ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the comprehensive Japan/Chile Partnership Programme, technical cooperation had been extended to Cuba in the field of fisheries development, to Bolivia in the field of vegetable and animal sanitation, to the Dominican Republic for teacher training, and to countries in Central America and Caribbean islands.
French: Dans le cadre du Programme de partenariat global Japon/Chili, la coopération technique a été élargie à Cuba dans le domaine du développement de la pêche, à la Bolivie pour la culture des légumes et les soins vétérinaires, à la République dominicaine pour la formation d'enseignants ainsi qu'à divers pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: Assassinations, targeted killings, kidnapping, indefinite detention without trial, torture or mass punishment could not be justified under any circumstances.
French: Les assassinats, notamment ciblés, les enlèvements, la détention indéfinie sans procès, la torture ou les peines collectives ne peuvent être justifiés en aucunes circonstances.
English: We implemented the RGBB at the beginning of the fiscal year.
French: Bouton d'achat du receveur général (BARG) : nous avons mis en oeuvre le BARG au début de l'exercice financier.
English: Goods bought on a reserve by non-Indians will be subject to the normal GST/HST rules.
French: Les biens achetés dans une réserve par des non-Indiens sont assujettis aux règles générales sur la TPS/TVH.
English: He currently heads Clinical biology unit of the Foch hospital in Suresnes, near Paris.
French: Il dirige aujourd'hui le service de biologie clinique de l'hôpital Foch à Suresnes.
English: Funding Limits Class 43.1 allows taxpayers to deduct the cost of eligible equipment from taxable income at up to 30% per year, on a declining balance basis.  Class 43.2 provides further acceleration of the capital cost allowance rate to 50% for certain energy systems.
French: Limites de financement La catégorie 43.1 permet aux contribuables de déduire le coût du matériel admissible du revenu imposable à un taux dégressif de 30%.  La catégorie 43.2 permet l'accélération supplémentaire de l'amortissement des coûts en capital à 50% pour certains systèmes énergétiques.
English: What does it take to convince you?
French: Que faut-il pour vous convaincre?
English: (Some assistance is available from the Directorate, although not all applicants take advantage of it.)
French: (La Direction des RCE offre de l’aide, mais tous les candidats n’en profitent pas.)
English: Alternatively, an elector could choose to call the local returning office directly.
French: L'électeur peut aussi choisir d'appeler directement son bureau du DS.
English: 5 Fill the pot with water, after the beans are soft enough to mash them easily with a finger.
French: 5 Une fois les haricots suffisamment ramollis (ils doivent sécraser facilement sous une pression des doigts), ajouter à nouveau de leau dans la casserole.
English: PCO is currently participating as a partner organization in Wave 1 of the information technology Shared Services Organization of Public Works and Government Services Canada.
French: Il participe actuellement en tant qu'organisme partenaire à la premier vague de l'initiative de la Direction générale des services partagés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: If the margin of dumping is insignificant or the actual or potential volume of dumped goods is negligible, proceedings will be terminated, in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping est minimale ou si le volume véritable ou éventuel des marchandises sous-évaluées est négligeable, il sera mis fin aux procédures, en totalité ou en partie, et tout droit provisoire payé ou toute garantie déposée sera restitué aux importateurs, selon le cas.
English: Testing facilities and services of the David Florida Laboratory 1.1 0.7 0.7 0.7
French: Installations et services d'essais du Laboratoire David Florida 1.1 0.7 0.7 0.7
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Speaker Series M.S. Swaminathan Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us People Pauline Dole
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Conférences du CRDI M.S. Swaminathan Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes Pauline Dole
English: In announcing management measures the Minister also announced the 2005 Total Allowable Catches (TACs).
French: Il est temps de mettre de côté nos divergences d’opinion et de travailler ensemble dans l’intérêt de la ressource.
English: The people of Nepal have more than one reason to celebrate.
French: Les Népalais ont plus d'une raison de se réjouir.
English: Actual payments made for troops and contingent-owned equipment in 2007
French: Paiements effectués au titre des contingents et de leur matériel en 2007
English: Finally, where training is available, the curriculum and approach require substantial adaptation to meet the needs of Aboriginal children from varying cultures.
