ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second priority relates to the implementation of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada's new privacy law which covers the collection, use and disclosure of personal information in the course of commercial activities.
French: La deuxième priorité a trait à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), la nouvelle loi canadienne qui porte sur la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels dans le cadre des activités commerciales.
English: Stresses, in this context, the importance of ensuring the free passage of humanitarian aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods;
French: Souligne à ce sujet qu'il importe d'assurer le libre passage de l'aide humanitaire au peuple palestinien et la libre circulation des personnes et des biens;
English: A review of MB-BDN production not later than 2010 will permit the Parties to adjust the BDN to a level sufficient to meet the needs of Article 5(1) Parties until 2015.
French: Un réexamen de la production maximale de bromure de méthyle pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux, en 2010 au plus tard, permettra aux Parties de l'ajuster afin de la stabiliser à un niveau suffisant pour répondre aux besoins des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 jusqu'en 2015.
English: While there is good overall awareness of Canada in China and most potential travellers know its largest cities by name, Canada needs to enhance consumer awareness of specific attractions, signature experiences and things to do and see there.
French: Bien que le Canada jouisse d’une bonne notoriété en Chine et que la plupart des voyageurs éventuels connaissent de nom des grandes villes canadiennes, le Canada doit mieux faire connaître ses attractions particulières, ses destinations uniques et les choses qu’on peut y voir et y faire.
English: Best practices against trafficking in human beings via the Internet So far, plenty of practices against trafficking in general seem to have been devised.
French: Bonnes pratiques contre la traite des êtres humains par l’internet Il existe aujourd’hui un nombre suffisant de bonnes pratiques pour lutter contre la traite des être humains en général.
English: In 2003 alone, 673 specialists from the Russian Federation and 189 specialists from countries in the CIS region had completed the distance learning course, and the Delegation noted that the interest was not diminishing in 2004 either, as about 2,000 persons had so far enrolled for the Russian-language course, according to the results of two sessions.
French: Pour la seule année 2003, 673 spécialistes de la Fédération de Russie et 189 spécialistes de la région de la CEI ont suivi jusqu’à son terme le cours d’enseignement à distance, et la délégation a fait observer que l’intérêt ne diminue pas en 2004 puisqu’à ce jour, environ 2000 personnes sont inscrites au cours en langue russe, selon les résultats de deux sessions.
English: Does it sanction their human dignity, their rights?
French: Est-ce qu'il y a consécration de leur dignité humaine, de leurs droits?
English: (iii) promote national dialogue and consensus-building on the drafting of a national constitution by the people of Iraq;
French: iii) La promotion du dialogue et de la recherche d'un consensus au niveau national à l'occasion de l'élaboration d'une constitution nationale par le peuple iraquien;
English: As a result of these initiatives, the Department of Finance has continued an ongoing trend away from print products and towards electronic information and communications.
French: Grâce à ces initiatives, le ministère des Finances a continué de délaisser progressivement la publication en copie papier afin de mettre l’accent sur la communication et l’information électroniques.
English: The Raking Shore This is intended to hold a bulging wall from further collapse.
French: La contre-fiche Elle sert à empêcher un mur déjeté de s’effondrer davantage.
English: The Committee also reiterates the concern expressed in its previous recommendations (CRC/C/15/ADD.131, para.
French: Il réaffirme en outre la préoccupation qu'il a exprimée dans ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.131, par.
English: We encouraged the adoption of more environmentally friendly practices by providing information and analysis of alternative fuels.
French: AAC a encouragé l'adoption de méthodes plus écologiques en fournissant de l'information et des analyses sur les carburants de rechange.
English: Both were within weeks of being released from the CAF.
French: Ils étaient tous deux à quelques semaines de leur libération des FAC.
English:    I would also like to warmly congratulate Mrs Dybkjær on this report.
French:    - Je tiens moi aussi à féliciter chaleureusement Mme Dybkjær pour ce rapport.
English: Another major determinant of States' acquisition of missiles can be the possession, threat of use, and most especially, the actual use of missiles against them.
French: Une autre raison principale pour laquelle des États acquièrent des missiles peut être le fait que d'autres États en possèdent, menacent de les employer ou plus particulièrement, les emploient effectivement contre eux.
English: I have some regret that the accommodation here is not such a good environment for this kind of style!
French: Je regrette peutêtre que les nouveaux locaux ne se prêtent plus aussi bien à ce style!
English: He is a political "Arrrtist," and works professionally seeking solutions to jurisdictional disputes between Colonial and Indigenous governments both here in Canada and internationally.
French: "Arrrtiste" engagé, sa vie professionnelle l'amène à trouver des solutions aux conflits de compétence entre les gouvernements coloniaux et indigènes, au Canada et à l'étranger.
English: • You acquired it after December 31, 2000, and it cost you more than $30,000.
French: • après le 31 décembre 2000, pour plus de 30 000 $.
English: Mr. McCARTHY (World Organisation Against Torture - OMCT) said that OMCT comprised more than 280 national organizations against torture in some 90 countries.
French: M. McCARTHY (Organisation mondiale contre la torture − OMCT) dit que l'OMCT rassemble plus de 280 organisations nationales de lutte contre la torture dans quelque 90 pays.
English: When a registrant drop-ships goods to a registered person in Canada on behalf of an unregistered non-resident, such transactions are not subject to GST/HST provided that the registrant who ships the goods obtains a drop-shipment certificate from the consignee.
French: Lorsqu’un inscrit livre directement des produits à un autre inscrit au Canada au nom d’un non-résident non inscrit, l’opération n’est pas assujettie à la TPS/TVH pourvu que l’inscrit qui livre les produits obtienne un certificat de livraison directe du consignataire.
English: The European Council has also underlined that ‘the integration of all countries into a fair world system of security, prosperity and improved development is the condition for a strong and sustainable community for combating terrorism.’192 In other words, the EU is also pleading for ‘structural prevention’, but what will that mean in practical terms?
French: Le Conseil européen a également souligné que « l’intégration de tous les pays dans un système mondial équitable de sécurité, de prospérité et de développement est la condition pour qu’une communauté forte et durable puisse combattre le terrorisme »192. Autrement dit, l’UE préconise également une prévention structurelle, mais qu’est-ce que cela signifiera dans la pratique ?
English: Information can be extensively analyzed for clinical, scientific or administrative purposes, and reports can be produced on a weekly, monthly, or yearly basis.
French: Il est possible de faire une analyse approfondie des données à des fins cliniques, scientifiques ou administratives et de préparer des rapports hebdomadaires, mensuels ou annuels.
English: The logo developed at the request of the Preparatory Committee and made available in four languages for the regional meetings in Brazil and Nigeria (see paragraph 16 below) was placed on the homepage of the website to facilitate quick and direct access to the relevant section.
French: Le logo mis au point à la demande du Comité préparatoire est disponible en quatre langues pour les réunions régionales au Brésil et au Nigéria (voir le paragraphe 16 ci-après) et figure sur la page d'accueil du site Web, ce qui facilite, d'un simple clic, l'accès direct à l'information recherchée.
English: If the reason underlying this immunity is to ensure "that they may be free in thought and independent in judgment," it applies to every judge, whatever his rank.
French: Cette immunité est prévue à l’article 270 de la LDN31. J’estime cependant que les juges militaires devraient avoir droit à la même immunité que les juges des tribunaux civils.
English: Financial Statements of the Public Service Pension Plan
French: États financiers du Régime de retraite de la fonction publique
English: But, if current policies that tie research funding to market relevance rather than to curiosity-driven pursuits were in place when he and his peers were in university, Buxton believes the breakthroughs they achieved would not have occurred and Canada's world-class computer graphics/animation sector would not exist.
French: Cependant, il pense que, si les politiques actuelles qui accordent des fonds aux initiatives pertinentes pour le marché plutôt qu'aux initiatives résultant de la curiosité, avaient été en place lorsque lui-même et ses collègues étaient à l'université, ils n'auraient pas pu faire les découvertes qu'ils ont faites et le secteur canadien de l'infographie et de l'animatique, qui est de tout premier plan, n'existerait pas.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this funding through the Cultural Initiatives Program (CIP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier par l'intermédiaire de son Programme d'initiatives culturelles (PIC).
English: Tel: 256-41-347022  Fax: 256-41-347545  E-mail: dobot@uol.co.ug
French: Téléphone : 256-41-347022 Télécopie : 256-41-347545 Adresse électronique : <dobot@uol.co.ug> Composition : nationale
English: Along the same lines, UNDP, on behalf of various donors, administers trust funds to support countries in transition from conflict to sustainable peace and economic growth;
French: De la même manière, le PNUD gère au nom de divers donateurs, des fonds d'affectation spéciale qui visent à aider les pays à faire la transition entre le conflit et la paix et une croissance économique durables;
English: Israeli main national television channels often broadcast interviews, news articles and television programs related to human rights issues.
French: Les principales chaînes de télévision israéliennes diffusent souvent des interviews, des actualités et des programmes liés à la question des droits de l'homme.
English: Strengthen national capacities in preventing, mitigating and managing water-related disasters and promote and strengthen collaboration with the secretariats of the relevant conventions in combating land degradation, desertification and the negative effects of climate change, and coordinate with the Food and Agriculture Organization of the United Nations on deforestation through the promotion of regional cooperation.
French: Par la promotion de la coopération régionale, renforce les capacités nationales de prévention, d'atténuation et de gestion des catastrophes provoquées par l'eau et encourage et renforce la collaboration avec les secrétariats des conventions pertinentes en vue de lutter contre la détérioration des sols, la désertification et les effets négatifs des changements climatiques, et coordonne avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture les activités relatives au déboisement;
English: Powdery mildew Cladosporium fruit rot Rhizopus fruit rot
French: Maladies, parasites ou groupe de parasites ciblés
English: 0431 Scientific consultants $15,000.00 2005-01-19 FERIC 0491 Management consulting $22,410.00 2005-01-19 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques $15,000.00 2005-01-19 FERIC 0491 Services de conseillers en gestion $22,410.00 2005-01-19 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: It is designed to make laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement more transparent and to ensure they do not protect domestic products or suppliers, or discriminate against foreign products or suppliers.
French: DÉFINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L'AGCS Balance des paiements -- Écart entre les revenus et les dépenses d'un pays sur les marchés étrangers provenant des exportations et des importations de biens et de services et des opérations gouvernementales.
English: It further recommends that the State party intensify its efforts to collect data on the extent of sexual exploitation and sale of children, in order to determine the adequate measures to be taken to combat these problems, including in the Overseas Departments and Territories.
French: Il recommande en outre à l'État partie de redoubler d'efforts pour recueillir des données sur l'ampleur de l'exploitation sexuelle et de la vente d'enfants, afin de déterminer les mesures appropriées à prendre pour lutter contre ces problèmes, y compris dans les départements et territoires d'outre-mer.
English: 516/1992, Views adopted on 19 July 1995, paragraph 4.5.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The rules should provide that Members be asked to vote by indicating in order of their 1st and 2nd preference.
French: Le règlement devrait prévoir que les membres votent en indiquant leurs deux premières préférences.
English: The Canadians who have dominated the international freestyle competitive circuit over the past decade went relatively unheralded until the late 1990s.
French: Les Canadiens, qui ont dominé le circuit international de ski acrobatique de compétition toute la dernière décennie, causent peu de surprises :
English: This strong demand reflects business activity that is expected to grow substantially over the next few years.
French: Cette forte demande est un reflet du dynamisme de ce secteur qui devrait connaître une croissance importante au cours des prochaines années.
English: 148 Re. B.C. Motor Vehicle Act, [1985] 2 S.C.R. 486, Lamer J., on behalf of the majority, stated at page 501:
French: Renvoi relatif à la Motor Vehicle Act, [1985] 2 R.C.S. 486, M. le juge Lamer, au nom de la majorité, à la p.
English: • The European Union must be prepared to support the United Nations and the OSCE on the ground;
French: • L'Union européenne doit se montrer disposée à appuyer in situ les Nations Unies et l'OSCE;
English: Continue on the N350 towards MARCQ-EN- BARŒUL.
French: Continuer sur la N350 direction MARCQ-EN-BAROEUL.
English: The Interagency Coordination Group against Trafficking in Persons should play a leading role in that process.
French: Un rôle de premier plan revient à cet égard au Groupe interinstitutions de coordination de la lutte contre la traite des personnes.
English: Culinary specialities will be served in the Panorama restaurant with its fantastic view over the Gastein mountains, or in the elegant à la carte restaurant Prälatur, with its cosy wine bar.
French: Le restaurant Panorama vous propose des spécialités culinaires à déguster en admirant les fantastiques vues sur le massif montagneux de Gastein. L'élégant restaurant à la carte Prälatur vous accueille pour un repas ou un verre dans le cadre confortable de son bar à vins.
English: Overall, violence seems to be increasing and affecting civilians indirectly as well as directly: through threats against humanitarian workers as well as through continued attacks and intimidation.
French: Dans l'ensemble, la violence semble s'intensifier et toucher les civils, tant indirectement que directement, par des menaces à l'encontre de travailleurs humanitaires autant que par la persistance d'attaques et d'actes d'intimidation.
English: In a large number of ways, many African countries enjoyed a competitive advantage in various forms of tourism.
French: À bien des égards, de nombreux pays africains disposaient d'un avantage concurrentiel pour diverses formes de tourisme.
English: The present study describes the effects of simulated acid rain (pH 2.5–5.6) on foliar histology of an arctic herb, Artemisia tilesii Ledeb., which is remarkably tolerant to naturally occurring atmospheric acidity at Smoking Hills, N.W.T. Plants were exposed to simulated acid rain twice weekly for 4 weeks in exposure chambers in the greenhouse.
French: Cette étude décrit les effets de pluies acides simulées (pH 2,5–5,6) sur l'histologie foliaire d'une plante arctique, Artemisia tilesii Ledeb., laquelle est remarquablement tolérante de l'acidité atmosphérique naturelle à Smoking Hills, T.N.-O. La plante fut exposée à des pluies acides simulées deux fois par semaine durant 4 semaines dans des chambres d'exposition en serre.
English: It noted that such interactions had been increasing gradually over the past decade.
French: Elle relève que ces interactions se sont progressivement intensifiées au cours de la dernière décennie.
English: With regard to aforesaid points, the performance of the technical vocation organization in two government and non-government sectors during the year 2004 and the first six months of 2002 are as follows:
French: S'agissant de la formation professionnelle, les résultats de l'enseignement technique professionnel, qu'il soit privé ou public, au cours de l'année 2004 et du premier semestre 2005 sont les suivants:
English: 61 11.4 Anti-Circumvention Circumvention issues normally arise when finished products from a country are subject to an anti-dumping order.
French: 11.4 Dispositions anticontournement La question du contournement se pose normalement lorsque l’ordonnance antidumping a pour objet des produits finis.
English: That four complex peace operations were planned and launched in 2004 alone and preparations for the conclusion of two established complex peace operations were set in motion in 2005 is a demonstrable indication of the improved capacity of the Secretariat to plan, direct, support and transition out of peace operations.
French: Pas moins de quatre opérations de paix complexes ont été préparées et lancées en 2004, tandis que deux autres déjà en place en sont arrivées au stade de la liquidation en 2005, ce qui prouve que le Secrétariat est aujourd'hui mieux à même de préparer, d'encadrer, d'appuyer et de liquider les opérations de paix.
English: The summary of the 31st and 32nd meeting will appear in the next Journal.
French: L'aperçu des 31e et 32e séances paraîtra dans la prochaine édition du journal.
English: Guests may benefit from all the facilities in Grand Hotel Varna.
French: For twenty years now, the most prestigious hotel in the region has been welcoming Bulgarian and foreign visitors, providing accommodation of the highest standard.
English: Since the State of Palestine is yet to be officially established and is yet to become a member of the United Nations, the present situation has to be dealt with under international humanitarian law — the Fourth Geneva Convention — in a clear manner.
French: Dans la mesure où l'État de Palestine n'a pas encore été officiellement établi et n'est pas encore devenu un membre de l'Organisation des Nations Unies, cette situation relève de façon claire du droit international humanitaire, à savoir de la quatrième Convention de Genève.
English: Wake up to a breakfast that's fit for a king (or queen!
French: Vous pourrez choisir le petit déjeuner de votre choix.
English: Moreover, the General Assembly welcomed the reforms which ECCAS is carrying out, in particular the implementation of its programme of action to enable it to tackle more effectively the problems of cooperation and regional integration; urged the international community and the United Nations agencies to continue to provide those countries of ECCAS in which a process of national reconstruction is taking place with appropriate assistance to consolidate their efforts towards democratization and the consolidation of the rule of law and to support their national development programmes; and declared itself convinced of the importance of well-conceived global development strategies in order to avoid conflicts and disturbances.
French: En outre, l'Assemblée s'est félicitée des réformes engagées par la Communauté économique des États d'Afrique centrale, notamment l'exécution de son programme d'action, pour être mieux à même de s'attaquer aux problèmes de coopération et d'intégration régionale; a engagé la communauté internationale et les organismes des Nations Unies à continuer de fournir aux pays de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, où un processus de reconstruction nationale est en cours, l'assistance dont ils ont besoin pour consolider leurs efforts de démocratisation et de renforcement de l'état de droit et appuyer leurs programmes nationaux de développement; s'est déclarée convaincue de l'importance de stratégies globales de développement bien conçues pour éviter les conflits et les perturbations.
English: After ratification, a Bill is drafted.
French: Après ratification, un projet de loi est rédigé.
English: By analysing the strategies and activities carried out by those organized criminal groups, their impact at the national and regional levels will be analysed, future trends will be forecast and concrete measures to prevent and combat organized crime in the region will be suggested.
French: L'analyse des stratégies et des activités de ces groupes criminels organisés permettra d'évaluer leur impact aux plans national et régional, de prévoir l'évolution future et de proposer des mesures concrètes pour prévenir et combattre la criminalité organisée dans la région.
English: This historical fact confirms the value of philosophy's autonomy, which remains unimpaired when theology calls upon it; but it shows as well the profound transformations which philosophy itself must undergo.
French: Le fait conserve toute sa pertinence, même devant la constatation décevante de l'abandon de l'orthodoxie chrétienne de la part d'un certain nombre de penseurs de ces derniers siècles.
English: I attended WordCamp Shanghai on Saturday – a world class conference in an amazing location all for the sake of networking and learning all about Wordpress, to meet fellow bloggers and more importantly to meet Matt Mullenweg, the creator of WordPress; top blogging platform c...
French: La Chine est aujourd?hui le pays qui compte le plus d?internautes. La Chine compte plus de 320 millions d?internautes * +22 millions en 2009, * un taux de pénétration de 25% de sa population * 50% des internautes chinois ont moins de 25 ans, * 2/3 se connect...
English: For that reason, Costa Rica pointed out during last month's debate on post-conflict peacebuilding convened by the United Kingdom (see S/PV.5895) the need for all peacekeeping operations to be conceived as integrated missions bringing together all United Nations efforts, including the contribution of the Peacebuilding Commission.
French: C'est la raison pour laquelle le Costa Rica a indiqué au cours du débat sur la consolidation de la paix organisé à l'initiative du Royaume-Uni le mois dernier (voir S/PV.5895) qu'il importait que toute opération de maintien de la paix soit conçue comme une mission intégrée, conjuguant tous les efforts de l'Organisation des Nations Unies, notamment les contributions de la Commission de consolidation de la paix.
English: Criminal Justice Reform and Advocacy (A-32480)  Duration: 2004-2006 CIDA contribution: $1.8 million in Canadian expertise Provider of Canadian expertise:
French: Réforme de la justice pénale et défense des droits (A-032480)  Durée : 2004-2006 Contribution de l’ACDI : 1,8 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :