ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was reaffirmed by His Excellency Mr. Mahinda Rajapaksa, President of Sri Lanka, in his message issued on the occasion of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which I wish to quote.
French: Elle a été réaffirmée par S. E. M. Mahinda Rajapaksa, Président de Sri Lanka, dans le message qu'il a prononcé à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, que j'aimerais citer.
English: This commitment means availing ourselves of all bilateral, regional and multilateral instruments.
French: Cet engagement signifie que nous devons nous servir de tous les instruments bilatéraux, régionaux et multilatéraux dont nous disposons.
English: Office of the Chief Economist:
French: Bureau de l’économiste en chef : rapport analytique sud-nord7, les mouvements nord-sud augmentant de 240 p.
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 132
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: Another responded that "it depends on wh o bullies who".
French: Une autre a expliqué que la situation dépend de « qui intimide l’autre ».
English: QUALIFICATIONS TO THE RESULTS
French: RÉSERVES CONCERNANT LES RÉSULTATS
English: D. Extending Access Rights The Privacy Act provides individuals with the rights of access, correction and notation with respect to personal information held by a government institution.
French: D. Étendre le droit d’accès La Loi sur la protection des renseignements personnels accorde aux citoyens et aux résidents le droit d’accès à des renseignements personnels les concernant que détient une institution gouvernementale, ainsi que le droit de demander d’apporter des corrections à ces renseignements ou de les annoter.
English: That is why we expect a little more commitment.
French: Par conséquent, nous nous attendions à ce que l'on fasse preuve d'un peu plus de conviction dans cette affaire.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire
English: It will also establish a permanent advisory group on feature film issues, with a primary mandate to advise Telefilm Canada on how best to achieve the new policy goals while remaining flexible to changing conditions, responsive to film creators and entrepreneurs and accountable to Parliament.
French: Un groupe consultatif permanent du long métrage sera mis sur pied. Il aura pour mandat principal de conseiller Téléfilm Canada sur la meilleure façon pour l'organisme d'atteindre les objectifs de la nouvelle politique tout en continuant de s'adapter aux nouvelles conditions, de demeurer à l'écoute des créateurs et des entrepreneurs et de rendre compte au Parlement.
English: While the rights of children to express their views are recognized by the law, in practice many adults, including parents, expect that children will listen and obey.  Children's upbringing emphasized parental power, obedience and long hours of work (FIDA, 1997).
French: Si le droit des enfants d'exprimer leur opinion est reconnu par la loi, dans la pratique, bon nombre d'adultes, y compris de parents, attendent des enfants qu'ils se contentent d'écouter et d'obéir.  L'éducation des enfants met l'accent sur l'autorité parentale, l'obéissance et l'astreinte à de longues heures de travail (FIDA, 1997).
English: We want to see a European policy on refugees which is better at distributing the overall burden between the countries of Europe on condition that the European, as well as the Swedish, policy on refugees will in future be more humane than they are at present.
French: Nous voulons une politique qui répartisse mieux entre les différents pays européens la charge que représentent les réfugiés, à condition que la politique de l'Europe aussi bien que celle de la Suède soient à l'avenir plus humaine qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: 7.10 Switzerland's international activities
French: 7.10 Activités de la Suisse sur le plan international
English: FAST will make cross-border commercial shipments simpler and subject to fewer delays, all while enhancing security.
French: Ce programme simplifiera et accélérera les envois commerciaux transfrontaliers tout en rehaussant la sécurité.
English: The author further states that, on 27 July 2001, L. F. broke into the apartment u sing violence.
French: L’auteur déclare également que, le 27 juillet 2001, L. F. a fait irruption dans l’appartement par la violence.
English: Chile can attest to the fact that reconciliation will not be sure, nor peace real, without true justice in the area of human rights.
French: Le Chili peut attester du fait que, sans justice pour les droits de l'homme, la réconciliation ne saurait être certaine ni la paix réelle.
English: This site is the deepest drop-off on the west coast.
French: On trouve sur ce site le tombant le plus profond de la côte ouest.
English: If applicant organizations are budgeting for staff attendance at the International AIDS Conference in Toronto, they should budget for the higher registration fee.
French: Le modèle logique peut être utilisé pour élaborer des évaluations de projet, mais les plans d’évaluation des projets proposés ne sont pas requis à cette étape-ci.
English: In cross-examination, the exporters also questioned the increased cost of goods sold for like goods reported by Stelco.
French: Au cours du contre-interrogatoire, les exportateurs ont aussi remis en question les coûts accrus des marchandises vendues, en ce qui a trait aux marchandises similaires, déclarés par Stelco.
English: 1.2.1.11 Without prejudice to other provisions of these principles, freedom of transit shall be granted on major international traffic routes (E-roads in Europe, similar roads on other continents).
French: 1.2.1.11 Sous réserve des autres dispositions contenues dans les présents principes, la liberté de transit doit être garantie sur les grandes routes de trafic international (routes E en Europe et routes analogues sur les autres continents).
English: Mr. Al-Henzab (Qatar), recalling that the report of the Special Committee had noted that occupation itself was a violation of human rights, said it was time to end the occupation and to reach a comprehensive and permanent settlement to the question of Palestine that would guarantee the Palestinian people their fundamental rights.
French: M. Al-Henzab (Qatar), rappelant que le rapport du Comité spécial a noté que l'occupation en soi ne constituait pas une violation des droits de l'homme, dit qu'il est temps de mettre fin à l'occupation et d'aboutir à un règlement global et permanent de la question de la Palestine, qui garantira les droits fondamentaux des Palestiniens.
English: Based on information provided by the Coventry Group (the PR Office of the Cancun Convention & Visitors Bureau), the Mexican Government Tourism Office in Toronto reports that 90,218 Canadians travelled to Cancun in 1999.
French: Selon les renseignements fournis par le Groupe de Coventry, qui agit comme bureau des relations publiques du Bureau des congrès et des visiteurs de Cancun, l'office de tourisme du gouvernement mexicain à Toronto a recensé 90 218 voyageurs ayant visité Cancun en 1999.
English: Older Canadians (39+), on the other hand, have been much more reticent to accept these new on-demand technologies, and it is this segment of the population that typically represents the heaviest users of television and radio, and is likely to remain a strong supporter of traditional media.
French: Par contre, les Canadiens plus âgés (39 ans et plus) se sont montrés plus réticents à accepter ces technologies sur demande. Ce groupe représente, de façon générale, celui qui compte les plus grands consommateurs de radio et de télévision et on peut penser qu’il restera fidèle aux médias traditionnels.
English: World Trade Organization, document WT/L/540.  Available online at http://docsonline.wto.org.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/L/540 (consultable sur le site : <http://docsonline.wto.org>.
English: We share the frustration of other members of the Council and the international community at the slow pace of Iraqi disarmament over a long period of time.
French: Nous partageons la frustration des autres membres du Conseil et de la communauté internationale quant au rythme très lent auquel s'est fait le désarmement de l'Iraq pendant une longue période de temps.
English: ∗ In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: minorités), tel que la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale l'ont défini dans leurs résolutions pertinentes,
English: Use a different funnel for each water sample to analyse.
French: Utilisez un entonnoir différent pour chaque échantillon d'eau à analyser.
English: It should be noted that a plan need not alter or otherwise effect the rights of every class of creditor.
French: On notera que le plan ne doit pas nécessairement modifier ou influencer de quelque autre manière les droits de chaque catégorie de créanciers.
English: • 337-A-1989 — Non-scheduled international service - Markham Airways Limited
French: • 337-A-1989 — Service international à la demande - Markham Airways Limited
English: It makes an over-simplistic connection between competitiveness and labour costs, whilst ignoring the importance of creativity and innovation to both production and marketing.
French: La compétitivité est associée trop unilatéralement aux coûts du travail, tandis que les domaines importants de la créativité et de l'innovation sont quelque peu délaissés, tant dans la production que dans la vente.
English: Underlines the need for human rights to be an integral part of a future United Nations peace-building mission in Somalia;
French: Insiste sur le fait qu'il est nécessaire que les droits de l'homme soient une partie intégrante de la future mission de consolidation de la paix des Nations Unies en Somalie;
English: Read in this fashion, the applicants in the case at bar are clearly included in the definition of employee as contained in sections 90(1) and 91(1).
