ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.4 Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province's participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the provincial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites, Internet publications and other material related to this Implementation Agreement.
French: 9.4 Identification de la province À moins que les parties n’en conviennent autrement, la participation de la province à un programme ou activité quelconque de la partie II ou du plan des activités et des dépenses du présent Accord de mise en oeuvre sera indiquée en plaçant bien en vue le mot-symbole du gouvernement provincial sur tous les produits de communication, y compris notamment sur les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les publications sur les sites Internet et tout autre matériel lié au présent Accord de mise en oeuvre.
English: • MONUC: an amount of up to $1,353,000
French: • MONUC : un montant supplémentaire maximum de 1 353 000 dollars;
English: In their view, peacebuilding was a broad concept including operations in pre-conflict, conflict and post-conflict situations and the illustrative list served to illustrate that concept.
French: Selon elles, la consolidation de la paix était une notion large qui englobait les opérations menées en situation de préconflit, de conflit et d'après conflit, ce que montrait la liste indicative.
English: So we might describe Dali’s paintings as Surrealist in style in this sense. Sometimes style is linked to a technique used, or an effect produced, so we might describe a Roy Lichtenstein painting as pointillist , because of its use of small dots, even thought it is not aligned with the original proponents of Pointillism.
French: Proche de Hegel sur certains points, le romantisme ne voit plus la représentation de la beauté seulement comme une empreinte ; ce courant fonde ce qui deviendra une interprétation subjective de l’art, interprétation confrontée à toutes les strates de la société.
English: The Working Group discussed agenda item 3 on the basis of the documents prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.118 and 119).
French: Le Groupe de travail a examiné le point 3 de l'ordre du jour en se fondant sur les documents établis par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.118 et 119).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthened transparency in the extractive industries” (convened by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la transparence dans les industries extractives” (convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: Such action may not be taken after a period of five years has expired following the date of the application in so far as the latter was filed in good faith.
French: Cette action ne peut plus être intentée après l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date du dépôt, lorsque celui-ci a été effectué de bonne foi.
English: Developing partnerships with various stakeholders may address this training need.
French: Créer des partenariats avec les divers intervenants pourrait permettre de répondre à ce besoin.
English: The provision of timely and accurate information on the cost of our operations abroad and on the cost of providing common services abroad has been facilitated by the implementation of Activity-Based Costing (ABC).
French: La mise en oeuvre de la méthode de la comptabilité par activités (CPA) a facilité la collecte, dans de bons délais, de renseignements exacts sur le coût de nos activités à l'étranger et sur le coût des services communs.
English: During the commemorative plenary session, young Europeans will launch a discussion on the challenges facing the European Union and the EESC.
French: Au cours de cette session plénière commémorative, de jeunes Européens lanceront la discussion sur les défis qui attendent l’Union européenne (UE) et le CESE.
English: The Committee has limited its recommended allocation of funds to organizations that have demonstrated that they would be addressing issues to be considered by the Joint Review Panel relating to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le Comité a limité ses recommandations relatives à l'attribution de fonds aux organismes qui ont démontré qu'ils aborderaient les questions à l'ordre du jour de la commission d'examen conjoint en ce qui a trait à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Statistics Canada's input-output tables provide estimates of non-labour inputs (made up of 600 commodities) and paid labour used by industries to produce the final goods and services of the economy.
French: Ce ratio permet en outre d'inclure le secteur des services dans l'analyse des industries à haute technicité. De 1977 à 1986, les industries à haute technicité ont produit environ le quart des biens et services offerts dans le secteur des entreprises.
English: Electronically supplied services include services such as cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment, information and similar services as well as software, video games and computer services generally.
French: Les services fournis sous une forme électronique incluent les services culturels, artistiques, sportifs, scientifiques, éducatifs, récréatifs et d'information, ou d'autres analogues, de même que les services informatiques en général, les logiciels et les jeux vidéos.
English: For EI for 2007, the maximum annual insurable earnings are $40,000 and the premium rate is 1.80% for a maximum annual premium of $720.00 for the country except for Quebec and 1.46% for a maximum annual premium of $584.00 for Quebec.
French: Pour l’AE en 2007, le maximum annuel de la rémunération assurable est de 40 000 $ et le taux de cotisation est fixé à 1,80 %, soit une cotisation annuelle maximale de 720,00 $ pour le pays, à l'exception du Québec, et 1,46 % pour un montant annuel maximal des cotisations de 584,00 $ pour le Québec.
English: International NGOs, especially the International Save the Children Alliance, have been very active in Viet Nam and have contributed to a number of programmes in Viet Nam.
French: Des ONG internationales, notamment l'Alliance internationale d'aide à l'enfance, ont été très actives dans le pays et ont participé à la réalisation de plusieurs programmes.
English: Madam President, allow me to say how heartening it is to see you in this position.
French: Madame le Président, je tiens d'abord à vous dire de tout coeur quelle joie c'est de vous voir à cette place.
English: Diplomatic Passport Nr.
French: Passeport diplomatique no A 000161
English: Underhairs varied in diameter and the scales were sometimes petal-shaped.
French: Le diamètre des poils du sous-pelage est variable et leurs écailles ont quelquefois la forme de pétales.
English: (6) Subsection 206(1.3) and (1.4) of the Act, as enacted by subsection (3), apply after December 4, 1985.
French: (6) Les paragraphes 206(1.3) et (1.4) de la même loi, édictés par le paragraphe (3), s'appliquent à compter du 5 décembre 1985.
English: Chiefs and Councils must work towards including everyone on their membership lists, and must work towards being transparent and accountable.
French: »
English: The declaration specifically encouraged the political parties, their supporters and media representatives to adhere to the Political Parties Code of Conduct and the Media Code of Conduct, and to support the participation of women and youth in the elections.
French: La Commission a encouragé les partis politiques et leurs partisans à respecter le Code de conduite des partis politiques, et les représentants des médias, le Code de conduite des médias, et les a invités à soutenir la participation des femmes et des jeunes aux élections.
English: The difficulty is that it is a back door mechanism because the balance of payments facility for those states inside the Euro is clearly provided for; in the Euro it will cease to exist. Why?
French: Le fait est qu'il s'agit d'un moyen détourné parce que le mécanisme de soutien des balances de paiement des pays participant à l'Euro est clairement prévu alors qu'il cessera d'exister avec l'Euro, pour la bonne et simple raison que la contrainte et les problèmes liés à la balance des paiements cesseront tout simplement d'exister.
English: This method is sensitive to 0.3 MPN per gram of sample.
French: La sensibilité d’une telle méthode de décompte est de 0,3 NPP par gramme d’échantillon.
English: Without accurate and reliable FDI data, policymakers are hindered in the formulation of appropriate investment policies.
French: Sans données précises et fiables sur les IED, il est difficile pour les décideurs d'élaborer de bonnes politiques d'investissement.
English: (d) Report of the Secretary-General on the utilization of conference facilities and services at the United Nations Office at Nairobi (A/57/809);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'utilisation des services et installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/57/809);
English: There is a variety of funding at national and EU level - such as agri-environment and Structural Funds - and this may be used to help with reconversion and in the management of its social impact for a transitory period.
French: Il existe un éventail de financements aux niveaux national et européen - tels que les mesures agri-environnementales et les fonds structurels - qui peuvent être utilisés pour assister la reconversion et la gestion de l'impact social pour une période transitoire.
English: However, until such time that there is sustained reconciliation in Somalia, factional and criminal violence will continue to play havoc with Somali lives and severely restrict access to and the impact of aid programming.
French: Toutefois, en attendant que le pays ne se réconcilie durablement, la violence entre factions et la violence criminelle continuent de ruiner l'existence des Somaliens et de limiter gravement la couverture et l'impact des programmes d'aide.
English: A few (7%) moved north > 30 km into the Bay of Fundy and south as much as 322 km along the coastline of Maine.
French: Quelques-unes (7%) se sont déplacées vers le nord sur plus de 30 km pour rentrer dans la baie de Fundy, et vers le sud sur une distance pouvant aller jusqu'à 322 km le long des côtes du Maine.
English: 0 Upgrade knowledge/skills Upgrade knowledge/skills for current job for different or future job Promotion Acquiring formal qualifications Legal/professional Requirements
French: 0 Amélioration des connaissances/ compétences pour l’emploi actuel Amélioration des connaissances/compétences pour un autre emploi ou un emploi futur Avancement professionnel Obtention d’un diplôme reconnu Exigences légales/ professionnelles
English: In Baranya County, according to information received from the county office of public administration, verbal administration frequently goes on in German (that is, in the local Schwabisch dialect of German) in settlements inhabited by the German minority.
French: Les rapports préparés par les Administrations publiques des comtés permettent d'établir que l'utilisation des langues varie considérablement d'un comté à l'autre.
English: Six years after the entry into force of the Ottawa Convention, that dream has become the realistic goal of 144 countries, many non-governmental organizations and major frontline international organizations such as ICRC and the United Nations.
French: Six ans après l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, ce rêve est devenu le but bien réel de 144 pays, de nombreuses organisations non gouvernementales et de grandes organisations internationales de premier plan comme le CICR et l'ONU.
English: Madam President, I have no intention of opening a debate.
French: Madame la Présidente, je n'ouvrirai pas du tout le débat.
English: There is an important connection between protection and humanitarian action, and agencies have become increasingly aware of the protection aspects of humanitarian relief.
French: Il y a un lien important entre la protection et l'action humanitaire, et les institutions concernées sont de plus en plus conscientes des aspects relatifs à la protection au sein des opérations de secours humanitaire.
English: See E/CN.4/1996/95/Add.2.
French: Voir E/CN.4/1996/95/Add.2 et Corr.1.
English: The captionist will often be at another location, and will forward the captions to the studio by electronic means.
French: Souvent, le sous-titreur sera dans un autre lieu et acheminera les sous-titres au studio par moyen électronique.
English: According to the Airports Authority of India, passenger traffic has expanded from 40 million in 2001-02 to a forecast 73.4 million in 2005-06.
French: Selon l’Airports Authority of India (AAI) (autorités aéroportuaires de l’Inde), le trafic de passagers devrait passer de 40 millions en 2001-2002 à 73,4 millions en 2005-2006.
English: For instance, the Ahmadi claim to be Muslims and are recognized as such in some countries, including Bangladesh, but are denied such recognition in Pakistan.
French: À titre d'exemple, les ahmadis se déclarent musulmans, sont reconnus en tant que tels dans certains pays tels le Bangladesh, et au contraire se voient dénier ce qualificatif au Pakistan.
English: 1.4.6 ATIP Officer Development Program The Human Resources Branch and ATIP Directorate have collaborated to design an ATIP Officer Development Program.
French: 1.4.6 Programme de perfectionnement des agents de l'AIPRP La Direction générale des ressources humaines et la Direction de l'AIPRP ont travaillé de concert à l'élaboration d'un programme de perfectionnement des agents de l'AIPRP.
English:  1. TITLE PAGE The title page should contain the following information:
French:  1. PAGE DE TITRE La page de titre devrait comporter les renseignements suivants :
English: The appellant claims that in this case the Court of First Instance did not apply the principle, formulated in Consten and Grundig v Commission, that the provision in Article 85(2) rendering agreements prohibited pursuant to Article 85 automatically void applies only to those parts of the agreement caught by the prohibition, or to the agreement as a whole if those parts do not appear to be severable from the agreement itself.
French: La requérante fait valoir que le Tribunal n'a pas appliqué, en l'espèce, le principe formulé dans l'arrêt précité, selon lequel la nullité de plein droit édictée par l'article 85, paragraphe 2, s'applique aux seuls éléments de l'accord frappés par l'interdiction, ou à l'ensemble de l'accord si ces éléments n'apparaissent pas séparables de l'accord lui-même.
English: His Vancouver work (1940-70) continued to explore abstraction inspired by the rhythms of nature.
French: Dans les oeuvres qu'il produit à Vancouver (1940-1970), il s'inspire des rythmes de la nature pour continuer à explorer l'art abstrait.
English: In response to the Public Service Modernization Act, Defence will enhance the delivery of HR services to civilian employees by:
French: En réaction à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la Défense entend améliorer les services de RH qui sont fournis aux employés civils.
English: All other full-sib families showed <15% infection.
French: Toutes les autres descendances biparentales avaient moins de 15% d'infection.
English: UNDP continues its overall upward trend in total programme delivery.
French: Par ailleurs, le PNUD avait maintenu la tendance à la hausse du montant total de son programme.
English: He adds that not-for-profit organizations have not been as systematic in their self-assessments as profit-making organizations.
French: Lusthaus ajoute toutefois que les organismes sans but lucratif n'ont pas été aussi systématiques que les organisations à but lucratif dans leurs auto-évaluations.
English: I would therefore ask you to support our amendment tomorrow to keep the second characteristic optional.
French: Je vous invite donc à soutenir notre amendement demain, afin que le second identificateur reste facultatif.
English: • that the depositor obtains all necessary permits for the transportation and storage of the deposit.
French: • que le déposant a obtenu toutes les autorisations nécassaires au transport et à l’entreposage du dépôt.
English: Name change from COOPERATIVE DE THEATRE L'ESCAOUETTE LTEE (LA) to LA COOPERATIVE DE THEATRE L'ESCAOUETTE LTEE
French: Nom changÃ© de COOPERATIVE DE THEATRE L'ESCAOUETTE LTEE (LA) a LA COOPERATIVE DE THEATRE L'ESCAOUETTE LTEE
English: To attend the Congress of Aboriginal People Annual General Assembly Date(s): 2007-11-01 to 2007-11-02 Destination(s):
French: Pour participer à l'assemblé générale anuelle de Congrès des peuples autochtones à Halifax Date(s): 2007-11-01 au 2007-11-02 Destination(s) :
English: • Change the work environment to make it easier for women to pursue a productive and challenging career and for men to contribute more fully to their families’ development.9 Research shows that "husbands of working wives do not spend significantly more time in family work compared with husbands of nonworking wives."7 Increasing control over work
French: • Modifier le milieu de travail de manière à permettre aux femmes d'avoir plus facilement une carrière productive et stimu-lante et, aux hommes, de contribuer plus pleinement à la vie de famille9. Les recherches indiquent que «les maris des femmes qui travaillent ne consacrent pas beaucoup plus de temps au travail au foyer que les maris des femmes qui ne travaillent pas»7 . Donner aux employés un plus grand contrôle de leur travail
English: In her final recommendations on how to achieve improvements in those areas, the consultant draw a clear distinction between issues that KPPU could address on its own initiative - e.g. further training of its staff and the creation of an internal documentation centre, and those matters that require an intervention of the legislator.
French: Dans ses recommandations finales sur les améliorations possibles dans ces domaines, la consultante a fait une distinction claire entre les aspects pour lesquels la Commission pouvait agir de sa propre initiative − par exemple, perfectionnement de la formation de son personnel et création d'un centre de documentation interne − et ceux qui exigeaient une intervention du législateur.
English: Offloading areas must be clearly labelled to prevent accidental cross-contamination.  3.
French: Un doseur et un point d'injection distincts doivent être utilisés pour chaque produit chimique appliqué;  3.
English: (b) Measures to expedite recruitment for field missions (A/58/764);
French: b) Mesures propres à accélérer le recrutement du personnel des missions hors Siège (A/58/764);
English: Someone Else International St. John’s International Women’s Film and Video Festival Inc.
French: Someone Else International St. John's International Women's Film and Video Festival Inc.
English: Physicians can choose not to participate in the health care insurance plan as outlined in subsection 12(1) of the Medical Care Insurance Act(1999), namely: 1.
French: Les médecins peuvent décider de ne pas participer au régime d'assurance-maladie, tel qu'indiqué au paragraphe 12(1) de la Medical Care Insurance Act(1999), à savoir : 1.
English: Table 1  Consolidated financial summary, 2002-2007  (Millions of United States dollars)
French: Tableau 1 État financier récapitulatif consolidé, 2002-2007 (En millions de dollars des États-Unis)
English: Local laws and regulations top the list of such problems.
French: Les lois et règlements locaux viennent en tête de liste.
English: Considering further the request of the Tribunal as contained in document SPLOS/2005/WP.1,
French: Considérant en outre la demande du Tribunal, telle qu'elle est formulée dans le document SPLOS/2005/WP.1,
English: You can access your mailbox as a RSS feed using your favorite feed aggregator.
French: Vous pouvez accéder à votre boite mail comme à un flux RSS en utilisant votre lecteur de flux préféré.
English: The test mixture shall be composed of 61.5 per cent n-heptane, 12.5 per cent toluene, 7.5 per cent ethyl tetrachloride, 2.5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
French: Le mélange d'essai est constitué de 61,5 % de n-heptane, 12,5 % de toluène, 7,5 % de tétrachlorure d'éthyle, 2,5 % de trichloréthylène et 6 % de xylène (pourcentage du volume).
English: (1) For each calendar year for which the educational institution has elected to operate under the comprehensive tariff, payment of royalties thereunder shall be made to ERCC in three instalments, on the three Reporting and Payment Dates, and the educational institution or the person responsible for the payment of its royalties shall pay to ERCC on each such date one-third of the royalties owing for that year.
French: (1) Pour chaque année civile durant laquelle l'établissement d'enseignement a choisi de fonctionner en vertu du tarif forfaitaire, le paiement des redevances en vertu de celui-ci doit être fait à la SCGDE en trois versements, aux trois dates de rapport et paiement et l'établissement d'enseignement ou la personne responsable du paiement des redevances paiera à la SCGDE à ce moment un tiers des redevances dues pour cette année civile.
English: It is an employee’s responsibility to report any outside activity that is directly or indirectly related to the employee’s duties.
French: Il incombe à l’employé de signaler toute activité extérieure qui est directement ou indirectement liée à ses fonctions officielles.
English: As a consequence, according to one of the key informants, most telehealth initiatives and services arise from collaboration between First Nations and Inuit communities and different levels of government.
French: Par conséquent, selon l’un des principaux informateurs, la plupart des initiatives et des services télésanté mis en œuvre dans ces collectivités sont le fruit d’une collaboration entre ces dernières et les différents ordres de gouvernement.
English: Subsection 107(2) provides a rollover on the distribution of property from a personal or prescribed trust to a beneficiary in satisfaction of all or part of the beneficiary’s capital interest in such a trust.
French: Le paragraphe 107(2) prévoit un transfert au moment de l’attribution d’un bien par une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement en règlement de tout ou partie de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie.
English: There is a remarkable contrast between the explanatory statement and the resolution itself.
French: On décèle une curieuse contradiction entre l'exposé des motifs contenu dans le rapport et la résolution elle-même.
English: Instruments have been developed for the in situ measurement of concentration and productivity of bottom ice algal layers in Resolute Passage, eastern Canadian Arctic.
French: On a développé des instruments pour la mesure in situ de la concentration et de la productivité des couches algaires de glaces de fond dans le passage de Resolute, dans l'est de l'Arctique canadien.
English: Is allocation by discipline appropriate?
French: opinions concernant la contribution de la composante FCI et la nécessité de maintenir cette composante
English: A public transportation route, the location to be based on the location of the winter road routes used in the years 1980 to 1990 between Baker Lake and the Meadowbank River area.
French: CD-21/36B,C Servitude Voie de déplacement publique de 91,5 mètres (environ 300 pieds) de largeur, située entre Tasiujaquaq et Ipitaup Qungua, près de Cape Dorset.
English: The team will develop Measurement Canada’s position with its appropriate level of intervention.
French: L'équipe doit établir la position de Mesures Canada à l'endroit d'un niveau d'intervention approprié.