ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report submitted by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, Raquel Rolnik, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 6/27.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport présenté en application de la résolution 6/27 du Conseil des droits de l'homme par la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que le droit à la non-discrimination dans ce contexte, Mme Raquel Rolnik.
English: (10) The recent Treaty of Lisbon highlights the importance of the principles of European governance.
French: (7) La méthode ouverte de coordination (MOC) a été créée par le Conseil de l’Union européenne en mars 2000.
English: Canada’s Market Share of Global Agri-Food Trade Excluding Wheat
French: Part canadienne du marché mondial de l’agroalimentaire, à l’exclusion du blé Pource n tage 3%
English: Crosstabulation Are you aware of this program?
French: Tabulation en croix Connaissez-vous ce programme?
English: Installation of the measuring equipment
French: 2.2 Installation de l'équipement de mesure
English: The listed topics may be seen as benchmarks.
French: La liste des sujets évoqués peut être perçue en tant que référence.
English: Long-distance rates in Canada are among the lowest in the world.
French: Les tarifs des services interurbains au Canada sont parmi les plus bas au monde.
English: Site users must check whether they are entitled to invest in stocks in any given case study or on any list distributed by Cassagne Goirand Associés.
French: Tout utilisateur de ce site doit vérifier, avant tout investissement, si son statut lui permet de souscrire des titres faisant l’objet d’une étude ou d’une fiche diffusée par CASSAGNE GOIRAND Associés.
English: • Families are encouraged, educated and supported to assist with care where at all possible and appropriate Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: • Les familles sont encouragées, éduquées et soutenues lorsqu'il s'agit d'aider à prodiguer les soins dans toute la mesure du possible. Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur :
English: Pakistan fully endorses the comprehensive statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Pakistan adhère sans réserve à la déclaration détaillée qu'a faite la représentante de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: 350 Total fiscal year 2005–06
French: (M$) (%) Obligations à taux nominal fixe
English: However, note that the applications will be reviewed using a virtual process used for reviewing CIHR Fellowship applications.
French: Veuillez noter, toutefois, que les demandes sont évaluées à l'aide d'un processus virtuel d'évaluation des demandes de bourse de recherche des IRSC.
English: But what does that mean?
French: Mais que signifie donc cela?
English: Both the EU's Northern Dimension Political Framework (PDF 68 KB) and the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP) recognize the importance of pursuing cooperation throughout the circumpolar north while noting the special concerns facing the Russian Federation.
French: Le Plan d'action sur la dimension nordique (En anglais seulement) (PDF 68 ko) (En anglais seulement) de l'UE et Le volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada reconnaissent l'importance de poursuivre la coopÃ©ration dans tout le nord circumpolaire tout en tenant compte des prÃ©occupations particuliÃ¨res auxquelles la FÃ©dÃ©ration de Russie fait face.
English: Twice a year meetings take place at Foreign Minister level, as well as regular Summit meetings between the Presidency of the European Council, the President of the Commission and the Prime Minister of Canada.
French: Deux réunions ont lieu chaque année au niveau ministériel, outre les sommets réguliers qui réunissent la présidence du Conseil européen, le président de la Commission et le Premier ministre canadien.
English: Because the onset of symptoms of listeriosis can occur up to 70 days after contaminated food is consumed, it is expected that the number of confirmed and suspected cases will continue to increase over the next several weeks.
French: Puisque les symptômes de la listériose peuvent apparaître jusqu’à 70 jours après la consommation d’un aliment contaminé, on s’attend à ce que le nombre de cas confirmés et soupçonnés augmente au cours des prochaines semaines.
English: Is the plan updated/reviewed?
French: Le plan est-il révisé et mis à jour?
English: In the previous example, 56.3 and 65.7 could be considered outliers, since these two values are quite different from the other values.
French: Dans l'exemple précédent, 56,3 et 65,7 sont des valeurs aberrantes, puisque ces deux valeurs sont assez différentes des autres.
English: COMMON COMMERCIAL POLICY Article 131 By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.
