ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We certainly see it that way, and hope that all parties involved will remain committed to the success of the peace efforts under way within the framework of the Minsk Group.
French: C'est ainsi que nous voyons les choses, et nous espérons que toutes les parties prenantes demeureront attachées au succès des efforts de paix en cours dans le cadre du Groupe de Minsk.
English: In the present case, there is no indication that the Court has allowed what the parties had consented to.
French: En l'espèce, rien n'indique que ce que la Cour a autorisé était ce à quoi les parties avaient consenti.
English: • MPB Technologies (CIPI, IRIS, Micronet)
French: • MPB Technologies (ICIP, IRIS, Micronet)
English: Property, eligible capital − bad debts on sale of IT-123R4; IT-123R6 − ceasing to carry on business IT-313R2 − cumulative eligible capital calculation IT-123R4; IT-123R6 − deceased person’s IT-313R2 − eligible capital amounts received on disposition IT-386R − eligible capital expenditures IT-143R3 − government rights IT-313R2 − inter vivos transfer of farm property to child IT-268R3(SR); IT-268R4 − legal and accounting fees IT-99R5(C) − new system for calculation IT-123R6 − replacement property IT-259R4 − transactions, accounting for IT-123R4; IT-123R6 Property, foreign − capital cost allowance − foreign tax credit re capital gains and losses − registered pension plans, special tax Property, identical − bonds, debentures, notes, etc.
French: Prêts aux étudiants − bourses d’études, bourses de perfectionnement, etc. IT-75R4 IT-532 IT-320R3 Prêts consentis pour l’achat d’une maison − limite de l’avantage Prêts de biens – voir Transferts et prêts de biens Prêts indirects vers l’étranger − disposition générale anti-évitement Prêts ou dettes − avantage consenti aux particuliers, sociétés et actionnaires Prévention, examen ou traitement − frais médicaux admissibles TN-22 IT-421R2
English: • an evaluation of the significance of each archaeological resource;
French: • de l’évaluation de l’importance de chaque ressource archéologique;
English: Percentage of the final output of the holding
French: ACTIVITÉS LUCRATIVES NON AGRICOLES DE L’EXPLOITATION (directement liées à l’exploitation) VI.
English: Azerbaijan looked forward to a peaceful resolution to the foreign occupation and the return of the displaced and pledged continued cooperation with the Representative.
French: L'Azerbaïdjan se réjouit à la perspective du règlement pacifique de l'occupation étrangère et du retour des personnes déplacées et s'engage à continuer de coopérer avec le Représentant.
English: This reduction in penalties is disallowed only in the case of minors aged between 16 and 18 who are found guilty of repeated violent or sexual crimes, as legally defined.
French: Cette atténuation de peine n'est écartée que pour les mineurs de 16 à 18 ans qui se trouvent en nouvelle récidive légale de crime ou délit violent ou de nature sexuelle.
English: Pascale Bussières and Dany Turcotte Red Cross spokesperson
French: Pascale Bussières et Dany Turcotte Porte-parole de la Croix-Rouge
English: To be a Crime against Peace under article 6 of the Charter it must be shown that Schacht carried out this rearmament as part of the Nazi plans to wage aggressive wars.”
French: Pour en faire un crime contre la Paix, aux termes de l'article 6 du Statut, il faudrait prouver que Schacht réalisa ce réarmement parce que cela faisait partie des plans faits par les nazis en vue d'une guerre d'agression ».
English: • d) Nycomed and Bracco Nycomed and Bracco submitted that the public interest warrants the elimination of the anti-dumping duties.
French: • d) Nycomed et Bracco Nycomed et Bracco ont soutenu que l'intérêt public justifie l'élimination des droits antidumping.
English: If the reporting criteria in Part 4 of Schedule 2 are satisfied for a substance listed in Part 4 of Schedule 1, the person subject to the notice shall report the usual daily and weekly operating schedule of the facility for each month.
French: Si les critères de déclaration établis dans la partie 4 de l’annexe 2 sont satisfaits pour une substance figurant dans la partie 4 de l’annexe 1, les personnes visées par le présent avis doivent indiquer l’horaire type d’exploitation journalier et hebdomadaire de l’installation pour chaque mois.
