ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the mine and mill reach full capacity in summer 2005, the New Britannia work force will total about 150.
French: Lorsqu’elles auront atteint leur capacité de production nominale, pendant l’été de 2005, la mine et l’usine de traitement New Britannia compteront environ 150 employés au total.
English: This is particularly true of methylmercury, which accumulates to a greater extent than other forms of mercury and is therefore the source of greatest concern11.
French: Ce comportement est particulièrement le fait du méthylmercure, qui s'accumule dans des proportions plus importantes que les autres formes de mercure et constitue par conséquent la plus grande source de préoccupation.
English: Housing allowances (b.) could, in principle, refer to both housing sectors, public and private, but their application is more usual in the public rental sector (housing allowances for owners are not very wide-spread).
French: ● Les « allocations de logement versées sous conditions de revenus » (b) peuvent en principe concerner les secteurs public et privé du logement mais elles sont en général orientées vers le secteur public (les allocations en direction des propriétaires ne sont pas très courantes).
English: It can now be reported that this Bill was reintroduced in the new Council after the general election and was in fact enacted, as the Anti-Discrimination Act, on 12 April 2001.
French: On peut désormais indiquer que ce projet de loi a été déposé de nouveau auprès du nouveau Conseil législatif à l'issue des élections générales et a en fait été promulgué en tant que loi antidiscrimination, le 12 avril 2001.
English: Article V of the Constitution guarantees the right of suffrage of Filipino citizens, viz.
French: L'article V de la Constitution garantit le droit de vote des citoyens philippins, à savoir :
English: With more than 250,000 installations in 110 countries, Carmanah's products are used extensively in the industrial, marine, aviation, transportation, recreational, and point-of-purchase markets.
French: Plus de 250 000 systèmes de Carmanah ont été installés dans 110 pays et ses produits sont surtout utilisés dans les marchés industriel, maritime, récréatif et aéronautique ainsi que dans le secteur du transport et les points de vente.
English: The United State remains the largest donor of bilateral HIV/AIDS assistance, providing almost half of all international HIV/AIDS funding in 2002.
French: Les États-Unis restent le premier donateur d'aide bilatérale dans la lutte contre le VIH/sida, leur contribution ayant  représenté près de la moitié de l'aide totale  internationale en 2002.
English: That's why Budget 2000 takes new steps to help strengthen our country's economy – to provide the jobs we need -- and to deliver further major tax cuts for all Canadians.
French: C'est d'ailleurs pourquoi le budget 2000 prévoit de nouvelles mesures pour renforcer notre économie – de façon à fournir les emplois dont nous avons besoin – et pour accorder d'importantes réductions d'impôt à l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: Tuesday, 9 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4; and
French: Mardi 9 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4; et
English: Adding insult to injury by refusing "to shake women's hands", he invalidated his request because, according to Mr Fillon, citizenship can be denied “to anyone who does not respect the values of the Republic” and that clearly the applicant did not respect French values of secularism and equality of the sexes.
French: Ignorant les photos des paparazzi, les enregistrements de l'escort girl Patrizia D'Addaria et autres preuves de sa "légèreté", le "grand-père superman", comme l'appellent ses petits enfants propose en " interview exclusive " sa version des faits. "'Je n'ai jamais eu de 'relations' avec des mineures" ni organisé des "festins'", dit-il.
English: Every season, in time for the international furniture trade fairs, the industry comes up with new colour schemes and trends.
French: Chaque saison, les fabricants présentent leurs nouvelles collections aux salons internationaux, palettes vivantes plein de nouvelles idées pour les finitions.
English: For example, the government wishes to improve professionals' efforts for women victims of violence - a lengthy process requiring training, interdisciplinary cooperation and development of concrete personal skills.
French: On veut, par exemple, améliorer le travail des experts auprès des femmes victimes de violence, long processus qui exige formation, coopération interdisciplinaire et acquisition d'aptitudes personnelles concrètes.
English: United Nations staff.
French: a Fonctionnaires des Nations Unies.
English: • Delivering a fair and effective regulatory regime
French: • Assurer un régime de réglementation équitable et efficace
English: Beginning by 0 or 1 or 4 or 6 or 9.
French: Commençant par le chiffre 0 ou 1 ou 4 ou 6 ou 9.
English: • insufficient quantity of water to meet domestic and/or fire protection requirements;
French: • quantités d’eau insuffisantes pour les besoins domestiques et la protection contre les incendies;
English: This task is made easier if your computer system or invoicing system is set up to allow you to sort and find customers who have purchased specific items.
French: La tâche est plus facile lorsque votre système informatique ou système de facturation est programmé de manière à permettre de trier et de trouver les acheteurs en fonction des articles qu'ils ont achetés.
English: With only 60 chic rooms, this hotel is located in one of the busiest corners of Paris: Champs Elysees / Arc de Triomphe.
French: Les chambres de l'hôtel Saint-Gregoire sont lumineuses et délicieusement décorées. Au cœur de la rive gauche Parisienne.
English: • enabling informed resource allocation decisions.
French: • permettre une prise de décisions éclairées en ce qui concerne l'affectation des ressources;
English: Emphasizes that freedom of religion or belief and freedom of expression are interdependent and interrelated, and that lowering the threshold of acts prohibited by law under article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights would not only reduce the scope of free expression, but could also limit freedom of religion or belief itself”,
French: Souligne que la liberté de religion ou de conviction et la liberté d'expression sont interdépendantes et étroitement liées, et que le fait d'abaisser le seuil des actes interdits par la loi, conformément à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, non seulement réduirait le champ de la libre expression, mais pourrait aussi limiter la liberté de religion ou de conviction elle-même; »
English: Consequently, as is clear, respectively, from Article 7(2) of Regulation No 40/94 and Article 8(1)(b) of that regulation, an application for a Community trade mark is to be rejected if an absolute or relative ground for refusal exists in part of the Community.
French: Dès lors, ainsi qu'il ressort, respectivement, de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 et de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du même règlement, la demande de marque communautaire est rejetée lorsqu'il existe un motif de refus absolu ou relatif dans une partie de la Communauté.
English: Travel of representatives to meetings and the session of the United Nations Forum on Forests in 2001
French: Frais de voyage de représentants assistant aux réunions et à la session du Forum des Nations Unies sur les forêts en 2001
English: What are the key objectives, and long-term 1. Strengthen knowledge and awareness of targets of the SDS? sustainable development within Department
French: Commentaires du ministère de la Justice 1.Accroître la connaissance du développement durable au Ministère et le sensibiliser davantage à ce sujet :
English: The total cost reduction will thus amount to NLG 66,000, which reduces the cost per ton CO2-eq.  to NLG 34.2 (US$16).
French: Il s'ensuit une réduction totale des coûts de 66 000 florins, soit 34,2 florins (16 dollars) par tonne de CO2-eq.
English: The international community has reached agreement that third-party involvement is necessary to end the vicious cycle of violence.
French: La communauté internationale est parvenue à un accord sur la nécessité de la participation d'une tierce partie pour mettre fin au cercle vicieux de la violence.
English: The burdensome United Nations budgetary process has also negatively affected ACABQ.
French: La lourdeur du processus budgétaire de l'Organisation des Nations Unies a eu également des répercussions fâcheuses sur le CCQAB.
English: Né en 1929-Prof retraité de l'enseignement secondaire-Imam prédicateur de la mosquée El Mansoura.
French: Né en 1964-Docteur en sciences islamiques, coraniques et linguistiques-Imam prédicateur de la mosquée Ezzitouna.
English: On 25 November 1997, the Government of the Republic approved the alcohol and drug prevention programme for 1997-2007.  The programme is mostly aimed at reducing the damage from the consumption of alcohol and drugs and developing an alcohol and drug policy which guarantees coordinated preventive activity at the international, national and local levels, based on international conventions, national programmes and other national documents.
French: Le 25 novembre 1997, le Gouvernement de la République a approuvé le programme de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie pour 1997-2007, qui vise essentiellement à réduire les dégâts occasionnés par la consommation d'alcool et de drogues et à mettre au point une politique qui garantit une action de prévention concertée aux niveaux international, national et local, fondée sur des conventions internationales, des programmes et d'autres documents nationaux.
