ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving relations among States through the application of the culture of peace and the dialogue among civilizations remains an important challenge.
French: Améliorer les relations entre États par l'application de la culture de la paix et le dialogue entre les civilisations reste un important défi.
English: Should the need arise, local social workers services must be obtained from the civilian community.
French: Si besoin est, on doit faire appel à la communauté civile pour assurer des services d=action sociale à l=échelle locale.
English: They were an opportunity for African States parties to the Convention to reaffirm their commitment to the promotion of development and international cooperation, in the framework of the Convention, with regard to chemical activities for purposes that are not prohibited by its provisions.
French: Ces manifestations ont été une occasion pour les États africains parties à la Convention de réaffirmer leur engagement en faveur de la promotion du développement et de la coopération internationale, au titre de cet instrument, dans le domaine des activités chimiques à des fins non prohibées par les dispositions de la Convention.
English: I should like to respond to Mrs Schierhuber and Mr Jacob by making the point that if the White Paper on European energy policy does not explicitly mention biomass and biofuel this is simply because the authors of that White Paper regard these forms of energy as being covered by the concept of renewable energy resources.
French: En réponse aux questions soulevées par Mme Schierhuber et M. Jacob, je ferai remarquer que, si le Livre blanc sur la politique énergétique européenne ne mentionne pas explicitement la biomasse et les biocarburants, c'est que les auteurs de ce Livre blanc ont jugé que le concept de sources d'énergie renouvelable recouvrait ces formes d'énergie.
English: Manitoba Home Show Date of event:
French: L’autre événement est le Festival des jardins de Montréal.
English: Good operational experience, sound judgement, maturity, adaptability and a modicum of transformational leadership are also needed.
French: Une bonne expérience opérationnelle, un solide jugement, de la maturité, une facilité d’adaptation et une certaine connaissance du leadership transformationnel sont aussi nécessaires.
English: Since his arrival in Geneva in 2003, Ambassador Martabit has represented his country and upheld its values with dignity and authority.
French: Depuis son arrivée à Genève, en 2003, M. Martabit a représenté son pays et défendu ses valeurs avec dignité et autorité.
English: If the Tribunal finds that the goods threaten to cause injury, all provisional duties collected will be refunded and any security posted will be discharged.
French: Si le Tribunal arrive à la conclusion que les marchandises menacent de causer un dommage, tous les droits provisoires perçus seront remboursés et toutes les garanties déposées seront libérées.
English: The additional taxes, penalties and interest from those returns totaled $14,630,075.
French: Le commissaire de l'Agence du revenu du Canada, William V. Baker, a déclaré ce qui suit : "
English: "I am extremely proud to lead this mission to China and look forward to promoting B.C. and Canada as a place to do business," said B.C. Agriculture and Lands Minister Pat Bell, who is leading the mission.
French: « C'est avec une grande fierté que je dirigerai cette mission en Chine et je me réjouis à l'idée de promouvoir la C. B. et le Canada comme un endroit propice à faire des affaires, d'affirmer le ministre de l'Agriculture et des Terres de la Colombie Britannique, M. Pat Bell, qui sera à la tête de cette mission.
English: On November 15, 1990, both complainants contacted the contracting officer to inform her of their intention to challenge the contract awarded on a sole source basis.
French: Le 15 novembre 1990, les deux plaignants ont communiqué avec l'agente de négociation des contrats pour l'informer de leur intention de contester le contrat adjugé à un fournisseur unique.
English: • continue to enhance the conservation, restoration, and development of marine and freshwater fish habitat through consistent application of the Fish Habitat Management Program
French: • continuer d’améliorer la conservation, la restauration et la mise en valeur de l’habitat des poissons marins et d’eau douce par l’application cohérente du Programme de gestion de l’habitat du poisson
English: The survey has been designed to measure research contributions and successes within this strategic area.
French: Le sondage a été conçu pour mesurer les apports et les succès de la recherche dans ce domaine stratégique.
