ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, with time, coping with budget restraint became more relevant − by carrying out the review, departments could position themselves for the inevitable future funding reductions.
French: En outre, avec le temps, le souci de faire face aux restrictions budgétaires a pris de l'importance − en effectuant l'examen, les ministères ont pu se préparer aux inéluctables réductions de fonds que l'avenir leur réserve.
English: Economie politique du sport / sous la dir. de Wladimir Andreff ; Centre de droit et d'économie du sport.
French: CIO MA 12411 * classif.: 033.0 Economie politique du sport / sous la dir. de Wladimir Andreff ; Centre de droit et d'économie du sport.
English: However, UNAMID did not determine until March 2008 that no services in El Obeid would be required.
French: Toutefois, elle ne s'est pas rendue compte avant mars 2008 qu'aucun service ne serait requis à El Obeid.
English: Technical solutions help, but can farmers work together to improve their livelihoods in the long term?
French: Les améliorations techniques font partie de la solution; toutefois, les fellahs peuvent-ils unir leurs forces pour améliorer de façon durable leurs moyens de subsistance ?
English: • Co-sponsored a workshop with Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (coordinated by NRTEE), which resulted in a report outlining key researchable issues.
French: • A coparrainé un atelier avec le CRSH (coordonné par la TRNEE) qui a permis de produire un rapport énumérant les enjeux clés en matière de recherche.
English: Minority Report — External Working Group Report on Section 3 and Schedule A
French: Rapport minoritaire— Groupe de travail externe sur l'article 3 et l'annexe A
English: We welcome Ambassador Nobuaki Tanaka, the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and wish him well in his new assignment.
French: Nous souhaitons la bienvenue à l'Ambassadeur Nobuaki Tanaka, le nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, et lui souhaitons plein succès dans sa nouvelle mission.
English: This change is expected to ease the administrative burden and cost for financial institutions while being less punitive for people with severe and prolonged disabilities who hold an RDSP.
French: Ce changement devrait alléger le fardeau administratif et les frais connexes pour les institutions financières et sera moins punitif pour les personnes ayant une invalidité grave et prolongée qui détiennent un REEI.
English: Mr Michaël Guet, Head of Roma and Travellers Division Mr Rudko Kawczynski, Chairperson of the European Roma and Travellers Forum Mr Regis Brillat, Executive Secretary of the European Committee of Social Rights, Council of Europe Mrs Sonia Parayre, Secretariat of the European Charter for Regional or Minority Languages Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Human Rights Commissioner;
French: M. Michaël Guet, Chef de la division des Roms et des Gens du voyage M. Rudko Kawczynski, Président du Forum des Roms et des Gens du voyage M. Regis Brillat, Secrétaire exécutif du Comité européen des Droits sociaux, Conseil de l’Europe Mme Sonia Parayre, secrétariat de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe;
English: The European economy is still at the starting-post, the necessary reforms are postponed or watered-down at each summit and the hopes of unemployed Europeans of finding work thanks to growth are still closely associated with the revival of the economy of that driving force: the United States.
French: L'économie européenne est encore en retard, les réformes nécessaires sont remises à plus tard ou dénaturées de sommet en sommet et les espoirs des chômeurs européens de trouver du travail grâce à la croissance sont encore liés au redémarrage de la locomotive américaine.
English: Regardless of where mismanagement falls on the spectrum, appropriate tools and responses are generally available.
French: Peu importe où se situe l’acte de mauvaise gestion, des outils et des interventions appropriés sont habituellement disponibles.
English: The visit of the newly appointed EU representative to Moldova Adriaan Jacobovits de Szeged to the Council of Europe was also a positive sign.
French: La visite que le nouveau représentant de l'UE en Moldova, M. Adriaan Jacobovits de Szeged, a effectuée auprès du Conseil de l'Europe constitue aussi un signe positif.
English: In that connection, the secretariat's note had omitted to mention a pledge of 100,000 euros made by Finland in 2002, before the new scheme had been introduced.
French: À cet égard, la note du secrétariat ne mentionnait pas la contribution de 100 000 euros annoncée par la Finlande en 2002, avant l'introduction du nouveau mécanisme.
English: In this respect, it is important to note that a tax would not be an eligible tax and, therefore, would not be deductible under paragraph 20(1)(v) if the tax were imposed on income derived from sources other than mining operations.
French: À cet égard, il faut souligner qu’un un impôt ne serait pas un impôt admissible et ne serait donc pas déductible aux termes de l’alinéa 20(1)v), s’il était prélevé sur le revenu tiré de sources autres que les exploitations minières.
English: • Where there are reasonable grounds to believe that a terrorism offence has been committed, the judge may make the order only if satisfied that information concerning the offence, or information that may reveal the whereabouts of the person suspected by the peace officer of having committed the offence, is likely to be obtained as a result of the order. 
French: • Lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu′une infraction de terrorisme a été commise, le juge peut rendre une ordonnance s′il est convaincu que les renseignements relatifs à l'infraction ou susceptibles de révéler le lieu où se trouve un individu que l'agent de la paix soupçonne de l'avoir commise sont susceptibles d'être obtenus en vertu de l'ordonnance.
English: • If you answer "no", you'll not likely have to provide any elaboration.
French: • Si vous avez répondu « non », vous n'aurez probablement pas à fournir de détails.
English: India has demanded that Pakistan expose and extradite the ringleaders behind the attack on the Indian parliament, and it is quite right to do so.
French: La demande de l'Inde au Pakistan de démasquer et d'extrader les hommes qui se cachent derrière l'attaque contre le Parlement indien, est justifiée.
English: Now in its definition phase, it is anticipated that the project will receive effective project approval in fiscal 2007-2008 with contracts awarded to industry in the same year.
French: Le projet en est maintenant à l’étape de définition, et l’on prévoit obtenir l’approbation définitive de projet au cours de l’année financière 2007-2008 et attribuer les contrats pendant la même année.
English: 4 Ibid., para.
French: Ibid, par. 8.
English: The view was expressed that the Joint Inspection Unit had become a deeply flawed and dysfunctional body that delivered little value to Member States and the United Nations system overall.  The time had come for a comprehensive review of the Unit's continuing relevance and usefulness.
French: Un intervenant a estimé que le Corps commun d'inspection était devenu un organe très inadéquat et défaillant qui rendait globalement peu de services aux États Membres et au système des Nations Unies, et qu'il était temps de procéder à une étude détaillée de sa pertinence et de son utilité.
English: As for less common names and surnames, registrability generally varies from country to country. q Trademarks that are identical or confusingly similar to an existing trademark.
French: S’agissant des noms et noms de famille moins communs, l’enregistrement varie généralement d’un pays à l’autre. q Les marques qui sont identiques ou à tel point semblables à une marque existante qu’elles peuvent prêter à confusion.
English: This suggests that persistent discrimination can be removed without undermining religious customs or beliefs.
French: On voit que des discriminations bien ancrées peuvent être supprimées sans saper le fondement des coutumes ou des croyances religieuses.
English: Both the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network are enabling Canadians to take measures to improve air quality and protect their health by tracking the release of pollutants into the air and by measuring smog and other contaminants.
French: L’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) permettent aux Canadiens de prendre des mesures pour améliorer la qualité de l’air et protéger leur santé en suivant les rejets de polluants dans l’atmosphère et en mesurant le smog et d’autres contaminants.
English: We concluded that the sq gametes tended to increase and ae gametes tended to reduce the ploidy levels of the progeny.
French: La conclusion se dégage que les gamètes sq tendent à accroître les niveaux des ploïdie chez les descendants, alors que les gamètes ae tendent à les réduire.
English:  If multiple suggestions are offered and there is disagreement about which evaluation questions to select, the facilitator provides the group with mock data or answers to each question.
French: Si plusieurs suggestions sont présentées et qu'il y a désaccord quant aux questions d'évaluation à retenir, l'animateur fournit au groupe des données ou des réponses fictives pour chaque question.
English: The Assistant Secretary-General also informed the members of the Council about a rocket attack on Kabul airport on 20 July just prior to the arrival of a United Nations aircraft.
French: Le Sous-Secrétaire général avait informé les membres du Conseil de l'attaque à la roquette lancée contre l'aéroport de Kaboul, le 20 juillet, juste avant l'arrivée d'un avion des Nations Unies.
English: We have been prompt and responsible in fulfilling our obligations to the international community in that regard, despite the heavy financial strain that has placed on our national economy, already deeply affected by the adverse impact of 11 September on its major productive sectors — tourism and financial services.
French: Nous avons rapidement assumé nos obligations vis-à-vis de la communauté internationale en la matière, en dépit des graves contraintes financières imposées à notre économie, déjà sérieusement touchée par les effets du 11 septembre dans ses principaux secteurs productifs - tourisme et services financiers.
English: Perhaps, therefore, we should consider these issues in relation to their environment?
French: Ne serait-il donc pas judicieux d'appréhender les choses en fonction des domaines adjacents?
English: The review team found that the security situation on the island has become increasingly benign over the past few years.
French: L'équipe d'évaluation a constaté que la situation en matière de sécurité sur l'île n'avait cessé de s'améliorer au cours des dernières années.
English: Lost your User Name or Password ?
French: Vous avez égaré le nom d'utilisateur ou le mot de passe ?
English: • Since 1995, the CSW has been tasked as having a central role in monitoring implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing/platform/index.html) and the outcome of the 23rd Special Session of the UN General Assembly (Beijing +5) in 2000.
French: • Depuis 1995, la Commission joue un rôle central dans la surveillance de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (http://www.un.org/french/womenwatch/followup/beijing5/revdocs.htm) et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing +5), qui a eu lieu en 2000.
English: b) Romanian Intelligence Service, with a technical coordination function;
French: b) Du Service de renseignements, chargé de la coopération technique;
English: To ensure equality, it is not enough to prohibit discrimination through suppressive legislation.
French: À cette fin, il ne suffit pas que la discrimination soit interdite par la loi.
English: Dan shares custody of his child and in the past year while we were together his child was in our care for two weeks in the summer, Easter Vacation, Thanksgiving weekend, Christmas Holidays including Christmas Day and several other weekends, and time periods when Dan had time off.
French: Dan partage la garde de l'enfant et l'année dernière nous avons eu la garde de l'enfant pendant deux semaines à l'été, pendant les vacances de Pâques, de l'action de grâce, les vacances de Noël y compris le jour de Noël ainsi que diverses autres fins de semaine, de même que des moments où Dan était en congé.
English: (c) To provide for the compulsory acquisition of certain agricultural land by the State;
French: c) Obligation pour l'État d'acquérir certaines terres agricoles;
English: Furthermore, over 80% of businesses have established operations in the eastern seaboard states of New South Wales, Victoria and Queensland.
French: En outre, plus de 80 % des entreprises sont installées dans les États de la Nouvelle-Galles du Sud, du Victoria et du Queensland, situés sur le littoral Est.
English: In addition, there can be impacts on competitiveness and trade or in terms of inflation and employment.
French: Il peut en outre y avoir des effets sur la compétitivité et le commerce ou sur les taux d'inflation ou de chômage.
English: SOME JURISDICTIONS PROHIBIT THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
French: Certaines juridictions n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation de garantie pour des dommages directs ou indirects, les limitations qui précèdent ne s'appliquent peut-être pas à votre cas.
English: The opinion suggests that the operative text of the Commission proposal should clarify that all exceptions under Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to requests for information.
French: L’avis estime que le dispositif de la proposition de la Commission devrait préciser que toutes les exceptions prévues par le règlement (CE) n° 1049/2001 s’appliquent aux demandes d’information.
English: Besides, some scholars and specialists have been invited as scientific advisers for the Center.
French: En outre, des chercheurs et des spécialistes ont été invités en tant que conseillers scientifiques du centre.
English: However, there has been a suggestion about which I have reservations.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Secrétaire Général pour cette communication éminemment intéressante.
English: In particular, no reference is made to the right of minority and ethnic groups to receive education in their own languages.
French: Il ne contient notamment aucune référence au droit des groupes minoritaires et ethniques de recevoir un enseignement dans leur propre langue.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Economic and Social Council humanitarian affairs segment) on Monday, 3 February 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires) aura lieu le lundi 3 février 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: 3.6.3 Merchant Hydrogen Industrial Market The customer base in the merchant industrial market is diverse.
French: Par exemple, les usines de fabrication de semi-conducteurs ont besoin d’un hydrogène qui soit extrêmement pur (généralement à 99,999 %).
English: It had yet to find 600 million dollars for transition and reconstruction.
French: Il lui faut encore trouver 600 millions de dollars pour la période de transition et de reconstruction.
English: Preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development: reports on the state of implementation in the Arab region: water, sanitation and human settlements
French: Préparatifs de la douzième session de la Commission du développement durable : rapports sur l'état de la mise en oeuvre des mesures adoptées dans la région arabe concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains
English: Conference of European Statisticians - Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing (ECE/CES/STAT/NONE/2006/4) Available at http://www.unece.org/stats/census/ E F R
French: Recommandations de la Conférence des statisticians européens pour les recensements de la population et des logements de 2010 (ECE/CES/STAT/NONE/2006/4) Disponible sur le site: http://www.unece.org/stats/census/ A F R
English: Real estate developers A real estate developer means an individual or an entity other than a real estate broker or sales representative, who in any calendar year after 2007 has sold one of the following to the public:
French: Promoteurs immobiliers Un promoteur immobilier est une personne ou une entité, autre qu’un courtier ou un agent immobilier, qui au cours d’une année civile après 2007, a vendu au public, selon le cas :
English: 2000. United Nations Commission on Human Rights:
French: Guidelines for studies of the social and economic impact of HIV/AIDS (Genève, 2000).
English: Amendments Nos 6, 8, 9 and 11, which propose the separation of the operators of infrastructures from the providers of services, clarify the text enormously.
French: En ce qui concerne les amendements 6, 8, 9 et 11 qui posent la séparation entre le gestionnaire des infrastructures et le prestataire de services, elles clarifient considérablement le texte.
English: The forecast area is in spring snow pack conditions.
French: Le manteau neigeux présente des caractéristiques printanières dans la zone de prévisions.
English: The Act covers the Government of Ontario, Crown Agencies, Municipalities, Hospitals, Boards of Public Health, School Boards, Universities, Colleges, Hydro One, Ontario Power Generation, and other public sector employers who receive a significant level of funding from the provincial government.
French: La Loi s’applique au gouvernement de l’Ontario, aux organismes de la Couronne, aux municipalités, aux hôpitaux, aux conseils de santé, aux conseils scolaires, aux universités, aux collèges, à Hydro One Inc., à Ontario Power Generation Inc. et aux autres employeurs du secteur public qui reçoivent une aide financière considérable du gouvernement provincial.
English: This information, in turn, helps focus resources to improve food safety, water safety and enteric disease prevention with the greatest and most cost-effective impact on public health.
French: Ces renseignements, à leur tour, aident à axer les ressources sur l'amélioration de la saubrité des aliments et de l'eau, de même que sur la prévention des maladies entériques, de façon à obtenir les résultats les plus significatifs sur le plan de la santé publique au coût le plus modeste.
English: General 1.1 What's different in the current PSOLEAO and in the current PSOLAR?
French: Introduction - Généralités 1.1 Quoi de neuf ou de différent dans le DELOFP et le RLONFP actuels?
English: MinistÃ¨re du Loisir, de la Chasse et de la PÃªche du QuÃ©bec, Direction de la gestion des espÃ¨ces et des habitats et Direction rÃ©gionale Mauricie, Bois-Francs.
French: Direction de la gestion des espÃ¨ces et des habitats et Direction rÃ©gionale Mauricie, Bois-Francs, ministÃ¨re du Loisir, de la Chasse et de la PÃªche du QuÃ©bec, QuÃ©bec.
English: For more detailed information on these transfer payments programs, see detailed backgrounders at:  http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_e.cfm For explanation of the content of Table 11, see the following text.
French: Pour obtenir plus d'information sur ces programmes de paiements de transfert, prière de consulter sur le Web les documents d'information détaillés aux adresses suivantes :  http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_f.cfm Le texte qui suit explique le contenu du tableau 11.
English: Jean-Cédric Janssens de Bisthoven, Chargé d'affaires a.i., Mission permanente de la Belgique auprès de l'Office des Nations Unies (Vienne)
French: Jean-Cédric Janssens de Bisthoven, Chargé d'affaires a.i., Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Later, though, this Directive came to be regarded as very helpful, practical and effective.
French: Par la suite, pourtant, cette directive s'est avérée extrêmement utile, pratique et efficace, et a été reconnue comme telle.
English: SCHEDULE (Section 2) EXEMPT LANDS Item Location Legal Description 1.
French: ANNEXE (article 2) TERRES EXEMPTÉES Article Lieu Description officielle 1.
English: Or, other specified protocols can be developed and implemented to achieve the same level of protection for other individuals entering a facility.
French: Beaucoup de laboratoires confient officieusement cette tâche à une personne qualifiée (p. ex., microbiologiste expérimenté) qui s’en acquitte à temps partiel,
English: • Enter classification decision data in the Position Classification Information System (PCIS) as soon as classification decisions are authorized, and
French: • De consigner les données liées aux décisions en matière de classification dans le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC), dès que les décisions relatives à la classification sont autorisées;
English: Canada's Research Network in Aquaculture
French: Réseau de recherche en aquaculture du Canada
English: • You will be given a sign that you must place in front of you on the reserved table where the copying will take place and a label will be affixed to your researcher pass.
French: • On vous fournira un écriteau que vous devrez poser devant vous sur la table réservée où vous ferez des copies et une étiquette sera collée sur votre laissez-passer.
English: Footnote h No single CAS number applies to this substance.
French: Référence h Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: A course of antibiotics and cough medicine is the usual form of treatment.
French: Le traitement usuel consiste en antibiotiques et remèdes contre la toux.
English: 9344): to the Committee on the Environment and Agriculture (for a separate report - modifying Reference No. 2693) Motion for a recommendation:
French: Nécessité d’un soutien européen pour la protection et la préservation des lacs de Dojran, de Prespa et d’Ohrid (Doc.
English: As outlined in the main body of the present report, during the second half of 1999, UNEP initiated a process for the preparation of a new strategic programme for the development and periodic review of environmental law for the first decade of the twenty-first century (Montevideo Programme III).
French: Ainsi qu'il a été indiqué dans le corps du présent rapport, le PNUE a, au cours du deuxième semestre de 1999, entrepris la préparation d'un nouveau programme stratégique pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement pour la première décennie du XXIe siècle (Programme III de Montevideo).
English: This alternative would have required an amendment to the CARs each time a new licence, permit or validity period was created, even though the fee would not differ from that charged for processing a medical certificate for existing licences, permits or validity periods.
French: Pour ce faire, il aurait fallu modifier le RAC pour chaque licence ou permis nouveaux ou période de validité nouvelle et ce, même si la redevance était identique à celle prévue pour le traitement d'un certificat médical pour les licences, permis et périodes de validité existants.
English: Telephone: (613) 951-1282 FAX: (613) 951-0607 Email: deguyve@statcan.ca
French: Téléphone: (613) 951-1282 Télécopieur: (613) 951-0607 Courriel: deguyve@statcan.ca
English: During the meeting, mandate-holders had exchanges of views with the High Commissioner, the Deputy High Commissioner, the former President of the Council and the facilitator of the Working Group of the Council on the universal periodic review (UPR) mechanism.
French: Au cours de la réunion, les titulaires de mandat ont eu des échanges du vues avec la Haut-Commissaire, la Haut-Commissaire adjointe, l'ancien Président du Conseil et le facilitateur du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel.