ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nana Devdariani, chairperson of the Central Election Commission, resigned from office on 28 November, after refusing to replace the five members appointed by President Shevardnadze with those appointed by Ms Burjanadze, the acting President.
French: Le 28 novembre 2003, la Présidente de la CEC, Nana Devdariani, démissionnait de ses fonctions, après avoir refusé de remplacer les 5 membres désignés par le président Chevardnadze par ceux désignés par Mme Burjanadze, présidente par intérim.
English: Revenue Canada had no other way of reaching fishermen and Fisheries concluded that clearly it was in the fishermens’ interest to receive the material.
French: Revenu Canada n’avait pas d’autres moyens de communiquer avec les pecheurs, de sorte que Peches et Oceans a conclu qu’il etait manifestement a I’avantage de ces derniers de recevoir le document en question.
English: The fifth session of the Ad Hoc Committee was opened by the Chairman of the Committee, Luis Gallegos Chiriboga, Ambassador and Permanent Representative of Ecuador to the United Nations.
French: La cinquième session du Comité spécial a été ouverte par son président, Luis Gallegos Chiriboga, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A truck of the World Food Programme drove on a MOTAPM in the central highlands.
French: • Un camion du Programme alimentaire mondial a roulé sur une mine autre qu'une mine antipersonnel dans la région des hauts plateaux du centre du pays.
English: The calibration method to be used is described in this paragraph for the components indicated in Appendix 4, paragraph 5 and Appendix 7, paragraph 3. to this annex.
French: D'autres éléments qui, dans certains systèmes, ne sont pas nécessaires pour garantir la justesse peuvent être omis si cela est compatible avec les règles de l'art.
English: Where, in accordance with Article 73, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XIV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
French: Dans les cas où, conformément à l'article 73, un comité est invité à rendre un avis ou à déterminer si le dossier d'un État membre est conforme aux prescriptions de l'annexe XIV, il désigne l'un de ses membres comme rapporteur.
English: Hollywood's biggest names turned out to salute Producer Jerry Weintraub for his work with UNICEF...
French: Lulu et son nez qui fouine !
English: 9.9 With regard to the complaint of discrimination between applicants in connection with the Senate's second call for applications, and to the claim that the second call was illegal, the Committee notes that this call was issued because of the insufficient numbers of applications from women, i.e., two applications from women for the Dutch-speaking college - which the author concedes - whereas under article 295 bis-1, paragraph 3, each group of non-justices on the High Council of Justice must comprise at least four members of each sex.
French: 9.9 Concernant le grief de discrimination entre candidats lié au deuxième appel de candidatures par le Sénat ainsi que d'illégalité de cet appel, le Comité constate que cet appel répondait à l'insuffisance de candidatures féminines, à savoir la présentation de deux candidates pour le collège néerlandophone - ce que reconnaît l'auteur - alors qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 295 bis-1, le Conseil supérieur de la justice doit compter, par groupe de non-magistrats, au moins quatre membres de chaque sexe.
English: Here you will find that the operator of-reference takes precedence over the multiplication operator.
French: Ici vous trouverez que l'opérateur de référence a priorité sur l'opérateur de multiplication.
English: Tariff Rates54 (Amounts are guidelines only, and subject to change without notice.
French: Taux des tarifs49 1- Dédouanement fait à travers la Déclaration d’importation (DI) pour l’importation d’équipement:
English: Furthermore, the hotel Les Terrasses D’Eze offers numerous amenities to ensure you a successful stay, like meeting and banquet facilities, sauna, fitness centre, WiFi connection in the whole hotel.
French: En outre, la propriété dispose de nombreux équipements afin que vous passiez un agréable séjour : salles de réunion et de réception, sauna, salle de gym, connexion WiFi dans tout l’établissement.
English: An examination of post-conflict situations confirms the functional interaction between factors such as access to justice, political participation, control over economic resources, income, and enjoyment of social rights.
French: L'analyse des situations d'après conflit confirme l'interaction fonctionnelle qui existe entre des facteurs comme l'accès à la justice, la participation politique, le contrôle des ressources économiques, le revenu et la jouissance des droits sociaux.
English: The sea as always the beautiful.
French: La mer comme toujours le beau.
English: Meters inspected through sampling or physical testing (reworked) 132,757 146,362 Meters exceeding measurement limits of error (reworked) 2,592 2,629 Meters physically tested (reworked) 83,338 89,670 Compliance Sampled Meters
French: Compteurs contrôlés par échantillonnage ou par essais matériels (remis à neuf) 132757 146362 Compteurs dépassant la marge de tolérance (remis à neuf) 2592 2629 Compteurs soumis à des essais matériels (remis à neuf) 83338 89670 Compteurs soumis à un échantillonnage de conformité
English: Esterification is catalyzed by a lipase listed in Table V of Division 16 of the Canadian Food and Drugs Act and Regulations.
French: L'estérification est catalysée par une lipase inscrite dans le tableau V du titre 16 de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: (ii) Web links to official information on space objects;
French: ii) Des liens vers des pages Web donnant des informations officielles sur les objets spatiaux;
English: The conversion is expected to be effective as of January 1, 2011 and could have a significant impact on the Agency's Uniform Classification of Accounts (UCA) which is based on current GAAP.
French: La date prévue d’entrée en vigueur de la conversion est le 1er janvier 2011 et pourrait avoir un effet considérable sur la classification uniforme des comptes de l’Office (CUC) qui trouve son fondement actuel sur les PCGR.
English: Certainly, nuclear weapons are less relevant today than during the confrontation between the two blocs.
French: Certes, l’arme atomique est moins centrale aujourd’hui que pendant la confrontation des blocs.
English: Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Mr. Danny Green 717 St-Jean Baptiste Mercier, Quebec J6R 1G3 Phone: (450) 692-0000 Fax: (450) 692-7567 Email: balancesuniverselles@bellnet.ca Web site: http: //www.balancesuniverselles.com  Date: 2006-09-01 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: Monsieur Danny Green 717 St-Jean Baptiste Mercier (Québec) J6R 1G3 Tél : (450) 692-0000 Télec : (450) 692-7567 Courriel : balancesuniverselles@bellnet.ca Site web : http: //www.balancesuniverselles.com  Date : 2006-09-01 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: Members serve for a period of three years with the possibility of re-election or reappointment for one further period.
French: Les membres siègent pour une période de trois ans, et peuvent être réélus ou redésignés pour une nouvelle période.
English: Secretary of State Kenney Attends Inauguration of the New Greek-Melkite Cathedral in Montréal MONTRÉAL, October 27, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak tomorrow to members of the Greek-Melkite community on the occasion of the inauguration of the Melkite Cathedral located on Boulevard de l'Acadie in Montréal.
French: Le secrétaire d'État Kenney assiste à l'inauguration de la nouvelle cathédrale grecque-melkite de Montréal MONTRÉAL, le 27 octobre 2007 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), s'adressera demain aux membres de la communauté grecque-melkite de Montréal à l'occasion de l'inauguration de la cathédrale melkite située sur le boulevard de l'Acadie, à Montréal.
English: The evaluation covers the period 2001-2006.
French: L’évaluation porte sur la période 2001‑2006.
English: Taking into consideration that the theme of the next CEMAT organised in Portugal in 2006 will be "Networks for sustainable territorial development of the European Continent", and that, under the work programme of the Committee of Senior Officials, the implementation of the 13th CEMAT’s Resolution No. 2 on the training of authorities responsible for sustainable spatial development is being considered, the Committee of Senior Officials is willing to cooperate in the implementation of this Recommendation by introducing the theme of water management in its activities and also to cooperate in the proposals under paragraph 13.
French: Etant donné que la prochaine CEMAT, organisée au Portugal en 2006, aura pour thème : « Des réseaux pour le développement territorial durable du continent européen », et que le Comité de hauts fonctionnaires prévoit dans son programme de travail la mise en œuvre de la Résolution n° 2 de la 13e CEMAT relative à la formation des autorités responsables du développement territorial durable, le Comité de hauts fonctionnaires est prêt à participer à la mise en œuvre de cette Recommandation, ainsi qu’à celle des propositions énoncées au paragraphe 13, en ajoutant le thème de la gestion de l’eau à ses activités.
English: National Documentary Heritage Collection LAC recognizes that its collection is one part of a larger national collection of published and unpublished documentary heritage, and that its development is undertaken in partnership with other heritage institutions, in particular, Canada's libraries and archives.
French: Collection du patrimoine documentaire national BAC reconnaît que sa collection fait partie d'une plus grande collection nationale de patrimoine documentaire publié ou non publié, et que son développement se fait en partenariat avec d'autres institutions du patrimoine, en particulier les bibliothèques et les archives du Canada.
English: Pull is much better than push, where feasible (section 3.1).
French: Répondre à la demande est préférable au marketing de la technologie (section 3.1).
English: The fact that they lack any special rights to land cannot be a factor in deciding whether they are indigenous because that would make the exercise logically circular.
French: Le fait qu'ils soient dépourvus de droits spéciaux sur la terre n'est pas un facteur que l'on peut prendre en compte pour décider s'ils sont ou non autochtones car on rentre alors dans une logique circulaire.
English: The Round Table will be held on Tuesday, 22 January 2008, from 3p.m. to 6 p.m. Item 5:
French: La table ronde aura lieu le 22 janvier 2008, de 15 heures à 18 heures. Point 5.
English: Under the current time line, they are anticipated to be published in Canada Gazette I by early 2004. 
French: Selon l'échéancier actuel, il devrait être publié dans la Partie I de la Gazette du Canada au début de 2004.
English: • A transfer shall not be authorized if it is destined to:
French: • Un transfert ne doit pas être autorisé s'il est destiné à :
English: On January 7, 1986, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered the suspension of liquidation of imports of OCTG from Canada and Taiwan.
French: Le 7 janvier 1986, le DOC a publiÃ© Ã son tour une dÃ©termination prÃ©liminaire positive et ordonnÃ© la suspension de l’Ã©valuation en douane des importations des produits considÃ©rÃ©s en provenance du Canada et de TaÃ¯wan.
English: Self-defence usually takes place in the territory of the State concerned, and not in territories under its occupation.
French: Habituellement, la légitime défense survient sur le territoire qui appartient à l'État concerné et non pas sur celui qu'il occupe.
English: It will only be possible to secure the effectiveness of the SAVE programme if adequate publicity is given to the initiative and there is substantial follow-up to the SAVE III programme projects and activities which are to be financed.
French: L' efficacité du programme SAVE ne peut être garantie que si l' initiative bénéficie de la notoriété requise et si les projets et les actions qui doivent être financés dans le cadre du programme SAVE III sont suivis sérieusement.
English: And somewhere in the mountains, a grizzly bear is looking for food, sniffing the air and searching the horizon.
French: Et, quelque part dans la montagne, un grizzli en quête de nourriture renifle l'air en cherchant l'horizon.
English: Protection in the event of fire If a fire occurs in a listed building with resulting fire damage, the owner or occupant is required under S. 14 of the Listed Buildings Act to request permission to restore the building (S.10) or to request permission to demolish it (S.ll). Apart from this there are no provisions which directly govern relations between the owner, the insurance company and the listed building authorities in the event of fire damage.
French: Il n'existe pas d'autres dispositions qui régissent directement les relations entre le propriétaire, la compagnie d'assurance et les autorités chargées des bâtiments classés en cas de sinistre.
English: Another matter raised by participants related to the production of an annual report or yearbook on human rights.
French: Les participants ont également abordé la question de la publication d'un rapport annuel ou d'un annuaire sur les droits de l'homme.
English: When ordering the tactile signs, please specify:
French: Dans toutes les commandes de panneaux tactiles, il faut préciser :
English: Passing arguments to this function differs from all the other PHP extensions but is close to the C++ API of the HW SDK.
French: Le passage des arguments à ces fonctions diffère de toutes les autres extensions PHP, mais est proche de l'API C++ du SDK Hyperwave.
English: We were forced into it by acts of violence, not because we autonomously decided to guarantee human rights.
French: Nous y sommes contraints par des actes de violence et non parce que nous avons décidé de garantir de façon autonome des droits de l'homme.
English: The sponsors wished the draft resolution to be adopted without a vote.
French: Pour terminer, elle déclare que ses coauteurs souhaiteraient que le projet soit approuvé sans être mis aux voix.
English: and Strategies Species at Risk recovery efforts are guided by recovery teams, which are comprehensive partnerships of experts affiliated with all levels of government, Non-Government Organizations, First Nations and academic institutions.
French: De rÉtablissement Les efforts de rétablissement des espèces en péril sont dirigés par les équipes de rétablissement. Celles-ci sont composées d’experts en partenariats avec les différents ordres de gouvernement, des organisations non gouvernementales, les Premières nations et des établissements académiques.
English: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lithuania, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, South Africa, Syria, Sudan, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zimbabwe (66).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liban, Lituanie, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Tadjikistan, Ukraine, Uruguay, Zimbabwe (66).
English: With regard to preventive efforts, the Special Rapporteur reiterates her recommendation that States should devise proactive strategies to overcome existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief.
French: En matière de prévention, la Rapporteuse spéciale réitère sa recommandation selon laquelle il serait bon que les États mettent au point des stratégies volontaristes afin de surmonter les obstacles existants et naissants à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Just in the last couple of months, I've taken part in the inauguration of some of these new services. For example, Prince Albert on July 25, Saskatchewan 10 days ago, southwestern Ontario in May, and northern British Columbia in April.
French: Au cours des derniers mois seulement, j'ai participé à l'inauguration de certains de ces services, par exemple, à Prince Albert le 25 juillet, en Saskatchewan il y a 10 jours, dans le sud-ouest de l'Ontario en mai, dans le nord de la Colombie-Britannique en avril.
English: • UK consumers more interested in recycling information than nutrition  British consumers are more interested in seeing recycling information on food labels than fat, sugar and calorie information, according to a new survey from Mintel.
French: • Les consommateurs du Royaume uni démontrent un plus grand intérêt pour le recyclage que pour la nutrition Les consommateurs du Royaume Uni sont plus intéressés à consulter l'information sur le recyclage sur l'étiquette des aliments, que l'information sur les lipides, les glucides et les calories, selon un nouveau sondage de Mintel.
English: In my view, it is of the utmost importance for there to be a thorough and timely evaluation of the course of affairs, with no taboos, such as corruption, excessive bureaucracy, administrative inefficiency or even sheer incompetence.
French: Il est à mon sens capital qu’il y ait une évaluation complète et opportune de la situation, sans tabous tels que la corruption, la bureaucratie excessive, l’inefficacité administrative ou même la pure incompétence.
English: Is that the grain, the seed of the nation building that you’re talking about?
French: C’est ce que vous voulez dire lorsque vous parlez des bases du développement national ?
English: Pre-trial Stage: Four years ago, in June 1999, there were a considerable number of pending pre-trial motions.
French: La phase préalable au procès : En juin 1999, il y a quatre ans, une pléthore de requêtes préalables au procès étaient pendantes devant le Tribunal.
English: ] [The Implementation Review Group shall be responsible for reviewing and approving the proposed budget.
French: ] [Le Groupe d'examen de l'application est chargé d'examiner et d'approuver le projet de budget.
English: • Collaborates with the Architecture Team in developing domain architecture principles.
French: • Collabore avec l'équipe responsable de l'architecture à l'élaboration des principes de l'architecture par domaine.
English: • Warnings Reproductive Toxicology Letrozole was evaluated for maternal toxicity as well as embryotoxic, fetotoxic and teratogenic potential in female rats following oral administration of daily doses of 0.003, 0.01 or 0.03 mg/kg on gestation days 6 through 17.
French: • Mise en garde Toxicité pour la reproduction On a évalué la toxicité du létrozole envers la mère ainsi que le potentiel embryotoxique, fœtotoxique et tératogène de cette substance en administrant à des rates, par voie orale, des doses quotidiennes de 0,003, de 0,01 ou de 0,03 mg/kg, du 6e au 17e jour de la gestation.
English: 23.40 Executive direction and management consists of the Executive Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Section, the Communication Section, the Resource Mobilization Section, the Civil Society Unit and the New York Office.
French: 23.40 La direction exécutive et l'administration relèvent du Cabinet de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de la Section des politiques, de la planification, du suivi et de l'évaluation, de la Section de la communication, de la Section de la mobilisation des ressources, du Groupe de la société civile et du Bureau de New York.
English: Entered into force on 1 February 1998 (CETS N° 157) Convention on the Recognition of Qualiﬁcations concerning Higher Education in the European Region (1997, ETS 165) The Convention was preceded by several other conventions dealing with recognition of qualiﬁcations or similar matters, which will in due time all be replaced by the Lisbon Recognition Convention.
French: Convention sur la reconnaissance des qualiﬁcations relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne (1997, ETS 165). La Convention fait suite à plusieurs autres conventions traitant de la reconnaissance des qualiﬁcations ou de questions semblables, qui seront toutes remplacées en temps voulu par la Convention de Reconnaissance de Lisbonne:
English: (See Bates T-2608-95) The Federal Court in Bates, confirmed the Selection Board's duty to reconcile contradictory information before it: "to properly apply the merit principle, the Selection Boards should have ascertained why the respondent scored so poorly..."
French: Dans l'affaire Bates, la Cour fédérale a confirmé le devoir du jury de sélection qui est de faire concorder l'information contradictoire qui lui a été présentée : [TRADUCTION] « pour appliquer convenablement le principe du mérite, les jurys de sélection auraient dû déterminer pourquoi le défendeur a eu de si mauvais résultats... »
English: Genetic studies using microsatellites have demonstrated a population substructure between most inshore and offshore areas.
French: Des études génétiques à l’aide de microsatellites ont montré qu’il existe une sous-structure des populations entre la plupart des zones côtières et hauturières.
English: You may find a program just for you! More >>> The Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada – a source of inspiring projects:
French: Vous y découvrirez peut-être un programme juste pour vous! plus >>> Le Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada – une source de projets inspirants :
English: This Protocol underlines the cross-sectoral approach]
French: Ce Protocole met en évidence l'approche intersectorielle]
English: Rules of Procedure and Evidence of the Special Court for Sierra Leone (“Rules”), Rule 45.
French: 45 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (le « Règlement »).
English: ''It is a remarkable achievement that the Council of Europe area now is a death penalty free zone.
French: ''Le fait que le territoire couvert par les Etats membres du Conseil de l'Europe soit désormais exempt de peine de mort est un acquis majeur.
English: "Occupants of hospitals and nursing homes, however, may very well need more protection from noise intrusions than do average residential dwellers."
French: Les activités à l’extérieur font partie du programme scolaire et, si la communication verbale est nécessaire pour ces activités, les mêmes critères qu’à l’intérieur s’appliquent.
English: Exchange differences are charged to the General Fund.
French: Les ajustements de change sont imputés au Fonds général.
English: Based on these chemical criteria, yeast-like cells isolated from the cultures of germinating basidiospores appear not to be C. fusiforme.
French: Selon ces critères chimiques, les cellules levuriformes isolées dans des cultures de basidiospores en germination ne semblent pas être C. fusiforme.