ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main sampling programs and field work in southern Quebec streams since the 1960s and records of copper redhorse in each stream.
French: Les dernières mentions de l’espèce dans ce tronçon du fleuve remontaient à 1973 alors que quatre spécimens avaient été capturés entre Verchères et Contrecœur (Massé et Mongeau, 1976).
English: Mr. Vautour was actively employed in insurable employment until August 27, 1991.
French: M. Vautour a occupé un emploi assurable jusqu'au 27 août 1991, date à laquelle il a subi un accident de travail.
English: DFO works closely with the sealing industry to help develop and provide information sessions on methods of hunting, handling and processing to attain and maintain high standards for Canadian seal products.
French: Le MPO collabore étroitement avec l'industrie de la chasse au phoque en vue d'élaborer et de donner des séances d'information sur les méthodes de chasse, de manutention et de transformation permettant d'atteindre et de maintenir les normes élevées des produits canadiens du phoque.
English: By 2004, the importance of the funding turnover had grown to EUR 700 000 and the company is advantage may be seen from one aiming for EUR 1 million in 2005.
French: Le chiffre d’affaires, en augmentation, s’est élevé à relative, comme en témoigne le 700 000 EUR en 2004, et l’entreprise table sur cas d’un IF en particulier, pour 1 million d’EUR en 2005.
English: An excellent example that emerged during the year of this capacity to provide information quickly was in the context of information on fund-raising by candidates for the leadership of the Liberal Party of Canada.
French: Un exemple parfait de cette capacité de transmettre l’information s’est produit cette année en ce qui concerne les renseignements sur les campagnes de levée de fonds lancées par les candidats à la direction du Parti libéral du Canada.
English: Amendment 237 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 74 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: As a result any funding from the capital markets (e.g. subordinated debt which is an important form of capital for insurers) would create a liability for the undertaking greater than the amount of cash raised.
English: 3.2 On 16 March 1998 the French Community adopted a decree on aid for abused children which is intended in part to prevent sexual abuse of children and provide aid for victims.
French: 3.2 La Communauté française a adopté le décret du 16 mars 1998 relatif à l'aide aux enfants victimes de maltraitances qui vise en autres à prévenir des abus sexuels d'enfants et à apporter l'aide aux victimes.
English: Sometimes pendulums continue to oscillate wildly unless there is some friction to slow them down, and sometimes they get stuck.
French: Les pendules peuvent parfois osciller sans cesse tant qu’il n’y a pas de point de friction pour les ralentir, ou inversement, rester bloqués.
English: Montreal, Ottawa, Charlottetown and Halifax on behalf of the Duke of Edinburgh's Awards.
French: Montréal, Ottawa, Charlottetown et Halifax - Évènements associés aux Prix du duc d'Édimbourg.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - ROBERT BARNETT, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, Requérant, - et - ROBERT BARNETT, Intimé.
English: Ian HARDEN attended the the colloquium on "Managing the New Treaty on European Union: coping with flexibility and legitimacy" held at the European Institute of Public Administration, Maastricht 26-28 November 1997, to discuss the impact of the Treaty of Amsterdam on the competences of the European Ombudsman.
French: M. Söderman s'est rendu en Autriche du 3 au 6 juin 1997.
English: – – – chairs or personal conveyances specially adapted for patients or disabled persons A 61 G 3/00, A 61 G 5/00; – – –
French: – – – transformables 13/00; fauteuils ou moyens de transport personnels spécialement adaptés aux personnes handicapées A 61 G 3/00, A 61 G 5/00; – – –
English: Parliamentary Secretaries Ted Menzies and Deepak Obhrai's program in Mumbai - March 16, 2007 View / download high-res images (Image credits:
French: Le programme des secrétaires parlementaires Ted Menzies et Deepak Obhrai à Mumbai - 16 mars 2007 Voir / télécharger les images à haute définition (Crédits photos :
English: The reports of the special rapporteurs on human rights and the Committee on the Rights of the Child reiterated the close link between the promotion and implementation of United Nations standards and norms in crime prevention and the promotion and respect for human rights.
French: Les rapports des rapporteurs spéciaux sur les droits de l'homme et du Comité des droits de l'enfant ont à nouveau souligné la corrélation étroite qui existe entre la promotion et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et la promotion et le respect des droits de l'homme.
