ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/8-2005, point 1.4.53 Council decisions on conclusion and provisional application on 27 April.
French: 7/8-2005, point 1.4.53 Adoption par le Conseil de décisions relatives à la signature et à l'application provisoire, le 27 avril.
English: The exporter is required to complete the original and an audit copy of each export declaration form.
French: L'exportateur est tenu de remplir l'original ainsi qu'une copie d'audit de chaque formule de déclaration d'exportation.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty emphasizes the need to achieve worldwide application of the safeguards system and proposes that nuclear-weapon States Parties to the Treaty undertake to accept full-scope safeguards.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au TNP souligne qu'il faut appliquer dans le monde entier le système des garanties et propose que les États dotés de l'arme nucléaire qui sont parties au Traité s'engagent à accepter les garanties intégrales.
English: Incorporate provisions to this effect into the rules of procedure of the Security Council or, as appropriate, statements by the President of the Council.
French: Par l'incorporation de dispositions à cet effet dans le Règlement intérieur du Conseil de sécurité ou, le cas échéant, par des déclarations du Président du Conseil.
English: More specifically, the proposed Regulations would address the issues identified above and are important from the perspective of advancing implementation of the COR.
French: En particulier, le projet de règlement contribuerait à combler les lacunes mentionnées plus haut et est important dans l’optique de la mise en œuvre du RBC.
English: With regard to the application for a patent for the functional food product containing maca, although this application was rejected by the Japan Patent Office, the information that we sent in good time reporting the existence of prior art relevant to the claims was not taken into account in the analysis of the patentability requirements for the application concerned.
French: S’agissant de la demande d’un brevet pour le produit alimentaire fonctionnel contenant de la maca, même si cette demande a été rejetée par l’Office japonais des brevets, les informations qui ont été communiquées en temps voulu et faisant état de l’existence d’une technique antérieure concernant les revendications n’ont pas été prises en compte dans l’analyse des critères de brevetabilité applicables à la demande en cause.
English: I think, for a policy or programme to work, it does not have to depend on democracy.
French: Je pense que pour qu’une politique ou un programme marche, il n’est pas de besoin de dépendre d’une démocratie.
English: Reporting relationships of the Administrative Assistants, as shown on the organization chart, do not reflect the actual relationships.
French: Selon l’organigramme, les liens hiérarchiques des adjoints administratifs ne reflètent pas la réalité.
English: Corner, Lorraine (2003) `From Margins to Mainstream: From Gender Statistics to Engendering Statistical Systems' UNIFEM in Asia-Pacific & Arab States.
French: Corner, Lorraine (2003) «From Margins to Mainstream: From Gender Statistics to Engendering Statistical Systems» UNIFEM en Asie-Pacifique et dans les États arabes.
English: The 1998 ice storms and the August 2003 blackout in the northeast US and Ontario showed the huge consequences of even a temporary disruption to critical infrastructure.
French: Les tempêtes de verglas de 1998 et la panne de courant de 2003 dans le nord-est des États-Unis et en Ontario ont démontré les conséquences énormes que peut produire une panne, même temporaire, des infrastructures essentielles.
English: Once they're back, they're scattered across the country and it's hard to keep track.
French: Lorsqu'ils reviennent, ils sont éparpillés dans tout le pays et il est difficile de les suivre.
English: But the effectiveness of a demonstration often requires that it inflict political tension and censure upon those whose conduct is under protest.
French: Toutefois, l'efficacité d'une manifestation exige souvent de susciter une pression et une censure politiques à l'encontre des personnes contre lesquelles les manifestants protestent.
English: There are several separate populations throughout the lower Great Lakes Basin, from the Detroit River through Lake Erie, and in tributaries of Lake Ontario and the St. Lawrence River.
French: Il existe plusieurs populations distinctes dans tout le bassin infÃ©rieur des Grands Lacs, de la riviÃ¨re Detroit jusquâ€™au lac Ã‰riÃ©, et dans les affluents du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent.
