ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other two agreements had a clause stating that although the recipient organization kept the copyright on the publication funded in part by the Department, it accepted to grant "Canada the right to use, publish, translate, adapt... the report produced by the recipient" (our translation).
French: Les deux autres ententes comportaient une clause à l'effet que même si la société bénéficiaire conservait les droits d'auteur sur la publication financée en partie par le ministère, elle acceptait d'octroyer "au Canada le droit d'utiliser, publier, traduire , adapter ...le rapport produit par le récipiendaire (notre traduction)".
English: The same law in its article 76, protects the dignity of woman worker: any attempt against her dignity is punished under the law; the employing entity is not allowed to fire, sanction or any other practice that can affect women on the basis of discrimination or social exclusion; violence against woman worker is sanctioned with a compensation.
French: En son article 76, le Code du travail protège les travailleuses : toute atteinte à leur dignité peut être punie par la loi; l'employeur n'est pas autorisé à renvoyer ni à sanctionner les femmes sur la base d'une discrimination ou d'une volonté d'exclusion, pas plus qu'il ne peut user d'autres pratiques à cet effet; les actes de violence commis à l'encontre des employées valent à ces dernières de recevoir une compensation.
English: As I have said in the past, Government has a role to play, but these and a whole range of issues are best solved by producers and processors working together in a collaborative way.
French: Comme je l'ai déjà dit , le gouvernement a un rôle à jouer, mais la collaboration entre les producteurs et les transformateurs demeure le meilleur moyen de régler ces questions, parmi bien d'autres.
English: In the discussion that followed, many speakers described their countries' efforts to combat corruption, money-laundering and terrorism.
French: Au cours de la discussion qui suit, de nombreux orateurs décrivent les efforts déployés par leur pays pour lutter contre la corruption, le blanchiment d'argent et le terrorisme.
English: CN donates $400,000 to etablish fellowships in railroad engineering
French: J'ai oublié mon mot de passe Inscription!
English: In general, determining minimal acceptable comprehension is a subjective process that could vary from symbol to symbol.
French: En général, fixer un seuil au-dessous duquel le taux de compréhension n'est pas jugé acceptable est un processus subjectif qui peut varier d'un symbole à l'autre.
English: In today’s geostrategic climate it is difficult to obtain precise information about the location, geographic region, nature and intensity of a potential crisis which may be triggered at any moment, sometimes with very little warning.
French: Dans l’environnement géostratégique actuel, il est difficile de connaître avec précision le lieu, l’espace géographique, la nature et le niveau de menace d’une crise qui peut être déclenchée à tout moment, parfois avec un faible préavis.
English: The Foundation's activities had also focused on facilitating business associations in the Monte Plata Province for the promotion of fish-farming, cocoa, ethanol and pineapple production, women's entrepreneurship, microfinance and information technology.
French: La Fondation s'est également employée à faciliter les associations professionnelles dans la province de Monte Plata pour promouvoir la pisciculture, la production de cacao, d'éthanol et d'ananas, les entreprises de femmes, la microfinance et l'informatique.
English: • 1545   As Field Marshal Viscount Montgomery of El Alamein said, if you gain the confidence and trust of your people, and they feel their best interests are safe in your hands, then you have in your possession a priceless asset, and the greatest achievements become possible.
French: • 1545   Comme le disait le maréchal vicomte Montgomery of El Alamein, si vous gagnez la confiance de vos gens et s'ils pensent que vous pourrez bien protéger leurs intérêts, vous avez en main un précieux atout, et les plus grandes réalisations deviennent possibles.
English: Importing countries can diversify agricultural production by promoting agro-forestry, alternative crops and animal products with added value, and promote rural non-farm economic activities providing other employment opportunities.
French: Les pays importateurs peuvent diversifier leur production agricole en privilégiant l'agroforesterie, les cultures de substitution et les produits d'origine animale dotés d'une valeur ajoutée, ainsi qu'en favorisant dans les zones rurales des activités économiques autres qu'agricoles susceptibles de créer de nouvelles possibilités d'emploi.
English: Having considered the initial to third periodic reports of Kazakhstan (CERD/C/439/Add.2), the Committee noted some positive aspects but adopted its concluding observations in the form of matters of concern and a number of recommendations.
French: À l'issue de l'examen du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques du Kazakhstan (CERD/C/439/Add.2), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a relevé des aspects positifs et a adopté des observations finales dans lesquelles il a indiqué les sujets de préoccupation et formulé un certain nombre de recommandations.
English: In 2001 even the school’s propane supply almost ran out.
French: Au cours de cette période, les collectivités ne peuvent s’approvisionner faute de transport.
English: Notwithstanding the above, FE submits that it is able to secure adequate third party liability insurance to cover any prospective rail operations and adds that it will place that cover at the time it commences operations.
French: Nonobstant ce qui précède, FE affirme qu'elle sera en mesure de contracter une assurance responsabilité à l'égard des tiers couvrant tout projet d'exploitation ferroviaire au moment voulu.
English: Significant Accounting Policies This statement of operations has been prepared in accordance with the requirements and standards for reporting established by the Receiver General for Canada.
French: Principales conventions comptables L'état des résultats d'exploitation a été dressé conformément aux exigences et aux normes de présentation établies par le Receveur général du Canada.
English: Offenders on conditional release are not completely free and without supervision in the community.
French: Les délinquants en libération conditionnelle ne sont pas entièrement libres et sans surveillance.
English: In considering this priority theme, the Commission would have the opportunity to provide substantive input to the 2011 Economic and Social Council Annual Ministerial Review on “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education”.
French: En examinant ce thème prioritaire, la Commission aurait la possibilité de fournir des commentaires utiles pour l'Examen ministériel annuel 2011 de l'ECOSOC consacré à la « Mise en œuvre des objectifs et des engagements acceptés au niveau international en matière d'éducation ».
English: • A keyed latch may be installed in place of a non-keyed one.
French: • On peut installer un verrou à clé.
English: Level 3 – Repeatable: processes and practices are defined, well understood and used consistently across the organization and generally considered effective.
French: Reproduit – Les processus et les pratiques sont définis, bien compris et appliqués relativement uniformément dans l’ensemble de l’organisme.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Leonardo da Vinci – a European genius The Vitruvian Man, showing the proportions of the human body.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Leonardo da Vinci – a European genius L'Homme de Vitruve, étude des proportions du corps humain 28/09/07 La plus importante exposition jamais consacrée à Léonard de Vinci s'ouvre à Bruxelles.
English: This review found that DSFC assessed assumptions that contained a high degree of uncertainty for impacts and risks and verified that well-defined costing factors were used where possible.
French: Notre examen a montré que le DFECS a évalué les incidences et les risques inhérents à des hypothèses contenant un haut degré d’incertitude et qu’il a vérifié que des facteurs bien définis d’établissement des coûts étaient utilisés autant que possible.
English: The NGO Service assists non-governmental international organisations (NGO) that are either already here or that wish to establish themselves in the region.
French: Le service ONG assiste les organisations internationales non gouvernementales (ONG) établies ou désireuses de s'installer dans la région genevoise.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works Agreement was signed in October 2000.
French: L’entente sur le Programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec a été signée en octobre 2000.
English: • Descriptive reports submitted by participants.
French: • Rapports descriptifs soumis par les participants.
English: The Secretariat suggested deletion of the reference to a teleprinter number, presented within square brackets in all forms, since during the consultation process, nobody opposed such deletion.
French: Le Secrétariat a suggéré la suppression de l’indication du numéro de téléimprimeur figurant entre crochets dans tous les formulaires, étant donné que, au cours du processus de consultations, personne ne s’est opposé à cette suppression.
English: The greatest warming was observed in the West and the largest rates occurred during winter and especially spring (Zhang et al., 2000).
French: Tendances des températures annuelles moyennes (°C/99 ans) et des précipitations annuelles totales (% de changement/99 ans) dans le sud du Canada de 1900 à 1998.
English: Yes. Make sure to ask it directly to the receptionist when you check-in.
French: Oui, ceci peut être bien sûr demandé, lors de la réservation de préférence.
English: As it has become customary, topics on the current work programme of the International Law Commission are discussed during the annual sessions of AALCO.
French: Comme le veut l'usage, les questions inscrites au programme de travail en cours de la Commission du droit international sont examinées au cours des sessions annuelles de l'AALCO.
English: Finally, the respondents indicated that the promotion, publicity and information available on the organizations themselves were generally not very visible.
French: Enfin, pour ce qui est du taux de satisfaction concernant la publicité, promotion et informations disponibles sur les organismes, les répondants ont indiqué que ces aspects étaient généralement peu visibles.
English: [39] Concerning the allegations presented on behalf of the remaining appellants, I have determined that my intervention is not warranted and these appeals must be dismissed for the reasons that follow.
French: [39] En ce qui a trait aux allégations présentées au nom des autres appelants, j'estime que mon intervention dans cette affaire n'est pas justifiée et que les appels doivent être rejetés pour les raisons qui suivent.
English: Effluent, consisting of complex mixtures of hundreds of compounds, many of which remain unidentified, is discharged to a variety of habitats including lakes, rivers, estuaries and coastal environments.
French: Ces effluents, qui consistent en des mélanges complexes de centaines de composés dont bon nombre ne sont toujours pas identifiés, sont rejetés dans divers habitats, incluant des lacs, des rivières, des estuaires et des littoraux.
English: Izaak Walton Killam Children's Hospital & Dalhousie University. This is an excellent resource proposing that the child with pain is the expert who can best describe when pain is adequately managed.
French: Hôpital pour enfants Izaak Walton Killam et Université Dalhousie. Excellent ouvrage où l'on propose que l'enfant en douleur est l'expert le mieux placé pour préciser quand la douleur est bien gérée.
English: The measurements were performed with the selected-ion flow-tube (SIFT) technique at 296 ± 2 K. The observed reactions exhibit a variety of pathways including charge transfer, proton transfer, condensation, and association.
French: On a effectué les mesures à 296 ± 2 K en faisant appel à la technique des tubes à écoulement avec ions sélectifs (TEIS). Les réactions observées présentent une variété de voies réactionnelles, y compris des transferts de charges, des transferts de protons, des condensations et des associations.
English: Mr President, rarely do we hear a subject discussed in this Chamber which brings so many groups together in enthusiasm.
French: Monsieur le Président, rares sont les sujets qui rassemblent dans un même enthousiasme de si nombreux groupes de cette Assemblée.
English: To some extent, such contributions are broader than the relevant consolidated appeals and probably not fully credited to them.
French: Dans une certaine mesure, ces contributions sont plus importantes que les appels globaux pertinents et probablement pas entièrement portées à leur crédit.
English: Functional communities, public and private organizations
French: Collectivités fonctionnelles, secteurs publics et privés
English: In a number of areas, the post-mortem inspection of wild game did not comply with the provisions of Council Directive 92/45/EEC.
French: Dans un certain nombre de domaines, l'inspection post mortem de gibier sauvage n'était pas conforme aux dispositions de la directive 92/45/CEE du Conseil.
English: There are other consequences.
French: Il y a d'autres conséquences.
English: The project will avoid significant increases to the operations and maintenance (O&M) costs by maintaining commonality with the US Navy thereby taking advantage of a shared repair and overhaul system.
French: Le projet permettra d'éviter d'importantes hausses des coûts de fonctionnement et d'entretien grâce au maintien des éléments communs avec la Marine américaine, ce qui permettra de tirer parti d'un système partagé de réparation et de révision.
English: The first day is an educational symposium featuring presentations and discussions by international authorities on various aspects of prions and prion diseases.
French: La première journée consistera en un symposium d'éducation où des autorités internationales présenteront des communications et participeront à des débats sur divers aspects des prions et des maladies à prions.
English: The insolvency law should specify the parties responsible for the preparation of the reorganization plan.
French: 126) La législation de l'insolvabilité devrait spécifier quelles parties doivent élaborer le plan de redressement.
English: This dramatic rise may be attributable to several factors including lower incomes, high unemployment, or a lack of job opportunities.
French: En excluant les personnes âgées des deux prochains groupes, on note qu'un plus grand nombre de personnes seules et de familles ont reçu des paiements de transfert en 1989 qu'en 1971.
English: Update 2: The teaser is supposed to be done with the game's engine.
French: MAJ2: Il semblerait que le trailer soit fait avec le moteur du jeu.
English: The report at issue contained personal and sensitive information about a person who had never been a CSIS target nor the subject of an investigation, but instead had been interviewed as a potential source.
French: Le rapport en cause contient des informations personnelles et confidentielles sur une personne qui n'a jamais été une cible du SCRS ni l'objet d'une enquête, mais qui a plutôt été interviewée à titre de source éventuelle.
English: Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
French: Les organismes notifiés confirment le classement en catégories dans le cadre des procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’article 9.
English: As there is no system of financial audits by the Auditor General of Liberia, it is unclear how the Legislative Assembly confirms that the ministries, departments or agencies have spent appropriately only the funds allotted under the Assembly-approved budget.
French: Comme il n'existe aucun système d'audit financier du Vérificateur général des comptes, on ne sait pas clairement comment l'Assemblée nationale confirme que les ministères et autres services ont dépensé dans les règles uniquement les fonds alloués au titre du budget qu'elle a approuvé.
English: Authorized travel (Déplacement autorisé) — Is travel in a government vehicle or alternative transportation mode for the purposes of conducting government business.
French: 100 en volume de biodiésel), bien que les mélanges de biodiésel au Canada soient généralement disponibles selon une gamme allant de B5 à B20.
English: Economic doubts were put to rest after 2003, when the new government adopted essentially the same economic policies as the previous administration led by President Fernando Henrique Cardoso.
French: Ces pronostics se sont dissipés après 2003, au moment où le nouveau gouvernement adoptait essentiellement la même politique économique que celle de l’administration précédente du président Fernando Henrique Cardoso.
English: It established the Solid State Optoelectronics Consortium, a partnership with Bell-Northern Research, local businesses, universities and government laboratories.
French: Il a alors formé le Consortium canadien sur l'optoélectronique de l'état solide, un partenariat regroupant le CNRC, Recherches Bell-Northern, des entreprises locales, des universités et des laboratoires publics.
English: The Committee further notes that, as a result of not being informed of the date of the hearing, neither the author himself nor any witnesses on his behalf, were ever heard at the 15 September 2003 trial by the Moskovsky District Court of Brest.
French: Le Comité note en outre que, faute d'avoir été informés de la date de l'audience, ni l'auteur ni aucun des témoins à décharge n'ont été entendus lors du procès instruit le 15 septembre 2003 par le tribunal du district Moskovsky de Brest.
English: Such illegal and destructive acts by Israel, the occupying Power, exacerbate the suffering of the Palestinian people at all levels.
French: De telles actions illégales et destructrices menées par Israël, la puissance occupante, exacerbent les souffrances du peuple palestinien à tous les niveaux.
English: DPI produces daily programmes in eight languages, the six official languages of the United Nations plus Kiswahili and Portuguese, and TV features covering HIV/AIDS-related issues.
French: Il produit quotidiennement des émissions dans huit langues - les six langues officielles de l'ONU plus le kiswahili et le portugais - et des messages télévisuels sur différentes questions afférentes au VIH/sida.
English: "You have to go to the CF Land Staff College in Kingston before you can go to the CF Command and Staff College in Toronto," she said.
French: «Avant de pouvoir aller à Toronto au Collège d'état-major et de commandement, vous devez passer par le Collège d'état-major des forces terrestres à Kingston», explique-t-elle.
English: North Vancouver BC Production of a film La production d'un film Quantico Productions Ltd.
French: North Vancouver BC La production d'un film Production of a film Quantico Productions Ltd.
English: HI is a non-proﬁt membership organisation, with a proud history and a relevant philosophy.
French: HI est une organisation basée sur l'adhésion et à but non lucratif, qui est fière de sa longue histoire et de sa mission.
English: It is probably easiest to describe dead keys with examples.
French: Sur les claviers à 105 touches (par opposition aux 104 touches classiques), la touche supplémentaire permet de taper les accents français (« ») et le symbole degré (« ° »).
English: The hierachy of the court system in Uganda
French: Hiérarchie de l'appareil judiciaire ougandais
English: Recognizes the efforts of the international community, and welcomes in particular the assistance already provided by the European Union and the Stability Pact for South-Eastern Europe to promote the long-term process of democratic and economic development of the region;
French: Reconnaît les efforts que déploie la communauté internationale et se félicite en particulier de la contribution qu'ont déjà apportée l'Union européenne et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est au développement démocratique et économique de la région;
English: Decides that the structure and functions of the Implementation Committee and the procedures for review of compliance shall be as follows:  Structure
French: Décide que la structure et les fonctions du Comité ainsi que les procédures pour l'examen du respect des obligations sont les suivantes:
English: On 20 November, the Ituri garrison court, in a circuit court hearing in Watshia, sentenced soldiers and civilians to sentences ranging from 2 to 20 years in prison for misappropriating ammunition and other property belonging to the FARDC.
French: Le 20 novembre, le tribunal militaire de garnison de l'Ituri siégeant en chambre foraine à Watshia a condamné des militaires et des civils à des peines allant de deux à 20 ans de servitude pénale principale pour détournement de munitions et autres effets appartenant aux FARDC.
English: It aims to provide a basis for discussions with the incoming sovereign Iraqi government and broader Iraqi society.
French: Elle vise à fournir une base de discussion avec le futur gouvernement souverain iraquien et la société iraquienne au sens large.
English: Bulgaria set up temporary shelters and centres for protection and assistance, where victims receive psychological assistance and medical care.
French: La Bulgarie a ouvert des abris et des centres provisoires offrant protection et assistance, où les victimes reçoivent une aide psychologique et des soins médicaux.
English: Acts committed by a diplomatic or consular agent of the Republic in the performance of his duties (article 6 (1) of the Courts Organic Code);
French: Ceux commis par un agent diplomatique ou consulaire de la République dans l'exercice de ses fonctions (art. 6, par. 1, du Code organique des tribunaux);
English: 4.4 The Steering Committee may make its own operating procedures and shall, to the greatest extent possible, work on a consensus basis.
French: 4.4  Le comité directeur peut établir sa propre procédure et, dans la mesure du possible, fonctionne par consensus.
English: The Commission has repeatedly stated its view: in most circumstances the only criterion for refusing to employ someone should be their inability to do the job.
French: À plusieurs reprises, la Commission a réitéré son point de vue : dans la plupart des cas, le seul critère admissible pour refuser d’embaucher quelqu’un devrait être son incapacité de faire le travail.
English: (A) a new estimated time of arrival, which in no case shall be more than six hours beyond the initial estimated time of arrival or beyond the new time of arrival communicated pursuant to paragraph 6 of this Section; and (B) if the inspecting State Party desires, a new time interval between arrival at the point of entry/exit and the designation of the first inspection site.
French: (A) de la nouvelle heure prévue d'arrivée, qui n'est en aucun cas postérieure de plus de six heures à l'heure d'arrivée initialement prévue ou à la nouvelle heure d'arrivée communiquée en vertu du paragraphe 6 de la présente Section ; et (B) si l'Etat Partie inspecteur le souhaite, d'un nouveau délai entre l'arrivée au point d'entrée / sortie et la désignation du premier site d'inspection.