ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There's just been a small update to WebMod that addresses some security holes.
French: La version 1.18 de MetaMod est disponible depuis quelques heures sur les serveurs de téléchargements de SourceForge. Le site officiel devrait être mis à jour sous peu.
English: The texts pass these questions over in silence.
French: Les textes témoignent d’un silence total sur ces aspects.
English: In that resolution, the Assembly, inter alia, urged the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that were not authorized by relevant organs of the United Nations or were inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravened the basic principles of the multilateral trading system.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée engage instamment la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour mettre fin au recours unilatéral, à l'encontre de pays en développement, à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux principes de base du système commercial multilatéral.
English: This treatment doubled the height growth of both species over a 2-year period, and female cone bud production was promoted by GA4/7.
French: Ce traitement a doublé la croissance en hauteur des deux espèces sur une période de 2 ans et la production de cônes femelles a été favorisée par GA4/7.
English: Women are far from achieving equality of representation at the highest levels of Government.
French: Les femmes sont loin d'atteindre l'égalité de représentation dans les instances les plus élevées des États.
English: What is more, the European Parliament and the Council have put forward a proposal for a directive establishing a framework for a community water policy.
French: Par ailleurs, il existe une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.
English: Business Process, Lifecycle, Collaboration,, Metrics
French: Processus opérationnel, cycle de vie, collaboration,, métrique
English: (c) Country experience and lessons;
French: c) Enseignements tirés de l'expérience des pays;
English: ‘On a good day, we would sell some of the milk, but usually we would return with most of it because the buyers we targeted had already bought milk from our competitors.’ If the farmers didn’t find a buyer quickly the milk would turn sour in the heat and their valuable product would be wasted. Sebyala remembers one particularly big loss when he had to pour away 400 litres of milk, worth USh 150,000 (US$ 76), after it was rejected by a buyer in Kampala.
French: En 2005 cependant, les producteurs de la BDCS (Bugerere Dairy Cooperative Society), une organisation forte de 170 membres, ont changé de stratégie en commençant à travailler avec le projet FICOM (Farmers Information Communication Management), qui leur a appris à se servir des technologies de communication pour trouver des acheteurs et connaître les prix du marché avant même d’entamer leur périple.
English: And over and over my confidence has been borne out by the actual performance of Canadians, Canadian organizations and Canadian companies in successfully tackling environmental issues.
French: Ma confiance a été renforcée de nombreuses fois par les réalisations des Canadiens et des Canadiennes, des organismes canadiens et des entreprises canadiennes qui ont attaqué avec bonheur des questions de protection de l'environnement.
English: SPECIAL RAPPORTEUR ON CONTEMPORARY FORMS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE, AND FOLLOW-UP TO HIS VISITS
French: RAPPORTEUR SPÉCIAL SUR LES FORMES CONTEMPORAINES DE RACISME, DE DISCRIMINATION RACIALE, DE XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE, ET SUITE DONNÉE À SES VISITES
English: 7.2 The Network Manager shall be responsible for the general management of the Network’s operation.
French: 7.2 Le directeur administratif du Réseau est chargé de la gestion générale du fonctionnement du Réseau.
English: One of two batches of 2.5-yr-old fish raised in the laboratory were given a new food source with different δ34S, δ13C, and δ15N, which were monitored in muscle and liver tissue for 1 yr.
French: L'un des deux lots de poissons âgés de 2,5 ans élevés en laboratoire ont reçu une nouvelle nourriture avec des différences dans δ34S, δ13C et δ15N, qui ont été surveillés pendant 1 an dans les tissus musculaires et hépatiques.
English: Despite the international community's pledges, official development assistance (ODA) was on the decline.
French: Malgré les promesses faites par la communauté internationale, l'aide publique au développement est en baisse.
English: The first TIR Carnet may include up to 4 Customs offices of departure and destination.
French: Le premier carnet TIR peut couvrir jusqu'à quatre bureaux de douane de départ et de destination.
English: FHOs should not solicit or accept transfers of economic benefit, beyond the payment for services rendered, which could compromise the integrity of the FHO.
French: Un inspecteur sanitaire ne doit pas demander ou accepter des transferts d’avantages économiques, autres que le paiement des services rendus, qui compromettrait son intégrité.
English: These initial analyses did not show any significant variations in CHMSL effectiveness by light truck type (pickup, van, sport utility) or size (full-sized, compact).
French: Ces premières analyses ne laissent apparaître aucune variation significative de l'efficacité du troisième feu stop en fonction du type d'utilitaire léger (pick-up, camionnette, loisir-travail) ou de ses dimensions (grand modèle ou compact).
English: are concerned also about the unacceptable political references that reflect negatively on the situation in the Middle East region, including the situation in the occupied Arab territories.
French: Nous sommes également préoccupés par les références politiques inacceptables qui rejaillissent de façon négative sur la situation au Moyen-Orient, y compris dans les territoires arabes occupés.
English: Identification of the owner or owners of the right to use an appellation of origin 20.
French: Indication du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine 20.
English: The collection will include a directory of women's business associations, relevant research and training-related documents, training materials, current and upcoming events, projects and activities, sources of credit and funding for the development of women's micro-businesses, as well as web sites, LISTSERVs and discussion forums.
French: On y trouvera un répertoire des associations professionnelles féminines, des documents pour la recherche et la formation, du matériel pédagogique, un calendrier des manifestations courantes et à venir, des listes de projets et d'activités, des sources de crédit et de financement pour les microentreprises féminines, des sites Web, des gestionnaires LISTSERV et des forums de discussion.
English: To contribute to the reduction of alcohol-related harm at the workplace, and promote workplace related actions. Prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace
French: Justification de l'action Bien que 85 % des adultes boivent avec modération et de façon responsable la plupart du temps, la consommation nocive et dangereuse d'alcool constitue l'une des principales causes de décès prématuré et de maladies évitables et elle a des répercussions négatives sur la
English: In our profession of faith we proclaim: “I believe in the Holy Spirit, the Lord and giver of life, who proceeds from the Father and the Son” (Nicene-Constantinopolitan Creed).
French: Dans la profession de foi, nous proclamons: «Je crois en l’Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie; il procède du Père et du Fils» (Symbole de Nicée-Constantinople).
English: Our landfills are not bottomless pits.
French: Nos sites d'enfouissement ne sont pas des trous sans fond.
English: The agreements will facilitate provincial and territorial sign-on to these key components of international labour policy.
French: Ces accords faciliteront l'adhésion des provinces et des territoires à ces grandes composantes de la politique internationale du travail.
English: Drawing from experience to know which is the right course of action to take once the different possibilities have been analyzed.
French: Une fois analisés les différentes moyens d'action, savoir choisir le moyen le plus oportun. C'est une question qui requiere expérience et capacité d'induction.
English: By the end of the year, however, Argentina's financial troubles appeared to have been contained within its borders.
French: Mais, vers la fin de l'année, les problèmes financiers de l'Argentine ont semblé ne pas toucher le reste de la région.
English: Le jeudi 18 novembre 2004 Stocks de viande de volaille congelée 1er novembre 2004 (données provisoires) Les stocks de viande de volaille congelée au 1er novembre étaient de 63 236 tonnes métriques, en hausse de 4,3 % par rapport à l'année dernière.
French: Le jeudi 18 novembre 2004 Produits pétroliers raffinés Septembre 2004 (données provisoires) Il est maintenant possible de connaître les données sur la production, les stocks et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés pour septembre.
English: A frequent form is the so-called rheumatoid arthritis (chronic polyarthritis/joint inflammation).
French: La polyarthrite rhumatoïde est une forme fréquente (polyarthrite chronique/inflammation articulaire).
English: O computador jogará por si até que volta.
French: The computer will play for you until you come back.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada builds on previous government initiatives both at home and abroad.
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada vient donc s’ajouter aux initiatives déjà entreprises par notre gouvernment, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Contributions to veterans, under the Veterans Independence Program, to assist in defraying
French: présent crédit de 1 451 471 $ du crédit 1 (Travaux
English: In particular, the new Directive:
French: Celle-ci modifie la directive « Seveso II » afin, notamment:
English: Science and technology as a foundation for sustainable development
French: La science et la technique à la base du développement durable
English: It also has 11 acoustic modes, a 7 band equalizer and 3D stereo sound.
French: Comme notre PT-L1900 est taillé pour la musique, il possède pas moins de 11 modes accoustiques différents, un eéualizer 7 bandes, et propose la Stéréo 3D.
English: By establishing the best possible conditions of work for European researchers, particularly by encouraging their mobility and facilitating the recognition of their qualifications, it may represent an effective solution to the brain drain, while also attracting the best researchers and students in the world to the EU thanks to integrated excellence-driven partnerships within the knowledge triangle.
French: En instaurant les meilleures conditions de travail possibles pour les chercheurs européens notamment en encourageant leur mobilité et en favorisant la reconnaissance de leurs qualifications, il pourra représenter une solution concrète à l’exode des cerveaux mais pourra aussi attirer les meilleurs chercheurs et étudiants du monde sur le territoire de l’Union européenne grâce à des partenariats intégrés d’excellence au sein du triangle du savoir.
English: In addition, agents vary in their levels of competence and reliability.
French: D'autre part, les agents possèdent des niveaux de compétence et de fiabilité très variables.
English: Action Towards Healthy Eating: Canada’s Guidelines for Healthy Eating and Recommended Strategies for Implementation.
French: Action concertée pour une saine alimentation : recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes et stratégies recommandées pour la mise en application.
English: DND operates its own foreign language training centre for military attachés virtually mirroring the approach and courses provided by CFSI, but employees from the two departments do not take training together.
French: Le MDN a un centre de langues étrangères pour attachés militaires dont l'approche et les cours sont pratiquement identiques à ceux de l'Institut, mais les employés des deux ministères ne reçoivent jamais de formation ensemble.
English: ◦ convening meetings with departments or agencies and legal counsel to determine the employer's position and to plan the preparation for adjudication, in order to ensure the proper presentation of the employer's case;
French: ◦ convoquer les représentants des ministères et organismes et les conseillers juridiques à des réunions en vue de déterminer la position de l'employeur et de commencer à préparer l'arbitrage, afin de s'assurer que la cause de l'employeur soit bien présentée;
English: Centers for Emerging Issues  ▪ World Organisation of Animal Health (OIE)  ▪ World Trade Organisation Agreement on Application of Sanitary and Phytosanitary Measures   ▪ Synopsis of Infectious Diseases and Parasites of Commercially Exploited Shellfish  ▪ Veterinary Chemicals for use in Fish Egg Disinfection in Canadian Fish Hatchery and Aquaculture Facilities  ▪ Fish Health Protection Regulations - MANUAL OF COMPLIANCE - Text Version | PDF Version | MS Word Version ▪ Fish Health Certificate (PDF) ▪ Fish Health Protection Regulations Laboratory Report (PDF) ▪ Department of Fisheries and Oceans Statement on Sea Lice and Pacific Salmon Stocks  ▪ SSO Disease of American (Eastern) Oysters   ▪ MSX Disease of American (Eastern) Oysters   ▪ Importation of Ornamental Fish  ▪ National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms
French: Centers for Emerging Issues ▪ Précis des maladies infectieuses et des parasites des fruits de mer exploités commercialement ▪ Organisation mondiale de la santé animale (OIE) ▪ Entente de l’Organisation mondiale du commerce sur les mesures sanitaires et phytosanitaires ▪ Produits chimiques vétérinaires pour désinfection des œufs de poisson dans les écloseries et installations aquacoles canadiennes  ▪ Règlement sur la protection de la santé des poissons - GUIDE DE PROCÉDURES - Version texte | Version PDF | Version MS Word ▪ Certificat de santé du poisson (PDF) ▪ Rapport de laboratoire sur l'état pathologique des poissons (PDF)  ▪ Annonce du ministère des Pêches et des Océans sur le pou du poisson et les stocks de saumon du Pacifique   ▪ La maladie SSO de l’huître américaine (de l’Est)   ▪ La maladie MSX de l’huître américaine (de l’Est)   ▪ Importation de poissons d’aquarium   ▪ Code National sur l’Introduction et le Transfert d'Organismes Aquatiques
English: • 392 Jewelry & Precious Metal Industries (combines 3921 Jewelry and Silverware & 3922 Precious Metal Secondary Refining);
French: • 392 Industries de la bijouterie et de l'orfèverie (regroupe 3921 Bijouterie et argenterie et 3922 Affinage secondaire de métaux précieux);
English: The profession of arms is distinguished in two respects. First, it is a collective profession.
French: La profession militaire se distingue des autres professions à deux égards : c’est une profession collective dont les membres ne servent que l’État.
English: Subject: ' Irreversibility' of EU membership
French: Objet: »Irréversibilité» de l'appartenance à l'Union européenne
English: Miramichi Police Force Beaverbrook Centre 1820 Water Street, Miramichi, NB E1N 1B7
French: : 506 475-7767 Municipalité de Grand-Sault www.grandsault.com Service de police de Miramichi Centre Beaverbrook 1820, rue Water Miramichi (N.-B.)
English: When extracting, processing and utilising mineral resources, impairments of other soil functions shall be reduced to a minimum.
French: Dans l'exploitation, le traitement et l'utilisation des matières premières extraites du sol, il faut réduire autant que possible l'atteinte aux autres fonctions du sol.
English: Science and technology and the Millennium Development Goals
French: La science et la technique et les objectifs de la Déclaration du Millénaire pour l  développement
English: The outcome of that audit, which is contained in the draft report of the Office of Internal Oversight Services, is yet to be introduced in the Assembly.
French: Le résultat de cet audit, qui figure dans le projet de rapport du Bureau des services de contrôle interne, n'a pas encore été présenté à l'Assemblée.
English: Our Websites may include links to third party web sites, including websites owned and operated by our U.S. affiliates.
French: Nos sites Internet peuvent inclure des liens à d’autres sites Internet, incluant les sites appartenant et à nos affiliés aux États-Unis et exploités par eux.
English: The result of this analysis will enable DFO to conclude that: ▪ a HADD is not anticipated to result from this project; ▪ there is uncertainty with respect to the effectiveness of measures to prevent a HADD; or ▪ a HADD will result from this project.
French: L'évaluation initiale du risque vise à déterminer le degré de risque d'une DDP de l'habitat : ▪ aucune DDP de l'habitat n'est prévue; ▪ incertitude liée à l'efficacité des mesures de prévention d'une DDP de l'habitat; ▪ la DDP de l'habitat qu'entraîne un projet est certaine ou probable.
English: Previously, all trials were before judges, and monetary remedies were limited to lost past and future salary.
French: Auparavant, toutes les affaires étaient jugées par un magistrat et les indemnités étaient limitées au montant de la perte de salaire passée et future.
English: Any third-country companies reporting in the European Union from that date on will have to report either in IFRS or an accounting system that is agreed to be equivalent, and that agreement will be reciprocal.
French: Toutes les sociétés tierces qui, à partir de cette date, présenteront des déclarations dans l'Union européenne devront utiliser soit le modèle IFRS soir un système comptable reconnu équivalent, et l'accord sera réciproque.
English: • "facilitate Aboriginal organization relationships with governmental and societal institutions;
French: • « faciliter l’établissement de liens entre les organisations autochtones et les institutions sociales et gouvernementales;
English: The benefits of immigration are juxtaposed against the alternative opinion—that sees the existence of ethnic communities as potential bases for terrorist activity or at the least terrorist fund raising and financing.
French: Les avantages de l’immigration se heurtent à des opinions contraires, celles qui considèrent la présence de communautés ethniques comme les bases potentielles d’activités terroristes ou au moins pour leur financement.
English: • Press Release (22/03/2001) - Commission on Human Rights begins annual discussion of racism and racial discrimination
French: • Communiqué de presse (22/03/2001) - La Commission des droits de l'homme débute une discussion annuelle sur le racisme et la discrimination raciale.
English: Insert D bis, “Estimated costs of the meeting of the Board of Directors of the Victims Trust Fund” and new paragraph 171 (primo) as contained in paragraph 170 bis of PCNICC/2002/WGFYB/RT.14.
French: Insérer D bis, « Coût estimatif de la réunion du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes » et un nouveau paragraphe 171 primo correspondant au paragraphe 170 bis du document PCNICC/2002/WGFYB/RT.14.
English: Social forestry emerged, challenging conventional management regimes that relied on the authority of the State to hold unilateral power over management decision-making.
French: Les aspects sociaux des forêts sont apparus, en remettant en question les régimes de gestion traditionnels qui reposaient sur la capacité de l'État à exercer un pouvoir de décision unilatéral pour les questions de gestion.
English: The 1997 budget technical document may be ordered at a cost of $26.75 (includes GST) by calling (613) 943-8665.
French: Le document technique du Budget 1997, au coût de $26,75 (incluant la TPS) peut être commandé en composant le (613) 943-8665.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities THE APPLICATION FORM IN SHORT PART A – INFORMATION ABOUT THE ORGANIZATION PART B – INFORMATION ABOUT THE PROPOSED ACTIVITY(IES) PART C – SUPPORT PART D – CONDITIONS PART E – DECLARATION APPENDIX A – TABLE 1 APPENDIX A – TABLE 2 APPENDIX B – CONFLICT OF INTEREST APPENDIX C – CHECKLIST APPENDIX D – REPORT ON RESULTS The Form has Five Parts:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés LE FORMULAIRE DE DEMANDE EN BREF PARTIE A – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'ORGANISME PARTIE B – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES ACTIVITÉS PROPOSÉES PARTIE C – APPUIS PARTIE D – CONDITIONS PARTIE E – DÉCLARATION ANNEXE A – TABLEAU 1 ANNEXE A – TABLEAU 2 ANNEXE B – CONFLIT D'INTÉRÊT ANNEXE C – LISTE DE VÉRIFICATION ANNEXE D – RAPPORT SUR LES RÉSULTATS Le Formulaire se divise en cinq parties :
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for signature at United Nations Headquarters in New York on … 2002.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention, qui a été ouverte à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le ___________ 2002.
English: The response to this additional $60 million has been very successful.
French: La réaction du milieu au montant supplémentaire de 60 millions de dollars destiné au Fonds a été très positive.
English: We believe that nuclear energy, when produced in accordance with safety and environmental procedures, can be a useful way of meeting the increasing energy demand worldwide.
French: L'énergie nucléaire, lorsqu'elle est produite conformément aux procédures de sûreté et environnementales, peut être un moyen de répondre à la demande accroissant d'énergie dans le monde.
English: All years showing a decline were accompanied by positive GDP growth, except 1991.
French: En janvier 2002, l’Association de l’aluminium du Canada et le gouvernement du Québec ont signé une entente-cadre qui prévoit une réduction
English: All our teachers are native English-speakers and are ready to help you improve your English quickly and conveniently.
French: Tous nos professeurs sont anglophones et prêts à vous aider à améliorer rapidement et efficacement votre anglais.
English: This will be particularly serious for areas where droughts and land degradation, including desertification, are already severe.
French: Les changements qui en résulteront pour le calendrier de l’écoulement fluvial produiront des effets en aval sur l’agriculture.
English: Pursuant to its mandate, the General Assembly must take the necessary steps to put an end to the embargo policies and sanctions imposed by the United States on its neighbours and countries further afield.
French: En vertu de son mandat, l'Assemblée générale doit prendre les mesures nécessaires pour mettre fin aux politiques et aux sanctions liées au blocus et imposées par les États-Unis à leurs voisins et à des pays plus éloignés.
English: While EPCOR provided much of the initial capital, it has provided the option for the First Nation to slowly increase their ownership to 50%, something the First Nation is planning on doing.
French: Bien qu’EPCOR ait fourni une part importante des capitaux initiaux, il a prévu une option qui permet à la Première nation d’augmenter leur possession à 50 %, une option dont la Première nation souhaite se prévaloir.
English: This excludes the Indirect Costs Program, which SSHRC administers on behalf of all three granting agencies.
French: À l’exception du Programme des coûts indirects, qui est administré par le CRSH au nom des trois organismes subventionnaires.