ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exemption for the maintenance and repair of vehicles was modified in 2002 to make a distinction between activities associated with maintaining/repairing and activities related to painting/rebuilding of vehicles, vessels and aircraft.
French: L’exemption relative à l’entretien et à la réparation des véhicules de transport a été modifiée en 2002 pour établir une distinction entre les activités associées à l’entretien et à la réparation et les activités relatives au peinturage ou au reconditionnement des véhicules de transport, des navires et des aéronefs.
English: $462.90 2006-05-10 to 2006-05-10 Tour of logen Corporation with members of the Environment Standing Committee.
French: 462,90 $ 2006-05-10 Ã 2006-05-10 Visite de la SociÃ©tÃ© logen avec des membres du ComitÃ© permanent de l'Environnement.
English: A number of measurement activities have occurred at the local, regional and national levels, but there remains no coordinated plan for monitoring food insecurity nationally or provincially.
French: Un certain nombre d'activités d'évaluation ont été entreprises à l'échelle locale, régionale et nationale, mais il n'existe encore aucun plan national ou provincial, de surveillance de l'insécurité alimentaire.
English: Despite increasing food insecurity and shortfalls in assistance, the Government had resolved to revitalize the agricultural sector by adopting mitigation strategies including extending irrigation infrastructure throughout the country and producing home-grown seeds to reduce dependence on outside sources.
French: Malgré l'aggravation de la sécurité alimentaire et de la diminution de l'assistance, le Gouvernement est résolu à revitaliser le secteur agricole en adoptant des stratégies d'atténuation, parmi lesquelles l'extension de l'infrastructure d'irrigation à tout le pays et la production de semences locales pour réduire la dépendance vis-à-vis de sources extérieures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Teletype (TTY) (BAUDOT) Phones 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Téléscripteur (ATS, BAUDOT) 1.
English: In other words, this is about greater rights for Parliament - and as self-confident Members of the European Parliament, of course we welcome that.
French: En d'autres termes, les droits du Parlement se voient renforcés et, parce qu'en tant que députés nous avons confiance en nous, il va de soi que nous saluons cette décision.
English: Estimates of finished goods inventories include those in transit in Canada and on consignment in Canada.
French: Marge commerciale La marge commerciale est la différence entre les ventes et le coût des produits vendus par les détaillants et les grossistes.
English: “Local legal remedies” means the remedies which are as of right open to natural or legal persons before judicial or administrative courts or authorities whether ordinary or special.
French: Par «recours juridiques internes» on entend les recours ouverts de droit aux personnes physiques ou morales devant les tribunaux ou autorités judiciaires ou administratifs ordinaires ou spéciaux.
English: • Is information on the product available to consumers?
French: À quel point le produit est-il efficace?
English: The Criminal Code controls the sale of ammunition and currently allows charges to be laid where there is personal injury or death and/or property damage resulting from the actions of criminals or criminally negligent use of explosives.
French: Le Code criminel gouverne la vente des munitions et prévoit actuellement des poursuites en cas de blessures corporelles ou de décès ou en cas de dommages matériels provoqués par des explosifs et attribuables à des actes criminels ou à la négligence criminelle.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Troy Duster is Professor of Sociology at New York University and Chancellor's Professor at the University of California, Berkeley.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Troy Duster, qui enseigne la sociologie à l'université de New York, est le Chancellor's Professor de l'université de Berkeley en Californie.
English: It shall be verified that inadvertent operation of the device does not involve any risk of bodily injury for wearer.
French: 6.2.6.2 On vérifiera qu'un déclenchement par inadvertance du dispositif n'entraîne pas de risques de lésions corporelles pour le porteur.
English: MEPs adopted a resolution on relations with Russia that notes concern about human rights, democracy and freedom of expression in the country.
French: En octobre s’est tenu un Sommet UE-Russie sur les conclusions duquel sont revenus les députés, mercredi en plénière.
English: The terms and conditions of employment for employees are set out in the relevant collective agreements and supplemented in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (Appendix A) and other relevant policies.
