ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 603rd and 604th meetings (see CRC/C/SR.603-604), held on 20 January 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Armenia (CRC/C/28/Add.9), which was submitted on 19 February 1997, and adopted∗ the following concluding observations.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Arménie  À ses 603ème et 604ème séances (voir document CRC/C/SR. 603 et 604), tenues le 20 janvier 2000, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Arménie (CRC/C/28/Add.9), qui avait été soumis le 19 février 1997, et a adopté les observations finales ci-après.
English: It also recognizes that lasting and substantial environmental improvements in product systems can only occur with the combined expertise, ingenuity, cooperation, and commitment of all the actors in the product chain--from suppliers, designers, manufacturers, and distributors to retailers, customers, recyclers, remanufacturers, and disposers.
French: »4 Environnement Canada encourage l'adoption de pratiques, de procédures et de processus éco-efficaces parce qu'ils soutiennent la notion de prévention de la pollution et contribuent à l'atteinte des objectifs de réduction nationaux visant à contrer les rejets de substances toxiques et de gaz responsables des changements climatiques.
English: Ms. Carvalho (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that, when delegations put forward a draft resolution, especially concerning grave human rights violations, the Committee ought to take action.
French: Mme Carvalho (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que, lorsque les délégations présentent un projet de résolution, en particulier lorsqu'ils concernent de graves violations des droits de l'homme, la Commission doit agir.
English: TORONTO, ON. - November 15, 2006 - Lenovo today announced the ThinkPad X60 Tablet, a new convertible tablet PC marking a technology trifecta for innovation, portability and performance -- with two new screen choices and other innovative Lenovo features, such as dynamic screen rotation.
French: TORONTO, ONTARIO, le 14 novembre 2006 — Lenovo a annoncé aujourd’hui l’arrivée de la tablette ThinkPad X60 – une nouvelle tablette PC convertible constituant une triple réussite technologique au regard des critères de portabilité, de performance et d’innovation, et ce, en raison des caractéristiques novatrices qu’il présente, conçues par Lenovo, dont deux nouvelles options d’écran telle que la rotation dynamique.
English: In most low-income countries, unemployment schemes are not available and, where they exist, coverage is limited to certain categories of workers in the formal sector.
French: Dans la plupart des pays à faible revenu, les mécanismes d'assurance chômage n'existent pas ou limitent leur couverture à certaines catégories de travailleurs du secteur structuré.
English: NRCan received an Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) Award in the area of Innovation for its successes with the development and implementation of the On-line Statement of Qualifications and classification reform (Broad Banded Work Descriptions) projects.
French: RNCan a reçu un prix de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) dans le domaine de l'innovation pour l'Énoncé de qualités en ligne qu'il a développé et mis en oeuvre et ses travaux sur la réforme de la classification (Descriptions de travail générales).
English: Based on a review of the literature on the effects of folate on spina bifida, the NAS has recommended an RDA of 400 mcg for all women 14 years of age and over, 600 mcg for pregnant women and 500 mcg for lactating women.
French: D'après une revue des publications traitant des effets du folate sur le spina bifida, la NAS a recommandé un RDA de 400 mcg pour les femmes de 14 ans et plus dans leur ensemble, de 600 mcg pour les femmes enceintes et de 500 mcg pour les mères allaitantes.
English: • dramatically increased support for the enforcement of environmental laws;
French: • un nouvel appui spectaculaire pour faire appliquer les lois environnementales;
English: Rectifying this situation would involve changing the manner in which the MNC allocation is internally distributed among Governing 48
French: Pour corriger cette situation, il faudrait modifier la façon dont les fonds destinés au RNM sont répartis à l’interne entre les organismes membres; cette mesure serait grandement facilitée si d’autres organismes membres pouvaient obtenir un financement pour d’autres initiatives linguistiques que celles destinées au michif.
English: If the House of Commons is in session, the Speaker notifies the Members by reading the letter of notification regarding Royal Assent in the Chamber.
French: Si la Chambre des communes est en session, le Président informe les députés en leur lisant la lettre de notification de la sanction royale.
English: The Committee also wishes to be informed whether there are cases where the judiciary can place restrictions on the right of nationals to leave the country.
French: Le Comité demande notamment si un refus peut être opposé à la délivrance d’un passeport et dans l’affirmative, la liste complète des situations dans lesquelles un tel refus est envisageable.
English: Vocational schools on the other hand have an overwhelming preponderance of males who total 453 out of the 535 currently enrolled, with females only accounting for 82 enrollments.
French: Les écoles professionnelles, par contre, comptent une très forte majorité d'élèves de sexe masculin de 453 sur les 535 actuellement inscrits, parmi lesquels le sexe féminin ne représente que 82.
English: • The bison were released into a 16.2-hectare (40 acre) holding facility where they remained over winter to allow time to become adapted to their new surroundings.
French: • Les bisons ont été mis en liberté dans un enclos de 16,2 hectares (40 acres), où ils ont passé l’hiver pour leur permettre de s’adapter à leur nouvel environnement.
English: In terms of administrative measures, judges in practice visit prisons and police cells in order to investigate the living conditions.
French: Sur le plan des mesures administratives, les juges de la Haute Cour visitent effectivement les prisons et les cellules de garde à vue pour enquêter sur les conditions de détention.
English: • Public Comments Invited on Replacement Class Screening Report
French: • Le public est invité à commenter rapport d'examen préalable substitut
English: Takes note of the note by the Secretary-General on programme 23, Public information, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, and, emphasizing that the implementation of the broad objectives outlined in the proposal should be in accordance with the objectives set forth in relevant General Assembly resolutions regarding questions relating to information, requests the Secretary-General to proceed with the submission of the proposal to the Committee for Programme and Coordination for consideration, taking into account the amendments made by the Committee on Information at its twenty-second session, in accordance with section I of Assembly resolution 53/207 of 18 December 1998;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le programme 23, Information, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et, soulignant que l'exécution des principaux objectifs qui y sont décrits doit être conforme aux principes directeurs énoncés dans ses résolutions pertinentes concernant les questions relatives à l'information, prie le Secrétaire général de soumettre cette proposition à l'examen du Comité du programme et de la coordination, en tenant compte des amendements apportés par le Comité de l'information à sa vingt-deuxième session, conformément à la section I de sa résolution 53/207 du 18 décembre 1998;
English: A coordinated community response had been set up to ensure that the women involved received protection and support at the time they most needed it.
French: Une réponse communautaire coordonnée a été élaborée pour assurer que les femmes victimes reçoivent une protection et un appui au moment où elles en ont le plus besoin.
English: My luggage had finally arrived (thankfully) so I freshened up and met my tour group, 18 of us and I was the only Canadian.
French: Mes bagages sont finalement arrivés (heureusement), et j'ai fait un brin de toilette pour ensuite retourner auprès de mon groupe, formé de 18 personnes dont j'étais la seule Canadienne.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 5.0 VISITOR MANAGEMENT AND PARK PRESENTATION Aulavik offers an outstanding Arctic wilderness experience and opportunity to learn about this environment.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 5.0 Gestion des visiteurs et mise en valeur du parc Aulavik permet aux visiteurs de vivre une expérience extraordinaire dans la nature sauvage de l'Arctique et de mieux connaître cet environnement.
English: This stairway will be subject to an independent evaluation in 2004, and may be used degressively as FP6 proceeds.
French: La passerelle en question sera soumise à une évaluation indépendante en 2004 et pourrait être utilisée de manière dégressive au cours de l'application du 6ème PCRD.
English: The EBR applies to prescribed Ontario ministries and prescribed Ontario legislation.  2.
French: La Charte s'applique aux ministères et aux textes législatifs ontariens, selon ce qui est prescrit.  2.
English: Decides to review at its substantive session in July 2003 the request of the Committee that it meet annually.
