ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christine's background in various administrative, customer service, and sales positions has aided her in building a network of financial contacts, and gaining a firm understanding of the different sectors of the market.
French: Sa formation en administration, en service à la clientèle, et en vente a contribué au développement de son réseau de contacts et lui a permis d’acquérir une excellente connaissance du secteur financier.
English: Coordination, monitoring and reporting
French: Coordination, contrôle et diffusion de l'information
English: Goal To develop, optimize and cost process schemes for hydrogen production at oil sands plants in Alberta, based on hydrogen plants, combined with solid oxide fuel cells and/or turbines with CO2 capture.
French: Importance :
English: Financial Stability and Supervision ECB Report on Financial Integration 2008 The second edition of the ECB report on financial integration will be released in April 2008.
French: Stabilité et surveillance du système financier Rapport 2008 de la BCE relatif à l’intégration financière (ECB Report on Financial Integration 2008) La deuxième édition du rapport de la BCE relatif à l’intégration financière sera publiée en avril 2008.
English: The Legal Officers would deal with the ongoing increase in requests for legal assistance and advice which fall within the particular mandate of OLC, including, in particular, five main areas, each of which involves challenging aspects that require substantial involvement from senior lawyers and management: the provision of legal services with respect to the recent establishment of UNAMID and MINURCAT and the expansion of UNIFIL; the preparation of status-of-mission and status-of-forces agreements and their supplementary arrangements, memorandums of understanding and other agreements with third countries; and arrangements with other armed forces providing military support to the operation, rules of engagement, directives on use of force and detention, standard operating procedures, among others (the Security Council often stipulates that the status-of-forces or status-of-mission agreements be concluded within 30 days of the adoption of the resolution authorizing the deployment of the mission); day-to-day provision of legal advice on a broad range of international legal issues arising with respect to ongoing peacekeeping operations, including interpretation of Council mandates, application and enforcement of the provisions of status-of-forces and status-of-mission agreements, privileges and immunities, security and safety, conduct and discipline, international humanitarian law and boards of inquiry, among others.
French: Les juristes s'acquitteraient des tâches suivantes : répondre aux demandes d'assistance et de conseils juridiques, de plus en plus nombreuses, qui relèvent du Bureau, en particulier dans cinq grands domaines, chacun comportant des difficultés qui doivent être essentiellement traitées par des juristes hors classe et des cadres supérieurs.  Leurs tâches seraient les suivantes : offrir des services juridiques en ce qui concerne la récente création de la MINUAD et de la MINURCAT et l'expansion de la FINUL; élaborer des accords sur le statut des forces ou des missions et leurs accords complémentaires, des mémorandums d'accord et d'autres accords avec des pays tiers; établir des accords avec les autres forces armées qui apportent un appui militaire à l'opération, notamment en ce qui concerne les règles d'engagement, les directives sur l'utilisation de la force et la détention, etc. (bien souvent, le Conseil de sécurité précise que les accords sur le statut des forces ou des missions doivent être conclus dans les 30 jours suivant l'adoption d'une résolution autorisant leur déploiement); donner quotidiennement des conseils sur une vaste gamme de questions juridiques liées aux opérations actuelles de maintien de la paix, notamment l'interprétation des mandats du Conseil de sécurité, l'application des dispositions des accords sur le statut des forces ou celui des missions, les privilèges et immunités, la sécurité et la sûreté, la déontologie et la discipline, le droit international humanitaire , les Commissions d'enquête, etc.
English: Since the Register was first used in the 2000 federal election, citizens are responsible for ensuring that their names are on the list.
French: Pour ces deux régions, l’ajout ultérieur de tranches de variables de contrôle a réduit le nombre de cas dont on pouvait se servir pour faire une analyse fiable.
English: However on an abstract level I could not agree, in the absence of persuasive evidence to the effect that their interpretations have officially been found to be correct.
French: Toutefois, sur le plan des principes, je ne pouvais pas être d'accord en l'absence d'un élément probant convaincant que leurs interprétations avaient été officiellement déclarées exactes.
English: Januvia™ should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: JANUVIAMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: PM-TRA is a tool allowing the translation of AS/400 applications. It addresses any site which wants to translate an application in a foreign language without even disposing of sources or without modifying them.
French: PM-TRA est un outil permettant deffectuer la traduction des applications AS/400.
English: Only one of TELUS Mobility’s e-mail requests to the data brokers was acknowledged, but no records were forwarded to it by any of the brokers.
French: Une seule des demandes par courriel de TELUS Mobilité aux courtiers en données a fait l’objet d’un accusé de réception, mais aucun dossier ne lui a été transmis par un courtier.
English:  P.O. Box 400  Cambridge, Ontario  N1R 5V9  (519) 621-5191 Mr. Colin Watson  President & CEO  SPAR Aerospace Ltd.  121 King Street West, Suite 1800  Toronto, Ontario  M5H 4C2  (416) 563-0230 Mr. Peter Leunes President TannerEye Ltd.
French:  C.P. 400  Cambridge (Ontario)  N1R 5V9  (519) 621-5191 M. Collin Watson  Président et directeur général  SPAR Aérospatiale Ltée  121, rue King ouest, bureau 1800  Toronto (Ontario)  M5H 4C2  (416) 563-0230 M. Peter Leunes Président TannerEye Ltd.
English: It may vary from a simple verification of some of the scientific components of the initial evaluation to a more formal in-depth review of the original or additional data, an audit validating the evaluation approach, and/or a combination of one or more of the above.
French: Il peut varier d'une simple vérification de certains des éléments scientifiques de l'évaluation initiale à un examen approfondi plus officiel des données originales ou additionnelles, une vérification en vue de valider l'approche d'évaluation ou une combinaison d'un ou de plusieurs des éléments ci-dessus.
English: Out of this amount $14,000 has been allocated to Contingency (part III) to cover expenses relating to cases, since it is usual to have recourse to overtime during cases involving urgent proceedings.
French: Sur ce total, une somme de 14 000 dollars est attribuée au fonds de réserve (partie III) pour couvrir les dépenses encourues au même titre qui sont liées à des affaires, étant donné que l'on recourt habituellement aux heures supplémentaires pendant les affaires comportant des procédures urgentes.
English: “17.  Welcomes the adoption of the Rio de Janeiro Declaration and Call for Action to Prevent and Stop Sexual Exploitation of Children and Adolescents, which is the outcome document of the Third World Congress against the Sexual Exploitation of Children and Adolescents, held in Rio de Janeiro, Brazil, in November 2008;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption de la Déclaration et de l'appel à l'action de Rio de Janeiro pour prévenir et éliminer l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, document final issu du Troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, qui s'est tenu à Rio de Janeiro (Brésil) en novembre 2008;
English: At regional level, the EU and its Member States cooperate, in the framework of the Barcelona Convention, with Mediterranean partner countries to promote the prevention of pollution, and improve the response to it, in all the regional seas bordering the Union.
French: Au niveau régional, l'UE et ses États membres coopèrent, dans le cadre de la convention de Barcelone, avec les pays partenaires méditerranéens pour promouvoir la prévention de la pollution et améliorer la réponse à la pollution dans toutes les mers régionales bordant l'Union.
English: The Act gives the Minister of the Environment the authority to require pollution prevention plans for substances declared toxic under CEPA.
French: La loi confÃ¨re au ministre de l’ Environnement le pouvoir d’ exiger des plans de prÃ©vention de la pollution pour les substances dÃ©clarÃ©es toxiques en vertu de la LCPE.
English: Torch Frequency of publication: weekly
French: Torch frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2005)0329_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 29 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 30 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 30 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 31 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels - Subcommittee on Human Rights:
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2005)0329_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion des mardi 29 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, mercredi 30 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, et jeudi 31 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - sous-commission "droits de l'homme":
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Turkey and Ukraine.
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, République de Moldova, Roumanie, Turquie et Ukraine.  page 14 Annexe
English: For its part, Mali reiterates its readiness to continue to work with other Member States to make progress on that important issue.
French: Pour sa part, le Mali réitère sa volonté de continuer à œuvrer avec les autres États Membres pour faire avancer cette importante question.
English: N 60/04 . Integrated apparatus specially adapted for both screening libraries and identifying library members
French: N 60/04 . Appareils intégrés spécialement adaptés à la fois à la création de bibliothèques et à l'identification des éléments des bibliothèques
English: Do your very best to relax before you attempt it again. If you still cannot manage, then contact your nurse, general practitioner or continence adviser.
French: Si l'introduction de la sonde est toujours impossible, appeler l’infirmier (ère) ou le médecin.
English: “when two countries establish a frontier between them, one of the primary objects is to achieve stability and finality.
French: « lorsque deux pays définissent entre eux une frontière, un de leurs principaux objectifs est d'arrêter une solution stable et définitive.
English: You program robots in a 3D environment in a language close to Java.
French: Les élèves programment des robots dans un environnement 3D en utilisant un language proche de Java.
English: The copyright regime is under attack from two main directions.
French: Le régime du droit d'auteur est menacé principalement sur deux fronts.
English: Before you start Is this booklet for you?
French: Avant de commencer Cette brochure s’adresse-t-elle à vous?
English: Statement by the Regional Director for Europe
French: Déclaration du Directeur régional pour l'Europe
English: • the rules of marriage, which determine women’s domestic autonomy.
French: Implantation de programmes d'instruction universelle pour les filles et les femmes, d'amélioration de la santé génésique (mère et enfant) et d'augmentation des crédits pour les femmes; 5.
English: A business plan should be developed that would include a review of the current legislation governing public health.
French: Un plan d'affaires devrait être élaboré, comprenant un examen de la législation actuelle régissant la santé publique.
English: * Degree of interest reported on a scale ranging from 1=not at all interested to 7=extremely interested Canada/PEI LMDA Participant Survey
French: * Degré d’intérêt exprimé selon une échelle où 1 signifie pas du tout intéressé, et 7 très intéressé Enquête auprès des participants à l’EDMT Canada-Î.-P.-É.
English: The critical role of ODA was discussed, including its potential for helping developing countries to strengthen domestic resource mobilization, build national capacity, attract foreign investment, benefit from trade and foster peace.
French: Les intervenants ont examiné le rôle essentiel joué par l'aide publique au développement, et notamment l'impact qu'elle peut avoir dans les pays en développement sur la mobilisation des ressources intérieures, la constitution de capacités, le développement des investissements directs étrangers, les retombées du commerce et la paix.
English: e. Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or “carbon fibre preforms”, as follows:
French: Écart maximum entre la position angulaire et la position angulaire réelle mesurée avec une très grande précision après que la monture de travail de la table ait quitté sa position initiale (réf. : VDI/VDE 2617.
English: Upon entry into Canada, you become a Permanent Resident – however, you are still a citizen of your country of origin, not a citizen of Canada, and you will still have to use and travel on your passport from your country of citizenship.
French: Au moment de votre entrée au Canada, vous devenez un résident permanent mais demeurez un citoyen de votre pays d’origine (vous ne devenez pas un citoyen canadien). Vous devrez continuer à voyager avec le passeport de votre pays de citoyenneté.
English: The strategic consultants also advise and train departments and employees on political candidacy.
French: Les conseillers et conseillères stratégiques informent et forment également les ministères et leurs employés sur la mise en candidature.
English: The Delegation referred to paragraph 46 of Annex II of WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: La délégation s’est référée au paragraphe 46 de l’annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: * A/58/50/Rev.1 and Corr.1.
French: Assistance au peuple palestinien
English: The latter adjustment is calculated as the maintenance and other expenses that were not incurred from the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait until such time as it would be reasonable, in all the circumstances, to expect the reconstruction or repair to have taken place.
French: Ils ont été affectés aux unités d'autres États membres des forces armées de la Coalition alliée et ont fourni toutes sortes de services, dont l'interrogatoire des prisonniers iraquiens et des services de renseignements et autres durant l'opération «Tempête du désert».
English: The EU will take steps to communicate and demonstrate the benefits of the ENP to the Belarusian population at large."
French: L’UE prendra des mesures pour faire connaître à la population biélorusse les avantages de la politique européenne de voisinage.
English: Furthermore, the Russian Federation referred to the global food crisis as an example of the shortcomings of globalization.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a indiqué que la crise alimentaire mondiale, par exemple, montrait les aléas de la mondialisation.
English: The global programme is designed to be flexible and to assess and respond to opportunities and emerging issues as they arise.
French: Le programme mondial est conçu dans une optique de flexibilité et de façon à pouvoir évaluer et donner suite aux possibilités et aux questions émergentes à mesure qu'elles sont soulevées.
English: Andrew Lunt; Belinda McKenzie; Michael Geeves NEW SOUTH FOLK Web: www.newsouthfolk.com Phone: +61 2 4474 2736 Email: jim@newsouthfolk.com Contact:
French: Andrew Lunt; Belinda McKenzie; Michael Geeves NEW SOUTH FOLK Web : www.newsouthfolk.com Tél : +61 2 4474 2736 Courriel : jim@newsouthfolk.com Personne ressource :
English: 3.2.7 Quebec The Environment Canada St. Lawrence Centre classifies sediments into three management categories based on SQGs used by OMOE and CCME (http://www.slv2000.qc.ca). The No Effect Level (NEL) corresponds to natural background.
French: 3.2.7 Québec Le Centre Saint-Laurent d’Environnement Canada classe les sédiments en trois catégories de gestion fondées sur les recommandations pour la qualité des sédiments utilisées par le ministère de l’Environnement de l’Ontario et le CCME (http://www.slv2000.qc.ca). La concentration à effet nul (CEN) correspond au fond naturel.
English: She encouraged Governments in the region to take the necessary steps to remedy that situation.
French: L'oratrice encourage les gouvernements des pays de la région à faire le nécessaire pour remédier à cette situation.
English: In August, 2002 a high percentage of the plants of New Jersey Rush occurring in one of the Gracieville sites (Site 4a) were observed to be heavily infected with a rust.
French: En août 2002, un pourcentage élevé des individus poussant dans un des sites de Gracieville (site 4a) étaient fortement infectés par une rouille.
English: Giant roller squeezing down the snow on the Ottawa River to enable horse teams to haul logs on the ice, [1924]
French: Compression de la neige à l’aide d’un rouleau géant afin de permettre à des chevaux de tirer des billots sur la glace, sur la rivière des Outaouais, [1924]
English: Human smuggling is risky as people may die in transit, or face severe consequences if caught and returned to their homeland. Adults are implicated in the demand for goods and services.
French: Les mesures prises par les gouvernements occidentaux à la suite des attentats du 11 septembre afin de tarir les sources de financement du terrorisme risquent de gravement compromettre la capacité des organismes caritatifs légitimes d’amasser des fonds en Occident afin de venir en aide aux femmes et aux enfants les plus vulnérables du Moyen-Orient.
English: Weigh, for Weighing Vehicles and their Contents $8.00 School or Kindergarten
French: Pesage de véhicules et de leur contenu 8,00 $ École ou maternelle
English: As a result, the government has a stronger basis for making policy decisions regarding licence fees for fishponds, as well as for making public investments in mangrove development.
French: Ainsi, le gouvernement sera mieux armé pour prendre les décisions concernant une politique de majoration des droits de permis d’exploitation piscicole, ainsi que d’investissements publics dans le développement des mangroves.
English: Reduced risk from toxics and other substances of concern (pollution prevention) Amendments to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (targeting publication in Canada Gazette Part II) Prohibit toxic substances (2-methoxyethanol (2-ME), tetrachlorobenzenes (TeCBs) and pentachlorobenzene (QCB)) that pose serious risks to Canadians' health or their environment, to ensure the substances are not introduced into the Canadian market.
French: Réduction du risque provenant de substances toxiques et d'autres substances préoccupantes (prévention de la pollution) Règlement limitant la teneur en 2 butoxyétdanol contenu dans les produits de consommation (à publier dans la partie II de la Gazette du Canada) Réduire les concentrations de 2-butoxyétdanol (2-BE) dans l'air intérieur pendant qu'on utilise des produits de consommation contenant la substance au dessous d'une concentration tolérable établie.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: Prostatite Introduction
English: 1.3 GOAL OF THE ACTION PLAN The goal of this Action Plan is to address the increasing threat of invasive plants and plant pests in Canada, following the strategic goals of the Invasive Alien Species Strategy for Canada (Draft March 2004). This Action Plan focuses on strengthening existing programs, identifying and filling gaps where they exist with new initiatives, and incorporating the strengths and capacities of partner agencies to meet a real and immediate need at the federal, provincial and local level.
French: Le plan d’action du Canada pour la lutte contre les plantes exotiques envahissantes et les ravageurs, phase 1, énonce une réaction nationale coordonnée afin de réduire au minimum les incursions de plantes et phytopathogènes envahissants dans les environnements naturels du Canada et ses secteurs de l’agriculture et de la foresterie, pour ainsi contenir au minimum les effets négatifs sur l’environnement, l’économie et les valeurs sociales.
English: Bislama is a pidgin language – and now a creole in urban areas – which essentially combines a typically Melanesian grammar with a mostly English vocabulary. It is the only language that can be understood and spoken by the whole population of Vanuatu, generally as a second language.
French: Dans la pratique, certaines personnes parlent anglais, d'autres Français, certaines les deux, mais tous parlent Bichlamar, ainsi que leur langues propres.
English: Reorientation of the objectives The primary objective of the new CFP is to ensure a sustainable future for the fisheries sector by guaranteeing stable incomes and jobs for fishermen while preserving the fragile balance of marine ecosystems and supplying consumers.
French: Réorientation des objectifs La nouvelle PCP s'est donné comme objectif primordial d'assurer durablement l'avenir du secteur de la pêche, en cherchant à garantir des revenus et des emplois stables pour les pêcheurs, tout en préservant l'équilibre fragile des écosystèmes marins et l'approvisionnement des consommateurs.
English: I was therefore left with no reason to think they had not marked her answers in a reasonable manner.
French: Par conséquent, je n’ai aucune raison de penser que le jury n’a pas noté ses réponses de manière raisonnable.
English: In addition, where the statutes of the sickness insurance institution so provide, benefit may be increased by a given percentage if you have a spouse and/or other dependent family members.
French: En cas d’urgence, le medeˆ cin vous traitera, meme si vous n’avez pas cette feuille de soins; dans ce cas, vous devrez lui signaler le nom de votre caisse de maladie et lui ´ fournir ulterieurement la feuille de soins.
English: Documentation varies from system to system according to the complexity of the business systems and software.
French: La documentation peut varier d'un système à l'autre selon la complexité des systèmes d'affaires et des logiciels.
English: These agencies include the Great Barrier Reef Marine Park Authority (GBRMPA), the Australian Fisheries Management Authority, the Australian Customs Service and the Australian Maritime Safety Authority.
French: Il s’agit de l’Autorité du parc marin de la Grande Barrière (Great Barrier Reef Marine Park Authority, GBRMPA), de l’Autorité australienne de gestion des pêches, du Service australien des douanes et de l’Autorité australienne de sécurité maritime.
English: When the amount of chum salmon that can be caught is greater than 120,000, Canadian harvest can be 29 to 35 per cent of 120,000, plus 50 per cent of the allowable catch in excess of 120,000.
French: Si le nombre autorisé de captures de saumons kétas s’élève à plus de 120 000, les pêcheurs canadiens ont droit à une part de 29 à 35 pour cent de 120 000, plus 50 pour cent de l’excédent autorisé.
English: ◦ Porlier Pass, British Columbia
French: ◦ Passage Porlier (Colombie-Britannique)
English: It heard an introductory statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Il a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Noting with grave concern that there are continuing cultural, traditional and economic pressures which help to perpetuate harmful practices, such as female circumcision,
French: Notant avec une profonde inquiétude que des pressions d'ordre culturel, historique et économique continuent à s'exercer et aident à perpétuer des pratiques nuisibles, telles que l'excision,