ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of plans of the existing minefields presents an additional obstacle in the mine clearance process.
French: L'absence de plans des champs de mines existants représente un obstacle additionnel au processus de déminage.
English: Approximately 10% of all vessels were decommissioned between 2000 and 2003.
French: Environ 10 % de tous les bateaux ont été retirés du service entre 2000 et 2003.
English: Nevertheless, the Chinese Government, within its capacity, has continued to give through bilateral channels all forms of assistance to other developing countries.
French: Néanmoins, le Gouvernement chinois, dans la mesure de ses capacités, a continué d'offrir à travers des canaux bilatéraux toutes formes d'aide aux autres pays en développement.
English: Regarding today's meeting, we welcome the opportunity for the Security Council to be informed of and to examine humanitarian challenges that could constitute ominous threats to regional peace, security and stability, although those particular situations have not at this time been formally taken up by the Council.
French: En ce qui concerne la séance d'aujourd'hui, nous nous félicitons de ce que le Conseil de sécurité ait la possibilité d'être informé de problèmes humanitaires susceptibles de constituer des menaces inquiétantes pour la paix, la sécurité et la stabilité régionales et de les examiner, même si le Conseil ne s'est pas encore officiellement saisi de ces situations particulières.
English: The Commission will do its utmost to maintain this level of steadfast resolve in all matters to be discussed.
French: La Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour maintenir ce niveau de détermination inébranlable dans toutes les questions qui seront examinées.
English: For example, S.Q.F. received by train, at the port of Sorel, a load of 2,000 tons (28 carloads) of steel bars from the area of Hawkesbury, in Ontario, for shipment to Korea.
French: Par exemple, S.Q.F. a reçu, par train, au port de Sorel, un chargement de 2 000 tonnes (28 wagons) de barres d'acier en provenance de la région de Hawkesbury (Ontario), pour l'expédier en Corée.
English: • race, national/ethnic origin, colour, religion, age, marital status
French: • race, origine nationale ou ethnique, couleur, religion, âge, état matrimonial;
English: However, the past year was a difficult one globally, with most of Canada's major trading partners recording sub-par performances.
French: La dernière année a toutefois été difficile sur les marchés mondiaux, la plupart des grands partenaires commerciaux du Canada ayant affiché une performance inférieure à la normale.
English: 11.22 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân further agreed that, if they agree that projects to strengthen the position of the Fris ian language in the economic and social sectors are necessary and desirable, they will contribute jointly to the costs (Covenant 7.9).
French: C’est en 1999, en effet, que Ab van Langevelde publia les résultats d’une étude portant sur l’interrelation entre le bilinguisme et le développement économique en Frise 402 . Entre autres observations, il note que les conseils d’administration des entreprises frisonne s n’accordent pas systématiquement leur attention au bilinguisme ou à la politique linguistique du Gouvernement et ne considèrent pas que le bilinguisme influe sur la réalisation des objectifs de l’entreprise.
English: Many other high-temperature combustion processes would also benefit from real-time, robust off-gas characterization and control, both for energy optimization and for emission abatement.The purpose of the project is to apply the expertise and equipment developed for the Goodfellow EFSOP™ system, and to evaluate new optical instruments in other combustion-intensive industries.
French: Nombre d’autres procédés de combustion à haute température bénéficieraient aussi d’une technologique robuste de caractérisation et de contrôle en temps réel des échappements gazeux, à la fois pour optimiser l’utilisation de l’énergie et la réduction des émissions. Ce projet a pour objet de tirer parti de l’expertise et de l’équipement qui ont servi à la mise au point du système Goodfellow EFSOPMC, et d’évaluer la pertinence de l’utilisation de nouveaux instruments optiques dans des industries axées sur la combustion.
English: Promote accessible government 13.
French: Promouvoir la notion du gouvernement accessible.
English: Nor was it represented at the hearing that proceeded on the basis of the documents contained in the file which included a brief submitted on behalf of the respondent.