English: Children need to make informed decisions about smoking, alcohol and drugs.
French: Les enfants ont besoin de prendre des décisions éclairées au sujet de l’usage du tabac, de l’alcool et des drogues.
English: With the regulatory framework and supervisory structures largely in place, the Commission foresees that synergies with different policy areas – particularly competition and consumer policy - will grow over the next 5 years.
French: Lorsque des solutions législatives apparaissent justifiées, elles sont adoptées au niveau de l’Union s’il est clairement établi que les mesures locales ont échoué ou qu’elles sont impraticables ; leurs effets ne devraient pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Communities where innovation thrives typically house individual "clusters" - internationally competitive centres of growth... Canada's communities also have to be part of a globally connected world."
French: Celles qui innovent particulièrement accueillent généralement des filières industrielles, autrement dit, des centres de croissance concurrentiels à l'échelle internationale […] Les collectivités canadiennes doivent aussi faire partie d'un monde branché.
English: Weather can change dramatically on the pass. Within 15 minutes, winds can get tempestuous, with snow and fog.
French: Le temps peut changer très vite au col, et en quelques minutes, le vent peut devenir violent, accompagné de neige et brouillard, au risque de se trouver totalement désorienté.
English: Such detention shall be effected in such a way that it does not acquire the characteristics of punishment or impose restrictions other than the ones essential to prevention of flight or obstruction, in strict conformity with the prisons acts and regulations.
French: La détention est opérée dans des conditions telles qu'elle n'acquière pas les caractéristiques d'une peine ni n'entraîne de restrictions autres que celles qui sont indispensables pour éviter la fuite de l'intéressé ou l'obstruction à l'administration de la justice, le tout en rigoureuse conformité avec les lois et règlements pénitentiaires.
English: In both these situations, many States do not require the secured creditor to take any further steps in order to commence enforcement.
French: Lorsqu'il en est ainsi, de nombreux États n'exigent pas du créancier garanti qu'il prenne des mesures supplémentaires pour commencer la réalisation.
English: • Patients who might have other risk factors for muscle problems Health Canada continues to monitor the use of CRESTOR® (rosuvastatin) for a possible association with kidney failure, and will update Canadians as further information becomes available.
French: Santé Canada continue de surveiller l'utilisation du CRESTORMD (rosuvastatine) et la possibilité d'un lien entre ce médicament et l'insuffisance rénale, et informera les Canadiens dès que de nouveaux renseignements seront disponibles.
English: Protectionist measures to obstruct the globalization of R&D may therefore have adverse effects on the competitiveness of the firms involved, and, by continuation, their home economies.
French: Des mesures protectionnistes visant à freiner la mondialisation de la R-D peuvent donc avoir des effets préjudiciables sur la compétitivité des entreprises considérées et, partant, de leurs pays d'origine.
English: But when Katrina made landfall, it was not a catastrophic Category 5 hurricane; it was a milder Category 3.
French: Mais quant Katrina est arrivé sur la cote, ce n'était plus un ouragan dévastateur de force 5, mais de force 3 modérée.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 July 2007.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 juillet 2007, les données déjà fournies.
English: We would also like to thank the Secretary-General for the concise and factual report he has prepared (A/ES-10/248).
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général du rapport concis et factuel qu'il a préparé (A/ES-10/248).
English: The highly convex upper surface of the Seaside Centipede Lichen is a pale greenish white with a few scattered whitish spots.
French: La surface supÃ©rieure de lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime est fortement convexe et de couleur blanc verdÃ¢tre pÃ¢le, comportant quelques points blanchÃ¢tres dispersÃ©s.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report (A/56/565) (resolutions 56/205 and 56/206).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/56/565) (résolutions 56/205 et 56/206).
English: Secretariat staff use various tools to share knowledge with their colleagues, most of which are simple and do not facilitate a process of dynamic collaboration between peer groups.
French: Pour échanger des connaissances avec leurs collègues, les fonctionnaires du Secrétariat emploient divers outils qui sont pour la plupart simples et n'engagent pas un processus de collaboration dynamique entre des groupes de pairs.
English: Such action could entail the reduction of allocated services.
French: L'une de ces mesures pourrait être de réduire les services alloués.
English: A risk-based approach was used to select audits and evaluations and two audits were completed.
French: La sélection des vérifications et des évaluations s'est faite selon une approche fondée sur le risque, et deux vérifications ont été effectuées.
English: • maintaining an ongoing dialogue with a marketing and promotion team.
French: • le maintien d'un dialogue permanent avec une équipe de marketing et de promotion.
English: A sentry mounts guard at the entrance to Rideau Hall (1998)
French: Une sentinelle monte la garde à l’entrée de Rideau Hall (1998)
English: A small fraction of these sediments may be carried large distances depending on the current conditions.
French: Une faible fraction des sédiments peut être transportée sur de grandes distances selon l’état des courants.
English: Consistent with this approach, the PSC identified the core values behind the PSEA, its supporting regulations and jurisprudence, as well as the management and service delivery principles for staffing (see Exhibit 1).
French: C'est dans cette optique que la CFP a défini les valeurs fondamentales sur lesquelles repose la LEFP, son règlement d'application et la jurisprudence connexe, de même que les principes de gestion et de prestation des services applicables à la dotation (voir la pièce 1).
English: Roles, responsibilities and rules need to be established for all stakeholders. It cannot be dependent on the goodwill factor.
French: Les rôles, responsabilités et règles relatifs à chaque intervenant doivent être étudiés; on ne peut à cet égard s'en remettre uniquement à la bonne volonté.
English: It will also have a favourable effect on the European industry' s competitive position within the global market and this aspect too has been stressed by a number of Members in this House.
French: Elle aura aussi un effet positif sur la compétitivité de l' industrie européenne à l' échelle mondiale, point sur lequel ont également insisté plusieurs membres de cette Assemblée.
English: Small-scale Hydroelectricity Potential in Rural Areas
French: Vastes campagnes, petites centrales
English: Regression of central government expenditure/GDP ratios on openness and other variables.
French: Régression des ratios impôts des composantes de l'administration centrale/PIB par rapport à l'ouverture et à d'autres variables (1997)
English: The progress made by the women’s movement stems from the solid work of their organisations.
French: Les progrès du mouvement des femmes ont pour origine le travail solide abattu par ses organisations.
English: Copyright © 2010 lodging spa pottery has been Izunagaoka Hanabusa, All rights reserved.
French: Copyright � 2010 logements poterie spa a �t� Izunagaoka Hanabusa, Tous droits r�serv�s.
English: If this is done, the Luxembourg employment summit could turn out to be a European pact for employment and solidarity.
French: S'il en est ainsi, le Conseil européen extraordinaire consacré à l'emploi qui aura lieu à Luxembourg pourra se concrétiser par un pacte européen sur l'emploi et la solidarité.
English: If the amending Act comes into force during a leadership contest period, the Canada Elections Act does not apply to that contest.
French: Si la nouvelle Loi entre en vigueur pendant une course à la direction, la Loi électorale du Canada ne s'appliquera pas à cette course à la direction.
English: International Relations Team Find out how the National Research Council (NRC) has fostered the development of international networks, collaborations and strategic alliances that benefit Canada and Canadian industry. Contact our international relations team to find out more about how the NRC strengthens and supports innovation within Canada and abroad.
French: Équipe des relations internationales Découvrez comment le Conseil national de recherches (CNRC) a favorisé le développement de réseaux internationaux, de coopérations et d'alliances stratégiques qui rapportent gros au Canada et à l'industrie canadienne. Communiquez avec les membres de notre équipe pour en savoir plus sur la façon dont le CNRC nourrit et soutient l'innovation au pays et à l'étranger.
English: important in their own right, especially for the trade and economic benefits they may provide.
French: nir un Empire romain des temps modernes et une Pax Americana de s’instaurer est pratiquement impossible.
English: In addition, a vacancy factor of 15 per cent has been applied in estimating international staff costs and a vacancy factor of 10 per cent for national staff costs.
French: En outre, les prévisions ont été établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 15 % pour le personnel international et de 10 % pour le personnel local.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Pan-Canadian HHR Planning Projects Health Cross-Jurisdictional Labour Relations Database (HCJDB) Amount/ Duration $150,000, 2004/05 to 2005/06 Recipient The Government of British Columbia, Ministry of Finance Background On January 25, 2002, P/T premiers agreed to support the development of a health cross-jurisdictional database.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé Base de données intergouvernementale sur les relations de travail en santé (BDIS) Montant/Durée 150 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Le gouvernement de la Colombie-Britannique, ministère des Finances Contexte Le 25 janvier 2002, les premiers ministres PT ont convenu d’appuyer la création d’une base de données intergouvernementale sur la santé. La BDIS est un projet de collaboration entre les gouvernements PT qui est dirigé par le secrétariat du Public Sector Employer’s Council de la Colombie Britannique.
English: • personnel training, performance management and continuing education
French: • la formation du personnel, la gestion du rendement et l'éducation permanente
English: "We realized that, depending on the laboratory, the results of the assays can be different," says Dr. Klein.
French: « Nous avons compris que les résultats des essais pouvaient être différents d'un laboratoire à l'autre », d'affirmer le Dr Klein.
English: Mr.  O'Flaherty said that the exact wording of paragraph 8 of general comment No. 31 would be incorporated in the text.
French: M. O'Flaherty dit que le texte reprendra exactement la rédaction du paragraphe 8 de l'Observation générale no 31.
English: This year they had a 92% increase in participation – a clear indication that they are achieving their goal of promoting active living and motivating people to get moving every day.
French: Cette année, le taux de participation a augmenté de 92 %, un signe clair que l’Équipe atteint son but de promotion d’un mode de vie actif en motivant les gens à faire de l’exercice tous les jours.
English: Volunteer work was seen as valuable in its own right, and they warned against recasting it into workfare or paid work. Challenges:
French: Le travail bénévole est valable en soi, c'est pourquoi ces personnes ont réitéré qu'il ne devait pas être remplacé par le travail obligatoire ou rémunéré.
English: A first round of review by F/P/T immunization program planners/providers has been completed, and draft 2 will be sent early in 2007 to vaccine provider professional societies, licensing and education accreditation bodies as well as vaccine manufacturers.
French: Un premier exercice FPT d'examen des planificateurs et des dispensateurs de programmes d'immunisation a été effectué, et la deuxième version sera transmise au début de 2007 aux associations professionnelles des dispensateurs et aux organismes d'homologation et d'accréditation de la formation, ainsi qu'aux fabricants de vaccins.
English: In 1980 he travelled to Chile and established the first contacts with manufacturers and exporters.
French: En 1980, il fit un voyage au Chili, y établissant de premiers contacts avec les fabricants et les exportateurs du secteur.
English: • Risk Analysis: Risk analysis tools - such as risk management, assessment and communication to control hazards associated with RFAOs - is an integral part of eliminating or minimizing these hazards
French: 2.2 Structure du Comité directeur pour l'élaboration d'une politique portant sur les aliments crus d'origine animale On a reconnu que tous les secteurs de l'industrie alimentaire, y compris les groupes de consommateurs et d'autres paliers de gouvernement, avaient un rôle à jouer dans cette initiative visant à élaborer une politique sur les ACOA.
English: Taking into account the significant changes in these countries in the 1990’s, the analysis of the projects’ performance indicates that the selection process has allowed, in the majority of cases, for the selection of good quality projects.
