ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chapter does not apply to:   (a) cross-border trade in financial services; (b) air services, including domestic and international air transportation services, whether scheduled or non-scheduled, and related services in support of air services, other than  (i) aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from service, and (ii) specialty air services;   (c) procurement by a Party or a state enterprise; or  (d) subsidies or grants provided by a Party or a state enterprise, including government-supported loans, guarantees and insurance.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas :  a) au commerce transfrontières des services financiers; b) aux services aériens, y compris les services de transport aérien intérieur et international, réguliers ou non, et les services auxiliaires de soutien autres que  (i) les travaux de réparation et de maintenance qui entraînent la mise hors service de l'aéronef, et (ii) les services aériens spécialisés;   c) aux achats d'une Partie ou d'une entreprise d'État; ou  d) aux subventions et contributions accordées par une Partie ou une entreprise d'État, y compris les prêts, les garanties et les assurances bénéficiant d'un soutien gouvernemental.
English: In addition, PWGSC submitted that the current plan will allow GoC users to continue making local internal calls to the government by dialling only seven digits after all telephone customers in Ottawa, Ontario, and Gatineau, Quebec, become subject to a new 10-digit public dialling plan for local calls.
French: De plus, TPSGC a soutenu que le plan actuel permettra aux utilisateurs du GDC de continuer à placer des appels internes locaux au gouvernement en ne signalant que sept chiffres, après que tous les clients des services téléphoniques d'Ottawa (Ontario) et de Gatineau (Québec) deviennent asservis à un nouveau plan de composition public de 10 chiffres pour les appels locaux.
English: • in the case of an organization, provide the position title held by the signing authority, e.g. president, secretary-treasurer.
French: • le cadre de la demande (il s'agit habituellement du président ou d'un membre du comité de direction);
English: Injuries can also be more of a problem for seniors because, as the body ages, it takes longer to heal and recover from injury.
French: Les blessures sont plus néfastes pour les personnes âgées puisqu’à mesure que le corps vieillit, la guérison et le rétablissement sont plus lents.
English: Kootenay National Park of Canada Safety and Hazards
French: Parc national du Canada Kootenay Sécurité et risques
English: The social goals to which the Consideration and cantons commit themselves in article 41 of the Federal Constitution include, in paragraph 1 b, the availability to all of the necessary health care.
French: Dans les buts sociaux énoncés dans la Constitution fédérale, il est précisé à l'article 41, paragraphe 1, alinéa b, que la Confédération et les cantons s'engagent à ce que toute personne bénéficie des soins nécessaires à sa santé.
English: c Economist Intelligence Unit forecasts.
French: c Prévisions de l'Intelligence Unit de l'Economist.
English: Compliance with the recommendations and systematic coordination have helped to ensure that strategies were coherent and compatible with each other and that they drew on the complementary expertise of the agencies involved.
French: L'application des recommandations et une coordination systématique ont contribué à améliorer la cohérence interne et la compatibilité des stratégies, lesquelles ont ainsi pu être fondées sur les compétences et apports complémentaires de toutes les institutions intéressées.
English: Touristic and cultural visit of the Charente-Maritime, significant sites, romanesque art, lodging.
French: Visite touristique et culturelle de la Charente-Maritime, les sites importants, l'art roman, l'hébergement.
English: Paragraphs 1 and 2 are based on the Twenty Guiding Principles and article 28 of the Organized Crime Convention.
French: Les paragraphes 1 et 2 sont inspirés des Principes directeurs du Conseil de l'Europe et de la Convention CTO (art. 28).
English: And without a legal concession the municipality could not obtain state funds to invest in new potable water supplies.
French: Et sans concession légale, la municipalité ne pouvait obtenir les fonds nécessaires pour investir dans de nouvelles installations de distribution d’eau potable.
English: Upon their arrival at 1130 hours, the inspectors asked to inspect a refrigerated truck carrying measles vaccines which was parked at the gate of the Institute and was preparing to leave the site.
