ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court again reaffirmed that a buyer who accepted goods without reservation and took possession of them had to prove their defective nature inasmuch as it inferred rights therefrom.
French: Il confirme à nouveau que l'acheteur qui accepte la marchandise sans réserve et qui en acquiert la possession doit prouver sa défectuosité pour autant qu'il en infère des droits.
English: The Limburg Principles 48-51 are derived from the Syracuse Principles 15-18, United Nations document E/CN.4/1984/4 of 28 September 1984 and Human Rights Quarterly, vol. 7, 1985, p. 5.
French: Les points 48 à 51 des Principes de Limburg sont tirés des points 15 à 18 des Principes de Syracuse; document ONU E/CN.4/1984/4 du 28 septembre 1984 et Revue trimestrielle droits de l'homme, vol. 7 (1985), p. 5
English: An estimated 161 million people used cannabis in 2003 (10 per cent more than in the previous year and equivalent to 4 per cent of the global population between the ages 15 and 64).
French: L'on estime qu'en 2003, 161 millions de personnes ont consommé du cannabis (10 pour cent de plus que l'année précédente, soit l'équivalent de 4 pour cent de la population mondiale de 15 à 64 ans).
English: Along with market initiatives, festivals have a growing desire to maintain their submission archives, both to preserve cultural legacy as well as to provide a further outlet for short film buyers and distributors.
French: Outre les initiatives commerciales, les festivals cherchent à enrichir leurs catalogues des films qui leur sont soumis, tant pour protéger l'héritage culturel que pour assurer un débouché supplémentaire aux acheteurs et distributeurs de courts métrages.
English: WO/PBC/9/5 page 31 also, as had been made clear by the Regional Coordinator, to hold a meeting or various formal additional meetings of the Committee, it considered that the product of those meetings and consultations on the mechanism, prior to submission to the Assemblies, should be revised and defined by the Program and Budget Committee at a formal meeting so as to bring the results to the attention of the Assemblies in an appropriate manner.
French: Pour conclure, la délégation a indiqué que, concernant le paragraphe 5 du document établi par le Secrétariat, s’il était nécessaire de tenir des consultations informelles et, comme le préconisait le coordonnateur régional, d’organiser en sus une ou plusieurs réunions officielles du comité, le résultat de ces réunions et consultations sur le mécanisme proposé devrait, avant d’être présenté aux assemblées, être révisé et entériné par le Comité du programme et budget lors d’une réunion officielle à l’issue de laquelle ce résultat serait présenté de manière appropriée aux assemblées.
English: B. Results-based management
French: Gestion axée sur les résultats
English: We will send you the answer with the indication of an exact present designation and the price, according to your application.
French: Nous vous enverrons la réponse avec l'instruction de la désignation exacte et du prix, à la conformité à votre demande.
English: This report outlines various human rights violations by Kenyan law enforcement officials during "anti-terrorism" operations.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030021 – AFR 32/001/03 Informations complémentaires sur l’AU 367/02 (AFR 32/026/02 du 18décembre 2002).
English: B5-0207/2000, by Mrs Evans and others, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on additionality
French: B5-0207/2000, de M. Evans Jillian et autres, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, sur l'additionnalité
English: The Commission's research and recommendations will provide policy makers with a framework for how to develop policy and law in a way that does not reaffirm stereotypes based on age.
French: Les recherches et les recommandations de la Commission permettront aux décideurs d'élaborer des politiques et des concepts juridiques qui ne réaffirment pas les stéréotypes fondés sur l'âge.
English: "I would like to compliment you on your web site, it is both complete and accessible to all, which is rare nowadays," says one recent user.
French: De quelqu'un qui a visité notre site récemment: « J'aimerais vous féliciter pour votre site, il est à la fois complet et accessible à tous, ce qui est rare de nos jours.
English: In the context of possibilities for assistance to reconstruction of housing units for the purpose of return to pre-armed residence, it should particularly stressed that the relevant legal framework, including the by-laws regulating this subject matter, recognises as potential beneficiaries of this type of assistance only refugees from BiH, displaced persons within BiH and returnees.
French: Dans le contexte des possibilités d'aide à la reconstruction de logements en vue d'une réinstallation sur le lieu de résidence d'avant- guerre, il convient de souligner que le cadre juridique pertinent, y compris les règlements d'application, reconnaît comme bénéficiaires potentiels de ce type d'aide uniquement les réfugiées de Bosnie-Herzégovine, les personnes déplacées sur le territoire de Bosnie-Herzégovine et les rapatriés.
English: • Improve your project management skills
French: • Escalade palpitante pour des soldats!
English: Abridged report Working document - Draft abridged report on the 3rd meeting of the CDMC  CDMC(2006)008 1 This submission was prepared by the Secretariat directly after the CDMC and transmitted on 26 July 2006 to the IGF, which will take place in Athens from 30 October to 2 November 2006.
French: Rapport abrégé Document de travail - Projet de rapport abrégé de la 3ème réunion du CDMC  CDMC(2006)008 1 Suite à la réunion du CDMC, cette contribution a été élaborée par le Secrétariat et transmise le 26 juillet 2006 au FGI qui se tiendra à Athènes, du 30 octobre au 2 novembre 2006.
English: 2.7 From time to time, the author is transferred to Port-of-Spain prison for brief periods of incarceration.
French: 2.7 De temps en temps, l'auteur est transféré pour de brèves périodes à la prison de Port-of-Spain.
English: • Chromium (III) bisglycinate/Chromic bisglycinate (Albion 2000)
French: 2001) Matière(s) d'origine :
English: Questions about exit poll in Ukraine In Ukraine, it is conventional wisdom that then-opposition leader Victor Yushchenko won the initial runoff presidential election on November 21, 2004.
French: Questions sur le sondage des votants en Ukraine En Ukraine, la sagesse populaire veut que le chef de l'opposition, Viktor Ioutchtchenko, a remporté le deuxième tour de l'élection présidentielle le 21 novembre 2004.
English: He urged the Director-General to complete that process and mobilize the support of donor countries.
French: Le représentant de la Colombie prie instamment le Directeur général de mener ce processus à son terme et d'obtenir l'appui des pays donateurs.
English: Our second objective, which also remains unchanged, is to enhance our organizational effectiveness through more strategic management of our staff, improved communications, expanded use of technologies and a greater contribution to national policy development in the areas directly related to the well-being of our veterans and other clients.
French: Notre deuxième priorité, également inchangée, est d’améliorer notre efficacité organisationnelle par l’entremise d’une gestion plus stratégique de notre personnel, de meilleures communications, une utilisation accrue de la technologie et une plus grande contribution à l’élaboration des politiques nationales dans les secteurs qui se rapportent directement au bien-être des anciens combattants et de nos autres clients.
English: The CPC is a small department with a core of 44 full-time equivalents that receives its funding from Treasury Board through an appropriation from Parliament.
French: La Commission est une petite organisation qui compte 44 équivalents temps plein. Le Conseil du Trésor assure le financement de la Commission grâce à un crédit du Parlement.
English: The monitoring centre has already drawn up studies on the extent of racism and on manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism in various Member States, in order to analyse their causes, repercussions and results and has examined examples of good practices which are working in certain Member States.
French: L'Observatoire a déjà réalisé des études sur l'étendue du phénomène raciste, sur les manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme dans les divers États membres, sur l'analyse de leur causes, sur les conséquences et les résultats, et il a examiné des exemples de bonnes pratiques qui ont donné des résultats dans certains pays membres.
English: Worth up to €10 billion a year the practice threatens ecosystems, the viability of stocks and the livelihoods of real fishermen.
French: Il menace les écosystèmes marins, mais aussi l’avenir même de l’industrie de la pêche.
English: In that way, more specific research infrastructure can be created and developed.
French: De la sorte, des infrastructures de recherche plus spécifiques pourront être créées et développées.
English: (The sitting was closed at 2.13 p.m.)
French: (La séance est levée à 14h13)
English: CIDA has developed an Canadian Aboriginal Procurement Strategy (CAPS) that includes an Aboriginal Supplier Incentive component.
French: L'ACDI a créé une stratégie d'approvisionnement autochtone canadienne (SAAC), qui comprend un élément d'encouragement à l'intention des fournisseurs autochtones.
English: • CGI Group’s IT Security Test and Evaluation Facility (www.cgi.com)
French: • l’installation d’essai et d’évaluation de sécurité du Groupe CGI (www.cgi.com);
English: 6099th meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 6099e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: The perceived discrimination differs from one residential environment to the other.
French: La discrimination qu'ils perçoivent varie selon la localité.
English: • David Thompson fonds - Background Information
French: • Fonds David-Thompson - Renseignements généraux
English: Desjardins) (Tab 20) During the period of institute transition, it has been strategically decided that Advisory Board members will act as central advisors on partnership activities and, where appropriate, the advice of consultants in their domains of expertise, including the Senator, will be sought.
French: Desjardins) (Onglet 20) Au cours de la période de transition à l'Institut, on a décidé sur le plan stratégique que les membres du Conseil consultatif font fonction de conseillers centraux au sujet d'activités de partenariat et, le cas échéant, on consultera les experts-conseils dans leurs domaines de spécialité, y compris le sénateur.
English: As an extreme, this may require maintenance of status quo flows, but it could also include operations that provide additional benefits to WEPC (e.g. modifications to the WSFAP).
French: Cela voudrait peut être dire qu’il faut garder les débits actuels, mais peut être aussi inclure des opérations apportant d’autres bénéfices au WEPC (par exemple modification du WSFAP).
English: 2002/03/15 - Huron Telecommunications Co-operative Limited - "Hard Copy Document"  Huron Telecommunications Co-operative Limited (HuronTel) provides the attached Quality of Service report for 2001 required in paragraph 147 the above decision.
French: 2002/03/15 - Huron Telecommunications Co-operative Limited - "Version imprimée" Huron Telecommunications Co-operative Limited (HuronTel) provides the attached Quality of Service report for 2001 required in paragraph 147 the above decision.
English: Further information should be provided on the minimum wage in Slovakia and on measures to deal with the high rate of unemployment and reduce the gap in wages between men and women.
French: Il faudrait des précisions concernant le salaire minimum en Slovaquie et les mesures qui sont prises pour lutter contre un chômage élevé et pour réduire l'écart de salaire entre les hommes et les femmes.
English: In addition, I hope that the Commission will be able to conduct a proper examination of dominant positions in the market, including in cases where turnover is below the required threshold, but where the impact of such mergers on our economies would certainly justify such an examination.
French: Par ailleurs, je souhaite que la Commission puisse effectuer un véritable examen ex ante des positions dominantes sur le marché, y compris lorsque les chiffres d’affaires sont inférieurs au seuil requis, mais que l’impact de telles fusions sur nos économies justifie largement un tel examen.
English: Fish Habitat Protection and Pollution Prevention
French: Rapports réglementaires Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: [538:] One loves to augur well of one's children, and one always regrets the flood of ineptitudes which almost always overwhelms the hopes one might draw from some chance phrase that happens to fall from their mouths.
French: [538:] Lon aime à bien augurer des enfants, et lon a toujours regret à ce flux dinepties qui vient presque toujours renverser les espérances quon voudrait tirer de quelque heureuse rencontre qui par hasard leur tombe sur la langue.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing the following briefings for delegates from Permanent Missions attending a session of the General Assembly for the first time:
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise les réunions d'information suivantes pour les délégués des missions permanentes assistant pour la première fois à une session de l'Assemblée générale
English: Home > Diseases & Conditions > West Nile Virus Transmission through Blood - Health Canada's Role National West Nile Virus Info-line 1-800-816-7292
French: Accueil > Maladies et affections > Le virus du Nil occidental Transmission par le sang - Rôle de Santé Canada Service d'information national sur le virus du Nil occidental 1 800 816-7292
English: The legal removal of barriers is not enough.
French: L'abolition des obstacles par des moyens légaux ne suffit pas.
English: The Secretary-General of the United Nations made a keynote address.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a prononcé un discours d'orientation.
English: The validity of the coefficients and reduction factors in the moment equation of the 2000 CHBDC is investigated by comparison with those proposed in this study.
