ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to 2 children can stay for free in the parent's room.
French: Jusqu'à deux enfants peuvent séjourner à titre gracieux dans la chambre de leurs parents.
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Inquiry into the subject of late payment by the Commission OI/5/99/IJH | What's New? |
French: [Envoyer un E-mail] Le Médiateur européen Enquête sur les retards de paiement de la Commission OI/5/99/IJH | Quoi de neuf? |
English: This has to be read with the complementary provision, article 13 (4), which affirms “the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions”, provided the institutions conform to the educational objectives set out in article 13 (1) and certain minimum standards.
French: Cette disposition est complétée par le paragraphe 4 de l'article 13, qui énonce notamment «la liberté des individus et des personnes morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement», sous réserve que ceux-ci soient conformes aux objectifs de l'éducation tels qu'énumérés au paragraphe 1 de l'article 13 et qu'ils répondent à certaines normes minimales.
English: Put your ear on the left side of the chest near the nipple and listen carefully.
French: Placez votre oreille sur le thorax de la victime, près du mamelon gauche et écoutez attentivement.
English: Gros Morne, Newfoundland and Labrador/Gatineau, Quebec Air Fare: $3,762.47 Other Transportation: $197.80 Accommodation: $559.38 Meals and incidentals: $304.50 Other: $108.61 Total: $4,932.76
French: Gros Morne (Terre-Neuve-et-Labrador)/Gatineau (Québec) Tarifs aériens : 3 762,47 $ Autre transport : 197,80 $ Hébergement : 559,38 $ Repas et effets connexes : 304,50 $ Autre : 108,61 $ Total : 4 932,76 $
English: However, the insecurity of the future also weighs down on the mind of the editor side of many respondents and this results in a more nuanced acceptance of Open Access.
French: Cette dichotomie provient de l’admission par les rédacteurs en chef des avantages inhérents au principe du libre accès pour les chercheurs et pour la société.
English: These poverty alleviation programmes facilitate the pursuance of dialogue with civil society and provide an appropriate political signal.
French: Ces programmes de réduction de la pauvreté facilitent la poursuite du dialogue avec la société civile et constituent un signal politique adéquat.
English: The United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Small Satellite Programmes for Sustainable Development was held in Graz, Austria, from 8 to 11 September 2009.
French: Le Colloque ONU/Autriche/ESA sur les programmes de petits satellites pour le développement durable, s'est tenu à Graz (Autriche) du 8 au 11 septembre 2009.
English: 494 Translation Services $250,000.00 2006-04-24 THE MASHA KRUPP TRANSLATION 494 Translation Services $250,000.00 2006-04-24 CARON TRANSLATION CENTRE LTD.
French: 494 Services de traduction 250 000,00 $ 2006-04-24 THE MASHA KRUPP TRANSLATION 494 Services de traduction 250 000,00 $ 2006-04-24 CARON TRANSLATION CENTRE LTD.
English: What are the arguments for and against such a solution?
French: Quels sont les arguments pour et contre cette solution?
English: (c) Prepare the programme's report on the occurrence, movement and effects of selected heavy metals.
French: c) Préparation du rapport du Programme sur l'occurrence, les mouvements et les effets de certains métaux lourds.
English: Thank you for your speech, Commissioner Busquin.
French: Je vous remercie de votre intervention, Monsieur le Commissaire Busquin.
English: • realistic expectations of what success means to the business. "Product readiness" means the appropriate repertoire or work for the targeted market.
French: Cette notion d’adaptation peut sembler incompatible avec le travail de création artistique, mais pour limiter les risques liés à l’exportation, il est essentiel de s’adapter à la demande ou de trouver une niche sur des marchés très concurrentiels.
English: The Working Group transmitted 49 newly reported cases to the Government, 15 of which occurred in 2000 and 34 between 1990 and 1999; 16 cases were sent under the urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 49 cas de disparition nouvellement signalés, dont 15 se sont produits en 2000 et 34 entre 1990 et 1999; 16 cas ont fait l'objet de la procédure d'action urgente.
English: In response to Veritaaq’s allegation that the solicitation is inconsistent with the trade agreements because the weighting formula used in the "Financial Evaluation" section of the RFP permits some suppliers to unfairly take advantage of the use of low per diem bid rates, S&S submitted that these grounds are clearly out of time and that Veritaaq ought to have complained about those matters when the RFP was issued in March 2004.
French: En réponse à l’allégation de Veritaaq, qui prétend que l’invitation à soumissionner n’est pas conforme aux accords commerciaux parce que la formule de pondération utilisée à la section « Évaluation financière » de la DP permet à certains fournisseurs de profiter injustement de l’utilisation de bas tarifs de soumission journaliers, S&S a soutenu que le moment d’invoquer ces motifs est de toute évidence dépassé et que Veritaaq aurait dû porter plainte à propos de ces questions lorsque la DP a été diffusée en mars 2004.
English: DONATE TODAY! Let's help HQ raise $100,000 by midnight tonight?
French: My heartfelt thanks to everyone for making my job as ML so easy and enjoyable.
English: It is not the view of His Majesty's Government that multilateral conventions ipso facto should lapse with the outbreak of war, and this is particularly true in the case of conventions to which neutral Powers are parties.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté n'estime pas que les conventions multilatérales s'éteignent ipso facto lorsque éclate une guerre, et ceci est particulièrement vrai dans le cas des conventions auxquelles des puissances neutres sont parties.
English: The Turkish authorities have invited and received comments from the Commission on this draft and the Union expects the Commission's comments to be seriously considered.
French: Les autorités du pays ont demandé à la Commission d’émettre des observations sur ce projet, que celle-ci a fournies. L’Union attend de la Turquie qu’elle considère sérieusement ces observations.
English: The Government of the United Kingdom continues to consider that any approach which seeks to subject the very wide range of unilateral acts to a single set of general rules is not well-founded.
French: Il demeure d'avis que toute approche qui vise à assujettir un très large éventail d'actes unilatéraux à un ensemble unique de règles générales est sujette à caution.
English: The Delegation of Germany reiterated its warm congratulations to the Director General for its re-election and affirmed that it shared his vision of IP as an important tool for economic growth and wealth creation.
French: La délégation de l’Allemagne a de nouveau chaleureusement félicité le directeur général de sa réélection et a affirmé qu’elle partage sa conception de la propriété intellectuelle en tant qu’outil important de croissance économique et de création de richesses.
English: Otherwise, and as a minimum requirement, these costs must be ascertainable in the credit agreement on the basis of an indication of the percentage linked to a reference rate, a calculation method or the most realistic estimate possible.
French: A défaut, ces éléments de coût doivent au moins être déterminables dans le contrat de crédit, notamment en indiquant un pourcentage lié à un indice de référence, une méthode de calcul ou une estimation la plus réaliste possible.
English: Since 1988, the number of polio cases annually has decreased from an estimated 350,000 to some 1,263 confirmed cases in 2004.
French: Il est l'un des donateurs qui versent le plus de contributions aux initiatives visant à éradiquer la maladie dans le monde.
English: MANAGEMENT ACTION PLAN RECOMMENDATION 1.
French: PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION RECOMMANDATION 1.
English: The family has a spectacular 65-acre hobby farm in Westfield with 400 feet of prime river frontage.
French: La famille possède une ferme d’agrément de 65 acres, dont 400 pieds d’étendue riveraine de choix, à Grand Bay-Westfield.
English: Urgency A condition concerning the safety of the aircraft or other vehicle, someone on board or within sight, but which does not require immediate assistance.
French: Urgence Situation concernant la sécurité d'un aéronef ou d'un autre véhicule, ou d'une personne à bord ou en vue, mais qui n'exige pas un secours immédiat.
English: proposals reflect fundamentally different values regarding the social provision of health care to the sick or injured, or are they in fact simply the products of different views about management and governance in service of shared values?
French: Les différentes propositions de réforme reflètent-elles fondamentalement des valeurs différentes au sujet de la prestation sociale de soins de santé aux malades ou aux blessés, ou sont-elles simplement le produit d’opinions divergentes sur la gestion et le régime de gestion des soins de santé dans un système de valeurs partagées ?
English: The IRU understands and agrees that, for the purposes of this Agreement, UNECE is acting pursuant to a mandate provided by, and on behalf of, the TIR Administrative Committee.
