ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “As we again express our solidarity with the Palestinian people today, I also would like to commend the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their dedication to intensify the efforts to help the Palestinian just cause.
French: Alors que nous exprimons une fois de plus aujourd'hui notre solidarité avec le peuple palestinien, je voudrais féliciter le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien des efforts dévoués qu'il a faits pour renforcer son soutien à la juste cause palestinienne.
English: The global atmospheric concentration of sulphur hexafluoride is estimated to range from 0.006 to 0.3 µg/m3 (average approximately 0.0091 µg/m3).
French: queue noire (Odocoileus hemionus columbianus) près d’une aluminerie dans l’État de Washington présentaient des déformations dentaires, et les prémolaires de l’un d’entre eux étaient usées jusqu’à la gencive.
English: Photos and videos from the studio will follow soon.
French: Des photos et extraits de studio suivront dans les prochains jours.
English: 1996 Representative, second session of Conference of the Parties United Nations Framework Convention on Climate Change
French: 1996 Représentant à la deuxième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: For example, an individual might be away from his or her usual home for a considerable length of time on a temporary job posting or in the course of obtaining a post-secondary education.
French: Par exemple, le particulier peut avoir quitté son domicile habituel pour une longue période de temps en raison d'une affectation professionnelle temporaire ou en vue de recevoir un enseignement postsecondaire.
English: These projects included a motivational speaker series, information and awareness-raising campaigns on the role of women in Aboriginal cultures, development of an Aboriginal women's research forum, and initiatives that reach out to Aboriginal women and families still affected by Bill C-31 to support them in reclaiming their identities.
French: Parmi ces projets, on peut citer une série de conférences de motivation, des campagnes d'information et de sensibilisation sur le rôle des femmes dans les cultures autochtones, la création d'un forum de recherche sur les femmes autochtones, de même que des mesures pour rejoindre les femmes autochtones encore touchées par le projet de loi C‑31 et les aider à revendiquer leur identité.
English: on matters of public health and for overseeing the day-today functions of the Agency.
French: la Santé au sujet des questions relatives à la santé publique et de superviser les fonctions quotidiennes de l’Agence.
English: United Nations Evaluation Group, Norms for Evaluation in the UN System, April 29, 2005.
French: Éthique et normes professionnelles pour la collectivité de l’évaluation au gouvernement du Canada
English: I've been a little busy and could not post anything the last few months, but now I'm having trouble breathing a little and post some things for you faithful readers e-Dublin.
French: J'ai été un peu occupé et la n'avons pas pu mettre durer quelques mois, mais maintenant je ne parviens pas à respirer un peu les lecteurs et poser quelques choses pour vous fidèles e-Dublin.
English: Given that the situation differed from country to country, the United Nations Children's Fund (UNICEF) was helping to carry out situational analyses in the region.
French: La situation étant différente d'un pays à l'autre, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) aide à mener à bien des analyses de situation dans la région.
English: Notes: ▪ Instruments made of high-quality stainless steel can tolerate CJD decontamination using NaOH.
French: Notes: ▪ Les instruments faits d'acier inoxydable de qualité supérieure peuvent tolérer le procédé de décontamination pour la MCJ en utilisant le NaOH.
English: The Main Market Square was the largest square of medieval Europe – a huge expanse of flagstones, ringed by magnificent houses and towering spires.
French: En son centre s’étend l’immense place du marché, la plus grande place médiévale d’Europe, ceinte de magnifiques maisons bourgeoises et dominée par les flèches des églises.
English: Relations between the CCPEand other bodies of the Council of Europe
French: Relations du CCPE avec d’autres instances du Conseil de l’Europe
English: However, the draft policy does require that single events over $5 000 have the pre-approval of the Deputy Head.
French: Cependant, l’ébauche de la politique exige que les activités individuelles de plus de 5 000 $ soient autorisées au préalable par l’administrateur général.
English: • In 2002, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) concluded that there was a serious risk of extinction of Interior Fraser Coho Salmon, and deemed them "endangered".
French: • En 2002, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a conclu qu'il existait un risque sérieux d'extinction du saumon coho du bassin intérieur du Fraser, et a estimé que celui-ci était "en voie de disparition".
English: • "…the [Community Futures] program is successful.
