ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistics on prime-time feature films serve to illustrate the trend: - whereas in 1988 broadcasters showed 93 12-plus films and 21 16-plus films at 8.30 pm, in the 1990s, spurred by the CSA, they cut the number of adult-rated films in prime time to an average of 12 a year, out of a total of some 500 films in this slot.
French: Les chiffres, pour la seule programmation de films cinématographique en « prime time », sont à cet égard parlants : - alors qu'en 1988, 93 films interdits aux moins de douze ans et 21 films interdits aux moins de 16 ans avaient été diffusés à 20 heures 30, les chaînes ont dès les années 90, sous l'impulsion du CSA, réduit considérablement le nombre de films interdits aux mineurs en « prime time » à une moyenne de douze par an, sur un total de quelque 500 films proposés aux téléspectateurs à cet horaire.
English: It was vital that the United Nations should renew its efforts to design a global economy that addressed the issue of inequality and redressed the global imbalances in finance and trade regimes.
French: Il est indispensable que le système des Nations Unies redouble d'efforts pour promouvoir une économie mondiale qui réponde au problème de l'inégalité et résorbe les déséquilibres mondiaux des finances et des régimes commerciaux.
English: Ciel, headquartered in Ottawa, is the newest competitor in the provision of satellite capacity in the Canadian market.
French: Ciel, dont le siège social est à Ottawa, est le nouveau concurrent dans la fourniture de capacité satellite sur le marché canadien.
English: (a) The recording of merchanting transactions is asymmetrical, i.e. merchanting services are recorded only in the economy in which the merchant is resident, whereas the non-resident counterparty compilers record the related transactions in the goods account for both the exports and imports.
French: Autrement dit, le courtage de services n'est comptabilisé que dans l'économie où résident les négociants, tandis que dans l'économie des non-résidents les opérations correspondantes ne sont enregistrées que dans le compte des biens tant pour ce qui est des exportations que des importations.
English: • Any exceptions to using economy class transportation for travel within Canada or the domestic United States must be pre-approved by a Vice-President or equivalent, upon presentation of proper written justification.
French: • Toute exemption de l'obligation de voyager au Canada ou aux États-Unis en classe économique doit être préapprouvée par un vice-président ou un cadre de niveau équivalent sur présentation des justifications appropriées par écrit.
English: However, in civil proceedings the parties may be called upon by the presiding Magistrate to bear part of or the whole of the cost for interpretation where the language understood by the parties or witnesses is not one of the languages commonly spoken within the area of jurisdiction of the court.
French: Toutefois, en matière civile, les parties peuvent être invitées par le Président à prendre à leur charge une partie ou la totalité des frais d'interprétation si la langue comprise par les parties ou les témoins n'est pas une des langues habituelles de la circonscription du tribunal.
English: It was true that the stationing of American armed forces placed a heavy burden on the population, but Japan was endeavouring to lighten that burden by agreeing with the United States on the means of improving relations between the two communities.
French: Il est vrai que le stationnement des forces armées des États-Unis pèse lourdement sur cette population, mais le Japon s'efforce d'alléger cette charge en convenant avec les États-Unis de moyens propres à améliorer les relations entre les deux communautés.
English: In 1970, the responsibility of the observatory was conferred to the National Research Council of Canada.
French: En 1970, la responsabilité de l'observatoire est confiée au Conseil National de Recherches du Canada.
English: I would ask you first of all to state at whose behest this was included, in other words, whether it was the Commission itself that made the request or one of the political groups.
French: Je souhaiterais, tout d'abord, que vous me disiez si l'initiative en revient à la Commission elle-même ou à un groupe politique.
English: / See Special Resolution No. 1, "Special Resolution concerning the common definition of vehicle categories masses and dimensions (S.R.1).
French: / Voir la Résolution spéciale no 1 «Définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (R.S.1)».
English: Canadians' health, safety, security, and business interests are protected, and Canada's competitiveness is facilitated through our borders Given the weaknesses of our performance information, we provide the following description of our performance highlights.
