ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Koran warns against insulting that which could be holy to others, since this could, in consequence, lead to an attack on one’s own values.
French: Le Coran met en garde de proférer des insultes contre tout ce qui pourrait être sacré pour autrui, car cela risquerait de constituer pour chacun une attaque contre ses propres valeurs.
English: The GM work programme is supply-driven and the funding commitment is unpredictable and non-programmable, due to the lack of a GM initiative towards the definition of a clear and coherent framework of operation.
French: Le programme de travail du Mécanisme mondial est fonction de l'offre; or, les promesses de financement sont imprévisibles et improgrammables parce que le Mécanisme manque totalement du cadre de fonctionnement clair et cohérent qu'il n'a pas cherché à mettre en place.
English: Autonomy in the various levels of an educational system One can view an educational system in terms of four main levels as illustrated in this model:
French: Le but est avant tout d’envoyer les apprenants à la recherche de l’autonomie et de l’autodéveloppement.
English: The undulating area between the Warta and Noteć Rivers is occupied by the Puszcza Notecka (Noteć Forest), one of Poland's most extensive afforested areas (135,000 hectares).
French: La Forêt Notecka s'étend sur les terrains vallonnés entre la Narew et la Warta. C'est un des plus grands espaces forestiers de Pologne (135.000 hectares).
English: The Government of Turkey transmitted an explanatory note on 30 September 1999 regarding the 21 journalists amnestied under Law 4454.
French: Le Gouvernement turc a transmis le 30 septembre 1999 une note explicative concernant les 21 journalistes amnistiés en vertu de la loi 4454.
English: In addition, incremental measures were included in the FNWMS management regime to address specific key risk areas identified as having the potential to significantly influence the achievement of overall objectives.
French: En outre, des mesures progressives ont été incluses au régime de gestion de la Stratégie pour tenir compte des domaines de risque spécifiques qui ont le potentiel d'influencer considérablement l'atteinte des objectifs généraux.
English: The responsible Council bodies have taken them into account when they discuss the problems facing Member States that want to deport people to certain third countries.
French: Ils ont été évoqués par les organes compétents du Conseil, au cours de la discussion des problèmes que se posent les États membres au moment d'appliquer des mesures d'expulsion vers certains États tiers.
English: The Ministry is focusing on basic health service provided to all people especially those living in the remote areas to share the development of economy, and society as well as poverty deduction in Cambodia.
French: Il met l'accent sur la fourniture de services de santé de base à tous, en particulier les habitants de zones reculées, pour leur permettre de participer au développement de l'économie, à la vie sociale et à la réduction de la pauvreté.
English: This is an important question for future research – how often do rural residents receive more definitive and/or accurate diagnoses in non-local facilities?
French: Au moment de déterminer la maladie d’une personne donnée, il faudrait décider lequel des deux codes retenir.
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug substance, lanreotide (as lanreotide acetate), is synthetically derived.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La substance médicamenteuse, le lanréotide (sous forme d’acétate de lanréotide), est un dérivé synthétique.
English: Active staff members' benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.
French: La date à laquelle un fonctionnaire a acquis la totalité de ses droits est aussi celle à partir de laquelle il peut commencer à s'en prévaloir.
English: The main benefit of the exemption from section 14 of the EIPA is that this non-NAFTA beef and veal may be warehoused without a permit, i.e., without a specific import permit and without reference to GIP No. 100.
French: Le principal avantage de l'exemption de l'application de l'article 14 de la LLEI découle du fait que ce boeuf et ce veau non ALENA peuvent être entreposés sans licence, c.-à-d. sans licence d'importation spécifique et sans renvoi à la LGI no peuvent être entreposés sans licence, c.-à-d. sans licence d'importation spécifique et sans renvoi à la LGI no 100.
English: See report of the IWC Standing Working Group on Environmental Concerns, 2008 IWC Scientific Committee report, annex K, at http://www.iwcoffice.org/sci_com/screport.htm.
