ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That type of system was the most effective way to ensure that benefits were shared with respect to inventions developed from GR or TK.
French: Ce type de système était le moyen le plus efficace de s’assurer que les avantages liés aux inventions mises au point à partir des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels, étaient partagés.
English: Mr Färm and Mrs Carlsson have already clarified the way in which it should be pursued.
French: La manière dont elle doit être menée nous a déjà été expliquée par M. Färm et par Mme Carlsson.
English: However, it is certainly true that more funding is available for men's sports than for women's sports.
French: Cependant, on remarque que les budgets alloués favorisent plus le sport masculin que le sport féminin.
English: The Act gives effect in domestic legislation to certain Australian obligations under the United Nations treaties on outer space.
French: Elle permet à la législation interne de donner effet à certaines obligations incombant à l'Australie en vertu des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: This represents a compliance rate of 91.7 percent, and it also represents a significant improvement over the rate of 76 percent noted when new dairy export procedures were implemented in 2000-01.
French: 100, soit une amélioration importante par rapport au taux de 76 p. 100 constaté au moment où les nouvelles procédures d'exportation des produits laitiers ont été mises en œuvre en 2000-2001.
English: It is a hard, tough and very stable fire protection for steel constructions, tunnels, concrete en petrochemical applications.
French: On obtient ainsi une protection incendie dure et solide pour constructions métalliques, tunnels sur structure béton et dans la pétrochimie.
English: Member States must conduct their policy in a responsible and autonomous manner.
French: Les États membres doivent mener leur politique de façon responsable, de façon autonome.
English: If you were a Regular Force or Primary Reserve member of the CF on June 30, 2004, you can make the choice to change your compulsory retirement age to 60.
French: Si vous étiez membre de la Force régulière ou de la Première réserve des FC le 30 juin 2004, vous pouvez changer votre âge de retraite obligatoire à 60 ans ou n'y apporter aucun changement.
English: However, private partners should be made fully responsible for their activities, which may include liability for poor performance or mistakes.
French: Cependant, les partenaires privés devraient être tenus pleinement comptables de leurs activités, notamment en cas de mauvais résultats ou d'erreurs.
English: Functional safety requirements
French: 5.3 Prescriptions de Sécurité fonctionnelle
English: Broad-based initiatives such as red tape commissions provide them with that point of contact.
French: Des initiatives globales comme les commissions de réduction de formalités administratives représentent pour elles un point de liaison.
English: Industry/Proponents Central to the Agency's mandate is providing all proponents, including the federal government, with access to the tools and the guidance they need to provide complete information on their projects and the potential adverse environmental effects in order to support the timely and predictable administration of the Act.
French: Industrie/promoteurs Un des aspects essentiels du mandat de l'Agence est d'offrir à tous les promoteurs, y compris au gouvernement fédéral, un accès aux outils et aux documents d'orientation dont ils ont besoin afin de fournir une information exhaustive sur leurs projets et sur les effets négatifs possibles sur l'environnement à l'appui d'une administration opportune et prévisible de la Loi.
English: Foundation for Responsive Democracy Host Organization Details:
French: Foundation for Responsive Democracy Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Elapsed times for the production of appeal decisions, which were not subject to statutory deadlines, did not meet internal standard.
French: • Le temps nécessaire pour produire les décisions sur les appels, qui ne sont pas assujetties à des délais législatifs, ne répondait pas aux normes internes.
English: Community Economic Development Summary of annual plans of recipient:
French: Développement économique des collectivités Résumé des plans annuels du bénéficiaire :
English: "Compacting" refers to the negotiation of contracts by which the federal government transferred service responsibilities and associated funding to tribal governments.
French: Le terme « compacting » désigne la négociation de contrats en vertu desquels le gouvernement fédéral transférait les responsabilités des services et le financement connexe aux gouvernements tribaux.
English: Basipetal centrifugation displaces all amyloplasts in the apical cell to the end wall.
French: Une centrifugation basipète déplace les amyloplastes dans la cellule apicale sur la paroi de l'extrémité cellulaire.
English: Subsection 34(1) of the Act allows a tariff to come into force 31 days after publication in the Canada Gazette.
French: Le paragraphe 34(1) de la Loi permet qu'un tarif entre en vigueur 31 jours après sa publication dans la Gazette du Canada.
English: Of the young people admitted to open custody, 33% were Aboriginal (Edmonton Urban Aboriginal Accord Initiative, 2005: 45).
French: Du nombre total des jeunes placés en garde en milieu ouvert, 33 p. cent étaient d’origine autochtone (Edmonton Urban Aboriginal Accord Initiative, 2005 : 45).
English: Pooling multi-year averages, basing "normal" population size on cyclic patterns in population size and using generation times based on life history attributes is a more robust approach.
French: L’utilisation de plusieurs moyennes pluriannuelles, l’établissement de la taille « normale » des populations en fonction des profils cycliques de la taille des populations et l’emploi de durées de génération fondées sur les attributs du cycle biologique constituent une approche plus robuste.
English: • Executive summary 1996/01 Unfinished business -- investing in Canada's future: pre-budget submission AUCC brief recommends improved student assistance, increased research funding and investment in the "internationalization" of universities.
French: • Sommaire 1996/01 Une affaire à régler --investir dans l'avenir du Canada : mémoire prébudgétaire présenté au gouvernement du Canada Mémoire de l'AUCC qui recommande l'amélioration de l'aide financière aux étudiants, l'augmentation du financement de la recherche et l'investissement dans « l'internationalisation » des universités.
English: UNTAET, the East Timorese and the international community should cooperate in all areas.
French: Quoi qu'il en soit, il serait important que l'UNTAET, les habitants du Timor oriental et la communauté internationale coopèrent entre eux.
English: 1) Regular reports on the illicit tobacco situation were provided to Finance and Health Canada.
French: 1) Des rapports réguliers sur la situation du commerce illicite du tabac ont été transmis aux ministères des Finances et à Santé Canada.
English: … It is the cost involved in complying with regulatory requirements, collecting taxes and responding to information demands from government.
French: […] C’est le coût que doivent absorber les entreprises pour se conformer aux règlements, payer les impôts et les taxes et répondre aux demandes d’information de l’État.
English: The Working Party agrees on the importance of the assessment of risk and risk management techniques for market surveillance, and instructs the secretariat, in cooperation with the Bureau, to ensure adequate follow-up on this issue.
French: d) Le Groupe de travail reconnaît l'importance de l'évaluation des risques et des techniques de gestion des risques pour la surveillance des marchés et charge le secrétariat, agissant en coopération avec le Bureau, d'assurer le suivi qui convient de cette question;
English: There are also "works in progress" which explore the fiduciary relationship and capacity development and costs.
French: Des « ébauches de travail » ont été élaborées afin d'analyser la relation fiduciaire, le perfectionnement des capacités et les coûts connexes.
English: This instance represents a situation of non-compliance with TB Travel Directive and the Account Verification Policy.
French: Cet exemple constitue un cas de non-respect des directives sur les voyages du CT et de la politique de vérification des comptes.
English: For example, an ice cream producer in the food service business may be interested in distributing a line of cookies, but may not have the capability of producing the cookies themselves.
French: Par exemple, un producteur de crème glacée qui approvisionne le marché de la restauration voudra peut-être distribuer aussi une gamme de biscuits sans toutefois pouvoir lui-même produire les biscuits en question.
English: For the question of concurrent responsibility of several States for the same injury see article 47 and commentary.
French: Pour la question de la responsabilité concurrente de plusieurs États pour le même préjudice, voir l'article 47 et le commentaire y relatif.
English: Lo que significa este monumento para el Ecuador, para Quito, lo dice su nombre, el Templo de la Patria.
French: Ce que ce monument signifie pour l'Equateur, pour Quito, est reflèté par son nom le Temple de la Patrie.
English: The facilitation of access to health and education through the abolition of user fees can be considered in both sectors as a key factor allowing the full enjoyment of the respective rights.
French: La facilitation de l'accès à la santé et à l'éducation grâce à l'abolition de la participation obligatoire aux frais peut être considérée, dans ces deux secteurs, comme un facteur essentiel pour la jouissance effective des droits correspondants.
English: Portfolio Studio includes more than 300 sites, 25 extensions CMS Joomla.
French: Portefeuille Studio comprend plus de 300 sites, 25 extensions CMS Joomla.
English: The concept or definition to be developed should take into consideration that TCEs/EoFs had a dynamic, evolving and iterative nature. That protection must not be in any way of contingent upon registration.
French: La notion ou la définition à élaborer doivent intégrer le fait que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ont un caractère dynamique, évolutif et répétitif et que leur protection ne doit en aucun cas être subordonnée à leur enregistrement.
English: This Communication addresses the 2004 monitoring and the reviews that were launched during that year.
French: Cette communication concerne les activités de surveillance menées en 2004 ainsi que les études lancées cette année-là.
English: Article 78(5) shall be replaced by the following: ‘5.
French: l’article suivant est inséré:
English: Bill 21, which would see the most comprehensive provincial ban in Canada at time of implementation, called for prohibition of smoking in enclosed public and indoor workplaces where the government has clear jurisdiction, and recognized the cultural significance of tobacco in the lives of Aboriginals (exempting them from the prohibitions in the Non-Smokers Health Protection Act when their tobacco use is carried out for a traditional Aboriginal spiritual or cultural practice or ceremony).
French: Le projet de loi 21, qui deviendrait la plus vaste interdiction de fumer au Canada au moment de son entrée en vigueur, prévoyait l'interdiction de fumer dans les lieux publics et les lieux de travail intérieurs fermés qui relèvent clairement du gouvernement, et reconnaissait l'importance culturelle du tabac dans la vie des Autochtones (qui seraient exemptés de l'interdiction prévue dans la Loi lorsque le tabac est utilisé à des fins de pratiques ou de cérémonies autochtones spirituelles traditionnelles).
English: We believe that all parties must cooperate fully with Ambassadors Nambiar, Roed-Larsen and De Soto.
French: Nous pensons que toutes les parties doivent coopérer sans réserve avec les Ambassadeurs Nambiar, Roed-Larsen et De Soto.
English: It's like Zuma and Arkonoid without the bouncing ball.
French: Bon ok il aurait autant fallu refaire le jeu au complet, mais je vois aps l'intéret de ce type de jeu en XBLA et surtout autant médiatisé. Un émulateur et zou on a le jeu depuis pas mal de temps.
English: We want a global village where everyone joins hands in making it a better place.
French: Nous voulons un village planétaire dans lequel tous conjugueraient leurs efforts en vue d'un monde meilleur.
English: Micromomys appears to have been a primitive microsyopid most closely related to the early Paleocene Purgatorius Van Valen and Sloan and the middle Paleocene Palenochtha Gidley; a relationship between Micromomys and the early Eocene Tinimomys Szalay may not be as near as previous workers had supposed.
French: Micromomys semble avoir été un microsyopidé ancien apparenté de très près avec Purgatorius Van Valen et Sloan du Paléocène inférieur et Palenochtha Gidley du Paléocène moyen; la relation entre Micromomys et Tinimomys Szalay de l'Eocène inférieur peut être plus éloignée que le supposaient les travaux antérieurs.
English: The Working Group agreed to include a reference to recommendation 10 of the Guide in the commentary.
French: Le Groupe de travail est convenu d'insérer dans le commentaire un renvoi à la recommandation 10.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 26 November 2007, with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 26 novembre 2007 à 15 heures, sous la présidence de Miroslav Ouzký (président).
English: This reflected the need to import parts for greater Canadian production to meet increased exports of motor vehicles.
French: Cela traduit le besoin d’importer des pièces pour accroître la production canadienne de manière qu’elle puisse répondre aux exportations accrues de véhicules automobiles.
English: 2 (j)-(m)) be deleted.
French: j) à m) du paragraphe 2).
English: The victims of the massacres in the eastern borderlands are waiting for the day when their fate is also written into the common conscience of Europe, as today the victims of the great famine have been.
French: Les victimes des massacres des régions frontalières orientales attendent encore le jour où leur destinée sera elle aussi gravée dans la conscience collective de l'Europe, comme nous le faisons aujourd'hui pour les victimes de la Grande famine.
English: All goods in our shop are available and will be delivered immediately (on the day you've places your order/ on Monday if you order Saturday or Sunday).
