ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public La sécurité plutôt que l'inconnu Je suis chirurgien plasticien pratiquant la chirurgie esthétique depuis 22 ans . J'ai posé de nombreuses prothèses au silicone e t je pose des prothèses au sérum phisiologique depuis 13 ans . Actuellement j'opère plus de deux cent cas par année pour de nouveaux implants . J'ai aussi opéré de nombreuses patientes avec prothèses de silicones rupturées présentant des conditions locales de mauvaise cicatrisation, de durcissement important des seins et de siliconomes , nécessitant souvent plusieurs chirurgie et laissant parfois des déformations permanentes importantes . Je crois que c'est une grave erreur de vouloir permettre la réutilisation des implamts de silicone .Les implants au sérum phisiologique sont sécuritaires , la surviellance de leur intégrité est simple puisque un examen visuel des seins suffit comparativement au silicone nécessitant une résonnance magnétique.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public La sécurité plutôt que l'inconnu Je suis chirurgien plasticien pratiquant la chirurgie esthétique depuis 22 ans . J'ai posé de nombreuses prothèses au silicone e t je pose des prothèses au sérum phisiologique depuis 13 ans . Actuellement j'opère plus de deux cent cas par année pour de nouveaux implants . J'ai aussi opéré de nombreuses patientes avec prothèses de silicones rupturées présentant des conditions locales de mauvaise cicatrisation, de durcissement important des seins et de siliconomes , nécessitant souvent plusieurs chirurgie et laissant parfois des déformations permanentes importantes . Je crois que c'est une grave erreur de vouloir permettre la réutilisation des implamts de silicone .Les implants au sérum phisiologique sont sécuritaires , la surviellance de leur intégrité est simple puisque un examen visuel des seins suffit comparativement au silicone nécessitant une résonnance magnétique.
English: After the implementation of the U.S. trade restrictions, Severstal replaced its lost sales to the U.S. in 2002 with new sales to China.
French: Après l'entrée en vigueur des restrictions commerciales aux États-Unis, Severstal a remplacé les ventes perdues aux États-Unis en 2002 par de nouvelles ventes en Chine.
English: Education 308 - 336 36
French: Éducation 308 - 336 35
English: The CEO of CATSA reports to its Board of Directors, and the Board reports to Parliament through the Minister of Transport.
French: Le premier dirigeant de l’ACSTA rend des comptes à son Conseil d’administration, lequel rend des comptes au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports.
English: (3) The internal administration by the various Offices of Rule 89ter is important as a gauge of how electronic application filing will be administered.
French: 3) L’application en interne par les différents offices de la règle 89ter permettra d’évaluer comment le dépôt électronique des demandes sera administré.
English: The prenuptial agreement (marriage contract) sets out the matrimonial property regime.
French: Le contrat de mariage fixe le régime matrimonial.
English: In order to ensure client safety, the nurse must determine that:
French: Pour garantir la sécurité du client, l’infirmière ou l’infirmier doit établir ce qui suit :
English: He indicated he would shortly be returning to Moncton, where he had found a job that would begin in May.
French: Il indique qu'il doit prochainement retourner à Moncton où il s'est trouvé un emploi qui doit débuter en mai.
English: In the period from 1950 to 1954 average annual number of marriages was 38, 094, and in the period from 1995 to 1997 24, 499.
French: Au cours de la période de 1950 à 1954, le nombre annuel moyen de mariages a été de 38 094 et, au cours de la période de 1995 à 1997, de 24 499.
English: I believe that you have  been appointed to enquire into a section 7 complaint.
French:   Je crois que vous avez été nommés pour faire enquête sur une plainte   fondée sur l'article 7.
English: New developments in economic theory, social policy, and public administration are transmitted rapidly around the world and discussed with great authority by local analysts and policymakers.
French: Les nouvelles réalités de la théorie économique, de la politique sociale et de l'administration publique sont transmises rapidement autour du monde et analystes et décideurs locaux en discutent avec beau-coup d'assurance.
English: Funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget.  For additional information, contact:
French: Les fonds alloués à ce projet étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Interest in the conference is strong, they found, and participation in the event likely to be high.
