ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, increasing the business birth-rate is the teacher’s real challenge.
French: C’est donc l’augmentation du taux de naissance des entreprises qui est le véritable défi lancé à l’enseignant.
English: And, in this regard, from the very beginning, Mr Tsatsos and I wished to send a clear political message: the Amsterdam Treaty represents substantial progress for the process of European integration.
French: Et dans ce sens, Dimitris Tsatsos et moi-même nous avons voulu d'emblée lancer un message politique clair: le traité d'Amsterdam prévoit des progrès considérables en matière de construction européenne.
English: A booklet was published in 2002 on the health protection measures to be considered and the behaviour to adopt in the event of a radiological emergency.
French: A cet égard, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations mises à jour concernant la procédure d’immigration sur la base d’un permis de travail ou d’affaires.
English: Thus, in addition to negotiated decisions and policy recommendations, it will also be a source of information on good practices and lessons learned.
French: Elle serait ainsi, non seulement un organe directeur qui prendrait des décisions et formulerait des recommandations de politique générale négociées, mais aussi une source d'information sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience.
English: This is a good place for businesses to start when deciding which charities they want to support.
French: C'est un bon endroit où les entreprises peuvent commencer à chercher lorsqu'elles désirent prendre une décision quant aux organismes de bienfaisance qu'elles souhaitent appuyer.
English: Non-structural alternatives such as small-scale constructed wetlands and on-site treatment systems can offer better solutions in many locations to addressing the problems of human waste on a local scale, and the necessary materials are typically simpler, less expensive, require less maintenance and may be more effective over the long term;
French: Des solutions n'exigeant pas d'infrastructures complexes, comme par exemple la création de terres humides à petite échelle et le traitement in situ sont souvent, dans beaucoup de localités, les meilleures solutions pour remédier aux problèmes posés par les déchets d'origine humaine; les matériaux nécessaires sont plus simples et moins onéreux, ils exigent moins d'entretien et ils peuvent s'avérer plus efficaces à long terme;
English: And some even mess up the content; Microsoft's Outlook is famous for not working with this.
French: Microsoft Outlook est bien connu pour ne pas fonctionner avec cette méthode.
English: The Framework consists of two components:
French: Le cadre de gestion consiste en deux éléments :
English: If the demand for additional quotas exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the quantities to be allocated.
French: Lorsque la demande de quotas supplémentaires excède la quantité nationale disponible, l’État membre concerné procède à une réduction proportionnelle des quantités à allouer.
English: The frequencies of the responses to each of these sets of questions are presented in Tables 4 and 5 below.
French: La fréquence des réponses aux différentes questions est présentée ci-dessous (voir les tableaux 4 et 5).
English: • LAWEB broadcast for reporting points from Duluth (Lake Superior) to Detour Reef (Lake Huron).
French: Exploitée par l’administration de la voie maritime. Contrôle du trafic maritime seulement.
English: In exploring the issues of content, design and implementation, the views and concerns from stakeholders were noted and are reported in this document. The session was attended by a total of 90 people.
French: Il a été question de la teneur du règlement, de sa conception et de sa mise en Å"uvre, et le ministère a pris note des points de vue et préoccupations des intervenants, dont le présent rapport fait état.
English: INDICATEURS DE PERFORMANCE Nombre croissant de projets réalisés et de participants dans les pays partenaires MEDA ; impact du programme sur le public cible et niveau de satisfaction des participants ; visibilité atteinte (publicité et medias) ; nombre de conseils de la jeunesse ou structures équivalentes créés.
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE Nombre croissant de projets réalisés et de participants dans les pays partenaires MEDA; impact du programme sur le public cible et niveau de satisfaction des participants; visibilité atteinte (publicité et medias); nombre de conseils de la jeunesse ou structures équivalentes créés.
English: As soon as the doors open under the Rivoli Street arcades, you will enter a place full of History where every detail is authentic.
French: Dès l’ouverture des portes sous les arcades de la rue de Rivoli, vous pénétrez dans un univers chargé d’histoire où chaque détail est authentique.
English: In that extraordinary situation, the Palestinian Liberation Organization (PLO) Central Council convened on 15 and 16 December and resolved that the terms of the Palestinian Authority presidency and the Legislative Council should be extended until elections can be held, as soon as possible in 2010.
French: Dans cette situation exceptionnelle, le Conseil central de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) s'est réuni les 15 et 16 décembre et a décidé qu'il fallait proroger les mandats du Président et du Conseil législatif de l'Autorité palestinienne jusqu'au moment où des élections pourront être organisées, le plus tôt possible, en 2010.
English: 2.2.3 Natural Health Products Clinical trials on products that meet the definition of Natural Health Product (NHP) with regard to substance and function are regulated by the Natural Health Products Regulations (NHPR).
French: 2.2.3 Produits de santé naturels Les essais cliniques sur les produits qui correspondent à la définition des produits de santé naturels (PSN) concernant la substance et la fonction sont régis par le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN).
English: Further recalling General Assembly resolution 50/11 of 2 November 1995 on multilingualism, in particular, paragraphs 1, 5 and 6 thereof,
French: Rappelant en outre la résolution 50/11 de l'Assemblée générale, en date du 2 novembre 1995, relative au multilinguisme, en particulier ses paragraphes 1, 5 et 6,
English: The traditional new year's concert: a very happy 2011!
French: Le concert de nouvel-an traditionnel: un heureux 2011!
English: Chart 5-8 Percent Achieving A or B Averages by Enjoyment, Participation and Interest Statistics Canada School Leavers Survey Summary On each measure of academic performance (elementary failure, grades achieved, course difficulty and course failure), a larger proportion of leavers than graduates reported problems.
French: Diagramme 5-8 Pourcentage ayant une moyenne de A ou de B. selon le plaisir, la participation et l'intérêt Statistique Canada Enquête auprès des sortants Résumé Pour chaque indicateur des résultats scolaires (échec au primaire, notes obtenues, difficultés en classe et échecs aux cours), une plus grande proportion de sortants que de diplômés font mention de problèmes.
English: Our thoughts and prayers also go to his wider family — the wider family of the Palestinian people — in the hope that they will find the strength, vision and courage to look ahead to the possibility of a peaceful settlement, for the benefit of succeeding generations.
French: Nos pensées et nos prières vont également à sa famille élargie - la famille élargie du peuple palestinien - dans l'espoir qu'il trouvera la force, la vision et le courage d'envisager la possibilité d'un règlement pacifique pour le bien-être des générations postérieures.
English: Sales of goods and services to parties outside the government 69,663 74,779 Sales of goods and services to parties within the government 5,300 4,775 Revenue from joint research projects and cost sharing agreements 21,864 16,874 Other revenue 10,594 4,824 Total revenue 107,421 101,252
French: Ventes de biens et de services à des tiers 69 663 74 779 Ventes de biens et de services à l'extérieur 5 300 4 775 Revenus provenant des ententes des partages des coûts et des ententes relatives à des projets conjoints de recherche 21 864 16 874 Autres revenus 10 594 4 824 Total des revenus non fiscaux 107 421 101 252
English: Further, the Agency notes that apart from the intervention filed by the Dene Community Council, there is no indication of concern from other parties, such as members of the general public or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: De plus, l'Office note qu'à l'exception de l'intervention déposée par la Dene Community Council, d'autres parties, telles que les particuliers ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: A broad range of renewable fuels can contribute to meeting the requirement.
French: Un large éventail de carburants renouvelables peut contribuer à respecter l'exigence.
English: And honestly: start counting the amount of zombies on screen before you say there were 50.
French: maintenant c'est clair, Resistance 2 va être un gros carton de la fin d'année sur PS3 et je comprends que Killzone 2 ait été repoussé du coup...
English: Although medications that are sold on bestrxmeds.info are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez bestrxmeds.info soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: The ratcheting seat allows the user to get into proper height with the arms set to encourage proper exercise mechanics.
French: Le siège à cliquet permet à l′utilisateur d′obtenir la bonne hauteur avec les bras placés de façon à préconiser une biomécanique appropriée.
English: Now, life, general and A&S agents can use the IAS for almost any type of licensing activity.
French: En réponse aux requêtes de l’industrie, une nouvelle option pratique de paiement anticipé a été mise au point. Elle permet aux compagnies d’effectuer en vrac des paiements anticipés par chèque, au nom de futurs agents parrainés.
English: Other species present in the project area include whitefish, lake trout, suckers and stickleback.
French: Parmi les autres espèces présentes dans la zone du projet figurent le corégone, la truite de lac, les meuniers et l'épinoche à neuf épines.
English: • hiring a stenographer to transcribe the questions and answers;
French: • services d’un sténographe chargé de la transcription des questions et réponses;
English: In the first quarter of 2006-07, Parliament will be advised of the need to review administration of the Act, in accordance with Article 5.1.
French: Au cours du premier trimestre de 2006-2007, le Parlement sera informé de la nécessité d’examiner la gestion de la présente loi, conformément à l’article 5.1.
English: By 1890 Macdonald could claim that the British "have begun to treat the colonial representatives as diplomatic agents rather than as subordinate executive officers, and to consult them as such."
French: En 1890, Macdonald pouvait affirmer que les Britanniques avaient « commencé à traiter les représentants coloniaux comme des agents diplomatiques plutôt que comme des subordonnés et à les consulter en conséquence ».
English: The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (“the New York Convention”) was not prepared by UNCITRAL, but is directly related to its mandate.
French: La Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (“Convention de New York”) n'a pas été élaborée par la CNUDCI, mais a un rapport direct avec son mandat.
English: Above: Just pour boiling water into the cylindrical earthenware container in the box, then place the tin mug in the water for about two minutes.
French: Ci-dessus : Il suffit de verser de l’eau bouillante dans le réservoir cylindrique en terre cuite qui se trouve dans la boîte, puis de laisser la chope dans l’eau chaude durant deux minutes.
English: ▪ It is important to have staff continuity throughout the life of the project.
French: ▪ Il est important d'assurer une permanence du personnel tout au long du projet.
English: The marsh behind the dunes is ideal for bird watching.
French: Le marais derrière les dunes est parfait pour l'observation des oiseaux.
English: Hi-Tech StructuralTM mix has been designed to strengthen the structural capacity of pavements.
French: Hi-Tech StructuralMC est conçu pour renforcer la capacité structurale de la chaussée.
English: Working lunch involving five Committee Members and three SIRC Executives.
French: Working lunch de cinq membres du Comité et de trois cadres supérieurs du CSARS.
English: With respect to either a telecommunications company or a broadcast licensee, the rules limit the holding of voting shares by non-Canadians to 20 percent at the operating company level and to 33.3 percent at the holding company level.34 There is considerable evidence that liberalizing foreign investment restrictions brings demonstrable economic benefit through increasing competitive pressure on all participants in the market.35 This is as important in new and emerging markets (including Internet-based communications platforms) as in well-established markets.
French: Qu’il s’agisse d’une entreprise de télécommunications ou d’un titulaire de licence de radiodiffusion, les règles limitent la détention d’actions avec droit de vote par des non-Canadiens à 20 % au niveau opérationnel de l’entreprise et à 33,3 % au niveau de la société de portefeuille34. De nombreux faits montrent que l’assouplissement des restrictions sur les investissements étrangers s’accompagne d’avantages économiques déclenchés par une pression concurrentielle accrue sur tous les intervenants du marché35.
English: In this context, the Ministers note the achievements of the Tokyo meeting, in October 2004, in broadening further international cooperation in support of self-help by the Interim Government of Iraq, following its own national development strategy.
French: Ils prennent note des résultats de la réunion de Tokyo, tenue en octobre 2004, où l'on a réussi à élargir encore la coopération internationale pour appuyer les efforts que déploie le Gouvernement intérimaire de l'Iraq afin d'appliquer sa propre stratégie de développement national.
English: Direct investment abroad by Canadian business is part of its strategic effort to increase market share and stay competitive in foreign markets.
French: L'investissement direct Ã l'Ã©tranger des entreprises canadiennes fait partie de leur effort stratÃ©gique visant Ã Ã©largir leur part du marchÃ© et Ã rester compÃ©titives dans les marchÃ©s Ã©trangers.
English: PCR has a role in the confirmation of diagnosis but is not accessible widely in a timely fashion, as of yet.
French: La PCR peut servir à confirmer le diagnostic, mais cette méthode n'est pas encore pratiquée rapidement dans beaucoup de laboratoires.
English: This section addresses the so-called farmers’ exemption, or the right to save seed.
French: Cette section traite de la soi-disant exemption des agriculteurs, ou du droit de mettre des semences de côté.
English: The CDS is "responsible to the MND, and hence to parliament, for the effective conduct of military operations." 4 Whenever required, the CDS also provides military advice directly to the Prime Minister and Cabinet.
French: Les activités courantes et la conduite des opérations doivent toutes deux appuyer les objectifs nationaux et donc relever en bout de ligne du contrôle civil, mais le type de contrôle requis à chaque étape diffère fondamentalement.
English: However, the rapporteur has gone in precisely the opposite direction, proposing extension of the scope of the framework directive, new legislation on workplace bullying, a new directive on workplace ergonomics, strengthening of the display screen equipment directive and amendment of the manual handling directive.
French: Cependant, le rapporteur fait précisément l'inverse, en proposant l'extension du champ d'application de la directive-cadre, une nouvelle législation sur le harcèlement sur le lieu de travail, une nouvelle directive sur l'ergonomie du poste de travail, le renforcement de la directive relative au travail sur des équipements à écran de visualisation, ainsi que la modification de la directive sur la manutention manuelle des charges.
English: A/C.5/60/SR.34 Meeting held on 20 December 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.34 Séance tenue le 20 décembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Agreement on the substance of future research activities necessarily implies agreement on adequate funding for these activities.
French: L’accord sur le contenu des activités de recherche futures implique nécessairement un accord sur le financement approprié de ces activités.
English: (Ref 19) Selected data from the hemovigilance system From January 1st, 1994 to October 1st, 1997, 10,880 adverse transfusion reaction forms were completed and sent to the national centre for hemovigilance for a rate of 1.5 per 1,000 units of blood distributed.
French: Données tirées du système d’hémovigilance Du 1er janvier 1994 au 1er octobre 1997, 10 880 formules de réactions transfusionnelles indésirables ont été remplies et envoyées au centre national d’hémovigilance, ce qui représente un taux de 1,5 formule pour 1 000 unités de sang distribuées.
English: RCD-Goma eventually accepted that notification was sufficient.
French: Le RCD-Goma a fini par reconnaître qu'une notification était suffisante.
English: Please print clearly.
French: Veuillez écrire clairement en caractères d'imprimerie.
English: The IPHC has been instrumental in conducting research on the incidental capture of seabirds and in applying mitigation measures in this fishery.
French: La CIFP a joué un rôle essentiel dans la recherche sur la capture accidentelle d’oiseaux de mer et la mise en œuvre de mesures d’atténuation dans ce secteur des pêches.
English: Beyond this amount, service contracts may be subject to agreements (NAFTA etc.)
French: Au-delà de 78 000 $, les marchés de services peuvent être assujettis à une entente (ALENA, etc.)
English: Operations and Maintenance Evaluation findings suggest that operation and maintenance is one of the most important issues.
French: Fonctionnement et entretien Les constatations formulées au terme de l'évaluation semblent indiquer que le fonctionnement et l'entretien constituent l'un des aspects les plus importants.
English: There is as well the opportunity to reaffirm the matrimonial bond with a new intensified “yes”. "I confirm the matrimonial bond with you.
French: Pendant la liturgie eucharistique, il est possible de renouveler les promesses de baptême et de confirmation.
English: Netgraphe is an Internet editor that creates, acquires and manages high-traffic Web sites.
French: Netgraphe Inc. est un éditeur Internet qui crée, acquiert et gère des sites à très fort achalandage.
English: On that day, sixth grade students prepared a luncheon in honour of veterans from Royal Canadian Legion Branch 251.
French: Ce jour-là, les élèves de sixième année ont offert un dîner en l'honneur des anciens combattants de la filiale no 251 de la Légion royale canadienne.
English: There you are: this, I feel, is what we must have the courage to do, without limiting our focus, so to speak, to extreme situations.
French: Oui, je crois que là est le fond du problème, là est le courage que nous devons avoir, sans nous en tenir aux cas que l'on appelle extrêmes.
English: • In addition to the United States, the EU, and Japan, countries such as Brazil, India and China are becoming important players in innovation.
French: • En plus des États-Unis, de l'Union européenne et du Japon, des pays comme le Brésil, l'Inde et la Chine sont en voie de devenir eux aussi d'importants acteurs.
English: (i) The high-level segment will be held from 29 June to 1 July 2005;
French: i) Le débat de haut niveau se tiendra du 29 juin au 1er juillet 2005 ;
English: It has been argued that biodiversity, and the traditional knowledge associated with using it in a sustainable manner, are a comparative advantage of those countries that are biodiversity-rich, enabling them to participate more effectively in global markets and thus rise above current levels of poverty and deprivation.
French: On a fait valoir que la biodiversité et les savoirs traditionnels qui en assureront une utilisation durable sont un avantage comparatif pour les pays où cette diversité est considérable, ce qui leur permet de participer plus efficacement aux marchés mondiaux et de s’élever ainsi au-dessus des niveaux actuels de pauvreté et de privation.
English: Therefore, we are now discussing the creation of new financial instruments in many different contexts, but also the development of the instruments that we already have, in this case the EIB's activities outside Europe.
French: C'est la raison pour laquelle nous débattons aujourd'hui de la création de nouveaux instruments financiers dans de nombreux contextes différents, mais aussi du développement des instruments dont nous disposons déjà, en l'occurrence des activités de la BEI en dehors de l'Europe.
English: If new discoveries are made and the metals price stays high, mining investment should stay strong in the next couple of years.
French: Si l’on fait de nouvelles découvertes et si le prix des métaux demeure élevé, les investissements miniers devraient rester stables au cours des deux prochaines années.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) introduced the draft resolution at the request of the Chairman and recommended that it be adopted without a vote.
French: M. Chaudhry (Pakistan) présente le projet de résolution au nom du Président et recommande de l'approuver sans le mettre aux voix.
English: The focus of UNIFIL operations remained on the Blue Line and the adjacent area, with UNIFIL working with the parties to avert or correct violations and to defuse tensions.
French: Les opérations de la FINUL restent orientées vers la Ligne bleue et les zones voisines, et elle a travaillé avec les parties pour éviter les violations, y remédier, et dissiper les tensions.
English: TABLE TO SUBSECTION 49(1) SUB-CATEGORIES OF HAZARD CATEGORY "CATEGORY 3, FLAMMABLE PRODUCTS"
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 49(1) SOUS-CATÉGORIES DE LA CATÉGORIE DE DANGER « CATÉGORIE 3 - PRODUITS INFLAMMABLES »
English: As premier, he espoused such undertakings as a new steel complex at Gabarus, industrialization and a superport at the Strait of Canso, harnessing the tides of the Bay of FUNDY, and development of the offshore oil and gas resources.
French: Comme premier ministre provincial, il approuve l'implantation d'un nouveau complexe sidérurgique à Gabarus, est favorable à l'industrialisation, à l'aménagement d'un super port dans le détroit de Canso, d'une centrale marémotrice dans la baie de FUNDY et à l'exploitation des ressources de pétrole et de gaz au large des côtes.
English: Malaria is also a major cause of anaemia in children and pregnant women, low birth weight, premature birth and infant mortality. In endemic African countries, malaria accounts for 25–35% of all outpatient visits, 20–45% of hospital admissions and 15–35% of hospital deaths, imposing a great burden on already fragile health-care systems.
French: En plus de leurs avantages immédiats pour la santé, la prévention et le traitement du paludisme peuvent restreindre l’augmentation momentanée de la charge virale chez les sujets VIHpositifs pendant les épisodes aigues palustres et aider ainsi à limiter la progression et la transmission du VIH.