ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission estimates have been made based on animal populations and emission rates that reflect conditions in Canada.
French: Dans l’inventaire des GES de 2002, les données sur les activités du secteur de l’agriculture ont subi quelques changements mineurs et les calculs ont été ajustés en conséquence.
English: Numerous external pressures, including government-wide initiatives such as the Universal Classification System and the Financial Information Strategy implementation, have also had an impact.
French: De nombreuses pressions de l'extérieur, y compris des initiatives panfédérales, telles que la Norme générale de classification et la Stratégie d'information financière, ont également une incidence.
English: Based on our laboratory tests, the standard model (Fanbrush™ Retail) allows for many meters of makeup.
French: D’après nos mesures effectuées en laboratoire, le modèle standard (Fanbrush™ Retail) permet le maquillage de lignes de plusieurs mètres chacune.
English: a For explanation of the M factor, see paragraph 3.10.3.5.5.5.
French: a Le facteur M est expliqué au paragraphe 3.10.3.5.5.5.
English: In preparation for Human Rights Week, to be held from 30 October to 4 November 2000, the Swiss Police Institute was instructed by the Swiss Conference of Cantonal Police Commanders to prepare a manual intended for police instructors.
French: En  préparation à la semaine des droits de l'homme qui aura lieu du 30 octobre au 4 novembre 2000, l'Institut suisse de police a reçu mandat de la Conférence des commandants des polices cantonales de Suisse d'élaborer un manuel destiné aux instructeurs de police.
English: • Those wishing to print a complete copy of the report may download the original Acrobat Reader document: Acrobat version
French: • Ceux et celles qui veulent imprimer une copie complète du rapport peuvent télécharger le document original en format Adobe Acrobat: version Adobe
English: Why refuse to allow the contracting authorities to give preference to modes of production based on rational use of energy, for example?
French: Pourquoi refuser que les autorités adjudicatrices donnent la préférence, par exemple, à des méthodes de production fondées sur l'utilisation rationnelle de l'énergie?
English: Fredericton’s lighthouse, located downtown, on the banks of the St. John River is fun for the whole family!
French: Au centre-ville, le phare qui se dresse sur la rive du fleuve Saint-Jean ne manque pas d’attirer les familles.
English: The representative of Argentina, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that UNCTAD had a key, strategic role to play in fostering dialogue and the exchange of ideas on trade and development, as it was a consensus-building forum.
French: Le représentant de l'Argentine, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que la CNUCED avait un rôle fondamental, stratégique à jouer dans la promotion du dialogue et de l'échange d'idées sur le commerce et le développement, en tant qu'instance vouée à la formation de consensus.
English: Here, CPB has the potential to complement the work of the bilateral CP in two important ways: by working in sectors (such as integrated rural development, for example) from which the bilateral CP has had to gradually withdraw in order to better focus its program and leverage its resources.
French: Ici, la DGPC a la possibilité de compléter le travail du PP bilatéral de deux façons importantes: en travaillant dans des secteurs (comme le développement rural intégré) desquels le PP bilatéral a dû se retirer progressivement afin de mieux cibler son programme et optimiser ses ressources.
English: Research results to help minimize the impact of extreme weather events
French: Résultats des recherches visant à réduire au minimum l’impact des phénomènes météorologiques exceptionnels
English: If sufficient admissible evidence is gathered, those alleged to be responsible for crimes under international law must be prosecuted (regardless of whether they are officials of a past or current government, or, indeed, members of the opposition or armed groups) in trials that fully respect international standards of fairness and without recourse to the death penalty or other cruel, inhuman or degrading punishment.
French: En cas de preuves recevables suffisantes, les personnes présumées responsables de crimes au regard du droit international doivent être poursuivies en justice (indépendamment du fait qu'il s'agisse de membres d'un gouvernement passé ou actuel ou même de membres de l'opposition ou de groupes armés). Ces personnes doivent être jugées dans le cadre de procès qui respectent pleinement les normes internationales d'équité et qui ne recourent ni à la peine de mort ni à d'autres châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: Today some enlightened city administrations are embracing the concept rather than attempting to stifle it.
French: Aujourd’hui, certains gouvernements municipaux éclairés préfèrent adhérer au concept plutôt que tenter de le réprimer.
English: Resource - Market Research Showing records 1 to 17 508surveys.com Canadian Rehabilitative Consultants D. Gary Gibson and Associates Rehabilitation Consultants, Inc.
French: Ressource - Étude de marché Affichage des articles 1 to 17 508surveys.com Canadian Rehabilitative Consultants D. Gary Gibson and Associates Rehabilitation Consultants, Inc.
English: The current staffing of the Office of the Special Representative of the Secretary-General includes the Special Representative, the Chief of Staff (D-1), the Special Adviser for ECOWAS (D-1), the Special Assistant to the Chief of Staff (P-3), two Protocol Officers (National Professional Officers), three Administrative Assistants (Field Service) providing support to the Special Representative and to the Chief of Staff, two Administrative Assistants (national General Service) providing support to the Special Adviser and to the Protocol Officers and two drivers (national General Service).
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général compte à l'heure actuelle les effectifs ci-après : le Représentant spécial du chef d'état-major (D-1), le Conseiller spécial pour la CEDEAO (D-1), l'assistant spécial du chef d'état-major (P-3), 2 fonctionnaires du Protocole (administrateurs recrutés sur le plan national), 3 assistants administratifs (Service mobile) qui fournissent un appui au Représentant spécial ainsi qu'au chef d'état-major, 2 assistants administratifs (agents des services généraux) qui fournissent un appui au Conseiller spécial ainsi qu'aux fonctionnaires du Protocole et 2 chauffeurs (agents des services généraux).
English: These conditions may, on balance, lead to dumping, as long as they last.
French: Cette situation pourrait, dans l'ensemble, conduire à la pratique du dumping aussi longtemps qu'elle durera.
English: The Delegation of Egypt supported the proposal of Venezuela that the Secretariat should prepare a document for a sui generis instrument and that Mr. Olsson should be reelected as the Chair at the next session.
French: La délégation de l’Égypte a souscrit à la proposition du Venezuela visant, d’une part, à inviter le Secrétariat à élaborer un document en faveur d’un instrument sui generis et, d’autre part, à réélire M. Olsson président à la prochaine session.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 1.0.rc15-2etch4.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.rc15-2etch4.
English: In an emotional speech delivered during the burial of the victims, he detailed the reasons why he believed the massacre was an act of genocide.
French: Dans un discours empreint d'émotion prononcé lors de l'inhumation, il a expliqué pourquoi il estimait que le massacre constituait un acte de génocide.
English: (a) Implement and/or further elaborate policies and measures in accordance with its national circumstances, such as:
French: iv) Promotion de formes d'agriculture durables tenant compte des considérations relatives aux changements climatiques;
English: The use of digital means for reaching out to Canadians is a key aspect in making progress toward Strategic Choice 2, as our organization makes the collection and our expertise more accessible to Canadians outside the National Capital Region.
French: L'utilisation de moyens numériques pour prendre contact avec les Canadiens et les Canadiennes est essentielle à l'avancement du choix stratégique 2, lequel veut que notre organisme rende la collection et son expertise plus accessibles aux Canadiens et aux Canadiennes de l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: The project will protect the environment and provide improved habitat for the salmon bearing waters.
French: Le projet protégera l'environnement et améliorera l'habitat des saumons.
English: Although the issues of employment creation and poverty alleviation had been addressed through a number of forums, his Government attached particular importance to the assistance provided by UNIDO in that regard.
French: Bien que les questions de la création d'emplois et de la lutte contre la pauvreté aient été abordées par de nombreuses instances, le Gouvernement du Lesotho accorde une importance particulière à l'assistance fournie par l'ONUDI en la matière.
English: Work by children under 16 is generally prohibited, except for light work corresponding to their physical abilities and complying with the employment conditions established by this law, i.e. by written agreement of one of the parents or another person responsible for the minor and the employer, provided that the child wishes to do such work and subject to the production of a medical certificate and a doctor's permission.
French: Le travail d'enfants de moins de 16 ans est généralement interdit, sauf pour des travaux légers correspondant à leurs aptitudes physiques et conformes aux conditions établies par la loi, c'est-à-dire avec l'accord écrit de l'un des parents ou de la personne responsable du mineur ainsi que de l'employeur, à condition que l'enfant souhaite accomplir le travail en question et produise un certificat médical et l'autorisation du médecin.
English: The low figures for labour force participation rate are induced in essence by the extremely low Labour force participation of women, especially urban women.
French: Les chiffres bas du taux de participation de la population active ont pour cause par essence, la participation extrêmement faible des femmes, notamment des femmes urbaines à la main d'œuvre.
English: Canada’s Food Guide to Healthy Eating recommends children consume 2 - 3 servings of milk products daily.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement recommande que les enfants consomment deux ou trois portions de produits laitiers par jour.
English: − Decreasing transaction costs may function as an incentive for investments related to or combined with considerable exchange of goods, e.g. outward processing, sub-contracting and assembly.
French: On peut citer les exemples des services de sécurité et de nettoyage, dans lesquels l'introduction de la liberté de prestation de services transfrontalière risque de soumettre les fournisseurs à une certaine pression dans les régions voisines de l'UE de 15.
English: Other, usually professional or course-based, masters programs which may be of relevance, depending upon the options chosen, include the Masters of Public Administration (MPA) and Masters of Health (or Health Services) Administration (MHA/MHSA).
French: D'autres offrent habituellement des programmes de maîtrise professionnels ou basés sur des cours qui peuvent être pertinents, selon les options choisies, comme la Maîtrise en administration publique (MAP) et la Maîtrise en administration de la santé (ou des services de santé) MMA/MASS).
English: The existing sections permit the making and performing of the copy, but not its communication by telecommunication.
French: Les articles actuels permettent de reproduire et de présenter l’œuvre mais non de la communiquer par télécommunication.
English: Of this total, 159,837 were female (56%) while 126,885 were male (44%). This compares to the total eligible population where 51% are female and 49% are male.
French: De ce nombre, 159 837 étaient des femmes (56 %), alors que 126 885 étaient des hommes (44 %), ce qui se compare à la composition de la population admissible, soit 51 % de femmes et 49 % d'hommes.
English: (a) European Commission (EC)
French: a) Commission européenne (CE);
English: The "fleas," found in almost any drop of pond water, use powerful strokes of their antennae for propulsion.
French: On la trouve dans presque chaque goutte des mares d'eau où elle se propulse en battant puissamment de ses antennes.
English: The Committee calls upon the State party to implement training and awareness-raising programmes to highlight the importance of women's participation in decision-making at all levels, including at the international level, and to create enabling, encouraging and supportive conditions for such participation.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en œuvre des programmes de formation et de sensibilisation de manière à souligner l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux, notamment au niveau international, et de créer des conditions encourageant cette participation.
English: (a) Increased funding for truancy initiatives.
French: a) Financement accru de mesures contre l'absentéisme scolaire.
English: (a) Provision of data by countries to international organizations;
French: a) Données fournies par les pays aux organisations internationales;
English: Natural resources and environment statistics.
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement.
English: An employee may, by written notice to his/her immediate supervisor or local officer-in-charge, abandon a grievance at any time during the grievance process.
French: Tout employé-e peut par avis écrit à son surveillant hiérarchique ou à son responsable local abandonner un grief à quelque moment que ce soit au cours de la procédure de règlement des griefs.
English: I am inspired and encouraged by the seriousness with which all of you have approached this question.
French: Je me sens inspiré et encouragé par le sérieux dont vous avez tous fait preuve dans la façon dont vous avez abordé cette question.
English: • Percentage of PWGSC IT spending vs. GoC-wide IT spending.
French: • Pourcentage des dépenses en TI de TPSGC par rapport aux dépenses en TI de l'ensemble du gouvernement.
English: How do you join up Article 148, which coordinates employment policies, with Article 12, which coordinates economic policies?
French: Comment articulez-vous l'article 148, qui coordonne les politiques de l'emploi, avec l'article 121, qui coordonne les politiques économiques?
English: Over half (55%) of all custodial sentences imposed in 2002/03 were one month or less, while an additional 32% were for periods of greater than one month to six months.
French: Plus de la moitié (55 %) de celles qui ont été imposées en 2002-2003 étaient d'un mois ou moins, et 32 % avaient une durée supérieure à un mois mais ne dépassant pas six mois.
English: The Police Special Assignment Group (SAG) also provides an armed force of anti-terrorist trained men to participate in any action requiring their intervention.
French: Le Groupe d'intervention spéciale (Police Special Assignment Group) constitue aussi un corps armé d'hommes formés à la lutte antiterroriste et prêts à intervenir chaque fois que nécessaire.
English: This problem cannot be evidenced with any pre-operatory test but the presence of these three pathologies is a clear sign of the filum terminale anomaly.
French: Et têtue comme je suis, je voulais en savoir plus.
English: However, the client survey sample closely represents the characteristics in FIMCLA’s client base, and this table presents a good picture of clients’ future plans.
French: Cependant, l’échantillon des clients de l’étude représente de près les caractéristiques de la base de clients du programme LPAACFC, donc ce tableau donne une bonne idée des plans d’avenir des clients.
English: That is a very small amount when we consider that this is a matter of taxpayers' money, and we should be very meticulous in these matters.
French: C'est un montant très réduit si l'on considère qu'il s'agit de l'argent du contribuable, et nous devrions être très méticuleux à cet égard.
English: • Audrey Doyle, Head, Evaluation and Senior Analyst Anyone wishing to obtain further information from those responsible for the different service lines can find the necessary addresses and phone numbers on the NFB Web site at www.nfb.ca. B. Legislation Administered and Associated Regulations
French: • Audrey Doyle, chef de l'évaluation et analyste principale Les personnes qui désirent obtenir des renseignements supplémentaires auprès de responsables de secteurs de service peuvent aussi consulter le site Internet (www.onf.ca) pour obtenir leurs coordonnées. B. Lois appliquées et règlements connexes
English: Alberta's Minister of Learning announced that legislation would be enacted to make the learning of a second language mandatory in order that students possess an intermediate level of knowledge by grade twelve.
French: D'une part, le ministre de l'enseignement de l'Alberta a annoncé qu'une loi rendrait obligatoire l'apprentissage d'une langue seconde afin que les étudiants en possèdent un niveau de connaissance intermédiaire à compter de la douzième année.
English: In this respect, please also indicate whether there has been any follow-up to the recommendation recently put forward by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to “initiate a process of independent expert review over the adequacy of the current definitions” with respect to these articles of the Penal Code.
French: À la quarante-deuxième session, tenue en juin 2008, le Comité permanent a approuvé la reconstitution de la Réserve opérationnelle au niveau de 10 % des activités programmées pour 2008.  Cette augmentation du budget a porté le total des ressources au titre du budget-programme annuel pour 2008 (non compris le programme des administrateurs auxiliaires) à 1 163,1 millions de dollars.
English: It transcends all cultural, political and religious boundaries and teaches a terrible and profound lesson to us all.
French: Il transcende toutes les frontières culturelles, politiques et religieuses et enseigne à chacun une terrible et profonde leçon.
English: Transfer Payments The Federal Public Sector Youth Internship Program The Federal Public Sector Youth Internship Program is delivered in partnership with the YMCA through a contribution agreement.
French: Paiements de transfert Le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral est administré en partenariat avec le YMCA dans le cadre d’un accord de contribution.
English: Factors like geography, community interests and minority representation may need to be taken into account to ensure that our legislative assemblies effectively represent the diversity of our social mosaic."29 Thus, the debate has shifted beyond demands based solely on numerical proportionality to demands for electoral 31
French: […] Des facteurs tels les caractéristiques géographiques, l’histoire et les intérêts de la collectivité et la représentation des groupes minoritaires peuvent devoir être pris en considération si l’on veut que nos assemblées législatives représentent effectivement la diversité de notre mosaïque sociale29.
English: This will likely coincide with greater demands for electricity, at least in the summer, as people turn to their air conditioners at home and at work to offset higher temperatures.
French: Les terres humides ouvertes sur le littoral suivront peut-être celui-ci par suite de la baisse du niveau de l'eau, mais celles qui sont fermées pourraient simplement s'assécher, ce qui entraînera une perte de diversité écologique.
English: Caravan Trade was not charged for this service because they are partnering with Surfnshop E-commerce Inc. in the development of a coffee portal site.
French: Caravan a gratuitement accès à ce service, car elle collabore avec Surfnshop E-commerce Inc. à l'élaboration d'un portail sur le café.
English: Organized and Sponsored by:
French: Organisée et parrainée par :
English: Consideration of applications for licences contracts, final-use guarantees and other documents in the Ministry of Foreign Affairs;
French: Examen de la demande de licence, du contrat, des garanties d'utilisation finale fournies et d'autres documents au Ministère des affaires étrangères;
English: Rendez-vous at ESCIP that can’t be ignored, gathering numerous international partners...
French: Rendez-vous incontournable à l’ESCIP, il réunit de nombreux partenaires internationaux...
English: The TC must exhibit flexibility in all dealings.
French: Le CT doit faire preuve de souplesse dans toutes ses tractations.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  CERTAIN WATERPROOF RUBBER FOOTWEAR Interim Review No. RD-2004-008  Order issued Thursday, August 18, 2005  Reasons issued Friday, September 2, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINES CHAUSSURES ET COUVRE-CHAUSSURES EN CAOUTCHOUC IMPERMÉABLES Réexamen intermédiaire no RD-2004-008  Ordonnance rendue le jeudi 18 août 2005  Motifs rendus le vendredi 2 septembre 2005
English: Reaffirms the adoption of a declaration on the rights of indigenous people as a major objective of the Decade, and underlines the importance of effective participation by indigenous representatives in the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with developing a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995;
French: Réaffirme que l'un des principaux objectifs de la Décennie est l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones, et souligne qu'il importe d'assurer la participation effective de représentants des populations autochtones aux travaux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995;
English: Extended families are declining in many parts of the developing world, as young people move to the cities and establish nuclear families.
French: Les familles nombreuses diminuent dans la plupart des pays en développement car les jeunes vont dans les villes et y établissent des noyaux familiaux.
English: The international community's failure to hold Israel accountable for its violations and crimes has regrettably reinforced Israel's lawlessness, permitting it to continue using military force and collective punishment against the defenceless Palestinian people under its occupation and, in essence, absolving it from its legal obligations as an occupying Power.
French: L'incapacité de la communauté internationale de faire répondre Israël de ses violations et de ses crimes a malheureusement renforcé le mépris que ce pays éprouve pour la loi, le laissant continuer à recourir à la force militaire et aux sanctions collectives contre une population palestinienne sans défense vivant sous son occupation et, en définitive, le déchargeant de ses obligations juridiques en tant que puissance occupante.