French: Il n'était pas non plus représenté à l'audience, qui s'est déroulée sur la foi des documents contenus dans le dossier, parmi lesquels se trouvait un mémoire présenté au nom de l'intimé.
English: We also added a new box for the language of correspondence.
French: Nous avons également ajouté une nouvelle case demandant la langue de correspondance.
English: Oxidizing Solids PCP does not have not have specific classification criteria for oxidizing solids.
French: Solides comburants Le RPA n’a pas de critères de classification particuliers pour les solides comburants.
English: (y) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;
French: y) Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques);
English: No growth occurred at 28 °C or above, or in thioglycollate culture medium at 10 °C.
French: Il ne s'est pas produit de croissance au-delà de 28 °C, ni dans les milieux de culture à base de thioglycollate à 10 °C.
English: How and where can I go to get them recognised, and will they be useful?
French: Comment et où m’adresser pour qu’elles soient reconnues, et me seront-elles utiles?
English: Industry mergers resulted from a drive by organizations to become stronger and more competitive as well as a desire to keep pace with technological change.
French: Les fusions au sein de l'industrie découlent du désir des organisations de renforcer leur position et de devenir plus concurrentielles tout en suivant la cadence du changement technologique.
English: Debian is very strict about shipping truly free software.
French: Le projet Debian est très strict quant à fournir des logiciels vraiment libres.
English: Many reservists take part in peacekeeping and other duties, and the ice storm last winter reminded us of your great value during times of crisis.
French: Un grand nombre de réservistes participent aux activités de maintien de la paix et autres. La tempête de pluie verglaçante de l'hiver dernier nous a rappelé à quel point vous pouvez être précieux en temps de crise.
English: The nature of the issues dealt with by the regional office makes the acquisition of documents in both official languages virtually impossible.
French: La nature des sujets traités par le bureau régional rend l'acquisition de documents dans les deux langues officielles presque impossible.
English: Considering the proposals to replace the Working Group on Contemporary Forms of Slavery with a Special Rapporteur as a mechanism for better addressing the issue of contemporary forms of slavery within the United Nations system which were made in May 1998 in a review of the implementation of the conventions on slavery for the twenty-fourth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery; in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights' report “Abolishing slavery and its contemporary forms, 2002” (HR/PUB/02/4); and in the recommendations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery itself at its thirty-first session in 2006,
French: Considérant les propositions visant à remplacer le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage par un rapporteur spécial afin de mieux traiter la question des formes contemporaines d'esclavage au sein du système des Nations Unies, qui ont été formulées en mai 1998 à l'occasion de l'examen de la mise en œuvre des conventions relatives à l'esclavage pour la vingt-quatrième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, dans le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme intitulé «Abolir l'esclavage et ses formes contemporaines» (2002) (HR/PUB/02/4) et dans les recommandations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage lui-même à sa trente et unième session en 2006,
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders The Pan-Canadian Public Health Network Information April 20, 2005 Members of the Council of the Pan-Canadian Public Health Network As part of the announcement creating the Pan-Canadian Public Health Network, federal, provincial and territorial Ministers of Health designated the fourteen individuals who will serve as the founding members of the Council of the Public Health Network.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Réseau pancanadien de santé publique document d'information Information le 20 avril 2005 Membres du conseil du Réseau pancanadien de santé publique Dans le cadre de la création du Réseau pancanadien de santé publique, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont nommé les quatorze personnes qui agiront à titre de membres fondateurs du Conseil du Réseau de santé publique.
English: We had to spend the night on the floor, and it was only the next morning that we had a shower and received clothes – a shirt, a jacket, a pair of trousers – on 27 January, at 1 000 m altitude.
French: Ce n’est que le lendemain que l’on nous douche et que l’on nous habille: une chemisette, une veste et un pantalon, le 27 janvier à 1000 mètres d’altitude.
English: The devices shown in Model C and Model D of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation No. 19.
French: Les dispositifs des modèles C et D de la figure 3 portent les marques d'homologation correspondant à un feu de brouillard homologué aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 17122, conformément au Règlement No 19.
