ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "other" 13% in Chart 6 represents the following primary reported causes of bankruptcy: fraud less than 1%; the cost of moving 0.5%; gambling 2.44%; inadequate pension 2%; failure to pay taxes 3.6%, financial support of a child 1.6% and miscellaneous other 1%.
French: La catégorie « autre » du graphique 6, qui regroupe 13 p. 100 des répondants, représente des causes variées : la fraude, moins de 1 p.
English: The Fifth Framework Programme could play a encouraging role in this, especially now the cooperation agreement in the sphere of science and technology has been signed with the Americans during the most recent summit in Washington.
French: Le cinquième programme-cadre peut jouer un rôle stimulant de ce point de vue. C'est particulièrement vrai aujourd'hui, depuis qu'un accord de coopération dans le domaine scientifique et technologique a été signé lors du dernier sommet avec les Américains à Washington.
English: Throughout the six-year period of the Special Rapporteur's mandate, substantiated reports of grave human rights violations continued to be received on an ongoing basis.
French: Depuis six ans qu'il exerce ses fonctions, le Rapporteur spécial a reçu régulièrement des informations étayées faisant état de graves violations des droits de l'homme.
English: The purpose of the above analysis, however, is not to draw specific inferences from the coefficients themselves but to extract the variables that have a potential association with success rates.
French: Le but de l'analyse ci-dessus, toutefois, n'est pas de tirer des inférences précises des coefficients eux-mêmes, mais d'extraire les variables qui sont potentiellement en corrélation avec les taux de succès.
English: General Aviation Flying Service, Inc. doing business as Million Air Charter Teterboro (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: General Aviation Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Million Air Charter Teterboro (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Any equipment above the level indicated in this MOU shall be a national responsibility and thus not subject to reimbursement or other kind of support by the United Nations.
French: Tout matériel au-delà du niveau indiqué dans le présent Mémorandum relèvera de la responsabilité du Gouvernement et ne fera donc pas l'objet d'un remboursement ou d'autres formes d'appui de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 4, paragraph 1, was of particular importance as it established the general rule on attribution of such conduct.
French: Le paragraphe1 de l'article 4 est particulièrement important en ce qu'il énonce la règle générale d'attribution d'un tel comportement.
English: This parameter is set within the range of 0 to 9999; every number produces a unique distribution of the particles within the element.
French: Chaque nombre correspond à la distribution du bruit unique.
English: This review corrects errors in earlier taxonomic studies based on inadequate understanding of seasonal and age-related pelages, invalid taxonomic criteria (morphometry without correction for allometry and the effects of muscular work), body size (without evidence for heritability), geographic location (not part of the specimen, and unverifiable), misunderstandings due to language barriers, and mislabelled or altered specimens and data.
French: Cette révision apporte des corrections aux études taxonomiques antérieures basées sur une mauvaise interprétation des changements de pelage en fonction de l'âge et en fonction de la saison, ou sur des critères taxonomiques non valables (études morphométriques ne tenant pas compte de l'allométrie ou des effets du travail musculaire), ou sur la taille (sans preuve de son héritabilité), ou sur la localité de récolte (donnée non inhérente au spécimen et non vérifiable), ou encore sur des incompréhensions dues aux barrières linguistiques, sur l'examen de spécimens mal étiquetés ou détériorés ou sur des mauvaises données.
English: There can be no justification for continuing the current practice whereby the President of the World Bank Group is appointed by the United States and the Managing Director of the IMF is appointed by the European countries.
French: Le Groupe de la Banque mondiale ne peut justifier en aucune manière la poursuite de la pratique selon laquelle son Président est nommé par les États-Unis et le directeur général du FMI, par les pays européens.
English: The Committee notes that immunization for children and antenatal coverage have also increased.
French: Il note que la couverture vaccinale des enfants et les soins prénataux se sont également étendus.
English: (b) Election of a Vice-Chair;
French: b) Election d'un vice-président;
English: Root Crops (Cameroon/IITA) - Phase III Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Root Crops (Cameroon/IITA) - Phase III Responsable Saidou Koala Nom:
English: In fact, they contend that they recruit their clients from the following sources (ranked by source that was mentioned most often):
French: En effet, ceux-ci soutiennent recruter leur clientèle à partir des sources suivantes (classées par source ayant obtenu le plus de mentions) :
English: Keep in mind that they make about US$15 a month; if they can help you, they probably will, but they may expect you to return the favor. If you are invited into a Cuban's home for supper, take the invitation.
French: On compterait plus de 35 000 étudiants étrangers dans les 47 universités de Cuba.
English: • Assistive Devices: specify artificial limb, splinting, bracing, insoles, adapted footwear, ankle support, wheelchair, ADL device.
French: Préciser – un membre artificiel, une attelle, une orthèse, des semelles, des chaussures adaptées, un support de cheville, un fauteuil roulant, des appareils pour faciliter les activités de la vie quotidienne.
English: Reports about the International Heliophysical Year activities in Japan were also presented at the following national and international meetings:
French: Des rapports sur les activités relatives à l'Année héliophysique internationale menées au Japon ont été aussi présentées aux réunions nationales et internationales ci-après:
English: Additional data sets are available from other isolated surveys and are being incorporated.
French: Des données supplémentaires sont disponibles à partir d'enquêtes isolées et sont présentement incorporées.
English: It is unjust, discriminatory and I believe illegal.
French: Il est injuste, discriminatoire et, selon moi, illégal.
English: Informal consultations with interested delegations on agenda item 47 (Assistance in mine action) will be held on Friday, 17 November 2000, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 47 de l'ordre du jour (Assistance au déminage) auront lieu le vendredi 17 novembre 2000 de 15 heures à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: Similarly, both respondents from Group D offered the view that the new warning labels should aim to build and support smokers' confidence to quit, as well as communicating information about cessation resources.
French: Parallèlement, chacun des répondants du groupe D croyait que les nouvelles mises en garde devraient viser à bâtir et à appuyer la confiance des fumeurs qui veulent cesser de fumer tout en communiquant des renseignements sur les ressources relatives à l'abandon.
English: Of these, Ireland had increased its contribution by 35 per cent while Japan, with its very generous $20 million increase to $100 million, would be the single largest donor to UNDP for the year.
French: Parmi ceux-ci, l'Irlande a augmenté sa contribution de 35 % tandis que le Japon, qui a augmenté sa contribution de 20 millions de dollars pour que celle-ci s'élève à 100 millions, devrait être le plus gros donateur du PNUD cette année.
English: • Return to Payments Pay by instalments Generally, corporations have to pay their taxes in instalments.
French: • Retour à Paiements Payer par acomptes provisionnels La plupart des sociétés doivent payer des impôts par acomptes provisionnels.
English: Where provincial regulations have not been introduced, federal guidelines have often been used.
French: Lorsque les règlements provinciaux n'existent pas, les lignes directrices du gouvernement fédéral sont souvent utilisées.
English: The organisation of courts, their scope of work and competencies, the manner of appointment of the President of the Supreme Court, court presidents, judges, the dismissal of judges and the issues of disciplinary responsibility of judges are regulated by the amendments to the Constitution in year 2000, the Law on Courts and the Law on State Judicial Council.
French: L’organisation des tribunaux, leur champ d’action et leurs compétences, les modes de nomination du président de la Cour suprême, des présidents de tribunaux, des juges, la révocation des juges et les questions de responsabilité disciplinaire des juges sont réglementées par les amendements apportés à la constitution en 2000, la Loi relative aux tribunaux et la Loi sur le conseil national de la magistrature.
English: Learning Events Learning events were seen to be major factors in launching meaningful debate.
French: Activités d'apprentissage Les activités d'apprentissage ont été perçues comme d'importants facteurs dans le lancement d'un débat significatif.
English: This is all to the good.
French: C'est autant de gagné.
English: Developed in conjunction with other programmes of the Directorate in Youth and Sport of the Council of Europe - intercultural learning, participation, empowerment of minorities and of young people from minority backgrounds - human rights education has the potential to be a catalyst for action and a source of synergies.
French: Développée en conjonction avec les autres programmes de la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l'Europe - apprentissage interculturel, participation, renforcement du potentiel des minorités et des jeunes d'antécédents minoritaires -, l'éducation aux droits de l'homme est un catalyseur d'actions et de synergies.
English: A call must be made at every call station even if there is no material for delivery to that call station for that scheduled trip.
French: Un arrêt doit être fait à chaque poste même s’il n’y a aucun matériel à GESTION DU COURRIER DES MINISTÈRES ET ORGANISMES FÉDÉRAUX 58 de 85
English: Under ICAP, the federal and provincial governments provide up to two-thirds of the funding for eligible costs.
French: Dans le cadre du PICA, les administrations fédérale et provinciale contribuent jusqu'aux deux tiers des coûts admissibles.
English: Thank you and keep producing more music!
French: Those soundtracks have a dark and strange ambience and we can feel a real pressure listening to them. The album is short (the episode is only six minutes long) but I think it's a good point because the ambience and the pressure can be felt through the whole album without boring parts.
English: In other words, CFCs remained relatively plentiful.
French: En d'autres termes, le volume de CFC est demeuré relativement important.
English: Reducing corruption at the level of the local authority and police reform are major challenges for many developing and post-conflict countries and cities; re-training existing staff and the development of viable alternatives that promote safety and security require much persistence, time and resources.
French: Réduire la corruption au niveau des autorités locales et réformer la police sont des défis majeurs pour beaucoup de villes et de pays en développement et en sortie de crise; recycler le personnel en place et élaborer des alternatives viables pour promouvoir la sûreté et la sécurité sont des tâches qui exigent beaucoup de persévérance, de temps et de ressources.
English: Clients can easily spend more than $20,000 to create a Web site.
French: En effet, des clients peuvent facilement dépenser plus de 20 000 $ pour créer un site Web.
English: Government assistance should provide bands and tribal councils with human resource funds so that they can determine and deliver appropriate training programs for their communities.
French: 5.0 CONSTATATIONS GÉNÉRALES GÉNÉRALES Dans cette section, nous préentons les constatations géé s nrales de l’ aluation. Les v é constatations particuliè selon les communauté, figurent àannexe A. res, s l’
English: Acknowledgments Any communication of research must acknowledge the Alzheimer Society and the generosity of Mrs. Pauline Spatz as sources of support.
French: Remerciements Toute publication concernant la recherche doit mentionner le soutien accordé par la Société Alzheimer ainsi que la générosité de Mme Pauline Spatz.
English: • introduced the Nordmore Grate for Atlantic shrimp trawls to reduce groundfish bycatch, and required the use of toggle and chain gear to keep the trawl off the ocean floor by 72 centimetres;
French: • nous avons introduit la grille Nordmore dans les chaluts à crevette de l’Atlantique pour réduire les prises accessoires de poissons de fond et nous avons exigé l’utilisation d’une chaîne à chevillot pour maintenir le chalut à 72 cm au-dessus du fond;
English: • it is interested in learning when the Electronic Health Records (EHR) initiative will be completed, and in understanding what all the pieces are and how they fit together;
French: • il est intéressé à savoir quand l'initiative sur les dossiers électroniques de santé (DES) sera terminée, et à en comprendre les divers éléments ainsi que la manière dont ces derniers s'accordent ensemble;
English: • Practical Implementation Reports
French: • Rapports de mise en ouvre pratique
English: The Special Rapporteur notes with particular concern the continued difficulties encountered by UNMIK in establishing rule of law.
French: Le Rapporteur spécial constate avec une inquiétude particulière que la MINUK continue de se heurter à des difficultés pour instaurer l'état de droit.
English: Bahrain) — International Court of Justice — The Hague — Oral Pleadings: 29 May-29 June 2000-Judgement 16 March 2001
French: Audiences publiques de plaidoiries : 29 mai-29 juin 2000.  Arrêt rendu le 16 mars 2001
English: I don't want to sound pessimistic or hyper-critical.
French: Je ne veux pas sembler pessimiste ou trop critique.
English: (b) Encouragement of outstanding and gifted students
French: b) Encouragement des élèves surdoués
English: Dextre is a sophisticated two-armed robot, part of Canada's contribution to the International Space Station.
French: Dextre est un robot perfectionné à deux bras faisant partie de la contribution du Canada à la Station spatiale internationale.
English: … the press will know the truth when I get home."
French: Les médias sauront la vérité quand je rentrerai au pays".
English: I would also like to commend all your work and efforts, because despite the fact that this is the very first day for you to assume the presidency, nevertheless, you virtually have already endeavoured and carried out wide and informal consultations with a view to advancing the work of the CD.
French: J'aimerais également vous féliciter pour tous vos travaux et tous vos efforts: en effet, bien que ce soit le tout premier jour de votre mandat à la présidence, vous avez déjà beaucoup travaillé et engagé de vastes consultations informelles pour faire avancer les travaux de la Conférence.
English: The Renewals pilot will also evaluate whether such simplified renewals could contribute to flattening the demand curve to help the Passport Office manage peak-period volumes.
French: Le projet pilote sur les renouvellements permettra également d'évaluer si la simplification du processus pourrait contribuer à faire diminuer la demande et ainsi aider le Bureau des passeports à gérer les charges de travail en période de pointe.
English: Mr Alavanos, I shall give you a reply straight away.
French: Monsieur Alavanos, je vais vous répondre tout de suite.
English: May 8, 2003 Point of order on the message from the House of Commons regarding amendments made by the Senate to Bill C-10 (Senator Cools) Issue:
French: 8 mai 2003 Recours au Règlement au sujet du message de la Chambre des communes concernant les amendements apportés au projet de loi C-10 par le Sénat (sénatrice Cools) Question :
English: (a) Maintain close cooperation and consultation between the members and the secretariat of the Commission;
French: a) Maintenir une coopération et une consultation étroites entre les membres et le secrétariat de la Commission;
English: Canadian Heritage – Parks Canada Agency – The two statutory items "Parks Canada Agency Enterprise Units Revolving Fund" and "Parks Canada Agency Townsites Revolving Fund" have been deleted since there is no funding requirement in the 2002–2003 Main Estimates.
French: Son objectif de programme est le suivant : «…fournir des avis stratégiques et des directives en matière de politiques aux sociétés d’État, ainsi qu’à l’égard d’investissements dans les infrastructures matérielles qui ont pour effet d’améliorer la qualité de l’environnement au Canada, de soutenir la croissance économique durable ou d’améliorer les infrastructures communautaires ».
English: We also subjected White-crowned Sparrows to 36 h of total fasting (12 to 19% loss of body mass).
French: Nous avons également soumis des Bruants à couronne blanche à 36 h dé jeune complet (perte de masse de 12 à 19%).
English: KGM KGM KGM 4% NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 4% TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: Insured hospital services are defined under the Act and include medically necessary in- and out-patient services such as accommodation and meals at the standard or public ward level and preferred accommodation if medically required; nursing service; laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations; drugs, biologicals and related preparations when administered in the hospital; use of operating room, case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; medical and surgical equipment and supplies; use of radiotherapy facilities; use of physiotherapy facilities; and services provided by persons who receive remuneration therefore from the hospital, but does not include services that are excluded by the regulations.
French: Les services hospitaliers assurés sont les services médicalement nécessaires fournis dans un hôpital à des malades hospitalisés ou externes, tels que l’hébergement régulier ou en salle commune et les repas et l’hébergement à supplément s’il est jugé médicalement nécessaire; les services infirmiers; les actes de laboratoire, de radiologie ou autres actes de diagnostic, ainsi que les interprétations nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes lorsqu’ils sont administrés à l’hôpital; l’usage des salles d’opération, des chambres d’attente avant l’accouchement et des installations d’anesthésie, y compris le matériel et les fournitures nécessaires; les fournitures et le matériel médicaux et chirurgicaux; l’usage des installations de radiothérapie; l’usage des installations de physiothérapie; ainsi que les services fournis par des personnes qui sont rémunérées par l’hôpital, ce qui ne comprend pas les services exclus en vertu des règlements.
English: In areas where both federal and provincial policies exist, but one is more stringent than the other, the easiest course of action would be to ensure coverage of both by applying the more stringent policy.
French: Lorsqu’il y a une politique fédérale et une politique provinciale, mais que l’une est plus rigoureuse que l’autre, la façon la plus facile de procéder serait d’observer les deux en appliquant la plus rigoureuse.
English: Bruno and Alice This light-hearted, humourous and entertaining publication offers seniors easy-to-read and important information on injury prevention in the home.
French: Chez soi en toute sécurité – Guide de prévention des blessures chez les aînés Ce guide présente des listes de vérification qui peuvent contribuer à réduire le risque de blessures domestiques.
English: In the St. Lawrence River, pilotage is provided under service contracts with two separate pilot corporations.
French: Les services de pilotage sur le fleuve Saint-Laurent sont confiés à deux corporations de pilotes avec lesquelles l'Administration a conclu des accords distincts.La Corporation des pilotes du Saint-Laurent central inc.
English: These statements shall be provided by the Province to Canada by the 15th day of the month following the end of each quarter and shall contain details of the Administrative Expenses related specifically to the Program, by category as determined by Canada.
French: État de rapprochement Dans les 30 jours suivant une demande à cet effet du Canada, la Province remet à celui-ci un état de rapprochement entre les chiffres de ses états financiers vérifiés et ses contributions réelles demandées pendant l'exercice.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Student Positions > Student Employment Program 2008 > Student, Communications Division, Writing and Translation (Ref.: S329-1) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Emplois étudiants > Programme d'emplois pour étudiants 2008 > Étudiant, Division des communications, rédaction et traduction (h/f) (Référence S329-1) English - Español
English: Expressing concern about the lack of resources available for the expert group, several speakers called upon Governments to make additional voluntary contributions to enable the expert group to continue to prepare the study requested by the General Assembly in its resolution 54/127 of 17 December 1999.
French: Préoccupés par l'insuffisance des ressources mises à la disposition du groupe d'experts, plusieurs intervenants ont appelé les gouvernements à verser davantage de contributions volontaires afin de permettre au groupe de poursuivre l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/127 en date du 17 décembre 1999.
English: • to contribute to the alignment and advancement of the national nursing practice, education, research and leadership agendas;
French: • de contribuer à l'harmonisation et au renforcement de l'enseignement, de la recherche, du leadership et de la pratique des soins infirmiers à l'échelon national;
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated (No updates since launch) September 15, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 15 septembre 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: • A Conference Board of Canada report shows that Canadian organizations spend an average of 1.6 percent of payroll on training and development and that the financial services sector leads other sectors at 2.7 percent.
French: • Un rapport du Conference Board of Canada démontre que les organismes canadiens consacrent en moyenne 1,6 p. 100 de leur budget salarial à la formation et au perfectionnement, le secteur des services financiers étant en tête avec une moyenne de 2,7 p.
English: And, for the purpose of both choosing and evaluating policy options, what are our objectives in seeking enforcement?
French: Lors du choix et de l’évaluation des options stratégiques, quels sont nos objectifs pour imposer l’exécution de ces obligations?
English: This condition limits management's ability to identify situations of non-compliance with departmental policy and direction.
French: Ainsi, la direction peut difficilement déterminer les cas de non-respect de la politique et de l’orientation du Ministère.