ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The danger is that if reintegration assistance stops completely, repatriation itself may stop as a result.
French: Il y a là un danger : si l'aide à la réinsertion s'interrompt complètement, il pourrait s'ensuivre un arrêt des rapatriements eux-mêmes.
English: At the Association level, CanAsian signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Women s Business Council with the Indonesian Businesswomen s Association (IWAPI).
French: Au niveau des associations, CanAsian a signé un protocole d'entente avec le Conseil des femmes d'affaires (WBC) et l'Association des femmes d'affaires de l'Indonésie (IWAPI).
English: Phase III of the fire protection upgrade will focus on the Harbour Manager's office complex and will consist of fire walls and barriers, stringer blockings and fire hatches.
French: La phase III, qui concerne les installations de protection incendie, porte principalement sur le complexe de bureaux de l’administration portuaire et consiste à installer des murs pare-feu, des cales de longerons et des trappes d’incendie.
English: Name of Transfer Payment Program Development & Implementation of an Integrated Health Infostructure in Canada 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert Élaboration et mise en oeuvre d'une Infostructure intégrée de la santé au Canada 2.
English: During this Review, some Executive Board members expressed the view that the information provided on evaluation is still not adequately substantive or analytical.
French: Lors du présent examen, certains membres du Conseil d’administration ont exprimé l’opinion que l’information fournie dans le cadre des évaluations n’était toujours pas assez substantielle ou analytique.
English: These governments recognize that economic growth is by itself insufficient to realize the required qualitative social changes.
French: Ces gouvernements reconnaissent que la croissance économique à elle seule est insuffisante pour opérer les changements sociaux qualitatifs qui s'imposent.
English: Any fact alleged by the other party which is contested must be accurately indicated and the basis on which it is contested must be stated explicitly.
French: Toute contestation des faits allégués par la partie adverse doit être expresse et indiquer avec précision les faits concernés.
English: See also Case 73/77 Sanders v Van der Putte [1977] ECR 2383, paragraphs 13 to 15.
French: I-27, point 10); voir, également, arrêt du 14 décembre 1997, Sanders (73/77, Rec. p.
English: Progress has been made in deepening and advancing the regional integration process with the implementation of the Caribbean Single Market component of the Caribbean Single Market and Economy (CSME).
French: On a fait des progrès en vue d’approfondir et de promouvoir l’intégration régionale avec la mise en œuvre du volet « marché unique » de l’initiative de création d’un marché économique unique des Caraïbes (CSME).
English: Absence of these signs, and the good body condition in which loons are usually found, suggested that mortality was relatively rapid due to acute lead poisoning.
French: L'absence de ces signes et le bon état physique général des plongeons trouvés semblent indiquer que la mort s'est produite assez rapidement, par suite d'un empoisonnement aigu au plomb.
English: Serves as the communication link between regional Rotary Foundation coordinators, Major Gift advisers, Annual Programs Fund strategic advisers, district leadership, and Rotary Foundation staff for purposes of fundraising for Rotary’s US$200 Million Challenge.
French: Ce groupe exerce son influence auprès des gouvernements pour obtenir leur engagement financier et politique et s'assure avec les autres partenaires de l'éradication mondiale de la polio que le message transmis aux gouvernements des pays donateurs et endémiques est exact et homogène.
English: All claimants also have access to federally-funded health and emergency dental care coverage.
French: Tous les revendicateurs ont également accès au programme de soins de santé et de soins dentaires d'urgence, lequel est financé par le gouvernement fédéral.
English: Sunday April 11th, 2010 - Educational workshop in partnership with Pro Patria Chillon Castle and Pro Patria are offering educational workshops that allow children to have direct contact with our monument and its collections through an interactive approach, in a stimulating and learning-driven environment.
French: Dimanche 9 mai 2010 - Brunch de la Fête des Mères: COMPLET ! Comme l'an dernier, le Château de Chillon vous convie à fêter les Mamans en famille, autour d'un magnifique brunch dominical.
English: During the 3rd quarter, the Commission updated and created a variety of printed materials to support this campaign, including a flyer, a poster, and a new hazard alert.
French: Au troisième trimestre, elle a mis à jour et préparé diverses publications pour appuyer la campagne, y compris un dépliant, une affiche et un nouvel avis de danger-alerte.
English: During 2000, UNHCR disbursed an amount of $11,484 in respect of ex gratia payments to two UNHCR staff members.
French: En 2000, le HCR a effectué deux versements à titre gracieux au bénéfice de deux de ses fonctionnaires, pour un montant total de 11 484 dollars.
English: The intellectual leadership and chairmanship of the Warsaw meeting was provided by Professor Adam Daniel Rotfeld, Chairman of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters.
French: Le professeur Adam Daniel Rotfeld, Président du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, mis en place par le Secrétaire général, a assuré à la fois la présidence et la conduite intellectuelle de la réunion de Varsovie.
English: The simulations showed that large movement restrictions result in changes to national dynamics.
French: Les paramètres ajustés sont le nombre de reproduction, une constante d’évaluation temporelle, et le rapport des infections sérologiques par rapport à l’incidence enregistrée.
English: One interviewee captured the theme by saying: "if it was not for Industry Canada, this exercise would not have taken place."
French: Un des répondants a résumé la situation en affirmant : « Si Industrie Canada n'avait pas été là, l'exercice ne se serait pas déroulé.
English: To the extent the pass-through of tax increases to customers may not be 100%, it will be borne either by: (i) shareholders - the CBA estimates that one in two Canadians in the labour force is a bank shareholder, either directly or indirectly through pension plans, mutual funds and RRSPs - in terms of reduced returns; (ii) employees as job opportunities are reduced - banks and their subsidiaries employ over 206,000 people; or (iii) suppliers as banks reduce spending - collectively the banks spent almost $6 billion in goods and services in 1996.
French: Dans la mesure où les hausses d'impôt ne seront peut-être pas entièrement transférées aux clients, elles retomberont soit : i) sur les actionnaires, en termes de diminution du rendement - l'ABC estime qu'un travailleur canadien sur deux est actionnaire d'une banque, directement ou indirectement par le biais d'un régime de retraite, d'un fonds mutuel ou d'un REER; ii) sur les employés, en termes de réduction du nombre d'emplois - les banques et leurs filiales comptant plus de 206 000 employés; ou iii) sur les fournisseurs, en termes de réduction des dépenses - les banques ayant dépensé collectivement près de 6 milliards de dollars en biens et services en 1996.
English: That cannot happen, however, unless the European Union has a common position on this issue.
French: Cela ne pourra cependant pas être le cas si l'Union européenne n'a pas de position commune.
English: The European Union and the Group of Latin American and Caribbean States wished to see substantive consideration of the question of the rights of the child renewed by the Committee at the fifty-seventh session and trusted that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: L'Union européenne et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes souhaitent que, lors de la cinquante-septième session, la Commission reprenne l'examen de fond de la question des droits de l'enfant et espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The results achieved within this program activity contribute to our tax services strategic outcome by helping to protect Canada’s revenue base by identifying, addressing, and deterring taxpayer non-compliance.
French: Les résultats atteints dans le cadre de cette activité de programme contribuent à notre résultat stratégique des Services fiscaux en aidant à protéger l’assiette fiscale du Canada en repérant, en traitant et en décourageant l’inobservation chez les contribuables.
English: The amendments to section 131 do not address this case.
French: Les modifications apportées à l’article 131 ne visent pas cette situation.
English: From June to October visit France ! From tourists sites to surf spots and fiesta with ZE BUS !
French: De juin à octobre, partez visiter la France,ses sites touristiques, ses spots de surf et faîtes la fête avec ZE BUS!
English: Royal Botanical Gardens Crins (1986) lists five historic sub-populations from the RBG (four of which were found in 1984): three from the north shore of Dundas Marsh (sites 2a, 2b, and 2c) and two from the south shore of the Marsh (sites 2d and 2e).
French: Jardins botaniques royaux Crins (1986) mentionne cinq sous-populations historiques de la plante sur le terrain des Jardins botaniques royaux (dont quatre avaient été découvertes en 1984); trois de ces sous-populations se trouvaient sur la rive nord du marais Dundas (sites 2a, 2b et 2c), et deux sur la rive sud de ce marais (sites 2d et 2e).
