ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How has the Program contributed to the number of international competitive opportunities for your athletes?
French: Comment le Programme a-t-il contribué au nombre d'occasions de compétitionner à l'échelle internationale pour vos athlètes?
English: Awareness has been raised of the need for human rights education.
French: On a pris conscience de l'importance de l'éducation en matière des droits de l'homme.
English: N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts; Note:
French: Micro-organismes modifiés génétiquement ou éléments génétiques contenant des séquences d’acides nucléiques codant pour une des toxines humains répertoriées dans la liste 7-13.1.d. ou une sous-unité d’une de ces toxines.
English: Max Digital Broadcasting - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Max Digital Broadcasting - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: At the same time the primary vocation of European agriculture will continue to be the production of food and feed. As already stated in the Commission's Communication on water scarcity and droughts of June 2007, the HC provides an opportunity to examine how to integrate further water management issues into the relevant CAP instruments.
French: En matière d’atténuation des effets du changement climatique, l’agriculture européenne a contribué davantage que les autres secteurs à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, essentiellement grâce à l’amélioration des méthodes de production (c’est-à-dire une utilisation plus rationnelle des engrais) et à la diminution du nombre de bovins.
English: The resources we are talking about are finite and only sustainable fishing will allow the sector to continue, as well as international fisheries agreements.
French: Les ressources sont finies et seule une pêche durable permettra que perdurent ce secteur et les accords internationaux de pêche.
English: On the basis of a decision taken at the 2nd meeting, the Committee heard statements by Mr. Willy Meyer Pleite, European Parliament (A/C.4/62/3/Add.8), Ms. Cynthia Basinet (A/C.4/62/3/Add.35), Ms. Vanessa Ramos, The American Association of Jurists (A/C.4/62/3), Ms. Senia Bachir-Abderahman, Saharawi Youth Union (A/C.4/62/3/Add.23), Ms. Janet Lenz, Christ the Rock Community Church (A/C.4/62/3/Add.3), Mr. Ahmed Boukhari, Frente Polisario (A/C.4/62/3/Add.5), Mr. Fabio Marcelli (A/C.4/62/3/Add.43), Ramón Rocha Maqueda Asociación de Amistad del Pueblo Saharaaui de Extremadura y Ex Alcalde de Olivenza (A/C.4/62/3/Add.30), D. Txomin Aurrekoetxea, Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español (A/C.4/62/3/Add.17), Mr. Francisco José Alonzo Rodríguez, Liga Española pro Derechos Humanos (A/C.4/62/3/Add.34), Mr. Isidoro Moreno Navarro, Facultad de Geografía e Historia de Sevilla (A/C.4/62/3/Add.19), Mr. Fernando Peraita, Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Sevilla (A/C.4/62/3/Add.20), Mr. Nicola Quatrano, Osservatorio Internazionale Onlus (A/C.4/62/3/Add.38), Mr.  Dan R. Stanley, Ph.D., RockFish Church (A/C.4/62/3/Add.9), Ms. Hilde Teuwen, Oxfam Solidarity (A/C.4/62/3/Add.2), Ms. Suzanne Scholte, Defense Forum Foundation (A/C.4/62/3/Add.6), Mr. Pedro Pinto Leite, Internacional Platform of Jurists for East Timor (A/C.4/62/3/Add.48), Mr. Aymeric Chauprade, Sorbonne University (A/C.4/62/3/Add.4), and Mr. Paolo Bartolozzi, Regional Council of Tuscany (A/C.4/62/Add.36).
French: Sur la base d'une décision prise à sa 2e séance, la Commission entend des déclarations de M. Willy Meyer Pleite, Parlement européen (A/C.4/62/3/Add.8), Mme Cynthia Basinet (A/C.4/62/3/Add.35), Mme Vanessa Ramos, Association américaine des juristes (A/C.4/62/3), Mme Senia Bachir-Abderahman, Union de la jeunesse sahraouie (A/C.4/62/3/Add.23), Mme Janet Lenz, Église communautaire Christ the Rock (A/C.4/62/3/Add.3), M. Ahmed Boukhari, Frente Polisario (A/C.4/62/3/Add.5), M. Fabio Marcelli (A/C.4/62/3/Add.43), Ramón Rocha Maqueda Asociación de Amistad del Pueblo Saharaaui de Extremadura y Ex Alcalde de Olivenza (A/C.4/62/3/Add.30), M. Txomin Aurrekoetxea, Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español (A/C.4/62/3/Add.17), M. Francisco José Alonzo Rodríguez, Liga Española pro Derechos Humanos (A/C.4/62/3/Add.34), M. Isidoro Moreno Navarro, Facultad de Geografía e Historia de Sevilla (A/C.4/62/3/Add.19), M. Fernando Peraita, Asociación de Amistad del Pueblo Saharaui de Sevilla (A/C.4/62/3/Add.20), M. Nicola Quatrano, Osservatorio Internazionale Onlus (A/C.4/62/3/Add.38), M. Dan R. Stanley, Église RockFish (A/C.4/62/3/Add.9), Mme Hilde Teuwen, Oxfam Solidarity (A/C.4/62/3/Add.2), Mme Suzanne Scholte, Defense Forum Foundation (A/C.4/62/3/Add.6), M. Pedro Pinto Leite, International Platform of Jurists for East Timor (A/C.4/62/3/Add.48), M. Aymeric Chauprade, Université Sorbonne (A/C.4/62/3/Add.4), et M. Paolo Bartolozzi, Conseil régional de Toscane (A/C.4/62/Add.36).
English: Noted with appreciation the presentations provided.  (Agenda Item 9)
French: i) A pris note avec satisfaction des exposés qui ont été présentés.
English: Nevertheless many other European policies impact directly or indirectly on tourism7.
French: Un grand nombre d’autres politiques européennes ont néanmoins une incidence directe ou indirecte sur le tourisme7.
English: • price versus reliability of supply
French: • du prix par rapport à la fiabilitéd’approvisionnement;
English: Johannesburg Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Antwerp Antwerp Antwerp Antwerp
French: Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Ramat Gan Anvers Anvers Anvers Anvers
English: Efficient use of resources also means prioritizing; resources have to be used in the most productive way overall.
French: Les ressources doivent être utilisées de la manière la plus productive qui soit pour l'ensemble du système.
English: U.S.-Canada Emissions Trading Feasibility Study This national-level project will assess the feasibility of a cross-border cap and trade program for stationary sources of SO2 and NOx emissions.
French: Étude de faisabilité sur l'échange de droits d'émission entre le Canada et les États-Unis Ce projet d'envergure nationale permettra d'évaluer la faisabilité d'établir un programme frontalier de plafonnement et d'échange de droits des émissions de SO2 et de NOX produites par des sources fixes.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.15 Planing Existing Technology The planing operation consists mainly in giving lumber pieces uniform and precise final dimensions while clearing surfaces of irregularities left behind or created by previous operations.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.15 Rabotage Technologie actuelle L’opération de rabotage consiste principalement à donner aux pièces de bois des dimensions finales précises et uniformes tout en débarrassant les surfaces des irrégularités qui subsistent après les opérations précédentes.
English: The Deputy Minister of Veterans Affairs Canada is the "Champion" of the Seniors Cluster and there are six other departments/agencies that are partners in the Seniors Canada On Line Project.
French: Le sous-ministre d'Anciens Combattants Canada est le porte-étendard de la Grappe des services aux aînés.
English: This is especially true for initiatives addressing complex issues such as societal norms.
French: C'est particulièrement le cas des initiatives s'attaquant à des questions complexes comme les normes de sociétés.
English: We then said quite clearly, because we did not have anything against Mr Stark himself, who was well-qualified, but wanted to talk about the procedure, that we would not dwell on the appointment procedure and would come back to it in this report, which is what we are doing now.
French: Nous avons alors dit tout à fait clairement que nous n'avions rien contre M. Stark en tant que tel, qui était tout à fait qualifié, mais que nous voulions discuter de la procédure, que nous ne nous attarderions pas sur la procédure de nomination, mais que nous y reviendrions dans ce rapport, ce que nous sommes en train de faire.
English: Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In preparation for the eleventh session of the COP, the secretariat had prepared a proposal for making major UNFCCC meetings climate neutral.
French: Dans le cadre des préparatifs de la onzième session de la Conférence des Parties, le secrétariat avait élaboré une proposition en vue de faire en sorte que les principales réunions tenues dans le cadre de la Convention soient sans incidence sur le climat.
English: Example: For a television, the standby power is necessary because certain components must have power to respond while appliances are in standby mode.
French: Par exemple, la plupart des téléviseurs peuvent être allumés au moyen d’une télécommande.
English: The search for truth and justice continues
French: La quête de vérité et de justice ne s’arrête pas
English: He addressed the importance of human security, suggesting that among the different forms of security that we value, such as economic, food, health, environmental, and political security, we also need "self identity security" and "ability security."
French: Il a abordé l'importance de la sécurité humaine, laissant entendre que parmi les différentes formes de sécurité que nous valorisons (p. ex. économique, alimentaire, sanitaire, environnementale et politique), nous désirons également la « sécurité de l'identité de soi » et la « sécurité des capacités ».
English: The G-8 countries should therefore agree to no longer license any new, oil-powered cars from 2025 onwards.
French: Par conséquent, les pays du G8 devront s’accorder pour ne plus immatriculer de voitures neuves roulant à l’essence à partir de 2025.
English: We call for the new leadership to exercise restraint and patience and take deliberate measures to reduce tensions in this area and restore calm.
French: Nous appelons les nouveaux dirigeants à faire montre de retenue et de patience et à prendre des mesures délibérées pour réduire la tension dans cette zone et rétablir le calme.
English: To sum up, then, I support the extension of the agreement (bearing in mind the possibility of continuing to improve it), which, albeit only partially, regulates free and just - or 'fair' - trade in such timber and may at the same time be a model for the exploitation of timber from other regions - from Siberia, Commissioner, about which we hear so little these days, from the Amazon, about which we hear a little more, and from other vulnerable regions of the world.
French: Pour résumer, je suis donc en faveur de l'extension de l'accord (en n'oubliant pas la possibilité de continuer à l'améliorer), qui règlemente, même si ce n'est que partiellement, un commerce libre et juste - ou plutôt "équitable" - de ces bois et qui est peut-être dans le même temps un modèle pour l'exploitation des bois en provenance d'autres régions - de Sibérie, Monsieur le Commissaire, dont nous entendons trop peu parler ces derniers jours, d'Amazonie, dont nous entendons un peu plus parler, et d'autres régions vulnérables du monde.
English: Ginette Danis: (613) 947-0825 Public Service Commission of Canada Prevention of Harassment in the Workplace Zero tolerance of harassment and discrimination remains the target of the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: Ginette Danis : (613) 947-0825 Commission de la fonction publique du Canada Prévention du harcèlement en milieu de travail La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) maintient son objectif de tolérance zéro en matière de harcèlement et de discrimination.
English: Identical letters dated 19 January 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is more results-oriented than the more easily (and perhaps more misleadingly) satisfied process-orientation of the term "quality".
French: En revanche, un cadre de haut niveau définissant la manière dont la qualité doit être garantie peut être mis en place.
English: That is what we have to reckon with.
French: C’est ce à quoi nous devons nous attendre.
English: The Project is proposed for a location on the northwest shore of the Kitimat Arm, located at the northern end of Douglas Channel.
French: Le projet vise une zone sur la côte nord-ouest du Kitimat Arm, situé à l'extrémité nord du chenal marin de Douglas.
English: This underestimates the true cost of providing services.
French: Mais cette lacune contribue à sous-estimer les frais réels des prestations.
English: Scandinavian countries import relatively large amounts of polluted air.
French: Les pays scandinaves importent un volume relativement important d'air pollué.
English: 7.2.2 Breakdown of support expenditure (included in 7.2.1) EXPENDITURE ON BUDGET LINE B5-512 A 2001 Technical Assistance Office (BAT) for operation of the Euro Info Centres and Euro Info Correspondence Centres network Meetings, studies, information TOTAL 6.000.000
French: Ventilation des dépenses annexes (inclues sous 7.2.1) DEPENSES AU TITRE DE LA LIGNE BUDGETAIRE B5-512 A 2001 Bureau d'assistance technique (BAT) pour la gestion du réseau des Euro Info Centres et de leurs correspondants Réunion, études, information TOTAL 6.000.000
English: [Screen shows date absence began and reason for absence] YES - GO TO DATES-Q22 NO/DK/R - GO TO DATES-Q11
French: [Le motif et la date du début de l'absence sont affichés àl'écran] OUI - PASSEZ À DATES-Q22 NON/NSP/R - PASSEZ À DATES-Q11
English: 5.2 High-value production in Canada The automobile industry is surprisingly high tech.
French: Une recherche dans la base de données de brevets du NBER montre que ces deux sociétés possèdent ensemble plus de 11 000 brevets, sans compter tous ceux qu’elles possèdent indirectement par l’intermédiaire de leurs filiales.
English: Moreover, education is not only, not even mainly, about knowledge and skills.
French: En outre, l'éducation n'est pas uniquement, ni même principalement, une question de connaissances théoriques et pratiques.
English: A study of the juvenile criminal justice system is now in progress under the auspices of UNICEF and could form the basis for a reform of the Code on Children and Adolescents.
French: Actuellement, une étude du système pénal pour enfants qui pourrait servir de base à une réforme du Code de l'enfance et de l'adolescence a été entreprise sous les auspices de l'UNICEF.
English: These are all among the pieces that I have to fit into Canada’s fiscal framework.
French: Voilà quelques-uns des éléments que je dois intégrer au cadre financier du Canada.
English: The provisions of the Constitution guarantee the right of free association and the right to set up trade unions.
French: La Constitution garantit le droit de s'associer librement et de former des syndicats.
English: However, the Commission has settled on an amount of ECU 60 million, which represents the minimum amount required to cover the necessary number of people and to achieve the objectives of the programme in the light of the experience of the pilot phase.
French: La Commission maintient cependant le montant de 60 millions d'écus, qui représente le minimum nécessaire à la lumière de l'expérience de l'action pilote pour atteindre une masse critique et les objectifs du programme.
English: The exact date and venue are yet to be decided.
French: Les dates exactes et le lieu restent à déterminer.
English: Cordless telephones shall have circuitry which makes use of a digital code word in the dialling and ringing function to provide protection against unintentional line seizure and dialling, and unintentional ringing of the handset, in the following manner:
French: Les téléphones sans cordon doivent être munis de circuits avec code numérique pour la composition et la sonnerie afin de protéger contre la prise de ligne, la composition et la sonnerie involontaires de la manière suivante :
English: But, addressing new and ongoing challenges in line with society’s needs and expectations means that farmers are exposed to risks (in addition to those they already face due to long production cycles and the vagaries of the weather).
French: La PAC est maintenant une politique orientée vers le marché.
English: (6) The water supplies shall consist of (a) one of the following: (i) a rustproof watertight container or individually sealed units containing 3 L of fresh water for each member of the complement, or (ii) a rustproof watertight container or individually sealed units containing 2 L of fresh water for each member of the complement and a desalting apparatus capable of producing 1 L of fresh water in two days for each member of the complement; and (b) if the container requires a dipper to draw water from the bunghole to the container, a rustproof dipper fitted with a lanyard.
French: Héliographe destiné à la signalisation aux navires et aux aéronefs et instructions pour son utilisation en français et en anglais s/o s/o 16. Exemplaire des signaux de sauvetage en français et en anglais sur une carte imperméable ou dans un étui étanche à l'eau 1 1 17.
English: • Inpatient 44% 64%
French: • Hospitalisés 44% 64%
English: Furthermore, they lack access to information about the activities of the Mesa de Concertación.
French: Ajoutons qu’elles sont peu renseignées sur les activités de la Mesa de Concertación, mais qu’elles appuient pourtant l’idée d’une concertación.
English: Nonetheless, young people have by far the highest rates of part-time jobs - 43% for men and 54% for women in 1993, compared with just 9% and 27% respectively for 25 to 54 year-olds.
French: On associe toutefois aux jeunes les taux d'emploi à temps partiel de loin les plus élevés : 43 % chez les hommes et 54 % chez les femmes en 1993, comparativement à des taux respectifs de seulement 9 % et 27 % chez les personnes de 25 à 54 ans.
English: Mainstreaming of indigenous issues within the United Nations system
French: Intégration des questions autochtones dans les activités du système des Nations Unies
English: Salary protection within a retroactive period An employee classified as a CR-05 who is earning $37,644 per annum the 2nd step of the rates of pay is reclassified to a lower level, as an AS-01, which is effective on June 18, 2001.
French: Protection du revenu durant une période de rétroactivité Un employé classifié CR-05 touche 37 644 $ par année au deuxième échelon de l'échelle de rémunération : on le reclassifie AS-01, un niveau inférieur, à compter du 18 juin 2001.
English: Region Canadian company Technology Provider Status Nova Scotia Turbowinds Canada Turbowinds Belgium One prototype installed (imported) Ontario REpower Wind Corp. and Northland Power REpower AG, Germany 750 kW and 1.5 MW Manufacturing in Sudbury was announced in 2003 (no manufacturing activities yet) Northland Power Vensys, Germany 1.2 MW direct drive Company plans to install one prototype in Sudbury Americas Wind Energy Inc.
French: Région Entreprise canadienne Fournisseur de technologie Situation Nouvelle-Écosse Turbowinds Canada Turbowinds, Belgique Un prototype (importé) installé Ontario REpower Wind Corp. et Northland Power REpower AG, Allemagne 750 kW et 1,5 MW Annoncées en 2003, les activités de fabrication à Sudbury n'ont pas encore commencé. Northland Power Vensys, Allemagne 1,2 MW, à entraînement direct L'entreprise prévoit installer un prototype à Sudbury.
English: It is ideal for the itinerant observers wishing to take advantage of their optical tubes under the best night skies, like for instance TOA-150 refractor or Mewlon-250 reflector.
French: Elle est idéale pour les observateurs itinérants souhaitant exploiter sous les meilleurs cieux possibles des tubes optiques d'exception, tels que la TOA-150 ou le Mewlon-250.
English: Strategic barriers are typically structural barriers that have been influenced by market incumbents such that an entrant who would have otherwise found it profitable to enter no longer does 30 .
French: Les obstacles stratégiques sont essentiellement des obstacles structurels sur lesquels ont influé les entreprises en place, de sorte qu’une entreprise qui aurait autrement jugé rentable d’entrer sur un marché change d’idée 30 .
English: We can debate it in September but it is unfortunate because the matter ought to have gone before the Council this week.
French: Nous pouvons la reporter en septembre, mais c'est dommage, car elle aurait dû être soumise au Conseil cette semaine.
English: This discovery called into question DPW’s original exemption on the ground that the information concerned other staff members.
French: Lorsque les autorites de TPC furent saisies de la plainte, elles affirmerent que le carnet de notes n’aurait pas dO etre examine du tout, &ant donne qu’il etait la propriete personnelle du superviseur et qu’il ne relevait pas d’une institution fed&ale.
English: • Printable version of the Mystery Message You'll find the key to the mystery — in other words, — the letters that correspond to the numbers in the quiz questions.
French: Version imprimable - Le message mystère Tu trouveras la clé du mystère, autrement dit les lettres qui correspondent aux chiffres, dans le jeu-questionnaire à la page suivante.
English: Secondly, gathering data for the purpose of creating the framework consisted of two techniques: Reviewing numerous documents related to AMPA, and/or its precursor or component programs; and interviewing 23 persons within and outside the Department.
French: Deuxièmement, la collecte de données aux fins de création du cadre comportait deux techniques : l'examen de nombreux documents touchant la LPCA, et/ou les programmes précédents ou actuels; et la tenue d'entrevues avec 23 personnes au sein et hors du Ministère.
English: Income disparities have led, inter alia, to serious social and environmental inequities.
French: Les inégalités de revenus ont notamment conduit à de graves injustices sociales et environnementales.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Florence Waizman, daughter of Louis Waizman, in 1977.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Florence Waizman, fille de Louis Waizman, en 1977.
English: In 2003, the Euro-Mediterranean Youth
French: Commission européenne, Linking the worlds of work and education through Tempus, 2007.
English: Was the surplus employee's position abolished and the duties not substantively recreated in another position?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
French: Le poste du fonctionnaire excédentaire a-t-il été aboli sans que les fonctions ne soient en large part recréées dans un autre poste?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
English: • Other diseases that have been proved to be caused exclusively or mainly by the exercise of a professional activity (general clause).
French: • Autres maladies dont il est prouvé qu'elles ont été causées exclusivement ou de manière nettement prépondérante par l'exercice de l'activité professionnelle (clause générale).
English: Modernizing Medicare The Health Transition Fund is about ensuring the best possible health care system for Canadians in the future, by building and improving upon its longstanding and solid accomplishments.
French: Moderniser le régime public de soins de santé Le Fonds pour l'adaptation des services de santé vise à garantir aux Canadiens le meilleur régime de soins de santé qui soit dans l'avenir, en misant ou en améliorant les réalisations solides et de longue date du régime.
English: NAFO reduced harvest levels for Flemish Cap (3M) cod and shrimp.
French: L'OPANO a réduit les niveaux de prises de morue et de crevette sur le Bonnet Flamand (3M).
English: Talent points can then be spent at the Talents window.
French: Chaque classe de personnage dispose de trois arborescences de talents, sans compter la liste des talents raciaux.
English: I suppose it is something of a double-edged sword for you.
French: C'est pour vous une arme à double tranchant.