ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, the rate of synthesis of albumin and fibrinogen was close to linear for only 12 h after which it continued at a diminished rate.
French: Par contre, le taux de synthèse de l'albumine et du fibrinogène est presque linéaire durant seulement 12 h après quoi la vitesse de synthèse diminue.
English: Opportunities to increase green space are often coopted by commercial interests.
French: Les possibilités d’augmenter les espaces verts sont souvent récupérées par des intérêts commerciaux.
English: 1.2 Two requests for interim measures that the State party should refrain from evicting the authors and their families from their land and homes or “involuntarily resettling” them, were denied by the Special Rapporteur on new communications.
French: 1.2 Deux demandes de mesures provisoires visant à prier l'État partie de s'abstenir d'expulser les auteurs et leurs familles de leurs terres et maisons ou de leur imposer une réinstallation «non consentie» ont été refusées par le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires.
English: The objective of this project is to secure access to trained industrial emergency response teams that are capable of helping first responders handle dangerous goods used as CBRN agents in terrorism situations in Canada.
French: L'objectif de ce projet vise à garantir l'accès à des équipes d'intervention d'urgence de l'industrie formées qui sont en mesure de venir en aide aux premiers intervenants pour manipuler des substances dangereuses utilisées comme agents CBRN dans les attaques terroristes.
English: It added that while the basic decision-making in an intergovernmental process was with the governments’ themselves, the adoption of a more inclusive approach would be helpful in having broad discussions and incorporating as many views as possible.
French: En outre, si le processus de prise de décisions dans un cadre intergouvernemental repose fondamentalement sur les gouvernements eux-mêmes, l’adoption d’une démarche plus globale permettra d’élargir le débat et de prendre en considération autant de points de vue différents que possible.
English: Home Canada and Asia-Pacific Canada International
French: Accueil Canada et l'Asie-Pacifique Canada International
English: In addition to those political roles, there are humanitarian challenges with which the United Nations can assist both inside and outside Iraq.
French: À ces rôles politiques s'ajoutent les problèmes humanitaires pour lesquels l'ONU peut apporter son aide tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Iraq.
English: President, as a rights holder I have a financial interest in television.
French: Madame la Présidente, en tant qu'ayant droit, je détiens un intérêt financier dans le secteur de la télévision.
English: Article 7 of the Armenia–Austria Agreement Article 10 of the Armenia–Belgium Agreement Article 9 of the Armenia-Czech Republic Agreement Article 6 of the Armenia–Denmark Agreement Article 6 of the Armenia–Germany Agreement Article 6 of the Armenia–Estonia Agreement
French: Taxation du carburant d’aviation: article 7 de l’accord Arménie – Autriche; article 10 de l’accord Arménie – Belgique; article 9 de l’accord Arménie – République tchèque; article 6 de l’accord Arménie – Danemark; article 6 de l’accord Arménie – Allemagne; article 6 de l’accord Arménie – Estonie;
English: Off the Atlantic coast of Brazil, the third round of bidding for offshore blocks took place in June 2001, with 53 blocks on offer, 43 of which were offshore, mostly in deepwater and ultra-deepwater areas.
French: Au large du Brésil, la troisième série d'appels d'offres organisée en juin 2001 a porté sur 53 blocs, dont 43 étaient au large, pour l'essentiel en eau profonde et très profonde.
English: The Family Code also regulates the matters related to custodianship rights and responsibilities at one's own expenses (providing a home and other expenses related to education) to take care of children who are defined as being in difficult circumstances.
French: Le Code de la famille réglemente les questions relatives aux droits et aux responsabilités des personnes assumant la garde d'un enfant en situation difficile et aux dépenses qu'elles doivent assumer notamment en matière d'entretien et d'éducation.
English: are a Trillium Drug Program recipient.
French: si vous êtes bénéficiaire du Programme de médicaments Trillium.
English: (b) With the exception of the above-mentioned audits concerning veterinary and phytosanitary actions, no audits at all were completed and no contracts at all were audited within DG SANCO.
French: Le projet de résolution devra donc éventuellement être complété sur ce point; b) au sein de la direction générale SANCO, à l'exception des contrôles susmentionnés concernant les mesures vétérinaires et phytosanitaires, aucun contrôle n'a été réalisé et aucun contrat n'a été examiné.
English: In most cases, the main factor in a low utilization rate was the time lost owing to late starting and/or early ending of meetings.
French: Le plus souvent, le principal facteur de sous-utilisation des ressources était le temps perdu lorsqu'une séance commençait en retard ou était levée avant l'heure prévue.
English: Thousands of civilians in southern Brazzaville were forced to flee to northern Brazzaville.
French: Des milliers de civils habitant le sud de Brazzaville ont été contraints de fuir vers le nord de cette ville.
English: If the market anticipates increases in future inflation, the risk free rate of return would increase accordingly.
French: Si le marché prévoit une augmentation du taux d'inflation, le taux de rendement hors risque augmentera en conséquence.
English: tool used in Debian can be used to perform internal (also called white box) audit of hosts in order to determine if the file system is properly set up, which processes are listening on the host, etc.
French: utilisé dans Debian peut être utilisé pour effectuer un audit interne (également appelé boîte blanche (« white box » en anglais)) d'hôtes de façon à déterminer si le système de fichiers est installé correctement, quels processus sont à l'écoute sur l'hôte, etc.
English: Can J Infect Dis 1999; 10(Suppl B):66B(Abstract C387P).
French: Can J Infect Dis 1999; 10(Suppl B):66B(Résumé C387P).
English: The WADA Independent Observer Team is invited by the IOC to act as observers to the doping controls in place for the Winter Olympic Games. As such the Team has access to all material and information relating to doping controls, tests, analyses and result management.
French: L’Agence Mondiale Antidopage (AMA), à l’invitation du Comité International Olympique (CIO) et avec son appui, a mis sur pied pour la première fois un Bureau des Observateurs Indépendants (OI) à l’occasion des Jeux olympiques d’été 2000, à Sydney, en Australie.
English: Regarding reciprocal co-operation, Mr President, I regret that one of our newest partners under the interim agreement, the Palestinian authority, has, at least if the media reports are true, just issued an invitation to the United States, the European Union and the Arab countries to attend talks in Gaza which exclude their Israeli peace partner.
French: Monsieur le Président, quand nous parlons de cette coopération mutuelle au sein de la région, je déplore qu'en ce moment - si nous devons croire la presse - un de nos plus récents partenaires via l'accord intérimaire, à savoir l'autorité palestinienne, vient de lancer une invitation aux États-Unis, à l'Union européenne et aux pays arabes pour une concertation à Gaza en excluant Israël, son principal protagoniste dans le processus de paix.
English: ROBERT C. WORTHINGTON WORTHINGTON AND ASSOCIATES LTD. 927 WEST 8th AVENUE VANCOUVER, B.C. CANADA V5Z 1E4 604-488-0114 (p) 604-669-5446 (f) purchasinglawbob@aol.com www.purchasinglaw.com ©Worthington and Associates Ltd.
French: ROBERT C. WORTHINGTON WORTHINGTON AND ASSOCIATES LTD. 927, 8e Avenue Ouest Vancouver, C.-B. Canada V5Z 1E4 604-488-0114 (téléphone) 604-669-5446 (télécopieur) purchasinglawbob@aol.com www.purchasinglaw.com  ©Worthington and Associates Ltd.
English: Hymn Selection; Suggested Hymns, O God Our Help In Ages Past Amazing Grace
French: Leçons tirées des Écritures : Colossiens 2:6-10  Mathieu 5:1-16
English: Nancy Shadeed, A/Manager, Device Licensing Division, MDB expla ined that Medical Devices Bureau is aware that a regulatory amendment is required to permit the use of symbols in medical device labelling.
French: Nancy Shadeed, gestionnaire par intérim, Division des services d’homologation, BMM, précise que le BMM sait qu’il faut modifier la réglementation pour permettre l’utilisation des symboles sur les étiquettes des matériels médicaux.
English: These last three shipped aboard "Beaufort", Elias Perriman, Master.
French: Ces trois dernières personnes se trouvaient à bord du "Beaufort ", avec Elias Perriman comme capitaine.
English: CO2 capture, transport, storage as a whole system is unlikely to be deployed on a large scale before 2015 – 2030.43 The deployment of Capture, Transport and Storage on a large scale requires significant infrastructure requirements to bring the sources of CO2 to their respective markets (e.g., CO2 EOR/EGR, or benign storage) and additional full-scale demonstration projects are needed to confirm the permanence of CO2 storage.
French: Le captage, le transport et le stockage du CO2 comme système global n’est pas susceptible d’être déployé sur une grande échelle avant 2015-2030.43 Ce déploiement nécessite des infrastructures importantes pour apporter les sources de CO2 à leur marché respectif (p. ex., la récupération assistée des hydrocarbures et gaz naturels par injection de CO2 ou le stockage anodin) et des projets additionnels de démonstration pleine échelle doivent être entrepris pour confirmer la permanence du stockage de CO2.
English: In addition, some NSCs are currently supporting a proposal to channel all of the resources currently applied to high-performance sport from various partners through a single organization (a role that could be played by the NSCs), thus allowing NSFs to approach only one organization for funding rather than approaching all traditional funding partners separately (i.e., Sport Canada, the Canadian Olympic Association, the Coaching Association of Canada, the provincial government and NSCs).
French: De plus, certains CNS appuient actuellement un projet visant à canaliser toutes les ressources présentement allouées aux sports de haut niveau provenant de divers partenaires par le biais d'une seule organisation (un rôle que pourraient jouer les CNS), permettant ainsi aux FNS d'approcher une seule organisation pour le financement plutôt que tous les partenaires financiers habituels séparément (c.-à-d. Sport Canada, l'Association olympique canadienne, l'Association canadienne des entraîneurs, les administrations provinciales et les CNS).
English: Yasuragi Beauty Center with Babor beauty- and body treatments.
French: Yasuragi Beauty-Center avec des traitements beauty et pour le corps de Babor.
English: • Pension Benefits Standards Act (R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les associations coopératives de crédit (R.S.C. 1991, chap.
English: Disparities in the risk of infant mortality remain, however, including in developed countries such as Canada.
French: De plus, on note, d’un pays à l’autre, certaines différences dans le mode d’enregistrement de ces très petits bébés.
English: Despite great publicity, counselling efforts by local NGOs, especially The Gambia Committee on Traditional Practices (GAMCOTRAP) and the Foundation for Research on Women's Health, Productivity and the Environment (BAFROW), there is resistance from some Islamic scholars and traditional men and women leaders.
French: En dépit d'une grande publicité, des efforts de prise en charge psychologique déployés par les ONG locales, notamment par le Comité gambien sur les pratiques traditionnelles et la Fondation pour la recherche sur la santé de la femme, la productivité et l'environnement, une résistance existe toujours de la part de certains érudits islamiques et hommes traditionnels, ainsi que des chefs de sexe féminin.
English: Now that eight of the ten Central and East European candidates are about to realise this ambition, the question becomes what sort of Europe it will be.
French: Maintenant que huit des dix candidats d’Europe centrale et orientale sont sur le point de concrétiser cet espoir, il s’agit de savoir de quelle Europe on parle.
English: National reports from those EECCA countries where implementation is more advanced also describe numerous practical measures, including the publication of various books, journals and bulletins.
French: Des rapports nationaux provenant des pays de la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale où la mise en œuvre est la plus avancée, décrivent aussi de nombreuses mesures pratiques, notamment la publication de divers livres, journaux et bulletins.
English: Energy efficiency and rational use of energy 599.
French: Efficacité énergétique et utilisation rationnelle de l'énergie 599.
English: • canada.gc.ca Home > Statements and Key Documents on the Doha Round
French: • canada.gc.ca Accueil > DÃ©clarations et principaux documents concernant le Cycle de Doha
English: » (victime d'Espanola)
French: Cela peut aussi se produire lorsque l'hôpital ne consigne pas adéquatement la cause des blessures.
English: While the Fund was developed as a rapid-response facility to meet immediate peacebuilding challenges, the actual process of setting up disbursement mechanisms in Burundi and Sierra Leone took several months to complete, causing some understandable frustration on the part of the recipients.
French: Alors que le Fonds a été créé en tant que système de réaction rapide face aux problèmes urgents qui se posent lors d'un processus de consolidation de la paix, la mise en place de mécanismes de décaissement dans les deux pays a pris plusieurs mois, engendrant une certaine frustration bien compréhensible chez les allocataires.
English: Your SHOUTcast Server should now be configured.
French: Votre serveur SHOUTcast devrait être maintenant bien configuré.
English: O2001-843 2001/10/09 8340-E30-0820/00 Exatel - Agreement between Exatel & Gateway/ Master Agreement Interconnection Between LECs.
French: O2001-474 2001/05/11 8340-B2-0045/05 Bell Canada - Entente entre Bell & Upton - Annexe 9A -CCS7 Service de transit.
English: More information on treaties related to organized crime, terrorism and corruption is available on the Internet at www.unodc.org and http://untreaty.un.org.
French: Des informations supplémentaires sur les traités relatifs à la criminalité organisée, au terrorisme et à la corruption sont disponibles sur Internet aux adresses suivantes: www.unodc.org, http://untreaty.un.org.
English: Broadly-based participation of society in the spatial planning process
French: Participation effective de la société au processus d’aménagement du territoire
English: To meet this aim, special emphasis needs to be put on combating social exclusion, which affects ever more people nowadays, women as well as young people or minorities.
French: Pour atteindre ce but, il faut insister particulièrement sur la lutte contre l’exclusion sociale qui touche de nos jours de plus en plus de personnes, aussi bien des personnes âgées que des jeunes ou des minorités.
English: In Russia the Bank should also assist in the development of ecological tourism.
French: Des progrès importants ont été faits, notamment dans le choix des entreprises qui ont soumissionné.
English: • Renewable Energy Deployment Initiative (REDI)
French: • Programme d’encouragement aux systèmes d’énergie renouvelables (PENSER)
English: There were some not so good examples.
French: Nous avons noté quelques points plus négatifs.
English: (GPWG Inc.) 56, chemin Picbois, C.P. 442, Wakefield, QB J0X3G0 Contact:
French: (GPWG Inc.) 56, chemin Picbois, C.P. 442, Wakefield, QB J0X3G0 Contact :
English: Several different kinds of compost and mulches may be produced to meet different needs.
French: Plusieurs types de composts et de paillis peuvent être produits afin de répondre à des besoins différents.
English: National or regional aid may be given, if it adheres to the conditions set out in the EC Treaty and is notified according to the currently applicable rules.
French: Une aide nationale ou régionale peut être accordée si les conditions fixées par le traité CE sont réunies et si la demande est notifiée selon les règles actuellement applicables.
English: An ICG brochure and poster were designed and published by the Office for Outer Space Affairs in January 2008 and were made available on the ICG information portal.
French: Une brochure et une affiche sur le Comité international ont été conçues et publiées par le Bureau des affaires spatiales en janvier 2008; ils sont disponibles sur le portail d'information du Comité international.
English: That is, LINC's exclusive licence with CINC could limit the supply of lenses to digital camera makers as well as reduce the demand for the remaining lens manufacturers' lenses. Both of which could increase the cost of producing digital cameras for all firms but CINC.
French: La licence d'exclusivité de LINC avec CINC pourrait limiter l'offre de lentilles aux fabricants d'appareils photos numériques et réduire la demande pour les lentilles des autres fabricants, ce qui pourrait augmenter le coût de production des appareils photos numériques pour toutes les entreprises sauf CINC.
English: In order to consider the relative importance of the 'sampling' and 'substitution' effects associated with P2P file-sharing and music downloading, the two effects ought to be considered together.
French: Afin de prendre en compte l'importance relative des effets « d'échantillonnage » et « de substitution » associés au partage de fichiers poste à poste et au téléchargement de musique, ces deux effets doivent être examinés ensemble.
English: Public bodies should, as a minimum, be under an obligation to publish the following categories of information:
French: Les organismes publics devraient être tenus, au minimum, de publier les catégories d'information suivantes :
English: The task of the monitoring and advisory panel is to evaluate objectively, from the moment that the cultural capital is designated, the state of preparations for the programme of events, while also providing assistance to the capitals in devising their programmes, consisting mainly of expert advice and early action to deal with any problems in the monitoring phase.
French: Le jury de suivi et de conseil a pour mission d'évaluer de façon objective, à partir du moment où la capitale européenne de la culture a été désignée, l'état d'avancement des préparatifs concernant le programme de la manifestation, tout en donnant à la ville des orientations sur l'élaboration de ce programme, comprenant surtout un conseil spécialisé et le traitement le plus tôt possible d'éventuels problèmes survenant au cours de la phase de suivi.
English: There being no other errors or omissions, the 1 Nov 01 RoD were adopted as published.
French: Comme aucune autre erreur ou omission n'a été relevée, le compte rendu de la réunion du 1er nov. a été approuvé sans modification.
English: (d) Review of questions concerning facilitation of international road transport
French: d) Examen de la situation et des questions concernant la facilitation du transport routier international
English: It will be recalled that the concept of the Fund was endorsed at the special session on HIV/AIDS.
French: Il convient de noter que la création d'un fonds a été approuvée lors de la session extraordinaire consacrée au VIH/sida.
English: “Don Quixote rides again,” Gilliam said. “We’ve re-written the script and finally got the script back from the lawyers… and the plan is to begin shooting next springtime.” Jeremy Thomas, whose 1986 epic, The Last Emperor, went on to win nine Accademy Awards, is attached to the project, Gilliam said.
French: The film:Il Divo is the second Italian film in the running for a Palme d'Or, following upon Gomorra, and the third by director Paolo Sorrentino to be premiered at the Festival de Cannes, after Consequences of Love in 2004 and The Family Friend in 2006.
English: In 1978, he took command of HMCS KOOTENAY on the west coast.
French: En 1978, il prend le commandement du NCSM KOOTENAY sur la côte Ouest.
English: UNEP is undertaking work on poverty and environment with a special focus on poverty reduction strategy papers and ways to better incorporate the environment within these strategies.
French: Le travail du PNUE sur la pauvreté et l'environnement est principalement axé sur la production de documents de stratégie pour lutter contre la pauvreté et sur une meilleure prise en compte de l'environnement dans ces stratégies.
English: It is imperative that CRTI work with the appropriate stakeholders to address this issue in the very short term.
French: Il est primordial que l’IRTC collabore avec les intervenants appropriés pour résoudre cette question à très court terme.
English: In the last century, the United States helped tremendously to improve human rights and democracy.
French: L’oratrice espère bien que non et en tout cas elle remercie chaleureusement M. McNamara pour son travail, si remarquablement conclu.
English: Some of the activities are listed below:
French: Voici quelques-unes de ces activités :
English: Since its establishment LWAH has come a long way to become a prominent rehabilitation foundation serving over 300 patients per day in all its facilities.
French: Depuis sa création, l'Association a considérablement progressé pour devenir un institut de réadaptation de premier plan qui dispense chaque jour des services à plus de 300 patients dans l'ensemble de ses locaux.
English: Secondly, the currently dominant interpretation of fiduciary responsibility is relatively narrow and generally views consideration of environmental issues as at best a distraction and at worst injurious to investment returns.
French: Les professionnels de l'investissement semblaient croire qu'ils auraient pu saisir ces causes, ou les risques généraux reliés à la gestion, à l'aide de leurs méthodes habituelles d'évaluation.
English: • If the payment is transferred directly to your RRSP, complete and submit Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers and HBP or LLP Activities, with your return.
French: • Si le paiement est transféré directement dans votre REER, remplissez et soumettez l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, avec votre déclaration de revenus.
English: Thus, the objectives pursued would be listed in the next programme budget, which would explicitly link it to the medium-term plan.
French: Ainsi, les objectifs poursuivis seront énoncés dans le prochain budget-programme, ce qui reliera explicitement celui-ci au plan à moyen terme.
English: Canadian researchers have quickly made their mark and Canada now ranks among world leading countries for low research costs combined with record breaking research accomplishments.
French: Les chercheurs canadiens ont rapidement fait leur marque, le Canada étant maintenant reconnu mondialement à la fois pour ses faibles coûts et ses résultats de recherche impressionnants.
English: The validation phase then took place between January and July 2004, mostly through the on-line validation system.
French: La phase de validation sâ€™est ensuite dÃ©roulÃ©e entre janvier et juillet 2004, principalement par le biais du systÃ¨me de validation en ligne.
English: Her Ministry was aware of its heavy reliance on international assistance, but was endeavouring to ensure that programmes were funded on a continuous basis, and had met with great success in that regard over the past three years.
French: Son Ministère sait combien il est tributaire de l'aide internationale, mais il s'efforce de faire en sorte que les programmes soient financés de manière continue et il a beaucoup réussi à cet égard au cours des trois dernières années.