ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summaries, webcasts and briefing photos are available for reference on the Department's Non-Governmental Organizations Section website (www.un.org/dpi/ngosection), which has been redesigned to offer more user-friendly and up-to-date information.
French: On peut consulter les résumés, les retransmissions et les photos des séances d'information sur le site Web de la Section des organisations non gouvernementales du Département de l'information (<www.un.org/dpi/ngosection>) qui a aussi été réaménagé pour offrir des informations plus conviviales et plus récentes.
English: In 2002-2003, there were over 900 guest workers at NRC.
French: En 2002-2003, il y avait plus de 900 travailleurs invités au CNRC.
English: Thus, for example, this article underlines the importance of respect for parents, of the need to view rights within their broader ethical, moral, spiritual, cultural or social framework and of the fact that most children's rights, far from being externally imposed, are embedded within the values of local communities.
French: Ainsi, par exemple, l'article souligne l'importance du respect pour les parents, de la nécessité de considérer les droits dans leur cadre général éthique, moral, spirituel, culturel ou social et du fait que la plupart des droits des enfants, loin d'être imposés de l'extérieur, sont ancrés dans les valeurs des communautés locales.
English: To support this shift, a strategy was developed early in the biennium to engage programme managers at several key points during the cycle, IMDIS was enhanced to capture all required reporting data, and a training programme was developed to enhance the ability of programme managers to gather data and report on results.
French: Afin de faciliter cette évolution, on a mis au point une stratégie au tout début de l’exercice biennal en vue d’obtenir le concours des directeurs de programme à différents stades clefs de l’exercice, on a amélioré le Système intégré de suivi pour tenir compte de tous les éléments d’information pertinents et l’on a mis en place un programme de formation pour aider les directeurs de programme à collecter les données et à rendre compte des résultats.
English: These discussions also dealt with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Elle a été suivie par 40 fonctionnaires venant des pays suivants :
English: refrigerated equipment  TEST REPORT MODEL No.3 - Determination of the effectiveness of cooling appliances of
French: TEST REPORT MODEL No. 3 - Determination of the effectiveness of cooling appliances of mechanically refrigerated equipment
English: 2006 inventory and monitoring of the Northern Spotted Owl in southwest British Columbia. Report for BC Ministry of Environment, Victoria, BC.
French: 2006 inventory and monitoring of the Northern Spotted Owl in southwest British Columbia, rapport pour le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique), 22 p.
English: The Mental Health Tribunal will arrange, on behalf of the detained person, for an independent assessment by a consultant psychiatrist.
French: Il charge, au nom de la personne internée, un psychiatre consultant de procéder à une évaluation indépendante.
English: Patricia Valladao Media Relations, Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-8404 Lucie Côté  Public Works and Government Services Canada (819) 956-2332 Phil Deacon  Senior Researcher, Canada Mortgage and Housing Corporation (613) 748-2429
French: Patricia Valladao Relations avec les média Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Lucie Côté Directrice Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (819) 997-8267 Philip Deacon Recherchiste principal Société canadienne d’hypothèque et de logement (613) 748-2429
English: The works of authors who died between December 31, 1948 and 1998 will be protected until January 1, 2049.
French: 4. les œuvres des auteurs décédés entre le 31 décembre 1948 et 1998 seront protégées jusqu'au 1er janvier 2049.
English: The men soon find that the tunnel has become a kind of trap -- one far worse than the worst prison, to which each man had vowed that he would never return.
French: Bientôt, le tunnel se transforme en un lieu de confinement. Ces hommes se retrouvent dans un endroit qui les contraint davantage que la pire des prisons, là même où ils jurent pourtant de ne jamais retourner...
English: [11] " The Tribunal went on to opine that "participation in a joint venture would be sufficient to qualify ICS as meeting the minimum requirement, if Defence Construction is satisfied that ICS’s participation … allowed it to acquire the expertise and know-how to be able to implement such a project.
French: Le Tribunal avait alors poursuivi en exprimant l’avis que « la participation à une coentreprise serait suffisante pour établir qu’ICS remplit l’exigence minimale si Construction de Défense est convaincue que la participation d’ICS à la coentreprise lui a permis d’acquérir la connaissance et le savoir-faire pour être en mesure de réaliser un tel projet [12] ».
English: For the purposes of this Act and subject to section 17, (a) the Chief Statistician or any person authorized by the Chief Statistician to do so may inspect and have access to any returns, certificates, statements, documents or other records obtained on behalf of the Minister of National Revenue for the purposes of the Income Tax Act or Part IX of the Excise Tax Act, and (b) the Minister of National Revenue shall cause the returns, certificates, statements, documents, or other records to be made available to the Chief Statistician or person authorized by the Chief Statistician to inspect the records, in such manner and at such times as the Governor in Council may prescribe on the recommendation of the Minister and the Minister of National Revenue.R.S., 1985, c.
French: Pour l'application de la présente loi et sous réserve de l'article 17 : a) le statisticien en chef, ou une personne autorisée par lui à le faire, peut examiner tous relevés, certificats, états, documents ou autres archives obtenus pour le compte du ministre du Revenu national pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu ou de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise et y avoir accès; b) le ministre du Revenu national tient ces relevés, certificats, états, documents ou autres archives à la disposition du statisticien en chef ou de la personne autorisée par lui à examiner ces archives, de la manière et aux dates que le gouverneur en conseil peut prescrire sur proposition du ministre et du ministre du Revenu national.L.R. (1985), ch.
English: But we must also look at the further-reaching effects.
French: Cependant, nous devons également analyser les effets plus pernicieux.
English: Alberta Environment is currently consolidating remediation criteria and guideline values into one document.
French: Le règlement sur les sites contaminés comporte aussi des normes numériques génériques pour l’eau.
English: Decision 11/COP.1 on the procedure for the communication of information;
French: b) La décision 11/COP.1 concernant les procédures de communication d'informations;
English: Enhanced Core/Customized:
French: Financement de base amélioré/sur mesure •
English: On 15 May, 139 detainees, all members of the Zambian battalion, were moved to the Liberian border town of Foya, and 15 of them were transported onwards to Monrovia.
French: Le 15 mai, 139 détenus (appartenant tous au bataillon zambien) ont été transférés à la ville frontalière libérienne de Foya, et 15 d'entre eux ont été conduits à Monrovia.
English: Candidates must possess a good working knowledge of the English and French languages.
French: Les candidats doivent avoir une bonne connaissance pratique du français et de l’anglais.
English: Many governments have implemented activities to encourage companies to become more transparent about their sustainability performance and to produce corporate sustainability reports.
French: De nombreux gouvernements ont pris des mesures pour inciter les entreprises à faire preuve de plus de transparence en ce qui a trait à leur performance en matière de développement durable et à produire des rapports de durabilité.
English: For these reasons, the Committee concludes that the complainant's removal to Lebanon would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Pour ces raisons, le Comité conclut que le renvoi du requérant au Liban ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Due to the competitive benefits of multidisciplinary practices outlined above, and our knowledge in this area, it is the opinion of the Bureau that the amended regulation must not unnecessarily restrict or discourage optometrists from working in multidisciplinary arrangements with opticians.
French: Compte tenu des avantages concurrentiels des cabinets multidisciplinaires susmentionnés ainsi que de nos connaissances dans ce domaine, nous sommes d’avis que le règlement modifié ne doit pas empêcher ou décourager indûment les optométristes de conclure des ententes de travail dans un milieu multidisciplinaire avec des opticiens.
English: Eventually, the system will span the Navy and will be installed on more than 200 ships as part of the Navy's IT for the 21st Century effort.
French: Finalement, le système s'étendra à l'échelle de la Marine et sera installé sur plus de 200 bateaux dans le cadre du programme Information Technology for the 21st Century de la Marine.
English: We have enacted anti-violence legislation, engaged in public awareness campaigns and promoted research into the root causes of violence in our societies.
French: Nous avons promulgué des lois antiviolence, lancé des campagnes de sensibilisation et encouragé des recherches sur les causes profondes de la violence dans nos sociétés.
English: Stresses the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under this programme of organizing information or training courses at the national level for government personnel on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and notes with satisfaction, in that respect, the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions;
French: Souligne l'importance du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, invite de nouveau tous les gouvernements à envisager d'utiliser la possibilité qu'offre l'Organisation des Nations Unies d'organiser, dans le cadre de ce programme, des cours d'information ou de formation au niveau national, à l'intention du personnel gouvernemental concerné, sur l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et l'expérience acquise par les organismes internationaux compétents, et note avec satisfaction, à cet égard, que des projets de coopération technique ont été mis en place avec les gouvernements de pays de toutes les régions;
English: • WIPO-Lituanian National Seminar on the Implementation of the Berne Convention & of the National Legislation on Copyright & Neighboring Rights (WIPO/CNR/VIL/96) Feb 27, 1996 to Feb 28, 1996 (Vilnius, Lithuania) RSS | Contact us | Terms of use
French: • WIPO-Lituanian National Seminar on the Implementation of the Berne Convention & of the National Legislation on Copyright & Neighboring Rights (WIPO/CNR/VIL/96) 27 févr. 1996 au 28 févr.
English: Age, sex and CSD-specific mortality counts for the period of 1986 to 1996 and the three causes were computed.
French: Le nombre de décès selon l’âge, le sexe et la SDR durant la période de 1986 à 1996 ainsi que les trois causes ont été calculés.
