ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Mere transfer and imports of new technology through foreign direct investment and other channels do not ensure technology acquisition.
French: d) De simples transferts ou importations de nouvelles technologies par le biais de l'investissement étranger direct ou d'autres moyens ne garantissent pas l'acquisition de technologie.
English: Violence against women migrant workers remains an issue of concern for Member States and entities of the United Nations system.
French: Les violences exercées contre les travailleuses migrantes demeurent un sujet de préoccupation pour les États Membres et les entités du système des Nations Unies.
English: At the same time, there is currently no significant evidence that underlying domestic inflationary pressures are building up in the euro area.
French: Parallèlement, aucun élément n’indique clairement, à l’heure actuelle, un renforcement des tensions inflationnistes sous-jacentes d’origine interne.
English: • Product Life Cycle Approach - Clarification
French: • Approche axée sur le cycle de vie des produits - Éclaircissements
English: The assessments were not based on the time scanned in and out, it is the total amount of time taken outside the allotted 15 minutes for breaks, or time taken outside the allotted lunch time which caused a loss of points.
French: Les évaluations n'étaient pas fondées sur l'heure de pointage (arrivée et départ). C'est le dépassement des 15 minutes attribuées pour les pauses ou de la période allouée pour le déjeuner qui engendrait une perte de points.
English: Proposal for a directive amending Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, in order to reinforce checking (based on Article 100a of the EC Treaty) (COM(97) 643 (7)); [ Article 152 of the EC Treaty ] 8.
French: Proposition de directive modifiant la directive 89/662/CEE relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur en vue de permettre un renforcement des contrôles (fondée sur l'article 100 A du traité CE) [COM(97) 643 (7)]. [ article 152 du traité CE ] 8.
English: Under section 121, Cap.  255, married couples can obtain a separation or non-cohabitation order.
French: En vertu de l'article 121 du chapitre 255, les couples mariés peuvent obtenir un arrêt de séparation ou de non-cohabitation.
English: It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To make sure that it is the dhcpd that is running, try running the ps command.
French: Pour être absolument sûr que c'est bien dhcpd qui fonctionne, on peut s'en assurer avec la commande ps.
English: This will be essential if we are to succeed in achieving long-term prosperity for Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: C’est là une condition déterminante si nous voulons assurer avec succès la prospérité à long terme du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire du Canada.
English: Based on these core products we have set up a number of niche products: the Belga E-Poll delivers research results within one day, through traditional web-based surveys or through SMS or PDA surveys; in website assessment we ask your visitors what they think of your site and you find out who these visitors are using visitor profiling.
French: À partir de ces produits de base, nous avons développé un certain nombre de produits de niche : l’e-Poll de Belga fournit des résultats d’enquête dans un délai d’un jour, par l’intermédiaire d’enquêtes classiques sur Internet ou par des enquêtes SMS ou Pda, pour les évaluations de sites Web nous demandons à vos visiteurs ce qu’ils pensent de votre site, avec le visitor profiling (profilage des visiteurs) vous pouvez savoir qui sont vos visiteurs.
English: Internalizing Problems Bullying Peer Relations
French: Problèmes d’intériorisation Intimidation
English: Strive for excellence in the assistance and facilitation that Eurojust offers to national authorities to:
French: S’efforcer d’atteindre l’excellence dans l’aide et l’assistance d’Eurojust aux autorités nationales pour :
English: The conference on the regulation of professional services held on 28 October in Brussels brought together 260 representatives of the professions, their clients, consumer organisations, competition authorities and policy-makers as well as academics.
French: Il est apparu qu’il n’existait pas de preuves d’un mauvais fonctionnement des marchés dans les pays où ces professions sont relativement moins réglementées.
English: The theme of this conference is innovation in management.
French: La présente conférence porte sur l'innovation en gestion.
English: In addition, we noted that some provinces do not recognize the educational achievement of grade 12 students attending on-reserve schools unless these schools have been provincially accredited or students pass a provincially recognized test.
French: La question de la latitude donnée aux parents quant au choix de l’école de leurs enfants montre aussi à quel point des rôles et des responsabilités mal définis peuvent occasionner de l’incohérence dans l’exécution d’un programme.
English: At paragraph 31 of the first “F4” report, the Panel stated that, in assessing the reasonableness of the monitoring and assessment activity, it would consider inter alia: (a) whether there is a possibility that environmental damage could have been caused as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; (b) whether the particular areas in respect of which the monitoring and assessment activity is undertaken could have been affected by pollutants released as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; (c) whether there is evidence of environmental damage or risk of such damage as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and (d) whether, having regard to the stated purpose of the monitoring and assessment activity and the methodologies to be used, there is a reasonable prospect that the activity will produce results that can assist the Panel in reviewing any related substantive claims.
