English: (xvi) Emphasising that security, stability and economic prosperity in both the northern and southern Caucasus regions is a shared vital interest of both the EU and Russia and one which can only be achieved by sustained, constructive, positive and, where possible, combined efforts on both sides; (xvii) Endorsing the EU’s strategy to promote prosperity, security and stability in the regions to the east of the European Union, in particular through its neighbourhood policy; (xviii) Welcoming the establishment of the European Neighbourhood Policy Action Plan (ENPAP) for Georgia, endorsed by both parties on 14 November 2006, committing them to develop deeper economic integration and strengthen bilateral political cooperation, including in the field of foreign and security policy; (xix) Noting that Georgia represents an important test-case for the European Neighbourhood Policy and in particular for the EU’s ability to take responsibility, together with its other strategic partners, for the security and stability of its neighbourhood; (xx) Aware of the increasing importance of Georgia as a transit country for oil and gas from the Caspian basins, with the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline and the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline being progressively transformed into a strategic alternative energy corridor for the EU’s energy supply; (xxi) Aware of Georgia’s ambition to be admitted to NATO’s Membership Action Plan at the Bucharest NATO summit in April 2008 but noting that this involves meeting a number of conditions, as the NATO Secretary-General has recently indicated, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL URGE THE EUROPEAN UNION TO 1.
French: vitaux communs, et un engagement partagé envers la sécurité et la stabilité dans leur voisinage commun et que la Russie fasse preuve de retenue dans les régions en question ; (xvi) Soulignant que la sécurité, la stabilité et la prospérité économique dans les régions du Caucase du Sud et du Nord représentent des intérêts vitaux communs pour l’UE et la Russie et qu’elles ne pourront être obtenues que par des efforts soutenus, constructifs, positifs et si possible combinés des deux parties ; (xvii) Appuyant la stratégie de l’UE de promouvoir la prospérité, la sécurité et la stabilité dans les régions à l’est de l’UE, notamment par le biais de la politique européenne de voisinage; (xviii) Saluant l’adoption du Plan d’action pour la Géorgie dans le cadre de la politique européenne de voisinage entérinée par les deux parties le 14 novembre 2006, qui les engage à développer une intégration économique plus poussée et à renforcer la coopération politique bilatérale, y compris dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité ; (xix) Notant que la Géorgie constitue un test important pour la politique européenne de voisinage et en particulier pour la capacité de l’UE à assumer des responsabilités, avec ses autres partenaires stratégiques, dans l’intérêt de la sécurité et de la stabilité de son voisinage ; (xx) Consciente de l’importance croissante de la Géorgie en tant que pays de transit pour le pétrole et le gaz provenant du bassin de la mer Caspienne, avec l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan et le gazoduc Bakou-Tbilissi-Erzurum qui deviennent peu à peu des corridors énergétiques stratégiques de substitution pour l’approvisionnement en énergie de l’UE ; (xxi) Consciente de l’ambition de la Géorgie d’être éligible au Plan d’action pour l’adhésion lors du sommet de l’OTAN à Bucarest en avril 2008, mais notant que cela implique que de nombreuses conditions soient remplies, comme l’a rappelé récemment le Secrétaire général de l’OTAN, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER L’UNION EUROPÉENNE A 1.