English: In such cases, the Panel has ascertained the date on which the work was performed on a case-by-case basis, considering, where possible, such factors as the date of the invoice, the claimant's billing history with the Iraqi party and industry practice.
French: En pareil cas, le Comité a déterminé la date de l'exécution des travaux au cas par cas, en se fondant, dans la mesure du possible, sur des éléments comme la date de la facture, les précédentes factures adressées par le requérant à la partie iraquienne et la pratique en vigueur dans le secteur considéré.
English: You will be notified that you are in compliance with the Code. 
French: Vous serez ensuite informé(e) que vous êtes rn conformité avec le Code.
English: This report revolves around three central concepts: governing, government and governance.
French: Les trois concepts de gouverne, de gouvernance et de gouvernement sont au centre de ce rapport.
English: The Zapatistas versus the spin-doctors.
French: Imperial Tobacco écrase ses concurrents, Commerce, février 1995, p.
English: 98% ($419 million) was imported from the U.S.
French: Au total, 98% (419 millions $) des importations de ce produit venaient des É.-U.
English: 2000). In 2005, the population index of 236,200 was up 18% from the previous year.
French: En 2005, lâ€™indice de population de 236 200 oiseaux Ã©tait Ã la hausse de 18 % par rapport Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The approach based on developing of an objective criterion.
French: L'approche globale ou de principe; L'approche fondée sur la mise au point d'un critère objectif.
English: In Japan, all regulations and laws concerning labour standards such as the Labour Standards Law are applied to all workers in Japan regardless of their nationality, including irregular migrants.
French: Au Japon, tous les règlements et toutes les lois concernant les normes du travail telles que la loi sur le travail sont appliqués à tous les travailleurs quelle que soit leur nationalité, y compris aux migrants en situation irrégulière.
English: As such, the United States Commission on Civil Rights maintained: “Affirmative action encompasses any measure, beyond simple termination of a discriminatory practice, adopted to correct or compensate for past or present discrimination or to prevent discrimination from recurring in the future.” The same rationale is, for instance, used by the Government of Australia in its affirmative action policy towards Australian Aboriginals.
French: La Commission des droits civils des États-Unis a alors affirmé : «L'action positive englobe toute mesure qui ne vise pas simplement à mettre fin à une pratique discriminatoire mais qui a pour but de réparer une discrimination subie dans le passé ou dans le présent ou d'empêcher que cette discrimination ne se produise à nouveau dans l'avenir.  Ce sont les mêmes raisons qu'invoque par exemple le Gouvernement australien pour justifier sa politique d'action positive en faveur des aborigènes d'Australie.
English: Please indicate to what extent women workers benefit from the application of the Act on Sexual Harassment in the Workplace and in Teaching.
French: Indiquer dans quelle mesure les femmes actives tirent avantage de l'application de la loi relative au harcèlement sexuel sur le lieu de travail et dans les établissements d'enseignement.
English: For products that have been approved pursuant to Part C, Division 8 of the FDRs, changes to product colour or markings should be filed as Level 2 - Notifiable Changes, or in the case of a patented drug for export, in accordance with C.07.003. Following is a summary of common supporting Quality documentation (e.g., new or updated) that would be considered applicable in all situations for a change in product colour or markings.
French: RECOMMANDATIONS 4.1 Recommandations générales Dans le cas de produits qui ont été approuvés aux termes du titre 8 de la partie C du RAD, les modifications de la couleur ou du marquage d’un produit doivent être déposées comme Préavis de changement de niveau 2, ou dans le cas d’un médicament breveté destiné à l’exportation, ces modifications doivent être déposées conformément à l’article C.07.003. Les données justificatives communes relatives à la qualité (p. ex., nouvelles ou à jour) que l’on considérerait applicables dans toutes les situations relatives à la modification de la couleur ou du marquage d’un produit sont résumées ci-après.
English: Parents, doctors and lawyers are not guaranteed access to those persons below 18 who are arrested.
French: L'accès des parents, médecins et avocats n'est pas garanti aux détenus de moins de 18 ans.
English: Penalties of up to five times the amount in contravention can be imposed for breach of these legal provisions.
French: Des peines pouvant atteindre le quintuple de la somme faisant l'objet de l'infraction peuvent être infligées en cas de violation de ces dispositions légales.
English: Print Version Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information The Inspector General does not administer a personal information collection program.
French: Version imprimable Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels L'Inspecteur général n'est pas chargé d'un programme de collecte de renseignements personnels.
English: Youth With A Mission is an interdenominational Christan organisation that offers opportunities for young people to get involved and to serve in order to respond to the needs of the world in which we live.
French: Jeunesse en Mission est une association chrétienne interconfessionnelle qui offre aux jeunes des possibilités d'engagement et de service pour répondre aux besoins du monde dans lequel nous vivons.
English: Letter dated 7 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/970).
