ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada maintains a list of ingredients that are either prohibited or restricted in cosmetic products which can be found on its website at http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cosmetics/hotlist_intro.htm How do I find out what ingredients to avoid?
French: Santé Canada tient à jour une liste des ingrédients dont l'utilisation dans les cosmétiques est interdite ou restreinte. Cette liste peut être visualisée à l'adresse Internet suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cosmetiques/liste_critique_intro.htm Comment puis-je savoir quels ingrédients je dois éviter?
English: At Doha, a separate declaration was issued on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and public health.
French: À Doha, une déclaration distincte a été publiée sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) ainsi que sur la santé publique.
English: Between 1999 and 2001, PPG's gross margin, as a percentage of domestic sales, dropped by just over 20 percent, although it dropped more in absolute numbers.
French: Entre 1999 et 2001, la marge brute de PPG, en pourcentage des ventes nationales, a chuté d'un peu plus de 20 p.
English: Environment and Hazards - The work is performed in an office environment with little risk of injury or illness.
French: Degré Points
English: To conclude, I would like to say that, if we cannot even agree on the facts, there is little hope of our agreeing on a solution to the problem.
French: En conclusion, je dirais que si nous ne pouvons même pas nous mettre d'accord sur les faits, il y a peu d'espoir que nous nous mettions d'accord sur une solution au problème.
English: Scientific proof of the reality of climate change and its human origins are irrefutable.
French: Les preuves scientifiques de la réalité du changement climatique et de son origine humaine sont irréfutables.
English: Four case histories dealing with recent major engineering failures are outlined in order to illustrate the necessity of specifying minimum notch-toughness at the lowest temperature of operation in addition to adequate strength and ductility.
French: Quatre cas de rupture fragile grave survenus récemment sont décrits. Ces accidents soulignent la nécessité de prescrire (exiger), pour le matériau à choisir, une résilience minimale d'impact sous entaille pour la plus basse température d'utilisation, en plus d'une résistance et d'une ductilité adéquates.
English: The Applicant should maintain the records specified in the applicable national Customs laws and regulations concerning commercial transactions relating to goods being
French: L’intégrité des systèmes et des procédures appliqués dans le cadre de l’agrément doit être vérifiée au moyen d’examens périodiques effectués par l’administration des douanes ou en son nom, de communications régulières entre les fonctionnaires désignés et le cas échéant, de visites et de vérifications aléatoires sur place.
English: Similarly, simply because a candidate may have referred to some managerial aspect of their work during the description of the work they themselves had done, did not arbitrarily mean that the whole example text was discarded.
French: De la même façon, ce n'est pas parce que des candidats et candidates pourraient avoir parlé de certains aspects de leur travail liés à la gestion en décrivant le travail qu'eux-mêmes faisaient, que l'ensemble de l'exemple pouvait être éliminé de façon arbitraire.
English: That surely is a joint responsibility.
French: Cela relève sans aucun doute de notre responsabilité collective.
English: The lack of enforcement capability may be one reason why there have been so few challenges brought forward.
French: Les carences sur le plan de l'application des lois en la matière expliquent sans doute le nombre très restreint de contestations présentées devant les tribunaux.
English: (c) States conducting space activities and international intergovernmental organizations that have declared the acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention should, when they have designated focal points for their appropriate registries, provide the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat with the contact details of those focal points;
French: c) Les États qui ont des activités spatiales et les organisations internationales intergouvernementales qui ont déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation devraient, lorsqu'ils auront désigné des points de contact pour leurs registres appropriés, communiquer leurs coordonnées au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat;
English: During the Decade, there has been a progressive broadening of the definition and measurement of poverty, from using income as a yardstick, to a definition that encompasses other dimensions of poverty, such as access to health services and education.
French: Au cours de la Décennie, la définition et la mesure de la pauvreté se sont progressivement élargies; la pauvreté ne se mesure plus désormais seulement en termes de revenu mais également d'accès aux services de santé et à l'éducation par exemple.
English: This agreement will be implemented by July 2002, and will continue until June 2012.
French: Cet accord entrera en vigueur d’ici juillet 2002 et sera maintenu jusqu’au mois de juin 2012.
English: Introduction and Overview There are three salient aspects to the budgetary procedure for 2005 as it concerns the Structural Funds and Regional Policy.
French: Introduction et contexte S'agissant des Fonds structurels et de la politique régionale, trois aspects caractérisent la procédure budgétaire pour 2005.
English: ‘Without prejudice to the provisions of Article 7(6), at the initiative of the Commission and following consultation of the committees referred to in Articles 48 to 51 on the guidelines for the various types of innovative actions, subject to a ceiling of 0,40 % of their respective annual funding, the Funds may finance innovative actions at Community level.
French: «Sans préjudice des dispositions de l'article 7, paragraphe 6, les Fonds peuvent financer, à l'initiative de la Commission, après avis des comités visés aux articles 48 à 51 sur les orientations prévues pour les différents types d'actions innovatrices, et dans la limite de 0,40 % de leur dotation annuelle respective, des actions innovatrices au niveau communautaire.
English: Available online at: http://www.cdc.ca/cdc/index_en.asp?caId=87. Chang, C. and H.H. Janzen (1996), Long-term fate of nitrogen from annual feedlot manure applications, Journal of Environmental Quality, 25: 785-790.
French: Dumanski, J., R.L. Desjardins, C. Tarnocai, C. Monreal, E.G. Gregorich, V. Kirkwood et C.A. Campbell, Possibilities for future carbon sequestration in Canadian agriculture in relation to land use changes, Climatic Change 40:81- 103, 1998.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on rosiglitazone (AVANDIA, AVANDAMET and AVANDARYL) November 6, 2007 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant rosiglitazone (AVANDIA, AVANDAMET et AVANDARYL) le 6 novembre 2007 Objet :
English: Ours to Use Wisely (Activity and Colouring Book)
French: • La terre : notre pays, notre avenir (livre d'activités et à colorier)
English: The official languages are one of our values, and protecting them should be one of the criteria for determining the desirability of proposed transformations."
French: Il faut que la protection de cette valeur que représentent les langues officielles soit un des critères qui vont déterminer le bien-fondé ou non d'un projet de transformation ».
English: Participants in Victoria, however, felt the emphasis was most appropriately placed on the protective role of the concept, and that previous grievances against the environment necessitated shifting the focus away from development.
French: Toutefois, les participants de Victoria étaient d’avis que l’accent était mis à juste titre sur l’aspect de la protection, et que les plaintes antérieures à l’égard de l’environnement exigeaient que l’on délaisse le développement.
English: There is potential for a "first in the door" approach to obtain all of the nutrients of marketing interest, creating an unlevel playing field and limit any future innovation or changes.
French: La règle du « premier arrivé, premier servi », qui pourrait être invoquée pour obtenir l'exclusivité concernant l'adjonction de tous les nutriments présentant un intérêt commercial, privilégierait certains fabricants et constituerait un obstacle aux innovations ou aux changements futurs.
English: For the six official languages of the United Nations and assuming that all six languages are fully covered on the United Nations web sites, those figures suggest that the total online population being outreached is on a downward trend, going from 67.4 per cent in March 2001 to 61.9 per cent in September 2002.
French: Pour les six langues officielles de l'ONU et en supposant qu'elles sont intégralement présentes sur les sites Web des Nations Unies, il semble ressortir de ces chiffres que la population totale en ligne atteinte diminue, passant de 67,4 % en mars 2001 à 61,9 % en septembre 2002.
English: The Japanese food industry, including the grain and oilseed processing industry, is currently going through a major consolidation and efficiency improvement process.
French: Un processus extensif de consolidation et d'amélioration de l'efficacité est actuellement en cours au sein de la filière alimentaire japonaise, y compris l'industrie de transformation des céréales et graines oléagineuses.
English: The law should provide that the exercise of one post-default right does not prevent the exercise of another right, except to the extent that the exercise of one right has made the exercise of another right impossible.
French: La loi devrait prévoir que l'exercice d'un droit après défaillance n'empêche pas l'exercice d'un autre droit, sauf dans la mesure où l'exercice d'un droit a rendu impossible l'exercice d'un autre droit.
English: Preparations to introduce a vaccine in any province or territory must be based on sound planning processes that address issues of funding, staffing, and perceptions, said Mahnaz FarhangMehr of the Nova Scotia Department of Health.
French: Les étapes de préparation servant à introduire un vaccin dans une province ou un territoire doivent être basées sur des processus de planification solides, qui tiennent compte des questions de financement, de personnel, ainsi que des perceptions, explique Mahnaz FarhangMehr du ministère de la Santé de Nouvelle-Écosse.
English: In an ideal system, different employees would perform each of these four major functions.
French: Dans un système idéal, les différents employés effectueraient chacune de ces quatre fonctions principales.
English: Meeting with the Atlantic and Windsor Regional Management Date(s): 2005-10-19 to 2005-10-22 Destination(s):
French: Date(s) : 2005-10-19 à 2005-10-22 Destination(s) : Halifax, N.-É. / Windsor, Ont.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Primary Care Services Phone List - Patient Administration Manager Primary Care (613) 945-6638 Admin Officer Primary Care (613) 945-6587 PAC Supervisor (613) 945-6684 PAC Clerk (613) 945-6963 PAC Clerk (613) 945-6600x5870 PAC Clerk (613) 945-6600x3307 CDU Supervisor (613) 945-6717 CDU 1 Clerk (613) 945-6600x3897 CDU 2 Clerk (613) 945-6600x3898 CDU 3 Clerk (613) 945-6695 CDU 4 Clerk (613) 945-6600x3969 CDU 5 Clerk (613) 945-6600x6344 Admission & Discharge (613) 945-6520 Reservist Clerk (613) 945-6600x3203 Sick Leave/Eye Clinic (613) 945-6543 Outside Referrals (613) 945-6600x3312 Spec Clinic (613) 945-6582 Spec Clinic (613) 945-6643 Base Surgeon (613) 945-6693 Base Surgeon Admin Assist (613) 945-6693 OUTCAN Screening Clerk (613) 945-6600x3040
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Services de soins primaires Liste Téléphonique - Administration des patients Gérant Division soins primaires (613) 945-6638 Officier d'administration Division soins primaires (613) 945-6587 Superviseur centre d'admin des patients (613) 945-6684 Commis centre d'admin des patients (613) 945-6963 Commis centre d'admin des patients (613) 945-6600x5870 Commis centre d'admin des patients (613) 945-6600x3307 Superviseur des UPSS (613) 945-6717 Commis UPSS 1 (613) 945-6600x3897 Commis UPSS 2 (613) 945-6600x3898 Commis UPSS 3 (613) 945-6695 Commis UPSS 4 613) 945-6600x3969 Commis UPSS 5 613) 945-6600x6344 Admission & départ (613) 945-6520 Commis Réservistes (613) 945-6600x3203 Congés de maladie/Optométrie (613) 945-6543 Rendez-vous extérieurs (613) 945-6600x3312 Clinique des spécialistes (613) 945-6582 Clinique des spécialistes (613) 945-6643 Médecin-chef (613) 945-6693 Commis Médecin-chef (613) 945-6693 Commis des déploiements (613) 945-6600x3040
English: Source: PNC Frontiers Division.
French: Source : Division des frontières de la Police nationale civile
English: Gains and losses in cropland, pastureland, and total farm area were calculated separately for each of the 1,639 spatial units from the gross change in land area (ha) of these variables between the 1991 and 2001 Censuses.
French: Les gains et les pertes dans les terres arables, les prairies et l’ensemble de la zone agricole ont été calculés séparément pour chacune des 1 639 unités spatiales à partir des grands écarts de superficie (hectares) de ces variables entre les recensements de 1991 et 2001.
English: Despite the above, some participants strongly opposed the creation of press councils because they considered it would represent a control on journalists and a constraint on media freedoms.
French: Malgré ces arguments, certains participants se sont déclarés fermement opposés à la création de conseils de presse, estimant que cela reviendrait à instaurer un contrôle sur les journalistes et à restreindre la liberté des media.
English: On the inland waterways of the Russian Federation [Belarus, Ukraine, Republic of Moldova and Kazakhstan] the colours of lights on vessels shall satisfy the requirements of the competent national authorities.
French: Sur les voies navigables intérieures de la Fédération de Russie [de Belarus, d'Ukraine, de la République de Moldova et de Kazakhstan] les couleurs des feux des bateaux répondent aux prescriptions des autorités compétentes nationales.
English: The Centre's work plan for 2007 was revised in line with the recommendations emanating from the second session.
French: This high level seminar was held in Kathmandu from 5-6 May 2007 as a joint collaboration with Asian Development Bank Institute and the National Information Technology Center of Nepal.
English: When delivery outside of the European Union, you may be subject to import duties and taxes which are levied once the package reaches your country.
French: Toute commande livrée en dehors de l’Union Européenne pourra être soumise à des taxes éventuelles et à des droits de douane qui sont imposés lorsque le colis parvient à sa destination.
English: The mandate of UNMIL has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1777 (2007) of 20 September 2007, whereby it was extended until 30 September 2008.
French: Le mandat de la MINUL a été prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures, dont la dernière en date est la résolution 1777 (2007) du 20 septembre 2007, par laquelle il a été prorogé jusqu'au 30 septembre 2008.
English: Holding of Bilateral Summits between Africa and certain States and Establishment of a Mechanism to participate in these Summits - Doc.EX.CL/243 (VIII) Add.2;
French: Tenue des sommets bilatéraux entre l'Afrique et certains États et mise en place d'un mécanisme de participation à ces rencontres - Doc.  EX.CL/243 (VIII) Add.2
English: o be an eligible tour package for this rebate, a package must be sold for an all-inclusive price and must include the following:
French: our être considéré comme un voyage organisé admissible aux fins de ce remboursement, un voyage organisé doit être vendu à un prix forfaitaire et doit comprendre les éléments suivants : un logement provisoire au Canada; au moins un service.
English: There is much truth in the name of the award......Wiseman is a true living legend who continues his 50-year streak of creating intriguing, involving and sometimes shocking documentaries at the tender age of 79. He shows no signs of slowing down.
French: The name change reflects the organization's mission of discovering, showcasing, and supporting new independent film projects and talent.
English: The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and its Platform for the Promotion of Early Warning will continue to promote, advocate and facilitate resource mobilization for the development of early warning systems globally, including through the International Early Warning Programme.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et son mécanisme d'alerte rapide continueront de promouvoir, de préconiser et de faciliter la mobilisation des ressources pour la mise en place de systèmes d'alerte rapide à l'échelle mondiale, notamment au titre du Programme international d'alerte rapide.
English: CeremonialetSymboles_CeremonialandSymbols@pch.gc.ca, or phone 819-997-0055, toll-free: 1-866-811-0055 TTY*: 1-888-997-3123.
French: CeremonialetSymboles_CeremonialandSymbols@pch.gc.ca, ou par téléphone 819-997-0055, sans frais : 1-866-811-0055 ATME*: 1-888-997-3123.
English: One speaker suggested that the strategy be used to streamline the project portfolio, reducing the number of small projects and programmes having limited impact.
French: Un orateur a suggéré que la stratégie soit utilisée pour rationaliser le portefeuille de projets, en réduisant le nombre de petits projets et programmes ayant un impact limité.
English: Certificates of Identity are issued to legally-landed immigrants who have resided in Canada for less than three years and who are stateless or unable to obtain a travel document from their country of origin.
French: Les certificats d’identité sont délivrés aux immigrants admis qui résident au Canada depuis moins de trois ans et qui sont apatrides ou incapables d’obtenir un document de voyage de leur pays d’origine.
English: • generate knowledge to support the regulatory system  Genomics Research and Development Initiative Biotechnology research related to genome sciences (the study of genes and their interactions) will provide new methods for managing agriculture, fisheries and aquaculture, enhance stewardship and conservation activities, and develop new methods of disease diagnosis, treatment and prevention.
French: • de générer le savoir nécessaire pour appuyer la réglementation.  Programme de recherche-développement en génomique La recherche en biotechnologie relative aux sciences génomiques (l'étude des gènes et de leurs interactions) fournira de nouvelles méthodes pour gérer l'agriculture, les pêches et l'aquaculture, améliorer les activités d’intendance et de conservation et élaborer de nouvelles méthodes de diagnostic, de traitement et de prévention des maladies .
English: our message The idea of Canada.
French: notre message L’idée de « Canada.
English: France's CJD Statistics
French: Nombre de cas de la maladie de Creutzfeldt-Jakob
English: With browsers, the bank does not have to supply the customer with any unique software to initiate or utilize remote banking.
French: Grâce aux navigateurs, la banque n’est pas obligée de fournir un logiciel unique à ses clients pour leur permettre de mettre en marche ou d’utiliser des services bancaires à distance.
English: Table 2 Marginal conformity type Lower CSL Upper CSL Type 1 (LQ of 3.15%) L_CSL1 = 0.8350 (-1.60) + T U_CSL1 = 0.8350 (1.60) + T Type 1 (LQ of 8.0%) L_CSL2 = 0.6797 (-1.60) + T U_CSL2 = 0.6797 (1.60) + T Type 2 (MADT) ------- U_MADT = 0.5 (1.60) 6.4.6 A device is classified as a marginally conforming unit if it has no nonconformity but exhibits performance falling outside the interval defined by the lower and upper CSL values (type 1 marginally conforming) or has an MADT value exceeding one half of the upper specification limit U_SL (type 2 marginally conforming), where classification as type 1 takes precedence over classification as type 2.
French: Tableau 2 Type de conformité marginale LSR inférieure LSR supérieure Type 1 (QL de 3,15 %) L_LSR1 = 0,8350 (-1,60) + T U_LSR1 = 0,8350 (1,60) + T Type 1 (QL de 8,0 %) L_LSR2 = 0,6797 (-1,60) + T U_LSR2 = 0,6797 (1,60) + T Type 2 (EMAC) ------- U_EMAC = 0,5 (1,60) 6.4.6 Un appareil est qualifié d’unité de conformité marginale s’il ne présente aucune non-conformité, mais que sa performance tombe à l’extérieur de l’intervalle défini par les valeurs supérieure et inférieure de la LSR (conformité marginale de type 1) ou présente un " EMAC qui dépasse la moitié de la limite de spécification supérieure U_LS." (conformité marginale de type 2), où la classification comme type 1 prévaut sur la classification de type 2.
English: The negative balance of volume and value has increased 65% and 83% respectively.
French: Le solde négatif du volume et de la valeur a augmenté de 65 % et de 83 % respectivement.
English: Firewall protection of the database will be a dynamic issue to be addressed and updated periodically.
French: La protection par garde-barrière électronique de la base de données sera un dossier évolutif, appelant une attention et des mises à jour périodiques.
English: Date of Board approval Canadian co-financier Project country Project name Type of financing Sector EBRD commitment (€ millions) Total project cost (€ millions)
French: Date d’approbation par le conseil d’adminisration Entreprise canadienne Pays d’exécution Nom du projet Type de financement Secteur Engagement de la BERD (millionsd’euros) Coût total du projet (millions d’euros)
English:  The government of Nova Scotia has been involved with the social inclusion and exclusion initiative mainly through the Public Health and Health Promotion Division of the Department of Health.
French:  Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse s'est engagé dans l'initiative d'exclusion et d'inclusion sociales principalement par le biais de la division de la santé publique et de la promotion de la santé du ministère de la santé.
English: A4-0167/97 by Mr Novo, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's annual report on the Cohesion Fund 1995 (COM(96)0388 - C4-0509/96); -A4-0210/97 by Mr Belenguer, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's Seventh Annual report on the Structural Funds - 1995 (COM(96)0502 - C4-0020/97).
French: Rapport (A4-0167/97) de M. Novo, au nom de la commission de la politique régionale, sur le rapport annuel de la Commission (COM(96)0388 C4-0509/96) relatif au Fonds de cohésion -1995-Rapport (A4-0210/97) de M. Belenguer, au nom de la commission de la politique régionale, sur le septième rapport annuel (COM(96)0502 C4-0020/97) sur les Fonds structurels 1995
English: • use criteria and evidence to reach a reasoned judgment
French: • utiliser des critères et des preuves pour atteindre un jugement raisonné.