ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breadth and depth of subject matter knowledge will reflect scope and impact Application of contextual knowledge provides indication of scope, impact on user/support services, consequence of errors, etc.
French: L’étendue et le niveau de la connaissance du domaine de travail reflètera la liberté d’action et l’impact L’application de la connaissance du contexte donne une indication de la liberté d’action, de l’impact sur les usagers/services de soutien, de la conséquence des erreurs, etc.
English: Since computer-mounted TTYs already use digital signals, they could easily be incorporated into a VoIP system.
French: Étant donné que les ATS intégrés à un ordinateur utilisent déjà des signaux numériques, ils pourraient être intégrés facilement à un système de VoIP.
English: Staff is kept well informed of Mission activities, issues and events through circulation of CMM minutes, weekly Program meetings and monthly coffee mornings where all staff gathers to informally discuss concerns and share information.
French: Le personnel est bien informé des activités, des dossiers et des événements grâce à la distribution des procès-verbaux du CGI, aux réunions hebdomadaires des sections et à des rencontres-café mensuelles, à l'occasion desquelles tout le personnel se rassemble pour aborder de façon informelle les problèmes éventuels ou échanger des informations.
English: Provincial Nominees Since 1998, there has been an effort by the federal and provincial governments, through the provincial nominee program, to meet the specific labour market or investment needs of individual provinces other than Quebec.(45) Eight provinces and one territory now have agreements under which they may nominate prospective immigrants using their own criteria.(46) The federal government then processes their applications, with most being accepted.(47) Although the numbers are small at present,(48) the provinces are hopeful that this program will be a useful tool to meet their regional employment and demographic needs.
French: Candidats d’une province Depuis 1998, les gouvernements fédéral et provinciaux s’efforcent, au moyen du programme des candidats des provinces, de répondre aux besoins particuliers du marché du travail ou en matière d’investissement des différentes provinces, sauf le Québec(45). Huit provinces et un territoire ont maintenant des accords leur permettant de proposer des candidats à l’immigration en utilisant leurs propres critères(46).
English: No one was more Rokkikyanpu travel for a while.
French: Continuez le voyage n'a pas été écrit pour un certain temps Rokkikyanpu.
English: Improve interactions between the scientific community, the NGOs in the field, political decision-makers and legislative, health, educational, social and police bodies in order to design co-ordinated actions against violence;
French: D’améliorer les interactions entre la communauté scientifique, les ONG travaillant dans ce domaine, le législateur et les organismes compétents en matière de santé, d’éducation, de politique sociale et de police, afin de concevoir des actions coordonnées contre la violence;
English: WT/DS264/R Page 176
French: Ils concluent que les États-Unis ont donc violé l'article 2.4.2 en ne tenant pas compte de tous les prix à l'exportation comparables lorsqu'ils ont calculé la marge de dumping globale.
English: Remember the major rule in regard to HYIP: never invest all your money into one project.
French: La chose principale est de ne pas se laisser influencer par des promesses. Si le programme vous promet de doubler journalièrement la somme investie soyez sûr que c'est une fraude.
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises - JO L 10 du 13.1.2001 et Bull.
English: The federal government has also made a strong commitment to good governance and quality service to clients through an aggressive service improvement initiative.
French: Le gouvernement fédéral s'est fermement engagé à bien conduire les affaires publiques, et il a promis de fournir un service de qualité à ses clients grâce à de vigoureuses mesures destinées à améliorer ce volet.
English: Table 3 gives an overview of the different emission abatement measures for slurry stores and their efficiency in reducing NH3 emissions.
French: Le tableau 3 donne une vue d'ensemble des différentes mesures applicables dans les citernes et de leur efficacité.
English: In the Ottawa River, the muscle tissue of fish, collected 3 to 8 km downstream from a pulp mill, contained mercury at 2.73 mg/kg of tissue.(3) In one study of mercury in fish from Lake Erie, even the lowest reported tissue concentrations exceeded 0.5 mg/kg, the Canadian maximum acceptable level for mercury in fish;(29) however, in another study, only two (white bass) of 78 fish samples contained more than 0.5 mg/kg.(30) In 1974, 30 species of Atlantic fish and shellfish were surveyed, and tissue mercury concentrations in the range of 0.005 to 1.53 mg/kg were found;(31) two species had mercury concentrations above 0.5 mg/kg: the American lobster (Homarus americanus) and the red crab (Geryon quinquedens).
French: Les tissus musculaires des poissons capturés dans la rivière des Outaouais, de 3 à 8 km en aval d'une usine à pâte, contenaient 2,73 mg Hg/kg de tissu.(3) D'après une étude sur la contamination mercurielle des poissons du lac Érié, même les teneurs les plus faibles des poissons dépassaient 0,5 mg/kg, concentration maximale acceptable en mercure pour la chair des poissons au Canada.(29) Cependant, selon une autre étude, seulement deux échantillons de poisson (achigan blanc) sur 78 contenaient plus de 0,5 mg Hg/kg.(30) L'analyse, en 1974, des tissus de 30 espèces de poissons, de crustacés et de coquillages de l'Atlantique a révélé des teneurs en mercure variant entre 0,005 et 1,53 mg/kg.(31) Chez deux espèces, le homard d'Amérique (Homarus americanus) et le crabe rouge (Geryon quinquedens), on a relevé des concentrations supérieures à 0,5 mg Hg/kg.
English: • C. B. Prakash Health and Welfare Canada
French: • C. B. Prakash Santé et Bien-être social Canada
English: In that regard, emphasis was placed on capacity-building, management of municipalities and upgraded neighbourhoods, and water and sanitation services.
French: À ce sujet, l'accent est mis sur l'édification de capacité, la gestion des communes et l'amélioration des quartiers, ainsi que les services d'eau et d'assainissement.
English: Phillips influenced several generations of printmakers and almost single-handedly made the colour woodcut popular with artists across the country through the example of his work and the technical manual he wrote.
French: Phillips exerce une influence sur plusieurs générations de graveurs et, presque seul, il popularise chez les artistes du Canada la gravure sur bois polychromé, grâce à ses oeuvres exemplaires et au manuel technique qu'il rédige.
English: Regional human rights mechanisms relevant to the work of special procedures included the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights, affiliated with the Organization of American States and which include several thematic rapporteurs; the African Commission on Human and Peoples' Rights of the African Union and its system of thematic special mechanisms; the Council of Europe treaty bodies, including the European Court of Human Rights and the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Committee of Social Rights and the Advisory Committee of the Framework Convention on the Protection of National Minorities, and other specialized mechanisms, particularly the Human Rights Commissioner of the Council of Europe; the High Commissioner on National Minorities, the Representative on Freedom of the Media, and the Special Representative and Coordinator for Combating Trafficking in Human Beings of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); and the Working Party on Human Rights and other European Union expert bodies.
French: Les mécanismes régionaux des droits de l'homme pertinents pour le travail mené dans le cadre des procédures spéciales étaient: la Cour interaméricaine des droits de l'homme et la Commission interaméricaine des droits de l'homme, organes de l'Organisation des États américains qui comptent plusieurs rapporteurs thématiques; la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples de l'Union africaine et son système de mécanismes thématiques spéciaux; les organes conventionnels du Conseil de l'Europe tels que la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le Comité européen des droits sociaux et le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, ainsi que d'autres mécanismes spécialisés, en particulier le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe; le Haut-Commissaire pour les minorités nationales, le Représentant pour la liberté des médias et le Représentant spécial et Coordonnateur pour la lutte contre la traite des êtres humains de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); et le Groupe de travail pour la défense des droits de l'homme et d'autres organes d'experts de l'Union européenne.
English: Come enjoy the voices of Montreal’s Coro Alpino performing folksongs in Italian, English and French.
