ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond protection, other programs will likely be phased in more slowly than in the past, and funding partners will be sought.
French: Les programmes non liés à la protection seront probablement appliqués moins rapidement que par le passé, et on cherchera des partenaires financiers.
English: • Dramatic changes in oceans conditions in Atlantic waters and in the Arctic
French: • L'évolution spectaculaire des conditions océaniques de l'Atlantique et de l'Arctique
English: Self-help groups are also available for spouses/partners and children of problematic substance users so they can learn how to understand, cope with, and keep from supporting their loved one’s substance use behaviour.
French: Les témoignages personnels permettent à l’individu de se rendre compte qu’il y a de la lumière au bout du tunnel.
English: While her delegation was not opposed to discussing universal adherence in the Middle East, the Conference should be fair and balanced and understand that the elimination of all weapons of mass destruction in that region depended on the broader peace process.
French: Alors que sa délégation n'est pas opposée à l'examen d'une adhésion universelle au Moyen-Orient, la Conférence devrait être juste et équilibrée et comprendre que l'élimination des armes de destruction massive dans cette région dépend d'un processus de paix plus large.
English: 5.6.5 Assessment without Climate Change Guidelines General Effects Project effects flow from the physical activity of developing a mining and milling operation and the changes this activity will make to the land, vegetation, wildlife and fish.
French: 5.6.5 L'évaluation sans l'application des lignes directrices concernant le changement climatique Effets généraux Les effets du projet sur les terres, la végétation, les espèces sauvages et les poissons découlent surtout de l'activité physique de l'extraction minière et de l'exploitation de l'usine.
English: Is an annual fee still charged for both products?
French: Des frais annuels sont-ils exigés pour les deux produits?
English: In May 2002, the National Programme of Human Rights II was launched, with the aim of incorporating targets related to economic, social and cultural rights.
French: En mai 2002, le 2e Programme national des droits de l'homme a été lancé en vue de préciser des objectifs liés aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: endorsed by Heads of State and Government in the UN General Assembly on September 8, 2000. report can be found at http://www.imf.org/external/np/omd/2005/eng/091505.pdf.
French: Les grandes priorités définies dans le rapport du Directeur général2 sont les suivantes :
English: The Armenian genocide of 1915 has not been recognised, and nor has Cyprus’s sovereignty.
French: Le génocide des Arméniens de 1915 n’a pas été reconnu, pas plus que la souveraineté de Chypre.
English: IQUAL is very easy to implement in companies that have a Domino server (version 6.5 or higher), a robust and commonly used platform provided by IBM, with Lotus Notes electronic mail.
French: IQUAL s'implémente très facilement dans les entreprises qui disposent d'un serveur Domino (version 6.5 ou supérieure), plate-forme très répandue et robuste proposée par IBM avec le courrier électronique Lotus Notes.
English: The CF entered into agreements with ten community colleges in Ontario and the Royal Military College of Canada to offer the Diploma of Military Arts and Sciences (DMASc) to non-commissioned members of the CF, public servants, and interested individuals with no federal government connection.
French: Initiatives mixtes militaires et civiles Les principales composantes du Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) comprennent la Plate-forme de gestion de l’apprentissage, en version commerciale, 15 Centres d’apprentissage et de carrière (CAC) installés dans les bases et les escadres des FC et un Centre national d’excellence.
English: That said, the Working Group recognizes that there will likely be a limited pool of potential candidates for this position.
French: Le Groupe de travail reconnaît qu'il y aura un nombre limité de candidats pour le poste.
English: Richard Philippe, Trade Commissioner, Agriculture, Food and Fisheries Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: richard.philippe@dfait-maeci.gc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@agr.gc.ca  Internet: http://www.cfia-acia.agr.ca U.S. Contacts U.S. Embassy 100 Wellington Street Ottawa, Ontario Canada K1P 5T1 Phone: (613) 238-4470 Fax: (613) 238-5999 E-mail: kdentremont@doc.gov Organic Trade Ass'n PO Box 547 Greenfield, MA 01302 Phone : (413) 774-7511  Fax : (413) 774-6432  E-mail : info@ota.com  Internet: http://www.ota.com Grocery Manufacturers of America (GMA) 1010 Wisconsin Ave.
French: M. Richard Philippe, délégué commercial - Agriculture, aliments et pêche Tél. : (613) 995-1773 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : richard.philippe@dfait-maeci.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@agr.gc.ca  Internet : http://www.cfia-acia.agr.ca Contacts américains Ambassade des États-Unis 100, rue Wellington Ottawa (Ontario) Canada K1P 5T1 Tél. : (613) 238-4470 Téléc. : (613) 238-5999 Courriel : kdentremont@doc.gov Organic Trade Ass'n (Association du commerce des aliments biologiques) PO Box 547 Greenfield, MA 01302 Tél. : (413) 774-7511 Téléc. : (413) 774-6432 Courriel : info@ota.com  Internet : http://www.ota.com Grocery Manufacturers of America (GMA) 1010, Wisconsin Ave.
English: Among the latter, price behaviour was asymmetric, reflecting supply conditions in particular markets.
French: En revanche, ils sont particulièrement intéressés par la facilitation des mouvements transfrontières de personnes physiques, qui est un des quatre modes de fourniture des services définis par l’Accord général sur le commerce des services (AGCS)26.
English: While a review of the security reclassification process for women is under way at CSC, the extent to which the wider structural and system factors outlined by McDonagh (1999) and Morin (1999) will be incorporated is unclear.
French: Bien que le SCC procède actuellement à l'examen du processus de réévaluation du niveau de sécurité, personne ne sait vraiment dans quelle mesure il sera tenu compte des facteurs structuraux et des facteurs inhérents au système dont McDonagh (1999) et Morin (1999) ont parlé.
English: During the reporting period, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission reached an agreement on the participation of key institutional donors, fully engaged with the Governments of Burundi and Sierra Leone, and maximized the involvement of parties in the field, including national authorities, United Nations country teams and civil society organizations.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité organisationnel de la Commission de consolidation de la paix est parvenu à un accord sur la participation des grands bailleurs de fonds institutionnels, il a eu de nombreux contacts avec les Gouvernements du Burundi et de la Sierra Leone, et a associé dans la mesure du possible toutes les parties présentes sur le terrain, y compris les autorités nationales, les équipes de pays des Nations Unies et les organisations de la société civile.
English: August 17 - Gabon gains independence from France .
French: 16 mai : Khrouchtchev profite de l'affaire de l'avion U2 pour faire échouer la conférence de Paris.
English: • to create awareness of these systems among Canadians through installations in high-visibility buildings, mostly in ongrid locations.
French: • sensibiliser les Canadiens à ces systèmes en les installant dans des bâtiments fédéraux bien en vue, principalement dans des lieux reliés au réseau de distribution.
English: other tasks and activities related to sustainable development, at the request of the minister.
French: accomplir les autres tâches ou exercer les autres activités liées au développement durable que lui confie le ministre.
English: There will be an informal meeting for delegations interested in participating in the Energy Exhibit Committee for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, on Thursday, 7 December 2000, from 9 a.m. to 11 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion officieuse à l'intention des délégations intéressées à participer aux travaux du Comité chargé de la préparation de l'exposition sur l'énergie pour la neuvième session de la Commission du développement durable aura lieu le jeudi 7 décembre 2000 de 9 heures à 11 heures dans la salle de conférence 9.
English: NPISHs are non-profit institutions serving households (S.15). Or net lending/net borrowing in the case of transactions.
French: "ISBLSM" signifie "institutions sans but lucratif au service des ménages" (S.15). Ou capacité/besoin de financement dans le cas d’opérations.
English: Rush - The great number of fans that this band has in Brazil was the origin of the CD Rush In Rio, recorded live. It has already sold 10,000 copies.
French: Rush – le grand nombre de fans que le groupe a au Brésil à fini par être à l’origine du CD Rush In Rio, enregistré sur scène, et qui a déjà vendu 10 mille copies.
