ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Wide range of dimensions and cone angles available.
French: - Large gamme de dimensions et conicités disponibles.
English: Since 87 per cent of military and police personnel deployed in peacekeeping operations were provided by developing countries, those countries should be involved in a meaningful manner in all aspects and stages of peacekeeping operations.
French: Comme 87 pour cent du personnel militaire et de police déployé dans des opérations de maintien de la paix sont fournis par des pays en développement, ces pays devraient participer utilement à tous les aspects et à tous les stades des opérations de maintien de la paix.
English: Dominic PORTER Leonidas TEZAPSIDIS (Dep.)
French: Dominic PORTER Leonidas TEZAPSIDIS (Adj.)
English: 3−6 p.m. 1708th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 1708e séance Salle du Conseil de tutelle
English: • Downloadable weekly collections of published applications through subscription services of search results
French: • Téléchargement des collections hebdomadaires de demandes publiées grâce à des services d’abonnement des résultats de recherche
English: Tuesday, 4 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 4 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Quaqtaq Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Quaqtaq Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Here there is a fraternal meeting between those who draw from the sources of Byzantine spirituality and those who are nourished by Latin spirituality.
French: Ici, se rencontrent dans un dialogue fraternel ceux qui puisent aux sources de la spiritualité byzantine et ceux qui se nourrissent de la spiritualité latine.
English: I would like the Commissioner to reassure me that, when the campaign is decentralised, information offices in the Member States will involve Members of the European Parliament in the information campaign as a matter of course.
French: Je voudrais que le commissaire me rassure quant au fait que lorsque la campagne sera décentralisée, les bureaux d'information dans les États membres associeront automatiquement des membres du Parlement européen aux campagnes d'information.
English: Sleep, rest and relaxation are some of the best ways to restore your body and mind to balance and health.
French: Le sommeil, le repos et la détente figurent parmi les meilleurs moyens de restaurer l'équilibre et la santé de votre organisme et de votre esprit.
English: Through both the narrative part and the annexes, it is intended to provide the Council with a realistic picture of how the Yugoslavia Tribunal is grappling with the challenge of meeting the goals of the completion strategy.
French: Dans sa partie narrative et ses annexes, ce rapport tend à présenter avec réalisme les efforts qui ont été entrepris par le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie pour atteindre les objectifs fixés dans le cadre de la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: It would be helpful to conduct preliminary research on the subject by reviewing the most recent studies on non-State actors and formulating some general principles for a systematic approach to the issue of accountability.
French: Il serait donc utile d'effectuer des recherches préliminaires sur le sujet en passant en revue les travaux les plus récents concernant les acteurs non étatiques et en formulant quelques principes généraux permettant d'aborder de façon systématique la question de la responsabilité.
English: MAINTENANCE AUTONUM ISO has entrusted a Maintenance Agency with the management of International Standard ISO 3166‑1:1997.
French: MISE À JOUR AUTONUM L’ISO a chargé une Autorité de mise à jour de gérer la norme internationale ISO 3166‑1:1997.
