ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supplementary Estimates also include $21 million for out-of-court settlements.
French: Dans le Budget supplémentaire des dépenses, nous avons également demandé 21 millions de dollars pour le règlement extrajudiciaire des conflits.
English: Budgeting and forecasting Findings
French: Budgets et prévisions Résultats
English: The Aarhus Convention establishes procedures for public participation in decisions on specific activities, including notification of the public, time frames for public participation procedures and taking account of the public participation outcome.
French: La Convention d'Aarhus définit des procédures pour la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières, notamment les moyens d'aviser le public, les délais à respecter et les moyens de prendre les résultats en considération.
English: Copies of the most recent edition of Map 900A can be obtained from:
French: The Effectiveness of Canadian Mineral Exploration Over the Period 1946-1990, article non publié, présenté à la réunion annuelle de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, Toronto (Ontario), Canada, le 30 mars 1993.
English: Incubate both tubes at 35oC for up to 2 h.
French: Incuber les deux éprouvettes à 35 °C pendant 2 heures au maximum.
English: Polytechna Co. Limited (“Polytechna”) is a corporation organised according to the laws of the Czech Republic.
French: Polytechna Co.
English: Trematodes (Alaria sp.), cestodes (Taenia martis (Zeder 1803), Taenia twitchelli Schwartz 1924, and Diphyllobothrium sp.), and nematodes (Physaloptera sp. (?) and Baylisascaris devosi (Sprent 1952)) are reported from wolverine, Gulo gulo, from the District of Mackenzie, Northwest Territories, Canada.
French: Dans le district de Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, Canada, le glouton Gulo gulo abrite des trématodes (Alaria sp.), des cestodes (Taenia martis (Zeder 1803), Taenia twitchelli Schwartz 1924 et Diphyllobothrium sp.), et des nématodes (Physaloptera sp.
English: • American Black Duck (Anas rubripes) American Widgeon (Anas americana) Artic Tern (Sterna paradisaea) Bay-breasted Warbler (Dendroica castanea) Belted Kingfisher (Ceryle alcyon) Black-and-White Warbler (Mniotilta varia) Blackburnian Warbler (Dendroica fusca)
French: Tableau B.9 Zone de contexte environnemental 5 du REPS Oiseaux migrateurs, oiseaux marins, oiseaux de rivage et oiseaux aquatiques (suite) : • Paruline à gorge orangée (Dendroica fusca)
English: Use made of volunteer time and volunteered services or resources The use made of volunteers and voluntary contributions of resources (such as professional services or complimentary use of facilities or equipment) may be relevant in assessing a charity's fundraising.
French: Utilisation de bénévoles et des services ou des ressources offertes gratuitement L'utilisation des bénévoles et des ressources offertes gratuitement (tels que des services professionnels ou l'utilisation complémentaire d'installations ou d'équipement) peut être pertinente lorsqu'il s'agit d'évaluer les activités de financement d'un organisme de bienfaisance.
English: (c) Provide the Development Service with the necessary resources.
French: Ces projets devraient se fonder sur une étude de faisabilité.
English: Statistics") in force in the month in which the revision comes into effect, according to the following formula:
French: Statistiques) en vigueur le mois d'effet de la révision, par l'application de la formule suivante:
English: It was anticipated that the largest user group would be users of personal sets for integrated navigation and communications.
French: On comptait que les usagers de matériel personnel intégré de navigation et de communication constitueraient le groupe d'utilisateurs le plus important.
English: Acid fog injures and leaches foliage and hastens soil acidification, leaving the stands weakened and making them more sensitive to stress, particularly drought.
French: Les embruns acides délavent et blessent le feuillage et accélèrent l'acidification du sol, laissant les peuplements affaiblis et les rendant plus sensible aux stress, notamment à la sécheresse.
English: The Chairperson noted that the decision requested that an interim progress report be provided by UNEP on behalf of the consortium.
French: Le Président a relevé qu'aux termes de la décision, le PNUE était prié de soumettre un rapport intérimaire au nom du consortium.
English: Article 7 (1) (f) also excludes all direct references or incitements to commit criminal acts.
French: L'article 7, paragraphe 1, point f), du RMC exclut également toute référence ou incitation directe à commettre des actes criminels.
English: Predictably, exploration gave way in many cases to exploitation, and many Inuit (even those who had only very infrequent contact with Southerners) became increasingly dependent on international markets for their economic wellbeing.
