ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The columns support the considerable weight of 22 floor plates (4 basement floor plates, one ground floor plate and 17 overground floor plates).
French: - En effet, les colonnes supportent la charge de 22 plateaux (4 plateaux de sous-sol, un de rez-dechaussée ainsi que 17 plateaux d’étages), ce qui est considérable.
English: Service Canada will improve the integrity of programs and realize program savings through effective risk mitigation.
French: Ces activités amélioreront l’exactitude et la rapidité des versements de prestations aux Canadiens et procureront des économies opérationnelles.
English: This includes resources of: (i) Sfr100,000 for conferences to cover the cost of interpretation and related costs of organizing seminars and workshops, (ii) Sfr534,000 for consultants services, and (iii) Sfr100,000 for publishing services to cover the printing cost of arbitration and mediation material.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 100 000 francs suisses pour les conférences, afin de couvrir les dépenses d’interprétation et les dépenses relatives à l’organisation de séminaires et d’ateliers, ii) 534 000 francs suisses pour les services de consultants, et iii) 100 000 francs suisses pour les publications afin de couvrir le coût de l’impression des documents relatifs à l’arbitrage et à la médiation.
English: The first question is from Mrs Durrieu.
French: Vous avez amplement répondu au premier.
English: - Mod - GPE GPE 599 64742-88-7 Solvent naphtha (petroleum), medium aliph.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 599 64742-88-7 Solvant naphta aliphatique moyen (pétrole) Pétrol.
English: Repatriation of care will cause the resources of tertiary care centres to be focussed on leading-edge, relatively complex activities.
French: Le système sera plus efficace et réduira ses coûts tout en gérant de façon proactive les coûts des médicaments et en éliminant le dédoublement des tests.
English: Up till 1996 an abortion could be authorised under the following three conditions:
French: Jusqu'en 1996, un avortement pouvait être autorisé pour les trois raisons suivantes :
English: Cross-hole seismic velocity tests conducted through the grout zone prior to construction of the inspection shaft and drifts indicated increased velocities in the grouted soils.
French: Des essais de mesures crosshole de vélocité sismique réalisés à travers la zone d'injection avant la construction de puits et galeries d'inspection ont indiqué une augmentation des vélocités dans les sols injectés.
English: To blend with 250g of cream, 1 c s of flour, salt adds pepper and a net of vinegar.
French: Mélanger avec 250g de crème, 1 c s de farine, sel poivre et un filet de vinaigre.
English: The intention of the report is to encourage consultation and dialogue within Cambodia on the nature and impact of impunity and what must be done to end it.
French: Le rapport a pour objet d'encourager la consultation et le dialogue au Cambodge sur la nature et les répercussions de l'impunité et sur ce qui doit être fait pour y mettre un terme.
English: These are those that are required to qualitatively measure the outcomes of ecosystem functions.
French: Ce sont les variables nécessaires qui permettent d'évaluer la qualité des résultats produits par les écosystèmes.
English: Mean movement for all ages combined was only 25 km.
French: Le dÃ©placement moyen, pour tous les groupes dâ€™Ã¢ge combinÃ©s, nâ€™a Ã©tÃ© que de 25 km.
English: You can apply on line now !
French: Vous pouvez proposer votre candidature en ligne dès maintenant !
English: In fact, by failing to liberalize, Home suffers from the terms-of-trade effects, but fails to reap the direct gains from trade.
French: En fait, s'il décidait de ne pas libéraliser son régime commercial, le pays d'origine subirait tout de même des effets négatifs sur les termes de l'échange mais ne pourrait récolter les gains directs issus du commerce.
English: The Chairperson: The representative of France has requested a recorded vote on draft resolution A/C.1/63/L.23.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de la France a demandé un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.1/63/L.23.
English: I take this opportunity further to extend our goodwill and best wishes to our South African colleagues as they assume the role of lead country on Timor-Leste.
French: Je tiens aussi à saisir cette occasion pour présenter tous nos vœux de succès à nos collègues sud-africains qui vont jouer le rôle de chef de file au Timor-Leste.
English: The novel ligand 4,4′-dicyanamidobiphenyl dianion (bp2−) has been synthesized and characterized by 13C NMR spectroscopy, cyclic voltammetry, and crystallography.
French: On a synthétisé le nouveau ligand dianionique, 4,4′-dicyanamidobiphényle (bp2−) et on l'a caractérisé par la spectroscopie de RMN, la voltampérométrie cyclique et par cristallographie.
English: • Kispiox Visitor Centre and Base Camp; Kispiox
French: • Centre d'accueil des visiteurs et camp de base; Kispiox
English: Accommodation facilities Sestriere: ask the Shackleton Mountain Resort for a free quotation to enjoy bed and breakfast accommodation in Sestriere.
French: Hébergement Sestrières: demande immédiatement une proposition Shackleton Mountain Resort pour un séjour bed and breakfast Sestrières.
English: Earnings over time Charles Beach, Ross Finnie and David Gray ▪ The overall variation of age-adjusted earnings among men increased substantially (13%) between the periods 1982 to 1989 and 1990 to 1997.
French: Les gains au fil du temps Charles Beach, Ross Finnie et David Gray ▪ La variation globale des gains corrigés selon l'âge a beaucoup augmenté (13 %) chez les hommes entre les périodes de 1982 à 1989 et de 1990 à 1997 (Graphique A).
English: In addition, you may wish to consult the Canada Business Service Centres’ website at www.cbsc.org. This organization provides assistance to small businesses at every stage of business or product development.
French: Vous trouverez toutefois d’autres sources de financement, des conseils destinés aux petites entreprises et des services de soutien en visitant le site Web d’Industrie Canada au http://strategis.ic.gc.ca ou en appelant au 1 800 328-6189.
English: the Regulations and the determination of the conditions for its entry into force shall require three-fourths of the votes cast.
French: d’exécution et la définition des conditions de son entrée en vigueur exigent les trois quarts des votes exprimés.
English: But when problems are not dealt with, public dissatisfaction rises, and you start the vicious circle all over again.
French: Cependant, le fait de ne proposer aucune solution aux difficultés provoque le mécontentement populaire et c’est le même cercle vicieux qui recommence.
English: The complainant will also decide what remedy to ask for.
French: Le plaignant décide également du redressement à demander.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Consultations Liens institutionnels
English: Check out this thread for the specifics on how to set it up.
French: Lisez ce fil de discussion pour en savoir plus.
English: It is important to understand that the evaluation function is not an inspection, nor is it an audit.
French: Il est important de comprendre que l'évaluation n'est ni une inspection ni un audit.
English: There are parking spaces for guests at the hotel.
French: L'hôtel propose des places de parking gratuites. L'hôtel vous donne la possibilité de louer un véhicule sur place à prix avantageux.
English: To do so, our clients and partners can benefit from the support of a team of 250 employees working out of two laboratories in which our experts accomplish over 1,000 projects every year for over 500 different companies of all sizes and from all the regions of Québec.
French: Pour ce faire, nos clients et partenaires peuvent sâ€™appuyer sur une Ã©quipe de 250 employÃ©s rÃ©partis dans 2 laboratoires oÃ¹ nos experts rÃ©alisent plus de 1000 projets par annÃ©e pour plus de 500 entreprises diffÃ©rentes, de toutes tailles et de toutes les rÃ©gions du QuÃ©bec.
English: You may not, for example, use another organization's trademark as your alphanumeric name.
French: Par exemple, il est interdit d'utiliser la marque de commerce d'une autre organisation comme nom alphanumérique pour l'enregistrement OSI.
English: Q. Do all Canadian localities change to Daylight Saving Time (DST)?
French: Q. Est-ce que toutes les municipalités canadiennes ont adopté l'heure avancée (HA)?
English: Public Bodies Applicant organisations may identify themselves, where appropriate, as Public Bodies.
French: Organismes publics Les organisations candidates peuvent s’assimiler, le cas échéant, à des organismes publics.
English: (c) MASS EXODUSES AND DISPLACED PERSONS
French: d) AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES
English: • The League for Human Rights of B'nai Brith Canada received funding for a conference aimed at understanding the problem of hate on the Internet (see sidebar), its human rights implications and the options available to control its proliferation.
French: • La Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada a reçu une subvention pour une conférence sur la sensibilisation au problème de la haine sur Internet (voir l'encadré latéral), ses conséquences pour les droits de la personne et les différentes options pour en empêcher la prolifération.
English: In your records, you can list your capital additions in columns; in the same way you record your expenses.
French: Vous pouvez inscrire vos nouvelles immobilisations dans un livre à colonnes, comme vous le faites pour vos dépenses.
English: 93, such as those with respect to pollution and accidents.
French: Des objections ont toutefois été soulevées à ce propos.
English: After the injured teddy bears were tended to, children were given tours of the triage and vehicles.
French: » Une fois les oursons en peluche soignés, les enfants ont pu visiter les postes de triage et les véhicules.
English: Canada shares US and NATO concerns about the proliferation of missiles and weapons of mass destruction.
French: Le Canada partage les préoccupations des États-Unis et de l’OTAN concernant la prolifération des missiles et des armes de destruction massive (ADM).
English: TOR WINDFALL GAINS (point 1.1(e) above) ⎛ TOR tUK ncVATtUK ⎜ ⎜ TOR EU − ncVAT EU t t * ⎝ ⎞ ⎟ ⎟ ⎠
French: GAINS EXCEPTIONNELS DE RPT (point 1.1., e), ci-dessus) ⎛ TOR tUK ncVATtUK ⎜ ⎜ TOR EU − ncVAT EU t t * ⎝ ⎞ ⎟ ⎟ ⎠
English: in writing. - (FR) Would you have believed that after years of accusing the common agricultural policy of all kinds of wrong-doing, of costing too much and especially of producing milk lakes and grain mountains that could not be sold on the market, we would now be discovering that we have to stop cutting back our production capacity in these areas?
French: par écrit. - (FR) Eussiez-vous cru qu'après des dizaines d'années pendant lesquelles on a accusé la politique agricole commune de tous les maux, de coûter trop et de produire surtout des lacs de lait et des montagnes de céréales invendables sur le marché, on découvrirait aujourd'hui qu'il faut cesser de réduire notre potentiel de production dans ces domaines?
English: A suggestive, registrable term is, for example, "Tee campaign", suggesting a publicity campaign for tea.
French: Par exemple, «Tee campaign», qui suggère une campagne publicitaire pour du thé, est un terme évocateur enregistrable.
English: The report of the independent evaluation is contained in document A/AC.251/9.
French: Le rapport de l'évaluation indépendante figure dans le document A/AC.251/9.
English: Audio recording containing the songs Do Yea?; Highway 99; Quiet Desperation; Boys and Girls Together; Bad News Travels Fast; Round, Round We Go; Brand New; and Something We've Got.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons You're a Believer; My Kind of Girl; Bad News Travels Fast; Boys and Girls Together; Lost in the Shuffle et Your Cheatin' Heart.
English: Cameron R, Brown KS, Best JA, Pelkman CL, Madill CL, Manske SR, Payne ME.
French: CAMERON R., K.S. BROWN, J.A. BEST, C.L. PELKMAN, C.L. MADILL, S.R. MANSKE et M.E. PAYNE.
English: Quebec pension plan (RRQ) In order to collect benefits under the Quebec Pension Plan (RRQ) (applicable beginning in 1966), you must have worked a minimum of one year in Quebec, be between 60 and 65 years old and have stopped working.
French: Régime de rentes du Québec Pour toucher les prestations du Régime de rentes du Québec (RRQ) (applicable à partir de 1966), il faut avoir travaillé un an minimum au Québec, être âgé entre 60 et 65 ans et avoir cessé de travailler.
English: Parliament has a crucial role to play in this process of cultural change.
French: Le Parlement a un rôle capital à jouer dans ce processus de changement culturel.
English: EDP systems, microfilm records, maps, survey plans, photographs, prints, and film. Program Record Number:
French: Les copies des plaintes sont conservées par la Direction de la planification des ressources humaines, SRH. Numéro du dossier :
English: In the case of foods naturally cholesterolfree, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 253 Annexe, nouvelle section après la section "SANS GRAISSES SATURÉES" SANS CHOLESTÉROL ou 0 % DE CHOLESTÉROL Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire ne contient pas de cholestérol ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite: - que si le produit ne contient pas plus de 0,005 g/100 g (solides) ou de 0,005 g/100 ml (liquides) - et que s'il contient moins de 1,5 g de graisses saturées par 100 g (solides) ou 0,75 g de graisses saturées par 100 ml (liquides) pour un apport énergétique des matières grasses saturées ne dépassant pas 10 %; - ou si 70 % du total des acides gras sont insaturés.
English: Education - schools and kindergarten, 3.
French: Le comité de parents doit l'approuver.
English: Since the CPR data are, at least if the coverage of persons present on the territory of Slovenia is considered, of a high quality, the definition of usual residents should not be problematic.
French: Étant donné que les données consignées dans le RCP sont d'excellente qualité, pour ce qui est du moins des personnes présentes sur le territoire slovène, la définition des résidents habituels ne devrait pas poser de problème.
English: For systems with Limited Onsite Service Limited Warranties, these machines are designed to be repaired during the applicable warranty period primarily with customer-replaceable parts.
French: Les systèmes bénéficiant d'une garantie sur site sont conçus pour être réparés, pendant la période de garantie applicable, à l’aide de pièces remplaçables par le client.
English: He also asked whether, in an era of increasing synergies among multilateral environmental agreements, it might not make sense to charge the Fund with undertaking co-financing activities with other mechanisms of measures relevant to the Protocol, such as destruction.
French: Il a également demandé si, alors que l'on assistait à un renforcement des synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement, il ne serait pas logique de demander au Fonds de se charger des activités de cofinancement avec d'autres mécanismes pour les mesures relevant du Protocole, telle que la destruction.
English: There is no simple explanation for the observed decrease.
French: Il n’existe pas d’explication simple de cette diminution.
English: An expert group meeting was organized in December 2005 with a view to receiving independent external guidance as to how UNODC could increase the effectiveness of its interventions given the fluid nature typical of development-oriented drug control.
French: Une réunion d'un groupe d'experts a été convoquée en décembre 2005 afin d'obtenir des avis externes indépendants sur la façon dont l'ONUDC pourrait améliorer l'efficacité de ses interventions, étant donné la fluidité qui caractérise actuellement les activités de lutte contre la drogue axées sur le développement.
English: In 2005, NMCS assisted with 129 cases involving 171 children. This is an increase of 20 requests from last year.
French: En 2005, 82 demandes d'assistance ont été faites pour des cas d'enlèvement par le père ou la mère, soit 19 cas de plus qu'en 2004.
English: Tests shall be made at -30°C with the combinations of parameters set out in Table 1.
French: Les essais doivent être effectués à -30°C à l'aide des paramètres combinés énumérés au tableau 1.
English: • Ms. Nicole Jauvin  President, Canada Public Service Agency
French: • Madame Nicole Jauvin  Présidente, Agence de la fonction publique du Canada
English: The 2000 OECD Guidelines for Multinational Enterprises allow members of the public to allege breaches of the Guidelines' recommendations before designated follow-up institutions./ Under article 14 of the North American Agreement on Environmental Cooperation, the CEC citizen submissions mechanism allows the public to submit claims to it alleging that a member country government is failing to enforce its environmental laws effectively./
French: Le système de «communications sur les questions d'application» de la CCE permet à n'importe quel membre du public des pays d'Amérique du Nord de dénoncer le fait que le gouvernement d'un pays membre omet d'assurer l'application efficace de sa législation sur l'environnement.
English: Main substance of the Agreement (Articles 2 and 4) The Cotonou Agreement, characterised by the term 'partnership', is all about mutual commitment and responsibility, hence the emphasis given to political dialogue, covering such issues as democracy, good governance and immigration, and to broad-based involvement of civil society.
French: Contenu principal (articles 4.1 et 2) L'accord de Cotonou, caractérisé par le terme de "partenariat", recouvre un engagement et une responsabilité mutuels, ce qui explique l'importance réservée, d'une part, au dialogue politique, notamment sur des questions telles que la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques ainsi que l'immigration et, d'autre part, à une large participation de la société civile.
English: When this support is provided in the form of military equipment and supplies the provision of such support may also constitute a violation of the arms embargo (see section IV above).
French: Lorsqu'il consiste en la fourniture de matériel et d'équipement militaires, il peut également caractériser une violation de l'embargo sur les armes (voir sect. IV ci-dessus).
English: The meeting was called to order at 9.40 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 40.
English: Its use should be encouraged as a potentially swift and relatively inexpensive means of resolving disputes.
French: Leur recours doit être encouragé, car ils représentent un moyen potentiellement rapide et peu coûteux de résoudre des différends.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 967030 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 967030, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté :
English: • Striving for excellence – First Nations and Inuit Youth employment strategy
French: La Stratégie d´emploi pour les jeunes inuits et des Premières nations
English: Situated on a hill between Bodrum and Gumbet, Sunshine Hotel offers a prime location for exploring this beautiful area and offers panoramic views of Bardakçi Bay and free parking.
French: Situated on a private sandy beach in beautiful Bardakçı Bay, Azka Hotel offers a calm and peaceful setting with plenty of sports and entertainment activities and clean and spacious rooms.
English: Deputy Secretary to Cabinet — Public Service Renewal
French: Sous-secrétaire du Cabinet — Renouvellement de la fonction publique
English: They also encouraged the active involvement of civil society organizations in such meetings.
French: Ils ont aussi encouragé les organisations de la société civile à participer activement à ces réunions.
English: Euro currency has removed exchange rate risks and costs should have reduced substantially.
French: L'euro a supprimé les risques de variation des taux de change et les coûts auraient dû diminuer de façon significative.
English: Volume of goods traffic on Russian railway sectors in 2000
French: Trafic ferroviaire total sur le rйseau de l'AGC en 2000
English: In the performance of their duties, drug law enforcement officers may frequently be in contact with drug users and may thus be at higher risk of being infected with HIV/AIDS and other blood-borne diseases.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les agents des services de détection et de répression des infractions en matière de drogues peuvent être en contact avec des toxicomanes et risquent donc davantage d'être infectés par le VIH/sida et par d'autres maladies hématogènes.
English: Our portfolio of properties contains everything old and new – from “needing attention and tender loving care” to “ready to move in today” – from “small and bijou” to “Chateau with extensive grounds”.
French: - Pour les avantages et les attraits de notre région.
English: It should be noted that even the valid addresses could be out of date.
French: Il convient d'ailleurs de noter qu'une adresse, même valable, peut devenir périmée.
English: Delanoë is also very famous for being the first major French politician to announce that he was gay , during a 1999 television interview (before being elected mayor).
French: Delanoë est également célèbre pour être le premier homme politique français à dévoiler son homosexualité lors d'une interview télévisée en 1999 (avant son élection à la mairie parisienne).
English: The Adapting to Climate Change project in the Caribbean, to which CIDA has contributed $992,096, has created and strengthened sustainable public- and private-sector institutional capacities to respond to climate change in the region.
French: Le projet d'Adaptation au changement climatique dans la région des Caraïbes, par exemple, auquel l’ACDI a versé 992 096 $, a permis de renforcer les capacités institutionnelles d’intervention du secteur public et privé, à l’égard du changement climatique dans la région.
English: R. Scott Sweatman Vice-President and General Manager Associated Tube Industries A Division of Samuel Manu-Tech Inc.
French: R. Scott Sweatman Vice-président et Directeur général Associated Tube Industries A Division of Samuel Manu-Tech Inc.
English: The sector needs to raise its profile at EU level in a more consistent and distinct way to gain recognition and acknowledgement.
French: Le secteur a besoin de relever son profil européen d’une manière plus cohérente et distincte afin d’y gagner en reconnaissance.
English: NHL is a registered trademark and the NHL Shield is a trademark of the National Hockey League.
French: NHL est une marque de commerce déposée, et LNH, l’emblème NHL, et l’emblème LNH sont des marques de commerce, de la Ligue Nationale de Hockey. © LNH 2008.