ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aux fins de la présente analyse, les permis ont été regroupés en trois catégories : 1) l’autorisation d’emploi, 2) l’autorisation d’étude et 3) les « autres » permis, y compris les permis de visiteur, les prolongations de permis et les permis ministériels.
French: En ce qui concerne le capital humain, on aurait pu s’attendre à ce que les réfugiés ayant une connaissance des langues officielles ou plus instruits aient mieux réussi sur le marché du travail et aient été moins susceptibles de dépendre de l’aide sociale pendant l’année.
English: More specifically, these are the investment policy, the policy on the constitution and definition of contingency fund attribution rules, the policy on delivery of patient capital products and co-operation with local development stakeholders, and the investment policy, as well as codes of ethics and professional practice.
French: Ce sont en particulier la Politique d’investissement, la Politique visant la constitution et la définition des règles d’attribution du Fonds de prévoyance, la Politique de livraison des produits de capital patient et de collaboration avec les acteurs locaux de développement, la Politique de placement ainsi que les Codes d’éthique et de déontologie.
English: To achieve the objectives set forth in its mandate, the Office examines allegations received that involve misconduct or other prohibited activity, and ascertains the facts in order to substantiate or disprove these.
French: Pour atteindre les objectifs énoncés dans son mandat, le Bureau examine les allégations reçues concernant une faute ou une autre activité interdite et établit les faits afin de confirmer les allégations ou de les réfuter.
English: In Spain there is an exceptional, modern police training centre which trains 2 500 constables and police officers every year.
French: Il existe en Espagne un centre moderne et exceptionnel qui assure, chaque année, la formation de 2 500 policiers de tous corps.
English: (b) Absorption: An absorption occurs when two or more unions unite under the legal identity of only one of those unions.
French: b) Absorption - quand de l'union de deux syndicats au moins, seule subsiste la personnalité juridique de l'un d'eux.
English: Anti-personnel mines and unexploded ordnance have had serious consequences on the civilian population, including children.
French: Les mines antipersonnel et les munitions non explosées ont eu de graves conséquences pour la population civile, notamment pour les enfants.
English: The programme is also integrated into the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Kazakhstan.
French: Le programme a également été intégré dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement destiné à ce pays.
English: Should any other groups be considered to be added?
French: Y a-t-il lieu d’ajouter d’autres groupes?
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Members of The House Of Commons Biographical Information Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Officers and Officials of Parliament Procedure Representation Party Standings Historical Party Standings Provincial and Territorial Seats Representation Regional Representation of Governing Party and Official Opposition Women's Federal Political Representation Elected for the First Time (Total) Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes DÃ©putÃ©s de la Chambre des communes Renseignements biographiques Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement ProcÃ©dure ReprÃ©sentation Position des partis Position historique des partis ReprÃ©sentation provinciale et territoriale des siÃ¨ges ReprÃ©sentation rÃ©gionale du parti au pouvoir et de l'Opposition ReprÃ©sentation politique fÃ©dÃ©rale des femmes Ã‰lus pour la premiÃ¨re fois (total) Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: The resulting framework, in turn, establishes a context and parameters for subsidiary EIAs, which are required for all resource use consents and where the presumption is for protection via rigorous limits on discharges etc.
French: Encadré 5.7 Application et efficacité de la surveillance - Conditions et exigences posées aux États-Unis Cinq conditions déterminent la nécessité d’une surveillance réelle et efficace.
English: • individual members of the public or federal employees
French: • des particuliers ou des fonctionnaires fédéraux;
English: This initiative was applauded by everyone.
French: Cette initiative a été applaudie par tous.
English: A/63/L.71 Item 48 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Draft decision submitted by the President of the General Assembly -- Arrangements and organization of work of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (New York, 1-3 June 2009) [A C E F R S]
French: A/63/L.71 Point 48 -- Suivi et mise en oeuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Projet de décision soumis par le Président de l'Assemblée générale -- Organisation des travaux de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, et arrangements y relatifs (New York, 1er-3 juin 2009) [A A C E F R]
English: Four state and regional seminars were organized with technical and financial support from the Federal Government, in order to train health professionals to study maternal deaths and/or to create Regional and Municipal Committees on Maternal Death.
French: Quatre séminaires ont été organisés au niveau d'États et de régions avec soutien technique et financier du Gouvernement fédéral en vue de former des professionnels de la santé à l'étude des décès maternels et/ou pour créer des comités régionaux ou municipaux de décès maternels.
English: Welcoming also the launching of the Indian Ocean earthquake-tsunami 2005 flash appeal by the Secretary-General to respond to the urgent and immediate needs of communities severely affected by the earthquake and tsunami and the outcome of the Ministerial-Level Meeting on Humanitarian Assistance to Tsunami-affected Communities held in Geneva on 11 January 2005,
French: Se félicitant également de l'appel instantané en faveur des victimes du séisme et du raz-de-marée dans l'océan Indien que le Secrétaire général a lancé en 2005 pour répondre aux besoins urgents et immédiats des communautés frappées par le séisme et le raz-de-marée ainsi que des résultats de la Réunion ministérielle sur l'aide humanitaire aux communautés touchées par le raz-de-marée, tenue à Genève le 11 janvier 2005,
English: The idea is to provide a cooperative network of library services providing alternate format publications with a level of service equivalent to what is available to the general population.
French: Il s'agit en somme de mettre en place un réseau coopératif de services bibliothéconomiques qui donne accès à des publications en médias substituts et qui fournit des services de niveau comparable à celui auquel la population en général a droit.
English: Twin or double kernels are not considered as a defect.
French: Des amandes jumelles ou doubles ne sont pas considérées comme présentant un défaut.
English: Home > Our references > It's beautiful to live...
French: Programmes immobiliers neuf et ancien > Nos références > C'est beau de vivre...
English: Linda Cardinal, Professor of Political Science, University of Ottawa, has been appointed Craig Dobbin Professor of Canadian Studies at University College, Dublin (UCD).
French: Mme Linda Cardinal, professeure en Science politique à l’Université d’Ottawa, vient d’être nommée Professeur Craig Dobbin en études canadiennes au Collège universitaire de Dublin.
English: Recipients of funding from this fund should be NGOs working in the following fields: — public interest law (for example, fostering NGO laws and addressing unlawful practices by State authorities); — good governance at central and local level (including respect for citizens’ rights and administrative transparency); — independence of the civil service; — anti-corruption.
French: Les bénéficiaires de ce crédit devraient être des ONG travaillant dans les domaines suivants: — législation d’intérêt public (par exemple, favoriser des lois relatives aux ONG et s’attaquer aux pratiques illégales d’autorités publiques), — bonne gouvernance aux niveaux central et local (y compris le respect des droits des citoyens et de la transparence administrative), — indépendance de la fonction publique, — lutte contre la corruption.
English: Mr President, Commissioner, first, I should like to thank Mrs Keller for her exceptional work on this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout d'abord permettez-moi de remercier Mme Keller pour son travail exceptionnel sur ce rapport.
English: 03:24 "‘Gwadzęh yííjeh nęyaa de gǫdah náętlʼeh ęhde.’
French: 03:24 "‘Gwadzeh yiijeh neyaa de godah naetl eh ehde.’
English: I therefore voted in favour of this report.
French: J’ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: This information is not available since the current program has been in operation for only a year.
French: Aucune information n’est fournie puisque le programme actuel fonctionne depuis un an seulement.
English: • Choice We recognize that while many Canadians welcome the move to electronic services, they also value traditional channels.
French: • Choix  Nous reconnaissons que, bien que de nombreux Canadiens se disent heureux des services électroniques, ils veulent aussi pouvoir utiliser des moyens de communication plus traditionnels.
English: The Superintendent may also require the trustee to restitute moneys to the estate.
