ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chaney, R.L., G.S. Stoewsand, C.A. Bache, and D.J. Lisk, "Cadmium Deposition and Hepatic Microsomal Induction in Mice Fed Lettuce Grown on Municipal Sludge-amended Soil", J. Agric.
French: Brooks, R.R., J.E. Fergusson, J. Holzbecher, D.E. Ryan, H.F. Zhang, J.M. Dale et B. Freedman, « Pollution by arsenic in a gold-mining district in Nova Scotia», Environ.
English: and
French: representantsd'Environnement Canada et du Ministry of Water, Land and .Air:
English: The officer also noted that the complainant had not raised the issue of the risk before and that the evidence did not support the allegation.
French: Il a également noté que le requérant n'avait pas soulevé ce risque auparavant et que la preuve ne permettait pas de corroborer cette allégation.
English: The Commission elected Mr. Shinya Murase (Japan) to fill the casual vacancy created by the resignation of Mr. Chusei Yamada.
French: La Commission élit M. Shinya Murase (Japon) pour pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de M. Chusei Yamada.
English: I think it is a very good proposal and, hopefully, one that we will follow no matter what might happen to the resolution after it leaves this place.
French: ` Je pense que c’est une bonne proposition, et j’espere que nous y ` donnerons suite peu importe ce qu’il advient de la re´ solution apres avoir quitte notre enceinte.
English: If public debt is inefficiently allocated, the cost of the borrowed external resources can contribute to macroeconomic management problems via high and unsustainable levels of external debt servicing obligations.
French: Si la dette publique n'est pas allouée de façon efficace, le coût des ressources extérieures empruntées peut contribuer à des problèmes de gestion macroéconomique en raison des niveaux élevés et insoutenables des obligations au titre du service de la dette.
English: 124) are further positive aspects.
French: 124) constituent également des aspects positifs.
English: They asked whether different economic views were accommodated within the Fund.
French: Ils se sont demandés s'il était possible, au sein du FMI, d'exprimer des points de vue économiques différents.
English: Some did not know that they were available until long after the war, when they were finally able to join the Legion.
French: Certains n'ont été mis au courant de l'existence de ces pensions que longtemps après la guerre, lorsqu'ils ont enfin pu se joindre à la Légion.
English: Ind.
French: (Cité dans PISSC, 1971.)
English: Mr. Bhattarai (Nepal) said that, eight years on from Durban, the Review Conference provided an opportunity to take stock of what had been achieved, but also to look for reasons that had stood in the way of implementing commitments.
French: M. BHATTARAI (Népal) dit que huit ans après Durban, la Conférence d'examen est l'occasion de faire le bilan de ce qui a été accompli mais aussi de s'interroger sur les raisons qui ont entravé la mise en œuvre des engagements pris.
English: The initial three-year work plan of the action team includes the compilation of information on user needs for disaster management, on national capacity for utilizing space-derived information on disaster management and on existing and planned operational space systems in support of disaster management.
French: Il est prévu dans le plan de travail triennal initial de rassembler des informations sur les besoins des utilisateurs pour la gestion des catastrophes, sur les capacités nationales permettant d'utiliser des informations spatiales pour la gestion des catastrophes et sur les systèmes spatiaux opérationnels d'appui à la gestion des catastrophes existants et prévus.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 5th meeting, on 5 July 2000
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 5e séance, le 5 juillet 2000
English: Following a brief tour at National Defence Headquarters, he was promoted to colonel in July 1988 and posted to Ramstein, as Assistant Chief of Staff, Plans and Policy Division, Allied Air Forces Central Europe.
French: Après l’obtention de son diplôme en juin 1980, il est affecté au 1 er Groupe aérien du Canada à Lahr, en Allemagne, à titre d’officier d’état-major des opérations aériennes, responsable des opérations, des plans et de l’instruction.
English:   "In 2005, HR demand from the Construction, Rerolling and Small Diameter Tubes also fell.
French:   « En 2005, la demande d'acier laminé à chaud des segments de la construction, du relaminage et des tubes de petit diamètre a également chuté.
English: cooperation with countries, territories and regions (hereinafter referred to as "partner countries and regions") which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and international measures in multilateral frameworks.
French: Amendement 2 Article 1, paragraphe 1 (1) Conformément aux articles 179 et 181 A du traité, la Communauté finance des mesures visant à soutenir la coopération avec les pays, territoires et régions (ci-après dénommés "pays et régions partenaires") qui ne sont pas des États membres de la Communauté ou des Pays et Territoires d'outre-mer associés à la Communauté, et qui ne sont pas éligibles à une aide communautaire au titre de l'instrument de préadhésion ou au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, ainsi que l'action internationale dans le cadre multilatéral.
English: adult education a process by which adults improve their technical or professional qualifications, further develop their abilities, enrich their knowledge, acquire skills in a new field or refresh their expertise in a particular field.
French: apprentissage continu : poursuite des études tout au cours de la vie d'une personne grâce, entre autres, aux cours et programmes d'éducation des adultes.
English: In conclusion, the Chairperson stated that the conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group represented a major breakthrough in the right to development process, and he thanked all delegations for their contributions to this achievement.
French: Le Président a déclaré pour conclure que les conclusions et recommandations adoptées par consensus par le Groupe de travail constituaient un progrès décisif dans la marche vers le droit au développement et il a remercié toutes les délégations d'avoir apporté leur pierre à l'édifice.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Wapiti Valley Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Wapiti Valley Air Ltd.
English: A strategy for a Secure Information Society - "Dialogue, partnership and empowerment" [COM(2006) 251 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 31 mai 2006, Une stratégie pour une société de l'information sûre - "Dialogue, partenariat et responsabilisation" [COM(2006) 251 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Soviets promptly rejected the concept and it lay dormant for several years.
French: Les Soviétiques ont d’emblée rejeté le concept, qui a été mis de côté pendant plusieurs années.
English: The resulting radical ions initiate the radical chain oxidation and combine to form the oxygenated epoxide 9 of 1.
French: Les ions radicaux qui en résultent initient la réaction d'oxydation radicalaire en chaîne et se combinent pour former l'époxyde oxygéné 9 du composé 1.
English: One of the objectives of this capital project, Canadian Police Information Centre Renewal (CPIC-R), is to replace and augment the capacity of the existing 30 year old CPIC system and to provide a national gateway for all criminal justice partners to access essential crime and offender data.
French: L’un des objectifs de ce projet d’immobilisation, le Renouvellement du Centre d’information de la police canadienne (R-CIPC), est de remplacer le système du CIPC vieux de 30 ans, d’accroître la capacité du système et d’offrir une passerelle nationale à tous les partenaires de la justice pénale leur permettant d’accéder aux données essentielles sur la criminalité et les contrevenants.
English: 7.5 Deprivation of Niger nationality
French: 7.5 La déchéance de la nationalité nigérienne
English: Subsequently, it was learned that at 4:26 pm the day before the hearing the appellant had faxed a notice to Ottawa withdrawing his appeal.
French: Par la suite, on a appris qu'à 16 h 26, la veille de l'audience, l'appelant avait envoyé un message par télécopieur à Ottawa pour aviser qu'il retirait son appel.
English: Since1986, the Lord's Resistance Army based in the Sudan has engaged in abductions and killings of children in northern Uganda.
French: Depuis 1986, l'Armée de résistance du Seigneur, basée au Soudan, enlève et tue des enfants dans le nord de l'Ouganda.
English: ◦ looking for/researching root causes
French: ◦ Examiner / rechercher les causes profondes.
English: • Based on data from a 1999 innovation survey (various data sources, including Statistics Canada), 53% of all primary metals manufacturing firms reported using any government program, and 71% reported using research and development tax credits.
French: • Lors d'une enquête de 1999 sur l'innovation (Statistique Canada et autres sources diverses), 53 % de toutes les entreprises de première transformation des métaux ont signalé recourir à un ou plusieurs programmes gouvernementaux et 71 % ont dit se prévaloir des crédits d'impôt à la R-D.
English: Statements made by the State officials involved as well as the content of actual settlements are examined for their possible relevance to the substantive principles of liability.