French: La conférence a suscité beaucoup d'intérêt et elle attirera probablement beaucoup de participants.
English: In this connection, the usefulness of UNCTAD's INFOCOMM portal was acknowledged.
French: À cet égard, l'utilité du portail INFOCOMM de la CNUCED a été soulignée.
English: The Committee would meet in March 2007, publish its initial report in April and meet again in July to consider additional information submitted by the Parties before publishing its final recommendations at the end of July.
French: Le Comité se réunirait en mars 2007, publierait son rapport initial en avril et se réunirait à nouveau en juillet pour examiner les informations supplémentaires communiquées par les Parties, avant de publier ses recommandations finales à la fin du mois de juillet.
English: The EU spent 9billion euros between 1999 and 2002 to prepare Central European and Baltic candidate countries for membership - 10 times the amount it spent on Central Asia's impoverished non-candidate countries.
French: L'UE a dépensé 9 milliards d'euros entre 1999 et 2002 pour préparer les pays candidats de l'Europe Centrale et les pays baltes à la rejoindre, soit 10 fois plus que la somme qu'elle a allouée aux pays appauvris non-candidats de l'Asie Centrale.
English: If you yourself are an artist, contact us and you’ll have an opportunity of presenting your works to the public.
French: Venez "déguster" des oeuvre d’art avec un verre de vin en main.
English: Does the applicable legislation provide for a use requirement?
French: La législation en vigueur requiert‑elle l’usage de la marque?
English: In the case of over-regulation, the market is more restricted.
French: Par contre, certains de ces produits et services peuvent ne pas être à la hauteur de leurs attentes.
English: I believe that issues as serious as human rights and freedom of expression deserve that this item be moved from time to time to a more suitable point on the agenda, when more Members are present.
French: Je crois en effet que des questions aussi graves que les droits de l'homme, la liberté d'expression mériteraient que l'on déplace de temps en temps ce point pour l'inscrire à un moment de l'ordre du jour plus propice, lorsque les parlementaires sont plus nombreux.
English: Canada appeals to all member States to demonstrate the flexibility needed to overcome the Conference's impasse in these three areas of such importance to our future collective security.
French: Le Canada exhorte tous les États membres à faire preuve de souplesse pour permettre à la Conférence de sortir de l'impasse sur ces trois questions tellement importantes pour notre sécurité collective future.
English: Auditors must exercise sound judgment when deciding what and when to audit, the audit objectives, the audit criteria, the basis for assessing findings against the criteria, the audit approach and methodology, the extent of audit, the issues to be reported and the overall audit conclusions.
French: Il ou elle doit faire appel à son jugement lorsque vient le temps de déterminer ce qu'il faut vérifier et quand, les objectifs et les critères de vérification ainsi que la base pour mesurer le rendement, la stratégie et la méthodologie de vérification, l'ampleur de la vérification, les questions à signaler et les conclusions générales.
English: Directors are strictly governed about participation in other companies.
French: Les administrateurs sont assujettis à des règles strictes en ce qui concerne leur participation à d’autres entreprises.
English: And the place where they go to be looked after must be humane, dignified and efficient.
French: Et l'endroit vers lequel ils se dirigent pour qu'on s'occupe d'eux doit être empreint d'humanité et de dignité, et être efficace dans sa mission.
English: (a) Improving Arabic-language instruction for Tunisian children living abroad;
French: a) Renforcer les programmes d'enseignement de la langue arabe au profit des enfants tunisiens résidant à l'étranger;
English: Combining this with just the bare essentials in terms of contact details, gives Ilva’s cards a simple – but stylish – feel.
French: Tout cela combiné à des infos personnelles réduites à leur plus simple expression et les cartes d'Ilva ont un rendu simple mais stylé.
English: Specialized competencies are required in security policy development, economic literacy, litigations and economic law as well as in areas such as nuclear issues, chemical weapons destruction and national biosafety.
French: Des compétences spécialisées sont requises dans les domaines de l'élaboration des politiques de sécurité, des connaissances en économie, des litiges et du droit économique, ainsi que dans d'autres domaines comme la destruction des armes nucléaires et chimiques, et la biosécurité nationale.
English: Certain schisms have been encouraged, and a national church has come into being, though obviously this could never be recognised.
