ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This deficiency has been compensated for by the use of external consultants in direct commission by the CST or as part of the technical assistance projects themselves.
French: Ces lacunes ont été comblées par le recours à des consultants extérieurs recrutés directement par l'Équipe centrale d'appui ou dans le cadre de projets d'assistance technique.
English: Annex to the letter dated 31 January 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 janvier 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On this occasion, let us think of a new beginning in our serious efforts within the international community to help the Afghan people and Government to continue their journey towards peace, stability and prosperity.
French: Saisissons cette occasion pour réfléchir, au sein de la communauté internationale, au nouveau départ que nous voulons donner aux sérieux efforts que nous déployons pour aider le peuple et le Gouvernement afghans à poursuivre leur marche vers la paix, la stabilité et la prospérité.
English: Vehicles: provision should already be made at the manufacturing stage for the technical conditions for installing ETCS equipment.
French: - Véhicules: déjà au niveau de la fabrique, il faut prévoir les conditions techniques pour l'installation d'un équipement ETCS.
English: Treatment: 25 mg base/kg total over 3 days
French: Traitement : 25 mg de base/kg au total, réparti sur 3 jours
English: Mr President, Commissioner, the Greenland agreement differs from the other fisheries agreements that the EU has entered into with third countries because it secures the EU access to fisheries resources via financial compensation and offers of market access for Greenland products.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'accord avec le Groenland se distingue des divers accords de pêche conclus par l'Union avec d'autres pays tiers car il garantit à l'UE l'accès à des ressources halieutiques par l'intermédiaire d'une compensation financière et offre aux produits groenlandais une porte d'entrée sur le marché.
English: Since 1995, NRC technology has lead to the creation of over 50 companies in a diverse number of sectors.
French: Depuis 1995, les technologies du CNRC ont amené la création de plus de 50 entreprises dans des secteurs diversifiés.
English: The Chinese authorities fortunately acted promptly after the disaster.
French: Heureusement, les autorités chinoises ont agi rapidement suite à ce désastre.
English: "We will be working to establish the Naval Reserve as an attractive career, continue to develop our training for full and part-time sailors, increase the Navy’s profile across Canada to ensure our public is informed of our need for a maritime force, continue to improve HR practices and policies, and develop and improve the operational readiness of our part-time and full-time sailors," Cmdre Bennett explains.
French: « Nous nous emploierons à faire de la Réserve navale une carrière intéressante, nous continuerons à développer l’instruction des marins qui travaillent à temps partiel et à temps plein, nous rehausserons le profil de la Marine dans tout le pays afin que les Canadiens et Canadiennes sachent que nous avons besoin d’une force maritime, nous continuerons à améliorer nos pratiques et nos politiques de gestion des RH et nous développerons et améliorerons la préparation opérationnelle des marins qui travaillent à temps plein et à temps partiel » explique le Cmdre Bennett.
English: (Signed) Jean De Ruyt
French: Le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean De Ruyt
English: In some cases, domestic hot water and cooling needs are also provided.
French: Dans certains cas, ils satisfont aussi aux besoins domestiques en eau chaude et en climatisation.
English: Government-affiliated militia also repeatedly attacked villages near Jebel Marra between 17 July and 2 August, killing 12 civilians and looting over a thousand cattle.
French: Des milices progouvernementales ont attaqué à plusieurs reprises des villages près de Jebel Marra, entre le 17 juillet et le 2 août, tuant 12 civils et enlevant plus d'un millier de têtes de bétail.
English: Revision - Net Assets (Liabilities) -Changes were made to reflect the notion that Endowments are not closed directly to equity but flow through a revenue account (FRA 42624-Donations and bequests to endowment accounts) and is subsequently closed to a separate equity account (FRA 31224- Endowment accounts).
French: Révision - Actif (passif) net - Des changements ont été apportés pour refléter le fait que les fonds de dotation ne sont pas imputés directement à l'avoir mais circulent dans un compte de revenus (CRF 42624) avant d'être imputés par la suite à un compte d'avoir distinct (CRF 31224).
English: United Nations Development Programme (UNDP): In 2005 PATH assessed the training needs of the National AIDS Authority (NAA) secretariat staff and developed a training plan for NAA based on this assessment.
French: En 2005, l'organisation a évalué les besoins en matière de formation du personnel du secrétariat du Conseil national du sida et a mis au point un plan de formation pour cet organisme en se fondant sur cette évaluation.
English: Identical letters dated 29 September 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The applicant is required to provide evidence of Ecuadorian nationality or residence, and of financial solvency;
French: La personne qui dépose la demande doit faire la preuve de sa solvabilité;
English: Over the next few months, new peacekeeping operations will be deployed in Haiti and in Burundi.
French: Dans les mois à venir, de nouvelles opérations de maintien de la paix seront déployées en Haïti et au Burundi.
English: If a Participant or an individual having legal authority to manage the affairs of a Participant applies to have the Participant's name removed from the Enrolment Register, the Enrolment Committee will remove the Participant's name and will notify the Participant or the individual who made the application.
French: Si un participant ou une personne ayant la capacité juridique de gérer les affaires d'un participant demande que le nom du participant soit enlevé du registre d'inscription, le Comité d'inscription enlève le nom du participant et en informe le participant ou la personne qui a fait la demande.
English: The successes of the European welfare state, especially in combating inequalities, are legendary.
French: Le succès de l’Etat providence européen est légendaire, notamment en matière de lutte contre les inégalités.
English: The Executive Authority then invites the MEO Team to develop a proposal in response.
French: L’autorité exécutive invite alors l’équipe d’OPE à élaborer une proposition.
English: · the growing concern about the workload, stress and aging of our health care providers
French: · les préoccupations croissantes concernant la charge de travail, le stress et le vieillissement des soignants;
English: (b) Publish the text of the Convention in the two languages for which this has not been done;
French: b) De publier le texte de la Convention dans les deux langues dans lesquelles il n'a pas été publié;
English: ◦ Make information on our activities available
French: ◦ Rendre l'information sur nos activités disponible au public.
English: There seems, moreover, to have bee some misapprehension on the part of the departmental officials, and also on the part of the Chairman of the Appeal Board, that this policy directive had some operative effect of its own force; and the Chairman, in his reasons for dismissing the appeal, discusses the matter on the basis that the position in question may have been bilingual.
French: Il semble en outre y avoir eu une certaine méprise de la part des fonctionnaires du ministère ainsi que de celle du président du comité d'appel, qui ont cru que cet énoncé de politique avait, de lui-même, un effet exécutoire; d'ailleurs, le président, dans ses motifs du rejet de l'appel, discute la question compte tenu du fait que le poste en cause était peut-être bilingue.
English: (streamlined order) 2006-09-01 - Telecom Order CRTC 2006-231 The Commission approves on an interim basis TELUS Communications Company's proposed revisions to its Special Facilities Tariff item 201, effective the date of this Order, and ratifies the charging of the expired rates from 1 January 2006 to the date of this Order.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-09-01 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-231 Le Conseil approuve provisoirement la demande de modification de TELUS Communications Company concernant l'article 201 de son Tarif des montages spéciaux, à compter de la date de la présente ordonnance, et entérine l'imposition des tarifs périmés pour la période du 1er janvier 2006 à la date de la présente ordonnance.
English: They welcomed the efforts of ECOWAS, including at its recent summit in Abuja in May 2000, aimed at promoting peace and security in Guinea-Bissau and the subregion as a whole.
French: Ils se sont félicités des efforts déployés par la CEDEAO, notamment lors du sommet qu'elle a tenu à Abuja en mai 2000, pour promouvoir la paix et la sécurité en Guinée-Bissau et dans l'ensemble de la sous-région.
English: 2.3 Organizational Recognition
French: 2.3 Réputation de l'organisation
English: Another speaker cautioned that reform of the Department and rationalization of the network of United Nations information centres should not be implemented simply for the purpose of achieving budget savings for the Department.
French: Un autre intervenant a tenu à souligner que le Département ne devait pas simplement viser à faire des économies budgétaires en poursuivant son programme de réformes et en rationalisant le réseau des centres d'information des Nations Unies.
English: ◦ Notice to National Life Long-Term Disability Insurance Recipients
French: ◦ Avis aux prestataires d'assurance-invalidité de longue durée de la Nationale
English: It seems to me that, from that standpoint, we have the most highly-organised system of contacts anywhere in the world.
French: Il me semble que nous disposons à cet égard du système de communication le mieux organisé au monde.
English: Ibid., No. 174.
French: Ibid., nº 174.
English: Modernizing the Staffing Process at the Department of Finance Canada The Integrated HR Plan was prepared in response to the legislative changes brought about by the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Modernisation du processus de dotation au ministère des Finances Canada Le plan intégré des RH a été élaboré dans la foulée des modifications législatives contenues dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The work on Science Renewal will include two major initiatives: strategic and operational planning and program re-engineering and realignment.
French: Le renouvellement des sciences comprendra deux initiatives importantes : la planification stratégique et opérationnelle ainsi que le remaniement et la réingénierie des programmes.
English: The project intends to introduce senior citizens in Europe to forms of life long learning through methods of social participation, volunteer services and inter-generational dialogue.
French: 229854-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G1 Alpha to Omega - New pathways towards volunteering and life long learning for senior European citizens DESCRIPTION:
English: This new forecast tool was used to provide an accurate and timely warning of a dangerous storm surge headed for Charlottetown in January of 2001.
French: Ce nouvel outil a été utilisé en janvier 2001 pour fournir un avertissement exact et précoce de l'arrivée d'une dangereuse onde de tempête sur Charlottetown.
English: (2) Subsection (1) applies to trust taxation years that begin after 2006, except that
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2006. Toutefois :
English: Dofasco was not able to establish or maintain a single price increase for the subject goods after January 1, 1990, notwithstanding increases in costs.
French: Dofasco n'a pas non plus été en mesure d'établir ou de maintenir une seule augmentation de prix pour les marchandises en question après le 1er janvier 1990, nonobstant l'augmentation des frais.
English: Forget eggs over easy in Vancouver, a multiculti metropolis proud of its thriving Asian community.
French: Alors, laissez œufs et bacon au frigo et sortez essayer le panaché de petits déjeuners offerts à Vancouver, métropole multiculturelle, fière de sa collectivité asiatique prospère.
English: • The bear is stalking (hunting) you along a trail and then attacks.
French: • L'ours vous poursuit (chasse) sur un sentier puis il vous attaque.
English: The Director General, IMB, in consultation with the Departmental and appropriate Regional Security Officers and management, should implement procedures to ensure that, upon leaving INAC, employees have their access codes removed from all systems.
French: Le directeur général, DGGI, en consultation avec les agents de Sécurité du Ministère et des régions, et les gestionnaires responsables, devrait mettre en place des procédures pour s'assurer que les codes d'accès des employés quittant le Ministère soient retirés de tous les systèmes.
English: CANADIAN RED CRO S S ANNUAL REPORT 2005–2006 | 5
French: C RO I X - ROUGE CANA D I E N N E RAPPORT ANNUEL 2005–2006 | 5
English: Completed in the fall of 2004, the water treatment plant has advanced water filtering technology called membrane filtration because the previous water treatment technology was unable to meet Canadian drinking water quality guidelines and the reservoirs were unable to provide adequate storage.
French: Achevée à l’automne 2004, l’usine de traitement d’eau est dotée d’une technologie de filtration d’eau ultra-moderne appelée filtration par membrane parce que la technologie de traitement de l’eau qui existait auparavant ne pouvait assurer l’assainissement de l’eau conformément aux recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, et les réservoirs n’avaient pas une capacité de stockage adéquate.
English: Restait heureusement une vieille cassette achetée chez Musique d'Auteuil en 1989 (et qui dormait vraisemblablement sur les tablettes depuis longtemps) pour remplacer le trésor perdu.
French: Il s'agit là d'un revirement politique spectaculaire par rapport aux positions du PM précédent John Howard.
English: The surety company or the bank shall enter the first paragraph using the same wording as the sample bond form.
French: La société de cautionnement ou la banque transcrira le paragraphe, selon le même libellé, figurant dans le premier encadré qui se trouve sur l'échantillon du formulaire de cautionnement.
English: Alexandra Weiß Germany 22/09/2007 Details...
French: Alexandra Weiß Allemagne 22/09/2007 Détails...
English: This project will create and maintain 29 new high-paying positions at the company, which currently employs over 220 people.
French: Le projet entraînera la création de 29 nouveaux postes très rémunérateurs à l'entreprise, qui compte actuellement plus de 220 employés.
English: For example, depression is a major cause of disability worldwide.
French: Par exemple, la dépression est une cause importante de l'invalidité dans le monde.
English: The estimated cumulative net savings of $900 000 are primarily related to the use of the data from the National Register of Electors rather than enumeration.
French: Les économies nettes totales estimées à 900 000 $ résultent principalement de l’utilisation des données du Registre national des électeurs plutôt que de recensements.
English: Where should Service Connection Charge we reported?
French: Où faut-il déclarer les frais de raccordement du service ?
English: LESSONS LEARNED FROM EXPERIENCE AND ADJUSTMENTS TO BE CONSIDERED The Requirements of Horizontal Management The horizontal management framework did not exist when the Action Plan was launched.
French: LES LEÇONS DE L’EXPÉRIENCE ET LES AJUSTEMENTS ENVISAGÉS Les exigences de la gestion horizontale Le cadre horizontal de gestion n’existait pas lorsqu’a été lancé le Plan d’action.
English: (b) Gathering additional information, sampling and analysing samples;
French: b) Rassembler un complément d'information, procéder à un échantillonnage et analyser les échantillons;
English: The ionic composition of the incubated rat tail artery, comparable but not identical to that of the freshly dissected tissue, can be maintained over a period of at least 5 h under aerobic conditions in the absence of utilizable exogenous substrate.
French: La composition ionique de l'artère de la queue de rat, après incubation, est comparable sans toutefois être identique à celle de l'artère fraichement prélevée. Elle peut être maintenue au-delà de 5 h en l'absence de substances énergétiques exogènes en milieu aérobie ou en présence de glucose en milieu anaérobie.
English: In view of the above, the Agency will list staging as an item in Table 1B (see Appendix).
French: Par conséquent, le revenu lié à cette activité ne sera pas inclus aux fins du régime du plafond de revenu.
English: In 1983, the Report of the House of Commons Special Committee on Indian Self-Government (Penner Report) considered claims-related issues, including the 1982 model, and issued a strong recommendation for a new claims policy, with a legislated process to be negotiated between Canada and First Nations representatives.
French: En 1983, le rapport du Comité spécial de la Chambre des communes sur l’autonomie politique des Indiens (rapport Penner) sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones abordait les questions touchant les revendications, y compris le modèle de 1982, et recommandait fermement d’établir une nouvelle politique sur le règlement des revendications, le processus devant être confirmé par une loi après négociation par le gouvernement fédéral et des représentants des Premières nations.
English: Molecular targets for therapy of myxoid liposarcoma
French: Chronomodulation of topotecan and X-radiation treatments
English: There is increasing evidence that a greater focus on the household level increases the effectiveness of sectoral programmes, especially in the areas of sanitation, water quality and hygiene promotion.
French: Il est de plus en plus évident que l'importance accrue accordée aux ménages permet de renforcer l'efficacité des programmes sectoriels, en particulier pour ce qui est de promouvoir l'assainissement, la qualité de l'eau et l'hygiène.
English: Our commitment to creating a world fit for children rests on the principles of democracy, equality, peace and respect for human life that define our values as Lebanese society.
French: Notre volonté de créer un monde digne des enfants est fondée sur les principes de démocratie, d'égalité, de paix et de respect pour la vie humaine, qui définissent nos valeurs en tant que société libanaise.
English: M-5 Official Languages Act (Parts IV, V and VI and Article 91) Pension Benefits Division Act - 1992, c.
French: D-2 (telle que modifiée) Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C., 1985, ch.
English: The Assistant Secretary-General inter alia reported on the smooth passage of the Paris-Dakar rally and welcomed the decision by the Frente POLISARIO to release 115 Moroccan prisoners of war.
French: Le Sous-Secrétaire général a notamment rendu compte du passage sans heurt de la caravane du rallye Paris-Dakar et s'est félicité de la décision du Front POLISARIO de libérer 115 prisonniers de guerre marocains.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, at its first session, held in Jordan from 10 to 14 December 2006, decided to make asset recovery a priority in its work.
French: À sa première session, tenue en Jordanie du 10 au 14 décembre 2006, la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption a décidé de faire du recouvrement d'avoirs une priorité de ses travaux.
English: Bojoplast seeks compensation in the amount of USD 57,616 for other losses.
French: Bojoplast demande une indemnité d'un montant de USD 57 616 au titre d'autres pertes.
English: Following the publication of the report entitled “From Camp to Community: Liberia Study on Exploitation of Children” by Save the Children UK on 8 May, UNMIL took the opportunity to reiterate the zero-tolerance policy of the United Nations on sexual exploitation and abuse to all UNMIL personnel.
French: À la suite de la publication par Save the Children UK, le 8 mai, d'une enquête intitulée « From Camp to Community: Liberia Study on Exploitation of Children » (Du camp à la communauté : Enquête sur l'exploitation des enfants libériens), la MINUL a rappelé que la politique de tolérance zéro des Nations Unies en matière d'exploitation et de violence sexuelles s'appliquait à tout son personnel.
English: Hold up each container and show it to the children asking if it has a hazard symbol.
French: Lever chaque contenant, le montrer aux enfants et leur demander s’il s’agit d’un symbole de danger.
English: We call upon the US Government to stop detaining people in secret centres, either on their own territory or on territories under their jurisdiction or under their control.
French: Nous demandons au gouvernement américain de mettre un terme à la détention de prisonniers dans des centres secrets, que ce soit sur son territoire, dans des territoires sous sa juridiction ou dans des territoires qu’il contrôle .
English: When using the rapid detection kits, the incubation temperature and time of the primary enrichment (7.3.5) may be adjusted to the manufacturer’s instructions, following the appropriate Compendium Method . Retain enrichment broths as all rapid kits that show positive reactions must be confirmed culturally following this method (MFLP-80).
French: Lorsqu’on utilise les trousses de détection rapide, on peut ajuster la température et la durée d’incubation de l’enrichissement primaire (7.3.5) en suivant les instructions du fabricant; suivre la méthode appropriée du Compendium. Garder les bouillons d’enrichissement car il faut confirmer toutes les réactions positives révélées par les trousses rapides en procédant à une culture selon la présente méthode (MFLP-80).
English: 3. Article 62(1) of Regulation No 40/94 provides as follows:
French: Aux termes de l'article 62, paragraphe 1, du règlement n° 40/94:
English: By Gender and Job Type Number of Hours per Week by Job Type Total Sample Non-Prof.
French: En d’autres mots, tandis qu’en 1991, une personne sur 10 travaillait au moins 50 heures par semaine, aujourd’hui ce rapport est de une sur quatre.
English: Fiscal policy directly affects income distribution and the financial resources allocated to social sectors, and it therefore has an impact on both risk and its mitigation.
French: Les politiques fiscales ont des répercussions directes sur la répartition des revenus et sur le budget du secteur social, et peuvent donc avoir des effets positifs ou négatifs.
English: The best-known among them are the proposals advanced in the early 1980s concerning the conclusion of one treaty prohibiting the deployment in outer space of any kind of weapons and another banning the use of force in outer space and from space against the Earth.
French: En se fondant sur le document TRANS/WP.30/2001/2 établi par le secrétariat et exposant les problèmes fondamentaux et les vues exprimées par différents pays, le Groupe de travail a poursuivi ses délibérations sur la validité d'un carnet TIR unique pour le transport de conteneurs, de semi-remorques ou de remorques sans tracteur.