ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Healthcare Statistical Yearbook 2002, Institute of Public Health.
French: Source: Annuaire statistique médical 2002, Institut de la Santé publique.
English: Manchester United striker Wayne Rooney will have to be patient before he gets the chance to be club captain.
French: Enorme surprise lors de cette 14e journée de Ligue 1. Valenciennes a mis fin à la série bordelaise de 34 matches sans défaite à domicile (0-1).
English: These were the humble words that Olin Stephens, the designer of Columbia, used to explain the lightning victory of his yacht over the British challenger Sceptre. On the American side, the advent...
French: Côté américain, l'avènement des 12-Mètre dans l'America's Cup 1958 est salué par trois nouveaux voiliers : Columbia, Weatherly et Easterner rejoints par le...
English: I remind the parties of their obligation to respect the inviolability of United Nations premises and to ensure the safety of United Nations personnel.
French: Je rappelle aux parties leur obligation de respecter l'inviolabilité des installations et d'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Moreover, the Commission seems to have advised the complainant on how to structure the claim to be submitted to the Commission84.
French: Premièrement, lors d’une rencontre d’avril 2000, la Commission a-t-elle indiqué que toute réclamation devait être adressée au gouvernement nigérian ?
English: Last, Article 2.7 confirms the applicability of the second supplementary provision to paragraph 1 of Article VI in Annex I to GATT 1994, the so-called non-market economy provision.
French: Enfin, l'article 2.7 confirme l'applicabilité de la deuxième disposition additionnelle relative au paragraphe 1 de l'article VI qui figure à l'annexe I du GATT de 1994, c'est-à-dire de ce qu'il est convenu d'appeler la disposition relative aux économies non marchandes.
English: We also believe that, in order optimise defence capabilities, defence spending must be rationalised between the member states of the European Union.
French: Pour optimiser la défense, nous pensons qu’il faut également rationaliser ces efforts de défense entre les Etats membres de l’Union européenne.
English: The situation with Europe 2020 is similar.
French: Il en est de même pour Europe 2020.
English: • 12-17 July, Banjul, Gambia: Training course on the use of international procedures relating to the protection of human rights
French: • Du 12 au 17 juillet 1999, Banjul (Gambie) : Séminaire de formation sur le thème de « L'emploi des procédures internationales relatives à la protection des droits de l'homme »;
English: They are a single supply of professional services.
French: Ils consistent en la fourniture unique de services professionnels.
English: • the Open Medical Records Systems implementers meeting in Africa (104352).
French: • au projet Système d’archives médicales à libre accès (OpenMRS) (104352).
English: The government policy declaration of May 1999 states that unrestricted access to health care shall be ensured for all Icelanders, and that measures shall be taken in order to improve the services afforded sick children and young persons.
French: Le Gouvernement, dans sa déclaration de principe de mai 1999, affirme que l'accès illimité aux soins de santé est garanti à tous les Islandais et que des mesures seront prises pour améliorer les services offerts aux enfants et aux jeunes malades.
English: These references were also in the appellant's "jot" notes which she had made in preparing herself for her oral presentation.
French: Ces références figuraient aussi dans les notes manuscrites qu'elle avait préparées pour sa présentation orale.
English: Beyond ceremonial occasions, which occur in the life of every nation, the Crown continues to possess very tangible powers that can and must be exercised, however seldom, in extraordinary situations.
French: Outre les cérémonies qui jalonnent la vie collective dans tous les pays, la Couronne du Canada s’accompagne toujours de pouvoirs essentiels à la défense de nos institutions démocratiques.
English: A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (debate)
French: Une stratégie concernant la mer Baltique pour la dimension septentrionale (débat)
English: Frontal collision of buses and coaches (Agenda item 18(a))
French: Choc frontal pour les autobus et les autocars (point 18 a) de l'ordre du jour)
English: 11.4 Canada–U.S. Free Trade Agreement Panel Review (Dumping) On September 1, 1989, both Algoma Steel Corp. and Sydney Steel Corp. filed a request for an FTA Panel Review of the ITA’s final affirmative determination of dumping.
French: 11.4 Révision par un groupe spécial sous le régime de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (dumping) Le 1er septembre 1989, les Aciers Algoma Inc. et Sydney Steel Corp. ont présenté sous le régime de l’ALE une demande de révision par un groupe spécial de la détermination finale positive de l’existence d’un dumping établie par l’ITA.
English: The revised SRCL is available on the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) website in PDF, and Microsoft Word and Lotus WordPro formats.
French:   La LVERS révisée est disponible sur le site Web de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) en formats PDF, Microsoft Word et Lotus WordPro.
English: Ideally, HCWs should not wash hands in patient washrooms.
French: Idéalement, les travailleurs de la santé ne devraient pas se laver les mains dans la salle de bain des patients.
English: • Hospitality and gift-giving play an important role in building relationships.
French: • Les fonctions d’accueil et les cadeaux aident à cimenter les relations.
English: The costs for training and travel listed below in italics are shown and only budgeted for under the Immediate Office of the Prosecutor (see table A above).
French: Les dépenses indiquées ci-après en italique pour la formation et les voyages figurent à la rubrique « Cabinet du Procureur » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau A ci-dessus).
English: In less than a full month of sales, Norton SystemWorks , the first truly integrated utility suite, appeared in fifteenth position. Norton AntiVirus 5.0 was the best-selling anti-virus product in second position overall.
French: Dans son étude comparative de produits intitulée "Crashproof your PC" et qui paraît dans le numéro de Novembre 1998 de PC Computing, Johnson écrit : "Même si les deux programmes offre une même série de menus pour la plupart des outils, avec Nuts & Bolts 8 l’expérience n’est pas transparente – vous devez installer VirusScan séparément et ce programme ne s’intègre pas dans la suite.
English: One pilot was taken prisoner in December 1952, when forced down behind the enemy lines. He was held captive for two years before being released.
French: Un pilote fut fait prisonnier en décembre 1952 quand son avion s'abattit derrière les lignes ennemies; il demeura en captivité pendant deux ans avant d'être libéré.
English: Supply, Distribution and Migration of Canadian Physicians, 2002.  13. Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER).
French: Nombre, répartition et migration des médecins canadiens, 2002. 13. Système informatisé sur les stagiaires post M.-D. en formation clinique.
English: Dieting is seldom successful in keeping lost weight off.
French: Il est rare que l'on puisse perdre du poids de façon définitive en suivant un régime amaigrissant.
English: Because of its voluntary nature, the Global Compact could only supplement and not replace national laws and international norms.
French: De par son caractère volontaire, le Pacte mondial ne peut que compléter les lois nationales et les normes internationales, et non s'y substituer.
English: The hotel also has a snack bar, which allows you to relish quality cheeses, sandwiches, small fried fish and other types of snacks without having to leave the beach.
French: L'hôtel dispose également d'un snack-bar, qui propose des fromages de qualité, des sandwiches, des fritures de poisson et d'autres en-cas servis sur la plage.
English: 1 All rules referred to herein are those of the Rules of Procedure of the Commission (CLCS/3/Rev.3 and Corr.1).
French: Tous les articles mentionnés sont tirés du Règlement intérieur de la Commission (CLCS/3/Rev.3 et Corr.1).
English: 31 The European Union ratifies the Kyoto Protocol.
French: 31 L'Union européenne ratifie le protocole de Kyoto.
English: • Number of Canadian titles in circulation
French: • Nombre de titres canadiens en circulation.
English: With accelerating global environmental change, UNEP needs a faster way to report on the planet in an integrated way across all the thematic areas covered by other assessment processes, such as climate change, biodiversity, water, food, forests, fisheries, oceans, soils, desertification and land use, giving snapshots of the global impact of human society and the rate of erosion of the various kinds of environmental capital.
French: Etant donné l'accélération des modifications de l'environnement dans le monde, le PNUE doit disposer d'un moyen plus rapide de faire rapport sur la planète de manière intégrée dans les domaines thématiques couverts par d'autres processus d'évaluation, comme les changements climatiques, la diversité biologique, l'eau, les denrées alimentaires, les forêts, les pêcheries, les océans, les sols, la désertification et l'utilisation des terres, en donnant des aperçus des impacts globaux de la société humaine et des rythmes d'érosion des divers types de ressources environnementales.
English: The statistical work of the ECB, and the requirements for economic statistics outside the area of the ECB's statistical responsibility, are described in two recent ECB publications: “Statistical information collected and compiled by the ESCB” (May 2000); and “Statistical requirements of the ECB in the field of general economic statistics” (August 2000).
French: Les travaux statistiques de la BCE et les besoins en matière de statistiques économiques en dehors du domaine de responsabilité de la BCE sont décrits dans deux publications récentes de celle-ci: «Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC» (mai 2000) et «Les besoins dans le domaine des statistiques économiques générales» (août 2000).
English: Is a member of the Scientific and Legal Committee of the Confederation of Families of Alzheimer Sufferers, which studies the legal, economic and ethical implications of new biotechnological techniques for preventing and treating degenerative dementia.
French: Elle fait partie du Comité Scientifique-Juridique de la Confédération des Familles des Malades d'Alzheimer, qui étudie les aspects juridiques, économiques et éthiques en relation avec les nouvelles techniques de biotechnologie appliquées à la prévention et au traitement de démences dégénératives.
English: The independent safety evaluation should consider the entire space NPS application--including the space NPS, spacecraft, launch system, mission plan, flight rules, and other appropriate elements--in assessing the risk to people and the environment from relevant launch, operation and end-of-service disposition phases of the space mission.
French: L'évaluation indépendante de la sûreté devrait prendre en compte l'intégralité de l'application des sources d'énergie nucléaires dans l'espace - y compris les sources d'énergies nucléaires, l'engin spatial, le système de lancement, le plan de mission, les règles de vol et d'autres éléments pertinents - dans l'appréciation des risques qu'elles présentent pour la population et l'environnement pendant les différentes phases de lancement, d'exploitation et de mise à l'arrêt des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: One of the models, which includes the nonlinear advective terms, was successful in reproducing the hydraulically induced steady-state circulation.
French: L'un de ces modèles, qui comprend les termes advectifs non linéaires, a reproduit avec succès la circulation en régime stable à induction hydraulique.
English: General price inflation, as measured by the CPI, has exceeded the average increase in patented drug prices almost every year since 1988.28 This trend continued in 2005 with the difference between CPI-inflation and the PMPI being approximately 1.3%.29 Pace with the CPI is not surprising.
French: L'inflation générale des prix, mesurée au moyen de l'IPC, a été supérieure à l'augmentation moyenne des prix des médicaments brevetés presque chaque année depuis 1988.28 La situation s'est répétée en 2005 alors que le taux d'inflation mesuré à l'aide de l'IPC dépassait d'environ 1,3 % le taux de variation de l'IPMB.
English: d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestations, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail;
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, au terme de l’enquête, le Tribunal doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établis pour le contrat visé.
English: Proposal for Corrigendum 1 to the 06 series to Regulation No. 16
French: Proposition de rectificatif 1 à la série 06 d'amendements au Règlement no 16 (Ceintures de sécurité)
English: Planned Spending is the amount included in the Board’s 2006-07 Reports on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year. Table 3:
French: Le montant des dépenses prévues est celui qui a été consigné dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de la Commission et représente le montant prévu en début d’exercice.
English: Syed Hashemi and Richard Rosenberg, “Graduating the poorest into microfinance: linking safety nets and financial services”, Focus Note No. 34, Consultative Group to Assist the Poor, February 2006.
French: Syed Hashemi et Richard Rosenberg, “Graduating the poorest into microfinance: linking safety nets and financial services”, Focus Note No. 34, Consultative Group to Assist the Poor, février 2006.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 7§1, where it has requested further information on the implementing Decree.
French: Le Comité se réfère à sa conclusion relative à l’article 7§1 dans laquelle il demande davantage d’informations sur le décret d’application.
English: Azidyl radicals could be detected in the reaction of azide with hydroxyl radicals in the presence of PBN.
French: On a aussi mis en évidence la présence des radicaux azotyles lors de la réaction de l'azoture avec les radicaux hydroxyles en présence de PBN.
English: I do not have with me a full record of all the different experiences and cases in the various Member States, but can tell you that these European Consumer Centres meet together several times per year.
French: Je n'ai pas sur moi une liste complète de tous les cas et des différentes expériences vécues dans les différents États membres, mais je peux vous dire que les Centres européens des consommateurs se réunissent plusieurs fois par an.
English: Horde and Alliance players cannot buy or sell items to each other unless they use the neutral Auction Houses listed below. Ask a guard for directions.
French: Les hôtels des ventes de chaque faction (Alliance, Horde) sont tous reliés entre eux et dédiés à leur faction propre.
English: Here she is taking part in a ‘human library’ session, which involves ‘borrowing’ an expert for 15 minutes to learn about a subject.
French: Elle participe ici à une activité de « bibliothèque humaine » qui consiste à « emprunter » un expert pendant 15 minutes pour apprendre sur un sujet particulier.
English: The Respondents argue that CN has violated this condition in applying to the Agency for a determination of net salvage value for this particular subdivision.
French: Les intimés soutiennent que le CN a violé cette condition en demandant à l'Office de déterminer la valeur nette de récupération de la subdivision en question.
English: A final report and summaries of the results and interpretations are almost always prepared.
French: De plus, afin d’augmenter le taux de retour des questionnaires, on peut indiquer dans la lettre d’envoi la façon dont on fera connaître les résultats du sondage à tous les répondants.
English: • Number of recognitions received
French: • Nombre de reconnaissances reçues
English: 9444 of 07/05/02) unfortunately, after the accident, a while later the station was again started up.
French: 9444 du 07/05/02), malheureusement, peu de temps après l’accident, la centrale a été remise en service.
English: This principle was confirmed by article 1 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws:
French: Ce principe a été confirmé par l'article premier de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois en matière de nationalité:
English: ◦ an annual amount of not more than $25 paid by a person as dues for membership in a political party;
French: ◦ une somme annuelle n'excédant pas 25 $ versée par une personne pour être membre d'un parti politique;
English: AppendixF - List of Key Informants ▪ Association des producteurs de films et de la télévision du Québec ▪ Banff New Media Institute ▪ Canadian Film and Television Production Association ▪ Canadian Film Centre ▪ Canadian Independent Film and Video Fund ▪ Canadian Screen Training Centre ▪ Communications Studies Concordia University ▪ Content Policy and Programs, Canadian Culture Online Strategy, Department of Canadian Heritage ▪ Cultural Human Resources Council ▪ Cultural Industries, Department of Canadian Heritage ▪ Development Initiatives & Partnerships, British Columbia Film ▪ Film and Television Production and Post-Production Program, Trebas Institute ▪ Film and Video Policy and Programs, Department of Canadian Heritage ▪ Film Production, Vancouver Film School ▪ Film Training Manitoba ▪ Institut national de l’image et du son ▪ La Fémis, Paris, France ▪ Lowenbe Holdings Ltd.
French: ANNEXE F Liste des informateurs clés ORGANISATIONS Association des producteurs de films et de la télévision du Québec The Banff New Media Institute Association canadienne de production de film et télévision Canadian Film Centre Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants Réseau d'ateliers cinématographiques canadiens Études en communication – Université Concordia Politiques et programmes sur le contenu, Stratégie sur la culture canadienne en ligne, PCH Conseil des ressources humaines du secteur culturel Industries culturelles, ministère du Patrimoine canadien Development Initiatives & Partnerships, British Columbia Film Programme Film & Television Production and Post-Production, Institut Trebas (Toronto) Politiques et programmes du film et de la vidéo, ministère du Patrimoine canadien Production cinématographique, École de cinéma de Vancouver Film Training Manitoba Institut national de l'image et du son La Fémis, Paris, France  Lowenbe Holdings Ltd. Mentorat, Association canadienne de production de films et télévision National Screen Institute Planification et recherche, Téléfilm Canada SaskFilm The Women in the Director’s Chair ANNEXE H Profil démographique des diplômés ayant répondu au sondage Caractéristiques sociodémographiquesdes diplômés ayant répondu au sondage
English: These include judicial investigations into the 20 deaths connected with the violence in March.
