ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal portion of MRIF is delivered in the Yukon through CanNor.
French: La portion fédérale du Fonds est attribuée au Yukon par l'intermédiaire de CanNor.
English: Never lend your card or reveal your PIN to anyone else!
French: Ne laissez personne l'utiliser et ne dévoilez jamais votre NIP!
English: However, for most surveys with content covering the domains included in the CWB, such as the Labour Force Survey (Statistics Canada, 2005a), which is the usual source of data on the Canadian labour force, data are not collected in Reserve communities.
French: Toutefois, pour la plupart des enquêtes portant sur les domaines traités par l’IBC, comme l’Enquête sur la population active (Statistique Canada, 2005a), qui est la source de données habituelle sur la population active au Canada, on ne recueille pas de données dans les collectivités des réserves.
English: The Centre obtains financial intelligence by analyzing the financial transaction reports it receives from the many entities – such as banks, securities dealers, money services businesses – that are required, by law, to report to it.
French: Le Centre obtient le renseignement financier en analysant les déclarations d'opérations financières reçues de la part de nombreuses entités, telles les banques, les courtiers en valeurs mobilières et les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, qui sont tenues par la Loi de les produire.
English: Liechtenstein's declaration on article 3 of the Covenant states that this provision does not constitute an impediment to the constitutional rules on the hereditary succession to the throne of the Reigning Prince.  The report explains that this is due to the fact that the laws governing the hereditary succession to the throne of the Reigning Prince do not provide for female hereditary succession (paras.
French: Dans sa déclaration concernant l'article 3 du Pacte, le Liechtenstein fait valoir que les dispositions de cet article ne font pas obstacle aux règles constitutionnelles relatives à la succession héréditaire au trône du Prince régnant, ce qui, d'après le rapport, serait dû au fait que la loi régissant la succession héréditaire exclut les femmes du droit de succession au trône (par. 52 et 53).
English: N.W. Washington, D.C. 20460.
French: Washington D.C.
English: With the agreement of the Competent Authority of the country (countries), where the periodic inspection and the carriage take place, all cylinders having been granted a 15 year interval for periodic inspection according to these provisions may continue to be transported, used and periodically inspected in that country (those countries) for 15 year intervals under the conditions as specified by the competent authority according to chapter 4.1, Packing Instruction P 200 (10) v as applicable on 31.  December 2010.”
French: Avec l'accord de l'autorité compétente du (des) pays où ont lieu le contrôle périodique et le transport, toutes les bouteilles pour lesquelles un intervalle de quinze ans entre les contrôles périodiques a été accordé conformément aux présentes dispositions peuvent continuer à être transportées, utilisées et contrôlées périodiquement dans ce (ces) pays à intervalles de quinze ans, dans les conditions précisées par l'autorité compétente conformément à l'alinéa v du paragraphe 10 dans l'instruction d'emballage P200 figurant au chapitre 4.1 du RID/ADR, tel qu'applicable au 31 décembre 2010.».
English: Ties SL&H relied on the method for calculating net salvage value for branch line subsidies in order to determine the value of reusable and scrap ties.
French: Traverses Le SL&H a calculé la valeur nette de récupération aux fins des subventions relatives aux embranchements, pour déterminer la valeur des traverses réutilisables et celle des traverses de rebut.
English: However, the Government had launched an arms collection campaign and established a technical commission on civilian disarmament.
French: Le Gouvernement a lancé une campagne de collecte d'armes et créé une commission technique sur le désarmement des civils.
English: I remember I always used to hear two sayings: "spare the rod and spoil the child" and "children should be seen and not heard".
French: L’orateur demande à l’Assemblée de soutenir ce rapport, qui s’élève contre des pratiques barbares, et de prendre exemple sur la Suède.
English: Among these, the Lao People's Democratic Republic is the most affected.
French: Parmi eux, la République démocratique populaire lao est la plus touchée.
English: We continue to make steady progress on the project intended to increase the number of policy-relevant health services research publication vehicles for timely Canadian research.  I hope to be able to provide more details shortly.
