ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form solicited information from applicants on their pre-enrolment drug use early in the recruiting process which was then reviewed to assess their suitability for further selection processing.
French: Le formulaire qui demandait aux postulants de fournir des renseignements sur leur consommation avant l’enrôlement, tôt dans le processus de recrutement, a fait l’objet d’une révision afin d’évaluer l’admissibilité à la poursuite du processus de sélection.
English: To the Institute of Aboriginal Peoples' Health funding two of the five applications submitted to the "New Emerging Team Grant - Suicide Prevention Targeting Aboriginal People" RFA, for a total cost of $2,854,600 over five years.
French: Motion CPSCSB 37-04 (Jeffrey Probstfield / Renée Lyons)  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande : 1.
English: Ernst & Young Ernst & Young's Business Risk Solutions Service helps organizations understand their strategic risks and how to manage them.
French: Ernst & Young Le Service des solutions relatives aux risques dâ€™affaires dâ€™Ernst & Young aide les organisations à comprendre et à gérer leurs risques stratégiques.
English: El Salvador also wishes to inform the Secretary-General that it takes a keen interest in the work to be done by this Commission and that it would therefore like to be taken into account when the time comes for the Commission to undertake relevant regional consultations, so that it can provide its input on the subject.
French: El Salvador vous exprime son grand intérêt pour les futurs travaux de cette commission et souhaiterait donc être pris en considération lorsqu'elle procédera aux consultations régionales pertinentes, afin de pouvoir offrir sa contribution dans ce domaine.
English: This would only be correct if the gift is an asset not used directly in charitable activities or in the foundation's administration.
French: Cela serait exact seulement si le don était un actif non utilisé directement dans des activités de bienfaisance ou dans l'administration de la fondation.
English: A suitable research platform (retired Coast Guard Vessel NAMAO) is now available, and this research is continuing.
French: Recherche sur les menaces à la productivité halieutique du lac Winnipeg résultant de l’eutrophisation.
English: • Lunch - Commercial opportunities
French: • Déjeuner - Opérations commerciales
English: Following the two-week ratification vote appeal period, and signature by the Chief Financial Officer of Indian and Northern Affairs Canada, implementation of the agreement will begin.
French: Lorsque le délai d’appel de deux semaines concernant le vote de ratification sera expiré et que le dirigeant principal des finances d’Affaires indiennes et du Nord Canada aura signé l’accord, ce dernier sera mis en œuvre.
English: H.3.3 Costs
French: H.3.5 Combinaison des sources de production H.3.4 Production d’électricité d’électricité
English: In fact, pay and specialty channels capture an even greater majority of the viewing within CTF genres such as Canadian drama series and documentary, as shown below.
French: En fait, comme l’illustre le graphique ci-dessous, les chaînes payantes et spécialisées accaparent une majorité encore plus importante de l’écoute des genres d’émissions financées par le FCT telles que les séries dramatiques et les documentaires canadiens.
English: Concerns related to the need for financial, technical and human resources to (a) implement effective RIFs in the financial services sector; (b) evolve, strengthen and ensure the viability of their own financial services sector; and (c) address the specific challenges arising from implementing international standards and cooperation measures.
French: Les préoccupations suscitées par les besoins en matière de ressources financières, techniques et humaines concernaient: a) la mise en place dans le secteur des services financiers de cadres réglementaires et institutionnels efficaces; b) l'évolution, le renforcement et la viabilité du secteur des services financiers; et c) les problèmes spécifiques liés à l'application de normes internationales et de mesures de coopération.
English: Subsections 6(1) and (2) of the Regulations require potential suppliers to file their complaints or objections within 10 working days of their basis of complaint becoming known.22 In addition to the other findings that it has made in this case, the Tribunal finds that Primex is out of time on any complaint relating to the ambiguity or lack of clarity of the specifications, as it should reasonably have become aware of the basis of its complaint at the latest when amendment No. 001 was issued.
French: Les paragraphes 6(1) et (2) du Règlement prescrivent que le fournisseur potentiel doit déposer une plainte ou présenter une opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte22. En plus des autres conclusions qu'il a rendues en l'espèce, le Tribunal conclut que le délai prescrit pour le dépôt d'une plainte concernant l'ambiguïté ou le manque de clarté des spécifications est maintenant écoulé, étant donné que Primex aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de sa plainte au plus tard à la date de diffusion de la modification no 001.
English: In all the circumstances of this case, the "closed competition", which the Board found had been held by the department in order to staff the positions at issue, must be narrowly characterized as a "limited purpose means of selection".
French: En l'espèce, le [traduction] «concours interne» qui, de l'avis du Comité, a été organisé par le Ministère pour doter les postes visés, doit être strictement qualifié de [traduction] «moyen de sélection à finalité définie».
English: Informal consultations on agenda items 151 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations: Support Account (A/54/797, A/54/800 and A/54/832)) and other outstanding issues
French: Consultations officieuses sur le point 151 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui (A/54/797, A/54/800 et A/54/832)) et autres questions en suspens  RÉUNIONS À VENIR
English: The Royals begin crossing in single file, clinging to the rope, but soon men start wading arm-in-arm through the chest-high water, with the tall and strong holding up their smaller fellows.
French: Les soldats amorcent la traversée en file indienne, cramponnés au câble, mais bientôt les hommes le font en se tenant par les coudes, enfoncés dans l’eau jusqu’à la poitrine, les fantassins les plus grands et les plus forts portant leurs collègues plus courts.
English: Should the parties determine that equivalency has been met, they would consider options for excluding ships covered by the new international regime from the scope of the Basel Convention.
French: Au cas où les Parties estimeraient que l'équivalence voulue a été obtenue, elles examineraient les modalités pour exclure les navires couverts par le nouveau régime international du champ d'application de la Convention de Bâle.
English: As a result both the numbers of countries reporting and the proportion of good-quality reports have increased.
French: De ce fait, tant le nombre de pays qui communiquent des informations que la proportion de rapports de qualité se sont accrus.
English: This has included undertaking analyses and providing information on the importance of CDIA in positioning Canada in global value chains, examining the market failures related to CDIA, and considering what adjustments are required to facilitate this activity further.
French: Ceux-ci ont pris la forme d'analyses et de renseignements sur l'importance des IDCE pour positionner le Canada dans les chaînes de valeur mondiales, d'étude des échecs sur le marché liés à ces IDCE et de recherche des ajustements qui seraient nécessaires pour faciliter le développement de cette activité.
English: My husband and I had a German Shepherd and, in our naivety, we volunteered "his nose" to assist in the search. What we didn't anticipate was the amount of work and training that went into handling a tracking dog.
French: Dans notre naïveté, mon mari et moi, qui sommes propriétaires d'un berger allemand, avons proposé le flair de notre compagnon à quatre pattes pour aider aux recherches, sans nous douter de la quantité de travail et d'entraînement nécessaire pour devenir de bons maîtres-chien.
English: It will also seek to make landowners, managers, and users aware of the importance of preserving the habitats of species at risk in the area on a permanent basis.
French: Il vise également la sensibilisation des propriétaires fonciers, des gestionnaires du territoire et des utilisateurs à l’importance de préserver à perpétuité les habitats des espèces en péril sur ce territoire.
English: Keep all information given by the victim confidential unless she specifically requests otherwise.
French: À cette occasion, il importe de renseigner la victime sur les étapes du rétablissement.
English: The proposal is a step in moving toward the development of the Natural Health Product Regulations.
French: La proposition est une des étapes vers l'élaboration du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Dassault Aviation offers a wide range of products at the top end of the business jet sector.
French: Dassault Aviation offre un vaste choix de produits dans le haut de gamme des jets d’affaires. Plus de 1 700 jets d’affaires Falcon ont été livrés depuis la première livraison d’un Falcon 20 en 1965.
English: The Second Additional Protocol (ETS 98, 1978) extended the application of the Convention to offences of lesser gravity as well as containing further provisions relating to judgments in absentia and amnesties.
French: Le deuxième protocole additionnel (STE 98, 1978) a étendu l’application de la convention à des infractions de moindre gravité, et contient d’autres dispositions relatives aux jugements par défaut et à l’amnistie.
English: To give invited talk at the Micro Simulation and Modeling Project of the Future Burden of Cardiovascular Disease in Canada.
French: Invité a faire un discours au Projet de microsimulation et de modélisation du fardeau futur des maladies cardiovasculaires au Canada.
English: A legislative framework to combat discrimination was in place, but all sections of society should be involved in its implementation.
French: Le cadre législatif pour lutter contre la discrimination est en place, mais toutes les couches de la société doivent participer à sa mise en œuvre.
English: We determined demographic attributes of an arctic hare (Lepus arcticus) population in the Southern Long Range Mountains of Newfoundland.
French: Nous avons déterminé les paramètres démographiques d'une population du Lièvre arctique (Lepus arcticus) le long de la châine de montagnes Southern Long Range dans l'Île de Terre-Neuve.
English: Mr. Bernardini (Italy), speaking as the facilitator of discussions on the draft resolution contained in document E/2005/44, explained that, because of the reference in the fifth preambular paragraph to the concept of security, which was being dealt with elsewhere, some members wished to defer consideration of the draft resolution.
French: M. Bernardini (Italie), chargé de faciliter les débats sur le projet de résolution présenté dans le document E/2005/44, parlant en cette qualité, explique que, le cinquième alinéa du préambule renvoyant au concept de sécurité, qui est examiné dans une autre enceinte, certains membres souhaitent différer l'examen du projet de résolution.
English: It was also suggested that objective terminology should be found to replace the expressions “effective remedy” and “undue delay”.
French: Il a aussi été proposé de remplacer les expressions « recours efficace » et « retard abusif » par des termes moins relatifs.
English: How long does the Commission estimate that such an exercise could take?
French: Pourrait-elle donner une estimation de la durée que pourrait avoir une telle opération?
English: Exhibit 2 provides an organization chart of NRC depicting which I/B/Ps obtain their services through IMSB and those which have chosen to provide their own IT security services internally.
French: La figure 2 présente un organigramme du CNRC illustrant quels I/D/P font appel aux services de la DSGI et quels I/D/P ont choisi d’offrir leurs propres services de sécurité des TI à l’interne.
English: 7.3 The Non-State Actors and Communities
French: 7.3 Acteurs non étatiques et communautés
English: The continuing need for the Strategy was noted on a number of domestic fronts.
French: Sur plusieurs fronts, au pays même, la nécessité de maintenir la Stratégie a été soulignée.
English: I believe that we have also now succeeded in finding a way of citing this principle in a more precise and clear manner, given our obligations under the Treaty on European Union and international agreements and conventions.
French: Je crois que nous sommes aussi parvenus à présent à trouver un moyen d'énoncer ce principe de manière plus précise et claire, compte tenu de nos obligations relevant du traité sur l'Union européenne et des conventions et accords internationaux.
English: In examining CB & CNS Railway's future probability for success, the Agency took into consideration the previous experience of the general manager-designate of the CB & CNS Railway and his familiarity with railway operations and has concluded, based in part on his previous experience and record with the Goderich-Exeter Railway, that the general manager-designate has the qualifications necessary to operate the CB & CNS Railway successfully.
French: Dans son examen des probabilités de succès de la CB & CNS Railway, l'Office a tenu compte de l'expérience préalable du directeur général désigné de la CB & CNS Railway et de sa connaissance des opérations ferroviaires et en a déduit, d'après son expérience et son palmarès au sein de la Goderich-Exeter Railway, qu'il avait toutes les qualifications nécessaires pour exploiter avec succès la CB & CNS Railway.
English: At a time when the Member States are carrying out a CAP "health check", a process launched under the Slovene Presidency, and after the presentation by the Commission in May 2008 of its proposed legislation, France wishes to engage in discussions without delay with its partners on "a genuine refoundation of the
French: Alors que les États membres effectuent actuellement un « bilan de santé » initié sous présidence slovène, et que la Commission a présenté en mai ses propositions législatives, la France souhaite sans attendre engager des discussions avec ses partenaires sur « une véritable refondation en profondeur » de la
English: The question that raises the greatest emotion is the transparency of air ticket prices.
French: La question qui suscite la plus vive émotion est la transparence des prix des billets d'avion.
English: sr I could explain why administrator or webmaster of this measure.
French: sr je pourrais expliquer pourquoi l'administrateur ou du webmaster de cette mesure.
English: They reflect the advice of parliamentary committees and the Commissioner of Official Languages, among others, on matters of governance and coordination.
French: Ils prennent aussi en compte les recommandations des comités parlementaires et du commissaire aux langues officielles, notamment en matière de gouvernance et de coordination.
English: The procurement of ethanol-blended, low sulphur gasoline is specified within the request for proposal to allow flexibility with regulatory development.
French: L'achat d'essence à très faible teneur en soufre contenant de l'éthanol est précisé dans la demande de propositions pour assurer une certaine souplesse dans l'élaboration d'une réglementation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson SAS Airport Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson SAS Airport Hotel .
English: 1 SAAB DRAKEN has been taken out of service (spare part donor)
French: 1 SAAB DRAKEN a été retiré du service (donation de pièces de rechange).
English: Individual cases of complaints and other events which reach an antidiscrimination centre are of the greatest importance in convincing organisations and institutions of the need for an active policy against racism.
French: Les plaintes des particuliers et les diverses affaires soumises aux centres antidiscrimination sont d'une importance primordiale pour convaincre les organisations et les institutions de la nécessité d'une politique active contre le racisme.
English: Annex to the letter dated 20 April 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 avril 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this regard, we hope that all the parties involved in the issue of the Democratic Republic of the Congo will realize that the fruits of long-term economic development are much richer than the fruits of such short-term economic agendas, and we hope that all the parties involved will realize that, if we can move towards an effective peace process, all the parties involved in the Democratic Republic of the Congo will benefit.
French: Nous espérons, à cet égard, que toutes les parties concernées par la question de la République démocratique du Congo comprendront que le développement économique à long terme porte plus de fruits que ces projets économiques à court terme.  Nous espérons, en outre, que toutes les parties concernées comprendront que, si nous pouvons progresser vers un processus de paix réel, elles y gagneront.
English: He is also always cheerful and open, with boredom not striking any of his sittings. His sittings are filled with readings of hadeeth and the Sunnah and warnings against innovations and their perpetrators, such that one who sees him and does not know him feels nothing more concerns him than this.
French: Puis en l'an 1400, il a obtenu son Doctorat d'Umm Al-Qurra, avec la mention Mumtaz (Excellent).
English: However, in our view, the data by level of education are likely to be more meaningful; notably at primary level.
French: Cependant selon nous, les données détaillées par niveau d’enseignement sont probablement plus significatives (notamment celles portant sur l’école primaire – voir la section ci-dessous).
English: Appendix B referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I of Annex XIII
French: Appendice B visé au Chapitre 5, Section B, Sous-section I de l'annexe XIII
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 45.9%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 80.7%.
English: In that regard, the settlements and the wall — which are also having a grave impact on the Palestinians' socio-economic conditions — clearly jeopardize the prospects of achieving a peace settlement based on the two-State solution, as they severely fragment the Palestinian territory and destroy its unity, integrity, contiguity and viability.
French: À cet égard, les colonies et le mur - qui ont également un impact très préoccupant sur les conditions socioéconomiques des Palestiniens - fragilisent clairement l'objectif de parvenir à un règlement pacifique fondé sur la solution prévoyant deux États, étant donné qu'ils fragmentent considérablement le territoire palestinien et battent en brèche son unité, son intégrité, sa contigüité territoriale et sa viabilité.
English: After you’ve cleaned and dried the housing, reinstall it in the engine.
French: Après avoir nettoyé et séché le boîtier, réinstallez-le dans le moteur.
English: Senior Financial Officers (SFOs) and Senior Full Time Financial Officers (SFFOs)
French: Agents Financiers Supérieurs (AFS) et Agents Financiers Supérieurs à Temps Plein (AFSTP)
English: The first highlights the ambiguous and complex task of evaluating technologies such as genetic testing.
French: Elle met d'abord en évidence la nature ambiguë et complexe de l'évaluation des technologies comme les tests génétiques.
English: Justification For product development, it is normal procedure in e.g. the automotive industry for the customers to test the products under real conditions.
French: Justification Lors du développement de produits, il est habituel, notamment dans le secteur automobile, que les clients testent les produits dans des conditions réelles.
English: As a condition of the granting of education leave without pay, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: À titre de condition de l’attribution d’un congé d’études non payé, une fonctionnaire peut, le cas échéant, être tenue de fournir, avant le début du congé, un engagement écrit de retourner au service de l’Employeur pendant une période au moins égale à celle du congé accordé.
English: Background Paper #5, Improving the Regulatory Framework.
French: Document d’information no 5, L’amélioration structurelle de la réglementation.
English: Although the sand filter was often sufficient to reduce the concentration of target parameters below the stated goal, the BAC filter significantly improved the quality of the water.
French: Même si souvent le filtre à sable lent suffisait à réduire la concentration des paramètres cibles en dessous du but fixé, le filtre à CAB améliorait considérablement la qualité de l'eau.
English: Knowledge Matters proposed the creation of a cross-sectoral "Workplace Skills Development Gold Standard" to foster a culture of lifelong learning in the workplace and increase private sector involvement in workforce training and development.
French: Dans le document Le savoir, clé de notre avenir, le gouvernement a proposé la création d'une norme d'excellence intersectorielle en matière de perfectionnement des compétences en milieu de travail, pour appuyer la culture de l'apprentissage continu au travail et accroître la contribution du secteur privé dans la formation et le perfectionnement de la main-d'oeuvre.
English: Unit of Meas.
French: - -Recouverts de matières plastiques
English: To actively consider undertaking more aggressive strategies to increase the number of people with immigrant heritage in the public service, particularly the police, civil service and the judiciary, in order to better reflect the broad diversity within France (India);
French: Envisager sérieusement d'appliquer une stratégie plus vigoureuse pour accroître le nombre des personnes issues de l'immigration dans le secteur public, et en particulier la police, la fonction publique et la justice, en vue de mieux refléter la grande diversité de la population de la France (Inde);
English: It is expected that the studies will proceed for several years to account for differences in the weather affecting the biota of the lake.
French: On s’attend en effet à ce que les études se poursuivent pendant encore plusieurs années, afin de pouvoir évaluer les variations climatiques susceptibles d’influer sur le biote du lac.
English: Therefore, in order to arrive at an estimate of the ﬁscal surplus for planning purposes, the average ﬁscal surplus projections were adjusted to include: – $3 billion each year as a Contingency Reserve to guard against unforeseen developments – if it is not needed, this reserve will be used to pay down the debt; and – economic prudence to provide further assurance against going back into a deﬁcit – this economic prudence is clearly and explicitly indicated.
French: Même si les prévisions moyennes du secteur privé à moyen terme constituent un fondement raisonnable pour la planiﬁcation budgétaire, leur utilisation pour les perspectives économiques comporte tout de même des risques.