ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is proposed that the 54 temporary positions under general temporary assistance be extended for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Il est donc proposé de maintenir les 54 postes de temporaire.
English: This alternative is rejected on the basis that it fails to provide adequate regulatory control over an unapproved, controlled substance, and fails to provide a balanced response to the concerns of stakeholders.
French: Cette possibilité est rejetée du fait qu'elle omet de fournir un contrôle réglementaire adéquat sur une substance désignée et non approuvée et de répondre de façon équilibrée aux inquiétudes des intervenants.
English: The following additional locations have been included in the list of special missions or locations designated for occasional recuperation break purposes for 2006:
French: Les secteurs supplémentaires ci-après ont été ajoutés à la liste des missions spéciales et secteurs de missions spéciales désignés aux fins des congés de récupération pour 2006 :
English: That does, indeed, constitute a good example of the efficacy of such cooperation.
French: Ce fait illustre parfaitement l'efficacité d'une telle coopération.
English: The conference raised the profile and importance of leadership and leadership development at all levels in the Public Service.
French: On y a insisté sur l'importance du leadership et du perfectionnement du leadership à tous les échelons de la fonction publique.
English: I hope I can help to develop this partnership by getting ministers and representatives of industry together on the evening before the Council to discuss what we should be doing on competitiveness.
French: J'espère contribuer au développement de ce partenariat en rassemblant les ministres et les représentants de l'industrie la veille du Conseil afin de discuter de ce qu'il faut faire en matière de compétitivité.
English: That claim was settled, and Ms Coote's employment with Granada ended by mutual agreement on 7 September 1993.
French: Cette action a fait l'objet d'une transaction et la relation de travail de Mme Coote avec Granada a pris fin d'un commun accord le 7 septembre 1993.
English: See secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=hhrdata_rndb_e.
French: Voir secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=hhrdata_rndb_f
English: Allan Gotlieb, Chairman of the Donner Canadian Foundation, announced today that the winner of the Donner Prize, the award for best book on Canadian public policy, will now receive $30,000, an increase of $5,000 from last year.
French: M. Allan Gotlieb, Pr�sident de la Fondation canadienne Donner, vient d'annoncer aujourd'hui que le laur�at du Prix Donner, qui r�compense le meilleur livre sur les politiques publiques au canada, recevra d�sormais la somme de 30 000 $, soit une augmentation de 5000 $ par rapport � l'an dernier.
English: There is another element that associates cultural globalisation with terrorism: the conflict between universalism and particularism.
French: Il est un autre élément qui associe mondialisation culturelle et terrorisme : le combat entre universalisme et particularismes.
English: Benefits — Health-care benefits or coverage to which participants in the after-service health insurance plan are entitled.
French: Fonds des prestations postérieures à la retraite (Post-retirement benefit fund) - Compte spécialement constitué pour recevoir les actifs qui serviront à payer les prestations postérieures à la retraite le moment venu.
English: The majority of Barbadians have a high regard for the security forces, particularly the Police Force.
French: La majorité des Barbadiens ont les forces de sécurité en haute estime, en particulier les forces de police.
English: (5) (a) For the purpose of establishing its contribution referred to in paragraph (3)(v), each country of the Special Union shall belong to the same class as it belongs to in the Paris Union for the Protection of Industrial Property, and shall pay its annual contributions on the basis of the same number of units as is fixed for that class in that Union. (b) The annual contribution of each country of the Special Union shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Special Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: 5) a) Pour déterminer sa part contributive au sens de l'alinéa 3) v), chaque pays de l'Union particulière appartient à la classe dans laquelle il est rangé pour ce qui concerne l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, et paie ses contributions annuelles sur la base du nombre d'unités déterminé pour cette classe dans cette Union. b) La contribution annuelle de chaque pays de l'Union particulière consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l'Union particulière de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l'ensemble des pays. c) La date à laquelle les contributions sont dues sera fixée par l'Assemblée. d) Un pays en retard dans le paiement de ses contributions ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l'Union particulière si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: He deserves great praise for his speech in Johannesburg.
