ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mozambique was committed to ensuring a successful conclusion of the Doha round that met the development expectations of LDCs and other developing countries, and UNCTAD could help in that connection.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer en aidant les pays à optimiser l'impact bénéfique de l'IED sur leur développement et, à cet égard, il a souligné la nécessité de tenir compte des contributions des sociétés transnationales au développement, notamment dans le domaine du transfert de technologie.
English: “5.3.1.7” by “5.3.1.1.7” and
French: "5.3.1.7" par : "5.3.1.1.7" et
English: I am applying for assistance to undertake the following type of strategic work (Tier 3):
French: Je demande de l’aide pour entreprendre le type d’initiatives stratégiques suivant (Catégorie 3) :
English: • Help you determine if careers in music and sound recording might be in your future.
French: • vous aider à déterminer si une carrière dans ce domaine vous convient
English: We need committed political leadership on the issue.
French: Nous avons besoin, sur cette question, qu'une volonté politique s'engage et prenne la tête du mouvement.
English: Moench was mistakenly taken from North America to Germany in 1939 where it was cultivated and various extractions were prepared and subsequently used to treat upper respiratory tract infections.
French: Moench. a été transportée par erreur de l’Amérique du Nord vers l’Allemagne en 1939; elle a été cultivée, diverses extractions ont été préparées, et elle a ensuite été utilisée pour traiter les infections des voies respiratoires supérieures (IVRS).
English: Of particular note is Stratfor's interpretation of those strategic decisions that were, or were not, made.
French: L’interprétation de Stratfor des décisions stratégiques qui ont été prises, ou qui n’ont pas été prises, mérite une attention particulière.
English: 8.6 Program Reporting Ministerial Reporting The terms and conditions of the program required that the Minister of Agriculture and Agri-Food report to the Minister of Finance, at specified dates, on the take-up of the program and the contingent liability.
French: 8.6 Rapports sur le programme Rapports ministériels Selon les conditions et modalités du programme, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire doit remettre un rapport au ministre des Finances à des dates précises sur le taux de participation au programme et le passif éventuel.
English: Another industry organization projected job losses of 10,000 to 15,000 workers in the apparel industry. It suggested that impacts on employment would be greatest in Quebec (in Montreal and in the Beauce region), Ontario (in Toronto), and British Columbia (in Vancouver), especially among knitwear contractors.
French: Une autre, qui prévoyait la disparition de 10 000 à 15 000 postes dans le secteur du vêtement, estimait que les effets les plus lourds sur l'emploi se feraient sentir au Québec (à Montréal et dans la Beauce), aussi bien qu'en Ontario (à Toronto) et en Colombie britannique (à Vancouver), notamment parmi les entrepreneurs de l'industrie du tricot.
English: The Deezer.com website is a publication of the Blogmusik company.
French: Le site Deezer.com est une publication de la société Blogmusik.
English: Particular attention is frequently given to resource mobilization, capacity-building, research and data collection, and information and knowledge sharing.
French: Une large place est souvent accordée à la mobilisation des ressources, au renforcement des capacités, à la recherche et à la collecte de données et au partage de l'information et des connaissances.
English: In a note verbale dated 20 August 2004, the Secretary-General invited Governments to indicate their preferences with regard to the views contained in the analytical summary and to submit them for consideration by the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space.
French: Dans une note verbale datée du 20 août 2004, le Secrétaire général a invité les États à indiquer leurs préférences quant aux vues exposées dans le résumé analytique et à les soumettre pour examen au Groupe de travail.
English: The World Trade Organization underlined its position on globalization, namely, that it has been and can continue to be a source of welfare creation as long as the international community stands ready to harness — and regulate — it through policy and law.
French: L'Organisation mondiale du commerce a réaffirmé que la mondialisation avait été et continuait d'être une source de création de bien-être tant que la communauté internationale était prête à en tirer parti et à la réglementer par des politiques et des règles.
English: "There is a lot of money in Djing and performing once you reach a certain level", says Tiga.
French: « Il y a beaucoup d'argent à faire dans ce domaine lorsque l'on a atteint un certain niveau », déclare-t-il.
English: Preparing a workplan At this point, the following questions need to be answered:
French: Vous devez dresser une liste de ces activités et ensuite les classer dans un ordre logique.
English: Manitoba, 50 kilometres west of Brandon. Sioux Valley began self-government negotiations in 1988.
French: QUELQUES FAITS Population 1 085 de la réserve Superficie de 4 200 hectares la réserve Nom Nation Dakota de Sioux Valley Manitoba
English: Capacity-building through international cooperation must be a priority.
French: La création de capacités grâce à la coopération internationale doit constituer une priorité.
English: Finally, in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice on 25 April 2005, Member States declared that they were committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pretrial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards (para.
French: Enfin, dans la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, adoptée à l'unanimité par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale le 25 avril 2005, les États Membres ont déclaré qu'ils étaient attachés à la création et au maintien d'institutions de justice pénale équitables et efficaces, qui notamment traitent avec humanité toutes les personnes en détention provisoire ou purgeant une peine conformément aux normes internationales applicables”, (par.
English: The strategies listed below are intended to improve our understanding of, and mitigate, the contaminant risks that resident killer whales and their prey are exposed to.
French: Les mesures décrites ci-après visent, d’une part, à améliorer notre compréhension des risques que posent les contaminants auxquels les épaulards résidents et leurs proies sont exposés et, d’autre part, à atténuer ces risques.
English: He said that the U.S. was eager to start negotiations to finalize the post-transition plan, however, it may be some time before the final agreement would be in place.
French: Il ajoute que les États-Unis ont hâte d’entamer les négociations pour mettre la dernière main au plan de l’après‑transition, mais que la mise en place d’une entente finale pourrait prendre un certain temps.
English: Its existence will be confirmed and the information will be released to a requestor subject to any of the specific exemptions which are set out in the Privacy Act.
French: Depuis que la définition des « menaces envers la sécurité du Canada B a été précisée, une grande partie de l’information contenue dans ces dossiers ne répond pas aux critères de collecte prévus par la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, du moins d’après le comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: In particular, Iraq asserts that remote-sensing data do not indicate a significant change in rangeland biomass beyond 1991.
French: L'Iraq affirme en particulier que les données de télédétection ne font pas apparaître de modification significative dans la biomasse des parcours après 1991.
English: The Committee continued its consideration of item 165.
French: La Commission poursuit l'examen du point 165.
English: Dernier cigare de Fidel Castro Inform-action films inc.
French: Straight up II (7-13) Screenventures XV productions limited Strangers in the house Great north productions inc.
English: In 2287 , after the construction of the new USS Enterprise-A , many systems were still nonfunctional, including the warp drive .
French: En 2287 , après la construction du nouveau USS Enterprise-A , de nombreux systèmes sont victimes de mal-fonction, incluant le moteur à distorsion .
English: • The Cheviot Mine Project was also subjected to a joint Public Review Process.
French: Plus de 50 % de ces recettes ont été produites par les services scientifiques et professionnels.
English: We will use the means at our disposal to ensure that they honour the commitments that they have entered into.
French: Nous ferons usage des moyens dont nous disposons pour garantir qu'ils honorent les engagements qu'ils ont contractés.
English: Yellow: one to 100 people per square kilometre Red: more than 100 people per square kilometre.
French: 100 de développement ou moins. Jaune : développement de 3 à 41 p.
English: Addressing economic issues required the support of all, including minorities, the international community, private donors and the Government.
French: Pour s'attaquer aux problèmes économiques, il fallait un effort solidaire de tous, y compris les minorités, la communauté internationale, les donateurs privés et le Gouvernement.
English: As part of the process of periodic program evaluation, an evaluation framework for the EEAP was completed in March 2001.
French: À l’occasion de son processus d’évaluation périodique du programme, un cadre d’évaluation du PVCEE a été mis au point en mars 2001.
English: The first sub-group studied evaluation content and procedures applied.
French: Le premier sous-groupe de travail a examiné le contenu de l’évaluation et les procédures applicables.
English: Model forests are rooted in their local area and partners are engaged in activities to enhance the capacity of local people to participate in sustainable forest management.
French: Le programme est ancré dans le milieu social, et les partenaires réalisent des activités pour que la population locale soit davantage en mesure de participer à la gestion durable de la forêt.
English: In early successional species, short life span and frequent spatial relocation may affect the distribution of genetic variation but the pattern may be altered by reproductive patterns.
French: Chez les espèces de colonisation primaire, la courte durée de vie et la fréquente relocalisation spatiale peuvent affecter la distribution de la variation génétique, mais le patron peut être également modifié par les patrons de reproduction.
English: The worst affected areas were those that had experienced the cumulative effect of three, and some even four, consecutive crop losses as a result of the floods in the Limpopo Valley in 1999, in the southern and central regions in 2000 and 2001 and the drought in 2002.
French: Les zones les plus touchées sont celles qui ont subi les effets cumulatifs de trois, sinon quatre pertes de récoltes successives provoquées, d'une part, par les inondations survenues dans la vallée du Limpopo en 1999 et dans les régions australe et centrale en 2000 et 2001 et, d'autre part, par la sécheresse de 2002.
English: December 1997 NUMBER OF PAGES: 69 SUMMARY OF CONTENT:
French: Décembre 1997 NOMBRE DE PAGES : 69 RéSUMé :
English: Quality and Use of Evaluation – The PSC's evaluation function was identified as a priority area for improvement in previous years' MAF assessment and continues to require attention.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation - Dans les évaluations des CRG des années précédentes, la fonction d'évaluation de la CFP avait été ciblée comme domaine prioritaire que la CFP devait s'efforcer d'améliorer, et cet aspect demande toujours une attention particulière.
