ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe remained a difficult subject to teach, and the report’s objective had not yet been achieved.
French: Les enseignants sont également concernés parce qu’ils sont des acteurs essentiels, initiateurs et relais de la politique d’ouverture européenne ou internationale des établissements.
English: CONTACT US For reasons of communication security, we insist that inquiries be submitted in writing, either by e-mail or fax ONLY.
French: Pour nous joindre Pour garantir la sécurité des communications, nous vous prions de nous envoyer vos demandes de renseignements par courrier ou courriel.
English: This page displays links to your CV and to all 'live' applications on which there is not yet a decision.
French: Pour savoir si vous êtes déjà inscrit, envoyez un courriel à la FCI, à l'adresse pin.nip@innovation.ca, en indiquant votre nom, votre établissement de recherche et votre service.
English: Applications considered for funding were deemed relevant to the following research areas:
French: Les demandes considérées pour du financement relevaient des sujets reliés à :
English: Those dogs may chase shorebirds or become aggressive with other dogs on the beach, on occasion displaying threatening behaviour to children and adults, or biting people.
French: Elles comprennent les sentiers entretenus et les plages.
English: Some developing countries have argued that the green box does not give them enough flexibility to support agriculture.
French: Plusieurs pays en développement allèguent que la catégorie verte ne leur donne pas la souplesse suffisante pour soutenir leur secteur agricole.
English: Large selection of fine French wines and aperitifs, fresh not frozen fish and frutti di mare.
French: Grand choix de vins et apéritifs francais, poissons et fruits de mer frais. Fondue, Raclette, Pierrade.
English: Is it still reasonable to expect financial stability for the remainder of the project?
French: Est-il encore raisonnable de compter sur la stabilité financière de l'entreprise pendant le reste du projet?
English: There were further minor adjustments as a part of the Ministerial report to the Prime Minister on 25 Mar 97 which suggested a figure of Flag and General Officers of between 65 and 70.
French: D'autres légers rajustements ont été effectués suite au rapport ministériel du 25 mars 1997 au Premier ministre, qui suggérait que le nombre d'officiers généraux devrait se situer entre 65 et 70.
English: (Cambridge), a leading RNAi therapeutics company, and Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver), announced that based on progress made to date, the companies are accelerating their collaboration focused on the systemic delivery of RNAi therapeutics.
French: (Cambridge), un chef de file dans le domaine des thérapies liées au RNAi, et Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver), ont annoncé qu'elles vont accélérer leur collaboration axée sur la délivrance systémique d'agents thérapeutiques liés au RNAi, compte tenu des progrès réalisés à ce jour.
English: PI Performance architects create innovative design solutions that incorporate all the spatial requirements and technical services your business requires. Extensive building experience enables us to develop and complete projects efficiently at the best price.
French: C'est dans cette optique que nous analysons vos locaux et déterminons la qualité de leur réponse aux exigences particulières de vos activités, afin d'assurer leur parfaite adéquation avec vos besoins spécifiques, actuels et futurs.
English: TORONTO – Regional Forum – June 20, 2002 – Website Summary – LLM - 9 have money to spend.
French: − Il n’aurait aucun pouvoir, aucune autorité, aucune capacité d’application de la Loi.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Utility Vehicles for Canadian Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nouveau véhicule utilitaire pour les forces Canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: At the same time, women are not restricted to these traditional areas and are increasingly moving into other sectors of enterprise.
French: Par ailleurs, les femmes ne sont pas limitées à ces domaines traditionnels et elles se lancent de plus en plus dans d’autres secteurs.
English: Montage further submitted that the CCRA failed to follow the sequenced evaluation process identified in the tender documents and conducted the evaluation in a manner that failed to ensure equal access to the procurement for all Canadian suppliers.
French: Montage a également soutenu que l’ADRC n’avait pas suivi la séquence du processus d’évaluation énoncé dans les documents d’appel d’offres et qu’elle n’avait pas assuré à tous les fournisseurs canadiens un accès égal au marché public.
