ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from malaria, water-borne diseases that debilitate and destroy include typhoid, dysentery, cholera, hepatitis, trachoma, fluorosis and Japanese encephalitis.
French: À part le paludisme, les maladies liées à l'eau qui affaiblissent et détruisent comprennent la typhoïde, la dysenterie, le choléra, l'hépatite, le trachome, la fluorose et l'encéphalite japonaise.
English: Work has proceeded on developing materials to support policymakers, negotiators and legislators seeking to deal with the identified gaps, including:
French: L’analyse des lacunes doit couvrir les ‘options juridiques et autres options’. Étant donné que, pour réellement protéger les savoirs traditionnels, il faudrait une série de mesures concrètes et de renforcement des capacités destinés à appliquer ou compléter les mesures d’ordre juridique, il se peut qu’un analyse détaillée des lacunes doive traiter la nécessité éventuelle de prendre à l’échelle internationale des mesures pour coordonner et exécuter dans la pratique ces mesures concrètes et de renforcement des capacités.
English: I should like to say that my group supports the proposal presented by the Commission and the Council to enhance the European Union’s civilian intervention capacities.
French: Je voudrais dire que mon groupe soutient la proposition de la Commission et du Conseil de renforcer les capacités d’intervention civile de l’Union européenne.
English: FORM 80B Rule 80 FORM OF OATH-INTERPRETER You swear (or affirm) that you understand the (language of deponent) and the language in which the affidavit is written and that you will faithfully translate orally the affidavit and the oath (or affirmation) for the deponent to the best of your skill and understanding.
French: FORMULE 80B Règle 80 FORMULE DE SERMENT OU D'AFFIRMATION SOLENNELLE — INTERPRÈTE Vous jurez (ou affirmez solennellement) que vous connaissez bien la langue (langue du déclarant) et la langue dans laquelle l'affidavit est rédigé et que vous ferez au déclarant, le mieux possible, la traduction orale fidèle de l'affidavit de même que de la formule du serment (ou de l'affirmation solennelle).
English: I must stress that this thanks is not only personal but also goes to all of the people, both men and women, who have supported you and your Ministers when you have attended Parliament and in the work that is done behind the scenes.
French: Je me dois de souligner que ces remerciements ne sont pas uniquement personnels, mais vont également à tous ceux, hommes et femmes, qui vous ont soutenus, vous et vos ministres, à chaque fois que vous étiez présents au Parlement, ainsi que dans les travaux effectués en coulisses.
English: We therefore emphasize the importance of mobilizing in a coherent manner all available sources, including new and additional resources, for the financing of development, inter alia, domestic resources, foreign direct investment (FDI), debt relief and ODA.
French: Nous tenons donc à souligner que, pour financer le développement, il importe de mobiliser de manière cohérente toutes les ressources disponibles, y compris les ressources nouvelles et additionnelles, et notamment les ressources nationales, les investissements étrangers directs, l'allégement de la dette et l'aide publique au développement.
English: '+ &( *++&/& ( #&($*& &/ &( $ % &'( % +* 3 &(.&/% ' '+ 3 ( . +' %/ &'( &( 3& % %7 % '+ 3 #'($ &( &(& &%# &( $ % &'( '$ % 63' & # ( % &'( %(.
French: Le migrant doit avoir acquis un niveau de langue correspondant à A2 oral et écrit ; > les sanctions sont nécessaires à l’efficacité du dispositif : en cas de réussite, remboursement partiel (jusqu’à 50%) par l’État des frais engagés par le migrant pour sa formation ; accès au statut de résident permanent ; lien avec certaines prestations sociales.
English: A non-detriment finding should be made whenever an export quota is established for the first time or revised, and reviewed annually.
French: Un avis de commerce non préjudiciable devrait être émis chaque fois qu’un quota d’exportation est établi pour la première fois ou révisé, et devrait être examiné chaque année.
English: A substantial amount of biophysical data will be required to conduct an EIA for the first action proposed within a relatively undisturbed hinterland area.
French: L’évaluation de l’impact environnemental menée pour la première action proposée dans un arrière-pays relativement intact exige la collecte d’une quantité considérable de données biophysiques.
English: (10) In addition, as indicated in the Commission's commentary to draft article 73 (now article 79 of the 1986 Convention), the rule laid down in subparagraph (a) of this provision “relates essentially to notifications and communications relating to the `life' of the treaty - acts establishing consent, reservations, objections, notices regarding invalidity, termination, etc.”.
French: 10) De plus, comme l'indiquait le commentaire du projet d'article 73 de la CDI (devenu l'article 79 de la Convention de 1986), la règle posée à l'alinéa a de cette disposition «s'applique essentiellement aux notifications et communications ayant trait à la “vie” des traités − actes établissant le consentement, réserves, objections, notifications relatives au défaut de validité, à l'intention de mettre fin au traité, etc.».
English: If you need more information about who is considered an MSB, consult FINTRAC’s Interpretation Notice No. 1 called "Engaged in a Money Services Business".
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la signification « entreprise de services monétaires », veuillez consulter le bulletin d’interprétation no 1 de CANAFE, intitulé Critères pour « l’exploitation d’une entreprise de services monétaires ».
English: March 20, 1997 Minutes from the October 1996 DLI External Advisory Committee (EAC) were discussed and several items from that meeting carry over to this meeting.
French: Jour 1 : jeudi, le 20 mars 1997 Le procès-verbal de la réunion du Comité consultatif externe (CCE) de l'IDD, tenue en octobre 1996, fait l'objet de discussions; plusieurs points traités lors de cette réunion ont été reportés à la présente réunion.
English: The St. Croix Belt has been strongly affected by both pre-Silurian and Early Devonian (Acadian) folding.
French: La ceinture de St. Croix a été intensément déformée par une phase de plissement antésilurienne reprise au Dévonien inférieur (Acadien).
English: Expand ECE Regulation No. 90 (replacement pads and linings) to include replacement discs and drums.
French: Étendre le domaine d'application du Règlement CEE no 90 (plaquettes et garnitures de frein de rechange) aux disques et tambours de frein de rechange.
English: On the other hand, the Baltic states might be asked to reimburse any substantial improvements which may have been made to the buildings by the Russian Federation.
French: D'un autre côté, on pourrait demander aux États baltes de rembourser tous les embellissements importants qui auraient pu être apportés aux immeubles par la Fédération de Russie.
English: Second, as I mentioned earlier, the Commission has already undertaken a number of initiatives which aim to remedy the current situation.
French: Deuxièmement, comme je l'ai indiqué auparavant, la Commission a déjà entrepris un certain nombre d'initiatives visant à remédier à la situation actuelle.
English: Statistics Canada
French: Même si l’intégration, telle que mesurée par l’indice, a augmenté de 200 p.
English: Nestled amid acres of private woodland and glorious gardens, this magnificent Grade II listed castle is situated on the northern edge of the Lake District, surrounded by a golf club.
French: NichÃ© au milieu de plusieurs hectares de terrain boisÃ© privÃ© et de jardins somptueux, ce sublime chÃ¢teau classÃ© se trouve dans la partie nord du parc national de Lake District et est entourÃ© dun parcours de golf.
English: A major separation in how the two data series were trending started in 1993 when US values increased substantially and from 1995 and later when farm real estate values in the Prairies levelled off.
French: La figure 6 montre la valeur des terres agricoles pour la région des Plaines du Nord et pour la région des Prairies, exprimée en dollars canadiens.
English: During the session, the participants were informed that Environment Canada expects the degreasers that are not subject to the regulation (vapour degreasers below a threshold level and non-vapour degreasers) to also reduce their consumption though process efficiencies or the adoption of alternatives.
French: Au cours de la séance, les participants ont été informés qu’Environnement Canada s’attend à ce que la consommation des appareils à dégraisser qui ne sont pas visés par le règlement (appareils à vapeur dont la consommation est inférieure au seuil fixé et appareils faisant intervenir un procédé sans vapeur) soit aussi réduite, par l’adoption de procédés plus efficaces ou de solutions de remplacement.
English: Enter the effective date of renunciation.
French: Inscrire la date d'effet de la renonciation.
English: The young people explained that they wanted to continue to carefully look at this subject during the Forum so they asked the other participants to reply to the following two questions:
French: Concernant le manque de lieux où se rencontrer, certains estimaient que le problème se pose plus particulièrement pour les filles, qui ne fréquentent peut-être pas les installations sportives autant que les garçons.
English: To have developed and implemented protocols and interoperable systems for information sharing with our PSEP partners.
French: Avoir élaboré et mis en oeuvre des protocoles et des systèmes interopérables pour l'échange de renseignements avec nos partenaires de SPPC.
English: The global campaign for the ratification of the Convention should be stepped up to encourage more destination countries to accede to it.
French: Enfin, la campagne mondiale en faveur de la ratification de la Convention devrait être intensifiée afin que davantage de pays de destination des migrants y adhèrent.
English: The law should include a comprehensive and consistent set of provisions on non-possessory security rights in tangibles and intangibles.
French: La loi devrait comprendre un ensemble complet et cohérent de dispositions relatives aux sûretés réelles mobilières sans dépossession sur les biens meubles corporels et incorporels.
English: A fundamental adjustment is needed, therefore.
French: Il faut dès lors procéder à un ajustement fondamental.
English: In Europe, states have the obligation to respect the rights of all those who come under their jurisdiction.
French: En Europe, les états ont l’obligation de respecter les droits de tous ceux qui relèvent de leur juridiction.
English: Provisional agenda for the Conference 30
French: QUESTIONS D'ORGANISATION 30  Annexes
English: • worked with the executives of the four national marketing agencies on a regular basis to discuss ongoing challenges, opportunities and potential options in facilitating the marketing of agri-food products
French: • collaboration régulière avec les dirigeants des quatre offices nationaux de commercialisation, afin d’examiner les obstacles permanents, les possibilités et les options de soutien à la commercialisation des produits agroalimentaires
English: Many establishments operate soda fountains.
French: De nombreux établissements exploitent des fontaines distributrices de boissons gazeuses.
English: Corrigendum 2 to the 05 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.133.2001.TREATIES-1 dated 13 March 2001
French: Le rectificatif 2 à la série 05 d'amendements, faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.133.2001.TREATIES-1 du 13 mars 2001
English: Furthermore, as practitioners with responsibility for national economies, we saw the need to ensure coherence in our economic and social policies.
French: De plus, en tant que praticiens ayant la responsabilité d'économies nationales, nous avons noté le besoin d'assurer la cohérence de nos politiques sociales et économiques.
English: Increased funding is mainly from domestic sources in Brazil, China, the Russian Federation and South Africa and from Global Fund grants in other countries.
French: L’augmentation provient principalement de ressources intérieures en Afrique du Sud, au Brésil, en Chine et en Fédération de Russie et de subventions du Fonds mondial dans les autres pays.
English: New provisions now require electors to prove their identities and addresses before being given a ballot on polling day or during advance voting.
French: De nouvelles dispositions obligent maintenant les électeurs à prouver leur identité et leur adresse avant de recevoir leur bulletin de vote le jour de l'élection ou lors du vote par anticipation.
English: Programming targeted at acceptability and adaptability can be fostered by tapping into local resources and facilitators; Empowerment and self-determination require respecting the legitimacy of people's own knowledge.
French: Il est possible d'encourager l'élaboration de rapports acceptables et adaptés en puisant dans les ressources et les facilitateurs disponibles localement; L'autonomisation et l'autodétermination exigent le respect de la légitimité des connaissances des individus.
English: Legal Aid Ontario has strong working relationships with the reciprocity departments of each Canadian legal aid plan.
French: Aide juridique Ontario a de solides relations de travail avec le service des accords de réciprocité de chaque régime d'aide juridique du Canada.
English: An inventory of the in situ resources and their CRM level is available.
French: Il existe par ailleurs un inventaire des ressources in situ et du niveau de gestion des ressources culturelles qui les caractérise.
English: It is the promoters' understanding that these contracts will not be registered.
French: Le promoteur comprend que le contrat ne sera pas enregistré.
English: He reminded delegations of the outcome of the task force's workshop held in Arendal, Norway, 8-9 March 2001, and said that the new task force should build on this work by attempting to reach agreement on the specific priorities based on the list of possible actions annexed to the workshop's report.
French: Il a rappelé aux délégations les conclusions de l'atelier de l'Équipe spéciale tenu à Arendal (Norvège), les 8 et 9 mars 2001, et estimé que la nouvelle Équipe spéciale devrait s'en inspirer en essayant de conclure des accords sur les priorités spécifiques fondées sur la liste des mesures envisageables figurant dans l'annexe du rapport de l'atelier.
English: (c) The preparation of educational handbooks and the training of technicians and staff in the field of hazard preparedness and management have been eliminated because these activities are not necessary for the studies.
French: c) L'élaboration de manuels éducatifs et la formation de techniciens et de personnel dans le domaine de la prévention et de la gestion des risques ont été éliminées, ces activités n'étant pas nécessaires aux études.
English: Similarly, waste disposal of petrochemical products was a source of environmental concerns.
French: De même, l'élimination des produits issus de l'industrie pétrochimique cause elle aussi des problèmes environnementaux.
English: The Security Council, in its resolution 497 (1981), reaffirms “that the acquisition of territory by force is inadmissible, in accordance with the United Nations Charter, the principles of international law, and relevant Security Council resolutions” and “decides that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan Heights is null and void and without international legal effect”.  In that resolution the Security Council “demands that Israel, the occupying Power, should rescind forthwith its decision” and “determines that all the provisions of the Geneva Convention” also “apply to the Syrian territory occupied by Israel since June 1967”.
French: Dans sa résolution 497 (1981), le Conseil de sécurité réaffirme que l'acquisition de territoire par la force est inadmissible, conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international, indique que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration dans le Golan syrien occupé est nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, exige qu'Israël, la puissance occupante, rapporte sans délai sa décision, et déclare que toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève s'appliquent également au territoire syrien occupé par Israël depuis juin 1967.
English: He is an ecologist with experience in conservation biology.
French: C’est un écologiste qui possède de l’expérience en biologie de la conservation.
English: However, banks have a choice to reduce loans not under
French: Les travaux de Fuerst (1995) et de Fisher
English: As stated in introduction, the actual values can be several dB above or below those median values, depending on the location and the time of the day.
French: Comme pr�cis� en introduction, les valeurs r�elles peuvent �tre de plusieurs dB au-dessus ou au-dessous de ces valeurs m�dianes, en fonction du lieu et de l'heure.
English: The lack of effect of B chromosomes also was observed in pollen viability in a small sample of wild and cultivated plants with zero to three B chromosomes.
French: L'absence d'effets des chromosomes B a aussi été notée dans la viabilité du pollen dans un petit échantillon de plants sauvages et cultivés abritant zero à trois chromosomes B.
English: Mr. GRINIUS (Canada): Mr. President, allow me first to congratulate you on your work and that of the other Presidents, all delegations and the secretariat on the report of the CD to UNGA62, and of course, its recent adoption.
French: M. GRINIUS (Canada) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, ainsi que les autres présidents, les délégations et le secrétariat, du travail réalisé sur le rapport annuel de la Conférence à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et, bien entendu, de saluer la récente adoption de ce rapport.
English: So when a doctor decides that a service is medically necessary for a particular patient, it is fully funded by the government, and delivered according to the patient’s need and not on his ability to pay.
French: Ainsi, lorsqu’un médecin décide qu’un service fourni à un patient donné est médicalement nécessaire, il est entièrement payé par le gouvernement et dispensé en fonction des besoins du patient, et non selon sa capacité de payer.
English: Revenue collection should increase by 12%, with a large proportion coming from coffee and cocoa registration duty, income tax, business profits tax and VAT.
French: Le recouvrement devrait voir les recettes croître de 12 %, avec une large part provenant des droits d’enregistrement sur le café-cacao, des impôts sur le revenu, de l’impôt sur le bénéfice industriel et commercial (Bic) et de la TVA.
English: A large-scale test was conducted of the new technology, methods, and systems.
French: Les questionnaires ont été conçus de manière à répondre aux exigences en matière de collecte et de traitement des données.
English: 2007 < http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ab/rockymountain/natcul/natcul06_E.asp>. The 2008 David Thompson Brigade, A Bicentennial Commemoration.
French: 6 février 2007 <http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ab/rockymountain/natcul/natcul06_f.asp>. The 2008 David Thompson Brigade, A Bicentennial Commemoration.
English: Good command of english by the reception staff who were all very helpfull.
French: excellent emplacement aux centre des attractions locales.
English: Briefing on “HIV/AIDS and Food Security”
French: Réunion d'information sur le thème “VIH/sida et sécurité alimentaire”
English: It was emphasized above that a major cause for concern regarding the health of the nation's children are the increasingly high levels of obesity evident among all age groups.
French: Il a été souligné plus haut qu'un sujet majeur de préoccupation concernant la santé des enfants du pays était dû à la multiplication des cas d'obésité dans tous les groupes d'âge.
English: There are three security levels: high level on card, medium level on PCs and diskettes, and a low level PIN code.
French: Il existe trois niveaux de sécurité : niveau élevé pour la carte, niveau moyen pour les ordinateurs personnels et les disquettes et niveau faible pour le NIP.
English: The spectra of two isolated oligomers were also measured.
French: De plus, les spectres de deux oligomères isolés ont été enregistrés.
English: Taking note with interest of ongoing new efforts towards the realization of economic, social and cultural rights, and considering that, to ensure the realization of economic, social and cultural rights and the removal of obstacles thereto at all levels, additional efforts should be examined,
French: Prenant note avec intérêt des nouveaux efforts déployés actuellement pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels, et considérant que, pour assurer la réalisation de ces droits et éliminer les obstacles qui s'y opposent à tous les niveaux, il faudrait étudier d'autres initiatives, √¶
English: The former United Nations Legal Counsel responsible for the aforementioned legal opinion provided to the Security Council in 2002, Ambassador Hans Corell, confirmed recently that, in failing to make an express distinction between Moroccan waters and those of Western Sahara, the European Union-Morocco Fisheries Partnership Agreement is in clear violation of international law.
French: L'ancien Conseiller juridique de l'ONU auteur de l'avis susmentionné donné au Conseil de sécurité en 2002, l'Ambassadeur Hans Corell, a confirmé récemment que l'Accord de partenariat relatif à la pêche conclu entre le Maroc et l'Union européenne violait clairement le droit international.
English: In the midst of the second raid the Germans fired a mine nearby, which broke in the gallery at a point between the mineshaft and the British front line, but the enemy remained in possession of both the old and the new craters at I.4 which they protected with new barbed wire, and from which they could enfilade No Man’s Land to the north.
French: La méthode d’établissement de cette ligne fut de bâtir, sous le couvert de l’obscurité, cinq courtes longueurs de parapets en sacs de terre (buttes), qui furent gardées d’abord par de petits détachements, et de les relier entre elles par excavation et par l’extension des murs de sacs de terre.
English: C. Automated management systems, assessment and information This includes measures to ensure effective co-ordination of activities and streamlined communications with projects and bodies in other Member States as well as the evaluation 7
French: Sa composition (qui inclut les administrations centrales et régionales, les interlocuteurs sociaux et les organisations non gouvernementales) est détaillée dans le PIC.
English: High speed tilting railway vehicle A railway vehicle with a tilting system designed to have a cruising speed of the order of 200 km/h or above on upgraded high speed lines.
French: A.II-03. Véhicule ferroviaire pendulaire à grande vitesse Véhicule ferroviaire doté d’un système pendulaire conçu pour permettre une vitesse de croisière de l’ordre de 200 km/h, ou plus, sur des voies aménagées pour la grande vitesse.
English: "This will allow us to maintain our momentum and continue the unprecedented collaboration and progress achieved at the First Ministers Meeting," says National Chief Fontaine.
French: « Cet engagement alimentera notre essor et maintiendra l’esprit de collaboration sans précédent ainsi que les progrès réalisés à la Rencontre des premiers ministres, a déclaré le chef national, Phil Fontaine.
English: In 1998, 99.82 per cent of around 2.8 million tests met the standards with 5,148 tests failing the standards.
French: En 1998, 99,82% des quelque 2,8 millions de mesures effectuées ont donné des résultats conformes aux normes, et 5148 mesures des résultats inférieurs aux normes.
English: • Minister Regan Announces Designation of The Gully Marine Protected Area May 14, 2004 - Halifax, Nova Scotia
French: • Le ministre Regan annonce la désignation de la zone de protection marine du Gully le 14 mai 2004 - Halifax (Nouvelle-Écosse)