ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-384/93 Alpine Investments BV v. Minister van Financiën ECR 833 of 10.05.95.
French: La Commission a l'intention de présenter sous peu trois autres propositions concernant: les maladies liées à la pollution, les maladies rares,
English: Also there are fewer issues, but still some concerns with the low budget feature film and development components of the Policy.
French: Il y a moins de problèmes, mais néanmoins des préoccupations, à propos des composantes liées aux longs métrages à petit budget et au développement de la Politique.
English: The treatment of animals, however, cannot be conditioned by the harsh and implacable rules of a fluctuating market.
French: Or, l'utilisation des animaux ne saurait être déterminée par des considérations de cette nature, liées aux fluctuations implacables du marché.
English: At its fifteenth session (July 2008), the Sub-Committee considered informal document UN/SCEGHS/15/INF.26, which presented on behalf of the correspondence group on the revision of annexes 1, 2 and 3, suggestions for improving the workability of the GHS hazard and precautionary statements.
French: À sa quinzième session (juillet 2008), le Sous-Comité a examiné le document informel UN/SCEGHS/15/INF.26, qui présentait au nom du groupe de correspondance pour la révision des annexes 1, 2 et 3 des propositions visant à améliorer le fonctionnement pratique du système de déclarations de danger et de conseils de prudence.
English: Departmental Plans and Priorities The goal of the Department of Finance Canada is to foster a strong economy, resulting in a higher standard of living and an improved quality of life for all Canadians.
French: Plans et priorités du Ministère Le ministère des Finances Canada a pour objectif de favoriser une économie vigoureuse afin de permettre aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d’une meilleure qualité de vie.
English: It will only be necessary to establish whether the accused shared the intention that genocide be carried out.
French: Il ne restera qu'à établir si l'accusé a approuvé l'intention de perpétrer un génocide.
English: total exports (millions of dollars)
French: Exportations totales (millions de dollars)
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9114 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9114 .
English: The Tribunal reviewed the financial evidence in connection with the industry’s claim of injury in the form of reduced profitability.
French: Le Tribunal a examiné les éléments de preuve financiers liés aux allégations de la branche de production concernant le dommage sous forme de baisse de rentabilité.
English: This governance structure, set out in the S&T strategy, also ensures close contact between the various S&T policy advisory bodies and excellent complementarity between their agendas.
French: Cette structure de gouvernance décrite dans la stratégie en matière de S-T assure en outre des contacts étroits entre les divers organismes consultatifs sur la politique des S-T et une excellente complémentarité entre leurs programmes.
English: Medium-sized cities outside the objective areas should also be given a chance, and this is what URBAN, which has already proved its effectiveness, does.
French: Les villes moyennes qui ne peuvent prétendre à l'objectif 2 méritent elles aussi une chance. C'est possible dans le cadre d'Urban, qui a d'ailleurs prouvé son efficacité.
English: It will be equally important to overcome progressively the current fragmentation of Europe’s defence market.
French: Il sera également important de décloisonner progressivement les marchés de la défense nationaux.
English: 'Canada Blanc' and 'Steckby' showed the highest genetic interrelationships.
French: ‹Canada Blanc› et ‹Steckby› ont présenté les interrelations génétiques les plus élevées.
English: NIHB benefits include drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment and transportation to access medical services and crisis mental health counselling.
French: Les SSNA englobent les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, les fournitures et les équipements médicaux, le transport pour raisons médicales et le counseling d'intervention d'urgence en santé mentale.
English: Guest at 12 noon Mr. Nicolas Haysom, Director for Political Affairs, Executive Office of the Secretary-General (on the upcoming high-level meetings to take place at United Nations Headquarters)
French: Invité à midi M. Nicolas Haysom, Directeur aux affaires politiques du Cabinet du Secrétaire général (sur les réunions de haut niveau à venir au Siège de l'Organisation des Nations Unies)
English: Full-text search supports query expansion (and in particular, its variant “blind query expansion”). This is generally useful when a search phrase is too short, which often means that the user is relying on implied knowledge that the full-text search engine lacks.
French: Depuis la version 4.1.1, la recherche en texte intégral supporte l'extension de requête (en particulier la variable dite ``extension aveugle'').
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Legislative Issues The Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act govern everything the Commission does.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA Questions d’ordre législatif La Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi régissent l'ensemble des activités de la Commission.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) of 23 October 2002 in Case T-6/01 (Action brought against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 31 October 2000 (Joined Cases R 728/1999-2 and R 792/1999-2)):
French: L’article 2 de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que peut constituer une marque un signe qui n’est pas en lui-même susceptible d’être perçu visuellement, à condition qu’il puisse faire l’objet d’une représentation graphique, en particulier au moyen de figures, de lignes ou de caractères, qui soit claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective.
English: A stewardship agreement will also be signed in order to provide for the long-term sustainability of the site.
French: Une entente de gérance sera également signée afin de préserver la durabilité à long terme du site.
English: However, people residing in proximity to a mine site and to truck routes are likely to have their day-to-day lives disrupted and may see their property values decline.
French: Par contre, les résidents situés à proximité du site d'exploitation et des routes utilisées pour le camionnage sont susceptibles de voir leurs habitudes de vie quotidiennes perturbées; de plus, la valeur foncière de leur propriété pourrait diminuer.
English: 16 The appellant’s rhetorical question, whether the fact that a Community trade mark may not be used in one Member State of the EU must necessarily result in the trade mark being cancelled, must be answered in the negative, if only because the question is incorrectly framed.
French: 16 Il convient de répondre négativement à la question rhétorique de la requérante si l’interdiction de l’usage d’une marque communautaire dans un État membre de l’UE ne doit pas avoir pour corollaire l’annulation de celle-ci, ne fût-ce que parce qu’elle est mal posée.
English: The Cmdt CFSU(O) is responsible for the provisions of such presence in accordance with the relevant regulations.
French: Le cmdt USFC(O) a la responsabilité d'assurer cette présence conformément aux règlements pertinents.
English: Critical decisions and costs are being passed down the supply chain.
French: Les avantages découlant de décisions cruciales et de diminution de coûts affectent toute la chaîne d'approvisionnement.
English: The words of the First Letter of Peter come to mind: “As the outcome of your faith you obtain the salvation of your souls” (1:9).
French: Il vient à l'esprit la phrase de la première lettre de Pierre: « ... Sûrs d'obtenir l'objet de votre foi: le salut des âmes » (1, 9).
English: Proposed ‘Representational’ CF Hierarchy of Doctrine
French: Liste proposée représentant la hierarchie de doctrine des CF.
English: I genuinely miss the days when I was a member of the Parliamentary Assembly and worked with you.
French: Le principal partenaire européen de l’Azerbaïdjan est l’Italie, mais ses échanges ont lieu majoritairement avec ses plus proches voisins, comme lui issus de l’U.
English: It found that courts generally sentence adult offenders with the required offence history to periods of imprisonment greater than the minimum 12 months mandated by the legislation.
French: Il ressortait de l'examen que les tribunaux condamnent généralement les délinquants adultes ayant les antécédents pénaux requis à des périodes d'emprisonnement plus longues que la période minimum de 12 mois imposée par la législation.
English: Noise levels Levels under water
French: Niveaux de bruit Niveaux sous-marins
English: Chronic disease; cancer; cardiovascular diseases; diabetes; mental illness. Program Record Number: PHAC 008-502 Chronic Respiratory Diseases Description:
French: Enfants, adolescents, santé des femmes enceintes, développement sain de l'enfant, développement des jeunes enfants, droits de l'enfant, l'art d'être parent. Numéro du dossier :
English: But, by applying risk management techniques, attention can be focused on areas of greatest risk.
French: Toutefois, si l'on applique des techniques de gestion des risques, on peut se concentrer sur les points qui présentent le risque le plus élevé.
English: • Ontario Ministry of Health and Long Term Care
French: • Ontario Ministère de la Santé et des Soins de longue durée
English: Distribution of heroin seizures, 2005 and 2006a
French: Répartition des saisies d'héroïne, 2005 et 2006a
English: As regards co-operation with other international organisations on questions relating to the freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones, the Committee of Ministers agrees with the Assembly about the importance of such co-operation.
French: Concernant la coopération avec d’autres organisations internationales sur les questions liées à la liberté de la presse et aux conditions de travail des journalistes dans les zones de conflit, le Comité des Ministres est du même avis que l’Assemblée concernant l’importance d’une telle coopération.
English: Some countries' track and trace postal service requires an extra data to the track and trace codes.
French: Pour certains pays, le service Track & Trace de la poste nécessite l'ajout d'une donnée supplémentaire au code de suivi.
English: The resolution further authorized the Committee to meet on a temporary basis in 2006 and 2007 for up to seven days in parallel working groups during its third (July/August) annual session in 2006, and its first (January) and third (July/August) annual sessions in 2007, taking due account of equitable geographical distribution, for the purpose of considering reports submitted under article 18 of the Convention.
French: La résolution a également autorisé à titre temporaire le Comité à se réunir en 2006 et 2007 pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles au cours de sa troisième session annuelle de 2006 (juillet/août) et de ses première et troisième sessions annuelles de 2007 (janvier et juillet/août, respectivement), en tenant dûment compte des impératifs d'une répartition géographique équitable, afin d'examiner les rapports présentés en application de l'article 18 de la Convention.
English: The statement also explains that the principle of joint upbringing by both parents will be introduced in the light of the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: La déclaration précise que l’introduction du principe d’éducation conjointe des deux parents sera effectuée à la lumière des dispositions de la convention internationale des droits de l’enfant.
English: This issue uses currently available Canadian data to support - or refute - common perceptions about health human resources (HHR).
French: Le présent numéro a recours aux données canadiennes disponibles pour confirmer - ou rejeter - des perceptions courantes concernant les ressources humaines en santé (RHS).
English: Source: Education and Youth Affairs Department
French: Source : Département de l'éducation et de la jeunesse.
English: To do otherwise would have been "quite foreign to the way we function historically, which is to just do as you’re told."70 The fact that some actions would result in the misuse of deputy ministers’ statutory or administratively delegated authorities and responsibilities, either by deputies or their subordinate managers, apparently has been insufficient to prevent their misuse.
French: Le fait que certaines actions entraîneraient le mauvais usage des responsabilités et pouvoirs conférés au sous-ministre par la loi ou délégués à ce dernier sur le plan administratif, que ce soit de la part des sous-ministres ou de leurs gestionnaires subalternes, n’a manifestement pas suffi à empêcher cet usage abusif.
English: Talks on other initiatives to be presented by the EU will continue in the forthcoming meetings of the Working Group on Human Rights, which will be held prior to the session of the Commission on Human Rights.
French: Les discussions sur d’autres initiatives à présenter par l’Union se poursuivront lors des prochaines réunions du groupe «Droits de l’homme» qui auront lieu avant la session de la CDH.
English: Would you like to go to a holiday in an ice hotel?
French: quelle est votre station radion préférée?
English: Access to new drugs will depend on the speed of the regulator and on provincial policies.
French: L'accès aux nouveaux médicaments dépendra de la rapidité d'action de l'organe de réglementation et des politiques provinciales.
English: The allocation of public expenditure should place high priority on areas that promote sustainable economic and social development, including gender equality, while reducing poverty, such as efficient and effective investment in physical infrastructure, human development and capacity-building.
French: Des crédits budgétaires devraient être alloués en toute priorité au financement d'activités favorables à un développement économique et social durable, y compris à l'égalité entre les sexes, tout en luttant contre la pauvreté, telles que des investissements rentables au titre de la mise en place des infrastructures physiques, du développement humain et du renforcement des capacités.
English: Almost half (47%) of all respondents felt that the Multiculturalism Program is needed because a large number of ethno-cultural/racial groups are unable to participate in society.
French: Comme on peut le voir à l’annexe B (tableau B3), 37 % des répondants avaient participé à des projets à financement pluriannuel et 63 % à des projets à financement annuel.
English: Glasgow-Stranraer-Larne-Belfast-Dublin-Holyhead-Crewe-London-Folkestone-Dover Lisboa-Coimbra-Vilar Formoso-Fuentes de Oñoro-Medina del Campo-Burgos-IrúnBordeaux-Paris Paris-Bordeaux-Hendaye-Irún-Burgos-Avila___________-Madrid Aranda de Duero
French: la ligne repère la plus proche située au nord de la ligne B considérée et le deuxième, celui de la ligne repère la plus proche située à l’ouest de la ligne B considérée, le troisième chiffre étant un numéro d’ordre.
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter referred to as the "GET") visited Brussels from 26 to 30 April.
French: Une équipe d’évaluation du GRECO (ci-après dénommée EEG), a visité Bruxelles du 26 au 30 avril 2004.
English: The Working Group recommended that it should continue to examine in greater depth the issues raised in those documents.
French: Le groupe de travail a recommandé la poursuite, plus en détail, de l’examen qu’il avait entrepris des questions soulevées par ces documents.
English: Their cumulative impact depends, perhaps as importantly, on more practical issues of policy design and implementation.
French: En outre, leur effet cumulatif dépend peut-être tout autant de questions pratiques touchant l’élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 63 - 86 18
English: In this regard, we think that it would desirable, even necessary, that Canada start to promote internationally an international instrument that balances and opposes the principles of free trade with the principles needed to establish and maintain health systems that can provide Canadians with the level of care they would like to get.
French: Dans cette optique, il nous semble souhaitable voire nécessaire que le Canada devienne, au niveau international, le promoteur d’un instrument international qui mette directement en équilibre et en opposition les principes du libre-échange avec les principes nécessaires à la mise en place et au maintien de systèmes de santé pouvant offrir aux Canadiens le niveau de soins que souhaite la population.
English: First in class, competitive examination for entry to judiciary, 1980
French: Major de promotion au concours d'entrée à la magistrature en 1980
English: States should assist non-governmental organizations to participate actively in international meetings and conferences and to inform and campaign in the weapons of mass destruction ﬁeld.
French: Les États devraient aider les organisations non gouvernementales à participer activement aux réunions et conférences internationales et à diffuser des informations et mener des campagnes dans le domaine des armes de destruction massive.
English: At times however, operational demands necessitate using private sector counsel, who are appointed as legal agents of the Attorney General of Canada, to carry out this mandate.3 A significant proportion of the Department’s counsels are assigned to departmental legal services units (DLSUs), which are co-located with client departments and agencies and in six regions.
French: Toutefois, il arrive que les demandes opérationnelles imposent le recours aux avocats de pratique privée, lesquels sont nommés mandataires du procureur général du Canada pour remplir ces fonctions.3 Les juristes du Ministère sont assignés dans une proportion importante aux services juridiques ministériels (SJM).
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, Yemen will assume the chairmanship of the Commission.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le Yémen assumera la présidence de la Commission.
English: We can organize a tour to CHERNOBYL for you .
French: Nous pouvons organiser une visite de TCHERNOBYL.
English: In the old way messages would appear in plain text, with no possible formatting and attached files would be unsigned/unencrypted.
French: Avec l'ancienne méthode, les messages apparaissent en texte brut sans aucune possibilité de formatage ni de fichiers attachés qui seraient chiffrés/signés.
English: International applications Renewals Total: registrations and renewals Subsequent designations Other changes Refusals and related notifications 26,000 7,000 33,000 7,800 64,200 112,600 28,000 7,500 35,500 8,100 66,800 118,200
French: Demandes internationales Renouvellements Total des dépôts et renouvellements Nombre total de dessins et modèles contenus dans les dépôts Modifications 2004 2005
English: The list of members of the Committee for 2000-2001, including those elected or re-elected on 19 January 2000, is as follows:  * Elected on 18 January 2000.
French: La liste des membres du Comité pour 2000-2001, y compris les membres élus ou réélus le 19 janvier 2000, est la suivante :
English: The company submits that acrylic hand knitting yarns imported in an unbleached state, on hanks, are classifiable in the same heading as the subject yarn and can be adversely affected if tariff relief is granted on the current product description.
French: La société affirme que les fils acryliques à tricoter à la main importés dans un état non blanchi, en écheveaux, peuvent être classés dans la même position que le fil en question et qu’elle subirait des contrecoups si l’allégement tarifaire était accordé en fonction de la description actuelle du produit.
English: Consequently, among-year comparisons are valid only when surveys are done at the same stage in the cycle.
French: Par conséquent, des comparaisons entre les années ne sont valables que lorsque les relevés sont effectués au même stade du cycle de reproduction.
English: We warmly welcome and strongly encourage any genuine efforts to establish nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Nous apprécions vivement et encourageons fermement toutes les initiatives ayant pour but de créer des zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: At the regional level the recent establishment of the African Union and the adoption of the New Partnership for Africa's Development are positive steps towards building Africa's capacity to prevent and manage all aspects of conflicts through the strengthening of existing regional and subregional initiatives.
French: Au niveau régional, la création récente de l'Union africaine, ainsi que l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, constituent des initiatives positives vers le renforcement des capacités de l'Afrique à prévenir et à gérer tous les aspects des conflits en consolidant les initiatives régionales et sous-régionales existantes.
English: Possible inclusion of the 1958 New York Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in the list of international instruments to which the draft convention on the use of electronic communications in international contracts would apply
French: Insertion éventuelle de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) dans la liste des instruments internationaux auxquels s'appliquerait le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: He expressed his disappointment at the lack of response by FNL and noted that, should FNL continue to threaten the security of Burundi and its people, the Government would have no alternative but to take decisive measures against the group.
French: Il a dit sa déception devant l'absence de réponse des FNL et a noté que si ces dernières continuaient de mettre en péril la sécurité du Burundi et de son peuple, le Gouvernement n'aurait plus d'autre choix que de prendre des mesures décisives contre ce groupe.
English: I do not know how many I convinced, but they certainly went away thinking more about our position than before.
French: Je ne sais pas combien d'entre eux j'ai convaincu, mais il est sûr qu'en partant, ils prenaient davantage notre position en considération qu'auparavant.
English:   Are there legislative inducements within Canada's IP laws, policies and regulations which could tip the economic balance sufficiently to achieve several highly desirable economic, social and cultural goals?
French:   Les lois, règlements et politiques du Canada en matière de PI offrent-ils des incitations qui pourraient faire pencher la balance suffisamment pour permettre d'atteindre certains buts économiques, sociaux et culturels qui semblent hautement souhaitables?
English: According to the law, the supervised entities are committed to reporting any suspicious activity to the National Bank.
French: Selon la loi, les entités qu'elle supervise sont tenues de lui signaler toute activité suspecte.