ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the decision opening the procedure, the Commission expressed doubts about whether there was a viable alternative to carrying out the project at Ryton.
French: À l’issue d’une enquête approfondie, la Commission a conclu que seule une partie de l’aide de 62 millions d’euros proposée par l’Espagne était nécessaire pour que l’investissement soit mené à bien.
English: The report indicates that 3 413 participants received vocational training, but there is no year of reference.
French: Le rapport fait état de 3 413 bénéficiaires, sans toutefois donner l’année de référence.
English: Fuel consumption was lower than estimated owing to the utilization of 2,771 fewer helicopter flying hours and 899 fewer fixed-wing flying hours, resulting from reduced requirements for medical evacuations and the non-utilization of the C-160-M and the standby IL-76 heavy cargo transport aircraft.
French: La consommation de carburants a été inférieure aux prévisions par suite d'une réduction du nombre d'heures de vol utilisées, représentant 2 771 heures de vol pour les hélicoptères et 899 heures de vol pour les avions, découlant de la diminution du nombre des évacuations médicales à effectuer et de la non-utilisation de l'avion C-160-M ainsi que de l'avion cargo lourd IL-76.
English: • the promotion of the 'democracy promotion' plan announced by Bush for his new term of office,
French: • la promotion du programme de «promotion de la démocratie» annoncé par Bush pour son nouveau mandat;
English: The communication of this information should be documented.
French: Ces renseignements doivent être fournis par écrit.
English: We are very grateful to you all for coming together and we are greatly looking forward to learning from the Commissioner today.
French: Nous avons fait des propositions visant à harmoniser les achats d’équipements de défense, à accroître la transparence des marchés, à élargir les pr ogrammes de recherche de défense, etc.
English: For example, the following work tools or instruments are available in both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes:
French: En matière de communications avec le public et prestation des services : l'information s'adresse exclusivement à l'intention du public desservi par le bureau unilingue.
English: You can stroll through the ruins of one of Canadian Pacific’s first great railway hotels.
French: Il vous mènera aux vestiges de l'un des premiers grands hôtels ferroviaires du Canadien Pacifique.
English: ◦ Proactive Disclosure BLT00 - Distribution, Accessibility, Outreach Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLT00 - Distribution, Accessibilité et Rayonnement Numéro:
English: A bilingual exit notice is needed to indicate to the user that the hyperlink leads to a site that is not required to be in both official languages.
French: Ce terme est équivalent à « sous-ministre », « président-directeur général » ou à un autre titre qui correspond à ce niveau de responsabilité.
English: They should allow for the identification of the development in the main sectors, preferably at NACE Rev. 1 Division level, and provide a breakdown into at least the two main cost components (gross wages and salaries, and employers’ social contribution).
French: 3.8 Statistiques du marché du travail – statistiques des rémunérations et des coûts de la main-d’œuvre Les données relatives aux rémunérations et aux coûts de la main-d’œuvre sont des indicateurs d’analyse de l’inflation ainsi que des indicateurs de la compétitivité.
English: Walking through the concourse of NDHQ October 31, Ms. Macleod takes her time while looking at the display of winning photographs and those that received honourable mentions.
French: En déambulant dans le hall du QGDN le 31 octobre, Mme Macleod prend le temps d’admirer les photographies gagnantes et les mentions honorables.
English: Paragraph 20 (g) became 26 bis, to read:
French: Le texte de l'alinéa g) du paragraphe 20 tel que libellé ci-après est devenu le paragraphe 26 bis :
English: It is an obligation for enterprises where more than 150 women are employed to establish a separate baby care centre, near or within the workplace, to look after the children (between the ages of 0-6 years) of their employees and to help mothers breastfeed their babies.
French: Les entreprises où plus de 150 femmes sont employées ont l'obligation de créer une crèche dans des locaux séparés, à proximité ou à l'intérieur du lieu de travail, pour accueillir les enfants (âgés de 0 à 6 ans) de leurs salariés et aider les mères allaitantes.
English: A DIAND official mentioned that the project showed that Inuit workers can perform well and therefore should be paid competitive wages.
French: Un fonctionnaire du MAINC a mentionné que les travaux ont permis de démontrer que les travailleurs inuits travaillaient bien et devraient donc recevoir des salaires compétitifs.
English: (g) On-site consultation is free of charge, and the cost of making a copy, if copying is technically feasible, shall be charged to the applicant, provided that this charge shall not exceed the cost of reproduction (Act No. 78-753 of 17 July 1978).
French: g) La consultation sur place est gratuite, et si une copie est techniquement faisable elle est facturée au demandeur sans que ces frais puissent excéder le coût de la reproduction (loi 78-753 du 17 juillet 1978).
English: Crown corporations are accountable to Parliament through assigned responsible ministers.
French: Les sociétés d'état sont responsables devant le Parlement par l'entremise des ministres responsables désignés.
English: As they do not have sufficient secondary education they are unable to acquire the vocational or technical education which would later guarantee them a job and a steady income.
French: Comme ils n'ont pas fait d'études du second degré jusqu'au niveau voulu, ces enfants sont dans l'impossibilité de suivre un enseignement professionnel ou technique qui leur garantirait par la suite un emploi et un revenu régulier.
English: "Visits such as this allow us to discuss common issues and cement our positive and cooperative relationship with the United States.
French: "Des visites telles que celle-ci permettent de discuter de problèmes communs et de cimenter notre relation de coopération positive avec les États-Unis.
English: The terms and conditions of PCA's business relationships are governed by signed agreements.
French: Les modalités des relations d'affaires avec l'APC sont régies par des ententes signées.
English: However, the insurgency had disturbed to the large extent running of scheduled programmes.
French: Toutefois, l'insurrection a grandement perturbé l'exécution des programmes prévus.
English: Under its resolution 1433 (2002), the Security Council mandated the Mission to assist the Government in the protection and promotion of human rights and in building national institutions to consolidate peace and enhance the rule of law.
French: Aux termes de sa résolution 1433 (2002), le Conseil de sécurité a demandé à la MINUA d'aider le Gouvernement angolais à défendre et promouvoir les droits de l'homme et à renforcer les institutions nécessaires à la consolidation de la paix et à l'état de droit.
English: 25-29.8.2008, (Khabarovsk, Irkutsk (or Novosibirsk), Russian Federation): scheduled fact-finding visit.
French: 25-29.8.2008, (Khabarovsk, Irkutsk (ou Novosibirsk), Fédération de Russie) : visite prévue du rapporteur.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on February 12, 2000, incorrectly listed the product identifiers for the controlled products associated with the claims bearing Registry Numbers 4445, 4446 and 4447 as PARALOID(r) EXL-2691A Modifier, PARALOID(r) K-400 Modifier and PARALOID(r) BTA-730L Modifier.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 12 février 2000 mentionne incorrectement les noms PARALOID(r) EXL-2691A Modifier, PARALOID(r) K-400 Modifier et PARALOID(r) BTA-730L Modifier comme noms des produits contrôlés correspondant aux demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4445, 4446 et 4447.
English: • Management of physical debris as required
French: • La gestion des débris matériels au besoin
English: Skin-conditioning agents – humectant (for use in topically applied products ONLY):
French: Substance utilisée pour faire adhérer les ingrédients à saveur dans les granulations pour comprimés (p. ex.
English:  Develop a modern and more secure Certificate of Indian Status Card and associated delivery mechanisms (this is a Government On-Line project).
French: ‘ Amélioration de la navigation et hausse du nombre de renseignements disponibles en direct dans le but d’accroître le nombre de visites sur le site Internet du Ministère.
English: Furthermore, it provided sworn affidavits from employees who are based at the airports in question, stating that the tariffs are available for inspection.
French: Par ailleurs, Air Canada a déposé des déclarations écrites sous serment des employés qui travaillent dans les aéroports en question, affirmant qu'on peut consulter les tarifs.
English: Nonetheless, the present social situation in Korea regrettably leaves much to be desired. Not only is this quite unacceptable as we approach the twenty-first century, but it also results in global dumping affecting countries like ours which do observe the regulations on labour and social standards.
French: En tout cas, à l'heure actuelle, la Corée a encore malheureusement un grand déficit social, ce qui, en plus de constituer un anachronisme à l'aube du XXIe siècle, suppose également un dumping global par rapport aux pays qui respectent les normes sociales et du travail.
English: In other words they will reflect the responsibility of your country’s government to reduce violence against women.
French: En d’autres termes, ils doivent souligner la responsabilité de votre gouvernement en termes de réduction de la violence contre les femmes.
English: Chairman's announcements - The Chairman informed Members about the meetings held with Austrian Ministers Bartenstein and Haubner in Vienna, in view of the forthcoming Austrian Presidency - The Chairman welcomed Ms Klara Scheepers, new member of the secretariat PE 364.993v01-00 2/6 PV\588933EN.doc
French: Communications de la présidence - Le président informe les membres des réunions tenues avec les ministres autrichiens Bartenstein et Haubner à Vienne pour parler de la présidence autrichienne à venir.
English: Turning to the question of displaced persons, he said that Switzerland was in favour of inter-organization collaboration both in the field and at Headquarters, and encouraged UNHCR to strengthen its ties with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and to play a more active role in the Inter-Agency Standing Committee.
French: S'agissant des personnes déplacées, la Suisse est favorable à une collaboration interorganisations, tant sur le terrain qu'au siège, et recommande au HCR de renforcer ses liens avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de jouer un rôle plus actif au sein du Comité permanent interorganisations.
English: The Secretariat's Access to Information and Privacy Office does not plan user fees.
French: Le Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du Secrétariat n'établit pas de prévisions quant aux frais d'utilisation.
English: Many types of coffee makers are based on this principle, where hot water passes through a filter leaving the grinds behind. However, when we speak of a percolator, we also refer to the machines that use pressure.
French: Paillis : Couche d'herbes, de feuilles ou de compost étendue sur le sol pour en préserver l'humidité ou pour protéger les fruits du contact avec la terre.
English: Markets, shops and sea front with restaurants, bars, discos (40 euro/day) are situated in the immediate neighborhood.
French: Auprès se trouve le marché central, boutiques, restaurants, bars, discothèques, quai et promenade.
English: He had checked with Joliette Institution and learned that Ms. Fontaine had covered as a replacement Correctional Supervisor.
French: Il a fait des vérifications auprès de l'Établissement Joliette. Il a pu apprendre que l'employée avait fait du remplacement quotidien comme Surveillant correctionnel.
English: In fiscal year 2000-2001, PWGSC has also completely discontinued the purchase of virgin paper products for its internal use and has replaced it with recycled paper.
French: En 2000-2001, TPSGC a aussi complètement arrêté d'acheter des produits de papier vierge pour son usage à l'interne, les remplaçant par du papier recyclé.
English: The keynote address was delivered by Robert Fulford.
French: M. Robert Fulford en était le conférencier d'honneur.
English: those Member States which have no railway systems will be exempted from transposing and implementing the proposed Directive, insofar as rail is concerned;
French: La Commission a proposé d’actualiser la directive de 2003 relative à la protection des piétons en la combinant avec celle de 2005 concernant les systèmes de protection frontale ainsi qu’en imposant l’installation de systèmes d'assistance au freinage.
English: LeSoleil-NTIC&Pauvrete-12-12-02.htm 2002-12-12 News 33 of 35
French: LeSoleil-NTIC&Pauvrete-12-12-02.htm 2002-12-12 Nouvelle(s) 33 de 35
English: He extrapolated from American figures to say that as many as 10,000 people in Canada died last year from errors related to health system design.
French: Selon son extrapolation des données américaines, plus de 10 000 personnes seraient mortes l’an dernier au Canada des suites d’erreurs liées à la structure du système de santé.
English: The lesions occur particularly on the face and neck.
French: Ces lésions se retrouvent plus particulièrement sur le visage et le cou.
English: As the Secretary-General had made clear, policy inconsistency at all levels was a serious obstacle to development.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, le manque de cohérence des politiques à tous les niveaux est un grave obstacle au développement.
English: Whether or not employees are entitled to public holidays with pay is regulated by collective agreement.
French: La possibilité ou non de pouvoir prétendre à des jours fériés payés est déterminée par les conventions collectives.
English: The mathematical model assists in introducing improvements in the conceptual model and better identifying the uncertainties.
French: Le modèle mathématique aide à apporter des améliorations au modèle conceptuel et à mieux identifier les incertitudes.
English: POLICY NORTHERN COMMAND AND THE EVOLUTION OF CANADA–US DEFENCE RELATIONS by Philippe Lagassé In the aftermath of the 11 September 2001 attacks, defence of the North American continent has returned to the forefront of American national security policy, and the United States recently formed a cabinet-level Department of Homeland Security.
French: LES POLITIQUES LE NORTHERN COMMAND ET L’ÉVOLUTION DES RELATIONS DE DÉFENSE CANADO-AMÉRICAINES par Philippe Lagassé Depuis les attaques du 11 septembre 2001, la défense continentale nord-américaine joue à nouveau un rôle fondamental dans la politique américaine de sécurité nationale. Les États-Unis ont récemment créé un département de la sécurité intérieure rattaché au Cabinet.
English: The manual lists all the possible entries you can put in your torrc file .
French: Le manuel liste toutes les options que vous pouvez configurer via le fichier torrc .
English: You can't help but congratulate them - they've worked their arses off for 3 years to try and perfect their new engine, and they've finally overtaken PES in terms of quality. And Bardogan is right - PES has lost the Spanish League license.
French: PES 2009 nous montre ici des joueurs assez rigides certes, la vitesse de jeu semble avoir été diminuée !
English: All transparency entails the risk of misuse of the information provided.
French: Mais la transparence implique le risque d'une utilisation à mauvais escient des renseignements produits.
English: Recommendations for the Mission 4.2.6 The internal problems in Abu Dhabi should be solved first and then the differences between the Abu Dhabi and Dubai should be resolved.
French: Recommandations pour la mission 4.2.6 Il faut d'abord régler les différends internes à Abu Dhabi; et les différences entre les deux bureaux pourront ensuite être résolues.
English: PFRA Online > Clean Water > Water Quality Copper Treatments for Dugouts Introduction Algae and aquatic plant growth are common problems in farm dugouts or ponds because the water is rich in plant nutrients.
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Le traitement au cuivre des étangs-réservoirs Introduction La croissance des algues et des plantes aquatiques est un problème courant dans les étangs naturels ou artificiels des exploitations agricoles, car leur eau contient une grande quantité d'éléments fertilisants.
English: The Commission should also study the elements which were common to those treaties in order to provide better guidance for the future.
French: La CDI devrait aussi songer aux éléments que tous ces traités ont en commun afin de donner de meilleures orientations à l'avenir.
English: The property contains historical resources estimated at approximately 100 Mt of iron ore.
French: Au début de 2007, des forages intercalaires et d’exploration dans le gisement Boomerang et les lentilles Domino et Hurricane voisines ont mené à la publication, en juin, d’une estimation des ressources conforme à l’IN 43-101.
English: The continued incidence of malaria cases and deaths in Canada suggests that the malaria surveillance should be strengthened and used more proactively to help identify appropriate preventive measures. Source:
French: Le nombre constant de personnes infectées par la malaria et de décès au Canada semble indiquer que l'on devrait renforcer la surveillance de la malaria et l'utiliser de façon plus proactive afin d'établir des mesures de prévention appropriées. Source :
English: Even Project 9, that received unsatisfactory ratings on effectiveness and efficiency, is considered sustainable, because liquidity appears secured thanks to a solid shareholding structure, and mid- to long-term prospects for a traffic recovery are plausible.
French: Même le projet n° 9, dont l’efficacité et l’efficience sont jugées insatisfaisantes, est considéré comme étant viable à long terme, parce que la liquidité paraît assurée grâce à une structure de l'actionnariat solide, et parce que les perspectives de reprise du trafic à long ou moyen terme sont plausibles.
English: At the same time, in June 2005 a one month National Campaign was conducted on the topic of dealing with domestic violence, with the aim of strengthening the trust of potential victims of family violence in state institutions, enabling citizens to recognize the problem of domestic violence and instigating and encouraging victims of domestic violence to undertake actions and ask for help.
French: Au même moment, en juin 2005, une campagne nationale d'un mois a été menée sur le thème du traitement de la violence domestique, dans le but de faire bénéficier les institutions étatiques d'une meilleure confiance de la part des victimes potentielles de violence domestique, de permettre aux citoyens de reconnaître le problème de la violence domestique, et de pousser et encourager les victimes de violence domestique à entreprendre des actions et à demander de l'aide.
English: Geneva, 14-16 November 2001
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Most delegations would like to see a simplification of the original proposal while still providing incentives for low transaction costs.
French: La plupart des délégations aimeraient que la proposition initiale soit simplifiée mais conserve des incitations conçues pour contenir les coûts de transaction.
English: The two incident aircraft were Bravo 61 and Bravo 62 (lead and number two) in the same formation with each aircraft being flown solo by an IP.
French: Les deux avions impliqués étaient Bravo 61 et Bravo 62 (leader et numéro 2) de la même formation, chaque appareil étant piloté en solo par un pilote instructeur.
English: Non-nuclear aspects of Mongolia's international security
French: Aspects non nucléaires propres à la sécurité internationale de la Mongolie
English: She has been recognized for her achievements with a Harry Jerome Award, an award from the Multicultural Education Council of Nova Scotia, and a Golden Jubilee Medal.
French: Ses réalisations lui ont valu le prix Harry Jerome décerné par le Multicultural Education Council de Nouvelle-Écosse et une médaille d’or du Jubilé.
English: Between 1995-1998, UNDP tripled the number of female Assistant Administrators, exceeded the 20 per cent target for women at the D-2 level, and almost doubled the number of women resident representatives (from 14 to 26).
French: Entre 1995 et 1998, le nombre d’administratrices assistantes a triplé, celui des femmes occupant des postes de la classe D-2 a dépassé les 20 % que le Programme s’était fixé et le nombre de représentantes résidentes a presque doublé, passant de 14 à 26.
English: Democracy is a messy business, but it is what we must fight for, and for the freedom of speech that goes with it.
French: La démocratie est une affaire compliquée, mais nous devons nous battre pour elle et pour la liberté d’expression qui va avec.
English: 5.1 Choice of components of the index The EVI should reflect the relative risk posed to a country’s development by exogenous shocks, the impact of which depended not only on the size of the shocks, but also on structural characteristics, making the country more or less exposed to the shocks.
French: 5.1 Choix des composantes de l’index L’indice de vulnérabilité économique devait mettre en évidence le risque relatif que des chocs exogènes font peser sur le développement d’un pays, étant bien entendu que l’impact de ces chocs ne dépend pas seulement de leur ampleur propre, mais aussi de certaines caractéristiques structurelles du pays qui le rendent plus ou moins sensible à eux.
English: In 1968 he moved to London, Ont, where painting on gouged plywood sheets led to his return to figuration and a new subject, meteorological phenomena.
French: En 1968, il s'établit à London, Ont., où ses peintures sur contre-plaqué cannelé précèdent son retour à l'art figuratif et le choix des phénomènes météorologiques comme nouveau sujet.
English: Hence, a woman in our study was considered to be from an Aboriginal community if she resided in a community with a majority Aboriginal population.
French: Ainsi, dans notre étude, une femme était considérée membre d'une communauté autochtone si elle habitait une communauté où la population autochtone était majoritaire.
English: The annual number of deletions is estimated at 1 000 000 or so.
French: Le nombre annuel de suppressions est de l'ordre de 1.000.000.
English: Young professionals and senior university students (24 in total) participated in the Summer School program in 2002, organized by the Academy.
French: De jeunes cadres et étudiants de troisième cycle (24 au total) ont participé aux cours de l’université d’été organisés en 2002 par l’académie.
English: • The increase in general budget support has resulted in an increased sense of domestic ownership; and
French: • l’aide budgétaire générale accrue a intensifié le sentiment de prise en charge par le pays;
English: The panel asserted that the Japanese are paying more attention to their individual needs than to societal expectations.
French: Le groupe a affirmé que les Japonais sont plus soucieux de leurs besoins individuels que des attentes sociétales.
English: For those who need more relaxation after a day on the slopes there are saunas, hammams, jacuzzis and swimming pools.
French: Vous y trouvez de nombreux bars, restaurants et discothèques, ainsi que des cinémas.
English: Parks Canada/1990/09.94.08.04(21) (Code: 6AB) Pyramid Lake, Jasper NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1984/09.91.03.18(32) (Code: 9AB) PNC Elk Island Ajouter des images au bon de commande