ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These newly acquired skills will enable practitioners to work more effectively with their partners in applying RBM within the context of the CIDA-funded projects and programs.
French: L'acquisition de ces nouvelles compétences permettra aux intervenants de collaborer plus efficacement avec leurs partenaires à l'application de la GAR dans le cadre de projets et de programmes financés par l'ACDI.
English: Raison d’être The Public Service Staffing Tribunal is an independent, quasi-judicial body established under the Public Service Employment Act to deal with complaints related to internal appointments and lay-offs in the federal public service.
French: Raison d'être Le Tribunal de la dotation de la fonction publique est un organisme indépendant et quasi judiciaire, créé en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour instruire les plaintes liées aux nominations internes et aux mises en disponibilité au sein de la fonction publique fédérale.
English: More attention should also be paid to assessing the risks involved in implementing the Frameworks, and to making appropriate adjustments.
French: Il faudrait aussi accorder une plus grande attention à l'évaluation des risques qui sont liés à l'application des cadres et à la nécessité d'effectuer les ajustements appropriés.
English: SMLP (1997 – based on selected forest model projections).
French: SMLP (1997 –à partir des projections de quelques modèles forestiers).
English: 55.2(1), 55.2(2), 55.3(1), 55.3(2), 55.3(3) Section 55 is replaced, in part, by the following:
French: L’article 55 est remplacé en partie par ce qui suit : Responsabilité à l’égard du site Internet :
English: In addition where Organic products were presented in close juxtaposition to their non Organic counterparts the formats were frequently different in terms of brand, package size and product description and where the price differential was significant the Organic offer was frequently packaged in a smaller package to minimize the difference in sticker price at least albeit that the unit price was significantly higher.
French: De plus, lorsque les produits biologiques sont présentés en étroite proximité de leurs correspondants non biologiques, les formats diffèrent fréquemment en ce qui a trait à la marque, à la taille et à la description des produits, et lorsque l'écart de prix est significatif, les produits biologiques sont fréquemment emballés dans des contenants plus petits afin de réduire l'écart quant au prix, même si le prix unitaire était sensiblement plus élevé.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Nigeria for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Nigéria des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: To access the website, visit www.phac.gc.ca/ cbpp. For additional information, contact Senior Program Officer Nina Jetha, 613-952-7608 or nina_i_jetha@phacaspc.gc.ca.
French: Le site, qui contient également des liens conduisant à des manuels et à des rapports, est accessible à www.phac.gc.ca/cbpp. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Nina Jetha, agente de programme principale, au (613) 952-7608 ou à nina_i_jetha@phac-aspc.gc.ca.
English: UNAMA is a civilian-led mission responsible for planning and conducting all United Nations activities in Afghanistan in co-ordination with the Afghan Transitional Authority, especially relief, recovery and reconstruction efforts, and political affairs.
French: La MANUA est une mission dirigée par des civils qui est chargée de la planification et de la conduite de l’ensemble des activités onusiennes en Afghanistan en collaboration avec l’Autorité intérimaire afghane, notamment les efforts de secours, de relance et de reconstruction ainsi que les affaires politiques.
English: The plant services over 640 000 people from Edmonton and the surrounding area and should be completely functional by 2005.
French: On a observÃ© les mÃªmes tendances pour les charges dâ€™autres substances, telles que les substances exerÃ§ant une DBO et les solides en suspension.
English: The effectiveness of the Zambian Competition Law hinged on the capability of the ZCC to handle competition cases involving mergers and acquisitions while raising the awareness of all stakeholders, namely the business community, consumers and, most importantly, the Government.
French: L'efficacité de la loi zambienne sur la concurrence reposait sur la capacité de la Commission de traiter des affaires de concurrence comportant des fusions et des acquisitions tout en sensibilisant tous les acteurs en présence - milieux d'affaires, consommateurs et, plus important, pouvoirs publics - à ces questions.
English: One representative said that UNEP needed to ensure that it made full use of the GEO-4 conclusions in its daily activities and to put in place a review process that would enable it to evaluate and improve upon the GEO process as a whole.
French: Un représentant a déclaré que le PNUE devait veiller à tirer pleinement parti des conclusions du GEO-4 dans ses activités quotidiennes et à mettre en place une procédure de réexamen qui lui permettrait d'évaluer l'ensemble du processus, en vue de l'améliorer.
English: The same goes for economic matters.
French: Il en est de même pour les questions économiques.
English: A draft manual revision for mapping acceptable levels of air pollutants for materials was prepared on the basis of the results of the Workshop on mapping air pollution effects on materials including stock at risk (June 2000, Stockholm).
French: Un projet de révision du manuel de cartographie des niveaux acceptables de polluants atmosphériques pour les matériaux a été établi sur la base des conclusions de l'Atelier sur la cartographie des effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, notamment les objets en péril, qui s'est tenu en juin 2000 à Stockholm.
English: Technology, Capacity and Limitations, PRB 05-89E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 10 March 2006.
French: Technologie, capacité et limites, PRB 05-89F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 10 mars 2006.
English: The representative of the Secretariat agreed with the suggestion, stressing that it was very important to receive information on competent authorities and focal points.
French: La représentante du secrétariat a souscrit à la proposition, soulignant qu'il était très important de recevoir des informations sur les autorités compétentes et les correspondants.
English: The weighted-average standardized value should correspond to the average actual value of turnover per enterprise taking into account coefficient C1.
French: La valeur moyenne pondérée doit correspondre à la valeur effective moyenne du chiffre d'affaires pour une entreprise, compte tenu d'un coefficient de variation C1.
English: Yoga gives us tools to nurture our body, mind and spirit thus facilitating the manifestation of our ultimate well being.
French: Le yoga nous donne certains outils pour prendre soin de notre corps et de notre esprit, facilitant la manifestation de notre mieux-être absolu.
English: ESF contacts In Bulgaria EU Funds, International Programmes and Projects Directorate General Ministry of Labour and Social Policy 2, Triaditza str.
French: Contacts FSE En Bulgarie Fonds européens, Direction générale des programmes et projets internationaux Ministère du travail et de la politique sociale 2, Triaditza str.
English: The Salmonella Heidelberg phagetyping scheme and phages were supplied by NML (Demczuk et al, 2003).
French: Les isolats ont été ensemencés sur des géloses Mueller Hinton (Mueller Hinton ou Columbia additionnées de sang pour Enterococcus) afin d’obtenir des colonies isolées et incubées à
English: Fuel Tank capacity typically 19,000 litres
French: Capacité du réservoir de carburant: généralement 19 000 litres
English: A: Check whether you have typed in the registration key correctly.
French: Q : Je reçois un message d'alerte : "Votre adresse email doit être vérifiée avant de pouvoir vous connecter". R : Avant de pouvoir vous connecter pour la première fois, vous devez activer votre compte en cliquant sur un lien dans votre email de confirmation.
English: I should like to know when these proceedings started, because there is a deadline involved.
French: J'aurais aimé que le commissaire me dise quand l'enquête a effectivement commencé, car il y a un délai pour la procédure.
English: • (4) No nomination will be accepted from an applicant who has not had a methyl bromide allowance or used methyl bromide during the past three years.
French: • (4) Aucune nomination ne sera acceptée d'un demandeur qui n'a pas possédé une allocation de bromure de méthyle ou utilisé ce produit au cours des trois dernières années.
English: You can easily choose to spend your holiday in San Casciano in Val di Pesa finding the hotel in San Casciano in Val di Pesa that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à San Casciano in Val di Pesa trouver l'hôtel à San Casciano in Val di Pesa qui répondent à vos besoins.
English: The Assembly decides to analyse the situation and make adequate decisions to that end.
French: L’Assemblée décide d’analyser la situation et de prendre les mesures qui s’imposent à cette fin.
English: NWRI researchers derived estimates for various geographic definitions - the mean and range of flow values are shown in figure 5.
French: Les chercheurs de l'INRE ont formulé des estimations selon les diverses définitions géographiques (la figure 5 montre la moyenne et la fourchette des valeurs de l'apport en eau douce).
English: Excellent performance of all the players present.
French: Excellente performance de tous les acteurs présents.
English: But our efforts, we believe, must be met by a similar display of good faith on the part of the World Trade Organization, which must, as my Government has repeatedly stated, review, repair and reform itself, adopt an ideology that is developmental and embrace a developmental agenda that is progressive and balanced in its substance, its processes and its outcomes.
French: Mais je crois que nos efforts doivent aller de pair avec la bonne foi de la part de l'Organisation mondiale du commerce, qui doit, comme mon gouvernement l'a dit à maintes reprises, faire son bilan, se refondre et se réformer, adopter une idéologie qui soit favorable au développement et avoir un programme de développement qui soit progressif et équilibré quant au fond, dans ses processus et dans ses résultats.
English: In that regard, we welcome the agreement between the Palestinian Authority and the Israeli Government to cease hostilities, as a necessary first step towards confidence-building, and in which Egypt is actively involved — through the release of the abducted Israeli solider in return for Palestinian prisoners, and the release of Palestinian officials and parliamentarians.
French: À cet égard nous nous félicitons de l'accord de cessation des hostilités conclu entre l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien, en tant que première étape nécessaire vers un rétablissement de la confiance, un processus auquel l'Égypte participe activement et qui passe par la libération du soldat israélien enlevé en échange de prisonniers palestiniens, et la libération des responsables et parlementaires palestiniens.
English: An industrial commissioner for a Quebec county, François Lasalle spotted an advertisement in the Montreal newspaper La Presse.
French: François Lasalle, commissaire industriel dans une municipalité régionale de comté () du Québec, a pris connaissance de la possibilité d’emploi dans le quotidien montréalais La Presse.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2002/3, entitled “Situation in occupied Palestine”.  In paragraph 2 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to transmit the resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its fifty-ninth session, all information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2002/3, intitulée «Situation en Palestine occupée», au paragraphe 2 de laquelle elle a prié le Secrétaire général de transmettre le texte de la résolution au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible et de lui fournir, avant la convocation de sa cinquante-neuvième session, toute information concernant l'application de la résolution par le Gouvernement israélien.
English: The supply of textbooks, teacher's guides, and other teaching/learning materials in Malawi's primary schools has always been inadequate, especially since the introduction of universal free primary education in 1994.
French: L'approvisionnement en manuels, en guides pour les enseignants et autre matériel pédagogique dans les écoles primaires du Malawi a toujours été inadéquat, particulièrement depuis l'implantation de l'éducation primaire pour tous en 1994.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts Part C - Frontal Structure FRAME: 069i INTRODUCTION This section offers information to help you answer the following questions:
French: Météorologie instruction programmée Module 4 -Masses d'air et fronts Chapitre C - Structure frontale SECTION: 069i INTRODUCTION L'étude de ce chapitre vous permettra de répondre aux questions suivantes:
English: In the field of copyright and related rights piracy is a widespread phenomena in countries in transition.58 Countries in transition share the concerns of developing countries regarding strong uniform intellectual property standards.
French: Dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, la piraterie constitue un phénomène répandu dans les pays en transition58.
English: Ministers recognized that trafficking in human beings could only be combated by an integrated and co-ordinated approach that encompassed prevention of trafficking, protection of victims and prosecution of traffickers and their accomplices.
French: Ils ont reconnu que l’on ne pouvait lutter contre la traite des êtres humains qu’en adoptant une approche intégrée et coordonnée qui inclue la prévention de la traite, la protection des victimes et la poursuite des trafiquants et de leurs complices.
English: "We will also use operations research to obtain information about impact, quality, client acceptability, and cost-effectiveness.
French: Les visites auront lieu dans 20 dispensaires du projet AMKENI, alors que 20 autres établissements qui ne bénéficieront pas de la visite d'éducateurs serviront de contrôles.
English: I therefore express the hope that this conference and those of you who will be spending the next few days visiting collieries, looking at shaft-houses and examining the various projects which relate to the discussion theme, will gain an insight into the technical and human aspects of mining so that we can learn together how much technology owes to human commitment and infer from this experience that the purpose of technology is to help people and not the other way around.
French: J'exprime donc l'espoir que cette conférence et que ceux d'entre-vous qui passeront les prochains jours à visiter les houillères, à regarder les bâtiments des puits d'aérage et à examiner les différents projets qui se rapportent au thème en discussion, obtiendront un aperçu des aspects techniques et humains de la mine de façon que nous puissions apprendre ensemble combien la technologie doit à l'engagement humain et en tirer la conséquence que l'objet de la technologie est d'aider les gens et non le contraire.
English: Questionnaires are also sent to: " company management " trainers " Be Fit For Life Centre Trainers " family members Management has informed KCLS that the program has been effective in increasing employee morale by raising awareness of the demanding issues involved with shiftwork.
French: On envoie également des questionnaires aux personnes suivantes : " direction de l’entreprise " formateurs " formateurs du centre Be Fit For Life " membres de la famille La direction a informés les KCLS que, grâce au programme, le moral des employés s’est amélioré, car ces derniers sont désormais davantage conscients des contraintes du travail par postes.
English: The Secretariat estimated that 560 workplaces could be achieved depending on the future office layout.
French: Le Secrétariat estime que le nombre de 560 places de travail peut être atteint, selon la disposition future des locaux.
English: Jersey is a beautiful island, and the vistas of the Atlantic Ocean is a sight to be seen.
French: Jersey est une très belle île. Le panorama qu’y offre l’océan Atlantique est à couper le souffle.
English: In the annotated PSEATs (see Appendices 1, 2, and 3), instructions for completing each section are included in boxes under each section heading.
French: Dans les MEIEPP annotés (annexes 1, 2 et 3), chaque titre de section est suivi d’un encadré qui renferme des directives expliquant comment remplir la section.
English: The reciprocal arrangements between the Isle of Man and the United Kingdom exclude income-related benefits.
French: Les arrangements réciproques entre l'île de Man et le Royaume-Uni excluent les prestations liées aux revenus.
English: In order to ensure this, the organization needs to be flexible, responsive and intelligent. d) Has rapid growth led to too much complexity?
French: Pour ce faire, l'organisation doit être à l'écoute et faire preuve de souplesse et d'intelligence. d) La croissance rapide de l'organisation l'a-t-elle rendue trop complexe?
English: A separate ENA MUST be used for every change in AWW if Field "ACCNT CDNG" is completed.
French: Un VRM distinct DOIT être entré pour chaque changement de la SDT si la zone « CODE COMPTE » est remplie.
English: Amendment by Roberto Musacchio, Mary Lou McDonald and Dimitrios Papadimoulis Amendment 230 Article 29, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio, Mary Lou McDonald et Dimitrios Papadimoulis Amendement 230 Article 29, paragraphe 1 1.
English: Blocks with the character * are required!
French: Les blocs accompagnés du caractère * sont obligatoires !
English: In addition, benzine is still not being allowed into Gaza causing widespread closure of petrol stations.
French: En outre, l'essence n'est toujours pas autorisée dans Gaza, ce qui entraîne des fermetures en masse des stations-service.
English: Focus on Year ends, but Europe keeps moving On 11-12 December 2006, Lille hosted the closing conference of the European Year of Workers’ Mobility.
French: À la une L’Année se termine, mais l’Europe continue sur sa lancée Les 11 et 12 décembre derniers, la ville de Lille a accueilli la conférence de clôture de l’Année européenne de la mobilité des travailleurs.
English: Camping solo or accepting lodging from a stranger can be an invitation to danger.
French: En campant seule ou en acceptant l’hospitalité offerte par un inconnu, vous risqueriez de vous attirer des ennuis.
English: (7) The portion of paragraph 10(4)(c) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) the result obtained by multiplying the sum of the remainder of Canada's maximum consumption of HCFCs for the year and the retired allowances of HCFCs for the preceding year by the ratio of (8) Paragraph 10(7)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the person has not provided, before December 1 in the previous year, the information about the importation, distribution, application and use of methyl bromide for 1991, 1992 and 1993 as required by a notice published or sent under section 16 or 18 of the Canadian Environmental Protection Act, chapter 16 of the 4th Supplement to the Revised Statutes of Canada, 1985, or, when appropriate, section 71 of the Act; or (9) Paragraph 10(7)(b) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (b) the person has, before December 1 in any previous year, provided to the Minister, a notice in writing in the form approved by the Minister in which the person states that they are retiring their allowance.
French: (7) Le passage de l'alinéa 10(4)c) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) du produit obtenu en multipliant la somme du reste de la consommation canadienne maximale de HCFC pour l'année et des allocations de consommation de HCFC qui ont fait l'objet d'une renonciation pour l'année antérieure, par le rapport entre : (8) L'alinéa 10(7)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) elle n'a pas fourni, avant le 1er décembre de l'année précédente, les renseignements sur l'importation, la distribution, l'application et l'utilisation du bromure de méthyle pour les années 1991, 1992 et 1993 qui sont exigés par un avis rendu public ou envoyé en vertu des articles 16 ou 18 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, chapitre 16 du 4e supplément des Lois révisées du Canada (1985), ou de l'article 71 de la Loi, selon le cas; (9) L'alinéa 10(7)b) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) the person has, before December 1 in any previous year, provided to the Minister a notice in writing in the form approved by the Minister in which the person states that they are retiring their allowance.
English: • determine the number and scope of contaminated sites on federal properties; 
French: • à déterminer le nombre et l'ampleur des sites contaminés sur les terres fédérales;
English: At the June meeting, BNSC offered to host the IADC meeting due to be held in 2002.
French: Lors de cette dernière réunion, le BNSC a offert d'accueillir la prochaine réunion du Comité en 2002.
English: Due to the requirement for DND and the CASARA Liaison Officers to work closely with CASARA, this arrangement is not readily applicable.
French: Étant donné que le MDN et les officiers de liaison avec l’ACRSA doivent travailler en étroite collaboration avec l’Association, ce type d’arrangement n’est pas facilement applicable.
English: In 2005, the 8 major economic sectors of Alberta had a ratio of less than 0.4%, which was lower than those observed in Canada.
French: En 2005, les 8 grands secteurs d'activité de l'Alberta avaient un ratio inférieur à 0,4 % et étaient inférieurs à ceux observés au Canada.
English: NATO is therefore keeping a careful watch on developments in the country.
French: L’OTAN suit donc de très près l’évolution de la situation dans le pays.
English: However, it would appear that we have not learned from it.
French: Pourtant, il semble que nous n'en ayons pas tiré la leçon qui s'impose.
English: Perhaps the strongest blow for Bosnia and Herzegovina was the fact that over half of its pre-war population became refugees and displaced persons, the majority of whom are still waiting to return.
French: Le coup le plus fort qui ait été porté à la Bosnie-Herzégovine réside sans doute dans le fait que la moitié des personnes vivant dans le pays avant la guerre sont devenues des réfugiés ou des personnes déplacées, la majorité d'entre elles attendant toujours de rentrer dans leur pays.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Atlantic Insufficient Data Acquisitions and Compensation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur général régional - Atlantique Nombre de réponses insuffisantes Approvisionnements et rémunération Nombre de réponses insuffisantes
English: In essence, the principles shape the lens through which we analyze health issues and design our interventions.
French: Ces principes façonnent notre façon d’analyser les questions de santé et de concevoir nos interventions.