ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 9 — April 30, 2008 Registration SOR/2008-118 April 17, 2008 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Iran P.C. 2008-771 April 17, 2008 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1803 (2008) on March 3, 2008; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that Resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on Iran.
French: 142, no 9 — Le 30 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-118 Le 17 avril 2008 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur l’Iran C.P. 2008-771 Le 17 avril 2008 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l’Article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1803 (2008) le 3 mars 2008; Attendu qu’il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l’application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l’article 2 de la Loi sur les Nations Unies (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur l’Iran, ci-après.
English: ACOA’s Advocacy program is the primary responsibility of the Advocacy and Industrial Benefits Unit located in ACOA’s Ottawa office, whose objective is to make new government initiatives more responsive to the needs of Atlantic Canada.
French: Le programme de défense des intérêts de l’APECA relève principalement de la Sous-section de la défense des intérêts et des retombées industrielles, au bureau d’Ottawa, et il vise à ce que les nouvelles mesures du gouvernement soient adaptées aux besoins du Canada atlantique.
English: With the exception of France and Belgium, there was little interest in Rwanda, its situation and its requirements.
French: Peu de pays s’intéressaient à la situation et aux besoins du Rwanda, sauf la France et la Belgique.
English: Telefax No: +41 22 917 0038 / E-mail: charlotte.griffiths@unece.org
French: fax no: +41 22 917 0038 / courriel: charlotte.griffiths@unece.org
English: At its 9th meeting, on 14 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Question of Western Sahara” (A/C.4/64/L.7), submitted by the Chairman.
French: À sa 9e séance, le 14 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Question du Sahara occidental » (A/C.4/64/L.7), déposé par le Président.
English: Resistance or sensitivity to either of the aminoglycosides (amikacin or kanamycin) was used in determining an XDR-TB diagnosis; drug sensitivity was considered equivalent so that a resistant result for amikacin would indicate resistance to kanamycin and vice versa.
French: La résistance ou la sensibilité à l'une ou l'autre des aminoglycosides (amikacine ou kanamycine) a servi à établir un diagnostic de TB-UR; cette sensibilité était considérée équivalente de sorte qu'une résistance à l'amikacine indiquerait une résistance à la kanamycine et vice versa.
English: Retailers come to the Trade Show to find innovative new products and build a truly global supply chain.
French: En association avec le Shanghai International Sourcing Promotion Center, la PLMA organise en effet un salon sur la MDD du 8 au 10 décembre 2010.
English: Increasingly, resident coordinator posts are being taken up by representatives of organizations across the United Nations system: 35 per cent from agencies other than UNDP; 33 per cent women and; nearly 50 per cent from the South (a 12 per cent increase from 2005 to 2008.
French: Les postes de coordonnateur résident sont de plus en plus souvent occupés par des représentants d'organismes des Nations Unies : 35 % proviennent d'institutions autres que le PNUD; 33 % sont des femmes et près de 50 % (ce qui représente une augmentation de 12 % de 2005 à 2008) viennent du Sud.
English: "Perhaps the next Intergovernmental Conference which is to start in 2004 will conclude that there is a need for such a chamber.
French: Mais elle semble prématurée, controversée et donc irréaliste aujourd’hui.
English: In the light of the information available, the Working Group considers that Mr. Kyab's statements and activities supporting separatist opinions cannot be regarded as reprehensible unless it could be established that he had resorted to non-peaceful means.
French: Au vu de l'information dont il dispose, le Groupe de travail considère que les déclarations et les activités de M. Kyab à l'appui d'opinions séparatistes ne peuvent pas être jugées répréhensibles à moins que l'on puisse établir qu'il a eu recours à des moyens non pacifiques.
English: Begin the photo tour Created: 2006-04-28 Updated: 2008-05-28 Important Notices top of page
French: Commencer la visite Création: 2006-04-28 Mise à jour: 2008-05-28 Avis importants haut de la page
English: It also produces a nice m... read more.
French: It also produces a nice m... lisez plus.
English: The account shows that four returns have been filed for 1996 using the usual method of net tax calculation.
French: Le compte indique que quatre déclarations ont été produites en 1996 selon la méthode habituelle de calcul de la taxe nette.
English: The long-distance pathways of POPs are in general:
French: VOIES DE TRANSPORT DANS L'ENVIRONNEMENT ET MODÈLES MULTIMILIEUX
English: On 10 May I was received by leaders of the Turkish Cypriot Community, and I spoke to members of the enclaved Greek Cypriots who were waiting at the Ledra Palace crossing-point on their way from the Karpass area for a visit to relatives in the south.
French: Le 10 mai, j'ai été reçu par des représentants de la communauté chypriote turque et j'ai parlé à des Chypriotes grecs enclavés venant de la péninsule de Karpas qui attendaient au point de passage de Ledra Palace, car ils voulaient rendre visite à des connaissances dans le sud.
English: Use a Bridge to connect wired game consoles or set-top boxes to a wireless network and a shared Internet connection.
French: Utilisez un pont pour connecter des consoles de jeux à fils ou des décodeurs à un réseau sans fil et une connexion Internet partagée.
English: Since as many as 25 or even more of these devices are often found in Canadian homes, standby power can account for as much as 10 percent of an average household's annual electricity costs.
French: Étant donné que l'on trouve souvent dans les foyers canadiens 25 appareils de ce type ou même plus, la consommation d'énergie en mode veille peut représenter jusqu'à 10 % en moyenne des coûts annuels d'électricité d'un ménage.
English: • an election expenses return in the prescribed form an auditor’s report on the return a declaration by the chief agent concerning those election expenses, in the prescribed form [Section 429(1), (3)] The election expenses return must set out as an election expense each of the expenses incurred whether paid or unpaid, and the non-monetary contributions used by the registered party relating to the general election.
French: • le rapport des dépenses électorales sur le formulaire prescrit; le rapport du vérificateur qui s’y rapporte; la déclaration de l’agent principal concernant ces dépenses, sur le formulaire prescrit. [Paragraphes 429(1) et (3)] Le Rapport sur les dépenses électorales doit présenter comme dépenses électorales toute dépense engagée par le parti enregistré, qu’elle soit payée ou non, ainsi que les contributions non monétaires utilisées par le parti dans le cadre des élections générales.
English: We’ll now present some of the guidelines related to the administration of the test:
French: Nous allons vous présenter quelques lignes directrices relatives à l’administration du test.
English: Every people, culture and civilization is bound by the task of further asserting the principle of the common origin and destiny of all peoples of the world.
French: Chaque peuple, chaque culture, chaque civilisation est tenu d'affirmer le principe de l'origine et de la destinée communes de tous les peuples du monde.
English: Things however were soon to change in this regard as the domestically focused U.S. policies began to result in large external imbalances.
French: Avec Paul Volcker à la barre de la Réserve fédérale, tout a été mis en œuvre pour ralentir ou renverser l’accélération de l’inflation en place pendant les années 1970.
English: Productions would be ineligible for the CPTC program to the extent that any meaningful development or exploitation arrangements have been initiated by non-Canadians before copyright ownership has been secured by an eligible Canadian company.
French: Nous avons également l=intention de modifier la politique sur les mentions d=étrangers au générique du BCPAC pour permettre aux étrangers qui fournissent leurs services dans des productions certifiées d=être dûment mentionnés au générique. Ce point a aussi suscité de l=incertitude par le passé.
English: For a copy of the complete publication, Applications for Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes: Information and Procedure, please contact revboard_sec@pch.gc.ca.
French: Pour un exemplaire de la publication " Demande d'attestation de biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu, Renseignements et procédures", veuillez contacter revboard_sec@pch.gc.ca.
English: An important event in the life of the OSCC was the first Review Conference on the Implementation of the Treaty on Open Skies, held in Vienna from 14 to 16 February 2005, which took stock of both the provisional and the first phases of the operation of the Treaty.
French: Evènement important dans les activités de la CCCO, la première Conférence d’examen de la mise en œuvre du Traité sur le régime « Ciel ouvert », qui s’est déroulée à Vienne du 14 au 16 février 2005, a fait le point à la fois sur la phase provisoire et sur la première phase de fonctionnement du Traité.
English: A second release focussing more extensively on the regional and thematic analyses is scheduled for 2006.
French: Un deuxième lancement, qui touchera de façon plus approfondie des analyses régionales et thématiques, aura lieu en 2006.
English: If "openness" is tied to "trust," as the review team believes it to be, then there is work yet to be done in implementing this principle.
French: Si « l'ouverture » est liée à la « confiance », comme le croit l'équipe d'examen, il reste du travail à faire pour mettre en pratique ce principe.
English: [Detection and determination of formaldehyde in foods.] Lebensmittelchem.Gerichtl. Chem.
French: Detection and determination of formaldehyde in foods, Lebensmittelchem.Gerichtl. Chem.
English: • Hearing voice of the community;
French: • Entendre la voix de la collectivité;
English: Introduction Drug resistance in individuals receiving treatment (secondary drug resistance) is well documented.
French: Introduction La pharmacorésistance chez les patients qui subissent un traitement (pharmacorésistance secondaire) est bien documentée.
English: 8.1.1 English classes offered at AFNORTH International school, from Junior Kindergarten to Grade 6 level, will be delivered by American, British and Canadian teachers from United States, Britain and Canada.
French: 8.1.1 Les classes d’anglais qui sont offertes à l’école internationale des AFNORTH, de la prématernelle à la 6e année, sont données par des enseignants américains, britanniques et canadiens.
English: In her article on Aboriginal languages, Mary Jane Norris compares the index of continuity for Aboriginal females and males.
French: Dans son article sur les langues autochtones, Mary Jane Norris compare l'indice de continuité linguistique des femmes autochtones à celui des hommes autochtones.
English: We think that it is altogether too loose, that there are too many areas in which the information can leak to unauthorized places, and that it should be fixed.
French: Nous pensons que, dans l'ensemble, le système manque de rigueur, qu'il y a trop de possibilités de fuites et qu'on doit remédier à la situation.
English: Discuss and agree in advance with your partners some contingency plans: for example, what will happen if a partner falls behind in their work or (for any reason) has to drop out.Try to anticipate difficulties and have a ‘Plan B’ ready to deal with such cases.
French: Avec vos partenaires, débattez à l'avance de plans d'urgence et convenez-en: définissez, par exemple, la marche à suivre si un partenaire prend du retard dans son travail ou si, pour l’une ou l’autre raison, il doit se retirer. Essayez d'anticiper les difficultés et soyez prêt à adopter un «Plan B» pour faire face à de tels cas.
English: Under the EAFRD, these amounts may in fact be reused by the Member States in the context of the same rural development programme.
French: En effet, dans le cadre du FEADER, ces sommes peuvent être réutilisées par les Etats membres dans le cadre du même programme de développement rural.
English: fever have been taken and eradication plans have been approved.
French: contrôle, conformément aux normes internationales (OACI), des JAA ou communautaires.
English: Highlands Insurance Company c/o Fasken, Campbell, Godfrey Toronto-Dominion Centre P.O. Box 20 Toronto, Ontario M5K 1C1 Robert W. McDowell, Chief Agent.
French: Gore Mutual Insurance Company 252, rue Dundas Nord Cambridge (Ontario) N1R 5T3 Kevin W. McNeil, Président et chef de la direction.
English: Admittedly, when he first arrived in Japan in October 1992, shortly after celebrating his 24th birthday, the five-foot-11 Caucasian with light brown hair drew more than a few stares from Japanese passersby.
French: Il va s'en dire que dès son arrivée initiale au Japon, en octobre 1992, peu de temps après avoir célébré son 24e anniversaire, ce Caucasien de 5 pieds 11 pouces à la chevelure brun pâle a plus d'une fois attiré le regard de passants japonais.
English: Solutions to problems and controversies are co-operatively sought by all groups, as are common goals.
French: Tous les groupes coopèrent à la recherche de solutions aux problèmes et aux controverses.
English: The Statement of Qualifications (Exhibit D-2 or A-11) identifies the language requirements as Bilingual NON-imperative CBC/CBC; similarly, the PSC's policy dated 4 July 2003 (Exhibit D-29) clearly provides a department with the authority to "predict" the likelihood of a candidate meeting the language requirements within the prescribed training period if certain conditions are met.
French: De la même façon, la politique de la CFP datée du 4 juillet 2003 (pièce D-29) stipule clairement qu'un ministère a le pouvoir de « prédire » la probabilité qu'un candidat ou une candidate réponde aux exigences linguistiques au cours d'une période de formation précise si certaines conditions sont remplies.
English: There are 24 Regional Cancer Centres in the country that provide comprehensive cancer care.
French: L'Inde dispose de 24 centres régionaux de traitement du cancer offrant une gamme complète de soins.
English: Fourthly, we need integrated and coordinated responses to disability amongst children and amongst people who are already suffering other forms of discrimination, such as women and the elderly.
French: Quatrièmement, nous avons besoin de réponses intégrées et coordonnées au handicap chez les enfants et chez les gens qui souffrent déjà d'autres formes de discrimination, comme les femmes et les personnes âgées.
English: Client Identification Obligation The PCMLTF Regulations create the obligation to verify customers’ identification.
French: Établir l’identité des clients Le Règlement de la LRPCFAT cré l’obligation d’établir l’identité des clients.
English: Skill and Knowledge The work requires knowledge of food technology including food manufacturing processes and equipment and quality control procedures, food chemistry and food microbiology.
French: Particularités Compétences et connaissances Connaissance de la technologie alimentaire, y compris les processus et le matériel de fabrication et les procédures de contrôle de la qualité, ainsi que de la chimie et de la microbiologie alimentaires.
English: Work is also being done on the establishment of the Schoolchildren's Programme, which caters to boys and girls belonging to 11 co-operatives all over Panama, developing school vegetable gardens, poultry projects and arts and crafts in rural areas.
French: En outre, on travaille à la création du programme pour les jeunes des écoles à l'intention de garçons et de filles appartenant à 11 coopératives dans l'ensemble du pays, en vue de l'installation de vergers scolaires, de la réalisation de projets avicoles et d'activités artisanales dans les zones rurales du pays.
English: The spheres of the infrastructure and of operation were separated in accounting terms, each having its own balance sheet and income statement within an integrated company.
French: Les domaines de l'infrastructure et de l'exploitation ont été separés au niveau des comptes, chacun d'eux ayant son propre bilan et son propre compte de résultats dans le cadre d'une entreprise integrée.
English: The objective of the workshop was to enhance the mutual understanding and working arrangements between the bodies that provide funds for technical assistance projects in the competition field and the agencies that receive this support.
French: Cette manifestation a réuni pour la première fois un grand nombre d’autorités de concurrence et de représentants de donateurs qui financent des projets d’assistance technique dans le domaine de la concurrence.
English: There a few countries every year which persons born in those countries are not eligible to participate.
French: Dannée en année il devient de plus en plus difficile dimmigrer aux Etats-Unis. Une demande administrative dimmigration peut durer des années et coûter plusieurs milliers de dollars.
English: 2007-09-26 16:59:03 Ollieday on live, ca grind entre amis ...
French: 26/09/2007 à 16:59:03 Ollieday on live, ca grind entre amis ...
English: (a) Pre-school education from ages three to five: designed to build on the process of learning in the family and initiate reading and writing;
French: a) L'enseignement élémentaire, entre l'âge de 3 et 5 ans: son rôle est d'élargir l'éducation donnée par la famille et de commencer à apprendre à lire;
English: Election of officers, adoption of agenda and organization of work 1 - 32 5
French: ÉLECTION DU BUREAU, ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX 1 − 32 4
English: The department also processes, describes, preserves and makes available to researchers the Museum’s historical archives and manages the Museum's administrative documents.
French: En plus de traiter, décrire et préserver les archives historiques du Musée, les employés du service s'occupent également de la gestion des documents administratifs.
English: Consultations have also been undertaken to prepare Canadian positions for the 2001 session of the CSD.
French: Ils ont aussi mené des consultations pour préparer les positions canadiennes à la session 2001.
English:    Mr President, thank you for having given me the floor now because, in actual fact, the three reports on which we are to vote constitute a package.
French:    - Monsieur le Président, merci de me donner la parole maintenant, parce que, en réalité, les trois rapports sur lesquels nous allons voter constituent un paquet.
English: Hydrographers also obtain the positions of all buoys, lighthouses, and other fixed or floating navigational aids as well as the position of landmarks, natural or man-made, which mariners use as reference points.
French: Les hydrographes obtiennent aussi la position de toutes les bouées, les phares et autres aides à la navigation, fixes et flottantes, de même que les amers, naturels ou artificiels, dont les navigateurs se servent comme points de repère.
English: The impact of an increase in sodium levels, resulting from the use of ion-exchange media softeners to reduce hardness in raw water, was also considered.
French: Les répercussions de la hausse des taux de sodium, résultant de l’utilisation d’adoucisseurs échangeurs d’ions afin de réduire la dureté de l’eau brute, ont également fait l’objet d’un examen.
English: Athletic excellence and the celebration of achievement in sport.
French: Excellence et célébration des réalisations dans le sport.
English: Itinerary (Country level) (M)
French: 2.4.2.1.7 Itinéraire (niveau national) (O)
English: The project portal integrates IMIS data and project information into the same information system.
French: Le portail regroupe un seul système les données du SIG et les données relatives aux projets.
English: Rights Issuance & Policy Northern Oil and Gas Directorate FAX: (819) 953-5828 Requesters are advised to give prior notice of their intent to submit a fax by calling (819) 953-8529 or (819) 953-8722 immediately prior to transmission.
French: Attribution des droits et politiques Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord Télécopieur : (819) 953-5828 Les demandeurs sont avisés de signaler par téléphone aux numéros (819) 953-8529 ou (819) 953-8722 leur intention de présenter une demande par télécopieur immédiatement avant la transmission.
English: In support of his argument reference was made to the Federal Court judgment in Caldwell v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.) 4.
French: Pour appuyer son argument, le représentant a fait référence à la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Caldwell c. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (C.A.F.) 4.
English: The significant research, development and marketing costs incurred by the large pharmaceutical companies in introducing a new drug to the market is often cited as the reason for the high cost of new agents - they wish to recover these costs before the patent expires.
French: Les coûts considérables de recherche, développement et du marketing encourus par les grandes compagnies pharmaceutiques avec l’introduction du nouveau médicament dans le marché sont souvent cités comme la raison du coût élevé de nouveaux médicaments - ils souhaitent amortir ces coûts avant l’expiration du brevet.
English: • the records do not support an administrative function in an Office of Primary Interest;
French: • les documents ne soutiennent pas une fonction administrative dans un bureau de premier intérêt;
English: ◦ Adjustments or changes to cross-certification arrangement   3.
French: ◦ Ajustements ou modifications à l'entente de cocertification   3.
English: The majority of practical measures set out in the Optional Protocol have been implemented.
French: La majorité des mesures pratiques énoncées dans le Protocole facultatif ont été mises en œuvre.
English: CSE, which has contacted me twice this year by telephone, has already stated that they will hold me to the 25 years to life clause, which I did not sign.
French: Le CST, qui a communiqué avec moi deux fois cette année par téléphone, a déjà indiqué qu'il m'en tiendrait à la clause des 25 ans à vie, ce que je n'ai pas signé.
English: 5.115 Following the approval of additional resources in December 2000, the current staffing of Office of the Military Adviser is eight posts (5 Professional and 3 General Service).
French: 5.115 Par suite de l'approbation de ressources supplémentaires en décembre 2000, les effectifs actuels du Bureau du Conseiller militaire se composent de huit postes (5 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux).
English: I would like to close with some questions: What would be the consequences of a Charter of Fundamental Rights for the Ombudsman' s work?
French: Je voudrais terminer par quelques questions : Quelles sont les conséquences d'une Charte des droits fondamentaux sur le travail du médiateur ?
English: • New Horizons - New Opportunities Program
French: • Programme de nouveaux horizons - de nouvelles perspectives;