ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am delighted that, through this resolution, we are expressing our support and solidarity with the millions of demonstrators who have taken to the streets since the disputed presidential elections of 2009.
French: Je me réjouis de constater que nous exprimons, par l'intermédiaire de cette résolution, notre soutien et notre solidarité avec les millions de manifestants qui sont descendus dans les rues depuis l'élection présidentielle contestée de 2009.
English: By way of contrast, the OECD has found that determined assistance to the unemployed in the search for new jobs seems to work relatively well.
French: En revanche, l'OCDE a constaté qu'une aide déterminée aux chômeurs en quête de nouveaux emplois fonctionne assez bien.
English: These drawings are called marked up drawings, and it is important that they be prepared as the work progresses.
French: Plusieurs mesures peuvent être adoptées à cette fin.
English: Specific Legal and Policy Issues (a) Key definitional issues should be dealt with in any legislation.
French: Questions juridiques et stratégiques spécifiques a) Les questions touchant la définition de termes fondamentaux devraient être réglées dans tous les textes législatifs.
English: The resulting International Traffic in Arms Regulations (ITAR) and the Munitions List are the responsibility of the Office of Defense Trade Controls (ODTC) in the State Department’s Bureau of Politico-Military Affairs, which has sole authority to decide if a particular article or service is covered by this authority.
French: L’AECA prévoit que le secrétaire d’Etat est responsable de « la supervision permanente et [de] la direction générale des ventes, locations, financements, projets de coopération et exportations » des biens et services de défense 64 . Cette compétence recouvre aussi bien les transactions avec les pays destinataires que la réexportation vers des pays tiers.
English: Addition: Measurement and speciation of aluminum following the releases of DWTP's wastewaters would confirm the estimated levels and forms provided by MINEQL+ and WHAM models.
French: La mesure de la quantité et de la forme (spéciation) de l'aluminium présent lors des rejets des STEP confirmeraient les niveaux et les formes d'aluminium estimés par les modèles MINEQL+ et WHAM.
English: A conciliation proceeding is usually conducted by the syndic, who, within a prescribed time period, tries to bring the parties to an agreement on the account.
French: Elle est habituellement menée par le syndic qui, dans un délai déterminé, tente d'amener les parties à s'entendre sur le compte d'honoraires.
English: who chose to serve, became in practice the country’s only military force.
French: entre l'Angleterre et les États-Unis; jamais, depuis 1814, la guerre entre ces deux nations n'a été aussi près d'éclater.
English: It is appropriate to reproduce the preface of ED-16:
French: In 1997, at the 10th World Conference on Tobacco in Beijing, China, the World Bank organized a consultation session on the economics of tobacco control.
English: I intend to establish formal cooperation agreements with the main socio-professional organisations at the request of the Groups, with the collaboration of the Chairman of each Group.
French: À la demande des groupes et de concert avec le président de chacun d'entre deux, j'ai l'intention de conclure des accords de coopération officiels avec les grandes organisations socioprofessionnelles.
English: The strategy was developed on the basis of extensive consultations and builds on the successes of the department’s 1997 Sustainable Development Strategy.
French: Cette stratégie est le fruit de vastes consultations, et elle s'appuie sur le succès de la stratégie de développement durable que le Ministère avait adoptée en 1997.
English: At the Water's Edge Educators/Acitvities
French: • L'eau, les arts et l'identitÃ© canadienneÂ : au bord de l'eau Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s
English: There will be support for increased involvement of civil society in the development process including the private sector, community-based organizations and organizations led and managed by women.
French: On encouragera une participation accrue de la société civile au processus de développement, en particulier les entreprises du secteur privé, les associations locales et les organisations dirigées et gérées par des femmes.
English: This was repeated on subsequent days in Valcartier, at Maritime Command, in Halifax and aboard the Ottawa133 On the strength of these reports, Headquarters felt obliged to refer back to the communications matrix.
French: Cela sera repris, dans les jours subséquents, à Valcartier, au Commandement maritime, à Halifax et sur l’Ottawa.133 C’est à partir de ces rapports que le quartier général se sent obligé de revenir sur le schéma des communications.
