ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The European Internal Market is a key achievement of European integration and one of Europe’s greatest success stories.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Le marché intérieur européen est une réalisation majeure de l'intégration européenne et constitue l'une des plus grandes réussites de l'Europe.
English: This list would be presented at the conference of development partners in Dili which is currently scheduled to take place on 19 May 2004; its full consideration by the international community will have an important impact on the Timorese Administration's attainment of basic proficiency.
French: Cette liste serait présentée à la conférence des partenaires du développement à Dili qui doit se tenir le 19 mai 2004; en en tenant pleinement compte, la communauté internationale contribuera sensiblement à faire en sorte que l'administration timoraise dispose des compétences de base.
English: Regularly updated treaty information after the issuance of this document may be obtained by referring to the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org).
French: Les mises à jour régulières effectuées après la publication du présent document peuvent être consultées sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org).
English: Allocations for HIV and AIDS were 174 per cent of planned other resources.
French: Les crédits alloués pour le VIH/sida ont représenté 174 % des autres ressources prévues.
English: It is unacceptable that, on average, 12 people awaiting a transplant die every day.
French: Il est inacceptable qu'en moyenne, douze personnes en attente d'une transplantation décèdent chaque jour.
English: 2.15 On 9 March 1998, the author's appeal in cassation was rejected by the Regional Court of Samarkand.
French: 2.6 Le 9 mars 1998, le tribunal régional de Samarcande a rejeté le pourvoi en cassation de l'auteur.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Medical Officer, Tuberculosis  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Medical Officer, Chronic Disease Prevention  Vacancy Number:
English: Income comprised $1,099 million for regular resources, $816 million for supplementary funds and $434 million in emergency contributions.
French: Les recettes se sont établies comme suit : 1 099 000 dollars pour les ressources ordinaires, 816 millions de dollars pour les fonds supplémentaires et 434 millions de dollars pour les secours d'urgence.
English: The balance between modes of transport must cope with the fact that there is no close connection between sea, inland waterways and rail.
French: L'équilibre des modes de transport doit faire face à l'absence d'un lien étroit entre la mer, les voies navigables et le rail.
English: Sydhavnens Sten & Grus obtained the approval sought from the Municipality of Copenhagen, by letter of 7 July 1994, and concluded a contract with Københavns Havn (the Port of Copenhagen) to set up at Prøvesten, within the boundaries of the Municipality of Copenhagen, plant for the sorting and crushing of building waste.
French: Sydhavnens Sten & Grus a obtenu l'agrément sollicité de la commune de Copenhague, par lettre du 7 juillet 1994, et a conclu un contrat avec Københavns Havn (port de Copenhague) en vue d'établir à Prøvestenen, sur le territoire de la commune de Copenhague, des installations de tri et de trituration pour les déchets de chantier.
English: There have been increasing reports of sexual violence in schools, and some recent cases have involved teachers offending alongside students.
French: Apparemment, les cas de violences sexuelles dans les écoles sont de plus en plus nombreux et ce ne sont pas seulement des élèves, mais aussi des enseignants, qui y ont été impliqués récemment.
English: New and unfamiliar technologies can generate ethical concerns, and issues of citizen's trust and confidence must be addressed.
French: De nouvelles technologies peu familières peuvent susciter des préoccupations d’ordre éthique, et les questions relatives à la confiance des citoyens doivent être examinées.
English: Subprogramme 3 Social policy and development
French: Sous-programme 3 Politiques sociales et développement
English: 56th meeting  26th April 2002
French: 56e séance 26 avril 2002
English: However, we express our hopes for the early and meaningful implementation of these obligations.
French: En outre, nous espérons que ces obligations seront respectées rapidement et dans une très large mesure.
English: A. This would not be considered an increase in the EX-04 baseline.
French: La base de référence d’un ministère comprend les postes classifiés qui répondent à ses besoins permanents.
English: We can look back on many years of experience regarding the organisation of conferences. Professional management, modern technologies, health-food and a friendly and attentive service are at your disposal.
