ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A characteristic set of proteins is synthesised shortly after the organism is exposed to stress.
French: Un ensemble type de protéines est synthétisé peu aprés l'agression de l'organisme par un agent.
English: As the TRIPS Agreement ensures that IP protection is available and enforceable in similar terms throughout global markets, it enhances the case for countries wishing to protect themselves against abuse of IPRs to provide themselves with effective competition laws and policies and functioning competition authorities.
French: Avec l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, la protection de la propriété intellectuelle est accessible et applicable dans les mêmes conditions dans l'ensemble des marchés internationaux, ce qui incite les pays désireux de se prémunir contre l'usage abusif de DPI à se doter de lois et de politiques de la concurrence efficaces et à mettre en place des organismes chargés de faire respecter les règles de la concurrence.
English: Only effect sizes at or above 0.01 (i.e. those explaining 1% or more of the variance in the dependent variable) were interpreted as meaningful, given the very large sample size and resulting large number of statistically significant, but very small, differences.
French: Seules les tailles d'effet de 0,01 ou supérieures (soit celles qui expliquent 1 % ou plus de la variance dans la variable de dépendance) ont été interprétées comme significatives, compte tenu de la taille importante de l'échantillon et du grand nombre de différences statistiquement significatives, quoique très faibles, qui ont été obtenues.
English: There were no significant effects of current-use orchard pesticides on songbirds in either the field studies or the laboratory studies.
French: Que ce soit sur le terrain ou en laboratoire, les pesticides utilisés actuellement n'exercent pas d'effet significatif sur les oiseaux chanteurs.
English: Having studied the numerous measures that could be taken to improve the Tribunal's operation, it also enables to propose those which are adjudged sufficiently effective and flexible to fit in with the Tribunal's longer term activity.
French: Il permet ensuite, après avoir étudié nombre de mesures possibles pour améliorer son fonctionnement, de proposer celles jugées suffisamment efficaces et flexibles pour s'adapter à l'activité du Tribunal à plus long terme.
English: "Greed is the primary motivator with criminal behaviour and when we have the ability to seize and restrain monies or properties or luxury goods then other people may think twice about a life of crime." The arrests in Canada were the direct result of inter-agency cooperation.
French: « La cupidité constitue l’élément de motivation principal du comportement criminel et, si nous avons la capacité de saisir et de bloquer de l’argent, des biens ou des articles de luxe, alors peut-être que d’autres personnes vont y penser deux fois pour ce qui est d’avoir une vie axée sur le crime.
English: For travel within Canada, air carriers establish their own limits of liability for lost, damaged and delayed baggage to an amount that varies considerably from carrier to carrier.
French: Pour les voyages au Canada, les transporteurs aériens établissent leurs propres limites de responsabilité pour la perte et le retard des bagages ainsi que le dommage causé à ceux-ci. Le montant varie considérablement d'un transporteur aérien à l'autre.
English: At present there are places where service providers speak the local language, but not everywhere, because there are no specific rules on the question.
French: Il existe actuellement des localités où les prestataires de services parlent la langue des usagers, mais ce n'est pas le cas partout car il n'y a pas de réglementation spécifique en ce sens.
English: Programme and budgets, 2006-2007.
French: Programme et budgets pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Tools The TOOLS section of this Handbook contains practical tools and worksheets that can help during the PRE-PLANNING stage:
French: Outils La section OUTILS du présent guide contient des outils pratiques et des tableaux qui peuvent être utiles pendant la PRÉPLANIFICATION :
English: En accord avec la procéduire révisée par le Conseil, Télébec dépose ses réponses aux demandes de renseignements reçues le 23 juin 2004 Document: 040721.zip - 269KB 2004-07-21 - Xit Telecom inc. Description:
French: En accord avec la procéduire révisée par le Conseil, Télébec dépose ses réponses aux demandes de renseignements reçues le 23 juin 2004 Document: 040721.zip - 269KO 2004-07-21 - Xit Telecom inc. Description:
English: They are often in a very good position to provide counsel to the associate on organizational issues, and help them understand organizational politics.
