ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a condition of being awarded any prize, winners may be required to execute and deliver to Sponsor a signed affidavit of eligibility and acceptance of these Official Rules and release of liability, as permitted by applicable law. In the event that a winner is under the age of majority in his or her country of residence, winner’s parent or legal guardian will be required to execute and deliver such documents.
French: Dans la mesure permise par la législation applicable, en participant au tournoi, vous n’engagez en aucune manière la responsabilité de l’organisateur, des entreprises parentes, filiales, sociétés affiliées, administrateurs, cadres, employés et agences (collectivement appelées « les parties exonérées ») et vous renoncez à toute action contre les parties exonérées liée à des coûts financiers, blessures, pertes ou tous dégâts quels qu’ils soient, résultant du tournoi ou liés à celui-ci, (incluant, sans s’y limiter, la participation au tournoi) ou à la livraison ou livraison défectueuse, l’acceptation, la possession, l’utilisation correcte ou incorrecte de toute récompense (y compris, sans s’y limiter, les demandes d’indemnité, les coûts financiers, les blessures, les pertes et dégâts associés aux blessures personnelles, le décès, les dommages aux biens ou leur destruction, les droits de publicité ou de protection de la vie privée, la diffamation ou la présentation de manière erronée, délibérément ou non), que ce soit en vertu d’une théorie de contrat, de délit civil (y compris négligence), de garantie ou de toute autre théorie.
English: However, he urged against converting CMR into a French language unit, stressing the value and uniqueness of the bilingualism prevailing there.
French: Le 28 novembre, trois élèves-officiers francophones de quatrième année présentent le point de vue des leurs pour expliquer leur manque d’implication dans la vie collégiale.
English: .  For © contact Dufferin County Museum and Archives.
French: .  Pour © communiquer avec : Dufferin County Museum and Archives.
English: Our agenda for water is also substantial, with the five year Water Management Strategy to improve water and wastewater services for First Nation reserve communities; the $28 million that the last Budget devoted to the first phase of the government's Oceans Action Plan; the $85 million strategy to combat the proliferation of invasive alien species that eat between $13 billion and $34 billion per year out of our economy; and the Canada-wide management strategy for municipal wastewater effluents that the Canadian Council of Ministers of the Environment have agreed to develop by December 2006.
French: Nous avons également un plan de grande envergure pour l'eau, comprenant : une stratégie quinquennale de gestion de l'eau pour améliorer les services relatif à l'eau et aux eaux usées auprès des communautés des réserves des Premières nations; une enveloppe de 28 millions de dollars attribuée lors du dernier budget à la première phase du Plan d'action du Canada pour les Océans; une autre enveloppe budgétaire de 85 millions de dollars pour combattre la prolifération des espèces envahissantes exotiques qui coûtent annuellement entre 13 et 34 milliards de dollars à notre économie; et une stratégie pancanadienne de gestion des eaux usées municipales que le Conseil canadien des ministres de l'environnement s'est engagé à élaborer d'ici à décembre 2006.
English: Every person who is guilty of such an offence is liable on summary conviction to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: • au bureau de scrutin, intervenir ni tenter d’intervenir auprès d’un électeur lorsqu’il marque son bulletin, ni essayer autrement de savoir en faveur de quel candidat un électeur est sur le point de voter ou a voté;
English: Yes No What’s your e-mail address?
French: Oui Non Quelle est votre adresse électronique?
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bélize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte- Lucie, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu.
English: Two of the eight accused were convicted on some counts of the charge and sentenced to 15 months military detention suspended for three years, and 16 months imprisonment under military detention respectively.
French: Deux des huit accusés ont été reconnus coupables de certains des chefs d'accusation et condamnés respectivement à 15 mois d'arrêts avec trois ans de sursis et 16 mois d'arrêts forcés.
English: New measures include a two-year, $6 million package that will include the examination of seal/cod interactions, such as population dynamics and diets, as well population assessments for harp, hooded and grey seals in Atlantic Canada.
French: Les nouvelles mesures comprennent une série d’activités de recherche échelonnées sur deux ans, de six millions de dollars, qui comprendront l’examen des interactions entre les phoques et la morue, notamment les régimes alimentaires et les dynamiques des populations, ainsi que l’évaluation des populations du phoque du Groënland, du phoque à capuchon et du phoque gris au Canada atlantique.
English: Please complete the form below:
French: À cette fin, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: The investment plan for Yukon was developed cooperatively by Indian and Northern Affairs Canada, the Yukon Government, and the Council of Yukon First Nations, with input from other economic players.
French: AINC, le gouvernement du Yukon et le Conseil des Premières nations du Yukon ont conçu ensemble ce plan d’investissement pour le Yukon, avec la participation d’autres intervenants économiques.
English: Guide to Clinical Preventive Health Care: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions.
French: Prevention of fetal alcohol effects: an antenatal program for early detection of pregnancies at risk.
English: Taking into account the experience of other jurisdictions, what is the best regulatory framework for the application of competition law principles to the telecommunications sector?
French: À la lumière de l'expérience d'autres secteurs de compétence, quel est le meilleur cadre réglementaire pour l'application des principes du droit de la concurrence dans le secteur des télécommunications?
English: Even if the expelled aliens do not have a general right of choice with respect to destination under international or national law, aliens who are subject to expulsion (in contrast to extradition) may have the right to return to their State of nationality or their own State rather than being sent to a third State.
French: Même s'il ne tire pas du droit international, ou du droit interne, le droit général de choisir sa destination, l'étranger frappé d'une mesure d'éloignement (mais non pas d'extradition) peut avoir le droit de revenir dans son État de nationalité ou son pays au lieu d'être renvoyé vers un autre État.
English: Apprivoiser ensemble les effets de la politique de décentralisation.
French: Jeu éducatif par photo-langage pour « faire parler les armes » à partir de l’exposition « Objets d’art, objets d’armes ».
English: (n) To take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures, in accordance with the best interest of the child, to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse in schools, and in this context to take measures to eliminate corporal punishment in schools, and to incorporate in their legislation appropriate sanctions for violations and the provision of redress and rehabilitation for victims;
French: n) À prendre toutes les mesures appropriées sur les plans législatif, administratif, social et éducatif, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant, pour protéger celui-ci contre toutes les formes de violence physique ou mentale, de brutalité ou de sévices, d'abandon ou de négligence, de maltraitance ou d'exploitation, notamment les sévices sexuels à l'école, et, dans ce contexte, à prendre des mesures pour éliminer les châtiments corporels à l'école et prévoir, dans leur législation, des sanctions appropriées pour les auteurs de tels actes ainsi que des mesures de réparation et de réinsertion en faveur des victimes;
English: The table below shows the top 20 PCT applicants2.
French: Les vingt principaux déposants2 de demandes selon le PCT figurent dans le tableau ci-après.
English: • Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI) Action Plan January 2002
French: • Initiative canadienne sur les collectivités rurales agricoles (ICCRA) Plan d'action Janvier 2002
English: A technical design, developed by the Central Engineering Research Institute (TsNIIMash) using the resources of the Mission Control Centre (TsUP), has produced valuable experimental data on computer tracking of the entry into the atmosphere of a variety of spacecraft and the space station Mir.
French: Une étude technique réalisée par l'Institut central de recherche scientifique en ingénierie mécanique (TsNIIMash) au moyen des ressources du Centre de contrôle de mission (TsUP), a permis d'obtenir des données expérimentales précieuses sur le suivi informatique de la rentrée dans l'atmosphère de divers engins spatiaux ainsi que de la station spatiale Mir.
English: • Increasing depressed producer prices;
French: • d'accroître les prix à la production, qui étaient déprimés ;
English: For sub-items (g) to (j), see “Plenary meetings”, entry 47.
French: Points subsidiaires g) à j) : voir le numéro 47 de la Plénière.
English: We will remember them Ceremony recalls the near-total destruction of the Royal Newfoundland Regiment on 1 July 1916.
French: Nous nous souviendrons d'eux On commémore l'extermination quasi-totale du Royal Newfoundland Regiment le 1er juillet 1916.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, many crocodile tears are being wept over the situation in the Middle East.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, beaucoup de larmes de crocodile sont versées sur la situation au Moyen-Orient.
English: This is unduly restrictive and could act to condemn the entry-into-force to failure.
French: Cette clause serait exagérément restrictive et pourrait empêcher l'entrée en vigueur.
English: Unfortunately he has had to undergo an operation and cannot be here today.
French: Il devait malheureusement subir une opération et ne peut pas être là aujourd'hui.
English: Topics for Input tax credits - GST/HST How to calculate your ITCs New registrant Taxable or exempt?
French: Sujets pour Crédits de taxe sur les intrants - TPS/TVH Comment calculer vos CTI Nouveaux inscrits Taxable ou exonéré?
English: • Support of managers under the new PSEA:
French: • Appui aux gestionnaires en vertu de la nouvelle LEFP :
English: The President (interpretation from French): I propose to suspend the meeting and to resume promptly at 3 p.m. I ask that everyone be here at 3 p.m. precisely.
French: Le Président : Nous avons atteint l'heure où nous devons ajourner notre débat.  Je vous propose de le reprendre à 15 heures précises et je demande à chacun d'être là à 15 heures précises.
English: It uses the terms 'waste' and 'waste water' when referring to cattle dung and urine.
French: Quand il s'agit de parler de fumier et d'urine du bétail, on emploie les termes de «déchets» et «eaux usées».
English: Manuscripts are selected for publication according to the extent and significance of new knowledge or ideas presented.
French: Les manuscrits sont choisis en fonction de la por´ ´ tee et de l’importance des nouvelles connaissances ou idees ´ ´ ´ qu’ils contiennent.
English: FIDH and its affiliated organization the Legal and Human Rights Centre deplored the violations committed by the Tanzanian police in January 2001 during the demonstrations that had followed the elections in Zanzibar.
French: La FIDH et son organisation affiliée Legal and Human Rights Centre déplorent les violations commises par la police tanzanienne, en janvier 2001, lors des manifestations qui ont suivi les élections à Zanzibar.
English: Secondly, we were unable to validate ethnicity, to ascertain the use of certain unobservable protective items (e.g. sunscreen) and it was impossible to verify whether bags or coolers contained protective items.
French: Puis, nous n’avons pu valider l’origine ethnique, déterminer l’utilisation de certaines mesures de protection non observables (p. ex. écran solaire), et il a été impossible de déterminer si les sacs ou les glacières contenaient du matériel de protection.
English: But because they are female, young women�s experiences of migration are replete with abuse and violence, especially of a sexual nature.
French: Mais, en raison de leur sexe, les jeunes femmes font de la migration une expérience où abondent sévices et violences, en particulier de caractère sexuel.
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967), introducing his report (A/62/275), said that the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory had worsened since the report's publication on 17 August 2007.
French: M. Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967), présentant son rapport (A/62/275), déclare que depuis sa publication, le 17 août 2007, la situation des droits de l'homme s'est encore détériorée dans les territoires palestiniens occupés.
English: With regard to the availability of child-care facilities, the total number of children in day care who were not in primary school or pre-school in 2005 was 147.  Another 140 children were in part-time day care.
French: En ce qui concerne le nombre de places disponibles en crèche, le nombre d'enfants gardés qui ne sont ni à l'école primaire, ni dans l'enseignement préscolaire en 2005 est de 147, et 140 autres enfants sont gardés à temps partiel.
English: Taking note with appreciation that the unearmarked contributions of donors are on the increase, which gives the Office of the High Commissioner flexibility in the allocation of resources for its operational activities in accordance with the resolutions of the Council and other relevant United Nations organs and bodies, and with a view to treating all human rights in a fair and equal manner,
French: Notant avec gratitude que les contributions pour lesquelles les donateurs ne demandent pas une affectation déterminée sont en augmentation, ce qui donne au Haut-Commissariat une marge de manœuvre pour l'allocation de ressources à ses activités opérationnelles conformément aux résolutions de la Commission, et afin que tous les droits de l'homme soient traités de manière juste et équitable,
English: Can the purchaser maintain that the amount originally paid included GST?
French: L'acheteur peut-il soutenir que le montant qu'il a payé comprenait la TPS?
English: Workshop "B" Issues, Challenges and Opportunities B1 – B2 – Strengthen surveillance and food monitoring Enhance the management of risks for foods derived from new technologies
French: Atelier "B" Sujets, Défis et Opportunités B1 – B2 – Accroître la surveillance et le contrôle des aliments Améliorer la gestion des risques liés aux aliments obtenus grâce aux nouvelles technologies
English: This is one of those areas where the EU should also encourage the new President of the United States to adopt a new line.
French: C'est un des domaines dans lesquels l'UE devrait également encourager le nouveau président américain à adopter une nouvelle ligne de conduite.
English: All personal information will be collected by fair and lawful means in accordance with the REF’s charitable mission and policies.
French: Tous les renseignements per- de bourses pour 2004 sonnels seront recueillis par des moyens justes et légaux, conformément à la mise Programme des prix et bourses sion et aux politiques de bienfaisance de du CMFC accepte présentement les la FRE. demandes de subventions et de bourses Principe 5:
English: V COUNTRIES OF OPERATIONS ◦ Advanced Transition Countries 26.
French: V LES PAYS D’OPERATION Les pays en phase avancé de leur transition 26.
English: Pending further NATO decisions on demonstration exercises related to Kosovo, the CF-18s will be integrated with our NATO allies in the region, and also participate with other NATO countries in enforcing the "no fly" zone over Bosnia.
French: En attendant une décision de l'OTAN sur les exercices de démonstration liés à la situation au Kosovo, les CF-18 seront intégrés aux forces de nos alliés de l'OTAN dans la région et participeront avec d'autres pays de l'OTAN à l'application de l'interdiction de vol au-dessus de la Bosnie.
English: how a statutory audit should be conducted and the degree of public oversight or external quality assurance which is needed to ensure a high audit quality.
French: La huitième directive 84/253/CEE du Conseil, du 10 avril 1984, concernant l’agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables5 traite principalement de l’agrément des contrôleurs légaux dans les États membres.
English: I think it advisable to make two points here: firstly, we need to identify several common crimes on key issues with regard to organized crime.
French: Deux points doivent encore, à mon avis, être soulignés avec force: en premier lieu, il est nécessaire de définir certains délits communs commis dans le cadre de la criminalité organisée.
English: As a result, the person is not required to apportion inputs.
French: 245 ces activités commerciales. La personne n’est donc pas tenue de faire la répartition des intrants.
English: Minimum fairway (depth and width) dimensions designed for individual river sections in the context of and based on a strategic understanding of basin-wide IWT requirements including:
French: Dimensions minima (profondeur et largeur) du chenal établies pour chaque secteur distinct de fleuve dans le contexte et se fondant sur une compréhension stratégique des exigences de l'ensemble du bassin, y compris :
English: For sure, a selection policy could raise a question that is not asked in Canada: Is it right to keep draining skilled labour out of non-Western countries?
French: Certes, une politique de sélection pourrait soulever une question qu'on ignore au Canada : est-il légitime d'opérer une constante ponction de la main-d'œuvre qualifiée dans les pays non occidentaux?
English: Entitlement to compensation for such losses is supported by extensive case law, State practice and the writings of jurists.
French: Le droit à être indemnisé de telles pertes est étayé par une abondante jurisprudence, par la pratique des États et par la doctrine.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Tue, 27/01/2009 - 19:10.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mar, 27/01/2009 - 19:10.
English: ◦ females are more likely than males to report that they tend to take short puffs when they smoke.
French: ◦ les femmes déclarent plus souvent que les hommes avoir tendance à prendre de petites bouffées lorsqu'elles fument.
English: Production is small, and the objective is to maximize the quality of grapes through chemical-free agricultural practices.
French: Les productions sont limitées et l’objectif est de parvenir à la qualité extra du raisin grâce à une culture sans produits chimiques.
English: Justification The scope of the directive, laid down in Article 2, should be more clearly defined and a number of exemptions could be added: Sectors that are regulated by a specific policy and other Community legislation should not be covered by the scope.
French: Justification Le champ de la directive, établi à l'article 2, devrait être plus clairement défini et un certain nombre d'exemptions pourraient être ajoutées: les secteurs qui sont régis par une politique spécifique et d'autres textes législatifs communautaires ne devraient pas figurer dans son champ d'application.
English: (b) Where no dues deductions are made from an employee in respect of any given month as a result of the employee not earning any pay in that month or not earning sufficient pay to permit dues deductions to be made, the Employer shall not be required to make deductions from that employee's subsequent salary in respect of the month referred to above.
French:  ARTICLE 11 RETENUES POUR LE COMPTE DE L'ASSOCIATION 11.01 a) Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d'emploi, l'employeur effectue sur la rémunération de tous les fonctionnaires une retenue égale aux cotisations syndicales. b) Lorsque, pour un mois donné, il n'est pas fait de retenue à l'égard d'un fonctionnaire parce que ce dernier n'a pas touché de rémunération ou parce que le montant de la rémunération n'était pas suffisant, l'employeur n'est pas tenu de faire la retenue, pour le mois en question, sur la rémunération versée subséquemment au fonctionnaire.
English: For major horizontal initiatives, Cabinet will provide ministers with overall direction and the Treasury Board will provide oversight for the management of their delivery and reporting requirements.
French: En ce qui concerne les grandes initiatives horizontales, le Cabinet fournira une orientation générale aux ministres, tandis que le Conseil du Trésor surveillera la gestion de leurs mises en œuvre et les exigences de présentation de rapports.
English: Draft Agenda Document Code SCCR/14/1 REV.
French: Projet d'ordre du jour Code du document SCCR/14/1 REV.
English: The lavender capital of Digne les Bains is a wonderful place to experience...
French: « Capitale de la lavande, Digne-les-Bains vous accueille pour vous faire...
English: administration agence bureau cabinet comité commissaire commission ...consultatif délégation direction groupe office secrétariat service In English:
French: administration agence bureau cabinet comité commissaire commission ...consultatif délégation direction groupe office secrétariat service En anglais:
English: During the entire proceedings, the custody shall be abolished as soon as the reasons on the basis of which the custody was ordered, cease to exist, and the person in custody shall be, immediately, released.
French: À tout moment de la procédure, il doit être mis fin à la détention si celle-ci n'est plus justifiée, et la personne détenue doit être immédiatement relâchée.
English: This comfortable studio has wooden floors and a nice modern decoration.
French: Ce studio confortable a des sols en bois et est bien décoré au style moderne.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties.
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties.