ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other travel expenses incurred by spouses will be reimbursed and charged against the minister’s operating budget only if the attendance of the spouse at an official function is essential for reasons of protocol, the spouse is to act as host or hostess, or the spouse is to assist the minister in the conduct of his or her responsibilities.
French: Cependant, toutes les autres dépenses engagées par les conjoints doivent être remboursées et imputées au budget de fonctionnement du ministre que si la présence du conjoint est essentielle à une fonction officielle pour des raisons de protocole, ou si le conjoint remplit le rôle d’hôte ou d’hôtesse ou qu’il aide le ministre dans l’exercice de ses fonctions.
English: Effective June 1, 2007, Library and Archives Canada will implement CONSER standard record practice subject to the LAC rule interpretations (new and/or revised) and guidelines at: http://www.collectionscanada.ca/6/18/s18-221-e.html. This standard level will replace LAC’s former full level and these guidelines will be applied to all levels of serials cataloguing.
French: À partir du 1er juin 2007, Bibliothèque et Archives Canada mettra en œuvre le CONSER standard record practice sous réserve de ses interprétations de règles (nouvelles et/ou révisées) et de ses directives : http://www.collectionscanada.ca/6/18/s18-221-f.html. Il faut noter que le niveau normal remplace l’ancien niveau complet de BAC et que ces directives s’appliqueront à tous les niveaux de catalogage de publications en série.
English: Can you tell us whether or not the committee is going to have an opportunity to look at that particular report once it's completed?
French: Pouvez-vous nous dire si le comité aura l'occasion d'examiner le rapport une fois qu'il sera achevé?
English: Domestic violence, which had previously been considered a private matter, had become a serious crime.
French: L’épouse du Président d’El Salvador en a fait son cheval de bataille.
English: The transmembrane resistance, as deduced from the injected current and the measured voltage, is taken as a measure of membrane integrity.
French: La resistance transmembranale, tel quelle peut être déduite du courant injecté et du voltage mesuré, est donc considerée comme une mesure d'intégrité membranale.
English: The spatial averaging is carried out over an area equivalent to the vertical cross-section of the human body (projected area).
French: La moyenne spatiale est réalisée sur une superficie équivalente à la coupe transversale verticale du corps humain (superficie projetée).
English: Undoubtedly, insofar as we have more energy interconnections and less energy dependency, we will be stronger economically and politically.
French: Cela ne fait aucun doute: plus nous multiplierons les interconnexions énergétiques, plus nous réduirons notre dépendance et plus nous seront forts sur le plan économique et politique.
English: The first persons would then be informed of our intentions as per the procedure for patent removal outlined in the Guideline.
French: Les premières personnes devraient ensuite être informées de nos intentions, conformément à la procédure de retrait de brevet figurant dans la ligne directrice.
English: (5) The additional means to be provided by the Agency to the Member States should be made available through the Community mechanism in the field of civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 200112.
French: Les moyens complémentaires que doit fournir l’Agence aux États membres devraient être mis à disposition par le canal du mécanisme des interventions de secours relevant de la protection civile, y compris la pollution maritime accidentelle, créé par la décision 2001/792/CE du Conseil Euratom du 23 octobre 200112.
English: Virtually every sector of the nuclear industry that the CNSC regulates is undergoing expansion.
French: Presque la totalité des domaines du secteur nucléaire que la CCSN réglemente sont en expansion.
English: Rescue’s remote for very rare tree: cherry birch hanging from lake bank may be last native in Canada. The Standard, St. Catharines, February 12, 1998, p.
French: Ontario Forestry Association’s Honour Roll of Ontario Trees: http://www.oforest.on.ca/hroot/index.html. Britton, N.L., et A. Brown.
English: Indeed, Justice and Home Affairs Council of Ministers, meeting in Luxembourg October 25th and 26th, 2004 agreed to add digitized fingerprint scans to the microchips which will be embedded within passports produced by member states.
French: En effet, le Justice and Home Affairs Council of Ministers, qui s’est réuni au Luxembourg les 25 et 26 octobre 2004, a convenu d’ajouter des empreintes digitales numérisées aux puces qui seront intégrées aux passeports délivrés par les États membres.
English: It will also include the promotion of risk avoidance and risk-reduction skills and services among adolescents, combined with the creation of an enabling and supportive environment.
French: On favorisera l'acquisition de compétences et la prestation de services aux adolescents en matière de réduction et d'élimination des risques, associée à la mise en place d'un environnement porteur et positif.
English: ARTICLE 42 SEXUAL HARASSMENT ** 42.04 Upon request by the complainant(s) and/or respondent(s) an official copy of the investigation report shall be provided to them by the Employer subject to the Access to Information Act and Privacy Act.
French: ARTICLE 42 HARCÈLEMENT SEXUEL ** 42.04 Dès que le(s) plaignant(s) et/ou l'(les) intimé(s) en fait (font) la demande, une copie officielle du rapport d'enquête lui (leur) sera remise par l'employeur, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Decisions : 2000 Decision No. 454-A-2000 July 5, 2000 APPLICATION by Nautilus Air Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 454-A-2000 le 5 juillet 2000 DEMANDE présentée par Nautilus Air Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: No changes were made to the Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) as presented in the Canada Gazette, Part I. Many of the points raised in each comment relate to an anticipated financial impact upon the aviation industry.
French: Aucune modification n'a été apportée au Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) tel que présenté dans la Gazette du Canada Partie I. De nombreux points soulevés dans chaque commentaire ont trait aux répercussions financières prévues qui seraient assumées par l'industrie aéronautique.
English: The effects of flooding can be particularly devastating to already vulnerable populations6 such as children, the elderly, the disabled, ethnic minorities and those with a low income who, because of social, political and economic constraints, experience special health care needs.
French: Les effets d’une inondation peuvent se révéler particulièrement dévastateurs chez les personnes déjà vulnérables6, telles que les enfants, les personnes âgées, les handicapés, les minorités ethniques et les personnes à faible revenu qui, du fait de problèmes sociaux, politiques et économiques, ont besoin de soins particuliers.
English: • Special Commissioning Plan for serving non-commissioned members with a degree
French: • Programme spécial d'attribution de commission pour les militaires du rang en activité de service qui détiennent un diplôme
English: The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1. and 2.4.3. shall be clearly legible and be indelible.
French: Les marques et inscriptions spécifiées aux paragraphes 2.3.1.  et 2.4.3. doivent être nettement lisibles et indélébiles.
English: Parliament ought to support you on this.
French: Le Parlement devrait vous soutenir à cet égard.
English: There were general submissions from the Respondent that the disbursements were excessive.
French: L'intimé a présenté de façon générale des observations selon lesquelles les débours étaient excessifs.
English: The Council set out a number of steps to be undertaken by the two countries, including to immediately stop their nuclear weapons development programmes, to refrain from weaponization or from the deployment of nuclear weapons and to cease development of ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons and any further production of fissile material for nuclear weapons.
French: Le Conseil a énuméré les mesures que devaient prendre les deux pays, et notamment mettre immédiatement fin à leurs programmes de développement d'armes nucléaires, s'abstenir de fabriquer ou de déployer des armes nucléaires, cesser de développer des missiles balistiques pouvant emporter des armes nucléaires et de cesser toute nouvelle production de matières fissiles pour des armes nucléaires.
English: There is a particular need to follow up on research in relation to the effect of breast implants and, as has been pointed out by Mr Miller, implants in other parts of the body.
French: Il est aussi particulièrement nécessaire de suivre la recherche sur les effets des implants mammaires ainsi que, comme cela a été souligné par M. Miller, des implants d'autres parties du corps.
English: To respond appropriately to these initiatives, while maintaining service delivery, HMIRC will continue along the established path of solidifying strategic partnerships by collaborating and networking horizontally with other departments.
French: Pour répondre de façon appropriée à ces initiatives, tout en maintenant la prestation des services, le CCRMD poursuivra sur la voie établie en vue de renforcer des partenariats stratégiques en collaborant et en faisant du réseautage horizontal avec d’autres ministères.
English: Moreover, the term “food” is not defined in a restrictive sense anywhere in the texts cited (resolutions, treaties, etc.).
French: D'ailleurs, nulle part dans les textes cités (résolutions, textes conventionnels, etc.) le terme de "nourriture" n'est défini restrictivement.
English: As a result, the benefit of legal certainty created by longstanding jurisprudence on and analysis of the Hague-Visby and (to a lesser extent) the Hamburg Rules is lost.
French: On perd ainsi la sécurité juridique offerte par de nombreuses années de jurisprudence et de travaux d'analyse concernant les Règles de La Haye-Visby et, dans une moindre mesure, les Règles de Hambourg.
English: In my opinion, the board has no obligation to justify the ratings assigned in writing, but must be able to do so when the appellant, in disclosure, asks for explanations on that subject or, during an appeal hearing, when allegations are made on the subject.
French: Selon moi, le jury n'a aucune obligation de justifier par écrit les pointages attribués mais il doit être capable de le faire lorsque l'appelant, en divulgation, demande des explications à ce sujet ou encore, durant l'audition d'un appel, lorsque des allégations sont formulées à ce propos.
English: She also needed to establish clearly the scopes and areas of competence in the various fields and it should decide whether this should be binding or not.
French: Le comité doit fondre tout cela dans un document unique, et adopter une démarche intégrative au moment de définir des normes aux niveaux international et régional.
English: Veteran Canadian rockers Rush toured the US, Mexico and Brazil in 2002 and appeared in, among other venues in the US, at the Ice Palace in Tampa FL; Mars Music Ampitheatre in West Palm Beach, FL; Phillips Arena in Atlanta, GA; Baltimore, MD; Blue Cross Centre in Rochester, NY; Madison Square Garden in New York City; Giant Arena From DFAIT’s CanadExport Supplement "Success in the Cultural Sector", page vi.
French: En 2002, les vétérans musiciens du groupe rock canadien RUSH ont fait une tournée aux États-Unis, au Mexique et au Brésil, en plus de donner d’autres concerts aux États-Unis, entre autres au Ice Palace de Tampa (Floride), au Mars Music Ampitheatre de West Palm Beach (Floride), au Phillips Arena d’Atlanta (Géorgie), à Baltimore (Maryland), au Blue Cross Centre de Rochester (New York), au Madison Square Garden de New York, au Giant Arena de Hershey (Pennsylvanie), au Fleet Centre de Boston (Massachusetts), au Continental Airlines Arena d’East Rutherford (New Jersey), à Uncasville (Connecticut) et au Verizon Arena de Manchester (New Hampshire).
English: These same individuals are also more likely to consider an official with the Department of Indian and Northern Affairs, and an academic expert on Aboriginal issues to be very reliable.
French: Ces mêmes personnes ont aussi davantage tendance à considérer qu’un fonctionnaire d’AINC ou un expert universitaire sur les questions autochtones est très fiable.
English: It is the strongest thing.
French: C'est leur médicament le plus puissant.
English: But as I say, this is a very different type of IGC and therefore we have to be imaginative in the way that we present ourselves to the public.
French: Mais, comme je l'ai dit, cette fois-ci, la CIG est très différente et nous devons faire preuve d'imagination dans la façon dont nous nous présentons au public.
English: a Additions as a percentage of planned outputs.
French: a En pourcentage du nombre de produits prévus.
English: Import licence applications and licences shall contain the following entries: (a) in boxes 17 and 18: the quantities of raw sugar, in white sugar equivalent, which may not exceed the quantities for Bulgaria and Rumania respectively indicated in Article 1(1) and (2); in box 20: the marketing year to which they relate and at least one of the entries listed in part A of Annex II; in box 24 : at least one of the entries listed in part B of Annex II.
French: La demande de certificat d'importation et le certificat comportent les mentions suivantes: a) dans les cases 17 et 18: les quantités de sucre brut, en équivalent de sucre blanc, qui ne peuvent dépasser les quantités respectivement indiquées pour la Bulgarie et la Roumanie à l'article 1er, paragraphes 1 et 2; dans la case 20: la campagne de commercialisation concernée et au moins une des mentions énumérées à la partie A de l'annexe II; dans la case 24: au moins une des mentions figurant dans la partie B de l’annexe II.
English: Significant progress has been achieved since the first Roundtable, including a consensus report on the future of the industry.
French: D’importants progrès ont été réalisés depuis la première Table ronde, notamment l’élaboration d’un rapport de consensus sur l’avenir de l’industrie.
English: Interdisciplinary in its approach and drawing on the knowledge of both professionally trained historians and medical specialists, the history of medicine seeks to place the development of the health sciences within wider political, social and intellectual contexts.
French: L’analyse statistique s’est révélée un outil de recherche important pour l’étude des registres détaillés des hôpitaux, des ordres d’inﬁrmières, des organismes d’aide sociale et organismes gouvernementaux, où les historiens doivent souvent construire leurs propres bases de données.
English: Further highlighting the discomfort and lack of knowledge in this area, and despite the fact that most Canadians believe that they are knowledgeable regarding the transmission of HIV/AIDS, a full half (49 per cent) say that they would feel uncomfortable using a restaurant drinking glass once used by a person living with HIV/AIDS, and 26 per cent would feel uncomfortable even wearing a sweater once worn by a person living with HIV/AIDS.
French: Pour illustrer encore le malaise et le manque de connaissance dans ce domaine et quoique, en majorité, les Canadiens se croient bien informés sur la transmission du VIH/sida, exactement la moitié (49 p. 100) disent qu’ils se sentiraient mal à l’aise, au restaurant, de boire dans un verre qu’a déjà utilisé une personne ayant le VIH/sida, et 26 p.
English: We invite you to discover our rich gastronomic heritage, culinary icons, food and wine events and celebrations, restaurants and taverns.
French: Vous douvez seulement commencer avec la découverte de votre partie de l'histoire gourmet istrienne.
English: This painting of CloudSat was created by the mission's Principal Investigator. (© Graeme Stephens) A multipurpose mission Cooperation with other space agencies, governments, and scientists is part of the Canadian Space Agency mandate for supporting Canada's role in international space development.
French: (© Graeme Stephens) Une mission aux bénéfices multiples La coopération avec les autres agences spatiales, les gouvernements et les scientifiques fait partie du mandat de l'Agence spatiale canadienne qui consiste à renforcer le rôle du Canada sur la scène spatiale internationale.
English: Key words: heme biosynthesis, vasculature, carbon monoxide, heme oxygenase, δ-aminolevulinic acid synthase.
French: Mots clés : biosynthèse de l'hème, réseau vasculaire, monoxyde de carbone, hème oxygénase, acide δ-aminolévulinique synthase.
English: Papineau’s opposition to the plan to unite Upper and Lower Canada in 1822 strengthened his leadership.
French: Papineau affirme son leadership par la lutte engagée qu’il mène contre le projet d’union des deux Canadas en 1822.
English: In addition, the two parties will cooperate within the international network of cultural ministers established following the international meeting on cultural policy held in Ottawa in June, 1998.
French: De même, les deux parties travailleront de concert au sein du réseau international des ministres de la culture mis sur pied suite à la rencontre internationale sur la politique culturelle tenue à Ottawa en juin 1998.
English: The consultation paper drafted by this working group was presented for consideration at the October 5, 2005 meeting of Canadian Ministers responsible for Wildlife, Endangered Species, Forests, and Fisheries and Aquaculture.
French: Le 5 octobre 2005, le document de consultation rédigé par le groupe de travail a été présenté, lors de la rencontre des ministres canadiens responsables de la faune, des espèces en péril, des forêts, des pêches et de l'aquaculture.
English: (b) Report of the Disarmament Commission for 2002;
French: b) Rapport de la Commission du désarmement pour 2002;
English: The use of new technologies and the experience of various countries in this sphere will be fundamental.
French: Le recours à de nouvelles technologies de l'information et l'expérience dont disposent certains pays dans ce domaine seront fondamentaux.
English: These contractors cut the fabric to the required sizes and shapes, and sew the cut pieces into finished garments.
French: Ceux-ci coupent le tissu selon les dimensions et formes requises et les cousent pour en faire des vêtements finis.
English: This tool should therefore be used with caution, knowing its limitations.
French: Cet instrument doit donc être employé avec prudence, en étant conscient de ses limites.
English: The curator at LAC has a dilemma and needs your help!
French: Le conservateur de BAC fait face à un dilemme et a besoin de votre aide!
English: Oil reserves would become a problem after 2025-2030 but even now were becoming harder to produce: oil fields were located far from the markets and often in geologically and climatically hostile environments and production costs were rising.
French: Les réserve de pétrole deviendront un problème après 2025-2030, mais il est dès maintenant de plus en plus difficile à produire : les champs pétrolifères sont situés loin des marchés, souvent dans un environnement hostile sur les plans géographique et climatique, et les coûts de production sont en constante augmentation.
English: The purpose of the General Agreement is to favour the development of the international carriage of passengers and goods by road by establishing a common regime for international road transport.
French: Cet accord général a pour objet de favoriser le développement des transports internationaux de voyageurs et de marchandises par route en établissant un régime commun pour les transports internationaux routiers.
English: in writing. (SV) We have chosen to vote against this report, partly because we believe that the Member States themselves should be able to decide for which health services prior notification can be required.
French: par écrit. - (SV) Nous avons choisi de voter contre ce rapport, notamment parce que nous estimons que les États membres eux-mêmes devraient être capables de sélectionner les services de santé pour lesquels une autorisation préalable est requise.
English: In the case of equipment transferred to another country, which is a Contracting Party to ATP, it shall be accompanied by the following documents so that the competent authority of the country in which the equipment is to be registered or recorded can issue a certificate of compliance:
French: Si l'engin est transféré dans un autre pays qui est Partie Contractante à l'ATP, il sera accompagné des documents ci-après, afin que l'autorité compétente du pays dans lequel il sera immatriculé ou enregistré délivre une attestation de conformité:
English: I urge all parties in the period ahead to demonstrate conclusively their commitment to negotiating a settlement on the basis of his proposals.
French: J’invite instamment tous les intéressés, dans la période à venir, à démontrer de manière concluante leur engagement pour la négociation d’un accord basé sur ses propositions.
English: (e) The continuing violations of the rights of children, in particular through the lack of conformity of the existing legal framework with the Convention on the Rights of the Child, through conscription of children into forced labour programmes, through their sexual exploitation and exploitation by the military, through discrimination against children belonging to ethnic and religious minority groups and elevated rates of infant and maternal mortality and malnutrition;
French: e) Les violations persistantes des droits des enfants, en particulier du fait que le cadre juridique existant n'est pas conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'il est procédé au recrutement d'enfants dans des programmes de travail forcé, que les enfants sont victimes d'exploitation sexuelle et exploités par l'armée, qu'une discrimination est exercée à l'encontre des enfants appartenant à des groupes ethniques et religieux minoritaires et que les taux de mortalité et de malnutrition infantiles et maternelles sont élevés;
English: Case T-347/94 Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH v Commission of the European Communities Competition
French: · Coopération durant la procédure administrative · Principe d'égalité de traitement» (Troisième chambre élargie)
English: As part of its legislative mandate, Canadian Heritage will use the tools at its disposal to support the community sector’s efforts to achieve these results.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat législatif, utilisera les outils à sa disposition pour appuyer le réseau associatif dans ses efforts visant l’atteinte de ces résultats.
English: For 1999-2000, the planning surplus has been revised up by $3.5 billion, to $5.5 billion.
French: Pour 1999-2000, l’excédent de planification a été haussé de 3,5 milliards de dollars, pour atteindre 5,5 milliards.
English: We are pleased to note that those issues were addressed and, at least in part, brought closer to a solution.
French: Nous sommes heureux de voir que ces questions ont été traitées et qu'on s'est rapproché, au moins en partie, d'une solution.
English: 1999/03/31 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) / Association Canadienne des Télécommunications sans fil (ACTS) - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/03/31 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) / Association Canadienne des Télécommunications sans fil (ACTS) - "Version imprimée" DESCRIPTION: