ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, May 01, 2007 Epic Battle Of The Atlantic Commemorated On Sunday While the First World War battle for Vimy Ridge gave the Canadian Army international renown, it was the Battle for the North Atlantic in the Second World War Two that won international recognition for Canadian sailors.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, May 01, 2007 La Longue Bataille De L’atlantique Sera Commémorée Dimanche Si la bataille de la crête de Vimy, durant la Première Guerre mondiale, a valu à l’Armée canadienne sa réputation internationale, c’est la bataille de l’Atlantique Nord, durant la Deuxième Guerre mondiale, qui a fait de même pour notre marine.
English: To pioneer intelligent content, which will be self-describing, adaptive to context and user information needs, and exhibit a seamless interaction with its surroundings and the user.
French: Poser les premiers jalons du contenu intelligent, qui sera autodescriptif, s’adaptera en fonction du contexte et des besoins d'information de l'utilisateur et présentera une interaction transparente avec son environnement et l'utilisateur.
English: When harmony is so good, to have two leaders in the same team is an advantage and we hope to go as far as possible in the race in the same conditions.
French: Lorsque règne une telle harmonie, avoir deux leaders et possibles vainqueurs dans l’équipe est une bonne chose et nous espérons aller le plus loin possible dans la course dans ces mêmes conditions.
English: Note: Figure C shows the measuring points for right-hand traffic.
French: Note : Le schéma C indique les points de mesure pour la circulation à droite.
English: Casual/Term Employees In instances where a casual/part-time Employee's performance is not meeting the performance standards, the following action shall be taken by the Manager:
French: Emplois occasionnels ou temporaires Lorsque le rendement d'une personne dont l'emploi est occasionnel ou temporaire ne répond pas aux normes, le directeur prend les mesures suivantes :
English: In 2004-2005 funding was also made available for Operating Grants or for fellowships in themes related to ELS such as personal information in health research, research in ethics and empirical and conceptual research on ethical, legal and social issues in studies involving pregnant women and children.
French: En 2004-2005, des fonds ont aussi été mis à disposition dans des domaines liés aux QEJS comme la question des renseignements personnels dans la recherche en santé, la recherche en éthique et recherche empirique et conceptuelle sur les questions éthiques, juridiques et sociales dans les études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants.
English: A/60/901* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/60/901* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: 2008/02/13 McElvaine Investment Management Ltd., Vancouver, B.C., for the use of a short story (variation of the "The Princess and the Frog") [File: 2008-UO/TI-01] 217.
French: 2008/02/13 McElvaine Investment Management Ltd., Vancouver (C.-B.), pour l'utilisation d'une petite histoire (une variante de «The Princess and the Frog») [Dossier : 2008-UO/TI-01] 217.
English: An understanding of the notion of the "other" is an important starting point.
French: La compréhension de la notion de l'autre est un point de départ important.
English: BMW and MotoGP have now been in partnership for 11 years, a synergy that will continue for a further four seasons with BMW M Power Safety Cars, Official Cars and VIP Shuttle Cars supporting the world’s most exciting Grand Prix racing.
French: BMW et le MotoGP sont partenaires depuis onze ans, une synergie qui continuera encore quatre saisons avec les BMW M Power Safety Cars, les voitures officielles et les VIP Shuttle qui seront présents sur les Grands Prix.
English: These are among the issues which have been addressed in a number of the projects of the ECML’s medium-term programme.
French: Voici les questions qui ont été posées, parmi d’autres, dans un certain nombre de projets à moyen terme du CELV.
English: A crewmember simply lowered a rescue basket from the helicopter in the vicinity of a distressed person in the water.
French: Ce qui était un premier signal de détresse est devenu un important cas de recherche et sauvetage, mais les événements suivants se sont avérés beaucoup plus difficiles qu’on pouvait l’imaginer.
English: During the period covered by the 11th Development Plan (2007-2011), the goal is to bring the proportion of women in decision-making positions to a minimum of 30 per cent.
French: Durant la période couverte par le 11ème Plan de développement (2007-2011), l'objectif est de porter la proportion des femmes dans les postes décisionnels à un minimum de 30 %.
English: Between June 19, 2002, and March 22, 2006 Issue:
French: Entre le 19 juin 2002 et le 22 mars 2006 Question en litige :
English: By listening to the body's internal (rather than external) hunger cues, we can eat to meet the body's energy and nutrient needs over the long term.
French: En écoutant les messages de faim internes (plutôt qu'externes) que nous envoie notre corps, nous pouvons à long terme manger pour répondre à nos besoins d'énergie et de substances nutritives.
English: Increased participation by States demonstrates the growing confidence that transparency can also help prevent the excessive accumulation of arms by encouraging self-restraint in military production and transfer of arms, help ease tensions and strengthen regional and international peace and security.
French: La participation accrue des États démontre une confiance grandissante dans le fait que la transparence peut aider à prévenir l'accumulation excessive d'armements en encourageant la retenue dans la production et les transferts d'armes, à apaiser les tensions et à consolider la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: This "make or buy" study had to use more than one source to ensure a complete and reliable analysis of cost data.
French: Dans le cadre de cette étude comparative, nous avons dû consulter plusieurs sources d'information afin d'effectuer une analyse complète et fiable des données sur les coûts.
English: The session agreed that the papers could provide the basis for extending and developing the Handbook.
French: Les participants à la séance ont décidé que les documents pouvaient constituer la base d'un élargissement et d'un développement plus détaillé du manuel.
English: The development of RMAF is an opportunity to streamline reporting requirem ents based on a clear understand ing of exp ected resu lts with First Nations recipients.
French: L’élaboration du CGRR sim plifiera les exigences en matière de rapports en s’appuyant sur la bonne compréhension des résultats attendus des bén éficiaires d es Pre mières nations.
English: Consideration is once more being given to religious teaching in schools; a resurgence of anti-Semitism; a range of questions connected with Islam: the impact of current international issues such as the Middle East and terrorism, bomb attacks carried out in European cities like Madrid and London by persons calling themselves Muslims and the organisation and integration of Islam in various European countries where Muslims represent a significant minority; abuses relating to sects, with fears that certain forms of religious commitment are a threat to fundamental freedoms and human rights; how to manage religious diversity in schools and hospitals and the effects of dress codes and diets, particularly Muslim ones; ways of dealing with differences between the sexes and attitudes to homosexuality, gay marriage and same sex parenting; debates, controversy and violence surrounding caricatures of Mohammed and the trade-off between freedom of expression and religious freedom; a revival in certain countries of anti-clericalism and criticisms of religion as an alienating and retrograde force; the references to Europe's religious heritages in the preambles to the EU's Charter of Fundamental Rights and draft Constitutional Treaty, and to the religious dimension in the debates on Turkish membership of the EU; controversies about the funding of certain religious events; renewed media interest in religious matters, problems and charismatic personalities, including the success of novels such as the Da Vinci Code.
French: Madrid et Londres) que par rapport à l’organisation et l’insertion du culte musulman dans différents pays d’Europe où il représente une minorité importante ; questions relatives aux dérives sectaires : craintes que certaines formes d’engagements religieux mettent en cause les libertés et droits de l’homme ; questions relatives à la gestion de la diversité religieuse à l’école et à l’hôpital en raison des prescriptions vestimentaires et alimentaires tout particulièrement de l’islam ; questions autour de la façon de concevoir la différence des sexes et de se situer par rapport à l’homosexualité, le mariage gay et l’homoparentalité ; débats, polémiques et violences autour des caricatures de Mahomet et retour de la question de l’équilibre entre liberté d’expression et liberté religieuse ; réactivation, dans certains pays, de l’anticléricalisme et de la critique de la religion comme réalité aliénante et rétrograde ; débats sur la mention des héritages religieux de l’Europe dans les Préambules de la Charte des Droits Fondamentaux et du projet de traité constitutionnel de l’UE ; référence à la dimension religieuse dans les débats sur l’intégration de la Turquie dans l’UE ; polémiques sur le financement de telles ou telles manifestations religieuses ; retour médiatique du religieux comme question, problèmes, personnalités charismatiques y compris à travers le succès de romans ésotériques comme Da Vinci Code ; ….
