ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • as part of Canada's commitment to assess worldwide compliance under the Comprehensive Test Ban Treaty, NRCan's capability to record, discriminate and quantify underground nuclear explosions through seismic monitoring techniques will be enhanced by upgraded reliability of seismic network instrumentation for detection and data management, and by the addition of a hydro-acoustic monitoring site on the Queen Charlotte Islands;
French: • en vue de remplir un des engagements que le Canada a pris dans le Traité d'interdiction complet des essais nucléaires, c'est-à-dire évaluer la conformité mondiale, on renforcera la capacité de RNCan d'enregistrer, de distinguer et de mesurer les explosions nucléaires souterraines au moyen de techniques de surveillance sismique en augmentant la fiabilité des instruments des réseaux sismologiques qui servent à la détection et à la gestion des données et en ajoutant un site de surveillance hydro-acoustique sur les îles de la Reine-Charlotte;
English: POSTAL SUPPORT TO MARITIME COMMAND Mail for deployed ships is collected at the Fleet Mail Offices (FMOs) at Esquimalt and Halifax, and forwarded by various means to established sites where it can be collected by the ships' staff and taken to the ship for distribution.
French: SOUTIEN POSTAL DU COMMANDEMENT MARITIME Le courrier destiné aux navires déployés est recueilli aux Bureaux de poste de la Flotte (BPF) à Esquimalt et à Halifax, puis il est envoyé de différentes façons aux sites établis, où l'état-major des navires peut en prendre possession et l'apporter à bord du navire en vue d'une distribution.
English: Footnote 15 The AIAMC represents the following automotive manufacturers and importers as voting members:
French: Référence 15 L'AIAMC représente les importateurs et les fabricants d'automobiles suivants comme des membres ayant droit de vote :
English: The interface is pretty good (Transmission is more streamlined, but µTorrent feels surprisingly native to Leopard — quite the refresher after I tried using Azureus/Vuze for a few months), the feature set is adequate, and it takes 120% of my Mini’s CPU with no transfers at all — I’m not the only one , so it’ll get fixed.
French: L’interface est plutôt bonne (Transmission est plus simple et élégant, mais µTorrent est étonnamment bien léopardisé — c’est rafraîchissant après avoir essayé d’utiliser Azureus/Vuze pendant plusieurs mois), les fonctionnalités essentielles sont là, et il prend 120% du processeur de mon Mini sans aucun transfert en cours — je ne suis pas le seul , donc ça sera corrigé.
English: We will continue to build a more competitive and productive economy, and our investment of more than $15 million towards the TEC Centre is a step in that direction.
French: Nous continuerons à bâtir une économie concurrentielle et productive, et notre investissement de plus de 15 millions de dollars dans le TEC Centre est une étape dans cette direction.
English: They are, however, also used as a means of identifying goods and services with the producer or seller of those goods and services.
French: Cependant, ils sont utilisés aussi comme moyen didentifier des produits et des services avec le producteur ou le vendeur de ceux-ci.
English: Focus upon key issues in your chosen area will be assisted by plenary-session speakers, who will be asked to take into account information contained in the background papers in an effort to highlight questions that should be explored in the workshops.
French: Pour aider à mettre l'accent sur les enjeux clés dans le domaine qui vous intéresse, on demandera aux conférenciers qui feront des exposés au cours de la séance plénière de tenir compte des renseignements contenus dans les documents d'information afin de mettre en lumière les questions qu'il y aura lieu d'aborder dans les ateliers.
English: Older people seem to have a greater desire to upgrade their education than a number of young people, who drop out of school and don't have the skills to get good paying jobs.
French: « Les gens d'un certain âge semblent plus désireux de parfaire leur éducation que bon nombre de jeunes qui abandonnent l'école et n'ont pas les qualifications pour obtenir un emploi payant.
English: • For the Years 2003 and 2004 Tariff 9 (Sports Events) Canada Gazette, January 12, 2002  (Please note that the date for the filing of objections should read March 13, 2002 and not March 6, 2002; Erratum) 
French: • Pour les années 2003 et 2004 Tarif 9 (Événements sportifs) Gazette du Canada, 12 janvier 2002  (Veuillez prendre note que la date pour le dépôt des oppositions aurait dû se lire le 13 mars 2002 et non le 6 mars 2002; Erratum)
English: Preference is given to sectors offering sustainable growth and low volatility.
French: Nous favorisons les secteurs faisant preuve de croissance soutenue et d’un faible niveau de volatilité.
English: Cost of a single ticket: 1 €.
French: Coût du Billete Sencillo 1 €.
English: In January 2007 Japan was replaced by Indonesia.
French: En janvier 2007, le Japon a été remplacé par l'Indonésie.
English: Check out our guild page for guild commands.
French: Lisez notre page dédiée aux guildes pour connaître les commandes de guildes.
English: At the next stage, more environmental restrictions could be included, related to such issues as ground-water protection areas, polluted soil areas, areas exposed to flood, landslide or fall of earth or other potential regulation areas, which affect the land using possibilities and value.
French: Au stade suivant, pourraient être ajoutées des restrictions environnementales concernant par exemple la protection des nappes phréatiques, les sols pollués, les terres inondables, les terres exposées à des glissements de terrain ou susceptibles d'être soumises à d'autres réglementations, c'est-à-dire l'ensemble des questions qui affectent les possibilités d'utilisation et la valeur des terres.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2225, no 39574.
English: Flavours* include: French Vanilla, Hazelnut, Butter Caramel, Toasted Almond and Mint.
French: Les saveurs* incluent vanille française, noisette, caramel au beurre, amandes grillées et menthe.
English: It also notes the statement that the only significant difference regarding the enjoyment of human rights between Jewish nationals and other citizens exists with regard to determining the right to immigrate to Israel, according to the Law of Return, and that such preference is made for the purpose of developing the national identity of the State party.
French: Il note aussi qu'il a été affirmé que la seule différence de traitement notable entre les citoyens juifs et les autres en matière de jouissance des droits de l'homme découle des règles applicables à la détermination du droit d'immigrer en Israël, dans le cadre de la loi du retour, et que les privilèges visés ont pour objectif de renforcer l'identité nationale de l'État partie.
English: It would transfer power from the electorate and elected representatives in all the countries to officials, ministers and lobbyists and from the legislature to the executive and judiciary, with the EU Court of Justice becoming the supreme interpreter of the constitution.
French: Il retirerait le pouvoir aux électeurs et aux représentants élus de tous les pays et le transférerait à des fonctionnaires, des ministres et des lobbyistes. Il transférerait l'autorité du pouvoir législatif aux pouvoirs exécutif et judiciaire, et c'est à la Cour de justice des Communautés européennes que reviendrait le pouvoir suprême d'interpréter la Constitution.
English: Much of the world's population continues to suffer from the effects of poverty, disease, epidemics and ignorance, as well as those of wars, conflicts and environmental threats such as pollution and desertification.
French: C'est ainsi qu'un pourcentage important de la population mondiale continue de subir les effets de la pauvreté, des maladies, des épidémies et de l'ignorance, en plus des guerres et des conflits, et d'être en butte à des dangers liés à l'environnement, tels que la pollution et la désertification.
English: Lastly, the only provision which the proposal makes for publicising the list is for it to be published by the Commission.
French: Par ailleurs, les ressortissants européens peuvent utiliser ces compagnies lors de voyages hors du territoire de PE 360.317v01 26/28 PR\574944FR.doc
English: Broad considerations for public health encompassed not only issues of food safety but also serious implications for the safety of the blood supply, medical devices and other products.
French: Les questions générales liées à la santé publique concernaient non seulement l'innocuité des aliments, mais aussi de graves interrogations relatives à l'innocuité des réserves de sang, du matériel médical et d'autres produits.
English: Deeply concerned that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, trafficking in human beings, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, are particularly severe in developing countries, though acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty,
French: Profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté persiste dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, avec une importance et des manifestations particulièrement graves dans les pays en développement, tels la faim, la traite des êtres humains, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir, mais reconnaissant toutefois les progrès appréciables accomplis dans plusieurs régions du monde en matière de lutte contre l'extrême pauvreté,
English: Will the developed countries accept fair treatment for Africa at the next round of negotiations of the World Trade Organization (WTO), or will they continue short-sightedly to protect the narrow interests of their transnational companies?
French: Est-ce que les pays développés accepteront un traitement équitable pour l'Afrique à la prochaine série de négociations de l'Organisation mondiale du commerce, ou vont-ils continuer de défendre les intérêts étroits de leurs transnationales?
English: Another proportion (10,1 %) covered expenditure relating to the mandates of the EUSRs.
French: Une autre partie (10,1%) du budget a couvert les dépenses liées aux mandats des RSUE.
English: Desertification early warning systems should be built upon the four elements identified in people-centred warning systems: risk knowledge, monitoring and warning services, dissemination and communication, and response capability.
French: De tels systèmes devraient reposer sur les quatre éléments propres à des systèmes d'alerte centrés sur la population: connaissance des risques, services de surveillance et d'alerte, diffusion d'informations et communication, et capacités d'intervention.
English: The legal acts regulating agricultural and food product quality and safety already are in compliance with the main provisions of the EU common agricultural policy.
French: Les textes légaux réglementant la qualité et la sécurité des produits agricoles et alimentaires sont conformes aux principales dispositions de la politique agricole commune de l'UE.
English: Revolution Rejected then shifts its attention from the clash of armies in the streets of Quebec to the impact of a great war on one young girl.
French: Révolution refusée délaisse maintenant les combats armés dans les rues de Québec et porte son attention sur l’impact de la guerre dans la vie d’une fillette.
English: Application This policy applies to all agencies designated as departments under the Financial Administration Act.
French: Application La présente politique s'applique à tous les organismes considérés comme des ministères au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Home ranges of four copper and quillback rockfishes were monitored to determine if movement occurred during the day, night, or strong current (7.4 km/h).
French: La mesure des domaines de quatre Sébastes cuivrés et Sébastes à dos épineux a permis de déterminer si les poissons se déplacent durant le jour, durant la nuit et par fort courant (7,4 km/h).
English: In view of the decisions taken at the sixtieth session of UNECE (see paragraph10 above), consideration of this point was deferred until the forty-seventh session of WP.1.
French: Compte tenu des décisions prises à la soixantième session de la CEE (voir para.  10 ci-dessus), l'examen de ce point a été reporté à la 47ème session du WP.1.
English: B.C. Report, op. cit.
French: Deuxième session, 15:24.
English: Corporate governance: procedures and processes according to which organisations are directed and controlled.
French: Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne (Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community) : comité créé en mai 1964 sur la base de l’article 105 (2) du Traité CEE aﬁn de favoriser la coopération entre banques centrales.
English: Periodic monitoring of mental health across time in the same population could provide a useful set of population mental health indicators.
French: En raison des nombreuses questions non résolues concernant les mesures, il faudra se pencher sur l=établissement de méthodes permettant d=obtenir des estimations valides avec des outils de mesure rapides.
English: Thus, donor support is urgently required, not only to finance the response to HIV/AIDS, but also to provide technical expertise to replace human resource capacity lost as a result of the pandemic.
French: L'appui des donateurs est donc une nécessité pressante non seulement pour financer la lutte contre le VIH/sida mais encore pour fournir les compétences techniques indispensables pour remplacer celles des ressources humaines décimées par la pandémie.
English: "After receipt of the above-mentioned payment, the Office shall communicate the opening of the account to the interested party and inform him of the account number".
French: «Après réception du versement susmentionné, l’Office communique l’ouverture du compte à l’intéressé en lui indiquant le numéro de ce compte».
English: Report of the Secretary-General (A/58/363)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/363)
English: If you're a program provider, having a range of general smoking information at your fingertips can help you plan appropriate programs and respond to your clients' questions and concerns about smoking.
French: 100) arrêtent de fumer « du jour au lendemain », sans l'aide de programmes pour cesser de fumer; • parmi les fumeuses actuelles, 59 p.
English: For evidence of a true renaissance in trolleys these days, just look at Rome, Lyon, Athens, San Francisco, Seattle and many other cities. With its outstanding energy usage, the trolley bus is an attractive transport choice that is both quiet and emissions-free.
French: Le trolleybus connaît une véritable renaissance, comme il est possible de s’en rendre compte à Rome, Lyon, Athènes, San Francisco, Seattle, etc. Grâce à son excellent bilan énergétique, le trolleybus est un moyen de transport attrayant, silencieux et sans émissions polluantes.
English: Cruzer Micro 8GB is expected to be available worldwide in mid-September with a manufacturer’s suggested retail price in the United States of $129.99.
French: SanDisk a effectué cette annonce à l'occasion du salon CTIA Wireless 2007, où la société expose ses produits mobiles sur le stand 603 à l'Orange County Convention Center d'Orlando.
English: If this is your first visit to CORDIS, it is worth spending a few minutes to read the following introduction.
French: Si c'est votre première visite à CORDIS, prenez quelques minutes pour lire l'introduction suivante.
English: The mediation team conducted a number of public information and consultation activities during the mediation process.
French: Certains répondants ont trouve qu’on avait recueilli et presente les informations d’une maniere décousue.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause skin corrosion in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé est corrosif pour la peau chez les animaux de laboratoire; 6.
English: That’s why we came up with the development of a workshop focusing on the kind of sexy term ‘neuroethics,’" says Quirion.
French: Comme première étape, on a organisé et parrainé un atelier de deux jours, qui a réuni un groupe de quarante experts du
English: This precaution may be particularly important in rural areas.
French: Ces précautions sont particulièrement importantes dans les zones rurales.
English: Canada’s New Government Invests $10 Million Towards the Health of Community Pastures  [ 2007-06-26 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 10 millions de dollars pour améliorer la santé de pâturages communautaires  [ 2007-06-26 ] Agence du revenu du Canada :
English: 2.13 The author submits that during the appeal hearing, the lawyer pointed out procedural violations during the trial in the District Court.
French: 2.13 L'auteur affirme que, à l'audience en appel, l'avocat a fait valoir les violations de procédure commises lors du procès au tribunal de district.
English: This is often done in order to implement a change of identity.
French: Dès que le programme se termine, le papier est retiré ce qui arrive souvent afin de mettre en oeuvre un changement d’identité.
English: Canadian colonel serves in US headquarters in Iraq TORONTO, Ontario - Colonel Steven Appleton serves six months in Iraq with the United States Army as Chief of the Commander's Initiative Group. Heprimary task involved planning the transition of sovereignty in Iraq.
French: La compétition Mountain Man met à l'épreuve l'endurance physique et mentale EDMONTON (Alberta) - Un sac à dos lourd, des chutes de neige, 36 km et quatre étapes mettent à l'épreuve les 340 participants inscrits cette année à la compétition Mountain Man.
English: Originally the 1887 Victoria Hotel, high ceilings, ornate windows and other historic features can still be found amid its walls.
French: L'hôtel, qui se nommait à l'origine Victoria Hotel (1887), disposait de hauts plafonds, de fenêtres ornées et d'autres décorations anciennes, qui sont encore présentes aujourd'hui.
English: The Arsenaults also use less fertilize today.
French: Les Arsenault utilisent maintenant moins d'engrais.
English: Recalling also all General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism, and Security Council resolutions on threats to international peace and security caused by terrorist acts,
French: Rappelant également ses résolutions sur l'élimination du terrorisme international et les résolutions du Conseil de sécurité concernant les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme,
English: Agenda item 82: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/57/23 (Part II), chapter VII, A/57/23 (Part III), chapter XIII (C), A/57/73, A/C.4/57/CRP.1)
French: Point 82 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/57/23 (Part II), chapitre VII, A/57/23 (Part III), chapitre XIII C), A/57/73, A/C.4/57/CRP.1)
English: This rate is more than double that of the general population.
French: Ce taux est plus de deux fois supérieur à celui de la population en général.
English: APICORP seeks compensation for this loss. /
French: L'APICORP demande une indemnité pour ce manque à gagner.
English: Outcome: increased capacity of the judiciary to prosecute drug cases.
French: Aboutissement: renforcement des moyens dont disposent les magistrats pour engager des poursuites dans les affaires de drogue.
English: • Ensure the curriculum for health and other relevant professionals includes tobacco issues and relevant professional practices.
French: • S'assurer que le programme pour les professionnels de la santé et pour les autres professionnels concernés comprend des questions sur le tabac et les pratiques professionnelles pertinentes.
English: Indeed, just as Adam Smith famously noted that it is not "from the benevolence of the butcher or the baker that we expect our dinner", so too it is not from the benevolence of the helicopter companies that we expect speedy delivery of the new helicopter.
French: De fait, tout comme Adam Smith a dit : ce n'est pas par la « bienveillance du boucher ou du boulanger que nous aurons notre dîner », ce n'est pas par la bienveillance des fabricants d'hélicoptères que nous bénéficierons d'une livraison rapide du nouvel hélicoptère.
English: But in countries like Zimbabwe and Angola, the impact of the drought must be understood and responded to within the context of political instability and conflict.
French: Tandis que les communautés rurales ont pu adapter leurs moyens de subsistance au cours des siècles, et ont pu développer des stratégies sophistiquées de prévention afin de faire face aux risques locaux, des phénomènes imprévisibles tels que des tempêtes non saisonnières ou la sécheresse rendent ces stratégies inopérantes, et accroissent le risque.
English: Canadian foods that have been tested include fish, beef, pork, poultry, eggs, milk, fruits, vegetables and wheat-based products (Table 6).
French: Cela signifie qu’il y a distribution des polluants par des mécanismes de transport à grande distance tels les vents dominants 22.
English: If you are applying for an exporter account, you must provide all of the following information.
French: Fournissez tous les renseignements suivants si vous demandez un compte d'exportateur :
English: 10 cantonal teams have also been created.
French: Dix équipes cantonales ont également été créées.
English: Approved absences vary in duration depending on the reason for the absence.
French: Les services médicalement nécessaires rendus à l’étranger par des médecins et d’autres professionnels admissibles (chiropraticiens, dentistes, optométristes, podiatres et ostéopathes) sont remboursés selon les tarifs énumérés au barème des prestations (Règlement 552) du MSSLDO ou, encore, selon le montant facturé si ce dernier est inférieur.
English: The PRSP will then become the policy note that accompanies the memorandum on the national budget for the next three years.  —---------
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté sera alors la note d'orientation qui accompagnera le mémorandum sur le budget national pour les trois années à venir.
English: In all cases, the advance will be recorded in United States dollars, except when educational expenses are incurred in one of the other currencies in which the education grant is expressed in appendix G to the 100 series of the Staff Rules and appendix III to the 200 series of the Staff Rules.  In such cases, the advance will be recorded in the currency in which the educational expenses are incurred, using the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of payment of the advance.
French: Dans tous les cas, l'avance est comptabilisée en dollars des États-Unis, sauf si les dépenses d'éducation sont encourues dans l'une des autres monnaies figurant à l'appendice G de la série 100 et à l'appendice III de la série 200 du Règlement du personnel, auquel cas elle est comptabilisée dans la monnaie des frais de scolarité, au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à la date du versement.
English: It is a pleasure to see that as with the membership of the OPCW, the number of sponsors has also continued to grow from some 60 sponsors two years ago to more than 80 today.
French: Je suis heureux de constater que, tout comme le nombre d'adhérents à l'OIAC, le nombre de parrains s'est accru, puisque nous en avons 80 aujourd'hui, contre 60 il y a deux ans.