ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, all mandatory consultations are to be conducted before the selection and approval processes are finalized and the favourable or unfavourable consultation results recorded in the project files.
French: En pareil cas, toutes les consultations obligatoires doivent être menées avant de finaliser le processus de sélection et d'approbation. Les résultats de cette consultation, qu'ils soient favorables ou non, sont ensuite versés au dossier de projet.
English: To participate in the 2006 session of the Special Committee as observers, Member States and observers to the United Nations are kindly requested to address a written request to that effect to the Chairman of the Special Committee, H.E. Mr. Aminu Bashir Wali (Nigeria).
French: Pour participer aux travaux de la session de 2006 du Comité spécial en tant qu'observateurs, les États Membres et les observateurs auprès de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'en faire la demande par écrit au Président du Comité spécial, S.E.  M. Aminu Bashir Wali (Nigéria).
English: The Selection Committee, with the assistance of the secretariat, each year will designate some specific geographic regions and some of the five UNICEF priority areas it believes can make the greatest contribution to improving the lives of children, for the focus of that year's Award.
French: Le Comité de sélection, avec l'assistance du secrétariat, désignera chaque année certaines régions géographiques et quelques-uns des cinq domaines prioritaires de l'UNICEF qui, selon lui, peuvent apporter la plus grande contribution à l'amélioration des conditions de vie des enfants, en vue de l'attribution du prix de l'année.
English: The funding allocation process consists of the regional Auxiliary associations planning their annual activities in consultation with CCG staff, preparing a business plan and submitting it to the regional Assistant Commissioner for approval.
French: Dans le cadre du processus d’affectation des fonds, les associations régionales planifient leurs activités annuelles, en consultation avec le personnel de la GCC, puis elles préparent un plan opérationnel et le soumettent au commissaire adjoint régional pour approbation.
English: ), cores shall be taken from more locations within the test area.
French: 2.4), d'autres carottages sont effectués à d'autres emplacements de la zone d'essai.
English: As examples: one project used ICTs to bring diabetes screening services to Aboriginal communities in northern Alberta; another introduced telemedicine services, in more than 30 disciplines, to over 60 northern Ontario communities; CHIPP co-funded the development of a standard-based electronic health record system in British Columbia that supported the information needs of mental health service providers.
French: Voici quelques exemples : un projet utilise les TIC pour dépister le diabète dans les collectivités des Premières nations du nord de l'Alberta; un autre a introduit des services de télémédecine dans plus de 30 disciplines au sein d'environ 60 collectivités du nord de l'Ontario; le PPICS a aussi appuyé la création d'un système de dossiers électroniques de santé fondé sur des normes en Colombie-Britannique pour aider à répondre aux besoins en gestion de l'information des fournisseurs de services de santé mentale.
English: Specifically, the Fund has actively employed its resources, assets, personnel and influence to promote economic development, social integration, gender parity, access to health care and sanitary water systems and the study of international law, in the countries in which it operates.
French: Concrètement, le Fonds a utilisé ses ressources, ses moyens et son personnel et exercé son influence pour promouvoir, dans les pays où il intervient, le développement économique, l'intégration sociale, l'égalité des sexes, l'accès aux soins de santé et à des systèmes de distribution d'eau et d'assainissement, ainsi que l'étude du droit international.
English: President Obiang Nguema Mbasogo (spoke in Spanish): Five years after the Millennium Summit, we have agreed to come together once again, in this global High-level Plenary Meeting of the General Assembly to assess the degree of implementation and the results of the measures and strategies that were agreed on in 2000 and at other summits of the United Nations system, with a view to bringing about a more developed and integrated world, safeguarded by collective peace and security and where men and women can live in dignity and enjoy their inalienable rights under the protection of the law.
French: Le Président Obiang Nguema Mbasogo (parle en espagnol) : Une fois encore, cinq ans plus tard, nous nous sommes donné rendez-vous en cette Réunion plénière de haut niveau et de portée mondiale de l'Assemblée générale, afin de tenter d'évaluer le degré d'application, et les résultats, des mesures et stratégies convenues lors du Sommet du Millénaire de 2000 et d'autres réunions au sommet organisées par les Nations Unies, en vue de parvenir à un monde plus développé, mieux intégré, où règnent la paix et une sécurité collectives, et où l'homme jouit de sa dignité et de ses droits inaliénables sous la protection de la loi.
