ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These terms and the term “agents” are wide enough to include any mission that an international organization would send, permanently or temporarily, to another organization or a State.
French: Ces derniers termes, ainsi que le terme « agents », sont d'acception assez large pour couvrir les missions qu'une organisation internationale peut envoyer à titre permanent ou temporaire dans une autre organisation ou dans un État.
English: The ECB, as well as the European Commission, will issue its regular biennial convergence report in autumn 2006.
French: L’Eurosystème soutient pleinement le respect de cette échéance, qui exige un engagement fort de la part de l’ensemble des parties concernées.
English: Agimont has a civil liability insurance policy covering it against all damages for which it is liable.
French: Pas du tout. Avec une condition physique normale, vous pourrez déjà vous amuser sur les premiers parcours acrobatiques.
English: Federally, this Report provides the basis for determining the significance of potential adverse environmental effects.
French: Pour la province, ce rapport sert de base pour déterminer si des effets négatifs potentiels importants peuvent être prévenus par des moyens pratiques à un niveau acceptable.
English: The positive results of this work have been incorporated in new programmes, textbooks and practical aids.
French: Les résultats positifs que ces essais ont donnés ont été intégrés à de nouveaux programmes, de nouveaux manuels et de nouveaux auxiliaires pédagogiques.
English: See reference to input on S&D by the Dominican Republic in section F:2 (a).
French: • Voir dans la section F.2 a) la proposition de la République dominicaine sur le traitement spécial et différencié.
English: The market outlook is tentative due to the high degree of uncertainty regarding global supply and demand conditions.
French: Les perspectives de marché demeurent très provisoires en raison de la grande incertitude entourant les conditions de l'offre et de la demande à l'échelle planétaire.
English: What other steps can or are being taken by States to support families in their child-rearing role and discourage unnecessary separation of children from their parents?
French: Quelles autres mesures les États peuvent-ils prendre ou prennent-ils dans le but d'aider les familles à élever leurs enfants et d'empêcher que les enfants soient inutilement séparés de leurs parents?
English: It also applies to taxation years of a taxpayer that begin
French: Elle s’applique également aux années d’imposition d’un contribuable qui commencent :
English: For example, compliance of importers and distributors with Section 45(i) of Regulations would not be assessed under a quality system audit of manufacturer.
French: Par exemple, la conformité des importateurs et des distributeurs au paragraphe 45 i) du Règlement ne serait pas évaluée dans le cadre d'un audit qualité d'un fabricant.
English: Take a trip to the famous blue grotto, visit Villa San Michele in Anacapri, once the home of Axel Munthe, or stroll around the Giardini di Augusto (Gardens of Augustus) and the ruins of Villa Jovis, one-time residence of the emperor Tiberius.
French: Vous pouvez également visiter la fameuse «grotte bleue», aller à la Villa San Michele, ancienne résidence d’Axel Munthe à Anacapri ou encore vous balader dans les jardins d’Auguste et les ruines de la Villa Jovis, résidence de l’empereur romain Tibère.
English: Each of those alternatives was intended to resolve the question posed by the existence, in addition to the dispute settlement procedures established by the proposed Treaty, of other dispute settlement systems or procedures applicable to the same dispute.
French: Chacune de ces variantes vise à résoudre la question posée par l’existence, parallèlement aux procédures prévues par le traité envisagé, d’autres systèmes ou procédures de règlement applicables à un même différend.
English: State banks provide subsidised loans to SMEs.
French: La préparation est peu avancée dans ce domaine.
English: In addition, counsellors trained to provide psychological counselling for victims of rape were available at medical facilities.
French: De plus, les victimes de viol pouvaient consulter, dans les centres de soin, des professionnels spécialement formés pour leur apporter un soutien psychologique.
English: For all other wastewater systems, the timelines to achieve effluent discharge levels is determined by referring to Table 3.
French: Pour tous les autres ouvrages d’assainissement, les échéances fixées en vue du respect des limites de rejet des effluents serait déterminée en fonction de la cote de risque du tableau 3.
