ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uniform rate is obtained by deducting from the maximum VAT call rate of the year of the financing, year t+1, (as mentioned in Article 2 (4) (a)) the frozen rate.
French: Le taux uniforme est obtenu en déduisant le taux gelé du taux d'appel TVA maximal de l'année de financement, année t+1 (comme visé à l'article 2, paragraphe 4, sous a)).
English: On each occasion the Council and Commission took the necessary measures.
French: Chaque fois, le Conseil et la Commission ont pris les mesures qui s'imposaient.
English: The secretariat received contributions from the following countries: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Czech Republic, Kazakhstan, Hungary, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Turkey, Ukraine and Yugoslavia.
French: 1999 = 100  Le secrétariat a reçu des communications des pays suivants: Bosnie et Herzégovine, Bulgarie, Chine, Fédération de Russie, Hongrie, Kazakhstan, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: Last year at the 2005 World Summit, you reached a consensus on a wide range of far-reaching measures to enhance the collective response of the international community to the challenges of today's world.
French: L'an dernier, lors du Sommet mondial de 2005, vous êtes parvenus à un consensus sur un large éventail de mesures ambitieuses visant à améliorer la réponse collective de la communauté internationale aux défis du monde d'aujourd'hui.
English: In the first stage, the railways and terminals simultaneously choose their prices to maximize profits.
French: À la première étape, les compagnies de chemin de fer et les silos terminaux fixent leurs prix simultanément pour maximiser leur rentabilité.
English: Significant progress was made in 2000 in respect of the first three objectives.
French: De nets progrès ont été réalisés en 2000 pour ce qui est des trois premiers objectifs.
English: The Opinion could then underline – on the basis of specialist work that the Secretariat could request – what the characteristics of the environment in which judicial decisions are formed are.
French: C’est un changement de paradigme de la pensée judiciaire ; cette stratégie transforme la fonction qualitative, qui passe du contrôle de la qualité à l'assurance de la qualité ; du reste la notion d’assurance qualité est plus conforme à celle d’indépendance judiciaire.
English: The situation of and assistance to Palestinian children
French: La situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter
English: Successfully attacked trees had a lower percentage of the bole covered with constant crown, lower crown volume, lower radial growth in the last 5 years, and were older than unattacked trees.
French: Les arbres sur lesquels l'attaque avait réussi avaient un plus faible pourcentage du tronc couvert par une cime persistante, un volume de cime plus faible, une croissance radiale plus faible au cours des cinq dernières années et étaient plus vieux que les arbres non attaqués.
English: From another perspective, the final validation of the election result is in practice in the hands of the political parties and candidates.
French: Les membres du parti peuvent aussi assumer un rôle décisionnel plus officiel, notamment par la participation à l’élection des dirigeants du parti et au choix de ses candidats.
English: Two CARDS projects were also preparing the ground for the twinning CARDS 2002 project “Support to the Croatian State Aid System”.
French: Deux projets CARDS préparent également le terrain pour le projet de jumelage CARDS 2002 «Appui au système d'aide croate».
English: The requested State Party should consider the waiver of the requirement for final judgement in cases where final judgement cannot be obtained because the offender cannot be prosecuted by reason of death, flight or absence or in other appropriate cases.
French: L'État Partie requis devrait envisager de renoncer à demander une décision définitive dans les cas où cette décision ne peut être obtenue du fait que l'auteur de l'infraction ne peut être poursuivi pour cause de décès, de fuite ou d'absence ou dans d'autres cas appropriés.
English: As illustrated in Figure F-7, this classification includes such materials as:
French: Comme l'illustre la figure F-7, cette catégorie comprend des matériaux comme :
English: I've received my import version of Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction yesterday and already recorded and uploaded these first two videos.
French: J'ai pu tester ma version import US de Ratchet & Clank Future: Tools of Destruction hier et je vous propose maintenant de (re)découvrir le jeu avec ces deux vidéos.
English: The under-5 mortality rate has declined in recent years, from 76 per mille in 1992 to 47 per mille in 2004.