French: Les conditions d’emploi des employés sont énoncées dans leurs conventions collectives ainsi que dans le Règlement régissant les conditions d’emploi dans la fonction publique (appendice A) et d’autres politiques pertinentes.
English: This past year, the project has provided peer education and sensitization workshops to inmates, prison guards and administrative staff of a correctional facility based in Comayagua, in order to affect change in the knowledge, attitudes, and practices of the approximately 700 prison inmates.
French: Au cours de l’exercice écoulé, on a offert une éducation par les pairs et des ateliers de sensibilisation pour les prisonniers, les gardiens de prison et le personnel administratif d’un organisme correctionnel basé à Comayagua, afin de changer en mieux les connaissances, les attitudes et les pratiques d’environ 700 prisonniers.
English: He was a university student, civil servant, deputy minister, elected politician, Minister of Labour, labour consultant, Leader of the Liberal Party, Leader of the Opposition, Prime Minister for most of the 1920s, then Leader of the Opposition again and finally, near the end of 1935, again Prime Minister.
French: Il a été étudiant, fonctionnaire, politicien élu, sous-ministre, ministre du Travail, consultant en relations de travail, chef du Parti libéral, chef de l'Opposition, premier ministre pour la plupart des années 1920, puis chef de l'Opposition une seconde fois et, enfin, de nouveau premier ministre vers la fin de 1935.
English: – There is no doubt that the activities of the European Bank for Reconstruction and Development in the twenty-seven countries over the past thirteen years have contributed to eight of them successfully joining the EU last month.
French: C’est la première fois que j’ai l’occasion de mentionner devant cette assemblée ces deux sujets qui ne ressortent pas du mandat de la banque mais sont extrêmement importants pour l’avenir de l’ensemble de la région.
English: The challenge for the Agency is to find ways to increase the value of public engagement in a way that is cost and time efficient for the Agency, responsible authorities, proponents and the public itself.
French: L’Agence a pour défi de trouver des moyens d’accroître la valeur de la participation du public, d’une manière efficiente du point de vue des coûts et du temps, autant pour l’Agence, les autorités responsables et les promoteurs que pour le public.
English: She had made her will, had fallen in love with her new Scottish doctor, who registered her with the Victoria Hospice.
French: Elle avait dressé son testament, s'était amouraché de son nouveau médecin écossais, qui l'a inscrit auprès de l'hospice de Victoria.
English: Our presence allows the country to focus on rebuilding schools, roads, power, sewage and assisting in building the civil institutions.
French: La présence des Canadiens permet aux habitants de la Bosnie-Herzégovine de rétablir les institutions civiles et de se consacrer à la reconstruction d'écoles, de routes, de centrales électriques, d'égouts, etc.
English: However, one Member State proposal on ‘Elements of an international instrument, or instruments’, which was put forward by the African Group and widely supported by Committee members, foresees some form of application of the principle of national treatment. 46 This provision therefore sets out a flexible form of national treatment, which would ensure that eligible foreign TK holders should be entitled to protection against misappropriation and misuse of their TK, provided that they are located in a country which is prescribed as eligible.
French: Néanmoins, la proposition d’un État membre sur les "éléments d’un ou plusieurs instruments internationaux", qui a été présentée par le groupe de pays africains et largement appuyée par les membres du comité, prévoit une forme d’application du principe du traitement national 46 . La présente disposition prévoit en conséquence une forme souple de traitement national qui permettrait de s’assurer que les détenteurs de savoirs traditionnels étrangers qui remplissent les conditions requises peuvent bénéficier de la protection contre les actes d’appropriation illicite et d’utilisation abusive de leurs savoirs, pour autant qu’ils se trouvent dans un pays remplissant les conditions requises.
English: Burundi's administrative and institutional capacity had been strengthened and the Government had been able to reduce its debt burden, alleviate some of the widespread poverty and resettle many refugees and internally displaced people.
