ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 of the Children's Act No. 12 of 1996, provides for the health care of women by making it unlawful for any person other than a doctor or registered midwife to practise as birth attendants.  It also stipulates the penalties for any infringement of that provision.
French: L'article 8 de la loi no 12 de 1996 relative aux enfants déclare illégal pour toute personne autre qu'un docteur ou une sage-femme agréée d'aider à l'accouchement et stipule les peines prévues en cas d'infraction à cette loi.
English: RRSP deduction limit - This refers to the maximum amount you can deduct from contributions you made to your RRSPs or to a spousal or common-law partner RRSP for a year.
French: • une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé à l'étranger qui offre des cours de niveau postsecondaire (l'étudiant doit être inscrit à un cours d'au moins 13 semaines consécutives).
English: I wish to introduce a document called HRDC Evaluation Reports Summative Evaluation of Youth Services Canada [....].
French: Je souhaite présenter un document de DRHC intitulé Rapport d'évaluation - Évaluation sommative de Service jeunesse Canada [....].
English: The renewed CPIC system was rolled out as of March 31, 2006, with a new web-based version of CPIC scheduled to be implemented in the Fall of 2006.
French: Ce nouveau système a été inauguré le 31 mars 2006, et on prévoit qu'à l'automne 2006, une nouvelle version du CIPC sera accessible sur l'Internet.
English: Report of the Appellate Body Article 21.5 - Compliance Panels Update on the Canada/Brazil Regional Aircraft Dispute, including:
French: Rapport de l'Organe d'appel Article 21.5 - Groupes spéciaux sur la conformité Le point sur le différend Canada-Brésil concernant les aéronefs de transport régional, y compris :
English: In particular, in the present report, he will focus on present expressions of Islamophobia, trying to focus on how they are related to broad social and intellectual processes of acceptance and legitimization of racism and discrimination.
French: Il s'efforce en particulier d'analyser les liens entre les formes actuelles de l'islamophobie et les démarches intellectuelles qui conduisent à accepter et à légitimer le racisme et la discrimination.
English: The Technical Commission (CT) consists of its director, secretaries of each official language (German and French), as well as a counsellor/assistant who can replace the director in time of need.
French: La commission technique (CT) est composée de son directeur, des secrétaires de chaque langue officielle (allemand et français) ainsi que d'un conseiller/assistant pouvant le cas échéant remplacer le directeur.
English: "When one of our athletes succeeds on the world stage, all Canadians, from every walk of life and every corner of our nation share in that victory," said Minister Copps.
French: « Lorsqu'un de nos athlètes a du succès sur la scène internationale, tous les Canadiens et les Canadiennes, de tous les secteurs d'activités humaines et de tous les coins du pays, partagent cette victoire, a affirmé la ministre Copps.
English: Rule 10 of the rules of procedure provides for the election by the Committee of the President at the beginning of the session.  Rule 40 provides that all elections shall be held by secret ballot unless the Committee decides otherwise in an election in which the number of candidates does not exceed the number of elective places to be filled.
French: L'article 10 du règlement intérieur du Comité dispose qu'au début de chaque session, le Comité élit un président et l'article 40 dispose que toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Comité n'en décide autrement lors d'une élection pour laquelle le nombre des candidats n'excède pas celui des postes à pourvoir par voie d'élection.
English: Maternal, child and reproductive health; Healthy workplace and natural environments; The prevention, treatment and control of diseases, including access to essential medicines; Access to safe and potable water.
French: Le droit à la santé maternelle, infantile et génésique; Le droit à un environnement professionnel et naturel sain; Le droit à la prophylaxie, au traitement des maladies et à la lutte contre les maladies, y compris le droit d'accès aux médicaments essentiels; Le droit d'accès à l'eau potable.
English: While partnership with Russia is clearly important, it must be admitted that there is a growing disappointment and frustration in Europe over the reversal of the democratic development in Russia.
French: Si le partenariat avec la Russie revêt, sans conteste, un haut intérêt, il faut aussi admettre qu'un sentiment croissant de déception et de frustration se fait sentir en Europe alors que le processus de démocratisation engagé dans ce pays s'inverse.
English: Lack of communication about funding opportunities for international development research.
French: financement dans la même mesure que les trois conseils subventionnaires nationaux.
English: So let us approach the issue of reform and its various facets with even-handedness and equal fervour.
French: Il faut donc que nous abordions la réforme et ses diverses facettes de manière équitable et avec la même ferveur.
English: The 1993 World Conference on Human Rights recognized in the Vienna Declaration and Programme of Action that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 a reconnu dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: Mr. DJASIMOV (Uzbekistan) said that a bill on refugees was under consideration and should be adopted by Parliament in the near future.
French: M. DJASIMOV (Ouzbékistan) dit qu'un projet de loi sur les réfugiés est en cours d'examen et devrait être adopté par le Parlement dans un avenir proche.
English: I have already said in this House on numerous occasions that I am in favour of financial stability and the Stability and Growth Pact, but that I feel that this Pact has not always been a friend to the real economy.
French: J'ai déjà dit devant cette Assemblée en de nombreuses occasions que je suis favorable à la stabilité financière et au pacte de stabilité et de croissance, mais que je pense que ce pacte n'a pas toujours été l'ami de l'économie réelle.
English: The subprogramme will develop lines of research and offer policy recommendations to regional stakeholders concerning three main subject areas: (a) recent changes in the region's production structure; (b) behaviour of the main economic agents in the region (enterprises of different types and sizes); and (c) performance assessment of those economic actors, particularly with respect to innovation and knowledge.
French: Des axes de recherche et des recommandations seront définis, à l'intention des parties intéressées de la région, dans trois domaines : a) évolution récente de la structure de production dans la région; b) comportement des principaux agents économiques de la région (entreprises de différents types et tailles); et c) évaluation des résultats obtenus par ces agents économiques, en matière d'innovation et de connaissances notamment.
English: Whether the insert jacket is a fold-out poster, accordion-fold brochures or a single sheet, it is treated the same for corporate identity purposes.
French: Remarque Les dimensions de la signature prescrite par le PCIM dans le tableau ci-dessous s'appliquent à la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM.
English: The report of the Royal Commission on Aboriginal peoples also supported changes to procurement practices as a means of strengthening the Aboriginal economic sector.
French: Le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones préconisait également une modification des procédures d’acquisition afin de renforcer le secteur économique autochtone.
English: Research relevance The research is essential to the understanding of the properties of various materials and long-term development of various types of technology.
French: Importance de la recherche La recherche est essentielle à la compréhension des propriétés de diverses matières et à la mise au point de diverses technologies.
English: Replace indicator of achievement (b) with paragraph 12.8 (b) of programme 12 of the medium-term plan for the period 2002-2005,1 as follows:
French: Remplacer l'indicateur de succès b) par le paragraphe 12.8 b) du programme 12 du plan à moyen terme pour la période 2002-20051, comme suit :
English: All referenced publications are widely available in both official languages.
French: Les documents cités peuvent être obtenus facilement dans les deux langues officielles.
English: 13 REMISSION - NO PARTS PROVISION DRA SEC.
French: DÉCLARATION RÉPÉTÉE DATE DE LA DÉCISION DOIT ÊTRE INTRO.
English: Lis pendens - Conditions - Identity of subject-matter and legal basis - Action for recovery of money and action seeking to identify the use of the money - Absence of identity - N° 2000/36
French: Litispendance - Conditions - Identité d’objet et de cause - Demande en recouvrement de fonds et demande visant à identifier l’affectation de ces fonds - Absence d’identité - N° 2000/36
English: Back by popular demand, Mike Kujawski will be answering some of these questions as well as discussing the latest statistics and best practices surrounding Web 2.0 and current social media usage in government.
French: À la demande générale, Mike Kujawski est de retour et il répondra à certaines de ces questions. Il se penchera sur les plus récentes statistiques et les pratiques exemplaires entourant le Web 2.0 ainsi que sur l’utilisation que l’on fait actuellement des médias sociaux au gouvernement.
English: Soaring Gas Prices Curbing Travel Confidence
French: On s'attendait à ce que les liaisons vers des destinations moins éloignées connaissent de fortes augmentations du nombre de leurs passagers.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 26 November 2008 (S/2008/737), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 26 novembre 2008 (S/2008/737), et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: Different terms such as: partial zona dissection, zona drilling, zona cracking, and zona thinning are commonly used to describe laboratory procedures that manipulate a portion of zona pellucida.
French: La cryopréservation classique des embryons in vitro fait appel à un protocole de refroidissement lent ou, plus rarement, à un protocole de congélation ultra-rapide par vitrification.
English: • Mediterranean Countries (excluding Cyprus)
French: • Pays Méditerranéens (hors Chypre)
English: As with the first wait time benchmarks RFA, this RFA will be governed by an accelerated application, adjudication and funding process.
French: Comme pour l'appel de demandes initial, celui-ci comportera un processus accéléré de demande, de sélection et de financement.
English: Motion for a resolution (B5-0739/2001), by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on a European strategy to encourage quality employment and social policy
French: Proposition de résolution (B5-0739/2001), de M. Rocard, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur une stratégie européenne d'encouragement de la qualité de l'emploi et la politique sociale
English: Great deviation in these will affect the validity of the findings.
French: Tout écart important aura une incidence sur la validité des constatations.
English: Its resources and audience are in serious, continuing decline, and its
French: Ce phénomène est mal vécu et procure une insatisfaction, voire un malaise et un sentiment de quasi totale impuissance des
English: Mr. Dressup delighted generations of children and the name "Mr. Dressup" has become part of the Canadian lexicon.
French: Mr. Dressup a enchanté des générations d'enfants et le nom de « Mr. Dressup » fait désormais partie du vocabulaire canadien.
English: In some cases (SOS AIDS or SOS Battered Wives for example), it is vital that the anonymity of the caller is protected.
French: Dans certains cas (S.O.S. SIDA, ou S.O.S. Femmes battues par exemple), la protection de l'anonymat de l'appel est vital.
English: As carriers are required by law to sell according to the terms of their published fares, Air Canada, like other legacy carriers, adopted the Bereavement fare, which made fares that otherwise would have required advance purchase, available to the public that needed to travel at the last minute due to a death in the family.
French: Puisque les transporteurs aériens sont tenus par la loi de vendre leurs services en fonction des modalités de leurs tarifs publiés, Air Canada, comme tous les transporteurs traditionnels, avait créé le tarif pour urgence familiale. Ainsi, les personnes qui devaient voyager à la dernière minute en raison du décès d'un membre de la famille pouvaient se prévaloir de prix pour des billets qui autrement auraient dû être achetés préalablement.
English: But while eager to help the developing countries remove roadblocks to their development, it could not waive international commitments freely undertaken by Governments to gain access to the benefits of the multilateral trading system.
French: Mais, tout en souhaitant vivement aider les pays en développement à lever les obstacles à leur développement, il ne peut balayer d'un revers de main des engagements internationaux pris de leur propre gré par des gouvernements soucieux d'avoir accès aux avantages du système commercial multilatéral.
English: Because this measure started in July 2006, the maximum amount on which the credit is calculated for the 2006 taxation year was $250.
French: Puisqu’elle est entrée en vigueur en juillet 2006, le montant maximal servant au calcul du crédit était de 250 $ pour l’année d’imposition 2006.
English: This research covers a broad range of disciplines, most notably field geology, petrology, silicate and platinum group mineralogy, geochemical studies, analytical chemistry, experimental studies and numerical modelling.
French: Cette recherche s'étendra à plusieurs disciplines, dont la géologie de terrain, la pétrologie, la minéralogie de groupes du platine et du silicate, les études géochimiques, la chimie analytique, les études expérimentales et la modélisation numérique.
English: It has the objective of raising worldwide awareness of physics as well as physical science.
French: Elle a pour objectif d'attirer l'attention au niveau mondial sur la physique et les sciences physiques.
English: In this regard, we recognize that gender inequalities and all forms of violence against women and girls increase their vulnerability to HIV/AIDS.
French: À cet égard, nous reconnaissons que les inégalités entre les sexes et toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles rendent celles-ci plus vulnérables au VIH/sida.
English: The Department of Education and Science makes policy recommendations on the overall strategy for the development of education and science; the promotion of a single, non-discriminatory and inclusive educational system; and the design, implementation and supervision of appropriate and effective education administration and school management.
French: Le Département de l'éducation et des sciences fait des recommandations pratiques concernant la stratégie générale pour le développement de l'éducation et des sciences; la promotion d'un système éducatif unique, non discriminatoire et intégrateur; et la conception, l'application et la supervision d'une administration du secteur de l'enseignement appropriée et efficace et de la gestion des écoles.
English: The scope also identifies the specific type of information sharing that can occur.
French: La portée de l'entente détermine aussi le type particulier de partage d'information qui peut être fait.
English: For this a product data management is required in order to generate business relevant knowledge from the data and to use it productive.
French: Il est donc important d’avoir un système de gestion des données de produit afin de tirer profit de ces données et de les utiliser de manière productive pour l’entreprise.
English: The Committee again asks how far the social partners are consulted on measures to promote knowledge and awareness of, and prevent sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité demande à nouveau si, et dans quelle mesure, les partenaires sociaux sont consultés sur les initiatives destinées à promouvoir la sensibilisation, l’information et la prévention en matière de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: As a ’work-around solution’ Industry Canada has created a policy for distinguishing between swamping and immunity problems involving home electronic equipment by using field strength values that roughly correspond to notional immunity levels for three categories of home electronic equipment. Section 5(1) (l) of the Radiocommunication Act permits the Minister of Industry to make determinations of the existence and cause of "harmful interference," and to issue orders to the appropriate person(s) in control of the "radio apparatus, interference-causing equipment or radio-sensitive equipment" deemed to be at fault, to cease or modify the operation of the blameworthy equipment or apparatus "until such time as it can be operated without causing or being affected by harmful interference."
French: Comme solution, Industrie Canada a adopté une politique visant à faire la distinction entre les problèmes de blocage et d’immunité touchant aux appareils de divertissement électroniques, en utilisant des valeurs de puissance du champ électrique qui correspondent en gros aux niveaux d’immunité théoriques de trois catégories d’appareils de ce genre. En vertu du paragraphe 5(1) l) de la Loi sur la radiocommunication, le ministre de l’Industrie peut décider de l’existence et déterminer la cause de « brouillage préjudiciable » et « ordonner aux personnes qui possèdent ou contrôlent tout appareil radio, matériel brouilleur ou matériel radiosensible qu’il juge responsable du brouillage de cesser ou de modifier l’exploitation de cet appareil ou de ce matériel jusqu’à ce qu’il puisse fonctionner sans causer de brouillage préjudiciable ou sans en être contrarié.
English: My Government has stated on many occasions that it remains ready to respond positively to real progress.
French: Mon gouvernement a déclaré à maintes reprises qu'il est prêt à répondre positivement à tout progrès véritable.
English: The order also states that it is a matter for the English - and not the Spanish - court to decide, after analysing the information available to it, whether the proceedings being conducted abroad might adversely affect the normal conduct of the action before it.
French: L’ordonnance indique également qu’il appartient à la juridiction anglaise – et non au juge espagnol –, après avoir analysé les éléments dont elle dispose, d’apprécier si l’action introduite à l’étranger constitue un danger pour le déroulement normal de la procédure pendante devant elle.
English: Research, analysis and assessment of smuggling and fraud; co-ordination of the activities on anti-evasion, smuggling and fraud; money laundering; organized crime. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par nom de bureau de douane et par date de sondage. Numéro du dossier :
English: This knowledge might also be useful for the Commission in recommending legislation on human rights issues.
French: La Commission pourrait aussi les mettre à profit pour recommander des modifications à la Loi.
English: This speaker suggested that a key reason for the exclusion of cooperation on mergers from the scope of the IAEAA was that merger control was treated by most countries as involving highly discretionary questions of national industrial or economic policy.
French: Cette intervenante a fait valoir que si la coopération en matière de fusions est exclue du champ de l'International Antitrust Enforcement Assistance Act, c'est principalement parce que la plupart des pays considèrent que le contrôle des fusions fait intervenir des questions extrêmement sensibles pour leur politique industrielle ou économique.
English: For the critics, development of the current kind is not sustainable.
French: Pour eux, le développement en cours ne peut pas être durable.
English: The actual delivery of these services is provided at the provincial and territorial level.
French: La prestation de ces services se fait à l'échelle provinciale et territoriale.
English: (e) Compare the calculated F and t values with the critical F and t values corresponding to the respective number of tests indicated in table 9.
French: e) Comparer les valeurs F et t avec les valeurs critiques F et t correspondant aux nombres respectifs d'essais indiquées au tableau 9.
English: CELEBRATION OF FIRST EUCHARIST AS THE CENTRE OF CHRISTIAN LIFE INTRODUCTION As Catholics, we are a "eucharistic" community.
French: CÉLÉBRATION DE LA PREMIÈRE COMMUNION  COMME ACTIVITÉ CENTRALE DE LA VIE CHRÉTIENNE INTRODUCTION Nous, catholiques, formons une communauté « eucharistique ».
English: Acceptance of submissions in eCTD format (electronic-only submission). Any updates to eCTD filing requirements will only be introduced following advance consultation and notice, and will not be applied retroactively to submissions pending review.
French: Acceptation des présentations au format eCTD (présentation uniquement sur support électronique) Aucune révision des exigences relatives au dépôt des présentations en format eCTD ne se fera sans consultation et avis préalables et ne s'appliquera rétroactivement aux présentations en attente d'examen.
English: Forfeiture of counterfeit goods, etc.
French: Confiscation des produits, etc. de contrefaçon 50D.
English: Also a search for the word "R.I.P." would find the words "R.I.P.", "R I P" and "Q.R.I.P.L.E". Wild cards Your query can also include wild cards (an asterisk (*) for a string of letters or numbers or a question mark (?) for a single letter or number) for more flexibility.
French: Aussi une recherche du mot « R.I.P » trouvera les mots « R.I.P », « R I P » et « Q.R.I.P.L.E ». Caractères de remplacement Afin d'obtenir davantage de résultats, votre interrogation peut contenir des caractères de remplacement (un astérisque (*) pour remplacer une chaîne de caractères ou point d'interrogation (?) pour remplacer un seul caractère).
English: Private investors may hesitate to invest at the early R&D phases of a project since financial returns could take years.
French: Les investisseurs privés peuvent hésiter à investir aux phases précoces de recherche-développement (R-D) d'un projet, puisque l'obtention d'un rendement financier peut exiger des années.
English: Table 2(II).  F - Consumption of halocarbons and SF6
French: Table 2(II)F - Consumption of halocarbons and SF6 (Tableau 2(II)F − Consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6)
English: There was much hope in the forthcoming high-level event on financing for development that the General Assembly was preparing to convene in 2001.
French: De nombreux espoirs étaient placés dans la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, dont l'Assemblée générale préparait la tenue en 2001.
English: The air data will be incorporated into the assessment program carried out by the Trail Community Lead Task Force to determine the effectiveness of the performance improvements in achieving acceptable health levels in the community and the need for further improvements.
French: Les données sur l'atmosphère s'intégreront à un programme d'évaluation que mènera le «Groupe d'étude du plomb de la localité de Trail» pour voir si les améliorations de rendement ont créé une situation acceptable sur le plan de la santé dans la collectivité, ainsi que pour juger de la nécessité d'apporter de nouvelles améliorations.