ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model assumes that a forest canopy is composed of individual crowns distributed within upper and lower boundaries with two types of gaps: the between- and within-crown gaps.
French: Le modèle assume qu'un couvert forestier se compose de houppiers individuels distribués à l'intérieur de limites inférieure et supérieure avec deux types d'espaces vides~: à l'intérieur et entre les houppiers.
English: Capacity at 33 existing remand centres operated by 29 regional and local branches of the Federal Penal Correction Service has been increased by 5,706 places.
French: On a augmenté de 5 706 places la capacité d'accueil maximale de 33 centres de détention provisoire relevant de 29 services territoriaux du SFAP.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 October 2005 at the request of the Commission of the European Communities on a draft Commission regulation implementing Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices (CON/2005/33) (2005/C 254/05) 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 4 octobre 2005 sollicité par la Commission des Communautés européennes sur un projet de règlement de la Commission portant application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne la période de référence commune de l'indice pour l'indice des prix à la consommation harmonisés (CON/2005/33) (2005/C 254/05) 1.
English: (d) Number and percentage of dropouts and repetitions, and related programmes;
French: d) Le nombre et le taux d'abandons scolaires et de redoublements, et les programmes consacrés à ce problème;
English: Social security: the principle of equal treatment is also applicable in the field of social security, although a number of exclusions operate regarding the export of certain benefits if migrant workers return to live in their country of origin.
French: Sécurité sociale: le principe de l’égalité de traitement est aussi applicable en matière de sécurité sociale, malgré certaines exclusions relatives à l’exportation de prestations si le travailleur migrant retourne vivre dans son pays d’origine.
English: This would help to resolve the refugee problem, which in turn would be in keeping with the interests of both Indonesia and East Timor.
French: Cela contribuerait au règlement du problème de réfugiés, ce qui serait conforme à l'intérêt de l'Indonésie et du Timor oriental.
English: The Tribunal is of the opinion that a "compliant" complaint was not filed until August 27, 2008.
French: Le Tribunal est d’avis qu’une plainte « conforme » n’a été déposée que le 27 août 2008.
English: In reality, such a gift is made to the person or family and not to the charity.
French: En réalité, le don est fait à la personne ou à la famille visée et non à l'organisme de bienfaisance.
English: Price deflation is a common story for computers but not for other retail trade groups.
French: La baisse autoritaire des prix n'est pas rare dans le secteur des ordinateurs, mais pas dans les autres groupes de commerce de détail.
English: Nine hospitals are currently certified as baby friendly hospitals and it is proposed that all other public and private hospitals should receive the same certification by the year 2000.
French: Neuf hôpitaux bénéficient actuellement du label « Hôpital ami des bébés » et il est prévu que tous les autres hôpitaux publics et privés aient ce label d'ici à l'an 2000.
English: In connection with the issues concerning the implementation of the Return Programme, the following activities are under way.
French: Les activités suivantes sont en cours dans le cadre du Programme de retour.
English: Decommissioning of storage facilities for gasoline, diesel, heating oil, aviation fuel and waste oil is carried out in accordance with the "Risk Based Corrective Actions for Petroleum Contaminated Sites" (Saskatchewan, 1995).
French: Les recommandations établies par la Saskatchewan prescrivent des limites de contamination des sols et de l’eau pour les hydrocarbures pétroliers, le benzène, le toluène, l’éthylbenzène et le xylène (BTEX), l’éthylèneglycol, les biphényles polychlorés (BPC) et les substances inorganiques.
English: I therefore ask the question: how does the Council intend to create employment without investment?
French: C'est pourquoi je pose la question suivante: comment le Conseil imagine-t-il créer des emplois sans investir?
English: The culprit was a food and waterborne parasite, Cyclospora cayetanensis, a common cause of prolonged diarrhoea in developing countries.
French: Le responsable, Cyclospora cayetanensis, un parasite retrouvé dans l’eau et dans les aliments, est fréquemment une cause de diarrhée prolongée dans les pays en développement.