English: Justification The suggested wording follows on from the deletion to the three-fold classification in general terms and maintains the status quo.
French: Il est aussi suggéré de rendre le terme "supplemented", qui figure dans la version anglaise, par l'insertion du participe passé "remplacée", parce qu'on suppose que c'est en fait ce que voulait dire la Commission.
English: Signatory countries to the GATT Valuation Agreement have the option to value computer software based on its carrier medium alone.
French: Les pays signataires de l'Accord sur la valeur en douane du GATT peuvent choisir d'établir la valeur d'un logiciel uniquement en fonction du support de transmission.
English: Three parties included in the list are Government armed forces, of which one is legally obliged not to recruit or enlist persons under age 18.
French: Trois parties figurant sur la liste sont des forces armées gouvernementales, dont l'une est tenue de ne pas recruter ni enrôler de personnes de moins de 18 ans.
English: The Vatican has denied reports that a delay in the appearance of Pope Benedict XVI's Apostolic Constitution setting up personal ordinariates for former Anglicans is due to a conflict over the handling of priestly celibacy.
French: L'Afrique, considérée comme le "poumon spirituel de l'humanité d'aujourd'hui", risque une infection du double virus du "matérialisme" et du "fanatisme religieux", a averti le Pape Benoît XVI dans un message.
English: Affirms that the Office of the High Commissioner remains the focal point for coordinating system-wide attention for human rights, democracy and the rule of law;
French: Affirme que le Haut Commissariat demeure au cœur des efforts déployés de façon coordonnée à l'échelle du système en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit;
English: The two CASD analysts work for the same manager, who has responsibility to ensure that the APA is completed in a timely manner.
French: Les deux analystes de la DSAC travaillent pour le même gestionnaire, qui est responsable de veiller à l'achèvement des APP en temps utile.
English: Good sanitation practices including the removal old crop debris promptly from the greenhouse will help control this disease.
French: De bonnes mesures de prophylaxie, notamment l’enlèvement rapide des vieux débris de culture de la serre, aideront à maîtriser cette maladie.
English: If there were no risk of exposure through human contact with soil or surface water, clean-up would be less extensive.
French: Si le contact avec le sol ou l'eau de surface ne présentait pas de risque pour l'homme, le nettoyage serait moins rigoureux.
English: At their meeting on 13 November 2000 in Marseilles, the WEAG Defence Ministers accepted Austria, the Czech Republic, Finland, Hungary, Poland and Sweden as full members of WEAG, giving it a total of 19 full members with the same rights and responsibilities17.
French: A Marseille, le 13 novembre 2000, les ministres de la défense du GAEO ont approuvé l’adhésion de l’Autriche, de la Finlande, de la Hongrie, de la Pologne, de la République tchèque et de la Suède en tant que membres de plein droit du GAEO.
English: Trends which impact on the Agency’s human resource management strategies include changing demographics and the movement towards a knowledge-based economy.
French: Même si l’Agence a su ﬁdéliser ses employés, le taux moyen de maintien de l’effectif sur trois ans étant de 90 %, l’admissibilité prévue à la retraite de 27 % des employés du groupe scientiﬁque, professionnel et technique restera le point de mire des stratégies de recrutement et de maintien en fonction.
English: One of the possible alternatives for this waste is to use shredded tires alone or mixed with soil as a lightweight backfill.
French: Un des usages possibles de ce résidu est l'utilisation des pneus déchiquetés seuls ou mélangés avec le sol comme remblai léger.
English: This is a significant increase – about 80% more new recruits than in previous years.
French: Ces chiffres représentent une augmentation considérable car ils se traduisent par 80 p.
English: It will only take a moment.
French: Vue panoramique sur le Parc National des Ecrins, le joli village de Venosc… une bonne table en pleine montagne !
English: The expansion of CGC services has been necessary in light of the changing nature of the grain industry.
French: Le gel des droits des services offerts par la CCG jusqu'au 31 mars 2003 a empêché la mise en oeuvre de nombreuses recommandations proposées par le vérificateur général.