French: Certains schismes ont été encouragés, et une Église nationale a vu le jour, bien que cela ne puisse bien entendu jamais être reconnu.
English: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/ExRépublique yougoslave de Macédoine Georgia/Géorgie Germany/Allemagne MM. Murauer, Praehauser MM. Daems, Ducarme, Annemans (Goutry), Wille MM. Atanasov, Dimitrov (Balgarinov), Merdjanov, Osman, Yanev MM. Arlovic, Cicin-Sain (Kovacevic), Jurjevic (Markov), Plesa, Rados Mr Hojda, Mrs Janackova, Mr Kasal MM. Kallo, Kouts, Sooäär MM. Kallio, Laakso, Laukkanen, Mrs Nurmi MM. Blum, Mme Durrieu, MM. Béteille (Mme Greff), Masseret, Rouquet (Rochebloine) MM. Aliti, Nikoloski
French: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/Ex-République yougoslave de Macédoine Georgia/Géorgie Germany/Allemagne MM. Murauer, Praehauser MM. Daems, Ducarme, Annemans (Goutry), Wille MM. Atanasov, Dimitrov (Balgarinov), Merdjanov, Osman, Yanev MM. Arlovic, Cicin-Sain (Kovacevic), Jurjevic (Markov), Plesa, Rados Mr Hojda, Mrs Janackova, Mr Kasal MM. Kallo, Kouts, Sooäär MM. Kallio, Laakso, Laukkanen, Mrs Nurmi MM. Blum, Mme Durrieu, MM. Béteille (Mme Greff), Masseret, Rouquet (Rochebloine) MM. Aliti, Nikoloski
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is a French proverb that says that ‘he who grasps at too much loses everything’.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un proverbe français dit: «Qui trop embrasse mal étreint.»
English: Dr. Klein from the Austrian Chamber of Labour focused on the services directive stressing the negative impact the Commission's proposal would have in Austria, as most undertakings benefiting from it would be established outside the country and consequently there would be less contributions to the national insurance scheme and less work for workers who live in Austria.
French: Le Dr Klein, de la Chambre autrichienne du travail, s’est concentré sur la directive Services, soulignant l’impact négatif qu’aurait la proposition de la Commission en Autriche, car la plupart des entreprises en bénéficiant seraient établies hors du pays et, par conséquent, les contributions au régime national d’assurance seraient moindres et il y aurait moins de travail pour les travailleurs vivant en Autriche.
English: ◦ Longueuil, Quebec
French: ◦ Longueuil, Québec
English: "One of the most important things we have learnt is the advantages of working in partnerships," says McBride.
French: «Les avantages de travailler en partenariat sont parmi les choses les plus importantes que nous avons apprises» dit M. McBride.
English: Government Response to the Report of the House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, Pesticides: Making the Right Choice for the Protection of Health and the Environment
French: Réponse du gouvernement au Rapport du comité permanent de la Chambre des communes de l’environnement et du développement durable, Les pesticides : un choix judicieux s’impose pour protéger la santé et l’environnement
English: Essentially, these bonus feature are not designed to trick you out of money, instead they are simply there to make sure both the casino and gamer has a chance to win.
French: Ces conditions ne sont pas là pour vous forcer à jouer, mais plutôt pour s'assurer que le casino tout comme le joueur ressorte gagnant de votre session de jeu.
English: In accordance with that recital, Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 provide that an applicant for a Community trade mark may request proof that the earlier mark has been put to genuine use in the territory where it is protected during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application against which an opposition has been filed (Case T-39/01 Kabushiki Kaisha Fernandes v OHIM – Harrison (HIWATT) [2002] ECR II-5233, paragraph 34, and Case T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann v OHIM – Krafft (VITAKRAFT) [2004] ECR II-0000, paragraph 25).
French: En conformité avec ce considérant, l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94 prévoit que le demandeur d’une marque communautaire peut requérir la preuve que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux sur le territoire sur lequel elle est protégée au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque ayant fait l’objet d’une opposition [arrêts du Tribunal du 12 décembre 2002, Kabushiki Kaisha Fernandes/OHMI – Harrison (HIWATT), T-39/01, Rec. p. II-5233, point 34, et du 6 octobre 2004, Vitakraft-Werke Wührmann/OHMI – Krafft (VITAKRAFT), T -356/02, non encore publié au Recueil, point 25].
English: Reporting System - helps prevent accidents as it is the keystone to identifying any weaknesses or vulnerability of safety management.
French: Système de rapport - il est impératif d'identifier toute faiblesse et toute vulnérabilité, au niveau de la gestion de la sécurité, avant qu'un accident se produise.
English: Case C-165/98 André Mazzoleni v Inter Surveillance Assistance SARL Freedom to provide services
French: C-165/98 André Mazzoleni et Inter Surveillance Assistance SARL Libre prestation des services
English: Each year, funding is provided for ten or so pilot projects to develop innovative solutions to meet specific needs of people with disabilities in vocational training.
French: Le programme comprend principalement cinq mesures transnationales (Mobilité, Projets pilotes, Compétences linguistiques, Réseaux transnationaux, Outils de référence) et prévoit un soutien pour des actions conjointes et des mesures d’accompagnement.
English: In 1979 Indonesia introduced Law No. 1 of 1979 on Extradition.  According to this Law persons suspected of committing torture can be extradited.
French: En 1979 a été adoptée la loi no 1 relative à l'extradition, en vertu de laquelle les personnes soupçonnées d'avoir commis un acte de torture peuvent être extradées.
English: The location of these components within the polygon is not defined. This application will allow you to explore the various SLC attributes, either by dominant component value, or by percent distribution of an attribute class.
French: Le Réseau de surveillance des ravageurs des Prairies (Prairie Pest Monitoring Network) comprend des entomologistes, des chercheurs et d'autres conseillers agricoles dont le mandat est de développer un réseau d'alerte rapide contre les ennemis des cultures de grande production.
English: Member States shall ensure the implementation of a documented system for qualification of personnel and continuous AM\633727EN.doc 15/26
French: L’État du pavillon délivre un document d’identification à tous les inspecteurs exécutant pour son compte des tâches sur PE 378.848v01-00 16/27
English: Where to get help at WIPO on PCT legal issues PCT LEGAL DIVISION Director Matthew Bryan Patrick Genin Fax E-mail PCT Legal Affairs Section Matthias Reischle Jae-Hyon Kim Christine Bonvallet Rékia Raïssi Fabienne Gateau Ingrid Aulich-Fugère Eva Schumm Mirjam Cavalleri Fax E-mail +41 22 338 96 01 +41 22 338 86 67 +41 22 910 00 30 pct.legal@wipo.int +41 22 338 96 27 +41 22 338 85 61 +41 22 338 70 67 +41 22 338 95 15 +41 22 338 95 63 +41 22 338 95 77 +41 22 338 83 38 +41 22 338 83 38 +41 22 338 83 39 pct.infoline@wipo.int
French: 6 À qui s’adresser à l’OMPI pour des questions juridiques relatives au PCT DIVISION JURIDIQUE DU PCT Directeur Matthew Bryan Patrick Genin Fax E-mail Section des affaires juridique du PCT Matthias Reischle Jae-Hyon Kim Christine Bonvallet Rékia Raïssi Fabienne Gateau Ingrid Aulich-Fugère Eva Schumm Mirjam Cavalleri Fax E-mail +41 22 338 96 01 +41 22 338 86 67 +41 22 910 00 30 pct.legal@wipo.int +41 22 338 96 27 +41 22 338 85 61 +41 22 338 70 67 +41 22 338 95 15 +41 22 338 95 63 +41 22 338 95 77 +41 22 338 83 38 +41 22 338 83 38 +41 22 338 83 39 pct.infoline@wipo.int
English: All loans are repayable on a schedule tailored to your circumstances.
French: Tous les prêts sont remboursables selon un calendrier établi d’après vos besoins.
English: Has this weight loss improved your quality of life or your associated medical conditions?
French: La perte de poids a-t-elle amélioré votre qualité de vie ou permis de contrôler les maladies associées à votre obésité ?
