ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore looked forward to receiving specific proposals on the subject together with an action plan as called for in General Assembly resolution 54/122
French: En conséquence, elle espère qu'une proposition à ce sujet ,assortie d'un projet de plan d'action, sera soumise conformément à la résolution 54/122 de l'Assemblée générale.
English: A major violation can also occur where a licence holder contravenes an order of the Tribunal made under clauses 198(1) or 199, or where a case presentation officer (DFO employees designated as such by the Minister) elects to treat a minor violation as a major
French: Une violation grave peut également se produire lors qu’un détenteur de permis contrevient à une ordonnance de l’Office rendue en vertu du paragraphe 198(1) ou de
English: Delegations are requested to make available copies of their statements in one of the UNECE working languages (English, French, Russian) for distribution to other delegations, and also to send in advance electronic versions of their presentations to the secretariat.
French: Il est demandé aux délégations de fournir des copies du texte de leurs déclarations dans l'une des langues de travail de la CEE (anglais, français, russe) pour qu'elles soient distribuées aux autres délégations, ainsi que d'envoyer à l'avance au secrétariat une version électronique du texte de leurs interventions.
English: As a member of the international community, we are also tapping into the vast resources from abroad, and cooperating with other countries to obtain knowledge and research to strengthen our regulatory framework.
French: À titre de membre de la communauté internationale, Santé Canada a accès à un vaste réservoir de ressources et collabore avec autres pays pour acquérir le savoir et la recherche nécessaires pour renforcer le cadre réglementaire.
English: (d) There is need for more systematic monitoring and follow-up to Security Council resolutions and commitments made; this is best done by United Nations country teams and peace missions, who should develop effective frameworks for this purpose;
French: Le meilleur moyen d'y parvenir consiste à faire appel aux équipes de pays et aux missions de maintien de la paix, qui devraient mettre au point des cadres efficaces à cet effet;
English: A battery on Hodo Pando opened fire on Sioux’s companion in the harbour, the USN destroyer Frank E. Evans, but as it ceased fire when Evans replied with her own guns no further action was taken.
French: En outre, l’entrée du port est protégée par deux longues et étroites péninsules ressemblant à des cornes, appelées Hodo Pando et Kalma Pando, et où l’ennemi avait installé de puissantes batteries d’artillerie de campagne.
English: In 2002, the Icelandic Sports Federation published a brochure containing information from a recent survey about sexual harassment against women in sports.
French: En 2002, la Fédération sportive islandaise a publié une brochure contenant les résultats d'une enquête récente sur le harcèlement sexuel des femmes dans les sports.
English: The reduced supply of entry-level workers will make finding, keeping and developing skilled employees a top priority in the years ahead.
French: Les employés les plus recherchés exigent aussi de bonnes conditions de travail, des pratiques d’emploi équitables, des formules de travail souples et des possibilités d’avancement professionnel.
English: • Greater focus - Agreement Annexes address specific environmental issues in detail.
French: • Un meilleur ciblage : ses annexes couvrent en détail des enjeux environnementaux précis.
English: A: Here's the link to the Wikipedia article http://en.wikipedia.org/wiki/Holocaust Additionally you must find another article of a different source than Wikipedia.
French: A: Voici le lien vers l'article sur Wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Shoah Vous pourrez aussi trouver d'autres articles d'une source différente de Wikipedia.
English: Capital Leasing Pilot Project Design and Draft Regulations Industry Canada April 2001 Download Consultations Report:
French: Conception du projet pilote sur la location-acquisition et projet de règlement Industrie Canada Avril 2001 Téléchargez Rapport des consultations :
English: A Brief History traces the Centre's beginnings in 1970 and its evolution in programming and outlines why IDRC is a different kind of public institution.
French: À l'occasion de son 35e anniversaire, le CRDI se remémore les concepts, la vision et les démarches qui ont contribué à établir sa renommée à l'échelle internationale.
English: The main criticism of MOSAIC, as seen by the author of this report a) Mechanical approach Especially at the early phase of post-communist transition there was an enormous thirst for western, or just modern ideas and techniques, and in addition to the subjective drive, there has been an objective necessity for such know-how and skills ever since.
