ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original construction proposal provided to departments by the applicants included two cost estimates — one with inflation costs and one without.
French: La proposition de construction originale présentée aux ministères comportait deux prévisions de coûts, dont l’une tenait compte de l’inflation et l’autre, non. Les prévisions
English: Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime, “Every Image, Every Child: Internet-facilitated Child Sexual Abuse in Canada”, 2009.
French: Ombudsman Canada, Rapport spécial sur l'exploitation des enfants facilitée par l'Internet, 2009.
English: In this respect, the international community, must make its contribution to reducing social inequality so that democracy does not just become a simple electoral showcase.
French: La communauté internationale se doit, à cet égard, d'apporter sa contribution à la réduction des inégalités sociales afin que la démocratie soit plus qu'une « simple vitrine électorale ».
English: Granites host many of these deposits, but others, including the historic Edison iron mines of New Jersey, are hosted by potassium-feldspar gneiss, commonly interpreted as meta-arkose.
French: Les granites sont les hôtes de plusieurs de ces gisements, mais d'autres, incluant les mines de fer historiques Edison au New Jersey, se retrouvent dans un gneiss à feldspath potassique communément interprété comme une méta-arkose.
English: In addition, global trade regimes, in particular, agricultural subsidies and tariff barriers, are affecting the incomes and competitiveness of dryland producers in developing countries.
French: Par ailleurs, les régimes commerciaux mondiaux, notamment les subventions agricoles et les barrières douanières, ont une incidence sur les revenus et la compétitivité des producteurs des zones arides des pays en développement.
English: The immunity to electromagnetic radiation of the ESA representative of its type shall be tested by the method(s) chosen from those described in Annex 9.
French: L'essai d'immunité aux rayonnements électromagnétiques du SEEE représentatif de son type s'effectue selon la ou les procédures choisies parmi celles qui sont décrites à l'annexe 9.
English: Moreover, while some of these acts may not enjoy protection under human rights law, they should not as a result necessarily be seen to constitute a criminal offence.
French: D'ailleurs, ce n'est pas parce que certains de ces actes pourraient ne pas être protégés par le droit relatif aux droits de l'homme qu'ils devraient nécessairement constituer des infractions.
English: Tadalafil is the main ingredient of Cialis, Cialis Soft, Apcalis oral jelly, Tadacip, and Erectalis.
French: Le Tadalafil est l'ingrédient principal de Cialis, Cialis Soft, gélée Apcalis oral, Tadacip et Erectalis.
English: Ministers supported capacity building assistance to help member economies, especially developing economies, to enhance negotiations skills for RTAs/FTAs and for addressing the concerns of domestic industries.
French: Les ministres ont appuyé l'aide au renforcement des capacités afin d'amener les économies membres, spécialement les économies en développement, à améliorer les compétences en négociations des ACR/ALE et à aborder les difficultés au sein de leurs industries nationales.
English: As a result, the standard of procedures for the investigation and prosecution of trafficking offences has been raised, making it easier to reach compatibility in front-line operational practice.
French: En conséquence, la qualité des procédures régissant les enquêtes et les poursuites en matière de trafic s'est améliorée et les méthodes utilisées pour les opérations de première ligne sont davantage compatibles.
English: It will therefore become mandatory for seat belts to be fitted, not only in passenger cars, as has been the case up until now, but also in other categories of vehicles, in particular minibuses and certain other buses, as well as light and heavy goods vehicles.
French: Il sera donc obligatoire d’installer des ceintures de sécurité non seulement dans les voitures particulières, comme c’est le cas jusqu’à présent, mais aussi dans d’autres catégories de véhicules, en particulier les minibus et certains autres bus, ainsi que les véhicules légers et lourds pour le transport de marchandises.
English: • The % of visitors who use heritage presentation products and services
French: • Le % de visiteurs qui utilisent les produits et services de mise en valeur du patrimoine
English: • Allow for capacity building in the wider domain of statistics
French: • Renforcer généralement la capacité statistique.
English: A trusted third-party (perhaps another individual, or a dedicated organization) can be used to attest as to the identity of an individual.
French: On peut faire appel à une personne tiers de confiance (peut-être une autre personne ou un organisme spécialisé) qui atteste de l’identité de la personne.
English: Lolo, Mont.:
French: Study of program effectiveness according to length and delivery of treatment », dans Addiction, vol.
English: Regrets were received from Rodney Ouellette.
French: Rodney Ouellette s'excuse de ne pouvoir être présent.
English: The parties pledge to revitalize their diplomatic relations so as to serve the interests of their brotherly peoples;
French: Les deux parties s'engagent à redynamiser leurs relations diplomatiques dans l'intérêt de leurs deux peuples frères;
English: These new mines will destroy even the most modern main battle tanks, let alone a light armoured vehicle such as the AVGP or Bison.
French: Ces nouvelles mines peuvent détruire même les chars de combat principaux les plus modernes et, bien entendu, les véhicules blindés légers comme le VBP ou le BISON.
English: A New Emerging Team grant cannot be used to purchase major equipment (over $20,000) or to support team members' currently funded research projects.
French: Une subvention accordée à une équipe en voie de formation ne peut servir à acheter un appareillage lourd (d'une valeur de plus de 20 000 $) ni à soutenir des projets de recherche déjà financés de membres de l'équipe.
English: Gas analyser check
French: 6.5.1 Contrôle de l'analyseur de gaz
English: To learn how to tell the body to accept a transplanted organ as though it were its own, to limit or cease the use of immunosuppressants, and to save lives-such are the ultimate goals of Transnet, a successful team in the 2002 Institute of Infection and Immunity Health Research Programs of Excellence (HRPE) grant competition.  Very little is known about the mechanisms, or "molecular programs," taking place between the transplanted organ and the recipient's immune system.
French: L'objectif ultime de la recherche en transplantation est la tolérance, c'est-à-dire apprendre à l'organisme à accepter un organe transplanté comme s'il s'agissait d'un des siens, limiter ou abandonner l'utilisation d'immunosuppresseurs et sauver des vies - et c'est ce que vise finalement Transnet, équipe qui a reçu une subvention dans le cadre du concours des Programmes d'excellence en recherche en santé (PERS) de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires en 2002. On sait très peu de choses des mécanismes ou des « programmes moléculaires » qui interviennent entre l'organe transplanté et le système immunitaire du receveur.
English: We are now working to reinforce even more the intercultural approach.
French: C'est pourquoi la mobilité internationale a toujours été un point fort pour notre école.
English: 5-For Slum-Dwellers, Home is a Four-Letter Word
French: Pour les habitants des bidonvilles, un toit n'est pas un foyer
English: It notes with satisfaction the outcome of the 12th ministerial meeting between the Union and the Rio Group, and of the ministerial meetings with the various sub-regional organisations of Central and South America, which took place on 26 and 27 May 2005 in Luxembourg.
French: Il note avec satisfaction les résultats de la douzième réunion ministérielle entre l'Union et le groupe de Rio, ainsi que des réunions ministérielles avec les différentes organisations sous-régionales d'Amérique centrale et du Sud, qui ont eu lieu à Luxembourg les 26 et 27 mai 2005.
English: • collecting the pellets in the container provided;
French: • entreposer les billes dans le contenant fourni;
English: Replace text of the paragraph by the following:
French: Substituer au texte actuel :
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Forging and Stamping  (NAICS 3321)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Forgeage et estampage  (SCIAN 3321)
English: 1945, Fort William (Ont.). Canadian Car and Foundry Collection Reference Code:
French: 1945, Fort William (Ont.). Fonds Canadian Car and Foundry Code de référence :
English: The PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations primarily set out the specific violations and the classification of those violations as minor, serious or very serious.
