ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Bilingual position (Poste bilingue) - means a position for which there is a clear requirement for the use of both official languages by the incumbent in the performance of the duties of the position. The identification of a position as bilingual is done in accordance with Treasury Board criteria.
French: Il y a affectation intérimaire lorsqu'un employé est tenu d'exercer une bonne partie des fonctions d'un tel poste au moins pendant la période donnant droit à la rémunération provisoire, la durée de cette période étant stipulée dans la convention collective pertinente ou les conditions d'emploi applicables.
English: Pages 237-267 in A. Cronquist, A. Holmgren, N.H. Holmgren, J.L. Reveal and P.K. Holmgren.
French: Pages 237-267, in A. Cronquist, A. Holmgren, N.H. Holmgren, J.L. Reveal et P.K. Holmgren, Intermountain Flora:
English: • John Carmichael cabin at 68°03'47"N, 135°23'l0"W
French: • la cabane de John Carmichael à 68°03'47" de latitude nord et 135°23'l0" de longitude ouest.
English: ''A child can do a lot for the future of this place and for the good of this country.
French: Un enfant peut participer grandement à l'avenir de cet endroit et travailler pour le bien de ce pays.
English: Start with a search on your new province’s Ministry of Education Web site, narrow your search to school districts and eventually to schools in the neighbourhoods you are considering.
French: Commencez par faire des recherches sur le site Web du ministère de l’Éducation de votre nouvelle province, puis évaluez les districts scolaires et les écoles des différents quartiers qui vous intéressent.
English: The language of teaching is Danish in the public school “Folkeskolen”.
French: La langue d'enseignement dans les écoles publiques («Folkeskolen») est le danois.
English: Materials will be produced in Arabic and the initiative will aim to raise awareness and understanding, with a view to changing attitudes about human rights among government officials and citizens.
French: L'initiative aura pour but de sensibiliser aux droits de l'homme et de faire mieux comprendre les problèmes en jeu afin de modifier l'attitude des fonctionnaires et de la population sur ce sujet.
English: People are exposed to environmental contaminants (biological agents, chemicals and radiation) through several routes of exposure (i.e., air, water, soil and food) in various combinations.
French: Évaluation et gestion des effets sur la santé dans les régions biogéographiques Les humains sont exposés à des contaminants environnementaux (agents biologiques, produits chimiques et radiations) par le biais de différents vecteurs (air, eau, sol et aliments) qui se combinent de diverses façons.
English: The new Fund provides financial assistance to help implement the latest reform of the common fisheries policy (CFP) and to support the restructuring that has become necessary as the sector has developed.
French: Le nouveau Fonds prévoit une aide financière pour faciliter l'application de la dernière réforme de la politique commune de la pêche (PCP) et soutenir les restructurations nécessaires liées à l'évolution du secteur.
English: The Aeronautics Act and A-GA135-001/AA-001, Flight Safety for the Canadian Forces, provide the authority to investigate FS occurrences. These documents define terminology, responsibilities and procedures for investigation.
French: Compte tenu de la nature répétitive de ces incidents et du peu de possibilités de découvrir de nouvelles causes et des mesures de prévention inédites, une enquête rudimentaire est tout de même requise pour obtenir les faits et confirmer que l’événement est semblable à tous égards. conditions définissant Un événement répétitif 28.
English: • 8th Canadian Immunization Conference
French: • 8e Conférence Canadienne sur l'immunisation
English: A series of Slide Presentations and scripts to introduce the overarching concept for each lesson's theme - Introduction to Ecological Footprints, Water, Transportation, Energy, Food and Garbage.
French: Une suite de diaporamas accompagnés de textes servant à présenter le concept central de chaque leçon . introduction au concept d'empreinte écologique, l'eau, les transports, l'énergie, les aliments et les déchets.
English: Nunavut now participates in national discussions with other provinces and territories to move our agenda forward and to address the pressing needs of our population.
French: Le Nunavut participe dorénavant aux débats nationaux avec les autres provinces et territoires afin de promouvoir ses intérêts et satisfaire aux besoins pressants de sa population.
English: Recalling that the ultimate goal of international protection is to achieve durable solutions for refugees; and noting that a solutions orientation is inherent in General Assembly Resolution 428 (V) of 14 December 1950 adopting the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in the Statute itself, and in the 1951 Convention through its provisions on cessation, integration and naturalization,
French: Rappelant que le but ultime de la protection internationale est de mettre en œuvre des solutions durables pour les réfugiés, et prenant acte qu'une orientation vers les solutions est inhérente à la résolution 428 (V) de l'Assemblée Générale du 14 décembre 1950 adoptant le Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à ce statut lui-même ainsi qu'à la Convention de 1951 par le biais de ses dispositions sur la cessation, l'intégration et la naturalisation,
English: The recurrent data publications of the ESCAP secretariat are the Statistical Yearbook for Asia and the Pacific (annual), Statistical Indicators for Asia and the Pacific (quarterly), Foreign Trade Statistics of Asia and the Pacific (now biennial) and Asia-Pacific in Figures (annual).
French: Les publications périodiques du secrétariat de la CESAP traitant de données sont les suivantes: Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique (annuel), Statistical Indicators for Asia and the Pacific (trimestriel), Foreign Trade Statistics of Asia and the Pacific (désormais biennal) et Asia-Pacific in Figures (annuel).
English: Looking ahead, overall growth in the Canadian tourism industry is expected to stay on the decelerating trend that began in the latter part of 2006.
French: traditionnels européens du Canada sont arrivés à maturité et n'offrent plus qu'un potentiel de croissance limité.
English: There was no evaluation of the Pierre Elliott Trudeau Foundation during this reporting period.
French: Il n'y a pas eu d'évaluation de la Fondation Pierre Elliott Trudeau au cours de la période visée.
English: - Low representation of women in decision-making position at district, regional and national level
French: • Faible représentation des femmes aux postes de prise de décisions, à l'échelon du district, de la région et du pays tout entier.
English: And since recently, Qui fait Quoi also offers its services to specialized recruitment, QfQTalents.com, another precious work tool for culture and communications professionals.
French: Et depuis peu, Qui fait Quoi offre aussi son service de recrutement spécialisé, QfQTalents.com, un autre outil de travail précieux pour les professionnels de la culture et des communications.
English: Glycophorin, a major integral membrane glycoprotein of the human erythrocyte, has been spin labelled on oligosaccharide chains.
French: Nous avons marqué par spin les chaînes oligosaccharidiques de la glycophorine, une importante glycoprotéine intégrée de la membrane des érythrocytes humains.
English: Changes in the labour market have impacted on some of our people's ability to participate.
French: L'évolution du marché de l'emploi a eu une incidence sur la capacité de notre population à s'y intégrer.
English: The need to focus on capacity- and skill-building of health workers, through enhanced gender-sensitivity training, was recognized.
French: Les participants à la table ronde ont constaté qu'il fallait renforcer les compétences et les capacités des agents sanitaires en les sensibilisant aux sexospécificités.
English: IDPR Project focuses on developing larger institutions in the form of Local Support Organizations to govern and support Village Organizations and Women’s Organizations, adds a component linking these to local government agencies, and strengthens the gender dimension of the Program.
French: Le projet de DIRP se concentre sur le développement de plus grandes institutions sous la forme d’organismes de soutien local afin de régir et de soutenir les organisations des collectivités de village et les organisations de femmes, et ajoute une composante qui les mets en lien avec des organismes gouvernementaux locaux, et renforce le volet du programme visant l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: British Columbia BC Regional ADR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 fax: 604 631-5262; tel: 604 631-5625 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan Sask ADR Regional Centre Dial Access Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan Saskatoon SK S7N 5C9 fax: 306 966-6377; tel: 306 966-6340 or 800 667-3425 vogt@duke.usask.ca Québec Quebec Regional ADR Centre Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré Coeur de Montréal 5400, boul.
French: : 514 338-2961 ou 338-2161 (appels interurbains acceptés) cip.hscm@sympatico.ca Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et l'Île-du-Prince-Edouard Centre régional EIM de l'Atlantique Queen Elizabeth II Health Sciences Centre New Halifax Infirmary Building Level 200, Drug Information Centre 1796, rue Summer Halifax NS B3H 3A7 téléc. : 902 473-8612; tél. : 902 473-7171 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Autres provinces et les territoires Unité de la Notification des effets indésirables des médicaments Division de l'évaluation continue Bureau de la surveillance des médicaments Programme des produits thérapeutiques Indice de l'adresse 4103B1 Ottawa ON K1A 1B9 téléc. : 613 957-0335; tél.
English: Tourism took another hit in 2002 due to regional flooding, although, the overall number of visits and capital generated by tourism did increase that year compared to 2001.
French: Le tourisme a souffert à nouveau en 2002 à cause des inondations régionales, bien que le nombre global de visiteurs et les revenus générés par le tourisme aient augmenté cette année-là par rapport à 2001.
English: CSR casualties can be an immediate problem to the commander in the field.
French: Le préjugé qui subsiste dans les pays occidentaux contre les individus souffrant de maladies attribuées à des causes " mentales " aggrave encore la situation.
English: The Andros Trophy is a legendary event and unique ice-racing concept that offers a masterly blend of competition, entertainment and conviviality. Today, it is considered as one of the leading disciplines in international motor racing.
French: Le Trophée Andros, évènement mythique et concept unique de courses sur glace, est un savant mélange de compétition, de spectacle, mais aussi de convivialité, et s'impose aujourd'hui comme une discipline phare du sport automobile international.
English: Numerous scientific articles on indigenous culture, socio-economic development, history of anthropology
French: De nombreux articles scientifiques sur la culture autochtone, le développement socioéconomique, l'histoire de l'anthropologie, etc.
English: Aleksandar Palas Hotel is the only five star hotel in the capital that unites a subtle atmosphere of unparalleled style, sophistication and elegance.
French: C'est facilement accessible à pied d'ici à chaque lieu d'intérêt en Lisbonne. Le personnel de LCH fournira toutes les informations nécessaires pour qu'on puisse visiter les meilleurs locaux et profiter au maximum de ton séjour en Lisbonne.
English: Recalling in addition the right to seek and enjoy asylum reflected in Article 14 of the Universal Declaration and the non-refoulement obligation of States under the Convention relating to the Status of Refugees adopted on 28 July 1951, together with its Protocol adopted on 31 January 1967 (“the Refugees Convention and its Protocol”), and also recalling that the protections afforded by the Refugees Convention and its Protocol shall not extend to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that he has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations,
French: Rappelant en outre que le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile, prévu à l'article 14 de la Déclaration universelle, et l'obligation de non-refoulement par les États énoncée dans la Convention relative au statut des réfugiés adoptée le 28 juillet 1951, ainsi que dans son Protocole adopté le 31 janvier 1967 (« la Convention relative aux réfugiés et son Protocole »), et rappelant aussi que les protections offertes par la Convention relative aux réfugiés et son Protocole ne s'appliquent pas à une personne au sujet de laquelle il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'agissements contraires aux buts et principes des Nations Unies,
English: A needle-like blade, the cross section of which is elliptical or has three or more sides; and
French: ii) une lame effilée, de section elliptique ou à trois côtés ou plus; et
English: This new conceptual framework emphasizes the gendered nature of women’s and men’s environmental perceptions, their knowledge of environmental management and conservation, and, therefore, the potentially negative effect on women, their families, and the natural environment of science and technology (S&T) interventions that address men’s environmental needs and interests in an exclusive or superior manner.
French: Ce nouveau cadre conceptuel souligne que les femmes et les hommes, du fait de leurs particularités sexuelles, perçoivent différemment l’environnement et ont des connaissances différentes sur la gestion et la conservation de l’environnement. Par le fait même, il accentue les effets négatifs sur les femmes, leurs familles et l’environnement des interventions scientifiques et technologiques orientées exclusivement ou fondamentalement vers les besoins et les intérêts des hommes.
English: Her Honour reflected on the historic significance of this act of faith, hope and remembrance which marks the beginning of Chanukah Season, and on the fact that December is a month of light for many faiths when we open our hearts and share our bounty with those less fortunate than ourselves.
French: Son Honneur souligne l’importance de cet acte de foi, d’espoir et de souvenir qui marque le commencement de la période de la fête des Lumières et rappelle que décembre se veut également un mois de lumières dans grand nombre de religions et pour tous ceux à qui nous ouvrons notre coeur et faisons preuve de générosité.
English: The theme of the Summit is Information Communication Technologies for Education.
French: Les technologies de l’information dans l’éducation est le thème du Sommet.
English: In order for the Movement to enhance its role at an international level, the Heads of State or Government reaffirmed the positions of the NAM Summits and Ministerial Meetings on the Role of the Non-Aligned Movement.
French: Dans le but d'accroître le rôle du Mouvement au niveau international, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé les positions des Sommets et des réunions ministérielles du Mouvement quant au rôle de ce dernier.
English: Among individuals, there was no relationship between levels of heterozygosity at eight electrophoretic loci and degree of meristic or morphometric variation.
French: Chez les individus on n'a pas trouvé de relation entre les niveaux d'hétérozygosité sur huit loci électrophorétiques et le degré de variation méristique ou morphométrique.
English: All the families promise gifts if they get a good harvest and if the village workforce stays in good health.'
French: Toutes les familles font des promesses de cadeaux en cas de bonne récolte et de bonne santé des bras valides du village.
English: Prevention throughout life is effective and must be regarded as an investment in health and development.
French: La prévention d’un bout à l’autre de la vie est efficace et doit être considérée comme un investis sement dans la santé et le développement.
English: Amendment by Georg Jarzembowski, Roland Gewalt Amendment 116 Annex, chapter 5, section 5.3, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Roland Gewalt Amendement 116 Annexe, chapitre 5, section 5.3., paragraphe 2 2.
English: The youth put forth a strong call and appeal to all Member States, United Nations agencies, civil society structures and business to reach out and invest in the skills and abilities of young people in a much more meaningful and effective manner.
French: Les jeunes lancent un appel résolu à tous les États Membres, aux organismes des Nations Unies, à la société civile et aux entreprises pour qu'ils s'ouvrent aux jeunes et investissent dans leurs compétences et leurs aptitudes de manière plus concrète et efficace.
English: A key principle in countries that have adopted mandatory labelling policies is that consumers have a right to know whether biotechnology was used to produce the foods they consume.
French: Un des principes de base invoqués par les pays ayant adopté l’étiquetage obligatoire est celui que les consommateurs ont le droit de savoir si les produits alimentaires vendus sur le marché ont été, ou non, fabriqués avec l’aide de la biotechnologie.
English: Equitable participation of English-Speaking and French-Speaking canadians
French: Participation équitable des canadiens d'expression française et d'expression anglaise
English: PRO 169 has undertaken case studies in Cambodia and Cameroon on the relevance of poverty reduction strategy papers for indigenous tribal peoples, and their participation in the poverty reduction strategy paper process.
French: Dans le cadre du projet 169, des études de cas ont été réalisées au Cambodge et au Cameroun sur la pertinence des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour les peuples autochtones et tribaux et sur la participation de ces derniers au processus des DSRP.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and the highway approaches to the pedestrian crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du passage pour piétons devront être payés par la demanderesse.
English: Provision of microfinance is a popular measure to support the access of rural women to income-generating activities.
French: Le microfinancement est une mesure populaire qui permet d'aider les femmes à accéder à des activités rémunératrices.
English: H8.2.2 - The proposed Act would specify that the Minister could refuse to process an application for failure to pay the prescribed fees.
French: H8.2.2- La loi proposée préciserait que le ministre pourrait refuser de traiter une demande pour défaut de versement des frais prescrits.
English: Interested parties can use the web site to register for Center events or to subscribe to the Center’s electronic newsletters.
French: Dans ce cas, le tribunal peut demander la comparution des témoins, en vue notamment de procéder à un interrogatoire contradictoire (« cross-examination »).
English: 2. a person, other than a person referred to in subparagraph 1, engaged under a contract of employment for a period of at least 30 days to carry out charting or mineral prospecting or mining work on or from a ship situated within territorial waters or above the continental shelf under the North Sea outside territorial waters.
French: 2) une personne, autre qu'une personne visée sous 1), qui a été engagée par contrat de travail pour effectuer, pendant une période d'au moins trente jours, des travaux de reconnaissance, de prospection ou d'extraction de matières minérales sur ou au départ d'un navire qui se trouve dans les eaux territoriales ou au-dessus du plateau continental de la mer du Nord en dehors des eaux territoriales».
English: The Conference of Presidents decides whether they should be entered on Parliament’s agenda.
French: Celle-ci décide de leur inscription à l'ordre du jour d'une des plénières du Parlement.
English: • Consumers generally prefer Japanese food products over imports because of high quality standards and food safety concerns, especially meats in the wake of the BSE outbreaks.
French: • En général, les consommateurs préfèrent les produits japonais aux importations parce que les normes de qualité japonaises sont élevées et qu'il subsiste des inquiétudes relatives à la salubrité des aliments, particulièrement à l'égard des viandes, dans la foulée des épizooties d'ESB.
English: The corporations will continue to be associated for all other purposes of the Income Tax Act.
French: Les sociétés continueront d'être associées pour l'application de toutes les autres dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Cancer Foundation Act prescribes that the Cancer Foundation shall, in each fiscal year, submit a report about its business and a financial statement to the Minister of Health for the fiscal year immediately preceding.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur provincial vérifie chaque année les comptes des ministères et organismes gouvernementaux, dont le ministère de la Santé.
English: Take, for example, the African Group’s demand that patents on all life forms and living processes should be prohibited.
French: Par exemple : le Groupe africain a demandé que les brevets sur toutes les formes de vie et tous les processus vivants soient interdits.
English: Collective Infrastructure Initiatives Program:
French: Le Programme d'initiatives collectives à l'infrastructure :
English: One of these is doubtless the involvement of the environmental authorities and the members of the public concerned.
French: Et l'un de ces critères est sans aucun doute la participation des organismes responsables de l'environnement et du public concernés.
English: Because of the fact that this is to be a one-day event, we have faced the tremendous challenge of trying to accommodate all Member States wishing to participate in the debate that will be held on 16 September 2002.
French: Dans la mesure où il ne devait s'agir que d'une journée, nous nous heurtions au défi majeur consistant à accommoder tous les États Membres qui souhaitaient participer au débat qui aura lieu le 16 septembre 2002.
English: I feel we must emphasise how paradoxical this situation is, because, as Commissioner Patten said, the expression of European solidarity following 11 September was indeed absolute and exemplary and Europe expressed this solidarity using the resources at its disposal.
French: Il faut souligner, je crois, le paradoxe de cette situation car il est vrai, comme l'a dit le commissaire Patten, que l'expression de la solidarité européenne après le 11 septembre a été totale et exemplaire, avec les moyens qui sont ceux de l'Europe.
English: • training the teachers and administrative staff involved to become true mobility organisers able to provide advice and guidance and draft mobility projects;
French: • former les enseignants et le personnel administratif impliqués à devenir de véritables "opérateurs de la mobilité" aptes à conseiller et orienter sur des projets en mobilité ;
English: March 2005 March 30, 2005 1-2:30 P.M. EST Audio Conference :
French: Mars 2005 30 mars 2005 13:00 - 14:30 HNE Audio Conference :
English: Setting a target for English Canada requires a more cautious approach.
French: L'établissement d'une cible pour le Canada anglais exige une approche plus prudente.
English: Code pénal, Loi n° 19 du 12 février 1940
French: Código penal, Ley N° 19 del 12 de febrero de 1940
English: Air Pollution and Human Health Numerous studies show a strong link between inhalable particulate matter (PM<10 micrometres in size) and aggravated cardiac and respiratory diseases such as asthma, bronchitis and emphysema, and various forms of heart disease.
French: Pollution atmosphérique et santé De nombreuses études ont établi un lien étroit entre les particules en suspension inhalables (les particules de diamètre inférieur à 10 micromètres, PM10) et certaines maladies respiratoires graves, telles que l’asthme, la bronchite et l’emphysème, ainsi que diverses formes de maladies cardiaques.