English: • Audit of Key Financial Processes at La Mauricie Field Unit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de La Mauricie
English: They demand that the Eurocopter EC145 should complete a flight entirely under GPS navigation, from takeoff to final approach, confirming the helicopter’s ability to follow a predefined flight route even in the event of unfavorable meteorological conditions.
French: L’EC145 d’Eurocopter doit effectuer un vol complet sous guidage GPS du décollage à l’approche et validera ainsi une trajectoire précédemment définie que l’hélicoptère est assuré de suivre même en cas de météo dégradée.
English: First and foremost, it must set an example to the world and demonstrate by deed and in particular by willingness, that the fight against illegal fishing is one of its priorities.
French: Premièrement et avant tout, elle doit montrer l'exemple au reste du monde et démontrer par ses actions et par sa volonté que la lutte contre la pêche illégale constitue une de ses priorités.
English: In addition to measures and procedures for prevention and deterrence, for example, the National Police and the Air Force, in coordination with the aviation security authorities, are responsible for responding to and controlling acts of unlawful interference, sabotage, bomb threats and attacks on the ground.
French: Ainsi, la police nationale et les forces de l'air, agissant en coordination avec l'AVSEC sont chargées non seulement de prendre et d'appliquer des mesures et procédures de prévention et de dissuasion, mais aussi d'intervenir et de faire front lorsque se produisent des actes d'intervention illicites, de sabotage, d'attaque à la bombe ou d'attaque à terre.
English: • whether or not the Office of Biotechnology should remain within the CFIA or be relocated to another federal organization or portfolio.
French: • Convient-il que le Bureau de la biotechnologie reste au sein de l’ACIA ou devrait-il plutôt être réinstallé dans un autre organisme ou un autre ministère fédéral?
English: Facilitate coordination between environment-related programmes initiated by Governments and the European Union; cooperate with other United Nations regional commissions, with international organizations and with other relevant bodies, including financing institutions, to avoid duplication of work and enhance synergies;
French: Faciliter la coordination des programmes environnementaux lancés par les gouvernements et l'Union européenne; coopérer avec d'autres commissions régionales de l'ONU, ainsi qu'avec des organisations internationales et d'autres organismes pertinents, notamment les institutions financières, afin d'éviter un chevauchement d'activités et de développer des synergies;
English: The new process will be particularly important in ensuring that implementation of the forthcoming EU regulatory framework on capital adequacy in the banking sector is in parallel and consistent with the new Basel Accord, thus avoiding competitive disadvantages for EU financial institutions.
French: Le nouveau processus sera particulièrement important pour assurer que la mise en œuvre du futur cadre réglementaire communautaire sur l'adéquation des fonds propres dans le secteur bancaire se déroule parallèlement au nouvel accord de Bâle et soit cohérente avec celui-ci, évitant ainsi que les établissements financiers de l'UE ne se trouvent exposés à des handicaps concurrentiels.
English: ExpectMore.gov (1 page) B) ORGANISATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT (OECD)– NEW APPOINTMENT The OECD’s 30 member countries announced the appointment of Ángel Gurría as Secretary-General of the Organization from 1 June 2006, in succession to Donald J. Johnston, who is retiring.
French: ExpectMore.gov (1 page – en anglais seulement) B) ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) – NOUVELLE NOMINATION Les 30 pays membres de l’OCDE ont annoncé la nomination d’Ángel Gurría au poste de secrétaire général de l’Organisation, cette nomination prenant effet le 1er juin 2006.
English: Patrick, a manager for a multinational pharmaceutical company, controls his professional and personal life with a firm hand.
French: Patrick, directeur dans une multinationale de l’industrie pharmaceutique, contrôle sa vie professionnelle et familiale d’une main de fer.
English: PDF Version For additional information on thimerosal and vaccines, please visit:
French: Version PDF Pour obtenir des renseignements supplémentaires ur le thimérosal et les vaccins, veuillez consulter :
English: For instance more freight villages could be developed and heavy users of transport concentrated near terminals with adequate facilities for changing cargoes between modes; this could especially benefit wagon-load traffic.
French: Une meilleure intégration du trafic marchandises dans la politique d'aménagement du territoire contribuerait à cette concentration.
English: All trees showed wide variation in direction of ascent, in some cases the dye column reversed direction of ascent partially up the bole.
French: Tous les arbres ont montré une variation importante dans la direction du mouvement ascendant. Dans quelques cas, la colonne de colorant a renversé sa direction spiralée à un certain niveau de la tige.
English: Nah a Dehé will also serve as a national long˛ term ecological research and monitoring site, and will promote excellence in the conduct of science and cooperative resource protection.
French: Nah a ˛ Dehé servira également de site national de recherche et de surveillance écologiques à long terme, et promouvra l’excellence dans l’exécution de la protection des ressources scientiﬁques et coopératives.
English: Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and welcomes, in this context, the approval of the territorial Congress in January 2007 to establish the first Kanak Academy, which aims to preserve indigenous languages and dialects;
French: Prend note des dispositions de l'Accord de Nouméa qui visent à mieux prendre en compte l'identité kanake dans l'organisation politique et sociale de la Nouvelle-Calédonie et, à cet égard, accueille avec satisfaction la décision prise par le Congrès territorial en janvier 2007 d'approuver la création d'une Académie des langues kanakes, qui a pour vocation de préserver les langues et dialectes autochtones;
English: Suomen siirtolaisuus ja ulkosuomalaiset 1980-luvulla [Migrants and expatriate Finns.
French: Suomen siirtolaisuus ja ulkosuomalaiset 1980-luvulla (Les finnois migrants et expatriés.
English: We are talking as if, by adopting the compromise text before uswe are running the risk of plunging from paradise to purgatory, if not even to hell, where port services are concerned.
French: On pourrait croire, à nous entendre, qu’en adoptant le compromis qui nous est soumis, nous courons le risque de passer du paradis au purgatoire, si pas à l’enfer, en matière de services portuaires.
English: (a) Reform of the judicial map and the National School for the Judiciary (Ecole nationale de la magistrature)
French: a) Présentation de la réforme de la carte judiciaire et de l'Ecole nationale de la magistrature
English: We must promote responsibilities and genuine interests.
French: Nous devons promouvoir les responsabilités et les intérêts authentiques.
English: A/54/376 (Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees)
French: A/54/376 (Offres de subventions et de bourses d'études supérieures et de formation professionnelle faites aux réfugiés de Palestine par les États Membres)
English: At the time of the evaluation, some governments still had not submitted their first report under the new system (for fiscal year 2000-2001), while other governments were finalizing theirs.
French: Au moment de l'évaluation, certains gouvernements n'avaient toujours pas soumis leur premier rapport sous ce nouveau régime (pour l'exercice financier 2000-2001), alors que d'autres gouvernements en étaient à finaliser les leurs.
English: The liquidation activities, including disposal of assets, were carried out during the 12-month period from 1 July 1996 to 30 June 1997.
French: La liquidation, y compris la cession des avoirs, s'est faite pendant une période de 12 mois, du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997.
English: In short, Israel had subjected the people of Gaza to collective punishment, in clear violation of article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: En un mot, Israël a fait subir une sanction collective à la population de la bande de Gaza, et a, de ce fait, violé l'article 33 de la Quatrième Convention de Genève.
English: On February 21, 2003, a final submission was received from Electrolux requesting that the Tribunal amend the findings with respect to the subject refrigerators retroactive to January 1, 2003.
French: Le 21 février 2003, un dernier exposé a été reçu d’Electrolux, qui demandait au Tribunal de modifier les conclusions visant les réfrigérateurs en question, rétroactivement au 1er janvier 2003.
English: The guardian, the minor's legal representative or the institution responsible for the minor must be informed of the final decision.
French: La décision finale doit être notifiée au curateur, au représentant légal du mineur ou à l'entité à laquelle il a été confié.
English: Assumptions with respect to the lapse in departmental appropriations and provisions for liabilities explain most of the difference in direct program spending/expenses.
French: La comparaison est rajustée de manière à exclure l’incidence des initiatives stratégiques et les modifications techniques ou comptables qui ont été apportées après le dépôt du budget.
English: Performance overview 2.1 The Agency reporting context The Public Service Human Resources Management Agency was created on December 12, 2003.
French: Vue d'ensemble sur le rendement 2.1 Contexte de présentation du rapport de l'Agence L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique a été créée le 12 décembre 2003.
English: ◦ Held several meetings with local residents
French: ◦ On a tenu de nombreuses réunions avec les résidents locaux.
English: Source: Department of Literacy and Children's and Adult Education, Office of the Deputy Minister for School and Alternative Education.
French: Source: Direction de l'alphabétisation et de l'éducation des jeunes et des adultes (Vice-Ministère de l'éducation scolaire et alternative).
English: This document may be obtained from the Canadian Government Publishing Centre, Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0S9 for $14.75.
French: La réglementation canadienne oblige les navigateurs à utiliser cette publication pour leur gouverne et la protection du navire, de l'équipage et de l'environnement.
English: In determining the fine, attention is to be given to factors including the number of employees in the enterprise, instution or NGO and how extensive its operations are.
French: S'agissant de déterminer le montant de l'astreinte, il convient de tenir compte de facteurs tels que le nombre d'employés de l'entreprise, de l'institution ou de l'ONG et de l'ampleur de ses activités.
English: A first package referred to the object of protection, the second package referred to the rights and obligations, and the third dealt with other additional elements.
French: À condition que le temps disponible soit suffisant, les organisations non gouvernementales pourront participer au débat.
English: In 2004, the CMC continued its collaboration with the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, the Canada Council for the Arts, and the CBC on the annual Saidye Bronfman Award for Excellence in the Crafts.
French: En 2004, le MCC a poursuivi sa collaboration avec la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, le Conseil des Arts du Canada et la CBC relativement au Prix Saidye-Bronfman d’excellence en métiers d’art décerné chaque année.
English: The Steering Committee welcomed the clear and transparent report provided by the secretariat on the extrabudgetary resources spent and further needed for the implementation of THE PEP work programme (ECE/AC.21/2005/12- EUR/05/5046203/12).
French: Le Comité directeur a accueilli avec satisfaction le rapport clair et transparent du secrétariat sur les ressources extrabudgétaires dépensées et sur les ressources encore nécessaires pour exécuter le plan de travail du PPE-TSE (ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12).
English: While it had originally been decided to assess all three knowledge sub-factors globally, this had to be modified and individual pass marks had to be assigned to each sub-factor.
French: Bien qu’il ait été décidé d’évaluer globalement les trois sous-facteurs des connaissances, cette façon de faire a dû être modifiée, et des notes de passage distinctes ont dû être attribuées à chaque sous-facteur.
English: , 32 where i is the leisure travel market analysed for foreign visitors and Australian travellers between Australia and each of the 12 countries, t is the quarterly time period and j is the number of quarterly lags.
French: , 32 i étant le marché des voyages d’agrément analysé pour les visiteurs étrangers et les voyageurs australiens entre l’Australie et chacun des 12 pays étudiés, t étant le trimestre et j le nombre d’enchaînements trimestriels.
English: It has environmental benefits by reducing the emission of powerful climate-altering gases, such as methane and nitrous oxides.
French: Le biogaz présente des avantages pour l'environnement, car il permet de réduire les émissions de puissants gaz nuisibles à l'environnement, comme le méthane et les oxydes d'azote.
English: However, the auditors noted a safety sign near the pool was bilingual with some errors in French.
French: Toutefois, les vérificateurs ont remarqué qu’une affiche de sécurité près de la piscine était bilingue et comportait certaines erreurs en français.
English: COMMENTS OF THE APPELLANT’S REPRESENTATIVE [167] The appellant’s representative reiterated that candidates Gilbert and Rousseau were given just enough marks to be found qualified.
French: Commentaires du représentant de l'appelant [167] Le représentant de l'appelant réitère le fait que les candidates Gilbert et Rousseau se sont vu attribuer des pointages tout juste suffisants pour se qualifier.