ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opposing interveners indicate that the provinces proposed to be served have air ambulance contracts in place with existing carriers and that there is no need for an additional service.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande ont indiqué que les provinces que l'on se propose de desservir bénéficient de services ambulanciers aériens avec des transporteurs déjà établis et qu'il n'y a aucun besoin de service supplémentaire.
English: With increasing legal fees, access to justice in Canada is a genuine concern.
French: Avec la hausse des coûts légaux, l'accès à la justice au Canada est un véritable problème.
English: The setting up of associations is regulated by article 4 of Law No. 68 of 13 June 1990.
French: La création d'associations est réglementée par l'article 4 de la loi no 68 du 13 juin 1990.
English: 52nd meeting  17 April 2000
French: 52e séance 17 avril 2000
English: Variable speed drives are used to vary the speed of electrical motors in order to dramatically reduce energy consumption and provide more precise control.
French: On emploie les commandes à vitesse variable pour changer la vitesse des moteurs électriques afin de diminuer dramatiquement leur consommation énergétique et en assurer un contrôle précis.
English: This resistance is normal, since social media has truly revolutionized how information is organized and communicated. I am confident that resistance to social media will decrease as organizations learn to manage it and recognize the advantages.
French: (TVA) agit à titre de porte-parole de cette 6e édition du Défi Santé.
English: Furthermore to prolong working lives, the effective average exit age from the labour market by 2010 would require a five-year increase at EU level (compared to 59.9 in 2001).
French: Pour encourager une approche du travail fondée sur le cycle de vie et aider les travailleurs à concilier vie professionnelle et vie de famille, il importe d’appliquer des politiques offrant la possibilité de garantir la garde des enfants.
English: The infected cultures, as well as some related, noninfected strains, are available from the Indiana University Culture Collection of Algae.
French: Les cultures infectées, ainsi que plusieurs souches apparentées et non infectées, peuvent être obtenues de la collection d'algues de l'Université d'Indiana. [Traduit par le journal]
English: She has many years experience producing customized statistical output and indicators relating to various aspects of business competitiveness and adjustment to change.
French: Elle compte de nombreuses années d'expérience dans la production de données et d'indicateurs statistiques uniformisées concernant les divers aspects de la compétitivité des entreprises et de l'adaptation au changement.
English: “Within the limits of the law governing the transferability of an intellectual property, the law should provide that the law applicable to the creation, effectiveness against third parties, priority as against competing claimants and enforcement of a security in intellectual property is the law of the State in which the grantor is located.
French: “Dans les limites de la loi régissant la transférabilité d'un bien de propriété intellectuelle, la loi devrait prévoir que la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle est la loi de l'État dans lequel le constituant est situé.
English: Representatives of the Government of Guatemala attended the event.
French: Des représentants du Gouvernement guatémaltèque y ont participé.
English: That’s the most important part. It doesn’t matter where."
French: C'est ce qu'il y a de plus important, peu importe où l'on est.
English: Although this NPRI Part 1A substance is considered a by-product, it is not included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold because it is an unreasonable expectation that the facility could obtain information on the substance identity, concentration or quantity.
French: Même si cette substance de la partie 1A est bien un sous-produit, le calcul visant à déterminer si le seuil est atteint n'en tiendra pas compte, puisqu'on ne peut raisonnablement exiger des responsables de l'installation, dans ce cas, qu'ils précisent sa nature, sa concentration ou sa quantité.
English: • Mild cramps with bleeding
French: • Légères crampes s'accompagnant de saignements
English: I have voted for the report which in principle I find satisfactory.
French: J'ai voté pour ce rapport, qui est généralement positif.
English: For the EPP-ED group, German MEP Hans-Gert Poettering said "The historical backcloth is the trauma of the Holocaust and the return of the Israeli people to their land.
French: Hans-Gert Poettering (PPE-DE, DE) a déclaré que "la toile de fond historique est le traumatisme lié à l'Holocauste et au retour du peuple israélien sur leurs terres.
English: Take action with the health facility based on the laboratory report.
French: Indiquer les maladies ou affections nécessitant une notification immédiate et communiquer cette liste aux formations sanitaires du district.
English: There was no evidence of the errors he gave as grounds of appeal.
French: Il avait allégué des motifs d'appel au sujet desquels il n'y a pas de preuve d'erreur.
English: You can choose between comfortable single and intimate double rooms, as well as fancy studios and elegant suites.
French: L'hôtel propose également de ravissants studios et des suites élégantes.
English: In 2002, for example, it contributed approximately 2.3% to the total Canadian GDP and produced $23.1 billion of value added, a 0.5% increase over the previous year.
French: En 2002, par exemple, ce secteur a été à l’origine d’environ 2,3 % du PIB total du Canada et a produit pour 23,1 milliards de dollars en valeur ajoutée, soit 0,5 % de plus que l’année précédente.
English: (2) Such deposit may be made under open cover or under sealed cover.
French: 2) Il pourra être opéré, soit sous pli ouvert, soit sous pli cacheté.
English: Health care budgets may be vulnerable to reduced government spending, quality of care deteriorates, nutrition will suffer more likely in urban areas, and cost-effective preventive programs may stop if labour and capital are not properly matched.
French: Il est possible que les budgets des soins de santé soient vulnérables à la réduction des dépenses gouvernementales, que la qualité des soins diminue, que la nutrition se détériore davantage en milieu urbain et que les programmes économiques de prévention échouent si la main-d'oeuvre et le capital sont mal assortis.
English: Moreover, although section 16.2 of the Income Tax Act,8 the Tax Court Rules9 and the Canadian International Trade Tribunal Rules10 provide for notices of discontinuance, there are no such provisions in the Act.
French: En outre, bien que l'article 16.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu8, les Règles de la Cour de l'impôt9 et les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur10 prévoient des avis de désistement, la Loi, elle, ne renferme pas de disposition dans le même sens.
English: Seasonal - reflecting the summer visitor season at Bonnechere Provincial Park, the Davenport Centre hosts several annual events including wolf howls, archaeological workshops, spirit nights, fiddling and stepdancing presentations and nature walks Open: 9 am to 5 pm Closed:
French: Saisonnière - reflecting the summer visitor season at Bonnechere Provincial Park, the Davenport Centre hosts several annual events including wolf howls, archaeological workshops, spirit nights, fiddling and stepdancing presentations and nature walks Ouvert : 9 am to 5 pm Fermé :
English: - A regulation on the Coordinator for equal opportunities and social justice in schools and vocational and technical colleges in Ukraine.
French: - Une ordonnance relative au Coordonnateur pour les questions d'égalité des chances et de justice sociale dans les établissements d'enseignement et les instituts professionnels et techniques en Ukraine.
English: Social and behavioural risk factors that could fuel an HIV epidemic are present, however.
French: À cet égard, il est particulièrement préoccupant de constater les niveaux élevés des infections sexuellement transmissibles.
English: We, as a nation, shared in the grief of their families and friends.
French: En tant que nation, nous avons partagé la douleur éprouvée par leurs familles et leurs amis.
English: Reasons why my novel is bull.
French: Quantity versus Quality: how is the NaNo process working out for you?
English: • Databases such as Ebscohost and Electric Library Canada, Groves, OED
French: • à des bases de données telles que Ebscohost, Electric Library Canada, Groves, Oxford English Dictionary,
English: By its resolution 1549 (2004), the Council also decided that the Panel of Experts should monitor the implementation of the assets freeze imposed by resolution 1532 (2004), and the Council further requested that the Panel of Experts assess any humanitarian and socio-economic impact of the sanctions imposed by resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004).
French: Par sa résolution 1549 (2004), le Conseil a encore décidé que le Groupe d'experts devait surveiller l'application des mesures de gel des avoirs édictées par la résolution 1532 (2004) et évaluer l'impact socioéconomique et humanitaire des mesures imposées par les résolutions 1521 (2003) et 1532 (2004).
English: His Government guaranteed the rights of national minorities in compliance with the National Constitution and the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: En Albanie, les droits des minorités nationales sont garantis par les dispositions de la constitution nationale et de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have to realise that Turkey is playing a game with Europe and with the negotiations over its accession to the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons comprendre que la Turquie joue avec l'Europe et avec les négociations sur son adhésion à l'Union européenne.
English: When performing a testpoint associated with a three element meter, three standards must be used.
French: Quand on effectue un essai sur un compteur à trois éléments, il faut utiliser trois étalons.
English: With this in mind, Ms. Rosario Green, along with the women ministers of foreign affairs of nine countries, sent a note to Secretary-General Kofi Annan, in which the ministers reassert the support of their governments for combating trafficking in human beings, predominantly women and children and set out the commitment of their governments to eradicating the sale and purchase of human beings everywhere in the world, to prevent them from being placed in situations of sexual exploitation, domestic servitude and debt bondage which are nothing short of slavery.
French: À cette fin, l'Ambassadrice Rosario Green a, de concert avec les ministres des relations extérieures de neuf pays, adressé au Secrétaire général, Kofi Annan, une note dans laquelle elles réaffirmaient l'appui de leurs gouvernements à la lutte contre la traite des êtres humains, essentiellement des femmes et des enfants.  Les secrétaires d'État exprimaient l'engagement de leurs gouvernements à éradiquer l'achat et la vente d'êtres humains partout dans le monde, afin d'éviter que ces personnes ne soient mises dans des situations d'exploitation sexuelle, de servitude domestique et de servitude pour dettes, qui ne diffèrent guère de l'esclavage.
English: VIP Club (pdf. 23 mb) - Proposers have their own Club - "Very Important Proposer.
French: Devoirs d'un Proprosant - Vos devoirs ne se terminent pas après le Premier Degré.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Refined Sugar OTTAWA, July 7, 1995 4237-80 4218-2 STATEMENT OF REASONS TERMINATION OF INVESTIGATION REGARDING THE SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, PRELIMINARY DETERMINATION OF DUMPING OF REFINED SUGAR FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS, THE UNITED KINGDOM AND THE REPUBLIC OF KOREA AND PRELIMINARY DETERMINATION OF SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR FROM THE EUROPEAN UNION DECISION Pursuant to paragraph 35(1)(c) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, caused the subsidy investigation to be terminated with respect to refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Le sucre raffiné OTTAWA, le 7 juillet 1995 4237-80 4218-2 ÉNONCÉ DES MOTIFS CLÔTURE DE L'ENQUÊTE CONCERNANT LE SUBVENTIONNEMENT DU SUCRE RAFFINÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, DÉCISION PROVISOIRE DE DUMPING CONCERNANT LE SUCRE RAFFINÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS, DU ROYAUME-UNI ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DÉCISION PROVISOIRE DE SUBVENTIONNEMENT CONCERNANT LE SUCRE RAFFINÉ DE L'UNION EUROPÉENNE DÉCISION Conformément à l'alinéa 35(1)c) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a fait clore aujourd'hui l'enquête portant sur le subventionnement du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique.
English: I have always strongly advocated that people must be at the heart of security concerns.
French: J'ai toujours préconisé fermement que les êtres humains doivent être au centre de nos préoccupations en matière de sécurité.
English: The security situation hinders independent verification of needs and the delivery of assistance in conflict-affected areas.
French: Les conditions de sécurité empêchent de vérifier de manière indépendante les besoins et l'acheminement de l'aide dans les zones touchées par le conflit.
English: However, Trewin stops short of using the estimated coefficients to calculate the size of cost impact for each country.
French: Toutefois, on peut regretter que Trewin n'utilise pas les coefficients estimatifs pour calculer l'ampleur de l'incidence des entraves au commerce sur les coûts des différents pays.
English: Caro George, sei un po’ troppo ingenuo.. Non esagerare, In?
French: Cher George, C 'est un peu’ trop naïf.. Ne pas exagérer, Dans?
English: Column 1 Item Type of information
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 39(1) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES - SOUS-CATÉGORIE « TOXIQUE »
English: If the methods of compulsion are used without justification or irregularly, certain measures are taken against the authorised official.
French: Si la police a eu recours à de telles méthodes de manière injustifiée ou contraire au règlement, certaines mesures sont prises à l'encontre du fonctionnaire autorisé.
English: The ceasefire shall take effect as of midnight on 13 January 2003 and shall be observed throughout Ivoirian territory by the Government of the Republic of Côte d'Ivoire, MPIGO and MJP.
French: La cessation des hostilités entre en vigueur à compter du 13 janvier 2003 à 24 heures et sera observée sur toute l'étendue du territoire ivoirien par le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire, le MPIGO et le MJP.
English: They cross federal and provincial lines, sometimes involving the shared powers of the federal and provincial governments.
French: 11sempietent sur les responsabilites fed&ales et provinciales et interessent parfois des secteurs oh les competences des gouvernements federal et provinciaux sont partages.
English: The dangers arising from crime in the region and elsewhere have increased because of this.
French: Les risques de délinquance dans la région et ailleurs sont de ce fait accrus.
English: Since my appointment in May 2001 as Chair of the Science Advisory Board (SAB), it has been my pleasure to work with its distinguished members.
French: Depuis ma nomination en mai 2001 au poste de président du Conseil consultatif des sciences (CCS), j'ai eu le plaisir de travailler avec les membres éminents du CCS.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Turkey to the United Nations to set out its preliminary comments.  Turkey has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Turquie à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 11 juillet 2002.
English: In the same spirit and with the same objective as in southern and eastern parts of the Sudan, Eritrea has been working unreservedly in partnership with the United Nations, the African Union and neighbouring countries to bring all stakeholders to the negotiating table, with a view to reaching and concluding a peace agreement in Darfur.
French: Dans le même esprit et avec le même objectif que dans les régions méridionale et orientale du Soudan, l'Érythrée œuvre sans relâche en partenariat avec l'ONU, l'Union africaine et les pays voisins pour amener toutes les parties intéressées à la table des négociations en vue de parvenir à la conclusion d'un accord de paix au Darfour.
English: (vii) Recognize that forests and trees outside forests provide multiple economic, social and environmental benefits, and emphasize that sustainable forest management contributes significantly to sustainable development and poverty eradication;
French: vii) Prendre conscience que les forêts et les arbres hors forêt présentent sur les plans économique, social et écologique des avantages multiples et que la gestion durable des forêts contribue de manière significative au développement durable et à l'élimination de la pauvreté;
English: Check-in: 3:00 pm Check-out: 1:00 pm Parking: free Child Care: available.
French: Stationnement: gratuit Service de garde: communiquer avec la réception de l'hôtel Arrivée: 16 h Départ: 12 h
English: "Bend lighting" means a lighting function to provide enhanced illumination in bends;
French: “Éclairage virage” désigne une fonction du système d'éclairage conçue pour un meilleur éclairement dans les virages;
English: Delegations from the countries of the Central Asian and Asia-Pacific region, heads of diplomatic missions accredited to the Republic of Kazakhstan, and representatives of international and non-governmental organizations attended the Meeting.
French: Les délégations des pays de la région d'Asie centrale et de l'Asie et du Pacifique, les chefs de missions diplomatiques accréditées auprès de la République du Kazakhstan et les représentants d'organisations internationales et non gouvernementales ont assisté à la Réunion.
English: The following year, after a hunting and fishing expedition, the artist performed in the Salle du Gesù, Nordheimer Hall and Mechanics' Hall in Montreal.
French: L'année suivante, suite à une partie de pêche et de chasse, l'artiste se fait entendre à la salle du Gesù, à la salle Nordheimer et au Mechanics' Hall à Montréal.
English: • to expedite the payment of claims to lessors; and
French: • d'accélérer le versement des indemnisations au locateur;
English: The Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: (m) United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention, 2000;
French: m) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention, et Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention, de 2000;
English: OIOS notes that the ambiguity as to what the Office of the High Representative and United Nations support for NEPAD could advocate for, and to which audience, arises from the divergent views among Member States and United Nations partners.
French: Le BSCI note que le flou qui entoure ce que doivent promouvoir le Bureau du Haut-Représentant et l'appui des Nations Unies au NEPAD auprès de qui découle des divergences de vues entre les États Membres et les organismes partenaires du système des Nations Unies.
English: The present situation was a long way from the minimum level required for the survival of the Palestinian people in the long run.
French: La situation actuelle était loin d'atteindre le niveau minimal requis pour la survie du peuple palestinien à long terme.
English: Joint written statement*/ submitted by Europe-Third World Centre, a non-governmental organization in general consultative status, and the American Association of Jurists, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit*/ présenté conjointement par le Centre Europe Tiers-Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général, et l'Association américaine de juristes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Baltic cod (Gadus morhua), from a brackish environment, were compared with oceanic (Skagerrak) cod in terms of early embryonic cleavage pattern, hatching success, and egg-lipid fatty acid composition.
French: Les auteurs ont comparé la morue de la Baltique (Gadus morhua), qui vit en milieu saumâtre, et la morue du Skagerrak, qui vit en milieu océanique, en termes des premiers stades de la division embryonnaire, du succès d'éclosion et de la composition en acides gras des lipides des oeufs.
English: 491 Management Consulting $42,400.00 2007-01-19 L & M WOOD PRODUCTS (1985) LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 42 400,00 $ 2007-01-19 L & M WOOD PRODUCTS (1985) LTD.
English: When the activity, project or program receiving financial assistance is regional or local in scope and the recipient organization, in consultation with the federal institution providing funding, determines that the demand justifies the use of both official languages, services to the general public must be provided in both official languages (see policy requirement 3 above).
French: Lorsque l'activité, le projet ou le programme qui reçoit une aide financière est d'envergure régionale ou locale et que l'organisme bénéficiaire, en consultation avec l'institution fédérale qui accorde le financement, détermine que la demande justifie l'utilisation des deux langues officielles, les services au public doivent être fournis dans les deux langues officielles (voir l'exigence de la politique 3 ci-dessus).
English: In this context, the Library submitted that soliciting for an electronic news monitoring service that conforms to the Library's installed base of server equipment and operating systems does not discriminate between goods, services or their suppliers based on province or region.
French: Dans ce contexte, la Bibliothèque a fait valoir qu'un appel d'offres visant un service de contrôle des nouvelles électronique, qui soit conforme au matériel serveur et aux systèmes d'exploitation du parc informatique de la Bibliothèque, ne constitue pas une distinction entre des biens, des services ou leurs fournisseurs suivant la province ou la région.
English: In 1991, there were 97.5 men per each 100 women.
French: Selon le recensement de 2000, le Brésil compte 96,6 hommes pour 100 femmes.
English: During extreme weather conditions, the lakes can get nasty.
French: Par très mauvais temps, les lacs peuvent devenir mauvais.