English: Reasons for Decision After carefully considering all the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be dismissed for the following reasons. The appellant's 1st allegation concerned the propriety of the department's classification of the position at the CX-02 group/level.
French: Motifs et dispositif Après avoir bien considéré l'ensemble de la preuve et des arguments, je conclus que cet appel doit être rejeté pour les motifs suivants. La première allégation de l'appelant concernait le bien-fondé de la classification du poste par le Ministère au niveau et groupe CX-2.
English: Dr. Gilles Delage Dr. Delage presented the anti-HBc screening program at Hema-Quebec, first introduced in April 2003.
French: Dr Gilles Delage Le Dr Delage présente le programme de dépistage des anti-HBc d'Héma-Québec d'abord mis en place en avril 2003.
English: The Japanese boy was hired for the movie but was too shy to play his part and the scene could not be filmed. This scene was retained in the novelization of the movie.
French: Grâce à ce vaisseau, Sulu les conduisit vers Vulcain pour sauver l'esprit de Spock et de le réintégrer à son corps régénéré.
English: Delegations reaffirmed the four thematic focus areas for UNDP.
French: Les délégations ont réaffirmé les quatre thèmes principaux retenus pour l'action du PNUD.
English: • Elders possess extensive knowledge of the environment and past history of the park and surrounding area.
French: • Les Aînés possèdent de vastes connaissances de l'environnement et de l'histoire du parc et des environs.
English: Thirdly, we need economic security.
French: Troisièmement, la sécurité économique.
English: Judgment T-354/04 Petralia v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-354/04 Petralia / Commission Statut des fonctionnaires
English: ' In recent years, there has been an alarming increase in the theft of personal information, with many incidents involving unencrypted backup tapes or laptops and PCs holding data that was not secured.
French: » Ces dernières années, on a observé une augmentation alarmante des vols de renseignements personnels et de nombreux incidents reliés aux bandes de sauvegarde non chiffrées ou aux ordinateurs portables et aux ordinateurs personnels contenant des données non sécurisées.
English: Nature of registered information The information to be recorded at the stages mentioned above should, at a minimum, include for each weapon:
French: activité, l’entité non étatique concernée transmet les registres en sa possession soit à la personne qui reprend cette activité, soit à l’autorité administrative compétente.
English: 2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTERESEES ET ANALYSE D’IMPACT
English: Dr. Hannah does not advocate the reduction of maternity benefits.
French: Le Dr Hannah ne préconise pas la diminution des prestations de maternité.
English: Conditions prevalent in natural fresh surface waters are conducive to the formation and presence of monochloramine and dichloramine (see Section 2.1.1).
French: Il n’existe pas d’études descriptives du devenir des chloramines dans l’air ambiant.
English: Workplace Skills Strategy English version:
French: Initiative nationale pour les sans-abri 17.
English: The EU supported their work to adopt the Community's rules through its pre-accession strategy.
French: L'UE les a soutenus dans leurs efforts d'adoption des règles communautaires par le biais d'une véritable stratégie de préadhésion.
English: They welcomed the progress made in the development of systematic and analytical methodologies.
French: Elles se sont félicitées des progrès accomplis dans la mise au point de méthodes systématiques et analytiques et ont approuvé la formule consistant à répartir les activités de suivi et d’évaluation en différentes catégories : programmes, pays et organisations.
English: Confirm Initial Eligibility of the Production b.
French: Confirmer l'admissibilité initiale de la production b.
English: This program was originally called "Pre-employment" and was subsequently changed to "Career Decision Making".
French: Ce programme s’appelait à l’origine « Pré-emploi » et s’est appelé par la suite « Prise de décisions en matière de carrière ».
English: Sylvain Émard Danse Quebec (Canada) $10,000 To allow Sylvain Émard Danse to give 9 performances and several workshops in England, Scotland and Ireland from September 17, 2004 to March 25, 2005.
French: Sylvain Émard Danse Québec (Canada) $10,000 Permettre à Sylvain Émard Danse d'effectuer 9 représentations en Angleterre, en Écosse et en Irlande du 17 septembre 2004 au 25 mars 2005.
English: It is in fact right to accord the Palestinian people the rights the MEDA programme guarantees to them, and the conclusion of this agreement will mark an important step in that direction.
French: Il est en effet juste de reconnaître au peuple palestinien les droits que le programme MEDA lui garantit, et la conclusion de cet accord sera un pas important dans cette direction.
English: • Green Roof Technology Adapted to Cold Climates [2006-02-16]
French: • La technologie des toits verts adaptée aux climats froids [2006-02-16]
English: This work was awarded the 'Brain Star Award'. I identified variants of the orexin/hypocretin 2 receptor in sleep disorder patients that are functionally distinct from the wild type receptors. Since completing my Ph.D. in the area of Pharmacogenetics, I have worked as a Post-Doctoral Fellow in the laboratory of Dr. David Cole, Sunnybrook and Women's College Health Science Centre.
French: Ces travaux ont été récompensés par le « Brain Star Award » . J'ai identifié les variants du récepteur de l'oréxine/hypocrétine 2 chez des patients souffrant de troubles du sommeil, variants qui sont fonctionnellement distincts des récepteurs de type sauvage. Depuis que j'ai terminé mon doctorat dans le domaine de la pharmacogénétique, j'ai travaillé comme chercheur postdoctoral dans le laboratoire de David Cole, au Sunnybrook and Women's College Health Science Centre.
English: 3.62 Brazil argues that, in a sector where foreign trade is highly competitive, "just a few basis points" below the market could be enough to win a contract.
French: 3.62 Le Brésil fait valoir que, dans un secteur où le commerce international est fortement concurrentiel, "quelques points de base seulement" en dessous des conditions du marché pourraient suffire pour permettre d'obtenir un contrat.
English: Ongoing long-term income replacement benefits are provided to age 65 when the Veteran is unable to engage in any suitable employment due to total and permanent incapacity.
French: Elles garantiront des prestations de remplacement du revenu à long terme permanentes, soit jusqu’à l’âge de 65 ans, aux vétérans des FC admissibles qui sont considérés comme étant atteints d’une incapacité totale et permanente les empêchant d’occuper un emploi rémunérateur convenable.
English: - CBSA Supplemental RFI request October 5, 2007 S224 Exporter P. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
French: - Demande de renseignements ASFC supplémentaire 5 octobre 2007 S224 Exportateur P. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
English: April 26 - The Ranger 4 spacecraft crashes into the Moon .
French: 11 octobre : Ouverture du concile de Vatican II par le pape Jean XXIII .
English: The rapporteur and I often joke that we find very little to disagree on when it comes to international trade issues.
French: Le rapporteur et moi-même plaisantons souvent sur la quasi-absence de désaccord entre nous en matière de commerce international.
English: Many studies have explored the adaptations of arctic and alpine Gynaephora species (Lepidoptera:
French: Plusieurs travaux de recherche se sont attardés à l'étude des adaptations d'espèces arctiques et alpines de Gynaephora (Lepidoptera:
English: More information on the NPRI is available on Environment Canada's Web site at www.ec.gc.ca/pdb/npri.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l´INRP, on peut consulter le site Web d´Environnement Canada é l´adresse suivante : www.ec.gc.ca/pdb/npri.
English: The communication also describes the various existing rapid alert systems.
French: Cette communication décrit également les différents dispositifs d'alerte rapide existants.
English: These inspections shall include the following checks:
French: Seront notamment contrôlés :
English: 0472 Information technology consultants $42,150.00 2007-09-05 STELCON INDUSTRIAL SERVICES LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 42 150,00 $ 2007-09-05 STELCON INDUSTRIAL SERVICES LTD.
English: The Institute of Population and Public Health (IPPH) recognizes the important role that collaborations play in improving and advancing the health of Canadians and citizens around the world.
French: L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) sait que les collaborations aident grandement à promouvoir et à améliorer la santé au Canada et partout ailleurs dans le monde.
English: (DE) Mr President, I wanted to ask Mr Balčytis what he thinks of the Erasmus for Young Entrepreneurs programme, because he has mentioned that the financial situation in this area has become highly precarious as a result of the crisis.
French: (DE) Monsieur le Président, je voulais demander à M. Balčytis ce qu'il pense du programme Erasmus pour les jeunes entrepreneurs, dans la mesure où il a indiqué que la situation financière dans ce secteur devenait extrêmement précaire en raison de la crise.
English: • the address to which communications intended for the party may be addressed and where its books, records and accounts, including those pertaining to contributions to and expenditures by the party, are maintained.
French: • l’adresse à laquelle la correspondance destinée au parti peut être adressée et celle où sont conservés ses registres, archives et comptes, y compris les comptes relatifs à ses recettes et dépenses.
English: WIPO supports the initiatives taken by the Secretary-General of the United Nations, and is cooperating with the World Health Organization, UNAIDS, and the World Trade Organization in areas where it can offer its experience and expertise regarding the question of patents and health care.
French: L’OMPI est convaincue que tous les pays en développement, grâce à une utilisation efficace du système des brevets, devraient être à même de stimuler les activités de recherche au niveau national et d’unir leurs efforts pour élaborer et fabriquer des médicaments contre le sida.
English: Fredericton and Saint John,* NB, Halifax, NS, Charlottetown,* PE, and St. John's,* NF Montreal and Quebec City Toronto
French: Fredericton et Saint John* (N.-B.), Halifax (N.-É.), Charlottetown* (Î.-P.-É.) et St. John's* (T.-N.)
English: Calls for changes and reforms in the Security Council are becoming louder and stronger.
French: Les appels aux changements et aux réformes au sein du Conseil de sécurité se font plus insistants.
English: In light of these plans, the following is recommended: 1.
French: Dans le cadre de ces plans, on recommande les mesures suivantes : 1.
English: Training and Careers Careers | Educational Resources | Opportunities for Youth | Volunteering Volunteering
French: Formation et carrières Carrières | Le bénévolat | Offres destinées aux jeunes | Ressources éducatives Le bénévolat
English: He indicated that he looked forward to having a lengthier mission (from 10 days up to 2 weeks) starting in the last week of September 2001 and requested arrangements for his visit to several other locations, apart from the capital, including a ceasefire area, western border regions, and central areas.
French: Il a indiqué qu'il souhaitait effectuer une mission de plus longue durée (de 10 jours à 2 semaines) à partir de la dernière semaine de septembre 2001 et il a demandé que des dispositions soient prises pour qu'il puisse visiter non seulement la capitale, mais également plusieurs autres endroits, y compris la zone de cessez-le-feu, les régions de la frontière occidentale, et les zones centrales.
English: He was eventually rescued by emergency crews who had arrived at the scene.
French: Il a finalement été secouru par les équipes d’intervention d’urgence arrivées entretemps sur les lieux.
English: This applies regardless of any initial authorization of the legal assistance.
French: Cette condition demeure applicable même lorsqu'il y a eu autorisation initiale à l'égard des services juridiques.
English: By  letter dated December 10, 1993, Ms. Senior Wall was advised by Labour Canada  that her complaint: does not meet the requirement of section 240 (1) which states  that: "...any person...may make a complaint in writing to an  inspector if the employee has been dismissed and considers the  dismissal to be unjust" Ms. Senior Wall was also advised that unless she provided further  information to substantiate her claim, her complaint would not be  considered further.
French: [Traduction]   ... ne satisfait pas aux exigences du paragraphe 240(1)   qui stipule:   «...toute personne qui se croit injustement congédiée peut   déposer une plainte auprès d'un inspecteur...» On informait également Mme Senior Wall qu'à moins qu'elle ne fournisse  d'autres renseignements probants, l'examen de sa plainte ne serait pas  poussé plus loin.
English: The next phase of concerted action will have to see a new framework to provide the sort of perspective that was a major contribution of the Integrated Programme.
French: Programme Intégré en faveur des Petites et Moyennes Entreprises et de l’Artisanat, Communication de la Commission.
English: Linguistic duality has been a longstanding concern in our nation.
French: Les garanties constitutionnelles en matière linguistique traduisent des efforts continus et renouvelés en vue de réaliser le bilinguisme.
English: The strategic direction of the subprogramme is mainly derived from the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome, the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements related to environment and development since 1992, the Johannesburg Plan of Implementation, the Shanghai Declaration and Commission resolution 61/9 on the fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005.
French: Son orientation stratégique découle principalement des objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, du Document final du Sommet mondial de 2005, des textes issus des autres grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux conclus depuis 1992 qui ont trait à l'environnement et au développement, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, de la Déclaration de Shanghai et de la résolution 61/9 de la Commission sur la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique (2005).
English: Discover the citys centre, declared a UNESCO World Heritage Site in 1996, or take a boat ride down the Douro.
French: Découvrez le centre-ville, site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1996, ou faites une promenade en bateau sur le Douro.
English: Although this resolution deals with the election ban, in the background is China's occupation of Tibet.
French: Bien que cette résolution traite de l'interdiction de l'élection, il est question en arrière-plan de l'occupation du Tibet par la Chine.
English: Secondly, provision might be made for an exception from the mandatory prosecution principle on the basis of the potential impact of the proceedings on the outcome of the case.
French: En second lieu, il pourrait être prévu de déroger au principe de la légalité des poursuites eu égard à l’utilité de telles poursuites sur l’issue du procès.
English: Footnote 6 Buses, including school buses, with a GVWR of 4 536 kg or less, but would exclude shuttle buses.
French: Référence 6 Autobus, incluant les autobus scolaires, ayant un poids nominal brut de 4 536 kg ou moins, mais excluant les bus-navettes.
English: Ibid. [back] 42 Approximately, 350,000 out of 18 million Canadian cellular telephone subscribers have accessed mobile TV/video.
French: Idem. [retour] 42 Environ 350 000 Canadiens abonnés au téléphone cellulaire sur 18 millions ont accès à la télévision ou à la vidéo mobile.
English: It provides the maintenance of the IPC database and IPC-related databases, updating of the IPC data and will generate working documents for IPC bodies.
French: Il permet de mettre à jour la base de données de la CIB ainsi que les bases de données liées à la CIB, d’actualiser les données relatives à la CIB et produit des documents de travail pour les organes chargés de la CIB.
English: It was evident, however, that within the one year that it was connected the school had made several advances which included:
French: Il était évident cependant qu'en une année de connexion, l'établissement avait fait plusieurs réalisations, notamment :
English: French schools guide. http://www.aefe.diplomatie.fr [FR] French-speaking schools online Site designed by teachers.
French: Conseils pour la recherche d’un établissement. Description de métiers.
English: Following negotiations between the NWT Medical Association and the Director of Medical Insurance, additional medical services may be considered for inclusion in the fee schedule regulation.
French: Les T.N.-O. offrent une aide pour le déplacement à des fins médicales et un régime de prestations sanitaires supplémentaire (prévu dans la politique de déplacement à des fins médicales), qui assure aux résidents des T.N.-O. l’accès aux services médicalement nécessaires.
English: We proceeded immediately to investigate and discovered a small leak coming from pipes located between the underground tanks, near the building.
French: Nous avons entrepris des recherches sans tarder, et nous avons découvert une fuite mineure dans les conduites situées entre les réservoirs souterrains, près de l’immeuble.
English: Normally ammonium concentration in soils is very low.
French: En comparaison du nitrate, l’ammonium est adsorbé dans les matières argileuses et n’est pas lessivé facilement; il peut cependant être oxydé en nitrate par les bactéries et est facilement mobilisé dans les environnements aérobies.
English: On 19 March, following written and oral requests, UNMEE was allowed to conduct an important first visit to the Wa'ala Nihibi camp for Eritrean refugees and asylum-seekers, located near Shiraro, Ethiopia.
French: Le 19 mars, suite à des demandes écrites et orales, la MINUEE a été autorisée - ce qui est un fait important - à se rendre pour la première fois dans le camp de réfugiés et de demandeurs d'asile érythréens de Wa'ala Nihibi, situé près de Shiraro en Éthiopie.
English: All disciplinary measures should be taken in the child's best interests.
French: Toute mesure disciplinaire doit être prise dans l'intérêt de l'enfant.