ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CGEIB cooperates with other agencies in designing educational methodologies and teaching materials in support of the intercultural activities of, inter alia, the Programme for the Promotion and Improvement of Intercultural Education for Migrants, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Organization of Ibero-American States for Education, Science and Culture.
French: La CGEIB collabore avec diverses institutions afin de concevoir des méthodes et des matériels pédagogiques propres à appuyer les activités menées dans une perspective interculturelle par des organismes tels que le Programme « Promouvoir et améliorer l'éducation interculturelle pour les migrants », le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation des États ibéro-américains pour l'éducation, la science et la culture.
English: It was also a year to take stock of Canada’s private-sector privacy regime and look for ways to create even more effective legislation to govern privacy issues.
French: Nous avons aussi eu l’occasion de faire le point sur le régime de protection des renseignements personnels applicable au secteur privé du Canada et de chercher des moyens de créer des lois encore plus efficaces pour régir les enjeux associés à la protection de la vie privée.
English: Exhibit A-1, tab 7, Staffing Delegation and Accountability Agreement, accepted by the Deputy Head 31 July 2000.
French: Pièce A-1, onglet 7, Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation, autorisée par l'administrateur général le 31 juillet 2000.
English: The Committee strongly urges the State party, notwithstanding the declaration made upon ratification of the Covenant, to undertake a comprehensive review of its legislation as soon as possible, with a view to amending laws that contradict the provisions of its own Constitution and of the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, nonobstant la déclaration qu'il a faite en ratifiant le Pacte, d'entreprendre au plus tôt un examen approfondi de sa législation en vue de modifier les lois qui sont contraires aux dispositions de sa propre Constitution et à celles du Pacte.
English: • A New Approach to Staffing - Generic Presentation
French: • Une nouvelle approache de dotation
English: (32) What is the current availability of Canadian ethnic musical selections?
French: (32) Quelle est la disponibilité actuelle des pièces musicales à caractère ethnique canadiennes?
English: Please go to our website - section Book Online and click on “CANCEL RESERVATION” or “MODIFY RESERVATION”.
French: Veuillez s’il vous plaît vous rendre sur nos pages web – section Réservation on-line, cliquez sur „ANNULATION RÉSERVATION“ ou „MODIFIER UNE RÉSERVATION“.
English: Real estate Ollioules (83190) vente Ideal placement Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Au calme, spacieux T2 de 33 m² habitables comprenant sejour avec coin cuisine, 1 chambre en alcoove, salle d'eau.
French: Immobilier Ollioules (83190) vente Ideal placement Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Au calme, spacieux T2 de 33 m² habitables comprenant sejour avec coin cuisine, 1 chambre en alcoove, salle d'eau.
English: Resolution 1822 (2008), however, was only the most recent step in an almost decade-long evolution of the regime.
French: La résolution 1822 (2008) n'est toutefois que la mesure la plus récente dans l'évolution du régime qui s'étend presque sur une décennie.
English: The commonest and least serious of the deep mycoses, characterized by nodular lesions of the cutaneous and subcutaneous tissues. It is caused by inhalation of contaminated dust or by infection of a wound.
French: Infection fongique due à Sporothrix schenckii Les lésions sont localisées dans 10% des cas sous forme de lésions nodulaires des tissus cutanés et sous-cutanés et dans 80 % des cas il existe une extention lymphatique L’inoculation est traumatique à partir de diverses sources contaminées.
English: Transitional provisions 22
French: Arrêt définitif de la production 22
English: A health alert was sent out to all area medical providers on 10 January informing them to be prepared for increases in influenza cases, and advising them to encourage vaccinations among at-risk patients.
French: Une alerte médicale a été envoyée à tous les fournisseurs de soins de santé le 10 janvier, les informant qu'ils devaient se préparer à constater une augmentation du nombre des cas de grippe et leur recommandant d'encourager la vaccination chez les patients à risque.