French: Les déclarations faites par les personnalités gouvernementales compétentes ainsi que le contenu des règlements intervenus ont été examinés pour déterminer s'ils ont influé sur les principes de fond qui régissent la responsabilité.
English: However it is here that similarities end, as there are extensive methodological variations between studies, including differences in chemical form, exposure route, dose, measurement methods, and tissues and endpoints analyzed.
French: C'est toutefois là où les similitudes cessent, puisqu'il y a de grandes différences méthodologiques d'une étude à l'autre, y compris des différences liées à la forme chimique, la voie d'exposition, la dose, les méthodes de mesure, ainsi que les tissus et les paramètres soumis à l'analyse.
English: The expected outputs include functional national and local urban observatories, establishment of urban monitoring systems and information-based planning processes in selected cities and countries.
French: Parmi les résultats escomptés figurent la création d'observatoires techniques urbains nationaux et locaux, la mise en place de systèmes de suivi urbain et l'élaboration de processus informatiques de planification dans des villes et pays donnés.
English: If you can claim the full-time amount and the part-time amount for different months, refer to each of the options that apply to you.
French: Si vous avez étudié à temps plein et à temps partiel pendant un mois différent, consultez les différentes options qui s'offrent à vous.
English: 8 Etah, a 17-year-old street youth in Vancouver, quoted in Lauri Gilchrist and R. Anthony Winchester, "Kãptitipis e-pimohteyahk (Urban Perspectives:
French: 8 Propos d'Etah, jeune fille vivant dans les rues de Vancouver, cités dans Lauri Gilchrist et R. Anthony Winchester, «K-aptitipis -e-pimohteyahk:
English: It may also be paid in kind.
French: La dot peut aussi être versée en nature.
English: Service Custody is defined as "[t]he holding under arrest or in confinement of a person by the Canadian Forces, and includes confinement in a service prison or detention barracks."
French: La garde militaire est définie comme étant "outre la mise aux arrêts par les FC, l'incarcération - notamment dans une prison militaire ou une caserne disciplinaire."
English: aNumber of countries reporting: 67.
French: aNombre de pays ayant répondu: 67.
English: In the makeup of the parliament resulting from the October 2004 elections, it will be noted that only 14 of the 130 seats, or 10.8%, are held by women.
French: Lors de la formation du Parlement qui a suivi les élections d'octobre 2004, l'on notera que sur les 130 sièges disponibles, seuls 14 - soit 10,8 % - ont été occupés par des femmes.
English: pistolet libre 50 m 50 m free rifle 3 positions
French: target control office accesoires de réserve
English: Canadian missions abroad investigated a total of 2300 potential war crimes cases, resulting in the refusal or withdrawal of more than 10%.
French: Le nombre total de cas qui ont fait l'objet d'une enquête dans les bureaux canadiens à l'étranger s'élève à 2 300, et plus de 10 % des personnes visées ont été refusées ou ont retiré leur demande.
English: In her speech, the Governor General will pay tribute to the endurance, resilience, patience, courage, resourcefulness, ingenuity, wisdom and spirituality of the Nunavummiut.
French: Dans son allocution, la gouverneure générale rendra hommage à l’endurance, à la persévérance, à la patience, au courage, à l’ingéniosité, à la sagesse et à la spiritualité des gens du Nunavut.
English: Only the collective machinery at the disposal of the United Nations system can help us to find a comprehensive response to this challenge and to prevent its future repetition.
French: Seuls les moyens collectifs dont dispose le système des Nations Unies peuvent nous aider à trouver une réponse globale à ce défi et empêcher qu'il ne se répète à l'avenir.
English: To ensure results, the mandate and objectives should be focused on what can be achieved by a program of this size, and that the Program has clear, measurable expected results.
French: Pour obtenir des résultats, il faudrait que le mandat et les objectifs soient axés sur ce qu'il est possible de réaliser dans le cadre d'un programme de cette envergure, et que les résultats escomptés du Programme soient clairs et mesurables.
English: • Report 09.01.2006 The Commission has adopted a Communication on 23 December 2005 setting out its approach on credit rating agencies Press release:
French: • Rapport 09.01.2006 La Commission a adopté le 23 décembre 2005 une Communication exposant son point de vue concernant les agences de notation Communiqué de presse:
English: Potential capital and recurring costs for refinish shops may include:
French: Les coûts en capital et les coûts récurrents potentiels pour les ateliers de finition pourraient inclure :
English: Mr. Mackay observed that Mr. Suppes had the legal right to appeal, and therefore he was not obliged to explain his reasons.
French: M. Mackay fait remarquer que M. Suppes avait le droit d'en appeler en vertu de la loi et qu'il n'est donc pas obligé d'expliquer ses raisons.
English: Renfrew, Corporation of the County of bridge over Glenfield Creek, Ont. bridge over the Snake River, Ont. S Sable Offshore Energy Inc., natural gas liquids pipeline crossing the Clam Harbour River, N.S. Milford Haven River, N.S. New Harbour River, N.S. Salmon River, N.S. St. Francis Harbour River, N.S. Saskatchewan Highways and Transportation bridge over the Qu'Appelle River, Sask. bridge replacement with culverts over Payn Creek, Sask. bridge replacement with culverts over Two Bridge Creek, Sask.
French: SOCIÉTÉ ENVIRONNEMENT ET POLITIQUE (SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA), abandon de charte Société hypothécaire CIBC, réduction du capital déclaré SOCIÉTÉ STANIER, changement de lieu du siège social Solvay Polymers, Inc., dépôt de documents St. Lawrence & Adirondack Railway Company (The), assemblée générale annuelle STARNACK FRATERNAL HOLDING ASSOCIATION, abandon de charte Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, avis d'intention  Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, avis d'intention Sundance Forest Industries, sept ponts existants (Alb.)
English: While the European Crime-Prevention Network and Crime-Prevention Forum were launched in 2001, with the aim of spreading knowledge of best-practice policing methods and bringing together all the people interested in the fight against crime right across Europe.
French: Le Réseau européen de prévention de la criminalité et le Forum de la prévention du crime ont été mis en place en 2001, en vue de diffuser les connaissances et les bonnes pratiques en matière de maintien de l’ordre et de réunir l’ensemble des acteurs de la lutte contre la criminalité à l’échelon européen.
English: Some specific examples of individual programs include the US STRICOM project called STOW (Synthetic Theatre of WAR), which includes a wide variety of activity in computer generated forces supporting constructive simulations (e.g.:
French: As the focus of any one R&D program changes in emphasis from maritime, to land, to air the scientists are required to develop and maintain solid comprehension of many domains.
English: For this reason, the CBSA submitted that the goods in issue are properly classified in heading No. 62.10, under tariff item No. 6210.30.00, which applies, inter alia, to garments made up of fabrics of heading No. 59.03.
French: C’est pourquoi l’ASFC a fait valoir que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 62.10 dans le numéro tarifaire 6210.30.00, qui s’applique entre autres aux vêtements de tissus de la position no 59.03.
English: Airfare - business class (non-standard) paid by traveller
French: Billet d'avion - classe affaire (non standard), payé par le voyageur
English: In this way, history now admits that our young heroes of 1956 were right.
French: Et, ce faisant, l'histoire reconnaît aujourd'hui que nos jeunes héros de 1956 avaient raison.
English: Those sources orient their communication towards youthful consumers because they are the ones with buying power.
French: Ces dernières ciblent en particulier les jeunes consommateurs car ce sont ceux qui détiennent le pouvoir d'achat le plus élevé.
English: The training focused on the depositary practice of the Secretary-General and the registration practice of the United Nations Secretariat, with a view to encouraging greater participation by the Lao People's Democratic Republic in the multilateral treaties deposited with the Secretary-General and in the process, to advance and consolidate the international rule of law.
French: La formation a porté essentiellement sur la pratique du Secrétaire général agissant en tant que dépositaire et visé à encourager la République démocratique populaire lao à participer à un plus grand nombre des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et, ce faisant, à contribuer à renforcer la primauté du droit dans les relations internationales.
English: If the translation is intended for a broad set of people, it is advisable to turn to a professional human translator.
French: Si la traduction est prévue pour un grand public, il est recommandé de s'adresse à un traducteur humain professionnel.
English: SUPPLEMENT CanadExport Canadian Trade Review A Quarterly Review of Canada’s Trade Performance Third Quarter 2003 This quarterly review reports on Canada’s economic growth in the third quarter of 2003, and highlights our trade and investment performance in key sectors and markets.
French: SUPPLÉMENT CanadExport Le commerce canadien en revue Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Troisième trimestre 2003 Le présent examen trimestriel rend compte de la croissance économique du Canada au troisième trimestre de 2003 et met en évidence notre rendement en matière de commerce et d’investissement dans des secteurs et des marchés clés.
English: Reference will be made to CN2 which gives guidelines which can be used for hiring consultants (e.g. information on arranging a consultant contract and then administering it).
French: On renvoie le lecteur, pour référence, à la publication CN2, qui fournit les lignes directrices à appliquer pour engager des experts-conseils (autrement dit, des renseignements sur la préparation et l'administration d'un marché visant à retenir les services d'un expert-conseil).
English: • University, population 20 yearrs and over by highest level of schooling
French: • Études universitaires, population 20 ans et plus selon le plus haut niveau de scolarité atteint
English: This proposal includes guidelines on the institution of a common mechanism for dealing with suspect vendors throughout the United Nations system.
French: Cette proposition contient des directives prévoyant l'instauration d'un mécanisme commun de traitement des fournisseurs suspects dans tout le système des Nations Unies.
English: This is determined by Ministry of Health experts who take into account the caloric requirements of each member of the representative household.
French: Ces quantités sont déterminées par des experts de la santé, qui tiennent compte des besoins caloriques de chacun des membres du ménage représentatif.
English: Other new initiatives with the shared aim of improving access to TB treatments for all are also being launched in Geneva prior to World TB Day on March 24.
French: L’élan accru imprimé à la lutte antituberculeuse a été favorisé par les engagements en faveur du plan mondial, qui reposent sur la stratégie Halte à la tuberculose. Toutefois, pour que le plan promette de sauver 14 millions de vies supplémentaires, un déficit de financement de US $31 milliards sur 10 ans doit être comblé.
English: 6.5 The State party dismisses as totally unfounded the author's argument that the HREOC decision was biased because of an alleged conflict of interest on the part of the President of HREOC.
French: 6.5 L'État partie rejette comme dénué de tout fondement l'argument de l'auteur selon lequel la décision de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances était partiale en raison d'un prétendu conflit d'intérêts concernant le Président de la Commission.
English: Management Response: 1) WMM agrees with the need for information to allow for better decision making and effective management.
French: WMM convient de la nécessité d'obtenir des renseignements qui permettent d'améliorer la prise de décision et l'efficacité de la gestion.
English: The spatial and relational organization of Leoncavallo is based in this way on a permanent tension between flow and informality, which are typical of the social movement, and the necessity of structuring and institutionalization, which is linked to the dimensions and the complexity of a meanwhile highly developed social actor.
French: L'organisation spatiale et relationnelle du centre Leoncavallo se fonde ainsi sur une tension permanente entre la fluidité et l'informel, d'une part, typiques des mouvements sociaux, et la nécessité de structuration et d'institutionnalisation, liées aux dimensions et à la complexité d'un acteur social qui s'est très fortement développé.
English: The colour story: Consider how one colour affects the colour next to it.
French: Jeu de couleurs : Gardez à l’esprit qu’une couleur a un effet sur la couleur d’à côté.
English: Some CFDCs have also proven to be difficult partners to work with.
French: Certaines SADC se sont avérées être des partenaires difficiles.
English: New legislation will be needed to enable amendments to the constitution, and this will take time and even more debate.
French: Il faudra mettre en place une nouvelle législation pour permettre l’amendement de la constitution, ce qui prendra du temps et occasionnera encore plus de débats.
English: Recognized the link between financing for development and attaining internationally recognized development goals, including those of the Millennium Declaration, and underscored its firm commitment to implement the Monterrey Consensus.
French: Se déclare consciente du lien qui existe entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du millénaire, et souligne son ferme attachement à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.