ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The 1990 global market for biotechnology has been estimated at European currency unit (Ecu) 5.1 billion (US$6.5 billion), and was projected to grow to Ecu 83.3 billion (US$105.8 billion) by the year 2000.(30) (Note that US$1 = C$1.4014; Ecu 1 = C$1.8064 as of the close March 24, 1995.)    2.2.1 The Biopharmaceutical Industry   It is widely acknowledged that the United States leads the world in the commercialization of biotechnology.
French:   Pour 1990, on a estimé le marché mondial de la biotechnologie à 5,1 milliards d'unités de compte européennes (ECU) (6,5 milliards de dollars US), avec une croissance prévue jusqu'à 83,3 milliards d'ECU (105,8 milliards de dollars US) d'ici l'an 2000(30). (Veuillez noter que 1 $ US valait 1,4014 $ CAN et un ECU, 1,8064 $ CAN le 24 mars 1995, à la fermeture.)     2.2.1 Industrie biopharmaceutique   On reconnaît généralement que les États-Unis sont le chef de file mondial en matière de commercialisation de la biotechnologie.
English: Turner emphasized this point with respect to Europe, by observing that Europe's unemployment problem is not due to a failure of competitiveness in the face of a global challenge, but due to a failure of economic flexibility in the face of developments most of which would have occurred even if trade and capital flows were no more global than in the 1960s.10
French: Turner a souligné cet aspect dans le cas de l’Europe, en faisant remarquer que le problème du chômage en Europe n’est pas imputable à un manque de compétitivité face à une concurrence mondiale, mais plutôt à un manque de souplesse économique face à des changements qui, pour la plupart, se seraient produits même si le flux des échanges et des capitaux n’avaient pas une envergure mondiale plus prononcée que dans les années 1960.
English: The first information booklet about DCD was requested by over 8,000 families worldwide before being posted on our website in four languages.
French: La première brochure d'information sur le trouble de l'acquisition de la coordination a été demandée par plus de 8 000 familles dans le monde entier avant d'être affichée sur notre site dans quatre langues.
English: Passport Canada is attempting to shorten the time before a new employee becomes productive.
French: Passeport Canada vise à réduire la période de temps avant qu'un nouvel employé devienne productif.
English: Metadata elements should be searchable through the AMICAN Public Access Module and federated search.
French: Elles devraient être consultables au moyen du module d'accès public d'AMICAN et des recherches fédérées.
English: Observer Status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly
French: Octroi à la Communauté économique des États de l'Afrique centrale du statut d'observateur à l'Assemblée générale
English: ◦ Blue Whale (Pacific population)
French: ◦ Rorqual bleu (Population de l'Atlantique)
English: On unilingual Web sites, the language selection link is replaced with “Avertissement” on English pages and “Notice” on French pages.
French: Dans les sites Web unilingues, le lien de choix de la langue est remplacé par « Notice » dans les pages en français et par « Avertissement » dans les pages en anglais.
English: The competition runs until 30 November 2008.
French: Trouvez des amis qui se sont engagés à changer les choses et soutenez-les.
English: Water pollution – The Committee takes note of the legislation to improve the quality of drinking water and the monitoring carried out.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur les modalités concrètes du contrôle.
English: I do not think that the phased implementation of the two nuclear plants under construction to be the best way.
French: Je ne pense pas que l'achèvement de deux centrales en construction soit la solution idéale.
English: The accountant allegedly called him into his office to tell him that a friend of the mayor had also put in a tender at an inflated price and asked him to write a letter explaining the differences in the prices.
French: Le comptable l'aurait convoqué pour lui dire qu'un ami du maire avait fait aussi une soumission dont les prix étaient gonflés et lui a demandé d'écrire une lettre expliquant les divergences de prix.
English: Timeliness of statistical information Measures of elapsed time between reference period and release dates for mission critical surveys The elapsed time between reference period and release dates for mission critical programs is a timeliness measure that serves to test the relevance of the statistics in terms of the ‘freshness’ of the information released.
French: Les répercussions de la prolongation des activités sur le terrain/de collecte ont entraîné le rajustement de la diffusion des chiffres de population et des logements, celle-ci étant passée de la date initialement prévue de février 2007 au 13 mars 2007, ainsi que des rajustements similaires des dates de diffusion prévues à l’origine pour les autres variables (juin 2007 à mai 2008).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Atal Behari Vajpayee, Prime Minister of the Republic of India, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.  M. Atal Behari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Thus, the Approval Authority may select an additional engine for test based upon features which indicate that it may have the highest emission level of the engines within that family.
French: Elle peut alors sélectionner un autre moteur pour l'essai en tenant compte des caractéristiques qui indiquent que celui-ci pourrait avoir le niveau d'émissions le plus élevé des moteurs de cette famille.
English: Nutrient Enrichment in the Peace, Athabasca and Slave Rivers:
French: Assessment of Present Conditions and Future Trends.
English: Headquarters has identified that a list of teachers and their qualifications would be relevant information required for decision making and has added such to the First Nations National Reporting Guide.
French: L’Administration centrale a établi qu’une liste d’enseignants et de leurs qualifications constituerait une information pertinente aux fins de la prise de décisions et a ajouté une exigence à cet égard dans le Guide national de présentation des rapports des Premières nations.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/47 (Germany)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/47 (Allemagne)
English: Treatment of Incumbent Licensees 3.1 General Principles The Minister plans the allocation and use of the radio frequency spectrum pursuant to the provisions of the Radiocommunication Act.
French: Traitement des titulaires de licence 3.1 Principes généraux Le Ministre planifie l’attribution et l’utilisation du spectre de radiofréquences en vertu des dispositions de la Loi sur la radiocommunication.
English: Our aim is for producers and importers to bear full responsibility for safety.
French: Notre but est que les producteurs et importateurs assument l'entière responsabilité de la sécurité.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 38 Paragraph 7 c (new) 7c. Calls on the Commission to review energy efficiency measures to ascertain their acceptance by consumers and to concentrate its efforts only on those measures which can be manifestly successful as quickly as possible; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 38 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. demande à la Commission d'étudier les mesures d'efficacité énergétique sous l'angle de leur acceptation par le consommateur et de ne faire porter l'effort principal que sur les mesures susceptibles de produire le plus rapidement possible des résultats tangibles; Or. de
English: Regarding the mental health regime, the decision for compulsory commitment at a public health establishment must be submitted within 72 hours by the director of MSAR's Health Services to the court for confirmation.
French: S'agissant des mesures prises en matière de santé mentale, le directeur des services de santé de Macao doit soumettre au tribunal pour confirmation, dans un délai de 72 heures, toute décision de placement obligatoire dans un établissement public.
English: The Emergence of Social Security in Canada, Vancouver:
French: Institut de recherche en politiques publiques, 1997.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group continued to fully support the comprehensive plan for the refurbishment of the United Nations Headquarters complex and regretted that the Secretariat had been deprived of the funds necessary for the refurbishment to proceed expeditiously.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) prend la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine en expliquant qu'ils soutiennent toujours entièrement le plan complet de rénovation du complexe du Siège de l'Organisation des Nations Unies et qu'ils regrettent que le Secrétariat ait été privé des fonds nécessaires pour effectuer ces rénovations dans les meilleurs délais.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005.
French: Plusieurs définitions ad hoc ont été utilisées dans le cadre du projet.
English: Despite this, however, Basotho society is still patriarchal, with the man as the sole decision maker, and discrimination against women in Lesotho stems from customary and common laws which have become enshrined in the constitution.
French: Pourtant, la société Basotho conserve son système patriarcal, où c'est l'homme qui décide.  La discrimination à l'égard des femmes repose sur les coutumes et le droit écrit, qui sont consacrés par la Constitution.
English: Senior Regional Director Quebec Region
French: Directrice régionale principale Bureau régional du Québec
English: The NSA is used primarily for making essential safety improvements to older-generation, Soviet-built reactors and to help Ukraine cope with the aftermath of Chernobyl.
French: Le CSN sert principalement à apporter des améliorations essentielles, sur le plan de la sûreté, aux réacteurs soviétiques de l’ancienne génération et à aider l’Ukraine à faire face aux séquelles de Tchernobyl.
English: Well, hopefully you can get an appointment with the defence minister, because the union has tried and has been unsuccessful. So any support you can get from him to meet with our national president would be most appreciated.
French: Par conséquent, mesdames et messieurs, il se trouve que nous avons actuellement presque autant d'anciens combattants en uniforme qui participent aux opérations modernes que le nombre d'anciens combattants ayant servi leur pays en Corée–soit environ 20 000 aujourd'hui par rapport aux 25 000 qui ont fait la Guerre de Corée.
English: Where such definitions are directed by law, they should prevail.
French: Lorsque les définitions en cause sont imposées par la loi, elles doivent prévaloir.
English: Learning about Three Self-Care Initiatives 3.1 Self-Help Resource Centres  3.2 A Network of Centres of Excellence in Self-Care and Mutual Aid Research  3.3 Partnerships for Better Health: A Self-Care Pilot Project Three speakers gave brief presentations about self-care initiatives during the course of the workshop.
French: Trois exemples d'initiatives en matière d'autosoin 3.1 Les centres de référence sur l'entraide (Self-Help Resource Centres)  3.2 Un réseau de centres d'excellence pour la recherche sur l'autosoin et l'entraide  3.3 Ensemble vers la santé : un projet pilote sur l'autosoin (Partnerships for Better Health) Trois présentations succintes décrivant des initiatives reliées à l'autosoin furent ensuite proposées aux participants.
English: Sustain and support a central committee (NCFPSD) to provide government-wide leadership and to serve as a cohesive link for all networks for federal public servants with disabilities.
French: Il faut appuyer et financer un comité central (CNEHF) qui assurera le leadership à l'échelle pangouvernementale et qui fera office de lien unique pour tous les réseaux de fonctionnaires fédéraux handicapés.
English: Government Operations and Estimates Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Although he opposed the principle of RESPONSIBLE GOVERNMENT and acted as his own prime minister, he turned the Executive Council into a Cabinet composed of heads of departments who sat in the legislature.
French: Même s'il est opposé au principe du GOUVERNEMENT RESPONSABLE et qu'il agit en tant que son propre premier ministre, il transforme le Conseil exécutif en un Cabinet composé de ministres qui siègent à l'Assemblée.
English: Other States agreed that there was a high level of congruence between the provisions of the various treaties.
French: D'autres États sont convenus qu'il y avait une forte similitude entre les dispositions des divers traités.
English: This behaviour comes as salient proof of the movement's disregard for world public opinion, and confirms its disrespect for its declaration of a ceasefire for humanitarian reasons, to enable non-governmental and international organizations to deliver relief assistance to the needy people in those areas.
French: Ce comportement prouve que le mouvement rebelle fait peu de cas de l'opinion publique mondiale et qu'il ne tient pas ses engagements lorsqu'il décrète un cessez-le-feu pour des raisons humanitaires, afin de permettre aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales de porter secours et assistance aux populations démunies vivant dans les zones touchées.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Public Service Announcement Friday, November 02, 2007 MILITARY TRAINING IN DARTMOUTH Local residents are advised that Canadian Forces members will conduct training in Shannon Park and Naval Annex Dockyard from November 5th to 9th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Message de Intérêt Publique Friday, November 02, 2007 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE À DARTMOUTH Le présent message a pour but d’aviser les résidants de la région de Dartmouth que des militaires des Forces canadiennes s’entraîneront dans les secteurs de Shannon Park et de l’annexe de l’arsenal du 5 au 9 novembre.
English: Minimum standards for revisions (n) The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
French: Normes minimales en matière de révision n) La politique et les procédures de révision fixées par la BCE et les BCN doivent être respectées.
English: Should a flexibility clause be introduced into the treaty?
French: Faut-il introduire une clause de flexibilité dans le traité?
English: Points out that EU assistance and reconstruction policy should remedy the shortcomings of the past through a better understanding of Iraqi social dynamics and realities with the help of civil society and non-governmental organisations; emphasises that the future political institutions of Iraq should aim at preserving the country's unity while encouraging the establishment of a geographically decentralised government and a participatory political system, ensuring smooth participation of all social and ethnic components and that women (deletion) play an active role in the political and reconstruction process without any discrimination; Or. en
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg Amendement 109 Paragraphe 13 13. fait observer que la politique de l'UE en matière d'assistance et de reconstruction devrait remédier aux carences du passé moyennant une meilleure compréhension de la dynamique et des réalités sociales de l'Irak, et ce avec l'aide de la société civile et des organisations non gouvernementales; souligne que les futures institutions politiques de l'Irak devraient tendre à préserver l'unité du pays tout en favorisant l'établissement d'une administration géographiquement décentralisée et d'un système politique participatif, en garantissant une participation sans heurts de toutes les composantes sociales et ethniques ainsi qu'une représentation et un rôle actif et réel des femmes dans le processus politique et de reconstruction (suppression); Or. da
English: Some conflicts occurred between agro-pastoralists and other members of the same commune who did not cultivate land but wished to use the rangeland.
French: Le même sondage a indiqué que l'on pourrait augmenter les revenus en réduisant la mortalité animale, en augmentant les taux de reproduction et en réduisant le coût des provendes achetées.
English: This EPA found that "benefits [of the engine/fuel program] outweigh costs by 54 to one".
French: D’après les constatations de l’EPA, les avantages [du programme des moteurs et des carburants] l’emportent sur les coûts dans une proportion de 54 pour un.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Le repos, les loisirs, le jeu et les activités culturelles et artistiques (art.
English: Mr. Petit, a graduate in law and social sciences, has worked for many years in the fields of journalism and social science.
French: M. Petit, diplômé en droit et en sciences sociales, a travaillé de nombreuses années dans les domaines du journalisme et des sciences sociales.
English: Question 16
French: a) Veuillez indiquer si des accords de confidentialité ont été conclus avec les tiers qui ont été chargés de concevoir le logiciel et de recueillir et compiler les données.
English: The local developers' association was founded by the Agency in partnership with the Essonne Chamber of Commerce and Industry, and over the last 4 years it has gradually become a major interlocutor for the various bodies involved in developing Essonne. The meetings of the association combine a presentation on a particular subject by one or several specialists with a visit to a formative site or area in the region.
French: Initié par l'Agence en partenariat avec la CCIE, le club des développeurs locaux est né du souci de répondre à la volonté des techniciens des services économiques de rompre leur isolement, d'échanger avec leurs homologues des expériences et des connaissances en matière de développement économique et d'emploi.
English: Cooperation within the framework of the Proliferation Security Initiative (known also as the Cracow Initiative) — an international initiative to combat proliferation of substances used in producing weapons of mass destruction announced by President G. W. Bush in Cracow in 2003 — is an important element of strengthening capacities to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: La coopération dans le cadre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) (également connue sous le nom d'Initiative de Cracovie) - initiative internationale de lutte contre la prolifération des substances servant à fabriquer les armes de destruction massive, annoncée par le Président Bush à Cracovie en 2003 - est un élément important pour renforcer les moyens d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Poverty occurrence rate dropped from 8.6% to 6.2%.
French: Le taux de pauvreté est passé de 8,6 % à 6,2 %.
English: Crown corporations 77 40 308 348 Other -43 28 -106 -843 Total 34 68 202 -495 Specified purpose accounts
French: Sociétés d’État 77 40 308 348 Autres -43 28 -106 -843 Total 34 68 202 -495 Comptes à fins déterminées
English: Co-funded in 2001-02 by CIHR and the Canadian Institute for Health Information (CIHI), this study provided the first national examination of patient safety in Canadian hospitals and engaged stakeholders through national forums throughout the research process.
French: Cofinancée en 2001-2002 par les IRSC et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), cette étude constituait le premier examen national sur la sécurité des patients dans les hôpitaux canadiens et invitait les intervenants à s'exprimer dans des forums nationaux tout au long du processus de recherche.
English: Sony submitted in its amended brief and in argument that the MD recorder is a storage unit for automatic data processing machines and should be classified under tariff item No. 8471.70.00 as automatic data processing machines and units thereof.
French: Sony a soutenu, dans son mémoire modifié et dans sa plaidoirie, que l'enregistreur à MD est une unité de mise en mémoire pour les appareils automatiques de traitement de l'information et doit être classé dans le numéro tarifaire 8471.70.00 à titre de machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités.
English: · liaison with departments and agencies of government on Cabinet matters and other issues of importance to the Prime Minister and the Government;
French: Les scientifiques travaillent en équipes interdisciplinaires de concert avec des pêcheurs et des chercheurs universitaires pour évaluer les populations de poissons dans un contexte écosystémique et environnemental plus vaste.
English: In reply to the Committee’s request for information on the actual implementation of the provisions of the Labour Code governing the
French: Si l’employeur ne le réintègre pas, le travailleur peut aussi réclamer des dommages-intérêts pour nonrespect de la protection prévue par la loi et pour licenciement abusif.
English: Issue What is the status of the bunker C fuel oil for the purpose of the definition of "diesel fuel" in subsection 2(1) of the ETA?
French: Question Quel est le statut du mazout brut aux fins de la définition de l'expression « combustible diesel » apparaissant au paragraphe 2(1) de la LTA?
English: Renewal of supplementary longer-term refinancing operations On 31 July 2008 the Governing Council decided to renew the two supplementary three-month longer-term refinancing operations (LTROs) that were allotted on 21 May 2008 and 11 June 2008.
French: Renouvellement des opérations de refinancement à plus long terme supplémentaires Le 31 juillet 2008, le Conseil des gouverneurs a décidé de renouveler les deux opérations de refinancement à plus long terme supplémentaires assorties d’une échéance de trois mois dont l’adjudication a eu lieu le 21 mai 2008 et le 11 juin 2008.
English: Elementary and secondary schoolteachers are usually not trained to teach Hungarian as a foreign language; thus, the education of asylum-seeking children is not very successful.
French: Les professeurs du primaire et du secondaire ne sont en général pas formés à enseigner le hongrois comme langue étrangère: l'instruction des enfants demandeurs d'asile n'est donc pas très satisfaisante.
English: • Candidates must submit their expenses reports by (time), (date).
French: • Les candidats doivent soumettre leur rapport de dépenses avant (heure), le (date).
English: Member States may apply the provisions of this directive mutatis mutandis to defence-related products other than those included in the Annex, but whose transfer within the Community poses similar risks to the preservation of human rights, peace, security and stability. deleted Amendment
French: Les États membres peuvent appliquer les dispositions de la présente directive mutatis mutandis à des produits liés à la défense qui ne sont pas énumérés dans l'annexe, mais dont le transfert dans la Communauté présente des risques similaires pour la sauvegarde des droits de l'homme, de la paix, de la sécurité et de la stabilité. supprimé Amendement
English: SPACE MISSION OPERATIONS – SPACE SCIENCE AND EXPLORATION Three Science and Exploration Space Mission Operations Programs with a combination of accomplishments demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: EXPLOITATION DE MISSIONS SPATIALES – SCIENCES ET EXPLORATION SPATIALES Trois programmes d’exploitation de missions spatiales en sciences et exploration spatiales assortis de réalisations permettront de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.