ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular interest to the current initiative, the Standing Committee recommended that: an appropriate definition be adopted for natural health products; new regulatory authority and an expert advisory committee be created to deal with these products; new administrative, regulatory and legislative frameworks better adapted to the particular nature of these products be developed; the issue of consumer information and advertising be reassessed; effective appeal processes be established; the personal importation policy be reviewed; the decision-making process be more open and transparent; etc.
French: Le Comité permanent a recommandé qu’une définition appropriée soit adoptée pour les produits de santé naturels; qu’une nouvelle autorité réglementaire ainsi qu’un comité consultatif d’experts soient créés pour traiter ces produits; que des cadres administratifs, réglementaires et législatifs mieux adaptés à la nature particulière de ces produits soient développés; que les questions d’information au consommateur et de publicité soient ré-évaluées; que des mécanismes efficaces d’appel soient établis; que la politique en matière d’importation personnelle soit examinée; que le processus de prise de décision soit plus ouvert et transparent; etc..
English: A taxpayer can rescind his or her authorization and direction.
French: Un contribuable peut annuler l'autorisation et l'acheminement du remboursement.
English: The lower legform impactor shall meet the requirements specified in paragraph 8.1.2.2. when tested as specified in paragraph 8.1.2.4.
French: 8.1.2.1 L'élément de frappe «tibia» doit satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 8.1.2.2 lors d'essais exécutés conformément au paragraphe 8.1.2.4.
English: However, we’re still trying to carry out validation.
French: Mais on tente toujours d'autre part un exercice de validation.
English: Thus, if the water problems of the Caucasus and central Asia are identified as a major security risk then it should become a priority for technical assistance to enable countries to ratify and implement the Conventions and other agreements designed to reduce or remove such risk and enhance the prospects for peaceful solutions through cooperation.
French: Ainsi, si l'on estime que les problèmes de l'eau dans le Caucase et l'Asie centrale constituent une menace importante pour la sécurité, l'assistance technique devrait viser en priorité à permettre aux pays de ratifier et d'appliquer les conventions et les autres accords destinés à réduire ou à éliminer une telle menace et à renforcer les perspectives de règlement pacifique grâce à la coopération.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure N. Murray and Bibi Wali Public Service Commission of Canada File number : 01-IRB-00472  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of N. Murray and Bibi Wali against the appointment of Elise-Anne Dealy to the duties of Dispute Resolution Officer with the Immigration and Refugee Board, Immigration Appeal Division, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive N. Murray et de Bibi Wali Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-IRB-00472 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels de N. Murray et de Bibi Wali à l'encontre de la nomination d'Elise-Anne Dealy au poste d'agent de règlement des conflits pour la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Section d'appel de l'immigration, Toronto, Ontario.
English: E1.3 Please list the various distributors used by the magazine during the reference period indicated in D1:
French: E1.3 Veuillez fournir la liste des différents distributeurs responsables de la diffusion du magazine au cours de la période de référence mentionnée en D1 :
English: Lastly, the impact of the EESC’s activities in strengthening the role of civil society in non-EU countries and regions has been highlighted through the sheer volume of letters, references in specialist publications and requests for exploratory opinions 172.’
French: Le Comité facilite également le dialogue et la coopération entre les différentes organisations de la société civile, notamment par la location des salles de réunion du Comité et par l'engagement conceptuel et financier dans l'organisation des événements en coopération avec les différentes parties prenantes.
English: The objective of the monthly meetings of the Group is to provide political orientation and make strategic decisions in support of the execution of the overall plan of the United Nations in Côte d'Ivoire.
French: L'objectif des réunions mensuelles du Groupe est de définir l'orientation politique et de prendre des décisions stratégiques à l'appui de l'exécution du plan d'ensemble des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Clarifying scope and concepts of the Directive In order to facilitate the application of the Directive by manufacturers and national authorities the scope of the Directive is clarified, by completing the list of products which are not within its scope, in particular as regards certain new products, such as videogames and peripherals.
French: Clarifier le champ d'application de la directive et les concepts utilisés Pour faciliter l'application de la directive par les fabricants et les autorités nationales, le champ d'application de la directive a été clarifié en complétant la liste des produits qui ne relèvent pas de la directive, en particulier certains produits nouveaux tels que les jeux vidéo et les périphériques.
English: Kerkeslin campground, Honeymoon Lake campground, Jonas Creek campground.
French: Camping Wabasso, camping Wapiti, camping du Mont-Kerkeslin, camping du Lac-Honeymoon, camping du Ruisseau-Jonas.
English: The battery compartment shall be separated from the passenger compartment and driver's compartment and ventilated to outside air.
French: 7.5.3.2 Le compartiment de la batterie doit être séparé du compartiment voyageurs et de l'habitacle du conducteur et ventilé par l'air extérieur.