English: Statements were made by the representatives of Argentina, France, Japan, Qatar, Peru, the Russian Federation, the United States, Slovakia, Greece, Denmark, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania, China and Ghana, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Argentine, France, Japon, Qatar, Pérou, Fédération de Russie, États-Unis, Slovaquie, Grèce, Danemark, Royaume-Uni, République-Unie de Tanzanie, Chine et Ghana, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Congo.
English: A period of decreasing population and declining economic activity followed.
French: Il s'en est suivi une période d'exode et de déclin économique.
English: Academic and sporting achievements also confer higher status.
French: De bons résultats scolaires ou sportifs confèrent également un statut supérieur.
English: Following receipt of the ADV number and Work Authorization, the Agency of Record proceeds with the media buy.
French: Sur réception du numéro PUB et de l’autorisation de travail, l’Agence de coordination procède à l’achat médias.
English: In people aged 65 and over, there was no particular pattern, as the rates in rural areas were either significantly lower or not significantly different than in urban areas (Figure 13).
French: Aucune tendance particulière ne s’est dégagée chez les personnes de 65 ans et plus, les taux dans les régions rurales étant beaucoup plus bas ou ne comportant aucune différence significative par rapport aux régions urbaines (figure 13).
English: -54HOUSE SERVICE CONNECTIONS Normally 20 mm copper pipe at a 2 m depth, including excavation bedding, pipes, installation and backfill.
French: Coût ($) a.
English: Minutes of Meeting of Panel on Economic Aspects of Defence Questions
French: Procès-verbal de la réunion du Comité sur les aspects économiques des questions de la défense
English: 10, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 19 (le 20 juin 2007) > La meilleure cabine blindée au monde > Photo le 20 juin 2007 vol 10, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: No Costa Rican children know the difference between this or that missile, or this or that combat plane, but they can distinguish among the trees of the forest and the animals of the sea; they know the importance of the water cycle, of wind energy, of rivers and of sun.
French: Les jeunes Costariciens ne connaissent pas la différence entre tel ou tel missile, entre tel ou tel avion de combat, mais ils peuvent faire la distinction entre les arbres de la forêt, ils peuvent faire la distinction entre les animaux de la mer et entre l'énergie éolienne, l'énergie hydraulique et l'énergie solaire.
English: However, he said he was aware of the use of torture in other third countries like Syria, Algeria, Egypt and Morocco.
French: Il a cependant déclaré être au courant du fait que la torture était pratiquée dans d'autres pays tiers comme la Syrie, l'Algérie, l'Egypte et le Maroc.
English: The third component focuses on First Nations aspects regarding shellﬁsh aquaculture and MPAs, taking into consideration the tensions between existing treaty processes, municipal regulations and constitutional litigation.
French: Ce projet comprendra également une comparaison entre les expériences des groupes autochtones canadiens et celles vécues par des groupes autochtones de la Nouvelle-Zélande.
English: The Commission is also committed to helping these countries develop their own capacities and to the sustainable management of natural resources.
French: La Commission s’est également engagée à aider ces pays à développer leurs propres capacités et à favoriser une gestion durable des ressources naturelles.
English: The international community does not seem to devote sufficient focus to the fact that before the embargo can be effective there is need to close all the leakages such as the fact that some elements of the integrated army have dual loyalty, with some operating their own armed factions that could lead to arms proliferation.
French: La communauté internationale ne semble pas suffisamment tenir compte du fait que le respect de l'embargo suppose que l'on cherche d'abord à verrouiller la situation : des éléments de l'armée régulière, par exemple, obéissent à une double allégeance, certains disposant de leurs propres factions armées, ce qui pourrait entraîner la prolifération des armes.
English: The creation of a constitutional and legal framework for freedom of conscience and guarantees for the development of the ethnic, cultural, linguistic and religious identities of indigenous peoples and ethnic minorities have served as a stimulus for the expansion of the religious and institutional infrastructures of those groups and the enrichment of their religious and spiritual life.
French: L'inscription dans le droit et la Constitution de la liberté de conscience et de garanties concernant les spécificités ethniques, culturelles, linguistiques et religieuses des peuples autochtones et des minorités nationales a favorisé le développement des infrastructures religieuses et donné un nouvel élan à la vie religieuse et spirituelle.