French: Si on l'interprète de cette façon, les requérants en l'espèce sont sans aucun doute compris dans la définition d'employé se trouvant aux articles 90(1) et 91(1).
English: Difficult choices are involved when resources are scarce.
French: Lorsque les ressources sont rares, des choix difficiles s'imposent.
English: Closing the Gap:
French: recherches multidisciplinaires menées en collaboration à plusieurs niveaux.
English: This usually happens in exchange or conversion transactions.
French: Le produit de la disposition est de 10 000 $.
English: However, Mackenzie remained Liberal leader and, after defeating the Conservatives in 1873, became prime minister while Blake stayed in the background.
French: Mackenzie n'en demeurera toutefois pas moins chef du Parti libéral et deviendra donc, après avoir défait les conservateurs en 1873, premier ministre, laissant ainsi Blake dans l'ombre.
English: Thanx for your time Pete, i�ll have a drink on you next time i�m listening to 'Temple of Whores' !
French: Thanx for your time Pete, i’ll have a drink on you next time i’m listening to 'Temple of Whores' !
English: (Please note that most standard calls can be handled within one to two business days.
French: (Veuillez noter que la plupart des appels peuvent être traités dans une ou deux journées ouvrables.
English: However, there is much violence being perpetrated in Europe against Muslim women, particularly within the domestic environment.
French: Cependant, la violence perpétrée en Europe touche beaucoup plus des femmes musulmanes, en particulier dans l'environnement domestique.
English: The Department in conjunction with PWGSC will consider all necessary information to determine the successful bidder.
French: Le Ministère et TPSGC examineront de concert toute l’information nécessaire pour déterminer quelle soumission il convient de retenir.
English: Blue Water Aquaculture Ltd. Contact:
French: Blue Water Aquaculture Ltd. Contact d'affaires :
English: Since there are only twenty-six major groups in the NOC the choice of skill level results in a certain loss of occupational detail.
French: Un tel choix suppose cependant une moins grande désagrégation par profession puisque la CNP ne compte que vingt-six grands groupes.
English: : The breed was reborn at the end of the 19th century, under the instigation of some huntsmen from the West.
French: : La race renaît à la fin du 19ème siècle, sous l'impulsion de quelques veneurs de l'Ouest.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while confidential exhibits were provided to independent counsel only.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, mais seuls les avocats indépendants ont eu accès aux pièces confidentielles.
English: The Department intended to continue implementing cost-saving measures, including improved control of resources budgeted for temporary assistance for meetings, increased capacity utilization, the introduction of computer-assisted working methods and the application of new technologies, with a view to enhancing conference services and increasing their efficiency and cost-effectiveness.
French: Le Département comptait continuer d'appliquer des mesures d'économie, notamment en ce qui concerne le contrôle des ressources inscrites au budget pour financer l'engagement de personnel temporaire pour les réunions, une meilleure utilisation des capacités, l'adoption de méthodes de travail faisant appel à l'ordinateur et le recours à de nouvelles technologies, dans le but d'améliorer la qualité des services de conférence et de les rendre plus productifs et économiques.
English: Good evening Madam President, Commissioner.
French: auteur. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, bonsoir.
English: The program was credible and non-biased.
French: Le programme était crédible et non-biaisé.
English: • Canada’s New Government Invests in Whitecap Dakota First Nation Economic Infrastructure:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit dans l’infrastructure économique de la Première nation Whitecap Dakota : le 21 août 2006
English: In 2000, Joanne accepted a position at St. Joseph’s Community Health Centre within Community Development with a focus on chronic disease prevention and management and senior’s health.
French: En 2000, Joanne a accepté un poste au Centre de santé communautaire St. Joseph’s en développement communautaire axé sur la prévention et la gestion des maladies chroniques ainsi que sur la santé des aînés.
English: In the five years since its adoption in 2002, ILO Recommendation No. 193 has served as the framework for the revision of policy and laws on cooperatives in an estimated 70 countries.
French: Cinq ans après son adoption, en 2002, la recommandation no 193 constitue le cadre de référence pour la révision des politiques et des lois concernant les coopératives dans près de 70 pays.
