ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lyrics tend to be different from the previous album, Dystopia, as they speak less about galaxies and stars, and more about life itself.
French: Les paroles tendent à se différencier de l'album précédent, Dystopia, au sens où elles parlent moins de galaxies et d'étoiles, et plus de la vie elle-même.
English: • Reflect in revised standards / practices
French: • Inclure dans les normes/pratiques révisées
English: D005D DELIVERY The Contractor shall make the complete shipment by 31 March 1992. ce4j WARRANTY:
French: D005D LIVRAISON L'entrepreneur devra compléter l'expédition par le 31 mars 1992. [TRADUCTION] ce4j GARANTIE :
English: Those out-migrating from New Brunswick went mostly to Nova Scotia (44 percent), Quebec (23 percent), and Ontario (17 percent).
French: Les chiffres relatifs à l’immigration d’étrangers viendraient assurément modifier le rapport des gains et des pertes de population.
English: b) The rationale for CCC is well-understood Representatives of municipalities that have been Cultural Capitals had a shared understanding of the significance of their CCC designation.
French: Il s'agissait d'élaborer un volet qui, selon le ministère du Patrimoine canadien, conviendrait davantage aux municipalités canadiennes. b) Les responsables comprennent bien la raison d'être de CCC Les représentants des municipalités qui ont déjà été désignées à titre de Capitale culturelle comprennent tous l'importance d'une telle désignation.
English: Law Reform Commission of Canada.
French: La Commission sur la réforme de la loi au Canada.
English: Their goals vary from the resolution of environmental problems (environmental perspective) to the empowerment of groups and individuals (educational perspective) and changes in institutionalized educational strategies (pedagogical perspective).
French: Leurs buts vont de la résolution de problèmes environnementaux (perspective environnementale) au renforcement du pouvoir des groupes et des individus (perspective éducative) et du changement des stratégies éducatives institutionnalisées (perspective pédagogique).
English: See page 3 for more details.
French: Consultez notre circulaire d’information IC97-2, Les formulaires hors série.
English: If you are self-employed or unemployed, you have to register with the relevant social insurance bodies yourself.
French: Les ´ travailleurs independants et les inactifs doivent ˆ ´ ´ effectuer eux-memes les declarations necessaires ` ´ aupres des institutions competentes.
English: In particular, the ethnological collection contains a number of items related to canal lock operations as well as a tracking lamp.
French: Parmi la collection ethnologique, notons la présence de quelques pièces associées aux opérations des écluses du canal de même qu’une lanterne de menée.
English: However, none of those (with the possible exception of France) can be regarded as having a comprehensive data protection framework which is specifically constructed for the employment sector, even if many have employment-specific measures of various kinds which are relevant to data protection, such as provisions about the powers of works councils, or about the use of medical records in relation to employment.
French: Cependant, aucun d'entre eux (sauf peut-être la France) ne peut être considéré comme disposant d'un cadre complet de la protection des données qui soit spécialement construit pour le secteur de l'emploi, même si plusieurs énoncent des mesures spécifiques à l'emploi de toute nature intéressant la protection des données, telles que des dispositions régissant les compétences des comités d'entreprise ou encore l'utilisation des dossiers médicaux dans le cadre du travail.
English: The Parliament adopted three further culture and education programmes:
French: Impossibles à épeler et, pourtant, présents tout autour de nous : les sulfonates de perfluorooctane.
English: The DAG (Departure Assistance Group) was something that Sgt Henderson might supply to his Commander.
French: Le GAD (groupe d'assistance au départ) est un document que le sergent Henderson doit remettre à son commandant.
English: Work of this kind has been going on at the Pérez Zeledón, Liberia, Buen Pastor, Pococí, San Carlos and Cartago prisons.
French: Des travaux ont ainsi été effectués dans les prisons de Pérez Zeledón, Liberia, Buen Pastor, Pococí, San Carlos et Cartago.
English: The Delegation of Mauritania associated itself fully with the statement made by the Representative of Nigeria on behalf of the African Group, and with the statement made by the Representative of Benin on behalf of the Least Developed Countries (LDCs).
