ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers also referred to the adoption of regional and bilateral agreements to strengthen extradition and mutual legal assistance in South-East Asia and to efforts to harmonize national legislation through the development of the Arab model law against corruption.  Initiatives of the European Union to combat corruption and financial crime were also reported on, such as the establishment of the European Anti-Fraud Office (OLAF), responsible for internal and external administrative investigations into illegal activities affecting the Union's financial interests.
French: On a également évoqué l'adoption d'accords régionaux et bilatéraux visant à renforcer l'extradition et l'entraide judiciaire en Asie du Sud-Est et les efforts visant à harmoniser les législations nationales au moyen de la Loi type arabe contre la corruption, ainsi que les initiatives prises par l'Union européenne pour lutter contre la corruption et la criminalité financière, par exemple la création de l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) chargé des enquêtes administratives internes et externes sur les activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union.
English: Her risk of disease is 0.24% per year, considerably higher than a "low-risk" reactor with a TST of 10+ mm.
French: Son risque de maladie est de 0,24 % par année, ce qui est beaucoup plus élevé que celui d’un sujet positif « à faible risque » dont le TCT est ≥ 10 mm.
English: Ltd. ACTIVE SCALE MANUFACTURING INC. Advatek Systems Inc. AGGREGATE EQUIPMENT (ATLANTIC) LIMITED Alectronic Scale Systems Inc. AL'S SCALE SERVICE INC. All Weigh Systems (2002) Inc. B.C. Scale Co.
French: Ltd. ACTIVE SCALE MANUFACTURING INC. Advatek Systems Inc.  AGGREGATE EQUIPMENT (ATLANTIC) LIMITED Alectronic Scale Systems Inc. AL'S SCALE SERVICE INC. All Weigh Systems (2002) Inc. B.C. Scale Co.
English: CENARBICA operates under its own constitution adopted at its inaugural meeting in Bangui (Central African Republic) on 24 September 1982.
French: Le fonctionnement de CENARBICA est régi par les Statuts de la Branche régionale d’Afrique centrale du Conseil international des Archives adoptés à l’Assemblée constitutive de la Branche à Bangui (République centrafricaine) le 24 septembre 1982.
English: Or do basically just run around shooting bad guys non stop? I love open-ended games as much as the next person, but I like a little story and structure too.
French: La 360 commence l'année de maniere fracassante!
English: In light of the above and taking into account, a) the views of civil society reflected in this and previous reports, and b) noting in particular the instructions of the Trade Negotiations Committee (TNC) directed to the Chair (FTAA.TNC/re/10) to submit recommendations to the TNC resulting from the discussions of the Committee and for the further consideration of Ministers Responsible for Trade, Canada submits the following proposed Recommendations on the matter to Ministers for consideration:
French: À la lumière de ce qui précède et compte tenu a) des avis de la société civile reflétés dans le présent rapport et dans les rapports antérieurs, et b) prenant note en particulier du fait que le Comité des négociations commerciales (CNC) a donné pour instruction à la présidence (FTAA.TNC/re/10) de le saisir des recommandations résultant des délibérations du Comité pour complément d'examen par les ministres responsables du Commerce, le Canada présente aux ministres pour étude les recommandations proposées suivantes :
English: For 2004-05, the Department will provide social development assistance to official language minority women's organizations.
French: En 2004-2005, le Ministère appuiera le développement social des groupes de femmes appartenant à une minorité de langue officielle.
English: There are only 60 cost-shared security officers in the field while there are some 80 high-risk duty stations where the presence of at least one field security officer would be warranted.
French: Sur le terrain, on ne compte que 60 responsables de la sécurité, dont les postes sont financés en commun par les organismes du système des Nations Unies, alors qu'il existe quelque 80 lieux d'affectation à haut risque où la présence d'au moins un responsable de la sécurité serait justifiée.
English: During the American Revolution and again in the War of Eighteen-twelve, the militia helped to turn back American invaders.
French: Pendant les troubles de la Révolution américaine et, de nouveau, pendant la Guerre de mille huit cent- douze, la milice a contribué à repousser les envahisseurs américains.
English: In many countries, it exacerbates the outflow of resources, including investment resources, from these countries and the acute imbalance that arises in the global economy.
French: Il exacerbe non seulement les sorties de ressources, notamment de ressources pour l'investissement, dans de nombreux pays, mais aussi le grave déséquilibre qui se fait jour dans l'économie mondiale.
English: It should be stated, however, that there are no specific instructions in favour of children in this area.
French: Cependant, il y a lieu de signaler, dans ce domaine, une carence d'instructions spécifiques en faveur de l'enfant.
English: • Red Deer (male compliance 71.0% vs female compliance 86.3%)
French: • Red Deer (conformité des hommes 71,0 % contre conformité des femmes 86,3 %)
English: One major finding of the operational review is the lack of an adequate electronic support system for the SAP, which has contributed to several problems.
French: Un système électronique de gestion : l'une des constatations les plus importantes est que le PAS ne dispose pas d'un système électronique de gestion adéquat, ce qui a causé plusieurs problèmes d'ordre opérationnel.
English: It was therefore a subject to be addressed with great caution, requiring the development of means for the provision of technical and financial assistance with a mind to political, historical and cultural specificities.
French: L'examen de la question requiert une grande prudence et suppose que soient réunis les moyens de fournir une assistance technique et financière en tenant compte des spécificités politiques, historiques et culturelles.