French: L'IRU comprend et accepte qu'aux fins du présent Accord la CEE agit en vertu d'un mandat qui lui a été confié par le Comité de gestion TIR ou au nom de celui-ci.
English: It considers, given that Regulation 1082 has been in force since August 2007, that it is necessary to speed up completion of the work, while taking care, of course, that the solutions adopted by the Council of Europe are compatible with, and do not duplicate, the provisions concerning EGCTs.
French: L'Assemblée a constaté que ces travaux sont en cours et ont été approuvés par les ministres européens responsables des collectivités locales et régionales, lors de la 15e session de leur conférence, à Budapest en 2005.
English: Participants indicated that the sharing of success stories is a very effective means of helping businesses understand the challenges and opportunities of global commerce.  To help private sector firms access international development procurement opportunities, the department held seminars on effective biddingin Calgary and Montreal as part of its services.
French: Les participantes ont déclaré que la diffusion d'exemples de réussite est un moyen très efficace d'aider les entreprises à comprendre les enjeux et les possibilités du commerce mondial. Pour aider les entreprises du secteur privé à accéder aux possibilités de marchés du secteur du développement international, dans le cadre de ses services, le Ministère a organisé à Calgary et à Montréal des ateliers sur la façon de répondre efficacement à des appels d'offres.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (resolutions 2106 A (XX) of 21 December 1965, 3380 (XXX) of 10 November 1975 and 59/175 and 59/177 of 20 December 2004);
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (résolutions 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, 3380 (XXX) du 10 novembre 1975, et 59/175 et 59/177 du 20 décembre 2004);
English: Originally 16 were built of differing designs but the Jones Falls structure was one of the more luxurious.
French: À l’origine, seize maisons avaient été bâties selon des plans différents, mais celle de Jones Falls est une des plus somptueuses.
English: Uphold equality without racial or class discrimination, the Beirut criminal Appellate Court declared forcefully and firmly that a domestic servant has his/her dignity and respect as a person, just like any human being, and that neither international laws and conventions nor the Declaration of Human Rights concedes any discrimination between a servant and others, regardless of social or political status and the type of work they do (ruling 1/98 of 6 January 1998).
French: Par souci d'égalité, loin de toute discrimination liée à l'appartenance ethnique ou à une classe quelconque, la Cour d'appel pénale a déclaré avec force que le (ou la) domestique « a, comme tout être humain, droit à la sauvegarde de sa dignité et au respect, car les lois, les conventions internationales et la Déclaration universelle des droits de l'homme n'établissent aucune distinction entre les personnes quelque soit le rang social, politique ou la nature des activités des personnes qui les emploient » (arrêt no 1/98 du 6 janvier 1998).
English: The Governor in Council may make regulations for carrying the purposes and provisions of this Act into effect, and, in particular, but without restricting the generality of the foregoing, may make regulations (b) …to prevent the purchaser or consumer thereof from being deceived or misled in respect of the design, construction, performance, intended use, quantity, character, value, composition, merit or safety thereof, or to prevent injury to the health of the purchaser or consumer.
French: Halina_Cyr@hc-sc.gc.ca Mme Lydia Dumais Unité de la nutrition et de la saine alimentation Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Pièce B1748, Immeuble Jeanne-Mance I.A. 1917C Pré Tunney Ottawa (Ontario)K1A 1B4 Tél : 941-2627; Téléc : 941-2432 Courriel : Lydia_Dumais@hc-sc.gc.ca M. Peter Chan, Ph.D.** Division des produits de santé naturels Bureau de l’évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Immeuble Finance I.A. 0202C3 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél : 941-3073; Téléc : 954-6511 Courriel :
English: According to the World Bank3, territorial closures result in a reduction of economic activity of approximately 50%, and UNRWA, in a statement in March 20014, notes that the Palestinian Authority loses approximately 8 to 12 million US dollars a day.
French: Selon la Banque mondiale3 les bouclages territoriaux entraînent une réduction d'environ 50 % de l'activité économique; de son côté, l'UNRWA note, dans une communication de mars 20014, que l'autorité palestinienne perd entre 8 et 12 millions de dollars par jour.
English: A gentle stroll through the village and its forest, lasting just under 2 hours, gives you a good introduction to the history and secrets of Montcabrier (8 euros per person).
