ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth digit of the ICD classification was used to select cases in which the primary admission diagnosis was related to abdominal aortic aneurysm.
French: On a utilisé le quatrième chiffre de la classification de la CIM pour choisir les cas pour lesquels le diagnostic primaire à l'admission était lié à un anévrisme de l'aorte abdominale.
English: The recommendation is directed at States as a suggestion for how they might be able to coordinate with one another more easily, such as on regional training initiatives.
French: L'objet de cette recommandation est de donner une indication aux États sur la façon dont ils pourraient procéder pour mieux coordonner leurs initiatives, notamment en ce qui concerne les partenariats régionaux pour la formation.
English: EDIG is the forum for the coordination of European defence industry views and advice to the WEAG/WEAO governments, the European Commission, and the European Parliament on all initiatives concerning the establishment of an integrated European Defence Technological and Industrial Base and a European Defence Equipment market.
French: L’EDIG est l’instance chargée de coordonner les avis et points de vue formulés par l’industrie de défense européenne à l’intention des États du GAEO, de la Commission européenne et du Parlement européen sur toutes les initiatives ayant trait à l’établissement d’une base industrielle et technologique de défense intégrée en Europe et d’un marché européen des équipements de défense.
English: My delegation is confident that under your able leadership the Committee will have a productive and successful session.
French: Ma délégation est persuadée que, sous votre direction avisée, nos travaux seront couronnés de succès.
English: Program Activity % allocated Promote Equitable Public Policy 33% Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality 67% The following financial table represents the total planned Corporate Services spending: ($ Millions) Program Activity 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Corporate Services $2.6 $2.6 $2.6
French: Activité de programme Pourcentage Promouvoir des politiques gouvernementales équitables 33 % Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes 67 % Le tableau qui suit présente la totalité des dépenses prévues pour les Services intégrés. (en millions de dollars) Activité de programme 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Services intégrés 2,6 2,6 2,6
English: Environmental sustainability, one of the Millennium Development Goals, includes commitments on GHG emission reduction.
French: Assurer un environnement durable, l’un des Objectifs de développement du millénaire, prévoit des engagements en vue de réduire les émissions GES.
English: Although Europe has a good reputation for safety, it is not immune to security threats.
French: Même si l’Europe a bonne réputation pour ce qui est de la sûreté, elle n’est pas à l’abri des menaces.
English: The villages submitted a petition against this prohibition to the Israeli High Court of Justice, which issued an interim decision in March 2008, giving the State six months to report progress on the construction of an alternative road for Palestinians, but failed to address the question of the legality of the prohibition of the use of a road based on nationality criteria.
French: Les villages ont donc présenté une pétition contre cette interdiction à la Haute Cour de justice israélienne qui, en mars 2008, a pris un référé donnant six mois au Gouvernement pour rendre compte des progrès de la construction d'une autre route pour les Palestiniens mais sans statuer sur la légalité d'une interdiction de circuler sur une route pour cause de nationalité.
English: Plans Defence will continue to support its people and to provide the resources necessary to ensure their quality of life, especially when they are employed away from home or deployed on operations.
French: Plans La Défense va continuer d’appuyer ses gens et de veiller à leur qualité de vie – particulièrement quand ils travaillent loin de leur foyer ou qu’ils sont affectés à des opérations.
English: D. Christensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Court Registry on 16 February 2000, having regard to the response lodged at the Court Registry on 4 May 2000, further to the hearing on 5 April 2001, gives the following Judgment Background to the dispute 1.
French: Mme D. Christensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 16 février 2000, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 4 mai 2000, à la suite de l'audience du 5 avril 2001, rend le présent Arrêt Antécédents du litige 1.
English: A European monitoring network should be set up to track developments in relation to such changes.
French: Un réseau de contrôle européen doit être mis en place permettant de suivre l'évolution de ces modifications.
English: Collection of environments created by individual Logic users to suit their particular needs: modification, supports, updates.
French: Une collection d'environnements créés par des utilisateurs de Logic: modification, supports, updates.
English: We wish you and the members of the Bureau every success in guiding the Committee's work.
French: Nous vous souhaitons, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, plein succès dans l'accomplissement de vos tâches respectives.
English: Rehabilitation and Case Management Description:
French: Réinsertion et gestion des cas Description:
English: We are pleased to see that that same concern is shared by the Prime Minister of Spain.  On the legal front, robust international laws are necessary to combat this scourge, which is an affront to human rights and to the norms of humanitarian law.
French: Sur le plan juridique, un droit international fort est nécessaire pour lutter contre ce fléau qui constitue une offense aux normes des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Case histories of fires in or near PCB-containing equipment and a literature review are discussed and are used to develop recommendations on aspects of individual health and safety, equipment and facilities, and environmental concerns.
French: Le document relate des cas oÃ¹ des appareils contenant des BPC ont pris feu ou se trouvaient prÃ¨s d'un incendie. Il passe en revue la documentation existante sur le sujet, qui sert Ã formuler des recommandations sur la santÃ© et la sÃ©curitÃ© personnelles, sur l'Ã©quipement et les installations et sur les prÃ©occupations environnementales.
English: Students also noted that attempts to notify the student aid office or their lending institution of any significant change in their status are treated in a similar manner.
French: Les étudiants ont aussi noté que les tentatives faites pour communiquer, au bureau de l’aide aux étudiants de leur institution prêteuse, tout important changement dans leur situation, sont traitées de la même façon.
English: The effective and equitable delivery of public sector goods was the major focus in RBLAC, with 9 country offices reporting, as well as in RBAS, where approximately one third of all offices provided updates in relation to both public sector efficiency and public goods delivery.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, les efforts ont visé principalement à rendre plus efficaces et plus équitables les modes de production et de distribution des biens provenant d'entreprises publiques (mentionné par neuf bureaux de pays), de même que dans la région des États arabes, où près d'un tiers des bureaux ont donné des informations sur les activités menées pour accroître l'efficacité du secteur public et améliorer la fourniture de biens par les entreprises publiques.
English: Mid-exercise he was looking for things to heat up with the arrival of an American  submarine. "When the American submarine comes online, things will be much more interesting," he says.
French: Au milieu de l’exercice, il s’attendait à ce que les choses se corsent, puisqu’un sous-marin états-unien devait arriver.« Dès que le sous-marin entre en scène, la situation devient vraiment intéressante », confie-t-il.
English: Example On October 1, 2006, you purchase 15 tour packages in the province of Ontario. You intend to resell the all-inclusive tour packages to non-resident individuals.
French: Exemple er Le 1 octobre 2006, vous achetez 15 voyages organisés en Ontario, que vous vous proposez de revendre à des particuliers non-résidents à un prix forfaitaire.
English: 3.6 Material retardation
French: 3.6 Retard important
English: Since that time the Commission has consistently followed this view.
French: Depuis lors, la Commission a toujours suivi cet avis.
English: The Bureau of the Commission, in consultation with members of the Commission, would approve the membership and terms of reference of the group, with due regard for the need of balanced representation from developed and developing countries and for the need of transparency of the working methods.
French: Le Bureau de la Commission, après avoir consulté les membres de la Commission, approuverait la composition et le mandat d'un tel groupe, compte tenu de la nécessité d'une représentation équilibrée des pays développés et en développement et de la transparence des méthodes de travail.
English: • We believe that all immigrants should fully integrate into host society, which will gradually change due to their contribution.
French: Ils peuvent prendre part aux institutions démocratiques existantes visant à la protection de leurs intérêts (syndicats, conseils locaux de citoyens au niveau du district, conseils scolaires de parents, associations professionnelles, associations caritatives, etc.);
English: The primary efficacy endpoint and secondary efficacy endpoints were the same as for the Type 1 diabetes mellitus trials.
