ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there is no Division I, references to Division II are also eliminated by referring to the appropriate waters in subsection 29(1) and by revising section 32 to describe which ships sections 33 to 36 apply to.
French: Compte tenu de l'élimination de la section I, les renvois à la section II sont également supprimés en faisant référence aux eaux pertinentes figurant au paragraphe 29(1). L'article 32 est également révisé pour y décrire les navires auxquels s'appliquent les articles 33 à 36.
English: Following there is a brief interview with Alessandra Pandarese, Mascalzone Latino general counsel, concerning the last oral hearing in the America's Cup court case that took place two weeks ago in Albany....
French: Sur le site de TVNZ on peut lire une interview du grand patron de Team New Zealand. Grant Dalton n'y est pas tendre avec Alinghi alors que le projet suisse échouait à Valencia dans la défense de l'America's Cup....
English: (g) To report at least every 90 days to the Security Council on its work, with its observations and recommendations, in particular on ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed by paragraph 8 above;
French: g) Lui adresser au moins tous les 90 jours un rapport sur ses travaux, accompagné de ses observations et recommandations, en particulier sur les moyens de renforcer l'efficacité des mesures imposées par le paragraphe 8 ci-dessus;
English: Thanks to innovative ideas and technology advanced equipment we offer products and services of the highest standard.
French: Grace à la combinaison de projets innovateurs et la technologie avancée nous répondons aux normes les plus élevées.
English: They also have access to greater financial resources.
French: Ils ont également accès à des ressources financières supérieures.
English: The EU has, over the years, strived to increase and develop its support in the African continent to address a wide range of issues.
French: En ce qui concerne les menaces pour l’avenir de la sécurité européenne, la situation explosive qui prévaut actuellement dans de nombreux Etats africains sert de terreau au terrorisme et à l’extrémisme.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: ◦ lack of long-term funding commitments, leading to difficulties in retaining research teams or carrying out long-term studies
French: ◦ absence d'engagements de financement à long terme, entraînant des difficultés à conserver les équipes de recherche ou à mener des études à long terme
English: CISG-AC opinion No. 2; examination of the goods and notice of non-conformity; articles 38 and 39; 7 June 2004.
French: CISG-AC opinion no. 2, examination of the goods and notice of non-conformity - articles 38 and 39, 7 juin 2004.
English: IT specialists are working to return the Agency's personal income tax systems to full functionality as soon as possible.
French: Les experts en informatique veillent à ce que les systèmes dédiés à l'impôt des particuliers redeviennent totalement opérationnels le plus tôt possible.
English: Nova Scotia juts out into the North Atlantic, some say like a giant lobster-shaped pier; others call it the wharf of North America.
French: La Nouvelle-Écosse s'avance dans l'Atlantique Nord. Certains disent qu'elle ressemble à un immense embarcadère en forme de homard, d'autres l'appellent le quai de l'Amérique du Nord.
English: The FSB secret service, the successor to the KGB and which Mr Putin once ran, is now three times larger than when President Putin came to office.
French: La taille du FSB, le successeur du KGB que M. Poutine dirigeait autrefois, est aujourd’hui trois fois plus importante qu’avant l’avènement du président Poutine.
English: - Master and I are holding a series of experiments and this experiment consists in doing exactly what I did, or beating people to see how they react .- And they want to see how I react?
French: - Maître et moi sommes titulaires d'une série d'expériences et de cette expérience consiste à faire exactement ce que j'ai fait, ou contre les gens de voir comment ils réagissent .- Et ils veulent voir comment je réagis?
English: Research into civilian applications of UAVs would be a new research area for Canada and is just beginning to emerge worldwide, with a concentration at universities.  
French: Les recherches sur l'application civile des UAV sont une première pour le Canada et constituent un domaine en émergence à l'échelle mondiale et les travaux sont surtout effectués dans les universités.
English: The amount of the arbitrators’ fees in nonpatrimonial cases is fixed by the Senior Judge of the Vilnius Chamber of Arbitration.
French: Le montant de la rémunération de l’arbitre dans les affaires non patrimoniales est fixé par le doyen de la Chambre d’Arbitrage de Vilnius.
English: Article 36 of the Law stipulates that the judgment on the necessity of restraint or continuation of hospitalization shall be made by designated psychiatrists.
French: L'article 36 de la même loi dispose que la nécessité d'une contention ou de la poursuite de l'hospitalisation doit être évaluée par des psychiatres agréés.
English: • Introduction to Canada's ecozones (view) Canada Year Book 1999
French: • Pratiques environnementales (visualiser) L'activité humaine et l'environnement 2000
English: Most sub-Saharan countries in the region reported heavy dependence on fuelwood, followed by petroleum.
French: La plupart des pays subsahariens de la région ont fait état d'une forte dépendance à l'égard du bois de chauffage, combustible qui précède immédiatement le pétrole.
English: The Commission also decided, as endorsed by Economic and Social Council decision 2001/246, that the Intergovernmental Working Group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action should convene its future sessions for an initial period of three years.
French: La Commission a également pris la décision, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/246, tendant à ce que le Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban convoque ses futures sessions pendant une période initiale de trois ans.
English: "Now it's time to complete my mission and go home and start making use of my knowledge for others."
French: « Il est maintenant temps de passer à la deuxième étape de ma mission et de rentrer chez moi transmettre mon savoir à d'autres.
English: (88) The insolvency law should specify that notwithstanding that a security interest is effective and enforceable under law other than the insolvency law, it may be subject to the avoidance provisions of insolvency law on the same grounds as other transactions.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, bien qu'elle soit opposable et réalisable en vertu d'une autre loi, une sûreté réelle peut être soumise aux dispositions d'annulation qu'elle prévoit pour les mêmes motifs que d'autres opérations.
English: Lawn and Garden Equipment and Supplies Stores
French: Magasins de matériel et fournitures pour le jardinage et l'entretien des pelouses
English: • Included in Supplementary Estimates C 1998-99 and Main Estimates 1999-2000, 2000-01.
French: • Budget supplémentaire des dépenses (C), 1998-1999; Budget principal des dépenses, 1999-2000 et 2000-2001.
English: Looking ahead I have painted a very healthy picture of Canada's telecommunications landscape and our competitive marketplace.
French: L'avenir Je viens de vous brosser un tableau très florissant du paysage des télécommunications au Canada et de notre marché concurrentiel.
English: In the same year, the demobilization of the armies began and weapons were collected.
French: La même année, la démobilisation des armées a pu commencer et les armes ont été collectées.
English: John Hutchings, an astronomer from the Herzberg Institute of Astrophysics, is Canada’s project scientist.
French: L'astronome John Hutchings, de l'Institut Herzberg d'Astrophysique, est le scientifique de projet pour le Canada.
English: It sets itself a goal, an objective, and decides on the means by which to achieve it.
French: Il se propose un objectif et pour atteindre cet objectif il définit certains moyens.
English: • Canadian Commercial Corporation C C C
French: • Agence du revenu du Canada N A R
English: Even notorious Professor De Grauwe now accepts de-industrialization, and soothes that this is barely a problem as job losses in industry will be absorbed by new jobs in the service sector.
French: Vendre des services aux chômeurs ou à l'étranger? Les services sont intensifs en main-d'oeuvre plus encore que l'industrie, et ne pensez surtout pas qu'un Européen soit doté de plus de cellules cérébrales qu'un Indien ou un Chinois moyen.
English: In Czechoslovakia in 1968, communist reformers appealed to democratic ideals that were deeply rooted in the country’s pre-World War II past.
French: En 1968 en Tchécoslovaquie, les réformateurs communistes en appelaient aux idéaux démocratiques qui étaient profondément ancrés avant la Seconde Guerre mondiale.
English: The least developed countries (LDCs) represent the poorest and weakest segment of the international community.
French: Les pays les moins avancés (PMA) constituent le groupe de pays le plus pauvre et le plus faible au sein de la communauté internationale.
English: Faut-il consolider une société détenue par une société mise en équivalence.
French: Moet een vennootschap die eigendom is van een vennootschap waarop vermogensmutatie werd toegepast geconsolideerd worden.
English: ◦ The steel sector supports the need for responsible action in the management of releases of toxic substances.
French: ◦ Le secteur de l'acier reconnaît la nécessité d’adopter une attitude responsable pour la gestion des rejets de substances toxiques.
English: . . Contact lenses for the eyes (disinfection or sterilisation of contact lenses A61L 12/00) . . bifocal; multifocal Attaching auxiliary optical parts Non-optical adjuncts (H05B 3/84 takes precedence); Attachment thereof (G02C 7/00 takes precedence; cases A45C 11/04) Assembling (producing spectacle frames from plastics or from substances in a plastic state B29D 12/00); Repairing; Cleaning (disinfection or sterilisation of contact lenses A61L 12/00)
French: . . Verres de contact pour les yeux (désinfection ou stérilisation des lentilles de contact A61L 12/00) . . bifocaux; multifocaux Fixation de pièces optiques auxiliaires Accessoires non optiques (H05B 3/84 a priorité); Fixation de ceux-ci (G02C 7/00 a priorité; étuis A45C 11/04) Assemblage (production de montures de lunettes à partir de matières plastiques ou de substances à l’état plastique B29D 12/00); Réparation; Nettoyage (désinfection ou stérilisation des lentilles de contact A61L 12/00)
English: The proposal superseded an earlier proposal circulated in writing, and would read: “This Convention does not authorize a debtor who is a consumer to enter into or modify an original contract in violation of the law of the location of the consumer”.
French: Le texte de ce paragraphe, qui annule et remplace la précédente proposition distribuée par écrit, serait le suivant: “La présente Convention ne permet pas à un débiteur qui est consommateur de conclure ou modifier le contrat initial en contravention à la loi du lieu de situation de ce consommateur”.
English: The International Accreditation Forum (IAF) defines a nonconformity as "The absence of, or the failure to implement and maintain, one or more QMS requirements, or a situation which would, on the basis of available objective evidence, raise significant doubt as to the quality of what the organization is supplying."
French: L'IAF définit la non-conformité comme l'absence ou le défaut de mise en oeuvre et de mise à jour de l'une ou de plus d'une exigence du système de management de la qualité, ou une situation qui, sur la base d'une preuve tangible existante, ferait grandement douter de la qualité de ce qu'offre l'entreprise.
English: __________ Renowned for his victory odes celebrating athletic achievement.
French: __________ Reconnu pour ses odes triomphales dédiées aux vainqueurs des jeux athlétiques.
English: • Wood turtle recovery in La Mauricie National Park of Canada — Jacques Pleau and Denis Masse 
French: • Le rétablissement de la tortue des bois dans le parc national du Canada de la Mauricie — Jacques Pleau et Denis Masse
English: Working together, we’re building a stronger West — and a stronger Canada.
French: En travaillant ensemble, nous renforçons l’Ouest et édifions un Canada plus fort.
English: Claim codes The total amount an employee claims on Form TD1 will determine which claim code to use.
French: Pour cela, il doit remplir avec l’employeur désigné le formulaire TD3F et l’envoyer à un centre fiscal.
English: Of the 11 nominations, three were made by the Group of African States; two by the Group of Asian States; two by the Group of Latin American and Caribbean States; and four by the Group of Western European and other States.
French: Sur ces 11 candidatures, trois émanaient du Groupe des États d'Afrique, deux du Groupe des États d'Asie, deux du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et quatre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: ◦ CanadianEnvironmental Protection Act (CEPA)
French: ◦ Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)
English: Reporting P2 Information to the NPRI Why is it Important to report?
French: Déclaration de l’information de P2 à l’INRP Pourquoi est-ce important de la déclarer?
English: In all cases more of C1 of acetate was converted to CO2 while incorporation into cellular constituents was maximum from C2 of acetate.
French: Dans tous le cas, il y a davantage de C1 de l'acétate converti en CO2 alors que le C2 de l'acétate est incorporé au maximum dans les constituants cellulaires.
English: You probably belong to one of three categories of air or ground crew: (a) you have not seen any headlines in recent years about ground icing accidents, so you consider the problem solved; (b) you have been swapping tales at the bar about the time that your aircraft just cleared the trees after a dodgy decision to go; or (c) you are concerned that the CF capabilities and procedures are somewhat lagging the civil sector in managing the risk associated with departing in icing conditions.
French: Vous faites probablement partie d’une des trois catégories suivantes de personnel navigant ou au sol: a) vous n’avez vu aucun titre de journal ces récentes années traitant d’accidents causés par le givrage au sol, donc vous concluez que le problème est réglé; b) vous relatez des anecdotes devant une bière en rappelant le jour où votre avion a tout juste franchi la cime des arbres après une décision hasardeuse de décoller; ou c) vous vous préoccupez du fait que les ressources et les procédures des FC sont moins avancées que celles du secteur civil pour ce qui est de la gestion du risque associé aux départs dans des conditions givrantes.
English: Such differences of views can likely be addressed only in formal negotiations as those taking place at the
French: Sans porter de jugement sur la pertinence des arguments des deux côtés, il est juste de dire que la divergence
English: A third such summit meeting could give the 800 million citizens of the Council of Europe family a clear signal that the political will exists for pan-European action, when the objective is the protection of human rights and democracy from current threats, such as terrorism, political extremism, organised crime and corruption.
French: Un troisième sommet donnerait un signal clair aux 800 millions de citoyens qui forment la famille du Conseil de l'Europe concernant l'existence d'une volonté politique en faveur d'activités paneuropéennes, à un moment où les droits de l'homme et la démocratie sont menacés par le terrorisme, l'extrémisme politique, la criminalité organisée et la corruption.
English: The Public Works Department is responsible for maintaining public and government infrastructure in the three islands.
French: Le Département des travaux publics est responsable de l'entretien des infrastructures publiques et gouvernementales sur les trois îles.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 5 September 2003 (S/2003/863),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 5 septembre 2003 (S/2003/863),
English: The Government of Canada recognizes the importance of achieving excellence in post-secondary education, and remains committed to working with provincial and territorial governments, as well as universities, colleges, educators and students, to ensure a dynamic and accessible post-secondary education system.
French: Le gouvernement du Canada est conscient de l’importance de l’excellence de l’enseignement postsecondaire et est toujours déterminé à collaborer avec les administrations provinciales et territoriales, de même qu’avec les universités, les collèges, les enseignants et les étudiants, afin de maintenir un réseau d’enseignement postsecondaire dynamique et accessible.
English: As members of the General Assembly are aware, despite the passage of eight years, the Working Group has yet to agree upon such substantive matters as the size and composition of the Security Council, and especially on an increase in the permanent membership and the power of the veto.
French: Comme les membres de l'Assemblée générale le savent, malgré le fait que huit années se soient écoulées, le Groupe de travail n'est pas encore parvenu à un accord sur des questions de fond telles que la taille et la composition du Conseil de sécurité, et surtout l'augmentation du nombre de membres permanents et le droit de veto.
English: I would like to thank particularly the rapporteurs, Ms Stavreva, Mr Maldeikis and Mr Böge, for their engagement in finding a quick solution to this very important proposal.
French: Je souhaiterais remercier particulièrement les rapporteurs, Mme Stavreva, M. Maldeikis et M. Böge, pour leur volonté affichée de trouver une solution rapide concernant cette proposition très importante.
English: • Providing opportunity for greater representation in Government decision-making bodies
French: • En favorisant une plus grande représentation féminine au sein des instances de décision gouvernementales;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».  Projet de résolution E
English: These limitations caused delays in the organization of relief operations in the field, such as bottlenecks in customs clearance, transit of goods and equipment for emergency assistance, and other logistical and transport problems.
French: Ces limitations sont à l'origine de retards dans l'organisation des opérations de secours sur le terrain: blocage au niveau du dédouanement, transit de biens et de matériels pour l'aide d'urgence et autres problèmes logistiques.
English: Many profiled organizations have established or are considering the establishment of a more robust presence within operational areas and regions.
French: Au tableau 3 ci-dessous, nous énumérons et décrivons les principales fonctions qui apparaissent dans les profils et qui sont souvent partagées par différentes unités dans les ministères.
English: • PA BJL00 2006-12-14 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BJL00 2006-12-14 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Most of the financial pledges made at the donors' round table at Geneva in November 2006 remain outstanding.
French: La plupart des fonds annoncés lors de la table ronde tenue à Genève en novembre 2006 restent dus.
English: Restoring habitat for bighorn sheep will also benefit many other plants and animals that depend on grassland and open forest habitats.
French: Le rétablissement de l’habitat du mouflon profitera aussi à de nombreuses autres espèces végétales et animales qui dépendent de la prairie et de la forêt claire.
English: This has set back the idea of placing Russian troops in Tajikistan under the control of the UN (or the CSCE).
French: L'aspect CEI des opérations de maintien de la paix dirigées par les Russes en ex-URSS n'a pas été pris au sérieux et les Etats-Unis, entre autres, n'ont pas jugé la Russie capable de rester neutre au moment de participer à des forces de maintien de la paix.
English: Notices provide errata information identified by patent number and date of the gazette.
French: Sur support papier; veuillez vous reporter à la réponse à la question n° 1.a). Les avis contiennent des informations sur les errata, classées par numéro de brevet et date de publication du bulletin.
English: How to live with mines Admir Mujkic IV/1 Secondary School Velika Brijesnica Doboj - East III Award
French: Comment vivre avec les mines Admir Mujkic IV/I École secondaire Velika Brijesnica Doboj - Est Prix III
English: Further, the Tribunal recommends that ACE be compensated in the amount of $14,614.93 for lost opportunity and the additional costs incurred in preparing the submissions for compensation.
French: De plus, le Tribunal recommande le versement à ACE d'une indemnité au montant de 14 614,93 $ en reconnaissance de l'occasion perdue et des frais supplémentaires qu'elle a engagés dans la préparation d'exposés concernant l'indemnité.
English: Under the terms of the first draft resolution, entitled “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session”, the General Assembly would, inter alia, take note of the report of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) on the work of its thirty-fourth session, and, after expressing its appreciation to the Commission's secretariat for the publication and distribution of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, call upon the secretariat to ensure wide dissemination of the Legislative Guide, and invite States to give favourable consideration to its provisions when revising or adopting legislation in that area.
French: Aux termes du premier projet de résolution, intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session », l'Assemblée générale, entre autres, prend note du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session, et, après avoir exprimé sa satisfaction que le secrétariat de la Commission ait publié et distribué le Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, engage le secrétariat à assurer une large diffusion du Guide législatif, et invite les États à prendre favorablement en considération les dispositions du Guide législatif lorsqu'ils remanient ou adoptent des textes législatifs dans ce domaine.
English: 490 1#$aWinnipeg Art Gallery ;$v6 830 #0$aWinnipeg Art Gallery (Series) ;$v6 Option Add the numeric or other designation of the work within the series if it appears in the item.
French: 490 1#$aLa Ligue missionnaire des étudiants ;$vno 29 830 #0$aLigue missionnaire des étudiants (Collection) ;$vno 29 Option Ajouter l'indication numérique ou toute autre identification de l'ouvrage à l'intérieur de la collection si elle figure sur le document.
English: originally anticipated and resulted in an increased number of eligible claims.
French: peuvent être cultivées pour un certain temps et qui ont besoin d’aide pour faire face à leurs obligations
English: The Group will hold its next meeting on 13 April 2007 in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe tiendra sa prochaine réunion le 13 avril 2007 en Côte d'Ivoire.