ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Identity in the Global Environment
French: • L’identité canadienne dans un environnement mondial
English: They argue that Canada, deliberately or not, has become part of a misdirected U.S. "war on terror," damaging Canada’s international reputation and endangering Canadian security.
French: Ils soutiennent que le Canada, que ce soit volontairement ou non, est devenu un pion dans une espèce de « guerre au terrorisme » détournée de la part des Américains, entachant du coup notre réputation sur la scène internationale et mettant en péril la sécurité des Canadiens.
English: Sam Punnett info@fadresearch.com (416)767-7363 About the Author Sam Punnett is the President of FAD Research Inc. in Toronto, Canada.
French: Sam Punnett info@fadresearch.com (416)767-7363 Au sujet de l'auteur Sam Punnett est le président de FAD Research Inc., de Toronto (Canada).
English: A guide to help you find and keep a job.
French: Un petit guide élaboré pour t'aider à comprendre et à réaliser les diverses étapes pour te trouver un emploi... et le garder!
English: It is, as you would expect from Mr Arif, a well-argued and well-balanced report.
French: C'est, comme on peut s'y attendre de la part de M. Arif, un rapport bien argumenté et bien construit.
English: The letter to the Conference of Presidents concerning the results of the hearing was approved by consensus.
French: Décision: la lettre adressée à la Conférence des Présidents concernant les résultats de l'audition est approuvée par consensus.
English: People and organisations ‘bombard’ government officials with letters from thousands of its members all over the world.
French: Des individus et des organisations du monde entier "bombardent" les responsables gouvernementaux de milliers de lettres.
English: AP l Art 53 (c)
French: PA l Art 53 (c)
English: We have documented many cases where international personnel have been assigned not for the purpose of improving the operation of the Programme but to reward them or to resolve their financial difficulties and where they are relatives or friends of persons in charge of implementing the Programme.
French: Nous avons également constaté que les demandes de visas pour les fonctionnaires affectés au programme du secteur de l'électricité et au programme de déminage dans les trois gouvernorats du Nord avaient anormalement augmenté.
English: The Croatian government has defended its policy of paying for legal fees saying that the men are on very low incomes (as army officers) and cannot possibly afford their own legal costs.
French: Dans un rapport qui sera voté mercredi 25 avril en session plénière, les députés européens félicitent la Croatie pour les progrès accomplis, en particulier dans les domaines économiques et dans l’adoption de l’acquis communautaire (soit l’ensemble des législations européennes).
English: I would urge you not to support my colleague Mr Sterckx's report on the twenty-first amendment, which, in my opinion, weakens the Council's motion.
French: Je vous invite également à ne pas soutenir l'amendement 21 au rapport de mon collègue M. Sterckx qui, à mon avis, affaiblit la proposition du Conseil.
English: Given this pattern, a balanced continuation of the downward trend of total expenditure to GDP would appear to require adjustments in expenditure items other than interest payments.
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, les ratios déficit public/PIB ont enregistré des résultats d’abord défavorables, puis en amélioration.
English: While this legal situation may facilitate the donation of sperm and ova when necessary, and while it may improve the chances of becoming a parent for some adults, it may not serve the “best interests” of their progeny, as the sanction against their knowing their genetic identity is an affront to their dignity, and denies them information that is essential to their formulating a sense of self.
French: Si cette situation juridique peut faciliter le don de sperme et d'ovules lorsque cela est nécessaire, et si cela risque d'améliorer pour certains adultes leurs chances de devenir parents, cela risque de ne pas servir "l'intérêt supérieur" de leur progéniture, l'interdiction de connaître leur identité génétique constituant une insulte à leur dignité qui les prive d'éléments  d'information indispensables pour leur permettre d'acquérir un sentiment d'identité.
English: The answer to each question was found within these two sites.
French: La réponse à chaque question se trouvait dans les deux sites.
English: 07.07 Any notification concerning an application or registration of the kind referred to in paragraph 07.05, which is addressed by the International Bureau to an applicant or holder, will normally be in the language in which the international application was filed.
French: 07.07 Toutes les notifications relatives à des demandes ou des enregistrements du type mentionné au paragraphe 07.05 qui sont adressées par le Bureau international à un déposant ou titulaire seront normalement rédigées dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée.
English: A change in ownership may result from a contract, such as an assignment.
French: Un changement de titulaire peut découler d’un contrat, tel qu’une cession.
English: The 11 favorite artists of Svanstrom : Anne1982 , Giada , pmcmicheal , Elena , tunaferit , xiaocaca , hoffman , peyrepertuse , RuthTyson , KLSADAKO , MLBOA .
French: Les 11 artistes préférés de Svanstrom : Anne1982 , Giada , pmcmicheal , Elena , tunaferit , xiaocaca , hoffman , peyrepertuse , RuthTyson , KLSADAKO , MLBOA .
English: Eight other Arab States subsequently joined OAPEC at various times, including the Republic of Iraq, which became a member in 1972.
French: Huit autres États arabes sont par la suite devenus membres de l'OPAEP à diverses dates, y compris la République d'Iraq, qui est devenue membre en 1972.
English: With the completion of all preparatory activities, the UNFPA country office plans to accelerate the programme implementation rate in 2004.
French: Toutes les activités préparatoires ayant été menées à bien, le bureau de pays du FNUAP projette d'accélérer le rythme d'exécution du programme en 2004.
English: I must state, however, that some of the proposals she has put forward raise difficulties, which meant that the PPE members of the Committee on Employment and Social Affairs had to vote against the report.
French: Toutefois, je dois avouer que certaines des propositions qu'elle présente soulèvent des difficultés, ce qui signifie que les membres PPE de la commission de l'emploi et des affaires sociales ont dû voter contre le rapport.
English: Mr. Mbuli Charles Boliko
French: M. Mbuli Charles Boliko
English: The Representative said that a comparable breakthrough might have been made impossible by the increased barriers, in particular, the anti circumvention provisions and approaches at criminalizing copyright violations.
French: Une telle révolution aurait pu être rendue impossible par les obstacles actuels, et notamment les dispositions anticontournement et les tentatives visant à criminaliser les atteintes au droit d’auteur.
English: In a political context, oversight (monitoring) without scrutiny (evaluation) has little meaning and instead of creating a parallel with the wording of Article 163.f on the European Union, it is suggested that the appropriate reference should be to Article 135 which provides that on a proposal from government Parliament authorises the President to declare war or peace.
French: Or, dans un contexte politique, un suivi sans contrôle a peu de sens et, à la place du parallélisme lexical avec l’article 137 sur l’Union européenne, on suggère de se référer à la logique de l’article 135 qui prévoit que, sur proposition du gouvernement, l’Assemblée autorise le Président de la République à déclarer la guerre et la paix : 8.
English: The current Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC, 1997) accounting for this particular emission source reflect general understanding of soil nitrogen cycling, rather than actual scientific measurements.
French: Les lignes directrices révisées du GIEC pour 1996 (GIEC, 1997) faisant état de cette source d'émissions particulière reflètent la compréhension générale des cycles de nitrification des sols plutôt que des mesures vraiment scientifiques.
English: What we would like to see is a joint investigation on both sides and jointly agreed terms of reference, to try and alleviate the worries and concerns that people on both sides of the border have about the problems of pollution and its consequences.
French: Nous demandons que soit mise sur pied une enquête conjointe dont les termes de référence seraient communément admis des deux côtés, afin de tenter de soulager les inquiétudes et les préoccupations des citoyens des deux côtés de la frontière à propos des problèmes de pollution et de leurs conséquences.
English: The Israeli army has also recently carried out massive military exercises in the occupied Golan, employing all sorts of land, naval and air weaponry.
French: Récemment, l'armée israélienne a également effectué d'importantes manœuvres militaires dans le Golan occupé en recourant à toutes sortes d'armes terrestres, navales et aériennes.
English: The new Functional Table discussion between the functional Assistant Commissioner and the regional Assistant Commissioners is intended to set program results.
French: La nouvelle table de discussion fonctionnelle entre le sous-commissaire fonctionnel et les sous-commissaires régionaux a pour but d’établir les objectifs des programmes.
