ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thoese efforts led to materialized in the formation of an ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, with the mandate to prepare joint recommendations on enhanced cooperation and coordination among these conventions for submission to their Cconferences of the Ppartiesof all three conventions At its first meeting, in March 2007, the joint working group reached agreement on a non-exhaustive list of objectives and guiding principles for in its future work.
French: Ces efforts se sont traduits par la création d'un groupe de travail conjoint spécial sur l'amélioration de la coopération et de la coordination, ayant pour mandat de formuler des recommandations communes en la matière, qui seront présentées aux Conférences des parties aux trois Conventions.  À sa première réunion en mars 2007, le groupe de travail conjoint a convenu d'une liste non exhaustive d'objectifs et de principes directeurs pour ses futurs travaux.
English: In Berlin, we had presented the international community with a bill for full registration and voting in Iran and Pakistan amounting to $37.6 million.
French: À Berlin, nous avions présenté à la communauté internationale une facture s'élevant à 37,6 millions de dollars pour réaliser l'inscription sur les listes et le vote en Iran et au Pakistan.
English: It inter alia recognizes the hill districts as constituting an area to be administered by a Regional Council, the Chairman of which would be elected from among the tribal people.
French: Entre autres choses, il érige les districts des collines en région administrée par un conseil régional dont le président sera élu par les membres des communautés tribales.
English: Displaced people, in particular women and girls, frequently find themselves without the most basic items to meet their personal hygiene needs.
French: Les personnes déplacées, en particulier les femmes et les filles, se trouvent souvent privées des articles les plus essentiels d'hygiène personnelle.
English: Secure Digital Forms Service
French: Réseau canadien d’information pour la sécurité publique :
English: Fourth session, 19-20 November 2001
French: Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique Quatrième session, 19-20 novembre 2001
English: My young friend Bogdan and his generation need a future in which there is no threat of violence.
French: Il faut assurer à mon jeune ami, Bogdan, et à sa génération un avenir exempt de toute menace de violence.
English: Corrosion effects on materials are evaluated by standardized or well-established procedures.
French: Les effets de la corrosion sur les matériaux sont évalués au moyen de procédures normalisées ou bien établies.
English: Non-Legislative Instruments Many issues can be dealt with administratively through the use of non-legislative instruments, rather than through Acts and/or Regulation.
French: Instruments non législatifs On peut régler bon nombre de problèmes de façon administrative en ayant recours non pas aux lois et aux règlements, mais à des instruments non législatifs.
English: Changes in global climate patterns and the frequency of extreme weather events have increased the threat of natural disasters.
French: Les changements climatiques et la fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes ont intensifié la menace que posent les catastrophes naturelles.
English: Professional Organisations, Associations, Bodies and Institutions
French: ORGANISATIONS, ASSOCIATIONS, INSTITUTIONS ET ORGANES PROFESSIONNELS
English: Complaint Investigations Closed April 1, 2001 to March 31, 2002 1,750
French: R   LOI
English: Since tailings in this form are much reduced in volume, smaller-scale containment areas are required.
French: Ces résidus secs étant beaucoup moins volumineux, ils nécessitent des aires de confinement beaucoup moins étendues.
English: He had been linked to organized crime and proposed as a witness for the defence in the Monsignor Gerardi case (see A/53/853, annex, paras.  8, 14, 30 et seq).
French: L'intéressé avait été soupçonné d'appartenir à la criminalité organisée et devait déposer comme témoin à décharge dans l'affaire de Mgr Gerardi (voir A/53/853, annexe, par. 8, 14 et suivants).
English: Special measures of protection and assistance should be taken on behalf of all children and young persons without discrimination for reasons of parentage or other conditions.
French: [...] mesures spéciales de protection et d'assistance doivent être prises en faveur de tous les enfants, adolescents et adolescentes, sans discrimination pour des raisons de filiation ou autres.
English: • Lower the 29-per-cent rate to 26 per cent on income between $61,509 and $100,000.
