ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we regret that recently the United States has clearly stated its intention not to ratify the Statute, my country wishes to state that we have full respect for that decision.
French: Tout en regrettant que les États-Unis aient récemment manifesté leur intention de ne pas ratifier le traité, mon pays respecte cette décision.
English: All these conflicts are dealt with separately and each has its own format.
French: Tous ces conflits sont traités séparément et chacun a sa spécificité.
English: However, across the 97 countries covered 51 dropped in piracy between 2004 and 2005; only 19 countries piracy increased.
French: Le PCT, pierre angulaire du système international de brevet, offre un moyen rapide, souple et économique d’obtenir une protection par brevet dans les 128 pays qui l’utilisent.
English: The scheme also provides for assistance to voluntary organisations for undertaking innovative projects in the field of science education.
French: Par ailleurs, le programme prévoit une aide aux organisations bénévoles pour leur permettre d'entreprendre la réalisation de projets novateurs dans le domaine de l'enseignement des sciences.
English: The ICCMC is a committee of the Canadian Council of Churches.
French: Le CIAMC est un comité du Conseil canadien des Églises.
English: The required data elements were 1) the disease, 2) the province and 3) a date.
French: Les éléments des données requis étaient 1) la maladie 2) la province et 3) une date, qui pouvait aussi bien être celle du diagnostic que celle de la déclaration du cas.
English: Health region inspection is done under the authority of the Public Health Act and Sanitation Regulations.
French: Les inspections régionales sont menées aux termes de la loi sur la santé publique et de la réglementation sur l'hygiène.
English: The ‘50 districts programme’ ( 40) seeks to accelerate urban renewal in 56 districts.
French: Le programme des 50 districts ( 39) cherche à accélérer la rénovation urbaine menée dans 56 districts.
English: The committee will review green operations plans as well as the capacity-building commitments made in this strategy.
French: Le comité verra à analyser les plans d'écologisation de même que les engagements pour le renforcement des capacités énoncés dans la stratégie.
English: I cannot be seen as an extension of the public affairs division concerned with restoring the image of the institution instead of calling the shots as I see fit.
French: Il ne faut pas que l’on considère mon bureau comme un prolongement de la Division des affaires publiques dont la tâche consisterait à rétablir l’image de marque de l’institution plutôt qu’à mener la barque comme il l’entend.
English: Be this guest who is alternately pilgrim in churches, historian or passionate person of art in museums, sailor on the Garonne and expert of celestial bodies at the Cité de l'Espace.
French: Soyez cet invité qui se fait tour à tour pèlerin dans les églises, historien ou passionné d’art dans les musées, navigateur sur la Garonne et expert des astres à la Cité de l’Espace.
English: Step 4: All attainable information should be used, including human experience.
French: Etape 4 : Toutes les informations accessibles doivent être utilisées, y compris l'expérience sur l'homme.
English: The medicinal ingredient(s) on the PLA is/are acceptable as per the referenced monograph.
French: Le ou les ingrédient(s) médicinal(aux) indiqué(s) dans la DLMM sont acceptable(s) selon la monographie citée.
English: Canada Business Network  3.
French: Réseau Entreprises Canada  3.
English: Given the short period of time since the adoption of the resolution, some of the new and intensified efforts of collaboration and coordination are still at a preliminary stage but will increase in future programming cycles.
French: Vu le peu de temps écoulé depuis l'adoption de la résolution, certains des efforts nouveaux et intensifiés de collaboration et de coordination ne font que commencer, mais ils s'amplifieront dans les cycles de programmation futurs.
English: Therefore, the collection of the following long-term data is critical.
French: En conséquence, la collecte de données à long terme suivantes est essentielle.
English: Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older persons and persons with disabilities, and are becoming a major factor of economic and social development,
French: Considérant que les coopératives, sous leurs différentes formes, encouragent la population dans son ensemble, notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les handicapés, à participer aussi pleinement que possible au développement économique et social et qu'elles sont en train de devenir un facteur important de celui-ci,
English: It is an opportunity not to be missed.
French: Il ne faut pas qu&#x02BC;elle nous échappe.
English: However, under sections 216, 216.1, and 217 of the Income Tax Act, you have the option of filing a Canadian tax return and paying tax on the types of Canadian-source income mentioned in the following sections using an alternative taxing method.
French: Toutefois, selon les articles 216, 216.1 et 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu, vous pouvez choisir d’indiquer certains revenus de source canadienne dans une déclaration canadienne et, ainsi de payer l’impôt d’une autre façon, comme il est expliqué dans les sections suivantes.
English: Information about the First Nations Water Management Strategy and what is being done to keep your water clean can be found at "Water - Source for Life".
French: Par l’entremise d’un partenariat avec l’Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) de RNCan, on a élaboré une option de recherche qui permet d’effectuer des recherches parmi des centaines d’entrées de métadonnées géospatiales liées au Nord canadien.
English: It also includes the diversity of non-harvested species that support production (soil micro-organisms, predators, pollinators), and those in the wider environment that support agro-ecosystems (agricultural, pastroal, torest and aquatic) as well as the diversity of agro-ecosystems.
French: Elle comprend également la diversité des espèces non récoltées dont dépend la production (micro-organismes des sols, prédateurs, pollinisateurs), et les espèces présentes dans le milieu naturel qui servent de soutien aux agro-écosystèmes (agricoles, pastoraux, forestiers et aquatiques) ainsi que la diversité des agro-écosystèmes eux-mêmes.
English: Loss of 14C because of respiration was high in all four species during the first labelling period indicating high rates of photosynthesis and growth during the peak summer season.
French: Les pertes de 14C dues à la respiration furent élevées chez les quatre espèces au cours de la première période de marquage, indiquant une photosynthèse et une croissance actives au pic de la saison d'été.
English: That proposal is uniting Japan's opposition parties against him.
French: Cette proposition unit l'opposition japonaise contre lui.
English: Externally, updates on the project have been given at TPD-industry association bilateral meetings.
French: À l’externe, nous avons fait le point sur le projet lors des rencontres bilatérales de la DPT avec l’association industrielle.
English: Concerning the experiences of the Agency in dealing with the implementation of the revised staff grade structure and the effects on its establishment plan, at this early stage in implementation of the new Staff statute it is still a little premature to indicate all of the potential effects on a small Agency of 38 temporary agents.
French: Authorised under the Community Authorised under the Community budget budget Permanent Temporary Permanent Temporary
English: Between 1926 and 2001, the Standard and Poor's 500 Index posted an annualized average return of 10.2%.33 If one assumes that the stock market's future returns will be similar to its historical performance, then an equity investment in the gap financing operation is uneconomic.
French: Entre 1926 et 2001, l'indice Standard and Poor's 500 a affiché un rendement annualisé de 10,2 %.33 Si on considère que les futurs rendements du marché boursier seront semblables à sa performance historique, alors un investissement en actions dans les activités de crédit d'anticipation s'avère non rentable.
English: The government wants the support of non-local providers and will provide financial incentives.
French: Le gouvernement veut obtenir l’appui de fournisseurs non locaux et offrira à ces derniers des stimulants financiers.
English: The independent review function is of particular importance, because it helps ensure the scientific and technical integrity of EA reports prepared under the Act.
French: La fonction d'examen indépendant est particulièrement importante, car elle contribue à l'intégrité scientifique et technique des rapports d'ÉE effectués aux termes de la LCÉE.
English: Peter T. Senior Address: 1300 Stewart St Address:
French: Peter T. Senior Adresse : 1300 Stewart St Adresse :
English: For that purpose, it has had to enter into new and diverse activities. The IAF has more than doubled its gross revenue.
French: La Fondation est parvenue à diversifier ses sources de financement mais, pour ce faire, elle a dû entreprendre des activités nouvelles ou autres que celles qu'elle menait jusqu'ici Les revenus bruts de la FAI ont plus que doublé.
English: In the biennium 2004-2005, the Board reviewed the relevant ICT components, as well as the general and application controls of the Budget Information System and critical processes in Treasury operations.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, le Comité s'est intéressé à certains composants TIC, aux mécanismes généraux d'encadrement et aux fonctions de contrôle du Système d'information budgétaire, et aux processus essentiels des opérations de trésorerie.
English: All these achievements have made our world a much safer place for current and future generations.
French: Toutes ces avancées ont rendu notre monde plus sûr pour les générations actuelles et futures.
English: The law established the Spanish courts' jurisdiction over acts committed outside the national territory and which, under the international conventions and instruments, must be prosecuted in Spain.
French: La loi établit la compétence des tribunaux espagnols pour connaître des actes commis en dehors du territoire national qui, en vertu des conventions ou instruments internationaux, doivent donner lieu à des poursuites en Espagne.
English: | 69 INSERT the former rate as applicable to the employee as of the "EFFECTIVE FROM" date in Field 63.
French: | 69 INSCRIRE l'ancien taux de rémunération de l'employé à partir de la date « EN VIGUEUR DU » dans la zone 63.
English: The policy had identified that Fixed Wireless Access (FWA) Tiers 4-010, 4-151, 4-156 and 4-157 in the 3500 MHz band in Halifax, Dartmouth, Vancouver and nearby coastal areas including those communities that are along the Strait of Georgia, may be susceptible to an increased potential of interference compared to the rest of Canada.
French: La Politique aurait dû préciser que les zones 4-010, 4-152, 4-157 et 4-158 étaient touchées, mais que les zones 4-151 et 4-156 n'étaient pas exposées à un risque accru de brouillage.
English: (c) To support capacity-building for Afghan women to enable them to participate fully in all sectors, with special emphasis on ensuring women's participation and representation in all aspects of the electoral process leading to elections later this year;
French: c) D'appuyer le renforcement des capacités des Afghanes afin de leur permettre de participer pleinement aux activités dans tous les secteurs, l'accent étant mis en particulier sur la participation et la représentation des femmes à toutes les étapes du processus électoral jusqu'à la tenue des élections d'ici à la fin de l'année;
English: The Committee asks whether general teacher training incorporates special needs education as an integral component.
French: Il demande également des informations concernant l’accès des personnes handicapées à l’université.
English: (i) Provision of information for the preparation of annual pledging conferences for development activities and assistance in recording and tabulating the results, including necessary follow-up;
French: i) Communication d'informations pour les préparatifs des conférences annuelles pour les annonces de contributions aux activités de développement, et assistance pour l'enregistrement et le décompte des résultats, avec les activités nécessaires de suivi;
English: The Center has, for example, made available a searchable legal index that provides categorized access to all UDRP decisions rendered by WIPO panels.2 As an illustration of the significant public attention to this WIPO service, the Center’s website, which includes the index and where all decisions rendered by WIPO-appointed panels are published, regularly receives one million hits per month.
French: Par exemple, le Centre a publié un index juridique qui permet un accès sélectif à toutes les décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI en vertu des principes UDRP2. À titre d’illustration de l’intérêt du public pour ce service, on peut signaler que le site Web du Centre, qui contient l’index et la totalité des décisions rendues par les commissions administratives de l’OMPI, enregistre en moyenne un million de demandes d’accès par mois.
English: The country's economy was growing and presenting new opportunities and challenges.
French: L'économie du pays est en croissance et offre des possibilités nouvelles et pose de nouveaux défis.
English: For example, Sparrow and Hiltrop (1994) noted that, whereas American managers tend to assume the link between variable pay and corporate performance (given their cultural inclination towards short-term performance measures), European managers (given their cultural rejection of
French: Ces sociétés peuvent être qualifiées d'entreprises participatives dynamiques où le travail est effectué en équipes autonomes. L'établissement sans participation aux bénéfices est typiquement une entreprise indépendante au sein de laquelle les pressions concurrentielles sont faibles, dont la main-d'œuvre est syndiquée, mais sans représentation du personnel au niveau de l'établissement et sans consultation de groupe.
English: • expansion of the ability of military judges to deal with pre-trial matters; and
French: • élargissement de la capacité des juges militaires à traiter de questions préalables aux procès;
English: This page was last modified on 18 September 2009, at 22:14.
French: This page was last modified on 2 April 2006, at 22:11.
English: MIMAP - Finance Network Responsible Officer Anyck Dauphin Name:
French: MIMAP - Finance Network Responsable Anyck Dauphin Nom:
English: In our own country there is sporadic talk of introducing Parliamentary review of judicial decisions and calls for appointment procedures that would permit legislators to choose judges on the basis of political ideology.
French: Dans notre propre pays, il est parfois question d'introduire la révision des décisions judiciaires par le Parlement et d'adopter des procédures de nomination qui permettraient au législateur de choisir les juges en fonction de leur idéologie politique.
English: NATO Security Investment Programme Start Date: 1949 End Date: n/a Objectives and Planned Results of Transfer Payment Program:
French: Programme OTAN d'investissement au service de la sécurité (NSIP) Date de mise en œuvre : 1949 Date de clôture : s/o Objectifs et résultats prévus pour le programme de paiement de transfert :
English: • PWGSC's Way Forward initiative will save $3.4 billion government-wide over the coming 5-8 years by taking greater advantage of economies of scale in purchasing and standardizing accommodation.
French: • L'initiative Les prochaines étapes de TPSGC permettra au gouvernement d'économiser 3,4 milliards de dollars au cours des cinq à huit prochaines années en profitant davantage d'occasions de réaliser des économies d'échelle liées aux achats et à l'application de normes visant les locaux.
English: The income each received determined the amount of assistance to which he or she was entitled.
French: Le revenu de chaque personne déterminait le montant de l’aide à laquelle elle avait droit.
English: "d. to ensure by appropriate means that safety instructions are also drawn up in regional or minority languages;"
French: « d. à veiller, selon des modalités appropriées, à ce que les consignes de sécurité soient également rédigées dans les langues régionales ou minoritaires; »
English: "One more trick of that kid", he thinks.
French: « Encore un coup du gamin », se dit-il.
English: - Knowledge of a cross-referenced record classification system.
French: - Connaissance d'un système de classifica­ tion de dossiers par renvois.
English: I think it is likely that such confusion will be exacerbated in the future through developments in an increasingly technological and international world.
French: D'après nous, il est probable que la confusion grandira dans le futur, au rythme des développements au sein d'un univers qui porte de plus en plus profondément l'empreinte de la technologie et de la mondialisation.
English: For the protection of the freedom of artistic creation and performance, namely the freedom to disseminate the results of such activities, the Ministry of Culture:
French: Afin de protéger la liberté de la création et de la production artistique, ou en d'autres termes, la liberté de diffuser les résultats de ces activités, le Ministère de la Culture :
English: The majority of the world's poor, however, have yet to benefit from the promises of science and technology.
French: Cependant, pour la majorité des pauvres dans le monde, les promesses de la science et de la technique restent vaines.
English: An iron-nickel alloy is a component of magnets
French: Un alliage fer-nickel entre dans la composition des aimants.
English: • not increase the amount of a Vote, change the destination of a grant or change the destination or purpose of a subsidy, or reduce it to less than the amount already approved in Interim Supply.
French: • mais il ne peut pas augmenter le montant d’un crédit, modifier la destination d’une subvention ou changer la destination ou l’objet d’un subside, ou le réduire à un montant inférieur au montant déjà approuvé dans le cadre des crédits provisoires.
English: How will allocations to a wild stock for aquaculture purposes be addressed when there is an existing wild fishery for that stock?
French: De quelle façon les allocations consenties aux aquaculteurs relativement à un stock sauvage seront-elles traitées lorsque ce stock est déjà exploité par les pêcheurs?
English: Area of freedom, security and justice: - asylum: the Council adopts a directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (-> point 1.4.12) and a regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (-> point 1.4.15); - crossing of borders: having regard to the particular situation of Kaliningrad, the Commission adopts two proposals for regulations establishing facilitated transit documents, including rail transit, for persons moving between two parts of the same third country via the territory of the European Union (-> point 1.4.5); - judicial cooperation in civil and commercial matters: the Commission adopts a Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation (-> point 1.4.17); the Council adopts a directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings (-> point 1.4.18); - judicial cooperation in criminal matters: the Commission adopts a Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union (-> point 1.4.21).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: - asile: adoption par le Conseil d'une directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres (-> point 1.4.12) ainsi que d'un règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers (-> point 1.4.15); - franchissement des frontières: au regard de la situation particulière de l'enclave de Kaliningrad, adoption par la Commission de deux propositions de règlements portant création de documents facilitant le transit, y compris ferroviaire, de personnes, à travers le territoire de l'Union européenne, entre deux parties d'un même État tiers (-> point 1.4.5); - coopération judiciaire en matière civile et commerciale: adoption par la Commission d'un livre vert sur la transformation de la convention de Rome de 1980 concernant la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation (-> point 1.4.17); adoption par le Conseil d'une directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières, par l'établissement des règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire et d'autres aspects financiers des procédures civiles (-> point 1.4.18); - coopération judiciaire en matière pénale: adoption par la Commission d'un livre vert sur les garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans les procédures pénales au sein de l'Union européenne (-> point 1.4.21).
English: How does the UV Index compare with the long-term average before 1980? 4.
French: Comment lâ€™indice UV se compare-t-il avec la moyenne à long terme dâ€™avant 1980? 4.
English: He also played a seminal role in the establishment of the Organization of Eastern Caribbean States as a mechanism for integration for most of the smaller island countries of the Eastern Caribbean following their independence.
French: Il a également joué un rôle essentiel dans la création de l'Organisation des États des Caraïbes orientales en tant que mécanisme d'intégration pour la plupart des plus petits pays insulaires des Caraïbes orientales après leur indépendance.
English: Above all else, they want you to hit the road safely with the Honda, Yamaha, Vespa and Piaggio vehicle that best suits your needs.
French: Ils désirent avant tout que vous puissiez prendre la route en toute sécurité avec le véhicule Honda, Yamaha, Vespa ou Piaggio qui conviendra le mieux à vos besoins.
English: I have always supported the retention of the opt-out, but I wanted it tightened up so that it would be truly voluntary.
French: J'ai toujours soutenu le maintien de l'opt-out, mais je voulais l'aménager plus strictement de manière à ce qu'il soit vraiment volontaire.
English: / Outer diameter of tyre, as defined in Regulation No. 54.
French: 3.1, 3.2 et 3.3).  / Biffer les mentions inutiles.
English: There is an information technology plan, which is part of the Business Plan 2007-08 to 2011-12.
French: Le Plan d'affaires 2007-2008 à 2011-2112 contient un Plan sur la technologie de l'information.
English: In March 2002, the election for the Parliament resulted in percentage of elected women of 19, 6% (17.4% in the previous Parliament).
French: En mars 2002, le pourcentage de femmes parmi les députés élus au Parlement atteignait 19,6 % contre 17,4 % pendant la législature précédente.
English: A comparison of data from fiscal year 2004-2005 and 2005-2006 indicated some variance in the set of reported community sites and water distribution systems.
French: Une comparaison des données des exercices 2004-2005 et 2005-2006 a fait ressortir une certaine variabilité entre les sites communautaires signalés et les réseaux de distribution de l’eau.