ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Operation for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ;
English: ◦ Guide to Planning and Performance Reporting in NRCan
French: ◦ Guide de la planification et des rapports sur le rendement à RNCan
English: Interviews were conducted during the months of November and December 2005, with Regional Managers, Community Relations and Training (RMCRT), Regional Communications Officers and Communication Assistants/Clerks) from all regional offices of the Board.
French: En novembre et décembre 2005, il y a eu des entrevues avec les gestionnaires régionaux, Relations avec la collectivité et formation (GRRCF), les agents régionaux des communications (ARC) et les adjoints en communications/commis aux communications (AC) de tous les bureaux régionaux de la CNLC.
English: This is a mandatory program to ensure coordination of advertising across government.
French: Il s'agit d'un programme obligatoire assurant la coordination de la publicité pour l'ensemble du gouvernement.
English: But in all of this I believe that it is our duty to promote a society which is based on the true respect of one individual for another, one culture for another, one faith for another, one race for another.
French: Toutefois, dans tout cela, je crois qu’il est de notre devoir de promouvoir une société basée sur le respect véritable pour son prochain, le respect d’une culture pour une autre, d’une religion pour une autre, d’une race pour une autre.
English: It continues to provide a gender perspective in the reintegration process for ex-combatants and in the restructuring of the Liberian National Police.
French: Il continue à offrir une perspective sexospécifique dans le cadre de la réintégration des anciens combattants et de la restructuration de la Police nationale libérienne.
English: In these studies, Cd in urine (a measure of lifetime exposure to Cd) was significantly increased in the contaminated regions, and residence in these regions, proximity of residence to the zinc smelters and plants and/or urinary Cd excretion were significantly associated with increased excretion of various urinary markers of renal proximal tubular function, after adjustment for a wide range of potential confounders (Buchet et al., 1990; Kreis, 1992; Staessen et al., 1994; Hotz et al., 1999).
French: Dans ces études, le niveau de Cd dans l'urine (une des mesures de l'exposition à vie au Cd) était nettement supérieur dans les régions contaminées. Le fait d'habiter dans ces régions, soit la proximité de la résidence des fonderies de zinc et des usines de traitement du zinc ou l'excrétion de Cd dans l'urine, ou les deux, ont été liés à l'augmentation de l'excrétion dans l'urine de divers marqueurs de la fonction tubulaire rénale, après que les données eussent été ajustées pour une vaste gamme de facteurs parasites possibles (Buchet et al., 1990; Kreis, 1992; Staessen et al., 1994; Hotz et al., 1999).
English: However, when the Business Link network was being set up, it was decided that direct support to SMEs would be delivered through the Business Links by Design Counsellors.
French: Toutefois, lorsque le réseau Business Link a été mis en place, il a été décidé que le soutien direct aux PME serait fourni par les conseillers en design de Business Link.
English: Figure 9-B Attempts to Purchase Cigarettes, by Students who Smoke*, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Figure 9-B Tentatives d’achat, selon les élèves qui fument*, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Going forward, Canada will continue to press the EBRD to use its capital base for activities that generate strong transition impact and are consistent with the Bank’s mandate.
French: Pour ajouter à ces mesures, le Canada continuera de presser la BERD d’utiliser sa base de capital pour des activités qui auront une incidence marquée sur la transition et qui sont conformes au mandat de la Banque.
English: IN GENERAL, HOUSING MARKETS ARE IMPROVING.
French: EN GENERAL, LE MARCHE IMMOBILIER S EST AMELIORE.
English: . Family has to be involved, and if youth has no family,
French: . Respectez-les et traitez-les comme des êtres
English: A numerical study of the fatty acid patterns of 263 reference strains belonging to the genera Arthrobacter, Aureobacterium, Brevibacterium, Cellulomonas, Clavibacter, Corynebacterium, Curtobacterium, Erysipelothrix, Microbacterium, and Rhodococcus was undertaken based on cultural and chemical standardized techniques.
French: Une étude numérique des profils d'acides gras de 263 souches de référence appartenant aux genres: Arthrobacter, Aureobacterium, Brevibacterium, Cellulomonas, Clavibacter, Corynebacterium, Curtobacterium, Erysipelothrix, Microbacterium et Rhodococcus, a été entreprise à l'aide de techniques chimiques et culturelles standard.
English: Planning approaches formulate and enforce controls and regulations which encourage redevelopment that is responsive to community needs and conducive to the process of a viable environment.
French: Les approches de planification énoncent et mettent en application des contrôles et des règlements qui encouragent le réaménagement conforme aux besoins communautaires et propice au processus d’un environnement viable.
English: In their collective comments on this report, members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) had welcomed it as timely and favorably commented on most of its recommendations.
French: Dans leurs observations positives sur ce rapport, les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) ont souligné l’opportunité de ce rapport et ont formulé des observations positives sur la plupart de ses recommandations.
English: "... Thanks to this Belgrade artist, Serbian flag was erected recently, on the top of the building of the National Opera of Albania.
French: "... C’est grâce à cet artiste belgradois, qu’au sommet de l'édifice de l'Opéra National de l'Albanie, le drapeau serbe aurait pu être érigé récemment.
English: In the mid-1960s, when Medicare was introduced, one of the major goals was to protect citizens from personal bankruptcy.
French: Au milieu des années 1960, lorsque le régime d’assurance-santé a été instauré, un des principaux objectifs était de protéger les citoyens de la faillite personnelle.
English: Whitney sold one of the paintings before the start of the show, and ... a neighbouring exhibitor offered to do a show featuring Little.
French: Mme Whitney a vendu une des peintures avant même que l'exposition débute... et un exposant lui a offert de présenter une exposition mettant en vedette les œuvres de M. Little.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, bearing in mind that matters relating to technical assistance should be addressed primarily by the Conference of the States Parties:
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, considérant que les questions relatives à l'assistance technique devraient être traitées principalement par elle:
English: In 2000, these contracts have been brought into line with regular United Nations contracts and in 2001 the related posts have been graded by the Office of Human Resources Management of the United Nations Office at Geneva.
French: En 2000, ces contrats ont été harmonisés avec ceux du personnel permanent de l'ONU et, en 2001, les postes concernés ont été classés par le Service du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: General documents concerning State aid in the field of Energy COMMISSION STAFF WORKING PAPER - SEC(2002)1275 22/11/2002 "Inventory of public aid granted to different energy sources" (1351 Kb) Slide presentation (295 Kb)
French: Documents généraux relatifs aux aides d’Etat en matière d’Energie DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION - SEC(2002)1275 22/11/2002 "Inventaire des soutiens publics aux différentes sources d’énergie" (1351 Kb) Présentation par diapositives (295 Kb)
English: • Identification of main superinfecting bacterial pathogens
French: • Identification des principaux pathogènes bactériens causant une surinfection.
English: Isabel and Philippe Boulliat are looking forward to welcoming you in their establishment, where you can enjoy a relaxing setting and tasty cuisine in the restaurant.
French: L'environnement de l'Hôtel Restaurant "Au vieux Moulin" est tout simplement époustouflant. Les formations rocheuses et les petites montagnes réservent des pauses nature exceptionnelles ...
English: Considering article 22 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, on the prohibition of the illicit cultivation of the opium poppy, and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Considérant l'article 22 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, relatif à l'interdiction de la culture du pavot à opium, et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: Specialized Chemical Tanker Training 166.
French: Formation spécialisée pour bâtiment-citerne pour produits chimiques 166.
English: Prices reflect the convenience for expense account exhibition presenters or visitors. At times all accommodation in Geneva is booked out, leaving nowhere else for someone visiting for other reasons.
French: Gestion dplorable quant à l'ordre et le silence durant la nuit.
English: 9.1 The marriage of a woman to a non-national should not affect her nationality.
French: 9.1 Le mariage d'une femme avec un non-ressortissant ne droit pas avoir d'incidences sur sa nationalité.
English: Debt/Assets related to past credit sales (JULY 31/07) Liabilities transferred to Government Matching assets transferred to Government Provide CWBII with a portion of CWB cash/deposits resulting from payment of foreign sales credit for which debt has not been discharged $ 1.3 billion - 1.3 billion not more than $75 million (and only if needed) $109.7 million $ 12.5 million 60.0 million 2.0 million 35.2 million $109.7 million
French: Actifs de la CCB transférés à la CCB II Wagons-trémies (valeur comptable nette au 31 juillet 2005) Fonds de réserve (estimation au 31 juillet 2007) Compte distinct Édifice, meubles, matériel, autos, logiciels (valeur comptable nette au 31 juillet 2005) Valeur totale 109,7 millions $ 12,5 millions $ 60,0 millions $ 2,0 millions $ 35,2 millions $ 5,37 millions $ 0,25 million $ 12,00 millions $ 1,53 million $ incertain 19,15 millions $
English: In this situation, not only is the final payment from the previous calendar year delayed, the income tax deducted will be according to the new year rate.
French: Dans ce cas, non seulement le dernier paiement de l'année civile antérieure est retardé, mais les retenues à la source au titre de l'impôt seront prélevées selon le taux de la nouvelle année.
English: The Delegation noted that Sweden had signed, but not yet ratified, the Geneva Act of the Hague Agreement, and that they had taken part as observers in the June Session for the drafting of new regulations, and it was looking forward to the handling of this matter within the
French: La délégation a fait observer que la Suède a signé mais n’a pas encore ratifié l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, qu’elle a participé en qualité d’observatrice à la session de juin consacrée à la rédaction du nouveau règlement d’exécution et qu’elle attend avec intérêt de traiter cette question lors de la prochaine session de l’Assemblée de l’Union de La Haye.
English: Editions of specific informational brochures
French: Éditions de brochures d'informations spécifiques
English: There were four major studies done on the industrial hygiene and heating/ventilation/air conditioning (HVAC) of the VMB.
French: Quatre grandes études ont été faites sur l’hygiène industrielle et le chauffage, la ventilation, la climatisation (CVC) de l’EAC.
English: Design of programmes for the requisitioning of weapons, given that most violent deaths in the country involve the use of firearms.
French: Mise sur pied de programmes de réquisition d'armes, étant donné que la majorité des morts violentes dans le pays sont le fait de personnes qui font usage d'armes à feu.
English: Matt Walton, EIC chairman and vice chairman, and founder of E Team, said "This DHS/EIC alliance is an important step toward realizing the potential of a public/private partnership to rapidly develop and proliferate valid and commercially sustainable interoperability standards."
French: Matt Walton, président d'EIC et vice‑président et fondateur d'E Team, a déclaré : « Ce partenariat entre le DHS et l'EIC constitue une étape importante vers la réalisation du potentiel des partenariats entre les secteurs public et privé pour élaborer et diffuser rapidement des normes d'interopérabilité valides et commerciales. »
English: It was explained in response that, if there were such automatic transfer, the most common shipper's instruction to the carrier, namely not to deliver the goods before it had received the confirmation from the shipper that payment of the goods had been effected, could be frustrated.
French: Il a été répondu que, s'il existait un tel transfert automatique, l'instruction la plus fréquente donnée par le chargeur au transporteur, à savoir celle de ne pas livrer les marchandises avant qu'il n'ait reçu du chargeur la confirmation que le règlement des marchandises avait été effectué, pourrait devenir inexécutable.
English: For example, in a child abduction case, there may be tens of thousands of fruitless inquires conducted and noted by investigators before the child is found.
French: Par exemple, dans une affaire d'enlèvement d'enfant, il peut y avoir des dizaines de milliers de questions restées sans réponse que les enquêteurs se sont posées et dont ils ont pris note avant que l'enfant ne soit retrouvé.
English: Select OK to delete, or Cancel to return without changes.
French: Sélectionnez « OK » afin de supprimer le message ou sur « Cancel » pour retourner au menu précédent sans effectuer les changements.
English: • have the potential to uncover any major unresolved problems or issues and manage disputes early in the submission process; 
French: • ont le potentiel de révéler les questions ou les problèmes majeurs non résolus et de gérer rapidement les différends au cours du processus de présentation;
English: 2001-02-01, 12:45 round 52 No new bids were received during round 51.
French: 2001-02-01, 12 h 45 52e ronde Aucune nouvelle soumission n'a été reçue au cours de la 51e ronde.
English: First off, you will need to select the text you want to copy.
French: Il faut d'abord sélectionner le texte que nous voulons copier.
English: Education and Awareness Program
French: Programme d'éducation et de sensibilisation
English: The Chairman suggested that the Committee should take action on the draft resolution at a later date.
French: La Présidente suggère que la Commission prenne une décision sur le projet de résolution à une date ultérieure.
English: These issues relate more to Section 32 and 34 authorities than they do to Section 33. a.
French: Ces questions ont davantage trait aux pouvoirs mentionnés dans les articles 32 et 34 qu’à ceux dont fait état l’article 33. a.
English: The settlers charged that despite the IDF “blockade” on villages in the West Bank, Palestinians continued to travel freely and carry out attacks.
French: Les colons affirmaient qu'en dépit du « blocus » imposé par les FDI sur les villages de la Rive occidentale, les Palestiniens continuaient à circuler librement et à lancer des attaques.
English: Porter (Winfield), [2002] CIRB no. 176; and 81 CLRBR (2d) 48 2002/06/06 0176 RD
French: Porter (Winfield), [2002] CCRI n° 176; et 81 CLRBR (2d) 48 2002/06/06 0176 RD
English: As the signs are not similar, Article 8(5) does not apply.
French: L’impression produite est par conséquent différente et il n’y a pas de risque de confusion.
English: The Foundation has made only slight modifications to its programs since its inception in 1917.
French: Depuis 1917, les programmes de la Fondation n'ont subi que de légères modifications.
English: Repayment Terms Non repayable Application Cycle Open, but applications must be received by NRCan no later than October 31st, 2010.
French: Conditions de remboursement Non remboursable. Cycle d'application Ouvert, mais tous les applications doivent être reçu par RNCan le 31 octobre 2010 au plus tard.
English: These schools may organize placement and meals for students and children of preschool age in the students' home, while their care in the school may be day care or permanent care.
French: Elles peuvent organiser le placement des élèves et des enfants d'âge préscolaire dans un foyer et les accueillir la journée ou les prendre en charge en internat.
English: Revised instruments were approved and put in place late in the year.
French: Les instruments révisés ont été approuvés et établis dans l’année.
English: The richest 10% of its people earn nearly half the total income, while the poorest 10% earn just 1.6%.
French: Les 10% les plus riches de la population reçoivent près de la moitié des revenus, tandis que les 10% les plus pauvres en reçoivent à peine 1,6%.
English: The main types of maladministration alleged were lack of transparency (60 cases), discrimination (42 cases), unsatisfactory procedures or failure to respect rights of defence (32 cases), unfairness or abuse of power (23 cases), avoidable delay and negligence (both 22 cases), failure to ensure fulfilment of obligations, that is failure by the European Commission to carry 1 A4-0020/97, PE 220.544/fin./A.
French: Les allégations de mauvaise administration se fondaient essentiellement sur le défaut de transparence (60 cas), la discrimination (42 cas), les lacunes procédurales ou le non-respect des droits de la défense (32 cas), l'injustice ou l'abus de pouvoir (23 cas), les retards évitables et la négligence (22 cas pour l'une et l'autre de ces rubriques), le non-respect par la Commission de ses obligations en tant que "gardienne des traités" (20 cas) et l'erreur de droit (14 cas).
English: But a glance out of your window will soon tempt you out again into Switzerland’s largest city, with its captivating culture and chic shopping.
French: Et si vous ressentez encore le désir d'aller vers d'autres joies, un coup d'œil sur les toits de Zurich vous invitera à une visite des différentes oasis culturelles et de shopping que notre ville vous propose.
English: Search Marketing Marketplaces, Overture systems, and/or Overture Web Sites at any time. Except as otherwise specified by Overture, you agree that you will direct all communications relating to any Program, Yahoo!
French: Inc. ou les membres de son groupe, et rien dans la convention n'empêchera Overture de se conformer aux lois et aux règlements en matière de renseignements personnels.
English: 5.Application Forms – Presenter Organizations and Arts Festivals 5.1 Document Checklist for APC Programming Component (pdf version only)  5.2 Funding Application General Information   (pdf version only)  5.3 Program and Applicant Identification – Programming Component   (pdf version only) 5.4 Assessment Criteria and Considerations  The following criteria have been provided as guidelines for consideration when preparing your application.
French: Présentation des arts Canada (PAC) Organismes d’appui à la diffusion  – Lignes directrices du programme 2008-2009 5.Formulaire de demande : organismes de diffusion artistique et festivals artistiques 5.1 Liste de contrôle des documents pour le volet de soutien à la programmation du programme PAC (version PDF)  5.2 Demande de financement – Renseignements généraux   (version PDF)  5.3 Identification du programme et du demandeur – volet de soutien à la programmation   (version PDF) 5.4 Critères et facteurs d’évaluation  Les critères suivants doivent servir de lignes directrices pour la préparation de la demande.
English: 1.3 Annual reports The present report for 2001 follows on from those of the previous years.
French: C'est aussi la Commission européenne qui met à la disposition de l'Organe permanent les ressources financières nécessaires.
English: The problem is not low levels of literacy/education, they stated.
French: Le problème, disaient-ils, n’est pas le niveau peu élevé de littératie et d’éducation.
English: MODINIS provides financial support for the monitoring of the information society in Europe and dissemination of good practice.
French: MODINIS fournit un soutien financier pour le suivi de la société de l’information en Europe et la diffusion des bonnes pratiques.
English: Women are seriously under-represented in negotiations, in constitutional commissions and in political forums.
French: C’est là, de toute évidence, un problème important pour la Commission de consolidation de la paix.
English: Mr. Joseph DiGangi (Environmental Health Fund)
French: M. Joseph DiGangi (Environmental Health Fund)
English: There is widespread support for the European Parliament to send an all-party delegation to visit prisoners in Britain and Northern Ireland and see the conditions there for themselves.
French: Le Parlement européen aurait un large soutien dans le cas où il décidait d'envoyer une délégation composée de représentants de l'ensemble des partis pour visiter les prisonniers en Grande Bretagne et en Irlande du Nord et constater par eux-mêmes les conditions dans lesquelles ils se trouvent.
English: EnImpAs already relies on a programmed database system and a variety of tools that would be necessary to implement the networking facility - this will reduce its implementation costs.
French: b) EnImpAs dispose déjà d'un système de banque de données programmé et de toute une panoplie d'outils nécessaires pour le dispositif de mise en réseau - ce qui réduira les frais de mise en œuvre.
English: Timeline identifying key dates for the various stages of the proposed construction Detailed breakdown of the overall cost of the construction or renovation project, categorized by cost component (i.e. direct construction costs, soft costs, and contingency costs) Rationale for special circumstances which may affect the cost Overall cost per square foot or meter When construction or renovation involves multiple rooms, floor plans of the proposed new area(s), showing where the infrastructure will be located and the scale of the plans
French: Calendrier indiquant les principales dates d’accomplissement des diverses phases du projet de construction ou de rénovation Total des coûts de construction ou de rénovation, ventilés de façon détaillée par types de coût (coûts directs de construction ou de rénovation, frais accessoires, provisions pour imprévus) Justification des circonstances particulières qui pourraient avoir un impact sur les coûts
English: On 29 April the applicant was taken by the police off icers who had allegedly ill-treated him for a medical examination.
French: Le 29 avril, les policiers que le requérant accuse de mauvais traitements vinrent le chercher pour l’emmener subir un examen médical.
English: Subsection 7.2(j) of the Letters Patent is replaced by the following:
French: L'alinéa 7.2j) des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit :
English: Angiotensin II caused an increase in plasma ionic calcium and blood pressure but had no effect on total plasma calcium or sodium.
French: L'angiotensine II entraîne une augmentation du calcium ionique du plasma et une augmentation de la pression sanguine, mais reste sans effet sur le calcium ou le sodium total du plasma.