ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, therefore, it could be expected that no deductions under article 105 of the Regulations would be required.
French: On pourrait donc s'attendre, dans ce cas, à ce que les retenues en vertu de l'article 105 du Règlement ne soient pas exigées.
English: In this case, Mr Barroso is the wrong man for the job of president.
French: Dans cette perspective, M. Barroso n'est pas l'homme qui convient au poste de président.
English: Annex to the letter dated 2 November 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Research Methods The research methods used to analyse the judgment and related documents consist of a thematic analysis, informed by some insights from critical discourse analysis.
French: Méthodes de recherche Les méthodes de recherche employées pour analyser le jugement et les documents connexes prennent la forme d’une analyse thématique étayée par des réflexions tirées d’une analyse critique du discours.
English: However, there is something we can control, which is solidarity among our Member States.
French: Cependant, s'il est une chose que nous pouvons contrôler, c'est la solidarité entre nos États membres.
English: The Commission reforms will put us in a strong position when we sit around the table at the WTO talks in Cancun.
French: Les réformes de la Commission nous donnerons une position forte au moment des négociations de l'OMC à Cancún.
English: The need to build partnerships , involve i ndustry and funding partners and better coordination of research to improve funding success was highlighted.
French: Le besoin d'établir des partenariats, d'impliquer l'i ndustrie, de financer les partenariats et de mieux coordonner la recherche afin d'améliorer le succès du financement a été mis en avant.
English: • The Millennium Development Goal reports of countries and intergovernmental bodies should make indigenous peoples visible.
French: • Les rapports des pays et des organes intergouvernementaux devraient donner plus de place aux peuples autochtones.
English: By using the Service, you consent to any such transfer of information outside of your country.
French: En utilisant le Service, vous acceptez ce transfert d'informations à l'extérieur de votre pays.
English: Council opinion on the updated stability programme of Austria for 2003-07.
French: Avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l'Autriche pour 2003-2007.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Summer Games > Rome 1960 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'été > Rome 1960 Inscription/Connexion
English: In most cases, these are grass-roots organizations through which civic participation and mutual aid are reinforced, often within communities with very limited financial resources, but with a wealth of imagination and good will.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'organisations populaires par le biais desquelles la participation civile et l'entraide sont renforcées, souvent au sein de communautés financièrement très modestes, mais pleines d'imagination et de bonne volonté.
English: In the 15 years since moving from Ottawa to Calgary the NEB has never encountered a job market as tight as the one experienced in 2006-2007.
French: Dans les 15 années depuis sa réinstallation d’Ottawa à Calgary, l’ONÉ n’a jamais connu un marché du travail aussi serré que celui auquel il s’est heurté en 2006-2007.
English: The Forum calls on national policy-makers to enhance their democracy strategies.
French: Le Forum lance un appel aux responsables politiques nationaux pour qu’ils consolident leurs stratégies démocratiques.
English: The movie has a selection of Cuban life that, while absurd American, there's no doubt that sounds all too true with someone who has lived a difficult life under the thumb of Fidel.
French: Sure, sometimes it's slippery, with some nudity, but that should not worry fans of this film.
English: Secret or unacknowledged detention amounts to a form of enforced disappearance.
French: Une détention secrète ou non reconnue est assimilable à une forme de disparition forcée.
English: 15-10.5 In addition to [6-2.16.5] the capacity of the emergency source shall be sufficient to supply also: audible warning devices; a searchlight that can be operated from the wheelhouse; fire alarm system; lifts and lifting equipment within the meaning of [15-6.10].
French: i) Les voies de repli, les accès pour passagers y compris les passerelles, les entrées et sorties, les couloirs de communication, les ascenseurs et les escaliers des locaux d'habitation ainsi que les zones de cabines et de logement;
English: Contact the organizations hosting these events to confirm meeting times and registration deadlines.
French: Veuillez contacter les organismes qui parrainent les événements pour obtenir une confirmation de la date de la rencontre et de la date limite d'inscription.
English: [4] On November 22, 2006, Agency staff requested additional information from Zoom, and on November 23, 2006, from Mrs. Hudson.
French: [4] Les 22 novembre 2006, le personnel de l'Office a demandé à Zoom de lui fournir de l'information additionnelle, et le 23 novembre 2006, la même demande à été acheminée à Mme Hudson.
English: At its fifth session, in 1950, the General Assembly authorized the Secretary-General to make arrangements to transfer the functions of the International Penal and Penitentiary Commission to the United Nations.
French: À sa cinquième session, en 1950, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à prendre les mesures appropriées en vue du transfert des fonctions de la Commission internationale pénale et pénitentiaire à l'Organisation des Nations Unies.
English: Justification The application procedure must be made easy for enterprises so as to avoid creating major hurdles which prevent enterprises taking advantage of innovation promotion procedures.
French: Justification La procédure de demande doit être simple à appliquer pour les entreprises, afin de ne pas créer d'obstacles excessifs de nature à empêcher l'utilisation d'un soutien éventuel à l'innovation.
English: These programs could be annual but clients could be left hanging if the program is pulled.
French: Les programmes pourraient être annulés, mais les clients se retrouveraient sans soutien quand le programme prendrait fin.
English: 1 vote | 87 views | 3 com.
French: 1 vote | 84 views | 3 com.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: L'avis d'un amateur averti : « "3 wild, well-hung guys for Daria Glower, a big-titted brunette!
English: Statement submitted by Global Action on Aging, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Global Action on Aging, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: EA management of krill fishery.
French: Gestion de l’AE de la pêche du krill.
English: Family members of CF members are, however, eligible for supplemental third party insurance coverage through the Public Service Health Care Plan (PSCHP).
French: Les membres des familles des militaires sont cependant admissibles à la protection supplémentaire offerte par le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: Mr. Lowassa (Prime Minister of the United Republic of Tanzania) said that the General Conference was meeting at a time of momentous change which posed daunting challenges, but also offered great opportunities for developing countries.
French: M. Lowassa (Premier Ministre de la République-Unie de Tanzanie) dit que la Conférence générale se réunit à un moment où intervient un changement capital qui non seulement pose des défis redoutables, mais offre aussi de grandes possibilités aux pays en développement.
English: Moreover, most results are likely to be sustainable, since DACAW has built on community organization partnerships, thereby avoiding duplication and overlapping to a large extent.
French: En outre, ces résultats seront durables car DACAW en construisant sur des partenariats d'organisation communautaire évite dans une large mesure la duplication et le chevauchement.
English: (c) Notwithstanding clause 17.23(a), at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations. The number of hours with pay so granted must be made up hour for hour within a period of six (6) months, at times agreed to by the Employer.
French: ** 17.23 Pratique religieuse a) L’Employeur fait tout effort raisonnable pour accorder un congé à l’employé qui demande l’autorisation de s’absenter pour s’acquitter de ses obligations religieuses. b) Conformément aux dispositions de la présente convention, les employés peuvent demander des congés annuels, des congés compensatoires, des congés non payés pour d’autres raisons ou un échange de quarts (s’ils travaillent par quarts) pour pouvoir s’acquitter de leurs obligations religieuses. c) Nonobstant l’alinéa 17.23a), à la demande de l’employé, l’Employeur peut, à sa discrétion, lui accorder un congé payé pour qu’il puisse s’acquitter de ses obligations religieuses.
English: Antoine is back in good shape a much needed double up.
French: La pause repas est terminée et les chipcount ont été faits.
English: Selling these handicrafts has become a source of income for rural women and also for those in the capital.
French: Les ventes de produits de l'artisanat sont devenues une source de revenus pour les femmes rurales et aussi pour celles de la Capitale.
English: As a pioneer in the use of microcredit, Bangladesh had shown the world how simple ideas could yield great results.
French: Pionnier du microcrédit, le Bangladesh a montré au monde que de grandes choses pouvaient naître d'idées simples.
English: After due investigation, it is found that the offenders clearly committed money laundering relating to drug trafficking offence.
French: Après une enquête en bonne et due forme, il s'est avéré que les délinquants en question avaient clairement commis une infraction de blanchiment d'argent liée à une infraction de trafic de drogues.
English: You will find a helpful guidebook on their site- a Trip Planning Guide for school groups intended to assist teachers and students who are planning trips to the capital region.
French: Vous trouverez sur ce site un guide de planification de voyage pour les groupes d’élèves destiné à aider les enseignants et leur classe dans la préparation de leur voyage.
English: WHAT QUESTIONS NEED TO BE ADDRESSED IN THIS CASE? 2 A. Question 1 - Is material sent over the Internet a "communication" within the meaning of s.
French: LES QUESTIONS QUI DOIVENT ÊTRE TRAITÉES DANS LA PRÉSENTE AFFAIRE A. Première question - La documentation transmise sur Internet est-elle une « communication » au sens de l'article 13 de la Loi?
English: • agricultural experts: a draft protocol was discussed for Linum (flax and linseed);
French: • experts en espèces ornementales: discussion sur des révisions ou des projets de protocoles pour treize taxons botaniques (Anthurium, Dendrobium, Impatiens walleriana, Phalaenopsis, Osteospermum, Verbena, Clematis, Diascia, Begonia x hiemalis, Gypsophila, Sutera et Jamesbrittenia et Rhododendron simsii). c) Poursuite du développement de la base de données centralisée sur les dénominations variétales En juillet 2005, l’Office a mis en ligne un site internet afin d’évaluer les similitudes entre différentes propositions de dénominations variétales.
English: Use a hoe with a small, sharp blade to slice them off just under the soil surface, or pull them by hand.
French: Coupez-les juste au-dessous du niveau du sol avec une binette à la lame courte et pointue, ou encore arrachez-les à la main.
English: Following from the Fall 1999 Speech From the Throne, both departments are currently developing an environmental health strategy to articulate the core elements of the proposed joint agenda on human health and the environment.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Au printemps 1998, on a constitué deux groupes de travail inter-directions générales sur l’hygiène du milieu axés sur les enfants et les changements climatiques pour progresser dans la définition des intérêts communs et du programme d’action conjoint avec Environnement Canada.
English: • Sale of the government's two remaining major assets in a timely fashion so as to maximize value to the government, while taking into consideration market risks and conditions Accomplishments
French: • Aliénation rapide des deux importants actifs restants du gouvernement dans le cadre du programme de privatisation, de façon à en maximiser la valeur pour le gouvernement tout en tenant compte des risques et des conditions du marché.
English: The Indian Commission of Ontario suggests that such glosses on the policies are calculated to frustrate the negotiation and settlement of claims.
French: Enquête sur les droits de chasse et de pêche conférés par traité et revendiqués par les Denesulines d'Athabasca», mai 1993, acri, vol.
English: (a) Monitor and update the UNFC, as appropriate and necessary, to ensure that the UNFC remains relevant, credible, and applicable;
French: a) Suivre et actualiser la CCNU, selon que de besoin, afin qu'elle demeure adéquate, crédible et applicable;
English: 84, for filing applications for Yukon homeowner’s grants in respect of the preceding taxation year.
French: Le Yukon remettra une liste de tous les biens en fief simple sur les terres visées par le règlement de la PNK lorsque la formule de demande de subvention au propriétaire d’une habitation est envoyée à la PNK.
English: Key results areas include: recruiting and staffing, employment equity, official languages and human rights.
French: Les principaux critères de réussite sont : le recrutement et la dotation, l'équité en matière d'emploi, les langues officielles et les droits de la personne.
English: Given the urgency of the problem both partners look forward to strong applications that focus on translating research findings into improved policies and practices to prevent or address obesity in Canadian society.
French: Étant donné l'urgence du problème, les deux partenaires sont à l'affût de candidatures solides mettant l'accent sur la transposition des conclusions de recherche en politiques et en pratiques plus solides destinées à prévenir ou à traiter l'obésité au sein de la société canadienne.
English: Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage of passengers with reduced mobility.
French: L'assistance devrait être financée de manière à en répartir la charge équitablement sur tous les passagers qui utilisent un aéroport et de manière à éviter de décourager le transport de passagers à mobilité réduite.
English: In this case, the adjusted cost base of your partnership interest has not changed as a result of the election.
French: Vous avez peut-être produit le formulaire T664, CHOIX DE DÉCLARER UN GAIN EN CAPITAL SUR UN BIEN POSSÉDÉ EN FIN DE JOURNÉE LE 22 FÉVRIER 1994, avec votre déclaration de revenus de 1994 à l'égard de votre participation dans la société de personnes, et avez déclaré un gain en capital accumulé au 22 février 1994.
English: Within the framework of cooperation between institutions, Hungarian schools learnt about education issues and developments taking place in member States, participate in the development of specific projects and have learnt useful experiences in the framework of individual follow-up training, while they also described Hungarian results in various international events.
French: Au titre de la coopération entre institutions, les écoles hongroises s'initient depuis quelques années aux questions relatives à l'enseignement et à l'évolution dans les États membres, participent à l'élaboration de projets ad hoc et ont tiré de précieux enseignements de la formation complémentaire, tout en présentant leurs résultats lors de diverses manifestations internationales.
English: eMule Super Booster is a useful addition to the eMule program that reinforces all of the search and download features.This add-on can boost the results of all the music, video and file downloads that you need.This program ensures that your Interne...
French: X-Firefox est une version portable de l’excellent navigateur Internet à code source ouvert et ayant obtenus de nombreuses récompenses : Mozilla Firefox.Firefox est l’un des navigateurs Internet les plus populaires aujourd...
English: Therefore, comprehensive bed safety programs in these settings will likely involve input from manufacturers as well as facility staff.
French: Par conséquent, les programmes complets de sécurité des lits dans ces milieux nécessitera probablement la rétroaction des fabricants ainsi que du personnel de l'établissement.
English: For example, if assignments are filled on an ad-hoc, word-of-mouth basis, designated group members may be disadvantaged.
French: Par exemple, si les affectations sont comblées de façon ad hoc, par du «bouche à oreilles», les membres de groupes désignés s'en trouvent peut-être désavantagés s'ils n'ont pas facilement accès aux systèmes officieux du ministère.
English: Broadly speaking, these fall into three main categories: those where the power is reserved to the court; where it is reserved to the arbitral tribunal once it has been constituted or arbitral proceedings initiated; and those where both the court and the arbitral tribunal have such powers.
French: On peut, en gros, distinguer trois grandes catégories: les systèmes dans lesquels ce pouvoir est réservé à la juridiction étatique; ceux dans lesquels il est réservé au tribunal arbitral une fois que celui-ci a été constitué ou que la procédure arbitrale a débuté; et ceux dans lesquels ce pouvoir appartient à la fois à la juridiction étatique et au tribunal arbitral.
English: • There is no ongoing risk-management system for MAP to identify the inherent risks of the Program and appropriate mitigation measures.
French: • Il n'existe pas de système continu de gestion des risques associés au PAM, lequel devrait établir les risques inhérents au Programme ainsi que les mesures d'atténuation appropriées.
English: and equipment into remote areas . . . . . 8,489 . . . . . 8,489 Funding related to government advertising programs ( horizontal
French: Tribunal canadien des droits de la personne
English: Many managers and employees are genuinely insecure and lack motivation.
French: Bien des gestionnaires et des employés souffrent d’insécurité et sont démotivés.
English: The invited State may decide whether to send military and/or civilian observers, including personnel accredited to the host State.
French: Les activités susmentionnées feront l'objet d'une observation chaque fois que l'effectif engagé sera égal ou supérieur à 13 000 hommes ou lorsque le nombre de chars de combat engagés sera égal ou supérieur à 300, ou lorsque le nombre des véhicules blindés de combat engagés, tels que définis à l’Annexe III, paragraphe (2), sera égal ou supérieur à 500, ou lorsque le nombre de pièces d'artillerie automotrices et de pièces d’artillerie tractées, mortiers et lance-roquettes multiples (d'un calibre de 100 mm et plus) engagés sera égal ou supérieur à 250.
English: However, many leadership challenges facing COs are unique to that position and merit certain emphasis.
French: Cependant, un grand nombre des défis de leadership auxquels un commandant fait face sont spécifiques à ce grade et méritent d'être soulignés.
English: 3.5.3 Conditional Transfers The term "conditional transfer" applies to the transfer of funds by headquarter sectors to regions where specific criteria must be met prior to the transfer of the funds.
French: 3.5.3 Transferts conditionnels Les « transferts conditionnels » sont des transferts de fonds par les Secteurs de l'administration centrale aux Régions, pour lesquels certains critères doivent être remplis au préalable.
English: In the Province of Quebec, real property is referred to as "immovable."
French: Dans la province de Québec, un bien réel désigne un « immeuble ».
English: Canadian Heritage’s new Virtual Museum of Canada is an Internet-based celebration of the rich diversity of Canadian experiences.
French: Les services du gouvernement responsables devant tous les citoyens En 2002, le Conseil des Arts du Canada a adopté un nouveau plan directeur.
English: If this regulation is to achieve legal certainty then the requirements must be clear.
French: Si ce règlement doit amener la sécurité juridique, les obligations doivent être claires.
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial processes.
French: Des études appropriées sur l’élaboration et la validation ont été menées, et des contrôles appropriés sont en place pour la commercialisation.
English: Richard Cohen, `The UK system of high command', lecture at the George C. Marshall European Center for Security Studies, Garmisch-Partenkirchen, l995, pp. 56.
French: 3. General Sir John Winthrop Hackett, "The military in the service of the state", dans Soldiers and Statemen, US Air Force Academy, Washington, 1973, p.
English: Ontario PTOs Association of Iroquois and Allied Indians (AIAI)
French: OPT de l'Ontario Association of Iroquois and Allied Indians (AIAI)
English: • the Canadian Agricultural Safety Association (CASA) improved the health and safety conditions of the men, women and children that work and live on Canadian farms.
French: • l’Association canadienne de sécurité agricole (ACSA) s’efforce d’améliorer la santé et la sécurité des hommes, des femmes et des enfants qui travaillent et vivent dans des exploitations agricoles canadiennes.
English: In stipulating that habeas corpus may not be invoked against actions by subjects of private law, the Constitution is not making any discrimination, since there exists also the remedy of amparo, which is broader in scope.
French: S'il est vrai que la Constitution établit que le recours en habeas corpus ne peut pas être introduit contre les actes de sujets de droit privé, il n'en découle pas de discrimination puisqu'il existe le recours en amparo, dont la portée est plus large.
English: Effective response varies in different settings
French: L'efficacité de la réponse est fonction de l'environnement
English: Both still and video coverage can be provided through AETE’s photochase capabilities.
French: L’accompagnement photographique du CETA permet de prendre des images fixes et des vidéos.
English: Secondly, the applicant takes the view that the reasons given by the Board of Appeal do not justify derogation from equity.
French: La requérante considère, deuxièmement, que la motivation donnée par la chambre de recours ne justifie pas une dérogation à l’équité.
English: And the reason is that the Council has to take a step forward in relation to Parliament on the specific issue of the implementation of the foreign and security policy and its monitoring.
French: La raison est que, par rapport au Parlement, le Conseil doit faire un pas en avant dans le thème concret du développement de la politique étrangère et de sécurité, et de sa fiscalisation.
English: If you want wholesale 2 Laptop Notebook Mini PCI PCI-E Wireless Card Antenna, welcome to contact us !
French: If you want wholesale 2 Antennes pour Carte mini-PCI WIFI Ordinateur Portable, welcome to contact us !
English: A copy of the Workshop Report is available from the CCME Secretariat or by contacting Joe Wittwer at (819) 953-2171, e-mail: joe.wittwer@ec.gc.ca
French: On peut se procurer un exemplaire du rapport sur l’atelier auprès du Secrétariat du CCME ou de Joe Wittwer au (819) 953-2171, courriel : joe.wittwer@ec.gc.ca
English: I tell them to write letters.
French: Je leur conseille ´ ´ d’ecrire des lettres.
English: • Including seniors in the decision-making process.
French: • L'inclusion des personnes âgées dans le processus décisionnel.