English: Introduction and Project Description aquifer or other nearby wells and the Chemainus River hydrology (see Sections 19 and 20).
French: Les prélèvements proposés ne devraient pas compromettre la durabilité de l’aquifère et des puits voisins ni le régime hydrologique de la rivière Chemainus (voir les sections 19 et 20).
English: It has nothing to do with the internal single market.
French: Il ne s' agit pas du marché intérieur.
English: Consequently, estimates of the effects of rbST on subclinical mastitis as measured by SCC may be biased towards the null (i.e. no effect) by the inclusion of data from the beginning of the treatment period.
French: En conséquence, les estimations des effets de la STbr sur la mammite clinique comme ils ont été mesurés par la numération des cellules somatiques peuvent être orientées vers un résultat nul (aucun effet) par l'inclusion de données du début de la période de traitement.
English: The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions: -
French: La réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par: -
English: Operations Pierre R. Gaudet Deputy Administrator
French: Opérations Pierre R. Gaudet Sous-administrateur (613) 947-2724
English: You will no doubt say that this is nothing new.
French: En 1973, l’année du choc pétrolier, tout le monde parlait d’économies d’énergie.
English: General policy measures are increasingly assuming greater practical importance than specific FDI-enabling policies for most countries.
French: De plus en plus, les mesures de politique générale jouent un plus grand rôle dans la pratique que les politiques spécifiquement favorables à l'IED, et ce dans la plupart des pays.
English: The carrier shall decide which vessel is to be used.
French: Le transporteur décide du bateau à utiliser.
English: Additionally, it appears that some project sponsors, many clients and even some CSSWs were not aware that participants were entitled to special allowances for child care and transportation.
French: En outre, il semble que certains promoteurs de projets, de nombreux clients et même des ICSS ne savaient pas que les participants avaient droit à des allocations spéciales pour la garde d’enfants et le transport.
English: RS = average number of "up closes" in a given period, divided by the average number of "down closes."
French: L’équation (12) est conçue de telle façon que l’indice de force relative varie entre 0 et 100.
English: The Treasury Board may also direct that certain projects, with a total cost of less than $100 million but considered to be high risk, be designated as a MCP. Projects exceeding $100 million, but that have not been assessed as high risk or designated as a MCP, should not be included in this table.
French: Le Conseil du Trésor peut aussi classer comme GPÉ certains projets dont le coût total est inférieur à 100 millions de dollars, mais qui sont considérés être à risque élevé.Les projets de plus de 100 millions de dollars, qui ne sont pas considérés comme un risque élevé ou désignés comme un GPÉ, ne devraient pas être mentionnés dans ce tableau.
English: Among them are: the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the Pact on Security, Stability, and Development in the Great Lakes Region, together with the “Kimberley Process”, the “Publish What You Pay Coalition” and the “Extractive Industries Transparency Initiative”. Their common goal is to promote transparency, honest business practice and good governance.
French: Parmi elles, la New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), le Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la Région des Grands Lacs, le Kimberley Process, la Publish What You Pay Coalition et l’Extractive Industries Transparency Initiative : leur objectif commun est de promouvoir la transparence, la pratique honnête du commerce et la bonne gouvernance.
English: Establishment of National Heritage Places Description and Expenditure This service line covers system planning, negotiating with stakeholders, and establishing national parks, national historic sites and national marine conservation areas, negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems, obtaining ministerial approval and establishing new heritage places.
French: Création d'aires patrimoniales nationales Description et dépenses Cette gamme de services englobe la planification, la négociation avec les intervenants, la création des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation, la négociation avec les intervenants en vue de l'intégration dans les réseaux nationaux, l'obtention de l'approbation ministérielle et la création de nouvelles aires patrimoniales.
English: A very difficult question has presented itself in Roosevelt's appeal to different countries to unite with the United States in admitting refugees from Austria, Germany, etc.
