ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homosexual activity is legal but is not widely accepted in Cypriot society.
French: Les activités homosexuelles sont reconnues par la loi mais sont peu acceptées par la société chypriote.
English: There are serious complaints of harassment of children at such crossing points.
French: Des plaintes sérieuses ont été déposées qui font état de harcèlement d'enfants à ces points de passage.
English: The action plan also contains the relevant legislation and new practical initiatives, for example measures promoting the use of anti-discrimination clauses in contracts awarded in public procurement.
French: Le plan contient également la législation pertinente et de nouvelles initiatives pratiques, telles que, par exemple, des mesures pour promouvoir l’utilisation de clauses anti-discrimination dans les contrats dans les marchés publics.
English: (a) Report of the Secretary-General on the observance of the International Year of Microcredit, 2005 (A/61/307);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la célébration de l'Année internationale du microcrédit (2005) (A/61/307);
English: Capacity-building support has also gone towards training programmes on human rights conventions, gender and macroeconomic policies, and responses to sexual and gender violence.
French: Le renforcement des capacités a concerné également les programmes de formation sur les conventions relatives aux droits de l'homme, les politiques macroéconomiques en faveur des femmes, la répression des sévices sexuels et des violences à l'encontre des femmes.
English: Besides, consultation of stakeholders and consumers should also be held in order to ensure the workability of the Regulation by keeping its implementation strongly connected with the reality of the market.
French: S'il y a lieu, la Commission, après consultation de l'Autorité, publie des orientations détaillées concernant la mise en œuvre du présent article.
English: (5) With respect to both Canadian exports and imports, both the importer and exporter of the hazardous waste must give notice within one year of their intent to do so.
French: Règlement sur le benzène dans l’ essence Le Règlement interdit la vente d’ essence ayant une concentration supérieure à 1,0 % en volume.
English: HEAVY FUEL OIL Sulphur Levels in Canada
French: 2.1 MAZOUT LOURD Teneurs en soufre au Canada
English: As in previous years, discrimination on the ground of disability generated the largest single number of new complaints, representing 38 per cent of the total received.
French: Comme par les années passées, la discrimination fondée sur la déficience est à l'origine du plus grand nombre de plaintes reçues, représentant 38 % des nouveaux dossiers ouverts pendant l'année.
English: DxO Optics Pro 6 is currently available only for Windows.
French: La version 6 de DxO Optics Pro n’est actuellement disponible que sous Windows.
English: The three trust funds with completed activities have been closed and 24 will have their activities completed and be closed during the current biennium.
French: Les trois fonds d'affectation spéciale dont les activités sont achevées ont été clos et, durant l'exercice biennal en cours, les activités des 24 autres fonds seront achevées et ces fonds seront clos.
English: Air passengers now have choice, and low-fare, no-frills air travel has become the order of the day.
French: Les passagers ont désormais le choix, et les vols à bas prix et sans chichis sont au goût du jour.
English: Historically, sections of the lower Pend d’Oreille River between the U.S. border and the confluence with the Columbia River were considered nonnavigable.
French: • Statut : historiquement, les sections de la Basse Pend-d'Oreille entre la frontière américaine et la confluence avec la Columbia étaient considérées comme non-navigables.
English: The Board of Investigation was convened by the Commissioner of CSC and the Chairperson of the NPB soon after the offender’s arrest following this tragic incident.
French: Le commissaire du SCC et le président de la CNLC ont constitué la commission d’enquête peu après que le délinquant ait été arrêté à la suite de cet incident tragique. Cependant, le rapport de la commission ne pouvait être rendu public tant que le procès était en instance.
English: They require the continued support and assistance of the NWMB and NTI to fulfill their obligations.
French: L’ aide et l`appui continus du CGRFN et de la Tunngavik demeurent essentiels à la réalisation des obligations incombant à ces organisations.
English: Now that there are increasing signs of reconciliation between Cyprus' two communities, and on the eve of Cyprus' membership of the European Union, this is a very good time to show evidence of that reconciliation by allowing the secondary schools to re-open in the enclaved Greek Cypriot communities.
French: Maintenant que les signes de réconciliation entre les deux communautés chypriotes se multiplient, et à la veille de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, le moment est opportun pour prouver cette réconciliation en permettant la réouverture des écoles secondaires dans les communautés chypriotes grecques enclavées.
