ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determining whether consent from individuals is required General statement Voluntary and informed consent from legally competent individuals or authorized third parties is a fundamental principle in research involving humans, and speciﬁcally for the use of their personal data.19 Under speciﬁed circumstances, given a satisfactory rationale by the researcher, an REB may approve the waiver of a consent requirement, or a partial waiver of some elements of a consent requirement.
French: Déterminer si le consentement des participants est requis Énoncé général Le consentement volontaire et éclairé de personnes juridiquement compétentes ou de tiers autorisés est un principe fondamental dans la recherche avec des humains, notamment pour l’utilisation des données personnelles les concernant19. Dans des circonstances précises, si des motifs satisfaisants sont fournis par le chercheur, un CER peut approuver la levée de l’obligation de consentement ou une levée partielle de certains éléments de celle-ci.
English: These two departments plus two others, Agriculture and Agri-Food Canada and Natural Resources Canada, share the mandate for promoting investment through IPC.
French: Les deux ministères, de concert avec le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et Ressources naturelles Canada, partagent le mandat de promouvoir les investissements par l'entremise de ce programme.
English: In fact, following the discussion, participants requested that a Communication Plan be drawn up, as a necessary tool to facilitate the implementation of the Strategy.
French: En fait, à l'issue des débats, les participants ont demandé l'élaboration d'un plan de communication, outil nécessaire à l'exécution de la Stratégie.
English: The number of bilateral FTA negotiations now conducted by virtually all countries in the world has been accelerating to the point where there are growing constraints on the capacity of all countries, including Canada, to negotiate.
French: Les négociations bilatérales d’ALE désormais menées par la plupart des pays du monde se sont tellement multipliées qu’un nombre croissant de contraintes pèsent aujourd’hui sur la capacité de négocier de tous ces pays, y compris le Canada.
English: Any disagreement or contentious issue that cannot be resolved will be submitted to the Ministers for resolution.
French: Les parties conviennent de respecter la stratégie de communication énoncée à l’annexe C. 9 9.1 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Règlement des différends
English: - Between 0800 and 1735 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh and flying north.
French: - Entre 8 heures et 17 h 35, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeïch, faisant route vers le nord, puis volé en décrivant des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Naqoura;
English: Property owned by a lineage included rights to certain salmon streams, trapping sites, patches of edible plants and tobacco, stands of cedar, bird rookeries, stretches of coastline and to house sites in the winter village.
French: La propriété d'une lignée comprend les droits sur certains cours d'eau à saumon, sur certains lieux de trappage, sur des parcelles de plantes comestibles et de tabac, des peuplements de cèdres, des colonies d'oiseaux, des portions de littoral et des emplacements de maison dans les villages d'hiver.
English: 136 [129] The Court notes in this regard that, as the United States of America has expressly stated, the memorandum of understanding of 11 April 2001 does not in itself constitute a mutually agreed solution for the purposes of Article 3(6) of the DSU and that the question of implementation by the Community of the DSB’s recommendations and rulings was still included on 12 July 2001, that is to say after the present action had been brought, on the agenda of the meeting of the DSB.
French: 136 [129] Il convient de relever à cet égard que, comme les États‑Unis d’Amérique l’ont expressément souligné, le mémorandum d’accord du 11 avril 2001 ne constitue pas en lui‑même une solution convenue d’un commun accord au sens de l’article 3, paragraphe 6, du MRD et que la question de la mise en œuvre par la Communauté des recommandations et des décisions de l’ORD demeurait inscrite, le 12 juillet 2001, soit postérieurement à l’introduction du présent recours, à l’ordre du jour de la réunion de l’ORD.
English: Awareness of the need for reforms, as proposed by the Commission, will increase rapidly in the Member States if in future the Ministers for Agriculture have to fight with their Ministers for Finance for part of the funding.
French: Quant à la reconnaissance de la nécessité des réformes, elle s'amplifiera dans les États membres si, à l'avenir, les ministres de l'Agriculture doivent se battre pour obtenir une partie du financement auprès de leurs ministres des Finances.
English: The report, by Danute Budreikaite (ALDE, LT), looks at how the new Member States implement their development policy.
French: Selon les députés, la réponse aux défis énergétiques auxquels font face les pays en développement réside dans le développement des sources d'énergie renouvelables.
English: S56-S60. Seligmann, R. and Reitler, R. (1965) Enteropathogens in water with low Esch. coli titer.
French: S56-S60. Seligmann, R. et Reitler, R (1965). Enteropathogens in water with low Esch. coli titer.
English: 7.1.8.3 Certain types of dangerous goods, as determined by the competent authority or established under applicable regional/modal agreements, may be excepted from these requirements for reporting of accidents or incidents.
French: 7.1.8.3 Certains types de marchandises dangereuses peuvent être exemptés des exigences en matière de déclaration d'accidents ou d'incidents sur décision de l'autorité compétente ou conformément aux dispositions d'accords applicables, qu'ils soient régionaux ou spécifiques à un mode de transport.
English: Honourable senators, the disappointment, deception and anger is nationwide.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, le sentiment d’avoir ete trahi est generalise, ´ ¸ ` le pays tout entier est decu et en colere.
English: To achieve the goal of improving the range of financial services that are available to rural populations, the FAO Rural Finance Group has long recognised the need for training and human resource development in financial institutions, government agencies and donor organisations.
French: Pour atteindre son but et améliorer la gamme des services de financement disponibles aux populations rurales, le Groupe du financement rural de la FAO a reconnu depuis longtemps le besoin de formation et de développement des ressources humaines dans les institutions financières, les agences gouvernementales et les organismes donateurs.
English: Issues of attribution were seen as too large of an obstacle to answering this really well.
French: Le problème de l'attribution des résultats était perçu comme un obstacle trop important pour que l'on puisse répondre adéquatement à cette question.
English: In the long term, this will also be of benefit to their own personnel policy.
French: À terme, cela servira à sa propre gestion du personnel.
English: Decides to establish, at its sixty-third session, an ad hoc working group on the revitalization of the General Assembly, open to all Member States, in order:
French: Décide de créer, à sa soixante-troisième session, un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ouvert à tous les États Membres, chargé :
English: The EU and the African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention (ACP) have agreed on a specific procedure to deal with such cases of corruption (Art 9).
French: L’UE et les pays ACP se sont mis d’accord sur une procédure spécifique pour répondre à de tels cas de corruption (article 9).
English: 10-1995, point 1.3.51 Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications):
French: Le recours aux technologies renforçant la protection de la vie privée permet de concevoir des systèmes et des services d’information et de communication de manière à réduire la collecte et l’utilisation de données à caractère personnel et à faciliter le respect des règles de protection des données.
English: Member States shall ensure that an undertaking’s transfer of rights to use radio frequencies is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and is made public.
French: Les États membres veillent à ce que le transfert des droits d'utilisation de radiofréquences d'une entreprise soit notifié à l'autorité de régulation nationale responsable de l'assignation des fréquences et soit rendu public.
English: Nevertheless, errors by importers continually hinder the swift clearance of goods.
French: Néanmoins, les importateurs commettent constamment des erreurs qui empêchent un dédouanement rapide des marchandises.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239 Info – all
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Info - tous
English: • Client should not wear contact lenses until infection clears
French: • Conseillez au client de ne pas porter de lentilles cornéennes jusqu'à résolution de l'infection.
English: Subchronic toxicity (90-day) study with para-nonylphenol in rats.
French: Subchronic toxicity (90-day) study with para-nonylphenol in rats, Regul.
English: For example, director-generals of departments in a government agency receive the same salaries regardless of their sex.
French: Par exemple, les Directeurs généraux des départements d'une agence gouvernementale reçoivent les mêmes salaires quel que soit leur sexe.
English: French Canadians: Enroll in the 150th Carabiniers Mont-Royal commanded by Lieutenant Colonel H. Barre.
French: Le 150e bataillon de Montréal, se qualifiant d’unité d’élite, n’a pas rassemblé l’effectif nécessaire.
English: The matter required 12 days of hearings, which addressed only television signals, an agreement having been reached with regard to radio signals.
French: Les audiences, qui ont duré 12 jours, ont porté uniquement sur les signaux de télévision, une entente ayant été conclue pour les signaux de radio.
English: • (a) An application for a Limited Class pilotage certificate will include a letter from the owner of the ship for which the pilotage certificate is sought warranting that the vessel meets the following characteristics and the conditions set out in paragraph 13.1(4): The vessel does not exceed 5,000 gross tons; is not a bulk oil or chemical tanker; is not a vessel licensed to carry more than 12 passengers; is capable of stopping from a speed of seven knots within two ship lengths, and maintaining heading; is capable of maintaining its position within one half of one ship length; is capable of turning within its own length and is equipped with an electronic chart system, a global positioning system (GPS), two radars, an echo sounder, and a gyro compass.
French: • a) La demande pour un certificat de pilotage de la classe limitée devra inclure une lettre émise par le propriétaire du navire à l'égard duquel le certificat est demandé garantissant que ce navire possède toutes les caractéristiques énumérées au paragraphe 13.1(4) : le navire ne doit pas dépasser 5 000 tonneaux de jauge brute; ne doit pas être un vraquier-pétrolier, un transporteur de produits chimiques ou un navire muni d'un permis pour transporter plus de 12 passagers; doit être capable de s'immobiliser en moins de deux longueurs de navire quant il fait route à une vitesse de sept nœuds, et doit pouvoir maintenir son cap en même temps; doit être en mesure de faire demi-tour sur sa propre longueur; doit être en mesure de maintenir sa position sur moins de la moitié de la longueur du navire; doit être équipé d'un système de cartes électroniques, d'un système de positionnement global (GPS), de deux radars, d'un écho sondeur et d'un gyrocompas.
English: There is, however, limited knowledge on the size of drug-using populations in South Asian countries, as the most recent survey was conducted in the period 2000-2001.
French: Le nombre d'usagers de drogues dans les pays d'Asie du Sud n'est toutefois pas connu avec exactitude, la dernière enquête ayant été menée en 2000-2001.
English: rule of law, freedom of the media and freedom of expression, social cohesion and the separation between religion and state; underlines the need for a broad involvement of civil society in this process; reiterates in this context its earlier recommendation, contained in its abovementioned resolution of 27 September 2006, on the electoral threshold; Or. en
French: un système d'équilibre des pouvoirs qui garantisse la démocratie, la règle du droit, la cohésion sociale et la séparation entre la religion et l'État; souligne la nécessité d'une large participation de la société civile à ce processus; rappelle dans ce contexte sa recommandation antérieure sur le seuil électoral, contenue dans sa résolution susmentionnée du 27 septembre 2006; Or. en
English: 7.1.6 Corporal Punishment in Schools
French: 7.1.6 Châtiments corporels à l'école
English: All the changes under way in Togolese society were made possible by the support of the international community, the maturity of the people of Togo and, of course, the sense of compromise of the political class.
French: Toutes ces mutations en cours dans la société togolaise ont été rendues possibles grâce à l'apport de la communauté internationale, à la maturité du peuple togolais et, bien entendu, au sens du compromis de la classe politique.
English: Also, court decisions have stated that government must consult and, where necessary, accommodate First Nations without the requirement of First Nations proving their rights over the land.
French: De plus, il appert de certaines décisions judiciaires que le gouvernement doit consulter et, au besoin, accommoder les Premières nations sans qu’il soit obligatoire pour celles-ci de prouver leurs droits et titres fonciers.
English: What is the total number of persons receiving information or counseling, but who did not stay overnight?
French: Si le refuge a ouvert ses portes dans le courant de l’année financière faisant l’objet du rapport, indiquer le coût de démarrage (coût unique lié à l’établissement du refuge).
English: In many instances, individual agencies have little knowledge about the services provided by others working with the same target population.
French: Dans bien des cas, certains organismes connaissent très peu les autres services offerts par les autres organismes qui desservent une même population cible.
English: This has to do with the history of the enjoining of Hajj before the sending of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him). With regard to the enjoining of Hajj in Islam, there is some scholarly difference of opinion concerning that.
French: C’est une manière de marcher qui consiste à faire des pas rapides et rapprochés.
English: However, despite the rapid increase in the number of parties, efforts must be continued to achieve the objective of making the Convention and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) universal in scope and character.
French: Toutefois, malgré l'augmentation rapide du nombre des parties à la Convention, il faut poursuivre les efforts pour réaliser l'objectif visant à donner à la Convention et à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques une ampleur et un caractère universels.
English: It is work carried out in the home - childcare and elderly-care facilities - that is included in the Europe 2020 strategy and represents 5% to 9% of all work undertaken in the EU, with the trend being towards growth.
French: C'est un travail exécuté dans la maison - infrastructures de garde d'enfants et de soins aux personnes âgées - qui est inclus dans la stratégie Europe 2020 et représente de 5 à 9 % de la totalité du travail effectué dans l'Union, et cette tendance est à la hausse.
English: Moreover, the discussions were deemed to be often more technical than policy-oriented.
French: Il a en outre été considéré que les débats avaient souvent un caractère technique, au lieu d’être orientés vers la politique à adopter.
English: She joins the Treasury Board Secretariat from the Department of Canadian Heritage, where she was Assistant Deputy Minister, Strategic Management.
French: Elle vient du ministère du Patrimoine canadien où elle était sous-ministre adjointe, Gestion stratégique.
English: The Conference promoted a common vision for the development of the information society both at the national and regional levels, and to attain the Millennium Development Goals.
French: La Conférence a favorisé l'émergence d'une vision commune quant au développement de la société de l'information, tant à l'échelle nationale que régionale, et à la façon de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A total of 78 environmental protection facilities were put into service during this period, of which 38 are water purifying plants with a total throughput of 18.5 million cubic metres a year.
French: Au cours de la même période, 78 installations écologiques, dont 38 stations d'épuration des eaux usées d'une capacité totale de 18,5 millions de m3 par an, ont été mises en service.
English: The double whammy was that their early entry time meant river temperatures were up to five degrees higher than they would normally experience, thus increasing their stress levels, energetic demands and impacts of freshwater pathogens and parasites.
French: De plus, leur entrée prématurée dans le fleuve s'est faite à un moment où les températures du fleuve étaient cinq fois supérieures aux températures auxquelles ils étaient habités.
English: Nuclear fissile material transferred from military use to peaceful nuclear activities should, as soon as practicable, be placed under appropriate IAEA verification arrangements in the framework of the voluntary safeguards agreements in place with the nuclear-weapon States.
French: Les matières fissiles nucléaires à but militaire réaffectées à un usage pacifique devraient relever le plus tôt possible des arrangements de vérification appropriés de l'AIEA dans le cadre des accords volontaires de garanties conclus avec les États dotés d'armes nucléaires.
English: mini club (5-12yrs), wading pool, babysitting service ($).
French: mini club (5-12ans), pataugeoire, service de garde ($).
English: RESTAURANTE: There are two dining rooms: one large with an open fireplace, bar and sunny terrace with mountian views; the other more formal and intimate. The menu offers traditional Spanish dishes with local specialities such as the thick stews, migas, charcuterie and rice dishes for which the Alpujarra is well known.
French: Restaurant Alquería de Morayma: Salle à manger ensoleillée, bar restaurant avec cheminée, petite cave et terrasse- point de vue où l’on sert la cuisine traditionnelle: pot-au-feu varié, “gachas”, riz campestre, casserole gitane, “ardorias”.
English: • enhance the abilities of the Canadian food industry to produce high-quality food products while meeting current and future consumer needs
French: • Accroître les capacités de l'industrie alimentaire canadienne de produire des aliments de qualité supérieure, tout en répondant aux besoins actuels et futurs à la consommation
English: However, I must say that the hypothesis adopted by the Adjudicator is not likely to be easy to prove.
French: Je dois dire cependant que l'hypothèse retenue par l'arbitre n'annonce pas une preuve facile.
English: Financial arrangements with the Honorary Consuls are in order.
French: Les accords financiers avec les consuls honoraires sont parfaitement en ordre.
English: Although the principal is denominated in Japanese Yen, the coupon is payable in Australian dollars.
French: Pour connaître les valeurs mensuelles de rachat en vigueur cette année, il suffit de consulter la brochure S40, « Tableaux mensuels des valeurs de rachat », que la Banque du Canada publie régulièrement (ou au besoin).
English: The Nisga’a Nation also elected a Speaker and Deputy Speaker, and passed Wilp Si’ayuukhl Nisga’a rules of procedure.
French: La Nation Nisga’a a également élu un président et un vice-président d’assemblée et a établi le règlement intérieur du Wilp Si’ayuukhl Nisga’a.
English: The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the act is due to force majeure, that is, the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the organization, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale non conforme à une obligation internationale de cette organisation est exclue si ce fait est dû à la force majeure, consistant en la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'organisation et fait qu'il est matériellement impossible, étant donné les circonstances, d'exécuter l'obligation.
English: Subject to clause 2.06, overtime shall be compensated for at the following rates: (a) (b) time and one-half (1 1/2), except as provided for in paragraph 2.05(b); double (2) time for each hour of overtime worked after sixteen (16) hours’ work in any twenty-four (24)-hour period or after eight (8) hours’ work on the employee’s first (1st) day of rest, and for all hours worked on the second (2nd) or subsequent day of rest.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2.06, les heures supplémentaires sont rémunérées aux taux suivants : a) b) taux et demi (1 1/2), sauf dans le cas indiqué à l’alinéa 2.05b); taux double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée en excédent de seize (16) heures au cours d’une période donnée de vingt-quatre (24) heures ou en excédent de huit (8) heures effectuées au cours du
English: Evaluating Your Freedom to Operate An FTO analysis invariably begins by a search of patent literature for issued or pending patents and obtaining a legal opinion on whether a product, process or service may be considered to be infringing existing patent(s) owned by others.
French: Évaluation de votre liberté d'exploitation Une analyse qui tend à déterminer la liberté d'exploitation d'une entreprise commence toujours par une recherche des brevets délivrés ou en instance, dans la documentation en matière de brevets, et l'obtention d'un avis juridique sur le point de savoir si un produit, un procédé ou un service peut être considéré comme portant atteinte aux brevets existants détenus par des tiers.
English: Development cooperation as a source of employment opportunities for skilled professionals in developing countries The Commission believes that donors, in the context of OECD/DAC, could usefully review the operational mechanisms of their technical assistance programmes with the specific objective of assessing whether stronger incentives for the employment of skilled professionals from developing countries by implementing bodies could be introduced.
French: Tandis que certaines de ces suggestions sont globalement prêtes à être mises en œuvre, ou peuvent faire l'objet de projets susceptibles de bénéficier d'un financement communautaire, par exemple dans le cadre du programme Aeneas9, qui continuera d'exister après l'expiration des perspectives financières actuelles comme l'un des programmes thématiques d'assistance communautaire aux pays tiers10, d'autres exigeront de nouvelles discussions et analyses.