French: • « ...le Programme [de développement des collectivités] produit des résultats positifs.
English: During a topical debate on the international situation, Mr von Klaeden accused the Government of a series of errors: "With your reference to the German way, you have trampled the delicate plant of the Common Foreign and Security Policy in Europe.
French: Pendant un débat d’actualité sur la situation internationale, M. Eckart von Klaeden a accusé le gouvernement d’avoir accumulé les erreurs en ces termes : « En défendant votre position allemande, vous avez piétiné la plante délicate qu’est la politique étrangère et de sécurité commune en Europe.
English: The agreements have been and continue to be a very important part of the overall budget of the third countries concerned, and a source of jobs and transfer of know-how to the local sectors.
French: Ainsi, les accords ont été et demeurent un volet majeur du budget global des pays tiers ainsi qu'une source d'emplois et de transfert de savoir-faire vers les secteurs locaux.
English: Other than the US$2,000 commission, D & L did not profit from the resale of the subject garlic to distributors, wholesalers and restaurants.
French: D & L n’a pas tiré profit de la revente de l’ail en question aux distributeurs, aux grossistes et aux restaurants, si ce n’est de la commission de 2 000 $US qu’elle a touchée.
English: Having the same early season dates will reduce confusion and facilitate enforcement.
French: Le fait d'avoir les mÃªmes dates de saison hÃ¢tive rÃ©duira la confusion et facilitera l'application de la loi.
English: Second, public presentations and thirdly CCRA will meet with specific claimants also during this time frame.
French: Deuxièmement, il y aura des présentations publiques et, troisièmement, l'ADRC rencontrera des demandeurs particuliers durant cette période.
English: • National Physician Survey** Note:
French: • Enquête nationale sur les médecins** Nota :
English: Section 602.25 Entering or Leaving an Aircraft in Flight will be amended to replace the wording, which now enables a pilot-in-command to allow a person to enter or leave a balloon in flight, with that which will enable the pilot-in-command to grant permission to enter or leave other types of aircraft in flight, if it is allowed in accordance with Part VII or if the flight is authorized in accordance with section 603.02 Issuance of a Special Flight Operations Certificate — Special Aviation Event or section 603.67 Issuance of Special Flight Operations Certificate.
French: De son côté, il est proposé de modifier l'article 602.25 (Monter à bord d'un aéronef ou quitter un aéronef en vol) afin que son libellé, qui permet actuellement au commandant de bord d'autoriser une personne à monter à bord d'un ballon ou à quitter un ballon en vol, soit remplacé par celui qui permet au commandant de bord d'accorder la permission de monter à bord d'autres types d'aéronefs ou de quitter d'autres types d'aéronefs, si cela est permis en vertu de la partie VII du RAC ou si le vol est autorisé en vertu des articles 603.02 (Délivrance du certificat d'opérations aériennes spécialisées — Manifestation aéronautique spéciale) ou 603.67 (Délivrance du certificat d'opérations aériennes spécialisées).
English: Section6 6.3.2 HIV transmission Review Section 4 What you need to know and Section 5 Sport and HIV.
French: Section6 6.3.2 La transmission du VIH Revoyez la Section 4 - Ce que vous devez savoir et la Section 5 - Le sport et le VIH.
English: The approval plate, conforming to model No.  I reproduced in Appendix 1 to this Part, shall take the form of a metal plate measuring not less than 20 cm by 10 cm.
French: La plaque d'agrément, conforme au modèle No 1 reproduit à l'appendice 1 de la présente partie, sera constituée par une plaque de métal mesurant au moins 20 cm sur 10 cm.
English: It'll remain available about 700 euros, usually more than enough (if you don't have special alcoholic needs) to manage the remaining weekly costs.
French: Cette caisse commune sera confiée à l'un des membres de l'équipage et sera refournie en cas de besoin..
English: For the purposes of this article:
French: 4) Aux fins du présent article:
English: Requests the Commission to submit an updated performance management framework to the General Assembly;
French: Prie la Commission de lui soumettre un modèle général de gestion des résultats actualisé ;
English: Homeland security is an international issue.
French: Celle-ci est un problème international.
