ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database includes supportive housing, life lease housing, retirement homes, social housing and adult lifestyle housing.
French: La base de données incorpore des ressources sur le logement avec services de soutien, la location viagère, les maisons de retraite, le logement social et le logement et l'hébergement de mode de vie pour les adultes.
English: Some four decades after the first Earth images, new systems are still being designed and implemented, illustrating the continued and dynamic interest in this unique source of environmental data.
French: Environ quatre décennies après les premières images de la Terre, de nouveaux systèmes continuent d'être conçus et mis en service, illustrant l'intérêt continu et dynamique que présente cette source unique de données environnementales.
English: Under extremely rare conditions, we reserve the right to change the reserved apartment for an equivalent or better unit.
French: Si une confirmation à été faite et que nos clients ne nous ont pas informé de leur souhait d’annuler la réservation 7 jours avant leur date prévue d’arrivée, nous demandons une compensation partielle. Les informations ci-dessous concernent les pénalités maximum; nous demandons une compensation partielle, car nous sommes souvent capables de relouer l’appartement.
English: Canadian company - Best of class Toronto-based Amorfix Life Sciences Ltd. was nominated as a Technology Pioneer 2007 by the World Economic Forum, the only Canadian company, of a total of 47 nominees, selected for this year's award.
French: Entreprise canadienne au sommet de sa catégorie L'entreprise Amorfix Life Sciences ltée de Toronto a été nommée « Pionnier technologique de 2007 » par le Forum économique mondial, la seule compagnie canadienne mise en nomination parmi les 47 candidats de cette année.
English: On average, under 50 per cent of the adult female population is literate in LDCs.
French: En moyenne, moins de 50 % de la population féminine adulte est alphabétisée dans les PMA.
English: The report before the Council (S/2004/200) is the first one devoted specifically to cross-border problems in the subregion.
French: Le rapport dont le Conseil est saisi (S/2004/200) est le premier qui soit expressément consacré aux problèmes transfrontaliers que connaît la sous-région.
English: Functionality Delivered to Date indicates by percentage what has been delivered, what is late and what is overdue.
French: Les Fonctionnalités assurées jusqu'à maintenant indiquent en pourcentage ce qui a été livré, ce qui est en retard et ce qui reste à achever.
English: Amendment by Kathalijne Maria Buitenweg Amendment 153 RECITAL 27 A (new) AM\603799EN.doc 23/26 PE 370.174v01-00
French: Or. en Justification L'amendement ajoute les termes "lorsque cela est possible et approprié" à l'amendement 14 du rapporteur.
English: The Examiner studies the data and decides whether your application can be accepted.
French: L’examinateur étudie les données et décide si la demande du requérant est acceptable.
English: The Revenue Intelligence Department, under the Ministry of Finance, is charged with the responsibility of monitoring informal banking activities such as transfer of foreign currency, financial transactions and related matters.
French: Le Département de l'investigation fiscale du Ministère des finances est chargé de surveiller les activités bancaires informelles telles que transferts de devises, transactions financières et opérations connexes.
English: An Update on Canada’s Position and Implications for Canadian Universities Introduction AUCC, the national association representing 93 universities and university-degree level colleges in Canada, has been monitoring the General Agreement on Trade in Services (GATS) over the past three years and has prepared two documents related to this issue, Canadian Higher Education and the GATS:
French: Introduction En tant qu’association nationale représentant 93 universités et collèges qui décernent des grades universitaires au Canada, l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) suit de près depuis les trois dernières années l’Accord général sur le commerce des services (AGCS). En 2001, l’AUCC a publié sur le sujet un document intitulé L’enseignement supérieur canadien et l’AGCS :
English: We haven’t figured out the neuroscience of aesthetic judgment yet, but it’s something people are working on.
French: On ne connaît pas encore la neuroscience du jugement esthétique, mais on y travaille.
English: The expression “Director-General” means the Director-General of the UNIDO or any officer designated to act on his behalf;
French: 2) L'expression “Directeur général” désigne le Directeur général de l'ONUDI ou tout fonctionnaire chargé d'agir en son nom;
English: In tandem with fiscal reform is the need for judiciary reform, capacity-building for parliament, of which 6.9 per cent are women, and the streamlining of the national legislative framework to strengthen law enforcement and thereby create an environment conducive to investment, trade and local production.
French: La réforme fiscale doit obligatoirement s'accompagner d'une réforme judiciaire, du renforcement des capacités du Parlement, qui compte 6,9 % de femmes, et de l'harmonisation du cadre juridique national afin de renforcer l'application de la loi et de créer un climat favorable à l'investissement, au commerce et à la production locale.
English: How do species get on the List?
French: Comment une espèce en arrive-t-elle à être inscrite sur la liste?
English: In Search of Security - about the relationship between public police and private security.
French: En quête de sécurité – sur la relation entre les forces policières et les agences de sécurité privées.
English: The US military are very reluctant to deviate from past targeting policy, this policy still requiring huge numbers of warheads to cover all military targets in Russia deemed valuable.
French: Les militaires américains rechignent à revoir leur politique de ciblage, exigeant un nombre énorme de têtes nucléaires de manière à couvrir toutes les cibles militaires russes jugées significatives.
English: Civil and labour law The provisions in the Workers Statute63 and the Labour Procedure Act64 previously mentioned cover discrimination on grounds of religion or belief in addition to discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
French: Droit civil et du travail Les dispositions dans le statut des travailleurs63 et la loi sur les procédures en matière d'emploi64 mentionnée précédemment couvrent la discrimination fondée sur la religion ou les convictions en plus de la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: I should also like to thank my fellow Members who this evening have, in the great majority, expressed their support for the regulation, but, above all, for greater democracy and respect of consumers and European citizens.
French: Je tiens également à remercier mes collègues députés qui, ce soir, ont très majoritairement exprimé leur soutien en faveur du règlement et, surtout, en faveur de plus de démocratie et de respect des consommateurs et des citoyens européens.
English: Visual pursuit hunting spiders dominated clearcuts, while "sit and wait" microweb and trapdoor spiders dominated mature forests.
French: La majorité des espèces forestières les plus communes étaient réinstallées dans les sites hydriques environ 30 ans après coupe rase.
English: Final Report of the National Forum.
French: Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, juillet.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Communicable diseases Chagas Guatemala Honduras Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Maladies transmissibles Chagas Guatemala Honduras Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Genevieve Gravel Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Erica Stahl Ximena Suarez
English: The Parties recently transposing the Convention have followed the same path of implementing the respective EU directives and the provisions of the Convention.
French: Les Parties ayant récemment entrepris de transposer la Convention ont suivi la même voie pour appliquer les directives de l'UE pertinentes que pour les dispositions de la Convention.
English: The Right to Housing Act, No. 90-449 of 31 May 1990, reads:
French: Loi n° 90-449 du 31 mai 1990 visant à la mise en œuvre du droit au logement:
English: It is not acceptable that the habitat programme or the Birds Directive should be used in the Member States to do things that actually go against this House's normal understanding of things.
French: Il n'est pas acceptable que le programme Habitat ou la directive sur les oiseaux soient utilisés dans les États membres à des fins contraires à la vision que ce Parlement a normalement de ces aspects.
English: The Republic of Korea has offered places in various fields for trainees from Africa.
French: La République de Corée a offert des postes dans divers domaines à des stagiaires africains.
English: The Respondent has not,  accordingly, discharged the onus on it in this regard.
French: En conséquence, l'intimé ne  s'est pas acquitté du fardeau de preuve pesant sur lui à cet égard.
English: • Transport ENLARGEMENT > ENLARGEMENT 2004 AND 2007 History of Eastern enlargement
French: • Transports ÉLARGISSEMENT > ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 HISTORIQUE DE L'ÉLARGISSEMENT À L'EST Dispositions générales
English: Studies have shown that manganese can interfere with the ability of mitochondria to produce ATP, resulting in its reduced cellular content (Brouillet et al., 1993; Roth et al., 2000; Chen and Liao, 2002; Zwingmann et al., 2003; Zhang et al., 2005).
French: Des études ont aussi montré que le manganèse peut nuire à la capacité de production d'ATP des mitochondries, ce qui entraîne son contenu cellulaire réduit (Brouillet et al., 1993; Roth et al., 2000; Chen et Liao, 2002; Zwingmann et al., 2003; Zhang et al., 2005).
English: Sub-program 09.3 Protection of Industrial Property Rights in Global Electronic Commerce Main Activities and Results Conducted studies and discussions within the WTO Secretariat, in order to further coordination concerning the outstanding issues involving the different aspects of intellectual property and electronic commerce.
French: Sous-programme 09.3 Protection des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial Principales activités et résultats Conduit des études et des discussions avec le Secrétariat de l’OMC afin de faciliter la coordination concernant les questions en suspens touchant aux différents aspects de la propriété intellectuelle et du commerce électronique.
English: (b) Representatives of relevant intergovernmental organizations (such as the World Health Organization, the United Nations Environment Programme, the International Labour Organization, the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Institute for Training and Research);
French: b) Représentants des organisations intergouvernementales concernées (comme l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation internationale du travail, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche);
English: · Whether Article 13 of the Agreement and Article 41 of the Additional Protocol have direct effect
French: 13 de l'accord et de l'art. 41 du protocole additionnel
English: Competitive and Sustainable Communities:
French: Collectivités durables et concurrentielles :
English: September 30, 2010 Contract Value: $116,971.00 Comments:
French: Démontage, expédition et entreposage Codes d'articles économiques
English: An important principle to be stated is that official statistics should be publicly available.
French: Un principe important consiste à garantir l'accès du public aux statistiques officielles.
English: Fourth, we must establish a sustainable Health Infostructure.
French: Quatrièmement, nous devons mettre sur pied une Infostructure de la santé durable.
English: Other activities supported with voluntary contributions included the continued employment of one person to investigate demographic changes in Bosnia and Herzegovina; a military analyst to provide additional support to the Prosecutor in the analysis of military documents; a political officer to provide additional support to the Prosecutor to persuade Governments to arrest persons indicted for war crimes; an orientation and training programme to familiarize defence counsel with the Tribunal's rules; and other administrative activities.
French: Parmi les autres activités financées au moyen des contributions volontaires, il faut citer le financement du poste d'une personne chargée d'étudier l'évolution démographique en Bosnie-Herzégovine, de celui d'un analyste militaire chargé d'assister le Procureur dans l'analyse de documents et de celui d'un spécialiste des questions politiques chargé d'aider le Procureur à persuader les gouvernements concernés de faire arrêter les personnes mises en accusation pour crimes de guerre ; l'organisation d'un programme d'orientation et de formation visant à familiariser les conseils de la Défense avec les règles en vigueur au Tribunal ; et d'autres activités d'ordre administratif.
English: - (NL) I agree with the majority who reject the proposal, but my criticism goes even further than that of the majority.
French: . (NL) Je suis d'accord avec la majorité qui éconduit la proposition et mes critiques vont encore un peu plus loin que les siennes.
English: We expect this issue to be taken seriously into account by the provincial reconstruction teams.
French: Nous espérons que cette question sera sérieusement prise en compte par les équipes de reconstruction au niveau des provinces.
English: violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs;
French: des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz et arrêter, en l’absence de violation des règles de la concurrence, des mesures appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché, notamment sous la forme de programmes de cession de gaz;
English: Key words: ionic liquid, β-enaminones, β-enamino esters, 1,3-dicarbonyl compounds, amines, pyridines.
French: Mots clés : liquide ionique, β-énaminones, β-énaminoesters, composés 1,3-dicarbonyles, amines, pyridines.
English: MEDIA RELATIONS The information strategy towards the mass media has aimed to inform both potential complainants and the general public about the new European Ombudsman institution providing remedies for European citizens against maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIAS La stratégie à l’égard des médias a eu pour objet d’informer les plaignants potentiels et le grand public sur la nouvelle institution du Médiateur européen qui offre des possibilités de recours aux citoyens européens dans les cas de mauvaise administration dans les actions des institutions et organes communautaires.
English: Approval of all awards Integrity of process program evaluations and scientific audits Strategic planning Risk assessment Appointment of officers and setting of compensation Succession planning oversight of finance and auditing Human resources policies
French: approbation des contributions Intégrité du processus Évaluation des programmes et vérifications scientifiques planification stratégique Évaluation des risques nomination des cadres et établissement de la rémunération planification de la relève Supervision des finances et de la vérification politiques en matière de ressources humaines CADRES
English: Thursday, 26 May 2005, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 26 mai 2005, de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Build a library of your EyeTV videos!
French: Créez une bibliothèque de vos vidéos EyeTV !
English: If the manufacturer does not meet these requirements, Health Canada can compel the manufacturer to stop selling the drug.
French: Si le fabricant ne satisfait pas à ces exigences, Santé Canada peut obliger le fabricant à cesser de vendre le médicament.
English: ◦ Under what circumstances should DNA samples be taken for inclusion in a national forensic DNA database?
French: ◦ Dans quelles circonstances des échantillons d'ADN devraient-ils être prélevés pour être inclus dans une banque de données judiciaire nationale sur l'ADN?
English: Its planning context is to a large extent dependent on external factors, such as the number of appeals filed in a given year and the time and resources required by the Court to deal with specific appeals.
French: Sa planification dépend largement de facteurs externes, tels le nombre d'appels déposés chaque année ainsi que le temps et les ressources requises par la Cour pour traiter des appels spécifiques.
English: Summary The forces driving people to become self-employed will likely continue over the next decade.
French: Résumé Les forces qui ont engendré la croissance du travail autonome vont sans doute continuer de s'exercer dans les dix prochaines années.
English: The right to strike and procedures for settling collective disputes
French: Le droit de grève et procédures de règlement des différends collectifs
English: • Target audience: high schools students and the general public 
French: • Public cible: les élèves des écoles secondaires et le grand public.
English: With Newfoundland's entry into Confederation in 1949, 2,800 employees were transferred to the federal service.
French: L'adhésion de Terre-Neuve à la Confédération en 1949 entraîne la mutation de 2 800 employés à la fonction publique fédérale.
English: And I believe that neither side can be accused of 100 % responsibility for blocking the peace process.
French: Et je crois que l'on ne peut accuser ni les uns ni les autres à 100 % d'avoir bloqué le processus.
English: International Trade Daily, “Republicans Stall Agriculture Spending Bill; White House Issues Veto Threat over Cuba”, BNA Monitoring Service, 2 August 2007.
French: International Trade Daily, « Republicans Stall Agriculture Spending Bill; White Houses Issues Veto Threat over Cuba », BNA Monitoring Service, 2 août 2007.
English: At the final stage, the program was transferred from punched cards to a mylar-coated metal tape.
French: Lors de l'étape de la mise au point finale, le programme contenu dans les cartes perforées était transposé sur une bande métallique enduite de mylar.
English: 2 FISCAL DEVELOPMENTS Table 4 General government fiscal position (as a percentage of GDP) 2002 General government surplus (+)/deficit (-) Reference value Surplus/deficit, net of government investment expenditure General government gross debt Reference value -5.9 -3 -1.3 62.7 60 2003 -9.7 -3 -4.5 71.1 60 2004 1) -5.2 -3 0.6 73.8 60
French: 2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Tableau 4 Situation financière des administrations publiques (en pourcentage du PIB) 2002 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques Valeur de référence Excédent (+) / déficit (-), hors dépenses publiques d’investissement Dette brute des administrations publiques Valeur de référence -5,9 -3 -1,3 62,7 60 2003 -9,7 -3 -4,5 71,1 60 2004 1) -5,2 -3 0,6 73,8 60
English: Macmillan Publishing Co., Inc., New York, N.Y. Wilcosky, T.C. and H.A. Tyroler.
French: Macmillan Publishing Co., Inc., New York (N.Y.). Wilcosky, T.C. et H.A. Tyroler.
English: In the mobile sector, which now generates around 50% of total revenues, voice services are starting to show signs of flattening out, whereas the share of mobile data services is increasing and expected to grow by around 8% in 2007.
French: Les principaux opérateurs européens adoptent des stratégies différentes face au ralentissement du marché intérieur des communications électroniques.
English: User interaction is required to exploit this vulnerability.
French: L’exploitation de cette vulnérabilité nécessite une interaction avec l’utilisateur.
English: These seminars, such as the five training workshops in juvenile justice held in Kribi, Garoua, Ngaoundéré and Douala, are generally attended by civil servants (judges, social workers, law enforcement officials, prison staff, health-care workers, teachers, etc.) and representatives of organizations of civil society.
French: Ces séminaires, à l'instar des cinq ateliers de formation en justice juvénile tenus à Kribi, Garoua, Ngaoundéré et Douala, rassemblent habituellement les fonctionnaires (magistrats, travailleurs sociaux, forces de maintien de l'ordre, personnels pénitentiaires, de la santé, enseignants etc) et des organisations de la société civile.
English: This does not include equipment, which is already accounted for, or terminal grants, since a decision was made and announced last July that terminal grants would not be awarded this year.
French: Ce total n'inclut pas les appareils déjà comptabilisés, ni les subventions finales, puisque l'on a décidé et annoncé en juillet dernier qu'il n'y aura pas de subventions finales cette année.
English: For example, cod in the north-west Atlantic is reported on as a single entry although there are 10 separate management units for cod fisheries in the area.
French: Par exemple, la morue de l'Atlantique Nord-Ouest n'est représentée que par une entrée, bien que les pêcheries de morue soient réparties en 10 unités de gestion distinctes dans cette zone.
English: To the extent appropriate each Party shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public concerned in the scoping of the environmental report under this article.
French: Selon qu'il convient, chaque Partie s'efforce de donner au public concerné la possibilité de participer à la délimitation du champ du rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement effectuée au titre du présent article.
English: • an acknowledgement that the new use or consistent use will be added to the appropriate Personal Information Bank in Info Source and—until the next edition appears—an undertaking that a record of the new use will be attached to each individual’s personal information that was used for the new purpose.
French: • une attestation que le nouvel usage ou l’usage compatible sera ajouté au bon Fichier de renseignements personnels dans Info Source et, jusqu’à la parution de la nouvelle édition, un engagement qu’un document d’utilisation du nouvel usage sera joint à tous les renseignements personnels utilisés à cette nouvelle fin.
English: 10, Condition No. 1 of Licence No. 910258 to authorize the applicant to operate Flight CV 786 with a B747-400F aircraft on the route Montréal-Manchester-Luxembourg on September 19, 1996 in order to carry cargo between Montréal and Manchester, subject to the condition that no other revenue cargo shall be picked up or discharged in Montréal.
French: 10, la condition no 1 de la licence no 910258 afin d'autoriser la demanderesse à effectuer le vol CV 786 avec un aéronef de type B747-400F sur la route Montréal-Manchester-Luxembourg le 19 septembre 1996 pour transporter des marchandises entre Montréal et Manchester, à la condition qu'aucune autre cargaison ne soit débarquée ou embarquée à Montréal.
English: It achieves maximum impact through coordination and harmonization of effort.
French: Cette organisation produit un effet maximal grâce à la coordination et à l'harmonisation de l'effort.