ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counter-terrorism measures and their impact on civil and political rights in Egypt
French: Les mesures de lutte antiterroriste et leurs effets sur les droits civils et politiques
English: The Government may direct the Tribunal to report on other matters, including measures to prevent or remedy trade diversion, during or after an inquiry.
French: Le gouvernement peut ordonner au Tribunal de faire rapport sur d'autres questions, entre autres sur les mesures visant à prévenir ou corriger le détournement des échanges, pendant ou après une enquête.
English: The International Political Science Abstracts Database contained nearly 126,000 abstracts at the end of 2006, with data since 1989.
French: La base de données de Documentation politique international contenait près de 126 000 résumés à la fin de 2006, avec des données depuis 1989.
English: Protected by HP Services, including a 3-3-3 standard warranty delivering 3 years of on-site and 3 years of next business-day service for parts and labour.
French: Couvert par HP Services, incluant la garantie standard 3-3-3, qui offre 3 ans d'assistance sur site et 3 ans d'intervention sur site le jour ouvrable suivant pièces et main d'œuvre.
English: • Diversify trade activities and develop strategies for coping with economic instability
French: • Diversifier les activités commerciales et élaborer des stratégies pour faire face à l'instabilité économique;
English: For calendar years 2005, 2006 and 2007, 23 States reported on military holdings and 17 on procurement through national production in all three years.
French: Pour les trois années 2005, 2006 et 2007, 23 États ont renseigné sur les dotations militaires et 17 sur les achats liés à la production nationale.
English: 5) How many researchers from your institution, including faculty, PDFs and other researchers but not including students, have substantively advanced their research in the past year because of the availability of the infrastructure? ______.
French: 5) Combien de chercheurs (membres du corps professoral, stagiaires postdoctoraux et autres chercheurs sauf les étudiants) de votre établissement ont-ils fait des progrès importants en recherche au cours de la dernière année grâce à l’infrastructure? ______
English: Implementation of Commission on Human Rights  decision 2000/109
French: Application de la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme
English: We missed these three official images of Dragon Ball Z Burst Limit, a tad small but pretty anyway.
French: On avait raté ces trois images officielles de Dragon Ball Z Burst Limit, un poil petites mais carrément jolies.
English: In 1997 cases of swine fever were reported in various production regions located in the Netherlands.
French: En 1997, des cas de peste porcine classique ont été signalés dans différentes régions de production situées aux Pays-Bas.
English: "For the majority of established researchers, at this time," she says, "sex and gender research does not promise important knowledge gains.
French: «À l'heure actuelle, pour la majorité des chercheurs établis, la recherche sur le genre et la santé ne permet pas de gains de connaissance importants, plusieurs chercheurs ne perçoivent pas les gains de connaissance susceptibles d'être obtenus par la recherche sur le genre et la santé, explique-t-elle.
English: Mostly they were concerned with issues such as sex tourism and general abuse in countries all over the world.
French: La plupart de ces initiatives concernaient des problèmes tels que le tourisme sexuel et les maltraitances en général dans tous les pays du monde.
English: The Rapporteur also reminds us that common defence should be regarded as a vital element in any future process for building Europe.
French: Le rapporteur rappelle également que la défense commune doit être considérée comme un élément incontournable de tout futur processus de construction européenne.
English: The background section in the RFP states the following:
French: La section Contexte de la DDP précise ce qui suit :
English: • Every polling place must, where practicable, be situated so that it is readily accessible to handicapped persons.
French: • Le bureau de scrutin doit, dans la mesure du possible, être situé dans un endroit facile d'accès pour les personnes handicapées.
English: In addition, the Committee recommended that the OIOS Investigations Division should prepare workplans addressing its existing investigation caseload;
French: En outre, le Comité a recommandé à la Division des investigations du BSCI d'établir des plans de travail portant sur les activités d'investigation en cours;
English: 37th PARLIAMENT, 3nd SESSION  EDITED HANSARD - NUMBER 008 Wednesday, February 11, 2004 http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/chambus/house/debates/008_2004-02-11/HAN008-E.htm#Int-807424
French: 37e LÉGISLATURE, 3e SESSION  HANSARD RÉVISÉ - NUMÉRO 008 Le mercredi 11 février 2004 http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/chambus/house/debates/008_2004-02-11/han008-F.htm
English: One can readily suppose that it will take a number of years before the large European family learns to operate with  members.
