ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the action taken to increase the representation of women in the correctional workforce, it should be noted that there are positive benefits in having positive male role models working with female offenders.
French: Outre les mesures prises pour accroître la représentation des femmes au sein de la main-d’œuvre dans le domaine correctionnel, il importe de noter qu’il existe des avantages concrets d’avoir des modèles à suivre de sexe masculin travaillant avec les femmes détenues.
English: A decision of the commission may be appealed to a competent court, in accordance with the relevant laws.
French: Une décision de la commission peut être contestée auprès d'une juridiction compétente, conformément aux lois applicables.
English: It is very much appreciated that energy security issues of general interest were solved during the summit.
French: Nous apprécions énormément le fait que des questions de sécurité énergétique d’intérêt général aient pu être résolues lors du sommet.
English: We feel responsible for the moral condition of our societies and want to shoulder this responsibility in working together with States and civil associations enabling a life where ethical values are an asset and a source of sustainability.
French: Nous nous sentons responsables du climat moral de nos sociétés et souhaitons assumer cette responsabilité en œuvrant avec les gouvernements et les organisations de la société civile en faveur d'une vie dans laquelle les valeurs morales sont une vertu et une source d'épanouissement durable.
English: Both official languages will be used in day-to-day activities within the Branch.
French: Les deux langues officielles seront utilisées au quotidien au sein de la direction.
English: In 1997, APEC Economic Leaders made the commitment to integrate women into the mainstream of APEC activities.
French: En 1997, les dirigeants économiques de l'APEC se sont engagés à intégrer les femmes dans les activités courantes de l'APEC.
English: One of the leaders in the home- schooled group also launched a project with the local 4H club, purchasing pet food at a discount and repackaging it in small bags to distribute to pet owners in the Meals on Wheels program.
French: Un des dirigeants du groupe d'élèves scolarisés à domicile, a aussi monté une action avec le club local 4H pour acheter des aliments pour animaux domestiques (à un prix réduit), la conditionner et la distribuer aux propriétaires d’animaux à travers le programme Meals on Wheels.
English: Review of Harmony projects New projects.
French: Examen des projets Harmony Nouveaux projets.
English: The extraterritorial obligation to respect
French: Obligation extraterritoriale de respect
English: • Decree No.  100/357 dated 20 December 2006, implementing the provisional immunity provided by the Comprehensive Ceasefire Agreement of 7 September 2006
French: • Décret no 100/357, en date du 20 décembre 2006, donnant application de l'immunité provisoire prévue par l'Accord global de cessez-le-feu du 7 septembre 2006
English: Information disclosure strategies are a powerful tool for decision making because they allow investors, employees, consumers and regulators to make informed decisions that reward corporate sustainability leaders.
French: Les stratégies de divulgation de l’information sont un puissant outil grâce auquel les investisseurs, les employés, les consommateurs et les organismes de réglementation peuvent prendre des décisions informées qui récompenseront les chefs de file du développement durable dans le milieu des affaires.
English: The Northwest Territories, Alberta, and P.E.I. experienced the largest growth rates.
French: HVS International et Smith Travel Research, Canadian Lodging Outlook. par rapport à la même période l'an dernier.
English: It also provided a basis for ministers to make policy recommendations for enhancing the conventions' implementation by Governments.
French: Les ministres s'en sont inspirés pour formuler des recommandations visant à promouvoir l'application des conventions par les gouvernements.
English: After a full discussion of the secretariat's proposed questions for the NOx Protocol, ranging from conceptual issues such as whether all obligations should be included to drafting issues such as the phrasing of individual questions, the Committee provided the secretariat with several suggestions.
French: Après un examen approfondi de toutes les questions proposées par le secrétariat au sujet du Protocole relatif aux NOx, examen qui a porté aussi bien sur des points de principe, comme celui de savoir si toutes les obligations devraient être prises en compte, que sur des points de rédaction, comme celui de savoir comment libeller telle ou telle question, le Comité a formulé plusieurs suggestions à l'intention du secrétariat.
