ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auxiliary Sections of Division 27.1 (associated with Principal Section 27.1.1) A A A A A A A A A A A A Letters or numerals forming a square or a rectangle (surface or periphery) Letters or numerals forming any other quadrilateral (surface or periphery) Letters or numerals forming any other polygon (surface or periphery) Letters or numerals forming a triangle (surface or periphery) Letters or numerals forming a circle or a circumference Letters or numerals forming an ellipse (surface or periphery) Letters or numerals forming a plano-convex figure Letters or numerals forming a plano-concave figure Letters or numerals forming a biconvex figure Letters or numerals forming a biconcave figure Letters or numerals forming a figure in the shape of an arc of a circle Letters or numerals forming a figure in the shape of a band with one or more wavy or zigzag sides A 27.1.16 Letters or numerals in perspective (decreasing towards the center, towards one extremity or towards both extremities) A 27.1.25 Letters or numerals forming some other geometrical figure 27.1.2 27.1.3 27.1.4 27.1.5 27.1.6 27.1.7 27.1.8 27.1.9 27.1.10 27.1.11 27.1.12 27.1.13
French: Sections auxiliaires de la division 27.1 (associées à la section principale 27.1.1) A A A A A A A A A A A A Lettres ou chiffres formant un carré ou un rectangle (surface ou pourtour) Lettres ou chiffres formant un autre quadrilatère (surface ou pourtour) Lettres ou chiffres formant un autre polygone (surface ou pourtour) Lettres ou chiffres formant un triangle (surface ou pourtour) Lettres ou chiffres formant un cercle ou une circonférence Lettres ou chiffres formant une ellipse (surface ou pourtour) Lettres ou chiffres formant une figure plan-convexe Lettres ou chiffres formant une figure plan-concave Lettres ou chiffres formant une figure biconvexe Lettres ou chiffres formant une figure biconcave Lettres ou chiffres formant une figure en arc de cercle Lettres ou chiffres formant une figure en bande ondulée ou en dents de scie, sur un ou plusieurs côtés A 27.1.16 Lettres ou chiffres en perspective (décroissant vers le centre, vers l’une ou les deux extrémités) A 27.1.25 Lettres ou chiffres formant une autre figure géométrique 27.1.2 27.1.3 27.1.4 27.1.5 27.1.6 27.1.7 27.1.8 27.1.9 27.1.10 27.1.11 27.1.12 27.1.13
English: health services also generate substantial program cost pressures which are amplified by the population growth in Aboriginal communities.
French: Ces services de santé génèrent d’énormes pressions financières pour les programmes, pressions qui sont exacerbées par la croissance démographique de la population autochtone.
English: The profiles clearly demonstrate that an effective public works system can significantly contribute to broader community goals, such as self-reliance and socio-economic development.
French: Ces profils montrent clairement qu’un régime efficace de travaux publics peut apporter un énorme concours à la réalisation des grands objectifs d’une collectivité, par exemple l’autonomie et le développement socio-économiques.
English: Group B hoped that this exercise in transparency continued, so that after the adoption of the Program and Budget, Member States would also be involved in its implementation.
French: Le groupe B souhaite le maintien de cette transparence afin qu'après l'adoption du programme et budget les États membres soient aussi associés à sa mise en œuvre.
English: • 14/08/1995 Opinion on balance of payments statistics (CON/1995/6)
French: • 14/08/1995 Avis relatif aux statistiques de balance des paiements (CON/1995/6)
English: There has been talk, particularly in recent years, following Lisbon, of the need to develop a knowledge-based Europe, but this has in many respects thus far remained just a good intention.
French: C'est surtout ces dernières années et depuis Lisbonne que l'on parle de la nécessité de développer une Europe de la connaissance, mais jusqu'ici, tout cela est resté à de nombreux égards une simple intention.
English: • British Ski and Snowboard Show is a consumer show featuring tourist boards that represent top ski destinations internationally.
French: • Le British Ski and Snowboard Show est un salon grand public qui accueille les conseils du tourisme représentant les plus grandes destinations internationales de ski.
English: The decision to emigrate may have been taken individually or as a family or social decision; individual decisions are usually based on socio-economic factors, while family decisions may be taken to protect the minor or send them where a brighter future awaits them, as well as for the money the minor will be able to send the family from the country of destination, and the possibility of subsequent family reunification.
