ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delay in the operations in Nicaragua is due to the recent discovery of new mine fields; difficulties of access to the mine fields; inaccuracies in the mine installation registries, when they exist; the suspension of the canine teams due to budgetary issues; and the displacement of mines by water flows resulting from intense rains.
French: Les délais apportés aux opérations de déminage au Nicaragua sont dus à la récente découverte de nouveaux champs de mines; à leur difficile accès; aux erreurs commises lors de l'enregistrement, quand il existe, des lieux minés; à la suspension de l'utilisation de chiens pour des raisons budgétaires; et au déplacement des mines lors d'inondations dues à de fortes pluies.
English: Much of the information included in the contribution agreement will be taken from the proposal submitted by the applicant.
French: La plupart des renseignements qui y figurent sont tirés de la proposition présentée par le demandeur.
English: The Action Plan is boosting this funding by $19 million over five years, which Canadian Heritage will allocate to initiatives in support of communities.
French: Ã€ cela, le Plan dâ€™action ajoute un financement de 19 millions de dollars, que Patrimoine canadien consacrera Ã toute initiative pouvant aider les communautÃ©s.
English: Furthermore, the Procurement Division asked the awardee to commence mobilization, with a potential liability of up to $2.6 million to the Organization, without a certified requisition from the Field Administration and Logistics Division.
French: En outre, la Division des achats avait demandé à l'adjudicataire de commencer à exécuter le contrat, ce qui pouvait engager la responsabilité de l'ONU à auteur de 2,6 millions de dollars, sans que la Division de l'administration et de la logistique des missions ait présenté une demande de fourniture certifiée.
English: Survival skills are emphasized with a pheasant hunt and a clay pigeon shooting contest.
French: Ils commencent habituellement à la fin janvier et peuvent même avoir lieu tard en avril dans les latitudes les plus nordiques.
English: The discussion of this topic focused on both the ECE role in developing the economic conditions for long-term security and the sectoral dimension.
French: Le débat sur ce thème a porté à la fois sur le rôle de la CEE dans la création des conditions économiques nécessaires à la sécurité à long terme et sur la dimension sectorielle.
English: Article 3: Appropriate Measures for the Development and Advancement of Women
French: Article 3 : Mesures appropriées et en faveur de l'épanouissement et du progrès des femmes
English: Tool inventory is spread out in storage locations around Churchill.
French: On ne conserve pas non plus d’essence à cet endroit.
English: National Dosimetry Service (NDS) - Repeal of Radiation Dosimetry Fees Regulations and setting fees using the Minister of Health’s authority under the Department of Health Act (DHA).
French: Les niveaux de frais établis en 1994 n’ont pas été révisés; il faut réviser les produits et services reliés aux frais pour répondre aux besoins actuels et futurs et défrayer les coûts d’exploitation des programmes de façon plus souple et mieux adaptée.
English: If the CBSA refuses the application, or if 90 days have elapsed after the application was made and the CBSA has not notified the person of its decision, the person may apply to the Tribunal to have the application granted.
French: Si l’ASFC rejette la demande ou si 90 jours se sont écoulés depuis la présentation de la demande et que l’ASFC ne l’a pas avisée de sa décision, la personne peut demander au Tribunal d’y faire droit.
English: (d) Further Implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/55/185 and A/ C.2/55/3)
French: Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/55/185 et A/C.2/ 55/3)
English: For instance, poor visibility and haze as a result of smog can greatly reduce our ability to see the surrounding landscape clearly. This is an important concern for parks and protected areas.
French: Par exemple, la piètre visibilité et la brume résultant du smog peuvent grandement nous empêcher de voir clairement le paysage avoisinant, ce qui est important pour les parcs et les aires protégées.
English: The Commission reviewed the recommendations of the Advisory Committee and asked for clarifications on several aspects of the paper.
French: La Commission a examiné les recommandations du Comité consultatif et a demandé des précisions sur plusieurs aspects du document.
