ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: White Consolidated Industries Inc. 11770 Berea Road Cleveland, Ohio U.S.A. 44111 Whirlpool Corporation 2000 North M-63 Benton Harbour, Michigan U.S.A. 49022-2692 While there are several exporters of refrigerators, dishwashers and dryers in the United States, the complainant submits that injury has been caused only by the allegedly dumped goods from White Consolidated Industries Inc.
French: White Consolidated Industries Inc. 11770 Berea Road Cleveland, Ohio U.S.A. 44111 Whirlpool Corporation 2000 North M-63 Benton Harbor, Michigan U.S.A. 49022-2692 Bien qu’il y ait plusieurs exportateurs de réfrigérateurs, de lave-vaisselle et de sécheuses aux États-Unis, la plaignante soutient que le dommage n’a été causé que par les marchandises qui ont fait l’objet d’un présumé dumping des sociétés White Consolidated Industries Inc.
English: Letters MU and PI (indicating the document type) preceding the number and the error control digit after the hyphen are omitted.
French: Les lettres MU et PI (indiquant le type de document) qui précèdent le numéro et le chiffre de contrôle d’erreur après le tiret sont omis.
English: Over this period, the mission met with a range of interlocutors, including Iraqi political, religious and social representatives, academics and experts, as well as pertinent representatives of the Coalition Provisional Authority, ministries and other foreign representatives.
French: Pendant cette période, ses membres se sont entretenus avec un certain nombre d'interlocuteurs, en particulier des représentants politiques, religieux et sociaux, des universitaires et des experts iraquiens, ainsi qu'avec les représentants concernés de l'Autorité provisoire de la Coalition, des ministères et d'autres représentants étrangers.
English: While some of the abuses had been prosecuted in some countries under common or criminal law, there was an urgent need for specific legislation.
French: Certains de ces abus avaient donné lieu à des poursuites civiles ou pénales dans quelques pays, mais il était néanmoins urgent d'élaborer une législation spécifique.
English: His Government gave great importance to the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Les Philippines accordent une grande importance à l'Initiative asiatique contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants.
English: EMG, contractile failure, jump, neural, reflex activity.
French: EMG, défaillance contractile, saut, activité nerveuse, activité réflexe.  [Traduit par la Rédaction]
English: Now, Palestinians must accomplish Yasser Arafat's lifelong mission, which is the full realization of the right of the people of Palestine to self-determination.
French: À présent, la partie palestinienne doit réaliser le but poursuivi toute sa vie durant par Yasser Arafat : obtenir l'exercice plein et entier du droit du peuple de Palestine à l'autodétermination.
English: The Committee also welcomes the decision taken by the State party to extradite former Peruvian President Alberto Fujimori to Peru.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la décision de l'État partie d'extrader vers le Pérou l'ancien Président de ce pays, Alberto Fujimori.
English: Political solutions must be implemented in the context of respect for international legality and existing peace processes, in particular the peace initiative announced most recently at the Arab summit in Beirut.
French: Il faut mettre en oeuvre des solutions politiques dans le contexte du respect de la légalité internationale et des processus de paix actuels, en particulier de l'initiative de paix qui été annoncée tout récemment au Sommet arabe de Beyrouth.
English: It is intended to respond to the need for a committed effort by the international community, at both the institutional and civil society levels, to bridge divides and overcome prejudice, misconceptions and polarization which pose a potential threat to world peace.
French: Elle se veut une réponse au besoin d'une action déterminée, de la part de la communauté internationale et aux niveaux des institutions aussi bien que de la société civile, visant à combler les fossés qui nous séparent et surmonter les préjugés, les idées fausses et la polarisation qui pourraient menacer la paix mondiale.
English: Origin from an HIV-Endemic Country:
French: Originaire d’un pays où le VIH est endémique :
English: The contribution to common premises has been increased by US$ 500,000 under both options, whereas the cost of IT equipment is increased only in option A.
French: La contribution à la gestion des locaux communs a été majorée de 500 000 dollars dans les deux variantes, alors que le coût du matériel informatique est augmenté uniquement dans la variante A.