French: Une fois parvenus à destination à 11 h 30, les inspecteurs ont demandé à inspecter un camion frigorifique transportant des vaccins contre la rougeole qui s'était arrêté devant la porte de l'Institut et s'apprêtait à quitter le site.
English: Harmful microorganisms like these can make vulnerable individuals very ill and can even lead to death.
French: Ces microorganismes dangereux peuvent causer des maladies graves allant jusqu'à la mort chez les groupes les plus vulnérables.
English: Therefore, regional entities should play a complementary role, not act as substitutes.
French: Ces entités devraient donc jouer un rôle complémentaire et non de substitution.
English: A similar approach has also been adopted in respect of certain domestic and international corporate clients that deal with a Canadian securities dealer.
French: Une approche similaire a été adoptée dans le cas de certaines sociétés clientes canadiennes et internationales qui traitent directement avec un courtier canadien en valeurs mobilières.
English: Under Article 2.2.1.1, unless the by-product offset reasonably reflects the market value for the by-products at issue, the calculation of the cost of the main product (in this case, softwood lumber) would be either overstated or understated.
French: En vertu de l'article 2.2.1.1, à moins que la compensation au titre des sous-produits ne tienne compte raisonnablement de la valeur marchande des sous-produits en cause, le calcul du coût du produit principal (en l'occurrence le bois d'œuvre résineux) serait surévalué ou sous-évalué.
English: SPECIALIZED FINANCING (FOREIGN BANKS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS DE FINANCEMENT SPÉCIAL (BANQUES ÉTRANGÈRES)
English: This report deals with the European part of the Kingdom and with Aruba.
French: PREMIÈRE PARTIE - PAYS-BAS (PARTIE EUROPÉENNE DU ROYAUME)
English: IX. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (Agenda item 7) 12.
French: Aucune autre question n’a été soulevée au titre de ce point de l’ordre du jour.
English: Method of Work: To review and analyze the implementation of the Convention, in consultation with the Implementation Committee and other stakeholders such as the public, NGOs and proponents.
French: Méthode de travail : Examiner et analyser l'application de la Convention, en collaboration avec le Comité d'application et les autres acteurs intéressés : public, ONG, partisans de la Convention, etc.
English: AMPs provide the PMRA with a broader array of options to determine an appropriate enforcement response when non-compliance occurs.
French: Avec les SPA, l'ARLA a un éventail d'options plus large au moment de choisir la mesure de redressement adéquate dans une situation de non-conformité.
English: This study did not focus on establishment of a peer support network as an impact or change to measure because establishing such a network was integral to the program activity of this MED program.
French: La présente étude n'a pas mis l'accent sur la création d'un réseau de soutien par les pairs en tant que répercussion ou changement à mesurer parce que l'établissement d'un tel réseau faisait partie intégrante des activités de ce programme de DME.
English: Governments agreed that regular meetings together with representatives of the private sector will be an important feature in helping to achieve progress and will consider holding informal meetings in various formats.
French: Les gouvernements ont convenu que la tenue de réunions régulières avec des représentants du secteur privé constituera un élément important pour réaliser des progrès; ils envisageront ainsi la possibilité de tenir des réunions informelles sous diverses formes.
English: Various search operations were being organized by the Sûreté Nationale, the gendarmerie, the auxiliary armed forces and the local authorities to combat illegal migration.
French: Diverses opérations de ratissage menées par les services de la sûreté nationale, la gendarmerie royale, les forces auxiliaires et les autorités locales seraient organisées pour lutter contre la migration clandestine.
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the conformity of the procedures must be certified in accordance with 3.12.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la conformité des procédures doit être certifiée conformément au paragraphe 3.12.
English: Although that is not the case, that argument is being used by Bin Laden.
French: Ce n' est pas le cas, mais cet argument est bel et bien utilisé par Oussama Ben Laden.
English: The contributions to the Secretary-General's report (A/57/164 and Add.1) from States reporting the measures taken nationally to implement the Protocols were a welcome expression of States' commitment to international humanitarian law.
French: Le Secrétaire général rapporte (A/57/164 et Add.1) les communications des États signalant les mesures prises sur le plan interne pour donner suite aux Protocoles.  Il faut y voir l'expression de la volonté de ces États de faire appliquer le droit international humanitaire.
English: The Deputies have discussed revising the method on several occasions over the past years.
French: Les Délégués ont évoqué une révision de la méthode à plusieurs reprises les années passées.
English: Language of Web page Type Text English Link text <link text> (This link opens in a new browser window)
French: Langue de la page Web Type Texte Français Texte de lien <texte de lien> (Ce lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre de navigateur)
English: Signature and implementation in 2005 of a contract between the CNM and the Security Department of the Ministry of the Interior (now part of the Federal Ministry of Justice and Human Rights).
French: En 2005, le CNM a conclu un accord avec le Secrétariat à la sécurité du Ministère de l'intérieur (qui relève actuellement du Ministère de la justice et des droits de l'homme).
English: Dr. Bombardier maintains that evidence-based care processes, supported by automated clinical information and decision support systems, offer the greatest promise of achieving the best outcomes for chronic musculoskeletal conditions.
French: La Dre Bombardier affirme que les méthodes de soins fondées sur des données probantes, appuyées par des systèmes automatisés d'information clinique et d'aide à la décision, permettent d'espérer de meilleurs résultats dans le traitement des troubles musculosquelettiques.
English: The Swedish International Development Cooperation Agency has developed an overall strategy for conflict management and peace-building and has supported NGOs on implementation of resolution 1325 (2000), including on conflict prevention.
French: L'Agence suédoise de coopération internationale au développement a défini une stratégie globale de gestion des conflits et de consolidation de la paix et aidé les ONG à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000), notamment en matière de prévention des conflits.
English: A number of these SINTNCs are also family-owned enterprises, e.g. Pacific International Lines (shipping), Hong Leong Asia (industrial) and City Developments Ltd (property development and hotels).
French: Un certain nombre sont des entreprises appartenant à une seule famille, par exemple Pacific International Lines (transport maritime), Hong Leong Asia (secteur industriel) et City Developments Ltd (promotion immobilière et hôtellerie).
English: This bank records the proceedings before the former Copyright Appeal Board. Consistent Uses:
French: Ce fichier est consulté lorsqu'il y a des postes à pourvoir au sein de la Commission. Usages compatibles :
English: It was expressed that expansion of a new technology in the distribution of documentation should not be considered as a substitution of the traditional means of distribution, which should continue.
French: On a fait observer que le recours à une nouvelle technique de distribution des documents ne devrait pas être considéré comme une mesure visant à remplacer les moyens de distribution traditionnels, qui seraient maintenus.
English: As long as it's genuine and timely, it can work wonders.
French: Si elles sont sincères et opportunes, l'effet produit est remarquable.
English: The commodities most affected by this increase in demand have been sugar and maize, which are used for ethanol production, and vegetable oils for biodiesel.
French: Les produits qui ont été le plus concernés par cet accroissement de la demande ont été le sucre et le maïs, utilisés pour la production d'éthanol, et les huiles végétales, utilisées pour la production de biogazole.
English: The incinerator at Lenin Fonseca Hospital supports Berta Calderón Hospital, F. Vélez Paiz Hospital, Aldo Chavarria Hospital, and the Psychiatric, Dermatological, Oncological and Ophthalmological Hospitals.
French: L'incinérateur de l'hôpital Lenín Fonseca dessert les hôpitaux Berta Calderón, F. Vélez Paiz, Aldo Chavarria, ainsi que les établissements de psychiatrie, dermatologie, oncologie et ophtalmologie.
English: As a result of an Indian Act investigation, the officer stopped the van on Seventh Street West in Cornwall.
French: Après vérification, le policier a intercepté la fourgonnette sur la Septième Rue Ouest à Cornwall en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: She stated that Mr. Fred Aker, the principal of Phoenix Computer Centre, would be available to answer telephone inquiries relating to system problems but would not be required to go to Geneva to assist in the installation.
French: Elle a déclaré que M. Fred Aker, le directeur de Phoenix Computer Centre, pourrait être rejoint pour répondre aux questions soumises par téléphone relativement aux problèmes du système mais ne serait pas tenu de se rendre à Genève pour aider à l'installation.
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, HAL
French: La contribution à l’amélioration de la capacité d’innovation
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 35 Article 2, point (a), indent 2 - military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component) conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations; - military monitoring and peace-keeping or peace-support operations with a civilian component conducted by regional and subregional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations; Or. fr Justification The term 'peace-support' has been clarified, as its meaning is ambiguous and would give rise to conflicts of interpretation. 'Peace-support' allows military action to be accompanied by AM\584477EN.doc PE 364.715v01-00
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 35 Article 2, point a), tiret 2 - des opérations de veille militaire et de maintien ou de soutien de la paix (y compris celles comportant un élément civil) menées par des organisations régionales et sousrégionales et d'autres coalitions d'États opérant avec l'approbation des Nations unies; mesures pour renforcer la capacité de telles organisations et de leurs membres participants à planifier, exécuter et assurer le contrôle politique effectif de telles opérations; - des opérations de veille militaire et de maintien ou de soutien de la paix comportant un élément civil menées par des organisations régionales et sous-régionales et d'autres coalitions d'États opérant avec l'approbation des Nations unies; mesures pour renforcer la capacité de telles organisations et de leurs membres participants à planifier, exécuter et assurer le contrôle politique effectif de telles opérations; Or. fr Justification Le terme "soutien de la paix" est précisé car son sens est équivoque et laisserait libre cours à AM\584477FR.doc PE 364.715v01-00
English: Member Selection In selecting members, consideration will be given primarily to: individual expertise in a number of issues that reflect the diverse realities of HIV/AIDS in Canada and, in particular, knowledge and front-line experience concerning emerging at-risk groups; and the need for an overall balance of expertise on the Council.
French: Choix des membres Au moment de choisir les membres, on recherchera surtout un savoir-faire individuel relatif à un certain nombre d'enjeux traduisant les diverses réalités du VIH/sida au Canada et, en particulier, des connaissances et de l'expérience directe se rapportant aux nouveaux groupes à risque; il sera également nécessaire d'atteindre un équilibre global au sein du Conseil sur le plan du savoir-faire.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 34 (A/61/34)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 34 (A/61/34)
English: MET The Agency has over 40 surveillance systems that produce annual reports, trend analysis, scientific publications and presentations.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ L'Agence compte plus de 40 systèmes de surveillance dont les observations sont utilisées dans des rapports annuels, des analyses des tendances ainsi que des exposés et des publications scientifiques.
English: As demonstrated in the report State of Europe's Forests 2007, two thirds of ECE member States have adopted national forest programmes or similar holistic frameworks and a number of countries are in the process of developing them.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport de 2007 sur la situation des forêts d'Europe, les deux tiers des États membres de la CEE ont adopté des programmes forestiers ou des programmes d'ensemble similaires et plusieurs pays s'y emploient.
English: There are nine contingencies in the three instruments (set out in Parts II-X): medical care, sickness benefit, unemployment benefit, old-age benefit, employment injury benefit, family benefit, maternity benefit, invalidity benefit, survivors’ benefit.
French: Ces éventualités (énoncées dans les Parties II à X) sont au nombre de neuf dans les trois instruments : soins médicaux, indemnités de maladie, prestations de chômage, prestations de vieillesse, prestations en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles, prestations aux familles, prestations de maternité, prestations d’invalidité, prestations de survivants.
English: • Information on Business Networks 
French: • Information sur les réseaux d'affaires
English: In order to make such norms relevant, we must address the motives that drive States to acquire armaments forcibly.
French: Pour rendre ces normes pertinentes, nous devons examiner les motifs qui conduisent les États à acquérir des armements par la force.
English: See paragraph 4 of annex VII.
French: Voir le paragraphe 4 de l'annexe VII.
English: Classifications are conducted from the air for small groups of caribou.