French: Il mérite des félicitations pour son discours de Johannesburg.
English: Book the best hostels in Ancona with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Ancône avec Hostelsclub.
English:       I too should like to start with a few words of thanks.
French:    - Je voudrais moi aussi commencer par quelques mots de remerciement.
English: I do not believe this to be the arena where these issues should be dealt with.
French: Je ne crois pas qu'il s'agisse du lieu approprié où ces questions doivent être traitées.
English: Project ledger account balances
French: Soldes du compte collectif pour les projets
English: 33% of tubers on condition that the lot has been treated for this disease on dispatch, account should always be taken of the provisions of this Article, 6. 33% On condition that the sprouts are not at a more advanced stage than : - practically not sprouted up to 31st January - 10 mm from 1st February to 15th March
French: de tubercules de nature à affecter la valeur germinative des tubercules 33% de tubercules à condition que le lot ait subi au départ un traitement contre cette maladie, tenant toutefois compte des dispositions de cet article, alinéa 6 33% à condition que les germes ne soient pas d’un stade plus avancé que : - pratiquement non germés jusqu’au 31 janvier - 10 mm à partir du 1 février au 15 mars - 15 mm à partir du 16 mars 3% de tubercules inférieurs ou supérieurs aux calibres indiqués respectivement minimaux et maximaux 2%
English: The Special Rapporteur acknowledged that article 6 presented great difficulties and had created a clear division of opinion.
French: Le Rapporteur spécial a admis que l'article 6 présentait de grandes difficultés et avait suscité des opinions nettement partagées.
English: There are all kinds of frictions within the labour market, we will have to adapt our education system and, at the end of the day, these developments also have all kinds of effects on individual companies, some of which are closing down while others are being set up again, etc. However, one minute we are pulling out all the stops to fight unemployment and the next we are attracting employees from third countries in order to solve the problems within the labour market, for example in the care or ICT sectors, just to quote a couple of odd examples.
French: Il y a toutes sortes de frictions sur le marché de l'emploi, nous devons adapter notre enseignement et finalement, cette situation a toute une série de conséquences sur les entreprises : certaines ferment leurs portes, d'autres se créent, etc. Toutefois, si, à certain moment, nous faisons tout pour lutter contre le chômage, quelques années plus tard, il faut à nouveau attirer des travailleurs de pays tiers pour résoudre les problèmes d'emploi dans le secteur des soins de santé et des services sociaux par exemple ou dans le secteur des TIC, pour ne citer que quelques exemples étranges.
English: The most common source was earnings from employment.
French: Le travail constituait la source de fonds la plus courante.
English: In order to make them permanent, some changes need to be done to the configuration files of Debian packages.
French: Afin qu'ils deviennent permanents, quelques changements doivent être faits aux fichiers de configurations des paquets Debian.
English: Tore Supra in France is the first large tokamak which uses superconductive magnets in plasmas of high energy and long duration.
French: Avec Jet (Joint European Torus), en service depuis 1983 en Angleterre, la communauté scientifique a apprivoisé les réactions de fusion au sein d’un plasma – gaz ionisé à une température de plus de cent millions de degrés.
English: It also provides advice regarding the official languages policies in the public service and discusses issues arising from these policies.[28] The regional federal councils, comprised of senior officials from federal departments and agencies in the regions, serve as executive forums for dealing with highly important subjects such as service delivery, the implementation of policies, and official languages.
French: Le Comité fournit son avis sur les politiques sur les langues officielles dans la fonction publique et discute de questions que ces politiques soulèvent[28]. Les conseils fédéraux régionaux, qui sont formés de hauts fonctionnaires des ministères et des organismes fédéraux dans les régions, servent de forums exécutifs où l'on traite de sujets de haute importance comme la prestation des services, la mise en oeuvre des politiques et les langues officielles.
English: Other aspects will need to be dealt with by national legislation, but I absolutely cannot agree with those who say that this proposal undermines the ability of Member States to organise their healthcare.
