ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States are urged to take any necessary measures.
French: Les États membres sont invités à prendre les mesures nécessaires.
English: Board members administered the legislation by holding grievance adjudication and complaint hearings throughout Canada.
French: Les commissaires appliquaient la Loi en tenant des audiences d'arbitrage de griefs et des audiences sur des plaintes dans l'ensemble du Canada.
English: · Generally, how satisfied are official language organizations in your region/province/territory with the process?
French: · Généralement, dans quelle mesure les organismes de langue officielle dans votre région/province/territoire sont satisfaits du processus?
English: • reluctance to transform organizational structures to optimize the potential of ICT The e-Economy Agenda The growing pressures of competition and globalization underline the need to renew the collective commitment of Canada's private and public sectors to an effective policy agenda for the e-economy.
French: • une hésitation à transformer les structures organisationnelles de manière à optimiser la puissance des TIC. Programme d'action pour la cyber-économie En conséquence des pressions croissantes de la concurrence et de la globalisation, les secteurs privé et public du Canada se doivent de formuler un programme d'action efficace pour la cyber-économie.
English: The maximum count of total aerobic bacteria permitted for each lot is that represented by the Aerobic Colony Count not exceeding (1) (2) 50,000 per ml in more than two of the five sample units, and 1,000,000 per ml in any sample unit
French: Le dénombrement maximal de bactéries permis pour chaque lot est représenté par une numération de colonies aérobies ne dépassant pas: (1) (2) 50 000 par ml dans plus de deux des cinq unités d'échan-tillonnage, et 1 000 000 par ml dans n'importe quelle unité d'échan-tillonnage, comprise dans l'échantillon prélevé sur un lot.
English: "You could have had us all killed," a member of my group protests.
French: « Vous auriez pu tous nous faire tuer, » se plaint un membre de mon groupe.
English: • Boards and commissions and other organizations (Aboriginal and non-Aboriginal) if mandated by eligible proponents.
French: • conseils, commissions et autres organismes (autochtones ou non) à la condition d’être mandatés par un proposant admissible.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 0.5 Contributions covering employee's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 0.6
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,5 Cotisations aux régimes d'assurance des membres du personnel payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 0,6
English: The Implementation Monitoring Committee of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation was relocated to Bujumbura from Arusha in November 2001.
French: La Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi a été transférée d'Arusha à Bujumbura en novembre 2001.
English: The Working Group observed that the function of set-off, which could be understood as a form of payment, differed from that of a counter-claim and different legal principles applied to it.
French: Le Groupe de travail a noté que la compensation, qui pouvait être considérée comme une forme de paiement, avait une fonction différente de celle de la demande reconventionnelle et que des principes juridiques différents s'y appliquaient.
English: It also requested the Assembly to authorize the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2007.
French: Il a demandé aussi à l'Assemblée de l'autoriser à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, avec une réunion du groupe de travail présession d'une semaine pour chaque session à compter de janvier 2007.
English: 2 gold medals, team fencing, Mexico City 1968 and Munich 1972.
French: 2 médailles d'or, escrime par équipe, Mexico 1968 et Munich 1972.
English: The abrupt termination of transmission from implanted radios suggested mechanical rather than electronic failure.
French: L'interruption abrupte de la transmission des émetteurs greffés semble indiquer des problèmes mécaniques plutôt qu'électroniques.
English:  Watch for overhangs or protrusions
French: ✘ Ne partez pas du principe que la ✘ ✘
English: It's fairly important that you recognize the need for what may seem to be so remote from reality, this notion of a recognition, a declaration, a moral contract, because unless we start from this, we will not be able to educate the population.
French: Il importe que vous reconnaissiez le besoin de ce qui peut sembler à beaucoup être tellement éloigné de la réalité, cette notion de la reconnaissance, d'une déclaration, d'un contrat moral, parce que si nous ne le faisons pas, nous ne réussirons pas à bien informer la population.
English: As a result of these measures gender continue to be mainstreamed in policies, strategies and programmes of those institutions and structures.
French: Du fait de ces mesures, la problématique hommes-femmes continue d'être intégrée aux politiques, stratégies et programmes de ces institutions et structures.
English: • When the blind, shade or curtain is fully down or fully closed, all loose pull-cords should be cut as short as possible. The cords must then be secured out of the reach of children by wrapping them around a cleat or hook secured high on the wall, or by holding the wrapped cord up high with a big twist tie or clip.
French: • Lorsque le store, la toile ou le rideau est complètement descendu ou fermé, les cordons non retenus doivent être coupés le plus court possible et mis hors de portée des enfants en les enroulant autour d'un crochet situé en hauteur sur le mur ou en utilisant une pince ou une attache pour retenir le cordon hors de portée.
English: Also, despite the opening of new and remodelled facilities and the efforts made by the Ministry of Justice, conditions in prison and pre-trial detention facilities have generally remained poor and fail to comply with European standards.
French: En outre, malgré l'ouverture de nouveaux établissements et le réaménagement des anciens établissements, et les efforts du Ministère de la Justice, les conditions de détention «permanente» et de détention provisoire restent dans l'ensemble médiocres et non conformes aux normes européennes.
English: The addition of the standard United Nations overhead charge (13 per cent) and the adjustment to the working capital reserve would bring the total budget to US$ 42.3 million.
French: Si l'on y ajoute les frais généraux (13 %) à régler à l'Organisation des Nations Unies et le provisionnement de la réserve de trésorerie, le budget total atteint 42,3 millions de dollars des États-Unis.
English: In the past, information on conference and seminar plans has often come too late for proper action to be taken.
French: Souvent, par le passé, l'information se rapportant aux conférences et aux réunions de discussion est parvenue aux intéressés trop tard pour qu'ils puissent s'organiser en temps utile.
English: Against this background, there is widespread support throughout the spoke communities, and especially in the northern tier, for the proposal to expand runway capacity at LBPIA.
French: Elles craignent surtout que, à moins que le projet n’aille de l’avant, la reprise de l’augmentation de la demande n’entraîne de nouveau un grave encombrement à I’AILBP, et que, tôt ou tard, leurs vols-navette ne soient déroutés vers des aéroports de dégagement comme Hamilton.
English: As for the relation between Iraq and the Security Council, it has become obvious today, more than ever before, that the gap separating the two sides is increasing, particularly with regard to the interpretation of the articles of resolutions relevant to disarmament of weapons of mass destruction and their implementation.
French: S'agissant des rapports entre l'Iraq et le Conseil de sécurité, il apparaît clairement, aujourd'hui plus que jamais auparavant, que l'écart séparant les deux parties se creuse, en particulier pour ce qui est de l'interprétation et de l'application des dispositions des résolutions pertinentes relatives au désarmement des armes de destruction massive.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 431 dated October 19, 1994; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 930050.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que la désignation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le Canada et les États-Unis, a été annulée par le gouvernement des États-Unis aux termes de la note diplomatique no 431 en date du 19 octobre 1994; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 930050.
English: A limited number of variables are compared each quarter but the more detailed examinations are only possible on an annual basis since the detailed Census of Production results and tax accounts for each company are only available annually.
French: Un nombre limité de variables est comparé chaque trimestre mais des analyses plus fouillées ne peuvent être effectuées que sur une base annuelle puisque les résultats du recensement détaillé de la production et la comptabilité fiscale de chaque société ne sont disponibles qu'une fois par an.
English: E. Contingency fund 9 - 12 6
French: Fonds de réserve 9 - 12
English: Please note: Genuine Jaguar Parts and Accessories have been specifically designed to help maintain Jaguar vehicles to comply with Jaguar's safety and reliability standards. We therefore recommend you to use only Genuine Jaguar Parts and Accessories for your vehicle.
French: Remarque: Veuillez noter que les pièces et les accessoires Jaguar d'origine ont été spécifiquement conçus pour favoriser la conformité de nos véhicules avec les normes élevées de sécurité et de fiabilité édictées par Jaguar, c'est pourquoi nous vous recommandons instamment de n'utiliser pour votre véhicule que des pièces et des accessoires Jaguar d'origine.
English: Mr. Samson concluded by urging the federal government to take action.
French: M. Samson, en terminant, presse le gouvernement fédéral d’agir.
English: At the time, it wasn't the best way I could think of to spend a Friday night.
French: À l'époque, j'avais beaucoup mieux à faire de mes vendredis soirs.
English: As a landlocked developing country, Mongolia attaches particular importance to enhancing international cooperation to ease the inherent development challenges faced by that group of countries.
French: En tant que pays en développement sans littoral, la Mongolie attache une importance particulière au renforcement de la coopération internationale destinée à aplanir les difficultés particulières de développement que rencontrent ces pays.
English: However, what we do try and get is voluntary solidarity, and I do hope that a future Fundamental Rights Commissioner will make a contribution to stopping migrants meeting their death in the Mediterranean.
French: Par contre, ce que nous essayons d'obtenir, c'est de la solidarité sur une base volontaire, et j'espère sincèrement qu'un futur commissaire chargé des droits fondamentaux contribuera à mettre fin à la mort de migrants en Méditerranée.
English: The project has four components: 1) recruitment of rural youth to participate in a World Leadership Training conference that will train participants to implement an action related to one of the MDGs in their communities; 2) the development of a rural media outreach campaign entitled Alberta Youth in the World that will highlight active and engaged youth; 3) the distribution of a CD resource for teachers on the MDGs, and 4) a Youth in the World Symposium, which will showcase the actions of youth to community audiences.  CIDA’s contribution: $50,000 
French: Ce projet a quatre volets : 1) recrutement de jeunes ruraux pour participer à une conférence sur la formation de chefs de file mondiaux qui enseigne aux participants à mettre en œuvre une mesure liée à un des ODM dans leur collectivité; 2) lancement d’une campagne médiatique d’information en milieu rural intitulée « Alberta Youth in the World » (les jeunes Albertains dans le monde), qui met en valeur des jeunes dynamiques et engagés; 3) distribution d’un CD-ROM sur les ODM à l’intention des enseignants; 4) présentation à des auditoires communautaires d’un symposium sur la jeunesse dans le monde, qui porte sur les efforts déployés par les jeunes.  Contribution de l’ACDI : 50 000 $
English: Unless project needs were covered, the Agency would not be able to attain its goals and objectives for the biennium and the quality and level of services could suffer.
French: Faute de ressources pour financer les projets, l'Office se verrait dans l'impossibilité d'atteindre les objectifs qu'il s'était fixés pour l'exercice biennal et la qualité et la quantité des services fournis en pâtiraient.
English: That colloquium was organized with the co-sponsorship and organizational assistance of INSOL and in conjunction with the IBA at Vienna, 4-6 December 2000, with a view to identifying and discussing the needs of nations in the process of undertaking reform of their domestic laws relating to insolvency and to determine the manner in which the Commission and other organizations could assist that process of reform.
French: Il devait permettre de définir et d'examiner les besoins des pays ayant entrepris une réforme de leur législation interne relative à l'insolvabilité et de déterminer comment la Commission et d'autres organisations pourraient faciliter cette réforme.
English: To find the offers during the dates of your stay in Rome put the dates of arrival and departure in the search box at the top.
French: Pour trouver l'offre pour votre séjour à Rome inscrire les dates d'arrivée et de départ dans la case de recherche en haut.
English: Don't forget to book your Hotels in Vernouillet France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Vernouillet France.
English: In addressing the issue of the proliferation of small arms and light weapons, all too often there was a tendency to consider proliferation out of context and to forget that it resulted from trade that had been instituted and accepted as such.
French: Lorsque l'on aborde la question de la prolifération des armes légères, on a trop souvent tendance à la dissocier de son contexte et à oublier qu'elle est le résultat d'un commerce institué et accepté comme tel.
English: Conclusion In closing, we all know the international economy is changing more quickly than ever.
French: Conclusion Pour conclure, je rappellerai que nous savons tous que l'Ã©conomie internationale Ã©volue plus rapidement que jamais.
English: Their leaders took every opportunity to remind President Bush of the fact that they would like to see the visa requirements simplified or cancelled altogether, thus, enabling their citizens to travel to the USA under the visa waiver programme, just like the nationals of western European countries.
French: Leurs dirigeants ont profité de chaque occasion pour rappeler au président Bush qu'ils aimeraient voir l'obligation de visa simplifiée ou tout simplement levée, permettant ainsi à leurs concitoyens de voyager aux États-Unis sous le programme de l'exemption de visas, tout comme les ressortissants des pays d'Europe occidentale.
English: Ian Mise, The Canadian Payroll Association; Eric Owen, Canadian Manufacturers Association; Claire Boulanger, Service de Restaurant PHM Inc.; Jim Webster, Merak Projects Ltd.; John Morrison, Quality Cameras & Computer Limited/Taisbean Multimedia Productions; Mel Fruitman, Fruitman Consulting Group; Nancy Adamo, Hockley Valley Resort and Conference Centre; Irene D'Entremont, I.M.E. Electronics Inc.; Barbara Mowat, Impact Communications Ltd.; and Jim Harper, KPMG.
French: Ian Mise, Association canadienne de la paye; Eric Owen, Association des manufacturiers canadiens; Claire Boulanger, Service de Restaurant PHM Inc.; Jim Webster, Merak Projects Ltd.; John Morrison, Quality Cameras & Computer Ltd./Taisbean Multimedia Productions; Mel Fruitman, Fruitman Consulting Group; Nancy Adamo, Hockley Valley Resort and Conference Centre; Irene D'Entremont, IME Electronics Inc.; Barbara Mowat, Impact Communications Ltd.; et Jim Harper, KPMG.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Naples?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Naples ?
English: Prior to recommending miscellaneous leave the School Principal must ensure that the teacher has not exhausted his/her school year entitlement of 3 days, in which case requested Miscellaneous Leave will be without pay.
French: Avant de recommander les congés pour raisons diverses, le directeur d’école doit s'assurer que l’enseignant n'a pas épuisé son droit d'année scolaire de trois jours de congé pour raisons personnelles. Congés pour raisons diverses :
English: "It’s important for people to realize that no matter where you go in this region, the ticks are present," reported Teresa Clow, Public Health Inspector with the Leeds, Grenville and Lanark District Health Unit.
French: « Il est important que les gens comprennent que, peu importe où ils vont dans cette région, les tiques sont présentes », explique Teresa Clow, inspectrice en santé publique au Bureau de santé du district de Leeds, Grenville et Lanark.
English: • PRESS "Enter" key to process the data entered
French: • PRESSE la touche « entrée » pour traiter les données inscrites.
English: Suggestions to the UNFF 8 include:
French: Suggestions à l'intention du huitième Forum des Nations Unies sur les forêts
English: From 30 November to 9 December 9 1999, the Special Rapporteur on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief made a visit to Turkey, in pursuit of his mandate, at his request and with the invitation of the Turkish Government.
French: Du 30 novembre au 9 décembre 1999, le Rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction a effectué, dans le cadre de son mandat, une visite en Turquie, à sa demande et sur invitation du Gouvernement turc.
English: In order to remain a strong and relevant military, the CF will focus its immediate attention and best efforts on recruiting and retaining the qualified and skilled personnel needed to do the job, both now and in the future.
French: Si elles veulent demeurer fortes et pertinentes, les FC concentreront immédiatement leur attention et l'essentiel de leurs efforts sur le recrutement et le maintien des effectifs qualifiés dont elles ont besoin pour mener à bien leurs missions, aujourd'hui et demain.
English: • Indicators of participation have mainly reflected group/organisational dynamics.
French: Cette complexité justifie le recours à l'analyse qualitative à titre complémentaire.
English: Build awareness around crimes that affect the Canadian economy 3.
French: Faire mieux connaître les crimes qui touchent l’économie du Canada 3.
English: Limiting factors and threats Limiting factors for lake sturgeon probably are related to climate, hydrology, and water temperature and chemistry.
French: Plus récemment, certaines populations méridionales ont présenté des signes de rétablissement, mais, à l’exception possible du lac des Bois et du fleuve Saint-Laurent, elles sont encore loin d’être revenues à leur abondance historique.
English: Social considerations should be taken into account in this process of market opening, say MEPs. Member States will be able to reflect working conditions in their authorisation procedures.
French: Selon le vœu des députés, la position commune confirme que les Etats membres pourront conditionner l'accès à leur marché postal au respect des conditions de travail et des régimes de sécurité sociale, des relations entre partenaires sociaux, et des conventions collectives.
English: The State of Qatar also hosts workshops and other events to enhance the training and participation of experts in the implementation of international conventions on the prohibition of weapons, especially when the implementation of such instruments is related to the strengthening of human rights and international humanitarian law and the implementation of relevant instruments and international protocols.
French: L'État du Qatar accueille également des ateliers et d'autres rencontres pour améliorer la formation et pour accroître la participation des experts dans la mise en œuvre des conventions internationales sur l'interdiction d'armements, notamment lorsque la mise en œuvre de ces instruments est liée au renforcement des droits de l'homme et du droit international humanitaire et à l'application des instruments pertinents et des protocoles internationaux.
English: (i) the organization has the appropriate legal status,
French: (i) l’organisme a le statut juridique approprié,
English: Madonna will direct and is writing the screenplay with her Truth Or Dare director Alek Keshishian.
French: Madonna a co-écrit le script avec Alc Keshishian et réalisera le film.
English: It is therefore also important to ensure that disadvantaged regions are also able to exploit these opportunities.
French: Il est donc aussi important de veiller à ce que les régions défavorisées soient aussi en mesure d'exploiter ces potentialités.
English: That is the point made by Armour et al.
French: C’est ce que souligne Armour et coll.
English: We believe that by creating an improved environment of mutual confidence this initiative will contribute to the efforts towards a lasting solution.
French: Dans ce contexte, nous avons décidé de proposer une nouvelle initiative qui, en permettant de renforcer la confiance mutuelle, devrait contribuer aux efforts de recherche d'une solution durable.
English: This discussion paper serves to inform the United Nations Forum on Forests at its third session about the current status of youth involvement in the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposals for action relating to youth and children, as well as about youth and children input into all aspects of forestry, including economic aspects, forest health and productivity, and in maintaining vital forest cover to meet present and future needs.
French: Le présent document de synthèse a pour objectif d'informer la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts de l'état actuel de la participation des jeunes à la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts concernant les jeunes et les enfants ainsi que de la contribution de ces derniers à tous les aspects de la foresterie, notamment les aspects économiques, la santé et la productivité des forêts et le maintien d'un couvert forestier vital permettant de répondre aux besoins actuels et à venir.