French: Pour l'essentiel, le règlement sur les pénalités administratives pécuniaires de la LRPCFAT définit précisément les violations et les classes en fonction de leur gravité, soit mineure, grave ou très grave.
English: During the hearing regarding the first report, the Trustees move for the proceedings to be dismissed, alleging failure of the Senior Analyst's to comply with procedural guidelines.
French: Durant l'audience concernant le premier rapport, les syndics demandent par voie de requête le rejet de l'instance, alléguant que le Bureau du surintendant a fait défaut de respecter les lignes directrices de procédure.
English: The fact that estimated production figures are used before the final figures are available is a potential source of error.
French: Le fait que des estimations soient utilisées avant que les chiffres définitifs soient connus est une source potentielle d'erreurs.
English: Chairman: Mr. J. De Mulder (Belgium)
French: Président : M.  De Mulder (Belgique)
English: Furthermore, an Appeal Board will only intervene if it finds "that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to the fitness to determine the merit of the candidate"3.
French: De plus, un Comité d’appel n’intervient que s’il constate « qu’un concours a été tenu dans des conditions telles qu’on puisse douter qu’il permette de juger du mérite des candidats »3.
English: Overall, the average Canadian household spent $51 on live staged performances in 1992.
French: Le foyer canadien typique a dépensé en moyenne 51 $ par spectacle en 1992.
English: Lawyers may visit their clients in detention every day during working hours, or at any other time in an emergency.”
French: Les avocats peuvent visiter leurs clients détenus, tous les jours aux heures ouvrables, sauf le cas d'urgence exceptionnelle.».
English: (i) With the data collected at each calibration set point to an individual Cd for each point shall be calculated using equation (A.7-60).
French: i) avec les données rassemblées à chaque point d'étalonnage, on calculera un Cd individuel pour chaque point au moyen de l'équation (A.7-60);
English: ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 * Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 PAA:
French: (en millions de $) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 AAP :
English: Her Government estimated that some 186 million CFA francs was necessary to provide scholarships to encourage girls to continue their studies.
French: Selon le Gouvernement, quelque 186 millions de francs CFA sont nécessaires pour accorder des bourses aux filles en vue de les encourager à poursuivre leurs études.
English: This service sector has increasingly recognized the need for relevant and accessible services to families of Aboriginal background and immigrant and refugee families.
French: Ce secteur de services reconnaît de plus en plus la nécessité de services pertinents et accessibles pour les familles d'origine autochtone ainsi que pour les familles d'immigrants et de réfugiés.
English: All candidates screened into the competition stated they had experience in the delivery of Occupational Safety and Health and/or Security programs and experience in the management of human and financial resources.
French: Toutes les personnes reçues à la présélection ont déclaré posséder de l'expérience en matière d'exécution de programmes de santé et sécurité au travail, et de l'expérience en gestion de ressources humaines et financières.
English: Informal documents: INF.3 (Norway)
French: Documents informels : INF.3 (Norvège)
English: Is nitrate in the drinking water associated with the risk of cancer in the urban UK?
French: Bull.
English: Therefore these plans can also be classified as asset accumulation and
French: Dans d'autres, elle apparaît comme un instrument d'attribution d'actions (les
English: Building Bridges with the Grassroots
French: Construire des passerelles avec la base
English: The audit team’s conclusions are based on the analysis of the findings in relation to predetermined criteria and reflect the audit work conducted between June 2, 2003, and July 25, 2003.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification sont fondées sur l’analyse des constatations observées contre les critères pré-établis et reflètent les travaux de vérification effectués entre le 2 juin 2003 et le 25 juillet 2003.
English: These figures were combined to yield a 5-year average number of carloads. The result was divided into the total switching costs to give the average switching cost per carload.
French: On a combiné ces chiffres pour obtenir le nombre moyen de wagons complets sur une période de 5 ans, et on a divisé le total des coûts des manoeuvres par ce nombre pour obtenir la moyenne des coûts des manoeuvres par wagon.
