ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (the "Committee") can dispose of matters referred to the Committee by the Royal Canadian Mounted Police either on the basis of the
French: L'exécution d'activités relatives à la délivrance de permis à l'aide des activités des contrôleurs des armes à feu fédéraux (CAF), des ententes avec les autres ministères fédéraux et la gestion des rôles et des rapports
English: Partners The Canadian Genealogy Centre's goal to produce and disseminate quality genealogical information requires the collaboration of a large number of people to develop and organize the information sought by users or to work together to standardize and develop services.
French: Partenaires L’objectif du Centre canadien de généalogie, qui consiste à produire et à diffuser du contenu généalogique de qualité, exige la collaboration d'un grand nombre d'intervenants, que ce soit pour créer et aménager le contenu recherché par les usagers ou pour normaliser et développer ensemble des services.
English: Flemming piloted the warship out of harbour through the narrow, shallow and dangerous Eastern Passage so the captain could avoid the Northern warships rumored to be waiting outside.
French: Flemming pilote alors le navire à travers l'Eastern Passage, passage étroit, peu profond et dangereux, pour permettre au capitaine d'éviter les navires de guerre des États du Nord supposément en attente à l'extérieur du port.
English: With a view to adjusting the current rules on own resources, the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 instructed the Commission to consider this issue in general, taking particular account of the effects of enlargement.
French: Afin d'adapter les règles actuelles relatives aux ressources propres, le Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 a chargé la Commission de procéder à un examen général de cette question, en tenant compte particulièrement des effets de l'élargissement.
English: We are cooperating in infrastructure upgrading projects with Myanmar, while our endeavours with Maldives include specialty health care and assistance for rehabilitation projects after the tsunami disaster.
French: Nous collaborons avec le Myanmar à des projets de modernisation de l'infrastructure et nous travaillons avec les Maldives à la fourniture de soins de santé et accordons une aide à des projets de remise en état à la suite du tsunami.
English: establishment of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime
French: 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle en
English: 21 Expressed as such or in the national denominations of the euro.
French: Ils doivent être émis (ou bien garantis) par des entités implantées dans la zone euro.
English: In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, from its seventh session onwards, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of open-ended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meeting to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations.
French: Dans sa décision 1997/232, le Conseil économique et social décidait que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait, à compter de sa septième session, bénéficier des services complets d'interprétation non seulement pour les séances plénières, mais aussi pour 12 séances au total consacrées à des consultations officieuses sur les projets de proposition et à des séances de groupes de travail à participation non limitée, le temps à allouer précisément aux différentes séances devant être déterminé par la Commission dans le cadre du point de son ordre du jour intitulé “Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux”, étant entendu qu'il ne serait pas tenu simultanément plus de deux séances afin d'assurer un niveau de participation maximum des délégations.
English: Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets; h. Employing processing of radar signals using any of the following: 1.
French: a. fonctionnant sur des fréquences de 40 GHz à 230 GHz et ayant une puissance de sortie moyenne supérieure à 100 mW; b. ayant une fréquence accordable supérieure à ± 6,25 % de la fréquence de fonctionnement centrale; Note technique :
English: The bank was of the view that it had implicitly obtained its clients' permission to use any of the personal information previously provided when it sent clients its privacy policy, which included a general statement about using such information to serve the customer.
French: La banque était d'avis qu'elle avait implicitement obtenu la permission des clients d'utiliser les renseignements personnels fournis antérieurement, lorsqu'elle leur avait envoyé sa politique sur les renseignements personnels, qui comprenait un énoncé général sur l'utilisation de tels renseignements afin de servir le consommateur.
English: Two experts from Western European and other States.
French: Deux appartenant au Groupe des États d'Europe orientale et autres États.
English: School is compulsory from grades I to VIII.
French: L’instruction est obligatoire jusqu’à la huitième année.
English: The Conference discussed the action programmes and partnerships elaborated since the Kiev Conference to implement the EECCA Environment Strategy, aiming at providing further impetus for their development and implementation.
French: La Conférence a examiné les programmes d'action et les partenariats élaborés depuis la Conférence de Kiev pour mettre en œuvre la Stratégie environnementale dans ces pays, en vue d'encourager le développement et l'exécution de ces activités.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 24 October 2008, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.  General Assembly
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: The total volume of dredged material disposed of at the site is approximately 13 585 cubic metres. The site is located in 384 metres of water in the south portion of Malaspina Strait.
French: Le volume total de déblais de dragage immergés audit site, qui est situé dans 190 mètres d’eau dans la partie nord du détroit de Georgia, est de l’ordre de 90 918 mètres cubes.
