ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU legislation In support of this commitment, and to stimulate public debate, the EU has drawn up the Green Paper "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply" (November 2000).
French: La législation européenne Pour soutenir cet engagement et stimuler le débat public, l’UE a élaboré le Livre vert intitulé «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique» (novembre 2000).
English: Appellant Cruickshank testifies with regard to this incident.
French: C’est l’appelante Cruickshank qui a témoigné au sujet de cet incident.
English: There was nothing!
French: Absolument rien n'était prévu sur ce sujet!
English: As a matter of fact, the reverse is true.
French: En fait, c'est plutôt l'inverse.
English: Citizen Relationship Management Citizen Relationship Management is a set of collaborative processes and technologies that support interactions with citizens throughout all channels for varying interfaces, such as wireless, telephone, personal computer, cable TV, kiosks, and modality — independent interfaces complying with accessibility and disability requirements.
French: Citizen Relationship Management La gestion des relations avec les citoyens (GRC) est un ensemble de processus et de technologies de collaboration appuyant les interactions avec les citoyens pour l'ensemble des canaux et diverses interfaces, par exemple les communications sans fil, le téléphone, l'ordinateur personnel, la télévision par câble, les kiosques et les interfaces sans modalités particulières, en conformité avec les exigences d'accessibilité, notamment pour les personnes handicapées.
English: There was a desire for representatives of the communities concerned to be given specialized training in intellectual property matters, so that the intellectual property machinery could be used better for the protection of the traditional expressions of culture and marketable traditional knowledge.
French: Elles désirent voir des représentants de leurs communautés se spécialiser dans les questions de propriété intellectuelle afin que la communauté puisse tirer le meilleur parti des mécanismes de protection des expressions traditionnelles de culture et des savoirs traditionnels qui ont une valeur économique.
English: Action on Items of National Significance
French: Mesures relatives aux articles d'importance nationale
English: He also did not report income from supplier rebates or remit GST from Santa Claus photos at the mall.
French: De plus, il a omis de déclarer des revenus tirés de remboursements du fournisseur ou de verser la TPS de recettes générées par des séances de photographies avec le père Noël au centre commercial.
English: In conclusion, I appeal to the Council to swiftly adopt a binding measure so that another Srebrenica or Rwanda is not added to its history.
French: Enfin, j'appelle le Conseil à adopter sans tarder une mesure contraignante afin qu'un autre Srebrenica ou un autre Rwanda ne vienne pas s'ajouter à son histoire.
English: Reporting Criteria – Part 4 – CACs Release Thresholds to Air
French: Critères de déclaration - Partie 4 - PCA Seuils quantitatifs (quantités émises à l’atmosphère) Substance Seuil quantitatif (tonnes) 20 20 20 10 20 0,50 0,30
English: Millions of men and women have gained freedom and have emerged from underdevelopment.
French: Des millions d'hommes et de femmes ont accédé à la liberté et sont sortis du sous-développement.
English: The 2001 Census provides several ways of looking at language knowledge and use.
French: Le recensement de 2001 permet d'évaluer la connaissance et l'utilisation des langues de diverses façons.
English: Original: SPANISH
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS et ESPAGNOL
English: Personnel Information Manageme nt Policy Common Services Policy MGI Policy
French: Établir une démarche coordonnée et globale pour décrire l’information de l’institution.
English: Benefits and Costs The proposed amendments will have no financial impact on anglers or businesses connected to recreational fishing or to tourism.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées n'auront aucune répercussion financière sur les pêcheurs à la ligne et les entreprises des secteurs de la pêche sportive et du tourisme.
English: We worked with a core team headed by Robert House.
French: Nous avons travaillé avec une équipe réduite dirigée par Robert House.
English: (e) The right of an author not to have a work falsely attributed to him or her; and
French: e) Le droit d'un auteur de ne pas se voir attribuer faussement une œuvre;
English: Scope Regulation (EC) No 823/2000 concerns consortia providing international liner transport services from or to one or more Community ports.
French: Champ d'application Le règlement (CE) nº 823/2000 vise les consortiums assurant des services de transports maritimes internationaux de ligne au départ ou à destination d'un ou plusieurs ports de la Communauté.