English:   Health-adjusted Life Expectancy at the Local Level in Ontario Douglas G Manuel, Vivek Goel, J Ivan Williams and Paul Corey
French: Espérance de vie ajustée selon l'état de santé à l'échelon local en Ontario Douglas G. Manuel, Vivek Goel, J. Ivan Williams et Paul Corey  Volume 21, No 2 - 2000
English: • they delete certain marine and aviation licences which are no longer required to be on the list;
French: • on enlève certaines autorisations qui ne sont plus nécessaires;
English: The EU Council encouraged the Serbian authorities to vigorously pursue the necessary reforms to bring Serbia closer to the European Union and to continue its efforts to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees are brought to justice.
French: Le Conseil de l’UE a encouragé les autorités serbes à poursuivre énergiquement les réformes qui s’imposent afin de rapprocher la Serbie de l’Union européenne et à maintenir leurs efforts pour que toutes les personnes inculpées par le TPIY encore en fuite soient traduites en justice.
English: Cash-collections and disbursements from revenue, i.e. refunds, rebates by type, i.e. Excise and Taxation, assessed revenue (taxes for which an assessment notice is issued), tax credits, program payments, such as Goods and Services Tax Credits, Child Tax benefits, Canada Pension Plan and Employment Insurance Act transfer schedules, royalty tax rebates, Employment Insurance benefit repayments, settlement of tax deductions with the Province of Quebec, reconciliation of revenue deposits with chartered banks, foreign fund charge backs, tax deduction settlements with the Bank of Canada.
French: Renseignements sur les documents de travail (ordres du jour, procès verbaux, rapports d'étape, diaporamas et rapports de conseillers sur des aspects particuliers des initiatives) du Comité de direction et du groupe de travail responsable Sujets : Les grands sujets suivants découlent du projet de loi C-43, de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada et du Plan d'entreprise de l'ARC : fonction de contrôleur moderne et rationalisation, amélioration du service, réduction des coûts, ressources humaines, adaptation des politiques, plan d'action, rapports d'étape, initiatives, stratégie de communication, etc. Accès :
English: The Gallup poll gives 57% "in favour of retaining the Pound" (see Daily Telegraph of 26th September 1997) This has come as a considerable surprise to some. "How could the EMU-sceptics (myself included) have been so wrong?" wrote Times correspondent Anatole Kaletsky on March 3rd.
French: Ceux-ci ont été développés dans un document fouillé après l'arrivée au pouvoir du gouvernement travailliste en 199713, document dans lequel il était souligné notamment que le cycle économique du Royaume-Uni avait jusqu'alors suivi de plus près celui des États-Unis que ceux de l'Allemagne ou de la France, reflétant l'évolution du commerce du Royaume-Uni.
English: On this basis, the State party argues that the author has not established that he is a victim of a violation by the State party.
French: En conséquence, l'État affirme que l'auteur n'a pas établi sa qualité de victime d'une violation qu'aurait commise l'État partie.
English: In other words, the relationship between diagnosis or treatment for depression was exactly the opposite to that implied in the personal history questions.
French: Moyer et Carrington ont établi une relation statistiquement significative, sans qu'elle soit nécessairement de cause à effet, entre le taux d'alcool dans le sang et les suicides avec armes à feu.
English: The Department acknowledged that it is one process, but two lists were issued for term and indeterminate appointments.
French: Le ministère reconnaît qu'il s'agit d'un seul processus mais il y a eu deux listes émises pour des nominations déterminées et indéterminées.
English: 2.7 Physical state at 20°C (2.2.1.1*) SOLID **
French: 2.7 État physique à 20 °C (cf.
English: Article 18 European grouping of territorial cooperation Member States participating in an operational programme under the European territorial cooperation objective may make use of the European grouping of territorial cooperation under Regulation (EC) No …/... of the European Parliament and of the Council of …* on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)30 with a view to making that grouping responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat.
French: Article 18 Groupement européen de coopération territoriale Les États membres participant à un programme opérationnel au titre de l'objectif de coopération territoriale européenne peuvent recourir à un groupement européen de coopération territoriale dans le cadre du règlement (CE) n° .../...* du Parlement européen et du Conseil du …relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT)30, afin de lui confier la gestion du programme opérationnel en lui conférant les responsabilités de l'autorité de gestion et du secrétariat technique conjoint.
English: (Total anticipated retirements: 1,904)
French: (Nombre total de départs prévus : 1 904)
English: The communication to the Director General of WIPO from a Contracting State or an intergovernmental industrial property organization, referred to in Article 7 and Rule 3, nominating a culture collection for the acquisition of IDA status must specify the kinds of microorganisms that the culture collection will accept for deposit under the Budapest Treaty (Rule 3.1(b)(iii)). From the time of its acquisition of IDA status that culture collection is obliged to accept all such microorganisms for deposit (subject to Rule 6.4(a)(ii) and (iii)- see paragraphs 26 and 27). (ii) Extension or Limitation of the Kinds of Microorganisms Accepted
French: La communication, visée à l’article 7 et à la règle 3, qui est adressée au directeur général de l’OMPI par un État contractant ou une organisation intergouvernementale de propriété industrielle et dont l’objet est de désigner une collection de cultures pour lui faire acquérir le statut d’ADI, doit indiquer les types de micro-organismes que cette collection acceptera en dépôt en vertu du Traité de Budapest (règle 3.1.b)iii)). A compter du moment où elle acquiert le statut d’ADI, cette collection de cultures est tenue d’accepter tous ces micro-organismes en dépôt (sous réserve de la règle 6.4.a)ii) et iii) - voir les paragraphes 26 et 27). ii) Extension ou limitation de la liste des types de micro-organismes acceptés
English: As regards family benefits, the Committee refers to its conclusion under Article 16 for this same reference period.
French: S'agissant des prestations familiales, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 16 pour cette même période de référence.
English: List of Philippine Peanut Butter Manufacturers, Distributors, and Brands Manufacturer Distributor Brand Local Barrio Fiesta Mfg.
French: Liste des fabricants, des distributeurs et des marques de beurre d'arachide aux Philippines Fabricant Distributeur Marque Local Barrio Fiesta Mfg.
English: At the government-wide level, the Commission’s main challenges and risks include:
French: À l’échelle du gouvernement, les principaux défis et risques auxquels fait face la Commission sont les suivants :
English: The Institute advocated lower capital taxes or regionally specific capital tax exemptions and/or regionally specific general tax reductions as alternatives to regional subsidies.
French: Le Atlantic Institute for Market Studies a soutenu que, compte tenu de la lourdeur de la ponction fiscale, du détournement des investissements privés dû à des organismes comme l’APECA et des pénuries de main-d'œuvre, les employeurs ne sont pas incités à investir.
English: The funding period is for up to two (2) years with the possibility of renewal for up to an additional two (2) years.
French: La période de financement peut durer au plus deux (2) années, avec possibilité de renouvellement pendant au plus deux (2) années supplémentaires.
English: We have identified areas to strengthen processes and controls to further mitigate the risk of noncompliance and to improve systems and practices.
French: Nous avons cerné des secteurs où il faudrait renforcer les processus et les contrôles pour réduire encore le risque de non-conformité et améliorer les systèmes et les pratiques.
English: 51. 336 Particularly, CCH Canadian Ltd v. Law Society of Upper Canada, [2004] 1 S.C.R. 339, 2004 SCC 13. 337 S. Martin, op. cit. at p.
French: 52, www.capprt-tcrpap.gc.ca/decisions/tribunal/28-f.html. 335 Le Canada est également signataire de cette Recommandation. Voir également Décision du TCRPAP N°28, ibid. au para.
English: • (x) the loss from an active business, from a non-qualifying business or from property (as the case may be) of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year is the amount of that loss, if any, that is computed by applying the provisions in this subdivision with respect to the computation of income from the active business, from the non-qualifying business or from property (as the case may be) of the foreign affiliate for the taxation year with any modifications that the circumstances require; (y) in determining — for the purpose of paragraph (a) and for the purpose of applying subsections (2.2) and (2.21) for the purpose of applying that paragraph — whether a non-resident corporation is, at any time, a foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest, where interests in any partnership or shares of the capital stock of any corporation (which interests or shares are referred to in this paragraph as "equity interests") are, at that time, property of a particular partnership or are deemed under this paragraph to be, at any time, property of the particular partnership, the equity interests are deemed to be owned at that time by each member of the particular partnership in a proportion equal to the proportion of the equity interests that
French: • x) la perte provenant d’une entreprise exploitée activement, d’une entreprise non admissible ou d’un bien d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada pour une année d’imposition correspond au montant de cette perte qui est calculé par application des dispositions de la présente sous-section au calcul du revenu provenant de l’entreprise exploitée activement, de l’entreprise non admissible ou d’un bien de la société affiliée pour l’année, compte tenu des adaptations nécessaires; y) lorsqu’il s’agit d’établir, pour l’application de l’alinéa a) et pour l’application des paragraphes (2.2) et (2.21) dans le cadre de cet alinéa, si une société non-résidente est, à un moment donné, une société étrangère affiliée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible, et que des participations dans une société de personnes ou des actions du capital-actions d’une société font partie des biens d’une société de personnes donnée, ou sont réputées par le présent alinéa en faire partie, à ce moment, ces participations ou actions sont réputées appartenir à ce moment à chaque associé de la société de personnes donnée dans une proportion égale à la proportion de ces participations ou actions que représentent le rapport entre :
English: • Nineteen nations prepare for exercise [ 1 March 2001 ] Items: 981 - 1000 (of 1468) Page: 50 / 74 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Signature d'un Bail à long terme avec l'Université Royal Roads [ le 1 mars 2001 ] Articles : 981 - 1000 (de 1468) Page : 50 / 74 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I welcome the excellent work of the rapporteur, who has given voice to the fishermen’s legitimate expectations that these Councils will be set up.
French: Je salue l’excellent travail du rapporteur, qui a exprimé les attentes légitimes des pêcheurs quant à l’établissement de ces conseils.
English: According to the Proponent, Project-related road upgrading and culvert replacement activities will contribute to cumulative effects of instream habitat alteration.
French: Selon le promoteur, les activités, liées au projet, d'amélioration de la route et de remplacement des dalots provoqueront des effets cumulatifs d'altération de l'habitat des cours d'eau.
English: In order to ensure a level of consistency in the results achieved in the different Member States, it is necessary to promote the constant exchange and sharing of best practices and experience between Member States and with the Commission and promote the participation of stakeholders to such exchanges.
French: Pour garantir la cohérence des résultats obtenus dans les différents États membres, il est nécessaire de promouvoir l'échange et le partage constants des bonnes pratiques et de l’expérience entre les États membres et avec la Commission, et de favoriser la participation des parties prenantes à de tels échanges.
English: The question must be asked: Were there existing instruments or mechanisms for action?
French: Il fallait aussi se demander s'il existait des instruments ou des mécanismes d'intervention.
English: This situation need not change - it reflects the division of activity in many countries but what is missing is some form of Tourism Board which co-ordinates activities and promotion.
French: Une telle commission pourrait assurer une plus grande efficacité face aux efforts des différents partenaires et prendre l'initiative d'actions communes dans le domaine de la promotion, de l'organisation de l'espace public, de la gestion du tourisme et de l'organisation d'activités spécifiques.
English: Since 1957, our integration project has always moved forward by means of political compromise and not with ideal solutions.
French: Depuis 1957, les progrès accomplis par notre projet d'intégration sont le résultat d'un compromis politique et non de solutions idéales.
English: The alterations to the existing area are less expensive; as decided by the Committee on Budgets in January 2007, the cost will be directly charged to the budget headings already in use for the fitting-out and maintenance of Parliament's buildings.
French: L'adaptation de la zone existante nécessite des crédits moindres qui seront directement imputés, comme l'a acté la Commission des Budgets en janvier 2007, sur les lignes budgétaires déjà inscrites pour l'aménagement et l'entretien des bâtiments parlementaires.
English: (b) Note by the Secretary-General (curricula vitae of candidates nominated by States Members of the United Nations and by non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters).
French: b) Note du Secrétaire général (curriculum vitae des candidats présentés par des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et par des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation).
English: Blonde Latina in pantyhose gets hard sex dose!
French: Latine platine et collant pour rentre dedans !
English: • assesses the employee's aptitude to learn and to achieve the required second‑language proficiency level;
French: • évalue l'aptitude de l'employé à apprendre et à atteindre le niveau de compétence requis en langue seconde;
English:    4.5 Summary   In our review of European practice, there was no indication that there is any difference in the way in which the inventive step is determined for one area of technology in comparison with any other area of technology.
French:    4.5 Sommaire   Au cours de notre examen de la pratique européenne, nous n'avons relevé aucune différence touchant la façon dont la démarche inventive est évaluée d'un domaine de technologie à l'autre.
English: • Various measures to promote the employment of women (see sub-article 11);
French: Les lois suivantes ont été adoptées depuis le remise du 3ème rapport en 1998:
English: Reading PCR Results 7.7.1 The amplicon generated from Shigella spp. ipaH gene sequences by this PCR method is a double stranded DNA fragment of 629 bp length.
French: conséquent, un test d'ACP positif est révélé par la présence d'un fragment d'ADN d'une longueur de 629 bp qui apparaît comme une bande intense sur le gel d'agarose coloré au EtBr.
English: The International Telecommunication Union (ITU) is the United Nations Specialized Agency responsible for coordinating the global development of telecommunications and is the multilateral forum for the negotiation of binding international agreements on the use of the radio frequency spectrum, for the development of global standards, and for the promotion of all facets of the development of the global communications network.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) est l'organisme spécialisé de l'Organisation des Nations Unies (ONU) responsable de la coordination du développement mondial des télécommunications. L'UIT est une tribune multilatérale pour la négociation d'accords internationaux exécutoires sur l'utilisation du spectre de radiofréquences, pour l'élaboration de normes mondiales et pour la promotion de tous les aspects du développement du réseau de communications mondial.
English: Within these initiatives, UNICEF has a particular responsibility to promote adequate monitoring and analysis on the situation of children and women.
French: Dans le cadre de ces initiatives, l'UNICEF assume plus particulièrement la responsabilité de promouvoir un suivi adéquat ainsi que des analyses de la situation des enfants et des femmes.
English: The structure carrying the anchorages shall be rigid.
French: 3.3 La structure portant les ancrages est rigide.
English: The amended versions are:  a.
French: Les versions modifiées sont :  a.
English: The evaluation included a number of components and found mixed results regarding effectiveness.
French: L’évaluation comportait un certain nombre d’éléments et a donné lieu à des résultats mitigés concernant son efficacité.
English: Retirement benefits taking effect after 1997 were reduced as a result, and so were survivor and disability benefits.
French: Les prestations de retraite qui sont entrées en vigueur après 1997 ont donc été réduites, tout comme les prestations d'invalidité et de survivant.
English: Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Fifth Committee complete its work by Friday, 14 December 2007.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière du 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Bureau selon laquelle la Cinquième Commission devrait avoir achevé ses travaux au plus tard le vendredi 14 décembre 2007.
English: 8.2.3 Import Refusal Programmes may recommend to customs officers that a product be refused entry into Canada on the basis of non-compliance with legislative requirements.
French: 8.2.3 Refus d'importations La Direction générale peut recommander aux agents des douanes de refuser l'entrée d'un produit au Canada pour des raisons de non-conformité à la loi.
English: Issues related to affordability and daily dosing
French: Problèmes liés à l’abordabilité et à l’administration quotidienne de la dose
English: Monascus rubiginosus ATCC 16367 was cultivated aerobically in media containing ammonium and nitrate as nitrogen source.
French: Une souche de Monascus rubiginosus (ATCC 16367) a été cultivée en conditions aérobies dans des milieux contenant de l'ammonium ou du nitrate comme source d'azote.