English: As far as jobs in private households were concerned, she said that, in the past, many women had occupied such jobs on an illegal basis.
French: Dans la mesure où les emplois domestiques sont concernés, elle affirme que, dans le passé, les femmes étaient nombreuses à occuper ces emplois de façon illégale.
English: As noted above, in some cases EU Member States may derogate from or supplement certain aspects of EU food legislation in their national legislation.
French: Comme il est indiqué plus haut, un État membre peut parfois, sur son territoire, déroger à certains aspects de la réglementation de l'UE ou la compléter.
English: Some records are on microfilm.
French: Certains d'entre eux ont été microfilmés.
English: The candidates were evaluated against the selection profile through interviews, the EX Assessment Centre, the manager's evaluations and the performance appraisal reviews.
French: Les candidates ont été évaluées en regard du profil de sélection au moyen d'entrevues, d'évaluations au centre d'évaluation des EX ainsi que des évaluations et des appréciations du rendement effectuées par la gestionnaire.
English: Manitoba agrees to share information with Canada on best practices adopted to measure results.
French: Le Manitoba convient de partager avec le Canada l’information sur les meilleures pratiques adoptées pour mesurer les résultats.
English: However, the Agency is of the opinion that this section establishes the overall objectives of the legislative scheme and does not establish substantive jurisdiction for the Agency.
French: Cependant, l'Office est d'avis que cet article définit les objectifs globaux du cadre législatif et qu'il n'établit pas la compétence de l'Office.
English: Our environmental vision, as set out in the 2006 version of the Defence SDS, and our Defence Administrative Order and Directive 4003-0 reiterate the SDS departmental goal.
French: Notre vision en matière d’environnement, énoncée dans la version de 2006 de la SDD de la Défense, ainsi que notre Directive et ordonnance administrative de la Défense 4003‑0 réitèrent l’objectif du Ministère concernant la SDD.
English: On top of this, even at this early stage when the discussions have not even been concluded, the Commission is also being asked to take action on route pricing.
French: À cela vient s'ajouter le fait que dès à présent, alors que les discussions ne sont mêmes pas terminées, la Commission a été invitée à intervenir aussi dans les questions de prix des trajets.
English: Breitling es una de las marcas de lujo más conocidas del reloj del mundo.
French: Breitling estune des parques plus connues du monde horloger.
English: Having invested over $650 million in the Games, our commitment to success is clear.
French: Notre investissement de plus de 650 millions de dollars témoigne de notre engagement à faire de ceux‑ci un franc succès.
English: Applications can be initiated by either an academic researcher or an Rx&D company.
French: Le chercheur ou la société membre de l'Rx&D peut présenter une demande.
English: • Living conditions/accommodation Travel beyond standard tourist itineraries or staying in substandard accommodation were considered high risk. An informational sheet and an explanation of the study was provided to each traveller.
French: La plupart des habitants des pays en voie de développement acquièrent une immunité à l’égard du VHA à un très jeune âge, aussi l’immunité est-elle à peu près universelle chez les adultes(1).
English: The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14.
French: Article 8 Chaque Etat membre désigne les autorités compétentes pour contrôler la légalité de la fusion pour la partie de la procédure relative à la réalisation de la fusion et, le cas échéant, à la constitution d'une nouvelle société issue de la fusion lorsque la société issue de la fusion relève de sa législation nationale.
English: • Significance may decrease if effects are within natural background variability: If a direct effect causes no detectable change in a VEC, then the effect would usually be considered insignificant.
French: • L'importance des effets peut diminuer si les effets n'excèdent pas ceux amenés par la variabilité naturelle des conditions naturelles environnantesSi un effet direct n'amène aucun changement décelable dans une composante valorisée de l'écosystème, on jugera habituellement l'effet comme négligeable.
English: Canadian Multilateral Peace Operations and Future Prospects.
French: Les opérations multilatérales de paix du Canada et les perspectives sur l'avenir.
English: Not even a Marxist history teacher can deny that Europe's roots are both Christian and Jewish; without them Marx and Marxism would not have existed, and if Europe turns away from God, Christianity and Judaism, it is cutting itself off from its roots, only to be swamped by materialism and to collapse.
French: L'Europe a des racines judéo-chrétiennes; même un professeur d'histoire marxiste ne peut le contester. Sans ces racines, il n'y aurait pas eu de Marx ni de marxisme et, si l'Europe s'éloigne de Dieu ainsi que du christianisme et du judaïsme, elle se coupera ses propres racines pour sombrer dans le matérialisme et s'écrouler.
English: Prices are subject to change without notice.
French: Les tarifs peuvent changer sans préavis.
English: The stichosome, trophosome, and genital rudiment continued to develop for the rest of the infective period.
French: Le stichosome, le trophosome et l'ébauche génitale continuent de se développer durant toute la période infectieuse.
English: Tariff Item 73.15
French: 7314.50.00 00 -Tôles et bandes déployées
English: Girat provided an untranslated copy of the subcontract with Fochi, which was in Italian, and untranslated invoices, which were also in Italian, for the purchase of materials and for costs related to the planning of the work on the Project.
French: Girat a fourni une copie non traduite du contrat de sous-traitance conclu avec Fochi, qui était en italien, et des factures non traduites, également en italien, attestant de l'achat de matériels et des frais de planification de l'exécution du projet.
English: It permits also an easy location of the related metadata.
French: Elle permet en outre de localiser aisément les métadonnées qui s'y rapportent.
English: This bank contains records on conflict of interest and, on occasion, confidential financial and outside activity reports, reports on investigations into potential or actual conflict incidents and related correspondence.
French: Les employés actuels qui ont été mis en nomination dans l'une ou l'autre des catégories, soit dévouement en matière de normes de service, service exceptionnel à la clientèle, croissance des affaires, dépassement de soi, bénévolat, leadership et équipe de l'année.
English: In the area of discrimination in employment, the Patten report had noted that in some sectors, such as the tea, sugar and salt industries, women were not receiving equal pay for equal work.
French: Au chapitre de la discrimination en matière d'emploi, le rapport Patten a relevé que dans certains secteurs, tels que les industries du thé, du sucre et du sel, les femmes ne bénéficient pas d'un salaire égal pour un travail égal.
English: The CDS ordered the Commander LFC to review the standard operating procedures regarding weapons safety for field operations and other measures, including attention to deficiencies in long-range communications, clothing, and rifle magazines.
French: Le CEMD a ordonné au commandant du CFT d'examiner les instructions permanentes d'opération concernant le maniement sécuritaire des armes à feu pour les opérations de campagne ainsi que d'autres mesures, et d'examiner notamment les problèmes relatifs aux communications longue portée, à l'habillement et aux chargeurs de fusils.
English: As to efforts to advance political dialogue, since the last briefing, President Abbas and Prime Minister Olmert met on two occasions — once with United States Secretary of State Condoleezza Rice on 19 February, and again last Sunday in a bilateral meeting.
French: Pour ce qui est des efforts visant à faire avancer le dialogue politique, depuis le dernier exposé, le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert ont tenu deux réunions - une fois avec la Secrétaire d'État des États-Unis Condoleezza Rice le 19 février, et à nouveau dimanche dernier dans le cadre d'une rencontre bilatérale.
English: The Commission has recently issued two communications with the aim of encouraging the use of biomass: the biomass action plan and the European strategy for biofuels.
French: La Commission a récemment publié deux communications visant à encourager l’utilisation de la biomasse: le plan d’action dans le domaine de la biomasse et la stratégie de l’UE en faveur des biocarburants.
English: The Romanian language, literature and history are studied under semi-clandestine conditions, in private homes.
French: La langue, la littérature et l'histoire roumaines sont étudiées dans des conditions de semi-clandestinité, dans des domiciles privés.
English: The programs described in this chapter respond to the diverse and changing needs of families by providing opportunities for children to interact and play in environments that foster healthy early childhood development.
French: Les programmes qui sont décrits dans ce chapitre satisfont les besoins aussi diversifiés que variables des familles en donnant aux jeunes enfants la possibilité d'interagir et de s'amuser dans des milieux qui favorisent un sain développement.
English: It is partly embodied in and partly based on treaties concluded between sovereign States.
French: Il est partiellement inscrit dans des traités conclus entre États souverains, et partiellement dérivé de ces traités.
English: These provisions were clearly not sufficient for the ethnic Albanian deputies, who boycotted the vote on the constitution in November 1991.(101) The third aspect of the `question' relates to the long-standing de facto discrimination of ethnic Albanians and their culture in FYROM.
French: Alors que, sous la pression du camp nationaliste au parlement, le gouvernement n'a pas modifié sa position au regard de la constitution ou de l'autonomie territoriale, certaines mesures ont été prises pour accroître la présence albanaise dans les institutions publiques(106).
English: 4-2001, point 1.3.35 Endorsed by Parliament (first reading) on 17 January, subject to a series of amendments dealing primarily with the controversial question of thresholds (the amount above which a public contract must be subject to Community law); the obligation for awarding authorities to comply in all contracts, including those involving amounts below the threshold, with the basic principles of the Treaty in general and the principle of non-discrimination on the grounds of nationality in particular; the personal economic and financial status or professional capacity required of tenderers; improved inclusion of social and environmental criteria in procedures for the award of contracts; the request to the Member States to set up efficient and transparent mechanisms to ensure that awarding authorities apply the new directive correctly on their territory; and electronic tendering.
French: Favorable, moyennant une série d'amendements qui ont trait, notamment: à la question controversée des seuils (c'est-à-dire le montant au-dessus duquel un contrat public doit être soumis au droit communautaire); à l'obligation, pour les autorités contractantes, de respecter pour tous les contrats, y compris ceux qui portent sur des montants inférieurs au seuil, les principes fondamentaux du traité en général et le principe de non-discrimination sur la base de la nationalité en particulier; au niveau personnel économique ou financier, ou à la capacité professionnelle exigée des soumissionnaires; à une meilleure inclusion des critères sociaux et environnementaux dans les procédures de passation de marchés; à la demande, adressée aux États membres, d'instituer des mécanismes efficaces et transparents pour garantir que les autorités contractantes appliquent correctement la nouvelle directive sur leur territoire; à la soumission par voie électronique.
English: The vessel remained on display for thirty years.
French: L'embarcation est restée exposée pendant trente ans.
English: We have recently seen a number of leaders apologizing to the African diaspora, to indigenous peoples and to former colonies for past wrongs and injustices.
French: Nous avons vu récemment un certain nombre de dirigeants s'excuser auprès de la diaspora africaine, des peuples autochtones et des anciennes colonies pour des torts et des injustices commis dans le passé.
English: I should like to take this opportunity - if you will so allow - to specify the Commission's position in respect of some of the points which have been mentioned.
French: J'aimerais saisir cette occasion - si vous me le permettez - pour préciser la position de la Commission en ce qui concerne certains des points soulevés.
English: • Rural Diversification – WD will promote rural diversification through support for projects that will increase the capacity in rural communities to undertake applied R&D and value-added processing and encourage new opportunities for skilled employment.
French: • Diversification rurale – DEO fera la promotion de la diversification rurale en soutenant les projets qui auront pour résultat d’accroître la capacité des collectivités rurales de se tailler une place dans le domaine de la transformation à valeur ajoutée et de la R-D appliqués et de favoriser la création de nouveaux débouchés pour les travailleurs qualifiés.
English: The second component will focus on the technical training required for practical applications under the Indian Act.
French: Un deuxième volet mettra l’accent sur la formation technique nécessaire à l’application pratique des dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: For example, in 1978, Barofsky noted that one precondition for the development of self-care by individuals is the presence of receptive providers.
