ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Russian Federation said that in recent years the Federal Antimonopoly Service had done substantial work to increase the efficiency of the Russian competition legislation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que, ces dernières années, le Service fédéral antimonopole avait beaucoup fait pour accroître l'efficacité du droit russe de la concurrence.
English: Habitat The Goldenseal grows in rich moist areas of deciduous forests dominated by the sugar maple, or in moist floodplain forests dominated by red maples and white oaks.
French: Habitat L'hydraste du Canada croÃ®t dans des rÃ©gions riches et humides de forÃªts caducifoliÃ©es dominÃ©es par l'Ã©rable Ã sucre, ou dans des forÃªts humides situÃ©es dans des plaines inondables, et dominÃ©es par des Ã©rables rouges et des chÃªnes blancs.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we will abstain on this resolution, especially in view of the way the Kurdish issue is side-stepped.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous nous abstiendrons lors du vote sur cette résolution, notamment en raison de la façon dont elle laisse de côté la question kurde.
English: And, where my intervention doesn't resolve the matter, it can be referred to the Federal Court for determination.
French: Et, lorsque mon intervention ne suffit pas pour régler la question, cette dernière peut être soumise à la Cour fédérale.
English: We all denounce terrorism.
French: Elles sont sincères mais bien fragiles.
English: This phase will require close collaboration with Member States to build national capability.
French: Cette étape nécessitera une collaboration étroite avec les Etats Membres pour renforcer les capacités nationales.
English: The overall export market picture that emerges from the information that you and other exporters provide will help you make informed business decisions on existing and emerging export markets.
French: L'image globale des marchés d'exportation qui se dégage des renseignements que vous et d'autres exportateurs nous communiquez vous aidera à prendre des décisions éclairées sur les marchés d'exportation actuels ou à venir.
English: Alternative Settings may be used to exclude this extension from encryption and digital signature certificates.
French: On peut utiliser les autres paramètres pour exclure ce champ des certificats de chiffrement et de signature numérique.
English: In the British Steel case at the WTO, two U.S. industry groups filed briefs separate from the U.S. Government submission.(17) Furthermore, to the extent that having developed-world NGOs make arguments supporting developing countries gives rise to accusations of paternalism and unwarranted interference with developing world affairs, criticism would likely ensue.(18) Another substantive concern is whether amici will attempt, or will be permitted by the court, to widen the dispute between the parties.
French: Dans l'affaire Acier britannique Ã l'OMC, deux groupes industriels amÃ©ricains ont dÃ©posÃ© des mÃ©moires distincts des observations du gouvernement des Ã‰.-U.(17). En outre, si les ONG du monde dÃ©veloppÃ© prÃ©sentaient des arguments en faveur des pays en dÃ©veloppement et donnaient ainsi lieu Ã des accusations de paternalisme et d'intervention injustifiÃ©e dans les affaires intÃ©rieure de ces pays, les critiques ne manqueraient probablement pas(18).
English: Governments in the region had comprehensive strategies to meet the challenges of productivity, emphasizing macroeconomic stability and incentives for private-sector development and innovation in order to facilitate growth and employment.
French: Dans la région, les gouvernements ont des stratégies d'ensemble pour relever les défis de la productivité, l'accent étant mis sur la stabilité macroéconomique et sur les incitations à développer le secteur privé et à innover, en vue de favoriser la croissance et l'emploi.
English: Reproduced with the permission of Linda S. Ewart. nlc-3158
French: Reproduction autorisée par Linda S. Ewart. nlc-3158
English: Transferring of subsidies from DH where they are not necessary to assisting in better stove-provision significantly improves living standards in the rural areas.
French: Le transfert des subventions pour les systèmes de chauffage urbain lorsqu'elles sont inutiles vers le financement de l'acquisition de poêles à bois plus performants améliore sensiblement les conditions de vie dans les campagnes.
English: Which refers to Chapter 10, 11, vegetation in the impact study.
