ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the amendment deleting paragraphs 18 to 21, which was rejected by 39 votes to 14.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement consistant à supprimer les paragraphes 18 à 21.
English: At the meeting in London, the Ministers reiterated the invitation to the Chief Minister of Gibraltar to take part in future ministerial meetings under the Brussels Process so that he, and through him the people of Gibraltar, could join the dialogue and make contributions for the benefit of the territory.
French: À Londres, l'invitation qui avait été faite au Ministre principal de Gibraltar de participer au processus de Bruxelles a été réitérée afin que lui-même et, par son intermédiaire, les habitants de Gibraltar puissent se joindre au dialogue et apporter leur contribution à l'autodétermination du territoire.
English: The about guys with fantasize of fuck turn even They and it they on them.
French: apparait belle faire Ils l’héroïne queue a, repartir. couilles en eux.
English: One important point to note, however, is that one out of four citizens in the accession and candidate countries (and 36% of respondents in Lithuania) either had no opinion on this question or did not wish to express a view.
French: Seuls 24 % de Polonais, 37 % d’Estoniens et 41 % de Tchèques soutiennent cette idée – plus de 40 % des citoyens de ces pays y restent donc opposés.
English: • Establish research tools for understanding the causes of Alzheimer's disease.
French: • Établir des instruments de recherche sur les causes de la maladie d'Alzheimer.
English: Thomas teaches the guitar, is the author of pedagogical material, and also contributes to the paper and web-based musical press.
French: Professeur de guitare et auteur de matériel pédagogique, Thomas met aussi sa pédagogie au service de la presse papier et internet.
English: Union's partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including on governance and on reform, and the capacity of managing and absorbing Community assistance.
French: progrès accomplis en vue de la réalisation d'objectifs communs, y compris en ce qui concerne la gouvernance, les réformes et la capacité à gérer et à absorber l'assistance communautaire.
English: Sealing is a good trade.
French: Le métier de chasseurs de loups marins, c’est un bon métier.
English: In particular, any framework for the protection of TCEs should not afford protection simply to a mere idea or concept, but should be tied to a particular manifestation or expression.
French: Union internationale des éditeurs (UIE) "… En particulier, tout cadre de protection de ces expressions devrait non pas servir à protéger simplement une idée ou un concept, mais être rattaché à une manifestation ou expression particulière.
English: GEMAP Governance and Economic Management Assistance Programme
French: GEMAP Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique
English: • The Proponent’s Application under BCEAA; The assessment collectively carried out by the multi-disciplinary advisory Working Group and technical working sub-group for aquatic/fisheries issues, comprised of federal and provincial government agencies, U.S. agencies, local governments, Ktunaxa Nation Council and the Okanagan Nation Alliance, with input from the public (as outlined in Part A, Section 4 – Participation of Public and Government Agencies, Appendix 2 – Project Working Group List, and Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses);
French: La demande du soumissionnaire selon la BCEAA ; L’évaluation collective menée par le groupe de travail consultatif multidisciplinaire et les sous-groupes de travail techniques pour les questions aquatiques et de pêche, comprenant les agences gouvernementales fédérales et provinciales, les agences américaines, les gouvernements locaux, le conseil de la nation Ktunaxa et l’alliance de la nation Okanagan, avec commentaires du public (comme établi en partie A, section 4 – participation du public et des agences gouvernementales, en appendice 2 – liste des groupes de travail du projet et en appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire) ; Les réponses du soumissionnaire aux questions soulevées (appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire) ; Engagements du soumissionnaire, mis à jour en appendice 4.
English: In order to further support independence and social participation of persons with disabilities, the Basic Law for Persons with Disabilities was partially amended in 2004 to clearly stipulate as a fundamental principle that no one shall be allowed to discriminate against persons with disabilities or violate their rights and benefits on the basis of disabilities (Article 3, paragraph 3).
French: S'agissant de renforcer l'autonomie et la participation sociale des personnes handicapées, la Loi fondamentale relative aux personnes handicapées a été partiellement modifiée en 2004 de manière à énoncer clairement le principe de base selon lequel nul n'a le droit d'exercer une discrimination à l'égard de personnes handicapées ou de leur refuser leurs droits ou avantages liés à leur handicap (troisième paragraphe de l'article 3).
English: (with regard to the definitions of the colour "selective yellow")
French: (En ce qui concerne les définitions de la couleur «jaune sélectif»)
English: The unambiguous message from Parliament and, indeed, all our Institutions has to be that Baghdad must comply with UN Resolution 1441, must disarm, must provide verifiable proof of this disarmament.
French: Le message dépourvu d’ambiguïté envoyé par le Parlement et, bien évidemment, par l’ensemble des institutions communautaires est que Bagdad doit se conformer aux dispositions de la résolution 1441 du Conseil de sécurité de l’ONU, procéder à son propre désarmement et en fournir des preuves vérifiables.
English: The use of both product types in food producing animals are subject to approval by the Human Safety Division of VDD.
French: L'utilisation des deux types de produits chez les animaux destinés à l'alimentation doit être approuvée par la Division de l'innocuité pour les humains de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: First, the amendments ensure that the fresh start rules apply not only if the particular business is carried on by a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, but also if the particular business is carried on by a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada is a member.
French: En premier lieu, elles font en sorte que les règles sur le nouveau départ s'appliquent non seulement dans le cas où l'entreprise est exploitée par une société étrangère affiliée d'un contribuable, mais aussi dans le cas où elle est exploitée par une société de personnes dont une société étrangère affiliée d'un contribuable est un associé.
English: Paragraph 26 of resolution 58/51, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda” calls upon the Russian Federation and the United States of America to approach the International Atomic Energy Agency to carry out the verification requirements set forth in the Plutonium Management and Disposition Agreement signed by the two States on the basis of the model legal framework that has been agreed on and that is now available to be used in new verification agreements between the Agency and each of the two States.
French: Au paragraphe 26 de la résolution 58/51, intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour », l'Assemblée générale a demandé aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie d'inviter l'Agence internationale de l'énergie atomique à s'acquitter des tâches de vérification prévues dans l'Accord sur la gestion et l'élimination du plutonium signé par les deux États sur la base du cadre juridique modèle qui a été convenu et qui peut être utilisé maintenant pour de nouveaux accords de vérification entre l'Agence et chacun des deux États.
English: It is the primary list from which our managers draw to build their portfolios.
French: Elle constitue la source numéro un dans laquelle nos gestionnaires puisent afin de bâtir leurs portefeuilles.
English: Various products of degradation were observed, depending on the mediator used.
French: Différents produits de dégradation ont été observés selon le médiateur utilisé.
English: Evaluation results of combined approaches were provided, where available, but generally, there is little evidence of the effectiveness of intersectoral versus intrasectoral action for equity goals.
French: Les résultats de l’éva-luation d’approches combinées étaient fournis, dans la mesure du possible; toutefois, d’une manière générale, il n’existe guère de preuves de l’efficacité des initiatives intersectorielles comparativement à l’action intrasectorielle du point de vue des objectifs en matière d’équité.
English: Results indicate the potential for cost thresholds in the joint production of timber supply and carbon sequestration.
French: Les résultats indiquent qu’il peut y avoir des seuils de coûts dans le cas de la production de matière ligneuse jumelée à la séquestration de carbone.
English: However, the goods in issue do consist of different materials: the plush, the wadding, the zipper, the straps and the buckles.
French: Toutefois, les marchandises en cause sont composées de matières différentes : peluche, ouate, fermeture à glissière, bandoulières et boucles.
English: The majority of recommendations contained in this report are supported by the provisions in UNIDO's headquarters agreement and have long been practiced.
French: La plupart des recommandations qui figurent dans le rapport reposent sur les dispositions de l'accord de siège de l'ONUDI et ont toujours été mises en pratique.
English: 137, No. 6, dated Monday, June 30, 2003) Commissioner of Canada Elections Canada Elections Act Compliance agreement House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Senate Royal Assent Bills assented to
French: 137, no 6, en date du vendredi 27 juin 2003) Sénat Sanction royale Projets de loi sanctionnés
English: There is an increasing need, however, for governments to work together with industry towards a comprehensive solution.
French: Cependant, il est de plus en plus pressant pour les gouvernements de travailler avec le secteur aﬁn d’en arriver à une solution globale.
English: The purpose of this study is to determine whether Murine Norovirus1 (MNV-1), is a better surrogate for the study of Human Norovirus (NoV) than Feline Calicivirus (FCV).
French: La présente étude vise à déterminer si le norovirus murin-1 (NVM-1) est un meilleur substitut pour l’étude du norovirus humain (NoV) que le calicivirus félin (CVF).
English: United Nations, New York: 1-12 March 2004, 48th Session of the Commission on the Status of Women - Mothers' Union submitted a written statement and lobbied on `Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution, and post-conflict peace building'.
French: ONU, New York : Du 1er au 12 mars 2004, participation à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme : Mothers' Union a remis une déclaration écrite et s'est mobilisée autour du thème suivant : « L'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits ».
English: 0321 – Printing Services $17,967.00 2006-08-09 LAC LIMITED 0401 – Accounting and Audit Services $24,003.70 2006-08-11 IT ADVISOR INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 17 967,00 $ 2006-08-09 LAC LIMITED 0401 – Services de comptabilité et de vérification 24 003,70 $ 2006-08-11 IT ADVISOR INC.
English: The evaluation’s findings with respect to import and export controls suggest that the question that PCH management must address is whether additional human resources are required, particularly for communications/outreach generally, the export and import controls and designation and possibly to provide additional support for certification.
French: Selon la direction du programme, les ETP étaient répartis comme suit : 9 ETP (près de 70 %) étaient consacrés à l’attestation; 1,5 ETP, aux contrôles des exportations; 1 ETP, à la désignation; 1 ETP, aux subventions et 0,5 ETP, aux contrôles des importations.
English: Former Imperial residence of Napoleon III and Eugenia de Montijo, the Hotel du Palais is a sublime p...
French: Ancienne résidence impériale de Napoléon III et d'Eugénie de Montijo, l'hôtel du Palais est un subli...
English: Information on project planning and project execution of various CSA projects starting from preliminary design through on orbit commissioning. Topics:
French: Information sur la planification et l'exécution de différents projets de l'ASC, depuis la conception préliminaire jusqu'à la mise en service en orbite. Sujets :
English: With the help of the Department of Justice, a more simplified method of verification of the corporation has been implemented with an affidavit-like, two-page form detailing information for private corporations with less than fifty shareholders.
French: Avec l'aide du ministère de la Justice, une méthode simplifiée de vérification de la constitution en société a été mise en œuvre : un formulaire de deux pages, à la manière d'un affidavit, permet aux sociétés privées comptant moins de cinquante actionnaires de fournir des détails les concernant.
English: Access Rules for Pay and Specialty and Category 1 Services The Access Rules were first implemented as a policy statement by the Commission in April 1996.255 At that time, the Commission indicated that it would include the new Access Rules as part of the revised regulations governing all BDUs.
French: Règles en matière d’accès pour les services payants et spécialisés et les services de catégorie 1 Les règles en matière d’accès apparaissent pour la première fois en avril 1996 dans un énoncé de politique du Conseil255. Le Conseil se contente alors d’indiquer qu’il a l’intention d’introduire des règles régissant l’accès au moment de modifier le Règlement sur les EDR.
English: Poland has signed an agreement and an additional protocol with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and has completed the ratification of the Energy Charter Treaty.
French: Il convient de noter que la Pologne a conclu un accord et un protocole additionnel avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et a achevé la ratification de la Charte de l'énergie.
English: The meeting of the INMHA Institute Advisory Board convened on the University of British Columbia campus.
French: La réunion du conseil consultatif de l'INSMT se déroule sur le campus de la University of British Columbia.
English: For more than two years, for the sake of peace, Ethiopia has persistently worked hard and has pledged to all peace-loving countries and organs that it would reverse this aggression and refocus its efforts on development.
French: Depuis plus de deux ans, l'Éthiopie déploie des efforts considérables par amour de la paix et s'est engagée auprès de tous les pays et organisations épris de paix à contrer cette agression et à recentrer ses efforts sur son développement.
English: The private practitioner must have established a formal affiliation with a substance abuse treatment centre, as defined above, to ensure a level of care consistent with the clinical management expectations outlined in this guideline.
French: Le médecin d'exercice privé doit avoir établi une affiliation officielle avec un centre de traitement de la toxicomanie (defini plus haut), de façon à assurer un niveau de soins correspondant aux normes de traitement clinique définies dans la présente directive.  c.
English: In its General comment No. 6 adopted at its 378th meeting on 27 July 1982, the Human Rights Committee observed that the right to life enunciated in the first paragraph of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights is the supreme right from which no derogation is permitted even in time of public emergency.
French: Dans l'Observation générale no 6 , adoptée à sa 378ème séance, le 27 juillet 1982, le Comité des droits de l'homme a noté que le droit à la vie énoncé au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est le droit suprême pour lequel aucune dérogation n'est autorisée, même en cas de danger public exceptionnel.
English: UNICEF will build on its partnerships with the National Council for Family Affairs, UNFPA, the United Nations Development Programme (UNDP), UNESCO, UNRWA, WHO, USAID, the Jordanian Women's Union and other government departments and NGOs.
French: L'UNICEF fera fond sur ses partenariats avec le Conseil national des affaires familiales, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNESCO, l'UNRWA, l'OMS, l'USAID, l'Union des femmes de Jordanie et d'autres services gouvernementaux et ONG.
English: To run a campaign using such devices as the comic-strip character "Captain Euro' in order to convince people of the merits of the euro is to underestimate the citizens' intelligence and the ways in which they form their own political opinions.
French: Engager une campagne, en se servant par exemple d'un personnage de bande dessinée nommé «Capitaine Euro», pour convaincre nos concitoyens des vertus de la monnaie unique, c'est sous-estimer leur intelligence et leur capacité à se forger une opinion politique.
English: • Minimizing the use of temporary contracts.
French: • Un usage réduit des contrats de travail temporaires.
English: This project, which was implemented in the period 1998-2001, was made possible through an allocation of US$ 750,000 from the Government of the Netherlands;
French: Ce projet, qui a vu le jour entre 1998 et 2001, a été rendu possible par une dotation de 750 000 dollars É.-U.  du Gouvernement néerlandais;
English: Even though it appears to white nationalism as a progressive alternative, "the rosy melting-pot vision of liberal hybridism" oversimplifies the real situation, disguises power relations and thus leads to the dead-end street of depoliticization.
French: Même si celle-ci apparaît comme une alternative progressiste au nationalisme blanc, " la vision rose d'un melting-pot de l'hybridisme libéral " simplifie à l'excès la situation réelle, obscurcit les relations de pouvoir, et mène ainsi à l'impasse de la dépolitisation.
English: The Business Action on Homelessness (BAOH) project, United Kingdom
French: Projet Business Action on Homelessness (BAOH), Royaume-Uni
English: . Effets de la coupe sur le bilan hydrologique.
French: Effets . de la coupe sur le bilan hydrologique.
English: KWÌKWÈXWELHP Institution (pronounced kwee kwee kwelp), formerly Elbow Lake Institution, is located in Harrison Mills, British Columbia.
French: L'Établissement KWÌKWÈXWELHP (autrefois appelé Elbow Lake) est situé à Harrison Mills en Colombie-Britannique.
English: Illness, Injury or Pregnancy; Section 10:
French: Maladies, blessures ou grossesses; Section 10 :
English: Ensure that air ducts and ceiling plenums are being maintained and cleaned to prevent dust from providing a substrate for mould growth.
French: S’assurer que les conduites d’air et les plénums des plafonds sont bien entretenus et nettoyés de manière à empêcher que la poussière ne serve de substrat à la croissance des moisissures.
English: A/C.1/60/PV.6 Meeting held on 6 October 2005, 10 a.m. [S]
French: A/C.1/60/PV.6 Séance tenue le 6 octobre 2005, 10 heures [E]
English: Lessons learned There is also the possibility that our KT efforts had the paradoxical effort of desensitizing some parts of our audience.
French: Il est néanmoins possible que les efforts que nous avons fournis pour l'AC aient eu l'effet paradoxal de désensibiliser une partie de notre audience.
English: The planned installation of an automatic telephone answering system will reduce many of the repetitive inquiries for information on immigration matters that take a lot of the Consular Assistant/Receptionist’s time.
French: L’installation prévue d’un système téléphonique de réponse automatique réduira bon nombre des demandes de renseignements répétées sur des questions liées à l’immigration, un travail qui prend beaucoup de temps à l’adjoint consulaire/au réceptionniste.
English: We should bear in mind, though, that we cannot attain comprehensive peace in Lebanon unless it is linked with the broader Middle East question, at the core of which is the Palestinian issue.
French: Nous devons néanmoins garder à l'esprit que nous ne parviendrons pas à instaurer une paix complète au Liban si celle-ci n'est pas liée à la question du Moyen-Orient en général, au cœur de laquelle se trouve la question palestinienne.
English: • Development and implementation of adjudicative strategies in all three divisions to promote quality decision-making and improve consistency in approach to common issues, such as requests for postponements and adjournments.
French: • à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies décisionnelles dans les trois sections pour favoriser la qualité du processus décisionnel et améliorer la cohérence dans le traitement des questions communes comme les demandes de remise et d'ajournement.
English: As a place where children spend a large part of the day, school can help pupils to live and learn in a healthy manner, both through their interior design and atmosphere and by implementing the learning objective of “strengthening pupils' life skills”.
French: L'école, étant un endroit où les enfants passent une bonne part de la journée, peut aider les élèves à adopter un mode de vie sain à la fois par la façon dont elle est aménagée et par le climat qui y règne et en préparant les élèves à la vie.
English: Under the land claim settlement, the Inuit are guaranteed hunting, fishing and trapping rights throughout Nunavut, an area covering approximately 2.2 million km² . The Nunavut political accord and the Nunavut Act provide for a phase-in period during which a Nunavut Implementation Commission, in co-operation with the federal and territorial governments, will prepare the structures and institutions of a new government.
French: En vertu du règlement de la revendication territoriale, les Inuit ont des droits garantis de chasse, de pêche et de piégeage sur tout le Nunavut, d'une superficie d'environ 2,2 millions de km². L'accord politique du Nunavut et la Loi sur le Nunavut prévoient une période de transition au cours de laquelle la Commission de mise en oeuvre du Nunavut, en collaboration avec le gouvernement fédéral et le gouvernement territorial, préparera les structures et les institutions d'un nouveau gouvernement.
English: Service will be provided as needed to enhance the individual and the family's independence.
French: On offrira les services nécessaires pour améliorer l'autonomie de la personne et de sa famille.
English: Similarly, the second option places an obligation on government to provide greater certainty regarding the policy framework within which project decisions are made.
French: De la même manière, pour cette deuxième option, le gouvernement serait tenu de définir un cadre stratégique mieux structuré permettant de prendre les décisions relatives au projet.
English: • Lower financial barriers to students with a demonstrated financial need through the provision of loans and grants; • Provide financial assistance to eligible Canadians to pursue post-secondary educational opportunities;
French: • promouvoir le développement de la petite enfance pour que, dans toute la mesure de leurs possibilités, les enfants soient en santé et en sécurité physiques et affectives, prêts à apprendre et socialement engagés et responsables;
English: • About the Workplace Health Strategies Bureau of Health Canada
French: • À propos du Bureau de promotion de la santé en milieu de travail