ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our 18 Board members broadly represent the regions of Canada, the French and English languages, as well as popular, film and television, and concert musical styles.
French: Les 18 membres de ce Conseil d’administration reflètent d’une façon générale la diversité régionale de notre pays, son bilinguisme et les divers genres de musique – populaire, de film, de télévision et de concert.
English: Energy use would be reduced for the Dark Brown, Black and Gray soil zones of Saskatchewan.
French: La production totale d’énergie a augmenté de 251 680 TJ, d’où une amélioration de l’efficacité énergétique de 1,9 unité.
English: The other one, made by a speaker from the Socialist group, advises us not to treat this House like a museum containing old objects that must not be moved.
French: De l'autre, un orateur du groupe socialiste nous conseille de ne pas prendre la présente Assemblée pour un musée où de vieux objets ne peuvent être déplacés.
English: NRCan will provide technical expertise to the Joint Review Panel for the Mackenzie Gas Project.
French: RNCan fournira une expertise technique à la commission mixte d'examen du projet du gaz du Mackenzie.
English: • purchase or construction of health professional accommodation for Type 1 and Type 2 communities only; and
French: • agrandissement des installations existantes et contribution partagée à la construction d'une nouvelle installation sanitaire visant à soutenir l'exécution du Programme.
English: later: Ms. RAKOTOARISOA   (Vice-Chairperson)
French: Puis : Mme RAKOTOARISOA (Vice-Présidente)
English: Surface-atmosphere interactions are altered by the presence of ice on a lake and the formation of lake ice has important ecological and economic implications.
French: Sur les lacs, les interactions de la surface et de l'atmosphÃ¨re peuvent Ãªtre influencÃ©es par la prÃ©sence d'une couche de glace. La formation de la glace lacustre a des rÃ©percussions Ã©conomiques et Ã©cologiques importantes.
English: Instead of buying certificates, government will pay for access for citizens.
French: Au lieu d’acheter les certificats, le gouvernement assumera les frais d’accès pour les citoyens.
English: European Agreement supplementing the Convention on road signs and signals.
French: Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière.
English: When both of you have entered each other's Friend Codes, you can play Brawl, Team Multi-Man Brawl, and Home-Run Contest with friends only.
French: Lorsque vous avez entré vos Codes d'Ami l'un de l'autre, vous pouvez jouer aux modes Brawl, Team Multi-Man Brawl, et Home-Run Contest avec seulement des amis.
English: [2] Accordingly, the Agency provided British Airways with an opportunity to show cause, within ten (10) days of Decision No. LET-A-239-2005, why the Agency should not: (a) find that British Airways contravened paragraphs 4 and 10 of Article 13 of the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning air services signed on June 22, 1988 (hereinafter the Air Transport Agreement) by filing certain tariff revisions on less than statutory notice, without receiving prior permission from the Agency, and, accordingly, order the carrier, pursuant to section 26 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [2] Par conséquent, l'Office a donné à British Airways un délai de dix (10) jours suivant la décision no LET-A-239-2005, afin d'expliquer pourquoi l'Office ne devrait pas : (a) conclure que British Airways a contrevenu aux paragraphes 4 et 10 de l'Article 13 de l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord sur les services aériens) en déposant certaines révisions au tarif sur préavis plus court que celui requis par ces paragraphes, sans la permission préalable de l'Office et, par conséquent, ordonner au transporteur, en vertu de l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Publishing Policy and Program Directorate may pursue initiatives in the areas of training and education.
French: La Direction de la politique et des programmes des périodiques pourrait mettre sur pied des initiatives dans les domaines de la formation et de l’information.
English: (b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and PE 382.545v01-00
French: Amendement 23 Article 12, alinéa 2, phrase introductive Ces modalités concernent en particulier:
English: (a) Continuing the spread of education throughout the country;
French: a) Poursuite des efforts pour généraliser l'enseignement à travers le pays;
English: • Election made by a contributor returning from leave without pay (LWOP) after the coming into force CIF) date;
French: • Option exercée par un cotisant de retour d'un congé non payé (CNP) après la date d'entrée en vigueur;
English: Margrietus van den Berg (Vice-Chairman) in the chair.
