ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur introduced the draft report (E/CN.7/2002/L.1 and Add.1-10).
French: Le Rapporteur a présenté le projet de rapport (E/CN.7/2002/L.1 et Add.1 à 10).
English: Complete the chart in Step 2 of Form T2222 to list your trips.
French: Vous ne pouvez pas demander une déduction relative aux voyages si l’une des conditions suivantes s’applique :
English: The auditorium and stage were destroyed by fire in 1994 and the new theatre, which will be as close a replica as possible to the old one, is now being rebuilt on the same spot.
French: La musique vocale a également de nombreux amateurs regroupés dans un grand nombre de chorales.
English: The UK General Practice Research Database (GPRD) is an example of a system that has brought about linkages via electronic health records, and in doing so, increased the ability of researchers and policy makers.
French: La base de données sur la recherche en médecine générale du Royaume-Uni (General Practice Research Database GPRD) est un exemple de système qui a permis d'établir des liens grâce à des bases de données électroniques, et par là, d'améliorer leur accès aux chercheurs et aux responsables de politiques.
English: CIDA programs are assisting countries to adapt to these changes and reduce the impact of natural disasters.  Special Assistance to Dominica
French: Le budget annuel du programme d’aide bilatérale aux pays membres de l’OECO s’élève présentement à 6 millions de dollars.  Aide spéciale à la Dominique
English: The coordinators of the ITRE committee have unanimously expressed the view that the Committee on Legal Affairs should be consulted for the verification of the legal basis of the SESAR proposal.
French: Les coordinateurs de la commission ITRE ont estimé à l'unanimité que la commission des affaires juridiques devait être consultée sur la base juridique de la proposition SESAR.
English: The development of contacts and partnerships has become one of the products of many integration projects and can leave a lasting legacy of networking structures.
French: Le développement de contacts et de partenariats est désormais le produit de nombreux projets d’intégration et peut inscrire des structures de réseaux dans la durée.
English: Is this regulation going to be stand alone or will it be combined with another regulation (i.e. other VOC regulations)?
French: Ce règlement sera-t-il distinct ou sera-t-il combiné à un autre (p. ex. le Règlement sur les COV)?
English: • cost of holding invetory is about $ 2.5-3.5 billion annually
French: • Le coût du maintien du parc immobilier est d'environ de 2,5 à 3,5 milliard de $ par année.
English: • Department must establish internal grievance procedures for represented and unrepresented employees.
French: • Le Ministère doit établir une procédure interne de règlement des griefs pour les fonctionnaires représentés et non représentés.
English: • At any time between the close of nominations and the opening of the poll on polling day, upon the production to the returning officer or the election clerk of a writing signed by a candidate who has been officially nominated or by the agent of a recognized party whereby a person whose name appears upon the official list of electors for any polling station in the electoral district is appointed to act as a scrutineer at another polling station in the same electoral district, the returning officer or the election clerk must issue to the scrutineer a transfer certificate, entitling the scrutineer to vote at the latter polling station.
French: • Sur dépôt, entre les mains du directeur du scrutin ou du secrétaire du scrutin, à tout moment entre la clôture des déclarations et l'ouverture du bureau de scrutin le jour du scrutin, d'un écrit signé par un candidat qui a été officiellement déclaré ou par le représentant d'un parti reconnu, et qui nomme une personne dont le nom figure sur la liste électorale officielle d'un bureau de scrutin dans la circonscription électorale pour agir à titre de représentant au scrutin dans un autre bureau de scrutin de la même circonscription électorale, le directeur du scrutin ou le secrétaire du scrutin doit délivrer à ce représentant au scrutin un certificat de transfert l'autorisant à voter à ce dernier bureau de scrutin.
English: Peggy Mwambazi used to walk for seven hours to the nearest clinic when her children needed a medical checkup.
French: Peggy Mwambazi avait l’habitude de marcher pendant sept heures pour se rendre à la clinique la plus proche lorsque ses enfants avaient besoin d’un examen médical.
English: When the Maastricht Treaty was signed, we were promised that European integration would mean an end to all our problems.
French: À l'époque de Maastricht, on nous avait promis la fin de nos problèmes grâce à l'intégration européenne.
