ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A premium location fee of 20% of the basic rental rate (time & mileage) occurs for rentals at airport and train stations.
French: Pour toute location dans un aéroport ou une gare , une taxe de service de 20% du prix de base (time & mileage) vous sera facturée.
English: However, since the reduction in the manufacturer's taxable amount does not alter the value added by the retailer, it cannot affect the amount of VAT payable by the retailer.
French: Or, la diminution de la base d'imposition du fabricant ne modifiant pas la valeur ajoutée par le détaillant, elle ne peut affecter le montant de la TVA que le détaillant doit acquitter.
English: The goals of the GHRI are to shape and respond to the global health research agenda, to improve health policy and outcomes, and to facilitate information sharing.
French: L'IRSM vise à façonner le programme de recherche en santé mondiale et à y donner suite, à améliorer les politiques et les résultats en matière de santé et à favoriser l'échange d'information.
English: There was evidence that family support is critical to married women successful in the workplace (Tom 1993), but successful women tend not to be married.
French: S'il a été démontré que le soutien familial est d'une importance cruciale pour les femmes mariées qui réussissent sur le marché du travail (Tom, 1993), les femmes qui réussissent sont rarement mariées.
English: In response to the questions posed by the representative of Benin, she said that in order to tackle the serious problem of cross-border recruitment of children and trafficking in children in the subregion, programmes for the reintegration of child soldiers would need to be strengthened to prevent them from being enlisted in other conflicts.
French: En réponse aux questions posées par le Représentant du Bénin, la Représentante spéciale dit que pour faire face au grave problème du recrutement transfrontière et de la traite des enfants dans la sous-région, il faudrait renforcer les programmes de réintégration des enfants soldats pour éviter qu'ils ne soient enrôlés dans d'autres conflits.
English: in writing. - (LT) We must make every effort to ensure that we make the safest decisions in the area of spent fuel and radioactive waste management.
French: par écrit. - (LT) Nous devons mettre tout en œuvre pour nous assurer de prendre les décisions les plus sûres en matière de gestion des combustibles usés et des déchets radioactifs.
English: Making progress on these issues should be a priority for the foreseeable future.
French: Il faut que le progrès de la réforme reste une priorité dans l'avenir prévisible.
English: He noted with satisfaction the progress made by Working Group V (Insolvency Law), Working Group III (Transport Law) and Working Group I (Procurement), and welcomed the UNCITRAL secretariat's cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime in the area of commercial fraud.
French: Il note avec satisfaction les progrès accomplis par le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité), le Groupe de travail III (Droit des transports) et le Groupe de travail I (Passation des marchés), et se félicite de la coopération du secrétariat de la CNUDCI avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine de la fraude commerciale.
English: Passport Canada is becoming a key player in travel document and border security issues.
French: Passeport Canada devient un acteur clé dans différents aspects touchant les documents de voyage et la sécurité aux frontières.
English: Samsung has just unveiled the YP-F2, their latest Korean MP3 player.
French: Samsung vient de dévoiler son dernier lecteur mp3 en Corée, le YP-F2.
English: • Canada.com – January 20, 2008; National Post – January 22, 2008; CBC News – January 16, 2008 – Mary Simon, co-Chair of the ArcticNet Board of Directors, shares her views on new statistics concerning the Inuit population and their living conditions and the declining use of the Inuit language, Inuktitut.
French: • London Free Press – le 23 juin 2008; Exchange Morning Post – le 12 juin 2008; London Free Press, NewsDurhamRegion.com, Exchange Magazine – le 5 juin 2008; Peterborough Examiner, Le Droit, La Presse, London Free Press, Windsor Star, CKLW-AM, CHYR-AM, Rogers TV, Global TV, Fuel Cell Works – le 4 juin 2008; Presse Canadienne, London Free Press – le 3 juin 2008; CBC-AM, A-Channel – le 2 juin 2008 – Couverture médiatique de la conférence scientifique d'AUTO21 2008.
English: The work of those regional organizations complements the efforts of the Security Council's 1540 Committee.
French: Le travail de ces organisations régionales complète les efforts du Comité 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The EM1 is seriously concerned about fiscal developments in Member States.
French: L'IME est gravement préoccupé par l'évolution de la situation budgétaire dans les Etats membres.
English: The Prime Minister has clearly laid out our government’s northern strategy, which also figured largely in the Speech from the Throne.
French: Le premier ministre a clairement exposé la stratégie de notre gouvernement pour le Nord, qui occupe d’ailleurs une place importante dans le discours du Trône.
English: The lack of cross-border loss relief tends to impact on business decisions by inciting companies either to invest domestically or to make cross-border investments in larger Member States, due to the greater likelihood that they already have a tax base there against which losses may be set off.
French: L’absence de compensation transfrontalière des pertes a tendance à influer sur les décisions commerciales en incitant les entreprises soit à investir dans leur pays, soit à réaliser des investissements transfrontaliers dans les grands États membres, en raison de la plus forte probabilité pour elles d’y avoir déjà une assiette fiscale dont elles peuvent déduire leurs pertes.
English: For the five-year period ending December 31, 1985, the national rate of out-marriage was estimated to be about 33%, roughly equivalent to the average rate reported by Gauvin and Fournier for the 1975-1985 period.
French: Cette méthode est issue de la logique des règles relatives à la transmission de statut qui figurent à l’article 6 de la loi C-31. 11 Les données de Gauvin et Fournier ont été converties en des estimations de probabilité conditionnelle.
English: View from the room was magical.View from restaurant was also lovely. I'm sure the terrace is wonderful for sunsets when the temperature is right.
French: The proximity to Mont St Michel was excellent, as was the view from our rooms.
English: The Department of Fisheries and Oceans is acting as the RA under section 35 of the Fisheries Act.
French: Le MPO agit à titre d’AR en vertu de l’article 35 de la LP.
English: He reaffirmed his commitment to make aid to developing countries a priority and said that his organization's contribution in that field would be to improve market access and to ensure predictable and transparent trading relations between States.
French: Réaffirmant son engagement à faire de l'aide aux pays en développement une priorité, M. Moore souligne que la contribution de l'OMC dans ce domaine consistera à améliorer l'accès aux marchés et à instaurer des relations commerciales prévisibles et transparentes entre les États.
English: But research in 2004, examining the relationship betwen the gold price and the exchange rate of various currencies against the US dollar from 1971 to June 2002, provided firm evidence of gold's effectiveness as a dollar hedge.
French: Mais la recherche en 2004, étudiant le rapport entre le prix de l'or et le taux de change de diverses devises contre le dollar US de 1971 à juin 2002, a fourni la preuve évidente de l'efficacité de l'or comme couverture contre ledit dollar.
English: Algeria, Belarus, Cape Ver, Holy See, Kazhakstan, Kyrghystan, Mauritania, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
French: Algérie, Bélarus, Cap-Vert, Saint-Siège, Kazakhstan, Kirghizistan, Mauritanie, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan.
English: A letter from the President of the General Assembly was faxed to all Permanent Missions on Friday, 30 September 2005.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale a été télécopiée à toutes les missions permanentes, le vendredi 30 septembre 2005.
English: It includes food preparation skills, time to prepare, and personal buying power, all of which are profoundly influenced by the following environmental factors.
French: Elles relèvent également du savoir-faire culinaire, du temps disponible pour la préparation des aliments et du pouvoir d'achat, tous des éléments fortement influencés par les facteurs environnementaux suivants.
English: From the selected cluster all cases in the three-month period were sampled.
French: L’exactitude de ces estimations annuelles dépend de la mesure dans laquelle la période d’échantillonnage est représentative de l’ensemble de l’année.
English: With UNICEF assistance, Bhutan is in the process of developing an effective institutional mechanism for birth registration.
French: Avec le concours de l'UNICEF, le Bhoutan mettait au point un mécanisme institutionnel efficace d'enregistrement des naissances.
English: A mill will select the type of debarker best suited to its needs in terms of maximum and minimum log diameter and production rate.
French: Chaque usine choisit le type d’écorceuse qui correspond à ses besoins quant aux diamètres minimum et maximum de bille et à la capacité de production.
English: 1.6.5.1 and 1.6.5.2 Amend to read as follows: “(Reserved)”.
French: 1.6.5.1 et 1.6.5.2 Reçoivent la teneur suivante: "(Réservés)".
English: 2 UN/ECE has carried out EPRs in the following countries: Armenia, Croatia, Estonia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, the Republic of Moldova, Slovenia, and Ukraine.
French: La CEE a effectué des études de performance environnementale dans les pays suivants : Arménie, Croatie, Estonie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, République de Moldova, Slovénie et Ukraine.
English: The major focus of activities and the improvement in contributions received had helped UNIDO to achieve a real concentration on low-income countries in general and sub-Saharan Africa and the least developed countries (LDCs) in particular.
French: Grâce au recentrage des activités et à l'augmentation des contributions versées, l'ONUDI a pu véritablement concentrer son action sur les pays à faible revenu en général et plus particulièrement sur l'Afrique subsaharienne et les pays les moins avancés.
English: In delegations, the reinforcement is made necessary by the increased risks in many countries, where the use of personal bodyguards sometimes becomes a necessity.
French: Dans les délégations, le renforcement est justifié par l’accroissement des risques dans de nombreux pays, où le recours à des gardes du corps personnels se révèle parfois indispensable.
English: The polyvinyl chloride represents over 70% of the material weight.
French: Le polychlorure de vinyle représente plus de 70 % en poids du produit.
English: Countries and associations (private sector, civil society) are invited to consider devoting meetings to the outlook for their sector of interest, where the EFSOS analysis can serve as a basis for a debate.
French: Les pays et les associations (secteur privé, société civile) sont invités à envisager de consacrer à l'étude, dans leur domaine d'activité, des réunions dans lesquelles l'analyse EFSOS servirait de base aux débats.
English: Mr. Enrique Bolaños Geyer, President of the Republic of Nicaragua, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Enrique Bolanos Geyer, Président de la République du Nicaragua, est escorté dans de la salle de l'Assemblée générale.
English: Canada-Hong Kong Trade & Investment Linkages
French: Les liens entre le Canada et Hong Kong en matière de commerce et d’investissement
English: For me to give up to go to another trade and follow her down to Edmonton would be very bad.
French: Ce serait très mauvais que je sois obligé de changer de métier pour pouvoir la suivre à Edmonton.
English: According to article 98 of the Constitution, the competence of the Court of Audit pertains mainly to auditing the expenditure of the State and Local Agencies, or other Entities subject to its audit by special laws, auditing contracts of large financial value made by the State or a Legal Entity equivalent to the State, auditing the accounts of public accounting officers and Local Government Agencies , providing an expert opinion upon laws on pensions, presenting to the Parliament a Report on the Annual Financial Statement and the Balance Sheet of the State and adjudicating on pension cases as well as cases related to the audit of public accounts and the liability of civil or military public servants.
French: Conformément à l’article 98 de la Constitution, de la compétence de la Cour des comptes relèvent en principe le contrôle des dépenses de l’Etat et des collectivités locales ou d’autres personnes morales de droit public, soumises chaque fois à son contrôle en vertu de lois spécifiques dans chaque cas, le contrôle de contrats de grande valeur financière, auxquels l’Etat ou une personne morale équivalente est l’un des co-contractants, le contrôle des comptes des comptables publics et des collectivités locales, les avis sure les projets de loi relatifs aux pensions de retraite, la rédaction du rapport sur le compte – rendu et le bilan de l’Etat, adressé à la Chambre des députés, le jugement des recours sur les litiges relatifs à l’octroi des pensions de retraite, ainsi que sur le contrôle des comptes en général et le jugement des affaires relatives à la responsabilité des fonctionnaires publics ou militaires.
English: Key balance sheet items are broken down quarterly into the currencies of the nonparticipating EU Member States and the major international currencies (the US dollar, the Japanese yen and the Swiss franc).
French: Une décomposition trimestrielle des postes clés du bilan distingue les monnaies des États membres de l’UE ne participant pas à la zone euro et les principales monnaies internationales (dollar EU, yen japonais et franc suisse).
English: Attributes of sovereignty flow from the existence of a state as an international legal entity.
French: Il est donc déraisonnable de le brandir comme un bouclier de protection invisible.
English: ASEAN shares the view that such contacts and meetings are useful as a continuing avenue for the exchange of views and coordination towards combating terrorism.
French: L'ANASE partage le point de vue selon lequel ces contacts et ces réunions sont une occasion utile d'échanger des avis et de renforcer la coordination dans la lutte antiterroriste.
English: Argentina, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Chile, Croatia, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse : projet de résolution
English: • prepare the official list of electors from the information contained in the preliminary list of electors and in any statements of changes; and
French: 45] • Dans les quatre jours suivant la fin de la période de révision, le directeur général des élections :
English: How do you think Sri Lankans will react to the sudden influx of foreigners?
French: Comment pensez-vous que les Sri Lankais réagiront à l'arrivée soudaine d'étrangers?
English: I think a lot of people get the idea that the committee is a group of politicians and lawyers.
French: Je crois que beaucoup de gens s'imaginent que le comité est formé de politiciens et d'avocats.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of S & K Trucking, aka S & S Jernal Contracting, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de S & K Trucking, aka S & S Jernal Contracting, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: We would like to echo the appeal of the Secretary-General requesting the international community to take a coordinated and sustained approach throughout Angola in order to increase the level of protection for war-affected children.
French: Nous nous associons à l'appel du Secrétaire général demandant à la communauté internationale d'adopter durablement une approche coordonnée dans tout le pays afin d'assurer une plus grande protection des enfants victimes de la guerre.
English: It is recognized that members of the Army, Navy or Air Force may have difficulty concentrating properly on their work-related tasks if they know that their families are having difficulty coping linguistically (or otherwise) in the local community.
French: On reconnaît que les membres de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne peuvent avoir de la difficulté à se concentrer sur leurs tâches de travail s'ils savent que leur famille a de la difficulté à fonctionner linguistiquement (ou autrement) dans la collectivité locale.
English: Cadets who are in less than good physical condition start training at a distinct disadvantage and are more susceptible to injury.
French: Les cadets qui n'arrivent pas en forme ont un net désavantage sur les autres et sont plus susceptibles de subir des blessures.
English: Raison d'être The RCMP External Review Committee is an independent and impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law.
French: Raison d'être Le Comité externe d'examen de la GRC est un organisme indépendant et impartial, qui vise à favoriser un régime de relations de travail, au sein de la GRC, qui est juste et équitable, dans le respect des principes de droit applicables.
English: Increasing the participation of developing countries in services trade is a key goal of the GATS.
French: Le GATS et les pays en développement L’Accord Général sur le commerce des services (GATS) et les négociations commerciales multilatérales en cours sont des instruments cruciaux pour l’ouverture des marchés et l’accès des fournisseurs de services à des conditions justes et équitables.
English: Enter the date you arrived in Canada in 2006 in the appropriate area on page 1 of your tax return as shown in the example below.
French: Prenez soin d’inscrire la date de votre arrivée au Canada en 2006 à la page 1 de la déclaration, comme il est indiqué à la page suivante.
English: However, with regard to paragraph 11 concerning the export of torture equipment, he said that, although it firmly backed measures designed to prevent torture and the use of torture devices, his delegation did not support overly broad and vague calls for measures to be taken with regard to their production, such as those in paragraph 11, where serious problems of definition and scope remained.
French: Cependant, pour ce qui est du paragraphe 11 du dispositif, concernant l'exportation de matériel spécifiquement conçu pour infliger des tortures, il signale que, s'il est un ferme partisan des mesures visant à prévenir la torture et l'utilisation de dispositifs de torture, il n'adhère pas aux appels trop larges et vagues pour que soient adoptées des mesures concernant la production de ces dispositifs, comme ceux qui figurent dans le paragraphe en question, où persiste de graves problèmes de définition et de portée.
English: In June 2004, he succeeded Dr. Eve Roberts, world-renowned pediatric hepatologist, as the chairman and CEO of the Canadian Liver Foundation.
French: En juin 2004, il a succédé à la Dre Eve Roberts, hépatologue en pédiatrie de renommée internationale, à titre de président et directeur général de la Fondation canadienne du foie.
English: Opinion C-431/04 Massachusetts Institute of Technology Approximation of laws
French: Conclusions C-431/04 Massachusetts Institute of Technology Rapprochement des législations
English: In accordance with Article 18(1), the Agency shall assign a pre-registration number to each pre-registration, and shall inform the manufacturer or importer.
French: Si ces informations sont incomplètes, l'Agence fait, dans les trois semaines, savoir au déclarant préalable quelles sont les autres informations à fournir; elle fixe un délai raisonnable à cet effet.
English: Mali is deeply attached to the consolidation of the rule of law, to the preservation of peace and security and to the improvement of the living conditions of populations.
French: Le Mali est profondément attaché à la consolidation de l'État de droit, à la préservation de la paix et de la sécurité, ainsi qu'à l'amélioration des conditions de vie des populations.
English: Canada was host for Exercise Co-operative Zenith, an air force search-and-rescue exercise in Ontario and Nova Scotia in 1997, and the navy’s Exercise Co-operative Tide, a seminar on the control of shipping in Halifax last summer.
French: Le Canada a accueilli les participants de l’exercice Co-operative Zenith, un exercice de recherche et sauvetage des forces aériennes tenu en Ontario et en Nouvelle-Écosse en 1997, ainsi que ceux de l’exercice Co-operative Tide, un séminaire sur le contrôle du trafic maritime organisé à Halifax l’été dernier.
English: No individual business claims in the sixth instalment passed the legal tests for compensability for real property rental income.
French: Aucune réclamation de la sixième tranche pour pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques n'a satisfait aux conditions d'ouverture du droit à indemnisation applicables aux revenus locatifs tirés de biens immobiliers.
English: LTR Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: References to shank tip should read shank tip (tarsus) throughout to remove ambiguity.
French: Pour éviter toute ambiguïté, au lieu de «embout de jarret» lire «embout de jarret (tarse)» dans l'ensemble du texte.
English: Formula based on evaporated milk has a low iron content, is low in essential fatty acids, and delivers a high "renal solute load" (see Pasteurized Cow's Milk).
French: Les préparations maison à base de lait concentré sont pauvres en fer et en acides gras essentiels et ont une « charge rénale filtrée » élevée (voir ci-après Lait de vache pasteurisé).
English: If the project is not finished in this tax year, give the expected finish date.
French: Utilisez des feuilles séparées si vous avez plus de 50 projets.