ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Payment and Settlement Systems Committee of the ESCB will co-ordinate and review these assessments to ensure that the common methodology is applied in a harmonised manner throughout the Eurosystem.
French: En d’autres termes, elles devraient s’appliquer non seulement au règlement mais également à la compensation, et couvrir les activités de correspondant bancaire ainsi que d’autres dispositifs analogues aux systèmes de paiement.
English: If future changes were to be as shattering as Mr Rifkin had predicted, parents had to be prepared to guide their children in different ways.
French: Si les mutations à venir sont aussi brutales que M. Rifkin les a prédites, les parents doivent être prêts à orienter différemment leurs enfants.
English: Given that risk of damage which would not easily be corrected, the President extends the instruction issued to Austria to suspend enforcement of the sectoral ban on circulation until 30 April 2004.  Nevertheless, given the significant ambient air quality problems in the area in question, the parties are invited to consult each other for the purpose of drawing up measures which may reconcile their conflicting interests, even if only temporarily, and to notify the Court of any compromise reached. Failing that, the parties are invited to submit to the Court, by 6 February 2004 at the latest, information on changes in ambient air quality in the area in question, the estimated impact of the ban on night travel during 2003 and the prospects for developing rail transport or transport by other routes.
French:  Compte tenu néanmoins, de la réalité et de l’importance des problèmes de qualité de l’air ambiant dans la zone concernée, les parties sont invitées à se concerter afin d’envisager des mesures aptes à concilier, fût-ce provisoirement, les intérêts contradictoires et à communiquer à la Cour tout compromis éventuel. À défaut, les parties sont invitées à soumettre à la Cour pour le 6 février 2004 au plus tard des informations sur l’évolution de la qualité de l’air ambiant dans la zone concernée, sur l’impact estimé de l’interdiction de circulation nocturne durant l’année 2003 ainsi que sur les perspectives en matière de développement du transport ferroviaire ou du transport par d’autres routes. Sur la base de ces nouvelles informations et observations, la mesure décidée par l'ordonnance d'aujourd'hui pourra être prolongée, rapportée ou modifiée.
English: The Panel finds that the project constitutes reasonable monitoring and assessment.
French: Le Comité estime que le projet représente une surveillance et une évaluation raisonnables.
English: (Provide the names of specific legislation and policy plans and their date of entry; the same with agreements etc.
French: (Indiquer l'intitulé et la date d'entrée en vigueur des textes législatifs, plans d'action, accords etc.
English: Reports from Consultation Activities Session and Workshop Reports Regulatory Advisory Committee Provincial and Territorial Input Submissions Aboriginal Submissions
French: Rapports des activités de consultation Rapports et comptes rendus des séances et des ateliers Comité consultatif de la réglementation (CCR) Provinces et territoires Soumissions Soumissions autochtones
English: (7) Where the Tribunal gives consent under this section, it shall, in default of agreement between the applicant and the performer, make such order as it thinks fit as to the payment to be made to the performer in consideration of consent being given.
French: A *0 "! ( ! (# ( !* *0!* (( !B ) % !( ( )C $ !* ( ! (
English: The operating units are the Shuaiba Refinery (“Shuaiba Refinery”), the Mina Abdulla Refinery (“MAB Refinery”), the Mina Al-Ahmadi Refinery (“MAA Refinery”), and local marketing activities (“Local Marketing”).
French: Les unités d'exploitation sont la raffinerie de Shuaiba, la raffinerie de Mina Abdulla («la raffinerie MAB»), la raffinerie de Mina Al-Ahmadi («la raffinerie MAA») et l'unité de commercialisation locale.
English: What kind of commitments are in agreements?
French: Quel type d’engagement est à la base d’une entente?
English: Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective, and also to promote their full involvement and participation in the design, planning, implementation and evaluation of HIV/AIDS programmes;
French: Exhorte les gouvernements à continuer de promouvoir la participation et la contribution substantielle des personnes touchées par le VIH/sida, des jeunes et des acteurs de la société civile à la recherche d'une solution au problème du VIH/sida sous tous ses aspects, notamment à promouvoir une approche tenant compte des sexospécificités et leur pleine participation à la conception, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des programmes portant sur le VIH/sida;
English: ◦ Internal Market and Services – Directorate General
French: ◦ Libre circulation des marchandises et des services
English: Invites members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, consistent with the mandates of those organizations, and, to that end, invites the United Nations Forum on Forests to provide guidance to the Collaborative Partnership on Forests;
French: Invite les membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts à soutenir l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, conformément aux mandats de ces organisations et, à cette fin, invite le Forum des Nations Unies sur les forêts à fournir des orientations au Partenariat de collaboration sur les forêts;
English: Rare-earth element (REE) patterns of these rocks may be highly fractionated with low heavy rare-earth element (HREE) contents and modest to absent Eu anomalies but may also be less strongly HREE depleted.
French: Les patrons des éléments des terres rares de ces roches peuvent être hautement fractionnés avec une faible teneur en éléments des terres rares lourdes et des anomalies Eu modestes à absentes, mais les roches peuvent aussi être moins appauvries en éléments des terres rares lourdes.
English: The ikebana artist pushes one stalk into the kenzan at a time, always with an eye to the overall composition.
French: Les fleurs se piquent une à une sur le kenzan tout en vérifiant en pemanence le bon équilibre de la composition.
English: • The CRA recognizes as charitable those organizations that provide education, support therapy, or rehabilitation to eligible clients through the model of self-help groups, as the overall benefit to the public at large is apparent.
French: • L'ARC reconnaît comme organismes de bienfaisance les organismes qui offrent des services d'éducation, de thérapie de soutien ou de réhabilitation aux clients admissibles au moyen du modèle des groupes d'entraide, puisque le bénéfice conféré au grand public est évident.
English: The banks have committed to provide the accounts until at least March 31, 2005, and must give six months written notice to the Government before making changes.
French: Les banques ont convenu de fournir ces comptes au moins jusqu’au 31 mars 2005 et de donner au gouvernement un préavis écrit de six mois avant d’apporter des changements.
English: Date June 04 , 2007 to June 18 , 2007 Frequency 3 Mondays - June 4, 11 & 18, 2007 Hours 9:45 - 10:30 am Institution Valley Zoo, Edmonton , Alberta Description Touch a skunk, tickle a bunny, and ruffle some feathers of a bird.
French: Date 04 juin 2007 au 18 juin 2007 Fréquence 3 Mondays - June 4, 11 & 18, 2007 Heures 9:45 - 10:30 am Établissement Valley Zoo, Edmonton (Alberta) Description Touch a skunk, tickle a bunny, and ruffle some feathers of a bird.
English: AMT disagrees with CN's argument that AMT is not a railway company within the meaning of section 87 of the CTA.
French: AMT est en désaccord avec CN lorsque celle-ci invoque qu'AMT n'est pas une compagnie de chemin de fer au sens de l'article 87 de la LTC.
English: The technical application of those recommendations would lead to an additional appropriation of $1,504,500 under section 1 of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Du point de vue technique, l'application de ces recommandations supposerait d'ouvrir un crédit additionnel de 1 504 500 dollars au chapitre premier du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Huda Abu Shallouf (2 years old) 3.
French: Huda Abu Shallouf (2 ans) 3.
English: At the very centre of the NCE program, however, are the researchers themselves.
French: Néanmoins, ce sont les chercheurs qui sont au cœur même du Programme des RCE.
English: The Federal government announced at the FMM 2004 funding of $100M over five years for an Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI).
French: • reconnaît que l’agencement du système de santé ainsi que la planification des RHS relèvent du champ de compétence des diverses administrations, tout comme la détermination des ressources disponibles pour la prestation des soins;
English: See www.biodiv.org/decisions, decision V/16, Programme of work on the implementation of article 8 (j) and related provisions of the Convention on Biological Diversity, sect.  III, element 3, task 15.
French: Voir www.biodiv.org/decisions, décision V/16, Programme de travail sur l'application de l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique, sect. III, élément 3, tâche 15.
English: The incumbent would also carry out liaison with other actors involved in the disarmament, demobilization and reintegration process, in particular the World Bank, and prepare periodic reports and briefings for the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization on the status and progress of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Par ailleurs, le titulaire assurerait la liaison avec les autres acteurs du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, en particulier la Banque mondiale, établirait des rapports périodiques et ferait des comptes rendus d'information à l'intention du Représentant spécial adjoint concernant l'état d'avancement du programme.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLUEMT 15 KLUEMT 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLUEMT 15 KLUEMT 15 Réserve :
English: in writing. - (FR) I voted against the Estrela report because extending maternity leave to 20 weeks is, in reality, a good idea only at first sight.
French: par écrit. - J'ai voté contre le rapport ESTRELA car l'allongement du congé de maternité à 20 semaines est en réalité une fausse bonne idée.
English: Problems in packages can only be considered fixed once a package that includes the bug fix enters the Debian archive.
French: On ne peut considérer qu'un problème dans un paquet est corrigé que lorsque le paquet qui comporte la correction est entré dans l'archive Debian.
English: At the heart of the Commission's proposals is "ownership unbundling".
French: Soutenir la proposition de la Commission européenne, qui vise à « découpler » l’approvisionnement en gaz et sa distribution.
English: This additional work may have included dredging or environmental clean-up, for example, and was allowable under the Program Terms and Conditions.
French: Les travaux additionnels pouvaient comprendre, par exemple, le dragage ou la dépollution, et étaient autorisés par les conditions du Programme. [Section coupée selon a.
English: The Commission will grant an amount for the implementation of the research agenda on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
French: La Commission accordera une contribution pour la mise en œuvre de l’agenda de recherche, sur la base de propositions séparées (par exemple sur la base de l’article 171 du traité).
English: Among his many friends, his extreme kindness, his wit, his humour, his smile were legendary.
French: Parmi ses nombreux amis, son extrême gentillesse, son esprit, son sens de l’humour, son sourire étaient légendaires.
English: • $4.67 in innovation spending leveraged per $1.00 of TPC investment Expected Result:
French: • Nombre d'emplois créés ou maintenus
English: SCO was established in order to strengthen mutual trust, friendship and good-neighbourliness between the member States, consolidate multilateral cooperation in the maintenance and strengthening of peace, security and stability in the region, jointly counteract new challenges and threats, encourage effective and mutually advantageous cooperation in various spheres, and promote economic growth and the social and cultural development of the member States.
French: L'OSC a été créée en vue de renforcer la confiance mutuelle, l'amitié et les relations de bon voisinage entre les États membres, de raffermir leur coopération multiforme en faveur du maintien et de la consolidation de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région, de faire face ensemble aux nouveaux défis et menaces, d'encourager une coopération efficace mutuellement avantageuse dans différents domaines, et de contribuer à la croissance économique et au développement social et culturel de ses États membres.
English: Enclosed Offices Open Office Accommodation Reception Areas Sensitive Discussion Areas Secure Rooms Shielded Enclosures
French: Bureaux fermés Bureaux à aire ouverte Aires de réception Locaux de réunion sécurisés Chambres fortes Enceintes blindées
English: He invited SCOGAC's input on this suggested list for reallocation of year-end surpluses as well as any other suggestions they may wish to offer.
French: Il invite le CPSCSB à commenter ces suggestions pour la réaffectation des fonds excédentaires, et à en offrir d'autres s'il en a envie.
English: This is why the 2006 federal budget included some $300 million for housing in the North and $500 million for the Mackenzie Gas Project's socioeconomic impact fund.
