ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, with regard to supporting the Afghan Government, an intensified international programme to promote ownership and capacity-building must be accompanied by a determined effort by the Government of Afghanistan to reach out to its people and improve its own institutions.
French: Troisièmement, s'agissant de l'appui fourni au Gouvernement afghan, et tandis que la communauté internationale s'attachera plus activement à renforcer les capacités et les responsabilités nationales, le Gouvernement afghan devra s'employer résolument à satisfaire les exigences de la population et à améliorer ses propres institutions.
English: - Environmental Assessment Referral Regarding Bruce Power Inc.'s Proposal to Construct and Operate a Nuclear Power Generating Station in Kincardine, Ontario
French: - Renvoi de l'Ã©valuation environnementale du projet de Bruce Power Inc. visant Ã construire et exploiter une centrale nuclÃ©aire Ã Kincardine (Ontario)
English: The event has also reminded us of how poverty compounds the devastation caused by natural events.
French: Cet événement nous a également rappelé à quel point la pauvreté aggrave la dévastation que provoquent les catastrophes naturelles.
English: To select possible candidates to staff positions on a transfer basis within the Canadian Food Inspection Agency. Retention and Disposal Standards:
French: Il faut inscrire le CIDP; toutefois, il peut y avoir des cas d'exception lorsqu'il y a des circonstances spéciales. Usages compatibles :
English: For more general information about the profession, contact To obtain the designation of Naturopathic Doctor, ND, you must have completed a program in naturopathic medicine from an accredited college or private institute.
French: Pour de plus amples renseignements sur la profession, veuillez vous adresser à : Pour être autorisé à utiliser le titre de docteur en naturopathie (ND), vous devez avoir terminé un programme en médecine naturopathique dans un collège ou un institut privé agréé.
English: Following its investigation, the Agency determined in its decision communicated by letter on November 4, 1994 that certain actions and practices on the part of VIA constituted undue obstacles to the mobility of the persons with disabilities in the travelling party.
French: Après enquête, l'Office, dans une décision communiquée par lettre du 4 novembre 1994, établissait que certaines actions et pratiques de la part de VIA constituaient des obstacles indus à la mobilité des personnes ayant une déficience dans le groupe de voyageurs en cause.
English: The Working Group heard a short report from the informal consultation group established for continuation of the discussion between sessions of the Working Group (see A/CN.9/552, para.
French: 203 à 218).  Un bref rapport oral du groupe informel de consultation chargé de poursuivre les débats entre les sessions du Groupe de travail a été présenté (voir A/CN.9/552, par.
English: At this time, it remains difficult to predict whether or to what degree Gathering Strength programs may produce outcomes equivalent to those advocated by the RCAP’s principal recommendations.
French: Il est encore difficile pour le moment de prédire si le programme énoncé dans Rassembler nos forces donnera des résultats qui correspondront à ceux que prônent les principales recommandations de la Commission.
English: Of course, senators’ work on behalf of Canadians is not done in isolation.
French: Bien entendu, le travail effectué par les sénateurs au nom des Canadiens ne se fait pas en vase clos.
English: The most established cultural programming is happening in schools governed by Aboriginal-controlled boards, such as the Kativik School Board in Nunavik and the divisional boards in the Northwest Territories.
French: Les programmes culturels qui ont le mieux fait leurs preuves se trouvent dans des écoles régies par des conseils scolaires autochtones, par exemple la Commission scolaire Kativik dans le Nunavik et les commissions scolaires de division dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • establish client referrals and linkages to other services, programs, care providers and agencies;
French: • établir l'aiguillage du client et les liens avec d'autres services, programmes, dispensateurs de soins et agences
English: Carolynne Boivin, the Past President of the Prairieaction Foundation has completed her term and I would like to congratulate her on her work and wish her the best of luck in her future endeavors.
French: Carolynne Boivin, l’ex-présidente, a terminé son mandat; je tiens à la féliciter pour son travail et à lui souhaiter la meilleure des chances dans ses projets futurs.
English: Some individuals in each group lost mass during the 24-h postseparation period, and animals in all treatments showed a significant decline in postnatal growth rate during this period.
French: Dans chaque groupe, quelques individus subissaient des pertes de masse durant les 24 premières h de séparation et il s'est produit un arrêt significatif de la croissance chez tous les individus au cours de cette période.
English: He felt that there is enormous economic potential for the Province through initiatives for improving the value-added content of its agriculture and other exports.
French: Il pense que la province pourrait jouir d'un potentiel économique énorme par le biais d'initiatives visant à améliorer la composante valeur ajoutée de son agriculture et de ses autres exportations.
English: DND shall collect pictures and video throughout the Performance Demonstration duration as required.
French: Le MDN prendra des photographies et des vidéos, au fil des besoins, tout au long de la démonstration de rendement.
English: Czech Communist MEP Vladimír Remek thinks that too many people are dependent on this issue, therefore stable and pragmatic relations with Russia are needed.
French: Vladimír Remek, député européen communiste tchèque, estime que trop de gens dépendent de cette question, c’est pourquoi des relations stables et pragmatiques avec la Russie sont nécessaires.
English: Number of Communities by Population Size Group Exclusions* Far North Labrador Quebec Yukon Northwest Territories Total Far North (%) Mid-North Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Total Mid-North (%) Total North (%) 15 27 5 10 4 14 49 52 13 21 27 58 102 49 16 22 17 29 88 56 18 7 28 30 254 184 52 60 76 131 0 9 2 2 13 (7.6) 6 7 26 29 68 (39.8) 16 11 7 27 61 (35.7) 4 11 1 13 26 38 36 71 1-299 300-999 1000+ Total
French: TABLEAU 6.3 Population totale : nombre de collectivités selon la taille de la population et la région géographique, 1991 Nombre de collectivités selon la taille de la population* Exclusions* Grand Nord Labrador Québec Yukon Territoires du Nord-Ouest TotalGrand Nord (%) Moyen Nord Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Total Moyen Nord (%) Ensemble du Nord (%) 15 27 5 10 4 14 49 52 13 21 27 58 102 49 16 22 17 29 88 56 18 7 28 30 254 184 52 60 76 131 0 9 2 2 13 (7,6) 6 7 26 29 68 (39,8) 16 11 7 27 61 (35,7) 4 11 1 13 26 38 36 71 1-299 300-999 1000 et + Total
English: In hosting the Workshop it had had five objectives.
French: Cinq objectifs étaient à l’origine de l’atelier.
English: (g) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa;
French: g) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: Another 300 community policing officers are deploying to areas populated by vulnerable minority communities across Kosovo to improve their security.
French: Dans tout le Kosovo, 300 policiers de proximité supplémentaires ont été déployés dans les secteurs peuplés de membres de communautés minoritaires vulnérables, en vue d'en améliorer la sécurité.
English: Reimbursement and licensure have been recognized as major issues in realizing the potential of telehealth.
French: On a reconnu que le remboursement des dépenses et le permis d'exercer constituent des enjeux majeurs en ce qui concerne l'application de la télésanté.
English: From its spot in the curator's home, the item generated interest and curiosity resulting in some smaller sales and in an increased awareness of the gallery's unique collection.
French: Mises en évidence dans la maison de la conservatrice, les pièces ont suscité l'intérêt et piquer la curiosité des invités, ce qui a entraîné de plus petites ventes et a contribué à faire connaître le caractère unique de la galerie.
English: To speed up its resolution, he wrote a letter to the Mayor of Knin and contacted the Government oﬃce for refugee issues.
French: « Je suis très contente de mon nouvel appartement, il est encore plus beau que celui dans lequel j’habitais auparavant » a-t-elle déclaré.
English: For reasons of continuity and in the light of its object and purpose, the Committee therefore interprets the State party's reservation as applying also to complaints which have been examined by the European Court.
French: Pour des raisons de continuité et compte tenu de l'objet et du but de la réserve, le Comité interprète celle-ci comme s'appliquant également aux plaintes qui ont été examinées par la Cour européenne.
English: These findings are expected to inform SSHRC’s role in its transformation from a granting to a knowledge Council responsible for effecting change through mobilization of Canadian researchers and the mobilization and transfer of knowledge.
French: Les résultats devraient étayer le rôle du CRSH dans sa transition d’un conseil de subvention à un conseil du savoir responsable de susciter le changement grâce à la mobilisation des chercheurs canadiens, ainsi qu'à la mobilisation et au transfert des connaissances.
English: Insolvency laws adopt different approaches to balancing these competing considerations in reorganization.
French: Les lois sur l'insolvabilité adoptent différentes solutions pour concilier les avantages et les inconvénients décrits plus haut.
English: To that end, they shall supply OLAF’s agents with any relevant information and explanations.
French: A cet effet, ils fournissent aux agents de l’OLAF tous les éléments d’information et toutes les explications utiles.
English: This will accelerate processing of the returns.
French: Vous accélérerez ainsi le traitement des déclarations.
English: They may not even recognize that solving a problem or realizing an opportunity could depend on technology.
French: Certaines peuvent aussi ne pas s’apercevoir que la solution à un problème ou l’exploitation d’une occasion d’affaires dépendent éventuellement de la technologie.
English: He has claimed to be in possession of important information which, when he divulges it on his release, will show that the coup in which he has been implicated did not take place.
French: Il a dit être en possession d’informations importantes, qui démontreront lorsqu’il les divulguera à sa libération qu’il n’y a pas eu de coup d’Etat dans lequel il ait été impliqué.
English: This is the fifth report in a series dealing with the assessment of potential benefits and costs associated with proposed OFFS and EFP initiatives for Canadian agriculture.
French: Voici le cinquième rapport d’une série portant sur la détermination des coûts et des avantages des PSAF et des PEF proposés dans le domaine de l’agriculture au Canada.
English: 1 Knowledge Performance 1.1 Targets and priorities Most of the delegates who participated in this dialogue session said that B.C. firms could reap greater benefits from the growth and commercial application of knowledge if: 1. there was better access to risk capital; 2. government programs and funding procedures were clarified and simplified; 3. there were increased investments in research and development (R&D); 4. families and teachers taught children that it was okay to make, and learn from, "mistakes," and 5. there was more support for university-industry technology transfer programs. 1.2 Key challenges and opportunities
French: 1 Performance sur le plan du savoir 1.1 Objectifs et priorités La plupart des participants aux séances de groupe étaient d'avis que les entreprises de la Colombie-Britannique pourraient tirer un meilleur parti des applications économiques et commerciales de la connaissance si : 1. elles avaient de meilleures facilités d'accès aux capital-risque; 2. les programmes et les procédures de subvention du gouvernement étaient plus clairs et plus simples; 3. on investissait davantage dans la recherche-développement (R-D); 4. on inculquait aux enfants qu'il est normal de faire des erreurs pourvu qu'on sache en tirer des leçons; 5. on appuyait davantage les transferts de technologie entre l'université et l'industrie 1.2 Défis et possibilités
English: Plans often refer to this as pensionable service or credited service.
French: Votre annuaire téléphonique contient les numéros de téléphone de votre bureau local de Statistique Canada.
English: Approximately 10 local organizations were present, including those serving the Anglophone community.
French: Environ une dizaine d'organismes locaux étaient présents, dont des organismes qui desservent la communauté anglophone.
English: Canada considers that the fact, cited by the USITC, that 2002 prices were not as high in absolute terms as in prior years or prior quarters, is not important in the context of a threat determination – what was important was the direction of price movements at the end of the period of investigation.
French: Le Canada estime que le fait, cité par l'USITC, que les prix de 2002 n'étaient pas aussi élevés en termes absolus que les années ou les trimestres précédents n'est pas important dans le cadre de la détermination de l'existence d'une menace: ce qui était important, c'était l'orientation prise par les prix à la fin de la période couverte par l'enquête.
English: However, in order to give all operators time to adopt vertical agreements that are compatible with the new provisions, there is a transitional period until 30 September 2003 for such agreements.
French: Toutefois, pour laisser à tous les opérateurs le temps d'adopter des accords verticaux compatibles avec les nouvelles dispositions, ces accords bénéficient jusqu'au 30 septembre 2003 d'une période transitoire.
English: A significant step was taken in 2003 when the Ghana Health Service (GHS) developed a strategic plan for the provision of comprehensive abortion care services, with a goal of reducing maternal mortality and morbidity due to unsafe abortion.
French: Une étape importante a été franchie en 2003 quand le service de santé du Ghana a mis au point un plan stratégique pour la fourniture de services complets d'interruption volontaire de grossesse, en vue de faire baisser la mortalité maternelle et la morbidité dues aux avortements clandestins.
English: In addition, the specifications contained in the order confirmation sheets mirror the specifications contained in the assortment plan detail sheets.
French: De plus, les spécifications contenues dans les feuilles de confirmation de commande correspondent exactement à celles qui figurent sur les feuilles détaillées de sélection de produits.
English: The plans for the Health Information System for First Nations envisage a network infrastructure which could reach over 500 First Nations communities.
French: Les plans pour le SISPN prévoient une infrastructure de réseau qui rejoindrait plus de 500 communautés des Premières nations.
English: The Honourable Anne McLellan Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)
French: L'honorable Anne McLellan Solliciteure générale du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile)
English: Disposition of motor in, or adjacent to, traction wheel (roller-skate driving mechanisms A63C 17/12) Arrangement or mounting of propulsion units not provided for in one of main groups B60K 1/00 to B60K 7/00 [5]
French: . . au moyen d’un accumulateur mécanique rechargeable, p.ex. d’un volant [5] . . au moyen d’un accumulateur à fluide rechargeable [5] Disposition du moteur dans ou jouxtant une roue motrice (mécanismes moteurs entraînant des patins à roulettes A63C 17/12) Agencement ou montage des ensembles de propulsion non prévus dans l’un des groupes principaux B60K 1/00 à B60K 7/00 [5]
English: Dr. Marlene Moretti, CIHR-funded researcher from the University of British Columbia (Vancouver) Computer-assisted program to detect victims of abuse in doctor's offices Dr. Farah Ahmad, CIHR-funded researchers from St-Michael's Hospital at the University of Toronto (Toronto) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Dre Marlene Moretti, chercheuse financée par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver) Dépistage assisté par ordinateur des victimes de mauvais traitements dans les cabinets de médecin Dre Farah Ahmad, chercheuse financée par les IRSC à l'hôpital St-Michael's de l'Université de Toronto Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Ultimately the Delegation wanted the recommendations of the Program and Budget Committee to refer in a general way to the findings of the competent bodies, as had been done in the course of the biennium for geographical indications.
French: En définitive, la délégation a souhaité que dans les recommandations du Comité du programme et budget on se réfère de façon générale aux conclusions des organes compétents comme l’on a fait dans le biennium pour les indications géographiques.
English: The recommendations contained in paragraphs (b) through (d) of the decision would represent a change in the duration and frequency of the meetings of the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Les recommandations qui figurent aux alinéas b) à d) de la décision auraient des incidences sur la durée et la périodicité des réunions de la reprise de la session de la Commission.
English: Creation date: 2007-05-07 Last updated : 2008-04-14 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=0B8D27A4-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-07 Mise à jour le : 2008-04-14 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=0B8D27A4-1&accessible=off&printerversion=true
English: Turkey had not made substantial progress in the fisheries sector, either regarding legislation or regarding administrative restructuring.
French: Dans le secteur de la pêche la Turquie n'avait pas fait de progrès substantiels, que ce soit au niveau de la législation ou au niveau de la restructuration administrative.
English: The number varies, depending on the severity of the flu strain that year (chart).
French: En outre, ce nombre varie selon la gravité de la souche qui sévit durant l’année en question (graphique).
English: Attendees from three continents took in 27 presentations on techniques for corrosion monitoring and measurement on May 22 and 23 at a Norfolk, Virginia, symposium organized by CANMET Materials Technology Laboratory research scientist Sankara Papavinasam.
French: Des participants venus de trois continents ont présenté 27 communications sur des techniques de surveillance et de mesure de la corrosion, les 22 et 23 mai, à Norfolk, en Virginie, lors d'un symposium organisé par le chercheur scientifique Sankara Papavinasam, du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET.
English: INTERIM APPROVAL of an International Telecommunications Services Agreement between itself and Telecom Italia S.p.A. 99-738 - CNCI.
French: APPROBATION PROVISOIRE d'une entente cadre de services de télécommunication internationale entre elle-même et Telecom Italia S.p.A. 99-738 - Bell.
English: "Structure and agency in youth transitions: student experiences of vocational further education," in Journal of Youth Studies, Vol.
French: « Structure and agency in youth transitions: student experiences of vocational further education », dans Journal of Youth Studies, vol.
English: The renewal of official languages policies is to be carried out in parallel, so that the two initiatives will complement each other.
French: Le renouvellement des politiques sur les langues officielles devra s'effectuer en parallèle pour faire en sorte que les deux initiatives se complètent.
English: Towards a Biocultural Epidemiology By T Kue Young New York:
French: Towards a Biocultural Epidemiology Par T. Kue Young New York :
English: Reaffirming the commitments to the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Réaffirmant les engagements souscrits en faveur du partenariat mondial pour le développement, énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ,
English: [INTERVIEWER: if sickness or short-term illness is reported, ask for usual major activity] (Fill in only one.)
French: Si la répondante ou le répondant déclare avoir été malade ou en congé de maladie de courte durée, demandez-lui quelle est sa principale activité en temps normal.]
English: Before the amendment, pregnant women and women who gave birth within the previous year and, if breastfeeding, during the entire period of breastfeeding, could not be employed on overtime.
French: Avant l’amendement, les femmes enceintes et celles qui avaient accouché au cours des douze mois précédents et, en ce qui concerne celles qui allaitaient, durant toute la période de l’allaitement, ne pouvaient faire d’heures supplémentaires.
English: There are two shelters in Bucharest, four in Timisoara, one in Pitesti, one in Bistrita, one in Mehedinti and one in Iasi.
French: On recense 2 foyers à Bucarest, 4 à Timisoara, 1 à Pitesti, 1 à Bistrita, 1 à Mehedinti et 1 à Iasi.
English: Pick up litter left behind by others, too.
French: Ramassez aussi les déchets laissés par d'autres.
English: On the contrary, it will benefit all Cypriots by building trust, creating a more even playing field and thus greatly contributing to the reunification of the island.
French: Toutefois, ces liens profiteront à l'ensemble des Chypriotes en rétablissant la confiance et l'équilibre entre les parties, et en contribuant ainsi à la réunification de l'île.
English: As an NGO with ECOSOC consultative status, WILPF has participated in all of the United Nations sponsored World Conferences on Women and Sessions of the Commission on the Status of Women.
French: En sa qualité d'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, la Ligue participe à toutes les conférences mondiales sur les femmes parrainées par l'Organisation des Nations Unies et à toutes les sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: In addition, the Department is seeking opportunities to expand IM to include key program areas.
French: Rapport d’étape sur la Stratégie 2001-2003
English: CEDAW designates individual members to serve as focal points for various United Nations entities.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes désigne certains de ses membres comme correspondants avec diverses entités des Nations Unies.
English: It is under Article 1§1 of the Revised Charter that the Committee considers activation measures for unemployed people in general terms.
French: Les mesures générales d’activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte révisée.
English: Secondly, our discussion was reflected in a limited but nevertheless positive manner in the adoption of our agenda.
French: Deuxièmement, notre débat a eu une incidence limitée mais néanmoins positive sur l'adoption de l'ordre du jour.