French: Décide d'examiner, à sa session de fond de juillet 2003, la demande du Comité tendant à ce que celui-ci se réunisse chaque année.
English: If I understood correctly the principles from Alongi-Peluso et al, candidate Croteau will be able to contest the impact of the corrective measures implemented by the Commission, should she choose to do so, at which time she would thereby acquire the status of an appellant.
French: Si j'ai bien saisi les principes énoncés dans Alongi-Peluso et al, la candidate Croteau pourra contester, si elle le désire, l'incidence des mesures correctives appliquées par la Commission, et à ce moment elle acquerra le statut d'appelante.
English: (14) Decision 1999/51/EC should be repealed, HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: (14) Il y a lieu d'abroger la décision 1999/51/CE, ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo are:
French: En ce qui concerne le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: This is why only the few candidates meeting the requirements were selected.
French: C'est pourquoi seulement les quelques candidats rencontrantles exigences ont été retenus.
English: So it had to reconsider the definition of the word "available", i.e. it should check whether a movement could be made at a time other than that originally requested.
French: Ainsi, il doit reconsidérer la définition du mot « disponible », c'est-à-dire qu'il devrait vérifier si un mouvement pourrait se faire en une autre période que celle demandée au départ.
English: A. Olszowka (Poland)
French: A. Olszowka (Pologne)
English: Requests the Secretary-General to ensure that all the necessary means are provided for the full implementation of all subprogrammes and their respective activities;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à fournir tous les moyens nécessaires en vue de l'exécution intégrale de tous les sous-programmes et des activités qu'ils comportent;
English: I wish Mr Flynn all success in pursuing Agenda 2000, which is the only way, as far as I can see, that we are going to reduce the methane emissions from livestock in the end.
French: Je souhaite bonne chance à M. Flynn dans la mise en uvre de l'Agenda 2000 qui constitue, à mon sens, la seule façon qui, finalement, nous est offerte de limiter les émissions de méthane provenant de l'élevage.
English: UNIDO is also supporting rural and women entrepreneurship development to enable rural and women entrepreneurs to take advantage of economic opportunities based on market mechanisms and entrepreneurial initiatives.
French: L'ONUDI s'emploie également à susciter l'esprit d'entreprise chez les habitants des zones rurales et chez les femmes pour qu'ils puissent tirer parti de ces possibilités économiques en fonction des mécanismes du marché et des projets d'entreprise.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Resources Features Mine closure Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Ressources Features Mine closure Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Mr QUINN, and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE.
French: Par ces motifs, le Comité, sur le fondement du rapport présenté par M. QUINN et sans préjuger sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE.
English: Orangeville, August 28, 2006 TREVOR LEWIS, P.Eng. [36-1-o] GE MONEY TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that General Electric Capital Corporation intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, under section 21 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), for letters patent incorporating a trust company under the name of GE Money Trust Company, in English, and Société de fiducie GE Money, in French.
French: [36-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE GE MONEY LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que General Electric Capital Corporation a l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), afin que soit délivrées des lettres patentes en vue de constituer une société de fiducie portant le nom Société de fiducie GE Money, en français, et GE Money Trust Company, en anglais.
English: ◦ Controlled Substances & Precursor Chemicals
French: ◦ Exigences réglementaires en matière de publicité
English: As a manager, the next time you hear a positive remark about someone, repeat it to that person as soon as possible.
French: Cela démontre également la confiance et le respect de l’organisation; et encourager les cadres et superviseurs à répéter immédiatement à une personne toute remarque positive entendue à son sujet.
English: Program Relevance Statistics Canada is the core of Canada's socio-economic information system.
French: La sauvegarde de l’efficacité est une tâche permanente qui nécessite une gamme d’outils.
