ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just download the GCstar installation program for Windows 1.4.3 .
French: Téléchargez simplement le Programme d'installation de GCstar 1.4.3 pour Windows .
English: ◦ Violence Against Women (French/Creole, November, 1996, 15 minutes, audio adaptation from the television program)
French: ◦ Violence contre les femmes (juillet 1996, 15mn - adaptation audio du programme TV)
English: Ensure headlights are on in the terminal at all times.
French: Assurez-vous que les phares avant de votre véhicule sont allumés en tout temps à l’intérieur du terminal.
English: Since everyone has the right to the satisfaction of their “basic learning needs” as understood by the World Declaration, the right to fundamental education is not confined to those “who have not received or completed the whole period of their primary education”.
French: Chacun ayant droit à ce qu'il soit répondu à ses «besoins éducatifs fondamentaux», au sens de la Déclaration mondiale, le droit à l'éducation de base n'est pas réservé à ceux «qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçue jusqu'à son terme».
English: These situations of detention which last for months and even years in many cases often involve violations of their fundamental rights.
French: Ces périodes de détention, qui se prolongent très souvent pendant des mois, voire des années, s'accompagnent dans de nombreux cas de violations des droits fondamentaux.
English: The following is an initial set of performance indicators that the OSB will use as a starting point in developing its performance measurement system.
French: Voici une première série d'indicateurs de rendement que le Bureau du surintendant des faillites utilisera comme point de départ pour élaborer son système d'évaluation du rendement :
English: The Executive branch sent out a message in 1997, and reiterated it in October 2000.
French: En 1997, le pouvoir exécutif a adressé un message au Parlement qu'il a réitéré en octobre 2000.
English: C. Any individual Annex developed by the Board after the date of entry into force of this Agreement shall enter into force upon a decision of the Board.
French: C. Les annexes élaborées par le Comité après la date d’entrée en vigueur du présent accord entrent en vigueur sur décision du Comité.
English: However, where the host State was not in a position to exercise its jurisdiction, another State or States should be able to take action, in particular the State of nationality of the perpetrator.
French: Toutefois, lorsque cet État n'est pas en position d'exercer sa compétence, un ou plusieurs autres États devraient pouvoir agir, en particulier l'État de la nationalité de l'auteur de l'infraction.
English: Commutation payment - This is a fixed or single lump-sum payment from your RRSP annuity that is equal to the current value of all or part of your future annuity payments from the plan.
French: • en 1998, que le rentier avait un époux ou conjoint de fait au moment de son décès, et qu'un choix avait été fait pour que l'enfant ou le petit-enfant soit considéré comme bénéficiaire admissible (pour en savoir plus sur ce choix, communiquez avec nous);
English: These organizations will be invited to address the Meeting in the above order after the statements by the participating States and the Partners for Co-operation.
French: Ces organisations seront invitées à prendre la parole après les interventions des États participants et des partenaires pour la coopération dans l’ordre indiqué ci-dessus.
English: Agrees that the intergovernmental negotiating committee, taking into account, among other things, the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, is to develop a comprehensive and suitable approach to mercury, including provisions:
French: Convient que le Comité de négociation intergouvernemental, tenant compte notamment des Principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, élaborera une approche complète et appropriée sur le mercure, y compris des dispositions visant à :
English: The EGE recognizes that the most promising therapeutic application of ES cells would be the production of specific cell lines for therapeutic transplantation, while recognizing that the use of these cells in clinical application is still well in the future.
French: • Cellules ES Le GEE admet que l´application thérapeutique la plus prometteuse des cellules ES serait la production de lignées cellulaires spécifiques en vue de la transplantation thérapeutique, tout en reconnaissant que le jour est loin où ces cellules seront utilisées à des fins cliniques.
English: Designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency and focal point for the Year, and invites it to organize, in this capacity, activities to be realized during the Year, in collaboration with other relevant entities of the United Nations system, the International Astronomical Union, the European Southern Observatory and astronomical societies and groups throughout the world, and, in this regard, notes that the activities of the Year will be funded from voluntary contributions, including from the private sector;
French: Désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme organisme chef de file et centre de coordination de l'Année internationale de l'astronomie et l'invite à organiser, à ce titre, les activités à entreprendre durant l'Année, en collaboration avec les autres entités compétentes du système des Nations Unies, l'Union astronomique internationale, l'Observatoire européen austral et les associations et groupes astronomiques du monde entier, et note à cet égard que les activités de l'Année seront financées au moyen de contributions volontaires, y compris du secteur privé;
English: The mountain hotel „Steiger“ is situated on the mountain „Mühlberg“, on the edge of the old mountain town of Schneeberg, the baroque town of the Ore Mountains. The quaint location with its own flair, the tastefully furnished guest rooms, the phantastic view towards Schneeberg with a small church and the high townhall-tower – this all provides an agreeable stay in the Ore Mountains.
French: hôtel à Schneeberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 33 chambres au total.
English: Every piece of military hardware, all hazardous substances including oil and grease, and all high-value recyclable material - aluminum, brass, nickel and copper - were removed, lightening Huron by some 500,000 pounds.
French: On a retiré tout le matériel militaire, toutes les matières dangereuses, y compris l'huile et la graisse, et tous les matériaux recyclables de valeur ‑ aluminium, laiton, nickel et cuivre ‑, ce qui a permis d'alléger le Huron de quelque 228 tonnes.
English: Supporting member states in their efforts to build capacity to measure the social and economic impact of cultural activity, and to gather, analyze and disseminate information on culture through the exchange of information and practices in cultural information systems, by supporting networks of cultural policymakers and of persons involved in the area of culture and by serving as a bridge with specialized organizations active in the field
French: Appuyer les efforts que réaliseront les États membres pour développer leur capacité d'évaluer l'impact social et économique des activités culturelles et pour recueillir, analyser et diffuser l'information culturelle par l'échange d'informations et de pratiques dans des systèmes d'information culturelle et en prêtant un appui aux réseaux de responsables de la formulation de la politique culturelle et à ceux qui oeuvrent dans le domaine de la culture, et en servant d'intermédiaires avec les organisations spécialisées exerçant des activités dans ce domaine.
English: We are of the view that the collective energy of the Lebanese should be channelled for the rebuilding of their country.
French: Nous sommes d'avis que l'énergie collective des Libanais devrait être axée sur la reconstruction de leur pays.
English:    Mr President, Commissioner, Mr Roche, I should like to begin by thanking Mrs Boumediene-Thiery for her good work on an important report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Roche, je souhaiterais tout d’abord remercier Mme Boumediene-Thiery pour l’excellent travail qu’elle a accompli sur un rapport important.
English: Restrictions imposed by the regime on ethnic opposition parties are reported to continue unabated.
French: La répression par le régime des partis ethniques d'opposition se poursuivrait sans discontinuer.
English: The template was used to develop the framework for analysis for the Case Studies of the Regional Mobiliation of Population Health.
French: Il a servi à élaborer un cadre d'analyse pour les Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population.
English: I should like to conclude by congratulating the rapporteur.
French: J'aimerais conclure en félicitant le rapporteur.
English: Through PGA's long history of involvement in conflict prevention and management, its members have gained the necessary political expertise and first-hand experience in many of the skills required to address conflicts: negotiating power-sharing and peace agreements, making critical decisions on national devolution and configurations of local autonomy, assuming leading roles in national debates and drafting new constitutions.
French: En raison de l'intérêt de longue date que porte PGA à la prévention et la gestion des conflits, ses membres ont acquis l'expérience politique nécessaire et une expérience directe des nombreuses compétences requises pour régler les conflits : négociation du partage du pouvoir et des accords de paix, prise de décisions délicates concernant le transfert de pouvoirs aux autorités locales et les formes d'autonomie locale, rôle de premier plan dans les débats nationaux et rédaction de nouvelles constitutions.