French: C'est pour cette raison que le budget fédéral de 2006 prévoit des fonds de 300 millions de dollars destinés au logement dans le Nord ainsi que 500 millions de dollars destinés au fonds d'atténuation des impacts socioéconomiques du projet gazier du Mackenzie.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 10900 13 avril 2006 Les femmes en prison Proposition de recommandation présentée par Mme Ahlqvist et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: In the United Kingdom, for example, the social services budget would have to be doubled, if women were paid for looking after their children or carrying out other domestic tasks.
French: Ce travail familial gratuit rend en réalité grand service à l’Etat.
English: He reminded everyone that this event was just a beginning, and that work at the substantive level must continue.
French: Il a rappelÃ© Ã tous que cette rencontre n’Ã©tait qu’un dÃ©but, et que les travaux sur les questions de fond devaient se poursuivre.
English: The mechanisms for transferring the responsibilities to local or federal authorities vary from the obligation to adopt a special law on transfer of responsibilities to the procedure of mutual agreement, acceptance of responsibilities and adoption of special law, to a one-sided decision to transfer the responsibilities.
French: Les mécanismes de transfert des compétences aux autorités locales ou fédérales vont de l'obligation d'adopter une loi spéciale sur le transfert des compétences à une procédure d'acceptation de responsabilité et l'adoption d'une loi spéciale, ou une décision unilatérale de transférer certaines responsabilités.
English: Options for the platform's governance structure and secretariat functions, developed on the basis of comments received from Governments and relevant stakeholders to date, are presented below.
French: Diverses options possibles concernant la structure de gouvernance et les fonctions de secrétariat, élaborées sur la base des observations reçues à ce jour des gouvernements et des parties prenantes, sont présentées ci-après.
English: The Patent Law Treaty (PLT) and the Act Revising the Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) had been signed by Turkey in Diplomatic Conferences.
French: Le Traité sur le droit des brevets et la loi portant révision de la convention sur la délivrance de brevets européens (Convention sur le brevet européen) ont été signés par la Turquie lors de conférences diplomatiques.
English: This publication is an introduction to the discipline of supply chain management (SCM), with particular reference to the agro-industrial domain.
French: Cette publication est une introduction à la discipline de la gestion des filières d'approvisionnement (GFA), notamment en ce qui concerne le domaine agro-industriel. Le document introduit les concepts fondamentaux de GFA et les illustre pour l'agro-alimentaire avec des études de cas de différentes régions du monde en développement et développé.
English: The obstacles to greater participation of women in scientific and technical careers need to be addressed and overcome.
French: Les obstacles qui empêchent les femmes de s’engager davantage dans des professions scientifiques et technologiques doivent être examinés et supprimés.
English: The agreement also contains strong aviation safety and security provisions.
French: L'accord contient également de solides dispositions sur la sécurité aérienne.
English: evidence that the offender, committing the offence, abused a position of trust or authority in relation to the victim shall be deemed to be aggravating circumstances;
French: iii) que l'infraction perpétrée par le délinquant constitue un abus de la confiance de la victime ou un abus d'autorité à son égard;
English: In September 2006, First Lady Laura Bush had hosted the White House Conference on Global Literacy in her capacity as Honorary Ambassador for the United Nations Literacy Decade.
French: En septembre 2006, Mme Laura Bush, Première Dame des États-Unis, a organisé la Conférence de la Maison Blanche sur l'alphabétisation dans le monde en sa qualité d'Ambassadrice honoraire pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: Rainfall decreased from 808 mm a year in 1921–67, to 520 mm in 1968–87, and to 463 mm in 1988–98.
French: Graphique 26.1. Emplacement du site suivi par le SSD de Niakhar, Sénégal (population suivie : 29 000 habitants) 1 Institut de recherche pour le développement, Sénégal.
English: The Commission shall adopt and, if necessary, revise the principles of good clinical practice and detailed guidelines in line with those principles to take account of technical and scientific progress.
French: La Commission adopte et, si nécessaire, révise les principes des bonnes pratiques cliniques et les lignes directrices détaillées conformes à ces principes pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques.
English: A recent study conducted in five countries found no evidence to support this link.5) These types of questions can most effectively be answered via multisite trials that satisfy sample size and infrastructure requirements and can produce generalizable knowledge.
French: Une étude récente effectuée dans cinq pays n'a trouvé aucune preuve à l'appui de cette hypothèse.5) La façon la plus efficace de traiter les questions de ce genre consiste à procéder à des essais multicentriques qui remplissent les conditions requises en matière de taille des échantillons et d'infrastructure et dont on pourra retirer des enseignements capables d'être généralisés.
English: The Committee further welcomes the commitment of the State party to de-institutionalize children while at the same time enhance standards in the existing institutions.
French: Il se réjouit également de ce que l'État partie soit résolu à remplacer le placement en institution par d'autres solutions, tout en améliorant les conditions de vie dans les établissements existants.
English: In January 2008 the Ministry of Defence published its Comprehensive Human Rights and International Humanitarian Law Policy for the security forces, which included, among other initiatives, the establishment of operational legal advisers within the Ministry to ensure that military operations comply with international humanitarian law standards.
French: En janvier 2008, le Ministère de la défense a rendu publique la «politique sur l'intégration des normes relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire» par les forces militaires, qui prévoit, entre autres initiatives, la désignation de conseillers juridiques opérationnels au sein du Ministère pour veiller à ce que les opérations militaires respectent les normes du droit international humanitaire.
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (Twenty-seventh session, 17-19 March 2004, agenda item 3 (a))
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-septième session, 17-19 mars 2004, point 3 a) de l'ordre du jour)
English: The new activity must not have been carried on before under another name and must be carried on in new premises or an establishment where no other activity is carried on by any natural or legal person.
French: Si la période entre l'achat et la vente des actions est inférieure à deux ans, il n'y a pas d'exonération.
English: Many hundreds more were wounded, some severely.
French: Au moment où il s'apprêtait à signer le Traité 3, en octobre 1873, le commissaire Alexander Morris avait dit:
English: From the regression results, several environmental factors from all three categories (competition, microsite, and climate) proved to be important in determining taper and shape.
French: Les analyses de régression indiquent que plusieurs facteurs environnementaux issus des trois catégories (compétition, microsite et climat) conditionnent de façon importante le défilement et la forme.
English: El día que acaben será un hotel muy recomendable.
French: I was not impressed about this. The hotel staff did not even mention or apologize for this inconvenience.
English: Current publications Income tax information circulars (ICs) An IC generally provides information about administrative, enforcement, or procedural matters relating to income tax law, such as collections policies and the voluntary disclosure program.
French: Publications courantes Impôt sur le revenu - Circulaires d'information (IC) De manière générale, une circulaire d'information traite de l'application et de l'exécution de la loi ou encore des questions de procédure qui s'y rapportent, par exemple, les politiques de recouvrement et le programme de divulgation volontaire.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Links > Insurance Regulators Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > Liens > Organismes de réglementation Imprimer cette page
English: Thanks to our SwissDotComs.Com service, you have the possibility of reserving .com, .net, .org, .name, .info, .biz, .cc and .tv domains!
French: Grâce à notre service SwissDotComs.Com vous avez la possibilité de réserver des domaines .com, .net, .org, .name, .info, .biz, .cc et .tv !
English: immediately re-start work on the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) draft recommendation on the Right to Free Choice in Matters of Sexuality and Reproduction with a view to its adoption by 2004; ii.
French: reprenne immédiatement ses travaux sur le projet de recommandation du Comité directeur sur l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) sur le libre choix en matière de sexualité et de reproduction, en vue de l'adopter en 2004; ii.