ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the newly reported cases concern members of the Guerrilla Group of the East Coast and Aragon (Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón, or AGLA), who were allegedly persecuted by the Guardia Civil and disappeared in 1947 and 1949.
French: Deux des nouveaux cas signalés concernent des membres du Groupe de guérilla du Levant et de l'Aragon (Agrupación Guerrillera de Levante y Aragón, AGLA) qui, persécutés par la Guardia Civil, auraient disparu en 1947 et 1949.
English: Where there is a will, there is a way.
French: Lorsqu'il y a une volonté, il y a une possibilité.
English: Consequently, the GoE framework for the two-year work plan has included the item “Summarize issues emerging from the review of the national action programmes (NAPs) and regional action programmes (RAPs) and report to the CST on issues which constrain programme implementation”.
French: En conséquence, on a intégré le nouvel élément suivant au plan de travail biennal du Groupe d'experts: «Résumer les questions mises en lumière par l'examen des programmes d'action nationaux et régionaux et informer le CST des problèmes qui font obstacle à l'exécution des programmes».
English: • It was, however, clear that the bank representative did not inform the individual of or seek his consent to the quick credit check, even though the individual was present at the time.
French: • Il était clair, cependant, que le représentant de la banque n'avait pas informé la personne ni demandé son consentement avant de procéder à une vérification rapide du crédit, bien que cette dernière était alors présente.
English: The fungus is spread by any means that moves soil from one place to another.
French: Le champignon est propagé par tout moyen servant à déplacer le sol d’un endroit à l’autre.
English: After returning to Soviet Russia, the artist worked in theatrical painting, and lived practically in isolation.
French: Après son retour en Union soviétique, l’artiste fit de la peinture pour le théâtre et vécut presque dans l’isolement.
English: How did you discover SIMONIN PARTENAIRE IMMOBILIER SA?
French: Comment connaissez-vous SIMONIN PARTENAIRE IMMOBILIER SA ?
English: The fact that victims did not receive enough protection during criminal proceedings was from a legal point of view another shortcoming.
French: Le fait que la victime n'est pas suffisamment protégée dans le cadre de poursuites pénales constitue une autre faiblesse du point de vue juridique.
English: Health Reports, Vol. 15, No. 2, March 2004
French: Le niveau de signification a été fixé à p < 0,05.
English: Canada also requested background information on the U.S. floriculture association.
French: La délégation canadienne demande également des renseignements généraux sur l'association des floriculteurs américains.
English: The CLF standards address the presentation and function of all Web-based content.
French: La norme vise la présentation et les fonctions de l'ensemble du contenu Web.
English: Several clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects are not to be treated as a single military objective.
French: Plusieurs objectifs militaires nettement séparés et distincts situés dans une ville, une localité, un village ou une autre zone où se trouve une concentration analogue de population civile ou de biens de caractère civil ne sauraient être considérés comme un objectif militaire unique.
English: In contrast, men (56%) were more likely than women (48%) to use Internet from home to search for information on governments, especially in order to access government programs, download forms and file income taxes online.
French: Par exemple, les femmes (63 %) étaient plus susceptibles que les hommes (53 %) d’utiliser Internet à la maison pour obtenir des renseignements médicaux ou liés à la santé.
English: Cable-stayed bridges have unique characteristics which require unique treatment in their analysis, design, and construction.
French: Les ponts supportés par des câbles ont des caractéristiques uniques qui nécessitent un traitement unique dans leur analyse, design et construction.
English: Informal discussion (Discussion informelle) The opportunity provided to a person eliminated from consideration during an internal appointment process to discuss the decision informally before an appointment is made.
French: Il n’est pas nécessaire de prendre en compte plus d’une personne pour qu’une nomination soit fondée sur le mérite.
English: The AOW provides then for a pension allowance up to 50% of the minimum wage depending on the income of the younger partners (in 2004 the pension was € 1,267.3 with a full supplement and € 920 without it).
French: La loi AOW prévoit alors une allocation au titre de la pension pouvant aller jusqu’à 50 % du salaire minimum selon les revenus du conjoint / partenaire plus jeune (ainsi, en 2004, la pension atteignait € 1 267,3 avec le complément en totalité et € 920 sans ce complément).