English: This option would, in itself, help define and develop the work of the Committee, and build up a stock of practical experience and greater clarity of the objectives and practicalities of traditional knowledge protection.
French: AUTONUM Le comité pourrait utiliser le portail existant comme point de départ pour étudier la possibilité de mettre en place un environnement normalisé pour les bases de données et les inventaires relatifs aux savoirs traditionnels, gérés et mis à jour au niveau national.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: robots.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It appears that having a facilitator is essential to a TRM and that the TRM collaborative approach adds significant value.
French: Il semble que la participation d'un facilitateur soit essentielle pour les CRT et que la collaboration érigée en principe pour l'élaboration des CRT soit très utile.
English: He says the company's rapid growth is the result of three key factors: world-class expertise, the use of non-traditional paradigms to solve a long-standing production bottleneck, and the support of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: Notre tout premier financement a été une subvention de 50 000 $ du PARI, qui a servi à une grande partie du travail initial et fait gagner environ quatre mois où l’entreprise a obtenu des fonds privés de quelque 500 000 $.
English: The issue of the nearly 200 indigenous peoples in isolation and in initial contact of the Amazonian Basin and El Chaco, divided among seven countries, has been a topic of discussion at the international and national levels in recent years.
French: La problématique des quelque 200 peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi en Amazonie et dans le Gran Chaco, répartis dans sept pays, a fait l'objet de débats aux niveaux international et national ces dernières années.
English: In describing the socio-economic environment, the Proponent must provide information on the functioning and health of the socio-economic environment, encompassing a broad range of matters that affect the people and communities in the study area.
French: Lorsqu'il décrit l'environnement socioéconomique, le Promoteur devra fournir des renseignements sur le fonctionnement et la santé de l'environnement socioéconomique, englobant un vaste éventail de questions qui touchent les personnes et les collectivités dans le secteur d'étude.
English: For the purpose of paragraph 130(1)(k), the income of the sponsor shall be determined in accordance with the following rules: (a) the sponsor's income shall be calculated on the basis of (i) the last notice of assessment, or an equivalent document, issued by the Minister of National Revenue before the date of the application in respect of the most recent taxation year, and (ii) a certificate delivered by the Minister of Human Resources Development setting out the amount of special benefits paid under the Employment Insurance Act during the taxation year in respect of which the notice of assessment referred to in subparagraph (i) applies; (b) if the sponsor produces the documents referred to in paragraph (a), the sponsor's income is the income earned as reported in the notice of assessment referred to in subparagraph (a)(i) less the amounts referred to in subparagraphs (c)(i) to (v); (c) if the sponsor does not produce the documents referred to in paragraph (a), or if the sponsor's income as calculated under paragraph (b) is less than their minimum necessary income, the sponsor's income for the 12 month period preceding the application is the income earned by the sponsor, including all employment, business, and investment income, but not including (i) any provincial allowance received by the sponsor for a program of instruction or training, (ii) any social assistance paid by a province to the sponsor, (iii) any Canada child tax benefit paid to the sponsor under the Income Tax Act, (iv) any monthly guaranteed income supplement paid to the sponsor under the Old Age Security Act, and (v) any amounts paid to the sponsor under the Employment Insurance Act, other than special benefits; and (d) if there is a co-signer, the income of the co-signer, as calculated in accordance with paragraphs (a) to (c), shall be included in the calculation of the sponsor's income. Default 132.
French: Répondant adopté 131.
English: Participants tend to focus not so much on the aims of the policies, but rather on the means adopted to achieve those aims, and on the availability of training resources.
French: Les participants ont tendance à mettre l'accent non pas sur les objectifs des politiques, mais plutôt sur les moyens utilisés pour les atteindre et sur les ressources disponibles pour la formation.
English: However, regiospecificity could be obtained by reacting β-phenylcinnamaldehyde, in refluxing aprotic nonpolar solvents, with titanium(IV) salts of the former phenols.
French: La régiospécificité est obtenue, en faisant réagir les sels de titane(IV) de ces phénols avec le β-phénylcinnamaldéhyde au reflux de solvants aprotiques apolaires.
English: To this end, it calls on the (‘large’) Member States and the large armaments firms to set aside their differences, arguing that steps should be taken to ensure that ‘defence procurement is covered to a larger extent by European Community legislation rather than by national legislation’ and that ‘a restrictive interpretation of national security interests is appropriate’.
French: À cette fin, il invite les («grands») États membres et les grandes entreprises de l’armement à mettre de côté leurs différences, en soutenant qu’il faut prendre des mesures afin de garantir que «la passation des marchés publics de défense soit désormais couverte dans une plus large mesure par la législation communautaire, plutôt que par la législation nationale» et qu’«une interprétation restrictive des intérêts de sécurité nationale serait opportune».
