ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information architecture, content quality and usability are priority areas for improving information systems for users and are areas of intensive collaboration between United Nations libraries and IT departments.
French: La structuration de l'information, la qualité des contenus et leur commodité d'utilisation sont des domaines prioritaires de l'amélioration des systèmes d'information pour les usagers, et ce sont aussi les domaines d'une collaboration très active entre les bibliothèques des Nations Unies et les services informatiques de l'Organisation.
English: Boneham was a recipient of the Jean A. Chalmers Award for Creativity in Dance (1991) and the Dance Ontario Award (1992).
French: Boneham reçoit le Prix Jean A. Chalmers pour la créativité en danse (1991) et le Dance Ontario Award (1992).
English: In addition, the importance of high-skilled migration in OECD countries is growing.
French: En outre, la migration dans les pays de l'OCDE de personnel hautement qualifié prend de l'importance.
English: Recovery will be slow because of the low rate of recharge to the aquifer.
French: Le retour sera lent en raison du faible taux de réapprovisionnement de l'aquifère.
English: The indigenous movement is now demanding IPR over information obtained through research and just compensation for economic benefits that may eventually accrue.
French: Il faut donner une valeur intrinsèque aux forêts et aux habitats naturels, reconnaître le rôle des peuples autochtones et élaborer un mécanisme juridique et pratique garantissant les DPI relatifs aux connaissances traditionnelles.
English: Scholarship-holders by sport and by continent Number of athletes Sport Athletics Cycling Weightlifting Judo Wrestling Swimming Shooting Sailing Total Africa 5 – – 1 – 1 – 1 8 America 3 1 – 2 – 5 – – 11 Asia 3 – – – – 1 1 1 6 Europe 1 – 1 2 5 – – 2 11 Oceania 1 – – – – – – – 1 Total (%) 13 1 1 5 5 7 1 4 (35) (3) (3) (13) (13) (19) (3) (11)
French: Boursiers par sport et par continent Nombre d’athlètes Sport Athlétisme Cyclisme Haltérophilie Judo Lutte Natation Tir sportif Voile Total Afrique 5 – – 1 – 1 – 1 8 Amérique 3 1 – 2 – 5 – – 11 Asie 3 – – – – 1 1 1 6 Europe 1 – 1 2 5 – – 2 11 Océanie 1 – – – – – – – 1 Total (%) 13 1 1 5 5 7 1 4 (35) (3) (3) (13) (13) (19) (3) (11)
English: Achievements and difficulties should be recognised and necessary corrections made. 
French: Les réalisations et les difficultés doivent être constatées et les corrections nécessaires apportées.
English: For three years, these meetings have permitted us to celebrate, together, the vitality of the Canadian Francophonie as well as our membership in the larger international Francophone family.
French: Depuis trois ans maintenant, ces Rendez-vous nous permettent de célébrer ensemble la vitalité de la francophonie canadienne ainsi que notre appartenance à la grande famille francophone.
English: An attempt is made to explain the space–time structure of hadronic matter in terms of the additive quark model of multiparticle production.
French: On donne une tentative d'explication de la structure spatio–temporelle de la matière hadronique en termes d'un modèle de quarks additifs pour la production de particules multiples.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 8
French: Cinquante-huitième session Point 8 de l'ordre du jour
English: The Secretary-General accepts the recommendation for the reasons set out in paragraph 2 above.
French: Le Secrétaire général accepte la recommandation pour les raisons énoncées au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 173.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, no 173.
English: Familiarizing women and increasing their knowledge and information about the issue in order to take necessary steps is an ongoing effort with a view to their advancement.
French: Pratiquement, il s'agissait de les familiariser aux notions principales du droit, dans le cadre d'un effort permanent de promotion de la condition de la femme.
English: The minimum amount of security required for importers is $250 for a single customs office and $5,000 for national privileges.
French: La garantie minimum exigée des importateurs est de 250 $ pour un seul bureau de douane et de 5 000 $ pour tous les bureaux de douane du Canada.
English: Cooperation with the Community Sector Progress Evaluation The Department will undertake an evaluation of its collaboration with the community sector and of progress made towards common results targeted in all community sector accords.
French: Évaluation des progrès de la Collaboration avec le secteur communautaire Le Ministère procèdera à une évaluation de la progression vers l'atteinte des résultats communs visés dans l'ensemble des accords de collaboration avec le secteur communautaire.
English: Whereas further education included 19.3 per cent of the population aged 15 or over, out of which women accounted for 53.4 per cent.
French: Quant aux programmes d'éducation complémentaire, ils ont concerné 19,3% des Slovènes âgés de 15 ans et plus (dont 53,4% de femmes).
English: Both the CHRA and the EEA apply to federal departments and agencies, Crown corporations and federally regulated private-sector organizations.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi s’appliquent aux ministères et aux organismes fédéraux, aux sociétés d’État et aux entreprises privées sous réglementation fédérale.
English: The Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III), was approved by the Legislative Assembly in December 2007 and the instrument of ratification is likely to be deposited in the near future.
French: Le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole III) a été approuvé par l'Assemblée législative en décembre 2007 et l'instrument de ratification devrait être déposé sous peu.
English: Preserving and reinforcing Canada’s international leadership While smoking rates are declining in Canada due to vigorous and multi-faceted tobacco control strategies, rates are rising in other parts of the world.
French: Préserver et renforcer le leadership international du Canada Tandis que les taux de tabagisme diminuent au Canada en raison de vigoureuses stratégies à facettes multiples de lutte contre le tabagisme, les taux augmentent dans d’autres parties du monde.
English: Non-governmental organizations and minority representatives have been provided with an opportunity to engage in a dialogue with Governments at meetings of the Working Group.
French: Des représentants de ces organisations non gouvernementales et de minorités ont eu l'occasion de dialoguer avec les représentants des gouvernements lors des réunions organisées par le Groupe de travail.
English: "Kotikielen opetuksen tavoitteena on oppilaiden itseluottamuksen vahvistaminen niin, että he ovat ylpeitä rodustaan, kulttuuristaan ja kansallisuudestaan."
French: «Kotikielen opetuksen tavoitteena on oppilaiden itseluottamuksen vahvistaminen niin, että he ovat ylpeitä rodustaan, kulttuuristaan ja kansallisuudestaan.»
English: CR1-2003, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/sshrc_annual_report_2002_e.pdf. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2000-2001 Estimates, Part III Departmental Expenditure Plans: Performance Report for the Period Ending March 31, 2001, Ottawa, Minister of Public Works and Government Services Canada, November 2001, 40 pages, ISBN 0-66061728-5, Cat. no.
French: La stratégie quinquennale du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 1996-2001, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, décembre 1996, 19 pages, ISBN n° 0-662-62927-2, Cat. n° CR22-33/1997.
English: Currency seizures between the ports of entry increased in 2006, and this trend is expected to continue.
French: L’argent saisi entre les points d’entrée a augmenté en 2006, et l’on prévoit que cette tendance se maintiendra.
English: In answer to questions from the public, the members of the Mission elaborated the characteristics of the three decolonization options and pointed out that while the United Kingdom may not offer the alternatives of free association or integration (although General Assembly resolutions continue to reaffirm their applicability), the options remained available to the Territory, in integration or association with another country.
French: Répondant aux questions du public, les membres de la Mission ont insisté sur les caractéristiques des trois options de décolonisation et indiqué que le Royaume-Uni n'offrait certes pas de choix de libre association ou d'intégration (même si les résolutions de l'Assemblée générale continuaient à réaffirmer leur applicabilité), mais que ces choix d'intégration ou d'association à un autre pays étaient toujours offerts au territoire.
English: Our support is conditional, more so than during the last five years.
French: Notre appui est conditionnel, encore plus qu'au cours des cinq dernières années.
English: Other features include a custom sound package, multiple camera views (external and internal), kneeboard reference tab and check list and a comprehensive 85-page user flight manual in English and French (PDF format).
French: Parmi les autres caractéristiques, soulignons un ensemble d'effets sonores propres à la Série 20, des vues de caméra multiples (extérieur/intérieur), des onglets de référence et de procédures abrégées de la tablette du pilote et un manuel de vol détaillé de 85 pages en français et en anglais (format PDF).
English: Furthermore, member States should become parties, where they have not already done so, to: - the Paris Act of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1971); - the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome, 1961); - the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms (Geneva, 1971); - the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts (Strasbourg, 1960) and its protocols; - the European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite (Strasbourg, 1994); - the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) (1994).
French: Par ailleurs, les Etats membres devraient devenir parties, s'ils ne le sont pas déjà : - à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques dans sa version de l'Acte de Paris (1971) ; - à la Convention internationale pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Rome, 1961) ; - à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (Genève, 1971) ; - à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision (Strasbourg, 1960) et ses protocoles ; - à la Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite (Strasbourg, 1994) ; - à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord ADPIC) (1994).
English: The paper-based submission in CTD format remains the legal document (see Section 6.1.1).
French: La présentation sur papier au format CTD demeure le document ayant valeur légale (voir la section 6.1.1).
English: 460 See note 4 under HECS in "Other Infor- mation" section.
French: 460 $ Voir la note 4 sous « DGSESC » dans la section « Autres rensei- gnements ».
English: • Human Resources Management (C340E)
French: • La gestion des ressources humaines (C340F)
English: In most cases, the data required for this report could be obtained but often only through ad hoc efforts to disaggregate the data by sex.
French: Dans la plupart des cas, les données requises pour le présent rapport ont pu être obtenues, mais presque toujours au prix d'efforts spéciaux pour les ventiler par sexe.
English: Mr President, the own-initiative report by Mrs Gröner is an important piece of work on equal opportunities in the European Parliament and gives us a good opportunity to decide if we can apply our proposals and recommendations for the Member States here in our own House.
French: Monsieur le Président, le rapport d'initiative de Mme Gröner constitue un travail essentiel sur l'égalité des chances au sein du Parlement européen et constitue pour nous une bonne opportunité de décider si nous pouvons appliquer nos propositions et nos recommandations aux États membres au sein même de notre Assemblée.
English: (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: a) De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publiquement élus;
English: It is important to note that the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) is responsible for BINAS (the Biosafety Information Network and Advisory Services), which provides a comprehensive database of biosafety regulation, and information on field releases of GMOs in developing countries and countries with economies in transition.  Such information can be found on-line at the BINAS web site (http://binas.unido.org/binas/).
French: Il importe de noter que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) exploite le Réseau d'informations et de services consultatifs en matière de biosécurité (BINAS), qui fournit une base de données complète sur les réglementations correspondantes et des informations sur la dissémination d'OGM dans les pays en développement et les pays en transition; cette base peut être consultée en ligne sur le site Web du BINAS (http://binas.unido.org/binas/).
English: It is equally important to note that recommendation 24 applies only to an agreement between a creditor of a receivable and the debtor of the receivable that the receivable owed to the creditor by the debtor may not be assigned.
French: Il importe également de noter que cette recommandation s'applique uniquement à une convention entre le créancier et le débiteur de la créance interdisant la cession de la créance.
English: Results of the facilitation activities in the Asian region can be summarized as follows:
French: Les résultats des activités de facilitation entreprises dans la région de l'Asie peuvent se récapituler comme suit:
English: The delegation of financial authority to the Executive Director is set out in an administrative instruction dated 28 February 1992 (ST/AI/315/Rev.1).
French: La délégation de pouvoirs en matière financière au Directeur exécutif est consignée dans une instruction administrative en date du 28 février 1992 (ST/AI/315/Rev.1).
English: • NRC's Steacie Institute for Molecular Sciences
French: • Centre de technologie des transports de surface du CNRC
English: Symbol COLUMN III - TUITION FEES Explanation Note (F) Tuition fees at the french compatible school abroad.
French: Symbole COLONNE III - FRAIS DE SCOLARITÉ Note explicative (F) Frais de scolarité à l'école française compatible à l'étranger.
English: Volatiles released from sweet potato storage root tissue infected by different sweet potato storage root pathogens stimulated eruptive germination of sclerotia of Sclerotium rolfsii but did not influence the direction of hyphal growth on agarose.
French: Les substances volatiles relâchées par les tissus de patates douces en conservation et inoculées avec différents pathogènes racinaires couramment associés au lieux de conservation, ont provoqué la germination éruptive des sclérotes du Sclerotium rolfsii mais n'ont pas influencé la direction de la croissance des hyphes, sur milieu gélosé.
English: In light of the above, the Tribunal finds that PWGSC breached the provisions of the trade agreements in disqualifying Canadyne's proposal and that the complaint is valid.
French: » 28. À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que TPSGC a enfreint les dispositions des accords commerciaux en rejetant la proposition de Canadyne et que la plainte est fondée.
English: It will also contain offices, storage space, research facilities, and a retail outlet.
French: On y trouvera également des bureaux, des salles d'entreposage, des installations de recherche et un comptoir de vente au détail.
English: Such proposals will only divide Members and lead us ever further from our common goal.
French: Ce type de propositions ne fera que diviser les Membres en nous éloignant de plus en plus de notre objectif commun.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No. 1260/1999 16.08.1999 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement CE 1260/1999 16.08.1999 -
English: Expert meetings In the framework of the preparation of draft technical protocols for DUS testing, the Office invited experts from the Member States who carry out technical examinations on behalf of the CPVO to various crop sector related technical meetings.
French: Ce groupe d’experts s’est réuni une fois en 2001 et deux fois au premier semestre 2002.
English: The true solution to this problem lies in giving refugees the opportunity to be able to return to Bhutan and to participate in the country's political process in a fully democratic way, taking into account the people's cultural diversity and human rights.
French: La vraie solution à ce problème consiste à donner à ces derniers la possibilité de retourner au Bhoutan et de prendre part au processus politique du pays de manière véritablement démocratique, en tenant compte de la diversité culturelle et des droits humains de la population.
English: Outside of this pressure range the tolerance may exceed - 4 per cent.
French: En dehors de cette plage de pression, la tolérance pourra dépasser -4 %.
English: In return, fan sites will receive regular updates and heads-up on news along with some additional surprises from time to time.
French: En retour, les sites de fans recevront des nouvelles régulières mais aussi quelques surprises supplémentaires de temps à autre.
English: The Fund has helped three organizations to develop online copyright management and licensing systems:
French: Le Fonds a aidé trois organismes à mettre au point des systèmes de gestion et d'affranchissement des droits d'auteur en ligne, à savoir :
English: Bill C‑114, which received Royal Assent in May 1993, removed the disqualification for persons limited as a result of mental disease; however, it was unclear to what extent the persons in question would be able to exercise their right to vote in practical terms.
French: Le projet de loi C-114 a eu pour effet de supprimer les motifs d’inhabilité applicables aux personnes handicapées par une maladie mentale; toutefois, il est difficile de dire dans quelle mesure les personnes en question pourront effectivement exercer leur droit de vote.
English: Breakfast is served in the hotels breakfast room and there is a wide variety of bars and restaurants within a short walk.
French: Le petit-déjeuner est servi dans la salle de petit-déjeuner de l’hôtel. A quelques pas, vous trouverez de nombreux restaurants et bars.
English: Carlyle Corbin (United States Virgin Islands)
French: Carlyle Corbin (îles Vierges américaines)
English: The transition matrices into the skill level IV group may be large, as the mean skill level, paper requirements, and legal requirements may be more stringent.
French: Pour jouer un rôle de leader dans l'économie mondiale axée sur le savoir, le Canada doit utiliser l'ensemble des compétences de sa main-d’œuvre à leur pleine capacité.
English: In all regions (South Africa, non-member Mediterranean Countries, Central and Eastern Europe, Asia and Latin America), apart from the ACP Countries and the OCT, in the case of loans secured by a sovereign guarantee, all risks are, in the last resort, covered by the Community budget.
French: Pour les prêts bénéficiant d’une garantie souveraine, dans toutes les régions (Afrique du Sud, pays partenaires méditerranéens, d’Europe centrale et orientale (PECO), d’Asie et d’Amérique latine), à l’exception des zones ACP et PTOM, tous les risques sont couverts en dernier ressort par le budget communautaire.
English: In line with better regulation initiative, the Commission must seek to minimise the regulatory requirements imposed at EU level.
French: Conformément à l'initiative pour l'amélioration de la réglementation, la Commission doit s'attacher à minimiser les exigences réglementaires imposées au niveau de l'UE.
English: Only some individual cases are documented by various organisations, which are consulted by people subject to discrimination.
French: C’est pourquoi seules certaines données concernant des plaintes individuelles sont disponibles auprès d’ONG.
English: At present, catla forms an integral component species, both in three-species polyculture with rohu (Labeo rohita) and mrigal (Cirrhinus mrigala), and six-species composite carp culture, which adds common carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus) and silver carp (Hypophthalmichthys molitrix) to the species mix.
French: A présent, catla fait partie intégrale des espèces composantes, aussi bien dans la polyculture à trois espèces avec rohu (Labeo rohita) et mrigal (Cirrhinus mrigala), que dans celle à six espèces, qui ajoute la carpe commune (Cyprinus carpio), la carpe herbivore (Ctenopharyngodon idellus) et la carpe argentée (Hypophthalmichthys molitrix) au mélange d’espèces.
English: This method has been evaluated for the determination of 0 -1000 ppm levels of methyl and propyl parabens and 0-20 ppm levels of heptyl paraben in fruit drinks.
French: Cette méthode a été évaluée pour la détermination de méthyl et propyl parabens pour des concentrations comprises entre de 1 à 1000 ppm et d’heptyl paraben entre 0 et 20 ppm dans des boissons aux fruits.
English: In addition, a community sensitive program requires that every effort should be made to incorporate First Nations agents in the task force.
French: De plus, un programme sensible à la collectivité exige que tous les efforts possibles soient déployés afin d'intégrer des agents des Premières nations dans le groupe de travail.
English: The QIF reserves the right to refuse a person with severe behavioral problems.
French: La FIQ se réserve le droit de refuser une personne si elle démontre des difficultés comportementales majeures.
English: In the third wave - starting in the 1980s - R&D internationalization was driven by the need for firms to find complementary expertise abroad, notably in other developed countries.
French: Pendant la troisième vague − qui a commencé dans les années 80 − l'internationalisation de la R-D répondait à la nécessité pour les entreprises de trouver des compétences techniques à l'étranger, notamment dans d'autres pays développés.
English: (SK) Mr President, allow me to begin, on the 50th anniversary of the European Parliament, by wishing this House many future wise decisions on behalf of European citizens.
French: (SK) Monsieur le Président, permettez-moi, à l'occasion du 50e anniversaire du Parlement européen, de commencer mon intervention en souhaitant à notre Assemblée de prendre beaucoup de sages décisions à l'avenir au nom des citoyens européens.
English: top of page There is also a need to develop mechanisms to ensure that our scientific information is " the best possible ".
French: haut de la page Il faut aussi mettre au point des mécanismes qui permettent de garantir que nos données scientifiques soient de la " plus haute qualité possible ".
English: During the Pentecost, some important events take place.
French: Pendant le dimanche de pentecote, il y a des évènements importants.
English: There clearly needs to be more intensive action on this.
French: Il est évident qu'une action plus intensive s'impose à cet égard.