English: Russia and the other contributors also provide additional financial support to these projects, such as bilateral grants for feasibility studies.
French: La Russie et les autres bailleurs de fonds apportent également un soutien financier additionnel à ces projets, notamment sous forme de subventions bilatérales en faveur des études de faisabilité.
English: • (a) 15 per cent of the gross amount of the periodic pension payments made to the recipient in the calendar year concerned that exceeds twelve thousand Canadian dollars or its equivalent in Euros; and (b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by the individual in the year, if the individual were a resident of the Contracting State in which the payment arises.
French: • a) 15 pour cent du montant brut des paiements périodiques de pension versés au bénéficiaire au cours de l'année civile considérée qui excède 12 000 $ canadiens ou l’équivalent en Euros; et b) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année sur le montant total des paiements périodiques de pension qu'il a reçus au cours de l'année s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement.
English: In addition, price data may not provide useful information, because some transactions have nonmonetary terms (e.g., fuel suppliers may bundle allowances with their fuel; a company with multiple sources may transfer allowances among their accounts), while others may involve more complicated financial or nonfinancial instruments (e.g., futures, options, swaps).
French: Mesures requises : Veuillez examiner les renseignements erronés décrits dans le compte rendu de commentaires et identifier les périodes auxquelles les données douteuses ont été relevées ou les opérations inhabituelles (p. ex., mise en marche, arrêt ou problèmes d'exploitation) figurant dans la déclaration.
English: Calls on the Commission to submit an overall plan for the promotion of research into CCS technology and proposals as to how contradictions between the application of CCS procedures and the emissions trading system can be avoided; Or. de
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 131 Paragraphe 22 ter (nouveau) 22 ter. souligne qu'un accroissement du financement de la recherche et du développement en faveur du CSC est nécessaire mais ne doit pas avoir lieu au détriment du financement de la recherche sur les énergies renouvelables;
English: Provided that the difference in treatment does not prove to be disadvantageous in the case of foreign-sourced dividends it is not contrary to Articles 43 EC and 56 EC, a matter which is for the national courts to establish.
French: Dès lors qu’elle ne s’avère pas désavantageuse dans le cas des dividendes d’origine étrangère, cette différence de traitement n’est toutefois pas contraire aux articles 43 CE et 56 CE, ce qu’il appartient aux juridictions nationales de vérifier.
English: BusinessEurope accepts, however, that some added value could be gained by sharing experience on the impact of such measures so that Member States might learn from each other. Trade unions favour re-focusing the scope of labour law
French: Tandis que les répondants représentant les intérêts des employeurs aux niveaux national et de l'UE ont généralement rejeté la nécessité de faire converger davantage les définitions nationales, les partenaires sociaux des secteurs des services, du divertissement, des médias et du détail ont considéré que les définitions utilisées dans les différents États membres pour définir le statut des travailleurs indépendants
English: On the consular front, the Department published on its Web site a Year 2000 Travel Information Report outlining the potential range of Y2K risks.
French: Sur le front consulaire, le Ministère a placé sur son site Internet des Renseignements consulaires aux voyageurs pour l’an 2000 exposant la gamme de risques possibles.
English: The Royal Canadian Navy is created by the Naval Service Act.
French: Le Naval Service Act (Acte du service naval) fonde la Marine royale du Canada.
English: to other consumer co-ops.
French: 43 Nous avons aussi constaté que le ratio ventes/actifs pour toutes les coops de consommation (autochtones et non autochtones) était inférieur à celui qui prévaut dans l’industrie « privée »23.
English: It considers land administration issues in an integrated policy context: security and sustainable development.
French: Les enjeux de l'administration des biens fonciers y sont examinés dans l'optique d'une politique intégrée de sécurité et de développement durable.
English: The Evolving Role of the Federal government in Support of Culture in Canada.
French: L'évolution du rôle du gouvernement fédéral pour soutenir la culture au Canada.