French: Le surintendant peut aussi demander au syndic de restituer à l'actif une somme d'argent.
English: The certificate shall not be more than 7 years old.
French: Le certificat ne peut pas dater de plus de 7 ans.
English: 1.11 Taylor’s checkerspot Euphydryas editha taylori Common Name:
French: Damier de Taylor (Euphydryas editha taylori)
English: Although no one has done a reliable comparative study, municipal solid waste in most Asian cities has fairly high organic content, even today, averaging well more than 50% in most cases (Stentiford et al.
French: Bien que personne n’ait mené d’étude comparative fiable, les déchets solides de la plupart des villes asiatiques, même de nos jours, ont une teneur organique relativement élevée, supérieure en moyenne à 50 p.
English: Cet appartement de 32 m², construit en 1999, dans un immeuble de 3 étages compte 1 pièce, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Cet appartement de 62 m², construit en 1999, dans un immeuble de 3 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: With regard to the transmission of evidence between States, it should be pointed out that this matter is currently governed in Luxembourg by the Act of 8 August 2000 on international mutual assistance in criminal matters, which is applicable to all requests from States which are not linked to Luxembourg by an international agreement on the subject or by international judicial authorities recognized by Luxembourg.
French: Au sujet de l'obtention d'éléments de preuve entre États, il échet de relever que cette matière est actuellement réglée au Luxembourg par la loi du 8 août 2000 sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale, qui s'applique à toutes les demandes émanant d'États qui ne sont pas liés au Luxembourg par un accord international en la matière ou par des autorités judiciaires internationales reconnues par le Luxembourg.
English: While during the 1950's demand justified daily freight train service, by 1965 this had dropped to three times a week and since 1974 service is provided on a request basis only.
French: Bien qu'au cours des années 1950 la demande ait justifié l'exploitation d'un service quotidien de transport de marchandises, en 1965 celui-ci n'était plus assuré que trois fois par semaine. Depuis 1974, le service est offert sur demande seulement.
English: In Canada, there are two types of regulations that protect intellectual property in the pharmaceutical and biotech industry: the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations ("PM(NOC) Regulations") and the data protection provisions in the Food and Drug Regulations.
French: Au Canada, deux types de règlements protègent la propriété intellectuelle des produits pharmaceutiques et biotechnologiques: le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et les dispositions relatives à la protection des données du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Bains and colleagues20 reported on the evaluation of a contest in eastern Ontario.
French: Cette conclusion souligne l=importance pour les organisateurs de concours d=inciter les fumeurs à trouver une personne qui pourra les soutenir dans leurs efforts.
English: Because of missing information on sex for 46 cases, the table totals are less than the totals in Table 3-3 and Table 3-4.
French: Faute de données sur le sexe des enfants pour 46 cas, les totaux du tableau sont inférieurs aux totaux des tableaux 3-3 et 3-4.
English: Article 7 Exemption from taxation and customs duties
French: Article 7 Exemption de l'impôt et de droits de douane
English: Funding is available for construction and renovation of arts and heritage facilities, specialized equipment purchases, feasibility studies, and for projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.
French: Le financement est accordé pour construire ou rénover des installations consacrées aux arts et au patrimoine, pour acquérir de l'équipement spécialisé, pour réaliser des études de faisabilité et des projets visant à rénover des immeubles en vue de leur donner une vocation culturelle.
English: An in-depth consultation with business and consumers will determine the Commission's subsequent action.
French: Une consultation approfondie des entreprises et des consommateurs déterminera l'action ultérieur de la Commission.
English: During his welcoming speech, Canada’s Ambassador to Brazil, Guillermo E. Rishchynski, underlined Canada’s fruitful and longstanding partnership with Brazil.
French: Dans son discours de bienvenue, Son Excellence Guillermo E. Rishchynski, ambassadeur du Canada au Brésil, a souligné le partenariat fructueux et de longue date qui unit ces deux pays.
English: Review the policy and procedures and discuss them with the DSO and confirm that the systems meet the needs of the department.
French: Examiner la politique et les procédures, en discuter avec l'ASM et vérifier si les systèmes répondent aux besoins du ministère.
English: On the subject of domestic violence, he said that a criminal law had been adopted some years before and was being enforced.
French: En matière de violence conjugale, une loi pénale a été adoptée il y a plusieurs années de cela, et elle est appliquée.
English: At its 2nd meeting, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2004 should be devoted to the “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the implementation of General Assembly resolution 56/201 and Council resolution 2003/3”.
French: À sa 2e séance, le Conseil a décidé que les travaux du débat de sa session de fond de 2004 consacré aux activités opérationnelles devraient porter sur « L'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et l'application des résolutions 56/201 de l'Assemblée générale et 2003/3 du Conseil ».
English: Because of this legal situation and conflicts of laws, the Working Group noted occasions when the Chilean courts had not been competent to demand the payment of the wages and take other action.
French: En raison de cette situation juridique et du conflit de lois, le Groupe de travail faisait observer qu'en certaines occasions les tribunaux chiliens n'avaient pas été en mesure d'exiger le versement du salaire ou de prendre d'autres mesures.
English: The Canadians learned that, despite some public apprehension, Russia expects to ratify the Kyoto Protocol this year.
French: La délégation a appris que la Russie, en dépit d'une certaine appréhension éprouvée par la population, avait l'intention de ratifier le Protocole de Kyoto au cours de l'année.
English: Member States shall adopt the accompanying measures required in order to ensure that professional bodies, organisations and associations implement at national level the codes of conduct adopted at Community level and that service providers bring their conduct into line with those codes.
French: Les Etats membres arrêtent les mesures d'accompagnement nécessaires pour que les ordres professionnels et organismes ou associations appliquent au niveau national les codes de conduite adoptés au niveau communautaire et pour que les prestataires de services adaptent leur conduite à ces codes.
English: Canadian Research on Immigration and Health:
French: Recherche sur l’immigration et la santé au Canada : un aperçu.
English: For information on kicksled rentals, please contact Les petites Maisons du Parc, at 418-892-5873.
French: Pour de l'information au sujet de la location des trottinettes contactez Les petites Maisons du Parc au 418-892-5873.
English: A detailed list of the issues that were raised during the discussion on the item can be found in chapter VI of annex I to the present report.
French: Une liste détaillée des questions soulevées lors de la réunion sur le point figure au chapitre VI de l'annexe I au présent rapport.
English: Consequently, while the formal requirements for a valid marriage in the common law provinces depend on the place where the marriage was solemnized, the legislature in Quebec has added to that rule the law of the country of domicile or of nationality of one of the spouses.
French: Cependant, en conformité avec une politique juridique en faveur de la validité et en faveur du mariage, le législateur québécois a introduit une nouvelle règle de conflit à l’article 3088 (2) C.c.Q.385. Ainsi, un mariage invalide selon la loi du lieu de sa célébration pourrait être considéré valide s’il respecte les conditions de forme et de fond de l’État du domicile ou de la nationalité de l’un des époux386.
English: These policies and practices are developed through the Department’s science and technology management system which includes both internal committees and an external advisory body, working in collaboration with federal science and technology managers and policy advisors.
French: Il élabore ces politiques et ces pratiques par son système de gestion des activités de S-T, qui inclut à la fois des comités internes et un organe consultatif de l’extérieur qui collabore avec les gestionnaires de S-T et les conseillers fédéraux en politiques.
English: No 78/2000: 26 october 2000 Judgment of the Court of First Instance in case T-41/96 Bayer AG / Commission COMPETITION THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION DECISION PENALISING THE BAYER GROUP FOR TRYING TO PREVENT PARALLEL IMPORTS OF ADALAT INTO THE UNITED KINGDOM
French: N° 78/2000: 26 octobre 2000 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-41/96 Bayer AG / Commission CONCURRENCE LE TRIBUNAL ANNULE LA DECISION DE LA COMMISSION SANCTIONNANT LE GROUPE BAYER POUR AVOIR TENTE D'EMPECHER LES IMPORTATIONS PARALLELES D'ADALAT AU ROYAUME-UNI
English: • Birds and wildlife are inquisitive and opportunistic.
French: • Tous les animaux sauvages, y compris les oiseaux, sont curieux et opportunistes.
English: An examination of the reports of States parties demonstrates that, on the few occasions when information concerning political parties is provided, women are under-represented or concentrated in less influential roles than men.
French: Dans d'autres cas, les prestations familiales dont bénéficient les diplomates de sexe masculin ne sont pas accordées aux femmes ayant des fonctions similaires.
English: Ariege is a choice piece for skiing. And what about snowshoeing ?
French: Les possibilités de partir en balade en raquette sont nombreuses en Ariège.
English: This plugin can convert quite a few RAW file images from differents digital cameras (Canon, Nikon, Sigma, Olympus, Minolta, etc.).
French: Ce module externe peut convertir les images RAW issues d'une multitude d'appareils photo numériques (Canon, Nikon, Sigma, Olympus, Minolta, etc.).
English: It is clear from what we have just heard that the main problem confronting the United Nations and NGOs is to help the Iraqi people and the problem of security.
French: Il est clair, d'après ce que nous venons d'entendre, que le problème principal auquel font face l'ONU et les ONG, qui essaient d'aider la population iraquienne, est le problème de la sécurité.
English: The following grid summarizes the pre mitigation risk level (the risk level without consideration of program design or conditions) of the 65 threats identified for either or both of the business objectives.
French: La grille ci-dessous donne un aperçu du niveau de risque avant atténuation (c.-à-d., le niveau de risque sans prendre en compte les modalités ou la conception du programme) des 65 menaces qui ont été dépistées pour chacun des objectifs opérationnels ou pour les deux objectifs.
English: Only a cohesive Union, one which speaks with unanimity, will have the position in the world which it deserves.
French: Seule une Union cohésive, parlant d'une seule voix, obtiendra la place qui lui revient dans le concert des nations.
English: The measures contemplated here also assist reindeer husbandry by stabilizing lichen supplies and are compatible with it.
French: En l'espèce, les mesures visées contribuent également à l'élevage du renne dans la mesure où elles stabilisent la production de lichen et sont compatibles avec elle.
English: The author's renewed attempt to obtain redress has, however, been frustrated by the State party itself which, through a letter of the Ministry of Agriculture of 25 May 1998, informed the author that the decision of the Jihlava Land Office of 14 October 1994 had become final on the ground that the decision of the Central Land Office reversing the decision of the Jihlava Land Office had been served out of time.
French: Toutefois, la nouvelle tentative de l'auteur pour obtenir réparation a été réduite à néant par l'État partie lui-même lorsque ce dernier, par une lettre du Ministère de l'agriculture du 25 mai 1998, a fait savoir à l'auteur que la décision prise le 14 octobre 1994 par le Bureau foncier de Jihlava devait être considérée comme définitive puisque la décision du Bureau foncier central annulant la décision du Bureau foncier de Jihlava avait été notifiée après le délai limite.
English: This task involves the survey and demarcation of approximately 1,155 parcels of Inuit-owned land, and all Crown land areas excluded from these parcels, and the preparation of plans. In 1994-95, the approximate value of this survey program was $3.2 million.
French: • En 1994-1995, une équipe de transition formée de Leona Agiukkaq, de Kane Tologanak et de Larry Pokok Aknavigak de Cambridge Bay; d'Elizabeth Copland de Whale Cove, de Duncan Cunningham d'Iqaluit, de Micah Arreak de Rankin Inlet et de Ruby Arng'naaq d'Ottawa a été constituée pour jeter les bases de l'établissement