English: The Committee recommends that the State party consider ways to ensure respect of a child's right to know his or her parents' identities, as far as possible.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager les moyens d'assurer le respect du droit de tout enfant de connaître, autant que possible, l'identité de ses parents.
English: The international community should provide emergency funding for humanitarian organizations to provide food and education and to assist with reconstruction, and should cooperate with development organizations to provide alternative employment strategies, such as offering microcredit programmes.
French: La communauté internationale doit apporter d'urgence un financement aux organismes humanitaires pour assurer l'alimentation et l'éducation et aider à la reconstruction, et coopérer avec les organismes de développement pour offrir de nouvelles stratégies d'emploi, en établissant des programmes de microcrédit par exemple.
English: We have to close the gap between rhetoric and reality, because one of our great challenges – those of us who believe passionately in the importance of the European Union – is that often people do not see the work that is done in Parliament, the Commission, the Council as making any difference or being relevant to their everyday concerns about their quality of life and standard of living.
French: Nous devons combler l’écart existant entre la rhétorique et la réalité, car l’un de nos grands défis, pour ceux d’entre nous qui croient passionnément dans l’importance de l’Union européenne, c’est que bien souvent, les citoyens ne voient pas dans le travail accompli au Parlement, à la Commission ou au Conseil un facteur de changement ou d’influence quant à leurs inquiétudes quotidiennes concernant leur qualité et leurs conditions de vie.
English: Composed of organic maltodextrines and sugar, this drink provides a good hydration and maximal energy supply during exercise. Light flavoured....
French: Boisson energetique bio élaborée pour satisfaire les besoins énergétiques et compenser les pertes hydriques...
English: Some recommendations are very broad while others are more precise.
French: Certaines recommandations sont très générales et d'autres plus précises.
English: The Government received a total of 16 submissions from the credit union, banking and insurance industries, and two submissions from the academic community.
French: Le gouvernement a reçu 16 mémoires des coopératives de crédit, des banques et des compagnies d’assurance, et deux mémoires des milieux universitaires.
English: This clause was particularly important because the July 1991 Political Parties Law prohibited political parties to form based on an ethnic, religious or regional basis.
French: Cette disposition était particulièrement importante, car la loi de juillet 1991 sur les partis politiques interdisait qu'un parti politique ne se constitue sur une base ethnique, religieuse ou régionale.
English: Mr President, my question in a way referred to whether the economic recommendations made by the European investment banks have any importance when the Commission can make a resolution based on something quite separate from economic questions.
French: Monsieur le Président, ma question était en quelque sorte la suivante: ces recommandations économiques de la banque européenne d'investissement ont-elles une quelconque importance, alors que la Commission peut prendre ses décisions pour des raisons autres qu'économiques?
English: This crisis has multiple causes, including rapidly increasing energy prices, lack of investments in the agricultural sector, rapidly rising demand for food, trade-distorting subsidies, recurrent bad weather and environmental degradation, subsidized production of biofuels that substitute food production, and the imposition of export restrictions leading to hoarding and panic buying.
French: Cette crise a des causes multiples : l'augmentation soutenue du prix de l'énergie, le manque d'investissements dans l'agriculture, la hausse rapide de la demande de produits alimentaires, le déséquilibre des échanges commerciaux causé par les subventions, la récurrence de conditions météorologiques défavorables conjuguée à la dégradation de l'environnement, l'octroi de subventions à la production de biocarburants qui prend la place des cultures vivrières, la limitation des exportations, qui conduisent les consommateurs à constituer des réserves ou à acheter sous l'emprise de la panique.
English: Teams from all five Canadian Forces primary SAR Squadrons, plus a sixth composite team from the three Combat Support Squadrons were joined by six CASARA teams.
French: Aux équipes représentant chacune des cinq principaux escadrons de R-S des Forces canadiennes, plus une sixième équipe mixte formée de membres d’escadrons de soutien au combat, sont venues se joindre six équipes de l’ACRSA.
