ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA, will hold a formal meeting to select the new Bureau, today, 11 January 2007, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une séance formelle pour élire les membres du Bureau, aujourd'hui 11 janvier de 11 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: • Press the Indonesian authorities to offer the same types of exemptions for insurance companies under the new bankruptcy laws as those allowed for Indonesian banks.
French: • Faire pression sur les autorités indonésiennes afin qu'elles permettent aux sociétés d'assurance de bénéficier des mêmes types d'exemptions, selon les nouvelles lois sur la faillite, que celles dont bénéficient les banques indonésiennes.
English: 1983. Health assessment document for acrylonitrile.
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).1985. Health and environmental effects profile for acrylonitrile, septembre 1985.
English: Not all private bills tabled this year were so pro-privacy, however, such as those dealing with law enforcement matters.
French: Tous les projets de loi d'intérêt privé ne font pas autant avancer notre cause, cependant, tels ceux visant l'application de la loi.
English: Any case of serious peripheral neuropathy or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving SEBIVO® should be reported to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de neuropathie périphérique grave et tout autre effet indésirable grave ou inattendu survenant durant l'emploi de SEBIVO® doit être rapporté à Novartis Pharma Canada inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes:
English: A Summary of consultations in support of the Natural Resources Canada Sustainable Development Strategy 2007-2009—Achieving Results (2007) Sustainable Development Strategy 2006:
French: Résumé des consultations à l’appui de la Stratégie de développement durable 2007-2009 de Ressources naturelles Canada, Réalisation des résultats (2007) Stratégie de développement durable 2006 :
English: Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada Presently Detained 32 109 107 88 53 389 One-chance Statutory Release Revoked 0 1 0 0 2 3 Detention Ordered Not Past SR Date 6 18 20 23 7 74 Detained Total 38 128 127 111 62 466 As of April 11, 2004, 389 offenders were being detained and 3 offenders had had their one-chance statutory releases revoked.
French: Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Ordonnances de maintien en incarc. en application 32 109 107 88 53 389 Révocations de la libération d'office unique 0 1 0 0 2 3 Ordonnances de maintien en incarc. pas encore en application 6 18 20 23 7 74 Nbre total de délinquants visés par une ordonnance de maintien en incarc. 38 128 127 111 62 466 Au 11 avril 2004, il y avait 389 délinquants maintenus en incarcération et 3 dont la libération d’office unique avait été révoquée.
English: 4.315 An additional general observation concerns Canada’s argument that certain statements by Canadian lumber producers and exporters were not appropriately considered by the ITC.
French: 4.315 Une observation générale additionnelle concerne l'argument du Canada selon lequel certaines déclarations des producteurs et exportateurs canadiens de bois d'œuvre n'ont pas été dûment examinées par l'ITC.
English: Requests the Working Group to continue to take into account, in the discharge of its mandate, the fact that mercenary activities continue to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities, and in this regard requests its members to continue to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights and the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de continuer à prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que des mercenaires sont toujours à l'œuvre dans de nombreuses régions du monde et qu'ils poursuivent leurs activités sous des formes et selon des modalités nouvelles et, à cet égard, demande à ses membres de continuer à accorder une attention particulière à l'incidence qu'ont sur la jouissance des droits de l'homme et l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination les activités de sociétés privées qui offrent, sur le marché international, des services d'assistance, de conseils et de sécurité en matière militaire;
English: By the same decision, the Spanish authorities were asked to take the necessary measures to recover the aid from the beneficiaries. The decision specified that the amounts to be recovered should include the interest which accrued between the granting of the aid and the date of its actual repayment.
French: Par la même décision, les autorités espagnoles ont été invitées à adopter les mesures qui s'imposaient pour récupérer ces aides auprès des bénéficiaires, étant précisé que les montants récupérés devaient comprendre les intérêts dus à compter de l'octroi des aides jusqu'à la date effective du remboursement de celles-ci.
English: Those purchasing bonds between October 4 and November 1 will be able to date their payments November 1, the day CSB Series 60 and CPB Series 9 bonds start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 4 octobre et le 1er novembre pourront dater leurs paiements du 1er novembre, soit la date à laquelle l'émission 60 des OEC et l'émission 9 des OPC commenceront à porter intérêt.
English: 3.2.6 Main transfer payment programs (TPPs) I I I I
French: 3.2.6 Principaux programmes de paiements de transfert (PPT) I
English: It is worth mentioning that the only existing obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is the non-adherence of that regime to the NPT and its continued clandestine operation of unsafeguarded nuclear facilities, with help and technological support and assistance from the United States.