English: Harbour porpoise have the widest distribution of any of the 6 porpoise species, meaning that they are found in more areas of the world than any of the others.
French: L'aire de distribution géographique des marsouins communs est la plus étendue parmi les six espèces de marsouins, c’est-à-dire qu’on les trouve dans un plus grand nombre d’endroits dans le monde.
English: Failure of Industry Canada to take formal action to deal with electronic interference in nearby residences:
French: Aucune mesure officielle prise par Industrie Canada pour traiter le brouillage électronique dans les résidences avoisinantes :
English: • Population and Public Health Dr. Martin-Matthews outlined the role of CIHR-IA within the CIHR organization, "People have coveted longevity and youthfulness since the beginning of time.
French: La Dre Martin-Matthews décrit le rôle de l'IV au sein des IRSC. Les êtres humains convoitent la longévité et la jeunesse depuis la nuit des temps.
English: They also provide a basis for identifying priorities for follow-up action.
French: Ils offrent également une base pour l'identification des priorités en matière de suivi.
English: While it is hoped that this situation will be resolved shortly and the LISO's will effectively get this program going, past history cautions against over-optimism.
French: Tout en espérant que cette situation soit résolue rapidement et que le LISO fasse avancer ce programme, l'expérience passée met en garde contre un trop grand optimisme.
English: • If DFO is considering the role of communities and other stakeholders in fisheries management, it must not sacrifice existing processes that work and are accepted.
French: • Si le MPO examine le rôle des collectivités et des autres intervenants dans la gestion des pêches, il ne doit pas sacrifier les mécanismes existants qui fonctionnent et sont acceptés.
English: ◦ tabular listing of completed preclinical and clinical studies
French: ◦ une liste des études précliniques et cliniques effectuées, présentée sous forme de tableau
English: "We are very pleased to be moving ahead with these projects that support our local economies," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Nous sommes heureux de constater que ces projets qui soutiennent les économies locales iront de l'avant, de déclarer le secrétaire d'État Owen.
English: Canada has also committed to eliminating releases of PCB into the environment under the North American Free Trade Agreement Commission for Economic Cooperation’s North American Regional Action Plan for PCBs.
French: Le Canada entend également éliminer les rejets de BPC dans l’environnement, conformément au Plan d’action régional nord-américain pour les BPC de la Commission de coopération environnementale établie par l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Lame : MP3 encoder (useful for audio editing/encoding software, like Audacity).
French: Lame : encodeur MP3 (utile pour les logiciels d'édition/encodage audio comme Audacity).
English: Now I am deeply convinced that dialogue — true dialogue — is an essential condition for such peace.
French: Or je suis profondément convaincu que le dialogue - le dialogue authentique - est une condition essentielle d'une telle paix.
English: Under natural conditions summer flows in Canada ranged from 1 to 2 m³/s in the North Milk River to between 2 and 10 m³/s at the Milk River’s eastern crossing of the international border.
French: Historique de la désignation – Désignation « espèce préoccupante » en avril 1997. Réexamen de la désignation : l’espèce a été désignée comme « espèce menacée » en novembre 2001.
English: They have recalled the facts, assessed them and made specific requests.
French: Ils ont rappelé les faits, les ont évalués et ils ont présenté des demandes spécifiques.
English: 60th meeting 21 April 2005 [Adopted without a vote.
French: 60e séance 21 avril 2005
English: It is recognized that other existing institutions related to the CST, such as the Roster of Experts (RoE), the Group of Experts (GoE), should be critically reviewed.
French: On estime que d'autres organes ou mécanismes associés au Comité, comme le fichier d'experts ou le Groupe d'experts, devraient faire l'objet d'un examen critique.
English: In no case shall a MEGC or group of elements be filled as a unit in excess of the lowest working pressure of any given element.
French: En aucun cas, un CGEM ou un groupe d'éléments doivent être remplis, comme unité, au-delà de la pression de service la plus basse de n'importe quel élément donné.
English: You promised tough safety tests.
French: Vous avez promis des tests de sécurité sévères.