English: The discussions centred around the reasons for refusing to implement the warrant and the conditions for applying the principle of territoriality and the principle of speciality.
French: Les discussions ont eu trait aux raisons motivant le refus d'obéir à une injonction et aux conditions d'application de la règle de territorialité et de la règle de spécialité.
English: Pork and fish have also shown a decline in price responsiveness.
French: La demande de porc et de poisson a aussi affiché un fléchissement de la sensibilité aux prix.
English: We hope that the European Commission will take this into account in the report that it has to produce before the end of 2006.
French: Nous espérons que la Commission européenne en tiendra compte dans le rapport qu’elle doit rédiger avant la fin 2006.
English: But given the nature of WADA, which is private foundation registered in Switzerland, the Code was not endowed with the binding legal status of public law.
French: Mais, compte tenu de la nature de l’AMA, fondation de droit privé suisse, le Code n’était pas doté d’un caractère juridique de droit public contraignant.
English: One measure to ensure that school discipline in administered in a manner consistent with the child's dignity is embodied in Section 75, Article XIV of the Manual of Regulations for Private Schools.
French: L'article XIV, section 75 du Règlement de l'enseignement privé (Manual of Regulations for Private Schools) dispose que la discipline doit être assurée de manière à ce que soit respectée la dignité de l'enfant.
English: Regulators have an important role to play in governing policy and generating the framework within which the industry operates, as well as advocating for green standards, educating the industry and public on sustainability issues, and providing subsidies and incentives.
French: Les organismes de surveillance avaient un rôle important à jouer, qui consistait à définir les politiques, créer le cadre de l'activité industrielle, promouvoir des normes écologiques, sensibiliser l'industrie et le public aux questions de viabilité, accorder des subventions et prévoir des mesures d'incitation.
English: • Facilit y for Euro -Mediterranean I nvestment and Par tnership
French: En ce qui concerne les opérations relevant du Fonds d’assistance technique de la FEMIP, 26 opérations pour une valeur globale de 21, millions d’EUR ont été engagées en 2005.
English: Fourteen pre-conference and special events were also offered during the conference.
French: Quatorze activités spéciales ont aussi eu lieu avant et pendant la conférence.
English: Despite the potential conflict of interest, it has exercised its hybrid roles (mediating body between state and sector and allocating agency) with some success.
French: Mais, dans tous les pays concernés par cette étude, les décisions importantes concernant les institutions les plus importantes se prennent toujours au niveau central, à l'inverse du système de délégation en vigueur au Royaume-Uni, par exemple (où un pouvoir plus important est confié à l'agence faisant l'objet de cette délégation). Les Ministères ont un intérêt bien légitime à prendre ces décisions et cherchent de plus en plus à définir les principes directeurs gouvernant ces agences subalternes.
English: It was clear that, using self-determination as a screen, Algeria was using the Frente POLISARIO to divide the Moroccan nation with the sole aim of satisfying its own geostrategic interest in the Sahara, and was mortgaging the future of all the people of the Maghreb.
French: Manifestement, sous prétexte d'autodétermination, l'Algérie utilise le Front POLISARIO pour diviser la nation marocaine uniquement afin de satisfaire ses propres intérêts géostratégiques dans le Sahara et elle hypothèque l'avenir de toute la population du Maghreb.
English: On 14 September 2002, based on the psychologist's report, he applied to the Refugee Board to reopen his case.
French: Le 14 septembre 2002, compte tenu du rapport établi par le psychologue, le requérant a demandé à la Commission de recours de rouvrir son dossier.
English: The settlor is the person who sets up a trust, or the person who transfers property to a trust.
French: L'auteur ou le disposant de la fiducie est la personne qui crée ou qui transfère les biens à une fiducie.
English: The guitars of Californian Jeff Traugott, with their classic lines and natural elegance, are designed as the perfect complement to musicians’ needs.
French: Les guitares du Californien Jeff Traugott, aux lignes classiques et à l’élégance naturelle, sont conçues pour épouser à la perfection les besoins des musiciens.
English: • cautionary labelling of containers of National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System "controlled products"
French: • les étiquettes de mise en garde sur les contenants des « produits contrôlés » du Secrétariat national du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail;
English: Recognizes the need to promote respect for human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
French: Considère qu'il faut promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de s'attaquer aux besoins sociaux les plus pressants des personnes qui vivent dans la pauvreté, notamment en élaborant et en mettant en place des mécanismes propres à renforcer et consolider les institutions et la gouvernance démocratiques ;
English: The first few weeks brought death by power point.
French: Les présentations PowerPoint des premières semaines nous ont ennuyés à mourir.
English: The Association of Minority Artists carries out its activity in Dropull, Prefecture of Gjirokastra.
French: L'Association des artistes des minorités exerce ses activités à Dropulli, Préfecture de Gjirokastra.
English: Napping should be considered as a supplement to the major (anchor) sleep period, not as a substitute for good work scheduling and the provision of adequate rest periods that allow for uninterrupted sleep.
French: La sieste doit être considérée comme un supplément à la période de sommeil principale (fondamentale), et non comme un substitut à une bonne planification du travail et à l’aménagement de périodes de repos suffisantes assurant un sommeil ininterrompu.
English: Air Canada explains that it is "concerned about the health and safety of the passenger in question, which health may comprise various conditions that could be amplified by the particular conditions of the aircraft.
French: Air Canada explique qu'elle est « préoccupée par la santé et la sécurité des passagers concernés, dont la santé peut comprendre de différents troubles qui pourraient être aggravés par les conditions particulières de l'aéronef.
English: (Call-Net).
French: (Call-Net) la clientèle que 360networks détenait dans l'Est du pays.
English: "Thank you to all the people who stood on their heads to make this happen," said Mr. Graf.
French: « Merci à tous ceux qui ont fait des pieds et des mains pour organiser cette cérémonie, a déclaré M. Graf.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: L'examen n'a permis d'établir aucuns écarts significatifs.
English: The other movements were composed by John Rea, Walter Boudreau, Jean Papineau-Couture and André Prévost.
French: Les autres mouvements ont été composés par John Rea, Walter Boudreau, Jean Papineau-Couture et André Prévost.
English: However, while assisting spouses in France and Denmark may stand for office in professional organisations, their counterparts in many other countries do not necessarily have this right.
French: Or, si, en France comme au Danemark, les conjoints aidants peuvent être élus dans les organisations professionnelles, ils n’ont toujours pas ce droit dans de nombreux autres pays.
English: Annex to the note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mitigation A major mitigating factor for the potential effects on aquaculture is the fact that existing and proposed facilities are located considerable distance away from the Southern Head area.
French: Mesures d’"atténuation Un important facteur d’atténuation des effets potentiels sur l’aquaculture réside dans le fait que les installations en place et celles qui sont proposées se trouvent à une distance considérable de la région de Southern Head.
English: The driver is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions, and is free to move within constraints of that system.
French: 5.6.2 Le conducteur est maintenu par le système installé de protection en cas de choc, réglé conformément aux prescriptions du constructeur, et il est libre de ses mouvements dans les limites permises par le système.
English: MA : J'aimerais vous voir sur sc�ne dans le Sud-Ouest de la France, r�gion o� il y a une grosse fan-base metal.
French: MA : J'aimerais vous voir sur scène dans le Sud-Ouest de la France, région où il y a une grosse fan-base metal.
English: Waste Electronic and Electrical Equipment (WEEE) was designated by a regulation made under the Waste Diversion Act in, 2004.
French: Les déchets de matériel électronique et électrique (DMEE) ont été désignés par un règlement établi en vertu de la Loi sur le réacheminement des déchets en 2004.
English: This amount reflects the most accurate forecasts of total planned spending to the end of the current fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice courant.
English: Sections that are "Not applicable" should not be deleted and should be accompanied by an explanatory note describing the reasons for the inapplicability.
French: Ces sections « sans objet » ne doivent pas être effacées, mais doivent plutôt être accompagnées d'une note explicative décrivant les raisons pour lesquelles elles ne s'appliquent pas.
English: [back] 72 Industry Canada, Consultation on a Renewed Spectrum Policy Framework for Canada and Continued Advancements in Spectrum Management, Notice DGTP-001-05 13 May 2005.
French: [retour] 72 Industrie Canada, Consultation sur le renouvellement du Cadre de la politique canadienne du spectre et sur les progrès constants de la gestion du spectre, Avis de la Gazette du Canada DGTP‑001‑05, 13 mai 2005.
English: During the preliminary investigation the same rules regarding interpretation are applied.