French: Sans compter qu’on parle déjà d’allonger la liste, toujours plus vers l’Est.
English: Gore & Associates, Inc. Vibram is a registered trademark of S.P.A., Italy.
French: Gore & Associates, Inc. Vibram est une marque déposée de S.P.A., Italy.
English: The solutions developed should have the ability to educate, reinforce and encourage changes in attitudes and values, therefore providing the right foundation for behaviour modification.
French: On a suggéré qu’il était possible d’avoir de nombreux systèmes en place qui permettraient de signaler de façon simple les renseignements pertinents.
English: The federal government has taken a very different perspective on this than GN and NTI.
French: Le gouvernement fédéral a adopté un point de vue très différent de celui du GN et de la NTI sur cette question.
English: In a resolution adopted on 16 November 2006 the European Parliament called for the European Defence Agency (EDA), in conjunction with the European Commission, to launch integrated research and development processes in areas that will strengthen integrated and coordinated civil-military approaches, for example for air and satellite information systems and integrated telecommunications systems.
French: Le Parlement européen a demandé, dans une résolution votée le 16 novembre 2006, que l'Agence européenne de défense (AED) lance, en coopération avec la Commission européenne, "des processus intégrés de recherche et développement dans des domaines qui renforcent les approches civilo-militaires intégrées et coordonnées", notamment pour les systèmes de renseignement aériens et satellitaires ainsi que les systèmes intégrés de télécommunications.
English: Our hostel supports the philosophy of peace and interaction among cultures.
French: Notre auberge a pour philosophie la paix et l'interaction entre les cultures.
English: Evidence of clinical relevance should be presented in order to assist the consumer in selecting an appropriate therapy.  c.
French: Les preuves de pertinence clinique devraient être présentées dans la mesure où elles aident les consommateurs à choisir un traitement approprié.  c.
English: The Complaints Authority records all complaints and submits them to the Complaints Division for investigation and resolution.
French: La Commission enregistre les plaintes et les soumet à la Division, pour examen et décision.
English: Agenda item 125: United Nations common system (continued)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (suite)
English: B 01 F MIXING, e.g. DISSOLVING, EMULSIFYING, DISPERSING (mixing paints B 44 D 3/06)
French: B 01 F MELANGE, p.ex. DISSOLUTION, EMULSION, DISPERSION (mélange des peintures B 44 D 3/06)
English: Their fate remained unknown and the authorities did not reveal their identities, whereabouts or the reasons for their arrest.
French: Le survivant a surpris un soldat en train de dire à un autre soldat : «Vous aussi assassin».
English: Challenge 7 — Understand the environmental costs of transportation A literature review of the social costs of all transportation modes, including the environmental costs, was completed on behalf of the department in December 2000.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du Centre : www.cstctd.org. Défi 7 – Comprendre les coûts environnementaux du transport Une analyse documentaire des coûts sociaux engendrés par tous les modes de transport, incluant les coûts environnementaux, a été menée au nom du Ministère au mois de décembre 2000.
English: The program will have three components:
French: Le programme sera composé de trois volets :
English: Someone else will get cancer; someone else may die.
French: Le cancer et le décès, cela n'arrive qu'aux autres.
English: Energy Industries Emissions from Energy Industries (including Fossil Fuel Industries, Electricity and Steam Generation, Mining, Fugitive releases and Combustion emissions from pipelines) rose by about 86.5 Mt between 1990 and 2003.
French: Industries énergétiques Les émissions du secteur Industries énergétiques (qui comprend les sous-secteurs Industries à base de combustibles fossiles, Production d'électricité et de chaleur, Exploitation minière, Émissions fugitives et Émissions de combustion des pipelines) ont augmenté d'environ 86,5 Mt entre 1990 et 2003.
