ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3,000 research requests and 11,303 onsite visitors — particularly from aboriginal groups interested in researching the history of their regions and peoples.
French: 100 par rapport à l’année précédente; 3000 demandes de recherche et 11 303 visiteurs sur place – principalement des membres de groupes autochtones effectuant des recherches sur l’histoire de leur collectivité et de leur région;
English: On April 22, 2004, the Government of Canada formally transmitted to the United Nations its plan of action for children — A Canada Fit for Children.
French: Le 22 avril 2004, le gouvernemenet du Canada a officiellement transmis aux Nations Unies son plan d’action pour les enfants — Un Canada digne des enfants.
English: Number of courses and workshops offered.
French: Nombre de cours et d'ateliers offerts. b.
English: This activity will help promote the integration of disability in the upcoming 2010 round of census, which provides a critical opportunity to obtain better data on disability prevalence and a necessary basis for conducting disability surveys, including post-census surveys.
French: Cette activité aidera à promouvoir l'intégration du handicap dans la série de recensements de 2010, qui sera l'occasion d'obtenir de meilleures données sur la prévalence du handicap et fournira la base nécessaire pour effectuer des enquêtes portant spécifiquement sur le handicap, y compris des enquêtes post-recensement.
English: "By working together, we are strengthening the tourism capacity and attraction for the town of Golden and throughout the Kootenays," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « En travaillant ensemble, nous consolidons la capacité et les attraits touristiques de la ville de Golden et de tous les Kootenays », a affirmé le ministre Owen.
English: Two particular challenges for the Council are worth emphasizing today.
French: Il serait utile d'insister sur deux défis spécifiques qui se posent au Conseil.
English: According to the Court, the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to aid eligible for Community co-financing in the context of Regulation No 866/90 would be liable to frustrate the pursuit of certain aims of the common agricultural policy by means of specific structural action undertaken in conformity with the criteria laid down in Decision 94/173.
French: Or, selon le Tribunal, l'application des articles 92 et 93 du traité à des aides éligibles à un cofinancement de la Communauté dans le cadre du règlement n° 866/90 risquerait de faire échec à la poursuite de certains objectifs de la politique agricole commune au moyen d'une action structurelle spécifique conduite en conformité avec les critères définis par la décision 94/173.
English: Which team do you expect to win basketball's Eastern Conference?
French: Selon vous, quelle équipe de basket-ball gagnera la Conférence de l'Est?
English: Therefore, the facilitator should, wherever possible, attempt to employ several of the instructional strategies that support the different learning styles that are typically found in a target audience.
French: □ Utiliser des aides visuelles. Utiliser des tableaux de papier, des rétroprojections, des transparents d’exposé et des démonstrations pour capter l’attention et soutenir vos points.
English: ◦ As a special developmental opportunity for future leaders, 150 new employees selected from across the public service will prepare by June 2009, under the Privy Council Office's (PCO’s) sponsorship, an assessment of the principal challenges facing Canada in 2017 (our country’s 150th anniversary), and their implications for the Public Service. 
French: ◦ À titre d’occasion de perfectionnement spéciale pour les futurs leaders, 150 nouveaux employés sélectionnés parmi des candidats provenant de l’ensemble de la fonction publique vont préparer, d’ici juin 2009, sous le parrainage du Bureau du Conseil privé (BCP), une évaluation des principaux défis auxquels sera confronté le Canada en 2017 (année du 150e anniversaire de notre pays), ainsi que les répercussions pour la fonction publique.
English: If the Commission were to decide to adopt the practice of electing its Bureau at the end of a session, the election would have to take place in alternate years since the term of the Bureau of the Commission is two years.
French: Si la Commission de la condition de la femme devait adopter elle aussi cette pratique, les élections au Bureau interviendraient tous les deux ans puisque le mandat des membres du bureau est de deux ans.
English: Insurance companies have faced a slow and difficult process in weaning the public from these tendencies.
French: Les compagnies d’assurance ont dû faire face à un processus lent et difficile pour détourner le public de ces tendances.
English: The department continues to work with the industry to identify how and where it could increase its level of R&D.
French: Le Ministère continue d'aider celle-ci à déterminer de quelle façon et dans quels domaines elle pourrait accroître ses activités de R-D.
English: North American Energy Security.
French: Sécurité énergétique de l’Amérique du Nord.
English: ** (a) Commencing October 1, 2005 and ending September 30, 2007, BI employees who perform the duties of the specific positions identified above shall be eligible to receive a Human Drugs Clinical Review Allowance in the following applicable annualized amount to be paid biweekly:
French: ** (a) À compter du 1er octobre 2005 et jusqu’au 30 septembre 2007, les employés BI qui exercent les fonctions des postes susmentionnés sont admissibles à une indemnité pour l’examen clinique de médicaments pour usage humain (Human Drugs Clinical Review Allowance) payable à toutes les deux semaines :
English: E. Developing and Testing Mitigation and Recovery Strategies Science experts will be expected not just to detect that some activity is at a level that is no longer sustainable, but also to fix the problems caused by the activities and advise on how to avoid future problems.
French: E. Élaboration et mise à l'essai de stratégies d'atténuation et de rétablissement L'on s'attendra à ce que les experts scientifiques non seulement reconnaissent quand une activité a atteint un point où elle n'est plus viable, mais aussi qu'ils résolvent les problèmes causés par les activités et conseillent des moyens d'éviter d'autres problèmes à l'avenir.
English: 200 We do not see anything in the Panel report that would suggest that the Panel intended to interpret the phrase "consider all available evidence" in the manner identified by Canada.
French: 200 Nous ne voyons dans le rapport du Groupe spécial rien qui donnerait à penser que le Groupe spécial entendait interpréter le membre de phrase "prendront en compte tous les éléments de preuve disponibles" de la manière indiquée par le Canada.
English: Other Opportunities for Improvement Exist The solutions generated from these initiatives and their subsequent implementation will be crucial to the ability of Level 1 organizations to generate meaningful business plans.
French: avanceraient que, si un processus adéquat de planification avait été en place, avec des outils et des pratiques de prise de décision clairs et rigoureux, d’autres choix auraient pu se révéler et des décisions différentes auraient pu être prises.
English: As outlined in the compensation agreements, these projects were developed using the national policy guidelines.
French: Comme le précisent les ententes de compensation, ces projets ont été élaborés en respectant les lignes directrices de la politique nationale.
English: The terrain of the training area is well suited to all types of training.
French: L'accroissement prévu de l'effectif, les engagements du Canada envers les Nations Unies et la préoccupation constante que constituait la défense du territoire national obligeaient à trouver un vaste secteur d'instruction doté de caractéristiques particulières.
English: We felt last year that the appointment of the Royal Commission was an event of such historic, national [501] importance that we were duty bound to expend ourselves fully in any way that would help to make its hearings fruitful.
French: L'an dernier, nous pensions que la création de la Commission royale constituait un événement d'une telle importance historique et nationale que nous avons cru de notre devoir de nous dépenser de toutes les façons possibles pour contribuer à rendre ses audiences utiles.
English: Beyond elections, the structure, role, powers and functions of the executive, the legislature and the administration of law, including the judiciary, need to be effective, efficient and constitutionally empowered.
French: Outre les élections, la structure, le rôle, les pouvoirs et les fonctions du pouvoir exécutif, du pouvoir législatif et de l'administration de la justice, y compris le pouvoir judiciaire, doivent être réels, efficaces et garantis par des dispositions constitutionnelles.
English: Legal practices are undermined by unrelated risks, and investments and business decisions are distorted.
French: Les pratiques légales sont affectées par des risques extérieurs; les investissements et les décisions commerciales sont faussés.
English: During 2006-07, CNSC staff employed a systematic, risk-informed approach to balance its review of new licence applications and with ongoing compliance verification activities to ensure the safety of Canadians.
French: Figure 5. En 2006-2007, le personnel de la CCSN a utilisé une approche systématique et éclairée par le risque pour établir un équilibre entre ses activités d’examen des demandes de nouveaux permis et ses activités courantes de vérification de la conformité, afin d’assurer la sécurité des Canadiens.
English: We continue to be involved in the policy analysis and development through our participation in meetings of the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee (IWCC) and the Current Issues Committee (CIC).
French: Nous continuons à collaborer à l'analyse et l'élaboration des politiques grâce à notre participation à des rencontres du Comité intergouvernemental de coordination du SIMDUT (CICS) et du Comité des questions actuelles (CQA).
English: One such demonstration project is being sponsored by the Visual Serving team at SGI and involves a lab in Montreal linked to others in central and western Canada.
French: Par exemple, l’équipe Visual Serving à SGI parraine actuellement un projet de démonstration de ce type dans un laboratoire de Montréal relié à d’autres laboratoires du Centre et de l’Ouest du Canada.
English: In the discharge of its function in May 2004 the High Authority for the Media organized a round table with the theme of access to the media by political parties, bringing together senior officials from all the media, representatives of public institutions, political parties and non-governmental organizations.
French: Pour réaliser sa mission, la Haute Autorité des médias a organisé en mai 2004 une table ronde qui a eu pour thème: Accès des partis politiques aux médias publics, avec la participation des responsables de tous les médias publics, les représentants des institutions publiques, des partis politiques et des ONG.
English: In the general election held on 16 June 2003, the National Democratic Party won 8 of the 13 seats on the Legislative Council and subsequently formed the Government.
French: Lors des élections générales qui ont eu lieu le 16 juin 2003, le National Democratic Party a remporté 8 des 13 sièges du Conseil législatif, il a ensuite constitué un gouvernement.
English: Join today to start receiving eng's tweets.
French: Join today to start receiving fr's tweets.
English: The development and wide availability of affordable, innovative and high-quality telecommunication services is a key challenge for many WTO Members.
French: La création de services de télécommunication innovateurs et de grande qualité offerts à prix abordable à un vaste public représente un défi important pour de nombreux membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Financial impact on Revenue X ¨ Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes X ¨ Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant:
English: The compulsory departure of illegal aliens may be achieved by means of a procedure other than expulsion such as non-admission, exclusion or reconduction (reconduction à la frontière or droit de renvoi) under the national laws of some States.
French: L'éloignement forcé d'étrangers en situation irrégulière peut s'opérer au moyen de procédures autres que l'expulsion, telles que la non-admission, le refoulement ou la reconduite à la frontière ou droit de renvoi selon le droit interne de certains États.
English: Private Integrated Service Network (217) eng PISN eng Private Integrated Services Network fra réseau privé à intégration de services n.m. fra RPIS n.m. esp red privada de servicios integrados n.f. [MEX] esp PISN n.m. [ESP, MEX] esp Red de Servicios Privados Integrados n.f. [ARG] esp red privada de integración de servicios n.f. [ESP] cat xarxa privada d'integració de serveis n.f. cat PISN n.f. por rede privada de integração de serviços s.f. por RPIS s.f. ita rete privata a integrazione di servizi s.f. ita PISN s.f. ron PISN s.n. ron reţea privată cu servicii integrate s.f. glg rede privada de servicios integrados f.
French: pourriel (146) n.m. fra courrier électronique poubelle n.m. fra courrier poubelle n.m. fra courriel-rebut n.m. fra courrier-poubelle n.m. fra publicité-rebut n.f. fra pub-rebut n.f. eng junk E-mail eng junk mail esp correo electrónico basura n.m. [ARG, MEX] esp correo basura n.m. [ESP, MEX] cat correu brossa n.m. por e-mail lixo s.m. por lixo de e-mail s.m. por trash s.m. por spam s.m. [BRA, POR] por correio lixo s.m. [POR] ita posta spazzatura s.f. ron mesaj inutil s.n. glg correo (electrónico) lixo m.
English: Long before Europeans arrived to stay in North America, English monarchs personally wielded the supreme authority of their nation.
French: Bien avant l’arrivée, pour y rester, des Européens en Amérique du Nord, les monarques anglais exerçaient personnellement l’autorité suprême sur leur pays.
English: If you wish to have a corporate seal for your corporation, you may purchase one from a legal stationery store or commercial supplier.
French: Si vous souhaitez toutefois en avoir un, vous pouvez vous le procurer auprès d'un fournisseur de papeterie juridique ou commerciale.
English: According to Mr. Simms, Simms Sigal is not constrained in the resale of the garments, except to the extent that it is required to sell to retailers that reflect the image that Anne Klein wishes to have identified with its product.
French: Selon M. Simms, Simms Sigal n'est pas assujettie à des contraintes dans la revente des vêtements, si ce n'est qu'elle doit vendre aux détaillants qui projettent l'image qu'Anne Klein souhaite projeter de son produit.
English: The following shall be held proof of payment: (a) the document issued by a postal service, by the postal check office or bank or a copy of the document if it shows that the remittance or transfer has been made; (b) the written request to debit the amount to a current account with the Benelux Office where such account has a sufficient balance; (c) the check, subject to collection of the check.
French: Sera considéré comme preuve du paiement : a. le document, émanant d’un service postal, de l’Office des chèques postaux ou de la banque, ou une copie du document constatant que le virement ou le versement a été fait effectivement; b. la demande écrite tendant à prélever le montant sur le compte courant auprès du Bureau Benelux, si ce compte est approvisionné de façon suffisante; c. le chèque sous réserve de l’encaissement de ce chèque.
English: Requests the State Party of the United Kingdom to provide the World Heritage Centre with an updated report by 1 February 2007, for examination by the Committee at its 31st session (2007).
French: Demande à l'Etat partie du Royaume-Uni de fournir au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2007, un rapport actualisé afin que le Comité puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 31e session (2007).
English: They wrote letters and made phone calls. However, they did not receive replies to their invitations, and the phone calls were not returned.
French: Ils ont envoyé des lettres et fait des appels téléphoniques, mais ils n'ont reçu aucune réponse à leurs invitations et leurs appels n'ont pas été retournés.
English: They were left to live in shacks beside logging roads on the extreme margins of Canadian social, economic, and political life.
French: Même si le concept est relativement simple, la reddition des comptes pose divers défis dans les collectivités autochtones qui participent à des stratégies de développement.
English: With regard to early marriage, she said that the average marriage age for women in Yemen was 20, while for men it was 22.
French: En ce qui concerne les mariages précoces, Mme Kaid déclare que l'âge moyen du mariage, pour une femme yéménite, est de 20 ans - alors qu'il est de 22 ans pour les hommes.
English: Among his professional accomplishments, Mr. Seiling was Chair of Team Canada, a Director for Tourism Ontario and a Director for the Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation.
French: Au nombre des réalisations professionnelles de M. Seiling, mentionnons qu’il a été président d’Équipe Canada, administrateur de Tourisme Ontario et administrateur de la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique.
English: Click on that button, it will re-direct you to PayPal's secure site.
French: Cliquez sur ce bouton et vous serez redirig� au site s�curis� de PayPal.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Information for Authors > Publications Incentive français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Information for Authors > Publications Incentive English - Español
English: Gross expenditures have increased at a rate of 4–5 percent annually over the last two years. The actual net expenditure is significantly lower than the planned amount.
French: Les dépenses nettes ont augmenté de 4 à 5 % par année depuis les deux dernières années, mais le total réel est sensiblement inférieur aux sommes prévues.
English: I think that Objective 1 must be the point on which the strongest emphasis is placed. For that reason, we believe Objective 1 should receive exactly two-thirds of the resources.
French: Je considère qu'il convient d'attribuer la primauté à l'objectif 1 et à cet effet de lui affecter très exactement - et pas approximativement - les deux tiers des ressources.
English: Its sheer hardiness means that it offers excellent stability at ambient temperature, a characteristic which makes it very popular in those parts of the world where climatic conditions are less than favourable (i.e. high temperatures and humidity levels).
French: Sa rusticité lui confère une bonne stabilité à température ambiante, qualité appréciée dans les régions du globe où les conditions climatiques sont défavorables (température et humidité élevées).
English: The LimitRequestFieldsize directive allows the server administrator to reduce the limit on the allowed size of an HTTP request header field below the normal input buffer size compiled with the server.
French: La directive LimitRequestFieldsize permet à l'administrateur de limiter la taille autorisée pour le champ d'en-tête HTTP d'une requête à une valeur inférieure à celle définie à la compilation.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 10.9 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en application des précédentes séries d'amendements à ce Règlement.
English: On 30 July, unidentified individuals fired assault weapons at an army checkpoint in Hermel, killing one soldier.
French: Le 30 juillet, des individus non identifiés ont tiré au fusil d'assaut sur un poste de contrôle à Hermel et tué un soldat.
English: A State, in becoming party to a multilateral treaty, formulated an interpretative declaration, the terms of which could not be construed as implying that the declaration was conditional.
French: Au moment de devenir partie à un traité multilatéral, un État formule une déclaration interprétative, dont les termes ne peuvent pas être interprétés comme impliquant que la déclaration est conditionnelle.
English: A recognized leader in the development of solutions to national human resource challenges facing the Canadian mining industry, MiHR develops programs with strong ties — not only to the mining industry representing the exploration, extraction, smelting and refining sectors — but also to organized labour, aboriginal communities, post-secondary education institutions and organizations promoting women in non-traditional roles.
French: Reconnu comme un chef de file dans l'élaboration de solutions aux défis auxquels l'industrie minière canadienne est confrontée, le RHiM met sur pied des programmes qui comportent des liens solides avec l'industrie minière pour représenter les secteurs de l'exploration, de l'extraction, de la fusion et de l'affinage et également avec le mouvement syndical, les communautés autochtones, les établissements d'enseignement postsecondaire et les organisations qui préconisent la présence des femmes dans des rôles non traditionnels.
English: We understand that many of these people face continuing demands for consultation that they cannot meet.
French: Il nous semble qu'un bon nombre de ces personnes font continuellement l'objet de demandes de consultation auxquelles elles ne peuvent satisfaire.
English: In fact, as I stand here this afternoon, literally hundreds of thousands of people from this region are converging on my birthplace of Toronto for the 40th anniversary of the popular Caribana Festival.
French: J’en veux pour preuve que, au moment même où je vous parle, des centaines de milliers de personnes de cette région convergent sur Toronto, la ville où je suis né, pour participer au 40e anniversaire d’un festival très couru : le Caribana.
English: Equilibrium between the parent and its progeny is not assumed.
French: On ne suppose pas d'équilibre entre le père et ses descendants.
English: It is simpler than the "tapor" address, and more stable over the long term.
French: C'est plus court que l'adresse "tapor" et plus stable à long terme.
English: To support this level of consumption, China is expected to import about 22 Mt of soybeans and over 5 Mt of vegetable oils, making up one-third and 14% of the world trade in these commodities.
French: Afin de combler les besoins liés à ce niveau de consommation, la Chine prévoit importer environ 22 Mt de soja et plus de 5 Mt d'huiles végétales, ce qui représenterait un tiers et 14 % respectivement des échanges mondiaux de ces denrées.
English: The General Status of Species in Canada Issued also in French under title:
French: La situation générale des espèces au Canada. Publ. aussi sous le titre :
English: The distinction between free (State school) or fee-paying (private) schooling has been widely recognized worldwide.
French: La distinction entre enseignement gratuit (écoles publiques) et enseignement payant (écoles privées) est largement admise dans le monde.