ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DIAND financial system records expenditure information is based on an agreed cash flow with MCSS and First Nations and not actual costs incurred.
French: L'information sur les dépenses tirée du système financier du MAINC repose sur des mouvements de trésorerie convenus avec le MSSC et les Premières nations, et non sur les coûts réels engagés.
English: No toolbar to take up screen estate, no registration, no tracking.
French: Pas de perte de place a l'écran, pas de spam, pas de perte de temps!
English: A Handbook For Families Published by Health Canada in Co-operation with the Schizophrenia Society of Canada Contents
French: La schizophrenie - guide a l'intention des familes Publication autorisée par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Also available in English under the title Schizophrenia A Handbook for Families Table des matières
English: Everything for a warm welcome for your friends.
French: Tout pour accueillir vos amis en toute convivialité.
English:  http://scaa.usask.ca/gallery/edmunds/ University of Saskatchewan Archives - From the Athabasca to the Mackenzie Delta:
French: L'exposition inclus, entre autres, sa biographie, des portraits célÃ¨bres ainsi que des photographies.
English: Loans Gross Respendable Net Investments Budgetary Revenue Budgetary and Expenditures Expenditures Advances Total
French: Non-budgétaire Prêts, investissements et avances Total
English: Finally, the Bureau also includes cargo and miscellaneous (e.g.
French: Enfin, le Bureau ajoute les revenus de cargo et les autres revenus (p. ex.
English: Machines as described in ISO 6165.
French: Engins tels que décrits dans la norme ISO 6165.
English: The programme provided grants to a total of 226 women, i.e. 40.7 % of the total number of applicants (555).
French: Il s’adresse aux femmes qui n’ont eu aucune expérience professionnelle dans aucun secteur pendant une période de 12 mois précédant la date du dépôt de leur proposition.
English: A number of comments had focused on the suspension of recruitment in the General Service category.
French: Un certain nombre de commentaires ont été faits au sujet du gel du recrutement d'agents de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées.
English: In Article C, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: &'Union veille, en particulier, à la cohérence de l'ensemble de son action extérieure dans le cadre de ses politiques en matière d e relations extérieures, d e sécurité, d'économie et d e développement.
English: Computation of the Debye temperature and the isothermal bulk modulus also shows a close agreement with other results.
French: On a aussi obtenu un accord étroit pour le calcul de la température de Debye et le module d'élasticité cubique isotherme.
English: An interpretive centre designed to take advantage of the natural beauty of western Prince Edward Island and the attraction of the Atlantic Wind Test Site was officially opened today by Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, the Honourable Gail Shea, Minister of Transportation and Public Works, and Harley Perry, chair of the Tignish Initiatives Corporation.
French: Joe McGuire, député fédéral d'Egmont, l'honorable Gail Shea, ministre des Transports et des Travaux publics, et Harley Perry, président de la Tignish Initiatives Corporation, ont procédé aujourd'hui à l'ouverture officielle du centre d'interprétation visant à mettre en valeur les beautés naturelles de l'Ouest de l'Ile du Prince Édouard et le Terrain d'essais éoliens de l'Atlantique.
English: Long-term investments with a book value of $37,991,615 had a market value of $38,560,404 as at 31 December 2001.
French: Les placements à long terme d'une valeur comptable de 37 991 615 dollars avaient une valeur marchande de 38 560 404 dollars au 31 décembre 2001.
English: The "regional" issue is not of secondary importance; it is a substantial problem that concerns the very nature of the European democratic process and that is very closely linked to the enhancement of democracy in the member states, fully recognising and respecting minorities and bearing in mind the subsidiarity and proximity principles.
French: La question « régionale » n’est pas un problème collatéral mais un problème important qui concerne la nature même du processus démocratique européen. Elle est très liée au renforcement démocratique dans les Etats membres, reconnaît pleinement et respecte les minorités et tient compte du principe de subsidiarité et de proximité.