French: Un problème très ardu s'est présenté à la suite de l'appel de Roosevelt à divers pays pour qu'ils donnent leur accord à la politique des États-Unis en matière d'admission des réfugiés en provenance d'Autriche, d'Allemagne etc.
English: Inter-fund balances are settled periodically, dependent upon availability of cash resources;
French: Ils font périodiquement l'objet d'un règlement, en fonction des disponibilités;
English: Health Canada is currently establishing two paediatric expert advisory committees (one for policy advice and another for scientific/technical advice) to guide the department regarding future directions.
French: Santé Canada est en train de créer deux comités consultatifs d'experts en pédiatrie (un chargé de guider l'élaboration des politiques et l'autre de fournir des conseils scientifiques et techniques) afin de guider le Ministère dans ses futures orientations.
English: Pods of whales with related dialects are called clans.
French: Les groupes d’épaulards aux dialectes rapprochés sont appelés clans.
English: The Points East Coastal Drive is the result of a partnership between the Island East Tourism Group, a not- for-profit regional tourism organization in eastern PEI, and Active Communities Inc., a not-for-profit organization that promotes economic development in the region.
French: La route du littoral Points East est le fruit d’un partenariat entre l’Island East Tourism Group, un organisme de tourisme régional sans but lucratif établi dans l’Est de la province, et Active Communities Inc., un organisme sans but lucratif voué au développement économique de la région.
English: Subsection 226(5) states that subsection 226(4) does not apply to a supply of a returnable container or the material resulting from its compaction when the usual business practice of the recipient is to pay consideration for such supplies that is based on the value of the material from which the containers are made, or when the consideration is not based on the refund or returnable container charge for the returnable container.
French: Le paragraphe 226(5) dispose que le paragraphe 226(4) ne s’applique pas à la fourniture d’un contenant consigné ou de la matière résultant de son compactage lorsque les pratiques commerciales habituelles de l’acquéreur consistent à payer la contrepartie de ces fournitures selon la valeur de la matière dont les contenants sont fabriqués, ou lorsque la contrepartie n’est pas fonction du montant remboursé ou du droit sur contenant consigné à l’égard du contenant consigné.
English: Today, 23 April, at 10 a.m. in Conference Room B: French
French: Aujourd'hui 23 avril à 10 heures dans la salle de conférence B : français
English: Another delegation commented that the effect of this paragraph would be to permit inclusion of additional matter in an application, through incorporation by reference of an earlier application.
French: Une autre délégation a fait observer que cet alinéa aurait pour effet de permettre d’ajouter des éléments nouveaux à une demande en y incorporant par renvoi une demande antérieure.
English: Proposed revisions to the 2000 SRB Manuals 2001/05/05 - Commission Letter File #: 8638-C12-45/00 Description:
French: Révisions proposées aux guides de la BTP 2000 2001/05/05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-45/00  Description:
English: Tariff reductions pursuant to the Canada-U.S. Free Trade Agreement, the Uruguay Round and other initiatives such as the input tariff reductions in Bill C-102, now make the program less relevant.
French: Les réductions tarifaires ayant découlé de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, de l'Uruguay Round et d'autres initiatives, comme la réduction des droits sur les intrants contenue dans le projet de loi C-102, enlèvent au programme un peu de sa pertinence.
English: Isle of Man The position remains as set out in paragraphs 250 to 252 of the second United Kingdom report.
French: Ile de Man  La situation demeure celle qui est exposée aux paragraphes 250 à 252 du deuxième rapport périodique du Royaume-Uni.
English: The United Nations can no longer ignore the emergence on the international scene of developing countries that have become actors and often exercise a critical role in promoting the peaceful settlement of disputes.
French: Les Nations Unies ne peuvent ignorer l'apparition sur la scène internationale de pays en développement qui en sont devenus des acteurs et jouent souvent un rôle critique dans la promotion du règlement pacifique des différends.
English: The Agency is of the opinion that this structure does not depart from the spirit of subsection 55(1) of the CTA which, for all practical purposes, is meant to ensure that when it comes to the control over the affairs of a corporation, Canadians control the corporation.
French: L'Office est d'avis que cette structure ne va pas à l'encontre du sens du paragraphe 55(1) de la LTC qui, à toutes fins utiles, vise à assurer que des Canadiens contrôlent les activités de la société.
English: Canada remains committed to working energetically with WTO members and with domestic stakeholders in 2006 to achieve these goals.
French: Le Canada reste déterminé à travailler activement en 2006, de concert avec les membres de l’OMC et ses intervenants nationaux, en vue d’atteindre ces objectifs.
English: The path towards the objective must be assessed regularly along the way, in relation results marking progress.
French: Enfin, le cheminement vers l’objectif sera régulièrement évalué en cours de route, par rapport à des critères observables, des résultats marquant la progression.
English: Certainty in the application of the Convention and in the determination of the law governing priority justify such a result.
French: La nécessité de déterminer avec certitude si la Convention s'applique et quelle loi régit la priorité justifie un tel résultat.
English: Excursions Mauricie "promotes the park brochure and is enabled to offer guided tours to campers at the park."
French: Excursions Mauricie « fait la promotion de la brochure du parc et peut offrir des visites guidées à ceux qui campent dans le parc ».
English: 25% of the contract fees (after netting of federal ITC and Ontario tax credits) qualifies for the 37.5% R&D superallowance.
French: Les dépenses admissibles au titre de la R-D se fondent sur les règles fédérales liées à la RS et DE.
English: On motion of Senator Comeau, with leave of the Senate and notwithstanding rule 57(1)(f), bill placed on the Orders of the Day for second reading later this day.
French: (Sur la motion du senateur Comeau, avec la permission du Senat ´ ´ et nonobstant l’alinea 57(1)f) du Reglement, la deuxieme lecture du ´ ` ` ` ´ ´ projet de loi est inscrite a l’ordre du jour de la presente seance.
English: She shares her thoughts on the anti-doping movement, athletes as role models and the pressures to cheat.
French: Retirée des bassins à l'âge de 25 ans, Janet Evans continue aujourd'hui, neuf ans plus tard, à s'engager dans le monde du sport.
English: • The proposed fee changes reflect a cost recovery adjustment for the first time in eleven years.
French: • La modification des droits reflète un rajustement pour le recouvrement des coûts pour la première période depuis onze ans.
English: The outermost regions are genuinely and unfailingly proactive, but the corollary of that is a need to be treated fairly - which implies differentiation.
French: Le volontarisme des RUP, réel, sans faille, va de pair avec le besoin d'être traité d'une manière équitable, c'est-à-dire différenciée.
English: One promising approach is the creation of an oxygen barrier on tailings that would prevent penetration of atmospheric oxygen, which is the main agent of tailings oxidation and AMD production.
French: Une approche prometteuse consiste à recouvrir les résidus d'une barrière qui empêcherait la pénétration de l'oxygène atmosphérique, principal agent d'oxydation des résidus et de production du DMA.
English: if the adjusted cost base (ACB) of the property is less than $1,000, its ACB is considered to be $1,000; if the proceeds of disposition are less than $1,000, the proceeds of disposition are considered to be $1,000; and if both the ACB and the proceeds of disposition are $1,000 or less, you do not have a capital gain or a capital loss.
French: Tenez un registre de vos pertes de ce genre qui ne sont pas arrivées à échéance, de façon à pouvoir les déduire de vos gains résultant de la disposition future de BMD. Une perte de ce genre non déduite vient à échéance lorsqu’elle n’a pas été utilisée au cours des sept années suivant l’année où vous l’avez subie.
English: This will also help to secure the commitment and participation of the private sector in urban renewal.
French: Cela permettra également de garantir l'engagement et la participation du secteur privé dans le nouvel élan donné aux zones urbaines.
English: • articles of incorporation (for new PAP applicants only);
French: • les statuts constitutifs (pour les nouveaux demandeurs du PAP seulement);