French: Que la santé et la sécurité des Canadiens ainsi que les intérêts des entreprises soient protégés, et que la compétitivité du Canada soit facilitée grâce à nos frontières. Compte tenu de la piètre qualité des données liées à notre rendement, nous nous contentons de décrire les faits saillants de notre rendement.
English: • Recommendations for trade-related conferences and seminars; and
French: • recommandations concernant les conférences et colloques liés au commerce;
English: At the same time, the Protocol does not preclude States parties from taking measures against such persons for violating other national administrative regulations or criminal law provisions (art. 6, para. 4).
French: Cela étant, aucune disposition du Protocole n'empêche un État partie de prendre des mesures contre ces personnes dont leurs actes constituent une violation d'autres règlements administratifs ou dispositions pénales internes (art.
English: For young Canadians, this will mean continued capacity to learn in school in their own official language, or to learn the other official language.
French: Pour les Canadiens, cela représente un point de départ qui permettra aux étudiants universitaires d’avoir accès aux mêmes outils d’apprentissage linguistique de qualité que les fonctionnaires fédéraux.
English: Presentation on planning and crime reduction.
French: Presentation sur la plannification et réduction du crime.
English: Purpose To define the data requirements and provide the templates needed for submissions of data created in the development or validation of food microbiological methods for inclusion in The Compendium of Analytical Methods.
French: Objet Préciser les exigences en matière de données et les modèles requis pour la présentation des données créées dans le cadre de l'élaboration ou de la validation des méthodes microbiologiques dans les aliments pour insertion dans le Compendium de méthodes analytiques.
English: I regret that the Council is still examining at state level what intermodal terminals should be included in the European combined transport network, and I am delighted by the change to the specific Project No 8 of the Annex relating to the 'Lisbon-Valladolid motorway' , as it was formerly known, with its new name 'the Portugal/Spain multimodal link with the rest of Europe' , for the management of rail, road, sea and air connections in the three Iberian corridors between Galicia and Portugal, between Portugal and Seville/Andalusia, and between Irún (in the Basque Country) and Portugal, which I hope will include the TGV high-speed train, and I also hope that financial aid will reach the so-called Basque 'Y' , which, like any other railway line, generates not only economic advantages but also great environmental benefits.
French: Je regrette que le Conseil continue à envisager, au niveau étatique, d'inclure les terminaux intermodaux dans le réseau européen de transport combiné et je me réjouis de la modification du projet spécifique numéro 8 de l'annexe, relatif à "la liaison autoroutière Lisbonne-Valladolid", appelée à devenir la "liaison multimodale Portugal-Espagne avec le reste de l'Europe", pour la gestion des connexions ferroviaires, par route, maritimes et aériennes dans les trois corridors ibériques entre la Galice et le Portugal, entre le Portugal et Séville/Andalousie et entre Irún (au Pays basque) et le Portugal, qui inclura, je l'espère, le train à grande vitesse. J'espère que la "Y" basque, comme on l'appelle, bénéficiera aussi d'aides financières et qu'elle produira, au même titre qu'une autre ligne de chemin de fer, outre des avantages économiques, de grands bénéfices pour l'environnement.
English: Likewise in Japan the education system does not recognize or promote the history, language or culture of the Ainu, the original inhabitants of Hokkaido, even though the law acknowledges the importance of Ainu culture to the country's heritage.
French: De la même manière, le système d'enseignement japonais ne reconnaît pas et n'encourage pas l'histoire, la langue et la culture du groupe autochtone des Aïnous, premiers habitants de Hokkaido, alors que la loi reconnaît l'importance de la culture aïnou dans le patrimoine du Japon.
English: The seventeenth and eighteenth operational meetings for heads of criminal investigation departments and their respective heads of anti-narcotics units in East Africa, held in Kigali, in May 2005, and in Kampala, in May 2006, respectively, aimed at sharing operational information with a view to combating drug trafficking and enhancing regional cooperation.
French: Les chefs des services de police judiciaire et des services antidrogue de l'Afrique de l'Est ont tenu leurs dix-septième et dix-huitième réunions opérationnelles sur les drogues à Kigali en mai 2005 et à Kampala en mai 2006 respectivement en vue de procéder à un échange d'informations opérationnelles et d'accroître ainsi l'efficacité de la lutte contre le trafic de drogues et de la coopération régionale.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2003/3).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui présentait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2003/3).
English: However, exports to and imports from candidate countries concentrate on a few industries, where trade-induced effects are more significant: − Road vehicles, (electrical) machinery and equipment, plastic products and pharmaceutical and chemical products account for the largest share of the EU-15 'export cake'.
French: des zones de marché limitées et doivent faire face à d'autres obstacles à leur internationalisation41. Des preuves 42 empiriques viennent confirmer le fait que la part des entreprises qui exportent est liée positivement à la taille de l'entreprise, même au sein du groupe des PME.
English: The process appears to be insensitive to fluctuations in influent concentrations, and can be applied to a wide range of concentrations of dissolved contaminants.
French: Le procédé ne semble pas sensible aux fluctuations de la concentration des contaminants dans l'eau à traiter et peut être appliqué dans une vaste plage de concentrations de contaminants dissous.
English: Introducing or improving human rights education in the school system requires adopting a holistic approach to teaching and learning, by integrating programme objectives and content, resources, methodologies, assessment and evaluation; by looking beyond the classroom; and by building partnerships between different members of the school community.
French: Pour enseigner les droits de l’homme à l’école ou renforcer les programmes existants en la matière, il faut adopter une politique globale de l’enseignement et de l’apprentissage, en prenant en compte les objectifs, la teneur, les ressources, les méthodes, l’analyse et l’évaluation des programmes, en regardant au-delà de la salle de classe, et en établissant des partenariats entre les différents acteurs du système scolaire.
English: • The methods for testing drug residues vary, including instrumental techniques (HPLC, LCMS/MS and GC-MS) as well as rapid screening of immunochemical assays and microbial inhibition assays and TLC • Most of the food products tested were derived from animal products: dairy products, meat, eggs, fish, seafood, and poultry
French: • les méthodes de dépistage des résidus de médicaments varient, notamment au titre des techniques d’instrumentation (chromatographie liquide à haute performance, couplage de chromatographie en phase liquide et spectrométrie de masse ou spectrométrie de masse, et couplage entre la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse), du cribbage rapide des essais immunochimiques et des tests d’inhibition microbienne, et de la chromatographie sur couche mince;
English: The report was accepted as complete concluding that this project will not likely result in significant adverse environmental effects.
French: Le MPO participera à l’évaluation environnementale conjointe du projet avec le MEGL du Nouveau-Brunswick.
English: Election of Vice-Chairman (continued)
French: Élection d'un Vice-Président (suite)
English: To return the map to the previous extent, click the Zoom Previous icon . The map zooms back to the previous extent.
French: Pour renvoyer la carte à l'ampleur précédente, cliquez l'icône "Précédent" . La carte retourne à sa mesure précédente.
English: The Parliament approved the agreement obtained with the Council in conciliation committee.
French: Le Parlement approuve l’accord obtenu avec le Conseil en comité de conciliation.
English: • Continue breast-feeding; if child is bottlefed, early refeeding of child's normal formula (within 6--12 hours) is recommended
French: • Maintenez l'allaitement; si l'enfant est nourri au biberon, il est recommandé de revenir rapidement à sa préparation habituelle (dans les 6 à 12 heures)
English: peration "Kinetic" was a dynamic and unpredictable operation in an insecure and immature environment, and we needed complete control over sustainment assets to avoid disruption to the operational tempo or unit effectiveness.
French: opération « Kinetic » était une opération dynamique et incertaine, dans un milieu peu sûr et peu évolué, où il nous fallait être maîtres de tous les moyens de maintien en puissance pour éviter de ralentir le rythme des opérations ou de nuire à l'efficacité des unités.
English: Outreach to sub-counties is addressed from county schools and hospitals.
French: L'action de sensibilisation menée au niveau des sous-comtés part des écoles et des hôpitaux de comté.
English: UNICEF briefed donors on situation analyses and welcomed their participation in those processes.
French: L'UNICEF les tenait au fait des analyses de situation et était favorable à leur participation à ce processus.
English: Rule 25(2)(a)(iii) will also be amended to refer to the Administrative Instructions.
French: La règle 25.2)a)iii) sera également modifiée pour se référer aux instructions administratives.
English: This was also distributed to the participating universities to promote distance education to their target audiences.
French: Ce produit favorise l’enseignement à distance en français dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: The CNA and the Canadian Environmental Network requested that the regulatory changes go beyond the intent of replicating the project assessment regime that previously existed between the AEC Act and the CEA Act.
French: L'ANC et le Réseau canadien de l'environnement ont demandé que les modifications réglementaires aillent au-delà de la simple reproduction du régime d'évaluation des projets qui existait entre l'ancienne LCEA et la LCEE.
English: The number of MSP registrants in 2004-2005 was 4,253,580.
French: En 2004-2005, 4 253 580 millions d'habitants étaient inscrits au régime d'assurance-maladie.
English: Duration of parking is limited but parking is not subject to payment.
French: La durée de stationnement est limitée mais le stationnement n'est pas payant.
English: In the first place I greet you, dear Brothers united by common faith in Christ who died and rose again.
French: Je vous salue en premier lieu, chers Frères unis par la foi commune dans le Christ mort et ressuscité.
English: This will alleviate radio frequency spectrum congestion and allow public safety agencies to operate in the same frequencies with compatible radios to improve interoperability.
French: Cela atténuera la congestion du spectre de fréquences et permettra aux organismes de sécurité publique d’utiliser les mêmes fréquences au moyen de radios compatibles, d’où une meilleure interopérabilité.
English: It will include tools for managers, support for informal leaders, knowledge-sharing seminars and Department-wide events.
French: Cette stratégie comportera des outils destinés aux gestionnaires, de l’appui pour les chefs de file non reconnus, des séminaires de partage des connaissances et des activités dans tout le Ministère.
English: • both harmful effects and level of exposure are considered; the harmful effects can be in relation to human health or the environment; the term "constitutes or may constitute a danger" indicates that the evidence of harm could be based on effects observed directly in humans or in relevant animal studies; the definition specifies a danger in Canada, therefore, a substance existing elsewhere that is not transported through the environment to Canada cannot be designated toxic; and the term "... is entering or may enter ..." indicates that the substance exists in the environment at present, or could exist in the environment if a given set of circumstances is met.
French: • les effets nocifs et le niveau d’exposition sont tous deux pris en compte; les effets nocifs peuvent être liés à la santé humaine ou l’environnement; le terme « constituer ou pouvant constituer un danger » indique qu’un signe de nocivité pourrait être fondé sur les effets observés directement chez les humains ou dans des études expérimentales pertinentes menées sur l’animal; la définition précise un danger au Canada, donc, une substance existant ailleurs qui n’est pas transportée dans l’environnement au Canada ne peut pas être désignée toxique; et le terme « ... qui pénétre ou peut pénétrer ... » indique que la substance existe actuellement dans l’environnement ou qu’elle pourrait exister dans l’environnement si un ensemble de circonstances étaient présentes.
English: The right of all people to have a say in matters that affect their lives is a widely recognized basic principle of democracy and equity.
French: L’absence de representation efficace peut se tra´ 7 Voir Cagatay (2001) pour un examen des effets de la liberalisation du commerce sur les ´ inegalites entre les sexes et des effets de cette inegalite sur la performance du commerce ´ ´ ´ ´ international.
English: Because some elements contained in these action plans, in these strategic objectives affect areas which are sensitive, and very important for the single market operation, as taxation - and not just corporate taxation - such as, for example, state aid and other subsidies, as part of the policy for setting up new companies in our various countries, research and development assistance, and many more besides.
French: Eh bien parce que certains éléments contenus dans ces plans d'action, dans ces objectifs stratégiques, touchent à des domaines aussi sensibles, mais très importants pour le fonctionnement du marché intérieur, que la fiscalité - et pas seulement la fiscalité des entreprises - comme, par exemple, les aides étatiques et d'autres subventions, dans le cadre d'implantations de nouvelles compagnies dans nos différents pays, l'aide à la recherche-développement, et j'en passe.
English: While the concept of market information is clearly understood, there is a lack of understanding and agreement within the Trade Section of what market intelligence is and how it can be gathered and disseminated.
French: Alors que la notion d’information commerciale est bien comprise, le personnel n’a pas la même définition de ce que l’on entend par « renseignements sur les marchés » et ne partage pas la même opinion sur la façon dont ils devraient être recueillis et diffusés.
English: By written notification to the Chairman of the Council, any producer member may authorize, under its own responsibility, any other producer member, and any consumer member may authorize, under its own responsibility, any other consumer member, to represent its interests and to cast its votes at any meeting of the Council.
French: Par notification écrite adressée au Président du Conseil, tout membre producteur peut autoriser, sous sa propre responsabilité, tout autre membre producteur, et tout membre consommateur peut autoriser, sous sa propre responsabilité, tout autre membre consommateur, à représenter ses intérêts et à utiliser ses voix à toute séance du Conseil.
English: In addition, relationships among variables were compared between invaded, Lythrum-dominated and uninvaded, Typha-dominated patches within 6 of the 10 invaded wetlands.
French: De plus ils ont comparé les relations entre les variables sur des terres humides envahies, dominées par le Lythrum ou non envahies, et des parcelles dominées par des Typha, chez 6 des 10 terres humides envahies.
English: The appellant contended that her application with respect to each of the above-specified competitions had been improperly screened out from further consideration on the basis of the experience qualification.
French: L’appelante soutient que sa candidature, en ce qui concerne chacun des concours indiqués ci-dessus, a été injustement éliminée des processus en raison de l’exigence relative à l’expérience.
English: 48(and harmful traditional practices (para.  The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations from in the concluding observations of on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne rien négliger pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été mises en œuvre et à la liste de préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: In 1997 the European Community had already submitted one document (DB/IM/3add.) and in 1998 another document (SCCR/1/INF/2).
French: La Communauté européenne a remis un document (DB/IM/3add.) en 1997, puis un autre en 1998 (SCCR/1/INF/2).
English: The Agreement, as adopted by the Assembly, included a provision to the effect that the Office was required to comply with this requirement within three years from the entry into force of the Agreement.
French: L’accord adopté par l’assemblée contenait une disposition selon laquelle l’office devait se conformer à cette exigence dans un délai de trois ans à compter de l’entrée en vigueur dudit accord.
English: Lastly, the Committee on Constitutional Affairs has also expressed its support for maintaining, and even increasing the financial support given to the European Movement.
French: Enfin, la commission des affaires constitutionnelles s'est également prononcée en faveur du maintien, voire du renforcement de l'appui financier au mouvement européen.
English: Czechoslovakia) the Permanent Court held that the Peter Pázmány University was a Hungarian national in terms of article 250 of the Treaty of Trianon and therefore entitled to the restitution of property belonging to it, P.C.I.J.
French: Dans Appel d'un jugement du tribunal arbitral mixte hungaro-tchécoslovaque (Université Peter Pázmány c. Tchéchoslovaquie), la Cour permanente a jugé que l'Université était un national hongrois au sens de l'article 250 du Traité de Trianon et qu'elle était donc habilitée à exiger la restitution des biens qui lui appartenaient, C.P.J.I.