ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report on the disposal at sea of radioactive waste was published in August 1999 (IAEA-TECDOC-1105) (see A/55/61, para.
French: En août 1999, elle a publié un rapport sur l'immersion des déchets radioactifs en mer (IAEA-TECDOC-1105) (voir A/55/61, par.
English: It conducted awareness-raising campaigns for the population at large, but also for members of the judiciary, who were sometimes ignorant of the Convention.
French: Il organise des campagnes de sensibilisation pour l'ensemble de la population, mais aussi pour les autorités judiciaires, qui sont parfois ignorantes de la Convention.
English: • For portable dental equipment and mobile dental units, transport blood soaked materials in a properly labelled, sealed and approved yellow liner bag to a dental practice for disposal through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, apporter les matières imprégnées de sang dans un sac à doublure jaune approuvé, scellé et convenablement étiqueté, à un cabinet dentaire où un transporteur de déchets autorisé se chargera de les éliminer.
English: Challenges to Entry View Video Leigh Ann Shoji-Lee Director, Environment, Health and Safety, Duke Energy
French: Défis d’intégration professionnelle Voir la bande vidéo Leigh Ann Shoji-Lee Directrice – Environnement, santé et sécurité, Duke Energy
English: Contract Law1972 sanctions both women and men's rights to contracts, including those related to credit, real estate and other property as well as other commercial transactions, in their own names.
French: La Contract Law (loi sur les contrats) de 1972 établit le droit des femmes et des hommes à conclure en leur propre nom des contrats, y compris en matière de crédit, de biens fonciers et d'autres biens ainsi qu'en matière de transactions commerciales.
English: Rethinking the Delivery of Public Services to Citizens.
French: Rethinking the Delivery of Public Services to Citizens, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, 1995.
English: I do not believe that it is sensible to provide for the reduction to 24 months of the age at which tests are carried out.
French: Je ne crois pas qu' il soit raisonnable de prévoir au niveau européen un abaissement à 24 mois de l' âge des animaux à tester.
English: Practice your buoyancy control, stay at least one meter and half to two meters from the bottom and walls, try not to touch them and it's rising sediment.
French: Pratiquez le contrôle de votre flottabilité : restez à au moins 1,5 mètre du fond et des parois, sans les toucher ni soulever le sédiment.
English: May allow an employer to revoke an election and cease being an electing employer Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 6804(3) Contributions to Foreign Plans - Election by union - May permit, in writing, an election to be made by a lower level structural unit of a trade union for the purposes of subsection (2) Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 8301(4.1) Money purchase pension credits based on amounts allocated - May approve a method for determining pension credits Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 8301(7) Pension credit - defined benefit provision of a multi-employer plan - May waive the application of the rules of this subsection for determining the pension credit of an individual in a year Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 8301(9) Multi-employer plans - May approve the application of subsection 8301(8) (non-vested termination from a registered pension plan) Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 8301(14) May make apportionment of payments referred to in subsection 8302(13) that a contributing entity failed to make or made improperly Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate
French: Il peut aussi accorder à un employeur l’autorisation de révoquer un choix Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 6804(3) Cotisations versées à un régime étranger - choix exercé par un syndicat - Le ministre peut autoriser, par écrit, qu’un choix soit exercé par une unité structurelle d’un niveau inférieur d’un syndicat aux fins du paragraphe (2) Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 8301(4.1) Crédit de pension fondé sur les montants attribués - disposition à cotisations déterminées - Le ministre peut approuver une méthode de calcul des crédits de pensions Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 8301(7) Crédit de pension - disposition à prestations déterminées d’un régime interentreprises - Le ministre peut renoncer à l’application des règles du présent paragraphe pour le calcul du crédit de pension d’un particulier au cours d’une année Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 8301(9) Régimes interentreprises - Le ministre peut accepter que le paragraphe 8301(8) s’applique (abandon sans droit acquis d’un régime de pension agréé) Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 8301(14) Le ministre peut effectuer la répartition des paiements visés au paragraphe 8302(13) qu’une entité cotisante a omis d’effectuer ou a effectué incorrectement Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés
English: These organizations convene in the Regional Environmental Emergencies Team (REET) to monitor the response to the environmental issues, coordinate environmental advice and assistance and convey the consolidated advice to the polluter through the lead agency; or to the polluter directly if the lead agency contact cannot be established and time is of the essence.
French: Ces organismes conjuguent leurs efforts sous la bannière de l'Équipe régionale d'intervention pour la protection de l'environnement (ÉRIPE) pour assurer le suivi de l'incident, coordonner les conseils et l'aide, transmettre leurs recommandations au pollueur par le truchement de l'organisme responsable ou directement au pollueur lorsqu'il est impossible de joindre rapidement l'organisme responsable.
English: of the v, p and e points and the r point  This annex defines the geometrical relationships between the characteristic points enabling the obstructions to the driver's forward field of vision to be determined.
French: La présente annexe définit les relations géométriques existant entre les points caractéristiques permettant de déterminer les obstructions du champ de vision vers l'avant du conducteur.
English: EFSOS Work Plan 2001/2002
French: Plan de travail des EFSOS pour 2001/2002
English: Both fine-tuning operations were carried out to facilitate the normal functioning of markets and to provide liquidity after the terrorist attacks in the United States on 11 September (see Box 8).
French: L’étroitesse des conditions de la liquidité et le niveau élevé des taux interbancaires au jour le jour résultant du phénomène de sous-soumission ont amélioré la prise de conscience, sur le marché monétaire, du fait que la communauté bancaire ne peut faire de la sous-soumission une stratégie rentable.
English: improved to about 15 days, the nominal carrying capacity of the smaller fleet would still be comparable to that of the 17,800-car fleet today.
French: Bien sûr, si le cycle de rotation moyen des wagons pouvait être porté à 15 jours, la capacité de transport nominale du parc réduit serait toujours comparable à celle du parc d’aujourd’hui qui compte 17 800 wagons.
English: Festivals, fairs and "salons du livre" supported by BPIDP in 2005-06 were attended by approximately 650 000 Canadians.
French: Les festivals, les expositions et les salons du livre appuyés par le PADIÉ en 2005-2006 ont reçu la visite d'environ 650 000 Canadiens et Canadiennes.
English: (3) (Psychologist) For the purposes of paragraph (1), if the Approving Authority (AA) certifies that a psychiatrist is not available, a member is entitled to be reimbursed a psychologist’s fees, which may be in excess of that reimbursed under the Public Service Health Care Plan.
French: (3) (Psychologue) Pour l’application de l’alinéa (1), si l’autorité approbatrice (AA) certifie qu’un psychiatre n’est pas disponible, un militaire a droit au remboursement des frais engagés auprès d’un psychologue, qui peuvent dépasser le montant remboursé sous le Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: In particular, Feldhune G., Social Dialogue and EMU in Latvia, Human Rights Institute, University of Latvia (www.eurofound.eu.int).
French: FELDHUNE G., Social Dialogue and EMU in Latvia, Human Rights Institute, University of Latvia (consulté sur: www.eurofound.eu.int).
English: Special procedures 7 - 8 5
French: Procédures spéciales 7 − 8 5
English: Pedestrian Overpass more information
French: Pedestrian Overpass plus d'information
English: The issue of parliamentary scrutiny over crisis management by the EU is not being raised at the moment.
French: Pour le moment, la question du contrôle parlementaire de la gestion des crises conduite par l’Union européenne n’est pas posée.
English: "But it’s an ongoing challenge because in IT, old jobs disappear and new occupations come online at an incredibly fast pace!"
French: Il s’agit toutefois d’un défi constant, car dans le domaine de la TI de "vieux" emplois disparaissent et de nouvelles professions voient le jour à un rythme incroyablement rapide ! »
English: Cash and accounts receivable 10,614 12,144 1,530 Foreign exchange accounts 43,911 41,955 -1,956 Loans, investments and advances (net of allowances) 12,849 12,952 103 Total assets 67,374 67,051 -323 Accumulated deficit (net public debt)1 573,824 567,744 -6,080
French: Encaisse et débiteurs 10 614 12 144 1 530 Comptes d'opérations de change 43 911 41 955 -1 956 Prêts, placements et avances (nets des provisions) 12 849 12 952 103 Total de l'actif 67 374 67 051 -323 Déficit accumulé (dette publique nette) 573 824 567 744 -6 080
English: 7.3 Applicants must furnish, upon request and under clearly defined conditions of confidentiality, sufficient information to verify the membership class.
French: 7.3 Les candidats doivent fournir, sur demande et dans des conditions de confidentialité clairement définies, des renseignements suffisants pour déterminer la catégorie de membres à laquelle ils ressortissent.
English: Since then, we have been living in an unstable political context: the war in Lebanon, the lack of peace prospects in the Middle East, complex relations since 11 September 2001 between the Western world and Arab-Muslim countries and strained relations between the partners of the South.
French: Nous vivons depuis dans un contexte politique instable que nous vivons: la guerre au Liban, l'absence de perspectives de paix au Proche-Orient, des relations complexes depuis le 11 septembre 2001 entre le monde occidental et les pays arabo-musulmans, des relations distendues entre les partenaires du Sud.
English: Ozone can reduce lung function, cause wheezing, and make it more difficult to breathe deeply.
French: L'ozone peut entraver le fonctionnement respiratoire, être à l'origine d'une respiration sifflante et empêcher de respirer profondément.
English: It is their obligation under the Workmen’s Compensation Act to pay, through the Fund, compensation in all cases, no matter what the circumstances of the injury are.
French: La Workmen’s Compensation Act les oblige à verser, par l’intermédiaire du fonds, une indemnité dans tous les cas de blessure, quelles qu’en soient les circonstances.
English: Election of 21 members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Élection des 21 membres de la Commission des limites du plateau continental.
English: System Resources A properly structured and functioning public health system will contribute to:
French: Ressources de systèmes Un système structuré et fonctionnant d’une manière appropriée participera à :
English: On behalf of the YI Forum Secretariat, we wish to convey our special thanks to all faculty who assisted with the moderation of sessions, workshops, judging competitions and mentoring.
French: Au nom du secrétariat du Forum, nous tenons à remercier plus particulièrement tous les membres du corps professoral qui ont agi comme modérateurs lors des séances et des ateliers, ont jugé les concours et ont fait profiter les jeunes chercheurs de leur mentorat.
English: NSERC, in collaboration with its client communities, will continue to investigate ways in which it can help reduce the time it takes to complete a graduate degree and increase the number of students that complete their advanced studies.
French: De concert avec ces communautés clientes, le CRSNG continuera d'examiner des façons dont il peut aider à réduire le temps qu'il faut pour obtenir un diplôme d'études supérieures et à augmenter le nombre d'étudiants qui mènent à bien des études avancées.
English: "While not depressed to the IPO levels in our survey, it is interesting to note that these structured products have also shown a steady decline," says Sinclair.
French: "Bien qu’ils aient enregistré une baisse inférieure à celle des PAPE, les produits financiers structurés ont aussi connu un recul soutenu," ajoute M. Sinclair.
English: At its third meeting the joint working group agreed to negotiate on the basis of the draft recommendations prepared by the co-chairs.
French: A sa troisième réunion, le Groupe de travail conjoint a décidé de négocier sur la base des projets de recommandations élaborés par les coprésidents.
English: It’s only necessary to cycle for few Kms to reach ancient hilltowns, squares and castles in Roman and Medieval cities where the time seems to have stopped hundreds of years ago and to enjoy beautiful panoramas that will remain in your heart!
French: Il suffit de pédaler peu de kilomètres pour découvrir d’anciens bourgs, places et châteaux ,des villes romaines et médiévales où le temps semble s'être arrêté il y a des centaines d'années et pour jouir de panoramas qui vous resteront gravés dans le cœur!
English: Transfer Certificates for Disabled Electors Subsection 126.1(1) states that an elector who by reason of any disability is unable to vote without difficulty at a polling station that is without level access may apply for a transfer certificate before 10:00 p.m. on Friday immediately preceding polling day.
French: Certificats de transfert délivrés aux personnes handicapées L’article 126.1(1) stipule que tout électeur ou électrice qui, en raison d’une déficience, aurait de la difficulté à voter à un bureau de scrutin inaccessible de plain-pied, peut demander un certificat de transfert avant 22 h le vendredi précédant immédiatement le jour du scrutin.
English: A new serotype of Salmonella, Salmonella montreal (431, 432: c: 1,5) belonging to Kauffmann's sub-genus I was isolated from the faeces of a young male patient suffering from recurrent diarrhoea.
French: Salmonella montreal (431, 432 : c : 1,5) du sous-genre l de Kauffmann a été isolé par coproculture chez un jeune homme présentant un syndrome diarrhéique.
English: It is therefore difficult to asses the effects of probiotics on natural flora.
French: On signale aussi que les NIH ont investi massivement dans la création de bibliothèques de composés chimiques.
English: At the beginning of every year, a prestigious gala is organized to pay homage to the agents with the best performance over the past year, as well as rising stars in real estate, such as the year's new recruits.
French: Au début de chaque année, un prestigieux gala est organisé pour rendre hommage aux agents les plus performants durant l'année écoulée, ainsi qu'aux « stars » montantes de l'immobilier dont la recrue de l'année.
English: The Unit oversaw and completed the movement of its workflow manager and machine-assisted translation tool on to a public, password-protected online server.
French: Le Groupe a supervisé et mené à bien la migration de son outil de gestion de l'exécution des tâches et de traduction assistée par ordinateur sur un serveur public en ligne, protégé par un mot de passe.
English: One is concerned with the maritime and colonial business of La Rochelle with French America.
French: L'une est liée au commerce maritime et colonial de La Rochelle avec l'Amérique française.
English: On the same day, four pilots were scheduled to fly on the four sections: Lieutenant Boyle on the Washington-Philadelphia section, Lieutenant Culver on the Philadelphia-New York section, Lieutenant Webb on the New York-Philadelphia section, and Lieutenant Edgerton on the Philadelphia-Washington section.
French: Quatre pilotes doivent voler ce jour-là sur les quatre tronçons : le lieutenant Boyle assure la liaison Washington-Philadelphie, le lieutenant Culver celle de Philadelphie-New York, le lieutenant Webb celle de New York-Philadelphie et le lieutenant Edgerton celle de Philadelphie-Washington.
English: Human health risks associated with lead shot, sinkers, and jigs Next Previous Table of Contents Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Appendix A - Sample Research Ethical Guidelines for Community Health and Social Development Research Goal To provide a framework and guidelines for doing health and social development research in [name of community], whether conducted by a community agency, individual members of the community or an outside institution or agency.
French: Annexe A - Exemples de code d’éthique sur la recherche en santé communautaire et en développement social But Fournir un cadre et un code d’éthique sur la recherche en santé et le développement social à (nom de la communauté), qu’elle soit effectuée par un organisme communautaire, des membres individuels de la communauté ou un établissement ou organisme de l’extérieur.
English: Once we know the length of D, we can use it and B to find the length of H (Pythagorean).
French: Une fois la longueur de D connue, nous pouvons nous en servir ainsi que B pour trouver la longueur de H (calcul de Pythagore).
English: The suspensive veto completely stops the law, even if the Members of the National Council are of the opinion that it is only partly deficient or incomplete.
French: Le veto suspensif fait tomber intégralement la loi, même si les conseillers nationaux sont d'avis qu'elle n'est que partiellement défaillante ou incomplète.
English: 45 Effectively Managing the New Infrastructure and Communities Portfolio ....................
French: 45 Gérer efficacement le nouveau portefeuille de l’Infrastructure et des Collectivités ...........
English: The Secretary-General wished to thank those States that had continued to pay in full for their commitment to meeting their obligations.
French: Le Secrétaire général remercie les États qui ont continué de verser l'intégralité de leur contribution d'avoir ainsi tenu à s'acquitter de leurs obligations.
English: For example, the Conference on Disarmament has remained deadlocked for 10 years regarding its programme of work.
French: À titre d'exemple, la Conférence du désarmement se trouve dans l'impasse depuis 10 ans à propos de son programme de travail.
English: BASH_EXECUTION_STRING The command argument to the -c invocation option. BASH_LINENO An array variable whose members are the line numbers in source files corresponding to each member of FUNCNAME.
French: _ Au lancement de l’interpréteur, contient le chemin d’accès absolu utilisé pour appeler l’interpréteur ou le script en cours d’exécution tel qu’il est passé dans l’environnement ou dans la liste des arguments.
English: Such activities have become increasingly prominent in the techniques of exploitation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces activités occupent une place de plus en plus importante dans les méthodes employées pour exploiter les richesses de la République démocratique du Congo.
English: A project specific agreement on royalty alone would only deal with a relatively small portion of the total taxes levied on a mining project.
French: Une entente sur la redevance applicable à un projet particulier ne porterait que sur une fraction relativement minime du total des impôts prélevés à l'égard d'un projet minier.
English: ◦ Health Evidence Application and Linkage Network. ◦
French: ◦ RCE pour l’innovation en structures avec systèmes de détection intégrés.
English: Do not include By-Laws or policies.
French: Ne pas inclure les règlements et les politiques.
English: • Smoking rates among urban Aboriginal youth are extremely high:
French: • Les taux de tabagisme parmi les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain sont extrêmement élevés :
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEY00 - Provide Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEY00 - Fournir les services corporatifs Liens institutionnels
English: The employee rate for 2001 is $2.25 per $100 of insurable earnings, compared to $2.40 in 2000 and $2.55 in 1999.
French: Pendant la majeure partie de l’exercice 2000-2001, le calcul des acomptes provisionnels mensuels était fondé sur l’impôt à payer pour 1999.
English: • To date, 64 organizations have been audited, representing 96 per cent of the workforce.
French: • À ce jour, 64 organismes, représentant 96 p.
English: This legislation clearly defines acts of violence against women, such as domestic violence, rape, sexual assault, stalking/harassment and other forms of violence against women, as criminal acts.
French: En vertu de cette législation, les actes de violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale, le viol, l'agression sexuelle, le harcèlement et autres formes de violence à l'égard des femmes, sont considérés sans ambiguïté comme des actes criminels.
English: The Eastern Front leadership has now requested mediation by the Government of Eritrea to help resolve the abiding conflict among the Beja factions.
French: Ses dirigeants ont donc fait appel à la médiation du Gouvernement érythréen pour les aider à mettre fin au conflit entre les factions Beja.
English: I am also an Officer and/or Director of and I am required to be granted a government (Name of Subsidiary)
French: Je suis également un dirigeant et/ou un administrateur de et je dois justifier d’une attestation de sécurité (raison sociale de la filiale)
English: • Future surveys should include surveying the Firth and Babbage rivers by raft and kayak.
French: • La rivière Hornaday a été étudiée à pied et en bateau.
English: Falcao emigrated for the first time when he was 14, and he thinks he will keep doing it.
French: Falcao a émigré pour la première fois à l’âge de 14 ans, et il croit qu’il continuera à le faire.
English: As a result of recent work and analysis on water, sanitation and hygiene (WASH), it has become clear that UNICEF needs to re-start this programme, which had significant impact in the 1980s and 1990s (more than 600,000 benefited).
French: Les récentes analyses dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène montrent clairement que l'UNICEF doit engager un programme similaire à celui qui avait permis d'obtenir des résultats significatifs pendant les années 80 et 90 (plus de 600 000 bénéficiaires).
English: The suspects must be informed about the charges and what they are based upon, as soon as their first interrogation starts.
French: Les suspects doivent être informés des motifs d'accusation, ainsi que du moment où commence le premier interrogatoire.
English: Key words: 1,4-dihydropyridines, aromatization, oxidation, pyridine derivatives, selenium dioxide.
French: Mots clés : 1,4-dihydropyridines, aromatisation, oxydation, dérivés de la pyridine, dioxyde de sélénium.
English: We hope to apply 10 tags in each of 2000 (Holman) and 2001 (Cape Parry).
French: Nous espérons en marquer de la sorte 10 par année en 2000 (Holman) et en 2001 (Cape Parry).