English: Constitutional Liberalism IV. EBRD ANNUAL MEETING V. CHALLENGES AND PROSPECTS VI.
French: ASSEMBLEE ANNUELLE DE LA BERD V. DEFIS ET PERSPECTIVES VI.
English: I agree with all my fellow MEPs who have said that we cannot enter into any trade agreement with Iran.
French: Je suis d'accord avec tous ceux qui ont déclaré que nous ne pouvions pas conclure d'accord commercial avec l'Iran.
English: It was the sole venture capitalist and the owner of all intellectual products.
French: Il était le seul investisseur dans le risque et le seul détenteur de la production intellectuelle.
English: First, the absorption of many local leaders into local government and the funding cutbacks that many NGOs are currently experiencing have severely weakened CBOs and nonprofit organizations.
French: Premièrement, le passage de nombreux dirigeants communautaires à la politique locale et la réduction du financement que subissent actuellement de nombreuses ONG affaiblissent considérablement les organismes communautaires et à but non lucratif.
English: The obligation to take joint action derives from certain general obligations contained in draft article 7 and, in particular, in its paragraph 2.
French: L'obligation de prendre des mesures concertées découle de certaines obligations générales figurant dans le projet d'article 7 et, en particulier, son paragraphe 2.
English: An Environmental Analysis From China Funing Zhong 2007-02-03 Open file
French: An Environmental Analysis From China Funing Zhong 2007-02-03 ouvrir le fichier
English: Emergency aid may be sent to places seriously affected by flooding.
French: Un sou ou deux peuvent toujours dépanner.
English: In terms of environmental assessment processes, PAHO undertook an evaluation of the current situation in the Region of the Americas (Latin and Caribbean) with respect to the capacity and barriers to integrating health into environment assessment processes.
French: En ce qui a trait au processus d'évaluation environnementale, l'OPS a entrepris une évaluation de la situation actuelle dans la région des Amériques (latine et les Caraïbes) sur la capacité et les barrières à l'intégration de la santé aux processus d'évaluation environnementale.
English: Acknowledgment after expiry of limitation period (4) If a person’s liability for money owing under this Act is acknowledged in accordance with subsection (5) after the expiry of the limitation period, an action or proceedings to recover the money may, subject to subsections (3) and (6), be brought within six years after the date of the acknowledgment.
French: Reconnaissance de responsabilité après l’expiration du délai de prescription (4) Si, après l’expiration du délai de prescription, il est reconnu, conformément au paragraphe (5), qu’une personne est responsable d’une créance exigible au titre de la présente loi, des poursuites en recouvrement peuvent être intentées, sous réserve des paragraphes (3) et (6), dans les six ans suivant la date de la reconnaissance de responsabilité.
English: The PRC will discuss each application as it comes into Headquarters from the region.
French: Le comité d’examen par les pairs analysera les demandes à mesure que le bureau régional les acheminera à l’administration centrale.
English: Please send us your comments:
French: Veuillez nous faire parvenir vos commentaires par les voies suivantes :
English: The indicative budget for implementing this programme for the seven-year period running from 1 January 2007 set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
French: L’enveloppe financière indicative pour l’exécution du présent programme, pour la période de sept ans à compter du 1er janvier 2007, visée à l’article premier, paragraphe 1, est établie à 1.055 millions €.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006).
French: Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: The Service is responsible for meeting the Courts’ requirements and for ensuring that the public has access to the Courts and to their records.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires doit répondre aux besoins des tribunaux et garantir l’accessibilité du public aux tribunaux et à leurs dossiers.
English: To fill the latter role, Britain in 1928 appointed a high commissioner to Canada, who functioned as any other diplomatic representative. Canada at Geneva In the League of Nations Canada continued to oppose the obligations incurred under Article X. Canada unsuccessfully sought to have it amended, and then agreed to have a motion interpreting the article to Canada's satisfaction brought before the League Assembly.
