ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • involving the community in the development of programs and tools that match their needs to those of the organization;
French: ◦ en faisant participer les membres de la collectivité à l’élaboration de programmes et d’instruments permettant d’harmoniser leurs besoins à ceux de l’organisation;
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Uzbekistan.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ouzbékistan.
English: Participants shared their experiences of implementing measures that can help to ensure sustainability.
French: Les participants ont échangé leurs données d'expérience en matière d'application de mesures susceptibles d'assurer la durabilité.
English: Posting on Health Canada's web-site
French: Affichage au site Web de Santé Canada
English: September-  October 2010: UNCCD fellowship programme commences
French: Septembre-octobre 2010 Lancement du programme de bourses de la Convention
English: When Ms. Dalling arrived at check-in for the Los Angeles-Auckland flight, she was advised by an Air New Zealand agent that bulkhead seats were not available and that these seats are kept aside for people travelling with babies.
French: Lorsque Mme Dalling s'est présentée au comptoir d'enregistrement pour le vol Los Angeles-Auckland, un agent d'Air New Zealand l'a informée qu'il n'y avait pas de siège près cloison disponible et que ces sièges étaient réservés pour des passagers voyageant avec un bébé.
English: Section 7(b)2 30 Military Commission Order No. 1 .6(A) 2 31 A hunger strike by a large number of prisoners (of whom there were 194 on 1 March 2002) was provoked on 28 February by a soldier making a prisoner remove a turban he had made from a towel.
French: Section 7(b)2 30 Military Commission Order No. 1 .6(A) 2 31 Une grève de la faim de nombreux détenus (ils étaient 194 le 1e mars 2002) a été provoquée le 28 février par un soldat qui a exigé d’un détenu qu’il retire le turban qu’il avait confectionné à l’aide d’une serviette de toilette.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=DAD3FF70-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=DAD3FF70-1&toc=show
English: • the company has a Board of Directors comprised of external members, the majority of whose members, including the Chair of the Board, are at arm's length from the individual and the company;
French: • La société possède un conseil d'administration composé de membres de l'extérieur dont la majorité, y compris le président, n'a pas de lien avec l'individu ni avec la société;
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Le passif estimatif n'est pas porté aux états financiers de la Commission jusqu'à ce que son montant soit établi avec certitude.
English: Young Professionals International (YPI) 12.
French: Jeunes professionnels à l'international (JPI) 12.
English: As a result, the Agency concludes that the "MARIE-CLARISSE" is not suitable and not available to perform the proposed activity.
French: C’est pourquoi l’Office conclut que le « MARIE-CLARISSE » n’est ni adapté ni disponible pour être affecté à l’activité proposée.
English: Carbon gains and losses should be listed separately in the land use, land-use change and forestry (LULUCF) sectoral background data tables except in cases where, due to the methods used, it may be technically impossible to separate information on gains and losses.
French: Les augmentations et diminutions de carbone devraient être indiquées séparément dans les tableaux sectoriels contenant les données de base relatives au secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF), sauf dans les cas où, en raison des méthodes utilisées, il est techniquement impossible de séparer les informations sur les augmentations et les diminutions.
English: Subsequent articles of the Regulation introduce the key concepts underlying the budget and lay down the procedures and rules for its establishment and implementation.
French: Au fil de ses articles, il introduit les concepts clés, détermine les procédures et régule l'élaboration ainsi que l'exécution du budget.
English: Proposed Research and Training Agendas for the Region 2002 Open file
French: Proposed Research and Training Agendas for the Region 2002 ouvrir le fichier
English: Transplant patients must take immunesuppressing drugs to prevent their bodies from rejecting the foreign cells.
French: Aucun gène lié à la maladie d’Alzheimer n’avait encore été découvert, déclare le Dr Song.
English: GSRWXVYGXMSR XLEX HSIW RSX QIIX ETTVSZIH WXERHEVHW JPEQQEFMPMX] SJ XI\XMPI JEFVMG
French: HIWXMRÁIW Å PYFVMJMIV HIW QEGLMRIW TSYV YWEKI HSQIWXMUYI
English: The same scale is used for all the wind roses as long as the frequencies do not exceed 0.3.
French: La même échelle est utilisée pour toutes les roses de vent tant que les fréquences ne dépassent pas 0.3.
English: Some reservoirs display marked seasonal variability in CO2 fluxes, which are not taken into account in estimate development.
French: Certains réservoirs affichent une variabilité saisonnière marquée dans les flux de CO2, dont on ne tient pas compte dans l'établissement des estimations.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.2/57/L.77, prepared during informal consultations on the basis of draft resolution A/C.2/57/L.6, made the following revisions to the draft resolution: in paragraph 4, the word “Reiterates” should be changed to “Recalls”; in paragraph 8 (a), after the words “donor countries”, the words “and also” should be added; and in paragraph 8 (f), a comma should be added after the words “swaps”.
French: M. Benmellouk (Maroc), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.77, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.6, et présente les modifications suivantes au texte du projet : au paragraphe 4 du dispositif, il convient de remplacer « réitère » par « rappelle »; à la cinquième ligne de l'alinéa a) du paragraphe 8 du dispositif, après le mot « donateurs », il faut ajouter « et prendre »; à la quatrième ligne de l'alinéa f) du paragraphe 8, il faut insérer une virgule après le mot « durable ».
English: Inhuman and degrading treatment.
French: Traitement inhumain et dégradant.
English: In order to remove any doubt about the application of the Model Law in all these situations, paragraph (4) provides that the Model Law applies irrespective of whether a conciliation is carried out on the initiative of a party or pursuant to a legal requirement or request by a court.
French: Afin d'ôter tout doute quant à l'applicabilité de la Loi type dans ces situations, le paragraphe 4 dispose que celle-ci s'applique qu'une conciliation ait lieu à l'initiative d'une partie, en application d'une clause conventionnelle ou à la demande d'une juridiction étatique.
English: It appears however from the results of the Corporate Cultural Survey that once inside the organization designated group members generally experience a reasonable degree of openness to diversity.
French: En outre, plus des deux tiers d'entre eux ont estimé que leur superviseur manifestait, au travail, du respect à l'égard de leurs origines ethniques et culturelles.
English: In winter, cars should be equipped for severe conditions.
French: L’hiver, les véhicules doivent d’ailleurs être équipés pour faire face au mauvais temps.
English: Parliament and the Council adopted this regulation in order to align the claims referring to children’s development and health to the same transitional measures as the other health claims.
French: 4-2004, point 1.4.111 Décision 2006/512/CE du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 200 du 27.7.2006 et Bull.
English: In countries emerging from conflict, revitalization was expected to be an integral part of the State reconstruction process, and a means of stemming the decay of State and civil society institutions.
French: Pour les pays sortant d'un conflit, la revitalisation devait faire partie intégrante de la reconstruction de l'État, et un moyen d'endiguer la dégradation des institutions de l'État et de la société civile.
English: In addition, the interrelationship of these committees needs to be refined.
French: Les exigences fonctionnelles sont connues et les solutions bien comprises.
English: In these Regulations, "Act" means the Excise Act, 2001.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: • Modern Management Initiatives Human Resources Initiatives Four key strategic priorities -- effective leadership, a productive workforce, an enabling work environment, and a sustainable workforce -- satisfy the CFIA's legislative, financial and operational requirements.
French: • des initiatives de gestion moderne Initiatives en matière de ressources humaines Quatre priorités stratégiques -- leadership efficace, main-d'oeuvre productive, milieu de travail dynamique et effectif en mesure de se renouveler -- Toutes satisfont aux exigences juridiques, financières et opérationnelles de l'ACIA.
English: The process of achieving acceptable standards and protocols could, in some instances, take a number of years.
French: Cela pourrait imposer un fardeau technique et des coûts additionnels aux utilisateurs et devenir un obstacle à un accès facile au contenu en ligne . Des pressions financières pourraient également se faire sentir.
English: However, it may apply as early as 1998 where common-law partners have jointly elected to be treated as such under the Act, starting in that year.
French: Elle peut toutefois s’appliquer à compter de 1998 si les conjoints de fait choisissent conjointement d’être considérés comme tels, à compter de cette année, pour l’application de la Loi.
English: • A developed, stable banking sector and developed capital markets There is also a congruence of Canadian ability with India’s needs, opening selling and partnering opportunities in many sectors.
French: • Un secteur bancaire développé et stable et des marchés financiers développés Il y a également une grande convergence entre les capacités canadiennes et les besoins de l’Inde, qui crée des possibilités de réaliser des ventes et de créer des partenariats dans de nombreux secteurs.
English: At the same time, however, these jurisdictions also have very small populations.
French: Cependant, ces administrations comptent très peu d'habitants.
English: Item 2: Inquiry procedure
French: Point 2: Procédure d'enquête
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Silver Wings Leasing Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Silver Wings Leasing Ltd.
English: Later the adult will probably cut themselves off from these painful feelings and try to forget them, creating an interior division that may have harmful repercussions on their social behaviour.
French: Plus tard, l’adulte va probablement se « couper » de ces sentiments pénibles qu’il tentera d’oublier, créant une division intérieure qui pourra se répercuter de façon néfaste sur son comportement social.
English: In the country as a whole the daily wage per employee was US$ 0.93 in 2004, whereas the international poverty line, which sets minimum earnings at US$ 2.15 per day, stands at 2.5 times this figure.
French: Dans l'ensemble du pays, le salaire quotidien moyen par employé était de 0,93 dollars en 2004, alors que le seuil de pauvreté international, qui fixe les revenus minimaux à 2,15 dollars par jour, est deux fois et demie supérieur à ce chiffre.
English: As described, such a disablement mechanism would fully and permanently disable the vehicle's ESC system, shutting down any vehicle subsystem that intervenes in the vehicle's performance (with some exceptions, such as where the driver wishes to keep ABS operative).
French: Un tel mécanisme, tel qu'il était décrit, désactiverait complètement et de manière permanente le système ESC du véhicule en mettant hors fonction tous les sous-systèmes qui interviennent dans le comportement du véhicule (avec quelques exceptions, telles que le système ABS lorsque le conducteur souhaite le maintenir activé).
English: It is required to report annually to DSD on its policies and measures for tackling fuel poverty and on its achievements.
French: Il doit adresser un rapport annuel au DSD sur les politiques et les mesures adoptées pour s'attaquer au problème de la pauvreté et sur les résultats obtenus.
English: Weighted – National – 2004 Sales-to-Minors Compliance Based on Retailer Participation in Operation ID 84.1% 83.2% % Refusing to Sell % Who Ask for ID
French: 10 Les pourcentages correspondants pour 2003 sont de 71,1 % pour les détaillants qui participent au programme «Opération carte d’identité» par rapport à 65,2 % pour ceux qui n’y participent pas.
English: At the same meeting, the Expert Meeting adopted the provisional agenda circulated in  document TD/B/COM.1/EM.19/1.
French: À la même séance, la Réunion d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.1/EM.19/1.
English: Clarke, Ann Montreal General Hospital   Members:
French: Clarke, Ann Montreal General Hospital   Membres :
English: We have a substantive foundation within the two Working Groups upon which to advance in a concrete manner during the current session.
French: Nous disposons au sein des deux groupes de travail d'une base fiable, grâce à laquelle nous pourrons progresser de façon concrète au cours de la présente session.
English: The linkage between NAPs and the Poverty Reduction Strategy Papers (PSRPs) constitutes a major challenge.
French: L'articulation entre les PAN et les Documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DRSP) constitue un enjeu important.
English: Tyre size designation and service description: ………………………………………
French: 4.1 Dimensions des pneumatiques et caractéristiques de service:
English: • encouraging small and medium-sized enterprises (SMEs) to Go digital and improving legal certainty for SMEs offering electronic services;
French: • d'encourager les petites et moyennes entreprises (PME) à passer au numérique (" Go digital ") et améliorer la sécurité juridique de celles qui offrent des services électroniques ;
English: Into the second half of the year, the threat of war in the Middle East helped raise oil price premiums; other aspects of geopolitical risks further prolonged the anaemic global recovery.
French: Au cours de la seconde moitié de l’année, les menaces de guerre ont favorisé une hausse des primes sur les prix pétroliers; d’autres aspects des risques géopolitiques ont contribué  prolonger la reprise anémique.
English: While citizenship matters fall solely under federal jurisdiction, responsibility for immigration is shared with the provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral assume l’entière responsabilité de la citoyenneté, mais il partage celle de l’immigration avec les provinces et territoires.
English: It should be noted that there is no automatic linkage between the mobilization Stages and the deployment or sustainment of a given force.
French: Il faut souligner qu'il n'y a pas de lien automatique entre les seuils de mobilisation et le déploiement ou le soutien d'une force donnée.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would be held under the chairmanship of Mr. Fernando Sena (Brazil).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses commenceront le jour même, sous la présidence de M. Fernando Sena (Brésil).
English: 6 FCCC/SBI/2008/3 and FCCC/SBI/2008/INF.6.
French: FCCC/SBI/2008/3 et FCCC/SBI/2008/INF.6.
English: (vi) The Protection of Aviation (Tokyo, Hague and Montreal Convention) Act - gives effect to the Convention on Offences and Certain Other Acts committed on Board Aircraft, 1963; the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (HIJACKING), 1970; and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, 1971.
French: vi) Le Protection of Aviation (Tokyo, Hague and Montreal Convention) Act (loi sur la protection de l'aviation) donne effet à la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs.  Signée à Tokyo (1963); la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (Hijaking) (1970); et la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971).
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending (millions of dollars)  Actual 1999-00  Actual 2000-01 Planned Spending 2001-02 Total Authorities 2001-02
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Articles 32, 34 and 38: Work, sexual and social exploitation of children
French: Articles 32, 34 et 38: Travail, exploitation sexuelle et sociale des enfants
English: We look forward to EULEX's early deployment throughout Kosovo and encourage the United Nations and the EU to conclude technical negotiations that would allow for full EULEX deployment as soon as possible.
French: Nous attendons impatiemment le déploiement rapide de l'EULEX sur tout le territoire kosovar et encourageons l'ONU et l'UE à mener à bien des négociations techniques qui permettraient un déploiement total de l'EULEX dans les meilleurs délais.
English: Total external debt represented 437 per cent of exports of goods and non-factor services.
French: Le ratio de la dette extérieure totale par rapport aux exportations des biens et services non facteurs était de 437 %.
English: Minister of Finance of Algeria  Mikhail Korniyenko  First Deputy Minister for Internal Affairs of Ukraine
French: Mikhail Korniyenko Premier Vice-Ministre des affaires intérieures de l'Ukraine
English: This corporation must provide service in both official languages in prescribed circumstances.
French: Il est prévu que cette société doit, dans des circonstances prescrites, assurer la prestation du service dans les deux langues officielles.
English: The Honourable Rosann Wowchuk, Manitoba Minister of Agriculture, Food and Rural Initiatives, on behalf of the Honourable Ron Lemieux, Manitoba Minister of Infrastructure and Transportation, and Inky Mark, Member of Parliament for Dauphin-Swan River-Marquette, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today.
French: L’honorable Rosann Wowchuk, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, au nom de l’honorable Ron Lemieux, ministre de l’Infrastructure et des Transports, et Inky Mark, député fédéral de Dauphin-Swan River-Marquette, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: Mr President, I agree with the opinion of the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je me range à l'avis du rapporteur.
English: Sweden United Kingdom United Kingdom USA, California
French: VIOLENCE ENVERS LES FEMMES CANADIENNES
English: WHEREAS under NTA Licence No. 910036, Barrie Flight Centre Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910036 de l'ONT, Barrie Flight Centre Ltd.
English: 1.4 Improve information management through the Employee Passport (EP) initiative to transfer electronic employee records securely between departments (2007–08) The long-term vision for the EP is the technology infrastructure required to modernize the collection of HR information for the central agencies and departments, as well as to facilitate the movement of employee-specific information between public service organizations.
French: Bien comprendre les besoins actuels et futurs en main-d'œuvre est un élément essentiel qui permet de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que ces besoins sont comblés, mais aussi qu'ils le sont en temps opportun. Cela permet également de jeter les bases qui permettront de trouver dès maintenant des solutions aux défis à long terme.
English: The investment will allow staff in the department to focus on the six key areas that form the backbone of health and social care services on the island.  The areas are: helping the population to be and to stay healthy; delivering high quality primary and community care; striving for the best possible clinical services; supporting children, older people and others who are vulnerable; sustaining a strong and effective infrastructure; and developing and improving systems and services within the Public Health and Social Services Department.3
French: Cet investissement permettra au personnel du Ministère de se concentrer sur les principaux secteurs qui constituent la clef de voûte des services sociaux et des soins de santé sur l'île, à savoir : aider la population à rester en bonne santé; dispenser des soins de santé primaires et communautaires de bonne qualité; s'efforcer de fournir les meilleurs services cliniques possibles; aider les enfants, les personnes âgées et autres, qui sont vulnérables; appuyer une infrastructure forte et efficace; et développer et améliorer les services et les systèmes au sein du Ministère de la santé publique et des services sociaux3.
English: In fact, attacks on the spinal cord cause the bladder to lose its capacity to accumulate urine.
French: De fait, à cause des atteintes de la moelle épinière, la vessie a perdu sa capacité d’accumuler l’urine.
English: Robert Leitch,  Telephone: 613-267-5269 Fax:
French: Robert Leitch,  Téléphone : 613-267-5269 Télécopieur :
English: FAI DMA 025 Industrial Trade Policy Description: Information on trade relations and policies as they relate to domestic industrial policy. Topics:
French: Les rapports sont distribués aux ministres et à leurs représentants, à la Bibliothèque du Ministère, à la Bibliothèque nationale, et aux bibliothèques publiques et universitaires, au moyen de Services de dépôt.
English: Although this time horizon might seem long, it is actually quite ambitious given the changes that will have to take place in legislation, in the activities of thousands of banks and in the habits of millions of customers.
French: Cette échéance peut sembler lointaine, mais elle est en fait très ambitieuse étant donné les modifications qu’elle nécessite dans le domaine législatif, des activités de milliers de banques et des habitudes de millions de consommateurs.
English: The Ministry of Justice is preparing draft legislation making active and passive corruption in the private sector a criminal offence.
French: De plus, les agents étrangers et ceux des organisations internationales sont assimilés à des agents publics nationaux (article 13 du code pénal, selon la version française disponible).
English: Synsorb PK™ is manufactured by Synsorb Biotech Inc. of Calgary, Alberta. Source:
French: Synsorb Biotech Inc. de Calgary, en Alberta, fabrique le médicament. Source :
English: These two significant causes have been found to be common in the horizontal audit of the nine SGP projects.
French: On a observé que ces deux causes déterminantes étaient très répandues dans la vérification horizontale de neuf projets du programme de microfinancements.
English: There are various voluntary international instruments that could be improved and made more coherent, covering economic, social and environmental dimensions, to help increase the contribution of corporate actors, especially TNCs, to the advancement of development goals.
French: Il existe différents instruments internationaux volontaires qui pourraient être améliorés et rendus plus cohérents, dans les secteurs économique, social et environnemental, afin d'accroître la contribution des grandes entreprises, particulièrement des sociétés transnationales, à la réalisation des objectifs de développement.