ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 422/90 — and any Act of that province referred to in the Offence Act or in any regulation made under the Offence Act relating to proceedings in respect of offences created by a law of that province; and (b) the Victims of Crime Act of British Columbia, R.S.B.C. 1996, c.
French: 422/90, et des règlements pris en vertu des alinéas 132(2)c), d) ou e) de cette loi —, ainsi que toute loi de cette province qui y est mentionnée et qui vise la poursuite des infractions de cette province; b) la loi de la Colombie-Britannique intitulée Victims of Crime Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Under normal use, cooking and eating utensils may be subjected to intense heat, abrasion or other mechanical stress, chemical reactions from contact with such products as oils or acidic foods and beverages, or a combination of these effects.
French: Dans des conditions d'utilisation normales, les ustensiles de cuisine peuvent être soumis à une chaleur intense, à l'abrasion ou à d'autres contraintes mécaniques et peuvent être attaqués par réaction chimique au contact des huiles et des aliments et boissons acides ou encore être soumis à une combinaison de ces effets.
English: In January 2008, the Commission approved the use of deferral account funds by ILECs for certain initiatives to improve access to telecommunications services for persons with disabilities.
French: En janvier 2008, le Conseil a autorisé les ESLT à utiliser les fonds provenant des comptes de report au titre de certains projets visant à améliorer l'accès des personnes handicapées aux services de télécommunications.
English: Many studies on language access have been conducted in the United States, spurred in part by the interest of managed care organizations in addressing cost-effectiveness issues.
French: Le degré de maîtrise de la langue anglaise varie considérablement au sein de cette population, qui présente un éventail allant de personnes hispanophones unilingues à des anglophones unilingues (KikmanLiff et Mondragon, 1991).
English: 20 minutes from downtown Agadir lies this beautiful house of 178m².
French: A 20 minutes du centre ville se situe cette maison typiquement marocaine.
English: General Information Background Marine Atlantic is a Canadian Federal Crown Corporation that provides a vital marine transportation link across the Cabot Strait between Newfoundland and Labrador and mainland Canada.
French: Renseignements généraux Historique Marine Atlantique est une société d'État fédérale canadienne qui maintient un lien de transport maritime vital à travers le détroit de Cabot entre l'île de Terre-Neuve et l'intérieur du Canada.
English: It also launched a pilot project to apply an ecosystem approach to aquaculture that would be expanded to include all aquaculture activities in the country, as well as an aquaculture development policy to balance maritime fisheries production with aquaculture production to reduce pressure on often-overused stocks.
French: Elle a également lancé un projet pilote pour appliquer une approche de l'aquaculture fondée sur l'écosystème, qui engloberait toutes les activités relatives à l'aquaculture dans le pays, ainsi qu'une politique de développement de ce secteur afin de compléter la production de la pêche maritime par celle de l'aquaculture et de réduire ainsi la pression qui s'exerce sur les stocks souvent surexploités.
English: Sheikh, a line God's mercy and the number of pages of this section ( 201) page.
French: Sheikh, d'une ligne de la miséricorde de Dieu et le nombre de pages de cette section ( 201) page.
English: In light of our discussion in Section 5.3.3 (supra), this can only be considered naive.
French: Compte tenu de ce qui a été dit à la section 5.3.3 (ci-dessus), on ne peut faire autrement que de considérer que cela est naïf.
English: Indian people's story is the one that hold that place together. Tourists go there.
French: L’histoire du peuple indien est la raison d’être de cet endroit.
English: He would also like to know why the Constitutional Court had declared the Ombudsman Law to be unconstitutional, as indicated in the written reply to question 23.
French: Il aimerait également savoir pour quels motifs la Cour constitutionnelle a jugé la loi sur le Médiateur inconstitutionnelle, comme l'indique la réponse écrite de la Turquie à la question 23.
English: intelligent des remèdes et doses efficaces, avantages et contreindications par rapport à la médecine traditionnelle, reconnaître être soignés homéopathiquement, remèdes homéopathiques les plus répandus, leur utilisation.
French: Docks, Kent’s Comparative Repertory Fabrocini, V., Cours d’homéopathie Médecine naturelle,énergétique et psychosomatique - Choix intelligent des remèdes et doses efficaces, avantages et contreindications par rapport à la médecine traditionnelle, reconnaître être soignés homéopathiquement, remèdes homéopathiques les plus répandus, leur utilisation.
English: Applications should be submitted to the International Seabed Authority in both electronic and hard-copy formats.
French: Les demandes d’aide doivent être soumises à l’Autorité internationale des fonds marins à la fois sur papier et en version électronique.
English: This 50-kDa PAI was adherent to heparin–Sepharose and thrombin–agarose columns, and was not reactive with any antibodies for either PAI-1 or PAI-2.
French: Ce PAI de 50 kDa adhère à des colonnes d'héparine–Sépharose et de thrombine–agarose et il ne réagit avec aucun des anticorps anti-PAI-1 et anti-PAI-2.
English: (4) Promote women's rights, status and roles in order to develop their potential and allow their full participation in the development of their communities and country along economic, social and political lines.
French: 4) Promouvoir les droits, le statut et les rôles des femmes, afin de développer leurs potentialités et permettre leur pleine participation au développement de leurs communautés et de leur pays aux plans économique, social et politique.
English: The number of counts excluding tickets) is tabulated at the section level of the regulation, by offence date relating to the regulatee's charge.
French: Il est compilé en fonction de l’article de règlement, par date d’accusation, par entité réglementée.
English: The revised classification system was made available on the Internet in English, French, Spanish.
French: Le système de classement révisé a été mis sur l’Internet en français, anglais et espagnol.
English: This is still difficult to achieve in most EECCA countries, where water management is not always based on river basins, due to inappropriate legislation and inappropriate institutional capacity and/or the enormous size of some transboundary basins.
French: Cela reste difficile pour la plupart des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, où la gestion de l'eau n'est pas toujours réalisée à l'échelle des bassins, en raison d'une législation inadaptée et d'un manque de moyens institutionnels et/ou de la taille considérable de certains bassins tranfrontières.
English: The evaporation rate for ethylene glycol was estimated to be 2.97 × 10-8 mol/cm2 per hour at 20 ± 0.1°C (Gückel et al., 1982).
French: Le taux d'évaporation de l'éthylène glycol a été estimé à 2,97 × 10-8 mol/cm2 par heure à 20 ± 0.1 °C (Gückel et al., 1982).
English: The Registrar shall, on inquiry from any person who believes that he or any person he represents is entitled to have his name included in the Indian Register or a Band List maintained in the Department, indicate to the person making the inquiry whether or not that name is included therein.
French: ARTICLE 14.1 (suite) Le registraire. à la demande de toute personne qui croit qu’elle-même ou que la personne qu’elle représente a droit à l’inclusion de son nom dans le registre des Indiens ou dans une liste de bande tenue au ministère, indique sans délai à l’auteur de la demande si ce nom y est inclus ou non.
English: Soroptimist Foundation of Canada, relocation of head office Toronto, Grey and Bruce Railway Company, annual general meeting *Toronto, Grey and Bruce Railway Company, meeting of holders of 4 percent first mortgage bonds, due 2883 and application to the Ontario Court (General Division) for approval of arrangement *Toronto, Grey and Bruce Railway Company, special meeting of holders of capital shares and application to the Ontario Court (General Division) for approval of arrangement...
French: Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce, assemblée générale annuelle *Compagnie Transcontinentale de Réassurance, libération d'actif Crown, Compagnie d'Assurance-Vie, Crown, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada et La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie, conventions de transfert et de prise en charge Hartley Bay Band Council, récif de roches sous-marin à la baie de Hartley (C.-B.) MISSION BILLY GRAHAM REGION DE LA CAPITALE NATIONALE, abandon de charte Pec-Nord inc., aire d'aquiculture pour la collecte de naissains de pétoncles dans le golfe du Saint-Laurent (Qué.)
English: Eurostat, Living conditions in Europe, Statistical Pocketbook, 2000, in www.europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop. Figures refer to 1996, but 1997 and 1998 Eurostat figures on poverty risk rate reach the same conclusion.
French: Eurostat, Living conditions in Europe, Statistical Pocketbook, 2000, in www.europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop. Les chiffres concernent l’exercice 1996, mais les taux d'exposition au risque de pauvreté renseignés pour 1997 et 1998 aboutissent au même constat.
English: Other types of activities will include: (a) the establishment of an international coordinating platform for integrated early-warning processes for natural, technological and environmental disasters; (b) the development of a common international understanding and approach to the analysis of the social and economic impacts of natural, technological and environmental disasters; and (c) the exchange of information and technology on disaster reduction through networking partnerships among communities at the subregional, regional and international levels.
French: Parmi les autres initiatives figurent : a) la mise en place d'un dispositif de coordination international pour la gestion des systèmes intégrés d'alerte rapide en cas de catastrophe naturelle, technologique ou écologique; b) l'élaboration d'une conception et d'une stratégie communes au niveau international en ce qui concerne l'analyse des répercussions socioéconomiques des catastrophes naturelles, technologiques ou écologiques; c) l'échange d'informations et de technologies relatives à la prévention des catastrophes grâce à la constitution de partenariats en réseaux entre les communautés aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: Choose the best equipment from among the following brands: Cleveland, Srixon, Callaway, Odyssey...
French: Choisissez le meilleur pour votre équipement avec les marques Cleveland, Srixon, Callaway, Odyssey...
English: When the crisis situation exploded there were three groups of Canadian civilians working in Cameroon.
French: Trois groupes de civils canadiens travaillaient alors au Cameroun.
English: British Columbia will agree not to impose real property tax after the Effective Date on all persons on the Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation in respect of their lands or interests in lands provided that, prior to the Final Agreement, British Columbia and that Maa-nulth First Nation Government negotiate and reach agreement on:
French: La Colombie-Britannique convient de ne pas exiger d'impôts fonciers, après la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, sur les terres ou intérêts fonciers des personnes qui se trouvent sur les terres de la Première nation Maa-nulth concernée, à condition que, avant l'accord définitif, la Colombie-Britannique et la Première nation Maa-nulth en question négocient et parviennent à un accord au sujet de ce qui suit :
English: "These are not cases of optimal performance.
French: « Il ne s’agit pas de cas de rendement optimal.
English: To facilitate this process, the Centre organized a conference on the implementation of international agreements and several other awareness- raising and discussion events.
French: Pour faciliter ce pro- cessus, le Centre a organisé une conférence sur la mise en œuvre d’accords internationaux et plu- sieurs autres activités de sensibili- sation et de discussion.
English: Steps 5 and 6 look at actions and measurements that will move you in the direction you want to go, and will help you steer the way.
French: Les étapes 5 et 6 décrivent les mesures que vous pouvez prendre pour vous rapprocher de votre objectif et pour vérifier si vous êtes sur la bonne voie.
English: The Western Hemisphere Bird Banding Network The Western Hemisphere Bird Banding Network (WHBBN) met in McAllen Texas February 11, 2008.
French: Le Western Hemisphere Bird Banding Network Le Western Hemisphere Bird Banding Network s’est réuni à McAllen, au Texas, le 11 février 2008.
English: As well, the awards panel acknowledges applicants which display leadership in the tourism industry to cooperate with others in promoting sustainable development and the notion of the environmental significance of tourism amongst the industry and to the public.
French: De plus, le jury des prix souligne le travail des personnes mises en candidature qui font preuve de leadership dans l'industrie du tourisme afin de collaborer avec d'autres pour promouvoir le dÃ©veloppement durable et la notion de l'importance environnementale du tourisme au sein de l'industrie et parmi le public.
English: It is easy to program and requires no prior programming experience.
French: Il est relativement facile de le "programmer", aucune connaissance en programation préalable n'est nécessaire.
English: The country programme will have a strong communication component to support all the above interventions.
French: Le programme de pays comportera un volet essentiel de sensibilisation à l'appui de toutes les interventions susmentionnées.
English: William Rowat, Deputy Minister of Fisheries and Oceans, will be pleased to examine any other document explaining your position and to meet with François Geoffrion, the Associate Secretary General for Canadian Intergovernmental Affairs.
French: De plus, le sous-ministre des Pêches et Océans, M. William Rowat, se fera un plaisir de prendre connaissance de tout autre document qui explicitera votre position et de rencontrer le secrétaire général associé aux Affaires intergouvernementales canadiennes, M. François Geoffrion.
English: Right to liberty and security of person
French: Droit à la liberté et droit à l'inviolabilité de la personne
English: Grizzly bears may also go out for some fresh air on nice winter or spring days.
French: Les ours grizzlis pourraient aussi sortir prendre l'air par les belles journées hivernales ou printanières.
English: In the second case, a board of inquiry awarded a Regina man $2,000, saying he had been treated in a reprehensible fashion by his employer.
French: Dans le deuxième cas, un comité d'enquête a accordé à un homme de Régina 2 000 $, disant qu'il avait été traité avec mépris par son employeur.
English: Q.2 Does the State party have any plans to pass legislation to make the Convention directly applicable in Samoa, and if so, when?
French: Question no 2 L’État partie a-t-il l’intention de promulguer des mesures législatives pour rendre la Convention directement applicable au Samoa et, dans l’affirmative, à quelle date?
English: Mr. Geoffrey Podger, Director General, European Food Safety Authority, Parma
French: Sr. Geoffrey Podger, Director General, Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria, Parma
English: In a free trade agreement with Singapore, apparel products would be more affected than textiles, as the ratio of our current imports between these two sectors is over 9:1.
French: Un accord de libre échange avec Singapour aurait des conséquences plus marquées dans le secteur des vêtements que dans celui des textiles, étant donné que le rapport de nos importations actuelles entre ces deux secteurs est de plus de 9 sur 1.
English: In some areas, mining has occurred near a local population centre that now needs to address the physical and chemical legacy of past mining activities and public safety.
French: Dans certaines régions, des localités avoisinant une mine doivent maintenant s’attaquer à des problèmes d’ordre physique et chimique découlant de l’activité minière antérieure et assurer la sécurité publique.
English: The following goods are excluded from the definition of subject goods.
French: Les marchandises suivantes sont exclues de la définition des marchandises en cause.
English: Although currently already under development with sizes larger than 120 GB.
French: Si elle est actuellement en cours de développement avec des tailles de plus de 120 GB.
English: This contrasts with the fact that it has been granted several external mandates which are often extended.
French: Ceci contraste avec le fait que plusieurs mandats externes lui ont été accordés, et sont souvent prolongés.
English: And 'a job that is different always.
French: C'est un travail qui est différente toujours.
English: 3.1 The author alleges that he is a victim of a violation of the right to a fair trial, as provided for in article 14, paragraph 1, because neither the preliminary investigation nor the oral proceedings were unbiased, since no importance was attached to the results of an investigation conducted by a commission set up to determine the reason for the delay in the surgical operation and the diagnostic error.
French: 3.1 L'auteur dit être victime d'une violation du droit à un procès équitable visé au paragraphe 1 de l'article 14, parce que ni l'enquête préliminaire ni la phase orale du procès n'ont été impartiales puisqu'il n'a pas été accordé d'importance au résultat de l'enquête effectuée par une commission chargée d'établir la raison de l'opération chirurgicale tardive et de l'erreur de diagnostic.
English: The Nunavut economy grew by 5.8%, its best performance since 2002 and a turnaround from the decline of 1.1% in 2005.
French: La mine Jericho, la troisième mine de diamant du Canada, est entrée en production en janvier 2006 et a contribué à la croissance des profits des sociétés et à une résurgence des exportations.
English: Air Canada acknowledged that the service Mrs. Combdon received was well below Air Canada's standards and, along with its apologies, it offered both Mrs. Combdon and her daughter a travel voucher in the amount of $150 as a gesture of goodwill.
French: Air Canada a reconnu que le service qu'a reçu Mme Combdon était bien en deçà de ses normes et, en plus de ses excuses, elle a offert à Mme Combdon et à sa fille un bon de transport de 150 $ comme preuve de sa bonne foi.
English: In the third sentence, replace the words “in the framework of the implementation of” with the words “in support of the objectives of”.
French: À la troisième phrase, remplacer les mots « dans le cadre du » par « à l'appui des objectifs du ».
English: Now, time may have moderated my presentation, but time has not moderated my passion, or my position.
French: Maintenant, le temps a peut-etre modere mes propos, mais il n’a modere ni ma ˆ ´ ´ ´ ´ passion, ni ma position.
English: Article 14, paragraph 2, of the Constitution provides that nobody may be subjected to discrimination on the ground of origins, social, official or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, opinions, or place of residence or in respect of any other circumstance.
French: Le paragraphe 2 de l'article 14 de la constitution dispose que nul ne peut être soumis à la discrimination au motif de l'origine, de la situation sociale, professionnelle ou de fortune, du sexe, de la race, de la nationalité, de la langue, de l'attitude religieuse, des croyances, du lieu de résidence ou d'autres circonstances.
English: McCormick KA, Moore SR, Siegel RA, editors.
French: McCormick, K.A., Moore, S.R., Siegel, R.A., editors.
English: Your username will be e-mailed to the e-mail address on file.
French: Votre nom d'utilisateur sera envoyé à l'adresse email fournie lors de votre inscription.
English: The use, production and transfer of cluster munitions were banned.
French: L’utilisation, la fabrication et le transfert de bombes à sous-munitions ont été interdits.
English: They also underscored the need for support from families and communities for efforts to achieve equality of young women and girls and the creation of an enabling environment for the girl child.
French: Ils ont également souligné qu'il était nécessaire que les familles et les communautés soutiennent les actions menées pour promouvoir l'égalité des filles et des jeunes femmes et pour créer un environnement porteur pour les fillettes.
English: 1.3 Travel to sessions
French: 1.3 Frais de déplacement des juges appelés à siéger
English: The results from glasshouse and controlled environment studies suggest that at least three factors were influencing chromosome behaviour and fertility.
French: Les résultats d'études faites en serres, ainsi qu'avec environnement contrôlé, suggèrent qu'au moins trois facteurs influençaient le comportement des chromosomes et la fertilité.
English: UNODC is assisting the secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and its member States in the implementation of the ECOWAS Plan of Action against Trafficking in Persons.
French: Par ailleurs, l'Office aide le secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et ses États membres à mettre en œuvre le Plan d'action de la CEDEAO contre la traite des personnes.
English: The State party concludes that there are no grounds for believing that the complainant's involvement in the theft would increase the risk of being tortured by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of a public official in Lebanon.
French: L'État partie conclut qu'il n'y a pas de raison de croire que l'implication du requérant dans le vol lui ferait courir un plus grand risque d'être soumis à la torture par un agent de l'État, ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de l'État au Liban.
English: We make sure that we are well informed about what is happening in Spain.
French: Nous faisons en sorte d'être bien informés de l'évolution de la situation en Espagne.
English: Evidence of bioavailability of drug-related material either by measuring blood or plasma levels (see note 13).  iii.
French: En prouvant la biodisponibilité des substances liées au médicament par la mesure des teneurs dans le sang ou dans le plasma (voir note 13).  iii.
English: In introducing her country.s fifth periodic report, the representative of Canada highlighted the importance Canada placed on eliminating gender discrimination and reported that the overall economic situation of women in Canada had continued to improve steadily, with women.s relative earnings increasing from 52 per cent of men.s in 1986 to 63 per cent in 1997.
French: En présentant le cinquième rapport périodique de son pays, la représentante du Canada a souligné l'importance que le Canada accordait à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et indiqué que la situation économique des Canadiennes avait, dans l'ensemble, continué à s'améliorer régulièrement, les revenus des femmes étant passés de 52 % de ceux des hommes en 1986 à 63 % en 1997.
English: WGER&PA will foster dialogue and exchange between educational researchers, policy analysts, and decision-makers and enhance the linkages and channels of communication that are so indispensable for the dissemination and use of research findings.
French: Outre la promotion du dialogue et des échanges entre chercheurs, analystes et décideurs, le GTRE/AP entend renforcer les réseaux et les canaux de communication indispensables à la diffusion et l'utilisation des conclusions de la recherche.
English: Canada wants more Rhodes Scholars and more Nobel Prize winners.
French: Le Canada veut davantage de ´ boursiers de la fondation Rhodes et de laureats du prix Nobel.