ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The taxes and supplements that we can successfully claim depend on some variables such as: airline or naval carrier, the number of stopovers provided for, the departure and arrival port airport, etc.
French: Les Taxes et les suppléments que nous pouvons réclamer avec succès dépendent de certaines variables dont : le transporteur aérien ou naval, le nombre d’escales prévues, le port ou aéroport de départ ou d’arrivée, etc.
English: The number of examples and level of explanation required for full marks were not indicated during the actual interview.
French: Pendant l'entrevue, on n'a pas expliqué aux candidats et candidates le nombre d'exemples qu'ils devaient donner ni le degré d'explication nécessaire pour obtenir la note parfaite.
English: There must be a high, adequate level of protection of the rights of the individual, but the way in which these rights are guaranteed may differ from country to country.
French: Il faut garantir un niveau élevé et adéquat de protection des droits de la personne, mais la façon de garantir ces droits peut varier d'un pays à l'autre.
English: This is in part because of the complex nature of the cost pressures at hand, and in part because of the inadequacy of the cost-controls that have survived in the political economy of the pharmaceutical industry.
French: Cette situation s’explique en partie par la nature complexe des pressions à l’œuvre sur les coûts et en partie à cause du caractère inadéquat des contrôles de coûts qui ont survécu dans l’économie politique de l’industrie pharmaceutique.
English:   If you intend to attract a more permanent population of butterflies you will also want to include some larval food plants in your garden.
French:   Si vous comptez favoriser l’établissement à plus long terme de populations de papillons dans votre jardin, vous devrez cultiver les plantes hôtes des chenilles.
English: Economic Development and Corporate Finance The Department, through its Economic Development and Corporate Finance Branch, is responsible for the following:
French: Développement économique et finances intégrées Par le biais de la Direction du développement économique et des finances intégrées, le Ministère est chargé :
English: Activities in the MPA will be managed through the Regulations and the Gully MPA Management Plan.
French: L'accès à la ZPM sera géré à l'aide du Règlement et du plan de gestion de la ZPM du « Gully ».
English: The Province will provide a Contribution to the Agrifood Business Development Program, which will comprise the following: 5.2.1.4.1 Business Development Initiative:
French: La province versera une contribution au programme de développement de l'entreprise agroalimentaire qui comprendra les initiatives suivantes : 5.2.1.4.1 L'initiative sur le développement de l'entreprise :
English: The four groups that discussed the statement agreed that it is difficult to calculate incidence, but would reword parts of the statement.
French: Les quatre groupes qui ont abordé ce problème ont convenu qu'il était difficile de calculer l'incidence, mais qu'ils remanieraient certaines parties de l'énoncé.
English: Source: http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx (UNESCO Institute for Statistics, Education), last accessed on 22/03/07.
French: (En pourcentage)  Source : http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx (Institut de statistique de l'UNESCO, éducation), dernière consultation le 22 mars 2007.
English: The “standards before status” policy was partly designed as a tool to manage the interim period until the international community would be ready to address the question of future status.
French: La politique des « normes avant le statut » a été conçue en partie comme un instrument pour gérer la période de transition en attendant que la communauté internationale soit prête à traiter la question du statut futur.
English: Financial and Contract Management Sector Deputy Comptroller General Branch Treasury Board of Canada, Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 Email:
French: Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction du Sous-contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613 Courrier électronique :
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > National > National Packaging Protocol Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > National > Protocole national sur l'emballage Portée:
English: Although some nurses receive training in Canada, the main focus is on increasing the training capacity of Pakistani institutions and professional organizations.  Women participating in the program may face opposition from spouses and in-laws.
French: Bien que certaines infirmières soient formées au Canada, on veut d'abord et avant tout accroître le potentiel de formation des écoles et des organisations professionnelles du Pakistan.  Les participantes se heurtent parfois à l'opposition de leur époux ou de leur belle-famille.
English: There is no substitute for sound economic policies in promoting growth and poverty reduction.
