ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-third session, the Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention: the combined initial second, third, fourth, fifth, sixth and seventh periodic report of one State party; the combined second and third periodic report of one State party; the combined second, third, fourth and fifth periodic report of one State party; the combined third and fourth periodic report of one State party; the combined fourth, fifth and sixth periodic report of one State party; the sixth periodic report of one State party; and the seventh periodic report of one State party.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité a examiné les rapports que huit États parties lui avaient soumis en application de l'article 18 de la Convention : le rapport unique valant rapport initial et deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques d'un État partie; le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques d'un État partie; le rapport unique valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques d'un État partie; le rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques d'un État partie; le rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques d'un État partie; le sixième rapport périodique d'un État partie; et le septième rapport périodique d'un État partie.
English: Possible future work on electronic commerce: Legal issues arising out of the implementation and operation of single windows in international trade
French: Travaux futurs possibles dans le domaine du commerce électronique: Aspects juridiques de la création et du fonctionnement des guichets uniques dans le commerce international
English: P.D.M. National Helicopters Inc. carrying on business as National Helicopters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: P.D.M. National Helicopters Inc. exerçant son activité sous le nom de National Helicopters (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The claim holder did not avail himself of the remedy and as a consequence, the Hill 1 mineral claim was lapsed.
French: Le détenteur du claim ne s'est pas prévalu du recours et, par voie de conséquence, le claim minier Hill 1 est devenu périmé.
English: An OCOL investigation carried out in 2001 confirmed this problem and concluded that the Department had violated section 41 of the Act.
French: Une enquête du Commissariat effectuée en 2001 avait confirmé ce problème et concluait que le Ministère avait commis une infraction en vertu de l'article 41 de la Loi.
English: The key to sustained growth, however, invariably calls for a structural change from simple to more advanced technologies.
French: Quoi qu'il en soit, une croissance soutenue appelle invariablement un changement structurel consistant à passer de technologies simples à des technologies plus perfectionnées.
English: • manufacturing bicycles and adults' tricycles (NAICS 33699, Other Transportation Equipment Manufacturing);
French: • la fabrication de bicyclettes et de tricycles pour adultes (SCIAN 33699, Fabrication d'autres types de matériel de transport);
English: The court can also order departmental action against the perpetrator.
French: Le tribunal peut également ordonner que l'auteur soit sanctionné par son administration.
English: 65 The Belgian Government contends that, in view of the German legislation applicable to a deceased’s assets, the debt in respect of which the appellants are claiming a deduction in Belgium would, in practice, be deducted twice, which, according to the case-law of the Court of Justice (Case C‑446/03 Marks & Spencer [2005] ECR I‑10837), is to be avoided.
French: 65 Le gouvernement belge soutient que, en vertu de la réglementation allemande applicable au patrimoine du de cujus, la dette dont les requérants réclament la déduction en Belgique ferait l’objet, en pratique, d’une double déduction, ce qu’il convient, selon la jurisprudence de la Cour (arrêt du 13 décembre 2005, Marks & Spencer, C‑446/03, Rec. p.
English: The Working Group transmitted five newly reported cases of disappearances to the Government.
French: Le Groupe de travail a transmis au Gouvernement cinq cas de disparition nouvellement signalés.
English: Priority should now be given to implementing these agreements at the national level.
French: La priorité devrait désormais être accordée à la mise en œuvre de ces accords au niveau national.
English: It is significant that as early as August 5, 1997, Mr. Peter Bulatovic, the Deputy Director of Human Resources, had already come to the conclusion that there were only three options to consider in the face of Mr. Stevenson's request for a three month leave of absence on medical grounds, namely, "retirement; retirement based on medical grounds; implement transfer to Ottawa."
French: Fait important, M. Peter Bulatovic, le sous-directeur, Ressources humaines, en était venu dès le 5 août 1997 à la conclusion qu'il n'y avait que trois options possibles suite à la demande de M. Stevenson visant à obtenir un congé de trois mois pour raisons médicales, à savoir la retraite, la retraite pour raisons médicales et la mutation à Ottawa.
English: B4-0877/96 by Mr Haarder and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on Taiwan's role in international organizations; -B4-0881/96 by Mrs Laurila and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on Taiwan's role in international organizations; -B4-0904/96 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance in the European Parliament, on Taiwan's role in international organizations; -B4-0926/96 by Mr Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Taiwan's role in international organizations.
French: de M. Haarder et autres, au nom du groupe ELDR, sur le rôle de Taïwan dans les organisations internationales (B4-0877/96).-de Mmes Laurila et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE, sur le rôle de Taïwan dans les organisations internationales (B4-0881/96).-de M. Dupuis et autres, au nom du groupe ARE, sur le rôle de Taïwan dans les organisations internationales (B4-0904/96).-de Mme Aelvoet et autres, au nom du groupe V, sur le rôle de Taïwan dans les organisations internationales (B4-0926/96).
English: Erysimum angustatum Taxonomy Group:
French: Erysimum angustatum Taxonomie :
English: Williams, P.L. and D.B. Dusenbery, "Aquatic Toxicity Testing Using the Nematode, Caenorhabditis elegans", Environ.
French: Winterhalder, P., communication personnelle, Département de biologie, Université Laurentienne, Sudbury (Ont.) (1992, 1994).
English: God loves His creatures and desires nothing but goodness, blessings and perfection for them, and is against bullying, injustice, selfishness and domination.
French: Dieu aime ses créatures et ne désire rien d'autre que la bonté, la bénédiction et la perfection pour ses créatures, Il est opposé à l'intimidation, l'injustice, l'égoïsme et la domination.
English: The information of the accused person about the nature and cause of charges against him/her is regulated by Article 150 of the Criminal Procedure Code.
French: Le droit qu'a toute personne d'être informée de la nature et des motifs des charges portées contre elle est régi par l'article 150 du Code de procédure pénale.
English: For instance, today's text refers to GRECO standards on anti-corruption, with GRECO being a Council of Europe body.
French: Par exemple, le texte actuel parle des normes du GRECO concernant la lutte contre la corruption, alors que le GRECO est un organe du Conseil de l'Europe.
English: Confirms that the requirements in paragraph 1 (a) of this resolution apply to economic resources of every kind;
French: Invite les États à redoubler d'efforts pour mettre en œuvre les mesures visées à l'alinéa b) et à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la présente résolution;
English: Davis, B.R., G.R. Fanning, J.M. Madden, A.G. Steigerwalt, H.B. Bradford, Jr., H.L. Smith, Jr. and D.J. Brenner.
French: Vibrio cholerae, V. parahaemolyticus, V. vulnificus, and other Vibrio spp.
English: Disarmed Austria sign the treaty of Presbourg, by which it yields Istrie to France, the Tyrol in Bavaria, Venezia and Dalmatie with the kingdom of Italy (fine déc.
French: L´Autriche désarmée signe le traité de Presbourg, par lequel elle cède l´Istrie à la France, le Tyrol à la Bavière, la Vénétie et la Dalmatie au royaume d´Italie (fin déc.
English: On 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC, which granted the requested derogation.
French: Le 28 juin 2004, le Conseil a adopté la directive 2004/85/CE, accordant la dérogation sollicitée.
English: For more information about Dell's ASF implementation, see the ASF User's Guide and the ASF Administrator's Guide, which are available on the Dell Support website at support.dell.com.
French: Pour plus d'informations sur l'implémentation de l'ASF Dell, consultez le ASF User's Guide (Guide d'utilisation ASF) et le ASF Administrator's Guide (Guide de l'administrateur ASF), disponibles sur le site Web du support technique Dell, support.dell.com.
English: Such measures should not constitute a precedent for the future.
French: De telles mesures ne devraient pas constituer un précédent pour l'avenir.
English: Firstly, where is Europe going?
French: Première question: où va l'Europe?
English: They will provide an opportunity to train young sports activists and referees and encourage participation in important community sports events.
French: Elles donneront l’occasion de former de jeunes sportifs et de jeunes arbitres et d’encourager leur participation à d’importantes manifestations sportives locales.
English: It appears that the gap has essentially disappeared today i.e., there have been significant improvements in the Chilean food regulatory regime.