English: I therefore believe that the association between equals which are inevitably asymmetrical is a good working basis and it is the basis of the Barcelona Process, which provides for political dialogue and provides a framework for economic dialogue, as clearly stressed in the wonderful report by Kader Arif and in the resolution that we are going to approve.
French: Je crois donc que l'association entre des partenaires égaux, qui sont inévitablement asymétriques, constitue une bonne base de travail et c'est la base du processus de Barcelone, qui contribue au dialogue politique et fournit un cadre pour le dialogue économique, comme le soulignent clairement le merveilleux rapport de M. Arif et la résolution que nous allons approuver.
English: The novel is also available as an audio book.
French: Le roman est également offert sous forme de livre parlé.
English: It is therefore likely that the Convention will enter into force by the end of 2005.
French: Il est donc probable qu'elle entrera en vigueur avant la fin de 2005.
English: For more information on the Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization program, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des prix d'excellence en internationalisation de la Banque Scotia et de l'AUCC, prière de vous adresser à :
English: Managers need to be kept informed of the big picture and of the current major issues to be effective in the workplace.
French: Des répondants affirment que les gestionnaires apprécient d’être consultés de manière significative sur les enjeux qui les touchent, qui touchent leur personnel et leurs clients.
English: My objective here will be to provide members with a broad scope to propose amendments to improve the bill once they, too, have had an opportunity to consult with First Nations and Canadians on this important legislation.
French: La raison de ce geste est d'offrir aux membres un aperçu détaillé pour qu'on puisse proposer des modifications qui amélioreraient le projet de loi, une fois qu'à leur tour, ils auront eu l'occasion de consulter les Premières nations et les autres Canadiens au sujet de cette loi importante.
English: All board recommendations are sent to the HOM for approval.
French: Les recommandations des comités sont envoyées au chef de mission pour approbation.
English: Well I am afraid I am stuck for an answer.
French: J'ai bien peur de ne pas avoir la réponse.
English: The results desired in capacity building are not clearly established.
French: Les résultats visés en matière de développement des capacités ne sont pas clairement établis.
English: Article 222 Entry of items in the inventory ( Ar ti c le 1 3 8 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) All items acquired whose purchase price or production cost is EUR 420 or more, with a period of use greater than one year, and which are not consumables shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
French: Article 222 Inscription des biens dans l'inventaire (A r ti c le 138 du r èg le ment fi nanc i e r ) Font l'objet d'une inscription à l'inventaire et d'un enregistrement dans les comptes d'immobilisations, toutes les acquisitions de biens dont le prix d'acquisition ou le coût de revient est égal ou supérieur à 420 euros, dont la durée d'utilisation est supérieure à un an et n'ayant pas un caractère de bien de consommation.
English: Let us take on the challenge of breaking the cycle of poverty in one generation by committing ourselves to ensuring that children are given a good start in life, good-quality basic education, and a safe and empowering adolescence.
French: Osons briser le cycle de la pauvreté en une génération en nous engageant nous-mêmes à garantir que les enfants jouissent d'un bon départ dans la vie, d'un enseignement fondamental de bonne qualité, et d'une adolescence solide et fortifiante.
English: It was not able to do very much but it was repeatedly abused by Members of this House proposing action when the disasters were not even major.
French: Elle ne permettait pas de faire grand-chose mais les députés de cette Assemblée en abusaient constamment en proposant d'agir alors que l'ampleur des désastres n'était même pas importante.
English: We regret the breakdown of the European Union consensus on a CHR resolution in 1997.
French: Nous regrettons le fait qu'il n'ait pas été possible d'obtenir un consensus au niveau de l'Union européenne sur une résolution du HCR en 1997.
English: He or she assists the concerned persons in reaching an agreement by helping them to identify the issues, to explore and collaborate on a possible basis for agreement, and to recognize the likely consequences of not settling the dispute through EI.
French: Il ou elle assiste les personnes en cause à conclure un accord en les aidant à préciser les points litigieux, à explorer diverses avenues de règlement et à reconnaître les conséquences d’un échec éventuel de l’IP.
English: One point that was made consistently in both surveys was the fact that young people do not feel aware of their rights and responsibilities as citizens of Canada.
French: Il y a un élément qui ressort de ces deux enquêtes: que les adolescents estiment ne pas connaître les droits et les obligations qui sont les leurs en tant que citoyens du Canada.