French: Rien ne peut favoriser la croissance et la réduction de la pauvreté comme l’application de saines politiques économiques.
English: Engineering and Construction This service is in charge of realizing engineering studies, see to the conception of plans and term of references, put out call for tenders, manage construction projects related to bridge rehabilitation.
French: Ingénierie et construction Se charge à faire réaliser des études d'ingénierie, voit à la préparation des plans et devis, lance les appels d'offres, administre les projets de construction relatif à la réfection de certains ponts.
English: The Commission has consulted with all partners involved in the European Union and the Mediterranean, in order to gain a clearer picture of their priorities and to see how best to channel a new political and practical impetus into the process.
French: La Commission a consulté l'ensemble des partenaires concernés de l'Union européenne et de la Méditerranée, afin d'obtenir une vue plus claire de leurs priorités et de déterminer la meilleure façon d'imprimer un nouvel élan politique et pratique à ce processus.
English: In this way duplication of the ITC is avoided.
French: De cette façon, la duplication des CII est évitée.
English: The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization entered into force, with respect to the Islamic Republic of Pakistan, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on January 6, 1977.
French: La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle est entrée en vigueur, à l'égard de la République islamique du Pakistan, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 6 janvier 1977.
English: Conclusions 42-45 10
French: V. CONCLUSIONS 42 − 45 11
English: Eventually, the protection afforded to TCEs could be found in a multi-faceted set of options, using a combination of some of the IP and sui generis options mentioned above.
French: Enfin, la protection accordée aux expressions culturelles traditionnelles peut résulter d’une palette variée de possibilités, associant des droits de propriété intellectuelle à certaines options sui generis mentionnées ci-dessus.
English: 4.3.29 The team examined the Environmental Management Planning template.
French: gestion du parc automobile - copiés dans un guide des pratiques exemplaires.
English: These results bring further experimental evidence that there is a stereoelectronic control in the cleavage of tetrahedral intermediates in the hydrolysis of esters.
French: L'ensemble de ces résultats confirme qu'il y a un contrôle stéréoélectronique lors de la fragmentation d'un intermédiaire tétrahédrique durant l'hydrolyse des esters.
English: “Supporting the death penalty to tackle Jamaica’s spiralling violence and crime is like trying to put out a fire with petrol,” said Kerrie Howard, Americas Deputy Director at Amnesty International.
French: « Soutenir la peine de mort pour combattre l’intensification de la violence et de la criminalité en Jamaïque, c’est comme essayer d’éteindre un feu avec de l’essence », a affirmé Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques au sein d’Amnesty International.
English: January 13, 2004. http://www.medscape.com/techmedicinehome Military Medical Technology.
French: Le dernier numéro : le 13 janvier 2004. http://www.medscape.com/techmedicinehome Military Medical Technology.
English: ◦ In Winnipeg ▪ Infectious disease specialist, Psychiatrist, Pediatrician, Gynecologist/obstet., Nurse, Health educator, Social worker, counselor, Translator, Family Member, Other:
French: ◦ À Winnipeg ▪ Spécialiste des maladies infectieuses, Psychiatre, Pédiatre, Gynécologue, obstétricien, Infirmière, Éducateur sanitaire, Travailleur social, conseiller, Traducteur, Membre de la famille, Autre
English: (c) The role of NI in articulating major human rights violations across all political lines and the importance of establishing multilateral relationships with parliamentary committees;
French: c) Le rôle qui échoit aux institutions nationales de sensibiliser toute la classe politique aux violations flagrantes des droits de l'homme et l'importance qu'il y a à établir des relations multilatérales avec les commissions parlementaires;
English: From the Wakeham Commission, to the tabling of white papers in parliament, to joint-committee studies and all-party discussions, the United Kingdom has thoroughly aired this issue and made considerable progress in reforming their upper house.
French: Depuis la Commission de Wakeham, en passant par le dépôt de plusieurs livres blancs devant le Parlement, et jusqu’aux études des comités mixtes et aux débats entre tous les partis, le Royaume-Uni a assuré une libre et large tribune à cette question et fait des progrès considérables dans la réforme de sa chambre haute.
English: In expressing its strong support for the draft resolution sponsored by the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia joins the call for the immediate repeal of such unilateral extraterritorial laws, in particular the D'Amato-Kennedy Act and the Helms-Burton Act, the main objective of which is, inter alia, to restrict the target country's access to markets, capital, technology and investment in order to maximize the intended negative impact of that policy on the country or countries concerned.
French: En exprimant son appui énergique au projet de résolution parrainé par la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne, la Malaisie se joint à l'appel à l'abrogation immédiate de ce type de lois unilatérales à caractère extraterritorial, en particulier la loi D'Amato-Kennedy et la loi Helms-Burton, qui visent notamment à restreindre l'accès du pays visé aux marchés, aux capitaux, aux technologies et aux investissements afin de maximiser l'impact négatif prévu de cette politique sur le pays ou les pays concernés.
English: It concentrates on the responsibility to prevent tensions from escalating to conflict and, in particular, analyses the potential risks and benefits of “kin-State” involvement.
French: Il porte principalement sur la responsabilité d'empêcher que les tensions ne dégénèrent en conflit et analyse en particulier les risques et bénéfices potentiels de l'intervention d'un « État-parent ».
English: One runway, one passenger terminal and 55 standard gates are expected to be added before 2008 to increase annual passenger handling capacity.
French: Une piste, une aérogare de passagers et 55 portes d'embarquement normalisées devraient être ajoutées avant 2008 pour augmenter la capacité annuelle d'accueil des passagers.
English: To this end, a number of actions can be instrumental. They include the completion of the internal market, harmonisation of energy taxes, promotion of energy saving schemes, dissemination of energy-efficient technologies, countering the imbalance between different modes of transport and implementing energy saving measures with regard to buildings.
French: Pour y parvenir, plusieurs moyens peuvent jouer un rôle essentiel, et notamment l'instauration d'un marché intérieur, l’harmonisation des taxes énergétiques, la promotion des programmes pour l'économie d'énergie, la diffusion de nouvelles technologies en matière de l’efficacité énergétique, la lutte contre le déséquilibre entre divers modes de transport et la mise en œuvre des mesures d'économie d'énergie dans les bâtiments.
English: Since maximizing existing space capacities for disaster management was also important, he welcomed the establishment of a United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER), which would have to operate in conjunction with ground-based systems.
French: Comme il importe également d'accroître au maximum les moyens spatiaux de gestion des catastrophes, l'intervenant se réjouit de la création d'un programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER), qui devra fonctionner en parallèle avec des systèmes au sol.
English: These comments inform subsequent EA analysis as well as future EA of trade work more broadly.
French: Ces commentaires éclairent les analyses des EE ultérieures, ainsi que, de façon plus générale, les EE à venir des pratiques commerciales.
English: Major Bob Hellmeister AEC –- Land Force Western Area:
French: Major Bob Hellmeister CEAT –- Secteur de l'Ouest de la Force terrestre :
English: The Chairman-in-Office should ensure that relevant international organizations are better informed about the needs of participating States experiencing difficulties in the post-conflict rehabilitation of civil society and the national economy.
French: Le Président en exercice devrait faire en sorte que les organisations internationales compétentes soient mieux informées des besoins des Etats participants qui rencontrent des difficultés dans la reconstruction de la société civile et de l’économie nationale après un conflit.
English: The main disadvantages cited are its conceptual and methodological complexity and the possibility of attributing artificial values to compensation elements.
French: Les principaux désavantages mentionnés sont sa complexité au niveau conceptuel et méthodologique et la possibilité d'attribuer des valeurs artificielles à des éléments de la rémunération.
English: Over 40 nature-related films have been produced and a number of television and radio programmes subsidized.
French: En outre, plus de 40 documentaires consacrés à la nature ont été produits, et des subventions ont été accordées à plusieurs émissions de télévision et de radio.
English: • Programme No. 10 — Promotion of the rights and protection of persons living with HIV/AIDS and vulnerable groups;
French: • Programme no 10 - Promotion des droits et de la protection des PVVS et des groupes vulnérables;
English: FICSA regretted the Commission's conclusion that no change in the operational rules governing the three components of the remuneration package (post adjustment, education grant and mobility and hardship scheme) was currently warranted.
French: La FICSA regrette que la Commission n'ait pas jugé opportun de modifier les principes régissant les trois composantes de la rémunération (indemnité de poste, indemnité pour frais d'études et prime de mobilité et de sujétion).
English: (2) Effluent from a mill that deposits into an off-site treatment facility shall be monitored in accordance with this Schedule for
French: • (2) L'effluent des fabriques qui est immergé ou rejeté dans une installation extérieure de traitement fait l'objet, conformément à la présente annexe, d'une surveillance quant aux éléments suivants :
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee), in response to the question posed by the representative of Australia, said that, should the General Assembly approve the recommendations contained in paragraph 5 of the report of the ACABQ, the Fifth Committee would take up the relevant budgets at the beginning of the Assembly's fifty-ninth session in order to ensure that the additional requirements for November and December were discussed and approved.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission), répondant au représentant de l'Australie, précise que si l'Assemblée générale approuve les recommandations formulées au paragraphe 5 du rapport du Comité consultatif, la Cinquième Commission examinera les budgets des missions concernées au début de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale pour que le financement des dépenses de novembre et décembre fassent l'objet d'un débat et d'un accord.
English: The Israeli government announced measures to close the gap between the living conditions of Jews and Bedouins in the Negev and approved a five-year Plan, which consists among other measures of moving villages and destroying others.
French: Le gouvernement israélien a annoncé des mesures destinées à réduire l’écart entre les conditions de vie des Juifs et des Bédouins dans cette partie du pays et a adopté un plan quinquennal qui prévoit notamment de déplacer certains villages et d’en détruire d’autres.
English: The Final Report on the western Canadian Environment Industry (December 2003) recommended a program to support demonstration projects, particularly involving large scale, real-world urban showcase sites.
French: Le Rapport final sur le Forum sur le des technologies environnementales de l’Ouest canadien (décembre 2003) recommandait un programme à l’appui de projets pilotes ou de démonstration, surtout pour des sites de mise en valeur à grande échelle en milieu urbain.
English: AAFC also delivered 145 Agri-Food Trade 2000 projects nationally (43 of these were in the regions).
French: AAC a aussi exécuté 145 projets à l’échelle nationale dans le cadre du programme Commerce agroalimentaire 2000 (dont 43 dans les régions).
English: The Task Force was entrusted by the Meeting of the Parties with the implementation of the programme of work in the areas of developing targets and indicators and reporting, including developing guidelines.
French: Cet organe a été chargé par la Réunion des Parties de mettre en œuvre le programme de travail dans les domaines de la définition d'objectifs et de l'établissement d'indicateurs et de rapports, et notamment d'élaborer des directives.
English: National Ambient Air Quality Objectives are targets for focussing air quality management strategies and plans.
French: Les objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant sont les cibles visées par les plans et stratégies de gestion de la qualité de l'air.
English: "This support from Western Economic Diversification will help move our green roof research forward in new and exciting ways," said Don Wright, President of BCIT.
French: « Le soutien de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada nous permettra de diriger nos recherches vers de nouvelles voies très enrichissantes, a affirmé Don Wright, président de l’ITCB.
English: Chairperson's Message Management Representation Statement Departmental Overview Who We Are What We Do How Canadians Are Well Served Our Diverse Partnerships Our Planning Environment Our Strategic Priorities Summary Information Decision Making Refugee Protection Admissibility Hearings and Detention Reviews Immigration Appeals Organization Managing For Results Our Work With Partners Canadian Partners International Partners Financial Tables
French: Message du président Déclaration de la direction Survol de l'organisation Qui nous sommes Ce que l'on fait Au service des Canadiens Nos divers partenariats Contexte de la planification Priorités stratégiques Renseignements sommaires Activités décisionnelles Protection des réfugiés Enquêtes et contrôles des motifs de détention Appels en matière d'immigration Organisation Gestion axée sur les résultats Travaux avec les partenaires Partenaires canadiens Partenaires internationaux Tableaux financiers
English: MOBİLYALI KİRALIK DAİRE ANTALYA MERKEZ DE ANA CAD...
French: BAHÇEKÖY BOSCH SERVİSİ TEL : 342 00 24 - 271 00...
English: TABLE 3.1 Continuing Need for Services of MSO and Sport Canada Funding Mean Rating* (and Number of Observations/Interviews) Need for Sport Canada Funding of MSO 4.7 (9) 5.0 (8) ** (2) 5.0 (4) 4.7 (6) 4.8 (5) 4.6 (5) 4.6 (5) 4.8 (6) 2.4 (8)*** 4.5 (6) 4.4 (4)
French: TABLEAU 3.1 Nécessité continue des services des OMS et du financement de Sport Canada Cote moyenne* (et nombre d’observations/entrevues) Nécessité du financement des OMS par Sport Canada 4,7 (9) 5,0 (8) ** (2) 5,0 (4) 4,7 (6) 4,8 (5) 4,6 (5) 4,6 (5) 4,8 (6) 2,4 (8)*** 4,5 (6) 4,4 (4)
English: The hotel was built directly at the Bad Liebenzell Paracelsus source and is a house with a long lasting tradition.
French: Notre hôtel a été construit en amont de la source «Paracelsus» et peut faire valoir une longue tradition.
English: Developments in the field of telecommunications (ESPON Project 1.2.2) are quite different from that of transport in the sense that networks have the potential to develop within areas that do not need to benefit from physical connectivity to the European core.
French: Les évolutions dans le domaine des télécommunications (projet ORATE 1.2.2) sont assez différentes de celles des transports en ce sens que les réseaux ont le potentiel de se développer dans des zones qui ne doivent pas bénéficier d’une connectivité physique avec le noyau européen.
English: Rosedale, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,362,630.00 Type:
French: Rosedale, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 362 630,00 $ Type :
English: Travel Workshops Communications Secretarial, clerical and coordination services
French: déplacements; ateliers; communications; et services de secrétariat, de bureau et de coordination.
English: In order to target the clandestine manufacture of amphetamine-type stimulants, Governments have been encouraged to monitor illicit manufacturing methods, including the trade and sale of laboratory equipment and apparatus suitable for supporting the manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: Afin de lutter contre la fabrication clandestine de stimulants de type amphétamine, les gouvernements ont été encouragés à surveiller les méthodes de fabrication illicite, notamment le commerce et la vente d'équipements et autres appareils de laboratoire pouvant être utilisés pour fabriquer des stimulants de type amphétamine.
English: • Recommendation on patient safety and the quality of health services
French: • Initiative concernant la protection des infrastructures de communication et d’information critiques
English: Main Findings In the 21st century, the Public Service, emerging from the cutbacks of the 1990s, faces a number of challenges.
French: Principales constatations Au XXIe siècle, la fonction publique, au sortir de la période des compressions des années 1990, aura un certain nombre de défis à relever.
English: Iran has also unambiguously supported the Iraqi Government's efforts against outlaw gangs in the country.
French: L'Iran appuie en outre sans réserve l'action menée par le Gouvernement iraquien pour lutter contre les bandes de hors-la-loi dans le pays.
English: Liceul Teoretic Dositei Obradovici, Timisoara Country:
French: Liceul Teoretic Dositei Obradovici, Timisoara Pays:
English: 10, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 4 (le 31 janvier 2007) > Des queues de castor dans le golfe Arabo-Persique > Photo le 31 janvier 2007 vol 10, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes