ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Personal Envoy of the Chairman-in-Office in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ambassador Max van der Stoel’s valuable contribution towards the conclusion of the Framework Agreement is acknowledged.
French: Les efforts de l’OSCE ont visé la stabilisation pacifique de la situation.
English: We recommend that you upgrade your libimager-perl package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libimager-perl.
English: The United Nations inter-agency mission to West Africa also recommended the expansion of UNAMSIL's mandate to cover the three Mano River Union countries, given the interrelations between the implementation of the Lomé Peace Agreement (S/1999/777), the implementation of United Nations sanctions against Liberia and the monitoring of the borders between the three countries.
French: La mission interinstitutions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest a également recommandé que le mandat de la MINUSIL soit élargi de manière à couvrir les trois pays de l'Union du fleuve Mano, compte tenu des liens entre l'application de l'Accord de paix de Lomé (S/1999/777), l'application des sanctions décidée par l'ONU contre le Libéria et le contrôle des frontières entre les trois pays.
English: VANCOUVER Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other
French: VANCOUVER Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre
English: At VAC, the issue of timeliness and efficiency of the appeal process has been explored through a pilot project for the videoconferencing of appeals, launched in February 2002.
French: À ACC, la question de l'opportunité et de l'efficience du processus d'appel a été étudiée par l'entremise d'un projet pilote de vidéoconférence des appels lancé en février 2002.
English: So it's easily imagined how that can erode the confidence a community has in the legal system when you see that most of us in the Muslim community come from countries where this sort of thing happens where you get pulled over for no reason, or you can get thrown in jail and rot there for no reason, and that's why we came to Canada.
French: Alors, il est facile d'imaginer comment cela peut miner la confiance qu'une communauté a dans l'ordre judiciaire quand on voit que la plupart d'entre nous, dans la communauté musulmane, viennent de pays où cette sorte de chose se produit où on vous contraint à suivre sans raison, où on peut vous jeter en prison et vous y faire pourrir sans raison, et c'est pour cela que nous sommes venus au Canada.
English: The text of paragraph 1 of article 26 makes clear that the exchange of information is not restricted by article 1 (Persons covered) or article 2 (Taxes covered).
French: Le texte du paragraphe 1 de l'article 26 dit clairement que l'échange d'informations n'est pas restreint par l'article 1 (Personnes visées) ou l'article 2 (Impôts visés).
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS addresses crosscutting issues affecting the provision of progressive implementation of comprehensive care.
French: Le Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le VIH/sida se penche sur les questions transsectorielles qui ont une incidence sur la mise en œuvre progressive d’une approche de soins de santé intégrés.
English: It is vitally important that we achieve agreement as far as the analysis is concerned, and that those in charge of the common foreign and security policy cooperate closely with the Member States.
French: Il est vital que nous ayons une unité d'analyse et que les responsables de la politique étrangère et de sécurité commune travaillent en étroite collaboration avec les États membres.
English: These funds were left over from a 1997 promotion project, but had not been properly accounted for.
French: Ils représentaient le solde inutilisé des crédits ouverts au titre d'un projet de promotion en 1997, qui n'avait pas été comptabilisé correctement.
English: I believe that these are two very tangible issues on the basis of which Turkey's credibility can be judged.
French: Je pense que ce sont là deux cas très concrets qui permettent de tester sa crédibilité.
English: Depending on the situation, he said, the army would decide in the coming days whether to lift the internal blockade on villages and towns in the West Bank, which would allow the residents to travel on the roads.
French: Il a ajouté qu'en fonction des circonstances, l'armée déciderait au cours des jours à venir si elle lèverait ou non le bouclage interne des villages et des villes de la Rive occidentale.
English: The principal or designate should indicate that the student has "Withdrawn" on their ledger.
French: Elle doit indiquer dans son grand livre que l’élève a été « retiré » de l’école.
English: The Tribunal finds that the 13 percent FOB factory cost commission is a bona fide buying commission and is not dutiable.
French: 100 du coût F.A.B. est une commission d'achat authentique et n'est pas sujette à des droits de douane.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities did not support this option.
French: La commission du règlement et des immunités n'est pas favorable à cette option.
English: This steering group, chaired by Don Groom, was established by Tourism Summerside to explore a sustainable approach to tourism for the economic, social and environmental well- being of the city and residents into the future.
French: Ce groupe, dirigé par M. Don Groom, a été établi par Tourisme Summerside dans le but de mettre en place une démarche touristique durable pour que les résidents de la ville puissent, à long terme, profiter de ses retombées sur le plan économique, social et environnemental.
English: However, when Columbia bought and started selling the Sorel brand, it was a natural consequence that Columbia would regain some of Kaufman's share.
French: Toutefois, lorsqu'elle a acheté la marque Sorel et a commencé à vendre des produits Sorel, il était bien naturel que Columbia récupère une partie de la part du marché détenue par Kaufman.
English: Dr. Keith Ingold Examples of this work include the development of a now widely-used free radical measurement technique involving an electron spin resonance spectrometer and the creation of the first clean chemical source of a superoxide radical anion, which is the major radical formed in humans.
French: M. Keith Ingold Cette démarche a notamment débouché sur l’élaboration d’une technique de dosage des radicaux libres par un spectromètre à résonance paramagnétique électronique désormais couramment employée dans le monde, ainsi que sur la création de la première source chimique écologique du radical anionique d’un superoxydant, principal radical formé chez l’être humain.
English: This joint federal/provincial/territorial working group is examining different aspects of risk capital markets, including angel investments and venture capital, and is expected to report on its findings in fall 2003.
French: Ce groupe fédéral-provincial-territorial, qui examine différents aspects des marchés de capital de risque, y compris celui provenant d'investisseurs providentiels, devrait remettre ses conclusions à l'automne 2003.
English: During his speech, the Mayor of Bihac, Hamdija Lipovaca, commented, "This is our way of showing our respect for the 23 members of the Canadian Armed Forces who gave their lives for a noble cause.
French: Au cours de son discours, le Maire de Bihac, Hamdija Lipovaca, a fait les remarques suivantes : "De cette manière nous témoignons de notre respect envers les 23 membres des Forces armées canadiennes qui ont donne leur vie pour une cause noble.
English: At the same time, I want to emphasise that there is a crucial difference between the committee' s and the Commission's proposals, for we in the committee do not wish to apply the committee procedure proposed by the Commission but want to arrange for any amendments to go back to Parliament for approval because there is so much by way of politics - and not only of science - in all of this.
French: Par la même occasion, je voudrais rappeler qu'il y a une différence fondamentale entre la proposition de la commission de l'environnement et celle de la Commission. Du côté de la commission de l'environnement, nous ne voulons évidemment pas appliquer la procédure de comité proposée par la Commission, mais nous voulons permettre à d'éventuels amendements de retourner au Parlement pour approbation car leur portée politique - et pas seulement scientifique - est énorme.
English: These seals are awarded on condition that certain precise objectives are achieved, in particular the setting up of further education structures in close co-operation with the national education authorities.
French: Ces labels impliquent la réalisation d'objectifs précis notamment la création de structures éducatives permanentes en étroite relation avec l'Education nationale.
English: In addition to the current evaluation of the attainment of the objectives, the Committee considered that it is necessary to impose the introduction of actions plans for biomass in the Member States.
French: Outre l’évaluation en cours de la réalisation des objectifs, le Comité estime qu’il est nécessaire d’imposer l’instauration de plans d’action pour la biomasse dans les États membres.
English: Canadian Heritage focuses on enabling creators to produce and athletes to perform by supporting the structures and cultural industries needed for high-quality works and performances.
French: Résultat stratégique Politiques, défense des intérêts et coordination – Représentation adéquate des intérêts du Canada atlantique dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, programmes et projets économiques nationaux.
English: It also supported Japan's initiative concerning strategic guidelines aimed at further improving the effectiveness and efficiency of implementation of the medium-term programme framework.
French: Il appuie par ailleurs les orientations stratégiques proposées par le Japon pour améliorer l'efficacité et l'efficience de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme.
English: Quebec women are slightly less likely than other women to mention a doctor or doctors office, but are more likely to mention health clinics or hospitals as the best source of information.
French: Les Québécoises ont légèrement moins tendance que les autres à mentionner un médecin ou le bureau dun médecin, mais elles sont plus portées à mentionner les cliniques ou les hôpitaux comme meilleure source dinformation.
English: The following is required of all institutions subject to the Federal Identity Program:
French: Toutes les institutions doivent respecter les exigences énoncées ci-après dans le cadre du Programme de coordination de l'image de marque :
English: • CIHR-funded research on privacy
French: • Les recherches sur la protection de la vie privée financées par les IRSC.
English: From the maintenance period consecutive to the merger and until the acquiring institution has reported, for the first time after the merger, quarterly data in accordance with the reduced reporting requirements imposed upon "tail" reporters as set out in Annex II to this Regulation, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base aggregating the reserve bases of the merging institutions.
French: À partir de la période de constitution suivant la fusion et jusqu'à ce que l'établissement absorbant ait déclaré, pour la première fois après la fusion, des données trimestrielles conformément aux obligations de déclaration réduites imposées aux petits établissements de crédit sujets à déclaration telles qu'énoncées dans l'annexe II du présent règlement, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées sur la base d'une assiette des réserves incorporant les assiettes des réserves des établissements qui fusionnent.
English: Identify factors that influence the spatial extent, timing or duration of displacement.
French: Déterminer les facteurs qui influent sur l’étendue spatiale, la période et la durée des déplacements.
English: 4.1.1 How the System Works In simple terms, low-cost projects (under $25,000) may be awarded to suppliers without initiating a competitive bidding process.
French: 4.1.1 La mécanique générale De manière simplifiée, les projets à faibles coûts (moins de 25 000 $) peuvent être attribués à un fournisseur sans déclencher un processus d’appel d’offre.
English: • The on site work included: 
French: • Le travail sur place comprenait :
English: I like this part of my business because it keeps me on my toes, but it means, since I don't feel comfortable changing horns for the task at hand, that I must have an instrument that makes all this possible.
French: Et j’aime ça, car ça m’évite de tomber dans la routine, mais cela signifie également que je dois avoir un instrument à vent me permettant de jouer toutes ces sortes de musique, car je ne trouve pas très agréable de devoir changer d’instrument au cours de la journée.
English: It is an offence under Turkmen law to breach the confidentiality of adoption against the adoptive parent's wishes (Criminal Code, art.
French: Le non-respect du caractère confidentiel de l'adoption sans le consentement des parents adoptifs est une infraction en droit turkmène (Code pénal, art. 157).
English: The organisation believes the inquiry should be extended to the investigation of previous bomb blasts to establish any pattern to the attacks, the type and make of explosive material used and its origin.
French: L’organisation estime que l’enquête doit également prendre en compte les attentats précédents, de manière à établir s’il y a un mode opératoire commun, le type d’explosif utilisé, son mode de fabrication et son origine.
English: For instance, after performing the costing in support of an MC, a department may determine that resources need to be shifted from a lower priority to a higher one within the department and, further, that resources have to be reallocated to IS to support the delivery of the new MC initiative.
French: Par exemple, après avoir établi les coûts à l’appui d’un mémoire au Cabinet, un ministère peut déterminer qu’il faudra transférer les ressources d’un secteur moins prioritaire vers un secteur plus prioritaire et que les ressources devront par ailleurs être attribuées aux services internes pour appuyer l’exécution de la nouvelle initiative prévue dans le mémoire au Cabinet.
English: No government authority or official, and no individual, is above the law.
French: Aucune autorité publique, aucun fonctionnaire et aucun individu n'est au-dessus de la loi.
English: At the macro level, the potential to import exotic and/or resistant STIs is very real3,57,58,79,136,137.
French: À l'échelle nationale, le risque d'importer des ITS exotiques ou résistantes est bien réel3,57,58,79,136,137.
English: To complete this application, you may find it necessary to involve others in its preparation.
French: Fournir les coordonnées nécessaires au suivi : identifier un contact, titre, adresse, No de téléphone, de télécopieur, adresse électronique, etc.
English: Our intention in introducing a common arrest warrant was to combat the most serious criminal activity in Europe, and I am not repeating this question just for dramatic effect; rather, I want to remind this House that, just in case the European arrest warrant does not enter into force on 1 January, the European Convention on the mutual rendition of offenders expires on 31 December this year, so that the law will be in a weaker position in 2004.
French: Notre objectif était de lutter contre les activités criminelles les plus graves en Europe, et je ne réitère pas ma question uniquement pour des effets de scène; non, je voudrais rappeler à cette Assemblée que, si le mandat d’arrêt européen n’entre pas en vigueur le 1er janvier, l’expiration de la convention européenne sur l’extradition réciproque des criminels au 31 décembre de cette année entraînera une précarisation du droit en 2004.
English: It therefore concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: Suède, décision sur le bien-fondé, 23 mai 2003) Le Comité constate que les clauses de monopole syndical à l’embauche ont été maintenues.
English: The Government of Canada recognizes the vital role of Canadians who provide informal care for relatives or members of their communities who are older or who have disabilities.
French: Il est conscient des défis que ces Canadiens et ces Canadiennes auront peut-être à relever pour trouver un équilibre entre leur vie professionnelle, leurs propres besoins en matière de santé, leurs responsabilités familiales et leurs responsabilités à titre d’aidants.
English: A report includes information specific to the facility, such as its name, number of employees, contact information and industrial classification codes.
French: Une telle déclaration comprend des renseignements propres à l'installation, tels que ses coordonnées (nom, nombre d'employés, etc.), des renseignements sur les personnes-ressources (adresse, numéro de téléphone, etc.) et les codes de la Classification type des industries (CTI).
English: "These are among the most important scientific discoveries made in Canada in dementia research," says Dr. Feldman.
French: « Ce sont parmi les plus importantes découvertes scientifiques jamais réalisées au Canada dans la recherche sur les démences » , a dit le Dr Feldman.
English: The concentrations of heavy metals in mosses (µg g-1 dry weight) were determined by a range of analytical techniques, under the broad headings of atomic absorption spectrometry, inductively-coupled plasma spectrometry (both optical emission spectrometry and mass spectrometry), fluorescence spectrometry and neutron activation.
French: La teneur des mousses en métaux lourds (µg g-1 de poids sec) a été déterminée par une série de techniques d'analyse regroupées sous les rubriques générales suivantes: spectrométrie d'absorption atomique, spectrométrie d'émission à plasma à couplage inductif (associant spectrométrie optique et spectrométrie de masse), spectrométrie de fluorescence et activation neutronique.
English: January 2005 Issue « Back to Homepage | Français Other Features Journalist or Griot?
French: Édition Janvier 2005 « Accueil | English Articles additionnels Journaliste ou Griot?
English: Preventing such abuses posed a managerial challenge.
French: La prévention de telles violences présente des difficultés sur le plan de l'encadrement.
English: TPD needs objective evidence, otherwise it can not act (name of companies, registrars, etc.). b) Expiry Date of 1996 Certificates The notice on the transition to ISO 13485:2003 posted on the HC website states that HC will not be accepting ISO 13485/13488:1996 certificates after March 15th, 2006.
French: La DPT a besoin de preuves objectives (nom des entreprises, des registraires, etc.); autrement, elle ne peut pas agir. b) Date d'expiration des certificats de 1996 L'avis concernant la transition à ISO 13485:2003, affiché sur le site Web de SC, indique que SC n'acceptera plus de certificats ISO 13485/13488:1996 après le 15 mars 2006.
English: In addition, the last decade has seen increasing threats posed by new, emerging and re-emerging infectious diseases, with new diseases appearing at an alarming rate of almost one per year.
French: En outre, au cours de la dernière décennie, le monde s’est senti de plus en plus menacé par l’apparition de nouvelles maladies infectieuses, souvent autant qu’une par année, ou par la résurgence d’affections que l’on croyait disparues.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that Canada’s New Government is partnering with the Aga Khan to establish the new Global Centre for Pluralism in Ottawa.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada s’associe à l’Aga Khan pour créer à Ottawa le nouveau Centre mondial du pluralisme.
English: The data required for cost-benefit and cost-effectiveness studies can come from various sources.
French: Les données qui sont nécessaires à l'exécution d'analyses coûts-avantages et coût-efficacité peuvent provenir de diverses sources.
English: This brings the total contribution to the Community Futures Program to close to $60 million over the next five years.
French: Cette nouvelle contribution porte à près de 60 $ millions l’enveloppe budgétaire du PDC pour les cinq prochaines années.
English: I thank the President-in-Office for his kind remarks and concern.
French: Je remercie le président en exercice pour ses commentaires bienveillants et son intérêt.
English: Monday, June 18, 2001 The day began with a meeting at the Sydney Institute, a prominent Australian think-tank on public policy.
French: Le lundi 18 juin 2001 La journée commence par une rencontre au Sydney Institute, célèbre centre d'études et de recherche sur les politiques publiques.
English: Will it also be the year when we abandon the economic, trade, financial and fiscal policies that are dragging Europe's middle classes into poverty?
French: Sera-t-elle l'année de l'abandon des politiques économiques, commerciales, financières, fiscales qui mènent inéluctablement les classes moyennes européennes vers la pauvreté?
English: In the coming five days alone, militant democrats will be further harassed with at least three political trials coming up: the trial of the journalist Sihem Ben Sedrine, brutally arrested as he stepped from the plane; Doctor Moncef Marzouki; and Fathi Chamkhi, President of ATTAC Tunisia.
French: Dans les cinq jours qui viennent seulement, au moins trois procès politiques vont encore continuer de harceler les militants démocrates : il s'agit notamment de la journaliste Sihem Ben Sedrine arrêtée brutalement à sa descente d'avion, du docteur Moncef Marzouki et de Fathi Chamkhi, présidente d'ATTAC Tunisie.
English: Against the popular belief of what a Harem (Harén) was, this one was simply the king's home.
French: Au contraire de ce qu'il est généralement compris par le mot Harem, ceci était simplement le foyer du roi, où il n'y avait pas de réceptions officielles ni de protocole.
English: As such a system could ignore other types of development finance.
French: De tels régimes pourraient ne pas tenir compte d'autres types de financement du développement.
English: Iraq also agreed to help contribute to the cost of accommodating the estimated 1.4 million Iraqi refugees currently in the Syrian Arab Republic.
French: L'Iraq est aussi convenu de participer aux coûts d'installation de quelque 1,4 million de réfugiés iraquiens en République arabe syrienne.
English: The methodology was predominantly qualitative due to the failure of the implementing agency to conduct pre- and post-training assessments.
French: L'agent d'exécution ayant négligé de procéder à des évaluations avant et après formation, la méthodologie était essentiellement qualitative.
English: Frequently, military outputs either lack market prices, or the goods used, such as tanks, are unique to the defence sector.
French: Souvent, le matériel militaire n’a pas de valeur marchande ou alors les biens dont on se sert, comme les chars, sont propres au secteur de la défense.
English: Additional comments by State party
French: Observations supplémentaires de l'État partie
English: The GSS asked all respondents, " you have trouble sleeping Do or staying awake?"
French: Dans le cadre de l’ ESG, on a demandé à tous les interviewés :
English: Home > Highlights > Highlights - August 2008
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants - août 2008
English: It also has a spacious riding position and smooth suspension for comfortable cruising. With a multitude of features, the C90SE establishes it’s own unique identity.
French: Cette année, ornée de sa nouvelle peinture bicolore blanche et or, elle ne manquera pas de faire tourner les têtes partout où elle ira.