ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, IGF-1 is almost completely destroyed in the preparation of infant formulas (15).
French: Toutefois, l'IGF-1 est complètement détruit dans la préparation des formules pour nourrissons (15).
English: To succeed, the transition to peace requires demobilization, disarmament and reintegration of former combatants, as well as reconstruction and rehabilitation of services and infrastructure.
French: Pour réussir, un processus de paix suppose la démobilisation, le désarmement et la réinsertion sociale des anciens combattants, ainsi que la reconstruction et la remise à niveau des services et des infrastructures.
English: 19th meeting Sustainable development
French: 19e séance Développement durable
English: Situations involving minorities often have international repercussions.
French: Cela devrait constituer une partie intégrante de toute étude de faisabilité.
English: Subsection 29(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) No operator who is issued a licence under this section shall transfer the licence to any other person and any purported transfer of a licence issued under this section is void.
French: Le paragraphe 29(5) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Il est interdit à l'exploitant de transférer l'agrément d'exploitant et tout prétendu transfert d'agrément de certificat est nul.
English: The Guidelines should be implemented in accordance with relevant national legislation and judicial procedures as well as take into consideration legal, social, economic, cultural and geographical conditions.
French: Les Lignes directrices devraient être appliquées en conformité avec la législation et les procédures judiciaires nationales pertinentes, et prendre en considération les conditions juridiques, sociales, économiques, culturelles et géographiques.
English: • ore processing machine operator,
French: • formation d’opérateurs d’appareils de transformation du minerai;
English: It helps focus my mind and encourages me to do my best every day.
French: Ils m'aident à me concentrer sur l'essentiel et m'incitent à faire de mon mieux chaque jour.
English: As well, the partnership will be written up as a "best practice" for the CIHR partnership casebook.
French: De même, le partenariat sera inclus comme exemple de pratique exemplaire dans le receuil des IRSC consacré aux partenariats.
English: Whether the federal government actually becomes more horizontally integrated at the physical level, there is no doubt that proposals for powerful data warehouses threaten to make a virtual government monolith.
French: Si l'État devient de fait physiquement plus intégré horizontalement, il ne fait pas de doute que les projets de puissants entrepôts de données informatiques menacent d'entraîner l'émergence d'un monolithe gouvernemental «virtuel».
English: Following the Survivors’ Victory Lap the eleven-member Nijmegen team will rotate to ensure that there will be at least two team members walking on the track for the duration of the 12-hour event.
French: Après le Tour d’honneur des survivants, les onze membres de l’équipe de Nimègue se relaieront afin qu’il y ait en permanence au moins deux d'entre eux sur la piste pendant toute la durée de la manifestation.
English: Let me take this opportunity to pay tribute to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, other staff members of the United Nations and the citizens of Iraq who lost their lives or sustained injuries in the tragedy of Baghdad last August.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi qu'aux autres fonctionnaires de l'ONU et aux citoyens iraquiens qui ont perdu la vie ou qui ont été blessé dans la tragédie de Bagdad, en août dernier.
English: By contrast, activities employing a large proportion of women saw an increase, albeit small, of accidents.
French: sur les forces de travail et celles effectuées par la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail.
English: Key informants gave PCH management high marks for its management of the CMF. PCH is viewed as providing strong direction to a complex set of component programs; is responsive to industry needs; and, has maintained a high level of interaction with both the third-party administrators and the industry associations.
French: Il faudra donc que les volets du FMC soient de plus en plus complémentaires et exécutés sous forme intégrée, puisque les mêmes intervenants demanderont de l’aide dans le cadre de plusieurs programmes et que les liens et interdépendance entre chaque étape du processus (création, production, commercialisation, distribution) seront plus étroits encore.
English: Our children’s future and the future of our province are dependent on how well prepared our children for school and for life.
French: L’avenir de nos enfants et de notre province dépend de notre capacité à bien préparer nos enfants à l’école et à la vie.
English: More than anywhere else in Canada, Manitoba had the benefit of the cementing strength of the Métis.
French: Ici plus qu'ailleurs, la base triangulaire a pu bénéficier de la force de consolidation sociale apportée par les métis.
