ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is worth stressing that the European Commission distinguishes between migrants as victims on the one hand, and networks of organised crime on the other.
French: Enfin, il convient de signaler que la Commission européenne opère une distinction entre, d’un côté, les migrants en tant que victimes, et, de l’autre, les réseaux du crime organisé.
English: Such accountability should be to the General Assembly or the International Court of Justice, depending on the nature of the action taken.
French: Dans tous ces cas, le Conseil devrait répondre de sa responsabilité soit devant l'Assemblée générale, soit devant la Cour internationale de Justice, en fonction de l'action qui est mise en oeuvre.
English: And yet, as years turn into decades, generations grow up knowing nothing but hatred.
French: Et pourtant, alors que les années sont devenues des décennies, des générations entières ont grandi en ne connaissant que la haine.
English: Rake is the percentage (commission) that the house/gaming operator takes out of every pot played for real money.
French: Le rake c' est le pourcentage (Commission) que l' opérateur (la room) de jeu prend sur chaque pot joué pour du vrai argent.
English: (a) Appropriation of the amount of $634,768,900, for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of the amount of $516,804,000 contained in the initial budget for MONUC in the report of the Secretary-General on the financing of MONUC (A/57/683);
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, d'un crédit de 634 768 900 dollars, cette somme comprenant le montant de 516 804 000 dollars figurant dans le budget initial de la MONUC présenté dans le rapport du Secrétaire général sur le financement de cette mission (A/57/683);
English: - 536 AK-47 rifles;
French: - 536 fusils d'assaut AK-47
English: Otherwise, claims for products will be broad and very far reaching – everyone can call them anything – which will be very confusing for the consumer The evidence related to products could be divided into two types.
French: Autrement, la qualité attribuée par le client sera vaste et profonde : « chacun peut leur attribuer un nom », les clients ne s’y retrouveront plus. La preuve liée aux produits pourrait être divisée en deux types.
English: But in the second half of the twentieth century, he believes that the perceptions sharply tilted towards the idea that the costs had become too high and the benefits seemed less desirable.
French: Mais dans la seconde moitié du vingtième siècle, il croit que les perceptions ont viré en faveur de l’idée que les coûts sont devenus trop élevés et que les bénéfices semblent moins désirables.
English: Popular queries (27-34): address finder | surf+anonymous | dat file converter mpeg | strip game | scan | file recovery | lp record to cd software | office password recovery | More queries...
French: Popular queries (69-76): avi to wmv converter | phone | Touchpad Software | avi to mpg converter | Converter | CDG | convert iso | msn messenger | More queries...
English: (2) The exact amount of deduction, refund or payment by the Minister, determined for the purpose of subsection (1), shall be equal to the tax that would have been paid at the time of imposition of the tax on the goods on a price or value determined by reducing (a) the sale price of the goods in the transactions in respect of which the deduction, refund or payment by the Minister is applied for, or (b) the contract price where the goods were used in carrying out a contract and no sale price of the goods in the transactions in respect of which the deduction, refund or payment by the Minister is applied for can be established, by a percentage thereof determined by the Minister after taking into account the class of the goods and the nature of and parties to the transaction that resulted in the application for a deduction, refund or payment by the Minister.
French: (2) Le montant exact de la déduction, du remboursement ou du paiement par le Ministre, établi aux fins du paragraphe(1), doit être égal à la taxe qui aurait été versée au moment de l'imposition de la taxe sur les marchandises, sur la base du prix ou de la valeur déterminés en réduisant a) le prix de vente des marchandises visées par les transactions à propos desquelles il est demandé une déduction, un remboursement ou un paiement par le Ministre, ou b) le prix contractuel dans les cas où les marchandises ont servi à exécuter une entreprise et où aucun prix de vente des marchandises visées par les transactions à l'égard desquelles il est demandé une déduction, un remboursement ou un paiement par le Ministre ne peut être établi, d'un pourcentage fixé par le Ministre, compte tenu de la catégorie des marchandises, de la nature de la transaction et des parties en cause dans cette transaction qui a donné lieu à la demande d'une déduction, d'un remboursement ou d'un paiement par le Ministre.
English: Additional research is required to understand the effects of added nutrients on Canadian ecosystems.
French: On a besoin de recherches supplémentaires pour comprendre les effets de l'apport d'éléments nutritifs sur les écosystèmes.
English: The Decade has been an invaluable period in which many States have succeeded in bringing the need for human rights education to the forefront of human rights agendas.
French: La Décennie a été une période extrêmement importante au cours de laquelle de nombreux États ont réussi à inscrire la nécessité d'une éducation dans le domaine des droits de l'homme au premier rang des préoccupations relatives aux droits de l'homme.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Court orders lobster fisher to stay ashore for part of 2007 lobster season May 15, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un tribunal oblige un pêcheur de homard à rester à terre pendant une partie de la saison de pêche du homard de 2007 le 15 mai 2007
English: The following is a description of the basic features and functionality offered as part of the SIRRVA� entry-level package.
French: Les paragraphes suivants décrivent les fonctionnalités et les bénéfices intégrés au forfait de base de SIRRVAMC.
English: ◦ Do not address corporate services as a program activity in Section II, since it is not displayed in the Main Estimates as a separate activity.
French: ◦ Il ne faut pas aborder l’activité « Services ministériels » comme une activité de programme dans la Section II, car elle n’est pas mentionnée dans le Budget principal des dépenses à titre d’activité distincte.
English: On May 4, 2002, the coalition forces in Afghanistan launched Op TORII, a three-day operation in the Tora Bora region of Afghanistan conducted by LCol Pat Stogran in command of an international task force that included about 400 Canadian soldiers Their mission was to find Taliban and Al-Qaeda cave complexes, gather information about terrorist operations in the area, and destroy the cave complexes to prevent terrorists from using them in the future.
French: Le 4 mai 2002, les forces de la coalition ont lancé l'opération Torii dans la région de Tora Bora, en Afghanistan. Cette mission de trois jours dirigée par le Lieutenant-colonel Pat Stogran, responsable d'une force opérationnelle internationale dont faisaient partie quelque 400 soldats canadiens, visait à trouver des réseaux de grottes des talibans et d'al-Qaïda, à recueillir des renseignements sur les activités terroristes dans la région et à détruire ces grottes de manière à les rendre inutilisables.
English: “The Security Council notes that the presentation of the Kosovo Standards Implementation Plan (KSIP) on 31 March 2004 in Pristina, Kosovo (Serbia and Montenegro), is a step forward in the standards process.
French: « Le Conseil de sécurité note que la présentation, le 31 mars 2004 à Pristina, au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), du Plan d'application des Normes pour le Kosovo représente un pas en avant dans le processus relatif aux normes.
English: • Method and apparatus for remote detection and thickness measurement of ice or liquid layer
French: • Méthode et appareil pour la télédétection et la télémesure de l'épaisseur d'une couche de glace ou de liquide
English: Program Activity Expected Results Planned Spending ($ millions) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–09 2009–10 2010–11 Claims Resolution An improved relationship between Aboriginal people and the Government of Canada through a fair resolution of personal and collective damages from the legacy of the Indian Residential Schools.
French: Activité de programme Résultats escomptés Dépenses prévues (en millions de dollars) Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Règlement des réclamations Des rapports améliorés entre les Autochtones et le gouvernement du Canada au moyen d'un règlement juste des dommages à la personne et des dommages collectifs qui constituent les séquelles des pensionnats indiens.
English: RETICULUM - 6633 (Honeycomb Tripe)
French: RÉTICULUM − 6633 (BONNET)
English: For further information about this event, please visit http://www.hupo2003.com/.
French: Pour de plus amples renseignements sur cet événement, visitez le http://www.hupo2003.com/.
English: In the present investigation, the hexose transport properties of muscle cells isolated from a patient with suspected muscle carnitine deficiency (MCD) were examined.
French: Nous examinons ici les propriétés du transport des hexoses dans des cellules musculaires isolées d'un patient que nous croyons atteint d'une déficience en carnitine musculaire (MCD).
English: Project Syndicate, July 2002
French: Project Syndicate, novembre 2002   Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz
English: The complainant stated that CEDEFOP is a European Institution that should be objective and follow the law.
French: Aussi n’a-t-il pas à tirer argument, pour invoquer son impartialité et sa bonne conduite, du fait qu’il ait placé sur un pied d’égalité avec les autres candidats une personne qui avait autrefois saisi le Médiateur.
English: • Regulatory Requirements for Advertising - Consultations See also:
French: • Exigences réglementaires en matière de publicité - Consultations À consulter également
English: Once the file has been received by the Court, a copy is transmitted to the person whose extradition is requested, or to his or her counsel, who are allowed 10 days in which to request any evidence deemed necessary.
French: Une fois que la Cour a reçu le dossier, elle le communique à l'intéressé ou à son défenseur, qui dispose de 10 jours pour demander les preuves qu'il considère nécessaires.
English: Point-rated criteria identify value-added factors and provide a means to assess and distinguish one proposal from another.
French: Les critères par cote numérique précisent les facteurs à valeur ajoutée. Ils permettent aussi d’évaluer diverses propositions et d’établir ce qui les distinguent les unes des autres.
English: The Canadian Proposal Tabled at the WTO in October 1999 is also posted in this section.
French: Vous y trouverez Ã©galement la proposition canadienne dÃ©posÃ©e Ã l'OMC en octobre 1999.
English: • Internal market: The new Member States have integrated most of the European legislation on the internal market, lagging behind only in respect of competition.
French: • le marché intérieur: les nouveaux États membres ont intégré la plupart de règles juridiques européennes concernant le marché intérieur, les seuls retards étant enregistrés dans le domaine de la concurrence.
English: Health Canada must be notified as soon as possible if a licence or authorization is lost or stolen. (f) Refusal to Issue License/ Authorization/ Amendment Sections 9(2) and 10(2) specify the situations in which an application for a licence, authorization, or amendment must be refused and sections 9(3) and 10(3) specify the situations in which it may be refused.
French: • Modification d'activités visées par une licence Modification d'un emplacement visé par une licence Modification du nombre d'hectares et des coordonnées GPS Modification de l'adresse d'entreposage Modification de la forme de chanvre industriel pour une activité visée par une licence Modification des conditions touchant la sécurité, les risques pour la santé publique ou la sécurité que posent les activités visées par une licence.
English: Mr. Baja (Philippines) welcomed the recognition in the 2005 World Summit Outcome of the important linkages between international migration and development, and the need to address the issue in a coordinated and comprehensive manner.
French: M. Baja (Philippines) se félicite que le document final du Sommet mondial de 2005 ait reconnu les liens importants qui existent entre les migrations internationales et le développement, ainsi que la nécessité de traiter cette question de façon coordonnée et globale.
English: ATA00 2007-11-02 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: AVT00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Non-compliance with internal market directives threatens the economic success of the European Union and I very much support Mr Bolkenstein's action and hope that this leads swiftly to German compliance.
French: Le non-respect des directives relatives au marché intérieur menace le succès économique de l’Union européenne et je soutiens fermement l’action de M. Bolkestein et j’espère que l’Allemagne s’y pliera rapidement.
English: Future loans would also focus on developing infrastructure and supporting mechanisms for land policy, land regulation and sustainable development.
French: Les prêts à venir seront aussi axés sur le développement de l'infrastructure et le soutien des mécanismes pour les politiques foncières, la réglementation y relative et le développement durable.
English: (c) Acetyl Alcohol, 3, UN 1717, PG II, 8
French: c) Chlorure d'acétyle, 3, UN 1717, GE II, 8.
English: The Committee adopted the proposal by a recorded roll-call vote of 8 in favour and 6 against, with 5 abstentions (see sect.  I, draft decision I, subparagraph (d)).
French: Le Comité a adopté la proposition par 8 voix contre 6, avec 5 abstentions, à la suite d'un vote par appel nominal [voir sect. I, projet de décision I, al. d)].
English: And adjustment assistance was provided in each and every one of our budgets.
French: Et l'aide à l'adaptation a été fournie dans chacun de nos budgets.
English: We have also been told that one of the reasons legislation is necessary is to allow Canada to meet its commitments under the Council of Europe Convention on Cybercrime, which Canada has signed, but not ratified.
French: On a notamment tenté d'expliquer la nécessité du projet de loi en avançant qu'il permettait au Canada de s'acquitter de ses engagements aux termes de la Convention sur le cybercrime du Conseil de l'Europe, convention que le Canada a signée mais qu'il n'a pas ratifiée.
English: With the creation of a toolkit and various flexible working solutions, UNOPS is providing the foundation for improving the `work life balance' of its personnel.
French: En se dotant d'une panoplie d'outils associée à différentes formules d'organisation du travail modulable, l'UNOPS crée les conditions d'une amélioration de l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: The data must be processed fairly and lawfully (Article 4(1)(a)).
French: Les données doivent être traitées loyalement et licitement (article 4 §1 sous a).
English: • Sound administration of the research funding programs;
French: • gérer sainement les programmes de financement de la recherche;
English: The right to make complaints to an identifiable, impartial and independent body Member states should ensure that appropriate and effective complaint and appeal procedures are in place to give every child the opportunity to contest placement decisions concerning him/her or to have them reviewed.
French: Le droit de porter plainte auprès d’une instance identifiable, impartiale et indépendante Les États membres doivent veiller à mettre en place des procédures de plainte et d’appel appropriées et efficaces pour que tous les enfants puissent contester les décisions les concernant ou demander qu’elles soient revues.
English: These revised procedures will be applied to requests submitted after 1 September 2009 and are expected to result in fewer requests for review and a more streamlined and efficient process.
French: Ces procédures révisées, qui s'appliqueront aux demandes soumises après le 1er septembre 2009, devraient se traduire par une diminution du nombre de demandes de réexamen et permettre de rationaliser le processus et de le rendre plus performant.
English: The provisional agenda and programme of the Fifteenth SCRC’s third session, and the report of the second session, were adopted without amendment.
French: L’ordre du jour et le programme provisoires de la troisième session du quinzième CPCR et le rapport sur la deuxième session ont été adoptés sans modification.
English: The Committee is concerned that asylum-seekers have been detained in various facilities on grounds other than those legitimate under the Covenant, including reasons of administrative convenience.
French: Le Comité note avec préoccupation que des demandeurs d'asile ont été détenus dans divers lieux de rétention pour des raisons autres que celles qui sont considérées comme légitimes en vertu du Pacte, y compris pour des motifs de commodité administrative.
English: He could not correct his statements properly, because the information he received from the interviews was incomplete.
French: Il lui était impossible de rectifier ses déclarations comme il se devait car les informations qu'il avait reçues au sujet des entretiens étaient incomplètes.
English: Speaking on behalf of the group of Latin American and Caribbean countries, the representative of Argentina expressed their concern at the inclusion in the agenda for the current session of a number of technical issues.
French: S'exprimant au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, la représentante de l'Argentine a relevé que ces pays jugeaient préoccupant l'inscription, à l'ordre du jour de la réunion actuelle, d'un certain nombre de questions techniques.
English: To urge Parties to pay their contributions to the Multilateral Fund in full and as early as possible in accordance with paragraph 7 of decision XI/6;
French: De demander instamment aux Parties de verser le montant total de leurs contributions au Fonds multilatéral, le plus tôt possible, conformément au paragraphe 7 de la décision XI/6;
English: The process is repeated for the other words or phrases on the chart. The selected words or phrases are then substituted in the vision statement.
French: On répète le processus pour les autres mots ou expressions indiqués au tableau, puis on substitue les mots ou syntagmes retenus aux termes utilisés dans la première version de l'énoncé de vision.
English: At the 32nd meeting, on 24 October, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Bolivia, China, Costa Rica, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Guatemala, India, the Islamic Republic of Iran, Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, the Niger, Nigeria, the Russian Federation, the Sudan, Swaziland, Togo and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination” (A/C.3/55/L.23).  Subsequently, the Comoros, the Dominican Republic, El Salvador, Madagascar and Pakistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 32e séance, le 24 octobre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/C.3/55/L.23) au nom des États ci-après : Algérie, Angola, Bolivie, Chine, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Niger, Nigéria, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, auxquels se sont joints par la suite les Comores, El Salvador, Madagascar, le Pakistan et la République dominicaine.
English: Kuala Lumpur Hotel / The Equatorial Hotel is located in the Kuala Lumpur's premier commercial district....
French: Hotel Kuala Lumpur / Dorsett Regency Hotel Kuala Lumpur est situé en plein coeur du quartier de Bukit Bintang Golden Triangle...
English: Regional technology units are established to develop new and/or improved products for regional markets.
French: La délocalisation de la R-D est-elle susceptible de s'étendre à de nouveaux pays en développement?
English: As a national average, provincial tax rates on gasoline are about 14.5 cents per litre.
French: À l'échelle nationale, le taux moyen des taxes provinciales sur l'essence est d'environ 14,5 ¢ le litre.
English: The financing of terrorism, whether committed in Mauritius or overseas, constitutes an offence under section 4 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2003.
French: Le financement du terrorisme, qu'il ait lieu à Maurice ou à l'étranger, constitue une infraction en vertu de l'article 4 de la loi de 2003 sur la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: See annex I for a more detailed list of trade names and synonyms and section D of chapter IV below for considerations regarding precautions to take when using trade names in inventory exercises.
French: Voir l'annexe I pour une liste plus détaillée des appellations commerciales et des synonymes, et la section D du chapitre IV ci-après pour les mesures de précaution à prendre lors de l'utilisation des appellations commerciales pour relevés d'inventaire.
English: ownership policy for federally incorporated ﬁnancial institutions; organizational ﬂexibility and, in particular, the proposal to introduce a regulated ﬁnancial holding company; and business powers of institutions, including increased ﬂexibility for credit unions, access to the payments system and other networks, and the ability of deposit-taking institutions to retail insurance and lease automobiles.
French: la politique en matière de propriété applicable aux institutions ﬁnancières constituées au niveau fédéral; la souplesse d’organisation des institutions et, en particulier, la proposition d’une nouvelle formule, celle de la société de portefeuille ﬁnancière réglementée; les pouvoirs accordés aux institutions ﬁnancières, notamment une souplesse plus grande accordée aux coopératives de crédit, l’accès au système de paiements et à d’autres réseaux, et la possibilité pour les institutions de dépôts de vendre de l’assurance et des contrats de crédit-bail automobile sur le marché de détail.