ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect I have just heard many rough approximations, in my opinion.
French: À cet égard, j'ai entendu, à mon avis, beaucoup d'approximations tout à l'heure.
English: Communicating with seniors is not simply a matter of conveying your own messages.
French: Annonces et affiches simples. Graphiques pour expliquer le message écrit.
English: Findings and Recommendations Terms of Payment.
French: Constatations et recommandations Conditions de paiement.
English: The endowment is managed in accordance with the Funding Agreement between the Foundation and the Government of Canada, as represented by the Ministers of Finance and Human Resources and Social Development.
French: • Le fonds est géré conformément à l'accord de financement entre la fondation et le gouvernement du Canada, représenté par les ministres des Finances et de Ressources humaines et Développement social.
English: It offers a refined decoration and a patio that resembles a caravansary.
French: Etonnant mélange de tradition et modernité, l´hôtel possède une architecture inspirée de kasbahs touaregs avec une décoration raffinée et un patio reflétant les caravansérails.
English: This level would apply to smaller enterprises that are often owner-managed and have no or few employees.
French: Les entreprises de ce niveau seraient les plus petites entités qui souvent ont à leur tête un propriétaire exploitant et n'emploient que quelques salariés, voire aucun salarié.
English: • Corporations Canada was to prepare for a parliamentary review of the Canada Business Corporations Act.
French: • Se préparer en vue de l'examen par le Parlement de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (Corporations Canada).
English: • The management committee at the Atlantic Canada Opportunities Agency makes an effort to include on all meeting agendas at least one item to be presented in French, and this rule also applies to related documents and all subsequent discussion on the topic.
French: • Le Comité de direction de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique s'efforce d'inclure à l'ordre du jour de ses réunions au moins un point qui doit être présenté en français, règle qui s'applique également à tout document connexe et à toute discussion subséquente du sujet.
English: It will go beyond mere knowledge of these resources and ensure that they are pooled for the benefit of planning, preparation and operational management.
French: » Source :
English: Holiday rental : from Saturday to Saturday.
French: 30% d'acompte doit etre versé pour confirmer + 100€ caution à rendre à la fin de la vacance.
English: Even when the man and woman are named jointly on the Certificate of Possession, if there is a disagreement over who should stay in the home, a judge has no authority to decide which spouse can stay in the home with the children.
French: Si le couple ne parvient pas à s'entendre sur la personne qui demeurera dans le foyer matrimonial, le juge n'a pas le pouvoir de décider lequel des conjoints peut y rester avec les enfants, même si les noms de l'homme et de la femme figurent conjointement sur le certificat de possession.
English: Serious problems remain, such as the proliferation of illicit small arms and the use of child soldiers and mercenaries.
French: De graves problèmes continuent de se poser, comme la prolifération d'armes légères illicites ou encore l'emploi d'enfants soldats et de mercenaires.
English: Forming of the principles of systematic knowledge about society; 2.
French: On distingue trois périodes: – – –
English: The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by a staff association, as provided in article 3(3) of the present statute, against the United Nations or separately administered United Nations funds and programmes:
French: Le Tribunal est compétent pour connaître de toute requête introduite contre l'Organisation des Nations Unies ou ses fonds et programmes dotés d'une administration distincte par une association du personnel visée au paragraphe 3 de l'article 3 du présent Statut, qui souhaite :
English: Conveniently situated on Nathan Road, Novotel Kowloon is surrounded by restaurants, shops and entertainment outlets.
French: Commodément situé sur Nathan Road, le Novotel Kowloon est entouré de restaurants, magasins et lieux de divertissement.
English: "No sit-down dinner, long speeches or overdosing on technical jargon. Wine should be fun.
French: Cérémonie organisée par le Syndicat viticole des appellations côtes de Bordeaux Castillon.
English: AUTONUM Expressions within brackets should be avoided in schemes, except for references (which are placed within round brackets) and explanations, e.g. of abbreviations [which are placed within square brackets].
French: AUTONUM Il convient d’éviter d’utiliser des crochets et des parenthèses dans les schémas de classement, sauf pour les renvois (qui figurent entre parenthèses) et les explications, par exemple pour des abréviations [qui sont placées entre crochets].
English: The rights, duties, declarations and guarantees relating to the fundamental human rights and freedoms specifically mentioned in this chapter shall not be regarded as excluding others not specifically mentioned which are considered to be inherent in a democracy and intended to secure the freedom and dignity of man.
French: Les droits, devoirs, déclarations et garanties relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales expressément énoncés dans le présent chapitre ne sauraient être considérés comme excluant ceux qui ne le sont pas mais qui sont considérés comme allant de soi dans toute démocratie et visent à assurer la liberté et la dignité de l'homme.
English: • attended various meetings, conferences and workshops;
French: • a assisté à de multiples réunions, conférences et ateliers;
English: Portugal had posted liaison officers in Cape Verde and Brazil.
French: Le Portugal avait détaché des agents de liaison au Cap-Vert et au Brésil.
English: The AWG took note of the arrangements for the first part of its fourth session, to be held from 27 to 31 August 2007 in Vienna, Austria, in conjunction with the last workshop under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des modalités d'organisation de la première partie de sa quatrième session, qui doit se tenir du 27 au 31 août 2007 à Vienne (Autriche), parallèlement au dernier atelier organisé dans le cadre du dialogue pour une action concertée à long terme destiné à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention.
English: While the general methodologies and messages are similar, differences exist in how the indices are calculated and reported.
French: Malgré la similarité générale des méthodologies et des messages, il y a des divergences dans les modalités de calcul et de communication des indices.
English: In Austria, in 1998, the police uncovered a trafficking ring, which resulted in the arrest of 18 traffickers.
French: En Autriche, en 1998, la police a découvert un réseau de trafiquants et arrêté 18 personnes.
English: ◦ High Seas Task Force Ministers Announce Joint Initiatives to Tackle Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (PDF version) (March 3, 2006 – Paris, France)
French: ◦ High Seas Task Force Ministers Announce Joint Initiatives to Tackle Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (version PDF) (le 3 mars 2006 – Paris, France)
English: Why not explore this opportunity to share your skills and talents, learn about the criminal justice system and contribute to the safety of your community?
French: Pourquoi ne pas envisager cette occasion d'utiliser à bon escient vos aptitudes et vos talents, de connaître le système de justice pénale et de contribuer à la sécurité de votre collectivité?
English: The draft resolution, therefore, does not take the concept of national responsibility further into the realm of implementation, in the context of how developing countries can be assisted so as to enable them to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le projet de résolution ne pousse pas le concept de la responsabilité nationale jusqu'au stade de la mise en œuvre, pour ce qui est de savoir comment aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement fixés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ms. Pimentel said that criminological studies showed that punishment was less effective than education and prevention in addressing issues determined by demographic and socio-economic factors.
French: Mme Pimentel déclare que les études criminologiques révèlent que la sanction est moins efficace que l'éducation et la prévention pour régler des problèmes déterminés par des facteurs démographiques et socioéconomiques.
English: liability in the previous year have agreed to make the same amendment to their respective Implementation Agreements.
French: 100 de la valeur assurable au cours de l=année précédente, aient convenu d=intégrer lesdites modifications à leur accord de mise en œuvre respectif.
English: East and South-East Asia show the clearest improvement since the previous reporting period (rising from 20 to 30 per cent), while Oceania has reported a steady increase in the coverage of all treatment interventions through all the reporting periods and has now reached 71 per cent of the maximum score.  Figure V
French: L'Asie de l'Est et du Sud-Est a affiché la plus forte augmentation depuis le cycle précédent (passant de 20 % à 30 %), tandis que l'Océanie a signalé une hausse régulière de la couverture de tous les programmes de traitement pendant chaque cycle et affiche, avec 71 %, le chiffre le plus élevé.
English: The art of interpreting data …………………………………………….
French: 139 Étapes clefs de l’analyse des données ………..………………………..
English: We are well-positioned to accelerate the international momentum towards achieving global climate change goals."
French: Nous sommes bien placés pour appuyer l'élan international visant à atteindre les objectifs mondiaux en matière de changements climatiques.
English: The Fredericton-Moncton Highway Project was constructed by the Maritime Road Development Corporation and first opened to traffic in November 2001.
French: Le projet routier Fredericton-Moncton a été mis en œuvre par la Maritime Road Development Corporation et a été ouvert aux automobiles en novembre 2001.
English: Range of articles in this group constantly changes as do needs of customers, who wish to keep up with modern times.
French: L'assortiment dans ce groupe des produits et des marchandises est constamment modifié pour satisfaire les exigences et les goûts des clients.
English: Participants noted that all levels of government need to coordinate their programs better and work together more effectively and efficiently.
French: Les participants ont fait remarquer que tous les ordres de gouvernement doivent mieux coordonner leurs programmes et travailler ensemble de façon plus efficace et plus efficiente.
English: And these are all very reputable, reasonable, logical ways of working.
French: Ces façons de travailler sont toutes trois très crédibles, raisonnables et logiques.
English: A recent achievement has been the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography by the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: L'une des récentes réalisations a été l'adoption par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant respectivement l'implication d'enfants dans les conflits armées, et la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The phrases "subbasins" and "stretch of coastline" should therefore be deleted.
French: Dans les zones où le potentiel de dommages est particulier, des «cartes des risques d’inondation» doivent être dressées.
English: the name and capacity of the defendant's lawyer or agent; 3. the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (specification of an address for service or to which documents to be served by technical means of communication may be sent).
French: Au début du mémoire en défense doit figurer, outre le numéro de l'affaire et l'indication de la partie requérante: (1) les nom et domicile de la partie défenderesse; (2) les nom et qualité de l'avocat ou agent de la partie défenderesse; (3) les déclarations visées à l'article 44, paragraphe 2, du règlement de procédure (élection de domicile ou acceptation de significations réalisées par des moyens techniques de communication).
English: It is the Commission's intention that all changes take effect on September 1, 2000.
French: Toutes les modifications devraient, d'après le Conseil, entrer en vigueur le 1er septembre 2000.
English: The one who welcomes the gift.
French: Celui qui aura su accueillir le Don.
English: UNDP represents the United Nations at the Development Assistance Committee Network on Evaluation, and has sought to broker greater involvement of individual United Nations organizations in the network’s substantive work areas.
French: Le PNUD représente l’Organisation des Nations Unies au réseau d’évaluation du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques et s’est efforcé de négocier une plus grande participation des organismes individuels des Nations Unies aux travaux de fond du réseau.
English: We will also help and assist the European Parliament as much as we can with all our resources and through our normal activities, i.e. producing audiovisual material, video clips on EUtube - all of the things that we do on a daily basis we will make sure are used to mobilise voters and to inspire good and lively discussion in the EP elections.
French: Nous allons également aider le Parlement européen au maximum avec toutes nos ressources et au travers de nos activités normales, en produisant du matériel audiovisuel, des clips vidéo sur EU Tube. Nous ferons en sorte que toutes nos activités habituelles servent à mobiliser les électeurs et à inspirer une discussion animée et positive sur les élections européennes.