French: La demande américaine pour les filets et portions est élevée, ce qui a contribué à la croissance rapide des importations depuis le Chili (tableau 7).
English: Mr. Cherpitel (Secretary-General of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies), Panellist, recalled that the World Disasters Report 2001 had focused on recovery, which was a main element of the transition from relief to development.
French: M. Cherpitel [Secrétaire général de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC)], participant à la table ronde, rappelle que le Rapport sur les catastrophes dans le monde en 2001 met l'accent sur le relèvement, qui est un des éléments principaux du passage des secours au développement.
English: She added that this principle is well-known among rotational departmental employees, because every year, when Promotion Boards are assembled, completion of one foreign assignment is a requirement.
French: Elle a ajouté que ce principe est bien connu des employé(e)s du ministère du côté permutant puisqu'à chaque année, lorsque des comités de promotion sont mis en place, il est demandé d'avoir complété une affectation à l'étranger.
English: Since benzene does not absorb at these wavelengths (Sadtler Research Laboratories, 1982), it is not considered to be a direct contributor to global warming.
French: Étant donné que le benzène n'absorbe pas les radiations à ces longueurs d'onde (Sadtler Research Laboratories, 1982), cette substance n'est pas considérée comme étant un agent directement responsable du réchauffement de la planète.
English: • Presentation to the Standing Committee on Government Operations and Estimates Maria Barrados (Ottawa, November 16, 2004)
French: • Présentation au Comité Permanent des Opérations Gouvernementales et des Prévisions Budgétaires Maria Barrados (Ottawa, 16 novembre 2004)
English: Mr. Achamkulangare (India), speaking on behalf of the Group of Asian States, expressed his gratitude to all those whose efforts had contributed to the success of the Durban Review Conference.
French: M. ACHAMKULANGARE (Inde), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Asie, exprime sa reconnaissance à tous ceux dont les efforts ont contribué à la réussite de la Conférence d'examen de Durban.
English: The sleeping corner has comfortable twin beds, decorated in old prince style.
French: Le divan lit peut être ouvert et donne la possibilité de coucher 2 personnes.
English: Neither party must take measures that were counter to the achievement of a lasting solution.
French: Aucune des parties ne doit prendre de mesures qui s'opposent à une solution durable.
English: With regards to transportation, they understand availability, costs and distances for feedstock, products and byproducts.
French: En ce qui a trait au transport, elles comprennent l’importance de la disponibilité, des coûts et des distances à parcourir pour les matières premières, les produits et les sousproduits.
English: The limitation of a UI premium rebate is that the effect would be very small, only about 4 per cent of employee wages, and so would have very little impact on the hiring decisions of targeted groups.
French: La réduction de la cotisation à l'assurance-chômage est limitée du fait qu'elle ne représenterait qu'une fraction du salaire de l'employé -- 4 pour cent environ -- ce qui aurait très peu d'incidence sur la décision d'engager.
English: There is a seventh directive which sets the framework within which state aid can or cannot be given.
French: Une septième directive établit le cadre dans lequel les aides d'État peuvent ou ne peuvent pas être accordées.
English: Slowly advance the minute hand until the chime sounds.
French: Faîtes avancer l'aiguille des minutes jusqu'à la prochaine sonnerie et laissez sonner.
English: Moreover, although many successful ideas from the United States and England influenced Canadian action, Canada experienced modest reform achievements.
French: En outre, même si de nombreuses idées brillantes importées des États-Unis et d'Angleterre influencent les mesures prises au Canada, les réformes canadiennes restent modestes.
English: The majority of Members supports the idea that time spent on a MAP under a double tax treaty should be subtracted from the 2-year period foreseen in Article 7 (1) of the Arbitration Convention once the competent authorities initiate or continue the MAP under the Arbitration Convention.
French: La majorité des membres se rallient au principe selon lequel le temps passé à une procédure amiable dans le cadre d’une convention de double imposition devrait être soustrait du délai de deux ans prévu à l’article 7, paragraphe 1, de la Convention d’arbitrage lorsque les autorités compétentes engagent ou poursuivent la procédure amiable au titre de la Convention d’arbitrage.
English: The import of small arms and light weapons and their ammunition requires prior authorization from the Director-General of National Safety or his representative on the recommendation of the local authority (articles 1 and 2).
French: L'importation des armes légères et leurs munitions est soumise à une autorisation préalable délivrée par le Directeur général de la Sûreté nationale ou par son délégué, après avis de l'autorité locale (art. 1er et 2).
English: ($ millions) Respendable Revenue (note 1) Regulation of Communications in the Public Interest Broadcasting Licence Fees Part I Telecommunications Fees Total Respendable Revenue Non-Respendable Revenue (note 2) Broadcasting Licence Fees Part I Part II Telecommunications Fees Other Revenue: (note 3) Total Non-Respendable Revenue Total Revenue (note 4)
French: (en millions de dollars) Revenus disponibles (note 1) Réglementation des communications dans l’intérêt public Droits de licence de radiodiffusion partie I Droits de télécommunications Total des revenus disponibles
English: Swiss Post assumes no responsibility and provides no guarantee that the functions of the PostFinance website will not be interrupted or error-free, that errors will be rectified or that the PostFinance website and related servers are free of viruses or harmful components.
French: La Poste Suisse ne garantit en aucune manière que les fonctions du site Internet de PostFinance ne subissent pas d'interruptions ou qu'elles ne contiennent pas d'erreurs, que les erreurs soient rectifiées ou que le site Internet de PostFinance et le serveur concerné ne contiennent pas de virus ou d'éléments dommageables, et n'assume aucune responsabilité en la matière.
English: (Signed) Jorge Arguello Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jorge Arguello
English: The MUICP is compiled for countries participating in EMU (the Economic and Monetary Union currently associating 11 states), the EICP for all member countries of “the fifteen”, and the EEAICP for all the EU countries plus Island and Norway.
French: L'indice des prix à la consommation correspondant à l'Union monétaire est établi pour les pays participants à l'UEM (Union économique et monétaire groupant actuellement 11 États), l'IPCE pour tous les États membres "des quinze", et l'IPCEEE pour les pays de l'UE plus l'Islande et la Norvège.
English: A total of 270 inspections are planned for 2006.
French: Il est prévu d’effectuer 270 inspections au total en 2006.
English: The close interaction between sport and health lies within the notion of health-enhancing physical activity.
French: L'étroite interaction entre le sport et la santé repose sur la notion d'activité physique bienfaisante pour la santé.
English: However, such guidance did not prove to be much of an advantage in what has become the main function of the Bank of Canada—monetary policy.
French: Toutefois, les indications reçues n'ont été guère utiles quant à ce qui allait devenir la principale fonction de l'institution, soit la conduite de la politique monétaire.
English: The shooting followed a live television broadcast of a statement by a government spokesperson, Alfred Mutua, stating: "Mungiki has an NGO by the name of Oscar Foundation, which they use to try and get funds from overseas....
French: Les tirs se sont produits après la diffusion en direct à la télévision d'une déclaration d'Alfred Mutua, porte-parole du gouvernement, affirmant que : « Les Mungiki possèdent une organisation non gouvernementale, l'Oscar Foundation, qu'ils utilisent pour obtenir des fonds de l'étranger...
English: Secondly, with regard to the term "unoccupied Crown lands" in the proviso of clause 12, I am of opinion that this term may be taken to comprise all lands from time to time owned by the Crown within the Province (1) the title to, or right to the use and enjoyment of, which is not from time to time disposed of to any person, and (2) which are not, from time to time, bona fide, appropriated or set aside, by competent provincial authority, for a specific public purpose, (including, e.g., a park, a game preserve or a wild bird sanctuary) and in fact used and enjoyed for such purpose.
French: Deuxièmement, pour ce qui est du terme «terres inoccupées de la Couronne» de la disposition de l'article 12, je suis d'avis que ce terme peut être compris comme désignant toutes les terres appartenant de temps à autre à la Couronne à l'intérieur de la province 1) dont le titre, ou le droit d'utilisation et de jouissance, n'est pas aliéné à quiconque, et 2) qui ne sont pas, de temps à autre, véritablement affectées ou mises à part par une autorité provinciale compétente, à une fin publique précise (y compris, par exemple, un parc, une réserve faunique ou une réserve d'oiseaux) et en fait utilisées à cette fin.
English: Both groups showed the same enrichment factor in enzymatic and H+-transport assays as the control rabbits.
French: Les deux groupes ont montré le même facteur d'enrichissement dans les mesures de l'activité enzymatique et du transport des H+ que chez les lapins contrôles.
English: Internally, the RCMP continuously promotes the use of French and English and is committed to helping its employees acquire the skills needed to perform their duties in both official languages where required.
French: La GRC fait continuellement la promotion de l’usage du français et de l’anglais dans ses rangs et s’engage à aider ses employésà acquérir les aptitudes nécessaires pour exercer leurs fonctions dans les deux langues officielles au besoin.
English: Internal investigations - possibility of carrying out on-the-spot inspections and checks at the premises of economic operators (Regulation 2185/96) in order to obtain access to information relevant to an internal investigation Article 5: Opening of investigations - procedure for opening external and internal investigations - decision taken by the Director-General on the basis of investigation policy priorities (principle of efficient use of - aim of the investigation: establish that fraud, corruption, illegal acts or other irregularities have occurred Opinion 6/2005: - in the case of internal investigations, in favour of the possibility of carrying out on-the-spot inspections and checks at the premises of economic operators (Regulation 2185/96) - aim of the investigation: establish that fraud, corruption, illegal acts or other irregularities have occurred - explicit emphasis of the fact that the investigation is administrative - clarifications concerning access to information held by Europol and Eurojust relating to the performance of their tasks Opinion 6/2005: - in favour of access to information held not only by the competent authorities, but also by institutions, bodies, offices and agencies Results of the March 2007 meeting of the Council Working Group on Combating Fraud Court of Auditors (Opinion 6/2005; 7/2006) Data Protection Supervisor
French: Modification 1073/99 Article 3 « Enquêtes externes » - base juridique des enquêtes (dépenses directes) : règlement 2185/96 - l’objectif de l’enquête : établir l’existence d’une fraude, d’un acte de corruption ou de toute autre activité illégale - accès aux informations auprès des autorités compétentes, mais aussi auprès des institutions, organes et organismes Article 4 « Enquêtes internes » - possibilité d’effectuer des contrôles sur place et vérifications auprès d’opérateurs économiques (règlement 2185/96) pour accéder aux informations relevant d’une enquête interne Article 5 « Ouverture des enquêtes » - procédure d’ouverture des enquêtes externes et internes - décision prise par le directeur sur base de priorité de la politique d’enquêtes - l’objectif de l’enquête : vérification de l’existence d’un acte de fraude, corruption, actes illégaux ou autres irrégularités avis 6/2005 : - dans le cas d’enquêtes internes, en faveur de la possibilité d’effectuer des contrôles sur place et vérifications auprès des opérateurs économiques (règlement 2185/96) - l’objectif de l’enquête : vérification de l’existence d’un acte de fraude, corruption, actes illégaux ou autres irrégularités - explicitation du fait que l’enquête est de nature administrative - clarifications quant à l’accès des informations détenues par Europol et Eurojust, relatives à l’exécution de leur fonction avis 6/2005 : - en faveur de l’accès aux informations auprès des autorités compétentes, mais aussi auprès des institutions, organes et organismes Résultats de la réunion du groupe de travail «lutte anti-fraude» du Conseil de mars 2007 Cour des Comptes (avis 6/2005 ; 7/2006) Contrôleur Protection Données
English: The event took place May 25–28, 2004, in Saint-Sauveur, Quebec.
French: L’activité a eu lieu à Saint-Sauveur, au Québec, du 25 au 28 mai 2004.
English: The work on this report was carried out in accordance with the guidelines for periodic reports, CRC/C/58, 20 November 1996: General Guidelines regarding the Form and Contents of Periodic Reports.
French: Le présent rapport a été élaboré en se conformant aux Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l''article 44 de la Convention (document CRC/C/58 du 20 novembre 1996).