English: Communicating the strategy There will be annual reporting on the strategy’s progress and wider communication of policies and initiatives.
French: La communication sur la stratégie Un rapport annuel sera rédigé sur les avancées de la stratégie et, plus largement, des actions de communication seront consacrées aux politiques et initiatives adoptées.
English: These capacity building activities are in line with the recommendations made at the 2003 AVLIN technical workshop, which called on ECA to advise and provide technical services to member States and institutions to allow them to more fully participate in AVLIN.
French: Ces activités de renforcement des capacités sont conformes aux recommandations de l'atelier technique d'AVLIN tenu en 2003, qui demandait à la CEA de donner des conseils et des services techniques aux États membres pour leur permettre de participer davantage aux activités du Réseau.
English: 11.6.3 The outlet line from the PEC chamber is connected directly to the smoking (inlet) port of the single port smoking machine.
French: 11.6.4.3 La bouffée de 35 cm3 est mélangée avec la barreau aimanté dans la CMF pendant 5 secondes.
English: Since the Greek Cypriot party is exploiting every opportunity to distort facts pertaining to the Cyprus issue in every international forum where the Turkish Cypriot party is denied its lawful representation, I am compelled to respond to these allegations, once again, in writing.
French: Puisque la partie chypriote grecque exploite toutes les occasions de déformer les faits relatifs à la question de Chypre dans toutes les enceintes internationales où la partie chypriote turque est privée de représentation légitime, je me vois obligé de répondre par écrit, une fois de plus, à ces allégations.
English: As far as the third pillar is concerned, i.e. the preparation of the next financial framework, the rapporteur considers that it is of paramount importance that the calendar aims to avoid to repeat the situation which occurred last time and which was highly criticised by the Parliament, putting in question the "legitimacy"of the Prodi package prepared by a going Commission and endorsed by the Barroso Commission without adjusting the priorities after the European elections.
French: Pour ce qui est du troisième axe, à savoir l'élaboration du nouveau cadre financier, le rapporteur considère qu'il est essentiel que le calendrier évite une répétition de la situation observée la dernière fois et vivement critiquée par le Parlement – mise en question de la "légitimité" du paquet Prodi élaboré par une commission sortante et avalisé par la Commission Barroso sans ajustement des priorités au lendemain des élections européennes.
English: Cultural industries The cultural industries are both a source of income and one of the main areas for the expression and dissemination of a people’s creativity.
French: Les Industries culturelles Les industries culturelles représentent à la fois une source de revenus économiques et l’un des terrains principaux où s’exprime et se diffuse la créativité d’un peuple.
English: The International Federation’s mission is to improve the lives of vulnerable people by mobilising the power of humanity.
French: La mission de la Fédération internationale est d’améliorer les conditions d’existence des personnes vulnérables en mobilisant le pouvoir de l’humanité.
English: His career began in Britain and he was lured to Canada by Tyrone Guthrie for the inaugural season of The Stratford Festival.
French: M. Campbell a fait ses débuts en Angleterre mais s'est laissé attirer au Canada par Tyrone Guthrie pour la toute première saison du Festival de Stratford.
English: Likewise, transmission and distribution fees may not disadvantage renewable energy sources, in particular those from peripheral regions and areas of low population density.
French: De même, les frais de transport et de distribution ne peuvent pas pénaliser les sources d’énergie renouvelables, en particulier dans les régions périphériques et les zones à faible densité de population.
English: A comprehensive guide to all things water.
French: Un guide exhaustif de tout ce qui a trait à l’eau.
English: An important contribution in this activity was the successful completion of the World Meteorological Organization (WMO) Solid Precipitation Measurement Intercomparison Study that was led by CCRP scientists.
French: L'étude de comparaison des mesures des précipitations solides de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), réalisée avec succès et dirigée par des scientifiques de la DPCOT, a contribué de façon importante à cette activité.
English: It may well be that making representations will find widespread acceptance as a way for Public Service managers to demonstrate their accountability.
French: Il est fort possible que le recours aux déclarations de la direction pour démontrer le respect des responsabilités devienne une pratique généralement reconnue.
English: 6.2.1.1.2 Receptacles for UN No.1001, dissolved acetylene, shall be filled entirely with a porous material, uniformly distributed, of a type approved by the competent authority and which:
French: 6.2.1.1.2 Les récipients pour le No ONU 1001 acétylène dissous doivent être entièrement remplis d'une matière poreuse répartie uniformément, d'un type agréé par l'autorité compétente, qui :
English: A major area of the Council's work mentioned in the report concerns the progress made in the global effort to combat terrorism.
