ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This takes it beyond the conveyor belt of information flow (and, often, overload) associated with many government, industry and NGO websites—not only those intended for promotional purposes, but also many of the well-meaning but crowded clearinghouses and other knowledge-brokering sources.
French: En bref, nous souhaitons des conditions où toutes les parties intéressées deviennent familières et augmentent leur niveau de littéracie, envisageant les possibilités et les conditions en matière d’innovations biotechnologiques dans le contexte des objectifs et des actions liés au développement durable.
English: I sapori dei nostri prodotti regionali: miele, formaggi di capra, marmellate, Genepi...
French: Saveur de nos produits régionaux, miel, chèvres fermiers, confitures artisanales, génépi...
English: The relaxing response of progesterone in pulmonary artery was significantly reduced by removal of endothelium, inhibitors of nitric oxide synthase and guanylate cyclase, but not by prostaglandin synthase inhibitor and blockage of the adrenergic b-receptor.
French: La réponse relaxante de la progestérone dans l'artère pulmonaire a été significativement réduite par le retrait de l'endothélium, des inhibiteurs de la monoxyde d'azote synthase et de la guanylate cyclase, mais pas par l'inhibiteur de la prostaglandine synthase ni par le blocage du récepteur b-adrénergique.
English: The logistical difficulties and intensive effort required makes it difficult to imagine a widespread volunteer-based MAPS program in Canada.
French: En raison des problÃ¨mes de logistique et des efforts intensifs nÃ©cessaires au programme, il est difficile d'imaginer la mise en Å"uvre gÃ©nÃ©ralisÃ©e du MAPS par des bÃ©nÃ©voles au Canada.
English: • July 31 - August 2, 2002 - 43rd Annual Premiers' Conference - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Du 31 juillet au 2 août 2002 - 43e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: It appears, however, that certain planning-related factors may impede the effectiveness of MOOSE.
French: Il semble toutefois que certains facteurs reliés à la planification puissent entraver l’efficacité de MOOSE.
English: And so we leapt upon it, and asked him whether our crew could follow him around for a while.
French: » Alors nous en avons profité et lui avons demandé si notre équipe de tournage pouvait le suivre pendant un certain temps.
English: Mr President, I am pleased that we shall be sitting on the Conciliation Committee together; that makes me more optimistic.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de siéger avec vous au sein du Comité de conciliation. Cela me donne de l'espoir.
English: The ECB also participates, as an observer, in the Cash Working Group under the umbrella of the European Payments Council, which has been established by the European Credit Sector Associations and the major banks. PRODUCTION ARRANGEMENTS AND FUTURE BANKNOTE PRODUCTION In April 2001 the Governing Council decided that in the following few years production of euro banknotes would take place in accordance with a decentralised production scenario with pooling.
French: Par ailleurs, une position commune concernant l’utilisation des caisses recyclantes 16 dans la zone euro a été publiée.
English: All necessary security improvements, including upgrading to the minimum operating security standards, should be implemented.
French: Il faudra procéder à tous les aménagements nécessaires en matière de sécurité et mettre notamment à niveau les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Signatures can then be estimated.
French: Les signatures peuvent ensuite être estimées.
English: Establishment of pesticide adverse effects reporting regulations Provide information for re-evaluation and possible trigger for special review, resulting in removal of pesticides and uses of unacceptable risk.
French: Création d'un règlement sur la déclaration des effets indésirables des pesticides Fourniture de données utiles à une réévaluation, voire au déclenchement d'une évaluation spéciale, visant le retrait de pesticides et la cessation d'usages comportant un risque inacceptable.
English: The Assembly recalls its most recent resolutions on the subject, Resolution 1187 (1999) on Europe: a death penalty-free continent, and Resolution 1253 (2001) on the abolition of the death penalty in Council of Europe Observer states, in which it reaffirmed its beliefs that the application of the death penalty constitutes inhuman and degrading punishment and a violation of the most fundamental right, that to life itself, and that capital punishment has no place in civilised, democratic societies governed by the rule of law.
French: L’Assemblée rappelle ses dernières résolutions sur le sujet, à savoir la Résolution 1187 (1999) intitulée «L’Europe, continent exempt de la peine de mort» et la Résolution 1253 (2001) relative à l’abolition de la peine de mort dans les pays ayant un statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe, dans lesquelles elle renouvelle sa conviction que l’application de la peine de mort constitue une peine inhumaine et dégradante, et une violation du droit le plus fondamental de l’homme, le droit à la vie, et réaffirme que la peine capitale n’a pas sa place dans des sociétés démocratiques civilisées, régies par l’Etat de droit.
English: For women in more vulnerable positions, various forms of services and assistance are available to help them tie over their difficulties and integrate into society.
French: Divers types de services et d'assistance sont mis à la disposition des femmes les plus vulnérables pour les aider à surmonter leurs difficultés et faciliter leur intégration à la société.
English: The members of the board were supposed to use their personal knowledge of the duties performed by the candidates.
French: Les membres du jury devaient utiliser leur connaissance personnelle des fonctions occupées par les candidats.
English: • Sea Ice Seismic Programs: Canadian companies pioneered mobile, tractor-equipped, seismic camps and offshore Arctic helicopter transportation to acquire reflection data under the Arctic sea ice.
French: • Acquisition sismique dans des conditions de glace de mer : les sociétés canadiennes sont les premières à avoir utilisé des camps sismiques mobiles munis de tracteurs et le hélitransport arctique extracôtier pour acquérir des données sismiques sur les terrains recouverts de glaces polaires.
English: This will be covered in Foundations II through the introduction to X-ray Tutor (XRT).
French: La méthode d’apprentissage sera semblable à celle utilisée lors du F-I.
English: Stewardship of the system for safe and secure food production and distribution.
French: Gérance du système pour la production et la distribution d'aliments salubres et sûrs.
English: 2.5.3.2.5 Amend the beginning of the first sentence to read: "Classification of organic peroxides not listed in 2.5.3.2.4, packing instruction IBC520 or portable tank instruction T23 and assignment to…".
French: 2.5.3.2.5 Modifier comme suit le début de la première phrase:  "Le classement des peroxydes organiques non énumérés au 2.5.3.2.4, dans l'instruction d'emballage IBC520 ou dans l'instruction de transport en citernes mobiles T23 et leur affectation à…".
English: It should also be noted that, if the secured creditor enforces its security right and takes the encumbered and licensed intellectual property subject to a licence, as a matter of contract law, the secured creditor will have to abide by the licence agreement.
French: On notera également que si le créancier garanti réalise sa sûreté et prend la propriété intellectuelle grevée et mise sous licence soumise à une licence, il sera tenu, par le droit des contrats, de se conformer à l'accord de licence.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item.  These are duly recorded in the plenary records of this session.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances plénières de la session.
English: August 24, 2002 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors [34-4-o] ONTARIO NORTHLAND TRANSPORTATION COMMISSION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 21, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 24 août 2002 Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [34-4-o] ONTARIO NORTHLAND TRANSPORTATION COMMISSION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 août 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 44 Article 2, paragraph 2, point (b b) (new) (bb) activities in accordance with Article 1 of Directive 89/552/EEC and radio services and information society services, which are covered by Directives 95/46/EC and 97/66/EC; Or. de Justification In view of the specific circumstances relating to the audiovisual sector, the latter should be completely excluded from the scope of the Directive.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 44 Article 2, paragraphe 2, point b ter) (nouveau) b ter) Les activités visées à l'article 1 de la directive 89/552/CEE ainsi que les programmes de radiodiffusion et les services de la société de l'information qui sont couverts par les directives 95/46/CE et 97/66/CE. Or. de Justification En raison des particularités qu'il présente, le secteur audiovisuel devrait être totalement exclu du champ d'application de la directive à l'examen.
English: MacMusic brings together here all news in connection with Tiger and music softwares and/or hardwares.
French: Pour vous permettre de vous y retrouver, MacMusic regroupe dans cet édito toutes les news relatives à Tiger et aux différentes annonces de compatibilité.
English: The Learning Centre allows us to open our vaults to all Canadians by making some of our treasures available online.
French: Le Centre d'apprentissage permet d'ouvrir ses voûtes à tous les Canadiens et Canadiennes en affichant certains de ses précieux trésors sur le Web.
English: Table 25 Labour Force Participation Rate of Population 15+ Not Attending School FullTime by Highest Level of Schooling, Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 Identity Group and Highest Level of Schooling Non-Status Indian Less than grade 9 Grades 9-13 without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate with non-university certificate University without certificate/degree with undergraduate certificate with degree Non-Aboriginal Less than grade 9 Grades 9-13 without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate with non-university certificate University without certificate/degree with undergraduate certificate with degree Male 15-24 Female 25-44 Male Female Percent 45.5 79.9 75.9 89.5 90.6 77.2 96.7 95.3 83.3 89.7 ** ** 27.3 65.1 59.4 78.6 87.2 80.3 85.7 96.4 87.3 84.1 100.0 ** 60.9 82.7 79.7 87.7 90.9 84.6 91.5 95.1 93.6 91.4 100.0 97.2 34.8 66.0 59.8 76.2 81.3 75.7 82.2 83.8 88.7 90.7 83.9 88.3 42.9 67.6 64.7 75.0 75.4 79.1 76.6 71.3 73.9 73.2 ** 77.2 20.4 52.8 47.1 66.3 67.8 54.7 67.1 76.2 71.3 68.5 65.2 75.5 38.5 76.2 72.2 84.8 84.3 80.8 84.1 87.6 83.7 83.3 73.2 85.4 19.4 59.0 52.6 71.9 77.0 69.1 77.2 81.5 81.3 81.8 74.3 82.0 45-64 Male Female Total 15+ Male Female
French: Pourcentage Indiens non inscrits Moins de la 9e année De la 9e à la 13 e année sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Non autochtones Moins de la 9e année De la 9e à la 13 e année sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire 45,5 27,3 60,9 34,8 79,9 65,1 82,7 66,0 75,9 59,4 79,7 59,8 89,5 78,6 87,7 76,2 90,6 87,2 90,9 81,3 77,2 80,3 84,6 75,7 96,7 85,7 91,5 82,2 95,3 96,4 95,1 83,8 83,3 87,3 93,6 88,7 89,7 84,1 91,4 90,7 ** 100,0 100,0 83,9 ** ** 97,2 88,3 42,9 67,6 64,7 75,0 75,4 79,1 76,6 71,3 73,9 73,2 ** 77,2 20,4 52,8 47,1 66,3 67,8 54,7 67,1 76,2 71,3 68,5 65,2 75,5 38,5 76,2 72,2 84,8 84,3 80,8 84,1 87,6 83,7 83,3 73,2 85,4 19,4 59,0 52,6 71,9 77,0 69,1 77,2 81,5 81,3 81,8 74,3 82,0
English: Specifically, this research will allow us to refine estimations of background exposure to selected metals, to examine our assumptions in regard to indoor dust/outdoor soil ratios, and to better evaluate the factors influencing bioavailability of metals in indoor dust and outdoor soil.
French: Plus précisément, cette recherche nous permettra de raffiner les estimations relatives à l'exposition naturelle à certains métaux, d'examiner nos hypothèses en ce qui concerne les rapports poussière intérieure-sol extérieur et de mieux évaluer les facteurs qui influent sur la biodisponibilité des métaux dans la poussière intérieure et le sol extérieur.
English: "This program demonstrates NRC's commitment to advancing science and technology through international cooperation," said NRC President, Dr. Arthur Carty.
French: Ce programme témoigne de l'engagement du CNRC à contribuer à l'avancement des sciences et de la technologie grâce à la collaboration internationale, a déclaré le président du CNRC, le Dr Arthur Carty.
English: 89 This community programme is designed to support agriculture and rural development in 10 central and eastern European countries.
French: 90 Le programme SAPARD couvre la période 2001-2006.
English: Modernization at Statistics Netherlands therefore has at least two dimensions.  The first is developing the services, the other is making the transition from the old process the new service based one.
French: À Statistics Netherlands, la modernisation recouvre au moins deux composantes, la première consistant à mettre au point les services, la seconde à opérer la transition entre l'ancien procédé et le nouveau, articulé autour des services.
English: More information on Genome-Canada supported platforms can be found at: http://www.genomecanada.ca/xresearchers/stPlatforms/index.asp With national and international data release standards continually evolving, what are Genome Canada’s expectations in this area?
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur les plateformes financées par Génome Canada à l’adresse suivante : http ://www.genomecanada.ca/xresearchers/stPlatforms/index.asp Q. 30 : Compte tenu de l’évolution continue des normes nationales et internationales en matière de publication des données, quelles sont les attentes de Génome Canada à cet égard?
English: • Deploying two to three other staff with elk hazing sticks for protection (this time it was Steve Malcolm and two JPL security staff).
French: • Mettre à contribution deux ou trois autres employés équipés de bâtons d’intimidation qui servent d’outils de protection (il s’agissait cette fois de Steve Malcolm et de deux agents de sécurité du Jasper Park Lodge);
English: It’s used for equipment with a common oil system for transmission, differential, hydraulic, power take-off, wet brake and power steering mechanisms.
French: Ces fluides sont conçus pour l'équipement muni d'un circuit d'huile commun pour la transmission, le différentiel, le système hydraulique, la prise de force et les freins en bain d'huile et la servodirection.
English: It will preceded by a day of symposia and workshops on Saturday, June 29th.
French: Elle sera précédée d’une journée de séminaires et d’ateliers le samedi 29 juin.
English: The agency began training CBSC personnel in various aspects of Canada's IP regime to ensure that information officers have the know-how to direct clients to the IP information they need, when they need it.
French: L'Office a commencé à donner aux membres du personnel des CSEC une formation sur les différents aspects du régime canadien de la PI, afin que les agents d'information possèdent le savoir-faire nécessaire pour aider les clients à trouver, au moment voulu, l'information dont ils ont besoin sur la PI.
English: • Grant of Arms to Guy Joseph Curran, Corunna, Ontario, April 15, 2002.
French: • Concession d'armoiries à Guy Joseph Curran, Corunna (Ontario), le 15 avril 2002.
English: Canadian soil quality guidelines for arsenic: environmental and human health supporting document -Final draft December 1996. Environment Canada, Guidelines Division, Ecosystem Science Directorate, Ottawa, Ontario.
French: Canadian soil quality guidelines for arsenic: environmental and human health supporting document -Final draft December 1996, Environnement Canada, Division des recommandations et lignes directrices, Direction de la science des écosystèmes, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: As the Institute moves forward, it will develop a partnership strategy by:
French: À mesure que l’Institut se développera, il élaborera une stratégie de partenariat en prenant les mesures énumérées ci-après.
English: And this quelqu’ un signifies that in terms of constraint, the subject can no longer define himself in a stable or simple manner. In fact, he barely knows himself.
French: Et ce"quelqu'un", c'est pour dire que dans la contrainte, le sujet n'est plus en mesure de se définir de manière très stable ou simple, et qu'il est quelqu'un qui ne se connaît pas, ou à peine.
English: Annual percentage rate of your original mortgage.
French: Le taux d'intérêt annuel applicable à votre hypothèque initiale.
English: The original vendor is entitled to an input tax credit equal to the GST or HST paid if the real property is for use or re-supply by the vendor in commercial activities.
French: Le choix prévu à l’alinéa 9(2)f) fait en sorte que la personne qui revend un immeuble soit dans une situation analogue à celle de la personne qui retourne des produits neufs au vendeur et reçoit un crédit ou un
English: In addition, such seminars offer the projects an opportunity for networking and to look for further co-operation possibilities.
