ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board has faith that federal employees would not put themselves in jeopardy and in conflict with departmental values and ethics.
French: Ce dernier avait confiance que des fonctionnaires fédéraux ne compromettraient pas leur carrière et n'agiraient pas contrairement aux valeurs de leur ministère et à l'éthique qui y est en vigueur.
English: One suggestion was that the draft Model Law should establish as a minimum uniform rule that, in challenging the binding and enforceable character of a settlement agreement, the claimant would bear the burden of proof.
French: Il a été suggéré par exemple d'énoncer dans le projet de loi type une règle uniforme minimale selon laquelle la charge de la preuve incomberait à la partie contestant le caractère obligatoire et exécutoire d'un accord issu de la conciliation.
English: A great deal has already been said, and quite rightly, about the nuclear tests, but I nevertheless believe that the development of the partnership has to depend upon the decisions made in this area.
French: On s'est déjà exprimé abondamment et à bon droit au sujet des essais atomiques. Toutefois, je pense que le développement d'un partenariat doit être lié aux décisions en cette matière.
English: Pursuant to provisions of Article 78, the decision of annulment of the entire electoral procedure or parts thereof issued by the Constitutional Court shall take effect as of the day of its submittal to the competent authority.
French: Conformément aux dispositions de l'article 78, la décision de la Cour constitutionnelle d'annuler tout ou partie de la procédure électorale prend effet à compter du jour où cette décision est notifiée à l'autorité compétente.
English: The Minister was simultaneously a member of the (civilian) government and the highest ranking uniformed officer; as a rule, in the Warsaw Pact model, his first deputy always served as Chief of Defence Staff.
French: Le ministre était simultanément un membre du gouvernement (civil) et l'officier de plus haut rang ; selon le modèle du Pacte de Varsovie, son premier adjoint était toujours chef d'étatmajor.
English: Along the north shore of Prince Edward Island alone, about 10% of current assessed coastal property values could be lost within 20 years, and almost 50% within the next century.
French: Sur la seule rive nord de l’île du Prince-Édouard, la valeur estimée actuelle des propriétés côtières pourrait perdre environ 10 % d’ici 20 ans, et près de 50 % dans le prochain siècle.
English: Growth expectations for Canada’s Chinese travel market remain high, despite Canada’s lack of approved destinations status from the Chinese government.
French: Les attentes vis-à-vis de la croissance du marché chinois des voyages au Canada demeurent élevées, même si le Canada n’a pas le statut de destination approuvée par le gouvernement de la Chine.
English: In 2005, the 162nd Diet approved ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (so-called Trafficking Protocol).
French: En 2005, la 162e Diète a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The National Commission on HIV/AIDS was set up by executive decree on 22 January 2008.  It is composed of 16 representatives of the public sector and civil society whose aim is to promote, support and coordinate cross-sectoral action that brings together the public sector, civil society organizations and private enterprise to curb and control the HIV/AIDS pandemic in Panama.
French: Le 22 janvier 2008, le Gouvernement a créé par décret la Commission nationale de lutte contre le VIH/sida (CONAVIH) qui comprend 16 représentants du secteur public et de la société civile et a pour objectif de promouvoir, valider et coordonner les activités intersectorielles et intégrées du secteur public, des organisations de la société civile et des entreprises privées visant à prévenir et juguler le VIH/sida au Panama.
English: It is for the national court or tribunal to assess the facts in the main proceedings in the light of that guidance.
French: Il incombe à la juridiction de renvoi d’apprécier les éléments de fait de la cause au principal à la lumière de ces indications.
English: Consanguinity  Being closely genetically related.
French: Consanguinité Lien de parenté sur le plan génétique.
English: Superintendent, Operational Standards, Systems and Information DUTIES:
French: Évaluer la pertinence des procédures SRGC au moyen d'un programme d'évaluation.
English: Because of the considerably higher likelihood of not completing education programs at traditional post-secondary institutions, Aboriginal students will tend to need more time to complete their post-secondary training.
French: Il y a encore d’autres critères de financement des bandes qui peuvent causer des problèmes, selon la bande à qui l’on a affaire, puisque chacune peut établir ses propres modalités.
English: • The wishes of the client Dysthymic Disorder Treatment is often lengthy and the results mixed.
French: • les désirs du client Trouble dysthymique Le traitement est souvent long et les résultats sont variables.
English: It also corresponds to the approach of dedecentralising the activities of the campaign and, in this particular case, of supporting the campaign in Turkey.
French: Par ailleurs, ce choix reflète la volonté de décentraliser les activités de la campagne et, dans ce cas, d’apporter un soutien au déroulement de la campagne en Turquie.
English: The Information Centre on Children and Adolescents was also established, jointly with the Inter-American Children's Institute (IIN) based in Uruguay.
French: Il faut également signaler la création du Centre d'information sur l'enfance et l'adolescence, en collaboration avec l'Institut interaméricain de l'enfance qui a son siège en Uruguay.
English: Mandate  The Conference of the Parties (COP), by its decision 2/COP.7, in the context of the follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), underlined the potential of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) as a tool for meeting the Millennium Development Goals (MDGs), in particular the goal to halve extreme poverty and hunger by 2015.
French: Dans sa décision 2/COP.7, la Conférence des Parties a souligné, au titre du suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la Convention) pouvait être un moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier l'objectif consistant à réduire de moitié l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015.
English: The many dimensions of peacekeeping required concomitant expertise in a wide range of fields requiring the Department to join with other institutions in assembling and deploying the needed capabilities.
French: Les nombreuses dimensions du maintien de la paix exigent des connaissances spécialisées dans un large éventail de domaines, raison pour laquelle le Département doit s'associer avec d'autres institutions pour réunir et déployer les moyens nécessaires.
English: She did not give her credit for the fact that her territory is unique in, for example, the size of the budgets allocated to projects, and the concentration of ethnic communities.
French: Elle ne lui a pas donné le crédit pour le fait que son territoire est particulier comme par exemple la grosseur des budgets alloués aux projets, la concentration des communautés ethniques.
English: This makes Defence planners look for holistic, integrated solutions to capability requirements rather than looking for strictly Army, Navy or Air Force ones. It also provides a framework for dealing with the horizontal issues that cut across Army, Navy and/or Air Force boundaries.
French: Grâce à la planification axée sur les capacités, la Défense peut tenir compte des capacités dont les Forces canadiennes ont besoin pour s'acquitter de tâches de défense précises, plutôt que de mettre l'accent uniquement sur les types de plates-formes ou de systèmes nécessaires.
English: In this context UNSD is working closely with the UN funds and programmes in the formulation and implementation of a basic indicator framework for common country assessment (CCA).
French: Dans ce contexte, la Division de statistique de l'ONU coopère étroitement avec les fonds et programmes des Nations Unies aux fins de l'établissement et de la mise en application d'un cadre d'indicateurs de base pour un bilan commun de pays.
English: • Major international instruments that exist to implement the protection of human rights - such as the United Nations Declarations of Human Rights (UDHR), the United Nations Convention of the Rights of the Child (UNCRC), the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR);
French: • Les principaux instruments internationaux de protection des droits de l'homme - tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclamée par les Nations Unies (UDHR), la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (UNCRC), et la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales;
English: The following is an overview of its use: (246):
French: On trouvera ci-après des statistiques le concernant: (246)
English: Level I - up to $60 per day Level II - up to $140 per day Level III - up to $220 per day The charges for hospital accommodation vary considerably from one region to another.
French: Niveau I – jusqu’à 60 $ par jour Niveau II - jusqu’à 140 $ par jour Niveau III - jusqu’à 220 $ par jour Les frais hospitaliers varient considérablement d’une région à l’autre.
