ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these products show excellent characteristics and they may become a regular part of container soilless media in the future.
French: Certains de ces produits possèdent d’excellentes propriétés et pourraient devenir une composante courante des milieux hors-sol en contene urs.
English: In November's financial fiscal update, we promised that every single dollar of surplus will go to retire the debt and we will apply the savings from that to income tax reductions for all Canadians.
French: Nous avons donc dû rétablir cet équilibre. Dans la mise à jour financière de novembre, nous avons promis que tous les montants excédentaires iront dorénavant à l'élimination de la dette et nous appliquerons les économies ainsi réalisées à des réductions d'impôt pour tous les Canadiens.
English: Further relevant information will be provided as it becomes available.
French: Toute information appropriée sera fournie aussitôt qu'elle deviendra disponible.
English: Products Databases, indicators and assessments of vulnerability.
French: Bases de données, indicateurs et évaluations de la vulnérabilité.
English: Teachers, lawyers, doctors and journalists played a fundamental role in teaching women their rights and in changing society's stereotypical image of women.
French: Les enseignants, les avocats, les médecins et les journalistes jouent un rôle primordial en informant les femmes de leurs droits et en modifiant l'image stéréotypée des femmes que la société véhicule.
English: Windsor, May 15, 2007 DAN STAMPER President [19-4-o] CYPRESS CANADA MANAGEMENT, INC.
French: Windsor, le 15 mai 2007 Le président  DAN STAMPER [19-4] CYPRESS CANADA MANAGEMENT, INC.
English: IRC will pursue the following objectives:
French: Il cherchera à atteindre les objectifs suivants :
English: (b) Continue to take measures to prevent children from dropping out of primary education and to increase enrolment and retention rates in secondary education;
French: b) Pour continuer à prendre des mesures pour éviter que les enfants ne quittent l'école au stade de l'enseignement primaire et pour accroître les taux d'inscription et de persévérance dans l'enseignement secondaire;
English: The Executive Board shall notify the project participants and the DOE which validated the proposed project activity that a review has been requested.
French: b) Le Conseil exécutif notifie la demande de réexamen aux participants au projet et à l'entité opérationnelle désignée qui a validé l'activité de projet proposée.
English: Last Sega news for the moment with these images of Sonic Riders , all from the PS2 version of the game.
French: Pour finir avec Sega, voici une grosse fournée d'images de Sonic Riders , tirées de la version PS2 du jeu.
English: The World Trade Organization should be made truly universal, as the Monterrey Consensus had proposed.
French: L'OMC se doit devenir véritablement universelle, comme proposé dans le Consensus de Monterrey.
English: Reaffirms section XX of its resolution 61/276, and encourages the Secretary-General where feasible, to enhance regional and inter-mission cooperation with a view to achieving greater synergies in the use of the resources of the Organization and the implementation of mandates of the missions, bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
French: Réaffirme la section XX de sa résolution 61/276 et encourage le Secrétaire général à renforcer la collaboration régionale et entre les missions, lorsque cela est faisable, en vue d'obtenir un effet de synergie plus marqué dans l'utilisation des ressources de l'Organisation et dans l'exécution des mandats des missions, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir et d'exécuter son budget et de garder le contrôle de son matériel et de ses opérations logistiques;
English: According to the Penal Code Article 160:
French: L'article 160 du Code pénal dispose ce qui suit :
English: In other parts of the north coast, such storms have been observed to actually destroy entire epiphytic lichen communities over large areas.
French: Ailleurs sur la côte nord, on a observé que de telles tempêtes avaient déjà détruit des communautés entières de lichens épiphytes sur de grandes superficies.
English: Provinces, for their part, will need to make sure that universities have the necessary operating resources to ensure quality while meeting enrolment pressures and encouraging broader access.
French: Les provinces, pour leur part, devront faire en sorte que les universités disposent des ressources nécessaires pour assurer la qualité tout en gérant la hausse des inscriptions et en facilitant l’accès aux études.