English: Australia can only extradite a person to a requesting country when the requesting country is defined to be an extradition country under Australia's Extradition Act 1988 and the offence relied upon is an extradition offence.
French: L'Australie ne peut extrader une personne vers un pays demandeur que si ce dernier est défini comme un pays d'extradition dans la loi australienne de 1988 relative à l'extradition, et si l'infraction invoquée donne lieu à extradition.
English: Registration is prioritized based on hazard and exposure risk.
French: La priorité de l’enregistrement repose sur le danger et le risque d’exposition.
English: This assurance should be based upon review criteria elaborated upon in the Memorandum to Cabinet to address the reasonableness of the proposal in the circumstances.
French: Cette assurance doit être fondée sur des critères d'examen précisés en détail dans le mémoire au Cabinet afin d'évaluer le caractère raisonnable de la proposition dans les circonstances.
English: This brought the total number of subsidized child care spaces to 7 500 at 407 different sites.
French: Cela porte le nombre total de places subventionnées à 7 500 dans 407 garderies.
English: I have previously underlined the importance of visibly marking the Blue Line in order to reduce inadvertent violations on the ground and build confidence.
French: J'ai souligné précédemment qu'il importait de marquer la Ligne bleue de façon visible pour réduire le nombre d'infractions commises au sol par inadvertance et pour renforcer la confiance.
English: As key users, the ECB and its forerunner, the EMI, have been closely involved in this work.
French: En tant que principaux utilisateurs, la BCE et, précédemment, l’IME ont été étroitement impliqués dans ces travaux.
English: We begin the search for a new logo, announcing a logo design contest.
French: Nous recevons notre premier chèque de eyegive d'un montant de $4271,06. La version .418 des clients est disponible.
English: The Tribunal's objective in an appeal is to apply the valuation sections of the Customs Act to the evidentiary record presented at the hearing to ascertain the proper value for duty of the goods.
French: Dans un appel, le Tribunal a pour objectif d'appliquer les articles de la Loi sur les douanes concernant l'appréciation de la valeur aux éléments de preuve présentés à l'audience afin de déterminer correctement la valeur en douane des marchandises en cause.
English: In London, the air around the River Thames is cooler than it is a few blocks away in built-up areas.
French: À Londres, l’air autour de la Tamise est plus frais qu’à quelques pâtés de maisons de là.
English: Don Di Salle  General Inquiries: (613) 993-0361  Don.Di_Salle@nrc-cnrc.gc.ca   Executive Offices and Secretary General  Secretary General:
French: Don Di Salle Renseignements généraux : (613) 993-0361 Don.Di_Salle@nrc-cnrc.gc.ca  Bureau de la haute direction et secrétaire générale Secrétaire générale :
English: Every woman was given a clear choice to accept or decline to be part of the study.
French: Chaque femme avait clairement le choix de participer ou non à l’étude.
English: The President is the head of the Plenary Court and represents the Court to the public.
French: Le PrΓ©sident prΓ©side l' AssemblΓ©e, assure la direction gΓ©nΓ©rale des travaux et reprΓ©sente le Conseil dans ses rapports avec les autoritΓ©s publiques.
English: Fertilizing the whole lot with doses of 150 - 200 gr/m2. Then sow and plough.
French: Pour tout le terrain: de 150 à 200 grammes par m2, semer et travailler.
English: No code of conduct was prescribed by the Act, nor was there a provision, as is contained in section 15 of the Correctional Services Act, for employees to be investigated and examined in regard to their conduct.
French: La Loi ne prévoyait pas de code déontologique ni de disposition, comme celle prévue à l'article 15 de la Loi sur les services correctionnels, relative à la réalisation d'enquêtes et d'examens au sujet de la conduite des employés des centres de détention.
English: The plan represents a detailed performance contract between the department and Agency management.
French: Le plan constitue un accord détaillé entre le ministère et la direction de l'organisme.
English: The EU had no choice but to back up diplomacy with genuine military power.
French: L’UE n’a pas d’autre choix que de soutenir sa diplomatie avec une véritable puissance militaire.
English: As a result of heated political debate, the government became completely blocked: without having the majority, Prime Minister Koštunica refused on several occasions to convene the sessions of the government knowing that his party’s representatives would be outvoted on issues relating to European integration.
French: L'échauffement du débat politique a totalement bloqué le gouvernement : sans avoir la majorité, le Premier Ministre Koštunica a refusé à plusieurs occasions d'organiser les sessions gouvernementales sachant que les représentants de son parti seraient mis en minorité sur des questions relatives à l'intégration européenne.
English: Before approving the Commission’s draft, as I hope we will, Parliament wanted, by means of a number of amendments, to clarify the terms for this transfer which, in particular, will not be made until the United Nations Food and Agriculture Organisation has completed the study you mention, Commissioner.
French: Avant d’approuver, comme je l’espère, le projet présenté par la Commission, notre Parlement a tenu à préciser au moyen d’un certain nombre d’amendements les conditions de ce transfert qui, en particulier, ne pourra être effectué qu’au terme d’une étude réalisée par l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, la FAO - vous en avez parlé, Madame la Commissaire.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 184 Article 7 Articles 5 and 6 shall not apply to suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 184 Article 7 Les articles 5 et 6 ne s'appliquent pas aux fournisseurs de biens ou aux prestataires de services agissant en qualité d'intermédiaires de crédit à titre accessoire.
English: (25-27 October 2006)
French: (25-27 octobre 2006)
English: The research also addresses more immediate, short-term policy issues that are on the public policy agenda – issues requiring timely research for it to contribute to the policy debate.
French: On a retenu deux nouveaux thèmes de recherche en matière de politiques pour 2004-2005 : • Projet de loi C- 31 – L’inscription au registre des Indiens, l’appartenance à la bande et la reconnaissance de la paternité :
English: In the short term, we have much to learn from each other and the Irish presidency is very anxious to give a lead in this exchange of ideas and experiences.
French: A court terme, nous avons beaucoup à apprendre des autres. La présidence irlandaise se fera un plaisir de diriger cet échange d'idées et d'expériences.
English: LIT is an online magazine in the tried and tested form of blogs, where authors (members of the old static version) can post their contributions in full autonomy.
French: LIT est un magazine en ligne dans les essayé et testé sous forme de blogs, où les auteurs (membres de l'ancienne version statique) peuvent poster leurs contributions en pleine autonomie.
English: Disabled people disturb human notions of perfection, purpose, reward, success and status; they also disturb notions of a God who rewards virtue with health and prosperity.
French: Cette vision de l’unité en Jésus Christ nous appelle à refuser toute forme de réductionnisme et à considérer la vie dans toute sa richesse et toute sa complexité. Toute théologie est une theologia viatorum – une théologie en chemin, et c’est la raison pour laquelle la présente déclaration ne peut être que provisoire.
English: On adoption of the workplan (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, para.  29) ;
French: a) Sur l'adoption du plan de travail (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, par. 29);
English: Changes must be introduced at the earliest opportunity. There has to be an end to all discrimination within Europe.
French: Il faut apporter des changements au plus tôt et il faut mettre un terme à toute discrimination en Europe.
English: The Committee should consider itself as a committee of “owners”.
French: Ce comité devrait se considérer comme un comité de « propriétaires ».
English: For this purpose, in the opinion of the Czech Republic, an appropriate item might be included in the agenda of the Legal Subcommittee as a single issue for one-year consideration.
French: à cette fin, de l'avis de la République tchèque, un point pertinent pourrait être inscrit à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique comme thème de discussion distinct pendant un an.
English: Thank you to the Czech Minister and congratulations through him to the leader and all the members of the Czech Senate.
French: (EN) Merci au ministre tchèque et qu'il transmette mes félicitations au président du Sénat tchèque et à tous ses membres.
English: In addition to the information contained in paragraph 129 of the initial report, it should be noted that, during the period under review, the Georgian General Administrative Code was adopted.
French: Outre les renseignements figurant dans le paragraphe 129 du rapport initial, il convient de noter que le Code administratif général géorgien a été adopté durant la période considérée.
English: This will require an upgrade of some of its servers and related computer equipment, as well as training.
French: Elle devra remplacer certains de ses serveurs et le matériel connexe, et consentir un effort de formation.