English: A/60/L.33/Add.1 Item 14 -- The situation in the Middle East -- 30-Power draft resolution -- Jerusalem [A C E F R S]
French: A/60/L.33/Add.1 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Projet de résolution (30 puissances) -- Jérusalem [A A C E F R]
English: The Department of Canadian Heritage plays a leading role in facilitating the preservation of and access to cultural works and archival materials of national importance, including film, music, Aboriginal languages, Aboriginal stories and national cultural artifacts. Department(s) Specific:
French: Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan en contribuant à la préservation et à l'accessibilité des ?uvres culturelles et d'archives ayant une importance nationale, y compris les oeuvres cinématographiques et musicales, les langues et les récits autochtones et les artefacts culturels nationaux. Particulier au ministère(s):
English: Management practices continue to be modernized and policies rewritten to reflect new delegation by central agencies and the Service.
French: On continue la modernisation des pratiques de gestion et on procède à la révision des politiques afin qu'elles reflètent la nouvelle délégation des organismes centraux et du Service.
English: BRIDGE OPERATIONS – PACIFIC COAST NAME COORDINATES CALL SIGN JOHNSON STREET BRIDGE VICTORIA HARBOUR 48º25’40"N 123º21’52"W VAH20 MARPOLE RAILWAY BRIDGE, BC 49º12’00"N 123º07’31"W VGC248 NEW WESTMINSTER RAILWAY BRIDGE, BC 49º12’32"N 122º53’25"W XLZ35 QUEENSBORO RAILWAY BRIDGE, BC 49º11’51"N 122º55’23"W XJJ62 SECOND NARROWS RAILWAY BRIDGE 49º17’42"N 123º01’27"W CJU52 CLASS OF
French: EXPLOITATION DES PONTS – CÔTE DU PACIFIQUE NOM COORDONNÉES INDICATIF D’APPEL PONT DE LA RUE JOHNSON PORT DE VICTORIA 48º25’40"N 123º21’52"W VAH20 MARPOLE PONT FERROVIAIRE, C-B 49º12’00"N 123º07’31"W VGC248 NEW WESTMINSTER PONT FERROVIAIRE, C-B 49º12’32"N 122º53’25"W XLZ35 QUEENSBORO PONT FERROVIAIRE, C-B 49º11’51"N 122º55’23"W XJJ62 SECOND NARROWS PONT FERROVIAIRE 49º17’42"N 123º01’27"W CJU52 CATÉGORIE DE SERVICE
English: Special classification rules, which affect only one main group within a subclass, are stated in the corresponding section of the definition of that particular main group.
French: Les règles particulières de classement qui ne portent que sur un seul groupe principal dans la sous-classe doivent être indiquées dans la partie correspondante de la définition relative au groupe principal en question.
English: Empowering women is also an indispensable tool for advancing development and reducing poverty.
French: L'autonomisation des femmes est Ã©galement un instrument indispensable aux progrÃ¨s du dÃ©veloppement et Ã la rÃ©duction de la pauvretÃ©.
English: A Dear Healthcare Professional Communication was also issued upon introduction of BEXTRA on the Canadian market in order to advise healthcare professionnals of the occurrence of rare cases of serious skin reactions and cases of hypersensitivity reactions in patients with and without a history of allergic-type reactions to sulfonamides (http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/bextra_e.html).
French: En outre, lors du lancement de BEXTRA au Canada, une lettre a été transmise aux professionnels de la santé afin de les mettre au courant de l’apparition de rares cas de réactions cutanées graves et de réactions d’hypersensibilité chez des patients avec ou sans antécédents de réactions de type allergique aux sulfamides (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/bextra_f.html).
English: Council on International Educational Exchange e.V. Oranienburger Str.
French: Conseil pour les échanges éducatifs internationaux e.V. Oranienburger Str.
English: WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Confronting the Livelihood and Environmental Realities
French: VILLES ASSOIFFÉES L'approvisionnement en eau dans les villes d'Amérique latine Danilo J. Anton
English: When it is more advantageous to the government, because of factors such as discounts, to pay accounts earlier, or when the terms and conditions for payment and interest under a contract are different from the 30-day standard, the standard payment period may be set aside.
French: Lorsqu'il est plus avantageux pour le gouvernement, en raison de facteurs tels que les ristournes, de payer les comptes plus promptement, ou lorsque les dispositions contractuelles relatives au paiement des intérêts diffèrent du délai normal de 30 jours, la période normale de paiement peut être ignorée.
English: Mr. Ortiz Asín (Forum Canario-Saharaui) said that his organization had been founded in order to help the Saharan people return to their homeland.
French: M. Ortiz Asín (Forum Canario-Saharaui) dit que son organisation a été fondée pour aider le peuple sahraoui à retourner dans sa mère patrie.
English: As such, the Agency concludes that VIA should provide a schedule for the remainder of its employees with its basic elements, i.e., either the names of the employees to receive the training or at least the employee groups targeted for the training and the anticipated dates for the training.
French: L'Office estime donc que VIA doit être tenue de fournir un horaire de la formation devant être dispensée à tous les employés visés, lequel fera état des renseignements suivants : le nom des employés qui recevront la formation ou, à tout le moins, les groupes d'employés ciblés et les dates auxquelles ils recevront cette formation.
English: Although both organizations perform different roles, there are shared responsibilities and many of their actions complement one another, as indicated in the information provided by the Government.
French: Bien que les deux organes aient des rôles différents, ils partagent certaines responsabilités et nombre de leurs activités se complètent, ainsi qu'il ressort des renseignements fournis par le Gouvernement.
English: The meeting rose at 2.20 p.m.
French: La séance est levée à 14 h 20.
English: His delegation welcomed the Cooperation Agreement concluded between UNIDO and UNDP, and hoped that it would create a strategic alliance that would be beneficial to both bodies and that their close collaboration would yield successful results while promoting UNIDO's competencies, maintaining its visibility and encouraging budgetary prudence.
French: La délégation turque accueille avec satisfaction l'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le PNUD et compte qu'il créera une alliance stratégique qui profitera aux deux organismes, dont l'étroite coopération portera des fruits, tout en mettant en relief le savoir-faire de l'ONUDI et son rôle et en encourageant la prudence sur le plan financier.
English: Subsequent reports should therefore include more information of a qualitative nature on programme performance and indicate ways in which difficulties could be resolved.
French: À l'avenir, les rapports devraient donc présenter davantage d'informations de type qualitatif sur l'exécution des programmes et indiquer les moyens de régler les difficultés.
English: Un plan cul avec Mardali, 26 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec Mardali, 26 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
English: One example is the Impfondo detention facility, which is nearly finished.
French: L'exemple en est donné avec la maison d'arrêt correctionnelle d'Impfondo, presque en voie d'achèvement.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Environmental Practices > Group work activity The purpose of this activity is to examine, in detail, the various roles the government, businesses and the public take in preserving our environment.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Pratiques environnementales > Travail en groupe L’objectif de l’activité est d’examiner en détail les différentes mesures que prennent les administrations publiques, les entreprises et le grand public pour protéger notre environnement.
English: To take advantage of this offer, follow the instructions here .
French: Pour profiter de cette offre, suivez les instructions ici .
English: Canada and the Provinces shall develop and apply common standards for the purposes of verifying that the coverage has not exceeded the value of the commodities being insured by September 30, 2003.
French: Le Canada accepte d’examiner les dispositions de la Loi sur la protection du revenu agricole de l’assurance-récolte relatives à l’assurance-récolte en vue d’accroître les possibilités de réassurance.
English: The incumbent of the P-5 post would manage and supervise the planning, design, development and implementation of electronic trade for developing country projects worldwide and would provide advice in the definition of strategies and solutions in matters related to the transfer and use of electronic trade and other related issues in developing countries.
French: Le titulaire du poste P-5 dirigera et encadrera les activités du CCI dans le domaine de la planification, de la conception, du développement et de la mise en service du commerce électronique, dans le cadre de projets bénéficiant à des pays en développement dans le monde entier, et offrira des conseils pour l'élaboration de stratégies et de solutions concernant le transfert et l'utilisation du commerce électronique dans les pays en développement ainsi que des questions connexes.