ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And fourthly, on 24 January 2001, we created a high authority to oversee importation of weapons and their use, which backstops the national commission's action to combat the proliferation of small arms and light weapons with information that can be provided as to the physical and geographical situation of those weapons that are imported.
French: Et quatrièmement, création le 24 janvier 2001 de la haute autorité du contrôle des importations d'armes et de leur utilisation qui vient en renfort à l'action de la commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères par les informations qu'elle peut fournir sur la situation physique et géographique des armes importées.
English: Much of the information provided so far in this report serves to illustrate the increasingly collaborative nature of UNHCR's work, and the growing strength of its partnerships within the United Nations system and with other agencies, including NGOs.
French: Nombre des informations qui précèdent illustrent la coopération de plus en plus poussée sous le signe de laquelle l'action du HCR est placée, de même que la solidité de plus en plus marquée de ses partenariats avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations, notamment les organisations non gouvernementales.
English: The State and public entities have the duty to assist parents in discharging their task in that regard.
French: Dans ce contexte, l'État et les collectivités publiques ont le devoir d'assister les parents dans l'accomplissement de cette tâche.
English: There are no justifiable grounds for this demand for revision of the financial perspective and, assuming that the 2001 budget is adopted with the maximum amounts authorised in Berlin, that would permit a 5-6% increase in the available sums.
French: Aucune raison fondée ne soutient cette demande de révision des perspectives financières et, à supposer que le budget 2001 soit adopté avec les montants maxima autorisés à Berlin, cela permettrait un accroissement des montants disponibles de 5 à 6 %.
English: During the week ending 28 September 2002, the Security Council, at its 4616th meeting, held on 26 September 2002, considered its draft report to the General Assembly covering the period from 16 June 2001 to 31 July 2002.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 28 septembre 2002, le Conseil de sécurité, à sa 4616e séance, tenue le 26 septembre 2002, a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale couvrant la période du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002.
English: The idea of being vulnerable during and after surgery and possibly losing your independence also frightens you.
French: L’idée de devenir vulnérable pendant et après la chirurgie et peut-être de perdre votre indépendance vous effraie également.
English: The NPB may, for example, impose a special condition for the offender not to contact a victim or not to be in the presence of children.
French: La CNLC peut alors imposer une condition spéciale au délinquant, par exemple, lui interdire de communiquer avec la victime ou de se trouver en présence d’enfants.
English: & Eval., 4% Aboriginal, 6% Community Dev't, 24% Inter'l, 1% Research, 32%
French: Figure 20 Allocation des fonds de la SCVS, 1998-2003 ($M) SCC, 1% Jurid., éthique & droits de la personne, 2% ons.
English: (a) Reduction in the number of inter-sessional panels and the length of the annual session
French: a) Réduction du nombre de groupes d'étude intersessions et de la durée de la session annuelle
English: After as much as possible of the material has been worked through, remove the sieve from the pan and shake excess water back into the pan.
French: Après avoir tamisé la majeure partie des graines, enlever le tamis de la cuvette et le débarrasser de l’eau accumulée en le secouant au-dessus de la cuvette.
English: Listed below are the current users of the network: 46
French: Voici une liste des principaux utilisateurs de ce réseau :
English: Cannabis herb seizures in 1999: global ranking of countries  (In tons)
French: Quantités de feuilles de cannabis saisies en 1999: classement mondial par pays (en tonnes)
English: According to Law No. 4, “instituting equal opportunities,” the State must “establish the obligation of governments to guarantee the participation of at least thirty percent (30%) of women as ministers, vice-ministers and directors of autonomous and semi-autonomous authorities and other government entities.”
French: Aux termes de la loi n° 4 « instituant l'égalité des chances », l'État doit « établir l'obligation pour les administrations de garantir la participation d'au moins trente pour cent (30 %) de femmes aux postes de ministres, de vice-ministres et de directrices d'entités autonomes et semi-autonomes et d'autres entités gouvernementales.
