ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, to be specific, Mr. Sharpe received only 3/10 for K2, but 14/20 for A1, appellant Mr. Brown received only 4/10 for K2 but 14/20 for A1, Mr. Haak received only 5/10 for K2 but 15/20 for A1, and Mr. Leblanc received only 5/10 for K2 but 12/20 for A1.
French: Pour être plus précis, M. Sharpe a obtenu seulement 3/10 pour la qualité Co2, mais 14/20 pour la qualité Ca1, l’appelant M. Brown a obtenu seulement 4/10 pour la qualité Co2, mais 14/20 pour la qualité Ca1, M. Haak a obtenu seulement 5/10 pour la qualité Co2, mais 15/20 pour la qualité Ca1, et M. Leblanc a obtenu seulement 5/10 pour la qualité Co2, mais 12/20 pour la qualité Ca1.
English: The Board’s results chain is presented below to show how the foregoing contribute to the Board’s fulfilment of its mandate and ultimately the achievement of its longer-term outcomes
French: Le tableau qui suit expose la structure des résultats du Comité afin de montrer comment les cinq grands axes décrits plus haut contribuent à la réalisation du mandat du Comité et, en fin de compte, à la concrétisation de ses objectifs à long terme.
English: In particular, the Committee may wish to consider providing guidance with respect to the following: Identifying the critical issues to be researched and discussed at the next Regional Tripartite Forum among Shipowners, Shippers and Ports, bearing in mind the possible need for further consideration of issues raised at the first session of the Forum and/or those listed in annex I to the present document.
French: En particulier, le Comité souhaitera peut-être donner des directives sur les aspects suivants:  1) Recenser les problèmes critiques devant faire l'objet de recherches et de discussions au prochain Forum tripartite régional des armateurs, chargeurs et administrations portuaires, compte tenu de la possibilité d'examiner plus avant les questions soulevées à la première session du Forum ou celles qui sont énumérées à l'annexe I du présent document.
English: The hydraulic tanks shall be equipped with an oil low level indicator with alarm.
French: Les réservoirs hydrauliques doivent être équipés d'un indicateur de baisse de niveau du liquide hydraulique avec dispositif d'alarme.
English: It is a tourist destination and surfing is one of the activities carried on there.
French: C'est un lieu prisé par les touristes où l'on pratique, notamment, la planche à voile.
English: The scientific research and experimental development performed in their first taxation year will determine their eligibility for the first and second years on which EHT is payable.
French: Les activités de recherche scientifique et de développement expérimental réalisées au cours de leur première année d'imposition détermineront leur admissibilité pour les première et deuxième années d'exigibilité de l'ISE.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-3287 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 12, 1968 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin du rang Ville-Marie and mileage 104.60 Montmagny Subdivision, in the municipality of Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy, in the county of Lévis, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-3287 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 12 septembre 1968 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du rang Ville-Marie et la subdivision Montmagny (point milliaire 104,60), dans la municipalité de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy, dans le comté de Lévis, dans la province de Québec.
English: Once the call for proposals has been published in the Official Journal, the entity interested in participating can contact CDTI, where support is offered in the search for partners and preparation and financing of proposals.
French: Aides à la préparation de propositions communautaires (APC) en Espagne2 Le Centre de développement technologique industriel (CDTI) gère un programme d’aide financière à la préparation de propositions pour des actions de R&D européennes.
English: At the same time the Union continued the process of reducing administrative formalities linked to freedom of movement and residence within the Union, and important measures were taken as regards judicial cooperation both in civil and commercial matters and in criminal matters, which should facilitate access to justice in the event of cross-border disputes.
French: Parallèlement, l'Union a poursuivi l'objectif de réduction des formalités administratives liées au droit à la libre circulation et au séjour à l'intérieur de l'Union, et d'importantes mesures ont été adoptées en matière de coopération judiciaire civile et commerciale, mais également pénale, qui devraient faciliter l'accès à la justice en cas de litige transfrontalier.
English: The ad hoc Committee welcomed the significant number of candidate proxies present in nearly all polling stations.
French: La commission ad hoc s’est félicitée du nombre important de mandataires de candidats présents dans pratiquement tous les bureaux de vote.
English: Taste: full body intense sweet sensation extended dense and durable (the palace) with fruit or wood shades, plus a slightly sweet-sour interesting, without being unpleasant.
French: Bouche: corps entier douce sensation intense étendu dense et durable (le palais), avec ou bois nuances de fruits, plus un peu aigre-doux intéressant, sans être désagréable.
English: The Board has regulatory powers under the NEB Act, the Canada Oil and Gas Operations Act (COGO Act) and certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act (CPR Act) for oil and gas exploration and activities on frontier lands not otherwise regulated under joint federal/provincial accords.
French: L’Office exerce des pouvoirs de réglementation en vertu de la Loi sur l’ONÉ, de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), pour ce qui concerne les activités d’exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz menées dans les régions pionnières du Canada qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: The ACTP is a nine-member pan-Atlantic partnership consisting of ACOA, the four provincial tourism industry associations and the provincial departments responsible for tourism in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le PITCA est un partenariat panatlantique composé de neuf membres, soit l'APECA, les quatre associations provinciales de l'industrie touristique en Atlantique et les quatre ministères chargés du tourisme au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et à l'Ile-du- Prince-Édouard.
English: There would be a need for more coordination with UNCTAD and WTO if the evaluation resulted in the required adjustment of mandate.
French: Une coordination plus étroite avec la CNUCED et l'OMC serait nécessaire si l'évaluation se traduisait par une modification du mandat du Centre.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A294 Grant Payments for the Golden Nematode Disaster Program Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) Description:
English: If any balance remains after the year the loss occurs, it becomes part of the non-capital loss.
French: Si le montant de la ligne T est un gain, multipliez-le par 1/2.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires General Preferential Tariff Reviews Reports  SAFEGUARD REVIEW SPANDEX YARN GPT WITHDRAWAL REVIEW SR-90-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Tarif de préférence général Réexamens Rapports  RÉEXAMEN DE LA MESURE DE SAUVEGARDE FILÉS SPANDEX RÉEXAMEN DU RETRAIT DU TPG SR-90-001
English: It is important to note that this limiting advice does not apply to canned tuna.
French: Pour les autres, on conseille de se limiter à un repas par semaine.
English: Energy Input Method - Metering of Fuel Flows B.3 Method B: Determination Using Real-Time Stack Gas Flow Monitors B.4 Method C:
French: B.1 Introduction B.2 Méthode A : flux d'énergie à l'alimentation via la mesure des  débits de combustible B.3 Méthode B : détermination au moyen de débitmètres de gaz  de cheminée en temps réel B.4 Méthode C :
English: Perhaps such needs could be met, in part, if greater efforts were made to inform citizens of their right to participate in these reviews.
French: Peut-Qtre ce besoin pourrait-il Qtre satisfait partiellement si on faisait plus d’efforts pour informer les citoyens de leurs droits de participer B ces examens.
English: As Mrs O’Dy said at the colloquy, public vigilance in this field can literally save lives.
French: Comme l'a indiqué Mme O'Dy lors du colloque, la vigilance de la population dans ce domaine peut vraiment sauver des vies.
English: — L'Islet, Montmagny and Les Etchemins: assigned to Bas-Saint-Laurent—Côte-Nord with comparable unemployment rates and income levels, instead of Quebec—Centre-Sud with the lowest unemployment rate in Quebec.
French: — L'Islet, Montmagny et les Etchemins seraient inclus à Bas-Saint-Laurent—Côte-Nord qui a des taux de revenus et de chômage similaires plutôt qu'avec la région de centre-sud du Québec qui a le taux de chômage le plus bas au Québec.
English: [7] The screening and hearing processes do not apply to operations of the Directorate of Nuclear Substances Regulation.
French: [7] Les processus d’examen de la demande et d’audience ne s’appliquent pas aux activités de la Direction de la réglementation des substances nucléaires.
English: The use of indigenous workers was noted in rural and northern sites and in urban sites serving large multi-cultural population groups.
French: On note un recours aux travailleurs autochtones dans les centres ruraux et du nord ainsi que dans les centres urbains desservant d’importants groupes de population multiculturels.
English: Hydrogen as an energy carrier allows a much higher efficiency in electricity production even through small scale fuel cells.
French: Elle est calculée en multipliant par 2,6 l’énergie produite sous forme d’électricité, par 2 l'énergie produite sous forme d'hydrogène, par 1,5 l'énergie produite sous forme d'autres combustibles et par 1,1 l’énergie produite sous forme de chaleur pour une exploitation commerciale (GJ/an); Or. en Justification La modification tient compte du traitement des déchets visant à les convertir en gaz.
English: At the helm is former Osoyoos chief, Sam Baptiste, who has been the company’s General Manager since 1989.
French: M. Sam Baptiste, ancien chef de la Première nation et directeur général de la société, est à la tête de l’entreprise depuis 1989.
English: At least one door latch system, when in the fully latched position, shall not separate when a load of 9,000 N is applied in the direction of the fork-bolt opening and parallel to the face of the latch when tested in accordance with paragraph 7.2.1.1.
French: 6.2.2.1 En position de fermeture complète, au moins un système de fermeture de porte doit résister à une force de 9 000 N, appliquée dans le sens d'ouverture de la fourchette et parallèlement à l'avant de la serrure, lors de l'essai effectué conformément au paragraphe 7.2.1.1.
English: He also argued that the decision dealt with standard motors imported in large numbers that compete directly with those available from Canadian sources.
French: Il a également fait valoir que la décision ne concernait que des moteurs standards importés en grand nombre et qui font directement concurrence à ceux qui sont produits au Canada.
English: Tangible Capital Assets Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $266,050 (2005-2006 was $255,666).
French: Immobilisations corporelles La charge d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 s'élève à 266 050 $ (255 666 $ en 2005-2006).
English: – There are two goals – the process as well as the outcome.
French: – Il y a deux objectifs: le processus et son issue.
English: The experts stressed that the indicators and the reporting mechanism are meant not “to compare” but rather to enable countries of the region to “learn and develop” in the area of ESD, so that the region becomes a “learning region”.
French: Les experts ont souligné que les indicateurs et le mécanisme de présentation de rapport n'avaient pas vocation à «comparer» des pays de la région mais bien à leur permettre «d'apprendre et de progresser» dans le domaine de l'éducation au développement durable, de manière à ce que la région tout entière ne cesse d'apprendre.
English: "It's so great to see their happy faces on the teams that I'm sure I'll still be volunteering long after my own kids leave their sports."
French: C'est si merveilleux de voir les sourires épanouis sur les visages. Je suis certaine de continuer à faire du bénévolat longtemps après que mes propres enfants auront cessé de pratiquer leurs sports.»
English: Haus der Kulturen der Welt (House of World Cultures) John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin tel.: 030-397870 e-mail: info@hkw.de, http://www.hkw.de general director:
French: Arnim Zweite L’origine de la Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen remonte à 1960 et à l’achat de 88 tableaux du peintre Paul Klee par le gouvernement de l’État de Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: We will wait in Maxwell Cove for ideal conditions in which to round Cape Horn.
French: Dans la "Crique Maxwell" nous attendrons par les conditions idoines pour entourer le Cabo de Hornos.
English: It is considered to be a knowledge-based, enabling, high valued-added, growing component of the new economy.
French: On la considère comme un élément de la nouvelle économie fondée sur le savoir, dynamique, à forte valeur ajoutée et en pleine croissance.
English: PLN-1 Senior management gives clear direction and sets priorities that enable values-based staffing; PLN-2 HR planning, integrated with business planning, enables the organization to identify its current and future human resources needs; and PLN-3 Staffing is consistent with HR planning; while variances can be explained.
French: PLAN. 1 La haute direction donne des orientations claires et elle fixe des priorités qui facilitent la dotation fondée sur les valeurs; PLAN. 2 La planification des ressources humaines, intégrée à la planification des activités, permet à l'organisation de cerner ses besoins actuels et futurs en ressources humaines; PLAN.
English: Meanwhile, relations between Chad and the Sudan have seen some improvement.
French: Entre-temps, les relations entre le Tchad et le Soudan se sont légèrement améliorées.
English: Amendment by Maria Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 12 Paragraph 5c (new) 5c. Recommends that the clause should mention specific UN international human rights instruments, such as the International Pact on Civil and Political Rights, the Convention against Torture, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women and the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious or Linguistic Minorities; Or. es
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 12 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. recommande que le texte de la clause fasse référence à des instruments internationaux spécifiques des droits humains des Nations unies, tels que le Pacte international des droits civils et politiques, la Convention contre la torture, la Convention sur les droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; Or. es
English: Hotel in Toulouse: The Adagio Toulouse Aéroport Aparthotel is located 8 mins from Blagnac Airport and 5.6 miles from Toulouse center.
French: hôtel à Toulouse: L'Aparthotel Adagio Toulouse Aéroport est situé à 8 minutes de l'aéroport de Blagnac et à 9 km du centre de Toulouse.
English: • Question was asked whether any work was being done on regulatory harmonization at the interprovincial level, where improvements would translate into increased competitiveness in Canada.
French: • On a demandé si des travaux étaient menés afin d’harmoniser la réglementation à l’échelon provincial, dans les domaines où des améliorations viendraient accroître la compétitivité au Canada.
English: Within the European Union, female circumcision must be made a punishable offence.
French: Au sein de l'Union européenne, l'excision doit être sanctionnée.
English: The two parties have agreed to initiate mutually beneficial cooperation in the field of space data exchange within the framework of the Chinese Environment-1-B project and the Ukrainian Sich-2 project.
French: Les deux parties sont convenues d'engager, en matière d'échange de données spatiales, une coopération mutuellement bénéfique dans le cadre du projet chinois Environnement-1-B et du projet ukrainien Sitch-2.
English: Media Plus is to be continued by the Media 2007 programme, which is to come into force on 1 January 2007.
French: Media Plus sera suivi du programme Media 2007qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Despite this richness, we are not immune to the pressures experienced across the globe ? population growth, increasing urbanization and unsustainable resource use.
French: En dépit de cette richesse, nous ne sommes pas à l'abri des pressions qui s'exercent ailleurs sur la planète - croissance démographique, urbanisation croissante et utilisation non durable des ressources.
English: Males, however, have pale, grey bands that are less distinct and closer together.
French: Chez les mâles, par contre, les barres sont gris pâle, moins distinctes que chez les femelles et plus rapprochées.
English: When all is said and done, it is up to the reader to decide.
French: En définitive, il appartient aux lecteurs d’en décider.
English: Next day we depart very early to Inti Punco, the entrance of Machu Picchu at 2,650 meter above sea level.
French: Le jour suivant nous partons très tôt en direction de Inti Punco, l’entrée du Machu Picchu à 2650 m d’altitude.
English: "Local festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Mr. Batters.
French: « Les festivals locaux comme celui-ci rassemblent des gens de tous les âges et de tous les horizons et contribuent à la création de collectivités dynamiques, a ajouté M. Batters.
English: She would also appreciate an explanation of the sharp decline in employment in the tourism sector (50 per cent of whose employees were women) between 2002 and 2003 (CEDAW/BSWG/2004/ II/CRP.2/Add.1, p. 9).
French: Mme Ferrer Gomez aimerait recevoir des explications de la forte chute de l'emploi dans le secteur du tourisme (dont les employés comptent 50 % de femmes) entre 2002 et 2003 (CEDAW/BSWG/2004/II/CRP.
English: Lots of effects are available in one handy unit, triggered and controlled by midi, host automation or integrated controllers.
French: De nombreux effets dans une unité, contrôlables en MIDI ou avec les contrôleurs intégrés.
English: In the United Kingdom (UK), Cancer Research UK, in collaboration with the Medical Research Council and the National Health Service, has announced plans to embed translational research studies in late phase cancer clinical trials.
French: Au Royaume-Uni, l'organisme Cancer Research UK, en collaboration avec le Medical Research Council et le National Health Service, a annoncé des plans pour enchâsser la recherche translationnelle dans les essais cliniques sur le cancer en phase avancée.
English: Reaffirms the decision of the Heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration,7 to take concerted action against international terrorism and to accede as soon as possible to all the relevant regional and international conventions;
French: Réaffirme la décision des chefs d'État et de gouvernement, figurant dans la Déclaration du Millénaire7, de prendre des mesures concertées contre le terrorisme international et d'adhérer dès que possible à toutes les conventions régionales et internationales portant sur la question ;
English: computerized model of the Pensions delivery system, plus the benchmarking exercise.
French: COÛT On estime le coût de l’activité à 320 000 $ (plus trois personnes à temps plein).
English: provisions of this Regulation.
French: Directive telle qu'amendée par la décision 92/10/CEE (JO L 6 du 11.1.1992, p.
English: Those meetings resulted in efforts aimed at improving the coordination of activities to avoid overlap and duplication and to identify oversight gaps and possible areas for joint oversight efforts.
French: Ces réunions ont débouché sur des mesures visant à améliorer la coordination des activités afin d'éviter les chevauchements et les doubles emplois et de recenser les domaines échappant aux contrôles ainsi que ceux dans lesquels des activités de contrôle communes pourraient être menées.
English: Included were musicians/lyricists/performers, record companies, distributors, retailers, equipment and system technology developers, manufacturers, network providers, and regulatory/legal experts.
French: Il s'agissait de musiciens, d'auteurs, d'interprètes, de producteurs, de distributeurs, de détaillants, de concepteurs de matériel et de systèmes, de fabricants, de fournisseurs de réseaux et d'experts de la réglementation ainsi que d'experts juridiques.
English: Mr President, I would like to point out that it is, of course, the right of any Member to present his candidacy for the post of Vice President.
French: Monsieur le Président, je voulais indiquer que chaque député a évidemment le droit de poser sa candidature au poste de vice-président de cette Assemblée.
English: The United States was deeply engaged with the parties, its Quartet partners and moderate Arab States to facilitate the creation of the conditions necessary to move forward on the Roadmap to peace.
French: Ces derniers menaient un dialogue approfondi avec les parties, leurs partenaires du Quartet et les États arabes modérés pour faciliter la création des conditions nécessaires pour aller de l'avant sur la voie vers la paix tracée par la Feuille de route.
English: • periods of uncontrolled, impulsive or continuous eating
French: • des périodes d'alimentation incontrôlée, impulsive ou continue
English: Nevertheless there must be - and also is - a monitoring body, i.e. the European competition authorities.
French: Il faut pourtant qu'il y ait une instance de contrôle, et elle existe effectivement, à savoir les autorités européennes chargées de la concurrence.
English: Zielona Góra is often referred to as the City of Wine or the City of Bacchus, as a result of its viniculture traditions which date back to the 14th century.
French: Zielona Góra est souvent mentionnée comme la ville du vin ou la ville de Bachus, comme résultat des traditions vinicoles qui remontent au XIVème siècle.
English: Ms. Coker-Appiah enquired whether the revision of textbooks mentioned earlier by the delegation had begun.
French: Mme Coker-Appiah demande si la révision des livres de classe mentionnée plus tôt par la délégation a commencé.
English: • Why a Green Paper on Urban Mobility?
French: • Pourquoi un Livre vert sur la mobilité urbaine?