French: Donc, ça réfère au chapitre 10, 11, végétation de l'étude d'impact.
English: We urge Member States to dedicate additional resources to the elimination of violence against women, both community violence and domestic violence.
French: Nous demandons instamment aux États Membres d'affecter des ressources supplémentaires à l'élimination de la violence à l'égard des femmes, tant au niveau communautaire qu'au niveau familial.
English: Manufacturing registered its third decline in the past five years as paper manufacturing was hit by a series of mill closures because exports of forest-based products to the United States had slowed.
French: La fabrication a enregistré son troisième déclin au cours des cinq dernières années, car la fabrication de papier a été frappée par une série de fermetures d'usines en raison du ralentissement des exportations de produits forestiers aux États-Unis.
English: This is a positive development in what was a highly successful year for Canada in terms of its international economic activity.
French: La divergence statistique montre que le bilan net des transactions avec des non-résidents n’est pas adéquatement pris en compte dans les écritures de la balance des paiements.
English: Dartmouth, NS B2Y 4R4 Phone: (902) 461-9170 Fax: (902) 461-9590 E-mail: ecrcdat@istar.ca Website:
French: Dartmouth, NS B2Y 4R4 Téléphone : (902) 461-9170 Télécopies : (902) 461-9590 Courrier électronique : ecrcdat@istar.ca Adresse Internet :
English: Individual interviews were conducted with a majority of the participants.
French: Le guide no 2 pour groupe de discussion a été utilisé.
English: The new learning management system assigns a unique student number to each learner, in order to improve data integrity and enhance the School's reporting capability.
French: Le nouveau système de gestion de l'apprentissage attribue un numéro d'étudiant unique à chaque apprenant afin d'améliorer l'intégrité des données et la capacité de production de rapports de l'École.
English: • ACS-5 1 April 2007 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on TropicalMedicine and Travel (CATMAT)*† Statement on high-altitude illnesses PDF Version  20 Pages -367 KB
French: • DCC-5 le 1er avril 2007 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de lamédecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV)*† Déclaration sur les maladies de haute altitude Version PDF  20 Pages -367 KB
English: (e) Hitler's directive concerning the invasion of Greece, indicating his plan to occupy the entire Greek mainland if necessary, issued in December 1940;
French: 5) La directive donnée par Hitler en décembre 1940 concernant l'invasion de la Grèce et son projet d'occuper, au besoin, toute la partie continentale de ce pays;
English: Some of the research centers and campuses are separated by as many as 80 miles.
French: Dans certains cas, plus de 130 km séparent les centres de recherche des campus.
English: We support inclusion of the Taliban in the report's appended list of violating parties, which opens the door for consideration of the situation in the Council's Working Group.
French: Nous sommes favorables à l'inscription des Taliban sur la liste des parties qui commettent des violations, liste annexée au rapport qui donne au Groupe de travail du Conseil la possibilité d'examiner la situation.
English: As part of Canada's active participation in the Global Commission on International Migration (GCIM)—an independent, multi-country commission struck by the United Nations Secretary General—CIC developed and presented a Canadian submission on international migration.
French: À la faveur de sa participation active aux travaux de la Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI) — groupe indépendant, formé de multiples États, créé par le secrétaire général de l'ONU — CIC a élaboré et présenté un mémoire sur les migrations internationales.
English: In Appendix 2, a number of suggestions for data collection are made with reference to each of the indicators listed.
French: Votre conseiller en évaluation devrait pouvoir vous aider dans la tâche de choisir la méthode de collecte la plus appropriée.
English: Also have a Festivals Road Show—a variety show featuring components of the different festivals to provide an evening of entertainment.
French: Il s’occupe également du Festivals Road Show — un spectacle de variété comportant des éléments des différents festivals en vue de fournir une soirée de divertissement.
English: • To a certain extent, DFO is at the mercy of broader public policy, in some fisheries there is a need for social objectives (‘good for people, good for culture’).
French: • Le MPO est en quelque sorte à la merci d’une politique gouvernementale globale; il y aurait lieu d’établir des objectifs à caractère social dans certains secteurs (ce qui améliore la qualité de vie des gens enrichit la culture).
English: Transcript of the presentation of Shirley Cook, Native Communications Society of the Western Arctic.
French: Call for Applications for Canadian Specialty Service Licences." 25 janvier 1994. Television North Canada.
English: Law enforcement authorities estimate that there are approximately 50 known business-to-business operations in Montreal, each typically employing between 10 and 30 people. Some business-to-business operations, however, have been substantially larger.
French: On entend par VoIP, une technologie permettant de placer les appels en utilisant non pas les lignes téléphoniques ordinaires (avec transmission analogique des données) mais une connexion Internet à large bande.
English: The Agency was to be commended for promoting income-generating activities for low-income people, and it was a matter of satisfaction for Bangladesh, the proponent of the microcredit approach, to see that UNRWA had started such a programme.
French: Il faut faire l'éloge de l'Office qui a promu des activités génératrices de revenu en faveur des personnes à faible revenu, et le Bangladesh, adepte de l'approche du microcrédit, se félicite que l'Office ait adopté un tel programme.
English: Often it is only the paint which needs touching up, whereas the plaster has kept well.
French: L'objectif est non seulement de réaliser une belle façade historiquement conforme, mais aussi de conserver une technique et un savoir-faire.
English: This panel would receive submissions from Agents during the fall period, which coincides with the usual Annual Reference Level Update process.
French: Le comité parlementaire recevrait les présentations des agents durant l'automne, période qui coïncide avec le processus de Mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: B. Locate incorrect figures in documents.
French: B. Trouver les chiffres inexacts dans les documents.
English: Following the changes introduced in the United Kingdom, proposals aimed at setting up a single supervisory authority with responsibilities for all financial intermediaries and markets have been presented in several euro area countries.
French: Le débat au sein de la zone euro Après les modifications mises en œuvre au Royaume-Uni, un certain nombre de propositions visant à instaurer une autorité de surveillance unique, chargée de contrôler l’ensemble des intermédiaires et des marchés financiers, ont été présentées dans plusieurs pays de la zone euro.
English: • Resources Conferences and other events February 2007 February 13-15, 2007 Mexico City  Contact:
French: • Ressources Conférences et autres évènements Février 2007 Du 13 au 15 février 2007 Mexico City  Contact:
English: - Coherence and consistency (i.e. the use of the same terminology throughout the document and in its various parts: title, chapters, index, etc.
French: - Cohérence et homogénéité (utilisation des mêmes terminologies à l’intérieur du document et des parties: titres, chapitres, index...).
English: The President: Before we proceed, I would like to draw the attention of members to revised draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1, which has now been issued in all languages, as well as to the report of the Fifth Committee issued in English only under document symbol A/61/625/Rev.1, regarding the programme budget implications of the draft resolution.
French: La Présidente (parle en arabe) : Avant de continuer, je voudrais attirer l'attention des délégations sur le projet de résolution révisé (A/ES-10/L.20/Rev.1), qui est maintenant publié dans toutes les langues, ainsi que sur le rapport de la Cinquième Commission publié en anglais seulement sous le document A/61/625/Rev.1, concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Human skin is a great protector but it can’t cope with oven cleaners.
French: La peau offre une bonne protection, mais elle ne peut adéquatement protéger contre les produit à nettoyer les fours.
English: All registered pesticides fall into one of two major classifications: "domestic" and "non-domestic."
French: Tous les pesticides homologués tombent dans l’une de deux principales catégories : usage domestique et usage réservé aux professionnels.
English: This should include an assessment of systems in place for monitoring and measuring costs and increasing efficiencies.
French: Il convient notamment d’évaluer les systèmes qui permettent actuellement de contrôler et de mesurer les dépenses et d’accroître l’efficacité de l’exécution.
English: Furthermore, Iraq states that the aid was provided by the Government of Saudi Arabia of its own free will, and that it was not obligated in any way to provide such aid.
French: Par ailleurs, l'Iraq affirme que le Gouvernement saoudien fournissait cette aide de son propre chef et n'était pas tenu de le faire.
English: International consensus is emerging with respect to a substantial core of the most serious and harmful conduct, but some areas remain which are treated as crimes by some States but not all.
French: Un consensus se dégage au niveau international sur un ensemble de comportements jugés les plus graves et les plus préjudiciables, mais certains actes ne sont pas encore considérés comme des infractions par tous les États.
English: A prescription from a general practitioner will be accepted for a replacement of custom made footwear.
French: L'ordonnance d'un médecin généraliste sera acceptée pour le remplacement du même type de chaussure.
English: • Tutoring services used by individuals with a learning disability or a mental impairment (and paid to persons engaged in the business of providing such services).
French: • les services de tutorat utilisés par des personnes ayant des difficultés d’apprentissage ou une déficience mentale (si le paiement est effectué à une personne dont l’entreprise consiste à offrir de tels services);
English: In an effort to support family physicians across Canada who face these challenges, the CFPC is preparing to launch a dynamic new communication tool - an interactive website called the Primary Care Toolkit For Family Physicians.
French: Dans un effort pour soutenir les médecins de famille des quatre coins du Canada qui sont confrontés à ces défis, le CMFC se prépare à publier un nouvel outil de communication dynamique – un site Web interactif nommé Trousse d’outils en soins de première ligne à l’intention des médecins de famille.
English: This programme will promote the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the African Charter for the Rights and Well-being of Children as the framework for dialogue, planning and advocacy with all key partners.
French: L'objectif du programme sera de promouvoir la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Charte africaine des droits et du bien-être des enfants, dans le cadre de dialogues avec les principaux partenaires de la planification et du plaidoyer.
English: The objective of the program is to equip these seven organizations (and eventually others) with a variety of tools that will help them to develop workplaces as free from discrimination as possible.
French: Le programme s'est donné pour objectif de remettre à ces organisations (et ultérieurement à d'autres) un ensemble d'outils pour les aider à créer des milieux de travail le plus exempts de harcèlement possible.
English: Exports accounted for 60% of GDP in 2009, while their volume increased slightly compared with 2008.
French: Les exportations ont représenté 60 % du PIB en 2009, tandis que leur volume a légèrement augmenté par rapport à l’année précédente.
English: In emergency contexts, when natural, rapid-onset or complex conflict-related disasters unfold, Populations suffering from chronic food insecurity, as opposed to those suffering from acute food insecurity, are are not considered to be victims of crisis and therefore are not eligible beneficiaries for humanitarian assistance, although most have heightened vulnerability to crises, and many become acutely food-insecure during a crisis.
French: Dans une situation d'urgence, lors de la survenue d'une catastrophe naturelle ou d'un conflit, 6 Les populations souffrant d'insécurité alimentaire chronique, par opposition à celles affectées par l'insécurité alimentaire aiguë, ne sont pas toutes considérées comme victimes d'une crises et donc bénéficiaires de l'aide humanitaire. La vulnérabilité aux crises de ces populations est cependant très élevée et elles se trouvent rapidement confrontées à une insécurité alimentaire aigue en cas de crises.
English: CFIA's coding system assigned some products to general "Poultry" categories which did not specify the bird type.
French: Le système de codification de l'ACIA attribuait certains produits à des catégories générales comme « volaille », sans préciser le type de volaille.
English: Moreover, the main market for those drugs was in the very European countries which were advocating a moratorium on the use of the death penalty.
French: De plus, le principal débouché pour ces drogues n'est autre que les pays d'Europe qui plaident pour un moratoire sur l'utilisation de la peine de mort.
English: Labour cooperation agreements are also under negotiation with four Central American countries and with Singapore in parallel with trade liberalization negotiations with those countries.
French: Des accords semblables sont aussi en cours de négociation avec les quatre pays de l'Amérique centrale et Singapour, parallèlement aux négociations en vue de la libéralisation du commerce avec ces pays.
English: (article 4)  The Committee urges the State party to ensure that the organization of, and participation in, racist concerts are prevented, prosecuted, and punished accordingly.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire le nécessaire pour empêcher l'organisation de concerts à caractère raciste et la participation à ceux-ci et pour traduire en justice et punir en conséquence les personnes qui organisent de tels concerts ou qui y participent.
English: (a) Organization of regional round tables of eminent persons;
French: a) Organisation de tables rondes régionales réunissant d'éminentes personnalités;
English: Partnerships for Tomorrow Program Phase II (PTP II) Application Form SECTION [6] - IN-KIND CONTRIBUTIONS: This section must be completed.
French: Le programme Partenariats pour l’avenir II (PPA II) Formulaire de demande SECTION [6] – CONTRIBUTIONS MATÉRIELLES Cette section doit être remplie.
English: May I further remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Because of this the newest versions are package.mask'ed until this situation is resolved.
French: C'est pour cela que ces nouvelles versions sont masquées jusqu'à ce que la situation soit résolue.
English: This doesn't rule out that other important ingredient: the ability of really great scientists to spot small things that just don't add up.
French: Ce qui n'élimine pas un autre ingrédient majeur : le talent qu'ont les plus grands savants de discerner la petite chose qui cloche.
English: • The demands of an aging population for necessities such as medical services and housing (age, sex and marital status questions).
French: • la demande accrue, de la part d’une population vieillissante, pour des services essentiels, notamment en ce qui a trait aux soins de santé et au logement (questions sur l’âge, le sexe et l’état matrimonial);
English: The Minister is committed to increasing public input into the drug review process and has asked the House of Commons Standing Committee on Health to provide recommendations on how this could be achieved.
French: Le ministre est déterminé à accroître l'intervention du public dans le processus d'examen de médicaments et il a demandé au Comité permanent de la santé de la Chambre des communes de lui présenter des recommandations sur la façon dont ceci pourrait ce faire à long terme.
English: Fascinated by the study of modern business problems, her theoretical research focused on product development, the semiotics of media production and innovation management, and led her to participate in a variety of projects.
French: Fascinée par l'investigation des problématiques d'affaires contemporaines, ses recherches théoriques sur le développement de produits, la sémiologie des productions média et le management de la créativité la conduisent à participer à divers projets.
English: Austria, China, Germany, Hungary, Ireland, Japan, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America (16).
French: Allemagne, Autriche, Chine, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Hongrie, Irlande, Japon, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Suède et Suisse (16).
English: The museum of the National Bank proposes a unique presentation about money: its history, its role in the economy, its different forms, its forgeries, its future, its cultural and international dimensions, etc.
French: Musée aménagé derrière d'anciennes façades du 17è s.
English: It is equipped with a six-component balance and full yaw capability.
French: Elle possède une balance à six composantes et une capacité de mouvement en lacet complet.
English: Beyond that number, you need to click on the "Login" button to sign in, or on the "Sign up" button to create an account.
French: Au-delà, vous devez cliquer sur le bouton "Connexion" pour vous connecter, ou sur le bouton "Inscription" pour créer un compte.
English: The funding of such a network remained the crucial issue for a large number of delegations.
French: Le financement d’un tel réseau reste le problème principal pour un grand nombre de délégations.
English: 3-6 p.m. Conference Room 6
French: Salle de conférence 6
English: If we do this, we show by our actions that we support volunteers.
French: En mettant un tel système en place, nous montrerons ainsi par nos actions que nous soutenons les bénévoles.
English: • Written confirmation that there are no eligible survivors "legal spouse, common-law spouse, same-sex partner, children under the age of 18 and students between 18-25 years of age"
French: • une confirmation écrite qu'il n'existe aucun survivant admissible (conjoint en droit, conjoint de fait, partenaire de même sexe, enfants de moins de 18 ans et étudiants entre 18 et 25 ans).