English: Economic and, indirectly, concrete political independence as well as a genuine and profound cultural revolution have yet to be attained.
French: L’indépendance reste encore à accomplir, à la fois sur le plan de l’économie et, quoique indirectement, sur celui des politiques concrètes.
English: Prima facie, this position appears incompatible with draft guideline 1.1.3, which the Commission adopted in 1998.
French: Prima facie, cette position ne paraît pas compatible avec le projet de directive 1.1.3 adopté par la Commission en 1998.
English: The presence of TC usually indicates that the water is of poor quality or is stale.
French: La présence de coliformes totaux indique généralement que l'eau est de mauvaise qualité.
English: Common-law Partner (conjoint de fait), - see definition of Spouse or common-law partner.
French: Année financière (fiscal year) — désigne la période commençant le premier jour d'avril d'une année et se terminant le trente et unième jour de mars de l'année suivante.
English: In the 2001 and 2003 federal budgets, the Government of Canada announced $4 billion for the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), Phase 1 and 2, and $600 million for the Border Infrastructure Fund (BIF).
French: Dans les budgets fédéraux de 2001 et 2003, le gouvernement du Canada a annoncé 4 milliards $ pour la constitution du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), phases 1 et 2, et 600 millions $ pour le Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF).
English: 4.3 In light of the above, the domestic courts correctly assessed that the author's acts revealed the elements of the administrative infraction of articles 167-1 (breach of the order for organization and conduct of assemblies, meetings, street parades and demonstrations) and 166 (insubordination to a lawful instruction or request of a police officer while he executes his duty to protect the public order) of the Code of Administrative Offences (CAO).
French: 4.3 Compte tenu de ce qui précède, les tribunaux nationaux ont à juste titre jugé que les actes de l'auteur étaient constitutifs d'infractions aux articles 167-1 (atteinte à l'ordre public par l'organisation et la tenue de rassemblements, de réunions, de défilés et de manifestations) et 166 (désobéissance à un ordre ou une requête légitime d'un fonctionnaire de police dans l'exercice de sa fonction de maintien de l'ordre) du Code des infractions administratives.
English: These emissions are controlled by IMO marine environment protocols and equivalent EU directives.
French: Ces émissions sont encadrées par les protocoles de l’OMI sur l’environnement marin et les directives équivalentes de l’UE.
English: However, the view was expressed that the obligation of a party to inform the arbitral tribunal was mentioned in article 17 and not in any other part of the Model Law.
French: Il a été indiqué toutefois que l'obligation pour une partie d'informer le tribunal arbitral était mentionnée à l'article 17 et dans aucune autre partie de la Loi type.
English: The first question is thus how we can increase the democratic legitimacy and transparency of the present institutions, a question which is valid for the three institutions.
French: La première question à se poser est de savoir comment nous pouvons augmenter la légitimité démocratique et la transparence des institutions actuelles, et elle vaut pour les trois institutions.
English: A new publication platform and maintenance procedures of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation will be developed and implemented and an updated version of the Handbook will be published.
French: Une nouvelle plateforme de publication et des procédures de mise à jour du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle seront élaborées et mises en œuvre et une version actualisée du manuel sera publiée.
English: Throughout his tenure as Secretary-General, Kofi Annan has built closer partnerships with these organizations, and in the various proposals for UN reform attention is paid to the need for cooperation and consultation with civil society.
French: Au cours de son mandat en tant que secrétaire général, Kofi Annan a établi des partenariats plus étroits avec ces organisations, et s’est, dans les diverses propositions de réforme des Nations Unies, attardé à la nécessité de coopérer avec la société civile et de la consulter.
English: 2 Congressional Budget Office - Reforming Federal Deposit Insurance, September 1990, page xii.
French: 2 Congressional Budget office, Reforming Federal Deposit Insurance, septembre 1990, page xii.
English: If the government of a Member State gave active assistance to, or even merely abetted, the USA’s abduction of people, as part of the so-called war on terror, in order that they might be tortured in secret locations, then that government has abandoned the fundamental consensus on which the European Union rests and on which membership of it depends, and that is what must be examined in minute detail.
French: Si le gouvernement d’un État membre a apporté une aide active à l’enlèvement de personnes par les États-Unis, ou l’a simplement encouragé, dans le cadre de la soi-disant guerre contre le terrorisme, afin que ces personnes soient torturées dans des lieux secrets, alors ce gouvernement a abandonné le consensus fondamental sur lequel repose l’Union européenne et dont dépend son adhésion. C’est ce que nous devons étudier dans le plus petit détail.
English: Pursuant to amended Council Regulation (EC) No.  1334/2000 of 22 June 2000, such products and technologies require export authorization, regardless of the third country outside the European Union to which they are permanently or temporarily exported.
French: En application du Règlement (CE) 1334/2000 du Conseil du 22 juin 2000 modifié, ces produits et technologies sont soumis à autorisation d'exportation, quel que soit le pays tiers à l'Union européenne vers lequel ils sont exportés définitivement ou temporairement.
English: (c) the expected duration of the display; and (d) the total cost of the display.
French: c) la durée prévue d'utilisation; d) les dépenses totales engagées pour son utilisation.
English: Commission established to serve country’s mental health needs Prompt action urged to continue momentum Ottawa, ON, November 24, 2005 – The Canadian Mental Health Association (CMHA) applauds the Minister of Health for announcing today the establishment of a Commission on Mental Health and Mental Illness.
French: Constitution d’une commission ayant pour but de répondre aux besoins nationaux en matière de santé mentale Des actions immédiates doivent être prises pour poursuivre sur cette lancée Ottawa, ON, le 24 novembre 2005 – L’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) félicite le Ministre de la santé qui a annoncé aujourd’hui la constitution d’une commission sur la santé mentale et la maladie mentale.
English: Support associations that work to prevent racism and intolerance and implement plans of action within this context.
French: - Le renforcement des associations qui travaillent en vue de la prévention du racisme et de l’intolérance et la mise en place de programmes d’action dans ce cadre.
English: POSTURE AND LAYOUT 3. Are objects handled between mid-thigh and shoulder height? 4.
French: Les objets sont-ils manipulés à une hauteur se situant entre la mi-cuisse et les épaules? 4.
English: Making the Application A. Format
French: Présentation de la demande A. Format
English: When these countries then have to deliver their own climate policy, they have to pay more dearly for it.
French: Lorsque ces pays doivent ensuite produire leur propre politique climatique, le prix à payer est plus cher.
English: Therefore, an appropriate regime should be developed to satisfy the CEPA 1999 requirements for notification and assessment of new substances, but also to ensure that substances that do not pose a risk are not overly regulated.
French: Par conséquent, un régime approprié devrait être élaboré pour répondre aux exigences de la LCPE 1999 concernant les avis et les évaluations relativement aux nouvelles substances, mais aussi pour garantir que les substances qui ne posent pas de risques ne soient pas réglementés exagérément.
English: The economic sharing out of reconstruction work, control over the oil and the democratisation process, which is being managed by the Americans rather than the United Nations, would seem to show that the mission objectives were very different to those set out by the White House leadership prior to the operation.
French: Ils ont aussi annoncé que les forces de la coalition resteraient aussi longtemps que nécessaire pour aider le peuple irakien à construire ses propres institutions politiques et à reconstruire son pays, mais pas plus longtemps72. La France et l’Allemagne évoquent également un « rôle central » des Nations unies.
English: The Conference agreed to establish a contact group chaired by Mr. John Roberts (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) to discuss the indicative budget and staffing, taking into account comments made in plenary.
French: La Conférence a convenu de créer un groupe de travail présidé par M. John Roberts (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) pour examiner le budget indicatif et le tableau des effectifs, en tenant compte des observations faites en plénière.
English: The involvement of producer organizations is also likely to generate greater "buy-in" on the part of producers faced with the option of joining a closely coordinated supply chain by producing under contract for a specific processor.
French: La participation d’organisations de producteurs devrait vraisemblablement entraîner une plus grande « participation » de la part des producteurs qui ont l’option de se joindre à une chaîne d’approvisionnement étroitement coordonnée en produisant à contrat pour un transformateur donné.
English: UNHCR, UNICEF and numerous other non-governmental organization partners actively advocate against the military recruitment of children in all circumstances.
French: Le HCR, l'UNICEF et de nombreuses organisations non gouvernementales partenaires plaident activement contre l'enrôlement d'enfants dans des forces armées, et ce, quelles que soient les circonstances.
English: Subsection 134(2) provides that where members amend the articles to increase the number of directors, the members may elect the additional number of directors authorized by the amendment at the same meeting.
French: Le paragraphe 134(2) prévoit qu'en cas de modification des statuts pour augmenter le nombre d'administrateurs les membres peuvent, au cours de l'assemblée à laquelle ils adoptent la modification, élire le nombre d'administrateurs additionnel que celle-ci autorise.
English: Transparency in armaments is another valuable tool for creating a climate of peace and confidence in the Mediterranean region.
French: La transparence dans le domaine des armements constitue également un outil précieux pour l'instauration d'un climat de paix et de confiance dans la région de la Méditerranée.
English: Community Development, Land Management Comments:
French: Gestion des Terres, Développement Communautaire Observations :
English: Friends of the International Criminal Court (briefing on crime of aggression) (organized by the Permanent Mission of Liechtenstein)
French: Amis de la Cour pénale internationale (réunion d'information sur le crime d'agression) (organisée par la Mission permanente du Liechtenstein)
English: (emphasis added) At page 298, Beetz J cites the following passage by MacGuigan J in the  Cashin case:
French: (Les soulignés sont du Tribunal) L'honorable Juge Beetz à la page 298 cite le passage suivant du Juge  MacGuigan dans l'affaire Cashin:
English: Modern mining practices and regulations ensure that much of the land used for mining will be reclaimed for other uses.
French: Depuis les premiers travaux d’exploitation minière au Canada il y a plus de 100 ans, moins de 0,01 p.
English: The consultants also contribute to transparency towards the Centre’s stakeholders by assisting in systematic and effective evaluation of the quality and impact of its activities, products and services.
French: Les consultants contribuent également à assurer la transparence nécessaire vis-à-vis des parties concernées du Centre en aidant à effectuer une évaluation systématique et efficace de la qualité et de l'impact des activités, produits et services du Centre.
English: At the time of this report, data from the poll was still being analysed.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les données du sondage étaient toujours en cours d'analyse.
English: Canadian Vital Statistics System, 2000 (unlinked live birth and stillbirth files).
French: Système canadien des statistiques sur l’état civil, 2000 (fichiers non couplés de naissances vivantes et de mortinaissances).
English: • 2002-A-548 — Lift of suspension - AVMATS Executive Air Charter, L.L.C.
French: • 2002-A-548 — Levée de suspension - AVMATS Executive Air Charter, L.L.C.
English: In the past the extended family was instrumental in the rearing of children in a way that is not so prevalent today.
French: Dans le passé, la famille élargie jouait un très grand rôle dans l'éducation des enfants mais ce n'est plus aussi vrai aujourd'hui.
English: We tried to sum up our experience in an article, “Tackling the illicit small arms trade”, published this month in the journal Arms Control Today, which can be accessed at www.armscontrol.org.
French: Nous avons essayé de résumer notre expérience dans un article intitulé « Traquer le commerce illicite des armes légères », publié ce mois-ci dans le journal Arms Control Today, auquel il est possible d'accéder sur le site Web www.armscontrol.org.
English: Preliminary research findings suggest positive impacts on victims, offenders and communities, including a high level of satisfaction by all parties, compliance with restitution and reparation agreements, and reduced re-offending compared to traditional approaches.
French: Selon les conclusions d'études préliminaires, il y a des incidences positives sur les victimes, les délinquants et les collectivités, y compris un niveau élevé de satisfaction chez toutes les parties, de conformité aux accords de restitution et de réparation et une réduction de la récidive comparativement aux approches traditionnelles.
English: Having put that issue on the agenda, we confer a European dimension on the very important work of promoting interaction between civilisations.
French: En validant les décrets Benes la Slovaquie a admis la notion de culpabilité collective, ce qui est inacceptable.
English: We have the right to petition the Commission on constituents' behalf to take action for compensation.
French: Nous avons le droit de déposer une pétition auprès de la Commission, au nom des électeurs afin que des compensations soient prévues.
English: Submitted by: Ms. Eliska Fábryová
French: Présentée par: Mme Eliska Fábryová
English: • The majority of companies obtain business in international countries through a foreign agent (38.9 percent), direct sales (36.1 percent) or distributor (27.8 percent). Networking is also a necessary tool to developing international business through association memberships (16.7 percent) and foreign trade shows (11.1 percent).
French: • La majorité des entreprises font des affaires à l’étranger par l’intermédiaire d’un agent étranger (38,9 p.100) ou d’un distributeur (27,8 p.100), ou encore y vendent directement leurs produits et services (36,1 p.100). Le maillage, par l’adhésion à des associations (16,7 p.100) et la participation à des foires commerciales (11,1 p.100), est également un outil nécessaire pour faire des affaires à l’étranger.
English: Corporate Strategy Consultant and Corporate Director Montreal, Quebec
French: Consultante en stratégie d'entreprise et administratrice de sociétés Montréal (Québec)
English: The 13C n.m.r. chemical shifts for cholesterol in five solvents are reported.
French: Les déplacements chimiques du cholesterol en r.m.n. du 13C ont été rapportés pour cinq solvants.
English: Service-related dismemberment benefits payable under the new Act are comparable to those provided by GOIP.
French: Les prestations versées par suite de mutilation attribuable au service militaire en vertu de la nouvelle loi se comparent à celles prévues par le RAOG.
English: On the commercial side, the OEMs are striving to reduce design–development cycle times in order to bring new products to market quicker and cheaper.
French: Du côté commercial, les FEO cherchent à raccourcir la durée des cycles conception-développement afin de mettre les produits en marché plus rapidement et à meilleur compte.
English: While there are no current plans to decommission the project, consideration has been given to decommissioning in the environmental assessment.
French: On ne prévoit pas pour l’instant de désaffecter le projet, mais on a envisagé la désaffectation dans l’évaluation environnementale.
English: Introduction Industries - Labour Force Survey LFS Code LFS Title NAICS Codes 0 All Industries Sectors 11-91
French: Introduction Industries - Enquête sur la population active Code EPA Titre EPA Code SCIAN 0 Ensemble des industries Secteurs 11-91
English: The most serious crimes of concern to the international community as a whole, especially crimes against humanity, war crimes and genocide, should not go unpunished and their prosecution should be ensured by measures at both domestic and international level.
French: Les crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale, en particulier les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et le génocide, ne sauraient rester impunis et les poursuites à l'encontre de leurs auteurs doivent être assurées par des mesures prises tant au niveau national qu'international.
English: There were no official languages symbols, no brochures and no signage, because, according to the manager, the public rarely visits the CFIA office.
French: Ils n'ont remarqué aucun pictogramme sur les langues officielles, aucune brochure, ni affiche, car, selon le gestionnaire, le public se rend rarement au bureau de l'ACIA.
English: For our part we stand ready to work with others at the CD and elsewhere on these important questions.
French: Pour notre part, nous sommes disposés à travailler sur ces importantes questions avec d'autres pays, à la Conférence du désarmement ou ailleurs.
English: The second part of the GNA initiative involved a more targeted examination of the unmet needs of persons of concern in eight pilot countries, namely Cameroon, Ecuador, Georgia, Rwanda, Thailand, the United Republic of Tanzania, Yemen and Zambia.
French: Le deuxième volet de l'EBG a couvert un examen plus ciblé des besoins non couverts des personnes prises en charge dans huit pays pilotes, soit le Cameroun, l'Equateur, la Géorgie, le Rwanda, la Thaïlande, la République-Unie de Tanzanie, le Yémen et la Zambie.
English: Synergies, both on the content and on the funding sides, between FP7 activities and ERA-STAR projects should be promoted, for instance in the field of GMES.
French: Ce projet convient particulièrement à la gouvernance d'un programme tel que le GMES, dans lequel les besoins des régions européennes devraient être dûment pris en compte.