French: Un domaine important où, d'après le rapport, le Conseil a accompli des progrès est la lutte contre le terrorisme.
English: 2.2.1 Support for Editorial Content Support for Editorial Content (SEC) provides funding to eligible Canadian publishers in order to promote the production of Canadian editorial content, the cost of which represents an important competitive disadvantage for Canadian publishers relative to their foreign competitors.
French: 2.2.1 L'Aide au contenu rédactionnel L'Aide au contenu rédactionnel (ACR) permet de financer les éditeurs canadiens admissibles pour promouvoir la production de contenu rédactionnel canadien, dont le coût représente un désavantage important dans la concurrence face aux intérêts étrangers.
English: Social Assistance Annual Reports
French: Demande de subvention - Financement du soutien des bandes SGPT ERC CODE : 0063
English: The AlCl3-promoted reactions of 2-methyl- and of 2-phenylfuran with ethyl propiolate afford as major products ethyl 5-hydroxy-2-methyl- and 2-phenylbenzoates (6a, 6b).
French: Les réactions amorcées par AlCl3 entre le méthyl-2 et le phényl-2 furanne et le propiolate d'éthyle donnent comme produits majoritaires les hydroxy-5 méthyl-2 et phényl-2 benzoates d'éthyle (6a, 6b).
English: After finishing the activities on control of work of this organization, HO “Al Haramain Islamic Foundation” with its main offices in Sarajevo, Bihacka St. 14 and in Travnik, Potur mahala St. 64 has been closed.
French: Après vérification des activités de cette organisation, ses bureaux de Sarajevo et de Travnik ont été fermés.
English: Each has cutting-edge design with all the comforts of home.
French: Ils constituent des espaces à vivre très spacieux.
English: In view of the parties’ dominant position in the markets for air springs for commercial vehicles and for heavy steel cord conveyor belts, the approval was only possible after the Commission had received commitments which could eliminate the identified competition problems.
French: Compte tenu de la position dominante détenue par les parties sur les marchés des ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires et des courroies transporteuses lourdes à câble d’acier, la Commission n’a pu autoriser l’opération qu’après avoir reçu des engagements de nature à éliminer les problèmes de concurrence recensés.
English: • Code coverage/ structural testing
French: • Étendue du code / essais structuraux
English: The two programmes are completely consistent with the Lisbon strategy and other Community policies, and they will enable us to develop and protect European know-how, particularly in the area of applications, which will directly benefit our citizens.
French: Les deux programmes sont parfaitement cohérents avec la stratégie de Lisbonne et d'autres politiques communautaires et ils nous permettront de développer et de protéger le savoir-faire européen, notamment dans le domaine des applications, dont bénéficieront directement nos citoyens.
English: The mass of the black hole in the quasar is approximately 3,000,000,000 solar masses (i.e. 3,000,000,000 times the mass of the Sun).
French: La masse du trou noir du quasar est approximativement égale à 3 000 000 000 masses solaires (3.109 fois la masse du soleil).
English: These consultations have provided us with access to unpublished information or identified relevant documents.
French: Ces consultations ont permis d’avoir accès à des informations inédites ou de cibler des documents pertinents.
English: Hence, this involves proposing reforms based on democratic Canadian values, which will be capable of responding to the challenges in our society, making recommendations properly supported by innovative research and consultation processes and which are focused on allowing Canadians to benefit from a relevant, responsive, effective, equally accessible to all, and just law.
French: Il s'agit donc de proposer des réformes axées sur les valeurs démocratiques canadiennes qui sauront répondre aux défis de notre société, des recommandations bien encadrées par des processus de recherche et de consultation innovateurs et qui visent à permettre aux Canadiens et Canadiennes de jouir d'un droit pertinent, dynamique, efficace, juste et également accessible à tous et à toutes.
English: We did set ourselves last year a deadline of the end of 2006.
French: Nous nous étions nous-mêmes fixé comme échéance la fin de 2006.
English: Plans are to explore the possibility of undertaking the pilot projects in several First Nations and Inuit Health Branch program areas such as nursing, home and community care and diabetes.
French: • Intégrer les principes et les pratiques du développement durable dans les programmes, les services, les politiques, les plans et les activités, tout en incluant les opérations physiques, telles qu’identifiées dans la stratégie du développement durable.
English: Such consolidation could generate significant savings to the Organization and, if implemented, will provide impetus for reviewing major administrative functions with significant potential for increased efficiency.
French: Ce regroupement se traduirait par d'importantes économies pour l'Organisation et encouragerait l'examen des grandes fonctions administratives pouvant augmenter considérablement l'efficacité.