French: D'autres aspects devront être laissés aux législateurs nationaux, mais je ne peux absolument pas être d'accord avec ceux qui affirment que cette proposition met à mal les compétences des États membres en ce qui concerne l'organisation de leurs systèmes de santé.
English: All International students will be supported with a partial subsidy.
French: Tous les étudiants étrangers bénéficient d’une aide financière partielle.
English: (c) To coordinate its activities as appropriate with ongoing operations of the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: c) Coordonner, selon qu'il conviendrait, ses activités avec les opérations en cours de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: (iii) The programme would be administered by this appropriate operator according to the above-mentioned principles.
French: iii) Le programme serait administré par cet exploitant, suivant les principes susmentionnés.
English: At the end of the 1980s, Algeria started to transform its political system by allowing forms of political pluralism and introducing certain democratic rights.
French: A la fin des années 1980, l’Algérie a amorcé une transformation de son système politique en autorisant un certain pluralisme politique et en introduisant quelques droits démocratiques.
English: While fully respecting the mandates of the institutions, the Secretary General is encouraged to ensure regular co-ordination, inter alia, by hosting such meetings.
French: Tout en respectant pleinement les mandats des institutions, le Secrétaire général est encouragé à assurer une coordination régulière, notamment, en accueillant de telles réunions.
English: There is no room for Robert Mugabe in the future.
French: Il n’y a pas de place pour Robert Mugabe à l’avenir.
English: Regarding the ICT capacity-building mandated by the resolution, a number of initiatives have been undertaken by the APCICT as described in the above paragraphs as well as in the report submitted by the Centre (E/ESCAP/64/27 and Corr.1).
French: La résolution ayant demandé de renforcer les capacités dans le secteur des TIC, le CAPFTIC a pris diverses initiatives qui sont décrites plus haut ainsi que dans son rapport (E/ESCAP/64/27 et Corr.1).
English: Apparently, the Zambian customs and border agents sometimes allow these trucks to cross the border and appear to issue transit certificates upon receipt of payment;
French: Apparemment, les douaniers zambiens acceptent parfois de laisser passer ces camions et fournissent des certificats de transit contre paiement;
English: Scope of the note This document contains the fifth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase.
French: Le présent document contient le cinquième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote.
English: The goal of this Phase III project is to create a broader-based intersectoral partnership that will develop and support sustainable approaches to preventing falls among seniors, veterans and caregivers in Nova Scotia.
French: Quatre stratégies fondamentales seront mises en oeuvre : élaboration du réseau, élaboration de la trousse d’information, mise sur pied d’une formation à l’intention des formateurs et campagne de sensibilisation du public.
English: The Task Force stressed the importance of such internal consultations and agreed to draw this matter, together with the importance of including matters relating to article 3, paragraph 7 in the reporting by Aarhus Parties to the Meeting of the Parties, to the attention of the Working Group of the Parties.
French: L'Équipe spéciale a souligné l'importance d'une telle concertation et a estimé que cette question, de même que la nécessité de tenir compte de tout ce qui touche aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention d'Aarhus dans les rapports que les Parties à la Convention présentent à la Réunion des Parties, devaient être portées à l'attention du Groupe de travail des Parties.
English: That cannot be right either, so a number of us had concerns in that respect. One delegation member observed forged signatures, and we have some reservations about that.
French: Les critiques ne doivent cependant pas nous faire douter de notre mission qui se place dans le domaine des valeurs, de l’éthique, de la pensée et de la finalité de la vie en société.
English: The Agency, which has been fulfilling its mandate and has enlarged its core competence in the past 44 years, deserves our support, both technological and financial.
French: L'Agence, qui s'acquitte de son mandat et a élargi ses compétences principales depuis 44 ans, mérite notre appui sur les plans technologique et financier.
English: Altig (1970) reports that tail length of R. pretiosa tadpoles is proportionately greater than that of R. aurora tadpoles.
French: Il arrive parfois que les masses d’œufs de la grenouille à pattes rouges se détachent des végétaux sur lesquels elles ont été pondues et s’agglomèrent à la surface.
English: As such, being led to different Non-Canadians and Canadian Business sites from that page would not be as confusing as being led to a different site from the Canada Site Home Page.
French: Ainsi, la possibilité d'accéder, à partir de cette page, à des sites différents pour les non-Canadiens et les entreprises canadiennes ne créerait pas autant de confusion que de se faire diriger vers un site différent à partir de la page d'accueil du Site du Canada.
English: What really worries me is that I feel that the decisions being taken today in the Council or more appropriate formats – decisions by 5, or by 5+5, depending, at any rate on formulae that are seldom very clearly democratic – are an attack on democracy and the European project.
French: Ce qui m’inquiète vraiment, c’est d’avoir le sentiment qu’aujourd’hui à travers les décisions qui sont prises au Conseil ou dans des formats plus adéquats - décisions à 5, à 5+5, ça dépend, en tout cas dans des formules qui sont rarement très clairement démocratiques -, on attaque la démocratie et le projet européen.
English: A great deal of work has been done, and as you know, the Group of the Greens holds the development of rail transport dear.
French: Une quantité non négligeable de travail a été accomplie et, comme vous le savez, le groupe des Verts est particulièrement attaché au développement du transport ferroviaire.
English: This method works so well, I suggest that we change time every week so thousands of happy parents can wake up easily every morning!
French: Cette méthode étant tellement efficace, je propose de changer d’heure toutes les semaines, pour permettre à des milliers de parents heureux de se sentir bien reveillés tous les jours!
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Minor Use Program / Priorities Minor Use Pesticides Program Canadian Minor Use Pesticide Priorities for 2004 - "A" - list Priorities Insects / Entomology Crop Group # Crop Pest National Rank Solution Rank Product Active Ingredient(s) Registrant 1 Crop Group 1B Cabbage maggot; swede midge A 1 Rimon novaluron Makhteshim 1 Potato Wireworm A 1 Clutch clothianidin Arvesta 4 Crop Group 4 Leafminer A 1 Rimon novaluron Makhteshim
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité / Priorités Programme de pesticides à usage limité Priorités des pesticides canadiens à emploi limité pour 2004 - Priorités "A" Insectes / Entomologie No groupe de culture Culture Ravageurs Classement national Classement de solutions Produit Ingrédients actifs Demandeur d'homologation 1 Pomme de terre Pyrale du maïs, Larve de taupin A 1 Clutch clothianidin Arvesta 1 Groupe de culture no 1B Mouche du chou, Cécidomyie du chou-fleur A 1 Rimon novaluron Makhteshim 4 Groupe de Culture No. 4 Sciarides A 1 Rimon novaluron Makhteshim
English: Harvard easily won his second election race for the riding of Charleswood-St James-Assiniboia for the following three consecutive terms.
French: Harvard gagne facilement sa deuxième course électorale à titre de député de la circonscription de Charleswood-St. James-Assiniboia, où il sera d'ailleurs réélu à l'occasion des trois élections suivantes.
English: Research was carried out into how environmental principles can be integrated into agricultural education.
French: Des activités de recherche ont été menées sur la façon d'intégrer les principes environnementaux dans l'enseignement agricole.
English: The security situation has improved significantly but remains fragile.
French: L'insécurité a beaucoup reculé mais la situation demeure fragile.
English: Canada - Akwesasne Process and Schedule Agreement (PDF 24 Kb) in PDF format.
French: Entente Canada – Akwesasne sur le processus et le calendrier des négociations (PDF 28 Ko) en format PDF.
English: However, this waiting period is not applied in the cases of pregnancy and nursing of a sick family member.
French: Toutefois, ce délai est omis en cas de grossesse ou de soins donnés à un membre de la famille qui est malade.
English: Total Canadian R&D Investments Have Room to Grow Private Sector R&D as a Percentage of Industry Value Added, 2004
French: Le total des investissements canadiens dans la R-D peut encore augmenter R-D dans le secteur privé en pourcentage de la valeur ajoutée de l’industrie, 2004
English: Canada has allocated approximately $740,000 for Colombia, as part of a $1.6 million package, through CIDA, for Save the Children Canada.
French: Le Canada a affecté environ 740 000 $ à la Colombie, dans le cadre d’un financement global de 1,6 million de dollars pour Aide à l’enfance Canada, par le truchement de l’ACDI.
English: The number of persons held in facilities run by the Ministry of Justice stood at 1,145 in January 2008.
French: Le nombre total de détenus dans les lieux placés sous l'autorité du Ministère de la justice était, en janvier 2008, de 1 145.
English: Information on employment systems and practices was gathered through interviews and surveys of DFO management and staff as well as interviews with outside organizations, notably the Public Service Commission (PSC), the CHRC, the Department of National Defense, Agriculture and Agri-Food Canada, the Bank of Montreal, the United States Coast Guard, and the United States Navy.
French: Les renseignements relatifs aux systèmes et aux pratiques d'emploi ont été recueillis grâce à des entrevues et à des sondages menés auprès de la direction et du personnel du MPO, de même qu'à des entrevues menées auprès d'organismes de l'extérieur, dont la Commission de la fonction publique (CFP), la CCDP, le ministère de la Défense nationale, Agriculture et agroalimentaire Canada, la Banque de Montréal, la Garde côtière des États-Unis et les Forces navales des États-Unis.
English: We support all measures and efforts that will contribute to bringing about an end to the tragic consequences of the illicit spread and use of small arms and light weapons, especially their effects on children and their negative impact on the efforts of Member States to eradicate poverty and bolster sustainable development, social harmony, peace and stability.
French: Nous approuvons toutes les mesures et initiatives tendant à neutraliser les effets dévastateurs de la prolifération et de l'emploi des armes légères et de petit calibre, en particulier sur les enfants, ainsi que leurs retombées négatives sur l'action menée par les États Membres pour éliminer la pauvreté et favoriser le développement, la concorde sociale, la paix et la stabilité.
English: The review of the existing accountability framework also reinforced previous oversight body findings related to the Secretariat's processes for monitoring the delegation of authority.
French: Incidence sur la responsabilisation : La mise en place d'un cadre de travail valorisant, dans lequel les mesures d'incitation et de récompense ont leur place, contribue directement à améliorer l'exécution des programmes;
English: With respect to Federal Mediation and Conciliation Services (FMCS), which provides mediation assistance under Ministerial appointment to parties involved in collective bargaining under the Status of the Artist Act, key informants reported that the service is not often used.
French: En ce qui concerne le Service fédéral de médiation et de conciliation (SFMC), qui offre les services de médiateurs nommés par le ministre aux parties à des négociations collectives en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste, les informateurs clés ont mentionné que l'on fait rarement appel à ce service.
English: Regions within British Columbia experience the highest, and some of the lowest, precipitation in Canada (Coote, 2000).
French: Certaines régions de la Colombie-Britannique enregistrent les niveaux de précipitations les plus élevés au Canada et d’autres régions, les niveaux les plus bas (Coote, 2000).
English: However, as a charity, you can choose to file an election that allows you to treat certain exempt sales and leases of real property as taxable supplies.
French: Toutefois, en tant qu’organisme de bienfaisance, vous pouvez faire le choix de rendre taxables certaines ventes et locations exonérées d’immeubles. Ce choix vous permet de demander des CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée
English: He tries very hard to make improvement when needed.
French: Il fait beaucoup d'efforts pour s'améliorer, au besoin.
English: The direction and priorities of the strategy are wrong, as are the resulting policies!
French: La direction et les priorités de cette stratégie sont erronées, tout comme les politiques qui en résultent!
English: Such information should include statistical data on women's participation in the formal and informal sectors, disaggregated by sector, and by urban and rural areas, as compared to men, and show trends over time.
French: Les renseignements fournis devraient comprendre des données statistiques sur la participation des femmes dans les secteurs formels et informels, ventilées par secteur, pour les zones urbaines et rurales, ainsi que les données correspondantes relatives aux hommes, et veuillez indiquer les tendances structurelles.