ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report on the problems of treatment of prisoners, the Human Rights Ombudsman establishes a relatively small number of violations and does not in general criticise the whole enforcement system.
French: Dans son rapport sur les problèmes liés au traitement des détenus, le Médiateur pour les droits de l'homme fait état d'un nombre relativement faible de manquements et ne porte pas de critique générale sur le système d'exécution des sanctions pénales dans son ensemble.
English: Lastly, we also worked to control the transmission of animal diseases to humans through our surveillance and testing activities, particularly our successful efforts in controlling the spread of rabies.
French: Enfin, nous avons également cherché à contrôler la transmission de maladies animales aux humains en procédant à de la surveillance et à des tests et nous avons notamment réussi à prévenir la propagation de la rage.
English: - At present, the Ministry of Science and Technology is in the process of drafting a law on nuclear energy, which is expected to be passed by the National Assembly in 2007.
French: - Le Ministère de la science et de la technologie élabore actuellement une loi relative à l'énergie nucléaire, que l'Assemblée nationale devrait adopter en 2007.
English: 98-445 September 22, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Moncton, New Brunswick Approved — Relief from the requirement to distribute the local priority signal of CIHF-TV-3 (IND) Moncton.
French: 98-445 Le 22 septembre 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Moncton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exemption de l'exigence visant à distribuer le signal local prioritaire de CIHF-TV-3 (IND) Moncton.
English: The Council would be most interested to hear the European Parliament's position on the subject.
French: À cet égard, le Conseil est très intéressé de connaître la position du Parlement.
English: At a time of deepening economic recession and the tens of millions of people who are living in poverty and are hungry, of course, as a Parliament, we have to find ways of helping them and providing them with food aid. But, as the Commissioner pointed out, there are 19 participating Member States in this project.
French: En cette période où la récession économique s'aggrave, plongeant des millions de personnes dans la pauvreté et la famine, il est évident que notre rôle en tant que Parlement est d'apporter notre soutien et une aide alimentaire à ces personnes.
English: On this initiative see Nuffield Council on Bioethics, supra, note 46 at 85:
French: Au sujet de ce projet de directive, voir Nuffields Council on Bioethics, supra, note 46, p.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has allocated $16.8 million over six years to work with other government departments and industry partners to develop and implement new, reduced-risk approaches to managing crop pests.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a affecté 16,8 millions $ sur six ans pour collaborer avec les autres ministères et les partenaires de l'industrie à l'élaboration et à la mise en œuvre de méthodes de lutte antiparasitaire à risques réduits dans le domaine de l'agriculture.
English: Wines from Herdado do Esporào will be featured.
French: Les vins de la maison Herdado do Esporào seront à l’honneur.
English: The audit was conducted in accordance with general and specific standards for the professional practice of internal auditing in United Nations organizations.
French: Cet audit a été mené suivant les normes générales et spécifiques de pratique professionnelle de vérification interne des comptes dans les organismes des Nations Unies.
English: "I am pleased that our economic development funding will provide much needed jobs for members of the respective First Nations," said Minister Robert Nault.
French: « Je suis heureux que ce financement au développement économique fournisse des emplois essentiels aux membres de ces Premières nations, a déclaré le ministre Robert Nault.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Nabil Elaraby, judge of the International Court of Justice.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, S. E. M. Nabil Elaraby, juge de la Cour internationale de Justice.
English: The information is organized on the basis of a template prepared by the secretariat.
French: Les informations sont présentées selon un modèle établi par le secrétariat.
English: The President of the General Assembly, the Deputy Secretary-General and Desmond Johns, representative of UNAIDS Office in New York, will make opening remarks.
French: Le Président de l'Assemblée générale, la Vice-Secrétaire générale, et Desmond Johns, Représentant du Bureau de liaison d'ONUSIDA à New York, feront des déclarations liminaires.
English: This may result in organizational changes, which, in concert with the aim of the individual ECS support concepts, may result in the relocation of personnel.
French: Des changements organisationnels pourraient en résulter, ce qui pourrait entraîner, de concert avec l'objectif des concepts de soutien des CEMA, le déménagement de certains personnels.
English: In fact, we just won the award through Recreation for having the highest numbers in Richmond County, which is quite an honour.
French: En fait, nous venons de gagner, grâce aux Loisirs, le prix pour le plus grand nombre de bénévoles dans le Comté de Richmond, ce qui est tout un honneur.
English: We plan on having next year's tournament once again at the Hammond Golf and Country Club, as usual, on the third Monday in August.
French: Nous planifions tenir le tournoi de l'an prochain au même endroit, c'est-à-dire, le "Hammond Golf and Country Club", le troisième lundi du mois d'août.
English: • In 1999, CERG undertook a feasibility study on the drawing up of an inventory of existing national, regional or local data bases on landslides in Europe, their location, structure, type of content, organisation, technical access paths, administrative or legal, financial conditions, etc.
French: Détermination les principaux paramètres d’un événement sismique majeur dans la région euro - méditerranéenne, Collection toutes les données relatives aux tremblements de terre dans une banque de données, et soutien à la coopération entre les pays et les laboratoires dans la recherche sismologique.
English: Figure 10 below shows selected imports since 2000.  3.
French: Les importations en provenance des États-Unis représentaient 64 p.
English: I believe that President-in-Office Schwarzenberg and his delegation, and also Commissioner Ferrero-Waldner, with the help of other national delegations, have done more in this regard than any other party, for which I wish to thank them sincerely - I have seen no sign of the United States, hardly any sign of the UN and no sign of the other members of the Quartet.
French: Je pense que M. Schwarzenberg, le président en exercice, et sa délégation, ainsi que la commissaire Ferrero-Waldner, avec l'aide d'autres délégations nationales, ont fait plus à cet égard que n'importe qui d'autre, et je tiens à les remercier sincèrement pour cela. Je n'ai vu aucune réaction des États-Unis, pratiquement aucune réaction de l'ONU et aucune réaction des membres du Quartet.
English: The availability of ATF vehicles and associated ATF infrastructure (e.g. fuelling stations) has not yet materialized to the extent needed to make greater use of ATF vehicles.
French: L'offre de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement, de même que l'infrastructure s'y rapportant (p. ex. les points de ravitaillement), ne sont pas encore assez fortes pour permettre une utilisation accrue de ces véhicules.
English: He has also regularly been consulted on the role of the Crown; the reserve powers, such issues as dissolution, prorogation, protocol and the historical position of the Crown in Canada.
French: Il a aussi été consulté régulièrement sur le rôle de la Couronne, les pouvoirs réservés à la Couronne tels que la dissolution, la prorogation, le protocole et la position historique de la Couronne au Canada.
English: The program works to: further increase the base of policy and community-relevant research; encourage and support research partnerships (with research and community organizations, other federal departments, and academic researchers); and facilitate the sharing of best practices and transfer of knowledge.
French: Il vise à élargir le fondement des politiques et des recherches d'intérêt pour les collectivités, à encourager et à soutenir les partenariats de recherche (avec les organismes de recherche, les organismes communautaires, les autres ministères fédéraux et les milieux universitaires) et à faciliter la mise en commun des meilleures pratiques et le transfert des connaissances.
English: As an asset, Canada's quota subscription is not recorded as an expenditure item in the budget of the Canadian government.
French: Puisqu'elle constitue un avoir, la quote-part du Canada n'est pas comptabilisée comme une dépense dans le budget du gouvernement du Canada.
English: Myanmar’s government has stated that nearly 23,000 people died as a result of the cyclone, though independent observers estimate that as many as 100,000 people may have died.
French: Le gouvernement du Myanmar a déclaré que le passage du cyclone avait fait près de 23 000 morts, mais des observateurs indépendants estiment que ce sont près de 100 000 personnes qui ont perdu la vie.
English: The parasite in the original type host, i.e., the Common Coot (Fulica atra L.) in Great Britain, becomes the nominotypical subspecies, namely Pelecitus fulicaeatrae fulicaeatrae (Diesing, 1861) n.subsp.; it requires further taxonomic study.
French: Le parasite de l'hôte type original, i.e., la Foulque macroule (Fulica atrae L.) de Grande-Bretagne, devient la sous-espèce nominale type, sous le nom de Pelecitum fulicaeatrae fulicaeatrae (Diesing, 1861) n.subsp., taxon qui devra être réexaminé.
English: Because of this, people with Alzheimer's disease have lower brain levels of acetylcholine.
French: Pour cette raison, les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer présentent des niveaux plus faibles de l'acétylcholine dans le cerveau.
English: Morehouse, pers. commun.). Similar actions in Canada might serve as the initial steps in a more comprehensive plan to phase out lead sinkers and jigs.
French: Morehouse, comm. pers.). Des mesures semblables pourraient servir, au Canada, de premier pas en vue de la mise en oeuvre d'un plan complet de remplacement des plombs de pêche et des turluttes en plomb.
English: Communications Professional Services not Elsewhere Specified Description:
French: Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Description:
English: Effectiveness of international co-operation in criminal matters
French: Efficacité de la coopération internationale en matière pénale
English: Available at www.worldbank.org/oed/.
French: Disponible à l'adresse www.worldbank.org/oed/.
English: 2.1.7.3 Drug Substances Intended for Storage in a Freezer Study Storage condition Minimum time period covered by data at submission Long term - 20°C ± 5°C <6> months For drug substances intended for storage in a freezer, the re-test period should be based on the real time data obtained at the long term storage condition.
French: 2.1.7.3 Substances médicamenteuses devant être entreposées au congélateur Étude Conditions d'entreposage Période minimale pour laquelle des donnés sont disponible au moment de la présentation Longue durée - 20 °C ± 5 °C <6> mois Pour les substances médicamenteuses destinées à être entreposées dans un congélateur, la période des contre-essais doit être établie à partir des données obtenues en temps réel dans des conditions d'entreposage de longue durée.
English: These five countries held 61.96 percent of the agri-food and seafood market.
French: Ces cinq pays détenaient 61,96 % du marché des produits agroalimentaires et des produits de la mer.
English: The Boomerang prospect is a new discovery containing an intersection of 14.6 m of massive sulphide (estimated true thickness of 9.6 m).
French: En outre, les limites du gisement demeurent inconnues dans sa direction générale et en profondeur.
English: Third, a distinction is made and both concepts are defined.
French: Troisièmement, une distinction est établie et les deux concepts sont définis.
English: Over the last several years, AVG has earned a reputation among computer users as a provider of security solutions that are tough on threats but easy on the user. Key to this is AVG’s relentless dedication to producing software that operates effectively yet unobtrusively, minimizing the use of system resources.
French: Durant ces dernières années, AVG s’est forgé une solide réputation en tant que fournisseur de solutions de sécurité, impitoyables avec les menaces et faciles à utiliser.
English: P.S. Keep checking our website for further information, upcoming events and fun facts about our town.
French: P.S. Visitez notre site pour plus d’informations, connaître les événements à venir et des anecdotes sur notre ville.
English: The search for national reconciliation within Iraq is of key significance; here, the Iraqis could be assisted by the holding of an international conference with the participation of all major Iraqi political forces, friendly States, Security Council members and the League of Arab States and other organizations.
French: La recherche d'une réconciliation nationale en Iraq est d'une importance capitale; l'on pourrait aider les Iraquiens en organisant une conférence internationale à laquelle participeraient toutes les grandes forces politiques du pays, les États amis, les membres du Conseil de sécurité, la Ligue des États arabes et d'autres organisations.
English: Lines carrying FHB resistance alleles on 3BS and 4B showed a 27% decrease from the mean in field infection.
French: Les lignées portant les allèles de résistance aux locus sur 3BS et 4B montraient une réduction de 27 % des symptômes au champ.
English: Very briefly, the other points I would mention in respect of Russia are the situation in the Russian army, in particular in Chechnya, but also internally because the Russian army is notorious these days for the cruelty which it exerts and in particular the treatment of its young conscript soldiers.
French: Très brièvement, les autres points que je voudrais mentionner en ce qui concerne la Russie sont la situation de l'armée russe, en particulier en Tchétchénie, mais aussi la situation interne de l'armée, car l'armée russe est célèbre ces derniers temps pour la cruauté dont elle fait preuve dans son traitement des jeunes conscrits.
English: The system is available in Belgium, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
French: Ce programme est disponible en Allemagne, en Belgique, au Danemark, en Finlande, en Grèce, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, en Pologne, au Portugal, au Royaume-Uni et en Suède.
English: In order to contribute to bridging the gap between developing and developed countries in the field of public information and communications, particular attention will be given to areas of special interest to developing countries, and, where appropriate, to countries with economies in transition.  In particular, attention will be given to the special needs of African countries and the least developed countries, keeping in mind that most developing countries are not fully benefiting from the information revolution and that the information technology gap is widening.
French: Afin de contribuer à réduire l'écart entre pays développés et pays en développement dans les domaines de l'information et de la communication, on accordera une attention spéciale aux thèmes intéressant au premier chef les pays en développement, en mettant l'accent sur les besoins spéciaux des pays africains et des pays les moins avancés - compte tenu du fait que la plupart des pays en développement ne bénéficient pas pleinement de la révolution de l'information et que l'écart dans le domaine informatique s'élargit - et, dans les cas appropriés, d'autres pays à économie en transition.
English: Technical assistance to the Centre, which totalled US$ 22.4 million in 2000, focused on four main areas: (a) strengthening democracy and governance in the areas of anti-corruption, civil society and election monitoring through support to regional non-governmental organizations; (b) regional market integration, by assisting SADC in implementing its Trade Protocol; (c) strengthening transboundary natural resource management in the areas of water and wildlife; (d) fostering expanded commercial markets for agricultural products and technologies; and (e) assisting regional policy makers in identifying a regional policy research agenda and assisting institutions in conducting research and analysis for that agenda.
French: Cette assistance, qui s'est élevée à un montant total de 22,4 millions de dollars en 2000, porte essentiellement sur quatre domaines : a) le renforcement de la démocratie et de la gestion des affaires publiques - lutte contre la corruption, société civile et contrôle des élections par le biais d'un soutien aux organisations non gouvernementales régionales; b) l'intégration des marchés régionaux, au moyen d'un soutien à l'application du protocole commercial de la SADC; c) le renforcement de la gestion transfrontière des ressources naturelles - eau et faune; d) le développement des marchés des produits et des technologies agricoles; et e) l'assistance aux décideurs régionaux en vue de définir un programme régional d'étude des politiques et d'aider les institutions à effectuer des recherches et des analyses à cette fin.
English: • PWGSC Winnipeg wins BOMA award
French: • TPSGC remporte un prix de la BOMA à Winnipeg
English: Superbly located in a quiet conservation area, the Haytor Hotel is only 300 metres from Torquay harbour and just a few minutes’ walk from Meadfoot Beach.
French: In 200 acres of quiet, scenic Surrey countryside, the charming Gatton Manor is a complete golf, business and leisure venue, 1 hour from London and 20 minutes from Gatwick Airport.
English: Fearful adolescents are more likely to anticipate rejection in social relationships; such beliefs coupled with their desire for closeness is likely associated with oversensitivity to benign social cues and this may lead to aggressive behaviour.
French: Il est important de mener un sondage de recherche auprès de populations normatives et cliniques pour étudier l'attachement et l'adaptation des adolescents.
English: Part IV — Improving Access to VC By High-Growth SMEs:
French: 100 des fonds mobilisés au Canada provenaient d'investisseurs institutionnels canadiens.
English: The total Canadian commitment to HIV/AIDS is $600 million so far.
French: À ce jour, l'engagement du Canada dans la lutte contre le VIH/sida totalise 600 millions de dollars.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information The Management Team The Registrar is ultimately accountable for the work carried out by the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation L'équipe de gestion Le directeur des lobbyistes est l'ultime responsable du travail effectué par le Bureau du directeur des lobbyistes.
English: The survey was conducted by the Environics Research Group.
French: Cette interdiction est en plan visant à ouvrir le marché américain aux produits du phoque.
English: Success in meeting SDS commitments is measured in the following ways.
French: Le succès obtenu par rapport aux engagements inscrits dans la stratégie de développement durable est mesuré de diverses façons.
English: • Develop a wider menu of educational programs that will reach more Canadians (i.e. public education, outreach and exchanges); and
French: • Mettre au point un éventail plus vaste de programmes d'éducation susceptibles d'atteindre un plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes (éducation publique, extension et échanges); et
English: The United Nations should not organize them or press them to speak with a single voice.  But it can define categories of relevant actors, such as the major groups concept used by the Commission for Sustainable Development.
French: Sans pour autant chercher à les regrouper ou à les inciter à parler d'une seule voix, l'ONU pourrait définir des catégories d'intervenants compétents, s'inspirant du découpage en grands groupes qui a cours à la Commission du développement durable.
English: At the same time, Rwanda should be encouraged to take additional steps to establish conditions conducive to the return of FDLR elements.
French: En même temps, le Rwanda devait être encouragé à prendre des mesures supplémentaires pour établir des conditions propices au retour dans leur pays des hommes des FDLR.
English: A stock-taking of progress towards the objectives and commitments we have set ourselves should not occur just in the abstract.
French: Un bilan des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés et des engagements pris ne doit pas se faire dans l'abstrait.
English: Of course, we hope that, in the long term, this will lead to simplification and increased clarity, although this year we will be working with the old and the new methods in parallel.
French: Nous espérons bien entendu que cela permettra à terme de simplifier le budget et d'accroître sa transparence, même si nous aurons cette année encore des orientations parallèles entre l'ancienne et la nouvelle méthode.
English: Those who would like to improve their skills as FileMaker Pro user are welcome within our FileMaker Pro User Group of Switzerland and nearby France, where the resources and the exchanges are made in our favorite language, French. People from the English-speaking community are welcome,... as long as they speak French.
French: Le site anglophone de FileMaker est le plus complet en matière de ressources, mais il a le désavantage d’être uniquement en anglais.
English: The committee was asked to examine the need for legislation, including amendments to current laws, so that the State could meet its commitment to the Convention.
French: Ce comité a été invité à étudier la nécessité de légiférer, y compris en modifiant les lois actuelles, pour permettre à l'État de faire face à ses engagements dans le cadre de la Convention.
English: Closures At times, it is necessary to close areas of Gwaii Haanas to visitors. Protection of bird colonies, Haida heritage places, and problem bear encounters are some of the reasons for closures.
French: Fermetures Il est parfois nécessaire de fermer certains secteurs de Gwaii Haanas aux visiteurs, notamment pour assurer la protection de colonies d’oiseau et de sites patrimoniaux haïdas, ainsi que lorsque des ours posent problème.
English: Ethyloxirane was also genotoxic in a range of in vitro assays and a limited number of in vivo assays.
French: Le 1,2-époxybutane s'est également révélé génotoxique dans une série d'essais in vitro et dans un nombre limité d'essais in vivo.
English: Products with specifications that are outside the minimum requirements outlined in Chapter 3 and the monograph in question will require further quality assessment by Health Canada.
French: Les produits dont les spécifications s’écartent des exigences minimales énoncées au chapitre 3 et dans la monographie correspondante devront faire l’objet d’une évaluation plus poussée par Santé Canada quant à sa qualité.