French: Les mêmes règles s'appliquent pendant l'enquête préliminaire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan Food safety in Canada Canada's National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceutical Purchases for Canada's National Emergency Stockpile Anthrax Health Security Preparedness at Health Canada Canada - Working with our Partners Smallpox Health Canada's role in the Global Ministerial Group on Health Security and Bioterrorism Joint Radiological Emergency Response Plan Information March 2002 Network of Canadian laboratories to respond to bioterrorist threats Health Canada and the Canadian Public Health Laboratory Forum (a partnership of federal, provincial and local laboratories) is establishing a Canada-wide network of labs that will work together to quickly test and identify unknown materials or agents in response to potential bioterrorist-related events in Canada. The Canadian Bioterrorism Lab Response Network will be made up of three tiers of laboratories, with Health Canada's National Microbiology Laboratory in Winnipeg as the "hub" or coordinating laboratory.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Laboratoire National de microbiologie (laboratoire de niveau 4 - Winnipeg) Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours du Canada Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours du Canada Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé à Santé Canada Canada - Travailler avec nos partenaires Variole Rôle de Santé Canada dans le groupe ministériel mondial sur la protection de la santé et le bioterrorisme Plan d'intervention conjoint en cas d'urgence radiologique Information Mars 2002 Réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Santé Canada, en collaboration avec le forum canadien des laboratoires de santé publique (un partenariat composé de laboratoires fédéraux, provinciaux et locaux), est en train de mettre sur pied un réseau pancanadien de laboratoires qui travailleront ensemble à tester et à déterminer rapidement la nature de matières ou d'agents inconnus découverts à l'occasion d'incidents qui pourraient être liés à des actes de bioterrorisme au Canada.
English: If no Canadian standard exists how do we obtain radio equipment certification?
French: Dans le cas où il n’existe pas de norme canadienne applicable, comment peut-on obtenir l’homologation du matériel radio?
English: “Diversity management” seminars:
French: Séminaires « Management de la diversité » :
English: I do not think that the advance ruling approach will work very well.
French: À mon avis, l’approche fondée sur les décisions préalables ne serait pas très pratique.
English: Fishing and Fish Products Trade Sector Review (FFPTSR) - Minutes - Vancouver
French: Compte rendu de la réunion de concertation des intervenants - Vancouver
English: ∙ L−1 naphthaleneacetic acid induced normal growth (type 3 sweetpotato), but the acidic charge isomers were suppressed.
French: ∙ L−1 d'acide naphtalène acétique induit une croissance normale (patate sucrée de type 3), mais la charge en isomères acides est supprimée.
English: • Inflated or boastful claims
French: S’il est bien rédigé, ton curriculum vitæ donne un bon aperçu au ministère ou à l’organisme embaucheurs de la façon dont tes compétences et ton expérience peuvent les aider à atteindre leurs objectifs.
English: Members of the Parliament from selected Asian and African countries.
French: Parlementaires des pays sélectionnés d’Asie et d’Afrique.
English: Strategic note on "Climate, climate change and agropastoral practices in the Sahel region".
French: Adaptation to Climate Change in Agriculture, Forestry and Fisheries:Perspective, framework and priorities.
English: It will result in a program 75 per cent larger than was originally announced for freshwater science under DFO's program review in 1994.
French: Grâce à cette réaffectation, le programme pèsera 75 pour cent de plus que ce qui avait été annoncé à la suite de l'examen des programmes du MPO en 1994.
English: 1989 offence and $6,000 for the June 1990 offence
French: 1990 Plaidoyer de culpabilité Amende de 10 000 $
English: Every State party, upon ratifying or acceding to the Convention, undertakes, under article 18, to submit, within a year of the Convention's entry into force for that State, an initial report on the legislative, judicial, administrative or other measures it has adopted to give effect to the provisions of the Convention and progress made in this respect; and thereafter periodic reports at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: B.1 En ratifiant la Convention ou en y adhérant, les États parties s'engagent, en vertu de l'article 18, à présenter un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard, dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé, puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.  Directives générales concernant le contenu de tous les rapports
English: In May 2008, JELD-WEN’s “Tips & Tech” information bulletin, which is distributed to sales representatives and other employees, was devoted exclusively to the ENERGY STAR program for fenestration products.
French: Dans son bulletin d’information « Tips & Tech» de mai 2008 destiné aux représentants en ventes et aux autres employés, JELD-WEN a mis l’accent exclusivement sur le programme d’homologation ENERGY STAR pour les produits de fenêtrage.
English: The Supreme Court found that an accommodation would lessen the discrimination incurred by the employee due to her faith and added that the solution to be found had to be reasonable, i.e. that no excessive constraint should be imposed on the employer, be it an excessive financial cost, significant inconveniences, the reduction of security standards or an infringement on the rights of other employees or collective agreements.
French: La Cour suprême estima qu’un compromis devait réduire la discrimination subie par l’employée en raison de sa confession et précisa que la solution trouvée devait être raisonnable, c’est-à-dire qu’aucune contrainte excessive ne devait être imposée à l’employeur, soit un coût financier exagéré, des inconvénients importants, la réduction de normes de sécurité ou une atteinte aux droits d’autres employés et aux conventions collectives.
English: No placement was required following the investigation. • Placement Is Being Considered:
French: Il convient de noter en outre que la police fait également enquête sur de nombreux cas de mauvais traitements envers les enfants en milieu non familial, indépendamment des services de protection de l’enfance60.