ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we made food aid available for combatants to support the ceasefire of December 2002 and used the rapid reaction mechanism to support the deployment of African Union observers in April 2003.
French: Par exemple, nous avons mis une aide alimentaire à la disposition des combattants pour soutenir le cessez-le-feu de décembre 2002 et avons utilisé le mécanisme de réaction rapide pour faciliter le déploiement d’observateurs de l’Union africaine en avril 2003.
English: The space must be adequate to meet the operational needs for a sufferance warehouse; and (b) a properly completed security bond or confirmation that security will be presented to Revenue Canada prior to the date on which the warehouse commences operations.
French: La superficie de cette zone doit être suffisante pour répondre aux besoins opérationnels d’un entrepôt d’attente; b) un cautionnement dûment rempli ou un document confirmant que la garantie requise sera présentée à Revenu Canada avant la date du début des opérations de l’entrepôt.
English: We believe that people who have a past and who know where they come from will know where they are and where they are going.
French: Nous pensons en effet que la conscience du passé permettra à la population de savoir où elle veut aller, à partir de ce qu'elle a connu et de ce qu'elle connaît actuellement.
English: He proposed that the Court should declare the Italian Republic in breach of the above obligations and order it to pay the costs.
French: 20) Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 22 janvier 1998.
English: As the international community, particularly the United Nations, ponders its subsequent involvement in Timor-Leste, my delegation believes that the following factors have to be taken into account.
French: Alors que la communauté internationale, et en particulier l'ONU, réfléchit à son rôle futur au Timor-Leste, ma délégation pense que les facteurs suivants doivent être pris en compte.
English: The enthusiasm is spreading, the framework is in place, and the first group will be ready to go as early as June—we hope!
French: L’enthousiasme est contagieux, la structure est bien en place, et un premier groupe sera bientôt à l’œuvre, pas plus tard qu’en juin prochain, espérons-nous.
English: Recalling paragraphs 171, 212 and 215 of the Accra Accord, and underlining that technical cooperation is the third pillar of UNCTAD's work, requests the Secretary-General to ensure that the Technical Services Unit is fully staffed and has adequate resources to fulfil its additional coordination responsibilities from the Accra Accord, including presenting UNCTAD technical assistance programmes for inclusion in United Nations Development Assistance Frameworks;
French: Rappelant les paragraphes 171, 212 et 215 de l'Accord d'Accra, et soulignant que la coopération technique constitue le troisième pilier des activités de la CNUCED, prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe des services techniques soit pourvu de tout son personnel et dispose des ressources suffisantes pour s'acquitter des responsabilités supplémentaires en matière de coordination découlant de l'Accord d'Accra, notamment pour présenter les programmes d'assistance technique de la CNUCED à incorporer dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: With regard to the use of force, far from authorizing unilateral interventions, the responsibility to protect seeks to expand the multilateral options and to improve the Security Council's performance.
French: En ce qui concerne l'usage de la force, loin d'autoriser les interventions unilatérales, la responsabilité de protéger cherche à élargir l'éventail des options multilatérales et à améliorer l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: The Group also set a tentative schedule for its work, distributed the studies decided in the previous year among its members and decided upon a methodology to be adopted for that work.
French: Le Groupe a aussi dressé un calendrier de travail provisoire, réparti entre ses membres les études décidées l'année précédente et arrêté la méthodologie à suivre pour ces travaux.
English: (f) Gender-mainstreaming capacity developed in the provinces and gender focal points empowered to contribute to rural poverty-reduction efforts.
French: f) Créer des capacités au niveau provincial en vue d'intégrer les questions d'égalité entre les sexes et constituer des points focaux sur les questions d'égalité entre les sexes afin de contribuer aux efforts de réduction de la pauvreté rurale.
English: It is true that there is more to be done and there always will be more to be done, but within moments they will be here beside us and they will be full members.
French: Il est vrai qu’il reste des efforts à fournir, et ce sera toujours le cas, mais dans peu de temps, ils seront présents ici, derrière nous, et ils seront des membres à part entière.
English: Protection of human rights and human dignity and not take combating terrorism and OC as a pretext to violate such rights as was the case in the aftermath of 9/11.
French: Veiller à la protection des droits de l'homme et de la dignité humaine et éviter de se servir de la lutte contre le terrorisme et le crime organisé comme prétexte pour violer ces droits comme ce fut le cas au lendemain des événements du 9 septembre 2001.
English: The documents must be submitted to customs in the following order: (a) Carrier/warehouse keeper documents (Customs Delivery Authority copy of the cargo control document); (b) Other government department permits, licences, certificates; (c) Customs documentation (release information sheet* (optional), Long Room copy of the cargo control document, invoice, and supporting documentation); (d) Importer or broker documentation (release information sheet* or invoices). (e) Importer or broker documentation (release information sheet* or invoices).
French: On doit présenter les documents de mainlevée aux douanes dans l'ordre suivant : a) documents du transporteur ou de l'exploitant d'entrepôt (copie de l'autorisation douanière de livraison du document de contrôle du fret); b) documents des autres ministères du gouvernement (par exemple permis, licences ou certificats); c) documents des douanes (feuille de renseignements sur la mainlevée* (facultative), copie de la salle des comptoirs du document de contrôle du fret, facture et documents à l'appui); d) la documentation de l'importateur ou du courtier en douane (feuille des renseignements sur la mainlevée* ou facture). e) la documentation de l'importateur ou du courtier en douane (feuille de renseignements sur la mainlevée* ou facture).
English: The department was represented by Diane Friesen, Human Resources Officer, Social Development Canada, Regina, Saskatchewan.
French: Le Ministère était représenté par Diane Friesen, agente des ressources humaines, Développement social Canada, Regina (Saskatchewan).
English: The present report, the third report on the protection of civilians in armed conflict, is submitted in accordance with the request of the President of the Council, contained in his letter dated 21 June 2001 (S/2001/614).
French: Le présent rapport, le troisième sur la protection des civils dans des conflits armés, est soumis, conformément à la demande formulée par le Président du Conseil de sécurité dans sa lettre datée du 21 juin 2001 (S/2001/614).
English: These facilities are based on a new model of care and provide smaller, more home-like settings, closer to clients' home communities.
French: Ces installations s'inspirent d'un nouveau modèle de soins et privilégient les milieux de moindre taille à l'atmosphère familiale et rapprochés des collectivités des clients.
English: Painting/repainting reimbursement for generic major equipment for which a standard rate was not determined and for “special case major equipment” should be agreed at the time of the MOU negotiation.
French: Les montants à rembourser au titre des travaux de peinture successifs des articles génériques du matériel majeur pour lesquels on n'a pas calculé de taux standard et des « matériels majeurs relevant de la catégorie des cas particuliers » doivent être convenus lord de la négociation du mémorandum d'accord.
English: In my address to you today, I will also offer an assessment of the work that remains to be completed in light of ongoing challenges to the finalization of the Tribunal's historic mandate and of developments since the submission of the report.
French: Je vous donnerai également une estimation des travaux qui restent à accomplir compte tenu des problèmes que le Tribunal devra encore surmonter pour mener à bien sa mission historique ainsi qu'un aperçu des faits nouveaux survenus depuis la présentation du rapport.
English: 33 Latvia is in 10th position with a score of 3 in the "Worldwide press freedom index 2006" made by the non-governmental organisation Reporters Without Borders (in comparison, Finland, Ireland, Iceland and the Netherlands share the 1st position with a score of 0,50 while North Korea is on the 168th and last position with a score of 109).
French: 35 La Lettonie se situe au 10e rang avec une note de 3 du «Classement mondial de la liberté de la presse 2006» effectué par l'organisation non gouvernementale Reporters sans frontières (comparativement, la Finlande, l'Irlande, l'Islande et les Pays-Bas se situent au 1er rang ex aequo avec une note de 0,50 tandis que la Corée du Nord se situe au 168e et dernier rang avec une note de 109).
English: Certainly, the would-be international agreement by WIPO on this matter would create a framework for such sui generis systems.
French: L’accord international que l’OMPI élaborerait dans ce domaine créerait indubitablement un cadre en vue de la mise en place de tels systèmes sui generis.
English: It is also the federal government’s primary source of expertise on explosives regulations and technology.
French: Il est également la principale source d’expertise du gouvernement fédéral dans le domaine de la technologie et de la réglementation des explosifs.
English: We strongly encourage all exhibitors to participate in this reception which has proven very popular with business contacts.
French: Nous encourageons fortement tous les exposants à prendre part à cette réception, car ils auront loccasion dy établir des relations daffaires.
English: In May 2002, a decision to forego the option for 61 vehicles was taken, leaving 341 for production.
French: En mai 2002, on décidait d’abandonner l’option de 61 véhicules supplémentaires, et de ne produire que 341 véhicules.
English: Cases C-158/96 Kohll [1998] ECR I-1931 §41
French: A cet égard, il y a lieu de relever que des objectifs de nature purement économique ne peuvent justifier une entrave au principe fondamental de libre prestation des services (voir, en ce sens, arrêt du 5 juin 1997, SETTG, C-398/95, Rec. p.
English: At its 22nd meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.37 by a recorded vote of 158 to 1 (see para.  108, draft resolution XVIII).
French: À sa 22e séance, le 27 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.37 par 158 voix contre une (voir par. 108, projet de résolution XVIII).
English: Other Environment Canada initiatives under the Security Agenda include recent funding for equipment in air monitoring technology which allows tracking and forecasting of the movement of dangerous materials in the atmosphere.
French: Environnement Canada s'est engagé récemment dans d'autres initiatives dans le cadre du Programme de la sécurité, notamment en finançant de l'équipement de surveillance de l'air qui permet de suivre et de prévoir le mouvement des matières dangereuses dans l'atmosphère.
English: Form B2-1, Canada Customs - Detailed Adjustment Statement(DAS), will then be issued to the holder or other responsible person as a formal demand for the duties owing to Revenue Canada.
French: Il faut remettre un formulaire B2-1, Douanes Canada - Relevé détaillé de rajustement (RDR), au détenteur ou à toute autre personne responsable en tant que demande officielle des droits dus à Revenu Canada.
English: To achieve sustainable results, these tools are combined to form a web of inter-dependent strategies and methods to be used by internal sectors of the Organisation, and in co-operation with its outside partners.
French: Afin d’obtenir des résultats durables, nous assemblons ces instruments en un réseau de stratégies et de méthodes interdépendantes que les secteurs internes de l’Organisation appliquent en coopération avec leurs partenaires extérieurs.
English: Stimulate and support research that addresses Institute priorities in infectious and immune disease.
French: Stimuler et appuyer la recherche qui porte sur les priorités de l'Institut dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Globally, in the fifth reporting period 80.9 per cent of all States had entered into bilateral agreements and 66.6 per cent had entered into multilateral ones.
French: Sur le plan mondial, 80,9 % des États ont dit avoir signé des accords bilatéraux et 66,6 % des accords multilatéraux pour le cinquième cycle.
English: Experience with the distribution of other educational kits by the Department has been done primarily by invitation through school principals.
French: C’est principalement sur l’invitation des directeurs d’école que le Ministère a pu faire l’expérience de la distribution d’autres trousses pédagogiques.
English: It is known that in 2004 blueberries were harvested from 631 hectares (1558 acres) and cranberries from 107 hectares (265 acres) in Quebec and there is no reason to think these producers are no longer operating.
French: On sait qu’en 2004 au Québec, des bleuets ont été récoltés sur 631 hectares (1558 acres) et des canneberges sur 107 hectares (265 acres), et rien ne laisse croire que ces producteurs ont cessé leurs activités.
English: If you are brand-new to 3D modeling, we recommend starting with our New User videos .
French: Si vous abordez pour la première fois l'univers de la modélisation 3D, nous vous conseillons de commencer par nos vidéos destinées aux débutants .
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment, material or "software" specified in 4-6.A. through 4-6.D.
French: Les systèmes de fusées complets (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées sondes) pouvant transporter une « charge utile » d’au moins 500 kg sur une portée d’au moins 300 km.
English: 47 Maintenance of a National Statistical Knowledge Infrastructure
French: 51 Maintien d'une infrastructure nationale de la connaissance statistique :
English: One path we are contemplating is a “Declaration on Sentience” in which scientists and other thinkers would subscribe to the following assertion: sentience is an objective reality of the world and belongs to the realm of science.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire que le mouvement pour les animaux prenne conscience qu'il ne peut pas négliger le problème «matière-esprit». Nous ne devons pas permettre qu'au nom de la science on dénie l'existence et la signification de la sensibilité animale.
English: However, as discussed previously in the "Final Pleadings" section of this Decision, there were some inconsistencies in the figures submitted due to the different frames of reference utilized by the various parties in assembling their statistics.
French: Cependant, tel qu'indiqué plus haut dans la section «Argumentations finales» de la présente décision, les chiffres présentés montrent certaines incohérences en raison des différences entre les cadres de référence utilisés par les diverses parties dans la compilation de leurs statistiques.
English: This device is very specific for its application and alternatives have generally not provided equal performance or reliability (MDI, 2002).
French: Les tubes fluorescents en U peuvent être identifiés par le tube fluorescent qui a distinctement la forme d'un U. Teneur en mercure:
English: • advise on and develop systems for internal communications and to follow up on CSHA communications outstanding for the Council.
French: • mettre au point des systèmes de communication interne et donner des conseils en ce sens, et donner suite, pour le compte du Conseil, aux communications relatives à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida en suspens ;
English: If possible, please indicate the number of downloaded ECS Is the Europass ECS actually issued with the Europass logo or an indication that Yes it is part of Europass?
French: Si possible, indiquez le nombre de SCE téléchargés Le SCE Europass est-il effectivement muni du logo Europass ou d’un élément qui indique qu’il fait partie d’Europass?
English: In this regard, the State party is referred to the Committee's statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2001/10), adopted in May 2001.
French: À cet égard, il le renvoie à sa déclaration sur «La pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» (E/C.12/2001/10), adoptée en mai 2001.
English: Amendment 123 Philip Bradbourn Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 2 –point c Text proposed by the Commission (c) the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings carried out with a maximum total fleet of twelve vehicles; deleted Amendment
French: Amendement 123 Philip Bradbourn Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission c) que la personne désignée ne dirige pas, en tant que gestionnaire de transport, les activités de transport de plus de quatre entreprises différentes effectuées avec une flotte totale maximale de douze véhicules; supprimé Amendement
English: Bureaucratic unwillingness to accept scientific assessments from other qualified scientists is insufficient reason not to harmonize.
French: Le but serait de rendre entièrement transparent le processus de traitement des présentations réglementaires de sorte que la DMV pourrait connaître ce que les autres pays ont examiné et homologué.
English: Useful info for readers of your website / blog / forum posts?
French: Les textes du site sont en partie de traductions (origin: anglais, allemand).
English: At its meeting of June 24th, 1999 the Commission approved in principle a proposed policy framework on area of selection for purposes of a consultation process.
French: À l'occasion de sa réunion du 24 juin 1999, la Commission a approuvé en principe un cadre de politique proposé sur les zones de sélection, aux fins d'un processus de consultation.
English: While there is a buyer in the corporate office, purchasing decisions are made at each one of their 62 restaurants.
French: Bien qu'il y ait un acheteur dans le bureau corporatif, les décisions d'achat sont prises dans chacun de leurs 62 restaurants.
English: Training courses on international instruments against corruption and related serious crimes (for example, in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, with a special focus on the United Nations Convention against Corruption and the convention against transnational organized crime, and the Inter-American Convention against Corruption), in order to deepen the knowledge of relevant instruments and national legislation on corruption, to promote the identification of common policies against corruption and related serious crimes, and to identify new solutions to handle cases and reveal current cooperation opportunities, for the benefit of judges and public prosecutors.
French: Cours de formation consacré aux instruments internationaux de lutte contre la corruption et les graves infractions connexes (par exemple, en Bolivie, en Colombie, en Équateur, au Pérou, l'accent étant mis sur la Convention des Nations Unies contre la corruption, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention interaméricaine contre la corruption), afin de mieux faire connaître les instruments et la législation nationale pertinents sur la corruption, de promouvoir l'identification de politiques communes contre la corruption et les graves infractions connexes, de trouver de nouvelles solutions pour y faire face, et de faire ressortir les possibilités actuelles de coopération, à l'intention de juges et de procureurs.
English: All of these people are customers.
French: Il faut considérer tous ces problèmes comme des missions confiées par des clients.
English: The intentional disposal of such debris at sea has also been identified as a serious marine pollution problem.
French: Le rejet intentionnel de ce genre de débris dans les eaux internationales a aussi été reconnu comme un grave problème de pollution maritime.
English: I am looking towards Mr Kirkhope, because his and my party cooperated on that.
French: Je me tourne vers M. Kirkhope, parce que son parti et le mien ont collaboré sur ce point.
English: The closedown of large institutions should take place in a coordinated manner, and the state should provide the owners clear instructions on how it should be implemented.
French: La fermeture des grandes institutions devrait être coordonnée et l'État devrait adresser à leurs responsables des directives indiquant clairement la manière de procéder.
English: He recalled that OHCHR had prepared briefing notes for the Committee containing specific recommendations on reports to be considered at the current session.
French: Enfin, M. Magazzeni rappelle que le Haut-Commissariat a établi à l'intention du Comité des notes d'information contenant des recommandations spécifiques sur les rapports qui seront examinés à la session en cours.
English: However, the main difficulty identified is still that the obligations imposed by section 530 are apparently not being met outside the designated areas.
French: Cependant, la principale difficulté identifiée demeure que les obligations découlant de l'article 530 ne seraient mises en œuvre que dans les régions désignées.
English: Teaching personnel should help young people to find a recreational physical activity that they enjoy.
French: Les professeurs doivent les aider à trouver une activité physique qui leur plaise.
English: • Yukon Workers' Compensation Health and Safety Boar Province of Northwest Territories Useful Links:
French: • Yukon Workers' Compensation Health and Safety Boar Territoires du Nord-Ouest Liens :
English: As Mrs Lucas said earlier, in a few years' time, by 2012, it will have increased by 150% in comparison with 1990, which is approximately just under 5% per annum.
French: Comme l’a indiqué Mme Lucas, dans quelques années, d’ici 2012, celui-ci aura augmenté de 150% par rapport à 1990, ce qui correspond à un pourcentage légèrement inférieur à 5% par an.
English: Amendement 16 Article 47 b (new) Article 47b Enforcement measures 1.
French: Amendement 16 Article 47 ter (nouveau) Article 47 ter Mesures d'exécution 1.
English: ◦ places any writing, number or mark on a ballot paper so that an elector may be thereby identified.
French: ◦ met sur un bulletin de vote une inscription, un numéro ou une marque avec l'intention que l'électeur auquel ce bulletin de vote est destiné puisse par là être reconnu.
English: Many of them are working in the informal economy in low-paying, unproductive and often hazardous occupations, such as urban waste pickers and street vendors.
French: M. Marmot (Président de la Commission des déterminants sociaux, animateur) relève que l'ADP du Japon repose sur le principe de la sécurité humaine.
English: The Stakeholder's Report produced in the context of the consultative process chaired by Arthur Kroeger (Kroeger Review) proposed that the Agency be granted a remedy that would address "demarketing" through the existing requirement that railway companies provide an adequate level of service.
French: Le Rapport des intervenants produit dans le cadre du processus de consultation présidé par Arthur Krœger (l'Examen Krœger) a proposé que l'Office puisse utiliser une répartition qui lutterait contre ce « démarketing » grâce à l'exigence qui prévoit que les compagnies de chemin de fer doivent fournir un niveau de service satisfaisant.