ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Framework Convention on Tobacco Control- implementation
French: • Mise en oeuvre de la Convention cadre pour la lutte antitabac
English: Potential candidates were reminded numerous times throughout to provide details and to be specific in their examples.
French: On a répété aux candidats et candidates éventuels, à plusieurs reprises, qu'ils devaient fournir des détails et des exemples pertinents.
English: • Ispat Sidbec Inc.
French: (Ispat) de Montréal (Québec);
English: It should be borne in mind that the funding voted to support the research is limited: the GSC, for example, receives only $4.4 million annually for its groundwater program.
French: Il faut aussi rappeler que les budgets votés sont limités : la CGC, par exemple, dispose de 4,4 millions annuellement pour son programme des eaux souterraines.
English: Gold artwork found in the tombs of Mycenae could be seen side by side with golden vases used as offerings in the the distant northern marshes and rivers.
French: L'orfèvrerie trouvée dans les tombes royales de Mycènes voisina avec les vases en or qui servaient d'offrande dans les marais et les fleuves du nord lointain de l'Europe.
English: The reality is, of course, that we must try and find solutions and work towards them.
French: La réalité est, bien sûr, la suivante : nous devons tenter de trouver des solutions et travailler pour les mettre en ?uvre.
English: A State or an international organization other than an injured State or international organization is entitled to invoke the responsibility of another international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to a group of States or international organizations, including the State or organization that invokes responsibility, and is established for the protection of a collective interest of the group.
French: Un État ou une organisation internationale autre qu'un État lésé ou une organisation internationale lésée est en droit d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale conformément au paragraphe 4 si l'obligation violée est due à un groupe d'États ou organisations internationales dont l'État ou l'organisation qui invoque la responsabilité fait partie, et si l'obligation est établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif du groupe.
English: In 1992 Verhoeff was appointed conductor of the Royal Breda's Male Choir; one year later he was appointed chief conductor of the Male Voices of Bulgaria in Sofia.
French: En 1992, Marcel Verhoeff était nommé chef du Choeur royal d'hommes de Breda. Un an après, il était nommé chef du choeur "The Male Voices of Bulgaria", à Sofia.
English: Under article 9 of this Act, everyone has the right to request information orally or in writing, either directly or through a representative.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, toute personne a le droit, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, de demander des informations par écrit ou oralement.
English: Check all applicable responses.
French: Cochez toutes l es cases qui s'appliquent.
English: It is the opposite that has happened, for, on 24 April 2002, the Czech parliament unanimously passed a resolution to the effect that the legal consequences of the Bene? decrees were 'unquestionable, inviolable and unchangeable'.
French: C'est le contraire qui s'est produit : le 24 avril 2002, le Parlement tchèque a décidé à l'unanimité que les conséquences juridiques des décrets Benes étaient "incontestables, intangibles et irrévocables". La République tchèque est naturellement un pays central de l'Europe.
English: We are currently doing that exercise in Toronto and Esquimalt as well and will do all sites accordingly.
French: C'est ce que nous faisons déjà à Toronto et à Esquimalt et ce que nous ferons partout ailleurs.
English: The Brussels OSCE Ministerial Council meeting has been called on to prepare the ground by generating political consensus among the OSCE participating States.
French: La Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE à Bruxelles a été chargée de préparer le terrain en générant un consensus politique parmi les Etats participants de l’OSCE.
English: Gran Fraternidad Universal (2000)
French: Femmes Afrique Solidarité (2000)
English: CFIA Medicated Feed Regulations Planned Actual $3.5 M $2.0 M
French: Règlement sur la fabrication des aliments médicamentés Résultats prévus Résultats atteints 3,5 M$ 2,0 M$
English: Claims must be submitted once a week (every seven days) at the end of the week.
French: Les demandes de paiement devront être soumises une fois par semaine (à tous les sept jours), à la fin de la semaine.
English: In any event, as far as these arguments are concerned, and whatever their relative merits, it is worth repeating that there is no empirical evidence to determine the real size and rate of growth of the database market, measured in monetary terms.
French: En tout état de cause, à propos de ces arguments, et quels qu’en soient les mérites respectifs, il convient de répéter que nous ne disposons pas de données empiriques suffisantes pour connaître la taille réelle et le rythme de croissance du marché des bases de données, mesurés en unités monétaires.
English: - 20 studies conducted in industrial facilities that are encountering problems in various areas (production, management, marketing, technical problems, etc.);
French: - 20 études réalisées dans des entreprises industrielles qui connaissent actuellement des problèmes d'ordre divers (production, gestion, commercialisation, problèmes techniques, etc.);
English: More Information About Census Tables on the Internet
French: Renseignements additionnels sur les tableaux du recensement sur Internet
English: Currently, however, there appears to be an abundance of quality freshwater habitat for salmon within the iBoF region (Amiro et al.
French: Actuellement, toutefois, les saumons de l’IBF semblent disposer d’une abondance d’habitats d’eau douce de qualité (Amiro et al., 2003; Gibson et al., 2004; Trzcinski et al., 2004).
English: • offers practical tools to help Canadians create emissions reduction plans;
French: • offrira aux Canadiennes et aux Canadiens des outils pratiques pour élaborer des plans de réduction des émissions de GES;
English: In section I of its resolution 57/292, the General Assembly welcomed the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations Office at Nairobi and urged him to increase the regular budget component in future bienniums so as to ensure that the Office would be able to fully execute programmes and activities within its mandate.
French: Dans la première section de sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétaire général avait l'intention de continuer à renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'a engagé instamment à accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office au cours des prochains exercices biennaux afin que celui-ci puisse exécuter intégralement les programmes et activités relevant de son mandat.
English: Protection, especially psychosocial protection, was a key component of the response.
French: La protection, en particulier psychosociale, est un élément clef de son action.
English: The first policy-level expert group meeting of the Project already took place in March 2004, and the second meeting will take place in November 2005.
French: La première réunion du groupe d'experts au niveau de la définition des politiques pour le projet a déjà eu lieu en mars 2004 et la deuxième se tiendra en novembre 2005.
English: As a result of the selection processes two Eligibility Lists for indeterminate appointments were established on 28 June 2002 valid for one year until 27 June 2003.
French: À la suite du processus de sélection, on a dressé le 28 juin 2002 deux listes d'admissibilité applicables à des nominations pour une période indéterminée : ces listes étaient valides pendant une année, jusqu'au 27 juin 2003.
English: The diagram below depicts the variety of channels through which clients can interact with CA-SSO and shows how CA-SSO would provide service through technology-enabled service delivery.
French: Le diagramme ci dessous illustre la variété des modes par lesquels les clients peuvent interagir avec l'OSAMP et montre comment cette dernière fournira ses services par la voie technologique.
English: 2.1.3 Environmental Protection, Improvement and Management To help ensure a healthy environment for future generations, it is important to ensure that the environment is managed in a sustainable way today.
French: 2.1.3 Protection, amélioration et gestion de l’environnement Afin de protéger l’environnement pour les futures générations, il est important de le gérer dès aujourd’hui de façon durable.
English: It was however not considered to be the most effective mechanism to renew RP delivery or to assist in achieving government priority objectives at this time.
French: Ensuite, le Ministère et la Direction générale ont établi l’Architecture d’activités de programmes (AAP), laquelle comprenait notamment : le dictionnaire de l’AAP, les résultats attendus, les indicateurs de rendement (IR), les extrants et les IR connexes (ceux-ci permettent de voir les liens entre les objectifs stratégiques du Ministère et les résultats attendus).
English: Despite the slight differences in calculating the two guideline values using these methods, the agreement between the ERL values and the TEL values, and between the ERM values and the PEL values, is very good (on average, they vary within a factor of 2) (Long et al.
French: Malgré les légères différences observées dans le calcul des deux valeurs recommandées à l'aide de ces deux méthodes, l'accord entre les valeurs NEF et CSE et entre les valeurs NEM et CEP est très bon (en moyenne, elles varient par un facteur de 2) (Long et coll.
English: Regional cooperation was also important.
French: La coopération régionale a aussi son importance.
English: Since program management placed a high reliance on the main information systems to deliver RMF 2, we tested selected system edits, calculations and business rules to ensure they were correct.
French: Puisque la direction du programme s’appuyait fortement sur les divers systèmes d’information pour exécuter le FGR 2, nous avons sélectionné et testé les règles d’édition du système, les règles de calcul et les règles métiers de ces systèmes afin de nous assurer de leur exactitude.
English: Both within Member States and in the EU as a whole, we need to consider how we use this tool - because that is what it is - to shape our lives in the way that we choose rather than allowing it to shape our lives for us.
French: Tant au sein des États membres que de l'Union européenne en tant qu'ensemble, nous devons nous demander comment utiliser cet outil - car c'est bien un outil - afin de modeler nos existences à notre convenance et non de le laisser modeler nos vies à notre place.
English: 4.8 The State party argues that section 266 (b), as applied in practice and detailed in its fourteenth and fifteenth reports to the Committee, satisfies the State party's obligation under article 2 (1) (d) of the Convention to prohibit and end, by appropriate means including legislation, all racial discrimination.
French: 4.8 L'État partie affirme que l'article 266 b), tel qu'il est appliqué dans la pratique et exposé de façon détaillée dans ses 14e et 15e rapports au Comité, satisfait à l'obligation imposée à l'État partie par l'article 2.1 d) de la Convention d'interdire et de mettre fin à toute discrimination raciale par les moyens appropriés, y compris des mesures législatives.
English: It originally complemented the Native Communications Program, providing an additional $13.4 million per year to assist production, distribution and broadcasting by northern Aboriginal communications societies.
French: Ce programme venait initialement compléter le programme de communication des autochtones et allouait un montant supplémentaire de 13,4 millions de dollars par an pour la production, la distribution et la radiodiffusion assumées par les sociétés de communication autochtones du Nord.
English: There is a critical need to sensitize men and boys to harmful gender dynamics, to include them as partners in the response to HIV/AIDS and to support the leadership of men who empower women and girls.
French: Il est fondamentalement nécessaire de sensibiliser les hommes et les garçons au caractère préjudiciable des stéréotypes fondés sur le sexe, de les faire participer à la lutte contre le VIH/sida, et d'appuyer l'esprit d'initiative des hommes qui cherchent à démarginaliser les femmes et les filles.
English: « The challenge to us all is to develop the political will » to combat terrorism, he said.
French: «Le défi auquel nous sommes confrontés est de susciter la volonté politique » de combattre le terrorisme.
English: The HIV virus can remain undetected for years after the person is exposed.
French: Le Commissaire a enjoint le SCC de signaler ce fait aux parents.
English: The Meeting expressed its deep concern over the growing phenomenon of intolerance and discrimination against Muslim communities in non-OIC Member States, particularly in the West, including the promulgation and oppressive application of restrictive laws and other measures.
French: La réunion a exprimé sa profonde inquiétude face à la montée de l'intolérance et de la discrimination contre les communautés musulmanes dans des États non membres de l'OCI, en particulier en Occident, y compris la promulgation et l'application abusives de lois et d'autres mesures restrictives.
English: Development Employees need opportunities to develop their skills and expertise so that they can advance in their careers.
French: Perfectionnement Il faut que les employés puissent profiter des occasions de perfectionner leurs aptitudes et leurs compétences afin de faire progresser leur cheminement de carrière.
English: There can never be any sustainable development in Zimbabwe without addressing the issue of land distribution.
French: Aucun développement durable ne pouvait avoir lieu au Zimbabwe sans une prise en compte de la question de la redistribution des terres.
English: The Directorate General of Social Services and Child Protection Institute, another affiliate agency of the Prime Ministry, provides services for battered women or those who are at risk of encountering violence, through these shelters which provide sanctuary and therapeutic services for women and their children.
French: La Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance, autre organe rattaché au Cabinet du Premier Ministre, offre divers services aux femmes battues ou à celles qui risquent d'être maltraitées, en les accueillant dans des centres où elles peuvent séjourner en toute sécurité et bénéficier, ainsi que leurs enfants, de services thérapeutiques.
English: -and- JEAN LAFLEUR -and- MALCOM MÉDIA Inc.
French: -et- JEAN LAFLEUR -et- MALCOLM MÉDIA Inc.
English: For her organization all human rights were universal and indivisible and of equal importance.
French: Pour son organisation, tous les droits de l'homme sont universels et indivisibles et revêtent la même importance.
English: This concept should hold true regardless of whether the cooperation or partnership is in the area of conflict prevention, peacekeeping or post-conflict peacebuilding.
French: Ce concept doit être applicable que la coopération ou le partenariat se fasse en matière de prévention des conflits, de maintien de la paix ou de consolidation de la paix après un conflit.
English: A minor departure from the current law is that the Magistrate will be empowered to select at least one assessor to sit with him and to advise him on the appropriateness of any sentence that may be imposed on a child or young person.
French: Innovation mineure par rapport à la loi en vigueur, le magistrate sera habilité à choisir au moins un expert pour le conseiller quant au caractère approprié de toute sanction pouvant être infligée à un enfant ou à un jeune.
English: Moreover, it is not sufficiently adaptable to the new aims of the Union as regards the Lisbon Agenda and sustainable development.
French: En outre, elle n’est pas suffisamment perméable aux nouveaux objectifs de l’Union en ce qui concerne l’Agenda de Lisbonne et le développement soutenable.
English: It also enables a Contracting Party to require that some indications or elements of the communication, such as the list of goods and services, be in a language admitted by the Office which does not necessarily have to be the official language of the Office, and that some other indications or elements of the communication be in the official language of the Office.
French: Elle permet également à une Partie contractante d’exiger que certaines indications ou certains éléments de la communication, tels que la liste des produits ou des services, soient établis dans une langue acceptée par l’office, qui ne doit pas nécessairement être la langue officielle de l’office, et que d’autres indications ou éléments de la communication soient établis dans la langue officielle de l’office.
English: He called upon both parties to spare no effort to alleviate the suffering of the populations affected by that situation.
French: Il prie instamment l'une et l'autre partie de n'épargner aucun effort pour soulager les souffrances des populations touchées par la situation.
English: For instance, the spots need to be sandwiched between disclaimers, and there needs to be the opportunity for instant redress, rebuttal or reply.
French: Par exemple, il faut que les spots soient encadrés par des rejets de responsabilité et il doit nécessairement y avoir une possibilité de rectiﬁcation, de réfutation ou de réponse immédiate.
English: The choice of the language of work in designated regions enables employees to feel at home in the workplace.
French: Le choix de la langue de travail dans les régions désignées permet précisément de se sentir chez soi au travail.
English: The developed countries, as the main creditors, should honour the commitments made in the Monterrey Consensus and the Outcome of the 2005 World Summit concerning ODA, and the new global monitoring mechanism should supervise implementation.
French: Les pays développés, en tant que principaux créanciers, doivent honorer, en matière d'APD, les engagements pris dans le Consensus de Monterrey et le Document final du Sommet mondial de 2005; le nouveau mécanisme de surveillance internationale étant chargé de la supervision.
English: e.g. : an address in the 2nd arrondissement will be written 75002 Paris.
French: Ex: une adresse dans le 2 ème arrondissement s'écrira 75002 Paris.
English: In consonance with the significant increase in bilateral collaboration with India in the course of 2007, and as a result of the exchange of high-level missions between the agencies of the two countries and the visit of the President of Brazil to New Delhi, a cooperation instrument was signed in April 2008 for the provision of Brazilian ground support to the Indian lunar mission Chandrayaan-1.
French: Le Brésil a considérablement renforcé sa collaboration bilatérale avec l'Inde en 2007.  Grâce à un échange de missions de haut niveau entre les agences spatiales des deux pays et à la visite du Président brésilien à New Delhi, un instrument de coopération a été signé en avril 2008 prévoyant l'apport par le Brésil d'un appui au sol à la mission lunaire indienne Chandrayaan-1.
English: In this document all data are presented according to the International System of Units (SI) and, therefore, many have been recalculated from other units in the data sources.
French: Toutes les données présentées dans ce document sont exprimées en unités SI (unités de mesure du système international).  Bon nombre d'entre elles ont été obtenues par conversion.
English: In this context, concern is expressed at the insufficient efforts made to provide against discrimination based on sexual orientation.
French: À cet égard, il se déclare préoccupé par l'insuffisance des efforts qui ont été faits pour lutter contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: This includes the VIP Challenger, T-33, Buffalo aircraft, BV 206 Not less and all capabilities not included above. than 50% Equipment Earmarked for Disposal.
French: Il s’agit notamment des aéronefs Challenger, T33 et Buffalo, les BV 2-6 et toutes les ressources qui ne sont mentionnées ci-haut. Matériel destiné à l’élimination.
English: "As MLA for Kennebecasis, I am very pleased to be sharing in this important occasion with ACOA and the Town of Quispamsis," said Brenda Fowlie, Minister of Energy.
French: « À titre de députée de Kennebecasis, je suis très heureuse de partager cette occasion importante avec l’APECA et la municipalité de Quispamsis », affirme Brenda Fowlie, ministre provinciale de l’Énergie.
English: 31 in Ohio and there are no bag limits for grey fox in any of the U.S. states bordering the Great Lakes and southeastern Canada for which this information was found (Table 1).
French: De 1977 à 1989, des biologistes du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario ont tenté de vérifier chaque mention signalant la capture d’un renard gris au piège en Ontario, mais cette vérification ne se fait plus (C.
English: BEN Petro-Canada Montréal refinery 1.28% 76.4 2.0% 86.8 1.2% — 1.54% 66.68 1.75% 80.4 Standard limits under subsections 16(1) and 17(1) Standard limits Benzene BEN 0.95% 59.5 1.5% 102/132 Temporary never-to-be-exceeded caps Benzene (% vol.)
French: Limites temporaires pour les fournisseurs principaux ayant choisi l'emploi d'une moyenne annuelle Date d'expiration pour les Limites temporaires des moyennes Plafonds temporaires à plafonds temporaires à annuelles ne jamais dépasser ne (expiration — 31 décembre 1999) jamais dépasser Benzène (% en vol.)
English: A later period of southward growth by magmatic and tectonic accretion occurred at 2750–2710 Ma and was concluded by large scale compression and plutonism at 2700 Ma.
French: Une période subséquente de croissance vers le sud, créée par magmatisme et accrétion tectonique, est apparue entre 2750–2710 Ma et dont la fin est marquée par des évènements, à grande échelle, de compression régionale et de plutonisme qui sont datés de 2700 Ma.
English: Whether we succeed in giving globalisation a human face depends on our values.
French: C’est en nous appuyant sur nos valeurs que nous pourrons donner un visage humain à la mondialisation.
English: Federal Court of Canada - Performance Report The Operations service line focuses on 2 strategic priorities:
French: Les sous-administrateurs, les directeurs régionaux et les directeurs sont responsables de certaines fonctions précises liées à cet objectif.
English: implementing Regulation, where a person is eligible to receive a benefit or to pay contributions in accordance with the provisions of the basic Regulation but the competent institution does not have all the information concerning the situation in another Member State which is needed to calculate definitively the amount of that benefit or contribution, that institution shall award this benefit on request of the person concerned or calculate this contribution on a provisional basis, if such a calculation is possible on the basis of the information which is at the disposal of the institution.
French: Sauf disposition contraire du règlement d’application, lorsqu’une personne est admissible à bénéficier d’une prestation ou à payer une cotisation conformément au règlement de base mais que l’institution compétente ne dispose pas de l’ensemble des éléments concernant la situation dans un autre État membre permettant d’effectuer le calcul définitif du montant de cette prestation ou cotisation, ladite institution procède à la liquidation provisoire de cette prestation à la demande de la personne concernée, ou au calcul provisoire de cette cotisation, si ce calcul est possible à partir des éléments dont elle dispose.
English: A wide range of stakeholders are attending.
French: Beaucoup d'intervenants seront présents.
English: No. An applicant must be proficient in either English or French, not both.
French: Non, mais vous devez connaître très bien le français ou l'anglais.