ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pact and the Strategy The Information & Training Seminar Editorial The changes to the Stability Pact proposed by the Commission in September follow many months of heated debate on the pros and cons of such an instrument; while ECOFIN tried in sometimes unorthodox ways to circumvent it and economic indicators were largely ignored.
French: Le Pacte et la Stratégie Éditorial La réforme du Pacte de stabilité proposée en septembre par la Commission européenne arrive après de longs mois de polémiques sur la pertinence de cet instrument, alors que le Conseil ECOFIN recourait à des méthodes pas toujours orthodoxes pour le contourner et que les indicateurs économiques sont restés moroses.
English: An overall reform of the Sickness Insurance Act entered into force in January 2005.
French: Une réforme générale de la loi sur l'assurance maladie est entrée en vigueur en janvier 2005.
English: SMEs are of essential importance in developing the multimedia market as it requires flexibility and cultural proximity.
French: Le rôle des PME est essentiel pour le développement du marché multimédia car celui-ci a besoin de flexibilité et de proximité culturelle.
English: "electronic hearing" « audience électronique »
French: « copie certifiée » "certified copy" « défendeur » Personne qui est nommée à ce titre dans un avis de demande.
English: In any particular year, losses or accrued credits from other years may be utilized within defined limits to reduce tax otherwise payable.
French: Les pertes et les crédits inutilisés d’autres années peuvent, sous réserve de certaines restrictions, être portés en réduction de l’impôt payable autrement pour une année donnée.
English: Plan Sri Lanka is also improving the livelihoods of affected communities through the provision of vocational training and employment opportunities for young men and women."
French: Plan Sri Lanka améliore également les moyens de subsistance des collectivités touchées en offrant de la formation professionnelle et des possibilités d'emploi aux jeunes hommes et aux jeunes femmes ».
English: It helps us to retain our sense of identity in an ever-expanding world, whether we be Bavarians or Germans, Gascons or Frenchmen, Smålanders or Swedes.
French: Cela nous aide à nous définir à l'intérieur d'un monde caractérisé par l'incertitude. Nous sommes Bavarois autant qu'Allemands, Gascons autant que Français, habitants du Småland autant que Suédois.
English: Offer is valid for bookings made with the following Executive First® fare types: Executive Flexible and Executive Lowest.
French: L'offre s'applique dans le cas des réservations faites aux tarifs Super Affaires suivants : Super Affaires (flexible) et Super Affaires (plus bas tarif).
English: We have come to appreciate not only their cooperation as suppliers of data under the program, but to value their assistance in helping to improve the quality of the program as a whole.
French: Nous avons non seulement apprécié leur coopération comme fournisseurs de données pour le programme, mais nous attachons beaucoup de valeur à l’aide qu’ils nous ont apportée pour améliorer la qualité du programme dans son ensemble.
English: To try to determine what the Commissioner’s main priorities should be on the basis of the stock-taking of the term of office of only one Commissioner is hardly reasonable.
French: Il paraîtrait insatisfaisant de vouloir identifier les priorités d’actions qui devraient être celles du Commissaire en se basant uniquement sur le bilan du mandat d’un seul Commissaire.
English: It will also provide an opportunity to strengthen linkages between NISER and members of the Legislature through the latter's participation in dissemination workshops and advocacy seminars.
French: Le projet permettra aussi de resserrer les liens entre le NISER et les membres de l'Assemblée législative en permettant à ceux-ci de participer à des ateliers de diffusion et à des séminaires de représentation.
English: He hopes to find work there when he finishes his master’s degree studies in 2005, and has already completed a two-week internship with CBC Radio in St. John’s as part of his journalism coursework.
French: Il espère en effet trouver du travail dans sa province quand il terminera sa maîtrise en 2005 et a déjà fait un stage de deux semaines à la radio de la CBC, à St. John’s, dans le cadre de ses travaux pratiques en journalisme.
English: There are reports that legal personality granted at the provincial level is worthless at the national level, barring the existence of special agreements, and that only 4 provinces out of the 20 with indigenous peoples have approved these agreements.
French: Les personnalités juridiques reconnues au niveau provincial n'auraient pas de valeur au niveau national, à moins qu'elles soient accordées en vertu de conventions spéciales, et quatre seulement des 20 provinces qui comptent des peuples autochtones auraient conclu de telles conventions.
English: Patents are only one of many factors that influence access to health care and drugs.
French: Les brevets ne constituent qu’un seul des multiples facteurs qui ont une incidence sur l’accès aux soins de santé et aux médicaments.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) noted that the following States had joined in sponsoring the draft resolution: Algeria, Armenia, Benin, the Comoros, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Haiti, Iraq, Morocco, Nigeria, Sri Lanka and the Sudan.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Algérie, Arménie, Bénin, Comores, Côte d'Ivoire, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée, Haïti, Iraq, Maroc, Nigéria, Soudan et Sri Lanka
English: "Act" means the Immigration and Refugee Protection Act.
French: « Agence » L'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The table in Annex 1 to Informal document No. 1 reflecting the availability and requests of expertise had not proven to be a useful tool for exchange of expertise and should therefore not be further submitted to the Joint Meeting.
French: b) Le tableau de l'annexe 1 du document informel No 1, qui indique les disponibilités et les demandes en matière de connaissances spécialisées, ne s'était pas révélé utile pour l'échange de connaissances spécialisées et ne devrait donc pas être soumis à la Réunion commune.
English: Data from all toxicity studies conducted using the drug or its metabolites should be included in the submission.
French: Les données de toutes les études de toxicité menées sur le médicament ou ses métabolites doivent être fournies dans la présentation.
English: The exclusive portal for Audi R8 drivers.
French: Portail exclusif pour les conducteurs de l'Audi R8.
English: I covered the first three chapters in a nice plastic folder and set them off to an agent, who returned them so fast they must have been sent back the same day they arrived.
French: Après avoir relié les trois premiers chapitres sous une belle couverture de plastique, je les ai envoyés à un agent qui me les réexpédia si vite qu'ils ont probablement été renvoyés le jour même.
English: 2006 Performance Evaluation (Mid-Term) (PDF Version) BMB Consulting Services Inc.
French: Journal of the Canadian Dental Association, v72 n2, Mars 2006, pp. 145-145e.
English: Taking into consideration the main concerns and issues set out in section II above, and based on wide consultations with national stakeholders and international partners, the expert mission recommends the key actions set out below.
French: Prenant en considération les problèmes qui viennent d'être exposés dans la section II, et après de larges consultations avec les acteurs nationaux et avec les partenaires internationaux, les experts recommandent les mesures suivantes.
English: Does it have to be the case that only the fatal victims of what considers itself to be a progressive regime will make people aware of the need for change in Cuba?
French: Faut-il qu'un régime qui se considère comme progressiste fasse des victimes pour que l'on prenne conscience de la nécessité d'un changement à Cuba?
English: The shifting theory of Mr. Thivierge's alleged liability has previously been cited.
French: La théorie changeante quant à la responsabilité alléguée de M. Thivierge a déjà été mentionnée.
English: Indicators for education in Angola are among the lowest in sub-Saharan Africa.
French: Les indicateurs de l'éducation en Angola se situent parmi les plus faibles de l'Afrique subsaharienne.
English: Toy banks shaped like a duck March 10, 1997
French: Tirelires en forme de canard Le 10 mars 1997
English: Furthermore, the variation at these two loci was highly correlated so that individuals differ from one another at both loci much more frequently than expected from the allele frequencies at the individual loci.
French: En outre, la variation entre les deux locus présente une forte corrélation de telle façon que les individus diffèrent plus souvent aux deux sites géniques que ne permettrait de le supposer la fréquence des allèles à leur locus individuels.
English: • In the interim, for more details, please visit the Canada Gazette Web site. Amendments to the statistical suffixes as provided by Statistics Canada.