English: Encourages member States to include in their delegations officials from the field in beneficiary countries that are directly involved in the implementation of technical cooperation to participate in the sessions of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget and to provide, from their perspective, an assessment of the impact of technical assistance in their countries; and, in this regard, encourages UNCTAD to facilitate the use of virtual conference facilities to enable the broadest possible participation;
French: Invite les États membres à inclure dans leurs délégations respectives des représentants en poste sur le terrain directement associés à l'exécution d'activités de coopération technique, afin qu'ils puissent participer aux sessions du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme et fournir une évaluation, de leur point de vue, de l'impact de l'assistance technique dans leur pays; et, à cet égard, encourage la CNUCED à faciliter l'utilisation de moyens de conférence virtuels afin d'accueillir le plus grand nombre possible de participants;
English: According to the new screening tool, if the rejected publication had been bound with one staple or if it had the word "magazine" in its title, it would have qualified as a magazine and been considered eligible for funding.
French: Réponse de la direction Des modifications ont été apportées aux définitions après des consultations avec les représentants de l’industrie et elles ont été affichées sur le site Web du Ministère, en plus d’être transmises à tous les clients par courriel.
English: Balance and keeping up with normal routines is essential.
French: Il est essentiel de conserver un juste milieu et de maintenir la routine normale.
English: Originally a lawyer, he began his political career in 1919 in the French National Assembly.
French: Avocat de formation, il débute sa carrière politique à l'Assemblée nationale française en 1919.
English: Where the results of the tests, inspections or checks lead the expert to deny certification, he or she shall grant the tank owner or operator one month to correct deficiencies.
French: Lorsque les résultats des épreuves, des contrôles ou des vérifications conduisent au refus de l'attestation par l'expert, celui-ci doit accorder au propriétaire ou à l'exploitant de la citerne un délai d'un mois pour réaliser la mise en conformité.
English: Doing the work when the ditch is relatively dry also ensures that little, if any, sediment will float downstream where it might impact fish.
French: L’exécution des travaux quand le fossé est relativement sec permet aussi d’éviter qu’une grande quantité de sédiments ne descendent le courant et aient des répercussions sur les poissons.
English: They stated their need for a single-window approach for improved access to information on government programs and services.
French: Ils ont souligné leur besoin d'un système à guichet unique afin d'améliorer l'accessibilité à l'information sur les programmes et services gouvernementaux.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases: LEAD conducted a pilot project of participatory communication and HIV-AIDS in Lome, Togo/West Africa (March 2004)
French: Objectif 6 : Lutter contre le VIH/Sida, le paludisme et d'autres maladies : LEAD a conduit un projet pilote concernant la communication participative et le VIH/Sida en Afrique de l'Ouest, à Lomé (Mars 2004).
English: Therefore, her delegation had refrained from sponsoring the draft resolution, which in no way detracted from its support for the Scientific Committee and its crucial work or from the recognition that it urgently required additional resources.
French: La délégation de l'oratrice s'est donc abstenue d'appuyer le projet de résolution; elle maintient, toutefois, son appui au Comité scientifique et à son travail essentiel, et admet qu'il a un urgent besoin de ressources supplémentaires.
English: Although members of the GROUP OF SEVEN made rapid and skilful sketches in pencil, ink or oil wherever they travelled across Canada, most of their drawings were working plans for paintings, never intended to be displayed in public.
French: Si les membres du GROUPE DES SEPTSi les membres du GROUPE DES SEPT font de rapides et habiles croquis au crayon, à l'encre ou à l'huile lors de leurs voyages à travers le Canada, la plupart de ces dessins sont des esquisses de peintures et ne sont nullement destinés à être exposés en public.
English: Lower Fort Garry offers general tours, tours for school groups, and tours for commercial groups.
French: Lower Fort Garry offre des visites générales ainsi que des visites pour les groupes scolaires et les groupes commerciaux.
English: WANSED is structured into four areas of work brought under two permanent working groups: “Policy Dialogue and Advocacy” (coordinated by the SWAC), and “Training and Research” (National War College, Nigeria). WANSED’s founding members, excluding the SWAC and the DSAF (Switzerland), come from ten West African countries: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, Ghana, Guinea Conakry, Mali, Niger, Nigeria, and Senegal.
French: Le CSAO a collaboré avec LandNet dans le cadre de ces travaux sur les réformes foncières en Afrique de l’Ouest qui ont abouti à une publication sur le thème : « Foncier, Transformation de l’agriculture et Conflits en Afrique de l’Ouest : Éléments de réflexion visant à favoriser le dialogue et des actions concrètes à l’avenir », note d’information 6, juin 2006.
English: Canadian Market Canadians, as educated consumers, have shown strong demand for BFY products in an attempt to follow healthier lifestyles.
French: Marché canadien Étant des consommateurs avertis, les Canadiens ont manifesté un bel appétit pour les produits « meilleurs pour vous » afin de se donner un mode de vie plus sain.
English: • (2008-06-23) Dr. Morag Park Appointed New Scientific Director of CIHR's Institute of Cancer Research
French: • (2008-06-23) La Dre Morag Park sera la nouvelle directrice scientifique de l'Institut du cancer des IRSC
English: I did this although I approve of the specific points condemning the Milosevic regime and those on aid for refugees and measures designed to stabilise the region.
French: J'approuve toutefois les points contre le régime de Milosevic, pour l'aide aux réfugiés et les mesures visant la stabilisation de la région.
English: If any precipitate appears in the bottle or flask, discard the solution and prepare fresh.
French: S’il y a formation d’un précipité dans la fiole ou le flacon, jeter la solution et en préparer une nouvelle.
English: To approach systems planning in a systematic and integrated manner to ensure that systems support and complement each other and address the needs of functional specialists as well as the information requirements of staff, program managers and DMC.
French: Aborder la planification des systèmes d'une façon systématique et intégrée pour qu'ils constituent, les uns par rapport aux autres, un soutien et un complément et qu'ils répondent, en matière d'information, aux besoins des spécialistes fonctionnels de même qu'aux exigences du personnel, des gestionnaires de programmes et du CGM.
English: The remarks below address, as extensively as possible, the concerns expressed by the Human Rights Committee in its previous concluding observations (proportion of women in the workforce, outcome of measures to promote equality and to combat violence against women - CCPR/C/79/Add.99, para.
French: Les commentaires qui suivent répondent le plus largement possible aux préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme dans les précédentes observations finales (Proportion de femmes dans la population active, bilan des mesures prises pour promouvoir l'égalité et lutter contre la violence à l'égard des femmes − CCPR/C/79/Add.99, par.
English: Badge / Insignia The martlet and Celtic cross repeat the themes of Canon Cairns’s Canadian and Scottish identity and his vocation.
French: Insigne Les merlettes et la croix celte réaffirment l’identité canadienne et écossaise du chanoine Cairns et sa vocation.
English: The economy must be opened up in the framework of the South American Common Market (MERCOSUR), and the problem of imports confronted, especially of consumer goods, intermediate goods and equipment.
French: Il s'agit d'ouvrir l'économie dans le cadre du Mercosur mais aussi de faire face au problème d'importation qui concerne surtout les biens de consommation, intermédiaire et d'équipement.
English: IM Group Mme Patricia Sauvé-McCuan, Acting Assistant Deputy Minister (Information Management), is pleased to announce the following appointment:
French: Groupe GI Mme Patricia Sauvé-McCuan, Sous-ministre adjointe intérimaire (Gestion de l’information), est heureuse d’annoncer les nominations suivantes :
English: OAG Quality Review Program
French: Programme d'examen de la qualité du BVG
English: I thank him, too, for the attention he accords to my proposals and advice in often very difficult moments, when one sometimes has trouble mastering one's emotions and heeding counsel.
French: Je le remercie aussi de l'écoute qu'il porte souvent à mes propos, à mes conseils dans des moments parfois très difficiles, où souvent on est amené à éprouver des difficultés à se maîtriser et à écouter les conseils.
English: It is true that some progress has been made, which is encouraging; but today we all must also realize that the results, unfortunately, have systematically fallen far short of the objectives, as shown by the limited progress in Africa.
French: Il est vrai que certaines avancées ont été réalisées, ce qui est encourageant, mais il faut aussi reconnaître ensemble aujourd'hui que les résultats restent malheureusement systématiquement en deçà des objectifs, suite aux progrès limités en Afrique.
English: CN was ordered to pay 5 percent of the cost of construction of the basic grade separation and the balance of the said cost was to be paid by the City.
French: 100 du coût de construction du saut-de-mouton élémentaire et la Ville était tenue d'assumer le reste dudit coût.
English: Hotel Maximilian has 43 rooms. Each has an en suite bathroom and is equipped with all common facilities.
French: Cet établissement comporte 43 chambres, toutes pourvues d'une salle de bains privative et de tous les équipements standard.
English: Parks Canada assumed the ownership and administration of two new national historic sites: the tribal class destroyer H.M.C.S. Haida NHSC (designated in 1984) was transferred from the Province of Ontario and Melanson Settlement NHSC (designated in 1986) was transferred from the Province of Nova Scotia.
French: Parcs Canada assume la propriété et l'administration de deux nouveaux lieux historiques nationaux : le destroyer de classe Tribal NCSM Haïda (désigné en 1984) a été acquis par transfert de la province de l'Ontario et le LHNC de l'Établissement-Melanson (désigné en 1986) a été acquis par transfert de la province de la Nouvelle-Écosse.
English: 140 Clusters can be seen as a form of networking.
French: 140 Les clusters peuvent être perçus comme une forme de réseau.
English: (i) Measures undertaken to promote tolerance and respect for all religions and their value systems;
French: i) Les mesures prises en vue de promouvoir la tolérance et le respect à l'égard de toutes les religions et de leurs systèmes de valeurs;
English: Both found that very few people utilized protective items and that adults and females were generally more likely to be protected than children and males.
French: Les résultats de ces études surestiment fort probablement la protection solaire en raison du biais de désirabilité inhérent à l’autodéclaration.
English: In her eyes, there has been no accountability and without public apologies the community will remain divided.
French: Selon elle, personne ne veut assumer la responsabilité. Or, tant qu'il n'y aura pas eu d'excuses publiques, les collectivités resteront divisées.
English: The event comes at a particularly significant time for cultural Europe.
French: L'événement intervient à un moment particulièrement significatif pour l'Europe de la culture.
English: This helps in assessing the cumulative effects in the region.
French: Comment fonctionnent les institutions de gouvernement populaire?
English: These scientists were invited to participate in a "Think Tank" meeting with Health Canada's internal working group on DRIs in February 2002.
French: En février 2002, Santé Canada a également convié ces scientifiques à une séance de réflexion avec son groupe de travail sur les ANREF.
English: DFO is committed to seek safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations, by maintaining the highest possible standards of service to Canadians, through marine safety and environmental protection; scientific excellence; and conservation and sustainable resource use.
French: Le MPO s’est engagé à assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs en maintenant des normes élevées en ce qui a trait aux services aux canadiens et canadiennes, à la sécurité maritime et à la protection de l’environnement, à l’excellence scientifique et à la conservation et à l’utilisation durable des ressources.
English: It is important that this House supports the principle that each case should be discussed and judged on its merits alone.
French: Il est important que l'Assemblée soutienne le principe selon lequel chaque affaire doit être discutée et jugée individuellement.
English: This recommendation is unchanged from the recent supplementary statement.
French: Cette recommandation est la même que celle qui figurait dans la déclaration supplémentaire récente.
English: Currencies BEFILUF DKK DEM GRD ESP FRF IEP ITL NLG ATS PT E FIM SEK GBP J PY USD BelgianILuxembourg franc Danish krone Deutsche Mark Greek drachma Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka Swedish krona Pound sterling Japaneseyen US dollar
French: Devises BEFILUF DKK DEM GRD ESP FRF IEP ITL NLG ATS PTE FIM SEK GBP J PY USD franc belge/luxembourgeois couronne danoise deutschemark drachme peseta franc français livre irlandaise lire florin schilling escudo mark finlandais couronne suédoise livre sterling Yen dollar