English: When we voted in favour of the customs union last year we did not believe that we would establish full human rights immediately but we were led to believe by Mrs Çiller and a majority of the members of the Grand National Assembly that the Turkish political system at least partially accepted that responsibility and was ready to improve the situation.
French: Lorsque nous nous sommes prononcés en faveur de l'union douanière l'année dernière, nous ne pensions pas qu'elle engendrerait immédiatement le respect total des droits de l'homme. Nous nous étions laissé convaincre par Mme Çiller et la majorité des membres de la Grande Assemblée Nationale que le système politique turc acceptait ne fût-ce que partiellement cette responsabilité, et était prêt à améliorer la situation.
English: The student was not enrolled in the qualifying educational program when you made the withdrawal and did not enrol in time.
French: L’étudiant n’était pas inscrit à un programme de formation admissible lorsque vous avez fait le retrait et ne s’est pas inscrit à temps au programme.
English: The increase was mainly due to lower car hire income as a result of the reduction in traffic for forest products, shorter car cycles offline, increased car hire expense due to reduced velocity online related to the impact of the UTU strike and adverse weather conditions in western Canada in the first half of 2007.
French: Cette hausse résulte principalement de la baisse du produit lié aux redevances d’utilisation de wagons en raison du trafic réduit de produits forestiers, des cycles des wagons hors‑réseau plus courts, de l’augmentation des charges afférentes aux redevances d’utilisation de wagons en raison de la vélocité réduite sur le réseau, attribuable aux répercussions de la grève des TUT et des conditions climatiques défavorables dans l’ouest du Canada au premier semestre de 2007.
English: This can involve the integration of ICTs into broader development goals such as the delivery of basic education or health care in rural and remote regions in developing countries.
French: On peut intégrer les TIC aux objectifs généraux de développement comme l’éducation de base ou les soins de santé dans les régions rurales et éloignées des pays en développement.
English: But, on the other hand, cohesion should not be exaggerated and we should not become obsessed with it at the cost of diversity.
French: A l’inverse, il importe que le souci de cohésion ne devienne pas une obsession excessive, au détriment de la diversité.
English: It commends the State party's holistic efforts, since the adoption of the Beijing Platform for Action, to mainstream gender into all activities of governmental departments, including the notion of accountability of high-level public officials for its implementation.
French: Le Comité félicite l'État partie pour l'optique intégrée selon laquelle, depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing, il s'emploie à introduire le souci d'égalité des sexes dans toutes les activités des services gouvernementaux ainsi que la notion de l'obligation pour les hauts fonctionnaires de rendre compte des mesures prises à cette fin.
English: Mr. Krzyzanowski outlined information on the health risks of O3, emphasizing the strengthened evidence that daily O3 exposure increased mortality and respiratory morbidity and that O3 effects were independent of other pollutants.
French: M. Krzyzanowski a présenté des informations sur les risques sanitaires liés à l'ozone, faisant observer qu'il était de plus en plus amplement prouvé qu'une exposition quotidienne à l'ozone accroît la mortalité et la morbidité respiratoire et que les effets de l'ozone sont indépendants de ceux d'autres polluants.
English: Of the first four classes of KPS, 19 per cent of participants are women, 6 per cent are Kosovo Serbs and 5.5 per cent are from other non-Albanian communities.
French: Sur les effectifs des quatre premières promotions de policiers de la SPK, 19 % sont des femmes, 6 % des Serbes du Kosovo et 5,5 % sont originaires d'autres communautés non albanaises.
English: For example, the Toronto Star has an html archive of articles (excluding obituaries, classified ads, and other non-article content) from 1985 to the present.
French: Par exemple, le Toronto Star possède des archives HTML d'articles (à l'exclusion des articles nécrologiques, des annonces classées et du contenu autre que des articles) de 1985 à aujourd'hui.
English: (58) Department of Fisheries and Oceans, Backgrounder, "FAO Compliance Agreement," B-HQ-94-16E, p.
French: (58) Ministère des Pêches et des Océans, Fiche d’information, «Accord de conformité FAO», FT-AC-94-16F, p.
