ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to establish a dedicated membership was underlined as one of the key initial priorities.
French: La nécessité de disposer de membres dynamiques a été mise en relief comme l'une des priorités initiales essentielles.
English: 6 Limiting the activities of payment institutions 6.1 If the category of lightly-supervised payment institutions is introduced, as proposed by the Commission, the proposed directive should be amended to make it clear that payment institutions should not be allowed to keep payment service users' funds for longer than the limited time period during which they are being transferred from payer to payee, nor should they be allowed to reinvest such funds.
French: Limitation des activités des établissements de paiement 6.1 Si la catégorie des établissements de paiement, soumis à un régime prudentiel allégé, est introduite comme le propose la Commission, la directive proposée devrait être modifiée afin de préciser clairement que les établissements de paiement ne devraient pas être autorisés à conserver les fonds d'utilisateurs de services de paiement pendant une durée excédant la période limitée au cours de laquelle ils sont transférés du payeur au payé et qu'ils ne devraient pas non plus être autorisés à réinvestir ces fonds.
English: They were told this was not possible because the Personnel Psychology Centre has a policy that a standardized test can not be rewritten for the same selection process.
French: Elles ont été informées que cela n’était pas possible parce qu’une politique du Centre de psychologie du personnel ne permettait pas aux candidats et aux candidates de faire de nouveau un test standardisé dans le cadre du même processus de sélection.
English: Significant delays were encountered in the completion of the project, although with valid reasons, the change in scope and timeline for the assignment was never formally approved by the NSS.
French: Conclusions À notre avis, le critère n’est pas respecté, et ce pour les raisons suivantes : ??
English: Executive Director, International Monetary Fund and World Bank, February 1986-October 1989.
French: Administratrice, Fonds monétaire international/Banque mondiale, février 1986-octobre 1989.
English: Its quiet, narrow, colonial streets, healthy climate, and nearby thermal springs, make it a popular destination for costeños, tourists from the hot, overcrowded cities of Peru's Pacific coast.
French: Ses rues étroites et tranquilles, la pureté de l'air, les sources thermales à proximité en font une destination privilégiée des costeños, ces touristes venus des cités torrides et surpeuplées de la côte du Pacifique.
English: Glowka, L., F. Burhenne-Guilmin, and H. Synge, in collaboration with J.A. McNeely and L. GÃ¼ndling.
French: Glowka, L., F. Burhenne-Guilmin et H. Synge, en collaboration avec J.A. McNeely et L. GÃ¼ndling.
English: Latvia is playing an active role these days in strengthening the European security process. The main proof of this is the positive evaluation of Latvia's efforts as we move toward the EU and NATO.
French: La Lettonie joue actuellement un rôle actif au sein du processus de renforcement de la sécurité européenne, ainsi qu’en témoigne l’évaluation positive de ses efforts en vue de se rapprocher de l’UE et de l’OTAN.
English: In order to determine under what conditions, in the context of its cooperation with national courts with a view to the application by them of Articles 85 and 86 of the Treaty, the Commission must refuse access to documents which it holds, on the ground that the protection of the public interest, within the meaning of Decision 94/90, may be undermined, it is necessary to consider the manner in which such cooperation works in practice.
French: Pour déterminer dans quelles conditions la Commission doit, dans le cadre de la coopération de cette institution avec les juridictions nationales en vue de l'application par ces dernières des articles 85 et 86 du traité, refuser l'accès aux documents qu'elle détient, au motif d'un risque d'atteinte à l'intérêt public au sens de la décision 94/90, il y a lieu de prendre en considération la manière dont une telle coopération s'opère.
English: Uniform electoral procedure for the European Parliament The Treaty establishing the European Community requires the European Parliament to draw up proposals to allow its members to be elected by direct universal suffrage, either using a uniform procedure in each Member State or in accordance with shared principles.
French: Télévision sans frontières Les fondements d'une télévision sans frontières reposent sur la libre circulation des programmes télévisés européens au sein du marché intérieur et sur la mise en place de « quotas de diffusion » (obligations pour les chaînes de réserver plus de la moitié de leur temps d'antenne à des œuvres européennes).
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 19 September 2001 in Case T- 335/99 Henkel v OHIM in which the Court of First Instance dismissed an application to annul the refusal to register a three-dimensional trade mark consisting of a rectangular red and white tablet (washing machine and dishwasher detergent)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 19 septembre 2001, Henkel / OHMI (T-335-99), par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation contre le refus d'enregistrer une marque tridimensionnelle consistant en une tablette rectangulaire rouge et blanche (détergent pour machines à laver et pour lave-vaisselle)
English: Held Under preparation Dates and venues to be determined
French: L. Goranson J. Volkai
English: The first line of the second preambular paragraph should read:
French: La première ligne du deuxième alinéa devrait se lire comme suit :
English: Noting the particular plight of rural women, who faced malnutrition, limited access to health care, education and justice, among other issues, she wondered to what extent the Government strategy addressed the structural causes of poverty and gender inequality.
French: Remarquant le sort particulier des femmes rurales qui affrontent la malnutrition, un accès limité aux soins de santé, à l'éducation et à la justice entre autres problèmes, elle se demande à quel point la stratégie du gouvernement dénonce les causes structurelles de la pauvreté et de l'inégalité des sexes.
English: We: C C C conduct leading-edge science to generate and transfer the ideas, knowledge, and technologies that Canada needs to use its resources wisely and efficiently, reduce costs, protect the environment, and help Canadians create new products and services; build a national knowledge infrastructure on Canada’s land and resources, providing Canadians with easy access to the latest economic, environmental and scientific information from a variety of sources; ensure that federal policies and regulations in areas such as the environment, trade, the economy, science and technology, Aboriginal matters and federal lands will foster resourcebased contributions to Canada’s economy, while protecting the environment and the health and safety of Canadians; and promote Canada’s international interests, in cooperation with international agencies and other nations, in order both to meet Canada’s international commitments regarding natural resources, and to maintain access to global markets for Canadian products, technologies, research and services.
French: C il exécute des recherches scientifiques de pointe qui assurent le développement et la diffusion des idées, des connaissances et des technologies dont le Canada a besoin pour utiliser ses ressources de façon judicieuse et efficace, réduire ses coûts, protéger l’environnement et aider les Canadiens à créer des produits et des services; il construit une infrastructure de connaissances d’envergure nationale qui permet aux Canadiens de consulter diverses sources d’information et d’avoir facilement accès aux données économiques, environnementales et scientifiques les plus récentes sur les terres et les ressources du Canada; il veille à ce que les politiques et la réglementation fédérales qui régissent, par exemple, l’environnement, le commerce, l’économie, les sciences et la technologie, les affaires autochtones et les terres du Canada augmentent la contribution des ressources naturelles à l’économie canadienne, tout en protégeant l’environnement, la santé et la sécurité des Canadiens; il fait valoir les intérêts internationaux du Canada en collaboration avec des organismes internationaux et d’autres pays, afin que le Canada puisse respecter ses engagements internationaux en matière de ressources naturelles, et que ses produits, ses technologies, ses recherches et ses services aient continuellement accès aux marchés mondiaux.
English: Just like the rest of my premium Video theme's here on Press75.com, you will experience a quality product wrapped in a clean and efficient package.
French: Tout comme le reste de ma prime thème vidéo ici sur Press75.com, vous éprouverez un produit de qualité enveloppé dans un emballage propre et efficace.
English: This method has produced very promising results on emigrants stocks, thanks to the possibility of linking accurate and individual data on population stocks and flows.
French: Les problèmes à traiter sont notamment la difficulté d'enregistrer des événements démographiques, en particulier les naissances, les décès et les mouvements migratoires des Israéliens résidant à l'étranger;
English: Such a solution would not only be inconsistent with Directive 95/46/EC, but would also not be in line with Convention 108.
French: Une telle solution serait non seulement incompatible avec la directive 95/46/CE, mais elle serait également contraire à la Convention n o 108.
English: In S. Loue (Ed.), Handbook of Immigrant Health (pp.
French: Hepatitis B among the Khmer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Resurrection of Joseph Bourne, The, or A Word or Two on Those Port Annie Miracles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Resurrection of Joseph Bourne, The, or A Word or Two on Those Port Annie Miracles Pour imprimer
English: It was set up because the Rome Statute of the Court states that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished.
French: Elle a été créée parce que le statut de Rome stipule que les crimes les plus graves qui préoccupent la communauté internationale dans son ensemble ne doivent pas rester impunis.
English: A recent report estimated that spam is costing corporations globally approximately US$20 billion (or CAN$27 billion) annually in terms of information technology (IT) spending (e.g., for increased bandwidth, storage costs, anti-spam software and user support) and lost productivity, and that the cost is growing by almost 100% a year.(9) C. Displacement of Other E-mail and "Blended Threats" In addition to the financial cost of dealing with spam, spam also poses a threat to the reliability and security of Internet communications.
French: Un rapport estimait récemment que les pourriels coûtent aux sociétés environ 20 milliards de dollars américains (ou 27 milliards de dollars canadiens) mondialement chaque année en frais liés à la technologie de l’information (p. ex. une largeur de bande supérieure, des coûts de stockage plus élevés, l’achat de logiciels anti-pourriel et le soutien offert aux utilisateurs de ces logiciels) et en perte de productivité, et que ce coût augmente de près de 100 p. 100 par an(9).
English: The activities in the areas of civil aviation, telecommunications and postal services are included in the regional action programme for phase II (2002-2006) of the New Delhi Action Plan and will be carried out in cooperation with or by ICAO, APT/ITU and UPU.
French: Les activités dans les domaines de l'aviation civile, des télécommunications et des services postaux relèvent du programme d'action régional pour la phase II (2002-2006) du Plan d'action de New Delhi et seront exécutées en coopération avec l'OACI, la TAP/UIT et l'UPU ou par ces organisations.
English: Nor does anything today entitle anybody to prejudge the results of discussions which are only beginning between the new government and its neighbours.
French: Ensuite, rien aujourd'hui n'autorise qui que ce soit à préjuger des résultats de discussions qui ne font que commencer entre ce nouveau gouvernement et ses voisins.
English: I understand that those operations are under the management of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and that authority had also been delegated to senior DPKO staff to conduct procurement activities in the field up to a predetermined level.
French: Je crois comprendre que ces opérations sont gérées par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et qu'il y a eu également une délégation de pouvoir accordée à certains hauts fonctionnaires du DOMP sur le terrain leur permettant d'accorder des marchés jusqu'à un niveau déterminé.
English: The Gift of Arthas now uses the elixir cooldown rather than the potion cooldown.
French: Le Don d'Arthas utilise à présent le temps de recharge des élixirs et non plus ceux des potions.
English: Orr admitted he acted as a portfolio manager without registration, made discretionary trades in client accounts without authority and recommended unsuitable investments, all contrary to the securities rules.
French: M. Orr a admis avoir agi à titre de gestionnaire de portefeuille sans être inscrit en cette qualité, avoir effectué des opérations discrétionnaires dans des comptes de clients sans autorisation et avoir recommandé des placements inappropriés, ce qui contrevenait à la réglementation en valeurs mobilières.
English: Thus, insulin treatment, which prevented glycosuria, resulted in normal tissue lipid levels and prevented nerve damage but had little effect on the other diabetes-induced ultrastructural alterations in the myocardium of these rats.
French: Par conséquent, le traitement insulinique qui a prévenu la glycosurie a résulté en des taux de lipides tissulaires normaux et a prévenu une altération des nerfs, toutefois il a eu peu d'effets sur les autres altérations ultrastructurales induites par le diabète dans le myocarde de ces rats.
English: It was unclear whether such asui generis system should be a single law relating to both folklore and TK, or whether there should be separate legislation for each.
French: On ignore si ce système sui generis doit être matérialisé par une seule loi relative au folklore et aux savoirs traditionnels ou par deux lois distinctes.
English: For further information on compensation see Directive 3-7.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consulter la directive 3-7.
English: In this context, core labour standards should be further promoted, as essential prerequisites for the effective functioning of the labour market.
French: Le programme communautaire de coopération énergétique COOPENER met aussi l’accent sur le soutien à apporter dans le domaine de l’énergie à des fins de développement durable et
English: Mr. Norman Moyer - Next steps  V. Summary of the main recommendations  VI.
French: M. Norman Moyer - Prochaines étapes  V. Sommaire des principales recommandations  VI.
English: Yet, these exact words were coming out of the mouths of over 300 students at Blossom Park Elementary School in Ottawa.
French: Pourtant, quelque 300 élèves de l’école primaire Blossom Park d’Ottawa tenaient à ne pas quitter le terrain de l’école.
English: Over the past decade efforts to enhance fairness have increasingly been made through the Department s policies and programs.
French: Au cours de la dernière décennie, les efforts déployés pour améliorer l'équité, par le biais des programmes et des politiques du ministère, se sont multipliés.
English: Without hope, there will never be the willingness to enter into compromises.
French: Sans espoir, il n'y aura jamais de volonté de conclure des compromis.
English: The Finance Committee considered a wide range of alternative sources of revenue for the federal government and rejected all of them in favour of a harmonized value-added sales tax.
French: Avantages économiques Les gains au niveau de la compétitivité découlant de la réduction des taxes indirectes sur les intrants des entreprises et d'une réduction des coûts d'observation pour ces dernières constituent le principal avantage économique du modèle de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Obligation to make payment - Place of performance in Austria under the applicable law (Austrian law) - Jurisdiction of the Austrian courts
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Obligation de paiement - Lieu d'exécution en Autriche en vertu du droit applicable (droit autrichien) - Compétence du juge autrichien
English: Chapter 8 of the Process Manual and other publications are available from both the CHRC and HRDC websites.
French: Le chapitre 8 du Guide de procédures et de référence et d’autres publications sont disponibles sur les sites Web de la Commission et de DRHC.
English: >>> For more information, contact Christopher.Furgal@crchul.ulaval.ca The Natural City Symposium The Climate Change and Health Office and the University of Toronto organized a session at the Natural City Symposium, held in Toronto June 23-25, 2004.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Christopher Furgal Christopher.Furgal@crchul.ulaval.ca  Symposium sur la nature en milieu urbain Le Bureau du changement climatique et de la santé et l'Université de Toronto ont organisé une séance lors du symposium « Natural City », tenu à Toronto du 23 au 25 juin 2004.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 11 December 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 11 décembre 2006, à 15 heures
English: Little did I know that it would open a door for me to start my own catering business.
French: Je ne me doutais pas que c'est ce qui m'amènerait à créer ma propre entreprise de traiteur.
English: A European Road Safety Charter The Commission intends to mobilise all parties concerned: transport companies, vehicle and parts manufacturers, insurance companies, infrastructure operators, local and regional authorities by inviting them to subscribe to a European Road Safety Charter.
French: Une charte européenne de la sécurité routière La Commission compte mobiliser l'ensemble des parties concernées, à savoir entreprises de transport, constructeurs de véhicules, équipementiers, sociétés d'assurances, exploitants d'infrastructures, collectivités locales et régionales, en les invitant à souscrire à une charte européenne de la sécurité routière.
English: The models shown are for illustrative purposes only.
French: Les modèles de chandail présentés sont à titre indicatif seulement.
English: Have a minimum of 5 years teaching experience
French: Avoir au moins cinq années d'expérience en enseignement
English: The Agency notes, however, that persons with disabilities who are travelling with a battery-operated wheelchair or who require wheelchair assistance within the aircraft or whose needs are not met by the selection options for disability-related services on Air Canada's Web site are not prompted to contact Air Canada to discuss the services they require.
French: Toutefois, l'Office note que les personnes ayant une déficience qui voyagent avec un fauteuil roulant motorisé ou qui nécessitent de l'assistance avec fauteuil roulant à l'intérieur de l'aéronef ou dont les besoins ne sont pas satisfaits par la sélection d'options pour les services liés à une déficience sur le site Web d'Air Canada, ne sont pas invitées à communiquer avec le transporteur pour discuter des services dont elles ont besoin.
English: The Public Health Agency of Canada strongly recommends that your travel plans include obtaining sound medical advice before travelling.
French: L’Agence de la santé publique du Canada vous recommande vivement, lorsque vous planifiez un voyage, d’obtenir des conseils médicaux éclairés avant votre départ.
English: Countries of the Caribbean Community (CARICOM) identified critical areas of concern for development of gender indicators.
French: Des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont recensé les domaines critiques dans lesquels il leur faudrait établir des indicateurs par sexe et la CARICOM a aidé la Dominique à améliorer ses procédures de collecte de données sur la santé ventilées par sexe.
English: As from 72 months after the date of entry into force of the 05 series of amendments to this Regulation, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
French: 15.2.12 Au terme d'un délai de 72 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements au présent Règlement, les homologations audit Règlement cessent d'être valables, sauf dans le cas des types de véhicules qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été amendé par la série 05 d'amendements.
English: The Passport Office has developed a response to the four-part test that incorporates aspects of this PIA Report.
French: Le Bureau des passeports a Ã©laborÃ© une rÃ©ponse Ã ce test en quatre parties qui intÃ¨gre des aspects de ce rapport EFVP.
English: dvilx is a screen-previewer for .dvi-files compiled by TeX.
French: dvilx est un prévisualiseur pour les fichiers .dvi compilés par TeX.
English: Made by Candidates Political Academics parties
French: Aperçu de l’évaluation postélectorale sur l’élection générale de 2000
English: Neither was the soldier who was working with him on the track.
French: Un fragment de métal s’est détaché et a atteint l’œil du soldat qui tenait la broche.
English: The Rule of law component of the EUSR oﬃce in Tbilisi was responsible for follow-up to the Rule of law strategy that EUJUST Themis helped Georgia develop.
French: Le 9 juin 2005, le COPS a ﬁxé les modalités de suivi du soutien de l’Union européenne à la mise en œuvre de la stratégie pour la réforme du système pénal géorgien.
English: For this reason, the actual value of imports after a measure is put in place is not an adequate indicator of the imports affected, and it is necessary to estimate what the import value would have been in the absence of anti-dumping and countervailing measures.
French: L’annexe I décrit la méthode appliquée dans le calcul du niveau de référence des importations d’un produit pendant la période qui a précédé l’imposition de telles mesures et dans l’estimation du niveau des importations visées à chaque année d’application de conclusions de dommage ou d’une ordonnance de prorogation de conclusions.
English: In June 2002, a consultation session was held in Ottawa with experts in health research, ethics, law and public policy to seek advice on how to improve the draft case studies and the draft privacy principles.
French: En juin 2002, une séance de consultation à laquelle ont participé des experts des domaines de la recherche en santé, de l’éthique, des lois et des politiques publiques s’est déroulée à Ottawa en vue de recueillir des conseils sur la manière d’améliorer les ébauches d’études de cas et les principes provisoires de protection des renseignements personnels.
English: Thereafter, Freeman will collect only the personal information that is necessary for the purposes that have been identified to the customer.
French: Par la suite, Freeman recueillera seulement les renseignements personnels qui sont nécessaires aux fins qui ont été mentionnées au client.
English: The Trade Marks Act 2002 also provided for the establishment of an Advisory Committee to the Commissioner of Trade Marks.
French: Utilisation des ST et des ECT d’une façon qui est insultante, dégradante ou culturellement ou spirituellement choquante.