ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to its fragile financial situation and political post-conflict circumstances, the Comoros had not been able to pay its annual contribution.
French: La fragilité de la situation financière et les circonstances marquant la fin d'un conflit politique avaient empêché les Comores de verser leur quote-part annuelle.
English: Any attempt to unite the two Koreas by force will meet with failure.
French: Toute tentative d'unification des deux Corées par la force est vouée à l'échec.
English: The Islamic Republic of Iran, mindful of the negative impacts those baseless allegations have had on Iran-Argentina bilateral relations for the past decade, has put forward a number of initiatives and proposals to deal with this issue based on the domestic law of both countries as well as on international law.
French: Sachant que ces allégations infondées empoisonnent les relations bilatérales Iran-Argentine depuis 10 ans, la République islamique d'Iran a avancé un certain nombre d'idées et de propositions pour que l'affaire Amia soit traitée dans le respect de la législation des deux pays et du droit international.
English: This will give all young people a single point of access to high-quality, consistent and co-ordinated advice and support which is tailored to their individual needs.
French: Ce service donnera à tous les jeunes un point d'accès unique à des conseils et soutiens de haute qualité, cohérents et coordonnés, conformes à leurs besoins individuels.
English: 3(j) PA The Court explained the test set out by it in Dagg v. Canada (Minister of Finance), [1997] 2 S.C.R. 403.
French: 3j) de la LPRP La Cour explique le test qu’elle a élaboré dans l’arrêt Dagg c. Canada (Ministre des Finances), [1997] 2 R.C.S. 403.
English: (a) it provides a response signal equivalent to a signal from eight grammes or more of iron in a single coherent mass buried five centimetres beneath the ground and can be detected by commonly available mine detection equipment; or
French: a) Elle émet un signal en retour équivalent à celui de 8 grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à 5 centimètres de la surface et qui peut être détectée à l'aide d'un matériel courant de détection des mines; ou
English: Lastly, they called on Palipehutu-FNL to join the peace process and welcomed the Government's desire to reach a peaceful solution.
French: Ils ont enfin appelé le Palipehutu-FNL à s'associer au processus de paix sans conditions et ont salué la volonté du Gouvernement de parvenir à une solution pacifique.
English: With cirrhosis, the risk of developing end-stage liver disease and hepatocellular carcinoma or cancer of the liver is 1 - 5%.
French: Chez les personnes qui ont une cirrhose, le risque d’hépatopathie terminale et de carcinome hépatocellulaire ou de cancer du foie varie entre 1 % et 5 %.
English: However, the provision of regional or minority language education is currently patchy, if not non-existent, in certain relevant areas of Scotland.
French: Toutefois, l’offre d’enseignement en gaélique écossais est actuellement disparate, et parfois même inexistante, dans certaines régions d’Écosse où la langue est parlée.
English: MEDIA SPOKESPERSON Irène Marcheterre, CATSA Media Relations, 613-998-4527 Vanessa Vermette, Communications, Transport Canada, 613-993-0055
French: PORTE-PAROLE AUPRÈS DES MÉDIAS Irène Marcheterre, ACSTA, Relations avec les médias, 613-998-4257 Vanessa Vermette, Communications, Transports Canada, 613-993-0055
English: Mr. Norman indicates that after he pointed out to her the urgency of getting to Vancouver, she repeated, while gesturing towards him, that nothing would be removed from the hold of Flight No. 141 and that he would not be boarding Flight No. 011 to Vancouver.
French: M. Norman indique qu'après qu'il lui ait indiqué qu'il devait se rendre d'urgence à Vancouver, elle a répété, en gesticulant vers lui, que rien ne serait retiré de la soute du vol no 141 et qu'il ne monterait pas à bord du vol no 011 à destination de Vancouver.
English: NRC's employment philosophy promotes employment equity.
French: La Philosophie en matière d’emploi du CNRC vise à favoriser l’équité en matière d’emploi.
English: Tax credits and the certification of content as Canadian are also significant parts of the system.
French: Le gouvernement en tiendra compte également lors de l’évaluation des cotes d’écoute.
English: Western Balkan core regional transport network
French: 4.5.1 Réseau de transport régional de base dans les Balkans occidentaux
English: Allow me to begin by saying what a great pleasure it is for me to be with you in Brampton today.
French: Je tiens d’abord à vous dire que c’est un grand plaisir pour moi que d’être avec vous, à Brampton.
English: Decisions by the board of directors and Agency actions may be scrutinized by various stakeholder groups with a critical eye.  The results of the Agency's work may be unpopular with some sectors of Canadian society and thus will have to stand the test of critical review.
French: Les décisions du Conseil et les interventions de l'Agence seront minutieusement examinées par différents intervenants sous un angle critique.  Les résultats du travail de l'Agence peuvent ne pas avoir l'air de plaire à certains secteurs de la société canadienne et devront donc pouvoir résister à un examen critique.
English: In this case, the second of these statements clearly appears redundant.
French: Dans ce cas, la deuxième de ces mentions de danger est manifestement redondante.
English: Finally, they are at risk from a tax perspective because the Government has no accurate data on which to make policy decisions, grant tax exemptions, etc., while at the same time they cannot contest excessive assessments.
French: Enfin, ils sont plus vulnérables sur le plan fiscal car l'État ne dispose pas de données précises pour prendre ses décisions de politique générale, accorder des exonérations fiscales, etc., et ils ne peuvent pas non plus contester des prélèvements excessifs.
English: Authorizes the immediate deployment of those additional capacities until 31 December 2008 and expresses its intention to extend this authorization on the occasion of MONUC's mandate renewal, underlining that the duration of stay of the additional forces will depend on the security situation in the Kivus;
French: Autorise le déploiement immédiat de ces ressources supplémentaires jusqu'au 31 décembre 2008 et entend reconduire cette autorisation à l'occasion de la prorogation du mandat de la MONUC, soulignant que la durée du séjour des forces supplémentaires dépendra des conditions de sécurité dans les Kivus;
English: We are, however, reassured by Summit's agreement to take measures to ensure that global trends such as globalization should have at their heart the principle of equitable benefit for all nations, regardless of size, level of development or economic strength.
French: Cependant, nous sommes à présent rassurés par l'accord conclu durant ce Sommet sur des mesures garantissant que la tendance à la mondialisation se fera en gardant, pour préoccupation essentielle, le principe d'un bénéfice équitable pour toutes les nations, quels que soient leur taille, leur niveau de développement ou leur poids économique.
English: Party Ms JAAKONSAARI Liisa Finnish
French: Party Mme JAAKONSAARI Liisa finoise
English: On June 3, 1885, Samuel
French: La tradition orale de la Première nation Poundmaker maintient que
English: In June, we'll be part of Safety Day Events at Loyalist College, including interactive presentations with law enforcement agencies, firefighters, emergency medical service providers and youth agencies."
French: En juin, nous participerons aux activités des Journées de la sécurité au collège Loyalist, et notamment aux présentations interactives qui seront données par les services de police, les services d'incendie, les fournisseurs de services médicaux d'urgence et les organismes pour les jeunes.
English: And yet it can also invite sympathy, for it carries an element of identification which helps the person laughing to share the inner life of the comic character, thanks to a range of experiences and observations that they both have in common. I recognise myself to some extent in ridiculous behaviour, particularly if I make fun of myself, for in spite of what some theorists may say, we do not only make fun of others.
French: Texte lu à l'Observatoire Européen du Plurilinguisme à l'UNESCO à Paris en juin 2008.
English: • severe damage to, or failure of, the home’s exterior, including roof, walls, windows and doors
French: • des dommages importants à l’extérieur de la maison (toit, murs, fenêtres ou portes)
English: On the provincial front, Saskatchewan has taken legislative steps to follow the proceeds of criminal activity through the Pawned Property (Recording) Act.
French: Au niveau provincial, la Saskatchewan s’est dotée d’une loi, la Pawned Property (Recording) Act, qui lui permet de suivre les produits de la criminalité.
English:    . Mr President, we obviously have to remember that, concerning the need for a separate law on the protection of the elderly, it should be decided upon nationally in the Member States.
French:    Monsieur le Président, nous devons évidemment nous rappeler que, concernant la nécessité d’une loi séparée sur la protection des personnes âgées, cette dernière devrait être adoptée au niveau national, par les États membres.
