ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This constant commitment to customer satisfaction has earned the company ISO 9001 certification, version 2000.
French: Cette implication constante dans la satisfaction clients a valu à l'entreprise la certification ISO 9001, version 2000.
English: Contribute to increased organizational effectiveness, productivity and competitiveness by improving worker health, safety and wellbeing.
French: Contribuer à accroître l’efficacité, la productivité et la compétitivité organisationnelles en améliorant la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs.
English: The design of these meters does not allow for adjustment for calibration.
French: La conception de ces compteurs ne permet pas de réglage ni d’étalonnage.
English: The governments' future human resource needs requires the attention, collaboration and contribution from all departments.
French: Les futurs besoins en ressources humaines de la fonction publique exigent l'attention, la collaboration et la contribution de tous les ministères.
English: Please contact us if you encounter broken links, by e-mail at: publicenquiries-demandesderenseignement@tbs-sct.gc.ca .
French: Si vous relevez des liens périmés, veuillez le signaler par courriel à l'adresse publicenquiries-demandesderenseignement@tbs-sct.gc.ca .
English: That pattern demonstrates that the United Nations Register, which has been in force for more than a decade, is not a popular confidence-building mechanism in West Asia and its neighbourhood due to the legitimate concerns of countries in the region.
French: Cet exemple montre que le Registre, qui fonctionne depuis plus d'une décennie, n'est pas un mécanisme de confiance convaincant en Asie occidentale et à la périphérie en raison des préoccupations légitimes des pays de cette région.
English: Please explain why the 40 per cent quota contained in the subsequently revised Act on Equality between Women and Men did not apply to municipal councils (see CEDAW/C/FIN/6, para.
French: Veuillez expliquer pour quelle raison dans la version révisée de la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes le quota de 40 % ne s'applique pas aux conseils municipaux (voir CEDAW/C/FIN/6, par. 52).
English: Readers should note that this score should be interpreted cautiously given the high levels of dissatisfaction reported by CF members currently living in PMQs.
French: Les lecteurs doivent noter que cette cote devrait être interprétée avec prudence, étant donné le haut degré d’insatisfaction affiché par les membres des FC vivant actuellement en logement familial.
English: The proposed partnership will create synergies that will increase the likelihood of developing and delivering innovative technologies to end users.
French: Le partenariat proposé créera des synergies qui augmenteront la probabilité de créer des technologies innovatrices et de les livrer aux utilisateurs finaux.
English: • Restating the proposed mitigation measures such as the sediment and erosion control plan,
French: • l'inclusion d'autres conditions pertinentes, comme un échéancier des travaux visant à éviter de perturber la migration ou le frai des poissons résidents.
English: In paragraph 11 of resolution 1526 (2004), the Security Council requested the Committee to follow up with States regarding effective implementation of the sanctions measures and to provide an opportunity for in-depth discussions with States on relevant issues beyond the reporting process.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 1526 (2004), le Conseil de sécurité a prié le Comité de suivre la situation avec les États en ce qui concerne l'application effective des sanctions et d'offrir aux États la possibilité d'engager des discussions plus approfondies sur des questions pertinentes allant au-delà du processus d'établissement de rapports.
English: Rapid growth has occurred in the number and budget of field special political missions over the last 10 years, with a slight decline for the 2008-2009 biennium (see annex II).
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre et le budget des missions politiques spéciales sur le terrain ont augmenté rapidement, avec un léger recul pour l'exercice 2008-2009 (voir annexe II).
English: Normaly it's finished, you'll find in the Log tab every connections attempts.
French: Normalement c'est fini, vous trouverez dans l'onglet Journal les résultats (traces) de tout cela, ainsi que les éventuelles tentatives et/ou connexions.
English: The Convention is subject to ratification, acceptance or approval.
French: La Convention sera soumise à ratification, acceptation ou approbation.
English: Submission of the Canadian Meat Council, September 1993 at 2.
French: Les lois des deux pays précisent les formules à appliquer ou à envisager pour fixer la quantité de certaines viandes (principalement le bœuf) qui peuvent être autorisées à entrer dans l’un ou l’autre pays.
English: He also stood for fertility but also served as a judge or arbitrator in the dispute between Horus, and Seth.
French: Il a également synonyme de fertilité, mais aussi a servi comme juge ou un arbitre dans le différend entre Horus et Seth.
English: Article 14 is also an important element which we must use in the discussions on SSGIs.
French: L'article 14 est aussi un élément important qu'il faut utiliser dans les discussions sur les SSIG.
English: Provide a suitable outlet for drainage from pump glands without discharging onto the floor.
French: Fournir une prise convenable pour le drainage des boîtes à garniture de la pompe sans déversement sur le plancher.
English: 13, para.  Box 8: Checklist of elements of national legislation on public participation
French: Encadré no 8: Liste des éléments de la législation nationale intéressant la participation du public.
English: Target pests
French: Enregistrement OCDE Fabricant Pays du fabricant
English: Senator Carstairs made the announcement following a meeting on Parliament Hill with the Canadian Palliative Care Association (CPCA).
French: La sénatrice Carstairs a fait cette annonce à la suite d'une réunion tenue sur la Colline du Parlement avec l'Association canadienne des soins palliatifs (ACSP).
English: Is there a new proposal of the European Council for Copenhagen with a 30% target - a greater offsetting than the 20% target - for 2025?
French: Y a-t-il une nouvelle proposition du Conseil européen pour Copenhague avec un objectif de 30 % - une compensation plus élevée que l'objectif des 20 % - pour 2025?
English: One must also consider the Achilles' heal of digital technology.
French: Car, il faut voir aussi le talon d'Achille du numérique.
English: The seriousness of a suicide attempt cannot be measured by whether death is the end result or not.
French: La létalité d'un suicide tenté n'est pas la mesure de la gravité.
English: This Convention is aimed at establishing minimum international standards for the entire sector that are simple, clear, coherent, acceptable and applicable so as to provide an outline maritime labour code.
French: Cette convention vise à établir, pour l’ensemble du secteur, des normes internationales minimales qui soient à la fois simples, claires, cohérentes, acceptables et applicables, afin d'ébaucher un code du travail maritime.
English: As explained in Section 3.1, a financial entity means a bank or an authorized foreign bank with respect to its operations in Canada, a credit union, a caisse populaire, a trust and loan company, or an agent of the Crown that accepts deposit liabilities.
French: Comme on l’explique au paragraphe 3.1, par entité financière on entend une banque une banque étrangère autorisée quant à l’exercice d’activités au Canada, une coopérative de crédit, une caisse populaire, une société de fiducie ou de prêt ou un mandataire de Sa Majesté qui se livre à l’acceptation de dépôts.
English: • 2006-12-14 BJI00 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2006-12-14 BJI00 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: What we have to ensure is that the foundation stones that we put down today will be as strong in 15 years' time as they are today, that they will continue to deliver economic growth and that they will continue to deliver security of energy supply.
French: Ce que nous devons assurer, c'est que les fondements que nous posons aujourd'hui restent tout aussi solides dans 15 ans, qu'ils continuent à produire une croissance économique et à garantir la sécurité des approvisionnements énergétiques.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/164).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/164).
English: The most abundant marine mammals in the area are ringed seals Phoca hispida, with occasional polar bears Ursus maritimus (Dickins et al.
French: Le phoque annelé (Phoca hispida) est le mammifère marin le plus abondant dans la région, où l’on observe aussi parfois la présence d’ours blancs (Ursus maritimus) (Dickins et al., 1990; Riewe, 1992).
English: Gender equality is an essential element in the JPO Programme.
French: L'égalité des sexes est un élément essentiel de ce programme.
English: (c) The court considers that it is necessary in order to protect the legitimate interest of the applicant in the English proceedings to grant the applicant a restraining order against the defendants.
French: c) que la juridiction considère qu’il est nécessaire, pour protéger l’intérêt légitime du demandeur dans la procédure anglaise, de prononcer une injonction d’interdiction contre les défendeurs.
English: The Government Decree which Sets Conditions for State Financial Support for Mortgage Loans for House Building;
French: Le décret gouvernemental fixant les conditions d'obtention d'un appui financier de l'État aux prêts hypothécaires pour la construction;
English: Emphasizes the importance of prompt reporting of incidents to enable accurate information on the scope of the problem of piracy and armed robbery against ships and, in the case of armed robbery against ships, by affected vessels to the coastal State, underlines the importance of effective information-sharing with States potentially affected by incidents of piracy and armed robbery against ships, and takes note of the important role of the International Maritime Organization;
French: Souligne qu'il importe de signaler rapidement les incidents afin que l'on puisse disposer d'une information précise sur l'ampleur du problème des actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires et qu'il est essentiel, dans le cas des vols à main armée, que les navires concernés notifient l'État côtier, insiste sur l'importance d'une communication efficace de l'information aux États dont les navires risquent de faire l'objet d'actes de piraterie ou de vols à main armée et prend note du rôle majeur de l'Organisation maritime internationale ;
English: United Nations agencies, funds and programmes should support the updating of these guidelines by enhancing communication among different legal offices and actively contribute to the current updating process.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies devraient, à cet effet, intensifier la communication entre leurs services juridiques et contribuer activement à cette mise à jour.
English: Generic Onshore Royalty Terms (source: NF Department of Mines & Energy) Royalty Holiday Basic Royalty Net Royalty Tier 1 Rate Return Allowance Tier 2 Rate Return Allowance First 2 MMbbl equivalent 5%
French: Modalités générales de redevances pour les ressources terrestres (source : ministère des Mines et de l'Énergie de Terre-Neuve) Exemption temporaire de redevances Redevances de base Redevances nettes Palier 1 Taux Allocation de rendement Palier 2 Taux Allocation de rendement Équivalent des 2 premiers 106 barils 5%
English: (12) The Committee is concerned that migrant workers face persistent discriminatory treatment and abuse in the workplace and are not provided with adequate protection and redress.
French: 12) Le Comité est préoccupé par le fait que les travailleurs migrants sont en butte à un traitement discriminatoire et à des abus persistants sur les lieux de travail et ne bénéficient pas d'une protection et de mesures de réparation suffisantes.
English: The Agency has considered the application and the referenced exchange of Notes between the Government of Canada and the Government of the Arab Republic of Egypt.
French: L'Office a étudié la demande et les échanges de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République arabe d'Égypte.
English: Other after-training activities Very often we may want to stay in touch with a group, or to assist them in staying in touch.
French: Autres activités post-formation Très souvent, il nous arrive de rester en contact avec un groupe, simplement pour avoir des nouvelles ou pour lui apporter notre aide.
English: He urged all the countries of the region to do whatever they could to ensure that the parties return to the peace talks and pursue a negotiated settlement of the crisis.
French: Il a lancé un appel urgent à tous les pays de la région pour qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour s'assurer que les parties reprennent les pourparlers de paix et recherchent un règlement négocié de la crise.
English: Introduction Ebixa® Aricept™ Exelon™ Reminyl™ Related Page:
French: Introduction Ebixa® AriceptMC ExelonMC ReminylMC Page connexe :
English: Concomitant Therapy:
French: Devoir fiduciaire :
English: Reducing the GST to 6 Per Cent—Examples of Savings
French: Exemples d'économies résultant de la réduction à 6 % de la TPS
English: Adoption of Decisions and Objection Procedures 9.
French: Procédures de prise de décision et d’opposition 9.
English: The strategic outcome of the PSC is to provide Canadians with:
French: Ainsi, le résultat stratégique de la CFP est d'assurer aux Canadiennes et aux Canadiens :
English: It might take some time, however, to reach a general political consensus on this issue.
French: Mais il faudra sans doute du temps pour parvenir à un consensus général sur cette question.
English: Community mobilization and empowerment contributed to the establishment of an “AIDS-friendly” town in Stann Creek in 2005 and the tackling of high levels of stigma and discrimination in that community.
French: La mobilisation et le renforcement des moyens communautaires ont permis de créer en 2005 un quartier « ami des gens touchés par le sida » à Stann Creek et de lutter contre les préjugés et la discrimination qui sévissent dans cette communauté.
English: Since women played a fundamental role in the Cambodian economy and society, the Government had striven to promote their advancement through a programme entitled “Neary Rattanak”, meaning “Women are precious gems”, which focused on equal treatment for men and women in economic development.
French: Bahreïn souhaitait des renseignements sur les progrès obtenus dans la participation des femmes à la vie politique et sur la mise en œuvre des programmes nationaux visant à lutter contre les pratiques constitutives de violence à l'égard des femmes.  Bahreïn a relevé les progrès notables dans le renforcement de la primauté du droit et de la justice dans le pays et a demandé quelles étaient les mesures prises pour accroître le rôle des juges.
English: The CHAIRPERSON said that the Optional Protocols were born of the need to increase the protection measures contained in the Convention.
French: La PRÉSIDENTE estime que le Protocole facultatif est né du besoin d'accroître les mesures de protection contenues dans la Convention.
English: In summary, the certification, designation and grants components are clearly contributing to the achievement of the MCPP's preservation objective.
French: Pour résumer, il est manifeste que les composantes d'attestation, de désignation et de subventions contribuent à l'atteinte de l'objectif de préservation du PBCM.
English: The comprehensive convention would complement the 12 existing sectoral anti-terrorist conventions.
French: La convention générale viendra utilement compléter les 12 conventions antiterroristes sectorielles existantes.
English: We would particularly like to receive information on existing standards regarding living conditions, diet, heating and hygiene, which are in force for institutions under the control of the Ministry of Health; as well as information about institutional methods to ensure that such standards are complied with in all facilities providing inpatient services.
French: Nous serions particulièrement heureux d’obtenir des renseignements au sujet des normes sur les conditions de vie, le régime alimentaire, le chauffage et l’hygiène actuellement en vigueur dans les institutions contrôlées par le Ministère de la Santé ; nous accueillerions également avec plaisir des informations sur les méthodes institutionnelles utilisées pour garantir le respect de ces normes dans tous les établissements proposant des services psychiatriques.
English: The Commissioner for Children and Young People (Scotland) Act 2003 established the office of Children's Commissioner.
French: La loi de 2003 sur le Commissaire à l'enfance et à la jeunesse (Écosse) a créé le poste de commissaire à l'enfance.
English: This system allows prisoners to complain to persons outside of the prison and others than probation officers.
French: Ce système permet aux détenus de se plaindre à des personnes extérieures à la prison et qui ne sont pas des agents de probation.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela had carried out initiatives for South-South cooperation in the social, financial, energy and humanitarian fields and in general development financing.
French: La République bolivarienne du Venezuela a réalisé des initiatives de coopération Sud-Sud dans les domaines social, financier, énergétique et humanitaire et dans celui du financement du développement en général.
English: If the parties reach an agreement, and if the Secretary-General accepts the result, the case is concluded.
French: Si les parties parviennent à un accord, et si le Secrétaire général accepte le résultat, l'affaire est réglée.
English: The concept of global partnership is then repeated in principles 7, 21 and 27.
French: La notion de partenariat mondial est reprise dans les principes 7, 21 et 27.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Tobacco Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication du tabac a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Preliminary work to support the federal drug strategy.
French: Travaux préliminaires à l’appui de la stratégie nationale antidrogue fédérale.
English: An EU type-approval regulation could point the way forward for an international approval system.
French: Les députés soulignent qu'il s'agit de voitures aussi sûres que celles qui sont munies de moteurs traditionnels, essence ou diesel.
English: OIC’s should consider having OIC’s of other units comment as well, to gain from experience elsewhere in the program.
French: Les officiers responsables devraient également envisager de recueillir les commentaires des officiers responsables de divers groupes, afin de tirer parti de l’expérience dans les différents secteurs du programme.
English: The resources in question belong to the armed forces, who could be allowed to continue to operate them.
French: Il n'est pas besoin de les leur ôter. Ce qu'il faut, c'est que les armées en fassent elles-mêmes usage.
English: Health information will only be acted upon if it is understandable and relevant to individuals.
French: Si quelqu’un trouve qu’une information sanitaire est incompréhensible et non pertinente, il ne la mettra pas en pratique.
English: ADJOURNMENT Minister Bennett thanked participants for their time, input and expertise, and encouraged them to actively involve their networks, families and friends in this process by filling out the workbooks and visiting the Web site (www.healthycanadians.ca). She asked that participants stay in touch through the Web site, read the various reports posted, and provide feedback.
French: LEVÉE DE LA RÉUNION La ministre Bennett remercie les participants de leur précieuse contribution et les encourage à faire participer leurs réseaux, leurs familles et leurs amis à l’initiative en les invitant à remplir le cahier de consultation et à visiter le site web www.canadiensensante.ca. Elle demande aux participants de garder le contact par l’entremise du site web, de lire les divers rapports qui y sont affichés et de faire part de leurs commentaires.
English: On average, productivity growth was 3 per cent between 1962 and 1973, declined to 1.2 per cent for the following two decades and then increased again to 1.9 per cent between 1997 and 2003.
French: En moyenne, la croissance de la productivité a atteint 3 % entre 1962 et 1973, elle a diminué à 1,2 % pendant les deux décennies qui ont suivi, avant de remonter à 1,9 % entre 1997 et 2003.
English: In a submission dated November 7, 1991, Air BC advised that it was encouraged by recent announcements by the Minister of Transport regarding the development, testing and procurement of boarding systems for small aircraft.
French: Dans un mémoire daté du 7 novembre 1991, Air BC s'est dit encouragée par les annonces faites récemment par le ministre des Transports concernant la mise au point, l'essai et l'acquisition de dispositifs d'embarquement pour les aéronefs de petites dimensions.
English: Biotechnology in Canadian Society (Economy)
French: La biotechnologie dans la société canadienne - Économie
English: In each voting compartment, post the Instructions for voting (Appendix N).
French: Vous devez afficher dans chaque isoloir les Instructions de votation (voir l'annexe N).
English: Money allocated by Partners ($millions) Not available
French: Fonds alloués par les partenaires (en millions $) Non disponible
English: Any request in writing according to the first sentence above shall be maintained in the Register of documents." The Act on first name and surname: - Section 2, sub-section 5:
French: La loi sur le prénom et le nom :
English: Pursuant to article 228, “The circumstances for imposing precautionary measures”, no one may be subjected to personal precautionary measures unless there is reasonable cause, grounded in evidence, to believe that a crime has been committed.
French: En vertu de l'article 228, relatif aux conditions requises pour imposer des mesures provisoires, nul ne peut être soumis à des mesures provisoires individuelles s'il n'y a pas une raison valable, fondée sur des preuves, de penser qu'un délit a été commis.
English: We have the honour of addressing you regarding the workshop on the implementation of protection of civilians mandates in United Nations peacekeeping operations co-hosted by the Permanent Missions of Australia and Uruguay to the United Nations in New York on 27 January 2009.
French: Nous avons l'honneur de nous adresser à vous concernant l'atelier sur la mise en œuvre des mandats de protection des civils sur le terrain par les missions de maintien de la paix, tenu à New York le 27 janvier 2009 et organisé conjointement par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Boundary Waters Treaty defines transboundary waters as "rivers flowing across the boundary."
French: Le Traité des eaux limitrophes définit les eaux transfrontalières comme les « rivières traversant la frontière ».
English: By a decision of 23 October 2002, the Federal Office for Refugees (ODR) - now the Federal Office for Migration (ODM) - rejected the application and ordered him to be deported from Switzerland.
French: Par décision du 23 octobre 2002, l'Office fédéral des réfugiés (ODR) − actuellement l'Office fédéral des migrations (ODM) − a rejeté cette demande et a ordonné son expulsion du territoire suisse.
English: Or condemned for something which they have not done?
French: Dans quel pays condamne-t-on quelqu'un pour quelque chose qu'il n'a pas fait?
English: defined C-32 flammable aerosols, as a criterion for C-40 flammability, conditions for,
French: définition R-2(1) inflammabilité, conditions d',