English: Employees and union representatives stated concerns with the time it took to prepare for standardized assessment methods.
French: Les employés et les représentants syndicaux ont formulé des préoccupations sur le temps qu'il faut consacrer à la préparation des méthodes d'évaluation standardisée.
English: Accordingly, the cases reviewed in this report have been selected from information provided by some member States in response to a request for information sent out by the UNCTAD secretariat and from other publicly available materials.
French: Les affaires examinées dans le présent rapport ont donc été choisies à partir de renseignements présentés par quelques États membres en réponse à une demande adressée par le secrétariat de la CNUCED, ainsi qu'à partir d'autres documents auxquels le public a accès.
English: (ii) Establish and/or enhance national advisory bodies and their linkages to provide systematic and institutionalized science and technology advice to various branches of government responsible for coordinating and implementing development strategies;
French: ii) Établir des organes consultatifs nationaux ou les renforcer, et les relier plus étroitement pour qu'ils fournissent systématiquement et de manière institutionnelle des conseils scientifiques et techniques aux diverses branches du gouvernement chargées de coordonner et de mettre en œuvre les stratégies de développement;
English: Another delegation said that the issue of child soldiers should be highlighted more in the programme.
French: Une autre délégation a indiqué que la question des enfants soldats devrait occuper une place plus en vue dans le programme.
English: As illustrated by the Supreme Court of Canada's decision in The Queen v. Premier Mouton Products Inc.
French: Comme le démontrent la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause The Queen v. Premier Mouton Products Inc.
English: Where in accordance with this chapter, a Renewable Resources Council permits persons who are not participants to harvest wildlife, harvesting by those persons shall be in accordance with legislation and such conditions as may be set by the Renewable Resources Council.
French: Dans les cas où, conformément aux dispositions du présent chapitre, un conseil des ressources renouvelables autorise des personnes qui ne sont pas des participants à récolter des animaux sauvages, celles-ci doivent exercer leurs activités de récolte en conformité avec la législation applicable et avec les conditions fixées par le conseil des ressources renouvelables compétent.
English: The country is more than the land; it is the people who are most often defined by the past, the place from whence they came.
French: Le pays est plus que son territoire; ce sont généralement les gens qui sont définis par le passé, par le lieu d’où ils viennent.
English: Where a case involves a juvenile offender who is not granted temporary release during the trial and is sentenced to training, the court is authorized to send the child to other rehabilitation and counselling institutes.
French: Lorsqu'une affaire implique un mineur délinquant qui ne bénéficie pas d'une libération provisoire durant le procès et qui est condamné à suivre une formation, le tribunal est autorisé à envoyer l'enfant dans d'autres instituts de rééducation et d'orientation.
English: The composition of those groups is contained in annex VI to the present report.
French: La composition de ces groupes figure dans l'annexe VI au présent rapport.
English: Quantitative trait loci affecting some important quality and agronomic traits are being localized on the map.
French: Des travaux de cartographie sont en cours en vue de localiser des QTL contrôlant certains caractères agronomiques et de qualité.
English: Once elected, legislators are free to do what they want.
French: Les votes se substituent aux armes.
English: Middle East, including the Palestinian question
French: Moyen-Orient, y compris la question de Palestine
English: The Type 6 message is a filler message used only when the reference station has no other message to broadcast.
French: Les messages du type 6 sont des messages de remplissage employés seulement lorsque la station de référence n'a aucun autre message à diffuser.
English: The process is flexible, open to all interested parties and relies on co-operation.
French: Le processus est souple, ouvert à toutes les parties intéressées, et repose sur la coopération.
English: The antipredator tactic of dispersion in mountains was only relatively successful in 1976 and 1977; 90% of the calves still died prior to 6 months of age, largely from predation.
French: Cette tactique antiprédatrice de dispersion dans les montagnes s'est avérée peu bénéfique en 1976 et en 1977 puisque 90% des petits sont morts avant l'âge de 6 mois, surtout à cause de la prédation.
English: We observed the following main reactions to this section: °
French: Le remboursement anticipé ; on observe, à propos de cette information, les principales réactions suivantes : ° °
English: (b) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women and supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including through affirmative action, where appropriate, and support for women's organizations, labour union or other associations and civil society groups promoting rural women's rights;
French: b) Œuvrer en faveur de l'autonomisation politique et socioéconomique des femmes rurales et les aider à avoir pleinement part, sur un pied d'égalité, aux décisions à tous les niveaux, notamment en adoptant des mesures préférentielles, le cas échéant, et en soutenant les organisations féminines, les syndicats et autres associations et groupes de la société civile qui défendent les droits des femmes rurales;
English: The decision establishing 2001 as the European Year of Languages was adopted on 17 July (Table I), and preparation for this requires close cooperation between the Commission, the Council of Europe and the Member States.
French: Pour sa préparation, la Commission a travaillé en étroite coopération avec le Conseil de l'Europe et les États membres.
English: The finance practice will guide regional and country operations to ensure that UNOPS operations meet best practice standards.
French: Les pratiques financières adoptées régiront les opérations des bureaux régionaux et des bureaux de pays, un moyen de garantir le respect des plus hautes normes de qualité.
English: When Lebanon has completed its internal procedures, the action plan will be formally and jointly adopted by the Association Council.
French: Lorsque le Liban aura mené ses procédures internes à leur terme, le plan d’action sera conjointement et formellement adopté par le Conseil d’association.
English: Award tickets are subject to IATA fare construction rules.
French: Les Billets Primes sont soumis aux réglementations IATA applicables en matière de tarification.
English: Consultation opportunities are easily found on the departmental website(s), and reports of recommendations arising from the consultations are published and acted upon.
French: Les sites Web du ministère offrent plusieurs possibilités de consultation. Le ministère publie des rapports sur les recommandations provenant des consultations et prend des mesures en conséquence.
English: A further session focused on conclusions and recommendations relating to both themes, including cross-cutting issues, and possible actions by organizations to address the recommendations.
French: Une séance supplémentaire a été consacrée aux conclusions et recommandations relatives aux deux thèmes, y compris les questions intersectorielles, et aux mesures que les organisations pourraient prendre pour donner suite aux recommandations.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs HKD 150.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 150,00 HKD par heure.
English: Timber Hitch This is a quickly made temporary knot used to secure a rope to a spar, plank or pole.
French: Noeud de bois Rapidement réalisable, ce noeud temporaire permet de fixer une corde à une poutre, à une planche ou à un mât.
English: (a) Under the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960 as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocols of 16 November 1982 and 12 February 2004, the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963 as amended by the Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention of 21 September 1988 and as amended by the Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 12 September 1997, or the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage of 12 September 1997, including any amendment to these conventions and any future convention in respect of the liability of the operator of a nuclear installation for damage caused by a nuclear incident; or
French: a) En application de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire du 29 juillet 1960, telle qu'elle a été modifiée par son Protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par ses Protocoles du 16 novembre 1982 et du 12 février 2004, de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires du 21 mai 1963, telle qu'elle a été modifiée par le Protocole commun relatif à l'application de la Convention de Vienne et de la Convention de Paris du 21 septembre 1988 et telle qu'elle a été modifiée par le Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires du 12 septembre 1997, ou de la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires du 12 septembre 1997, y compris tout amendement à ces conventions et toute convention future concernant la responsabilité des exploitants d'installations nucléaires pour les dommages causés par un accident nucléaire ; ou
English: The Technical Support Development Program is designed to help junior support staff obtain the training and experience necessary to bridge the gap to more technical positions.
French: Le programme de formation pour les adjoints en informatique forme le personnel de soutien en profondeur à une application plus efficace des technologies informatiques.
English: Flaxseed area is forecast to increase by almost 40% to 1.0 Mha in 2005 due to extremely high prices in 2004-2005 and relatively good projected net returns for 2005-2006.
French: Les surfaces ensemencées en lin pourraient s’étendre de presque 40 % pour recouvrir 1,0 Mha en 2005, grâce à des prix extrêmement avantageux en 2004-2005 et à des projections de revenu net relativement favorables pour 2005-2006.
English: ⁪ Penalties for sexual harassment related offenses
French: □ Sanctions pour les délits liés au harcèlement sexuel
English: MEPs welcomed the fact that the Council had taken up the EP's first reading request that a flavouring should be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission had proposed 90%).
French: En plus de la liste positive d'aromatisants autorisés, la proposition de règlement sur les aromatisants établit une liste de substances ne pouvant être ajoutées aux produits alimentaires ainsi que des teneurs maximales pour les substances indésirables dans les aromatisants.
English: In this gathering different training workshops were held on the teachings of Armeni, Jewish and Ashori literatures.
French: Différents ateliers de formation ont été organisés sur l'enseignement des littératures arménienne, juive et ashourie.
English: Also, because it is my feeling that it would not be possible at this stage to reach consensus on that issue today.
French: J'ai le sentiment qu'il ne serait pas possible de parvenir aujourd'hui à un consensus sur cette question.
English: CURRENCY AND EXCHANGE RATE TERMS As a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
French: DEVISES ET CONDITIONS DE TAUX DE CHANGE En règle générale, l’Eurosystème n’effectue d’opérations que dans des devises largement traitées et conformément aux pratiques courantes de marché.
English: UNICAMP intended to enhance the partnership with UNCTAD in the coming years to enhance the link between theory and practice.
French: UNICAMP souhaitait renforcer son partenariat avec la CNUCED dans les années à venir, afin de consolider le lien entre la théorie et la pratique.
English: 77 Medicare Australia is an Australian Government agency that delivers health and payment programs to Australians.
French: Medicare Australia est un organisme gouvernemental australien qui fournit des prestations et programmes de santé aux Australiens.
English: Candidates wishing to appeal the competition may send the notice of appeal to the Registrar of Appeal Boards, Appeals and Deployment Recourse Directorate, Public Service Commission, Ottawa, Ontario, K1A 0M7.
French: Les candidats et candidates qui veulent interjeter un appel au sujet de ce concours peuvent faire parvenir le document d'appel au greffier des comités d'appel, Direction des appels et des recours en matière de mutation, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario), K1A 0M7.
English: The main challenge from a scientific perspective is to collect adequate data for the relevant fish stocks, including vulnerable ecosystems, which would enable the Scientific Committee to provide sound advice to the Commission.
French: Du point de vue scientifique, le principal problème tient à la collecte de données appropriées pour les stocks de poissons concernés, y compris sur les écosystèmes vulnérables, de façon à permettre au Comité scientifique de fournir à la Commission des avis fondés.
English: ACOA has a regional office located in the capital of each Atlantic province. Regional Vice-Presidents are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: L’exécution des programmes de l’APECA incombe aux vice-présidents régionaux, qui ont leur bureau dans la capitale de chacune des provinces de l’Atlantique.
English: What is the level of ﬁre hazard for this product?
French: Ce produit pose quel niveau de risque d’incendies ?
English: 99 The analysis applies this figure to estimate the benefits of reducing "other" injuries that do not require hospitalisation.
French: L'analyse se fonde sur ce chiffre pour estimer les avantages de réduire les « autres blessures » qui ne nécessitent pas l'hospitalisation.
English: In particular, I want the Czech Prime Minister, Mr Mirek Topolánek, to be reminded of the duty to carry out ratification.
French: En particulier, je souhaite qu'il soit rappelé au Premier ministre tchèque, M. Mirek Topolánek, qu'il faut procéder à la ratification.
English: The Commission will examine whether further specific action is required in this area.
French: La Commission examinera s'il y a lieu de prendre d'autres mesures spécifiques dans ce domaine.
English: Since September 2009, French and English are both taught in all primary schools.
French: Depuis septembre 2009, toutes les écoles primaires enseignent le français et l’anglais.
English: There is currently some question as to whether the linear no-threshold assumption accurately predicts health risk at low doses, or whether in fact there might be a beneficial adaptive response to small doses, or a threshold dose below which no biological effects are produced.
French: En plus du cancer mortel, les coefficients de risque ont été estimés pour la totalité des dommages produits sur la santé par tous les effets sans seuil, y compris les cancers mortels, les cancers non mortels pondérés pour la gravité et la facilité de guérison, les années de vie perdues ou gravement pénalisées et le risque de désordres héréditaires graves chez les générations suivantes.
English: It is a bit more difficult to know where one is going.
French: C'est un peu plus compliqué pour savoir où on va.
English: (b) Ensure that the necessary resources are allocated to mainstream gender perspectives into all policies and programmes;
French: b) Veiller à allouer les ressources voulues pour intégrer une dimension sexospécifique dans tous les programmes et politiques;
English: For the biennium 2006-2007, the total gross revenue of the ESCAP conference centre is estimated at $527,600, resulting from the rental of the conference centre to other organizations.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les recettes brutes totales du Centre de conférence de la CESAP sont estimées à 527 600 dollars, et correspondent au produit de la location de ces locaux à d'autres organisations.
English: Avoid eating food from local stalls and markets, however tempting it is to have an "authentic cultural experience".
French: Évitez de goûter aux plats proposés sur des stands et les marchés locaux, même s’il est tentant de faire des « expériences culturelles authentiques ».
English: The National Policy for the Advancement of Women and the National Action Plan for the Advancement of Women are two significant initiatives.
French: La politique nationale de promotion de la femme et le plan d'action national pour la promotion de la femme sont deux importantes initiatives à cet égard.
English: The new CMF CA will require beneficiaries receiving more than $100,000 for a project to reimburse FACTOR or MA.
French: Selon le nouvel AC du FMC, les bénéficiaires qui recevront plus de 100 000 $ dans le cadre d'un projet devront rembourser FACTOR ou MUSICACTION.
English: We suggested that the Commission should produce quarterly or six-monthly reports in order to try to anticipate at an earlier stage any changes that should or might be made with Parliament's knowledge.
French: Nous disions: il faudra voir si des rapports trimestriels ou semestriels sont à même, peut-être, d'initier plus tôt les transformations qui s'imposent; celles qui sont envisageables, au su du Parlement.
English: Abomasum is the fourth stomach of a ruminant which secretes the gastric juice and is located between the Omasum and the duodenum.
French: L'abomasum est le quatrième estomac d'un ruminant; il sécrète le suc gastrique et se trouve situé entre l'omasum et le duodénum.
English: An exception to these generally increasing trends occurred when infections of American plaice on Sable Island and adjacent banks declined in the early 1990s (McClelland and Martell, 2001a).
French: Fait exception à cette tendance générale croissante des cas d’infection la diminution de l’infection observée chez la plie canadienne de l’île de Sable et des bancs adjacents au début des années 1990 (McClelland and Martell, 2001a).
English: (♂), and Xylota quadrimaculata Lw.(♀). The fourth mpp sensillum had thicker walls and fewer pores.
French: La quatrième sensille mpp a une paroi plus épaisse et compte moins de pores.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/voluntarysector/index.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/secteurbenevole/index.html
English: An acute illness with discrete onset of symptoms (nausea, malaise, fatigue, dark urine, loss of appetite) and jaundice or elevated aminotransferase levels.
French: Maladie aiguë avec apparition de symptômes discrets (nausées, malaises, fatigue, urines foncées, perte d’appétit) et ictère ou élévation du taux d’aminotransférases.