English: Both the Preamble of the second draft FTAA agreement and the Quito Ministerial Declaration recognise the broad differences in the levels of development and size of the economies of the region.
French: Tant le préambule de la deuxième ébauche des textes négociés que la déclaration ministérielle de Quito reconnaissent les importantes différences qui existent dans la région sur les plans du niveau de développement et de la taille de l’économie.
English: Council conclusions on combating racism, antisemitism and xenophobia:
French: Référence: conclusions du Conseil sur la lutte contre le racisme, l’antisémitisme et la xénophobie — Bull.
English: With respect to the DDRRR process, the Democratic Republic of the Congo undertakes strictly to comply with its obligations under this Agreement, inter alia, by pursuing the process of the demobilization and disarmament of Rwandese combatants which began at Kamina and by extending it to other areas of the country under foreign occupation as the authority of the State is established there.
French: S'agissant du processus de DDRRR, la République démocratique du Congo s'engage à exécuter fidèlement les obligations qui découlent de cet accord, notamment en poursuivant le processus de démobilisation et de désarmement de combattants rwandais, commencé à Kamina, et de l'étendre aux autres territoires du pays sous occupation étrangère au fur et à mesure que l'autorité de l'État y sera rétablie.
English: Ms Bousakla, Belgium, SOC): debated the title of the report, invited the Rapporteur to organise a hearing on the issue, authorised the Rapporteur to go on a fact-finding visit to Turkey, and asked the Chairperson to seek the Bureau’s authorisation for the Rapporteur to go on a fact-finding visit to the Maghreb countries; Sub-Committee on violence against women : was informed of the outcome of the meeting held in Strasbourg on 29 June 2006; held an exchange of views on the state of preparation of the Council of Europe Campaign to combat violence against women, including domestic violence, in particular its parliamentary dimension; Co-ordination meeting of the contact parliamentarians involved in the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (20062008): prepared the co-ordination meeting to be held in Strasbourg on Thursday, 19 October 2006; Parliamentary seminar on upholding the principle of equality between women and men in civil law, including in family codes: prepared the seminar to be held in Strasbourg on Friday, 20 October 2006, with the participation of parliamentary representatives of Algeria, Morocco and Tunisia; Appointment of Rapporteurs: appointed the following Rapporteurs for opinion:
French: Mme Bousakla, Belgique, SOC) : a débattu du titre du rapport, a invité la rapporteuse a organisé une audition sur ce thème, a autorisé la rapporteuse a effectuer une mission d’information en Turquie, et a demandé à la Présidente d’obtenir l’autorisation du Bureau pour que la rapporteuse puisse effectuer une mission d’information dans les pays du Maghreb ; Sous-commission sur la violence à l’égard des femmes : a été informée des résultats de la réunion qui s’est tenue le 29 juin 2006 à Strasbourg ; a tenu un échange de vues sur l’état d’avancement de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, en particulier sur sa dimension parlementaire ; Réunion de coordination des parlementaires de référence impliqués dans la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008) : a préparé la réunion de coordination qui se tiendra à Strasbourg le jeudi, 19 octobre 2006 ; Séminaire parlementaire sur le respect du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans la loi civile, y compris dans les codes de la famille : a préparé le séminaire qui se tiendra à Strasbourg, le vendredi 20 octobre 2006 avec la participation de représentants des parlements d’Algérie, du Maroc et de Tunisie ; Désignation de rapporteurs : a désigné les rapporteuses suivantes pour avis:
English: We are here today for another memorable event. My husband and I are honoured to be here as some of you prepare to officially join the Canadian family.
