ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deciding on when to have your lunch or dinner event and who to invite is just about the only decisions you’ll have to make when having it at W&G, the rest of the planning is our job.
French: Relaxez, appréciez, savourez… nous prenons en charge tous les détails qui feront de votre événement un succès.
English: HealthLink currently connects 7 hospitals and 39 homecare sites in Metro Toronto, allowing them to exchange vital signs' data, patient records and diagnostic images (24).
French: Ce réseau relie actuellement 7 hôpitaux et 39 sites de soins à domicile du Grand Toronto, leur permettant d'échanger des données sur les signes vitaux et les dossiers de patients ainsi que des images à des fins diagnostiques (24).
English: "Saskatchewan’s always thought of as flat fields, but it’s good to show people different areas," says Peter Butala.
French: « La Saskatchewan a toujours été perçue comme une suite de terrains plats, c’est pourquoi il est toujours bon de montrer aux gens un paysage différent », explique Peter Butala.
English: Motto It expresses, in both official languages, a foundation on which to build service.
French: Devise Elle exprime, dans les deux langues officielles, le fondement sur lequel se bâtit le service.
English: One major reason relates to women's participation (or lack thereof) in the paid labour force.
French: L'une des principales raisons a trait à la participat ion des femmes (ou à leur absence de participation) à la main-d'oeuvre rémunérée.
English: Non- and semi-volatile species classes assumed to have a Primary origin (some of which may be emitted in the gas-phase and undergo subsequent condensation and/or possibly re-emission, and some of which may originate in the oxidation of precursor organic compounds).
French: Catégories d'espèces non volatiles et semi-volatiles dont on présume qu'elles sont d'origine primaire (certaines peuvent être émises à l'état gazeux et ensuite se condenser et être de nouveau émises, et d'autres peuvent résulter de l'oxydation de composés organiques précurseurs.
English: The first months of its implementation have unfortunately been littered with increasingly serious incidents involving Ireland, Italy, Germany and Portugal.
French: Malheureusement, on voit aussi que les premiers mois de mise en ?uvre sont émaillés d'incidents de plus en plus sérieux, avec l'Irlande, l'Italie, l'Allemagne, le Portugal.
English: Senghor University shall develop, in association with the OIF and the other operating agencies, programs for training the managers of educational systems; 38.
French: L'Universite Senghor developpera, en association avec l'OIF et les autres operateurs, des programmes pour la formation de gestionnaires des systèmes éducatifs ; 38.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 61/180 of 20 December 2006, entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons”, and Economic and Social Council resolution 2006/27 of 27 July 2006, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”,
French: Ayant à l'esprit la résolution 61/180 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2006, intitulée « Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes », ainsi que sa propre résolution 2006/27, en date du 27 juillet 2006, intitulée « Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes »,
English: Up to date information available to HC staff and management on OLMCs, official language usage, trends and community vitality across the country.
French: Renseignements à jour accessibles aux employés et aux cadres de SC sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire, l'usage des langues officielles, les tendances et la vitalité des communautés partout au pays.
English: Discussions shall take place simultaneously on the alternatives and, if voting is necessary and there is no consensus on which alternative should be put to the vote first, each Ordinary Member Delegation shall be invited to indicate its preference among the two or three alternatives.
French: Proposition de base; propositions d’amendement 1)a) Le document TLT/R/DC/3 constitue la base des délibérations de la conférence, et le texte du projet de traité et du projet de règlement d’exécution figurant dans ce document constitue la "proposition de base". b) Lorsque, pour un article ou une règle déterminés, il y a dans la proposition de base deux ou trois variantes, constituées par deux ou trois textes, ou par un ou deux textes et une variante prévoyant que cette disposition n’existera pas, les variantes sont désignées à l’aide des lettres A, B et, le cas échéant, C et ont le même statut.
English: Delegations participating as a roundtable observer may nonetheless submit written statements relating to the roundtable in question, provided they make available to the Secretariat sufficient quantities (400) for distribution.
French: Les délégations participant en tant qu'observateur peuvent néanmoins soumettre des déclarations écrites dans le contexte de cette table ronde à la condition de fournir au Secrétariat un nombre d'exemplaires suffisants (400) aux fins de distribution.
English: For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Pour des raisons d'économie, les représentants sont invités à se munir de leurs propres exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour.
English: The criteria are listed in Appendix A to the report.
French: La liste de ces critères se trouve à l'annexe A.
English: Some examples of specialty training relating to this military occupation are:
French: Voici quelques exemples dâ€™instruction pour cette profession militaire.
English: UNIDO's projects in this field are exemplified by the assistance being given to the hand tool, ceramic and glass industries in India by introducing energy-efficient technologies and processes, undertaking energy audits, improving quality standards and establishing market linkages.
French: Pour illustrer les projets que l'ONUDI exécute dans ce domaine, on citera l'assistance apportée aux secteurs de l'outillage manuel, de la céramique et du verre en Inde par le recours à des techniques et des procédés tendant à favoriser l'utilisation rationnelle de l'énergie, par la réalisation d'audits de consommation énergétique, l'amélioration des normes de qualité et l'établissement de liens commerciaux.
English: For purposes of this determination "the medicine" is as described in the related drug submission for which a Notice of Compliance is issued; the patent may not be: 1. a purely process patent, 2. a medical device patent; 3. a patent for an intermediate used in the manufacture of the medicine; the patent lists must be submitted in adherence with time limitations established in the Regulations; the patent must have been granted (applications are not listed) and be in good standing.
French: Aux fins de cette détermination, « le médicament » est conforme à la description qui a été faite dans la présentation de drogue connexe pour laquelle l’avis de conformité est délivré; le brevet ne doit pas être: 1. un brevet uniquement de procédé; 2. un brevet d’instrument médical; 3. un brevet d’une substance intermédiaire utilisée dans la fabrication du médicament. la liste de brevets doit être soumise dans les délais établis par le Règlement; le brevet doit avoir été délivré (les demandes ne sont pas incluses dans la liste) et être en règle.
English: Industry Canada's Eco-efficiency Site  This initiative, launched in 2001, provides information on the benefits of eco-efficiency for Canadian businesses.
French: Site d'éco-efficacité d'Industrie Canada  Lancée en 2001, cette initiative a pour but de fournir de l'information sur les avantages de l'écoefficacité pour les entreprises canadiennes.
English: Session 1.2: Mr. Youssef Amrani, Director General of Bilateral Affairs, Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Morocco
French: Session 1.2 : M. Youssef Amrani, Directeur général des affaires politiques, Ministère des affaires étrangères, Maroc
English: By working with other National Collaborating Centres, and other national and international public health and knowledge translation organizations, we avoid unnecessary duplication.
French: Grâce à la collaboration avec les autres centres de collaboration nationale et d’autres organismes nationaux et internationaux d’application des connaissances, nous évitons les dédoublements inutiles.
English: Powieść historyczna z dziejow litewskich i pruskich / Konrad Wallenrod - A Historical Tale from Lithuanian and Prussian Annals" is a model Romantic historical epic.
French: POWIESC HISTORYCZNA Z DZIEJÓW LITEWSKICH I PRUSKICH / KONRAD WALLENROD.
English: What is the plan’s registration number, and where is the plan registered?
French: Existe-t-il des brochures ou d’autres documents qui décrivent le régime ?
English: With an integrated, automated case management system to support client operations around the globe, GCMS will facilitate the move towards more streamlined operations, standardized business practices and improved client service in both organizations.
French: Offrant un système intégré et automatisé de gestion des cas pour appuyer les opérations clients de par le monde, le SMGC facilitera le passage vers des activités plus simplifiées, des pratiques fonctionnelles normalisées et une amélioration du service à la clientèle dans les deux organismes.
English: Although the response rate for major surveys has been selected as the quantitative indicator of quality, a number of other factors have a large impact on quality including:
French: Bien que, dans les principales enquêtes, on ait fait du taux de réponse un indicateur quantitatif de qualité, un certain nombre d’autres facteurs influent largement sur la qualité, notamment : < l’application de méthodes ayant une valeur scientifique; < l’application de normes internationales reconnues; < le recours à un échantillon d’une taille suffisante pour la population à mesurer.
English: In upland-dominated lakes, the ratio of catchment area to lake volume (CA/LV) was the strongest watershed correlate of TP concentration (r2 = 0.56), whereas most limnetic nitrogen and DOC were generated in situ.
French: Dans les lacs provenant de bassins dominés par les terres hautes, le rapport de la surface du bassin hydrographique sur le volume du lac (CA/LV) est la variable qui montre la plus forte corrélation avec la concentration de TP (r2 = 0,56); la majorité de l'azote et du DOC limnétiques y sont générés in situ.
English: 9 - Parliament and the Governor General This sector includes the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Ethics Commissioner, the Senate Ethics Officer and the Office of the Secretary to the Governor General.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement 9 - Parlement et gouverneur général Ce secteur comprend les dépenses liées au Sénat, à la Chambre des communes et à la Bibliothèque du Parlement, au Bureau du commissaire à l’étique, au Bureau du conseiller sénatorial en étique et au Bureau du secrétaire du gouverneur général.
English: (a) Administration of the garage operation; allocation of space and office planning within the United Nations area and coordination of related building services requirements;
French: a) Administration du garage; répartition et aménagement des locaux inclus dans la superficie allouée à l'ONU et coordination des services connexes de gestion des bâtiments;
English: That is the way it should be and that is what we should hope for in this final meeting with the Finnish Presidency.
French: Voilà pour les mesures qui devraient être prises. Et espérons qu'elles le seront lors de cette dernière réunion avec la présidence finlandaise.
English: Members of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages
French: Membres du Comité d'Experts de la Charte européenne des Langues régionales ou minoritaires
English: Ms. Erna Snelgrove-Clarke  Assistant Professor School of Nursing Dalhousie University Ms. Erna Snelgrove-Clarke is an Assistant Professor in the School of Nursing at Dalhousie University, who also maintains a clinical appointment at the IWK Health Centre in Halifax.
French: Mme Erna Snelgrove-Clarke Professeure adjointe École des sciences infirmières Université Dalhousie Mme Erna Snelgrove-Clarke est professeure adjointe à l'École des sciences infirmières de l'Université Dalhousie et continue d'effectuer du travail clinique au IWK Health Centre à Halifax.
English: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (raod transport and inland waterway vessels) ITRE/6/46036 PA – PE390.741v01-00 ***I2007/0019(COD) - COM(2007)0018 – C6-0061/2007 AM – PE394.127v01-00 Draftsman:
French: Surveillance et réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants (transport routier et navigation intérieure) ITRE/6/46036 PA – PE390.741v01-00 ***I2007/0019(COD) - COM(2007)0018 – C6-0061/2007 AM – PE394.127v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Stolt Sea Farm Inc., marine aquaculture cage facility at the Murr Ledges, N.B. Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited (The) and Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited, change of name Surrey, City of, pedestrian bridge over Bear Creek, B.C. T Tembec Industries Inc., temporary portable bridge over the Redstone River, Ont.
French: Sumitomo Marine and Fire Insurance Company, Limited (The) et Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited, changement de raison sociale Surrey, City of, passerelle au-dessus du ruisseau Bear (C.-B.) T Territoires du Nord-Ouest, Gouvernement des, ministère des Transports, travaux de remplacement d'un pont au-dessus du chenal de Bay Island (T.-N.O.)
English: A Canadian passport is required for Canadians intending to visit Austria and must be valid until the departure from Austria.
French: Les Canadiens qui se rendent en Autriche doivent être en possession d'un passeport canadien valide jusqu'au moment de leur départ d'Autriche.
English: (8) Companies having their securities admitted to trading on a regulated market, and which have their registered head office in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
French: (8) Les sociétés dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé et qui ont leur siège statutaire dans la Communauté devraient être tenues de publier une déclaration annuelle sur le gouvernement d’entreprise dans une section spécifique et clairement identifiable du rapport annuel.
English: SMEs will have to improve their standards to meet the demands of large firms and to counter the criticisms that their products are of poor quality and their performance is less than adequate.
French: Les PME devront hausser leurs normes pour être capables de satisfaire aux exigences des grandes entreprises et se réhabiliter aux yeux des industries qui se plaignent de leur piètre rendement et de la mauvaise qualité de leurs produits.
English: Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: Market research will continue as service opportunities develop and expand.
French: Les études de marché se poursuivront à mesure que se développeront et s’élargiront les possibilités de service.
English: Violence against women has been addressed through law, policy and support services.
French: Le problème de la violence contre les femmes a été traité de diverses manières - par le droit, par la politique et par les services.
English: In order to assess cost-effectiveness, it is necessary to quantify direct outcomes as well as the Program costs.
French: Il faut, pour évaluer le rapport coût‑efficacité, quantifier les résultats directs et les coûts du programme.
English: Israel, more than any other State, violates international law and legal norms.
French: Israël viole le droit international et les normes du droit plus que tout autre État.
English: European Capital of Culture ( 1 ).
French: Capitales européennes de la culture ( 1 ).
English: The museum was relocated in 2000. Inverarden House is presently not open to the public.
French: Ce musée a déménagé en l'an 2000, et pour le moment, la maison Inverarden n'est pas ouverte au public.
English: In 1983, a second finding was made to cover imports from Belgium, the Federal Republic of Germany (Germany) and the Republic of Korea (Korea).
French: Les deuxièmes conclusions, rendues en 1983, concernaient les importations en provenance de la Belgique, de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne) et de la République de Corée (Corée).
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Marc Godin, Area Habitat Coordinator, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-7713 (Telephone), (506) 395-3809 (Facsimile), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Marc Godin, Coordonnateur de secteur (habitat), Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-7713 (téléphone), (506) 395-3809 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de chaque opération de chargement effectuée dans le cadre du permis.
English: Telephonic," as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8542.20.00 as "Electronic integrated circuits and microassemblies ...
French: Pour la téléphonie», comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire8542.20.00 à titre de «Circuits intégrés et micro-assemblages électroniques [...]
English: Nevertheless, once the Treaty of Lisbon enters into force, the matter will be reopened and the Commission will decide, when the time comes, what it considers to be the most appropriate legal basis for the proposed mechanism, and will involve the European Parliament as fully as possible.
French: Toutefois, à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le dossier sera rouvert et la Commission décidera, le moment venu, de ce qu'elle considère la base juridique appropriée pour le mécanisme proposé, faisant participer le Parlement européen dans la plus large mesure possible.
English: Although a certain type of feminist rhetoric makes demands “for ourselves”, women preserve the deep intuition of the goodness in their lives of those actions which elicit life, and contribute to the growth and protection of the other.
French: La femme garde l'intuition profonde que le meilleur de sa vie est fait d'activités ordonnées à l'éveil de l'autre, à sa croissance, à sa protection, malgré le fait qu'un certain discours féministe revendique les exigences «pour elle-même».
English: [Additional rights subject to registration
French: [Autres droits soumis à inscription
English: The lichen Ramalina menziesii Tayl. was studied and collected in all parts of its range from Baja California del Norte to the Queen Charlotte Islands to determine the pattern of morphological variation present and the possible factors controlling it.
French: Le lichen Ramalina menziesii Tayl. a été récolté et étudié dans toutes les parties de son aire de répartition, de Baja California del Norte jusqu'aux îles de la Reine-Charlotte, afin de caractériser les tendances de la variation morphologique chez cette espèce et de déterminer les facteurs susceptibles de contrôler cette variation.
English: Ideally, we would let the added substitutability within each nest vary and estimate seven distinct W parameters.
French: Dans une situation idéale, nous laisserions varier la substituabilité ajoutée dans chaque segment, pour établir une estimation de sept paramètres c distincts.
English: Transitions from independent to intergenerational and institutional living arrangements are analyzed.
French: Nous analysons les passages d'un mode de vie indépendant à des milieux de vie intergénérationnels et institutionnels.
English: Museums have a duty to preserve their collections, to regularly renew their exhibitions, to use cutting-edge communications technologies and to try to reach new audiences.
French: Le patrimoine du Canada Contexte Les musées se doivent de veiller à la préservation de leurs collections, de renouveler régulièrement leurs expositions, d'utiliser les technologies de pointe en matière de communication et d'essayer de rejoindre de nouveaux publics.
English: This proposal corresponds to the current practice of the IBC manufacturing industry and avoids the cost and time consuming monthly change of a plate in the mould for the production of blow moulded inner receptacles.
French: La présente proposition correspond à la pratique actuelle des fabricants de GRV et permet d'éviter la solution coûteuse en argent et en temps qui consiste à remplacer chaque mois la plaque du moule utilisé pour la production des récipients intérieurs moulés par soufflage.
English: By September 2001, the total sales in the PC market reached close to $12 billion, an increase of 12.3% over the same period in 2000.
French: En septembre 2001, les ventes d'ordinateurs ont atteint près de 12 milliards de dollars, soit une hausse de 12,3 % par rapport à la même période en 2000.
English: The Danes found that feeding the antimicrobial growth promoter, avoparcin, to chickens, pigs, and calves led to widespread resistance to vancomycin by species of fecal Enterococcus isolated from these animals.
French: Les Danois ont trouvé que l’administration du stimulateur de croissance antimicrobien l’avoparcine aux poulets, aux porcs et aux veaux, conduit à généraliser la résistance à la vancomycine à Enterococcus isolé des fèces de ces animaux.
English: We are obliged once again to draw the Secretariat's attention to its disregard of our repeated requests for specific information.
French: Je suis obligé une fois de plus d'attirer l'attention du Secrétariat sur le fait qu'il ignore les demandes que nous avons formulées à maintes reprises pour que l'on dispose d'informations précises.
English: Civil society's active involvement and its cooperation with governments were also essential.
French: La participation active de la société civile est en outre essentielle, de même que la coopération entre elle et les gouvernements.
English: Program awareness continues to be a challenge in optimizing producer participation.
French: Science et innovation Les récentes innovations scientifiques promettent de changer radicalement le secteur de l’agriculture.
English: Changes will be made to the accelerated cost allowance rules for new mines, including oil sands mines.
French: Des changements seront apportés à la déduction pour amortissement accéléré relative aux nouvelles mines, y compris les exploitations de sables bitumineux.
English: Files arranged by company or organization. Format:
French: Fichiers classés par sujets et organismes. Format :
English: To protect your company name across Canada, you need a trademark.
French: Afin de protéger votre nom à travers le Canada, vous avez besoin d'une marque de commerce.
English: If no action on this matter has been taken by the end of June 2004, it will be presumed that elections will be held according to usual procedures.
French: Si aucune décision n'est prise d'ici la fin du mois de juin 2004, il faut partir du principe que les élections suivront la procédure habituelle.
English: The sums so authorized by the House in these cases are called twelfth parts and may not exceed the proportion with respect to such period of the amount voted for the same purpose in the Budget for the preceding year.
French: Les sommes approuvées par la Chambre dans ces cas sont appelées douzièmes et elles ne doivent pas dépasser le montant approuvé par la Chambre dans le budget de l’année précédente aux mêmes fins.