ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the web-browser has more or less become the basic user interface.
French: Aujourd'hui, le logiciel de navigation sur le Web est devenu une interface fondamentale.
English: The hotel's bistro bar offers delicious cuisine and seats up to 80 guests.
French: Le bar de l'hôtel propose une cuisine délicieuse et peut accueillir jusqu'à 80 personnes.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
French: Toxicological profile for chloroform, Atlanta (Ga.). ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
English: total PR 48 Alberta CD Total CSDCMA Total 1,534,790
French: total PR 48 Alberta DR Total SDRRMR Total 1,534,790
English: The State party should draft and adopt a law on violence against women.
French: L'État partie devrait élaborer et adopter une loi pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Planned Improvements
French: Transport aérien (catégorie 1.C.1.A du CUPR)
English: Her country's authorities devoted a great deal of attention to rural women and girls and provided them with technical advice, material and financial resources and access to bank credit or agricultural loans.
French: Les pouvoirs publics algériens accordent une grande attention à la femme et à la jeune fille rurales et leur fournissent des conseils techniques, des moyens matériels et financiers et un accès aux crédits bancaires ou à des prêts agricoles.
English: (b) Relevant information on the activities of countries and other actors for which necessary quantity and quality of data were not made available earlier;
French: b) Des informations sur les activités des pays et autres acteurs au sujet desquels on ne possédait pas jusqu'à présent d'informations fiables en quantité suffisante;
English: Other taxa with different distributions and larval periods further support the importance of dispersal potential to the natural recovery of depleted stocks.
French: L'examen d'autres taxons présentant des distributions et des périodes larvaires différentes vient confirmer l'importance du potentiel de dispersion pour le rétablissement naturel des stocks affaiblis.
English: This concentration of funding leaves many MFIs off the donor radar screen”.
French: Cette concentration des financements fait que de nombreuses IMF n'apparaissent pas sur l'écran du radar des donateurs.
English: As we have added some new USE flags, you may want to review them and add appropriate lines to /etc/portage/package.use.
French: Comme nous avons ajouté de nouvelles options à la variable USE, il peut être intéressant d'y jeter un œil et d'ajouter ce qui est nécessaire au fichier /etc/portage/package.use.
English: Under these particular circumstances, I am prepared to advise that if the XXXXXXXXXX were to proceed in the year 2000 with the exchange with XXXXXXXXXX, they would not be subject to the Income Tax Act's penalty provisions.
French: Dans les présentes circonstances, je suis disposée à accepter que, si les XXXXXXXXXX procédaient dans l'année 2000 à l'échange avec XXXXXXXXXX, elles ne seraient pas passibles des dispositions de pénalité prévue dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) est défavorable.
English: • Norway and Indonesia organized a regional workshop on nuclear disarmament and non-proliferation in Bali in November 2006.
French: • En novembre 2006, la Norvège et l'Indonésie ont organisé, à Bali, un atelier régional sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires;
English: The Commission has proposed specific articles on conflict prevention to be included in the new Political Dialogue and Co-operation Agreements being negotiated between the EU and both the Andean Community and Central America.
French: Le projet couvre un spectre étendu de fonctions et de tâches relatives à la préparation des missions, nécessaires au cours des différentes étapes du cycle de gestion des conflits et englobant les domaines de l’administration civile, de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: Council of Europe campaign "stop domestic violence against women"  Adoption of the Vienna declaration in favour of a European Convention to combat violence against women, including domestic violence Vienna, 30 April 2008 The contact parliamentarians involved in the Council of Europe's campaign to combat violence against women adopted the Vienna declaration (PDF) at the final conference of the parliamentary dimension of the campaign on 30 April in Vienna.
French: Campagne du Conseil de l'Europe ''Stop à la violence domestique faite aux femmes''     Adoption de la déclaration de Vienne en faveur d’une convention européenne contre la violence faite aux femmes, y compris la violence domestique. Vienne, le 30 avril 2008. Les parlementaires de référence engagés dans la campagne du Conseil de l’Europe contre la violence fait aux femmes ont adopté la déclaration de Vienne. (PDF) lors de la conférence finale de la dimension parlementaire le 30 avril 2008 à Vienne.
English: Memorandum D11-8-5 Ottawa, le 6 mai 1998 Ottawa, May 6, 1998 SUBJECT END-USE PROGRAM This Memorandum outlines Revenue Canada's general administrative policy concerning the importation of goods under end-use tariff items in Chapter 99 and other chapters of the Customs Tariff, effective January 1, 1998.
French: Mémorandum D11-8-5 Code repère : 185B Ottawa, le 6 mai 1998 OBJET PROGRAMME DE L'UTILISATION ULTIME Ce mémorandum énonce la politique administrative générale de Revenu Canada concernant l'importation de marchandises en vertu de numéros tarifaires prévoyant l'utilisation ultime au Chapitre 99 et dans d'autres chapitres du Tarif des douanes,à partir du 1er janvier 1998.
English: ASEAN expressed revulsion over reports that demonstrations in Myanmar are being suppressed by violent force and that there have been a number of fatalities.
French: L'ASEAN est révoltée par l'annonce que les manifestations en cours au Myanmar sont réprimées dans la violence et qu'il y a un grand nombre de morts.
English: The representative stated that the theme of this year's Working Group, “Indigenous children and youth”, was a very important issue.  She underlined that children's rights were also a priority for the Office of the High Commissioner for Human Rights, as was the issue of indigenous peoples.
French: Elle a souligné l'enjeu que représentait le thème du Groupe de travail pour l'année en cours, "Les enfants et les jeunes autochtones", et a rappelé que les droits de l'enfant étaient également une priorité, tout comme la question des populations autochtones, pour le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Forum held a workshop on the topic in 2005, examined the international and domestic instruments and practices relevant to the principle, identified challenges, clarified the content and elements of the principle and made a number of policy recommendations.
French: En 2005, elle a tenu sur la question un atelier au cours duquel elle a examiné les instruments internationaux et les pratiques en la matière, défini les enjeux, précisé la teneur et les éléments de ce principe et formulé un certain nombre de recommandations pratiques.
English: Tactile and braille signage is being introduced on the vessel, starting with public washrooms.
French: On procède graduellement à l'installation de panneaux tactiles et en braille sur le navire, en commençant par les toilettes.
English: It is used to meet the current and anticipated regulatory needs of the Agency and other federal departments.
French: Ce guide est utilisé pour répondre aux exigences de réglementation actuelles et prévues de l’Ofﬁce et d’autres ministères fédéraux.
English: v.  Sweden), 1065/2002 (Mankarious v.  Australia) and 1087/2002 (Hesse v.  Australia).
French: N. c. Suède), 1065/2002 (Mankarious c. Australie) et 1087/2002 (Hesse c. Australie).
English: It intends to play an even greater role in the future.
French: Elle est prête à jouer un rôle plus grand encore dans l'avenir.
English: Fuels in machinery and equipment
French: Carburants contenus dans des machines et des appareils
English: • D14-1-7 Assessment of Anti-Dumping and Countervailing Duties Under the Special Import Measures Act
French: • D14-1-7 Imposition de droits antidumping et compensateurs en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: The peak transmit power shall be measured and recorded.
French: La puissance de crête d’émission doit être mesurée et consignée.
English: The project objectives are: 1. to provide a forum in the form of youth retreats and workshops for at-risk youth to participate in the design and delivery of programs that reflect some of the unmet needs and concerns; and 2. to compile a provincial list of services available to these at-risk youth.
French: Fournir une tribune sous forme de retraites et ateliers pour jeunes à risque afin de participer à l’élaboration et à la prestation de programmes qui reflètent les besoins et les préoccupations sur lesquels il faut se pencher; 2. dresser une liste des services provinciaux auxquels peuvent recourir les jeunes à risque.
English: Subpart 107 Safety Management System Requirements specifies the certificate holders who must institute a safety management system and the conditions applicable to all safety management systems required under this subpart.
French: Quant à la sous-partie 107, Exigences relatives au système de gestion de la sécurité, elle précise quels sont les titulaires de certificat tenus d'instaurer un système de gestion de la sécurité et quelles sont les conditions applicables à tout système de gestion de la sécurité exigé en vertu de ladite sous-partie.
English: Equivalent Methods The MFHPB-33 is considered to be equivalent to the pour plate method presented here, can be used to enumerate the ACC and to determine compliance with the sections of the Regulations of the Food and Drugs Act listed above and in Table I of this method.
French: Méthodes équivalentes La méthode MFHPB-33, considérée équivalente à la méthode de milieu coulé en boîtes de Pétri présentée ici, peut être utilisée pour établir la NCA afin de déterminer s’il y a conformité avec l’article du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues cité ci-dessus ainsi qu’au Tableau 1 de la présente méthode.
English: Methodology for the 1990-1999 estimates The emissions for 1990-1999 were backcast for the UOG industry at a provincial level based on the 2000 UOG data (CAPP, 2005a) and annual production activity data, with the exception of Nova Scotia.
French: Méthodologie pour les estimations de la période 1990-1999 Sauf pour la Nouvelle-Écosse, on a estimé les émissions de l'industrie du PGA des différentes provinces pour la période 1990-1999 en se servant des estimations de l'étude PGA de 2000 et des données annuelles sur la production.
English: The confluence of globalization, mounting competitive pressures, skills shortages, downsizing, restructuring and rapid technology growth have contributed to an unprecedented rate of organizational change, often without adequate support for the employees most affected by this change (Cooper et al., 1996).
French: Tous ensemble, la mondialisation, les pressions croissantes de la concurrence, la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée, la réduction des effectifs, les restructurations et les progrès rapide de la technologie ont contribué à une allure sans précédent aux changements organisationnels pour lesquels, bien souvent, les employés touchés n'ont reçu aucun soutien (Cooper et coll., 1996).
English: The delegations comprised representatives from a variety of agencies, suggesting that responsibility for dealing with counter-terrorism in most States in the region is not centralized.
French: Les délégations étaient composées de représentants de diverses administrations publiques, ce qui donne à penser que la lutte contre le terrorisme n'est pas centralisée dans la plupart des États de la région.
English: The examiner may choose to cite the abstract (in which case the original document must be cited as an "&" document) rather than cite the original document for one of a number of reasons. These reasons include: the original document is not easily available to the examiner (for example, retrieval of PhD theses); or the original document is in a non-EPO language and no other corresponding document exists (for example, a Japanese patent document with no family members, or a journal article in Russian).
French: L'examinateur peut choisir de citer l'abrégé (auquel cas le document original doit être cité comme document "&") au lieu du document original pour un certain nombre de raisons, parmi lesquelles le fait qu'il a difficilement accès au document original (par exemple recherche de thèses de doctorat), ou le fait que le document original n'est pas rédigé dans une langue de l'OEB et qu'aucun document correspondant n'existe (par exemple, un document de brevet japonais qui n'a pas de membres de famille, ou un article de journal en russe).
English: The New Brunswick Advisory Council on Youth and the New Brunswick Anti-Tobacco Coalition have joined forces to establish a network of youth (ages 15 to 24) province-wide to help with tobacco control efforts.
French: Le Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick et la Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick ont collaboré à l’établissement d’un réseau de jeunes (âgés de 15 à 24 ans) à l’échelle de la province, pour aider les efforts de lutter contre le tabagisme.
English: Yet attempts to give substance to the idea of cooperation had met with various obstacles.
French: Les efforts faits pour traduire en pratique le principe de la coopération, cependant, avaient rencontré des obstacles divers.
English: Prime fishing areas in the lagoon were held by families on the basis of local custom.
French: Suivant les coutumes locales, les familles de la lagune détenaient les meilleures zones de pêche.
English: In particular it controls their exports by requiring them to obtain Ministry of Defence permission for the release of classified information.
French: Lockheed Martin et Raytheon ont des usines de fabrication en Grande Bretagne.
English: Provision for non-territorial, and, in some cases, sign languages, may also be affected by such obstacles.
French: De tels obstacles peuvent également compromettre l’offre d’enseignement des langues non territoriales et, dans certains cas, des langues des signes.
English: When you are no longer a participant in the FAST Commercial Driver Program you must:
French: Lorsque vous cessez de participer au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial, vous devez :
English: • in the case of processes and activities, regardless of where their effects occur, carried out under its jurisdiction or control, within the area of its national jurisdiction or beyond the limits of national jurisdiction.
French: • lorsqu'il s'agit des processus et activités qui sont réalisés sous sa juridiction ou son contrôle, que ce soit à l'intérieur de la zone relevant de sa juridiction nationale ou en dehors des limites de sa juridiction nationale, indépendamment de l'endroit où ces processus et activités produisent leurs effets.
English: Mass casualty drills are regularly held.
French: En 2004, il y a eu un tremblement de terre mesurant 6,8 sur l’échelle de Richter.
English: He found it strange that his company had not been granted an exemption when the operations that it performed and the lumber that it used were the same in 1987 as they were in 1991.
French: Il s'est dit étonné que sa société n'ait pas obtenu d'exemption alors que ses activités et le bois utilisé étaient les mêmes en 1987 et en 1991.
English: In 2005, the joint programme between the Human Rights Strengthening (HURIST) Programme, UNDP and UNHCR held a number of information and preparation workshops with the Ecuadorian indigenous delegation to the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: En 2005, le programme pour le renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme, exécuté conjointement par le PNUD et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, a organisé différents ateliers d'information et de préparation au bénéfice de la délégation autochtone de l'Équateur à la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: In addition to the comments referred to under 3(a) and (b), above, the replies from three Offices (GB, JP, US) contained comments with respect to: (i) (ii) the presentation of the project initiatives within the Strategic Plan; the contents of the planning horizon given in Figure 1 of the Strategic Plan;
French: Outre les observations visées aux points 3.a) et b) ci-dessus, les réponses de trois offices (GB, JP, US) contenaient des observations concernant : i) ii) la présentation des initiatives de projet dans le cadre du plan stratégique; la planification figurant dans le tableau 1 du plan stratégique;
English: At the international level, Egypt has actively and positively participated in the work of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, which produced an ambitious political Programme of Action aimed at combating the illicit trade in small arms and light weapons and criminalizing other related illicit activities.  It also aimed at safeguarding the control of national authorities over legal activities in order to prevent the use of such weapons in any illegal activities, at enhancing regional and international mechanisms to deal with the root causes of the problem of illicit trafficking and at limiting its adverse impacts in terms of poverty, the slow pace of social and economic development and ethnic conflicts in the affected countries.
French: À l'échelle internationale, l'Égypte a participé de façon active et fructueuse aux travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a donné lieu à un ambitieux Programme d'action politique destiné à combattre le trafic illicite d'armes légères et à pénaliser les activités connexes illicites; à garantir aux autorités nationales le contrôle des activités licites pour empêcher le détournement de ces armes à des fins illégales; à renforcer les mécanismes régionaux et internationaux de lutte contre les causes profondes du problème de trafic et à en limiter les répercussions néfastes en termes de pauvreté, de lenteur du développement économique et social et de conflits ethniques dans les pays touchés.
English: Such affiliations have empowered the EAS's affectivity and influence, and also increased popularity to the favor of the entire network, in support of the MDGs and the United Nation's goals.
French: Ces liens ont accru la capacité d'action et d'influence de l'Association, ainsi que la notoriété de tout le réseau, pour mieux servir les objectifs du Millénaire et les buts de l'ONU.
English: In Canadian Women* Catherine Kelly MSc, MD, FRCPC (Sunnybrook and Women’s College Health Sciences, University of Toronto), Gillian L. Booth MSc, MD, FRCPC (Institute for Clinical Evaluative Science, St. Michael’s Hospital, University of Toronto)
French: DIABÈTE SUCRÉ chez les Canadiennes* Catherine Kelly, M.Sc., M.D., FRCPC, Gillian L. Booth, M.D., M.Sc., FRCPC (University of Toronto)
English: On 9 February 2009, between 1915 and 1920 hours, an Israeli enemy warplane flew at high altitude over the Tibnin area.
French: - Le 9 février 2009, entre 19 h 15 et 19 h 20, un avion de combat de l'ennemi israélien volant à haute altitude a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Tebnine.
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [17-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Exelon Generation Company, LLC Notice is hereby given that, by an application dated April 26, 2002, Exelon Generation Company, LLC (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 500 megawatts annually of firm and interruptible power, up to 5 000 gigawatt-hours annually of firm energy and up to 1 000 gigawatt-hours annually of interruptible energy for a 15-year period.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [17-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Exelon Generation Company, LLC Avis est par les présentes donné que la Exelon Generation Company, LLC (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (« l'Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 26 avril 2002 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 500 mégawatts par année de puissance garantie et interruptible, un maximum de 5 000 gigawattheures par année d'énergie garantie et un maximum de 1 000 gigawattheures par année d'énergie interruptible, et ce, pendant une période de 15 ans.
English: Students need to have the opportunity to develop their knowledge, values, attitudes, beliefs and skills in an age-appropriate manner in order to develop positive health practices and coping skills.
French: Les élèves doivent avoir l'occasion d'élargir leurs connaissances, et d'acquérir des valeurs, des attitudes, des convictions et des habiletés correspondant à leur âge de manière à adopter de bonnes habitudes de santé et de bonnes capacités d'adaptation.
English: Dr. Pulaski's scans find they died of natural causes through aging.
French: Le Lantree est mis en quarantaine et ils décident de rejoindre Gagarin IV.
English: In many EECCA and SEE countries, owing to economic difficulties, the number of stations measuring aspects of the quality of the environment has been reduced compared with the early 1990s.
French: Dans de nombreux pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, à cause des difficultés économiques, le nombre de stations chargées de mesurer certains aspects de la qualité de l'environnement a diminué par rapport à ce qu'il était au début des années 90.
English: Thank you very much for your attention
French: Merci beaucoup de votre attention
English: • Designated superior (surveillant désigné) - for purposes of validating the knowledge of existing managers and executives, the person responsible for their performance evaluation.
French: • Apprentissage (learning) - Sur le plan personnel, désigne l'acquisition et l'élaboration de nouvelles connaissances et de nouvelles idées qui transforment la façon dont une personne perçoit, comprend ou agit.
English: Competitiveness also has a considerable impact on the labour market, therefore, and presupposes effective competition.
French: La compétitivité a donc également un impact considérable sur le marché du travail, et elle présuppose une concurrence réelle.
English: Unpublished market basket survey results, 1993–1996 for food collections from 6 Canadian cities. Food Research Division, Food Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Résultats inédits d’une étude portant sur un assortiment de denrées recueillies de 1993 à 1996 dans six villes canadiennes, Division de la recherche sur les aliments, Direction des aliments, Santé Canada, Ottawa (Ont.), 25 février 1999.
English: ** PPM speed excludes time to complete first page and will vary depending on a variety of factors.
French: * Prix de détail estimé. Les prix peuvent varier.
English: IPL is a leading North American manufacturer of molded plastic products through injection and extrusion. With us, you always get optimal performance that makes you stand out.
French: IPL est l'un des plus importants fabricants nord-américains de produits de plastique moulés par procédés d'injection et d'extrusion.
English: It is highly desirable that an insolvency law identifies those claims that are to be excluded from the insolvency process (or subjected to special treatment -see chapter V.B).
French: Il est hautement souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité précise les créances qui seront exclues de la procédure d'insolvabilité (ou soumises à un traitement spécial - voir chap.
English: Figure 4.3.7 Business long distance revenue market share by type of TSP
French: Diagramme 4.3.7 Part des revenus dans le marché de l'interurbain d'affaires selon le type de FST