English: We must do so within government statutes, policies, and fiscal frameworks. Sound management rests on clear accountabilities, strong financial and risk management, transparent reporting, integrated client relations, highest standards of ethical conduct, and a commitment to PWGSC's strategic vision—The Way Forward.
French: Une saine gestion dépend de l'établissement d'exigences précises à l'égard de la reddition de comptes, de la gestion efficace des finances et des risques, de la production de rapports transparents, des relations intégrées avec les clients, des normes élevées de conduite éthique et de notre engagement envers la vision stratégique globale de TPSGC :
English: ANNEX 31 C 12 N [Project-Rapporteur : 392/EP] <CE30007E>
French: ANNEXE 31 C 12 N [Project-Rapporteur : 392/EP] <CE30039F>
English: Adding views for environment for each variant do not add value in this sense and are considered redundant. Q:
French: L’ajout de vues montrant l’environnement pour chaque variante n’apporte rien de plus à cette fin et on considère que de telles vues seraient redondantes. Q :
English: Therefore, detention must be the exception, not the rule.
French: La détention doit donc être l'exception, et non la règle.
English: It was the first time ministers had spent as much time on the subject.
French: C’était la première fois que les ministres de la Justice consacraient autant de temps à la question.
English: Published for the National Museum of Natural Sciences, National Museums of Canada, by University of Toronto Press, Toronto.
French: PubliÃ© pour le MusÃ©e national des sciences naturelles, MusÃ©es nationaux du Canada.
English: flare guns), and intended to be used solely for that purpose, are exempt from the requirements set out below.
French: ex., les pistolets signaleurs), et destinés à n’être utilisés qu’à cette fin, sont exemptés des exigences mentionnées ci-dessous.
English: During the present mandate, although the sources of funds for purchasing arms remain the same as previously reported, the beneficiaries and the alliances procuring those funds have changed.
French: Pendant la période couverte par le mandat actuel, les sources de financement de l'achat d'armes restent les mêmes que celles indiquées dans le rapport précédent mais les bénéficiaires et les alliances qui fournissent les fonds ont changé.
English: National Commissions or National Co-operating Bodies, where they exist, shall act in an advisory capacity to their respective delegations to the General Conference, to the representatives and alternates of their countries on the Executive Board and to their Governments in matters relating to the Organization and shall function as agencies of liaison in all matters of interest to it.
French: Sur la demande d’un État membre, l’Organisation peut déléguer, à titre temporaire ou permanent, auprès de la commission nationale de cet État, un membre de son Secrétariat pour collaborer aux travaux de cette commission.
English: Most founding members of the bank were now members of the European Union.
French: Depuis 1992, plusieurs des 29 pays membres de la Berd ont intégré l’Union européenne.
English: b) The Organization of Higher Education Act No. 29 of 1966
French: Loi No 29 de 1966 relative à l'organisation de l'enseignement supérieur
English: • Performance measures – indicators that provide information (either qualitative or quantitative) on the extent to which a policy, program or initiative is achieving its outcomes; and
French: • Mesures du rendement – Des indicateurs (quantitatifs ou qualitatifs) servant à déterminer jusqu’à quel point une politique, un programme ou une initiative donne les résultats escomptés.
English: There will be only one bursary awarded to each person.
French: Une seule et unique bourse d’études sera attribuée à chaque personne.
English: Accordingly, the Tribunal now deals with the two remaining issues.
French: Par conséquent, le Tribunal passe maintenant aux deux questions qui restent à examiner.
English: Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YT | NT
French: Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YT | NT
English: This offers real European added value, because this regulation will improve transparency in the allocation and management of slots and will promote transnational coordination at all levels: available capacities, investments, infrastructure works, operational management and so forth. The creation of a one-stop shop for each corridor will also allow companies to deal with a single contact.
French: Il s'agit d'une vraie valeur ajoutée européenne car ce règlement améliorera la transparence dans l'attribution et la gestion des sillons ("slot") et favorisera la coordination transnationale à tous les niveaux: capacités disponibles, investissement, travaux d'infrastructures, gestion opérationnelle, etc. La création d'un guichet unique par corridor permettra en outre aux entreprises de s'adresser à un interlocuteur unique, symbole d'une gestion des corridors ferroviaires placée dans une perspective européenne.
