ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leisure: - Rocky Mountaineer Vacations is offering a $200 per couple credit to guests who book a minimum six-night rail vacation to Canada's West and the Canadian Rockies before March 16; a deal that can be doubled to $400 USD if passengers pay in full at the time of the booking.
French: - Les passagers de Via Rail peuvent économiser jusqu’à 50 % sur le prix des billets (classe économique) lorsqu'ils voyagent sur certains trains desservant le corridor Montréal-Halifax ou Montréal-Gaspé avant le 31 mai 2007.
English: ◦ Cans with large dents or that reveal seepage What to discard All insulation materials, particleboard furniture, mattresses, box springs, stuffed toys, pillows, padding, cushions and furniture coverings that have been exposed to flood water.
French: • les conserves fortement bosselées ou qui ont coulé. Ce qu'il faut jeter Tout matériel d'isolation, les meubles en panneaux de particules, les matelas, les sommiers, les jouets rembourrés, les oreillers, le capitonnage, les coussins et le revêtement de meubles qui ont été exposés aux eaux de crue.
English: It also led to establishment of a business register that meets world's standards.
French: Il a fallu également créer un registre des activités industrielles et commerciales conforme aux normes internationales.
English: This implies the achievement of the following specific objects: 1.
French: Ceci sous-entend d’atteindre les objectifs suivants: 1.
English: (Copies of the posters will be provided.
French: Te gustaría que fuera al revés?
English: Capacity Building of Local Institutions to Facilitate Minority Returns
French: Renforcement des capacités des institutions locales pour faciliter les retours des membres de minorités
English: • use a telephone hot-line or 24-hour clinic rather than hospital emergency see a nurse rather than a doctor for routine treatments see a nutritionist or a social worker rather than a doctor make our personal information available on a smart card spend time learning about prevention and how to act more responsibly sign up with one family doctor for at least a year see our choice of hospitals limited see our ability to get a second opinion limited
French: • utiliser la téléassistance ou une clinique médicale ouverte jour et nuit plutôt qu’une salle d’urgence d’hôpital consulter une infirmière plutôt qu’un médecin pour des traitements courants consulter un nutritionniste ou un travailleur social plutôt qu’un médecin permettre que nos renseignements personnels figurent sur une carte à puce prendre le temps de nous renseigner sur la prévention et les moyens d’adopter un mode de vie plus sain nous inscrire auprès d’un médecin de famille pour au moins un an nous voir restreindre le choix d’hôpitaux voir diminuer nos possibilités d’obtenir un autre avis médical
English: 1.1.1. in category T vehicles /,
French: 1.1.1 Aux véhicules de la catégorie T;
English: Unfortunately, the larger populations are composed mainly of trees affected by chestnut blight and consist mostly of stump sprouts.
French: Le nombre d'arbres par site varie de un Ã plusieurs centaines.
English: The approach begins with sediment quality assessment guidelines (SQAGs) to determine when adverse ecological effects are unlikely or likely.
French: L’approche débute par des recommandations pour évaluer la qualité des sédiments afin de déterminer les cas où des effets écologiques néfastes sont probables ou peu probables.
English: [24] With respect to the Selection Board's definition of the Experience qualification, I find that it encapsulates a number of the duties which a supervisor would likely perform as part of his or her normal duties, and I further find that the requirement that such duties be performed over a period of at least one budgetary cycle is not overly rigid or unreasonable.
French: [24] S'agissant de la définition de l'expérience par le jury de sélection, je constate qu'elle englobe un certain nombre de fonctions qu'un superviseur ou une superviseure exécuterait probablement dans le cadre de ses fonctions normales, et j'en conclus qu'il n'est pas trop astreignant ni déraisonnable d'exiger que de telles fonctions soient exécutées sur une période d'au moins un cycle budgétaire.
English: Tuition is free for Caymanians at those schools, but an annual book rental fee of C$ 100-150 per student is charged.
French: L'enseignement est gratuit pour les Caïmanais, hormis pour la location des manuels, facturée de 100 à 150 dollars des îles Caïmanes par an et par élève.
