ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Build on existing partnerships to improve the sense of identity and belonging in Aboriginal communities, while preserving and promoting languages and culture; and
French: L’engagement du gouvernement fédéral est clair : des ministères et des organismes collaborent à mettre en œuvre des politiques, des programmes et des activités – nouveaux et existants – afin d’aborder les enjeux prioritaires.
English: It assesses all identified health risks, taking into account new studies and approaches, as well as treatment considerations.
French: Cet examen évalue les risques pour la santé en tenant compte d'études et d'approches nouvelles, ainsi que de facteurs relatifs au traitement.
English: The EU Platform for Action on Health, Diet and Physical Activity was established by the Public Health department of the European Commission in 2005.
French: La plate-forme européenne d'action pour la santé, l'alimentation et l'activité physique a été mise en place par le département de santé publique de la Commission Européenne.
English: 3 For the online read-only version of the 2003 World Public Sector Report: e-Government at the Crossroads and publication information, see www.unpan.org/dpepa_worldpareport.asp.
French: 3 Pour consulter la version en ligne du 2003 World Public Sector Report: e-Government at the Crossroads et obtenir des renseignements sur les publications, voir <http://www.unpan.org/ dpepa_worldpareport.asp>.
English: Generally they propose relationships between physical or mechanical parameters and the critical hydraulic shear stress, c, that defines a boundary between "no erosion" and "erosion".
French: Les méthodes disponibles pour prédire leur érosion proposent des relations entre des paramètres physiques ou mécaniques et une contrainte de cisaillement hydraulique critique, c, à partir de laquelle l'érosion se développe.
English: Gaspé, Rimouski and Sept-Îles, Que.
French: Gaspé, Rimouski et Sept-Iles (Qc) Tarifs aériens:
English: International Programme on Chemical Safety, World Health Organization, Geneva; 550 pp.
French: [disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/qualite_air/pdf/98dhm220.pdf] Santé Canada et ministère de la Santé de l’Ontario (1998).
English: The United Kingdom has specific guidelines set out in the Government Accounting Manual, which deals with the recovery of overpayments and losses.
French: Le Royaume-Uni a des lignes directrices précises qui ont été énoncées dans le Government Accounting Manual, qui traitent du recouvrement des trop-payés et des pertes.
English: This is the major difference in term of geographical coverage from broadcasts, be it via satellite, cable or over the air which have an inherent limitation in their reach.
French: Sauf contraintes techniques particulières, on peut obtenir une émission sur le Web dans le monde entier à partir de tout point d’accès à l’Internet.
English: Gaertn. growing on nitrogen-free medium in greenhouse experiments. The δ15N value of the aerial parts was −2.
French: Gaertn. Cette valeur proche de −2 ne semble pas varier en fonction du temps et des souches de Frankia utilisées.
English: Reflections on a Joint Venture." (1990), 12 Human Rights Quarterly 439.
French: Reflections on a Joint Venture ». Human Rights Quarterly, vol.
English: Irrespective of that and the dangerous repercussions it has on the maintenance of international peace and security, the report unfortunately fails to address the situation with the necessary weight and consideration.
French: Indépendamment de cela et des dangereuses répercussions sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le rapport a malheureusement omis d'accorder toute l'importance et la considération voulues à la situation.
English: • 18 years of age or over throughout the year and dependent either by reason of physical or mental infirmity, and the income of each such child does not exceed the amount set out in paragraph 118(1)(c), that is, the basic personal amount.
French: • de 18 ans et plus durant toute l'année, s'ils étaient à la charge de la personne en raison d'une infirmité physique ou mentale, pourvu que le revenu de chacun de tels enfants ne dépasse pas le montant indiqué à l'alinéa 118(1)c), c'est-à-dire le montant personnel de base.
English: The viewing schedule is uploaded daily and tells the system what to track.
French: Ce programme indique au système ce que celui-ci doit suivre après quoi les trois télescopes prennent des photos des objets désignés.
English: Amersham argued that the Commissioner's decision respecting the refund of duties was based on a redetermination of the value for duty of the goods in issue pursuant to subsection 61(1).
French: Amersham a soutenu que la décision du commissaire au sujet du remboursement des droits était fondée sur une révision de la valeur en douane des marchandises en question conformément au paragraphe 61(1).
English: The second intra-industry conflict involves ISPs: some ISPs and some copyright owners are subsidiaries of the same corporate conglomerate.
French: Le second conflit intra-industriel met en jeu les FSI : certains FSI et certains propriétaires de droits d'auteur sont des filiales du même conglomérat central.
English: At the time of their release, the public prosecutor told the authors that the investigation was still under way, that they could thus be called upon at any time and that they should not leave the area.
French: Au moment de leur libération, le Procureur a indiqué aux auteurs que l'enquête se poursuivait, qu'ils pouvaient donc être rappelés à tout moment et qu'ils ne devaient pas quitter la région.
English: September 9, 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-ijc-response/introduction-e.html Copyright © 1999, Environment Canada.
French: Le 9 septembre 1999 URL: http://www.on.ec.gc.ca/doc/ninth-biennial-response/introduction-f.html Droits d'auteur © 1999, Environnement Canada.
English: Provide proposed compensation process to KFN and DKRRC for review and comments.
French: Fournir la procédure d’indemnisation proposée à la PNK et au CRRDK, pour examen et commentaires.
English: The important information she gathered on the geology and paleontology of the area around Cornwall, Ontario, was vital for the planning and construction of the St. Lawrence Seaway.
French: Les précieuses données qu'elle a recueillies sur la géologie et la paléontologie des environs de Cornwall, en Ontario, ont constitué une source d'information privilégiée pour la planification et la construction de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The central tenet of the strategic assessment is that the political, security and programmatic dimensions of the United Nations efforts must be closely linked and mutually reinforcing, in a harmonious three-track approach.
French: L'idée-force de l'évaluation stratégique était que les interventions des Nations Unies dans les domaines politique, de la sécurité et des programmes devaient être étroitement liées et se renforcer mutuellement dans le cadre d'un plan d'action en trois volets bien orchestré.
English: In animal evaluations, the severity of vessel stenosis/neointimal thickness appears to be correlated with the degree of trauma inflicted on the arterial walls by Stent placement or Stent radial expansion.
French: L’étude de modèles animaux semble indiquer l’existence d’une corrélation entre l'importance de l'épaisseur néointimale ou de la sténose vasculaire et le degré de trauma infligé aux parois artérielles par la mise en place ou l'expansion radiale de l’endoprothèse.
English: There are 26 environmental monitoring stations, plus additional sites in the vicinity of nuclear reactor locations.
French: Il comporte 26 stations de surveillance de l'environnement et des sites voisins de centrales nucléaires.
English: In December 2005, under the new PSEA, the PSC established a new Appointment Delegation and Accountability Instrument with the President of the Agency.
French: En décembre 2005, la CFP a conclu avec le président de l’Agence une nouvelle entente, appelée Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination, conformément à la nouvelle loi.
English: It was pointed out that article 2, paragraph 2, was not intended to cover letters of credit or bank guarantees, since it was limited to “transferable” documents or instruments.
French: Il a été précisé que le paragraphe 2 du projet d'article 2 ne visait ni les lettres de crédit ni les garanties bancaires, car il se limitait aux documents ou instruments “transférables”.
English: The hotel can reserve a parking space with car hotel Amsterdam.
French: L'hôtel peut vous réserver une place de stationnement avec "Car Hotel Amsterdam". Votre voiture sera prise en charge depuis l'hôtel, et elle sera en toute sécurité dans un parking sécurisé pendant de votre séjour.
English: Where not identified in the annual plan, contract requests should allow for the administrative time required for MMS, CRC, and senior level approval.
French: Lorsqu'il n'y a aucune indication dans le plan annuel, on devrait prévoir pour les demandes de marché un délai administratif nécessaire pour qu'elles puissent être approuvées par la SGM, le CEM et les membres de la haute direction.
English: Until this happens, we must cut off bilateral trade and Morocco's privileges in relation to the European Union.
French: Jusqu'à ce que cela arrive, nous devons suspendre tous les échanges commerciaux bilatéraux et les privilèges dont jouit le Maroc vis-à-vis de l'Union européenne.
English: This process of innovation, now extending over 25 years, is taken forward by numerous adaptations and changes.
French: Toutes les populations de chats sauvages et presque toutes les populations d’ours diminuent considérablement.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Sasktoon, NWRI Contribution No. 02-209.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, Collection de l'INRE n°.
English: When the project is completed in 2009 and the service becomes fully operational, the Web portal should be recognized as Canada's source of information, analysis and interpretation of agri-environmental data on land use, soil, water, climate and biodiversity.
French: Lorsque le projet sera achevé en 2009 et que le service aura atteint sa vitesse de croisière, le portail devrait être réputé comme étant la source canadienne d'information, d'analyse et d'interprétation des données agroenvironnementales sur l'utilisation des terres, sur le sol, l'eau, le climat et la biodiversité.
English: The most widely known symbol of our culture is probably the Métis sash.
French: Ça a été irigé sur le terrain de la législature manitobaine et c’est reconnu comme le père de la nature métis.
English: Reform would build confidence between the Agency and donor countries.
French: La réforme renforcera la confiance entre l'Office et les pays donateurs.
English: The REF is very pleased to have hosted its Annual Donor Reception at the national offices of the College of Family Physicians of Canada (CFPC), on March 30 to recognize the new donor wall inductees.
French: douleur chronique, et des problèmes spécifiques aux les Premières nations et à l’utilisation de ces médicaments. Les médecins de famille de la région de Sioux Lookout desservent un grand nombre de collectivités autochtones.
English: The rael-time PCR system uses oligonucleotide primers that are highly specific for S. aureus and it does not amplify DNA present in other non-S. aureus organisms.
French: Le système PCR en temps réel par fluorescence utilise des amorces oligonucléotidiques hautement spécifiques à S. aureus et n’amplifie pas l'ADN provenant d’autres organismes non-S. aureus.
English: Up to 85% for the states with the lowest GDPs.
French: Taux pouvant atteindre 85 % pour les Etats dont le PIB est le plus faible.
English: Those commitments are a good step towards achieving the objectives of the Pact, which must now be implemented at the national level.
French: Ces engagements constituent de bons moyens de progresser vers la réalisation des objectifs du pacte, qu'il faut, à présent, mettre en œuvre au niveau national.
English: Apparently he used defamatory language.
French: Il avait apparemment usé d'un langage diffamatoire.
English: It also applies to associations of public authorities with a private legal status, or any mixed (private/public) structure of which public authorities are part, if they are carrying out activities falling under the definition presented above.
French: Sont également concernées les associations de pouvoirs publics ayant un statut juridique privé ou les structures mixtes (privé/public) auxquelles prennent part des autorités publiques, si elles mènent des activités relevant du champ d’application de la définition ci-dessus.
English: So naturally I support it.
French: Donc, il va de soi que je le soutiens.
English: – Co-operation between Jordanian Law enforcement agencies and international organisations as well as with corresponding services of EU Member states
French: Lancement de l'élaboration du cadre législatif fondé sur ces normes; – coopération entre les instances jordaniennes chargées de faire appliquer la loi et les organisations internationales ainsi qu'avec les services correspondants des États membres de l’UE;
English: But its guidelines and declarations are not legally binding.
French: Ses orientations et déclarations n’ont cependant pas de valeur juridique.
English: Declaration of Preparation Under subsection 58(1) of CEPA 1999, persons identified in paragraph 1 shall file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in paragraph 4 or extended under paragraph 13, a written Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented — Acrylonitrile, using the form given in Schedule 1 of this notice, to the Minister.
French: Déclaration confirmant l'élaboration En vertu du paragraphe 58(1) de la LCPE (1999), les personnes identifiées au paragraphe 1 devront déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la fin du délai fixé dans le paragraphe 4 ou selon le cas, prorogé en vertu du paragraphe 13, une Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Acrylonitrile en utilisant l'annexe 1 du présent avis.
English: • Decision to accept environmental assessment guidelines (scope of project and assessment) for the proposed refurbishment and continued operation of Pickering B reactors at the Pickering B Nuclear Generating Station.
French: • Décision d’accepter les lignes directrices pour l’évaluation environnementale (portée du projet et portée de l’évaluation) du projet de réfection et de la poursuite de l’exploitation des réacteurs de la centrale nucléaire Pickering-B.
English: Council Common Position 2008/349/CFSP renewing restrictive measures against Myanmar (Burma).
French: Position commune 2008/349/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l’encontre du Myanmar (Birmanie).
English: It is therefore increasingly obvious that the historic ‘monolithic’ approach to regional disparities described above has become obsolete as it is unable to grasp the diversity of situations encountered in a European Union of 27 Member States.
French: Toutefois, l’intégration des marchés européens et la volonté d’une concurrence plus loyale entre les États membres ont significativement réduit la portée de l’intervention nationale ou régionale, comme l’illustrent par exemple les règles strictes concernant l’assistance financière aux entreprises dans le cadre de l’aide d’État régionale.
English: governmental sport stakeholders in its meetings, Or. en
French: gouvernementales et non gouvernementales du milieu du sport dans ses réunions, Or. en
English: The Law consists of 7 chapters and 39 articles.
French: Cette loi comprend sept chapitres et 39 articles.
English: APPLICABLE ORIGIN CRITERIA FOR TEXTILE AND APPAREL GOODS GOODS ORIGIN CRITERIA
French: CRITÈRES D'ORIGINE APPLICABLES - TEXTILES ET VÊTEMENTS MARCHANDISES CRITÈRES D'ORIGINE
English: The Ministry of Foreign Affairs is informing all its foreign missions about the policy on women as builders of peace and development and is helping CPEM meet its international commitments.
French: Le Ministère des affaires étrangères fait connaître le politique « Femmes architectes de la paix et du développement » dans le cadre des missions diplomatiques colombiennes à l'étranger et apporte son appui au CPEM pour la mise en oeuvre des engagements internationaux.
English: Paragraphs 3 and 4 of draft article 70 should be deleted; Subparagraph 2 (c) of draft article 76 should be deleted; The phrase “or pursuant to rules applicable due to the operation of article 77, paragraph 2” should be deleted and the word “or” retained in draft articles 72 and 74 (1) and (2).
French: Les paragraphes 3 et 4 du projet d'article 70 devraient être supprimés; Le paragraphe 2 c) du projet d'article 76 devrait être supprimé; Les mots “ou conformément aux règles applicables du fait de l'application de l'article 77, paragraphe 2” devraient être supprimés et la préposition “ou” conservée aux projets d'articles 72 et 74-1 et 2.
English: in writing. - I welcome this report, which reveals current problems relating to the situation of women in the Balkans, such as the lack of up-to-date statistics about gender equality.
French: par écrit. - (EN) Je salue ce rapport, qui révèle les problèmes actuels liés à la situation des femmes dans les Balkans, tels que le manque de statistiques actualisées sur l'égalité des sexes.
English: They warned that Embassies in Iran must be permitted to exercise their functions effectively, and stressed their commitment to find a diplomatic solution to Iran's continued failure to meet its international obligations with regard to its nuclear programme.
French: Ils ont rappelé que les ambassades devaient pouvoir exercer leurs fonctions en Iran et souligné qu'ils s'engageaient à trouver une solution diplomatique au refus systématique de ce pays de s'acquitter des obligations internationales concernant son programme nucléaire.
English: The shipping of parcels will only be possible in France, DOM, TOM, Belgium, Germany, Luxemburg, Switzerland, Mexico and Monaco.
French: Boutique Internet : désigne le site Internet de TATWIN sur lequel les Produits sont présentés et vendus aux clients.
English: It will be a counterpart to the most powerful optical/infrared telescopes, such as ESO's Very Large Telescope (VLT) and the Hubble Space Telescope, with the added advantage of being unhindered by cosmic dust opacity.
French: Il servira de pendant aux plus puissants télescopes opérant dans le spectre du visible et de l’infrarouge, tels que le Très grand télescope (VLT) de l'Observatoire austral européen (ESO) et le Télescope spatial Hubble, et offrira l’avantage additionnel de ne pas être affecté par l’opacité de la poussière cosmique.
English: They also enrich the soil by producing their own nitrogen in symbiosis with nitrogen-fixing bacteria.
French: Ils enrichissent également le sol en produisant leur propre azote en symbiose avec des bactéries fixatrices d’azote.
English: This is still ongoing," said Major Tim Moser, commanding officer of 30 MP Coy.
French: Cette transformation se poursuit toujours », a précisé le Major Tim Moser, commandant de la 30 Cie PM.
English: Travis C. Daub, “Cost of Cyberliving” (see http://www.foreignpolicy.com/story/cms.php?story_id=2594&print=1).
French: Travis C. Daub, «Cost of Cyberliving» (voir http://www.foreignpolicy.com/story/cms.php?story_id=2594&print=1).
English: "$$ (&( ('$ `rh TpuyÃhqÃDrrÃShr (( (("
French: UhÃqrÃpu{ htrÃ ! $
English: PART V - Service Standards 5.1.
French: PARTIE V - Normes de service 5.1.
English: • In the ADOPT study, significantly more female patients who received rosiglitazone experienced fractures than did female patients who received either metformin or glyburide (9.3% vs. 5.1% and 3.5% respectively).
French: • Au cours de l'étude ADOPT, un nombre significativement plus élevé de femmes ayant reçu de la rosiglitazone ont subi des fractures par rapport à celles ayant reçu la metformine ou le glyburide (9,3 % vs 5,1% et 3,5%, respectivement).
English: A newly integrated time recording feature was developed during 2005-2006 and is being piloted since January 2006.
French: Une fonction nouvellement intégrée d'entrée du temps, créée en 2005-2006, est mise à l'essai depuis janvier 2006.
English: with educators, with groups and people who have traditionally been left out or made to feel unwanted from participation.
French: Non seulement le pays s'intéresse aux besoins et aux aspirations des Irlandais handicapés, mais ces derniers ont l'occasion de prendre part à la discussion des décisions qui les affecteront directement.
English: York West, Ontario Population based on the 1996 census: 104 957
French: York-Ouest (Ontario) Population au recensement de 1996 : 104 957
English: The directive only allows these schedules where a Member State has made use of the possibility of article 16 to extend the reference period for the weekly rest period from 7 to 14 days.
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 60 ARTICLE 1, POINT 2 TER (NOUVEAU) Article 5 (directive 2003/88/CE) L'article 5 est modifié comme suit:
English: We categorically repudiate all the false claims and illegal measures undertaken by Iran concerning those islands.
French: Nous rejetons catégoriquement toutes les revendications erronées et les mesures illégales prises par l'Iran au sujet de ces îles.
English: A draft Decree Law setting up a special pension regime for the families of PNTL and F-FDTL members who died while serving the State and for those members who had become permanently disabled as a direct consequence of the crisis is being prepared.
French: Un projet de décret-loi actuellement en cours d'élaboration instituera un régime de pension spécial pour les familles des membres de la PNTL et des F-FDTL morts en servant l'État et pour les membres devenus handicapés à vie comme conséquence directe de la crise.
English: I know you will be hearing from a number of organizations later today about postsecondary education issues, but I would like to take a moment to focus on students.
French: Je sais que d’autres organismes viendront vous parler un peu plus tard aujourd’hui de l’enseignement postsecondaire, mais je voudrais m’attarder quelques instants sur les étudiants.
English: In some sense, the concept embraces all the matters described to this point.
French: Dans un certain sens, le concept regroupe tous les points traités jusqu'ici.
English: However, at this time of global resource constraints, when the most vulnerable bear the brunt of economic downturn, there is a new urgency to redouble our efforts and ensure that resources are used more efficiently by promoting a more coherent, effective and focused response.
French: Toutefois, du fait des contraintes qui affectent les ressources mondiales, et parce que ce sont les plus vulnérables qui supportent le gros du ralentissement économique, il est plus urgent que jamais de redoubler d'efforts pour faire en sorte que les ressources soient utilisées plus efficacement en favorisant des interventions plus cohérentes, plus efficaces et mieux ciblées.
English: Despite OHCHR information confirming their arrest on 10 and 11 September, police subsequently recorded the arrest date as the day they appeared before a judge.
French: Alors que le Haut-Commissariat est en possession de renseignements confirmant qu'ils avaient été arrêtés les 10 et 11 septembre, la police a enregistré la date de leur arrestation comme étant le jour où ils ont été présentés au juge.
English: Much of the education infrastructure work delivered by UNOPS in 2007 (predominantly in Indonesia, the Maldives and Sri Lanka) falls under the humanitarian relief and recovery sector described in section H, below.
French: Dans le secteur de l'éducation, une grande partie des travaux exécutés par l'UNOPS en 2007 (principalement en Indonésie, aux Maldives et à Sri Lanka) concernent les services de secours humanitaire et d'aide au relèvement décrits dans la section H ci-dessous.