English: IMP Metall was required to submit a performance guarantee to the value of 10 per cent of the contract price.
French: IMP Metall devait présenter une garantie d'exécution représentant 10 % de la valeur du contrat.
English: President Fox is accelerating the pace of reforms and working to further improve the investment climate in Mexico by introducing more transparent rules and improving security.
French: Le prÃ©sident Fox a entrepris d'accÃ©lÃ©rer les rÃ©formes et d'amÃ©liorer encore davantage le contexte de l'investissement au Mexique en adoptant des rÃ¨gles plus transparentes et en favorisant une plus grande sÃ©curitÃ©.
English: For example, a transfer of conservation lands made as a condition of municipal planning and development approvals could not be said to occur on a voluntary basis or without consideration.
French: Il sera possible de dire que le transfert de terres protégées effectué à condition que des projets de planification et de développement municipaux soient approuvés n’est pas volontaire ni sans contrepartie.
English: It was not easy to do justice to all the issues that were addressed.
French: Rendre compte de toutes les questions abordées de manière équitable n’est pas facile.
English: Chief agent The chief agent is the person (or corporation) who has the capacity to enter into legal contracts on behalf of the party and who must be capable of managing the registered party’s financial affairs in accordance with the legislation.
French: Agent principal L’agent principal est la personne (ou la société) qui a la capacité de négocier et de signer des contrats au nom du parti, et qui doit être capable de gérer les affaires financières du parti enregistré conformément à la législation.
English: In August 2002, Commodore Davidson assumed command of the Fourth Maritime Operations Group, based in Esquimalt.
French: En août 2002, le Cmdre Davidson a pris le commandement du 4e Groupe des opérations maritimes à Esquimalt.
English: A smaller number of troops will participate in the operation of the headquarters of the International Security Assistance Force, the airport platform and the support hospital, and will provide logistical support for the contingent.
French: Des éléments plus réduits participeront au fonctionnement du quartier général de la Force internationale d'assistance, de la plate-forme aéroportuaire et de l'hôpital d'appui, et assureront le soutien logistique du détachement.
English: When would you like to stay at the Grand Hôtel Suisse Majestic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hôtel Suisse Majestic ?
English: Amendment 14 Council common position Article 5 – paragraph 2 – point b Council common position (b) carry out annually a total number of inspections of Priority I and Priority II ships, referred to in Article 11(a) and (b), corresponding at least to its share of the total number of inspections to be carried out annually within the Community and the Paris MOU region.
French: Amendement 14 Position commune du Conseil Article 5 – paragraphe 2 – point b Position commune du Conseil b) effectue annuellement un nombre total d'inspections de navires de "priorité I" et de "priorité II", visés à l'article 11, points a) et b), qui correspond au moins à sa part du nombre total d'inspections à effectuer annuellement dans la Communauté et dans la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris.
English: I now resume my function as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: The Office should review qualifications of individuals proposed as legal officers for peacekeeping mission assignments.
French: Il devrait examiner les qualifications des juristes qu'il est envisagé d'affecter à des missions de maintien de la paix.
English: The company tax rates have decreased in many catching-up economies and, as a result, the percentage of business operators perceiving tax rates as a problem has dropped recently in all groups of catching-up economies.
French: Les taux d'imposition ont diminué dans beaucoup de pays en phase de rattrapage; c'est pourquoi le pourcentage de chefs d'entreprise estimant qu'ils posaient problème a fortement reculé ces derniers temps dans tous les groupes.
English: Accordingly, the key question that must be answered by the Tribunal in deciding whether to grant a product exclusion in the case of a patented product is not whether the patented product is unique or if the domestic industry can, without infringing patent law, manufacture this product.
French: Par conséquent, la question fondamentale que doit trancher le Tribunal lorsqu’il décide d’accorder, ou non, une exclusion de produit dans le cas d’un produit breveté n’est pas celle de savoir si ledit produit breveté est unique ou si la branche de production nationale peut le fabriquer sans contrevenir à une loi régissant les brevets.
English: According to other Members, air traffic has grown far too much over the past decades. In their view, the conservation and protection of the natural environment are far more important than fast or cheap transport, and air traffic has already supplanted far too much rail traffic.
French: Selon l' autre opinion, le transport aérien s' est beaucoup trop développé au cours de ces dernières décennies ; la conservation et la protection de l' environnement importent beaucoup plus que la rapidité ou le faible coût des transports et le transport aérien a absorbé une part bien trop importante du trafic ferroviaire.
English: Allocations of other and regular resources as well as spending have been largely in line with planned levels.
French: Les allocations de crédit imputées sur les ressources ordinaires et sur les autres ressources, de même que les dépenses, ont, dans l'ensemble, correspondu au plan général d'opérations.
English: As Canada's largest export markets for canola (Japan, the United States and Mexico) have accepted the varieties under cultivation in Canada, the Canadian canola industry decided in 1997 that it was no longer economically justifiable to segregate production.
French: Comme les principaux marchÃ©s d'exportation du Canada pour le colza canola (le Japon, les Ã‰tats-Unis et le Mexique) ont acceptÃ© les variÃ©tÃ©s cultivÃ©es au Canada, l'industrie canadienne du colza canola a dÃ©cidÃ© en 1997 qu'il n'Ã©tait plus justifiable sur le plan Ã©conomique de sÃ©parer les productions des diverses variÃ©tÃ©s.
English: My delegation stresses the need for respect for the sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
French: Ma délégation souligne la nécessité de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban.
English: At its forty-second session, CRC urged States to limit the written replies to 40 pages.
French: Le Comité des droits de l'enfant a demandé instamment aux États parties de limiter leurs réponses écrites à 40 pages.
English: • Information collected on product warranty cards is very often used for marketing purposes.
French: • L'information demandée sur les cartes de garantie sert très souvent à des fins de marketing.
English: By 2003, projects will be implemented in Bolivia, Colombia and Peru in Latin America and Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar in Asia.
French: En 2003, des projets seront exécutés, en Amérique latine, en Bolivie, en Colombie et au Pérou, et, en Asie, en Afghanistan, au Myanmar et en République démocratique populaire lao.
English: In order, however, to ensure the continuity needed for proper implementation, it was agreed in 2002 that the employment policy guidelines would, in principle, be altered only every three years.
French: Toutefois, afin de garantir la continuité nécessaire à leur bonne mise en œuvre, il a été décidé en 2002 que les lignes directrices de la politique de l'emploi ne seraient modifiées, en principe, que tous les trois ans.
English: Despite the progress registered so far, both the integration process and the operations against FDLR still face significant hurdles.
French: En dépit des progrès enregistrés jusqu'ici, le processus d'intégration et les opérations menées contre les FDLR restent en butte à d'importants obstacles.
English: Mark one only.)  ▪ Less than 6 months ago ▪ 6 months to less than one year ago ▪ 1 year to less than 2 years ago ▪ 2 years or more ago ▪ PHP-Q2b Why did you have your last mammogram?
French: Ne cochez qu'une seule réponse.)  ▪ moins de 6 mois ▪ 6 mois, mais moins de 12 mois ▪ 12 mois, mais moins de 24 mois ▪ 2 ans ou plus ▪  PHP-Q2b Pour quelle raison avez-vous passé votre dernière mammographie?
English: 12.12 Since 1986, the government of Schleswig- Holstein has reported regularly to the Landtag on the status of minorities within Schleswig-Holstein. The status of North Frisian was first discussed in a meeting on 4 June 1987 and was subsequently included in the ‘broad’ minorities reports, which focus on both the Danish minority in Schleswig- Holstein and the German minority in South Jutland (Denmark).
French: Ses activités visent à soutenir et à encourager la langue et la culture frisonnes dans la région de Frise du Nord423 . 12.11 En plus de l’établissement du comité décrit ci-dessus, il convient de mentionner une disposition incluse en 1990 dans l’article 5 de la Constitution du Schleswig-Holstein concernant le droit à l’aide et à la protection accordé à la minorité frisonne dans la région de Frise du Nord 424 . Aucune disposition analogue concernant les locuteurs du frison sater n’apparaît dans la Constitution de la Basse-Saxe.
English: Other lamnid sharks found in Canada include the white shark (Carcharodon carcharias), salmon shark (Lamna ditropsis), and the porbeagle shark (Lamna nasus).
French: Tous deux font partie de la famille des Lamnidés, qui comprend également, au Canada, le grand requin blanc (Carcharodon carcharias), la taupe du Pacifique (Lamna ditropsis) et le requin-taupe commun (Lamna nasus).
English: Evapotranspiration (ET) may be estimated at a point from climate station data but estimating evapotranspiration over large areas such as irrigation schemes or river basins is more difficult.
French: On peut estimer l'évapotranspiration (ET) en un point à partir des données des stations climatologiques, mais il est plus difficile de l'évaluer pour de grandes superficies comme les réseaux d'irrigation ou les bassins hydrographiques.
English: Intermediate results in terms of program outputs and audience reaction should be articulated and measured on a regular basis.
French: Il faudrait articuler et mesurer régulièrement des résultats intermédiaires au chapitre des extrants et de la réaction de l'auditoire.
English: Dans le but d’accroître encore davantage la sûreté aérienne, Transports Canada collaborera avec les autres ministères et les intervenants concernés à l’élargissement du programme canadien d’évaluation des passagers aériens.
French: To further advance air security, Transport Canada will continue working with other government departments and key interested parties to expand the Canadian air passenger assessment program.
English: In some Centres, relatively few term staff were hired over the years, due to a number of factors, the main one being that the Centres were relatively less dependent on MII funding.
French: D’autres centres ont embauché relativement peu de personnel nommé pour une durée déterminée au cours des années en raison de plusieurs facteurs, mais surtout parce qu’ils dépendaient relativement moins du financement du PPFI.
English: It will enable them to communicate with CIC and provide information pertaining to their case; and
French: Le portail leur permettra de communiquer avec CIC et d’obtenir de l’information sur leur cas;
English: Drought-affected populations in northern Gedo, Bay and Bakol moved in a number of different directions: towards riverine areas in Gedo, north into Ethiopia, south toward Baidoa and Mogadishu, and as far north-east as Bossaso and Las Anod.
French: Les populations touchées par la sécheresse dans le nord de la région de Gedo et dans celles de Bay et de Bakool se sont dispersées dans plusieurs directions : vers les cours d'eau dans la région de Gedo, vers le nord en territoire éthiopien, vers le sud en direction de Baidoa et Mogadishu, et, dans la direction du nord-est, jusqu'à Bossaso et Las Anod.
English: • learn specific forestry techniques (in the case of the first situation).
French: • acquérir les techniques appropriées
English: Science and technology for development (agenda item 13 (b))
French: La science et la technique au service du développement (point 13 b) de l'ordre du jour)
English: • 3.1 The Dangerous Goods Allowance is a daily amount of $3.50 up to $75 per month to be paid as a supplementary payment.
French: • 3.1 L'indemnité au titre des marchandises dangereuses est versée dans le cadre d'un paiement supplémentaire à raison de 3,50 $ par jour, jusqu'à un maximum de 75 $ par mois.
English: In that connection, he welcomed an impact assessment of the Government's human rights education programmes by the Commission.
French: La Commission a d'ailleurs pris l'heureuse initiative de procéder à une étude d'impact des programmes d'éducation aux droits de l'homme menés par les pouvoirs publics.
English: Newly hired employees will be willing to invest in language training at the beginning of their careers provided that the Public Service strongly encourages them to do so and provides them with all of the necessary resources.
French: Les nouvelles recrues se verront disposées à s'investir dans la formation linguistique en début de carrière dans la mesure où la fonction publique les incitera fortement à le faire et qu'elle leur fournira toutes les ressources nécessaires.
English: The fighters were manoeuvring north in double attack (DA) formation with Bravo 62 flying to the east of and above Bravo 61.
French: Les deux avions impliqués étaient Bravo 61 et Bravo 62 (leader et numéro 2) de la même formation, chaque appareil étant piloté en solo par un pilote instructeur.
English: We co-hosted with Malaysia the inaugural ARF Peacekeeping Experts Meeting in Malaysia in March 2007, at which the Deputy Chief of the Integrated Training Service of the United Nations Department of Peacekeeping Operations presented the keynote address.
French: Nous avons organisé avec la Malaisie la première réunion des spécialistes du maintien de la paix de ce Forum, en Malaisie en 2007, au cours de laquelle le Chef adjoint du Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix a prononcé l'allocution liminaire.
English: There was consensus among interviewees for the current Review that this Section has been achieved on an ongoing basis.
French: Selon l’opinion générale des sujets interrogés dans le cadre de la présente évaluation, les dispositions prévues à cet article ont été mises en œuvre régulièrement.
English: In current dollars, GDP decreased 0.7% in the second quarter, after contracting 2.1% in the first quarter.
French: En dollars courants, le PIB a reculé de 0,7 % au deuxième trimestre, faisant suite à un ralentissement de 2,1 % au premier trimestre.
English: • Existence of a committee on child affairs in national parliaments
French: • Une commission sur l’enfance dans les parlements
English: While some suggested that ratification of the Mine Ban Convention could be the precondition to benefiting from humanitarian mine-action activities, the importance of compliance with the Landmine Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons was also emphasized.
French: Certains suggèrent que la ratification de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel pourrait être la condition préalable pour bénéficier des activités humanitaires de lutte antimines, mais l'importance qu'il y a à respecter le Protocole relatif aux mines terrestres à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques a également été soulignée.
English: With respect to Mr. Morris's briefing, I think we were all struck by the magnitude of the crisis and by everything he had to say regarding the interaction of various factors that contribute to and further exacerbate the crisis.
French: En ce qui concerne l'exposé que M. Morris a présenté, je crois que nous avons tous été très frappés par l'ampleur de la crise ainsi que par tout ce qu'il a pu dire sur l'interconnexion entre les différents facteurs qui expliquent, qui contribuent et qui amplifient cette crise.
English: With regard to the issue of coherence, it was hoped that close cooperation among all the institutions dealing with finance, trade and development at both the national and international levels would benefit all countries, particularly the developing countries that suffered most from the unjust economic situation.
French: Au sujet de la cohérence, il faut espérer qu'une coopération étroite entre toutes les institutions qui s'occupent de finance, de commerce et de développement au niveau international et à celui des États sera utile à tous les pays, particulièrement les pays en développement qui souffrent le plus de la situation économique injuste.
English: Subsection 262(4) requires the Minister to cause to be published on the Department of Finance website, or by any other means that the Minister considers appropriate, the names of stock exchanges, or parts of stock exchanges, that are, or previously were, designated.
French: Selon le paragraphe 262(4), le ministre doit faire publier, sur le site Web du ministère des Finances ou par tout autre moyen qu’il estime indiqué, le nom des bourses de valeurs, ou des parties de bourses de valeurs, qui sont désignées ou l’ont déjà été.
English: The nonmedicinal ingredients in the film-coated tablet are: glycerol, hydrophobic colloidal silica, hypromellose, lactose monohydrate, macrogol 6000, magnesium stearate, maltodextrin, sodium starch glycolate (type A), titanium dioxide, and for the 5mg and 10mg tablets, chlorophyllin (E141ii).
French: Cette pression aide à faire circuler votre sang à travers l'ensemble de l'organisme. Votre pression artérielle n'est pas toujours la même aux différentes heures de la journée ; elle varie en fonction de votre degré d'occupation ou des soucis que vous vous faites.
English: Annual subscription rates: for Canada, $19.95, single issue, $7.95; for other countries, $19.95 US, single issue, $7.95 US.
French: Canada, 19,95 $; chaque numéro 7,95 $; pour autre pays, 19,95 $ US, chaque numéro 7,95 $ US.
English: Secondly, there is a lack of clarity regarding the definition of family. Are we talking about nuclear families, legitimate families, extended families, polygamous families, cohabiting families ...
French: Une incertitude sur la notion de famille : s'agit-il de famille nucléaire, de famille légitime, de famille élargie, de famille polygame, de famille de concubins ...
English: Though the list of factors is not closed, the Court identified some of the most important factors to be considered: 
French: Bien que la liste des facteurs ne soit pas complète, la Cour a déterminé certains des facteurs les plus importants à prendre en considération :