ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order setting out the specific duties referred to in the Equality Act 2006 says that named authorities, in formulating their overall gender equality objectives, should consider the need to have objectives to address the causes of any gender pay gap.
French: Le décret établissant les obligations spécifiques visés dans l'Equality Act de 2006 stipule que les autorités désignées, lors de la formulation de leurs objectifs généraux en matière d'égalité des sexes, devraient examiner la possibilité d'établir des objectifs qui s'attaquent aux causes des écarts de rémunération entre les sexes.
English: • modify the current ASD mechanism features if verification indicates that acceptable results were not obtained and success objectives were not met; this is followed by a plan for an extension/renewal/re-tendering as modified and as determined by the circumstances;
French: • modifier des aspects du processus DMPS si la vérification indique que des résultats acceptables n'ont pas été obtenus et que les objectifs n'ont pas été atteints. Élaborer ensuite un plan de prolongation, de renouvellement ou d'un nouvel appel d'offres, selon les circonstances;
English: he SALTO-SEE organises training courses, seminars and other meetings to promote cooperation between YOUTH programme countries, SEE and Western Balkan countries.
French: e SALTO- SEE organise des stages, des séminaires et des actions destinés à promouvoir la coopération entre les pays du Programme JEUNESSE et les pays d’Europe du Sud-Est et la participation des Balkans de l’Ouest au Programme.
English: In Lebanon, advocacy will centre on the social and economic self-reliance of Palestinian women.
French: Au Liban, les activités de plaidoyer mettront l'accent sur l'autonomie des femmes palestiniennes, du point de vue social et économique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-47579-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A report by the United Nations Development Programme (UNDP) on "e readiness," published in 2001, outlines many problems that limit the use of information and communication technologies (ICTs) for development in Laos.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-47579-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans un rapport sur l'état de préparation électronique publié en 2001, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) donne un aperçu de quantité de problèmes qui limitent l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement au Laos.
English: Individual capacity and coping skills Psychological characteristics such as personal competence and sense of control and mastery over one's life play an important role in supporting mental and physical health.
French: Les capacités individuelles et les habiletés d'adaptation Les aspects psychologiques comme la compétence personnelle et le sentiment d'être maître de son existence sont importants pour la santé mentale et physique.
English: It causes renal excretion of bicarbonate, leading to metabolic acidosis, a compensatory hyperventilation, and improved oxygenation (A I).
French: Ce médicament favorise l’excrétion rénale du bicarbonate, ce qui entraîne une acidose métabolique, une hyper ventilation compensatoire et une amélioration de l’oxygénation (A I).
English: Unfortunately, the development of plans for this program was behind schedule.
French: Malheureusement, l’élaboration des plans pour ce programme était en retard.
English: The stated premise of this redistribution of benefits is that the benefits being taken away from those who are said to need them the least help the state direct increased resources to those who need them the most (Battle and Torjman 2001; Freiler et al.
French: Apparemment, l'intention serait de redistribuer les prestations des bénéficiaires qui en ont le moins besoin aux bénéficiaires qui en ont le plus besoin. Selon les défenseurs de cette approche, il s'agit de redistribuer des prestations soutirées aux bénéficiaires qui apparemment en ont moins besoin afin d'aider l'État à donner plus aux personnes les plus nécessiteuses (Battle et Torjman 2001; Freiler et al.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) Consideration of a draft opinion *** 2004/0163(AVC) COM(2004)0492 Main:
French: Josu Ortuondo Larrea, Etelka Barsi-Pataky, Zita Gurmai, Jaromír Kohlíček, Georg Jarzembowski, Zsolt Becsey, Paolo Costa 20.
English: With respect to the obstacles found in the inaccessible washrooms in the coach cars and the location of the "accessible washroom", the Agency provided the following analysis:
French: Pour ce qui est des obstacles constatés dans les toilettes inaccessibles situées dans les voitures-coach et de l'emplacement des « toilettes accessibles », l'Office a donné l'analyse suivante :
English: This extension has been led by audience demand and also by the need to generate revenues.
French: L'expansion des services a été provoquée par la demande de l'auditoire et par la nécessité de générer des revenus additionnels.
English: Finally, I hope that the work of the fifty-ninth session of the General Assembly will be successful, and I join all those eminent personalities who have preceded me at this noble rostrum in expressing my country's most fervent desires for greater peace and security throughout the world.
French: Je voudrais, pour terminer, souhaiter plein succès aux travaux de cette cinquante-neuvième session de notre Organisation et associer la voix de mon pays à celle de toutes les éminentes personnalités qui m'ont précédé à cette noble tribune, pour formuler des prières ardentes pour plus de paix et de sécurité dans le monde.
English: He had convened the experts group in order to receive the best possible advice.
French: Le Représentant spécial a constitué le groupe d'experts afin d'obtenir les meilleurs conseils possibles.
English: Virtual home tour #2347580 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2347580 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: (Diary, September 9, 1939) In December 1939, Canada entered an agreement with Britain, Australia and New Zealand to create the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP), a scheme to instruct Commonwealth aircrew in Canada.
French: [Traduction] (Journal, 9 septembre 1939) En décembre 1939, le Canada conclut un accord avec la Grande-Bretagne, l'Australie et la Nouvelle-Zélande en vue de créer le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB), un régime visant à former les recrues aériennes du Commonwealth au Canada.
English: With 1.3 billion people and a fast growing economy, China presents a very large market for the processing industry.
French: Avec sa population de 1,3 milliard et son économie en expansion rapide, la Chine constitue un très gros marché pour les transformateurs de pommes de terre.
English: The Ontario Hospital eHealth Council says it will spend the next year working toward a unique patient identification system across the province, improving the communication among hospitals and developing a way of assessing the state of IT in local health-care centres.
French: L’Ontario Hospital eHealth Council (Conseil de cybersanté des hôpitaux de l’Ontario) a indiqué qu’il s’efforcera de mettre sur pied un système unique d’identification des patients dans l’ensemble de la province au cours de la prochaine année. Ce système améliorera la communication entre les hôpitaux et fournira un moyen d’évaluer l’état de la technologie de l’information (TI) dans les centres de soins de santé locaux.
English: He asked for the help of the Working Group in his people's dealings with the United States Government.
French: Il a demandé au Groupe de travail d'aider son peuple dans ses démarches auprès du Gouvernement des États-Unis.
English: This will also be first discussed with the Aquaculture Implementation Committees (AlCs) in each Province and the Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA).
French: Ceci fera aussi 1'0bjet de discussion par les comires de mise en oeuvre de l'aquaculture dans chaque province ainsi qu'a I'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture (AICA).
English: This interest can be shown with university education in a related field or a college diploma from Nunavut Arctic College’s environmental technology program, for example.
French: Cet intérêt peut se manifester par une formation universitaire dans un domaine connexe ou un diplôme collégial obtenu dans le cadre du programme de technologie environnementale du Nunavut Arctic College, par exemple.
English: According to the Framework, the Corporation will not support a project whose anticipated positive effects do not outweigh the adverse environmental effects it is likely to cause, after taking account of mitigation measures.
French: Toutefois, la Société ne soumet pas le volet assurance à court terme à quelque forme d’examen environnemental que ce soit, bien qu’il représente les deux tiers de ses activités.
English: Variant 2  (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
French: 3.2.8.2 Variante 2 (seulement dans le cas d'une homologation pour plusieurs compositions données de carburant)
English: The snow cover is a prognostic variable of the model initialised off from weekly observations. • For the AGCM2 model:
French: Les étenudes de la neige et de la glace marine sont, quant à eux, initialisées avec les analyses du CMC puis interpolées vers la climatologie observée durant les 15 premiers jours des intégrations numériques.
English: Methodologies also included a documentation review and site visits in the four FEDOs.
French: Les méthodes incluent également un examen des documents écrits et des visites sur les lieux de travail de quatre OFVE.
English: • Visitor Information — hours of operation, available services, how to contact staff, fees
French: • Information aux visiteurs – heures d’ouverture, services offerts, comment joindre le personnel, tarification ;
English: The risk model developed for the selection of the field audit locations in 2007 maintains the importance of more frequent audits of the larger (in terms of financial expenditure) and more risky entities.