French: Ils sont souvent bien placés pour conseiller la personne guidée au sujet de questions organisationnelles et l'aider à comprendre la politique de l'organisation.
English: Mr President, the old monopolies are no longer up to providing the efficient service which we have all come to regard as a right.
French: Monsieur le Président, les vieux monopoles ne satisfont pas aux critères d'un service qui fonctionne, comme nous tous, en tant que clients, sommes en droit de l'exiger.
English: Patent term extension systems and mechanisms to promote use of publicly-funded inventions (such as the US Bayh-Dole Act) are examples of essentially domestic initiatives intended to improve the interaction between patent rights and other policy objectives, while observing international norms on the definition and grant of patent rights.
French: Les systèmes d’extension de la durée de validité des brevets et les mécanismes de promotion de l’utilisation des inventions financées au moyen de ressources publiques (voir la loi Bayh-Dole des États-Unis d’Amérique) sont des exemples de mesures essentiellement nationales visant à améliorer l’articulation entre les droits de brevets et d’autres objectifs de politique générale, tout en respectant les normes internationales sur la définition et la reconnaissance de ces droits.
English: However, implementation of these modules was delayed because of staff turnover within the project team.
French: La mise en œuvre de ces modules a cependant été retardée dû à des roulements de personnel au sein de l'équipe de projet.
English: Inuit Impacts and Benefits Agreements in the Zone Subject to sections 6.7.11, 6.7.12 and 6.7.13, no Major Development, or any part, phase or stage of a Major Development, including any marine transportation in the Zone directly associated with the Major Development, may commence in the Zone until an agreement has been concluded between the Developer and the Nunatsiavut Government in accordance with this part or, in circumstances referred to in section 6.7.8, 6.7.9, 6.7.10 or 6.7.13, has been established for them by an Arbitration Panel in accordance with this part.
French: Si un tel comité n’est en aucun temps établi lorsque de l’exploration d’hydrocarbures ou de la mise en valeur d’hydrocarbures a lieu dans la Zone, le Canada et la province consultent le Gouvernement Nunatsiavut au sujet de la mise en oeuvre du régime d’indemnisation relatif aux pêcheries et à la pollution par le pétrole en vertu de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve et de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act.
English: For example, the Human Rights Commission, in partnership with Amnesty International, hosts special programmes for schools on 10 December each year to celebrate the Universal Declaration of Human Rights.
French: Par exemple, la Commission des droits de l'homme, en partenariat avec Amnesty International, met en place à l'intention des écoles des programmes spéciaux le 10 décembre de chaque année afin de célébrer la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Figure 25 Air-quality objectives Air-quality objectives are national goals for outdoor air quality that protect human health and the environment.
French: Figure 25 Objectifs de qualitŽ de lÕair Les objectifs de qualitŽ de lÕair sont des objectifs nationaux relatifs ˆ la qualitŽ de lÕair extŽrieur, visant ˆ protŽger la santŽ des humains et lÕenvironnement.
English: (b) That the international financial institutions have developed new policies to strengthen the human and social dimension of their action, and encourages them to continue to do so;
French: b) Que les institutions financières internationales aient élaboré de nouvelles orientations pour renforcer la dimension humaine et sociale de leur action, et les encourage à poursuivre en ce sens;
English: Hamilton Falls minor elevation gain .................
French: 1,6 km aller-retour Ce court sentier part de l’entrée du terrain de stationnement du lac Emerald et mène aux chutes.
English: Mr. Yousif Saeed Adam Ismail Attaché
French: M. Yousif Saeed Adam Ismail Attaché
English: This was generally supported by two representatives of observer organizations who questioned the viability of using signs like "tm," as proposed in item (ii), since that sign had different meanings in various jurisdictions, as opposed to "®," whose use was universally recognized.
French: Ce point de vue a été appuyé dans son ensemble par deux représentants d’organisations ayant le statut d’observateur, qui ont remis en question la pertinence de l’utilisation, proposée au point ii), d’un signe tel que "tm", qui revêt des significations différentes selon les pays, par opposition au signe "®", dont l’usage est universellement reconnu.
English: To learn more, visit Protecting Your Survivors and Death and Bereavement.
French: Pour en savoir plus, consultez les rubriques Protéger vos survivants et Décès et deuil.
English: One main precondition for the sale of State forest land should be legal regulations to ensure its sustainable use.
French: L’existence d’une réglementation juridique garantissant leur utilisation durable devrait figurer parmi les conditions préalables à la vente de terres boisées du domaine public.
English: M Monitoring or direct measurement C Mass balance E Emission factors O Engineering estimates
French: Utilisez les codes de la méthode d’estimation suivants, énumérés par ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie du rapport :
English: Daily exercises in thermal water for max 5 people groups, assisted by experts; each session lasts about 30 minutes.
French: Exercices journaliers dans l’eau thermale pour groupes de 5 personnes maximum, assistées par des thérapeutes, durée de la séance environ 30 minutes.
English: The good news for central banks is that the stimulative effects of higher productivity are accompanied by the tendency for competition to produce lower prices, a combination that helps to keep inflation pressures at bay.
French: La bonne nouvelle pour les banques centrales, c’est que les effets de stimulation d’une meilleure productivité s’accompagnent d’une tendance à la baisse des prix chez les concurrents, le tout aidant à faire échec aux pressions inflationnistes.
English: Appendix 4c:
French: Region du Golfe gestion des phhes (Division de lyaquacuIture) Titre duprojet :
English: Chapter  considers the implications of changes in the autonomy of Parliament and how the federal government may choose to deliver services to the public.
French: Le chapitre  examine l’incidence du changement sur l’autonomie du Parlement, en plus de voir les options dont peut se prévaloir le gouvernement fédéral pour offrir des services à la fonction publique.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6879 - Request of extension is accepted 2005-07-14 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6879 de Bell Canada - Demande de prorogation est acceptée 2005-07-14 - Bell Canada Description:
English: This trend was reversed in 1999 and 2000, during which years the rate fell by 0.5% and 0.4% respectively.
French: Pour le groupe d'âge 20-24 ans, il a été de 12,8 % en 1996, de 18,8 % en 1999 et de 17 % en 2001.
English: Taking Charge! should focus on personal-development and educational services to help training-ready and multiple-barriered clients.
French: Le programme Se prendre en main! devrait mettre l’accent sur les clients qui ont le plus de besoins.
English: For that reason, it maintains a national database of organizations active in the clean-technology market, and uses that resource to help link entrepreneurs with complementary technologies and potential consortium members.
French: C'est pourquoi il tient à jour une base de données nationale sur les organisations actives dans le marché des technologies propres et s'en sert pour assurer la liaison entre les entrepreneurs qui possèdent des technologies complémentaires et les membres de consortiums éventuels.
English: Some preliminary results are presented.
French: Quelques résultats préliminaires sont présentés.
English: Ask them if they would be willing to support you no matter how it turns out.
French: Demandez-leur s'ils seraient prêts à vous aider, peu importe le résultat.
English: • the choices between what remains online and what is archived; 
French: • les choix à faire entre les contenus à maintenir actifs en ligne et ceux à archiver;
English: Some of the major East-West flows have been those of ethnic Germans, Jews and Pontian Greeks from the members of the Commonwealth of Independent States (CIS) and other Eastern European countries to Germany, Israel and Greece, respectively.
French: Parmi les flux les plus importants qui ont lieu de l'Est vers l'Ouest, on peut citer ceux des Allemands de souche, des Juifs et des Grecs pontiens résidant dans les pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) et les pays d'Europe de l'Est vers l'Allemagne, Israël et la Grèce, respectivement.
English: The atmosphere is heated by (the sun/the earth's surface).  g.
French: L'atmosphère est réchauffée par (le soleil/la terre).  7.
English: This effort should be coordinated through existing Secretariat coordinating mechanisms
French: Cet effort devrait être coordonné grâce aux mécanismes existants au Secrétariat.
English: (b) When project personnel request a standard of accommodation in excess of that prescribed under rule 207.6 or are authorized, for reasons of personal preference or convenience, to travel by other than the approved route or mode of travel prescribed under rule 207.5, they shall be required to pay any additional costs entailed before the United Nations provides them with the necessary tickets.
French: b) Les agents qui demandent à voyager dans des conditions meilleures que celles auxquelles ils ont droit aux termes de la disposition 207.6 ou qui, pour des raisons de préférence ou de convenance personnelles, sont autorisés à emprunter un itinéraire ou un mode de transport autre que celui qui est prévu par la disposition 207.5 doivent rembourser la différence à l'Organisation avant de recevoir leurs billets.
English: The Marrakech Decision for least developed countries and net food-importing developing countries recognizes that these countries may experience difficulties in obtaining food from external sources on reasonable terms and conditions during the reform programme.
French: La Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires reconnaît que ces pays peuvent avoir des difficultés à se procurer des denrées alimentaires auprès de sources extérieures suivant des modalités et à des conditions raisonnables lors de la mise en œuvre du programme de réforme.
English: The spa on the 3rd floor includes an experience shower, steam, aroma baths, tropical rain and cold fog, solarium and sauna with light therapy. Stadtrestaurant zur Post offers refined dishes from the Alps and the Adriatic coast.
French: Egyden: L'hôtel est doté de 17 chambres (12 chambres doubles).
English: A Thousand Splendid Suns is a story of two women's lives in Afghanistan, where women are equal, as a table or a chair.
French: A Splendid Suns Mille est une histoire de la femme vit deux en Afghanistan, où les femmes sont égaux, comme une table ou une chaise.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada -- 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing -- PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9  Catalogue No. BT31-4/52-2002 ISBN 0-660-62127-4 Foreword In the spring of 2000, the President of the Treasury Board tabled in Parliament the document "Results for Canadians:
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada -- 2002 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/52-2002 ISBN 0-660-62127-4 Avant-propos Au printemps 2000, la présidente du Conseil du Trésor a déposé au Parlement le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The chart below shows how our clients have rated their overall levels of satisfaction with VAC services over the years:
French: Le tableau suivant récapitule la cote de satisfaction globale de nos clients concernant les services d'ACC au fil des ans.
English: Operative paragraph 5 was adopted by 74 votes to 4, with 50 abstentions.
French: Par 74 voix contre 4, avec 50 abstentions, le paragraphe 5 du dispositif est adopté.
English: Stage Three – Experts Visit the Nominated Site Experts from the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) for cultural sites and from the World Conservation Union (IUCN) for natural sites, visit the nominated site to evaluate its heritage values, its protection and management regime, and to confirm the level of support of various stakeholders.
French: Étape 3 – Des experts visitent le site proposé Des experts du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS), pour ce qui est des sites culturels, et des experts de l’Union mondiale pour la nature (UICN), pour ce qui est des sites naturels, se rendent dans le site proposé pour en évaluer les valeurs patrimoniales et le régime de protection et de gestion, ainsi que pour confirmer le degré d’appui des divers intervenants.
English: OTHER INNOVATION INITIATIVES Conflict Resolution (HR) 2.2 1.3 1.3 1.3
French: AUTRES INITIATIVES D’INNOVATION Résolution de conflits (RH) 2,2 1,3 1,3 1,3
English: The designated representative can simply click on the URL to link to the secure CCRA PKI registration Web site.
French: Le représentant désigné n’a qu’à cliquer sur cette adresse URL pour se connecter au site Web protégé d’inscription à l’ICP de l’ADRC.
English: The Special Action Programme to Combat Forced Labour, which had been established by ILO as a follow-up to the Global Report on the elimination of all forms of forced or compulsory labour (2001), implemented projects on the eradication of trafficking and forced migration in several countries of south-east Europe and Ukraine.
French: Le Programme d'action spécial pour combattre le travail forcé, établi par l'OIT pour assurer le suivi des recommandations contenues dans le Rapport global sur l'élimination de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire (2001), a exécuté des projets visant à éliminer la traite des personnes et les migrations forcées dans plusieurs pays d'Europe du Sud-Est et en Ukraine.
English: We hope that the Department for Disarmament Affairs will remedy the situation by ensuring that the criterion of equitable representation does not become one of permanent representation.
French: Nous osons espérer que le Département des affaires de désarmement saura remédier à cette situation et faire en sorte que le critère de la représentation équitable ne se transforme pas en représentation permanente.
English: In considering this item, the Conference of the Parties may wish to review progress made in the further promotion of the ratification of or accession to the Convention and the two Protocols already in force, in order to increase the number of parties and thus contribute to universal adherence to the instruments.
French: Dans l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les progrès réalisés dans la promotion de la ratification de la Convention et des deux Protocoles déjà en vigueur ou de l'adhésion à la Convention et à ces deux Protocoles, en vue d'accroître le nombre des États parties et de contribuer ainsi à une adhésion universelle à ces instruments.
English: Inflationary pressures are rising and trade deficits are widening in a number of countries.
French: La pression inflationniste monte et les déficits commerciaux se creusent dans certains pays.
English: Deeply concerned that, despite the adoption by the Security Council of resolution 1860 (2009) of 8 January 2009, Israel, the occupying Power, continues its massive use of military force, causing a severe humanitarian crisis in the Gaza Strip, including widespread death and injury among the Palestinian civilian population, among them many children and women, and the extensive destruction of vital Palestinian health, education, security and other public infrastructure,
French: Vivement préoccupée de ce que, malgré l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1860 (2009) du 8 janvier 2009, Israël, la Puissance occupante, continue de recourir à un emploi massif de la force militaire, provoquant une crise humanitaire grave dans la bande de Gaza, occasionnant d'innombrables morts et blessés parmi la population civile palestinienne, y compris, nombreux, les femmes et les enfants, et la destruction considérable d'infrastructures de santé, d'éducation et de sécurité et d'autres infrastructures publiques vitales pour les Palestiniens,
English: From the data of all States, the Committee notes that 154 reported having measures in place to account for the production, use and storage of nuclear materials, whereas 49 States reported having provisions in place to penalize violations of those measures.
French: Le Comité constate que sur l'ensemble des États, 154 ont institué des mesures en vue d'assurer le suivi de la fabrication, de l'emploi et du stockage des matières nucléaires, et 49 sont dotés des dispositifs voulus pour sanctionner les violations de ces mesures.
English: Other findings from the literature include the following: in 5 of 11 patients with CNS symptoms, HHV-6 DNA (detected by PCR in CSF) was associated with post-transplantation confusion, somnolence, or coma; HHV-6A and HHV-6B suppressed hematopoietic colony formation equally efficiently in BMT recipients, whereas HHV-7 had no such effect; HHV-7 DNA was associated with a significantly longer time to neutrophil engraftment in BMT recipients; and in 2 patients showing failure of engraftment, HHV-6 and HHV-7 DNA was detected.
French: D'autres données glanées dans la littérature englobent : une association entre la présence d'ADN du HHV-6 (détecté par PCR dans le LCR) et un état de confusion, de somnolence et de coma post-greffe chez un groupe de 5 patients sur 11; le HHV-6A et le HHV-6B supprimaient de façon tout aussi efficace la formation de colonies hématopoïétiques chez des greffés médullaires alors que le HHV-7 n'avait pas d'effet semblable; la présence d'ADN du HHV-7 était associée à une prolongation marquée du temps de prise de greffe des neutrophiles chez les greffés médullaires, et l'ADN du HHV-6 et du HHV-7 a été décelé chez 2 patients pour qui la greffe a été un échec.
English: CO2 emissions from prescribed burning are not included in this section, since CO2 emissions from the oxidation of harvest residues (slash) are already accounted for in the section Changes in Forest and Other Woody Biomass Stocks.
French: Les émissions de CO2 dues au brûlage dirigé ne sont pas incluses dans cette section puisque celles qui émanent de l'oxydation des rémanents d'exploitation sont déjà comptabilisées à la section « Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse ».