ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measuring Success Many participants identified the need for CIHR to elaborate on how it will measure success by including more information on current and planned activities in this area.
French: Mesure du succès De nombreux participants ont mentionné que les IRSC doivent élaborer sur la façon dont ils mesureront les succès en incluant plus d'information sur les acticités actuelles et prévues dans ce domaine.
English: Examples of common shortcomings include heavy focus and debate around inputs, such as individual posts or budget lines, rather than more focus and debate around outputs and results.
French: Une lacune fréquente consiste à faire porter l'attention et le débat sur les intrants, tels que les postes ou les lignes budgétaires, plutôt que sur les produits et les résultats.
English: Canada is also a member of the Sport Council of the Americas (CADE) (only available in Spanish) and sits on the CADE Anti-Doping Committee.
French: En outre, le Canada est membre du Conseil des Amériques sur le sport (CADE) (disponible en espagnol seulement) et du comité antidopage de celui‑ci.
English: A number of general principles are grouped together under this title on competences. Some are found in an article on Union law, which might also have been placed in Title I, where the Union and its objectives are defined.
French: Parmi les principes généraux regroupés dans ce titre consacré aux compétences figure un article consacré au droit de l'Union qui aurait pu tout aussi bien trouver sa place dans un des articles du titre I consacré à la définition et aux objectifs de l'Union.
English: Members of the cervidae family other than those referred to in items 39 to 48 and 76 to 79
French: Cervidés autres que ceux visés aux articles 39 à 48 et 76 à 79
English: National Security Legislation…..……………………………..................... b.
French: Lois relatives à la sécurité nationale ………………………..................... b.
English: Article 22 establishes a “duty to inform”, applicable to financial entities, which must on request provide the judge or prosecutor with information, documents or any other object in their possession.
French: L'article 22 crée un « devoir d'information » qui s'applique aux entités financières; celles-ci doivent fournir au juge ou procureur, à leur demande, des informations, documents ou tout autre objet qui se trouvent en leur possession.
English: The recent National Forum on Health report advocated a federally-led strategy to integrate existing health information into a national health information network.
French: Dans son rapport récent, le Forum national sur la santé prône une stratégie pilotée par le gouvernement fédéral qui viserait à intégrer les mécanismes d'information actuels en santé en un systéme national.
English: Fighting Stigma and Discrimination CIDA worked with the Association of Canadian Community Colleges to support 30 projects that have addressed HIV/AIDS.
French: Lutte contre la stigmatisation et la discrimination L’ACDI a travaillé avec l’Association des collèges communautaires du Canada à soutenir 30 projets portant sur le VIH/sida.
English: • where goods delivered are found to be substandard; or
French: • dans les cas où des produits livrés antérieurement sont de qualité inférieure;
English: They contribute to the ultimate objective of the Treaty: a safer world free from the dangers of nuclear weapons.
French: Elles contribuent à la réalisation de l'objectif ultime du Traité, à savoir l'instauration d'un monde plus sûr, à l'abri du danger nucléaire.
English: Help organizations benefit from the contribution of volunteers; Encourage Canadians to participate in voluntary organizations; and to
French: Using the National Survey of Giving, Volunteering and Participating to Build Your Volunteer Program, Centre canadien de philanthropie, 2004, p.
English: Johanna Boogerd-Quaak has referred to the importance of information and communication technologies as a way of improving the lives of people with disabilities.
French: Mme Johanna Boogerd-Quaak a évoqué l'importance des technologies de l'information et de la communication en tant que moyens d'améliorer la qualité de vie des personnes handicapées.
English: A leaflet produced in four languages was distributed to future fathers through many channels of which the most common are Internet sites.
French: Un dépliant établi en quatre langues, a été diffusé à l'attention des futurs pères par de très nombreux canaux dont les communes et sur des sites internet.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime follows Office of Internal Oversight Services guidelines on the detection, reporting and solving of fraud cases and seeks its advice on these issues.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime se conforme aux directives du Bureau des services de contrôle interne sur la détection, la notification et le règlement des cas de fraude et lui demande conseil à cet égard.
English: People looking at window display, 19??