French: Une balade de deux heures à travers le village et la forêt avoisinante vous donnera un bon aperçu de l'histoire et des secrets de Montcabrier (8€ pers).
English: It is likely that the presence of comorbid conditions were underreported by participants of the CHS.
French: Il est probable que les facteurs de comorbidité aient été sous-déclarés par les participants à l'ESC.
English: Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him of a provision of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Institute signifies in prescribed manner: 33.23
French: Lorsqu’un grief qui peut être présenté par un employé à l’arbitrage se rattache à l’interprétation ou à l’exécution concernant sa personne d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale, l’employé n’a pas le droit de présenter le grief à l’arbitrage à moins que L’Institut ne signifie, de la façon prescrite : 33.23
English: The Government was in the process of establishing a system of universal and fair access, which involved increasing the public-health budget, stepping up regulation of public and private health insurance and raising the level of autonomy at public hospitals.
French: Le Gouvernement a entrepris de mettre en place un système d'accès universel et équitable, qui implique un accroissement du budget de la santé publique, une accélération de l'effort de réglementation de l'assurance maladie publique et privée et un niveau d'autonomie supérieur pour les hôpitaux publics.
English: "Madam Chairman, the best word to capture the essence of the decade that we are living through is globalization, a process that is so full of implications for interdependence in each and every aspect dealt with by or program associated with this prestigious Organization, which is why my country supports WIPO in the mobilization of its collective skills, involving all countries, in order to continue to succeed in the achievement of its objectives.
French: "Madame la Présidente, le mot qui résume le mieux l'époque actuelle est le mot 'mondialisation' : il s'agit là d'un processus qui a de nombreuses conséquences sur l'interdépendance des différents programmes liés à cette prestigieuse organisation. C'est la raison pour laquelle mon pays encourage l'OMPI à partager ses moyens collectifs avec tous les pays en vue d'atteindre les objectifs fixés.
English: • Equipment and Electronic Network Requirements
French: • Exigences en matière de matériel et de réseaux électroniques
English: Resources have, however, been included in the present report relating to the liquidation of the activities at these missions;
French: Des ressources sont cependant prévues dans le présent rapport pour en liquider les activités;
English: For the enlargement of the 10 countries in 2004, this involved a package of €41 billion aimed mainly at funding structural projects to allow the newcomers to fulfil the obligations of membership.
French: En ce qui concerne l’élargissement de 2004, la stratégie de préadhésion comprenait un volet financier d’un montant total de 41 milliards d’euros destinés essentiellement à financer des actions structurelles permettant aux nouveaux pays de faire face à leurs obligations de nouveaux membres.
English: The action to declare an award enforceable is not a part of the actual enforcement nor of the enforcement proceedings, but rather a precondition for the initiation of the latter, as it gives the award the same status as a court judgement.
French: La décision visant à déclarer une sentence exécutoire ne fait pas partie de l'exécution à proprement parler ou de la procédure d'exécution, mais représente une condition préalable au déclenchement de cette dernière procédure du fait qu'elle confère à la sentence le même statut qu'une décision de justice.
English: Separate meeting on Financing for Development
French: Réunion distincte sur le financement du développement
English: South-South collaboration will allow the exchange and dissemination of the rich experiences of this region in ECD.
French: La collaboration Sud-Sud permettra l'échange et la diffusion des nombreuses données d'expérience dans ce domaine.
English: "Human Ecology Theory," pp. 419-448 in Sourcebook of Family Theories and Methods:
French: « Human Ecology Theory », p. 419 à 448 dans Sourcebook of Family Theories and Methods:
English: A newly compiled book of poetry captures the thoughts and feelings of Guantánamo detainees in theirown words.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : EUR 45/018/2006 (Public).
English: Mr President, I am speaking in support of this agreement on behalf of the Committee on External Economic Relations, whose members supported it unanimously.
French: Monsieur le Président, j'interviens au nom de la commission REX afin d'apporter notre soutien à cet accord qui a été adopté par cette même commission à l'unanimité de ses membres.
English: The draft Constitutional Treaty makes provision only for ad hoc interparliamentary conferences on CFSP or ESDP matters along the lines of CEAC/COSAC (Conference of European Affairs Committees).