French: Nous continuons à faire des progrès en ce qui a trait au projet visant à augmenter le nombre d'organes de publication sur la recherche liée aux politiques dans les services de santé qui diffusent au moment voulu pour la recherche canadienne.
English: 7 Key features of ecosystem structure and function
French: 7 Principales caractéristiques de la structure et des fonctions écosystémiques
English: “This order confirms once again the suitability of ATR aircraft in the Indian regional aviation sector and will also further reinforce our leadership in India.
French: Cette commande confirme une fois de plus la parfaite adaptabilité des ATR aux routes régionales indiennes et va renforcer encore davantage notre leadership en Inde.
English: The majority of developing countries have adopted or are in the process of drafting competition laws, and this trend is continuing.
French: La majorité des pays en développement ont adopté ou sont en train d'élaborer des lois et des règlements sur la concurrence.
English: This should be used to test whether compression is possible prior to loading a phar archive containing compressed files.
French: Cette méthode doit être utilisée pour déterminer si la compression est possible avant de charger une archive phar qui contient des fichiers compressés.
English: I love every Clancy game. I'm sure I will love this one too.
French: OUUU que si bÔ, j'ai hate le premier, m'avait plus pour le solo, la ca risque d'etre pour le multi et le solo !!
English: After going through such a massive change in the social environment, it would be a mistake to continue expecting to enjoy the same economic growth, inter-generational relationships, and family lifestyles that we used to have.
French: Après être passés par des changements denvironnement social aussi considérables, ce serait une erreur de vouloir toujours bénéficier dune croissance économique tout aussi vigoureuse que par le passé, jouir des mêmes relations entre les générations et de styles de vie familiaux comme ceux auxquels on nous avait habitués.
English: • (d) a version that is listed in column 1 of the table to this section, even though more than 15% of the available display surface would be required to display the nutrition facts table; or
French: (3) Pour l'application du présent article, afin d'établir si une version du tableau de la valeur nutritive ne peut être présentée conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible du produit préemballé, il n'est tenu compte, dans le tableau, que des renseignements exigés par le présent règlement pour chaque quantité d'aliment pour laquelle des renseignements distincts y sont indiqués.
English: 702-4923 Mrs. Ginette de Matha First Secretary (Press)
French: Fédération de Russie [suite]
English: 20) and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-eighth session, the Secretariat invited Member States and international organizations to report on their near-Earth object activities, including missions, search and follow-up, as well as plans for future activities for consideration by the Subcommittee.
French: 20) et approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-huitième session, le Secrétariat a invité les États Membres et les organisations internationales à soumettre au Sous-Comité, pour examen, des rapports sur leurs activités relatives aux objets géocroiseurs (missions, recherche et activités de suivi, notamment), ainsi que sur leurs plans de travail pour l'avenir.
English: Furthermore, Arts Law is concerned that Article 1, clause 2 defines "misappropriation" the acquisition of traditional knowledge by "unfair or illicit means", in light of the fact that the notion of "fairness" may be open to dispute.
French: De plus, le Centre australien du droit des arts est préoccupé par la définition donnée à l’alinéa 2 de l’article premier, suivant laquelle l’"appropriation illicite" est l’acquisition de savoirs traditionnels par "des moyens déloyaux ou illicites", eu égard au fait que la notion de "loyauté" peut être sujette à controverse.
English: These four individuals will be difficult to replace.
French: Ces quatre personnes seront difficiles à remplacer.
English: Backing them up are a small number of donor Governments that are deeply committed to the improvement of justice.
French: Les organisations sont appuyées par un petit nombre de gouvernements donateurs qui sont profondément attachés à l'amélioration de la justice.
English: Similar ground has been tread in Canada.
French: Ce sujet a également été abordé au Canada.
English: It is simple, as with amye the best beaches are formed by lake rerashes.
French: C'est facile, puisque avec amye les meilleur les plages sont formГ©es par les flГЁches littorales de lac.
English: Nobody is answering these questions, and I am mad as hell about it.
French: Personne ne répond à ces questions, et cela me rend folle de rage.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-neuvième session, de la mise en œuvre de la présente résolution.
English: - Analysis of the implications for existing Canadian-licensed third-language services of increasing the number of non-Canadian, third-language, public television services distributed on a digital basis.
French: - Les effets qu'aurait une augmentation du nombre de services numériques étrangers de télévision publique de troisième langue sur les services canadiens de troisième langue actuellement sous licence.
English: Not only did the arrangement save a lot of meddling, but it gave me a chance to see the best naval shooting I’ve seen in a long time."
French: Non seulement cet arrangement nous a-t-il épargné beaucoup de confusion mais il m’a fourni l’occasion d’assister au bombardement naval le plus réussi que j’aie vu depuis longtemps.
English: Being Knowledge Master ... a "Knowledge Master", one of its design requirements has been that of rendering it a complete technology, not only for knowledge representation and management, but also as a universal information and applications manager to support cognitive processes.
French: Knowledge Master étant un "exploitant de connaissance", une de ses exigences de conception a été de le rendre une technologie complète, non seulement pour la représentation et la gestion de la connaissance, mais aussi comme exploitant universel d'information et d'applications comme support des processus cognitifs.
English: By way of an ordinance, it was in this connection also regulated that the holder of such a document issued by another State is exempt from the practical test when acquiring a German licence.
French: En outre, une ordonnance dispose que le titulaire d'un tel document délivré par un autre État est dispensé de l'épreuve pratique lorsqu'il acquiert un certificat de capacité allemand.
English: Canadian Space Agency Corporate Management Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne Gestion intégrée Table des matières 1.
English: Each party alleged that the burden of proof  in a challenge of this nature was on the opposing party, and that  there was, therefore, no obligation on that party to adduce any  evidence with respect to the nature of the Brink's operation.
French: Chaque  partie a allégué qu'il incombait à la partie adverse de prouver le bien-  fondé de cette allégation et qu'elle n'était donc nullement tenue de  présenter de preuve au sujet de la nature des activités de Brink's.
English: Since 1978, First Nations women have been constrained in their efforts to protest discrimination in the Indian Act and its attendant policies of First Nations governance.
French: » [traduction] Depuis 1978, les femmes des Premières nations ont dû réfréner leurs velléités de protestation contre la discrimination que leur font subir la Loi sur les Indiens et les politiques connexes sur la gouvernance des Premières nations.
English: • As described in and conveyed by Instrument No. 46492P registered January 26, 1912 in the then Registry Office for the Registry Division of East Toronto. (e) Water Lot in Front of Kew Beach Park
French: • Telle que décrite et concédée dans le document numéro 46492P, enregistré le 26 janvier 1912 au bureau d'enregistrement de la division de Toronto Est. e) Plan d'eau devant le parc Kew Beach :
English: The concept of protection of civilians was also viewed as being broader than ensuring the safety of the civilian population.
French: On a aussi fait observer que la notion de protection des civils ne se limitait pas à assurer la sécurité de la population civile.
English: The right to nationality is covered by the provisions pertaining to citizenship in the Constitution.
French: Ce droit est régi par les dispositions de la Constitution relatives à la citoyenneté.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) v Kaul GmbH
French: Office de l'harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) contre Kaul GmbH
English: Air Liquide develops the technologies that will participate in the fight against global warming.
French: Air Liquide développe les technologies qui vont participer à la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: Why is there a need for the federal government to run such a program?
French: Sa raison d'être pourrait être justifiée par des lacunes des systèmes scolaires actuels.
English: Television/Radio Programme Date: 26/09/2006 Venue: www.teachers.tv Country:
French: Programme télé /radio Date: 26/09/2006 Lieu: www.teachers.tv Pays:
English: If the US is currently reviewing the safety of enrofloxacin for use in poultry, why is Health Canada approving it at this time?
French: Si les États-Unis réévaluent actuellement l'innocuité de l'enrofloxacine utilisé chez la volaille, pourquoi Santé Canada l'approuve-t-il maintenant?
English: They were fitted with radio collars to track their movements and acquire sufficient knowledge to insure their protection.
French: Ils ont été munis de colliers émetteurs afin de suivre leurs déplacements et d'acquérir des connaissances permettant d'assurer adéquatement leur protection.
English: I must say to my dear friend Mr Bushill-Matthews that we too always find ourselves in agreement, but this time, without wishing to betray our traditional convergence on all decisions, I have to say that you are faced with an exception, because I am absolutely in favour of the proposal for a horizontal directive referred to the Commission by Mrs Lynne.
French: Je dois dire à mon cher ami M. Bushill-Matthews que nous aussi sommes généralement d'accord, mais que cette fois, sans vouloir trahir notre convergence traditionnelle sur toutes les décisions, je dois dire qu'il est confronté à une autre exception, car je suis absolument en faveur de la proposition de directive horizontale soumise à la Commission par Mme Lynne.
English: disseminating general information on the human dimension, and international humanitarian law.
French: diffusion d'informations d'ordre général sur la dimension humaine et le droit humanitaire international.
English: South-South cooperation was also a key element in efforts to find a solution to the problems being faced by the developing countries.
French: La coopération Sud-Sud est aussi un élément déterminant dans la recherche d'une solution aux problèmes qui se posent aux pays en développement.
English: www.hostel.is Links to Accommodations
French: www.hostel.is Liens pour le logement
English: B. The authorities have furthermore underlined the importance of protecting other traditionally used languages on the Finnish territory.
French: B. Les autorités ont en outre souligné l’importance de protéger d’autres langues employées traditionnellement sur le territoire finlandais.
English: • Take carefully targeted action to remedy the current and anticipated shortage of highly skilled labour.
French: • Remédier, par des mesures très ciblées, à la pénurie actuelle et prévue de travailleurs hautement qualifiés.
English: The hotel is directly opposite the Mustafa Centre, a 24-hour shopping centre, renowned for its wide range of electronics and consumer items.
French: L'hôtel est situé juste en face du Mustafa Centre, un centre commercial ouvert 24h/24, réputé pour la vaste gamme d'articles électroniques et de biens de consommation.
English: This initiative led to the formulation of policies and plans along gender lines, and greater public awareness of these issues.
French: Cette initiative a abouti à la formulation de politiques et de plans qui tiennent compte des différences entre les sexes, ainsi qu'à une meilleure sensibilisation de l'opinion publique à ces questions.
English: Rather than asking candidates to give examples from their own experience, the appellant was placed in the role of the position being filled.
French: Au lieu de demander aux candidats des exemples de leur propre expérience, l'appelant a été placé dans le rôle du poste à doter.
English: Consumers generally feel that someone must take overall responsibility for monitoring the accuracy in trade measurement in the Retail Petroleum industry.
French: De façon générale, les consommateurs croient que quelqu’un doit assumer la responsabilité générale de surveiller la précision des mesures commerciales dans l’industrie pétrolière au détail.
English: Second part: 12 May - 27 June 2003
French: Deuxième partie: 12 mai-27 juin 2003
English: CIC and CBSA are co-owners of the GCMS and will have joint responsibility for ongoing operations and maintenance of it, as per the CIC-CBSA Memorandum of Understanding (MOU).
French: CIC et l'ASFC sont coresponsables du SMGC et ils se partageront la responsabilité de l'exploitation et de la maintenance du système, conformément au protocole d'entente liant CIC et l'ASFC.
English: A green oasis at the centre of the city!
French: Une oasis verte au centre de la ville!
English: The negotiations will be open-ended.
French: Le résultat des négociations est ouvert.
English: The presence of accessory gonopods at atypical locations does not affect the pair at position 8, and in all reported cases the latter are normal.
French: La présence de gonopodes accessoires, en des points anormaux, n'affecte pas la paire de gonopodes en position 8 et, dans tous les cas examinés, cette paire de gonopodes s'est avérée normale.
English: In addition, CIC signed a Memorandum of Understanding with the province of Nova Scotia in 2004-2005.
French: En 2005-2006, CIC a ratifié un autre accord avec la Saskatchewan.De plus, en 2004-2005, CIC a établi un protocole d'entente avec la Nouvelle-Écosse.
English: Gill Floriated Capitals is a trademark of International Typeface Corporation and may be registered in certain jurisdictions.
French: Gill is a trademark of International Typeface Corporation and may be registered in certain jurisdictions.
English: The helicopter is equipped with warning lights that advise the pilot of the loss of important parameters, systems, or components. All instrument panel, annunciator panel, and vertical reference bubble window caution warning light bulbs, of which there are 46, were recovered from the wreckage and sent to the TSB Engineering Laboratory to determine their ON-OFF state at impact.
French: Le démontage de la boîte de transmission principale et de la roue libre n'a révélé aucune condition préexistante qui aurait pu entraîner une perte de commande du rotor.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [18] In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, and the Tariff, as filed with the Agency.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [18] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve déposés par les parties au cours des plaidoiries, y compris le tarif versé à ses dossiers.
English: To work in the province of Quebec The province of Québec requires that all workers obtain a Certificat d'acceptation du Québec (CAQ) issued by the Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration.
French: Travailler dans la province de Québec La province de Québec exige que tous les travailleurs obtiennent un Certificat d'acceptation du Québec (CAQ) émis par le Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration.
English: Samuel Morais from Quebec was second with 52.69 points and Shaquille Davis from Central Ontario placed third with 52.56 points.
French: Samuel Morais, du Québec, était deuxième avec 52,69 points et Shaquille Davis, du Centre de l’Ontario, a fini en troisième place avec 52,56 points.
English: In other CIS countries these problems were augmented with additional infrastructure problems.
French: Dans les autres pays de la CEI, ces difficultés ont été aggravées par des problèmes d'infrastructure supplémentaires.
English: Overall, liberal arts graduates have succeeded in the world of employment, though the future for students in these and others fields, as always, cannot be predicted with certainty.
French: Dans l'ensemble, les diplômés des arts libéraux réussissent dans le monde de l'emploi, bien que l'avenir des étudiants de ces domaines et d'autres domaines ne peut, comme toujours, pas être prévu avec certitude.
English: While this new approach helps to shed light on the extent of the challenge ahead, it does not detract from the achievements of UNDP during 2004.
French: Si cette nouvelle approche donne une idée de l’ampleur du défi à relever, elle n’enlève rien aux réalisations du PNUD en 2004.
English: We can never compromise on fundamental rights.
French: Nous ne devons jamais faire de compromis sur les droits fondamentaux.
English: Som The Chief of the Defence Staff integrate a minimum standard period of time for 21.10: pre-deployment training into the planning process.
French: Que le chef d'état-major de la Défense prévoie, dans le processus de planification, une période réglementaire minimale d'entraînement préalable au déploiement.
English: A departmental MRRS is to have three elements: a Program Activity Architecture (PAA); clearly defined and measurable Strategic Outcomes; and a description of the current Governance Structure, which outlines the decision-making mechanisms, responsibilities and accountabilities of the department.
French: Une SGRR ministérielle doit comporter trois éléments : une Architecture d’activités de programme (AAP); des résultats stratégiques clairs et mesurables; et une description de la structure de gouvernance en vigueur, qui énonce les mécanismes de décision, les responsabilités et les obligations de rendre compte du Ministère.
English: We shall long miss him.
French: Nous le regretterons tous longtemps.
English: Operating Fellowships (2006) (Archived) CIHR/Rx&D Research Program In partnership with The Canadian Association of Gastroenterology, and the Canadian Digestive Health Foundation Request for Applications
French: Bourses de fonctionnement (2006) (Archivé) Programme de recherche IRSC-Rx&D en partenariat avec l'Association canadienne de gastroentérologie et la Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive Appel de demandes
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-first session 10-21 November 2003
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente et unième session 10-21 novembre 2003