French: Grâce au premier lecteur DVD Nextbase format tablette, vous pouvez regarder des DVD et écouter de la musique où que vous soyez: dans la voiture, dans le train, dans l'avion ou à la maison.
English: In doing so, it discusses definitions, Aboriginal rights, Aborigines in urban settings and government policy.
French: Par le fait même, on y parle de définitions, de droits autochtones, d'Autochtones établis dans des zones urbaines et de politique gouvernementale.
English: The Administrator proposes a strategic investment of $5.7 million from regular resources to strengthen UNDP country office capacities in Africa, following up on audit recommendations and supporting achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Administratrice propose un investissement stratégique de 5,7 millions de dollars au titre des ressources ordinaires afin de renforcer les capacités des bureaux de pays du PNUD en Afrique, donnant ainsi suite aux recommandations des commissaires aux comptes et soutenant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Among others, Members of Parliament Jorge Fão and Fernando Santos Pereira focused special attention on these themes, with great emphasis on the driving license penalty points system, which is already in force in most of the European countries.
French: Tels sont les principaux thèmes qui ont retenu l’attention des députés Jorge Fão et Fernando Santos Pereira, et tout particulièrement celui du permis à points, système déjà en vigueur dans la plupart des pays d’Europe.
English: Importance of the Arts in Terms of Enhancing Quality of Life by Language at Home Anglophone Francophone Allophone Extremely important 20% 19% 17% Somewhat important 34% 29% 23% Important 17% 34% 38% Not very important 21% 12% 18% Not at all important 7% 6% 3% Don't know 1% - 1% Base:
French: Importance des arts par rapport à la qualité de vie, par langue parlée à la maison Anglais Français Autre Extrêmement importants 20 % 19 % 17 % Passablement importants 34 % 29 % 23 % Importants 17 % 34 % 38 % Pas très importants 21 % 12 % 18 % Pas importants du tout 7 % 6 % 3 % Ne sait pas 1 % - 1 % Base :
English: (5) European judicial cooperation, in which the Convention represents an important landmark, is imbued with the concept of mutual trust, which presupposes that each State recognises the capacity of the other legal systems to contribute independently, but harmoniously, to attainment of the stated objectives of integration. (6) No superior authorities have been created to exercise control, beyond the interpretative role accorded to the Court of Justice; still less has authority been given to the authorities of a particular State to arrogate to themselves the power to resolve the difficulties which the European initiative itself seeks to deal with.
French: Cette constatation me paraît décisive (5) . La coopération judiciaire européenne, dont la convention de Bruxelles est un jalon important, est imprégnée de la notion de confiance mutuelle, qui présuppose que chaque État reconnaisse la capacité des autres ordres juridiques à contribuer de façon autonome, bien qu’harmonisée, à la réalisation des objectifs d’intégration fixés (6) . Aucune structure supérieure de contrôle n’a été mise en place au‑delà de la compétence en matière d’interprétation confiée à la Cour et, surtout, il n’a pas été prévu d’autoriser les juridictions d’un État déterminé à s’arroger le droit de solutionner les difficultés que l’initiative européenne elle‑même prétend aplanir.
English: But essentially, BGen Lashkevitch (J4Mat/DGLog) has the largest stake in MASOP because the whole supply and distribution network encompasses a lot of what logisticians do, and of course Gord Hunter (Director General Equipment Program Services) has got a big role because he has a number of cost-effective improvements underway in Ammunition, Quality Assurance (QA) and Test Equipment and Calibration."
French: Mais en principe, le Bgén Lashkevitch (J4 Mat/DG Log) est le principal intéressé dans le POASM puisque les logisticiens ont beaucoup à voir avec le réseau d’approvisionnement et de distribution, et Gord Hunter (Directeur général – Services des programmes d’équipement) joue également un rôle important, car il dirige de nombreuses initiatives d’amélioration de la rentabilité par rapport aux munitions, à l’assurance de la qualité (AQ) et au matériel d’essai et à l’étalonnage.
English: 13.2 This Section will survive the expiration of the Agreement.
French: 14.0 Enlèvement des ouvrages 14.1 Si Hydro et TELUS n’ont plus besoin de certains ouvrages visés par l’Accord : a.
English: Supervision of a rehabilitation assistant - The standard care provided to patients in need of rehabilitation services - including physical, occupational and speech therapy - is to refer them to providers of these services at the Northern Lights Regional Health Centre (NLRHC) in Fort McMurray.
French: Supervision d'un assistant à la réadaptation - Pour les patients qui ont besoin de services de réadaptation, incluant la physiothérapie, l'ergothérapie et l'orthophonie, la pratique usuelle est de les adresser aux prestataires qui offrent ces services au Northern Lights Regional Health Centre (NLRHC), à Fort McMurray.
English: Having no package does not get us one inch closer to our objectives, which I thought we shared.
French: Et cela ne nous rapprochera nullement de nos objectifs, qui - je le pensais - étaient communs à nos deux institutions.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 7 May 2002
French: qui se tiendra au Palais des Nations à Genève et s'ouvrira le mardi 7 mai 2002 à 10 heures
English: I myself will be present there, along with the President of the Council, and this will be a first.
French: Je serai présente sur place avec la Présidente du Conseil et ce sera une première.
English: The subject of the workshop had a strong relationship with the Programme of Action of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le sujet de l'atelier est étroitement lié au Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: I propose to hand over an additional 10 files to the Rwandan authorities shortly.
French: Je propose de transmettre prochainement 10 autres dossiers aux autorités rwandais.
English: It is not to be used for filing corrections to a previously submitted amendment.
French: On ne doit pas utiliser ce formulaire pour la présentation de corrections apportées à une modification déjà présentée.
English: You will also be able to enjoy gastronomic meetings on the scale of a “petit comité” or much larger, by taking advantage of the restaurant “Numun” and banquet rooms with views of the sea.
French: Pour vos rendez-vous gastronomiques en petit ou grand comité, venez profiter du restaurant Numun et des salles de banquets avec vue sur la mer.
English: These have been introduced by some municipalities in care services, particularly for home help provisions.
French: Les réformes budgétaires des années 1990 ont donné aux autorités publiques danoises plus de possibilités d’inclure des frais pour les usagers.
English: The Committee on Petitions may also hold hearings or send members on fact-finding missions (there were three fact-finding missions in 2005 – to Malta, Madrid and Poland).
French: La commission des pétitions peut encore organiser des auditions ou envoyer des membres sur place pour constater les faits (en 2005, deux fact finding missions ont été organisées - à Malte, à Madrid et en Pologne).
English: Environmental health threats to children include contaminants in the ambient and indoor air, food, water and soil.
French: Les contaminants environnementaux qui menacent la santé des enfants se trouvent dans l'air atmosphérique et dans l'air à l'intérieur, dans la nourriture, dans l'eau et dans le sol.
English:  [37] For all of the reasons described above, the appeal of Mr. Sayeed is dismissed.
French:  [37] Pour tous les motifs susmentionnés, l'appel de M. Sayeed est rejeté.
English: I take for granted that I get up in the morning and go to sleep at night.
French: Je pars du principe que je me lève le matin et que je me couche le soir.
English: The needs assessment was conducted between August and December 2000 by a contracted researcher.
French: L’évaluation des besoins est menée entre les mois d’août et de décembre 2000 par un chercheur engagé par l’organisme.
English: There is no limit to the number of wolves a trapper can take and they are not obligated to declare their catches.
French: Il n'y a aucune limite de prises et les trappeurs et chasseurs ne sont pas obligés de déclarer leurs prises.
English: The report states that at the time of submission of the report, children were kept in the same facilities as adult detainees, girls with women, but that separate detention facilities for girls and boys would be established in 2007 in Thimphu.
French: Le rapport indique qu'à la date de l'établissement du rapport, les enfants étaient détenus dans les mêmes établissements que les adultes, les filles avec les femmes, mais que des installations de détention distinctes pour les filles et les garçons seraient mises en place à Thimphu en 2007.
English: It reveals the need for the European Union to take definite steps in order to ensure that it does not lag even further behind Japan and the USA in these countries, but starts to catch up with them.
French: On peut y voir la nécessité, pour l'Union européenne, d'entreprendre des démarches concrètes pour ne pas laisser son grand retard par rapport au Japon et aux États-Unis dans ces pays s'agrandir encore plus et pour plutôt le réduire.