ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also contribute to the child-friendly, rights-based school concept to ensure increased access by pupils to safe water supply, hygiene promotion as part of comprehensive school health programme and gender-sensitive sanitation facilities.
French: Cet appui contribuera également à encourager la notion d'écoles adaptées aux enfants et respectueuses de leurs droits afin de garantir aux élèves un meilleur accès à l'eau potable et une promotion de l'hygiène dans le cadre d'un programme global de santé dans les écoles et d'installations sanitaires séparées pour les filles et les garçons.
English: They are directly involved in the implementation of the plan.
French: Ils sont directement impliqués dans la mise en œuvre du plan.
English: (u) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: u) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: Similarity gives rise to an inference of copying and shifts the evidentiary burden on the defendant to disprove copying.
French: La similarité donne lieu à une inférence de copie et place le fardeau de la preuve sur les épaules du défendeur qui devra alors réfuter la copie.
English: Other Reports: will be divided into two (2) types: a.
French: Autres rapports - deux (2) types : a.
English: The draft workplan would be submitted to the fifth session of the Meeting of the Parties for adoption, together with an estimate of the costs required for the workplan's implementation.
French: Le projet de plan de travail sera soumis pour adoption à la cinquième session de la Réunion des Parties, avec une estimation des dépenses à engager pour sa mise en œuvre.
English: This Administration keeps single records of all prisoners and undertakes measures aimed at permanent professional education and advanced training of staff.
French: Cette administration tient registre de tous les prisonniers et prend des mesures en vue de la formation professionnelle permanente et de la formation avancée du personnel.
English: The Board is now more management-oriented, exercises the responsbility for review and consideration of major program documents and project proposals, and is more tranpsarent and responsive.
French: Davantage axé sur la gestion, plus transparent et plus souple, le conseil examine les descriptifs d'importants programmes et les propositions de projet.
English: Most of these people live in the poorer — hotter — countries of the South where disparities in the availability of fresh water are truly a matter of life and death.
French: La plupart de ces personnes habitent les pays pauvres — et plus chauds — du Sud, où les disparités dans l’accès à l’eau douce sont véritablement une question de vie ou de mort.
English: A programme on sustainable development of the Greater Mekong Basin has also benefited from triangular cooperation, with funding from Germany, Japan and other developed countries supplementing resources from the Asian Development Bank.
French: La coopération triangulaire a également profité à un programme de développement durable du bassin du Mékong, l'Allemagne, le Japon et d'autres pays développés venant compléter les ressources octroyées par la Banque asiatique de développement.
English: Her Honour attended the official Opening of the Nova Scotia Community College Dartmouth Waterfront Campus.
French: Son Honneur assiste à l’ouverture officielle du campus du Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse dans le secteur riverain de Dartmouth.
English: In addition, key documents and information materials were made available on centre websites in local languages.
French: Des documents et informations essentiels ont également été affichés en langues locales sur les sites Web des centres.
English: We can lay the political ground over the next couple of days.
French: Nous pouvons préparer le terrain politique au cours des prochains jours.
English: In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
French: Si elle ne soumet pas de proposition, la Commission en communique les raisons aux États membres concernØs.
English: British Columbia The British Columbia Law Institute was created in 1997 to promote the clarification and simplification of the law and its adaptation to modern social needs.
French: Colombie-Britannique On a créé le British Columbia Law Institute en 1997 pour apporter des éclaircissements à la loi, la simplifier et l'adapter aux besoins sociaux modernes.
English: However there are some occupied lands for which the occupants do not presently have legal tenure.
French: Cependant, il y a quelques terres occupées pour lesquelles les occupants n'ont pas actuellement de tenure légale.
English: A working paper entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms: current efforts reappraised” was submitted by Japan (A/CN.10/2000/WG.II/WP.5).
French: Un document de travail intitulé « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques : réévaluation des efforts » a été présenté par le Japon (A/CN.10/2000/WG.II/WP.5).
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Depots and Base Supply CF Ammunition Depots Dundurn and Angus Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Dépôts et unités d'approvisionnement Dépôts de munitions des FC Dundurn et Angus Table des matières 1.
English: The Government is now replicating a successful public-private partnership in community-based solid waste management that UNDP supported.
French: Le Gouvernement est en train de reproduire un partenariat public/privé pour la gestion locale des déchets solides qui a donné de bons résultats et que le PNUD avait appuyé.
English: C. Measures in affected countries
French: Mesures prises dans les pays touchés
English: The sixty-second session of the Assembly is being held after 40 years of Israeli occupation of the Palestinian and other Arab territories, which began in 1967.
French: La soixante-deuxième session de l'Assemblée a lieu après 40 ans d'occupation israélienne de la Palestine et des autres territoires arabes, laquelle a débuté en 1967.
English: It was also determined that Women's Consulting Offices established by the prefectures should accept victims for temporary protection to be entrusted to private-run shelters.
French: La loi prescrivait également que les bureaux de conseil pour femmes créés par les préfectures devaient assurer une protection temporaire aux victimes dans des refuges privés.
English: Furthermore, such organizations do not have the right to join federations and confederations or to affiliate with international organizations without impediments.
French: De plus, ces organisations n'ont pas le droit de constituer des fédérations et des confédérations ni de s'affilier librement à des organisations internationales.
English: It is impossible to so conclude since we do not know what appellant Wolfe would have said and how this would have been rated.
French: Il est impossible d'en arriver à une telle conclusion puisque nous ne savons pas ce que l'appelant Wolfe aurait dit ou comment il aurait été évalué.
English: The Government of Canada, represented by the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for the Status of Women and the Government of Newfoundland and Labrador, represented by the Honourable Joan Burke, Minister Responsible for the Status of Women, co-chaired the meeting.
French: Le Gouvernement du Canada, représenté par l'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, représenté par l'honorable Joan Burke, ministre responsable de la Condition féminine, présidaient conjointement la rencontre.
English: Concerning Mr Abul Kashem Palash.
French: Concernant M. Abul Kashem Palash.
English: The Pays d’Accueil des vallées de l’Ornain et de la Saulx (PAVOS) LAG area is characterised by demographic decline: it has an ageing population which is concentrated mainly in the town centres.
French: La zone du GAL Pays d’accueil des vallées de l’Ornain et de la Saulx (PAVOS) est caractérisée par un déclin démographique: sa population est âgée et concentrée principalement dans les centres-villes.
English: But based on the data available to it, the Agency considers that a minimum of 18,000 jobs4 were created, maintained or transformed in all Quebec regions as a result of the 2,261 projects carried out with its financial support.
French: Cependant, en l’annexe 2). s’appuyant sur les données dont elle dispose, l’Agence estime qu’un minimum 4 de 18 000 emplois ont été créés, maintenus ou transformés dans l’ensemble des régions du Québec grâce aux 2 261 projets réalisés avec son appui financier.
English: Ad hoc members are invited by the Chair to serve for a specific topic or group of topics for a defined term.
French: Les membres spéciaux sont invités par le président à siéger pendant une durée déterminée afin d'étudier un sujet ou un groupe de sujets précis.
English: But how can it be put into practice?
French: Mais comment la concrétiser?
English: In the absence of a supervisor’s review of the DDR, there is a potential risk that some of the information contained in the DDR may not be considered prior to project approval.
French: Le pouvoir est centralisé et, par conséquent, il doit approuver en signant avant d’engager les fonds. Il examine les conditions de paiement afin d’assurer l’harmonisation avec les autorités et la réalisation du mandat du Ministère.
English: The new platform will leverage AUSTRAC’s proven expertise in analyst assisted and fully automated detection tools.
French: Cette nouvelle plate-forme tirera parti de l’expertise éprouvée en outils de détection automatisés, pleinement ou partiellement, d’AUSTRAC.
English: The province stands on a volcanic island, whose origin could go back to the tertiary period.
French: La province est située sur une île d'origine volcanique dont la naissance peut être fixée dans la période terciaire.
English: Inventions detrimental to public health.
French: Les programmes d’ordinateur.
English: An attack on the control systems of a chemical or liquid gas facility might lead to more widespread loss of life as well as significant physical damage.
French: Une attaque visant les systèmes de commande d'installations chimiques ou de gaz liquide pourrait occasionner un plus grand nombre de victimes et des dégâts matériels significatifs.
English: In particular, the lack of the requisite planning, logistics, personnel and financial capacity has affected the deployment of mixed units and the restoration of State administration throughout Côte d'Ivoire.
French: En particulier, une planification lacunaire, le manque de capacités logistiques, de ressources humaines et financières ont retardé le déploiement d'unités mixtes et le rétablissement de l'administration de l'État dans toute la Côte d'Ivoire.
English: Additional mandates are stipulated by resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, particularly resolutions on the reform and revitalization of the General Assembly, and on pattern of conferences.
French: Des dispositions complémentaires figurent dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en particulier celles relatives à la réforme et à la revitalisation de l'Assemblée générale et au plan des conférences.
English: In 1972 the CBC produced a TV series based on the Jalna stories.
French: En 1972, le réseau anglais de Radio-Canada produit une série télévisée inspirée de Jalna.
English: In the light of experience, renewed emphasis and support must be given to spreading at the grass-roots level appropriate technologies for soil and water resource management, including rain-water harvesting, rain water storage in cisterns, treatment of used and brackish water, water-table or flood management and drip irrigation.
French: À la lumière de l'expérience acquise, il faut s'attacher de nouveau à encourager et appuyer la diffusion dans la population de techniques appropriées de gestion des sols et des ressources en eau concernant notamment le captage des eaux de pluie et leur stockage dans des citernes, le traitement des eaux usées ou saumâtres, la gestion de la nappe phréatique et des inondations et l'irrigation au goutte à goutte.
English: The decreasing delay in consideration of complaints has encouraged another increase in the number of complaints submitted, in particular with respect to the Human Rights Committee, where the number of cases registered rose from 195 to 210.
French: Le fait qu'il se soit écoulé moins de temps entre la présentation d'une plainte et son examen a entraîné une augmentation du nombre des plaintes.  Cela s'est vérifié en particulier pour le Comité des droits de l'homme, dont le nombre de communications enregistrées est passé de 195 à 210.
English: The Committee continued its consideration of the third periodic report of Israel (CAT/C/54/Add.1).
French: Le Comité poursuit l'examen du troisième rapport périodique d'Israël (CAT/C/54/Add.1).  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The arrangements for keeping such registers therefore need to be specified.
French: Il est donc nécessaire de préciser les modalités applicables à la tenue dudit registre dans la présente directive.
English: For 2007-2009, an amount in the order of €70 million a year is planned (a total of €210 million).
French: Les montants prévus pour 2007-2009 sont de l’ordre de 70 millions d’euros par an (pour un total de 210 millions d’euros).
English: If yes, you have to register for GST/HST.
French: Si oui, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH.
English: (ii) a standard designation fee or, where a designated Contracting Party is one in respect of which an individual designation fee is payable, that fee; (iii) a publication fee, consisting of an amount to be paid in respect of each reproduction to be published and, where these reproductions are shown on a page of A4 format, an amount to be paid in respect of each such page, in addition to the first.
French: ii) une taxe de désignation standard ou, lorsqu’une taxe de désignation individuelle doit être acquittée à l’égard d’une partie contractante désignée, cette taxe; iii) une taxe de publication, qui comprend un montant qui doit être payé à l’égard de chaque reproduction à publier et, lorsque ces reproductions sont présentées sur une page de format A4, un montant qui doit être payé à l’égard de chaque page, en sus de la première.
English: Transfer NRC technologies to Canadian companies through licensing agreements and collaborative research Develop and disseminate codes and standards for the construction industry Increase the innovation capacity of Canadian SMEs through implementation of the NRC-IRAP strategic plan Ensure Canadians have ready access to scientific, technical and medical information to support research and innovation
French: Mettre en œuvre une stratégie nationale de développement, de construction et d’exploitation d’installations de partenariat industriel (incubateurs) Favoriser le développement de grappes technologiques au Canada atlantique, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en ColombieBritannique
English: There are also internal challenges on the Palestinian side.
French: Il y a également des défis sur le plan intérieur du côté palestinien.
English: In consequence the claims for retention fall within the jurisdiction of the Commission.
French: Par conséquent, les réclamations portant sur ces garanties relèvent de la compétence de la Commission.
English: Vulnerability of adolescent girls, child marriage and sexual violence are among the key issues to be addressed as a priority in a number of regions.
French: La vulnérabilité des adolescentes, le mariage des enfants et la violence sexuelle sont des thèmes clés qui doivent être traités en priorité dans de nombreuses régions.
English: Currently, the level of provisions are modest and there are problems in dispersing available funds.
French: Mais les mesures prises actuellement sont modestes et des problèmes se posent dans la répartition des fonds disponibles.
English: A Cooperative Inter-Jurisdictional Plains Bison Management Strategy is being developed by Prince Albert National Park, Saskatchewan Environment, local rural municipalities, First Nations, and local and provincial land owners and stakeholders (D.
French: Une stratégie coopérative multipartite de gestion du bison des prairies en cours d’élaboration réunit le parc national de Prince-Albert, le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan, des municipalités rurales, des Premières nations et des propriétaires et décideurs à l’échelle locale et provinciale (D.
English: The scenes in Greece today will spread through the other Mediterranean countries sooner than we can imagine, and they will eventually reach northern European countries, which are being left to pick up the tab.
French: Les scènes vécues en Grèce aujourd'hui vont s'étendre à d'autres pays méditerranéens plus vite qu'on ne peut l'imaginer. Les pays du Nord de l'Europe, qui restent pour payer la note, finiront par être touchés.
English: Tablet Oral 80001870 Vitamin D 25 mcg (1000 IU)
French: Comprimé Orale 80001870 Vitamin D 25 mcg (1000 IU)
English: The Association technologie Chéticamp-Lemoine, which led the project, is working on a second Web site for the local music scene.
French: L'association technologie Chéticamp-Lemoine, qui gère le projet, travaille à un deuxième site Web, celui-là consacré à la scène musicale locale.
English: Probabilistic exposure assessments provide more information about the range of exposures in the population and the proportions of the population with low, average, and high acrylamide intakes.
French: Les évaluations probabilistes de l'exposition fournissent davantage de renseignements sur l'ensemble des expositions au sein de la population et sur les pourcentages de la population dont l'apport en acrylamide est faible, moyen et élevé.
English: Egypt did so in the hope of sending a clear and categorical message to Israel that Egypt, which initiated the peace process in the Middle East, cannot remain silent and passive in the face of this excessive, intensive and arrogant use of military force against the Palestinian people, its institutions and its property.
French: L'Égypte a pris cette décision en espérant qu'Israël recevra ce message clair et net : l'Égypte qui a été à l'origine du processus de paix dans la région du Moyen-Orient ne peut garder le silence face à ce recours excessif de la force militaire arrogante contre le peuple palestinien, ses institutions et ses biens.
English: In sixteen out of the nineteen countries, employers have to deal with two to four administrative procedures.
French: Dans seize de ces dix-neuf pays, les employeurs doivent effectuer entre deux et quatre démarches administratives.
English: It is in this context that an increase in resources should be envisaged, as the Council of Europe’s budget is very modest when seen in relation to the tasks entrusted to the Organisation and to its membership.
French: C’est dans ce contexte qu’il convient d’envisager une augmentation des ressources, car le budget du Conseil de l’Europe est très modeste par rapport aux tâches confiées à l’Organisation et au nombre de ses membres.
English: For the CSCs, apply a multiplier which reflects
French: Ajouter la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: The Working Group agreed to address a letter from the Chairman:
French: Le Groupe de travail a décidé d'adresser une lettre de son président :
English: xyz is either a numeric value or auto.
French: xyz est soit une valeur numérique, soit auto.
English: Different parts move around inside the cell and organize themselves at different ends, prior the split.
French: Différentes parties se déplacent à l'intérieur de la cellule et se localisent à différentes extrémités avant la division.
English: For example, many small island developing States considered that better understanding of the impact of climate change on the ENSO phenomenon and its effect on pelagic fishery resources (mainly the tuna fishery) would enable better planning and management.
French: Par exemple, plusieurs petits États insulaires en développement ont estimé que, en cernant mieux les incidences des changements climatiques sur le phénomène El Niño et leurs effets sur les ressources pélagiques (principalement la pêche au thon), ils seraient à même de mieux planifier et gérer les mesures à prendre.
English: Project activities have changed participants' behaviours regarding the use of ozone-depleting substances, often directly leading to reductions in the consumption of ODS in developing countries.
French: Les activités relatives au projet ont changé le comportement des participants en ce qui a trait à l'utilisation des substances appauvrissant l'ozone, menant souvent ainsi à des réductions de la consommation des substances appauvrissant l'ozone dans les pays en voie de développement.
English: Mr. Bruno Bonneville returned to the Commission as Executive Director in September 2004 to manage the day to day operations.
French: En septembre 2004, M. Bruno Bonneville a décidé de se joindre de nouveau à la Commission en tant que directeur exécutif pour gérer les activités quotidiennes.
English: There were no significant improvements in the current-account deficits of most Central and Eastern European countries in 2001, although lower oil prices and stronger real exchange rates alleviated them somewhat (see table A.21). Towards the end of the year, exports dropped, while import demand remained strong, fuelled by domestic consumption and investment spending.
French: La Chine : les défis à relever Face au fléchissement de l’économie mondiale en 2001, la Chine a continué d’appliquer une politique expansionniste pour stimuler la demande intérieure et compenser les effets négatifs des événements externes.
English: • 75 communities will benefit from the establishment or upgrading of sports, recreational or cultural facilities; and
French: • 75 collectivités bénéficieront de la mise sur pied ou de l'amélioration d'installations sportives, récréatives ou culturellesellement des infrastructures collectives.
English: From appetizer to dessert, from aperitif to digestif, Canada offers a full range of palate-pleasing food and drink.
French: Du hors-d’œuvre au dessert, de l’apéritif au digestif, le Canada offre un riche éventail de boissons et de mets savoureux.
English: If the false accusation leads to a sentence of death or life imprisonment, the penalty shall be a minimum of 10 and a maximum of 15 years' imprisonment with hard labour.
French: Si la fausse accusation donne lieu à une condamnation à la peine capitale ou à la réclusion à vie, la peine est les travaux forcés pour une durée de 10 ans au moins et de 15 ans au plus.
English: Grants and Scholarships 2.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Au cours des trois prochaines années, le CRSNG gérera les programmes de paiements de transferts suivants représentant plus de 5 millions de dollars, notamment : 1.
English: The level of second-language knowledge remained essentially the same as last year.
French: Le niveau de connaissance requis de la langue seconde demeure proche de celui de l’année précédente.
English: Such occurrences in the past have been cited as one of the main reasons for the conflict in the first place.
French: On a même dit que cela avait été une des causes principales du conflit.
English: If the claim is administrative in nature, they may file and substantiate it with the respective and competent regional labour offices.
French: S'il s'agit d'une réclamation à caractère administratif, ils peuvent s'adresser aux directions régionales du travail, dans les limites de leur juridiction et de leur compétence.