French: Lette datée du 7 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/970).
English: In operational terms, this implies mainstreaming ageing and the concerns of older persons into the national developmental agenda and socio-economic planning.
French: D'un point de vue pratique, il s'agit de mettre la question du vieillissement et les préoccupations des personnes âgées à l'ordre du jour du développement national et de les intégrer à la planification socioéconomique.
English: The CICS is an agency of both the federal and provincial governments and, as such, acts as a neutral intergovernmental body.
French: Étant donné que le SCIC est un organisme des gouvernements fédéral et provinciaux, il a le statut d'organisme intergouvernemental neutre.
English: To correct the spelling of amalgamation.
French: Correction de l'orthographe d'amalgamation.
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza was 11%; more than 3% above the epidemic threshold.
French: La proportion de décès dûs à la pneumonie et à la grippe se situait à 11 %, excédant le seuil de l’épidémie de plus de 3 %.
English: In addition, the meeting was attended by Dr Danzon, WHO Regional Director for Europe.
French: En outre, le Dr Danzon, directeur régional pour l’Europe, a participé à cette réunion.
English: Ongoing subsidization requires that patients be reviewed by the treating physician every 3 months, and that information requested on a Growth and Treatment Record be provided to the Department of Health and Aging every 6 months.
French: Pour que le traitement continue d'être subventionné, il faut que les patients soient examinés tous les trois mois par leur médecin traitant et que les éléments d'information concernant la croissance et le traitement ( Growth and Treatment Record ) soient fournis au Department of Health and Aging tous les six mois.
English: OJ L 287, 28.10.2005; Bull. 62005, point 1.6.73 Parliament resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries:
French: 6-2005, point 1.6.73 Résolution du Parlement européen sur l’efficacité de l’aide et la corruption dans les pays en développement — Bull.
English: S3990 Synoptic report Meteorological report intended for synoptic meteorology.
French: S3990 Message d'observation synoptique Message d'observation météorologique destiné à la météorologie synoptique.
English: Generally speaking, IP rights were exclusive rights owned by individuals, companies and research institutions.
French: En général, les droits de propriété intellectuelle sont des droits exclusifs détenus par des individus, des entreprises et des organismes de recherche.
English: Riding or driving a car Paid or unpaid work Skateboarding Other
French: Les élèves ont été priés d’indiquer quels sports ils pratiquaient lorsqu’ils se sont blessés et s’il s’agissait d’une activité organisée ou non.
English: Pursuant to Rule 92 of its Rules of Procedure, while registering the communication on 10 February 2003, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to carry out the author's death sentence, pending consideration of his case.
French: 1.2 En enregistrant la communication le 10 février 2003, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, et en application de l'article 92 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution de l'auteur pendant que son cas serait examiné.
English: In keeping with this, the development of organisational forms found in the regulation of audiovisual media from governmental administrative authority to independent regulatory authority seems to be paralleled by an introduction of structural trade-practice regulation in addition to imperative regulation, sometimes even with increased weight.
French: A cela correspondrait que dans le domaine de la régulation des médias audiovisuels le développement de la forme d'organisation partant de l'autorité d'administration étatique jusqu'à l'autorité de régulation indépendante prend un chemin parallèle à celui qui prévoit à côté de la régulation impérative la régulation structurelle de la concurrence. Il est possible que
English: Develop partnerships to occupy and maintain federal heritage buildings not required for park administration or operations.
French: Créer des partenariats pour assurer l’occupation et l’entretien des édifices fédéraux du patrimoine qui ne sont pas utilisés pour l'administration ou les activités du parc.
English: This will be achieved through financial support and technical assistance, as needed.
French: Toutefois, les acquis doivent être consolidés et les faiblesses constatées prises en charge.
English: Convinced that such measurement and quantification offers a basis for the formulation of further policies related to the advancement of women,
French: Convaincu que cette évaluation et cette quantification constituent le point de départ pour l'élaboration de nouvelles politiques de promotion de la femme,
English: Efficiencies expected to arise in other markets that are inextricably linked to efficiencies that the order would prevent in the relevant market may qualify if these efficiencies would also be precluded by the order.
French: Les gains en efficience qui sont escomptés sur d'autres marchés et qui sont inextricablement liés aux gains en efficience que l'ordonnance interdirait sur le marché pertinent pourront également être pris en compte, dans les cas où ces gains en efficience ne pourraient être réalisés non plus si l'ordonnance était rendue.
English: (b) Where there is a competitive market of suppliers or contractors anticipated to be qualified to participate in the electronic reverse auction such that effective competition is ensured;
French: b) Lorsqu'il y a un marché concurrentiel de fournisseurs ou d'entrepreneurs dont on pense qu'ils sont qualifiés pour participer à l'enchère électronique inversée de sorte qu'une concurrence effective soit assurée;