English: Examples include innovation and globalization.
French: Exemples : l'innovation et la mondialisation.
English: This approach incorporates both Canadian and military values.The second part provides key words and defines them by explaining their meaning in relation to "ethics."
French: Cette approche incorpore les valeurs tant canadiennes que militaires. La deuxième partie présente les mots clés et en donne la signification dans la perspective de l’« éthique ».
English: There is still a long way to go and sustained efforts are needed by all actors, governments, but also civil society organizations, academia, and international organizations.
French: Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir et des efforts soutenus s'imposent de la part de tous les acteurs concernés, les gouvernements mais aussi les organisations de la société civile, les milieux universitaires et les organisations internationales.
English: The increasing opening of the market calls for independent and effective regulation.
French: Votre rapporteur juge cependant prématuré d'exprimer une mise en garde générale.
English: However, you can deduct these excess household expenses from day-care income in a later year, as long as you are still using your home for day care.
French: Toutefois, vous pourrez déduire l'excédent de ces dépenses du revenu que vous tirerez d'une garderie dans une année suivante si vous continuez à exploiter votre garderie à la maison.
English: It is in this area where the day-to-day life of the city takes place. It was from the Old Town that the actual city emerged.
French: C´est à partir du Vieux Quartier (Casco Antiguo) que la capitale de La Rioja a commencé à s´étendre, sur le pas de l´Èbre.
English: CN states that the City was fully aware of the costs of this project and the reasons for the costs prior to entering into an agreement with CN.
French: CN déclare que la Ville de Windsor était tout a fait consciente des coûts de ce projet et des raisons de ceux-ci, et ce avant même de conclure l'entente avec elle.
English: • situational awareness has been improved by the "visibility" of all commercial flights in North American airspace through the Internet-based service Flight Explorer.
French: • la sensibilisation à la situation s'est trouvée améliorée du fait que le service d'explorateur de vol offert sur Internet rend « visibles » tous les vols commerciaux franchissant l'espace aérien de l'Amérique du Nord.
English: Marking of the most recent periodic test (TRANS/WP.15/AC.1/2005/36 (Belgium))
French: Marquage de la dernière épreuve périodique (TRANS/WP.15/AC.1/2005/36 -Belgique)
English: INAC’s ability to acquire funds on behalf of First Nations and to report on achievements depends largely on receiving quality program data.
French: Ainsi, les pertes dues à un incendie, par exemple, doivent être signalées aux autorités concernées, puis à Développement des ressources humaines page 2 de 26
English: Promoter satisfaction Main aspects of service Objectives 2006-2007 Quality of services in generala 90 % 93,0 % Access to servicesa 85 % 89,5 % Guidance through procedurea 85 % 86,8 % Ability to meet promoters' needsa 85 % 86,7 % Fairness and impartiality of servicesa N/A1 88,4 % Financial assistance application response timea 80 % 68,2 % Claim response timea 80 % 78,9 % Telephone call response timeb N/A1 80,4 % E-mail response timeb N/A1 81,4 % Competence of staffa 90 % 93,1 % Courtesy of staffa 95 % 97,1 % Clarity of documents and information brochuresa N/A1 92,4 % Clarity of contribution agreementsa N/A1 92,7 % a Percentage of promoters stating that they are "very satisfied" or "satisfied" with the services received.
French: Satisfaction des promoteurs Principaux aspects du service Objectifs 2006-2007 Qualité des services en générala 90 % 93,0 % Accessibilité aux servicesa 85 % 89,5 % Accompagnement lors de la démarchea 85 % 86,8 % Capacité de répondre aux besoins des promoteursa 85 % 86,7 % Équité et impartialité des servicesa s.o.1 88,4 % Délai de réponse aux demandes d'aide financièrea 80 % 68,2 % Délai de réponse aux réclamationsa 80 % 78,9 % Délai de réponse aux appels téléphoniquesb s.o.1 80,4 % Délai de réponse aux courrielsb s.o.1 81,4 % Compétence du personnela 90 % 93,1 % Courtoisie du personnela 95 % 97,1 % Clarté des documents et des brochures d'informationa s.o.1 92,4 % Clarté des ententes de contributiona s.o.1 92,7 % a Pourcentage des promoteurs qui se déclarent « très satisfaits » et « satisfaits » à l'égard des services reçus.
English: In this decade we have already lost 25 % of people engaged in agriculture and incomes have dropped by around 20 %.
French: Au cours de cette décennie, nous avons déjà perdu 25 % d'agriculteurs et les revenus ont baissé de près de 20 %.
English: I am speaking under the watchful eye of Jean-Louis Borloo, who provided complete, unwavering and effective support in these negotiations.
French: Je parle sous le contrôle du ministre Jean-Louis Borloo, qui a été un soutien total, constant et efficace dans cette négociation.
English: His Group concurred with the view expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/57/472, para.
French: Le Groupe des 77 fait siennes les vues exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (A/57/472, par.
English: What is their contribution to Africa?
French: Quelle est leur contribution à l’Afrique ?
English: Investment income Contributions $48,000 $48,000
French: Revenu de placement Cotisations 48 000 $ 48 000 $
English: The legal framework for a market economy has strengthened, but a better business environment remains dependent on improvements in the judiciary and the public administration.
French: Le cadre juridique nécessaire à une économie de marché a été renforcé, mais la création d’un environnement plus propice aux entreprises reste tributaire des améliorations qui seront apportées au système judiciaire et à l’administration publique.
English: Milan Hotel /The Brunellesch Hotel situated is in the heart of Milan, a short distance from the Duomo and La Scala Theatre...
French: Hotel Milan /L'Hotel Brunelleschi se situe dans le centre de Milan, à deux pas du Dôme et du théâtre de La Scala...
English: The programme for the German EU Presidency is based on the 18-month programme drawn up by the three Presidencies Germany, Portugal and Slovenia.
French: Le programme de la présidence allemande de l'UE se base sur le programme établi pour 18 mois par les trois présidences allemande, portugaise et slovène.
English: Finance Minister Paul Martin today announced the appointment of Eric P. Newell, Chairman and Chief Executive Officer of Syncrude Canada Ltd., as 2000 National Campaign Chair for the New Canada Savings Bonds Payroll Program, effective April 1, 2000.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui la nomination de Eric P. Newell, président-directeur général de Syncrude Canada Ltd, au poste de président de la campagne nationale de promotion du Programme d'épargne-salaire des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada pour l'année 2000.
English: Reflections on the House and the Senate Disrespectful reflections on Parliament as a whole, or on the House and the Senate as component parts of Parliament, are not permitted.
French: Réflexions sur la Chambre et le Sénat Les réflexions irrespectueuses à l’égard du Parlement dans son ensemble ou à l’égard de la Chambre et du Sénat ne sont pas permises.
English: Yves MENY, Professor, President of the European University Institute in Florence . 2.
French: Yves MENY, Professeur, Président de l’Institut universitaire européen de Florence.
English: Under agenda item 13 (a), the Council adopted resolutions 2005/5, 2005/6, and 2005/42 and decisions 2005/227, 2005/228, 2005/229, and 2005/306.
French: Au titre du point 13 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2005/5, 2005/6 et 2005/42 et les décisions 2005/227, 2005/228, 2005/229 et 2005/306.
English: Interparliamentary Groups Interparliamentary groups strengthen relations between Canadian parliamentarians and those in the partner country, and promote cooperation and understanding between the nations concerned.
French: Groupes interparlementaires Les groupes interparlementaires renforcent les liens entre les parlementaires du Canada et ceux des pays partenaires et servent à favoriser la coopération et la compréhension mutuelle entre les pays.
English: Full Time Equivalents (FTEs) are different than the number of staff the Agency has.
French: Les équivalents temps plein (ETP) sont différents du nombre d’employés que compte l’Agence.
English: The Agency shall monitor the crossborder capacity calculations by TSOs and the actual (aggregate) use of the interconnection capacity between the grids, as well as resolving problems of unfair, discriminatory or inefficient access across national borders.
French: L'Agence contrôle les calculs de capacité transfrontalière effectués par les gestionnaires de réseau de transport et l'utilisation réelle (agrégée) de la capacité PE402.899v01-00 4/7 AM\712661FR.doc
English: Updated and approved Communications/Consultations Plan and/or Public Involvement Plan as needed.
French: Élaboration de lignes directrices au sein de la DPT et de la DPBTG
English: Your health-care provider can also see if the drugs are working as they should, watch for side effects and answer questions you may have about TB.
French: Votre professionnel de la santé peut aussi vérifier si les médicaments sont aussi efficaces qu’ils le devraient, surveiller s’il y a des effets secondaires et répondre à vos questions au sujet de la tuberculose.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.13 entitled “Arrangements regarding participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing”
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.13, intitulé « Arrangements concernant la participation des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ».
English: Drive at moderate speeds and check your tires regularly.
French: Conduisez à des vitesses modérées et vérifiez régulièrement la pression de gonflage des pneus.
English: COMPETENCY PE-04 (%) PE-05/06 (%) Very good leadership skills 61 59 Considerable management skills 61 55 Comprehensive experience in the HR field 57 55 What they said… " HR Executive positions are seen as an opportunity to parachute people from any background"
French: COMPÉTENCES PE-04 (%) PE-05/06 (%) Très bonne compétence en leadership 61 59 Solide compétence en gestion 61 55 Expérience globale dans le domaine des RH 57 55 Ce qu’ils ont dit… « Les postes de cadre dans le domaine des RH sont considérés comme une occasion de parachuter des employés provenant de tous les horizons. »
English: If you are filing slips that you have not yet submitted to the CRA, select Original.
French: Si vous produisez des feuillets que vous n'avez pas encore soumis à l'ARC, indiquez « Originale ».
English: "F" staging for MFN Tariff
French: Tarif des douanes 9
English: The Participating Films must include images from the archives of The Olympic Museum. Archive images provided by The Olympic Museum shall be used solely for the purposes of inclusion in Participating Films and in strict compliance with the terms and conditions of the license granted by The Olympic Museum.
French: · Les films réalisés dans une autre langue que l’anglais devront être sous-titrés en anglais.
English: The Bureau facilitates compliance with the law by providing various types of written opinions subject to fees.
French: Le Bureau facilite l’observation de la loi en communiquant sur demande des avis écrits de divers types contre paiement de droits.
English: The member returns from to Canada to the location of their HG & E (i.e. old place of duty) and assists with the move (pack, load, clean) and travel to New Place of Duty.
French: Le militaire retourne du Canada à l’endroit où sont localisés ses AM et EP (c.-à-d. l’ancien lieu de service), aide à déménager (emballer, charger, nettoyer) et voyage au nouveau lieu de service.
English: The CIP sets out yearly goals and priorities, and measures overall compliance "health," enabling the CBSA to focus its resources on areas of high risk or suspected non-compliance.
French: Le plan établit des buts et des priorités tous les ans et mesure l'observation globale, ce qui permet à l'ASFC de concentrer ses ressources sur des secteurs à risque élevé ou des cas d'inobservation présumés.
English: "If a person who initiated a patent-related procedure has failed to observe the time limit for requesting a trial under Article 132ter, or the time limit for demanding a retrial under Article 180(1) for reasons not attributable to himself, he may subsequently complete the procedure that he failed to conduct within fourteen days after said reasons ceases to exist.
French: L’article 17 (intitulé "Correction subséquente de la procédure") dispose que "[S]i une personne qui a engagé une procédure se rapportant à un brevet n’a pas observé le délai pour interjeter appel conformément à l’article 132ter ou le délai pour former un recours en révision conformément à l’article 180.1) pour des raisons indépendantes de sa volonté, elle peut terminer la procédure en question dans un délai de 14 jours à compter du jour où les raisons cessent d’exister.
English: If the incident is discovered after 2 players act, the player at fault cannot participate in this hand and, where appropriate, also loses his blind.
French: Si l’incident est découvert après que 2 joueurs aient entamé les gageures, le joueur fautif ne peut pas participer aux gageures et, le cas échéant, perd aussi son blind.
English: The program for the Caucasus region was launched during the Tbilisi Conference of Environment Ministers of the EECCA countries and heir partners, on 22 October 2004; the program for Eastern Europe at the OSCE Economic Forum in Vienna, 22 January 2007.
French: Le programme pour la région du Caucase a été lancé lors de la Conférence de Tbilissi des ministres de l'environnement des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et leurs partenaires, le 22 octobre 2004; le programme pour l'Europe orientale a été lancé lors du Forum économique de l'OSCE à Vienne le 22 janvier 2007.
English: Although women make up more than 50% of EU students, they hold only 15% of senior academic posts in science and research.
French: Bien que les femmes représentent plus de 50% des étudiants européens, elles n'occupent que 15% des postes à responsabilités dans les sciences et la recherche.
English: Internationally famous at the peak of his career, Watson developed a landscape style marked by honesty of purpose and a focus on the moods of nature.
French: Célèbre partout dans le monde à l'apogée de sa carrière, Watson développe un style de paysage qui se caractérise par l'honnêteté du traitement et une attention aux caprices de la nature.
English: However, as socialists came to power, the practical problems of governing led many to question important socialist assumptions about the methods employed.
French: Toutefois, lorsque les socialistes prennent le pouvoir, les problèmes pratiques de gouvernement amènent beaucoup de gens à contester d'importants postulats socialistes sur les méthodes employées.
English: Accordingly, the withdrawal periods established by different countries, for a specific veterinary drug, may not be automatically equal even though the MRLs are harmonized for a particular drug in the same tissue.
French: Par conséquent, la période de retrait établie par différents pays pour un médicament vétérinaire déterminé peut ne pas être automatiquement la même, bien que les LMR pour ce médicament dans les mêmes tissus aient été harmonisées.
English: In addition, leaders of banned groups are as a rule to be expelled.
French: Ces activités passées ne seront bien sûr prises en compte que si elles sont liées à une menace existante.
English: Organizations may also unwittingly release your personal information to criminals who pose as legitimate businesses.
French: Les organismes peuvent également divulguer à leur insu vos renseignements personnels à des criminels qui prétendent représenter des entreprises honnêtes.
English: Sevi produces objects and accessories for children to furnish their rooms, to play with and for their health care.
French: Sevi produit des objets et des accessoires consacrés aux enfants pour le décor de leur chambre, le jeu, les soins corporels. Elle propose par ailleurs des jeux classiques et des gadgets pour une clientèle de tous les âges.
English: Pleasant St, Sydney, Nova Scotia B1N 2G1 Telephone: 902-561-9819 Fax: 902-564-1115 E-mail: wphs@syd.eastlink.ca
French: Pleasant St, Sydney (Nouvelle-Écosse) B1N 2G1 Téléphone : 902-561-9819 Télécopieur : 902-564-1115 Courriel : wphs@syd.eastlink.ca
English: Intimidation and Harassment of Journalists and Human Rights Defenders Must Stop Document - Guinea-Bissau:
French: Il faut que cessent l’intimidation et le harcèlement des journalistes et des défenseurs des droits humains Document - Guinée-Bissau.
English: The CACP partners with Transport Canada in the delivery of annual educational and enforcement initiatives (Operation Impact and National Road Safety Week) that raise awareness of the Road Safety Vision 2010 initiative.
French: L’ACCP a établi un partenariat avec Transports Canada pour prendre des initiatives annuelles d’éducation et d’application (Opération Impact et Semaine nationale de la sécurité routière) dont le but est de sensibiliser tous les Canadiens à l’initiative Vision sécurité routière 2010.
English: Making the European Union the scapegoat for every problem instead of facing up to their responsibility, and then asking citizens, two weeks before a referendum, to give their endorsement is dishonest, irresponsible and disingenuous.
French: Faire de l'Union européenne le bouc émissaire à chaque problème au lieu d'assumer leur responsabilité, pour ensuite demander à leurs citoyens, deux semaines avant un référendum, de donner leur accord est malhonnête, irresponsable et insincère de la part des États membres.
English: B, 3-7 : the early learning of languages (up to 11 years of age); C, 8-15 : secondary education; D, 16-18 : vocationally-oriented language learning; E, 19-21 : adult education; F, 22-24 : bilingual education in bilingual or multilingual regions; G, 25-30 : the specification of objectives and assessment of attainment; H, 31-37 : teacher education and training.
French: B, 3-7 : apprentissage précoce des langues (avant l’âge de onze ans) ; C, 8-150 : enseignement secondaire ; D, 16-18 : apprentissage des langues à orientation professionnelle ; E, 19-21 : éducation des adultes ; F, 22-24 : éducation bilingue dans les régions bilingues ou multilingues ; G, 25-30 : spécification des objectifs et évaluation ; H, 31-37 : formation des enseignants.