French: Voilà ce que vous souhaite un des meilleurs hôtels de conférence, connu pour sa longue expérience, son management, ses équipements modernes, sa cuisine saine et son équipe amicale.
English: Those guarantees should provide cover for the total costs for which operators could be held liable as a direct consequence of the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of any feed, animals and food produced thereof in case of failures at any stage in the feed chain.
French: Ces garanties devraient couvrir la totalité des coûts dont les exploitants pourraient être tenus responsables en conséquence directe du retrait du marché, du traitement et/ou de la destruction des aliments pour animaux, des animaux et des denrées alimentaires qui en sont issues.
English: It also introduces the kind of clarity and predictability that the market has been missing.
French: Ce règlement introduit en outre le genre de clarté et de prévisibilité dont le marché avait besoin.
English: The major bottlenecks in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and SEE countries, highlighted in the most recent EPRs and reflected in the document “Critical issues in the implementation of environmental policies”, also hampered the efficient implementation of MEAs.
French: Les principaux goulets d'étranglement observés dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que de l'Europe du Sud-Est, mis en lumière dans les plus récentes EPE et reflétés dans le document intitulé «Problèmes fondamentaux de l'application des politiques environnementales», entravaient aussi l'application efficace des AME.
English: Last Saturday, he told the Dutch press in plain terms about his concern at the complaints lodged by Prime Minister Erdogan about Brussels.
French: Samedi dernier, il a clairement fait part à la presse néerlandaise de ses préoccupations à l’égard des griefs formulés par le Premier ministre Erdogan contre Bruxelles.
English: The speed of negotiation and the content of treaties under discussion was an issue of concern to developing countries.
French: La rapidité des négociations et le contenu des traités à l’étude est une question qui préoccupe les pays en développement.
English: Fourthly, it should monitor the economic and social dimensions of conflict.
French: Quatrièmement, il devrait examiner les dimensions économiques et sociales des conflits.
English: Three of the building blocks for which the Department is playing a major role are:
French: Voici trois des composantes de base pour lesquelles le Ministère joue un rôle important :
English: Practical examples - Adaptability Lifelong Learning - Supporting access to distance learning Formation à distance DP, Belgium This DP is addressing the issue of access for all to the information society and, more particularly, the integration of ICTs in the process of lifelong learning.
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Formation tout au long de la vie - Faciliter l'accÃ¨s Ã la formation Ã distance PDD FORMATION ÃƒÂ€ DISTANCE, Belgique Ce PDD aborde la question de l'accÃ¨s de tous Ã la sociÃ©tÃ© de l'information et plus particuliÃ¨rement de l'intÃ©gration des TIC dans le processus de formation tout au long de la vie.
English: (b) Request to the Joint Inspection Unit to assist the Commission on Human Rights to monitor systematically the implementation of Commission resolution 2005/72 and to submit a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other United Nations intergovernmental bodies regarding the management, programmes and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular, with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff, to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session, containing any concrete proposals for corrective action, if required, for the implementation of the relevant intergovernmental bodies' resolutions, including Commission resolution 2005/72.
French: b) De prier le Corps commun d'inspection d'aider la Commission des droits de l'homme à surveiller systématiquement la mise en œuvre de la résolution 2005/72 de la Commission et de présenter à celle-ci, à sa soixante-troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en œuvre des décisions de la Commission et d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en s'attachant notamment à leurs effets sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, rapport dans lequel figurera, au besoin, toute proposition concrète de mesures correctives en vue d'assurer la mise en œuvre des résolutions pertinentes des organes intergouvernementaux, y compris la résolution 2005/72 de la Commission.
English: Emphasizing that cooperation on environment and sustainable development will assist the efforts towards stability and peace in the region,
French: Soulignant que la coopération en matière d'environnement et de développement durable contribuera aux efforts de stabilité et de paix dans la région,
English: In those provinces with large indigenous populations, a third of children and adolescents have to work (more than double the national average).
French: Dans ces provinces à forte proportion de population autochtone, le tiers des enfants et adolescents doivent travailler (plus du double de la moyenne nationale).
English: Effective national policies and programs can only be developed when departments such as WD have the knowledge to undertake informal advocacy to promote a better understanding of regional circumstances by national policy makers.
French: Pour que ces politiques et programmes soient efficaces, il faut que des ministères comme DEO possèdent les connaissances nécessaires pour défendre les intérêts de leur région et faire valoir aux concepteurs de politiques nationales les éléments locaux distinctifs.
English: An injured party may join as a party to criminal proceedings at first instance, provided certain conditions are being met (e.g. for a claim not exceeding 50,000 guilders and not yet submitted to the civil courts).
French: La partie lésée peut se porter partie civile dans une procédure pénale en première instance sous certaines conditions (par exemple si la demande ne dépasse pas 50 000 florins et n'a pas déjà été soumise à un tribunal civil).
English: The center provides multidisciplinary teams offering services such as: diagnostic evaluation, orthopedagogy sessions, language development programs, remedial teaching, help in school work, behavioral intervention, social skills development workshops, English workshops, preparation for private school admission and Ministère de l'Education exams.
French: Le Centre d'Apprentissage Pomme d'Api met à votre disposition une équipe d'intervention pluridisciplinaire qui dispense des services d'évaluation diagnostique, des séances d'orthopédagogie, des programmes de développement des habiletés langagières, du rattrapage scolaire, de l'aide aux devoirs et aux leçons, des interventions comportementales, des ateliers de développement des habiletés sociales, des ateliers d'anglais et des programmes de préparation aux examens d'admission des écoles privées et aux examens du Ministère de l'éducation.
English: • Thirdly, and irrefutably, the unusual nature of the ground — particularly that steep north-eastern face of the ridge — made it impracticable to implement the new doctrine properly.
French: De plus, n’importe quel type de contre-attaque lancée sur l’escarpement de la face orientale, qu’elle soit immédiate ou systématiquement planifiée, serait vraisemblablement suicidaire.
English: The appeals cover: a) DTH distribution licences granted to ExpressVu and Power DirecTV; b) DTH pay-per-view service licences; c) a multi-point distribution system (MDS) licence granted to a Manitoba firm; and, d) licences for pay-audio services to be provided to consumers through DTH or cable distribution systems.
French: Les appels concernent : a) les licences de distribution de la RDS accordées à ExpressVu et à Power DirecTV; b) les licences de service de télévision à la carte distribué par RDS; c) une licence accordée à un système de distribution multipoint (SDM) au Manitoba; et, d) des licences en vue de fournir des services de programmation sonore payante à des consommateurs au moyen de systèmes RDS ou de câblodistribution.
English: • Expectations on the part of the groups.
French: • Les attentes de la part des groupes concernés.
English: Provincial legislation cannot determine the possession, ownership, disposition and financial interest of the separating spouses in the matrimonial home and land when it is located on reserve lands.
French: Les lois provinciales ne peuvent pas régir la possession, la propriété, la disposition ni les intérêts financiers des conjoints en instance de séparation dans le foyer conjugal et la terre lorsque ces biens sont situés sur des terres de réserves.
English: However, it was not raised and as such we are keeping to the agenda.
French: Cependant, elle ne l’a pas été et, par conséquent, nous nous en tenons à l’ordre du jour.
English: • Resumption of production, Aldermac, Waite Amulet, and Cournor mines, northwestern Quebec.
French: • Début des travaux de concentration à la mine Golden Gate, district de Kirkland Lake, Ontario.
English: Each was created as a useful source of information for First Nations peoples;
French: Chacune des trousses a été conçue pour être une source d’information utile aux Autochtones des Premières nations;
English: EFFICIENCY-GAIN TARGETS FOR THE 2008/09 BIENNIUM 106.
French: Le programme et budget pour l'exercice biennal 2006-2007 présentait une liste d’objectifs en matière de gains d’efficacité dans divers secteurs de l’Organisation.
English: They had not said anything to her in response.
French: Les membres du jury n'ont rien répondu à cela.
English: A wealth of educational opportunities flow from the national parks, ranging from hands-on visitor experiences to research programs.
French: Les parcs nationaux offrent un trésor de possibilités éducatives allant des expériences pratiques pour les visiteurs aux programmes de recherche.
English: The once-thriving shipyards had been reduced largely to repair work for the tiny fleet of Canadian merchant ships.
French: Les chantiers navals, autrefois de véritables ruches, n’exécutent pratiquement plus que le radoub de la minuscule flotte de navires marchands canadiens.
English: • a workshop in early spring 2007 on the review of the regulatory framework for clinical trials, building on the feedback received as part of the summer 2006 e-consultation;
French: • la tenue d'un atelier sur l'examen du cadre de réglementation des essais cliniques, au début du printemps 2007, qui s'appuiera sur les commentaires reçus lors de la consultation en ligne de l'été 2006;
English: Press release Tougher aircraft inspections announced by Tajani to EP Transport Committee Transport - 09-09-2008 - 18:07 Transport Commissioner Antonio Tajani announced on Tuesday at the European Parliament that the Commission plans "to look closely at some European airlines". Mr Tajani was appearing before the EP Transport Committee to report on updates in Community law on air safety, in the wake of the accident at Madrid's Barajas airport.
French: Communiqué de presse Transport aérien : les inspections vont être renforcées, selon le Commissaire Tajani Transports - 09-09-2008 - 19:48 Le commissaire européen aux transports, Antonio Tajani, a fait part mardi au Parlement européen de son intention de "se pencher sur les cas de certaines compagnies aériennes européennes" après le crash de Madrid.
English: In terms of meeting the needs of Canadians
French: PIÈCE 6.3 Nouvelles activités des banques En tenant compte de cette expansion dans les activités d'investissement, comment comparez-vous les banques d'aujourd'hui à celles d'il y a dix ans?
English: Carole is the former Co-Chair of the National Council of Federal Employees with Disabilities (NCFED) for the National Capital Region.
French: Carole est l’ancienne co-présidente du Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) pour la Région de la capitale nationale.
English: The expression «I was dead; and behold, I am alive for ever more,» clearly shows that it is Jesus who is speaking here.
French: L’expression «J’étais mort; et voici, Je suis vivant» indique clairement que ces paroles sont prononcées par Jésus.
English: In so doing, the Government of Canada fulfilled an important commitment, which it articulated in the March 2005 federal Action Plan Against Racism.
French: En agissant ainsi, le gouvernement du Canada a respecté un important engagement énoncé dans le Plan d’action fédéral de lutte contre le racisme de mars 2005.
English: GPHESM would also result in a decrease in absenteeism due to disease and injury, and decreases in health- and safety-related insurance premiums.
French: Les BPGSES devraient aussi entraîner un recul de l'absentéisme pour maladie ou accident et une baisse des primes d'assurance concernant la santé et à la sécurité.
English: Extent to which the Program is cost-effective and meets client service standards.
French: Mesure dans laquelle le Programme est économique et respecte les normes de service à la clientèle.
English: Individual integration into secondary schools (collège and lycée): – – part time 1 200 pupils full time 15 000 pupils
French: Intégration individuelle dans les collèges et lycées : – – à temps partiel: 1 200 élèves ; à plein temps: 15 000 élèves.
English: (c) To end the impunity for all violations of human rights and international humanitarian law, by identifying and bringing to justice all those responsible;
French: c) De mettre fin à l'impunité dans tous les cas de violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en identifiant tous les auteurs de ces violations et en les traduisant en justice;
English: Certain rules exist that restrict or limit the ITC entitlement either because of the nature or the type of the supply, or because there is a significant element of personal consumption or employee personal use.
French: Certaines règles limitent le droit à un CTI en raison de la nature ou du type de fourniture ou parce qu'il s'agit d'un élément important de la consommation personnelle ou de l'utilisation personnelle d'un salarié.
English: Detachment Winnipeg, 6 Intelligence Company Also known as:
French: Quartier général du 38e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: Thus Josling [1996] suggests that there may be a fundamental inconsistency in the Article XVII requirement for STE to apply commercial considerations in their operations, stating that "the essence of a state trader is that political considerations are given precedence over commercial (or profitability) concerns."
French: Par exemple, Josling [1996] soutient qu’il pourrait y avoir une incohérence fondamentale à l’article XVII, qui impose aux ECE de fonctionner en s’inspirant de considérations d’ordre commercial; l’auteur avance que « l’essence d’un organisme de commerce d’État est d’être un organisme où l’on accorde une préséance aux considérations d’ordre politique par rapport aux considérations commerciales (ou de rentabilité) » [traduction].
English: Table 7.8: Civil servants enrolled in training courses, 1999-2002
French: Tableau 7.8 Fonctionnaires inscrits à des programmes de formation (1999-2002)
English: The Workplace and Employee Survey (WES) In January 2001 Statistics Canada released the results of the Workplace and Employee Survey (WES) which was conducted with the support of Human Resources Development Canada and the Policy Research Initiative.
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés En janvier 2001, Statistique Canada a publié les résultats de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE), laquelle a été réalisée avec l'aide de Développement des ressources humaines Canada et l'Initiative de la recherche sur les politiques.
English: It expressed its full support for the program and budget for 2000-2001, in which every action was directed towards concrete, measurable results.
French: La délégation a appuyé sans réserve le programme et budget pour 2000-2001, dans lequel chaque activité est orientée vers des résultats concrets et évaluables.
English: This Regulation applies also to a seat cover where the seat incorporates an airbag system to protect occupants especially in case of a side impact collision of vehicles of categories M1 and N1.
French: Il s'applique aussi aux housses conçues pour les sièges comportant un système de coussins gonflables intégré destiné à protéger les occupants, notamment en cas de choc latéral, dans les véhicules des catégories M1 et N1.  DÉFINITIONS
English: As well, while remaining subject to broad Treasury Board guidelines, the Agency, in enjoying separate employer status under Part II of the PSSRA, assumes the role of the employer.
French: De plus, même si elle est toujours assujettie aux vastes lignes directrices du Conseil du Trésor, de par son statut d’employeur distinct conféré par la Partie II de la LRTFP, l’Agence assume le rôle d’employeur.
English: DG EAC has taken note of this own- initiative opinion, but will not be following it up.
French: La DG EAC prend note de cet avis d’initiative mais ne formule pas de suivi.
English: In 2000-2001, IRAP's total level of activity amounted to $142.61 million, including $95.7 million in contributions directly to 3,382 SMEs for 3,877 innovation capacity building projects, and $25.47 million in IRAP-Technology Partnerships Canada (TPC) contributions for pre-commercialization assistance.
French: En 2000-2001, le niveau total d'activité du PARI a atteint une valeur de 142,61 millions de dollars, dont 95,7 millions de dollars en contributions directes versées à 3 382 PME dans le cadre de 3 877 projets d'accroissement de la capacité d'innovation et 25,47 millions de dollars en contributions mixtes PARI-Partenariat technologique Canada (PTC) visant à favoriser les activités de pré-commercialisation.
English: In this way, the consumer would not be fully informed of the real origin of the product whilst big industries would be incentivised to relocate to non-EU countries, thereby increasing their earnings many times over for their own interests alone, impoverishing our industrial districts.
French: Ce faisant, le consommateur ne serait pas pleinement informé de l'origine réelle du produit. Les grandes entreprises seraient pour leur part incitées à délocaliser vers des pays ne faisant pas partie de l'Union européenne afin de multiplier leurs bénéfices dans leur seul intérêt et appauvriraient nos régions industrielles.
English: The relative merits between the laboratory frame rotational close-coupling (rotational LFCC) and the adiabatic nuclei rotation models near the electronic and rotational excitation threshold energies are discussed.
French: Nous comparons les avantages respectifs du modèle à canaux couplés de rotation dans le référentiel du laboratoire (LFCC rotationnel) et du modèle à rotation adiabatique des noyaux près des seuils d'excitation électronique et de rotation.