ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As per the guidelines on appraisals, employees were asked to participate in their appraisals and had the opportunity to react to the appraisals before these were submitted to the selection board (promotion board as per the department).
French: Conformément aux lignes directrices relatives aux évaluations, les employés ont été invités à participer à l'établissement de leur propre évaluation et ils ont eu l'occasion de faire part de leurs réactions aux évaluations avant que celles-ci soient soumises au jury de sélection (jury d'avancement dans le contexte du ministère).
English: Committee on the Development and Utilization of Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy, 5th session, examined draft proposal, The Role of Women in New and Renewable Source of Energy, which recommended that governments follow role of INSTRAW in R&D and training efforts.
French: Le Comité pour la mise en valeur et l’utilisation des sources d’énergie nouvelles et renouvelables, Cinquième session, a examiné le projet de proposition intitulé The Role of Women in New and Renewable Sources of Energy, qui recommande que les gouvernements s’inspirent du rôle de l’INSTRAW dans la R-D et la formation.
English: This increase in the issuance rate was achieved despite challenges posed by the need for rush processing of high priority ad hoc documents, which were often not slotted or were submitted late and usually were quite lengthy.
French: Ces progrès ont été accomplis malgré qu'il a fallu traiter en urgence des documents non programmés hautement prioritaires dont beaucoup étaient relativement longs.
English: Albania*, Australia*, Belgium, Bosnia and Herzegovina*, Bulgaria*, Canada, Chile*, Croatia*, Democratic Republic of the Congo, Denmark*, Ecuador, Finland*, Georgia*, Germany, Guatemala, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Israel*, Japan, Latvia, Liechtenstein*, Luxembourg*, New Zealand*, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Singapore*, Slovak Republic*, Slovenia*, South Africa, Spain, Switzerland*, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie*, Allemagne, Australie*, Belgique, Boznie-Herzégovine*, Bulgarie*, Canada, Chili*, Croatie*, Danemark*, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine* Finlande*, Géorgie*, Guatemala, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Israël*, Japon, Lettonie, Liechtenstein*, Luxembourg*, Norvège, Nouvelle-Zélande*, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République slovaque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour*,  Slovénie*, Suisse*, Thaïlande  : projet de résolution
English: The transferred files now include only those concerning corporate clients, and employee files containing only essential information-name, business unit, position title, salary, preferred language and seniority.
French: Les dossiers se limitent désormais à ceux des sociétés clientes et des employés, et ne contiennent dans ce dernier cas que les renseignements personnels de base : nom, groupe de travail, titre du poste, salaire, langue d'expression préférée et ancienneté.
English: Special rules relating to ITCs for capital property and capital real property is available in GST MEMORANDUM 400-3-9, CAPITAL PERSONAL PROPERTY and will be contained in 400-3-10, CAPITAL REAL PROPERTY.
French: Des règles particulières relatives aux CTI sur les immobilisations et les immobilisations (immeubles) sont fournies dans le MÉMORANDUM SUR LA TPS 400-3-9, IMMOBILISATIONS (BIENS MEUBLES), et le seront dans le MÉMORANDUM SUR LA TPS 400-3-10, IMMOBILISATIONS (IMMEUBLES).
English: Presentation of report by architects and engineers on project cost savings on July 7, 2004.
French: Présentation le 7 juillet 2004 du rapport des architectes et des ingénieurs sur les possibilités de réduction des coûts du projet.
English: Investigators should work closely with the assigned Legal Agent to ensure local procedures are followed and/or that the statutory requirements have not changed as a result of a higher court decision.
French: Les enquêteurs doivent collaborer étroitement avec le représentant juridique pour s’assurer que les procédures sont observées et que les règles prévues par la loi n’ont pas été modifiées par suite d’une décision d’un tribunal supérieur.
English: In addition, over $20 million for an overall ratio of 1:2.08 was raised in matching funds from partners.
French: En outre, plus de 20 millions de dollars de fonds correspondants, pour un ratio total de 1:2,08, ont été investis par des partenaires.
English: P. Champoux, DMR Consulting, Overview of the Knowledge Management Domain (Defence R&D Canada – Valcartier Contract Report, 1999).
French: Ross Pigeau et Carol McCann, « Redefining Command and Control », The Human in Command :
English: Bosnia and Herzegovina therefore endorses the three conventions concerning the prevention of terrorism, actions against the trafficking in human beings as well as money laundering and the financing of terrorism.
French:  Bosnia and Herzegovina therefore endorses the three conventions concerning the prevention of terrorism, actions against the trafficking in human beings as well as money laundering and the financing of terrorism.
English: Operational Program 11, promoting environmentally sustainable transport
French: Programme d'opérations 11 : Promotion de modes de transports écologiquement viables
English: — Amendments affecting subparagraph 7(1)(a)(ii) — this is unreasonable as it calls for 100 percent of the surface area of the leaflet or slide to be reserved by Health Canada for presentation of health information (an increase over the current 60 percent to 70 percent).
French: — Modifications du sous-alinéa 7(1)a)(ii) : Ces modifications sont déraisonnables, car elles exigent que la totalité de la surface du feuillet ou du tiroir soit réservée aux renseignements relatifs à la santé affichés par Santé Canada (une augmentation par rapport aux 60 p.
English: The "tar" and nicotine yields obtained by present testing methods do not correspond to the dosages that the individual smokers receive: in some cases they may seriously underestimate these dosages.
French: Smokers may increase the number of cigarettes they smoke and inhale more deeply when they switch to lower yield cigarettes.
English: Setting project net prices close to commercial levels will discourage leakage and may increase the nets’ perceived value.
French: L’ampleur de la fuite dans le cadre de tout projet est directement liée à l’écart de prix entre les moustiquaires du projet et les moustiquaires vendues dans le commerce.
English: These risk factors influence child development in a variety of direct and indirect ways, interacting with environments that also affect health.
French: Ces facteurs de risque influencent le développement de l'enfant de diverses façons directes et indirectes, interagissant avec des environnements qui modifient également la santé.
English: However, the financial intelligence units of some countries requested that such cooperation should be underpinned by a bilateral agreement.
French: Malgré ceci, certaines URF ont demandé que cette coopération s'effectue sur la base d'un accord bilatéral.
English: In other words, for each policy component, the percentage of boards in each province that submitted a policy statement was summed and averaged to yield the rate for Canada (see Table 4).
French: Autrement dit, pour chaque composante, nous avons fait la somme des pourcentages de conseils scolaires de chaque province qui ont fourni un énoncé de politiques et calculé la moyenne afin d'obtenir le taux pour l'ensemble du Canada (voir le tableau 4).
English: It is a compensation system with no liability, which sets a ceiling unrelated to the extent of actual damages suffered.
French: C' est un système d' indemnisation sans responsabilité dont le plafond est sans rapport avec l' ampleur des préjudices réels.
English: Installation of solar panels often requires the construction of a concrete base upon which the panels are mounted.
French: L’installation des panneaux solaires nécessite souvent la construction d’une base en béton sur laquelle les panneaux seront montés.
English: Structural metal and platework fabricators and fitters fabricate, assemble, fit and install steel or other metal components for buildings, bridges, tanks, towers, boilers, pressure vessels and other similar structures and products.
French: Exemples de titres : calorifugeur de chaudières et de tuyaux, calorifugeur d’immeubles, poseur de matériaux ignifuges, calorifugeur (chaleur et froid), poseur de matériaux isolants, mécanicien en techniques d’isolation, calorifugeur, apprenti calorifugeur, poseur d’isolants acoustiques.
English: During the session, at the initiative of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property, a visit was organized for the members of the Working Group to the former’s headquarters in Berne, for a demonstration of the new electronic system dealing with the Institute’s administration of industrial property rights.
French: L’OMPI a organisé, à l’intention de la délégation mongole, un voyage d’étude à l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle, à Berne, et à la SUISA, à Zurich.
English: Assuming that post-project participation in sport is an important
French: Une des solutions est que Sport Canada mène une étude
English: The Environmental Effect of Tsunamis by Arne Jernelov Arne Jernelov
French: L'effet environnemental des tsunamis by Arne Jernelov Arne Jernelov
English: Accountability Strengthen management systems for enhanced reporting and accountability.
French: Responsabilité Renforcer les systèmes de gestion pour améliorer l'établissement de rapports et la responsabilité.
English: ◦ l) imprisonment (as a rule) - 18;
French: ◦ l) emprisonnement (règle générale) - 18 ans;
English: I welcome the recent meeting of the Euro-Mediterranean Forum in Bari on 17-18 June 2002, which supported the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and decided to form a working party to set up this new assembly.
French: Je salue la dernière réunion du forum parlementaire euro-méditerranéen de Bari des 17-18 juin 2002, lequel s'est prononcé en faveur de la création d'une assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et a décidé la création d'un groupe de travail chargé de la constitution d'une telle assemblée.
English: Mr. Leikvoll (Norway) raised questions centring on the role of resident coordinators and on the internal structures of the agencies.
French: M. Leikvoll (Norvège) pose des questions concernant le rôle des coordonnateurs résidents et des structures internes des organismes.
English: For us to simply say "collect the tax yourself—you are on your own from now on" is not the way to implement what I like to call a "Northern Tiger" vision of a country whose communities are healthy and vibrant, but also part of a national fabric stretching from sea to sea to sea, a country that is a world leader in quality of life and a magnet for talent and investment.
French: Pour nous, dire tout simplement : « percevez vous-mêmes les impôts; cela est de votre ressort à partir de maintenant » n’est pas la manière de mettre en œuvre la vision du « tigre du Nord » dans un pays où les collectivités sont saines et dynamiques, où elles tissent la fibre nationale d’un océan à l’autre, c’est-à-dire un pays qui agit comme leader mondial sur la plan de la qualité de vie et sait attirer le talent et les investissements.
English: In Québec, 37/112 isolates (33%) showed resistance to the A3C pattern (always in combination with resistance to other antimicrobials), the ACSSuT pattern was observed in 15/112 isolates (13%), the ACKSSuT pattern in 4/112 isolates (4%), and the AKSSuT pattern in 2/112 isolates (2%).
French: En Ontario, 24/136 isolats (18 %) exprimaient le patron A3C (toujours en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens), le patron ACSSuT était exprimé dans 6/136 isolats (4 %), le patron ACKSSuT était exprimé dans 1/136 isolats (< 1 %) et le patron AKSSuT était exprimé dans 1/136 isolats (< 1 %).
English: The joint meeting was therefore the opportunity for examination of those documents.5 4.
French: La réunion commune s’est donc appuyée sur l’examen de ces documents.5 4.
English: One or two other points came up during the discussion.
French: Un ou deux points ont été évoqués pendant le débat.
English: However, I am satisfied that we have moved a long way towards greater selectivity, in particular by facilitating the appointment of rapporteursgeneral in our Rules of Procedure.
French: Toutefois, je me réjouis que nous ayons déjà pu effectuer de nettes avancées vers une meilleure sélectivité, en particulier en facilitant, dans notre règlement intérieur, la nomination de rapporteurs généraux.
English: • On the Internet, visit the Canadian Health Network Web site at: www.canadian-health-network.ca and search for ‘Anger’.
French: • Dans Internet, visitez le site du Réseau canadien de la santé : www.canadian-health-network.ca Entrez le mot « colère » dans la case de recherche.
English: After two years long preparatory work, in September 2003 the Government submitted to the National Assembly the Bill No.  T/5585 on equal treatment and the promotion of equal opportunity.
French: Après deux années de travaux préparatoires, en septembre 2003 le Gouvernement a soumis à l'Assemblée nationale le projet de loi No. T/5585 sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances.
English: Like Harley-Davidson four years before in New-York, Loulou will accompany Joe on the numerous disc jackets and posters.
French: Clic-clac. Sur la voie d'un petit chemin de fer désaffecté, Loulou en laisse, Joe fait des photos.
English: These measures are a factor of growth and employment – particularly for women - and provide an answer to the challenges posed by population ageing.
French: Elles constituent un facteur de croissance et d’emploi - en particulier des femmes - et constituent une réponse aux défis posés par le vieillissement de la population.
English: Our country has set a precedent by a voluntary renouncing of this arsenal.
French: Notre pays a créé un précédent en renonçant volontairement à cet arsenal.
English: I can promise you that the coming weeks will be very busy.
French: Je peux vous promettre que les semaines à venir vont être très chargées.
English: • seek to enhance and increase its consultations with residents of the camps to ensure that the Agency's priorities are established taking into account the views of the refugees it serves, within available resources.
French: • s'emploie à améliorer et à accroître ses consultations avec les résidents des camps de manière à fixer ses priorités en tenant compte des opinions des réfugiés qu'il sert, sous réserve des ressources disponibles.
English: Premiers supported the request of Nunavut, the Northwest Territories, and the Yukon to restore Northern Economic Development Agreements in order to ensure that economic development opportunities in the North are maximized.
French: Les premiers ministres ont accordé leur appui au Nunavut, aux Territoires du Nord-Ouest et au Yukon pour le rétablissement des accords de développement économique du Nord, en vue de maximiser leurs possibilités de développement économique.
English: • increase of access of SME to external sources of financing: bank loans and credits, credit guarantee funds, leasing, venture capital funds and the capital market.
French: • L’augmentation de l’accès des PME aux sources extérieures de financement: prêts bancaires et crédits, fonds de crédit garantie, leasing, fonds de capital-risque et le marché de capitaux.
English: Or. en Justification See justification to amendment proposed by Astrid Lulling to Article 237 paragraph 1 subparagraph 1.
French: Or. en Justification See justification to Amendment proposed by Astrid Lulling to Article 237 paragraph 1 subparagraph 1.
English: By adopting resolution 1327 (2000) on 13 November 2000, and by approving thereby the annexed decisions and recommendations, the Council has in fact embraced a new doctrine on peacekeeping operations.
French: En adoptant la résolution 1327 (2000) le 13 novembre 2000, et en ratifiant ainsi les décisions et recommandations annexées, le Conseil a, en fait, fait sienne une nouvelle doctrine des opérations de maintien de la paix.
English: Surveys for significant flora and fauna at Heals Rifle Range. Unpublished report prepared by LGL Limited for Natural Resources of Canada, Canadian Forest Service, Pacific Forestry Centre, under DND/CFS MOU for Natural Resources Program, Victoria, BC. vii + 45 pp + appendices.
French: Surveys for significant flora and fauna at Heals Rifle Range, rapport inédit préparé par LGL Limited pour Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Centre de foresterie du Pacifique, selon le protocole d'entente conclu entre le ministère de la Défense nationale et le Service canadien des forêts dans le cadre du Natural Resources Program, Victoria (Colombie-Britannique), vii + 45 p + annexes.
English: The possibility of preserving the principles and ways of life of their original culture without undermining the functioning of the societies which took them in encouraged immigrants to be good citizens.
French: Le fait de pouvoir conserver les principes et les modes de vie de leur culture d'origine sans porter atteinte au fonctionnement des sociétés qui les accueillent, encourage ces derniers à être de bons citoyens.
English: Bull. 12-2001, point 1.6.93 Commission communication entitled 'An EU-India strategic partnership': COM(2004) 430; Bull.
French: 12-2001, point 1.6.93 Communication de la Commission intitulée "Un partenariat stratégique UE-Inde" - COM(2004) 430 et Bull.
English: E 03 C, D 1/ 295 1/ 296 1/ 298 1 / 30 1/ 302 1/ 304 1/ 306 . . . . . . using air-supply valves . . using water-supply valves . consisting only of non-return valve Devices to facilitate removing of obstructions in waste pipes or sinks . . . using devices moved through the pipes . . . using fluid under pressure . . . . by means of a tube connected to the water mains . . . . 1/ 308 1/ 32 1/ 322 1/ 324 1/ 326 1/ 328 1/ 33 . . . . . . . . . . . . . . . . by means of a pumping device Holders or supports for basins . connected to the wall only . . adjustable . resting on the floor . . adjustable . Fastening sinks or basins in an apertured support
French: F 03 C, D 2/ 00 Moteurs à piston rotatif (dans lesquels le liquide déplace exclusivement un ou plusieurs pistons en mouvement alternatif dans des cylindres rotatifs 1/24) [3] 2/ 22 . du type à axe interne, avec mouvement relatif des organes coopérants dans le même sens aux points d’engagement, ou avec l’un des organes coopérants fixe et l’organe interne ayant plus de dents ou de parties équivalentes de prise que l’organe externe [3] . du type à contre-engrènement, c. à d. avec mouvement relatif des organes coopérants en sens opposé aux points d’engagement [3] . possédant les caractéristiques couvertes par au moins deux des groupes 2/02, 2/08, 2/22, 2/24 ou par l’un de ces groupes en combinaison avec un autre type de mouvement entre les organes coopérants [3] Moteurs à piston oscillant [3] Autres machines motrices . du type à parois élastiques
English: And I want to make it clear that I am saying this as a friend of the United Nations and as one who believes that we must continue to move to pay our arrearages.
French: C'est en tant qu'ami de l'ONU que je le dis, et en tant que personne convaincue que nous devons continuer de payer nos arriérés.
English: It´s an innovative partnership with the Aboriginal Youth Network (AYN), who will screen the applications and send the top 10 to MuchMusic officials to make the final selection.
French: Ce projet se réalise en partenariat novateur avec le Réseau Jeunesse autochtone (RJA), qui procédera à l´examen des demandes et fera parvenir le dossier des 10 meilleurs candidats à la direction de MuchMusic, qui fera ensuite la sélection finale.
English: DISTRIBUTION OF IXODES PACIFICUS AND IXODES SCAPULARIS RE CONCURRENT BABESIOSIS AND LYME DISEASE 
French: DISTRIBUTION DE IXODES PACIFICUS ET DE IXODES SCAPULARIS RELATIVEMENT À LA BABÉSIOSE ET LA MALADIE DE LYME CONCOMITANTES
English: The representative of EIGA prepared a revised text of the amended special provision “n” which referred to “groups of cylinders” instead of “assemblies of cylinders”.
French: Le représentant de l'EIGA a établi une version révisée de la disposition spéciale «n» qui faisait référence dans la version anglaise à des «groups if cylinders» plutôt qu'à des «assemblies of cylinders».
English: We like to think of ourselves as talent developers and include ourselves in that ambition.
French: Nous sommes des développeurs de talent dans les deux sens du terme.
English: Top Biology Although the plants possess sexual organs, their reproduction seems to occur through vegetative means, by the production and dispersal of spores.
French: Haut de la page Biologie Quoique les individus possÃ¨dent des organes reproducteurs, ils semblent se multiplier de faÃ§on vÃ©gÃ©tative par la production et la propagation de sorÃ©dies (cellule algale entourÃ©e d'un hyphe du champignon).
English: Working together, researchers and local farmers identified crops that could improve people's diet while reducing the likelihood of further mercury leaching.
French: Les chercheurs ont entrepris, avec les agriculteurs locaux, d'identifier les cultures susceptibles d'améliorer le régime alimentaire tout en diminuant la lixiviation du mercure présent dans le sol.
English: • Olympic Day run devoted to the culture of peace.
French: • Course de la Journée Olympique dédiée à la culture de la paix Burundi
English: Never release pet or aquarium species into the wild 2.
French: Ne relâche jamais des espèces d'ornement ou d'aquarium dans la nature 2.
English: • comply with the conditions of the accreditation agreement; and
French: • se conformer aux conditions de l'accord d'accréditation; et
English: • Creating innovative solutions to bridge the gap between research results and everyday health problems.
French: • La création de solutions innovatrices pour combler l'écart entre les résultats de la recherche et les problèmes de santé courants.
English: Supportive departments also provided a culture to support managers in their career development efforts and encouraged education, training and career mobility.
French: Les ministères perçus comme aidant offrent aussi une culture qui appuie les gestionnaires dans leurs efforts de perfectionnement et favorisent l'éducation, la formation et la mobilité.
English: UNDP response to development needs
French: Réponse du PNUD aux besoins en développement
English: 2.4.3 WG Views WG members have been generally supportive of EC's work examining environmental fate and effects.
French: 2.4.3 Point de vue du GT Les membres du GT voient généralement d'un oeil favorable les travaux d'EC sur le devenir et les effets dans l'environnement.
English: The "integrated policing" priority for example is a more concerted effort to work in partnership and to leverage the resources of police and law enforcement every day and at all levels.
French: Ainsi, le concept de services de police intégrés suppose un effort plus concerté pour travailler en partenariat et réorienter les ressources policières et d’application de la loi chaque jour et à tous les niveaux.
English: Si tú no te vas satisfecho nuestro negocio no está funcionando correctamente.
French: Si vous n’êtes pas satisfait, alors c’est qu’il y a chez nous quelque chose qui ne marche pas.
English: • undertake classification reform
French: • entreprendre la réforme de la classification;
English: This class includes apricots which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les abricots qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.