French:  Passants regardent une vitrine de Noël, 1958 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 06.0401 and 06.010408 Recipient States Intelligent energy for Europe programme (2003 to 2006)
French: p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 06 04 01 et 06 01 04 08 États bénéficiaires Programme «Énergie intelligente pour l'Europe» (2003-2006)
English: value to indicate an error, and functions returning an integer return zero to indicate success or nonzero to indicate an error.
French: pour indiquer une erreur, les fonctions retournant un entier retournent zéro pour indiquer un succès et une valeur non-nulle en cas d'erreur.
English: • Audio resources are especially important in a community that mobilizes around oral tradition (particularly where achieving literacy is a struggle)
French: • Les ressources audio recèlent une grande importance pour les communautés à forte tradition orale (à plus forte raison là où la réalisation d’alphabétisation est plus difficile).
English: Under the control of Canadian Airlines International's (CAI) Heavy Maintenance Section in Vancouver, aircraft CC15005, was scheduled for an engine power assurance check near the conclusion of a maintenance inspection during which the engines and pylons had been removed, modified and reinstalled.
French: Pendant le demarrage du reacteur n° 2, on s'est aper~u yue les lecttrres de I'indicateur de dcbit carburant etaient erronees . Le sy~steme automatique de communications et dr production de raphorts de I'avion aurait normalement ete en mesure de fournir les renseignements necessaires, mais ce systeme ctait cgalement en panne.
English: Some northern hunting zones can be reached by car.
French: Certaines zones sont d'ailleurs accessibles par la route.
English: If your research and/or collection extends beyond the Heritage Area boundaries, you may need:
French: Si votre recherche dépasse les limites de l’aire patrimoniale, vous devrez peut-être obtenir ce qui suit :
English: We agree totally and utterly with amendment no. 6.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec la proposition d'amendement nº 6.
English: The Meiorin and Grismer decisions should lead to the elimination of a wide variety of barriers, particularly to people with disabilities, from job requirements to standardized tests.
French: Les décisions Meiorin et Grismer devraient mener à la suppression de nombreux obstacles, allant des exigences professionnelles aux tests normalisés, que doivent affronter en particulier les personnes handicapées.
English: The public infrastructure services of drinking water, waste­water treatment and waste management are the core and most traditional environmental services.
French: Les services d'infrastructure publique que sont l'approvisionnement en eau potable, le traitement des eaux usées et la gestion des déchets constituent les services environnementaux de base et les plus anciens.
English: Mission Training of practitioners, researchers / scholars
French: Montréal, Québec, Gatineau (Qc)
English: These considerations and the review of the literature led to the development of an initial set of 64 positive and negative items tapping aspects of personal family, occupational and cultural postdeployment reintegration.
French: Ces considérations, et l'analyse de la littérature, ont débouché sur l'établissement d'une première série de 64 éléments positifs et négatifs touchant aux aspects personnels, familiaux, professionnels et culturels de la réintégration postdéploiement.
English: One of the important West Coast painters, Breeze was the first in Canada to depict the violence shown by the media, especially television.
French: Considéré comme l'un des grands artistes de la côte Ouest, Breeze est le premier au Canada à dépeindre la violence présentée par les médias, surtout par la télévision.
English: Together, Modules 1 and 2 establish the relationship between the business architecture for a Program Activity and its documentation requirements for business and other purposes.
French: Ensemble, les Modules 1 et 2 établissent une relation entre l’architecture opérationnelle pour une Activité de programme et ses exigences en matière de documentation pour des fins opérationnelles et d’autres buts.
English: Thereafter, despite numerous requests for assistance at each station, no assistance was provided.
French: Par la suite, malgré des demandes d'aide répétées dans chaque gare, aucune assistance n'a été offerte.
English: The Band Council was consulted for this permit as required under section 73 (5) of SARA.
French: Le conseil de bande a Ã©tÃ© consultÃ© pour cette demande de permis conformÃ©ment aux exigences de l'article 73 (5) de la LEP.
English: Besides, this worker received a housing allocation of € 48 per month (on average).
French: Ils percevaient en outre une aide au logement de 48 € par mois (en moyenne).
English:  Similarly, there is insufficient information about international efforts from a variety of sources (governmental, quasi-governmental, professional or from the NGO sector).
French:  Il manque également, sur les autres pays, des données provenant de diverses sources gouvernementales, quasi gouvernementales et professionnelles et des ONG.