English: In both types of emergency, vulnerable groups such as women and children were disproportionally affected and their rights were systematically violated.
French: Dans les deux cas, les conséquences sur les groupes vulnérables comme les femmes et les enfants sont excessivement graves et les violations de leurs droits sont systématiques.
English: • to assist Canadian negotiators in integrating environmental considerations into the negotiating process by providing information on the likely and significant environmental impacts of an initiative, as well as possible options to mitigate adverse effects or to enhance positive effects; and,
French: • aider les négociateurs canadiens à inclure des considérations environnementales dans le processus de négociation, en leur fournissant des informations sur les impacts environnementaux importants et probables de l’accord proposé ainsi que des options à envisager pour en atténuer les effets négatifs ou en accroître les retombées positives;
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 950165 will be issued to Island Airlink Corp.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 950165 sera délivrée à Island Airlink Corp.
English: Part-secure means that one or more data cells in the series have been suppressed, usually for confidentiality reasons. Secure means that all data cells in the series have been suppressed.
French: terminée : cela veut dire que la série n'est plus mise à jour; partiellement protégée : cela veut dire qu'une ou plusieurs cellules de données de la série ont été supprimées du tableau, habituellement en raison de la confidentialité; protégée : cela veut dire que toutes les cellules de données de la série ont été supprimées du tableau.
English: These results suggest that a MM of the Conconi test is a valid method of predicting 10-km performance and is closely related to traditional laboratory measures.
French: Ces résultats indiquent qu'un MM de l'épreuve de Conconi constitue une méthode valide pour prédire le temps de performance à une course de 10 km en plus d'être étroitement corrélé à des mesures usuelles de laboratoire.
English: In the course of the hearing, it was found that a number of documents had been filed that were in whole or in part confidential in nature, and that their release would cause specific direct harm to the parties.
French: Au cours de l'audience, il s'est avéré qu'un certain nombre de documents déposés étaient en tout ou en partie de nature confidentielle et que leur publication porterait un préjudice direct aux parties.
English: Based on widely accepted dietary guidance with a focus on controlling calories, such diets generally provide most calories from carbohydrate with moderate levels of protein and lower levels of fat.
French: S'inspirant de conseils diététiques qui mettent l'accent sur le contrôle des calories, la majorité des calories de ces diètes proviennent des glucides avec des taux moyens de protéines et des taux plus faibles de matières grasses.
English: During the meeting of the Third Committee of the General Assembly on 23 October 2002, the Government of the Islamic Republic of Iran stated that it had prepared its sixteenth periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), which contained measures taken by the Government to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as well as DDPA.
French: À la Troisième Commission de l'Assemblée générale, le 23 octobre 2002, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a indiqué qu'il avait établi son seizième rapport périodique pour le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) et qu'y étaient décrites les mesures qu'il avait prises pour appliquer la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights, and reaffirming also previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar of the Commission on Human Rights, Council resolutions S-5/1 of 2 October 2007, 6/33 of 14 December 2007, 7/31 of 28 March 2008 and 8/14 of 18 June 2008, as well as resolutions of the General Assembly, the most recent being resolution 63/245 of 24 December 2008,
French: Guidé par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et réaffirmant les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, ses propres résolutions S-5/1 du 2 octobre 2007, 6/33 du 14 décembre 2007, 7/31 du 28 mars 2008 et 8/14 du 18 juin 2008, ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 63/245 du 24 décembre 2008,
English: The Working Group considered the proposal contained in paragraph 51c.  of document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1, concerning applications for insolvency proceedings made by governmental authorities.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition figurant au paragraphe 51 c) du document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1, concernant une demande de procédure d'insolvabilité présentée par un organisme public.
English: A comprehensive guide for the care of persons with HIV disease, Module 2: infants, children and youth.
French: Un guide complet des soins aux personnes atteintes d’une infection à VIH - Module 2 : nourrissons, enfants et préadolescents.
English: Cleaning applications come in a wide range of plant settings, environments, and application constraints.
French: Le nettoyage s’applique à une large gamme de paramètres d’usine, d’environnements et de contraintes.
English: As far as the correlation between the Irish referendum on the Lisbon Treaty and the CCCTB is concerned, I want to emphasise that the Commission is taking a measured approach based on wide consultation and detailed study of all aspects of the CCCTB.
French: En ce qui concerne la corrélation entre le référendum irlandais sur le traité de Lisbonne et l'ACCIS, je tiens à souligner que la Commission suit une approche mesurée basée sur une large consultation et sur une étude détaillée de tous les aspects de l'ACCIS.
English: The use of overrides with the SRS of minimum-rated offenders to higher security was again high in the Pacific (43.9%).
French: Encore là, les dérogations à la cote de sécurité minimale attribuée aux délinquants sur l’ERNS, en faveur d’un niveau de sécurité supérieur, sont plus fréquentes dans la région du Pacifique (43,9 %).
English: The Agency's 2002 results represented an overall improvement above the generally good 1999 results; with 91% of Statistics Canada's employees reporting that they believe the Agency is a good place to work.
French: Les résultats de l'organisme en 2002 étaient généralement meilleurs par rapport aux résultats généralement bons obtenus en 1999; 91 % des employés de Statistique Canada ont indiqué qu'ils croyaient que leur milieu de travail était agréable. Les résultats ont été publiés à l'interne.
English: This agrees with Sicherman's (1991) conclusion that over-education and under-education may result from the effect of skills acquired on-the-job on occupational assignment.
French: Cette observation concorde avec la conclusion de Sicherman (1991) selon laquelle la surinstruction et la sous-instruction peuvent résulter de l'effet de compétences acquises en cours d'emploi sur l'affectation professionnelle.
English: In these cases the hearing shall, if there are no particular obstacles, be held within six weeks of the date on which the trial court received the case.
French: Le procès doit, en pareil cas, en l'absence d'obstacle particulier, se tenir dans les six semaines à compter de la date à laquelle le tribunal a reçu le dossier.
English: ICIP is a four-year program focusing on specific issues and opportunities grouped around three major themes: Community Innovation Strategy, Innovative Technologies, and Skills Development.
French: Ce programme quadriennal cible des enjeux et des possibilités regroupés sous trois principaux thèmes : une stratégie de l'innovation dans les collectivités, les technologies innovatrices et le développement des compétences.
English: Substantial increases in world demand are forecast for the next 20 years 7 , driven by world economic growth, improved living standards and market deregulation.
French: On prévoit une augmentation importante de la demande mondiale au cours des 20 prochaines années 7 , stimulée par la croissance économique mondiale, l'amélioration des niveaux de vie et la déréglementation des marchés.
English: Switzerland Tourism attaches great importance to data protection.
French: Chez Suisse Tourisme, nous attachons une grande importance à la protection des données.
English: In 1942, the second nylon plant in the world was built in Kingston, Ontario.
French: En 1942, la deuxième usine de nylon du monde a été construite à Kingston, en Ontario.
English: > Note that the number of pending applications at the Japan Patent Office is significantly affected by a change in the request for examination period from seven years to three years, which came into effect in 2004.
French: > Il convient de noter que le changement intervenu dans le délai fixé pour les demandes d'examen, qui est passé de sept à trois ans en 2004, a fortement influé sur le nombre de demandes en instance auprès de l'Office japonais des brevets.
English: Peacekeeping Best Practices Section
French: Section des pratiques optimales de maintien de la paix
English: Requester Textile Input Date of Disposition Status/Recommendations TR-2002-001 Richlu Manufacturing Ltd.
French: Demande no Demanderesse Intrant textile Date du règlement État/recommandations TR-2002-001 Richlu Manufacturing Ltd.
English: The mining industry position is that in instances where security of mineral tenure is lost, there should be compensation for losing the right to explore and develop resources.
French: En cas de perte de la sécurité des droits miniers, l’industrie minière est d’avis que l’on devrait la compenser pour la perte du droit d’explorer et d’exploiter les ressources.
