ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was proposed following some three years of dialogue in April with the social partners and in November 1998 it was proposed both in Parliament and in the Council.
French: Elle a donné lieu pendant trois ans à une concertation avec les partenaires sociaux avant d'être soumise au Parlement et au Conseil en novembre 1998.
English: The project has also attracted the attention of organisations providing accommodation and tourist attractions.
French: Le projet a également retenu l’attention d’organisations proposant aux touristes des hébergements et des activités diverses.
English: But Luo Yuan, a senior colonel at the Chinese Academy of Military Sciences, recently declared that if Taiwan's leaders "refuse to come to their senses and continue to use referenda as an excuse to seek independence, they will push [their] compatriots into the abyss of war."
French: Mais Luo Yuan, un haut colonel de l'Académie des Sciences militaires de Chine, a récemment déclaré que si les dirigeants de Taiwan " refusaient de reprendre leurs esprits et continuaient à utiliser les référendums comme un prétexte pour obtenir leur indépendance, ils pousseraient [leurs] compatriotes dans l'abysse de la guerre ".
English: "Also, civilians injured in the fighting cannot be transported outside the Wanni for urgent treatment due to road closures by the security forces.
French: « De plus, les civils blessés lors des combats ne peuvent être transportés hors du Vanni pour recevoir des soins d’urgence, en raison des barrages routiers mis en place par les forces de sécurité.
English: Import restrictions include a trade embargo affecting the goods protected by the mark.
French: Les restrictions à l’importation incluent l’embargo qui frappe les produits protégés par la marque.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, structural policy always implies labour market policy too.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la politique structurelle est toujours aussi une politique du marché de l'emploi.
English: In short, the debates are still ongoing.
French: Bref, les débats se poursuivent.
English: The lack of drug-drug interactions demonstrated in the reported clinical studies and the population PK-PD results is an additional benefit of Eraxis.
French: L'absence d'interactions médicament‑médicament dans les études cliniques présentées et les résultats pharmacocinétiques et pharmacodynamiques dans les études en population penchent en faveur de l'utilisation d'Eraxis.
English: Performance of the LDCs 6-7
French: Examen des progrès accomplis 4
English: Public-private partnership: Education foundations have been set up in all the provinces and at the national level to promote public-private partnership.
French: Le partenariat entre secteur public et secteur privé : il a été créé des fondations éducatives dans toutes les provinces et à l'échelon national pour promouvoir le partenariat entre secteur public et secteur privé.
English: The Task Force agreed that, while some flexibility was needed, the emphasis should be on forums identified as priority by the Working Group of the Parties, especially with respect to the provision of financial support.
French: L'Équipe spéciale est convenue que, tout en faisant preuve de souplesse, il faudrait privilégier les instances considérées par le Groupe de travail des Parties comme ayant une importance prioritaire, concernant notamment l'aide financière à accorder.
English: Inside the plastic tube are a string of incandescent bulbs that are connected by a wire.
French: Pièce d’adaptateur pour bateaux – ST (ancien n o 115045 du SRT) Cette pièce d’adaptateur mâle et femelle fait partie du connecteur qui est fixé à l’extrémité d’un cordon d’adaptation.
English: The Department will also continue to collaborate with the IRB to improve the effectiveness and efficiency of the refugee determination system and related program activities as well as the documentation of refugee claimants and protected persons.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec la CISR en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience du processus de détermination du statut de réfugié et des activités connexes du programme, ainsi que de la documentation des demandeurs d'asile et des personnes protégées.
English: This family-run hotel can be found in Friedrichshafen on the beautiful shores of Lake Constance, just 10 minutes away from the new exhibition grounds and Friedrichshafen Airport.
French: L'hôtel Bayerischer Hof est situé à Lindau près du lac de Constance. Profitez de son confort exceptionnel.
English: Paragraph 2 accordingly provides that a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who was a national at the date of the official presentation of the claim but not at the time of the injury provided that three conditions are met: first, the person seeking diplomatic protection had the nationality of a predecessor State or has lost his or her previous nationality; secondly, that person has acquired the nationality of another State for a reason unrelated to the bringing of the claim; and thirdly, the acquisition of the new nationality has taken place in a manner not inconsistent with international law.
French: Le paragraphe 2 dispose donc qu'un État peut exercer sa protection diplomatique au profit d'une personne qui avait sa nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation, mais non à la date du préjudice, pourvu que trois conditions soient réunies: il faut, premièrement, que la personne sollicitant la protection diplomatique ait eu la nationalité de l'État prédécesseur ou ait perdu sa première nationalité, deuxièmement, qu'elle ait acquis la nationalité d'un autre État pour une raison sans rapport avec la formulation de la réclamation et, troisièmement, que l'acquisition de cette nouvelle nationalité se soit effectuée d'une manière non incompatible avec le droit international.
English: Pleurobema sintoxia is not a common species in Indiana and Illinois, but it remains widespread throughout these states in the Mississippi and Ohio River drainages (K.
French: Le Pleurobema sintoxia n’est pas une espèce commune en Indiana et en Illinois, mais il reste répandu dans ces États dans les bassins du Mississippi et de la rivière Ohio (K.
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the department's priority on facilitating innovation, promoting a competitive and expanded business sector, and fostering community economic development.
French: • L’investissement de DEO, effectué dans le cadre du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest canadien (PDEO), s’inscrit dans la priorité qu’accorde le Ministère aux activités favorisant l’innovation, l’établissement d’un secteur des affaires concurrentiel et élargi et le développement économique des collectivités.
English: A “laser” capable of delivering (the total or any portion of) the output energy exceeding 1 kJ within 50 ms or having an average or CW power exceeding 20 kW.
French: Calculateurs électroniques et matériels connexes, comme suit, et leurs « ensembles électroniques » et composants spécialement conçus :
English: • proof that you will be registered at your university/college for the academic year 2005/2006 (i.e., that you will still have student status upon your return to North America) German language skills are not required for most positions but would be helpful to manage everyday life, outside of the laboratory.
French: • justifier que vous serez bien inscrit à votre université/collège durant l’année universitaire 2005/2006 (c’est-à-dire que vous aurez toujours le statut d’étudiant à votre retour en Amérique du Nord) Pour la plupart des stages, il n’est pas nécessaire de disposer de connaissances en allemand, ceci étant toutefois utile dans la vie de tous les jours en dehors du laboratoire.
English: The Working Group on Situations wished to emphasize the importance it attached to replies by Governments to the requests for information transmitted at all stages of the 1503 procedure, in other words, by the Working Group on Communications, the Working Group on Situations and the Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail des situations tient à souligner combien il importe que les gouvernements répondent aux demandes d'information qui leur sont adressées à tous les niveaux de la procédure 1503, c'est-à-dire par le Groupe de travail des communications, par le Groupe de travail des situations et par la Commission des droits de l'homme.
English: • developing and enunciating security policy and standards for information, personnel and property;
French: • d'élaborer et de formuler les politiques et les normes relatives à la sécurité pour les renseignements, le personnel et les biens;
English: Sections 347 of the Criminal Code.
French: Art. 347 du Code pénal.
English: First, Europe and South America are more dominant than four years ago and remain the unchallenged great powers of international soccer.
French: Premièrement, l’Europe et l’Amérique du Sud sont plus dominantes qu’il y a quatre ans, et demeurent les grandes puissances incontestées du football international.
English: Discount Hotels Carcassonne Aude France Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Carcassonne Aude France Europe -30% -70% de discount.
English: In the wake of the tragedy, President Putin announced drastic reforms to the security forces and far-reaching changes to governance structures in Russia.
French: À la suite de cette tragédie, le Président Poutine a annoncé une réforme fondamentale des forces de sécurité, ainsi que des changements radicaux dans les structures de gouvernance en Russie.
English: Loading Site(s): 48°39.20' N, 53°06.97' W, Bonavista, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 48°39,20' N., 53°06,97' O., Bonavista (Terre-Neuve).
English: Discussions on article II revolved around a proposal made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the European Union, which provided, first, a procedure by which a host State could declare the non-applicability of the optional protocol with respect to an operation under article II, paragraph 1 (b), conducted for the sole purpose of responding to a natural disaster and, second, that such a declaration would be made subsequent to the natural disaster and prior to the deployment of the operation [see annex I.B].
French: Les débats concernant cet article ont tourné autour d'une proposition faite par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom de l'Union européenne, qui prévoyait en premier lieu une procédure permettant à un État hôte de déclarer la non-applicabilité du protocole facultatif à une opération visée à l'article II, paragraphe 1 b), menée à seule fin de réagir à une catastrophe naturelle et, en second lieu, qu'une telle déclaration serait faite après la survenance de la catastrophe et préalablement au déploiement de l'opération (voir annexe I.B).
English: It stands in blatant contradiction to what I consider a moral imperative in moulding positions in international conflicts: relativism, i.e. the understanding that one's adversary also has rights and virtues.
French: Elle est en contradiction flagrante avec ce que je considère comme un impératif moral dans l'élaboration de positions sur les conflits internationaux: la relativité, c'est-à-dire la compréhension du fait que l'adversaire a également des droits et des qualités.
English: I see unstable political parties emerge and disappear, a largely collapsed economy with mass unemployment in the east and the refusal of successive governments to rectify wrongs previously committed against members of national minorities.
French: Je vois des partis politiques instables se former et disparaître, une économie en grande partie effondrée avec un chômage de masse à l'est et le refus des gouvernements successifs de réparer les injustices commises par le passé à l'égard des membres des minorités nationales.
English: Enjoy your stay being surrounded by a personal atmosphere in the heart of Garmisch-Partenkirchen!
French: Profitez d’un séjour à l’ambiance personnalisée, en plein cœur de Garmisch-Partenkirchen!
English: Some people in the Committee of the Regions actually said that we were trying to take them over.
French: Certaines personnes dans le Comité des Régions ont affirmé que nous essayions de les absorber.
English: One of the last holdouts, Britain, adopted a quasi-constitutional bill of rights in 2000.
French: L'un des derniers bastions, la Grande-Bretagne, a adopté, en 2000, une déclaration des droits quasi constitutionnelle.
English: What happens if I'm not happy with the outcome of my complaint?
French: Qu'arrive-t-il si l'issue de ma plainte ne me satisfait pas?
English: This year, the Scholarship Fund for Palestinian Refugee Women in Lebanon will enable these young women to undertake or continue their studies in fields such as medicine, biology, chemistry, engineering, business administration, mathematics, and science.
French: Cette année le Fonds de bourses d’études pour les réfugiées palestiniennes au Liban permettra à ces jeunes femmes d’entreprendre ou de poursuivre des études dans divers domaines, dont la médecine, la biologie, la chimie, les sciences du génie, l’administration des affaires, les mathématiques et les sciences.
English: By that time, the Permanent Mission of Jordan to the United Nations had confirmed that the six Iraqi aircraft were indeed stationed at Queen Alia International Airport in Amman.
French: La Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies a confirmé alors que les six appareils iraquiens se trouvaient bien à l'aéroport Queen Alia International à Amman.
English: This paper shows that even if filter criteria are met between successive layers, some 0–20 mm materals do not satisfy the fines mobility criteria that presently are not considered in gradation criteria.
French: Cet article montre que, même si les critères de filtre sont satisfaits entre les couches successives, certains matériaux 0–20 mm ne satisfont pas les critères de mobilité des fines qui ne sont pas considérés actuellement dans les critères granulométriques.
English: In terms of social sector development, over the 1990s the country has achieved dramatic results in improving the living conditions of the people, brought about a near 10 percentage point reduction in the incidence of poverty by the middle of the decade and, more recently, taken steps towards sustaining its rich environmental heritage.
French: Quant au développement du secteur social, le pays a fait des progrès spectaculaires dans les années 90.  Les conditions de vie de la population se sont améliorées; l'incidence de la pauvreté avait baissé de près de 10 points de pourcentage vers le milieu de la décennie et, plus récemment, des mesures ont été prises pour sauvegarder le riche patrimoine naturel.
English: Article 7 Participation in political and public life
French: Article 7 Participation à la vie politique et publique
English: R H K A S I N L A S E T R O T H E W L A R C A L O C B A H E B C A S U G E A L A L T R E U T R L A S U W I R M N A L S M E U L S N A L S O M H P L I N O D H R N W A L A G L A B U E When you are finished, go to the answers page to see if you are right!
French: O H T N I U Q E R N O G R A C S E T R T U O L E N I E L A B E I A R O C L G A L P E R D N A H P A C S E E U G L A S U T R O T E S R O M E R I A K A M E L U O M E O M U A S N I H P U A D N A V R A N L G U O L É B A Quand tu auras terminé, tu pourras vérifier l'exactitude de tes réponses à la page des solutions!
English: UNIDIR hosted the Soka Gakkai International (SGI)-USA exhibit “Building a Culture of Peace for the Children of the World” in 2005 at the Palais des Nations in Geneva, which was followed by a public workshop on the same theme with the International Committee of Artists for Peace (ICAP) and SGI at the Montreux Jazz Festival.
French: En 2005, l'UNIDIR a accueilli, au Palais des Nations à Genève, l'exposition de Soka Gakkai International (SGI)-USA sur l'édification d'une culture de la paix pour les enfants du monde, qui a été suivie d'un atelier public sur le même thème avec le Comité international des artistes pour la paix et SGI au festival de jazz de Montreux.
English: On 29 April 2003, the Heads of State or Government of Belgium, France, Germany and Luxembourg proposed for their part that the Convention adopt the concept of a "European Security and Defence Union (ESDU)" in which participating states would "commit themselves to bringing mutual help and assistance in the face of risks of all nature" [sic].
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Allemagne, de la Belgique, de la France et du Luxembourg ont proposé de leur côté, le 29 avril 2003, que la Convention adopte le « concept d’Union européenne de sécurité et de défense (UESD) », dont les pays participants « prendront l’engagement de se porter secours et assistance face aux risques de toute nature ».
English: b) Bilingualism and the Public Service Table 3.9
French: b) bilinguisme et fonction publique Tableau 3.9 Diriez-vous que l’accessibilité des anglophones/francophones
English: A description of the initial market access requests that Canada made of other countries as well as the full text of the initial conditional offer are available on-line (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/services/gats-negotiations.aspx). The requests sought greater market access in 12 sectors of key interest where there is considerable economic opportunity for Canadian services providers, including providers of professional, business, financial, telecommunications, computer and environmental services.
French: La description des demandes initiales en matiÃ¨re d'ouverture de marchÃ©s qui ont Ã©tÃ© soumises par le Canada Ã d'autres pays ainsi que la version intÃ©grale de l'offre conditionnelle initiale peuvent Ãªtre consultÃ©es Ã (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/services/index.aspx). Les demandes prÃ©sentÃ©es par le Canada portaient sur l'accroissement de l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans 12 secteurs d'importance qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt Ã©conomique considÃ©rable pour les prestataires de services canadiens, notamment dans les domaines des services professionnels, commerciaux et financiers, les tÃ©lÃ©communications et l'informatique, ainsi que les services environnementaux.
English: ◦ Quality improvement activities/planning for ongoing Program and services changes and improvements
French: ◦ Activités visant l'amélioration de la qualité/planification de changements et d'améliorations à apporter continuellement au Programme et aux services.
English: APPROVED – Revocation of the broadcasting licence issued to Northern Television Systems Ltd. for the undertaking serving Whitehorse.
French: APPROUVÉ – Révocation de la licence de radiodiffusion attribuée à Northern Television Systems Ltd. à l'égard de l'entreprise desservant Whitehorse.
English: New thresholds for procurements subject to the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (AGP) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) are in effect January 1, 2008, and are valid until December 31, 2009.
French: De nouvelles valeurs-seuils s'appliqueront aux acquisitions visées par l'accord sur les marchés publics (amp) de l'organisation mondiale du commerce et par l'accord de libre-échange nord-américain (aléna), à compter du 1er janvier 2008 jusqu'au 31 décembre 2009.
English: Close to the cultural and shopping area of the city (Calle Triana and Vegueta district), the Hotel overlooks the sea from its location right on the maritime promenade of Las Palmas. It is 3 km away from the port, 21 km from the airport of Las Palmas, 3 km away from the Las Canteras beach, 1 km away from the historic centre and the Cathedral, 15 km away from the golf club.
French: L'hôtel et ses 297 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The pay office will issue refunds as indicated in c), d) and e) above.
French: Le bureau de paye versera les remboursements indiqués en c), d) et e).
English: Also notes the importance of respect for the human rights of all persons belonging to minorities;
French: Note également combien il importe de respecter les droits de l''homme de toutes les personnes appartenant à des minorités;
English: At the time of this writing, two industry associations have responded regarding the proposed increases.
French: Au moment de la rédaction de ce texte, deux associations de l'industrie du transport aérien avaient communiqué avec nous au sujet des augmentations proposées.
English: Health Canada Media Relations Tel.: 613-957-2983 (9 a.m. – 5 p.m.; Eastern Time)  Environment Canada Media Relations Toll-free: 1-888-908-8008 (8 a.m. – 5 p.m.; Eastern Time) For more information on Government of Canada programs, services and new initiatives, please call 1 8ØØ O-Canada or browse our Internet site for anything you need to know about the Government of Canada.
French: Santé Canada Relations avec les médias Tél. : 613-957-2983 (9 h – 17h, heure de l'Est)  Environnement Canada Relations avec les médias Sans frais : 1-888-908-8008 (8 h – 17 h, heure de l'Est) Pour obtenir des renseignements sur les programmes services et nouveaux projets du gouvernement du Canada, veuillez appeler le service 1 8ØØ O-Canada ou naviguer sur notre site Internet pour tous les renseignements dont vous avez besoin à propos du gouvernement du Canada.
English: • Work was initiated to establish steering committees in each of the four new UAS pilot project cities (Prince George, British Columbia; Lethbridge, Alberta; Prince Albert, Saskatchewan; and Thompson, Manitoba).
French: • Des travaux ont été amorcés en vue de créer des comités d'orientation dans chacune des quatre nouvelles villes-pilotes, en l'occurrence Prince George (Colombie-Britannique), Lethbridge (Alberta), Prince Albert (Saskatchewan) et Thompson (Manitoba).
English: Vegetation is generally determined by other factors of nature.
French: La végétation est fonction en général d'autres facteurs naturels.
English: Countries with economies in transition have established the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central Eastern and South-Eastern Europe.
French: Les pays dont l'économie est en transition ont quant à eux mis en place le Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour les pays d'Europe centrale, orientale et sud-orientale.
English: Modalities should take into account the specific requirements of each commission.
French: Les formes que revêtiraient ces rencontres devraient dépendre des besoins précis de chaque commission.
English: Myanmar firmly believes that the only effective defence against nuclear catastrophe is the total elimination of these weapons.
French: Le Myanmar est fermement convaincu que la seule défense efficace contre une catastrophe nucléaire est l'élimination totale des armes nucléaires.
English: (iv) Report on improving the implementation of regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning (para.  45);
French: iv) Rapport sur le renforcement de l'application de l'article 5.6 et de la règle 105.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes (par.
English: If you or a person with whom you do not deal at arm's length did not dispose of the land in the same year as the building, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation B, below.
French: Si vous ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous, n'avez pas cédé le terrain et l’immeuble la même année, calculez votre produit de disposition à l’aide du calcul B, ci-dessous.
English: 2.2.11 Periodic Evaluation of the Environmental Assessment Process E:n\,ironlnental assessment in Canada is a living process.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral conservre la responsabilité des eaux navigables, des pêches, des peuples autochtones et de leurs terres, des territoires et des questions nécessaires à «la paix, l’ordre et un bon gouvernement» (dispositions dont on s’est servi pour élargir les pouvoirs du gouvernement fédéral).