ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mr Rodrigo GOUVEIA, Chairman of the EURO COOP Consumer Working Group  (powerpoint)
French: • M. Rodrigo GOUVEIA, Président du groupe de travail 'Consommateur' EURO COOP  (powerpoint)
English: During his visit, he exchanged views with Mr DIAMANDOUROS by videoconference.
French: Le 30 mars, M. DIAMANDOUROS rencontre Mme Emily O’REILLY, Médiatrice d’Irlande, à Bruxelles.
English: (c) To continue supporting the e-government initiatives in the African, Asian, Central American and Caribbean regions as a tool for development.
French: c) De continuer d'appuyer les initiatives qui visent à promouvoir l'administration en ligne en Afrique, en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes en tant qu'instrument au service du développement.
English: Our project on "The Economics of Ecosystems and Biodiversity" is about addressing this second challenge, and making a comprehensive and compelling economic case for conservation of ecosystems and biodiversity.
French: Notre étude sur «L’économie des écosystèmes et de la biodiversité» s’attaque à ce deuxième déﬁ et a pour objectif d’offrir une argumentation économique complète et convaincante sur la conservation des écosystèmes et de la biodiversité.
English: These IPFs act as magnets that attract innovative firms to NRC.
French: L’incubation ne fait pas qu’accélérer le démarrage et la croissance des entreprises de cette catégorie, elle les aide aussi à rester en affaires.
English: • Providing a positive and productive working environment with an emphasis on ethics and values, communications and sound human resource management and development consistent with RCMP workplace priorities
French: • Offrir un milieu de travail positif et productif, en insistant sur l’éthique et les valeurs, les communications et la gestion et le développement rigoureux des ressources humaines, conformément aux priorités de la GRC quant au lieu de travail
English: • Transparency has been enhanced and TPC investments will be made public.
French: • La transparence a été accrue, et tous les investissements de PTC seront annoncés au public.
English: Where a publisher has merely reissued an adult work for use by children, the "j" is used only when the text has been substantially rewritten or simplified for children's use, not if changes have been made merely to format, cover design, illustrations, type size, etc.
French: Dans le cas où l'éditeur a simplement créé une édition pour enfants d'une œuvre pour adultes, on emploie le « j » seulement si le texte à subi une révision majeure ou a été simplifié pour usage par des enfants.
English: Spills from marine users poison aquatic life and contaminate once-pristine beaches.
French: Les déversements dans les voies maritimes empoisonnent la vie marine et contaminent des plages restées intactes jusque-là.
English: The IFs and many national sports organisations followed the IOC by breaking off all relations with South Africa.
French: Dans ce pays où le sport est presque "une religion" le boycottage de la communauté sportive internationale fut un choc qui amena certains à une réflexion sur la nécessité d'assouplir ou peut-être même d'abandonner la politique d'apartheid.
English: At 1345 hours on 17 February 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 17 février 2002, à 13 h 45, des avions américains et britanniques (F14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: She lauded the Palestinian economy for its persistence against all odds.
French: La représentante a exprimé son admiration de la résistance, envers et contre tout, de l'économie palestinienne.
English: It also helps maintain a sizeable proportion of the population in the rural areas.
French: Elle contribue également à maintenir une population non négligeable dans les zones rurales.
English: • Is the use of the credit/deduction and capital gains exemption the best approach to obtaining cultural property of outstanding significance and national importance?
French: • L'utilisation du crédit ou déduction d'impôt et de l'exemption pour gains en capital constitue-t-elle la meilleure approche pour acquérir des biens culturels d'« intérêt exceptionnel » et d'« importance nationale »?
English: 56/88 Measures to eliminate international terrorism
French: 56/88 Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: d The Secretary-General approved a roster of candidates in accordance with the provisions outlined in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2001/4.
French: d Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats conformément aux dispositions énoncées dans la circulaire ST/SGB/2001/4.
English: In Belgium and France, co-operatives may (also) be established under any other legal form with the word 'co-operative' added to their name.
French: En Espagne, les Sociedades Anónimas Laborales (SALs) sont soutenues par le gouvernement qui prend en charge leurs frais de création, de transformation ou de modification et, dans des cas précis, leurs impôts fonciers. Les chômeurs peuvent recevoir leurs allocations de chômage en un paiement unique de 500.000 Ptas s'ils renoncent à l'avenir à toute allocation.
English: Some people were reportedly asked for bribes to avoid having their property demolished.
French: Des pots-de-vin auraient été réclamés à certaines d’entre elles pour que leur bien ne soit pas démoli.
English: Many churches in Estonia open their doors to you this year as well. In this booklet, wayfarers from close and far away will find information about almost two hundred churches, chapels, prayer houses and convents in Estonia, and we invite you to use this opportunity as well.
French: Les portes de nombreuses églises d’Estonie sont cet été ouvertes plus longtemps pour que les visiteurs venus de près ou de loin puissent y entrer.
English: It therefore recommended that Tajikistan be permitted to vote until 30 June 2004.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser le Tadjikistan à participer au vote jusqu'au 30 juin 2004.
English: The secretariat has made preliminary arrangements for meetings to be held in Geneva on: 2-4 September 2002 and 11-13 November 2002.
French: Le secrétariat a pris des dispositions préliminaires en vue des réunions qui se dérouleront à Genève aux dates suivantes: 2-4 septembre 2002 et 11-13 novembre 2002.
English: Civil society has a right to an answer from this Conference.
French: La Conférence doit une réponse à la société civile.
English: If the rapporteur is to be believed, the fault essentially lies with the incompetence of the regional and local authorities, whose methods of operating, heavy and slow, prove, on analysis - notably in Hainaut - inadequate and incapable of rivalling, in terms of job creation, other European regions which have less Community aid.
French: S'il faut en croire le rapporteur, la faute en incombe pour l'essentiel à l'impéritie des autorités régionales et locales, dont les modes de fonctionnement, lourds et lents, s'avèrent, à l'analyse - en Hainaut notamment - inadéquats et incapables de rivaliser en termes de créations d'emplois, avec d'autres régions européennes qui disposent pourtant d'aides communautaires inférieures.
English: The necessary level of leadership and coordination will require stakeholder engagement, development of architectures for the tactical initiatives, ensuring the required standards are in place and providing incentives for infostructure implementation to occur in a coordinated manner.
French: Pour obtenir le niveau de leadership et de coordination nécessaire, il faudra compter sur la participation d'intervenants, l'élaboration d'architectures pour les initiatives tactiques en s'assurant que les normes requises sont en place et en fournissant des stimulants pour que le processus de mise en oeuvre de l'infostructure s'effectue de manière coordonnée.
English: Thus Michel Ignatieff speaks of the Charter as part of what he calls the "rights revolution".
French: C'est ainsi que Michael Ignatieff qualifie la Charte de partie intégrante de ce qu'il appelle la « révolution des droits ».
English: A Model For Successful Partnering Arrangements A TWO-STEP APPROACH There are fundamental considerations that underpin every partnering decision.
French: Un modèle de partenariats réussis APPROCHE À DEUX ÉTAPES La présente page contient des considérations essentielles qui sous tendent chaque décision de partenariat.
English: The status of preparation of several NAPAs could not easily be determined from the information available to the LEG.
French: Les informations dont disposait le Groupe d'experts ne permettaient pas de déterminer facilement l'état d'avancement de l'élaboration de plusieurs PANA.
English: They deal with important issues ranging from violence prevention to breast cancer.
French: Ils touchent des questions importantes allant de la prévention de la violence au cancer du sein.
English: It is not always necessary for SD goals to directly support departmental strategic outcomes, but do review the Department's strategic priorities to see if there are links to the work you are planning.
French: Il n'est pas toujours nécessaire que les objectifs favorisent directement la réalisation des résultats stratégiques. Mais veillez tout de même à revoir les priorités stratégiques du Ministère pour en dégager toute corrélation avec le travail que vous vous proposez de réaliser.