English: This ensures that interrelated strategic outcomes are being met in the areas of culture, creativity, cohesion and citizenship.
French: Ces approches permettent d’obtenir des résultats stratégiques interreliés dans les secteurs de la culture, de la créativité, de la cohésion et de la citoyenneté.
English: Cf. Annex I letter a of the Directive 1999/93/EC.
French: Voir annexe I, alinéa a de la Directive 1999/93/CE.
English: At the end of the primary course, all pupils enter "collège" (lower secondary), enrolment being universal on completion of primary education, without a promotion examination.
French: A l’issue de l’école primaire, tous les élèves entre au "collège". Le collège accueille en effet sans examen de passage tous les élèves à la fin de l’école primaire.
English: (Franco) seedlings were collected from a coastal British Columbia forest nursery, and the number of Xiphinemabakeri nematodes per cubic millimeter of root volume was related to the severity of several corky root disease symptoms.
French: Franco, dans une pépinière de la Colombie britannique côtière et ils comptèrent les nématodes de Xiphinemabakeri par cm3 volume des racines afin de comparer le nombre obtenu avec la sévérité de plusieurs symptômes de la maladie liègeuse des racines.
English: WEU (WEAG, ELT, Eurocom, WELG) and NATO (a) WEAG (b) Eurolongterm, Eurocom and the Western European Logistics Group (WELG) (c) NATO 2.
French: UEO (GAEO, ELT, Eurocom, GLEO) et OTAN (a) GAEO (b) Eurolongterm, Eurocom et Groupe logistique de l’Europe occidentale (GLEO) (c) OTAN 2.
English: Besides raw magnets for industry and handicraft, you can also find articles for domestic use, research and teaching.
French: Outre les aimants bruts pour l'industrie et l'artisanat, vous trouverez également des produits magnétiques pour la maison, la recherche et l'enseignement.
English: The "Clear the Air" campaign directly involved youth in developing relevant peer-to-peer key messages to be relayed through television advertising.
French: La campagne « Clear the Air » invitait les jeunes à jouer un rôle actif en rédigeant des messages pertinents et percutants destinés à leurs pairs et pouvant être diffusés dans des publicités télévisées.
English: cannot be suppressed and thus are always logged.
French: ne peuvent pas être supprimés et sont donc toujours journalisés.
English: Making progress in our schools, our economy, our health care and our environment - building opportunity for all.
French: Faire des progrès dans nos écoles, notre économie, nos soins de santé et notre environnement - créer des occasions de réussir.
English: Banging on the door, he urged them to get out and when the door opened, a teenage girl emerged from a wall of choking black smoke, carrying a three-year-old boy.
French: Frappant la porte à grands coups, il les invita à sortir le plus vite possible et lorsque la porte s’ouvrit, une adolescente surgit d’un nuage de fumée opaque, portant dans ses bras un petit garçon de trois ans.
English: The limits of analyzing the jurisprudence It is important to keep in mind that there are limits to the value of analyzing the jurisprudence because, under international law, Chapter 11 decisions have no stare decisis.
French: Les limites de l'analyse de la jurisprudence Il importe de se souvenir que la valeur de l'analyse de la jurisprudence comporte ses limites car, en vertu du droit international, les décisions rendues en vertu du chapitre 11 n'ont pas de valeur de principe (stare decisis).
English: In Ottawa, the President will hold discussions with the Governor General, her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, and with Prime Minister Paul Martin.
French: À Ottawa, le Président s'entretiendra avec la Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, et le Premier ministre du Canada, M. Paul Martin.
English: However, the use of mobile phones has grown exponentially from the first few users in the 1970s to 1.758 billion in 2004, as shown in figure 4 below.
French: Toutefois, l'utilisation des téléphones portables a augmenté de façon constante, passant d'une poignée d'usagers dans les années 1970 à 1,758 milliard d'abonnés en 2004 (voir la figure 4).
English: (a) (b) Section Symbol – Each section is designated by one of the capital letters A through H. Section Title – The section title is to be considered as a very broad indication of the contents of the section.
French: Les sections sont le niveau hiérarchique le plus élevé de la classification. a) Symbole de la section – Chaque section est désignée par l’une des lettres capitales A à H.