English: This training is now being adapted by the municipality of Carmen de Bolívar, where the SIPAZ news program is carried by the local television station.
French: Cette formation est maintenant adaptée par la municipalité de Carmen de Bolívar, où la station de télévision locale passe le programme de nouvelles du SIPAZ.
English: Most important has been a protracted negotiation period for the CS-LMDA.
French: Avant tout, l’EDMT-CS a fait l’objet d’une très longue période de négociation.
English: The Committee encourages the State party to consult with organizations of civil society working to combat racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter les organisations de la société civile qui participent à la lutte contre la discrimination raciale lorsqu'il établira son prochain rapport périodique.
English: Our two Governments propose to include in the plan of action of the Conference a number of principles and objectives for a future convention on the marking, recording and tracing of small arms.
French: Nos deux gouvernements proposent d'inclure dans le plan d'action de la Conférence un certain nombre de principes et objectifs en vue de l'élaboration d'une future convention sur l'identification et le contrôle des armes légères.
English: To be effective, they add, this research must focus at the community and
French: Le supplément comprendra six articles fondés sur une série de documents de synthèse produits récemment par
English: 45 Finally, a U.S. survey of Internet sites of state medical boards used to post information about physicians disciplined by the boards found that most of the online information varied considerably, was difficult to access and inadequate to inform and protect consumers.
French: Les médecins canadiens qui prodiguent des conseils ou des soins à des citoyens américains par le truchement d’Internet ou de la télésanté peuvent être exposés à des risques considérables s’ils font l’objet de poursuites.
English: Among older age groups, however, higher proportions of women live in urban areas.
French: Chez les groupes plus âgés, la proportion de femmes vivant en régions urbaines est toutefois plus élevée.
English: The requirement of sustainability implies that the satisfactory inflation performance must essentially be attributable to the behaviour of input costs and other factors influencing price developments in a structural manner, rather than the influence of temporary factors.
French: La condition du caractère durable impose d'atteindre de bons résultats en matière d'inflation principalement grâce au comportement des coûts des inputs et d'autres facteurs influençant l'évolution des prix d'une manière structurelle, et non grâce à des facteurs temporaires.
English: All countries have Integrated Monitoring and Evaluation Plans, which are updated during MTR processes and, in some countries, annually.
French: Tous les pays ont un plan intégré de suivi et d'évaluation, mis à jour lors des bilans d'étape et, dans certains pays, chaque année.
English: To help you understand the process, we explain each factor and show some indicators to display whether or not a relationship of subordination exists.
French: Afin de vous aider à comprendre le processus, nous vous donnons une explication de chacun des éléments et vous fournissons quelques indicateurs pouvant démontrer l’existence ou non d’un lien de subordination.
English: The three major aims of the pilot project were: (a) to implement and test the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary and International Lakes; (b) to investigate how cost-effective monitoring programmes could be developed to fulfil the obligations of the EU Water Framework Directive; and (c) to improve and harmonize the reporting practices on the state of the environment using modern information technologies (MP.WAT/2003/5 and 10).
French: Les trois grands objectifs de ce projet pilote étaient les suivants: a) appliquer à titre expérimental les Directives sur la surveillance et l'évaluation des lacs transfrontières et des lacs internationaux; b) voir comment des programmes de surveillance d'un bon rapport coût-efficacité pourraient être élaborés pour satisfaire aux prescriptions de la Directive-cadre communautaire sur l'eau; et c) améliorer et harmoniser les modalités de notification de l'état de l'environnement en utilisant les technologies de l'information modernes (MP.WAT/2003/5 et 10).
English: I am not in favour of just prolonging the informals.
French: Je ne suis pas favorable à une simple prolongation des consultations officieuses.
English: (e) the Anti Corruption Bureau.
French: e) Le Bureau anticorruption.
English: Property and equipment Audited Financial Statements - Agency Activities Notes to the Financial Statements - Agency Activities 8.
French: Immobilisations corporelles États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence 8.
English: Agriculture has been in decline in Europe for some years.
French: Depuis plusieurs années, l’agriculture européenne est en déclin.
English: Following the announcement of the Board’s decisions, the reports, along with a committee list, are provided to the applicant institution(s).
French: Après l’annonce des décisions du conseil d’administration, les rapports ainsi que la liste des membres des comités sont remis aux établissements demandeurs.
English: * Term of office expires on 19 January 2006.
French: * Mandat expirant le 19 janvier 2006.
English: While it was generally agreed that Radio Mille Collines had acted in support of the genocide during the massacres and should have been shut down at the time, incitement to massacre should not be conflated with ordinary political dissidence, and such past events should not be used as an argument to silence dissent.
French: S'il est généralement convenu que Radio Mille Collines a favorisé le génocide pendant les massacres et aurait dû être fermée à l'époque, l'incitation au massacre ne saurait être confondue avec la simple dissidence politique, et ces événements passés ne doivent pas servir d'argument pour faire taire toute dissidence.
English: In Sweden for instance, the strategy is that Hg should not be recycled but should be finally disposed of in a safe and environmentally sound way.
French: En Suède, par exemple, la stratégie consiste à ne pas recycler le mercure mais à l'éliminer pour de bon de manière sûre et respectueuse de l'environnement.
English: The appearance of multi-drug-resistant HIV intensifies these challenges.
French: L'apparition d'un VIH qui résiste à de nombreux médicaments amplifie ces défis.
English: Enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) A key achievement at the X RCCDG was the development and adoption of the Ciudad del Este Declaration on IPR Enforcement.
French: L'application des droits de propriété intellectuelle (DPI). Une réalisation clé de la Xe CRDGD a été l'élaboration et l'adoption de la Déclaration de Ciudad del Este relativement à l'application des DPI.
English: Canadian information highway autoroute canadienne de l'information (n.f.)
French: Bcc; blind carbon copy CCI (n.m.); Comité consultatif sur l'Internet (n.m.)
English: That alone, however, will not ensure a successful completion of the ratification process.
French: Toutefois, cela ne suffira pas à assurer la conclusion du processus de ratification.
English: Between the efforts of both the Public Service Commission and those of Ad Hoc Research, 41.6% (9 117) of e-mail addresses were found out of a total of 21 935 names received.
French: Ces efforts conjoints ont permis de trouver parmi les 21 935 noms reçus, les adresses de courriel de 9 117 personnes (41,6 %).
English: • For 2001-02, the Contingency Reserve is set at $1.5 billion, rising to $2.0 billion in 2002-03 and $2.5 billion in 2003-04.
French: • En 2001-2002, la réserve pour éventualités est fixée à 1,5 milliard de dollars; elle passera à 2,0 milliards en 2002-2003 et à 2,5 milliards en 2003-2004.
English: Hopefully, there will be more elaborate appendices for Greenland and the Faeroe Islands in the next revised edition.
French: On espère que la prochaine édition révisée contiendra des appendices plus détaillés pour le Groenland et les îles Féroé.
English: On March 24, 1987, the appellant filed with the Deputy Minister a request for re-determination and re-appraisal to which was attached, according to the appellant, letters from the Peruvian exporters.
French: Le 24 mars 1987, l'appelante a présenté au Sous-ministre une demande de ré-examen à laquelle étaient jointes, selon l'appelante, des lettres des exportateurs péruviens.
English: At the high dose, gross and microscopic pathological changes in male rats indicated a chronic progressive nephropathy, as seen by an increase in the retraction and glandular surface of the kidney.
French: À la dose élevée, chez les rats mâles, des changements macroscopiques et microscopiques à l'examen pathologique témoignaient d'une néphropathie chronique progressive se manifestant par une augmentation de la rétraction et de la surface glandulaire du rein.
English: Partial excision or clitoridectomy or Sunna circumcision is reportedly practised in West, Central and East Africa.
French: L'excision partielle ou clitoridectomie ou encore circoncision sunna, serait pratiquée en Afrique de l'Ouest, du Centre et de l'Est.
English: Therefore, the above partitioning estimates are also uncertain.
French: En cas de rejet dans le sol, 94 % du DMF persistera dans ce milieu, probablement dans l’eau interstitielle
English: Made up of true on-line hotel reservation strategists who work in close collaboration with each of the hotels featured on Only-Recommended-Hotels.com, this team’s role is to advise those in charge of sales on an internet strategy.
French: Composée de véritables stratèges de la réservation hôtelière sur Internet travaillant en étroite collaboration avec chacun des hôtels représentés sur Only-Recommended-Hotels.com, cette équipe a pour rôle de conseiller les responsables des ventes sur leur stratégie Internet. C’est ainsi que sur Only-Recommended-Hotels.com vous trouverez régulièrement les meilleures offres du marché.
English: There is some judgment required in compensating for parallax and adjusting the orientation of equipment to distribute tolerable errors, in interpreting. photographic images, and in selecting proper data required for a particular map.
French: Il doit avoir de l'expérience dans le travail fait à partir de photographies aériennes, savoir compenser les erreurs apparentes de ces dernières, se servir d'un instrument de cheminement photogrammétrique complexe et précis, se représenter et tracer avec précision les accidents du terrain, à partir d'une vue aérienne simulée.
English: We caution you that the foregoing list of important factors is not exclusive; when evaluating forward-looking statements, you should carefully consider the foregoing factors and other uncertainties and events, as well as the risks identified in the most recently filed Form 20-F and reports on Form 6-K furnished by Credit Suisse Group AG to the US Securities and Exchange Commission.
French: Nous vous mettons en garde contre le fait que la liste des facteurs importants ci-dessus n’est pas exhaustive. Nous vous conseillons vivement d’examiner avec attention, lors de toute évaluation d’informations prospectives, les facteurs précités et autres incertitudes ou événements, mais également les risques identifiés dans la plus récente édition de notre formulaire 20-F et de nos rapports sur le formulaire 6-K remis par le Credit Suisse Group AG à l’US Securities and Exchange Commission.
English: The Committee is of the view that the central question to be answered is “when has the Dutch legislation at issue been applied to the alleged actual detriment of the author” (i.e. what the facts of the case are)?
French: Le Comité est d'avis que la question principale qui se pose est celle de savoir quand la législation néerlandaise en cause a été appliquée au détriment effectif de l'auteur (c'est-à-dire quels sont les faits de la cause?).
English: Assess the degree of the country's integration in the multilateral trading system.
French: Évaluer le niveau d'intégration du pays dans le système commercial multilatéral.
English: In the view of the participants the School needs to lead a paradigm shift across the public service, in support of learning.
French: Selon les participants, l’École doit diriger un changement de paradigme dans l’ensemble de la fonction publique afin d’appuyer l’apprentissage.
English: ( This PO is combined with PO 7.1.3, PO 7.2.2, PO 7.3.2, PO 7.5.2, PO 7.6.6, PO 7.7.4 and PO 7.8.2 ) LAYER ABBREVIATIONS PO 7.5.1 Under actual and simulated conditions, given sample sky conditions, the student will determine the abbreviations used to identify the predominate cloud or obscuring phenomena for each layer as prescribed in MANOBS Chapters 1 and 10.
French: (Cet objectif de rendement est combinÃ© aux objectifs de rendement 7.1.3, 7.2.2, 7.3.2, 7.5.2, 7.6.6, 7.7.4 et 7.8.2.) ABRÃ‰VIATIONS RELATIVES AUX NUAGES ET AUX PHÃ‰NOMÃˆNES OBSCURCISSANTS OR 7.5.1 Dans des conditions rÃ©elles et dans des conditions simulÃ©es, le participant doit pouvoir indiquer quelles abrÃ©viations sont utilisÃ©es pour identifier le genre de nuage ou de phÃ©nomÃ¨ne obscurcissant prÃ©dominant pour chaque couche en prÃ©sence conformÃ©ment aux instructions fournies aux chapitres 1 et 10 du MANOBS.
English: (millions of U.S. dollars) Official intervention 0 Net government operations1 1,723 Foreign currency debt -2,225 Cross-currency swaps 2,285 Gains and losses on gold sales2 1 Return on investments3 1,943 Foreign currency debt charges -1,683 Foreign currency revaluation -543 Other transactions4 323 Total change 1,824
French: (En millions de dollars É.-U.) Interventions officielles 0 Opérations nettes du gouvernement1 1 723 Emprunts de devises - 2 225 Swaps de devises 2 285 Gains et pertes sur les ventes d’or2 1 Revenus de placements3 1 943 Frais afférents aux emprunts en devises - 1 683 Effet des réévaluations - 543 Autres opérations4 323 Total des changements 1 824