ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also earlier work done by the First Nations communities, the National Aboriginal Diabetes Association, the Canadian Diabetes Association and community researchers. are likely to be genetically predisposed to store energy from the diet very efficiently.
French: Cet élément devra être pris en considération au cours de l’élaboration des politiques et des interventions visant à réduire le fléau du diabète.
English: Whether you're single, couple, family, friends, for two days, a week, a month or even more, we have an answer to your search. Paris Autrement respect his customers with clear and fair price, with extra services making your stay more enjoyable, by greeting you directly at the apartment Paris Autrement, short term rental apartment to discover an authentic Paris.
French: Paris Autrement a fait le choix de ne vous présenter que des appartements en location de grand confort dans le respect d’une charte de qualité, se situant dans les 3ème et 4ème arrondissements de Paris, autrement nommé le Marais, quartier où ont élu domicile la Cathédrale Notre-Dame, l'Ile Saint Louis, la Place des Vosges, Le Centre Beaubourg, l'Hotel de Ville, la Seine, l'Histoire.
English: 1.1.3.7 Add a new sub-section to read as follows:
French: 1.1.3.7 Ajouter une nouvelle sous-section pour lire comme suit:
English: MANDATORY QUALIFICATIONS A. Education 1.
French: QUALIFICATIONS ESSENTIELLES A. Études 1.
English: • Assistance and support for changes in other varieties.
French: • Prestation d'aides et d'assistance pour la reconversion variétale.
English: • Advisability of Joint Audits with Other Government Departments 6.1 Use of a Single Recipient Contribution Program The Information and Research on Canada Program (ICRP) has been in operation since fiscal year 2001-2002.
French: • Opportunité de mener des vérifications conjointes avec d'autres ministères 6.1 Recours à un programme de contributions pour bénéficiaire unique Le Programme d'information et de recherche sur le Canada (PIRC) existe depuis l'exercice 2001-2002.
English: Short-Form Description 7. (a) Fail to exhibit, from sunset to sunrise, sidelights — sailing vessel less than 20 m underway
French: Description abrégée 7. a) Ne pas montrer, entre le coucher et le lever du soleil, des feux de côté — navire à voile de moins de 20 m faisant route
English: When studied, some of these policies may ultimately be found to provide improvements in the health of the population, but others may eventually show adverse effects.
French: La plupart de ces politiques ne sont pas évaluées et sont mises en œuvre à titre ‘d’expériences’ inédites dans une juridiction, pour être adoptées par la suite dans d’autres juridictions.
English: In addition to policy action, Commissions specify various means of implementation that are expected to be most conducive to achieving identified policy goals.
French: En plus de ces recommandations, les commissions indiquent un certain nombre de moyens d'exécution pouvant faciliter la réalisation des objectifs de politique générale proposés.
English: Several authors of chapters in the volume agree that to realize the policy goals outlined above, local communities, nations, and other actors need room for policy maneuver and for contributing to global goals through context-specific strategies.
French: ` ´ Lorsque la cooperation n’est pas seulement equitable mais qu’elle est ´ ´ aussi utile et ameliore la vie des gens de maniere concrete, le respect des ´ ` ` accords internationaux devient beaucoup plus facile a assurer.
English: The land-conversion component will provide you with advice and financial incentives if your application to convert environmentally sensitive land to perennial cover is approved.
French: Si, au titre du volet Conversion des terres, vous faites une demande pour convertir une terre, écologiquement sensible, en couverture végétale permanente, des conseils et des incitatifs financiers vous seront offerts à condition que votre demande soit acceptée.
English: The deadline of 31 October established in the Commission's letter dated 4 October was not manifestly unreasonable.
French: La date limite du 31 octobre fixée par la lettre de la Commission datée du 4 octobre n’était manifestement pas déraisonnable.
English: However, data from other countries (including the United States) where these compounds are produced and used confirm their presence in the environment, particularly near production facilities.
French: Toutefois, des données recueillies dans d'autres pays (notamment aux États-Unis) où ces composés sont produits et utilisés confirment la présence de ces substances dans l'environnement, particulièrement au voisinage des installations de production.
English: This institutional framework means that the Council and its structures (particularly the COREPER committee of permanent representatives) can play a key role both in implementing the coherent, comprehensive approach set out in the 1990 and 1992 programmes and developed in the new overall plan for the Union (1995-1999) and in ensuring that the work undertaken under the three pillars is consistent.
French: Ce cadre institutionnel permet au Conseil et à ses structures (en particulier le COREPER Comité des représentants permanents) de jouer un rôle clé, tant pour assurer l'approche globale déjà affirmée dans les programmes de 1990 et de 1992 et développée dans le nouveau plan global pour l'Union (1995-1999), que pour veiller à la cohérence des travaux relevant des trois piliers.
English: That forecast represented the same level over the 1997-1998 forecast.
French: Cela représentait le même niveau que prévu pour l'exercice 1997B1998.
English: A brief outline of the domestic legislation on immigration status and categories, and of offences related to migration, is given below.
French: On trouvera ci-après un bref résumé des dispositions législatives internes concernant les différents statuts et catégories de migrants et les infractions à la loi sur les migrations.
English: E-Way staff planned a Web site with local content for young people, but the lack of a Lao character set delayed their work.
French: Le personnel d'E-Way a prévu de créer à l'intention des jeunes un site Web avec un contenu local, mais l'absence de clavier laotien a retardé le projet.
English: Before we vote, please read your oral amendment again Mr Severin.
French: Le HCR et l’Unicef ont accompli un travail remarquable lors de la récente catastrophe du tsunami en Asie.
English: At a recent Leaders' Forum for Health Research in Canada, organized by a multi-sectoral partnership at both the federal and provincial levels, leaders in the field representing hospital-based research institutes, regional health authorities, universities, health charities, national health professional organizations, government agencies and the private sector, carefully examined how the health research sector can rationalize outcomes from the present investments in health research.
French: Lors d'un récent Forum des Leaders pour la recherche en santé au Canada, organisé à l'aide d'un partenariat multisectoriel aux paliers fédéral et provincial, des leaders du secteur de la recherche en santé représentant des instituts de recherche en milieu hospitalier, des régies régionales de la santé, des universités, des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, des organismes nationaux de professionnels de la santé, des agences gouvernementales et le secteur privé, ont examiné avec soin comment le secteur de la recherche en santé peut rationaliser les résultats obtenus à l'aide des investissements actuels dans la recherche en santé.
English: Excluding women from the process only makes peace more uncertain.
French: Exclure les femmes du processus ne fait que rendre la paix encore plus incertaine.
English: The growling bear came within six metres, and the hikers and bear manoeuvred around the tree for several minutes.
French: L'ours s'est approché à moins de six mètres en grognant. L'ours et les randonneurs ont tourné autour de l'arbre pendant plusieurs minutes.
English: IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF IN BRIEF Deputy Minister’s Award Innovative creation of Guide and Performance Measurement Tool Implementation of Section 41 Marjolaine Guillemette and Sylvie Rochette, managers with the Official Languages Support Programs Branch at Canadian Heritage, have been rewarded by the Deputy Minister, Judith A. Larocque, for their excellent work in preparing the Guide and Performance Measurement Tool, thus helping to implement section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: EN BREF EN BREF EN BREFBREFBREF EN BREF EN BREF EN EN Prix de la sous-ministre - Création innovatrice du Guide et outil de mesure de rendement - mise en oeuvre de 41 Marjolaine Guillemette et Sylvie Rochette, gestionnaires à la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles de Patrimoine canadien, ont été récompensées par la sous-ministre Judith A. Larocque (au centre) pour l’excellence de leur travail dans l’élaboration du Guide et outil de mesure de rendement - Mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Yet, the regional and subregional organizations that are spearheading negotiations often experience funding and capacity constraints which limit their capability to undertake systematic, professional and sustained peacemaking efforts.
French: Toutefois, les ressources des organisations régionales et sous-régionales qui sont le fer de lance des négociations sont souvent limitées en ce qui concerne le financement et les compétences, ce qui restreint leur capacité d'entreprendre des efforts de rétablissement de la paix de façon systématique, professionnelle et soutenue.
English: I want to recognize the strong leadership role played by Mayor Mandel in support of Aboriginal people in Edmonton.
French: Je tiens à saluer le maire Mandel, qui a joué un grand rôle de leader dans le soutien apporté aux Autochtones d’Edmonton.
English: Give them the facts with regard to the causes of the disorder.
French: Le pronostic est moins favorable dans les familles où l’on exprime des critiques de façon émotive.
English: The technical aspects of pre-recycling steps collection, transportation and storage must all fall within a policy framework capable of nominating players and responsibilities and determining economic incentives to ensure their long-term viability.
French: L'ensemble des aspects techniques des étapes de pré-recyclage : collecte, transport et entreposage doit s'intégrer dans un cadre politique, capable de désigner les acteurs et les responsabilités et de déterminer les incitations économiques visant à assurer leur viabilité à long terme.
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative worth of jobs.
French: Échelles de cotation Dans le plan de cotation, on utilise les facteurs, coefficients de pondération et valeurs numériques ciaprès:
English: The pool area with the attractive swimming pool and its surrounding sun terrace with sun loungers invites you to relax and enjoy your stay.
French: La piscine et sa terrasse sont juste devant de la mer, vous pourrez dont profiter de vos vacances de la façon la plus agréable.
English: These short modules are designed to accelerate your proficiency by covering topics such as new features, specific application uses, development tips and techniques, and best practices.
French: Ces courts modules sont destinés à accélérer votre efficacité en couvrant des sujets tels que les nouvelles fonctionnalités, les utilisations spécifiques à une application uses, des conseils et des techniques de développement, ainsi que des bonnes pratiques.
English: She also visited the representation office of the EC in Paris.
French: Elle a également visité le bureau de la représentation de la Commission européenne à Paris.
English: 7.3 Attach sample swatches to the report.
French: 7.3 Joindre les pièces de l'échantillon au rapport.
English: Again, the fact that the lowest SO2, SO42- and Total-NO3- concentrations in air and SO42- and NO3- concentrations in precipitation are associated with the N sector is not surprising given the lack of major SO2 and NOx sources in that remote area of northern Canada.
French: Encore une fois, il n'est pas surprenant que les concentrations les plus faibles de SO2, de SO42- et de NO3- total dans l'air comme celles de SO42- et de NO3- dans les précipitations soient associées au secteur N, puisqu'il n'existe aucune source importante de SO2 et de NOx dans cette région isolée du Nord canadien.
English: ITA 147.4(2) and (4) Where an annuity to which subsection 147.4(1) or paragraph 254(a) of the Act applies has, at any time after July 30, 1997, been amended in such a way that the rights provided for under the annuity contract are materially altered, subsection 147.4(2) provides, in effect, for the fair market value of the annuity to be included in the annuitant’s income and for the annuity to become subject to the accrual rules in section 12.2 of the Act.
French: LIR 147.4(2) et (4) Lorsqu’une rente à laquelle le paragraphe 147.4(1) ou l’alinéa 254a) de la loi s’applique a été modifiée, après le 30 juillet 1997, de façon que les droits prévus par le contrat de rente sont sensiblement changés, le paragraphe 147.4(2) prévoit, d’une part, qu’une somme égale à la juste valeur marchande de la rente doit être incluse dans le revenu du rentier et, d’autre part, que la rente est assujettie aux règles énoncées à l’article 12.2 de la loi.
English: There's a way for a person to see that.
French: Nous, autochtones, ne voyons pas là une faiblesse.
English: This assistance enabled the co-ops to reduce their initial regular occupancy charges to the level of rents for comparable housing in the surrounding market.
French: Cette aide a permis aux coopératives de réduire leurs droits d'occupation ordinaires initiaux au niveau des loyers pour des logements comparables sur le marché environnant.
English: 7.2 A penalty will normally be assessed for import allocation under-utilization in the next year to allocation holders whose actual usage of either their chick or egg allocation is less than 90%.
French: 7.2 Une pénalité sera normalement imposée en cas de sous-utilisation de la quote-part dans la prochaine année si l’utilisation réelle de l’une ou l’autre part est inférieure à 90 %.
English: 48 months Performance Review Graduation
French: Prem Plan d’a ièr pp 10 c o e m r
English: Moreover, most of the alleged victims were abducted prior to being killed.
French: En outre, la plupart des victimes auraient été enlevées avant d'être exécutées.
English: Following the judgment, Mr. Ahani began new proceedings, requesting that his deportation be stayed until the United Nations Human Rights Committee reviewed his case.
French: À la suite du jugement, M. Ahani a entrepris de nouvelles procédures demandant un sursis des mesures d’expulsion jusqu’à ce que le Comité sur les droits de l’homme des Nations Unies ait étudié son cas.
English: • R.G. Watts, Environment Canada Several technical workgroups were formed to undertake the assessment.
French: • R.G. Watts, Environnement Canada Plusieurs groupes de travail techniques ont été formés pour entreprendre l'évaluation.
English: the use of the book for any such purpose does not constitute an infringement of the copyright in the work and subsection 38(1) does not apply to the book. (7) Subsection (2) does not apply to the importation of a copy of a hardback version of a non-infringing book into Australia if the copyright owner, or his or her licensee or agent, is able to supply in Australia enough copies of a paperback version of the book to fill any reasonable order.
French: 5) Sans préjudice des modes de vérification d’une commande passée par téléphone en vertu de l’alinéa 3) ou 4), ou d’une déclaration faite en vertu de l’alinéa 3)b) ou 4)c) en ce qui concerne cette commande, une commande ou une déclaration de cette nature est réputée vérifiable aux fins du présent article si la personne qui prend la commande ou à qui la déclaration est faite relève par écrit les éléments d’information contenus dans la commande ou la déclaration au moment où la commande est passée, ou la déclaration faite, ou immédiatement après, selon le cas.
English: RAIL TRANSPORTATION In 2002, it is anticipated that the Minister of Transport will present his proposals for amendments to railway legislation. These proposals will be developed from, among other things, the review of Vision and Balance, the report of the Canada Transportation Act Review Panel and from his own Transportation Blueprint for the Next Decade and Beyond.
French: Dans la première demande, la Ferroequus Railway Company Limited a demandé à l’Ofﬁce un droit de circulation l’autorisant à prendre les chargements de grain aux points d’interconnexion entre les chemins de fer du CN et du CP à Camrose, en Alberta, puis à transporter le grain sur les lignes du CN jusqu’à Prince Rupert, en Colombie-Britannique.
English: Divisional priorities, which drive the type of project proposals desired, are described in the annual divisional business plans.
French: Les priorités des directions, qui déterminent la nature des propositions de projet, sont décrites dans les plans d’activités annuels des directions.
English: Accepted Sport Canada accepts the finding.
French: Le gabarit pour les accords de Sport Canada accepte cette conclusion.
English: Where proponents believe the local consultation requirements are unreasonable, they may contact the local Industry Canada office in writing for guidance.
French: Lorsque les promoteurs jugent déraisonnables les exigences de consultation locale, ils peuvent communiquer par écrit avec le bureau local d'Industrie Canada pour obtenir des instructions supplémentaires.
English: As you know, in his role as an ombudsman, our Commissioner cannot issue orders. However, under sections 41 and 42 of the Act, there may be a review by the Federal Court in cases of an institution's refusal to disclose personal information.
French: Comme vous le savez, en tant qu'ombudsman, notre commissaire ne peut pas émettre d'ordonnances.Cependant, en vertu des articles 41 et 42 de la Loi, il peut y avoir révision par la Cour fédérale dans les cas de refus de communication de renseignements personnels par une institution.
English: Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization. (d) Any reimbursement shall be proportionate to the amounts paid by each
French: nouvel exercice, les recettes et dépenses de l’Union particulière inscrites au budget de l’année précédente sont reconduites selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: The Ad Hoc Committee shall exchange information and views on practical steps for progressive and systematic efforts to attain this objective, and in doing so shall examine approaches towards potential future work of a multilateral character.
French: Le Comité spécial procédera à un échange de renseignements et de vues sur les mesures pratiques qui pourraient être prises pour aller systématiquement et progressivement de l'avant en vue de réaliser l'objectif du désarmement nucléaire et, ce faisant, examinera différentes approches de travaux de caractère multilatéral qui pourraient être entrepris à l'avenir.
English: Data from another survey conducted by Environics reveal that Canadians do not identify human rights among the top priority areas that need to be addressed by our federal government.
French: Les données d'un autre sondage réalisé par Environics indiquent que les Canadiens n'incluent pas les droits de la personne dans les grandes priorités du gouvernement fédéral.
English: That is why there is an urgent need to impress on the Member States that they must finally ensure that women are fully informed before an operation of this kind and, above all, that they must stop a plethora of insufficiently qualified beauty surgeons from working by introducing additional qualification requirements and subjecting their clinics to more stringent inspections.
French: C'est pourquoi nous demandons avec insistance aux États membres de s'assurer que les femmes soient suffisamment informées avant de subir une telle opération et, avant tout, que des exigences supplémentaires introduites en matière de qualification et des contrôles renforcés dans les cliniques permettent de mettre fin aux agissements d'une multitude de chirurgiens esthétiques insuffisamment compétents.
English: Accordingly, Syrian legislation embodies the principle that criminal laws are not applicable retroactively, except in cases where retroactivity serves the interest of the accused person.
French: Le droit syrien tient donc compte du principe selon lequel les lois pénales ne s'appliquent pas rétroactivement, sauf dans l'intérêt du prévenu.
English: (b) Coordination and cooperation among States as well as relevant intergovernmental organizations and bodies for the conservation and management of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction;
French: b) La coopération et la coordination entre les États ainsi qu'entre les organismes et organes intergouvernementaux concernés, au service de la conservation et de la gestion de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
English: Clauses 26.03 and 26.05 shall not apply to employees while employed at Isolated Posts with an Environment Allowance Classification of 1, 2 or 3 or while assigned aboard ship away from home port.
French: Les clauses 26.03 et 26.05 ne s’appliquent pas aux employé-e-s en fonctions dans des postes isolés comportant une classification d’indemnité d’environnement de 1, 2 ou 3 ou pendant leur affectation à bord d’un navire éloigné de son port d’attache.
English: At an open meeting on 9 January 2007, the Council heard a briefing by the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, on the involvement of the European Union force and its assistance to MONUC in providing security during the election campaign in the country.
French: Au cours d'une séance publique tenue le 9 janvier, le Conseil a entendu un exposé de Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, sur le rôle de la force de l'Union européenne et l'appui qu'elle avait apporté à la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) pour assurer la sécurité dans le pays au cours de la campagne électorale.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General, bearing in mind the comments and observations of the Committee contained in the paragraphs above.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général, compte tenu des remarques et observations formulées par le Comité dans les paragraphes qui précèdent.
English: Arguments of the parties a) The duty to recognise the limited scope of application of Article 2 of Regulation No 4064/89 b) The obligation to define the market situation in the absence of the concentration c) The obligation to establish the conditions for tacit collusion Market share volatility Demand volatility Low demand growth Market transparency The obligation to examine whether a deterrent mechanism existed The obligation to give due weight to the reaction of current and potential competitors and consumers d) The cumulative effect of the instances of failure to have regard to evidence, and the failure to state adequate reasons 2.
French: Arguments des parties a) Sur l’obligation de reconnaître le champ d’application limité de l’article 2 du règlement n° 4064/89 b) Sur l’obligation de définir la situation du marché en l’absence de concentration c) Sur l’obligation d’établir les conditions d’une collusion tacite Sur l’instabilité des parts de marché Sur l’instabilité de la demande Sur la faible croissance de la demande Sur la transparence du marché Sur l’obligation d’examiner l’existence d’un mécanisme dissuasif Sur l’obligation d’accorder l’importance due à la réaction des concurrents et des consommateurs actuels et éventuels d) Sur l’effet cumulatif des cas de méconnaissance des éléments de preuve et sur l’insuffisance de la motivation 2.