English: I sympathise with the Commissioner who tonight is not too well, but I am sure that this measure will help to find a solution even to that and we will be able to find somewhere for him to travel to in order to find succour!
French: Quant au commissaire, qui ne se sent pas très bien ce soir, je compatis, mais je suis sûr que cette mesure contribuera également à le guérir et que nous serons à même de lui trouver un endroit il pourra trouver secours!
English: Comments on Variance(s): Explain why the variance (between planned spending and the actual spending) occurred and apprise of plans to bring expectations and capacity into alignment where required.
French: Commentaires sur les écarts : expliquez pourquoi un écart (entre les dépenses prévues et les dépenses réelles) s'est produit et indiquez s'il existe des plans pour faire correspondre les attentes et la capacité, le cas échéant.
English: This widening of regional inequalities can of course in principle coexist with a decrease in individual inequalities as a result of people moving from poorer to richer regions but the European Union has long recognised through the Structural Funds, the significance of narrowing regional disparities in the quest for greater social cohesion.
French: Les mutations économiques structurelles modifient la répartition des inégalités régionales au sein de l'Union européenne.
English: The influx of settlers brought few new French (migration from Québec to the West was considered by some influential clergy to be a form of exile), but it did bring large numbers of British and other Europeans whose descendants, in one or two generations, also became English-speaking.
French: Les vagues d'immigration subséquentes ont amené peu de francophones (émigrer du Québec vers l'Ouest est considéré comme une forme d'exil par des membres influents du clergé). Ce sont surtout des Britanniques et d'autres Européens, dont les descendants après une ou deux générations ont adopté l'anglais, qui se sont installés.
English: Those incumbents of the "old" positions who would not be appointed to the new positions would be the ones who would be subject to being declared surplus.  The organization could choose to restrict the process to the employees in the affected units and groups and levels, since employees unsuccessful in the appointment process could be declared surplus.  In seeking priority clearance, the manager might consider applying section 43 of the PSEA as a part of the request, since that section provides delegated managers with the flexibility to not make a priority appointment of a person from outside the affected part of the organization if doing so would cause another employee to be declared surplus.
French: Les titulaires des « anciens » postes qui ne seraient pas nommés aux nouveaux postes seraient les personnes susceptibles d'être déclarées excédentaires.  L'organisation peut choisir de restreindre le processus aux fonctionnaires qui travaillent dans les unités ainsi que les groupes et niveaux touchés, étant donné que ceux et celles qui ne sont pas retenus suite au processus de nomination pourraient être déclarés excédentaires.  Pour demander une autorisation en matière de priorité, le ou la gestionnaire peut invoquer l'article 43 de la LEFP dans sa demande, étant donné que cet article accorde aux gestionnaires délégataires la souplesse nécessaire pour nommer en priorité une personne de l'extérieur du secteur de l'organisation touché, sous réserve que cette nomination n'a pas pour effet de déclarer excédentaire une autre personne.
English: A common position on the new NGO law should be elaborated and advocacy on this maintained until the law is passed.
French: Une position commune concernant la nouvelle loi sur les ONG devrait être définie et une action de plaidoyer à ce sujet être menée jusqu'à l'adoption du texte de loi.
English: Table 3 gives details of West Asian countries where water reuse is making a significant contribution to total water supply.
French: On trouvera au tableau 3 des données sur les pays d'Asie occidentale où la réutilisation des eaux usées joue un rôle important dans l'alimentation en eau.
English: Indian Registry System Refers to the name of the family, if different than the adult in care or the name of the institution responsible for the adult.
French: Nom de la famille ou de Indiquez le nom de la famille s’il est différent de celui de l’adulte ou nom de l’établissement l’établissement responsable pour l’adulte.
English: The special status that the Åland islands enjoy under international law is taken into account in the Protocol.
French: Le statut spécifique que le droit international accorde aux îles Åland est pris en compte dans ce protocole.
English: In the event of one of these safety devices coming into operation, the movement of the ramp shall immediately be stopped.
French: 3.11.4.3.3 Si le dispositif de sécurité entre en action, le mouvement de la rampe doit s'arrêter immédiatement.
English: The Like Minded Group in the World Trade Organization,' (paper delivered to the International Studies Association, Montreal, March 2004) OECD, (2001) The DAC Guidelines:
French: (2001). Lignes directrices du CAD : renforcer les capacités commerciales au service du développement, Paris, Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Draskovic’s Serbian Renewal Party will not participate in the parliamentary elections in October 2000 and is fielding its own candidate in the presidential election.
French: Les élites politique, commerciale et sociale ont été compromises par leurs relations avec le régime de Slobodan Milosevic, et une révolution de palais est très improbable.
English: Funds will be used to cover the costs to facilitate two further focus groups to explore ways to integrate Indigenous knowledge, and for printing and staff time costs.
French: Les fonds serviront à couvrir les coûts engagés pour animer deux autres groupes de discussion chargés d’examiner les façons d’intégrer les connaissances autochtones, ainsi que les coûts d’impression et les heures de travail du personnel.
English: The subject trackage, referred to in BNSF's application as the Burrard Inlet Barge Slip, is not specifically identified as a separate entity from the BI Line in the Timetable.
French: La voie ferrée en question, désignée par BNSF dans sa demande du nom de « Burrard Inlet Barge Slip », n'est pas spécifiquement identifiée dans l'indicateur comme étant distincte de la ligne BI.
English: While analysis of such experiences is increasing, to date there is still a lack of understanding about the functioning of the various policies, and there is even less understanding about the ways in which these options may play out in different economic and social scenarios.
French: Bien que les analyses de ces expériences se multiplient, on comprend encore mal comment fonctionnent diverses mesures et encore moins quels sont les résultats obtenus selon la situation économique et sociale.
English: Typically, bulk contracts are $1.50 -$2.00/L. In summary, PCB-contaminated mineral oils can be adequately and cost-effectively treated by existing mobile chemical treatment companies with the addition of a few semi-permanent sites for mobile facilities to service small generators.
French: En général, le coût des contrats de traitement d'huile en vrac varie entre 1,50 et 2 $/L. En résume, l'huile minérale contaminée par des BPC peut être traitée de façon adéquate et rentable par les entreprises existantes de traitement chimique, si l'on prévoit l'addition de quelques sites semi-permanents équipés d'installations mobiles pour desservir les petits producteurs.
English: His delegation urged the Secretary-General to ensure that the review was comprehensive and impartial.
French: Elle demande instamment au Secrétaire général de veiller à ce que cet examen soit véritablement général et impartial.
English: • United States Market Prices
French: • Prix du marché Américain Page 2
English: Has a RIG or working group been established for each stickleback species pair?
French: A-t-on établi un GMOMR ou un groupe de travail pour chaque paire d’espèces d’épinoches?
English: In all three cases, it was noted that training which imparts corporate messages and values was developed and delivered in-house.
French: Dans les trois cas, on a pu constater que la formation qui transmet les messages et les valeurs de l’entreprise a été conçue et dispensée à l’interne.
English: In fact, only 15% of Poland's road system can be classified as "good quality"; more than 50% of roads do not meet "satisfactory" standards and require immediate upgrade work, and 35% are considered very poor.
French: En effet, seulement 15 % des routes polonaises peuvent être considérées « de bonne qualité », plus de 50 % ne répondent pas à des normes satisfaisantes et nécessitent des travaux immédiats, tandis que 35 % sont de qualité très médiocre.
English: The Mozambique Country Program’s current Country Development Programming Framework covering the period 2004-2009 is consistent with the Government of Mozambique PARPA and incorporates the key principles of the CIDA’s Strengthening Aid Effectiveness (SAE) strategy.
French: Le cadre de programmation-pays (CPP) actuel du programme du Mozambique pour la période 2004-2009 rejoint le PARPA du gouvernement du Mozambique et intègre les principes fondamentaux de la stratégie de renforcement de l’efficacité de l’aide de l’ACDI.
English: List of Tables and Figures Chart of Key Results Commitments
French: Liste des tableaux et des figures Tableau des principaux engagements en matière de résultats
English: In addition, there has been a lack of specific safety standards, compliance monitoring and enforcement activities, and adverse event reporting for most establishments handling/processing CTO that takes into consideration the unique characteristics of these products.
French: Soulignons également l'absence de normes spécifiques de sécurité, d'activités de vérification de la conformité et de mise en application ainsi que de déclaration des effets indésirables, dans la plupart des établissements qui manipulent ou traitent les CTO, et qui tiendraient compte des caractéristiques uniques de ces produits.
English: Yet we have a frustration born out of the inability over the years of both railway companies and national governments to act in key areas.
French: Cependant, nous sommes frustrés face à l'incapacité depuis des années, à la fois des compagnies ferroviaires et des gouvernements nationaux, d'agir dans des secteurs fondamentaux.
English: This year, we are pleased to announce the addition of a new trend-setting course to our core programme.
French: Montréal le 23 février - Héritage Montréal annonce le retour de sa populaire série de Cours de rénovation résidentielle.
English: Five crossing points were reopened by the end of July, but restrictions on the transportation of goods remained.
French: Cinq points de passage ont été rouverts à la fin de juillet mais les restrictions aux transports de biens demeuraient en place.
English: However, in most EU Member States there is great reluctance to collect statistics along these lines.
French: Les directives comptent aussi « l’action positive » parmi les activités de lutte contre la discrimination, ce qui nécessite généralement un monitorage ethnique.
English: Which Airline – continuous ﬂow respirator has the lowest protection factor?
French: Quel appareil à adduction d’air à débit continu aﬃche le facteur de protection le plus bas?
English: Pollution caused by military activity had led to one of the highest rates of cancer and other deadly diseases in the world.
French: La pollution provoquée par l'activité militaire a conduit à des taux de cancers et d'autres maladies parmi les plus élevés au monde.
English: Data sources The data are from the cross-sectional file of Statistics Canada’s 1996/97 National Population Health Survey.
French: Sources des données Les données proviennent du fichier de données transversales de lEnquête nationale sur la santé de la population réalisée par Statistique Canada en 1996-1997.
English: of which risk capital
French: Pays méditerranéens : prêts accordés en 1999 (millions d’euros)
English: Please provide information on concrete actions taken to implement these measures and their impact.
French: Veuillez expliquer les dispositions prises concrètement afin d'appliquer ces mesures et les effets obtenus.
English: In the second category, the Low Cost/High Density (LC/HD) fleets (such as Commercial Pattern, etc), will be necessary to support Base operations and to a limited extent, airfield operations.
French: Il y a ensuite les parcs à faibles coûts et à fort trafic (comme modèles commerciaux), qui servent au soutien des opérations des bases et, jusqu'à un certain point, aux opérations d'aérodrome.
English: The steric course of the disaccharide bond formation was found to depend on the anomeric as well as the over-all configuration of the alcoholic components 3–6.
French: On a trouvé que l'anomérie et la configuration moléculaire des aglycones 3–6 avaient une influence sur le résultat stéréochimique de la réaction de forrnation du disaccharide.
English: The Japanese experiment module Kibo would be carried into space by the United States space shuttle in early 2008.
French: Le module expérimental japonais Kibo sera transporté dans l'espace au début de 2008 par la navette spatiale américaine.
English: Canadians abroad should contact the nearest Embassy or Consulate of Canada to inquire about the service, as well as they should contact the nearest Libyan embassy to obtain the name of an acceptable certified translator.
French: Les Canadiens à l’étranger devraient contacter le bureau du gouvernement du Canada le plus près pour savoir si le service est disponible, de même que l’ambassade de Libye la plus près pour obtenir le nom d’un traducteur agréé acceptable.
English: Particular attention is being devoted to the reorganization of occupational training at all levels and to retraining, especially for young people and the unemployed, with the overall objective of making training more suited to the requirements of the free labour market.
French: On accorde également une attention particulière dans le traitement du problème de l'emploi à la réorganisation du système de formation professionnelle primaire, secondaire et tertiaire et de recyclage de la population, en particulier des jeunes et des chômeurs, afin qu'il réponde mieux aux besoins du marché libre du travail.