English: Such a report would provide the executive committee with an overview of the overall functions and activities of HR/PD and provide assurance that all legislative reporting requirements are being met.
French: Un tel rapport fournirait au Conseil de direction un aperçu général des rôles et des activités de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel et l’assurance que toutes les exigences législatives à l’égard de la communication de l’information sont respectées.
English: Secondly, assisting communities hosting large numbers of refugees should not be forgotten.
French: Deuxièmement, il ne faudrait pas oublier d'aider les communautés qui accueillent des réfugiés en grand nombre.
English: On the other hand, we must adopt legal measures for improving the integration of older people in active life, which must be accompanied by the active elimination of unfair, age-based discrimination in practice.
French: Par ailleurs, nous devons prendre des mesures juridiques pour améliorer l'intégration des personnes âgées dans la vie active, qui doivent être accompagnées par l'élimination active de la discrimination fondée sur l'âge qui est une injustice.
English: Conservation of natural habitats 2.1. Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest 2.2.
French: Conservation des habitats naturels 2.1.
English: For example, if in processing a request two different exemptions were applied by DFO, one exemption under each relevant section would be reported for a total of two.
French: Par exemple, si lors du traitement d'une demande le MPO recourait à deux exceptions différentes, il en signalait une pour chaque article pertinent, soit un total de deux.
English: The frequency of the games is very high. Teams play on average 30 games in 4 months.
French: Le rythme de la competition est tres eleve, car les equipes disputent en moyenne plus de 30 matchs en 4 mois.
English: The 8908 tadpoles of Rana catesbeiana used in this study come from three lakes of the Laurentian region, north of Montreal (45°52′ N, 74° W).
French: Les 8908 têtards de Rana catesbeiana utilisés dans cette étude proviennent de trois lacs des Laurentides au nord de Montréal (45°52′ N, 74° O).
English: The international community must ultimately bring the perpetrators of those crimes to account.
French: La communauté internationale doit en fin de compte obliger les responsables de ces crimes à répondre de leurs actes.
English: is not utilized for hostile activities of any kind, to resist attempts by forceful means to prevent it from discharging its duties under the mandate of the Security Council, and to protect United Nations personnel, facilities, installations and equipment, ensure the security and freedom of movement of United Nations personnel, humanitarian workers and, without prejudice to the responsibility of the Government of Lebanon, to protect civilians under imminent threat of physical violence; 13.
French: c) Coordonner ses activités relatives à l’exécution du paragraphe 11 b) avec les Gouvernements libanais et israélien; d) Fournir son assistance pour aider à assurer un accès humanitaire aux populations civiles et le retour volontaire des personnes déplacées dans des conditions de sécurité; e) Aider les forces armées libanaises à prendre des mesures en vue de l’établissement de la zone mentionnée au paragraphe 8; f) Aider, sur sa demande, le Gouvernement libanais à donner effet au paragraphe 14; 12.
English: Disaggregating the price changes in Table 2.7 further (numbers not reported in the table) would reveal that Canadian-made vehicles in the small car segment see a 0.07% price drop, while those in the luxury car segment only become 0.02% cheaper.
French: Si on effectue la désagrégation des modifications de prix dans le tableau 2.7 (chiffres non indiqués dans le tableau), on constate que les véhicules fabriqués au Canada dans le segment de la petite voiture subissent une baisse de prix de l’ordre de 0,07 p.
English: A. major restorative services (listed under provision 3(ii) of Schedule 2) B. major prosthodontic services (listed under provision 6(ii) of Schedule 2), and C. orthodontic services (listed under provisions 8(ii) and (iii) of Schedule 2); ii.
French: A. restaurations majeures (énumérées à la disposition 3(ii) de l'annexe 2) B. services majeurs de prosthétique (énumérés à la disposition 6(ii) de l'annexe 2); C. services d'orthodontie (énumérés aux dispositions 8(ii) et (iii) de l'annexe 2); ii.
English: The majority of these purchases are contained in Statistics Canada’s personal expenditure category "Food and Non-Alcoholic Beverages."
