ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Consult with other bodies of the Convention, in particular the Conference of the Parties and the Persistent Organic Pollutants Review Committee;  (c) Maintain, in particular for the purpose of drawing up its recommendations, an exchange of information with the GEF Council related to the provision of financial assistance under Articles 12 and 13 of the Convention;  (d) Request further information from experts, as it considers necessary and appropriate, as directed by the Conference of the Parties;
French: [Pour s'acquitter de ses fonctions, le Comité peut : Demander des informations complémentaires à toutes les Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, sur les questions de respect général soumises à son examen; Consulter d'autres organes de la Convention, en particulier la Conférence des Parties et le Comité d'étude des polluants organiques persistants; Maintenir, en particulier aux fins d'élaborer ses recommandations, échange d'informations avec le Conseil du FEM, s'agissant de la fourniture d'une assistance financière au titre des articles 12 et 13 de la Convention; Demander aux experts les informations complémentaires qu'ils jugent nécessaires et appropriées, sur instructions de la Conférence des Parties;
English: The whole history of, for example, the United Kingdom, is based on the development of free trade and on prosperity through mutual exchange or multilateral trade.
French: Toute l'histoire du Royaume-Uni, par exemple, repose sur le développement du libre échange et sur la prospérité atteinte par les échanges mutuels et le commerce multilatéral.
English: That DRDC has been able to do this in a highly competitive, rapidly changing sector is a testament to its innovative, outward-looking culture and the drive and ingenuity of its highly qualified research staff.
French: Que RDDC ait été capable d’accomplir tout cela dans un secteur extrêmement concurrentiel et en constante évolution témoigne de sa culture novatrice et ouverte sur l’extérieur ainsi que de la motivation et de l’ingéniosité de son personnel de recherche hautement qualifié.
English: However, statements in the course of the preparation of the Standards for Kosovo and in the wake of the Serbian parliamentary elections have shown that the support for the dialogue is not unambiguous.
French: Toutefois, les déclarations qui ont été faites lors de la préparation des Normes pour le Kosovo et à la suite des élections parlementaires de Serbie indiquent que l'appui qui lui est apporté n'est pas dépourvu d'ambiguïté.
English: 18 Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft ..............................................................
French: 18 Directive 76/769/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres
English: • Heavy fog is frequent in summer and many boats are running on GPS without the benefit of radar.
French: • Le brouillard est fréquent l'été et de nombreuses embarcations se servent d'un GPS et n'ont pas de radar.
English: LecldE~rsllip is cl ~itciial 1 thE'notrre'non . ' 11'herl jollowcr; cea~e to f`ollotv,
French: Commc'nl re~c~nnaiU~c la hai~~r d'clli~,t~itc dr` L~' N? . ~\lc~tie~-vuu~ dc' tout ¬' augment,ttinn du ~~intillc'ment ,nrigrl L1'N, car , ctit ;nr yuc ~alclte ~iUlrCIllCnl dll, ~l I .rll~ll' nlCIltiIIC IUnIIIICUtiC .
English: 10 > No. 22 (25 July 2007) > Over $6 billion invested in new ships and frigate modernization program 25 July 2007 Vol. 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol.
French: On consacrera 3,1 milliards de dollars à la modernisation des frégates de classe Halifax, à compter de 2010, et 3,1 milliards de dollars serviront à l’achat d’un maximum de huit nouveaux navires de patrouille de l’Arctique ou extracôtiers.
English: Twenty-fifth and final meeting of the Convention on the future of the Union.
French: Vingt-cinquième et dernière session de la Convention sur l'avenir de l'Union.
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget de février 2003.
English: • The loan industry engages in substantial due diligence, and is permitted just a three percent premium (which includes a 1 ¼ % premium to the CSBFA program), but in return, receives a guarantee for 85% of high-risk loans to SMEs.  
French: • L'industrie de prêt s'engage dans des pratiques substantielles de diligence raisonnable et est autorisée à une prime de 3 p. 100 (qui comprend une prime de 1 ¼ p.
English: Other Related Documents Printable Version Frequently Asked Questions - New Policy on Transfer Payments
French: Autres documents connexes Version imprimable Foire aux questions - Nouvelle politique sur les tranfert de paiments
English: [NOTE: Provisions to be inserted would establish a process for amendments to this Agreement.
French: [NOTE: Les dispositions à insérer établiraient un processus de modification du présent Accord.
English: Single-parent families are the most vulnerable.
French: Les familles monoparentales sont les plus vulnérables.
English: The Nature Trust of New Brunswick will re-contact owners of 1) Furbish’s lousewort habitat and 2) other rare species and Furbish’s lousewort potential habitat first contacted in 2002 and 2003 to determine interest and carry through on conservation projects (where possible) for these lands.
French: La Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick communiquera à nouveau avec les propriétaires de terres qui constituent 1) l’habitat de la pédiculaire de Furbish et 2) l’habitat potentiel d’autres espèces rares et de la pédiculaire de Furbish, avec qui la Fondation avait d’abord communiqué en 2002 et en 2003 afin de déterminer leur intérêt et de réaliser des projets de conservation (là où possible) sur ces terres.
English: For the convener, it has to do with having the power, legitimacy or resources to convene others, the power to choose the criteria for inclusion or exclusion of stakeholders, and the authority to define the reason or theme around which stakeholder analysis takes place (Grimble and Wellard 1996).
French: Pour ce dernier, il s’agit d’avoir le pouvoir, la légitimité ou les ressources de rassembler d’autres personnes, le pouvoir de choisir les critères d’acceptation ou d’exclusion des intervenants, et le pouvoir de définir la raison ou le thème de l’analyse ( Grimble et Wellard, 1996 ).
English: Public Works and Government Services Canada* 18.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 18.
English: It allows large agencies to track their firearm inventories (e.g.: by region or location) more efficiently.
French: Cela permet aux grandes agences de surveiller plus efficacement leurs inventaires d’armes à feu (par exemple, selon la région ou l’emplacement).
English: Wandersman & Glamartino (1980) have developed an "ecological" model in which a community’s environmental and social features form the context that determines the optimal conditions for involvement.
French: Wandersman & Glamartino (1980) ont développé un modèle écologique dans lequel les caractéristiques environnementales et sociales de la communauté forment un contexte qui définit le caractère plus ou moins optimal des conditions de participation.
English: If audited statements are not normally prepared, please forward the equivalent unaudited statements.
French: Si vous ne préparez pas habituellement d'états vérifiés, veuillez soumettre des états non vérifiés équivalents.
English: It should be noted that at the time that the Code was developed, it was anticipated that all wheelchair-accessible washrooms would be located in the coach cars containing wheelchair tie-downs.
French: Il convient de noter qu'au moment où le code a été rédigé, on s'attendait à ce que toutes les toilettes accessibles aux fauteuils roulants seraient situées dans les voitures-coach dotées d'un dispositif de retenue.
English: The federal government has already stated publicly that Quebec's law is substantially similar so, in all likelihood, that exemption will be forthcoming.
French: Le gouvernement fédéral a déjà déclaré publiquement que les lois du Québec sont similaires aux lois fédérales. Il est donc raisonnable de croire que cette exemption sera accordée.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hotel l'Auberge et sa Résidence sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: SHAFEY, Dina Cellular and Molecular Medicine Ottawa Health Research Institute KOTHARY, Rashmi K
French: SHAFEY, Dina Cellular and Molecular Medicine L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa KOTHARY, Rashmi K
English: Indeed, the Commission has already conducted a survey of the current practices and legal requirements related to organ transplantation in the Member States and the acceding countries and is in the process of analysing the results.
French: En effet, la Commission a déjà réalisé une étude des pratiques actuelles et des conditions juridiques relatives à la transplantation d’organes dans les États membres et les pays adhérents. Elle en analyse actuellement les résultats.
English: Dr. De George listed ten principles which he considered a means to combatting unethical opponents.
French: M. De George, dans sa conférence, a suggéré un certain nombre de façons de relever ce défi moral.
English: Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff.
French: Les 174 chambres de notre hôtel sont lumineuses et dotées de couleurs chaudes et d’un design moderne.
English: The following questions point the way to some possible directions and points for debate:
French: Les questions suivantes soulignent les orientations et les sujets de discussion possibles :
English: (OECD, 2001). 1.2 The Disproportionate Burden on Small Business It has frequently been argued that regulatory burdens pose a significant problem for small businesses in particular.
French: 1.2 Un fardeau qui pèse de façon disproportionnée sur la petite entreprise On a fréquemment fait valoir que le fardeau réglementaire pose un problème important qui pèse plus particulièrement sur la petite entreprise.
English: "You shall be the Custodian of the land".
French: «C'est toi qui seras le gardien de la terre.»
English: The Government proposed to put these systems into operation on a trial basis for a period of 90 days, after which they would be revised and, with the assistance of the Diamond High Council and other Governments and in accordance with operative paragraph 4 of Security Council resolution 1306 (2000), the Government would then notify the Committee of the final details of the certificate of origin regime when it was fully in operation.
French: Le Gouvernement proposait d'appliquer ces systèmes sur une base expérimentale pour une période de 90 jours, après quoi ils seraient révisés et le Gouvernement, avec l'assistance du Conseil supérieur du diamant et d'autres gouvernements et conformément au paragraphe 4 du dispositif de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, communiquerait au Comité les spécifications du régime de certificat d'origine lorsqu'il serait pleinement opérationnel.
English: In addition, a total of 313 international and 612 national staff members currently serve in UNIFIL.
French: Elle compte en outre au total 313 membres du personnel recrutés sur le plan international et 612 membres du personnel recrutés sur le plan local.
English: In relation to Bermuda's protection against foreign aggression, the Deputy Governor of Bermuda stated that “It would be open for any territory to ask the United Kingdom to continue such an defence arrangement, which may have been in place before independence, even for a limited time-scale.
French: S'agissant de la protection des Bermudes contre une agression étrangère, le Gouverneur adjoint a déclaré qu'il serait loisible à n'importe quel territoire de demander au Royaume-Uni de maintenir le système de défense qui aurait été en place avant l'indépendance, même pendant peu de temps.
English: However, technological issues with the functionality of on-line booking and travel services operating within the government secure network have delayed the implementation to the fall of 2004.
French: Le plan de gestion du projet a été approuvé le 13 août 2004.
English: At 60%, it is amongst the highest in Europe and for women aged between 20 and 39, who might be expected to be tied up with the responsibilities of raising a family, it is even higher at 73 %.
French: Par ailleurs, le taux d'emploi des femmes a augmentÃ© de maniÃ¨re radicale : il se situe maintenant Ã 60%, parmi les plus Ã©levÃ©s d'Europe, et passe Ã 73% pour les femmes de 20 Ã 39 ans, les plus concernÃ©es par les responsabilitÃ©s familiales.
English: Wintod software is available for downloading from the Revenue Canada website.
French: On peut télécharger le logiciel WinTSD à partir du site Web de Revenu Canada.
English: The report of the Governing Council on the work of its twentieth session is submitted to the General Assembly in accordance with section II, paragraph 6, of resolution 32/162 and paragraph 7 of section A of General Assembly resolution 56/206.
French: Le rapport du Conseil d'administration sur les travaux de sa dix-neuvième session est soumis à l'Assemblée générale en vertu du paragraphe 6 de la section II de la résolution 32/162 et du paragraphe 7 de la section A de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale.
English: In corroboration of the correct response to Question K1.1, the representative submitted the departmental document entitled "Labour Market Review 2003, Southwest Nova Scotia" which stated, at page 2: "The two (2) biggest employers in the area are the Manfacturing and the Trade industries."
French: Afin de corroborer la bonne réponse à la question Co1.1, la représentante a déposé le document ministériel intitulé « Revue du marché du travail 2003 – Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse », lequel précise, à la page 2 : « Les deux (2) principaux employeurs dans la région sont l’industrie de la fabrication et le secteur du commerce.
English: The RMWB stated that the municipality did not have the resources over the last number of years to be able to do the appropriate planning.
French: La MRWB déclare ne pas avoir disposé, ces dernières années, des ressources nécessaires à une planification appropriée.
English: • Council of the Huron-Wendat Nation, Wendake / Conseil de la Nation huronne-wendat, Wendake
French: • Conseil de la Nation huronne-wendat, Wendake / Council of the Huron-Wendat Nation, Wendake
English: Item 8 (b) of the provisional agenda  Review of the implementation of the Convention and of its institutional arrangements  Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention - Terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire Examen de la mise en œuvre de la Convention et des arrangements institutionnels correspondants Procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention − Mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Smaller shelves along the Antarctic Peninsula and elsewhere also appear to be retreating.
French: Les plates-formes plus petites situées le long de la péninsule Antarctique et ailleurs semblent aussi reculer.
English: Iranian embassy, 19 January 2001.
French: Ambassade d'Iran, le 19 janvier 2001.
English: Secondly, we must take into account certain facts, for example the European Parliament is not deciding today on the composition of Parliament, but is making a proposal to the Council.
French: Deuxièmement, nous devons tenir compte de certains faits. Par exemple, le Parlement européen ne décide pas aujourd'hui de la composition du Parlement, mais adresse une proposition au Conseil.
English: Thus, students can then go out and seek additional funding, knowing that at least part of their education is paid for.
French: Les étudiants peuvent alors solliciter des fonds additionnels, sachant qu'au moins une partie de leurs études est payée.
English: Our mutual interest in peace and stability has been significantly enhanced by our important and growing trade and economic cooperation.
French: Importante et grandissante, notre coopération économique et commerciale a sensiblement accru notre intérêt mutuel pour la paix et la stabilité.
English: First, the social situation of artists: I agree with the fact that we should work out an appropriate legal framework in the areas of tax, labour and social security for artists and performers.
French: D'abord, la situation sociale des artistes: Je suis d'accord pour dire que nous devons élaborer un cadre juridique approprié en matière de taxes, de travail et de sécurité sociale pour les artistes et les gens du spectacle.
English: Wood-based panels (particle board, OSB, plywood, MDF and fibreboard).
French: Marché des bois ronds, y compris les grumes et le bois de trituration.
English: Facing pages from George Bowering's notebook for His Life, a Poem.
French: Pages en regard du carnet de notes de George Bowering pour His Life, a Poem.
English: Objective, Scope and Methodology (the assessment period was from July to September, 2000).
French: Objectif, portée et méthode (l'évaluation a eu lieu entre juillet et septembre 2000).
English: • Except as otherwise provided in the Act, every one who is guilty of an offence against the Act is liable on summary conviction to a fine not exceeding $2 000, imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment.
French: • Sauf disposition contraire de la Loi, quiconque commet une infraction à la Loi est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 2 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: This calls for common policy indicators developed on the basis of administrative data on beneficiaries of employability policies and on stocks and flows into and out of unemployment.
French: Cela requiert la mise au point d'indicateurs stratégiques communs, à partir de données administratives sur les bénéficiaires de politiques d'amélioration de la capacité d'insertion et d'informations sur les effectifs et flux du chômage.
English: He also stressed that the Convention had provided a framework for Parties to other protocols to enable the Convention's work to be done in the most efficient manner.
French: Il a également souligné que la Convention avait offert aux Parties aux autres protocoles un cadre pour exécuter les travaux relevant de la Convention de la manière la plus efficace.
English: Chemical Name of Substance C.9 tetrachloroisophthalonitrile, including the metabolite 4-hydroxy-2,5,6-trichloro-1,3-benzenedicarbonitrile 5.
French: Nom chimique de la substance C.9 Tétrachloro-isophthalonitrile, y compris le métabolite Hydroxy-4 trichloro-2,5,6 dicarbonitrile-1,3 de benzène 5.
English: Seven delegations announced their Governments’ intentions to ratify the instrument by the end of 2007 or early 2008 (Denmark, Latvia, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia and Sweden).
French: Sept délégations ont annoncé l’intention de leur gouvernement de ratifier cet instrument avant la fin de 2007 ou au début de 2008 (Danemark, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Slovaquie, Slovénie et Suède).
English: In Grades 9 and 10, significantly more boys than girls reported eating white bread (Figure 7.7).
French: Pour ce qui est de la 9e et 10e année, beaucoup plus de garçons que de filles ont déclaré manger du pain blanc (figure 7.7).
English: Sales were approximately £1million.
French: Les ventes ont totalisé près de 1 million de livres.
English: Certain Manitoba waters are stocked with trout specifically to enhance and diversify angling opportunities.
French: Certaines eaux du Manitoba sont ensemencées de truites dans le but précis de mettre en valeur et de diversifier la pêche.
English: Principal component analysis indicated that after the removal of the effects of body size, variation in the distance between the eyes (interocular width) accounted for most of the remaining total overall variation in head shape.
French: Une analyse en composantes principales indique, après élimination des effets de la taille du corps, que la variation dans la distance entre les yeux (distance interoculaire) explique presque tout le reste de la variation générale de la forme de la tête.
English: She shares traditional stories and dances with them and this helps them to learn their culture.
French: Elle leur transmet des légendes et des danses traditionnelles, et cela les aide à apprendre leur culture.
English: Fostering a people-centred policy framework
French: 1) Encourager l'adoption de politiques centrées sur l'homme;
English: in writing. - I voted for this resolution.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution.
English: the Ministry of Justice and Public Order;
French: - Ministère de la justice et de l'ordre public;
English: The procedural and substantive aspects of these systems vary widely among States and within them.
French: Les aspects de ces systèmes qui portent sur les procédures ou sur le fond varient considérablement d'un État à un autre voire au sein d'un même État.
English: However, they constitute a voluntary code of conduct.
French: Toutefois, elles constituent un code d'éthique volontaire.
English: An introduction to the Iwokrama International Rainforest Programme in Guyana, South America, focusing on an integrated approach to the conservation and utilization of of rainforests. Dist:
French: Un aperçu du Programme international en faveur de la forêt tropicale humide Iwokrama au Guyana, en Amérique du Sud; une approche intégrée afin de protéger et d'exploiter de manière durable des forêts ombrophiles. Distr:
English: It would also assist in expediting the process, since all of the information should be submitted in order to make decisions.
French: Cela aiderait aussi à accélérer le processus, puisque toute l'information doit être soumise afin que les décisions puissent être prises.
English: All CIHR funding applications undergo peer review to ensure their excellence.
French: Toutes les demandes de financement présentées aux IRSC sont soumises à un examen par les pairs qui vise à en garantir l’excellence.
English: Future activities of the Office on Drugs and Crime in Kazakhstan will focus on strengthening the operational and interdiction capacity of selected drug control bodies, in the framework of the national drug control master plan and the improvement of institutional training capacity
French: À l'avenir, les activités de l'Office au Kazakhstan viseront à renforcer les capacités opérationnelles et en matière d'interception de certains organismes chargés du contrôle des drogues, dans le cadre du plan directeur national pour le contrôle des drogues, et à améliorer les possibilités de formation en établissement.
English: • New Media – Call for comments (Broadcasting Public Notice CRTC 1998-82 and Telecom Public Notice CRTC 98-20)
French: • Nouveaux médias – Appels d’observations (Avis public Radiodiffusion CRTC 1998-82 et Avis public Télécom CRTC 98-20)
English: • Provide immediate (24 hours) access to youth
French: • Fournir des services aux jeunes en tout temps (24 heures sur 24)
English: The Commission requested and received from a number of ministries, from the states (wilayat), and from organs of central Government and the states, all the relevant files and documents relating to its mandate.
French: À sa demande, la Commission a reçu des différents ministères, des États, des organes centraux et des autorités des États tous dossiers et documents ayant trait à son mandat.