ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 November 2001, the Attorney-General, Mr. John Ashcroft, asked the intelligence agencies to interrogate 5,000 persons who had entered the United States legally, but who were mostly from Arab countries or the Middle East.
French: Le 13 novembre 2001, l'Attorney général, John Ashcroft, aurait demandé aux agences de renseignements de procéder aux interrogatoires de 5 000 personnes entrées légalement aux États-Unis, mais originaires principalement des pays arabes ou du Moyen-Orient.
English: A review committee with representatives from Health Canada and the Bigstone Cree Nation is guiding this process.
French: Un comité d’examen, composé de représentants de Santé Canada et de la Bigstone Cree Nation, guide le processus.
English: What follows is the basic process that will be followed when an employee decides to disclose information concerning wrongdoing.
French: Ce qui suit est le processus de base à suivre lorsqu'un employé décide de divulguer de l'information concernant les actes fautifs.
English: In addition, a number of initiatives launched prior to the endorsement of the plan of action continue to demonstrate concrete progress, especially in the following areas.
French: De plus, un certain nombre d'initiatives lancées avant l'adoption du plan d'action continuent de donner des résultats concrets, notamment dans les domaines suivants :
English: In some instances, manufacturers provide warranties on goods they produce.
French: Dans certains cas, les fabricants offrent des garanties sur les marchandises qu'ils produisent.
English: The Working Group expressed its clear understanding that the adoption of the decision would constitute a “subsequent agreement” in the sense of article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Convention, which the Depositary would have to take account of in the interpretation of article 14, paragraph 4.
French: Le Groupe de travail a indiqué qu'il comprenait bien que l'adoption de la décision constituerait un «accord ultérieur» au sens de l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 31 de la Convention de Vienne, que le Dépositaire aurait à prendre en compte pour interpréter le paragraphe 4 de l'article 14.
English: The concept is a web-based application ensuring secure access for sensitive, but not classified, information using SSL technology.
French: Le concept est une application Web assurant un accès sécurisé à une information sensible mais non classifiée en utilisant la technologie SSL.
English: They must base their analysis on economic aspects of regional development: - portrait of the private sector and types of businesses; - role of the Proponents in developing the private sector in the region; - contribution within the existing economic structure.
French: De plus, ils doivent indiquer comment le Projet maximisera la diversification économique régionale.
English: ▪ Check the domain name shown as the link in the e-mail.
French: ▪ Vérifiez le nom de domaine du lien au courriel.
English: All three documents are available at http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2plan.cfm. Copies are also available from Environment Canada's Inquiry Centre at 1-800-668-6767 or CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Sincerely,  Peter Blackall Regional Director - Environmental Protection Branch Environment Canada Prairie and Northern Region
French: Ces trois documents sont disponibles sur : http://www.ec.gc.ca/nopp/p2p/fr/p2plan.cfm. Vous pouvez également obtenir des copies papier sur simple demande au Centre d'information d'Environnement Canada : 1-800-668-6767 ou CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Sincères salutations,  Peter Blackall  Directeur régional -Direction de la protection de l'environnement Environnement Canada, Région des Prairies et du Nord
English: (a) dissolve 100 g of reagent grade NH4 H2 PO4 in ca 400 mL H 2 O; (b) transfer to 500 mL separatory funnel; (c) add 10 mL 0.1% dithizone solution and 30 mL CHCl3 ; (d) stopper; (e) shake 1 min; (f) drain CHCl3 layer;
French: (a) dissoudre 100 g de NH4 H2 PO4 (qualité de réactif) dans environ 400 mL de H2 O; (b) transférer dans une ampoule à décanter de 500 mL; (c) ajouter 10 mL de la solution de dithizone à 1 % et 30 mL de CHCl3; (d) mettre un bouchon sur l’ampoule; (e) agiter pendant 1 min; (f) éliminer la couche de CHCl3 ;
English: Prince George, March 17, 2003 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DON WILLIAMS Professional Engineer [13-1-o] CITIBANK, N.A. FIRST TRUST OF NEW YORK, NATIONAL ASSOCIATION, now U.S. BANK TRUST NATIONAL ASSOCIATION THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 104 of the Canada Transportation Act, that on February 28, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Prince George, le 17 mars 2003 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur DON WILLIAMS [13-1-o] CITIBANK, N.A. FIRST TRUST OF NEW YORK, NATIONAL ASSOCIATION, maintenant U.S. BANK TRUST NATIONAL ASSOCIATION THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 104 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 février 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: We are determined to combat that scourge with the help of the international community.
French: Nous sommes déterminés, avec l'aide de la communauté internationale, à combattre ce fléau.
English: We attempted to determine whether juvenile red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) experience edge effects by comparing the survival and behaviour of individuals born along a forest edge with those of individuals born in the forest interior.
French: Nous avons tenté de déterminer si des écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus) juvéniles subissent les effets de bordure en comparant la survie et le comportement chez des individus nés à l'orée d'une forêt et d'autres nés à l'intérieur de la forêt.
English: (Observed conclusion mode: Rupture)
French: (Mode d'achèvement observé: rupture)
English: This remains an important part of the Government’s efforts to manage the federal deficit.
French: Cette modification aurait pu améliorer l’efficacité des dépenses d’exploration en donnant aux sociétés plus de temps pour organiser leurs travaux de terrain, mais il faut admettre que l’actuelle «règle des 60 jours» ajoute une dimension appréciable à l’efficacité.
English: For more information, contact WHSCC Prevention Services at (506) 453-2467 or 1 800 442-9776.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Services de prévention de la CSSIAT au (506) 453-2467 ou au 1 800 442-9776.
English: The Nature Conservancy (TNC 1999) states that the Mudpuppy Mussel is most commonly found in sand or silt under flat stones in areas of swift current, where it may be locally abundant.
French: Habitat – Mulette du Necturus Identification de l’habitat – La Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN, 1999) déclare que l’on trouve fréquemment la mulette du Necturus dans le sable ou la vase sous des pierres plates situées dans des zones de rapides, où elle peut être abondante.
English: I cannot conclude my statement without thanking the members of the Secretariat for their valuable contribution to the work of the Committee and for their ever-continuing dedication to the success of the work of the Committee during the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je ne saurais terminer cette déclaration sans remercier les membres du Secrétariat de leur précieuse contribution aux travaux de la Commission et le dévouement inlassable avec lequel ils ont oeuvré au succès de ses travaux pendant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical cooperation from, inter alia, WHO and UNICEF.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'OMS et de l'UNICEF.
English: The operation of treaties on the basis of necessary implication from their object and purpose 209 - 211 392
French: Application des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils sont applicables 209 − 211 411
English: Totally, the exercise of the Laws related to the formation of trade union is not broad yet.
French: Dans l'ensemble, les lois relatives à la formation de syndicats n'ont pas encore été largement appliquées.
English: When would you like to stay at the Hotel Pulitzer, a Luxury Collection Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Pulitzer, a Luxury Collection Hotel ?
English: If an applicant was shown to have been the subject of a criminal charge, she or he was prevented from taking the oath and from becoming a Canadian citizen until the charges were resolved.
French: Le droit de M. Benner à la nationalité dépendait du fait que son parent canadien était son père ou sa mère; il était donc visé par les dispositions et, partant, l’individu ayant le plus grand intérêt à contester leur constitutionnalité.
English: Finally, point six: promotion is indeed an important aspect.
French: Enfin, pour le point six, la promotion est effectivement un aspect important.
English: • information on our products and services in clear and user-friendly language;
French: • de l'information sur ses produits et services dans un langage clair et simple;
English: Preliminary results from showcases are promising.
French: Les résultats préliminaires des projets de démonstration sont prometteurs.
English: Not only in my capacity as spouse of the Governor General, but also as a social worker, and somebody who cares about Canada's future, I would like to build on the momentum of success we are honouring here today.
French: J'aimerais pour ma part, non seulement en tant qu'épouse du Gouverneur général, mais également en tant que travailleuse sociale et citoyenne préoccupée de l'avenir du Canada, mettre à profit les succès que nous célébrons ici aujourd'hui.
English: At the behest of local powers, mercenaries continue to fuel conflict in Africa, contributing to the pillage of natural resources and the destabilization of power in the area.
French: Les mercenaires, poussés par les appétits de certaines puissances, continuent d'attiser les conflits en Afrique, contribuent au pillage des richesses naturelles et déstabilisent les pouvoirs.
English: 2.2 Mr. Khalid and Mr. Yama's applications were rejected by decisions of the migration office received on 1 December 1997 and 28 November 1998, respectively.
French: 2.2 Les demandes de M. Khalid et de M. Yama ont été rejetées en vertu de décisions de l'Office des migrations; ces décisions ont été reçues le 1er décembre 1997 et le 28 novembre 1998, respectivement.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2001/15/Add.37; see also S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 and 50; and S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 37, 38 and 51).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone en application de l'annexe II, section A, de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; voir également S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; et S/1999/25/Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17, 18, 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 et 50 et S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 37, 38 et 51.
English: According to its risk-based multi-year audit plan, an internal audit was conducted in 2004-05 by an outside consultant to assess the effectiveness of the internal pay and compensation activities of the Board.
French: Conformément au plan de vérification pluriannuel axé sur les risques, un consultant du secteur privé a effectué, en 2004–2005, une vérification interne visant à évaluer l'efficacité des activités internes de paie et de rémunération.
English: Both passive and active labour market policies provide security during labour market transitions and should be used during different phases of joblessness, with passive income replacement and job search in the beginning of the unemployment period and active measures taking over to prevent the occurrence of long-term unemployment.
French: Toutes ces politiques, passives et actives, offrent une sécurité entre deux périodes d’activité, et devraient être modulées selon les circonstances: revenus de substitution et recherche d’emploi au début de la période de chômage, puis mesures actives pour éviter le chômage de longue durée.
English: March 2004: adoption of the new legislative package of public procurement Directives.
French: Mars 2004: adoption du nouveau paquet législatif de directives sur les marchés publics.
English: Once the scale of assessments was fixed by the General Assembly, it should not be subject to general revision for at least three years, unless substantial changes in a country's relative capacity to pay were imminent.
French: Le barème, une fois arrêté par l'Assemblée générale, ne devrait pas faire l'objet de révision générale pendant au moins trois ans, à moins que la capacité de paiement relative d'un pays ne soit sur le point de subir une modification importante.
English: Tel: (613) 957-4801 Fax: (613) 952-8713 Bernie Shaffer Senior Counsel Work Profiling System Services Justice Building 239 Wellington Street Room 134 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: (613) 941-4013 Fax: (613) 957-2546
French: Tel : (613) 957-4801 Fax : (613) 952-8713 Bernie Shaffer Avocat-conseil Services du système de profil de travail Immeuble de la Justice 239, rue Wellington Pièce 134 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tel : (613) 941-4013 Fax : (613) 957-2546
English: (DE) Commissioner, today, on the basis of a ruling by the European Court of Justice, we are discussing the correction of Directive 2002/2/EC regarding the circulation of compound feedingstuffs, or the compound feedingstuffs declaration.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, sur la base d'un arrêt de la Cour de justice européenne, nous débattons de la rectification de la directive 2002/2/CE concernant la circulation des aliments composés pour animaux, ou la déclaration sur les aliments composés pour animaux.
English: It is an addendum to the agreement already signed.
French: Il s'agit d'un addendum à l'entente préalablement signée.
English: All BBS data must be scanned or entered via the Internet.
French: Toutes les données du BBS doivent être balayées ou saisies par l’intermédiaire d’Internet.
English: AR@usask.ca Ontario Ontario Regional AR Centre c/o LonDIS Drug Information Centre London Health Sciences Centre 339 Windermere Road London ON N6A 5A5 Tel: (519) 663-8801; Fax: (519) 663-2968; E-mail: adr@ihsc.on.ca Québec Québec Regional AR Centre c/o Drug Information Centre Hôpital du Sacré Coeur de Montréal 5400, boul.
French: Centre régional des EI de l'Atlantique Pour Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve a/s Centre d'information sur les médicaments Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 1796 rue Summer, Ste. 2421 Halifax NS B3H 3A7 Tél.
English: Economic reform continues to be hindered by the lack of an IMF agreement and an adequate institutional framework.
French: Les réformes économiques continuent d'être entravées par l'absence d'un accord avec le Fonds monétaire international et d'un cadre institutionnel approprié.
English: The Syrian dictatorship openly supported terrorist groups and represented a threat to the region.
French: Que restera-t-il après les élections au Liban du Printemps libanais ?
English: It considered the adverse impact of such actions for a sound environment (resolution 2001/35).
French: Elle a examiné les conséquences préjudiciables de ces actes pour un environnement sain (résolution 2001/35).
English: While the federal government does not provide direct services to separated and divorced parents since the provinces and territories are responsible for the administration of justice, the Department of Justice is committed to assisting and promoting the development, expansion and maintenance of such services through the CCFJF.
French: Bien que l'administration fédérale ne fournisse pas directement des services aux parents séparés et divorcés, puisque les provinces et les territoires sont chargés de l'administration de la justice, Justice Canada est déterminé à soutenir et à promouvoir la mise en place, l'expansion et le maintien de ces services grâce au Fonds.
English: • Describes the basic machinery of government, the role of public interest and governance
French: • Décrire les rouages fondamentaux du gouvernement, le rôle de l'intérêt public et la gouvernance.
English: Study English in Toronto, a culturally diverse city with neighbourhoods that offer cuisine from around the world.
French: Toronto est une ville multiculturelle dont les différents quartiers offrent une cuisine venue des quatre coins du monde. Elle compte sept grands théâtres de production ainsi que de plus petits théâtres ...
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of Aromasin with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Aromasin avec conditions
English: Just one more thing: we also want more democracy and a real partnership when the economic policy guidelines are decided.
French: Une chose encore : nous voulons également plus de démocratie et un véritable partenariat dans l' adoption des grandes orientations de la politique économique.
English: Based on the discussions on the above agenda items, the Meeting will draw up its work-plan for 2004-2006.
French: La Réunion élaborera son plan de travail pour 2004-2006 compte tenu des débats sur les points susmentionnés.
English: In particular, the time as from when the clause concerning liability referred to in article 32, paragraph 1 (and not the admissible declaration referred to in paragraph 1) is no longer in force should be specified.
French: Il conviendrait notamment de préciser à partir de quel moment la clause relative à la responsabilité visée à l'article 32, paragraphe 1 (et non pas la déclaration admissible visée au paragraphe 1) n'est plus en vigueur.
English: Although the College itself is 125 years old, the military history of the Point Frederick campus goes back well over two hundred years.
French: En effet, le Collège lui-même a 125, mais l’histoire militaire du campus situé à Point Frederick remonte à plus de 200 ans.
English: The presenter also suggested that if UNAMID did not succeed, then collaborations between the United Nations and regional organizations in peacekeeping operations might be discredited, narrowing future options and prospects for successful peacekeeping.
French: L'intervenant a également estimé qu'en cas d'échec de la MINUAD, la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les opérations de maintien de la paix risquait d'être discréditée, ce qui réduirait les options et les perspectives futures de succès du maintien de la paix.
English: We have On-Site Refuelling safety processes and procedures in place as well as an automated system and specialized equipment to ensure that we deliver fuel solutions to you with safety as the priority.
French: Nous disposons de processus et de méthodes de ravitaillement sur place sécuritaires ainsi que d’un système automatisé et d’équipement spécialisé qui vous permettent de bénéficier de solutions de livraison de carburant en toute sécurité.
English: That is perhaps one explanation as to why there have been no incidents connected to international terrorism in Bangladesh.
French: C'est peut-être ce qui explique pourquoi il n'y a pas eu d'incidents liés au terrorisme international au Bangladesh.
English: What it does not permit is a blanket exemption for all persons on grounds of nationality alone.
French: L’article en question ne permet pas une exemption générale des personnes au seul motif de leur nationalité.
English: What Guidelines Are Needed In Order To Assure That The Public Receives Clear, Timely And Honest Communication Of Information On Potential Environmental Health Issues From Non-public Sources, Such As Advertisers Or Public Relations Firms? 5.
French: De quelles directives avonsbesoin pour nous assurer que les agences de publicité et les services de relations publiques transmettent au public de l'information claire, opportune et honnête sur les problèmes potentiels en matière d'hygiène du milieu? 5.
English: With regard to the electronic dissemination of statistical data, the secretariat has continued to convert Asia-Pacific in Figures to Hypertext Mark-up Language (HTML) and Microsoft Excel formats and make it available online and free of charge.
French: En ce qui concerne la diffusion électronique de données statistiques, le secrétariat a continué à convertir sa publication Asia-Pacific in Figures en document HTML (langage de balisage hypertexte) et dans le format Microsoft Excel, et à le proposer gratuitement en ligne.
English: The paper is divided into five main sections.
French: Le présent document est composé de cinq sections principales.
English: It fixes a lot of segfaults and adds support for signed packages.
French: Il arrange un grand nombre d'erreurs de segmentation et supporte les paquets signés.
English: Upon analyzing the figures that follow, it can be seen that ORPEX client companies are satisfied and very satisfied with ORPEXs' activities and services.
French: On notera, à l'analyse des figures qui suivent, que les entreprises clientes des ORPEX sont satisfaites et très satisfaites des activités et des services de ceux-ci.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights fully endorses the conclusions set out by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men in its opinion and supports the amendments to the draft Convention it proposes.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme partage pleinement les conclusions présentées par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes dans son avis et appuie les propositions d’amendement au projet de Convention qui y figurent.
English: Nor do they account for any other non-sampling errors that may occur, such as inconsistency or inadequacies in administrative procedures from site to site.
French: Il est peu probable que l’estimation de 509,98 soit tout à fait exacte; toutefois, nous sommes raisonnablement certains que le nombre réel de cas de bébés secoués enquêtés par les services de protection de l’enfance au Canada se situe entre 192 et 827.
English: The Celebration By Bruce Dodd On November 1, 1999, the Canadian General Standards Board celebrated its sixty-fifth birthday with a party on Parliament Hill.
French: La célébration par Bruce Dodd Le 1er novembre 1999, l'Office des normes générales du Canada célébrait son soixante-cinquième anniversaire par une fête sur la colline du Parlement.
English: Home > During Your Studies > Confirmation of Student Status Confirmation of Student Status If you have already received a student loan, you are pursuing your studies, but you are not reapplying for financial assistance If you fit the description of either student situation below, you must send us the applicable form:
French: Accueil > Pendant vos études > Confirmation des renseignements scolaires Confirmation des renseignements scolaires Vous avez déjà obtenu un prêt pour études, vous êtes toujours aux études et vous ne faites pas de nouvelle demande d'aide financière?
English: The European Union is pleased to participate in today's debate.
French: L'Union européenne est heureuse de participer à ce débat.
English: We need to do something about this.
French: Nous devons trouver une solution à ce problème.