ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this, there is no comparative figure cited by Canadian partners in estimating the level of financial losses incurred by victims of Canadian-based MMF operators.
French: Pourtant, les partenaires canadiens ne fournissent pas de chiffres comparatifs pour l'estimation du niveau de pertes financières subies par les victimes des auteurs de FMM au Canada.
English: Indeed, Member State regulations for on-demand audiovisual services do diverge, with 23 out of 25 Member States having some form of regulation for the majority of subjects concerned.
French: La réglementation des États membres applicable aux services audiovisuels à la demande présente effectivement des divergences; 23 États membres sur 25 possèdent une forme ou l'autre de réglementation couvrant la majorité des thèmes concernés.
English: One of these case studies examined the National Arts Centre (NAC), as prescribed by the Request for proposals. As well, based on preliminary work done on the Literature Review, the consultant firm recommended the Banff Centre as the second case study.
French: Études de cas Deux études de cas ont été effectué e s au cours de l’évaluation. porté, l L’une , portait sur le Centre national des arts (CNA), comme le prévoyait la demande de propositions ; , l’autre , sur le Banff Centre, tel que recommandé par l ’équipe d’évaluation sur le Banff Centre, en fonction du travail préliminaire effectué dans le cadre de l’examen d’ouvrages spécialisés.
English: We plan to take it to all the places we are running workshops and many more. We are currently raising money to make this work possible.
French: Nous pensons aller non seulement partout où nous avons des ateliers théâtraux, mais aussi dans de nombreux autres lieux.
English: Our government has also taken steps to significantly improve the process for licensing doctors, nurses and other health professionals who have received their training in other countries.
French: Notre gouvernement a aussi pris des mesures pour améliorer considérablement le processus visant à intégrer les médecins, le personnel infirmier et les autres professionnels de la santé diplômés qui ont reçu une formation à l'étranger.
English: This $50 million investment will be used to help fund 12 projects across Canada, ranging from the construction of new schools, renovation projects and supporting design and planning phases for education infrastructure.
French: L’investissement de 50 millions sera consacré à 12 projets de différentes régions du Canada. Les fonds soutiendront divers projets, notamment la construction, la rénovation, l’aménagement et la planification d’infrastructures scolaires.
English: The hotel´s facilites include a bar and a café as well as a presentable conference room with a capacity for up to 30 people.
French: De plus, vous trouverez dans notre hôtel un bar, un café, ainsi qu’une salle de conférence où 30 personnes pourront prendre place.
English: Check out our job openings in the "Jobs Available Now" link at: http://careers-carrieres.nrc-cnrc.gc.ca/Careers/career_main.nsf/pagee/home. You can also submit an application online to be added to our general inventory.
French: Nous vous invitons à cliquer sur le lien « Emplois disponibles » à http://www.cnrc.ca/carrieres. Vous pouvez aussi remplir un formulaire « Application générale » pour verser votre curriculum vitea dans notre banque.
English: 4.4 Although the State party requested the Committee to consider the admissibility separately from the merits of the communication, the Committee advised, through its Special Rapporteur on new communications, that it would consider the admissibility and merits of the communication together, on the basis that the State party's future submissions on the merits would provide greater clarity on the issues of admissibility and that the information provided was too scarce for any final determination on these issues at that point.
French: 4.4 Bien que l'État partie ait demandé au Comité d'examiner séparément la recevabilité et le fond de la communication, ce dernier a fait savoir, par le biais de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, qu'il les examinerait conjointement dans la mesure où les futures observations de l'État partie sur le fond permettraient de clarifier les questions touchant la recevabilité et que les renseignements fournis n'étaient pas suffisants pour pouvoir se prononcer d'une manière définitive sur ces questions à ce stade.
English: In addition, every effort should be made to facilitate family visits to juvenile detainees, including by expanding the right to freedom of movement of relatives.
French: Enfin, tout devrait être fait pour que les jeunes détenus reçoivent plus facilement la visite de leurs parents, notamment en faisant en sorte que ceux-ci bénéficient d'une plus grande liberté de circulation.
English: 'De Karsteboom' is a perfect alternative in case accommodation in Maastricht i...
French: Si vous ne trouvez pas d'hôtel à Maastricht, l'hôtel De Karste...
English: Retrieved 24/02/06 from http://www.earlham.edu/~peters/fos/overview.htm
French: Version originale anglaise consultée le 24/02/06 à la page Web http://www.earlham.edu/~peters/fos/overview.htm
English: A jewel of a boutique hotel, the inimitable Hotel François 1er is a Parisian destination unto itself.
French: Véritable bijou, l'incomparable hôtel de charme François 1er constitue une destination parisienne en soi.
English: Also at the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Burundi.
French: À la même séance également, l'observateur du Burundi a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: It is the first time to win something, I'm mega happy, I got my day and my weekend ...
French: C'est la première fois que j'ai gagné quelque chose, mega'm heureux, eu mon jour et ma fin de la semaine ...
English: Group C: Alliances and Supranational Partners
French: Groupe C: Alliances et partenaires supranationaux
English: Internal Audit Effective Date Application Context Policy Statement Policy Requirements Consequences References Enquiries Appendix - Responsibilities of The Comptroller General for Internal Audit Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (325 Kb) Printable Version Policy on Internal Audit Previous Table of Contents Next  1. Effective Date 1.1 This policy takes effect on April 1, 2006, replacing the 2001 Policy on Internal Audit.
French: Vérification Interne Date d'entrée en vigueur Application Contexte Énoncé de la politique Exigences de la politique Conséquences Références Demandes de renseignements Annexe - Responsabilités du contrôleur général relativement à la vérification interne Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (650 Ko) Version imprimable Politique sur la vérification interne Précédent Table des matières Suivant  1. Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente politique entre en vigueur le 1er avril 2006.
English: We recommend that the use of production orders should be limited to the offences listed in section 183 of the Criminal Code as discussed above with respect to preservation orders.
French: Nous recommandons de limiter le recours aux ordonnances de production aux seules infractions énumérées à l'article 183 du Code criminel comme il en a été question plus haut concernant les ordonnances de conservation.
English: More than 27 percent of respondents were from the services sector, 18 percent from the high-technology field, and slightly more than 15 percent from the manufacturing sector.
French: 100 appartenaient au secteur des services, 18 p. 100 à celui de la haute technologie et un peu plus de 15 p.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B;
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B;
English: Paragraph 5 was adopted, on the understanding that a number of additions would be made to it.
French: Le paragraphe 5 est adopté, étant entendu qu'un certain nombre d'éléments y seront ajoutés.
English: A request for resumption of proceedings has the effect that the proceedings for grant will be resumed, provided that, within four months from the expiration of the missed time limit, the said request is presented in writing, the resumption fee (see Annex SE.I) is paid and the omitted act has been completed.
French: La requête en reprise de la procédure a pour conséquence la reprise de la procédure de délivrance à condition que, dans un délai de quatre mois à compter de l’expiration du délai qui n’a pas été observé, ladite requête soit présentée par écrit, la taxe de reprise (voir l’annexe SE.I) soit acquittée et l’acte non accompli le soit.
English: Reaffirming further the call for the elimination of violence against women and girls, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation and early and forced marriages,
French: Renouvelant son appel en faveur de l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles, et en particulier de toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et d'exploitation économique, notamment la traite des femmes et des enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot et les attaques à l'acide, ainsi que des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes comme les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés,
English: Its decisions are binding on all Member States.
French: Les décisions du Conseil s'imposent à tous les États Membres.
English: • Introduction of the Energy Relief benefit of $125 to GIS recipients.
French: • Commencé à verser la prestation pour les coûts de l'énergie, soit 125 dollars aux bénéficiaires du SRG.
English: Official requirements are those which are performed by or authorized by, a national plant, animal, environmental, health or stored product authority; In Decision XI/13 (1999) the Parties noted that about 22% of methyl bromide consumption was excluded from Montreal Protocol controls through the QPS use exemption so they requested the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) to study and report on the situation by 2003.
French: Ces exigences officielles (c.-à-d. de 1995) sont celles qui sont imposées ou autorisées par une autorité nationale compétente en matière de prophylaxie végétale, animale, environnementale ou humaine, ou compétente en matière de produits entreposés. Dans la Décision XI/13 (1999), les Parties ont noté qu'environ 22 % de la consommation de bromure de méthyle étaient exclues des contrôles du Protocole de Montréal à cause des exemptions pour les traitements de quarantaine et préalables à l'expédition et, en conséquence, elles ont demandé au Groupe d'évaluation technique économique (GETE) d'étudier la question et de faire rapport en 2003.
English: • Heavy rainfall can result in flooding.
French: • Les pluies torrentielles peuvent entraîner des inondations.
English: Budget 2006 included details of the Universal Child Care Benefit, which provides Canadian families with $1,200 per year for each child under six years of age.
French: Le budget de 2006 explique en détail les modalités de la Prestation universelle pour la garde d'enfants, régime prévoyant que les familles canadiennes recevront des prestations de 1 200 $ par année pour chaque enfant de moins de six ans.
English: ◦ Biodiversity: living things in houses and ecosystems; and
French: ◦ La biodiversité : les éléments vivants dans les maisons et les écosystèmes; et
English: I have also argued that sustainability is not an omnibus term.
French: J'ai aussi allégué que la durabilité n'est pas un terme de portée générale.
English: 9 Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Liechtenstein, Poland, the Russian Federation, Slovenia, Switzerland, United Kingdom.
French: 9 Azerbaïdjan, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Estonie, Finlande, Allemagne, Hongrie, Irlande, Liechtenstein, Pologne, Fédération de Russie, Slovénie, Suisse, Royaume-Uni.
English: The National Youth Homelessness Strategy was published on 31 October 2001.
French: La Stratégie nationale en faveur des jeunes sans-abri a été publiée le 31 octobre 2001.
English: ■ Exchange of questionnaires between the Canadian and European architectural associations.
French: ■ Échange de questionnaires entre des associations d’architectes canadiennes et européennes.
English: We read that the French authorities are condemning the dearth of Italian rescue services at the entry to the tunnel and the fact that, in the event of an accident, the rescue services actually had to come from Aosta.
French: Nous lisons que les autorités françaises dénoncent par contre le manque d'équipes de secours du côté italien du tunnel et le fait que les secours devraient, en cas d'incident, arriver carrément d'Aoste.
English: We offer daily service to Auckland via Sydney, with convenient connections to Queenstown, in co-operation with our Star Alliance™ member airline Air New Zealand.
French: Nous offrons un service quotidien vers Auckland via Sydney, et des correspondances pratiques entre Auckland et Queenstown en collaboration avec Air New Zealand, un membre de Star AllianceMC.
English: Table 30 Estimate of Gap Financing Opportunity, Balance Sheet Data and Summary of Equity Capital Injections (all amounts in dollars unless indicated otherwise) Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Assets
French: Tableau 30 Évaluation de la possibilité des crédits d'anticipation, données du bilan et du sommaire sur l'injection de capitaux propres (tous les montants en dollars sauf indiqué autrement) Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Actif
English: • Respondents from the provincial government felt that the male-dominated nature of the Healing Strategy has failed to address women's issues.
French: • Les répondants qui représentent le gouvernement provincial avaient l'impression que le caractère masculin dominant de la Stratégie de guérison était passé à côté des enjeux auxquels sont confrontées les femmes.
English: The amending bill still does not allow for the Eurosystem’s regime for financial reporting of NCB operations.
French: Les articles 17A (4) et (5) de la Loi ne reconnaissent pas les pouvoirs de la BCE s’agissant des décisions de politique monétaire.
English: On My Way is not a replacement for travel insurance or the services your travel agent may provide.
French: Le service J'y serai ne remplace pas l'assurance voyage ni les services offerts par votre agent de voyages.
English: Such powers are an insult to the rule of law and not in the public interest.
French: Ils sont une insulte à l'État de droit et contraires à l'intérêt public.
English: The three cases mentioned above are pending confirmation and are not included in this count.
French: Les trois cas susmentionnés sont en attente de confirmation et ne font pas partie de ce compte.
English: Properties : Daily moisturising cream* for the whole family. It is designed for dry, very dry and rough hands or hands damaged by the weather (cold, dryness) or work (DIY, gardening, washing up).
French: Propriétés : Soin quotidien hydratant* pour toute la famille, adaptée aux mains sèches, très sèches, rugueuses et/ou abîmées par les conditions climatiques (froid, sécheresse de l'air), les travaux ménagers (bricolage,...
English: Various kinds of material were produced for these age groups as well as in-depth reports for adults working in education.
French: Divers types de matériels ont été produits pour eux, ainsi que des rapports approfondis à l'intention des adultes travaillant dans le domaine de l'éducation.
English: Government of Canada Announces Financial Support for the Federation of Nova Scotian Heritage HALIFAX, September 12, 2000 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Senator Bernie Boudreau today announced financial support of $90,000 for the Federation of Nova Scotian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Federation of Nova Scotian Heritage HALIFAX, le 12 septembre 2000 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le sénateur Bernie Boudreau, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 90 000 dollars à la Federation of Nova Scotian Heritage.
English: As allies of those countries, we will do all within our capacity to contribute.
French: En tant qu'alliés, nous ferons tout notre possible pour y contribuer.
English: D.12 Contribution-Eligible Revenues on package discounts
French: PLUS D.12 Revenus admissibles à la contribution sur les forfaits
English: In 2007, it was proposed to turn two of the platforms into the first ever Europe-wide public-private R&D partnerships: the Commission presented two Joint Technology Initiatives (JTIs) on Embedded Computing Systems and Nanoelectronics.
French: En 2005 et 2006, la Commission a appuyé la création de partenariats d’un nouveau type: neuf plateformes technologiques européennes ont été créées pour renforcer la coopération avec le secteur privé et atteindre un volume critique de recherche dans des domaines stratégiques liés aux TIC.
English: The UN and its member states are capable of making great advances toward peace, development, and respect for human rights.
French: L’ONU et ses États membres sont capables de faire de gros progrès vers la paix, le développement et le respect des droits de l’homme.
English: Statistical table of adolescents apprehended for offences at the national level
French: Tableau statistique concernant les adolescents arrêtés pour des infractions au niveau national
English: Any obligation to provide maintenance would exist regardless of the conduct of either of the parties but the court has discretion in determining the quantity of maintenance, to give consideration to a “course of conduct that is so unconscionable as to constitute an obvious and gross repudiation of the relationship”.
French: Une obligation alimentaire existe sans considération du comportement des parties, mais le tribunal est investi du pouvoir discrétionnaire de fixer le montant de la pension alimentaire, et de prendre en considération «un mode de comportement excessif au point de constituer une rupture flagrante et patente de la relation».
English: Similarly, spaces in rehabilitation centres that offer sufficient physical and dynamic supervision to satisfy the detention or custody warrants ordered by the court will also receive young offenders as well as young people who require protection.
French: De même, les places des centres de réadaptation qui présentent les caractéristiques physiques et dynamiques d'encadrement suffisantes pour remplir les mandats de détention ou de garde ordonnés par le tribunal recevront aussi bien des jeunes contrevenants que des jeunes qui ont besoin de protection.
English: Increased sales volumes were offset by declining industry prices, which resulted in a significant drop in net income.
French: Cette baisse des résultats financiers a touché les trois producteurs, dont les marges brutes et le revenu net ont fortement baissé.
English: (d) The positive response to Secretariat work aimed at improving understanding by public and private institutions of issues related to Palestinian development in the context of the multilateral trading system was reaffirmed by paragraph 35 of the São Paulo Consensus (TD/412, chap.
French: d) La réaction positive à l'action menée par le secrétariat en vue d'une meilleure compréhension par le grand public et les institutions privées des problèmes concernant le développement du peuple palestinien dans le contexte du système commercial multilatéral a été confirmée au paragraphe 35 du Consensus de São Paulo (TD/412, chap. II).
English: Indicates that a standard text guarantee is provided.
French: Garanties pour lesquelles un texte type est fourni.
English: The Tribunal rendered its final decision on this point on January 9, 1997, and the reasons are set out below.
French: Le Tribunal a rendu sa décision définitive sur ce point le 9 janvier 1997 et les motifs en sont énoncés ci-après.
English: All CTC business units from Marketing and Sales, Media Relations and Business Development will be engaged in the implementation of the Olympic Games Tourism Strategy and will have increased opportunities to become experts at leveraging the significant exposure afforded by the Games.
French: Toutes les unités opérationnelles de la CCT – notamment le marketing et la vente, les relations avec les médias et le développement des activités – contribueront à la mise en œuvre de la stratégie touristique relative aux Jeux olympiques et se verront offrir encore plus de possibilités de se spécialiser en tirant parti de la grande visibilité offerte par les Jeux.
English: • canada.gc.ca Home > By Organization > Strategic Outcomes for Organization Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Résultats stratégiques par organisme > Résultats stratégiques et mandats par organisme Liens institutionnels
English: Takes note of the annual report of the Administrator on evaluation 2002 (DP/2003/33);
French: Prend note du rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2002 (DP/2003/33);
English: WHO has identified research needs to make better health risk assessment and promoted the research to funding agencies.
French: L'OMS a identifié des besoins de recherche pour procéder à une meilleure évaluation du risque et promouvoir ces travaux auprès d'organismes de financement.
English: A combination of means has resulted in additional flexibility and continuous challenges for staff.
French: En 2006, l'organisation comptera un peu plus de 25 postes à plein temps.
English: Transcript of Public Argument, 8 November 2005, at 36.
French: Transcription de l’argumentation publique, 8 novembre 2005, à la p.
English: With the delayed implementation, UNFPA is faced with two principal challenges: (a) to sustain momentum, which UNFPA is addressing by continuing the phased implementation; and (b) to ensure a harmonized, phased implementation with Atlas partners, in particular with UNDP, in areas where this is critical.
French: Compte tenu du retard intervenu dans la mise en œuvre, le Fonds est confronté à deux défis principaux : a) maintenir la dynamique, ce que fait le Fonds en poursuivant la mise en œuvre par étapes; et b) assurer une application harmonisée et progressive avec les partenaires d'Atlas, en particulier avec le PNUD, dans les secteurs où cette application est critique.
English: German Institute for Human Rights; Norwegian Centre for Human Rights.
French: 11 German Institute for Human Rights; Norwegian Centre for Human Rights.
English: Emergency preparedness and response were strengthened through capacity-building and provision of essential supplies.
French: Grâce au renforcement des capacités et à un approvisionnement en fournitures essentielles, il a été possible d'aider le pays à mieux se préparer et répondre aux situations d'urgence.
English: Job promotion in the public sector is regulated by the Civil Service and Administrative Career Act.
French: L'avancement dans le secteur public est régi par la loi relative à la fonction publique et à la carrière administrative.
English: KSF states that the furniture not taken by Iraqi forces was destroyed or damaged beyond economic repair.
French: La KSF affirme que les meubles qui n'ont pas été enlevés par les forces iraquiennes ont été détruits ou tellement endommagés qu'il n'était pas économiquement justifié de les réparer.
English: • Point g) – establishes a right to training.
French: For the SE and the SCE, the concept of transnationality has been widened and therefore a decision affecting only one country falls also into the scope of the body representing workers at European level if it is taken in another Member State.
English: .  For © contact Vancouver Police Centennial Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :