ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities >Games >
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles >Jeux >
English: • Minister's Column Government Seeks to Give Grain Farmers Freedom of Choice By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-food and Minister for the Canadian Wheat Board August 2006 Canada's new government believes that Canadian agricultural producers should be given the best possible opportunity to earn a decent living from their hard labours.
French: • Chronique du ministre Le gouvernement cherche à donner la liberté de choix aux producteurs de céréales Par M. Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Août 2006 Le nouveau gouvernement du Canada estime que les producteurs agricoles canadiens doivent avoir les meilleures possibilités de tirer de leur travail un revenu leur permettant de vivre décemment.
English: (e) Identification of mechanisms to enhance collaboration and coordination at the international, country and local levels.
French: e) Identification de mécanismes susceptibles de renforcer la collaboration et la coordination aux échelons international, national et local.
English: In the meantime, the Commission failed to inform Parliament of any of this and negotiated at senior-official level with the United States to achieve the joint statement of 18 February 2003 which, in practice, allowed the US authorities indiscriminate access to the personal data of European citizens collected by airlines for completely different purposes, even suggesting that national control authorities should not take action against airlines complying with the United States' requests.
French: Entre-temps, la Commission n'a pas donné au Parlement la moindre information à ce propos et a négocié avec les États-Unis, par l'intermédiaire de ses hauts fonctionnaires, pour formuler la déclaration commune du 18 février 2003 qui, dans la pratique, permettait aux autorités des États-Unis d'avoir un accès sans restrictions aux données à caractère personnel de citoyens européens collectées par les compagnies aériennes à des fins tout à fait différentes. La Commission a même suggéré que les autorités de contrôle nationales ne devraient pas entreprendre d'actions contre les compagnies aériennes qui respectaient les demandes américaines.
English: How do we avoid becoming a service delivery agency?
French: Comment peut-on éviter de devenir un organisme de prestation de services?
English: Parameters starting from second will be passed to the element's constructor, consult the docs for the appropriate element to find out which parameters to pass.
French: Les paramètres, à partir du second, seront passés au constructeur de l'élément, consultez la documentation pour l' élément approprié pour trouver les paramètres à passer.
English: Item 7 Draft work programme of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) for the biennium 2002-2003 and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2002-2003
French: Point 7 : Programme de travail du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour l'exercice biennal 2002-2003 et projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Contact your public health department for information about local organizations offering group programs or visit the websites listed in the Cessation Programs and Resources section of this guide.
French: Communiquez avec votre service de santé publique pour obtenir de l'information au sujet des organismes locaux qui offrent des programmes de groupe ou visitez un des sites Web indiqués dans la section Programmes et ressources de renoncement au tabac du présent guide.
English: 4.5A • Development and facilitation of SEA information sessions.
French: • Mise à jour du site Web sur permettant d’inclure le DD dans le les EES au besoin. processus décisionnel, par exemple
English: Or. en Justification The decision regarding the frequency of advertising should be left up to market forces.
French: Or. en Justification La fréquence de la publicité doit relever de la compétence des forces du marché.
English: The results of our inquiries are provided, as classified documents, to the appropriate government officials.
French: Les résultats de ses enquêtes, qui sont secrets, sont communiqués aux représentants compétents du gouvernement.
English:   The true discrimination -   if there was discrimination   - related not to the fact   that Ms Girard was   reinstated, but to the fact   that her daughter was not a   Band member.
French:   La vrai discrimination -- si discrimination il y eût, c'est fait non pas   en fonction du fait que Mme - Girard était restatuée, mais en fonction   du fait que sa fille n'était pas membre de la Bande."
English: FRAME: 068 You will recall from Module 2 that CONVECTION CURRENTS are STRONG VERTICAL CURRENTS caused by the unequal heating of the earth's surface.
French: SECTION: 068 Vous vous souviendrez, à partir du Module 2, que les COURANTS DE CONVECTION sont de FORTS COURANTS VERTICAUX dus au chauffage inégal de la surface de la terre.
English: She received 7/10 where they both received 10/10 a perfect score.
French: Elle n’a obtenu que 7 points sur 10 alors que les deux autres candidats ont obtenu une note parfaite de 10 points sur 10.
English: Several forms of extracellular crystals have been observed in vitro on a semisynthetic culture medium.
French: Plusieurs formes de cristaux extracellulaires ont été obtenues en culture in vitro sur un milieu semi-synthétique; les conditions de leur formation n'ont pas été déterminées.
English: Average factors have been developed based on data provided by industry (Nyboer, 1996).
French: Les coefﬁcients moyens ont été élaborés à partir des données fournies par l’industrie (Nyboer, 1996).
English:   These four land claim regions cover about 40 per cent of Canada's land mass.
French: Ces quatre régions visées par des revendications territoriales couvrent environ 40 pour cent de la masse terrestre du Canada.
English: The Committee expressed its great appreciation to the Secretariat for its work in preparing the documents for the session.
French: Il a exprimé sa profonde gratitude au secrétariat pour le travail d'élaboration des documents de la session.
English: This includes the introduction of Family Courts aimed at dealing exclusively with family disputes and more than 60 Sexual Offences Courts which accord special protection to rape victims when their cases are heard.
French: Il s'agissait notamment de la création de tribunaux de la famille chargés uniquement des questions de différends familiaux, et de plus de 60 tribunaux spécialisés dans les infractions sexuelles, qui accordaient une protection spéciale aux victimes de viol pendant la durée du procès.
English: 8 November 2002 PRINCE EDWARD ISLAND COMPANY MUSCLES ITS WAY INTO NEW YORK WITH GIANT MUSSEL CONTRACT Prince Edward Island - NEW YORK, USA
French: 8 novembre 2002 UNE ENTREPRISE DE L'ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD PERCE LE MARCHÉ DE NEW YORK EN DÉCROCHANT UN GIGANTESQUE CONTRAT D'EXPÉDITION DE MOULES New York, E-U
English: Working clothes and vocational clothes / Male clothes / Personal protection equipment ...
French: La production de la publicité extérieure ...
English: Multiple jobholding could represent a full-time worker "moonlighting" at a second job, or a number of other possibilities.
French: Une personne cumulant plus d'un emploi peut être un travailleur à temps plein qui a aussi un autre travail. Il existe toutefois d'autres possibilités.
English: In his opening remarks, he highlighted the importance of the NAPA in advancing adaptation planning for Yemen and the need for effective implementation immediately upon completion of the preparation phase.
French: Dans ses observations liminaires, il a souligné l'importance des PANA pour faire avancer la planification aux fins de l'adaptation au Yémen et insisté sur la nécessité de passer à la mise en œuvre effective dès que la phase préparatoire serait achevée.
English: Strategies to Achieve Planned Results Planned Result 11:
French: Élargissement à quatre voies de la route Transcanadienne Dans le cadre des efforts du gouvernement du Canada visant à améliorer les infrastructures nationales et à faire en sorte que ces activités répondent aux besoins des provinces et des territoires, Parcs Canada a obtenu une somme de 50 millions de dollars sur quatre ans afin de poursuivre l'élargissement à quatre voies du tronçon de la route Transcanadienne qui traverse le parc national du Canada Banff.
English: The vehicles shall be tested according to annex 6 with the fuel consuming engine running.
French: 5.1 Les véhicules sont soumis aux essais de l'annexe 6 alors que leur moteur thermique fonctionne.
English: But these bumper cars they don't have to.
French: Mais, il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi.
English: On top of these concrete steps there is a need to invest more energy into prevention – to inform and educate in order to address the ignorance and fear which often is behind xenophobia and intolerance.
French: Parallèlement à ces mesures concrètes, il importe d'investir davantage d'énergie dans la prévention – c’est-à-dire d'informer et d'éduquer afin de traiter l'ignorance et les peurs qui sont souvent à l'origine de la xénophobie et de l'intolérance.
English: Headquarters David L. Western Director, Tariffs, Complaints and Enforcement Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Telephone: (819) 997-6643 Fax: (819) 953-8798 E-mail:
French: Administration centrale David L. Western Directeur, Tarifs, plaintes et application de la loi Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Téléphone : (819) 997-6643 Télécopieur : (819) 953-8798 Courriel :
English: ST/IC/2005/39 Information circular -- 2005 competitive examination for French interpreters [E]
French: ST/IC/2005/39 Circulaire -- Concours de recrutement d'interprètes de langue française (2005) [anglais]
English: • Number of educational places for girls and boys has increased in targeted communities
French: • Le nombre d'écoles pour filles et garçons a augmenté dans les collectivités ciblées
English: Strategies for Enhancement and Increased Participation Canadian Conservation Institute:
French: Stratégies pour une plus grande participation Institut canadien de conservation :
English: They affirmed their intention to pursue regional cooperation between Saint Pierre and Miquelon and Canada's Atlantic provinces.
French: Elles ont réaffirmé leur attachement à la coopération régionale entre Saint-Pierre-et-Miquelon et les provinces atlantiques du Canada.
English: <!-Non-Patent Literature (NPL) CITation; Notes: This can be free text data without any structure (#PCDATA) which is NOT recommended or it can be highly structured data which is marked up according to ST.14 and ISO 690 layout; This part of the DTD has used many different sources for element names and DTD structure and reference: AACR2 / MARC ISO 12083 - Electronic manuscript prep. and markup. DTD Association of American Publishers (AAP) Z39.59 DTD European Working Group for SGML (EWS) MAJOUR DTD SuperJournal Full Article DTD www.superjournal.ac.uk/sj Elsevier DTD Medline DTD (NLM) Attributes (recommended): id - ncit0001, ncit0002, etc num - 0001, 0002 npltype - The TYPE of citation is office specific (recommended):; A - Abstract citation of no specific kind B - Book citation I - Bilogical abstract citation C - Chemical abstracts citation E - Database citation D - Derwent citation P - Patent cited within NPL group J - Patent Abstracts of Japan citation (REC 067) S - Serial / Journal / Periodical citation W - World Wide Web / Internet search citation medium - the type of medium e.g., CD (CD-ROM), MT (Magnetic Tape), DISK, ONLINE file - file name on local systems eg. XP number in EPO url - where possible give full web link to document --> <!ELEMENT nplcit ((text | article | book | online | othercit) , rel-passage*)> <!ATTLIST nplcit id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED npl-type CDATA #IMPLIED medium CDATA #IMPLIED url CDATA #IMPLIED >
French: <!-Non-Patent Literature (NPL) CITation; Notes: This can be free text data without any structure (#PCDATA) which is NOT recommended or it can be highly structured data which is marked up according to ST.14 and ISO 690 layout; This part of the DTD has used many different sources for element names and DTD structure and reference: AACR2 / MARC ISO 12083 - Electronic manuscript prep. and markup. DTD Association of American Publishers (AAP) Z39.59 DTD European Working Group for SGML (EWS) MAJOUR DTD SuperJournal Full Article DTD www.superjournal.ac.uk/sj Elsevier DTD Medline DTD (NLM) Attributes (recommended): id - ncit0001, ncit0002, etc num - 0001, 0002 npltype - The TYPE of citation is office specific (recommended):; A - Abstract citation of no specific kind B - Book citation I - Bilogical abstract citation C - Chemical abstracts citation E - Database citation D - Derwent citation P - Patent cited within NPL group J - Patent Abstracts of Japan citation (REC 067) S - Serial / Journal / Periodical citation W - World Wide Web / Internet search citation medium - the type of medium e.g., CD (CD-ROM), MT (Magnetic Tape), DISK, ONLINE file - file name on local systems eg. XP number in EPO url - where possible give full web link to document --> <!ELEMENT nplcit ((text | article | book | online | othercit) , rel-passage*)> PCT/AI/DTD/4 page 301
English: As in 2003, members of this group are still more likely than average to have been born outside Canada, although the over representation of Quebec residents found in 2003 is no longer the case in 2006.
French: Comme en 2003, les membres de ce groupe sont plus susceptibles que la moyenne d’être nés à l’extérieur du Canada, mais la surreprésentation de citoyens québécois que comportait ce groupe en 2003 n’existe plus en 2006.
English: Sixty years ago, we lived through one of the worst wars in the history of mankind.
French: Voici 60 ans, nous avons vécu l'une des guerres les plus cruelles de l'histoire de l'humanité.
English: • What diseases occur in marine mammals and can be passed on to the people who eat them?
French: • De quelles maladies souffrent les mammifères marins et quelles sont celles qui peuvent être transmises aux personnes qui s'en nourrissent?
English: The break-up of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in 1991 opened a decade of massive forced population movements both between and within the newly independent states. Following the armed conflicts and a cycle of ethnic tensions and violence, sparked by a web of political manipulation, a total of over three million people have been uprooted from their homes.
French: Depuis, la Commission a élaboré un certain nombre de rapports et de recommandations sur le sujet et ses délégations ont réalisé un grand nombre de visites d'étude dans la région. 2. Parmi les textes les plus récents adoptés par l'Assemblée, il convient de citer la Recommandation 1569 (2002) sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République fédérale de Yougoslavie; la Recommandation 1510 (2001) sur la situation humanitaire des personnes rapatriées au Kosovo; la Recommandation 1424 (1999) sur l'évaluation de la situation humanitaire en République fédérale de Yougoslavie, en particulier au Kosovo et au Monténégro; la Recommandation 1406 (1999) sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers en Croatie et la Recommandation 1357 (1998) sur la Bosnie-Herzégovine: retour des réfugiés et des personnes déplacées. 3. Le présent rapport découle de la proposition de recommandation déposée par Mme Zwerver et autres en janvier 2001.
English: JUS CVL 025 Justice Electronic Forms (JEF) Description:
French: JUS CVL 025 Formulaire électronique de Justice (FEJ) Description :
English: Konrad von Finckenstein to the Banff World Television Festival, Banff Alberta Broadcasting Public Notice: 2007-62 Call for applications for a broadcasting licence to carry on an over-the-air digital / high definition (HD) television programming undertaking to serve locations across Canada.
French: Konrad von Finckenstein au Festival international de télévision de Banff, Banff (Alberta) Avis public de radiodiffusion : 2007-62 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de télévision numérique/haute définition (HD) en direct pour desservir l'ensemble du Canada.
English: 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Thirteen year old Vancouver girl captures notions of peace in poster by Cheryl MacLeod
French: Une jeune fille de Vancouver de 13 ans dessine une affiche remplie de notions de paix le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Une jeune fille de Vancouver de 13 ans dessine une affiche remplie de notions de paix par Cheryl MacLeod
English: 5.1 The Contractor shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from its activities in the Area as far as reasonably possible using for this purpose the best technology available to it.
French: 5.1 Le Contractant prend les mesures nécessaires, en utilisant les meilleures techniques à sa disposition, pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin et les autres dangers découlant pour ce milieu de ses activités dans la Zone.
English: Mr BUDIN (Italy) said that the amendment was concerned with improving the level of justice in domestic courts in order to bring to justice those suspected of crimes in Kosovo.
French: M. BUDIN (Italie) (Interprétation) explique que l’amendement n°6 appelle les autorités de Serbie‑Monténégro à inculper toutes les personnes soupçonnées de crimes de guerre au Kosovo et non déférées au TPIY.
English: The proceeding chart depicts the presence of food processing industries by region.
French: Le graphique suivant illustre la présence d’industries de transformation des aliments par région.
English: Efforts are currently under way to arrive at a technical solution to this issue, without undermining the flexibility of the Fund to address all types of critical peacebuilding challenges, regardless of their ODA eligibility.
French: Des efforts sont en cours pour rechercher une solution technique permettant de résoudre ce problème, sans miner la flexibilité du Fonds face aux diverses missions critiques de consolidation de la paix, indépendamment de la question de savoir si elles justifient une aide au titre de l'APD.
English: In contrast, close to 70% of respondents feel that the work instruments they use are available in 'French'.
French: Par contraste, près de 70 % des répondants sont d'avis que les instruments qu'ils utilisent sont disponibles en français.
English: Radio Beacons Marine radio beacons generally operate in the 285 - 325 kHz.
French: Le service de radiophare permet aux navires munis de matériel radiogoniométrique de prendre un relèvement ou de prendre plusieurs relèvements consécutifs qui serviront à faire le point.
English: Although unemployment remained relatively high, the period was marked by strong economic growth.
French: Si le chômage y est resté relativement élevé, cette période s’est caractérisée par une forte croissance économique.
English: Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions; Employment Insurance premiums; disability amount (for yourself); interest paid on Canadian student loans for post-secondary education made to you under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws;
French: Calcul de l’impôt à payer Si vous déclarez un revenu provenant d’un emploi au Canada ou d’une entreprise exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable au Canada, vous devez payer l’impôt fédéral sur ce revenu ainsi que l’impôt de la province ou du territoire où vous avez gagné ce revenu.
English: – We have a Sub-amendment No. 1 to Amendment No. 1, tabled by parliamentarians Schreiner, van der Linden, Seyidov, Loufti, Atkinson, Mr Bindig, which is in Amendment No. 1, second line, replace the words "the Assembly voices its serious doubts as regards the appropriateness of applying" with the words: "the Assembly believes it is inappropriate to apply".
French: "A la demande du Comité du Budget du Conseil de l’Europe, auquel siègent les experts nationaux, qui a demandé l’introduction de la méthodologie de la budgétisation basée sur les résultats, l'Assemblée doute sérieusement qu'il soit approprié d'appliquer à l'organe politique du Conseil de l'Europe une méthode de budgétisation basée sur les résultats sans prendre pleinement en compte son rôle spécifique, ses besoins évolutifs et ses méthodes de travail.
English: It is now less than 1% and the Millennium Development Goals have not been achieved in Africa.
French: Ils représentent désormais moins d'1 % et les objectifs du millénaire pour le développement n'ont pas été atteints en Afrique.
English: The Conference establishes for the duration of the current session, an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament under agenda item 1 entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”.
French: La Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 1 de l'ordre du jour, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: Five unique universal 12-mer oligonucleotide sequences, located at different regions of the 16S rRNA molecule, were identified by a computer-aided sequence analysis of over 1000 partial and complete 16S rRNA sequences.
French: Cinq séquences universelles uniques d'oligonucléotides-12mères, situées dans différentes régions de la molécule de rRNA, ont été identifiées par analyse de séquence informatisée parmi plus de 1000 séquences partielles et complètes du rRNA 16S.
English: Date and time of closure of equipment's
French: Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin :
English: Communications received from 13 February to 31 July 2003
French: Communications reçues du 13 février au 31 juillet 2003
English: The reform introduced in 2001 for the federal police and in 2002 for the local police enabled the police services' role to be refocused on a more humane approach to police intervention.
French: La réforme démarrée en 2001 pour la police fédérale et 2002 pour la police locale a permis de réorienter les missions des services de police dans une approche plus humaine de l'intervention policière.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait, 24 February-9 March 2001
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït entre le 24 février et le 9 mars 2001
English: In fact, at the only point in this lengthy  process where a court or tribunal found against her, even then, the  Review Tribunal strongly urged the CBC to rehire her, despite the fact that  they had found in favour of the CBC.
French: En effet, au seul moment de ce long processus où un tribunal l’a déboutée de sa demande, le tribunal d’appel a même à ce moment, instamment recommandé à la SRC de la rengager malgré le fait qu’il s’était prononcé en faveur de la SRC.
English: We can only change that when we come up with European provisions.
French: Nous pourrons seulement changer cela lorsque nous aurons des dispositions européennes.