French: Une réduction est également enregistrée au niveau de la mortalité des enfants de moins de 5 ans qui est passée de 76 ‰ en 1992 à 47 ‰ en 2004.
English: Title VI of the Marriage and Family Code foresees the application of marriage and family legislation of the Republic of Moldova to foreign citizens and stateless persons.
French: Le titre VI du code du mariage et de la famille prévoit d'appliquer aux étrangers et aux apatrides les dispositions de la législation de la République de Moldova qui portent sur le mariage et sur la famille.
English: Industry’s active involvement in the shaping and monitoring of the Internal Market acquis is an approach that could be extended to the bilateral and multilateral context, as for example, in the case of the Transatlantic Business Dialogue.
French: L’implication active de l’industrie dans la formation et la surveillance de l’acquis du marché intérieur est une approche qui pourrait être étendue au contexte bilatéral et multilatéral, comme par exemple dans le cas du dialogue commercial transatlantique.
English: Note You cannot combine amounts when you provide T5 slips to the recipients.
French: Remarque Vous ne pouvez pas combiner des montants lorsque vous émettez des feuillets T5 aux bénéficiaires.
English: The State Mining Institute is also President Putin’s alma mater.
French: L’Institut d’État des Mines est l'alma mater de M. Poutine.
English: Finally, I should like to say once again that, without a clearly-affirmed social dimension, without any real rules for urban and rural planning across Europe, without any major European public services, without the attributes of a real European citizenship which respects the need for pluralism and the real diversity of our histories, cultures and traditions, yes, without all that, Europe is condemning itself to disillusionment, a disillusionment which will no doubt, in time, prove to be fatal to its very existence.
French: Je veux enfin redire que, sans une dimension sociale clairement affirmée, sans de véritables modalités d'aménagement de territoire européen, sans des services publics européens majeurs, sans les attributs d'une véritable citoyenneté européenne qui respecte un nécessaire pluralisme et la réelle diversité de nos histoires, de nos cultures et de nos traditions, oui, sans tout cela, l'Europe se condamne à créer des désillusions, à terme sans doute mortelles pour son existence même.
English: This is how I'm going to build my business."
French: C'est la façon dont je dois bâtir mon entreprise.
English: The further rise in commodity prices in 200014 contributed to an 8.9 percent increase in Canada's merchandise export prices.
French: La nouvelle hausse des prix des produits de base en 200014 a contribué à une expansion de 8,9 p.
English: Parliament has also passed Resolution on the proposal for a Council regulation on the conservation of fishery resources through technical measures in the Atlantic Ocean and the North Sea.
French: Le Parlement a également adopté la résolution sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conservation des ressources halieutiques par des mesures techniques dans l'océan Atlantique et la mer du Nord.
English: WHO contribution to the report (2006).
French: Contribution de l'OMS au rapport (2006).
English: The appropriations in the 2008 budget should round off the project funding process, with the centre being completed a few months after delivery of the D5 building.
French: Le financement du projet devrait s'achever avec les crédits inscrits au budget en 2008, et sa réalisation prendre fin quelques mois après la livraison du bâtiment D5.
English: An internationally respected researcher, mentor and scientific leader, he has trained over 50 graduate students and postdoctoral fellows and published over 200 peer reviewed papers that have contributed to our understanding of cancer embryonic development and blood stem cells.
French: Il a aussi publié plus de 200 articles dans des revues savantes qui ont contribué à mieux faire connaître la recherche sur le cancer, le développement embryonnaire et les cellules souches du sang.
English: The duplication of research in Europe, due to its many research institutions compared to the USA, is also cited as a handicap.
French: Dans les activités de recherche, les doublons sont fréquents en Europe du fait du grand nombre d’institutions – si l’on compare aux Etats-Unis - et c’est là un autre handicap identifié par le rapport.
English: The United States assumes that any public ownership of forestry resources is subsidised and argues that only by auction is there any assurance that this will not occur.
French: 4.356 Selon le Chili, les États-Unis utilisent astucieusement une définition du terme "against" qui est entièrement différente du sens que lui ont donné ceux qui ont négocié l'Accord antidumping.
English: This is probably due to the formation of mixed micelles of detergent and GM2 ganglioside.
French: Ceci est probablement dû à la formation de micelles mixtes du détergent et du ganglioside GM2.
English: It encompasses programmes to resettle and reintegrate populations, including demobilised soldiers, as well as to protect women and support actions that strengthen communities and individual dignity.
French: Cet instrument, l’aide aux populations déracinées, se compose de programmes de réinstallation et de réintégration des populations (en ce compris des soldats démobilisés), de protection des femmes et de soutien d’actions destinées à renforcer les collectivités et la dignité des individus.
English: Ms. Thandar (Myanmar) said that the national and international levels of the rule of law were complementary and interdependent.
French: Mme Thandar (Myanmar) dit que les niveaux national et international de l'état de droit sont complémentaires et interdépendants.
English: Je soussigné, demande par les présentes l'autorisation d'exploiter les ouvrages ou entreprises décrits dans la formule.
French: Je soussigné, demande par les présentes l'autorisation d'exploiter les ouvrages ou entreprises décrits dans le formulaire.
English: Measures to increase women's employment at the Ministry of Foreign Affairs
French: Mesures visant l'accroissement du nombre de femmes travaillant au Ministère des affaires étrangères
English: The Agency participated in seven municipal trade shows in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Québec.
French: L'Office a participé à sept salons municipaux en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: Also, when less tax is collected overall, the government has less money to spend on essential programs such as health care.
French: De plus, lorsqu'il y a moins d'impôt perçu, le gouvernement a moins d'argent à consacrer aux programmes essentiels comme la santé.
English: 1 P-4, 6 FS, 4 FS,a
French: 1 P-4, 6 SM, 4 SMa,
English: Any legislative provision introducing unfavourable distinctions is null and void because it contradicts the Constitution.
French: Toute disposition législative qui introduit des distinctions défavorables est nulle et non avenue, parce qu’elle est en contradiction avec la Constitution.
English: The information presented in this annex also excludes the emissions associated with heat and steam generation.
French: L'information présentée dans cette annexe exclut les émissions associées à la production de chaleur et de vapeur.
English: Unlike, for instance, IEEE working groups, the mailing list consensus is the final arbiter of decision-making, and there is no voting, but rather a consensus decision-making " procedure.
French: En fait, un groupe est généralement constitué d'une liste de courrier électronique . L'IETF tient trois réunions par année.
English: • the wellness, mental or physical health (such as tobacco, drug, and alcohol abuse, stress management, and employee assistance programs) of an employee or a person related to an employee (this does not include amounts for using recreational or sporting facilities and club dues);
French: • le bien-être, la santé physique ou mentale de l’employé ou d’une personne liée à l’employé, en ce qui concerne l’usage du tabac, des drogues ou de l’alcool, ainsi que la gestion du stress et le programme d’aide aux employés (cela ne comprend pas les montants pour l’utilisation d’installations récréatives ou sportives, ni les cotisations à un club);
English: I should also like to point out that if we want to enhance our security we should strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Je tiens à souligner en outre que, pour accroître notre sécurité, nous devons renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Introduction: political Europe and cultural Europe (Jean Pétaux); Europe viewed by others (Ching Lin Pang); The shaping of Europe by migration patterns (Zofia Archibald); Historical perspectives on cultures in tension (Jean Pétaux); and interconnections
French: Le présent rapport ambitionne de faire la synthèse des travaux de Bucarest. Ceux-ci ont rassemblé une partie des « contributeurs » des 10 axes thématiques énoncés plus haut mais également d’autres intervenants, roumains ou non.
English: The above-mentioned solution locates a party's place of business (where it has not otherwise been indicated or where it cannot be determined otherwise) in the country designated by the e-mail address.
French: La solution exposée ci-dessus consiste à situer l'établissement d'une partie (lorsqu'il n'a pas été indiqué par ailleurs ou ne peut être déterminé de toute autre manière) dans le pays désigné par l'adresse électronique.
English: Publications Annual Report 1999 - 2000 | TOC | Previous | Next | Appendix A:
French: Publications Rapport Annuel 1999-2000 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe A :
English: The general trend toward greater use of referendums in developing and newly democratized countries necessitates a set of standards for referendums.
French: La création d’une série de normes sur la tenue des référendums s’impose vu l’accroissement général de leur utilisation dans les nouvelles démocraties ou les démocraties en transition.
English: There was consensus that the experience of being Black and Canadian is unique for each successive generation; those age 25 and under "identify themselves differently"; "the young ones coming up are the issue—kids need a sense of purpose," one participant said.
French: Or, dans cette ville, la langue est un facteur déterminant du sentiment identitaire. Tous conviennent que le fait d’être noir et canadien se vit différemment d’une génération à l’autre.
English: You cannot induce faster service by tipping, because the service in a library is the same for everyone as a matter of principle.
French: Vous ne pouvez pas bénéficier d'un service plus rapide en offrant un pourboire, car le service d'une bibliothèque est le même pour tout le monde, c'est une affaire de principe.
English: • The extent to which the proposed objectives and activities are of critical importance to Canada’s economic and social development, and Evidence that the proposed strategy will ensure successful completion of the proposed activities during and after the NCE MF funding period and increase long-term impact of the network.
French: • Dans quelles mesures les objectifs et pour lesquelles les activités proposées du FG-RCE sont cruciales pour le développement socio-économique du Canada, et Démonstration que la stratégie proposée permettra de mener à bien les activités décrites durant et après la demande de subvention des FG-RCE et augmentera l’aspect à long terme du réseau.
English: (c) Construction and approval of vehicles
French: c) Construction et agrément des véhicules
English: Details regarding the impact of this change are presented in the full 2006 CIPARS Annual Report.
French: Les détails concernant l’effet de ce changement de méthodologie sont présentés dans le Rapport annuel 2006 du PICRA.
English: Specific issues contained in the Russian-Chinese thematic paper on verification deserve a careful technical study.
French: Des questions spécifiques mentionnées dans le document thématique de la Russie et de la Chine sur la vérification méritent une étude technique minutieuse.
English: Participants noted that risk management, insurance and financial institutions are mechanisms that can facilitate mainstreaming of adaptation and mobilize resources for adaptation.
French: Les participants ont fait observer que la gestion des risques, les assurances et les institutions financières étaient des mécanismes qui pouvaient faciliter la prise en compte de l'adaptation et mobiliser des ressources pour l'adaptation.
English: I hope we all will consider it our main duty to help the renewed United Nations to make a difference in the new millennium.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging is just one of the Institute's major projects for which a multi-sectoral steering committee, with broad representation of key stakeholders, has informed IA's leadership.
French: L'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement n'est qu'un des principaux projets de l'Institut où un comité d'orientation multisectoriel, au sein duquel étaient globalement représentés les principaux intervenants, a guidé la direction imprimée par l'IV.
English: The concerns set out in the above paragraph have led the members of the Group of Eight to widen their consultations on some of the issues on its agenda with a selected number of developing countries.
French: En réponse aux préoccupations exposées au paragraphe précédent, les membres du Groupe des Huit ont élargi leurs consultations sur certaines des questions inscrites à son ordre du jour avec un certain nombre de pays en développement.
English: "Paraguay has good reason to congratulate Dr. Bogsch and thank him for the work done in the Organization to which he has devoted a large part of his life, first as an official and subsequently as first WIPO Director General.
French: "Le Paraguay a de bonnes raisons de féliciter et de remercier M. Bogsch pour l'œuvre accomplie dans cette Organisation à laquelle il a consacré une grande partie de sa vie, d'abord comme fonctionnaire, puis comme directeur général.
English: - and - the Attorney General of Canada Sodium monensin 2001-07-202003-06-26 2003-05-292003-12-01 Patent did not contain a claim to the medicine itself, or the use of the medicine as required under paragraph 4(2)(b) of the PM(NOC) Regulations.
French: - et - le procureur général du Canada Sel sodique monensine 2001-07-202003-06-26 2003-05-292003-12-01 Le brevet ne contenait aucune revendication pour le médicament en soi, ni pour son utilisation comme l'exige l'alinéa 4(2)b) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: EbS is an inter-institutional service that provides broadcast-quality, up-to-the-minute free-of-charge audiovisual coverage of EU news to media professionals around the world.
French: EbS est un service interinstitutionnel qui fournit gratuitement aux médias du monde entier du matériel audiovisuel de qualité professionnelle (broadcast) sur l’actualité la plus récente dans le domaine de l’Union européenne.
English: • Local firms winning more.
French: • Les entreprises locales en obtiennent plus.
English: We have harnessed the resources of society as a whole, from the determination of the political leaders to the goodwill of civil society to hold a constructive dialogue.
French: Nous avons employé tout le potentiel de la société, de la détermination des dirigeants politiques et jusqu'à la volonté de la société civile pour engager un dialogue constructif.
English: It was suggested that paragraph 7, referring to overreaching by the secured creditor, should be recast in more neutral terms.
French: Il a été suggéré de reformuler en termes plus neutres le paragraphe 7, où il est dit que le créancier garanti pourrait aller trop loin.
English: In addition, the Commission has required that ILECs introduce a Competitor Digital Network Access service.
French: De plus, le Conseil a demandé aux ESLT d'adopter un service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents.
English: the 1858 and 1862 gold rushes, the governor proposed to set up a legislative council with two thirds of its membership appointed by the Crown and the other third elected by the people.
French: 1871 Les électeurs approuvent l’adhésion à la Confédération; peu avant la date officielle d’adhésion, imposition de nouvelles restrictions sur le vote : six mois de résidence, critères de propriété et aucun arriéré de taxes.
English: You will access the first page of the ARPI system by clicking on the hyperlink below.
French: En cliquant sur le lien dynamique ci-après vous accéderez à la première page du Système ARPI.
English: Although there were obviously shortcomings to this process, we are fully satisfied that political bias was not one of them.
French: Le processus a manifestement eu des failles, mais nous sommes convaincus que le parti pris politique n'était pas l'une d'elles.
English: At mid-2000, two school buildings and six classrooms were under construction.
French: À la mi-2000, deux bâtiments scolaires et six salles de classe étaient en construction.
English: GEF/C.25/12/rev.2, page 5.
French: GEF/C.25/12/Rev.2, p.
English: • Budget Officer from the P-3 to Field Service level, Office of the Director, Mission Support Division (ibid., para.
French: • De transformer en poste d'agent du Service mobile le poste de fonctionnaire du budget (P-3) au Bureau du Directeur de la Division de l'appui aux missions (ibid., par. 25);
English: Belarus faces the challenge of translating its potentials (human, economic, physical, natural) into higher levels of human and institutional development, which improve peoples' lives and permit them to realize their potential.
French: Le problème qui se pose au Bélarus réside dans la transformation de son potentiel humain, économique, physique et naturel en vue de parvenir à un stade de développement humain et institutionnel plus avancé qui permette aux populations d'améliorer leur condition et de réaliser leur potentiel.
English: I think that is the way that we see as the best procedure in trying to improve the situation on the peninsula of Korea.
French: J'estime qu'il s'agit pour nous de la meilleure procédure à suivre dans nos efforts pour améliorer la situation dans la péninsule coréenne.
English: We found bats to be active in all months and at unexpectedly cold temperatures (coldest activity –8 °C).
French: Nous trouvons des chauves-souris actives à tous les mois et à des températures étonnamment froides (–8ºC, température d’activité la plus basse).
English: But if such measures would or are proving to be inadequate, enforcement measures in accordance with the United Nations Charter, through the Security Council or approved by the Security Council, should be possible, if needed.
French: Mais si ces mesures s'avèrent insuffisantes, il devrait être possible, si nécessaire, de recourir, comme le prévoit la Charte des Nations Unies, à des mesures de coercition prises par le Conseil de sécurité ou approuvées par ce dernier.
English: The Albania and Serbia country reports are now available.
French: Les rapports de évaluations nationales du Bhoutan, de la Chine et du Népal dans l’Hindu Kush–Himalaya ainsi que ceux de la Colombie, de l’Equateur et du Pérou pour les Andes sont désormais disponibles.