French: • d’abaisser le taux de 29 % à 26 % pour les revenus entre 61 509 $ et 100 000 $;
English: explanation of color coding To Top Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW)
French: Calend- rier 0-5 6-10 11-15
English: The following services were adequately provided during the deployment process - Mean level of agreement 7
French: Cote moyenne d’accord avec l’affirmation « Le service suivant a été bien assuré durant le déploiement.
English: Within a few years Eckstein was also making a name for himself as a songwriter.
French: En quelques années, Eckstein établit également sa réputation d'auteur-compositeur.
English: These age groups correspond to the age ranges for which DRIs have been established.
French: Ces groupes d'âge correspondent à ceux utilisés lors de la définition des ANREF.
English: [39] Ms. Heron stated that it made no difference to her whether the qualifications had been labelled compensatory or non-compensatory.
French: [39] Mme Heron a dit que le fait de désigner les qualités comme substituables ou obligatoires ne faisait aucune différence pour elle.
English: • Businesses need to get Park Fax information to frontline staff
French: • Les entreprises doivent transmettre l'information de la publication « Park Fax » au personnel de première ligne.
English: It considers that “particularly in Africa, the reasons to Go Open Source are many and compelling, with the low cost and high potential for innovation around open source software attracting the attention of government, society and enterprise across the continent.” Its activities include providing copies of the Open CD for free, launching the world first television show dedicated to OSS (13 episodes have been aired on the South African TV) and organizing in August 2005 in Johannesburg the Go Open Source Task Team Conference, during which leading advocacy groups, key stakeholders within government and high-profile organizations will discuss and establish a report that will turn the existing OSS policy into an action plan.
French: Parmi les activités organisées dans le cadre de cette campagne, on mentionnera la distribution gratuite de copies de logiciels libres, le lancement de la première émission télévisée consacrée aux logiciels libres (13 épisodes ont été diffusés sur une chaîne de télévision sud-africaine) et l'organisation en août 2005, à Johannesburg, de la Conférence de l'équipe spéciale «Go Open Source», au cours de laquelle des grands groupes de défense des logiciels libres, des représentants de l'administration et des organisations de premier plan définiront les mesures qui permettront de transformer en plan d'action la politique actuelle concernant les logiciels libres.
English: Now, many of our beaches in British Columbia are closed because of contamination.
French: Toutes les ressources de la Colombie-Britannique ont été commercialisées et épuisées.
English: A. Mission Statement and Overall Mandate
French: A. Énoncé de mission et mandat général
English: The Advisory Committee studied 19 main issues and held a number of consultations.
French: Le Ministère a également organisé une réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Travail en février 1997.
English: Within the use values there are two or three components, depending on how option values are viewed, that include direct use values, indirect use values and can include option values.
French: Les valeurs d'usage comprennent deux composantes, ou trois, selon le classement des valeurs d'option. Il s'agit des valeurs d'usage direct, des valeurs d'usage indirect et parfois des valeurs d'option.
English: Our extensive experience enables us to rapidly understand your requirements and translate them into an inspired solution that fits your unique business needs.
French: Notre expérience approfondie nous permet de comprendre rapidement vos demandes et d’y apporter des solutions adaptées à vos besoins d’affaires.
English: 1.3 Public Awareness Evaluation Issues Sources of Evidence A. Is the Public Registry functional/current?
French: Rapports/Entrevues D. Le Registre public de la LEP répond-il aux besoins des utilisateurs?
English: Addressing gender inequalities and supporting women’s equality is increasingly recognized as an important prerequisite for reducing the spread of HIV/AIDS and for ensuring economic and social stability of communities, particularly in southern Africa and other developing regions with high rates of HIV/AIDS.
French: Il est de plus en plus admis que la suppression des inégalités sexospécifiques et le soutien de l’égalité des femmes est une condition préalable importante au ralentissement de la propagation du VIH/sida et à la stabilité économique et sociale des collectivités, surtout en Afrique australe et dans d’autres régions en développement où le nombre de personnes atteintes du VIH/sida est élevé.
English: Advisers on matters relating to the Roma minority also serve at the Ministry of Interior, Ministry of Labour and Social Affairs and Ministry of Foreign Affairs.
French: Des conseillers sur des questions intéressant la minorité rom exercent également au Ministère de l'intérieur, au Ministère du travail et des affaires sociales et au Ministère des affaires étrangères.
English: So we come back to the question "can ethical values be taught."
French: Alors, la même question se pose toujours : « les valeurs morales s’enseignent-elles? ».
English: She had no intention of doing otherwise at the Winnipeg airport.
French: Elle n'avait aucune intention de faire autrement à l'aéroport de Winnipeg.
English: But, Mr. President, to facilitate your task and satisfy my Italian colleague, you can of course take this paragraph out.
French: Cependant, Monsieur le Président, pour faciliter votre tâche et satisfaire mon collègue italien, vous pouvez bien évidemment supprimer ce paragraphe.
English: Also, they argued that almost all car unloads at terminals represent an exchange between a company as a shipper and a company as a receiver, and if the respective companies agree to accept each other's weights, there is less need for third party supervision.
French: De plus, ils ont soutenu que la plupart des déchargements de wagons effectués aux silos terminaux représentent un échange entre la compagnie expéditrice et la compagnie réceptrice. Si les compagnies respectives s'entendent sur le poids qu'elles déclarent sur la wagonnée en question, le besoin d'une surveillance par une tierce partie est amoindrie.
English: In 1933, for example, the federal government awarded a grant of $300 to surviving members of the NWMP who took part in the 1885 Rebellion.
French: Par exemple, en 1933, le gouvernement fédéral accorde une subvention de 300 $ aux membres vivants de la PCN-O ayant pris part à la Rébellion de 1885.
English: In France, for example, psychological counsellors must be made aware that they can play a major part in guiding young people.
French: En France, par exemple, il faudrait faire comprendre aux conseillers psychologues qu’ils peuvent jouer un rôle majeur dans l’orientation des jeunes.
English: Within weeks of volunteering, he became one of the original members of the 1st Canadian Infantry Battalion, which, along with the rest of the 20,000strong 1st Canadian Division, landed in France in February 1915.
French: Quelques semaines après s’être porté volontaire, il devint l’un des premiers membres du 1er Bataillon d’infanterie canadien qui, avec le reste de la Première division canadienne forte de 20 000 hommes, débarqua en France, en février 1915.
English: Stop executions and investigate all allegations of torture made by detainees Amnesty International condemns the executions of two prisoners on 11 March 2006 and is calling on the Jordanian authorities to extend clemency to other prisoners under sentence of death.
French: Amnesty International condamne l’exécution de deux prisonniers qui a eu lieu le 11 mars 2006 et exhorte les autorités jordaniennes à accorder leur grâce à tous les détenus condamnés à mort.
English: B. Economic relations The EU is New Zealand's second-largest trading partner after Australia.
French: B. Relations économiques L’UE est le deuxième partenaire commercial de la Nouvelle-Zélande, après l’Australie.
English: Tablet or Capsule, delayed 4release X X
French: Comprimé ou gélule, à libération retardée4 X X
English: ROUTINE INSPECTION This is an inspection conducted at four monthly intervals to confirm the facility performance continues to meet its technical requirements and to satisfy its operational requirements.
French: INSPECTION PÉRIODIQUE Cette inspection est effectuée à tous les trimestres afin de vérifier que la performance de l’installation continue d’être conforme aux exigences techniques et aux exigences opérationnelles.
English: On March 15, celebrating the 25th anniversary of the British Columbian francophone flag, the City of Nanaimo proclaimed that day as the Nanaimo Franco-Columbian Flag Day.
French: Joanne Hogan, présidente, et Nicole Langlois, directrice générale et artistique de l'AFN , y ont participé. Elles ont remis à monsieur Raymond Lemoine, concepteur du drapeau et aussi directeur de l'école Océane, un montage photo de la cérémonie du 22 mars à laquelle il n'avait pu participer.
English: Our priority during work on the review of the RoHS Directive was to raise safety standards for electrical appliances and electronic gadgets for sale in the European Union.
