ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: * Program Activity allocations may represent all related activities undertaken across RCMP Divisions and do not necessarily reflect allocations for a specific RCMP program, service or organizational unit of similar name. ** Planned Spending based on Main Estimates *** Actual Spending based on Main Estimates + in-year funding Progress Towards Achieving Key Priorities (2006-2007)
French: Nota : *Les ressources attribuées aux activités de programme peuvent représenter toutes les activités connexes entreprises au sein des divisions de la GRC et n’indiquent pas nécessairement les attributions à un programme, à un service ou à une unité organisationnelle en particulier portant un nom semblable à la GRC. ** Dépenses prévues Budget des dépenses principal. *** Dépenses réelles Budget des dépenses principal et financement en cours d’exercice. Progrès réalisés à l’égard des priorités (2006-2007)
English: Offers EDC customers a cost effective working capital alternative through the conversion of a company’s short-term receivables into a cash payment shortly after shipment.
French: Le programme Tri-Trade, offert par i Trade Finance, offre aux clients d’EDC une solution rentable en matière de fonds de roulement, en transformant leurs créances à court terme en du comptant peu de temps après l’expédition des marchandises.
English: Professors Lichfield and Predieri adopted a broad approach and came up with well-argued answers to the question of how to justify restoration as opposed to new building.
French: Le premier orateur a mis en évidence les avantages économiques de la récupération immobilière.
English: The rights of the ageing and elderly (eighth session, 1993);
French: Droits des personnes vieillissantes et des personnes âgées (huitième session, 1993);
English: It is an odourless gas which when inhaled, reduces our body's ability to use oxygen.
French: C'est un gaz inodore qui, lorsqu'il est inhalé, réduit la capacité de l'organisme d'utiliser l'oxygène.
English: There is nothing in the Agreement to preclude the Band from setting their own program allocations in relation to these priorities.
French: Aucune disposition de l'accord n'empêche la bande d'affecter les fonds aux programmes en fonction des priorités établies.
English: However, time-lag was clearly a contributing factor.
French: Toutefois, le délai a été manifestement un facteur qui a contribué à cet état de choses.
English: The Government of Saint Lucia maintains normal relations and joint cooperation programmes with the Government of the Republic of Cuba.
French: Le Gouvernement saint-lucien entretient des relations normales avec la République de Cuba et met en œuvre des programmes de coopération avec cette dernière.
English: Montserrat Signature offers the CELEBRITY series.
French: Montserrat Signature offre la série CELEBRITY.
English: Provide information on expenses (up the highest corporate level) that were not allocated to the goods sold domestically and the goods sold to importers in Canada.
French: Identifiez et indiquez les montants de ces ddpenses.
English: In order to facilitate the preparations for this review, the CMP, at its third session, by its decision 4/CMP.3, requested the secretariat to organize a pre-sessional workshop before its fourth session to consider the relevance to the second review of progress achieved by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) in advancing its work programme, and to prepare a report on this workshop.
French: Pour faciliter les préparatifs en vue de cet examen, la CMP, à sa troisième session, a prié le secrétariat, dans sa décision 4/CMP.3, d'organiser, avant sa quatrième session, un atelier d'avant-session consacré à l'examen de la pertinence, pour le deuxième examen, des progrès accomplis par le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto (le Groupe de travail spécial) dans l'exécution de son programme de travail et d'établir un rapport sur les travaux de cet atelier.
English: These functional options involve approaches that emphasize national plans and programmes, sectoral activities, technology transfer programme elements or selected specific initiatives from these programme elements.
French: Les démarches appliquées à cet égard mettent l'accent sur les plans et programmes nationaux, les activités sectorielles, des éléments du programme de transfert de technologies ou certaines initiatives découlant de ces éléments.
English: Financing of Government's minority equity participation (3.8%) in the second phase of the Mozal Aluminium Smelter, near Maputo, which will double the capacity of the smelter to 500 000 t/year of aluminium.
French: Financement d’une prise de participation minoritaire de l’État (3,8 %) au cours de la seconde tranche de la fonderie d’aluminium Mozal, située près de Maputo, qui permettra de doubler la capacité de la fonderie afin de la porter à 500 000 tonnes d’aluminium par an.