English: Mr. Aboul-Einein (Egypt) said that Egypt had adopted the working papers on the substantive issues to be considered by Main Committee I (WP.18) and on nuclear disarmament (WP.27).
French: M. Abou-Einen (Égypte) signale que l'Égypte a adopté les documents de travail concernant les questions de fond soumises à l'examen de la Grande Commission I (WP.18) ainsi que sur le désarmement nucléaire (WP.27).
English: The reform of the Judicial Branch accorded special treatment to serious violations against human rights, by means of the possibility of the transfer of competence to the Federal Justice.
French: La réforme du pouvoir judiciaire a réservé un traitement particulier aux violations graves des droits de l'homme en prévoyant la possibilité de transférer la compétence à la justice fédérale.
English: If their main language is one of these four, candidates must choose between the other three, e.g. someone whose main language is French can sit the tests only in English, German or Spanish. c.
French: Les candidats ayant réussi toutes les épreuves seront inscrits dans une base de données qui sera mise à la disposition de la Commission pour ses besoins de recrutement. Cette base de données sera valable pendant trois ans. c.
English:    .– Surprise and anger were caused by the stand taken by Mr Verheugen, who set the tone for the unrestrained catalogue of dangers and pressures heard in plenary today.
French:    .- En donnant le ton au catalogue illimité de dangers et de pressions qui a été décrit aujourd’hui en séance plénière, M. Verheugen a adopté une position qui a suscité l’étonnement et la colère.
English: On top of that frequent feeding has a positive effect on the cow's health.
French: De plus, une alimentation fréquente a un effet positif sur la santé de la vache.
English: If appropriate, the competent authority may also require specific studies to be performed.
French: L'autorité peut en outre exiger, le cas échéant, la réalisation d'études spécifiques.
English: · Dismissal during the probationary period
French: · Licenciement au cours de la période d'essai
English: Prior to expiry of the period referred to in the second paragraph of Article L. 612–9, the prohibitions laid down in the first paragraph of that Article may be extended, at the demand of the Minister responsible for defense, for a renewable period of one year.
French: L. 612–10.– Avant le terme du délai prévu au deuxième alinéa de l’article L. 612–9, les interdictions édictées à l’alinéa premier dudit article peuvent être prorogées, sur réquisition du ministre chargé de la défense, pour une durée d’un an renouvelable.
English: There are two fundamental submissions before me.
French: Deux prétentions fondamentales m'ont été présentées.
English: Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
French: L'Europe orientale et la Communauté d'États indépendants
English: Direct foreign investment (DFI) has continued to grow gradually but has so far been tied to two major areas: oil and gas and the capitalized enterprises.
French: Les investissements étrangers directs (IED) ont continué d'augmenter graduellement mais jusqu'ici ont été concentrés dans deux secteurs principaux: les hydrocarbures et les immobilisations.
English: If you have a wood-burning fireplace, have the chimney cleaned every fall in preparation for use and to eliminate creosote build-up which could ignite and cause a chimney fire.
French: Si vous avez un poêle à bois, faites ramoner la cheminée tous les automnes afin qu'elle soit prête à être utilisée; le ramonage permet d'éliminer la créosote qui s'accumule dans la cheminée, qui peut s'enflammer et causer un incendie de cheminée.
English: The Commission began issuing BDU licences to telephone companies in 1998.
French: Le Conseil a commencé à délivrer des licences d’EDR aux compagnies de téléphone en 1998.
English: • accuracy requirements over the range of flows to be measured;
French: • la précision requise quant à la plage des débits à mesurer;
English: The cost for low- and median-income countries of servicing and repaying their external debt should continue to be taken into account when calculating their assessments.
French: On devrait continuer de tenir compte, dans le calcul des quotes-parts des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, de la charge que représentent pour eux le service et le remboursement de la dette extérieure.
English: The establishment of a Peacebuilding Commission demonstrates that the international community shares that view.
French: La création de la Commission de la consolidation de la paix est la preuve que la communauté internationale est de cet avis.
English: Strategic Planning and Coordination Division The Strategic Planning and Coordination Division provides planning and administrative services to the Chief Information Officer (CIO) and Deputy Chief Information Officer (DCIO) of the Government of Canada.
French: Division de la planification stratégique et coordination La Division de la planification stratégique et de la coordination fournit des services de planification et des services administratifs au Dirigeant principal de l'information (DPI) et au Co‑dirigeant principal de l'information (Co‑DPI) du gouvernement du Canada.
English: The European Commission's proposals are a concrete expression of the ambitious aims outlined in March of last year.
French: Les propositions de l'Union européenne sont une expression concrète des objectifs ambitieux définis en mars dernier.
English: Thanks to Power, we are one step closer to effective treatment of these diseases.
French: Grâce à M. Power, nous avons fait un pas de plus vers une façon efficace de traiter les maladies infectieuses et immunologiques du cerveau.
English: (ii) Development of training materials.
French: ii) Élaboration de matériels de formation.
English: Ms. Tavares da Silva said that, despite problems with implementing and enforcing the legislation on women's political participation, its adoption in a conservative patriarchal society was in itself admirable.
French: Mme Tavares da Silva estime que malgré les problèmes de mise en œuvre et de respect des lois relatives à la participation politique des femmes, l'adoption de ces lois dans une société patriarcale et conservatrice est en soi admirable.
English: We also have to address the road transport issue and Galileo.
French: En matière de transport routier, il faut achever la directive Eurovignette.
English: The potential to overcome these obstacles is promising, judging from the most recent responses from an ongoing survey by the United Nations on world population policies which reflected Governments' level of concern regarding the transformation of the age-structure of the population, especially the growing proportion of the population age 60 or over.
French: Il est possible de lever ces obstacles, à en juger par diverses réponses à l'enquête que l'ONU mène actuellement sur les politiques mondiales en matière de population, qui indiquent à quel point les gouvernements s'intéressent à la transformation de la pyramide des âges, en particulier la proportion croissante de personnes âgées de 60 ans ou plus.
English: Varies by case Election financing:
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: However, it is also true that, due to the fact that the agreement covers only books and works registered with the US Copyright Office or published in the United Kingdom, Canada or Australia, and that no specific measure is envisaged for European works or for those of the rest of the world - so far, moreover, Google has merely stated its general willingness to reach similar agreements with other countries as well - Google finds itself, by virtue of that agreement, in a monopoly position, not least because of the enormous advertising resources that will be harnessed for the new system.
French: Mais il est vrai aussi que cet accord couvre uniquement les livres et ouvrages enregistrés auprès du Copyright Office américain ou publiés au Royaume-Uni, au Canada ou en Australie, et qu'aucune mesure spécifique n'est envisagée concernant les œuvres européennes et celles du reste du monde - jusqu'à présent, Google s'est simplement dit prêt à négocier des accords semblables avec d'autres pays. Par conséquent, du fait de cet accord et notamment des moyens publicitaires gigantesques qui seront mis au service de ce nouveau système, Google se retrouve dans une situation de monopole.
English: (b) Re-examine its imposition of corporal punishments, which are in breach of the Convention;
French: b) De reconsidérer la pratique des châtiments corporels, peines qui sont contraires à la Convention;
English: Eligible employees who took or are taking Leave Without Pay (LWOP) during the retroactive period will not be eligible to receive this allowance for the period of LWOP.
French: Les employés admissibles qui ont pris un congé non payé (CNP) durant la période de rétroactivité n'ont pas droit à cette indemnité pour la période de leur CNP.
English: The programme has two components: promoting citizenship and combating racism.
French: Le programme comporte deux volets: la promotion de la citoyenneté et la lutte contre le racisme.
English: Available Summer 2005, the kit includes a CD that shows step-by-step instructions on how to install different safety seats.
French: Disponible dès l’été 2005, la trousse contient un cédérom qui présente, étape par étape, les instructions pour installer différents modèles de sièges de sécurité.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure free and timely registration of all births, and take measures with regard to training and awareness-raising concerning registration in rural areas.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour assurer l'enregistrement gratuit et en temps voulu de toutes les naissances, et de prendre des mesures de formation et de sensibilisation en ce qui concerne l'enregistrement dans les zones rurales.
English: There will be a symposium on diabetes and global health concerns, organized by the Global Alliance for Women's Health and co-sponsored by the Permanent Missions of the Bahamas, Benin, Burkina Faso, Colombia, Grenada, India, Mali, Nicaragua, the Niger, Trinidad and Tobago, the United Republic of Tanzania and Zambia, on Tuesday, 2 March 2004, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Un colloque sur le diabète et les problèmes de santé à l'échelle mondiale, organisé par la Global Alliance for Women's Health et coparrainé par les Missions permanentes des Bahamas, du Bénin, du Burkina Faso, de la Colombie, de la Grenade, de l'Inde, du Mali, du Nicaragua, du Niger, de la République-Unie de Tanzanie, de la Trinité-et-Tobago et de la Zambie, aura lieu le mardi 2 mars 2004 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Unofficially, as Malcolm Montgomery argued, they had "committed the crime of not voting the right way."7 They could not vote again in Canadian federal elections until 1960 and only by the 1960s in most provincial elections.
French: Officieusement, comme le déclarait Malcolm Montgomery, ils « s'étaient rendus coupables de ne pas avoir voté de la bonne manière »7. Ils n'ont pu voter à nouveau aux élections fédérales canadiennes qu'en 1960, et c'est seulement dans ces années qu'ils ont pu voter à la plupart des élections provinciales.
English: Canadian extruders are restricted to two or three commonly used alloys and have not developed technology which would enable them to take advantage of other specific ones (series 2000, 5000, 7000) in use in the aeronautics, aircraft construction, sports equipment, military equipment, and transportation sectors).
French: Les extrudeurs canadiens sont limités à 2 ou 3 alliages courants et n'ont pas développé la technologie pour d'autres alliages spécifiques (séries 2000, 5000, 7000) utilisés dans l'aéronautique, l'avionnerie, l'équipement sportif, le militaire, le transport.
English: Management Functions Monitor and Report
French: Fonctions de gestion Surveillance et rapports
English: They provide for trade liberalisation, economic cooperation and cooperation in various other areas, including prevention of crime and illegal migration.
French: Ils ouvrent la voie à la libéralisation des échanges, à la coopération économique et à la coopération dans divers autres domaines, y compris la prévention de la criminalité et l'immigration illégale.
English: Therefore, this paper summarizes the results of a research project conducted to define the general mechanical behavior of high water content clayey soils from eastern Canada treated with lime or cement, in terms of compressibility.
French: En conséquence, cet article résume les résultats d'un projet de recherche réalisé pour définir un comportement mécanique général en terme de compressibilité de sols argileux à hautes teneurs en eau de l'est du Canada avec de la chaux ou du ciment.
English: As eradication of this disease in Canadian livestock nears completion, surveillance for bovine tuberculosis will continue to ensure this disease is not reintroduced.
French: Comme on a presque éradiqué la tuberculose bovine dans le cheptel canadien, la surveillance de cette maladie se poursuivra afin de veiller à ce qu’elle ne refasse pas son apparition.
English: Forward transactions in securities shall mean over the counter contracts in which the purchase or sale of an interest rate instrument (usually a bond or note) is agreed on the contract date to be delivered at a future date, at a given price.
French: Méthode de comptabilisation en date d'encaissement/décaissement: méthode comptable selon laquelle les événements comptables sont comptabilisés à la date de règlement. Méthode de comptabilisation en date d'engagement: méthode comptable selon laquelle les événements comptables sont comptabilisés à la date d'opération.
English: (e) The thirteenth preambular paragraph, which read:
French: e) Le treizième alinéa du préambule, ainsi libellé :
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the transitional digital radio undertaking, associated with its existing station CHWO Toronto, until 31 August 2005.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de radio numérique de transition associée à la station existante CHWO Toronto, jusqu'au 31 août 2005.
English: SP298 Amend to read as follows: "(Deleted)".
French: DS298 Modifier pour lire comme suit: "(Supprimé)".
English: MEPs in the committee say they are concerned that it is now more difficult to distinguish operational from administrative expenditure by the Commission, as well as by the Commission’s practice of outsourcing spending on staff, which they say reduces the transparency of the administrative expenditure in the budget.
French: Les députés se disent préoccupés par le fait qu'il est "de plus difficile de distinguer les dépenses opérationnelles et les dépenses administratives de la Commission" ainsi que par la tendance de la Commission à l'externalisation" des dépenses dans le domaine des ressources humaines, ce qui nuit à la transparence des coûts administratifs réels dans le budget.
English: The Hilton Bath City hotel is set amid the fine Georgian architecture of central Bath with Bath attractions like the Roman Baths Royal Crescent and Theatre Royal nearby. With 11 meeting rooms for 2-220 with high-speed internet access the Hilton Bath City hotel can make any event from meetings to weddings a success.
French: L'hôtel et ses 156 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The update of budget tables in the third report from Secretaries General on trends in heading 5 from March 2004 foresaw a negative margin of EUR 45 million.
French: La mise à jour des tableaux budgétaires du troisième rapport des secrétaires généraux relatifs à la tendance de la rubrique 5 prévoyait en mars 2004 une marge
English: 3.1.2. the design torso angle;
French: 3.1.2 L'angle prévu de torse;
English: CM\719753EN.doc
French: Étant donné la présence d'amiante, ces équipements ne peuvent être réparés en cas de dysfonctionnement.
English: The Agency also finds that the $539.00 LH7NITE fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Toronto and Victoria on or about July 8, 2000 was not unreasonable.
French: L'Office détermine également que le prix de 539 $ du tarif LH7NITE publié ou offert par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Victoria, le ou vers le 8 juillet 2000, n'était pas excessif.
English: This long-term task has been under way for over a year.
French: Ce travail de longue haleine est en cours depuis plus d'un an.
English: Thank you to Commissioner Piebalgs for his response.
French: (EN) Je remercie le commissaire Piebalgs de sa réponse.
English: He went on to say that central banks should not react to exchange rate movements driven by real factors.
French: À son avis, les banques centrales ne devraient pas réagir aux mouvements des taux de change provoqués par des facteurs réels.
English: The report will present, for each country, information on sources of data, estimates for both sexes combined, estimates specific to males and females, a graphical illustration of trends, and, where applicable, the output from the application of indirect methods.
French: Ce rapport présentera, pour chaque pays, des informations sur les sources de données, des estimations combinées concernant les deux sexes, des estimations ventilées par sexe, une illustration graphique des tendances actuelles et, le cas échéant, les résultats obtenus à l'aide de méthodes indirectes.
English: The stakeholders included representatives from associations of producers, processors, health groups, scientists, as well as from provincial, federal and foreign governments.
French: Les intervenants comprenaient des représentants d'associations de producteurs, de transformateurs et de groupes du secteur de la santé, des scientifiques et des représentants d'autres ministères provinciaux et fédéraux et de gouvernements étrangers.
English: Business practices: international migration for the benefit of workers and business: best practices from the business and professional world
French: Pratiques commerciales Migrations internationales au service des travailleurs et des entreprises : pratiques optimales dans les entreprises et dans le domaine professionnel
English: Based on the level of performance, the collective as well as the individual payout can vary from 0% to 175% of the target payment.
French: Fondée sur le niveau de performance, la rémunération quantitative et individuelle peut varier de 0 % à 175 % du montant cible.
English: Limited extrapolation of the real time data from the long term storage condition beyond the observed range to extend the shelf life can be undertaken at approval time, if justified.
French: Au moment de l'obtention de l'autorisation, il est possible de procéder à une extrapolation limitée, au-delà de la plage observée, des données obtenues en temps réel dans des conditions d'entreposage de longue durée, pour prolonger la période pour le contre-essai, si cela est justifié.
English: In 2001, the Working Party reviewed its role and methods of work.
French: En 2001, le Groupe de travail a procédé à un examen de son rôle et de ses méthodes de travail.
English: The Co-Chairs recommend that States Parties pursue a variety of regional approaches to clearing mined areas and delivering mine risk education with a view to fulfilling the aims of the Convention.
French: 21.4 Les Coprésidents recommandent aux États parties d'utiliser diverses approches régionales pour déblayer les zones minées et inculquer les comportements à avoir face aux risques présentés par les mines afin de réaliser les objectifs de la Convention.