ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned previously, instead of just asking respondents whether they were bilingual or not we constructed a variable for bilingualism.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, au lieu de se contenter de demander aux répondants s'ils étaient bilingues, nous avons conçu une variable pour le bilinguisme.
English: While some of these activities may be conducted under the umbrella of joint ventures, other activities are carried out by the de facto authority in the area, which purports to exercise the same authority and responsibilities as the legitimate Government.
French: Ces entités de façade sont parfois des coentreprises, mais d'autres activités sont menées par les autorités de facto existant dans la région, qui entendent exercer les mêmes pouvoirs et assumer les mêmes responsabilités que le gouvernement légitime.
English: For example, in some PECs, the increase in turnout would indicate that a voter was processed every 13 seconds during this period.
French: A titre d’exemple, dans certaines CBV, l’augmentation de la participation laisse entrevoir qu’un électeur aurait voté toutes les treize secondes au cours de cette période.
English: While lower courts are susceptible to executive pressure, higher courts are by and large independent and rule against the Government in high profile cases.
French: Si les juridictions inférieures sont sensibles aux pressions du pouvoir exécutif, les juridictions supérieures en revanche sont dans l'ensemble indépendantes et rendent des jugements défavorables au Gouvernement dans les affaires concernant des personnalités très en vue.
English: Ms. Chanet said that she saw no need for additions to the text referring to the nature of the acts, because the reference to jurisdictional proceedings as opposed to judicial proceedings was sufficient to cover administrative tribunals.
French: Mme Chanet ne voit pas la nécessité d'insérer de nouveaux passages au texte touchant la nature des actes car la référence aux procédures de caractère juridictionnel plutôt que judiciaire vise les tribunaux administratifs.
English: However, ANF blunted chronotropic responses to ABP decreases.
French: Toutefois, le FNA a diminué les réponses chronotropes aux diminutions de PSA.
English: Item 3 (a) (iv) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) iv) de l'ordre du jour provisoire*
English: To preserve confidentiality the teacher was asked not to move amongst the students.
French: Afin d'assurer la confidentialité, on a demandé à l'enseignant de ne pas circuler parmi les élèves.
English: The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps.
French: Système de règlement brut (Gross settlement system) : système d’échange dans lequel le règlement des fonds ou le transfert des titres a lieu instruction par instruction.
English: Everything you are issued is on loan and must be returned when you leave the military.
French: Tout ce que l’Armée de terre vous remet vous est prêté et doit lui être rendu au moment de votre libération.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, 2004 - Share File, Household Weights Legend:
French: Ces données doivent être interprétées avec prudence F Données pour lesquelles le coefficient de variation (CV) est supérieur à 33,3 % ou la taille de l'échantillon non pondéré inférieure à 30.
English: It is proposed to increase the appropriation intended to cover the expenditure related to the extension of the KAD building.
French: On propose d'augmenter le crédit destiné à couvrir les dépenses afférentes à l'extension du bâtiment KAD.
English: UNECE and CECI can contribute to the promotion of such programmes; and
French: La CEE et le Comité peuvent contribuer à la promotion de ces programmes;
English: Delegations agreed with the High Commissioner that the international community is facing new and difficult challenges, especially in the face of climate change, environmental degradation, and mixed migration flows, which add an even more complex dimension to issues of forced displacement.
French: Les délégations se sont jointes au Haut-Commissaire pour estimer que la communauté internationale est confrontée à des défis nouveaux et difficiles, particulièrement face aux changements climatiques, à la dégradation de l'environnement et aux flux migratoires mixtes qui rendent plus complexes encore les questions de déplacement forcé.
English: At the end of each interview, the members of the Selection Board would review the interview, discuss their assessment of the candidate, and reach a consensus as to the marks that would be awarded.
French: À la fin de chaque entrevue, les membres du jury de sélection passaient la rencontre en revue, discutaient de leur évaluation du candidat et atteignaient un consensus quant à la note à lui accorder.
English: This time frame will provide an opportunity for the Nisga’a to develop an appropriate storage and display facility.
French: Récemment, ils ont collaboré au montage de l=exposition * Le bol commun Nisga=a +, actuellement présentée à la Grande Galerie du Musée des civilisations.
English: If the agreement does or is intended to secure the performance of an obligation and intellectual property law permits a secured creditor to become an owner, licensor or licensee, the term “secured creditor” may denote an owner, licensor or licensee to the extent permitted under law relating to intellectual property.
French: Si la convention garantit ou vise à garantir l'exécution d'une obligation et si le droit de la propriété intellectuelle autorise un créancier garanti à devenir propriétaire, donneur ou preneur de licence, le terme “créancier garanti” peut désigner un propriétaire, un donneur ou un preneur de licence dans la mesure permise par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Toponymic guidelines for map editors and other editors
French: Directives toponymiques à l'usage des éditeurs de cartes et autres éditeurs
English: Make a separate user to run the relay.
French: Créer un utilisateur séparé pour faire tourner le relais.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that, if the findings were rescinded and if injurious dumping were to occur, then all or almost all of B.C. potato production, as represented by the BCVMC, would be injured.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que, si les conclusions étaient annulées et que le dumping dommageable était pratiqué, la totalité ou la quasi-totalité de la production de pommes de terre de la Colombie-Britannique, comme l’a expliqué la BCVMC, subirait un dommage.
English: ' This refers to corn contracts for future months delivery that are traded on the Chicago Board of Trade cornrnodities market.
French: sont échangés à la bourse des marchandises du Chicago Board of Trade.
English: We are, in summary, the guardians of the spirit as well as the detail of 1373 (2001).
French: Bref, nous sommes les gardiens de l'esprit ainsi que de la lettre de la résolution 1373 (2001).
English: Currently, seven countries from the Northern Mediterranean and Central and Eastern Europe are implementing their NAPs (as compared to three in 2000).
French: C'est ainsi qu'aujourd'hui sept pays du nord du bassin méditerranéen et d'Europe centrale et orientale ont lancé leur programme d'action national, contre 3 en 2000.
English: As such, the Agency finds that it is appropriate to approve Martinair's request and provide the designated carrier with the requested temporary extra-bilateral authority to operate a scheduled international all-cargo service to Toronto during the 2005 IATA summer season.
French: Ainsi, l'Office estime indiqué d'approuver la demande de Martinair et d'accorder au transporteur désigné les attributions bilatérales additionnelles demandées, afin de lui permettre d'exploiter un service international régulier tout-cargo vers Toronto au cours de la saison estivale 2005 de l'IATA.
English: Mr President, on a point of order, it does not seem fair to me that, if any Member is entitled to ask a supplementary question after his initial question, the four of us are only allowed to ask one joint supplementary question.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour une motion de procédure. Il me paraît injuste que si un député peut formuler une question complémentaire à sa question, il ne nous soit permis, à nous quatre, que de poser une seule question complémentaire commune.
English: (b) One workshop on the use of GNSS for integrated applications;
French: b) Un atelier sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite pour les applications intégrées;
English: General considerations The purpose of Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13), as amended (3), is to enable the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, the NCBs – which carry out the work to the extent possible – to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and, in particular, its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 (2), first indent, of the Treaty establishing the European Community (Treaty).
French: Les informations statistiques collectées conformément au règlement BCE/2001/13 sont utilisées pour établir le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (IFM), dont la principale finalité est de présenter à la BCE un tableau statistique complet des évolutions monétaires concernant l’actif et le passif financiers agrégés des IFM implantées dans les États membres, ceux-ci étant considérés comme un seul territoire économique.
English: It is not a power struggle, it is a question of democracy. If we want there to be European economic governance, there needs to be a space for public debate and for European democracy, in order for this European economic policy to work.
French: Si nous voulons qu'il existe une gouvernance économique européenne, il doit exister un espace de débat public, de démocratie européenne pour faire fonctionner cette politique économique européenne.
English: • Avoid use of antibacterial soap and "bacteria-fighting" household cleaning products.
French: Évitez d’utiliser des savons antibactériens et des produits ménagers « qui tuent les bactéries ».
English: When the United Nations General Assembly debates in early December the adoption of a resolution for sustainable fisheries, I am confident that states will speak in unison for a similar way forward.
French: Lorsque l'Assemblée générale des Nations Unies débattra au début décembre de l'adoption d'une résolution sur les pêches durables, je suis convaincu que les États s'entendront sur les mesures à prendre.
English: Wait for the water to be lying perfectly still.
French: Attendre que l'eau soit complètement immobile.
English: (The definition of marketing approved by the board of directors of the American Marketing Association on March 1, 1985) Marketing Mix The marketing mix traditionally includes four basic elements (the 4 'P's): product/service, price, place/distribution and promotion.
French: » (Traduction libre) (Définition du marketing approuvée par le conseil d’administration de la American Marketing Association le 1er mars 1985) Logistique commerciale La logistique commerciale comprend traditionnellement quatre éléments de base (les « 4 P ») : le produit/service, le prix, la place/distribution et la promotion/commercialisation.
English: The identification of the environmental mycobacteria was performed by both polymerase chain reaction – restriction enzyme analysis (PCR–REA) and biochemical methods.
French: L'identification des mycobactéries atypiques a été effectuée par réaction en chaîne de la polymérase – analyse avec des enzymes de restriction (PCR–REA) et par des méthodes biochimiques.
English: The Agreement is part of UNIDO's efforts to forge strategic partnerships with United Nations system organizations with complementary mandates in order to build synergies and enhance its development impact.
French: Cet Accord s'inscrit dans le cadre des efforts faits par l'ONUDI pour établir des partenariats stratégiques avec les organismes des Nations Unies ayant un mandat complémentaire au sien afin de créer des synergies et d'accroître l'impact de son action en matière de développement.
English: To what extent did the LIFP move banks and credit unions into providing capital for higher risk ventures?
French: Dans quelle mesure le PFPI a-t-il incité les banques et les coopératives de crédit à consentir des capitaux pour les entreprises à risque élevé?
English: In the opinion of the Panel, the objectives of the study would duplicate those of claim Nos. 5000346 and 5000348 (paras.  156-162 and 163-168, respectively).
French: De l'avis du Comité, les objectifs de cette étude recouperaient ceux des réclamations No 5000346 et 5000348 (par. 156 à 162 et 163 à 168, respectivement).
English: This report (www.coe.int) concerned the rights forming the first part of the "non-hard core" provisions of the Charter: the right to just conditions of work (Article 2), the right to safe and healthy working conditions (Article 3), the right to a fair remuneration (Article 4), right to vocational guidance (Article 9), right to vocational training (Article 10), rights of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement (Article 15). Iceland has accepted these articles with the exception of Article 2§2, 2§4, 9, and 10.
French: Ce rapport (www.coe.int) concerne les droits formant la première partie des dispositions hors « noyau dur » de la Charte: droit à des conditions de travail équitables (article 2), droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3), droit à une rémunération équitable (article 4), droit à l’orientation professionnelle (article 9), droit à la formation professionnelle (article 10), droit des personnes physiquement et mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale (article 15) ainsi que les articles 2 (droit à l’information et à la consultation des travailleurs) et 3 (droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise) du Protocole additionnel.
English: The Executive Board adopted decision 2006/24 on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2006 and onwards (DP/2006/18).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/24 sur l'état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes associés pour 2006 et au-delà (DP/2006/18).
English: Pursuant to the provisions of Article 9(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Swiss Confederation, three months after the date of this notification, that is, on May 4, 1970.
French: En application des dispositions de l'article 9.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la Confédération suisse, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 4 mai 1970.
English: the fact that the Bureau intends to launch a number of new projects which are not directly linked to Parliament’s core activities; considers that in view of the lack of flexibility which exists in the administrative budget, the development of new projects should be engaged in a prudent way taking into account the limited availability of financial resources and the perspectives from 2009 onwards; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 9 Paragraphe 6 6. se félicite que, dans sa lettre rectificative, le Bureau ait, pour la première fois, fait de nouvelles demandes inférieures au plafond auto-imposé de 20 % de la rubrique 5 (19,87 %), encore qu'il y inclue une augmentation de l'état prévisionnel égale à 45,6 millions d'euros; note que le Bureau a l'intention de lancer un certain nombre de nouveaux projets qui ne sont pas directement liés aux activités principales du Parlement; considère que, eu égard au manque de flexibilité du budget administratif, l'élaboration de projets nouveaux devrait être engagée avec prudence, en tenant compte des ressources financières limitées qui seront disponibles et des perspectives à compter de 2009; (suppression) Or. en
English: The main conclusion of the VCE was that the coordination of the emancipation policy needs to be enhanced.
French: La principale conclusion en a été que la coordination de la politique d'émancipation a besoin d'être renforcée.
English: In accordance with the Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C.
French: En accord avec la Loi Digital Millennium Copyright (17 U.S.C.
English: Nursing Management, 20(3), 30-35.
French: Professional nursing case management improves quality, access and costs.
English: (v) contain an allegation that an obligation relating to a matter of intellectual property exists and that the other party to the dispute denies the existence of that obligation or that it has breached that obligation,
French: v) contient une allégation selon laquelle une obligation relative à une question de propriété intellectuelle existe et selon laquelle l’autre partie au différend nie l’existence de cette obligation ou a violé cette obligation,
English: To further advance this work, and as announced in its April 2007 NEWSletter, the Board is holding bilateral consultations with groups representing sectors of the pharmaceutical industry, federal/provincial/territorial governments and consumers beginning in the summer of 2007.
French: Tel que l'a annoncé La Nouvelle dans sa livraison d'avril 2007, le Conseil prévoit tenir des consultations bilatérales savec des groupes représentant les différents secteurs de l'industrie pharmaceutique, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les consommateurs au cours de l'été 2007.
English: Emphasizing that the promotion, protection and realization of the right to development are an integral part of the promotion and protection of all human rights,
French: Insistant sur le fait que la promotion, la protection et la réalisation du droit au développement font partie intégrante de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme,
English: (d) Harbouring; and/or
French: d) L'hébergement; et/ou
English: Assessing Donor Suitability and Blood and Blood Product Safety in Cases of Known or Suspected West Nile Virus Infection" to add a "recommendation to defer donors suspected of having WNV infection or diagnosed with WNV infection for 120 days after diagnosis or onset of illness, whichever is later".
French: Assessing Donor Suitability and Blood and Blood Product Safety in Cases of Known or Suspected West Nile Virus Infection » pour y ajouter ce qui suit : « une recommandation d'exclure les donneurs soupçonnés d'être infectés par le VNO ou les donneurs atteints d'une infection par le VNO pendant une période de 120 jours suivant le diagnostic ou l'apparition de la maladie, la date la plus tardive étant retenue ».
English: By judgment No.  67/6 of 6 October 2006, the Tribunal found him not guilty and acquitted him for want of evidence.
French: Dans un jugement (N° 67/6) rendu le 6 octobre 2006, le tribunal l'a déclaré non coupable et l'a acquitté, faute de preuves.
English: Regarding the evaluation results for EDS's proposed candidates in Stream 3, PWGSC submitted that the evaluation team was not satisfied that EDS clearly demonstrated compliance with the mandatory requirements.
French: Eu égard aux résultats de l'évaluation des candidats proposés par EDS pour le volet 3, TPSGC a soutenu que l'équipe d'évaluation n'avait pas été convaincue que EDS avait démontré clairement la conformité aux exigences obligatoires.
English: The OSCE was vested with the authority to ensure that newly elected municipal councils and assemblies were organized and functioning before the final certification of results.
French: L’OSCE a reçu les compétences nécessaires pour faire en sorte que les conseils municipaux et les assemblées récemment élus soient organisés et fonctionnent avant la validation définitive des résultats.
English: The manuscript was then circulated to the chapter coordinators for the 1996 State of the Environment Report and to a number of external reviewers:
French: Le manuscrit a Ã©tÃ© soumis Ã l'examen des coordonnateurs des chapitres du rapport de 1996 sur l'Ã©tat de l'environnement, de mÃªme que de plusieurs autres personnes de l'extÃ©rieur :
English: Mrs Oddy, the necessary checks have already been carried out, and I can confirm that the building in question does not belong to the Commission.
French: Madame Oddy, nous avons déjà procédé aux vérifications opportunes et je vous confirme que ce bâtiment n'appartient pas à la Commission.
English: An agreement between two sovereign governments is a matter to be taken seriously by all parties involved.
French: Lorsqu'un accord a été signé entre deux gouvernements souverains, il doit être pris au sérieux par toutes les parties concernées.
English: How do we measure this impact?
French: Comment peut-on évaluer cette incidence?
English: Together, we hold our national parks, national historic sites and national marine conservation areas in trust for the benefit of this and future generations.
French: Ensemble, nous nous appliquons à garder intacts nos parcs nationaux, nos lieux historiques nationaux et nos aires marines nationales de conservation pour le bénéfice de la géneration actuelle et de celles qui la suivront.
English: The Prime Minister of Lebanon would unequivocally confirm to the Secretary-General and the Security Council that the Government of Lebanon will respect the Blue Line in its entirety, until agreement on Lebanon's final international boundaries is reached.
French: Il faudrait que le Premier Ministre libanais confirme expressément au Secrétaire général et au Conseil de sécurité que le Gouvernement libanais respectera pleinement la Ligne bleue jusqu'à ce qu'un accord sur la délimitation définitive des frontières internationales du Liban soit atteint.
English: These factors are exacerbated by the impact of disease, especially in Africa, and the spread of cities onto fertile farmland.
French: Ces facteurs sont exacerbés par les ravages de la maladie, surtout en Afrique, et par la croissance urbaine qui s'étend sur des terres fertiles.
English: Canada's International Policy Statement (IPS) The overview and highlights of Canada's International Policy Statement now available in seven international languages: Arabic, German, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. (September 29, 2005) May Canada supports education in Guyana and Burkina Faso (May 20, 2004) Montreal – Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible...
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada Le survol ainsi que les principaux éléments de l'Énoncé de politique internationale du Canada sont maintenant offerts en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. (Le 29 septembre 2005) Mai Le Canada soutient l'éducation au Guyana et au Burkina Faso (Le 20 mai 2004) Montréal – Le ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales...
English: More precisely, her bi-weekly time sheets show that she worked:
French: Plus précisément, ses feuilles de temps montrent qu'elle a eu l'horaire suivant :
English: Le P’tit Bonheur  This non-profit cultural and community centre, housed in a former general store, was created by a small group of local private investors in 1988 to be a gathering place for people of all ages.
French: Le P’tit Bonheur  Ce centre culturel et communautaire à but non lucratif, situé dans un ancien magasin général, a été mis sur pied en 1988 par un petit groupe d’investisseurs privés locaux afin d’offrir un lieu de rassemblement aux personnes de tout âge.