English: Based on the evaluation findings, OIOS makes the following recommendations:
French: Compte tenu des conclusions de la présente évaluation, le Bureau des services de contrôle interne formule les recommandations ci-après :
English: • the Management Accountability Framework, which is the Public Service of Canada's accountability tool, and its People Component;
French: • le cadre de responsabilisation de gestion, qui est l'outil de reddition de comptes de la fonction publique du Canada, de sa composante liée aux personnes;
English: On the first occasion, the court allowed the case to be called.
French: La première fois, la Cour a accepté de faire inscrire l'affaire au rôle.
English: The appellant argued that Caroline Douglas acted as the selection board chairperson, which in itself made the process biassed in terms of the results he could hope to obtain on the written test.
French: L'appelant a argué que Caroline Douglas agissait à titre de présidente du comité de sélection, ce qui rendait en soi le processus biaisé au niveau des résultats qu'il pouvait espérer obtenir à l'examen écrit.
English: And so you’re never caught short, prepare a few crudités in advance when you get back from the supermarket (broccoli and cauliflower fleurets, sticks of parsnip or fennel, green beans or snow peas).
French: Et pour ne jamais être pris au dépourvu, préparez à l’avance quelques crudités dès votre retour du supermarché (ex. : fleurons de brocoli et de chou-fleur, bâtonnets de panais ou de fenouil, haricots verts ou pois mange-tout.
English: In Portugal, two of the largest employers’ associations (Confederacao da Industrai Portugesa and Associacao de Empresas de Constrocao e Obras Públicas) were firm supporters of the recent legalization campaign.
French: Il est consensuellement reconnu que, sans législation appropriée, il n’y aurait que très peu d’initiatives et de projets luttant contre la discrimination dans le secteur de l’emploi et quelques efforts volontaires.
English: These key generic findings are described first, followed by specific recommendations with respect to the draft ClimAdapt Guide.
French: Nous décrirons dans un premier temps les principaux résultats généraux, puis nous formulerons une série de recommandations spécifiques quant à l'utilisation du Guide de ClimAdapt.
English: Actions Expected outcomes and linkage to Federal SD Goals (if applicable) Target 2.3.1 Continued implementation of priority departmental international sustainable development commitments DFAIT is committed to the engagement and shaping of a future international Greenhouse Gas (GHG) reduction regime based on Canada’s interests.
French: Poursuite de la mise en oeuvre des engagements internationaux prioritaires du Ministère en matière de développement durable. Le MAECI s’est engagé à concevoir et à mettre en place un régime international de réduction des Gaz à effet de serre (GES) fondé sur les intérêts du Canada.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The structural funds must be strengthened and not weakened.
French: Les Fonds structurels doivent être renforcés et non affaiblis.
English: Mr. Stagno (Costa Rica), speaking on behalf of the sponsors, announced that Angola, Antigua and Barbuda, Dominica, Estonia, Liberia, Mali, Mozambique, Samoa and Zambia had joined the list of sponsors of the draft resolution and that Comoros had withdrawn.
French: M. Stagno (Costa Rica), s'exprimant au nom des auteurs, annonce que l'Angola, Antigua-et-Barbuda, Dominique, l'Estonie, le Libéria, le Mali, le Mozambique, Samoa et la Zambie se joignent aux auteurs du projet de résolution et que les Comores se sont retirées de ce groupe.
English: The empirical findings, based on respondents’ self-assessment, are extremely interesting, not to say surprising.
French: 3.2.4.3 Niveau de formation des parents L’une des questions importantes à traiter par l’étude consistait à savoir si le succès des actions de mobilité et leurs retombées sur les compétences sociales, personnelles et professionnelles des participants sont en corrélation positive avec le niveau de formation de leurs parents – autrement dit, si l’on peut constater une meilleure réussite des jeunes issus de familles où le père et/ou la mère ont des qualifications de haut niveau, maîtrisent des langues étrangères ou ont un statut professionnel élevé.
English: Recommended technology and research areas include:
French: Parmi les domaines technologiques et de recherche recommandés figurent :
English: Kirk's communicator flops open as he is crawling along the ground during the shoot-out with Crater.
French: Le visuel de la planète M-113 est un recyclage de la planète Alfa 177 de " The Enemy Within ".
English: Harmonization of programme cycles and simplification of procedures require effective inter-agency coordination and collaboration at both the headquarters and country levels.
French: L'harmonisation des cycles des programmes et la simplification des procédures requièrent une bonne coordination et une bonne collaboration interinstitutions, tant aux sièges que dans les pays.
English: The mixes are a bit rougher than my normal fair but I really like my track selection. 1 Funky Intro – Badboe 2 Bring It Fast – Gramatik 3 Get It Right – Breakestra 4 How You Like Me Now?
French: Je vous en remercie très sincèrement.
English: There is an exponential increase of Travel receipts. Return At which time of the year are travel receipts at their highest?
French: Il y a une augmentation exponentielle des recettes au chapitre des voyages. retour A quel moment de l'année les recettes touristiques sont-elles plus élevées?
English: Once the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) becomes part of the file in the elected Office, however, the national law applicable by that Office applies as to access to that report and the international preliminary examination file by persons other than the applicant, as indicated in paragraph 474.
French: Cependant, une fois que le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) est classé dans les dossiers de l’office élu, la législation nationale applicable par cet office s’applique en ce qui concerne l’accès à ce rapport d’examen et au dossier de l’examen préliminaire international par d’autres personnes que le déposant, comme indiqué au paragraphe 474.
English: • "under no circumstances should an undertaking use exclusively foreign satellites for the distribution of its services to Canadians.
French: • « une entreprise ne peut en aucun cas utiliser exclusivement des satellites étrangers pour la distribution de ses services aux Canadiens et Canadiennes.
English: We are talking about textiles today, but tomorrow it will be footwear, the day after that it will be bicycles, and then automobiles, machine components or high-tech goods.
French: Aujourd’hui, nous parlons de textile, mais demain, il sera question de chaussures, après-demain de vélos, ensuite d’automobiles, d’éléments de machines ou de produits de haute technologie.
English: Subject to the requirements in paragraphs 5.3.5.2.2. and 5.3.5.3. the test shall be performed three times.
French: et 5.3.5.3., l'essai doit être réalisé trois fois.
English: Carriers feel that it would be beneficial to have an agreed international regime governing the circumstances in which the carrier could exercise rights over the goods (including the right to sell them when necessary).
French: Les transporteurs estiment qu'il serait utile de disposer d'un régime international concerté régissant les conditions dans lesquelles le transporteur pourrait exercer des droits sur les marchandises (y compris le droit de les vendre si nécessaire).
English: The Committee encourages the State party to consider increasing the proportion of budget allocated to cultural development and participation in cultural life in line with article 15 of the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager d'accroître la part du budget allouée au développement de la culture et à la participation à la vie culturelle, en application de l'article 15 du Pacte.
English: Access programs and bridging programs have reached students who need to begin their studies at home.
French: Les programmes d'accès et les programmes de rattrapage ont été créés à l'intention des étudiants qui sont obligés de commencer leurs études chez eux.
English: University of the Western Cape Administrative Unit:
French: Shafika Isaacs Contact d'administration:
English: Not all of the feuding parties are on board yet.
French: Toutes les parties au conflit n'y ont pas encore souscrit.
English: That is why the proposal in this report, according to which resources for education and learning would be made available, is so important.
French: C'est la raison pour laquelle la proposition contenue dans ce rapport sur les efforts pour l'éducation et la formation est aussi importante.
English: View a complete list of themes , or browse all designs .
French: Consulter la liste complète des thèmes , ou parcourir toutes les illustrations .
English: I hope that at the end of the long process opened with our vote today, new standards will be arrived at which are severe but realistic.
French: J'espère qu'à l'issue de la longue procédure ouverte avec nos votes d'aujourd'hui, on aboutira à des normes nouvelles, sévères mais réalistes.
English: Ecology Technology and Management Economy Sociology
French: Écologie Technologie et gestion Économie Sociologie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Maurice Lamontagne Institute Employees Recognized June 18, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Reconnaissances pour des employés de l'Institut Maurice-Lamontagne Le 18 juin 2003
English: The social supports they examined included parenting classes, family counselling, domestic violence counselling, education and employment training, legal services, assistance with housing and obtaining public benefits.
French: Le soutien social de cette étude comprenait des cours sur le rôle parental, le counselling familial, le counselling sur la violence familiale, la formation à l’emploi et aux études, des services juridiques, une aide au logement et des avantages publics.
English: The course covers a number of related skills, including international investment and securities.
French: Le Centre "Technology, Policy and Industrial Development" du MIT met l’accent sur l’aspect concret de son travail ainsi que sur le caractère interdisciplinaire de la formation qu’il dispense :
English: • If the termination of employment was involuntary and, at the time the individual ceased to be employed, he was at least 55 years of age and had been employed in the public service on a full-time or part-time basis for a period or periods totalling at least 10 years, the annual allowance reduction may be waived, providing the waiver conditions are met.
French: • Si la cessation d'emploi était involontaire et si, au moment de celle-ci, l'employé avait au moins 55 ans et avait été employé à la fonction publique à temps plein ou à temps partiel pendant une ou plusieurs périodes totalisant au moins 10 ans, la réduction de l'allocation annuelle peut être exonérée pourvu que les conditions pour l'exonération soient respectées.
English: The innovative Panasonic SC-BTX70 Blu-ray disc system is designed with a chic, upright silhouette, making it an ideal match for a flat panel TV.
French: Avec ses lignes épurées et son boîtier fin, le Panasonic DMC-FP8 se glisse dans toutes les poches pour prendre des photos en toutes circonstances !
English: There was a strong sense from participants that it is time to stop talking about WHY change is needed, and instead to focus on HOW to implement change.
French: Les participants ont le sentiment qu'il est grand temps d'arrêter de se questionner à savoir POURQUOI le changement est nécessaire, et de mettre plutôt l'accent sur comment le mettre en oeuvre.
English: Fifty-seven percent of community partners who responded to the survey indicated that involvement with the grant had changed their organization.
French: Cinquante-sept pour cent des partenaires communautaires qui ont répondu au sondage ont indiqué que leur participation aux recherches subventionnées avait apporté des changements au sein de leur organisme.
English: Further progress was made in the disarmament and demobilization of FDN members.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis dans le désarmement et la démobilisation des membres de la FDN.
English: • The Chairperson called the meeting at 1100hrs and welcomed everyone.
French: • La présidente déclare la séance ouverte à 11 h 00 et souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: National Farm Products Council In 2007-2008, the second year of NFPC's Strategic Plan 2006-2009, the Council will focus on the priorities and commitments outlined in the table below.
French: Conseil national des produits agricoles En 2007-2008, deuxième année du Plan stratégique 2006-2009 du CNPA, le Conseil mettra l'accent sur les priorités et les engagements décrits ci-dessous Nota :
English: Chemical Contaminants e-Notice
French: Avis électronique sur les contaminants chimiques
English: Approximately 90-99% of the total volume of chlordecone produced during this time was exported to Europe, Asia, Latin America, and Africa (DHHS 1985; EPA 1978b).  (Modified from US ATSDR, 1995).
French: Environ 90 à 99% du chlordécone produit durant la période précitée a été exporté vers l'Europe, l'Asie, l'Amérique latine et l'Afrique (DHHS 1985; EPA 1978b) (d'après US ATSDR, 1995).
English: The DR, DR-F, and F groups had decreased myocardial lipoperoxide and lipid hydroperoxide.
French: La teneur en lipoperoxyde myocardique et en hydroperoxyde lipidique des groupes RA, RA-F et F a diminué.
English: This gave an energetic farmer 160 acres of land free.
French: Cet acte se résume à 160 acres de terre cultivable rendue disponible, par concession, pour les fermiers.
English: In addition to the amount currently being spent (approximately $2 million) through the National Literacy Secretariat on Aboriginal literacy projects, the government should allocate $5 million to this new funding stream, of which one-half should be delivered through the national Aboriginal literacy organization that is currently being established by the National Aboriginal Design Committee, while the remainder should be delivered via the existing funding streams, as is currently being done.
French: Le gouvernement devra ajouter 5 millions de dollars au nouveau mécanisme, en sus du montant (environ 2 millions de dollars) que le Secrétariat consacre déjà aux projets d’alphabétisation des Autochtones; la moitié de cet ajout sera confiée à l’organisme national d’alphabétisation des Autochtones que le National Aboriginal Design Committee est en voie de créer, tandis que l’autre moitié sera allouée par le biais des actuels mécanismes de financement, comme cela se fait actuellement.
English: In 1886, he taught painting at the Art Association of Montreal.
French: En 1886, il enseigne la peinture dans les classes de l'Art Association of Montreal.
English: It followed that those factors not established as "non-compensatory", which in this case included all the Knowledge factors, were not of critical importance individually.
French: Le jury n'a pas eu besoin de renseignements additionnels sur les autres candidates et il n'était pas tenu d'en obtenir non plus.
English: These facilities generally provide meals and accommodation, monitoring and assessments, nursing services, medication supervision, personal care (assistance with the activities of daily living such as bathing and dressing), housekeeping support services, assistance with scheduling appointments, spiritual care and recreational and socialization opportunities.
French: Ces établissements fournissent habituellement les repas et l’hébergement, une surveillance et des évaluations, des services de soins infirmiers, une supervision médicale, des soins personnels (par exemple, de l’aide au niveau des activités quotidiennes telles que se laver et s’habiller), des services d’aide à l’entretien ménager, un soutien à la prise de rendez-vous, un soutien spirituel et des activités de divertissement et de socialisation.
English: It is with such leaders that the peoples of the Middle East will break the shackles of the past, will cast off their anchors, will unfurl the sails of their destiny to open themselves to the winds of peace and chart a course towards the future.
French: C'est avec de tels dirigeants que les peuples du Moyen-Orient briseront les chaînes du passé, lèveront les amarres, déplieront les voiles de leur destin pour s'ouvrir aux vents de la paix et mettre le cap sur l'avenir.
English: (20) Roman Breviary, Hymn for the Office of Readings of the Solemnity of Corpus Christi.
French: (20) Bréviaire romain, Hymne de l'Office des Lectures de la Solennité du Saint-Sacrement du Corps et du Sang du Christ.
English: The suggestions to the General Assembly emanating from the Informal Consultative Process should focus on a limited number of concrete issues, in order to prevent generating expectations which in practice cannot be fulfilled.
French: Les suggestions émanant du Processus consultatif officieux transmises à l'Assemblée générale devraient être axées sur un petit nombre de questions concrètes, pour éviter de susciter des attentes qui ne peuvent être satisfaites dans la pratique.
English: Please indicate the latest percentage of GNP, as well as of the national budget, allocated to health care and the percentage of these resources allocated to primary health care over the past five years.
French: Donner les chiffres les plus récents sur la part du PNB ainsi que du budget national allouée aux soins de santé et le pourcentage de ces crédits affecté aux soins de santé primaires au cours des cinq dernières années.
English: What cultural differences are there within the country ?
French: Quelles sont les différentes cultures qui vivent ensemble dans le pays ?
English: This reporting period has been significant in terms of legislative initiatives to enhance the military justice system.
French: La présente période de rapport a été importante sur le plan des initiatives législatives mises de l’avant dans le but d’améliorer le système de justice militaire.
English: Thus, decisions made by local authorities are granted some leeway, but are ultimately subject to review by the court for conformity with the requirements of the European Convention.(132) Where the relationship between religion and the state is at stake, the role of the national decision-making body is given particular importance.
French: Ainsi, les décisions qui sont prises par les autorités locales bénéficient d’une certaine marge de manœuvre, mais sont en fin de compte assujetties à un examen de la Cour visant à assurer la conformité avec les exigences de la Convention européenne(132).