English: The Tribunal does not consider that the provisions of the CITT Act and the Regulations concerning procurements can reasonably be interpreted to give DCC this type of latitude to avoid the requirements of the AIT.
French: Le Tribunal ne croit pas que l’on puisse raisonnablement interpréter les dispositions de la Loi sur le TCCE et du Règlement comme donnant à CDC une telle latitude pour contourner les exigences de l’ACI.
English: The Advisory Committee is of the opinion that this would create a precedent and the Fund could be vulnerable to similar requests.
French: Le Comité consultatif estime quant à lui que cette décision créerait un précédent qui pourrait rendre la Caisse vulnérable face à des demandes similaires.
English: Canada’s Reliance on Taxes Canadians pay, directly or indirectly, for every aspect of our health care system through a combination of taxes, payments to government, private insurance premiums, and direct out-ofpocket fees of varying types and amounts.
French: Au dire de certains, le Canada a trop recours à la taxation pour soutenir son système de santé.
English: Accordingly, the Appeal Board could not conclude that the mis-en-cause Noreau had a right to appeal Blackburn's appointment.
French: Le comité d'appel ne pouvait donc conclure que le mis-en-cause Noreau le droit d'appeler de la nomination de Blackburn.
English: In fact, the median income of a worker in Mississippi is $6000 less than what a family can get on welfare in Hawaii.
French: En fait, le salaire médian d'un travailleur du Mississipi est de 6000$ inférieur à ce qu'une famille peut obtenir du système de protection sociale d'Hawaï.
English: Apart from the ex officio member, the members of the Advisory Board will be elected by the Committee on the second day of each of its sessions, on a proposal by its Chair, following consultation with the Member States and their regional groups and, respectively, representatives of accredited observers.
French: Mis à part le membre désigné d’office, les membres du conseil consultatif sont élus par le comité le deuxième jour de chaque session, sur proposition de son président après consultation des États membres et de leurs groupes régionaux et, d’autre part, des représentants des observateurs accrédités.
English: There is so much to be done.
French: Il y a encore beaucoup à faire.
English: This recent period of history underscores for all military leaders the important linkage between professionalism and public image, trust, and confidence.
French: Cette période récente de l’histoire montre bien à l’ensemble des leaders militaires à quel point l’image publique et la confiance de la population sont liées au professionnalisme.
English: In addition to the performance appraisal process, staff contributions are recognized through a program of employee awards which highlights extraordinary achievements.
French: En plus du processus d’appréciation du rendement, un programme de récompenses permet de souligner la contribution des employés et de mettre en valeur les réalisations exceptionnelles.
English: Eight other Member States still have to take position.
French: Huit autres États membres doivent encore prendre position.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: IPCC Guidelines: guidelines developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change for the preparation of national greenhouse gas inventories.
French: Lignes directrices mises au point par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat en vue de la préparation des inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: Article 114 (2) of the Immigration Act, 1976: “The Governor in Council may, by regulation, authorize the Minister to exempt any person from any regulation made under subsection (1) or otherwise facilitate the admission of any person owing to the existence of humanitarian considerations.”
French: 114 2) de la loi sur l'immigration (1976): «Le gouverneur en conseil peut, par règlement, autoriser le ministre à accorder, pour des raisons d'ordre humanitaire, une dispense d'application d'un règlement pris aux termes du paragraphe 1) ou à faciliter l'admission de toute autre manière».
English: It also recalls that the definition of torture makes it clear that suffering constituting torture must be inflicted by/at the instigation of or with the consent/acquiescence of a public official or a person acting in an official capacity.
French: Il rappelle également que la définition de la torture énonce clairement que les souffrances qui constituent la torture doivent être infligées par un agent de la fonction publique ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: • 18.7 8514(2)(e) - Mortgages Chapter 19
French: ◦ 18.7 8514(2)e) – Hypothèques Chapitre 19
English: The General Conference at its sixth session approved the Headquarters Agreement between UNIDO and the Republic of Austria (decision GC.6/Dec.20).
French: La Conférence générale a approuvé, à sa sixième session, l'Accord de Siège entre l'ONUDI et la République d'Autriche (décision GC.6/Dec.20).
English: Warning The software techniques used in search-engines are being constantly improved, but they are still far from perfect.
French: Avertissement Les logiciels utilisés dans les moteurs de recherche font l'objet de constantes améliorations, mais ils sont encore loin d'être parfaits.
English: In order to arrive at this town it is necessary to return to the Fornells-Mahón highway, and to turn aside itself towards Is Mercadal.
French: Pour arriver à à ce peuplé il faut retourner à la Fornells-Mahón carrossable, et se dévier vers il Est Mercadal.
English: The current meeting was convened in accordance with decision SC-2/14.
French: La réunion a été convoquée conformément à la décision SC-2/14.
English: Officials are liable under the law for groundless refusal to examine an application for citizenship, violation of the terms of consideration of petitions, and other illegitimate actions.
French: La responsabilité juridique des agents de l'État est engagée lorsqu'ils refusent arbitrairement d'examiner une demande de nationalité, ne respectent pas les termes de l'examen des requêtes ou commettent d'autres actes illégitimes.
English: NOTE TO MEDIA June 2, 2008 On behalf of the Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food, the Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will announce the launch of the "Be Food Safe" public awareness and education program.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 2 juin 2008 Au nom de l'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire, l'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État à l'Agriculture, annoncera le lancement du programme de sensibilisation et d'éducation « Soyez prudents avec les aliments ».
English: Changes in oceanic and atmospheric circulation in the tropical Pacific impact weather and climate in the tropics and well beyond.
French: Les changements touchant les courants océaniques et atmosphériques dans les régions tropicales de l'océan Pacifique agissent sur les conditions météorologiques et climatiques qui règnent sous les tropiques ainsi que dans les régions bien éloignées.
English: During 2003-2004, the wording of this second strategic outcome was broadened, as PCO continued to be the host department for the Indian Specific Claims Commission, and, in addition, two Commissions of Inquiry were launched.
French: En 2003-2004, le libellé du deuxième résultat stratégique a été étoffé parce que le BCP a continué d'être le ministère hôte de la Commission sur les revendications particulières des Indiens et que deux commissions d'enquête ont été créées.
English: Eastern Canada Management Team; Selection board for PCX-03 interviews $1,939.76 04-27 to 05-01 Meetings:
French: Équipe de gestion de l'Est du Canada; Comité de sélection pour entrevues PCX-03 1 939,76 $ 04-27 au 05-01 Rencontres:
English: Consideration should be given, inter alia, to the participation of experts with disabilities.
French: Il serait tenu compte entre autres du principe de la participation d'experts handicapés.
English: Two calculation procedures are described in paragraphs 8.3.2.4. and 8.3.2.5., which are equivalent for the reference fuels of Appendix 2.
French: Deux méthodes de calcul sont décrites aux paragraphes 8.3.2.4 et 8.3.2.5; elles sont équivalentes pour les carburants de référence de l'appendice 2.
English: He, too, is very close to the Liberian President and carries a Liberian diplomatic passport.
French: Lui aussi très proche de Charles Taylor, il est titulaire d'un passeport diplomatique libérien.
English: His delegation believed that, with the proper political will, divergent interests in the region could be reconciled.
French: Sa délégation estime qu'une volonté politique appropriée serait à même de concilier les intérêts divergents au sein de la région.
English: Census of Agriculture staff consulted with data users at a series of workshops held across Canada in 1998.
French: Le personnel du Recensement de l’agriculture a consulté les utilisateurs de données lors d’une série d’ateliers tenus partout au pays en 1998.
English: (b) The notification was sufficient and fully in compliance with the applicable rules;
French: b) La notification a été suffisante et pleinement conforme aux règles applicables;
English: First Nations Community Well-Being in Canada: The Community Well-Being Index (CWB), 2001.
French: Bien-être des collectivités des Premières nations du Canada : indice du bien-être des collectivités (IBC), 2001, Affaires indiennes et du Nord Canada, nº R2-334/2001F au catalogue.
English: As a result, dietary lipid requirements vary for these different species and need to be tailored accordingly.
French: Les besoins en lipides alimentaires de ces diverses espèces varient donc et leur alimentation doit être adaptée en conséquence.
English: This indicator includes therefore also administrative corrections (and projection errors if the total population is based on estimates and the births and deaths on registers).
French: Le solde migratoire (recalculé par EUROSTAT) pour l'année X est égal à: population (X+1) population (X) - décès (X) + naissances (X).
English: It is the responsibility of the member's administrative authority to ensure that the member submits a completed inventory prior to departure on posting.
French: Il peut se faire rembourser l’expédition de 1 750 lb (795 kg) d’AM et EP, y compris les frais d’emballage et de mise en caisse, pour un voyage aller-retour.
English: The need for clearly delineating, in the proposal, how the infrastructure will be distributed was also stressed.
French: On a également souligné qu’il était important que la proposition établisse clairement la façon dont l’infrastructure sera partagée.
English: You know that my group has fought long and hard against these being granted a special exemption.
French: Vous n'ignorez pas que mon groupe s'est longtemps opposé à l'octroi d'une exemption spéciale.
English: This incorporates the International Codes of Practice listed below.
French: Cette instruction incorpore les codes de pratique internationaux énumérés ci-après.