French: Pour occuper ce dernier rôle, la Grande-Bretagne nomma, en 1928, un haut-commissaire pour le Canada, dont les attributions étaient identiques à celles de tout autre représentant diplomatique Le Canada À Genève À la Société des Nations, le Canada continua de s'opposer aux obligations prévues à l'article X. Il chercha, sans succès, à le faire modifier, mais accepta ensuite que soit soumise à l'assemblée de la SDN une motion qui donnait de cet article une interprétation répondant à ses voeux.
English: Group responses were amalgamated into a "single" respondent response.
French: Les réponses de ce groupe ont été fondues en une « seule ».
English: Since the early 1990s the Canadian Museum of Civilization has provided for repatriation through three main paths, response to requests received from First Nations, the Sacred Materials project (which provides First Nations with an opportunity to review collections held by the CMCC, identify objects requiring special care, and discuss repatriation, as required), and the treaty process.
French: Depuis le début des années 1990, le Musée canadien des civilisations a favorisé le rapatriement en suivant trois processus principaux : le suivi aux demandes reçues des Premières nations; le projet concernant les objets sacrés, qui offre aux Premières nations l'occasion d'examiner les collections tenues par la SMCC, de déterminer les objets exigeant des soins particuliers et de discuter de rapatriement, au besoin; et le processus de traité.
English: The third article provides an overview of the existing monetary and exchange rate arrangements of the euro area with third countries. back to top
French: Le troisième article, enfin, fournit une vue d’ensemble des accords monétaires et de change existant entre la zone euro et les pays tiers.
English: I share the Security Council mission's view, expressed in its report (S/2000/992), that the problems in Sierra Leone and the region represent an extraordinary challenge to the international community.  As the mission stressed, this challenge requires a well-coordinated and comprehensive approach, based on credible military pressure, a dialogue with the rebels leading to their disarmament, demobilization and reintegration, justice and reconciliation, humanitarian assistance and the economic and social rehabilitation of Sierra Leone.
French: Je partage l'opinion exprimée dans son rapport (S/2000/992) par la mission du Conseil de sécurité, à savoir que la complexité des problèmes qui se posent en Sierra Leone et dans la région représente un défi extraordinaire pour la communauté internationale, qui exige une stratégie globale et bien coordonnée, faite des éléments suivants : pression militaire crédible, dialogue mené avec les rebelles et aboutissant à leur désarmement, leur démobilisation et leur réinsertion, justice et réconciliation, assistance humanitaire et redressement économique et social du pays.
English: Sampling and analysis are becoming increasingly computerized.
French: Par ailleurs, l’échantillonnage et les analyses font de plus en plus appel à l’ordinateur.
English: (d) The implementation of recommendations made in recent evaluation and audit reports.
French: d) Concrétisation des recommandations formulées dans les rapports d'évaluation et d'audit les plus récents.
English: • The establishment of an agreement in April 2001 between the State Secretariat for Women and the International Organization for Migration (IOM) to develop a programme to prevent and combat trafficking in women for purposes of sexual exploitation.
French: - La conclusion d'un accord entre le Secrétariat d'État à la condition féminine et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en avril 2001 afin d'élaborer un programme de prévention et de lutte contre le trafic à des fins d'exploitation sexuelle.
English: If Lt. Jones did not consent to the touching, no matter how gentle or quick it was, it was an assault, and in these circumstances, possibly a sexual assault.
French: Si le lt Jones n’a pas consenti à ce que le maj Smith la touche, il s’agit d’un cas de voies de fait, peu importe la douceur ou la rapidité du geste.
English: Indeed, the EU member states are amongst the most convinced defenders of the UN system.
French: Tout cela signifie que, même si la force peut être utilisée sans mandat du Conseil de sécurité si les circonstan-
English: Please refer to the Cisco advisory for the complete list of vulnerable products and images: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070412-wlc.shtml 2.
French: Veuillez consulter l’avis de Cisco pour voir la liste complète des images et produits vulnérables : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20070412-wlc.shtml (en anglais) 2.
English: "It's like giving them a taste of Canada," he said.
French: « C'est comme donner un avant-goût du Canada », affirme-t-il.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said his country indeed shared the United States' desire for peace in the Middle East.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) dit que son pays partage bel et bien le désir de paix au Moyen-Orient professé par les États-Unis.
English: If this approach is used in future selections, it may be necessary to designate a certain percentage of funding for small projects.
French: Si l’on utilise cette approche pour les sélections futures, il sera peut-être nécessaire d’affecter un certain pourcentage du financement aux petits projets.
English: Christmas 2010 was simple and quiet with the impromptu visit of Arbishop Seraphim of Canada and Bishop Jeremy of Quebec.
French: Notre église est situé à Montréal, une des plus vieilles villes d’Amérique du nord. Elle est la doyenne des églises orthodoxes de la ville et forme une paroisse de l’Archidiocèse d’Ottawa et du Canada.
English: Responding to questions raised on allegations of torture and ill-treatment by the security forces, Argentina indicated that it would like to make a distinction between crowd control and situations of detention.
French: En réponse aux questions qui avaient été posées sur des allégations d'actes de torture et de mauvais traitements imputables aux forces de sécurité, l'Argentine a indiqué qu'il convenait de faire la distinction entre le maintien de l'ordre et les situations de détention.
English: It will be focused ion the interrelation between the environment and economic growth, aimeding at highlighting their potential mutual benefits of their interaction in order to spread out a positive vision of the “environment as an opportunity”;
French: Il portera principalement sur l'interaction entre l'environnement et la croissance économique, dans le but de mettre en relief les avantages réciproques potentiels qui peuvent en découler, afin de promouvoir une vision positive de l'environnement en tant que source de débouchés;
English: Encompassing initiatives that encourage volunteerism, Aboriginal involvement and integration of recent immigrants, this pillar of Canadian Heritage’s strategic framework provides an opportunity for collaboration with an array of partners to link programs in order to foster citizenship in Canada.
French: Englobant les initiatives qui encouragent le bénévolat, la participation des Autochtones et l’intégration des immigrants récemment arrivés, ce pilier du cadre stratégique du ministère du Patrimoine canadien offre une occasion de collaboration avec une gamme de partenaires pour tisser des liens entre les programmes afin de favoriser la citoyenneté au Canada.
English: • administration of birthing centres be taken over by CLSCs
French: • de privilégier le rattachement administratif des maisons de naissance aux CLSC;
English: Another thing that depresses me this year was referred to by Mr Fabre-Aubrespy, namely the statement of assurance.
French: Un autre motif de désenchantement cette année est la question évoquée par M. Fabre-Aubrespy: la déclaration d'assurance.
English: From the first day of the sixty-third session of the General Assembly (i.e. 16 September 2008) until its December 2008 recess, members of delegations are asked not to invite to the Delegates' Lounge persons other than those holding valid United Nations identification.
French: Du jour de l'ouverture de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (16 septembre 2008) jusqu'à la suspension de la session en décembre 2008, les membres des délégations sont priés de n'inviter au salon des délégués que des personnes titulaires d'une carte d'identité ONU valide.
English: • Introductory Guide on the Canadian International Trade Tribunal
French: • Guide d’introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur
English: This document is used as the basis for deriving the related goals, objectives and work plan for the PERPA and IBD Programs which are managed by the Third Secretary and Consul.
French: Ce document sert de base pour établir le plan de travail et les buts et objectifs connexes des programmes PERPA et PCE gérés par la troisième secrétaire et le consul.
English: Towards this end, the Centre plans to continue conducting reporting entity examinations, complete the identification of all reporting entities, develop a national examination plan, and refine its examination policies and procedures.
French: Pour ce faire, il poursuivra les examens des entités déclarantes, terminera leur identification, dressera un plan d'examen national et perfectionnera ses politiques et procédures d'examen.