ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of these services, the supplier would provide confirmation to the rebiller when telephone service was disconnected or connected via code.
French: Dans le cadre des services offerts, le fournisseur confirmait au revendeur, au moyen d'un code, que le service téléphonique était interrompu ou rétabli.
English: • processing priority is based on the category (Family, Refugee, Skilled Worker, Business etc.) and the date on which the file is received  
French: • la priorité de traitement des demandes est basée sur la catégorie d'immigration (Regroupement familial, Réfugié, Travailleur qualifié, Gens d'affaires, etc.) et la date à laquelle la demande est reçue;
English: This effort will be extended to three additional locations in the future, and similar arrangements are being discussed with Alberta and Quebec.
French: Cet effort sera élargi à trois autres villes à l’avenir, et des arrangements similaires sont en pourparlers avec l’Alberta et le Québec.
English: Ms. Mohamed Ahmed (Sudan), Mr. Morikawa (Japan) and Ms. Leyton (Chile) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: Sont élus Vices-Présidents par acclamation Mme Mohamed Ahmed (Soudan), M. Morikawa (Japon) et Mme Leyton (Chili).
English: The Panel also notes that the proponent’s approach is the same as the methodology used for other land-based LNG terminal projects in North America (Mr.
French: La commission note aussi que la démarche est identique à la méthodologie utilisée pour d’autres projets de terminaux méthaniers en milieu terrestre en Amérique du Nord (M.
English: • Within the Atlantic region, the Canada Infrastructure Works Program has achieved the following results from inception to March 31, 1996:
French: • Dans la région de l'Atlantique, le Programme des travaux d'infrastructure du Canada a permis d'atteindre les résultats suivants entre le lancement du programme et le 31 mars 1996 :
English: We don't just walk in and say, "This is what FAS is.
French: Notre intervention ne se résume pas à leur dire : « Voilà ce qu'est le SAF.
English: They gave their courage, their blood, and sometimes their lives, so that we could all live in freedom and peace.
French: Ils ont fait don de leur courage, de leur sang et, dans certains cas, de leur vie pour nous permettre à tous de vivre dans la liberté et la paix.
English: I am pleased to find such sentiments in a constitution.
French: Je suis ravi de trouver de tels sentiments dans une Constitution.
English: First overtones of H—F and D—F stretching vibrations in hydrogen bonded complexes with dimethylether, diethylether, and acetone have been measured in the gas phase.
French: Les premières harmoniques des vibrations de valence H—F et D—F dans les complexes formés avec le diméthyléther, le diéthyléther et l'acétone ont été mesurées dans l'état gazeux.
English: Submitted by: Mr. M.M.K.
French: Présentée par: M.
English: As a firm advocate of the EU taking on more operations and burden-sharing, the United Kingdom is one of the candidates for commanding the EU force in Bosnia and Herzegovina, which is expected to be given an initial three-year mandate.
French: Souhaitant vivement que l’UE assume une plus large part des opérations et du fardeau, le Royaume-Uni est l’un des candidats au commandement de la force de l’UE en Bosnie-Herzégovine, à laquelle devrait être donné un mandat initial de trois ans.
English: Statistics for venture capital funding were not given, leading to the possibility that young entrepreneurs do not have adequate access to this source of funding.
French: Comme aucune statistique sur le capital-risque n'est reproduite dans cette étude, on peut penser que les jeunes entrepreneurs n'ont pas vraiment accès à cette source de financement.
English: All bearings herein mentioned are Universal Transverse Mercator grid bearings related to the 1983 North American Datum.
French: Tous les relèvements mentionnés ont été établis selon la grille de Mercator transverse universelle en fonction du Système de référence nord-américain de 1983.
English: 1.1.1 Canadian national security policy and the civil aviation sector  1.1.2 Canadian aviation security prior to 1985  1.1.3 The Air India Flight 182 tragedy and its impact  1.1.4 The challenge of September 11, 2001 1.2 The Canadian Air Transport Security Authority and Aviation Security
French: Examen de la sûreté aérienne au Canada 1.1 Introduction 1.1.1 La politique canadienne de sécurité nationale et le secteur de  l’aviation civile 1.1.2 La sûreté aérienne au Canada avant 1985 1.1.3 La tragédie du vol 182 d’Air India et ses répercussions 1.1.4 Le défi du 11 septembre 2001 1.2 L’administration canadienne de la sûreté du transport aérien et la sûreté aérienne
English: In sailing, Victoria Chan finished second in the Girls Byte Class at the European Sailing Championships in Italy.
French: 10.14 S'agissant des épreuves de voile, Victoria Chan a fini deuxième dans la catégorie Byte pour filles lors du championnat européen de voile qui a eu lieu en Italie.
English: It is therefore important for monetary authorities like the ECB to follow fiscal policy developments closely.
French: Il est donc important que la BCE, en tant qu’autorite ´ ´ ´ monetaire, suive attentivement les evolutions de la politique budgetaire.
English: A refund will be issued once the CD ROM has been received by PIJAC Canada in good condition.
French: Un remboursement sera effectué seulement après la réception du CD ROM en bon état au bureau de PIJAC Canada.
English: Having said that, I thought your question related more to the partnership issue.
French: Cela dit, je pensais que votre question portait davantage sur le partenariat.
English: · Tribunal de Grande Instance de Foix
French: C-166/98 Société critouridienne de distribution (Socridis) / Receveur principal des douanes
English: from intentional production and use: specific
French: d'une production et d'une utilisation intentionnelles : dérogations spécifiques et questions connexes
English: Our model focuses on understanding each client’s space, location and technical requirements, optimizing negotiation leverage by having the most comprehensive and accurate local market knowledge, and delivering centralized programming, client interface and national standards to control quality.
French: Notre modèle met l’accent sur la compréhension des exigences de chaque client (locaux, emplacement, exigences techniques), sur l’optimisation du pouvoir de négociation (nous cherchons toujours à bien connaître l’état actuel des marchés locaux), sur la gestion des activités de courtage et sur la mise à la disposition du client de programmes, d’interfaces clients et de normes nationales à des fins de contrôle de la qualité.
English: British Columbia Vital Statistics Agency Administered By:
French: Agence de statistiques vitales de la Colombie-Britannique Gestion :
English: The IGO had carried out 13 standard inspections during the reporting period and 5 more were scheduled to take place before the end of the year.
French: Le Bureau a procédé à 13 inspections ordinaires au cours de la période considérée et 5 autres sont prévues avant la fin de l'année.
English: The strategy will also explore both incentives and barriers for investment, provided through policy, legislation and institutional frameworks as well as through financial and market conditions.
French: La stratégie analysera également les encouragements comme les obstacles aux investissements qui tiennent aux cadres politiques, législatifs et institutionnels ainsi qu'à la situation financière et à la conjoncture.
English: Prior to the preliminary determination, Savannah made a written submission that in the case of sales to Canada for the goods produced by its subsidiary, Michigan Sugar Company (Michigan), Savannah was the exporter of the subject goods and not Michigan.
French: Avant la décision provisoire, la Savannah a présenté un exposé écrit dans lequel elle prétend être le véritable exportateur des produits de sa filiale Michigan Sugar Company (Michigan) qui ont été vendus au Canada et qu'en conséquence, les valeurs normales de ces produits ne devraient pas être déterminées sur la base des ventes intérieures de la Michigan.
English: (e) Heat quantity: The heat dissipated by the electrical resistance fan heaters shall not exceed a flow of 1W/cm2 and the heater units shall be protected by a casing of low emissivity.
French: e) la quantité de chaleur : La chaleur dissipée par les dispositifs de chauffage intérieur à résistances électriques ventilées ne doit pas dépasser une densité de flux thermique de 1 W/cm2 et les éléments chauffants doivent être protégés par une enveloppe non rayonnante.
English: It is the army's intent to transform into a medium-weight, information age force.
French: L’Armée de terre veut se transformer en une force moyenne typique de l’ère de l’information.
English: There had been no response to the General Assembly's request for concrete measures in that regard.
French: L'Assemblée générale a demandé en vain que des mesures concrètes soient prises à cet égard.
English: As regards the prohibition of torture in military criminal law, a revision of disciplinary law is currently in progress.
French: S'agissant des mesures relatives à l'interdiction de la torture prises dans le domaine du droit pénal militaire, une révision du droit disciplinaire est actuellement en cours.
English: The purpose of a recall effectiveness check is to verify that retailers have received notification about the recall and have actually removed the recalled products from sale.
French: Le but des vérifications de l'efficacité d'un rappel est de permettre à l'Agence de s'assurer que les détaillants ont été bel et bien informés du rappel et qu'ils ont retiré du marché le produit visé.
English: Designers' freedom when creating can vary greatly from one product to another.
French: La liberté des créateurs dans le cadre de leur travail de création peut considérablement varier d'un produit à l'autre.
English: Support to the Ten-year Health and Social Development Plan Project Number:
French: Appui au Plan décennal de développement sanitaire et social Numéro de projet :
English: During the preparation of the Ministerial Guideline, the Agency committed to developing further guidance material on public participation.
French: Au cours de la préparation de la Directive ministérielle, l’Agence s’est engagée à élaborer d’autres documents d’orientation sur la participation du public.
English: Written replies by the Government of Norway to the list of questions relating to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Réponses écrites du Gouvernement norvégien à la liste des questions ayant trait au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: At a time when ethnic and religious affiliations are being exploited for political purposes with sometimes disastrous effects, at a time when social discourse raises identity issues, it is important to consider that cultural identities in the modern world are both multiple and complex.
French: À l’heure où les appartenances ethniques et religieuses sont exploitées à des fins politiques aux effets parfois dévastateurs, à l’heure encore où le discours social met à l’ordre du jour les questions d’identité, il apparaît important de rendre compte du fait que les identités culturelles du monde contemporain sont à la fois multiples et complexes.
English: New Finding Aids Women’s Institute fonds:
French: DU NOUVEAU AUX ARCHIVES Nouveaux instruments de recherche Documents privés Fonds du Women’s Institute :
English: That is the way you have approached this in its entirety.
French: C'est la manière dont vous avez abordé cette question dans sa totalité.
English: I love the topic of Senate reform because listening to the public, they condemn ´ Mr. Martin, Mr. Chre tien, Mr. Trudeau, Mr. Pearson, Mr. Mulroney and everyone else for the inequity of this place, but no one talks about good old Sir John A. It was not his fault either.
French: J’adore la question de la reforme du Senat, car les gens ´ ´ ´ condamnent MM. Martin, Chretien, Trudeau, Pearson, Mulroney ´ ` ´ et tous les autres pour le caractere inequitable de notre institution, mais personne ne parle du bon vieux sir John A. Ce n’e´ tait pas sa ´ ´ faute non plus.
English: Pursuant to article 38 of the Constitution, the Republic of Poland shall ensure the legal protection of the life of every human being.
French: Conformément à l'article 38 de la Constitution, la République de Pologne garantit la protection juridique de la vie de tous les êtres humains.
English: 16 Oceania Flash, 28 December 2002.
French: Oceania Flash/SPC, 28 décembre 2002.
English: The proposal seemed to be consistent with a number of resolutions and recommendations made at various international forums, such as the Vienna Program of Action for Science and Technology for Development adopted at the United Nations Conference of Science and Technology for Development held in Vienna in August 1979, which recommended the establishment of an information system and network at sub-regional, regional and international levels that should ensure close linkages with the national information systems to provide support for strengthening the national science and technology information capacity, including systems to facilitate access to technological information contained in patent documents, through training, institutional building and intergovernmental cooperation in classifying, publishing and exchanging such documents.
French: La proposition semble compatible avec plusieurs résolutions et recommandations faites dans diverses instances internationales, telles que le Programme d’action de Vienne pour la science et la technique au service du développement adopté en août 1979 à la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, qui recommande la mise en place, aux niveaux sous-régional, régional et international, de systèmes et de réseaux d’information qui soient étroitement reliés aux systèmes d’information nationaux afin de contribuer pleinement au renforcement des capacités scientifiques et techniques nationales, notamment de systèmes destinés à faciliter l’accès à l’information technique que renferment les documents de brevet, par la formation, l’aménagement d’institutions et la coopération intergouvernementale pour le classement, la publication et l’échange de ces documents.
English: Provincial and territorial governments – by constantly working towards improved co-operation on transfer, fiscal, taxation and financial sector issues to ensure a co-ordinated approach to issues of concern to all governments, and by working with provinces and territories as the joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that it remains financially secure and stable.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux – en cherchant constamment à améliorer la coopération sur les questions touchant les transferts, les budgets, la fiscalité et le secteur financier pour coordonner l’approche à l’égard des enjeux préoccupant tous les gouvernements, et en collaborant avec les provinces et les territoires à titre d’administrateurs conjoints du Régime de pensions du Canada pour que celui-ci demeure financièrement solide et stable.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Eleventh Session Geneva, June 25 to 28, 2007
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 2006
English: Enumerator edits were automated and follow-up with respondents whose information was deemed to be incomplete, was done through a computer assisted application from 3 regional census help sites.
French: Les contrôles par les recenseurs ont été automatisés et le suivi auprès des répondants dont les données étaient considérées comme incomplètes a été assuré grâce à une application assistée par ordinateur, à partir de trois emplacements régionaux d'assistance du recensement.
English: It includes benefits from not only the placebo effect, but also from such things as spontaneous improvement, as well as the benefits that can arise from being in the closely monitored and highly supportive conditions of a clinical trial.
French: Il s'agit non seulement de l'effet placebo lui-même, mais aussi de résultats comme une amélioration spontanée ainsi que d'autres bienfaits qui peuvent être le fait d'une surveillance étroite et de conditions hautement favorables dans un essai clinique.
English: Notes the performance measurement matrix proposed by the Secretary-General in response to the request to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, and looks forward to receiving the indicators for all duty stations beginning in 2008;
French: Prend note de la grille de mesure des résultats proposée par le Secrétaire général en réponse à la demande qui lui a été faite d'établir une méthode globale de mesure des résultats et de gestion de la performance dans l'optique de l'optimisation des fonctions, et attend avec intérêt de recevoir communication des indicateurs pour tous les centres de conférences à compter de 2008;
English: We are indebted to him for his supreme statesman-like leadership.
French: Nous avons une dette envers lui du fait de ses compétences extraordinaires d'homme d'État.
English: Quantum systems are less susceptible to certains kinds of errors affecting classical computations, since their discrete spectrum prevents trajectories from becoming chaotic, so that, for example, a quantum “billiard ball model” is more reliable than its classical counterpart.
French: Les systèmes quantiques sont moins sensibles à certains types d’erreur affectant les calculs classiques, car leur spectre discret interdit les trajectoires chaotiques. Par exemple un modèle balistique quantique est plus fiable que sa contrepartie classique.
English: Now he has to pay for each one to have an observer’s license.
French: Actuellement, il doit payer pour que chacun obtienne un permis d’observateur.
English: 4-901 10 Street Cold Lake, Alberta T9M 1N0 Services Provided in
French: 4-901 10 Street Cold Lake (Alberta) T9M 1N0 Services offerts en
English: The purpose of this is to support development of affordable housing for low to moderate income Islanders.
French: Elle a pour objet d'appuyer la croissance du nombre de logements abordables pour les habitants de l'Île à revenu faible ou modéré.
English: Measuring points: 50 R(L) and 50 V.
French: Points de mesure: 50 R(L) et 50 V4.
English: The yellow paper, entitled Securing Central Asia's Borders with Afghanistan, is an action plan that aims to strengthen narcotic interdiction efforts at the start of the northern trafficking route (Afghanistan - Central Asia - Russian Federation - Europe).
French: L'objectif ultime est de couper les voies d'acheminement illicite des drogues passant par le sud et l'est en renforçant le contrôle des frontières entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan.
English: It is the importer’s responsibility that the reports submitted to the NHPD are complete and that all requirements of the NHPD GMPs are met.
French: Les importateurs ont la responsabilité de s'assurer que les rapports à la DPSN sont complets et de répondre à toutes les exigences de bonnes pratiques de fabrication de la DPSN.
English: Consequently, the deduction for child care expenses is listed as a "memorandum" item.
French: Par conséquent, la déduction pour frais de garde d'enfants est considérée comme une mesure publique « pour mémoire ».
English: Members of EIB’s staff working on ACP countries are undoubtedly overworked, and the workload continues to grow with each new project selected.
French: En raison, notamment, de la surcharge de travail, il existe peu d'opportunités, formelles ou informelles, pour les responsables des prêts de s'enrichir des succès et échecs d'autres responsables des prêts d'autres divisions.
English: Loans were used for a number of purposes, including land or equipment, or the refinancing of existing loans.
French: Les prêts peuvent être utilisés à plusieurs fins, dont l'achat de terrains ou d'équipements, ou encore le refinancement de prêts existants.
English: This change in scope will also impact the budget.
French: Il aura également des répercussions sur le budget.
English: Notice of Compliance, Drug Identification Number, Medical Device Licence, Authorisation to Sell or Import a Drug for the Purposes of a Clinical Trial, or Natural Health Product Licence).
French: En vertu du pouvoir de saisir et de retenir que lui confère l'alinéa 23(1)(d) de la LAD, l'Inspectorat peut prendre en main des articles (p. ex. une drogue ou un instrument médical) non conformes.
English: In light of the recent adoption by member states of a WIPO Development Agenda, Mr. Saadallah said he expected an increase in requests for WIPO to study issues relating to IP and economic development.
French: Compte tenu de l’adoption récente par les États membres de l’OMPI d’un Plan d’action pour le développement, M. Saadallah a indiqué qu’il s’attendait à une augmentation des demandes adressées à l’Organisation concernant l’examen de questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement économique.
English: Pursuant to section 251.2 of the National Defence Act, a person, other than an officer or non-commissioned member or an officer or employee of the Department, summoned or attending to give evidence before a court martial is entitled, in the discretion of the court, to receive the like fees and allowances for so doing as if summoned to attend before the Federal Court.
French: Selon l’article 251.2 de la Loi sur la Défense nationale, une personne, à l’exception d’un officier ou d’un militaire du rang ou d’un employé du Ministère, qui est citée à comparaître en cour martiale ou y est présente afin de témoigner, a le droit, à la discrétion de la cour, de recevoir à cette fin, des frais et indemnités comme si elle était citée à comparaître en cour fédérale.
English: Shortly thereafter, the Czech Reserve company redeployed.
French: Peu de temps après, la compagnie tchèque de réserve a été redéployée.
English: The scattered nature of the Greater Helsinki area results in issues relating to increased road traffic flows.
French: La nature disséminée de l’habitat dans la zone du Grand Helsinki provoque des problèmes liés à l’accroissement du flux de circulation.
English: The acute effects of smoking marihuana involve the almost immediate euphoria (the marihuana "high"), cardiovascular, bronchopulmonary, ocular, psychological and psychomotor effects.
French: Les effets aigus de la marihuana fumée entraînent l’euphorie presque immédiate (le «high» de la marihuana), suivis d’effets cardiovasculaires, bronchopulmonaires, oculaires, psychologiques et psychomoteurs.
English: • Strength of the Nominated Principal Applicant's and co-applicants past and current collaborative industrial relationships.
French: • Qualité des collaborations industrielles passées ou actuelles du candidat principal désigné et des autres demandeurs.
English: Soon, too soon, I wanted myself to be part of that family of word wizards, those secret relatives of mine.
French: Bientôt, trop tôt, je voulus faire partie de cette famille de magiciens des mots, ces miens parents que je gardais secrets.
English: The important role of civil society and the democratization of science was also brought up at the discussion.
French: Le rôle majeur joué par la société civile et la démocratisation de la science ont également été abordés.
English: The Ontario Civilian Commission on Police Services has the mandate to hold hearings and impose remedies with respect to non-compliance on these guidelines.
French: La Commission civile des services policiers de l'Ontario a le mandat de tenir des audiences et d'imposer des réparations dans les cas de non-respect des lignes directrices.