French: Margrietus van den Berg (vice-président) prend la présidence.
English: Using the 95% confidence limits established from control data as an arbitrary upper limit, 16 of 24 parents of trisomics and 5 of 21 recurrent aborters were detected by the micronucleus assay to above this cutoff.
French: En utilisant la limite de confiance de 95% établie à partir des données de contrôle comme limite supérieure arbitraire, on a déterminé par le test des micronucléi que 16 des 24 parents de trisomiques et 5 des 21 individus souffrant d'avortements répétitifs étaient au-dessus de ce seuil.
English: PAR PAR 20% LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: PAR PAR 20 % TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: The document highlights the general direction of the project as determined by the EAC with the short-term goals achieved as time and resources permit.
French: Il fait état de l’orientation générale que le CCE donne au projet, les objectifs à court terme étant réalisés lorsque l’on dispose du temps et des ressources nécessaires.
English: Furthermore, in connection with the NRP report, a working group was set up at the Ministry for the Economy, whose members include socio-economic partners, members of Parliament and representatives of government departments and offices involved in implementing the NRP.
French: Dans le cadre des travaux d'élaboration du rapport sur la mise en œuvre du PNR, il a par ailleurs été constitué, auprès du ministère de l'économie, un groupe de travail qui réunit en son sein des acteurs socio-économiques, des parlementaires et des responsables des administrations et services centraux engagés dans l'exécution de ce programme.
English: Peacekeeping Service Medal From CFPN Missions that qualify for the Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM) are carried out under the auspices of the UN, or with another international force.
French: Médaille canadienne du maintien de la paix du BPFC Les missions de maintien de la paix qui comptent pour l’attribution d’une Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP) sont celles effectuées sous l’égide de l’ONU ou d’une autre force internationale.
English: On the basis of those leads, DNA profiling is being conducted to further assist in the identification.
French: Un profil génétique est en cours d'établissement afin de faciliter l'identification.
English: In-person seminars in different cities (01) 2.
French: Séminaires donnés en personne dans différentes villes (01) 2.
English: Guests mingling at the première in the impressive surroundings at the Imperial War Museum of London
French: Les invités conversant entre eux lors de la première à l'Imperial War Museum de Londres, au décor impressionnant
English: However, importers faxing PARS or RMD releases will be required to transmit these using the EDI option.
French: Toutefois, les importateurs qui transmettent les mainlevées SEA ou MDM par télécopieur devront les transmettre à l'aide de l'EDI.
English: Three delegates were active in Beijing + 5, one in the French governmental delegation : distributing documents prepared in French and English, taking part in the Violence Caucus, in meetings organized by the EWL, in the French-speaking Working Group, in Press Conferences held by the French governmental delegation, making presentations in workshops on prostitution and trafficking, being interviewed by several radios on the issues of religious extremism, prostitution and parity.
French: Elles ont distribué des documents préparés en français et en anglais, ont participé au Caucus sur la violence, à des réunions organisés par le LEF, au groupe de travail francophone et à des conférences de presse organisées par la délégation française, sont intervenues dans des ateliers sur la prostitution et la traite des personnes et ont été interviewées par plusieurs radios au sujet de l'extrémisme religieux, de la prostitution et de la parité.
English: "The Museum will meet this challenge by focusing its presentations on the human and personal dimensions of war."
French: Le MCG saura relever le défi en accordant dans ses présentations une place centrale à la dimension humaine et personnelle des conflits ", a indiqué M. Victor Rabinovitch.
English: When a parent corporation, resident in Canada, retains an investment in shares of the capital stock or indebtedness of a related corporation that is exclusively involved in commercial activities, the investment is treated as the property of the parent company and as being used exclusively in a commercial activity.
French: Lorsqu'une personne morale mère, résidant au Canada, détient des actions du capital-action ou des créances d'une personne morale liée qui exerce exclusivement des activités commerciales, l'investissement est réputé être la propriété de la personne morale mère et être utilisé exclusivement dans le cadre d'activités commerciales.
English: (e) The inadequacy of regulations to ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system;
French: e) l'insuffisance de la réglementation garantissant que les enfants confrontés au système de la justice pour mineurs restent en contact avec les membres de leur famille;
English: • edible substances and products intended to be consumed as such, with or without reconstitution, orubstances which have exclusively a sweet, sour or salt taste, or
French: • aux substances et produits comestibles destinés à être consommés en l'état, avec ou sans reconstitution, • aux substances ayant exclusivement un goût sucré, acide ou salé,
English: The magnitude, robustness and consistency of this association across so many locations with differing air pollutant mixtures indicate that particulate matter, especially PM10 and PM2.5, is the best indicator of the effects of air pollution on mortality, possibly acting together with other air pollutants.
French: L'importance, la robustesse et la persistance de cette association dans un si grand nombre d'endroits où les mélanges de polluants atmosphériques étaient différents montrent que les particules, notamment les P10 et les P2,5, sont le meilleur indicateur des effets de la pollution atmosphérique sur la mortalité et qu'elles exercent peut-être une action conjointement avec d'autres polluants atmosphériques.
English: Handling money wisely is a talent few of us are born with.
French: Savoir gérer son argent n’est pas une qualité innée pour la majorité d’entre nous.
English: In accordance with Article 2, Paragraph 2 of the Convention, Latvia has declared that in the application of this Convention to Latvia the following treaties shall be deemed not to be included in the annex referred to in Article 2, Paragraph 1, Subparagraph (a) of the Convention as of the date of the depositing of the instrument of ratification:
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 2, de la Convention, la Lettonie a déclaré qu'à dater du dépôt de l'instrument de ratification lorsque la présente convention lui est appliquée, les traités suivants sont réputés ne pas figurer à l'annexe visée à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention :
English: Please forward original completed form to the Public Health Agency of Canada
French: | Veuillez parv enir l’o riginal complété à l’Agen ce de santé publique du Canada
English: b. Nothing contained on the website should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use the website or any information displayed on the website, through the use of framing or otherwise, except: (a) as expressly permitted by these Terms and Conditions of Business; or (b) with the prior written permission of moo.com or the prior written permission from such third party that may own the trademark or copyright of information displayed on the website.
French: b. Rien de ce qui est contenu dans le site ne peut être interprété comme accordant, de manière implicite, par estoppel ou de toute autre façon, une licence ou un droit d'utilisation sur le site ou sur toute information figurant sur le site par le biais d'encadrement ou autre, sauf : (a) autorisation expresse des présentes Conditions Générales de Vente ou (b) avec l'accord préalable par écrit de moo.com ou l'accord préalable par écrit d'un tiers détenteur de la marque ou du droit d'auteur des informations figurant sur le site.
English: Under the current system, over-selling of projected available capacity is minimized by the pre-negotiated CWB/non-Board split.
French: et la répartition éventuelle de cette capacité, les sociétés céréaliPres et la CCB peuvent gérer leurs programmes de mise en vente en conséquence.
English: Their action in such cases is justified on the grounds of health and public hygiene and of solidarity (the struggle against poverty).
French: Cette intervention est justifiée à la fois pour des raisons de santé et d'hygiène publiques, et pour des raisons de solidarité (lutte contre la pauvreté).
English: A second area of provenance is Africa, with particular reference to the countries of the Maghreb (Algeria, Morocco and Tunisia), of the equatorial area (Nigeria, Senegal), and of the Horn of Africa (Eritrea, Ethiopia, and Somalia).
French: Une deuxième région d'origine est l'Afrique, en particulier les pays du Maghreb (Algérie, Maroc et Tunisie), de la zone équatoriale (Nigéria, Sénégal) et de la corne de l'Afrique (Érythrée, Éthiopie et Somalie).
English: When asked for the size, enter 3p again.
French: Quand on vous demande la taille, tapez 3p à nouveau.
English: • Appendix II Guidelines for completing economic evaluations  
French: • Annexe 2 Lignes directrices pour mener des évaluations économiques
English: In order to achieve these objectives and measure impact and compliance with the commitments made, key performance indicators, listed in the “tool box”, may be included.
French: Pour parvenir à ces objectifs et afin de pouvoir mesurer les incidences et le respect des engagements pris, des indicateurs clefs de performance mesurables, listé dans la « boîte à outils », peuvent être inclus.
English: This, in effect, is a contract of employment.
French: Mon collègue avait alors tiré la conclusion suivante :
English: 499 Other professional services not otherwise specified $20 849,50 2005/08/15 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $80 046,70 2005/08/15 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $17 740,60 2005/08/12 Husky Oil Marketing Co.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 849,50 $ 2005/08/15 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 80 046,70 $ 2005/08/15 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 17 740,60 $ 2005/08/12 Husky Oil Marketing Co.
English: "Write with your own style, write with your own voice, write what interests you and don't give up.
French: « Écrivez dans votre propre style, écrivez de votre propre voix, écrivez sur ce qui vous intéresse et n'abandonnez jamais.
English: You can hang your Easy Fit curtains up straightaway.
French: Suspendre les tentures Easy Fit est un jeu d’enfant : elles sont prêtes à l’emploi.
English: (i) The trade-union structures include congresses and executives.
French: i) Les structures de l'appareil syndical comprennent une assemblée et un organe exécutif.
English: All grants awarded in the course of a financial year, except scholarships paid to natural persons, shall be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
French: Toutes les subventions octroyées au cours d'un exercice, à l'exclusion des bourses versées à des personnes physiques, sont publiées sur le site Internet des institutions communautaires au cours du premier semestre suivant la clôture de l'exercice budgétaire au titre duquel elles ont été attribuées.
English: Prospective exporters should be aware that these constraints can make exporting bison to the EU challenging.
French: Les exportateurs éventuels doivent être conscients du fait que ces facteurs limitatifs peuvent compliquer les exportations de bison vers l'UE.
English: • What is the Difference Between a Group of Friends and a Street Gang? - Montreal Click here for related links on Gang and Anti-Gang Activities
French: • Quelle est la différence entre un gang d'amis et un gang de rue? - Montréal Cliquez ici pour des liens apparentés sur Gangs et activités de lutte antigangs
English: As a result, the signal detected using the PMF analysis is related to transport into the area from non-local sources.
French: Par conséquent, le signal décelé au moyen de l'analyse par FMP est relié au transport dans la région attribuable à des sources non locales.
English: This allows direct comparison of the estimated coefficients across the two regressions.
French: On peut ainsi comparer directement les coefficients estimatifs des deux régressions.
English: On a national level, the Security, Risk Management, and Internal Affairs Directorate of the Finance and Administration Branch launched the electronic interactive awareness session called Protecting Agency Employees, Information, and Assets: I make it my business in February 2006 as part of security awareness week in the CRA.
French: À l'échelle nationale, la Direction de la sécurité, de la gestion du risque et des affaires internes de la DGFA a lancé la séance de sensibilisation électronique interactive appelée La protection des employés, des renseignements et des biens de l'Agence, j'en fais mon affaire en février 2006, dans le cadre de la semaine de sensibilisation à la sécurité de l'ARC.
English: But it is not only Americans who ask.
French: Toutefois, les Américains ne sont pas les seuls à poser cette question.
English: A significant adverse environmental effect is one that may alter habitat of Sable Island physically, chemically, or biologically, in quality or extent, to such a degree that there is a decline in species diversity within the habitat.
French: Un effet environnemental negatif important sur l’environnement se définit par un effet pouvant altérer l’habitat de l’île de Sable sur les plans physique, chimique ou biologique, en qualité ou en quantité, à tel
English: By letter dated January 7, 1991, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: Par lettre du 7 janvier 1991, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'il devait donc déposer le section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: Upon completion of the task, the Mission was terminated in January 1995.
French: Quand les tâches ont été exécutées, la mission a pris fin, en janvier 1995.
English: Expressing deep concern at the ongoing violence and insecurity in Burundi marked by increased attacks by armed groups on the civilian population in and around the capital,
French: Se déclarant profondément préoccupé par la violence et l'insécurité auxquelles est en proie le Burundi, qui se traduisent par la recrudescence des attaques lancées contre des civils par des groupes armés dans la capitale et aux alentours,
English: return to search Old and new Canada, 1753-1844 historic scenes and social pictures ; or, The life of Joseph-FranÃ§ois Perrault Visions of old Quebec Odd, eccentric and whimsical characters ; Thumb-nail sketch Hon. George Irvine ; Heroic endurance and patience of a noble historian
French: Retour Ã la page de recherche Old and new Canada, 1753-1844 historic scenes and social pictures ; or, The life of Joseph-FranÃ§ois Perrault Visions of old Quebec Odd, eccentric and whimsical characters ; Thumb-nail sketch Hon. George Irvine ; Heroic endurance and patience of a noble historian
English: Madam President, even though the two Lehne reports are extremely important, I am only going to refer to the Lindeperg report, as it would be impossible to talk about all of them in the two minutes I have available.
French: Madame le Président, je ferai uniquement référence au rapport Lindeperg - bien que les deux rapports Lehne soient d'une importance capitale -, car il m'est impossible de les aborder tous en deux minutes.
English: Resolution of the Cabinet of Ministers on List of Activities and Objects Prone to Causing Higher Environmental Risks, No. 554, 27 July 1995, with amendments in No. 142 of 14.02.2001.
French: Résolution du Conseil des ministres concernant la Liste des activités et installations susceptibles de comporter des risques accrus pour l'environnement no 554, du 27 juillet 1995, modifiée par le no 142 du 14 février 2001.
English: However, to face this new way of conducting business additional new skills are needed by SMEs, both for technically launching and maintaining a commercial application and sometimes for expanding the market into new regions with another language or culture.
French: C’est en Suède et en Islande, suivies par la Finlande et la Norvège, que les pourcentages sont les plus élevés, les plus faibles se situant au Portugal et en Grèce.
English: Board, the Qu'Appelle Basin Study Board and the St. John River Basin Study
French: Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil
English: Recalling section VII, paragraph 7, of its resolution 61/252,
French: Rappelant le paragraphe 7 de la section VII de sa résolution 61/252,
English: Description: A beautiful kit "Never Ending Story" by Marta Designs.
French: Description: Un superbe kit "Never Ending Story" réalisé par Marta Designs.
English: • Provide an integrated approach to rural health research and knowledge translation
French: • Offrir à la recherche en santé rurale et au transfert de connaissances une approche intégrée.
English: 3(3), the Minister of Health is directed to ensure that health services are delivered predominantly by nonprofit organizations.
French: 3(3), le ministre de la Santé doit veiller à ce que les services de santé soient dispensés principalement par des organisations à but non lucratif.
English: Your Mental Health > Stress > Coping With Stress
French: Votre santé mentale > Le stress > Le stress apprivoisé
English: Source: http://www.britannica.com/dictionary?book=Dictionary&va=Archbishop — "archbishop," Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary online.
French: Évêque placé à la tête d'une province ecclésiastique; personne qui occupe un poste honoraire équivalent.
English: Several compilation files had been prepared by the International Bureau containing the original rapporteur proposals and comments from offices.
French: Plusieurs dossiers de synthèse ont été établis par le Bureau international à partir des propositions initiales du rapporteur et des observations des offices.
English: Protracted Relief and Recovery Operation projects deal with nutritional health, whose aim is to prevent and eliminate malnutrition.
French: La santé nutritionnelle n'est pas non plus négligée et des projets de prolongation du soutien au rétablissement des patients sont en place, qui visent à prévenir et à éliminer la dénutrition.
English: • 318-A-1995 — Lift of suspension - 2216914 Manitoba Ltd. cob Little Grand Rapids Air Service
French: • 318-A-1995 — Levée de suspension - 2216914 Manitoba Ltd. s/n Little Grand Rapids Air Service