ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of President Portillo has been marked by a series of corruption scandals producing intense criticism and conflict between the Government, on one hand, and opposition parties, the business community, civil society and the press, on the other, and paralysing much of the legislative agenda, including peace agenda priorities.
French: Le Gouvernement du Président Portillo a été marqué par une série de scandales dus à la corruption qui ont abouti à des critiques et à des conflits intenses entre le Gouvernement, d'une part, et les partis d'opposition, les milieux d'affaires, la société civile et la presse, de l'autre, et qui ont paralysé une grande partie de la réforme législative, y compris les mesures de paix prioritaires.
English: The Amendments to the Criminal Law of the People's Republic of China adopted in December 2001 define illegally manufacturing, trafficking and transporting radioactive substances as criminal offences and punishable by the Criminal Law.
French: Les amendements du droit pénal de la République populaire de Chine adoptés en décembre 2001 érigent en infractions passibles de poursuites pénales le trafic et la fabrication et le transport illégaux, de matières radioactives.
English: The consumption of the commitment appropriations on line 20.010401 amounted to 64% at the beginning of September.
French: La consommation des crédits d’engagement sur la ligne 20.010401 s’élevait à 64 % début septembre.
English: And even if this does not happen and the immigrant reaches the territory of the European Union, it has to be clear that he or she will not stay there.
French: Et que même si le bateau ne chavire pas et qu'ils atteignent le territoire de l'Union européenne, ils seront renvoyés chez eux.
English: Mike re-married after leaving the western Arctic and travelling to Gjoa Haven.
French: Mike s'est remarié après avoir quitté l'ouest de l'Arctique et s'être rendu à Gjoa Haven.
English: external advice and consultancy premises and environment reception, facilities and basic information
French: conseils externes locaux et environnement accueil, équipements et informations de base
English: You must return goods in the condition in which they were supplied to you. Goods should be posted back to me by the same method of posting as they were sent and you should contact me before posting so that I know to expect them.
French: Mettez ici vous informations sur les livraison & retour.
English: They are important instruments of accountability, turning the spotlight on incompetence, corruption, and abuses of trust, while also calling attention to instances of competence, public-spiritedness, and devotion to duty.
French: Ils représentent des instruments importants de fiabilité, dénonçant l'incompétence, la corruption et les abus de pouvoir, tout en attirant l'attention sur des exemples de compétence, de civisme et de dévouement au devoir.
English: ROBERTSON, Norman A., Clerk of Privy Council, and Secretary to Cabinet.
French: ROBERTSON, Norman A., greffier du Conseil privé, et secrétaire au Cabinet.
English: Risk Assessment 28 The process for assigning the level of risk associated with a potential emergency is a complex process that often requires the collaborative effort of both Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Évaluation du risque 28 La marche à suivre pour attribuer le niveau de risque lié à une situation d’ urgence possible est complexe et exige souvent des efforts conjoints de Santé Canada et de l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments.
English: This position beside the proletariat, the position of benefactors, ideological patrons, is an impossible one. [11] The principle of the formation of this kind of collective, which assembles men of letters around the concept of "the spiritual" beyond any incipient organizing, is a wholly reactionary one, not only for Benjamin.
French: Cette position à côté du prolétariat, la position des protecteurs, des mécènes idéologiques, est selon lui une position impossible, [10] et il voit le principe d'une telle constitution de collectivité, réunissant des hommes de lettres autour du concept de ”spiritualité” au-delà de toute tentative d'organisation, comme un principe purement et simplement réactionnaire.
English: PRIMA FACIE DISCRIMINATION The Complainant is obligated to make out a Prima facie case of discrimination.
French: DISCRIMINATION A PREMIERE VUE Le plaignant doit prouver qu’il s’agit d’un cas prima facie de discrimination.
English: Prenatal tests are conducted in women with a higher than average risk of the incidence of an illness or defect, in accordance with indications in force in clinical genetics.
French: Les tests prénatals sont pratiqués chez les femmes qui présentent un risque plus élevé que la moyenne d'incidence d'une maladie ou d'une anomalie, conformément aux indications de la génétique clinique.
