ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we take note of this very interesting suggestion, and we will see what can be done with respect to this particular concern.
French: Mais nous prenons note de cette très intéressante suggestion, et nous verrons ce qui peut être fait au sujet de cette préoccupation particulière.
English: A small percentage of the respondent sample (10.1%) mentioned that they were aware of the fact that military members who are released due to an injury in a Special Duty Area (SDA) have an opportunity to be hired on a priority basis by the Canadian Public Service Association.
French: Un faible pourcentage de l'échantillon des répondants (10,1 %) ont mentionné qu'ils étaient conscients du fait que les membres qui sont renvoyés en raison d'une blessure en zone de service spécial peuvent être engagés sur une base prioritaire par la Commission de la fonction publique.
English: Reconnaissance photographs were needed in quantity, and time was needed for commanders at all levels down to section level to study them.
French: On avait donc besoin d’un grand nombre de photos aériennes, et tous les commandants devaient avoir le temps de les étudier.
English: The phenomenal rise of trade within North America and the consequent relative weakening of trade ties across the Atlantic and Pacific also raise longer-term geoeconomic and geopolitical risks that a multilateral round would at least partially counter.
French: Dans ce contexte, conserver le rythme de la libéralisation multilatérale est important pour l’efficience à plus long terme de la structure globale de la production. En outre, et plus précisément dans le cas du Canada, il est parfois difficile ou impossible de négocier avec notre partenaire commercial le plus important, et de loin, que sont les États-Unis strictement en termes bilatéraux.
English: establish a control body comprising officials from the member states specially trained in food safety issues and enjoying appropriate supervisory powers in the individual member states, subject to the terms of a convention to be drafted.
French: de créer un corps de contrôle composé de membres des administrations des États membres spécifiquement formés aux questions de sécurité alimentaire et disposant d’un pouvoir de police dans chacun des États membres, dans les limites d’une convention restant à élaborer.
English: • Additional research to determine the timing and location of spawning.
French: La capacité d’inclure les changements saisonniers dans la répartition de toutes les principales espèces est d’importance particulière.
English: Water Quality Research Journal of Canada 32(1):7â€"22.  Schueler, T.R. 1987.
French: Water Quality Research Journal of Canada 32(1):7-22.  Schueler, T.R. 1987.
English: Mr. DeWolfe described Via's heavy lifting requirement as 40 pounds.
French: M. DeWolfe décrivit les exigences de levage de charges lourdes de Via comme s'établissant à 40 livres.
English: An alternative definition in which the income definition and equivalence scales used are comparable at an EU level is also provided.
French: Un autre mode de calcul, dans lequel l'évaluation du revenu et les échelles d'équivalence utilisées sont comparables au niveau de l'Union européenne, est également employé.
English: They are completely indifferent to the social hardship and regional development problems they cause through regarding their workers as mere numbers and as cogs in a machine that are only of interest for the profits they can generate.
French: Elles se montrent totalement indifférentes aux difficultés sociales et aux problèmes de développement régional qu'elles provoquent et considèrent leurs travailleurs comme de simples numéros et comme les rouages d'une machine qui ne revêtent de l'intérêt que pour les profits qu'ils sont capables de générer.
English: Examine the patent files and the Official Gazette regularly 5.
French: Étudiez les dossiers de brevet et le journal officiel de manière régulière 5.
English: Credit cards should be cancelled to avoid fraudulent use.
French: Annulez vos cartes de crédit pour éviter les fraudes.
English: These offenders are required to register at a registration centre where they do not apply to the Court for an exemption within a one-year period or the Court decides not to exempt them from registration.
French: Le délinquant doit s’enregistrer à un bureau d’inscription s’il ne demande pas une exemption au tribunal à l’intérieur d’un an ou si le tribunal décide de ne pas l’exempter de l’enregistrement.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 35 (M035) Values 3= Weekly 6= Monthly 7= Bi-weekly Remarks
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 35 (M035) Valeurs 3 = Hebdomadaire 6 = Mensuel 7 = Par quinzaine Remarques
English: For more details call: 0 2435 1199, 0 2434 7192, 0 2435 5605 or private agency bus.
French: Pour en savoir plus, appeler le 0 2435 1199, le 0 2434 7192, le 0 2435 5605 ou une agence de bus privée.
English: • KNP&R will be managed to provide a variety of high quality recreational experiences ranging from frontcountry services and facilities to remote backcountry areas with few, if any, services or facilities.
French: • Parcs Canada et ses partenaires doivent gérer Kluane de façon à offrir des activités récréatives de haute qualité à la fois dans l'avant-pays, où les visiteurs ont accès à une gamme complète de services et d'installations, et dans l'arrière-pays, où les services et les installations sont presque inexistants.
English: Thank you very much, Madam President-in-Office of the Council.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente en exercice du Conseil.
English: In October, Chad demanded that France pay compensation to the children’s families, but none had been paid by France by the end of 2008.
French: En octobre, le Tchad a réclamé à la France le paiement de dommages et intérêts aux familles des enfants concernés, mais à la fin de 2008 aucun versement n’avait encore eu lieu.
English: As a result of the reappraisal of these applications, the CRTC decided to rescind the two decisions and no damage to the sound recording industry has been done.
French: Après réévaluation, le CRTC a décidé d'annuler les deux décisions; l'industrie de l'enregistrement sonore n'a subi aucun préjudice.
English: Disability pensions in the Member States can be divided into two groups: those calculated according to the length of insurance periods and those not (e.g.
French: Les régimes d'invalidité des différents Etats peuvent être classés en deux groupes : les pensions d'invalidité calculées selon la durée des périodes d'assurance et les pensions d'invalidité dont le montant est indépendant de la durée des périodes d'assurances (cf.
English: Job competency profile A job competency profile is a set of predefined "key" competencies and levels required to perform successfully in a specific job.
French: Profils de compétences d'emploi Un profil de compétences d'emploi est une série de compétences « clés » et de niveaux de compétence préétablis requis pour s'acquitter avec succès d'une tâche ou d'un rôle particulier.
English: To describe what happened in the Compromising Church, from 313 to 538, Jesus compares this age with the work of Balaam, a prophet of God who was overcame by a craving for power and wealth.
French: Pour décrire ce qui prend place dans l’Église du compromis, de l’an 313 à 538, Jésus compare cette époque avec l’œuvre de Balaam, prophète de Dieu qui se laissa malheureusement envahir par la soif du pouvoir et de l’argent.
English: In addition, debt managers conduct on an as-needed basis, detailed reviews of programs and policies to assist in the development of policy advice.
French: Également, les gestionnaires de la dette procèdent au besoin à l’examen approfondi des programmes et des politiques, dans le but de contribuer à la formulation de conseils stratégiques.
English: INSTRUMENTS 9.1 The range, accuracy, reproducibility, and response-time of all controlling and recording instruments associated with the sterilizer and support equipment must be adequate to demonstrate that defined process conditions are met.
French: INSTRUMENTATION 9.1 La plage de mesure, la précision, la reproductibilité et le temps de réponse de tous les instruments de contrôle et d’enregistrement associés au stérilisateur et à l’équipement auxiliaire doivent être tels qu’ils permettent de montrer que les conditions du procédé sont respectées.
English: It pledges that the Government of Canada will pay the agreed upon amount, subject to the specified deductible, in the event of a valid claim for loss or damage to an indemnified object or appurtenance.
French: Selon cet accord, le gouvernement du Canada s'engage à payer le montant convenu, moins la franchise indiquée, en cas de réclamation fondée pour un objet ou un accessoire couvert.
English: Let us send a symbolic message from this international body of peace to our citizens and the younger generations of the world for a peaceful Olympics and, ultimately, for a more peaceful world.
French: Envoyons depuis cette instance internationale, un message symbolique de paix à nos citoyens et aux jeunes générations de ce monde, en appelant de nos voeux une période olympique paisible et, à terme, un monde plus pacifique.
English: Let me end with a word about the Canadian context.
French: En terminant, je parlerai brièvement du contexte canadien.
English: First and foremost, Canada must support and expand its efforts to create a knowledge base that informs relevant policies and practices.
French: Veuillez communiquer avec Ximena Ramos Salas à l'adresse suivante Ximena@cihr.ualberta.ca pour l'informer du nombre d'exemplaires que vous désirez recevoir afin de les distribuer à vos réseaux.
English: During the first year of the three-year definition phase, the project has advanced its refit procurement strategy, which is scheduled for review and approval by Treasury Board during the fall of 2006.
French: Pendant la première année de l’étape de définition (trois ans), l’équipe du projet a fait progresser sa stratégie d’acquisition de services de radoub que le Conseil du Trésor devait examiner et approuver pendant l’automne de 2006.
English: Firstly, all the programmes now fall under the overall objective of Title VI of the Treaty of Amsterdam, and hence represent measures that are intended to promote the creation of an area of freedom, security and justice.
French: En premier lieu, tous les programmes se dirigent aujourd’hui vers l’objectif commun du Titre VI du Traité d’Amsterdam, constituant ainsi des mesures dont l’objectif est de promouvoir la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: • The instrument lost its strength, especially during the experts meeting because the experts started to negotiate the text instead of contributing to improve and strengthen it technically and scientifically.
French: • L'instrument a perdu de sa force, en particulier pendant la réunion d'experts, car ceux-ci ont commencé à négocier le texte au lieu de contribuer à son amélioration et à son renforcement sur les plans technique et scientifique.
English: The "Quarters" - a scenic narrow channel near Jones Falls - Manuel Stevens, Parks Canada
French: Les « Quarters » - un chenal étroit pittoresque près de Jones Falls - Manuel Stevens, Parcs Canada
English: The national regulatory authorities shall guarantee that levels of consumption for which charges are lowest shall be equivalent to the typical consumption of low income residential users."
French: Pour des raisons de sécurité d'approvisionnement, des mesures adéquates assureront la réciprocité de l'accès aux activités économiques en amont dans les pays tiers et les activités en aval dans l'UE."
English: Following the introductory statements, the Commission heard reports on the outcome of a number of intersessional events.
French: Après les déclarations liminaires, la Commission a entendu des comptes rendus des nombreuses réunions intersessions.
English: • Return to Forms T1134A and T1134B FAQs about Forms T1134A and T1134B Q1. It's not always possible to provide all the required financial information of a foreign affiliate that's not controlled.
French: • Retour à Formulaires T1134A et T1134B FAQ au sujet des formulaires T1134A et T1134B Q. 1 Il arrive parfois qu'il soit impossible de fournir tous les renseignements financiers requis touchant une société étrangère affiliée qui n'est pas une société étrangère affiliée contrôlée.
English: In Finland real GDP growth also accelerated sharply to reach almost 6%.
French: La croissance du PIB réel dans les neuf autres Etats membres de l’UE a été supérieure à 3 %.
English: The Commission recognizes the value of CNIB's information service, however it does not meet the guidelines for assigning three-digit access numbers.
French: Le Conseil reconnaît la valeur des services de référence et d'information de l'INCA, mais ce service ne respecte pas les lignes directrices relatives à l'attribution de numéros d'accès à trois chiffres.
English: Malnutrition in children is particularly common in certain areas or times of the year.
French: La malnutrition est particulièrement fréquente chez les enfants dans certaines régions ou à certaines périodes de l'année.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Legislative procedures in progress Approval of minutes of meeting of: - 26-27 February 2007 - 12 March 2007 - 21-22 March 2007 - 29 March 2007
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Procédures législatives en cours Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 26 et 27 février 2007 - 12 mars 2007 - 21 et 22 mars 2007 - 29 mars 2007
English: The majority of children infected perinatally die before the age of two.
French: La plupart des enfants victimes d'une contamination périnatale meurent avant d'atteindre l'âge de deux ans.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts to ensure that the conference centre at the Economic Commission for Africa establishes and develops linkages with other centres and bodies and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session through the Committee on Conferences;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que le centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique crée et développe des liens avec d'autres centres et organes, et de lui rendre compte lors de sa soixantième et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Shortly after the terrorist attacks of September 11th, NATO invoked Article 5 of its Charter for the first time in its history.
French: Peu après les attaques terroristes du 11 septembre, l'OTAN a invoqué l'article 5 de sa charte pour la première fois de son histoire.
English: Because of the flexibility inherent in a model law, the number of States enacting model legislation is likely to be higher than the number of States adhering to a convention.
French: En raison de la souplesse inhérente à cet instrument, il est probable que les États seront plus nombreux à incorporer une loi type dans leur droit interne qu'à adhérer à une convention.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I call on the Secretary of the Committee to make an announcement.
French: Le Président (parle en espagnol) : La parole est au Secrétaire de la Commission pour une communication.
English: The European Fisheries Fund, like the FIFG, is to play a dual role in adding Community value.
French: Le Fonds pour la pêche va conserver, comme pour l’IFOP, une double valeur ajoutée communautaire.
English: 1,098 couples were divorced in 2004 and 1,448 couples in 2006.
French: Mille quatre cent quarante-huit couples ont divorcé en 2006 contre 1098 en 2004.
English: Built in the XIth century, some tracks remain as the romanic arcatures but they are especially rib vaults which give its gothic style to the building.
French: Construite au XI ème siècle, quelques traces subsistent comme les arcatures romanes à double rouleau, mais ce sont surtout les voûtes à croisées d´ogives qui s´imposent comme apport gothique de l´édifice.
English: DPR pages 19-20 DPR page 20 DPR pages 20-21 DPR pages 13-14 CRIMINAL JUSTICE SYSTEM RESULTS THROUGH PARTNERSHIPS Performance Accomplishments by Business Line Business Line 1:
French: Pages 21-23 du RRM Page 23 du RRM Pages 23-24 du RRM Pages 15-16 du RRM LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE DES RÉSULTATS GRÂCE AUX PARTENARIATS Réalisations en matière de rendement, par secteur d'activité Secteur d'activité 1 :
English: Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional */"
French: «5.1 Véhicule équipé d'un radar de courte portée à 24 GHz: oui/non/en option*»
English: The 2007 Spring European Council agreed on a set of ambitious, but realistic targets which will support global efforts to contain climate change and its most dire consequences.
French: Le sommet européen du printemps 2007 a débouché sur un ensemble d'objectifs ambitieux, mais réalistes, visant à soutenir les efforts mondiaux de lutte contre le changement climatique et contre ses effets les plus dévastateurs.
English: • During its two-year term on the UN Security Council, which ended in December 2000, Canada achieved what it set out to do.
French: • Pendant son mandat de deux ans au Conseil de sécurité de l'ONU, qui s'est terminé en décembre 2000, le Canada a atteint les objectifs qu'il s'était fixés.
English: At the invitation of the President, Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission, entitled “Strengthening prevention of urban crime: an integrated approach” (see E/2008/30, chap.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de résolution II intitulé « Prévention de la délinquance urbaine : une approche intégrée » (voir E/2008/30, chap. I, sect. B).
English: • 133-A-1997 — Scheduled int'l service - Air Canada and Korean Air Lines Co.
French: • 133-A-1997 — Service internat. rég. - Air Canada and Korean Air Lines Co.
English: In the fall of 2004 IDRC created the Private Sector Development Task Force (PSDTF) to explore private sector development as a research theme, and to identify possible program niches for the Centre.
French: À l’automne 2004, le CRDI a créé le Groupe de travail sur le développement du secteur privé (GTDSP) pour examiner si le développement du secteur privé pouvait devenir un axe de recherche et pour cerner les créneaux de programme que le Centre pourrait occuper.
English: Ballot papers marked “B”, for the Latin American and Caribbean States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Guatemala or the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as if they contain the name of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués B, pour les État s d'Amérique latine et des Caraïbes, seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom d'un autre État que le Guatemala ou la République bolivarienne du Venezuela, ou s'ils contiennent le nom de plus d'un État.
English: Programme sectors subsequently developed logical frameworks using the HRAP/CCD approach to articulate the strategic intent of organizational priorities and to ensure adequate linkages with sectoral programmes.
French: À partir de l'approche axée sur les droits de l'homme et sur le renforcement des capacités communautaires, un cadre logique a été élaboré pour chacun des secteurs du programme de manière à refléter à la fois les priorités stratégiques de l'organisation et assurer des liaisons intersectorielles adéquates.
English: Hours and hours of high points are guaranteed on the Glacier Express; wild ravines, dizzying viaducts, fascinating helical tunnels, glaciers so close you could touch them.
French: Le Glacier Express vous procurera des heures d'émotions intenses: gorges sauvages, ponts vertigineux, tunnels hélicoïdaux fascinants, glaciers presque à portée de main.
English: a Registered in accounts as “Received under inter-organization arrangements”.
French: a Comptabilisée en tant que contribution reçue au titre d'arrangements interorganisations.
English: (780) 743-7856 Regional Municipality of Wood Buffalo Storm Main Replacement - $540,000 This project involves replacing existing concrete storm sewer pipes with a more reliable PVC alternative.
French: (780) 743-7856 Municipalité régionale de Wood Buffalo Remplacement des égouts pluviaux - 540 000 $ Ce projet consiste à remplacer les canalisations en béton pour l'écoulement des eaux de pluie, par une solution en PVC plus fiable.
English: (c) Final Elaboration of the review results, formulation of final conclusions and recommendation for the future activities.  (November 2009).
French: c) Mise en forme des résultats de l'examen, formulation des conclusions finales et recommandation concernant les activités futures (novembre 2009).
English: The project brought together an intersectoral coalition of stakeholders under the leadership of veterans, seniors and their organizations to develop and coordinate a plan for falls prevention in the City of Vancouver.
French: Le projet a permis de rapprocher un regroupement sectoriel d'intervenants, sous la gouverne d'anciens combattants, d'aînés et d'organismes les représentant afin d'élaborer et de coordonner un plan pour la prévention des chutes pour la ville de Vancouver.
English: It remains with the Board members who determine whether they wish to request a review.
French: Il appartient toujours aux membres du Conseil de déterminer s'il convient de demander un réexamen.
English: Legal counsel for Six Nations, the Government of Canada and the Province of Ontario meet regularly in resolution discussions, a process that has been in place since 2004.
French: Le conseiller juridique des Six-Nations ainsi que les représentants du gouvernement du Canada et de la Province de l’Ontario se rencontrent régulièrement pour poursuivre les discussions devant mener à un règlement.
English: ◦ Safe Use of Medicines (It's Your Health)
French: ◦ Innocuité et efficacité des médicaments génériques (Votre santé et vous)
English: ◦ Increased trust and understanding of science.
French: ◦ Meilleure compréhension des affaires scientifiques et plus grande confiance à leur égard.
English: Created in 1996 by the Right Honourable Roméo LeBlanc, the Governor General's Caring Canadian Award is presented to individuals and groups whose voluntary contributions provide extraordinary help or care to people in the community.
French: Créé en 1996 par le très honorable Roméo LeBlanc, le Prix du Gouverneur général pour l'entraide est présenté à des personnes et des groupes dont la contribution bénévole a fourni une aide ou une entraide extraordinaire aux gens de la communauté.
English: The CHAIRMAN said that, in accordance with the applicable rule, rapporteurs had to introduce their reports as briefly as possible, without exceeding 30 minutes.
French: Le PRÉSIDENT dit que, selon la règle en vigueur, les rapporteurs doivent en principe le faire aussi brièvement que possible, sans aller au-delà de 30 minutes.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/59/648) (resolutions 59/271 and 59/272).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/59/648) (résolutions 59/271 et 59/272).
English: For example, Native Child and Family Services of Toronto reported that 62 per cent of the agency’s placements in 1993-94 were customary care arrangements, signifying voluntary involvement of parents and placement in Aboriginal homes.31 Alberta has the distinction of sponsoring the only Métis-specific child welfare agency yet established.
French: Par exemple, les Native Child and Family Services de Toronto ont déclaré que 62% des placements effectués par eux en 1993-1994 s’étaient effectués en vertu d’ententes de soins coutumiers prévoyant la participation volontaire des parents et le placement dans des foyers autochtones31.
English: loading themes and map data ...
French: chargement des données des thèmes et de la carte ...