French: Enfin, lorsque les établissements de formation existent, il faut en adapter substantiellement les programmes et la mentalité pour répondre aux besoins d’enfants autochtones de cultures différentes.
English: The Press Service of the Defence Ministry of the Nagorno Karabakh Republic warns once again that any actions of the Azerbaijani party that threaten the security of the Nagorno Karabakh Republic and can lead to the destabilization of the situation in the Azerbaijani-Karabakh conflict zone will be resolutely suppressed.
French: Le Service de presse du Ministère de la défense de la République du Haut-Karabakh tient à nouveau à faire savoir que toute action de la partie azerbaïdjanaise faisant peser une menace sur la sécurité de la République du Haut-Karabakh et susceptible d'aboutir à une déstabilisation de la situation dans la zone de conflit entre l'Azerbaïdjan et le Haut-Karabakh sera résolument combattue.
English: In 1991, when Moldova had regained its independence and sovereignty, all those living in the territory of Moldova, regardless of their ethnic origin, religion or race, were granted Moldovan citizenship.
French: En 1991, lorsque le Moldova a recouvré son indépendance et sa souveraineté, la citoyenneté moldave a été accordée à tous les habitants du territoire moldave, sans considération d'appartenance ethnique, religieuse ou raciale.
English: Information about the founders of the religious organization;
French: Informations sur les fondateurs de l'organisation religieuse;
English: 11-2004, point I.4 Action plan on the Hague programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union:
French: 11-2004, point I.4 Plan d’action relatif au programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne — Bull.
English: The daily Media Alert, which is also available to delegation press attachés, is now available on the Web, providing links to background information, and is regularly updated.
French: L'initiative quotidienne Media Alert du Département, qui concerne aussi les attachés de presse des délégations est désormais accessible sur le Web et comporte des liens avec des informations générales; elle est régulièrement mise à jour.
English: In her report, Mrs Randzio-Plath puts forward a number of very interesting and original proposals which our group supports.
French: Madame Randzio-Plath fait dans ce rapport quelques propositions très originales et intéressantes, que notre groupe soutient.
English: She worked there with the grass, hoeing and the corn. She also looked after the livestock.
French: Là-bas elle travaillait à faire les foins, à soigner le bétail et à trier le mais.
English: • Ms Ann HAMILTON, Chair of the Board of Trustees, Zero Tolerance Charitable Trust, United Kingdom
French: • Mme Ann HAMILTON, Présidente du Bureau des Curateurs, Fondation Zéro tolérance, Royaume-Uni
English: Inclusion of tissue turnover in bioenergetic modeling analyses may be critical for studying the linkages among individual growth, reproduction, and population dynamics.
French: L'intégration du renouvellement tissulaire dans les analyses de modélisation pourrait jouer un rôle crucial dans l'étude des liens entre la croissance des individus, la reproduction et la dynamique des populations.
English: Techniques for processing of images in signal-independent additive noise are well developed.
French: Il existe de nombreuses méthodes pour le traitement des images en présence de bruit additif et indépendant du signal.
English: In the judgement of the IAEA (1994), sheltering is broadly justified and optimized if the dose averted is about 1.5 to 6 mSv/day, or 3 to 12 mSv over a maximum of two days.
French: Selon l’AIEA (1994), la mise à l’abri est généralement justifiée et maximisée si la dose évitée est d’environ 1,5 à 6 mSv/jour, ou de 3 à 12 mSv sur une période maximale de deux jours.
English: We were very impressed with the ingenuity and hard work of these women.
French: Leur ingéniosité et leur labeur nous ont grandement impressionnés.
English: Current standard fare is 2-4 Bs. per hour.
French: Leur parcours est écrit sur le pare-brise.
English: As noted, SDS 2003 updates the commitments made in SDS 2000, so work will continue toward meeting updated targets and target dates.
French: Par conséquent, des efforts sont déployés pour atteindre les nouveaux objectifs et respecter les nouvelles échéances.
English: Absolutely. And to what we’re experiencing at Eastmain-1.
French: Oui. M. PHILIPPE MORA :
English: • comparing DNA profiles to determine if there are any forensically significant associations; and
French: • la comparaison d’empreintes génétiques pour établir s’il est possible de faire certains liens significatifs sur le plan de la criminalistique;
English: Decision 2004/3 Documents considered by the Commission on Population and Development at its thirty-seventh session
French: Décision 2004/3  Documents examinés par la Commission de la population et du développement à sa trente-septième session
English: The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75 % of the transport and other related costs to the European continent.
French: Chaque État membre concerné fixe pour celles de ses régions qui sont visées à l'article 1er le niveau des compensations correspondant à chacun des produits de la pêche figurant dans la liste visée à l'article 4.
English: In every province and territory, a Celebrate Canada Committee organizes and promotes activities from June 21 to July 1 each year.
French: Dans chaque province et territoire, un comité de Canada en fête! organise des activités, et en fait la promotion, chaque année, du 21 juin au 1er juillet.
English: The NPB is not affiliated with any pardon agencies.
French: La Commission n'est associée à aucun organisme de pardon.
English: National Seafood Sector Council© 2005
French: Le Secrétariat informera le président du Bureau d'accréditation au sujet de l'appel.
English: Such members of society must be supported “through the provision of community services”.
French: Ces membres de la société doivent être appuyées grâce à la fourniture de services collectifs.
English:  Institute of Chartered Accountants of Manitoba  International Trade Centre*  International Institute for Sustainable Development  Investors Group  James E. Downey International*  James Richardson International  Keystone Agricultural Producers  Kleysen Transport Ltd.
French:  Institute of Chartered Accountants of Manitoba  Centre du commerce international*  Institut international du développement durable  Groupe Investors Inc.
English: • The statistical analysis confirms the barriers faced by Aboriginals.
French: • L’analyse statistique confirme les obstacles auxquels sont confrontés les Autochtones.
English: ESCAP will participate in the energy portion of the new project, in particular in the series of three seminars to be organized under Work Package 5 of the project on “Strengthening of sustainable energy policies and energy pricing reforms”.
French: La CESAP participera au volet énergie du nouveau projet, surtout au cycle de trois séminaires devant être organisés dans le cadre de l'ensemble de tâches no 5 du projet sur le renforcement des mesures ayant trait à l'énergie durable et aux réformes de la tarification de l'énergie.
English: The Rapex system is working efficiently to ensure that dangerous products are recalled from the market throughout the European Union.
French: Le système Rapex fonctionne efficacement afin de faire en sorte que les produits dangereux soient retirés du marché dans toute l'Union européenne.
English: This apparent contradiction may be explained by the fact that the secant system is visible under light microscopy only in O. proteus because its fibrillar zone is more developed than in C. couillardi.
French: Cette contraction apparente peut être due au fait que le système sécant est visible en microscopie optique seulement chez Opalina parce que cette zone fibrillaire y est plus développée que chez Cepedea.
English: Public-private partnerships
French: Partenariats entre secteurs public et privé
English: Don’t miss this fun family outing! ‑30‑ Media information Marie-Ève Létourneau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-01-30 Updated: 2008-01-31 Important Notices top of page
French: C’est un rendez-vous familial à ne pas manquer ! -30- Renseignements aux médias : Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-01-30 Mise à jour: 2008-01-31 Avis importants haut de la page
English: Some studies were included in more than 1 review: 1 study was included in 6 reviews, 5 studies were included in 5 reviews; 11 studies were included in 4 reviews; 17 studies were included in 3 reviews; 13 studies were included in 2 reviews; 15 studies were included in a single review (Table 5).
French: Certaines études étaient citées dans plus d'une recension : 1 étude apparaissait dans 6 recensions; 5 figuraient dans 5 recensions; 11, dans 4 recensions; 17, dans 3 recensions; 13, dans 2 recensions, et 15 apparaissaient dans une seule recension (tableau 5).
English: The cost of the property to the beneficiary would be that same fair market value, and the beneficiary would not be deemed by subsection 40(7) (see ¶ 36) to have owned the property during the period of time in which it was owned by the trust prior to the distribution.
French: Le coût du bien pour le bénéficiaire correspondrait à la même juste valeur marchande, et le bénéficiaire ne serait pas réputé par le paragraphe 40(7) (voir le numéro 36) avoir été propriétaire du bien pendant la période avant l'attribution au cours de laquelle le bien appartenait à la fiducie.