French: Les capacités administratives et institutionnelles ont été renforcées et l'État a pu réduire son endettement, lutter contre la pauvreté généralisée et réinstaller de nombreux réfugiés et personnes déplacées.
English: For example, section 4(1) of the old Ontario  Code states:
French: Par exemple, l’article 4( 1) de l’ancien code ontarien stipule:
English: • Support areas of investment where there is little activity should be supported, e.g., development of animal models for societal behaviour.
French: • Il faudrait soutenir les domaines de l'investissement quand il existe une activité faible, p. ex. élaboration des modèles animaux pour le comportement de la société.
English: The fish always showed a greater tendency to swim in the upper half of the water column during the night than during the day.
French: Les poissons ont plus tendance à nager dans la moitié supérieure de la colonne d'eau la nuit que le jour.
English: The legislation transferred fee-simple title of Sechelt lands to the band and contains a provision for the negotiation of funding agreements in the form of grants or transfer payments administered by the band council.
French: La loi prévoit le transfert en fief simple du droit de propriété sur les terres secheltes et renferme une disposition concernant la négociation d’ententes de financement sous forme de subventions ou de paiements de transfert administrés par le conseil de bande.
English: These are just three of the many approaches Chrysler has been taking to prevent pollution.
French: Il ne s'agit là que trois des nombreuses mesures que Chrysler a adoptées pour prévenir la pollution.
English: REPORT ON THE THIRTY-SIXTH SESSION OF THE IPC COMMITTEE OF EXPERTS 7.
French: RAPPORT SUR LA TRENTE-SIXIÈME SESSION DU COMITÉ D’EXPERTS DE L’UNION DE L’IPC 7.
English: At the beginning of the period under evaluation, government ministries assumed direct responsibility for implementing clusters of projects, often without adequate project design and project management expertise.
French: Dans un cas, il a fallu solliciter des fonds du budget de l’État ; dans l’autre, ces fonds ont dû être recherchés à l’étranger sous forme de prêts à moyen et long terme d’origine non précisée.
English: If you need more help after reading this guide, you can contact us at 1-800-959-8281.
French: Si, après l'avoir lu, vous avez encore besoin d'aide, communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: This will be a year bearing memorable fruit in the area of conventional weapons.
French: Cette année 2008 restera mémorable grâce aux résultats positifs enregistrés dans le domaine des armes classiques.
English: "I'd rather be approximately right than precisely wrong": Sustainable Mineral Development Under Uncertain Conditions The sustainable development of mineral resources is an area of critical importance to society, as it ensures the supply of raw materials, metals, and energy.
French: « Mieux vaut avoir vaguement raison que franchement tort » : le développement durable des ressources minérales en cas d'incertitude Le développement durable des ressources minérales revêt une importance cruciale pour la société, étant donné qu'il assure l'approvisionnement en matière brutes, en métaux et en énergie.
English: Under Article 15, sub-paragraph 4 (b) of the Asylum Act, the Ministry may revoke asylum if it was granted on the basis of false information or forged documents or a person granted asylum withheld facts essential for establishing the merits of the case in a reliable way.
French: Le paragraphe 4 b) de l'article 15 de la même loi dispose que le Ministère peut révoquer l'asile d'un individu s'il avait été accordé sur la base d'informations fausses ou de documents falsifiés ou si l'intéressé s'est abstenu de fournir des informations essentielles à l'établissement de manière fiable des faits de la cause.
English: It should be noted that participation and achievement records are attached to the Employee Personnel Record and that information on an employee's needs for individual development related to performance is contained in the Personnel Services Bank.
French: (Dossier sur l'indemnisation des employés de l'État, DRHC PEC 701). Les dossiers concernant les accidents de véhicules, les enquêtes à leur sujet et le règlement de ces accidents sont conservés dans le fichier SRS PPE 814.
English: (2) A sender who does not have the technical capabilities to send the report electronically shall send it to the Centre in paper format, in accordance with guidelines for report submissions that are prepared by the Centre.
