ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By a letter of formal notice of 20 January 1998, the Commission informed the Italian Republic that the imposition of a tax on passengers embarking and disembarking in the ports of Genoa, Naples and Trieste when arriving from or travelling to ports in another Member State or a third country, but not in the case of carriage between two ports situated on Italian territory, was incompatible with the principle of freedom to provide services enshrined in Article 1 of Regulation No 4055/86.
French: Par une lettre de mise en demeure du 20 janvier 1998, la Commission a indiqué à la République italienne que l'application d'une taxe aux passagers embarquant et débarquant dans les ports de Gênes, de Naples et de Trieste, en provenance ou à destination de ports d'un autre État membre ou d'un pays tiers, alors que cette taxe n'est pas perçue dans le cas d'un transport entre deux ports situés sur le territoire national, était incompatible avec le principe de la libre prestation des services consacré à l'article 1er du règlement n° 4055/86.
English: Naturally, as the world's largest developing country, China still faces many challenges in the promotion of children's causes.
French: Naturellement, en tant que plus grand pays en développement du monde, la Chine se heurte encore à de nombreuses difficultés dans la promotion des causes des enfants.
English: © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: • Better Regulation - simply explained - brochure (2006) 
French: • L'initiative «Mieux légiférer» expliquée simplement - brochure (2006)
English: Criminal proceedings concerning security offences, a key RCMP role, sometimes carry the risk of public exposure for CSIS operations in areas where secrecy is essential to effectiveness.
French: Les poursuites criminelles d'infractions en matière de sécurité, un rôle clé de la GRC, risquent parfois d'exposer des opérations du SCRS dans des domaines où l'efficacité repose sur le secret.
English: They too will be making proposals.
French: Ils feront eux aussi des propositions.
English: In addition, the Fund is working to prevent trafficking in girls and women and to assist victims of trafficking.
French: Le Fonds s'emploie en outre à combattre la traite des filles et des femmes et à venir en aide aux victimes de cette traite.
English: However, sections 4.1.1.1 and 4.1.1.2(a), state that the arrangement of the package should be such that it can contain its contents under normal conditions of transport and not be adversely affected by its contents.
French: Dans les 4.1.1.1 et 4.1.1.2 a), il est toutefois indiqué que le colis devrait assurer la rétention de son contenu dans des conditions normales de transport et ne pas être endommagé par ledit contenu.
English: Key Principles Four key principles underpin the Facility:
French: Principes fondamentaux La facilité repose sur 4 principes clés :
English: The Movement Control Section would provide the support to manage the above-mentioned aircraft on long-term charter in order to ensure efficient and effective usage of the aircraft and meet the strategic personnel movement needs of the supported field missions.
French: La Section du contrôle des mouvements fournirait l'appui nécessaire pour gérer l'appareil en affrètement de longue durée, en assurer l'utilisation rationnelle et efficace et répondre aux besoins des missions en matière de mouvements stratégiques de personnel.
English: Encourages the implementation of partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups, and calls for further discussion of this matter within the Commission on Sustainable Development;
French: Encourage la constitution de partenariats à l'initiative de certains gouvernements, organisations internationales et grands groupes, et demande que de nouveaux débats se tiennent sur cette question dans le cadre de la Commission du développement durable;
English: Economic ties with Switzerland have also been deepened through a series of bilateral agreements.
French: Les liens économiques avec la Suisse ont également été intensifiés dans le cadre d'une série d'accords bilatéraux.
English: Recent migrants are adults 15 years and over who lived in the Yukon or Northwest Territories at the time of the 1991 Census, and lived in a different province, territory or country at the time of the 1986 Census.
French: Les nouveaux immigrants sont les adultes âgés de 15 ans et plus qui habitaient le Yukon ou les Territoires du Nord-Ouest au moment du Recensement de 1991, mais qui habitaient une province, un territoire ou un pays différent au moment du Recensement de 1986.
English: In the six major metropolitan areas, the unemployment rate rose steadily between 1989 and 1998, from a 3.5 per cent to 7.6 per cent yearly average, respectively.
French: Dans les six principales zones métropolitaines, le taux de chômage a augmenté régulièrement entre 1989 et 1998, de 3,5 à 7,6 % par an.