English: The United Nations strongly encourages all vendors to actively participate in the Global Compact, a United Nations initiative.
French: L'ONU encourage vivement tous les fournisseurs à participer activement au Pacte mondial.
English: Timely, coordinated and costeffective all-of-government responses to natural and human-made crises in North America and abroad.
French: Progrès dans la réalisation des initiatives canadiennes visant la destruction des armes chimiques, l’adoption de mesures propres à assurer la biosécurité et la sécurité du Canada, la lutte contre le trafic des armes légères et de petit calibre et l’interdiction de l’utilisation des munitions à fragmentation et des mines antipersonnel.
English: More effective programming could be achieved by allocating more staff to NNBAP, streamlining funding disbursements, providing multi year funding agreements and by PCH playing a larger role in helping to raise program profiles and creating linkages with other government departments and private sector organizations.
French: Trois études majeures du programme révèlent le caractère inadéquat du mode initial de financement utilisé pour déterminer le niveau de financement du programme, l’incidence des compressions et des gels qui ont suivi et les difficultés auxquelles on fait face lorsqu’on tente de générer d’autres sources de revenu dans des régions caractérisées par une faible activité économique, un taux de chômage élevé et l’éloignement1.
English: A higher proportion of students participate in extra curricular activities in smaller schools.
French: Un pourcentage plus élevé d'élèves participent aux activités parascolaires dans les écoles de petite taille.
English: There is a second group that is ready for reconciliation, but it lacks the financial and military muscle.
French: Le deuxième groupe est favorable à la réconciliation, mais il manque de moyens financiers et militaires.
English: The current situation with education in Bosnia and Herzegovina presents serious threat to stability, security situation, reconciliation, institution building, sustained return and economic recovery.
French: La situation actuelle de l'éducation en Bosnie-Herzégovine constitue une grave menace pour la stabilité, la sécurité, la réconciliation, le renforcement des institutions, la réinstallation durable et le redressement économique.
English: "I am more fascinated with the idea of an object, than with its function."
French: Je suis davantage fasciné par l'idée d'un objet que par sa fonction.
English: Ill-treatment of Abedi Kamanzi during his detention at Kokolo camp.
French: Mauvais traitements infligés à Abedi Kamanzi, lors de sa détention au camp Kokolo.
English: Difficulties have also been encountered in providing effective services to adolescents working as prostitutes.
French: On a eu des difficultés à offrir de bons services aux adolescents qui s'adonnent à la prostitution.
English: PCT-SAFE IMPLEMENTATION MILESTONES
French: JALONS DE LA PHASE DE MISE EN OEUVRE DU PROJET PCT‑SAFE
English: 4.9 Facilitate information exchange and early warning through the notification system (proposed introductions and information about management outcomes can be transmitted via the Secretariat) and encourage NGOs to make use of the case file system for this purpose.
French: 4.9 Utiliser le système de notification pour faciliter l’ échange d’ information et l’ alerte précoce (les introductions proposées et l’ information relative aux résultats de la gestion peuvent être transmises par l’ intermédiaire du Secrétariat) et encourager les ONG à recourir à la procédure des dossiers à cette fin.
English: Our OPC-funded project will aid in the promotion of accountability of organizations that process personal data, and the search for adequate means of protection of data subjects at every level," says Dr. David Lyon of Queen's University.
French: Le projet financé par le Commissariat permettra de promouvoir l'imputabilité des organisations qui traitent des données personnelles et de mener une recherche afin de trouver des moyens satisfaisants de protéger à tous les niveaux les sujets qui sont l'objet des données », a indiqué M. David Lyon de l'Université Queen's.
English: a) What does a "round goby" look like? b) What should I do if I catch one?
French: Avez-vous une bonne source d'information à me recommander?
English: The structure of the products from the reaction of 2-acetylbenzenediazonium ion (1) with methylamine has been reinvestigated using high field (360 MHz) nmr spectroscopy.
French: Faisant appel à la rmn à haut champ (360 MHz), on a réétudié la structure des produits obtenus par la réaction de l'ion acétyl-2 benzènediazonium (1) avec la méthylamine.