French: Venez apprécier les voix du Coro Alpino de Montréal, qui interprétera des chansons de folklore en italien, en anglais et en français.
English: At the request of Mr. Sodia of Revenue Canada, a meeting was held in the Mississauga office on August 17, 1994, to discuss the FST inventory rebate application.
French: À la demande de M. Sodia de Revenu Canada, une réunion a eu lieu au bureau de Mississauga le 17 août 1994 pour discuter de la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Spain is a signatory of the Protocol, as well as of the agreements on the ozone layer, bio-diversity, bio-security and desertification — the latter problem being one which especially affects my country.
French: L'Espagne est signataire du Protocole ainsi que des accords sur la couche d'ozone, la biodiversité, la biosécurité et la désertification, et cette dernière question touche particulièrement mon pays.
English: But our minds are open and, in the light of the concerns expressed by the Committee, we shall keep in view any changes of circumstance that may indicate a need to reconsider our position.
French: Nous n'en restons pas moins ouverts et, au vu des préoccupations du Comité, nous serons attentifs à toute modification de la situation qui pourrait justifier un réexamen de notre position.
English: Its objects include promoting the interests of the wholesale trade in floricultural products in the Netherlands and liaising with the public authorities and auctioneers.
French: Elle a pour objet, notamment, de promouvoir les intérêts du commerce de gros des produits de la floriculture aux Pays-Bas et de servir d'interlocuteur vis-à-vis des pouvoirs publics et des entreprises de vente à la criée.
English: Prior to entering the airplane, verify that using a computer is permitted.
French: Avant d'entrer dans l'avion, vérifiez que l'utilisation d'ordinateurs est autorisée.
English: The JPOI calls for actions to strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) to address the causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land (UNECA, July 2007).
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg appelle à des mesures propres à renforcer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, dans le but de traiter les causes de la désertification et de la dégradation, et de préserver et de remettre en état les terres (CEA, juillet 2007).
English: The Agreement will promote the establishment of a collaborative approach to long-term infrastructure planning between Canada and New Brunswick that supports national priorities of a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous communities and that contributes to New Brunswick's goal of achieving self-sufficiency.
French: « Entente de projet » Entente de contribution comportant les modalités que le Canada peut exiger, faite par le Canada et le bénéficiaire admissible concerné et les autres parties, suivant le cas, relativement aux projets auxquels le Canada contribue aux termes du Volet Grandes infrastructures.
English: A reduction of the fee for the petition for review is allowed if the petition for review is filed in an admissible non-EPO language as well as in an EPO official language in translation.
French: Une réduction de la taxe de requête en révision est accordée si la requête en révision est déposée dans une langue non officielle autorisée ainsi que dans une langue officielle de l'OEB, sous forme de traduction.
English: With regard to paragraph 1, Canada, China, Denmark, Italy, Ireland, Poland, Spain, the United Kingdom and the United States favoured the addition of “in exceptional circumstances”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, le Canada, la Chine, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis, l'Irlande, l'Italie, la Pologne, le Royaume-Uni et souhaitaient ajouter les termes «dans des circonstances exceptionnelles».
English: Position the community to serve the people, and plan for the future on local terms, not on someone else’s. 
French: Placer la collectivité dans une situation permettant de servir les gens et planifier l'avenir selon des critères locaux et non pas des normes extérieures.
English: This is an appropriate sphere of activity for the national government.
French: Voilà un domaine d'intervention de plus pour le gouvernement national.
English: They may also require Cabinet approval (see above:
French: Certains peuvent aussi exiger l’autorisation du Cabinet (voir Étude en comité – Étude article par article et amendements).
English: The practice is also prevalent among immigrant communities in Europe, North America and Australia.
French: Les mutilations génitales féminines sont aussi répandues dans les communautés d'immigrés en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.
English: Australia has previously supported the consensus adoption of a resolution on the establishment of a nuclear-weapons-free zone in Central Asia.
French: L'Australie a dans le passé approuvé l'adoption par consensus d'une résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Mr Fabre-Aubrespy, as a member of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, you know that a secret ballot has to be requested by one fifth of the Members before the vote opens.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, comme membre de la commission du règlement, vous savez que le vote secret doit être demandé par un cinquième des députés avant le commencement du vote.
English: Any issue taken with the application review process is really an issue taken with the Act.
French: Toute contestation du processus d'examen d'une demande constitue en fait une contestation de la Loi.
English: Speakers from academic institutions around the world will identify possible areas for enhanced international cooperation and suggest appropriate action to the IP community for further development of education and research.
French: Des conférenciers d’établissements d’enseignement du monde entier recenseront les domaines dans lesquels il est possible d’intensifier la coopération internationale et suggéreront à la communauté de la propriété intellectuelle des mesures appropriées pour développer l’enseignement et la recherche.
English: From this perspective, I also call on our counterpart from the Council of Europe to demonstrate responsibility and to conduct a dialogue with Turkey as a Member State of the Council of Europe.
French: De ce point de vue, j'invite aussi l'homologue du Conseil de l'Europe à faire preuve de responsabilité et à conduire le dialogue avec la Turquie en tant qu'État membre du Conseil de l'Europe.
English: (b) Texts for adoption as revised UNECE standards
French: b) Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE révisées
English: (q) he shall ascertain that, when prescribed in 7.2.4.25.5. there is a flame-arrester in the gas discharge pipe or the compensation pipe to protect the vessel against detonations and flame-fronts from the landward side;
French: doit s'assurer que dans la conduite de retour ou d'équilibrage de gaz, lorsqu'elle est prescrite au 7.2.4.25.5, il y ait un coupe-flammes protégeant le bateau contre les détonations et les passages de flammes provenant du côté terre ;
English: One of the major construction projects is a $90-million apron replacement program.
French: L’un des principaux projets de construction constitue un programme de remplacement de l’aire de trafic, qui s’élève à 90 millions de dollars.
English: Introduced in 1952, tilapia posed a serious threat to aquaculture systems due to its prolific breeding capabilities which forced the country to ban the species for farming in 1959; however, tilapia is still available in most parts of the country.
French: Introduite en 1952, le tilapia a constitué une menace sérieuse aux systèmes d'aquaculture à cause de ses possibilités de reproduction prolifiques qui ont forcé le pays à interdire leur élevage en 1959; cependant, le tilapia est encore disponible dans la plupart des régions du pays.
English: Water for drinking, brushing teeth, or making ice should be boiled first, or drink only bottled water and long-life (UHT) milk.
French: Il faut faire bouillir l'eau que l'on utilise pour boire, se brosser les dents ou faire de la glace, ou ne boire que de l'eau embouteillée et du lait à longue conservation (lait UHT).
English: Organization Budget Commission for Health Improvement £11.3M National Institute for Clinical Excellence £13.1M National Patient Safety Agency £15M National Clinical Assessment Authority £7.7M TOTAL £47.1M Because of the NHS' directing role over its trusts, it can and does mandate patient safety requirements that are accomplished from within existing resources.
French: Organisation Budget (en millions de livres) Commission for Health Improvement 11,3 National Institute for Clinical Excellence 13,1 National Patient Safety Agency 15,0 National Clinical Assessment Authority 7,7 TOTAL 47,1 En raison de son rôle directeur sur ses fiducies, le NHS a le pouvoir d'imposer des exigences en matière de sécurité du patient, et il doit le faire; ces exigences sont satisfaites à même les ressources existantes.
English: Source: Data provided by United Nations agencies, UNDP report on regular and budgetary technical cooperation expenditures and financial statements of the United Nations system, for this and all following tables.
French: Source : Les données du présent tableau et de tous les suivants ont été fournies par les institutions des Nations Unies ou extraites du rapport du PNUD sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique ou des états financiers du système.