English: (d) Managed mobility is currently linked neither to organizational needs nor to career development;
French: d) La mobilité organisée n'est actuellement liée ni aux besoins de l'Organisation ni au déroulement des carrières;
English: General terms The Institutions of the European Union, as well as Regulatory Agencies and Executive Agencies to which the Staff Regulations apply under the Community acts establishing them, pursuant to art. 1a §2 of the Staff Regulations, are seeking to set up a database of suitable candidates with a view to recruit contract agents to fill posts that may become available over the period from September 2007 onwards.
French: Dispositions générales Les institutions de l'Union européenne, ainsi que les agences communautaires et les agences exécutives auxquelles le statut s'applique en vertu des actes qui les établissent, conformément à l'article 1a, paragraphe 2 du statut, cherchent à constituer une base de données de candidats en vue de recruter des agents contractuels pour pourvoir des postes qui pourraient être disponibles à partir de septembre 2007.
English: The Group was of the view that those were significant issues, which should be given in-depth consideration by the Conference of the Parties at its third session.
French: Le groupe a estimé que c'étaient là des questions importantes, qui méritaient d'être examinées de façon approfondie par la Conférence des Parties à sa troisième session.
English: Such derogation is subject to the conditions provided for by article 4.
French: Une telle dérogation est soumise aux conditions prévues par l'article 4.
English: Following the murder of a lawyer, the European Parliament, on 15 April, stressed the need to ensure the safety of members of the legal profession (4).
French: À la suite de l'assassinat d'une avocate, le Parlement européen avait pour sa part souligné, le 15 avril, la nécessité d'assurer la sécurité des professions juridiques (4).
English: The Tribunal is satisfied with PWGSC's submissions that, based on the evidence on the record, Deloitte's proposal, in PWGSC's view, addressed the items in dispute.
French: Le Tribunal accepte les observations de TPSGC selon lesquelles, d'après les renseignements au dossier, la proposition de Deloitte tenait compte, selon TPSGC, des éléments contestés.
English: The allocation and reallocation of resources in a way that balances the needs of existing programs and new government priorities
French: L'affectation et la réaffectation des ressources concilient les besoins des programmes en vigueur et les nouvelles priorités du gouvernement :
English: • to take into account the most recent production data from CEO 2006 or the most recent data from other sources on emissions of air pollutants;
French: • tenir compte des données de production tirées du PEC 2006 ou d'autres données provenant d'autres sources d'émission de polluants atmosphériques;
English: 23.1.8 Lands offered or awarded as compensation for expropriated lands shall be in the settlement area.
French: 23.1.8 Les terres offertes ou attribuées à titre d'indemnité pour les terres expropriées doivent être situées dans la région visée par le règlement.
English: Dale, Peter and John McLaughlin, Land Information Management, Oxford, United Kingdom, Oxford University Press, 1987, ISBN 0-19-858405-9.
French: Dale, Peter and John McLaughlin, Land Information Management, Oxford (Royaume-Uni), Oxford University Press, 1987, ISBN 0-19-858405-9.
English: • The proportion of female farm operators in Saskatchewan increased to 22.3% in 2001, from 20.0% in 1996.
French: • De 1996 à 2001, la proportion d’exploitantes agricoles de la Saskatchewan est passée de 20,0 % à 22,3 %.
English: It is a very important day and you know there are urgent things to be taken care of.
French: C'est une journée très importante car il y a des dossiers urgents à régler.
English: (in thousands of persons) (as a share of the population) (percentage distribution) Source:
French: 89 Red Deer 1
English: The AAR developed revisions to the Open Top Loading Rules to clarify the guidelines for such loads, and published the revisions in AAR Circular Letter C-10146.
French: L'AAR a révisé ses règles sur le chargement de wagons découverts pour clarifier les lignes directrices à ce sujet. Elle a publié les changements dans sa lettre circulaire C-10146.
English: Mrs. Oriana Carrera de Dajer
French: Mme Oriana Carrera de Dajer
English: This breakthrough contributed to the development of rust-resistant grains.
French: Cette découverte mènera à la mise au point de grains résistants à la rouille.
English: During the two-day seminar, speakers presented a number of environmental studies concerning the islands.
French: Lors de ce séminaire de deux jours, les orateurs ont présenté un certain nombre d’études environnementales concernant les îles.
English: Annex 3, paragraph 1.4., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 1.4, modifier comme suit:
English: In the latter cases, we think that special directives for such programs should apply.
French: Dans ces cas, nous sommes d'avis que des directives particulières à ces programmes devraient s'appliquer.
English: The data for the period 1997-2000 were taken from the study prepared by the Ad Hoc Committee of the Ombudsman's Office.
French: Les données pour la période allant de 1997 à 2000 sont reprises du travail accompli par la Commission ad hoc du Bureau du Défenseur du peuple.
English: The Legal Subcommittee could play a useful role in promoting adherence to the Registration Convention with respect to the registration of space objects.
French: Le Sous-Comité juridique pourrait utilement contribuer à favoriser le respect des dispositions de la Convention relatives à l'immatriculation des objets spatiaux.
English: Mr. Dumitru Galupa  Forest Management Planning  Str.  Codrilor 22
French: M. Dumitru Galupa Forest Management Planning Str.
English: Collaboration with colleagues will lighten the burden and make the efforts more fruitful and rewarding.
French: La collaboration entre collègues allègera le fardeau et rendra les efforts plus productifs et plus intéressants.
English: Amend the end of the last sentence to read: "…and to new, reused, repaired of remanufactured IBCs, and to new or reused large packagings.
French: Modifier la dernière phrase comme suit: "…et aux GRV neufs, réutilisés, réparés ou reconstruits, ainsi qu'aux grands emballages neufs ou reutilisés.
English: Looking at the situation more generally, however, the Council is deeply concerned about developments in Sri Lanka.
French: Toutefois, de manière plus générale, le Conseil se soucie vivement de l'évolution de la situation au Sri Lanka.
English: Abbreviations and acronyms 4
French: ABRÉVIATIONS ET SIGLE 4  Chapitre
English: OTHER OPERATIONAL FEATURES The operational features of the issuance of ECB debt certif icates can be summarised as follows:
French: AUTRES CARACTÉRISTIQUES OPÉRATIONNELLES Les caractéristiques opérationnelles des swaps de change peuvent être résumées comme suit :
English: That right to control is even more important with regard to goods and materials related to security, and by that I mean weapons, military equipment and goods and technologies that could be used to manufacture weapons of mass destruction but that could also have important peaceful applications.
French: Ce droit de contrôle est encore plus important lorsqu'il s'agit de produits et de matériel ayant trait à la sécurité, et à cet égard je pense aux armes, au matériel militaire et aux produits et techniques qui non seulement pourraient être utilisés pour la fabrication d'armes de destruction massive mais également avoir des applications pacifiques importantes.
English: Two of the five remaining regional anti-corruption commissariats have been set up.
French: Il est à noter que deux commissariats régionaux anticorruption sur les cinq restants ont été mis en place.
English: This is not the case with the current private systems which are calculated purely on a financial basis and with women often living longer than men and therefore having to pay more for their pension.
French: Les organismes privés ne pratiquent pas l'égalité, car ils se basent sur un calcul purement économique: puisque les femmes ont une espérance de vie supérieure aux hommes, elles doivent payer plus cher leur assurances-vieillesse complémentaires.
English: The markets for electronic communications have shown strong competitive dynamics in recent years and competition is most likely to increase even further in the coming years.
French: Une clause de vérification représente le meilleur moyen d'y parvenir, qui comporte, le cas échéant, une prorogation de la réglementation.
English: However, at present, there are no foreign companies listed on the Istanbul Stock Exchange.
French: Mais aucune société étrangère n'est encore cotée à la Bourse d'Istanbul.
English: Although the restoration of the orthotropy is very difficult, a few of the rooted plantlets were orthotropic and this characteristic was maintained after acclimatization in greenhouses.
French: Il a même permis la restauration de l'orthotropie (phénomène difficile à obtenir chez le matériel utilisé) d'un faible nombre de plantes acclimatées en serres.
English: At their meeting on 7 and 8 November this year, the Committee of Ministers of the Council of Europe emphasized that, alongside prevention of terrorism and eradication of its causes, one of the key objectives of action against terrorism is to bring the alleged perpetrators of the attacks to justice.
French: Lors de sa réunion des 7 et 8 novembre derniers, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a souligné qu'outre la prévention du terrorisme et l'élimination de ses causes, l'un des principaux objectifs de la lutte contre le terrorisme est de traduire en justice les auteurs présumés de ces actes.
English: Our objective is to improve the performance of marine systems and develop new technologies to help Canada’s marine industries compete more effectively.
French: L’objectif consiste à améliorer le rendement des systèmes marins et à développer de nouvelles technologies afin de rendre plus concurrentielles les entreprises canadiennes de ce secteur.
English: It was also suspected that the president was behind a criminal group.
French: Le Conseil de l’Europe, pour sa part, doit envoyer un message clair aux autorités et au peuple biélorusses.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/58/828)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/58/828)
English: Strategy Lead the capture of market opportunities for innovative Canadian products and services to create economic growth and promote Canada as a world leader in innovation, food safety and quality, and environmental management.
French: Stratégie Exercer un leadership dans la recherche de débouchés pour les produits et services canadiens novateurs de façon à stimuler la croissance économique et à promouvoir le Canada comme chef de file mondial en matière d’innovation, de salubrité et de qualité des aliments, et de protection de l’environnement.
English: Those in the faeces are both acidic and neutral, the most abundant metabolites being 9-carboxy THC (29%) and 11-hydroxy THC (21%)144, 145.
French: Ceux des fèces sont acides et neutres, les métabolites les plus abondants étant le 9-carboxy THC (29 %) et le 11-hydroxy THC (21 %)144, 145.
English:   The Examining Group noted with particular approval that one very large stadium [B] had no physical barriers at all, other than a low wall between spectators and the pitch.
French:   Le Groupe d'examinateurs a noté avec une satisfaction particulière qu'un très grand stade [B] était totalement dépourvu de barrières, exception faite d'un mur peu élevé entre les spectateurs et le terrain.
English: The American partners in Greater Diamonds were at that time under investigation by American authorities for tax evasion and money laundering, using assets in Liberia.
French: À cette époque, les autorités américaines enquêtaient sur les associés américains de Greater Diamonds, soupçonnés de fraude fiscale et de blanchiment d'argent au moyen d'avoirs détenus au Libéria.
English: Most forastero cacao is harsh and bitter.
French: La plupart du cacao Forastero est âpre et amer.
English: In response, the Shelter Enhancement Initiative (SEI) was established to renovate and upgrade existing shelters and to develop a limited number of new emergency and second stage units.
French: Pour répondre à ces besoins, le Gouvernement a créé le Programme d'amélioration des refuges (PAR), lequel vise à rénover et à moderniser les refuges existants, tout en créant un nombre limité de nouvelles unités d'urgence et de transition.
English: For 50 years, the European Cultural Convention was the democratic ante-chamber to the Council of Europe, becoming an important instrument in the joining of the former Eastern and Western blocs.
French: Pendant 50 ans, la Convention culturelle européenne fut l’antichambre démocratique au Conseil de l'Europe, et devint un instrument important dans la réunion des anciens blocs de l’Est et de l’Ouest.
English: Week * 1-7 World Breastfeeding Week Day * 9 International Day of the World's Indigenous People * 12 International Youth Day September Month National Arthritis Month Ovarian Cancer Month Week
French: Semaine * 1-7 Semaine mondiale de l'allaitement maternel (en anglais seulement) Journée * 9 Journée internationale des populations autochtones * 12 Journée internationale de la jeunesse Septembre Mois Mois national de l'arthrite Mois du cancer des ovaires Semaine
English: A Task Force of the United Nations Economic Committee for Europe (UNECE) is currently working towards a common framework and methodology for surveying violence against women in cooperation with the national statistics machinery in the European countries.
French: sans perdre de vue que la violence n’est pas comme une maladie infectieuse, où le succès des mesures prises est attesté par une baisse du nombre de cas signalés – c’est même tout le contraire qui pourrait se produire.
English: Pupils, Language learners, Parents Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues, Parents Champ d'action:
English: If you follow these steps, you might never have to check for driver updates yourself or struggle to get a device to work.
French: Si vous effectuez ces opérations, vous n'aurez probablement jamais à vérifier vous-même l'existence de mises à jour de pilotes ni à vous démener pour faire fonctionner un périphérique.