French: Mon mari et moi sommes honorés d’être parmi vous alors que certaines et certains d’entre vous êtes sur le point d’entrer officiellement dans la grande famille canadienne.
English: 142, No. 4 — February 20, 2008 Registration SOR/2008-38 February 14, 2008 FISHERIES ACT Regulations Amending the Marine Mammal Regulations P.C. 2008-2270 February 14, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Marine Mammal Regulations.
French: 142, no 4 — Le 20 février 2008 Enregistrement DORS/2008-38 Le 14 février 2008 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement sur les mammifères marins C.P. 2008-2270 Le 14 février 2008 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l’article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les mammifères marins, ci-après.
English: There was a comment that there are two different aspects to consider when using these devices: the risk from the device itself and the risk to the patient as a result of a procedure.
French: Quelqu'un soulève l'idée qu'il faut prendre en compte deux aspects différents dans l'utilisation de ces appareils : le risque inhérent à l'appareil lui-même et le risque qu'encourt le patient en raison d'une intervention pour l'installer.
English: Implementation of the recommendations contained herein will provide population biologists with the information required to more clearly understand recovery feasibility of leatherback turtles in Atlantic Canada.
French: Il est certain qu’une collaboration internationale sera nécessaire pour assurer la protection de l’espèce dans l’ensemble de ses couloirs de migration et de ses aires d’alimentation, d’accouplement, de ponte et de croissance.
English: Retirement pensions for women are significantly less generous than for men.
French: Le niveau des pensions de retraite des femmes est significativement inférieur à celui des hommes.
English: A potential problem associated with multiple patient dosing from a single infusion bag is the risk of transmission of blood and bloodborne pathogens, such as hepatitis B, hepatitis C, human immunodeficiency virus, and other viral agents from one patient to the next during the diagnostic studies(1,2).
French: Un des problèmes potentiels associés à l’injection d’une solution à plusieurs patients à partir d’une seule poche à perfusion est le risque d’exposition au sang et à des pathogènes à diffusion hématogène, comme le virus de l’hépatite B ou de l’hépatite C, le virus de l’immunodéficience humaine et d’autres agents viraux transmis d’un patient à l’autre durant les études diagnostiques(1,2).
English: Lake Simcoe Whitefish measure approximately 381 mm in length.
French: Le Grand corÃ©gone mesure Ã peu prÃ¨s 381 mm.
English: Thus, anyone who had lost a job because of technological change and was not employed at the time of the survey was not included.
French: Les Canadiens étant ouverts à l'innovation technologique, il se peut qu'au moment de l'introduction d'une technologie d'automatisation, même ceux qui ne sont pas directement touchés soient portés à voir ce changement de façon favorable.
English: We will actively participate in that mechanism and suggest that the following priorities be focused upon: first, sharing information about anti-piracy measures and ensuring that they are executed in a coordinated manner — we must avoid duplication of efforts — and, secondly, finding adequate judicial arrangements for the prosecution of pirates.
French: Nous participerons activement à ce mécanisme et nous suggérons de mettre l'accent sur les priorités suivantes : premièrement partager les informations relatives aux mesures de lutte contre la piraterie et veiller à ce qu'elles soient exécutées de façon coordonnée (il importe d'éviter tout double emploi); deuxièmement trouver des arrangements judiciaires afin de faciliter les poursuites contre les pirates.
English: The claimant says he then asked to see the report from which his accuser was reading and that this was also refused.
French: Le prestataire dit qu'il a alors demandé de voir le rapport dans lequel son accusateur lisait et que cette demande a aussi été rejetée.
English: He noted that the sessions of the Governing Council aimed not only to guide UN-Habitat policies and budget, they also served as forums for the sharing of experiences, for networking and for sampling diverse cultures.
French: Il a fait remarquer que les sessions du Conseil d'administration ne visaient pas seulement à orienter les politiques et le budget d'ONU-Habitat mais qu'elles servaient également de forum pour le partage d'expériences, la création de liens et la promotion des cultures.
English: The Office of Human Resources Management has since introduced numerous initiatives which have made progress towards reforming and refining specific elements of the recruitment process by:
French: Depuis, le Bureau de la gestion des ressources humaines a pris de nombreuses initiatives qui ont permis de faire avancer la réforme et de raffiner certains aspects du recrutement :
English: Total Family Income adjusted for CCA
French: Revenu total familial ajusté pour la DPA
English: Such a provision implied that the items listed in draft article 38 were not entirely mandatory.
French: Cette disposition suppose que les éléments d'information énumérés dans le projet d'article 38 ne sont pas absolument obligatoires.
English: E1 = electric consumption Wh/km with a fully charged electrical energy/power storage device calculated.
French: E1 = consommation électrique en Wh/km calculée avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique complètement chargé;
English: Finally, the redistribution being proposed results in each of the four electoral districts containing one of the province's largest communities.
French: Finalement, avec le redécoupage proposé, chacune des quatre circonscriptions comprend l’une des plus importantes collectivités de la province.
English: [Translation] The well-being of children and families is of particular concern to francophone minority communities, who wonder whether the government’s actions are truly in their best interest.
French: Le comite senatorial demandait dans ce rapport au gouvernement ´ ´ federal d’etablir des politiques et des programmes qui tiennent ´ ´ ´ compte des besoins des parents francophones et du developpement ´ des enfants des leur bas age.
English: Collect and publish timely information and comprehensive statistics of official and private flows to all countries and territories on the DAC List of Aid recipients.
French: Recueillir et publier des statistiques à jour et complètes sur les apports publics et privés aux divers pays et territoires recensés dans la Liste des bénéficiaires de l'aide établie par le CAD.
English: C-199/92 T-10/89 See Case T-1/89 T-10/89 Judgment of 10/03/1992, Hoechst / Commission (Rec.1992,p.II-629) APPEAL :
French: C-199/92 T-10/89 Voir T-1/89 T-10/89 Arrêt du 10/03/1992, Hoechst / Commission (Rec.1992,p.II-629) POURVOI :
English: I have digressed for a moment to dwell on the incident of the Falls article; now I return to my account of the recasting of our policies.
French: J’ai bifurqué un moment en m’attardant à raconter l’incident de l’article de Falls mais je reviens au récit de la refonte de nos politiques.
English: This would give the Commission the chance to take on board the arguments adduced by Parliament in the Committee debates, whilst directing it, in unambiguous terms, to thoroughly revise the directive.
French: Ce renvoi donnerait à la Commission la possibilité d'intégrer les arguments avancés par le Parlement lors de ses débats en commission tout en l'enjoignant, en termes clairs, à revoir sa directive en profondeur.
English: The Agency recognizes that it is important to have a smooth transition from the existing voluntary regime to the proposed mandatory regulatory framework.
French: L’Agence reconnaît qu’il est important d’assurer une transition sans heurts du régime volontaire existant vers le cadre réglementaire obligatoire proposé.
English: The Committee is extremely concerned at the situation of girls, in particular in relation to access to education and to protection from harmful traditional practices, sexual abuse, forced marriages, early marriage and early pregnancy.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par la situation des filles, en particulier dans le domaine de l'accès à l'éducation et de la protection contre les pratiques traditionnelles néfastes, les sévices sexuels, les mariages forcés et les mariages et les grossesses précoces.
English: The alternative civilian service may however amount to a restriction on the freedom to earn one’s living in an occupation freely entered upon and hence fall within the scope of Article 1§2.
French: En revanche, le service civil de remplacement peut constituer une restriction à la liberté de gagner sa vie par un travail librement entrepris et entrer par conséquent dans le champ d’application de l’article 1§2.
English: Interactions must be polite and respectful of people and their differences.
French: Les échanges doivent être courtois et respectueux de chacun dans ses différences.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Proposed decrease Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A)
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A)
English: Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: gcs@greyclark.com
French: Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : gcs@greyclark.com