English: The Commission has therefore continued to support the Migrants’ Forum in its broad role of providing representation at European level for immigrant and ethnic minority organisations, and also the European Network Against Racism (ENAR) which is working specifically in the fight against racism at local, regional, national and European levels.
French: La Commission a ainsi continué de soutenir le Forum des Migrants dans son large rôle de représentation des organisations d'immigrants et de minorités ethniques au niveau européen ainsi que le Réseau européen d'ONGs (ENAR) travaillant spécifiquement dans la lutte contre le racisme aux niveaux local, régional, national et européen.
English: 14This assessment strategy is not applicable for assessing whether newly expressed proteins are capable of inducing gluten-sensitive or other enteropathies.
French: 13Cette stratégie d'évaluation ne peut pas s'appliquer pour évaluer si de nouvelles protéines d'expression peuvent induire des éléments sensibles au gluten ou d'autres entéropathies.
English: The NCEs, managed by Industry Canada and the granting councils, have generated technological breakthroughs across a wide range of research areas, including health and biotechnology, infrastructure, information technology, natural resources and computer-aided learning.
French: Gérés par Industrie Canada et les conseils subventionnaires, ces réseaux ont favorisé de véritables percées technologiques dans un grand nombre de domaines de recherche, comme la santé et la biotechnologie, l'infrastructure, la technologie de l'information, les ressources naturelles et l'apprentissage assisté par ordinateur.
English: 1850-51] Théophile Hamel (1817-1870) Oil on canvas 100.3cm x 74.9 cm (39.5" x 29.5")  Government of Ontario Art Collection, 622107  
French: S 623 Archives publiques de l'Ontario
English: EC Treaty Art. 95 c) Legislative proposals/ Directive and Regulation Legal basis: EC Treaty Art. 95 Non-legislative action/ Recommendation
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, cette initiative est complémentaire de l'approche relative à la «flexicurité», car elle vise les personnes en marge du marché du travail.
English: Statistics Canada's raison d'être, derived from the Statistics Act, is to produce and to provide objective, relevant, timely, high-quality statistical information to serve the changing needs of society -- its decision-makers and its population.
French: La raison d'être de Statistique Canada, qui est tirée de la Loi sur la statistique, est de produire et de diffuser des statistiques objectives, actuelles, pertinentes et de grande qualité pour répondre aux besoins changeants de la société - c'est-à-dire de ses décideurs et de sa population.
English: McCoy was attending the University of Mississippi during the mid- 2240s when he met the joined Trill Emony Dax , who was visiting Earth to judge a gymnastics competition.
French: Avant 2245 , alors que Leonard tentait le concours d'admission l' Université du Mississipi , il rencontra Emony Dax , une Trill qui était sur Terre pour assister à une compétition de gymnastique en tant que juge.
English: Newfoundland and Labrador Peter Thomas Canadian Wildlife Service 6 Bruce Street Donovans Industrial Park Mount Pearl, NL A1N 4T3 Phone: (709) 772-4297 Fax: (709)772-5097 Send a message to Peter Thomas
French: Terre-Neuve-et-Labrador Peter Thomas Service canadien de la faune 6, rue Bruce Donovans Industrial Park Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3 Tél.
English: Broad consultations were conducted during the preparation process of the report with relevant civil society organizations committed to the protection and promotion of human rights.
French: Au cours du processus préparatoire, de vastes consultations ont été organisées avec les organisations de la société civile engagées dans la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Its landscape, its culture, its gastronomy, combined with the application of Systems or Marks of Quality in the offered services, make the region a very good destination in connection with the evolution that the tourist demand shows .
French: À son paysage, sa culture et sa gastronomie, vient s’ajouter l’application de systèmes ou marques de haute qualité en matière de services offerts, ce qui fait de la région une excellente destination capable de répondre à l’évolution de la demande touristique.
English: However, the Committee has not received any information on the design and implementation of specific ongoing training programmes on the content of the Convention.
French: Néanmoins, il manque de données sur l'élaboration et la réalisation de programmes spécifiques et de caractère permanent qui offrent une formation au contenu de la Convention.
English: The Israeli Prime Minister could not find in his behavioural vocabulary a way to cooperate with the Arab peace initiative adopted at the Beirut summit.
French: Le Premier Ministre israélien n'a pas pu trouver dans son vocabulaire béhavioriste le moyen de coopérer avec l'initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth.
English: Sproule-Jones, Mark.
French: SPROULE-JONES, Mark.
English: Ms. Arocha Dominguez commended the State party's efforts to increase enrolment rates and reduce dropout rates, in particular among girls.
French: Mme Arocha Dominguez salue les efforts déployés par l'État partie pour augmenter les taux de scolarisation et réduire les taux d'abandon, en particulier parmi les filles.
English: The continued development of a coherent international regulatory framework, which is both science-based and rules-based, benefits Canadians by providing producers with stable markets and consumers with safe and high-quality products.
French: Le perfectionnement continu d'un cadre réglementaire international cohérent, ayant à la fois un fondement scientifique et réglementaire, comporte des avantages pour les Canadiens en offrant aux producteurs des marchés stables et aux consommateurs des produits sans risque et de grande qualité.
English: WT/DS264/R Page C-10 31.
French: WT/DS264/R Page C-12 engagés …".29 Cet argument n'est pas pertinent.
English: • Leadership: to champion CAHC/NHP research in Canada, to accelerate changes in health care and to develop a dedicated structure such as a CIHR Institute for NHPs or a National Centre of Excellence.
French: • Leadership : parrainer la recherche sur les ACPS/PSN au Canada pour activer les changements dans les soins de santé et mettre au point une structure précise comme un institut sur les PSN relevant des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ou un Centre d'excellence national.
English: The Territories looked to the United Kingdom for a clear, more just and balanced relationship and expected the administering Power to fulfil its commitment to deliver on constitutional advancement.
French: Ils s'en remettaient au Royaume-Uni pour établir une relation sans équivoque, plus équitable et équilibrée et comptaient sur la Puissance administrante pour qu'elle tienne son engagement de mener à bien le processus de révision de la Constitution.
English: The United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) has been monitoring this operation, in accordance with Security Council resolution 937 (1994) of 21 July 1994.
French: Conformément à la résolution 937 (1994) du Conseil de sécurité en date du 21 juillet 1994, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie observe les opérations de la force de maintien de la paix.
English: The program is designed to place as many as 14 percent of its students in co-operative education programs spanning five continents.
French: Il s'agit d'un programme visant à placer jusqu'à 14 pour cent de ses étudiants dans des programmes d'enseignement coopératif sur cinq continents.
English: Three themes underscored TRSI 2002: socio-economic, technical and policy impact of telehealth.
French: La session TRSI de 2002 traitait principalement des trois thèmes suivants : les incidences socio-économiques, les incidences techniques et les incidences politiques de la télésanté.
English: There was also a need to consider the development of renewable energies.
French: Elle a toujours respecté ce mandat et elle continuera à le faire.
English: They consist of one or more members chosen from employers or representatives of employers, an equal number from insured persons or representatives of insured persons and a chairman appointed by the Governor-in-Council for a term of three years.
French: Ils se composent d'un ou de plusieurs membres choisis parmi les employeurs ou de représentants tes employeurs, d'un nombre égal d'assurés ou de représentants des assurés, ainsi que d'un président nommé par le gouverneur en conseil pour une période de trois ans.
English: Mr Minuto Rizzo went on to say that the broader Middle East region and the fight against weapons of mass destruction were yet other areas offering cooperation potential: "Proliferation is a defining security challenge of the early 21st century, and it needs to be tackled with a sense of urgency."
French: M. Minuto Rizzo a évoqué ensuite le grand Moyen-Orient et la lutte contre les armes de destruction massive, autres domaines offrant des possibilités de coopération : « la prolifération est un défi majeur pour notre sécurité en ce début du XXIe siècle et il doit être relevé d’urgence.
English: His long-term experience in leading UNMIK Pillar IV gives him an excellent understanding of the situation on the ground and thus the qualifications required for successfully carrying out his new tasks.
French: Sa longue expérience dans la direction du Pilier IV de la MINUK lui permet de comprendre parfaitement la situation sur le terrain et lui donne donc les aptitudes nécessaires pour s'acquitter avec succès de ses nouvelles tâches.
English: In addition, a communication system for transmitting clinical information between practitioners and institutions was developed, and seven databases were integrated into one.
French: En outre, on a mis au point un système de communication pour la transmission de l'information clinique entre les praticiens et les divers établissements, et sept bases de données ont été condensées en une.
English: The Commissions policy on renewable energy was recently presented in the abovementioned White Paper4 on renewable energies. This White Paper provides an overview of the objectives of the Commission concerning Community energy policy, which were dealt with in detail in its White Paper, "An Energy Policy for the European Union"5.
French: L’importance des énergies renouvelables a également été soulignée dans le protocole de la Convention-cadre des Nations-unies sur le changement climatique et les pays signataires sont invités à promouvoir, à étudier, à développer et à accroître l’utilisation des formes nouvelles et renouvelables d’énergie comme instrument essentiel de la limitation des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Committee notes with appreciation that the principle of the best interests of the child is incorporated in the legislation of the State party, notably in article 2(1) of Law 272/2004 on the protection and promotion of children's rights, as well as in article 8 of Law 122/2006 on asylum.
French: Le Comité relève avec satisfaction que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est incorporé dans la législation de l'État partie, notamment au premier paragraphe de l'article 2 de la loi no 272/2004 sur la protection et à la promotion des droits de l'enfant ainsi que dans l'article 8 de la loi no 122/2006 sur l'asile.
English: (d) Holding of five workshops in Damascus on migration and trafficking issues, with the participation of representatives from the relevant ministries, as well as the People's Assembly, civil society, lawyers and judges;
French: d) Tenue de cinq ateliers à Damas sur les questions relatives aux migrations et à la traite, avec la participation de représentants des ministères intéressés, ainsi que de l'Assemblée populaire, de la société civile, d'avocats et de juges;
English: (16) The Committee is concerned as to the breadth of article 137 of the Constitution, which regulates the imposition of a state of emergency without taking into account the limitation imposed by article 4 of the Covenant for the proclamation of a state of emergency to exceptional circumstances endangering the life of the nation.
French: Le Comité est préoccupé par le caractère général de l'article 137 de la Constitution, qui régit la proclamation de l'état d'exception sans tenir compte des restrictions imposées par l'article 4 du Pacte, selon lequel l'état d'exception n'est proclamé que «dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation».
English: Recalling also all resolutions and statements by the President of the Security Council and reports of the Secretary-General to the Council on the protection of civilians in armed conflict,
French: Rappelant également toutes les résolutions et déclarations du Président du Conseil de sécurité ainsi que les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils en période de conflit armé,
English: Employer and employee contribution rates As noted in the historical summary above, when the Canada and Quebec Pension Plans (CPP/QPP) were introduced in 1966, public service pension contributions were set at 6.5% of salary for men, and 5% for women.
French: Taux de cotisation de l'employeur et des employés Ainsi que nous l'avons vu dans le sommaire rétrospectif qui précède, lors de la création du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) en 1966, les taux de cotisation au titre de la pension de retraite de la fonction publique étaient fixés à 6,5 % et 5 % du salaire pour les hommes et les femmes, respectivement.
English: A/41/2 page 29 Feedback and reports on meetings regarding non-reform related matters (including the PCT Assembly and the Meeting of International Authorities (MIA) under the PCT):
French: Retour d’information et rapports de réunions (notamment de l’Assemblée de l’Union du PCT et des administrations internationales du PCT) sur les questions sans rapport avec la réforme :
English: What is more, some substances are particularly dangerous and polluting and pose serious risks to the environment and health when removed from the economic circuit.
French: Par ailleurs, certaines substances sont particulièrement dangereuses et polluantes et constituent des risques importants pour l'environnement et la santé lors de leur retrait du circuit économique.
English: Nothing Disclosed (Excluded) — There was 1 request for which information could not be disclosed because all of the information was excluded under the Act.
French: Aucune communication (exclusion) — Il y a eu une demande où l'information ne pouvait être divulguée parce que l'ensemble des renseignements faisait l'objet d'une exclusion en vertu de la Loi.
English: The Election Code is still far too complex and contains repetitions.
French: Le code électoral est encore bien trop complexe et contient des répétitions, ce qui crée des difficultés pour les candidats, les partis politiques, les observateurs, les responsables électoraux et, de manière générale, pour quiconque doit s’en servir régulièrement ou souhaite déposer un recours.
English: 9 September: consultation with New York-based United Nations NGO/civil society focal points (New York); consultation with New York-based NGOs, including chairs of the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations committees and the Department of Public Information NGO conference executive committee members (New York)  8 and 9 September: briefing and consultation at the International Civil Society Forum (Ulaanbaatar)
French: 9 septembre : consultation avec les coordonnateurs des relations entre l'ONU et les ONG et la société civile établies à New York (New York); consultation avec les organisations non gouvernementales de New York, y compris les présidents des comités de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et des membres du Comité exécutif ONG-DPI (New York)
English: The next speaker on my list is the representative of the Netherlands.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant des Pays-Bas.
English: In these cases, Boards are responsible for setting some limits, such as overall budget, whether to tour, etc.; the vision and programming decisions rest with the artistic director.
French: Dans ces cas, le conseil est responsable de fixer certaines limites, telles que budget total, s’il y aura des tournées ou non, etc.; la vision et les décisions relatives aux programmes incombent au directeur artistique.
English: Requests the Executive Director to present the progress report on the implementation of the revised memorandum of understanding between the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its next special session.
French: Prie le Directeur exécutif de présenter au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa prochaine session extraordinaire, un rapport d'activité sur l'application du mémorandum d'accord révisé.
English: In the centre of the calibration zone, halfway between the centre conductor and the top or bottom wall of the cell, the electric field is vertically polarized and uniform.
French: Au centre de la zone d'étalonnage, à mi-chemin entre le conducteur central et la paroi supérieure ou inférieure de la cellule, le champ électrique est polarisé verticalement et est uniforme.
English: Article 24 Anticipated implementation Once the annual budget has been approved, appropriations may be used to cover commitments and payments in so far as operationally necessary.
French: Le comité spécial, sur proposition de l'administrateur, peut décider que des contributions supplémentaires seront demandées dès avant l'arrêt d'un budget rectificatif pour l'opération.
English: • $170 million over five years to help ensure the safety and effectiveness of drugs and other therapeutic products.
French: • 170 millions sur cinq ans pour accroître la sécurité et l'efficacité des médicaments et des autres produits thérapeutiques;
English: Guided by the purposes and principles of the Charter, in particular the purpose of the United Nations, to maintain international peace and security,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, en particulier par le but consistant à maintenir la paix et la sécurité internationales,
English: Based on observed changes in the structure and function of ecosystems, reported in European publications, empirical nitrogen critical loads were evaluated for specific receptor groups of natural and semi-natural ecosystems.
French: Compte tenu des changements observés au niveau de la structure et de la fonction des écosystèmes qui avaient été signalés dans des publications européennes, les charges critiques empiriques d'azote ont été évaluées pour des groupes de récepteurs précis d'écosystèmes naturels et semi-naturels.
English: Here are the collections available online: Christmas , Postcards , Valentine's Day and Mother's Day .
French: Il suffit de faire votre choix dans l'un des menus suivants : cartes postales , fête des mères , St-Valentin , Noël , de suivre les indications et d'avoir une carte de crédit OU un compte "Paypal".