ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - We are in a global crisis, but a global crisis that is hitting locally.
French: par écrit. - (EN) Nous connaissons une crise mondiale, mais une crise mondiale qui frappe localement.
English: I don’t even know whether I’ll be really using it over time—misanthropic as I am, I’m not sure I’d want to add so many people to my FOAF; moreover, the concept of publicly stating the nature of my relationships with people means very high chances of offendind part of them, since I’m not the kind who’d list everyone as friends.
French: Je ne sais même pas si je m’en servirai vraiment à long terme — misanthrope comme je suis, je ne suis pas sûr d’avoir envie d’ajouter trop de monde à mon FOAF ; en plus, le concept d’afficher publiquement la nature des relations implique un risque élevé d’en vexer une partie, vu que je ne suis pas le genre à lister tout le monde comme des amis.
English: (The Canadian Bankers Association) "The current model of the Commission as a "gatekeeper" of complaints should be eliminated.
French: (Association des banquiers canadiens) « Le modèle actuel de la Commission est celui d'un « gardien » des plaintes et il doit être éliminé.
English: No proper bar although drink was available on request in the foyer area.
French: Son emplacement près de la gare, les fenêtres qui ne s'ouvrent pas, le porte vitrée des toilettes.Notre réservation n'était pas connue de l'hôtel à notre arrivée.
English: For more information or to provide suggestions and feedback, please contact Dr. Ante Padjen of McGill University at apadjen@mcgill.ca. Inter-provincial Forum on Problem Gambling:
French: Pour en savoir davantage sur ce sujet ou pour formuler des suggestions ou des commentaires, veuillez communiquer avec le Dr Ante Padjen, de l'Université McGill, au apadjen@mcgill.ca. Forum interprovincial sur le jeu compulsif.
English: (EL) Mr President, the results of the Swedish Presidency are truly positive.
French: (EL) Monsieur le Président, les résultats de la Présidence suédoise sont vraiment positifs.
English: Records are then placed in data bank NA PPE 716.
French: Les membres actifs doivent indiquer l’endroit où les renseignements auxquels ils désirent avoir accès peuvent être conservés.
English: An illustrative list of Community directives that have their own notification procedures is also set out in Annex E to help show the types of circumstances where notification under the Decision is dispensed with.
French: Celle-ci est suivie de la liste des autorités nationales responsables de la notification des mesures au titre de la décision 3052/95 ainsi que d’une liste de points de contact, à l’intérieur de la Commission et dans les départements ministériels concernés des quinze États membres.
English: On-line French Screen Name Screen Code On-line Screen field to be Added SS-GR-PENSION RETRAITE PDR PREC CR 1/2 LIMITE ANNUEL SS-GR-PENSION RETRAITE PDR PRC -1 CR 1/2 LIMITE ANNUEL SS-GR-PENSION RETRAITE PDR PRC -2 CR 1/2 LIMITE ANNUEL SIT.
French: Nom de l'écran en direct de la version française Code de l'écran Zone à ajouter à l'écran en direct SS-GR-PENSION RETRAITE PDR PREC CR 1/2 LIMITE ANNUEL SS-GR-PENSION RETRAITE PDR PRC -1 CR 1/2 LIMITE ANNUEL SS-GR-PENSION RETRAITE PDR PRC -2 CR 1/2 LIMITE ANNUEL SIT.
English: In that context, several speakers expressed strong support for a conference aimed at coordinating technical assistance, to be held in advance of the next session of the Conference of the States Parties.
French: Dans ce contexte, plusieurs intervenants se sont déclarés très favorables à ce qu'une conférence appelée à coordonner l'assistance technique soit organisée avant la prochaine session de la Conférence des États parties.
English: Careful processes to find good-fit partners that bring the right attributes to the relationship and have an excellent ethical and environmental record.
French: Processus minutieux visant à trouver des partenaires appropriés qui apportent les particularités nécessaires à la relation de partenariat, et qui ont un excellent dossier en matière d’environnement et d’éthique.
English: *HQGHU HTXDOLW\ SROLFLHV LQ VFLHQFH KDYH EHFRPH DQ LPSRUWDQW LVVXH LQ DOO (8 0HPEHU 6WDWHV VHH WDEOH   EHLQJ PDLQO\ HPEHGGHG LQ (TXDO 7UHDWPHQW /HJLVODWLRQ 7R PDLQVWUHDP SROLFLHV WR SURPRWH JHQGHU HTXDOLW\ LQ VFLHQFH PDQ\ FRXQWULHV KDYH HVWDEOLVKHG VWUXFWXUHV VXFK DV QDWLRQDO FRPPLWWHHV DQG XQLWV GHGLFDWHG WR ZRPHQ LQ VFLHQFH LQ UHOHYDQW JRYHUQPHQW GHSDUWPHQWV 6RPH FRXQWULHV KDYH UHFHQWO\ HVWDEOLVKHG QDWLRQDO UHVRXUFH DQG FRRUGLQDWLRQ FHQWUHV IRU ZRPHQ LQ VFLHQFH DFWLYLWLHV 8QLYHUVLWLHV DQG UHVHDUFK LQVWLWXWLRQV DUH LQFUHDVLQJO\ UHTXHVWHG WR GHYHORS JHQGHU HTXDOLW\ SODQV DQG LQ WKH 1HWKHUODQGV DQG *HUPDQ\ XQLYHUVLWLHV DUH UDQNHG DFFRUGLQJ WR WKH QXPEHU DQG SURSRUWLRQ RI ZRPHQ LQ GHFLVLRQPDNLQJ SRVLWLRQV RU LQ 6FLHQFH (QJLQHHULQJ DQG 7HFKQRORJ\ DQG WKLV LQIRUPDWLRQ LV SXEOLVKHG
French: Il a critiqué le manque de sensibilisation pour la problématique dans certaines entreprises et plaidé en faveur d’un changement général dans les cultures de la recherche et les conditions de travail modernes, afin de permettre aux femmes comme aux hommes de combiner leur carrière de chercheur et leur vie de famille. Un groupe de PDG de 7 entreprises de pointe basées sur la R&D a publié un e déclaration pour annoncer l’adoption de mesures concrètes dans cinq domaines clés (annexe 2.2).
English: FedNor Media Centre News Releases CFDC 2005 July FedNor CFDC
French: FedNor Centre des médias Communiqués SADC 2005 juillet FedNor SADC
English: This Strategy has been developed by a provincial recovery team from Manitoba Conservation with input from various branches and regions within the department.
French: La Stratégie a été formulée par un groupe provincial de Conservation Manitoba affecté au rétablissement avec la contribution de diverses directions et régions du Ministère.
English: 4 Experimental Procedure 4.1 Constant bath temperature setting 4.1.1 Choose the appropriate working temperature by referring to section 1.2 of this method.
French: 4 Marche à suivre 4.1 Réglage de la température du bain-marie thermostatique : 4.1.1 Choisir la température de travail convenable en consultant la section 1.2 de la présente méthode.
English: • Alberta Sustainable Resource Development - 23%
French: • Alberta Sustainable Resource Development – 23 %
English: They also include an effort aimed at Latin America, and in particular Brazil, which is dear to your heart and which is close to you - all that is justifiable.
French: Effort également en direction de l'Amérique latine, et notamment du Brésil qui vous est cher et qui vous est proche, tout cela est légitime.
English: Committee members recommended that a letter be sent from Dr. Charest and Dr. Nicolle to Dr. Gilles Delage to thank him for all of his work on the development of the standards.
French: Les membres du Comité recommandent que le Dr Charest et la Dre Nicolle envoient une lettre au Dr Gilles Delage pour le remercier du travail qu'il a accompli dans le cadre de l'élaboration des normes.
English: Finally, it was also emphasized that the type of contract of carriage contemplated for coverage by the draft convention was clearly of a different type than that covered by the CMR.
French: Enfin, il a aussi été souligné que le type de contrat de transport envisagé par le projet de convention était manifestement différent de celui qui était visé par la CMR.
English: without warranty of any kind, express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose or a warranty of non-infringement.
French: sans aucune garantie de quelque sorte que ce soit, expresse ou explicite, y compris, mais non limité à, des garanties implicites d'adéquation pour la commercialisation et d'habilitation à un but particulier ni une garantie de non-contravention à la loi.
English: 134 Andrew Chapeskie, "Land, Landscape, Culturescape:
French: 136 MacLachlan, «Northern Comprehensive Aboriginal Claims Agreements», mentionné à la note 82.
English: The methodological phase, applied over a test area in the subregion, has been undertaken in cooperation with the joint research unit, Research Centre for the Organization and Dissemination of Geographic Information of Paris University I and the National Centre for Scientific Research of France.
French: La phase méthodologique, appliquée sur une zone test de la sous-région, a été menée avec l'Unité mixte de recherche “Prodig” (Pôle de recherche pour l'organisation et la diffusion de l'information géographique) de l'Université Paris I et du Centre national français de la recherche scientifique (CNRS).
English: There were no specific deadlines for approving proposals arising from the Summit Outcome, and the Committee should not take decisions in haste, although it could certainly act promptly on matters on which all the necessary information had already been provided.
French: Aucune échéance précise n'a été fixée pour l'approbation des propositions découlant du Document final et la Commission ne devrait pas prendre de décisions à la va-vite, bien qu'elle puisse évidemment se prononcer rapidement sur les questions pour lesquelles elle dispose déjà de toutes les informations nécessaires.
English: We like to keep things simple.
French: Nous aimons garder les choses simples.
English: The Tribunal acknowledges Beco's indication that, if tariff relief were granted, it would expect to hire an additional 15 to 25 people.
French: Le Tribunal prend note de l'affirmation de Beco selon laquelle, si l'allégement tarifaire est accordé, Beco s'attendrait à embaucher de 15 à 25 autres personnes.
English: "Organic shoppers want value for money" "For the organic shopper price alone is not what counts, but value for money," says Rippin.
French: Les acheteurs de produits biologiques recherchent un bon rapport qualité-prix De l'avis de M. Rippin, pour les acheteurs de produits biologiques, le critère n'est pas tant le prix qu'un bon rapport qualité-prix.
English: New Skies Satellites is a company that is incorporated in the Netherlands.
French: New Skies Satellites est une société immatriculée aux Pays-Bas.
English: In addition, the protection of those rights recognized as non-derogable require certain procedural safeguards, including judicial guarantees.
French: En outre, la protection de ces droits déclarés non susceptibles de dérogation exige certaines garanties de procédure, y compris judiciaires.
English: b Costs include interpretation services for selected briefing activities in Geneva and New York, as well as other incidental conference-related costs.
French: b Les dépenses comprennent les services d'interprétariat pour certaines réunions à Genève et New York, ainsi que d'autres dépenses accessoires liées aux conférences.
English: In the case of reduction in wattage of lamps, it will be of considerable advantage in designing the magneto, and system for regulating battery charging.
French: En cas de réduction de la puissance des feux, cela présentera un avantage considérable en ce qui concerne la conception de la magnéto et le système de régulation de la recharge de la batterie.
English: Modalities for such expansion were considered by the 1992 Panel, which presented its findings to the Assembly at its forty-seventh session.
French: Les modalités de cet élargissement ont été étudiées par le Groupe d'experts techniques de 1992, qui a présenté ses conclusions à l'Assemblée à sa quarante-septième session.
English: The appellant did not meet the 60% pass mark for ability A1, and for personal suitability qualifications PS3 and PS5.
French: L'appelante n'a pas obtenu la note de passage de 60 % pour la capacité CA1 et pour les qualités personnelles QP3 et QP5.
English: The themes espoused by this initiative were love of freedom, respect of people and their rights, preservation of the national identity, as well as promotion of fraternity and team spirit within the armed forces themselves.
French: Les thèmes de cette action deviennent l’amour de la liberté, le respect de la personne humaine et de ses droits, le maintien du sens national mais aussi la fraternité et l’esprit d’équipe au sein de l’Armée.
English: This is why a pedagogy that has been adapted to the minority setting and that focuses on optimal oral and written language acquisition is part of the aménagement linguistique policy.
French: C'est pourquoi une pédagogie adaptée au milieu minoritaire visant l'apprentissage optimal de la langue orale et écrite est envisagée dans le cadre de la politique d'aménagement linguistique.
English: The Boboli gardens behind the palazzo offer wonderful walks and excellent views of the city and the countryside south of the city.
French: Le musée est situé dans le centre historique de Florence. On y trouve des œuvres de Marini.
English: Few operational surprises interfered with this pattern, which was established to suit the conditions of the Cold War — "a war without battles".
French: Peu d’opérations inattendues ont amené à s’écarter de ce modèle adapté au contexte de la guerre froide, cette « guerre sans batailles ».
English: In the first period of the final championship game, the Shearwater Flyers had the lead.
French: Au cours de la première période de jeu de la finale, les Flyers de Shearwater ont pris les devants.
English: Consultation Consultations were undertaken by the Departments of Industry Canada and Canadian Heritage.
French: Consultations Des consultations ont été entreprises par les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien.
English: The complainants add that they are billed by the TPA for services provided by other federal institutions.
French: Les plaignants soutiennent aussi que l'APT leur facture des services offerts par d'autres institutions fédérales.
English: No, as they are not employees and are only hired for 90 working days in a calendar year.
French: Non, étant donné qu’ils ne sont pas des employés et qu’ils sont embauchés uniquement pour 90 jours ouvrables par année civile.
English: This seems to me to be a workable solution.
French: Il me semble que c'est une bonne formule.
English: 3.3.25 Governments responsible for funding and professional bodies responsible for accrediting non-Aboriginal institutions and agencies engaged in the delivery of Aboriginal health and social services (a) establish as a criterion for continuing funding and accreditation the preparation and implementation of goals and standards for services to Aboriginal people; and (b) require that Aboriginal people, communities and nations affected by such services be fully involved in the development, implementation and evaluation of such goals and standards of practice. Chapter 4 Housing The Commission recommends that 3.4.1 Federal and provincial governments address Aboriginal housing and community services on the basis of the following policy principles: (a) Governments have an obligation to ensure that Aboriginal people have adequate shelter, water and sanitation services.
French: Chapitre 4 — Le logement La Commission recommande: 3.4.1 Que les gouvernements fédéral et provinciaux abordent la question du logement et des services publics autochtones en fonction des principes stratégiques suivants: a) les gouvernements ont l'obligation de veiller à ce que les autochtones reçoivent des services convenables dans les domaines du logement, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement; b) les gouvernements ont la responsabilité de redonner aux autochtones une assise économique qui leur permette de répondre à leurs besoins; c) les autochtones, à titre individuel et collectif, ont l'obligation de satisfaire leurs besoins en matière de logement, dans la mesure où ils sont capables de payer ou de fournir une contribution en nature; d) les gouvernements doivent fournir aux autochtones tout supplément de ressources sans lequel ils ne peuvent satisfaire entièrement leurs besoins en matière de logement; e) les nations autochtones devraient prendre en main toute la question du logement, car elle se situe au centre du champ de compétence de gouvernements autonomes; f) tout risque grave pour la santé et la sécurité devrait être considéré comme une priorité absolue et faire l'objet de mesures immédiates.
English: Limitations to Nursing Practice As regulated health professionals, nurses must practice within a defined scope of practice as set out by their regulatory body.
French: Limites de la pratique des soins infirmiers Les membres du personnel infirmier, en tant que professionnels de la santé assujettis à un règlement, doivent exercer dans le respect du cadre des fonctions défini par leur organisme de réglementation.
English: As a corollary to this frozen register concept, generic manufacturers will no longer be permitted to initiate the process for challenging a patent under the PM(NOC) Regulations (i.e. through the service of a notice of allegation – "NOA") until that same filing has occurred.
French: Comme corollaire de ce concept du « gel » du registre, les fabricants de produits génériques ne pourront plus contester un brevet en vertu du règlement de liaison (c.-à-d., en signifiant un avis d'allégation) tant que cette demande n'a pas été déposée.
English: It will also: provide advice on strategic national agriculture and agri-food science capacity requirements (infrastructure, equipment, skills, funding) to support the vision for the Canadian agriculture and agri-food sector now, and in the future; identify strategic gaps in national science capacity; and facilitate the development of integrated national science capacity for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Il aura trois autres utilités : conseiller sur les besoins en ressources stratégiques nationales en sciences agricoles et en agroalimentaires (infrastructure, équipement, compétences, financement), ressources qui concourront à réaliser la vision énoncée pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien d'aujourd'hui et de demain; cerner les lacunes stratégiques de la capacité scientifique nationale; faciliter l'acquisition d'une capacité scientifique nationale intégrée au profit du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: The countries and regional bodies in the Asia Pacific region actively continued their efforts to realize the potential of electronic business and trade facilitation for regional development.
French: Les pays et les organismes régionaux de la région Asie-Pacifique ont poursuivi activement leurs efforts pour réaliser le potentiel du commerce électronique et de la facilitation du commerce aux fins du développement régional.
English: The Program also works in collaboration with other research programmes, such as the Global Ocean Observing System of the Intergovernmental Oceanographic Commission and International Geosphere-Biosphere Programme.41
French: Le Programme œuvre également en collaboration avec d'autres programmes de recherche, tels que le Système mondial d'observation de l'océan, la Commission océanographique intergouvernementale et le Programme international géosphère-biosphère.
English: LSN also advocates universal compliance with the Convention on anti-personnel mines, and was successful in having language included in the treaty that makes explicit the obligations of States Parties' to provide appropriate assistance to mine victims.
French: Il vise également à faire respecter dans le monde entier la Convention sur les mines antipersonnel et a réussi à faire incorporer dans le texte de la Convention l'obligation qu'ont les États parties de fournir une assistance adéquate aux victimes des mines.
English: For dangerous goods with multiple risks and for mixed loads, each applicable entry shall be observed.
French: - Tenir les documents de transport et le plan de chargement à disposition pour l'arrivée des secours;
English: There are two levels to the problem.
French: Le problème se situe à deux niveaux.
English: The vote this morning, concerning the WTO olive oil reform proposals, shows that you do not have to be a large political group for your amendments to be adopted.
French: Le vote de ce matin concernant les propositions de réforme de l'OCM huile d'olive démontre qu'il n'est pas nécessaire d'être un grand groupe politique pour que ses amendements soient adoptés.
English: The "policy decision" as a mean for establishing the ATHs does sometimes yield reasonable results for the returned data (e.g. lead and mercury), but also sometimes not as good as desired (e.g. cadmium and arsenic), as seen from the Summary Sheet on the analysis of impacts of reporting threshold changes for metals.
French: Lorsqu'on établit un ASD, la prise d'une « décision stratégique » entraîne parfois la collecte de données satisfaisantes (p . ex., dans le cas du plomb et du mercure), mais il arrive aussi qu'on obtienne de moins bons résultats que ceux qu'on avait souhaités (p. ex., dans le cas du cadmium et de l'arsenic), comme l'indique le résumé de l'analyse des effets des changements sur les seuils de déclaration des métaux.
English: Of course, the last word on this aspect should lie in the hands of TK holders themselves.
French: Bien entendu, le dernier mot sur cet aspect doit revenir aux détenteurs de savoirs traditionnels eux-mêmes.
English: Scaling up comprehensive HIV prevention in hyper-endemic countries
French: Intensification de la prévention globale de l'infection à VIH dans les pays fortement endémiques
English: Optimization of the acquisition and procurement management processes
French: Optimisation des procédures d'acquisition et de gestion des achats
English: (c) Number and percentage of children who received special care in terms of recovery and social reintegration.
French: c) Le nombre et le pourcentage d'enfants qui ont bénéficié de soins spéciaux sur le plan de la réadaptation et de la réinsertion sociale.
English: Badlands habitat that may be suitable for metalmarks continues across the Montana border.
French: L’habitat de badlands susceptible de convenir aux mormons se prolonge au-delà de la frontière du Montana.
English: In view of the foregoing, pursuant to General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, I request the Advisory Committee, in the interim, to recommend to the General Assembly a commitment authorization with assessment of an amount in the order of $292,069,000 gross ($283,688,500 net) which is equivalent to six months' requirements (1 July to 31 December 2000) of the 12-month estimate of $584,138,100 gross ($567,377,100 net) for UNTAET proposed by the Secretary-General in document A/54/769/Add.1.
French: Compte tenu de ce qui précède, je prie le Comité consultatif, en application de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994, de bien vouloir, entre-temps, recommander à l'Assemblée générale d'autoriser un engagement de dépenses d'un montant brut de l'ordre de 292 069 000 dollars (montant net : 283 688 500 dollars) pour couvrir les besoins de la mission pendant six mois (1er juillet-31 décembre 2000), sur les prévisions de dépenses pour 12 mois d'un montant brut de 584 138 100 dollars (montant net : 567 377 100 dollars) proposées par le Secrétaire général dans le document A/54/769/Add.1, et de mettre en recouvrement les quotes-parts correspondantes.
English: Glucose influx measured in the presence of sodium was inhibited by 36% and sodium influx in the presence of glucose was reduced by 39%.
French: L'influx de glucose en présence de sodium est inhibé à 36% et l'influx de sodium en présence de glucose l'est à 39%.
English: • Using their influence with the Chinese authorities to lobby for the release of those detained or imprisoned for their use of the Internet as above;
French: • utiliser leur influence sur les autorités chinoises pour faire pression en faveur de la libération de toutes les personnes détenues ou emprisonnées pour leur utilisation d'Internet, comme indiqué plus haut ;
English: To Assignement Editors, Journalists and Columnists covering the Fifth WTO Ministerial Conference to be held in Cancun, Mexico, September 10-14, 2003 News 7 of 13
French: À l'attention des affectateurs, journalistes et chroniqueurs qui couvriront ou suivront les discussions de la Cinquième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui se déroulera à Cancun, au Mexique, du 10 au 14 septembre 2003 Nouvelle(s) 7 de 13