French: LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE Article 131 En établissant une union douanière entre eux, les États membres entendent contribuer, conformément à l'intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à la réduction des barrières douanières.
English: · Countries reacting to EP resolutions generally do not question the legitimacy of the EP in voicing global human rights concerns but often raise objections regarding specific aspects such as the facts of a case, double standards applied, etc.
French: · Les pays qui réagissent aux résolutions du PE ne contestent pas, en général, la légitimité du PE à exprimer des préoccupations d'ordre général sur les droits de l'homme, mais ils ont souvent des objections à formuler sur des aspects spécifiques, comme certains faits concernant un cas donné, l'application de deux poids deux mesures, etc.
English: The political dimension on the other hand is associated with what Lee (1994) describes as critical consciousness, "a way of thinking and seeing reality by the oppressed acquired through learning about the nature of oppression and the oppressor which leads to new ways of thinking and seeing social order" (p.
French: Par ailleurs, la dimension politique est associée à ce que Lee (1994) qualifie de conscience critique, à savoir « une façon de penser et de percevoir la réalité que les opprimés ont acquis en découvrant la nature de l’oppression ainsi que l’oppresseur, l’amenant ainsi à de nouvelles façons de penser et de saisir l’ordre social » (p.
English: In his view, there was no country in the world in which an individual who was not a party to a contract with two other individuals could knowingly assist one of them in violating that contract without incurring responsibility for injuries caused to the other party to the contract as a consequence of the violation.
French: Il n'y a, que l'on sache, aucun pays au monde où un tiers non partie à un contrat avec deux autres personnes peut aider l'une d'elles à violer ce contrat sans devenir responsable du préjudice résultant de ce fait.
English: In particular, the author describes the unsanitary conditions, and states that tuberculosis was rife.
French: Il a décrit en particulier des conditions sanitaires déplorables et a indiqué que la tuberculose était endémique.
English: The delegation added that the Inter-Agency Commission to Combat Abuse and Sexual Exploitation for Commercial Purposes joins forces with the Public Prosecutor's office and the Special Prosecutor for Children and Youth in combating the sexual exploitation of adolescents in tourist areas.
French: La délégation a ajouté que la Commission interinstitutions de lutte contre les atteintes sexuelles et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales unissait ses efforts à ceux déployés par le ministère public et le procureur spécial chargé des enfants et des jeunes pour lutter contre l'exploitation sexuelle des adolescents dans les régions touristiques.
English: As for the Ministry of Labor, it adopted the amendment of the labor law regarding certain submitted proposals, but nothing has been approved until now.
French: S'agissant du Ministère du travail, il a adopté l'amendement au Code du travail relatif à certaines propositions, toutefois aucun texte n'a été approuvé jusqu'à présent.
English: International Multimodal Transport Agreement between Mercosur States Parties, Decision Nº 15/94, Signed in Ouro Preto, 17 December 1994.
French: Accord relatif au transport multimodal international entre les États Parties du Mercosur, décision n° 15/94, signé à Ouro Preto le 17 décembre 1994.
English: They emphasized that, although PHAC had played a significant role in its development, Leading Together was a multi-stakeholder--not a federal--document; the FI should be considered the federal government's contribution to the implementation of Leading Together.
French: Ils mettent l'accent sur le fait que, même si l'ASPC a joué un rôle important dans l'élaboration d'Au premier plan, il s'agit non pas d'un document fédéral, mais d'un document auquel ont participé de multiples intervenants; on devrait considérer l'IF comme la contribution du gouvernement fédéral à la mise en oeuvre d'Au premier plan.
English: This waterway connection is being enlarged to accommodate barges of up to 110 m in length and convoys of up to 185 m in length, with minimum draught 2.80 m and bridge clearance 5.25 m.
French: Cette liaison par voie navigable est élargie pour autoriser le passage de péniches de 110 m de long et de convois pouvant atteindre 185 m de long, avec un tirant d'eau minimum de 2,80 m et une hauteur libre sous les ponts de 5,25 m.
English: • Flexibility over the terms and conditions of acceding to an agreement, or of participating in other ways such as through association or cooperation arrangements, with or without the expectation of gradually moving towards full accession.
French: • Flexibilité quant aux modalités et conditions d'accession à un accord, ou de participation sous d'autres formes, par exemple par le biais d'accords d'association ou de coopération, avec ou sans perspective d'aller progressivement vers l'accession pleine et entière.
English: PRICE OUTLOOK The LME settlement price for Grade A copper varied between US$1421/t on January 3 and US$1680/t on June 6; for the year, it appears likely to average US$1556/t or US70.6¢/lb. LME inventories began 2002 at 799 500 t, peaked at 980 075 t on May 2, and then declined to less than 870 000 t by mid-November.
French: La capacité nominale installée était restée stable au Canada depuis lors, mais elle a augmenté avec la mise en service, à Danville (Qc), de l’usine de Métallurgie Magnola Inc. (elle détient une capacité de 58 000 t/a) et le décongestionnement des activités de production à l’usine de Bécancour d’Hydro Magnesium (elle devait atteindre une capacité de 48 000 t/a en 2002).
English: We need to hire the right graduates and experienced workers to meet our varied work demands, as much as possible through direct recruitment into permanent jobs.
French: Compte tenu de la diversité du travail à accomplir, nous devons embaucher les bons diplômés et des travailleurs expérimentés, dans toute la mesure possible par la nomination directe à des postes permanents.
English: The subject will be softwood lumber.
French: Il sera question de l’entente sur le bois d’œuvre.
English: One member insisted that parastatal enterprises were out of place in the public/non-profit sector, since none of the other subsectors in that sector included employers that were involved in profit-generating activities.
French: Un membre a insisté sur le fait que les entreprises semi-publiques ne devaient pas être classées dans la catégorie secteur public/associatif car aucun des autres sous-secteurs de cette catégorie ne comprenait d'employeurs ayant des activités lucratives.
English: 22 September 2006 CORNER BROOK ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION TO PROMOTE AREA AS A FOUR-SEASON TOURISM DESTINATION Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 22 septembre 2006 LA CORNER BROOK ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION FERA LA PROMOTION DE LA RÉGION EN TANT QUE DESTINATION TOURISTIQUE QUATRE SAISONS Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador
English: One can always ask of a particular rule of international law how it relates to its normative environment.
French: À propos de toute règle particulière de droit international, on peut se demander comment elle se rattache à son environnement normatif.
English: The current rate (47.9%) is double the rate of movement that is evident across the public service as a whole (23.4%).
French: Le taux actuel de mobilité (47,9 %) est le double du taux observé pour la fonction publique dans son ensemble (23,4 %).
English: Nevertheless, we are not abandoning hope that the European Union will show a common strong front, for only then can we do anything.
French: Nous n'abandonnons cependant pas l'espoir que l'Union européenne se présente unie et forte, car ce n'est qu'ainsi que nous pourrons obtenir un résultat.
English: Recently, Prime Minister Putin' s 2000 budget was approved but only because he has earmarked an additional billion dollars for the army in Chechnya, which means arms for Chechnya against the vote of the old Communists.
French: Dernièrement, le Premier ministre Poutine a obtenu la confiance sur le budget 2000 uniquement parce qu'il a attribué un milliard de dollars supplémentaires à l'armée en Tchétchénie. Cela signifie que les vétérans communistes ont voté en faveur du budget 2000 dans la perspective de nouvelles armes pour l'armée russe en Tchétchénie.
English: The climate is determined by the trade winds to the windward side, with a marked difference between the arid low lands, the more humid midlands and the summits.
French: Le climat est déterminé par la position sous le vent des alizés, avec une différence marquée entre les régions basses, de plus grande aridité ; celles de moyenne altitude, plus humides, et les sommets.
English: Endorses the Special Rapporteurs' proposals to hold a general consultation in Geneva in mid-March/April 2006 and to organize, if funding is available, two regional workshops, one in Asia and the other in Africa, sometime before the fifty-eighth session of the Sub-Commission;
French: Approuve les propositions des Rapporteurs spéciaux de procéder à une consultation générale à Genève durant la période mi-mars/avril 2006 et d'organiser, si des fonds sont disponibles, deux ateliers régionaux, l'un en Asie et l'autre en Afrique, avant la cinquante-huitième session de la Sous-Commission;
English: Financial institutions, registries and public notaries are required to report to the criminal investigation authorities all banking transactions that are unusual or that exceed set amounts of national or potentially suspicious foreign currency.
French: Les établissements financiers, les notaires et les officiers publics doivent signaler aux organes judiciaires toutes les transactions bancaires inhabituelles ou dont le montant en monnaie nationale ou étrangère dépasse un plafond fixé et qui pourraient se révéler suspectes.
English: The rapporteur stresses the importance of agriculture in relation to the new food challenges.
French: La rapporteure souligne l'importance de l'agriculture dans le contexte des nouveaux enjeux alimentaires.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 7213.91.10
English: OLSPB performance For many of the files reviewed, funding was provided as grants.
French: Performance de la DGPALO Pour une grande partie des dossiers examinés, les financements ont été accordés sous forme de subventions.
English: An appropriate response against such a danger does not include only ex post facto intervention programmes but starts much earlier when dealing with such materials, their proper storage, limited access, controls, etc. At the same time, an aftermath intervention demands large-scale cooperation between different national authorities inside a Member State (civil protection, military, law enforcement, etc.) as well as between national authorities of different Member States and EU bodies.
French: Il faut intervenir beaucoup plus tôt pour réglementer la manipulation et le stockage de ces matières, en limiter l'accès, en assurer le contrôle, etc. Cependant, les interventions faisant suite à un incident supposent une large coopération entre les différentes autorités d'un État membre (protection civile, militaires, police, etc.) ainsi qu'entre les autorités nationales de différents États membres et les organismes européens.
English: We can improve the outcome yet.
French: Nous pouvons améliorer le résultat pour le moment.
English: "specified beverage retailer" « vendeur au détail déterminé » "specified beverage retailer", in respect of a returnable container of a particular class, means a registrant
French: « vendeur au détail déterminé » "specified beverage retailer" « vendeur au détail déterminé » En ce qui concerne un contenant consigné d’une catégorie donnée, inscrit qui, à la fois :
English: A, resolution 2005/34, preamble.  Ibid., 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.  II, sect.  A, resolution 2002/36, para.
French: Ibid., 2002, Supplément no 3 (E/2002/23), chap. II, sect. A, résolution 2002/36, par. 13 a).
English: [Annex 2 follows] 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); )(022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
French: [L’ annexe 2 suit] 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE); )(022) 338 9111; Fac-similé (41 22) 733 5428; Télex CH - 412 912 Internet: http://www.wipo.int e-mail: wipo.mail@wipo.int Banque:
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest Photos » Article Latest Photos Division Commander Visits 15 Wing Apr. 30, 2007 Corporal Christian Lentz of 431 Air Demonstration Squadron (Snowbirds) assists Major General J.J.C. Bouchard, Commander 1 Canadian Air Division, with pre-flight preparations for a flight with the team during his visit to 15 Wing.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières Photos » Article Dernières Photos Commandant de Division visite la 15e Escadre Le 30 avril 2007 Caporal Christian Lentz de 431e Escadron de démonstration aérienne (Snowbirds) aide major-général J.J.C. Bouchard, Commandant 1ère Division aérienne canadienne, avec les préparations avant le vol avec l'équipe pendant sa visite à la 15e Escadre.
English: I served on each of these committees and have drawn on my knowledge of and experience with their workings to prepare this section.
French: J’ai fait partie de tous ces organes et me suis inspiré de ma connaissance de leur fonctionnement et de mon expérience pour rédiger ce qui suit.
English: Radioactive waste from the 1960s and 1970s is still an unmistakable direct threat to the population.
French: Les déchets radioactifs des années soixante et soixante-dix constituent toujours une menace directe non négligeable pour la population.
English: 1998-1999 Progress Information:
French: Fin prévue : longue durée.
English: Action: In 2003, an intensive phase of advisory services, technical assistance and capacity-building activities as well as facilitation of intergovernmental consensus building were undertaken by the secretariat with respect to World Trade Organization (WTO) and other international trade negotiations.
French: Mesures prises: En 2003, le secrétariat a sans discontinuer fourni des services consultatifs, et une assistance technique, mené des activités et de renforcement des capacités et facilité la réalisation d'un consensus entre les gouvernements en ce qui concerne les négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres négociations commerciales internationales.
English: It differs in the extent to which it assumes that organizational learning can be advanced by the measurement of performance without going to the marketplace.
French: Premièrement, ils présument que la fonction publique non partisane leur fournit des conseillers et des administrateurs qui sont à la recherche de l’intérêt public dans la gestion publique tel que définit dans les lois et les politiques du gouvernement.
English: These values are rooted in an understanding of the broad determinants of health and the historical principles, values and strategies of public health and health promotion.
French: Ces valeurs et attitudes reposent sur la compréhension des principaux déterminants de la santé (lien menant au Glossaire) et des concepts, des valeurs et des stratégies utilisés en santé publique (lien menant au Glossaire) et en promotion de la santé (lien menant au Glossaire).
English: Hotel in Niederthai: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 36 rooms.
French: hôtel à Niederthai: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: Generalisation in either direction is wrong.
French: Généraliser dans un sens ou dans l'autre est une erreur.
English: For raising his son to be a robber or a breaker of the covenant; who is idolatrous; adulterous; oppresses the poor and needy; spoils by violence or takes usury or such increase (Ezek.
French: La peine de mort est spécifiée dans certaines circonstances (Lév. 20:1-27; 24:10-23; Nom.
English: Lead reviewers also considered the appropriate treatment by expert review teams of comments received from Parties.
French: Les examinateurs principaux se sont également penchés sur la bonne utilisation, par les équipes d'examen, des observations communiquées par les Parties.
English: • oil infrastructure becoming a more attractive target for terrorists given the likely rise in American dependence on Canadian oil.
French: De son côté, la Chine soutient que le yuan a connu une appréciation d’environ 6 % depuis le milieu de 2005.
English: It will have informal character and its meetings will not require full interpretation and translation.
French: Il aura un caractère informel et ses réunions ne nécessiteront pas de services complets d'interprétation et de traduction.
English: Ladies and Gentlemen, you can make your worst moment your best!
French: Lorsqu’il pleut sur votre vie, cherchez le soleil.
English: Photography of military installations is prohibited.
French: Il est interdit de photographier les installations militaires.
English: India has never been a source of proliferation of sensitive technologies and related materials or equipment.
French: L'Inde n'a jamais été une source de prolifération de technologies sensibles et de matériels ou équipements connexes.
English: Its objective is to enable suspects to benefit from pre-trial supervision measures in their place of residence; this entails mutual recognition of supervision measures.
French: Son objectif est de permettre au suspect de bénéficier d'une mesure de contrôle présentencielle dans son lieu de résidence, ce qui présuppose la reconnaissance mutuelle de ces mesures de contrôle.
English: According to the Papua New Guinea Electoral Commission there were one hundred and eight candidates for the North region, six of whom were women, Central Bougainville with eight seats had sixty-four candidates, eight of whom were women and South Bougainville had eleven seats contested by ninety-three candidates, eleven of whom were women.
French: D'après la Commission électorale de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, il y avait 108 candidats pour la région Nord, dont six étaient des femmes, Bougainville Centre ayant huit sièges pour 64 candidats, dont huit femmes et Bougainville Sud 11 sièges pour 93 candidats, dont 11 femmes.
English: Gas rapporteur slams current practice
French: Le rapporteur défend la dissociation