English: Benchmarking As A Means of Improving The Financial Wellbeing of Organic Dairy Farms (UK) [PDF format] This website provides some general information on benchmarking, and how it is used by dairy farmers in the UK.
French: Are You a "Low Cost" or "High Cost" Producer? (en anglais seulement)  Que pouvez-vous faire pour obtenir un « avantage concurrentiel » par rapport aux systèmes et aux marchés mondiaux de production de bœuf qui sont de plus en plus concurrentiels et pour conserver cet avantage?
English: Also the issue of Gender Equality received particular consideration as girls and young women are the most vulnerable members in current European and African societies.
French: De la même façon, la question de l’égalité des chances a fait l’objet d’une attention toute particulière compte tenu de la vulnérabilité des filles et des jeunes femmes dans les sociétés modernes, tant en Afrique qu’en Europe.
English: The severe destruction and human death toll have prompted sympathy and assistance from many countries.
French: Les graves destructions et les pertes en vies humaines ont provoqué un élan de sympathie et des offres d'assistance de la part de nombreux pays.
English: The work on the Constitution was thoroughly positive.
French: Le travail sur la Constitution a été tout à fait positif.
English: Indeed, we ourselves share the feelings of disappointment and loss when a notable Canadian firm is acquired by a foreign company.
French: En effet, nous-mêmes, nous partageons les sentiments de déception et de perte lorsqu’une entreprise canadienne notoire est achetée par une entreprise étrangère.
English: 60 By decision of 20 November 2002 the Registrar of the Court refused to add to the file the comments made by the applicants in those observations on the Council and Commission’s rejoinders, on the ground that no provision is made in the Rules of Procedure for such comments.
French: 60 Par décision du 20 novembre 2002, le greffier du Tribunal a refusé de verser au dossier les commentaires exprimés par les requérants, dans ces mêmes observations, sur les dupliques du Conseil et de la Commission, au motif que de tels commentaires ne sont pas prévus par le règlement de procédure.
English: While the neuropsychological effects measured in the children were described by the committee as not appreciably adverse, the ultimate severity or long term consequences involving nervous system domains associated with cognition and learning are unknown.
French: Bien que les effets neuropsychologiques mesurés chez les enfants aient été décrits par le Comité comme n'étant pas sensiblement néfastes, on ne connaît pas la gravité des conséquences à long terme sur les domaines du système nerveux associés à la cognition et à l'apprentissage.
English: NATIONAL DEFENCE HMCS WINDSOR—TRANSFORMER FAILURE
French: ´ LA DEFENSE NATIONALE LE NCSM WINDSOR—LA PANNE DE TRANSFORMATEUR
English: The findings of this research could be integrated to existing training programs for assessors and interviewers who evaluate candidates through structured interviews, assessment centres, and simulations.
French: Les résultats de cette recherche pourraient être intégrés aux programmes existants de formation des évaluateurs et interviewers qui effectuent l'évaluation des candidates et candidats au moyen d'entrevues structurées, de centres d'évaluation et de simulations.
English: Recalling Council resolutions 5/1 and 5/2 on institution-building of the Human Rights Council,
French: Rappelant les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil relatives à la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme,
English: This gave us a much better idea of the adaptability of Koranic interpretation.
French: Cette approche nous a permis de mieux comprendre, réellement, l’adaptabilité de l’interprétation coranique.
English: Air access to overseas markets, particularly in Asia and Europe while strained during the peak summer months, is not a major impediment to growth.
French: Malgré les contraintes qui se manifestent durant la saison achalandée de l’été, l’accès aérien aux marchés d’outre-mer, particulièrement l’Asie et l’Europe, n’est pas un obstacle significatif à la croissance.
English: USD 1.2 billion has been invested in sectors such as telecommunications, mining, banking and tourism.
French: La production efficace d'électricité fait cruellement défaut en République dominicaine.
English: At the same meeting, the Council adopted the proposed amendments to draft decision I.
French: À la même séance, le Conseil a adopté les amendements qu'il était proposé d'apporter au projet de décision I.