English: Highlights from the information sessions include the following:
French: S’occuper de la question de l’indemnisation.
English: • Takes action to avoid imminent problem or to capitalize on imminent opportunity.
French: • Adopte des mesures pour éviter un problème imminent ou pour tirer parti d’une occasion imminente.
English: Israel, not the Palestinians, had turned Gaza into a huge prison, through its unilateral action.
French: Israël, et non pas les Palestiniens, a transformé Gaza en une immense prison, par son action unilatérale.
English: During the past year, the criminal justice and rule of law programme has continued to expand.
French: Au cours de l'année écoulée, le programme concernant l'état de droit et la justice pénale a continué de se développer.
English: Officials will start installing the system at Heathrow airport and then expand it to five airports that handle the majority of the international arrivals to the United Kingdom.
French: Les agents commenceront l'installation du système à l'aéroport d'Heathrow, puis poursuivront l'installation du système dans cinq autres aéroports qui traitent la majorité des vols internationaux qui arrivent au Royaume‑Uni.
English: Another significant importer is Germany ($9.4 million) whose major import is turkey hatching eggs which are hatched for shipment to East Germany.
French: Un autre importateur important est l'Allemagne (9,4 millions $) qui importe des oeufs d'incubation de dinde, pour les couver et les expédier en Allemagne de l'Est.
English: September 12, 2007 Minister Lunn addresses the Calgary Chamber of Commerce Minister of Natural Resources Gary Lunn speaks to the Chamber of Commerce in Calgary, September 12, 2007 where he announced a $500 million fund to support next-generation renewable fuels Minister of Natural Resources Gary Lunn speaks to the media to launch a $500 million fund to support next-generation renewable fuels, September 12, 2007.
French: Le 12 septembre 2007 Le ministre Lunn prendra la parole devant la Chambre de commerce de Calgary Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, devant la Chambre de commerce de Calgary, le 12 septembre 2007, annonce un fonds de 500 millions de dollars à l’appui des carburants renouvelables de première génération. Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, s’adresse aux journalistes pour annoncer la création d’un fonds de 500 millions de dollars à l’appui des carburants renouvelables de première génération le 12 septembre 2007.
English: At its third meeting, the Conference of Parties should decide on the future of the provisional ad hoc technical working group.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties devrait se prononcer sur l'avenir du groupe de travail technique spécial provisoire.
English: The U.S. Public Health Service also staffs positions on these reserves (USPHS is a Program under the U.S. Surgeon General's Office).
French: Le service de santé publique des États-Unis (USPHS), qui relève du bureau du Surgeon General, s’occupe aussi de la dotation en personnel dans les réserves.
English: Pharmaceutical Issues (2000) Canadians' Access to Insurance for Prescription Medicines Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Les questions pharmaceutiques (2000) Les Canadiens et l'accès à une assurance-médicaments de prescription Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The provisions of paragraph 1 shall, as appropriate, apply to requests from States Parties to the Court.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent, selon qu'il convient, aux demandes adressées à la Cour par les États Parties.
English: Bottorff, Joan University of British Columbia Walter, Stephen  McMaster University Members:
French: Bottorff, Joan University of British Columbia Walter, Stephen  McMaster University Membres:
English: Once the final price is known, then that price is included in the sales contract from Mitsui to the appellant.
French: Une fois le prix final connu, ce montant est inscrit dans les contrats de vente de Mitsui à l'appelant.
English: People now had access to equipment at home.
French: Les gens avaient dorénavant de l'équipement à domicile.
English: • The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: • Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, les obligations du gouvernement étant comptabilisées lorsqu’elles sont engagées, peu importe le moment où elles donnent lieu à des décaissements.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 27 February 2008, 12.00
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 27 février 2008, 12 heures
English: The Naval Vision and Strategy for 2025 In June of 2001, Leadmark articulated Naval Strategy for 2020 that called for "combat capable forces that are responsive, rapidly deployable, sustainable, versatile, lethal and survivable, ready to provide the government with a wide range of relevant policy options across a continuum of domestic and international contingencies."
French: Vision et stratégie de la Marine pour 2025 En juin 2001, Point de mire formulait la stratégie de la Marine pour 2020, stratégie qui faisait appel à des « forces aptes au combat et rapides au déploiement, souples, létales, surviables et soutenables, prêtes à fournir au gouvernement diverses options stratégiques et pertinentes dans toute situation de crise nationale et internationale.
English: The non-energy series includes fuel types such as petroleum coke, coal, natural gas, and NGL.
French: La série sur les usages non énergétiques inclut des carburants comme le coke, le charbon, le gaz naturel et les liquides de gaz naturel (LGN).
English: In addition to these factors, smaller surveys may be of limited validity due to sample selection, and inability to control for other confounding variables.
French: En plus de ces facteurs, les petites enquêtes ne sont pas très utiles en raison de la sélection de l'échantillon et de l'impossibilité de contrôler d'autres variables confusionnelles.
English: This meant that the references were used for decision making, rather than a last check.
French: En d'autres termes, les références ont été utilisées pour rendre la décision et non comme mécanisme de vérification finale.
English: Much of the flat, lowland areas has a continuous vegetation cover of predominantly sedges, willows, and cottongrass (Cornish and Dickson 1996).
French: Les basses terres planes sont en grande partie couvertes de vÃ©gÃ©tation, des cypÃ©racÃ©es, des saules et des linaigrettes y Ã©tant les plantes dominantes (Cornish et Dickson, 1996).
English: It is concerned with health effects and determinants in the whole population or specific sub-populations of interest.
French: Elles portent sur les effets sur la santé et les déterminants de la santé observés dans l’ensemble de la population ou dans certaines sous-populations.
English: National Historic Persons are those who made an outstanding and lasting contribution to Canadian History - as designated by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Les personnages historiques nationaux sont ceux et celles qui ont contribué de manière exceptionnelle et durable à l'histoire canadienne – tels qu’ils sont désignés par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Canada benefits enormously from outsourcing, so we are good candidates to advance solutions that work for exporters, processors and individuals.
French: Puisque le Canada profite énormément de l’impartition, nous sommes en bonne position pour proposer des solutions valables autant pour les exportateurs que pour les sociétés des données et les personnes.
English: Surveillance Report to December 31, 2000.
French: 100 de la population canadienne; toutefois, en 2000, elle comptait 9,2 p.
English: Swimming and fishing are not recommended.
French: Il est déconseillé d'y faire de la nage ou de la pêche.
English: The dissemination of information and its exchange at this initial level needs to be aimed at: general staff of transport departments or ministries; senior civil servants of transport and planning departments and ministries; staff of port authorities and departments; ship owners and operators, both in the public and the private sectors; and users of shipping services.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu entre le Programme régional pour l'environnement et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique en vue de la mise au point de matériaux d'information à l'intention des parties intéressées et des décideurs, expliquant la nécessité d'élaborer et de promulguer des textes législatifs traitant de la pollution marine et de sa prévention et simplifiant certaines des questions techniques.
English: It gives the people their voice back and to remove the Minister's oversee of those discussions as long as of course there's the kind of codes that are put in place and ratified by the community members that are acceptable.
French: Ce groupe est mandaté pour élaborer un plan d’action qui s’inspire des recommandations émises dans les rapports rédigés au cours des années en ce qui a trait à certaines lacunes du système d’éducation.
English: • 2008-03-17 A297 Create New authority code as per TBS.
French: • 2008-03-17 A297 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: • encourage the exchange of information between Member States;
French: • encourager les échanges d'information entre les États membres;
English: Draft resolution A/C.6/62/L.16 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.16 est adopté.
English: In May 2000, UNDP informed the Electoral Assistance Division that the Government had requested UNDP assistance for the coordination of donor contributions for the 2000 electoral process.
French: En mai 2000, la Division de l'assistance électorale a été informée que le Gouvernement avait demandé au PNUD de l'aider à coordonner les contributions versées par les donateurs au titre des élections de 2000.
English: As soon as you arrive here, you’ll receive an electronic key, that opens the external gate, and the key of your room. Since that moment you’ll be completely independent and you’ll be able to come back in every moment of the day and of the night!
French: Au moment de Votre arrivée on vous donne la clé électronique avec laquelle vous pouvez ouvrir le portail exterieur et entrer; vous êtes independant pendant le jour et la nuit!
English: 'It is a difficult draw', said Jean-François de Sart , 'But my players are strong and have made progress during the last months.
French: 'C'est un tirage difficile', a confirmé Jean-François de Sart après le tirage, 'Mes joueurs sont forts et ont encore progressé ces derniers mois.
English: Invites States, multilateral donors and the private sector to cooperate and to commit the resources necessary for the early development of new and more efficient mine-detection and mine-clearance technologies for assistance in mine action;
French: Invite les États, les donateurs multilatéraux et le secteur privé à coopérer et à engager les ressources nécessaires pour mettre au point sans tarder des techniques nouvelles et plus efficaces de détection des mines et de déminage afin de faciliter l'action antimines;
English: Canadians seeking out "green" computers A study conducted last year by POLLARA Inc. for Sharp Electronics of Canada Ltd. revealed that 88 percent of Canadians are willing to spend more on consumer electronics that are energy-efficient, produce less waste and are made of recycled materials, with respondents citing the environment as a primary concern.
French: Les Canadiennes et les Canadiens à la recherche d'ordinateurs « verts » Une étude effectuée l'année dernière par POLLARA Inc. pour Sharp Électronique du Canada Ltée a révélé que 88 % des Canadiens sont disposés à dépenser plus pour des appareils électroniques éconergétiques, faits de matériaux recyclés et produisant moins de déchets, et que ces personnes interrogées mentionnent l'environnement comme souci principal.
English: 3)Winter does represent a critical time for riverine fish species but is most critical in systems where water temperatures are very low (less than 0.5 oC and often with ice cover) and occur over extended time periods (generally several months).
French: Réponse tourbillon dans des conditions stables, il est difficile de penser que ces changements auront un effet détectable sur l’adaptation ou l’utilisation d’habitat en eaux profondes, et encore moins sur la survie.
English: Passengers on a direct flight from Brussels to the United States are subject to a double security screening: apart from the usual security screening which applies to all passengers, they will be screened a second time at the gate before boarding.
French: Les passagers d'un vol direct de Bruxelles vers les Etats-Unis seront soumis à un double contrôle : en plus des contrôles de sécurité d'application à tous les passagers, ils seront fouillés une deuxième fois à la porte d'embarquement.
English: Working Group 6: Administration of juvenile justice
French: Groupe de travail 6: Administration de la justice pour mineurs
English: Again, two constellations can be differentiated. Firstly, participation in bilateral settings between national language communities: in bilateral public encounters, the respective national languages will presumably not have to be supplemented, especially in border regions.
French: On distingue à nouveau deux configurations : d’abord la participation, dans un cadre bilatéral, de communautés linguistiques nationales : dans les rencontres publiques bilatérales, les langues nationales respectives suffiront vraisemblablement, surtout dans les régions frontalières.
English: It will provide more entrepreneurial opportunities and services for young people and women, help small business owners and their staffs acquire the latest in business and technological skills, and help provide career opportunities for Atlantic youth within the region.
French: Il le fera en offrant davantage de possibilités et de services en entrepreneurship aux jeunes et aux femmes, en aidant les propriétaires de petites entreprises et leur personnel à acquérir les compétences commerciales et technologiques les plus récentes et en aidant à fournir des possibilités de carrière aux jeunes dans la région.
English: This document has been revised in light of comments made by the Working Party and by the Group of Legal Experts.
French: Ce document a été révisé à la lumière des observations formulées par le Groupe de travail et par le Groupe d'experts juridiques.
English: RR-98-004 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on May 17, 1994, in Inquiry No.
French: RR-98-004 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 17 mai 1994, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-004, concernant :
English: Canadian Obesity Network (2005-2009) University of Alberta and Capital Health, Edmonton, Alberta 780-735-6799 National Initiative for the Care of the Elderly - NICE (2005-2009) University of Toronto, Toronto, Ontario 416-978-2197 Promoting Relationships and Eliminating Violence Network - PREVNet (2005-2009) Queen's University, Kingston, Ontario and York University, Toronto, Ontario 613-533-6014
French: Initiative nationale pour le soin des personnes âgées - INSPA (2005-2009) University of Toronto, Toronto, Ontario 416-978-2197 La Promotion des Relations et l’Élimination de la Violence - PREVNet (2005-2009) Queen's University, Kingston, Ontario et York University, Toronto, Ontario 613-533-6014 Réseau canadien en obésité (2005-2009) University of Alberta et Capital Health, Edmonton, Alberta 780-735-6799
English: The Delegation of the Russian Federation addressed a question to the International Bureau whether it was possible to circulate the questionnaire before the next session and when it would be appropriate to discuss the responses.
French: La délégation de la Fédération de Russie a demandé au Bureau international s’il est possible de diffuser le questionnaire avant la prochaine session et quand il serait opportun d’examiner les réponses.
English: The EU Data Protection Directive, adopted in 1995, introduced a requirement that member states allow transfers of personal information to a third country such as Canada only if the third country ensures an adequate level of protection for that information.
French: La Directive sur la protection des données de l’UE, adoptée en 1995, introduit l’obligation pour les États membres de permettre le transfert de renseignements personnels à un pays tiers comme le Canada seulement si celui‑ci garantit un niveau de protection adéquat pour ces renseignements.
English: There are also marked inequalities between regions.
French: On observe également d'importantes inégalités entre les régions.
English: When the selection board indicated "court brief" in its expected answers, this referred to two possibilities.
French: Lorsque le jury de sélection a mentionné [Traduction] « mémoire au tribunal » parmi ses réponses prévues, il faisait référence à deux cas de figure.
English: The two enones have been shown to be effective and synthetically useful dienophiles.
French: On a démontré que les énones sont des diénophiles efficaces et utiles d'un point de vue de synthèse.
English: Teenage pregnancy is among the factors contributing to the dropout rate.
French: L'un des facteurs du décrochage scolaire est la grossesse chez les adolescentes.
English: Despite these unforeseeable obstacles and inevitable delays, the creativity and ﬂexibility as well as long standing relationships of some of the team members assured that their pilot study was successfully completed.
French: Malgré ces obstacles imprévisibles et des retards inévitables, la créativité et la souplesse, de même que les relations de longue date de certains des membres de l’équipe, ont assuré la réussite de leur étude pilote.
English: Africa was particularly keen on that process as demonstrated by the holding of two thematic workshops — the first in Livingstone, Zambia, in April 2008 and the second in Kampala, Uganda, in September 2008.
French: L'Afrique s'est montrée particulièrement enthousiaste vis-à-vis de ce processus à travers l'organisation de deux ateliers thématiques sur le continent dont le premier a eu lieu à Livingstone en République du Zambie au mois d'avril 2008 et le second en septembre 2008 à Kampala en République d'Ouganda.
English: Out of Step at the ECB by Melvyn Krauss The European Central Bank remains seriously out of step with other key central banks in the industrial world despite recently announced coordinated efforts to increase short-term liquidity in the banking system.
French: Quand la BCE fait bande à part by Melvyn Krauss Actuellement, la Banque centrale européenne (BCE) se démarque sérieusement des autres grandes banques centrales des pays industrialisés, ceci en dépitde l'annonce claironnée de mesures coordonnes pour accroitre les liquidités à court terme dans le système bancaire.