ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the precision of the data should be balanced against its importance and the cost of gathering it.
French: Le degré de précision des données devra être fonction de l'importance et du coût de la collecte de ces données.
English: Kuala Lumpur proposes average travel times of 17-20 minutes based on an average commercial speed of 52 km/h.
French: Les temps de trajet moyens communiqués par Kuala Lumpur oscillent entre 17 et 20 minutes, sur la base d'une vitesse commerciale moyenne de 52 km/h.
English: “(e) To take necessary steps, in accordance with its constitutional process and with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with respect to the conclusions of the Inter-American Commission on Human Rights, to grant the residents of the District of Columbia, an effective remedy, which includes adopting the legislative or other measures necessary to guarantee to them the effective right to participate, directly or through freely elected representatives and in general conditions of equality, in their federal legislature;
French: e) À faire le nécessaire, conformément aux dispositions de sa constitution et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et suivant les conclusions de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, pour que les résidents du district de Columbia disposent d'un recours effectif, et notamment à prendre les mesures législatives ou autres requises en vue de leur garantir le droit effectif de participer, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement élus et dans des conditions générales d'égalité, au processus législatif au niveau fédéral;
English: Policy development has taken account of the particular needs of female-headed households.
French: L'élaboration des politiques a tenu compte des besoins particuliers des familles dirigées par une femme.
English: Studies of changes taking place during adaptation have been facilitated by the establishment of in vitro conditions that allow the transformation of amastigotes into promastigotes and vice versa.
French: L'établissement de conditions in vitro qui permettent la transformation des amastigotes en promastigotes et vice versa a facilité l'étude des changements qui s'opèrent durant l'adaptation.
English: The National Employment Service (NES) falls under the purview of the Ministry of Labour and Cooperatives, and consists of Employment Exchanges, the Registration Centre and the Farm Programme Unit.
French: L'Office national pour l'emploi qui relève donc du ministère du travail et des coopératives dirige des bourses du travail, un centre d'inscription et un service du programme agricole.
English:  Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls Credit/payment terms are generally between 120 days and 150 days, with open account terms representing the most common method.
French: Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit et contrôle des devises Les conditions de crédit/paiement se situent généralement entre 120 et 150 jours. Le compte courant représente la méthode la plus commune.
English: Neither of the two Indians who experienced seroconversion during the study had a history of clinical illness.
French: Aucun des deux indiens qui ont subit une séroconversion au cours de l'étude ont un cas de maladie clinique.
English: It is significant that a project of this magnitude involving inherent challenges is progressing according to schedule and budget.
French: Il est très significatif qu’un projet ayant une telle envergure et comprenant forcément des défis de taille à relever puisse avancer selon le calendrier et le budget prévus.
English: The selection of a Designated Officer should be a joint decision by management and labour.
French: L’agent désigné devrait être nommé conjointement par l’employeur et le syndicat.
English: Moreover, the Act does not uniformly require personally signed certification as a prerequisite to registration.
French: La Loi n'exige pas toujours une attestation signée comme condition préalable à l'inscription.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Haiti – photo 3 Haiti – photo 3 Some 23,000 youths are attending 60 model schools in the Artibonite valley.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Haïti – photo 3 Haïti – photo 3 Quelque 23 000 jeunes fréquentent 60 écoles modèles dans la vallée de l’Artibonite.
English: Nor do XDV and XDS conduct performance appraisals for their employees.
French: 2.8 Évaluation du rendement 2.8.1 XDV et XDS ne profitent pas des méthodes de mesure du rendement.
English: Nature of Work/Responsibility The work involves managing (a) unit(s) engaged in one or more communications activities.
French: Assumer d'autres fonctions, c'est-à-dire représenter la direction au sein d e comités ministériels, interministériels et autres; assister à des conférences ou à des foires commerciales afin de se tenir au fait des techniques de pointe dans les activités dont il faut assurer la gestion.
English: Are there alternative or complementary instruments that can be used, such as joint calls for projects, involving where possible the Member States? 35.
French: Des instruments alternatifs ou complémentaires peuvent-ils être utilisés, tels que les appels conjoints à propositions, avec la participation, si possible, des États membres? 35.
English: It will enable the Agency to have at its disposal more accurate management information for decision-making.
French: Il permettra à l'agence de disposer d'information de gestion plus précise pour la prise de décisions.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.49 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/63/L.49 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: The nominal level of the 2007 income itself, as well as its relation to expenditures was seen as positive and the overall position as quite healthy, while still not being sufficient to cover the anticipated core requirements.
French: Le niveau nominal des recettes pour 2007 et leur lien avec les dépenses étaient jugés positifs et la situation d'ensemble plutôt saine, même si la couverture des besoins essentiels anticipés était encore insuffisante.
English: Slovenian nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.
