ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registry Number 5984: (a) Disclose the percent concentration of ethylene glycol in an acceptable manner; (b) In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration.
French: Numéro d'enregistrement 5984 : a) Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage d'éthylèneglycol; b) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons.
English: (g) The decision to revitalize the arms embargo established by the Security Council in resolution 733 (1992) of 23 January 1992 through the establishment of a concrete mechanism for its enforcement by 30 April 2002;
French: g) De la décision de relancer l'embargo sur les armes décidé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, par la mise en place d'un mécanisme concret permettant de mettre en œuvre l'embargo d'ici au 30 avril 2002;
English: Europe: implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, by subregion and reporting period
French: Europe: application du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, par sous-région et cycle de collecte d'informations
English: This section describes the shift to VITALITY and the scientific rationale that supports it.
French: La présente section décrit ce nouveau courant de pensée et présente le fondement scientifique de l'approche VITALITÉ.
English: Today's Parliament is composed of the Queen, the Senate (105 members based on representation by regions and minority groups) and the House of Commons (301 members based on representation by population).
French: Le Parlement actuel se compose de la Reine, du Sénat (105 membres assurant une représentation par région et par minorité) et de la Chambre des communes (301 membres assurant une représentation selon la population).
English: In 1996, the National AIDS Commission was established in order to carry out countrywide activities.
French: En 1996, la Commission nationale de lutte contre le sida a été créée pour mener des activités dans l'ensemble du pays.
English: But the thirty or so documents produced by the Union between December 1998 and December 2000 are also revealing in two respects.
French: Mais la trentaine de documents produits par l’Union entre décembre 1998 et décembre 2000 est aussi doublement révélatrice.
English: Organizations that develop accredited standards submit them for approval as National Standards of Canada.
French: Les organismes d'élaboration de normes accrédités soumettent leurs normes pour les faire approuver en tant que Normes nationales du Canada.
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system;
French: 68) :  a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: Can any of your deleted items be reinstated at these levels? 3.
French: Est-ce que certains des endroits, personnes ou événements que vous avez rayés de votre liste peuvent s'inscrire à ces échelons ? 3.
English: I might add that the supplier countries are themselves dependent on exports to the EU, as natural gas is of any value only if it is transported and sold.
French: Je souhaite ajouter que les pays fournisseurs dépendent eux-mêmes des exportations vers l'Union, le gaz naturel ne possédant une valeur que s'il est transporté et vendu.
English: Where a petition is dismissed, the court may, on application presented within 30 days after the day of the dismissal, give judgment with respect to any claim for damages, or with respect to any claim other than a claim for damages arising out of the appointment of an interim receiver, and may make such further orders as the court sees fit.
French: En cas de rejet de la pétition, le tribunal peut, sur demande présentée dans les 30 jours suivant celui du rejet, rendre son jugement à l'égard de toute réclamation en dommages-intérêts ou de toute autre réclamation, autre qu'en dommages-intérêts, découlant de la nomination d'un séquestre intérimaire et rendre toute autre ordonnance qu'il juge indiquée.
English: However, as mentioned in the Methods section, differential perception of smoking for smokers and non-smokers could also be an explanation for the findings concerning teachers and schools.
French: Cela n’est pas du tout surprenant, car la teneur en ingrédients est indiquée d’une manière très abstraite sur les paquets de cigarettes.
English: The following areas shall be mainstreamed into the work of all committees:
French: Les questions suivantes feront partie du travail de tous les comités :
English: Anti-allergy bed linen and towels are provided and there is a daily maid service.
French: Du linge de lit et des serviettes anti-allergie sont fournis et le ménage est effectué quotidiennement.
English: This phase will entail examining the questionnaire findings, the CAC Focus Group results as well as the results of consultation with other stakeholders such as Departments and APEX with a view to developing potential options related to the four areas of focus.
French: Cette phase permettra d'examiner les résultats du questionnaire, ceux des travaux des groupes de discussion de CVC et ceux des consultations avec les autres intervenants, notamment les ministères et l'APEX, en vue d'élaborer des options potentielles dans les quatre domaines d'intérêt.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Hautala and all the members of the committee involved in this very complicated operation.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Hautala et tous les membres de la commission qui ont participé à cette opération très complexe.
English: The percentage of women was greater than that of men in all groups.
French: Le pourcentage de femmes était supérieur à celui des hommes dans tous les groupes.
English: (Signed) Andrey Denisov
French: Le Représentant permanent (Signé) Andrey I. Denisov
English: These activities span a wide range of interests from studies of the universe, the solar system and the near-Earth environment, to the physical and biological processes that occur in space.
French: Ces dernières englobent une multitude de sujets, allant d’études sur l’univers, le système solaire et l’espace circumterrestre, à des études sur les processus physiques et biologiques se produisant dans l’espace.
English: Deployment for Democratic Development Project Launch Date(s): June 28, 2007 Destination:
French: Déploiement pour le lancement du Projet de développement démocratique Date(s) : 28 juin 2007 Destination(s) :
English: McIntosh (1986) found Bryoerythrophyllum columbianum at 11 sites during his PhD research.
French: McIntosh (1986) a trouvé le Bryoerythrophyllum columbianum dans 11 localités durant ses recherches doctorales.
English: Triplett indicated that this result was true for the case T = 2 and assuming that f was the log-log hedonic utility function described in section 3.1 above.
French: Triplett a indiqué que ce résultat était vrai dans le cas T = 2 et dans l'hypothèse où f était la fonction d'utilité hédoniste log-log décrite ci-dessus dans la section «Formes fonctionnelles fréquemment utilisées».
English: The directive in question lays down specific solutions which may be used by national regulation bodies to control the power of certain companies on the market.
French: La directive visée prévoit des solutions spécifiques qui peuvent être utilisées par les instances nationales de régulation pour contrôler la puissance sur le marché de certaines entreprises.
English: The observer for the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) emphasized the interest of OSCE in supporting the implementation of activities against organized crime and described the fruitful collaboration with UNODC in that regard.
French: L'observateur de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a souligné l'intérêt que son organisation avait à soutenir la mise en œuvre d'activités de lutte contre la criminalité organisée et présenté la collaboration fructueuse qu'elle entretenait avec l'ONUDC à cet égard.
English: Since the Act of 15 December 1980 makes no special provision for minors seeking asylum, the procedure applied to them is the same as for adults.
French: La loi du 15 décembre 1980 ne prévoyant aucune disposition particulière en ce qui concerne les enfants demandeurs d'asile, la procédure qui leur est appliquée est la même que celle des adultes.
English: The role of nuclear weapons in national security should be reduced and a nuclear disarmament position should constantly be promoted.
French: Le rôle joué par les armes nucléaires dans la sécurité nationale devrait être réduit et une position de désarmement nucléaire devrait être constamment encouragée.
English: Ever-international migrants: the Recommendations on Statistics of International Migration define an international migrant as “any person who changes his or her country of usual residence”.
French: De petites séries de questions sur les handicaps qui pourraient être incluses dans les recensements et des séries plus complètes qu'il sera recommandé d'inclure dans des enquêtes de population sont actuellement mises au point et à l'essai.
English: Canadian Centre on Substance Abuse, "NASWG vows to have a national alcohol strategy by summer," in Action News, Vol.
French: Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, « Une stratégie nationale sur l’alcool serait prête d’ici l’été », Action Nouvelles, vol.
English: Increases in right lung PVR induced by hypoxia (10–15% O2) and PGF2α (0.8–4 μg kg−1min−1) were attenuated both in acute and chronic left PA occluded dogs.
French: Des augmentations de la PVR du poumon droit induites par hypoxie (10–15% d'O2) et par PGF2α (0.8–4 μg kg−1 min−1) sont atténuées chez les chiens ayant subi une occlusion tant aigue que chronique.
English: Requests all relevant organs of the United Nations system, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations mechanisms regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective as well as a gender perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff is trained in child protection matters, and calls upon States to cooperate closely with them;
French: Prie tous les organes compétents du système des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies de tenir régulièrement, systématiquement et largement compte des droits de l'enfant et de l'égalité des sexes dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat, ainsi que de veiller à ce que leur personnel ait reçu une formation en matière de protection des enfants, et demande aux États de coopérer étroitement avec eux;
English: Figure 3-2 Hospitalizations for schizophrenia in general hospitals per 100,000 by contribution to length of stay and age group, Canada, 1999/2000 Between 1987 and 1999, hospitalizations for schizophrenia increased slightly among women (3%), but they increased dramatically among men (28%) (Figure 3- 3).
French: Figure 3-2 Hospitalisations pour schizophrénie dans les hôpitaux généraux pour 100 000 selon sa contribution à la durée du séjour et par groupe d'âge, Canada, 1999-2000 Entre 1987 et 1999, les hospitalisations pour schizophrénie ont augmenté légèrement chez les femmes (3 %), mais elles ont augmenté radicalement chez les hommes (28 %) (figure 3-3).
English: For example, the Panel found that Canada's measures violated its obligation under GATT (Art II:1 (b) on schedules of concessions) and under the AoA (Articles 3.3 and 8), by providing export subsidies as listed in Article 9.1 (a) and 9.1 (c) of the Agreement on Agriculture.
French: Il a ainsi estimé qu'en octroyant les subventions à l'exportation énoncées aux alinéas a et c du paragraphe 1 de l'article 9 de l'Accord sur l'agriculture, les mesures du Canada étaient contraires aux obligations qui lui incombaient au titre du GATT (al.
English: The Department of Justice works with partners across the federal, provincial and territorial levels of governments and with stakeholders across Canada to provide a fair, relevant and accessible justice system that responds to Canadians’ needs and expectations for a justice system that provides an independent and impartial forum for resolving disputes.
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Le ministère de la Justice travaille en collaboration avec des partenaires au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et avec des intervenants au Canada pour garantir un système de justice équitable, adapté et accessible qui comble les besoins et les attentes des Canadiens à l’égard d’un système de justice qui fournit un forum indépendant et impartial de règlement des différends.
English: Austrian officials contended that the European Union law did not require the action requested by Turkey and that domestic legal obligations to safeguard business confidentiality would be breached if information was shared between the European Union and Turkish competition authorities.
French: Les responsables autrichiens ont prétendu que la loi de l’Union européenne n’exigeait pas une poursuite comme celle demandée par la Turquie et qu’on manquerait aux obligations juridiques intérieures de préserver le caractère confidentiel des renseignements commerciaux si l’information était échangée entre les autorités de la concurrence de l’Union européenne et de la Turquie.
English: There seems to be a mixed reaction regarding the communication/dissemination (outreach) of information to users (one comment mentioned that a project was underway, yet no communication of the existence of that project or information from that project to users).
French: Les réactions semblent partagées concernant la communication/diffusion de l'information (sensibilisation) aux usagers (un participant a indiqué qu'un projet était en cours, et que malgré cela les usagers n'avaient pas eu vent de l'existence de ce projet et n'avaient obtenu aucune information de la part de ce projet).
English: As a result of contacts made during her Fellowship, a former Fellow organized a “Human rights gender seminar for indigenous peoples of Kenya” in collaboration with UNESCO in September 2005.
French: Grâce aux contacts qu'elle avait noués pendant son stage, une ancienne boursière a organisé un séminaire sur l'égalité entre hommes et femmes dans les populations autochtones du Kenya, en collaboration avec l'UNESCO, en septembre 2005.
English: Our draft resolution was initially elaborated precisely to give expression to that shared desire.
French: Notre projet de résolution a été initialement élaboré précisément pour donner une expression à ce désir partagé.
English: In particular, as has occurred with other prisoners, he was subjected to electric shocks and hung with his arms tied behind him.
French: En particulier, comme d'autres détenus, il avait été torturé à l'électricité et suspendu avec les bras liés derrière le dos.
English: You are required to report your imports of all categories of thermoelectric containers, for each country (subject and non-subject) from which you were the importer of record during the Tribunal’s period of inquiry (i.e. January 1, 2005, to June 30, 2008).
French: Vous êtes prié de fournir vos importations pour toutes les catégories de conteneurs thermoélectriques pour chaque pays (visé et non visés) pour lesquels vous étiez l’importateur attitré pendant la période d’enquête du Tribunal (c.-à-d. du 1er janvier 2005 au 30 juin 2008).
English: The difficulties encountered in achieving coordination at the international level were of same nature as those faced by countries in ensuring national coordination.  Overcoming those difficulties required concerted action.
French: Il souligne également que les difficultés rencontrées pour mettre en place une coordination à l'échelon international sont de même nature que celles rencontrées par les pays pour mettre en place une coordination nationale et qu'il convient donc de travailler de concert pour trouver les moyens de les surmonter.
English: I conclude that the appellants did not establish the presence of a reasonable apprehension of bias and therefore failed to meet the test set by the Federal Court in Cougar.
French: Je conclus que les appelants n’ont pas prouvé qu’il y avait une crainte raisonnable de partialité et n’ont pas satisfait aux critères établis par la Cour fédérale dans l’affaire Cougar.
English: Service standards for the CCTB The Canada Revenue Agency is committed to providing you with service that is fair, accurate, timely, courteous, and confidential.
French: Haut de la page Normes de service touchant la PFCE L'Agence du revenu du Canada est déterminée à vous offrir un service équitable, précis, rapide, courtois et confidentiel.
English: What is more, while the quality and presentation of the International Designs Bulletin is not at issue, it has the drawbacks of any periodical paper publication, namely bulk and, in spite of the indexes incorporated in it (monthly index by class of the Locarno Classification and monthly and annual tables of owners), a lack of practicality in searching.
French: En outre, le Bulletin des dessins et modèles internationaux, dont la qualité de présentation n’est pas en cause, présente les inconvénients de toute publication périodique sur papier, à savoir l’encombrement et, malgré les index qui y ont été incorporés (index mensuel par classe de la Classification de Locarno et table mensuelle et annuelle des titulaires), un aspect peu pratique pour la recherche.
English: Concise presentation Since 1985 work has been underway to restore metal coffins in the church.
French: Dans la chapelle et la crypte gustaviennes, quatre tombeaux d'étain ont été nettoyés, réparés et redressés.
English: That is an exercise that will assist in undertaking preventive measures.
French: Un tel processus contribuerait à la mise en œuvre de mesures de prévention.
English: However, as there is no reason to suspect an intrinsically skewed sex ratio in the total population, although the young females may not have been in Alberta during the inventory, they still exist as part of the overall curlew population.
French: 20 898 ± 4 180 oiseaux. Cependant, il n’y a aucune raison de soupçonner un rapport des sexes intrinsèquement asymétrique dans la population totale; donc, bien qu’il soit possible que les jeunes femelles aient été absentes pendant l’inventaire effectué en Alberta, elles font encore partie de la population totale de courlis.
English: In addition, there has been significant organizational changes in the relationship between headquarters and the regions, and between the department and First Nations.
French: Des changements organisationnels marqués ont également été observés dans la relation entre l'Administration centrale et les régions, de même qu'entre le Ministère et les Premières Nations.
English: Products bearing the Max Havelaar quality label are traded according to the international standards of Fairtrade Labelling Organizations International (FLO).
French: Les produits portant le label Max Havelaar sont commercialisés selon les standards internationaux de FLO (Fairtrade Labelling Organizations International).
English: I would also like to thank the European Roma and Travellers Forum (ERTF) for their constructive comments on a draft of the report.
French: Je tiens également à remercier le Forum européen des Roms et des Gens du voyage pour les commentaires constructifs que cette organisation a apportés à un projet du rapport.
English: To this end they will, in particular, foster regular exchanges of information on opportunities for trade and investment and for other promotional initiatives, including contacts on the business level, in accordance with the Joint Work Program, set out in the Annex to this Arrangement.
French: À cette fin, ils favoriseront en particulier les échanges réguliers de renseignements concernant les possibilités de commerce et d'investissement ainsi que d'autres initiatives promotionnelles, y compris les contacts au niveau des affaires, en conformité avec le Programme de travail conjoint établi à l'annexe du présent Arrangement.
English: UN resolutions on the crisis in Darfur
French: Résolutions de l’ONU sur la crise au Darfour
English: The Committee had reviewed the information provided by the administering Powers under Article 73 (e) of the Charter.
French: Le Comité spécial a examiné les informations fournies par les puissances administrantes conformément à l'Article 73 e) de la Charte.
English: These priorities are designed to supplement and complement Defence’s broader corporate priorities, which the Defence team established collectively and continues to improve.
French: Ces priorités sont conçues de manière à compléter les priorités plus générales de la Défense que l’équipe de la Défense a établies collectivement et qu’elle continue d’améliorer.
English: - Full Control - Read - Query template - Query status - Enumerate dependents - Start - Interrogate - User-defined control - Read permissions - Start, stop, pause - Read -
French: Services IPSEC Gestionnaire de disque logique Service d'administration du gestionnaire de disque logique Messager Ouverture de session réseau Partage de Bureau à distance NetMeeting Connexions réseau
English: There is no obligation on your part to retire once you make this request.
French: Une demande pour une estimation de pension de retraite ne vous engage pas à prendre votre retraite.
English: Submitted by: Mr. Imed ABDELLI (represented by the non-governmental organization Vérité-Action)
French: Présentée par: M. Imed ABDELLI (représenté par l'organisation non gouvernementale Vérité-Action)
English: The unemployment rate was up 0.2 percentage points, from 7.5% to 7.7% in January.
French: Au cours du mois, le taux de chômage s’est inscrit en hausse de 0,2 point de pourcentage pour passer de 7,5 % à 7,7 %.
English: You found an error on the page of Communic and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Communic, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Q.net programme generates important insights on integration issues.
French: Le programme Q.net apporte une contribution importante en matière d’intégration.
English: It would be the task of the Secretary General to propose a revised post table for approval by the participating States.
French: C’est au Secrétaire général qu’il incomberait de proposer un tableau d’effectifs révisé pour approbation par les Etats participants.
English: Seniors from the Caribbean are affected by aging in a different cultural context (Glasgow and Adaskin, 1990).
French: Quant aux aînés venant des Caraïbes, ils vieillissent dans un contexte culturel différent du leur (Glasgow et Adaskin, 1990).
English: YouCAN! draws on a network of 80 youth facilitators that have been trained in conflict resolution, to deliver its programs and activities.
French: Pour faire connaître ses programmes et activités, YouCAN! prend appui sur un réseau de 80 jeunes animateurs qui ont été formés dans le domaine de la résolution des conflits.
English: The Delegation therefore asked the Secretariat to provide a break down of the budget for this program and more detailed information on activities in the two regions covered by the program.
French: Elle a par conséquent demandé au Secrétariat d’établir une ventilation du budget consacré à ce programme et de donner des informations plus détaillées sur les activités dans les deux régions qu’il couvre.
English: The unanimous decision taken by the Culture Ministers will have to be reconfirmed, and unfortunately the Council must decide unanimously.
French: La décision prise à l'unanimité par les ministres de la Culture doit être confirmée une nouvelle fois. Malheureusement, le Conseil ne peut voter qu'à l'unanimité.