English: There is a widespread search for pragmatic and constructive alternatives to the “one-size-fits-all” economic model.
French: Le remplacement du modèle économique unique applicable à tous par des formules pragmatiques et constructives fait l'objet de nombreuses recherches.
English: Reply by Deputy Head or PSC.
French: Réponse de l’administrateur général ou de la CFP.
English: Final Evaluation Report Prepared by Ulrich Bunjes, Consultant
French: CONSEIL DE LA COOPERATION CULTURELLE COMITE DE L'EDUCATION
English: Further to paragraph 14 of that report, pursuant to Section 5 (1) (i)-(k) of the Act, the Human Rights Commission was engaged in an examination of all current New Zealand Acts, regulations, Government policies and administrative practices with a view to determining by 31 December 1998 whether they conflicted with the anti-discrimination provisions of the Human Rights Act or infringed the spirit or intention of the Act.
French: Comme il était indiqué au paragraphe 14 de ce rapport, conformément à l'article 5 1) i) à k) de cette loi, la Human Rights Commission a procédé à l'examen de l'ensemble des lois, règlements, politiques et pratiques administratives en vigueur en Nouvelle-Zélande en vue de déterminer, avant le 31 décembre 1998, leur incompatibilité éventuelle avec les dispositions du Human Rights Act interdisant la discrimination ou avec l'esprit ou l'intention de la loi.
English: This project concluded with the following: Suggestion to change some rules in order to better guarantee equal pay between women and men; National experts from partners countries (Ireland, Norway, Italy and Luxemburg) and EU agencies (European Commission, Court of Justice) compiled guidelines for law enforcers (magistrates, labour inspector, lawyers, equality mechanisms experts).
French: - Formulation, par des experts nationaux des pays partenaires (Irlande, Norvège, Italie et Luxembourg) et des organismes de l'Union européenne (Commission européenne, Cour de justice) de lignes d'orientation destinées aux services d'application des lois (magistrature, inspection du travail, juristes, spécialistes des mécanismes d'égalité) ;
English: See Methodological Appendix at end of chapter.
French: Voir l’annexe méthodologique en fin de chapitre.
English: General Description Salmo salar © J. R. Tomelleri The Atlantic Salmon (Salmo salar) is a member of the family Salmonidae, which also includes trouts, charrs, graylings, whitefishes and Pacific salmons.
French: Description générale Salmo salar © J. R. Tomelleri Le saumon atlantique (Salmo salar) appartient à la famille des salmonidés, laquelle regroupe les truites, les ombles chevaliers, les ombles, les corégones et les saumons du Pacifique.
English: 00 33 (0)5 56 58 10 77 Fax.
French: (33) 5 56 58 10 77 Tél. Hôtel : (33) 5 56 58 22 84 Fax.
English: This included increased intervention on land degradation, as this is a major concern for African countries, and an increased focus on management of transboundary African waterbodies and watersheds.
French: Ces activités ont comporté des interventions accrues contre la dégradation des sols, préoccupation majeure pour les pays africains, et un accent plus marqué sur la gestion des masses d'eau et des bassins versants en Afrique.
English: Zaw Htet Ko Ko is a young member of the 1988 Generation Students Group.
French: Zaw Htet Ko Ko est un jeune membre du groupe Étudiants de la génération 88.
English: The share of women in wage employment in non agricultural salary increased from 26.6 in 2000 to 30% in 2005, and proportion of seats held by women in national parliament increased from 10% in 2000 to 18.3% in 2005 to 25% in 2006, which are good ratios compared to regional levels.
French: La proportion de femmes salariées qui ont un emploi non agricole est passée de 26,6 % en 2000 à 30 % en 2005 et la proportion de sièges détenus par les femmes au parlement national est passée de 10 % en 2000 à 18,3 % en 2005, puis à 25 % en 2006, ce qui est une proportion satisfaisante en comparaison de ce qui est observé au niveau régional.
English: The proposed programme builds on the priorities articulated in the eleventh five-year plan of the Government and the Millennium Development Goals.
French: Le programme proposé prend comme point de départ les priorités énoncées dans le onzième plan quinquennal de l'Inde et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Detailed, patient-specific records of inpatient and ambulatory procedure activity for the GTA and Toronto hospital patients receiving care during the SARS outbreak will not be available until late 2003.
French: Les rapports détaillés sur les patients concernant l'activité relative aux malades hospitalisés et aux chirurgies ambulatoires pour les patients admis dans les hôpitaux de la RGT et de Toronto pendant l'épidémie de SRAS ne seront pas disponibles avant la fin de 2003.
English: This, and the completion performance, may be at least partly due to the use of specialist organisations which were either in the private sector, or working to costed mandates and applying private sector disciplines.
French: Le recours à des organismes spécialisés appartenant au secteur privé, ou travaillant sur la base de mandats chiffrés et appliquant les disciplines du secteur privé, pourrait expliquer au moins en partie cette bonne maîtrise des coûts, ainsi que les résultats en matière de respect des délais.
English: At an emergency assembly of chiefs held late in the year, the leadership called for the legislation to be withdrawn.
French: Les chefs, réunis d'urgence vers la fin de l'année, ont exigé le retrait du projet de loi.
English: This moderation wasconsistent with the slowdown observed in house price growth and housing market activity in a number of euro area economies.
French: À cet égard, il convient également de noter que durant l’année, les banques ont fait état de préoccupations croissantes relatives à la solvabilité des consommateurs et aux perspectives économiques mondiales, ce qui pourrait avoir réduit leur activité de prêt.
English: They will be designated therefore "accessory provisions".
French: On les désignera donc par "dispositions accessoires".
English: The practical problem facing many countries was the highly disjointed and ineffective coordination of the elements that make up trade-supporting infrastructure.
French: Le problème pratique auquel étaient confrontés de nombreux pays était l'absence flagrante de coordination entre les éléments qui constituaient l'infrastructure d'appui au commerce.
English: Recalling the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee requesting the administering Powers to cooperate fully with the United Nations by receiving visiting missions in the Territories under their administration,
French: Rappelant les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial demandant aux puissances administrantes de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies en recevant des missions de visite dans les territoires placés sous leur administration,
English: Put simply, we must strive to create a greater level of cooperation between the provincial government and its municipal counterparts.
French: Bref, nous devons nous efforcer de créer un niveau de coopération plus élevé entre le gouvernement provincial et ses collègues municipaux.
English: Degree B. Degree 1 - Limited to the planning of the day to day use of the office equipment and supplies for own work.
French: B. Degré 1 - Le travail se limite à la planification de l'utilisation quotidienne de l'équipement de bureau et des fournitures pour son propre travail.
English: The group of eligible activities, including all directly supporting activities, becomes part of the "envelope of SR&ED."
French: L'ensemble des activités admissibles, y compris toutes les activités entreprises directement à l'appui du projet, deviennent partie intégrante de «l'enveloppe de RS&DE».
English: Anyway, on this particular day, just as we had finished recovering our only "training mission" aircraft, the balloon went up for a SAR launch to look for some missing fishermen in Northern Quebec.
French: terminer la récupération de notre seul appareil de « mission d’entraînement », nous avons été avertis qu’un appareil SAR devait décoller pour aller à la recherche de pêcheurs manquants dans le nord du Québec.
English: On July 15, 1992, the ITC released an affirmative final injury determination. The ITC found injury primarily on the basis that Canadian lumber imports consistently accounted for a very large share of apparent U.S. consumption.
French: Le 15 juillet 1992, l’International Trade Commission a publié une détermination finale positive de l’existence d’un dommage, principalement fondée sur le fait que les importations de bois d’oeuvre en provenance du Canada représentaient systématiquement une part considérable de la consommation apparente aux États-Unis.
English: ◦ a) that the Governance Agreement be signed by a Minister authorized to do so; and
French: ◦ a) que l'accord sur la gouvernance soit signé par un ministre autorisé à le faire;
English: After taking up cooking much as one takes up a religious vocation, at the early age of 14, Freddy first worked as an assistant cook at the Plaza, where his own father had worked as a chef for several years.
French: Entré en cuisine comme on rentre en religion, et ce dès l'âge de 14 ans, notre homme fit ses premières armes en tant que commis au Plaza, là-même où son père avait officié en tant que chef durant plusieurs années.
English: Your questions and feedback are important to us.
French: Vos questions et vos commentaires sont importants pour nous.
English: The decision was upheld by a panel of the Ontario Divisional Court and of the Ontario Court of Appeal which both found that the judge had jurisdiction to order disclosure of the records.
French: Un tribunal de juges de la Cour divisionnaire de l'Ontario et la Cour d'appel de l'Ontario ont conclu que le juge avait le pouvoir discrétionnaire d'ordonner la divulgation et ont confirmé la décision.
English: The C-EnterNet implementation The C-EnterNet pilot site was launched June 2005 in the Region of Waterloo, Ontario.
French: Le mandat scientifique de C-EnterNet est toutefois plus vaste puisqu’il inclut l’investigation simultanée des maladies d’origine hydrique et alimentaire, ainsi que l’exposition humaine aux pathogènes.
English: Canadians have been extraordinarily generous in demonstrating their solidarity with the people of Gujarat—these CIDA-funded projects are only one example of this wider support.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont été extrêmement généreux, se montrant solidaires de la population du Gujarat. Les projets ci-dessous, financés par l’ACDI, ne sont qu’un exemple parmi tant d’autres de cette grande solidarité.
English: Evidence of suspicion.
French: Éléments justifiant la suspicion.
English: I. INTRODUCTION [1] Patrick Eyerley, the complainant in this case, was employed as a cook/deckhand on coastal tugs operated by Seaspan International Limited from July 14, 1989 to November 1986.
French: ORDONNANCE       I. INTRODUCTION [1] Le plaignant en l'espèce, Patrick Eyerley, a travaillé du 14 juillet 1989 jusqu'à novembre 1996 comme matelot de pont-cuisinier sur les remorqueurs côtiers de Seaspan International Limited.
English: Agent Crown corporations are permitted to consolidate payment schedules and extend the period for making solvency funding payments to 10 years subject to meeting the terms and conditions of the Regulations.
French: Les sociétés d'État mandataires fédérales sont autorisées à consolider les calendriers de paiement et à porter à dix ans la période requise pour établir des paiements de capitalisation pour solvabilité dans la mesure où elles se conforment aux modalités énoncées dans le règlement.
English: "H" Point means the pivot centre of the torso and thigh of the 3 DH machine installed in the vehicle seat.
French: 3.13.2 «Point “H”», le centre de pivotement entre le tronc et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule.
English: Otherwise most fresh fruit exports do not do well in South Florida due to the widespread availability of local production.
French: En effet, en raison de l'abondance de la production locale, la vente de fruits frais importés réussit mal dans le Sud de la Floride.
English: If the EA continues as a Comprehensive Study, the public will also be provided with an opportunity to examine the EA Study Report and comment on the draft Comprehensive Study Report.
French: Si l'EE se poursuit à titre d'étude approfondie, le public aura également la possibilité d'examiner le REEE et de formuler ses observations sur une version préliminaire du rapport d'étude approfondie.
English: • Production, publication, translation and dissemination costs
French: • coûts de production, de publication, de traduction et de diffusion;
English: Support was expressed for clarifying that paragraph 3 only applied to aliens who were nationals of a State engaged in an armed conflict with the expelling State, and that collective expulsion should be limited to aliens who were, collectively, clearly engaged in activities hostile to the expelling State.
French: On a appuyé l'idée de préciser que le paragraphe 3 ne s'appliquait qu'aux étrangers qui étaient des nationaux d'un État engagé dans un conflit armé avec l'État expulsant et que l'expulsion collective ne devrait viser que les étrangers qui, de toute évidence, se livraient collectivement à des activités hostiles à l'État expulsant.
English: At the regional level, Brazil had held discussions with its MERCOSUR partners in March 2002 regarding the necessary amendments to its legislation and policies on the restriction of firearms and ammunition.
French: Au niveau régional, en mars 2002, le Brésil a débattu avec ses associés du MERCOSUR des ajustements devant être apportés à leurs législations et à leurs politiques de contrôle des armes à feu et des munitions.
English: The adoption of the charter on security in Europe, if it is signed over the next few days, will no doubt reinforce the authority of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and will make a valuable contribution to the development of a Union security policy.
French: L' adoption de la Charte de la sécurité en Europe sera sans aucun doute, en cas de ratification, un élément qui renforcera l' autorité de l' Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et sera sans doute un complément précieux dans le développement de la politique de sécurité de l' Union.
English: This material is also available in an electronic format (MS Word) Return to top
French: Ces documents sont aussi disponibles sur support électronique (MS Word). Haut de la page
English: Even boards of directors of banks are now admitting that they did not know what they were doing.
French: Même les conseils d'administration des banques admettent désormais que celles-ci ne savaient pas ce qu'elles faisaient à l'époque.
English: ◦ Project management components related to GHG estimation and management
French: ◦ Composantes de la gestion de projet liées aux estimations des GES et à leur gestion
English: An attempt to interpret the architecture of a single branch in vitro is proposed.
French: Un essai d'interprétation de l'édification du rameau unique in vitro est proposé.
English: The Union will decide by the end of 2004 whether to open accession negotiations with Turkey.
French: L’Union se prononcera d’ici fin 2004 sur l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: 3.2.3 Saskatchewan Generally speaking, criteria for contaminated sites outlined in the CCME EQGs are used as a basis for development of remediation guidelines in Saskatchewan.
French: 3.2.3 Saskatchewan De façon générale, les critères applicables aux sites contaminés que l'on retrouve dans les RQE du CCME servent de point de départ à l'élaboration de recommandations pour l'assainissement en Saskatchewan.
English: Lauchlan holds a B.A. (Hons.) in political science and economics, and an M.A. in development studies, both from the University of Toronto, and a Ph.D. in economics from the Institute for Development Policy and Management at the University of Manchester.
French: Lauchlan est titulaire d’un baccalauréat (avec spécialisation) en sciences politiques et économie et d’une maîtrise en études du développement de l’université de Toronto, et d’un doctorat en économie de l’Institute for Development Policy and Management à l’université de Manchester.
English: In 1923, the Chinese Immigration Act (ch.
French: En 1923, la Loi de l'immigration chinoise (chap.
English: Therefore for the purposes of the compilation of monetary aggregrates the item "euro banknotes and coins held by the central government" is reported as a high priority memorandum item.
French: Par conséquent, aux fins de l’élaboration des agrégats monétaires, le poste "billets et pièces en euros détenus par l’administration centrale" est déclaré en tant que poste pour mémoire hautement prioritaire.
English: Strongly appeals to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 and to consider acceding to the Optional Protocols thereto and making the declarations provided for in article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights and in articles 10 and 11 of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and, while acknowledging that additional States have recently become parties to these instruments, requests the Secretary-General to continue to support the annual treaty event to this end;
French: Adresse un appel pressant à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils deviennent parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 et envisagent d'adhérer aux Protocoles facultatifs s'y rapportant, de faire la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux articles 10 et 11 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et, tout en prenant note du fait qu'un certain nombre d'États sont récemment devenus parties à ces instruments, prie le Secrétaire général de continuer d'apporter son appui à la cérémonie annuelle des traités;
English: There is no fixed rule as to the nature and sufficiency of the evidence required to justify a B. F. O. R. Mr. Justice McIntyre states (Etobicoke, P. 212):
French: Il n’existe aucune règle fixe quant à la nature et au caractère suffisant de la preuve requise pour justifier une exigence professionnelle réelle. Voici ce que déclare le Juge McIntyre (Etobicoke, p.
English: 11 For behold, he hath a blessed mine house, he hath blessed me, and my women, and my children, and my father and my kinsfolk; yea, even all my kindred hath he blessed, and the blessing of the Lord hath rested upon us according to the words which he spake.
French: 11 Car voici, il a a béni ma maison, il m'a béni, moi, et mes femmes, et mes enfants, et mon père, et mes proches, oui, il a même béni toute ma parenté, et la bénédiction du Seigneur a reposé sur nous, selon les paroles qu'il a dites.
English: • Ensuring the operational integrity of critical Crop Insurance, NISA and AIDA systems delivering services to sector clients.
French: • S’assurer de l’intégrité opérationnelle des systèmes critiques d’assurancerécolte, du CSRN et de l’ACRA dans la prestation des services aux clients du secteur.
English: However, we must ensure that competition distortions are not created, as highlighted by Mr Kindermann and Mrs Auroi.
French: Cependant, nous devons veiller à ne pas créer des distorsions de concurrence, comme le rappelaient M. Kindermann et Mme Auroi.