English: • Thunderstorms - 1: formation and structure of thunderstorms OTM FL034-1-2
French: • Thunderstorms - 1 : formation and structure of thunderstorms  OTM FL034-1-2
English: The agreement provides an exemption from the export measures for 32 companies, provided that the companies satisfy certain conditions.
French: Progrès accompli au regard du plan de réglementation du Ministère Règlement Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran Geler les avoirs des personnes et entités désignées, interdire la prestation de divers types d'aide et de formation, et imposer un embargo sur certains articles, matières, équipements, biens et technologies susceptibles de contribuer aux activités de l'Iran relatives à l'enrichissement ou au retraitement de l'uranium, ou à l'eau lourde.
English: 129; see also the answers in the national reports on provisional measures to question 2.3.2.
French: Cf. réponses à la question 2.4.3.1 dans les rapports nationaux sur les mesures provisoires .
English: I just remember how my parents used to take care of me and how, since we were living in a joint (extended) family, I had aunts and uncles and I just remember how our parents settled all those problems as well as how other family members or my cousins had taken care of their children.
French: Je me souviens comment mes parents prenaient soin de moi et, puisque nous vivions tous ensemble, comment mes tantes, mes oncles, mes parents réglaient tous les problèmes, et aussi comment les autres membres de la famille ou mes cousins s’occupaient de leurs enfants.
English: In the Tribunal’s opinion, the inability of Heinz to increase its net net prices beyond 1995 levels, because of Gerber’s dumping, contributed to its deteriorating financial performance during the last two and three-quarter fiscal years.
French: Le Tribunal est d’avis que l’incapacité de Heinz à augmenter ses prix nets réels au-delà de leurs niveaux de 1995, en raison du dumping pratiqué par Gerber, a contribué à la détérioration du rendement financier de Heinz au cours des trois derniers trimestres et des deux exercices qui les ont précédés.
English: We kindly ask you to include also the phone numbers for a possible direct contact, please.
French: Nous vous prions d'indiquer les numéros de téléphone aussi pour un éventuel contact directe, merci beaucoup.
English: 5.07 Walkerton Report - Part II (2002-04) D. Green referred members to the draft CDW response to Section 5 of the Walkerton Inquiry Report, Part II.
French: 5.07 Rapport de Walkerton, Partie II (2002-04) D. Green demande aux membres de consulter l'ébauche de la réponse du CEP à la section 5 de la deuxième partie du Rapport d'enquête de Walkerton.
English: I am pleased to see that the Centre is actively contributing to the industrial development of new value-added products in marine biotechnology and maintaining Canadian leadership in this field.
French: Je me réjouis que le Centre contribue activement au développement industriel de nouveaux produits à valeur ajoutée, permettant ainsi de maintenir le leadership canadien dans ce domaine.
English: Pashto (Afghanistan), Bangla (Bangladesh), Dzongkha (Bhutan), Khmer (Cambodia), Lao (Lao PDR), Nepali (Nepal) and Sinhala & Tamil (Sri Lanka).   This phase, the second phase of the PANL10n network, has been scaled up to include Mongolia, Pakistan and Tibet (China).
French: Les langues visées au cours de la première phase étaient les suivantes : le pachto (Afghanistan), le bengali (Bangladesh), le dzongkha (Bhoutan), le khmer (Cambodge), le laotien (République démocratique populaire du Laos), le népalais (Népal), le singhalais et le tamoul (Sri Lanka).
English: A risk based approach can be used to assess environmental hazards and risks (Risk Assessment).
French: Une stratégie fondée sur les risques peut servir à évaluer les dangers et les risques pour l'environnement (évaluation des risques).
English: Try something that you’ve been successful in doing before.
French: Inscrivez-vous à un club ou à un cours.
English: Amendment 4 Article 3, paragraph 3, point (b) (b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants; (b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants, which shall be no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth assigned to any one applicant;
French: Amendement 4 Article 3, paragraphe 3, point (b) (b) le nombre de radiofréquences à assigner aux candidats sélectionnés; (b) le nombre de radiofréquences à assigner aux candidats sélectionnés, qui ne dépasseront pas 15 MHz pour les liaisons Terre vers espace et 15 MHz pour les liaisons espace vers Terre assignées à un
English: The continuation of related staff beyond 2001 would entail additional estimated requirements of $2.5 million per year, making a total annual cost on a continuing basis of approximately $9.5 million.
French: La reconduction du personnel correspondant au-delà de 2001 exigerait un montant additionnel estimatif de 2,5 millions de dollars par an, ce qui porterait à 9,5 millions de dollars environ le montant total annuel des dépenses à caractère régulier.
English: For a five-year period, the Novartis Foundation will invest in the village's transition from subsistence farming to self-sustaining commercial activity.
French: Pendant cinq ans, la Fondation soutiendra financièrement les efforts consentis par le village pour passer d'une agriculture de subsistance à une activité commerciale d'autosubsistance.
English: INITIATING THE PROCESS High School Entry (Age 14 to 16)
French: DÉBUT DU PROCESSUS Entrée au secondaire (14-16 ans)
English: The Act focuses on protecting Nunavummiut from exposure to second-hand smoke by way of smoke-free public places and workplaces; decreasing access to and supply of tobacco to youth; and curtailing inappropriate messaging to youth about tobacco (by prohibiting candy in the form of tobacco products, for example).
French: La Loi vise surtout à protéger les Nunavummiut de la fumée secondaire par le biais d'endroits publics et de milieux de travail sans fumée; elle vise à réduire l'accès et l'offre de tabac aux jeunes et à retrancher tout message inapproprié sur le tabac à l'intention des jeunes (par exemple, en interdisant les bonbons sous forme de produit du tabac).
English: It was unfortunate that the Secretary-General's proposals regarding the structure, organization and composition of the Chambers and those designed to strengthen the role of the international element at the stages of investigation and prosecution (paras.
French: Malheureusement, les propositions du Secrétaire général concernant la structure, l'organisation et la composition des Chambres et celles qui visaient à renforcer le rôle de l'élément international aux stades de l'enquête et des poursuites (par.
English: Please describe the forms of financial and social assistance provided to university students.
French: Préciser les formes d'aide financière et sociale accordées aux étudiants.
English: Many find it difficult to believe that they are doing much more than holding the line.
French: Nombreux sont ceux qui trouvent difficile de croire qu'ils ne font rien de plus que de tenir la ligne.
English: Our full equipped flats (room, kitchen, and bathroom) are waiting for you for to stay in the medieval history... Stroll around the parapet walk or the back lanes and then enjoy a drink at the bar of the residence.
French: Nos studios tout équipés (Chambre, cuisine, salle d'eau) vous attendent pour un séjour dans l'histoire médiévale... Flânez le long des chemins de ronde ou dans les ruelles de cette ville fortifiée puis venez prendre quelques rafraîchissements au bar de la résidence.
English: ◦ Proactive Disclosure A213 - Payments in Connection with the Agriculture Marketing Programs Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A213 - Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Numéro:
English: This was subsequently triggered in notes verbales sent both by Georgia (Note Verbale No. 06/333, 28 May 2008) and the Russian Federation (Notes Verbales No. 24 and 25, 30 May 2008).
French: Il a été ensuite activé par les notes verbales adressées à la fois par la Géorgie (Note verbale No 06/333 du 28 mai 2008) et la Fédération de Russie (Notes verbales No 24 et 25 du 30 mai 2008).
English: (b) Mobilizing financial resources:
French: b) Mobilisation des ressources financières :
English: Management sets an example It goes without saying that the director and senior staff of a public prosecutor’s office should set an example in following the Code of Conduct.
French: Il ne serait pas très plausible de promouvoir cette dernière si la direction elle-même n'était pas à la hauteur.
English: See Assembly Document 1877: "New challenges for transatlantic security cooperation" submitted on behalf of the Political Committee by Elsa Papadimitriou, Rapporteur (Greece, Federated Group).
French: Voir Document 1877 : « Les nouveaux défis pour la coopération transatlantique en matière de sécurité » présenté au nom de la Commission politique par Mme Elsa Papadimitriou, rapporteure (Grèce, Group fédéré).
English: Should public managers or ministers be held accountable for initiatives that they do not fully control (since management shared with other departments)?
French: Les gestionnaires publics ou les ministres devraient-ils être tenus responsables des initiatives sur lesquelles ils n'exercent pas le plein contrôle (puisque la gestion est partagée avec d'autres ministères)?
English: Programs Childhood and Adolescence Programs Centres of Excellence for Children's Well-Being Founded in 2000, the Centres of Excellence for Children's Well-Being Program supports awareness and the application of best knowledge to better the lives of children and youth in Canada and around the world.
French: Programmes L'enfance et de l'adolescence Programmes Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Fondés en l'an 2000 dans le cadre du Plan d'action national pour les enfants, les centres d'excellence pour le bien-être des enfants favorisent la connaissance et l'application des notions les plus instructives sur la santé et le bien être des enfants et des jeunes au Canada et dans le monde entier.
English: The 20th century was one of wars and authoritarian regimes, and there were countless victims of the deportations and mass killings carried out by the Nazi and Stalinist regimes.
French: Le XXe siècle a été un siècle de guerres et de régimes autoritaires et les déportations et les exterminations massives nazies et stalinistes ont fait d’innombrables victimes.
English: Information on 25 cigarette constituents and 40 cigarette emissions, collected by Health Canada pursuant to these regulations, is available.  In this topic...
French: Des renseignements relatifs à 25 constituants et à 40 émissions de cigarettes, recueillis par Santé Canada conformément à ce règlement, sont disponibles.
English: We have concluded from the evidence that Class C Reserve Force personnel are  required to perform general military duties when ordered to do so.
French:   - 43 - Nous avons conclu en nous fondant sur la preuve que les membres  de la force de réserve de classe C sont tenus d'exécuter des obligations  militaires générales lorsqu'on le leur ordonne.
English: The Government continued to ensure the gender-responsiveness of its development programmes, and was working towards achieving gender equality and empowering women as part of poverty reduction efforts.
French: Le gouvernement philippin continue de veiller à ce que ses programmes tiennent compte de l'égalité entre les sexes et œuvre pour qu'elle devienne réalité et que les femmes acquièrent les moyens de leur autonomie dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: In the comments pertaining to the Guideline it was suggested that all references to therapeutic use/indication be removed.
French: Dans les commentaires concernant la ligne directrice, on a suggéré que toutes les références aux usages thérapeutiques/indications soient retirées.
English: ● The Middle East is back to 19% from 26% in the Spring possibly representing a drop off in companies willing to export there.
French: ● Le Moyen-Orient est de nouveau à 19 %, contre 26 % au printemps, ce qui reflète peut-être une diminution du nombre d’entreprises disposées à exporter vers ce marché.
English: (2) Section 102 of Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) If a passenger car, multipurpose passenger vehicle or truck has a GVWR of 4 536 kg or less and a transmission control sequence that includes a park position, the transmission control must not be capable of shifting from the park position to the forward or reverse drive position — while a motor used for the vehicle's propulsion is in use — unless the service brake pedal is depressed or the service brakes are otherwise engaged.
French: (2) L'article 102 de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Dans le cas de voitures de tourisme, de véhicules de tourisme à usages multiples et de camions qui ont un PNBV d'au plus 4 536 kg et sont munis d'une boîte de vitesses avec position de stationnement, la commande de la boîte de vitesses ne doit pas pouvoir passer de la position de stationnement à la position de marche avant ou arrière — pendant qu'un moteur utilisé pour la propulsion du véhicule est en service — tant que la pédale des freins de service n'est pas actionnée ou que les freins de service ne sont pas appliqués d'une autre façon.
English: •) are not generally in evidence in γ-irradiated matrices although they may be obtained by appropriate annealing or photobleaching of the irradiated matrix.
French: •) ne se retrouvent généralement pas dans les matrices ayant subit une irradiation γ quoiqu'elles peuvent être obtenues si l'on recuit ou si l'on fait subir une photodécoloration appropriée à la matrice irradiée.
English:   These links do not imply official approval or endorsement of the sites, the host organization(s) or their sponsors.
French:   L'affichage de ces liens ne signifie en aucune façon que le gouvernement du Canada approuve ou cautionne ces sites, les organisations hôtes ou leurs commanditaires.