ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource requirements from the core budget for 2010-2011 by object of expenditure
French: Ressources nécessaires au titre du budget de base pour 2010-2011, par objet de dépense
English: These communications to Governments and their replies have been a valuable tool for examining incidents and governmental actions that are incompatible with the provisions of the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Ces communications et les réponses des gouvernements sont d'une aide précieuse dans l'examen des incidents et des mesures gouvernementales incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction de 1981.
English: The same criteria apply mutatis mutandis to goods exported to Ceuta and Melilla from countries in the pan-Euro-Mediterranean cumulation zone.
French: Les mêmes critères s'apliquent mutatis mutandis aux marchandises exportées d'un pays partenaire à Ceuta et Melilla à partir de la zone de cumul pan-euro-méditerranéen.
English: PAL agar - L. monocytogenes colonies are approximately 2 mm grey-green with a black sunken centre and a black halo on a cherry-red background.
French: Elles présentent un centre noir et affaissé et un halo noir sur fond rouge cerise.
English: Farm Managers and Assistant Farm Managers Allowance Indemnité de directeur d'exploitation agricole et aux adjoints de directeur d'exploitation agricole
French: Allocation pour conditions de travail - groupe de l'Électronique Working Condition Allowance - Electronics Group
English: The Board of Referees then referred to misconduct that it attributed to the night manager, quoting from the transcript, "[Translation] ... which shows that it was the night manager, Mr. Desmarbre, who disregarded the owner's oral warnings ...
French: Le conseil arbitral fait ensuite allusion à une certaine inconduite qu'il attribue à la faute du gérant de nuit, en invoquant des notes sténographiques « ... qui démontrent que le gérant de nuit M. Desmarbre, est celui qui est réfractaire aux avis verbaux du propriétaire ...
English: Canadians will want to know that the integrity and professionalism of their federal Public Service are not at risk.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent savoir que l’intégrité et le professionnalisme de leur fonction publique fédérale ne sont pas compromis.
English: The Ontario Geriatrics Research Society (1955), became the Canadian Geriatrics Research Society in 1975 but wound down operations in 1990.
French: La Société de recherche en gériatrie de l'Ontario (1955) devient en 1975 la Société canadienne de recherche en gériatrie.
English: Women Assembly members and political party representatives expressed their disappointment over the lack of representation in key State positions.
French: Les députées à l'Assemblée et les représentantes de partis politiques ont exprimé leur déception devant l'absence de représentation des femmes aux postes clefs de l'État.
English: The PCC also discussed whether the DNA data bank should be used to solve crimes other than the crime for which the DNA sample was originally obtained:
French: Le Commissaire a également abordé la question de savoir si la banque d’empreintes génétiques devrait être utilisée pour résoudre des crimes autres que le crime pour lequel l’échantillon d’ADN a été prélevé à l’origine :
English: You should retain a copy of this return for your records, as the return and any other information used to prepare it are subject to audit and must be retained for verification purposes.
French: Vous devez conserver dans vos dossiers une copie de cette déclaration et de tous les documents ayant servi à la remplir, étant donné qu’ils peuvent faire l’objet de vérification.
English: Ibid., p. 109.
French: Ibid., p. 117.
English: Swimming performance improved with larval age.
French: L'aptitude à la nage augmente en fonction de l'âge.
English: The issue raised by China on the steps which might be taken by the international community to promote economic, social and cultural rights in the Sudan had not been reflected in the Special Rapporteur's oral report and required serious consideration.
French: La question soulevée par la Chine sur les mesures qui pourraient être prises par la communauté internationale pour promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels au Soudan n'est pas reflétée dans le rapport oral de la Rapporteuse spéciale et devrait être sérieusement examinée.
English: Has the WTO a view on this?
French: L'OMC a-t-elle un avis à ce sujet?
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 5 (b), (f), (g) and (i) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations formulées aux alinéas b, f, g et i du paragraphe 5 ci-dessus.
English: The proposed revision eliminates the unnecessary increase in footing depths that is needed to meet the one-way shear strength requirements of the 1994 Canadian concrete code.
French: La révision proposée élimine l'augmentation non nécessaire dans les profondeurs des semelles, qui est requise pour rencontrer les exigences de résistance unidirectionnelle au cisaillement du code canadien du béton de 1994.
English: It is a welcome signal in advance of the review conference on the United Nations Programme of Action against the illicit trade in small arms and light weapons.
French: C'est là un signal opportun à l'approche de la Conférence d'examen du Programme d'action des Nations Unies relatif au commerce illicite des armes légères.
English: Custodianship Declaration - (Custodian) STUDENT Information Student Name Citizenship Date of Birth (dd/mm/yyyy) Sex M: [ ] F: [ ] Name and address of School in Canada PARENT/GUARDIAN Information Full Name Date of Birth (dd/mm/yyyy) Current Address Telephone (Home) ( ) Telephone (Work) ( ) E-mail Address CUSTODIAN Information Full Name Date of Birth (dd/mm/yyyy) Present Position E-mail Address Current Address Telephone (Home) ( ) Telephone (Work) ( ) – I, __________________________ (name of custodian), solemnly declare that I am a Canadian citizen or permanent resident of Canada and over the age of 18 years. I hereby declare to take on the full custodianship for the said student _____________________ (student name) during his/her stay in Canada while under legal age in the Province of _________________ (province name).
French: Déclaration de garde - (Gardien /Gardienne) Coordonnées de l’ÉTUDIANT Nom et prénoms de l’étudiant Citoyenneté Date de naissance (jj/mm/aaaa) Sexe M : [ ] F : [ ] Nom et adresse de l’établissement d’enseignement au Canada PARENT/ TUTEUR LÉGAL Nom et prénoms Date de naissance (jj/mm/aaaa) Adresse actuelle Téléphone (Domicile) ()Téléphone (Bureau) ()Courriel GARDIEN(NE) Nom et prénoms Date de naissance (jj/mm/aaaa) Emploi actuel Courriel Adresse actuelle Téléphone (Domicile) ()Téléphone (Bureau) ()Je, soussigné(e), __________________________, (nom du gardien/de la gardienne) déclare solennellement être citoyen(ne) canadien(ne) ou résident(e) permanent(e) du Canada et être âgé(e) d’au moins 19 ans.
English: If approved, these proposals would modify Part A, B, D or E of the Food and Drug Regulations.
French: Si approuvées, celles-ci modifieraient la partie A, B, D ou E du Règlement sur les aliments et drogues.
English: As noted above, spectrum above 27 GHz is also identified for advanced fixed-satellite systems and feeder links for non-geostationary satellite networks.
French: Comme on l'indique plus tôt, on a aussi identifié des fréquences supérieures à 27 GHz pour les systèmes fixes à satellites assurant des services perfectionnés et les liaisons de connexion des systèmes à satellites non géostationnaires.
English: As well, they must ensure that constables have appropriate provincial certification.
French: Les conseils de bande doivent présenter un rapport annuel sur les services de police.
English: We're already seeing a return on growing federal funding, combined with significant investment by the provinces and territories.
French: Nous voyons déjà les retombées du financement croissant du gouvernement fédéral jumelé à l'investissement important des provinces et des territoires.
English: Materials such as deuterium or beryllium used in some nuclear warheads in association with fissile material may be detectable by using the photo-neutron technique.
French: Les matières comme le deutérium et le béryllium utilisées dans certaines têtes nucléaires en association avec des matières fissiles peuvent être détectées au moyen de la technique combinant photons et neutrons.
English: Documents obtained through the violation of this guarantee have no validity in court and those responsible will be punished in accordance with the law.
French: Les documents obtenus en violation de ce principe sont dénués de valeur en justice et les responsables sont sanctionnés conformément à la loi.
English: The Utah Symphony makes its home in Maurice Abravanel Hall, which is acclaimed as one of the world's greatest concert halls, having won awards for both its architecture and its extraordinary acoustics.
French: L’Utah Symphony a élu domicile au Maurice Abravanel Hall, reconnu comme l’une des plus grandes salles de concert du monde et plusieurs fois primé tant pour son architecture que pour son acoustique extraordinaire.
English: Review of Current Workforce Planning Approaches Introduction The purpose of this section is to present an overview and select country examples of workforce planning organizations, planning methodologies and processes.
French: Examen des méthodes de planification des effectifs actuellement mises en œuvre Introduction Dans cette partie, on donne un aperçu des organismes de planification des effectifs qui existent dans certains pays et des méthodes et processus de planification qui y sont utilisés.
English: The First World War marked a great watershed.
French: La Première Guerre mondiale marque un tournant décisif.
English: This Framework will be developed in the context of the APF environmental, social, economic outcome objectives.
French: Cette élaboration tiendra compte des étapes cernées dans les recommandations 1.a, 1.b et 1.c.
English: An ITN is normally assigned to a non-resident individual if they have applied for a waiver or a reduction of withholding or if they have previously filed a Canadian tax return.
French: Un NII est habituellement attribué à un non-résident si celui-ci a demandé une dérogation ou une réduction de la retenue d'impôt ou s'il a déjà produit une déclaration canadienne de revenus.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 03 01 Administrative expenditure of Competition policy area 96 748 961 96 748 961 88 080 091 88 080 091 84 767 273,90 84 767 273,90 03 03 Mergers, antitrust and market liberalisation and cartels 800 000 800 000 800 000 800 000 431 448,79 186 335,91 03 AWBL-01 Administrative support for Competition Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 03 01 Dépenses administratives du domaine politique Concurrence 96 748 961 96 748 961 88 080 091 88 080 091 84 767 273,90 84 767 273,90 03 03 Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes 800 000 800 000 800 000 800 000 431 448,79 186 335,91 03 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Concurrence
English: Taking EU averages as fossil references means ignoring the significant differences in GHG emissions determined by different mineral oil types and/or unconventional origins such as tar sands.
French: Les valeurs communautaires pour le combustible fossile de référence conduisent à négliger les différences considérables d’émissions GES induites par les différentes sortes de pétrole ou produits d’origine atypique, tels que les sables asphaltiques, ce qui est en contradiction avec la nécessaire décarbonisation des carburants.
English: Those issues included strengthening international law, small arms, peacekeeping operations, cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security, women and peace and security, the protection of civilians in armed conflict, and children and armed conflict, concerning which a number of resolutions and presidential statements were adopted.
French: Ces questions sont, entre autres, le renforcement du droit international, les armes légères, les opérations de maintien de la paix, la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le maintien de la paix et la sécurité internationales, les femmes, la paix et la sécurité, la protection des civils dans les conflits armés, et les enfants et les conflits; de nombreuses résolutions et déclarations du Président ont été adoptées sur ces sujets.
English: In a weak competitive environment the sugar industry’s margins would continue to be guaranteed by set prices, regardless of the actual development of production costs.
French: Toutefois, au-delà d’un certain niveau, la réduction des quotas pèserait de manière disproportionnée sur la compétitivité des producteurs les plus efficaces et entraverait sérieusement la restructuration19.
English: • offers programs and information to senior staff that foster professional growth
French: • offre aux cadres supérieurs des programmes et de l'information qui favorisent l'épanouissement professionnel
English: This view contradicts the Islamic one, which is based on a balanced form of rights and duties between men and women.
French: Cette conception va à l'encontre de la conception islamique, fondée sur l'équilibre des droits et des obligations entre hommes et femmes.
English: New Article 1 is now structured, following the very logic of the Commission's proposal, in two general objectives: crisis-response and cooperation in the context of more stable conditions, which are further elaborated in articles 2 and 3.
French: Le nouvel article 1 est à présent structuré, suivant la logique même de la proposition de la Commission, sous forme de deux objectifs généraux: la réponse à des situations de crise et la coopération dans un contexte plus stable, qui sont plus amplement développées dans les articles 2 et 3.
English: 6.6 Passengers may claim for refund by sending a formal written request by means of a recorded delivery letter and enclosing to it the reservation code and the bank details for the payment of the amount, if due.
French: 6.6 Le passager peut présenter une instance de remboursement en envoyant une requête écrite formelle par lettre recommandée, en y joignant le code de la réservation et le relevé d'identité bancaire pour le paiement du montant, si cela est dû.
English: 120a Payments to Telefilm Canada to be used for the
French: Transfert du Patrimoine canadien – Pour la responsabilité à l’égard du Bureau du
English: This report summarizes the results of a sectoral SOP for solvent degreasing targeting two CEPA toxic substances, namely, trichloroethylene and tetrachloroethylene.
French: Ce rapport rÃ©sume les rÃ©sultats d'un POS sectoriel relatif au dÃ©graissage au solvant axÃ© sur deux substances toxiques prÃ©vues Ã la LCPE, soit le trichloroÃ©thylÃ¨ne et le tÃ©trachloroethylÃ¨ne.
English: Given its decision that the goods in issue should be classified in heading No. 85.31, the Tribunal is left to consider the appellant's request for tariff classification in that heading.
French: Étant donné que le Tribunal a déterminé que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 85.31, il doit examiner la demande de classement tarifaire dans cette position formulée par l'appelant.
English: • The terms and conditions and regulatory frameworks specific to the Support for Official-Language Communities Program date back several years and no longer necessarily reflect the structure of the programs as it exists today, or the new approach represented by the Canada-community agreements.
French: Les membres de la communauté pourraient, en effet, voir d’un mauvais oeil - implicitement ou explicitement- l’arrivée de nouveaux entrants qui viendraient éventuellement réduire leur part actuelle de financement. − la possibilité, malgré les mesures prises, de conflits d’intérêts où les bénéficiaires potentiels peuvent, directement ou indirectement, se retrouver juges et partis.
English: In so doing, we understand that these opportunities are not going to be handed to us on a silver platter; rather, we must aggressively seize them.
French: Nous comprenons que ces possibilités ne nous seront pas présentées sur un plateau d'argent et que nous devrons travailler avec acharnement pour les saisir.
English: A team of military experts I dispatched to Lebanon at the end of April concluded to the best of its ability that Syrian military assets, except in one disputed border area, had been withdrawn fully from Lebanon.
French: Une équipe d'experts militaires que j'ai dépêchée au Liban fin avril a conclu que, autant qu'elle pouvait en juger, tous les moyens militaires syriens avaient été retirés du Liban si ce n'est d'une zone frontalière contestée.
English: Switzerland has repeatedly clearly condemned the apartheid regime.
French: La Suisse a condamné clairement le régime d'apartheid à plusieurs reprises.
English: Links in the second table below will bring you to page two.
French: Les liens du deuxiÃ¨me tableau ci-dessous vous dirigeront sur la deuxiÃ¨me page.
English: The number of employees engaged directly in the production of the end products produced from the subject nonwovens was not provided.
French: Le nombre d’employés qui participent directement à la production des produits finals fabriqués à partir des nontissés en question n’a pas été communiqué au Tribunal.
English: Privacy legislation requires that all businesses put systems in place to ensure that customer information is secure, accurate, gathered with consent and not used beyond a stated purpose.
French: La législation relative à la protection de la vie privée exige que toutes les entreprises mettent en place des systèmes permettant de faire en sorte que les renseignements personnels des clients soient conservés en toute sécurité, qu'ils soient exacts et recueillis avec leur consentement et qu'ils ne soient utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: Notwithstanding its broad geographical coverage and some interesting indicators, the EDAM-IS2 household poverty survey displays certain shortcomings in respect of the survey population, whose characteristics (number and composition) are unknown; the data collection and data processing methods, which weaken some of the results; and the survey's limited scope, which precludes detailed analysis of qualitative data.
French: L'EDAM-IS2, malgré une large couverture géographique et des indices intéressants sur la pauvreté, présente des insuffisances relatives à la population dont les caractéristiques sont inconnues (nombre et composition), à la collecte et au traitement de l'information fragilisant certains résultats et au champ limité de l'enquête empêchant une analyse détaillée des données qualitatives.
English: The revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” constituted a useful basis for further consideration of proposals on the maintenance of international peace and security.
French: Pour ce qui est des propositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales, M. Narinder Singh déclare que la proposition révisée de la Fédération de Russie sur les conditions et critères essentiels devant régir l'application des sanctions et autres mesures coercitives offre un point de départ utile pour la suite de l'examen de la question.
English: Plans are afoot for talks, to help us to achieve progress in what are very sensitive and important issues for us in the European Parliament.
French: Des procédures sont prévues pour dialoguer et pour pousser en avant ces sujets très sensibles et importants pour nous au Parlement européen.
English: Since its initial adoption in 2003 by Sport and Governments as the framework for the global harmonized fight against doping in sport, the Code has proven to be a fair and effective tool for
French: sanctions plus légères peuvent être imposées quand le sportif peut prouver que la substance en question n’était pas destinée à améliorer sa performance. (Voir le « Questions-Réponses » sur le Code révisé, p.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 13 (A/49/13), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 13 (A/49/13).
English: The information was offered by the General Manager of the company, Tito Sanjurjo, during the celebration of its tenth anniversary with various activities including a Mass of thanksgiving in the recently restored Imperial Dominican Convent followed by a toast in his backyard : a gala dinner to authorities, entrepreneurs and executives in the energy, financial and insurance in Olive restaurant and a lively dinner-dance for all staff on the Avenida del Puerto.
French: L'information a été offert par le directeur général de la société, Tito Sanjurjo, pendant la célébration de son dixième anniversaire avec diverses activités, dont une messe d'action de grâces, récemment restauré Imperial couvent dominicain suivie d'un toast dans son jardin : un dîner de gala aux autorités, aux entrepreneurs et aux cadres de l'énergie, financiers et d'assurance dans le restaurant d'olive et d'un dîner animé, danse pour tous les employés sur l'Avenida del Puerto.
English: Recognizing the emergency nature of the situation, staff moved quickly to assist Indian and Northern Affairs Canada in the restoration of the outlet of Hudgeon Lake.
French: Reconnaissant l’urgence de la situation, le personnel a promptement décidé d’aider les Affaires indiennes et du Nord Canada à restaurer la décharge du lac.
English: During the last three to four decades, the scale of their diversity has dramatically increased, first and foremost due to the emergence of new nation states following the break-up of the Soviet Union, Yugoslavia and Czechoslovakia.
French: Au fil des 3 à 4 dernières décennies, leur diversité s'est fortement accentuée, principalement en raison de l'émergence de nouveaux Etats-nations issus du démembrement de l'Union soviétique, de la Yougoslavie et de la Tchécoslovaquie.
English: We believe that we should not use the Iraqi people's own funds to assist them.
French: Nous estimons qu'il ne faudrait pas utiliser des fonds iraquiens pour payer l'aide fournie.
English: It heard the appellant through her daughter-in-law who served as interpreter; while visual contact may be suggested as the best way of observing the demeanor of the claimant and appreciating the quality of evidence, I am not satisfied that in the circumstances it erred in refusing to ascribe credibility to the explanation presented by the claimant through her daughter-in-law.
French: Il a entendu l'appelante par l'intermédiaire de sa bru qui a fait fonction d'interprète; même si je n’ai pas pu établir de contact visuel, ce qui peut être considéré comme la meilleure manière d'observer le comportement de la prestataire et d'évaluer la qualité de la preuve, je ne suis pas persuadé que le conseil arbitral ait commis une erreur, en l'occurrence, en refusant d'accorder de la crédibilité à l'explication que la prestataire a fournie par l'intermédiaire de sa bru.