ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, urses to enhance sports administration co there is a need to provide a higher level of ilities in sports mansports administrators’ ab courses to more experienced sports adminisge of the Olympic agement and knowled trators. Olympic Solidarity will continue to work out on a grassroots Movement, and to reach in a joint effort with NOCs on the development trators in different level to sports adminis of advanced level management courses, . regions of their country which are being developed in partnership 0,000 with the MEMOS Network and will be 2004 Budget :
French: La d’organiser des s: permettre aux CNO Solidarité Olympique continuera à travailler avec Objectif ortive au niveau urs d’administration sp co les CNO afin de proposer pour la prochaine les compétences national afin d’améliorer période quadriennale des cours de gestion ns les domaines des dirigeants sportifs da d’un niveau avancé en partenariat avec le sance du sport et de la connais de la gestion réseau MEMOS. utenir à la ement olympique, et so du Mouv ifs dans les diffébase les dirigeants sport pays. rentes régions de leurs 0’000 Budget 2004:
English: United Nations country teams should become major partners at the country level in these endeavours and should increasingly develop partnerships with national institutions, especially those compliant with the Paris Principles, in connection with programmes and activities in the areas of the rule of law, good governance and human rights.
French: Les équipes de pays des Nations Unies devraient constituer des partenaires majeurs de ces efforts et renforcer leurs liens de collaboration avec les institutions, en particulier celles qui se conforment aux Principes de Paris, dans le cadre des programmes et activités exécutés en faveur de la primauté du droit, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme.
English: But, there is evidence pointing the other way towards either a price-level path or a ﬂat price-level path.
French: Par contre, certains arguments militent en faveur de l’établissement d’un sentier (plat ou non) pour l’évolution du niveau des prix.
English: Those who couldn’t leave Myanmar, or didn’t want to, have lived with this fear ever since.
French: Ceux qui ne peuvent ou ne veulent quitter le Myanmar vivent depuis avec cette peur.
English: While not an exhaustive list, examples of situations that would not be considered a sale for export to Canada are:
French: La liste qui suit n’est pas exhaustive mais elle contient des exemples de situations où une transaction ne serait pas considérée comme une vente pour exportation au Canada :
English: Sanctions also go against Article 55 of the Charter, which calls upon the United Nations to guarantee higher standards of living for all people and to work towards economic and social progress and development.
French: Ces sanctions vont également à l'encontre de l'Article 55 de la Charte qui prévoit que les Nations Unies doivent favoriser le relèvement des niveaux de vie de toutes les personnes et les conditions de progrès et de développement dans l'ordre économique et social.
English: Mental health, stress reduction Audience:
French: Santé mentale, réduction du stress Usagers :
English: It was noted that the exemption of special provision 145 did not apply to air transport but that, according to the ICAO Technical Instructions, the carriage of alcoholic beverages of packing group III was not subject to the air regulations in quantities not exceeding 5 litres per packaging.
French: Il a été noté que l'exemption de la disposition spéciale 145 ne s'appliquait pas au transport aérien mais que selon les Instructions techniques de l'OACI, le transport de boissons alcoolisées du groupe d'emballage III n'était pas soumis à la réglementation aérienne en quantités n'excédant pas cinq litres par emballage.
English: Soft tabs are absorbed directly into the bloodstream, as such, they require a much smaller dosage to achieve the same result.
French: Une autre branche de Sildenafil est Revatio qui est employ� pour traiter l'hypertension art�rielle pulmonaire et pour am�liorer la capacit� d'exercice chez les hommes et les femmes.
English: Instead, you will have to self-assess and pay GST/HST equal to the basic tax content of the passenger vehicle or aircraft.
French: Vous devrez plutôt verser la TPS/TVH par autocotisation selon la teneur en taxe de la voiture de tourisme ou de l'aéronef.
English: 3.3 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources The following section provides a detailed description of the key results commitments, planned results and the activities that CFIA will be pursuing to achieve those results.
French: La section suivante fournit une description détaillée des principaux engagements quant aux résultats, des résultats escomptés et des activités que l'ACIA entend entreprendre pour obtenir ces résultats. Sommaire des priorités et des résultats escomptés L'ACIA doit fournir aux Canadiens :
English: Software originals Computer games software originals Other software originals Information technology consultancy services Hardware consultancy services Hardware consultancy services Systems and software consultancy services Systems and software consultancy services IT technical support services IT technical support services Computer facilities management services Computer facilities management services Network management services Computer systems management services Other information technology services Installation services of computers and peripheral equipment Installation services of computers and peripheral equipment Other information technology services n.e.c. Other information technology services n.e.c. Information services Data processing, hosting and related services; web portals Data processing, hosting and related services Data processing, hosting and related services Data processing services Web hosting services Application service provisioning Other hosting and IT infrastructure provisioning services Streaming video and audio content 0* 83151 83152 83159 83132* 87332 83161 83162 83132* 83131* 83131* 83143* 83143*
French: Originaux de logiciels Originaux de jeux électroniques Autres originaux de logiciels Services de conseils en technologies de l’information Services de conseils en configurations informatiques Services de conseils en configurations informatiques Services de conseils en systèmes et logiciels informatiques Services de conseils en systèmes et logiciels informatiques Services d’assistance technique informatique Services d’assistance technique informatique Services de gestion d’installations informatiques Services de gestion d’installations informatiques Services de gestion de réseaux Services de gestion de systèmes informatiques Autres services des technologies de l’information Installation d’ordinateurs et d’équipements périphériques Installation d’ordinateurs et d’équipements périphériques Autres services des technologies de l’information n.c.a. Autres services des technologies de l’information n.c.a. Services d’information Traitement de données, hébergement et activités connexes; portails Internet Traitement de données, hébergement et activités connexes Traitement de données, hébergement et activités connexes Traitement de données Hébergement de sites Internet Fourniture de services applicatifs Fourniture d’autres infrastructures d’hébergement et informatiques Contenu vidéo et audio en flux continu (streaming) 0* 83151 83152 83159 83132* 87332 83161 83162 83132* 83131* 83131* 83143* 83143*
English: A board committee can be created to focus on any issue; however, two of the most useful types of committee for ensuring good governance in public sector organizations have been the Audit Committee and the Governance Committee.
French: Un comité peut être créé pour se charger d'un problème particulier. Cependant, deux des types de comités les plus utiles pour assurer une bonne gouvernance dans les organisations du secteur public sont le comité de vérification et le comité de gouvernance.
English: • UNAUDITED Self-reported adult smoking
French: • DONNÉES NON VÉRIFIÉES Taux de tabagisme déclaré chez les adultes
English: In that connection, the closure of United Nations information centres would diminish even further the amount of information about the United Nations available to the populations of the countries affected.
French: La fermeture d'autres centres réduirait encore l'information au sujet de l'Organisation mise à la disposition de la population des pays concernés.
English: In light of the foregoing and its previous determination that the Revised Charges were developed using reasonable and prudent projections, the Agency finds that the Revised Charges are compatible with the international obligation that user charges be just and reasonable.
French: Compte tenu de ce qui précède et ayant déjà déterminé que les redevances révisées ont été établies à partir de calculs raisonnables, l'Office conclut que les redevances révisées sont compatibles avec l'obligation internationale du Canada voulant que les redevances de services soient justes et raisonnables.
English: The elements set out in UNHCR's Basic Propositions on Irregular Secondary Movements could be developed into a wider agreement on key issues, such as the responsibilities of States for refugees and asylum-seekers moving through several countries, early registration, and timely access to durable solutions.
French: Les éléments contenus dans les propositions de base du HCR sur les mouvements secondaires irréguliers pourraient être développés pour prendre la forme d'un accord plus général sur des questions essentielles telles que les responsabilités des États vis-à-vis des réfugiés et des demandeurs d'asile qui traversent plusieurs pays, l'enregistrement précoce et l'accès opportun à des solutions durables.
English: I am sure that they all have the same concerns and motivation to address the need to increase fruit consumption in their schools.
French: Je suis persuadé qu'eux aussi partagent les mêmes inquiétudes et la même volonté de parvenir à augmenter la consommation de fruits dans leurs écoles.
English: In the run-up to the election, the Court received 197 complaints and 67 of them were upheld.
French: Au cours de la campagne pré-électorale, la Cour a été saisie de 197 plaintes, dont 67 ont été jugées recevables.
English: Caregiver Credit — Tax filers who reside with an infirm dependent adult relative or an elderly parent/grandparent (including in-laws) may claim a credit equal to 6.05 per cent of $4,186 less the amount by which the dependant’s net income for the year exceeds $14,321.
French: Crédit pour aidant naturel – Les déclarants qui habitent avec un adulte à charge handicapé qui est un proche parent ou un parent ou un grand-parent âgé (y compris les beaux-parents) peuvent se prévaloir d’un crédit équivalant à 6,05 % de 4 186 $ moins la partie du revenu net annuel de la personne à charge supérieure à 14 321 $.
English: As was done in the Framingham study however, second generation (children) and even third generation (grandchildren) of recruits can be enrolled as the cohort ages adding an additional depth to the studies that are possible.
French: À l’instar de ce qui s’est fait dans l’étude de Framingham, cependant, il est possible de recruter la seconde génération (les enfants), voire la troisième génération (les petits enfants) des sujets recrutés au départ à mesure que la cohorte vieillit, ce qui vient étoffer les études qui peuvent être réalisées.
English: Low/Med Linkages, deliverables and costs are part of the Inter-dept Generic Project Plan template but are not being used by DND.
French: Le plan détaillé de projet MS que la DPEC a élaboré n’est pas utilisé aussi efficacement que possible – p. ex., des ressources ne sont pas affectées à chaque tâche, le chemin critique n’est pas clairement discernable, et le projet ne possède aucune base de référence.
English: Back to museum list About the Collections A collection of school artifacts and archival material including desks, books, texts, maps, science and industrial arts equipment dating back to the early 1900s; projectors, duplicating equipment, leather bound encyclopedia (1880s); daily Regina newspapers of 1908; pictures of school and student classes of the early 1900s; the museum is comprised of two rooms - one is a typical one-room school in which all grades from Kindergarten to Grade 10 were taught by one teacher; the second room is a show and display area for the artifacts and archival material from the school for Grades 9-12
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections A collection of school artifacts and archival material including desks, books, texts, maps, science and industrial arts equipment dating back to the early 1900s; projectors, duplicating equipment, leather bound encyclopedia (1880s); daily Regina newspapers of 1908; pictures of school and student classes of the early 1900s; the museum is comprised of two rooms - one is a typical one-room school in which all grades from Kindergarten to Grade 10 were taught by one teacher; the second room is a show and display area for the artifacts and archival material from the school for Grades 9-12
English: The Committee shall consist of [30-40 members] [35 members.
French: Le Comité comprend [de 30 à 40 membres] [35 membres.
English: • Distribute information and demonstrate water-use efficient and environmentally sustainable irrigation practices to approximately 2,400 irrigation farms by March 31, 2001.
French: • D’ici au 31 mars 2001, diffuser de l’information et faire des démonstrations de pratiques efficientes et écologiques d’irrigation et d’utilisation de l’eau dans environ 2 400 fermes d’irrigation.
English: • Joint and independent business plans will be developed.
French: • Élaborer des plans d’affaires conjoints ou indépendants.
English: The importance and usefulness of operating with a knowledgebase was stressed, as was the need for further consultation on best practices in data collection.
French: L'importance et l'utilité de travailler avec une base de connaissances ont également été soulignées, de même que la nécessité de consultations complémentaires sur les meilleures pratiques en matière de collecte des données.
English: These latter two are not included in Table 1; for neither group was there an estimate of the "Number in Full List".
French: Le tableau 1 ne fait pas état de ces deux derniers groupes; ni pour l’un ni pour l’autre avait-on une estimation du « Nombre dans la liste complète ».
English: 1), and Case COMP/M.2499 — Norske Skog/Parenco/Walsum, paragraph 76; see, also, Airtours v Commission, op. cit., paragraph 62.
French: 1), et l'affaire COMP/M.2499 — Norske Skog/Parenco/ Walsum, point 76; voir aussi, arrêt Airtours contre Commission, précité, point 62.
English: It should further strengthen its relationship with the Secretariat and troop-contributing countries, including through a sustained, regular and timely interaction.
French: Il doit renforcer ses relations avec le Secrétariat de l'ONU et avec les pays fournisseurs de contingents, par le biais notamment d'une interaction continue, régulière et opportune.
English: Amendment 102 Proposal for a directive Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Such toys shall bear a marking "Warning: only for domestic use".
French: Amendement 101 Proposition de directive Annexe V – partie B – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces avertissements s'accompagnent d'une brève indication, qui peut figurer dans la notice d'emploi, sur le danger précis justifiant cette restriction.
English: We gather here several new sources of high quality that will help in your design.
French: Nous sommes réunis ici plusieurs nouvelles sources de haute qualité qui vous aideront dans votre conception.
English: Mr Denis Desautels was appointed to the Board in January 2006 for a four-year term ending January 2010.
French: M. Denis Desautels a été nommé au Conseil en janvier 2006 pour un premier mandat devant se terminer en janvier 2010.
English: As a Sergeant she was posted to Canadian Forces Base Trenton in 1982 and on promotion to Warrant Officer was posted as Staff Officer Administration 70 Communication Group Trenton in 1983.
French: En 1982, alors sergent, elle est mutée à la Base des Forces canadiennes Trenton. En 1983, après avoir été promue adjudant, elle assume les fonctions d'Officier d'état-major - Administration au sein du 70e Groupe des communications, à Trenton.
English: (b) Share knowledge.
French: b) Partager les connaissances.
English: These might be used in a range of fluid-management applications from the study of cell biology to water management in micro fuel cells.
French: En tant qu’outil, l’optique s’immisce dans presque tous les domaines des sciences et de la technologie.
English: Water for life Central Asians challenged to be joint stewards of a precious resource Eric Gourlan’s photo of the shrunken Aral Sea won a prize in the 2007 OSCE photo contest sponsored by the Spanish Chairmanship of the OSCE.
French: L’eau source de vie Les pays d’Asie centrale se mobilisent pour gérer en commun une précieuse ressource La photo de la mer d’Aral en régression prise par Eric Gourlan a remporté un prix lors du concours de photographies de l’OSCE 2007 parrainé par la Présidence espagnole de l’Organisation.
English: The Canadian Prostate Cancer Network (CPCN) is also involved but they do not have any funds.
French: Le Réseau canadien sur le cancer de la prostate (RCCP) participe aussi, mais il n'a pas d'argent.
English: THE WELL-BEING OF CANADA’S YOUNG CHILDREN:
French: LE BIEN-ÊTRE DES JEUNES ENFANTS AU CANADA :
English: This publication was written by Victoria Cappon, a student from CERAM Sophia Antipolis under the direction of Michel Hermitte, Director of the Mission Economique in Malta.
French: Ouvrage rédigé par Victoria Cappon, étudiante au CERAM Sophia Antipolis sous la direction de Michel Hermitte, Chef de la Mission Economique de la Valette.
English: ] [Reference: Article 51 (5) (a) of the Additional Protocol I to the Geneva Convention & Article 3 (9) of the Amended Protocol II to the CCW]
French: 5 a) de l'article 51 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève et par.  9 de l'article 3 du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques]
English: Under certain circumstances referred to in paragraphs 14 and 15, an inventory using different methodologies for different years can be considered to be consistent if it has been recalculated in a transparent manner, in accordance with the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories;
French: Dans certaines circonstances mentionnées aux paragraphes 14 et 15, un inventaire établi avec des méthodes différentes pour des années  différentes peut être considéré comme cohérent s'il a été recalculé de manière transparente conformément au document du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre;
English: These are a few lines of inquiry which might be pursued to start off our discussion.
French: Notre souci aujourd’hui est de remettre l’homme au centre, ce que Bernard Cassen5 appelle la « préférence citoyenne » et dont il martèle l’urgence : « face à la déferlante suicidaire du tout-argent et du tout-marché, il devient, en effet, urgent de combler le déficit croissant d’humanité des sociétés actuelles, et donc de replacer l’homme au centre des préoccupations, des stratégies et des politiques.
English: Department of National Defence 2001 - 02 Departmental Performance Report Procurement and Contracting Points to address 1.
French: Rapport sur le rendement ministériel 2001-2002 – Ministère de la Défense nationale Acquisition et impartition Points à régler 1.
English: • Read/control incoming correspondence and ministerial dockets; identify reference information, flag items requiring attention; answer routine verbal and written enquiries
French: • lire et contrôler la correspondance d'entrée et les dossiers ministériels, déterminer l'information de référence, signaler les articles exigeant une attention particulière, répondre aux demandes courantes de renseignements verbales et écrites;
English: And this condition might interfere with your urinary system in many different ways.
French: Et cet état peut interférer avec votre système urinaire de différentes façons.
English: The cases also concern the inadmissibility of the applicants’ appeals on points of law, on the grounds that the applicants had not surrendered to a judicial arrest warrant.
French: Ces affaires concernent également, l’irrecevabilité des pourvois respectifs des requérants parce que ces derniers ne s’étaient pas constitués prisonniers après la délivrance d’un mandat d’arrêt contre eux.
English: (Treasury Board Secretariat Policy on Discrimination) Question 54.
French: (Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la discrimination) Question 54.
English: As a consequence, it has not been possible to achieve the desired regulatory aims.
French: Tous les objectifs poursuivis par le législateur n'ont donc pas pu être atteints.
English: For six years, the owner was head of the Auditing and Finance department in the Business Science school at the University of Alicante, from its beginning until the company's increasing workload made it impossible to continue teaching.
French: Le propriétaire a assuré pendant six ans la Chaire d'Audit et de Consolidation de Bilans dans la faculté des Sciences Entrepreneuriales de l'Université d'Alicante, depuis sa création jusqu'à ce que la charge de travail du cabinet le contraigne à renoncer à son activité d'enseignement.
English: The Forum for Security Co-operation will consider developing a "best practice" guide, of techniques and procedures for the destruction of small arms taking into account the work of other international organizations and institutions.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité envisagera d’élaborer un guide de « la meilleure pratique » des techniques et procédures de destruction de petites armes, compte tenu du travail des autres organisations et institutions internationales.
English: However, the Tribunal is not convinced that other factors, including internal quality problems, did not also contribute to this diversion, particularly given that the fresh price level rarely, if ever, fell below the price obtainable from processors.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu que d'autres facteurs, dont des problèmes de qualité interne, n'ont pas également contribué à cette diversion, compte tenu particulièrement du fait que le prix des fruits frais ne tombe rarement, si jamais, en deçà du prix qu'obtiennent les conditionneurs.
English: The foundation stone will be laid 22 August 2007 and the building is to be completed in 2008.
French: La première pierre sera posée le 22 août 2007 et le bâtiment devrait être achevé en 2008.
English: Like its American prototype, this Agency’s remit would be to offer a service to citizens of EU Member States by making use of scientific advances, providing reliable information and reacting to public health threats.
French: À l’instar de son équivalent américain, cette agence aurait pour mission de proposer un service aux citoyens des États membres de l’UE en faisant appel aux progrès scientifiques, en fournissant des informations fiables et en réagissant aux dangers menaçant la santé publique.
English: I must say that I dislike EU-bashing or Brussels-bashing, but I also dislike Member States-bashing, because it diminishes the importance of the spending we have in the Member States: health care, social security, pensions, education.
French: Je dois dire que je n'aime pas le dénigrement systématique de l'UE ou de Bruxelles, mais je n'aime pas non plus le dénigrement systématique des États membres, parce que cela diminue l'importance des dépenses dans les États membres: la santé, la sécurité sociale, les retraites, l'éducation.
English: Benefits include convenience to the user, and lower travel costs for experts and other employees.
French: Parmi les avantages, mentionnons la commodité pour l'utilisateur et la réduction des coûts de déplacement pour les experts et d'autres employés.