English: I especially want to emphasize what is being done in the area of criminality.
French: Je tiens à souligner en particulier ce qui se fait en matière de criminalité.
English: It also contains sanctions and appeals process as well as the new requirements for official donation receipts.
French: Elle présente aussi des renseignements sur les nouvelles sanctions, le nouveau processus d'appel et les nouvelles exigences pour les reçus officiels de dons.
English: In 2007 54 per cent of women had been economically active; among them, older women, including those of pensionable age, had had the highest rates of employment.
French: En 2007, 54 % des femmes étaient économiquement actives; dans ce groupe, les femmes âgées, notamment les femmes d'un âge qui donne droit à une pension, ont les taux d'emploi les plus élevés.
English: EPSO became fully operational on 1 January 2003.
French: OESP est opérationnel à partir du 1er janvier 2003.
English: The American Association of Retired Persons (AARP) offers a variety of suggestions for arranging your home to suit your needs, and provides an excellent resource list.
French: L'American Association of Retired Persons (AARP) offre une variété de suggestions pour organiser votre logement de manière à répondre à vos besoins et fournit une excellente liste de ressources.
English: The Board, Sub-Committee or Council may recommend to the Minister that the emergency action be terminated pending their consideration of the issue.
French: La Commission, le Sous-comité ou le conseil compétent peuvent recommander au ministre de mettre fin aux mesures d'urgence pendant qu'ils examinent la question.
English: The complex included an army barracks, a British Indian Department post, a dockyard for the Upper Great Lakes and the meeting place for Chief Tecumseh and the British General Brock.
French: Le site comprenait des casernes, un bureau du British Indian Department, un chantier naval pour le secteur supérieur des Grands Lacs et a été le lieu de rencontre du chef Tecumseh et du général britannique Brock.
English: The Centre is also supported by one Security Information Analyst (P-3) and one Security Assistant (national General Service staff), posts which are funded by Department of Safety and Security and therefore not included in the staffing table.
French: Il bénéficie également de l'appui d'un analyste des informations sur la sécurité (P-3) et d'un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont les postes sont financés par le Département de la sûreté et de la sécurité et ne sont donc pas inclus dans le tableau d'effectifs.
English: UNFPA will support government participation in the 2010 round of censuses to increase the availability of data for planning, ensure accountability, aid in the decentralization process and improve the quality of data for household surveys.
French: Le FNUAP facilitera la participation des autorités à la série des recensements en 2020 pour multiplier les données disponibles pour la planification, veiller à la transparence, faciliter la décentralisation et améliorer la qualité des données des enquêtes sur les ménages.
English: The Chinese airline industry will soon have its first private airline, Okay Airways, according to BBC News.
French: L’industrie chinoise des transports aériens aura prochainement son premier transporteur privé, Okay Airways, selon BBC News.
English: Comments on the submitted results were invited by November 1, 2002.
French: Des observations sur ces résultats pourront être présentées jusqu’au 1er novembre 2002.
English: Status of white sturgeon in the lower Fraser River.
French: 2002 . Status of white sturgeon in the lower Fraser River.
English: The Committee expressed its concern about the trend towards the privatization of health care programmes, which could seriously affect the accessibility and quality of services available to Canadian women, especially the most vulnerable and disadvantaged.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par la tendance à la privatisation des programmes de soins de santé, susceptible d'affecter gravement l'accessibilité et la qualité des services mis à la disposition des femmes canadiennes, en particulier des plus vulnérables et des plus défavorisées.
English: Cline said Saskatchewan has many natural advantages where ethanol production is concerned, including the lowest-cost feedstocks in Canada.
French: Selon le ministre Cline, la Saskatchewan possède de nombreux atouts naturels en ce qui a trait à la production d'éthanol, la matière première la moins chère au Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Community Interpreting in Canada Chapter 6 — Information Technology and Community Interpreting Interpreting services can be provided on-site, by an interpreter or remotely, by telephone or via the Internet, if the situation allows or requires this approach.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada Chapitre 6 — Les technologies de l'information et l'interprétation en milieu social Les services d'interprétation peuvent être fournis par un interprète actif sur place ou, de plus en plus lorsque la situation le permet ou l'exige, à distance, par téléphone ou par Internet.
English: The Board recommends that the Administration ensure that MONUC: (a) approve the rations standard operating procedures; and (b) address the observed shortcomings in the rations management facility of the Galileo system.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MONUC : a) approuve les consignes permanentes relatives à la gestion des rations; et b) remédie aux lacunes de la fonction de gestion des rations dans le système Galileo.
English: Website: www.swap.ca , www.travelcuts.com
French: Site Internet : www.swap.ca ; www.travelcuts.com
English: The role of families and communities, including local governments, is not clearly reflected in national policies and programmes.
French: Le rôle des familles et des communautés, notamment des administrations locales, n'est pas clairement reflété dans les politiques et programmes nationaux.
English: Development of simplified standard agreements in order to facilitate a harmonized contracting practice in the Organization.
French: Élaborer des contrats types simplifiés afin de faciliter l’harmonisation des pratiques de l’Organisation en matière de contrats.
English: [(a) The carrier shall deliver the goods at the time and location referred to in article 45, paragraph 1 to the person named in the electronic record as the consignee and that has exclusive control of the electronic record.
French: [a) Le transporteur livre les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 45, paragraphe 1, à la personne qui est désignée comme destinataire dans le document électronique et qui a le contrôle exclusif de ce document.
English: The opinion makes a series of recommendations to improve the operation and effectiveness of the funds and recommends that a follow-up opinion be prepared in order to assess the extent to which Greffe CES 183/2002 FR-DE-EN-IT-ES-SV/OU/NT/PM/ms/ym .../...
French: L'avis présente une série de recommandations visant à améliorer le fonctionnement et l'efficacité de ces fonds et préconise qu'un avis de suivi soit élaboré afin d'évaluer dans quelle mesure ces recommandations ont été mises en œuvre et d'actualiser l'évaluation que fait le Comité du fonctionnement des aides financières de préadhésion.
English: The bill for this work by CMT, No. 0507003, records “Transformation de transport de troupes — Chassis: A45084-A45349” (see annex XVI).
French: La facture no 0507003 de CMT mentionne « transformation de transports de troupes - châssis A45084-A45349 » (voir annexe XVI).
English: The working group planned to publish a manual that would give resident coordinators details on all the programmes and services available.
French: Le groupe de travail prévoit de publier un manuel qui donnera aux coordonnateurs résidents des précisions sur l'ensemble des programmes et services disponibles.
English: The 2006 deadline is significant as the U.S. Trade Promotion Authority expires on July 1, 2007.
French: Le délai de 2006 est important, car l'autorisation de promotion du commerce des États-Unis arrive à terme le 1er juillet 2007.
English: During the period under review, AALCO was represented at the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the General Assembly.
French: Durant la période examinée, l'Organisation consultative a été représentée à la cinquante-cinquième et à la cinquante-sixième sessions de l'Assemblée générale.
English: Mr. Kibreab Ykeallo Habteselassie Second Secretary Mrs. Amsale B. Tegegn
French: 415-4401 Commandant Ferdinand B. Stoss III Conseiller Mme Laura A. Stoss
English: The Council will promote state-of-the-art analysis of research findings and make this information accessible through innovative ways to help Canadians make decisions that will lead to improvements in their health and that of their families and communities.
French: Le conseil s'emploiera à faire effectuer des analyses élaborées des résultats de recherche, et diffusera ces renseignements par des voies novatrices afin d'aider les Canadiens à prendre des décisions qui conduiront à des améliorations de leur santé ainsi que celle de leur famille et de leur collectivité.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - December 2001 Issue CIDA Update - December 2001 Issue I care. Do you?
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Édition décembre 2001 Nouvelles de l'ACDI - Édition décembre 2001 La lutte contre le VIH/sida en Inde, ça me concerne... et toi ?
English: The effectiveness of the Church's organizations, movements, parishes and apostolic works must be measured in the light of this missionary imperative.
French: C'est à la lumière de cet impératif missionnaire qu'on devra apprécier la valeur des organismes, des mouvements, des paroisses et des œuvres d'apostolat de l'Eglise.
English: Increasingly, children are being detained for alleged association with armed groups in violation of international standards.
French: Les conséquences sont désastreuses pour les populations civiles et en particulier pour les enfants.
English: Sections 121 and 123 of the Budget Implementation Act, 2008 (the "Act") enact the Canada Employment Insurance Financing Board Act.
French: Les articles 121 et 123 de la Loi d’exécution du budget de 2008 (la « Loi ») édictent la Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada.
English: It is situated in the curve of the coastal strip, in the middle of the wide Gulf of Manfredonia, opening into the Adriatic Sea at the foot of the Gargano.
French: La ville est située dans une baie de la côte, au centre de l'ample golfe du même nom qui donne sur l'Adriatique, aux pieds du Gargano.
English: However, the action to be taken to develop and promote an innovatory and entrepreneurial spirit cannot be exactly the same for all enterprises, whose size, nature and activities differ widely.
French: Néanmoins, les moyens à mettre en œuvre pour développer et valoriser l’esprit d’innovation et d’entreprise ne peuvent être identiques pour toutes les entreprises, tant sont grandes les différences en termes de taille, de nature et d’activités.
English: Attitudes toward regularisation are bound to be guided by each country’s unique political, social, cultural and economic characteristics, and while it would be ideal for Council of Europe member states to agree on a broad set of principles regarding regularisation, it is important to recognise that one size does not fit all, and that each country will need to design a programme to meet its own needs.
French: Le positionnement de la population vis-à-vis de la régularisation est nécessairement le fruit de caractéristiques politiques, sociales, culturelles et économiques propres à chaque pays, et même si l’idéal serait que les Etats membres du Conseil de l’Europe s’accordent sur un large éventail de principes en matière de régularisation, il est important de reconnaître qu’il n’existe pas de modèle applicable à toutes les situations et que chaque pays devra élaborer un programme qui réponde à ses besoins spécifiques.
English: According to the representatives of the sectoral table, the issue is not only investment in new equipment, fuel for the generators and repair and maintenance of equipment, but also strengthening the capacity of the State to bill users and to collect regularly.
French: Selon les représentants du tableau sectoriel, il ne s'agit pas seulement d'investir dans l'achat de matériel neuf et de combustible pour les générateurs et dans la réparation et la maintenance de l'équipement, mais aussi de renforcer la capacité de l'État à facturer les usagers et à recouvrer les sommes dues de façon régulière.
English: Americans, once again wrestling with a controversial war, might not take kindly to reading about an earlier awkwardness, and Canadians will definitely not like having their national myths damaged (or worse, ignored) by an American.
French: Les Américains, engagés de nouveau dans une guerre controversée, n’apprécieront peut-être pas de lire le récit d’une maladresse antérieure et les Canadiens n’aimeront certainement pas voir leurs mythes nationaux égratignés (ou pire, ignorés) par un Américain.
English: With the exception of international staff posts funded by the General Assembly through assessed contributions, UNRWA's on-going operations, projects and emergency appeals are funded by voluntary contributions of donors.
French: À l'exception des postes de personnel recruté sur le plan international, qui sont financés par l'Assemblée générale par le biais des contributions mises en recouvrement, les opérations, projets et appels d'urgence de l'Office sont financés par les contributions volontaires des donateurs.
English: Unlike Canada and the U.S., food law responsibility involves only two levels of activity – local authorities and the central government.
French: À la différence du Canada et des États-Unis, la responsabilité de la réglementation en matière d’aliments ne concerne que deux niveaux d’activité : les autorités locales et le gouvernement central.
English: If so, what were they, and how did they affect your implementation?
French: Dans l’affirmative, veuillez en préciser la nature et leur influence sur la mise en œuvre de l’Initiative.
English: • ensure that no protected information is exposed or compromised; and
French: • de s'assurer qu'aucun renseignement protégé n'est laissé à découvert ou compromis;
English: A ban on using ruminant protein in animal feed had been imposed in 1988.
French: Une interdiction d’utiliser des protéines provenant de ruminants pour l’alimentation des animaux est en vigueur depuis 1988.
English: Phase four, not yet funded, will be a roll-out of similar technology and services to remote towns in six Angolan provinces.
French: Une quatrième phase, non encore financée, portera sur le transfert de technologies et de services semblables à des villages éloignés de six provinces de l’Angola.
English: The Ontario political contribution tax credit may be claimed on the return of a person who died in the tax year.
French: Le crédit d'impôt pour contributions politiques de l'Ontario peut être demandé sur la déclaration d'une personne décédée au cours de l'année d'imposition.
English: Resilog, Transboundary Movement Division, Environment Canada, 12th Floor, 351 St. Joseph Blvd, Hull, Quebec, K1A 0H3.
French: Saint-Joseph, Hull (Québec), K1A 0H3.
English: While New York’s auction houses hosted sales of South American art, the Paris offices of Sotheby’s and Christie’s were selling Contemporary Art during May.
French: Tandis que se jouaient les ventes d’art d’Amérique du sud à New-York, Sotheby’s et Christie’s frappaient aussi le marteau à Paris pour les cessions d’art contemporain de mai.
English: Since then, DEG containing toothpastes have not been found for sale in Canada.
French: Depuis, aucun dentifrice contenant du diéthylèneglycol n'a été retrouvé sur le marché canadien.
English: (d) No person shall exercise signing authority pursuant to both sections 33 and 34 of the FAA with respect to a particular payment. (e) Suppliers of goods and services must be paid on the due date, in accordance with the contract, as specified by a standard payment term, 30 days from receipt of an invoice or acceptance of the goods or service, whichever is later.
French: L'agent payeur doit être suffisamment assuré que la certification prévue par l'article 34 a été fournie. c) Le pouvoir de payer et de dépenser relativement à une transaction ne doit être exercé que par une personne qui ne peut en bénéficier personnellement. d) Personne ne devra exercer le pouvoir de signature aux termes des deux articles 33 et 34 de la LGFP pour un paiement en particulier. e) Les fournisseurs de biens et de services doivent être payés à la date d'échéance comme le prévoient, dans le contrat, les modalités de paiements normalisés, soit 30 jours à compter de la date de réception d'une facture ou d'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue. f) La politique du paiement normalisé aux fournisseurs dans les 30 jours ne s'applique pas :
English: Break out sessions were held to discuss the following topics: Grants and Contributions Strategy:
French: Des discussions en petits groupes ont été organisées afin de traiter des sujets suivants: la stratégie de subvention et de contribution, les problèmes et les solutions, la planification des évaluations reposant sur le risque et le positionnement stratégique de la fonction d'évaluation.
English: CANADA’S NEW GOVERNMENT SPEECH FROM THE THRONE TURNING A NEW LEAF
French: LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA DISCOURS DU TRÔNE UNE NOUVELLE FEUILLE DE ROUTE
English: Taiwan has earned its place among the community of nations.
French: Taiwan a mérité sa place au sein de la communauté des nations.
English: Provide strategic communications advice to the Minister and senior management based on sound public environment analysis and public opinion research Expected Results:
French: Aller de l’avant ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DURABLE Le Projet vert, qui établit un lien entre le développement durable et la prospérité et la compétitivité du Canada, traduit la vision du gouvernement du Canada en matière d’environnement.
English: I commend this report to the House.
French: Je recommande ce rapport au Parlement.
English: Basel, Rotterdam and Stockholm Wastes and Chemicals conventions
French: Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: Time limit (2) The notice of appeal and the removal order must be received by the Division no later than 30 days after the appellant received the removal order.
French: Avis d'appel (2) L'avis d'appel et la mesure de renvoi doivent être reçus par la Section au plus tard trente jours suivant la date à laquelle l'appelant reçoit la mesure de renvoi.
English: Hall added, "We would also like to discuss at these meetings appropriate private sector opportunities that could contribute to the tourism and interpretive offer at the site."
French: « Lors de ces séances, nous aimerions aussi discuter avec le secteur privé de sa participation à l'aspect touristique et aux services d'interprétation du lieu, » a conclu Mme Hall.