French: Comme l’on pouvait s’y attendre, l’exploration a souvent été remplacée par l’exploitation et de nombreux Inuits (même ceux qui n’avaient que très peu de contacts avec les gens du Sud) sont devenus de plus en plus dépendants des marchés internationaux pour leur bien-être économique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (percna) le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna (percna) le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Its objective is to develop an enhanced methodology to assess measures to reduce noxious emissions from road transport and other sources.
French: Celui-ci a pour objectif l’élaboration d’une meilleure méthode pour évaluer les mesures à prendre afin de réduire les émissions nocives produites par les transports par route et d’autres sources.
English: Efforts by the Multinational Force to train and equip the Iraqi security forces are indispensable in this regard.
French: À cet égard, il est indispensable que la Force multinationale s'attache à former et à équiper les forces de sécurité iraquiennes.
English: Some lecturers of the department lecture at various events for history teachers where the coverage of the Holocaust in Lithuanian and foreign textbooks on history is discussed, as well as recommendations relating to the teaching of this subject to students at general-education schools are presented.
French: Certains enseignants du département donnent des conférences pour les professeurs d'histoire analysant l'holocauste en Lituanie et les manuels d'histoire étrangers, et présentent des recommandations pour l'enseignement de cette matière aux étudiants dans les établissements d'enseignement général.
English: Trends in the 1990s were inconsistent, possibly due to the release of PCBs still in use, the continued escape of PCBs from storage and dump sites, and the long-range transport of PCBs from other countries.
French: Dans les années 1990, les tendances n'ont pas été constantes, peut-être en raison du rejet de BPC encore en usage, des fuites de BPC dans les lieux d'entreposage et les décharges ou du transport atmosphérique à grande distance de BPC en provenance d'autres pays.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Validation Cleaning Validation Guidelines (May 1st, 2001) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Validation Directive sur la validation des procédés de nettoyage (1er mai, 2001) Nom du contact :
English: Question 6 To what extent are the volunteer activities relating to SAR cost effective?
French: Question 6 Dans quelle mesure les activités des bénévoles contribuent-elles à la rentabilité des opérations SAR?
English: • Served over 1,140,830 visitors to OSFI’s Web site
French: • le site Web du BSIF a fait l’objet de plus de 1 140 830 consultations;
English: Northern prawn (Pandalus borealis) Simply boiled in water 6 378 Fresh or chilled 1 598 24.
French: 2 427 23. Crevettes nordiques(Pandalus borealis) Simplement cuites à l'eau 6 378 Fraîches ou réfrigérées 1 598 24.
English: During the transitional period, the resource allowance, and adjusted resource profits, will continue to be calculated as though Crown royalties and mining taxes were 100% non-deductible, such that the resource allowance computation itself will not change during the transitional period.
French: Pendant la période de transition, la déduction relative à des ressources et les bénéfices modifiés relatifs à des ressources continueront d’être calculés comme si nulle partie des redevances à la Couronne et des impôts miniers n’était déductible. Ainsi, le calcul de la déduction relative à des ressources ne changera pas pendant la période de transition.
English: That is the way to give our people new hope that Europe will contribute to their futures and that we can cooperate together to give new hope to other parts of the world as well.
French: Nous pourrons ainsi donner à nos citoyens un nouvel espoir que l’Europe contribuera à leur avenir et que nous pouvons coopérer pour donner un nouvel espoir à d’autres régions du monde également.
English: Table 3.11 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 3.11 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Mission expenses shall be reimbursed in accordance with the rules and conditions relating to the payment of mission expenses in force at the Commission.
French: Les frais de mission sont remboursés conformément aux règles et conditions en vigueur en la matière à la Commission.
English: This flag was adopted as the emblem of the Ontario Frenchspeaking community by an Act of the Legislature of Ontario in 2001.
French: Ce drapeau a été adopté officiellement en tant qu’emblène de la communauté franco–ontarienne par l’Assemblée législative de l’Ontario en 2001.
English: • St. Peters Canal National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-Edward
English: The Canadian regulation that permits 0.1 mg/kg as a general residue level for pesticides in those cases where one is not specifically listed, is a notable exception.
French: La réglementation canadienne qui autorise 0,1 mg/kg comme niveau général de résidus pour les pesticides, dans les cas où des ingrédients ne figurent pas spécifiquement sur la liste, est une exception notable.
English: Develop a general policy to require the incorporation of appropriate risk management for decision-making in all policies related to aquaculture.
French: Élaborer une politique générale stipulant que la gestion appropriée du risque dans la prise de décisions doit être incorporée dans toutes les politiques concernant l'aquaculture.
English: 2003 Compendium of Election Administration in Canada HTML PDF (2.8 MB) 2003 Comparative Overview HTML PDF (0.6 MB) The Compendium of Election Administration in Canada* is a comparative analysis of electoral legislation at the federal level and in each province and territory in Canada.
French: 2003 Le Compendium de l'administration électorale au Canada HTML PDF (3.1 Mo) 2003 Vue d'ensemble comparée HTML PDF (0.6 Mo) Le Compendium de l'administration électorale au Canada* contient une analyse comparée de la législation électorale au palier fédéral et dans chaque province et territoire du Canada.
English: Israel's excessive use of force, which has an indiscriminate effect on the Palestinian population, as well as selective murders, are practices that have not contributed to the cause of peace, nor have they resolved the security problems of the Israeli people.
French: L'usage excessif de la violence de la part d'Israël, qui touche sans discrimination la population palestinienne, de même que les assassinats ciblés, sont des pratiques qui n'ont pas contribué à la cause de la paix, et qui n'ont pas résolu les problèmes de sécurité du peuple israélien.
English: Given the reduced budget for Life+, most of the EU funding for Natura 2000 will continue to come from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Vu la dotation réduite de Life +, l’essentiel du financement européen de Natura 2000 continuera à être assuré par le Fonds de développement régional (FEDER) et par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER).
English: • Special Aviation Events - Air Shows (TP 13304E)
French: • Programme de formation de l'apprenti mécanicien de marine (TP 8911)
English: The head is characterized by a thin bill and relatively large brown eyes; the breast is composed of a necklace of short streaks, while the belly and flanks are unmarked.
French: La tête se caractérise par un bec mince et des yeux bruns relativement grands; la poitrine porte un collier de courtes stries, et le ventre ainsi que les flancs sont unis.
English: Photos taken recently in this area are attached.
French: Des photos récemment prises dans ce domaine se trouvent en pièce jointe.
English: Those areas had been identified as priority outcome areas in Tokelau's national strategic plan.
French: Ces secteurs ont été définis comme prioritaires dans le plan stratégique national des Tokélaou.
English: Communication within the family becomes less open as people avoid talking about concerns or expressing emotions; family breakdown is high.
French: Les échanges à l’intérieur de la famille se déroulent dans un climat moins transparent, puisque les membres de la famille évitent d’aborder des questions qui les préoccupent ou d’exprimer leurs émotions; les cas d’éclatement de la famille sont fréquents.
English: This was accompanied by unrest, in which over 130 people lost their lives.
French: Ce changement s'est accompagné d'agitations qui ont coûté la vie à plus de 130 personnes.
English: Early in our research process, the research team met with Stephen Owen, former Ombudsman of British Columbia and presently head of a graduate degree program in dispute resolution at the University of Victoria.
French: Au début du processus, l'équipe de recherche a rencontré Stephen Owen, ancien ombudsman de la Colombie-Britannique, qui dirige présentement un programme d'études supérieures menant à un diplôme dans la résolution de conflits à l'université de Victoria.
English: Quantification of qualified audit reports
French: Quantification de l'incidence financière des rapports d'audit assortis de réserves
English: The developing countries have entered into a commitment to pursue IADGs but there is little evidence that the donor community in fact uses these goals as a planning framework for allocating resources they set aside for development assistance among recipient countries.
French: Les pays en voie de développement ont souscrit un engagement de concrétisation de ces IADG; toutefois, les preuves attestant que la communauté des donateurs utilise ces objectifs en tant que cadre de planification pour l'octroi des ressources affectées à l'aide au développement parmi les pays bénéficiaires sont maigres.
English: On the one hand, the flow of migrants from North Africa, particularly economic migrants from Tunisia, is not coming to a halt.
French: D'un côté, les flux migratoires en provenance d'Afrique du Nord, en particulier de migrants économiques venant de Tunisie, ne semblent pas vouloir s'essouffler.
English: I do not want to hear any more from you, the Chancellor, about how efficient the large undertakings are, for it is into the large, rationalised undertakings that EU funds are flowing, which makes it easy for them to operate.
French: Au contraire, les plus petites exploitations sont à présent touchées par la baisse des prix et la compensation partielle. Je voudrais ne plus entendre le chancelier fédéral nous vanter la productivité des grandes entreprises car ce sont les grandes entreprises rationalisées qui sont abreuvées par les ressources de l'UE, ce qui facilite grandement leur tâche.
English: Our database is subject to constant change.
French: Notre base de données est soumise à des modifications continues.
English: A made-in-Switzerland tone is evident in written accounts of Swiss policy and some key informants for this and other studies of Swiss drug policy were proud of Switzerland’s independent and innovative approach.
French: Le ton des rapports portant sur les politiques est typiquement suisse, et certaines de nos sources, pour cette étude et pour d’autres portant sur la politique nationale en matière de drogues, se montrent très fières de l’approche novatrice et indépendante adoptée par la Suisse.
English: It offsets our efforts to promote justice, equality, freedom, dignity and prosperity for all, because, if continued, it will lower everyone's quality of life and devalue our humanity.
French: Elle va à l'encontre de l'action que nous menons pour faire progresser la justice, l'égalité, la liberté, la dignité et la prospérité de tous, car, si cela continue, chacun verra sa qualité de vie diminuée et son humanité dévalorisée.
English: The Auditor General receives advice from a number of external committees:
French: La vérificatrice générale reçoit des avis de divers comités externes :
English: The private sector and NGOs are trying to fill the gap, although their resources are limited.
French: Le secteur privé et les ONG essayent sans grands moyens de pallier cette insuffisance.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Macoun's Shining Moss A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Macounie luisante Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Craftworkers' every gesture connects them to the creation of the world.
French: Chaque geste du travailleur artisan le relie à la création du monde.
English: Countries should take the necessary steps to strengthen their domestic financial sectors prior to opening their capital accounts.
French: Les pays devraient donc prendre les mesures nécessaires pour renforcer leur secteur financier intérieur avant d'ouvrir leur compte de capital.
English: VKDUHKDVLQFUHDVHGWRFORVHWRSHUFHQW RIZRUOGWUDGHVHH)LJXUH  B.3.3 Growth in Competition 2YHUWKHSDVWWZRGHFDGHV'HQPDUNKDV PDLQWDLQHGLWVWRSUDQNLQJLQZRUOGSRUN H[SRUWVZLWKDVOLJKWGHFOLQHLQPDUNHW VKDUH7KH86&DQDGD)UDQFHDQG 7DLZDQKDYHDOOLQFUHDVHGWKHLUPDUNHW VKDUHVZKLOHWKRVHRI&KLQDKDYH GHFOLQHGVLJQLILFDQWO\VHH)LJXUH  7KH86DQG7DLZDQDUH'HQPDUNªV ODUJHVWFRPSHWLQJVXSSOLHUVLQ-DSDQ 7DLZDQDGYDQWDJHGE\GLVWDQFHDQGE\ EHLQJDOORZHGWRVXSSO\DZLGHUUDQJHRI FXWVWKDQRWKHUH[SRUWHUVERRVWHGLWV VKDUHRI-DSDQ VLPSRUWVRIIUHVKDQG FKLOOHGSRUNWRSHUFHQWLQ &KLOOHGSRUNIURPWKH86LVDEOHWR FRPSHWHDJDLQVWIUHVKSRUNIURP7DLZDQ 7KHFKLOOHGSRUNIURPWKH86LVLQIDFWDQ H[WHQGHGVKHOIOLIHVL[WRQLQHZHHNV IUHVKSRUN7KH'DQLVKLQGXVWU\LV DWWHPSWLQJWRFDWFKXSRQWKLVWHFKQRORJ\ LQRUGHUWRPDLQWDLQLWVODUJHVKDUHRIWKH -DSDQHVHLPSRUWPDUNHWIRUSRUNZKHUH 'DQLVKVXSSOLHVFRQVLVWSUHGRPLQDQWO\RI IUR]HQSRUN ,QZKHQWKH.RUHDQSRUNPDUNHW ILUVWRSHQHG'HQPDUNUDSLGO\SRVLWLRQHG LWVHOIDVWKHPDMRUVXSSOLHUFDSWXULQJ SHUFHQWRILPSRUWV+RZHYHUD\HDU ODWHU'HQPDUNªVVKDUHIHOOUDSLGO\WR SHUFHQWWRQQHV ZLWKWKH86 &DQDGDDQG8.FDSWXULQJUHVSHFWLYHO\ DQGSHUFHQW7KHWHQGHULQJ
French: WDLZDQDLV/HSURGXLWDPpULFDLQHVWHQIDLW GHODYLDQGHIUDvFKHjGXUpHGHFRQVHUYDWLRQ SURORQJpHMXVTX jVL[jQHXIVHPDLQHV / LQGXVWULHGDQRLVHV DIIDLUHjPDvWULVHUFHWWH WHFKQLTXHDILQGHFRQVHUYHUVDSUpVHQFHVXU OHPDUFKpMDSRQDLVDXTXHOHOOHIRXUQLW VXUWRXWGHVSURGXLWVFRQJHOpV (QDQQpHTXLPDUTXHO RXYHUWXUHGX PDUFKpFRUpHQDXSRUFpWUDQJHUOH 'DQHPDUNQ DSDVWDUGpjV LPSRVHUFRPPH SULQFLSDOIRXUQLVVHXUFDSWDQWSGHOD GHPDQGH8QDQSOXVWDUGFHSHQGDQWVD SDUWGXPDUFKppWDLWWRPEpHjS DYHFWRQQHV WDQGLVTXHOHVeWDWV 8QLVOH&DQDGDHWOH5R\DXPH8QLV HQ DFFDSDUDLHQWUHVSHFWLYHPHQWHWS /D&RUpHGRLWDEDQGRQQHUOH MXLQVRQV\VWqPHG LPSRUWDWLRQVXU DSSHOG RIIUHVHWODFRQFXUUHQFHHQWUHOHV IRXUQLVVHXUVULVTXHDORUVGHV DFFHQWXHU 'HYDQWFRPSRVHUDYHFGHVULYDX[SOXV SXLVVDQWVDX-DSRQHWHQ&RUpHO LQGXVWULH GDQRLVHV HPSUHVVHGHPHWWUHDXSRLQWGH QRXYHOOHVPpWKRGHVGHWUDQVSRUWHWGH UpIULJpUDWLRQ$JUD(XURSHD  B.3.4 Coûts de production des éleveurs ,OHVWGLIILFLOHVLQRQLPSRVVLEOHGHFRPSDUHU GLUHFWHPHQWOHVIUDLVGHSURGXFWLRQG XQ SD\VjO DXWUH/HVIOXFWXDWLRQVGHVWDX[GH FKDQJHOHVGLVSDULWpVGHVPpWKRGHV FRPSWDEOHVHWXQHGpILQLWLRQGLIIpUHQWHGHV SRVWHVGHWUpVRUHULHHWKRUVFDLVVH FRPSOLTXHQWODWkFKHGHUHSpUHUOHVFRWV FRPSDUDEOHV3DUDLOOHXUVOHVGHVFULSWLRQV QDWLRQDOHVGHVSURGXLWVILQDX[QH
English: Consequently, where the questions submitted by the national court concern the interpretation of Community law, the Court of Justice is, in principle, bound to give a ruling.
French: La pertinence d'un tel examen en vue d'une application éventuelle de l'article 307 CE à ladite affaire ne saurait être mise en doute.
English: The downturn in fertility meant that the annual number of births rose only slightly during this period, even though it marked the prime childbearing years for the baby-boom generation.
French: La baisse de la fécondité signifie que le nombre annuel de naissances na que légèrement augmenté durant cette période, qui correspond pourtant aux âges les plus féconds pour les générations daprès-guerre.
English: The author(s)/editor of the report and the list of the persons who contributed (with their affiliation) must be identified.
French: Le ou les auteurs/rédacteur(s) du rapport et la liste des personnes qui ont contribué (ainsi que leur affiliation) doivent être indiqués.
English: Efficiency and quality Continuous training of judges, prosecutors and expert associates is provided by the Centre for Continuing Education of Judges (CCEJ), operational since March 1999 within the Macedonian Judges Association.
French: Une modification devrait également être apportée au système de recrutement des procureurs, ne laissant au Parlement qu’un rôle formel. Cependant, le rôle du Parlement dans le cadre de la procédure disciplinaire ne fait pas l’objet de la réforme prévue.
English: Oban, within an area bounded on the north by a line from Dunollie Point Light to Ard na Chruidh and to the south by a line from Rudha Seanach to Ard na Cuile.
French: Oban, à l'intérieur d'une zone limitée au nord par une ligne allant du feu de Dunollie Point à Ard na Chruidh, et au sud par une ligne allant de Rudha Seanach à Ard na Cuile.
English: Justification See amendment to point (a) of Article 22(1), subparagraph 1.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à clarifier les exigences posées aux entreprises d'investissement extracommunautaires.
English: Although there are no clear estimates of the number of Palestinians who will have to pass through the Kalandiya terminal daily, it is clear that it will reach the tens of thousands.
French: Bien que l'on n'ait pas d'estimations précises sur le nombre de Palestiniens qui devront chaque jour passer par le terminal de Qalandiya, il est clair que ce total se chiffrera en dizaines de milliers.
English: Following this, 25 two-day sessions and fifty projects designed to build awareness will be put in place.
French: Par la suite, 25 séances de deux jours et cinquante projets de sensibilisation seront mis sur pied.