English: It was a 20+ hours game in basic story and side quests made it around 35 hours +. The story was kick-a$$ and ending was flawless with the entire japanese family systems, multi-tiered fighting and underworld noir.
French: Bof bof, le jeu ne convainc guère...
English: • 317-A-1998 — Domestic service - Cree Lake Air Inc.
French: • 317-A-1998 — Service intérieur - Cree Lake Air Inc.
English: There seems however to be a revival of the Jewish culture and the Yiddish language.
French: Il semble toutefois que la culture juive et la langue yiddish connaissent actuellement une renaissance.
English: “The other significant area of operations (accounting for 17 per cent) is the CASWANAME region which covers Central Asia, South West Asia, North Africa and the Middle East.”
French: « L'autre principale région d'opérations (représentant 17 pour cent) est CASWANAME couvrant l'Asie centrale, l'Asie du Sud-Ouest, l'Afrique du Nord et le Moyen-orient.  »
English: The study has also yielded some remarkable information on the impact diagnosing this particular form of child abuse had on the clinician.
French: Quarante-sept (7 %) pédiatres ont indiqué que l'enfant souffrait d'un syndrome de la ceinture de sécurité incluant des lésions abdominales (42), des lésions de la colonne lombaire (23) et une atteinte médullaire (9).
English: Progress has been made, but more needs to be done.
French: Des progrès ont été réalisés, mais nous devons maintenir le cap.
English: ◦ $586 million for income disaster assistance to help Canadian farmers.
French: ◦ affectation de 586 millions de dollars à titre d'aide au revenu agricole en cas de catastrophe.
English: Although downsized significantly, the continued CF presence in Bosnia will give Canada the opportunity to participate in EU crisis management operations in which NATO does not participate.
French: Les FC maintiennent une présence en Bosnie et, bien qu’elle ait été réduite considérablement, elle donne au Canada l’occasion de participer à des opérations de gestion de crise de l’UE auxquelles l’OTAN ne prend pas part.
English: Activities and costs associated with the development of the evaluation framework are eligible for funding, including those associated with contracting professionals for the development of the framework.
French: Les activités et les coûts associés à l'élaboration du cadre d'évaluation sont admissibles au financement, y compris ceux qui sont associés à la passation de marché avec des professionnels pour l'élaboration du cadre.
English: They show that, if an Aboriginal Health Infostructure is to emerge, it must reflect the aspirations of Aboriginal communities.
French: Le présent chapitre s'inspire largement de ces deux rapports. Ceux-ci démontrent que, si une infostructure autochtone voit le jour, elle devra correspondre aux aspirations des collectivités autochtones.
English: Hotel in Innsbruck: Business hours of the reception: 24 hours Feel the fascinating atmosphere of 500 years of Tyrolean history, without missing modern luxury, as it is provided in the historic building of the Romantikhotel Schwarzer Adler. Our rooms and suites are individually designed according to several themes, e.g.
French: hôtel à Innsbruck: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Pouvoir ressentir l’atmosphère fascinante de 500 ans d’histoire tyrolienne sans pour autant faire l’impasse sur le luxe, c’est l’expérience que vous offre le Romantikhotel Schwarzer Adler occupant un bâtiment historique.Nos chambres et suites sont aménagées de manière individuelle, sur des thèmes différents allant de l’impératrice Sissi aux chambres à l’atmosphère de château, en passant par l’empereur Maximilien, Marie-Thérèse et la suite Rêve de Cristal.Notre bain de cristal Swarovski et l’espace de bien-être- Crystal Spheres sont réputés au niveau international.
English: Final Report Submitted to the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Ottawa, Progestic International Inc., January 27, 2005, http://www.nserc.ca/about/PIR/audit_it_e.pdf. Public Works and Government Services Canada, and Consulting and Audit Canada, Assessment of the NSERC/SSHRC Award Monitoring Activities:
French: Rapport sommaire, Ottawa, Institut sur la gouvernance, le 13 avril 2004, http://www.crsh.ca/web/about/publications/northern_f.pdf. Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, Processus et principes relatifs à l’élaboration d’un système canadien de gouvernance pour l’éthique de la recherche avec des sujets humains, Ottawa, avril 2002, http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/pdf/Governance_01f.pdf. Groupe de travail sur l’avenir des humanités, Les humanités en 2010 :
English: The IOG informed my team that they were not represented at this meeting and since the minutes of this meeting were only received in November 2002, the IOG has not yet formally subscribed to these standards.