English: More than half the women aged 15 to 25 have been found not to use any contraception (CEDAW/C/LTU/3, para.  302; CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Plus de la moitié des femmes du groupe d'âge de 15 à 25 ans n'utilisent pas de contraceptif (CEDAW/C/LTU/3, par. 302; CEDAW/C/LTU/4, par. 182).
English: A central aspect of this effort is to improve cooperation between TCCs, the Security Council and the Secretariat.
French: Un aspect central de cet effort est d'améliorer la coopération entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: It will be challenging to bring coherence to the Defence IM program by sequencing and rationalizing upgrades of enterprise resource planning applications, enabling secure data flow and data management, meeting growing demands for bandwidth, establishing a foundation for integration and sustaining it all.
French: La cohérence du programme de GI de la Défense posera certainement des défis, car il faudra trouver moyen de répartir et de rationaliser la mise à niveau des applications universelles de planification des ressources, sécuriser la transmission et la gestion des données, répondre aux demandes croissantes en fait de largeur de bande, établir un fondement de l’intégration et veiller au maintien de ces ressources.
English: The Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadian travellers consult their personal physician or a travel clinic four to six weeks prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: L'ASPC recommande fortement aux Canadiens se rendant à l'étranger, peu importe la destination, de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage de quatre à six semaines avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: It provides departments with increased flexibility for human resources decisions; increased capacity to constructively deal with performance issues; and increased staffing flexibility.
French: Elle confère aux ministères une plus grande marge de manoeuvre en ce qui concerne les décisions de gestion des ressources humaines, une plus grande capacité de régler de manière constructive les questions touchant le rendement et une plus grande souplesse en matière de dotation.
English: As part of these operations, they have been confronted with new dangers, from rare diseases, to civil disorder, to clashes with irregular forces in urban areas.
French: Dans ce contexte, les militaires canadiens se heurtent aux nouveaux dangers que posent, entre autres, des maladies rares, le désordre civil et la rencontre en zone urbaine de combattants n'appartenant pas à des forces régulières.
English: With a Wireless-G Ethernet Bridge in the garage, and another one (or a Wireless-G Access Point) in the house, you're connected – no digging trenches, and no overhead wires.
French: Avec un pont Ethernet sans fil G dans le garage et un autre (ou un point d'accès sans fil G) dans la maison, vous voilà connecté; pas besoin de creuser des tranchées ni d'installer de câbles aériens!
English: It focuses on specific policy questions in HRD and training in trade-supporting services.
French: Elle aborde les questions particulières que soulèvent la mise en valeur des ressources humaines et la formation en matière de services d'appui au commerce.
English: (e) Proposal for a draft Regulation No.
French: e) Proposition de projet de Règlement no 48-H
English: The old man asked me for all the money I had on me, no matter how much it was.
French: Le vendeur me demanda tout l'argent que j'avais sur moi, quelle que fut la somme.
English: Our wish and aim is that integration with developed Europe should take place sooner rather than later.
French: Une intégration dans les meilleurs délais au sein de l'Europe développée, tels sont notre souhait et notre objectif.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, I now call on the observer of the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/32 de l'Assemblée générale en date du 19 novembre 2002, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Union interparlementaire.
English: The Union’s finances: towards the Final Draft
French: V I . I NSTITUTIONS ET PROCÉDURES
English: Ms. Šimonović, noting that the grounds for divorce were different for women and men, expressed particular concern at the onus placed on the woman to provide proof of habitual cruelty for three years.
French: Mme Šimonović, notant que les motifs de divorce ne sont pas les mêmes pour les hommes que pour les femmes, se dit particulièrement préoccupée par la charge que représente pour la femme d'avoir à prouver qu'elle a été victime d'un comportement habituel de cruauté pendant trois ans.
English: I am chairman of the C.N. Group, which owns several newspapers.
French: Je suis le président du Groupe C.N., lequel possède plusieurs quotidiens.
