ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of companies receiving benefits from government procurements
French: • Valeur monétaire des débouchés poursuivis dans le cadre des grands programmes
English: and Budgetary Questions: Ms. McLurg
French: Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : Mme McLurg
English: The cost of grain has continued to spiral upwards.
French: Le coût des céréales continue à monter en flèche.
English: If the deflagration density is greater than or equal to 100 grams per cubic meter, the aerosols shall be regarded as being in sub-division 2.2 (NON-FLAMMABLE), otherwise the aerosols shall be regarded as being in sub-division 2.1 (FLAMMABLE),
French: Si la densité de déflagration est supérieure ou égale à 100 grammes par m3, l'aérosol est considéré comme relevant de la division 2.2 (ININFLAMMABLE); dans les autres cas, l'aérosol est considéré comme relevant de la division 2.1 (INFLAMMABLE).
English: Three reasons to make Canada your first choice for trade and investment opportunities.
French: Ce sont trois raisons qui font le Canada votre premier choix pour les occasions de commerce et d'investissement.
English: "Job-Related Education and Training:
French: Le perfectionnement et la formation des travailleurs indépendants du Canada
English: Under the UDRP, a complainant must demonstrate that the disputed domain name is identical or confusingly similar to its trademark, that the respondent does not have a right or legitimate interest in the domain name and that the respondent registered and used the domain name in bad faith.
French: En vertu de ces principes, le requérant doit démontrer que le nom de domaine objet du litige est identique à sa marque ou semblable à celle‑ci au point de prêter à confusion, que le défendeur n’a aucun droit ni intérêt légitime sur le nom de domaine et qu’il l’a enregistré et l’utilise de mauvaise foi.
English: The observations of participants showed that we still have a long way to go in that regard, at all levels of the bureaucratic hierarchy.
French: Les témoignages recueillis indiquent qu’il y a encore du chemin à parcourir à cet égard, à tous les échelons de la hiérarchie bureaucratique.
English: A large number of free trade agreements with competition policy provisions and cooperation agreements on anti-monopoly matters have also been concluded among the Central and Eastern European and CIS countries.
French: De nombreux accords de libre-échange contenant des dispositions relatives à la politique de concurrence et des accords de coopération en matière de législation antimonopole ont également été conclus entre les pays d'Europe centrale et orientale et les pays de la CEI.
English: This is now not merely a health matter but a growing development concern with far-reaching impacts across all of society, particularly in Africa.
French: Le VIH/sida n'est plus un simple problème de santé; de plus en plus, il devient un enjeu de développement dont les répercussions se font sentir à tous les échelons de la société, particulièrement en Afrique.
English: They are the voices of those who have died and of those who continue to suffer.
French: Les témoignages sont les voix de ceux et celles qui sont décédées et de ceux et celles qui continuent de souffrir.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to use the above mentioned vessel to undertake drilling services for petroleum exploration on the continental shelf off the east coast of Canada, during the period commencing September 1, 1998 and ending August 31, 1999.
French: P.F.Collins Customs Broker Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du navire ci-haut mentionné pour effectuer des opérations de forage pour l'exploration pétrolière sur le plateau continental, au large de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 1er septembre 1998 et se terminant le 31 août 1999.
English: The FVPP within Family Services and Housing also funds a wide-range of community-based organizations that provide support, information, counselling, referral and protection planning to women who have experienced domestic violence, which includes cross-cultural and multi-lingual services for immigrant women caught in the cycle of violence.
French: Le PPVF finance également un vaste éventail d'organisations communautaires qui offrent du soutien, de l'information et des services de counselling, d'aiguillage et de protection aux femmes qui ont été victimes de violence conjugale, y compris des services interculturels et multilinguistiques à l'intention des immigrantes prises dans le cycle de la violence.
English: Back to museum list Our Mission is to revive, enhance, and protect the Cultural Traditions and Language of the Algonquin People.
French: Retour à la liste des musées Our Mission is to revive, enhance, and protect the Cultural Traditions and Language of the Algonquin People.
English: Welfare2 gain  (in dollars)  per dollar of  lost government  revenue Consumer spending Output Capital stock
French: Gain de bien-être2 (en dollars) par dollar de revenus publics perdus Dépense de consommation Production Stock de capital
English: They have their requirements, and as of this year the budget and requirements aren't going to match.
French: Ils ont leurs exigences, et cette année, le budget et les exigences ne concordent pas.
English: Patients with AS have a build-up of calcium on the valve between their heart's left ventricle and their aorta.
French: Les patients atteints d'une SA ont une accumulation de calcium sur la valvule entre le ventricule gauche de leur coeur et leur aorte.
English: It concerns a possible way of informal and open government in which participation by civil society is essential.
French: Il concerne une formule possible de Gouvernement informel et ouvert où la participation de la société civile serait essentielle.
English: Dr. Danska concluded by encouraging collaborations that merge disciplines and platforms to examine: 1) rodent modeling and population based human studies; 2) genomic analysis of heritable susceptibility with epidemiology of potential
French: Mme Danska a conclu en encourageant les équipes multidisciplinaires qui travaillent en collaboration à l’aide de plates-formes multiples à examiner :
English: The summit also recommended that the initiative be coordinated with the IGAD initiative.  It also recommended the establishment of a suitable mechanism for the implementation of the peace plan and for supporting the efforts of the Government of Sudan aimed at achieving peace, national reconciliation and stability in the country.
French: Le sommet a également recommandé qu'elle soit coordonnée avec l'initiative de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, que soit créé le mécanisme nécessaire à la mise en oeuvre du plan de paix et que l'on appuie les efforts du Gouvernement soudanais en faveur de la paix, de la réconciliation nationale et de la stabilité dans le pays.
English: The video series, which will cover specific business planning instructions on marketing, financing, legal issues, pricing and human resources, among others, will be produced with $121,497 in support from ACOA.
French: La série de vidéos, qui fournira des renseignements précis sur la planification d'affaires (marketing, finances, questions juridiques, établissement des prix, ressources humaines, etc.) sera créée grâce à un apport de 121 497 $ de l'APECA.
English: This does not apply to the texte "Noise Abatement" and the dashboards which are updated daily.
French: Ceci ne vaut pas pour le texte "Mesures contre le bruit" et les tableaux de bord qui sont actualisés tous les jours.
English: 4.2.4.3 Soda Ash Use and Production CO2 from soda ash use is not a key category; however, informal QC checks have been performed.
French: 4.2.4.3 Utilisation et production de carbonate de sodium Les émissions de CO2 attribuables à l'utilisation de carbonate de sodium ne constituent pas une catégorie clé, mais des CQ informels n'en ont pas moins été effectués.
English: In order to raise greater awareness of the magnitude of the road-traffic injury problem, the sponsors are calling for a plenary meeting of the General Assembly to be held on 14 April 2004 to bring together Government representatives and experts to discuss this issue.
French: Afin de faire mieux saisir l'ampleur du problème des blessures causées par des accidents de la circulation, les auteurs demandent la tenue d'une séance plénière de l'Assemblée générale, le 14 avril 2004, qui réunira les représentants des gouvernements et des experts pour débattre de la question.
English: In the words of the Constitution, “the [National Prisons System] shall promote for its inmates, through a progressive educational system, family unity, health, educational and cultural achievement and productive waged employment” (art. 39); and as a humanitarian institution the SPN provides special treatment for persons deprived of their liberty in accordance with the minimum international rules, treaties and other instruments relating to the running of prisons.