French: Le paramètre d'efficacité principal et les paramètres d'efficacité secondaires utilisés ont été les mêmes que pour les essais visant le diabète sucré de type I. Tableau 2 :
English: Rejection of domination and aggression, defence of the oppressed, and longing for peace constitute the legitimate demand of the peoples of the world, particularly the new generations and the spirited youth who aspire to a world free from decadence, aggression and injustice, replete with love and compassion.
French: Le refus de la domination et de l'agression, la défense des opprimés, et le désir de paix constituent la revendication légitime des peuples du monde, en particulier des nouvelles générations et de la jeunesse courageuse qui aspirent à un monde où la décadence, l'agression et l'injustice n'ont plus cours, un monde riche en amour et en compassion.
English: The demographic changes and the difference in male and female participation rates are too small to have produced a composition effect and affected the aggregate participation rate.
French: Les changements démographiques et l'écart entre les taux de participation des hommes et des femmes sont trop petits pour avoir produit un effet de composition et affecté le taux de participation agrégé.
English: Paragraph 2 of the Resolution also requires States to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: Aux termes du paragraphe 2 de la résolution, les États sont également tenus d'empêcher les mouvements de terroristes et de refuser de leur donner asile.
English: "The Government of Canada is pleased to help the museum develop an expansion plan that will be sustainable for the community and provide additional tourism and educational opportunities."
French: « Le gouvernement du Canada se réjouit d'aider le Musée à élaborer un plan pour son agrandissement futur qui contribuera à la durabilité de la collectivité et qui offrira de nouvelles possibilités sur le plan du tourisme et de l'éducation . »
English: We have faith in the Spanish Presidency and we therefore call on it to provide the impetus needed to reform the Solidarity Fund.
French: Nous faisons confiance à la Présidence espagnole et nous lui demandons donc de relancer la réforme du Fonds de solidarité.
English: A film, Nô, adapted from one of its segments and dealing with the 1970 OCTOBER CRISIS, was highly acclaimed at the 1998 Montréal and Toronto Film Festivals, winning the award for the best Canadian feature film at the latter.
French: Un film, Nô, adapté de l'un de ses segments et traitant de la CRISE D'OCTOBRE de 1970 est chaudement acclamé aux Festivals du film de Montréal et de Toronto. Ce film lui a valu le prix du meilleur long métrage au Festival du film de Toronto.
English: Accordingly, 10 hectares is the amount of land considered to be reasonably necessary for the use and enjoyment of this particular building as a place of residence for individuals.
French: Par conséquent, le fonds doit avoir dix hectares pour être considéré comme étant raisonnablement nécessaire à l'utilisation de l'immeuble comme lieu de résidence pour des particuliers.
English: Many organizations find it useful to include data in the tax position paper as to how that position is to be implemented in practice – who will be responsible for implementing the change, how systems or processes will need to be changed, templates that require updating, as well as any related communication or training procedures that are required to properly implement the position.
French: De nombreuses organisations trouvent utile d’inclure dans l’exposé de position des données portant sur la façon dont la position doit être mise en œuvre en pratique : qui sera responsable de la mise en œuvre du changement, comment les systèmes ou les processus devront être changés, quels sont les modèles qui doivent être mis à jour ainsi que toute procédure connexe de communication ou de formation qui est requise afin de mettre en œuvre correctement la position.
English: The Committee envisages adopting lists of issues for States parties whose reports are due in 2009, at its upcoming session in November 2007.
French: Il envisage d'adopter des listes de points à traiter pour les États dont les rapports doivent être présentés en 2009 à sa prochaine session en novembre 2007.
English: MEPs want the public to have more choice and better information in these matters.
French: Les députés souhaitent offrir plus de choix et une meilleure information au citoyen.
English: He also developed four distance education courses on watershed management that are delivered via the Internet.
French: Il a également élaboré, en mode d'enseignement à distance, quatre cours sur l'aménagement des bassins hydrographiques offerts sur Internet.
English: [Notes that Parties may choose to apply administrative or judicial procedures or both and that, whatever procedures are applied, these should be fair and equitable and provide adequate and effective remedies in accordance with article 9, paragraph 4;
French: [Note que les Parties peuvent choisir d'appliquer des procédures administratives et/ou judiciaires et que, quelles que soient les procédures en question, celles-ci doivent être objectives et équitables et offrir des recours suffisants et effectifs conformément au paragraphe 4 de l'article 9;
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 56 Paragraph 21 a (new) 21a. Calls for an attempt to be made, in new developments and urban expansion, for the topography and natural structure of the land to be respected so that the identity and appearance of each area may be preserved; Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 56 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande, dans un souci de préservation de l'identité et de l'image de chaque environnement, que le respect de la topographie et de la structure naturelle du terrain soit la règle qui préside à l'adoption de tout projet de construction de nouveaux complexes urbains et d'expansion des agglomérations existantes; Or. es
English: Before the onset of AIDS, about 2 per cent of all children in developing countries were orphans.
French: Avant l'épidémie de sida, environ 2 % des enfants vivant dans des pays en développement étaient orphelins.
English: To learn more, read the proposal submitted by Canada to the Negotiating Group on Dispute Settlement in June 2003...
French: Pour en savoir d'avantage, lisez la proposition prÃ©sentÃ©e par le Canada au Groupe de nÃ©gociation sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends en juin 2003...
English: “Unless, for good reason, the court or the judge granting an interlocutory injunction decides otherwise, the applicant must be ordered to give security, in a prescribed amount, to pay the costs and damages which may result therefrom.
French: “À moins que, pour cause, il n'en décide autrement, le tribunal ou le juge qui prononce une injonction interlocutoire doit ordonner à celui qui l'a demandée de donner caution, pour un montant qu'il fixe, de payer les frais et les dommages qui peuvent en résulter.
English: We recommend the same for serious offences.
French: Cette liste n’est pas exhaustive.
English: Conference Call for Canadian Media Minister Goodale will hold a conference call with Canadian journalists to discuss the outcome of the Commission’s meeting.
French: Conférence téléphonique pour les médias canadiens Le ministre Goodale tiendra une conférence téléphonique avec les journalistes canadiens pour discuter des résultats de la rencontre de la Commission.
English: This subclass covers only details which are not restricted to measuring instruments or to any other apparatus covered by a single class.
French: La présente sous-classe couvre uniquement les détails qui ne sont pas limités aux instruments de mesure ou à tout appareil couvert par une seule sous-classe.
English: 2001-H-15 - Cameco Corporation - Application for a licence to operate its uranium processing facility in Port Hope
French: 2001-H-15 - Cameco Corporation - Demande de permis dâ€™exploitation pour son usine de traitement de lâ€™uranium de Port Hope
English: It is being able to see all your abilities and weaknesses together, accepting them, and doing your best with what you have.
French: Il faut également avoir la capacité de reconnaître l’ensemble de nos forces et nos faiblesses, de les accepter et de faire de notre mieux avec les atouts dont nous disposons.
English: Please note that this discount applies to the original full version purchase only, not to upgrades.
French: Notez que cette remise s'applique seulement à l'achat de la version originale complète, et non pas aux mises à jour.
English: El Cerro Autana 4 days - 3 nights, Tepuy of 1240 km2.
French: El Cerro Autana 4 dias - 3 noches, Tepuy de 1240 km2.
English: But more recently, blogs have been used as personal web-based diaries which contain text, images and links to other blogs and web pages.
French: Mais depuis peu, les blogues sont utilisés comme un journal personnel sur le Web et contiennent du texte, des images et des liens vers d’autres blogues ou d’autres pages Web.
English: Over the past 10 years some 40 million stockpiled anti-personnel mines had been destroyed and their production, sale and transfer had almost stopped.
French: Pendant plus de 10 ans, environ 40 millions de mines antipersonnelles qui étaient stockées ont été détruites et leur production, vente et transfert a été arrêtée.
English: The fact is that Minister O’Connor had a long distinguished career in the Canadian military.
French: Le fait est que le ministre O’Connor a eu une longue et brillante carriere dans les Forces canadiennes.
English: This house / villa (property) of 330 m² (about 3548 ft²), with a land size of...
French: Longère sur un parc arboré de 4080 m² avec piscine, idéale pour grande famille...
English: This strategic approach should take into account current and future environmental factors and consist of the following:
French: Une telle approche stratégique devrait tenir compte du contexte actuel et de son évolution future et consister à :
English: It is a charming mixture of untouched cross-vaults, brick walls and modern design and comfort.
French: Il offre un savant mélange de galeries souterraines croisées, de murs en briques, d'un design moderne et de confort.
English: In 1998, 5,112 children were placed in special care facilities or welfare institutions, accounting for 55 per cent of the total of 9,292 needy children.
French: En 1998, 5 112 enfants (soit 55 % des enfants ayant besoin d'une protection) ont ainsi été placés en établissement d'accueil spécialisé ou institution de protection.
English: Links with related activities at the international or regional level: ICT application as part of follow-up to the WSIS; e-business for development activities of the UN ICT Task Force.
French: Liens avec d'autres activités au niveau international ou régional: Application des TIC dans le cadre du suivi du Sommet mondial sur la société de l'information; activités du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication relatives au commerce électronique pour le développement.
English: Metatarsus: bone forming the part of the foot between the ankle and the toes.
French: Métatarse: os formant la partie du pied située entre la cheville et les orteils.
English: In open competitions (i.e., open to the public), qualified veterans are listed first, then survivors of veterans, other Canadian citizens, and then non-Canadians.
French: Lors des concours publics (c'est-à-dire les concours auxquels le public est admissible), les anciens combattants et combattantes figurent en premier, suivis des survivants et survivantes d'anciens combattants et combattantes, des autres citoyens et citoyennes canadiens puis des non-Canadiens et non-Canadiennes.
English: Negotiations took place from April 29 to May 2 and from May 20 to 23, 2008.
French: L'agent négociateur avait laissé entendre que le groupe pourrait produire une demande d'arbitrage avant la prochaine séance, prévue pour les 22, 23 et 24 avril 2008.
English: With regard to mutual commitments, she agreed that primary responsibility for peace consolidation and national development lay with the Government of Sierra Leone and, in that regard, welcomed the inclusion of the energy sector as a priority area in which the Government had specific commitments.
French: En ce qui concerne les engagements mutuels, elle convient que le Gouvernement sierra-léonais est le principal responsable de la consolidation de la paix et du développement national.  À cet égard, elle se félicite de l'inclusion du secteur énergétique comme domaine prioritaire à l'égard duquel le Gouvernement a pris des engagements spécifiques.
English: Breaux-Thomas Amendment- The Canadian delegation stated that the proposed amendment would be inconsistent with U.S. trade obligations and that the Canadian government (GOC) would be under pressure to initiate trade agreement consultations on this issue.
French: Modification Breaux-Thomas La dÃ©lÃ©gation canadienne indique que la modification proposÃ©e n'est pas conforme aux obligations commerciales des Ã‰tats-Unis et que le gouvernement du Canada se verra obligÃ© d'engager des consultations sur l'accord commercial au sujet de cette question.
English: and called on it to be strengthened so as to play that role effectively.
French: et demandé qu'elle soit renforcée afin de pouvoir s'acquitter efficacement de ce rôle.
English: Even the crystals in the chandeliers are made of salt.
French: Même les cristaux des chandeliers sont faits en sel.
English: All 9 passed in their assignments; 2 candidates did not pass the knowledge requirements and were not further assessed.
French: Les neuf candidates et candidats ont remis les travaux pratiques; deux d'entre eux n'ont pas satisfait aux exigences relatives aux connaissances et n'ont pas été évalués davantage.
English: There is an insufficient number of positions available to minorities in the active personnel establishment list to reach the 10 per cent minority goal for KPC.
French: Un nombre insuffisant de postes ouverts aux membres issus de minorités est prévu au tableau des effectifs pour permettre au CPK d'atteindre l'objectif fixé en la matière, qui est de 10 %.