French: Au niveau individuel, les facteurs déterminants sont souvent des raisons socio-économiques. Au niveau familial, cela répond à la volonté de protéger le mineur ou de chercher une porte de sortie à des conditions de vie précaires, outre les bénéfices qui pourraient en découler pour l’entourage familial (liés à l’argent que le mineur enverra depuis son lieu de destination et à la possibilité d’un regroupement familial).
English: These indicators suggest that the results of the first agreement concluded in 1999 can already be seen.
French: Ces indicateurs laissent entendre qu'on peut déjà observer les résultats du premier accord conclu en 1999.
English: It will eventually cover all intellectual property laws and regulations available in the collection of WIPO, whether WTO-notified or not.
French: Elle couvrira la totalité des lois et règlements sur la propriété intellectuelle qui existent dans la collection de l’OMPI, qu’ils aient été notifiés par l’OMC ou non.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B between May 1 and November 1 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B entre les 1er mai et 1er novembre de chaque année.
English: Indonesia’s political bodies are making some effort to reform the judicial system, but the reform is extremely slow. Businesses
French: L’ambassade du Canada en Indonésie suit toujours les progrès dans ce domaine et continue d’effectuer des représentations pour le compte de certaines sociétés.
English: Fencing, although helpful in reducing the mortality of some species, contributes to habitat fragmentation, as does the highway itself.
French: L’installation de clôtures, bien qu’utile pour la réduction de la mortalité de certaines espèces, contribue à la fragmentation des habitats, comme le fait la route.
English: Recently we have, from time to time, witnessed intergovernmental drift.
French: Nous avons assisté ces derniers temps, de temps à autre, à une dérive intergouvernementale.
English: However, it is clear from the specific wording of that provision that the "catalysts" contemplated therein are those that assist in the action or use of the polymeric substances in some intended process.
French: Il est clair, toutefois, selon la formulation précise de cette disposition, que les « catalyseurs » envisagés ici sont ceux qui contribuent à l'action ou à l'utilisation des substances polymériques dans un procédé éventuel quelconque.
English: Provisions of the law on foreign nationals The Immigration Act No. 64 of 24 June 1988 governs the entry of foreign nationals into the Kingdom of Norway and their presence in the realm, as well as the Immigration Regulations No. 1028 of 21 December 1990.
French: Les dispositions du droit des étrangers La loi no 64 du 24 juin 1988 sur l’immigration concerne l’entrée des étrangers sur le territoire norvégien et leur présence dans le royaume et les règlements de l’immigration no 1028 du 21 décembre 1990 concernent l’entrée sur le territoire de Norvège et leur présence dans le royaume.
English: The project team records Tommy Attachie at Sweeney Creek.
French: L'équipe du projet enregistre Tommy Attachie à Sweeney Creek, juillet 2005.
English: The Northern Oil and Gas Directorate has developed these Guidance Notes to facilitate the introduction of the new 'at cost' approach to claiming allowable expenditures.
French: La Direction du pétrole et du gaz du Nord a rédigé ces Notes d'orientation afin de faciliter l'application de la nouvelle méthode du ' prix coûtant ' à la réclamation des dépenses admissibles.
English: The issue of duration should also be seen in connection with duration of other treaties.
French: La question de la durée devrait aussi être examinée en fonction de celle d'autres traités.
English: The University of British Columbia’s First Nations House of Learning is physically located in the 22,000 square foot 12 year-old First Nations Longhouse, a custom-built facility on the main campus that is designed to serve as a "home away from home" for Aboriginal students.
French: Il arrive également que les fonctions de soutien soient réparties entre les coordonnateurs des questions autochtones de différentes facultés. Les membres autochtones du corps professoral et du personnel de l’université participent parfois au mentorat des étudiants autochtones ou agissent à titre de conseillers.
English: I hope to visit again in 2010!
French: J’espère vous rendre visite de nouveau en 2010 !
English: Buda and Pest, straddles the River Danube.
French: Riche par son histoire et sa culture, elle est célèbre pour ses sources thermales.
English: The Cuban delegation has given similar attention t o the negotiations and discussions on the topic of women in several Untied Nations forums, including the Commission on Human Rights and the Third Committee of the General Assembly.
French: La délégation cubaine a participé avec le même dynamisme aux négociations et aux débats concernant la femme devant les différentes instances de l'ONU, entre autres, à la Commission des droits de l'homme et à la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: I think it can also help to consolidate plenary's political image.
French: Je pense que la chose peut également contribuer à affirmer le caractère politique de la séance plénière.
English: Our success is attributable to the team’s drive and enthusiasm in reaching our objectives every day of the week.
French: Ses succès, elle les doit notamment à la capacité d’adaptation aux changements et à la détermination de ses équipes qui, jour après jour, visent l’atteinte des objectifs que nous nous sommes fixés.
English: It is anticipated that content will be available on line and an annual collaborative course will be offered by participating universities.
French: On s'attend à ce que le contenu soit disponible en ligne et qu'un cours collectif annuel soit offert par les universités participantes.
English: As regards university education, students make up the bulk of the members of the People's Committees that direct and steer universities and faculties and institutes of higher education.
French: A l'université, les étudiants constituent l'essentiel des membres des comités populaires qui orientent et dirigent les universités, les facultés et les instituts d'études supérieures.
English: Conversely, there has been an increasing trend in the combined rate of first- and second-degree lacerations since 1991-1992.
French: Limites des données L’absence de normes relatives à la définition de cas et à la classification des traumatismes périnéaux au Canada nuit beaucoup à la surveillance de ce phénomène.
English: Minutes of the twelfth sitting, 6 December 2001 TWELFTH SITTING Thursday, 6 December 2001 ORDERS OF THE DAY 1.
French: Procès-verbal de la douzième séance – Jeudi 6 décembre 2001
English: This second proposal supplements the proposed Directive and essentially regulates the criminal aspects, that is, harmonisation in the field of sanctions and issues of judicial cooperation on criminal matters.
French: Cette deuxième proposition complète la proposition de directive et réglemente essentiellement les aspects pénaux, à savoir l’harmonisation en matière de sanctions et les questions de coopération judiciaire dans les affaires pénales.
English: Use of ADSL Internet connection is included in the price.
French: L'utilisation de la connexion Internet ADSL n'est incluse dans le prix .
English: He also agreed with the Special Rapporteur that the developing countries should not be subject to TRIPS-plus restrictions in free-trade arrangements.
French: Enfin, le délégué du Brésil approuve également le Rapporteur spécial lorsque celui-ci déclare que les pays en développement ne doivent pas être soumis à des exigences supérieures à celles de l'Accord APDIC, dans le cadre d'accords de libre-échange.
English: The FAP holder must immediately notify the Minister of any change of name or nature of the business, or in case of the loss or destruction of the Fuel Acquisition Permit.
French: Le titulaire d'un PAC doit immédiatement informer le ministre de tout changement de nom ou de la nature de son entreprise, ou de la perte ou la destruction de son permis d'acquisition de carburant.
English: Notes Document Code SCP/7/5 Meeting Code SCP/7 Publication Date Mar 18, 2002
French: Notes Code du document SCP/7/5 Code de la réunion SCP/7 Date de publication 18 mars 2002
English: The work of the Committee has been based on the Revised Draft Basic Proposal.
French: Le travail du comité reposait sur le projet de proposition de base révisée.
English: Dairy products were sold at record high prices in 2004, but price increases did not discourage overall consumption levels.
French: Les produits laitiers se sont vendus à des prix records en 2004, mais les hausses de prix n’ont pas fait baisser les niveaux de consommation totaux.
English: The Monitoring Committee has presented a draft resolution contained in Document 10049, to which one amendment has been tabled.
French: Elle déclare son attachement au respect effectif de l'Etat de droit sur tout le territoire de la Géorgie.
English: It has been said that the century which we are entering can and must be the century of the common man and common woman.
French: On a dit que le siècle dans lequel nous entrons pouvait et devait être le siècle du peuple.
English: As an example, Enterprise Africa has designed a sectoral export promotion programme to be implemented within several African countries, and trainers have been active in other countries than their own.
French: À titre d'exemple, dans le cadre d'Enterprise Africa a été conçu un programme sectoriel de promotion des exportations qui doit être appliqué dans plusieurs pays africains, et les formateurs ont été présents dans d'autres pays que le leur.
English: 9/ 00 Lamps having two or more incandescent bodies separately heated (H 01 K 11/00, H 01 K 13/00 take precedence; incandescent-filament-type indicating arrangements affected by the combination of a number of individual lamps G 09 F 9/307) 9/ 02 . to provide substitution in the event of failure of one of the bodies 9/ 04 . . with built-in manually-operated switch 9/ 06 . . with built-in device, e.g. switch, for automatically completing circuit of reserve body 9/ 08 . to provide selectively different light effects, e.g. for automobile headlamp
French: 9/ 00 Lampes comprenant au moins deux corps à incandescence, chauffés séparément (H 01 K 11/00, H 01 K 13/00 ont priorité; dispositifs d'affichage du type à filament incandescent réalisés par l'association de plusieurs lampes individuelles G 09 F 9/307) 9/ 02 . agencées de manière à remplacer, en cas de panne, le corps à incandescence défectueux par un autre 9/ 04 . . comprenant un commutateur incorporé à commande manuelle 9/ 06 . . comprenant un dispositif incorporé, p.ex. un commutateur pour compléter automatiquement le circuit du corps de réserve 9/ 08 . pour produire sélectivement différents effets de lumière, p.ex. pour phare d'automobile
English: History teaches us that something can always be done, that human beings can always find answers to problems in their stubborn struggle for survival.
French: Le passé nous enseigne qu’il y a toujours quelque chose à faire, que les humains peuvent toujours trouver des solutions aux problèmes qu’ils rencontrent dans leur lutte acharnée pour la survie.
English: 460 461 462 Bushberry subgroup Blueberry midge - young planting. Nursery 4 acetamiprid 1 Assail Nisso
French: A en instance sur fruits à pépins et pomme de terre Assail Nisso PEPUDU après floraison
English: The evaluators involved knowledge experts and clientele, including an evaluation practices Working Group, senior ex-military within the department, and Level 1 managers, at key milestones during the project.
French: À chacune des étapes importantes du projet, les évaluateurs ont encouragé la participation d'experts et de clients, et notamment d'un groupe de travail sur les pratiques d'évaluation, d'un ex officier supérieur au sein du Ministère et de cadres de premier niveau.
English: This latter fact would also appear to raise issues under article 14, paragraph 3 (e), though this provision has not been invoked by the author.
French: Le dernier élément semblerait également soulever des questions au regard du paragraphe 3 e) de l'article 14 même si l'auteur n'invoque pas ces dispositions.
English: Designation of authorities: Czech Republic (7 December 2009)1
French: Désignation d'autorités : République tchèque (7 décembre 20091)
English: Armed with a secret map and starting with a modestly outfitted sloop salvaged from last winter's storm, you set sail to Pirate's Cove - your eyes filled with visions of treasure and fame, your lungs filled with the salty air of the High Seas.
French: Les yeux emplis de visions de trésors fabuleux, vous avez mis le cap sur les îles de la Crique, le cur léger mais les lèvres salées par les premiers embruns, en quête d'une renommée âprement disputée...
English: Emphasizing the importance that they attach to the universalization of Protocol V, and expressing their determination to take all appropriate measures so that Protocol V attains universal adherence,
French: Insistant sur l'importance qu'elles attachent à l'universalisation du Protocole V, et exprimant leur volonté résolue de prendre toutes les mesures voulues pour que le Protocole V recueille une adhésion universelle,
English: Mr. BEERMANS (International Movement for Fraternal Union Among Races and Peoples) said that he was concerned at the economic, social and cultural devastation suffered by the people of Jammu and Kashmir.
French: M. BEERMANS (Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples) fait part des préoccupations de son organisation face à la dévastation économique, sociale et culturelle dont est victime la population du Jammu-et-Cachemire.
English: ACTION PLAN For the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
French: PLAN D’ACTION relatif à la mise en œuvre des principes de base pour une stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive
English: A number of test methods were examined to evaluate the subaqueous stability of oxidized waste rock including: partial extractions; sequential extractions; shake flask; column; and tank tests.
French: On a examiné un certain nombre de méthodes d'essai pour évaluer la stabilité subaquatique des stériles oxydés; parmi ces méthodes, on compte l'extraction partielle, l'extraction séquentielle, l'agitation en flacon, essai en colonne et en réservoir.
English: In the 7 years since the office was established, almost 23,000 complaints have been dealt with (as at 31 December 2007).
French: Durant les sept années qui ont suivi la création de ce poste, environ 23 000 plaintes on été traitées (au 31 décembre 2007).
English: The second example discusses the trend in the past for hospitals to incur budget overruns as a negotiation tactic. In the first example, Ontario began developing Community Health Centres during the 1970s as a means of addressing unmet needs and controlling costs in the health system.
French: Dans le cas des OSS, le gouvernement a mis en oeuvre le Programme d’encouragement aux traitements ambulatoires pour apporter des fonds additionnels aux organisations dont les patients se situaient sous la moyenne régionale en ce qui a trait à l’utilisation des services hospitaliers.
English: In sharp contrast to transfers through conventional social security or social welfare programs, whose cost and administration are part of the regular public monitoring, comment, and study, the benefits provided through the tax system have been hidden from public scrutiny (Guest 1997: 189).
French: À la différence marquée des transferts par l’entremise des programmes classiques de sécurité ou d’aide sociale, dont le coût et l’administration font continuellement l’objet de surveillance, de commentaires et d’études de la part de la population, les avantages fournis par l’entremise du régime fiscal ont été soustraits à l’examen du public (Guest 1997 : 189).
English: 2.99 (1.84 - 4.86) 1.11 (0.80 - 1.53) Age (years) N.S. N.S. NS - Not Significant Report of exposure to psychological stressors played a major role as a risk factor(5) (POR 2.07) for cognitive dysfunction among the GWVs.
French: 2,99 (1,84 - 4,86) 1,11 (0,80 - 1,53) Âge (années) P. I. P. I. P.I. - Peu important La déclaration d’expositions à des agents stressants psychologiques a joué un rôle important à titre de facteur de risque(4) (CPP 2,07) pour le dysfonctionnement cognitif au sein des ACGG.
English: Some politicians will seize this as an opportunity to call for freedom of choice, commercialisation and state withdrawal.
French: Une partie du monde politique exploite habilement cette situation en plaidant pour le libre choix, la commercialisation et le retrait de l'État.
English: The success we have met with has further encouraged us to pursue constant development and, at the same time, it has been a precious opportunity to compare and exchange technologies and knowhow.
French: Les succès remportés ont constitué un encouragement supplémentaire à son développement constant et, en même temps, une opportunité précieuse de comparaison et d'échange de techniques et d'expériences.
English: Similarly, Banking Document B (Banking Agreement), although perhaps the most expensive and most attractive of the documents supplied, consists of separate, rather awkward, stapled booklets designed to fit a #10 envelope.
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: Climate change uncertainty was not considered when assessing cumulative impacts in EAs.
French: Les incertitudes liées au changement climatique n'étaient pas prises en compte dans l'évaluation des impacts cumulatifs.
English: Ammunition and explosives consumed in demining/force EOD operations or, where the Force Commander authorizes and directs special training beyond accepted United Nations readiness standards, are reimbursable upon presentation of a claim and certification from the mission.
French: Les munitions et explosifs utilisés dans les opérations de déminage/neutralisation des explosifs et munitions au niveau de la force ou lorsque le commandant de la force autorise et prescrit une formation spécialisée au-delà des normes de préparation de l'ONU sont remboursables sur présentation d'une demande et d'un document de certification émanant de la mission.
English: The old stable distribution (woody) doesn't contain storebackup packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet storebackup.
English: Mr. Kevin Dancey will act as Vice-Chair.
French: M. Kevin Dancey sera vice-président.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Canada Health Infoway:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Inforoute Santé du Canada :
English: As a result of the latter, annual grain cargoes carried by CSA member ships declined from 18.6 million t in 1984 to 9.6 million t in 1993.
French: Ce dernier facteur a pour effet de réduire le volume annuel total de grains transportés par les navires rattachés à l'Association des armateurs canadiens, qui passe de 18,6 millions de tonneaux en 1984 à 9,6 millions de tonneaux en 1993.