ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commending the active role and dedication of the personnel of UNIFIL, notably of its Commander, as well as of the Special Coordinator of the United Nations for Lebanon,
French: Rendant hommage au dynamisme et au dévouement du personnel de la FINUL, notamment de son commandant, ainsi qu'à ceux du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban,
English: Do the policies provide for the following requirements?
French: Les politiques satisfont-elles aux exigences suivantes?
English: Enkin M, Keirse M, Renfrew M, Neilson J (Eds.), The Cochrane Collaboration:
French: Dans ENKIN, M., M. Keirse, M. Renfrew et J. Neilson (éditeurs), The Cochrane Collaboration:
English: The concept of national sustainable development strategies was introduced in Agenda 21 and the call for them was further strengthened in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,15 including setting a target for the formulation of such strategies by the year 2002 (para.
French: Le Programme Action 21 est à l'origine de la notion de stratégies nationales de développement durable.  La promotion de ces stratégies a ensuite été assurée par le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 qui, entre autres, fixe 2002 comme date butoir pour leur élaboration (par.
English: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) – Adoption of draft opinion – Deadline for tabling amendments: 21 April 2005, 12 noon 2004/2253(INI) Responsible:
French: - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 21.04.2005 12:00 2004/2253(INI) COM(2004)0343 Fond : REGI F - Sérgio Marques (EPP-ED)
English: This was confirmed by the fact that the authors had repeatedly applied for a quota, and that all requests had been denied.
French: Cela était confirmé par le fait que les auteurs avaient à maintes reprises demandé un quota et que toutes leurs demandes avaient été rejetées.
English: The cheque will be accompanied by a letter urging you to negotiate it as quickly as possible, and kindly return their share of the proceeds.
French: Le chèque est accompagné d'une lettre vous demandant de le déposer le plus tôt possible et de bien vouloir retourner à l'expéditeur son pourcentage des recettes.
English: It is a powerful way to close the activity and promote empathy and solidarity.
French: Cela peut constituer en effet une manière assez forte de mettre fin à l'activité, et de promouvoir les sentiments d'empathie et de solidarité.
English: Mrs Pozza Tasca, Italy, LDR) 3 Reports currently in preparation in the Social, Health and Family Affairs Committee:
French: Mme Pozza Tasca, Italie, LDR) 3 Rapports en cours au sein de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille:
English: The program provides information sessions on healthy sexuality for parents, pre-schoolers and for community partners.
French: Le programme prévoit des séances d'information sur une saine sexualité à l'intention des parents, des enfants d'âge préscolaire et des partenaires communautaires.
English: He was senior author of The Rare Plants of the Yukon (1981) and co-authored The Rare Plants of British Columbia (1985).
French: Il est l’auteur principal de l’ouvrage Les plantes vasculaires rares du Yukon (1981) ainsi qu’un des auteurs de The Rare Vascular Plants of British Columbia (1985).
English: Secondly, as regards fairness, why is a Swedish car worker supported to the tune of EUR 6 500, while an Austrian car worker gets EUR 14 300?
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'équité, pourquoi un salarié du secteur automobile suédois reçoit-il un soutien à hauteur de 6 500 euros, tandis qu'un salarié autrichien du même secteur reçoit 14 300 euros?
English: The role of UNICEF in child advocacy and in providing humanitarian assistance and education and support for health care for children was particularly noteworthy.
French: Il convient de souligner en particulier la fonction de l'UNICEF dans la protection de l'enfance et la fourniture d'une aide humanitaire et d'une aide à l'éducation et aux soins de santé des enfants.
English: Delivery problems: the buyer should verify the conformity of the goods delivered at the time of delivery.
French: Généralités : Les produits achetés sur African-Armure.com sont livrés à l'adresse de livraison indiquée par l'acheteur au cours du processus de commande.
English: Life insurance companies, pension funds 27.7%
French: sociétés d’assurance-vie et caisses de retraite 27,7 %
English: On the one hand, serving as a judge was an honour and a fascinating professional challenge.
French: Pour les raisons suivantes : d'un côté, être juge a été pour moi un honneur et un défi professionnel fascinant.
English: Evenness also decreased as treatment severity increased.
French: L'équitabilité a aussi diminué en relation avec l'augmentation de la sévérité du traitement.
English: When would you like to stay at the Club Quarters Downtown?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Club Quarters Downtown ?
English: • In 2004/2005, 320 RCMP police officers received training in "Aboriginal Perceptions"
French: • En 2004-2005, 320 policiers de la GRC ont reçu cette formation
English: Advanced Rich Media is the technology that enables creative online advertising with great impact.
French: Advanced Rich Media est la technologie qui permet de mettre en ligne des publicités au fort impact créatif.
English: The newly constructed schools helped to reduce running costs and to provide a better educational environment.
French: Les travaux ainsi réalisés ont contribué à la réduction des frais de fonctionnement des écoles et à l'amélioration du cadre scolaire.
English: Under this law, women and children are protected from “any act or series of acts committed by any person against a woman who is his wife, former wife, or against a woman with whom the person has or had a sexual or dating relationship, or with whom he has a common child, or against her child whether legitimate or illegitimate, within or without the family abode, which result in or is likely to result in physical, sexual, psychological harm or suffering, or economic abuse including threats of such acts, battery, assault, coercion, harassment or arbitrary deprivation of liberty”, and which includes, among others “prostituting the woman or her child”.
French: Cette loi protège les femmes et les enfants contre «tout acte ou toute série d'actes commis par un individu sur la personne de son épouse, de son ex-épouse ou de toute autre femme avec laquelle il a ou il a eu des relations sexuelles ou amoureuses, ou dont il a eu un enfant, ou sur l'enfant de celle-ci, légitime ou illégitime, dans le cadre du foyer ou à l'extérieur, qui entraîne ou est susceptible d'entraîner des préjudices ou des souffrances d'ordre physique, sexuel ou psychologique, ou contre toute exploitation économique, ainsi que toute menace de tels actes, les actes de violence, les voies de fait, les coups et blessures volontaires, la contrainte, le harcèlement ou la privation arbitraire de liberté» par exemple le fait de «livrer sa femme ou l'enfant de celle-ci à la prostitution».
English: Vacancies Announcement 2005 Open file
French: Vacancies Announcement 2005 ouvrir le fichier
English: For example, the obligation to serve Ministers may in some cases have to be balanced against the obligation to defend the public interest.
French: Par exemple, dans certains cas, l'obligation de servir les ministres peut devoir être nuancée par celle de la défense de l'intérêt public.
English: Article 201 (bis).  Anyone who, by order of the State authorities, or with their authorization, help or acquiescence, intentionally inflicts on another person severe pain or suffering, whether physical or mental, for the purpose of obtaining from that person or a third party, information or a confession relating to an act they have committed or are suspected of having committed, or who persecutes another person for the purpose of intimidating them or, through that action, intimidating others, shall be guilty of torture.
French: Art.  201 bis: «Se rend coupable du délit de torture quiconque, sur ordre, avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment des autorités de l'État, inflige intentionnellement à une personne une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, aux fins d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux pour un acte qu'elle a commis, ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou d'intimider une tierce personne.
English: fault diagnosis in case of problems, etc. ), and for creating general access statistics for the purpose of improving and optimizing our Internet service.
French: fault diagnosis in case of problems, etc.), and for creating general access statistics for the purpose of improving and optimizing our Internet service.
English: Does not purport to support this interpretation and its staff, it was the ultimate goal, but their best was reached, in a limited time, and the efforts of a modest limited; in view of the urgent need for enactment.
French: Ne prétend pas à l'appui de cette interprétation et son personnel, il a été l'objectif ultime, mais a été atteint de leur mieux, dans un temps limité, et les efforts d'un modeste limité, en vue de la nécessité urgente pour promulgation.
English: • Ensure compliance with the Pest Control Products Act (PCPA).
French: • Assurer la conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Except in the case of systemic problems, informal processes should not replace formal court proceedings.
French: Sauf en cas de problème systémique, les procédures informelles ne devraient pas se substituer aux procédures judiciaires formelles.
English: Given the nature of the seasonal economy, the population of Jasper is reasonably stable, with approximately 66 per cent of residents having lived in the community for at least five years.
French: En dépit du caractère saisonnier de l'économie, la population de Jasper est raisonnablement stable : environ 66 p. 100 des résidents habitent dans la collectivité depuis au moins 5 ans.
English: Those who are not exempt should apply for visas well in advance from Kenyan Embassies or High Commissions unless they are from a country who may obtain a visa upon arrival at the airport.
French: Ceux qui doivent en présenter un devraient en faire la demande bien à l’avance auprès des ambassades kényanes ou des hauts -commissariats à moins qu’ils ne viennent d’un pays qui peut obtenir un visa à l’arrivée à l’aéroport.
English: Everyone can increase their purpose and intensity, and there is nothing stronger than a leader with a firm direction and passion to get there.
French: Chacun peut développer son objectif et sa force, et rien n’est plus fort qu’un leader ayant une direction solide et la passion pour y parvenir.
English: There was decrease in the number of errors on trial balance submissions from 28 in fiscal 2004-05 to 24 in fiscal 2005-06.
French: Le nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification a diminué, passant de 28 pour l'exercice 2004-2005 à 24 pour l'exercice 2005-2006.
English: Piracy committed by private users for personal, non-profit purposes are therefore also excluded.
French: Les actes de piratage perpétrés par des utilisateurs privés à des fins d'utilisation personnelle et sans but lucratif en sont dès lors exclus.
English: Covers both regular and support staff.
French: Comprend le personnel statutaire et d’appoint.
English: Reduced punishment for information that might help the investigation of offences committed by others, was not recommended.
French: La réduction de peine en échange d’informations susceptibles d’aider l’enquête sur des infractions commises par des tiers n’a pas été recommandée.
English: If you would like your infant to sit in his/her own seat (they must be between 6 and 23 months), you will be charged the child fare.
French: Si vous souhaitez que votre bébé voyage dans son propre siège (il doit être âgé de 6 à 23 mois), le tarif enfant vous sera facturé.
English: • NOx and VOC reductions are associated with existing U.S. vehicle and fuel quality rules and standards for new and modified stationary sources.
French: • Les réductions de NOx et de COV sont associées aux règles et aux normes actuelles des États-Unis concernant les véhicules et la qualité du carburant, qui s'appliquent aux sources fixes d'émissions, nouvelles et modifiées.
English: WETASKIWIN (Population: 102,198) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the Town of Devon with the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southeasterly along the westerly limit of said town to its most southwesterly corner at Highway 60; thence south along Highway 60 to Township Road 494; thence east along Township Road 494 to the westerly limit of the City of Leduc; thence south, east and north along the limit of said city to Highway 623; thence generally easterly and southerly along Highway 623 to Highway 617; thence east along Highway 617 to Highway 834; thence south along Highway 834 to Highway 26; thence west along Highway 26 to Highway 834; thence southerly along Highway 834 and Highway 56 to the southerly limit of Camrose County 22; thence generally westerly and southerly along the southerly limit of said county to the easterly limit of Lacombe County; thence generally southwesterly along the easterly limit of said county to the north boundary of Tp 39; thence west along the north boundary of Tp 39 to David Thompson Highway (Highway 11); thence generally northwesterly along David Thompson Highway (Highway 11) to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally northerly and northeasterly along the right bank of the North Saskatchewan River to the point of commencement.
French: WETASKIWIN (Population : 102 198) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l'Alberta décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de la ville de Devon et de la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sud-est suivant la limite ouest de ladite ville jusqu'à son angle situé le plus au sud-ouest le long de la route no 60; de là vers le sud suivant la route no 60 jusqu'au chemin de Tp 494; de là vers l'est suivant le chemin de Tp 494 jusqu'à la limite ouest de la ville de Leduc; de là vers le sud, l'est et vers le nord suivant la limite de ladite ville jusqu'à la route no 623; de là généralement vers l'est et vers le sud suivant la route no 623 jusqu'à la route no 617; de là vers l'est suivant la route no 617 jusqu'à la route no 834; de là vers le sud suivant la route no 834 jusqu'à la route no 26; de là vers l'ouest suivant la route no 26 jusqu'à la route no 834; de là vers le sud suivant la route no 834 et la route no 56 jusqu'à la limite sud du comté de Camrose no 22; de là généralement vers l'ouest et vers le sud suivant la limite sud dudit comté jusqu'à la limite est du comté de Lacombe; de là généralement vers le sud-ouest suivant la limite est dudit comté jusqu'à la limite nord du Tp 39; de là vers l'ouest suivant la limite nord du Tp 39 jusqu'à la route David Thompson (route no 11); de là généralement vers le nord-ouest suivant la route David Thompson (route no 11) jusqu'à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le nord et vers le nord-est suivant la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord jusqu'au point de départ.
English: However, 36% said that this was not the case. 
French: Toutefois, 36 % ont signalé le contraire.
English: The panel's view is that if public money is spent on research and science, then Canadians own the data and the material should be made available to the public as quickly as possible.
French: Le Comité est d’avis que si des deniers publics sont consacrés à la recherche et à la science, ce sont les Canadiens et les Canadiennes qui possèdent les données et les documents devraient être mis à la disposition du public le plus tôt possible.
English: In addition to these enabling statutes, there are "unwritten" conventions or precedents governing the ways in which Ministers fulfil their responsibilities and account for their actions in exercising their statutory authority.
French: Outre ces lois habilitantes, des conventions « non écrites », ou précédents, dictent aux ministres la manière dont ils doivent s’acquitter de leurs responsabilités et rendre compte de l’exercice des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi.
English: Drawing up an Alps Clause with the European Parliament is indeed progress. But the Commission doesn't have the courage to implement these ideas, to get anything concrete off the ground.
French: Le fait de rédiger, avec le Parlement européen, une clause alpine, constitue également un progrès, mais il manque aussi à la Commission le courage de concrétiser et de mettre sur pied de tels choses.
English: 4 The basis of the opposition was that there existed a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of
French: 4 L’opposition était fondée sur l’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b), du
English: Invites donor Governments and international financial institutions to support developing countries' efforts to overcome barriers and constraints identified during the review year in the thematic cluster of issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa;
French: Invite les gouvernements donateurs et les institutions financières internationales à aider les pays en développement à surmonter les obstacles et contraintes recensés au cours de l'année de la session d'examen dans le domaine thématique englobant l'agriculture, le développement rural, la terre, la sécheresse, la désertification et l'Afrique;
English: They provide the services on behalf of clients – the shippers.
French: Elles offrent les services pour le compte de clients – les expéditeurs.
English: You are responsible for disposing of all documents properly to protect your clients’ confidentiality.
French: Par la suite, prenez soin de détruire convenablement tous les documents, afin de protéger la confidentialité des renseignements de vos clients.
English: For example, Finland’s National Art Gallery still feels "tied
French: conseils d'administration sont composés en majorité de personnes issues du secteur public et, en général, à l'exclusion de politiques et de responsables ministériels. iii) Fin de la dépendance
English: Translation Services (non-government) $12,690.20 5-16 Magma Communications Management Consultants (non-government) $23,839.30 5-19 Adcom Inc.
French: Services de traduction (non-gouvernement) 12Â 690,20 $ 5-16 Magma Communications Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23Â 839,30 $ 5-19 Adcom Inc.
English: Consideration must be taken into account for the disposal of brine wastes in accordance with the reviewing authority.
French: Il faut prendre en considération l’élimination de l’eau sursalée conformément aux exigences énoncées par l’autorité d’examen.
English: Further encourages States parties to promote awareness of the Convention and to facilitate training activities for central authorities, judges, prosecutors, law enforcement officers and officers of national central bureaux of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) who are engaged in international legal cooperation in the fight against transnational organized crime through implementation of the Convention;
French: Encourage également les États parties à faire mieux connaître la Convention et à faciliter les activités de formation destinées aux autorités centrales, juges, procureurs, agents des services de détection et de répression et agents des bureaux centraux nationaux de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) intervenant dans la coopération juridique internationale pour la lutte contre la criminalité transnationale organisée, à des fins d'application de la Convention;
English: The Committee considered the machinery and procedures for consultation at national and enterprise level in Conclusions XIV-2 (pp. 679 and 680), and concluded that they satisfied Article 3§3 of the Charter.
French: Estimant que les travailleurs n’avaient pas reçu de formation pour effectuer les tâches qui leur étaient confiées, elle a jugé les intéressés coupables d’homicide par imprudence et de manquement à la sécurité des travailleurs.
English: The sea ice component is similar to that used in CGCM2 but has been improved so that the model can now determine how much of each grid cell is covered by ice and how much is open water.
French: Basé sur le modèle MOM utilisé dans le MCCGI et le MCCGII, il inclut des améliorations de la représentation des processus physiques de lâ€™océan et a été codé de manière à tirer parti dâ€™une architecture informatique plus moderne.
English: Invites States, in particular those States with advanced technology and marine capabilities, to explore prospects for improving cooperation with, and assistance to, developing States, in particular least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, with a view to better integrating into national policies and programmes, sustainable and effective development in the marine sector;
French: Invite les États, notamment ceux qui sont avancés sur le plan technologique et dans le domaine marin, à étudier les moyens de coopérer plus étroitement avec les pays en développement, particulièrement les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États côtiers africains, en vue de mieux intégrer dans les politiques et les programmes nationaux le développement effectif et durable du secteur marin;
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) issued its third report concerning Finland in May 2007.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) a publié en mai 2007 son troisième rapport concernant la Finlande.
English: In the French Community 355 - 359 58
French: En communauté française 355 - 359 68 3.
English: A.8 Definition of preferred warranty requirements.
French: A.8 Définition des exigences touchant la garantie recommandée.
English: The Commission should urgently propose the measures required to scale up EU financial support for climate change and development, ensuring the best possible coordination and complementarity with existing initiatives.
French: La Commission devrait d'urgence proposer les mesures requises pour réviser à la hausse le soutien financier alloué par l'UE au changement climatique et au développement, et garantir la meilleure coordination possible et leur complémentarité avec les initiatives existantes.
English: E. Envisaged role of major groups
French: Rôle possible des grands groupes
English: These include, for instance, maintaining the intervention system until 2010; varying compensatory aid according to production; making it mandatory to allocate at least 50% of the restructuring aid to sugar beet and chicory growers, to offset their loss of income; and reformulating the conditions for access to the restructuring system through the signing of a trade agreement with the sugar beet and chicory growers.
French: Ceux-ci incluent notamment le maintien du système d’intervention jusqu’à 2010, les aides compensatoires variables en fonction de la production, l’allocation obligatoire d’au moins 50% de la prime de restructuration aux producteurs de betteraves et de chicorée afin de compenser la perte de revenus, ainsi que la reformulation des conditions d’accès au système de restructuration par la signature d’un accord commercial avec les producteurs de betteraves et de chicorée.
English: In addition, the classical infinite barrier model is shown to satisfy the surface sum rules of Inglesfield and Wikborg.
French: De plus, on montre que le modèle classique à barrière infinie satisfait les règles de somme de surface de Inglesfield et Wikborg.