French: • Dans l'intérim, pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Web de la Gazette du Canada . Modifications aux annotations statistiques fournies par Statistique Canada.
English: Commending institutional measures to promote the rights of persons with disabilities, Italy noted concerns about the social stigma attached to children with disabilities and limitations faced by voluntary organizations in addressing in a comprehensive manner all the needs of children with disabilities.
French: Saluant les mesures institutionnelles destinées à promouvoir les droits des personnes handicapées, l'Italie a pris note des préoccupations au sujet de la stigmatisation sociale des enfants handicapés, et des obstacles que rencontraient les organismes bénévoles pour répondre globalement à tous les besoins des enfants handicapés.
English: But apart from this, there's nothing else to say.
French: Mais à part ça, rien à signaler.
English: Approximately $41 million was spent on Lifecycle and Regular Maintenance Programs, which included $15.1 million in Programmed Maintenance, $23.2 million in Routine Maintenance, and $2.7 million on Non-discretionary Maintenance.
French: Environ 41 millions de dollars ont été consacrés aux programmes de maintien du cycle de vie et d'entretien régulier, dont 15,1 millions pour l'entretien programmé, 23,2 millions pour l'entretien courant et 2,7 millions pour l'entretien obligatoire.
English: In 2005, the Corporation conducted a detailed review of its existing homeownership programs as part of the consolidation and simplification of its homeownership programs into four new, distinct programs under its new homeownership program structure, Housing Choices.
French: Cette évaluation sera réalisée par les agents de la Société dans le cadre de la formation en évaluation de programme qui sera offerte en 2008 par l’entremise du Secrétariat du Conseil de gestion financière et de l’université de Melbourne.
English: In our consultations, we have likened some of the "dialogue of the deaf" between NDHQ and the reserves community to that of a nasty divorce, where each of the parties has given up trying to convince the other of what went wrong and how to move ahead in an agreed fashion, and has begun rather to assert their claims of entitlement, clinging stubbornly to past wrongs.
French: Dans nos séances de consultation, nous avons comparé l'espèce de « dialogue de sourds » entre le QGDN et la communauté des réserves à un divorce difficile, où chacune des deux parties renonce à tenter d'expliquer à l'autre ce qui n'a pas fonctionné et ce qui serait la meilleure façon d'aller de l'avant en toute harmonie, et commence plutôt à revendiquer ses droits, s'accrochant obstinément aux erreurs du passé.
English: The implementation of the Trade Point programme in Africa remained dismal, and bilateral and multilateral donors were encouraged to step up their contributions to the programme.
French: L'application en Afrique du programme relatif aux pôles commerciaux restait déplorablement insuffisante et les donateurs bilatéraux et multilatéraux étaient invités à accroître leurs contributions au programme.
English: Due to its evolution in unstable environments, tamarack appears to maintain a genetic system of adaptation based on a high level of flexibility.
French: En raison de son évolution dans des environnements instables, le mélèze larcin semble maintenir un système génétique d'adaptation fondé sur une grande plasticité.
English: All figures for numbers of days are averages.
French: Toutes les données exprimées en jours sont des valeurs moyennes
English: Regarding regional integration and the monitoring of the implementation of the Monterrey Consensus in its different dimensions, it was stated that the regional commissions had an important role to play in both tasks.
French: Il a été dit que les commissions régionales avaient un rôle majeur à jouer en matière d'intégration régionale et de suivi de la mise en œuvre des différents aspects du Consensus de Monterrey.
English: Each case must be considered in its own right.
French: Il faut examiner les projets au cas par cas.
English: Group has agreed to major investments in order to meet the challenges posed by global competition.
French: a consenti d’importants investissements afin de répondre aux défis posés par la compétition mondiale.
English: He added that Mr. Gaudet, as a subordinate, would not go against the position or recommendations of his immediate supervisor.
French: Il ajoute que M. Gaudet, comme subordonné, n’irait pas à l’encontre de la position ou des recommandations de son superviseur immédiat.
English: The first was on July 8, 1992 at Etobicoke at which time the decision discloses:
French: Dans la décision rendue par le conseil à cette occasion-là on peut lire ceci :
English: July 1st marks a milestone on the road to reducing Canadians' tax load.
French: Le 1er juillet marque un jalon sur la voie de l'allégement du fardeau fiscal des Canadiens.
English: Notwithstanding this point, to suggest that none of the deaths could have been prevented would reflect a fatalism that would be an enormous impediment to an improvement of practices in any system.
French: Malgré cela, laisser entendre qu'aucun des décès aurait pu avoir été évité relèverait du fatalisme nuisant du coup énormément à toute amélioration des pratiques dans tout système.
English: The Euro Racing Show brings together the most impressive competition cars and bikes that have thrilled us all worldwide throughout the year...
French: L'International Motor Show de Luxembourg rassemble des voitures et motos de sport ou d'exception extraordinaires ainsi que les plus impressionnants bolides de compétition qui ont brillé tout au long de la saison à travers le monde...
English: Key words: hospitalization; poisoning reproducibility of results; suicide, attempted
French: Mots clés : empoisonnement, hospitalisation, reproductivité des résultats, tentative de suicide
English: — A New Brunswick judge says a woman who burned and dismembered her newborn son is criminally responsible for her actions.
French: Un troisime territoire, le Nunavut, a t promulgu le 1er avril 1999.
English: Philatelic office (room S-740, ext.
French: Service de philatélie (bureau S-740, poste 3-0827)
English: The Hotel Royal Saint Honore Coffee called Café 221 offers a breathtaking view of the famous rue Saint Honore.
French: Le Café de l’hôtel Royal Saint Honoré s’appelle le Café 221.
English: URL: http://www.icbl.org/youth/resources/youthkit.html Youth Mine Action Ambassador Program (French and English—website) URL: http://www.dangermines.ca/
French: URL: http://www.icbl.org/youth/resources/youthkit.html "Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines" (Anglais et Français— site Web) URL: http://www.dangermines.ca/
English: The development of a draft strategy for First Nations to realize long term plans for sustainable communities, via an integrated, intersectoral approach;
French: Une stratégie préliminaire a été élaborée afin de permettre aux Premières nations de planifier leur viabilité à long terme au moyen d’une approche intersectorielle coordonnée.
English: How do you evaluate the overall cooperation by WOSM - Europe with WAGGGS-Europe during the last Triennium (2007-2010)?
French: Comment évaluez-vous la coopération en général entre l’OMMS - Europe et l’AMGE - Europe lors du dernier Triennat (2007-2010)?
English: There, they find their repose.
French: Il se repose sur lui et il se repose sur elle.
English: Accelerate the implementation of the technological infrastructure needed to display and manipulate information in non-Roman alphabets The Library is investigating the development of an enhanced infrastructure to support multilingual scripts, using UNICODE as a standard way of representing non-Roman scripts or syllabics.
French: Accélérer la mise en oeuvre de l'infrastructure technologique nécessaire pour afficher et manipuler de l'information dans un alphabet autre que romain La Bibliothèque évalue l'élaboration d'une infrastructure améliorée qui permettrait d'utiliser les scripts multilingues, en se servant d'UNICODE comme méthode standard pour représenter les scripts écrits dans un alphabet autre que romain ou l'écriture syllabique.
English: This underlines the importance of social support and treatment programmes for those persons as well.  Social services are needed but they cannot eliminate the need to establish an ethical consensus that such violence is absolutely unacceptable.  Leading politicians should listen to the women’s movement and help educating the public about the importance of zero tolerance on violence against women.
French:   Bien que les services sociaux soient indispensables, ils n’éliminent pas la nécessité d’établir un consensus moral autour de l’idée qu’une telle violence est absolument inacceptable.   Les responsables politiques devraient être à l’écoute du mouvement féminin et contribuer à sensibiliser le public à l’importance d’une tolérance zéro face à la violence envers les femmes.
English: Section 4-5 of the Mental Health Care Act also contains a rule that may affect older children and young people, in that the professional person responsible for them may open their mail if there are reasons for suspecting that an attempt may be made to smuggle medicines, intoxicants, aids to escape or dangerous objects to a patient.
French: L''article 4.-5 de la loi sur les soins de santé mentale dispose également que le professionnel en charge d''un préadolescent ou d''un adolescents peut ouvrir son courrier s''il existe des raisons de soupçonner une tentative de transmission clandestine au patient de médicaments, de substances toxiques, d''instruments d''aide à l''évasion ou d''objets dangereux.
English: Cod in this population combine the stocks identified for management purposes by DFO as (1) St. Pierre Bank (NAFO Division 3Ps) and (2) Northern Gulf of St. Lawrence (NAFO Divisions 3Pn4RS).
French: Les morues de cette population englobent les stocks identifiés aux fins de la gestion par le MPO comme : 1) le stock du banc Saint-Pierre (division 3Ps de l'OPANO); 2) le stock du nord du golfe du Saint-Laurent (divisions 3Pn4RS de l'OPANO).
English: If it is a file, it is possible that the label will be File From Date.
French: En effet, si le conteneur est un dossier, il est possible que l’étiquette soit Date du premier document dans dossier.
English: Before turning to those documents, may I inform the members of the Commission that in the course of the work of the Working Groups, the Group of Western European and other States and the Group of Eastern European States nominated Vice-Chairmen for the two Groups: the representative of Luxembourg and the representative of Armenia.
French: Avant d'en venir à ces documents, j'aimerais informer les membres de la Commission qu'au cours des travaux des Groupes de travail, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et le Groupe des États d'Europe orientale ont nommé les vice-présidents suivants : le représentant du Luxembourg et le représentant de l'Arménie.
English: Most recommended changes were incorporated in a timely fashion.
French: La plupart des changements recommandés ont été intégrés rapidement.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY 15b Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the provision of environmental assessment services including the conduct of panel reviews, comprehensive studies, mediations, training and information publications by the Canadian Environmental Assessment Agency...................... ............................ FINANCE FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA 25b Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada – Program expenditures.......................................................................................................... ............................
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION MINISTÈRE 1b Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 019 640 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008....
English: Your staff will appreciate it.
French: Plus vos préparatifs seront complets, meilleures seront vos chances d'y arriver.
English: As Chair of one of the most diversified companies in the province, the A. Harvey Group of Companies, she has made major contributions to the economic growth of the region, particularly by providing stable and lasting employment opportunities for local residents.
French: À titre de présidente de la firme A. Harvey Group of Companies, l’une des entreprises les plus diversifiées de la province, elle a joué un rôle important dans la croissance économique de la région, tout particulièrement en créant des emplois stables et durables pour la population locale.
English: Establish ground rules at the front end and see that they are respected.
French: Établissez des règles de base dès le début et voyez à ce quelles soient observées.
English: The DGME then refers the application to the UNHCR representative; the applicant must later appear for interview, then the case is investigated and the application granted or refused.
French: Ensuite, la DGME transmet au représentant du HCR la demande d'asile qui sera présentée ultérieurement aux fins d'entrevue, d'enquête et de décision quant à l'admission ou au refus.
English: When the weather is fine, we also serve the meals at our terrace.
French: Aux beaux jours, vous pourrez également profiter de notre terrasse.
English: • Gene Kimbley represented the Montreal Lake Cree Nation when the Prince Albert Model Forest was formed in 1992, following the Rio Earth Summit, and is now its General Manager
French: • Gene Kimbley représentait la nation crie de Montreal Lake lorsque la forêt modèle de Prince Albert a été créée en 1992, après le Sommet de la Terre de Rio, et il en est aujourd'hui le directeur général
English: What happens if i run out of oil?
French: Que se passera-t-il si je tombe en panne d'huile?