English: hotels 5 star in Germany Berlin Living like in a hotel but in private atmosphere. The 2 star Hotel Aparthotel Residenz 2000 features modern equipped apartments with all kind of service you might look for, e.g.
French: hotels 5 étailes á Allemagne Berlin L Ibis Berlin Airport Tegel se situe a 10 km du centre, a 5 km de l aeroport et a 15 mn de l Alexanderplatz en metro.
English: As I considered the prospect of setting up other FLUs, I was not forgetting the importance that General Dextraze had attached to the success of HMCS Skeena. Nor was I forgetting the criticisms of the Treasury Board.
French: C’était donc en me souvenant de l’importance que le général Dextraze attachait à la réussite du Skeena, et face aux critiques du CT, que j’envisageas la perspective de créer d’autres ULF, Néanmoins, je ne voulais donner aucune excuse aux gérants de carrière de ne pas combler les lacunes du Skeena, même si le projet des nouvelles ULF devait en souffrir.
English: (Do not use the Department Code for Branch in POS NUM).
French: (Ne pas utiliser le code de ministère pour la Direction dans le NO POSTE.)
English: Finally, Mr President, on the subject of charging for transit transport.
French: Enfin, Monsieur le Président, passons à la question de la tarification du transit.
English: The big initiative (NCRI) might take a larger portion of the budget.
French: La grande initiative (INRC) pourrait absorber une partie plus importante du budget.
English: There is also an internal safety release valve which opens at 8 psi (414 mmHg).
French: En outre, une soupape de sécurité s’ouvre à 8 psi (414 mmHg).
English: • UNEP Preliminary draft text of an international legally binding instrument for implementing international action on certain persistent organic pollutants (POPs) of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: • PNUE (anglais seulement) Ébauche d'un instrument international juridiquement contraignant pour la mise en application d'action international sur certainspolluants organiques persistants (POP) (anglais seulement) du Programme des Nations Unies sur l'environnement (PNUE).
English: More a set of criteria than a comprehensive strategy, it espouses that US military forces only be committed when vital national interests are at stake, when the strategic, operational, and tactical objectives are clear, when the use of force will be decisive, and when the support of the American people is assured.
French: Plus une série de critères qu’une stratégie d’ensemble, cette doctrine affirme qu’on ne peut engager les forces militaires américaines que lorsque des intérêts nationaux vitaux sont en jeu, que les objectifs stratégiques, opérationnels et tactiques sont clairs, que l’utilisation de la force sera décisive et que l’appui du peuple américain est assuré.
English: The Canadian Transportation Agency has indicated that during the 30 days following prepublication of the amendment to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 in the Canada Gazette Part I on November 15, 1997, no comments were received.
French: L'Office des transports du Canada a déclaré qu'au cours des 30 jours qui ont suivi la publication préalable de la modification du Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique de 1996 dans la Gazette du Canada Partie I le 15 novembre 1997, il n'a reçu aucun commentaire.
English: The PPP between any two countries measures their relative cost-of-living expressed in their own currencies.
French: Le taux de parité des pouvoirs d'achat de deux pays représente le coût de la vie relatif dans ces deux pays.
English: He alluded to the establishment in Ghana of the Ministry of Regional Cooperation and NEPAD to move the NEPAD implementation process forward and articulate the link between the country’s national development efforts, the integration measures being forged with its neighbours in both the sub-region and the African continent.
French: La création du Ministère de la coopération régionale et du NEPAD visait à faire progresser la réalisation du NEPAD tout en définissant explicitement le lien entre les efforts nationaux de développement du Ghana et les mesures d’intégration en cours avec les pays voisins tant de la sous-région que du continent africain.
English: "Aggregate Consumption Behaviour and Liquidity Constraints:
French: « Aggregate Consumption Behaviour and Liquidity Constraints:
English: • ABC’s of Feeding Preschoolers To obtain an inventory listing and order form, e-mail the Materials Distribution Agency, Government of Manitoba at informationresources@gov.mb.ca
French: • Brochure ABC’s of Feeding Preschoolers Pour obtenir un inventaire des produits et un bon de commande, envoyez un courriel à l’Organisme chargé de la distribution du matériel du gouvernement du Manitoba à: informationresources@gov.mb.ca.