English: Amendment 23 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. Whereas the nucleus provisions in Article 3(1) of the PWD consists of international mandatory rules which the MS have commonly agreed upon; the public order provisions in Article 3(10) also consist of international mandatory rules but in such a way that MS themselves can define them; the use of Article 10 is important for MS to be able to consider a variety of labour market, social policy and other concerns including protection of workers, Amendment G. Whereas the nucleus provisions in Article 3(1) of the PWD consists of international mandatory rules which the MS have commonly agreed upon in such a way that MS themselves can define them; the use of Article 10 is important for MS to be able to consider a variety of labour market, social policy and other concerns including protection of workers,
French: Amendement 22 Pier Antonio Panzeri, Stephen Hughes, Evangelia Tzampazi, Jan Cremers, Alejandro Cercas, Richard Falbr, Karin Jöns, Donata Gottardi, Harald Ettl, Gabriela Creţu, Harlem Désir Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que l'article 3, paragraphe 8, de la directive sur le détachement offre la possibilité de mettre en œuvre la directive par la voie de dispositions législatives, de conventions collectives d'application générale ou d'autres conventions collectives jugées comme étant les plus représentatives, et que la CJCE affirme également que d'autres méthodes, comme le modèle de la négociation collective autonome, peuvent être utilisées, Amendement F. considérant que l'article 3, paragraphe 8, de la directive sur le détachement offre la possibilité de mettre en œuvre la directive par la voie de dispositions législatives ou de conventions collectives déclarées d'application générale ou ayant un effet général sur toutes les entreprises similaires appartenant au secteur concerné, ou qui ont été conclues par les organisations des partenaires sociaux les plus représentatives au plan national et qui sont appliquées sur l'ensemble du territoire national, et que la CJCE a également dit pour droit que la directive 96/71 ne visant pas l'harmonisation des systèmes de fixation des conditions de travail et d'emploi dans les États membres, ces derniers restent libres de choisir, au niveau national, un système qui ne figure pas expressément parmi ceux prévus par ladite directive, sachant toutefois que la Cour a fixé des limites à cette liberté en précisant dans le même temps que ces éléments ne s'appliquent que si le système "n'entrave pas la prestation des services entre les États membres", remettant par là même en question le principe de subsidiarité, Or. en
English: A strategy for the Atlantic region in which the Member States and their regions participate should also prioritise new areas of innovation in the economy and science, in particular, new products and services linked to the environment, to renewable and marine energy, to food-related marine biotechnology, to health and smart technology-intensive products and services.
French: Une stratégie pour la région atlantique, à laquelle participent les États membres et leurs régions doit également considérer comme prioritaires de nouveaux domaines d'innovation en matière économique et scientifique, et en particulier de nouveaux produits et services associés à l'environnement, aux énergies renouvelables et marines, à la biotechnologie marine liée à l'alimentation, à la santé et aux produits et services de haute technologie intelligente.
English: Since believers are in a situation of special vulnerability whenever they find themselves in places of worship, States should pay increased attention to attacks on places of worship and ensure that all perpetrators of such attacks are properly prosecuted and tried.
French: Comme les croyants sont particulièrement vulnérables lorsqu'ils se trouvent dans des lieux de culte, l'État devrait accorder une attention accrue aux attaques contre ces lieux et veiller à ce que tous les commettants soient dûment poursuivis et jugés.
English: The present report is based on the replies to the questionnaire for the second reporting period (2000-2002).
French: Le présent rapport a été établi sur la base des réponses au questionnaire du deuxième cycle d'établissement des rapports (2000-2002).
English: Quality control for research conducted and documents produced should be established through peer review and steering committees.
French: Le contrôle de la qualité des travaux de recherche effectués et des documents produits devrait être établi au moyen d'évaluations mutuelles internes et par des comités directeurs.
English: Schooling is the responsibility of the cantons, which have taken measures to respond to the needs engendered by the presence of foreign children in the schools.
French: Le domaine scolaire relevant de la compétence cantonale, des mesures ont été prises par les cantons pour répondre aux besoins engendrés par la présence d'enfants étrangers dans les écoles.
English: 3.9.3.3.4 Amend the beginning of the paragraph to read “If in a tested mixture” and insert “resulting” before “concentrated”.
French: « Si l'on accroît la concentration d'un composant toxique d'un mélange testé de Catégorie 1, le mélange concentré résultant doit être classé dans la Catégorie 1, sans essais supplémentaires. »
English: Le Grand Robert de la langue française, 1987, Paris, France.
French: Le Grand Robert de la langue française, 1987, Paris (France).
English: Women in Afghanistan still face not just sexual violence, but sexual discrimination and oppression, caused and exacerbated by enduring insecurity and the terrorist activities of the Taliban and Al-Qaida.
French: Les femmes en Afghanistan continuent d'être victimes non seulement de la violence sexuelle, mais aussi de la discrimination et de l'oppression sexuelles, causées et exacerbées par l'insécurité persistante et par les activités terroristes des Taliban et d'Al-Qaida.
English: Belarus is the only country in Europe that executes its prisoners.
French: Le Belarus est le seul pays en Europe à exécuter ses prisonniers.
English: * Vehicle and Boat Trailer (includes boat launching) 17.80 19.80 19.80
French: * Remorque pour véhicule et embarcation (inclut la mise à l'eau) 17,80 19,80 19,80
English: Leaving aside the potential claims that the employee might have against the health professionals152 or the clinic, the federal law issues require us to answer two questions: a) What human rights are implicated, based on what precise sources of law?
French: Les droits à la protection de la vie privée, à l’égalité et à l’autonomie qui sont garantis par la Charte s’appliqueraient donc, ainsi que les critères servant à mettre en équilibre ces droits fondamentaux et les intérêts urgents de la société comme la sécurité publique (voir les points II.B.3, 5 et 8).
English: Figures on drop-out rate of male and female students are at Annex E.
French: Les chiffres sur les taux d'abandons scolaires des garçons et des filles figurent à l'annexe E.
English: Hummingbirds Waterfowl Seabirds Passerines Waterbirds Shorebirds Passerines and other landbirds Raptors Specific species, only:
French: Colibris Sauvagine Oiseaux de mer Passereaux Oiseaux aquatiques Oiseaux de rivage Passereaux et autres oiseaux Accipitridés Espèces particulières, terrestres précisez :
English: In 1999, the United States and the Russian Federation had begun discussion on START III which were ongoing at senior levels at regular intervals.
French: En 1999, les États-Unis et la Fédération de Russie ont entamé une série de consultations périodiques de haut niveau sur START III.
English: Ice charts The following list describes ice charts produced to support Canadian Coast Guard operations which are available for broadcast.
French: Toute carte disponible peut être transmise ou retransmise sur demande.
English: To edit your personal information, you need to go to your profile page and click on the "My Information" button.
French: Pour modifier vos informations personnelles rendez vous sur votre fiche profil puis cliquez sur le bouton "Mes informations".
English: Health Canada published the Novel Foods Regulation in the Canada Gazette, Part II, on October 27, 1999.
French: Santé Canada a publié le Règlement sur les aliments nouveaux dans la Partie II de la Gazette du Canada le 27 octobre 1999.
English: "A Matter of Clay"; Galleria London, London, Ontario.
French: « A Matter of Clay »; Galleria London, London, Ontario.
English: Instead of voicing his grievances personally, the person concerned can be represented in Court by counsel who shall speak on his behalf.
French: Au lieu de faire elle-même ses doléances, la personne concernée peut se faire représenter à la Cour par un avocat parlant pour son compte.
English: The Honourable Frank McKenna, P.C., O.C., O.N.B. Toronto, Ontario and Cap-Pelé, New Brunswick Officer of the Order of Canada For his contributions to public service, and as a business and community leader who has had an important and lasting influence on the economic revitalization of New Brunswick and on the growth of businesses across Canada.
French: L’honorable Frank McKenna, C.P., O.C., O.N.-B. Toronto (Ontario) et Cap-Pelé (Nouveau-Brunswick) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la chose publique et en tant que chef de file dans les milieux communautaire et des affaires au Nouveau-Brunswick. Il a eu une influence majeure et durable sur la revitalisation économique du Nouveau-Brunswick et sur la croissance des affaires à l’échelle du Canada.
English: “8.  Requests also the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to work with the Common Fund for Commodities, international financial institutions and other relevant bodies with a view to designing and implementing effective and sustainable systems of compensatory financing, taking into account the recommendations of the Eminent Persons;
French: Prie aussi le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de collaborer avec le Fonds commun pour les produits de base, les institutions financières internationales et d'autres organismes compétents, pour concevoir et appliquer des systèmes efficaces et viables de financement compensatoire, à la lumière des recommandations des personnalités;
English: Our association believes that we must call on Governments to take effective action to put an end to violence against women and girls in all areas of public and private life.
French: Pour notre association, il faut demander aux gouvernements d'agir efficacement pour mettre un terme à la violence contre les femmes et les petites filles dans toutes les sphères de la vie publique et privée.
English: Finally, it is possible to identify a third cluster of countries with limited collective bargaining (i.e. Ireland, Greece, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom), where the issue of lifelong learning is still separated from collective bargaining.
French: Dans le second groupe, dans des pays comme l'Allemagne (et également partiellement l'Italie et la Norvège), il existe un nombre significatif d'accords d'entreprises qui traitent de l'apprentissage tout au long de la vie (bien que les négociations au niveau sectoriel restent importantes).
English: Though it isn't my type of music, I do think this album is very well done.
French: On se laisse bercer par cet album reposant et planant !
English: • Potential losses from wildfire, insect outbreaks, or windstorm were not accounted for.
French: • Les pertes potentielles dues aux feux de forêt, les infestations d’insectes ou une tempête de vent n’ont pas été prises en compte.
English: This is also an integral part of any democracy.
French: Cela aussi, fait partie intégrante de la démocratie.
English: An environmental assessment outlining the preferred option for disposing of potentially acid-generating Cigar Lake waste rock is ongoing.
French: On effectue actuellement une évaluation des incidences environnementales présentant des moyens privilégiés pour se débarrasser des déblais de la mine Cigar Lake, qui pourraient produire de l'acide.
English: Welcomes the commitments of many creditors, including those of the Paris Club, to identify ways to reduce substantially Iraq’s sovereign debt, calls on Member States, as well as internationa1 and regional organizations, to support the Iraq reconstruction effort, urges the international financial institutions and bilateral donors to take the immediate steps necessary to provide their full range of loans and other financial assistance and arrangements to Iraq, recognizes that the Interim Government of Iraq will have the authority to conclude and implement such agreements and other arrangements as may be necessary in this regard, and requests creditors, institutions and donors to work as a priority on these matters with the Interim Government of Iraq and its successors; 29.
French: Se félicite que de nombreux créanciers, y compris ceux du Club de Paris, se soient engagés à trouver les moyens de réduire sensiblement la dette souveraine de l’Iraq, engage les États Membres ainsi que les organisations internationales et régionales à appuyer l’effort de reconstruction de l’Iraq, exhorte les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux à prendre des mesures immédiates pour fournir à l’Iraq l’éventail complet de leurs prêts et d’autres formes d’aide et d’arrangements dans le domaine financier, reconnaît que le Gouvernement intérimaire de l’Iraq est habilité à conclure et exécuter des accords de ce type et autres arrangements jugés nécessaires à cet égard, et prie les créanciers, les institutions et les donateurs de traiter ces questions en priorité avec le Gouvernement intérimaire de l’Iraq et ses successeurs; 29.
English: They shall be elected by the Committee of the Parties for a term of office of 4 years, renewable once, chosen from amongst nationals of the States Parties to this Convention.
French: Ses membres sont élus par le Comité des Parties pour un mandat de 4 ans, renouvelable une fois, parmi les ressortissants des Etats Parties à la présente Convention.
English: A number of ‘instruments’ to help the candidate countries.
French: À ce titre, divers instruments ont été mis en place au profit des pays candidats.
English: For the 24% of seniors living in rural and remote areas, the availability, accessibility and acceptability of such services are critical issues.
French: Pour les 24 % d'aînés qui vivent en région rurale ou isolée, la disponibilité, l'accessibilité et l'acceptabilité des services de cet ordre revêtent un caractère crucial.
English: The President highlighted the importance of training to enable States to prepare their submissions to the Commission.
French: Le Président a souligné l'importance de la formation visant à permettre aux États de préparer les dossiers à présenter à la Commission.
English: The new code has introduced various innovations, including the following: persons aged under 18 years are guaranteed the enjoyment and exercise of basic human rights as they grow up; disabled children are ensured full protection and children are entitled to participate in all administrative and legal proceedings that might affect their rights; special measures have been adopted to protect children's identity through footprinting of newborn babies; single mothers, regardless of age, are entitled to legally recognize their biological children; and remedial action and educational measures are given priority over the detention of young offenders in institutions.
French: Le nouveau Code a introduit différentes innovations.  Parmi elles, il convient de noter les suivantes : la jouissance et l'exercice des droits de l'homme de base sont garantis aux personnes âgées de moins de 18 ans en tant que sujets en développement; les enfants handicapés bénéficient d'une pleine protection et les enfants ont droit de participer à toutes les procédures administratives et légales susceptibles de concerner leurs droits; des mesures spéciales ont été adoptées en vue de protéger l'identité par le relevé des empreintes digitales et plantaires des nouveau-nés; les mères célibataires, quel que soit leur âge, ont droit de reconnaître légalement leurs enfants biologiques; la priorité est donnée aux mesures correctives et éducatives par rapport à la détention des mineurs délinquants dans des institutions.
English: • Footer Site Map Consult the site map for a list of the content on this website and where to find it.
French: • Bas de page Carte du site Consultez la Carte du site pour obtenir la liste du contenu et 'endroit où il se trouve.
English: The house, like the street of the same name, deserves to be discovered slowly, little by little, all the time savouring its gentle, romantic, welcoming atmosphere.
French: Le nom du célèbre romancier Eça de Queirós est traditionnellement lié à cette rue et il yen a même qui affirment qu'il y a vécu et s'est inspiré de cette belle maison pour le "Ramalhete", cette autre demeure magique de son roman "Os Maias".
English: It enhances the role of research organisations and provides for a residence permit independent of the status of researcher.
French: Elle donne un rôle accru aux organismes de recherche et prévoit un titre de séjour indépendant du statut de chercheur.
English: Use all constitutional aspects and positive therapeutic side effects of oriental bellydance like: gentle, effective strenghtening of the entire sceletal muscles, palliation of gynecologic ailments because of increased blood flow in lower belly, build-up and strengthening of muscles in the shoulder, chest and back.
French: Bénéficiez des aspects bénéficiaire pour votre santé et les résultats thérapeutiques positifs de la danse oriental du ventre, comme par exemple l'affermissement doux de la musculature appuyante, d'une stimulation de la circulation de sang au bas-ventre ce qui resultera dans un soulagement de maux gynécologiques. Vous développerez et raffermiez les muscles d'épaules, pectoral et dorsal.
English: It was also a multi-dimensional approach, which encompassed issues including levels of income, employment, education, health, housing and area based initiatives.
French: Multidimensionnelle, elle recouvre différents éléments tels que le niveau de revenu, l’ emploi, la formation, la santé, le logement et les initiatives locales.
English: The four microsatellites that cosegregated with the original gene were reamplified as anticipated, whereas a suspicious 230-bp product obtained when using the MZEGPA1 primers could not be reamplified.
French: Les quatre microsatellites qui ont coségrégé avec le gène d'origine ont été remplifiés tel qu'anticipé, tandis qu'un produit douteux de 230 pb obtenu par suite de l'utilisation des amorces de MZEGPA1 n'a pu être réamplifié.
English: 3 1 2 30 days 88% 3 2 3 2 3 2 Social Insurance Number Replacement Card Fee (R) Employment Insurance Act
French: 3 1 2 30 jours 88 % 3 2 3 2 3 2 Numéro d'assurance sociale Frais pour les cartes de remplacement (R) Loi sur l'assurance-emploi
English: Effective 1 September 1999, the Minister by order delegated the authority to bring such appeals to the DMP.
French: À compter du 1er septembre 1999, le ministre de la DN a délégué par voie d’ordonnance au DPM le pouvoir de porter ces appels.
English: You must provide the OHIM with the Payment ID code and the Idfilform number so that the form can be tracked.
French: Indiquez-lui le code d'identification de votre paiement et le numéro d'identification de votre formulaire de demande en ligne ( Idfilform ) afin de lui permettre de retrouver votre formulaire.
English: The Commission's information did not enable it to verify that the investment aid in Campania respected the Community framework or that the various aids in Sardinia met the criteria set by it under the Treaty competition rules.
French: La Commission, sur la base des informations disponibles, n'a pu vérifier le respect de l'encadrement communautaire pour les aides aux investissements prévues en Campanie ni le respect des critères communautaires qu'elle retient au titre des règles de concurrence du traité pour les différents types d'aides en Sardaigne.