English: Individuals were not eligible to apply for funding, although they could choose, with appropriate legal and tax advice, to create a corporation specifically for the purposes of applying for funding.
French: Les particuliers n'étaient pas admissibles au financement, mais ils pouvaient choisir de créer, en suivant des avis juridiques et fiscaux appropriés, une entreprise à vocation particulière, pour y avoir accès.
English: Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) Archives Alternate Formats
French: Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Archives Formats alternatifs
English: It had before it documents FCCC/SBI/2003/7 and Add.1−4, and FCCC/SBI/2003/INF.4.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2003/7 et Add.1 à 4 et FCCC/SBI/2003/INF.4.
English: BOB will continue to offer business development, mentoring, employment training and small business loans programs which were previously offered by the predecessor organizations, and will also play a lead role in the delivery of some strategic initiatives that have been identified under the VA Economic Realization Plan and the VA Employment Strategic Plan.
French: • DEO a approuvé l'octroi de 71 625 $ à un projet de 143 250 $ entrepris dans le cadre de l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord afin de soutenir un programme de formation en forage offert à Buffalo Narrows, en Saskatchewan, par Meadow Lake Tribal Council Program Services Inc.
English: The program holds seminars and distributes information on accessing finance.
French: Dans le cadre de ce programme des séminaires sont organisés et des informations distribuées sur l'accès aux outils financiers.
English: Draft resolution entitled “Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society”
French: Projet de résolution intitulé « Bilan de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information »
English: It would then state clearly and directly that State immunity does not cover commercial acts engaged in by a State enterprise or one in which the State is or has been a shareholder or partner, or by an entity established by the State or to which the State belongs or has belonged, not even if the State has guaranteed or acts as guarantor of compliance with the obligation(s) arising or emanating from such commercial acts.
French: Elle énoncerait donc sans ambiguïté et sans détours que l'immunité d'État ne couvre pas les actes commerciaux des entreprises d'État ou de celles dont l'État est ou a été actionnaire ou associé, des entités créées par lui ou auxquelles il appartient ou a appartenu, même si l'État n'a fait que garantir l'exécution des obligation découlant ou émanant de ces actes commerciaux.
English: Statistics would seem to confirm that comparison.
French: Les statistiques semblent confirmer cette comparaison.
English: • Gnetophyta, e.g. Ephedraceae (Mormon-tea family)
French: • Gnetophyta, p.ex. Ephedraceae (famille du camillo du Texas)
English: Ms. Chutikul welcomed the 2005 amendment of provisions that had brought Belgian legislation into line with the Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons.
French: Mme Chutikul se félicite de l'amendement de 2005 aux dispositions qui a mis la législation belge en conformité avec le protocole additionnel de Palerme visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 126)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 126 de l'ordre du jour)
English: Summer Village of Ross Haven Parkins Avenue West Upgrade $55,340
French: Village d'été de Ross Haven Amélioration de l'avenue Parkins Ouest 55 340 $
English: It is essential to determine limitations and specifications with regard to quantity, physical form, acceptable constituents and unacceptable constituents, and requirements for quality assurance.
French: Il est crucial de déterminer les limites et les spécifications portant sur les quantités, la forme physique, les constituants acceptables et les constituants inacceptables, ainsi que les exigences en matière d'assurance qualité.
English: For this purpose, the National Youth Service has set up the two initiatives one of which is presented below (Example 2).
French: C’est dans ce but que le Service national de la jeunesse a élaboré les deux initiatives dont l’une est présenté ci-dessous.
English: It would be a mistake to treat human rights as though there were a trade-off to be made between human rights and such goals as security or development.
French: Nous aurions tort de considérer que les droits de l'homme peuvent être sacrifiés à d'autres objectifs, tels que la sécurité ou le développement.
English: Cristo, Kay, Stonehenge-Lakenheath Women's Institute Table of Contents
French: Cristo, Kay, Stonehenge-Lakenheath Women's Institute Table des MatiÃ¨res
English: • the taxpayer dies during the term of such employment.
French: • il décède pendant la durée de cet emploi.
English: Many of the stocked lakes originally lacked fish; as a result native amphibians using these lakes are poorly adapted to survival in the presence of predatory fish (Wind, manuscript in review).
French: De nombreux lacs ensemencés ne contenaient pas de poissons par le passé; les amphibiens indigènes occupant ces lacs sont donc peu adaptés à la présence de ces poissons prédateurs (Wind, manuscrit en examen).
English: We should continue to support students to make healthy decisions about drug use.
French: Il faudrait continuer de soutenir et d’encourager les élèves à prendre des décisions responsables en ce qui concerne la consommation de drogues.
English: Candidates were awarded maximum of five marks under the rubric of "format" based on four elements: date (1 mark), author (1 mark) , format required (2 marks) and length (1).
French: Les candidats et les candidates ont obtenu un maximum de 5 points sous la rubrique « format » en se fondant sur quatre éléments. Date (1 point), auteur (1 point), format requis (2 points) et longueur (1 point).
English: For contracts with multiple exchanges of principal, the percentages have to be multiplied by the number of remaining payments still to be made according to the contract.
French: En cas de contrat prévoyant de multiples échanges de principal, les pourcentages doivent être multipliés par le nombre de paiements restant à effectuer en vertu du contrat.
English: Adjustment assistance may be requested in petitions filed specifically for that purpose and not connected to a safeguard measure, or as part of a section 201 petition filed to facilitate positive adjustment to import competition.
French: L’aide à l’ajustement peut être sollicitée au moyen d’une demande présentée spécialement à cette fin et non liée à une mesure de sauvegarde, ou dans le cadre d’une demande présentée sous le régime de l’article 201 au titre de l’ajustement positif à la concurrence des importations.
English: It will fulfill Canada’s lawful obligations to First Nations and, in the process, pay down taxpayers’ longstanding debt.
French: Il permettra au Canada d’assumer ses obligations légales à l’endroit des Premières nations et de rembourser progressivement la vieille dette des contribuables.
English: Since then, NORAD has undergone several changes in response to the changing threat to North America.
French: Depuis lors, le NORAD a subi plusieurs changements, suite à la transformation de la menace sur l'Amérique du Nord.
English: (c) For the initiatives taken in many countries by national education authorities to raise awareness among all children and young people of the existence of extreme poverty and the urgent need for united action to enable the poorest people to regain their rights;
French: c) Des initiatives prises dans de nombreux pays par les responsables de l'éducation nationale pour sensibiliser l'ensemble des enfants et des jeunes à l'existence de l'extrême pauvreté et à l'urgente nécessité de s'unir pour permettre aux plus pauvres de reconquérir leurs droits; √¶
English: Iran: execution of juvenile offenders (vote)
French: Iran: exécution de jeunes délinquants (vote)
English: If there is no contact telephone number, the person responsible for preparing the reply clarifies the subject of the enquiry independently.
French: Si aucun numéro de téléphone ne lui a été communiqué, elle précise d'elle-même l'objet de la demande.
English: Item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Capital master plan (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/C.5/59/30, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 and A/59/556))
French: Point 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Plan-cadre d'équipement (A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/C.5/59/30, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420 et A/59/556))
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this really is a very timely debate on competitiveness at EU level.
French: Monsieur le Président, Madame le Ministre, Mesdames et Messieurs, ce débat sur la compétitivité au niveau de l'Union européenne est réellement pertinent.
English: The total number of free-ranging and semi-captive mature bison of this subspecies is just under 1000, and there are fewer than 5 populations.
French: Le nombre total de bisons adultes de cette sous-espèce en liberté et en semi-captivité est légèrement inférieur à 1 000 et il y a moins de 5 populations.
English: The Act to establish the CRA specifies the establishment of a Board of Management.
French: La Loi qui a établi l'ARC prescrit l'établissement d'un Conseil de direction.
English: The Department also implements certification in Lithuania: it is planned that the forests of two state forest enterprises, for a total area of 100,000 ha should be certified according to FSC principles and a certifying company has been engaged.
French: Le Département des forêts a également mis en place un système de certification national : il est prévu de certifier selon les principes du FSC les forêts appartenant à deux entreprises d'État, d'une superficie totale de 100 000 hectares; un organisme de certification a été engagé à cet effet.
English: As children below the age of 18 years represent more than one half of the Omani population, more “space” needs to be devoted to young people's activities, not least to ensure that adolescents have a role in identifying and implementing solutions to challenges facing their generation.
French: Les moins de 18 ans représentant plus de la moitié de la population omanaise, il convient de faire plus de place à leurs activités, en particulier pour veiller à ce qu'ils contribuent à la recherche et à la mise en oeuvre de solutions aux problèmes auxquels fait face leur génération.
English: Where product is and where it is going.
French: Endroits déterminés où une attention particulière s’impose en raison des enjeux de vulnérabilité écologique.
English: •
French: explorera de nouvelles façons d’assurer le transfert des connaissances parmi les chercheurs et entre les producteurs et les utilisateurs de la recherche en sciences humaines; établira des programmes de partenariats et des alliances de recherche afin d’améliorer la mobilisation des connaissances par les chercheurs et les utilisateurs des résultats de recherche au sein du gouvernement, du milieu universitaire et des secteur privé et sans but lucratif.
English: Encouraged by reductions in poverty in some countries in the recent past, and determined to reinforce and extend this trend to benefit people worldwide,
French: Encouragée par la réduction de la pauvreté constatée récemment dans certains pays et résolue à renforcer et à étendre cette tendance au monde entier,
English: Thirteen of 65 (20%) brown trout populations in lakes exposed to brook trout went extinct, whereas the extinction rate in unexposed lakes was significantly lower (2%).
French: Treize de 65 (20 %) populations lacustres de truites exposées à l'omble de fontaine sont disparues, alors que le taux d'extinction dans les lacs sans ombles est significativement plus bas (2 %).
English: GTIS Commitments Key Results Commitment Effective government telecommunications and informatics services that provide integrated information management/information technology (IM/IT) business solutions to enable electronic delivery of government services.
French: Engagements des SGTI Principal engagement Fournir au gouvernement des services efficaces de télécommunications et d’informatique qui offrent des solutions intégrées en matière de gestion de l’information et de technologie de l’information, afin de lui permettre d’offrir des services par voie électronique.
English: 0491 Management consulting $24,717.00 2006-05-04 Copem Consulting Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 24 717.00 $ 2006-05-04 Copem Consulting Inc.
English: New Zealand: statement by Don MacKay, Permanent Representative
French: Nouvelle-Zélande : déclaration de Don MacKay, Représentant permanent
English: • Injection rate: 10.0 µL/second.
French: • Vitesse d'injection : 10,0 µL/seconde
English: For practical purposes, data for 2000 are based on monthly information up to November.
French: Pour plus de commodité, les données pour 2000 se fondent sur les données mensuelles jusqu’en novembre.
English: These treasures include the first model of Giambologna's "The Rape of the Sabine Women" and drawings and statues by Giovanni Duprè (1817-82).
French: Ces trésors artistiques comptent notamment le premier modèle de l'Enlèvement des Sabines de Jean de Bologne, ainsi que des dessins et des sculptures de Giovanni Duprè (1817-82).
English: We are not here to sit back and simply build up surpluses or pay down debt.
French: Il n'est pas question de nous contenter d'accumuler les surplus ou de rembourser la dette.
English: However, the criminalisation of this behaviour is under preparation in the context of the implementation of the Council of Europe's Criminal Law Convention on corruption, signed by Finland.
French: La criminalisation de ce type de corruption est toutefois à l’ étude dans le cadre de la mise en œ uvre de la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l’ Europe, signée par la Finlande.
English: Use gloves and work in a fume hood due to the extreme toxicity of nicotine.
French: Porter des gants et travailler sous la hotte; la toxicité de la nicotine est très élevée.
English: A representative series of polymeric hydrated lanthanoid perfluoroadipates [Ln2(pfad)3(H2O)n]
French: On a préparé une série représentative de perfluoroadipates de lanthanoïdes hydratés et polymères [Ln2(pfad)3(H2O)n]
English: The demand for rail freight is the quantity of rail freight that will be demanded at various freight rates.
French: Dans un marché déréglementé, les compagnies de chemin de fer examinent la courbe de demande des services de transport de marchandises et fixent des tarifs qui leur permettront de réaliser le maximum de profits.
English: In addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus should be placed on identifying and implementing policies and practices that simultaneously promote economic growth, social development and environmental protection.
French: Lorsque l'on aborde les liens entre la mondialisation et le développement durable, il convient de porter attention en particulier à l'identification et à la mise en oeuvre de politiques et de pratiques qui favorisent simultanément la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: My father may not recall this, but one brother became Muslim in our area and he related this to me. He said, "When I embraced Islam, the entire community kept telling me about the what (they thought) was the most important thing in Islam: to eat halaal shiken.
French: Abu Jahl leur dit « O Muhammad si tu veux qu’on prenne part à l’assemblée, tu dois d’abord demander à ces esclaves de quitter.
English: They used this ratio as a guide for recommending allocation of residency training positions for FPs and specialists.
French: Ils se servent de ce ratio comme guide pour recommander l’attribution des postes de formation postdoctorale pour les médecins de famille et les spécialistes.
English: In any event, the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article 62(1) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: En tout état de cause, la Cour de justice n'est pas compétente pour statuer sur les mesures ou décisions prises en application de l'article 62, point 1, portant sur le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure.
English: Monitoring suspended sediment plumes by optical and acoustical methods with application to sand capping.
French: « Monitoring suspended sediment plumes by optical and acoustical methods with application to sand capping ».
English: It is suggested that the State party consider ratifying ILO Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Il est suggéré à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Key words: watershed liming, CaCO3, calcite, dolomite, calcium, ecosystem response to liming, wetland liming, forest liming, nutrient availability, soil acidity.
French: Mots clés : chaulage de bassins versants, CaCO3, calcite, dolomie, calcium, réaction des écosystèmes au chaulage, chaulage des terres humides, chaulage des forêts, disponibilité des nutriments, acidité du sol.
English: Mike Taber will act as Regional Manager of the Office of Boating Safety.
French: Mike Taber occupera le poste de gestionnaire régional du BST.
English: Please provide information on cases of deportation of persons from the Falkland Islands over the past 10 years, in particular any cases in which deportation was preceded by deprivation of liberty (para. 98).
French: Fournir des informations sur les cas de personnes expulsées des îles Falkland au cours des 10 dernières années, en particulier ceux dans lesquels l'expulsion a été précédée d'une privation de liberté (par. 98).
English: Other strategies for the involvement of children, such as child-to-child surveys, including those being developed by NGOs, will be considered.
French: D'autres stratégies de participation des enfants, telles que les enquêtes faites par des enfants sur des enfants, notamment celles qui ont été élaborées par les ONG, seront examinées.
English: Forcing the Member States urgently to abandon that energy source, to stop building new plants and to shut the others, is completely at odds with the outright rejection of fossil energy, on the pretext that its use would contribute to global warming.
French: Imposer aux États membres de renoncer de manière urgente à cette énergie, d'arrêter la construction de nouvelles centrales et de fermer les autres, est parfaitement incompatible avec le refus catégorique des énergies fossiles, sous le prétexte que leur usage contribuerait au réchauffement climatique.
English: Each parliament designates its representatives to EMPA.
French: Chaque parlement désigne ses représentants à l’APEM.