ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate the co-operation between both government jurisdictions, the three federal pulp and paper regulations (see footnote 1) were developed by a federal/provincial working group in order to prevent their respective regulations from causing undue administrative burdens for the industry, and to minimize discrepancies in regulatory requirements across the country.
French: Pour illustrer la collaboration entre les deux ordres de gouvernement, les trois règlements fédéraux relatifs aux pâtes et papiers (voir référence 1) ont été élaborés par un groupe de travail fédéral-provincial afin d'éviter que leurs règlements respectifs n'imposent un fardeau administratif excessif à l'industrie et afin de minimiser les différences relatives aux exigences réglementaires à l'échelle du pays.
English: 37; Mummery, supra note 37, pp. 401-402; Cançado Trindade, Application, supra note 40, pp. 76-78; Verdross and Simma, supra note 53, p. 884; Article 19(2)(a) of the 1960 Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens prepared by the Harvard Research on International Law, reproduced in L.
French: 37; Mummery Supra note 37 p.  401 et 402; Cançado Trindade, Application, Supra note 40, p.  76 à 78; Verdross et Simma, Supra note 53, p. 884; article 19 2) a) du projet de convention sur la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés à des étrangers établi par Harvard Research on International Law en 1960, reproduit dans L.B.
English: The expansion of these non-rail transportation services, in combination with its world-class rail service, gives CN the opportunity to strengthen its transportation service offering and provide more seamless solutions to its customers.
French: L’expansion de ces services de transport non ferroviaires, combinée à notre desserte ferroviaire de classe mondiale, permet au CN de renforcer sa gamme de services de transport et d’offrir aux clients des solutions de transport sans rupture supérieures.
English: Any person who wishes to act as a tobacco dealer in Canada is required to obtain a tobacco dealer’s licence issued under the Act.
French: Toute personne qui souhaite agir à titre de commerçant de tabac au Canada doit obtenir un agrément de commerçant de tabac délivré en vertu de la Loi.
English: The Committee regrets the limited statistical data on sexual exploitation and cross-border trafficking included in the State party's report, both with regard to mainland China and the Macau SAR.
French: Le Comité regrette le peu de données statistiques sur l'exploitation sexuelle et la traite transfrontières présentées dans le rapport de l'État partie, pour le continent et pour la Région administrative spéciale de Macao.
English: In his career as a professor at RYERSON UNIVERSITY, Elder has mentored and profoundly influenced a generation of filmmakers.
French: Durant sa carrière à Ryerson University, Richard Elder, véritable mentor pour plusieurs, a exercé une influence profonde sur une génération de cinéastes.
English: ◦ the taxpayer elects (in the taxpayer’s return of income for the taxpayer’s taxation year in which the particular taxation year ends) to have this paragraph apply in respect of the particular entity and the participating interest, and
French: ◦ le contribuable fait un choix, dans sa déclaration de revenu pour son année d'imposition dans laquelle l'année donnée prend fin, afin que l’alinéa a) de la définition s'applique à l'entité donnée ainsi qu'à la participation déterminée,
English: The Report of the ILC Study Group, however, merely took note of the issue of subsequent practice.
French: Le rapport du Groupe d'étude de la Commission n'a toutefois tenu compte que de la question de la pratique ultérieure.
English: "That was our goal when we created the program and the booklet," he continues.
French: «C'était notre objectif lorsque nous avons mis sur pied le programme et le guide», poursuit-il.
English: (c) To provide support for the continuation and strengthening of practical training programmes for broadcasters and journalists from public, private and other media in developing countries;
French: c) Aident à poursuivre et à renforcer les programmes de formation pratique destinés aux journalistes des organes de presse, de radio et de télévision publics, privés et autres, des pays en développement ;
English: The next item on the agenda is Ms Oddy's recommendation for a second reading on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field (C4-0005/97-95/0188(COD)) (A4-0093/97).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0093/97), au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/6/CEE du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit et la directive 93/22/CEE du Conseil concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (C40005/97-95/0188(COD)) (Rapporteur: Mme Oddy).
English: Requests the intersessional working group to meet for a period of fifteen working days in two formal sessions before the sixty-first session of the Commission, with one session of ten working days and one session of five working days, the latter held from within existing resources, with a view to the prompt completion of its work, and to report to the Commission at its sixty-first session;
French: Demande au groupe de travail intersessions de tenir avant la soixante et unième session de la Commission deux sessions officielles d'une durée totale de quinze jours ouvrables, l'une de dix jours et l'autre de cinq jours, celle-ci étant financée dans les limites des ressources disponibles, en vue d'achever rapidement ses travaux, et de lui faire rapport à sa soixante et unième session;
English: The implementation of the above recommendations will take effect immediately and will be ongoing, since implementing partners are required to submit annual audit reports for nationally executed expenditure projects.
French: L'application des recommandations qui précèdent prendra effet immédiatement et se poursuivra du fait que les partenaires chargés de l'exécution sont tenus de présenter des rapports annuels de vérification pour les projets réalisés au titre de l'exécution nationale.
English: • Increased participation by residents in arts and culture activities.
French: • Participation accrue des résidents aux activités artistiques et culturelles.
English: Beijing National Stadium, dubbed the "Bird’s Nest", lights up to celebrate the one-year countdown to the Games © Getty Images / Feng Li
French: Le stade national de Beijing, en forme de nid d'oiseau, s'illumine à l'occasion de la célébration du décompte de la dernière année avant les Jeux © Getty Images / Feng Li
English: Safe Use Principle The safe use principle, an extension of life-cycle management incorporating risk assessment and risk management principles, builds on recognition of the two points pertinent to minerals and metals in the Toxic Substances Management Policy:
French: Le principe de l'utilisation sécuritaire Le principe de l'utilisation sécuritaire s'inscrit dans le prolongement de la gestion du cycle de vie incluant les principes de l'évaluation du risque et de la gestion du risque. Le principe de l'utilisation sécuritaire fait fond sur les deux points qui concernent les minéraux et les métaux dans la Politique de gestion des substances toxiques, à savoir :
English: Description: The rooms There is a total of 3 newly renovated non-smoking double rooms in the 2nd Floor.
French: Description: Localité Vous séjournerez dans un endroit bien gardé maison avec jardin au centre de Cologne-Brück.
English: The SBSTA invited Parties to submit, by 15 February 2008, their views on the AR4 for compilation in a miscellaneous document.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 15 février 2008 au plus tard, leurs vues sur le quatrième rapport d'évaluation afin que celui-ci les rassemble dans un document de la série MISC.
English: Because of the lack of clarity in the mandate, some of those interviewed expressed concern at the validity of the criteria used to evaluate proposals.
French: En raison du manque de clarté du mandat, certains des interviewés ont exprimé des préoccupations concernant la validité des critères employés pour évaluer les propositions.
English: Working Group on Contemporary Forms of Slavery 26
French: Recommandations adoptées à la vingt-septième session 54 - 58 10
English: However, most of the population winters in Baffin Bay and the high Arctic where it is not hunted.
French: Cependant, la plupart des individus de la population hivernent dans la baie de Baffin et le haut Arctique, oÃ¹ ils ne sont pas chassÃ©s.
English: Nevertheless, the overall message of the Task Force’s work to date maintains the need for openmindedness on the part of American institutions and underlines the opportunities presented by the creation of the EHEA.
French: Ils devraient aider les établissements américains à dépasser le mode de la simple concurrence et à voir le Processus de Bologne comme une occasion d’accroître les échanges et de créer des programmes d’études conjoints.
English: In contrast, land-use indices covaried significantly with female longevity (6–15 years) and potential reproductive life span (5–12 years).
French: En revanche, les indices d’utilisation des terres sont en corrélation significative avec la longévité des femelles (6–15 ans) et la durée potentielle de leur vie reproductive (5–12 ans).
English: 5.2 The mandate for the programme derives from the principal decision-making organs of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and the Statute of the International Court of Justice.
French: 5.2 Le mandat du programme est établi par les principaux organes de décision de l'Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies et au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Complaints resolved satisfactorily without formal hearing
French: Plaintes réglées de façon satisfaisante sans audition officielle
English: Noting the pattern helped them make predictions about hunting and travelling.
French: Ils notaient les tendances du vent afin de formuler des prédictions quant à leurs activités de chasse et à leurs voyages.
English: They also have contacts with smaller private-sector firms.
French: Ils sont aussi en contact avec de plus petites entreprises du secteur privé.
English: Information is retained for twenty years and then sent to Library and Archives Canada. RDA Number: 97/019 Related PR#:
French: L'information est utilisée dans le but de contacter des individus en cas d'accident. Normes de conservation et de destruction : 20 ans ensuite acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 97/019 Renvoi au dossier # :
English: Mr Prodi, you told this House that there are going to be delays in implementing these policies. You said this before Nice and you added that they were not going to be the fault of the Commission.
French: Monsieur Prodi, vous avez dit devant cette Assemblée qu' il y aurait des retards dans l' application de ces politiques, vous l' avez dit avant Nice, et vous avez ajouté que la Commission n' en serait pas responsable.
English: Ever wondered where CCO is on campus?
French: Vous vous êtes déjà demandé où se trouve CCO : Mission-Campus à l'Université d'Ottawa?
English: A new School of Science and Technology will open in 2010.
French: Une nouvelle école de sciences et de technologie ouvrira ses portes en 2010.
English: Saint John, NB E2M 4X7 Phone:
French: Saint John, NB E2M 4X7 Téléphone :
English: Other positive steps concerning the future work of the Council, such as the decision to establish a working group to develop the modalities of the universal periodic review, were also taken during the first session, in accordance with resolution 60/251.
French: D'autres mesures positives ayant trait aux futurs travaux du Conseil, comme la décision de créer un groupe de travail pour définir les modalités de l'examen périodique universel, ont également été prises durant la première session, conformément à la résolution 60/251.
English: The next examples are those projects which can be categorised specifically as combating racism and discrimination in employment, rather than, for example, those initiatives which seek to provide extra training for members of excluded groups.
French: En Estonie, grâce aux aides du Fonds social européen, plusieurs projets ont été lancés au courant des années 2004 – 2005 avec le but d’améliorer la situation de non-Estoniens sur le marché du travail.
English: - The refinement to the above proposal set out in paragraph 61 above should be implemented into the text of the draft convention by the Secretariat; and
French: - Que le Secrétariat devrait apporter à la proposition susmentionnée les améliorations suggérées au paragraphe 61 ci-dessus; et
English: Progress in the implementation of activities in four strategic areas for action identified by the Bonn Declaration
French: PROGRÈS S'AGISSANT DE LA MISE EN ŒUVRE D'ACTIVITÉS DANS QUATRE DES DOMAINES D'ACTION STRATÉGIQUES IDENTIFIÉS DANS LA DÉCLARATION DE BONN
English: Relief was organized in two districts for the 166,069 children and 790 pregnant women or nursing mothers who were the victims of cyclone Ivan.
French: Des activités d'organisation de secours aux 166 069 enfants, 790 femmes enceintes et allaitantes, sinistrés du cyclone Ivan avaient été réalisées dans deux districts.
English: If you plan to visit the area, take the time to learn more about the Black bear and the Massasauga rattlesnake, by contacting the park.
French: Si vous prévoyez visiter la région, prenez le temps d'en apprendre davantage sur l'ours noir et le massasauga en communiquant avec le parc.
English: The most significant aspect of the Bali process was the willingness to integrate the regional initiatives with other global cooperation programmes, reflecting participants' acknowledgement that trafficking in persons and people smuggling constituted an international problem which required an international solution.
French: L'aspect le plus notable du processus de Bali est la volonté d'intégrer les initiatives régionales avec les autres programmes de coopération au niveau mondial, les participants ayant reconnu que le trafic et la traite de personnes constituent un problème international dont la solution ne peut être qu'internationale.
English: Subsection 94.1(4) applies to Canco in respect of the interest.
French: Aux termes du paragraphe 94.4(2), si un montant devient payable (à un moment donné de l’année d’imposition donnée d’un contribuable commençant après 2002 ou d’une année d’imposition antérieure du contribuable commençant après 2002) au contribuable par une entité non-résidente relativement à une participation déterminée qu’il détient dans l’entité (sauf en contrepartie de la disposition de cette participation), et si le contribuable réside au Canada à ce moment donné, la Loi autorise que soit prélevée (du revenu inclus relativement à la participation aux termes des paragraphes 94.1(4) ou 94.2(4)) une déduction visant à compenser l’inclusion d’un montant dans le calcul du revenu net découlant du montant payable.
English: Such considerable expenditure also unbalanced the allocation of resources among the activities of the Organization.
French: Un volume de dépenses aussi considérable a aussi pour effet d'introduire un déséquilibre dans la répartition des ressources entre les différentes activités de l'Organisation.
English: Also significant in these figures is that the average number of employees affected in New Brunswick is considerably higher in terms of a debt to employee ratio than other provinces, indicating perhaps that the insolvent firms in that province are highly labour intensive firms.
French: Également remarquable, dans ces chiffres, le fait que le nombre moyen d'employés touchés au Nouveau Brunswick soit nettement plus élevé pour ce qui est du ratio dette/employés que dans les autres provinces. Cette donnée indique peut être que les entreprises insolvables de cette province sont des entreprises à forte proportion de main d'œuvre.
English: For example, people with complex dependency needs remaining at home require particular home care, which causes members of their family to withdraw fully or partially from the labour market.
French: Ainsi, par exemple, les personnes souffrant de dépendances complexes maintenues à domicile, exigent des soins particuliers qui contraignent les membres de leurs familles à abandonner totalement ou partiellement le marché du travail.
English: Spring 2005 CALIBRE Volume 10, Number 1 Previous Table of Contents Next ISO 22000 Standard For Safe Food Supply Chains This press release is reproduced with permission by the International Organization for Standardization (ISO).  September 2005 is ISO's publication target for ISO 22000, the new standard for food safety management systems, which is intended to ensure that there are no weak links in food supply chains.
French: Printemps 2005 CALIBRE Volume 10, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine La sécurité des produits dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire passe par l'ISO 22000 Ce communiqué de presse est reproduit avec la permission de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  Septembre 2005 est la cible fixée pour la publication de la norme ISO 22000 relative aux systèmes de management de la sécurité des produits alimentaires. L'objet de cette norme est de veiller à ce qu'il n'y ait pas de maillons faibles dans les chaînes d'approvisionnement alimentaires.
English: PEPITo ® helps you to achieve quickly and easily the various steps of the whole data mining process.
French: L'environnement de travail PEPITo® vous aide à réaliser facilement et rapidement les différentes étapes du processus complet de data mining.
English: At present the main activities in this field are as follows:
French: Collecte et diffusion de statistiques et d'informations
English: The Bar Council of Great Britain provided formal training in human rights for some 6000 barristers.
French: Le Conseil de l'ordre des avocats de Grande-Bretagne a assuré la formation aux droits de l'homme de quelque 6 000 avocats.
English: The requirement of Rule 71(4) concerning the filing of translations and payment of fees however does not apply in the three following situations, in which the changes to the applicant's requests do not represent amendments within the meaning of Rule 137(3):
French: En tout état de cause, les exigences de la règle 71(4) relatives au dépôt de la traduction et au paiement des taxes ne s'appliquent pas aux trois situations suivantes, dans lesquelles les changements apportés aux requêtes du demandeur ne constituent pas des modifications au sens de la règle 137(3) :
English: Contact Information 1050 Notre Dame Ave Sudbury, Ontario P3A 5C1
French: District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource 1050, ave Notre Dame Sudbury (Ontario) P3A 5C1
English: Commission decision on support for the construction of a semiconductor plant in Dresden.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la construction d'une usine de semi-conducteurs à Dresde.