French: Lors du travail de révision de la directive LdSD, notre priorité à été de renforcer les normes de sécurité à appliquer aux appareils électriques et aux gadgets électroniques en vente au sein de l'Union européenne.
English: The inspection team will be under the responsibility of the inspecting State, against whose quota the inspection is counted.
French: L'Etat d'accueil fera en sorte que l'équipe d'inspection puisse parvenir sans retard à la zone désignée à partir du (des) point(s) d'entrée.
English: States parties would be required to provide either hyperlinks to relevant information available online on their governmental websites or to indicate specific information already available on the UNODC website, to which a hyperlink can be created.
French: Il serait demandé aux États parties soit de communiquer des hyperliens vers les informations pertinentes mises en ligne sur leurs sites Web officiels, soit de signaler les informations déjà disponibles sur le site Web de l'ONUDC vers lesquelles un hyperlien pourrait être créé.
English: B.1. Basic Rules for Cabinet Business A number of basic ground rules for the conduct of Cabinet business are essential to maintain Cabinet solidarity and enhance its practical effectiveness.
French: B.1. Les règles fondamentales régissant les travaux du Cabinet Les travaux du Cabinet sont assujettis à certaines règles fondamentales qui sont essentielles au maintien de la solidarité du Cabinet et de son efficacité.
English: On 22 May, FARC captured 11 members of the same family, among them a woman and a two-year-old child, as they were travelling on the Sinú River (Córdoba) in a boat.
French: Le 22 mai, des membres des FARC ont capturé 11 personnes d'une même famille, dont une femme et un enfant de 2 ans, qui se trouvaient à bord d'une embarcation sur la rivière Sinú (Córdoba).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN APPOINTS DIRECTOR TO THE FRESHWATER FISH MARKETING CORPORATION  MAY 18, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec REGAN NOMME UN NOUVEL ADMINISTRATEUR À L’OFFICE DE COMMERCIALISATION DU POISSON D’EAU DOUCE  LE 18 MAI 2004
English: "The biofuels production incentive is a perfect example of our government's practical, balanced approach to tackling climate change."
French: Les incitatifs à la production de biocarburant sont un parfait exemple de l'approche pratique et équilibrée de notre gouvernement pour contrer les changements climatiques.
English: Under the Expenditure Management System, departments will still be required, to the greatest extent possible, to fund new cost pressures by internal reallocation and increased efficiencies.
French: Aux termes du Système de gestion des dépenses, les ministères devront, dans toute la mesure du possible, combler les nouveaux coûts au moyens de réaffectations internes et de gains d’efficience.
English: The auto-frettage pressure shall be within the limits established in paragraph 8.2.3. above, and the manufacturer shall establish the method to verify the appropriate pressure.
French: La pression d'auto-frettage doit être comprise dans les limites établies au paragraphe 8.2.3 ci-dessus et le fabricant doit établir la méthode permettant de contrôler la pression appropriée.
English: Also, regional differences influence women's status.
French: Il varie aussi selon les régions.
English: Irregular migration was not a criminal phenomenon and undocumented migrants were not criminals.
French: Les migrations illégales ne sont pas un phénomène pénal et les migrants sans papiers ne sont pas des criminels.
English: We will have to come back to the other more general political questions, because I would like to restrict my comments to the proposal before us.
French: Nous allons devoir en revenir aux autres questions politiques plus générales car j'aimerais réserver mes commentaires à la présente proposition.
English: One important call from the committee is that systems should be made more employment-friendly, in other words some of the burden should be shifted away from the labour factor, and new sources of funding should be found.
French: Une exigence essentielle de la commission est de rendre les systèmes plus favorables à l'emploi, c'est-à-dire de soulager le facteur emploi et de trouver de nouvelles ressources financières.
English: DR. JAMES MEEGAN, U.S. National Institutes of Health Speaker Dr. Meegan was awarded an AB in biological sciences from Holy Cross College in 1970 and a MS degree in microbiology from Northeastern University in 1971.
French: JAMES MEEGAN, U.S. National Institutes of Health Conférencier James Meegan a terminé son baccalauréat en sciences biologiques au Holy Cross College en 1970 et sa maîtrise en microbiologie à l’Université Northeastern en 1971.
English: Promotion of standards and capacity-building activities
French: Promotion des normes et activités de renforcement des capacités
English: My focus is broad and holistic.
French: Mon approche est générale et holistique.
English: While there were no differences in adolescents' risk of depression, SSP appeared to increase use of tobacco, alcohol, and drugs and to increase involvement in minor delinquent activity, such as staying out late or all night (according to adolescents' own reports).
French: Bien qu'on n'ait pas noté de différence dans le risque de dépression chez les adolescents, le PAS a semblé faire augmenter l'usage de tabac, d'alcool et de drogues ainsi que la participation à des activités délinquantes mineures, par exemple ne pas rentrer de la nuit (selon les rapports des adolescents eux-mêmes).
English: 16th meeting 15 August 2008
French: 16e séance 15 août 2008
English: 3 Organizational competencies have been assessed at the position level and e-government competency gaps have been determined.
French: 3 Les compétences organisationnelles de chacun des postes ont été évaluées et les lacunes relatives à la prestation de services électroniques ont été déterminées.
English: The large increase in the workload for supporting the Commission resulting from the 1994 reforms (see para.  3 above) was absorbed with no increase in resources.
French: L'augmentation importante de la charge de travail liée aux activités d'appui à la Commission, par suite des réformes de 1994 (voir ci-dessus par.
English: Sexual harassment of women -- Law and legislation -- Quebec (Province). 2. Sex discrimination in employment -- Law and legislation --Quebec (Province). I. Demers, Diane L. II. Canada.
French:  2. Discrimination sexuel dans l'emploi -- Droit -- Québec (Province).  I. Demers, Diane L.  II. Canada.
English: The efforts of both national and international organizations are called for to protect children from violence of all kinds.
French: Les efforts des organisations à la fois nationales et internationales s'imposent pour protéger les enfants contre toutes les violences.
English: By providing information, it tries to give young people the tools to enable them to make sound decisions on their own well-being and health.
French: En fournissant des informations, cette fondation tente de donner aux jeunes des outils leur permettant de prendre des décisions raisonnables en ce qui concerne leur propre bien-être et leur santé.
English: The Act respecting the implementation of the AIT (R.S.Q., c.
French: Une loi de mise en œuvre de l'ACI (L.R.Q., c.
English: Emphasis was placed on the need for greater use of proactive investigation techniques in matters relating to economic crime such as telephone and e-mail interception and undercover operations.
French: On a appelé l'attention sur la nécessité de recourir davantage, en matière de criminalité économique, à des techniques d'enquête actives comme l'interception de communications téléphoniques et de courrier électronique et les opérations d'infiltration.
English: It is very labor intensive, requires a great deal of time and still may not resolve the threat of inbreeding should it exist. Despite this, it is still the best method of maximizing genetic diversity without compromising the genetic and phenotypic integrity of Aurora trout.
French: De plus, l’étude permettrait d’examiner les avantages et les conséquences de l’introduction de gênes de l’omble de fontaine dans l’omble de fontaine aurora pour améliorer la valeur adaptive du système de reproduction de l’omble de fontaine aurora sans compromettre le phénotype (c.-à-d. créer un phénotype de l’omble de fontaine aurora portant des gènes pour augmenter la diversité génétique).
English: Monitoring includes weekly programme meetings, quarterly meetings of project coordination committees and the midterm review meeting.
French: Cette action a pour cadres les réunions hebdomadaires, les réunions trimestrielles des comités de coordination du projet et l'examen à mi-parcours du programme.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) Manufacturing Process and Process Controls Materials used in the manufacture of the drug substance (bortezomib) were considered to be suitable and/or meet standards appropriate for their intended use.
French: 3 MOTIFS D’ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Procédés de fabrication et contrôles de processus Les produits utilisés dans la fabrication de la substance médicamenteuse (bortézomib) sont jugés appropriés et/ou conformes aux normes s’appliquant à l’usage prévu.