English: For the remaining 28 beetle species, less than 1% of the landscape's population occurred in high stumps on clearcuts.
French: Dans le cas des 28 autres espèces d'insectes, moins de 1 % de la population dans le paysage se retrouvaient sur les souches hautes dans les coupes à blanc.
English: Field Support Coordination Unit
French: Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance
English: Taken together, their contributions indicate that young Canadians have not been exercising their democratic right to vote to the same degree as older citizens because of lower levels of political knowledge, feelings of apathy, a declining sense that voting is a civic duty, and limited contact with political parties and candidates.
French: Dans leur ensemble, les articles nous apprennent que les raisons pour lesquelles les jeunes Canadiens n'exerçaient pas leur droit de vote autant que leurs aînés étaient de plus faibles connaissances politiques, un sentiment d'apathie, la baisse du sentiment que le vote est une obligation civique, ainsi que le contact limité avec les partis politiques et les candidats.
English: Over 50 participants and observers attended this successful event.
French: Plus de 50 participants et observateurs ont participé à cet atelier couronné de succès.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Lasnier, Rina Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Lasnier, Rina Pour imprimer
English: Anthony Ridgway to inquire and respond to Carole Nap concerning the status of the International Harmonization process.
French: Anthony Ridgway se renseignera sur l’état du processus d’harmonisation internationale et en informera Carole Nap.
English: The foundation is credited with the development of the wine, forestry and salmon industry clusters in Chile.
French: C'est à la fondation que l'on doit le développement des industries du vin, de la foresterie et de l'élevage de saumons au Chili.
English: Most of these vessels, which range between 35 and 40m in length, are Spanish, with a small number of Italian vessels.
French: La majorité de ces navires, de 35 à 40 m est espagnole, avec quelques unités italiennes.
English: Participating in the global arena During 2003–04, CIPO continued to work in a variety of different fora on the international stage to foster the protection of Canadian innovations, creations and ideas, and to expand the delivery of products and services in new and emerging markets.
French: Prendre place sur la scène internationale En 2003-2004, l’OPIC a continué de travailler au sein de forums internationaux à la protection des idées, des inventions et des créations canadiennes et à la prestation de ses produits et services dans les marchés émergents.
English: The pK's and enthalpies of ionization of these BH+ ions and alkylammonium ions are linearly related.
French: On a trouvé une relation linéaire entre les pK et les enthalpies d'ionisation de ces ions BH+ et d'autres ions alkylammonium.
English: ◦ Changes to the number of directors
French: ◦ Modification du nombre d’administrateurs
English: He said that in March the Committee he chairs held a secret hearing on security related issues and the administration made no mention of biological weapons.”
French: Graham a cependant été surpris par les accusations portées par Bolton dans la mesure où en mars, lorsque le Comité qu'il préside a tenu une audition secrète sur les questions concernant la sécurité, l'administration n'a pas abordé la question des armes biologiques. »
English: I have expressed my views on that and I am sensitive to the points that have been made.
French: J’ai exprimé mon point de vue à ce sujet et je suis sensible aux arguments qui ont été présentés.
English: Source: Data of the Ministry of Culture and Art.
French: Source : Ministère de la culture et des arts.
English: While there are significant transition decisions still to be made, the decision-making process to support transition has met the needs of the CBSA.
French: Bien qu’il reste d’importantes décisions à prendre relativement à la transition, le processus décisionnel adopté à l’appui de la transition a répondu aux besoins de l’ASFC.
English: Does it include faith systems?
French: Comprend-il des systèmes de croyance?;
English: But let me first of all thank you for allowing me to sit-in in this meeting, I shall not describe my role over the last 24 hours as participating, but "sitting-in" would be, perhaps, more appropriate.
French: J'aimerais, avant tout, vous remercier de m'avoir autorisé à assister à cette réunion. En effet, je ne puis prétendre avoir participé à celle-ci, au cours de ces 24 dernières heures: "assister" convient peut-être mieux.