French: (2) Toute déclaration doit être transmise sur support papier selon les directives établies par le Centre, si le déclarant n'a pas les moyens techniques de le faire par voie électronique.
English: (e) One P-3 post for a Trade Promotion Officer (Division of Technical Cooperation) to manage ITC's response to the demand for trade-related technical support and to coordinate the adaptation and further development of specialized, competitiveness enhancement tools for Arab States, Europe and the countries of the Commonwealth of Independent States.
French: e) Un poste P-3 de spécialiste de la promotion du commerce (Division de la coopération technique) pour gérer les réponses du CCI aux demandes d'appui technique en matière commerciale et coordonner l'adaptation et le perfectionnement des outils spécialisés d'amélioration de la compétitivité dans les pays arabes, l'Europe et les pays de la Communauté d'États indépendants.
English: On several occasions (no statistics are available), projects have been cancelled due to delays approving grants.
French: Cette situation met les bénéficiaires en danger de ne recevoir les fonds qu’une fois l’événement passé.
English: Strong and effective prosecution of perpetrators of violence against women, including buyers and sellers of women and girls in prostitution and related practices of sexual exploitation;
French: • Engager des poursuites draconiennes et efficaces contre les auteurs de violences à l'égard des femmes, notamment les clients et les pourvoyeurs de prostituées et ceux qui pratiquent des formes d'exploitation sexuelle connexes;
English: The opening, along with ConocoPhillips Canada, in September 2004 of a new $11 million CO2 liquefaction facility. Located near Medicine Hat, the CO2 facility is adjacent to the ConocoPhillips-operated Empress gas plant.
French: • L’ouverture en septembre 2004, en partenariat avec ConocoPhillips Canada, d’une usine de liquéfaction du CO2 de 11 millions de dollars, sur les terrains adjacents à l’usine de traitement du gaz qu’exploite ConocoPhillips à Empress, près de Medicine Hat.
English: Under contractual agreements, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) provides community-policing services to all provinces and territories except Ontario and Quebec.
French: En vertu d'ententes contractuelles, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) fournit des services de police communautaires à l'ensemble des provinces et des territoires, à l'exception du Québec et de l'Ontario.
English: While it was noted that much had changed for the better since the end of the Cold War, several participants pointed to the problems facing NGOs in a number of specifically mentioned participating States.
French: Bien qu’il ait été constaté que la situation s’était beaucoup améliorée depuis la fin de la guerre froide, plusieurs participants ont évoqué les problèmes auxquels les ONG étaient confrontées dans un certain nombre d’Etats participants spécifiquement cités.
English: The same is true where the goods suffer from a serious defect_although they may still be used to some extent (e.g. flowers which should flourish the whole summer but did so only for a minor part of it) or where the goods have major defects and the buyer needs the goods for manufacture.
French: Il en va de même lorsque les marchandises souffrent d'un vice sérieux, même si elles peuvent encore être utilisées dans une certaine mesure (par exemple des plantes qui auraient dû fleurir tout l'été mais qui n'ont fleuri que pendant une partie de cette saison) ou lorsque les marchandises souffrent de défauts majeurs mais que l'acheteur en a besoin pour sa fabrication.
English: Author. Retrieved from < http://www.imaginecanada.ca>. (Note:
French: Récupéré de  < http://www.imaginecanada.ca>.  (Note :
English: • helping people and communities adjust to the changes taking place.
French: • aider les gens et les communautés à s'adapter aux changements en cours.
English: Members who are shipping two vehicles shall be entitled to ship the 1st from the Basic Core Component and the 2nd vehicle shall be funded from the Enhanced Core/Customized Component.
French: Les militaires qui expédient deux véhicules ont le droit de financer le transport du premier à partir du financement de base principale et le deuxième de la composante de base améliorée/sur mesure.
English: In this respect several technical problems which were identified by Committee members,14 such as languages used; responsibility for channeling information from Members to the database; and inclusion of detailed legal documents in summary form, have been addressed.
French: Les objectifs prévoient également de "renforcer les capacités afin de garantir une négociation et une mise en œuvre effectives des arrangements concernant l’accès et le partage des avantages, spécialement aux pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement" (paragraphe 11.e des lignes directrices de Bonn).
English: Without this barrier, innovation is like a crop in an unfenced field, free to be grazed by competitors who have made no contribution to its cultivation."
French: Sans cette barrière, l’innovation est comme une récolte dans un champ sans clôture dans lequel paissent librement les concurrents qui n’ont pas contribué à le cultiver".
English: You can take a short quiz on-line at www.canada.travel/eq or at a participating Parks Canada location to find out what kind of traveller you are.
French: Vous pouvez remplir le court questionnaire en ligne à cette adresse www.canada.travel/qe ou à l’un des parcs ou lieux participants de Parcs Canada afin de déterminer de quelle catégorie de voyageur vous faites partie.
English: If you should not want us to collect your personal data please abstain from making this information available to us.
French: Si vous ne souhaitez pas que vos informations nominatives soient collectées, nous vous prions de ne pas les mettre à notre disposition.
English: activities of international institutions
French: Cet aspect a été abordé à plusieurs reprises sans être approfondi.
English: • income eligible for the small business deduction and Canadian manufacturing and processing income;
French: • le revenu admissible à la déduction accordée aux petites entreprises et les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada;
English: The joint session did not feel that a formal structure for inter-agency collaboration was required at regional level.
French: La réunion conjointe a estimé qu'une structure officielle pour une collaboration inter-institutions au niveau régional n'était pas nécessaire.
English: The meeting unanimously confirmed the nomination of Major General Gitti Suksomstarn, Director-General of Thailand Mine Action Center and Ms. Atchara Suyanan, Director-General of the Department of International Organizations of the Ministry of Foreign Affairs of Thailand, as Co-Secretaries-General of the meeting.
French: La cinquième Assemblée a confirmé à l'unanimité la désignation du Général de division Gitti Suksomstarn, Directeur général du Centre d'action antimines thaïlandais, et de Mme Atchara Suyanan, Directrice générale du Département des organisations internationales, au Ministère thaïlandais des affaires étrangères, comme Cosecrétaires généraux de l'Assemblée.
English: Through this process you will help us provide a more accurate and useful index.
French: Si vous trouvez des erreurs vous êtes encouragés à nous en faire part afin que nous puissions apporter les corrections.
English: • implementing an ecosystem approach through the RFMOs;
French: • mettre en œuvre une approche écosystémique par le truchement des ORGP;
English: In my country, we are beginning to seek profound democratic and peaceful change.
French: Dans mon pays, nous commençons à rechercher une profonde transformation démocratique et pacifique.
English: The coming years will see the emergence of totally new technologies resulting from research that cuts across traditional disciplines in biology, physics, chemistry, information technology, materials science and manufacturing.
French: Obtenir le renouvellement du financement de l’Initiative en génomique et en santé. PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS Occuper une position dominante dans au moins trois nouveaux domaines de recherche d’importance pour le Canada.
English: By 1978 they had adapted the technique to work with the television system on the Space Shuttle and called it the Space Vision System (SVS).
French: Vers 1978, ils avaient adapté la technique pour pouvoir travailler avec le système de télévision installé sur la navette spatiale et ils l'appelèrent le système de vision spatiale (SVS).
English: In addition to a child allowance and an education allowance, the canton of Ticino pays a so-called “integration” allowance and an infant allowance, both of which are subject to a ceiling and are calculated in relation to the family income.
French: En plus de l'allocation pour enfant et de l'allocation de formation, le canton du Tessin verse une allocation dite intégrative et une allocation de petite enfance.
English: To achieve this, it should be made easier for women to obtain such positions and to further their careers, as well as creating conditions that help women not to abandon the struggle.
French: À cette fin, il faut faciliter l'accès des femmes à de tels postes et les aider à faire carrière, tout en prenant les mesures nécessaires pour qu'elles ne renoncent pas.