French: La classification est faite à partir de l'hélicoptère ou de l'aéronef pour les petits groupes de caribous.
English: Table 3, based on the 2000 Canadian Election Study, reports levels of political knowledge in different age groups as a function of people's attention to the federal election campaign on television; political knowledge, as above, is measured on a 0 to 100 scale.
French: Le tableau 3, basé sur l'Étude sur l'élection canadienne 2000, illustre le niveau de connaissances en politique des divers groupes d'âge relativement à l'attention accordée à la campagne électorale fédérale à la télévision; les connaissances en politique sont mesurées sur une échelle de 0 à 100.
English: (e) Children living or working on the street.
French: e) Les enfants vivant ou travaillant dans la rue.
English: That is the question that this report does not answer.
French: Des citoyens européens ou des grandes puissances ?
English: The Commission considered item 3 of its agenda at its 2nd to 14th meetings and in a number of parallel meetings of its Working Groups I and II, from 4 to 15 May 2009.
French: La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour de ses 2e à 14e séances et lors de réunions parallèles de ses groupes de travail I et II, du 4 au 15 mai 2009.
English: • Conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture Forests
French: • Conservation, caractérisation, collecte et utilisation des ressources génétiques Forêts
English: In the concluding summary, the Chairperson suggested strengthening relations between the OSCE and the Bali process.
French: Des organisations régionales et sous-régionales ont été régulièrement invitées à participer à d’autres activités pertinentes de l’OSCE.
English: • Download December 2004 issue, PDF, 419 KB Includes the feature report:
French: • Télécharger le numéro de décembre 2004, PDF, 447 ko Comprend le rapport spécial :
English: T4 Summary line instructions If you did not receive a personalized T4 Summary, enter the 15-digit Business Number that you use to send us your employees’ deductions, your operating or trading name, and your address in the area provided at the top of the form.
French: Instructions détaillées pour le T4 Sommaire Si vous n’avez pas reçu de formulaire T4 Sommaire personnalisé, indiquez le numéro d’entreprise de 15 caractères que vous utilisez lorsque vous nous envoyez les retenues sur la paie de vos employés ainsi que votre raison sociale (nom commercial) et votre adresse complète dans l’espace prévu au haut du formulaire.
English: The pretext for any such Russian intervention would most likely be pro-Russian separatism in Ukraine, fuelled by growing political/economic centrifugal currents in the state.
French: encore avancer les forces russes vers l'Ouest.
English: In recent years, Quebec has made efforts to allow Quebecers to access its services more rapidly.
French: Le Québec, au cours des dernières années, a déployé des efforts pour permettre aux Québécois et Québécoises d'accéder plus rapidement à ses services.
English: Pursuant to article 2 (f), States parties should ensure that national legal instruments protected women's and girls' right to freedom from such practices, and should undertake effective education and outreach programmes aimed at eliminating demand for the custom.
French: En vertu de l'article 2 f), les États parties sont tenus d'assurer que les instruments juridiques nationaux protègent le droit des femmes et des (jeunes) filles à refuser lesdites pratiques, et doivent mettre sur pied une éducation concrète et des programmes de sensibilisation visant à faire disparaître les demandes de telles pratiques.
English: It includes lists of awards, and a searchable database of awards, as well as evaluation reports, institutional reports, and analyses of progress reports.
French: Il inclut la liste des contributions et une base de données que l’on peut consulter, ainsi que les rapports d’évaluation, les rapports d’établissement et une analyse des rapports d’avancement.
English: It will make relationships with other parties at a national level, and possible relationships with government or other organizations.
French: Elle s'occupera des relations avec les autres partis au niveau national, des éventuelles relations avec le gouvernement ou autres organisations.
English: It should be noted that the provisional financial estimate given in document SCIT/5/6 for a fouryear AIMS Project was 15 million Swiss francs.
French: Il convient de noter que l’estimation financière provisoire fournie dans le document SCIT/5/6 pour un projet AIMS sur quatre ans était de 15 millions de francs suisses.