French: De tels séminaires offriront aussi aux coordonnateurs des projets CD diverses opportunités en matière de mise en réseau, ou encore pour rechercher de nouvelles possibilités de coopération.
English: At present, a large number of First Nations do not qualify for 53/60.
French: À l'heure actuelle, beaucoup de Premières Nations ne répondent pas aux exigences du PDGF.
English: AAFC and federal, provincial and territorial partners also have a key role to play in managing the agriculture and agri-food sector's contribution to broad federal initiatives designed to decrease greenhouse gas emissions, help Canada adapt to climate change, and preserve water sources and water quality.
French: AAC et ses partenaires du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux ont également un rôle phare à jouer dans la gestion de la contribution du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire dans les grands initiatives fédérales qui visent à réduire les émissions de gaz à effet de serre, aider le Canada à s'adapter au changement climatique et à préserver les sources d'eau et la qualité de l'eau.
English: • A landowner, lessor, or sublessor of land may qualify for a rebate of tax paid on the acquisition of or improvements to land that is supplied by way of lease, licence or similar arrangement or by way of assignment to another person who in turn uses this land for certain exempt residential purposes.
French: • Le propriétaire, le locataire ou le sous-locataire d'un fonds peut avoir droit à un remboursement de la taxe payée sur l'acquisition d'un fonds, ou sur les améliorations s'y rapportant, si le fonds est fourni par bail, licence ou accord semblable ou par cession de bail à une autre personne qui l'utilise à certaines fins résidentielles exonérées.
English: • Canadian guidelines for the investigation and follow-up of individuals under medical surveillance for tuberculosis after arrival in Canada 
French: • Lignes directrices canadiennes pour l'examen et le suivi des personnes devant faire l'objet d'une surveillance médicale de la tuberculose après leur arrivée au Canada
English: It is recommended that the dose be divided by sub-population group when the evidence used to support the recommended conditions of use is specific to only one group.
French: On recommande de diviser la dose en fonction de la sous-population lorsque les preuves utilisées pour soutenir les conditions d'utilisation recommandées sont propres à un seul groupe.
English: The expert review team should consider the possibility of double counting (for instance, the use of lime in iron and steel production) and avoid any double counting through the application of adjustments.
French: L'équipe d'experts doit envisager la possibilité d'une double comptabilisation (utilisation de chaux dans la sidérurgie, par exemple) et y remédier en appliquant des ajustements.
English: Treaty Convention Establishing the World Intellectual Property Organization
French: Traité Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: The Domestic Security Act gave prostitutes who wished to help prosecute their traffickers an opportunity for rehabilitation and allocated funds for that purpose.
French: La loi pour la sécurité intérieure donne aux prostituées souhaitant aider à poursuivre les trafiquants en justice la possibilité d'une réinsertion sociale; des crédits ont été affectés à cette fin.
English: Highly educated staff for the needs of the Catholic Church is schooled at the Institute of Theology and Catechism in Subotica.
French: Le personnel de haut niveau pour les besoins de l'Église catholique suit l'enseignement de l'Institut de théologie et catéchisme de Subotica.
English: By order of 17 December 1998, the Kammarrätten i Stockholm (Administrative Court of Appeal, Stockholm) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC).
French: Par ordonnance du 17 décembre 1998, le Kammarrätten i Stockholm (cour d'appel administrative de Stockholm) a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE).
English: Claimant DECISION: 1) Dismissed 2) Referred to Board of Referees CLAIMANT:
French: Prestataire DÉCISION: 1) Rejeté 2) Renvoi au conseil arbitral PRESTATAIRE:
English: On 4 December 2006, the Committee on Employment (EMPL) organised a hearing on two proposals for regulations in the field of social security, namely the proposal for a regulation laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and determining the content of Annex XI.
French: Le 4 décembre 2006, la commission EMPL a organisé une audition sur deux propositions de règlement dans le domaine de la sécurité sociale, à savoir, la proposition de règlement fixant les modalités d'application du règlement (CE) n°883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, et la proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n° 883/2004 concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale, et déterminant le contenu de l’annexe XI.