French: Le Groupe du contrôle interne avait informé mon équipe qu'il ne serait pas représenté à cette réunion et, comme les minutes n'en ont été reçues qu'en novembre 2002, le Groupe n'a pas encore souscrit à ces normes de façon officielle.
English: The unification of East and West in May 2004 marked the end of the division of Europe and showed what power there is in the dream of a unified Europe based on democracy, free trade and respect for the rule of law.
French: L’unification de l’Est et de l’Ouest en mai 2004 a marqué la fin de la division de l’Europe et prouvé la force qui se cache dans le rêve d’une Europe unie fondée sur la démocratie, le libre-échange et le respect de l’État de droit.
English: Today, yesterday's decision by the extraordinary Council of Ministers is being implemented.
French: Aujourd'hui, la décision prise hier par le Conseil des ministres extraordinaire est mise en œuvre.
English: Finally, Malaysia would like to pay tribute to UNTAET, for their continued commitment and high professionalism, and to the people of East Timor, who have shown remarkable patience and fortitude in facing their continuing hardships.
French: Enfin, la Malaisie voudrait rendre hommage à l'ATNUTO, pour son engagement soutenu et son grand professionnalisme, ainsi qu'à la population du Timor oriental qui fait preuve d'une patience et d'un courage remarquables en surmontant sans relâche de grandes difficultés.
English: • Brazil approved a number of Canadian requests for pest risk assessments for plant products in 2003.
French: • En 2003, le Brésil a approuvé un certain nombre de demandes d'évaluation des risques phytosanitaires émanant du Canada et visant des produits végétaux.
English: As to reasons reported for cutting down from daily to occasional smoking, 45% of current smokers were motivated by concern for their future health.
French: Par ailleurs, 45% des fumeurs actuels affirment être passés d'une consommation quotidienne à une consommation occasionnelle par souci de santé.
English: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1. above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
French: Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1 ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.
English: The Refugee Commissioner and the appeal body will have to apply that criterion in accordance with the principles governing individual treatment of asylum requests and with the rights guaranteed by the Geneva Convention on Refugees and the European Convention on Human Rights.
French: Il revient au Commissaire aux réfugiés et à l'organe d'appel d'en faire un usage en accord avec les principes de traitement individuel des demandes d'asile et les droits garantis par la Convention de Genève sur les réfugiés et la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: They are convinced that such efforts will also advance the broader aims of peace, security, development and justice enshrined in the Charter of the United Nations (UN) and articulated in the global summits and world conferences of the 1990s and reaffirmed in the UN Millennium Declaration.  [We said we would shift this last sentence to declaration, but on reflection my preference for the time-being would be to retain in both.
French: Ils sont convaincus que de tels efforts feront aussi avancer la cause des objectifs plus larges de paix, de sécurité, de développement et de justice, consacrés dans la Charte des Nations Unies, développés à l'occasion de conférences et de sommets mondiaux dans les années 90 et réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Employment Injury Benefits Convention, 1964 (No. 121)
French: Convention (n° 121) sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964
English: Recalling its resolutions 57/250 of 20 December 2002 and 57/270 B of 23 June 2003, in which it invited the United Nations Conference on Trade and Development, as well as the Trade and Development Board, to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of the progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and invited the President of the Trade and Development Board to present the outcomes of such reviews to the Economic and Social Council,
French: Rappelant ses résolutions 57/250 du 20 décembre 2002 et 57/270 B du 23 juin 2003, dans lesquelles elle a invité la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi que le Conseil du commerce et du développement à participer, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans leur application, et a invité le Président du Conseil du commerce et du développement à présenter les conclusions de ces examens au Conseil économique et social,
English: It would be appreciated if the names and titles of the representatives of His Excellency’s Government could be communicated to the Director General of WIPO by [date].
French: Le Directeur général saurait gré au Gouvernement de Son Excellence de bien vouloir lui communiquer d’ici au [date] les nom et qualité des personnes qui le représenteront.
English: The Committee noted with appreciation that the draft Safety Framework had been prepared and submitted for approval one year ahead of when originally scheduled.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le projet de Cadre de sûreté avait été élaboré et soumis pour approbation un an plus tôt que prévu.
English: Conclusions and Recommendations 13.
French: Forces et faiblesses des entreprises canadiennes de télésanté 13.
English: FreeAirfare is a registered trademark of FreeAirfare.ca Services, Inc.
French: FreeAirfare est une marque déposée de FreeAirfare.ca Services, Inc.
English: Ethnic groups, language, and customs
French: Ethnies, langue, us et coutumes
English: What should be done where there is a change in the person, name, residence, nationality or address of the applicant, or in the person, name or address of the inventor, agent or common representative?
French: Que convient-il de faire lorsqu’il y a un changement quant à la personne, au nom, au domicile, à la nationalité ou à l’adresse du déposant ou quant à la personne, au nom ou à l’adresse de l’inventeur, du mandataire ou du représentant commun?
English: The fact that it declares 'sport is rightly subject to the application of the acquis communautaire' flies in the face of all current evidence.
French: Le fait qu'il déclare que "l'acquis communautaire [s'applique] - et [doit] s'appliquer - [...] au sport" est en contradiction flagrante avec tous les éléments probants.
English: The partnership between UNEP and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), which led to the establishment of the Joint UNEP/OCHA Environment Unit (Joint Unit) in 1994, effectively combines the emergency infrastructure and disaster response capacity of OCHA with the technical and scientific expertise available within UNEP to provide an efficient means for supporting countries' emergency response efforts.
French: Le partenariat entre le PNUE et le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires de l'ONU (OCHA), qui a conduit à la constitution du Groupe mixte sur l'environnement PNUE/OCHA en 1994, associe efficacement l'infrastructure d'urgence et la capacité d'intervention de l'OCHA à l'expertise technique et scientifique dont dispose le PNUE, pour fournir un moyen efficace de soutenir les efforts des pays face à des éco-urgences.
English: I genuinely wonder, ladies and gentlemen, where the human rights defenders have gone who are happy, as we are, that the West is secular and pluralist, and who shamefully avert their gaze before a Middle East that, little by little, is being reserved for a single religion.
French: Et vraiment, je me demande, chers collègues, où sont passés les défenseurs des droits de l'homme, qui se félicitent, comme nous, que l'Occident soit laïc et pluraliste et qui baissent honteusement les yeux devant un Orient qui devient peu à peu réservé à une seule religion.
English: Proposed programme budget for the biennium 2012-2013
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013
English: To quote the words of the French poet Lamartine, “Man is like a tree that you must shake for the fruit to fall out”.
French: «L'homme est comme l'arbre que l'on doit secouer pour en faire tomber les fruits», a dit Alfonse de Lamartine.
English: Moreover, some may argue that if integration policies are successful, and immigrants no longer remain on the margins of society, there will be nobody to assume the buffer role in the labour market.
French: En outre, d'aucuns peuvent soutenir que si ces politiques réussissent et si les immigrés n'occupent plus de position marginale dans la société, il n'y aura personne pour les remplacer dans leur rôle d'amortisseur sur le marché du travail.
English: In 2007, an “Initiative to save a million lives” was announced by the Government to provide funding to train 40,000 health workers and to provide life-saving treatment for mothers and children suffering from malaria, measles and malnutrition.
French: En 2007, le Gouvernement canadien a lancé l'«Initiative pour sauver un million de vies, qui a pour objectif de financer la formation de 40 000 professionnels de la santé et de fournir des traitements vitaux aux mères et enfants souffrant du paludisme, de la rougeole ou de la malnutrition.
English: Lead several government-wide efforts to advance action on the determinants of health.
French: Diriger de nombreux efforts déployés par le gouvernement pour faire progresser les mesures relatives aux déterminants de la santé.
English: Halifax PBB GLOBAL LOGISTICS INC. 33 Walnut Street, P.O. Box 40 Fort Erie ON L2A 5M7 Telephone: 905-871-6500 Facsimile: 905-871-9983 Email: info@pbb.com Web site: www.pbb.com Location(s) in Nova Scotia:
French: Halifax PBB GLOBAL LOGISTICS INC. 33 Walnut Street, P.O. Box 40 Fort Erie ON L2A 5M7 Téléphone : 905-871-6500 Télécopieur : 905-871-9983 Courriel : info@pbb.com Site web : www.pbb.com Bureau(x) à Nouvelle-Écosse :
English: The reasons remain unknown.
French: Les raisons de cette situation demeurent inconnues.
English: The unencumbered balance realized by the Missions amounted to $126,312,000, of which $53,481,000 were credits returned to Member States, resulting in a balance of appropriations of $72,831,000.
French: Le solde inutilisé des crédits ouverts s'est élevé à 126 312 000 dollars, dont 53 481 000 dollars ont été restitués aux États Membres sous forme de crédits, ce qui laisse un solde inutilisé de 72 831 000 dollars.
English: Ms. LEEFLANG (Netherlands Antilles) said that from 1992 to 2007 the school dropout rate in the Netherland Antilles had fallen from almost 47 per cent to 25 per cent, and, with the passing of the Compulsory Education Act, that rate had decreased still further to 10 per cent.
French: Mme Leeflang (Antilles néerlandaises) dit qu'entre 1992 et 2007, le taux d'abandon scolaire dans les Antilles néerlandaises a chuté de près de 47 % à 25 % et qu'avec la promulgation de la loi sur l'enseignement obligatoire, ce taux a encore baissé pour atteindre 10 %.
English: Furthermore the fact that in their meetings to discuss how to reduce prices, the baby milk producers referred to the notion of market disruption convinced the Authority that the widespread information on retail prices made
French: De surcroît, le fait que lors de leurs réunions sur la manière de réduire les prix, les producteurs de lait pour bébé ont évoqué la notion de "porter atteinte" au marché a convaincu l'autorité que la diffusion très large d'informations sur les prix de détail par internet constituait un instrument important permettant de surveiller mutuellement la conduite de chacun afin de soutenir la stratégie de collusion visant des prix élevés.
English: Click on map below to find out more about the provinces and territories of interest to you:
French: Cliquez sur la carte ci-jointe pour en savoir davantage sur la province ou le territoire qui vous intéresse:
English: Counsel for Turnils (Canada) Ltd. and Turnils AB also argued that imports by Turnils (Canada) Ltd. of coil stock from Israel refute allegations of a propensity to dump.
French: Les avocats de Turnils (Canada) Ltd. et de Turnils AB ont aussi fait valoir que les importations par Turnils (Canada) Ltd. de rouleaux en provenance d’Israël démentent les allégations de propension au dumping.
English: The Bantu Education Act 1953 (Act 47 of 1953) has since been removed from the statute books.
French: La loi sur l'éducation bantoue (Bantu Education Act) de 1953 (loi no 47 de 1953) a été abrogée.
English: Directed by Montréal-born Jason Reitman from ex-stripper Diablo Cody's Oscar-winning original screenplay, the filmed-in-BC Juno showcased Page as a lovably oddball teen who decides to find the right parents for her unborn baby.
French: Réalisé en Colombie-Britannique par Jason Reitman, un Montréalais d'origine, d'après le scénario original, primé aux Oscars, de l'ancienne danseuse nue Diablo Cody, le film Juno nous présente Page comme une adolescente adorablement déjantée qui décide de trouver les bons parents pour son enfant à naître.
English: • Significant progress has been made through the Georgia Basin Ecosystem Initiative on key environmental issues.
French: • D’importants progrès ont été réalisés sur les principales questions environnementales dans le cadre de l’initiative de l’écosystème du bassin de Georgia.
English: It submitted, second, that the goods had been put on the market by virtue of having been offered for sale by independent resellers.
French: Elle a fait valoir, deuxi èmement, que les marchandises avaient été mises sur le marché du fait qu'elles avaient été proposées à la vente par des revendeurs indépendants.
English: The types and numbers of problems reported were similar between these two cycles.
French: Ces problèmes sont présentés au tableau 3.