English: They are, in the Tribunal's opinion, suitable for use solely or principally with chips.
French: Cependant, de nouveau, le Tribunal n'est pas convaincu que, comme l'a avancé l'intimé, il n'est pas nécessaire d'associer ces appareils à un autre article.
English: The puppet's action of rising up off the gravel terminated posturing.
French: Le mouvement du modèle mobile qui s'éloigne du fond fait cesser la pose.
English: Current Consultations: • There are currently no consultations in progress For your information, see these past consultations:
French: • Il n'y a aucune consultation en cours Pour votre information, veuillez consulter les initiatives précédentes ci-dessous :
English: Sustainable use was an important element of sustainable forest management, along with conservation and protection.
French: De même que la sauvegarde et la protection, l'utilisation raisonnée des richesses forestières est un important élément de tout aménagement durable.
English: A/CONF.191/IPC/L.4 dated 15 December 2000, submitted to the second session of the Preparatory Committee.
French: A/CONF.191/IPC/L.4, en date du 15 décembre 2000, présenté à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness JEPP JEPP manual Critical dates Critical dates
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile PCPC Manuel PCPC Dates importantes Dates importantes Les échéances suivantes ont été établies en vue d’assurer l’accès équitable de toutes les administrations au PCPC.
English: When former Prime Minister Benjamin Netanyahu was in power, funds had been released regularly for that purpose.
French: Du temps de l'ancien Premier Ministre Benjamin Nétanyahou, des fonds étaient régulièrement débloqués dans ce sens.
English: The course of ejaculation, involving passage of spermatozoa through the seminal vesicles and glutinous glands of the male accessory gland, and subsequently through the ejaculatory ducts, is described.
French: Le processus d'éjaculation durant lequel les spermatozoïdes passent dans les vésicules séminales et les glandes glutineuses de la glande accessoire mâle et finalement dans les canaux éjaculateurs, est décrit également.
English: Cross-border issues were of particular relevance.
French: Les questions transfrontières sont particulièrement pertinentes.
English: In conceptualizing different kinds of policy proposals for self-employed individuals, we felt it was important to distinguish those that serve a social protection purpose from those aimed at supporting the business needs of self-employed women.
French: En imaginant divers types de propositions d’orientation pour les travailleuses et travailleurs autonomes, nous croyions qu’il importait d’établir une distinction entre celles qui poursuivent un objectif de protection sociale et celles qui visent à répondre aux besoins des travailleuses autonomes relativement à leur entreprise. Comme nous l’expliquons dans ce chapitre, nous croyons que les premières nécessitent des programmes dont l’accès est universel et qui sont administrés selon un modèle public, tandis que les deuxièmes exigent une plus grande participation du secteur privé et la collaboration entre les divers groupes d’intervenantes et intervenants.
English: The commitment in 2000-01 was to achieve a ratio of 76 per cent of full-time/total hours paid.
French: L’engagement pris pour 2000-2001 était d’en arriver à ce que le travail à temps plein représente 76 p. 100 des heures totales payées.
English: (See US Joint Experimentation Overview).
French: (Voir l’aperçu de l’expérimentation interarmées aux États-Unis).
English: It is worth recalling that this task falls exclusively to the Members of the Organization.
French: Il convient de rappeler que cette tâche incombe exclusivement aux Membres de l'Organisation.
English: In order to prepare public servants to operate at the international level, the National Institute of Administration and the local Authority Study and Training Centre organize several training courses, with a special focus on European matters.
French: Afin d'apprendre aux fonctionnaires à intervenir à l'échelon international, l'Institut national d'administration et le Centre d'études et de formation des autorités locales organisent plusieurs cours de formation axés plus particulièrement sur les questions européennes.
English: Reaffirm that independent national human rights institutions should be established following an appropriate and inclusive process of consultation;
French: Réaffirment que la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme indépendantes devrait être l'aboutissement d'un processus approprié et général de consultation;
English: "She’s set goals for herself in the cadet program," he explains.
French: « Elle s’est fixé des buts dans le programme des cadets », souligne-t-il, buts que la jeune femme de 16 ans commence déjà à atteindre.
English: What is wrong with that?" asked Omar.
French: Est-ce qu'il y a un problème avec ça? », dit Omar.
English: SUMMARY This recommendation proposes to continue the previous measures in school education by cooperating closely with the authorities responsible for the quality of education and by promoting networking at European level.
French: SYNTHÈSE La présente recommandation propose de poursuivre les actions précédentes en matière d'éducation scolaire en coopérant étroitement avec les autorités chargées de la qualité de l'enseignement et en promouvant la mise en réseau au niveau européen.
English: 5.2 The complainant considers that his complaint was unproductive since he had never been informed of any follow-up to it.
French: 5.2 Le requérant estime que sa plainte s'est révélée inefficace puisqu'il n'a jamais eu de nouvelles concernant une quelconque suite donnée à celle-ci.
English: I also wish to congratulate Secretary-General Ban Ki-moon on his election.
French: Je tiens aussi à féliciter le Secrétaire général M. Ban Ki-moon de son élection.
English: Vague and misleading expressions should not be used.
French: Il faudra aussi éviter les expressions vagues ou prêtant à confusion.
English: There is no immunity under the Rome Statute.
French: Le Statut de Rome ne reconnaît aucune immunité.
English: I was pleased to hear the statement which Commissioner Fischler has just made, and I take careful note of the commitments he made before this House.
French: Je me félicite de la déclaration que j'ai entendue de M. le commissaire Fischler, tout à l'heure, et je prends acte des engagements qu'il a exprimés devant notre Assemblée.
English: Amendment 398 Sharon Bowles Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 398 Sharon Bowles Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: The crucial point was not the ordinary or extraordinary character of the legal remedy, but whether it provided the possibility of an effective means of redress.
French: Le point essentiel n'était pas le caractère ordinaire ou extraordinaire du recours juridique, mais la question de savoir s'il offrait possibilité d'un moyen de réparation efficace.
English: 18.36 The rapid development of information and communication technology has opened untapped potentials that could be put to the service of sustainable development and enable ESCWA countries to integrate into the global economy.
French: Le développement rapide des technologies de la communication et de l'information offre des possibilités inédites qui pourraient être mises au service du développement durable et pourraient permettre aux pays de la région de la CESAO de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: In light of this information, the question arises as to whether the initiation of an investigation is justified.
French: Malgré cette annonce, l’ADRC est d’avis que les éléments de preuve justifient en ce moment l’ouverture d’une enquête à l’égard des réfrigérateurs.
English: Chapter 2 addresses the subjects of concern that were raised by the Committee against Torture during the State party's presentation of its Initial Report.
French: Le chapitre 2 est consacré aux sujets de préoccupation qui ont été évoqués par le Comité contre la torture lors de la présentation par l'État partie de son rapport initial.
English: We very much hope that the people of Nepal and their leaders will not lose sight of the enormous progress that they have made towards establishing peace.
French: Nous espérons vivement que le peuple népalais et ses dirigeants n'oublieront pas les progrès gigantesques qu'ils ont accomplis vers l'instauration de la paix.
English: a request for the grant of a utility model; a description of the invention; one or more claims; any drawings referred to in the description or the claims; an abstract.
French: d) le cas échéant, les dessins auxquels se réfèrent la description ou les revendications; e) un abrégé.
English: In 1998, $563 million was invested in 343 companies.
French: En 1998, 343 entreprises ont bénéficié d'investissements de 563 millions de dollars.
English: Anglo-Saxon language and literary texts, including Beowulf, with suggested outside reading from other early medieval Germanic literatures (Icelandic saga, the Niebelungenlied).
French: Provides a more sophisticated understanding of French syntax and improves skill in fluent, written self-expression. Brief weekly compositions serve as a basis for the discussion of points of syntax and style.
English: Even where the topics covered are the same, the perspective will be different.
French: MÃªme quand les sujets traitÃ©s Ã©taient les mÃªmes, la perspective Ã©tait diffÃ©rente.
English: Flocs were found to be open matrix, high water content, low density, slow settling particles compared to aggregates.
French: Comparativement aux agrégats, les flocs avaient les propriétés suivantes : matrice ouverte, teneur élevée en eau, faible densité et sédimentation lente.
English: Balancing the downturns in the above cited categories are projected rises in the ‘funding announcements’, ‘impact/outcome announcement", and ‘conference/symposium’ categories.
French: Le changement introduit dans les modalités de collecte de données visait à éviter la double comptabilisation – la plupart des catégories d’activité peuvent inclure une conférence de presse faisant partie intégrante de l’activité.
English: In some aquariums there are fish that last only four months. But we don't want to do that here.
French: Il y a des espèces qui dans certains aquariums ont survécu 4 mois, mais nous nous ne voulons pas cela, notre philosophie n'est pas de maintenir des poissons, qui, nous le savons, vont mourir.
English: The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil économique et social d'adopter les projets de résolution ci-après :
English: (d) Adopt all necessary measures to give full effect to the treaties within their respective jurisdictions.
French: d) Adopter toutes les mesures nécessaires pour donner plein effet aux instruments dans leurs juridictions respectives.
English: But it should be non-productspecific.
French: Mais elle ne doit pas porter sur un produit spécifique.
English: If no music was performed as part of entertainment in that year, the licensee shall file a report estimating the expected compensation for entertainment during the year covered by the licence and pay according to that report.
French: Si aucune œuvre musicale n'a été exécutée l'année précédente, le titulaire de la licence fournit un rapport estimant la compensation pour divertissement prévue pour chacune des années susmentionnées, et verse la redevance correspondante.
English: [22] For these reasons, I dismiss the second aspect of the Respondents= preliminary motion relating to the labour arbitration process.
French: [22] Pour ces motifs, je rejette le deuxième aspect de la requête préliminaire des intimés portant sur le processus d'arbitrage.
English: Holding Elders Accountable for Inappropriate Conduct There was a strong consensus among the participants that there needed to be accountability among Elders and that there needed to be a process for addressing inappropriate conduct on the part of an Elder.
French: « Alors, mettre en place une sorte de processus visant à avoir des gens dont le travail [consiste à surveiller la conduite des Aînés]... On voit ça dans d’autres disciplines.
English: See also Starrett Housing Corp. v.
French: Voir aussi Starrett Housing Corp.
English: This presents an opportunity for intensification of recruitment of women in order to accelerate progress towards gender parity overall and at the D-1 level and above in particular.
French: L'occasion est ainsi offerte de recruter davantage de femmes en vue d'accélérer les progrès vers l'objectif de parité en général et à la classe D-1 et au-dessus en particulier.
English: We have reduced our budget for 2010 by EUR 6.5 million compared with the Bureau's initial estimates and, if we look at the overall figures compared with last year's budget, we can see that, despite all the new demands implied by the new rules for parliamentarians and parliamentary assistants, we have what I consider to be an exceptionally reasonable increase of well below 4%.
French: Nous avons diminué notre budget 2010 de 6,5 millions d'euros par rapport aux estimations originales du Bureau et, si nous comparons les chiffres globaux au budget de l'année dernière, nous constatons que, malgré les nouvelles exigences imposées par les nouveaux statuts des députés et des assistants parlementaires, nous nous limitons à une augmentation largement inférieure à 4 %, un niveau particulièrement raisonnable à mon sens.
English: The remarks concerning column 20 are amended as follows:
French: Les annotations relatives à la colonne 20 sont modifiées comme suit :
English:  The follow-up actions taken in response to the PAC recommendations and a copy of the Government Response to the PAC Report can be found in the electronic Annex D at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/index.htm. We also developed a summary report of our follow-up actions that is included as Appendix B.  Effective Management of Non- Insured Health Benefits (NIHB) During the year we addressed specific service needs and built on previous work to improve management of NIHB to enhance the quality of services to First Nations and Inuit and better address cost pressures.
French: Les mesures de suivi adoptées en réponse aux recommandations du Comité permanent des comptes publics et une copie de la réponse du gouvernement au rapport du Comité se trouvent dans la version électronique de l'annexe D, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/depenses/index.htm. On a aussi intégré dans l'appendice B un rapport sommaire sur nos mesures de suivi. Gestion efficace des Services de santé non assurés (SSNA) Au cours de l'année, nous avons répondu à certains besoins précis en services et nous nous sommes inspirés des efforts antérieurs visant l'amélioration de la gestion des SSNA pour améliorer la qualité des services offerts aux Premières nations et aux Inuits et pour mieux répondre aux impératifs financiers.
English: (e) By adhering to internationally recognized labour standards and considering as a matter of priority joining the International Labour Organization and becoming a party to the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182);
French: e) En respectant les normes internationalement reconnues en matière de travail et en envisageant, à titre prioritaire, d'adhérer à l'Organisation internationale du Travail et de devenir partie à la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) et à la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182);
English: To further reinforce the PSC's independence, consideration could be given to having the President report directly to Parliament.
French: Pour accroître l'indépendance de la CFP, on pourrait examiner la possibilité que le président fasse rapport directement au Parlement.
English: The Ministerial Council welcomes the appointment by the Chairman-in-Office of Ambassador Henry Jacolin as Special Representative to help organize and conduct negotiations under Article V. The Ministerial Council invites the Special Representative to start consultations on a precise mandate and initiate a process of negotiations as soon as possible with a view to achieving initial results by summer 1998.
French: Le Conseil ministériel se réjouit que le Président en exercice ait nommé l’Ambassadeur Henri Jacolin Représentant spécial chargé d’aider à organiser et à conduire les négociations au titre de l’Article V. Le Conseil ministériel invite le Représentant spécial à engager des consultations pour préciser son mandat et à entamer le processus de négociation dès que possible afin d’obtenir les premiers résultats d’ici l’été 1998.
English: Accordingly, the State shows concern for programmes intended for families and children and monitors and utilizes new developments at the Arab and international levels in order to develop its local programmes.
French: Par conséquent, l'État accorde une grande attention aux émissions destinées aux familles et aux enfants, et suit et met à profit les innovations opérées aux niveaux arabe et international pour développer les programmes nationaux.
English: Justification The points listed in Article 7(3) (professional qualifications, safety, security, etc.) must also be taken into account in the selection procedure.
French: (qualification professionnelle, sécurité, sûreté, etc.) doivent également être prises en compte dans la procédure de sélection.
English: Two similar situations involving different cultural values were described for comparison. 1.
French: Deux situations similaires mettant en cause des valeurs opposées ont été décrites aux fins de comparaison : 1.
English: One of these absurdities is a guaranteed maximum quota for the Community as a whole, which results in the absurd situation of a substantial cut in aid for producers of those countries that have not increased production, only because another country has produced excess quantities.
French: L'une de ces distorsions est l'existence d'un quota maximum garanti pour l'ensemble de la Communauté, d'où une situation absurde caractérisée par une réduction considérable des aides aux producteurs des pays qui n'ont pas accru leur production, exclusivement par suite du dépassement des quantités produites par un autre pays.
English: Sibel Cicek E-Mail: mailto:sibel@worldlit.ca Web Site: http://www.worldlit.ca Country:
French: Sibel Cicek Courriel : mailto:sibel@worldlit.ca Site Web : http://www.worldlit.ca Pays :
English: Anyone valuing freedom of choice for parents will not allow this freedom to be curtailed.
French: Quiconque respecte la liberté de choix des parents ne permettra pas que cette liberté soit limitée.