ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In brief, this program funds large community organizations in their efforts to fight crime at the community-wide level, municipal in scope (action oriented).
French: Bref, ce programme (orienté vers l'intervention) finance de vastes organismes communautaires qui luttent contre le crime à l'échelon de la collectivité municipale.
English: Government decision on the plan of action to accomplish the tasks and implement the instructions in the speech delivered by the President of the Republic on the occasion of his meeting with young people in May 2005 (2005)
French: Décision gouvernementale sur le plan d'activités aux fins de l'accomplissement des tâches et de l'application des instructions figurant dans le discours prononcé par le Président de la République lors de sa rencontre avec les jeunes en mai 2005 (2005);
English: 1.2 The Institute is an international non-profit association, in accordance with provisions of Title III of the Belgian Law of 27 June 1921, granting legal personality to non-profit associations and establishments of public utility as amended.
French: 1.2 L'Institut est une association internationale sans but lucratif sous le régime des dispositions du titre III de la loi belge du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations, telle qu’amendée.
English: In that field she has held a wide variety of positions, such as Customer Service Officer, Supervisor, Insolvency Administrator, and Counsellor.
French: Elle a occupé de nombreux postes dans ce domaine, comme ceux d'agente du service à la clientèle, de superviseure, d'administratrice de l'insolvabilité et de conseillère.
English: Public Works and Government Services Canada has not resolved certain contracting issues such as the definition of errors and omissions in contract documents and the introduction of meaningful incentives for reducing costs.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'a pas encore réglé certaines questions relatives à la passation de marchés telles que la définition des erreurs et des omissions dans les documents contrac tuels et l'intégration d'incitatifs efficaces qui contribueront à réduire les coûts.
English: This dialogue could also include innovative tools such as conflict sensitivity analysis; Hold consultations, in an appropriate format, between the AU Peace and Security Council (AU PSC) and the EU Political and Security Committee (PSC); Facilitate ad hoc consultations for exchange and coordination at the highest political level; Coordinate efforts in relevant international fora on global issues of common concern;
French: Dans le cadre de ce dialogue, des instruments novateurs tels que l'analyse de la sensibilité au conflit pourraient également être utilisés; tenir des consultations, dans une configuration appropriée, entre le Conseil de paix et de sécurité (CPS) de l'UA et le Comité politique et de sécurité (COPS) de l'UE; faciliter les consultations ad hoc dans la perspective d'échanges de vues et d'une coordination au niveau politique le plus élevé;
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Westervelt College Law Enforcement LE.811 [ NONE ] Westervelt College Police Foundations, 1 Year Program PF.811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Westervelt College Application de la loi LE.811 [ Aucun ] Westervelt College Bases de police, programme de 1 an PF.811 [ Aucun ] Note :
English: Resource requirements (before recosting): $3,475,400
French: Armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement)
English: Additionally, base packages should not be bumping shlibs versions from this point, under any circumstances.
French: De plus, les paquets de base ne doivent pas être des versions incompatibles shlibs une fois ce point atteint, quelques soient les circonstances.
English: Page 3 of 17 descriptive of the goods and services in question.
French: Page 3 of 18 public spécialisé de personnes issues du secteur m édical – et ce quelle que soit leur langue maternelle –, mais également du consommateur moyen (13).
English: Methodology Model - Policy SDS The model is represented by a circle going clockwise starting with: 1.
French: Méthodologie Modèle - Politique SDD Le modèle est représenté par un cercle qui tourne dans le sens horaire et commence par: 1.
English: You've failed to give the authority for making routine decisions to those in the best position to make them. Myth-breaker:
French: Vous avez omis de donner le pouvoir de prendre des décisions courantes aux personnes qui sont les mieux placées pour le faire. Pour dissiper le mythe :
English: Attendance by States parties at examination of reports  Rule 66
French: Présence des États parties lors de l'examen de leurs rapports
English: The Government is seeking views from interested parties and is prepared to undertake negotiations with Mexico on those requests which are in Canada's interest and which enjoy support in the industry concerned.
French: Le Gouvernement veut connaître le point de vue des parties intéressées, et il est disposé à entreprendre des négociations avec le Mexique concernant les demandes qui intéressent le Canada et qui reçoivent l'appui de l'industrie visée.
English: For example, Muslims objected to the 1991 war against Iraq, but did not mount public protests.
French: Par exemple, les Musulmans se sont élevés contre la guerre contre l'Irak menée en 1991, mais ils n'ont pas organisé de manifestations publiques.
English: BBS 1966-1998 (Canada): 0.1 (-1.2 to 1.5), P =0.85, N=26 routes BBS 1966-2000 (North America): 0.9 (-0.3 to 2.1), P =0.17, N=31 routes CBC 1959-1988 (North America): 2.5 (-0.1 to 5), P <0.1, N=53 counts Canadian Responsibility:
French: BBS 1966-1998 (Canada) : 0,1 (de -1,2 Ã 1,5), P = 0,85, N = 26 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : 0,9 (de -0,3 Ã 2,1), P = 0,17, N = 31 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : 2,5 (de -0,1 Ã 5), P < 0,1, N = 53 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) – Ministère
English: Mémoire de la Maîtrise en relations industrielles:
French: Mémoire de maîtrise en relations industrielles:
English: The Ministerial Council suggested to the Minister of Health that the paper be shared with the Minister for International Cooperation, who is responsible for the Canadian International Development Agency, and offered to provide advice about possibilities for the paper's wider distribution.
French: • Le Conseil ministériel a proposé à la ministre de la Santé que le document soit aussi transmis à la ministre de la Coopération internationale qui est responsable de l'Agence canadienne du développement international et a offert des conseils sur les possibilités de diffusion élargie de ce document.
English: Developing countries, which are the subject of dumping, face difficulties in applying anti-dumping actions.
French: Les pays en développement qui sont victimes de dumping ont des difficultés à mettre en œuvre des procédures antidumping.
English: The budget was split respecting the traditional breakdown between the two areas.
French: Le budget a été scindé en respectant la répartition traditionnelle entre les deux domaines.
English: The first article defines torture, for the commission of which it lays down the punishment, while the second provides for the punishment of torture when its consequences are particularly serious (serious offences against physical integrity, use of particularly harsh means or methods of torture, such as beatings, electric shocks, mock executions or hallucinogens or habitual commission of acts of torture, as defined in article 243).
French: L'un définit la torture, pour la perpétration de laquelle il prévoit la punition, l'autre énonce la punition de la torture lorsque les conséquences de celle-ci sont particulièrement graves (grave atteinte à l'intégrité physique, emploi de moyens ou de méthodes de torture particulièrement graves tels que coups, électrochocs, simulacres d'exécution, substances hallucinogènes, ou pratique habituelle d'actes de torture selon la définition de l'article 243).
English: Privacy Notice The Government of Canada and the Canada School of Public Service (CSPS) are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et l'École de la fonction publique du Canada (ÉFPC) sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: To allow terrorists and the States that nurture them to hijack our discourse would be to give them a legitimacy which belongs only to the civilized.
French: Permettre aux terroristes et aux États qui les entretiennent de détourner le sens de notre discours reviendrait à leur donner une légitimité qui n'appartient qu'aux êtres civilisés.
English: Enhanced cooperation and permanent structured cooperation 6.
French: La coopération renforcée et la coopération structurée permanente 6.
English: In CMHC s Workforce Questionnaire, employees are asked to identify their language capabilities so that the Corporation can continue to meet the needs of diverse clients.
French: À l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le personnel de la Direction générale des programmes de l'observation dispense les services au public dans plus d'une vingtaine de langues.
English: on Wednesday, 18 July 2001, at 3 p.m.
French: le mercredi 18 juillet 2001, à 15 heures
English: The Canada Transportation Act specifies that the Agency must issue a decision within 120 days of receipt of an application or complaint.
French: La Loi sur les transports au Canada prévoit que l'Office doit rendre une décision dans un délai de 120 jours après la réception d'une demande ou d'une plainte.
English: "I am pleased that the Government of Canada recognizes the work done by the Aboriginal Women's Association of P.E.I. and I wish the group much success with their activities."
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada ait fait valoir le travail de l'Aboriginal Women's Association de l'Île-du-Prince-Édouard et je leur souhaite un vif succès.
English: This would allow the Special Programme for LDCs to be the centre of analytical and operational work for LDCs.
French: Cela permettrait au programme spécial en faveur des PMA d'être au cœur des travaux analytiques et opérationnels consacrés à ces pays.
English: The authors concluded that there is a need to challenge existing academic cultures to a greater extent and to call into question traditional practices.
French: Les auteurs ont conclu qu'il était nécessaire de remettre davantage en question les cultures universitaires existantes et les pratiques traditionnelles.
English: • ensure that original drama is adequately supported in the French-language market
French: • garantir que l'émission dramatique originale est adéquatement appuyée dans le marché de langue française;
English: But on what basis is 3.3% beer a product that is unlike beer that is 3.0% when the cut-off is 3.1%?
French: Mais sur quelle base une bière à 3,3 % d’alcool est-elle un produit non similaire à une bière titrant 3 % lorsque le point de démarcation se situe à 3,1 %?
English: These undertakings broadcast signals in an encoded or scrambled mode by means of low-power (about 20 watts) transmitters.
French: Les entreprises de ce type distribuent des services de programmation chiffrés au moyen d'émetteurs de faible puissance (environ 20 watts).
English: Even if we talk about protecting the environment and marginal and mountainous areas, if we continue to call for half of the Community budget to be channelled into protecting and subsidising the production and export of European farm products regardless then that is something else altogether.
French: Si nous le voulons, nous pouvons parler également de protection de l'environnement, des zones marginales et de montagne; mais si nous continuons à demander que la moitié du budget communautaire serve à protéger et à subventionner la production et l'exportation de produits agricoles européens, cela n'aura aucun sens.
English: Involvement of Parliament in this decision-making has ranged from no consultation at any time to a full debate and vote in the House before the making of a formal commitment.
French: Il demeure que, souvent, le débat n’est survenu qu’après que le gouvernement a pris sa décision ou à la dernière limite, si bien qu’il a eu peu d’influence sur celle-ci(11).
English: The Greencover Canada Forage Selection Guide provides information on eligible perennial cover.
French: Le Guide de sélection des espèces fourragères du Programme de couverture végétale du Canada fournit des renseignements au sujet des couvertures permanentes admissibles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European Quality Charter for Mobility
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Charte européenne de qualité pour la mobilité
English: • Review your HR plan - determine your needs
French: • Examinez votre plan de RH - déterminez vos besoins.
English: Haplobellus Species: boviscatus Watson.
French: Oopsidaisinae Genre :
English: My delegation has a different perspective on the issue before us.
French: Ma délégation a une perspective différente sur la question dont nous sommes saisis.
English: Germany has contributed to the Fund and will continue to do so.
French: L'Allemagne a contribué au Fonds et continuera de le faire.
English: The paying offices also send a T4 return (summary and supplementary) to the district taxation office not later than the end of February in the following year.
French: Les bureaux payeurs envoient également au bureau de district de l'impôt, au plus tard à la fin du mois de février de l'année suivante, une formule T4 (Déclaration sommaire et supplémentaire).
English: Galileo has become a flagship project for both its strategic value and its important contribution to the Lisbon strategy, and incarnating the political, economic, and technological dimensions of the European Union.
French: Toutefois, la véritable cause de l’absence de progrès des négociations du contrat de concession réside dans l’incapacité du consortium fusionné à s’autogérer, à adopter une position commune et à s’engager pleinement dans les négociations.
English: Stone by stone. A massive element set in to the gradient of the slope and dovetailed with the flank of the mountain.
French: C'est en essayant de répondre à ces questions que nous avons conçu cet édifice lequel, petit à petit, a pris forme sous nos yeux.
English: In Albrecht, for example, the claimant consulted his former employer and a placement agency at the time he was laid off and relied on their expertise.
French: Dans Albrecht, par exemple, le prestataire, au moment de sa mise à pied, avait consulté son ancien employeur et une agence de placement et s'était fié à leur expertise.
English: Mya est une métisse sexy, une beauté café au lait qui raffole des grosses bites chocolat!
French: Mya est une métisse sexy, une beauté café au lait qui raffole des grosses bites géantes chocolat!
English: The department was represented by Michelle Revet, Human Resources Advisor, RCMP, "F" Division, Regina, Saskatchewan.
French: Le ministère était représenté par Michelle Revet, conseillère en ressources humaines, GRC, division « F », Regina (Saskatchewan).
English: This programme, destined for the Republics of the former Soviet Union, which are the European Union's immediate neighbours to the east, is therefore particularly important from the perspective of our own energy supply and safety as well.
French: Ce programme, qui est destiné aux républiques de l'ancienne Union soviétique, qui sont des voisins immédiats de l'Union européenne à l'est, est dès lors également de la plus haute importance du point de vue de notre approvisionnement et de notre sécurité énergétiques.
English: Recalling the Berlin Charter adopted at the 6th Regional Conference in Berlin in 2002, and taking account of the fact that the themes of health and care and migration have since become even greater humanitarian challenges facing Europe and the world,
French: Rappelant la Charte de Berlin adoptée à la sixième Conférence européenne de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en 2002, et tenant compte du fait que la santé, l'assistance aux personnes et la migration sont, depuis, devenues des défis humanitaires encore plus grands pour l'Europe et le monde,
English: Monday, April 18, 2005 Civil aviation operating statistics July to December 2004 Monthly operational data on civil aviation are now available for July to December 2004.
French: Monday, April 18, 2005 Natural gas transportation and distribution December 2004 Data on natural gas transportation and distribution for December are now available.
English: In person The managers of Aeroguard, the company that provides security services to the Vancouver and Victoria airports on behalf of the Canadian Air Transport Security Authority, stated that they remind their employees at briefing sessions that they are required to provide an active offer of service in both official languages.
French: En personne : Lors des séances de breffage, les gestionnaires de Aeroguard, Agence assurant les services de sécurité aux aéroports de Vancouver et de Victoria au nom de l'ACSTA , affirment rappeler à leurs employés qu'ils doivent faire l'offre active de service dans les deux langues officielles.
English: Individually, North African markets are small and highly protected.
French: Pris isolément, les marchés nord-africains sont petits et très protégés.
English: I think there is a feeling that they know us and have seen us do other kinds of training.
French: Je pense qu’il y a un sentiment qu’ils nous connaissent et qu’ils nous ont vus faire d’autres sortes de formation.
English: The question of the value base or principles on which health services are to rest gets scant attention.
French: La problématique des valeurs de base ou des principes devant régir les services de santé ne suscite que peu d'intérêt.
English: (1996) reported that F344 rats exposed to a high concentration of chloroform vapour (1490 mg/m3 [300 ppm]) for 90 days developed atypical glandular structures lined by intestinal-like epithelium and surrounded by dense connective tissue in their livers.
French: (1996) ont signalé que des structures glandulaires atypiques garnies d’épithélium semblable à l’épithélium intestinal et entourées de tissu conjonctif dense ont fait leur apparition dans le foie de rats F344 exposés à une forte concentration de vapeur de chloroforme (1 490 mg/m3 [300 ppm]) pendant 90 jours.
English: The fact that a Member State permits an activity, but reserves it to certain operators, means that the activity is not subject to a general prohibition and is not regarded as inherently contrary to public policy, public security or public health.
French: En effet, dès lors qu'un État membre permet une activité tout en la réservant à certains opérateurs, cette activité n'est pas soumise à une interdiction totale et n'est donc pas considérée, en tant que telle, comme contraire à l'ordre public, la sécurité publique, ou la santé publique.
English: He has confirmed what we have said all along, that basically the Nice Treaty is not necessary for enlargement.
French: Il a confirmé ce que nous disons depuis le début, à savoir que le traité de Nice n'est fondamentalement pas nécessaire à l'élargissement.
English: Support "Academic Practice Plans" that value the above spectrum equally, perhaps only differentiating income related to "on-call" responsibilities.
French: Appuyer les « plans pratiques universitaires » qui valorisent les éléments susmentionnés de façon équitable, la différence tenant peut-être seulement aux responsabilités liées au revenu et celles « sur appel ».
English: The successful candidate Kelly Godfrey's merit was biassed to her FMAS experience.
French: Le mérite de la candidate reçu Kelly Godfrey se fondait en grande partie sur son expérience du SCFG.
English: Ensure review panels consist of people qualified to review applications from clinician scientists working in these two research arenas, pillars 1 and 2.
French: Faire en sorte que les comités d'examen se composent de personnes ayant les compétences nécessaires pour examiner les demandes des cliniciens-chercheurs qui travaillent dans ces deux secteurs de recherche, soit les piliers 1 et 2.
English: No one was injured in the blast and the building did not sustain any damages.
French: Personne n'a été blessé et le bâtiment n'a subi aucun dommage.
English: OIOS also noted that occurrences attributed to specific vendors were not included in the vendor performance reports, which the Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Division use in decision-making relating to procurement and contract matters.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté aussi que les événements attribués aux différents vendeurs n'étaient pas inclus dans les rapports relatifs aux résultats obtenus par les vendeurs, que le Département des opérations de maintien de la paix et la Division des achats utilisent pour prendre des décisions concernant les questions relatives aux achats et à la passation des marchés.
English: RCMP members' dependants may participate in the Public Service Health Care Plan (PSHCP), and a sub-plan within the Dental Care Plan (DCP).
French: Les personnes à charge des membres de la GRC peuvent participer au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) et à un sous‑régime du Régime de soins dentaires (RSD).
English: • 2007–08 Report on Plans and Priorities (RPP), and
French: • le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008;
English: "object" means an object of a category to which Article 2 applies;
French: "bien" désigne un bien appartenant à l’une des catégories auxquelles l’article 2 s’applique;
English: The employment rate has basically remained static at an extremely low level with fewer than 40% of persons of working age being registered as employed.
French: Dans ces conditions, le taux de participation, c à d la part de la population en âge de travailler (les 15-64 ans) ayant une activité économique, est resté particulièrement bas (environ 55% de la population active en 2004), notamment pour les femmes et, surtout, les minorités ethniques.
English: These comments have been placed on the public record of this proceeding and are available at the CRTC's Documentation Centre and at the hearing.
French: Ces observations seront placées au dossier public de ce processus et disponible au Centre de documentation du CRTC ainsi qu’à l’audience.
English: Visit last week at Sexon Super Peace (www.sexonpista.com).
French: Petite visite la semaine dernière à Sexon Super Peace (www.sexonpista.com).
English: I would like to ensure that there is a dispute settlement mechanism in the Agreement.
French: Je tiens à voir figurer un mécanisme de règlement des différends dans l'accord.
English: Compliance and Enforcement Policy.
French: Stratégie d’inspection des essais cliniques.