English: [photo caption] Schoolgirls taking part in the launch of AI Benin's Stop Violence Against Women campaign in Porto Novo, Benin. © AI (Women Teachers Group Porto Novo) [end photo caption]
French: Votre section ou structure pourrait aussi avoir besoin de renforcer ses liens avec les organisations qui travaillent déjà dans ce domaine, en particulier les organisations de femmes, les responsables religieux, les mouvements sociaux, les organismes de développement et les organisations humanitaires.
English: Japan opens with win over New Zealand in Women's Hockey [08-10 15:28]
French: • Les hockeyeuses belges en Russie pour les JO [04-16 10:22]
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: ARTICLE XIV Confidence Building Exercise 1.
French: ARTICLE XIV Exercice de mise en confiance 1.
English: These appeals were brought by R. J. Boulton and R.D. Prest, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the appointment without competition (reclassification) of J. Hawkes to the position of Development Officer 2 (EL 6) with National Defence, Trenton, Ontario.
French: Ces appels ont été interjetés par R. J. Boulton et R. D. Prest, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination sans concours (reclassification) de J. Hawkes au poste d'agent de développement 2 (EL 6) pour le ministère de la Défense nationale, à Trenton (Ontario).
English: This successful lobbying resulted in Ms. Arbour's formal visit to Japan from 7 to 11 November 2004.
French: Mme Arbour a ensuite effectué une visite officielle au Japon du 7 au 11 novembre 2004.
English: The same applies to the principle of mandatory prosecution when prosecutors are compelled to let voluntarily the offences become time-barred offences for want of sufficient court capacity.
French: Il appartient au ministère public, selon les systèmes, de décider ou de proposer ces alternatives.
English: In ancient societies, only among the Greeks did public opinion develop any potency.
French: Dans les civilisations anciennes, ce n'est que chez les Grecs que l'opinion publique se développe comme force importante.
English: Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that thirdcountry nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners.
French: Lorsqu’un État membre ne peut placer l’intéressé dans un centre de garde temporaire spécialisé et doit le placer dans un établissement pénitentiaire, il veille à ce que les ressortissants de pays tiers placés en garde temporaire soient en permanence séparés physiquement des prisonniers de droit commun.
English: Rasul admits that strategic alliances and partnerships have been critical to Ballard Power Systems.
French: Firoz Rasul reconnaît que les alliances et les partenariats stratégiques sont essentiels à Ballard Power Systems.
English: • Broad public support is necessary in Canada to ensure the acceptability of a concept for managing nuclear fuel wastes.
French: • L'appui du public canadien est indispensable pour assurer l'acceptabilité d'un concept de gestion des déchets de combustible nucléaire.
English: By 1880, when the importance of reserves was finally realized, both the Bloods and Sarcees rejected the lands which had been set aside for them at the treaty.
French: En 1880, lorsque les Indiens comprirent enfin l'importance des réserves, les Bloods et les Sarcis refusèrent les terres qui leur avaient été réservées au moment de la conclusion du traité.
English: Estepona is a town, whos inhabitants increased withing the last few years to approx. 60.000 and offers various special events .
French: Estepona a atteinte une population d'environ 60.000 habitants et compte dans l'année plusieurs événements de spéciale intérêt.
English: There is no requirement in the MOU to make a formal amendment since this action did not involve any change in scope or cost.
French: Le protocole d’entente (PE) n’exige pas un changement officiel, cette action n’ayant modifié ni l’étendue ni le coût du projet.
English: Transport Canadian Air Transport Security Authority Strategic Outcome Critical elements of the air transportation system as assigned by the government are secured.
French: Santé Ministère Résultat stratégique Réduction des risques pour la santé et l'environnement de substances et de produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains. Description des activités de programme Santé environnementale et sécurité des consommateurs Le mandat de Santé Canada, aux fins de cette activité de programme, consiste à se pencher sur de nombreux éléments de la vie quotidienne qui ont des effets sur la santé des Canadiens.