French: La plupart de ces achats entrent dans la catégorie de dépenses de consommation « aliments et boissons non alcoolisées » de Statistique Canada.
English: If the prospective service provider cannot produce evidence of ample “Errors & Omissions” insurance, then run don’t walk to the nearest exit.
French: Si le prestataire de service potentiel ne peut pas produire la preuve d'une assurance «responsabilité civile professionnelle» suffisante, alors courez vers la sortie la plus proche.
English: • Handler Salary: 63% (Average Salary of Handlers $53,567)
French: • Salaire des maîtres-chiens : 63 % (Salaire moyen des maîtres-chiens 53 567 $)
English: Permanent way maintenance and supervision staff (including staff operating control and safety systems).
French: Personnel d'entretien et de surveillance des installations fixes (y compris les personnes chargées des systèmes de contrôle et de sécurité).
English: Is this not then a fake?
French: N'est-ce pas alors une tromperie?
English: A Code of Practice: http://www.setac.org./lca.html#S3 Life-Cycle Assessment Data Quality:
French: A Code of Practice : http://www.setac.org./lca.html#S3 Life-Cycle Assessment Data Quality:
English: (3) The owner of a vehicle that is parked or stopped contrary to an instruction or direction referred to in subsection (2) and any person apparently in possession of the vehicle may be held liable.
French: (3) Le propriétaire d'un véhicule stationné ou arrêté en contravention des instructions visées au paragraphe (2) et toute personne qui semble être en possession du véhicule peuvent être tenus responsables.
English: MEMBER FIRST NATIONS OF THE ANISHINABEK NATION The member First Nations of the Anishinabek Nation are as follows:
French: Les Premières nations membres de la nation Anishinabek sont :
English: The six points of the Manifesto 2000 (respect all life, reject violence, share with others, listen to understand, preserve the planet, rediscover solidarity) were written by Nobel Peace Prize Laureates to translate the areas of action for a culture of peace identified by the General Assembly into a pedagogy of everyday life.
French: Les six points du Manifeste 2000 (respecter la vie, rejeter la violence, partager avec autrui, écouter pour comprendre, préserver la planète, redécouvrir la solidarité) ont été arrêtés par des lauréats du prix Nobel de la paix, l'objectif étant de façonner notre comportement quotidien en s'appuyant sur les domaines d'action en faveur d'une culture de la paix déterminés par l'Assemblée générale.
English: In the industrial west side of the valley, the existing sound pressure levels are likely to be higher.
French: Par contre, dans la partie ouest, la partie industrielle, le niveau risque d'augmenter.
English: And not just films from your country, you can access DVDs from anywhere in the world, which, until now, was not allowed.
French: Aimeriez-vous essayer autres styles de maquillage ? The Mirror of Beauty vous aidera à trouver le minois qui vous sied le mieux.
English: Gordon was instrumental in my career when I was a young Naval officer.
French: Il a joué un rôle crucial dans ma carrière, à l'époque où j'étais un jeune officier de la Marine.
English: Thus the threat that the Security Council is addressing is both clear and present.
French: Ainsi la menace à laquelle répond le Conseil est aussi claire qu'immédiate.
English: All children from 11 to 15 years are charged CHF 50.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 11 à 15 ans sont facturés 50,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: (a) the identity of the manufacturer as specified in section 1 of Annex IV; (b) the identity of the substance as specified in section 2.1 of Annex IV ; (c) the classification of the substance; (d) any available existing information on physicochemical, human health or environmental properties of the substance.
French: Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l’identité et les coordonnées du producteur ou de l’importateur; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; d) la classification de la substance; e) une brève description de la ou des utilisations du produit;
English: Moved the File Buddy Contextual Menu’s Clear Creator and Copy Path to Clipboard commands to the File Buddy submenu.
French: Déplacement des commandes Éliminer Créateur et Copier le chemin d’accès dans le Presse-papiers dans le sous-menu File Buddy.
English: The link between trade and competition policies was explored several times, including during the Doha Round of World Trade Organization (WTO) negotiations, as one of what were called the "Singapore issues."
French: On a étudié à maintes reprises l’interaction du commerce et de la politique de la concurrence, notamment au cours du cycle de Doha des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), dans le cadre de ce qu’on a appelé les « enjeux de Singapour ».
English: 7.3.19 Insert the magnetic slide into the magnetic bead attractor for 60 seconds, then remove the binding buffer from the 2.0 mL microtube.
French: 7.3.19 Insérer la lame magnétique dans le dispositif d'attraction magnétique et attendre 60 secondes, puis éliminer le tampon de liaison du tube de 2,0 ml.
English: In the previous century, this spread has typically taken around 6 to 9 months, even during times when most international travel was by ship or rail.
French: Les pays doivent être prêts à voir apparaître des cas, ou à voir augmenter le nombre de cas dans un proche avenir. Les pays où les flambées semblent avoir atteint leur pic doivent se préparer à une deuxième vague d’infection.
English: The records include information on the development of the BSC/Performance Measurement for the CRA, the system being developed to collect and manage data and inform corporate reporting, and the material developed to introduce the BSC to managers at all levels throughout the CRA. Topics:
French: Interprétations techniques; données de base et répercussions prévues sur certaines dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l'assurance-emploi, des accords fiscaux réciproques, des lois de l'impôt sur le revenu des provinces adhérentes ainsi que des règlements connexes.
English: Don Ray’s desire to gain insight into his home country of Canada took him to an unexpected place — Africa.
French: Don Ray souhaitait mieux connaître son pays d’origine, le Canada. Cela l’a mené… en Afrique.
English: No data on levels of OcBDE in soil or dust were available.
French: On n'a pas répertorié de données sur les concentrations de OcBDE dans le sol ou la poussière.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (4 p.). Tétel Vázlata, for choir (SATB) and piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (4 p.). Tétel Vázlata, pour chœur (SATB) et piano.
English: It must also include the reasons for the Council's refraining from certain actions and for its inability to take decisive action in certain situations, in particular those related to the maintenance of international peace and security.
French: Il doit aussi indiquer les raisons pour lesquelles le Conseil s'abstient de prendre certaines mesures et pour lesquelles il est incapable d'agir avec décision dans certaines situations, en particulier celles qui sont liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Urges the State party to pay particular attention to the rights and needs of children in the implementation of the Poverty Eradication Plan, the Poverty Reduction Strategy, the Constituency Development Fund (CDF) under the CDF Act of 2003, the Local Authorities Transfer Fund (LATF), the Local Authority Service Delivery Action Plan (LASDAP) and all other programmes intended to improve the standard of living in the country, including coordinated efforts with civil society and local communities;
French: b) Engage l'État partie à prêter une attention particulière aux droits et aux besoins des enfants dans le cadre de l'application du Plan d'éradication de la pauvreté, de la Stratégie de réduction de la pauvreté, du Fonds de développement des collectivités (FDC) créé en vertu de la loi du même nom en 2003, du Fonds de transfert des collectivités locales, du Plan d'action pour la fourniture de services dans les collectivités locales et de tous les autres programmes destinés à améliorer le niveau de vie des habitants, y compris via des efforts coordonnés avec la société civile et les communautés locales;
English: Hotels Milan: View photo gallery UNA Hotel Scandinavia located on the street Via Giovanni Battista Fauchè, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de Petit Palais Hotel De Charme situé sur la rue Via Molino Delle Armi, 1 Angolo C.So Italia, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: The Institute must respect the principle of hearing both sides.
French: L’institut doit respecter le principe du contradictoire.
English: This is not rigid ideology or stale catechism.
French: Ce n'est pas une idéologie rigide ni un catéchisme usé.
English: Teaching was based on a range of issues given in context and the concordance of theory with practice.
French: L’acquisition des connaissances procédait de la problématique retenue, par recours à des situations concrètes, avec mise en parallèle de la théorie et de la pratique.
English: The maximum value of a driver is 150 million euro, and the minimum value of a driver is 1 million euro.
French: La valeur maximum d'un pilote est de 150 Millions d'euro et le minimum de 1 Million d'euro.
English: Home / Commentaries / The Education Myth Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Mythe de l’éducation Article available in: