ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $9.06 million for the establishment of the National Priority Programmes (NPP) Co-ordination Unit within the Government of Afghanistan's Ministry of Finance.
French: • 9,06 millions de dollars pour la mise sur pied d'un groupe de coordination des Programmes de priorités nationales (PPN) au sein du ministère des Finances afghan.
English: IN THIS JOB WAS [respondent] A UNION MEMBER?
French: - 30 Employeur de type 1 ou 3 :
English: The Russell resolutions also authorized the colonial government to do without the consent of the Assembly in the use of public funds, upheld the requirement for a civil list (to cover administrative expenses), confirmed the privileges of the British American Land Company, and raised the threat of unifying the two Canadas if they continued to get in each other's way.
French: En outre, elles autorisent le gouvernement colonial à se passer du consentement de l'Assemblée dans l'utilisation des revenus publics, maintiennent l'exigence d'une liste civile -- les dépenses de l'administration --, confirment les privilèges de la British American Land Company et brandissent la menace de l'union des deux Canadas si les deux colonies continuent de se faire obstacle.
English: (1) The place of ordinary residence of a person is the place that has always been, or that has been adopted as, his or her dwelling place, and to which the person intends to return when away from it.
French: (1) Le lieu de résidence habituelle d’une personne est l’endroit qui a toujours été, ou qu’elle a adopté comme étant, son lieu d’habitation ou sa demeure, où elle entend revenir après une absence.
English: She was reportedly on a hunger strike.
French: Elle aurait entrepris une grève de la faim.
English: There have also been arrests of others less directly linked, including the landlords of those sought by the authorities.
French: D’autres personnes, moins directement liées aux manifestants, ont également été appréhendées, notamment des propriétaires d’appartements occupés par des protestataires recherchés par les autorités.
English: Along with Dr. Pupo's teaching and administrative responsibilities, she had written extensively on the subjects of part-time work, women and work and the growth of non-standard work.
French: Outre ses activités d'enseignement et d'administration, Mme Pupo a écrit de nombreuses études sur le travail à temps partiel, les femmes et le travail, ainsi que sur le nombre croissant d'emplois non conventionnels.
English: As most LRA escapees within northern Uganda are now children who were abducted for relatively short periods, an effort should be made to expedite their return to their families without undue delay.
French: Étant donné qu'actuellement la plupart des personnes qui ont échappé à la LRA dans le nord de l'Ouganda sont des enfants dont la captivité a été relativement courte, un effort devrait être fait pour accélérer leur retour dans leur famille.
English: This way it would be possible not to grant monopoly rights to private individuals over TK.
French: Il serait ainsi possible de ne pas accorder à des particuliers des droits de monopole sur des savoirs traditionnels.
English: Australia was working to help other States meet those challenges.
French: L'Australie s'emploie à aider d'autres États dans ce sens.
English: . (EL)In its own initiative report entitled "Security at meetings of the European Council and other comparable events", the European Parliament committee wrongly named the "Committee on Citizens' Freedoms and Rights...", has forged another link in the heavy chain which the ruling class intends to use to stem the swollen tide of resistance and opposition to its policies.
French: Avec le rapport d'initiative "Sécurité lors des réunions du Conseil européen et d'autres événements comparables", la commission du Parlement européen qui porte le pseudo titre de "commission des libertés et des droits des citoyens..." ajoute un maillon de plus à la lourde chaîne avec laquelle la classe dirigeante veut entraver le mouvement grandissant d'opposition et de lutte contre ses politiques.
English: Belgacom TV passed the 800,000 customer milestone and the total number of customers enjoying the advantages of our Packs increased to 653,000.
French: Belgacom TV franchit le cap des 800 000 clients et 653 000 clients de Belgacom ont opté pour l'une de nos offres groupées.
English: There was a refurbishment activity, and recreational premises were closed, and some noise from roof disturbed a bit.
French: There were repairment works in the morning.
English: 26 See the report on the local elections in Armenia - CG/CP (12)13, adopted on 9 November 2005.
French: 26 Voir rapport sur les élections locales en Arménie – CG/CP (12)13 adopté le 9 novembre 2005.
English: As a result, I did not have to decide Mr. Harden’s argument as to whether issue estoppel would apply to departments in the same way as it applies to appellants.
French: Il en découle que je n’avais pas à trancher l’argument de M. Harden selon lequel la préclusion découlant d’une question déjà tranchée serait applicable aux ministères de la même manière qu’aux appelants.
English: The deleted wording in paragraph 2 is unnecessary and confusing.
French: La formulation supprimée au paragraphe 2 est superflue et porte à confusion.
English: This ICT-related productivity growth acceleration occurred only in a few countries, including Canada, Australia and the U.S. The OECD estimates that two-thirds of Canada’s productivity gains over the period 1990–2000 were attributable to industries that use ICT intensively, and to ICT producers. The digitization of information, common computing standards and the Internet are also enabling the creation of international supply and production chains, in which investment and work are moving to the most productive locations.
French: Ce phénomène n’a été observé que dans quelques pays, y compris le Canada, l’Australie et les États-Unis.
English: In turn, members will not receive additional information or representations relating to projects except when the CFI provides them directly.
French: Cette dernière est seule autorisée à fournir un complément d’information aux membres ou à leur faire des représentations au sujet des propositions.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 210403 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 210403 .
English: The Administration informed the Board that it planned to introduce an integrated performance reporting framework to clearly show achievement against objectives once management reporting was improved through the Integrated System Project.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle envisageait d'adopter un cadre intégré de ce type permettant d'établir une comparaison claire entre résultats et objectifs une fois que l'information de gestion aurait fait l'objet d'améliorations grâce au projet de système intégré.
English: Click here to book an appointment with Moncton Honda's service department to have your wiper inserts installed.
French: Cliquez ici afin de faire un rendez-vous avec notre départment de service à Moncton Honda.
English: MANITOBA, SASKATCHEWAN AND ALBERTA OFFSET PREPARATION OFE-1 From: $ 18.72 19.42 20.17 To:
French: MANITOBA, SASKATCHEWAN ET ALBERTA PRÉPARATION À L'IMPRESSION PAR OFFSET OFE-1 De : $ 18,72 19,42 20,17 À :
English: He sorted them in two columns which were respectively called God and The devil.
French: Il les a classés en deux rubriques respectivement intitulés Dieu et Le Diable.
English: The lopcation is really excellent since it is in a very nice pedestrain walkway and witin 30 m of the waterfront and harbour for cruise ships and ferries.
French: Close to the centre and very tidy rooms.
English: A total of 4.8 million separate incidents occurred.
French: Ce recul était généralement attribuable à une diminution du taux d'accidents de véhicules à moteur.
English: Expresses satisfaction at the bilateral understanding to observe ceasefire on the Line of Control (LoC) in Jammu and Kashmir and requests Pakistan and India to consider enhancing the role of UNMOGIP and other impartial observers along both sides of the LoC to further strengthen existing CBMs.
French: Exprime sa satisfaction de l'accord bilatéral sur le respect du cessez-le-feu le long de la ligne de contrôle au Jammu-et-Cachemire et demande au Pakistan et à l'Inde d'envisager de donner un rôle plus grand au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies et aux autres observateurs impartiaux des deux côtés de la ligne de contrôle, et ce, en vue de renforcer les mesures de confiance existantes;
English: An information board in the court entrance hall gives the numbers and respective floors of all courtrooms, court management offices, and of all the offices that are open to public.
French: Un tableau d’affichage situé dans la salle des pas perdus indique les numéros et les étages des différentes salles d’audience, des bureaux administratifs et de tous les autres bureaux du tribunal ouverts au public.
English: We have successively participated in the United Nations Mission in East Timor (UNAMET), the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: Nous avons participé avec succès à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO), à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: 4.3 In order to ensure an efficient process and timely service, a trustee should initiate contact with the SC Regional Coordinator and provide the necessary information to allow for a determination of whether an allocation of the trustee's payment would create overpayments of benefits against individual claimants.
French: 4.3 Pour que la procédure se déroule de façon efficace et que le service soit assuré en temps opportun, le syndic devrait communiquer avec le coordonnateur régional de SC et fournir les renseignements nécessaires en vue de déterminer si une répartition du paiement ou des paiements à verser donnerait lieu à des versements excédentaires de prestations au détriment de certains prestataires.
English: (c) Draft resolutions (A/61/L.31, A/61/L.32, A/61/L.33 and A/61/L.34)
French: c) Projets de résolution (A/61/L.31, A/61/L.32, A/61/L.33 et A/61/L.34)
English: What is the best way to reach you with this information?
French: Quelle serait votre source d’information privilégiée?
English: However, the potential benefits can be very substantial, both from the point of view of efficiency, but also, more importantly, in terms of strategic impact.
French: Toutefois, les avantages potentiels sont loin d'être négligeables, tant pour ce qui est de l'efficacité que de l'impact stratégique, ce qui est encore plus important.
English: Coastal areas will be hard hit by a rise in sea level, which may increase the degree of damage from natural disasters.25 Evidence in the North Even now, Northerners are experiencing fundamental changes to their way of life and well-being because of a warming climate.26 That said, it is difficult to entirely separate climate change impacts from other drivers of change in the North, such as the presence of environmental contaminants, resource development and loss of culture.
French: Des preuves éloquentes dans le Nord Aujourd'hui déjà, le réchauffement climatique porte gravement atteinte au mode de vie traditionnel et au bien-être des populations nordiques26. Il est néanmoins difficile de dépar­tager clairement les effets des changements climatiques de ceux d'autres détermi­nants de changement dans le Nord, comme la présence de contaminants environnementaux, l'exploitation des ressources et la disparition des cultures locales.
English: * Saskatchewan and Quebec did not endorse this document.
French: * La Saskatchewan et le Québec n'ont pas approuvé le présent document.
English: t2 = fade-away threshold, where the closing or reactive force becomes less  than 50 N.
French: t2 représente le seuil d'effacement lorsque la force de fermeture ou la force de réaction passe au-dessous de 50 N.
English: European citizens have no common language, and despite many shared values there are important differences between national cultures.
French: Des représentants de la Commission, du Parlement européen et du Comité des régions ont décrit, pendant la Convention, les efforts déployés par leurs institutions pour renforcer le dialogue avec la société civile organisée.
English: The Heads of State and Government of AOSIS emphasized the value of increased cooperation among SIDS towards the implementation of the Strategy and achievement of their sustainable development.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont souligné qu'il importait que les PEID collaborent davantage à la mise en œuvre de la Stratégie et du développement durable.
English: The Court is neutral in relation to the legislation of the individual country, so that Norway will not be obliged to amend its penal provisions.
French: La Cour étant neutre par rapport au droit interne des États, la Norvège ne sera pas dans l’ obligation de modifier ses dispositions pénales.
English: The first year is a period of relatively rapid growth for the Porbeagle Shark, which is followed by slow growth and late maturation.
French: AprÃ¨s une croissance relativement rapide au cours de la premiÃ¨re annÃ©e, les maraÃ®ches connaissent une croissance lente et une maturitÃ© tardive.
English: These countries are experiencing increasing difficulties in mobilizing the adequate resources to meet the pressing needs of persons with disabilities and would urgently need assistance in the prevention of disability, the provision of services and rehabilitation, and in the equalization of opportunities.
French: Ces pays ont de plus en plus de mal à mobiliser les ressources nécessaires pour répondre aux besoins urgents des personnes handicapées et auraient grand besoin d'une assistance pour prévenir les handicaps, fournir des services, notamment de réadaptation, et favoriser l'égalisation des chances.
English: This will also include training for our staff which will encourage cultural acceptance of a values-based workplace.
French: Cette mesure comprendra également de la formation pour notre personnel qui favorisera l'acceptation sur le plan culturel d'un milieu de travail axé sur les valeurs.
English: Together we remember and honour them for it was they who suffered the most as they witnessed generation after generation of their children taken from their families' love and guidance.
French: Ensemble, nous nous souvenons d'eux et nous les honorons parce que ce sont eux qui ont le plus souffert en voyant, génération après génération, les enfants arrachés à leur famille et privés de l'amour et de l'encadrement des leurs.
English: Buying a car from the car company via the company’s bank.
French: Payer à l’avance les frais de l’examen médical.
English: (3) Only applicable for trailers;
French: 3 Remorques uniquement.
English: In the provinces of Sindh and NWFP this system has been expanded down to the district and subdistrict levels.
French: Dans les provinces du Sind et de la Frontière du Nord-Ouest, le système a déjà été développé et couvre désormais jusqu'aux districts et sous-districts.
English: However, if the Commission would decide not to propose legislation in these and other areas, the Commission would not hesitate to revisit this position, should future market developments suggest that robust intervention is needed.
French: Toutefois, si la Commission décidait de ne pas proposer de législation dans ces domaines ou dans d’autres, elle n’hésiterait pas à revoir sa position au cas où l’évolution future du marché nécessiterait une intervention ferme.
English: The country of which the visa applicant is a national has a defective civil registration system Diplomatic or consular services confirm that there is no civil registration system or raise serious doubts about the authenticity of the documents submitted These doubts cannot be dispelled by apparent status as defined in article 311-1 of the Civil Code
French: le pays dont le demandeur de visa est le ressortissant présente des carences dans la tenue de l'état civil ; il y a constat par les services diplomatiques ou consulaires de l'inexistence de l'état civil ou d'un doute sérieux sur l'authenticité des actes présentés ; ces doutes ne peuvent pas être levés par la possession d'état telle que définie à l'article 311-1 du code civil ;
English: As a bridging article to our historical section, Doctor Pierre Pahlavi of the Canadian Forces College examines how French counter-revolutionary warfare in Algeria developed during the middle of the 20th Century, how it was implemented, its relative successes, and the ramifications of those achievements – which proved to be profound for the French army.
French: Dans notre section consacrée à l’histoire, Pierre Pahlavi, Ph. D., du Collège des Forces canadiennes, examine la naissance de la guerre contre-révolutionnaire française en Algérie au milieu du XX e siècle et passe en revue son implantation, son succès relatif et les considérables répercussions que ce mouvement a entraînées sur l’armée française.
English: Delta Foods Restaurant Total: $65.00
French: Restaurant Delta Foods Total : 65,00 $
English: He also earnestly believed that success and good fortune carry with them the obligation to "put back" to society.
French: Il croyait sincèrement que le succès et la fortune s'accompagnent de l'obligation d'en restituer une part à la société.
English: The table below shows how ACOA’s activities and outcomes link to the Government of Canada’s outcomes.
French: Résultats du gouvernement du Canada Le rendement du Canada 2005 Une économie axée sur l’innovation et le savoir La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens et Canadiennes Un marché sécurisé et équitable Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: Regarding transparency, may I be so bold as to remind everyone that in the Treaty of Amsterdam it was Finland that proposed a change to the paradigm.
French: En ce qui concerne la transparence et l' ouverture, je me permets de rappeler qu' une modification fondamentale a été apportée au traité d' Amsterdam, et ce sur proposition de la Finlande.
English: For imports (Part B), please make additional copies of this appendix and complete one copy for each country from which you imported hollow structural sections.
French: Pour importations, veuillez faire des copies additionnelles de cette annexe et en remplir un exemplaire pour chaque pays duquel vous avez importé les sections structurales creuses.
English: Canada’s performance in cost competitiveness is mixed.
French: Point saillant sur le rendement Le PIB réel a augmenté de 2,9 p.
English: In this connection, we have set out in an annex the provisions issued by the Bank, in each case indicating the circular by means of which they were disseminated, and the resolutions and notes of the Bank on which they were based.
French: Vous trouverez donc en annexe un exposé détaillé des dispositions prises par la Banque, dans lequel sont également indiqués les textes dans lesquels elles ont été publiées, ainsi que les résolutions et les notes y relatives.
English: Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) - Exchange of views 2006/2227(INI) COM(2006)0314 Responsible:
French: Accord entre la CE et les États-Unis sur les services aériens TRAN/6/36003 Rapporteur:
English: Korea also is one of the most international trade-oriented economies, and the country derives more than one third of its GDP from international trade, and pays about three billion dollars each year as royalty for technologies imported from foreign sources.
French: La Corée est également l'une des économies internationales les plus axées sur le commerce, et le pays attribue plus d'un tiers de son PIB au commerce international, et il verse environ trois milliards de dollars chaque année en redevances pour des technologies importées de sources étrangères.
English: (e) The senior management of most of the implementing agencies have been sensitized to the possible negative implications of very long-serving advisers and have moved in a variety of different ways to correct the situation.
French: e) Les équipes dirigeantes de la plupart des agents de réalisation ont conscience des incidences négatives que risque d'avoir le maintien en fonction de conseillers pendant trop longtemps, et elles ont pris diverses dispositions pour remédier à cette situation.
English: The incidence of measles, mumps and rubella, while quite variable from year to year, has also diminished since 1987.
French: L’incidence de la rougeole, de la coqueluche, des oreillons et de la rubéole a diminué depuis 1987 même si on remarque des variations assez marquées selon les années.
English: It is up to British society to reconcile itself with its own self-professed values; it is up to politicians to practice what they preach."
French: Il incombe à la société britannique de se réconcilier avec ces valeurs autoproclamées, il revient aux responsables politiques de mettre en pratique ce qu’ils prêchent.
English: The incidence of SCEs was also higher than control values at the start of the 20-month study and remained higher at 7 and 20 months.
French: La fréquence des ECS était aussi plus élevée chez les sujets exposés que chez les témoins au début de la période d'étude de 20 mois, et elle était encore plus élevée après 7 et 20 mois.
English: Gompers, P.A. (2002), Corporations and the financing of innovation: the corporate venturing experience, Economic Review, Federal Reserve Bank of Atlanta, 4th quarter, pp. 1-23.
French: Gompers, P.A. (2002), Corporations and the financing of innovation: the corporate venturing experience, Economic Review, Federal Reserve Bank of Atlanta, 4ème trimestre, pp. 1-23.
English: Our hotel offers tastefully equipped and cosy rooms with shower, cable TV, radio, alarm clock and direct dial telephone.
French: Décorées avec goût et confortablement aménagées, nos chambres comprennent douche, télévision par câble, radio, réveil et ligne téléphonique directe.
English: Mrs Isabelle Berro-Lefevre 105 Mr Jean-François Landwerlin 11 Mr Jean-François Renucci 26 I therefore declare that, having obtained an absolute majority of the votes cast, Mrs Isabelle Berro-Lefevre is elected a member of the European Court of Human Rights, for a term of office starting on 27 June 2006 and ending on 26 June 2012.
French: M. Giorgio Malinverni: 75 voix Mme Lili Nabholz-Haidegger: 49 voix M. Guisep Nay: 19 voix M. Malinverni ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés est proclamé juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme pour un mandat qui commence le 19 janvier 2007 et qui prend effet le 18 janvier 2013.
English: The report before us – on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions – forms part of the process of implementing that strategy.
French: Le rapport qui nous occupe - qui concerne la proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques - s’inscrit dans le processus de mise en œuvre de cette stratégie.
English: During this time, she has been dealing heavily with the Australian cattle issue, Exercise Roving Sands, foot-and-mouth disease (FMD), bovine spongiform encephalopathy (BSE), emergency management issues, tuberculosis and anthrax.
French: Durant cette période, elle a travaillé activement sur la question des bovins australiens, l'opération Roving Sands, la fièvre aphteuse, l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESP), les questions de gestion des mesures d'urgence, la tuberculose et la maladie du charbon.
English: Intermediate Precision
French: Le parrain doit évaluer l’influence que peuvent avoir les phénomènes aléatoires sur la précision de la méthode.
English: It is estimated that the number of reports that FINTRAC will receive during the upcoming year will be significantly higher than the previous year.
French: Il est estimé que le nombre de déclarations transmises à CANAFE au cours du prochain exercice sera considérablement plus élevé que lors de l'exercice précédent.