ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separation of the complainant and alleged harasser If the complainant and the alleged harasser are in a subordinate/supervisor relationship, the Director of Personnel may decide to assign one or both of them to a different work area during mediation or investigation.
French: Séparation du plaignant et de la personne accusée de harcèlement S'il existe entre le plaignant et la personne accusée de harcèlement un rapport subordonné/superviseur, le directeur du personnel peut décider d'affecter l'un d'eux, ou les deux, à des postes de travail différents durant la médiation ou l'enquête.
English: The concerns include diminished efficacy and increased adverse events even when these risks have not been well documented.
French: On craint notamment une perte d’efficacité et une majoration de la toxicité même lorsque ces risques ne sont pas démontrés.
English: In February 2005, countries decided to continue the global mercury programme.
French: En février 2003, les pays ont pris la décision de poursuivre le programme sur le mercure.
English: It was to be hoped that the recent trend away from ageing-specific activities and towards mainstreaming ageing into national development efforts would continue.
French: Il serait bon que se poursuive la tendance actuelle, qui consiste à s'écarter d'activités spécifiquement consacrées au vieillissement au profit de l'intégration du vieillissement à l'ensemble des efforts menés au plan national en faveur du développement.
English: Maintaining a global list of varieties had been rejected because of the workload that this would cause to the secretariat.
French: L'idée de dresser une liste mondiale des variétés avait été rejetée à cause de la charge de travail qui en résulterait pour le secrétariat.
English: We may, periodically, collect statistical information through a log file which indicates which pages were visited and how frequently.
French: À l'occasion, il est possible que l'équipe de Prévention des AVC consulte ou recueille les données statistiques du fichier journal (un fichier qui accumule des données sur la fréquentation des pages du site).
English: The purpose of the recitals is to set out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms, without reproducing or paraphrasing them.
French: Les considérants ont pour but de motiver de façon concise les dispositions essentielles du dispositif, sans en reproduire ou paraphraser le libellé.
English: The Labor Attaché coordinate the operation of the Center and shall keep the Chief of Mission informed and updated on all matters affecting it.
French: L'attaché coordonne le fonctionnement du centre et tient le Chef de mission informé de toutes les affaires concernant le centre.
English: It was assumed, second, that consumers will not resist GMOs and consequently, segregation is not required.
French: Deuxième hypothèse : les consommateurs ne s’opposeront pas aux OGM et il ne sera donc pas nécessaire de les séparer des non-OGM.
English: (b) Pipeline software package delivered to local teams;1
French: b) Distribution d'un exemplaire du progiciel aux équipes locales1;
English: Others suggest that parents will almost always act in the interests of their offspring, and that, with proper education, mothers will volunteer themselves for prenatal testing or parents will volunteer their newborns for screening.
French: D’autres sont d’avis que les parents agiront presque toujours dans l’intCr$t de leurs enfants et que si on leur fournit une information adequate, les m&es se soumettront volontairement au dCpistage prenatal ou encore les parents soumettront les nouveau-n& B des tests de dkpistage.
English: The commencement of a new round of WTO talks is now vital for international cooperation in matters of the economy to steadily gain strength.
French: Le lancement d'un nouveau cycle de négociations de l'OMC est maintenant inévitable pour le renforcement maîtrisé de la coopération internationale.
English: Interattiva’s strategy to meet the ever changing needs of the market is based on a multi-platform approach: a new way of communication, conceived as a constantly evolving process.
French: Cette nécessité est à l’origine de l’approche multi-plateforme d’Interattiva: c’est envisager la communication de façon nouvelle, libre du moyen qui la véhicule et conçue en tant que processus continu et en évolution.
English: For example, during an exercise that took place from October 27 to 29, Le Régiment de Hull (RCAC) (Régt de Hull) piqued the curiosity of the people of Maniwaki and the surrounding area when its members had discussions with town residents and business owners.
French: Lors d'un exercice qui s'est tenu du 27 au 29 octobre, au cours duquel les militaires ont discuté avec les habitants et les commerçants de la ville, le Régiment de Hull (RCAC) (Régt de Hull) a suscité la curiosité de la population de Maniwaki et des environs.
English: In the new member states of the EU, the need to meet the requirements of the EU's acquis communautaire has been an important anchor for the design of economic and environmental policy reforms.
French: Dans les nouveaux états membres de l'UE, la nécessité de satisfaire aux conditions de l'acquis communautaire de l'UE a été un point d'ancrage important pour concevoir les réformes de la politique économique et de la politique de l'environnement.
English: With a view to encouraging closer cooperation with other parts of the United Nations system and better integrating minority issues in the activities of agencies and programmes, with particular reference to the provisions of article 9 of the United Nations Minorities Declaration, OHCHR, in cooperation with the Working Group, organized an inter-agency meeting in late February 2004.
French: Afin de resserrer les liens de coopération avec d'autres organes du système des Nations Unies aux fins d'une meilleure intégration des questions relatives aux minorités dans les activités des organismes et des programmes, conformément à l'article 9 de la Déclaration sur les droits des minorités, le HCDH, en coopération avec le Groupe de travail, a organisé une réunion interinstitutions à la fin février 2004.
English: As Mr. Dafoe said, "I am optimistic that all governments will act in quick order to implement the recommendations in the Report."
French: « J'ai confiance que tous les gouvernements passeront rapidement à l'action pour donner suite aux recommandations du rapport, conclut M. Dafoe.
English: While this collective attempt to settle the issue of financial apportionment proved to be unsuccessful, the Anglican Church has since returned to the negotiating table with us and bilateral talks are progressing.
French: Même si cette tentative collective de régler la question de la répartition financière a échoué, l’Église anglicane est depuis revenue à la table de négociation avec nous et les pourparlers bilatéraux progressent.
English: In fact, NAM also has its proposal on confidence-building measures and I expect that the Chair could build on that proposal.
French: En fait, le Mouvement des pays non alignés a également sa propre proposition sur les mesures de renforcement de la confiance, et j'espère que le Président pourra renforcer cette proposition.
English: Health Canada, the Department of Indian Affairs and Northern Development, and the Canadian International Development Agency are organizations that have developed learning plans.
French: Santé Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et l’Agence canadienne de développement international ont déjà préparé des plans d’apprentissage organisationnels.
English: These exceptions can be made only when the competent minister is of the opinion that all reasonable alternatives that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted, that all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species, its critical habitat or the residences of its individuals, and that the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Ces exceptions ne peuvent s'appliquer que lorsque le ministre compétent est d'avis que toutes les autres solutions raisonnables qui réduiraient l'impact sur l'espèce ont été envisagées et que la meilleure solution possible a été adoptée, que toutes les mesures faisables seront prises pour réduire au minimum l'impact de l'activité sur l'espèce, son habitat essentiel ou les résidences de ses individus et que l'activité ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de l'espèce.
English: 13.06.1872 2nd reading continually postponed.
French: 13.06.1872 DeuxiÃ¨me lecture du projet de loi remise Ã plus tard.
English: After taking into account a deviation of plus or minus 5 per cent, the data showed the most pronounced differences at the P-5 level, with the staff from the African, Eastern European, Middle Eastern and North American and Caribbean regions being recruited at steps higher than step 1 within a particular grade.
French: Compte tenu d'une marge d'erreur de 5 %, cette analyse a montré que c'était au niveau P-5 que les différences étaient les plus prononcées, et que le personnel originaire d'Afrique, d'Europe orientale, du Moyen-Orient ou d'Amérique du Nord et des Caraïbes était recruté à un échelon supérieur au premier échelon de la classe considérée.
English: Comparison of in vitro potency estimates with free or total therapeutic plasma concentrations is not considered to be appropriate in the Product Monograph.
French: La comparaison des estimations relatives à l’activité in vitro avec les concentrations plasmatiques thérapeutiques libres ou totales n’est pas considérée comme appropriée dans la monographie.
English: Crowne Plaza Hotel International Ballroom (lower level) 101 Lyon Street, Ottawa -30- For further information:
French: Hôtel Crowne Plaza Salle de bal Internationale (étage inférieur) 101, rue Lyon, Ottawa - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: Nonetheless, this is one of the ways to hinder social processes that adversely affect us all such as disrespect for human beings, violence and the struggle to be able to present one's views, something every citizen of a democratic state should be able to do.
French: Néanmoins, c'est une des manières de lutter contre tout ce qui nous touche de manière négative, comme le mépris des êtres humains, la violence et le combat pour ses propres opinions, chose que chaque citoyen d'un État démocratique devrait pouvoir faire.
English: - It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance; - It uses an approved program activity architecture (PAA) structure; - It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and - It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: en respectant les principes et les exigences décrits dans les lignes directrices du SCT; en se fondant sur la structure approuvée de l’architecture des activités des programmes (AAP); en fournissant une base de reddition de comptes quant aux résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées; en faisant état de la situation financière d'après les dépenses prévues approuvées par le SCT.
English: Matters were made worse by the fact that, departing from the position it had previously held, the United Kingdom was now saying that it was impossible for a new Constitution to enter into force before the next elections, planned for November 2004.
French: La situation se complique encore du fait que, s'écartant de sa position antérieure, le Royaume-Uni parle aujourd'hui de l'impossibilité de réformer la Constitution avant les prochaines élections prévues pour novembre 2004.
English: Document: Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its fifty-eighth and fifty-ninth sessions: Supplement No. 18 (A/56/18).
French: Documentation : Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions : Supplément No 18 (A/56/18).
English: In addition, the Agency collaborated with Health Canada in its work under the Security and Prosperity Partnership which is to develop North American strategies to deal with both pandemic influenza and avian influenza.
French: De plus, l'Agence a collaboré avec Santé Canada dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, qui vise à élaborer des stratégies nord-américaines pour lutter à la fois contre une pandémie de grippe et contre la grippe aviaire.
English: The internal audit of the China Country Program was included in the 2005/2008 Internal Audit Division three-year audit plan and was approved by the Audit and Evaluation Committee on June 22, 2005.
French: Sommaire  Introduction  La vérification interne du programme de la Chine faisait partie du plan de vérification triennal 2005-2008 de la Direction de la vérification interne et elle a été approuvée le 22 juin 2005 par le Comité de vérification et d’évaluation. Le Comité a décidé que le mandat de vérification porterait principalement sur la gestion financière et le cadre de responsabilisation.
English: The results have been promising: 94% of disabled persons who benefited from the measure are still working and almost 6% of the employers affected say they would have laid off the employee concerned if the aid had not been paid.
French: Par sa souplesse et son caractère forfaitaire, elle permet à l'entreprise d'élaborer et de mettre en oeuvre un projet individualisé de maintien dans l'emploi.
English: These investors also cut their new bond holdings from $18.7 billion to $6.7 billion between 2002 and 2003.
French: Ces investisseurs ont également réduit leur portefeuille d'obligations nouvelles, de 18,7 milliards de dollars à 6,7 milliards de dollars entre 2002 et 2003.
English: Return to your hotel for breakfast.
French: Retour à votre hôtel pour le petit déjeuner.
English: Are high abstention rates in elections throughout Europe not symptomatic of a certain rejection of politics, contributing to a democratic deficit?
French: Le fort taux d’abstention aux élections à travers toute l’Europe n’est-il pas symptomatique d’un certain rejet de la politique, contribuant ainsi à un déficit démocratique ?
English: The answer to bringing about a world of peace, stability, justice and the rule of law lies solely in closer international cooperation, a multilateral approach and democracy and the rule of law in international relations.
French: La solution permettant d'instaurer un monde de paix, de stabilité, de justice et de respect du droit dépend uniquement d'une coopération internationale accrue, d'une approche multilatérale et de la démocratie ainsi que de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: A small French Army advanced to fight them, and was entirely demolished with the wood of Marfée, but the count de Soissons was killed out of a blow of gun during the continuation; its partisans dispersed, and the enemies could not benefit from their victory (July 1641).
French: Une petite armée française s´avança pour les combattre, et fut entièrement défaite au bois de la Marfée, mais le comte de Soissons fut tué d´un coup de pistolet pendant la poursuite; ses partisans se dispersèrent, et les ennemis ne purent profiter de leur victoire (juillet 1641).
English: The requirement was not new and the demand for this service was rapidly increasing.
French: La question n'était pas nouvelle et la demande pour ce service augmentait rapidement.
English: Mme Madina Bah, Présidente Association Guinéenne l'Enfant pour l'Enfant (AG/EPE)*+ s/c "Les Ecoles Hawa Diodji" Kipé — Commune Ratoma  Conakry, République de Guinée Tel.: (224) 41-23-57 / 44-29-26 Fax: (224) 41-27-07 Contact:
French: Mme Madina Bah, Présidente Association guinéenne l'Enfant pour l'Enfant (AG/EPE)*+ s/c « Les Écoles Hawa Diodji » Kipé — Commune Ratoma  Conakry, République de Guinée Tél. : (224) 41-23-57 / 44-29-26 Fax : (224) 41-27-07 Contact :
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the various parts of the report of the Economic and Social Council should be allocated in accordance with the suggestions made by the Secretary-General.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de répartir les différents chapitres du rapport du Conseil économique et social selon les suggestions faites par le Secrétaire général.
English: For more details, please refer directly to the concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child and issued after its consideration of each State party's report (CRC/C/country acronym/CO/…, series available on www.ohchr.org).
French: On trouvera davantage de détails en se reportant directement aux observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant et publiées après l'examen par le Comité de chacun des rapports des États parties (série CRC/C/symbole du pays/CO , disponible sur le site www.ohchr.org).
English: Some would-be entrepreneurs may have formal management education such as an MBA.
French: Certains entrepreneurs potentiels peuvent avoir une formation formelle en gestion, comme celle qui s’acquiert dans le programme de MBA.
English: In general, the real situation was far more complex than suggested in the document.
French: D'une manière générale, la situation était beaucoup plus complexe que ne semblait l'indiquer ce document.
English: In addition, the Democratic Reform Secretariat was created to support the ongoing requirements of broad democratic reform.
French: En outre, le Secrétariat de la réforme démocratique a été créé pour répondre aux exigences courantes du processus de réforme démocratique.
English: Prediction of violent recidivism Variable Actuarial – empirical/sex Median .53 Mean .52 95% C.I. .47 Q k 30 Total Studies
French: Prédiction de la récidive avec violence Variable Mesures actuarielles empiriques/récidive sexuelle Médiane 0,53 Moyenne 0,52 I.C. de 95 % 0,47 Q k 30 Total Études
English: Here I was, in intensive care–I might even have been on life support, for all I know–and now I was responsible for determining the needs of my family and my needs.
French: J'étais aux soins intensifs–à mon avis, j'aurais aussi bien pu être maintenu en vie artificiellement–et on me chargeait de définir mes besoins et ceux de ma famille.
English: How to Apply The rebate can be claimed by completing a General Application for Refund of Retail Sales Tax form, with copies of supporting documentation attached (e.g., contracts, invoices or statements).
French: Comment en faire la demande Pour demander une remise, vous devez soumettre une « Demande générale de remboursement de la taxe de vente au détail », accompagnée des documents justificatifs pertinents (par ex., contrats, factures ou relevés).
English: The average nitrate concentration in the wells situated in areas of intensive row crop cultivation was almost twice the provincial average and nearly five times higher than levels observed in relatively pristine areas.
French: Les concentrations moyennes de nitrates dans les puits situés dans des régions soumises à une culture sarclée intensive étaient pratiquement deux fois plus élevées que la moyenne provinciale et presque cinq fois plus élevées que les concentrations observées dans des régions relativement vierges
English: The calendar would include links providing easy access to the complete calendars of activities under the three Conventions.
French: Le calendrier comprendrait des liens facilitant l'accès aux calendriers complets d'activités au titre des trois Conventions.
English: The seat of the Office is in Alicante, a city on the Spanish Mediterranean coast.
French: Le siège de l’Office est à Alicante, ville située sur la côte méditerranéenne de l’Espagne.
English: Flat-rate-base beneﬁt, unrelated to Flat rate beneﬁt. previous earnings and determined by the Council of Ministers.
French: Azerbaïdjan Revenus moyens annuels du dernier emploi occupé, sans que cela puisse être inférieur au salaire minimum.
English: Audits can be modified or cancelled before significant costs are incurred.
French: Il est possible de modifier la vérification ou de l’annuler avant que le montant des coûts engagés ne devienne trop élevé.
English: Consideration of matters arising from / in the context of reports submitted under Article 7.
French: Examen des questions que soulèvent les rapports à présenter en application de l'article 7 ou qui se posent dans le contexte de ces rapports.
English: One of the key future data requirements is increased spatial and temporal density of observations.
French: Un des principaux besoins futurs est une plus grande densité spatiale et temporelle des observations.
English: a Assessment for the period from 1 January to 30 June 2009.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009.
English: 214-1 to L. 214-11).
French: 214-1 à 214-11).
English: Categories of traditional knowledge could include: agricultural knowledge; scientific knowledge; technical knowledge; ecological knowledge; medicinal knowledge, including related medicines and remedies; biodiversity-related knowledge; "expressions of folklore" in the form of music, dance, song, handicrafts, designs, stories and artwork; elements of languages, such as names, geographical indications and symbols; and, movable cultural properties.
French: L’expression ‘fondé(e)s sur les traditions’ concerne les systèmes de savoirs, les créations, les innovations et les expressions culturelles qui se transmettent généralement de génération en génération, sont généralement considérés comme appartenant à un peuple particulier ou à son territoire et qui sont en mutation constante dans un environnement en évolution.
English: Bending and inserting ribs in holes along the bottom of the gunwales.
French: On plie et on insère des membrures dans des trous le long de la partie inférieure des plats-bords.
English: Indicators (page 2.13) In evaluation, the kinds of information or evidence collected to suggest whether change is occurring in relation to objectives.
French: Énoncé de mission (page 2.4) Terme utilisé en planification stratégique pour désigner une brève description du but et des activités principales d’une organisation (ce qu’elle est et sa raison d’être).
English: The prohibition order can only be lifted after three consecutive test results show acceptable toxin levels.
French: L'ordonnance d'interdiction ne peut être levée qu'après l'obtention de résultats acceptables provenant de trois analyses consécutives.
English: Part 1: Applicability of relevant IHL principles
French: Première partie: Applicabilité des principes pertinents du droit international humanitaire
English: PURPOSE OF THIS SURVEY:
French: OBJET DE CE SONDAGE :
English: For example, an application for a single Community design in the EU countries costs 350 euros, rising to 1,950 euros if the application contains 10 designs.
French: À titre d’exemple, une demande pour un dessin communautaire unique dans les pays de l’UE coûte 350 euros, et peut atteindre jusqu’à 1 950 euros si la demande contient 10 dessins.
English: higher if the person was not in the labour force at the first interview.
French: Les effets de l’âge sont très différents au tableau 2 et au tableau 3.
English: for semiconductors Conventional Section: p. 204, 3.D.3  Cadmium telluride (CdTe) single
French: m = nombre d'« EC » ou de groupes d'« EC » partageant l'accès à condition que :
English: Ms. Rachel Mayanga, Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. Carolyn Hannan, Director, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women made closing statements.
French: Mme Rachel Mayanga, Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, Mme Carolyn Hannan, Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes font des déclarations finales.