ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly with evacuation: the removal from Lebanon of citizens from European Union countries, their transportation to Cyprus, their reception there and their subsequent repatriation.
French: Le deuxième porte sur l’évacuation, plus précisément l’évacuation du pays de ressortissants de l’Union européenne, leur transfert à Chypre, leur accueil sur l’île et, ensuite, leur rapatriement.
English: • The Board’s advice and energy information products are relevant and timely
French: • Les conseils et les produits d’information de l’Office dans le secteur de l’énergie sont pertinents et diffusés en temps opportun
English: A statement of overpayment will be issued and sent to you, indicating the rightful amount.
French: Un relevé des trop-payés sera émis et vous sera expédié, indiquant le montant légitime.
English: Proceedings related to measures imposed under Section 176 can be initiated either ex officio or upon application by certain persons explicitly mentioned in the law.
French: Une procédure visant à faire appliquer les mesures prises au titre de l'article 176 peut être engagée, soit ex officio, soit à la demande de certaines personnes explicitement mentionnées par la loi.
English: However the German version of the same provision ('erhält‘) suggests that the discount must actually be paid at the time of the supply.
French: Toutefois, la version allemande de la même disposition («erhält») suggère plutôt que la ristourne doit être effectivement payée au moment où l'opération s'effectue.
English: Its report was endorsed by the parliament chamber on 11 May 2004.
French: Son rapport a été entériné par la chambre du parlement le 11 mai 2004.
English:  In facilitating public-private partnerships, the FBI manages a qualified list of energy management firms that provide a turnkey service to federal organizations, including project engineering and construction, third-party private sector financing, project monitoring, and employee training and awareness.
French:  Pour faciliter les partenariats publics privés, l'IBF administre une liste d'entreprises qualifiées en gestion de l'énergie qui offrent un service clé en main aux organisations fédérales, y compris en génie et en construction de projets, en financement par des tiers du secteur privé, en surveillance de projets ainsi qu'en formation et en sensibilisation des employés.
English: However, a number of key initiatives should be examined in any measures package, such as increasing the amount of biomass ethanol in gasoline, increasing the fuel efficiency in new vehicles, and placing a special focus on urban transit in new infrastructure expenditures.
French: Toutefois, toute série de mesures doit comprendre l'examen de certaines initiatives clés, comme l'augmentation de la proportion d'éthanol de biomasse dans l'essence, l'amélioration du rendement du carburant des nouveaux véhicules et des nouvelles dépenses d'infrastructure axées tout spécialement sur le transport en commun.
English: Government of Canada's Implementation Plan for Smart Regulation
French: Plan de mise en oeuvre de la réglementation intelligente du gouvernement du Canada
English: The psychosocial and other needs of children and other vulnerable groups should be properly assessed and appropriate interventions designed and implemented in response thereof.
French: Les besoins des enfants et des autres groupes vulnérables, notamment dans le domaine psychosocial, devraient être convenablement évalués et des mesures appropriées devraient être élaborées et mises en œuvre pour y faire face.
English: The final evaluation should make it possible to assess whether the objectives of the project have been achieved and the expectations of the promoters and participants have been met.
French: L’évaluation finale doit permettre d’évaluer si les objectifs du projet sont atteints et si les attentes des porteurs de projets et des participants sont satisfaites.
English: SITMUN is made up of seven principal members and thirteen contributor members, representing three southwest European countries: France, Portugal and Spain The principal members develop the project.
French: SITMUN est composée de sept membres principaux et treize membres collaborateurs, représentant trois pays du Sud ouest européen : France, Portugal, et Espagne. Les membres principaux développent le projet.
English: Internal Relations Nothing in this chapter shall preclude a Yukon First Nation and a transboundary claimant group who are parties to a Transboundary Agreement from making agreements in respect of the sharing of their lands, resources and benefits or from developing their own forms of internal relations.
French: Sauf convention contraire des parties au différend, la médiation et les recommandations du médiateur ont un caractère confidentiel. Les honoraires et les frais du médiateur sont à la charge de la Commission pour les quatre premières heures et, si la médiation se poursuit, ils sont assumés, à parts égales, par les parties.
English: However, the details of these mechanisms are still unresolved.
French: Les détails de ces mécanismes demeurent toutefois inconnus.
English: To the extent that we have now implemented that reform, and will continue to do so, we are protected from litigation at the WTO.
French: Dans la mesure où nous avons lancé cette réforme et où nous continuerons de la mettre en œuvre, nous sommes protégés contre tout litige porté devant l’OMC.
English: She says that she refused it for personal reasons, namely, that it is a very stressful job.
French: Elle a affirmé l’avoir refusée pour des raisons personnelles, notamment parce qu’il s’agissait d’un emploi très stressant.
English: A more detailed plan is being developed and will be forwarded to OLB as soon as it is ready.
French: On s’affaire à dresser un plan plus détaillé qui sera acheminé à la DLO dès qu’il sera prêt.
English: The following paragraphs outline the legislative and other means by which the Government is seeking to eliminate racial discrimination.
French: Les paragraphes ci-après donnent un aperçu des mesures législatives et autres par lesquelles le Gouvernement cherche à éliminer la discrimination raciale.
English: We hope that Member States will take this into account, thereby guaranteeing all employees the same rights to information and consultation.
French: Nous espérons que les États membres en tiendront compte et garantiront ainsi à tous les travailleurs le même droit à l'information et à la consultation.
English: With the establishment of the Common Market of the South (MERCOSUR) in 1995, many of the intra-regional tariffs were eliminated, which increased the free trade in products between member countries and attracted foreign investment, benefiting the agriculture sector.
French: Depuis la création d'un nouveau marché commun du cône sud (MERCOSUR) en 1995, beaucoup des tarifs douaniers intrarégionaux ont été abolis, ce qui a favorisé le libre-échange des produits entre les pays membres et attiré les investisseurs étrangers, profitant ainsi au secteur agricole.
English: Low on fuel and with fog conditions developing, the Air Reserve crew quickly flew the rescued boys to Goderich, Ontario, where they were transferred to U.S. Coast Guard custody.
French: É tant donné le peu de carburant qu'il lui restait et le fait que le brouillard tombait, l’équipage transporta sans tarder les jeunes rescapés à Goderich (Ontario).
English: Several examples of training initiatives were provided in the discussion on Article 24.
French: Comme nous l’avons déjà précisé, le chapitre 23 ne relève pas de la présente évaluation.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs, under rule 39 of the provisional rules of procedure.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire.
English: Both large-scale resource development for export and local overpopulation cause resettlement of rural resource users to ever more vulnerable and unproductive sites, in search of land suitable for the agriculture on which they base their livelihood.
French: L’exploitation à grande échelle des ressources destinées à l’exportation et la surpopulation des localités ont tous les deux provoqué la réinstallation des utilisateurs des ressources rurales en des lieux toujours plus vulnérables et stériles, à la recherche de terres propices à l’agriculture et susceptibles d’assurer leur subsistance.
English: (2) Subject matter classifiable in more than one of groups 1/023 to 1/029 should be classified in all relevant groups.
French: (2) La matière pouvant être classée dans plus d'un des groupes 1/023 à 1/029 doit être classée dans tous les groupes appropriés.
English: The Court found no basis upon which to interfere with her decision.
French: Elle a estimé que rien ne justifiait de modifier la décision de la Ministre.
English: Review – We validate family credits to make sure that only eligible individuals receive the correct amounts—no more, no less.
French: A Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Winnipeg C.P. 14000, succ.
English: Fellow Members, we must not forget that Russia has shown by its actions that it has not put its past behind it.
French: Chers députés, nous ne devons pas oublier que la Russie a montré par ses propres actions qu'elle n'a pas fait table rase de son passé.
English: IM Lan support functions under study include LAN management, administration, account administration, hardware and software configuration control, troubleshooting and client response team (help desk).
French: Les fonctions de soutien du RL GI qui sont à l'étude sont, entre autres, la gestion, l'administration, l'administration du compte, le contrôle de la configuration du matériel et du logiciel, l'équipe d'intervention auprès de la clientèle et de dépannage relativement au RL.
English: The Court heard arguments and has reserved its judgement.
French: Celle-ci a entendu les thèses en présence et réservé sa décision.
English: The vehicle must have undergone at least 300 km during the seven days before the test with those batteries that are installed in the test vehicle.
French: 3.1.6 Le véhicule doit avoir parcouru au moins 300 km au cours des sept jours précédant l'essai avec les batteries qui sont installées pendant l'essai.
English: Since February 2006 Associate Clerk of the Privy Council for Senior Personnel
French: Depuis février 2006 Greffier associé du Conseil privé pour le personnel supérieur
English: We encourage you to visit the Canada stand as well as the Quebec stand at these fairs to pick up a copy of our directory of Canadian exhibitors.
French: Nous vous encourageons à nous rendre visite au stand du Canada et au stand du Québec à l’occasion de ces foires et à vous y procurer le répertoire des exposants canadiens.
English: Useful jobs are mainly produced by businesses - more specifically, by small and medium-sized enterprises. In order for this to happen, the right climate has to be created, to allow them to survive and be competitive.
French: Les emplois productifs sont créés en majeure partie par les entreprises et, plus particulièrement, par les petites et moyennes entreprises, et pour qu'elles puissent générer ces emplois, il est nécessaire de créer un environnement propice à leur subsistance et au maintien de leur compétitivité.
English: Since opening in 1847 the Royal Casino de Murcia has been one of the leading protagonists of social life Murcia where those seeking to share their interests and hobbies, find an exclusive and elite.
French: Depuis son ouverture en 1847, le Royal Casino a été l'un des principaux protagonistes de la vie sociale de Murcie, où ceux qui cherchent à partager leurs intérêts et passe-temps, y trouvent un espace exclusif et élitaire.
English: each unit and a sick report of horses rendered daily to the Principal Veterinary Officer.
French: On avait acheté pour le contingent 8,150 chevaux à un prix moyen de $172.45.
English: • The first meeting of the Steering Committee of the Network of Innovators in Governance in the Mediterranean Region
French: • Première réunion du Comité directeur du Réseau d'innovateurs en gouvernance dans la région méditerranéenne
English: At its 22nd meeting, on 5 December 2006, the Committee decided to delete the footnote to article 12 of the draft Convention.
French: À sa 22e séance, le 5 décembre 2006, le Comité a décidé de supprimer la note de l'article 12 du projet de convention.
English: You report it to senior staff at the central depot, but they state that their responsibility is the distribution of humanitarian supplies from the depot to the smaller distribution centres and that they have no control over what happens once it leaves their gate.
French: Vous exposez la situation à des gens de la direction au dépôt central, mais ils vous répondent que leur responsabilité se limite à la distribution des fournitures d’aide humanitaire du dépôt vers les plus petits centres de distribution et qu’ils n’ont aucun contrôle sur ce qui se produit une fois que ces fournitures ont franchi la barrière du dépôt.
English: In the mountain valleys of the El Angel watershed in northeastern Ecuador (Figure 6), marginal farmers find their livelihoods at risk because they never know from one day to the next whether they will have enough water for their fields and homes.
French: Dans les vallées montagneuses du bassin hydrographique de la rivière El Angel, au nord-est de l'Équateur (voir la figure 6), le gagne-pain des exploitants de terres marginales est en péril, car ils ne savent pas d'un jour à l'autre s'ils auront assez d'eau pour arroser leurs champs et satisfaire aux besoins des ménages.
English: The period of audit was April 1, 2002 to October 31, 2003.
French: La période de vérification s’étendait du 1er avril 2002 au 31 octobre 2003.
English: • Make a template - create a block or allow list and set of rules for your users
French: •Créez un modèle - créez des filtres de blocage, ou permettez l’utilisation de listes et de règles
English: The Committee, while noting that the Children's Act covers national adoption, remains concerned about the lack of adequate mechanisms for intercountry adoption.
French: Le Comité, tout en notant que la loi relative aux enfants traite de l'adoption nationale, reste préoccupé par l'absence de mécanismes appropriés en matière d'adoption internationale.
English: Nonetheless, these peace efforts have not succeeded because of the intransigence of the rebel movement, which continues to renege on its obligations, undermining any agreement reached.
French: Cependant, ces efforts de paix n'ont pas abouti en raison de l'intransigeance du mouvement rebelle qui continue de manquer à ses obligations et de mettre en péril tous les accords conclus.
English: Many approaches and techniques are available to carry out an evaluation study, ranging from a controlled experimental design to case studies.
French: Un grand nombre d'approches et de techniques peuvent être utilisées pour effectuer une étude d'évaluation, à partir d'une approche expérimentale contrôlée jusqu'aux études de cas.
English: Spil games, the world's leading publisher of online video games, has just ordered two new iPhone game to Playsoft.
French: Deux jeux phares du n°1 mondial du jeu en ligne Spil games viennent d'être confiés à Playsoft.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/POL/Q/6, and Poland's responses are contained in CEDAW/C/POL/Q/6/Add.1.
French: On trouvera la liste des points et questions soulevés par le Comité dans le document CEDAW/C/POL/Q/6, et les réponses apportées par la Pologne dans le document CEDAW/C/POL/Q/6/Add.1.
English: Filing by fax is therefore not to be favoured in general.
French: Le dépôt par télécopie est donc déconseillé de manière générale.
English: This presentation will provide segment Liquid Crystal Display (LCD) microcontroller solutions and how the compact and cost effective 8-bit devices give a designer the analog, memory, LCD module and communication options one needs for their unique design.
French: Découvrez les conceptions USB « guichet unique », qui utilisent les familles de microcontrôleurs 8 bits, 32 bits (ColdFire), i.MX et PowerQUICC de Freescale. Les participants recevront GRATUITEMENT une carte de démonstration DEMOJM (d’une valeur de 99 $) ou M52259DEMOKIT (d’une valeur de 89 $).
English: Benefits and Costs These amendments are consequential to the new Excise Act, 2001 regime or are introduced in response to a decision of the Federal Court of Appeal.
French: Avantages et coûts Les modifications découlent du nouveau régime de la Loi de 2001 sur l'accise ou sont proposées en réponse à une décision rendue par la Cour d'appel fédérale en mai 2001.
English: CANADIAN HERITAGE
French: revendications en vertu des lois sur le règlement des
English: Driver Distraction  Windows Media Player  Transcript Sustainability and Safety  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Snow Tires  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Tire Pressure  Windows Media Player High Speed |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcript Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Les distraction des conducteurs  Windows Media Player  Transcription Transport durable et sécurité   Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pneus à neige  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pression des pneus  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Ambassador John D. Negroponte responded on behalf of his Government as follows:
French: L'Ambassadeur John D. Negroponte a répondu ce qui suit au nom de son gouvernement :
English: These examples of best practices are contained in annex 7 to this report.
French: Ces exemples de meilleures pratiques figurent à l'annexe 7 du présent rapport.
English: The Great-West Life Assurance Company 100 Osborne St. North P.O. Box 6000 Winnipeg, Manitoba R3C 3A5 Ray McFeetors, President and Chief Executive Officer.
French: La Great-West, compagnie d'assurance-vie 100, rue Osborne Nord C.P. 6000 Winnipeg (Manitoba) R3C 3A5 Ray McFeetors, Président et chef de la direction.
English: The decision, although a significant step towards recognizing the right of victims of disappearance and their families to truth, justice and reparation, has not yet been implemented by the Government.
French: Si cet arrêt mérite d'être salué comme un pas important vers la reconnaissance du droit des victimes de disparitions et des membres de leur famille à la vérité et la justice, et à indemnisation, il n'a toujours pas été appliqué par le Gouvernement.
English: It planned to monitor four main systems: air, water, land and socio-economics.
French: Elle a aussi indiqué à la commission qu’un groupe consultatif de l’environnement avait bien fonctionné dans le cas de la mine Island Copper.
English: Address by His Excellency Mr. Faure Essozimna Gnassingbé, President of the Togolese Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Faure Essozimna Gnassingbé, Président de la République togolaise
English: The investment portfolio of these companies is managed by Gestion SODÉMEX.
French: La Société de développement de la Baie-James (SDBJ) a mis en place un fonds d’investissement SDBJ qui peut investir des montants allant de 0,1 à 0,5 M$ dans des activités d’exploration minière sur le territoire de la baie James (www.sdbj.gouv.qc.ca). En 2007, ce fonds a annoncé des investissements dans trois projets d’exploration pour un montant total de 0,332 M$.
English: Read the full story The illicit trade in tobacco products presents  a serious threat to public safety and health in Canada.
French: Trouverez une description plus détaillée. Le commerce illicite des produits du tabac constitue une menace grave à la sécurité et à la santé du public au Canada.
English: He noted that the evaluations were based on the Common Performance Measurement and Evaluation Framework that was developed and approved by all 13 Institutes and the Standing Committee on Performance Measurement Evaluation, and Audit (SCPMEA) in February 2004.
French: Il signale que les évaluations reposaient sur le Cadre commun de mesure et d'évaluation du rendement créé et approuvé par les 13 instituts et le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV) en février 2004.
English:   The international community has taken the opportunity to accept NEPAD’s historic invitation and increase investments in Africa.
French:   La communauté internationale a donc profité de l’occasion pour accepter l’invitation sans précédent lancée par le NEPAD et accroître ses investissements en Afrique.
English: A project has been submitted by the Sustainable Energy Division for consideration under the next fourth tranche (2004-2005) of the United Nations Development Account entitled “Capacity Building and Institutional Strengthening to Facilitate the Transition to a Viable Post-Coal Mining Economy in the Developing and Transition Economies - Lessons Learnt”.
French: La Division de l'énergie durable a présenté au Compte pour le développement, pour examen, un projet au titre de la quatrième tranche (2004-2005) intitulé «Renforcement des capacités et consolidation des institutions pour faciliter la transition vers une économie qui ne soit plus fondée sur l'extraction charbonnière dans les pays en développement et en transition − Enseignements retirés».
English: The portion of Table I of Part V of Schedule I to the Regulations before the notes is replaced by the following:
French: Le passage du tableau I de la partie V de l'annexe I du même règlement précédant les notes est remplacé par ce qui suit :
English: The 2007 report gauges peoples’ attitudes toward transition and ongoing reforms.
French: Le rapport de 2007 évalue les perceptions de ces nations au regard de la transition et des réformes continues.
English: Both Scripts, Screens and Audiences and the Department’s evaluation report concluded that the current collections of Library and Archives Canada, the NFB, and the CBC/SRC, and the work undertaken by the Audio-Visual Preservation Trust play an important role in preserving Canada’s film heritage while increasing Canadians’ access of it.
French: Scénario, grand écran et auditoire et le rapport d’évaluation du Ministère établissent que les collections actuelles de Bibliothèque et Archives Canada, l’ONF, la SRC/CBC ainsi que les travaux du Trust pour la préservation de l’audiovisuel jouent un rôle crucial dans la préservation du patrimoine cinématographique du Canada tout en offrant aux Canadiens un meilleur accès à ce patrimoine.
English: The National Women's Institute was able to participate in those activities as an observer, and had presented a comprehensive initiative on improving existing labour legislation with respect to the situation of working women.
French: L'Institut national des femmes participe à ces activités en qualité d'observateur, et a présenté une initiative détaillée sur la façon d'améliorer la législation du travail au regard de la situation des travailleuses.
English: Finally, the Tribunal did not receive any information regarding changes in the international market for stainless steel round bar.
French: Enfin, le Tribunal n'a reçu aucun renseignement concernant les changements sur le marché international de barres rondes en acier inoxydable.