ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kaing Guek Eav, also known as Duch, takes the stand on Monday, charged with crimes against humanity and war crimes, as well as murder and torture.
French: Kaing Guek Eav, alias Douch, comparaîtra le 30 mars devant les juges ; il est accusé de crimes contre l'humanité et crimes de guerre, ainsi que de meurtres et actes de torture.
English: CONCLUSION To sum up, ladies and gentlemen, today’s announcement is about taking the right steps before it is too late.
French: CONCLUSION Pour résumer, mesdames et messieurs, l’annonce d’aujourd’hui est un engagement à prendre les mesures qui conviennent avant qu’il ne soit trop tard.
English: The Western Alliance has changed its nuclear posture and doctrine considerably.
French: L’Alliance atlantique a profondément transformé sa posture ainsi que sa doctrine d’emploi des armes nucléaires.
English: They need to be aware of the consequences they undertake by rejecting the Lisbon Treaty.
French: Ils doivent être conscients des conséquences qu'ils encourent en rejetant le traité de Lisbonne.
English: Everyone is "on-board" for this year’s PEI International Shellfish Festival.
French: Tout le monde est de la partie pour le Festival international des mollusques et de crustacés de l’Î.
English: Moreover, the Court stated that the evidence submitted to the Registrar showed that the fees and disbursements claimed by the original Trustee were incurred in the performance of his duties as the Trustee and on behalf of the creditors.
French: De plus, le tribunal a souligné qu'en vertu de la preuve administrée devant le registraire, les honoraires et débours réclamés par le syndic original avaient été engagés dans l'exercice de ses fonctions à titre de syndic et au bénéfice de la masse des créanciers, et qu'aucune preuve n'allait à l'encontre de cette conclusion.
English: The objective of such an assessment is to integrate environmental considerations into the decision-making process from the earliest stages of an initiative.
French: Elle a pour objet la prise en compte de l’aspect environnemental dès les premières étapes du processus décisionnel.
English: Chair casters should be lockable to allow a person to transfer from a wheelchair.
French: Les bords d’une voie de déplacement extérieure doivent être biseautés lorsqu’il y a une dénivellation de 6 à 13 mm entre cette voie et sa périphérie.
English: Canadian expertise can be helpful in accelerating the reforms and regulatory procedures, introduction of energy audit and efficiency concepts and development of renewable energy sources such as mini-hydros.
French: L'expertise canadienne peut s'avérer utile pour accélérer les réformes et les processus réglementaires, l'introduction de vérifications énergétiques et de concepts d'efficacité ainsi que l'exploitation des ressources d'énergie renouvelable, comme les mini centrales hydroélectriques.
English: Inuit reside in the North. I travelled to Thunder Bay to see the north.
French: Avant le XIXe siècle, la présence des Européens a eu peu d'impacts négatifs sur les Innus vivant dans le nord du Labrador.
English: Concerning the two indicators for `human capital development', a number of participants recommended deleting the word `internal' from both of these indicators, on the grounds that it was insufficiently clear.
French: S'agissant des deux indicateurs de «développement du capital humain», plusieurs participants ont recommandé de supprimer le terme «interne» dans ces deux indicateurs parce qu'il n'était pas suffisamment clair.
English: • Line 222 - Deduction for CPP or QPP contributions on  self-employment and other earnings
French: • Ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d’un travail indépendant et pour d’autres revenus
English: Owners were asked if their site currently has a commemorative integrity statement or plans to establish one.
French: On a demandé aux propriétaires si leur lieu avait un énoncé d'intégrité commémorative ou s'ils prévoyaient en rédiger un.
English: The Government of Canada remains committed to the Canada-Nunavut Memorandum of Understanding on Emerging Fisheries Development signed in 2000, in which both governments noted that the development of emerging species located in or adjacent to Nunavut should be used for the economic betterment of the people of Nunavut.