English: Table 21 – Summary:
French: Tableau 18 – Sommaire :
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1865 Al 26 Location of positive microfilm copies:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1865 Al 26 microfilm positif :
English: The Survey of Trade Routes Recipients, completed in March 2003, was utilized for the evaluation.
French: Le Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales, terminé en mars 2003, a été utilisé pour l'évaluation.
English: He commended the work of the Security Council committees and bodies dealing with the implementation of Security Council resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001).
French: La délégation ougandaise salue les travaux des comités du Conseil de sécurité et autres entités chargées d'appliquer les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) du Conseil.
English: The problem was especially acute for scientists over 40 years old.
French: Le problème s'est posé de manière particulièrement aigüe pour les scientifiques âgés de plus de 40 ans.
English: Ministers, officials, and other authorized personnel will not be charged for flights on ND Administrative Flight Services Challenger aircraft that are used for departmental or government business.
French: Les ministres, les hauts fonctionnaires et le personnel autorisé peuvent voyager sans frais sur les avions Challenger du Service de vols d’affaires (SVA) de la MDN qui sont utilisés pour des affaires ministérielles ou gouvernementales.
English: In the spring 2007, Industry Canada's proprietary questions focused on the level of research and development (R&D) undertaken by companies compared to five years ago and anticipated R&D levels in five years or so.
French: Au printemps 2007, les questions propres à Industrie Canada portaient sur la quantité d'activités de recherche et développement (R-D) entreprises par les compagnies par rapport aux cinq dernières années et aux cinq prochaines années ou à peu près.
English: • Tackling crime, and protecting Canadian families and communities from violent crimes – particularly from weapon, drug and gang-related crimes;
French: • combattre la criminalité et protéger les familles et les collectivités canadiennes de la violence armée, de la drogue et des gangs;
English: Further significant German reinforcements quickly materialized during the course of Operation Totalize to stem the Canadian offensive.
French: progression de la 4e Division blindée canadienne le long de la route nationale qui va de Caen à Falaise.
English: RECOMMENDS that Member States take steps to carry out the Action Plan, taking account of differences in their cultural, social, legal and economic environments; 3.
French: RECOMMANDE que les États membres prendre des mesures pour mettre en œuvre le Plan d’action, compte tenu des différences entre leurs environnements culturels, sociaux, juridiques et économiques ; 3.
English: In the 14th century, the King of Denmark also became the King of Norway.
French: Au 14e siècle, le Roi du Danemark devint également Roi de Norvège.
English: In 1999 and in 2002, for example, 73% and 56% respectively of newcomers registered unemployed were women.
French: En 1999 et en 2002 respectivement, les femmes représentaient 73 % et 56 % des nouveaux chômeurs.
English: At a time when this European Union is going through an identity crisis – and you yourself, Mr Blair, spoke of a crisis of leadership – it is vital that we remember that this Europe of ours, having been in existence for 50 successful years, needs a ‘bottom-up’ rather than ‘top-down’ approach.
French: Au moment même où l’Union européenne traverse une crise d’identité - vous-même, Monsieur Blair, avez parlé d’une crise de pouvoir - il est vital de nous souvenir que cette Europe qui est la nôtre, qui comptabilise 50 années d’existence réussie, a besoin d’une approche ascendante plutôt que descendante.
English: With the deployment system, you can import switch configurations you created within the NI Switch Executive development system.
French: Vous pouvez importer des configurations de commutations créées dans NI Switch Executive grâce au système de déploiement.
English: (From the proposal of the small group 5.6. it is recommended that the proposal to amend the Vienna Convention be worded as follows:
French: (Sur la base du paragraphe 5.6 de la proposition du groupe restreint, il est recommandé que la proposition visant à amender la Convention de Vienne soit formulée comme suit:
English: The Goodsir Pass trail leads north to Yoho National Park (7.6 km to park boundary).
French: Le sentier du Col-Goodsir mène au nord jusqu'au parc national Yoho (7,6 km jusqu'à la limite du parc).
English: Turkmenistan pursues a policy of common understanding among peoples and of the prohibition of any distinction, restriction or preference based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinions, national, ethnic or social origin, wealth or other considerations.
French: Le Turkménistan mène une politique propre à développer la compréhension entre les peuples et à interdire toute discrimination, toute restriction ou tout favoritisme fondés sur la race, la couleur de peau, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la situation matérielle ou toute autre considération.
English: Your rapporteur welcomes the fact that this proposal has been drawn up following an objective interim evaluation and a broad consultation process, involving young people, youth organisations, researchers on youth issues and the political authorities at regional, national and European levels, which is also in line with the general objectives of the White
French: Le rapporteur salue l'ouverture du programme aux nouveaux pays voisins et l'action «jeunesse pour le monde», points que le Parlement européen avait également exigés. Le rapporteur se félicite en principe de l’assouplissement de la limite d’âge, à savoir 13-30 ans.
English: Three distinct sites overlaying the ADA are being farmed according to a typical 3 year crop rotation, following current best disease management advice as supplied by a weather station network operated by the Agrometeorological Centre of Excellence.
French: Trois couches distinctes au dessus de l'ADA sont cultivées selon une rotation des cultures typique sur trois ans, conformément aux meilleures données disponibles sur la gestion des maladies telles que fournies par un réseau de stations météorologiques exploité par l'Agrometeorological Centre of Excellence.
English: Statistics are kept concerning the number of reflection periods that are granted and denied.
French: La Norvège tient des statistiques au sujet du nombre de délais de réflexion accordés et refusés.
English: Both editions tell first-time traders how to get started, what issues they need to consider, and how to find more information.
French: Les deux éditions offrent aux néophytes des conseils sur le démarrage de leur entreprise, mettent en lumière les questions à examiner et indiquent où trouver des compléments d'information.
English: The variance reflects the increase in the standard costs for the rental of office space for all staff.
French: La variation s'explique par l'augmentation des coûts standard pour la location de locaux à usage de bureau pour l'ensemble du personnel.
English: There is, therefore, mutual interest in Croatia's accession to the EMCDDA.
French: C'est pourquoi l'intérêt de l'accession de la Croatie à l'OEDT est mutuel.
English: A/C.2/60/L.71 Item 54 (a) -- Globalization and interdependence: globalization and interdependence -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.12 -- Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.71 Point 54 a) -- Mondialisation et interdépendance : mondialisation et interdependence -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.12 -- Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [A A C E F R]
English: From those countries which have reported, in 2004 four Member States reached the 80% recycling target (Belgium, Denmark, the Netherlands, Sweden) and three met the 85% recovery target (Denmark, the Netherlands, Sweden).
French: Il existe également dans de nombreux États membres des mécanismes de financement visant à promouvoir les options de traitement respectueuses de l'environnement.
English: One of the central points of Hjelmslev’s distinctions certainly lies in the fact that they introduce the expression-substance (or, in the terminology suggested here, the centers of expression) into the horizon of what signs stand for.
French: Un des effets centraux des distinctions de Hjelmslev tient donc, sans aucun doute, à ce qu’elles intègrent la substance de l’expression (ou bien, dans la terminologie que nous proposons ici: les instances d’expression) dans l’horizon de ce vers quoi les signes font signe.
English: B. Related Issues Following are the issues that were considered in the development of the policy framework on area of selection, as well as a summary of the feedback received during the consultation process: 1.
French: B. Éléments connexes La section qui suit décrit les éléments envisagés lors de l'élaboration du cadre de politique sur les zones de sélection, et résume les commentaires reçus à l'occasion du processus de consultation.
English: • Canadian dollar promissory notes with a term to maturity not exceeding 365 days;
French: • billets à ordre libellés en dollars canadiens et assortis d’une échéance qui ne dépasse pas 365 jours;
English: Given a recent price relation between gold and mercury of 1:1000 (ranging between 1:1650 to 1:125, Telmer 2008), it is quite plausible that it would require an extremely large reduction in gold price before gold production via ASGM technologies would become less profitable than alternative income sources for the community.
French: Compte tenu du rapport entre le prix de l'or et le prix du mercure, qui était récemment de 1 : 1 000 (variant entre1 : 1 650 et 1 : 125, Telmer 2008), il est tout à fait plausible qu'il faille une diminution extrêmement importante du prix de l'or avant que la production d'or dans les exploitations minières artisanales et de petite échelle ne devienne moins rentable que les autres sources de revenu pour la communauté.
English: We have thus been able to contribute to the preparation of countries seeking accession for EU membership.
French: Nous avons ainsi pu contribuer à préparer les pays visés par le programme à une adhésion à l'Union européenne.
English: The first question is: how do you actually arrive at the amount mentioned in your amendment?
French: La première question est: comment arrivez-vous au montant proposé dans votre amendement?
English: The project's objective, in the medium term, will be to reinforce Pôle Dette's capacities to provide technical assistance in debt recording and strengthen UNCTAD's own capacities to provide technical assistance at the regional level.
French: Il vise à renforcer, à moyen terme, les capacités de Pôle Dette et de la CNUCED de fournir une assistance technique respectivement en matière d'enregistrement de la dette et au niveau régional.
English: “In case of termination of the contract due to the special risks as detailed in the General Conditions - Clause 67 the design work done shall be separately paid in accordance with the Design Payment Schedule amounting to 2% of the total contract price.
French: «En cas de résiliation du contrat en raison de risques particuliers tels que prévus dans les conditions générales - article 67 -, les études effectuées seront payées séparément conformément à l'annexe relative au paiement des études, à raison de 2 % de la totalité du prix du contrat.
English: Using a 7-point scale (7 = very knowledgeable; 1 = not knowledgeable at all), 65% of survey respondents rated themselves as at least moderately knowledgeable about the former, while less than half that number (31%) said the same about the latter.
French: À l'aide d'une échelle de 7 points (où 7 = connaissances solides et 1 = connaissances fables), 65 % des répondants au sondage affirment connaître assez bien les effets sur la santé du tabagisme alors que ce taux est réduit de plus de la moitié (31 %) en ce qui concerne la chimie du tabac.
English: Recommendations 56 - 64 16
French: Recommandations 56 - 64 16
English: The construction sector should mainly benefit from the rebuilding of damaged properties.15
French: Le secteur du bâtiment devrait surtout bénéficier de la reconstruction des biens endommagés.
English: The facts show that the board member was biased in favour of the successful candidate due to their friendship.
French: Les faits montrent que le membre du jury a fait preuve de partialité au profit du candidat retenu en raison de leur amitié.
English: The people will be the ones to decide.
French: Ce sont les hommes qui en décideront.
English: See Constitutional Court Supplement 3237/2001, 26 November 2001.
French: Voir STC 3237/2001, 26 novembre 2001.
English: A supply of a service of providing care, supervision and a place of residence to children or disabled or underprivileged individuals in an establishment operated by the supplier for the purpose of providing such service is exempt.
French: Est exonérée la fourniture de services qui consistent à assurer la garde et la surveillance d'enfants ou de particuliers handicapés ou défavorisés, et à leur offrir un lieu de résidence dans un établissement exploité à cette fin par le fournisseur.
English: Information concerning quality standards of Mint products; metals stress testing for quality of production supplies and materials. Topics:
French: Publicité à la télévision, à l'extérieur (arrêts d'autobus, panneaux géants), dans les journaux et les revues; maisons de commercialisation et de publicité utilisées pour promouvoir et annoncer à l'échelle mondiale les programmes de pièces de circulation, de numismatique et d'investissement canadiennes. Sujets :
English: The rates of dementia increased markedly with age for both sexes.
French: Les taux de démence augmentaient considérablement avec l’âge chez les deux sexes.
English: Canada has suspended a parallel challenge of the injury decision at the WTO pending the outcome of the NAFTA proceedings.
French: Il a suspendu une contestation parallèle de la décision concernant un préjudice devant l’OMC en attendant les résultats de l’analyse du groupe spécial de l’ALENA.