ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting for Non-Professional Services by First Nations and Aboriginal Communities (PDF 623 Kb) in PDF format.
French: Passation de marchés de services autres que professionnels par les Premières nations et les communautés autochtones (PDF 445 Ko) en format PDF.
English: Galpin.Derek@ctc-cct.cn Anthony Rippingale Manager, Marketing and Promotions Phone: 81.3.5408.1038 e-mail: rippingale.anthony@ctc-cct.ca Sam Yokoyama, Manager, Travel Trade  e-mail: yokoyama.osamu@ctc-cct.ca Masayo Hando, Manager, Public Relations  e-mail: hando.masayo@ctc-cct.ca Mayumi Suda, Sales and Marketing Coordinator  e-mail: suda.mayumi@ctc-cct.ca Chiho Anami, Coordinator, Finance and Admin.  e-mail: anami.chiho@ctc-cct.ca Japan marketing from headquarters (Asia/Pacific Marketing) In-market websites Consumer www.canada.jp www.canadafan.jp Market Snapshot Quarterly Market Report Marketing opportunities In 2005, Canada welcomed 398,300 visitors from Japan, 30 percent of all visitors from the Asia-Pacific region.
French: Galpin.Derek@ctc-cct.cn Anthony Rippingale Gestionnaire, Marketing et promotion Tél : 81.3.5408.1038 Courriel : rippingale.anthony@ctc-cct.ca Sam Yokoyama, gestionnaire, Industrie du voyage  Courriel : yokoyama.osamu@ctc-cct.ca Masayo Hando, gestionnaire, Relations publiques  Courriel : hando.masayo@ctc-cct.ca Mayumi Suda, coordonatrice des ventes et de la promotion  Courriel : suda.mayumi@ctc-cct.ca Chiho Anami, coordonnatrice, Finances et administration  Courriel : anami.chiho@ctc-cct.ca  Marketing au Japon depuis le siège social (Marketing, Asie-Pacifique) Sites Web du marché Grand public www.canada.jp www.canadafan.jp Aperçu du marché Rapport trimestriel sur le marché Occasions de marketing En 2005, le Canada a accueilli 398 300 visiteurs en provenance du Japon, soit 30 % de tous les visiteurs provenant de la région Asie-Pacifique.
English: That being said, Nepal would have appreciated it if the Council had had an open debate before a resolution of such overarching significance was adopted.
French: Cela dit, le Népal aurait préféré que le Conseil tienne un débat public sur cette question avant d'adopter une résolution d'une telle portée.
English: Address Ottawa House By the Sea Museum 1155 Whitehall Road, Parrsboro, Nova Scotia B0M 1S0 Telephone: 902-254-2627 Fax: 902-254-2313 E-mail: ottawa.house@ns.sympatico.ca
French: Adresse Ottawa House By the Sea Museum 1155 Whitehall Road, Parrsboro (Nouvelle-Écosse) B0M 1S0 Téléphone : 902-254-2627 Télécopieur : 902-254-2313 Courriel : ottawa.house@ns.sympatico.ca
English: During the reporting period, the Committee held 2 formal meetings in addition to 12 informal consultations.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu deux séances officielles ainsi que 12 séances de consultations officieuses.
English: Under normal conditions, monochloramine is the principal chloramine in water and chlorinated wastewater.22 Jolley et al.23 reported monochloramine and dichloramine at concentrations ranging from 0.0321 to 0.9979 mg/L and from 0.0020 to 0.6950 mg/L, respectively, in secondary sewage effluents or cooling water samples.
French: Dans des conditions normales, la monochloramine est la principale chloramine dans l’eau et dans les eaux usées chlorées.22 Jolley et coll.23 ont signalé la présence de monochloramine et de dichloramine à des niveaux allant respectivement de 0,0321 à 0,9979 mg/L et de 0,0020 à 0,6950 mg/L dans des effluents secondaires d’égouts et dans des échantillons d’eau de refroidissement.
English: Beaudry v. Canada (A.G.),( November 15, 2000), A-63-00 (F.C.A.) 2.
French: Procureur général du Canada, le 15 novembre 2000, dossier A-63-00 (CAF). 2.
English: The secretariat, pursuant to the need for freeing resources for new concerns in the next programme budget period 2004-2005, has begun to review its publications with the objective of terminating some and consolidating others.
French: Vu la nécessité de libérer des ressources pour traiter de nouvelles questions dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, le secrétariat a entrepris de passer en revue ses publications avec l'objectif d'en supprimer certaines et d'en fusionner d'autres.
English: According to § 3, “the school and university curriculum shall include, in the set of disciplines, contents on the fight of women, black and Indigenous people in the history of mankind and of Brazilian society”.
French: D'après le paragraphe 3, « le programme d'enseignement scolaire et universitaire comprendra, parmi les disciplines, la lutte des femmes, les femmes noires et autochtones dans l'histoire de l'humanité et de la société brésilienne ».
English: The code of ethics of European responsibility requires the Heads of State or Government to be clear about who does what, but it also requires the European Commission – and this is, indeed, the most basic requirement – to take its work seriously.
French: L’éthique de la responsabilité européenne exige des chefs d’État de la clarté sur le qui fait quoi, mais elle soumet aussi la Commission européenne - et c’est bien le moins - à une exigence de sérieux.
English: The detailed data concerning the grant beneficiaries, their partners and the summary of the results of the projects will be published on the internet site of DG JLS.
French: Des informations circonstanciées sur les bénéficiaires des subventions et leurs partenaires, de même qu’un résumé des résultats des projets, seront publiés sur le site Internet de la DG JLS.
English: CR Accrued Salaries and Wages 500,000 21112 R300 6299 (See section on Accounts Payable for the entries required for settlement of accounts payable) FRA Coding Rationale:
French: Dt Salaires et traitements 500 000 51311 B11A(*) 3469/7099 Ct Salaires et traitements comptabilisés 500 000 21112 R300 6299 (Il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les comptes créditeurs pour les écritures nécessaires à l'établissement des comptes créditeurs) Justification du code de CRF :
English: Preliminary exposure identification involves determining: the relevant sources of exposure; the contribution of each source to the problem situation; the differential exposures experienced by various subpopulations; whether exposures are likely to be short term or long term; and how frequently exposures might occur (e.g. seasonal variations).
French: La détermination préliminaire de l’exposition vise le fait de déterminer les sources d’exposition pertinentes; la contribution de chaque source à la situation du problème; les expositions différentes auxquelles ont été soumis divers groupes de la population; la probabilité selon laquelle les expositions sont à court terme ou à long terme; et la fréquence à laquelle les expositions peuvent se produire (p. ex., les variations saisonnières).
English: In 2009. the Commission adopted a communication on 'Solidarity and health: reducing health inequalities in the European Union' and this communication stresses the need to bridge inequalities in health.
French: En 2009, la Commission a adopté une communication intitulée "Solidarité en matière de santé: réduction des inégalités de santé dans l'Union européenne", qui souligne la nécessité d'aplanir les inégalités en matière de santé.
English: Once the 10 minute mark has been achieved, the duration should then progress by 10 minute increments, accumulating from 30 to 60 minutes of low impact, moderate, physical activity on most days of the week.
French: On augmente ensuite par l’addition de périodes de 10 minutes jusqu'à 30 à 60 minutes d’activité physique modérée et à faible impact, la plupart des jours de la semaine.
English: Great Hall of the Legislative Assembly Northwest Territories Legislative Assembly Yellowknife, Northwest Territories
French: Grand hall de l’Assemblée législative Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: It is widely used at present to treat migraine headaches.
French: Elle est aussi beaucoup utilisée pour soigner les migraines.
English: "Programs begin with funding and when the funding stops, so does the program, whether it was a good program or not.
French: "Les programmes commencent avec le financement, et quand le financement cesse, les programmes cessent aussi, peu importe s'ils sont bons ou non.
English: Medicinal value of some selected stembark used by tribals and rural folk in Gujarat.
French: 2001. Medicinal value of some selected stembark used by tribals and rural folk in Gujarat.
English: Judicial Review of Tribunal Decisions As noted in Section I above, in the years since the amendments to the CHRA were passed (1998), we continue to perceive a greater acceptance of the Tribunal's interpretation of the Act by the reviewing courts.
French: Contrôle judiciaire des décisions du Tribunal Comme il est mentionné à la section I, il semble que les instances supérieures acceptent mieux l'interprétation que fait le Tribunal de la LCDP depuis l'adoption des modifications en 1998.
English: Resilog Newsletter Distribution [2004-11-16] New Look for Export, Import and Transit Permits for Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials [2004-05-25] New Procedure for the Notification for Returns and Re-Routings of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials Requiring an Export From or Import Into Canada [2004-05-25]
French: Distribution du bulletin Resilog  [2004-11-16] Modification des permis d'exportation, d'importation et de transit autorisant le mouvement transfrontière de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses [2004-05-25] Nouvelle procédure de déclaration pour le renvoi et le réacheminement de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses exportés du ou importés au Canada [2004-05-25]
English: Whether such agreements are more or less sophisticated and/or detailed in content and conditions is often dictated by different legislative requirements that vary across institutional settings, sectors and jurisdictions. Data access policies may also require, as a condition for releasing data, review and oversight by designated bodies.
French: Nous devons explorer des moyens créatifs de déterminer dans quelle condition les bases de données devraient être conservées pendant longtemps et, le cas échéant, la façon dont les données devraient être protégées (en les conﬁant par exemple à des gardiens ﬁables sous réserve de vériﬁcations périodiques officielles et d’une supervision adéquate).
English: The “indifference” of public administrations toward this aspect is very similar to a kind of apathy with regard to the life or death of society, an indifference about its future projection or its degradation.
French: L’«indifférence» des administrations publiques sur ce point ressemble beaucoup à de l’apathie devant la vie ou la mort de la société, devant sa projection dans l’avenir ou sa détérioration.
English: • Integrated science assessments on key policy issues Are we Succeeding?
French: • évaluations scientifiques intégrées des enjeux importants en matière de politiques. Faisons-nous des progrès?
English: The government's main aim is to increase employment rates, in line with the Lisbon strategy.
French: Le principal objectif du gouvernement est d'augmenter les taux d'emploi, conformément à la stratégie définie à Lisbonne.
English: He noted with satisfaction the work done in 2002 by the Working Group on Arbitration, which had made possible the adoption at the Commission's thirty-fifth session of the draft Model Law on International Commercial Conciliation.
French: M. Popkov a pris note avec satisfaction des travaux réalisés en 2002 par le Groupe de travail sur l'arbitrage, qui ont rendu possible l'adoption à la trente-cinquième session de la CNUDCI du projet de loi type sur la conciliation commerciale internationale.
English: By rotating the mean ChRM direction around its core axis, a small circle can be generated for each core and the small circles intersect in the true ChRM direction of D = 168°, I = -73.5o (a95 = 5.8°, k = 32.2).
French: En effectuant une rotation de la direction moyenne ChRM autour de l'axe de la carotte, un petit cercle peut être généré pour chaque carotte et ces petits cercles s'interceptent à la direction véritable du ChRM, D = 168°, I = -73,5° (a95 = 5,8°; k = 32,2).
English: 35.11 Full-time employees forming the continuing membership of the Consultation Committees shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: 35.11 Les employé-e-s à plein temps qui sont membres permanents des comités de consultation sont protégés de toute perte de rémunération normale imputable à leur présence à ces réunions avec la direction, y compris le temps de déplacement raisonnable, s'il y a lieu.
English: When combined with increases announced in the 1999 Budget that also take effect in July 2000, this will bring the maximum benefit for the first child to $2,056 from $1,805 in July 1999.
French: Jumelée aux hausses annoncées dans le budget de 1999, qui entreront également en vigueur en juillet 2000, cette mesure portera le montant maximal de la prestation pour le premier enfant à 2 056 $, comparativement à 1 805 $ en juillet 1999.
English: Three of these five main vulnerable groups – Africans, Asians and Jews – are also commonly identified as vulnerable groups in the EU15.
French: Les principaux groupes qui sont couramment identifiés dans l’Europe des 10 comme étant particulièrement exposés au racisme sont, par ordre alphabétique: les Africains, les Asiatiques (personnes originaires de l’Asie du Sud-Est, comme les Vietnamiens), les juifs, les ressortissants de l’ex-URSS, et les Roms.
English: The Office shall not register an industrial design the subject matter of which is identical to that of another application based on earlier priority right.
French: Les photographies ou les dessins doivent être de format A6 au minimum et A5 au maximum; ils doivent être de qualité professionnelle.
English: We couldn't live without it and can't afford to take it for granted.
French: Nous ne pouvons pas vivre sans eau et il ne faut pas croire que cette eau nous est due.
English: mise, agreeing that some measure of control should be granted to us, but should not be given the status of a system.
French: Mais, malgré la rigueur que nous mettions à contrôler ces ressources, il nous est arrivé d’en perdre où d’en voir détournées de leur mission.
English: Training will be provided by relevant personnel within UNPOS and the United Nations country team or by personnel from United Nations Headquarters.
French: Cette formation sera dispensée par le personnel compétent de l'UNPOS et l'équipe de pays des Nations Unies ou par du personnel du Siège de l'ONU.
English: Since trade-affected redundant workers in the formal sector are likely, because of their education, to find other work in the economy, attention should also be given to safety nets that are targeted at the poorest and most vulnerable of the affected poor.
French: Si les travailleurs du secteur structuré licenciés pour raison économique ont de fortes chances, grâce à leur niveau de formation, de retrouver un emploi, tel n'est pas le cas des plus pauvres et des plus vulnérables d'entre eux, pour lesquels il faut prévoir des filets de sécurité.
English: In addition, it explored the possibility of finding a more cost-effective method of producing transcripts, using what is known as “off-site reporting”.
French: En outre, elle a étudié la possibilité de faire établir les comptes rendus plus économiquement à l'extérieur.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Laidlaw Transit Ltd. located in the City of Thunder Bay, excluding supervisors, those above the rank of supervisor, driver trainers, office, clerical, dispatchers and sales staff."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Métallurgistes unis d'Amérique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Laidlaw Transit Ltd. travaillant dans la ville de Thunder Bay, à l'exclusion des superviseurs, de ceux de niveau supérieur, des chauffeurs-instructeurs, des employés de bureau, des répartiteurs et des vendeurs».
English: Concertation procedure: framework within which central bank foreign exchange experts (from each EU Member State, Canada, Japan, Norway, Switzerland and the United States) participating in the Concertation Group exchange information about market developments.
French: Appel d'offres à taux variable (Variable-rate tender) : procédure d'appel d'offres en vertu de laquelle les contreparties annoncent le montant de la transaction qu'elles souhaitent effectuer avec la banque centrale ainsi que le taux d'intérêt auquel elles désirent traiter (voir appel d'offres à taux fixe).
English: Modifications to the treaties by way of legislation could mean that former Indian rights would be forever extinguished.
French: Une modification des traités par voie législative pourrait signifier l’extinction permanente de droits amérindiens reconnus.
English: Threats that fall close to the threshold between two levels should be flagged for subsequent analysis during the Risk Assessment Phase of the TRA project, using arrows (↑↓) to indicate whether they fall near the high or low end of the range.
French: Si une menace se rapproche de la ligne de démarcation entre deux niveaux, il convient de la baliser au moyen de flèches (↑↓) indiquant si elle se rapproche de l’extrémité supérieure ou de l’extrémité inférieure de la fourchette; elle pourra ainsi faire l’objet d’une analyse subséquente lors de la phase d’évaluation des risques du projet d’EMR.
English: Developing single-window approaches to streamline compliance and enforcement, and looking to the long-term will help reduce compliance costs for another important partner, industry.
French: L'élaboration d'approches de guichet unique pour rationaliser la conformité et l'application et la vision à long terme contribueront à réduire les coûts de la conformité pour l'autre partenaire important qu'est l'industrie.
English: During the Trudeau administration, Trade Minister ]ean-Luc Pepin, in defending the government's decision to sell natural gas to the United States, summed up this position (Burton 1977, p.17) when he argued:
French: Sous le gouvernement Trudeau, le ministre du Commerce Jean-Luc Pépin a bien résumé cette position alors qu’il défendait la décision du gouvernement de vendre du gaz naturel aux États-Unis ( Burton, 1977, p.
English: The involvement of the researcher may be at the initiation of the NSO, if the researcher is seen as someone who can bring special skills to the work of the NSO and extend the usefulness of the data set.
French: Le chercheur peut être associé aux travaux du service national de statistique à l'initiative de celui-ci, s'il considère que cette personne est susceptible de le faire bénéficier de compétences particulières et d'accroître l'utilité de l'ensemble de données.
English: • Did a threat (as defined in the CSIS Act) in fact exist?
French: • Y avait-il effectivement menace (selon la définition de la Loi sur le SCRS)?
English: (c) satisfy itself that the effective refrigerating capacity of the new mechanically refrigerating unit meets the requirements of paragraph 41 [3.2.6].
French: c) soit s'assurer que la puissance frigorifique utile de la nouvelle machine satisfait aux dispositions du paragraphe 4l [3.2.6].
English: The Treasury Board also approved, effective April 1997, a severance pay-type benefit for primary reservists, known as the reserve force retirement gratuity.
French: Le Conseil du Trésor a aussi approuvé pour les réservistes de la première réserve une indemnité de départ portant le nom de Gratification de retraite à l'intention de la force de réserve.
English: Administrative History Considered one of the leading small press publishers in Canada for its finely-crafted books, the Coach House Press was founded in 1965 by printer, Stan Bevington, and editor, Wayne Clifford.
French: Historique administratif La Coach House Press est fondée en 1965 par l’imprimeur Stan Bevington et l’éditeur Wayne Clifford, et ses livres réalisés avec art en font une des petites maisons d’édition littéraires dominantes au Canada.
English: In 1997 the federal government created the CASE IN POINT Canada Foundation for Innovation (CFI) to At the Telerobotics Laboratory in Sudbury, Ontario, R&D is boost the contribution of the Canadian higher being conducted on remote-controlled robots that can undertake education and non-profit research sector to dangerous tasks.
French: En 1997, le gouvernement fédéral a créé la EXEMPLE Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) Au Laboratoire de télérobotique de Sudbury, en Ontario, on afin de stimuler la contribution du secteur des met au point des robots commandés à distance pour exécuter des tâches dangereuses.
English: Emphasizes the importance of making appropriate use and equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information, including in presentations to the Committee on Information, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the five other official languages;
French: Souligne qu'il importe d'utiliser comme il convient toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les activités du Département de l'information, y compris dans les communications au Comité de l'information, de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles;
English: (b) involved in substance abuse and the number of children who received treatment and rehabilitative assistance;
French: b) Le nombre d'enfants toxicomanes et d'enfants qui ont bénéficié d'un traitement et de services de réadaptation;
English: Ms D. Dwyer Deputy Director - General Relations
French: Mme D. Dwyer Directeur adjoint - Relations générales
English: Noting that a number of States in East and South-East Asia have placed ketamine on the list of substances controlled under their national legislation,
French: Notant qu'un certain nombre d'États d'Asie de l'Est et du Sud-Est ont inscrit la kétamine sur la liste des substances placées sous contrôle en vertu de leur législation nationale,
English: • Development of expert systems and artificial intelligence modelling techniques for environmental information and decision support systems.
French: • Développer des techniques pour l’application de systèmes experts et de la modélisation faisant appel à l’intelligence artificielle pour la mise au point de systèmes d’information et d’aide à la décision en matière d’environnement.
English: Often, the description of what the applicant wishes to protect is not clear enough, or in other cases the description is ambiguous.
French: C’est le cas lorsque le déposant souhaite revendiquer un produit sur la base d’au moins une ressource figurant dans une liste de diverses ressources possibles ou bien lorsque les proportions des ressources indiquées couvrent un très large éventail (entre 0,001 et 99,9%).
English: As far as external actions are concerned, whilst our group appreciates that the appropriations in favour of the MEDA 2002 programme have been doubled, we condemn the drastic reductions in appropriations for the fishing agreement with Morocco. You cannot achieve good policies from figures alone and this decision by the Committee on Budgets is the worst message that we could send our counterparts in Morocco, particularly during this difficult time when there is an international crisis.
French: En ce qui concerne les actions extérieures, si notre groupe apprécie le doublement des crédits de paiement en faveur du programme MEDA 2002, il condamne les réductions drastiques des crédits prévus pour l'accord de pêche avec le Maroc : une vision purement comptable n'a jamais fait une bonne politique, et cette décision de la commission des budgets est le plus mauvais des messages que nous pouvions adresser à nos amis marocains, en particulier en ces moments difficiles de crise internationale.