English: The Working Party took note of information provided by the IRU that it is expected that an issuing and guaranteeing association in Tajikistan will be authorized by the IRU to issue and guarantee TIR Carnets as from 14 July 2003, after which time the TIR procedure can be established in fifty-three countries.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies par l'IRU, selon lesquelles une association émettrice et garante du Tadjikistan serait autorisée par l'IRU à délivrer et à garantir des carnets TIR à compter du 14 juillet 2003, ce qui portera à 53 le nombre de pays dans lesquels peut être établie une opération TIR.
English: In Aydın Tatlav v.  Turkey (2006), on the other hand, the European Court found a violation of article 10 by the State.
French: Dans l'affaire Aydιn Tatlav c. Turquie (2006), en revanche, la Cour a soutenu qu'il y avait eu violation par l'État de l'article 10 de la Convention.
English: In addition, the proposed Regulations also include record keeping requirements, which would be an incremental cost to the industry.
French: En outre, le règlement proposé comprend également des exigences en matière de tenue des dossiers qui constituent un coût supplémentaire pour l’industrie.
English: ECHO also laid the foundations for continued dialogue and cooperation with US agencies dealing with refugees and migration, development cooperation and disaster relief.
French: ECHO a également jeté les bases pour un dialogue et une coopération durables avec des agences des États-Unis s'occupant des réfugiés et de la migration, de la coopération au développement et de l'assistance aux catastrophes.
English: Industry Canada Library Room 370G, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 20 English and 20 French copies to:
French: Bibliothèque d'Industrie Canada  Tour Ouest, pièce 370G  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5 20 exemplaires en anglais et 20 en français à la :
English: The rates for male daily and male non-daily smokers are 54% and 65%, respectively (Table 4-C).
French: Les taux correspondants chez les garçons sont de 54 % et 65 % respectivement (tableau 4-C).
English: Edoko Japanese Steak House, Ottawa Total cost: $66.98 *Total does not include applicable taxes
French: Edoko Japanese Steak House, Ottawa Coût total : 66,98 $ *Toutes taxes non comprises
English: During the Panel proceedings, Canada suggested that an alternative benchmark that
French: Durant la procédure du Groupe spécial, le Canada a laissé entendre qu'un autre point de repère
English: Training for humanitarian personnel and peacekeepers on child protection and the special needs of children and women has been conducted in a number of countries in collaboration with United Nations country teams.
French: Une formation portant sur la protection de l'enfant et les besoins spéciaux des enfants et des femmes a été fournie au personnel humanitaire et aux agents de maintien de la paix dans un certain nombre de pays, en collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: The exporting authority is encouraged, prior to validating a Certificate, to require an exporter to provide a declaration that the rough diamonds being exported are not conflict diamonds.
French: L'Autorité exportatrice est invitée, avant de valider un certificat, à exiger de l'exportateur qu'il présente une déclaration attestant que les diamants bruts exportés ne sont pas des diamants du sang.
English: The numbers of accommodations graded in the region increased from 415 in 1991 to 2,284 in 1997. A grading program for campgrounds began in 1995, with 166 graded in 1997.
French: Ce n’est pas un sentier pédestre comme tel, mais plutôt un complexe global qui relie les collectivités, les attractions et les installations dans le but d’attirer un plus grand nombre de touristes dans la région.
English: Tariffs/Market Access Issues The EU maintains a Tariff Rate Quota (TRQ) regime for imports of bovine meat.
French: Tarifs douaniers et accès au marché L'importation de viande bovine dans les pays de l'UE est assujettie à un régime de contingents tarifaires.
English: All pupils finally should get a similar shaped curve.
French: Tous les élèves devraient obtenir une courbe plus ou moins identique.
English: We note from the Secretary-General's report that the first programme, for public administration and justice, would be undertaken by 58 civilian experts; the second programme, for the development of law enforcement, would be advanced through 157 civilian police advisers; and the third programme, support for the security and stability of Time-Leste, would be effected through 42 military liaison officers, 310 formed military and 125 gendarmerie.