French: Si l’on tient compte des changements considérables intervenus dans ces pays pendant les années 90, l’analyse des résultats indique que le processus de sélection a permis, dans la majorité des cas, la sélection de projets de bonne qualité. Dans la plupart de ces pays, le contexte économique et réglementaire, ainsi que le marché de l’énergie, se rapprochent rapidement de la situation dans l’UE.
English: The new information and communication technologies have created services, products and markets of their own but have also fundamentally transformed traditional markets into global arenas allowing different services to converge.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication ont engendré des services, des produits et des marchés qui leur sont propres mais elles ont également fondamentalement transformé les marchés traditionnels en arènes planétaires vers lesquelles convergent différents services.
English: NIH funding for influenza research related to basic science and development of diagnostics, vaccines and antivirals has increased 5 fold over the past four years, and is estimated to reach US$119 million dollars in 2005.
French: Les fonds accordés par les NIH pour la recherche fondamentale sur l’influenza et la mise au point de diagnostics, de vaccins et d’antiviraux a quintuplé au cours des quatre dernières années et elle devrait atteindre 119 millions $ US en 2005.
English: Counsel argued that the fact that snowboards are considered to be a type of ski does not automatically mean that they are downhill skis.
French: L'avocat a soutenu que le fait que les planches à neige sont considérées comme étant un type de ski ne signifie pas automatiquement qu'elles sont des skis alpins.
English: Many of its recommendations remain ignored.
French: Le plus souvent ses recommandations restent sans suite.
English: As advocates for competition, we have considerable expertise in analyzing professional practices to identify uncompetitive elements.
French: À titre de promoteurs de la concurrence, nous possédons un savoir-faire considérable nous permettant d'analyser les pratiques professionnelles afin d'en cerner les éléments non concurrentiels.
English: (ii) Maintaining contact with both parents
French: ii) Maintien du contact avec les deux parents
English: To give a final example, 'existing Aboriginal and treaty rights', from a non-Aboriginal perspective, may be limited to those already recognized and defined by institutions such as the courts, the only requirement being to enumerate and define them more precisely.
French: Enfin, dans l'optique non autochtone, «les droits existants — ancestraux et issus de traités» pourraient être limités aux droits déjà reconnus et définis par des institutions telles que les tribunaux, et il ne resterait plus qu'à les énoncer et à les définir avec plus de précision.
English: • The labour force participation rate for people of Aboriginal origin is 65% compared with 67% for non-Aboriginal people.
French: • Le taux de chômage chez les Autochtones est de 16 p.
English: The former criminal provision has been repealed and replaced with a new non-criminal provision.
French: L’ancienne disposition criminelle a été abrogée et remplacée par une nouvelle disposition non criminelle.
English: Those States are: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia.
French: Il s'agit des États suivants: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie.
English: • Return to Calculating Deductions
French: • Retour à Calculer les retenues
English: • abandon the work item when a working draft cannot be completed within a reasonable time-period due to a lack of support, adequate resources, and/or technical information.
French: • abandonner la proposition lorsqu'un projet de travail ne peut pas être réalisé dans un délai raisonnable en raison d'un manque d'appui, de ressources adéquates et d'information technique.
English: The Committee invites the Government to reply to the question in the general introduction on work at home.
French: Il invite le Gouvernement à répondre à la question sur le travail à domicile qui figure dans l’introduction générale.
English: Working dinner with Committee members.
French: Dîner de travail avec les membres du Comité.
English: How did the Château get its name ? Bonne Entente was the cheerful greeting Colonel Jones always had for friends and neighbors.
French: En été un concept inspiré de la gourmande Californie, le Napa Grill vous propose ses saveurs exquises dans un décor à ciel ouvert ; aux abords de la piscine et des deux jacuzzis vivez des moments a faire rêver!