English: Following a recommendation of the Forum in 2005, a special launch of the Programme of Action will take place in the General Assembly Hall at the opening of the fifth session of the Forum.
French: Comme suite à une recommandation formulée par celle-ci en 2005, une manifestation spéciale d'inauguration du programme d'action se tiendra dans la salle de l'Assemblée générale, à l'occasion de l'ouverture de la cinquième session de l'Instance.
English: Extending reunification to non-marital and same-sex partnerships and children belonging to people in these partnerships, for which Mrs Cerdeira Morterero argues in her report, is something that we categorically reject.
French: Nous refusons catégoriquement l'extension du droit au regroupement aux cohabitants non mariés et de même sexe ainsi qu'à leurs enfants, ainsi que le propose Mme Cerdeira Morterero dans son rapport.
English: • IC77-1R4 Deferred Profit Sharing Plans
French: • IC77-1R4 Régime de participation différée aux bénéfices
English: Because of the implications of the Canadian Labour Code (CLC) and the important role the OHS program plays in protecting the health and safety of employees at EC and given the findings of this follow-up, it is recommended that another follow-up be conducted in two years to assess the actions taken to address the issues identified in this follow-up.
French: À cause des répercussions du Code canadien du travail (CCT) et du rôle important que joue le programme de SST pour la protection de la santé et de la sécurité des employés à EC, et compte tenu des conclusions du présent suivi, il est recommandé de procéder à un autre suivi dans deux ans afin d’évaluer les mesures qui auront été prises pour corriger les problèmes cernés dans le présent exercice.
English: Individual antimicrobial drug resistance in human Salmonella Enteritidis isolates (n=735) by province1; Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Salmonella Enteritidis humains (n=735) par province1; Surveillance passive accrue des isolats cliniques humains, 2005.
English: But during those evening sessions in August he was full of energy, wit and humour, and captured us all with the vibrancy of his mind.
French: Mon observation devait se confirmer tristement, car, deux mois plus tard, quelques jours à peine après son 50e anniversaire, il devait mourir d'un accident cérébrovasculaire.
English: The Committee continued its discussion on the draft concluding observations on the initial report of China (E/1990/5/Add.59).
French: Le Comité poursuit l'examen du projet d'observations finales sur le rapport initial de la Chine (E/1990/5/Add.59).
English: Secularism, therefore, recognizes the shared fallibility of the human race.
French: Le laïcisme reconnaît donc la faillibilité partagée de la race humaine.
English: ANGOLA, COLOMBIA, COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, EL SALVADOR, GUATEMALA, HUNGARY, INDONESIA, MADAGASCAR, MEXICO, MOROCCO, PANAMA, PORTUGAL, REPUBLIC OF KOREA, SLOVAKIA, SPAIN, SUDAN, THAILAND, TRINIDAD AND TOBAGO, TUNISIA, UKRAINE, YEMEN.
French: ANGOLA, COLOMBIE, COSTA RICA, CÔTE D’IVOIRE, EL SALVADOR, ESPAGNE, GUATEMALA, HONGRIE, INDONÉSIE, MADAGASCAR, MAROC, MEXIQUE, PANAMA, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, SLOVAQUIE, SOUDAN, THAÏLANDE, TRINITÉ-ET-TOBAGO, TUNISIE, UKRAINE, YÉMEN.
English: Underlying their efforts is a desire to increase their competitiveness.
French: À la base de leurs efforts on trouve une volonté d'accroître la compétitivité.
English: Yet it is common ground that the applicant brought its action and paid the attendant fee only on 26 June 2000, that is to say out of time.
French: Il a, au contraire, été constaté ci-dessus que le nombre total de pages constituant chaque document transmis correspond aux indications figurant dans les rapports de transmission susvisés.
English: The ethnically motivated violence was a serious setback for the efforts to build a democratic, multi-ethnic and stable Kosovo.
French: La violence à motivation ethnique a représenté un sérieux contretemps pour les efforts d'édification d'un Kosovo stable démocratique et multiethnique.