ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Committee decided to invite the representative of Tunisia, at his request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter à sa demande le représentant de la Tunisie à occuper son siège à la table du Bureau.
English: These include Agricultural research and technology development; Agricultural advisory services; Rural financial services; Agro-processing and marketing; Agricultural education; Sustainable natural resource management and use and Supportive physical infrastructure.
French: 26 Ces « sept piliers » sont les suivants: Recherche agricole et développement des technologies; Services de conseil en matière agricole; Services financiers pour le monde rural; Traitement et commercialisation des produits agricoles; Éducation dans le domaine agricole ; Gestion et utilisation durables des ressources naturelles ; enfin, Infrastructures matérielles pour le soutien au secteur agricole.
English: Accounts and Accounting Administration and Management Services Audits Budgets Classifications of Positions Employment and Staffing Finance Human Resources Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Procurement Salaries and Wages Training and Development
French: Administration et services de gestion Acquisitions Budgets Classifications des postes Comptes et comptabilité Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Langues officielles Pensions et assurance Personnel Ressources humaines Sécurité matérielle Salaires et traitements
English: This section would include provisions on the public availability of information regarding measures affecting trade in services, as well as possible notification requirements; 
French: Cette section comprendrait des dispositions sur l'accessibilité publique des renseignements concernant les mesures affectant le commerce des services, de même que sur les prescriptions de notification possibles;
English: (40) Bill N° 62 (2004-2005) "seeking to combat violence against women and domestic violence in particular by means of a comprehensive system of prevention, assistance for victims and repression" tabled in the Senate on 10 November 2004 by Senator Roland Courteau and several of his colleagues, art.
French: (17) Enveff, La Documentation française, 2003, «Les femmes victimes de violences conjugales : le rôle des professionnels de santé» Rapport au Ministre chargé de la Santé, réalisé par un groupe d'experts réuni sous la présidence du Professeur R. Henrion, février 2001. (18) Cf. chronologie en annexe.
English: • Canada’s future quality of life will be challenged by demographic patterns – innovative policies and strategies will be crucial (community and contract policing; client-centred service) dramatic population shifts anticipated will require policies and operational strategies for sustainable social development, health, the environment, the economy and security (community and contract policing; client-centred service; sustainable development strategy) health, poverty, security impacts of poor youth; growing senior population – will impact on nature of and demand for key social services, including policing (client-centred service; community policing; contract policing; youth priority) seniors continue as key targets of fraud and identity theft (organized crime priority) increasing population diversity challenges RCMP’s service delivery and community policing model – evolving notions of culture, identity and ethnicity (client-centred service; standards, ethics and values; Aboriginal priority; recruiting)
French: • dans l'avenir, la qualité de vie au Canada sera menacée par les tendances démographiques, d'où la nécessité de se doter de politiques et de stratégies innovatrices (police communautaire et contractuelle; service axé sur les clients) les grands changements démographiques anticipés nécessiteront des politiques et des stratégies opérationnelles pour assurer un développement social durable au chapitre de la santé, de l'environnement, de l'économie et de la sécurité (police communautaire et contractuelle; service axé sur les clients; stratégie de développement durable) les conséquences de la pauvreté chez les jeunes sur la santé, le bien-être et la sécurité ainsi que le vieillissement de la population auront des répercussions sur la nature et l'ampleur de la demande visant les principaux services sociaux, y compris les services de police (service axé sur les clients, police communautaire, police contractuelle, priorité liée à la jeunesse) les personnes âgées sont des cibles de choix pour les fraudes et l'usurpation d'identité (priorité liée au crime organisé) la diversité croissante de la population remet en question le modèle de prestation des services et de police communautaire de la GRC – évolution des notions de culture, d'identité et d'ethnicité (service axé sur les clients, normes, éthique et valeur; priorité liée aux Autochtones; recrutement)
English: Expulsion and deportation of non-citizens
French: Expulsion et refoulement des non-ressortissants
English: Value adjustments on venture capital and structured finance operations are accounted for in the profit and loss accounts.
French: Les ajustements de valeur sur les opérations de capitalrisque et les opérations au titre du Mécanisme de financement structuré sont enregistrés en résultat.
English: The report alleged that officials had planned to manipulate the outcome of the November 2006 parliamentary elections at the expense of the majority Shi’a Muslim population.
French: Selon ce rapport, des responsables gouvernementaux ont envisagé de truquer les résultats des élections législatives de novembre 2006 au détriment de la population chiite majoritaire.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Réaffectation de la base de Calgary après sa fermeture Calgary (Alberta) – L´ancienne base réaménagée en quartier achalandé après sa fermeture en 1998.
English: Joint Maritime Warfare School, Halifax, 117.
French: Jour de l’investiture, des Canadiens assistent aux cérémonies du, 48.
English: In this budget, the Government has increased the resources available to local governments by raising the GST rebate to municipalities to 100 per cent, accelerating the Municipal Rural Infrastructure Fund, committing to cleaning up federal contaminated sites in urban areas, and increasing resources for immigrant settlement, the voluntary sector and social economy, and Aboriginal people.
French: Dans le présent budget, le gouvernement augmente les ressources mises à la disposition des administrations locales en faisant passer à 100 % le remboursement de la TPS aux municipalités et en accélérant le programme d’infrastructure municipale et rurale. Il s’engage à nettoyer les sites fédéraux contaminés dans les régions urbaines et à augmenter les ressources affectées à l’établissement des immigrants, au secteur bénévole et à l’économie sociale, ainsi qu’aux Autochtones.
English: Canada (A.G.) v. PSAC, [1993] 1 S.C.R. 941; Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748; Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66.
French: PSAC, [1993] 1 R.C.S. 941; Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Southam Inc., [1997] 1 R.C.S. 748; Blagdon c.
English: Health Canada, HIV and AIDS in Canada, Surveillance report to December 31, 2001 Between 1995 and 2000, positive HIV test reports declined in Canada, from 10.2 to 6.9, but increased in 2001 to 7.1 per 100,000 population.
French: Entre 1995 et 2000, les déclarations de tests positifs pour le VIH ont reculé au Canada, passant de 10,2 à 6,9, mais ont augmenté en 2001 pour s'établir à 7,1 pour 100 000 habitants. Nombre de tests positifs signalés pour le VIH Canada, de 1995 à 2001 Source :
English: The general framework of the recommended approach to address problems which may arise when reviewing work involving projects in which custom products or commercial assets are developed should be followed in resolving problems involving experimental production.
French: Le cadre général défini dans la méthode recommandée pour aborder les difficultés qui peuvent se poser lors de l'examen des activités de projets de développement de produits sur commande ou de biens commerciaux doit servir à résoudre les difficultés que pose la production expérimentale.
English: Parts of the deepest central basin of Lake Erie still experience occasional anoxia (deficiency of oxygen) in late summer (Bertram 1993), but there is evidence that this may occur even in the absence of human-caused eutrophication (Reynoldson and Hamilton 1993).
French: Dans certaines parties les plus profondes du bassin central du lac Ã‰riÃ©, il se produit occasionnellement une anoxie (absence d'oxygÃ¨ne) en fin d'Ã©tÃ© (Bertram, 1993), mais il semble que ce phÃ©nomÃ¨ne ne rÃ©sulte pas uniquement de l'eutrophisation d'origine anthropique (Reynoldson et Hamilton, 1993).
English: Immediately after the Summit concluded, consultations began between the Secretariat-General and the Summit Presidency to schedule the time of the ministerial committee meeting as quickly as possible.
French: Juste après la conclusion du Sommet, des consultations ont été entamées entre le Secrétariat général et la présidence du Sommet afin de planifier la réunion du Comité ministériel aussi rapidement que possible.
English: In sum, the views received from States, including those contained in the interim report on the study to the sixtieth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/91), express strong condemnation of acts of terrorism.
French: En résumé, les avis reçus des États, y compris ceux qui figurent dans le rapport intérimaire présenté à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/91), expriment une condamnation forte des actes de terrorisme.
English: For each calendar year, laboratories report results of anti-tuberculosis drug susceptibility testing to TBPC for every patient for whom they receive a specimen or an isolate.
French: Les laboratoires transmettent à la LATB les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux pour chaque patient dont on a prélevé un échantillon ou un isolat pendant l’année civile.
English: We wish to do more to combat unemployment.
French: Nous voulons faire davantage, en matière de chômage.
English: As one partner put it, giving up some control of the company requires a shift in mindset.
French: Comme l'a souligné l'un des associés, renoncer en partie au contrôle de l'entreprise exige un changement d'attitude.
English: • Any required legal advice related to the application of the Act to the project will be sought on a collective basis through the EAPC and will be shared with all members;
French: • tout avis juridique requis au sujet de l’application de la Loi au projet sera demandé collectivement, par l’entremise du CPEE et sera communiqué à tous les membres;
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - - News Release 1999-030 - Convention between Canada and the Republic of Bulgaria For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital
French:  - État des négociations - - Communiqué 1999-030 - Convention entre le Canada et la République de Bulgarie En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
English: Examples of recent progress include work to address infrastructure bottlenecks, reduce nonwage labor costs, facilitate access to credit for small and medium enterprises, and to put in place a commercial court.
French: La Colombie a atteint, en 2005 et 2006, le point charnière de 25 % du PIB, un niveau d’investissement associé à des taux élevés de croissance durable.
English: By the same resolution, the Assembly emphasized the importance of early and effective preparations for the Summit and laid out guidelines for the preparatory process.
French: Dans ladite résolution, l'Assemblée a souligné qu'il importait d'entreprendre les préparatifs du Sommet rapidement et efficacement et de définir des directives pour le processus préparatoire.
English: not a volunteer in the community, not a long distance cyclistlrunner, not an Expres Test coordinator, not a homeowner and especially not a ball of emotions that result from my feelings and experiences away from work .
French: trouvent dans les vehicules au sol, dans les avions qui roulent sur la voie de circulation en vue de decoller et dans les avions qui sont dans les airs et qui ne voient peut-etre rien d'autre que les nuages .
English: May take various forms Letters of Incorporation x
French: Peut prendre diverses formes Lettres de constitution x
English: She asked that Mr. Holt be told to stop sending her satellite messages that were not work related.
French: Mme Laronde a demandé qu'on dise à M. Holt de cesser de lui transmettre par radiomessagerie satellite des messages qui n'avaient pas trait au travail.
English: The Amiri Diwan reserves the right to modify this legal notice with at any time.
French: L'Amiri Diwan se réserve le droit de modifier cette notification légale avec à tout moment.
English: The risks involved in postponing democratic elections would be too high to be ignored.
French: Les risques inhérents à un report des d'élections démocratiques seraient trop élevés pour ne pas en tenir compte.
English: Class Screening Project Report (CSPR Form)
French: Rapport d'examen préalable de projet type (Formulaire de REPPT)
English: The Chairman of the Board brought to the attention of the heads of departments and offices the areas in which more effort was required, while stressing their accountability.
French: Le Président du Conseil a appelé l'attention des chefs de département et de bureau sur les domaines dans lesquels ils devaient mieux faire et a insisté sur la responsabilité qui était la leur en la matière.
English: Last year, UNHCR commemorated its 50th anniversary.
French: L'année dernière, le HCR a commémoré son cinquantième anniversaire.
English: Overall Findings This survey of the Canadian businesses was designed to give policy makers and practitioners in the area of privacy a better understanding of the broader privacy landscape, and how businesses have adapted to the implementation of PIPEDA and similar provincial legislation in certain provinces.
French: Conclusions générales Le présent sondage sur les entreprises canadiennes visait à permettre aux décideurs et aux praticiens du domaine de la protection de la vie privée de mieux comprendre le contexte élargi de la protection de la vie privée et la façon dont les entreprises se sont adaptées à la mise en application de la LPRPDÉ et de lois provinciales similaires dans certaines provinces.
English: For example, the return of the Golan Heights, which Jewish farmers pressured Israeli forces to take by their provocations during the Six-Day War, must be undertaken as part of the settlement process.
French: Par exemple, il faut restituer, dans le cadre du règlement du conflit, les hauteurs du Golan, que les agriculteurs juifs ont obligé les forces israéliennes à contrôler, insistant en ce sens par leurs actes de provocation durant la guerre des Six jours.
English: Some applications are competing technically for the same frequencies in the Medicine Hat, Regina and Saskatoon markets.
French: Certaines demandes sont en concurrence sur le plan technique pour l'utilisation des mêmes fréquences dans les marchés de Medicine Hat, Regina et Saskatoon.
English: The emergence of other programs such as the PDP suggests the continued importance of management capacity development and therefore the logic in attempting to align Departmental programs according to policy priorities.
French: La création d'autres programmes tels que le PPP souligne l'importance continue du renforcement des capacités de gestion et, par conséquent, la logique de tenter de coordonner les programmes ministériels d'après les politiques stratégiques.
English: Closing date for entries September 3, 2010.
French: Clôture des engagements le 3 sept. 2010.
English: Preparation and presentation of the report on implementation of the rights of the child in Paraguay.
French: Rédaction et présentation du rapport sur l'exercice des droits de l'enfant au Paraguay.
English: New subclauses (b)(ii)(B)(II), (III) and (C)(II) and (III) expand the scope of partnerships or corporations that may be taken into account in determining whether the "more than 5 employees full time" equivalency test in subparagraph (b)(ii) is met by introducing the concepts of a designated corporation and a designated partnership.
French: Les nouvelles subdivisions b)(ii)(B)(II), (III) et (C)(II) et (III) élargissent la portée des sociétés de personnes ou des sociétés qui peuvent être prises en compte pour déterminer si le critère de l'équivalent « plus de cinq personnes à plein temps » au sous-alinéa b)(ii) est respecté en y appliquant les notions d'une société désignée et d'une société de personnes désignée.
English: Guidelines for Community Sobriety] The O'Chiese band when it started the program had a rate of alcoholism of well over 90%.
French: Guidelines for Community Sobriety] La bande O'Chiese avait un taux d'alcoolisme bien au-dessus de 90 % quand on a commencé le programme.
English: Eight out of 26 Ministers of the Crown are women, compared with three out 24 at the time of the last periodic report.
French: Huit des 26 ministres sont des femmes, contre 3 sur 24 lors du dernier rapport périodique.
English: Encourages the strengthening of the United Nations response to AIDS at the country level, the UNAIDS technical support division of labour, and the concept of a joint United Nations team and programme on AIDS, with the aim of harmonizing technical support, strengthening programmatic coherence and improving the collective accountability of the United Nations system at the country level;
French: Encourage le renforcement de l'action de lutte du système des Nations Unies contre le sida au niveau des pays, la répartition des tâches d'assistance technique d'ONUSIDA et la notion d'équipe et de programme conjoints des Nations Unies pour lutter contre le sida, en vue d'harmoniser le soutien technique, de rendre les programmes plus cohérents et d'améliorer la responsabilité collective du système des Nations Unies au niveau des pays;
English: They provide the user with a statistical tool to identify health and safety problems in the work place, a first step for taking corrective action.
French: Elles fournissent à l’utilisateur un outil statistique lui permettant de cerner les problèmes de santé et de sécurité en milieu de travail, ce qui constitue la première étape de la prise de mesures correctives.
English: A distinctive ring is produced when it is struck.
French: Un son distinctif est émis lorsqu'on la frappe du bout des doigts.
English: Concentrations of total cell cholesterol were similar, although the increases in free cholesterol induced by LDL were 26% greater in cells within collagen gel than in those on plastic.
French: Les concentrations du cholestérol cellulaire total sont semblables, bien que les augmentations du cholestérol libre induites par les LDL soient de 26% plus élevées pour les cellules dans le gel de collagène que pour les cellules sur plastique.
English: The three delegations hoped that the draft Council decision would find support in the General Assembly.
French: Les trois délégations espèrent que l'Assemblée générale appuiera le projet de décision du Conseil.
English: As decision by a Health and Safety Officer of "no danger" may be wrong, and an employee may in fact be at risk, Appeals Officers will give priority to these types of appeals over employer appeals of directions.
French: Comme la décision de l'agent de santé et de sécurité selon laquelle il n'existe pas de danger peut être erronée, et qu'un employé peut, dans les faits, courir des risques, les agents d'appel accorderont la priorité à ces genres d'appels par rapport aux appels interjetés par les employeurs relativement aux instructions.
English: New Capital Requirements for Banks and Investment Firms - Basel II Directive ECON/6/22793 Rapporteur:
French: Nouvelles exigences de fonds propres pour les banques et les entreprises d'investissement - Directive Bâle II ECON/6/22793 Rapporteur:
English: United Kingdom In February 2002 the United Kingdom Government introduced legislation to allow political parties to take positive measures to reduce inequality in the num bers of men and women elected in local, national and European elections.
French: Royaume Uni En février 2002, le Gouvernement du Royaume Uni a adopté des dispositions législatives autorisant les partis politiques à entériner des mesures positives pour réduire les inégalités de représentation des hommes et des femmes élus dans les scrutins locaux, nationaux et européens.
English: The Embassy of Canada c/o The Canadian Embassy, Casilla de Carreo 1598 Buenos Aires, Argentina C1000WAP
French: Ambassade du Canada a/s de l'Ambassade du Canada, Casilla de Correo 1598 Buenos Aires, Argentine C1000WAP
English: Occasionally, Claude would deposit my cheques since I was having such backaches that I could hardly move."
French: Il est arrivé à l'occasion que Claude a échangé de mes chèques car il est arrivé que j'ai eu des problèmes avec mes reins au point d'avoir de la difficulté à me déplacer".
English: • Management of the initiative 2006 NCE IPI Competition Timeline The 2006 NCE IPI competition followed the timeline below:
French: • Gestion de l'initiative • Les critères de l’IPI internationaux sont détaillés à l'annexe 1.
English: In this regard, he urges the responsible authorities at the republic and municipal levels - particularly those associated with urban development and private corporate investment - to ensure that the human rights of Roma are fully respected.
French: À cet égard, il exhorte les autorités compétentes au niveau des républiques et des municipalités − en particulier celles qui s'occupent des questions d'urbanification et d'investissement des entreprises privées − à veiller à ce que les droits de l'homme des Roms soient pleinement respectés.
English: UNDAF and national capacity to formulate and coordinate development policies
French: Les plans-cadres et la capacité nationale à formuler et coordonner des politiques de développement
English: Meanwhile, the longer campaign, though demanding for Elections Canada staff, gave us extra flexibility for setting up returning offices, allocating resources and putting essential elements of the electoral machinery in place earlier than usual.
French: Par ailleurs, si cette longue campagne a été exigeante pour le personnel d’Élections Canada, elle nous a aussi donné plus de souplesse pour établir les bureaux des directeurs du scrutin, répartir les ressources et mettre en place les éléments essentiels de notre appareil de gestion.
English: The agreement provides for the funding of research projects that reflect specific objectives linked directly to the diagnosis, treatment or management of patients with Alzheimer's disease or related diseases.
French: L'entente prévoit le financement de projets de recherche répondant à des objectifs spécifiques, directement liés au diagnostic, au traitement ou à la prise en charge des malades atteints de la maladie d'Alzheimer ou de maladies apparentées.
English: Specifically, we test whether more productive firms are more innovative.
French: De façon plus particulière, nous tentons de voir si les entreprises plus productives sont plus innovatrices.
English: Young people must be called on to participate more, not least in building the recycling society and in the objective of combating climate change, to which they have already been generously contributing, as a matter of fact.
French: Les jeunes doivent être appelés à participer davantage, en particulier à l'édification de la société du recyclage et à l'objectif de lutte contre le changement climatique, auxquels ils ont, de fait, déjà généreusement contribué.