French: Au paragraphe 31 du premier rapport «F4», le Comité a déclaré que, pour déterminer si les activités de surveillance et d'évaluation étaient raisonnables, il s'était notamment demandé: a) s'il était possible que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq aient causé des dommages à l'environnement; b) si les zones particulières faisant l'objet des activités de surveillance et d'évaluation avaient pu être touchées par une pollution consécutive à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq; c) s'il y avait des preuves des risques de dommages causés à l'environnement ou des risques de dommage résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq; et d) si, considérant l'objectif déclaré des activités de surveillance et d'évaluation ainsi que les méthodes qui seraient utilisées, on pouvait raisonnablement s'attendre que ces activités donnent des résultats pouvant aider le Comité à examiner les réclamations principales auxquelles elles étaient liées.
English: Many construction groups are already investigating these issues and managing systems for training, certification and recruiting according to their findings.
French: Bien des groupes de l’industrie de la construction examinent déjà ces questions et gèrent des systèmes de formation, de certification et de recrutement selon leurs conclusions.
English: Benefit sharing is a critical element under the CBD and is also a fundamental tenet of the BioTrade Principles and Criteria.
French: Le partage des avantages est un élément essentiel de la Convention sur la diversité biologique ainsi qu'un point fondamental des principes et critères de l'Initiative BioTrade.
English: Continuing the process of computerisation, the JICS created a freelance interpreters' website on the Internet (1) and took part in various projects involving new technologies.
French: Poursuivant ses efforts d'informatisation, le SCIC a notamment lancé un site d'engagement d'interprètes free-lance sur Internet (1), tout en participant à différents développements dans le domaine des nouvelles technologies.
English: (Mr Masseret, President of the Assembly, resumed the Chair) The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Bodewig.
French: Cette question est aujourd’hui présente dans tous les médias internationaux et appelle à l’action.
English: Held October 24, the race began and ended at the Pentagon.
French: Tenue le 24 octobre dernier, la course a commencé et s'est terminée au Pentagone.
English: The under-representation of women in the United Nations Secretariat, in particular at the senior level, is, therefore, a serious cause for concern.
French: La sous-représentation des femmes au Secrétariat de l'ONU, et notamment au niveau supérieur, est donc une cause de grande préoccupation.
English: COSEWIC’s Spe cies Specialist Subcommittees (SSC) provide expertise on particular groups of plants and animals and make recommendations as to the appropriate status designation of a species to the entire Committee.
French: Le Sous-comités de spécialistes des espèces (SSE) du COSEPAC offre de l'expertise sur certains groupes particuliers de plantes et d'animaux et présente à l'ensemble du comité des recommandations quant à la désignation de l'état pour une espèce.
English: Commissioner Frattini has just used rather different language, and that is all to the good, because Western-centrism makes us blind to the injustice, oppression and humiliation spread throughout the world in the name of the West, from Jenin to Abu Ghraib or Fallujah, or from Grozny to Guantanamo Bay.
French: Monsieur le commissaire Frattini vient de tenir un langage différent, et c’est tant mieux, car l’occidentalocentrisme rend aveugle devant les injustices, les oppressions et les humiliations répandues au nom de cet Occident à travers le monde, de Jenine à Abou Ghraïb ou Fallouja, ou de Grozny à Guantánamo.
English: Some Web forms request authorization to send our companies news bulletin by e-mail. The bulletin is sent to subscribers on a regular basis, and contains news, articles of interest, recommendations, advice, news and content of the like.
French: Etxegana ne vend pas, ni ne loue ou ne cède les adresses électroniques de ses utilisateurs ni les données qui figurent dans les formulaires à des tiers.
English: Riparian vegetation occurs adjacent to the water body and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and spawning and food production areas.
French: La végétation riveraine favorise directement l'habitat du poisson en procurant à l'animal des endroits où se mettre à l'ombre et à l'abri, de même que des aires de frai et d'alimentation.
English: The resulting initiatives, with the transfer of responsibility for forestry matters to the regional services, have become the framework objectives of regional forestry policy.
French: Ces actions, avec le transfert des compétences forestières aux administrations régionales, sont devenus les objectifs-guides de la politique forestière régionale.
English: On 26 August 2003, the appeal was denied on the grounds that the author's husband, who had been previously convicted four times, had committed another particularly serious crime.
French: Le 26 août 2003, l'appel a été rejeté au motif que l'époux de l'auteur, qui avait été déjà condamné quatre fois par le passé, avait commis un autre crime particulièrement grave.
English: Those in the process of being formally established, such as those in the Republic of the Congo and Equatorial Guinea, have also requested the assistance of the Centre.
French: Celles qui sont en train d'être officiellement créées (en République du Congo et en Guinée équatoriale) ont également demandé l'assistance du Centre.
English: Family rights are protected by courts, institutions of guardianship and curatorship, governmental or non-governmental organizations in the ways provided for herein.
French: Les droits familiaux sont protégés par les tribunaux, par les institutions de tutelle et de curatelle, et par les organisations gouvernementales ou non gouvernementales selon les modalités prévues par la loi.
English: (i) Member States are encouraged to support humanitarian organizations in meeting the increasing humanitarian burden exacerbated by the global challenges of climate change and high food and fuel prices, including by making additional resources available to address innovative approaches being developed to meet those needs.
French: i) Face aux besoins humanitaires croissants qu'aggravent les fléaux planétaires des changements climatiques et de la flambée des prix des aliments et de l'énergie, les États Membres sont invités à aider les organisations humanitaires, notamment en fournissant davantage de ressources destinées à des stratégies novatrices élaborées en fonction de ces besoins.
English: Such arrangements include, flexible hours of work, compressed workweek, part-time, telework, job sharing and self-funded leave.
French: Votre salaire Le jour de paie est un mercredi sur deux, ainsi vous êtes payé 26 fois par année.
English: The Panel report provided an overall guide on issues needing reform rather than a detailed plan of action.
French: Le rapport du groupe constitue un guide général sur les questions qui demandent à être réformées, plutôt qu'un plan d'action détaillé.
English: (h) To end amputation and flogging and all other forms of punishment that are cruel, inhuman or degrading;
French: h) De mettre fin aux amputations et à la flagellation, et à toute autre forme de peine cruelle, inhumaine ou dégradante;
English: This information sheet may also be found at the following web address: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/jumper-exerciseurs_suspendus-eng.php I would like to thank you in advance for your cooperation with respect to this safety initiative and should you require additional information, please do not hesitate to contact your nearest Health Canada Regional Product Safety Office:
French: Il est possible de consulter ce feuillet d'information à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/pol/jumper-exerciseurs_suspendus-fra.php. J'aimerais vous remercier à l'avance de votre collaboration à cette initiative de sécurité. Si vous avez besoin de renseignements additionnels, n'hésitez pas à communiquer avec le bureau régional de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près :
English: The Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention (decision 8/COP.4) requested all affected Parties to finalize their national action programmes (NAPs) by the end of 2005 (ICCD/COP(4)/11/Add.1) It is expected that in some affected country Parties, particularly in those that acceded to the UNCCD recently, the completion of the NAP, including the organiszation of the national validation forum, will be delayed until the biennium 2006-2007.
French: La Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention (décision 8/COP.4) invite toutes les Parties touchées à mettre au point leur programme d'action national avant la fin de 2005 (ICCD/COP(4)/11/Add.1).  On s'attend que certains pays parties touchés, en particulier ceux qui ont adhéré récemment à la Convention, ne pourront pas arrêter leur programme d'action et le faire valider à l'échelon national avant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Chaque raccord encastré de remplissage d'un réservoir d'huile utilisé avec une turbomachine, qui peut retenir une quantité appréciable d'huile, doit avoir des aménagements pour le montage d'un drain. d) Mise à l'air libre.
French: Chaque portion de chaque système de feux de position doit être conforme aux exigences applicables de cette section et chaque système dans son ensemble doit être conforme aux exigences des 523.1387 à 523.1397. b) Feux de position gauche et droit.
English: The most common responses in this column were "other" with 20.0% of the respondents mentioning this third, followed by "future/jobs" with 16.7% and both "crime/violence" and "respect/being heard" being identified third by 14.6% of the respondents.
French: Les visites su ries lieux ont révélé qu'il s'agissait souvent d'événements isolés habituellement motivés par une question ou un événement en particulier de la collectivité.
English: On average1,000 new complaints are made to the Ombudsman each year.
French: Il reçoit en moyenne 1 000 nouvelles plaintes par an.
English: Background Flesh-eating disease is the common name for necrotizing fasciitis (nek-roe-tie-zing fah-shee-eye-tis), an infection that works its way rapidly through the layers of tissue (the fascia) that surround muscles.
French: Contexte La maladie, la fasciite nécrosante, est plus connue sous le nom d'infection à bactérie mangeuse de chair, une infection qui se répand rapidement dans les différentes couches de tissus qui recouvrent les muscles (le fascia).
English: 84 spacious rooms and 6 suites.
French: Très spacieuses, les 90 chambres et suites vous accueillent dans un décor doux et chaleureux et vous offrent une vue dégagée sur le jardin, les montagnes ou Genève.
English: This document summarizes the input from both waves of consultations, with views drawn from the sessions themselves and from participants' evaluations provided in exit surveys.
French: Il présente les vues exprimées au cours des séances de consultations elles-mêmes ainsi que dans les évaluations remplies par les participants à la fin de ces séances.
English: Preventive measures may be imposed on persons awaiting places in a medical institution for expert assessment and persons deemed not responsible for their actions or mentally ill after commission of an offence, in order to prevent escape and the commission of further offences representing a danger to society or to ensure enforcement of a court order imposing coercive medical measures.
French: En ce qui concerne les personnes en attente de placement dans un établissement médical pour la conduite d'une expertise, ainsi que les personnes reconnues irresponsables ou atteintes d'une maladie mentale après la commission d'une infraction, des mesures préventives peuvent être ordonnées afin de prévenir la fuite du suspect ou la commission d'autres infractions dangereuses pour la société, et aussi afin d'assurer l'exécution d'une décision de justice ordonnant des mesures coercitives de caractère médical.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 20061;
English: • 41315 Refundable Advance Accounts (for Departmental Purchases) 28  
French: • 41315 Comptes d'avances remboursables (pour les achats des ministères) 28
English: The close link between disasters and inappropriate development models is well documented.
French: Le lien étroit entre les catastrophes et les modèles de développement inadaptés a été bien établi.
English: A few minutes later, while one of our regimental marches is being played, the dignitaries enter and take their seats at the head table.
French: Quelques minutes plus tard, les dignitaires entre et prennent place à la table d'honneur sur l'air de l'une ou l'autre de nos deux marches régimentaires.
English: This function is mirrored at sector headquarters, which also transmits information from contingents to force headquarters.
French: La fonction existe aussi dans les quartiers généraux de secteur, qui transmettent à l'état-major de la force l'information émanant des contingents.
English: A statement was made by the observer for Switzerland.
French: L'observateur de la Suisse fait une déclaration.
English: Article 14 of the Constitution provides that “All inhabitants of the Nation shall be entitled to the following rights, in accordance with the laws that govern their exercise, namely: … the right freely to practise their religion …”.
French: L'article 14 de la Constitution dispose que «tous les habitants de la nation jouissent des droits suivants conformément aux lois qui réglementent leur exercice, à savoir […] le droit de professer librement son culte».
English: The IELTS course provides thorough preparation for the exam: essay writing, fluent and accurate speaking, describing and interpreting graphs and charts, and practice in the receptive skills of reading and listening.
French: Le cours IELTS vous propose une préparation complète à l'examen: rédaction d'essais, expression orale courante et précise, description et interprétation de graphiques et tableaux, et pratique de la compréhension orale et écrite.
English: Basic transactions would include deposits, cash withdrawals, bill payments and cheques or electronic debits.
French: Les banques et les autres établissements financiers devraient offrir des comptes simples avec un minimum de 16 opérations bancaires de base moyennant des frais mensuels de deux dollars.
English: We are gravely concerned at the ongoing instability in Somalia, including widespread attacks, killings and other acts of violence, as well as illegal acts committed against United Nations facilities in the country.
French: Nous sommes gravement préoccupés par l'instabilité actuelle en Somalie, notamment par les attaques généralisées, les assassinats et autres actes de violence, ainsi que les actes illégaux commis contre des installations de l'ONU dans le pays.
English: These isolates and another phenanthrene-degrading strain were examined for various characteristics related to phenanthrene degradation and their ability to metabolize 12 other polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), ranging in size from two to five rings, after growth in the presence of phenanthrene.
French: Nous avons étudié diverses caractéristiques de la dégradation du phénanthrène chez ces trois isolats et chez une autre souche dégradant ce composé et avons aussi évalué la capacité à métaboliser 12 autres hydrocarbures aromatiques polycycliques (PAH) dont la taille variait entre deux et cinq anneaux et ce après croissance en présence de phénanthrène.