French: Nous notons dans le rapport du Secrétaire général que le programme I d'appui à l'administration publique et à la justice serait entrepris par 58 experts civils; le programme II d'appui au renforcement du maintien de l'ordre serait mené par 157 conseillers de la police civile; et le programme III d'appui à la sécurité et à la stabilité du Timor-Leste serait effectué à l'aide de 42 officiers de liaison militaires, 310 anciens militaires et 125 gendarmes.
English: Stevens, Sinclair McKnight Article also available en français
French: Stevens, Sinclair McKnight Version anglaise de cet article
English: In applying the law to the facts, the court concluded that the different treatment did not affect Mr. Muller's dignity.
French: En l'espèce, la Cour a conclu que la différence de traitement n'a pas porté atteinte à la dignité de M. Muller.
English: It is only 20 minutes of the Barajas airport, 5 minutes from the Atocha train station and close to the subway stations at Sevilla (linea 2), in the Alcalá street and Gran Vía (lines 1 and 5) on the same avenue as the Hotel.
French: Il se trouve à 20 minutes de l’aéroport de Barajas, à 5 minutes de la station de trains d’Atocha et très près des stations de métro Sevilla (ligne 2), dans la rue d’Alcalá, et de Gran Vía (lignes 1 y 5), sur la même avenue que l’hôtel.
English: The current situation reflects a decline in the number of asylum applicants and is similar to the situation in other EU Member States.
French: La situation actuelle, qui indique une baisse du nombre de demandeurs d'asile, est analogue à celle qui prévaut dans les autres États membres de l'Union.
English: Mr. ZHANG YISHAN (China) said that he was pleased to note the achievements made in refocusing priority areas, promoting technical cooperation, expanding the results of reform and further consolidating stability.
French: M. ZHANG YISHAN (Chine) est heureux de constater les bons résultats obtenus depuis que l'ONUDI a recentré ses domaines prioritaires, stimulé la coopération technique, poursuivi sur la lancée des résultats de la réforme et consolidé la stabilité.
English: For zinc, the Monte Carlo simulation of addition to 5, 10 and 25% of RDA to 33% of foods resulted in an estimated 25, 40 and 85% of 6-8 year old children, respectively with intakes over the UL (Figure 3).
French: La simulation de Monte Carlo de l'adjonction de zinc à des teneurs correspondant à 5, 10 et 25 % de l'ANR pour 33 % des aliments a entraîné un apport supérieur à l'AMT chez environ 25, 40 et 85 % des enfants de 6 à 8 ans, respectivement (figure 3).
English: Les causes comportant de multiples accusations représentaient 60 % du volume des causes devant les tribunaux pour adultes en 2005-2006 comparativement à 51 % il y a 10 ans.
French: Les juges ont instruit 56 271 causes durant l'exercice 2005-2006, en baisse de 2 % par rapport à l'année précédente.
English: Protection against seepage from outside Liquid storage areas shall be provided by the use of berms and suitable impermeable liners or another containment system acceptable to the Owner.
French: La protection contre les infiltrations des liquides stockés en extérieur sera fournie par l’utilisation de talus et de membranes imperméables adéquates ou autre systèmes acceptable pour le propriétaire.
English: The child's parents called the Corps of Commissionaires and reported the incident.
French: Les parents de l'enfant ont téléphoné au Corps des commissionnaires et déclaré l'incident.
English: A germination capacity of 95% is reached at a heat sum of 875 degree-days for Picea abies and at 975 degree-days for Pinus sylvestris.
French: Une faculté germinative de 95% est atteinte avec une accumulation de chaleur de 875 degrés-jours dans le cas du Picea abies et de 975 degrés-jours dans le cas du Pinus sylvestris.
English: • Along with CIDA, liaising with other donor governments, international organizations and non-governmental organizations to see how they will respond and to ensure that Canadian assistance will be designed in order not to duplicate other international efforts.
French: • de concert avec l'ACDI, communiquer avec d'autres gouvernements donateurs, organismes internationaux et organismes non gouvernementaux pour voir comment ils interviendront et pour faire en sorte que l'aide canadienne soit conçue de manière à ne pas répéter inutilement d'autres interventions internationales.