ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no single institutional model more suitable than others when it comes to the delivery of training and capacity development of staff in the public sector.
French: Aucun modèle institutionnel ne favorise plus qu'un autre la formation et le perfectionnement des fonctionnaires.
English: Toys and Chemical Safety - A Thought Starter, Prepared by: Forum Standing Committee Working Group (IFCS/FORUM-V/03-TS, 11 July 2006) (available in UN languages) http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum5/meet_docs/en/index.html
French: Jouets et sécurité chimique - Un sujet de réflexion, préparé par le Groupe de travail du Comité permanent du Forum (IFCS/FORUM-V/03-TS, 11 juillet 2006) (disponible dans les langues des Nations Unies) http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum5/meet_docs/en/index.html
English: The Convention, which has been ratified by all the states in the world except the USA and Somalia, is supplemented by two optional protocols from the year 2000 concerning the involvement of children in armed conflicts and trafficking in children, child prostitution and pornography.
French: La convention, qui a été ratifiée par tous les États du monde à l'exception des États-Unis et de la Somalie, est complétée par deux protocoles facultatifs de 2000 qui concernent l'implication d'enfants dans des conflits armés, la traite d'enfants, la prostitution enfantine et la pornographie.
English: Summary Basis of Decision (SBD) CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III Licence No. 72270
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III N° de l’homologation 72270
English: Total expenditures for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 rose to $246.5 million, compared with $55.3 million for the previous financial period, from 6 August 1999 to 30 June 2000, reflecting a full year of expanded operations.
French: Le montant total des dépenses pour la période considérée s'est élevé à 246,5 millions de dollars, contre 55,3 millions de dollars pour l'exercice antérieur, qui allait du 6 août 1999 au 30 juin 2000.
English: Fortunately, the RCAF is well equipped to make that determination.
French: Heureusement, l’ARC a tout ce qu’il faut pour prendre cette décision.
English: He drafted the question and the Selection Board members discussed and reached a consensus on an expected answer to that question.
French: Il a rédigé une ébauche de la question et les membres du jury de sélection ont discuté de la réponse attendue et en sont arrivés à un consensus.
English: Subject: Landing of large numbers of illegal immigrants in the Canary Islands What measures does the Council intend to put forward to guarantee the integrity of Community waters around the Canary Islands, given the recent reports that motherships are being used to land large numbers of illegal immigrants from Africa on the Canaries?
French: Objet : Débarquement d'un grand nombre d'immigrants clandestins dans les îles Canaries À la suite d'informations récentes faisant état de l'utilisation de navires-mères pour débarquer dans les îles Canaries un grand nombre d'immigrants clandestins provenant du continent africain, quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre pour garantir l'intégrité de l'espace maritime communautaire dans cette région ?
English: 2 See www.iisd.ca/sd/sdter.
French: Voir <www.iisd.ca/sd/sdter>.
English: 3.8.2.3.3. the restraint system shall be capable of withstanding the test.
French: 3.8.2.3.3 le dispositif de retenue doit pouvoir résister à l'essai sans défaillance.
English: In July and August 2004, a field visit was organized in each of the five regions (Prairies and North, Atlantic, Quebec, Ontario, and West) to conduct interviews with representatives from PCH regional/provincial offices, as well as representatives of official-language minority communities (OLMCs).
French: En juillet et août 2004, une visite terrain a été tenue dans chacune des cinq régions (les Prairies et le Nord, l'Atlantique, le Québec, l'Ontario et l'Ouest) afin d'effectuer des entrevues avec des représentants des bureaux régionaux / provinciaux de PCH, ainsi qu'avec des représentants des communautés de langue officielles en situation minoritaire (CLOSM).
English: The internationalization of trade, rapid developments in information and communication technology, business networks, and the predominance of innovation are but a few of the elements arising from the phenomenon of globalization.
French: Internationalisation des échanges commerciaux, progrès rapides des technologies de l'information et des communications, prépondérance incontestée de l'innovation et mise en réseau des entreprises ne sont là que quelques-uns des éléments découlant du phénomène de la mondialisation.
English: The Secretary-General thus recommends a review after three months, which would focus on further downsizing and other steps towards the end of the mandate, in the context of the new government's progress in deciding the future of the Maoist combatants.
French: Le Secrétaire général recommande par conséquent que l'on réexamine la situation au bout de trois mois, en s'intéressant essentiellement aux nouvelles réductions et aux autres mesures prises en vue de mettre un terme à ce mandat, au vu des progrès accomplis par le nouveau gouvernement s'agissant de la décision à prendre sur l'avenir des combattants maoïstes.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 64.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 64 de l'ordre du jour.
English: Agreement is expected to be reached within the deadline embodied in the UNEP Governing Council mandate issued in 1997, at the last round of negotiations, scheduled to be held in South Africa in December 2000.
French: Un accord devrait intervenir dans les délais fixés dans le mandat du Conseil d'administration du PNUE défini en 1997, lors de la dernière série de négociations prévue en Afrique du Sud, en décembre 2000.
English: As I said above, the mandate for the Factual Inquiry directs me to investigate and report on the actions of Canadian officials in relation to Mr. Arar.
French: Comme je l’ai mentionné ci-dessus, le mandat relatif à l’enquête sur les faits m’impose de faire enquête et de faire rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à M. Arar.
English: The incentives should therefore certainly be temporary in nature.
French: Les incitants doivent donc absolument avoir un caractère temporaire.
English: Without doubt, the Organization has become both the main centre for the mobilization and deployment of resources for the relief of victims of natural and man-made disasters alike, and also the chief agency and catalyst for the spread of opportunities for progress and development for all humankind.
French: Sans aucun doute, l'Organisation est devenue à la fois le principal centre de mobilisation et de déploiement des ressources consacrées aux secours des victimes des catastrophes naturelles et des catastrophes dues à l'homme, et le principal organe et catalyseur permettant d'élargir les possibilités de progrès et de développement pour toute l'humanité.
English: autonum The Delegation of China expressed its satisfaction with the increase of membership of the Berne Convention in recent years.
French: autonum La délégation de la Chine s’est déclarée satisfaite de l’augmentation du nombre des États parties à la Convention de Berne ces dernières années.
English: On 17 December 2004, an amendment to the Danish Competition Act was adopted by the Danish Parliament.
French: Danemark Le 17 décembre 2004, le Parlement danois a adopté une modification de la loi nationale sur la concurrence.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that, while there was no State policy concerning the transfer of arms to insurgents, the proliferation of small arms in the region presented a real problem.
French: M. KINOBE (Ouganda) précise que, bien qu'il n'y ait pas de politique gouvernementale concernant le transfert d'armes aux insurgés, la prolifération des armes légères dans la région constitue un vrai problème.
English: Have there been any seizures of precursors as a result of cooperation by your Government with Governments of other countries in the control of precursors?
French: La coopération de votre Gouvernement avec les gouvernements d'autres pays en matière de contrôle des précurseurs a-t-elle abouti à des saisies?
English: Malaria 31.1%
French: Paludisme 31,1 % 2.
English: The fault-zone reflectivity may be related to compositional heterogeneity and (or) seismic anisotropy associated with mylonites.
French: La réflectivité de la zone de failles peut être reliée à l'hétérogénéité de la composition des roches et (ou) à une anisotropie sismique associée aux mylonites.
English: We therefore consider it neither necessary nor appropriate to support the setting up of a common policy for tourism which might entail some centralization which is incompatible with national diversity and which offers little opportunity for transparency or participation.
French: Nous sommes donc persuadés qu'il n'est ni nécessaire, ni même utile, d'aller vers une politique commune du tourisme éventuellement génératrice de centralisation, ce qui serait incompatible avec la diversité des spécificités nationales et responsable en outre d'une diminution de la transparence et de la participation.
English: Migrants themselves volunteer both in migrants’ associations and in mainstream organisations.
French: Les immigrants eux-mêmes se portent volontaires dans des associations de migrants ou dans des organisations générales.
English: -Other, not of pile construction, not made up: 5702.51.00 00 - -Of wool or fine animal hair MTK 12.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres, sans velours, non confectionnés : 5702.51.00 00 - -De laine ou de poils fins MTK 12,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC: En fr.
English: Disabled travelers : most of the islands have specific welcome infrastructures for disabled travelers. Please , do not hesitate any more, take advantage of the islands and if you still have doubts, consult our information files.
French: Voyageurs handicapés : la plupart des îles disposent d'infrastructures d'accueil spécifiques, alors n'hésitez plus, profiter des îles et si vous avez des doutes, consultez nos dossiers d'information.
English: The 113 apartment suites, ranging from 18 to 56 m², are set in contemporary surroundings and 8 of them are designed to welcome disabled people.
French: Les 113 Suites appartements de 18 à 56 m², sont dotés d’aménagements contemporains. Huit appartements sont adaptés pour accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: Dicarbonyl formation from Criegee biradicals.
French: Dicarbonyl formation from Criegee biradicals, Environ.
English: Sod buildings were inexpensive, the only cost being for windows, hinges and perhaps boards for a door and framing.
French: Les huttes de terre sont peu coûteuses, car il suffit de payer les fenêtres, les charnières et peut-être des planches pour la porte et la charpente.
English: "The children… talked (talk was important), compared, wrote and made images (each with its own innate design)….
French: Les enfants… ont parlé (l'expression orale était importante), comparé, écrit et créé des images (chacune d'elles étant une oeuvre originale). [...]
English: These data include the amount of fertilizer nitrogen sold by retailers on or before June 30 of the inventory year.
French: Ces données font état de la quantité d'engrais vendus par les détaillants au plus tard le 30 juin de l'année d'inventaire.
English: Revenue Canada _ _ B. Custom tools developed by departments The use of customized management tools varies by department.
French: Revenu Canada _ _ B. Outils mis au point par les ministères L'utilisation d'outils de gestion faits maison varie selon les ministères.
English: Thus, without further delay, we must adopt a culture of responsibility.
French: Aussi, sans plus tarder, nous devons passer à la culture de la responsabilité.
English: KEVIN HURSH
French: Évaluation du potentiel de l’orge dans l’industrie des biocarburants PA R
English: Mercredi, Ovide A skilled and resolute negotiator committed to the belief that getting constitutional recognition of native rights was the necessary first step to solving natives' problems (photo by Graham Law).
French: Mercredi, Ovide Un négociateur doué et résolu pour qui l'obtention de la reconnaissance constitutionnelle des droits ancestraux est la première étape à franchir afin de régler les problèmes des autochtones (photo de Graham Law).
English: The eightieth session of WP.29/AC.2, considering the coordination and organization of work of WP.29, was held on 11 November 2002, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France) and attended by representatives of the European Community (EC); Canada; France; Germany; Italy; Japan; Russian Federation; United Kingdom; United States of America.
French: La quatre-vingtième session du WP.29/AC.2 relative à la coordination et à l'organisation des travaux du WP.29 s'est tenue le 11 novembre 2002, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).  Y ont participé des représentants de la Communauté européenne (CE) et des pays suivants: Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon et Royaume-Uni.
English: There were two sites at Botwood, and an additional small position at Lewisporte.
French: Il nous faut maintenant passer à la défense que le Canada fournit au territoire de Terre-Neuve.
English: up there lies Plato's cave: notice that when large clouds go by, the shadow they cast quivers on the rocks, as if burned, immediately consumed by a mouth of fire.
French: il y a là-haut la caverne de Platon : remarquez quand de grands nuages passent, l’ombre qui en tombe frémit sur les roches, comme brûlée, bue tout de suite par une bouche de feu.
English: Mild, non-progressive increases in serum creatinine were observed in 25% of patients receiving Exjade*.
French: On a observé de légères augmentations non progressives du taux de créatinine sérique chez 25 % des patients recevant Exjade*.
English: Renforcement organisationnel - Appui la l’élaboration et conduite d’ateliers de renforcement des capacités - Appui technique auprès des partenaires en gestion entrepreneuriale agricole - Appui à l’élaboration de plans d’affaires - Appui à la planification stratégique du MINAG - Appui à la mise en œuvre globale des activités du MINAG  Profil recherché  - Expérience/connaissance des entreprises agricoles (un atout) - Expérience/connaissance en administration - Intérêt et connaissance de l’approche genre et développement - Capacité à développer de bonnes relations avec des organisations locales - Très bonnes aptitudes pour la communication orale et écrite - Expérience en renforcement des capacités/formation/animation - Expérience en planification d’ateliers thématiques - Habiletés linguistiques (espagnol) - Très bonne maitrise de Microsoft Office - Très bonne capacité d’adaptation interculturelle - Très bonne capacité à travailler en équipe - Grande capacité à travailler de façon autonome Host Organization:
French: Renforcement organisationnel - Appui la l’élaboration et conduite d’ateliers de renforcement des capacités - Appui technique auprès des partenaires en gestion entrepreneuriale agricole - Appui à l’élaboration de plans d’affaires - Appui à la planification stratégique du MINAG - Appui à la mise en œuvre globale des activités du MINAG  Profil recherché  - Expérience/connaissance des entreprises agricoles (un atout) - Expérience/connaissance en administration - Intérêt et connaissance de l’approche genre et développement - Capacité à développer de bonnes relations avec des organisations locales - Très bonnes aptitudes pour la communication orale et écrite - Expérience en renforcement des capacités/formation/animation - Expérience en planification d’ateliers thématiques - Habiletés linguistiques (espagnol) - Très bonne maitrise de Microsoft Office - Très bonne capacité d’adaptation interculturelle - Très bonne capacité à travailler en équipe - Grande capacité à travailler de façon autonome Organisation d'accueil :
English: (two) (motion) October 2, 1997-Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Lynch-Staunton, seconded by the Honourable Senator Berntson: That a Special Committee of the Senate be appointed to examine and report on the manner in which the chain of command of the Canadian Forces both in-theatre and at National Defence Headquarters, responded to the operational, disciplinary, decision-making and administrative problems encountered during the Somalia deployment to the extent that these matters have not been examined by the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia; That the Committee in examining these issues may call witnesses from whom it believes it may obtain evidence relevant to these matters including but not limited to: 1. former Ministers of National Defence; 2. the then Deputy Minister of National Defence; 3. the then Acting Chief of Staff of the Minister of National Defence; 4. the then special advisor to the Minister of National Defence (M.
French: (deux) (motion) 2 octobre 1997-Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Lynch-Staunton, appuyée par l'honorable sénateur Berntson, Qu'un comité spécial du Sénat soit nommé pour faire examen et rapport sur la manière dont la chaîne de commandement des Forces canadiennes, tant sur le théâtre réel des opérations qu'au Quartier général de la Défense nationale, a répondu aux problèmes opérationnels, disciplinaires, décisionnels et administratifs éprouvés durant le déploiement du Régiment aéroporté du Canada en Somalie, dans la mesure où ces questions n'ont pas été examinées par la Commission d'enquête sur le déploiement des forces canadiennes en Somalie; Que le comité soit autorisé, pour étudier ces questions, à convoquer les témoins dont il pense obtenir des témoignages pertinents, incluant entre autres : 1) les ex-ministres de la Défense nationale; 2) le sous-ministre de la Défense nationale à l'époque; 3) le chef intérimaire d'état-major de la Défense nationale à l'époque; 4) le conseiller spécial du ministre de la Défense nationale à l'époque (M.
English: The report was discussed in the Legislative Chamber (lower house) of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan (Parliament), national human rights institutions and all law enforcement agencies, ministries and departments and the higher judicial bodies at various stages during its preparation.
French: À différents stades de son élaboration, le rapport a fait l'objet de discussions au sein de l'Assemblée législative (chambre basse) de l'Oliy Majlis (Parlement), des organismes internationaux de protection des droits de l'homme, de l'ensemble des organes, ministères et administrations chargés du maintien de l'ordre ainsi que des instances judiciaires supérieures.
English: Table 9 summarizes the compliance of the GOC PKI CRL extension profile with the PKIX CRL extension profile, including any actions required to ensure that a GOC PKI-issued CRL is compliant with the PKIX CRL profile.
French: Le tableau 9 donne le sommaire de la conformité du profil de champ additionnel de LCR de l'ICP GC au profil de champ additionnel de LCR de la norme PKIX, y compris toute mesure nécessaire pour assurer la conformité des LCR émises par l'ICP GC au profil de LCR de la norme PKIX
English: With regard to the preparatory process, we share the widely expressed view that the process should be open, inclusive and transparent and that it should produce a single integrated package of decisions.
French: S'agissant du processus préparatoire, nous partageons l'avis communément exprimé que le processus devrait être ouvert, représentatif et transparent et qu'il devrait aboutir à un ensemble de décisions unique et intégré.
English: The purpose of this interim review is to determine if the application of the findings with respect to the subject refrigerators should be rescinded.
French: Le but du présent réexamen intermédiaire est de déterminer si l'application des conclusions, en ce qui concerne les réfrigérateurs en question, devrait être annulée.
English: Diamond Jenness, an early anthropologist at the Canadian Museum of Civilization, caught their essence in his description of the Haida as the "Indian Vikings of the North West Coast":
French: Diamond Jenness, un des premiers anthropologues du Musée canadien des civilisations, a vu juste en disant des Haïdas qu'ils étaient les «Vikings amérindiens de la côte nord-ouest» :
English: The contribution of hyper and strong growth enterprises to employment creation is remarkable, particularly on the part of small businesses.
French: La contribution des entreprises à hyper croissance ou à forte croissance au chapitre de la création d'emploi est particulièrement remarquable de la part des petites entreprises.
English: It is intended for competition officials (including newly recruited officers) responsible for investigation of anti-competitive practices and merger control enforcement.
French: Il est destiné aux fonctionnaires des autorités de la concurrence (notamment des nouvelles recrues) chargés d'enquêter sur les pratiques anticoncurrentielles et de faire appliquer les mesures adoptées en matière de contrôle des fusions.
English: To achieve its aims, it will be necessary to make maximum use during 2002-2004 of the new generation of Earth observation satellites, in addition to existing operational ones, through an integrated validation strategy.
French: À cette fin, il faudra recourir le plus possible, entre 2002 et 2004, à la nouvelle génération de satellites d'observation de la planète, en plus des satellites déjà en service, en appliquant une stratégie de validation intégrée.
English: [24] The respondent did not provide the Tribunal with any contract or agreement between DIAND and the Maliseet Nation at Tobique relating to the funding of its social assistance program.
French: [24] L'intimée n'a soumis au Tribunal aucune entente ou aucun contrat conclu entre le MAINC et la Nation Maliseet à Tobique quant au financement de son programme d'aide sociale (probablement que cette entente existe).
English: In particular, we would like to stress that the Commission and those Member States who sit on the WTO's decision-making bodies, when assessing applications, should make it a criterion of acceptance into the WTO that candidate countries comply with minimum social standards.
French: Nous voudrions en particulier souligner combien il est important que la Commission et les États membres de l'UE uvrent, au sein des comités décisionnaires de l'OMC, pour que le respect de règles minimales sur le plan social soit un critère exigible lors de l'examen des candidatures à l'admission dans cette organisation.
English: ACT Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service [ Voir actes modificatifs ].
English: The actual alcoholic strength should be in the same field of vision as the product name, net quantity and minimum durability or use by date. Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987
French: Le titre alcoométrique acquis doit figurer dans le même champ visuel que la dénomination de vente, la quantité nette et la date de durabilité minimale ou la date limite de consommation. Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 87/250/CEE de la Commission du 15 avril 1987
English: Respondent further  alleges that Complainant gave a similarly affirmative reply.
French: L'intimée allègue en outre que le plaignant a  encore une fois donné une réponse affirmative.