ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2007-AGR-278 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Her Majesty the Queen in the right of the Province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the Province of Ontario
French: • 2007-AGR-278 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Sa Majesté la Reine du chef de la province d'Ontario, représentée par le Ministre des Transports de la province d'Ontario
English: DFO expressed concern about water quality effects on fish health and fish tainting.
French: Le MPO a également fait état de ses préoccupations quant aux effets de l’altération de la qualité de l’eau sur la santé des poissons et la qualité de leur chair.
English: Annex A To MASOP HR Strategy MA&S OPTIMIZATION PROJECT (MASOP) CIVILIAN HUMAN RESOURCES STRATEGY INTRODUCTION This document describes the elements and structures for the national level MASOP Civilian HR plan, including communication with, and support to, employees regarding classification, resourcing, training and education and continuous employee support.
French: Annexe A À la stratégie de RH du POASM PROJET D’OPTIMISATION ASM (POASM) STRATÉGIE DE RESSOURCES HUMAINES CIVILES INTRODUCTION Le présent document décrit les éléments et les structures du plan de RH civiles du POASM au niveau national, y compris les communications avec les employés, et l’appui aux employés, au sujet de la classification, de la formation et de l’instruction et du soutien continu aux employés.
English: ◦ The portal contains information about stewardship demonstration projects and case studies
French: ◦ Le Portail contient de lâ€™information sur des projets de dÃ©monstration et des Ã©tudes de cas portant sur lâ€™intendance.
English:  NATIONAL REGISTRY When it comes to collaboration, the most promising work currently underway is, without question, the development of a national immunization records network.
French:  UN REGISTRE NATIONAL Au chapitre des collaborations, l’initiative la plus prometteuse actuellement est sans doute la mise au point d’un Registre national de dossiers d’immunisation.
English: The Word that Quenches Their Thirst:
French: La parole qui étanche la soif
English: Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, including international humanitarian law,
French: Soulignant qu'Israël, puissance occupante, doit respecter strictement les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, y compris le droit international humanitaire,
English: Canada's Multi-track Investment Policy Approach The Government's policy initiatives in the area of international investment focus on providing both an attractive environment for inward investment, as well as access, transparency and protection for Canadian investors abroad.
French: Une stratégie d'investissement à plusieurs volets Les initiatives du gouvernement dans le domaine de l'investissement international visent principalement à établir un environnement attrayant pour les investissements au Canada et à assurer l'accès, la transparence et la protection pour les investisseurs canadiens à l'étranger.
English: This growing source of full-text information is the largest collection of Canada's published digital knowledge resources and consists of Canadian books and periodicals published online and archived in a variety of formats.
French: Cette source croissante de texte intégral est la plus vaste collection de ressources numériques de connaissances publiée au Canada et consiste en livres et périodiques canadiens publiés en direct et archivés dans divers formats.
English: The outcomes (performance) management strategy, thus far, has focused on measuring and reporting on the key activities (numbers of projects, projects conducted with respect to priority areas, funds distributed) and their associated outputs (Project Reports).
French: Jusqu’à maintenant, la stratégie de gestion des résultats (rendement) a été axée sur la mesure des activités clés et la présentation de rapports (nombre de projets, projets exécutés en ce qui concerne les domaines prioritaires, fonds distribués) et leurs extrants connexes (rapports de projets).
English: 2005-09-30 - Telecom Order CRTC 2005-337-1 Erratum – Correction to Telecom Order CRTC 2005-337, 27 September 2005.
French: 2005-09-30 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-337-1 Erratum – Correction apportée à l'ordonnance de télécom CRTC 2005-337, 27 septembre 2005.
English: It was expanded to cover methyl bromide in 1995 and HCFCs in 1996.
French: On a élargi le programme en 1995 pour couvrir le bromométhane et, en 1996, pour inclure les HCFC.
English: The Canadian G&O sector is heavily dependent on international markets to sell its products, but that reliance is diminishing.
French: Prix intérieurs Les prix des céréales et des oléagineux au Canada suivent généralement de très près les prix internationaux.
English: A project to compile all agreements with States and other international bodies signed to date by the Tribunal is under way.
French: Un projet consistant à recenser tous les accords passés par le Tribunal avec les États et les organisations internationales est en cours.
English: This could be true in that there is a worldwide consensus that the Summit reaffirmed the role of the State in protecting its citizens from crimes against humanity.
French: Cela peut être vrai dans le sens où il existe un consensus mondial selon lequel le Sommet a réaffirmé le rôle de l'État dans la protection de ses citoyens contre les crimes contre l'humanité.
English: The CDF should not be seen as superseding UNDAF, as the latter was designed to bring greater coherence, collaboration, and effectiveness to the United Nations development effort at the country level.
French: 40. Pour ce qui est du processus de gestion du changement, elle a indiqué que le montant estimatif de 4,4 millions de dollars mentionné dans les rapports ne concernait que la conception du processus.
English: These circulations are studied in detail for the anisotropic oscillator system in a slowly rotating frame.
French: Ces circulations sont étudiées en détail dans le cas particulier de l'oscillateur anisotrope dans un référentiel tournant lentement.
English: Product matrices can also affect responses due to availability of the sensitizing ingredient.
French: Les matrices de produits peuvent aussi affecter les réponses en fonction de la disponibilité de l'ingrédient ayant un effet sensibilisant.
English: Fifteen years after the development of a screening test for HIV, reducing transmission of HIV and other infectious diseases by blood transfusion remains a serious public-health challenge, especially in developing countries (Centers for Disease Control and Prevention, National Center for HIV, STD and TB Prevention, 2004).
French: Quinze ans après la mise au point d'un test de dépistage du VIH, la transmission du VIH et d'autres maladies infectieuses par la transfusion sanguine demeure un grave problème de santé publique, particulièrement dans les pays en développement (United States Centers for Disease Control and Prevention, Centre national de prévention du VIH, des MST et de la tuberculose, 2004).
English: The force, composed of multiple sub-units that make it completely self-sufficient, is now ready to take on any mission assigned to it by our government, at home or abroad.
French: Cette entité, composée de multiples sous-unités lui permettant d’être totalement autosuffisante, est donc prête à accomplir toute mission qui leur sera confiée par notre gouvernement, tant au pays qu’à l’étranger.
English: The various points could be gradually fleshed out and the secretariat could make the necessary editorial changes.
French: Les différents points pourront être étoffés progressivement et le secrétariat pourra apporter les modifications rédactionnelles nécessaires.
English: On 6 September the Secretary-General met with the mission prior to its departure.
French: Le 6 septembre, le Secrétaire général a reçu les membres de la mission avant leur départ.
English: c for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application.
French: La procédure décrite au paragraphe 1.b est confidentielle. Article 39 Conclusion d’un règlement amiable
English: Accessible through the Web and soon on your mobile, the service gives you total control and allows you to share your contact info quickly and automatically with one easy ID–your UNYK.
French: Accessible par le web et bientôt par mobile, le service permet aussi l’échange rapide, automatisé et contrôlé de vos coordonnées à l’aide d’un simple identifiant - votre UNYK.
English: Focusing on the size-class dimension, Figure 11.18 also clearly shows that with regard to each of the three types of competition the same pattern exists: the larger the enterprise the more likely it is to have experienced increasing competition during the last five years.
French: Ainsi, 35 % à 45 % des entrepreneurs ne se sont pas prononcé sur l’évolution de la concurrence internationale.
English: C. Expert Reports Where Halterm intends to rely on the opinion of an expert, a report from this expert shall be filed with the Agency and copied to the HPA on or before May 26, 2000.
French: C. Rapports d'experts Si la firme Halterm entend s'en remettre à l'opinion d'un expert, le rapport de cet expert devra être soumis à l'Office et transmis à l'APH au plus tard le 26 mai 2000.
English: Study EOP1001 involved subjects scheduled to have PDT treatment in the course of the study.
French: L'étude EOP1001 a porté sur des sujets qui devaient subir un traitement par TPD au cours de l'étude.
English: The primary document is a set of DocBook XML files. The HTML version and other formats are produced automatically using, among other tools, the DocBook XSL stylesheets .
French: Si vous avez du mal Ã trouver des informations dans ce manuel, vous pouvez essayer notre version avec moteur de recherche, sur notre site webÂ : http://www.mysql.com/doc/ .
English: To minimize such impacts, bait harvest areas are assigned to specific licencees who manage the resource for sustainability.
French: Afin de minimiser de telles incidences, des zones de récolte d'appâts sont assignées à des titulaires de permis précis qui gèrent la ressource aux fins de durabilité.
English: The programmes of action for the least developed countries had so far had little impact on lifting the LDCs out of poverty.
French: Les programmes d'action en faveur des pays les moins avancés n'ont jusqu'à présent pas réussi à les faire sortir de la pauvreté.
English: [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bardens, Trevor 2001-2104 Oshawa Harbour Commission
French: [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bardens, Trevor 2001-2104 Commission portuaire d'Oshawa
English: Footnote (3): remove word “net”.
French: Note 3: Supprimer le mot «net».
English: Support is provided to examine policy and community level issues which involve other partners, including other levels of government, the private sector and rural stakeholders.
French: L’aide fournie a pour objet d’analyser des questions stratégiques et communautaires qui touchent d’autres partenaires, notamment d’autres paliers de gouvernement, le secteur privé et les intervenants ruraux;
English: And finally, establishments which use no HRM practices comprise the fifth category (HRM_h_5).
French: Ces résultats nous indiquent que les établissements gagnent à être engagés dans le système de GRH le plus complexe.
English: A summary of the answers to the interview questions can be found in Appendix B The interim results were analyzed and then discussed and reviewed with the GOL Outcome Management Steering Committee on November 8, 2005.
French: Le 8 novembre 2005, les résultats provisoires ont été analysés et ont ensuite fait l’objet d’une discussion et d’un examen par le Comité directeur du GED de Gestion par analyse de résultat.
English: It was agreed that would simplify administrative and training requirements, reduce the possibility of errors and make the process more user friendly.
French: On s’entend que cela simplifierait les exigences administratives et les exigences relatives à la formation, réduirait les possibilités d’erreur et rendrait le processus plus convivial.
English: Agenda item 11 (c)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 c) de l'ordre du jour
English: Dr. Idris brings to the position impressive qualifications and a distinguished record of service in the field of intellectual property.
French: M. Idris a des qualifications impressionnantes et des états de service remarquables dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: • cut-and-paste lettering, improvised labels, obviously disguised scripts, homemade labels, poor typing, poor handwriting or spelling;
French: • Lettrage découpé et collé, étiquette improvisée, écriture visiblement contrefaite, étiquette artisanale, adresse mal dactylographiée, écrite ou orthographiée;
English: The Public Service Commission Advisory Council Created in 1998, the Advisory Council provides a forum for Commissioners and senior Commission staff to discuss and consult on issues related to the Public Service Employment Act . The Council includes a representative of each of the public service bargaining agents and more than a dozen representatives of federal departments and agencies, with a Treasury Board observer.
French: Le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique Créé en 1998, le Conseil consultatif sert de forum où les commissaires et les cadres discutent et se consultent sur des questions liées à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Le Conseil compte un représentant de chaque agent négociateur de la fonction publique et plus d'une douzaine de représentants de ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'un observateur du Conseil du Trésor.
English: 7/8-2004, point 1.2.77 Council Decision 2005/476/EC on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice: OJ L 170, 1.7.2005 Council Decision 2005/953/EC on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994:
French: 7/8-2004, point 1.2.77 Décision 2005/476/CE du Conseil concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en ce qui concerne le mode de calcul des droits appliqués au riz décortiqué - JO L 170 du 1.7.2005 Décision 2005/953/CE du Conseil relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Thaïlande conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions prévues, en ce qui concerne le riz, dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994 - JO L 346 du 29.12.2005 Adoption par la Commission, le 3 mars.
English: Since 1997, pursuant to Act No. 42, the National Directorate for Older Persons, a technical body responsible for taking care of older persons, has been part of the Ministry of Youth, Women, Children and the Family.
French: À compter de 1997 et conformément à la loi no 42, la Direction nationale des personnes âgées, organisme technique chargé de s'occuper de ces personnes, a fait partie du Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille.
English: Creative, high impact design of new websites, website redesigns and webmaster services to keep your website fresh, interesting and up to date.
French: Conception ou refonte de votre site web, gestion & webmastering de votre site afin de le garder à jour, intéressant et visible.
English: From incentives to monetary rewards, from a revolutionary process to ideal practices, the solution to a problem is often only as far away as next door.
French: Qu’il s’agisse de récompenses ou de prix en argent, qu’il s’agisse d’un processus révolutionnaire ou de pratiques idéales, la solution aux problèmes est souvent juste à portée de la main.
English: Contraceptive use has increased markedly in recent years in most developing countries, as has the desire for smaller families.
French: Le recours à la contraception s'est considérablement généralisé ces dernières années dans la plupart des pays en développement, de même que le désir d'avoir des familles moins nombreuses.
English: A/61/PV.39 Meeting held on 20 October 2006, 3 p.m. [E]
French: A/61/PV.39 Séance tenue le 20 octobre 2006, 15 heures [anglais]
English: The expansion seeks to roll out the bi-national pilot project to seven additional major airports across Canada.
French: L'expansion vise à mettre en oeuvre le projet pilote binational dans sept autres grands aéroports du Canada.
English: For example, on the occasion of the tenth anniversary of the Declaration, she wrote to all Governments through their Permanent Missions in Geneva, encouraging them to translate the instrument into national languages, as the General Assembly recommends in paragraph 10 of its resolution 62/152.
French: Ainsi, à l'occasion du dixième anniversaire de cet instrument, elle a écrit à tous les gouvernements par l'entremise de leurs missions permanentes à Genève pour les encourager à le traduire dans leurs langues nationales, comme le recommande l'Assemblée générale au paragraphe 10 de sa résolution 62/152.
English: Combined oil production from Hibernia and Terra Nova fields exceeded 62 million barrels during the first half of 2003, an increase of 25% from the same period in the previous year.
French: La production pétrolière combinée en provenance des gisements Hibernia et Terra Nova a dépassé 62 millions de barils au cours de la première moitié de 2003, soit une hausse de 25 % comparativement à la même période l’année précédente.
English: As I have said all along, even one case is one too many.
French: Comme je l'ai toujours dit, même s'il s'agit d'un seul cas, c'est un cas de trop.
English: We do not wish the Charter to be a mere declaration. We do not believe that a declaration is sufficient.
French: Nous voulons que la Charte ne soit pas uniquement une déclaration, nous pensons qu'une déclaration n'est pas suffisante.
English: Compliance with Legislation, especially Environmental Alberta Reviewed a sample of the highest risk audits to determine if any follow up has been done on environmental mitigation.
French: Conformités aux lois, surtout les lois environnementales Alberta Examen d'un échantillon des vérifications pour les projets aux risques les plus élevés afin de déterminer si on a effectué un suivi sur l'atténuation des répercussions environnementales.
English: In a speech marking the Great Helmsman’s 110th birthday in late 2003, he declared Mao to be a "great proletariat revolutionary strategist and theorist."
French: Dans une allocution prononcée à la fin 2003 pour le 110e anniversaire du Grand Timonier, il a déclaré que Mao était « un stratège et théoricien brillant de la révolution prolétaire ».
English: (2) Subject to sections 111 and 113, this Part applies in respect of a proposed acquisition of any of the assets in Canada of an operating business if the aggregate value of those assets, determined as of the time and in the manner that is prescribed, or the gross revenues from sales in or from Canada generated from those assets, determined for the annual period and in the manner that is prescribed, would exceed the amount determined under subsection (7) or (8), as the case may be.
French: (2) Sous réserve des articles 111 et 113, la présente partie s’applique à l’égard de l’acquisition proposée d’éléments d’actif, au Canada, d’une entreprise en exploitation si la valeur totale de ces éléments d’actif, déterminée selon les modalités réglementaires de forme et de temps, ou si le revenu brut provenant de ventes, au Canada ou en provenance du Canada, et réalisé à partir de ces éléments d’actif, déterminé selon les modalités réglementaires quant à la période annuelle pour laquelle ce revenu est évalué et quant à son mode d’évaluation, dépasse la somme prévue au paragraphe (7) ou celle obtenue par application du paragraphe (8), selon le cas.
English: Article 12 The role of the Supervisory Authority (GSA) Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
French: Article 12 Le rôle de l’Autorité de surveillance (ASG) Sans préjudice des missions qui lui sont confiées par le règlement (CE) n° 1321/2004, l’Autorité de surveillance apporte son concours à la Commission sur tous les éléments des programmes pour lesquels la Commission lui demande de lui prêter assistance.
English: 2 Television captioning may be 'open' - that is accessible to all viewers, or 'closed' - accessible only to those using televisions equipped with decoder chips.
French: 2 Le sous-titrage à la télévision peut être « ouvert » c'est-à-dire accessible à toutes les personnes qui regardent la télévision ou « codé » - accessible seulement aux personnes dont les téléviseurs sont munis de décodeurs.
English: Average annual growth rate hoped for in the next two years 51% 43% 54% 76% 89%
French: Taux de croissance moyen souhaité dans les deux prochaines années 51% 43% 54% 76% 89%
English: Canadian commercial services exports to Colombia totalled $17 million in 2004.
French: En 2004, les exportations de services commerciaux canadiens en Colombie ont atteint 17 millions de dollars.
English: The perpetrator was identified and an official report was filed to the Cantonal Prosecutors' Office because of committing a criminal offence of arson, Article 301, paragraph 1 of CC F BiH.
French: L'auteur a été identifié et le Bureau du procureur du Canton a été saisi puisqu'il s'agissait d'un incendie criminel (paragraphe 1 de l'article 301 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine).
English: In order to add a three-dimensional model to Google Earth it is necessary to design it previously with Google SketchUp , a 3D design utility created specially in order to work as a bridge between the graphic support and the utility.
French: Pour pouvoir ajouter un modèle tridimensionnel à Google Earth est nécessaire le concevoir avant avec Google SketchUp , une utilité de design 3D réalisée spécialement pour pouvoir servir de pont entre le support graphique et l’utilité.
English: The SME sector, however, as I said, is the main employer in Europe.
French: Le secteur des PME est pourtant, comme je l'ai dit, le principal fournisseur d'emplois en Europe.
English: I have no reason to believe that, had they established an individual pass mark for each qualification, they would have set the pass mark any higher or lower than the global pass mark for each group of qualifications; certainly, no argument was put forward to the contrary.
French: Je n'ai aucune raison de croire que s'il avait établi une note de passage individuelle pour chaque qualité, il aurait fixé la note de passage à un niveau supérieur ou inférieur à la note de passage globale établie pour chaque groupe de qualités; et certes, aucun argument contraire n'a été mis de l'avant.
English: Betsson AB is listed on the Swedish Stock Exchange (BETS-B) and employs over 100 people.
French: Betsson AB est coté à la bourse suédoise (BETS-B) et emploie plus de 100 personnes.