English: The same applies to any databases that may be included within www.euroserum.com website. These are protected by the dispositions of the July 1st 1998 law, transposing the European Directive ratified on March 11th 1996 on the legal protection of computer based databases, into the Intellectual Property Code.
French: Il en est de même des bases de données figurant, le cas échéant, sur le site www.euroserum.com qui sont protégées par les dispositions de la loi du 1er juillet 1998 portant transposition dans le Code de la Propriété Intellectuelle de la Directive Européenne du 11 mars 1996 relative à la protection juridique des bases de données.
English: The data have been used to determine the quadrupole moment employing various intermolecular potentials.
French: Les données ont été utilisées pour déterminer le moment quadrupolaire en employant divers potentiels intermoléculaires.
English: Health problems identified included nutritional deficiencies, stunted growth, anaemia, parasitic infections, syphilis, risk for tuberculosis, inadequate vaccination, and evidence of physical torture.
French: La première, réalisée à Calgary, met en lumière la santé des réfugiés parrainés par le gouvernement au Canada (les personnes sélectionnées à l’étranger par l’entremise du HCNUR et appartenant à la catégorie des « réfugiés »).
English: Concerning the fight against organised crime and terrorism, a strategy against the trafficking in human beings has been adopted.
French: En ce qui concerne la lutte contre le crime organisé et le terrorisme, une stratégie de lutte contre la traite des êtres humains a été adoptée.
English: He mentioned that the Priority Areas for Strategic Initiatives are:
French: Il précise quels sont les axes prioritaires d'intervention dans le cas des initiatives stratégiques :
English: Market research to identify the reasons for Canada’s loss of market share under these conditions.
French: La valeur des importations du Canada diminue et le Canada perd des parts d’un marché en expansion à l’importation. Recommandation :
English: 8547.20.00 00 -Insulating fittings of plastics
French: Dénomination des marchandises
English: PART A CURRENT BORROWING FRAMEWORK
French: PARTIE A CADRE D’EMPRUNT ACTUEL
English: Tansy Mundon Director of Communications Department of Industry, Trade and Rural Development (709) 729-4570
French: Tansy Mundon Directrice des communications Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural (709) 729-4570
English: A celebration of the Persian New Year.
French: Une occasion de célébrer le nouvel an persan.
English: The benthic invertebrate community and fish population surveys utilize a select group of "effect" endpoints, which primarily drive future monitoring but also contribute to an understanding of the real nature of impacts (at the site level) from pulp and paper effluent discharges.
French: Les études des communautés d’invertébrés benthiques et des populations de poissons font appel à un ensemble choisi de mesures terminales des « effets » qui servent d’abord de base aux suivis subséquents, mais qui permettent aussi de mieux comprendre la nature réelle des incidences locales des rejets d’effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Capacity-building and the promotion of coordinated efforts are needed for the roughly 120,000 new child protection agents.
French: Il faut renforcer les capacités et la coordination des 12 000 nouveaux agents chargés de la protection de l'enfant.
English: The report details the progress of Canada's War Crimes Program from April 1, 2003, to March 31, 2004, in bringing war criminals and those who are involved in crimes against humanity or other atrocities to justice.
French: Ce rapport décrit les progrès réalisés par le Programme canadien sur les crimes de guerre entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 en vue de poursuivre en justice les personnes qui ont commis des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité ou d’autres atrocités.
English: Five other countries supplied CAD 103,227 worth of these products.
French: Cinq autres pays ont fourni pour 103 227 CAD de ces produits. La dernière fois que le Canada a fourni de ces produits au Venezuela, c'était en 2001, pour une valeur de 10 584 CAD.
English: They decided they would try to raise money for the purchase and training of a mine-detection dog, the cost of which ranges from $5,000-10,000.
French: Ils ont décidé de recueillir des fonds pour l'achat et l'entraînement d'un chien détecteur de mines, le coût total pouvant aller de 5 000 à 10 000 dollars.
English: It is well known that seniors prefer continuity in the form of a familiar service provider rather than a steady stream of new faces, and this was likely especially critical in the context of BC123, as 56 per cent of the seniors in the treatment
French: La Partie 4.0 résume les constatations faites à cet égard, mais le projet Impact du Guichet Unique en CLSC : Utilisation des services et vécu des intervenants (QC101) a montré que les aspects relatifs aux relations humaines revêtaient une pertinence particulière lorsqu’il s’agissait d’évaluer la réussite de l’intégration des
English: Categories for a given variable were tested simultaneously.
French: Les diverses catégories d’une variable donnée ont été testées en même temps.
English: This authority has been extended to all investigations conducted by the Public Prosecutor's Office, in accordance with the new Code of Penal Procedure.
French: Cette possibilité a été étendue aux enquêtes du ministère public, conformément au nouveau Code de procédure pénale.
English: It thanked the Government of Germany for the backing it had provided to CCNR so that the German version could be ready by the date of application of 28 February 2009.
French: Il a remercié le Gouvernement de l'Allemagne pour l'appui fourni à la CCNR pour que la version allemande soit prête à la date d'applicabilité du 28 février 2009.
English: In Germany, for example, the first fully dedicated credit line for medium-sized investment in research, development and innovation was opened with Deutsche Bank in 2006.
French: À l’instar des prêts directs, les lignes de crédit de la BEI peuvent avoir un effet de levier et encourager la participation d’autres bailleurs de fonds.
English: The challenge, one where the Turkish authorities are failing, is to separate the die-hard opponents of violence and those who want to pursue a democratic route to a political solution.
French: Le défi, et c’est ce que les autorités turques sont incapables de faire, est de distinguer les opposants réactionnaires partisans de la violence et ceux qui veulent suivre le chemin de la démocratie pour arriver à une solution politique.
English: Constructions or features determining classification in these groups are, for example: ease of operation by clerical staff, cleanliness of operation in non-industrial environments, the use of printing surfaces constructed for the production of a limited number of copies.
French: Les éléments ou caractéristiques déterminant le classement dans lesdits groupes sont, p.ex.: la simplicité d’emploi par du personnel de bureau, la propreté de fonctionnement dans des locaux non industriels, l’utilisation de surfaces d’impression ne permettant la production que d’un nombre limité d’exemplaires.
English: During one of my visits to Asmoli, a 17 year old youth called Sunil approched me to show his arm which was tied with bamboo stick around it.
French: Lors d'une de mes visites, Sunil, un garçon de 17 ans, s’approche de moi. Il me montre son bras, qui est maintenu avec des tiges de bambou.
English: First Nations NCB initiatives totalled almost $51 million in 1999-2000 and focused on child/day care, child nutrition, early childhood development, employment and training opportunities and other areas such as cultural/traditional teaching, recreation and youth development.
French: Elles étaient axées sur les soins à l'enfant, l'alimentation des enfants, le développement du jeune enfant, les occasions d'emploi et de formation ainsi que d'autres domaines tels que l'enseignement culturel et traditionnel, les loisirs et le développement de la jeunesse.
English: The population in the St. Lawrence Estuary, occurred in a roughly 300 km stretch of the fluvial and estuarine portion of the river between Sorel and Kamouraska.
French: Bradford, ministère des Pêches et des Océans, Direction des Sciences, Région des Maritimes, case postale 1006, Dartmouth, Nouvelle-Écosse B2Y 4A2, comm. pers.; Bradford et Chaput, 1996; Douglas et al., 2003).
English: As well as taking these steps, though, we in this House should call on the Palestinians to return to the path of dialogue in order to achieve the reconciliation that is needed before there can be a Palestinian state covering the Palestinian territories as a whole.
French: Au-delà de ces mesures, le Parlement doit toutefois exhorter les Palestiniens à retrouver le chemin du dialogue, afin de sceller la réconciliation qui est indispensable avant d'envisager un État palestinien englobant les territoires palestiniens dans leur ensemble.
English: • Canada Border Services Agency - (Administered Activities) 038
French: • Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée 152
English: The Task Force considers that the essential requirement that the underlying rights remain owned and significantly and meaningfully developed by Canadians must be maintained.
French: Le Groupe de travail estime qu’il faut maintenir l’exigence fondamentale selon laquelle les droits sous-jacents doivent être détenus et développés de façon importante par des Canadiens.
English: Research aimed at improving the pre-market environmental assessment and validating risk hypotheses in a post-approval commercial setting is needed.
French: Il faut absolument que soient réalisées des recherches visant à améliorer l’évaluation environnementale précommercialisation et la validation post-approbation des hypothèses relatives aux risques présents dans un contexte commercial.
English: • Type of clients / stakeholders - who is charged user fees for regulatory services and activities.
French: • Le type de clients ou d’intervenants – qui se voit imposer des frais d’utilisation pour les activités et les services de réglementation.
English: They said people received God’s grace by faith and not by anything that they had done.
French: Ils affirmaient que c’était par leur foi que les croyants recevaient la grâce de Dieu et non par leurs oeuvres.
English: She has selectively presented a list of areas which are not only deeply controversial politically - for example, in their view of the family and of family legislation - but also demonstrably do not belong among the European Union's areas of competence.
French: Elle a présenté de façon sélective une série de domaines qui non seulement sont très controversés d'un point de vue politique - notamment, la vision de la famille et le droit de la famille - mais aussi des sujets qui n'ont visiblement pas leur place dans les domaines de compétence de l'Union européenne.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Riga at (+371) 2928 7077.
French: Pour obtenir de l'aide d'urgence après les heures de bureau, communiquez avec l'ambassade du Canada à Riga au (+371) 2928 7077.
English: Taiwan's information hardware industry is the world's 4th largest in terms of output value.
French: L’industrie taïwanaise du matériel informatique est la 4e au monde selon la valeur de sa production.
English: The Procurement Section is headed by a Chief Procurement Officer (P-5), who is responsible for the local and international procurement of goods and services for the support operation to AMISOM, developing procurement sources and maintaining a roster of vendors, conducting market surveys and negotiating contracts.
French: La Section des achats est dirigée par le Chef de la Section des achats (P-5), qui est responsable des achats locaux et internationaux des biens et services nécessaires aux opérations de soutien logistique de l'AMISOM, de la recherche de sources d'approvisionnement, de la tenue d'un fichier de fournisseurs, de la réalisation d'études de marché et de la négociation des contrats.
English: USE OF OFFSET CREDITS Purpose Process Considerations
French: UTILISATION DES CRÉDITS COMPENSATOIRES Objectif Processus Points à considérer
English: However, in cases of termination of employment or permanent appointment to a position that is not on a vessel operating on the lay-day system, or is not within the same department or region, lay-days shall be paid in cash.
French: Toutefois, dans les cas de cessation d’emploi ou de nomination permanente à un poste qui donne lieu à une affectation qui n’est pas sur un navire fonctionnant selon le régime d’accumulation des jours de relâche ou qui n’est pas dans le même ministère ou la même région, les jours de relâche sont rémunérés en espèces.
English: 13) Total Program Activity 10,000 67,400 - - 14) Planned Evaluations An evaluation of the program is planned for 2007-08.
French: 13) Total des activités de programme 10 000 67 400 - - 14) Évaluations prévues Une évaluation du programme est prévue en 2007-2008.
English: With the exception of the Eastern Scotian Shelf Integrated management plan, which is further advanced, the development of ecosystem objectives is underway as is the implementation of regional governance structures for integrated oceans management with Provinces and Territories, other federal departments and First Nations and stakeholders.
French: À l’exception du plan de gestion intégrée pour le secteur est de la Plate-forme Néo-Écossaise, dont l’élaboration est plus avancée, l’établissement d’objectifs écosystémiques va bon train, de même que l’implantation de structures régionales de gouvernance pour la gestion intégrée des océans. Ces travaux sont réalisés de concert avec les provinces, les territoires, d’autres ministères fédéraux, les Premières nations et les parties intéressées.