ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also give annually a $1,000.00 prize in the master's degree program in international relations at Laval University, in honour of Senator Raoul Dandurand.
French: Une autre contribution annuelle de $ 1,000.00 va à un(e) étudiant(e) du niveau de la maitrise en relations internationales de l'Université Laval (Québec) en l'honneur du Sénateur Raoul Dandurand.
English: "As part of the Government's commitment to increase the size of the Canadian Forces, we are augmenting the infrastructure required to support the men and women who serve our country," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Dans le cadre de l'engagement du gouvernement visant à augmenter la taille des Forces canadiennes, nous nous dotons de l'infrastructure nécessaire pour appuyer les hommes et les femmes qui servent notre pays », a déclaré le ministre de la Défense nationale, Bill Graham.
English: Furthermore, nothing in the resolution or in the mandate of the newly formed Committee limited the ability of the United States or any other Member State to take sovereign decisions about its own tax system.
French: En outre, il n'est rien dans la résolution ou le mandat du comite nouvellement formé qui limite le fait que les États-Unis ou d'autres États membres peuvent prendre des décisions souveraines concernant leur propre système fiscal.
English: Both species tolerated apical damage, although severe damage had detrimental effects on the performance of both, especially R. minor.
French: Les deux espèces tolèrent la mutilation apicale alors que les dommages plus sévères ont des effets négatifs sur la performance des deux espèces, surtout du R. minor.
English: In this context, it deems it essential that training efforts be guaranteed and increased by encouraging the creation of a consortium, which would make it possible to have greater health-sector training capacity and to ensure that future French-speaking health professionals are able to work in their home community and in their own language.
French: Dans ce contexte, le Comité juge essentiel de garantir et d'accroître les efforts en formation en favorisant la mise en place d'un consortium, ce qui permettra d'avoir une plus grande capacité de formation en santé et de veiller à ce que les futurs professionnels de la santé francophones puissent travailler dans leur communauté d'origine et dans leur langue.
English: The effectiveness of measures taken by the bodies responsible for the application of the Convention 14 - 24 7
French: De l'effectivité des mesures prises par les organes d'application de la Convention 14 − 24 7
English: Answering these questions is extremely difficult for an organization such as the Office of the Privacy Commissioner.
French: Pour un organisme comme le Commissariat à la protection de la vie privée, il n’est pas aisé de répondre à ces questions.
English: ~'he tuulhux hit the petty uffi~rr at st,ltiun Icl hard enough to give him srriuus cloubts about his abtllt~ tu move hrs legs . T'he
French: n ruute . Lcs escadrun~ S;1}Z cnt puur lachc' c}e rendre visite
English: In 2006, 56% of the ISRs were received at the International Bureau before 16 months from the priority date and 16% after 20 months from the priority date.
French: En 2006, 56% des rapports de recherche internationale ont été reçus par le Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, et 16% ont été reçus dans un délai de 20 mois à compter de la date de priorité.
English: CARE International in Vietnam Host Organization Details:
French: CARE International in Vietnam Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Figure 6.2 DISTRIBUTION OF IMPORT QUOTAS (1991) CHICKEN AND TURKEY
French: Les LIS les plus fréquentes sont celles qui visent à pallier des pénuries temporaires.
English: Amendments adopted: 5 Amendments rejected: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10 Amendments withdrawn: 11 Decision:
French: Amendement adopté: 5 Amendements rejetés: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10 Amendements retirés: 11 Décision:
English: The President (spoke in Chinese): I welcome the presence of the Secretary-General at this meeting.
French: Le Président (parle en chinois) : Je salue la présence du Secrétaire général à la présente séance.
English: Reports from major U.K. travel companies suggest that booking trends for the 2006 summer season are beginning to pick up after a slow start earlier in the year.
French: Des rapports diffusés par les grandes entreprises touristiques du Royaume-Uni indiquent que les tendances des réservations pour l'été 2006 commencent à croître après avoir mis du temps à démarrer au début de l'année.
English: 2(d): What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: I should like to thank them both for being here and first give the floor to the Federal Minister of the Interior, Mr Schily.
French: Je vous en remercie et passe tout d'abord la parole à M. Schily, ministre fédéral de l'Intérieur.
English: Sites and monuments are more and more visited and presented as tangible expressions of human creativity, past, present and in the making.
French: Les sites et les monuments sont de plus en plus visités et apparaissent comme autant d’expressions tangibles de la créativité humaine, passées, présentes et en devenir.
English: So why not ask these organisations directly how to streamline procedures?
French: Alors pourquoi ne pas demander directement à ces organisations comment rationnaliser les procédures?
English: With just 10 years to achieve the Millennium Development Goals and progress toward them uneven, UNICEF continues to support partnerships, programmes and approaches - such as integration of service delivery - that focus on the Goals.
French: À seulement 10 ans de l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et au vu des progrès inégaux accomplis jusqu'à présent, l'UNICEF continue d'encourager les partenariats et d'appuyer les programmes et les démarches - tels que l'intégration des prestations de services - qui sont centrés sur ces objectifs.
English: · day) in rabbits exposed to the C22-26, 70% C1 CP; lowest NOEL in offspring = 1000 mg/(kg b.w.
French: ·j] pour les lapins exposés à la paraffine chlorée de C22-26 , 70 % Cl, et la CSEO la plus faible chez la progéniture est de 1 000 mg/[kg(m.c.)
English: A member of the UNECE secretariat also attended.
French: Le secrétariat de la CEE était également représenté.
English: It is our duty to the young people who are buried here.
French: C'est le devoir que nous avons envers les jeunes gens qui sont enterrés ici.
English: Minister Yoon suggested that bureaucrats from the DPRK be invited to Canada for university-level education, language training and introduction to business administration.
French: Le ministre Yoon a suggéré que des fonctionnaires de la Corée du Nord soient invités au Canada pour suivre des cours universitaires, pour recevoir une formation linguistique et pour s’initier à l’administration des affaires.
English: It was a problem of infrastructure that was being dealt with.
French: C'est un problème d'infrastructures qu'on est en train de régler.
English: They are not able to go out and find out what is going on.
French: Elles sont dans l'impossibilité de sortir et de découvrir ce qui se passe.
English: 1 DATA ELEMENT NAME Conveyance Reference Number (CRN) Flight Route Airport of Departure First Port of Arrival (FPOA)
French: NOM DE L'ÉLÉMENT DE DONNÉES Numéro de référence du moyen de transport (NRMT) (code CRN) Itinéraire du vol Aéroport de départ Premier port d’arrivée
English: The recommendation will be implemented to the fullest extent possible within the limits imposed by current staffing levels in the CBFU.
French: La recommandation sera appliquée aussi bien que possible, dans les limites imposées par la dotation en personnel à l'unité de gestion du Cap-Breton.
English: • R. Marles walked attendees through PowerPoint handouts.
French: • R. Marles explique les présentations PowerPoint qui ont été remises aux participants.
English: Table of Contents Part I Introduction Part II - Statutory References Section 104 of the CTA Section 105 of the CTA Part III - Procedures for Filing of Deposits Under Both Sections 104 and 105 of the CTA The Registrar's Office Manner of Registration Letter of Transmittal Proof of Filing Effective Date Execution Date Attestations Filing Fees Publication Registration Copies File Maintenance Memoranda or Summary Filings Collateral Descriptions Intentional Deletion of Information Review and Deficiencies Part IV - Procedures for Searching Searches File Maintenance Scheduling Searches Reliance on Searches Searching Successor Companies Automation Initiative Charges Part V Commonly Asked Questions
French: Table des matières Partie I Introduction Partie II - Dispositions législatives Article 104 de la LTC Article 105 de la LTC Partie III - Procédures afférentes au dépôt de documents suivant les articles 104 et 105 de la LTC Le bureau du registraire Mode d'enregistrement Lettre d'accompagnement Preuve du dépôt Date d'entrée en vigueur Date de signature Attestations Droits Publication Nombre d'exemplaires exigées pour l'enregistrement Tenue du registre Dépôt d'un résumé Description des garanties Suppression volontaire de renseignements Examen et irrégularités Partie IV - Recherches Recherches Tenue du registre Obtention d'un rendez-vous Fiabilité des recherches Recherche de sociétés remplaçantes Automatisation Frais Partie V Questions fréquemment posées
English: The results of the Department for Disarmament Affairs are set out in greater detail in the reports of the regional centres for disarmament (A/57/116, A/57/162, A/57/260, A/58/122, A/58/139 and A/58/190) and the report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme, to be issued in June 2004.
French: Lancement d’un plan d’action pour l’égalité des sexes qui a permis de mobiliser les consciences, les volontés et les moyens en faveur de l’intégration d’une perspective sexospécifique dans les questions de désarmement. L’exécution de ce plan se poursuit actuellement à tous les niveaux.
English: Issued : 11.00 AM MDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: • Min 4°C Ensoleillé Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: The principal mission of United Nations reform in the economic, social and development fields should be to promote common development.
French: La mission centrale d'une réforme des Nations Unies dans les domaines économique, social et du développement doit être la promotion d'un développement commun.
English: In the context of EIA, economic analysis can help government decision-makers enumerate and valuate the effects of a proposed project.
French: Dans le cadre de l'ÉIE, l'analyse économique peut aider les décideurs publics à détailler et à évaluer les effets d'un projet proposé.
English: (a) Ensure prompt and impartial investigation of complaints concerning actions of law enforcement officials, and make public the results of such investigations, including with respect to the 2006 disturbance at Tbilisi prison No. 5;
French: a) Veiller à ce que des enquêtes impartiales soient menées rapidement sur les plaintes dénonçant des actes des membres des forces de l'ordre et rendre publics les résultats de ces enquêtes, y compris en ce qui concerne les troubles de la prison no 5 de Tbilissi en 2006;
English: • RC17 - Taxpayer Bill of Rights Guide:
French: • RC17 - Charte des droits du contribuable :
English: But one message from the military commanders remains consistent.
French: Mais les commandants militaires nous disent tous la même chose.
English: Some technical details were clarified through discussion.
French: La discussion a permis d'apporter des précisions techniques.
English: During my recent visit to Germany, a series of meetings were held with members of the German Parliament specialized in disability legislation, in order to initiate this collaboration.
French: Il est particulièrement intéressant de noter que la Commission nationale mexicaine des invalidités dépend directement de la présidence de la République et qu’elle est présidée par l’un des plus proches collaborateurs du chef de l’État.
English: and were applying it in a very disparate manner.
French: Cet examen s'est appuyé sur une consultation extensive des parties intéressées et une analyse d'impact.
English: • Globalisation, growth and equity
French: • Mondialisation, croissance et équité
English: The UK’s business success in this field has been enabled entirely by the provisions of the TVWF Directive, and in particular by its application of the fundamental Country of Origin principle.
French: Le succès commercial du R.-U. dans ce secteur est totalement dû aux dispositions de la Directive TVWF, et en particulier à l'application du principe fondamental du Pays d'origine.
English: The tradition of erotic art is extensive though seldom explored as the basis for contemporary exhibitions.
French: Le pouvoir curatif du récit Une table ronde sur le processus d’écriture thérapeutique dans son application aux personnes qui vivent avec le VIH, présidée par Allan D. Peterkin, MD, FCFP, FRCPC, psychiatre à la Clinic for HIV-Related concerns at Mount Sinai Hospital à Toronto.
English: Where applicable, the terms and conditions of all existing agreements or protocols between the Crown and Aboriginal groups will be respected and followed.
French: S’il y a lieu, les conditions de tous les protocoles et ententes entre l’État et les groupes autochtones seront respectées et appliquées.
English: MFN Tariff $1.41/litre plus 19% $1.41/litre plus 19%
French: 2204.30.10 00 - - -D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol
English: The project was presented at the UNCTAD expert meeting on Electronic Commerce and International Transport Services: Best Practices for Enhancing the Competitiveness of Developing Countries, 26-28 September 2001 in Geneva.
French: Le projet a été présenté à la réunion d'experts de la CNUCED sur le thème «Commerce électronique et transports internationaux: Meilleures pratiques pour accroître la compétitivité des pays en développement», qui a eu lieu à Genève du 26 au 28 septembre 2001.
English: The trial ended on September 15, 2006, and the court reserved judgment.
French: Le procès s’est terminé le 15 septembre 2006, la Cour prenant le tout en délibéré.
English: thought the evening entertainment was too loud as good be heard from our room far from the pool.
French: Double bed was two separate beds pushed together.
English: The National Security Council is expected to assist in the development of a comprehensive national plan for security sector reform in order to coordinate reform of the police and the defence and intelligence services and to render them accountable to Parliament.
French: Le Conseil national de sécurité devrait contribuer à la mise au point d'un plan national intégré de réforme du secteur de la sécurité afin de coordonner la réforme de la police et des services de défense et de renseignement et de faire en sorte qu'ils rendent tous compte au Parlement.
English: Canada Southern Railway Co. shall, by November 30, 1988, a) provide the Agency with an itemized estimate of labour and material costs that would be expended should the replacement or modification of present toilet facility installations be required to prevent discharge of toilet waste onto the railway right of way, and  b) provide the Agency with an acceptable replacement or modification program detailing material availability, and scheduling necessary for the installation of acceptable toilet facilities on all rolling stock.
French: Que Canada Southern Railway Co., au plus tard le 30 novembre 1988, a) fournisse à l'Office un devis estimatif détaillé des dépenses de main-d'oeuvre et d'équipement qu'il lui faudrait engager pour remplacer ou modifier les installations d'aisances actuelles afin d'éviter le déversement de déchets humains sur l'emprise du chemin de fer, et  b) fournisse à l'Office un programme acceptable de remplacement ou de modification, donnant le détail de la disponibilité des matériaux et du calendrier nécessaire pour l'installation de cabinets d'aisances satisfaisants à bord de tout le matériel roulant.
English: The creditor may first block the debtor's account by means of an attachment order.
French: Il est possible qu'un créancier bloque le compte de son débiteur d'abord par une ordonnance de saisie.
English: The transition from IMIS and other legacy systems requires development of a large number of system interfaces and data repositories during ERP implementation until all functionalities are put into operation in the new system.
French: L'abandon progressif du SIG et autres systèmes anciens requiert le développement d'un grand nombre d'interfaces et entrepôts de données au cours de la mise en œuvre du PGI jusqu'à ce que toutes les fonctionnalités du nouveau système soient en service.
English: If HexaBDE is considered a POP, one option could be listing brominated flame retardants with 4 to 6 bromines.  But this would also have consequences for C-OctaBDE and would require a global management evaluation of C-OctaBDE.
French: Si l'hexaBDE est considéré comme un polluant organique persistant, l'une des options possibles serait l'inscription des retardateurs de flammes comportant 4 à 6 atomes de brome mais ceci aurait également des conséquences pour le c-octaBDE et nécessiterait une évaluation mondiale de la gestion des risques pour cette substance.
English: (b) Support to an ad hoc group of experts on the draft protocol on the rights of communication Africa;
French: b) Un appui a été assuré à un groupe spécial d'experts chargé du projet de protocole relatif aux droits en matière de communication en Afrique;
English: Within the time-limit fixed by the Court for that purpose, written statements were filed by, in order of their receipt: Guinea, Saudi Arabia, League of Arab States, Egypt, Cameroon, Russian Federation, Australia, Palestine, United Nations, Jordan, Kuwait, Lebanon, Canada, Syria, Switzerland, Israel, Yemen, United States of America, Morocco, Indonesia, Organization of the Islamic Conference, France, Italy, Sudan, South Africa, Germany, Japan, Norway, United Kingdom, Pakistan, Czech Republic, Greece, Ireland on its own behalf, Ireland on behalf of the European Union, Cyprus, Brazil, Namibia, Malta, Malaysia, Netherlands, Cuba, Sweden, Spain, Belgium, Palau, Federated States of Micronesia, Marshall Islands, Senegal, Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans le délai fixé par la Cour à cette fin, des exposés écrits ont été déposés, selon l'ordre de réception, par : la Guinée, l'Arabie saoudite, la Ligue des États arabes, l'Égypte, le Cameroun, la Fédération de Russie, l'Australie, la Palestine, l'Organisation des Nations Unies, la Jordanie, le Koweït, le Liban, le Canada, la Syrie, la Suisse, Israël, le Yémen, les États-Unis d'Amérique, le Maroc, l'Indonésie, l'Organisation de la Conférence islamique, la France, l'Italie, le Soudan, l'Afrique du Sud, l'Allemagne, le Japon, la Norvège, le Royaume-Uni, le Pakistan, la République tchèque, la Grèce, l'Irlande en son nom propre, l'Irlande au nom de l'Union européenne, Chypre, le Brésil, la Namibie, Malte, la Malaisie, les Pays-Bas, Cuba, la Suède, l'Espagne, la Belgique, Palau, les États fédérés de Micronésie, les Iles Marshall, le Sénégal et la République populaire démocratique de Corée.
English: H.B. Rudy and A. Graham, Ontario Soil and Crop Improvement Association
French: H.B. Rudy et A. Graham, Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario
English: However, we consider it essential that all government transformations be reviewed, as they are being developed, from the point of view of language requirements by a high-level body with representatives from the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat and the Department of Canadian Heritage.
French: Nous considérons cependant qu'il est essentiel que tous les cas de transformations gouvernementales soient examinés sur le plan des exigences linguistiques, au fil de leur développement, par une instance de haut niveau où seraient représentés le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine canadien.
English: In this regard, the Committee was informed that two contractors were engaged to provide these services, including the International Computing Center.
French: À cet égard, le Comité a été informé que deux sous-traitants ont été chargés de fournir ces services, y compris au Centre international de calcul.
English: Response rates were 98.9% (1977) and 75% (1997) from members of the Department of Family Medicine at St Joseph’s Hospital in Hamilton.
French: Ces MF ont également exprimé que ce type de formation les avait mieux préparés que leurs collègues à s’impliquer dans les soins intrahospitaliers.
English: A presentation to the CCMD Board of Governors Presented by Scott Serson President Public Service Commission of Canada December 14, 2001 [PowerPoint Version] Presentation objectives
French: Une présentation au Conseil d’administration du CCG Présenté par Scott Serson Président Commission de la fonction publique du Canada Le 14 décembre, 2001 [Version PowerPoint] Objectifs de la présentation
English: The fact that women tend to have less access to agricultural inputs and services, land, tools and technology, rural credit, farmers' extension training and participation in decision-making limits the opportunities for overall growth in the agricultural sector.
French: Le fait que les femmes ont généralement un accès restreint aux moyens de production et aux services agricoles, aux terres agricoles, aux outils et à la technologie, au crédit rural, à la formation agricole et ne participent que très peu à la prise de décisions, limite les possibilités d'une croissance globale dans le secteur agricole.
English: I refer here to Mr Roubatis's report, and I already made a number of comments about this at last month's part-session.
French: Je parle notamment du rapport de M. Roubatis, au sujet duquel j'avais déjà fait quelques remarques durant la session parlementaire du mois dernier.
English: They are young and restless after a white night… and some heavy power drinking!
French: Imaginez les espaces numériques de travail de demain.
English: Before an aquifer State implements or permits the implementation of planned activities which may have a significant adverse effect upon other aquifer States, it shall provide those States with timely notification thereof.
French: Avant de mettre à exécution ou d'autoriser l'exécution d'activités projetées susceptibles d'avoir des effets négatifs pour d'autres États de l'aquifère, l'État de l'aquifère concerné en donne notification aux premiers en temps utile.
English: Understands all forms and styles of speech and shows strong sensitivity to social and cultural references.
French: 4 Compétence professionnelle avancée S'exprime couramment et avec précision à tous les niveaux de langue normalement utilisés dans un cadre professionnel.
English: Multiple regression models incorporating temperature and depth preference overlap and species abundance as independent variables accounted for a high proportion of total variance in the transformed proportion of survey tows containing co-occurring species (mean R2 = 0.69 for age 1 + fishes, mean R2 = 0.44 for age 0).
French: Des modèles de régression multiple introduisant le chevauchement de la préférence de température et de profondeur et l'abondance des espèces comme variables indépendantes, représentaient une forte proportion de la variance totale dans la partie transformée des traits de chalut dans lesquels on retrouvait la présence simultanée d'espèces (R2 moyen = 0,69 pour les poissons d'âge 1 +, R2 moyen = 0,44 pour les poissons d'âge 0).