French: Le gouvernement du Canada demeure engagé à respecter le Protocole d'entente sur le développement des pêches émergentes qu'il a signé avec le gouvernement du Nunavut en août 2000 dans lequel les deux gouvernements indiquent que le développement des pêches émergentes dans les eaux du Nunavut ou ses eaux contiguës doit permettre d'améliorer la situation économique des habitants du Nunavut.
English: At the beginning of the 2004/05 school year, a course on the history, traditions and culture of the Ukrainian/Russian/Gagauz/Bulgarian people is taught at the primary and gymnasium levels in adult literacy institutions.
French: Depuis l'année scolaire 2004/05, un cours sur l'histoire, les traditions et la culture des peuples ukrainien/russe/gagaouze/bulgare est dispensé aux niveaux primaire et intermédiaire dans les établissements d'alphabétisation des adultes.
English: The indigene influence is present in the culinary traditions as well as in local arts andl crafts.
French: L'influence indigène est présente dans les traditions culinaires ainsi que dans l’expression artisanale.
English: We may well be about to achieve our objective, that being the adoption of this law, but that does not mean - far from it, indeed - that the difficulties have been overcome; it may well be that we have yet to come up against most of them, for this will be an act, the implementation of which will still demand a great deal of attention, creativity and energy.
French: Peut-être que nous nous rapprochons de notre objectif, à savoir l'adoption de cette législation, mais cela ne signifie pas - loin de là - que nous avons surmonté toutes les difficultés. Il se peut très bien que nous devions encore faire face à la majorité d'entre elles, car la mise en œuvre de cette loi exigera une bonne dose d'attention, de créativité et d'énergie.
English: • Yukon Teachers Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure , O.I.C. 1992/95
French: • Règlement établissant les règles de pratique de la Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon , D.E.C. 1992/95
English: The Commission launched a public process on June 29, 2007, the same day that the Task Force on the Canadian Television Fund published its report.
French: Le Conseil a amorcé une instance publique le 29 juin 2007, la journée même que le Groupe de travail sur le Fonds canadien de télévision a publié son rapport.
English: Nonetheless, a number of residents said that it was still difficult to make a living and that the money and cow given to newcomers were scant support on which to base a new beginning.
French: Cependant, un certain nombre de résidents ont dit qu'il était encore difficile de gagner sa vie et que la somme d'argent et la vache dont bénéficiaient les nouveaux arrivants ne suffisaient pas pour redémarrer.
English: When you buy a Pininfarina BLUECAR, you will be joining a very exclusive club – a club of people who are concerned about the quality of their environment and that of future generations, and who are prepared to do something about it, by opting for a car that is environmentally friendly.
French: En faisant l’acquisition d’une Pininfarina BLUECAR, vous entrez dans un club très exclusif, celui des personnes activement soucieuses de la qualité de notre environnement actuel et de celui que nous laisserons à nos enfants, et qui choisissent en conséquence, un moyen de transport individuel respectueux de l’environnement.
English: Future indicator development to strengthen and expand upon the links with other components of sustainable development will require commitments to research that enhances understanding in this area.
French: Il y a une pénurie d’indicateurs crédibles offrant des liens faciles à comprendre entre l’environnement et l’économie et entre l’environnement et la santé humaine.
English: Ivan Ivanov, Project Manager Email: iivanov@ifc.org Tel: (011-375-172) 197-811 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Ivan Ivanov, Gestionnaire de projets Courriel : iivanov@ifc.org Tél : (011-375-172) 197-811 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: Because we often speak about illiberal regimes, we often speak about the fate of people living under such regimes, but seldom do we think that many of those regimes would never have seen the light of day, that much of the misery of people living in those countries would not exist, if the countries of the so-called free and civilized world did not have a share of responsibility for those misfortunes.
French: Car si nous parlons souvent des régimes d'oppression et du sort des gens qui vivent sous ces régimes, il nous vient rarement à l'esprit que nombre de ces régimes n'auraient pas vu le jour, nombre des souffrances endurées par les populations ne seraient pas survenues si les pays censés appartenir au monde libre et civilisé n'avaient leur part de responsabilité dans ces malheurs.
English: There is no screenshot for this plugin yet, as this blog is the perfect exemple of this plugin usage.
French: Pas de capture d’écran puisque ce blog est un parfait exemple d’utilisation de l’extension.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3-D H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
English: It is provided here, as it may be relevant to the issues under consideration.
French: Cette liste récapitulative est présentée ci-après car elle peut concerner les questions à l’étude.
English: (9) Statistics Canada, 2001 Census, Release 2, 16 July 2002.
French: (9) Statistique Canada, Recensement de 2001, Communiqué 2, 16 juillet 2002.
English: In such circumstances music was as simple and pure as possible, justifying the choice of monody (a single voice line, as compared to polyphony) and the absence of defined rhythm (measured rhythm would only appear in the thirteenth century).
French: La musique, en ces circonstances, se veut la plus simple et la plus pure possible, justifiant ainsi le choix du chant monodique (à une seule voix) et au rythme non mesuré (il ne le sera qu'au XIIIe siècle).
English: In view of the existence of laws and practices that obstruct access to lawyers and relatives of suspects and accused persons, what steps have been taken by the State party to ensure that the right of access to a lawyer is enjoyed by all persons deprived of liberty from the outset of police custody?
French: Compte tenu de l'existence de lois et de pratiques qui empêchent les suspects et les accusés de recevoir la visite de leurs avocats et de leurs proches, quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour que toutes les personnes privées de liberté puissent exercer leur droit de voir un avocat dès le début de la garde à vue?
English: In parallel with the national procedure, the matter was referred to the CPMP in October 1991 by the French Republic and the Kingdom of the Netherlands.
French: Parallèlement à la procédure nationale, la République française et le royaume des Pays-Bas ont saisi, en octobre 1991, le comité des spécialités pharmaceutiques.
English: 28 (3rd Supp.) establishing it is eligible to hold scheduled international licences in lieu of Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international licences to operate services to the points specified in Licence Nos. 880182, 880814 and 880815.
French: 28 (3e suppl.) justifiant du fait qu'elle est habilitée a détenir des licences l'autorisant à exploiter des services internationaux réguliers au lieu de licences l'autorisant à exploiter des services internationaux à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 afin de desservir les points figurant dans les licences nos 880182, 880814 et 880815.
English: See also the response to article 20 (chap II.C).
French: Voir également les réponses à l'article 20 (chap.
English: In September 2001, Health Canada hosted and actively participated in the Codex Ad Hoc Open-Ended Working Group on Allergenicity in Vancouver.
French: L’une des tâches complétées a été la réorganisation et la révision de la section sur la toxicologie de l’Avant-project de directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné.
English: An electronic subscription service was implemented to facilitate access to the Agency’s press releases, speeches and newsletters. During the year under review, the number of visitors to CIDA's web site increased from 23,000 to 33,000 per month.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, l’ACDI s’est attaquée à ce défi en réorganisant son site Web de manière à en accroître l’efficacité, la convivialité et l’attrait pour la clientèle des jeunes et à se conformer aux nouvelles lignes directrices du Conseil du Trésor en cette matière.
English: Mr President, this report conforms to the Commission's approach by supporting the current restructuring in the European aeronautical industry.
French: Monsieur le Président, s'inscrivant dans la démarche de la Commission européenne, le rapport appuie les opérations de restructuration en cours dans l'aéronautique européenne.
English: Enough conferences have been held.
French: Nous avons eu assez de conférences.
English: TSAWWASSEN GOVERNANCE The Tsawwassen Final Agreement will operate within the framework of the Constitution of Canada, and the Canadian Charter of Rights and Freedoms will apply to the Tsawwassen First Nation government.
French: GOUVERNEMENT DE TSAWWASSEN L’Accord déﬁnitif Tsawwassen sera appliqué dans le cadre de la Constitution du Canada, et la Charte canadienne des droits et libertés s’appliquera au gouvernement de la Première nation de Tsawwassen.
English: Elevated exposure from drinking water may occur in populations close to point source releases of MBMBP to surface water.
French: L'eau potable peut être à l'origine d'une exposition élevée chez les populations demeurant au voisinage de sources ponctuelles de rejets de DBMC dans l'eau de surface.
English: It is indeed the case that both article 7d and the declaration in the final Minute provide guarantees for all those who consider that services of general interest, or 'public services' , as our rapporteur systematically and quite rightly refers to them, are economic activities which are vital to citizens and society.
French: En effet, tant l'article 7 D que la déclaration de l'Acte final apportent des garanties à tous ceux qui considèrent que les services d'intérêt général ou les services publics, ainsi que notre rapporteur les appelle systématiquement et à juste titre, comme des activités économiques essentielles pour les citoyens et la société.
English: Do you read the instructions on each of your medication containers to check for side effects or possible ill effects of combining with another medication?
French: Avez-vous lu attentivement les directives sur les contenants de tous vos médicaments et vous êtes-vous assuré que leur combinaison ne suscite pas de mauvaises réactions?
English: Requests all States to report to the Secretary-General in accordance with paragraph 9 of resolution 42/154 of 7 December 1987;
French: Prie tous les États de présenter un rapport au Secrétaire général conformément au paragraphe 9 de sa résolution 42/154 du 7 décembre 1987;
English: Yet the full range of coordination outcomes is not easy to achieve, as these outcomes involve a wide spectrum of goals from information sharing to joint programming to integrated resource use.
French: Il n'est toutefois pas facile de parvenir à toute la panoplie des résultats de la coordination, ceux-ci embrassant un large spectre de buts et objectifs allant du partage de l'information à la programmation conjointe et à l'utilisation intégrée des ressources.
English: An investment of 20 million francs (50,000 francs per seat) should be considered in order to achieve the required quality.
French: Le montant de 15 millions de francs pour une salle de conférences de 400 places ne me semble pas réaliste.
English: Several operate cafeterias and offer driver education courses.
French: Plusieurs d’entre elles exploitent des cafétérias ou offrent des cours de conduite automobile.
English: Kosovo Serb municipalities declined to provide information to non-Serb employees in the Cultural Heritage Division (two Kosovo Serbs are now employed — see para.  67 above).
French: Les municipalités serbes du Kosovo n'ont pas voulu donner des informations à des employés non serbes de la Division du patrimoine culturel (deux Serbes du Kosovo font maintenant partie du personnel - voir par. 67 ci-dessus).
English: (i) First report and the outcome
French: i) Le premier rapport et ses suites
English: Mere charity is not enough from a human rights perspective.
French: Dans la perspective des droits de l'homme, la charité pure et simple ne suffit pas.
English: Featured exhibitors include the Ontario Ministry of Northern Development and Mines, NRCan's Geological Survey of Canada, the Canadian Gemmological Association, the Sudbury Prospectors and Developers Association, Science North, the University of Waterloo and Northern Ontario Relic and Treasure Hunters, which feature metal detecting.
French: Parmi les exposants figurent le ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario, la Commission géologique du Canada relevant de RNCan, la Canadian Gemmological Association, la Sudbury Prospectors and Developers Association, Science Nord, l'Université de Waterloo et le groupe Northern Ontario Relic and Treasure Hunters, qui s'intéresse en particulier à la détection de métaux.
English: RRS enables a systematic reporting on the results of UNIDO interventions.
French: Ce système permet de communiquer de manière systématique les résultats des interventions de l'ONUDI.
English: Aerial view of North Point / Guy Morrison, Canadian Wildlife Service The Federal Policy on Wetland Conservation (Environment Canada 1991), in cooperation with the provinces and territories, and the Canadian public, makes a commitment to include wetland conservation as a fundamental part of all land use decisions involving federal lands or federal funds.The objective of the policy is to promote conservation and to sustain the ecological and socioeconomic function of wetlands.
French: Vue aérienne de North Point / Guy Morrison, Service canadien de la faune La Politique fÃ©dÃ©rale de conservation des terres humides (Environnement Canada, 1991), qui fait appel Ã la collaboration des provinces et des territoires ainsi que de la population canadienne, fait de la conservation des terres humides un facteur fondamental dans toutes les dÃ©cisions en matiÃ¨re dâ€™utilisation des terres dans lesquelles des terres fÃ©dÃ©rales ou des fonds fÃ©dÃ©raux sont en cause.
English: Significantly, the Taliban have also copied or learnt from Al-Qaida the value of slick publicity.
French: Fait intéressant, les Taliban ont également appris d'Al-Qaida la valeur d'une publicité bien menée.
English: Nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement [Directive 2003/53/EC] Harmonisation of the provisions on the marketing and use of nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement (dangerous substances used in the production of resins, plastics, stabilisers in the polymer industry, in the manufacture of phenolic oximes, and in some speciality paints).
French: Nonylphénol, éthoxylate de nonylphénol et ciment [directive 2003/53/CE] harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et l'emploi du nonylphénol, de l'éthoxylate, de nonylphénol et du ciment (substances dangereuses utilisées dans la production de résines, de plastiques, de stabilisateurs dans l'industrie des polymères, mais aussi dans  la fabrication des oximes phénoliques et dans quelques peintures spécialisées).
English: In response to the concerns expressed by visitors about respecting the Park and their fellow visitor, the Park is proposing to further investigative actions that foster positive and safe use of the Park.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par les visiteurs concernant le respect du parc et des autres visiteurs, le parc propose d’approfondir ses recherches sur la façon de favoriser une utilisation convenable et sécuritaire du parc.
English: • an agreement will set out the terms of reference, as agreed to by the IB and the deputy head or delegate.
French: • Une entente doit préciser le mandat, tel que convenu entre la DGE et l’administrateur général (ou une personne déléguée).
English: • The Department introduced an electronic questions and answers management system in fall 2002, which resulted in quicker production and distribution of the several thousand "Question Period cards" as well as much improved quality of information.
French: • Le Ministère a mis en place à l'automne 2002 un système de gestion électronique de questions réponses qui a permis d'accélérer la production la diffusion de plusieurs milliers de fiches pour période des questions et d'améliorer sensiblement la qualité de l'information.
English: This document is intended to highlight some key provisions of the Act will come into force on April 22, 2004 to assist those directly affected by the Act.
French: Le présent document vise à mettre en lumière certaines dispositions clés de la Loi qui devraient entrer en vigueur le 22 avril 2004 afin d'aider les personnes qui sont directement touchées par la Loi.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2006-2007 on the programmatic aspects for the Department of Public Information;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur le projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 en ce qui concerne les aspects du programme du Département de l'information;
English: The Steering Committee has been working on it during the last ten years.
French: Le Comité directeur a étudié cette question au cours des dix dernières années.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; and S/2003/40/Add.10, 13 and 17; see also S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 and 18; and S/2003/40/Add.19)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; et S/2003/40/Add.10, 13 et 17; voir également S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 et 18; et S/2003/40/Add.19)
English: • Sir Richard LEESE, Leader of Manchester City Council
French: • Sir Richard LEESE, Président du Conseil municipal de Manchester
English: C. Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: Bill C-25, an Act to Amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act, responded to the parliamentary review and received Royal Assent on December 14, 2006.
French: Une priorité pour le Canada :
English: The co-sponsor expressed readiness for substantive discussions on the issue since it would contribute to the strengthening of the principle of the non-use of force or threat of force contained in the Charter of the United Nations as one of its key principles.
French: Le coauteur s'est déclaré prêt à mener des discussions de fond sur la question dans la mesure où cela contribuerait à renforcer le principe du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force énoncé dans la Charte des Nations Unies comme l'un de ses principes essentiels.