French: La validité des coefficients et des facteurs de réduction dans l'équation de moment du CHBDC 2000 est comparée à ceux proposés dans cette étude.
English: Completion of audit plan VFM audit reports Special examination reports Financial audits Assessments of agency performance reports Sustainable development strategies Special reports (Capstone Report) 35/37 8/8 —/96 1/1 6/6 — 41/42 13/12 —/96 2/2 5/6 — 38 6 over 90 2 6 1 43 5 106 2 6 1
French: (1) Les chiffres renvoient aux cibles indiquées dans notre Rapport sur les plans et les priorités ou au rendement antérieur. (2) Pourcentage des recommandations formulées en cinq ans qui ont été entièrement mises en œuvre ou sont en voie de l’être.
English: While each one is unique, these agreements usually include such things as land ownership, money, wildlife harvesting rights, participation in land, resource, water, wildlife and environmental management as well as measures to promote economic development and protect Aboriginal culture.
French: Bien qu'elles soient toutes uniques, les ententes traitent le plus souvent d'éléments tels que : les titres fonciers; les fonds; les droits de récolte de la faune; la participation à la gestion des terres, des eaux, de la faune et de l'environnement; les mesures de promotion du développement économique et de protection de la culture des Autochtones.
English: In addition, the expression "intercept" will likely require an obtaining or copying of a communication while that communication is between its source and destination. This could include a communication between two computers or databases or between a person and a database.
French: Le renvoi à « toute fonction d'un ordinateur » ainsi que la définition du mot « ordinateur » (dont l'accent porte principalement sur les fonctions logiques et les fonctions de commande ainsi que sur les possibilités de rendement de toute autre fonction) pourraient restreindre l'application de cette disposition aux fonctions de choix et d'arrangement des données, mais non aux données elles-mêmes.
English: These rural houses are situated either in mountain villages or near the Mediterranean. There are also typical large cottages which give you the opportunity of enjoying nature.
French: Ces gîtes ruraux sont soit des maisons situées dans les petits villages de montagne ou proches de la Méditerranée ou des maisons rurales en pleine nature, les masias typiques.
English: The 2001 Canadian census indicated that 215,110 Canadians considered Greek as part of their ethnic origin.
French: Lors du recensement de 2001, 215 110 Canadiens considéraient qu'ils avaient des origines grecques.
English: Perhaps the most comprehensive recent model of instructional design is provided by van Merriënboer100 In his "4C/ID model", which is problem centred, he structures the interrelationships between 4 components (compilation, restricted encoding, elaboration, induction) of complex learning, integrating what is known about cognitive processing.
French: Merrill, un des gourous de la conception pédagogique, propose une description de quelques théories utiles de conception pédagogique et quelques informations pratiques99. Le modèle récent de conception pédagogique le plus complet est proposé par van Merriënboer100 dans son « modèle 4C/ID », centré sur les problèmes.
English: Classification of ammonium nitrate emulsions,
French: Critères de classement des artifices de divertissement 75 - 80
English: That is one reason why the Council of Europe and its mission remain as vital today as they have ever been.
French: Cette année, elle s’est réunie à Strasbourg, en mai, et elle a été un grand succès.
English: We have to boost Canada's share of foreign direct investment in China above current levels.
French: Nous devons accroître la part canadienne des investissements étrangers directs en Chine par rapport au niveau actuel.
English: The steps below tell you how to make paper whales using the Japanese art of paper folding, origami.
French: Voici comment on peut fabriquer une baleine de papier, en utilisant une technique japonaise de pliage, qu'on appelle origami.
English: The Conference will discuss how to promote the strengthening of national chemicals management capacities, coherence between international instruments and programmes, and the development of modalities for reporting on implementation of the Strategic Approach.
French: La Conférence se penchera sur la manière de promouvoir le renforcement des capacités nationales de gestion des produits chimiques, la cohérence entre les instruments et programmes internationaux, et l'élaboration de modalités pour la présentation de rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Moreover, under the heading “influence of strong alcohol”, which is included in the curriculum of “police theory”, attention will now also be drawn to the potential influence of alcohol on the pain threshold.
French: En outre, dans la section intitulée «Influence des alcools forts», qui fait partie du programme d'études de «police théorique», l'attention des participants sera également appelée sur l'influence possible de l'alcool sur le seuil de la douleur.
English: The chairpersons discussed procedural questions regarding the functioning of the meetings of chairpersons.
French: Les présidents ont échangé des vues sur des questions de procédure, concernant le fonctionnement de leurs réunions.
English: Principal Costs The costs associated with the proposed regulation are expected to be borne chiefly by CFJ employers.
French: Coûts principaux On s'attend à ce que les coûts associés au projet de réglementation soient assumés principalement par les employeurs de compétence fédérale.
English: / For the purposes of this gtr, "dynamic head restraint system" means a system that is intended to reduce the occupant's injury by moving the head restraint forward during a crash or when the crash is about to occur ("pre-active" systems).
French: Au sens du présent RTM, on entend par «appuie-tête dynamique» un dispositif conçu pour limiter la gravité de la blessure faite à l'occupant en déplaçant l'appuie-tête vers l'avant pendant l'accident ou juste avant (système «préactif»).
English: Commitments are negotiated with the representatives of the industries for the correction of deficiencies in their operations and for the structural and facility changes necessary to satisfy the requirements of the regulations.
French: Des ententes sont conclues avec les représentants des industries pour corriger les lacunes décelées dans les opérations et apporter les modifications nécessaires aux installations afin de satisfaire aux dispositions du règlement.
English: This Program Activity is divided into two Sub-Activities:
French: Cette activité de programmes est répartie en deux sous-activités :
English: 58/212 Convention on Biological Diversity
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: There were problems at all levels in terms of interoperability, production volumes (small volumes meant higher prices and less value for money) and industrial consolidation and competitiveness.
French: On rencontre des problèmes à tous les niveaux en ce qui concerne l’interopérabilité, les volumes de production (de faibles volumes impliquent des prix plus élevés et un moins bon rapport qualité-prix) et de la consolidation industrielle et de la concurrence.
English: Last week "Objection! " submitted that Uganda ought to be wary of increased Chinese and Arabian investments in the region if we are interested in moving towards democracy, good governance, impeccable observance of human rights and overall freedoms.
French: A cause de la suspension du Nigérian, l'attaque espérantiste sera privée demain d'un atout de taille.
English: I also consider that the appointment of Ms. Rachid would be well calculated to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world, as contemplated in paragraph 1 (c) of article 12 bis of the Tribunal's Statute.
French: Il me semble également que sa nomination permettrait parfaitement d'assurer à ce tribunal une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde, comme il est prévu au paragraphe 1 c) de l'article 12 bis de son statut.
English: The number of establishments having an Internet connection in 1998 doubled in six months and over 80% of higher secondary schools had a connection by the end of June 1998.
French: Le nombre d'établissements connectés à Internet en 1998 à doublé en six mois et la proportion des lycées connectés dépassait 80% à fin juin 1998.
English: Politically, this is a very sensitive issue in terms of the future relationship between the European Union and the Western Balkans.
French: Au niveau politique, il s’agit d’une question très délicate en ce qui concerne la future relation entre l’Union européenne et les Balkans occidentaux.
English: Key Participant Interviews A second element to this study involves a detailed questionnaire and interview process with key participants in the grain handling and logistics chain.
French: Entrevues avec les intervenants clés Dans le cadre de l'étude, on a distribué un questionnaire détaillé à des intervenants clés du réseau de transport et de manutention du grain et interrogé ceux-ci dans le cadres d’entrevues.
English: For Canada to lead in quality of life and international competitiveness, our communities must be creative and vibrant, drawing strength from the diversity of our population.
French: Pour que le Canada surpasse les autres pays au chapitre de la qualité de vie et de la compétitivité, nos collectivités doivent faire preuve de créativité et de dynamisme, en misant sur la diversité de notre population.
English: "They understand what it takes to get a business to commercialization.
French: Son personnel comprend ce qu'il faut faire pour mener une entreprise jusqu'à la commercialisation.