English: It is up to the federal government and each province or territory to conclude agreements for special projects, such as capital projects (Auxiliary Agreements).
French: Il revient plutôt au gouvernement fédéral et à chaque province ou territoire de conclure des ententes pour des projets spéciaux, tels que les projets d’immobilisation (Ententes auxiliaires).
English: Duration of survival ranged from 4 days to 2,590 days.
French: La durée de la survie varie de 4 jours à 2 590 jours.
English: Non-complex cases: 2 weeks Non-complex cases: 99.4 percent completed within the service standard Advance ruling certificate (ARC) requests
French: Demandes de certificat de décision préalable (CDP)
English: When being heard as a witness or otherwise, police officers are not under an obligation to reveal the identity of any person who has provided them with confidential information during their employment or to reveal any confidential tactical or technical methods.
French: Lorsqu'ils déposent en tant que témoins ou à tout autre titre, ils ne sont pas tenus de révéler l'identité de quiconque leur a fourni des renseignements confidentiels, ni de révéler aucune tactique ou technique confidentielle.
English: Changes in oxygen uptake rates would reflect elevated metabolic rate of the fish if they are stressed during the transport procedure.
French: Des changements dans les taux de consommation d’oxygène refléteraient une vitesse de métabolisme élevée si les sujets sont stressés durant le transport.
English: For information on Québec, see the booklet Studying in Québec, available from the Ministère de l’Education: www.mels. gouv.qc.ca/publications/menu-brochure.htm. See also References.
French: Consultez les commissions scolaires pour plus d’information (vous pouvez obtenir les noms et adresses des commissions scolaires en communiquant avec les Ministères d’Éducation des provinces, dont les adresses se trouvent à la ﬁn de ce dépliant).
English: The market is the heart of Dilling, crowded with people, children running and driving donkey carts, wandering livestock, vehicles, and wares spilling onto the street.
French: Le marché est le cœur de Dilling. Il déborde de gens, d’enfants qui courent et qui conduisent des chariots tirés par des ânes, d’animaux en liberté, de véhicules et d’articles.
English: For example, some community component directors serve on school boards, and some school principals serve on the boards of directors of the community components.
French: À titre d'exemple, certaines directions du volet communautaire siègent aux conseils d'école et certaines directions d'école siègent aux conseils d'administration des volets communautaires.
English: Vehicles dimensions means the dimensions of the vehicle based on its construction, as stated by manufacturer.
French: 2.4 "Dimensions du véhicule", les dimensions du véhicule tel qu'il a été construit, selon la déclaration du constructeur.
English: The information contained in this section is directly entered by Bélanger Automax and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Bélanger Automax et sont mis à jour régulièrement.
English: • Ifakara, Tanzania (National Institute for Medical Research)
French: • Ifakara, Tanzanie (Institut national de la recherche médicale)
English: To develop and strengthen the ability to combine openness towards strangers and towards the multitude of cultural, ethnic and religious convictions and lifestyles while standing up for the constitution and defending human rights (practising tolerance); To develop and strengthen the ability and readiness to counter violence, right-wing extremism, xenophobia and anti-Semitism and to protect minorities (combating violence); To integrate persons with an immigrant background into the society (integration); To encourage readiness to get involved and take responsibility for tasks facing society (taking responsibility); To develop and strengthen the ability to overcome differences of opinion and other conflicts democratically (experiencing democracy through democratic action); To encourage people to speak their personal convictions openly (moral courage); To impart a reliable basic political education (knowledge).
French: Développer et renforcer la capacité de joindre l'ouverture aux étrangers et aux différentes cultures, ethnies, religions et coutumes, et la défense de la Constitution et des droits de l'homme (pratique de la tolérance); Développer et renforcer la capacité et la volonté de combattre la violence, l'extrémisme de droite, la xénophobie et l'antisémitisme et de défendre les minorités (lutte contre la violence); Favoriser l'intégration des personnes issues de l'immigration (intégration); Inciter le citoyen à agir contre les grands problèmes de la société et à assumer des responsabilités à cet égard (prise de responsabilités); Développer et renforcer la capacité de surmonter les conflits d'opinion et autres différends par des moyens démocratiques (expérience de la démocratie par l'action démocratique); Encourager les citoyens à défendre publiquement leurs convictions (courage moral); Donner de bonnes connaissances de base en matière politique (connaissance).
English: (E) ______________ Payment on account of programs other than cleared programs
French: (E) ______________ Paiement à l’égard du reste de la programmation
English: The aforementioned agreement is contained in addendum 3 to ALA Agreement 8912, revised, of 30 June 2002.
French: L'accord susmentionné figure dans l'additif 3 à la version révisée de l'Accord 8912 concernant les pays d'Asie et d'Amérique latine, en date du 30 juin 2002.
English: "Fit" (responsiveness):
French: « Correspondance » (recevabilité) :
English: Malaysia therefore urges the IAEA to look into this matter with a view to finding a way forward on the issue.
French: La Malaisie invite donc instamment l'AIEA à examiner cette question, afin d'y trouver une solution.
English: I am in complete agreement with the content of Mr Gauzès' report on the proposal for a regulation which sets out a model for the centralised supervision of credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority (ESMA), especially given the significant mobility of services provided by credit rating agencies and their instantaneous impact on the financial markets.
French: Je suis totalement d'accord avec le contenu du rapport de M. Gauzès sur la proposition de règlement qui présente un modèle de surveillance centralisée des agences de notation par l'Autorité européenne des marchés financiers (AEMF) en raison, plus particulièrement, de la mobilité considérable des services fournis par les agences de notation de crédit et de leur impact instantané sur les marchés financiers.
English: Well I hope all my colleagues agree this is absolutely not acceptable.
French: J'espère que tous mes collègues sont d'accord pour dire que ce n'est absolument pas acceptable.
English: It was further recommended that samples should be fixed and preserved in DNA-grade alcohol (at least 95 per cent non-denatured ethanol by volume).
French: En outre, il a été recommandé de fixer et de préserver les échantillons dans de l'alcool servant à l'extraction d'ADN (contenant au minimum 95 % d'éthanol en volume).
English: Luxembourg presidency to work on internal and external security strategies, announces Luc Frieden, who agrees on keeping amended Brussels treaty as long as European constitution is not in force Atlantic News 3 November 2004 WEU/Assembly: Voting Rights for new EU and NATO members Agence Europe 2 November 2004 (EU) WEU/NUCLEAR:
French: Droit de vote pour les nouveaux membres de l'UE et de l'OTAN Agence Europe, Bruxelles 02-11-2004 UE/UEO/NUCLEAIRE: l'UE doit impérativement réfléchir aux réponses à fournir en cas d'attaques nucléaires émanant de groupes terroristes Luxemburger Wort 29-10-2004 La défense de l’Europe a besoin d’un contrôle parlementaire - L’initiative néerlandaise d’autodissolution a été écartée / Entretien avec le Président de l’Assemblée de l’UEO Luxemburger Wort 29-10-2004 L’Union de l’Europe occidentale : l’Alliance à durée limitée Du Pacte d’assistance au noyau d’une défense européenne Agence Europe, Bruxelles 22-10-2004 UE/UEO/PESC/PESD:
English: Survival Although viruses cannot replicate outside their host's tissues and therefore cannot multiply in the environment, they can survive for several months in fresh water and for shorter periods in marine water.
French: Survie Même si les virus ne peuvent se multiplier en dehors des tissus de leur hôte et, par conséquent, dans l'environnement, ils peuvent survivre plusieurs mois dans l'eau douce et pendant des périodes plus courtes dans l'eau salée.
English: However there were some industries which did not have data and were aggregated with other industries.
French: Nous avons procédé de la même manière pour les industries 17, 18 et 19 de la CITI, ainsi que pour l’industrie 20, dont les données ont été regroupées avec celles des industries 21 et 22.
English: They feel it is Europe's job to provide those bridges.
French: Elles estiment que c'est à l'Europe de jeter ces ponts.
English: How do they express their needs to the local authorities?
French: Comment procèdent-ils à l'égard de l'autorité locale ?
English: Many, especially boys, are drawn into negative and violent behaviour.
French: Bon nombre d'entre eux, en particulier les garçons, adoptent un comportement négatif et violent.
English: Communication Skills Questions Tell us about your work with parents.
French: Connaissance de la programmation QUESTIONS Parlez-nous de votre travail auprès des parents?