ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period of the invasion and occupation, the Claimant asserts that its contact with the Ministry of Defence was limited to co-ordination to avoid casualties, such as alerting citizens prior to scud missile attacks.
French: Le requérant affirme que, durant la période de l'invasion et de l'occupation, ses contacts avec le Ministère de la défense étaient limités à des activités de coordination afin d'éviter que les incidents ne fassent des victimes (alerter les citoyens avant les attaques aux missiles Scud, par exemple).
English: The Innovation Incentive in the Context of Public Policy Objectives (Chapter IX) 15.
French: L’incitation à l’innovation dans le cadre des objectifs de la politique des pouvoirs publics (chapitre IX) 15.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 June 2004 at the request of the French Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry on a draft legislative provision authorising inflation-indexed loans from credit institutions (CON/2004/20)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 3 juin 2004 sollicité par le ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie sur un projet de disposition législative autorisant les prêts des établissements de crédit indexés sur l’inflation (CON/2004/20)
English: There is also an exhibit, unique in North America, paying tribute to Norman Rockwell.
French: Également une exposition unique rendant hommage à Norman Rockwell. Vaste boutique.
English: PCT Rule 89bis which will enter into force from July 1, 1998, provides for the filing, processing and transmission of international applications and other documents in electronic form.
French: La règle 89bis du règlement d’exécution du PCT, qui entrera en vigueur le 1er juillet 1998, prévoit le dépôt, le traitement et la transmission des demandes internationales et d’autres documents sous forme électronique.
English: One of the corporate management challenges identified to date has been to ensure that the Departmental planning process, including the expected results, is more clearly understood by all employees.
French: Un des défis en matière de gestion au sein du ministère a été de veiller à ce que tous les employés soient mieux renseignés sur le processus de planification du ministère, y compris les résultats escomptés.
English: Participating nations pledge to care for World Heritage Sites in their own territory and avoid deliberate measures that could damage World Heritage Sites in other countries.
French: patrimoine mondial afin de reconnaître que certains lieux, naturels ou culturels, sont d’une importance majeure et que la communauté internationale doit en assumer la responsabilité.
English: Role played in Canadian CCS Within PTAC, a newly-formed CO2 Enhanced Hydrocarbon Recovery (EHR) Steering Committee offers members a forum for collaboration.
French: La PTAC vient récemment de mettre sur pied un Comité directeur sur la récupération assistée des hydrocarbures (RAH) à l’aide de CO2 qui sert de forum de collaboration à ses membres.
English: Key factors in this outcome include:
French: Les modestes réductions du taux de cotisation combinées à la baisse des prestations versées ont produit des excédents au Compte.
English: With reference to draft resolution A/C.4/55/L.12, he drew particular attention to paragraphs 1, 2 and 3.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.4/55/L.12, le représentant de l'Indonésie appelle particulièrement l'attention des membres de la Commission sur les paragraphes 1, 2 et 3 du dispositif.
English: Lastly, she had taken note of the Advisory Committee's comments concerning the absence of information on requirements for possible estimates of expenditure in respect of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.28.
French: En ce qui concerne les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.28, le Comité consultatif déplore l'absence d'informations sur les dépenses à prévoir.
English: If citizens appeal to SLI about the existence of articles that contradicts the principles of elimination of discrimination in collective contracts and individual labour agreements and SLI affirms this, the body has the right to issue a decision (direction) on invalidation of these articles and implementation of this direction is obligatory.
French: According to the article 316 of the Labour Code, "1.
English: It can also be run on the command line with the command java -jar 3D-XplorMath-J.jar.
French: On peut aussi le lancer avec la commande java -jar 3D-XplorMath-J.jar.
English: Moreover, a net energy import saving of about 1 billion euro could be realized in 2020, taking into account the increase in biomass imports.
French: Pour l’occasion et pour une exposition temporaire qui durera jusqu’au 31 mars 2010, sortiront des réserves quelques trésors du temps de nos grand-mères.
English: The PSC has been concerned that use of this mechanism has the apparent and legal effect of excluding the appointments from the application of merit, and has studied regulatory options to support meritorious processes.
French: La CFP craint que l'utilisation de ce mécanisme n'ait pour effet juridique d'exclure les nominations de l'application du principe du mérite ou qu'elle ne soit perçue comme telle. La CFP a donc étudié les options en matière de réglementation afin d'appuyer l'application du mérite dans les processus.
English: Other participants observed a level of impatience and cynicism that had not existed previously.
French: D’autres participants ont mentionné le niveau d’impatience et de cynisme qui n’existait pas auparavant.
English: Following on the recommendation by Graça Machel in her September 2000 report on children in armed conflict, the Special Rapporteur also urges that an ombudsperson or other disciplinary and oversight mechanism be created within all peace support operations.
French: Comme suite à la recommandation formulée par Graça Machel dans son rapport sur les enfants et les conflits armés, publié en septembre 2000, la Rapporteuse spéciale préconise la création d'un poste de médiateur ou de tout autre mécanisme de surveillance et de discipline dans le cadre de toutes les opérations entreprises dans le domaine de la paix.
English: Economic Impact of BSE in Canada The closure of export markets in May that swiftly followed the announcement of Alberta’s isolated BSE case has had a devastating impact on Canada’s beef and beef processing industry.
French: Impact économique de l’ESB au Canada La fermeture des marchés d’exportation en mai, qui a rapidement suivi l’annonce d’un cas isolé d’ESB en Alberta, a eu un impact dévastateur sur l’industrie canadienne du bœuf et de la transformation du bœuf.
English: The managers of the conference and language services of the international organizations, having gathered in Vienna in June 2006 for their annual meeting, reconfirmed the continuing essential and substantive role of conference and language services in international organizations.
French: Les responsables des services linguistiques et de conférence des organisations internationales, réunis à Vienne en juin 2006 à l'occasion de leur réunion annuelle, ont à nouveau affirmé que les services linguistiques et de conférence des organisations internationales conservaient leur vocation de fond irremplaçable.
English: Such candidates, while not eligible to apply for geographical posts, would be entitled to apply for Professional posts in the Secretariat not subject to geographical distribution.
French: Ces lauréats ne seraient pas admis à postuler à des postes soumis à la répartition géographique, mais ils seraient en droit de postuler à des postes d'administrateur non soumis à la répartition géographique.
English: Where not yet in place, Member States should: 4. establish monitoring procedures to assess the progress of social inclusion and send an unequivocal signal to all communities that efforts to combat discrimination are to be given priority.
French: Lorsque ces mesures n'ont pas encore été prévues, les États membres: 4. doivent mettre en place des procédures de suivi pour évaluer les avancées en matière d’inclusion sociale et faire savoir clairement à toutes les communautés que les efforts de lutte contre les discriminations sont prioritaires.
English: Various needs assessments have been conducted for women in the agricultural sector.
French: Plusieurs analyses des besoins ont été menées concernant les femmes du secteur agricole.
English: 3.1.2 Need for names to be meaningful The contents of each certificate Subject and Issuer name fields must have an association with the authenticated name of the Entity.
French: 3.1.2 Les noms doivent être significatifs Le contenu des champs nom Subject et Issuer sur chaque certificat doit avoir un lien avec le nom authentifié de l'entité.
English: How these activities might be affecting invertebrate populations is largely unknown.
French: On ne connaît à peu près rien des effets de ces oies sur les populations d’invertébrés.
English: Firstly the national, regional and local public authorities, to be supported by local energy agencies, which will take care of dissemination of best practices, right through to the general public.
French: CONCLUSION Le but du livre vert est d’identifier des options et d’ouvrir une large discussions pour savoir comment réaliser des économies rentables et commencer à établir rapidement un plan d’action concret, impliquant des actions aux niveaux communautaire, national, régional, local et international ainsi qu’au niveau des industriels et des particuliers pour exploiter le potentiel identifié d’efficacité énergétique.
English: The European dimension Studying - Spain Find here resources on the educational system in Spain, including where to find courses, where and how to apply for scholarshipss, how to find other offers and opportunities both within and outside the formal system, and more.
French: La dimension européenne Education - Espagne  Vous trouverez ci-dessous des ressources relatives au système éducatif espagnol. Celles-ci vous indiqueront, entre autres, où trouver des formations, où et comment introduire une demande de bourse d’études, comment trouver des propositions et des opportunités tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du système formel, etc.
English: An estimated 1.2 billion people are absolutely poor, living on less than US$1 per day; nearly twice that number live on less than US$2 per day.
French: Environ 1,2 milliard d’êtres humains vivent dans la pauvreté absolue, c’est-à-dire avec un revenu inférieur à 1 $US par jour. Deux fois plus de gens ont moins de 2 $US par jour pour vivre.
English: Updated report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) of 17 January 2003)
French: Rapport complémentaire adressée au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) (conformément au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité du 17 janvier 2003)
English: Myth When making parole decisions the Board considers such things as prison overcrowding, quotas, the political climate and public outrage about certain high-profile offenders.
French: Lorsqu’elle prend une décision, la CNLC tient compte de facteurs comme le surpeuplement des prisons, les quotas de mises en liberté, le climat politique et l’indignation populaire que risque de provoquer la mise en liberté de certains délinquants notoires.
English: This has resulted in young girls resorting to prostitution and many becoming victims of trafficking and abuse.  There is an improved development in the acquisition of basic education and basic trade skills for young women.
French: Cela a conduit de toutes jeunes filles à se livrer à la prostitution et beaucoup sont devenues victimes du trafic des êtres humains et de violence.
English: Legislative Assemblies and Responsible Government Canadian parliamentary institutions began to take shape in the latter half of the eighteenth century. Though this book discusses elections following European colonization, we cannot ignore the fact that Canada’s Aboriginal peoples had developed their own systems of government long before the creation of parliamentary institutions in Canada.
French: Par conséquent, dans la mesure où la législation électorale canadienne s’est modifiée afin de limiter les pratiques frauduleuses et les explosions de violence, elle a garanti l’exercice du droit de vote à une proportion croissante de la population. mais les conseillers législatifs nommés par la Couronne peuvent opposer leur veto aux projets de loi émanant d’une assemblée, et les assemblées n’ont aucune emprise sur les conseillers exécutifs.
English: At the same time, it should not be set at a level that exceeds what is necessary to remove the serious injury.
French: Au même moment, cette mesure ne doit pas dépasser le niveau nécessaire pour éliminer le dommage grave.
English: No authorization is necessary for the retransmission of programmes from broadcasters under the authority of the European Community.
French: Une telle autorisation n'est pas nécessaire pour la retransmission de programmes de radiodiffuseurs relevant de la Communauté européenne.
English: In the absence of extracellular calcium, IPR caused a significantly greater protein secretion (p < 0.05) than in the presence of that ion.
French: En l'absence de calcium extracellulaire, l'IPR provoque une sécrétion protéique significativement plus élevée (p < 0.05) qu'en présence de cet ion.
English: "The innovation agenda requires creative, innovative ideas to achieve excellence in policies and services.
French: Nous devons nous efforcer d'être représentatifs de toute la population canadienne en mettant l'accent sur les minorités visibles, car l'écart de la représentation y est très important.
English: In its resolution 2005/19 the Sub-Commission recommended that the celebration of the International Day of the World's Indigenous People continue to be held in Geneva, as usual, on the fourth day of the annual session of the Working Group on Indigenous Populations, in order to ensure as large a participation as possible of representatives of indigenous peoples, Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as of staff of United Nations bodies and the specialized agencies.
French: Dans sa résolution 2005/19, la Sous-Commission a recommandé que la célébration de la Journée internationale des populations autochtones continue d'avoir lieu à Genève, comme il est d'usage, le quatrième jour de la session annuelle du Groupe de travail sur les populations autochtones, de manière à garantir une participation aussi large que possible des représentants des peuples autochtones, des gouvernements, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que du personnel des organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: • operates and maintains the Tourism Reference and Documentation Centre offering reference services and inter-library loans to travel and tourism professionals.
French: • génération de recettes : établir une base de recettes solide pour se donner une meilleure souplesse financière et administrative tout en remplissant le mandat de la Société;
English: II.Individual Designation Fees at the Renewal Stage
French: Taxes de désignation individuelles au stade du renouvellement
English: Refer your students to www.hiringacontractor.com for more information.
French: Dites à vos élèves de consulter le site Web www.hiringacontractor.com pour avoir plus de renseignements.
English: That letter also included a list of reservations and declarations that had been revised in places to remove references to the Republic of Serbia.
French: Cette lettre incluait également une liste de réserves et déclarations dont le texte avait été modifié par endroits, afin de supprimer les références à la République de Serbie.
English: Once again, I would like to thank our rapporteur and to thank the House for its strong support for this measure.
French: Une fois encore, je voudrais remercier notre rapporteur, et aussi cette assemblée pour son soutien résolu à cette mesure.
English: When will we be able to talk in terms of a domestic market for all?
French: Quand pourrons-nous parler en termes de marché domestique pour tous?
English: Think of the neighbourhoods obliterated and disoriented by well-meaning "comprehensive redevelopment" in the 1960s and 70s.
French: Il suffit de songer aux quartiers qu'une "rénovation générale" bien intentionnée a défigurés et rendus méconnaissables dans les années 60 et 70.
English: P.O. Box 130 Forteau Labrador South, NL A0K 2P0 Frank Hennessey PEI Groundfishers Association Box 543 Souris, Prince Edward Island C0A 2B0 Don Ivany Atlantic Salmon Federation for Newfoundland and Labrador c/o Sir Wilfred Grenfell College Box 2000 Corner Brook, NL A2H 6P9 Kelvin Letto Labrador Straits Development Corporation P.O. Box 69 Forteau, NL A0K 2P0 Earle McCurdy FFAW-CAW P.O. Box 10, Cormack Building 2 Steers Cove St. John's, NL A1C 5H5 Dr. Ted Miller Biology Department Memorial University of Newfoundland and Labrador St. John's, NL A1B 3X9 Larry Nicholl Rural Rights & Boat Owners Association Nfld & Labrador General Delivery Cupids, NL A0A 2B0 Hedley Richards FFAW-CAW P.O. Box 10, Cormack Building 2 Steers Cove St. John's, NL A1C 5H5 Robert Van Tongerloo Canadian Federation of Humane Societies 30 Concourse Gate, Suite 102 Nepean, Ontario K2E 7V7 Keith Watts Labrador Inuit Association P.O. Box 70 Nain, NL A0P 1P0 Fred Woodman Fisheries Resource Conservation Council 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Karl Sullivan The Barry Group 139 Water Street, 8th Floor St. John's, NL A1C 1B2 Irving Roberts Fruits de mer St-Paul C.P. 69 St-Paul's river, Québec G0G 2P0
French: C.P. 130 Forteau Labrador sud, TN A0K 2P0 Frank Hennessey PEI Groundfishers Association Boîte 543 Souris, Île du Prince Édouard C0A 2B0 Don Ivany Atlantic Salmon Federation for Newfoundland and Labrador c/o Sir Wilfred Grenfell College Boîte 2000 Corner Brook, TN A2H 6P9 Kelvin Letto Labrador Straits Development Corporation C.P. 69 Forteau, TN A0K 2P0 Earle McCurdy FFAW-CAW C.P. 10, Immeuble Cormack 2 Steers Cove St.Jean, TN A1C 5H5 Dr. Ted Miller Biology Department Memorial University of Newfoundland and Labrador St.Jean, TN A1B 3X9 Larry Nicholl Rural Rights & Boat Owners Association Nfld & Labrador Poste restante Cupids, TN A0A 2B0 Hedley Richards FFAW-CAW C.P. 10, Immeuble Cormack 2 Steers Cove St.Jean, TN A1C 5H5 Robert Van Tongerloo Canadian Federation of Humane Societies 30 Concourse Gate, Suite 102 Nepean, Ontario K2E 7V7 Keith Watts Labrador Inuit Association C.P. 70 Nain, TN A0P 1P0 Fred Woodman Conseil pour la conservation des ressources halieutiques 344, rue Slater Ottawa, Ontario K1A 0E6 Karl Sullivan The Barry Group 139, rue Water , 8ième étage St.Jean, TN A1C 1B2 Irving Roberts Fruits de mer St-Paul C.P. 69 Rivière St-Paul, Québec G0G 2P0
English: The Secretary read out an oral statement of programme budget implications.
French: La Secrétaire donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme.
English: Excludes any accident involving an aircraft or spacecraft (E840 to E845); a watercraft (E830 to E838); a train (E800 to E807). b.
French: Données non disponibles pour l’Î.-P.-É., le N.-B., le Yukon et les T.N.-O. c.
English: If released to soil only, virtually all (>99%) of the NP is predicted to be present in the soil compartment.
French: Si le NP est rejeté dans le sol seulement, le modèle prédit qu'il sera presque entièrement présent (>99 %) dans ce milieu.
English: Moreover, he must render psychological as well as physical support by furnishing an example of courage, a sense of calm and a presence of mind, regardless of surrounding turmoil.
French: En outre, ils doivent apporter un soutien psychologique et physique aux troupes en faisant preuve de courage, en démontrant beaucoup de sang-froid, et en maintenant une présence d’esprit malgré l’agitation fébrile ambiante.
English: - Director, International Law Department, Ministry of Foreign Affairs, Budapest, 1974-1983.
French: - Directeur, Département du droit international, Ministère des affaires étrangères, Budapest (1974-1983).
English: Monday, 28 July 2008
French: Lundi 28 juillet 2008
English: The Panel sees the need, at this higher level of function, for a Deputy Chief of the Standing Police Capacity to support the Chief in all aspects of his or her work and to allow the Chief to focus more on issues requiring strategic direction.
French: Le Groupe d'experts estime que pour permettre à la Force de fonctionner à un tel niveau, le Chef de la Force devra être secondé par un chef adjoint qui le déchargera partiellement de ses activités et lui permettra de se consacrer davantage aux questions stratégiques.
English: He expressed regret at the turn of events and stated that he believed that there was a prejudice against the organization.
French: Il a regretté que les événements prennent une telle tournure et s'est dit convaincu que l'International Association Promoting Human Rights était victime de préjugés.
English: Most of these crimes have been committed with impunity”.
French: La plupart du temps, ces crimes sont commis en toute impunité ».
English: • Helicopter Passenger Transportation Suit Systems (CAN/CGSB-65.17)
French: • Combinaisons pour passagers d’hélicoptère (CAN/CGSB-65.17)
English: Further, at the most recent scientific meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, in August 2005, it was concluded that yellowfin tuna was probably being over-fished, although the status of the stock was not yet problematic.
French: En outre, lors de sa dernière réunion scientifique, en août 2005, la commission des pêches pour le Pacifique occidental et central, a constaté que le thon albacore était probablement surexploité, même si l'état des stocks n'était pas encore préoccupant.
English: 'The legislation on income-linked long-term invalidity benefits (chapter 8 of Law 381 of 1962 on national insurance, as amended)'.
French: "La législation sur les prestations pour l'incapacité de travail de longue durée liées au revenu (paragraphe 8 de la loi 391 de 1962 sur l'assurance généralisée, tel que modifié)."
English: I believe we should be very pleased with the considerable progress which has been made, and hope that the Council will now follow it up.
French: Je crois que nous devons nous féliciter de cette avancée considérable et souhaiter que le Conseil aujourd’hui lui fasse écho.
English: In order to implement this aspect of the National Marine Policy, the Governor in Council must, by order, terminate the application of the PHPFA.
French: Pour mettre en œuvre cet aspect de la Politique maritime nationale, le gouverneur en conseil doit, par décret, soustraire les ports cités à l'application de la LPIPP.
English: The amounts exclude grants and contributions paid to Crown corporations where they qualify as members of a general class of recipients.
French: Sont exclues les subventions et les contributions versées à des sociétés d’État lorsque ces dernières font partie de catégories générales de bénéficiaires admissibles.
English: The award served to further reinforce the high level of commitment demonstrated by Service§center staff; further activities can be outsourced from legal businesses to the Service§center.
French: Le Prix a permis de renforcer l'extrême motivation manifestée par les agents du centre. Celui-ci pourrait se voir confier de nouvelles activités par des cabinets juridiques.
English: Should there not be coherence in our work across the multilateral forums?
French: Ne doit-il pas y avoir de cohérence dans les travaux des différentes instances multilatérales?
English: On 26 October 2005 the Federal Court granted the complainant's application for leave to apply for judicial review of the decision on his pre-removal risk assessment (PRRA).
French: Le 26 octobre 2005, la Cour fédérale a fait droit à la demande du requérant visant à obtenir l'autorisation de faire réexaminer la décision concernant l'examen des risques avant renvoi.