French: Les ressortissants slovènes qui travaillent légalement dans un État membre actuel à la date de l'adhésion et qui sont admis sur le marché du travail de cet État membre pour une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois pourront bénéficier de l'accès au marché du travail de cet État membre, mais non au marché du travail d'autres États membres qui appliquent des mesures nationales.
English: ◦ Official Languages Act , 1988: Synopsis (PDF - 171 Kb) 
French: ◦ Résumé de la Loi sur les langues officielles de 1988 (PDF - 173 Ko)
English: (3) Subsection 3(1) applies to expenses incurred for property acquired after February 22, 2005.
French: (3) Le paragraphe 3(1) s'applique aux dépenses engagées au titre de biens acquis après le 22 février 2005.
English: The reverse trend was seen in the age range of 25 to 49, in which illiteracy was greater among women, indicating a direct relationship between level of education and access to employment.
French: La tendance inverse se présente dans la classe d'âge de 25 à 49 ans, au sein de laquelle l'analphabétisme est plus important chez les femmes, soulignant le lien direct entre le niveau d'instruction et l'accès à l'emploi.
English: Ambassador Yuliy Vorontsov, the Secretary-General's High-level Coordinator on Iraq, appointed pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), has remained in close contact with OIC.
French: L'Ambassadeur Yuliy Vorontsov, Coordonnateur de haut niveau pour l'Iraq qui a été nommé par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, l, est resté en contact étroit avec l'OCI.
English: Television, radio and print Evaluation:
French: Télévision, radio et publicités imprimées.
English: • The annual reports (only the recent years)
French: • Rapports annuels (seulement années récentes )
English: The four priority areas agreed in 2006 provide the right framework for Lisbon: research and innovation; a better business environment (fighting red tape and promoting better conditions for investment); greater employability, and the great issues of energy and climate change.
French: Les quatre domaines prioritaires approuvés en 2006 fournissent le cadre adéquat pour Lisbonne: la recherche et l'innovation; un meilleur environnement économique (lutter contre la paperasserie et promouvoir de meilleures conditions d'investissement); une plus grande employabilité; et les grandes questions de l'énergie et du changement climatique.
English: List of participants/experts
French: Annexe I Liste des participants/experts 27
English: Making a clear distinction between these two product categories is in the interest of consumers and industry alike.
French: Il est dans l'intérêt tant des consommateurs que de l'industrie de faire une distinction claire entre ces deux catégories de produits.
English: Schedule A – Third-party payment for SR&ED Complete this schedule if you made a third-party payment for SR&ED.
French: Annexe A – Paiement à des tiers pour la RS&DE Remplissez cette annexe pour chaque paiement fait à des tiers pour la RS&DE.
English: 50-250 mg per day (Mills and Bone 2005; Williamson 2003; Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983).
French: 50 à 250 mg par jour (Mills et Bone 2005; Williamson 2003; Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983).
English: If we cannot do what it takes to make them more effective, we will increasingly find that nations will bypass them altogether.
French: Si nous n'agissons pas pour les rendre plus efficaces, les gouvernements vont les court-circuiter de plus en plus fréquemment.
English: examinations; detention; investigations and admissibility hearings in respect of inadmissible foreign nationals; fingerprinting, photographing and verification of documents with other governments and national or international police agencies; translation and interpretation services; and proceedings before the Immigration Division.
French: le contrôle; la détention; les investigations et enquêtes sur les étrangers interdits de territoire; la dactyloscopie, la photographie et la vérification de documents auprès d’autres administrations et auprès de services de police, tant à l’échelle nationale qu’internationale; les services d’interprétation et de traduction; les procédures devant la Section de l’immigration.
English: Technological innovations are spreading more rapidly than before and so is investment capital.
French: Les innovations technologiques se répandent plus rapidement qu’auparavant et il en est de même du capital de placement.
English: • Are changes happening at your project or in the community that require employees to learn new things?
French: • Y-a-t-il des changements dans le projet ou au sein de la collectivité qui nécessitent que les employés apprennent de nouvelles notions?
English: It was inadmissible that individuals should be subjected to such abuse because of their religious convictions.
French: Il est inadmissible que des individus soient l'objet de tels abus à cause de leurs convictions religieuses.
English: Submission and Cabinet Document Centre.
French: Centre des présentations et des documents du Cabinet.
English: The Committee adopted the following draft resolution without a vote:
French: La Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution ci-après :
English: They are just as concerned with issues that are likely to drive out of business the remaining vessels in the British fleet.
French: Ils sont tout aussi préoccupés par les problèmes qui risquent de décider les navires restants de la flotte britannique à mettre fin à leurs activités.
English: All entries, including artwork created with a computer, must be original designs that have not been published previously (clip-art is not permitted).
French: Toutes les oeuvres, y compris celles produites par ordinateur, doivent être des dessins originaux et ne doivent pas avoir été publiées auparavant (l'emploi des images prédessinées n'est pas permis).
English: The Committee shall be an independent institution free from the Government's and other parties' influence and authority.
French: (2) The Committee shall be an independent institution free from the Government's and other parties' influence and authority.
English: In connection with the international meetings, the delegation of the Committee held meetings in Paris with deputies of the National Assembly and the Senate, as well as with members and officials of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, headquartered in Saint Julians, Malta.
French: À l'occasion de ces réunions internationales, la délégation du Comité a rencontré à Paris des députés de l'Assemblée nationale et des membres du Sénat, ainsi que des membres et représentants de l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée, dont le siège est à Saint Julians (Malte).
English: Prior to that she had been employed with the department both under a student program and as a casual employee.
French: Auparavant, elle avait travaillé pour le ministère à titre d'étudiante, dans le cadre d'un programme pour étudiants, et également à titre d'occasionnelle.
English: Since 1996, the Snuneymuxw First Nation has been working towards a treaty that would address outstanding claims to land and resources in the Nanaimo area and establish Snuneymuxw as a self-governing First Nation.
French: Depuis 1996, la Première nation Snuneymuxw s'emploie à conclure un traité visant à régler les revendications de la communauté de la région de Nanaimo concernant les terres et les ressources et à conférer à celle-ci le statut de Première nation en régime d'autonomie gouvernementale.
English: Realize a tools for administration of a monthly and dynamic contest.
French: Mise en place d'un concours mensuel géré dynamiquement.
English: These are then further accumulated by fish-eating birds(25) . Laboratory and field investigations have both shown that sedimented chlorinated material originating from bleached pulp mills can act as a continuing source of organochlorine compounds to the aquatic environment(66).
French: Des recherches in situ et en laboratoire ont montré que les matières chlorées qui sont fixées sur les sédiments et qui proviennent des usines de pâte blanchie peuvent constituer une source continue de composés organochlorés dans l'environnement aquatique66.
English: It is intended to assist organizations in their planning, in setting priorities and in crystallizing direction.
French: Elle est destinée à aider les organismes à planifier leurs activités, à fixer leurs priorités et à décider de leurs orientations.
English: recognized (including by the Auditor General), as an innovative reporting and accountability tool, a report card in effect, that goes beyond the traditional reporting to Parliament.
French: d’information et de responsabilisation. En fait, il est considéré comme une fiche de rendement qui va au-delà des rapports qui sont habituellement présentés au Parlement.
English: The Murphy report is splendid and prepares the way for better and safer public transport in the future.
French: Le rapport de M. Murphy est remarquable et ouvre la voie à un système de transports publics plus efficace et plus sûr à l'avenir.
English: Cuba is Canada's largest market in the Caribbean, importing $447 million in Canadian goods in 2005.
French: Cuba est le plus grand marchÃ© du Canada dans les CaraÃ¯bes, ayant importÃ© pour 447 millions de dollars de produits et de services canadiens en 2005.
English: In 1820 the French chemists Pelletier and Caventou isolate the active element, an alkaloid called quinine, which revolutionizes the prognosis of the disease.
French: En 1820, les pharmaciens français Pelletier et Caventou, isolent le produit actif, un alcaloïde, appelé quinine, qui révolutionne le pronostic de la maladie.
English: (b) The notification of the proposal shall also state the amount, if any, of the fees due as a consequence of the proposed classification and grouping.
French: 2) [Divergence d’avis sur la proposition] L’Office d’origine peut, dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de la proposition, communiquer au Bureau international son avis sur le classement et le groupement proposés.
English: An organization sets up an environment for achievement when it shares its goals with the workers, includes them in decision making procedures, respects and utilizes their abilities, and provides them opportunities for further training and development.
French: Une organisation crée un environnement qui encourage la réussite professionnelle lorsqu'elle partage ses objectifs avec son personnel, l'associe aux processus décisionnels, respecte ses compétences et y fait appel, et lui offre la possibilité de suivre une formation et de progresser.
English: UNFPA will replicate peer counselling in three other regions, and WHO will complement through its support to the school health initiative.
French: Des comités consultatifs d'adolescents seront constitués, qui participeront à l'homologation des centres spécialisés.
English: Measures to mitigate the impact of the mountain pine beetle 6.
French: Mesures pour atténuer l'impact du dendroctone du pin 6.
English: Large print t1-ovp-06e.pdf (211 KB) Large print t1-ovp-lp-06e.pdf (99 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2006-12-27 Previous-year versions are also available.
French: Braille t1-ovp-06f.brf (16 ko) Gros caractères t1-ovp-06f.pdf (210 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2006-12-27 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Studies show that the problem is quite widespread in a number of governorates, including Hudaidah, Aden, Ta`izz, Hadramawt, Mahrah, Ibb and Sa`dah.
French: Les enquêtes laissent penser que ce phénomène s'étend à de nombreux gouvernorats dont Aden, Ta'izz, Hadhramaut, Al-Mahrah, Ibb et Sadah.
English: Article 35, paragraph (2), of the Arbitration Model Law
French: Paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type sur l'arbitrage
English: Because firearms have been found to be the most lethal suicide method, increases in the use of firearms in suicide attempts will likely lead to more completed suicides.
French: Comme il a été établi que l'utilisation d'une arme à feu est le mode de suicide le plus meurtrier, une utilisation accrue d'une arme à feu pour tenter de se suicider aura donc probablement pour conséquence que plus de personnes parviendront à se suicider.
English: A few weeks ago, a major United States cigarette company, the Liggett Group, admitted that tobacco was addictive and that it caused significant health problems.
French: Liggett further admitted that the United State’s tobacco industry has for some time specifically targeted teenagers through is advertising and promotions.
English: The intake flow meter may include a laminar flow element, an ultrasonic flow meter, a subsonic venturi, a thermal-mass meter, an averaging Pitot tube, or a hot-wire anemometer.
French: Le débitmètre d'air d'admission peut être un élément à flux laminaire, un appareil à ultrasons, un venturi subsonique, un débitmètre massique thermique, un tube de Pitot donnant une valeur moyenne, ou un anémomètre à fil chaud.
English: From the conception phase of a building project through to its implementation, you can depend on Building Products of Canada Products to supply the required technical support and, most important, the security of long-term systems performance.
French: Depuis la phase de conception d’un projet de construction jusqu’à sa mise en œuvre, vous pouvez vous fier à EMCO Matériaux de Construction, qui vous fournira le soutien technique nécessaire, et la sûreté du rendement à long terme des systèmes.
English: The Killesberg congress centre is only 3 km away. All rooms are equipped with direct-dial telephone, satellite TV, shower and toilet.
French: Comptez 3 kilomètres pour rejoindre le Palais des Congrès Killesberg Toutes les chambres comprennent ligne téléphonique directe, télévision par satellite, douche et WC.
English: ◦ the unique file/identification number used to identify the records within the official record keeping system.
French: ◦ du numéro unique de fichier ou d'identité utilisé pour désigner les dossiers dans le système officiel de tenue des dossiers.
English: Reasonable length of proceedings
French: Durée raisonnable des procédures
English: The definition of dependant under subsection 8500(1) of the Regulations also includes grandparents and grandchildren.
French: S'assurer que la rétribution étant attribuée aux périodes d’absence temporaire ne doit pas dépasser le taux de rémunération que le participant aurait reçu s’il avait travaillé.
English: HIV/AIDS and basic education are priority intervention areas. Chart 2 Top of page The battle against HIV/AIDS and other killers Over 70 percent of the 40 million people living with HIV/AIDS are in Africa.
French: Il a également appuyé les soins de santé génésiques, est venu en aide aux enfants de la rue et à ceux forcés de travailler, tout en appuyant les réformes institutionnelles et le renforcement des capacités.
English: Decreased phenotypic variance was not associated with increased heterozygosity.
French: Il n'y avait pas d'association entre la diminution de la variance phénotypique et l'augmentation de l'hétérozygosité.
English: Publications & Products plates, postcards, notes, books on 3 of the locales in the area.
French: Publications et produits plates, postcards, notes, books on 3 of the locales in the area.
English: It calls upon the State party to narrow and close the gap in wages between women and men through, inter alia, additional wage increases in female-dominated sectors of public employment.
French: Il l'engage à estomper et combler l'écart de rémunération entre les deux sexes, notamment par des augmentations de salaire supplémentaires dans les secteurs administratifs à prédominance féminine.
English: The outcome is considerable and nuanced, and must be preserved.
French: Le résultat obtenu, appréciable et sensible, doit être préservé.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 82 Paragraph 12 12. Points to regional disparities in terms of accessibility and links between centres and peripheral areas, which is the result of insufficient investment in transport and failure to diversify potential transport links, particularly affecting the most remote regions, which, thanks to their distance from the European mainland and small size, have to face substantial obstacles in terms of accessibility; Or. pt
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 81 Paragraphe 12 12. souligne les disparités régionales qui sont apparues entre les régions d'immigration et les régions d'émigration, et souligne par conséquent que les régions d'émigration sont confrontées à des problèmes d'adaptation considérables et que leurs possibilités positives de développement se réduiront si ces régions ne sont pas soutenues afin d'inverser cette tendance; ne considère pas l'accessibilité et la liaison entre les centres et la périphérie comme la panacée, mais voit plutôt la solution dans le renforcement du potentiel régional, de l'attractivité et du développement durable de telles régions; Or. de
English: Booking.com: Hôtel President, Rennes , France - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel President, Rennes , France - 64 Commentaires Clients.