French: La délégation de la Mauritanie s’est pleinement associée à la déclaration faite par la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains et à celle prononcée par la délégation du Bénin au nom des pays les moins avancés (PMA).
English: • All applicants associated with your research project After obtaining the necessary signatures, send only the signed pages (including the Routing Slip) to CIHR.
French: • Tous les candidats participant à votre projet de recherche Une fois que vous aurez obtenu les signatures nécessaires, envoyez uniquement les pages signées (incluant la Fiche de circulation pour demande) aux IRSC.
English: However, Costa Rica’s ‘Biodiversity Law’ was signed into law in May 1998.
French: Cependant, le «projet de loi sur la biodiversité» du Costa Rica a été adopté en mai 1998.
English: When they buy land to farm, they don't do so individually, but on behalf of the commune.
French: Lorsqu'ils achètent une terre pour y établir une ferme, ils ne le font pas individuellement, mais au nom de toute la commune.
English: Appendix 2
French: LDN, art.130 (LRCDAS, art.4)
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (resolutions 55/44 of 27 November 2000, 55/167 of 14 December 2000, 55/176 of 19 December 2000, 56/10 of 27 November 2001 and 56/100, 56/101, 56/104 and 56/106 of 14 December 2001);2
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions (résolutions 55/44 du 27 novembre 2000, 55/167 du 14 décembre 2000, 55/176 du 19 décembre 2000, 56/10 du 27 novembre 2001 et 56/100, 56/101, 56/104 et 56/106 du 14 décembre 2001)2;
English: • (a) cancel the award of the medal to any person; and
French: • a) annuler l'attribution d'une médaille;
English: Important efficiency gains have been achieved by the application of the Personnel Management Information System (SIGAGIP/CS).
French: De nouvelles règles ont été définies pour le système d’horaire variable et il a été procédé à un essai pilote avant la mise en œuvre complète du système.
English: There is inter-departmental work on the formation of a plan of action against trafficking in women.
French: On s'emploie, à l'échelon interdépartemental, à élaborer un plan d'action pour lutter contre le trafic de femmes.
English: The Committee welcomes the 2001 national plan for safeguarding children from commercial sexual exploitation and the 1997 memorandum of understanding signed between the State party and the Government of the Philippines to combat the sexual exploitation of children.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le Plan national de 2001 visant à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle et le Mémorandum d'accord de 1997 signé entre l'État partie et le Gouvernement des Philippines pour coopérer dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Commission further notes that the CISC was negotiating a rate for the wiring newly or recently installed in MUDs just before the suspension of the group's activities.
French: Le Conseil observe en outre que le groupe de travail du CDIC négociait un tarif pour le câblage nouvellement ou récemment installé dans les ILM tout juste avant la suspension des activités du groupe.
English: Researchers have also considered the role of the physician in screening for alcohol use during pregnancy and have found varying attitudes and approaches to preconception counselling (Tough et al., 2005), as well as varying levels of awareness and ability to provide FAS diagnosis (Sarkar, 2003).
French: Les chercheurs ont aussi tenu compte du rôle du médecin dans le dépistage de la consommation de l'alcool au moment de la grossesse et ont mis au jour des attitudes et des approches variables face au counseling avant la grossesse (Tough et al, 2005) et ont constaté que le degré de sensibilisation au SAF et la capacité de le diagnostiquer variaient (Sarkar, 2003).
English: Endangered Species: Asiatic Black Bear Northern Andean Deer Lion-tailed Macaque Gaur
French: Chaque feuille reproduira quatre espèces différentes menacées d'extinction.
English: Bulletin Revisions The Content section had been modified by adding a new subject as ¶ 12, Capital Transaction.
French: Modifications au bulletin La section Contenu a été modifiée en y ajoutant un nouveau sujet au numéro 12, Opération sur le compte de capital.
English: If we presume that the number of active people in the Union is maintained through the effect of parity in employment rates and those aged between 55 and 64 working, we can calculate the average number of adults who will be dependent on an active person.
French: Effectivement, en supposant que le nombre d'actifs se maintient dans l'Union par l'effet de la parité du taux d'emploi et le travail des 55-64 ans, on peut calculer ce que deviendra le nombre moyen d'adultes à charge d'un actif.
English: Françoise Baylis, PhD Professor Departments of Bioethics and Philosophy Dalhousie University Member until:
French: Françoise Baylis, Ph.D. Professeure Départements de bioéthique et de philosophie Université Dalhousie
English: On-demand systems should reduce ventilation electrical costs by 30%.
French: Un tel système abaisserait de 30 % les coûts énergétiques de la ventilation.
English: All research activities conducted pursuant to the sixth framework programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 3 of Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 232, 29.8.2002, p.
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du sixième programme-cadre seront réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux [conformément à l´article 3 de la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 232 du 29.8.2002, p.
English: Ventilation - Openings in the vault for ventilation or air conditioning are not allowed if the overall security of the vault is lowered.
French: Aération - Il n'est pas permis de percer des ouvertures dans la chambre forte pour l'aération ou d'installer des climatiseurs si cela nuit à la sécurité de cette dernière.
English: From their discussions, they have developed a draft Memorandum of Understanding that outlines the principles to help develop a positive working relationship between First Nations and the ministry.
French: Leurs discussions ont porté leurs fruits car ils ont élaboré l'ébauche d'un protocole d'entente qui décrit les principes qui visent à aider à établir des relations de travail positives entre les Premières nations et le ministère.
English: actual payments made during the period and during the Fiscal Year to date, by category, including the proposed and actual use of the funds; total contributions received from Canada and the Territory during the period and during the Fiscal Year to date; projections of Administrative Expenses for subsequent quarters; and projections of contributions to be made by Canada and the Territory for subsequent quarters, by category, including the proposed and actual use of the funds.
French: Chaque état des mouvements de trésorerie renfermera les renseignements suivants : 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 les paiements réels effectués pendant la période et l'exercice jusqu'à ce moment, par catégorie, y compris l'utilisation prévue et réelle des fonds; le total des contributions reçues du Canada et du Territoire pendant la période et pendant l'exercice jusqu'à ce moment; les dépenses d’administration prévues pour les trimestres à venir; les contributions du Canada et du Territoire prévues pour les trimestres à venir, par catégorie, y compris l'utilisation prévue et réelle des fonds.
English: Final decision due in July 07.05.2004 - Foreign Affairs Ministers to discuss reform of the European Court of Human Rights and the Third Summit 26.06.2002- Luxembourg Prime Minister in favour of a third Council of Europe Summit  
French: Une déclaration politique forte devrait être adoptée lors du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe 08.07.2004 - Le Conseil de l’Europe décide de la tenue d’un Troisième Sommet en mai 2005 13.05.2004 - Troisième Sommet du Conseil de l’Europe : décision finale en juillet 07.05.2004 - Réforme de la Cour européenne des droits de l’homme et Troisième Sommet à l’ordre du jour des Ministres des Affaires étrangères 26.06.2002- Le Premier Ministre luxembourgeois pour un troisième Sommet du Conseil de l'Europe
English: By means of yet another grotesque exercise in the distortion of reality, we are once again faced with an ignoble attempt by the European Parliament to interfere in Venezuela.
French: Par cette énième démonstration grotesque de détournement de la réalité, nous nous trouvons une fois encore face à une tentative ignoble du Parlement européen d'ingérence dans les affaires du Venezuela.
English: From start to completion Auditor and Employer: 7 to 12 months Activity:
French: Durée totale de la vérification Vérificateur et employeur : 7 à 12 mois Activité :
English: BP Gift Cards can only be used for purchases at participating BP and ARCO locations in the US.
French: Les cartes d'achat BP ne peuvent être utilisées que pour des achats dans les établissements BP et ARCO participant aux États-Unis.
English: Environmental Impact Assessments (EIAs) were carried out where required for all desk review and in-depth projects - and sometimes even if not legally required - and mitigation measures were proposed where necessary.
French: Des études d’impact sur l’environnement (EIE) ont été réalisées, si nécessaire, pour tous les projets faisant l’objet d’une étude sur dossier ou d’une évaluation approfondie – parfois même en l’absence de toute obligation légale – et des mesures d’atténuation ont été proposées le cas échéant.
English: Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy of the Canada School of Public Service:
French: Comparaison avec la Directive du SCT sur les voyages, les taux et les indemnités Titre de la politique sur les voyages de xxx (indiquer le nom de l’organisme) :
English: In this regard, we thank you, Mr. President, for convening this meeting and for giving us this opportunity to participate in this open debate.
French: À cet égard, nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance et de nous avoir donné l'occasion de participer à ce débat public.
English: States parties undertake to make the principles and provisions of the present Protocol widely known and promoted by appropriate means, to adults and children alike.
French: Les États parties s'engagent à faire largement connaître les principes et dispositions du présent protocole, aux adultes comme aux enfants, à l'aide de moyens appropriés.
English: Amendment by Jiří Maštálka, Eva-Britt Svensson and Ilda Figueiredo Amendment 25 Paragraph 1 1. Notes that the Commission, in its above-mentioned guidance document, recognizes both the social objective of the Posting of Workers Directive and the full responsibility of the host country to put that objective into practice by guaranteeing the protection and rights of all employees during their stay; considers that it is a matter of the highest priority that the European Commission puts pressure on Member States to assume this responsibility; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka, Eva-Britt Svensson and Ilda Figueiredo Amendement 25 Paragraphe 1 1. note que dans les orientations précitées, la Commission reconnaît le rôle social de la directive ainsi que la pleine responsabilité du pays d'accueil en ce qui concerne la réalisation de cet objectif, en garantissant à tous les travailleurs salariés une protection et des droits tout au long de leur séjour; estime que la Commission européenne doit, en toute priorité, faire pression sur les États membres pour qu'ils assument cette responsabilité; Or. en
English: As Mrs Hulthén said, the Spanish Presidency is unfortunately not represented in Parliament today, a fact which also does not indicate a particularly high degree of interest in this issue.
French: Comme l'a dit Mme Hulthén, il est regrettable que la présidence espagnole ne soit pas représentée aujourd'hui, et cette absence ne dénote pas non plus un intérêt extrême pour la question.
English: ADINA MANOLI CONSULTING Reference Number: 45159457 Contract Date: 2005-08-01 Description of Work:
French: ADINA MANOLI CONSULTING Numéro de référence : 45159457 Date du contrat : 2005-08-01 Devis descriptif :
English: Where the international community is requested to provide international technical capacity to support line-functions in national Governments, this must be accompanied by capacity development programmes.
French: Lorsque la communauté internationale est priée de fournir des capacités techniques internationales pour appuyer l'action de gouvernements nationaux, cette aide doit s'accompagner de programmes de développement des capacités.
English: Concerning the refusal to establish exceptions where abortions were permitted, that provision related to the protection granted to the unborn, which was covered under the Constitution.
French: S'agissant du refus de définir des exceptions à l'interdiction générale de l'avortement, cette disposition est à mettre en rapport avec la protection de l'enfant in utero, garantie par la Constitution.
English: According to legal commentators, a distinction has to be made.
French: Cette incise a une double portée juridique:
English: Charangas Delirantes was realized at Ireme Studio in Vancouver (British Columbia, Canada) in 1993 and premiered on June 17, 1995 at the Music Gallery in Toronto.
French: Charangas Delirantes a été réalisée en 1993 au studio Ireme à Vancouver (Colombie-Britannique, Canada), et a été créée le 17 juin 1995 à la Music Gallery de Toronto.
English: In penitentiary law, it corresponds to the prison-shelter, the third stage of a progressive regime.
French: Selon la législation du régime pénitentiaire, cette mesure correspond au foyer-prison, c'est-à-dire la troisième étape d'un régime progressif.
English: Let us be clear: it was a long time now that the question stopped being about whether we say ‘yes’ or ‘no’ to genetic engineering.
French: Soyons clairs: cela fait longtemps maintenant que la question n’est plus de savoir si nous disons "oui" ou "non" au génie génétique.
English: When I read Amendment 28 it made me realise why I have had enough of all this nonsense.
French: Lorsque j'ai lu l'amendement 28, il m'a fait comprendre pourquoi j'en avais assez de toutes ces inepties.
English: Their chronic absorption of toxics, begun before birth, are expected to bioaccumulate at a rate much higher than would be the case for an adult first exposed at age 21 in the workplace.
French: L'absorption prolongée de contaminants, qui a débuté avant la naissance de l'enfant, entraînerait une bioaccumulation beaucoup plus rapide que chez un adulte exposé pour la première fois à ces contaminants en milieu de travail, à 21 ans.
English: Business investment, especially in machinery and equipment, is expected to rise by about 7% in 2008 as industry continues to take advantage of the high Canadian dollar.
French: Le niveau des marchandises importées est monté en ﬂèche et cette tendance devrait se maintenir étant donné que la force du dollar canadien fait en sorte que les marchandises importées sont moins chères.
English: CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME 43 - 131 11
English: Enjoy a round of golf on the hotel’s unique 9-hole golf course while the kids are watching the latest from our in-room entertainment.
French: Pourquoi ne pas profiter d'une partie de golf sur notre parcours 9 trous unique, pendant que les enfants regardent les derniers dessins animés dans notre salle de divertissements ?
English: This organization brings together people in the field of pharmaceuticals.
French: Établissement de liens avec l’expertise technique. Soutien financier.
English: bombing party had taken too westerly a direction; however, its action had facilitated completion of the new line L.6, L.5, L.7 which he now held.
French: derrière des haies et des arbres, particulièrement aux environs de Violaines, furent bien rarement réduites au silence. CHANGEMENT DE TACTIQUE ET DE COMMANDEMENTS
English: Madam President, Mr Lannoye has referred to certain decisions of the Conference of Presidents which I believe he has not described correctly. I am not going to go into the background to the issue.
French: Madame la Présidente, M. Lannoye a fait référence à certaines décisions prises par la Conférence des présidents qu' il n' a, me semble-t-il, pas relatées correctement et je ne vais pas entrer dans les détails.
English: Only by acknowledging that reality could the Committee resolve the outstanding issues.
French: Ce n'est que s'il reconnaît cette réalité que le Comité spécial pourra résoudre les questions en suspens.
English: First, US officials did not lay the political and psychological groundwork for deployment.
French: Premièrement, les responsables américains n’ont pas préparé les terrains politiques et psychologiques.
English: Section III (Commission) Rapporteur general for Commission budget 2006:
French: Rapporteur général pour le budget 2006 de la Commission:
English: Develop one-to-one relationships with customers The Explorer Quotient Model-EQ A research/web based tool that segments travellers by their travel values
French: Établir des relations individuelles avec les consommateurs Le modèle Quotient explorateur - QE Outil axé sur la recherche/Internet qui permet de segmenter les voyageurs d’après leurs valeurs en matière de voyages :
English: A family handbook developed by staff here in Ottawa is provided, as is an offer to provide the regular MFRC newsletter listing programs, services, and other useful information.
French: On leur remet aussi le bulletin régulier du CRFM qui donne une liste des programmes, des services, ainsi que d'autres renseignements utiles.
English: On most other issues, the two sides do not seem to have directly clashing interests.
French: Pour le reste, elle ne semblent pas avoir des intérêts directement antagoniques.
English: ▪ Use the "%" symbol for percent (e.g., 8%) except at the beginning of a sentence, where the term is spelled out as "Eight percent..." ▪ Repeat the percent sign with each numeral and avoid the use of dashes (e.g., 10% to 15% rather than 10-15%) when stating ranges of percentages.
French: ▪ Utilisez le symbole «%» (précédé d'un espace) pour indiquer le pourcentage (p. ex., 8 %), sauf en début de phrase, où les termes sont écrits en toutes lettres (p. ex., «Huit pour cent...»). ▪ Répétez le signe «%» après chaque chiffre et évitez l'emploi de tirets (p.ex., de 10 % à 15 % plutôt que 10-15 %) lorsque vous indiquez un intervalle en pourcentage.
English: Our central location, 20 metres from the beachfront of Knokke, is close to the famous Knokke Casino and the surrounding shopping streets.
French: A 50 mètres de la digue et perpendiculaire à la "Kustlaan", l’artère commerçante, le Lugano est idéalement situé pour un séjour au littoral.