English: Some delegations were of the view that the lack of a definition or delimitation of outer space created legal uncertainty concerning the applicability of space law and air law and that matters concerning State sovereignty and the boundary between air space and outer space needed to be clarified in order to reduce the possibility of disputes among States.
French: Quelques délégations étaient d'avis que l'absence de définition ou de délimitation de l'espace entraînait une insécurité juridique par rapport à l'applicabilité du droit de l'espace et du droit aérien et que les questions relatives à la souveraineté des États et à la limite entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique devaient être clarifiées afin de réduire les risques de différends entre États.
English: Still, this lens does not leave much room for complaint.
French: Mais en dehors de ces deux petits défauts, on peut difficilement trouver autre chose à reprocher à cet objectif siglé Samsung.
English: There can be no lasting peace in societies that are either openly or latently affected by poverty, unemployment, famine or disease.
French: Or, il n'y a point de paix durable dans des sociétés où sévissent, de manière patente ou latente, la pauvreté, le chômage, la famine et les maladies.
English: We have spared no effort in persuading the international community to accord these principles their due consideration.
French: Nous n'avons ménagé aucun effort pour convaincre la communauté internationale d'accorder à ces principes l'attention voulue.
English: Statements were also made by the representatives of Algeria, Canada, Senegal, the Russian Federation, Morocco, Nigeria and the Lao People's Democratic Republic.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les représentants des pays ci-après : Algérie, Canada, Sénégal, Fédération de Russie, Maroc, Nigéria et République démocratique populaire lao.
English: A deposit tally sheet is maintained in the administration office on which the bank deposit bag number, amount and facility at which it was generated is documented.
French: Une feuille de contrôle des dépôts sur laquelle figure le numéro du sac, le montant et le nom de l'installation où elle a été préparée est conservée à l'Administration.
English: The current practice of marking the different types of information (invention information, additional information) is not always followed on the moment of publication and disappears almost completely when stored in databases.
French: La pratique actuelle consistant à marquer les différents types d’informations (information d’invention, information additionnelle) n’est pas toujours suivie au moment de la publication et disparaît presque complètement lors de la mise en mémoire dans des bases de données.
English: As an initial step in making an inventory of these terminologies and their various definitions by different actors, the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs has put together the present report, containing some of the basic terminologies involved in its governance and public administration programme.
French: En prélude à l'inventaire des termes et des définitions qu'en donnent les différents acteurs, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement (Département des affaires économiques et sociales) a souhaité présenter dans les pages qui suivent la terminologie de base de son programme de gouvernance et d'administration publique.
English: (www.cafescientifique.cihr.gc.ca)
French: (www.cafescientifique.irsc.gc.ca)
English: There is no indication that HIV–AIDS affects pattern 1, and the male and female age patterns are similar, with the exception of a bulge in the female pattern during the reproductive years, presumably caused by maternal mortality.
French: En fait, les données provenant du projet du Matlab, au Bangladesh, y prédominent. Le seul autre site dont les données se rapportent à ce profil est celui de Mlomp, au Sénégal.
English: • A full exemption from capital gains tax of donations of ecologically sensitive land to approved conservation charities.
French: • l’exonération intégrale de l’impôt pour les gains en capital relatifs aux dons de fonds de terre écosensibles à des organismes de bienfaisance approuvés voués à la conservation;
English: The NAP also considers some transversal issues such as : the exploitation of the new possibilities arising from the information and communication technologies in accordance with the Portuguese green paper on the information society; the integration of environmental issues in the national employment strategy; the creation of employment in the cultural sector; the fight against undeclared work.
French: Le PAN aborde également certaines questions transversales telles que: l’exploitation des nouvelles possibilités offertes par les technologies de l’information et de la communication conformément au livre vert portugais sur la société de l’information; l’intégration des questions environnementales dans la stratégie nationale en faveur de l’emploi; la création d’emplois dans le secteur de la culture et la lutte contre le travail non déclaré.
English: Development strategies in a globalized world: Financial policies and productive investment related to trade and development
French: Les stratégies de développement dans un monde interdépendant: Politiques financières et investissements productifs liés au commerce et au développement.
English: Individuals contacting the Archives via the internet are asked to provide their mailing address because most of the Archival finding aids and all of the documents are not available through WWW.
French: Les personnes qui contactent les Archives par la voie de l’Internet doivent fournir leur adresse postale, car la plupart des instruments de recherche et toute la documentation sont inaccessibles sur le Web.
English: It is the mandate of CSC to carry out the sentence of the court.
French: Le mandat de SCC est d’administrer les peines d’emprisonnement de deux ans ou plus imposées par les tribunaux.
English: • Alternative dispute resolution mechanisms
French: • Voir Partie 3.4.1 Voir Partie 3.4.2 Voir Partie 3.4.3
English: Members of the Committee, allow me to briefly illustrate this by turning to three stress areas that we have identified and outline for you some of the challenges that lie ahead.
French: Membres du comité, permettez-moi d’illustrer brièvement mon affirmation en vous parlant de trois secteurs de résistance et de certains impératifs qui nous attendent.
English: Most of the exposure information presented in this section has been derived from studies previously reviewed and critiqued in reference 39.
French: La plupart des informations sur l'exposition présentées dans cette section proviennent d'études qui ont été examinées et critiquées (référence 39).
English: Finally, we also have to recognize that, since most offenders have very few resources at the time they leave prison or penitentiary, to require restitution will in many instances create an unfulfillable condition, the violation of which would result in suspension and return to the institution.
French: Finalement, nous devons aussi reconnaître qu’étant donné que la plupart des infracteurs ont fort peu d’argent à leur sortie de prison ou d’un pénitencier, exiger la restitution constituerait dans bien des cas une condition irréalisable, dont la violation entraînerait la suspension de la libération et le retour du détenu à l’établissement.
English: The Deputy Director, Strategies and Partnerships leads the following sub-activities: Domestic and International Relationships and Communications, including Strategic Planning; Agency Management and Corporate Services; Security and Privacy Protection; and Accommodation.
French: Le sous-directeur, Stratégies et partenariats, dirige les sous-activités suivantes : la gestion des relations et les communications nationales et internationales, y compris la planification stratégique; la gestion du Centre et les services intégrés; la sécurité et la protection des renseignements personnels; les locaux.
English: The "Emergency Flats" is an integrated programme for both foreigners and Austrians and was established in November 2000.
French: Le programme « Appartements d’urgence » est un programme intégré, créé en novembre 2000 aussi bien à l’intention des étrangers que des ressortissants autrichiens.
English: Public Policy Support Measures The public policies that today support, and help ensure, a separate Canadian program rights market include a mixture of legislative and regulatory measures as well as tax provisions and incentives.
French: Mesures de soutien en matière de politique publique Les politiques publiques, qui appuient actuellement et permettent de garantir le maintien d’un marché canadien distinct des droits de programmation, prévoient une diversité de mesures réglementaires et juridiques, de même que des dispositions et des incitations fiscales.
English: Olara Otunnu would not only learn the facts on the ground, but he would see for himself the horrific acts of brutality committed by the LRA, especially against the children.
French: Non seulement M. Otunnu aurait une connaissance des faits acquise sur le terrain mais il verrait aussi les actes de brutalité odieux commis par l'armée Lord's Resistance Army, en particulier contre des enfants.
English: Let me say, with all the emphasis I can muster, that there must be no repetition of the haggling that we have seen going on over recent weeks and months.
French: Permettez-moi de dire, en m’efforçant d’être le plus persuasif possible, que les marchandages auxquels nous avons assisté au cours des semaines et mois qui viennent de s’écouler ne doivent pas se répéter.
English: Human Immunodeﬁciency Virus Infections
French: • À laver 6 à 8 heures après l’application.
English: • Older workers (over 55) 45.3% 4.7% 7.1% 6.0% 5.9% Adequacy Proportion of regular entitlement collected by Employment Insurance claimants (%).
French: • Travailleurs âgés (plus de 55 ans). 5,9 % Adéquation Proportion de prestations régulières touchées par les prestataires d'assurance-emploi (%).
English: Nowhere is there any provision defining what powers are exercisable by the Board in disposing of an appeal that has been asserted to it.
French: On ne trouve nulle part de disposition déterminant quels pouvoirs le conseil peut exercer dans le cadre d'un appel porté devant lui.
English: The museum is housed in the Cartier Square Drill Hall which Capt Body visited Sept. 19 for the NDHQ professional development day.
French: Le 19 septembre, la capt Body s'est rendue au musée, situé dans le Manège militaire de la Place Cartier, à l'occasion de la Journée de perfectionnement professionnel du QGDN.
English: We express our solidarity with those who, suffering from kidney disease, cannot get dialysis, and with those thousands of children who cannot find a roof to shelter them from the rain and cold and the thousands for whom there are no schools.
French: Nous exprimons notre solidarité avec ceux qui, souffrant de problèmes rénaux, ne peuvent pas recevoir de dialyse, et avec les milliers d'enfants qui ne trouvent pas de toit pour s'abriter de la pluie et du froid et les milliers d'autres qui n'ont pas d'école.
English: Israel reiterates its commitment to the full implementation of Security Council resolution 1718 (2006) and would like to inform the Committee of the following.
French: Israël réitère son appui à la pleine application de la résolution 1718 (2006) et souhaite faire part au Comité des faits suivants :
English: 519), the Committee found that the situation was not in conformity with the Charter because there was no evidence that night work by young workers who are excluded from the scope of the Workers’ Statute (those working for family members without an employment contract and those who are self-employed) was prohibited.
French: 559 et 560) que la situation n'était pas conforme à la Charte au motif que rien ne démontrait que les jeunes exclus du champ d’application du Statut des travailleurs (ceux travaillant pour des membres de leur famille sans contrat d’emploi et ceux exerçant une activité indépendante) n’étaient pas autorisés à travailler de nuit.
English: Exhibit 7—Results chain (continued)
French: • Le public et les médias font ressortir adéquatement les messages voulus.
English: It should be pointed out that the current Integrated Management Information System does not allow for the tracking of short-listed candidates for a consultancy assignment who were available but not hired.
French: Il convient de signaler que le système intégré de gestion, dans sa version actuelle, ne permet pas de suivre la trajectoire des candidats présélectionnés pour des services de consultation qui, bien que disponibles, n'ont pas été recrutés.
English: We provided minimal education to employees on sustainable development.
French: Nous avons commencé à évaluer les besoins en matière de gestion du développement durable et utilisé
English: 8 June 2005 - Expanding livestock production is one of the main drivers of the destruction of tropical rain forests in Latin America.
French: 23 juin 2005 -- Six mois après la catastrophe du tsunami qui a dévasté les côtes de l'Océan Indien, une coordination étroite entre gouvernements, donateurs et humanitaires est essentielle pour tirer le meilleur profit des ressources.
English: Once satisfied that the claim, supporting documentation, and signatures meet all conditions for payment under the Program Terms and Conditions, the PSEPC Director of Financial Assistance Programs, or his/her successor, recommends payment to the to current ADM, Emergency Management and National Security or his/her successor, and, in his/her absence, to his/her delegate.
French: Dès que la réclamation, les documents à l'appui et les signatures satisfont à toutes les conditions de paiement selon les modalités du Programme, le directeur de SPPCC des programmes d'assistance financière, ou celui qui a le droit de le faire, recommande le paiement au SMA en poste, responsable de la gestion des situations d'urgence et de la sécurité nationale, ou à celui ayant le droit, ou, en son absence, à son délégué.
English: The Commission agrees that the principle of non refoulement is important.
French: La Commission convient que le principe de non-refoulement est important.
English: At the highest level, the responsibilities of such a network would include the following:
French: À l'échelon le plus élevé, ce réseau aurait les attributions suivantes: