ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After receiving the education, the recruits were asked if they would in turn be interested in recruiting other youths to the program and educating their peers.
French: Par la suite, on a demandé à ces jeunes s'ils seraient intéressés à leur tour à recruter d'autres jeunes dans le programme et à faire de l'éducation auprès de leurs pairs.
English: It took the view, essentially, that the signs in question are visually very similar and aurally similar or even identical.
French: Elle a considéré, en substance, que les signes en cause étaient visuellement très similaires et phonétiquement similaires ou même identiques.
English: (a) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: a) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: Finally, there are no mechanisms for national leadership, coordination and direction of epidemic research.
French: Finalement, il n'existe aucun mécanisme national pour diriger, coordonner et orienter la recherche épidémiologique.
English: The program is already made, to certain extent: my study schedule, my work schedule, my recreation schedule. I just long to do your will in each of these activities, with each person who comes into my existence, any person whose existence I go into during these activities today.
French: Cette réunion est importante car elle permet des échanges sur les expériences des uns et des autres qui feront sans doute surgir des idées nouvelles; elle donnera aussi l'occasion de profiter pleinement de tout ce que des données théologiques, bibliques, liturgiques, historiques et spirituelles nouvelles offrent à l'Apostolat de la Prière pour son renouveau et pour sa rénovation et finalement la réunion permettra d'adapter encore davantage les Statuts au nouveau droit canon afin que l'Apostolat de la Prière pour un meilleur service, s'insère davantage dans les structures de l'Eglise d'aujourd'hui.
English: Justification The information specified in Annex V and information on acute toxicity and biodegradability for the purposes of Annex VI should initially be considered sufficient for risk assessment.
French: Justification Pour une évaluation des risques, les indications visées à l'annexe V ainsi que des informations sur la toxicité aiguë et sur la biodégradabilité conformément à l'annexe VI sont dans un premier temps suffisantes.
English: nref = nlo + 95 per cent ⋅ (nhi − nlo)
French: nref = ninf + 95 % · (nsup − ninf)
English: The following is a sample schedule for Phase 1 of the MQP.
French: Suit un exemple d’horaire pour la phase 1 du programme d’homologation de médiateur.
English: The Commission concluded that the present system of environment monitoring did not ensure the necessary information and allowed neither taking adequate decisions nor preventing negative reactions from the international community concerning this construction.
French: La Commission a conclu que le système actuel de surveillance ne permet pas d’obtenir les informations nécessaires, de prendre des décisions adéquates et de prévenir les réactions négatives de la communauté internationale concernant ce projet.
English: Web site creation is easy and methodical : no HTML skills required, but expert users can keep full control over their pages.
French: Grâce à WIT la création de sites Web est simple et méthodique : organisez vos idées sous forme arborescente, ajoutez du texte, des images ou des liens (documents), appliquez une charte graphique uniforme, puis en deux clics générez la totalité du site, une page Web pour chaque idée, avec menus, index et tables des matières.
English: Classic Museums : Pictures of classic art at Rodin museum (110 pictures), Orsay museum (58 pictures) and Louvre museum (113 pictures).
French: Paris 2007 – Classique : Photos d’oeuvres classiques du musée Rodin (110 photos), musée d’Orsay (58 photos) et musée du Louvre (113 photos).
English: The general ideology is that an equal treatment to persons in unequal condition is not fair at all It particularly defined the guarantee for gender equality in main areas of political, economic, social and cultural sectors, civil service, election, political party, labor and family relations, as well as within the frame of educational, health, art and public media.
French: Le texte définit en particulier la garantie de l'égalité entre les sexes dans les principales sphères politiques, économiques, sociales et culturelles: fonction publique, élections, partis politiques et relations professionnelles et familiales, ainsi que dans les domaines de l'éducation, de la santé, des arts et des médias publics.
English: In response to this request the Committee received comments from the Estonian parliamentary delegation1, observations and updated observations from the Ministry of Foreign Affairs of Latvia2 and comments from the Lithuanian parliamentary delegation3, which were all reproduced as Committee documents and are available on request from the Committee's secretariat.
French: En réponse à cette requête, la commission a reçu des observations de la délégation parlementaire estonienne1, du ministère des Affaires étrangères de Lettonie2, ainsi que de la délégation parlementaire de Lituanie3, toutes reproduites sous forme de documents de la commission et disponibles sur demande auprès de son secrétariat.
English: Intravenous quinidine for the treatment of severe falciparum malaria.
French: Treatment of severe malaria in the United States with a continuous infusion of quinidine gluconate and exchange transfusion.
English: Thus, the Tribunal finds that it has jurisdiction to inquire into and determine the validity of the complaint.
French: Le Tribunal conclut donc qu’il a compétence pour enquêter sur la plainte et en déterminer le bien-fondé.
English: KGM KGM KGM 169.5% but not less than $3.76/kg
French: KGM KGM
English: "This is the first time that a reserve AESOp has deployed on an operation at 443 Maritime Helicopter Squadron," says Maj Russ Campbell, the 443 Squadron Air Reserve Flight Commander.
French: « C’est la première fois qu’un OP DEA de la Réserve du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes est déployé dans le cadre d’une opération », indique le Major Russ Campbell, commandant de l’escadrille de la Réserve aérienne du 443e Escadron.
English: • Policies, systems, and procedures are in place to ensure that commitments are controlled and that records pertaining to them are maintained.
French: • Des politiques, systèmes et procédures en place garantissent le contrôle des engagements et la tenue des dossiers connexes.
English: Pour toute question, visitez la section Bénévolat de groupe du cabm.net.
French: " The initiative aims at sharing experience and coordinating skills and expertise for the good of the community. The main focus is supporting projects that address needs specific to the region.
English: Also approves the convening of the sixth session of the Committee in the second quarter of 2007;
French: Approuve également la tenue de la sixième session du Comité au deuxième trimestre de 2007;
English: The study question should be clearly stated as the objective at the end of the introduction.
French: La question de recherche doit être clairement énoncée comme objectif à la fin de l’introduction.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community programme for employment and solidarity - PROGRESS (2007-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité - PROGRESS (2007-2013)
English: Eds GG  Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, 1999. pp 105-116.
French: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, 1999. pp 105-116.
English: Of the total paddy land, nearly 400,000 acres were cultivated by 300,000 tenant farmers.
French: Dans l'ensemble de la riziculture, près de 160 000 hectares étaient cultivés par 300 000 métayers.
English: Almost every year at least one tropical cyclone occurs within a range of 100 miles and on average once every 4-5 years hurricane conditions are experienced.
French: Quasiment chaque année, un cyclone tropical au minimum se produit dans un rayon de 160 km et en moyenne une fois tous les 4-5 ans, les îles connaissent des conditions météorologiques semblables aux ouragans.
English: Furthermore, the ROK will play a constructive role so that the UPR, as a key system in determining the success of the HRC as well as the United Nations system, can truly fulfill its full potential.
French: De plus, la République de Corée jouera un rôle constructif pour que l'examen périodique universel, en tant que mécanisme déterminant pour le succès du Conseil des droits de l'homme ainsi que du système des Nations Unies, puisse véritablement réaliser son plein potentiel.
English: • Contact the Radiation Protection Bureau Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Veuillez consulter le Bureau de la radioprotection Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: For some, the political role of religion is integral to its nature and vocation.
French: De nos jours, par contre, la religion en vient à s’imposer comme un acteur primordial de la vie sociale.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing and the Tribunal will issue its finding by September 4, 1998.
French: MESURES À PRENDRE L'enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur concernant la question du dommage causé à la production au Canada se poursuit et le Tribunal rendra ses conclusions d'ici le 4 septembre 1998.
English: Acid sensitivity varied significantly both with stage of development and with species.
French: La sensibilité à l'acide varie de façon significative en fonction du stade de développement de l'espèce.
English: Nevertheless, Singapore will continue to review this.
French: Néanmoins, Singapour continuera à examiner cette question.
English: For funding application forms and eligibility criteria and for additional information on the funding program, please contact:
French: Pour toute demande relative au formulaire de demande d'aide financière, aux critères d'admissibilité ou pour obtenir des renseignements complémentaires sur le programme d'aide financière, veuillez communiquer avec :
English: • Canada should adopt a broad and inclusive definition and approach to developing strategies to eradicate racism.
French: • Le Canada devrait adopter une définition et une approche vastes et englobantes dans l'élaboration de stratégies visant à éliminer le racisme.
English: • Asking other providers, including traditional healers, to give feedback about their satisfaction with the organization's program development initiatives
French: • Demander à d'autres fournisseurs, y compris les guérisseurs traditionnels, leur avis sur l'utilité des initiatives de l'organisation en ce qui concerne la gestion du Programme;
English: Some delegations and non-governmental organizations (NGOs) had manipulated the occasion to demonstrate their deep-seated prejudice and hatred for one Member State and one particular people, failing to show it the same respect, tolerance, fairness and equal treatment they demanded for themselves.
French: Certaines délégations et organisations non gouvernementales ont manipulé cet événement et fait la démonstration de leurs préjugés et de leur haine bien enracinés envers un État Membre et une population en particulier, qu'ils auraient dû considérer avec le même respect, la même tolérance, la même équité et le même traitement qu'ils exigent pour eux-mêmes.
English: Principal staff officers of ECOWAS troop-contributing countries, your Special Representative in Sierra Leone, officers of the Department of Peacekeeping Operations and UNAMSIL officers also met at ECOWAS headquarters on 12 and 13 January 2001 to finalize arrangements.
French: Les officiers d'état-major des pays membres de la CEDEAO qui fournissent des contingents, votre Représentant spécial en Sierra Leone, des fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix et des fonctionnaires de la MINUSIL ont également tenu une réunion au siège de la CEDEAO pour mettre au point les arrangements nécessaires.
English: The Bureau anticipates that parties, in turn, will use best efforts to respond in a timely manner to information requests, and provide access to business and technical staff to allow the Bureau to better understand the nature and structure of the parties’ respective businesses at the earliest possible stage.
French: Le Bureau prévoit que pour leur part, les parties répondront avec diligence aux demandes de renseignements et assureront l’accès voulu au personnel de gestion et aux techniciens pour permettre le plus tôt possible au Bureau de mieux comprendre la nature et la structure des entreprises de la partie.
English: In the sentence under the heading entitled “Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”, delete and two postponed vacancies in the Latin American and Caribbean States group
French: Dans la phrase figurant sous « Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) », supprimer et deux au sein du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Since the early 1990's, Parks Canada and the Inuvialuit have been working to fulfill the requirement of the IFA, first through the work of the Pingo Joint Management Committee and, since 1998, through the activities of the Pingo Working Group.
French: Depuis le début des années 1990, Parcs Canada et les Inuvialuit collaborent en vue de répondre aux exigences de la Convention définitive des Inuvialuit, tout d'abord par l'entremise du Comité de gestion conjointe des pingos et, depuis 1998, par l'intermédiaire des activités du Groupe de travail des pingos.
English: Pursuant to Article 9, paragraph 1, of the Convention, and Article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests that the State party inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 11, 18, 20, 22 and 23 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, et de l'article 65 du règlement intérieur du Comité, tel qu'amendé, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 11, 18, 20, 22 et 23 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions.
English: The Secretariat will collaborate with PWGSC to develop a strategy for the Secure Channel.
French: Le Secrétariat collaborera avec TPSGC à l'élaboration d'une stratégie pour la Voie de communication protégée.
English: In February 2001, the federal government launched its longer-term response to the Supreme Court of Canada’s Marshall decision.
French: En février 2001, le gouvernement fédéral a mis sur pied son plan à long terme en réponse à l’arrêt Marhsall rendu par la Cour suprême du Canada.
English: Accordingly, the Delegation was supportive of any proposals to limit the scope of the draft SPLT if that would facilitate progress on achieving harmonization of substantive patent law.
French: Par conséquent, la délégation approuve toute proposition visant à limiter la portée du projet de SPLT si cela peut favoriser les progrès vers l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: Once cast into 27 kilogram (60 pound) ingots called "pigs" or 1 metric ton blocks, called "hogs", the material is transferred to the finished products storage area for final preparation to our customers' specifications.
French: Après moulage en lingots de 27 kilogrammes (60 livres) et en masses de 1 tonne métrique, la matière passe à l'aire d'entreposage des produits finis pour son conditionnement final en fonction des spécifications de la clientèle, ce qui comprend toute opération d'estampillage, de codage couleur ou d'emballage.
English: Following the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002, starting at the fifty-eighth session, the item was entitled “International Criminal Court” (resolution 58/79).
French: Après l'entrée en vigueur du Statut de Rome le 1er juillet 2002, et à compter de la cinquante-huitième session, la question a été intitulée « Cour pénale internationale » (résolution 58/79).
English: The LSVCC was incorporated on May 1, 1996. Results: 1. Under new subparagraph (i.1) of the description of B in paragraph 211.8(1)(a), there will be no recovery of the tax credit on the redemption of the first 100 shares because the redemption occurred in February on a day not more than 31 days before the day that is eight years after the day on which the shares were issued.
French: La SCRT a été constituée le 1er mai 1996. Résultats : 1. Selon le nouveau sous-alinéa (i.1) de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 211.8(1)a), le crédit d'impôt ne sera pas recouvré pour le rachat des 100 premières actions parce que le rachat est effectué en février et pas plus que 31 jours avant le jour qui suit de huit ans l'émission des actions.
English: Outputs å47 calendar courses, including 33 for the functional communities, were updated to ensure quality products for TDC’s clients. åOver 7,000 public servants across Canada increased their professional competencies
French: ➥ De grandes activités d’apprentissage sur des questions touchant l’équité en matière d’emploi ont été organisées, y compris le séminaire de perfectionnement professionnel « Être ou ne pas être… cadre de direction » auquel ont participé 150 membres de minorités visibles.
English: Since the early 1950s, the Bureau has worked in close collaboration with the statistical departments of other international organizations, including those of the United Nations Statistical Division (UNSD) and Regional Economic Commissions (ECA, ECLAC, ESCWA, ESCAP, ECE), the World Health Organisation (WHO), the Food and Agriculture Organisation (FAO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD), the Statistical Office of the European Community (Eurostat), and various City Groups.
French: Depuis le début des années 1950, le Bureau travaille en étroite collaboration avec les départements de statistique d'autres organisations internationales, dont : la Division Statistique des Nations Unies (UNSD) et ses Commissions Economiques Régionales (ECA, ECLAC, ESCWA, ESCAP, ECE) , l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’Office de statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), et divers groupes informels.
English: Superb location near Louvre, comfortable good-sized bedroom and modern well equipped bathroom.
French: L'accueil du personnel à la réception fût très sympathique.
English: The revised descriptions read as follows: . . . Flashlight, right angle type; Accom two 1.5 volt cells; plastic case; explosion proof; watertight; one blackout and two red filters; two lamps; clip and ring; color olive drab. In acc/with Mil-F-3747E; Type 2; style 2 with the following exceptions: will waive first article testing; will accept test results from any recognized laboratory.
French: Lampe de poche, lampe de poche, à angle droit, utilise deux piles de 1,5 V, boîtier en plastique, antidéflagrante, étanche, un filtre opaque et deux filtres rouges, deux ampoules, agrafe et anneau, vert olive, conforme à la norme MIL-F-3747E, type 2, style 2, avec les exceptions suivantes : renoncement à l’essai de premier article, acceptation des résultats des analyses effectuées par un laboratoire reconnu; le numéro d’agrément doit être moulu ou encastré dans le corps en plastique.
English: H.E. Mr. Ahmed Al-Haddad
French: M. Ahmed Al-Haddad
English: From these, six bimodally distributed characters were objectively selected to calculate a biometric index for each specimen.
French: De ceux-là, six caractères à distribution bimodale ont été choisis objectivement pour calculer un indice biométrique pour chaque spécimen.
English: 19.9.2006 AMENDMENTS 1-111 Draft report Pervenche Berès The 2005 Annual Report of the European Central Bank (2006/xxxx(INI)) Motion for a resolution Amendment by Pervenche Berès Amendment 1 Citation 5 -
French: 19.9.2006 AMENDEMENTS 1 à 111 Projet de rapport Pervenche Berès Rapport annuel 2005 de la Banque centrale européenne (20006/xxx(INI)) Proposition de résolution
English: In 2006/07, no provincial decisions were appealed because of the imposition of a special condition.
French: L'an dernier, l'imposition d'une condition spéciale n'a été le motif d'appel dans aucun cas de ressort provincial.
English: • laboratory, radiological and other diagnostic procedures together with the necessary interpretations for the purpose of maintaining health, preventing disease and assisting in the diagnosis and treatment of an injury, illness or disability;
French: • les examens de laboratoire, radiographies et épreuves diagnostiques ainsi que l'interprétation de leurs résultats dans le but de préserver la santé, de prévenir la maladie ou de faciliter le diagnostic et le traitement d'un traumatisme, d'une maladie ou d'un handicap;
English: Reaffirming all of its resolutions on the rights of the child, in particular resolutions 55/78 and 55/79 of 4 December 2000, recalling resolution 56/138 of 19 December 2001, and taking note with appreciation of Commission on Human Rights resolution 2002/92 of 26 April 2002,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions concernant les droits de l'enfant, en particulier les résolutions 55/78 et 55/79 du 4 décembre 2000, rappelant sa résolution 56/138 du 19 décembre 2001 et prenant note avec satisfaction de la résolution 2002/92 de la Commission des droits de l'homme en date du 26 avril 20021,
English: • maintaining court records;
French: • assurer la tenue des dossiers des tribunaux;
English: Recommendation 6 (see para.
French: Recommandation 6 (voir le paragraphe 27)
English: We must receive your application no later than one year after the day the convention ends.
French: Nous devons recevoir votre demande au plus tard un an après le dernier jour du congrès.
English: The PSC has established a working group to review the Terms of Reference of the LMCC and to define co-development and address the uncertainty surrounding the co-development framework.
French: Elle a mis sur pied un groupe de travail chargé de revoir le mandat du CCPS, de définir l'élaboration conjointe et de dissiper les incertitudes liées au cadre sur l'élaboration conjointe.
English: INSCRIPTIONS IN ARABIC CHARACTERS INSCRIPTIONS IN CHINESE OR JAPANESE CHARACTERS INSCRIPTIONS IN CYRILLIC CHARACTERS INSCRIPTIONS IN GREEK CHARACTERS INSCRIPTIONS IN HEBREW CHARACTERS INSCRIPTIONS IN LATIN CHARACTERS INSCRIPTIONS IN HISTORICAL, CUNEIFORM OR HIEROGLYPHIC CHARACTERS INSCRIPTIONS IN OTHER CHARACTERS
French: INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES ARABES INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES CHINOIS OU JAPONAIS INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES CYRILLIQUES INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES GRECS INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES HÉBRAÏQUES INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES LATINS INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES HISTORIQUES, CUNÉIFORMES OU HIÉROGLYPHIQUES INSCRIPTIONS EN D’AUTRES CARACTÈRES
English: In early April a joint strategic framework for supporting the peace process was agreed.
French: Au début du mois d'avril, ils ont arrêté un cadre stratégique commun d'appui au processus de paix.