French: Le modèle de risque élaboré pour sélectionner les bureaux extérieurs devant être audités en 2007 confirme qu'il faut auditer plus fréquemment les services les plus importants (du point de vue budgétaire) et les plus sujets au risque.
English: The application of the proposed directive to the ECB could have a negative effect on the fulfilment of its tasks.
French: L'application de la directive proposée à la BCE pourrait nuire à l'accomplissement des missions de celle-ci.
English: As put forward by Barry Callebaut in the Barry-Callebaut merger inquiry.
French: Comme argumenté par Barry Callebaut dans l'enquête sur la fusion entre Barry et Callebaut.
English: (d) The assembly methods described above shall apply to special vehicles, for example to insulated vehicles, refrigerated vehicles and tank-vehicles in so far as they are not incompatible with the technical requirements which such vehicles must fulfil having regard to their use.
French: d) Les modes d'assemblage décrits ci-dessus s'appliquent aux véhicules spéciaux, par exemple aux véhicules isothermes, aux véhicules frigorifiques, et aux véhicules-citernes, dans la mesure où ils ne sont pas incompatibles avec les prescriptions techniques auxquelles ces véhicules doivent satisfaire eu égard à leur utilisation.
English: Weak Economic Council of Canada/1981 (Chapter 10) Descriptive study Occupational regulation Provincially regulated occupations, including health occupations n/a Report concludes that although there are benefits attached to occupational regulation, the cost of the most restrictive form of regulation -licensure -apears to be significant.
French: Faible Conseil économique du Canada, 1981 (chapitre 10) Étude descriptive Réglementation professionnelle Professions réglementées par la province, y compris les professions de la santé s/o Le rapport conclut que, bien que la réglementation professionnelle comporte des avantages, le coût de la forme la plus restrictive de réglementation -l'octroi de permis -est un facteur important.
English: Other important document databases are accessed for instance via Dialog and STN.
French: D’autres bases de données documentaires importantes sont accessible par exemple au moyen de Dialog et STN.
English: Extensive coordination took place with other executive management offices, such as the Legal Counsel, the Special Counsel, the Office of Strategic Planning and Policy Development (OSPPD), the Office of the Controller, and the Internal Audit and Oversight Division (IAOD).
French: Une vaste coordination a été instaurée avec les autres services administratifs, tels que le Bureau du conseiller juridique, le conseiller spécial, le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, le Bureau du contrôleur et la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: 9/ 00 Devices in which sound is produced by vibrating a diaphragm or analogous element, e.g. fog horn, vehicle hooter, buzzer (loudspeakers or like acoustic electromechanical transducers H 04 R) 9/ 02 . driven by gas, e.g. suction operated 9/ 04 . . by compressed gases, e.g. compressed air 9/ 06 . . produced by detonation 9/ 08 . driven by water or other liquids 9/ 10 . driven by mechanical means only 9/ 12 . electrically operated Note
French: 9/ 00 Dispositifs dans lesquels le son est produit par la vibration d'un diaphragme ou un élément analogue, p.ex. corne de brume, avertisseur de véhicule, vibreur (haut-parleurs ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H 04 R) 9/ 02 . actionnés par un gaz, p.ex. fonctionnant par aspiration 9/ 04 . . par des gaz comprimés, p.ex. air comprimé 9/ 06 . . produits par une explosion 9/ 08 . actionnés par de l'eau ou par d'autres liquides 9/ 10 . actionnés par des moyens mécaniques uniquement 9/ 12 . fonctionnant électriquement Note
English: The Working Party decided to consider the draft of this handbook during its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner le projet de texte de ce manuel lors de sa prochaine session.
English: For them, secretariat services are provided by the local offices of the Ministry for the Advancement of Women, the Child and the Family (MPFEF).
French: Le secrétariat technique de ses structures est assuré par les services déconcentrés du Ministère de la Promotion de la Femme, de l'Enfant et de la Famille (MPFEF).
English: (b) Advocacy of humanitarian issues with political organs, notably the Security Council;
French: b) Mobilisation des organes politiques, et en particulier du Conseil de sécurité, en faveur de causes humanitaires;
English: The new post is sought to increase the level of qualified technical expertise for information technology, in conjunction with the proposal to abolish one related General Service (Other level) post.
French: Ce nouveau poste est demandé pour relever le niveau des compétences techniques disponibles en matière d'informatique, en même temps qu'il est proposé de supprimer un poste d'agent des services généraux (autres classes) dont le titulaire s'acquittait de fonctions connexes.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 47 Other guidance on options for disclosure requirements 115.
French: La communication des États-Unis d’Amérique sur le document WIPO/IP/GR/05/1 souligne que "les nouvelles exigences de divulgation peuvent ne pas être en conformité ou être en contravention avec les traités administrés par l’OMPI tel que le PCT et le PLT et avec l’Accord sur les ADPIC administré par l’OMC".
English: • helping to consolidate the role of industry in tourism in today's open and competitive market economy.
French: • contribuer à consolider le rôle de l'industrie du tourisme dans l'économie de marché ouverte et concurrentielle d'aujourd'hui.
English: Don't forget that you can also find out more about quitting through toll-free telephone quitlines.
French: N'oubliez pas que vous pouvez également obtenir de l'information sur l'abandon du tabagisme par l'intermédiaire de services d'assistance téléphonique sans frais pour cesser de fumer.
English: Members also received a full week of training on mediation in the spring of 1999.
French: En outre, les membres ont suivi un cours de formation d'une semaine sur la médiation au printemps de 1999.
English: On 2 June 2003, the European Commission submitted a report on the experimental application of a reduced rate of VAT to certain labour intensive services.
French: Le 2 juin 2003, la Commission européenne a présenté un rapport sur l'application à titre expérimental d'un taux de TVA réduit sur certains services à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: The revision of the SRF will follow a two-tier approach combining empirical evidence and allowing for a sharper realignment of the organization's directions.
French: La révision du cadre consistera en un double exercice qui, d'une part exploitera des données empiriques et, d'autre part, tentera une redéfinition plus nette des orientations du PNUD.
English: It is the duty of this world body to ensure a speedy conclusion of that matter.
French: Il est du devoir de cet organe mondial d'assurer la conclusion rapide de cette question.
English: Some of the spouses or parents of those who lost their lives in this tragedy have themselves died over the past two decades.
French: Certains des conjoints ou des parents des personnes qui ont péri dans cette tragédie sont eux-mêmes décédés au cours des deux dernières décennies.
English: FDI flows into Latin America and the Caribbean showed a rising trend in the 1990s, reaching $76 billion in 2000.  A partial reason for this increase was the implementation of a number of privatization programmes in the region.
French: L'investissement étranger direct en Amérique latine et dans les Caraïbes a accusé une tendance à la hausse dans les années 90, atteignant 76 milliards en 2000, ce qui tient en partie à l'augmentation du nombre des programmes de privatisation dans la région.
English: Where the notice of opposition is filed by fax, the reproduction on the facsimile of the signature of the person filing the notice of opposition will be considered sufficient.
French: Si l'acte d'opposition est déposé par télécopie, la reproduction, sur la télécopie, de la signature de la personne qui dépose l'acte d'opposition sera jugée suffisante.
English: (2) Every application under sub-section (1) shall contain such particulars as may be prescribed and the facts upon which the application is based, and, in the case of an application other than by the Central Government, shall also set out the nature of the applicant’s interest.
French: 2) Toute requête selon l’alinéa 1) doit contenir tous les détails qui peuvent être prescrits et les faits sur lesquels la requête est fondée et, si la requête n’a pas été présentée par le Gouvernement central, exposer la nature de l’intérêt du requérant.
English: A. LEIP (JRC) reported on European greenhouse gas emissions from agriculture and the possibilities for improving the European Commission's inventory under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: M. A. LEIP (Centre commun de recherche − CCR) a rendu compte des émissions de gaz à effet de serre dues à l'agriculture et des possibilités d'amélioration de l'inventaire de la Commission européenne présenté au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: APPENDICES A, B, C – TABLE 2 APPENDIX B – TABLE 3 DESCRIPTION OF EXPENSE CATEGORIES Salaries Salaries are the compensation paid to permanent and temporary staff.
French: ANNEXES A, B, C – TABLEAU 2 ANNEXE B – TABLEAU 3 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE DÉPENSES Salaires Les salaires désignent le traitement des employé(e)s permanent(e)s et temporaires.
English: A. Minimum requirements 2 In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the dates must be: -
French: A. Caractéristiques minimales 2 Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les dattes doivent être : -
English: An ultrasound confirmed intrauterine death.
French: Une échographie a confirmé la mort intra-utérine.
English: "That’s a spruce, good!"
French: « Il y a un arbre de Noël », dit Michael ! « C’est une épinette, c’est bien! »
English: In reply, the chief was informed that the government was always ready to assist those actually requiring help, but that the Indians must rely as much as possible upon their own exertions for their support.
French: Nous lui fîmes répondre que le gouvernement s'était toujours montré disposé à venir à l'aide des nécessiteux, mais qu'il recommandait aux indiens de compter autant que possible sur eux-mêmes.
English: In the different areas of the country, the demand for immigrant labour varies not only in terms of volume, but also composition and, thus, the numbers of persons employed by families and firms respectively.
French: Dans les différentes régions du pays, la demande de travailleurs immigrés varie en termes non seulement de volume mais aussi de composition et donc en fonction du nombre d'immigrés employés par des familles d'une part, et par des entreprises d'autre part.
English: Advanced Biomaterials and Regenerative Surgery Research Unit Innova LifeSciences Corporation, GenSci Regeneration Sciences Inc., 3i (Implant Innovations), University Medical Discoveries Inc. and SciCan collectively donated $7.8 million to establish the Advanced Biomaterials and Regenerative Surgery Research Unit.
French: Unité de recherche sur les biomatériaux de pointe et la chirurgie régénérative Innova Life Sciences Corporation, GenSci Regeneration Sciences Inc., 3i (Implant Innovations), la University Medical Discoveries Inc. et SciCan ont ensemble fait don de 7,8 millions de dollars pour créer l'Unité de recherche sur les biomatériaux de pointe et la chirurgie régénérative.
English: Hoya buys Pentax : Hoya Corporation and Pentax Corporation have entered into an agreement to effect their management integration (the “Management Integration”) by making Pentax into a wholly-owned subsidiary of Hoya through a tender offer by Hoya to purchase all shares of Pentax (the “Tender Offer”) to be followed by a share exchange or other appropriate business reorganization transaction.
French: Pentax Optio M30 : Pentax a choisi la période assez calme après les fêtes de Noël et après le grand salon CES de Las Vegas pour annoncer deux compacts qui verront le jour chez nos détaillants d'ici le mois de février 2007 : l'Optio T30 et l'Optio M30. Le Penttax Optio M30 offre un boîtier en métal brossé, un capteur 7 mégapixels et un zoom optique 3x très classique mais non stabilisé optiquement.
English: Concerns about the fairness of political competition and worries about donors exercising undue influence over politicians are hardly new themes in Canadian politics.
French: Ce n'est pas d'hier que l'équité dans l'arène politique et l'influence des donateurs sur les politiciens font l'objet de débats au Canada.
English: 8504.10.00 00 -Ballasts for discharge lamps or tubes
French: -Transformateurs à diélectrique liquide : 8504.21 - -D'une puissance n'excédant pas 650 kVA NMB En fr.
English: Meetings with chief justices were serviced by the Centre in Vienna in 2001, in The Hague in 2002 and in Colombo in 2003.
French: Le Centre a organisé des rencontres avec les présidents de tribunaux à Vienne en 2001, à la Haye en 2002 et à Colombo en 2003.
English: In a 1984 study, four groups of beagle dogs (six per sex per group) were fed 0, 30, 150 or 750 ppm trifluralin in the diet, equivalent to 0, 1, 4.8 and 25 mg/kg bw per day, for one year.
French: Dans le cadre d'une étude effectuée en 1984, quatre groupes de beagles (six par sexe par groupe) ont reçu pendant un an dans leur alimentation des doses de trifluraline de 0, 30, 150 ou 750 ppm, ce qui équivaut à 0, 1, 4,8 et 25 mg/kg p.c. par jour.