French: On mentionnera à ce sujet des enquêtes judiciaires concernant 20 décès liés aux violences de mars.
English: At its lowest level, in 1996-1997, the Program had an annual budget of $5.7 million.
French: À son plus bas niveau en 1996-1997, le programme bénéficiait d’un budget annuel de 5,7 millions $.
English: 4 Protecting Our Natural Environment Canadians are proud of the beauty and quality of their natural environment and want to protect this rich inheritance of land, water and biodiversity.
French: 4 Protéger notre patrimoine naturel Les Canadiens sont fiers de la beauté et de la qualité de leur patrimoine naturel, et ils veulent protéger leur riche héritage fondé sur les terres, l’eau et la biodiversité.
English: Emergence of multidrug-resistant Salmonella enterica serotype Newport infections resistant to expanded-spectrum cephalosporins in the United States.
French: Données du PICRA 2003 Innes P. Scientifique vétérinaire – épidémiologie, ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario (http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/livestock/vet/facts/ahsn5.htm#11) Gupta A, Fontana J, Crowe C, Bolstorff B, Stout A, Van Duyne S, Hoekstra M, Whichard J, Barrett T et F Angulo (2003).
English: Bad Debt Repayment Plan 2003/05/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200301201 Description:
French: Plan de remboursement des mauvaises créances 2003/05/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200301201 Description:
English: Working in partnership is key.
French: Le travail en partenariat est dans ce sens crucial.
English: The suspension decision shall be taken following consultations between the two Parties within a period of two months following the request of one of the Parties, and provided that the Community has paid in full any amounts due at the time of suspension.
French: Le paiement de la contrepartie financière reprend dès que les parties constatent d’un commun accord, à la suite de consultations, que les événements ayant provoqué l’arrêt des activités de pêche ont disparu et/ou que la situation permet la reprise des activités de pêche.
English: We would like to thank Ukraine for taking the initiative to produce a meaningful draft resolution on HIV/AIDS, which we were very happy to co-sponsor.
French: Nous voudrions remercier l'Ukraine d'avoir pris l'initiative d'élaborer un projet de résolution utile sur le VIH/sida, projet que nous sommes heureux de coparrainer.
English: Residents are responsible for paying the difference between the full amount charged and the amount paid by the Department.
French: Les réfugiés du Kosovo constituent une exception à cette règle et sont admissibles à l’assurance-maladie et à la couverture des soins médicaux à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Structural Funds should be subject to stringent financial rules.
French: Les fonds structurels doivent être soumis à des règles financières très strictes.
English: You will be learning partly by trial and error, so it is reasonable to start out with a goal that seems easier to achieve.
French: Comme vous apprendrez en partie par tâtonnements, il est raisonnable de commencer par un but qui semble plus facile à atteindre.
English: It is essential that European farmers be compensated under the new common agricultural policy for the higher production costs associated with more demanding animal welfare standards.
French: Il est fondamental que les éleveurs européens soient indemnisés par la nouvelle politique agricole commune pour les coûts de production supérieurs associés aux normes plus élevées de bien-être animal.
English: However, the planet's inhabitants are more than reluctant to share this technology with Voyager's crew, as doing so would violate one of the society's own prime directives.
French: Cependant, Tuvok pense pouvoir négocier un échange.
English: Develop a communication strategy that repositions the Agency as a valued nationwide institution and advances our reputation as an effective, responsive and trustworthy organization.
French: Élaborer une stratégie de communication qui repositionne l’Agence comme institution de valeur à l’échelle nationale et qui affermit notre réputation d’organisation efficiente, réceptive et digne de confiance.