French: Les principales critiques adressées à MOSAIC, d’après l’évaluateur indépendant a) Une approche mécanique Il y a eu, surtout au début de la transition post-communiste, un immense désir de s’ouvrir aux idées et aux techniques occidentales, ou tout simplement modernes. Outre ce désir subjectif, la nécessité objective d’acquérir ce savoir-faire et ces compétences s’est, depuis, également manifestée.
English: According to the authors of the CETI/ILO/CIESU report (2004): “The latest survey (1999) revealed that 9,300 children aged 5-14 were working (illegally).
French: Selon les auteurs du rapport CETI-OIT-CIESU (2004) : « L'enquête la plus récente (1999) a montré que 9 300 enfants âgés de 5 à 14 ans travaillaient dans l'illégalité.
English: All strains displayed growth on Zn-amended plates but to a different extent, and Cu2O-amended plates turned out to be the most toxic oxide.
French: Toutes les souches ont crû sur les plaques contenant du Zn mais à des niveaux différents, alors que les plaques contenant du Cu2O se sont révélées les plus toxiques.
English: The index is based on GATS commitment schedules and adopts a three-value scoring system: a full commitment to liberalize trade is assigned a score of 0, a partial commitment is assigned a value of 0.5, and an unbound commitment receives a value of 1.
French: L'indice s'inspire des listes annexées à l'AGCS et adopte un système de notation à trois valeurs : on attribue un score de 0 pour un engagement total à libéraliser le commerce, une valeur de 0,5 pour un engagement partiel et une valeur de 1 pour un engagement non consolidé.
English: It also requests the State party to continue strengthening support programmes for pregnant teenagers and mothers and sex education programmes aimed at preventing pregnancies among the teenage population.
French: Il demande également à l'État partie de continuer de renforcer les programmes d'aide aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes ainsi que les programmes d'éducation sexuelle visant à prévenir les grossesses chez les adolescentes.
English: The Commission implements the budget in cooperation with the Member States and is accountable to the European Parliament, Council of Ministers and European Court of Auditors.
French: La Commission européenne exécute le budget en coopération avec les Etats membres et est responsable devant le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Cour des comptes de l'utilisation qui a été faite des ressources.
English: It is expected that of these 17 cases, 12 (involving 48 suspects) will be referred to the State court of Bosnia and Herzegovina; 2 cases (involving 6 suspects) will be referred to the courts of Serbia and Montenegro; and 3 cases (involving 8 suspects) will be referred to the courts of Croatia.
French: On prévoit que sur ces 17 affaires, 12 (48 suspects) seront renvoyées devant la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine; 2 (6 suspects) seront renvoyées devant les tribunaux de Serbie-et-Monténégro; et 3 (8 suspects) seront renvoyées devant les tribunaux croates.
English: • eight provinces introduced basket-of-crops plans;
French: • Huit provinces ont présenté des plans de couverture qui touchent un ensemble de cultures.
English: By using the services or submitting Personal Information through the services, you expressly consent to the processing of your Personal Information according to this Privacy Policy.
French: En utilisant nos services et en soumettant des Informations Personnelles au travers de nos services, vous donnez votre accord express au traitement de ces Informations Personnelles conformément à notre Politique de Confidentialité.
English: 79 These approaches and their possible application to Canada are discussed below.
French: Ces approches et leur application possible au Canada sont examinées ci-dessous.
English: This is a great challenge and a process of historic construction of the greatest importance, not only to live interdependently, but also to respond to globalisation; Europe has a great deal to contribute.
French: Il s’agit d’un grand défi et d’un processus de création historique de la plus haute importance, non seulement pour vivre en interdépendance, mais aussi pour répondre à la mondialisation; l’Europe a beaucoup à apporter.
English: Dairy, poultry and beef decreased by 2.6 per cent, 1.5 per cent and 0.1 per cent respectively.
French: FAC continue de conclure de nouveaux partenariats d’alliance et d’élargir sa gamme de produits pour tirer pleinement parti des occasions du marché.
English: They can be used to study geological and biological processes that may be relevant off-planet, and test new technologies for planetary exploration and research.
French: Ces sites peuvent servir à l’étude des processus géologiques et biologiques susceptible d’exister ailleurs que sur Terre, et à la mise à l’essai de nouvelles technologies de recherche et d’exploration planétaire.
English: A common standardized system of financial data and reporting for all the concerned United Nations agencies has yet to be established whereby United Nations entities can collect and report comprehensive data using commonly agreed parameters with commonly agreed definitions that allow for a coherent accounting of the widely different mandates and operations of the more than 40 United Nations entities involved in operational activities.
French: Un système normalisé commun de données et de rapports financiers pour tous les organismes des Nations Unies concernés n'a pas encore été établi; il permettrait pourtant aux entités des Nations Unies de collecter et de diffuser des données exhaustives utilisant des paramètres convenus, avec des définitions communes, permettant une comptabilité cohérente des diverses opérations répondant aux mandats de plus de 40 entités des Nations Unies s'occupant d'activités opérationnelles.
English: Linking air-quality monitoring with decision-making
French: c) Produits connexes pour la Conférence ministérielle de Belgrade;
English: This will be indicated by your account representative (named in paragraph 12.1 of this agreement) at the time of ordering.
French: Ce point est souligné par le représentant spécial (nommé au paragraphe 12.2 du présent contrat) au moment de passer la commande.
English: In July 2002, the Family Court Committee (Ministry of the Attorney General) submitted a Report to the Attorney General which recommended that a well-resourced Pilot Family Court Project be established in Port of Spain, dealing initially with certain matters in the Port of Spain High Court and St. George West Magisterial District.
French: En juillet 2002, le Comité pour un tribunal des affaires familiales (Ministère de la justice) a présenté un rapport au Ministre de la justice dans lequel il recommandait de mettre en œuvre à Port of Spain un projet pilote de tribunal des affaires familiales doté des ressources nécessaires, et chargé dans un premier temps de certaines affaires portées devant la Haute Cour de Port of Spain et devant les instances de la circonscription judiciaire du district de St.  George West.
English: The country does not fit into the political regime.
French: Le pays ne tient pas dans le régime politique.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,072.80 5/15/2007 HYPERACTIVE PRODUCTIONS AUDIO-VISUAL SERVICES $23,829.97 5/1/2007 HYPERACTIVE PRODUCTIONS AUDIO-VISUAL SERVICES $13,122.80 4/15/2007 DELOITTE & TOUCHE LLP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $530,000.00 4/1/2007 HOLIDAY INN HOTEL & SUITES Orientation to the Public Servants – NCR $409,253.60
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 072.80 $ 5/15/2007 HYPERACTIVE PRODUCTIONS SERVICES AUDIO-VISUELS 23 829.97 $ 5/1/2007 HYPERACTIVE PRODUCTIONS SERVICES AUDIO-VISUELS 13 122.80 $ 4/15/2007 DELOITTE & TOUCHE LLP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 530 000.00 $ 4/1/2007 HOLIDAY INN HOTEL & SUITES Orientation à la fonction publique -RCN 409 253.60 $
English: 3 .Children deprived of a family environment and separated from parents (disaggregated data) Separated from their parents.
French: Enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents (données désagrégées)
English: in writing. - (DE) We want consumers to be responsible, well-informed and in a position to make sensible decisions.
French: par écrit. - (DE) Nous voulons que les consommateurs soient responsables, bien informés et en mesure de prendre des décisions raisonnables.
English: Fingers could easily be pointed at any one of these events as the cause for our subdued performance and the accuser would be right, or at least partially right.
French: Dans la sphPre des échanges commerciaux, les facteurs précités ont certes fait sentir leurs effets sur les achats et ventes de biens et services avec des étrangers.
English: Accordingly, the Committee finds this claim inadmissible, under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime par conséquent que ce grief est irrecevable, au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Wilson/1993/H.03.39.11.11(01) (Code: 25NS) Fort Edward NHSC Add Image to Order Form
French: Reardon/1997/H.03.30.05.06(173) (Code: 20NS) LHNC de la Forteresse-de-Louisbourg Ajouter des images au bon de commande
English: In August 2002, during her secondment to the NPB, Ms. Easton competed in and was successful in an RCMP competition, selection process 02-RCM-VAN-CC-355 for compensation advisor at the  AS-02 level, "open to employees of the RCMP in 'E' Division".
French: • En août 2002, pendant son détachement à la CNLC, Mme Easton s'est présentée au processus de sélection 02-RCM-VAN-CC-355 de la GRC, pour un poste d'AS-02 de conseiller ou conseillère en rémunération, [traduction] « ouvert à tous les fonctionnaires de la division « E » de la GRC », concours qu'elle a remporté.
English: The population and housing census conducted in 2000 revealed that 97.8 per cent of citizens over 15 years were literate, 98 per cent of men and 97.5 per cent of women; 10 per cent of children aged 8 to 11 years and 6.8 per cent of children aged 8 to 15 are illiterate; 18 per cent of children enrolled in the first grade did not obtain a primary education and 25 per cent a basic education in the proper time.
French: Le recensement de la population et des logements réalisé en 2000 a révélé que 97,8 % des habitants de plus de 15 ans (98 % d'hommes et 97,5 % de femmes) savaient lire et écrire; 10 % des enfants de 8 à 11 ans et 6,8 % des enfants de 8 à 15 ans sont illettrés; sur l'ensemble des enfants inscrits en première année, 18 % n'avaient pas achevé leur éducation primaire en temps voulu et 25 % leur éducation de base.
English: • requests made directly to the Minister of the Environment; and
French: • demandes faites directement au ministre de l'Environnement;
English: · Prof. Jean-Paul Willaime, Director of the European Institute for Science and Religion (Paris) (speech, in French)  
French: · Prof. Jean-Paul Willaime, Directeur de l'Institut Européen en Sciences des Religions (Paris) (discours)
English: I also regret the fact that the dispute with Greece continues to block the country's path towards accession to the EU.
French: Je regrette également que le différend avec la Grèce continue de bloquer la progression du pays sur la voie de l'adhésion à l'Union.
English: Monday, June 23rd, 2008 from 1:00 p.m. to 4:30 p.m. Registration:
French: Le lundi, 23 juin 2008 de 13 h à 16 h 30 Inscription :
English: • Canada has more than 2,000 air operators, ranging from airlines with scheduled international services to single-aircraft charter companies.
French: • Le Canada compte plus de 2 000 exploitants aériens, allant de compagnies aériennes offrant des services internationaux réguliers aux affréteurs n’utilisant qu’un seul appareil.
English: This should be based on the acknowledgement of both similarities and differences between the Balkans and the South Caucasus.
French: Il conviendra pour ce faire de tenir compte des points communs et des différences entre les Balkans et le Caucase du Sud.
English: Wherever possible, the cash should not be sorted and counted by the routeman.
French: Dans la mesure du possible, la monnaie ne devrait être ni triée ni comptée par le livreur.
English: This resulted in an over-estimation of the available candidates who might be expected to belong to visible minorities.
French: Il en avait résulté une surestimation du nombre des candidats possibles dont on pouvait supposer qu’ils appartenaient aux minorités visibles.
English: In Switzerland, information is available in the three national languages, and in other languages in the major towns and cities.
French: En Suisse, l'information est disponible dans les trois langues nationales et dans d'autres langues dans les villes principales.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of the sixty-fourth session an additional item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte”, as item 172 under Heading A (Maintenance of International peace and security), on the understanding that there would be no consideration of this item by the General Assembly until further notice.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session la question additionnelle intitulée “Question de l'île comorienne de Mayotte”, en tant que point 172, sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales), étant entendu que la question ne fera pas l'objet d'un examen par l'Assemblée générale, jusqu'à nouvel ordre.
English: Fortunately it is difficult or impossible for states and governments to have any control over them.
French: Les États et gouvernements ne peuvent, et c'est heureux, les contrôler que difficilement ou pas du tout.
English: In addition, I support the Commissioner's suggestion that we include the Meijer report in the overall package with this proposal by Mr Jarzembowski.
French: En outre, je soutiens la proposition du commissaire d'inclure le rapport de M. Meijer dans l'ensemble du paquet avec la présente proposition de M. Jarzembowski.
English: The experience conducted with the two indigenous communities led to the expansion throughout the whole country of a nutritional programme for children under five years of age and underweight pregnant women.
French: Les résultats de l'expérience réalisée dans ces deux communautés autochtones ont conduit à la mise en place dans tout le pays d'un programme nutritionnel pour les enfants de moins de 5 ans et pour les femmes enceintes en insuffisance pondérale.
English: Before each test series and no later than each 50 tests within a series, the phantom head must be calibrated and adjusted if necessary.
French: Cet essai est considéré comme ayant donné un résultat positif si les conditions suivantes sont remplies :
English: Concerning the implementation of legislation and coordination, it considers that the new Turkish penal code substantially strengthens the basic rights of women, even though the European directives on equality between men and women have still not been completely transposed.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la législation et la coordination, il considère que le nouveau code pénal turc a sensiblement renforcé les droits fondamentaux des femmes, bien que les directives européennes sur l'égalité entre les femmes et les hommes ne soient pas encore pleinement transposées.
English: Sometimes charities support the political activities of other charities or pay them to conduct political activities on their behalf.
French: Parfois un organisme de bienfaisance appuie les activités politiques d'autres organismes de même nature ou encore les paie pour mener de telles activités pour son compte.
English: Ministry of Foreign Affairs is the enquiry point in relation to GATS.
French: Le Ministère des affaires étrangères est le point d'information pour l'AGCS.
English: • a review and evaluation of current programs
French: • un examen et une évaluation des programmes actuels;
English: However, when a trade issue becomes a trade irritant and, more rarely, a trade dispute, the NAFTA's dispute settlement process provides the necessary mechanisms to resolve it.
French: Il reste que lorsqu'un dossier commercial devient une source d'irritation et, plus rarement, un conflit commercial, le processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'ALENA procure les mÃ©canismes nÃ©cessaires pour le rÃ©gler.
English: Firstly, it believed that there were no relevant scientific evaluations or risk assessments.
French: En premier lieu, il estime qu'une évaluation scientifique des risques fait défaut.
English: The voting information on the card therefore informs electors that they may need to have their registration revised.
French: Vu ces éventualités, il est écrit sur la carte qu'on peut faire réviser ses renseignements.
English: That is why it is important not to leave room in politics for the extremist movements which raise their heads every now and again, as has happened in France and in Germany.
French: Voilà pourquoi il est important de ne pas concéder d'espace politique aux phénomènes extrémistes qui réapparaissent de temps en temps, ce qui a été le cas en France et en Allemagne.
English: The Agency finds that the level of service provided to Ms. Kinsella by the airport and in-flight personnel of Canadi*n constituted an obstacle to her mobility.
French: L'Office estime que le niveau de service que le personnel de bord et le personnel de l'aéroport de Canadi*n a fourni à Mme Kinsella a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: 2; E/CN.4/2001/91, para.
French: 2; E/CN.4/2001/91, par.
English: An International Comparison (Ottawa: Canadian Biotechnology Advisory Committee), p.
French: De tels critères pourraient être relativement étroits comme ils pourraient être plutôt généraux.
English: s Over 700,000 working families will benefit from the increased WIS.
French: Plus de 700,000 familles qui travaillent bénéficieront d’une augmentation du supplément au revenu gagné.
English: However, the division of the EU into three zones does not rule out the need for mutual recognition of authorisation to take account of comparable cultivation and climatic conditions in areas where zones border on one another.
French: Les États membres d'une zone autorisent le produit phytopharmaceutique concerné aux mêmes conditions que l'État membre de référence, y compris pour la classification aux fins de l'application de la
English: The reporting requirements imposed on Member States by the new proposed wording of Article 24 do not imply any additional workload for the Member States.
French: Les exigences de compte rendu imposées aux États membres par l’article 24 dans la nouvelle formulation proposée n’accroissent en rien leur charge de travail.
English: Preparing data for forecasts
French: - Établissement de données pour les prévisions.