English: She thought she was going to receive a ring but instead it is a gang bang that she got.
French: Elle pensait recevoir une bague et c’est un gang bang qui lui a été donné.
English: 69); and Ago (798th meeting, 9 June 1965, p. 161, para.  To the end, Tsuruoka, the Japanese member of the Commission, opposed subparagraph (c) and, for that reason, he abstained in the voting on draft article 18 as a whole (adopted by 16 votes to none with one abstention on 2 July 1965 — ibid., 816th meeting, p. 283, para.
French: Jusqu'à la fin, Tsuruoka, le membre japonais de la Commission, s'est opposé à l'alinéa c), raison pour laquelle il s'est abstenu lors du vote sur l'ensemble du projet d'article 18 (adopté par 16 voix contre zéro et une abstention le 2 juillet 1965 - ibid., 816e séance, p. 308, par. 42).
English: Recalling the Lusaka Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan, the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from Security Council resolution 1304 (2000),
French: Rappelant l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le Plan de désengagement de Kampala, les obligations de tous les signataires de ces accords et les obligations découlant de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité,
English: Recently all three federal inspectors in Calgary went back to Revenue Canada, leaving only two inspectors (in Edmonton) with formal tobacco enforcement training.
French: Récemment, les trois inspecteurs fédéraux à Calgary sont retournés à Revenu Canada, ce qui ne laissait que deux inspecteurs (à Edmonton) qui avaient reçu une vraie formation pour appliquer les lois antitabac.
English: Open-pit detonation is a relatively simple exercise, assuming the availability of qualified technicians.
French: La destruction par explosion à ciel ouvert est une opération relativement simple si l'on dispose de spécialistes des munitions et des explosifs.
English: In tackling those incidents, and in general, the Commission and others should ensure that the priority must be to tackle the gangs which force women into these situations, rather than 'softer options' of targeting often vulnerable women forced into sexual slavery.
French: En s’attaquant à ces incidents, et en général, la Commission et d’autres devraient veiller à ce que la priorité soit accordée à la poursuite des bandent qui obligent les femmes à vivre dans ces conditions, plutôt qu’à des «options plus douces» consistant à cibler les femmes vulnérables condamnées à l’esclavage sexuel.
English: I therefore feel that I cannot support this proposal by Parliament.
French: Dans ces circonstances, il m’est donc impossible de soutenir cette proposition du Parlement.
English: Oilseed meal demand is expected to increase by 30% between 2005 and 2015.
French: qui en sont extraits à un niveau bien supérieur à celui du blé et des céréales secondaires.
English: It is necessary that traditions are respected.
French: Il convient de respecter les traditions.
English: The literacy programme is also one of the government's major concerns in the education field.
French: Le programme d'alphabétisation constitue également l'une des préoccupations majeures du Gouvernement en matière d'éducation.
English: It aimed to provide means of securing a responsible free press for journalists in the Balkans.
French: Il avait pour ambition de donner des moyens d'assurer une presse libre responsable aux journalistes des Balkans.
English: Virtually all of Canada’s fresh water drains to the sea.
French: Pratiquement toute l'eau douce du Canada est drainée vers la mer.
English: The Conference of the Parties agreed to a two-year process of evaluation of the issue, beginning with negotiations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: La Conférence des Parties a décidé d'étudier la question pendant deux ans, tout d'abord dans le cadre des négociations de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: The Panel also met with the French forces in Côte d'Ivoire as required under the resolution and was fully briefed by them on their efforts to monitor the embargo.
French: Le Groupe d'experts s'est également entretenu avec les forces françaises de l'opération Licorne en Côte d'Ivoire comme le lui demandait la résolution et a été dûment informé de l'action menée pour assurer le contrôle de l'embargo.
English: 65 A N N U A L R E P O R T O F R E S E A R C H & M O N I T O R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 2 MONITORING | long range transport of pesticides
French: 65 RAPPORT ANNUEL 2002 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES P ARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L ’OUEST SUR VEILLANCE | t r a n s p o r t à g r a n d e distance de pesticides
English: • A commitment to implementation by all concerned regional States, in order to avoid any repetition of the state of affairs relating to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; and the need for accountability in the event of non-compliance;
French: - Engagement pris par tous les États concernés de la région de continuer de respecter les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en vue d'empêcher la répétition de toute nouvelle politique de deux poids, deux mesures à cet égard, et nécessité de tenir les États responsables en cas de non-respect;
English: Article 107 of the Prisons Act states:
French: L'article 105 de la loi susmentionnée dispose ce qui suit :
English: Total assets of the Islamic financial system are estimated to exceed $1 trillion (estimated annual growth: 15-20 per cent).
French: L'ensemble des actifs du système financier islamique est estimé à plus de 1 000 milliards de dollars, avec une croissance annuelle de l'ordre de 15 à 20 %.
English: No longer just part of the Empire, from then on Canada spoke with its own voice."
French: Nous n’étions plus seulement une partie de l’Empire, nous avions notre propre voix.
English: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Tribunal) was established by the United Nations Security Council in 1993 to investigate and prosecute crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed in the former Yugoslavia since 1991.
French: Créé par le Conseil de sécurité des Nations unies en 1993, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a pour mission d’enquêter sur les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis dans l’ex-Yougoslavie à partir de 1991, et de poursuivre leurs auteurs.
English: Allegations and Evidence [3] The first allegation was that the appellant should have been found to have met the education factor.
French: Allégations et preuves [3] La première allégation voulait que l'appelant aurait dû être reçu relativement au facteur Études.
English: This progress is, however, largely driven by some of the group's most populous countries, China, Indonesia, Pakistan, Brazil, the Russian Federation and Mexico.
French: Ces avancées sont cependant principalement le fait de plusieurs pays parmi les plus peuplés de ce groupe, dont la Chine, l'Indonésie, le Pakistan, le Brésil, la Fédération de Russie et le Mexique.
English: It further invited States to develop guidelines for the application of the ecosystem approach for specific biogeographical regions and circumstances, where applicable and building upon existing efforts.
French: Elle a aussi invité les États à élaborer des directives en vue de l'application de cette approche à des régions et conditions biogéographiques spécifiques, le cas échéant, et à poursuivre les efforts.
English: The subjects of the claims on which the screening officer issued the decisions are the chemical identities of one and two ingredients, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques d'un et deux ingrédients, respectivement.
English: We have done this by empowering stakeholders to own the priority actions of the plan.
French: Pour ce faire, nous avons donné aux parties prenantes les moyens de prendre en main les priorités du plan.
English: In this case, storage costs shall be borne by the buyer and Tajan shall incur no liability whatsoever in this respect.
French: Les frais de dépôt sont, en ce cas, à la charge de l’adjudicataire.
English: This can help to raise average human capital investments and reduce the persistence of inequality through time.
French: C'est un élément qui peut contribuer au relèvement des investissements moyens dans le capital humain et réduire la persistance de l'inégalité au fil du temps.
English: Delegations that have not yet submitted the names of their representatives, alternates and advisers are invited to inform the Codification Division, Office of Legal Affairs, Secretariat of the Sixth Committee (room S-3460; fax 1 (212) 963-1963; e-mail treverret@un.org).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, Secrétariat de la Sixième Commission (bureau S-3460; télécopie 1 (212) 963-1963; courriel treverret@un.org).
English: Indirect costs recovered during 2009 are expected to approximate $155 million, resulting in an indirect cost recovery rate in the range of 5.7 to 6 per cent.
French: Le montant des coûts indirects recouvrés en 2009 devrait s'établir aux alentours de 155 millions de dollars, pour un taux de recouvrement des coûts indirects s'établissant entre 5,7 et 6 %.
English: Also, company name, address, telephone number and contact person.
French: En outre, le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'entreprise et le nom d'une personne-ressource.
English: Comprised of six equally important focus areas - arthritis, MSK rehabilitation, bone, skeletal muscle, skin and oral health - IMHA is working to champion the cause.
French: Représentant six domaines d'intérêt d'importance égale - arthrite, muscle, réadaptation musculo-squelettique, os, peau et santé buccale - l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) travaille dans le but de promouvoir la cause.
English: (18) The Voting Process shall afford all eligible voters a reasonable opportunity to vote on whether to approve the signing of this Agreement.
French: (18) Le mode de scrutin doit fournir à tous les votants admissibles une occasion raisonnable de se prononcer sur l'approbation de la signature de la Convention.
English: • Those who drew up the tourism protocol felt it was important for tourists to find themselves in an attractive and well preserved natural environment, in winter and summer alike.
French: Les rédacteurs du protocole tourisme estiment qu’il est important d’accueillir les touristes dans un cadre naturel attrayant et préservé, l’hiver comme l’été.
English: (e) Undertake an in-depth study of trafficking and sexual exploitation of children in Aruba, including the possible existence of sex tourism.
French: e) De mener une étude approfondie sur la traite et l'exploitation sexuelle des enfants à Aruba, y compris sur l'éventuelle existence d'un tourisme sexuel.
English: In that way, the weakest party is put at a disadvantage.
French: Les plus faibles se trouvent ainsi désavantagés.
English: The transgenic cotton events were developed by means of Agrobacterium tumefaciens transformation.
French: Les lignées de coton transgéniques ont été mises au point par transformation via l'organisme Agrobacterium tumefaciens.
English: In the spring of 1997, he had an argument with a Mullah during Friday prayers regarding a sermon condemning homosexuality.
French: Au printemps de 1997, il a eu une altercation avec un mollah pendant la prière du vendredi au sujet d'un prêche qui condamnait l'homosexualité.
English: Experiments conducted to date, for example in Switzerland, prove better than any report the negative effects of such experimentation, which has always led to huge upsurges in the consumption of drugs. The proponents of legalisation have then calculated that a smaller percentage of deaths from AIDS and overdoses has occurred.
French: Les expériences accomplies jusqu'à ce jour, par exemple en Suisse, témoignent mieux que n'importe quel rapport des effets négatifs de ces expérimentations, qui ont toujours comporté des augmentations exponentielles de la consommation de stupéfiants, en rapport avec laquelle les théoriciens de l'antiprohibitionnisme ont calculé un pourcentage inférieur de morts du SIDA et d'overdose.
English: This is achieved by a mixture of goodwill, compromise, good diplomacy and clear leadership.
French: On y arrive par un mélange de bonne volonté, de compromis, de diplomatie et de sens du commandement.
English: Drama is an important way to reflect and share culture.
French: Les dramatiques sont un moyen important de refléter et de partager la culture.
English: The EU must take greater responsibility in addressing IUU fishing globally.
French: L'UE doit assumer une plus grande responsabilité dans la lutte contre la pêche INN à l'échelle mondiale.
English: Some time following the attack the Minister of the Interior visited the area, together with the Walis of the three Darfur States, to appraise the situation, and later sent food and support to rebuild the village.
French: Quelque temps après l'attaque, le Ministre de l'intérieur a visité la région, avec les wali des trois États du Darfour, pour évaluer la situation, et il a par la suite envoyé des vivres et un appui pour reconstruire le village.
English: • Canada’s Initial List of Environmental Goods - Submission by Canada – 2 June 2005 (TN/TE/W/50)
French: • Liste initiale de biens environnementaux du Canada – Communication du Canada – 2 juin 2005 (TN/TE/W/50)
English: In addition, the pattern is stable regardless of how long immigrants have lived in Canada.
French: De plus, la tendance reste stable, quelle que soit la durée de résidence des immigrants au Canada.
English: PIAP was a catalyst in the transformation of Health Canada into an organization that is more innovative, continuously learning, accountable and driven by a focus on outcomes.
French: Le PEIP a catalysé la transformation de Santé Canada en une organisation innovatrice, en apprentissage continu, comptable devant les Canadiens et les Canadiennes, et motivée par les résultats à atteindre.
English: Brandon CKLQ Commercial Standard Radio inc.
French: Brandon CKLQ Commerciale Standard Radio inc.
English: Parliament should deliver the opinion required of it as soon as possible.
French: À cet effet, il faudrait l'avis obligatoire du Parlement dans les plus brefs délais.
English: Now I would like to discuss ways in which the Security Council might conduct its own actions.
French: Je voudrais à présent parler des moyens par lesquels le Conseil de sécurité pourrait mener ses propres actions.