ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only Belgium has not yet implemented Directive 94/80/EC which establishes the method of exercising the right to vote and eligibility for local elections.
French: Seule la Belgique n'a pas encore mis en uvre la directive 94/80/CE qui établit les modalités d'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections communales.
English: The Advisory Committee had agreed with most of the recommendations.
French: Le Comité consultatif a approuvé la plupart des recommandations formulées.
English: Several initiatives have been identified in the strategic plan, which is available at www.cpc-cpp.gc.ca. External Communications Although much work remains to be done to increase public awareness of the complaints process, and the respective roles and responsibilities of the Commission and the RCMP, several successful external communications efforts took place during the last fiscal year.
French: Plusieurs initiatives ont été cernées dans le plan stratégique qui se trouve à l'adresse suivante : www.cpc-cpp.gc.ca Communications externes Même si le travail est loin d'être terminé pour sensibiliser le public à la procédure des plaintes et aux rôles respectifs de la Commission et de la GRC, plusieurs efforts de communications externes ont été réalisés au cours du dernier exercice.
English: Similarly significant reductions in one or both of these compounds have been recorded in several other species of Great Lakes wildlife, including Herring Gulls, Common and Caspian Terns, Ospreys and Lake Trout.
French: Des réductions tout aussi importantes de l'un de ces composés, ou des deux, ont été notées chez plusieurs autres espèces d'animaux des Grands Lacs, notamment le Goéland argenté, la Sterne pierregarin, la Sterne caspienne, le Balbuzard et le Touladi.
English: The United Nations remains committed to supporting the people and Government of the Central African Republic in dealing with these challenges.
French: L'Organisation des Nations Unies reste déterminée à aider le peuple et le Gouvernement centrafricains à relever ces défis.
English: CN also asserted that VCR is seeking to operate on the CN lines without adequate insurance against potential claims arising from its operations.
French: Le CN affirmait aussi que VCR cherche à se servir des voies du CN sans être assurée de façon adéquate contre les réclamations survenant lors de son exploitation.
English: And the IMF must work with developed countries to ensure their policies—especially in trade and agriculture—support growth in low-income countries.
French: Et le FMI doit travailler avec les pays développés pour faire en sorte que leurs politiques — surtout dans les domaines commercial et agricole — contribuent à la croissance des pays à faible revenu.
English: Management Responsibility The incumbent is occasionally required to supervise the work of support staff and give direction to departmental and other officers seconded to the div for training purposes.
French: Le titulaire est chargé de planifier les méthodes qui doivent être utilisées pour mettre en application ces projets. Il doit également élaborer des solutions aux problèmes qui ont des répercussions en dehors de son propre centre de responsabilité et soumettre ces solutions à l'approbation des hauts fonctionnaires.
English: 953 (Revenus des bandes d'Indiens—Règlement) s.
French: 957 (Indian Referendum Regulations) art.
English: It can be calculated for any time period, such as a year or a month. b.
French: Le calcul peut être effectué pour couvrir toute période de temps (un mois ou une année). b.
English: Fifthly, we believe that use can be made of indigenous and informal traditions for the administration of justice and settlement of disputes, if they are consistent with international laws.
French: Cinquièmement, nous pensons qu'il est possible d'utiliser les traditions autochtones et les coutumes dans l'administration de la justice et le règlement des différends, sous réserve qu'elles soient conformes au droit international.
English: For creative concert music of all genres to flourish, there must be a strong connection with the Canadian public.
French: Pour s’épanouir, les musiques de création, tous genres confondus, ont besoin d’un lien fort avec le public canadien.
English: A total of 37,000 learners pass through its programme annually.
French: Le programme touche chaque année un total de 37 000 apprenants.
English: She wished to find out whether the legal system was close enough to the citizen: whether it was accessible in rural areas and whether it was affected by language barriers.
French: MmeGnacadja voudrait savoir si la justice est assez proche du citoyen, si on peut y avoir accès en zone rurale et s'il existe des obstacles linguistiques.
English: The report is calling for the Commission and Council to adopt a framework decision (Framework decisions are used to approximate (align) the laws and regulations of the Member States) on minimum standards for prisoners' rights based on Article 6 of the EU Treaty.
French: Son rapport défend, pour les femmes libérées, l’accès « sans discrimination d'aucune sorte à un emploi et au bénévolat ainsi qu'à des mesures de formation professionnelle et civique diversifiées favorisant leur réinsertion à l'issue de l'accomplissement de la peine, et adaptées aux exigences du marché du travail ».
English: Amendment 11 Article 3 Text proposed by the Commission Article 3 Members 1.
French: Amendement 11 Proposition de règlement Article 3 Texte proposé par la Commission Article 3 Membres 1.
English: By notice of determination dated April 24, 1992, the appellant's rebate application was rejected on the basis that it was received outside the statutorily prescribed time limit.
French: Conformément à un avis de détermination daté du 24 avril 1992, la demande de remboursement de l'appelant a été rejetée parce qu'elle a été reçue après le délai prescrit par la loi.
English: We will work together to ensure that the multilateral system takes action to protect the freedoms of individuals, and will hold all regimes that fail to protect the human rights of their people accountable.
French: Nous œuvrerons de pair afin de nous assurer que le système multilatéral agit en faveur de la protection des libertés individuelles et condamnerons tous les régimes qui ne garantissent pas le respect des droits de l’homme à leurs citoyens.
English: An administration fee of $60 is charged.
French: Des frais d'administration de 60 $ sont prévus.
English: Je te mets d�ailleurs en copie l�ordre d�finitif et la pochette qui sera jointe au support.
French: Je te mets d’ailleurs en copie l’ordre définitif et la pochette qui sera jointe au support.
English: The evaluation found the DLI to be a highly successful project, and Statistics Canada's Policy Committee has decided to make the project a permanent one within the Agency.
French: Aux termes de l’évaluation, il a été déterminé que l’IDD est un projet très réussi, et le Comité des politiques de Statistique Canada a décidé d’en faire un projet permanent du Bureau.
English: • the names of the most important British, French, aboriginal and other Canadian leaders in Canadian history.
French: J.A. MacDonald Événements ayant eu une incidence sur les changements : fédération canadienne, développement ferroviaire Québec Secondaire IV, Histoire du Québec et du Canada Période contemporaine :
English: Principle 4.7 states that personal information must be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Le principe 4.7 énonce que les renseignements personnels doivent être protégés par des mesures de sécurité qui conviennent au degré de sensibilité des renseignements.
English: One must question, on the basis of DND’s own figures, whether there is a significant prevalence of drug use or impairment within the CF.
French: Existe-t-i1 un probleme important de ce genre au sein des Forces canadiennes?
English: We cannot defeat terrorism with the use of tanks and shells especially by an army that is led by Soviet-type former Yugoslav generals or officers.
French: On ne peut pas venir à bout du terrorisme par de tels moyens, a fortiori lorsque c’est sous la direction de généraux ou d’officiers de l’ex-Yougoslavie, c’est-à-dire formés à l’école soviétique.
English: This declaration shall enter into force on May 7, 2008.
French: Cette déclaration entrera en vigueur le 7 mai 2008.
English: • Western Economic Diversification Canada Top of Page ICT Contacts - Foreign
French: • Statistique Canada Haut de la page U
English: Spore wall development in Haplomitrium hookeri (Calobryales) is initiated while the sporocyte is in meiotic prophase.
French: Le développement de la paroi de la spore chez Haplomitrium hookeri (Calobryales) est initié alors que le sporocyte est en prophase méiotique.
English: The Proclamation prescribes some conditions on the rights of the authorities.
French: La Proclamation assujettit à certaines conditions l'exercice de ce pouvoir par les autorités.
English: Adopted as FCCC/SBI/2005/L.12.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2005/L.12.
English: It is also possible to make regulations to protect "cultural, historical and archaeological resources" in national marine conservation areas and national parks when management objectives require them8.
French: Il est aussi possible, par règlement, d’appliquer des dispositions pour protéger les ressources « culturelles, historiques et archéologiques » dans les aires marines nationales de conservation quand les objectifs de gestion l’indiquent8.
English: Islam has always preached tolerance and respect for all religions.
French: L'islam a toujours prêché la tolérance et le respect de toutes les religions.
English: Colour depiction of merchandise on this Site is bound by numerous parameters related to the functioning and the use you make of your computer.
French: Le rendu des couleurs de nos articles sur votre écran est lié à de nombreux paramètres liés au fonctionnement et à l'utilisation que vous faites de votre ordinateur.
English: We will request access to revenue entry in SAP be removed from the profile of the staff members assigned the duties of making the bank deposit and handling the mail.
French: Nous demanderons à ce que les membres du personnel affectés au dépôt bancaire et au traitement du courrier ne puissent plus inscrire de recettes dans le SAP.
English: How do you apply for the credit? To apply, you have to file a return, even if you have no income to report.
French: votre déclaration, cochez la case «Oui» dans la section réservée à la demande du crédit pour la TPS/TVH et inscrivez votre état civil dans la section intitulée «Identification».
English: In December 2006, the price reached the equivalent of CAN$237/t, the highest on record.
French: En décembre 2006, le prix a atteint l'équivalent de 237 $ CAN/t, le plus élevé dans les annales.
English: Paragraphs 42 to 44
French: Paragraphes 42 à 44
English: Many businesses also needed a more holistic approach to business development advice than they could receive by just consulting their account manager.
French: Beaucoup d’entreprises avaient également besoin d’une approche plus holistique des conseils en développement de l’entreprise que ce qu’elles pouvaient obtenir en consultant seulement leur directeur de compte.
English: It is not common for reporting agents to use a market-related valuation.
French: C'est pourquoi le règlement BCE/2001/13 ne demande pas aux IFM de déclarer les réévaluations de prix en ce qui concerne le poste «titres de créances émis» (ils ne sont pas marqués comme «minimum») et considère qu'elles sont présumées être égales à zéro (par conséquent déclarées comme nulles par les BCN à la BCE) sauf jusqu'à preuve du contraire.
English: And 19 complaints (3 per cent) involved sexual harassment, a decrease by half from 6 per cent in 2002/03.
French: 100) étaient des plaintes de harcèlement sexuel, soit deux fois moins qu’en 2002-2003 (6 p.
English: Conversely, the net flow of capital from the debtor to the creditor countries has risen exponentially, serving to finance the latter's consumerism, social security and prosperity.
French: À l'inverse, le flux net de capitaux en croissance exponentielle des pays débiteurs vers les pays créditeurs a permis de financer le consumérisme, la sécurité sociale et la prospérité de ces pays.
English: They have started to assume local security responsibilities independently and have also made important efforts to fight terrorism and narcotics.
French: Elles commencent à assurer la sécurité au niveau local, de façon indépendante, et déploient d'importants efforts en vue de lutter contre le terrorisme et les stupéfiants.
English: 30 September 2005
French: Deuxième session ordinaire 30 septembre 2005
English: Noting ongoing efforts to change domestic legislation with regard to nationality, the Committee recommends withdrawal of the State party's reservation in this regard.
French: Prenant note des initiatives en cours pour modifier la législation interne relative à la nationalité, il recommande le retrait de la réserve de l'État partie à cet égard.
English: That is why we are asking you to say explicitly today, when you have corrected them following consultation, that these texts under preparation will only enter into force provisionally, while we await the adoption of a legislative act.
French: C’est pourquoi nous vous demandons de dire explicitement aujourd’hui que, quand vous les aurez corrigés après consultation, ces textes en préparation n’entreront en vigueur que provisoirement, en attendant l’adoption d’un acte législatif.
English: Some wetlands do not appear wet year round. Best Management Practices - Fish and Wildlife Habitat Management Harvesting Wood Products Wooded swamps can, if carefully managed, provide a continuous supply of wood products including fuel wood and cedar posts.
French: Certaines terres humides ne semblent pas détrempées à l'année longueLes pratiques de gestion optimales - Gestion de l'habitat du poisson et de la faune Récolte des produits du bois Les marécages boisés peuvent, avec une gestion avisée, assurer un approvisionnement constant en produits du bois, notamment du bois de chauffage et des poteaux de cèdre.
English: Further topics examined were the relevance of asset price movements for monetary policy, the identification of appropriate policy rules, the role of money, the importance of central bank communication and differences in economic developments across the euro area.
French: 5.1 LE PROGRAMME DE RECHERCHE Le programme de recherche pour 2005 peut être subdivisé en six domaines : la macroéconomie et l’économie monétaire, l’économie et la finance internationales, la stabilité financière, l’intégration financière, la modélisation macroéconomique et les outils de prévision, et les questions économiques générales et structurelles.
English: ◦ Extending regulatory contribution requirements to portals for linear content originating in foreign countries would be difficult.
French: ◦ l’élargissement aux portails des exigences réglementaires de contribution de contenu linéaire provenant de pays étrangers pourrait s’avérer difficile;
English: It was expected that the Department would try and identify a long-term solution to maximize the federal investment but such a solution has yet to be found.
French: Il était prévu que le Ministère tenterait de trouver une solution à long terme pour maximiser l'investissement du gouvernement fédéral, mais cette solution n'a toujours pas été trouvée.
English: Much of the evidence to support the benefits of the Act is anecdotal and hinges upon the satisfactory results obtained by complainants of substantiated complaints.
French: La plupart des éléments qui confirment les avantages de la Loi sont anecdotiques; ils sont tirés des résultats satisfaisants obtenus par des personnes qui ont déposé une plainte fondée.
English: Response: A prioritized list has been suggested in order to reduce delays.
French: Réponse On a suggéré de dresser une liste par ordre de priorité afin de réduire les temps d’attente.
English: “(a) Be not less than 250 mm by 250 mm and have a line 12.5 mm inside the edge and running parallel with it.
French: “a) Avoir au moins 250 mm sur 250 mm, avec une ligne tracée à 12,5 mm du bord et parallèle au côté.
English: The recommendations made by the Committee in its first report to the General Assembly were endorsed by the Assembly as a basis for the solution of the question of Palestine.
French: Les recommandations formulées par le Comité dans son premier rapport à l'Assemblée générale ont été approuvées par celle-ci comme base de règlement de la question de Palestine.
English: Hardly had assistance arrived than a new attack was launched against the camp and all these people were dispersed. 100, 000 of them were recently found in the Kisangani and Ubundu area.
French: À peine les secours avaient-ils été organisés qu'une nouvelle attaque contre le camp dispersait tous ces gens, dont 100 000 ont récemment été retrouvés dans la zone de Kisangani et d'Ubundu.
English: In experiment 3, N and P fertilizers were individually tested on seedlings, at one rate of application each.
French: Dans l'expérience 3, les fertilisants N et P ont été individuellement évalués sur des semis, à un seul niveau d'application chacun.
English: I have all the unedited tapes and transcripts of speeches, and I can prove what I said.
French: J'ai conservé les cassettes et la transcription de ces discours dans leur intégralité et j'ai des preuves de ce que j'ai avancé.
English: To complement this effort, the Agency will develop government-wide approaches to workforce and succession planning in order to facilitate the work of departments in dealing with similar transition issues, developing recruitment strategies, in common priority areas where demographic challenges or skill shortages exist, including in the Executive and feeder groups, and leadership development programs.
French: En appui direct à ces efforts, l'Agence développera aussi des approches pangouvernementales en matière de la planification des effectifs et de la relève, afin de faciliter le travail des ministères aux prises avec des questions semblables de transition ou de stratégies de recrutement dans des secteurs prioritaires communs faisant l'objet d'un défi démographique et de pénuries de compétences en gestion, notamment dans les groupes de la direction et de la relève, ainsi que dans les programmes de perfectionnement en leadership.
English: The Committee has begun to do so.
French: C'est ce qu'a commencé à faire le Comité.
English: • Create a workplace for employees which fosters an understanding of the many culturally diverse clients we serve;
French: • Offrir aux employés un milieu de travail qui leur permettra de mieux comprendre les besoins des clients aux cultures fort variées qu’ils desservent;
English: The new cooperation mechanism of the joint meetings of the Working Group and troop-contributing countries should not prejudice the responsibilities of the Security Council and its members as set out in the Charter and should not interfere in the operational responsibilities of the Secretariat for peacekeeping operations.
French: Le nouveau mécanisme de coopération des réunions communes du Groupe de travail et des pays fournisseurs de contingents devrait être sans préjudice des responsabilités du Conseil de sécurité et de ses membres telles qu'elles sont énoncées dans la Charte et ne devraient pas empiéter sur les responsabilités opérationnelles du Secrétariat en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix.
English: (e) Improvement of the health system capacities, particularly at the middle and lower levels, with emphasis on the preventive and clinical aspects of the administrative, planning, technological and technical features;
French: e) L'amélioration des capacités du système de santé, en particulier aux niveaux moyen et inférieur, en insistant sur les aspects préventifs et cliniques en matière d'administration, de planification, de technologie et de technique;
English: SA Holder BDA Real Estate Development Services Inc 28 Arthur Road, Chelsea, QC J9B 1X2 Contact:
French: Titulaire d'AA BDA Real Estate Development Services Inc 28 Arthur Road, Chelsea, QC J9B 1X2 Contact :
English: The present evaluation study was launched in May 1996 as part of a programme designed to verify the contribution of the EIB to its priority goal of regional development, through its lending operations in the sectors of telecommunications, large road and rail infrastructure and industry.
French: De plus, dans la mesure où ces projets n’occupent qu’une place relativement réduite dans l’ensemble du portefeuille de la BEI, leur part totale en pourcentage pourrait également avoir été considérablement gonflée, certaines années, par des opérations ponctuelles de grande envergure.
English: 3-4 p.m. Mr. Nicholas Burnett, Assistant Director-General for Education, UNESCO
French: 15 à 16 heures M. Nicholas Burnett, Directeur général adjoint pour l'éducation, UNESCO
English: In 2003, she won the College of Family Physicians of Canada’s Nadine St-Pierre Award.
French: En 2003, le Prix Nadine St-Pierre lui a été décerné par le CMFC.
English: Canada will also not make any commitment that restricts our ability to achieve our cultural policy objectives until a new international instrument, designed specifically to safeguard the right of countries to promote and preserve their cultural diversity, can be established.
French: De même, le Canada ne prendra aucun engagement qui limite sa capacité de réaliser ses objectifs en matière de politique culturelle, et ce, jusqu'à ce qu'un nouvel instrument international destiné expressément à préserver le droit des pays de promouvoir et de conserver leur diversité culturelle puisse être mis en place.
English: Vegetable oils which contain high levels of polyunsaturated and monounsaturated fatty acids are hydrogenated to increase their stability and to raise their melting point so they are solid or semi-solid at room temperature.
French: Les huiles végétales qui contiennent des quantités importantes d'acides gras polyinsaturés et monoinsaturés sont hydrogénées afin d'accroître leur stabilité et d'augmenter leur point de fusion afin qu'elles soient solides ou semi-solides à la température de la pièce.
English: For your added comfort and privacy, the services are delivered to you in your bedroom by professional Jasmine staff.
French: Pour votre confort, ces soins vous sont dispensés dans l’intimité de votre chambre par les professionnels de Jasmine Spa.
English: (Nurse, hospital, Bas-Saint-Laurent) These first-hand accounts clearly illustrate some of the situations we encountered over the course of our research.
French: (Infirmière, CH, Bas-Saint-Laurent) Ces quelques témoignages tirés de l'étude dont les résultats sont présentés dans le présent document illustrent bien certaines des situations qui ont été révélées par cette recherche.
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: The Rent Review Board has approved a zero percent increase for the 1993 year.
French: La Commission de révision des loyers a approuvé une augmentation de zéro pour cent pour l'année 1993.
English: This system will be able to evolve in the future since it can be altered by the European Council acting by qualified majority.
French: Ce système fondé sur la rotation égalitaire pourra évoluer dans le futur, puisqu’il pourra être modifié par le Conseil européen statuant à la majorité qualifiée.
English: See also Lambert, note 16 supra, p. 16, and Falk, note 55 supra, pp. 170-171.
French: Voir également Lambert, note 16 supra, p. 16 et sqq et Falk, note 55 supra, p. 170 et 171.