ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 *deinstitutionalization/ 2 exp *primary health care/ 3 community based.tw. 4 exp community health centers/ 5 exp community mental health centers/ 6 maternal-child health centers/ 7 *community health services/ 8 exp *community health services/ec,ma,mt,og,st,sn 9 *ambulatory care facilities/ 10 1 or 2 or 3 or 4 or 5 or 6 or 7 or 8 or 9 11 *health promotion/ 12 *health education/ 13 health fairs/ 14 exp *health behavior/ 15 *holistic health/ 16 *self care/ 17 *preventive medicine/ 18 *primary prevention/ 19 *primary health care/ 20 caregivers/ 21 exp *home nursing/ 22 *preventive health services/ 23 exp *school health services/ 24 11 or 12 or 13 or 14 or 15 or 16 or 17 or 18 or 19 25 area health education centers/ 26 competency-based education/ 27 exp *education/ 28 ed.fs. 29 exp inservice training/ 30 25 or 26 or 27 or 28 or 29 85 31 exp *"fees and charges"/
French: 1 *deinstitutionalization/ 2 exp *primary health care/ 3 community based.tw. 4 exp community health centers/ 5 exp community mental health centers/ 6 maternal-child health centers/ 7 *community health services/ 8 exp *community health services/ec,ma,mt,og,st,sn 9 *ambulatory care facilities/ 10 1 or 2 or 3 or 4 or 5 or 6 or 7 or 8 or 9 11 *health promotion/ 12 *health education/ 13 health fairs/ 14 exp *health behavior/ 15 *holistic health/ 16 *self care/ 17 *preventive medicine/ 18 *primary prevention/ 19 *primary health care/ 20 caregivers/ 21 exp *home nursing 22 *preventive health services/ 23 exp *school health services/ 24 11 or 12 or 13 or 14 or 15 or 16 or 17 or 18 or 19 25 area health education centers/ 26 competency-based education/ 27 exp*education/ 28 ed.fs 29 exp inservice training/ 30 25 or 26 or 27 or 28 or 29 31 exp *"fees and charges"/ 32 capitation fee/
English: Recognizing also that early pregnancy and early childbearing entail complications during pregnancy and delivery and a much higher risk of maternal mortality and morbidity, and deeply concerned that early childbearing and limited access to the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, including in the area of emergency obstetric care, cause high levels of obstetric fistula and other maternal morbidities as well as maternal mortality,
French: Sachant également que grossesse et maternité précoces s'accompagnent de complications gravidiques et périnatales et d'un risque beaucoup plus élevé de morbidité et de mortalité maternelles, et profondément préoccupée par le fait que les grossesses précoces et le manque d'accès à des soins de santé de la meilleure qualité possible, y compris en matière de santé sexuelle et procréative et de soins obstétricaux d'urgence, se traduisent par des taux élevés de prévalence de la fistule obstétricale et d'autres pathologies liées à la maternité, ainsi que par une forte mortalité maternelle,
English: Assessment Methodology Pursuant to the EA Framework, this Initial EA is being conducted in an ex ante fashion (i.e. before the negotiations are completed).
French: Méthodologie employée dans l’évaluation environnementale Conformément au CEENC, la présente EE initiale est effectuée ex ante (c'est à dire avant l'achèvement des négociations).
English: The right to appeal is entitled only to the party recognized explicitly by law.
French: Seule la partie explicitement identifiée par la loi a le droit de recours.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the fact that the Palestinians living in the Arab sector of Jerusalem have been allowed to vote, but I believe that banning Hamas from campaigning is an extremely serious mistake and that Parliament, in my view, ought to formally condemn such a ban.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis que les Palestiniens vivant dans le secteur arabe de Jérusalem aient été autorisés à voter, mais je pense qu’interdire au Hamas de faire campagne est une erreur extrêmement grave et que le Parlement, à mon avis, devrait formellement condamner une telle interdiction.
English: Comparison of Largest Debtors in 1999–2000 with 1995–96
French: Comparaison de l’état des principaux débiteurs en 1999-2000 par rapport à 1995-1996
English: Each requested correction requiring a separate correction decision should be counted.
French: On devrait compter chaque correction demandée et pour laquelle une décision particulière doit être prise.
English: Notes:
French: En 1998, trois sociétés canadiennes prévoyaient mettre en oeuvre les programmes d’exploration les plus notables dans trois pays d’Europe de l’Ouest.
English: Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: With the theme “harmonious urbanization”, it would focus on ways to secure balanced territorial development and rural-urban linkages.
French: Ce Forum, dont le thème est « Une urbanisation harmonieuse » mettra l'accent sur les moyens d'assurer un développement territorial équilibré et des liaisons entre villes et campagnes.
English: The Committee is nevertheless concerned at apparent discrepancies in reported rates of HIV infection.
French: Il s'inquiète toutefois des écarts constatés dans les taux signalés d'infection à VIH.
English: To optimize performance, size and the time of the build, the USE flags are specifically included or excluded.
French: Pour optimiser les performances, la taille et le temps de compilation, les paramètres USE sont spécifiquement inclus ou exclus.
English: And they have a great uniformity in shape and size, practically without any deformed fruits.
French: Grand homogénéité de forme et calibre, pratiquement sans des fruits déformes.
English: “Criticality safety index (CSI) assigned to a package, overpack or container containing fissile material, for the carriage of Class 7 material, means a number which is used to provide control over the accumulation of packages, overpacks or containers containing fissile material;”
French: ""Indice de sûreté-criticité (CSI*) d'un colis, d'un suremballage ou d'un conteneur contenant des matières fissiles", pour le transport des matières de la classe 7, un nombre qui sert à limiter l'accumulation de colis, suremballages ou conteneurs contenant des matières fissiles;"
English: AI noted that when applying to join the Council of Europe in 1995, Ukraine committed to changing the role and functions of the Prosecutor's Office in order to bring this institution into line with Council of Europe standards; and noted that Ukraine has not yet fulfilled this commitment.
French: AI note qu'en faisant acte de candidature au Conseil de l'Europe, en 1995, l'Ukraine s'est engagée à modifier le statut et le mandat du ministère public afin d'adapter cette institution aux normes du Conseil, mais qu'elle n'a toujours pas concrétisé cet engagement.
English: In addition, she was  required to participate in heavy physical work during which she  lost or broke three pairs of glasses and was constantly subjected  to the threat of biological and chemical warfare attack. The Respondents also rely on the evidence of Warrant Officer  Humby and Major Moneypenny, who described the difficulties of  wearing glasses under the NBCW mask.
French: En outre, elle  a dû participer à des travaux physiques difficiles au cours  desquels elle a perdu ou brisé trois paires de lunettes et vivait  constamment sous la menace d'une agression biologique ou  chimique. Les FAC invoquent également le témoignage de l'adjudant Humby et  du major Moneypenny, qui ont indiqué à quel point il est  difficile de porter des lunettes sous le masque de protection  contre les guerres NBC.
English: If you need to access this report in F2R, as explained in Section 3.4.2, this information will be at the top of Part B2 (above field 12).
French: Si vous vous servez de F2R pour modifier cette déclaration, tel qu’expliqué à la section 3.4.2, cet indicateur se trouve au haut de l’écran de la partie B2 (au-dessus du champ 12).
English: Denied access to lawyers, families or courts and held outside the all protection of the law, they are victims of enforced disappearance.
French: Elles ne bénéficient d’aucune protection légale, n’ont pas le droit de consulter leur avocat ou de recevoir les visites de leur famille et ne peuvent comparaître devant un tribunal.
English: No person, nor any Senator, shall bring any electronic device which produces any sound, whether for personal communication or other use into the Senate Chamber, whether on the floor, inside the Bar, outside the Bar or in the galleries...
French: ´ ` Honorables senateurs, j’espere que ne viendra jamais le jour ou un ` ´ ´ ´ ` senateur pourra recevoir ici au Senat de l’information acheminee a mesure qu’il fait un discours sans que nous puissions garantir que ce ` ´ discours est bien le sien.
English: Considering the specifics of the most important search engines, we study and optimise your webpresence.
French: Nous allons examiner votre site à la loupe, l'optimaliser en fonction des spécificités des plus importants moteurs de recherche.
English: In the CMP Action plan, professional development was identified as important to cultural managers and administrators at all levels in their careers.
French: Le plan d’action du PGC met en relief l’importance du perfectionnement professionnel pour les gestionnaires et administrateurs culturels à tous les échelons de leur carrière.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico explained that the majority of the developing countries did not have equipments, trained staff or software to receive or file electronic communications.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a expliqué que la majorité des pays en développement n’ont pas les équipements, le personnel formé ou les logiciels nécessaires pour recevoir ou déposer des communications électroniques.
English: SCIT Reform The need for greater flexibility in the way the Committee works prompted discussions on SCIT reform.
French: Réforme du SCIT La nécessité dintroduire une plus grande souplesse dans la manière de travailler du comité a suscité le débat sur la réforme du SCIT.
English: If a message regarding a drug is not considered to promote sale or disposal, it is not subject to the advertising provisions of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Si l'on ne considère pas qu'un message concernant un médicament a pour objet d'en promouvoir la vente ou l'aliénation, il ne sera pas assujetti aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement relatives à la publicité.
English: This means that your sofa or bed is likely to become your Ridgeback's favourite place.
French: Cela veut dire que votre fauteuil ou votre lit sera bientôt sa place favorite.
English: However there are specific labelling requirements for devices sold for investigational testing.
French: Toutefois, il existe des exigences d'étiquetage particulières pour les instruments vendus à des fins d'essai expérimental.
English: Temperature rise in the Mugello valley (central Italy) in the period 1986–2001 was first confirmed by the analysis of data from a local station.
French: La hausse de température dans la vallée de Mugello (centre de l’Italie) durant la période de 1986 à 2001 a été confirmée pour la première fois par l’analyse des données d’une station locale.
English: Small−flowered Tonella Scientific Name:
French: Tonelle délicate Nom scientifique:
English: Close About the Workforce Development Division As part of the Office of Public Health Practice, the Workforce Development Division works with partners and stakeholders to mobilize Pan-Canadian action to improve Canada's public health workforce.
French: Fermez À propos de la division du perfectionnement de la main-d'oeuvre Comme faisant partie du Bureau de la pratique en santé publique, le travail de la Division de Perfectionnement de la main-d’oeuvre travaille avec des partenaires et d'autres intervenants, à mettre sur pied une action pancanadienne visant à améliorer la main-d'oeuvre affectée à la santé publique au Canada.
English: Canada's Top 5 Agri-food Imports from the Andean Community (2005) (including Venezuela) Bananas, including plantains $133.8 million Coffee, not roasted, not decaffeinated $133.3 million Cut flowers and flower buds for bouquets and ornamental purposes $86.5 million Asparagus, fresh or chilled $23.6 million Coffee, not roasted, decaffeinated $7.8 million
French: Cinq principaux produits agroalimentaire importés par le Canada de la Communauté andine (2005) (y compris le Venezuela) Bananes, y compris les bananes plantains 133,8 M$ Café, non rôti, non décaféiné 133,3 M$ Fleurs coupées et boutons de fleurs, pour les bouquets et l'ornementation 86,5 M$ Asperges, fraîches ou réfrigérées 23,6 M$ Café, non rôti, décaféiné 7,8 M$
English: According to the respondents, the previous TBS manual had more definitions.
French: D’après les répondants, le guide précédent du SCT contenait plus de définitions.
English: The time has now come for the CEB to undertake, in addition to the mid-term review of our development plan, a strategic review of its overall operation, as was done just recently by the International Monetary Fund.
French: Comme l’a fait récemment le Fonds monétaire international, le temps est en effet venu pour que la CEB engage, en plus de la revue à mi-parcours de notre plan de développement, une "revue stratégique" de son fonctionnement d’ensemble.
English: For example, to promote the development and interoperability of e-commerce applications internationally, Industry Canada will continue to collaborate with the Canadian telecommunications industry to ensure that International Telecommunication Union (ITU) worldwide standards for radiocommunications and telecommunications applications are in place.
French: Le gouvernement encourage par ailleurs le CRTC à prendre promptement des mesures au sujet de la conservation des numéros de téléphone sans fil, et il demande au Groupe de travail sur le pourriel de présenter rapidement son rapport sur les mesures à adopter pour faire échec aux pourriels et aux logiciels espions.
English: At its [] meeting, held on [] 2008, the Commission expressed its deep appreciation for the outstanding contribution the Special Rapporteur, Mr. Ian Brownlie, had made to the treatment of the topic through his scholarly research and vast experience, thus enabling the Commission to bring to a successful conclusion its first reading of the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties.
French: À sa […] séance, tenue le […] 2008, la Commission a exprimé sa profonde gratitude au Rapporteur spécial, M. Ian Brownlie, pour l'excellente contribution qu'il avait apportée au traitement du sujet grâce à ses travaux de recherche et sa vaste expérience, permettant ainsi à la Commission de mener à bien sa première lecture des projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités.
English: Is the date of first marriage (Dempre-Q10) before the date started living together (Dempre-Q5)?
French: La date du premier mariage (Dempre-Q10) précède-t-elle la date de cohabitation avec le conjoint (Dempre-Q5)?
English: Each year, the Canadian Transportation Agency adjusts these "base year" limits to reflect changes arising from inflation, the actual grain tonnage moved, and the average distance over which it was moved.
French: Le CN a augmenté certains taux, mais de manière sélective, et en grande partie pour des points d’origine dans le Nord de la Saskatchewan et la région de Peace River.
English: Nelson Moliné Espino, President of the Confederation of Democratic Workers of Cuba (unofficial), 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Nelson Moliné Espino, Président de la Confédération des travailleurs démocratiques de Cuba (non officielle), 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: These values are relative to the response factor (Rf) of 1.00 for propane and purified synthetic air.
French: Ces valeurs se rapportent au facteur de réponse (Rf) de 1,00 pour le propane et l'air synthétique purifié.
English: Draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: Resolution 1370 (2001) Mandate extended for a period of six months, until 30 March 2002
French: Résolution 1370 (2001) Mandat prorogé pour une période de six mois, jusqu'au 30 mars 2002
English: The Government of the Philippines is urged to examine, in cooperation with the United Nations country team and other relevant actors, the need to include specific provisions for the protection of children in all peace or ceasefire negotiations.
French: Le Gouvernement philippin est instamment invité à examiner, en coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies et les autres acteurs concernés, la nécessité d'inclure dans toutes les négociations de paix ou de cessez-le-feu des dispositions spécifiquement destinées à assurer la protection des enfants.
English: Overall, our targeted average turnaround time for all approval projects exempt of noncompliance is ninety calendar days or less from the receipt of the device for testing to the issuance of the Notice of Approval.
French: Globalement, le Laboratoire des services d'approbation vise, pour tous les projets sans non-conformité, un temps d'exécution moyen de quatre-vingt-dix jours ou moins à partir de la date de réception de l'appareil jusqu'à l'émission de l'avis d'approbation.
English: In paragraph 130, The Board recommends that UNICEF enforce the requirement for the submission of explanatory notes and that it closely monitor their submission and the quality of the information provided.
French: Au paragraphe 130, le Comité a recommandé à l'UNICEF de faire respecter la règle concernant la présentation de notes explicatives et de surveiller de près à la fois leur soumission et la qualité de l'information fournie.
English: One of the key premises underlying the MBIS is that simple day-to-day interactions between staff and offenders can have positive impacts—for both the security and safety of the correctional environment and the reintegration of offenders.
French: Un des principes clés de la SIBM est que les interactions quotidiennes simples entre le personnel et les délinquants peut avoir une incidence positive - à la fois pour la sécurité du milieu correctionnel et pour la réinsertion sociale des délinquants.
English: (d) Description of the relevant warning signs, in accordance with the nature of the supervised entity and of the products and services it provides;
French: d) Description des signaux d'alerte nécessaires, en fonction de la nature de l'entité contrôlée ainsi que des produits et services qu'elle offre;
English: • Measure whether the integration of values and ethics into the selection, evaluation, promotion and discharge of leaders impacts performance.
French: • Déterminer, par des mesures, si l’intégration des valeurs et de l’éthique dans la sélection, l’évaluation, la promotion et le congédiement des cadres supérieurs influe sur le rendement.
English: Fastenings shall be designed to withstand static and dynamic stresses in normal conditions of carriage, and minimum stresses as defined in [6.8.2.1.2, 6.8.2.1.11 to 6.8.2.1.13, 6.8.2.1.16, and 6.8.2.1.17 in the case of tank-vehicles, battery-vehicles, and vehicles carrying tank-containers, demountable tanks or MEGCs, or in 6.7.2.2.12, 6.7.2.2.13 and 6.7.2.3 or 6.7.3.2.9, 6.7.3.2.10 and 6.7.3.3 or 6.7.4.2.12, 6.7.4.2.13 and 6.7.4.3 in the case of vehicles carrying portable tanks].
French: 9.7.3.1 Les moyens de fixation doivent être conçus pour résister aux sollicitations statiques et dynamiques dans les conditions normales de transport, ainsi qu'aux contraintes minimales telles qu'elles sont définies aux [6.8.2.1.2, 6.8.2.1.11 à 6.8.2.1.13, 6.8.2.1.15 et 6.8.2.1.16] dans le cas de véhicules-citernes de véhicules-batterie et de véhicules porteurs de conteneurs-citernes, de citernes démontables ou de CGEM, ou aux 6.7.2.2.12, 6.7.2.2.13 et 6.7.2.3 ou 6.7.3.2.9, 6.7.3.2.10 et 6.7.3.3 ou 6.7.4.2.12, 6.7.4.2.13 et 6.7.4.3 dans le cas de véhicules porteurs de citernes mobiles]
English: NUM= DTD Syntax: <!ELEMENT dfg - - (df+) <!ATTLIST dfg align (%align;) "centre" id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED Examples: <DFG NUM=(1)><DF>n<SUP>2</SUP> = G.d/D<SUP>2 </SUP> = G<SUB>2</SUB>.t/(D.p<SUP>2</SUP>)</DF> <DF>x<SUP>2</SUP> = H.d/D<SUP>2</SUP> = G <SUB>2</SUB>.t/(E.p<SUP>2</SUP>)</DF><DF>y <SUP>2</SUP> = J.d/D<SUP>2</SUP> = G<SUB>2 </SUB>.t/(F.p<SUP>2</SUP>)</DF></DFG> <DFG><DF NUM=(1a)>n<SUP>2</SUP> = G.d/D <SUP>2</SUP> = G<SUB>2</SUB>.t/(D.p<SUP>2 </SUP>)</DF><DF NUM=(1b)>x<SUP>2</SUP> = H.d/D<SUP>2</SUP> = G<SUB>2</SUB>.t/(E.p<SUP>2 </SUP>)</DF><DF NUM=(1c)>y<SUP>2</SUP> = J.d/D<SUP>2</SUP> = G<SUB>2</SUB>.t/(F.p<SUP>2 </SUP>)</DF></DFG> ----Display formula group Alignment Display formula group id Display formula group num --> --> --> --> Used to specify an explicit formula number for the group.
French: NUM= Syntaxe DTD : <!ELEMENT dfg - - (df+) <!ATTLIST dfg align (%align;) "centre" id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED Exemples : <DFG NUM=(1)><DF>n<SUP>2</SUP> = G.d/D<SUP>2 </SUP> = G<SUB>2</SUB>.t/(D.p<SUP>2</SUP>)</DF> <DF>x<SUP>2</SUP> = H.d/D<SUP>2</SUP> = G <SUB>2</SUB>.t/(E.p<SUP>2</SUP>)</DF><DF>y <SUP>2</SUP> = J.d/D<SUP>2</SUP> = G<SUB>2 </SUB>.t/(F.p<SUP>2</SUP>)</DF></DFG> <DFG><DF NUM=(1a)>n<SUP>2</SUP> = G.d/D <SUP>2</SUP> = G<SUB>2</SUB>.t/(D.p<SUP>2 </SUP>)</DF><DF NUM=(1b)>x<SUP>2</SUP> = H.d/D<SUP>2</SUP> = G<SUB>2</SUB>.t/(E.p<SUP>2 </SUP>)</DF><DF NUM=(1c)>y<SUP>2</SUP> = J.d/D<SUP>2</SUP> = G<SUB>2</SUB>.t/(F.p<SUP>2 </SUP>)</DF></DFG> ----Display formula group Alignment Display formula group id Display formula group num --> --> --> --> Sert à préciser un numéro de formule explicite pour le groupe.
English: For example, the Department was advised during the sessions that other government departments and external stakeholders were unclear on how Finance evaluates tax proposals to promote sustainable development suggested by other groups or departments.
French: Ainsi, le Ministère y a appris que les autres ministères et les intervenants de l’extérieur ne savaient pas comment le Ministère évalue les propositions fiscales soumises par d’autres groupes ou ministères visant à favoriser le développement durable.
English: Famous guests include King Alfonso XII, the writer Federico García Lorca and the singer Maria Callas.
French: L'hôtel a reçu des personnalités célèbres, comme le roi Alfonso XIII, l'écrivain Federico García Lorca et la cantatrice Maria Callas.
English: The payment of your annuity would be suspended during your new period of employment and you would lose the waiver of annual allowance reduction obtained under the ERI.
French: Le versement de vos prestations sera interrompu durant votre nouvelle période d'emploi et vous perdrez l'exonération de réduction de l'allocation annuelle que vous avez obtenue en vertu du PERA.
English: He served as Deputy Prime Minister in 1967, becoming Crown Prince in 1977 and King in 1982.
French: Il occupa ensuite les fonctions de Vice-Premier Ministre en 1967, avant de devenir prince héritier en 1977 et Roi en 1982.
English: A. User Fee Performance Standard Fees are collected at 1% of the account balance at the beginning of the year.
French: A. Frais d’utilisation Revenu Coût réel total (000 $) (000 $) Norme de rendement Exercice Résultats liés au rendement 0,6 Les frais sur le solde du compte sont recouvrés comme prévu.
English: • artist, graphic and drafting supplies;
French: • les fournitures d'artistes, de dessinateurs ou de graphistes;
English: (a) Takes note of the fourth and final annual report of the Information and Communication Technologies Task Force;
French: a) Prend note du quatrième et dernier rapport du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications1;
English: Lilliendahl, K and J. Solmundsson.
French: Lilliendahl, K., et J. Solmundsson.