French: Comme en dispose la Constitution dans ses différentes phases, le système pénitentiaire doit promouvoir l'unité familiale, la protection de la santé, le progrès éducatif et culturel et une occupation productive compensée financièrement (art. 39) et, attendu qu'il s'agit d'une institution à vocation humanitaire, elle se charge d'assurer un traitement spécial aux détenus, conformément aux dispositions des règles minimales internationales, traités et autres instruments liés aux activités pénitentiaires.
English: Expectations of results have been expressed in this Hall today.
French: Comme cela a été dit dans cette salle aujourd'hui, on attend des résultats.
English: Our fantastic new facilities include 11 modern and flexible meeting rooms designed for both practicality and comfort, 120 refurbished bedrooms, air-conditioning and wireless internet access throughout the hotel, movies on demand, kids eat free and indoor heated swimming pool.
French: Il comprend 11 salles de conférences, toutes les chambres ont l’air conditionné et la connexion WI-FI.
English: - The TGV stops in the centre of Cannes (30-35 minutes drive), and in Nice (55 minutes drive).
French: - Le TGV s’arrête à Cannes (30 minutes de route), et à Nice (55 minutes de route).
English: I must say that I am very proud of the quality of the EC assistance programme and the speed with which it has been delivered.
French: Je dois dire que je suis très fier de la qualité du programme d'aide de la CE et de la rapidité avec laquelle il a été mis en ?uvre.
English: The Delegation of Italy explained that in Italy the applicable time limit was six months.
French: La délégation de l’Italie a expliqué que dans son pays le délai applicable est de six mois.
English: Showing slides taken before and after therapy, Dr. Simon noted that while "you can recognize neurotoxic patients, the scans look better with treatment." This involves taking patients out of their environments and detoxifying them with saunas, etc.
French: À partir de diapositives prises avant et après la thérapie, le Dr Simon fait remarquer que même si « vous pouvez reconnaître des patients neurotoxiques, les balayages sont meilleurs avec le traitement », ce qui nécessite de retirer des patients de leur environnement et de les détoxifier par exemple par des saunas, etc.
English: Amendment (6) Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
French: Les décisions visées au paragraphe 4 sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2.
English: Deliberations resulted in the adoption of resolution GC/19/11, on s“Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation,” calling for an incremental approach.
French: Les délibérations ont abouti à l'adoption de la résolution GC/19/11, sur le renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, appelant une approche progressive.
English: A court order must be obtained for committing legally incapable person or those considered legally incapable to a residential facility.
French: Le Comité relève que les autorités régionales sont chargées du contrôle des établissements de séjour ; il tient cependant à souligner combien il est important de veiller à ce que l’instance de contrôle soit totalement indépendante de l’organisme qui les crée et les gère.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my condolences once again, on behalf of the members of the Italian parliament and all the members of the Socialist Group in the European Parliament, to the families of the victims, to the Abruzzo region and its citizens and to Italy.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom des députés italiens et de tous les membres du groupe socialiste au Parlement européen, je souhaite à nouveau présenter mes condoléances aux familles des victimes de la région des Abruzzes, à ses citoyens et à l'Italie tout entière.
English: Whether there was an adequate system of inspection (considering the risks involved) in place and carried out.
French: Un système d'inspection adéquat (compte tenu des risques en présence) était-il en place et mis en œuvre?
English: Edison has extensive experience in rail operations, car and locomotive maintenance and senior management.
French: M. Edison possède une vaste expérience dans les domaines de l'exploitation ferroviaire, de l'entretien des wagons et des locomotives et de la haute direction.
English: Baby coats, jackets, snowsuits** 12.
French: Manteaux, vestons, vêtements de dessus pour l’ hiver, pour bébés** 12.
English: This legislation prohibits both direct and indirect discrimination in the areas of employment and access to goods and services on nine grounds; gender, marital status, family status, sexual orientation, religion, age, disability, race and membership of the Traveller community.
French: Cette législation interdit la discrimination directe et indirecte dans l'emploi et dans l'accès aux biens et aux services fondée sur neuf motifs: le sexe, la situation matrimoniale, la situation familiale, l'orientation sexuelle, la religion, l'âge, le handicap, la race ou l'appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: The standard contribution agreement (April 1, 2005) used in CIDA calls for accounting for advances based on eligible costs.
French: L’accord de contribution type (du 1er avril 2005) utilisé par l’ACDI exige une comptabilisation des avances d’après les coûts admissibles.
English: I should like to inform members that action on draft resolution VII will be postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Je voudrais informer les membres que la décision sur le projet de résolution VII sera renvoyée à une date ultérieure afin de permettre l'examen de ses incidences sur le budget-programme par la Cinquième Commission.
English: See communications No.  213/1986, H.C.M.A.
French: Voir les communications no 213/1986, H.
English: Emphasizing that further reductions of non-strategic nuclear weapons should be accorded a higher priority, as an important step towards the elimination of nuclear weapons, and be carried out in a comprehensive manner,
French: Soulignant que de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques devraient se voir accorder une priorité plus élevée, du fait qu'il s'agit d'un pas important vers l'élimination des armes nucléaires, et être mises en oeuvre de manière globale,
English: (d) Requirements for safety at work applicable to women aimed at protecting women's health owing to their physiological characteristics;
French: d) Règles concernant la prévention des accidents et des maladies du travail applicable spécialement aux femmes en vue de protéger leur santé eu égard à leurs caractéristiques physiologiques;
English: Patients with rare hereditary disease of galactose intolerance (galactosemia, glucose-galactose malabsorption, or Lapp lactase deficiency) should not take this medicine.
French: Les patients souffrant d'une rare maladie héréditaire d'intolérance au galactose (galactosémie, malabsorption du glucosegalactose, ou déficience en lactase de Lapp) ne devraient pas prendre ce médicament.
English: "What I love about this exhibition is that it not only shows the art, but also the people behind the art.
French: « Cette exposition me ravit d'autant plus qu'elle présente non seulement un art, mais également le peuple qui en est porteur.
English: Any requirement to observe and respect Islamic law would be a matter for the constitution rather than for a law.
French: Toute exigence d'observer et de respecter la shari'a devrait relever de la Constitution plutôt que d'une loi.
English: ‘No Smoking’ signs will be posted in prominent places throughout the facility and surrounding external grounds.
French: Un téléphone doit être placé dans le bureau et un autre dans la salle de jeu des enfants hors de leur portée; h) les enfants sont adéquatement surveillés en tout temps.
English: It seemed like a good business model."
French: Le modèle de gestion semblait intéressant. »
English: • Version control: clear naming and identification of changes
French: • Contrôle de la version : dénomination et identification précises des changements
English: It was time to take a chance and explore the resources available to complete the project.
French: L'heure était à saisir l'occasion et à explorer les ressources disponibles pour mener à bien le projet.
English: Monday, 21 May 2001
French: Lundi 21 mai 2001
English: There are still some 200 million mines stockpiled globally, 15 States are still listed as producers of these weapons, four United Nations Member States openly acknowledged using anti-personnel mines last year, the development of countless communities is restricted by mines that remain in the ground in over 80 countries and between 15,000 and 20,000 people still fall victim to these indiscriminate weapons every year, the majority of which, of course, are civilians.
French: On compte encore quelque 200 millions de mines stockées à l'échelle mondiale; 15 États figurent toujours sur la liste des producteurs de ces armes; quatre États Membres de l'ONU ont reconnu ouvertement avoir utilisé des mines antipersonnel l'an dernier; le développement d'une multitude de collectivités est entravé par la présence de mines enfouies dans plus de 80 pays, et de 15 000 à 20 000 personnes sont chaque année victimes de ces armes qui frappent aveuglément, la majorité d'entre elles étant, bien entendu, des civils.
English: (c) To monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations in different parts of the world;
French: c) Surveiller les mercenaires et les activités ayant un lien avec les mercenaires, qu'elles qu'en soient les formes et manifestations dans les différentes régions du monde;
English: The work carried out by Rosstat and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation made it possible to obtain comparable time series of indicators for 1995-2004.
French: Le travail accompli par Rosstat et le Ministère du développement économique et du commerce de la Fédération de Russie a permis d'obtenir des séries dynamiques comparables d'indicateurs pour la période 1995-2004.
English: Innovation in the automotive industry does not just mean vehicle safety or the safety of people.
French: L'innovation dans le secteur automobile ne signifie pas seulement la sécurité des véhicules ou des gens.
English: Thus, there are provided requirements on keeping the documents related to the credit portfolio for 5 years; keeping the documents of founders and the money placed in the banks' capital - on a permanent basis; the daily documents - 3 years; book of customers' accounts - 5 years etc.
French: Les documents relatifs au portefeuille de crédit doivent être conservés pendant cinq ans; ceux sur les fondateurs et l'argent investi dans le capital de la banque, de façon permanente; les documents quotidiens, pendant trois ans; le registre des comptes clients, pendant cinq ans, etc.
English: The Heads of State knew what they were doing when they incorporated that form of cooperation into the Maastricht Treaty in 1992.
French: Ce n'est pas par distraction que des chefs d'État ont inscrit cette coopération dans le traité de Maastricht, en 1992.
English: With regard to the protection of children in conflict, several UNICEF offices, including those in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, increased their efforts to support demobilization and reintegration programmes for children.
French: Dans le domaine de la protection des enfants dans les situations de conflit, plusieurs bureaux de l'UNICEF, notamment en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, ont renforcé leur soutien aux programmes de démobilisation et de réinsertion sociale des enfants.
English: Another 43 percent will be geo-referenced using other sources such as data from Canada Post Corporation.
French: La géolocalisation d'un autre 43 % des adresses se fera au moyen d'autres sources, telles la Société canadienne des postes.
English: The way to make progress in this area is to enhance their skills, for example, by channelling EU funds more effectively towards policies for young people.
French: Eh bien, c'est en renforçant leurs compétences, par exemple à travers une meilleure orientation des fonds européens en faveur des politiques de la jeunesse, que nous avancerons sur ce chantier.
English: The draft law applied to both public and private persons and aimed to ensure protection from discrimination in employment, social security and social benefits, health care, education, provision of services and access to housing.
French: Il s'applique aux personnes publiques et privées et vise à assurer une protection contre la discrimination dans le travail, la sécurité sociale et les prestations sociales, les soins médicaux, l'éducation, la fourniture de services et l'accès au logement.
English: Formally agreed international rules, through integrated trade agreements or investment treaties, can be particularly important for smaller economies like Canada, which do not have the same leverage as larger players such as the United States and the European Union.
French: Des règles internationales, dûment acceptées au moyen d'accords commerciaux intégrés ou de traités sur l'investissement, peuvent être particulièrement importantes pour les plus petites économies comme celle du Canada, qui n'ont pas la marge de manoeuvre de partenaires plus puissants, tels que les États-Unis et l'Union européenne.
English: (Relevant international human rights instruments ratified by Japan)
French: (Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Japon)
English: The burst pressure of the container shall exceed the nominal working pressure times the burst pressure ratio stated in paragraph A3.9.
French: La pression d'éclatement du réservoir doit être supérieure à la pression de service nominale multipliée par l'indice de pression d'éclatement tel qu'il est défini au paragraphe A3.9 de la présente annexe.
English: Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Engage les États parties à s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et du Protocole facultatif et à prendre en considération les observations finales et les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Historically, family planning and infant, child and maternal mortality have been the focus of population policies, and older people's needs were not on the agenda.
French: Depuis toujours, la planification familiale et la mortalité infantile et maternelle sont au centre des politiques en matière de population, tandis que les besoins des personnes âgées ne figurent pas à l'ordre du jour.