ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.3 Inspection and Conformity Evaluation A.3.1 Annex A of S-S-04 (reference 3.6) shall be used for the inspection of lots for the purpose of: (a) process qualification or re-qualification with the exception that table A.1 below shall be used.
French: 3.6) doit être utilisée pour l’inspection du lot comme suit : a) pour qualifier ou requalifier un processus, sauf que le tableau A.1 ci-dessous doit être utilisé; b) pour passer à une QL de 8,0 p.
English: It is designed to be in schools from preschool to year 11, and to involve the whole education community — parents, teachers, administrative staff, head teachers, and pupils.
French: Le projet pilote est conçu pour être intégré de manière transversale dans le parcours scolaire, de la maternelle à la onzième année, et pour faire participer tous les acteurs de l'éducation (parents, enseignants, personnel administratif, chefs d'établissements et élèves).
English: The first day of the Bluboats Cup was hold on a lovely late autumn day.
French: Le Bluboat Cup a débuté par un magnifique temps d’autonne.
English: [translation] Steven Chapman  Big Trout Lake First Nation  Big Trout Lake, Ontario, 3 December 1992 Elders approach all issues through the traditional teachings of their culture, teachings seen to emanate from the Creator.
French: Steven Chapman  Première nation de Big Trout Lake  Big Trout Lake (Ontario), 3 décembre 1992 Les anciens abordent tous les sujets qui sont intimement liés aux enseignements traditionnels de leur culture, enseignements qu'ils jugent émaner du Créateur.
English: • meet its disbursement quota; and
French: • doit respecter son contingent des versements;
English: Group or Organization: ___________________________________________  Name of applicant: ______________________________________________  Title: _________________________________________________________  Address: ______________________________________________________  City: _____________ Province/Territory: ___________ Postal Code: _______  Telephone: ( ) ____________________ Fax: ( ) ___________________   E-mail: ______________________ Web site: _________________________  Explanation of how and where logo will be used: ________________________  _____________________________________________________________  _____________________________________________________________   Explanation of fund-raising purposes: ________________________________  _____________________________________________________________  _____________________________________________________________  Date of application: ______________________________________________  Signature of Applicant: ___________________________________________  Please attach any additional information that may be useful to the Canada Coordinating Committee in reviewing your request.
French: Groupe ou organisation : __________________________________________ Nom du demandeur : _____________________________________________ Titre : ____________________________________ Adresse : _________________________________ Ville : ___________________ Province ou territoire : ___________________ Code postal : ______________ Téléphone : (____) _________ Télécopieur : (____) _________ Courrier électronique : ____________________ Site Web : _______________ Décrivez comment et où le logo sera utilisé : ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Définissez les objectifs de la campagne de financement : ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Date de la demande : ___________________ Signature du demandeur : _____________________________ Veuillez inclure toute information supplémentaire qui pourrait permettre au Comité canadien de coordination de mieux étudier votre demande.
English: "We should give them new options because we need them."
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, communiquez avec Sue Beardall à l'adresse suivante : sue_beardall@hc-sc.gc.ca.
English: 30 and 33, and Sehmi v. Canada (VIA Rail), [1995] C.H.R.D. No. 9 as was suggested to me by counsel for the Museum.
French: Société canadienne des postes (1993), 23 C.H.R.R. D/98, aux paragraphes 30 et 33, et dans la décision Sehmi c. Canada (VIA Rail), [1995] D.C.D.P. no 9, comme l'avocat du Musée me l'avait suggéré.
English: March 2 to June 1, 2006 Destination(s):
French: Du 2 mars au 1er juin 2006 Destination(s) :
English: This illustrates Parliament’s wish to forge ahead more quickly in this area.
French: Ceci indique la volonté du Parlement de progresser plus rapidement dans ce dossier.
English: In all likelihood, this office will be closed with the recent resignation of the Honorary Consul.
French: Selon toute probabilité, on fermera ce bureau par suite de la démission récente du consul honoraire.
English: For increment sizes lower than this range, the sampling variance as a function of increment size fits a logarithmic function but does not fit Visman's reciprocal function, which was also confirmed for a second oil-sand core with a range of influence of 100 cm.
French: Pour des augmentations de tailles inférieures à cette plage, la variance de l'échantillonnage en fonction des augmentations de la taille s'accommode bien dans une fonction logarithmique, mais elle ne peut pas être représentée par la fonction réciproque de Visman, ce qui a été confirmé par une deuxième carotte de sable bitumineux, avec un intervalle d'influence de 100 cm.
English: In Germany a number of initiatives focus on the promotion of a culture of selfemployment by applying appropriate measures in general and professional education.
French: En Allemagne, une série d'initiatives ont été mises en place pour promouvoir l'esprit d'entreprise dans le système éducatif général et professionnel par des mesures appropriées.
English: The critical importance placed by the instrument on finance is evident from the fact that it forms one of the four global objectives on forests; in addition, the instrument calls upon countries and the international community to undertake the following actions in the finance arena to achieve the instrument's objectives:
French: L'importance critique que l'instrument accorde au financement se dégage clairement du fait que celui-ci constitue un des quatre objectifs d'ensemble sur les forêts; de plus, l'instrument demande aux pays et à la communauté internationale de prendre toute une gamme de mesures dans le domaine financier pour atteindre les objectifs de l'instrument :
English: The transcript identifies courses taken (title and course number), credits and grades achieved, and credentials earned.
French: En l’absence de tels documents, les qualifications peuvent être vérifiées au moyen d’examens standardisés qui permettront de mesurer la maîtrise des habiletés ou des connaissances requises.
English: Ireland, the United Kingdom, Germany, Italy, Greece, Belgium, Poland and France, which passed a law in April 2003 replacing the single constituency system with eight interregional constituencies.
French: La plupart des règles relatives au vote et à l'élection restent néanmoins distinctes : les dates des élections, les circonscriptions, l'application de la proportionnelle, le cumul des mandats, les conditions de vote et d'éligibilité et la promotion de la parité, notamment.
English: The commitment displayed by the leadership of Timor-Leste and Indonesia towards forging a harmonious, good-neighbourly relationship must find practical expression through the completion of agreements on the land border, the resolution of the problems of refugees and the provision of socio-economic opportunities for people living on either side of the border.
French: La détermination manifestée par les dirigeants du Timor-Leste et de l'Indonésie de forger des relations harmonieuses et de bon voisinage doit se traduire dans la pratique par la conclusion d'accords sur la frontière terrestre, le règlement des problèmes liés aux réfugiés et l'offre de possibilités socioéconomiques aux groupes de population vivant de part et d'autre de la frontière.
English: Whenever this was not possible, due to lack of appropriate data or difficulties in valuing certain components or data inputs, the cost item was evaluated in qualitative terms.
French: Lorsque cela n'était pas possible, en raison du manque de données appropriées ou des difficultés reliées à l'évaluation de certaines composantes ou d'intrants, le coût a été évalué en termes qualitatifs.
English: GR Matic Canada is a manufacturer and distributor of high quality vending machines.
French: GR Matic Canada est un manufacturier et distributeur de machines distributrices de haute qualité.
English: These findings, and the preference of flying mountain pine beetles for the midbole stratum, suggest that stand environment is an important factor regulating the severity of tree killing.
French: Ces résultats, ainsi que la préférence pour le dendroctone de voler au niveau du milieu du tronc, indiquent que l'environnement du peuplement constitue un facteur important affectant la sévérité de la mortalité des arbres.
English: Useful Links* www.gnb.ca (Government of New Brunswick) www.gnb.ca/0056/index-e.asp (New Brunswick Department of Intergovernmental and International Relations) www.negc.org/aboutnegc.html (Council of New England Governors) www.nga.org (National Governors’ Association) www.csgeast.org (Council of State Governments) *N.B.:
French: Liens utiles* www.gnb.ca (Gouvernement du Nouveau-Brunswick) www.gnb.ca/0056/index-e.asp (Ministère des Relations intergouvernementales et internationales) www.negc.org/aboutnegc.html (Conseil des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre) www.nga.org (National Governors’ Association) www.csgeast.org (Council of State Governments) *Nota :
English: She stated that the claimant had actually "...refused suitable employment from his former employer..." but then she stated that "...he has no (not) proven his availability for work.
French: En effet, elle a expliqué que le prestataire avait « refusé un emploi convenable de son ancien employeur », mais elle a ajouté plus loin qu'il [traduction] « n'avait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler.
English: Emergency or national security legislation must be carefully reviewed and should not be used inappropriately to target children perceived as a threat to public order, especially street children.
French: La législation relative à l'état d'exception ou à la sécurité nationale devrait être réexaminée et ne pas être appliquée de manière indue à l'encontre des enfants perçus comme une menace à l'ordre public, en particulier les enfants de la rue.
English: Minister of Supply and Services. www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/emergency-urgence/ index_e.html 4.
French: Ministère des Approvisionnements et Services. www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/emergency-urgence/ index_e.html 4.
English: • A primary consideration in developing financial sector policy is to ensure that Canadian consumers and businesses, both large corporations and small enterprises, have a broad range of choices in the financial services market at the lowest possible cost.
French: Améliorer la concurrence et les services Un facteur essentiel dans l'élaboration de la politique applicable au secteur financier est de veiller à ce que les consommateurs canadiens et les entreprises, petites ou grandes disposent d'un large éventail d'options, au plus bas coût possible, sur le marché des services financiers.
English: Contact Lens Disinfectants Category IV Monograph:
French: Désinfectants pour lentilles cornéennes Monographie de catégorie IV :
English: 1 Program expenditures and recoverable expenditures on
French: Dépenses budgétaires Total principal
English: • The fourteenth edition of the popular Read Up On It series was released in September.
French: • La quatorzième édition de la populaire série Lisez sur le sujet qu'on a lancée au mois de septembre.
English: We accept full responsibility and liability for the payment of interest assessed in this way.
French: Nous acceptons l'entière responsabilité du paiement de ces frais d'intérêt.
English: Restaurant De Bovenste Molen has an inspiring menu with various specialities and fresh ingredients.
French: Le restaurant du Bilderberg Hotel De Bovenste Molen propose un menu inspirant avec diverses spécialités et des ingrédients frais.
English: (g) Whether certain categories of third parties are entitled to demand further information about the current status and details of the financing arrangement from the secured creditor directly, notably, co-owners, unsecured judgement creditors, and the grantor's insolvency representative;
French: (g) si certaines catégories de tiers sont en droit de demander directement au créancier garanti des détails supplémentaires sur un accord de financement : copropriétaires, créanciers chirographaires judiciaires et le représentant d'insolvabilité du constituant;
English: Tom Dann (Environment Canada), personal communication, 2001.
French: Tom Dann (Environnement Canada), communication personelle , 2001.
English: At the end of this informal Council, the Council President, Karl-Heinz Grasser, stated that the discussions had shown there to be clear majority in favour of this assessment basis.
French: À la fin du Conseil informel, le président du Conseil, Karl-Heinz Grasser, a affirmé que les discussions avaient permis de constater qu’une majorité évidente était favorable à cette base d’imposition.
English: The total and soluble protein content remained unaltered.
French: Le contenu en protéines totales et en protéines solubles est demeuré inchangé.
English: Due to the nature of the soils which overlay the aquifer, and its proximity to the surface, the ADA is particularly vulnerable to contamination through leaching of agri-chemicals.
French: Compte tenu de la nature des sols qui recouvrent l'aquifère et étant donné la proximité de celle-ci avec la surface du sol, l'ADA est particulièrement vulnérable à la contamination par lessivage de produits agrochimiques.
English: Mapping the Current Situation in Canada.
French: 40. http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/012033/f2/012033-700-f.pdf
English: Iraq is likely to remain a difficult environment.
French: La situation en Iraq va probablement rester difficile.
English: The CCGC Cap Breton operates with a crew of four – a commanding officer, an engineer and two deck hands.
French: Le garde-côte Cap Breton a un équipage de quatre personnes, soit un capitaine, un mécanicien et deux matelots de pont.
English: (r) Official visit to the CSA and Canadian space industry sites;
French: r) Visite officielle à l'ASC et sur des sites industriels canadiens liés à l'espace;
English: A significantly increased number of isolates were resistant to ceftiofur between 2002/2003 (7%) and 2004 (22%).
French: Le nombre d’isolats résistants au ceftiofur s’est accru de façon significative entre 2002-2003 (7 %) et 2004 (22 %).
English: No pension income With pension income Type of spell Employment 1.8 1.7 Unemployment 0.5 0.5 Out of the labour force 0.5 1.0 Total 2.8 3.2 This similarity in the behaviour of 40-49 year olds and 50-60 year olds is also found when we examine the average number of employment spells.
French: Emploi 1,8 1,7 Chômage 0,5 0,5 Inactivité 0,5 1,0 Total 2,8 3,2 Cette similarité entre le comportement des 40-49 ans et des 50-60 ans tient également lorsqu'on regarde le nombre moyen d'épisodes en emploi.
English: In 1988 Colonel Sheila Hellstrom became the first Regular Force woman to graduate from National Defence College and was subsequently promoted to the rank of Brigadier- General.
French: En 1988, le Colonel Sheila Hellstrom est devenue la première femme de la Force régulière diplômée du Collège de la Défense nationale et a été ultérieurement promue au grade de brigadier-général.
English: Since gender equality and the advancement of women were cross-cutting issues, efforts had been made to appoint gender focal points in every ministry.
French: Comme l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme sont des questions qui touchent tous les secteurs, l'on s'est efforcé de désigner des points focaux pour l'équité entre les sexes au sein de tous les ministères.
English: 9-5-5 Approved Credit Unions -- Use Deduction Code 786 Unless Otherwise Indicated (February 2007)
French: 9-5-5 Coopératives de crédit reconnues -- Utiliser le code retenue 786 sauf indication contraire (février 2007)
English: The policy need for annual structural job vacancy statistics will continue to be dealt with in the short term on a gentlemen's agreement basis.
French: Les besoins politiques en matière de statistiques structurelles annuelles sur les emplois vacants continueront d'être satisfaits à court terme dans le cadre du «gentlemen's agreement».
English: The Advisory Committee notes from supplementary information provided to it that reduced costs are reported under spare parts and supplies in the performance report for 2006/07 because adequate stock had been obtained in previous periods.
French: D'après les renseignements complémentaires qui ont été communiqués au Comité consultatif, la raison pour laquelle des économies sont signalées aux rubriques Pièces de rechange et Fournitures, dans le rapport sur l'exécution du budget 2006/07, est qu'un stock suffisant avait été constitué au cours des exercices précédents.
English: There is increased implementation of air pollution abatement policies at national levels, with significant improvement of air quality in Europe and North America.
French: Une étude sur 145 pays qui a été réalisée par le FAO en 1999, a montré que 96 pour cent des pays ont un programme nationa l sur les forêts à différente étape dans le développement.
English: (FEDERATION OF M ORI AUTHORITIES) Regarding Article 6(ii), a term of protection in relation to secret rights as long as they remain secret has no scope for certainty, and thus is clearly prejudicial to the legitimately obtained protection and enforcement of other intellectual property rights such as trademarks.
French: (FÉDÉRATION DES AUTORITÉS MAORIES) En ce qui concerne l’alinéa ii) de l’article 6, une durée de protection des droits secrets aussi longtemps qu’ils restent secrets n’offre aucune possibilité de sécurité et porte donc clairement atteinte à la protection légitimement obtenue et au respect d’autres droits de propriété intellectuelle de telles marques.
English: He adds, "If you've never cared for someone, it's indispensable.
French: « Pour ceux qui n'ont jamais soigné une autre personne, ce guide est indispensable.
English: Not only was I not able to get to the vote but I was out of the House on parliamentary business and came back to speak.
French: Non seulement je n'ai pas pu participer au vote mais j'étais en dehors du Parlement, dans le cadre de mon travail pour le Parlement, et je suis revenu pour m'exprimer.
English: Now that the appointment is based on the promotion rule and not on the deployment or transfer by appointment rule, the employee's next increment date after the CS-03 reclassification is re-established, as per the PSTCER 32.
French: Comme la nomination est maintenant fondée sur les règlements régissant la promotion plutôt que sur les règles régissant la mutation ou la mutation par nomination, une nouvelle date est fixée pour la prochaine augmentation après la reclassification de l'employé au niveau CS-03, conformément à l'article 32 du RCEFP.
English: Mali and Canada share a number of values and concerns.
French: Le Mali et le Canada partagent plusieurs valeurs et préoccupations communes.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Esnagami Lake, Ontario, will be issued to Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située au Lac Esnagami (Ontario), sera délivrée à Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Thus far the Land of the Terrible Twos is a place where my son only visits.
French: Jusqu’ici il ne se rend qu’en touriste au « Pays des enfants terribles ».
English: The most important point to be established is that domestic hostilities can and do affect international treaties.
French: Il faut avant tout poser que les hostilités internes portent atteinte non seulement potentiellement mais encore réellement aux traités internationaux.
English: It appears that few intervention services and programs that specifically address FAS/FAE exist across Canada.
French: Il semble exister au Canada peu de services d’intervention visant spécifiquement le SAF/EAF.
English: Open-ended informal consultations on the organization of the high-level plenary meeting of the General Assembly to review progress made on the United Nations Millennium Declaration and the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and related fields
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur l'organisation de la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale pour examiner les progrès de la Déclaration du millénaire des Nations Unies et l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans le domaine économique et dans les domaines connexes
English: In the 1996-1999 period, the essential objectives in the health area turned again to improving the sanitary hygiene situation - with emphasis on reducing infant mortality - and the political-institutional reorganization of the sector, with a view to streamlining the operational capacity of the SUS.
French: En 1996-1999, les objectifs essentiels dans les domaines de la santé consistaient ici encore à améliorer l'hygiène et notamment à diminuer la mortalité infantile, et à réorganiser le secteur sur le plan politique et institutionnel de façon à renforcer la capacité opérationnelle du SUS.
English: The Physical Resources Bureau is instrumental in implementing the initiatives of the EMC and provides expertise and advice on the management of buildings, lands, procurement and fleet.
French: environnementales exemplaires, participent à des programmes de formation et de sensibilisation et font rapport sur le rendement environnemental de leurs opérations.
English: ◦ Resource revenue-sharing; and
French: ◦ d’assurer le partage des revenus tirés des ressources;
English: A full spectrum of views should be heard.
French: Les voix les plus diverses devaient être entendues.
English: “A Calvo Clause held to bar claimant from presenting to his Government any claim connected with the contract in which it appeared and hence to place any such claim beyond the jurisdiction of the tribunal.
French: « Il a été jugé qu'une clause Calvo invoquée pour empêcher le requérant de présenter à son gouvernement une réclamation relative au contrat dans laquelle elle était stipulée et donc soustraire une telle réclamation à la compétence du tribunal.
English: Turner, C.W., B.W. Hesse and S. Peterson-Lewis, Naturalistic Studies of the Long-term Effects of Television Violence, Journal of Social Issues , Vol.
French: . Turner, C.W., B.W. Hesse and S. Perterson-Lewis, Naturalistic Studies of the Long-term Effects of Television Violence, Journal of Social Issues, Vol.
English: The major lessons of the Rwandan genocide can be categorized into five key groups under the headings of Will, Justification, Knowledge, Means and Time.
French: Carte de la RMC par Monica Muller Carte du Soudan montrant les régions du Darfour.