English: One project based on primary research was the Pilot Study on Migrants’ Experiences of Racism and Discrimination in the EU.
French: Ces rapports ont permis de faire des comparaisons entre les activités dans différents États membres.
English: At the same time, efforts are being made at developing the Eastern Partnership, which aims to activate EU relations with Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Azerbaijan and Armenia.
French: Des efforts sont par ailleurs faits pour développer le partenariat oriental, qui vise à renforcer les relations de l'UE avec le Belarus, l'Ukraine, la Moldavie, la Géorgie, l'Azerbaïdjan et l'Arménie.
English: It focuses on tools and good practices in employment creation and improved service delivery in the urban context.
French: Les thèmes d'intérêt sont les outils et les bonnes pratiques en matière de création d'emplois et l'amélioration des services en milieu urbain.
English: The remaining instalment payments are then allocated to the marker until that item is paid in full, and finally to the interment rights.
French: Les versements restants sont ensuite attribués au repère jusqu'à ce qu'il soit payé en entier, puis enfin aux droits d'inhumation.
English: He was twice prime minister of Newfoundland, August-November 1928 and June 1932-February 1934, and the last person to hold that office before confederation with Canada.
French: 1936). Premier ministre de Terre-Neuve à deux reprises (d'août à novembre 1928, puis de juin 1932 à février 1934), il est le dernier à occuper cette fonction avant l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération canadienne.
English: Areas will be selected on the basis of such criteria as unemployment, high poverty levels and a run-down environment, and the proposed programmes will have to facilitate the spread of good practice in each Member State and elsewhere in Europe.
French: La sélection de ces zones se fera sur la base de facteurs comme le chômage, le taux de pauvreté ou les problèmes d'environnement, et elle tiendra compte de la capacité des programmes proposés à faciliter la diffusion des bonnes pratiques dans chaque État membre et dans d'autres parties de l'Europe.
English: Since the military profession can only be practised collectively, and within the bounds set by the state, it is a very inclusive profession.
French: Comme la profession militaire ne peut s’exercer que collectivement, et dans les limites établies par l’État, elle est de ce fait très intégrative.
English: The present report is based on the information gathered during these consultations.
French: Le présent rapport est établi à partir des renseignements obtenus lors de ces consultations.
English: addressed to the secretariat of the Commission on Human Rights  The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Commission on Human Rights and at the request of the Iranian national institution for human rights, namely, the Islamic Human Rights Commission (IHRC) attaches the text of a statement entitled “An outline of the report by IHRC to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights”.
French: La Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la Commission des droits de l'homme et, à la demande de l'institution nationale iranienne pour les droits de l'homme, la Commission islamique des droits de l'homme (IHRC), joint le texte d'une déclaration intitulée "An outline of the report by IHRC to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights".
English: This focused approach to assessment of potential effects on human health was necessary principally because of the limited available data.
French: Cette approche d’optique limitée pour l’évaluation des effets potentiels sur la santé humaine était nécessaire principalement en raison du caractère limité des données disponibles.
English: Efforts must also be redoubled to overcome the current inertia in implementing the 13 practical steps towards nuclear disarmament, pursuant to article VI of the Treaty.
French: Il faudrait aussi redoubler d'efforts pour surmonter l'inertie qui s'oppose à l'application des 13 mesures pratiques de désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du Traité.
English: The main areas of work were privileges and immunities; negotiation and drafting of, and advice on, international legal instruments, such as memoranda of understanding governing the activities of missions and other operations; contracting, claims and insurance matters; taxation, social security and personnel questions.
French: Les principaux domaines d’activité ont été les suivants : privilèges et immunités, négociation et rédaction des instruments juridiques internationaux, tels que mémorandums d’accord régissant les activités des missions et d’autres opérations, et avis les concernant ; questions relatives à la passation de marchés, aux réclamations et à l’assurance ; fiscalité, sécurité sociale et questions relatives au personnel.
English: Presentations made at the Meeting pointed to the fact that preparation for emergencies is a national responsibility.
French: Les exposés faits à la réunion ont mis en avant le fait que la préparation aux situations d’urgence était une responsabilité nationale.
English: During their presence in those camps, they also held meetings with the heads of the said group on the ways to strengthen and assist them.
French: Pendant leur séjour dans ces camps, ils ont eu des entretiens avec les chefs du groupe sur ce qui pourrait être fait pour les renforcer et les aider.
English: The surveillance of the border, in places where the Customs is not physically represented, is under the responsibility of GNR/BF (National Republican Guard/Fiscal Brigade).
French: La surveillance des frontières, là où les douanes ne sont pas présentes, relève de la Garde nationale républicaine - Brigade fiscale (GNR/BF).
English: It is unacceptable that in some countries, an exceptionally high turnout implies fraudulent activities, while in others it signifies an awakening of civil society.
French: Il est inacceptable que dans certains pays, un taux de participation exceptionnellement élevé implique des activités frauduleuses, alors que dans d’autres cela signifie un affaiblissement de la société civile.
English: Council was clearly upset with the letter and bulletin that had just been distributed throughout the community, criticizing its activities.
French: Le conseil a été manifestement très irrité par la lettre et le circulaire qui venaient tout juste d'être distribués dans la collectivité et dans lesquels on critiquait ses activités.
English: FF5 Are they still without work?
French: FF5 Est-ce que cette personne est toujours sans travail ?
English: Senior Trade Commissioner Organization/Company Name:
French: Senior Trade Commissioner Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: • Business plan preparation — Empretec assesses the technological requirements of enterprises and helps them prepare business plans.
French: • Établissement d'un plan d'entreprise — Empretec voit avec l'entreprise quels sont ses besoins sur le plan technologique et aide celle-ci à établir un plan d'entreprise.
English: A list of eight-digit SCCs and associated emission factors that are applicable to Canadian sources is referenced in this guide.
French: Une liste de CCS de huit chiffres et des facteurs d'émission qui leur sont associés et qui sont applicables à des sources d'émission canadiennes est incluse dans ce guide.
English: Core program elements are essential. The cornerstones of quality programs are screening, orientation and training as well as support and supervision.
French: Des initiatives efficaces Certains éléments sont essentiels à ces programmes : une présélection, l’orientation et la formation, ainsi que le soutien et la supervision.
English: I am committed to modernizing this 137-year old piece of legislation.
French: J'ai la ferme intention de moderniser cette loi vieille de 137 ans.
English: Differences in proportions of oxygen isotopes at different levels in the ice core probably represent natural changes in the large-scale atmospheric circulation of the Northern Hemisphere which delivers water vapor on Mount Logan.
French: Les différences de proportion entre les isotopes d’oxygène à différentes profondeurs de la carotte de glace représentent probablement des variations naturelles de la circulation atmosphérique à grande échelle dans l’hémisphère nord, qui transporte la vapeur d’eau jusqu’au mont Logan.
English: All the countries in the region have signed and ratified the convention, but the extent to which countries have established mechanisms for promoting the rights of the child and the CRC vary: absence of appropriate structures; absence of National Action Plans; and lack of dialogue with interested parties.
French: Tous les pays de la région ont signé et ratifié la Convention mais il y a une grande disparité dans les mécanismes mis sur pied par les différents pays pour promouvoir les droits de l'enfants et la Convention elle-même; cette disparité est due à l'absence de structures appropriées, de plans d'action nationaux et de dialogue avec les parties intéressées.
English: Lastly, the issue of being treated by a person of the same sex must be examined.
French: Finalement, la question d'être soigné par une personne de même sexe doit être posée.
English: Recalling that cooperation between the United Nations and the regional arrangements in matters relating to the maintenance of peace and security, as are appropriate for regional action, is an integral part of collective security as provided for in the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les arrangements régionaux en matière de maintien de la paix et de sécurité, dans la mesure où ces questions se prêtent à une action régionale, fait partie intégrante de la sécurité collective organisée par la Charte des Nations Unies,
English: Despite considerable enthusiasm, financial resources, and the CLC's organizational skills, further electoral success evaded the NDP, especially in federal elections, for another decade.
French: En dépit d'un enthousiasme considérable et des ressources financières jumelées aux compétences organisationnelles du CTC, le NPD ne parvint pas, pendant dix ans encore, à percer, du moins aux élections fédérales.
English: We all do this at the beginning of every year, we set fine goals, but whether they remain a dream, a sermon or whether they become an agenda depends on whether we provide specific answers to the questions of who, what, how, how much and when.
French: Nous le faisons au début de chaque année, nous nous fixons des objectifs, mais pour que ces objectifs ne restent pas de simples rêves, de beaux discours, pour qu'ils deviennent de véritables programmes d'action, il faut répondre précisément à la question de savoir qui, quoi, comment, combien et quand.
English: We also accepte the payment of the down payment by Credit carte (Visa / Master Carte) by Paypal system. With transfer fee 4% of the total amount transfer.
French: En cas d’annulation de votre part (pour quelque raison que ce soit) le 30% d’un acompte est non-rembourgé.
English: Attempting to "force-fit" social and economic impact significance determination into a single definition of "good practice" is likely to exclude important and necessary points of view.
French: Toute tentative d'imposer une définition unique de la « pratique saine » à la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux risque d'exclure des points de vue nécessaires.
English: By positioning itself at the centre of international law teaching and research, the law school attracts a dynamic international law faculty, drawing on the rich academic, professional and governmental resources of the nation's capital and on visiting academics and practitioners from around the world.
French: Jouant un rôle clé en droit international, à la fois en enseignement et en recherche, la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa attire dans son corps professoral des spécialistes du droit international dynamiques. De plus elle utilise les ressources extraordinaires des milieux universitaires, professionnels et gouvernementaux de la capitale nationale et elle invite des universitaires et des juristes venant de partout dans le monde.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2000-01-12 Certain Cold-rolled Steel Sheet
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2000-01-12 Certaines tôles d'acier laminées à froid
English: 2-01203 INAC ANNOUNCES SUPPORT FOR BATHURST ROAD AND PORT PROJECT IN NUNAVUT CAMBRIDGE BAY, NUNAVUT (August 16, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce an investment of $3.008 million, to the Kitikmeot Inuit Association (KIA) to support the Bathurst Road and Port feasibility study and environmental assessment.
French: 2-01203 AINC ANNONCE UNE AIDE FINANCIÈRE POUR UN PROJET D'AMÉNAGEMENT ROUTIER ET PORTUAIRE À BATHURST, AU NUNAVUT CAMBRIDGE BAY (NUNAVUT) - Le 16 août 2001 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer un investissement de 3,008 millions de dollars qui ira à la Kitikmeot Inuit Association (KIA) pour l'aider à réaliser une étude de faisabilité sur l'aménagement d'une route et d'un port à Bathurst et pour évaluer les incidences environnementales du projet.
English: What would be the main difference between the Intergovernmental Committee and a Standing Committee?
French: Quelle est la principale différence entre un comité intergouvernemental et un comité permanent?
English: The day before yesterday, this Parliament adopted an interim report on the Temporary Committee on the CIA.
French: Avant-hier, ce Parlement a adopté un rapport intermédiaire sur la commission temporaire consacrée à la CIA.
English: This device may have a range of fixed speeds as to ensure sufficient flow to prevent any water condensation.
French: Ce dispositif peut avoir une gamme de vitesses fixes afin d'avoir un débit suffisant pour empêcher la condensation de l'eau.
English: National goals for the prevention and control of sexually transmitted diseases in Canada.
French: Objectifs nationaux en matière de prévention et de contrôle des maladies transmises sexuellement au Canada.
English: The most direct variant was the expression of a negative opinion about the person addressed: e.g..
French: La variante la plus directe consiste à exprimer une opinion négative envers la personne à qui on s’adresse:
English: Naturally, the Commission has no problem with this report being sent systematically to this House.
French: Et, naturellement, la Commission ne voit aucun inconvénient à ce que ce rapport soit envoyé systématiquement à cette Assemblée.