English: In recent years, Asian migrants have accounted for about a third of the immigration to the United States and half of that to Australia and Canada.
French: Depuis quelques années, les Asiatiques représentent environ le tiers des immigrants qui s'installent aux États-Unis et la moitié de ceux qui se rendent en Australie et au Canada.
English: Tunisia welcomes the conclusions of the Committee for Programme and Coordination (CPC) concerning renewed United Nations commitment to provide more-coordinated support and to better integrate strategies favourable to the objectives and priorities of NEPAD.
French: La Tunisie se félicite à cet égard des conclusions du Comité du programme et de la coordination (CPC) concernant l'engagement renouvelé des Nations Unies à fournir un soutien plus coordonné et à mieux intégrer les stratégies favorables aux objectifs et aux priorités du NEPAD.
English: GENERAL PROVISIONS Objectives Drawing on the specific resources of rural areas as part of a development strategy which is relevant and tailored to the local circumstances seems increasingly to be the only way of adapting them to an ever-changing socio-economic context.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Objectifs La mise en valeur des ressources spécifiques à un territoire rural dans le cadre d'une stratégie de développement pertinente et adaptée au contexte local apparaît de plus en plus comme le passage obligé pour l'adaptation de ces territoires à un contexte socio-économique en pleine mutation.
English: A coroner has broad powers of investigation.
French: Le coroner dispose de larges pouvoirs en la matière.
English: This procedure differs from the use of exemptions under the ATIA, where the Information Commissioner is able to examine the documents.
French: Cette procédure diffère de celle qui s’applique aux exceptions prévues par la LAI, selon laquelle le Commissaire à l’information peut examiner les documents.
English: Workers in the service occupations generally had much lower incomes - 60% reported less than $20,000.
French: En général, les revenus des travailleurs dans les professions de services étaient beaucoup plus bas puisque 60 % d'entre eux gagnaient moins de 20 000 $ par an.
English: Ibid., annex III.
French: Ibid., annexe III.
English: Therefore this provision is retained in CMVSS 121.
French: Cette disposition est donc conservée dans la NSVAC 121.
English: It was distributed to the entities and practitioners providing direct or indirect support in the area.
French: Il a été distribué aux entités et aux praticiens qui apportent un soutien direct ou indirect dans ce domaine.
English: To strengthen it, all those
French: Par ailleurs, il faudra s’assurer de l’application effective des instruments adoptés et évaluer leur impact.
English: All children are guaranteed free universal education at all levels, which is compulsory until the ninth grade.
French: Tous les enfants sont assurés d'un enseignement gratuit, universel à tous les niveaux et obligatoire jusqu'à la classe de troisième.
English: · annuls Article 4(3)(a) of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 9 September 1986;
French: · l'article 4, paragraphe 3, sous a), de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée avant le 9 septembre 1986;
English: 3 ply PVC laminate double stitched to mesh fabric available in BLACK, GREEN, BROWN or GREY.
French: PVC laminé 3 plis Double couture sur le filet. Noir, Vert, Marron, Gris.
English: It goes without saying that we need trade policy.
French: Il va de soi que nous avons besoin d'une politique commerciale.
English: Should these Amendments Nos 4 and 13 be adopted during the vote of this report tomorrow, then I, as the shadow rapporteur, will advise my group to vote against the report as a whole.
French: Si les amendements 4 et 13 devaient être approuvés demain à l'occasion du vote de ce rapport, je recommanderai à mon groupe, en tant que rapporteur fictif, de voter contre ce rapport.
English: The transitional government of Afghanistan has to be seen to be governing and delivering services, but it still requires the financial support of the international community to do so.
French: Le gouvernement transitoire afghan doit pouvoir gouverner et fournir des services. Pour l'instant, toutefois, il ne peut y parvenir sans l'appui financier de la communauté internationale.
English: China is fortunate to have the freedom to follow its own views.
French: La Chine a la chance de disposer de la liberté nécessaire pour poursuivre ses propres objectifs.
English: Notwithstanding the Committee's view of this statement—effectively an attempt at blackmail—we took all of the complainant's allegations seriously and investigated each one.
French: Quoi qu'il pense de ces affirmations, qui sont en réalité une forme de chantage, le Comité a pris au sérieux toutes les allégations du plaignant et les a examinées une à une.
English: Some faculties may require the applicant to write the Law School Admission Test ("LSAT").
French: Certaines facultés peuvent soumettre le candidat à l’examen d’admission à la faculté de droit (LSAT - Law School Admission Test).
English: In order to achieve the above objective, the strategy of the Small Island Developing States Unit will focus on:
French: « 8.8 En vue de la réalisation de l'objectif ci-dessus, la stratégie du Service des petits États insulaires en développement sera axée sur les mesures suivantes :
English: Interest on Canada Student Loans Description:
French: Intérêts sur les prêts d'études canadien Description:
English: Figure 79 Registered Indian Population Aged 15+ Years Residing Off Reserve by Province/Region, Canada, 1995-2010 (Projected)
French: Figure 79 Population indienne inscrite de 15 ans ou plus, hors des réserves, selon la province/région, Canada, 1995-2010 (projetée)
English: • This field lists various types of events and meetings.
French: • Ce champ contient tous types d’événements et de réunions.
English: Also included are selected items from Kristin Voelkl's Identification with School Scale that covers social and academic belonging and valuing dimensions of the model (K.
French: Nous avons également inclus certains éléments provenant du modèle d'identification à l'école (Identification with School Scale) établi par Kristin Voelkl et qui tient compte des dimensions du modèle que sont le sentiment d'appartenance et la valorisation (K.
English: The Committee noted that the second session of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) committee of governmental experts for the consideration of the preliminary draft protocol would be held in Rome from 25 to 29 October 2004 and that member States of the Committee would be invited to attend the session.
French: Le Comité a noté que la deuxième session du comité d'experts gouvernementaux de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) chargé d'examiner l'avant-projet de protocole se tiendrait à Rome du 25 au 29 octobre 2004 et que les États membres du Comité seraient invités à assister à la session.
English: Skilled Staff: investing in skilled supply chain staff.
French: Personnel compétent : investir dans du personnel compétent en matière de chaîne d’approvisionnement.
English: CHAPTER 2 THE CHAPLAIN’S ROLE IN THE ARMY GENERAL 1.
French: CHAPITRE 2 LE RÔLE DE L’AUMÔNIER AU SEIN DE L’ARMÉE DE TERRE GÉNÉRALITÉS 1.
English: To calculate the part you can deduct, use a reasonable basis such as the area of the work space divided by the total area of your home.
French: Utilisez une base raisonnable, comme la superficie du local divisée par la superficie totale de votre résidence, pour répartir vos dépenses entre l'usage commercial et l'usage personnel.
English: Cameroon commends this, particularly since, as the Council is aware, President Paul Biya, who personally took part in the Linas-Marcoussis conference of heads of State, is a moral guarantor in this process.
French: Le Cameroun s'en félicite, d'autant plus que comme le Conseil le sait, le Président Paul Biya, qui a personnellement prit part à la Conférence des chefs d'État de Linas-Marcoussis, en est de ce fait une des cautions morales.
English: Hence, when harmonising EU statistical systems, we must take their importance into account.
French: Il faut donc tenir compte de leur importance au moment d'harmoniser les systèmes statistiques européens.
English: Negotiations end this Thursday. If enough of us raise our voices, we can drown out the arms manufacturers and convince our governments to do the right thing.
French: Si nous agissons avant que le traité soit signé vendredi, nous pouvons contrer les marchands d'armes et convaincre nos gouvernements d'interdire les bombes à fragmentation, une fois pour toutes.
English: It may be feasible to derive simple data elements at national level from corporate systems, but the more complex reporting requirements will require complementary work.
French: Il est sans doute possible de calculer des éléments simples de données au niveau national à partir des systèmes de production, mais des travaux complémentaires seront nécessaires lorsque les informations à communiquer sont plus complexes.
English: They direct health practitioners to local specialized programs for at-risk pregnant women in order to improve their health and the health of their children.
French: Elles informent en outre les intervenants des programmes locaux spécialisés pour femmes enceintes à risque dont l'objectif est d'améliorer leur santé et celle de leurs enfants.
English: Such persons or entities shall have the necessary independence in accordance with the fundamental principles of the legal system of the Party, in order for them to be able to carry out their functions effectively and free from any undue pressure.
French: Ces personnes ou entités disposeront de l’indépendance nécessaire, dans le cadre des principes fondamentaux du système juridique de la Partie, pour pouvoir exercer leurs fonctions efficacement et seront libres de toute pression illicite.
English: Reims was originally founded during the period of the Roman Empire and boasts a rich cultural and historical heritage.
French: Reims a été fondé sous l’Empire Romain et possède un riche patrimoine culturel et historique.
English: The fact that investment aid will be used not only to increase production, but also to increase quality, is thus an especially positive and important aspect of this draft regulation.
French: Par conséquent, cette proposition est importante et positive en ce sens que les aides aux investissements ne sont pas uniquement octroyées en vue d'une augmentation de la production, mais également en vue de l'amélioration de la qualité.
English: Note: As of PHP 5.3.0 open_basedir can be tightened at run-time.
French: Note: Depuis PHP 5.3.0, open_basedir peut être modifié au moment de l'exécution.
English: Representations concerning the grain corn investigation were received from Petkau Ent.
French: Des observations concernant l'enquête sur le maïs-grain ont été reçues de Petkau Ent.
English: 4 Statistics provided by the State Register of Civil Aircraft.
French: 4 Chiffres du Registre national des aéronefs civils.
English: This may result in loss of employment or deportation if test results are positive.
French: Ces pratiques peuvent aboutir à la perte d'emploi ou à l'expulsion.
English: The original report of the Task Force on Suicide in Canada divided the model into three program response categories: prevention, intervention and postvention (Shneidman, 1970).
French: Le premier groupe d’étude sur le suicide au Canada a retenu trois catégories de réponses à l’intérieur de ce modèle: la prévention, l’intervention et la postvention (Shneidman, 1970).
English: Could Commissioner Borg comment on the application of subsidies on marine fuels in some Member States and not others and, indeed, on an even-handed approach to subsidies?
French: Le Commissaire Borg pourrait-il faire un commentaire sur l'octroi de subventions sur les carburants marins dans certains États membres et pas dans d'autres et, en fait, sur une approche équitable des subventions?
English: Response by the system to the challenges of globalization in the context of the follow-up to the Millennium Summit of the United Nations.
French: Mesures prises par les organismes des Nations Unies face aux défis de la mondialisation, dans le contexte de la suite donnée au Sommet du Millénaire.
English: The CCRA provides both an opportunity and an imperative to clarify the terms and conditions under which there will be federal administration of provincial taxes and programs.
French: Par conséquent, cela laisse peu de temps pour effectuer une évaluation valable ou pour mener des consultations auprès des autres intéressés (les provinces s’attendent en outre à ce que les mesures restent confidentielles avant d’être annoncées, ce qui limite les consultations).
English: In addition, it is not uncommon for women to lack social cover.
French: En outre, il n'est pas rare que les femmes ne bénéficient pas de garanties sociales.
English: • The Canada Pension Plan Investment Board was established to invest funds not immediately needed for benefits.
French: • L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada a été établi afin d'investir les fonds qui ne sont pas requis immédiatement pour les prestations.
English: cleaning staff could have cleaned our room a little better. Hotel looks old and should be spruced up a bit on the inside.
French: La chambre un peu trop délabrée, le petit déjeuner trop standard et de mauvaise qualité, mieux renoncer au jambon et au fromage "en plastique" et offrir un jus d'orange sans eau dedans et un café plus fort.
English: This has led to a considerable increase both in the quantity and quality of private cultural initiative.
French: En tant que corps vivant, qui va au-delà de la vie de l'individu, elle crée, à travers ses membres, les produits artistiques.
English: TIE provides assistance to exporters in determining if export permits are required.
French: La Direction des contrôles à l’exportation assiste les exportateurs afin de déterminer si des licences d’exportation sont requises.
English: ◦ Provider who Delivered the Service and the Provider who Billed and was Paid for the Service Conflict
French: ◦ Conflit entre le praticien en soins dentaires qui a effectué les soins et le praticien en soins dentaires qui a facturé et qui a été payé pour l’acte dentaire
English: See the legal concordance table for Element #6, Appendix A-7.
French: Voir le tableau de concordance juridique de l'élément n° 6, à l'annexe A-7.
English: CPR Section 43 - General [CLASS D] CLASS D
French: RPC, article 43 - [CATÉGORIES DE PRODU ITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D MATIÈRES TOXIQUES ET INFECTIEUSES , Dispositions générales CATÉGORIE D
English: From: draft report by Joni Seager and Betsy Hartmann, 2004, “A gGender aAssessment of DEWA and UNEP” UNEP/DEWA, Nairobi.
French: Extrait du projet de rapport de Joni Seager et de Betsy Hartmann, 2004, A Gender Assessment of DEWA and UNEP.  UNEP/DEWA, Nairobi.
English: Any allocations of costs that are made from activities over which the managers have no control should be identified separately.
French: Les renseignements tirés de l'établissement des coûts soutiendront diverses décisions prises en matière de gestion opérationnelle.
English: Of particular concern is the fact that the review is not independent of the Bureau responsible for the original decision.
French: En particulier, le fait que l’examen ne soit pas indépendant du bureau responsable de la décision originale.
English: When this is done, industry plans that provide adequate protection will be signed off, while we will compel additional requirements or outright substitutes if scientific evidence tells us otherwise.
French: Quand ce sera fait, les plans de l'industrie qui assurent une protection adéquate seront approuvés, tandis que nous allons imposer des exigences supplémentaires ou des substituts sans condition si la preuve scientifique nous dit le contraire.
English: Emission Calculations Fugitive emission estimates from the conventional upstream oil and gas industries for 1990 to 1996 are based on a recent study (Picard, 1999).
French: Calcul des émissions L'estimation des émissions fugitives du Secteur amont classique de l'industrie pétrolière et gazière est fondée, pour la période allant de 1990 à 1996, sur une étude récente (Picard, 1999).
English: Collaboration is also very active on a technical level with many national and international agencies, in particular the Canadian Paediatric Society and public health authorities in the provinces and territories.
French: Il existe une collaboration très active sur le plan technique avec de nombreux organismes nationaux et internationaux, notamment la Société canadienne de pédiatrie et les autorités de la santé publique des provinces et des territoires.
English: They were almost exclusively Gaelic speaking and many were Roman Catholics.
French: À quelques exceptions près, ils ne parlent que le gaélique, et plusieurs sont de religion catholique.
English: Please note that failure to submit one or more items outlined below may result in the refusal of your application.
French: • le formulaire ci-joint dûment complété et signé par le requérant (un formulaire vous sera expédié par courrier ou par fax sur demande).
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 72 Paragraph 9 9.
French: construction d'usines de transformation et de la production de matières de base; Or. en
English: Both amendments (11 and 12) aim at recommending moderate use of flavourings in food.
French: Il insiste sur la position du Parlement concernant le processus d'autorisation des arômes.
English: In special cases, it is possible to share one display for the Inland ECDIS equipment and for the radar equipment.
French: Dans certains cas, un seul écran peut être utilisé pour l'appareil ECDIS intérieur et pour l'installation radar.
English: For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme S. Mosca-Bischoff tél. (00352) 4303 3205 fax (00352) 4303 2034.
English: SimonM7 Thanks a lot, it's great to hear that it's appreciated.
French: Onirik @nastyfox: Ah zut... j'esperais un truc un peu moins militaro-militaire. Mais l'ambiance lumineuse est fabuleuse.
English: The Commission agrees on the importance for future European cooperation in the field of education of the Presidency Conclusions of the special European Council (23-24 March 2000).
French: La Commission reconnaît l'importance des conclusions de la présidence du Conseil européen (23-24 mars 2000) pour la future coopération européenne dans le domaine de l'éducation.