French: Il convient de souligner que les seuls obstacles à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient sont la non-adhésion de ce régime au TNP et le fonctionnement clandestin constant de ses installations nucléaires non sécurisées, avec l'aide et l'appui technologique des États-Unis.
English: They also opposed the mandatory reporting of certain contagious diseases, arguing the principle of doctor-patient privilege (Guérard, 1996).
French: Ils se sont aussi opposés à la déclaration obligatoire de certaines maladies contagieuses, en opposant le principe du secret professionnel (Guérard, 1996).
English: A new regime should make provision for parties to agree to settle disputes by arbitration or other forms of dispute resolution.
French: Un nouveau régime devrait prévoir que les parties peuvent convenir de soumettre leurs différends à l'arbitrage ou à d'autres formes de règlement des différends.
English: The organisers put emphasis on this race on amateur runners, thus no professional runners were invited.
French: Les organisateurs ont mis l'accent sur les coureurs amateurs, il n'y avait pas les coureurs professionnels invités.
English:  How do I apply to the SHIFT program?
French: 100 des coûts admissibles du projet.
English: The Web site www.collectionscanada.ca/archivianet contains further information regarding our services, prices and performance standards.
French: Service rapide Copies de documents textuels sur papier et sur microformes faites par le personnel de BAC.
English: The anti-competitive arrangement had a number of features.
French: Cet accord anticoncurrentiel présentait un certain nombre de caractéristiques.
English: Situation of and assistance to Palestinian women
French: 2008/11 La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter
English: United Nations International Meeting on the Question of Palestine, United Nations Office at Geneva, 22 and 23 July 2009
French: Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine, Office des Nations Unies à Genève, 22 et 23 juillet 2009
English: However, the DPRK nuclear issue is directly related to Japan's security, and Japan's continued participation in the six-party talks is essential.
French: Quoi qu'il en soit, la question nucléaire en République populaire démocratique de Corée intéresse directement la sécurité du Japon, aussi est-il indispensable que le Japon continue de participer aux pourparlers.
English: The ability to use information and knowledge to create situational awareness and understanding is an ongoing process that can never be considered perfect.
French: La capacité de se servir de l'information et du savoir pour obtenir la connaissance et la compréhension de la situation est un processus continu qui est réputé être toujours perfectible.
English: tillage removal of infected trees Prevention residue removal / management water management equipment/ facility sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) resistant varieties planting / harvest date adjustment crop rotation Avoidance trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed/ transplant stock optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage site selection thinning of fruit / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis/ tissue analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected fruit use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: Pratique / Parasite Travail du sol Élimination des arbres infectés Prevention Élimination des résidus/gestion Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Écartement des rangs et profondeur d’ensemencement Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Variétés résistantes Déplacement de la date d’ensemencement ou de récolte Prophylaxie Rotation des cultures Cultures-pièges et traitement du périmètre des champs Utilisation de semences saines Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages mécaniques Sélection du site Éclaircissage des jeunes fruits Dépistage et piégeage Surveillance Suivi des parasites au moyen de registres Cartographie de la répartition des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol/tissus Surveillance météorologique pour la prévision des maladies Mise au rebut des fruits infectés Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Biopesticides Phéromones Suppression Méthode autocide Organismes utiles et aménagement de l’habitat Rotation des pesticides pour déjouer l’acquisition de résistances Couvert végétal et barrières physiques Entreposage en atmosphère contôlée Prévision en vue des applications
English: From York: Follow the A64 which will bring you into the heart of Scarborough and to the Railway Station.
French: De York : Suivre l'A64 qui vous introduira dans le coeur de Scarborough et à la gare.
English: The resolution and recommendation from the rapporteur could have been stronger, but both contained elements that the Assembly should take seriously. The European Convention on the suppression of terrorism needed to be reviewed and a definition of terrorism established.
French: En tant que juriste, M. Sharandin comprend qu'il sera difficile de suivre des démarches parallèles et d'élaborer des normes, mais, en tant qu'homme politique, il se dit persuadé de ce que l'Assemblée parlementaire peut donner une impulsion politique et devenir le lieu où s'élaborent des normes juridiques valables pour l'ensemble des pays européens.
English: The Philippine Retirement Authority Member's Association (PRAMA) Foundation Inc. is the non-governmental organization of foreign national retirees enrolled under the Philippine Retirement Authority Programme of the Philippine Government.
French: Philippine Retirement Authority Member Association (PRAMA) Foundation Inc.  est l'organisation non gouvernementale des retraités philippins et étrangers qui font partie du Philippine Retirement Authority Programme du Gouvernement philippin.
English: Consumer Products Advisories and warnings to help educate the Canadian public about potential health risks associated with the unsafe use of certain consumer products.
French: Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Renseignements généraux au sujet de médicaments et d'instruments médicaux retirés du marché canadien par les établissements responsables (p. ex. fabricants, importateurs, distributeurs).
English: • loan of adaptive and assistive technology;
French: • prêts en regard de la technologie d’adaptation et d’aide;
English: A SCP programme could be concentrated on a few initial key priority areas.
French: Le programme pourrait couvrir initialement quelques domaines prioritaires clefs.
English: The number of adverse effects that occur, and therefore the costs in Canada, are likely to be lower than in the United States because the United States has more pesticide registrants and higher pesticide use primarily due to a larger pest problem, longer growing season and a larger agricultural land base.
French: Le nombre d'effets néfastes et, par conséquent, les coûts associés à ces effets au Canada sont vraisemblablement moins élevés qu'aux États-Unis, car le nombre de titulaires de pesticides et la quantité utilisée sont plus élevés aux États-Unis, en raison de problèmes parasitaires plus importants, d'une saison de croissance plus longue et d'un plus grand territoire agricole.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 45.
French: L'Assemblée décide ensuite de conclure l'examen du point 45 de l'ordre du jour.
English: If the beneficiary has to provide for the support of the family this percentage is also raised.
French: En 2005, une nouvelle loi a été adoptée et le pourcentage précité a été relevé de 65 à 100 %.
English: The wooden church of Urnes (the stavkirke) stands in the natural setting of Sogn og Fjordane. It was built in the 12th and 13th centuries and is an outstanding example of traditional Scandinavian wooden architecture.
French: C'est dans le cadre naturel du Sogn og Fjordane que s'élève un chef-d'œuvre de l'architecture de bois des pays scandinaves : l'église à piliers de bois (ou « stavkirke ») d'Urnes, construite aux XIIe et XIIIe siècles.
English: Has the Greek Government provided details of its current estimates for economic growth and to what extent do those estimates differ from the rather ambitious economic growth targets of 5% - 5.5%?
French: Le gouvernement grec a-t-il fourni des données sur ses estimations actuelles concernant l'évolution de son économie et dans quelle mesure ces estimations diffèrent-elles des objectifs particulièrement ambitieux de développement économique, de l'ordre de 5 à 5,5 % ?
English: Environmental benefits for transit users Every 10-kilometre trip in a personal vehicle creates on average 2.8 kilograms in greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Avantages environnementaux pour les utilisateurs du transport en commun Chaque déplacement à titre personnel à bord d’un véhicule privé produit en moyenne 2,8 kilogrammes d’émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: During the study, the authors successfully derived ES cell lines from single blastomere cells from early embryos that were destroyed in the process.
French: Pendant l'étude, les auteurs ont réussi à produire des lignées de cellules souches embryonnaires à partir de blastomères simples provenant d'embryons qui ont été détruits au cours du processus.
English: Requirement to maintain a record of the procurement proceedings (A/CN.9/590, paragraphs 24 and 45, and A/CN.9/WG.I/WP.38/ Add.1, paragraphs 16-18)
French: Obligation de dresser un procès-verbal de la procédure de passation du marché (A/CN.9/590, paragraphes 24 et 45, et A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, paragraphes 16 à 18)
English: • Security of Taxpayer Information
French: • Protection des renseignements sur les contribuables
English: Apartamentos Siesta I offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.
French: Apartamentos Siesta I offre des conditions idéales et l'attention personnalisée à ses invités pendant leur séjour.
English: Heather holds a Master’s degree in Social and Community Psychology from Wilfrid Laurier University and is enthusiastic about linking health and social policy through research and collaboration with stakeholder communities.
French: Heather a une maîtrise en psychologie sociale et communautaire de l’Université Wilfrid Laurier et est enthousiaste à l’idée de rapprocher les politiques en matière sociale et de santé grâce à la recherche et à la collaboration avec les collectivités intéressées.
English: Broken down here into three parts, that method of analysis is as follows: 1) The court must first determine whether the claimant has shown that one of the four basic equality rights has been denied (i.e.) equality before the law, equality under the law, equal protection of the law and equal benefit of the law).
French: La voici résumée en trois paragraphes pour plus de clarté. 1) Le tribunal doit tout d'abord déterminer si le demandeur a prouvé qu'on l'a privé de l'un des quatre droits fondamentaux à l'égalité (pas d'acception, application à tous, égale protection et égal bénéfice).
English: The valuation will be the basis for a number of key parts of the deal you offer investors:
French: Cette évaluation servira de base à plusieurs éléments clés de l'entente que vous proposerez aux investisseurs :
English: He suggested more in-depth contact with teams up to two months preceding the march to make sure they have the necessary advice that experience with the march brings.
French: Il a donc suggéré un contact plus approfondi avec les équipes au moins deux mois avant la marche afin de s’assurer qu’ils ont reçu les meilleurs conseils en ce qui concerne les problèmes qu’ils peuvent rencontrer pendant la marche.
English: Click on any row in the table to display quotes and other details about the selected stock.
French: Cliquez sur une ligne pour afficher la cote et autres détails du titre boursier sélectionné.
English: Recognizing that small island developing States, given their size, limited resources, geographic dispersion and, in most cases, isolation from markets, face special challenges and unique vulnerabilities of an environmental and an economic nature in their efforts to achieve sustainable development and the need to enhance their capacity to effectively benefit from the opportunities presented by trade liberalization and globalization, while minimizing their negative impact on small island developing States,
French: Reconnaissant que les petits États insulaires en développement, étant donné leur taille, leurs ressources limitées, le fait qu'ils sont géographiquement dispersés et, dans la plupart des cas, isolés des marchés, sont confrontés à des difficultés spéciales et particulièrement vulnérables sur les plans écologique et économique dans les efforts qu'ils font pour parvenir au développement durable, et qu'il importe de renforcer leurs capacités pour leur permettre de bénéficier effectivement des avantages de la libéralisation du commerce et de la mondialisation tout en en limitant les effets négatifs sur ces pays,
English: "It’s very satisfying to work in an environment that is closely linked to the public’s trust in government.
French: Et Paula fait remarquer que : « c’est très satisfaisant de pouvoir travailler dans un environnement intimement lié à la confiance du public envers le gouvernement.
English: • Every view is accepted as a personal view, without agreeing or disagreeing or critiquing it.
French: • Toutes les opinions sont considérées comme personnelles, sans qu'on en convienne, qu'on en disconvienne ou qu'on les critique.
English: As we have learned from conflicts elsewhere, including on this soil, without security there is little hope of reconstruction and of restoring a decent life for the people.
French: Comme nous l'avons appris des conflits ailleurs, y compris de celui qui a sévi sur ce sol, sans sécurité, il y a peu d'espoir de reconstruire et de rétablir une vie acceptable pour les gens.
English: It also introduces the vital question of quality assurance – innovation for its own sake is of no value.
French: L'étude aborde aussi la question vitale de l'assurance de qualité; l'innovation ne présente aucun intérêt en soi.
English: All EC Directives have chosen the negative description of the purpose.
French: Toutes les directives CE ont opté pour la description négative de l'usage de la transaction.
English: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) GDP:
French: 100 ou plus des actions d'une entreprise étrangère effectue un investissement direct.
English: Where a receiving Office which accepts the filing of international applications by facsimile machine receives by means other than facsimile machine a purported international application, it checks, before it marks the date of receipt and assigns an international application number, whether it is the first receipt of a new purported international application or whether that purported international application was already received by facsimile transmission.
French: Si un office récepteur, qui accepte le dépôt de demandes internationales par télécopieur, reçoit, par un moyen autre que le télécopieur, une prétendue demande internationale, il vérifie, avant d’apposer la date de réception et d’attribuer un numéro à la demande internationale, si cette nouvelle prétendue demande internationale est envoyée pour la première fois ou si elle a déjà été transmise par télécopieur.
English: 6.2.1 Summary of transfer payments
French: 6.2.1 Sommaire des paiements de transfert
English: Seeing the opportunity and needing feed for their own cattle, Rolling River First Nation went into hay production about two years ago.
French: Ces perspectives d’avenir jointes à la nécessité de produire du fourrage pour son troupeau de bovins ont incité, il y a deux ans, la Première nation de Rolling River à se lancer dans la production de foin.
English: We must harness the advances in technology, particularly in the area of research, to benefit children in developing countries whose needs for education, primary health care and food are still to be fully met.
French: Nous devons exploiter les progrès technologiques, en particulier dans le domaine de la recherche au profit des enfants des pays en développement dont les besoins éducatifs, sanitaires et alimentaires ne sont toujours pas satisfaits.
English: In general, respondents are positive about students’ ability to secure professional careers in their respective fields in Canada or abroad.
French: En général, les répondants réagissent positivement au fait que les étudiants sont en mesure de se tailler une carrière professionnelle dans leur domaine respectif au Canada ou à l’étranger.
English: In this case, Ms. Davis uses an electric wheelchair, and travels with a service animal and an attendant.
French: Dans le cas présent, Mme Davis utilise un fauteuil roulant électrique et elle voyage avec un animal aidant et un accompagnateur.