French: Par exemple, en 1978, Barofsky soulignait qu'une des conditions préalables au développement de l'autogestion est la présence de professionnels réceptifs.
English: The Library has initiated a collaborative project with other Canadian cultural institutions called "Images Canada", which is providing a gateway to online collections of Canadian visual images.
French: Le Programme de la Bibliothèque numérique du Canada offrira de l’information faisant autorité et présentée avec des médias d’une riche diversité, ce qui assurera un soutien à l’augmentation de savoirs à tout âge et, à long terme, contribuera à la création à grande échelle d’une Bibliothèque numérique canadienne durable qui reflétera les événements, les citoyens, les lieux et les thèmes du Canada. Le site Internet de la Bibliothèque nationale du Canada donne la prééminence à son important contenu culturel et respecte les normes et lignes directrices de la Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, workers employed overseas acquire and develop skills that can be used to stimulate economic growth at home, and they develop networks useful for the exchange of information and entrepreneurship.
French: De plus, les travailleurs qui ont émigré acquièrent et consolident, dans leur pays d'accueil, des compétences qui pourront servir à stimuler la croissance économique dans leur pays d'origine; des réseaux se créent, qui sont utiles à l'échange d'informations et à la création d'entreprises.
English: Is the collection at the beginning of flowering, are placed to dry leaves and separating sumidades and ensuring good ventilation and shade.
French: On procède à la récolte au début de la floraison ; ils sont mis à sécher en séparant des feuilles et des sumidades et en assurant une bonne aération et une ombre.
English: Cabinet consideration prior to departmental approval
French: Processus d’approbation des GPE, suite Examen du Cabinet avant l’approbation ministérielle
English: States parties are not required to report on every article of the Covenant in their periodic reports, but only on those provisions identified by the Committee in its concluding observations on the previous report and those articles in respect of which there have been significant developments since the submission of the previous report (A/56/40, paras.
French: Dans leurs rapports périodiques, les États parties n'ont pas à donner des renseignements sur chaque article, mais seulement sur les dispositions mentionnées par le Comité dans ses observations finales relatives au rapport précédent et sur les articles à propos desquels des faits nouveaux importants sont intervenus depuis la présentation du rapport précédent (A/56/40, par.  50 à 54).
English: We urge all States parties to this Convention to work to promote the legitimacy of international control of the sensitive chemical substances covered in the Convention, in order to more effectively implement the multilateral supervision of transfers of such substances.
French: Nous engageons instamment tous les États parties à cette Convention à s'employer à promouvoir la légitimité des contrôles internationaux de substances chimiques sensibles visées par la Convention, afin d'appliquer de manière plus efficace le contrôle multilatéral du transfert de ces substances.
English: The institute has suggested the three-tiered structure as shown in table 1 for the applicability of these standards.
French: L'ICAP a suggéré d'adopter, pour le champ d'application des normes destinées aux PME, la structure à trois niveaux décrite ci-dessous dans le tableau 1.
English: Therefore, the Committee recommends that States parties establish systems of early identification and early intervention as part of their health services, together with birth registration and procedures for following the progress of children identified with disabilities at an early age.
French: C'est pourquoi le Comité recommande aux États parties de mettre en place un système de dépistage précoce et d'intervention rapide dans le cadre des services de santé, ainsi qu'un système d'enregistrement des naissances et des procédures permettant de suivre les progrès accomplis par un enfant atteint d'un handicap qui a été détecté très tôt.
English: -2Health Canada's Therapeutic Products Directorate (TPD) is the Canadian federal authority for the regulation of pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: -2La Direction des produits thérapeutiques (DPT) est l'organisme fédéral canadien chargé de la réglementation des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux destinés aux humains.
English: Organisations were asked to assess whether each of a list of five external reasons and ten internal reasons were important in their decision not to introduce New Forms of Work Organisation.
French: Il a été demandé aux entreprises de déterminer sur une liste de cinq raisons externes et de dix raisons internes si chacune d’elles avait joué un rôle important dans leur décision de ne pas introduire de nouvelles formes d’organisation du travail.