French: Le projet de Traité constitutionnel ne prévoit que des conférences interparlementaires ponctuelles sur la PESC et la PESD conçues sur le modèle de la COSAC.
English: • to decide on new access to the fishery and to ensure that new access is affordable and equally accessible to all potential new entrants;
French: • décider des nouvelles modalités d’accès aux pêches et garantir que celles-ci soient abordables et adéquates pour tous;
English: Under the Oslo agreements, Israel continued to control all the water resources in Israel and the occupied territories, but the Palestinians were allowed to drill several wells in the eastern aquifer.
French: En vertu des accords d'Oslo, Israël contrôlait toujours toutes les ressources en eau en Israël et dans les territoires occupés, mais les Palestiniens avaient été autorisés à creuser plusieurs puits dans la nappe aquifère orientale.
English: In its resolution 2/4, the Conference of the States Parties requested donors to continue their coordination efforts, invited providers of technical assistance to emphasize coordination efforts in host countries and urged donors to enhance their technical assistance by giving high priority to using the provisions of the Convention in the formulation of their general development policies and other relevant policies on anti-corruption assistance.
French: Dans sa résolution 2/4, la Conférence des États parties a prié les bailleurs de fonds de poursuivre leurs efforts de coordination, invité les prestataires d'assistance technique à accentuer les efforts de coordination dans les pays hôtes et prié instamment les bailleurs de fonds de renforcer leur assistance technique en veillant tout particulièrement à utiliser les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour formuler leurs politiques générales de développement et autres politiques pertinentes d'aide à la lutte contre la corruption.
English: We refer to paragraphs 43 and 98 above concerning amendments made to the Act on Health Practices and Conditions in the Workplace, No.  46/1980, and ratification of ILO conventions.
French: On renvoie aux paragraphes 43 et 98 ci-dessus concernant les modifications de la loi n° 46/1980 relative aux pratiques et conditions sanitaires sur le lieu de travail et la ratification des conventions de l'OIT.
English: On 26 February 2004, according to UNRWA investigations, four IDF soldiers in a military jeep forced an 11-year-old pupil at the UNRWA Basic Boys School in Jalazone camp inside the jeep and drove him to Doura, some four kilometres away, during which time he was slapped and struck on the head with an M-16 rifle butt.
French: Le 26 février 2004, selon des enquêtes menées par l'UNRWA, quatre soldats des FDI ont forcé un élève de l'école élémentaire des garçons administrée par l'UNRWA dans le camp de Jalazone à monter à bord de leur jeep et l'on conduit à Doura, à quelque 4 kilomètres de là, où ils lui ont administré des gifles et des coups de crosse de fusil M-16 à la tête.
English: Forestry and Timber Sector (Ghana) Responsible Officer Réal Lavergne Name:
French: Forestry and Timber Sector (Ghana) Responsable Réal Lavergne Nom:
English: 1.1 Funding to the school district to cover supplementary costs of education from kindergarten to grade nine in the minority language.
French: 1.1 Octroi au Conseil scolaire pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement de la maternelle à la neuvième année dans la langue de la minorité.
English: Founding Director of the Women's Committee of China Association of the Blind.
French: Directrice et fondatrice du Comité des femmes de l'Association chinoise des aveugles
English: Wyeth-Ayerst Canada Inc., a subsidiary of Wyeth (formerly American Home Products Corporation) is a major research-oriented pharmaceutical company with leading products in the areas of women's health care, central nervous system, musculoskeletal disease, infectious disease, transplantation, hemophilia and vaccines.
French: Wyeth-Ayerst Canada Inc., filiale de Wyeth (anciennement American Home Products Corporation) est une importante société pharmaceutique axée sur la recherche, qui commercialise des produits clés dans les domaines de la santé des femmes, de la cardiologie, du système nerveux central, des anti-inflammatoires, des anti-infectieux, de l'hémophilie, de la transplantation, de l'oncologie et des vaccins.
English: The average Honiara household income was SI$ 2,387 and per capita income was SI$ 358.
French: Le revenu moyen des ménages d'Honiara s'élevait à 2 387 dollars IS et le revenu par habitant était de 358 dollars IS.