ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, chicken numbers increased by 17% whereas chicken farms decreased by 72% while the number of cattle increased by 8% whereas beef farms decreased by 37% (Figure 7.2; Statistics Canada 1997c).
French: De la même manière, le nombre de poulets s'est accru de 17% alors que celui des installations d'élevage a baissé de 72%, tandis que le nombre de têtes de bétail s'est accru de 8% pendant que celui des élevages de bovins s'est réduit de 37% (figure 7.2; Statistique Canada 1997c).
English: Golden-age conceptions of Mertonian science, are misleading and unhelpful.
French: Les conceptions « mertoniennes » de la science, dignes d’un âge d’or, sont déroutantes et inutiles.
English: This resulted in a nine-month fiscal period from April 1, 2001 to December 31, 2001. Performance Information Canada Post's 2001 to 2005 Corporate Plan Summary identified the following five priorities: defend current business; grow competitive business; achieve operational excellence; make its employees a competitive advantage; and enhance corporate equity.
French: Administration de pilotage du Pacifique Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Maurice Fellis Premier dirigeant Dennis B. McLennan Siège social 1000-1130 West Pender Street Vancouver BC V6E 4A4 Téléphone : (604) 666-6771 Télécopieur : (604) 666-1647 Courriel : admins@ppa.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: Mesures proposed after September 15, 2005, are not included.
French: Les mesures proposés après le 15 septembre 2005 ne sont pas incluses.
English: • Provide input that forms an essential part of an employee’s candidacy request; and
French: • Fournir la rétroaction qui constitue une composante essentielle à toute demande de se porter candidat ou candidate que présente le fonctionnaire intéressé; et
English: Even if limited for the moment, impacts seem to be significant.
French: Même s'il était pour l'instant encore limité, l'impact était appréciable.
English: The provision of appropriate legal representation is essential if separated children are to receive a fair hearing in asylum procedures.
French: La disposition relative à la représentation juridique est essentielle si les enfants isolés doivent recevoir une écoute judicieuse dans le cadre des procédures d'asile.
English: They know the teachings of the ancestors — the ceremonies, rituals and prophesies, the proper way to behave, the right time for things to happen, and the values that underlie all things.
French: Ils sont les dépositaires d'un savoir ancestral en ce qui concerne les cérémonies, rituels et prophéties, les convenances, les bonnes et les mauvaises conjonctures et les valeurs qui sous-tendent tous les aspects de la vie.
English: WHAT IS THE IMPORTANCE OF LICENCES AND OTHER KINDS OF AGREEMENTS WITH REFERENCE TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ?
French: QUEL EST L’INTÉRÊT DES LICENCES ET DES AUTRES CONTRATS EN MATIÈRE DE DROITS INTELLECTUELS ?
English: Office opens at 3 p.m.  Published at Headquarters, New York, by the Department for General Assembly and Conference Management
French: Publié au Siège, à New York, par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and has the honour to submit a report pursuant to operative paragraph 22 of resolution 1874 (2009), adopted on 12 June 2009 (see annex).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir, ci-joint, un rapport établi en application des dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) adoptée le 12 juin 2009 (voir annexe).
English: The Convention was the most widely accepted human rights treaty, with 192 States parties, while 84 States were party to its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, and 85 States were party to its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Avec 192 États parties à la Convention, 84 États parties à son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et 85 États parties à son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, la Convention est l'instrument relatif aux droits de l'homme accepté par le plus grand nombre de pays.
English: 052502 Please refer to the instruction booklet "Instruction for Completing the Schedules to the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Acrylonitrile" for direction on how to complete this Declaration.
French: 052502 Pour des directives sur la façon de remplir ce formulaire, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes de l'avis de la Gazette du Canada intitulé Avis exigeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Acrylonitrile ».
English: Most participants envision a nationally cooperative and coordinated public health system, with greater synergy between the service providers and programs.
French: La plupart des participants imaginent un système de santé publique coopératif et coordonné à l'échelle nationale, caractérisé par une plus grande synergie entre les prestateurs de services et les programmes.
English: If the outside is painted black, what happens to the temperature of the air?
French: Si l'extérieur est peint en noir, qu'arrive-t-il à la température de l'air?
English: The Suggestion Award Programme is being used by the larger departments who are able to demonstrate that it saves money.
French: Le programme des primes à l'initiative est utilisé dans les grands ministères qui sont capables de démontrer qu'il leur fait économiser de l'argent.
English: In Ontario, senior spending rose by 69% ($60 million).
French: En 2002, on comptait 93 grandes sociétés gérant des projets.
English: The scientific protocols and results leading to the biological community response models used in the IJC study will be published in the journal Environmental Monitoring and Assessment later this year.
French: Les protocoles scientifiques et les résultats qui ont mené aux modèles de réaction de la communauté biologique utilisés dans l’étude de la CMI seront publiés dans la revue Environmental Monitoring and Assessment plus tard cette année.
English: However, the European Globalisation Adjustment Fund has money that has already been allocated to it and that money has come from Member States.
French: Cependant, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été alimenté par de l'argent qui lui a déjà été alloué, et cet argent provient des États membres.
English: An objective of the ITI initiative is to ensure better workflow logic in a user-friendly electronic application that will improve productivity, service and performance reporting.
French: L’un des objectifs du Projet d’innovation des technologies de l’information est d’améliorer la gestion du flux des travaux; l’application sera conviviale et accessible et accroîtra la productivité, la qualité des services et les rapports sur le rendement.
English: For the purposes of this paragraph, the term "non-resident-owned investment corporation" has the meaning it has under the provisions of subsection 8 of section 133 of the Income Tax Act of Canada as they are in force on February 19, 1999, and any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle hereof."
French: Aux fins du présent paragraphe, l'expression "société de placements appartenant à des non résidents" a le sens qui lui est attribué en vertu des dispositions du paragraphe 8 de l'article 133 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada qui sont en vigueur le 19 février 1999 et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général."
English: At the beginning of March the Political Directors Troika visited Pakistan.59 257.
French: Début mars, la troïka des directeurs politiques s'est rendue au Pakistan59.
English: An investigation of issues outside the scope of traditional surveys of American literature.
French: Issues pertaining to French literature and/or culture that transcend chronological boundaries.
English: Incorporate your Nevada Incorporation or LLC + Intial Member List + US bank account + EIN number for just $1890 *If you don’t have a Nevada address you must take our commercial address to open your bank account.
French: Incorporez votre Nevada Incorporation ou LLC + Initial Member List + compte bancaire US + numéro EIN pour $1890 * Si vous n’avez pas d’adresse au Névada, vous devez souscrire à nos services d’adresse commerciale pour l’ouverture du compte bancaire..
English: By positive comity, a country may ask the other parties to the agreement to take appropriate measures, under their competition law, against anti-competitive behaviour taking place on their territory that affects important interests of the requesting country.
French: Cette obligation de la Commission découle des droits du destinataire de la communication à se défendre, ce qui exige qu’il lui soit donné l’occasion de faire connaître son point de vue au sujet des griefs que la Commission souhaite éventuellement formuler dans une décision.
English: IPIC — Annual General Meeting St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick September 29, 2006
French: IPIC — Assemblée générale annuelle St. Andrews-by-the-Sea, Nouveau-Brunswick Le 29 septembre 2006
English: 5.3.5 Bilingual Staff Another way to address language barriers is to rely on bilingual staff employed within health care institutions.
French: 5.3.5 Le personnel bilingue Une autre façon de surmonter les barrières linguistiques consiste à avoir recours à du personnel bilingue à l'emploi des établissements de santé.
English: Freight Technology Incentive Program: providing cost-shared funding to companies and non-profit organizations in freight transportation to help them to purchase and install proven emission-reducing technologies.
French: Ã©coÃ‰NERGIE pour les biocarburants L'initiative fournira aux producteurs de renouvelables des incitatifs Ã l'exploitation pour remplacer l'essence et le diesel. Ces incitatifs seront basÃ©s sur des niveaux de production et d'autres facteurs.
English: Despite Canada’s reputation as one of the world’s most inclusive and diverse societies, our history includes government actions, which, although legally authorized at the time, were discriminatory and inconsistent with the values that Canadians hold today.
French: Bien que le Canada ait la réputation d’être l’un des pays les plus inclusifs et les plus diversifiés au monde, notre histoire comporte des mesures gouvernementales qui, bien que conformes au droit de l’époque, étaient discriminatoires et contraires aux valeurs de la société canadienne d’aujourd’hui.
English: 20 and 21 MLCBI].
French: et al., 351 B.R.
English: Atlantic Region Rosanne LeBlanc 902-426-5397
French: Région de l'Atlantique Rosanne LeBlanc (902) 426-5397
English: The objective is to reach the ambitious goal of $45.0 million in income from this target group by 2005.
French: La Division s'est fixé un objectif ambitieux : obtenir auprès de ce groupe des recettes de 45 millions de dollars d'ici à 2005.
English: In the period under review, new norms were adopted that were aimed at intensifying the struggle against discrimination against women, and in a series of cases punishments have been revised along the lines of intensifying the punishments for persons who have discriminated against women or who have transgressed against their personality, freedom, or inviolability.
French: Pendant la période considérée, on a adopté de nouvelles dispositions destinées à renforcer la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, et dans plusieurs cas, on a aggravé les sanctions qui frappent des personnes coupables d'une discrimination à l'égard des femmes ou d'une atteinte à leur personne, leur liberté ou leur intégrité.
English: Activities of the Joint Inspection Unit (continued) (IDB.34/4)
French: Activités du Corps commun d'inspection (suite) (IDB.34/4)
English: In September 1981. The Special Olympics movement celebrated its 25th anniversary in Québec in 2006.
French: Au Québec, le mouvement des Olympiques spéciaux a été fondé en septembre 1981.
English: "The Atlantic region has the capacity to mobilize a skilled Aboriginal workforce from this youngest, fastest growing and largely untapped human resource.
French: « La région de l’Atlantique a la capacité de pouvoir mobiliser une main-d’oeuvre autochtone spécialisée en puisant dans cette réserve croissante de jeune talent qui demeure toujours inexploitée.
English: Federal, provincial and territorial ministers responsible for emergency management have established a permanent, high-level forum on emergencies and approved a detailed work plan to improve emergency preparedness throughout the country.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des mesures d’urgence ont établi un forum permanent de haut niveau sur les urgences et ont approuvé un plan de travail détaillé visant à améliorer la gestion des urgences dans tout le pays.
English: It was concluded that a best practice would be a strategy, approach, method, tool or technique that was particularly effective in helping an organization achieve its objectives for managing risk.
French: Il a été conclu qu'une meilleure pratique serait une stratégie, une approche, une méthode, un outil ou une technique qui aiderait de façon particulièrement efficace une organisation à atteindre ses objectifs en matière de gestion des risques.
English: Never before in the history of Formula One has a driver been so well prepared for his debut season and quite a season it would prove to be.
French: Jamais dans l'histoire de la Formule Un a été un pilote très bien préparé pour sa première saison et une saison tout à fait, il se révélera.
English: This time the Commission is bravely establishing a binding framework which will undoubtedly lead to an homogenisation of best practices in the fifteen Member States.
French: Cette fois, la Commission ose instaurer un cadre contraignant qui permettra, sans aucun doute, d'homogénéiser les meilleures pratiques dans les quinze États membres.
English: The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Minister: I have the honour of transmitting to you for tabling in Parliament, pursuant to section 66.9 of the Copyright Act, the fifteenth Annual Report of the Copyright Board of Canada for the financial year ending March 31, 2003.
French: L’honorable Allan Rock, c.p., député Ministre de l’Industrie Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le ministre, J’ai l’honneur de vous transmettre pour dépôt au Parlement, conformément à l’article 66.9 de la Loi sur le droit d’auteur, le quinzième rapport annuel de la Commission du droit d’auteur du Canada pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2003.
English: • Other EU action on biodiversity Why biodiversity is important for development?
French: • Autres actions de l'UE en faveur de la biodiversité Pourquoi la biodiversité est importante pour le développement ?
English: What exactly do the kids do there?
French: Qu'est-ce que les enfants font exactement sur ekoloko ?
English: Brief Biography 1939 born San Bernadino,California.
French: Biographie 1939 Née à San Bernadino, en Californie.
English: Follow-up work (e.g., further analysis of data, writing the report) usually takes another four to six weeks once the Field Epi returns from the field.
French: Les travaux de suivi (p. ex. l'analyse plus approfondie des données et la rédaction des rapports) durent généralement entre quatre et six semaines suivant le retour de mission de l'épidémiologiste.
English: The source of arms. UNITA acquired arms and military equipment from two sources - large quantities were imported from suppliers in Eastern Europe, and substantial quantities were captured by UNITA from Government forces in battle.
French: Le Groupe d'experts a interrogé un certain nombre de pays fournisseurs d'armements au sujet de ces certificats.
English: The third entry appearing in this section on Tuesday, 16 November 2004 (see Journal No.
French: La troisième rubrique mentionnée dans la présente section le mardi 16 novembre 2004 (voir Journal No 2004/221, p.
English: Some of the working group members expressed concerns over including such requirements in the gtr, while others insisted that such requirements are necessary for the protection of children in the rear seat.
French: D'autres ont insisté sur le fait qu'elles étaient nécessaires dans le but de protéger les enfants sur le siège arrière.
English: Much research is needed on the causes and treatment of alcoholism and other addictions and there is a need for publicly funded programs to help those suffering from such illnesses but such is not the purpose and objective of the employment insurance system.
French: Certes, il faut faire davantage de recherches sur les causes et sur la façon de traiter l'alcoolisme et les autres formes de dépendance, et il faut créer des programmes subventionnés par l'État pour venir en aide aux personnes qui souffrent de ces maladies, mais là n'est pas la raison d'être ni le but du régime d'assurance-emploi.
English: a Termination indemnity and reimbursement of taxes.
French: a Indemnité de licenciement et remboursement d'impôts.
English: South Africa: Selected OFDI projects in Africa by South African companies, 2000-20004
French: Afrique du Sud: Quelques projets d'investissement direct à l'étranger mis en place par des entreprises sud-africaines, 2000-2004
English: UPC continued the killing of Bira, Lendu and Nande in Kolomani and the centre of Bunia until 10 August 2002.
French: L'UPC a poursuivi ses massacres de Bira, de Lendu et de Nande à Kolomani et dans le centre de Bunia jusqu'au 10 août 2002.
English: He emphasized the study recommended by the Expert Meeting on effective implementation by host and home countries of international commitments relating to technology and its transfer.
French: Il a appelé l'attention sur l'étude que les experts préconisaient de consacrer à la mise en œuvre effective par les pays d'accueil et les pays d'origine des engagements internationaux pris en matière de technologie et de transfert de technologie.
English: GPAFI is a non-profit making association whose object is to provide insurance schemes for its members covering financial consequences arising from sickness, accident, maternity, disability and death.
French: Le GPAFI est une association dont le but est de proposer à ses adhérents des plans d'assurances couvrant les conséquences financières liées à la maladie, l'accident, la maternité, l'invalidité et le décès.
English: The purpose of this project is to examine technology and energy policies relevant to the development of power alcohol technology in these countries.
French: Ce projet a pour objet d'étudier la politique technologique et énergétique intéressant la production de combustible à base d'alcool dans ces pays.
English: Our delegation simply requested respect for the purposes and principles of the Charter, by asking the Organization to assume its responsibilities and put an end to Israel's inhuman and immoral activities, which are a grave violation of the principles of international law.
French: Notre délégation demandait simplement le respect des buts et principes consacrés par la Charte en demandant que l'Organisation des Nations Unies assume ses responsabilités et mette un terme aux actes inhumains et immoraux commis par Israël, lesquels constituent une grave violation des principes du droit international.
English: The Polish Patent Office has specified the EPO as sole International Searching and Preliminary Examining Authority for all international applications filed with that Office.
French: L'Office polonais des brevets a spécifié l'OEB comme unique autorité de recherche et d'examen préliminaire international à l'égard de toute demande internationale déposée auprès de cet office.
English: A programme budget proposal for the financial period 2004 has been prepared for consideration by the Assembly pursuant to resolution ICC-ASP/1/Res.9.
French: Une proposition relative au budget-programme pour l'exercice financier 2004 a été établie aux fins d'examen par l'Assemblée en application de la résolution ICC-ASP/1/Res.9.
English: Worldwide post-marketing safety experience has resulted in the identification of 109 serious (requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death) hepatic adverse events in temporal association with nefazodone.
French: Selon les données sur l'innocuité recueillies à l'échelle mondiale après la commercialisation de la néfazodone, 109 cas de réactions hépatiques sérieuses (c'est-à-dire dictant l'hospitalisation ou la prolongation de l'hospitalisation, entraînant une invalidité importante ou persistante, menaçantes pour la vie ou menant au décès) associées à son utilisation, ont été signalés, incluant 23 cas d'insuffisance hépatique, dont 16 ont mené à une transplantation ou à un décès.
English: The Panel notes a tendency to blame international technical advisers and non-governmental organizations for problems and delays.
French: Le Groupe d'experts note une tendance à rejeter la faute des problèmes et des retards sur les conseillers techniques internationaux et les organisations non gouvernementales.
English: She also leads initiatives to optimize drug management and enhance the early uptake of evidence into primary care practice, the Medical Office of the 21st Century (MOXXI).
French: Elle supervise aussi une série d'initiatives, regroupées sous le nom de Bureau médical de l'avenir (MOXXI), visant à optimiser la gestion des médicaments et à accélérer la mise en application des résultats de recherche aux soins primaires.
English: The fact is that Sharon wanted to call these walled-in enclaves a state, which would mean that Israel no longer had responsibility for the Palestinians under international law.
French: Le fait est que Sharon voulait appeler «État» ces enclaves entourées de murs, ce qui signifierait qu’Israël n’est plus responsable des Palestiniens aux termes du droit international.
English: The T4 Webforms and the File Transfer applications will accept either original or amended T4 returns for filing.
French: Les programmes de formulaires T4 Web et de transfert de fichiers seront acceptés pour la production des déclarations T4 originales ou modifiées.
English: 5 The inquiry team of the Ministry of Interior has, as confirmed by the Ministry of Justice, recently presented requests for international legal cooperation addressed to the Bosnian authorities (regarding interviews with villagers) and to the French authorities (regarding interviews with the air traffic controllers).
French: 5 Il y a peu, l’équipe chargée de l’enquête au ministère de l’Intérieur a, comme l’a confirmé le ministère de la Justice, adressé des demandes de coopération judiciaire internationale aux autorités bosniaques (pour interroger les villageois) et françaises (pour interroger les aiguilleurs du ciel).
English: For that reason it would be important if the good work done in Parliament to protect people's health also had more vigorous support from the EU Information Centres.
French: C'est pourquoi il serait important que l'excellent travail effectué dans ce Parlement afin de protéger la santé des consommateurs soit également soutenu plus vigoureusement par les centres d'information de l'UE.