ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information submitted to the Working Group by the source, Manuel Flores (10 years of age years of age) and Felix Cusipag (12 years of age years of age) have been detained at Angeles District Jail, Angeles City, for two months without charges, legal counseland without any or any regard for their legal rights.
French: Selon les informations communiquées au Groupe de travail par la source, Manuel Flores (âgé de 10 ans) et Felix Cusipag (12 ans) ont été détenus à la prison d'Angeles, à Angeles City, pendant deux mois sans inculpation, sans accès à un avocat et au mépris de leurs droits protégés par la loi.
English: every workday between 9 a.m. and 4 p.m.
French: tous les jours ouvrables, entre 9h00 et 16h00.
English: • the development of a nationally consistent framework within which sector- and region-specific climate change scenarios will be developed through engagement of the respective impacts and adaptation research communities;
French: • élaborer un cadre de travail uniforme au niveau national en fonction duquel seront élaborés des scénarios de changement climatique particuliers à un secteur ou à une région, avec la participation des communautés respectives de la recherche sur les effets et sur l’adaptation;
English: In March 2004, the Company repaid U.S.$266 million (Cdn$355 million) of 7.00% 10-year Notes, with cash on hand and the proceeds received from the issuance of commercial paper under its commercial paper program.
French: Pour les trois mois terminés le 30 septembre En millions, sauf les données relatives aux actions Produits d’exploitation Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Bénéfice net 2004 1 719 $ 2003 1 561 $ Pour les neuf mois terminés le 30 septembre 2004 5 037 $ 2003 4 781 $
English: Canadian Identity activities include policies and programs, which foster a shared sense of Canadian identity and national pride; encourage the full participation and contribution of all members of society; and protect human rights.
French: Les activités de l'Identité canadienne comprennent des politiques et des programmes qui renforcent le sentiment collectif d'identité canadienne et de fierté nationale, encouragent la pleine participation et le plein apport de tous les membres de la société et protègent les droits de la personne.
English: The innovation gap with the US remains too wide.
French: Le retard par rapport aux Etats-Unis en matière d’innovation est encore considérable.
English: In accordance with regulation 9 of the Organic Law of the National Register of Natural Persons (RNPN), the following information is printed on each card:
French: Conformément aux dispositions de l'article 9 du Règlement de la loi organique relative au Registre national d'identification des personnes physiques, les informations ci-après doivent obligatoirement y figurer :
English: The STAU serves as a resource centre for professional opinion regarding communication disorders among children.
French: Ce Service sert de centre de ressources pour les opinions professionnelles concernant les troubles de la communication chez l'enfant.
English: Developments in the UNDP oversight and accountability framework
French: Évolution des cadres de contrôle et d'obligation redditionnelle du PNUD
English: The only way to convince all major arms exporters to sign on to an arms trade treaty would be to weaken its provisions.
French: La seule façon de convaincre tous les principaux exportateurs d'armes d'adhérer à un traité sur le commerce des armes serait d'affaiblir ses dispositions.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities of the inspection teams of the Untied Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 8 December 2002 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport journalier sur les activités que les équipes d'inspection de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont menées en Iraq le 8 décembre 2002.
English: We believe, however, that the greatest threat to the survival of humankind is that posed by nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and we call for serious efforts for their elimination.
French: Mais nous pensons que la plus grande menace à la survie de l'humanité est celle posée par les armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, et nous appelons à des efforts sérieux en vue de leur élimination.
English: His organization would therefore oppose it.
French: L'OCI est donc opposée à ce texte.
English: Fair or best value would then be pursued at that time, amongst qualified suppliers."
French: La notion de juste ou de meilleure valeur serait alors considérée parmi les fournisseurs qualifiés ».
English: The Secretary-General: It is good to see so many countries represented here at such a high level.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je suis heureux de voir tant de pays représentés ici à un niveau si élevé.
English: 18 CEDAW/C/NET/2 and Add.1-2; CEDAW/C/NET/3 and Add.1-2.
French: CEDAW/C/NET/2 et Add.  1 et 2; CEDAW/C/NET/3 et Add.  1 et 2.
English: The Livres, Disques, etc. project was established in 1999, in conjunction with the dissemination and marketing section.
French: C'est ainsi que dans le cadre du volet diffusion et commercialisation, le projet Livres, Disques, etc. naissait en 1999.
English: "Anyone can take control of their work.
French: Prendre le contrôle de son travail est à la portée de tout le monde.
English: ◦ Those without Internet access (70%) vs. those with Internet access (54%).
French: ◦ Les personnes disposant d’un accès à Internet (70 %), devant celles ne disposant pas d’un accès à Internet (54 %).
English: (a) Bilateral treaties:
French: a) Traités bilatéraux :
English: In response to that concern, some delegations favoured further research on the concept of sanctions with a view to working out the appropriate definition.
French: Pour répondre à cette préoccupation, certaines délégations se sont déclarées favorables à ce que l'on étudie de façon plus approfondie la notion de sanctions aux fins d'élaborer une définition appropriée.
English: Also as at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 44 States parties and signed by 105 States.  It entered into force on 18 January 2002.
French: À la même date, également, 44 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou y avaient adhéré et 105 États avaient signé le Protocole, lequel est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: e. "Technology" for the "development" of integration "software" for incorporation of expert systems for advanced decision support of shop floor operations into "numerical control" units;
French: « Technologie » pour le « développement » de « logiciel » d'intégration pour l'incorporation dans des unités de « commande numérique » de systèmes experts servant à la prise en charge, par des décisions à un niveau élevé, des opérations en atelier;
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely a primary grid road, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 29.83 Big River Subdivision, between the northwest quarter of Section 20 and the southwest quarter of Section 29, Township 52, Range 6, west of the Third Meridian, in the Rural Municipality of Canwood No. 494, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 306-52-20N dated June 19, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit un chemin d'interconnexion initial, en l'élargissant, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 29,83 de la subdivision Big River, entre le quart nord-ouest de la section 20 et le quart sud-ouest de la section 29, canton 52, rang 6, à l'ouest du troisième méridien, dans la Municipalité rurale de Canwood no 494, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 306-52-20N du 19 juin 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It commends and encourages the efforts of the United States, Rwanda and Italy and, indeed, any other national or regional organization seeking to ease the situation and offering a conciliation procedure with a view to finding a peaceful solution to the current crisis.
French: Elle salue et encourage les efforts des États-Unis, du Rwanda et de l'Italie, et toute autre organisation nationale ou régionale, visant à apaiser la situation et à assurer une médiation dans le but de trouver une solution pacifique à la crise actuelle.
English: This section explains how its two main service lines, Communications and Outreach, and its third corporate support line, Operations have performed in their first nine months of operation against these key results commitments. Results and accomplishments are discussed by service line, keeping in mind that the overriding priority during this period was the establishment of a basic infrastructure.
French: Nous verrons les résultats et les réalisations par secteur de service, sans perdre de vue que la grande priorité, au cours de cette période, a été la mise en place de l'infrastructure de base.
English: More than 10 % but not more than 30 % 2 3.
French: Supérieur à 10 %, sans dépasser 30 % 2 3.
English: The work was construed as "academic or third track activity complementing more formal political bilateral and technical multilateral tracks."
French: Les travaux ont été perçus comme des travaux universitaires ou trilatéraux qui complétaient les volets bilatéraux et multilatéraux, plus officiels, politiques et techniques.
English: According to the implementation plan, activities to be completed in 2003 and 2004 centre on the design development, specifically in the areas of architectural and engineering design.
French: Aux termes du plan d'exécution, les activités qui doivent être menées à bien en 2003 et 2004 concernent essentiellement la phase de conception, au niveau de l'architecture et de l'ingénierie.
English: Extra convenience is provided by the telescopic rails in the BioFresh compartments and the SoftSystem damping system ensures safe closing of the doors.
French: Les tiroirs télescopiques à glissière des compartiments BioFresh assurent un confort optimal et le système de fermeture en « soft-closing » assure une fermeture sécurisée des portes.
English: That regime was designed to: • make high-quality, reliable and affordable services available to both urban and rural area customers;
French: • permettre aux abonnés dans les zones urbaines et rurales d'avoir accès à des services fiables et abordables de qualité supérieure;
English: Calls upon Governments, multilateral financial institutions, regional development banks, regional economic integration organizations and all other interested organizations, as well as non-governmental organizations and the private sector, to contribute generously to the General Fund, the Supplementary Fund and the Special Fund, in accordance with the relevant paragraphs of the financial rules of the Conference of the Parties, and welcomes the financial support already provided by some countries;
French: Demande aux gouvernements, aux institutions financières multilatérales, aux banques régionales de développement, aux organisations d'intégration économique régionale et à toutes les autres organisations intéressées, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et au secteur privé, de verser des contributions généreuses au Fonds général, au Fonds supplémentaire et au Fonds spécial, conformément aux paragraphes pertinents des règles de gestion financière de la Conférence des Parties, et se félicite de l'appui financier que certains pays fournissent déjà;
English: 1.0 MINISTER'S MESSAGE I am pleased to submit to Parliament the Departmental Performance Report for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for the period April 1, 2002, to March 31, 2003.
French: 1.0 MESSAGE DU MINISTRE C'est avec plaisir que je présente au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Our Committee is a forum for European social and civil dialogue.
French: Notre Comité se situe au carrefour du dialogue social et civil européen.
English: It specializes in services for mental health problems related to operational stress (post-traumatic stress disorder) and has recently begun to focus on supporting research and bridging the gap between research and clinical practice in gerontology and mental health.
French: Il se spécialise dans les services de traitement des problèmes de santé mentale liés au stress opérationnel (syndrome de stress post-traumatique) et commence à se concentrer sur le soutien à la recherche et le rapprochement entre chercheurs et praticiens en gérontologie et en santé mentale.
English: In fact, the laws promulgated are the very embodiment of adherence to the social security approach in public policy.
French: Les textes de lois promulgués constituent, en réalité, l'expression même de l'adhésion des politiques publiques à la philosophie de la sécurité sociale.
English: Members received training on the provisions of the New Veterans Charter and new regulations, and attended specialized sessions in post traumatic stress disorder at Ste.
French: Les jugements de la Cour fédérale ont été analysés afin de s’assurer que l’orientation donnée reflète les décisions, les politiques et les activités du Tribunal.
English: Multiple screen zoom levels and 16:9/ 4:3 selectable aspect ratio.
French: Zooms d´écran à niveaux multiples et format de visionnement sélectionnable 16:9 ou 4:3.
English: BACKGROUND INFORMATION ON SYRIA’S HUMAN RIGHTS REPUTATION When Mr. Arar arrived in Syria in October 2002, Syria had a well-established reputation for committing serious human rights abuses.
French: Dans le présent chapitre, je passe en revue les actions des responsables canadiens relativement à l’emprisonnement de M. Arar en Syrie.
English: Determination of Secondary Stock Concentration 8.2.3.1 Pipette 1 mL of the secondary stock solution into a 100 mL volumetric flask and make to the mark with reagent alcohol and mix well.
French: Détermination de la concentration de la solution étalon secondaire 8.2.3.1 À l’aide d’une pipette, prélever 1 mL de solution étalon secondaire et mettre dans une fiole jaugée de 100 mL; compléter avec du méthanol et bien mélanger.
English: Japan has not yet adopted Regulation No. 87 with the current prescribed intensity.
French: Le Japon n'a pas encore adopté le Règlement no 87 et l'intensité qui y est prescrite.
English: These implements were used to fell trees, to build shelters, FURNITURE and vehicles, and to make a range of objects for the home and farm (ie, WOODENWARE).
French: Ces outils servent à abattre les arbres, à bâtir les maisons, à fabriquer les MEUBLES, les véhicules et une variété d'objets pour la maison et la ferme (voir BOIS, ARTICLES DE).
English: As discussed in the previous section, and given the increasingly complex nature of risks and the growing interconnections between people and ecosystems in a globalizing world, it has become necessary to develop an approach for applying precaution in decision-making on environmental and health risks to children.
French: Comme cela a été indiqué dans la section précédente et eu égard à la complexité croissante des risques et à interdépendance de plus en plus prononcée entre les êtres humains et les écosystèmes à la faveur de la mondialisation, il est devenu nécessaire de concevoir une démarche concernant l’application du principe de précaution à la prise de décision sur les risques que courent les enfants en matière d’hygiène de l’environnement.
English: In the short term, HGSMEs have the same level of liquidity as other firms, with a ratio of current assets to short-term debt of 1.5.5 Table 1 Financial Statement Figures in 2000*
French: À court terme, la PME à forte croissance ont le même niveau de liquidité que les autres entreprises, le ratio de liquidité général étant de 1,55. Tableau 1 Chiffres des états financiers* , 2000
English: Typical dolipore septa separate the cells; however, these cells have irregularly branched shapes.
French: Des septations à dolypore typiques séparent les cellules; cependant ces cellules se ramifient de façon irrégulière.
English: Most products are mixtures, formed as the result of the combination of specific ingredients in definite proportions.
French: Les ingrédients des produits chimiques de consommation peuvent se séparer avec le temps, spécialement dans le cas d’émulsions de distillats du pétrole.
English: There should be greater Afghan oversight over joint operations with our international partners and an increased focus on preventing civilian casualties.
French: Il faudrait que les Afghans exercent un contrôle accru des opérations menées conjointement avec nos partenaires internationaux et placer davantage l'accent sur la prévention des victimes civiles.
English: The competent authorities, if they so wish, instead of issuing or causing to be issued actual copies or excerpts, may certify on a photocopy of the registration certificate that the said photocopy is a true copy of the original or empower an association for this purpose;
French: - Si elles le désirent, les autorités compétentes pourront, au lieu de délivrer ou de faire délivrer des copies proprement dites ou des extraits, certifier conforme à l'original, une photocopie du certificat d'immatriculation ou habiliter une association à cet effet;
English: The objector showed orders from customers having bought this variety.
French: L’auteur de l’objection a fourni à l’office d’examen une variété de référence qui s’est révélée identique à Thunderbolt.
English: The deposit is located on Crown land, though parts of the proposed mine would be located on land with Inuit-owned surface rights.
French: Le gisement est situé sur une terre de la Couronne, bien que des parties de la mine proposée seraient situées sur des terres ayant des droits de superficie appartenant aux Inuits.
English: The paper begins with an explanation of the factors that must be taken into account when comparing fiscal indicators of the two countries.
French: Nous expliquons d’abord les facteurs dont il faut tenir compte lorsque l’on compare les indicateurs budgétaires des deux pays.
English: Early detection through screening is expected to lead to better survival outcomes.
French: On s'attend à ce que la détection précoce résultant du dépistage permette d'améliorer la survie.
English: • A broker knows real estate values in your neighbourhood and will help set an agreeable and competitive price on your home.
French: • Le courtier immobilier connaît les prix des maisons vendues dans le quartier et vous indiquera quel montant demander pour vendre votre maison dans les meilleures conditions possibles.
English: His country had long shown its commitment to the cause of peace.
French: L'orateur rappelle que son pays démontre depuis de nombreuses années son attachement à la paix.
English: The Agency or competent authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly. The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
French: Le paragraphe 1 s’applique également à des interconnexions en courant alternatif, à condition que les coûts et les risques liés à l’investissement en question soient particulièrement élevés, comparés aux coûts et aux risques habituellement encourus lors de la connexion des réseaux de transport de deux pays voisins par une interconnexion en courant alternatif.
English: The Classifications Newsletter continues to announce new developments, publications and technical materials related to United Nations statistical classifications.
French: Le bulletin Classifications annonce comme précédemment les nouvelles, les publications et la documentation technique relatives aux classifications des Nations Unies.
English: The problem is that these improved inputs have bypassed the poorest farmers and the poorest countries.
French: Le problème est que les paysans et les pays les plus pauvres n’ont pas vu passer ces intrants améliorés.
English: May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: General Assessment The overall conclusion arising from the evaluation is that the NPI was well managed and achieved most of the results that were expected of it.
French: Évaluation générale La conclusion générale de l’évaluation est que l’IPN a été bien gérée et a permis d’obtenir la plupart des résultats attendus.
English: The following parties and observers have answered the request for information specified in Annex E of the Convention: Republic of Macedonia, International HCH & Pesticides Association, Republic of Armenia, Haiti, World Wild Fund for Nature, CropLife International, International POPs Elimination Network, Morocco, Republic of Mauritius, European Community, Brazil, Republic of Lithuania, Canada, United States of America, Australia, Japan, Mexico, Lebanon and Poland.
French: Les Parties et observateurs ci-après ont répondu aux demandes qui leur ont été envoyées concernant les informations spécifiées à l'Annexe E de la Convention : République de Macédoine, International HCH & Pesticides Association, République d'Arménie, Haïti, Fonds mondial pour la nature, CropLife International, Réseau international pour l'élimination des POP, Maroc, République de Maurice, Communauté européenne, Brésil, République de Lithuanie, Canada, Etats-Unis d'Amérique, Australie, Japon, Mexique, Liban et Pologne.
English: No significant interactions were seen except a 20% increase in emtricitabine at the minimum concentration, at steady state (C min,ss).
French: La posologie de l’emtricitabine doit être ajustée pour contre-balancer l’effet de l’insuffisance rénale sur la pharmacocinétique.
English: Thirdly, there is the issue of work creation.
French: Le troisième point concerne la question de la création d'emplois.
English: It includes the patron's barcode number, patron name, affiliation, address, telephone number, research topic, Library and Archives Canada user card number and expiration date. Class of Individuals:
French: Ces renseignements comprennent le code à batonnets du client, son nom, son affiliation, son adresse, son numéro de téléphone, son sujet de recherche, le numéro et la date d'expiration de la carte d'utilisateur de Bibliothèque et archives Canada, et le numéro de la case ou du cabinet de travail assigné au client, le cas échéant. Catégorie de personnes :
English: 23 Behold, I, Amaleki, was born in the days of Mosiah; and I have lived to see his death; and a Benjamin , b his son, reigneth in his stead.
French: 23 Voici, moi, Amaléki, je suis né du temps de Mosiah; et j'ai vécu assez longtemps pour voir sa mort; et a Benjamin , son fils, règne à sa place.