French: Voir rapport du Groupe de travail permanent sur les questions environnementales de la CBI, rapport du Comité scientifique de la Commission, 2008, annexe à l'adresse : http://www.iwcoffice.org/sci_com/screport.htm.
English: Third meeting: Brussels, 19-20 February 2004
French: Troisième réunion : Bruxelles, 19 et 20 février 2004
English: If only one quantity applies to a classification line, it must be shown on the first detail line.
French: Si une seule quantité s'applique à une ligne de classification, il faut l'indiquer sur la première ligne de détail.
English: Dr. Glen Berall is helping him avoid that fate.
French: Le Dr Glen Berall l'aide à atteindre cet objectif.
English: The Dar es-Salaam Declaration clearly indicated the direction the peace process must take and how the international community can strengthen it.
French: La Déclaration de Dar es-Salaam a indiqué clairement la direction que doit prendre le processus de paix et comment la communauté internationale peut le renforcer.
English: Also calls upon States to ensure that women and girls have equal access to free and compulsory primary education of good quality and that they complete their education at that level, and to renew their efforts to improve and expand girls' and women's education at all levels, including at the secondary and higher levels, as well as vocational education and technical training, in order to, inter alia, achieve gender equality, the empowerment of women and poverty eradication;
French: Demande également aux États de veiller à ce que les femmes et les filles aient accès dans des conditions d'égalité à l'enseignement primaire gratuit, obligatoire et de qualité et achèvent ce cycle d'études, et de redoubler d'efforts en vue d'améliorer et de développer l'éducation des femmes et des filles à tous les niveaux, secondaire et supérieur compris, ainsi que leur formation professionnelle et technique en vue de réaliser, entre autres objectifs, l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des femmes et l'élimination de la pauvreté;
English: HAVE AGREED upon the following provisions relating to aircraft equipment:
French: SONT CONVENUS des dispositions suivantes relatives aux matériels d’équipement aéronautiques:
English: The AECB received frequent requests for "free books."
French: L'AELC a fréquemment reçu des demandes pour des « livres gratuits ».
English: The federal spending power--Improving social programs for Canadians Social transfers to provinces and territories The use of the federal spending power under the Constitution has been essential to the development of Canada's social union.
French: Le pouvoir fédéral de dépenser -- Améliorer les programmes sociaux des Canadiens Les transferts sociaux aux provinces et aux territoires L'utilisation du pouvoir fédéral de dépenser, conformément à la Constitution, a été essentielle au développement de l'union sociale canadienne.
English: Prior to this interview, the CO should ensure a thorough understanding of the possible scenarios that may apply to the member, given the AR decision.
French: Avant cette entrevue, le commandant devrait s’assurer de bien saisir les scénarios possibles pertinents pour le militaire, selon la décision de la EA.
English: Drafting of CSC’s green procurement policy is scheduled for 2008-2009 so that it can be published by March 2010.
French: Le SCC prévoit rédiger sa politique d’achats écologiques au cours de l’exercice 2008-2009 afin qu’elle puisse être publiée d’ici mars 2010.
English: In 53 entities of the Russian Federation, human rights commissions are functioning.  These commissions are generally advisory and consultative organs for the leaders of the entities of the Federation; among their functions are cooperation in realizing the rights and liberties of citizens, the collection, examination, and analysis of information regarding compliance with human rights in the region, the examination of the legal actions of citizens, and the preparation upon their own initiative of surveys regarding the observance of rights.
French: Les 53 membres de la Fédération de Russie comptent des commissions des droits de l'homme qui sont, en règle générale, des organes consultatifs crées auprès des dirigeants des membres de la Fédération et chargés de veiller à l'observation des droits et libertés des citoyens, de recueillir et d'analyser les informations concernant l'observation des droits de l'homme dans les régions, d'examiner les plaintes présentées par les citoyens et de vérifier l'observation des droits sur leur propre initiative.
English: She was a curriculum leader for the board of education, and has developed the English curriculum for On Your Mark Learning Centre.
French: Elle a été directrice de programmes au Conseil scolaire d’Ottawa et a développé le volet anglais des programmes du centre éducatif Notez bien.
English: • actively involving employees who offer suggestions for improvement and identify potential solutions to problems;
French: • solliciter la participation active des employés qui proposent des améliorations et des solutions possibles aux problèmes;
English: While the State party has not refuted that the author was indeed charged for this reason, it has informed the Committee that the charges against the author were finally dismissed by the court in January 1999.
French: L'État partie n'a pas réfuté cette affirmation, mais a informé le Comité que les accusations retenues contre l'auteur avaient finalement été rejetées en janvier 1999.
English: The apartments Eulalia and Nastassia are located in the historical heart of Bergamo: the splendid Città Alta.
French: Les appartements Eulalia et Nastassia se trouvent dans le coeur historique de Bergame: la splendide Città Alta.
English: Thus, the Chinese communist Party denies foreign correspondents of the right to investigate freely on dissidence, illegal religious movements corruption, AIDS in the province of Henan, natural disasters, Tibetan and Uighur separatists.
French: Ainsi, le Parti communiste chinois dénie aux correspondants étrangers le droit d'enquêter librement sur la dissidence, les mouvements religieux clandestins, la corruption, le SIDA dans la province du Henan, les catastrophes naturelles, et les séparatismes tibétains et ouighours.
English: The Delegation called for an exchange of experience, on the international level, on the means of protection.
French: La délégation a lancé un appel en faveur d’une mise en commun des données d’expérience sur les moyens de protection à l’échelle internationale.
English: It is recommended that IBOC’s stated objective and expected outcomes be re-evaluated to include a focus on trade officers as clients.
French: Évaluer les objectifs :Il est recommandé de faire une nouvelle évaluation des objectifs établis et des résultats escomptés en tenant compte du fait que les agents de commerce sont des clients du COAI.
English: In operative paragraph 13 of that decision, the Conference of the Parties requested the Open-ended Working Group to monitor the status of payment of arrears and, if sufficient payments are received to cover it, to allow an increase of up to $75,000, in total, for temporary staff, staff travel and consultancy budget lines.
French: Au paragraphe 13 de cette décision, la Conférence des Parties prie le Groupe de travail à composition non limitée de surveiller la situation en matière de paiement des arriérés ou, si les versements reçus le permettent, d'approuver une augmentation s'élevant, au maximum, à 75 000 dollars du montant total affecté aux rubriques du personnel temporel, des déplacements et des services d'experts.
English: This program documents various plant measurements and ground/permafrost temperatures using ITEX protocols, which will allow a comparison of Herschel Island with other sites in the circumpolar north.
French: Ce programme permet de recueillir des données sur la taille de diverses plantes et sur la température du sol et du pergélisol à l'aide des protocoles de recherche de l'International Tundra Experiment.
English: Your lungs take oxygen into your body when you breathe and then it is carried in your blood all over the body.
French: Ton cœur et tes poumons travaillent en équipe.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF ALBANIA My delegation joined the consensus on the Decision on the Mid-Year Review of the Year 2003 OSCE Unified Budget that was just adopted in full confidence.
French: Ma délégation s’est ralliée en pleine confiance au consensus sur la décision relative au réexamen en milieu d’année du budget unifié de l’OSCE pour 2003, qui vient d’être adoptée.
English: Dietary cholesterol is found only in animal foods.
French: On retrouve le cholestérol diététique uniquement dans les aliments d'origine animale.
English: Recommendation 11 - Long-term goals should be favoured over a short-term perspective in capacity building programmes.
French: Recommandation 11 - Les objectifs à long terme doivent primer la perspective à court terme dans les programmes de renforcement des capacités.
English: Also stressed was the importance of following up the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: On a également souligné combien il importait d'assurer le suivi des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Close international scrutiny of certain States for human rights reasons now seems to have faded and some NGOs have reported that States and intergovernmental organizations are less responsive to their appeals than formerly.
French: L'examen attentif par la communauté internationale de la situation des droits de l'homme dans certains États semble à présent chose du passé et plusieurs ONG ont signalé que des États et des organisations intergouvernementales étaient moins sensibles à leurs appels qu'auparavant.
English: We campaign to change society's attitudes, actions and assumptions, so that people with sight problems can enjoy the same rights, freedoms and responsibilities as fully sighted people.
French: Le R N I B contribue à changer les mentalités, les actions et les attitudes de la société afin que les personnes vivant avec une perte de vision puissent profiter à part égale des mêmes droits, libertés et responsabilités dont jouissent tous les autres citoyens.
English: The Secretary of the Committee orally corrected the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission corrige oralement le projet de résolution.
English: For more information on the Department's activities, we invite you to visit our website: http://www.wd.gc.ca/ < previous index next >
French: Pour d'autres informations sur les activités du Ministère, visitez notre site Web à http://www.deo.gc.ca/.
English: Doherty-Delorme, D. (2001) Missing Pieces II: An Alternative Guide to Canadian Post-Secondary Education.
French: Coleman, J. S. « Social capital in the creation of human capital », American Journal of Sociology, vol.
English: In some cases these polls indirectly jeopardise voting secrecy.
French: Dans certains cas, ils portent indirectement atteinte au secret du vote.
English: ◦ Centro de Información (in Spanish only)
French: ◦ Centro de Información (en espagnol seulement
English: The State and the municipalities levy taxes.
French: Un impôt est prélevé aux niveaux national et local.
English: [12] In its February 13, 2004 response to Decision No. LET-AT-R-41-2004, VIA informed the Agency that it maintained all of its reservation information, policies and fares on a computer system called the "VIA Net System" (hereinafter VIANET).
French: [12] Dans sa réponse du 13 février 2004 donnant suite à la décision no LET-AT-R-41-2004, VIA a avisé l'Office qu'elle conservait toute l'information sur les réservations, les politiques et les prix dans un système informatisé appelé « VIA Net System » (ci-après VIANET).
English: It is important to note that the relationship between Inuit people and the RCMP in "V" Division today is positive and cordial.
French: Il importe de noter que, de nos jours, les Inuits et la Division V de la GRC entretiennent des rapports harmonieux et cordiaux.
English: From the interviews it is apparent that the response to these demands ranges from support, through to indifference, passive resistance and active opposition.
French: Il ressort des entretiens que la réponse à ces demandes oscille entre un soutien et l'indifférence, la résistance passive et l'opposition active.
English: • Thermal Insulation — Home and Building; Thermal Insulation — Pipe; Thermal Insulation — Refrigerator and Freezer; and Thermal Insulation — Other.
French: La quantité de HFC/HPF stockée dans les systèmes existants comprend les HFC/HPF que contient le matériel fabriqué au Canada, le matériel importé et le matériel converti aux CFC, mais elle exclut les HFC/HPF du matériel exporté.
English: • Availability of support materials and training to assist parents with regard to their children’s learning.
French: • Offre de matériel de soutien et de formation aux parents pour les aider eu égard à l'apprentissage de leurs enfants.
English: By financially supporting organizations dedicated to regional development, the Agency aims ultimately for enterprises to take advantage of the completion of growth-generating projects and for the resulting business expansion to generate an increase in economic activity, employment and income in the regions.
French: En soutenant financièrement les organismes voués au développement régional, l'Agence vise à terme à ce que les entreprises tirent avantage de la réalisation de projets structurants et à ce que l'expansion des affaires qui en découle entraîne un accroissement de l'activité économique, de l'emploi et des revenus dans les régions.
English: In this respect, a set of documents, as well as the draft law for amending the Criminal Code have been prepared, which will make discrimination against stateless persons a criminal offence.
French: À cette fin, il a élaboré un ensemble de documents ainsi qu'un projet de loi portant modification du Code pénal qui érige en infraction la discrimination à l'égard des apatrides.
English: In general terms, the Spatial Plan provides basis for rational and efficient use of the land.
French: De façon générale, ce plan établit la base pour un usage rationnel et efficace des sols.
English: In the case of the Forestry Outlook Study for Africa, each country attempted to articulate a future vision for its forest sector and what goods and services it expected its forests and trees to provide.
French: Dans cette dernière, chaque pays a tenté d'articuler sa vision de l'avenir du secteur forestier et d'évaluer les biens et services escomptés dans ce domaine.
English: The prevalence of low height-for-age (45 per cent) indicates that almost one out of two Angolan children suffers from chronic undernourishment (stunted growth).
French: La prévalence de la sous-alimentation de type nanisme (45 %) indique que presque un enfant angolais sur deux souffre de sous-alimentation chronique (retard de croissance).
English: His experience with unique performance spaces naturally led him to the Canadian Museum of Civilization and Dramamuse, where he enjoys pursuing a form of theatre that truly reaches out to the viewer, enabling interaction with people of every age, country and culture.
French: Ici, il apprécie la pratique d'un théâtre qui va à la rencontre des gens et qui permet un contact avec le public de tous les âges, de tous les pays et de toutes les cultures.
English: Western Economic Diversification Canada and Infrastructure Canada.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et Infrastructures Canada.
English: But the impression should not be given that the use of antibiotics in feedingstuffs is the sole cause of the problems which we face today.
French: Il ne faudrait cependant pas donner l'impression que l'utilisation d'antibiotiques dans l'alimentation animale est la seule cause de ces problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: Little things like that would give me hope, just to be let down again."*
French: Des choses comme cela me redonnaient espoir, pour me l’enlever après.»*
English: At the national level, over the last 20 years, measures had been introduced to promote the economic, social and cultural life of the different ethnic groups living in the country, in the framework of the three economic, social and cultural development programmes; and it had encouraged intervention by various ethnic groups in political life, as shown by their greater participation in parliamentary, presidential and local elections.
French: Au niveau national, ont été conçues ces 20 dernières années des mesures efficaces pour encourager la vie économique, sociale et culturelle des différents groupes ethniques du pays, dans le cadre des trois programmes de développement économique, social et culturel et l'intervention de ces groupes dans la vie politique a été favorisée, comme en témoigne la large participation aux élections parlementaires, présidentielles et locales.
English: Takes note with appreciation of the work of the Scientific Committee and of the release of its extensive report to the General Assembly, with scientific annexes, which provides the scientific and world community with the Committee's latest evaluations of the effects of ionizing radiation on human beings;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et de la diffusion de son rapport détaillé qu'il lui a présenté et qui contient des annexes scientifiques et communique à la communauté scientifique et mondiale les plus récentes évaluations du Comité concernant les effets des rayonnements ionisants sur les êtres humains;
English: General Assembly resolution S/20-4.
French: Résolution A/RES/S-20/4 de l'Assemblée générale.
English: Indeed, there is a recurrent demand for the mandatory provisions of such information for some foods.
French: En fait, on demande souvent que ces informations soient rendues obligatoires pour certains aliments.
English: - At the household level: there seems to be evidence of higher household income, household consumption and school attendance, but no evidence of higher savings or food security.
French: UNDP.
English: (c) Allow someone to operate pleasure craft over 6 m but not over 8 m after sunset and before sunrise without prescribed navigation lights 100
French: c) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m après le coucher du soleil et avant son lever sans feux de navigation réglementaires 100
English: (i) To formulate, implement and promote, at all appropriate levels, plans of action, including time-bound measurable targets where appropriate, to eliminate violence against women, guided by, inter alia, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as relevant regional instruments pertaining to the elimination of violence against women;
French: i) Formuler, mettre en œuvre et promouvoir, à tous les échelons pertinents, des plans d'action, assortis d'objectifs mesurables à atteindre dans des délais précis au besoin, destinés à éliminer la violence contre les femmes, en s'inspirant, notamment, de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que des instruments régionaux pertinents se rapportant à l'élimination de la violence contre les femmes;