ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extend to all employees the right to a leave of absence (rec.
French: Processus de candidature simplifié; aucune profession requise; présentation électronique des Accorder à tous les employés le droit à un congé (rec.
English: It is regrettable that certain issues have overshadowed relations between the European Union and Russia, given that our interdependence is increasing, not reducing.
French: Il est regrettable que certains problèmes aient assombri les relations entre l'Union européenne et la Russie, étant donné que notre interdépendance augmente, elle ne diminue pas.
English: I say that because he comes from a small political group - and it is often hard to make headway here - and he comes from one of the southern Member States, which will in some ways have to make sacrifices and introduce regulations to bring about effective, proper beef labelling throughout the Community.
French: Je dis cela car il vient d'un petit groupe politique - et nous savons qu'il est parfois difficile de se faire entendre ici - et qu'il vient d'un État membre du Sud, qui devra faire des sacrifices et mettre en place des règlements afin qu'un système d'étiquetage efficace et adéquat puisse être instauré au sein de la Communauté.
English: It is often the informal day-to-day aspects of policy making within departments that are the most critical to regions.
French: Souvent, ce sont les détails du quotidien liés à l'élaboration des politiques dans les ministères qui sont les plus cruciaux pour la région.
English: Some products claimed to be Cuban inventions are actually covered by patents in other parts of the world.
French: Certains produits présentés comme des inventions cubaines sont en fait couverts par des brevets dans d'autres régions du monde.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities (in dollars) 2006 2005
French: Créditeurs et charges à payer (en dollars) 2006 2005
English: In that context, it was particularly pleasing to learn of the recovery of $4.2 million that had been misappropriated by a former senior staff member of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Elle se félicite en particulier que l'Organisation ait pu recouvrer le montant de 4,2 millions de dollars détourné par un ancien haut fonctionnaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: We were 10 bikers coming from France, Spain and İtaly All the money made from the trip was given to the Spanish NGO los Amigos de Tara (www.amigosdetara.org) that is in charge of managing a school of children in the City of Joy .
French: Le voyage fut organisé au profit de la ONG Amigos de Tara (www.amigosdetara.org) qui gère l’école d’enfants dans le quartier de la Joie à Calcuta.
English: The demand for justice under the rule of law is met through prosecutions (with associated witness protection programmes) and protected through trial monitoring initiatives.
French: L'exigence de justice dans le cadre de l'État de droit est satisfaite au moyen des poursuites engagées (et des programmes de protection des témoins qui y sont associés) et protégée par des initiatives permettant d'observer les tribunaux.
English: Puffing behavior was more frequent towards the end of the incubation period than at the beginning.
French: Les halètements sont plus fréquents vers la fin de la période d'incubation qu'au début.
English: The CHAIRMAN said that, if there were no objections, he would take it that the Committee approved the Rapporteur's observations on the situation in Sierra Leone.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que le Comité fait siennes les observations formulées par le Rapporteur concernant la situation en Sierra Leone.
English: Swimming pool open from early May to late September.
French: Période d'ouverture de la piscine : de début mai à fin septembre.
English: Financing of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: V. Financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Mr. Baialinov (Kyrgyzstan), Vice-President, took the Chair.
French: M. Baialinov (Kirghizistan), Vice-Président, assume la présidence.
English: This provision puts an obligation on Contracting Parties to accept a single power of attorney in respect of several applications, several registrations or both applications and registrations of the same person.
French: Cette disposition oblige les parties contractantes à accepter un pouvoir unique s’appliquant à plusieurs demandes, à plusieurs enregistrements, ou à la fois aux demandes et aux enregistrements de la même personne.
English: Scenario 1 - If your builder paid or credited you with your GST/HST new housing rebate, enter that amount on line C. If not, and you are entitled to a GST/HST new housing rebate or a GST/HST new residential rental property rebate, enter the amount of that rebate on line C. In any case, do not include the Nova Scotia rebate, if applicable.
French: Situation 1 – Si votre constructeur vous a payé ou crédité le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, inscrivez ce montant à la ligne C. Si ce n'est pas le cas, et que vous avez droit à un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves ou à un remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs, inscrivez ce montant à la ligne C. Quoi qu'il en soit, n'incluez pas le remboursement de la Nouvelle-Écosse (s'il y a lieu).
English: The third Implementation Arrangement (IA) will address the de-fueling of four submarines and the complete dismantling of three of those same submarines.
French: Le troisième accord d'application portera sur le retrait du combustible de quatre sous-marins et sur le démantèlement complet de trois d'entre eux.
English: It goes without saying that our group can only be in favour of this proposal and that the risk of seeing the Commission using funds thus made available for an objective other than that which is at the heart of all European concerns seems to us a slender one.
French: Il va de soi que notre groupe ne peut qu'être favorable à sa proposition et que le risque nous paraît bien mince de voir la Commission utiliser des fonds ainsi rendus disponibles à un autre objet que celui qui est au coeur de toutes les préoccupations européennes.
English: The Council reiterated its firm commitment to the European perspective of Serbia and Montenegro.
French: Le Conseil réaffirme qu’il est résolument attaché à la perspective européenne de la Serbie-et-Monténégro.
English: • Charges Laid – Obstruction Of Justice [ 8 October 1998 ]
French: • Accusations d’entrave à la justice [ le 8 octobre 1998 ]
English: Therefore, the arrears would be reported as follows:
French: Donc, les arrérages seraient signalés de la façon suivante :
English: Napoli Sotterranea [20] Underneath San Lorenzo Maggiore medieval church.You can witness the remains of the Roman city.
French: Il existe aussi d'assez bonnes pâtisseries, absolument à savourer la "Sfogliatella" et la "Pastiera", deux specialités de la ville, sans oublier le baba au rhum qui se déguste à toute heure de la journée.
English: This allows you to set out a pathway or logical pathway from one campaign activity to the next until you reach your objectives.
French: Votre campagne doit suivre un chemin logique d’une activité à l’autre jusqu’à l’atteinte de vos objectifs.
English: Relief provides an immediate humanitarian response.
French: Les activités de secours visent à apporter une aide humanitaire immédiate.
English: Through research carried out in collaboration with UNICEF Angola and Canada's Department of Foreign Affairs Mine Action Team, CIET Canada, a community-based research organization, found that children were more likely to enter a mined area after receiving mine awareness training at school.
French: Suite à des recherches menées en collaboration avec UNICEF Angola et l'Équipe d'action contre les mines du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, CIET Canada, organisme de recherche communautaire, a constaté que les enfants étaient plus susceptibles d'entrer dans une zone minée s'ils avaient été sensibilisés au problème des mines à l'école.
English: Some Illustrative Examples:
French: Quelques exemples pour illustrer ceci :
English: Seizure may also cover articles belonging to other persons, where they are intended for trade.
French: La saisie peut aussi porter sur des objets appartenant à des tiers, lorsque ces derniers en font le commerce.
English: The Commission has pursued its efforts to obtain a full mandate for some years and, at all times, has emphasized its total commitment to taking detailed account of the concerns and interests of all Member States so that none would encounter any disadvantage whatsoever.
French: La Commission a poursuivi durant plusieurs années ses efforts en vue d'obtenir un mandat complet tout en soulignant toujours son engagement total à prendre soigneusement en considération toutes les préoccupations et intérêts des États membres afin qu'aucun ne soit lésé en quoi que ce soit.
English: Nuclear matter calculations with potentials of this type reveal qualitative differences when the results are compared with those obtained from phase-equivalent rank-two separable potentials.
French: Des calculs sur la matière nucléaire avec des potentiels de ce type révèlent des différences qualitatives quand les résultats sont comparés à ceux qui sont obtenus avec des potentiels séparables de second rang équivalents en phase.
English: Mr. Crouzat (France), speaking in explanation of vote on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, Iceland and Ukraine, said that in the current situation, characterized by a major economic and financial crisis, references to General Assembly resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) were irrelevant.
