ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The food security strategy paper is posited on the need to achieve and maintain food autonomy and defines the priorities for developing the real economy insofar as this affects the development of the nation's agro-industrial complex and its processing sectors and current and future social policy.
French: Le concept de sécurité alimentaire repose sur la nécessité de parvenir à l'indépendance alimentaire et de la maintenir, et fixe les orientations générales du développement du secteur réel de l'économie s'agissant du développement du complexe agraire et industriel du pays et des industries de transformation au sein de ce complexe, ainsi que de la politique sociale actuelle et à long terme.
English: Reaffirms the importance it attaches to the long-term conservation, management and sustainable use of the marine living resources of the world's oceans and seas and the obligations of States to cooperate to this end, in accordance with international law, as reflected in the relevant provisions of the Convention,2 in particular the provisions on cooperation set out in Part V and Part VII, section 2, of the Convention, and where applicable, the Agreement;1
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache à la conservation à long terme, à la gestion et à l'exploitation durable des ressources biologiques des mers et des océans de la planète, ainsi que les obligations qui incombent aux États de coopérer à cette fin, conformément au droit international, comme le prévoient les dispositions pertinentes de la Convention2, en particulier les dispositions relatives à la coopération qui figurent dans la partie V et dans la section 2 de la partie VII de la Convention et, le cas échéant, de l'Accord1;
English: Fjellheim A, Raddum GG (2008) Biological intercalibration: Invertebrates 1208.
French: Fjellheim A., Raddum G.G.  (2008) Biological intercalibration: Invertebrates 1208.
English: In their view, amending 66.1(6)(f) would maintain the policy intent of the current definition but extend CEE status for specific prescribed exploration expenses related to the extension of ore reserves at an existing mine.
French: D’après eux, la modification de l’alinéa 66.1(6)f) permettrait de respecter la définition actuelle tout en élargissant la définition des FEC de façon à inclure des frais d’exploration précis se rapportant au prolongement de réserves de minerai dans une même existante.
English: • a sanctions process that would provide for effective and consistent penalties against non-compliant vessels.
French: • un régime de sanctions prescrivant des pénalités efficaces et cohérentes applicables aux bateaux qui contreviennent à la loi;
English: Large numbers of lightweight halfpenny tokens circulated from about 1830 till well after 1860.
French: De grandes quantités de pièces légères valant un demi-penny circulent de 1830 à 1860 et même bien plus tard.
English: The NIHB Program provides benefits based on policies established to provide eligible recipients with access to benefits not otherwise available under federal, provincial, territorial or private health insurance plans.  5.
French: Le programme des SSNA offre des services fondés sur les politiques établies pour fournir aux bénéficiaires admissibles un accès à des services qui ne seraient pas disponibles en vertu des régimes d'assurance privés ni des régimes d'assurance-maladie provinciaux, territoriaux ou fédéraux.  5.
English: The general consensus was that, provided the stock remains near current levels (i.e. in the range of $75 billion to $95 billion), no change is needed to the structure of the Treasury bill program.
French: De l’avis général, pourvu que l’encours ne s’éloigne pas des niveaux actuels (c’est-à-dire dans la fourchette des 75 à 95 milliards de dollars), il ne sera pas nécessaire de modifier la structure du programme des bons du Trésor.
English: The States parties are asked to provide within one year information on the measures taken to give effect to its follow-up recommendations which are specifically noted in a paragraph near the end of the conclusions and recommendations on the review of the States parties' reports under article 19.
French: Les États parties sont priés de fournir dans les douze mois des renseignements sur les mesures prises pour donner une suite auxdites recommandations, lesquelles sont consignées dans un paragraphe vers la fin des observations finales et recommandations consécutives à l'examen du rapport soumis par l'État partie en application de l'article 19.
English: The first signs of discussion in the Council of Ministers, Mr Cunningham, do not augur well.
French: Les premiers signaux de discussion au Conseil de ministres, Monsieur le Ministre Cunningham, ne laissent présager rien de bon.
English: In order to ensure that the statements are useful to owner-managers and other users of financial statements of typical Level 3 enterprises, the costs of preparing the statements need to be weighed against the benefits.
French: Pour s'assurer que les états financiers seront utiles aux propriétaires exploitants et aux autres utilisateurs des états financiers de la plupart des entreprises du niveau III, il y a lieu de comparer le coût de l'établissement de ces états aux avantages qui en découleront.
English: This amounted to more than 130 different structures throughout the EU-25!
French: Au total, plus de 130 structures différentes originaires de l’ensemble de l’EU-25 ont été représentées!
English: On the whole, most African countries have demonstrated political will to addressing gender issues in development and enhancing the status of women.
French: De manière générale, la plupart des pays d'Afrique ont prouvé qu'ils avaient la volonté politique d'aborder la question de la participation des femmes au développement et d'améliorer la condition de la femme.
English: A number of significant economic developments took place during the reporting period.
French: De nombreux faits nouveaux importants ont été enregistrés dans le secteur économique au cours de la période considérée.
English: New technology and health care innovations are, to put it bluntly, simply beyond the financial reach of much of the world’s population (Donald 1999).
French: Les progrès technologiques et les innovations en soins de santé sont tout simplement inabordables pour la majeure partie de la population mondiale (Donald 1999).
English: Mr Abdülkadir Ateş (Chairman), Mr Konstantion Kosachev (Vice-Chairman), Mr Zsolt Németh (Vice-Chairman), Mr Giorgi Bokeria (Vice-Chairman), Mr Miloš Aligrudić, Ms Birgir Ármannsson, Mr Giuseppe Arzilli, Mr Claudio Azzolini, Mr Miroslav Beneš, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Gerardo Bianco, Mr Alexandër Biberaj, Mr Luc Van den Brande, Ms Beáta Brestenká, Ms Anna Čurdová, Mr Noel Davern, Mr Dumitru Diacov, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Adri Duivesteijn, Ms Josette Durrieu, Mr Mikko Elo, Mr Joan Albert Farré Santuré, Mr Per-Kristian Foss, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Daniel Goulet, Mr Andreas Gross, Mr Jean-Pol Henry, Mr Joachim Hörster, Mr Renzo Innocenti (alternate:
French: M. Abdülkadir Ateş (Président), M. Konstantion Kosachev (Vice-Président), M. Zsolt Németh (Vice-Président), M. Giorgi Bokeria (Vice-Président), M. Miloš Aligrudić, Mme Birgir Ármannsson, M. Giuseppe Arzilli, M. Claudio Azzolini, M. Miroslav Beneš, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Gerardo Bianco, M. Alexandër Biberaj, M. Luc Van den Brande, Mme Beáta Brestenká, Mme Anna Čurdová, M. Noel Davern, M. Dumitru Diacov, M. Michel Dreyfus-Schmidt, M. Adri Duivesteijn, Mme Josette Durrieu, M. Mikko Elo, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Per-Kristian Foss, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Daniel Goulet, M. Andreas Gross, M. Jean-Pol Henry, M. Joachim Hörster, M. Renzo Innocenti (remplaçante :
English: The subsequent erosion of these educational and linguistic rights was a far from minor component of what many consider to be the betrayal of Manitoba’s Métis people.11 Sections 22 and 23 are not dealt with here, however, because, like the act as a whole, they were enacted for the benefit of all denominational school supporters and all francophones; and, unlike section 32, they do not appear to have been applied in a manner that was discriminatory to Métis people.
French: L'érosion ultérieure de ces droits en matière d'éducation et de langue n'a certes pas été un élément mineur dans ce que beaucoup considèrent comme une trahison à l'égard des Métis du Manitoba11. Cependant, nous n'analyserons pas ici les articles 22 et 23 étant donné que, comme la Loi dans son ensemble, ils ont été promulgués à l'avantage de tous les utilisateurs des écoles confessionnelles et de tous les francophones et que, à la différence de l'article 32, ils ne semblent pas avoir été appliqués d'une manière discriminatoire à l'endroit des Métis.
English: In this model, all borrowers are homogeneous.
French: Dans une situation d’équilibre, les banques ne tirent aucun avantage et accordent « intégralement » les prêts demandés et les emprunteurs honnêtes se trouvent donc à subventionner les emprunteurs malhonnêtes.
English: Special assistance from the wages guarantee fund cannot normally be granted for more than 18 months for insolvency proceedings, 12 months for critical business difficulties and 24 months for restructuring, although various extensions are granted by law.
French: ´ Pour chaque unite de production, ces interven´ ´ tions ne peuvent avoir une duree globale superi` ´ eure a 36 mois au cours de cinq anne es ´ ´ consecutives, et cela en additionnant les journees ´ d’indemnite ordinaire et celles d’allocation extraordinaire.
English: • 027 - Natural Sciences and Engineering Research Council APQ00 Fund Basic Research Description:
French: • 027 - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie APQ00 Financer la recherche fondamentale Description:
English: During the discussion, MERX training for new employees was identified as an immediate need.
French: On indique, au cours des discussions, que la formation au sujet de MERX constitue un besoin immédiat.
English: Partnerships forming - The success of the project has created anenabling environment for similar activities in the region.
French: Partenariats - La réussite du projet a créer une ambiance propice aux échanges dans les villages.
English: It also indicated that it plans to review its document retention policies.
French: Elle a ajouté qu’elle envisageait de revoir ses politiques sur la conservation des documents.
English: It is segregated from the type species, M. prolata Buckett and Gardner, in northern Idaho, by over 600 km, and is the second western Canadian xystodesmid.
French: L'espèce est séparée géographiquement de l'espèce type, M. prolata Buckett et Gardner, dans le nord de l'Idaho, par une distance de plus de 600 km, et elle constitue le second xystodesmide trouvé dans l'ouest du Canada.
English: DOCUMENTATION Our publications Other publications Booklets
French: DOCUMENTATION Nos publications Autres publications Brochures
English: C. At the multilateral/international level 20 9
French: Au niveau multilatéral/international 20 10
English: Visit of H.E. Mr. Soro Guillaume Prime Minister of Cote d'Ivoire during 10 th ANNIVERSARY of RIARC.
French: SEM Soro Guillaume Premier Ministre de Côte d'Ivoire lors du 10ème ANNIVERSAIRE DU RIARC.
English: The key challenge for the United Nations and its partners is to help as many people as possible escape their vulnerable status through recovery programmes while continuing to address humanitarian needs.
French: Le principal défi pour l'ONU et ses partenaires consiste à permettre au plus grand nombre possible de personnes de sortir de leur situation de vulnérabilité au moyen de programmes de redressement économique tout en continuant à fournir une assistance humanitaire.
English: In a number of specific cases, it had either noted the intention of Member States to submit a payment plan or encouraged them to consider doing so.
French: Dans un certain nombre de cas, il avait soit noté l'intention de l'État Membre de présenter un échéancier de paiement soit encouragé l'État Membre à envisager de le faire.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $9,800.00 2005-03-22 University of Guelph 499 - Other professional services not otherwise specified $23,625.00 2005-03-21 Epic Information Solutions 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $20,220.00 2005-03-21 Ajilon Consulting 472 - Information technology consultants $15,356.00 2005-03-18 Interscape Interior Design Ltd.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 9 800,00 $ 2005-03-22 University of Guelph 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 625,00 $ 2005-03-21 Epic Information Solutions 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 20 220,00 $ 2005-03-21 Ajilon Consulting 472 - Conseillers en technologie d'information 15 356,00 $ 2005-03-18 Interscape Interior Design Ltd.
English: It is not acceptable for insurance companies to refuse cover on the basis of genetic profiling or for manufacturing companies to recruit those with a low propensity to cancer for dirty jobs.
French: Il est inacceptable que les compagnies d'assurance refusent de couvrir des gens en se basant sur des profils génétiques, ou que les entreprises manufacturières recrutent des personnes présentant une faible prédisposition au cancer pour faire les sales boulots.
English: One of the changes introduced is that regional authorities now have more influence over and implementation of regional unemployment policy and the allocation of resources from the Labour Fund.
French: La mise en valeur des ressources humaines est une composante importante du Plan de développement national – document fixant les priorités d’affectation des fonds structurels de l’Union européenne.
English: Hotels Beaune: To show the price of the hotel Hostellerie Le Cèdre France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Beaune: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Henry II Beaune Centre France, voir les détails de l'hôtel.
English:  Website: www.rotary.org/foundation/educational/amb_scho/prospect/award/endowed.html Name:
French:  Site Web : www.rotary.org/foundation/educational/amb_scho/prospect/award/endowed.html Nom :
English: Naturally the list doesn’t end with soup and pasta but continues with the tradition of main entrées of both meat and fish above all roasted or grilled.
French: Bien sûr, le menu ne s’arrête pas à la ”minestra”: il continue dans la riche tradition des plats de résistance, soit de viande soit de poisson, surtout rôtis ou grillés.
English: In the general population, most people with diabetes are over 60 years.
French: Dans la population générale, la plupart des diabétiques ont plus de 60 ans.
English: On 1 April 2001, a Christian, Parvez Masih, was falsely accused of blasphemy.
French: Le 1er avril 2001, un chrétien, Parvez Masih, aurait été faussement accusé de blasphème.
English: Declaration on the qualified majority threshold and the number of votes for a blocking minority in an enlarged Union Insofar as all the candidate countries listed in the Declaration on the enlargement of the European Union have not yet acceded to the Union when the new vote weightings take effect (1 January 2005), the threshold for a qualified majority will move, according to the pace of accessions, from a percentage below the current one to a maximum of 73,4 %.
French: Déclaration relative au seuil de la majorité qualifiée et au nombre de voix de la minorité de blocage dans une union élargie Pour autant que tous les États candidats figurant sur la liste reprise dans la déclaration relative à l'élargissement de l'Union européenne n'aient pas encore adhéré à l'Union lors de l'entrée en vigueur des nouvelles pondérations de vote (1er janvier 2005), le seuil de la majorité qualifiée évoluera, en fonction du rythme des adhésions, à partir d'un pourcentage inférieur au pourcentage actuel jusqu'à un maximum de 73,4 %.
English: Indeed Al-Iraqi’s handover to the Department of Defense only after his intelligence value to the CIA had been completely exploited would seem to confirm this statement from one of our intelligence sources:
French: Au terme de ces recherches, je suis convaincu qu’une lutte efficace contre le terrorisme n’est possible que si on parvient à un consensus, clair et transparent, sur les moyens auxquels il convient de recourir.
English: Union of Canadian Correctional Officers / Syndicat des agents correctionnels du Canada - La Confédération des syndicats nationaux Correctional Officers (CX) (expiry date:
French: Les parties ont échangé leurs propositions le 26 octobre 2007. Les parties se sont rencontrées du 11 au 14 février et du 31 mars au 2 avril 2008.
English: The Commission notes that some matters are still outstanding and that the Commission may add documents or letters to the public file.
French: Le Conseil constate que certaines questions ne sont pas encore résolues et il se peut que le Conseil ajoute des documents au dossier public.
English: The fund, which would have a EUR 115 million budget over four years, would be able to grant soft loans to undertakings that intend to set up and operate incubators, but could not obtain funding from the private sector.
French: En outre, les autorités britanniques ne se sont engagées à respecter ni les plafonds d’intensité d’aide applicables en vertu des lignes directrices régionales ou du règlement (CE) no 70/ 2001 de la Commission sur les aides d’État aux PME (6), ni les règles en matière de cumul.
English: (xvii) Ensure that children affected by natural disasters receive timely and effective humanitarian assistance through a commitment to improved contingency planning and emergency preparedness, and that they are given all possible assistance and protection to help them resume a normal life as soon as possible.
French: xvii) Faire en sorte que les enfants frappés par des catastrophes naturelles reçoivent une aide humanitaire rapide et efficace grâce à l'amélioration des dispositifs et capacités d'intervention et qu'ils bénéficient de l'assistance et de la protection nécessaires pour pouvoir reprendre au plus tôt une vie normale.
English: Welcomes the outcome of the fourth session of the Working Group of Experts on People of African Descent, which focused on the thematic issues of employment, health and housing;
French: Se félicite du rapport issu de la quatrième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, qui a porté sur les questions thématiques de l'emploi, de la santé et du logement;
English: Appendix 2 Court Martial Statistics 1 April 2002 to 31 March 2003 (completed)
French: Voies de fait Voies de fait Comportement préjudiciable
English: In our spacious spa with a host of facilities you will be pampered by our experienced staff.
French: Faites-vous chouchouter par le personnel du spacieux spa où vous profiterez de ses multiples équipements.
English: Dr. Thomson replied that it was demonstrated that the program could do those things, and the Inventory Branch of the Ministry of Forests was a partner in the project.
French: M. Thomson a répondu qu'il avait été prouvé que ce programme pouvait faire ces choses et que la direction générale de l'inventaire du Ministry of Forests était un partenaire de ce projet.
English: 58/104 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: 58/104 Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Table 12 shows the number of international team members (co-investigators and collaborators) involved in MCRIs by year.
French: Le Tableau 12 indique le nombre de membres d’équipe internationaux (cochercheurs et collaborateurs) participant à des GTRC chaque année.
English: With these expectations in mind, this year, the Board members will continue to play a significant role with stakeholders and industry to increase the visibility of TSB’s conclusions and recommendations.
French: Conscients de ces attentes, les membres du Bureau continueront cette année à jouer un rôle important en vue d’accroître la visibilité des recommandations et des conclusions du BST auprès des intervenants et de l’industrie.
English: "Our Government is proud to support this initiative, which celebrates cultural diversity and increases public awareness of efforts to stop discrimination and racism on Prince Edward Island," added Minister MacKay.
French: « Notre gouvernement est fier d'appuyer cette mesure qui célèbre la diversité culturelle et sensibilise le grand public aux efforts visant à mettre fin à la discrimination et au racisme à l'Île-du-Prince-Édouard, a ajouté le ministre MacKay.
English: A local fundraising project is now underway to erect a landmark along the shoreline to commemorate the crash.
French: Un projet local de collecte de fonds est maintenant en cours dans le but d'ériger un monument le long de la côte pour commémorer cet accident.
English: The newly established desk has developed a framework and a three-year Comprehensive Strategic Plan, which provides a road map for gender mainstreaming and mobilization of civil society organizations to participate in NEPAD initiatives and processes.
French: Cette nouvelle unité a élaboré un cadre et un plan stratégique global triennal qui donne les orientations pour intégrer une perspective antisexiste dans les programmes et mobiliser les organisations de la société civile afin qu'elles participent aux initiatives et aux activités du NEPAD.
English: departments to support the work of the Inquiry ($0) ( horizontal item )
French: promouvoir la gestion professionnelle du patrimoine diversifié du Canada et d’y donner
English: Because of these factors, there is no expectation that Well E4 will be impacted by rain or snowmelt events.
French: Le puits E4 n’est pas situé dans une plaine inondable.
English: Cases of ARs from the scientific and medical literature, including relevant published abstracts from meetings and draft manuscripts, might qualify for expedited reporting.
French: Les cas d'EI mentionnés dans les ouvrages scientifiques et médicaux, notamment les sommaires pertinents de réunions publiés et les ébauches de manuscrits, sont susceptibles de faire l'objet d'une déclaration rapide.
English: Agenda item 131: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/C.5/56/L.50)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/C.5/56/L.50)
English: After being asked to classify the indications in that list, the applicant proposed a revised classification (for own goods) in class 5 and (services for third parties) in classes 35, 40 and 42.
French: Ces règles continueront à être appliquées dans les différentes procédures auxquelles il est fait référence et, dans la mesure où il s’est produit des exceptions à ces règles, ce ne sera plus le cas.
English: Legally, even if the wording leaves something to be desired, we certainly look to add value by affording more legal certainty.
French: Sur le plan juridique, même si la formulation laisse quelque peu à désirer, il va de soi que nous voulons apporter de la valeur ajoutée en conférant une plus grande clarté juridique.