English: The PISA study shows that the connection between social origin and acquired literacy competence is stronger in Germany than in any of the other comparable industrial nations investigated (Baumert et al., 2001).
French: L’étude PISA montre que le lien entre l’origine sociale et la compétence acquise en litéracie est plus fort en Allemagne que dans n’importe lequel des autres pays industriels comparables étudiés (Baumert et al., 2001).
English: The Committee is seriously concerned that migrant workers, who account for a significant proportion of the working population of the Macao Special Administrative Region, are excluded from the social welfare system.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le fait que les travailleurs migrants, qui représentent une proportion notable de la population active de la Région administrative spéciale de Macao, sont exclus du système de protection sociale.
English: In the United States this type of symbiosis takes place mainly at local level, I understand, with 'smart communities' on the lines of Silicon Valley, but in Europe the telecommunications networks and the information society can and must become an instrument of policy for the single market, of interregional cohesion and cross-border co-operation.
French: Aux Etats-Unis, c'est au niveau local surtout - avec les smart communities du type Silicon Valley , je crois - que s'effectue cette symbiose, mais en Europe les réseaux de télécommunications et la société de l'information peuvent et doivent devenir un instrument de la politique pour le marché unique, de la cohésion interrégionale et de la coopération transfrontalière.
English: For instruction on the recording of publication details in more than one language, see 1.4C1 and 1.4D2. For unpublished items or groups of published and/or unpublished items catalogued as a collection, see 1.4C8, 1.4D9, 1.4F9-1.4F10.
French: 1.4B - Règle générale Interprétation Indiquer les lieux de publication, diffusion, etc., les noms d'éditeurs, diffuseurs, etc., et les dates conformément aux directives énoncées dans la section intitulée "Niveaux de précision de la description".
English: Of the resources requested, maintenance costs amounting to $11,555,000 are recurrent costs.
French: Tous les coûts relatifs au Service de la gestion des investissements seraient à la charge de la Caisse.
English: "The Support4Sport Program is making an incredible impact on every level of the sport system across the province," said Mr. Ferguson.
French: « Le programme Support4Sport a un grand impact sur le niveau d'énergie dans le système sportif de la province, a dit M. Ferguson.
English: The widening gap between top-end and smaller clubs has increasingly concentrated sporting success amongst a small number of clubs, and this threatens to erode the competitive balance and uncertainty of results which is the essence of an exciting sport, noted the Committee.
French: De l'avis de la commission, l'écart qui va grandissant entre les clubs de haut niveau et les plus modestes explique pourquoi les titres sont le domaine réservé d'une poignée de clubs et menace de fausser l'équilibre des compétitions et le caractère incertain des résultats, essence même d'un sport qui éveille les passions.
English: Simply put, that for significant periods of time, higher oil prices negatively affected the currency because of our net trade deficit in oil.
French: À simplement parler, pour des périodes importantes, les prix plus élevés du pétrole ont influé négativement sur la monnaie à cause de notre déficit commercial net en matière de pétrole.
English: The FIMP initiative has resulted in the development of common data structures and codes as well as contributed towards the ongoing development of a departmental data warehouse.
French: En plus d’avoir contribué à l’élaboration d’un dépôt ministériel de données, le PGDP a donné lieu à l’établissement de structures et de codes de données communs. Par ailleurs, le PGDP a appuyé plusieurs initiatives ou y a contribué.
English: The current report refers to legislation offering protection to, among others, victims of trafficking in human beings.
French: Le présent rapport se réfère aux dispositions législatives offrant une protection entre autres aux victimes du trafic d’êtres humains.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Questions relating to information”.  Draft decision
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Questions relatives à l'information ».
English: Dutch employment and inclusion policies coherently fit together although tackling the poverty trap remains a point for attention.
French: L'action du gouvernement visant à alléger les charges administratives qui pèsent sur les entreprises a été insuffisante au cours des dernières années.
English: Moreover, 14 partner nurseries accept job-seekers' children of the above age for the same purpose, namely, to enable the parents to take the steps required for integration (such as looking for employment or participating in a workshop on active job-seeking methods or in a social- and vocational-integration module).
French: En outre, 14 crèches partenaires réservent des places aux enfants de 0 à 3 ans des chercheurs d'emploi afin de permettre à ces derniers de réaliser les actions nécessaires dans le cadre de leur parcours d'insertion (recherche d'emploi, participation à un atelier de recherche active d'emploi ou à un module d'insertion socioprofessionnelle, etc.).
English: 8 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: 11 Loi sur la Journée Sir John A. MacDonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier L.C. 2002, ch.
English: These costs must be incurred directly for the permissible research activity and not used for commercial activity.
French: Ces frais doivent être encourus directement pour l'activité de recherche permise et ne pas être utilisés à des fins commerciales.
English: Ltd.'s (Naber) motion of January 8, 2002, wherein Naber is seeking an order from the Agency: i) precluding the Canadian National Railway Company (CN) from naming and/or calling any witnesses after January 11, 2002; ii) allowing Naber's legal representative to individually cross-examine each witness testifying on behalf of CN, including witnesses providing evidence as a panel; and, iii) requiring all witnesses to remain outside of the hearing room until they are required to be present for the purpose of testifying or being cross-examined.
French: (ci-après Naber) a présentée le 8 janvier 2002 pour que l'Office prenne un arrêté : i) empêchant la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) de nommer ou d'appeler des témoins après le 11 janvier 2002; ii) permettant au représentant légal de Naber de contre-interroger individuellement les témoins de CN, y compris ceux qui présenteront des preuves en groupe; iii) exigeant que tous les témoins restent à l'extérieur de la salle d'audience jusqu'à ce qu'ils doivent comparaître pour témoigner ou être contre-interrogés.
English: • 0115   My issue tonight is not my finances, but our life and our treatment by the military since my husband was killed.
French: • 0115   J'aimerais ce soir vous parler non pas de ma situation financière, mais de notre existence et de la façon dont nous avons été traités par les militaires depuis le décès de mon mari.
English: There are also national differences in attributing liability within transnational corporate structures.
French: Il y a aussi des différences nationales en ce qui concerne l'attribution de la responsabilité au sein des entreprises transnationales.
English: In 2002, the National Congress called on the Investigative Commission of the Ministry of Health to report on the occurrence of sterilization without consent.
French: En 2002, la Commission d'enquête du Ministère de la santé a été convoqué par le Congrès de la République pour dénoncer l'existence de stérilisation sans consentement.
English: The median progression-free survival post-randomization was 163 days for sorafenib and 41 days for placebo.
French: La durée médiane de survie sans progression après randomisation était de 163 jours dans le groupe sorafénib et de 41 jours dans le groupe placebo.
English: Nodulisporium, fermentation screening, endophytes.
French: Nodulisporium, criblage par fermentation, endophytes.
English: We are seeing the HbgA1c going down and that is something we haven't seen before."
French: Infirmière enseignante sur le diabète - Première nation Sliammon (Remarque : le test de l'HbgA1c est considéré comme l'un des meilleurs indicateurs de diminution des risques de complications.)
English: NOTING that the cultural and intellectual assets of our society,
French: RAPPELANT que la résolution du Conseil du 21 janvier 2002 NOTANT que le capital culturel et intellectuel de notre société,
English: In 1990-1992, 841 million people in developing countries were undernourished; this number decreased to 792 million in 1996-1998.
French: En 1990-1992, la sous-alimentation touchait 841 millions de personnes dans les pays en développement; ce chiffre est descendu à 792 millions en 1996-1998.
English: The General Assembly's adoption of the Declaration on a Culture of Peace demonstrated our commitment to the Organization's work to ensure a future in which a culture of peace and the values of freedom, justice, democracy, development, respect for human rights, equity, equality, non-interference in the internal affairs of States, the prohibition of aggression and occupation, and respect for the sovereignty and the uniqueness of each society are effective building-blocks of dialogue aimed at coexistence and mutual understanding.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration sur une culture de paix a montré que nous sommes attachés à l'activité que mène l'Organisation en faveur d'un avenir où la culture de paix et les valeurs de la liberté, de la justice, de la démocratie, du développement, du respect des droits de l'homme, de l'équité, de l'égalité, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, l'interdiction de l'agression et de l'occupation, et le respect de la souveraineté et du caractère unique de chaque société sont des composantes efficaces du dialogue en vue de la coexistence et de la compréhension mutuelle.
English: 1 Porn films and all our porn movies! Then she takes the glass of Coke which is half-full, spits the wad back into it, blends everything and drinks it.
French: Proverbe: Femme qui a giclé sera bien sodomisée !
English: Screen 2: Picture from the Web site: http://www.csicop.org/articles/sagan.html.
French: Écran 2: Image tirée du site Web: http://www.csicop.org/articles/sagan.html.
English: Calculating deductions You have to calculate the CPP contributions, EI premiums, and income tax deductions based on the amounts you pay your employees.
French: Calculer les retenues Vous devez calculer les cotisations au RPC, à l'AE ainsi que l'impôt sur le revenu à retenir sur les paiements que vous versez à vos employés.
English: Improve the quality and enjoyment of life for Canadians through atmospheric and related science and services.
French: SDD Améliorer la satisfaction globale de la clientèle à l’égard des produits et des services.
English: Visit this section regularly to save hundreds, even thousands of dollars upon the purchasing or leasing of a new Volkswagen vehicle .
French: Consultez cette section régulièrement afin de bénéficier de toutes nos promotions Volkswagen!
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a pedestrian subway across and under the right-of-way and tracks of the railway company, at mileage 318.50, Kingston Subdivision, in the city of Scarborough, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un passage inférieur pour piétons en travers et au-dessous de l'emprise et des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 318,50 de la subdivision Kingston, dans la ville de Scarborough, dans la province d'Ontario.
English: Immediate Objective 1: Accelerate regional networking between national participating institutions and international partners by enhanced Internet communications for value added information transfers on financing energy efficiency projects and training, contributing to regional cooperation on sustainable energy development and debate to mitigate global energy security risks.
French: Objectif immédiat 1: Accélérer la constitution de réseaux régionaux liant les institutions nationales participantes et les partenaires internationaux au moyen de communications via l'Internet plus performantes en vue d'échanger des informations à valeur ajoutée sur le financement de projets d'amélioration de l'efficacité énergétique et de formation dans ce domaine, d'encourager la coopération régionale en matière de développement énergétique durable et de favoriser le débat sur l'atténuation des risques pour la sécurité énergétique à l'échelle mondiale.
English: Those living with HIV/AIDS have the ability to express through visual art the challenges they face as well as engage in meaningful conversation with conference participants about their lives with HIV/AIDS.
French: Le public a besoin d’être informé que des personnes vivent encore avec le SIDA, même si les signes visibles ont disparu.
English: See the section "Rebate factors and explanation of activity types" to find out your rebate factor.
French: Consultez la section intitulée « Facteurs de remboursement et explication des types d'activités » pour connaître votre facteur de remboursement.
English: Back home there are over 100 children in each classroom, and if you talked in class, the teacher hit you.
French: Chez moi, il y plus de cent enfants par classe, et quand on parle en classe, le professeur vous frappe.
English: Additionally, the legislative measure will further include Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime which will be incorporated to the draft law of the Ministry of Economy and Finance.
French: En outre, cet acte normatif sera fondé sur la décision-cadre du 26 juin 2001 concernant le blanchiment d'argent, l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime, qui sera incorporée dans le projet de loi élaboré par le Ministère de l'économie et des finances.
English: States parties stressed the importance of strengthening nuclear safety, radiation protection, the safety of radioactive waste management and the safe transport of radioactive materials.
French: Les États parties ont souligné qu'il importait de renforcer la sûreté nucléaire, la radioprotection, la sûreté de la gestion des déchets nucléaires et la sûreté du transport des matières radioactives.
English: For Portugal, a Community grant of financial assistance for the modernisation of the textile and clothing industry amounting to 400 mio ECU has been recently approved11.
French: Une subvention communautaire d'assistance financière pour la modernisation de l'industrie du textile et de l'habillement d'un montant de 400 millions d'ECU a été approuvée récemment11 pour le Portugal.
English: But clearly, that was an occupational group in the broad sense of the word.
French: Mais, manifestement, il s'agissait d'un groupe professionnel au sens large de l'expression.
English: A mechanism to allow fixed systems to be recharged in the case of a release is needed in order to ensure continuous protection.
French: Un mécanisme permettant de recharger les systèmes stationnaires dans le cas d’un rejet est nécessaire afin d’assurer une protection continue.
English: As long as the hazards covered by a sector or system are covered consistently with the GHS criteria and requirements, it will be considered appropriate implementation of the GHS.
French: Tant que les dangers couverts par un secteur ou un système sont couverts systématiquement, en conformité avec les critères et les exigences du SGH, on estimera que le SGH a été mis en oeuvre de façon appropriée.
English: Two years later, before a crowd of 25 000 spectators, he defeated the defending Canadian champion, New Brunswick native Wallace Ross.
French: Deux ans plus tard, devant une foule de 25 000 spectateurs, il défait le champion sortant du Canada, le Néo-Brunswickois Wallace Ross.
English: By and large, however, I think it fair to say that corporate Canada basically only paid lip-service to this relatively new concept of good Corporate Governance during these years.
French: Toutefois, dans l’ensemble, je pense qu’il est juste de dire que pendant ces années, les entreprises canadiennes se sont contentées d’approuver du bout des lèvres ce concept relativement nouveau.
English: The chaotic mix of dark and light blotches, with spiked, ragged edges and a strong breeze blowing outside are often seen with an outflow surge.
French: L'enchevêtrement de taches de lumière et d'obscurité, les bords échevelés et déchiquetés et le vent fort sont souvent associés à une poussée d'air sortant.
English: Furthermore, the Committee is concerned about the continuing displacement of children and their limited access to social and health services, education and, above all, to development due to the adverse effects of internal armed conflict.
French: En outre, le Comité s'inquiète du déplacement continu des enfants et de leur accès insuffisant aux services sociaux et aux services de santé, à l'éducation et, surtout, au développement à cause des effets néfastes des conflits armés internes.
English: APPROVED - Revisions providing Community Calling Plan service (CCP) between the exchanges of Garnish and Marystown, Harbour Main and St. John’s, and Upper Island Cove and Carbonear.
French: APPROUVÉ - Élargissement du Service local étendu entre les circonscriptions de Garnish et Marystown, Harbour Main et St. John’s et Upper Island Cove et Carbonear.
English: • peripherals (e.g., printers, scanners),
French: • les périphériques (imprimantes, scanneurs, etc.)
English: Sources: adapted from PR5.2.1, QC-62s2 et QC-72s2, Tables 3 et 6; Regulation respecting the Quality of Atmosphere and Draft Air Quality Regulation.
French: Sources : adapté de PR5.2.1, QC-62s2 et QC-72s2, tableaux 3 et 6 ; Règlement sur la qualité de l’atmosphère et Projet de règlement sur l’assainissement de l’atmosphère.
English: The two agencies could not be linked, however, since the MERCURE installation at MPE was not yet complete (it was expected to be fully operational by the end of 1997).
French: Il n’a cependant pas été possible d’établir de lien entre les deux organismes parce que l’installation de MERCURE au ministère n’était pas encore terminée (on espérait que le système soit complètement opérationnel à la fin de 1997).
English: Some of these chemical reactions involve naturally-occurring components in the food, while other reactions may involve food additives, ingredients, or food packaging materials that were intentionally used.
French: Certaines de ces réactions chimiques concernent des composants naturellement présents dans les aliments, tandis que d'autres peuvent concerner des additifs alimentaires, des ingrédients ou des matériaux d'emballage alimentaire utilisés volontairement.