French: M. Crouzat (France), prenant la parole pour expliquer son vote au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et, en outre, de l'Islande et de l'Ukraine, dit que, dans la situation actuelle, caractérisée par une majeure crise économique et financière, les références aux résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI) de l'Assemblée générale sont hors de propos.
English: Strengthening basic education Achieving.universal.primary.education,.an.important.millennium.development.goal,.is.the.key.to.unlocking.development.. in.all.parts.of.society.."One.of.the.biggest.contributions.of.higher.education.is.the.development.of.national.education. systems..Universities.help.design.curricula,.develop.textbooks,.train.teachers,.and.promote.national.languages.and.culture. at.all.levels.of.education,".wrote.the.International.Institute.for.Educational.Planning.in.its.newsletter.earlier.this.year..
French: Renforcer l’éducation de base L’enseignement.primaire.universel,.un.important.Objectif.de.développement.du.millénaire,.est.la.clé.du.développement.dans.toutes.les. sphères.de.la.société..«.Le.développement.de.systèmes.d’éducation.nationaux.est.l’une.des.plus.grandes.contributions.de.l’enseignement. supérieur..Les.universités.participent.à.l’élaboration.de.programmes.scolaires,.à.la.conception.de.manuels,.à.la.formation.d’enseignants. et.à.la.promotion.des.langues.et.cultures.nationales.à.tous.les.niveaux.d’études.»,.a.indiqué.l’Institut.international.de.planification.de. l’éducation.dans.son.bulletin.plus.tôt.cette.année..Les.universités.inculquent.en.outre.aux.directeurs.d’école.et.aux.représentants.des. ministères.de.l’Éducation.de.solides.connaissances.en.gestion.et.en.gouvernance..Elles.jouent.également.un.rôle.moteur.dans.la.création. d’une.synergie.entre.les.trois.secteurs.de.l’enseignement,.garante.de.la.qualité.de.l’ensemble.du.système.d’éducation.national.
English: FTI is based on mutual commitment where partner countries prioritize primary education through the development of comprehensive national education plans and development partners provide additional coordinated technical and financial assistance in a transparent and predictable manner.
French: L'Initiative repose sur un engagement mutuel : les pays partenaires s'engagent à accorder la priorité à l'enseignement primaire en élaborant des plans éducatifs nationaux complets, et les partenaires de développement s'engagent à leur apporter une assistance technique et financière supplémentaire, de manière coordonnée, transparente et prévisible.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Partnerships > SPP
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Partenariats > PSP
English: • Skill of installing solar cladding
French: • Compétences en installation de revêtement capteur de chaleur
English: The public health system includes functions such as health promotion, disease and injury prevention and control, health protection, surveillance and research. The National Advisory Committee on SARS and Public Health report, Learning from SARS:
French: Un système de santé publique s’appuie sur une approche axée sur la santé de la population et comprend des fonctions comme la promotion de la santé, la prévention et le contrôle des maladies et des blessures, la protection de la santé, la surveillance et la recherche.
English: Deleuze and Guattari took the machine out of the factory, now it is up to us to take it out of the network and imagine a post-internet generation.
French: En s'inspirant du slogan de Jello Biafra, nous pourrions dire, non sans une certaine ironie : Don't hate the machine, be the machine. Comment pouvons-nous transformer le partage des connaissances, les outils et les espaces en machines productives, radicales et révolutionnaires qui constitueraient un nouveau modèle par rapport au très populaire modèle du logiciel libre ?
English: This review will be guided by a policy framework that reflects the government’s values of fairness, targeting those who need it most, investing for the future, and value-for-money.
French: Cet examen sera effectué selon un cadre établi en fonction des valeurs du gouvernement ayant trait à l’équité : cibler les personnes dont les besoins sont les plus pressants, investir en prévision de l’avenir et assurer un usage judicieux des fonds publics.
English: A single parent with two children received $7,549 more from social assistance in 2006 than they did in 1997.
French: Un parent seul avec deux enfants a touché 7 549 dollars de plus de l'aide sociale en 2006 par rapport à 1997.
English: (iii) Substantive servicing of inter-agency meetings: functional support for the work of the United Nations country teams and other United Nations inter-agency activities (1);
French: iii) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : appui technique aux travaux des équipes de pays des Nations Unies et à d'autres activités interorganisations (1);
English: Contrary to previous commitments made by the Governor of Khartoum State, there have been new forced relocations of internally displaced persons and squatters in settlements around Khartoum.
French: Contrairement aux engagements précédemment pris par le Gouverneur de l'État de Khartoum, il y a eu de nouvelles réinstallations forcées de déplacés et de squatters dans des zones de réinstallation des environs de Khartoum.
English: You want to come work with me?
French: Vous voulez venir travailler avec moi?
English: But essentially, BGen Lashkevitch (J4Mat/DGLog) has the largest stake in MASOP because the whole supply and distribution network encompasses a lot of what logisticians do, and of course Gord Hunter (Director General Equipment Program Services) has got a big role because he has a number of cost-effective improvements underway in Ammunition, Quality Assurance (QA) and Test Equipment and Calibration."
French: Au fond, le Bgén Lashkevitch (J4 Mat/DG Log) occupe l’emploi le plus important dans le cadre du POASM, car l’ensemble du réseau d’approvisionnement et de distribution inclut une bonne part des tâches effectuées par les logisticiens, et bien sûr, Gord Hunter (Directeur général - Services des programmes d’équipement) exerce un grand rôle car il a entrepris plusieurs améliorations rentables en matière de munitions, d’assurance de la qualité (AQ), d’équipement d’essais et d’étalonnage ».
English: The rescoping puts less focus on personnel efficiencies in order to support the operational and transformational commitments of the Navy, Army and Air Force.
French: Élaboration d’une matrice L’équipe du Projet termine un nouveau modèle organisationnel pour normaliser les processus de la chaîne d’approvisionnement, les politiques et la structure des sections d’approvisionnement des FC.
English: It covers you for specific dental services and supplies that are not covered under your provincial health care or dental care plan.
French: Le Régime offre une protection à l'égard de services dentaires précis et de fournitures qui ne sont pas remboursés par le régime provincial d'assurance-maladie ou de soins dentaires.
English: When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 12.03:
French: Rémunération du travail effectué un jour férié désigné
English: Information may be obtained by calling (613) 941-3320 or writing to the Radiation Protection Bureau,  775 Brookfield Road  Locator 6302 C4,  Ottawa K1A 1C1.
French: Pour de plus amples renseignements, il suffit de téléphoner au (613) 941-3320 ou d'écrire au  Bureau de la radioprotection,  775, chemin Brookfield  Indice de l'adresse 6302 C4 Ottawa K1A 1C1.
English: The department’s Internet-based client interaction and electronic platforms are an indispensable asset in delivering valued services to Canadian businesses abroad as they establish operations, connect with global innovation networks, find joint venture partners, license technologies and attract talent and capital.
French: La relation avec le client fondée sur Internet et les plateformes électroniques du Ministère forment un atout indispensable pour la prestation de services de valeur aux entreprises canadiennes à l’étranger afin qu’elles puissent notamment s’établir à l’extérieur du pays, faire partie des réseaux d’innovation internationaux, trouver des partenaires en vue de créer des entreprises en coparticipation, accorder des licences pour l’utilisation de la technologie et attirer des capitaux et une main-d’œuvre talentueuse.
English: X. The Working Party shall also be responsible for drawing up, whenever it thinks best, the clauses of an international agreement calculated to confer a definite status on the European system of standardization of fruit and vegetables.
French: ANNEXE I DISPOSITIONS ANNEXES A. Conditionnement et modalités d’expédition
English: High-Resolution Nuclear Magnetic Resonance - Pople, Schneider and Bernstein This book of about 500 pages, published in 1959, and authored by J. A. Pople, National Physical Laboratory, Teddington, William G. Schneider and Harold J. Bernstein of the National Research Council, Ottawa, was the first comprehensive treatise on the emerging discipline of High-resolution NMR Spectroscopy, and perhaps the last time that the field could be summarized in a single volume.
French: Résonance magnétique nucléaire à haute résolution - Pople, Schneider et Bernstein Cet ouvrage d'environ 500 pages de J. A. Pople, du National Physical Laboratory de Teddington, et de William G. Schneider et Harold J. Bernstein, du Conseil national de recherches d'Ottawa, datant de 1959, est le premier traité complet à avoir été publié sur la toute nouvelle technologie de la spectroscopie Résonance magnétique nucléaire à haute (RMN) à haute résolution. Il marque aussi la seule et unique fois où cette branche de la science a pu être résumée en un seul volume.
English: There are other service providers or distributors of contraceptives, including the TuFHA.
French: Il existe d'autres fournisseurs ou distributeurs de contraceptifs, y compris le TuFHA.
English: http://www.imf.org/external/np/speeches/1999/052899.htm
French: <http://www.imf.org/external/np/speeches/1999/052899.htm>.
English: Access by the companies to funding will be the topic of one of the working groups today.
French: L'accès des entreprises au financement sera traité aujourd'hui dans un groupe de travail.
English: Enter the date you arrived in Canada in 2007 in the appropriate area on page 1 of your tax return as shown in the example below.
French: Prenez soin d’inscrire la date de votre arrivée au Canada en 2007 à la page 1 de la déclaration, comme il est indiqué ci-dessous.
English: Morris Rosenberg (ex-officio) Joseph Rotman
French: Morris Rosenberg (membre d'office) Joseph Rotman
English: The supervision of enforcement of sentences and the conditions of imprisonment With respect to the supervision of enforcement of sentences and the conditions of imprisonment, article 106 makes it clear that the Court has primacy and is the body with the authority to make any significant decisions that have to be made in the execution of the sentence.
French: Le paragraphe 106(2) prévoit aussi que les conditions de détention sont régies par la législation de l’État chargé de l’exécution et « sont conformes aux règles conventionnelles internationales largement acceptées concernant le traitement des détenus ». En outre, les conditions ne peuvent être plus favorables ni moins favorables que celles des détenus ordinaires de l’État de détention.
English: The General Secretariat of Equality closely collaborates with the Manpower Employment Organization with a view to processing data pertaining to employment specialties which have been declared so that any eventual cases of exploitation of these women may be investigated.
French: Le Secrétariat général de l'égalité collabore étroitement avec l'Organisation pour l'emploi de la main-d'œuvre en vue de traiter les données relatives aux types d'emploi déclarés afin que les cas éventuels d'exploitation de ces femmes puissent faire l'objet d'une enquête.
English: 6 – Upon ratification of the convention, the German Government declared that the methods of service referred to in Article 10 were not possible within German territory, namely, the sending of judicial documents by postal channels directly to persons abroad; the service of judicial documents directly by judicial officers or other competent persons of the State of origin through judicial officers or other competent persons of the State of destination; and the service of judicial documents by any person interested in a judicial proceeding directly through the judicial officers or other competent persons of the State of destination
French: Voir également les versions en langues anglaise et néerlandaise de cet article («De gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken, opgemaakt op het grondgebied van een verdragsluitende staat, die medegedeeld of betekend moeten worden aan personen die zich op het grondgebied van een andere verdragsluitende staat bevinden, worden toegezonden op de wijze al is bepaald in tussen de verdragsluitende staten gesloten verdragen of overeenkomsten»; «Judicial and extrajudicial documents drawn up in one Contracting State which have to be served on persons in another Contracting State shall be transmitted in accordance with the procedures laiddown in the conventions and agreements concluded between the Contracting States.").
English: Do you believe that an on-site food safety program reduces free-rider problems?
French: Croyez-vous qu’un programme de salubrité des aliments à la ferme réduit les problèmes de parasitisme?
English: The discovery could lead to the development of an innovative prevention and treatment program.
French: Cette découverte pourrait mener à la création d'un programme novateur en matière de prévention et de traitement.