ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any restrictions apply, such as hours of operation (e.g. Monday - Friday, 8:00 a.m. - 6:00 p.m., or 24 hours) or limits on specific types of information (e.g., medical emergencies, or transportation emergencies), this should be clearly stated.
French: En cas de restriction, portant par exemple sur les heures de fonctionnement (par exemple «du lundi au vendredi, de 8 heures à 18 heures» ou «24 heures sur 24») ou de limites concernant des types précis d'information (par exemple urgences médicales ou transports d'urgence), il faudrait l'indiquer clairement.
English: After all, it boasts a very extensive delegation over there, second only – or so I believe – to that for relations with the United States.
French: Après tout, la Commission possède une délégation très importante dans ce pays, la deuxième en taille, je crois, après celle qui est consacrée aux relations avec les États-Unis.
English: The failure of the Palestinian leadership to live up to its responsibilities to end violence and terrorism, particularly terrorism emanating from within its own ranks, is the reason why Israel's security measures are absolutely necessary.
French: Le fait que la direction palestinienne n'ait pas honoré ses responsabilités de mettre un terme à la violence et au terrorisme, surtout au terrorisme émanant de ses propres rangs, explique pourquoi des mesures de sécurité sont absolument nécessaires en Israël.
English: (ii) A constant statistical base period of three years;
French: ii) Période statistique de référence constante de trois ans;
English: Madam President, there are three separate reports involved here, and I would ask Members to look at the documentation.
French: Madame le Président, il s'agit de trois rapports distincts.
English: Regulation (EC) No 1467/97 sets out the exceptions to this.
French: Le règlement (CE) n° 1467/97 précise les exceptions.
English: The benchmark is the CEOH (CEOH 1989, 1995a, 1995b) advice to minimize exposure to fungi, that there are population health effects of mold and dampness and that there are risk groups.
French: Qu'il suffise, pour se situer, de se reporter aux recommandations du CHMT (CHMT 1995b; CHMT 1989; CHMT 1995a), selon qui il faut réduire au minimum l'exposition aux champignons, les moisissures et l'humidité sont nocives pour la santé de la population, et il existe des groupes à risque.
English: Eurojust is now consulted by the Commission and others, allowing us to respond and make comments on drafts prepared to propose new EU legislation.
French: Eurojust est désormais consultée par la Commission entre autres, ce qui nous permet de réagir et de commenter les projets visant à proposer une nouvelle législation européenne.
English: It follows that the disputed quotas are not comparable to the surveillance or safeguard measures subsequently to be adopted pursuant to the contested regulation.
French: Il s'ensuit que la situation des contingents litigieux n'est pas comparable à celle des mesures de surveillance ou de sauvegarde à adopter par la suite, en vertu du règlement attaqué.
English: 22 (4th.Supp.)
French: 22 (4ème Supp.), Partie II.
English: The construction of a “separation wall” by the Government of Israel, which began in late summer 2002, was expected to reduce farmers' access to their land further and therefore represents yet a new form of closure.
French: On s'attend à ce que la construction d'un « mur de séparation » par le Gouvernement israélien, commencée à la fin de l'été 2002, restreigne davantage encore l'accès des agriculteurs à leurs terres, et constitue donc une nouvelle forme de bouclage.
English: UNESCO's role in promoting cultural diversity was reinforced at its symposium in June 1999 on culture and the liberalization of trade, to which France and Canada contributed.
French: Le rôle de l'UNESCO dans la promotion de la diversité culturelle a été renforcé lors d'un symposium de l'UNESCO, en juin 1999, sur la culture et la libéralisation du commerce auquel la France et le Canada ont contribué.
English: (c) To stop immediately the use of weapons, including landmines, against the civilian population, which runs counter to principles of humanitarian law, to stop attacks on sites that usually have a significant presence of children and to stop immediately the use of civilian premises for military purposes;
French: c) De mettre immédiatement fin à l'usage d'armes, y compris de mines terrestres, contre la population civile, qui va à l'encontre des principes du droit humanitaire, de cesser d'attaquer des sites qui comptent généralement une forte proportion d'enfants, et de cesser immédiatement d'utiliser des locaux civils à des fins militaires;
English: With respect to the claim regarding the budgeted contribution, Atkins provided a schedule (prepared for the purpose of supporting the claim) outlining a budget for the entire project, showing budgeted revenue, direct costs, overheads at 35 per cent of direct costs and profit.
French: Pour ce qui est de la contribution inscrite au budget, Atkins a produit un tableau (établi en vue d'étayer la réclamation) présentant un budget pour l'ensemble du projet et faisant apparaître les recettes prévues, les coûts directs et des frais généraux correspondant à 35 % des coûts directs et des bénéfices.
English: just one or two of your smoking routines can give you the control and motivation to change for good. down gradually on the number of cigarettes you smoke each day will help lessen your dependence.
French: fait de changer une ou deux de vos habitudes de fumer peut vous donner la confiance et la motivation nécessaires pour cesser de fumer pour de bon. graduellement la quantité de cigarettes que vous fumez chaque jour vous aidera à diminuer votre dépendance.
English: In fact, what we have on the table now is merely a continuation of what could not be achieved in Amsterdam.
French: En effet, ce qu'on nous propose en ce moment ce n'est que de prolonger ce qu'il n'a pas été possible de faire à Amsterdam.
English: Colombia has increasingly demonstrated more clearly its commitment to respecting human rights and international humanitarian law.
French: La Colombie n'a cessé de montrer de plus en plus clairement sa volonté de respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: During 1998, most of the Year 2000 action plans were completed.
French: Au cours de 1998, on a achevé la plupart des plans d’action en prévision de l’an 2000.
English: Cancer Causes Control 4(2):101-110, 1993.
French: J Natl Cancer Institute 85(1):19-24, 1993.
English: • Half life in the intended species;
French: • demi-vie du produit chez les espèces cibles;
English: Governance and Accountability Structures By clearly defining the roles and responsibilities of both its executives and senior-level managers, the CBSA’s governance structure ensures that decision-making integrates business and strategic planning.
French: Structures de régie et de responsabilisation En définissant clairement les rôles et les responsabilités de ses cadres de direction et de ses gestionnaires de niveau supérieur, la structure de régie de l’ASFC fait en sorte que la prise de décision intègre la planification des activités et la planification stratégique.
English: This figure includes the number of foreigners judged to have worked illegally for `five years or more', which in turn makes up about 32 percent of all illegal foreign workers.
French: Ce nombre inclut les étrangers jugés pour avoir travaillé illégalement pendant «cinq ans ou plus», et représente environ 32 % de l'ensemble des travailleurs étrangers en situation irrégulière.
English: (b) The crisis provides also a window of opportunity for reform and change, especially for countries with economies in transition, as the risks of non-reforming become more obvious.
French: b) La crise donne aussi la possibilité de réformer et de transformer, surtout dans les pays en transition, car les risques liés à l'absence de réforme sont de plus en plus évidents.
English: Responsibilities include recommending courses of action to continue or discontinue the operation of aeronautical facilities, to provide technical advice to airport planners and municipal and provincial officials on the development of aerodromes and in conjunction with other regional divisions to make decisions and recommendations.
French: Il faut également faire preuve d'initiative et de jugement quand il s'agit d'évaluer et d'approuver les simulateurs de vol, de déterminer les répercussions financières sur l'industrie aéronautique des changements dans les critères de formation, de cerner et de résoudre les problèmes relatifs aux normes d'exploitation des écoles de formation au pilotage.
English: As we all know, structural reform of the United Nations is a comprehensive, labour-intensive and complicated undertaking.
French: Il faut se battre ensemble pour répondre à ces défis et permettre à tous les peuples de vivre dans la dignité.
English: Start the Checklists Log:
French: Commencez le registre des listes de contrôle :
English: Temporal Trends In The Prevalence Of Congenital Malformations At Birth Based On The Birth Defects Monitoring Program, United States, 1979-1987".
French: Temporal Trends in the Prevalence of Congenital Malformations at Birth Based on the Birth Defects Monitoring Program, United States, 1979-1987 . Morbidity and Mortality Weekly Report, CDC Surveillance Summaries, Vol.
English: There was a common view that development of any new indicator of competitiveness would not add value considering the nature, costs associated with their construction and the existing competitiveness indicators (World Bank, World Economic Forum, International Institute of Management Development (IMD) Lausanne, etc.).
French: De l'avis général, l'élaboration de tout nouvel indicateur de compétitivité n'apporterait pas une contribution utile compte tenu de sa nature, des coûts associés à sa construction et des indicateurs de compétitivité existants (Banque mondiale, Forum économique mondial, Institut international du management de Lausanne, etc.).
English: Research and innovation are clearly not the same thing and we agree with you very clearly.
French: La recherche et l'innovation sont clairement deux choses différentes, nous sommes tout à fait d'accord avec vous sur ce point.
English: Turkey Cyprus v. Turkey Court judgment of 10 May 2001
French: Turquie Chypre c/ Turquie Arrêt de la Cour du 10 mai 2001
English: Moreover, also in the case of 1267 sanctions, the listing is not the act that infringes upon the human rights concerned; the acts that may do so are the actual sanctions that are imposed because of the listing.
French: En outre, également dans le cas des sanctions imposées en vertu de la résolution 1267, l'inscription sur la liste n'est pas l'acte qui porte atteinte aux droits de l'homme en question; les actions qui peuvent le faire sont les sanctions effectivement imposées en raison de l'inscription sur la liste.
English: See also Gérard Cohen-Jonathan, “Les réserves dans les traités de droits de l'homme”, RGDIP 1966, pp. 932-933.
French: Voir aussi Gérard Cohen-Jonathan, « Les réserves dans les traités de droits de l'homme », R.G.D.I.P.  1996, p. 932 et 933.
English: This document addresses the following issues:
French: Les questions traitées dans le présent document consistent à déterminer :
English: In addition, the Authority has begun to examine the feasibility of exploration of other minerals in the Area.
French: En outre, l'Autorité va commencer à examiner la faisabilité de l'exploration d'autres minéraux dans la zone.
English: One wants to determine if the program is the appropriate policy tool to achieve the desired result.
French: On doit déterminer si le programme constitue l’outil stratégique approprié pour obtenir le résultat souhaité.
English: We support the work of the Counter-Terrorism Committee, and reaffirm our conviction that a comprehensive convention on international terrorism will constitute an important instrument for the protection of the individual and collective rights to life.
French: Nous soutenons les travaux du Comité contre le terrorisme et nous réaffirmons notre conviction qu'une convention globale sur le terrorisme international constituera un instrument essentiel pour la protection du droit à la vie des individus comme des collectivités.
English: • considered each partner's membership status within the partnership for income tax purposes (general, limited, or specified) when you calculated the amounts allocated to the partner.
French: • vous avez tenu compte du statut de chaque associé de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu (commandité, commanditaire ou associé déterminé) lorsque vous avez calculé les montants à attribuer à chacun.
English: I was in another country and married.
French: J'étais mariée et j'habitais un autre pays.
English: In June 2006, `New Policies to Cope with the Declining Birthrate' was adopted by the Government Council on the Declining Birthrate Society to drastically enhance, strengthen and revisit measures to tackle the declining birth rate.
French: En juin 2006, de nouvelles politiques de réponse à la chute du taux de natalité ont été adoptées par le Conseil des ministres pour inverser la tendance et étendre, renforcer et réexaminer les mesures prises pour enrayer le phénomène.
English: • 6 months from date of hearing of any application to void an election Nunavut Court of Justice 1 These provisions are with respect to the Election Act only, and do not apply to the Election Finances and Contributions Disclosure Act.
French: • Six mois suivant la fin de l’audition d’une requête en vue d’annuler une élection La Cour de justice du Nunavut 1Ces dispositions sont afférentes uniquement à la Election Act; elles ne s'appliquent pas à la Election Finances and Contributions Disclosure Act.
English: This policy should include the following: 1. the ONHP Executive Director should be the level of interim management contact and decision making; 2. all matters of regulatory action on NHPs (or those products deemed NHPs under the ONHP's working definition) proposed by any HPB Directorate or other branch of Health Canada should be undertaken through the ONHP; and, 3. all regulatory decisions and actions should be conducted in an open manner and reported with full explanatory communications to all stakeholders and the Canadian public in a timely fashion.
French: Toutes les questions liées aux mesures de réglementation des PSN (ou des produits qui sont considérés comme des PSN en vertu de la définition ad hoc du BPSN) proposées par toute Direction de la DGPS ou par une autre Direction générale de Santé Canada, devraient être étudiées par le biais du BPSN; 3. Toutes les décisions et les mesures réglementaires devraient être menées de façon ouverte et communiquées de façon opportune à tous les intervenants et au grand public canadien, et accompagnées de toutes les explications nécessaires.
English: UNICEF almost doubled the value of its ARV drug procurement to $33.5 million in 2005, from $18.4 million in 2004, with an additional $8 million spent on other HIV/AIDS-related supplies and equipment.
French: L'UNICEF a presque doublé la valeur de ses achats de traitements antirétroviraux qui se sont chiffrés à 33,5 millions de dollars en 2005 contre 18,4 millions de dollars en 2004, et a acheté d'autres fournitures et équipements antisida d'une valeur de 8 millions de dollars.
English: However, the development of register based statistics is far from trivial.
French: Cependant, établir des statistiques à partir de registres est loin d'être simple.
English: (d) Standards and conformity assessment (EU harmonised areas)
French: (d) Normes et évaluation de la conformité (secteurs harmonisés de l'UE)
English: It is not clear to these consumers why the regulatory framework should not provide the highest level of choice and information to customers irrespective of their means of access.
French: Ils ne comprennent pas pourquoi le cadre de réglementation ne devrait pas offrir le plus grand degré de choix et d’informations aux clients, quel que soit leur moyen d’accès.
English: When measured according to the provisions laid down in Annex 9 to this Regulation the illumination shall meet the following requirements.
French: 6.3.2 Lorsqu'il est mesuré conformément aux dispositions énoncées à l'annexe 9 du présent règlement, l'éclairement doit être conforme aux prescriptions suivantes:
English: Health Canada continues to conduct research and monitor scientific information about the possible health effects of exposure to electric and magnetic fields.
French: Santé Canada poursuit ses recherches et continue de suivre l'évolution des données scientifiques relativement aux effets possibles sur la santé de l'exposition aux champs électriques et magnétiques.
English: Some member states apply redispatching to guarantee the firmness of the declared capacity in case of internal transmission constraints. Finally redispatching is used during the operation of the network when the actual flows differ from the scheduled ones, in order to keep the system within security limits.
French: Lorsque le «redispatching» est employé comme mesure préventive, il est pris en compte dans le calcul de la capacité disponible.
English: RESOLVED that the Governor in Council grant to the (specify the First Nation of Indians) the right to exercise such control and management (as set out in the attached Schedule I) over the lands in the (specify the Reserve No.). RESOLVED that the (First Nation’s agent – usually the duly elected Chief and Council of the First Nation, from time to time) may exercise these rights on behalf of the First Nation and is authorized to execute and approve such leases, permits, assignments, consents and other instruments and documents as may be required in carrying out the authority delegated to the First Nation, subject, in each case, to the prior approval of a majority of the Chief and Councillors of the First Nation present at a meeting of the Council duly convened for the purpose.
French: IL EST RÉSOLU QUE le gouverneur en conseil accorde à (indiquer la Première nation) le droit d’exercer le contrôle et la gestion (décrits à l’Annexe 1 ci-jointe) des terres situées dans (indiquer le no de la réserve). IL EST RÉSOLU QUE (l’agent de la Première nation — d’ordinaire le d’ordinaire le chef et, le cas échéant, les conseillers de la Première nation dûment élus) peut exercer ces droits au nom de la Première nation et est autorisé à signer et à approuver les baux, permis, attributions, consentements et autres documents et instruments requis pour l’exercice adéquat du pouvoir délégué à la Première nation, sous réserve, dans chaque cas, de l’approbation préalable d’une majorité des conseillers et du chef de la Première nation présents à une réunion du conseil dûment convoquée à cette fin.
English: At the field level, the resident coordinator/humanitarian coordinator system is the main mechanism for inter-agency cooperation and is charged with the task of addressing issues related to mass exodus.
French: Au niveau local, le système des coordonnateurs résidents/coordonnateurs humanitaires est le principal mécanisme de coopération interinstitutions et est chargé de traiter les questions liées aux exodes massifs.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ2Q:HGQHVGD\-XQH DPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGZKLOHDQHZRQHRI(85ELOOLRQ ZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP  ZDV (85 ELOOLRQ FRPSDUHG ZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHYLRXVZHHN ZKLOHUHFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\LWHP  ZDV(85ELOOLRQZKLFKZDVDSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDVWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV/HPHUFUHGLMXLQXQHRSpUDWLRQSULQFLSDOHGHUHILQDQFHPHQW jKDXWHXUGH(85PLOOLDUGVHVWDUULYpHjpFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQG ·XQPRQWDQW GH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: 119 This result is also confirmed in Kailer, Norbert (ed.), Innovative Weiterbildung durch Computer Based Training, Ergebnisse einer europaweiten Studie (Innovative Continuing Training through Computer Based Training - Results of a European-wide Study), Vienna:
French: 4 Ce résultat est également confirmé par Kailer, Norbert (éd.), Innovative Weiterbildung durch Computer Based Training – Ergebnisse einer europaweiten Studie (Formation continue innovante via l’enseignement assisté par ordinateur – Les résultats d’une étude européenne), Vienne:
English: Article 137: causing foetal death
French: Article 137: fait de provoquer le décès d'un fœtus
English: APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING Reference Number: 3000199575 Contract Date: 2004-06-11 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-06-11 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING Numéro de référence : 3000199575 Date du contrat : 2004-06-11 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-11 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 717,00 $ Commentaires :
English: Unfortunately, the situation in 2003 is not likely to improve greatly.
French: Les possibilités d'expansion sont innombrables, en commençant par le marché local du forfait d'agrément.
English: Subprogramme 6 Gender and women in development
French: Sous-programme 6 Égalité des sexes et participation des femmes au développement
English: You do not make judgements, and you do not discriminate between people who are good, bad, different in some way, or rejected by others.
French: Vous ne portez pas de jugement ni ne faites de discrimination entre ceux qui sont bons, mauvais, différents d'une façon quelconque ou rejetés par les autres.
English: Survey data show that the rates, severity and types of disabilities vary by age groups.
French: Les données d'enquête révèlent que les taux et les types d'incapacité, ainsi que la gravité des handicaps, varient selon les groupes d'âge.
English: The Working Group is mandated by the seventh meeting of the Conference of the Parties to approve, at its fourth session, the draft decision on resource mobilization, which is contained in document UNEP/CHW/OEWG/4/15.
French: Point 6 : Projet de décision sur la mobilisation des ressources Le Groupe de travail est mandaté par la septième réunion de la Conférence des Parties à approuver, à sa quatrième réunion, le projet de décision sur la mobilisation des ressources contenu dans le document UNEP/CHW/OEWG/4/15.
English: New Westminster School District No. 40 Enrolment - 4,945 Policy provided addresses code of conduct.
French: New Westminster School District No. 40 - Effectif : 4 945 élèves. La politique fournie porte sur le code de conduite.
English: 1.3.7.2 By 2005, complete study on hazard identification of stainless steel.
French: 1.3.7.2 D’ici 2005, effectuer une étude sur les risques que pose l’acier inoxydable.
English: For the most part, those concerned were women, young girls and the elderly, who were clearly in a situation of inequality.
French: Pour la plupart, il s'agit de femmes, de jeunes filles et de personnes âgées, catégories manifestement en situation d'inégalité.
English: The CoE is an implementing partner for a joint programme entitled Roma under the Stability Pact.
French: L’équipe spéciale était chargée de superviser et d’appuyer la consolidation des institutions locales en vue de l’autonomie au lendemain des élections municipales.
English: Subsection 53(1) is amended to relieve stamped imported manufactured tobacco from this special duty, since duty was already paid on the product at the time it was imported.
French: Le paragraphe 53(1) est modifié de façon à exonérer le tabac fabriqué importé estampillé de ce droit puisqu’un droit a déjà été payé sur le produit au moment de son importation.