ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may apply the provisions of this directive mutatis mutandis to defence related products other than those included in the Annex, but whose transfer within the Community poses similar risks to the preservation of human rights, peace, security and stability.
French: Les États membres peuvent appliquer les dispositions de la présente directive mutatis mutandis à des produits liés à la défense qui ne sont pas énumérés dans l’annexe, mais dont le transfert dans la Communauté présente des risques similaires pour la sauvegarde des droits de l’homme, de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: Collaboration will be sought with institutions and development partners to ensure the effective monitoring and evaluation of the programmes and to strengthen the monitoring and evaluation capacity of the Central Statistics Department in general, and the social sectors in particular.
French: On sollicitera la collaboration d'institutions nationales et de partenaires du développement afin d'assurer un suivi et une évaluation efficaces des programmes dans le but de renforcer les capacités en la matière de la Direction centrale des statistiques et des secteurs sociaux.
English: The list is spontaneous and does not have a particular ranking order.
French: L’ordre est purement aléatoire et ne correspond à aucune évaluation.
English: C. Phase III of the TIR revision process - computerization of the TIR procedure
French: Phase III du processus de révision TIR − Informatisation du régime TIR
English: A visit to the Domaine de Rochevilaine is a deeply moving experience - surprise and wonderment... Which is the more awe-inspiring, the site's natural beauty or the beautiful stone manor house?
French: La découverte du Domaine de Rochevilaine provoque une émouvante surprise doublée d'une hésitation sur ce qui est le plus admirable : la beauté du site ou la qualité des pierres.
English: It should also be observed that the perception of marks in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion.
French: Il y a lieu également de prendre en considération le fait que le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause (voir, par analogie, arrêts Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 71 supra, point 26, et Fifties, point 71 supra, point 28).
English: • Modify child's maladaptive learned feeding responses
French: • Corrigez les mauvaises habitudes alimentaires acquises par l'enfant.
English: We don’t feel the need for an outside peacekeeping force."
French: la nécessité de déployer une force internationale le plus tôt possible.
English: Background documentation on the current monitoring and assessment practices used in 21 transboundary and international lakes (including reservoirs) in the UNECE region was also prepared.
French: Il a également été établi une documentation de base sur les modalités actuelles de surveillance et d'évaluation observées dans 21 lacs transfrontières et internationaux (y compris des réservoirs) de la région de la CEE.
English: In these areas the cultural policy objectives can function as general goals to be achieved, and therefore as frames of reference and guides to action.
French: Dans ces domaines, les objectifs de politique culturelle peuvent jouer le rôle de buts généraux à atteindre et, par conséquent, servir de cadres de référence et d'orientation pour les actions à mener.
English: Browse/Search MacPherson, Ian, The Co-operative Movement on the Prairies, 1900-1955, volume 33 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (23 pages): 1 > >> Page Navigation (23 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche MacPherson, Ian, Le mouvement coopératif dans les Prairies, 1900-1955, volume 33 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Obtaining such certification, along with a signed copy of the special service agreement, is an essential requirement for the personnel to receive the fee stipulated in the agreement.
French: Cette certification, accompagnée d'une copie signée de l'accord de service spécial, doit impérativement être soumise pour que le consultant reçoive les honoraires prévus dans l'accord.
English: • People who have decreased stomach acidity To learn more:
French: • les personnes qui ont une acidité stomacale réduite.
English: A state-level higher education law is essential for the implementation of commitments made by Bosnia and Herzegovina’s authorities in signing the 1999 Bologna Declaration1 and ratifying the 1997 Lisbon Recognition Convention2.
French: Une loi d’Etat sur l’enseignement supérieur est indispensable pour la mise en œuvre des engagements pris par la Bosnie-Herzégovine lors de la signature de la Déclaration de Bologne de 19991 et de la ratification de la Convention sur la reconnaissance des qualifications2, adoptée à Lisbonne en 1997.
English: Both approaches produced the target in good overall yields.
French: Les deux approches ont permis d'arriver à la cible avec de bons rendements globaux.
English: The Working Group had determined that they were not the only devices available for the purpose, but rather than specifying all such devices in each recommendation, it had decided to use the generic term “acquisition financing right” to cover not only retention-of-title arrangements and financial leases but also all other ownership transactions.
French: Le groupe de travail avait établi que ce n'étaient pas les seuls dispositifs disponibles pour remplir cet objectif mais, plutôt que de citer chacun de ces dispositifs dans chaque recommandation, il avait été décidé d'utiliser le terme générique « droits liés au financement d'acquisitions » pour couvrir non seulement les dispositions relatives au droit de réserve de propriété et au crédit-bail, mais aussi à toutes les autres opérations sur la propriété.
English: Patients, doctors and companies alike must therefore have access to any information not covered by business secrecy protection.
French: Il est par conséquent indispensable que les patients, les médecins et les entreprises puissent accéder à toutes les informations qui ne présentent pas de caractère confidentiel.
English: "We are eager to attract visitors, and Canada is open for business.
French: Nous voulons attirer les visiteurs et nous avons les moyens de les recevoir.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#040527), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) Survey, transplantation, collection of seeds and follow-up on american ginseng (Panax quinquefolium) populations....
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#040527), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Inventaire, transplantation de plants, rÃ©colte de graines et suivi des populations de Ginseng Ã cinq folioles (Panax quinquefolium)....
English: Archbishop Migliore (Holy See) welcomed progress made toward the enjoyment of human rights but regretted that the most fundamental right, the right to life, continued to be violated.
French: L'Archevêque Migliore (Saint-Siège) se félicite des progrès réalisés sur la voie de l'exercice des droits de l'homme mais regrette que le plus fondamental d'entre eux, le droit à la vie, continue d'être violé.
English: The international environmental governance process that took place in 2001-2002 reviewed the work of United Nations bodies and agencies, including UNEP, to address needs for capacity-building and technology support in the field of the environment.
French: Le processus de la gouvernance internationale en matière d'environnement qui s'est déroulé en 2001-2002 a passé en revue les travaux menés par les organes et organismes des Nations Unies, dont le PNUE, pour répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique dans le domaine de l'environnement.
English: The following procedure shall be used for calibration of the load indicator to 80 km/h as a function of the load absorbed (see also Figure 4):
French: On applique la procédure définie ci-après pour l'étalonnage à 80 km/h de l'indicateur de force en fonction de la force absorbée (voir aussi la figure 4).
English: In addition, their funds will not be placed on hold.
French: De plus, les fonds ne sont assortis d’aucun délai d’encaissement.
English: • the CCRA representative in a professional and courteous manner at all times during the course of the audit.
French: • de traiter le vérificateur avec professionnalisme et courtoisie en tout temps.
English: For the next four years, the deficit fell both in absolute terms (from $37.2 billion in 1984-1985 to $27.9 billion in 1988-1989) and as a percentage of GDP, due to a combination of government spending restraint and tax increases, stronger economic growth and falling interest rates.
French: Les taux d’intérêt élevés et l’inflation persistante provoquée par un deuxième choc pétrolier, que des attentes inflationnistes bien enracinées accentuent, aggravent la situation. De son côté, le gouvernement fédéral continue à enregistrer d’importants déficits budgétaires et de fonctionnement(7).
English: (d) Offering observers to ensure that collection of evidence, including testimony, would meet international standards;
French: d) Offrir les services d'observateurs chargés de veiller à ce que les preuves, y compris les témoignages, soient réunies conformément aux normes internationales;
English: A successful and timely conclusion of the Doha negotiations, producing positive and balanced results and contributing towards a better insertion of developing and least developed countries in the world trading system, will help raise their living standards, reduce poverty and make a substantial contribution to meeting the goals for global development established by world leaders at the 2005 World Summit as well as at recent United Nations conferences.
French: L'aboutissement en temps voulu du Cycle de Doha aura des effets positifs et équilibrés et contribuera à une meilleure intégration des pays en développement et des pays les moins avancés dans le système commercial mondial, les aidera à améliorer leur niveau de vie, à réduire la pauvreté et à atteindre les objectifs de développement mondial arrêtés par les dirigeants de toute la planète au Sommet mondial de 2005 ainsi que lors des conférences organisées récemment sous les auspices des Nations Unies.
English: In addition, two cases of allegations of irregularities/wrongdoing from 1998 were closed in 1999.
French: En outre, deux affaires concernant des allégations d'irrégularités ou de malversations remontant à 1998 ont été closes en 1999.
English: Regulatory Reform Commitment 1
French: Engagement en matière de la réforme de la réglementation 1
English: Initially active in the wind power segment, Aérowatt set about diversifying its activities into the photovoltaic segment, thanks to a cooperation agreement with Apex BP Solar in French overseas territories and thanks to the formation of an engineering office, Héliowatt, in mainland France (South).
French: Initialement présent sur l’éolien Aérowatt, a entrepris, mi-2007, une diversification vers le solaire, par la signature d’un partenariat avec Apex BP Solar en Outre-Mer puis par la création du bureau d’études Héliowatt dans le Sud de la France.
English: Lastly, as Mr Gallagher has pointed out, we would like to see an exclusion zone of 24 miles for coastal fishing.
French: Enfin, comme mon collègue Gallagher l'a déjà souligné, nous souhaiterions une zone de 24 milles pour la pêche côtière.
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Operating and Statutory Votes Office of Greening Government Operations Services Gross Expenditures - - - - Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Crédits de fonctionnement et législatifs Services du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales Dépenses brutes - - - - Moins :
English: The creation of a central capacity within the United Nations system for ongoing monitoring of adherence to Security Council sanctions and embargoes could be a useful tool in strengthening the implementation of sanctions.
French: La création au Secrétariat de l'ONU d'un mécanisme capable d'assurer le contrôle continu de l'application des sanctions et des embargos décrétés par le Conseil de sécurité, pourrait être un instrument utile pour renforcer l'application des sanctions.
English: The Assembly must maintain the millennium spirit and proceed with a sense of urgency, not with a sense of business as usual.
French: L'Assemblée doit conserver l'esprit du millénaire et agir en ayant conscience de l'urgence, et non pas comme s'il s'agissait d'expédier les affaires courantes.
English: Promotion of women's rights with a view to ensuring that women play an effective role as citizens has been a primary focus of our ongoing activities, such as: the establishment of legal clinics; the creation of many associations for the promotion or defence of women's rights; the upcoming formulation of a family code that will revise certain discriminatory provisions of the marriage, guardianship and filiation codes; and the formulation and implementation, jointly by the Government and by non-governmental organizations, of a plan to combat violence against women.
French: La promotion des droits des femmes, en vue de permettre aux femmes de jouir effectivement de leur citoyenneté, a été l'un des axes majeurs des activités en cours, notamment la création de cliniques juridiques; l'éclosion de nombreuses associations de promotion ou de défense des droits des femmes; l'élaboration prochaine d'un Code de la famille parachevant la relecture de certaines dispositions discriminatoires des Codes du mariage, de la tutelle et de la parenté.  L'élaboration et la mise en oeuvre conjointes, entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales, d'un plan de lutte contre les violences faites aux femmes.
English: The fly in the ointment is the timetable.
French: Le calendrier est la seule ombre au tableau.
English: Oradour, the martyr village is to be visited first via the Centre de la Memoire (Remembrance Center).
French: Oradour, village martyr s'appréhende d'abord par le Centre de la Mémoire.
English: Le guide de documentation du Réseau Info-Muse, and has been the director of the Info-Muse network since 1994.
French: Le guide de documentation du Réseau Info-Muse, elle est responsable du Réseau Info-Muse depuis 1994.
English: Buell™ motorcycles offer an overall value proposition that is very compelling.
French: Les motocyclettes BuellMC offrent une valeur remarquable.
English: Women from interior locations (48%) are less likely to receive antenatal care from skilled health professionals, when compared to coastal urban women (90%) and coastal rural women (85%).
French: Les femmes de l'intérieur du pays (48 %) sont moins susceptibles de recevoir ces soins que les femmes habitant les villes de la côte (90 %) et les femmes rurales de la côte (85 %).
English: This hotel was in a great location. It was an adorable hotel by a canal with a great breakfast and common area.
French: situation centrale prix correct petit dejeuner excellent personnel parlant francais et tres agreable.
English: The Working Group noted that the competent authorities designated by the Russian Federation under the Convention had not provided a report during the second round of reporting either.
French: Il a noté que les autorités compétentes désignées par la Fédération de Russie en application de la Convention n'avaient pas non plus soumis de rapport lors du deuxième cycle de présentation.
English: I think one of the things that I have to do as I set out in this new role is work with Parliament, which I will do, to look at what it is.
French: Je crois que l'une des choses que je devrai faire lorsque j'endosserai ce nouveau rôle, ce sera de travailler avec le Parlement, ce que je ferai, afin d'examiner de quoi il s'agit.
English: This approach would meet the objective of activating reporting on GHG emissions from the target (natural gas) pipeline systems, without adding complexity and needless work for non-target systems.
French: Cette approche permettrait de déclencher la déclaration des émissions de GES provenant des pipelines (de gaz naturel) visés, sans augmenter la complexité et le fardeau du travail administratif pour les autres installations.
English: Fourteen other organizations, while not working exclusively to promote the rights of disabled persons and the elderly, also work with those groups.
French: Relativement aux personnes âgées le Ministère du travail et de la solidarité possède aussi un programme d'appui aux institutions et aux organisations de la société civile qui développent des activités avec la population âgée mais défavorisée.
English: Videos/ Presentations Judy Whiteduck Assembly of First Nations / Indigenous Summit of the Americas Panelist:
French: Vidéos/ Présentations Judy Whiteduck Assemblée des première nations / Sommet autochtone des Amériques Membres du panel :
English: • Part of public servant collective agreements.
French: • Les conventions collectives des employés de la Fonction publique y renvoient.
English: The Poohbah Lake alkaline complex is a late synkinematic Kenoran pluton in the Quetico gneiss belt of the western Superior Province.
French: Le complexe alcalin du Poohbah Lake est un pluton syntectonique tardif kénorien de la ceinture gneissique Quetico dans le secteur ouest de la province du Supérieur.
English: The four Western Canada CBSCs are located in Vancouver, Edmonton, Saskatoon and Winnipeg.
French: Les quatre centres de l’Ouest sont situés à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon et à Winnipeg.
English: WTO Agreement Article XVI:4.
French: Article VI du GATT de 1994; Article 10 et note 36, article 19.2 et 19.4 et note 51, article 21.1, article 32.1 à 32.3 et 32.5 de l'Accord SMC; Articles 1er, 9.3, 11.1, 18.1 à 18.4 et note 12 de l'Accord antidumping; et Article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC.
English: Modified by the Memorandum of Understanding done at Malta on 24 September 2003. – Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Government of the United Arab Emirates for the purpose of establishing air services between and beyond their respective territories signed at Abu Dhabi on 31 July 1990, hereinafter referred to "the UAE-Netherlands Agreement" in Annex 2; Modified by the Confidential Memorandum of Understanding done at Abu Dhabi on 10 April 2000.
French: – Accord entre le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le gouvernement des Émirats arabes unis en vue d'établir des services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Abu Dhabi le 31 juillet 1990, ci-après dénommé «accord EAU – Pays-Bas» à l'annexe 2; modifié par le protocole d'accord confidentiel établi à Abu Dhabi le 10 avril 2000.
English: Approximately 60 per cent were males and 54.5 per cent were from quintiles 1 and 2.
French: Cette population était composée à 60 % de garçons et à 54,5 % de jeunes des quintiles 1 et 2.
English: I should like to make it clear once more in this House that, when we talk about reducing administrative burdens, we simply mean less paperwork for enterprises.
French: Je voudrais m'assurer une fois de plus que mon message est bien compris de cette Assemblée: lorsque l'on parle de réduire les lourdeurs administratives, cela signifie simplement moins de paperasserie pour les entreprises.
English: Operative paragraph 15 requests the Secretary-General to ensure the widest dissemination of the relevant United Nations material related to the resolution in as many languages as possible through the United Nations system, including the Information Centres.
French: Le paragraphe 15 du dispositif prie le Secrétaire général d'assurer la diffusion la plus large et dans autant de langues que possible des documents pertinents de l'Organisation des Nations Unies se rapportant au présent projet de résolution par les organismes des Nations Unies, y compris les centres d'information des Nations Unies.
English: It also requested the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and the Basel and Stockholm Convention regional centres to exchange information about their capacities and work programmes and invited the Global Environment Facility, other relevant international financial institutions and instruments, the regional centre host countries and others from the donor community to provide financial support necessary for the regional centres to carry out projects aimed at cooperation and coordination in support of implementation of the three conventions.
French: Il a également prié les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, ainsi que les centres régionaux des Conventions de Bâle et de Stockholm, d'échanger des informations sur leurs capacités et sur leurs programmes de travail et invité le Fonds pour l'environnement mondial, d'autres institutions et instruments financiers internationaux pertinents, les pays hôtes des centres régionaux et autres membres intéressés de la communauté des donateurs, à fournir l'assistance financière nécessaire pour que les centres régionaux puissent mener à bien leurs projets de coopération et de coordination, en vue de soutenir la mise en œuvre des trois conventions.
English: [125] Dr. Gamache indicated that a psychiatrist must ask certain questions when assessing a patient.
French: [125] Le docteur Gamache indique qu’un psychiatre qui évalue un patient doit poser un certain nombre de questions.
English: Even if both the sender and recipient are located in the same country data may also be transmitted via such networks to other countries regularly and without controls, , including to countries that do not afford the same level of data protection as your country of domicile.
French: Même si l’expéditeur et le destinataire se trouvent tous deux dans le même pays, des données peuvent également être transmises régulièrement et sans contrôle via ces réseaux vers d’autres pays, parmi lesquels des pays n’offrant pas le même degré de protection des données personnelles que votre pays de domicile. Pour certains services, nous recourons à un cryptage renforcé pour le transfert de vos données (banque en ligne, p.
English: There is a also a quick chat system for sending preset messages. These are hotkey-activated, allowing for rapid and easy communication in most situations.
French: Il existe Ã©galement un systÃ¨me de dialogue rapide grÃ¢ce auquel vous pouvez envoyer des messages prÃ©dÃ©finis en activant les touches de raccourci correspondantes, pour un dialogue simple et rapide dans presque toutes les situations.
English: "Causes of hospitalization" (Topics 76 and 77) places the focus on conditions that require health care resources; "causes of death" (Topic 82) focusses on quantity of life; and disability-free life expectancy shifts the focus to quality of life.
French: Les « causes d’hospitalisation » (sujets 76 et 77) mettent en évidence les conditions qui exigent des ressources en matière de soins de santé ; les « causes de mortalité » (sujet 82) sont axées sur la durée de vie, tandis que « l’espérance de vie sans incapacité » met en relief la qualité de vie.
English: At the language school in La Citadelle, Québec, civilian teachers who taught English to Francophones were hired and paid by the province, which was reimbursed, under an agreement, by the federal Department of Manpower and Immigration.
French: À l’école des langues de La Citadelle, à Québec, les professeurs civils qui enseignent l’anglais aux francophones sont engagés et payés par la province qui est remboursée, en vertu d’une entente, par le ministère fédéral de la Main-d’oeuvre et de l’Immigration.
English: PPD also ensures the operation of facilities directed towards the prevention of drug dependence, namely the Youth Community Centre.
French: La PPD gère en outre des installations axées sur la prévention de la toxicomanie comme le Centre communautaire pour les jeunes.