English: In the type of scenario noted above, would it be the insolvency representative of the parent or the subsidiary?
French: Dans le type de scénario indiqué ci-dessus, est-ce que ce serait le représentant de l'insolvabilité de la société mère ou de la filiale?
English: Other Aboriginal nations envisage adopting governmental structures that combine mainstream Canadian institutions with certain traditional elements, such as decision making by consensus or clan-based selection of leaders.
French: D'autres nations autochtones songent à adopter des structures gouvernementales qui combinent des institutions de la société canadienne et certains éléments traditionnels, comme la prise des décisions par consensus ou la sélection des chefs fondée sur les clans.
English: They provide cosy accommodation for 1 to 4 guests and feature all modern facilities, including satellite TV, an en suite bathroom and a work desk.
French: Elles constituent un hébergement confortable dans lequel peuvent séjourner une à quatre personnes. En outre, elles disposent d'équipements modernes, comme la télévision satellite, une salle de bains privative et un bureau.
English: • Use your browser back button to return to the previous page Learning About Taxes - Glossary
French: • Utilisez votre bouton de navigation «retour» pour retourner à la page précédente Apprenons l'impôt - Glossaire
English: Support resources are insufficient and will be further stretched with the planned addition of a Canada-based Staff (CBS) Officer.
French: Les ressources de soutien sont insuffisantes, mais elles seront renforcées davantage grâce à l’ajout prévu d’un agent choisi parmi les employés canadiens.
English: Over time Canada's regulatory regime should result in the "greatest prosperity for Canadians."
French: Avec le temps, le régime de réglementation du Canada devrait assurer la "plus grande prospérité possible pour les Canadiens".
English: You can work pretty fast with the Nikon P5000 camera, although you will probably have to get used to the ‘speed’ of the auto focus and be satisfied with the fact that real action cannot be captured, which is too bad.
French: On peut travailler assez rapidement avec le P5000 même s'il faudra s'habituer à la vitesse toute relative de l'autofocus qui n'autorise pas les photos d'action à proprement parler.
English: Principal investigators Debra K. Katzman, MD, Division of Adolescent Medicine, Department of Paediatrics, The Hospital for Sick Children Anne Morris, MB, Division of Adolescent Medicine, Department of Paediatrics, The Hospital for Sick Children Leora Pinhas, MD, Eating Disorders Program, The Hospital for Sick Children, 555 University Ave, Toronto ON M5G 1X8; tel.: 416-813-7195; fax: 416-813-7867; e-mail: leora.pinhas@sickkids.ca [ Previous ] [ Next ]
French: Investigatrice principale Leanne M. Ward, MD, Université d'Ottawa, unité d'endocrinologie et de métabolisme, Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, 401, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8L1; tél. : (613) 737-2253; téléc. : (613) 738-4236; courriel : ward_l@cheo.on.ca Co-investigateurs Moyez Ladhani, MD, université McMaster, département de pédiatrie, McMaster Children's Hospital Stanley Zlotkin, MD, départements de pédiatrie et de sciences nutritionnelles, université de Toronto, Research Institute, The Hospital for Sick Children Remerciements Nous sommes particulièrement sensibles à l'aide de Colleen White et d'Isabelle Gaboury. [ Prévious ] [ Prochaine ]
English: The quality of evidence for health service effectiveness was rated using a four-point scale adapted from the U.S. Agency for Health Care and Policy Research.35 Each study was summarized in tables with the following information: 1) non-pharmacologic or pharmacologic; 2) specific type of service; 3) level of evidence, 4) endpoint and 5) treatment effect.
French: Nous avons coté la qualité des preuves relatives à l'efficacité des services de santé au moyen d'une échelle à quatre niveaux qui est une adaptation de celle de la U.S. Agency for Health Care and Policy Research35. Nous avons ensuite résumé chaque étude dans des tableaux en utilisant l'information suivante : 1) intervention non-pharmacologique ou pharmacologique; 2) type de service particulier; 3) niveau de preuves, 4) résultat mesuré et 5) effet du traitement.
English: Guiding principles must be affirmed.
French: Des principes directeurs doivent être affirmés.
English: The President has unlimited power to dissolve the Government.
French: Il est investi de pouvoirs illimités pour dissoudre le gouvernement.
English: • Revised Anger and Emotions Management Questionnaire
French: • Questionnaire révisé de gestion de la colère et des émotions
English: For media use only - unofficial document which does not bind the Court of Justice. Available in:
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: The great DjMizuhara sent us two more videos of Yakuza 3 , showing of course some more fights, but also some other mini-games.
French: Le grand DjMizuhara nous propose deux vidéos supplémentaires de Yakuza 3 , montrant quelques combats de plus, et pas mal de mini jeux.
English: In recognition of the need to focus effort to improve the situation, and in acknowledgment of the special status of Maori under the Treaty of Waitangi as tangata whenua (people of the land), Maori health has become a priority area for health gain objectives.
French: Compte tenu de la nécessité de centrer les efforts sur l'amélioration de la situation et en considération de la situation spéciale des Maoris en vertu du traité de Waitangi, en tant que tangata whenua (population du pays), la santé des Maoris est devenue un secteur prioritaire pour les objectifs d'amélioration de la santé.
English: COP will be kept informed on the progress on these activities.  Highlights of Other Relevant Activities
French: La Conférence des parties sera tenue informée des progrès réalisés dans le cadre de ces activités.
English: IOM also provides training to increase the capacity of governmental and other institutions to counteract trafficking and to harmonize the necessary policies to combat this scourge.
French: L'OIM fournit également des moyens de formation en vue d'accroître la capacité des institutions gouvernementales et autres de lutter contre la traite et d'harmoniser les politiques requises pour s'attaquer à ce fléau.
English: What's New Drug and Medical Device Recall Listings  (July 7, 2008) MRA's Updates  (March 20, 2008) GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments (POL-0011)  (January 31, 2008) Request for comments from industry on Draft Guidance Document: HPFBI Guidelines for Recall of Drug and Natural Health Products.
French: Quoi de neuf Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux  (le 21 juillet 2008) Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues - Ébaude de la ligne directrice  (le 28 juillet 2008) Liste des établissements canadiens de traitement et/ou d’importation de sperme pour reproduction assistée  (le 10 juillet 2008) Mises à jour des ARMs  (le 20 Mars 2008) Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues (POL-0011)  (le 31 janvier 2008) Demande de commentaires à l'industrie sur l'ébauche du document d'orientation Ligne directrice sur le rappel des médicaments et des produits de santé naturels de l'IDGPSA.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/12/9/2498237.pdf Ireland English: http://www.oecd.org/dataoecd/26/39/2495019.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/14/35/2387268.pdf Hongrie (Phase 2) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/39/34/34918600.pdf
English: As far as our operational priorities are concerned, one has held the attention of a number of you, and it is the support that should be provided to small and medium-sized enterprises.
French: En ce qui concerne nos priorités opérationnelles, l'une d'entre elles a retenu l'attention de plusieurs d'entre vous, c'est le soutien qu'il convient d'apporter aux petites et moyennes entreprises.
English: This particular funding will enable pilot testing of the survey questionnaires with three minority communities: Filipino, Kurdish and Vietnamese, to ensure that all cultural sensitivities are taken into consideration when the actual testing begins.
French: Le financement accordé permettra de mener des essais pilotes auprès de trois communautés (philippine, kurde et vietnamienne) pour évaluer les questionnaires de l'enquête et ainsi s'assurer que les essais réels tiennent compte de toutes les réalités culturelles.
English: Is Mini Babybel halal or kosher?
French: Mini Babybel est-il Halal ou Casher ?
English: During the biennium 2008-2009, emphasis will be placed on achieving greater quality and cost-effectiveness through the further integration of information technology tools into the workflow of the Division in the areas of editing, referencing, terminology support, translation and the use of various contractual arrangements.
French: 2.93 La responsabilité du sous-programme incombe à la Section de traduction et d'édition, qui s'attachera en 2008-2009 à améliorer la qualité et le rapport coût-efficacité de ses activités en continuant à intégrer les outils informatiques dans l'exécution des tâches d'édition, de références, d'appui terminologique et de traduction de la Division, ainsi que dans le cadre des divers arrangements contractuels.
English: In Northern Ireland the number of visits has significantly decreased from 7 107 in 1995-1996 to 2 872 in 1999-2000.
French: Le Comité indique pour être conformes à l’article 3§2 de la Charte les Etats doivent « maintenir un système d’inspection efficace [ce qui] suppose qu’un nombre minimum de visites de contrôle soient effectuées régulièrement afin que dans les délais les plus courts, le droit consacré par l’article 3 profite effectivement au plus grand nombre de travailleurs » (Conclusions XIV-2, Belgique, p.
English: In the opinion of the plant's staff and protest committee, which has also written to the European Commission and the European Parliament Committee on Petitions, the preparation and examination of Poland's application contravened Community rules.
French: Selon le comité du personnel de la sucrerie, qui a également écrit à la Commission européenne et à la commission des pétitions du Parlement européen, la présentation et l'examen de la demande de la Pologne sont contraires aux règles communautaires.
English: Another assumption was that participating States should, in this context, continue to be guided by a comprehensive concept of security, the indivisibility of security and the principle that no OSCE participating State should seek to enhance its own security at the expense of another.
French: S’agissant des questions relatives à la dimension humaine, en 1998 l’OSCE n’a pas seulement facilité l’application générale des engagements pris dans ce domaine, mais s’est essentiellement consacrée à la supervision et à l’observation des élections. La coopération entre le BIDDH et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE en matière d’observation des élections a été renforcée et améliorée, dans plusieurs cas, grâce à la participation du Conseil de l’Europe.
English: Marca Mode then appealed on a point of law against the judgment of the Gerechtshof to the Hoge Raad.
French: Marca Mode s'est alors pourvue en cassation contre l'arrêt du Gerechtshof devant le Hoge Raad der Nederlanden.
English: Sickness and Maternity The granting of the benefits is based either on residence or on work in Sweden; self-employed persons thus receive the same benefits as employees, with no distinction made between the two groups.
French: Maladie et Maternité Résider ou travailler en Suède sont les conditions nécessaires pour obtenir les prestations; les indépendants bénéficient donc des mêmes soins de santé que les salariés sans qu'aucune distinction soit faite entre les deux catégories.
English: Kitsumkalum Community Campground and Boat Launch Upgrade Non-Repayable contribution: $250,000 Total cost of initiative: $353,154 Applicant:
French: Camping de la collectivité Kitsumkalum et mise à niveau de la rampe de lancement pour bateau Contribution non remboursable: 250 000 $ Coût total de l'initiative : 353 154 $ Demandeur :
English: Objective The audit examined the processes and controls in place to ensure that financial resources are managed economically and efficiently and the operations are carried out in compliance with the relevant authorities and policies governing the organization.
French: Objectif La vérification a porté sur les contrôles et processus en place afin de s’assurer que la gestion des ressources financières est économique et efficiente et que les activités soient exercées en conformité avec les politiques et règles pertinentes régissant l’organisme.
English: In its submission, Mirtech also added new arguments and made it clear that it was not challenging the validity of the Quebec law licensing requirement in relation with the AIT, but was contesting the effect that this requirement could have on the validity of its proposal.
French: Dans son exposé, Mirtech a aussi apporté de nouveaux arguments et précisé qu’elle ne contestait pas la validité de l’exigence de la licence imposée par la loi québécoise par rapport à l’ACI, mais seulement l’effet que cette exigence pourrait avoir sur la validité de sa proposition.
English: For the reasons previously provided to the SJC, the Government does not share the views expressed in the Report.
French: Il continue de considérer le RPPCA comme un règlement valable et dûment autorisé par la Loi sur les pêches.
English: This report looks at cohesion at the level of communities. The discussion here is situated within a discourse of democratization - calling for debates regarding the social contract, the common good, and collective interests (Comeau, 2000; Saint-Martin, 2000).
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (1999) et le Réseau de la cohésion sociale (1999) sont d’avis que la cohésion sociale se concentre sur les marginalisés et les défavorisés, sur les résultats économiques et sur l’instauration de rapports.
English: Issued under the authority of the Minister of Industry ________________________  R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch Contents 1.
French: Publication autorisée par le ministre de l'Industrie Le directeur général, Génie du spectre _______________ R.W. McCaughern Table des matières 1.