English: Despite clause 58, but subject to clause 59, where the fee simple interest in a parcel of Tsawwassen Lands is held by a Tsawwassen Member, a Tsawwassen Corporation or a Tsawwassen Public Institution, any interest in that parcel may be expropriated by a Federal Expropriating Authority in accordance with federal legislation, and with the consent of the Governor in Council, and in accordance with clauses 63 through 68, clause 76, clause 77, and clauses 79 through 86, which apply with such modifications as the circumstances require to reflect that the interest is held by a Tsawwassen Member, a Tsawwassen Corporation or a Tsawwassen Public Institution, as the case may be, except that any return of land under clauses 79 through 82 will be to Tsawwassen First Nation.
French: Malgré l’article 58, mais sous réserve de l’article 59, lorsque l’intérêt en fief simple sur une parcelle des Terres tsawwassen appartient à un membre tsawwassen, à une société tsawwassen ou à une institution publique tsawwassen, tout intérêt sur cette parcelle peut faire l’objet d’une expropriation par une autorité expropriante fédérale conformément à la législation fédérale et moyennant le consentement du gouverneur en conseil, et conformément aux articles 63 à 68, 76 et 77 et 79 à 86. Ceux-ci s’appliquent avec les adaptations nécessaires, de façon à tenir compte du fait que l’intérêt appartient à un membre tsawwassen, à une société tsawwassen ou à une institution publique tsawwassen, selon le cas, sauf que toute terre restituée conformément aux articles 79 à 82 le sera à la Première Nation de Tsawwassen.
English: Gay pride parades were not forbidden.
French: Les Gay Prides ne sont pas interdites.
English: Now back in Canada, he continues to help the World Health Organization and other agencies prevent childhood disabilities in developing nations.
French: Aujourd'hui de retour au Canada, il continue à aider l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organismes à prévenir les infirmités chez les enfants dans les pays en développement.
English: Thus, while NATO, under United States impetus, is in the process of being transformed into a political and military organisation for combating the threats of post-11 September 2001, the ESDP remains confined to the Petersberg missions (humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking) defined within WEU in response to the crises and conflicts confronting Europe at that time and which involved, in particular, protecting Operation Concordia was launched on 31 March 2003.
French: Ainsi, alors que, sous l’impulsion des Etats-Unis, l’OTAN est en train de se transformer en un outil d’intervention politique et militaire pour contrer les menaces de l’après-11 septembre 2001, la PESD reste confinée aux « missions de Petersberg » (missions humanitaires et d’évacuation, de maintien de la paix et de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix), définies au sein de l’UEO pour faire face aux conflits et crises de l’époque, notamment la protection de réfugiés ou l’intervention dans une guerre civile (maintien et rétablissement de la paix).
English: • Personalized consulting on inventory management, cash flow, project financing, estate/sale of a business
French: • Des services de consultation au sujet de la gestion d’inventaire, des mouvements de trésorerie, du financement d’un projet, de la valeur immobilière ou de la vente d’une entreprise;
English: Passenger vehicles and light trucks < 1 ton……………………….
French: 3 ans Logiciel informatique ……………………...……………… 3 ans Navires et bateaux………………………….. ……………..
English: Furthermore, the regulatory framework under the Aeronautics Act puts obligations on operators of the eight active Class 1 airports to make specific provision for portable explosives detection trace equipment, and to maintain or make arrangements with the local police for explosives detection dogs and their handlers to investigate threats at the airport.
French: De plus, le cadre règlementaire en vertu de la Loi sur l’aéronautique confie aux exploitants des huit aéroports actifs de catégorie 1 l’obligation de prendre des mesures précises au sujet du matériel portatif de détection de traces de résidus d’explosifs et de trouver ou de maintenir des arrangements avec la police locale afin que des chiens renifleurs et leurs dresseurs soient envoyés à l’aéroport afin d’enquêter sur les menaces.
English: The results led to the establishment of two distinct mechanisms, a thermal and a photochemical pathway, for the formation of the one-electron oxidized species in this solvent.
French: Les résultats tendent à suggérer l'existence de deux mécanismes distincts, une voie thermique et une autre photochimique, pour la formation des espèces oxydées par un électron que l'on retrouve dans ce solvant.
English: Original: ENGLISH and RUSSIAN
French: FRANÇAIS  Original: ANGLAIS et RUSSE
English: In the exercise of the right of reply, statements were made by the representatives of Armenia, Japan, Finland (in its capacity as the presidency of the European Union), the Republic of Korea and New Zealand.
French: Les représentants de l'Arménie, du Japon, de la Finlande (en sa qualité de présidence de l'Union européenne), de la République de Corée et de la Nouvelle-Zélande exercent le droit de réponse.
English: It must be remembered that the assessment by the Commission of the question whether an investment satisfies the private investor test involves a complex economic appraisal.
French: Il doit être rappelé que l'appréciation, par la Commission, de la question de savoir si un investissement satisfait au critère de l'investisseur privé implique une appréciation économique complexe.
English: • non-medicinal ingredients; Evidence for Homeopathic Medicines 56
French: • ingrédients médicinaux o nom propre, nom usuel s’il diffère du nom propre, taux de dilution homéopathique; o matière d’origine
English: Designated air carriers of each country now have access to all destinations in the other country with no limitations on the frequency of service offered.
French: Les transporteurs aériens désignés de chaque pays ont maintenant accès à toutes les destinations de l'autre pays sans contraintes sur la fréquence des services offerts.
English: Percentage of revenue from new products:
French: Petites et moyennes entreprises.
English: On November 1, 2007, the Licensee surrendered its licence to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Le 1er novembre 2007, la licenciée a remis sa licence à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: In any case, decisions concerning sterilization, which were extremely complex, had to be taken by the courts and be based on law and not merely on medical opinion.
French: En tout état de cause, les décisions, qui sont extrêmement difficiles à prendre, doivent émaner des tribunaux et être fondées sur des questions de droit et non sur l'avis unique de médecins.
English: Socio-demographic analysis No remarkable differences in terms of socio-demographic trends were observed between 2002 and 2003.
French: En 2003, cette proportion est de 15%.
English: In addition, a system for uploading information by project managers, in particular in the delegations, and circulating of this information within the Commission would permit better communication on cultural events organised by delegations.
French: En outre, un système de remontée de l’information des gestionnaires de projets, en particulier des délégations et de communication de cette information au sein de la Commission permettrait une meilleure communication sur les événements culturels organisés par les délégations.
English: In the twenty-first century, the world will need a strong United Nations that has been renewed in every sphere.
French: Au XXIe siècle, le monde aura besoin d'une ONU forte qui aura été renouvelée dans tous les domaines.
English: It is because such political will has been lacking, and is still lacking, and because the parties have had scant interest in respecting the Council's resolutions, that the settlement of the Palestinian question has been slow to emerge.
French: C'est parce que cette volonté politique a manqué et manque encore, c'est également en raison du peu d'empressement des parties à respecter les résolutions du Conseil, que le règlement de la question de Palestine tarde à se concrétiser.
English: (b) Improvement of the aerothermodynamism of aerodynamically misshapen construction elements (hollow or box-shaped objects moving in arbitrary flow directions).
French: b) Amélioration de l'aérothermodynamique d'éléments de construction aérodynamiquement difformes (objets creux ou parallélépipédiques se déplaçant dans des directions de flux arbitraires).
English: While 31 years ago, significantly more girls than boys attended the Realschule (medium-track secondary school) and significantly more boys than girls attended Gymnasium (academic secondary school), the share of girls in the Gymnasium has increased steadily and surpassed the share of boys in 2005.
French: Il y a 31 ans, les filles étaient nettement plus nombreuses que les garçons à fréquenter la Realschule (école secondaire de niveau moyen) et les garçons étaient nettement plus nombreux que les filles à fréquenter le Gymnasium (école secondaire pré-universitaire), mais la part des filles inscrites au Gymnasium n'a cessé d'augmenter et, en 2005, était supérieure à celle des garçons.