English: • They have the right to set objectives, assign work, evaluate performance, give advice and enforce discipline;
French: • ils ont le droit de fixer des objectifs, d'attribuer des tâches, d'évaluer le rendement, de donner des conseils et de faire respecter la discipline;
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) would like to reassure members of the public that uranium mining and milling industry is strictly regulated by the federal government to ensure the health, safety and security of Canadians and the environment.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) tient à rassurer le public que l’industrie de l’extraction minière et de la concentration de l’uranium est rigoureusement réglementée par le gouvernement fédéral pour assurer la sûreté, préserver la santé et la sécurité des Canadiens et protéger l’environnement.
English: Attention must also be given to the effects on the stability of the host country or surrounding areas of refugees in temporary settlements.
French: Une attention doit également être accordée aux effets, sur la stabilité du pays hôte ou des zones environnantes, des réfugiés se trouvant dans des installations temporaires.
English: To access the report and for more information about the Panel, visit: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/cox2/index_e.html -30- Media inquiries Jirina Vlk  Media Relations  (613)957-2988 Adèle Blanchard  Office of the Minister of Health  (613) 957-0200 Public Enquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Pour consulter le rapport et obtenir davantage d'information sur le groupe consultatif d'experts, visitez le site suivant :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/sci-consult/cox2/index_f.html -30- Renseignements aux médias  Jirina Vlk  Relations avec les médias  (613) 957-2983 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-07-31 Avis importants
English: This case set the mark for progressively equitable judgments in terms of marital property, as is shown in the case of Obuya versus Obuya, High Court Civil Case No. 178 of 1982 (OS) wherein the High Court awarded property equitably between a divorced couple.
French: Cette affaire a été le point de départ d'une série de jugements de plus en plus équitables en matière de biens des époux, comme le montre l'affaire Obuya versus Obuya, High Court Civil Case no 178 of 1982 (OS), dans laquelle la Haute Cour a partagé équitablement les acquêts d'un couple divorcé.
English: Mr President, Hedy d'Ancona's report is a reflection of the importance with which the subject is viewed.
French: Monsieur le Président, le rapport de Hedy d'Ancona reflète bien notre intérêt pour ce sujet.
English: The percentage allowed will decline each calendar year, as follows (prorated for off-calendar taxation years):
French: Calendrier d’élimination graduelle Pour les actifs qui ne donnent pas droit à la déduction pour amortissement accéléré complète comme précisé ci-devant, la disponibilité de la déduction supplémentaire sera graduellement éliminée pour les montants réclamés entre 2011 et 2015.
English: For a money claim of a determined debt that is not contested by registered letter within 30 days from the due date, it’s sufficient to demand by letter or internet an arbitration at the « Committee of uncontested claims ».
French: Pour une créance dans d’une dette déter-minée qui n’a pas été contestée par recommandé dans les 30 jours à partir de l’échéance il suffit de demander un arbitrage par courrier ou Internet à la «Commission des créances incontestées ».
English: The expert from the United Kingdom would provide statistical data, collected in his country.
French: L'expert du Royaume-Uni fournirait des données statistiques rassemblées dans son pays.
English: Public Service Employee Survey (PSES 2005) for CBSA, http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/results-resultats/83/result-e.htm [ Return to text ] 10.
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (ASFF 2005) pour l’ASFC [Retourne au texte] 10.
English: 3.4.7 Project Selection All projects under the Communities Component will be selected jointly by the Parties through a competitive, application-based process in accordance with joint criteria to be set out in the Communities Funding Agreement.
French: Pour les projets impliquant un gouvernement local ou régional (incluant les municipalités et les collectivités rurales), les Parties s’attendent à ce que cet ordre de gouvernement verse du financement pour un minimum d’un tiers (1/3) des coûts admissibles d’un projet approuvé.
English: Several of these people are on the list of individual cases regularly submitted to the Chinese authorities on the margins of these dialogues.
French: Plusieurs de ces personnes figurent sur la liste des cas individuels qui est régulièrement soumise aux autorités chinoises en marge de ces dialogues.
English: Certain databases are meant for internal use only (Ex. voults and rights management. Program Record Number:
French: Toutefois, l'information relative aux membres du Club ONF est à accès restreint pour les fins internes seulement. Numéro du dossier :
English: An example might be a registered farmer who, during the winter, is engaged in snow removal activities that were not subject to data collection.
French: Un exemple pourrait être celui d'un agriculteur enregistré qui, pendant l'hiver, exerce des activités de déneigement pour lesquelles des données n'ont pas été recueillies.
English: Turkey thus earned an upgrade in its sovereign rating in 2004, while ratings for other Mediterranean countries remained unchanged.
French: De plus, les écarts de taux en Turquie et au Liban - les plus élevés de la région - se sont réduits en 2004.
English: Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur, Mr Lagendijk, on his excellent work, which, it must be pointed out, rightly deserved the unanimous approval of the Committee on Transport and Tourism.
French: Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, féliciter le rapporteur, M. Lagendijk, pour l'excellent travail qu'il a réalisé et qui a effectivement obtenu, il convient de le rappeler, l'approbation unanime de la commission des transports et du tourisme.
English: The remaining conventions reflect basic global standards aiming at the effective implementation of policies geared to sustainable development.
French: Les autres conventions reflètent les standards de base en vue de l’application effective des politiques orientées sur le développement durable.
English: A little about myself: I'm currently working as a volunteer in Uganda working mostly with orphans and underprivileged children, but I plan on moving to Durban around the beginning of next year.
French: I am very affectionate and protective, happy and fun with the kids. I'm sure will do my best work possible as will be done with love.
English: We have our own folkmusic...
French: Nous avons notre propre musique folklorique...
English: From the wording of Article 176 it is clear that once the Union has adopted a harmonised measure, Member States are not allowed to adopt less stringent environmental measures.
French: La formulation de l’article 176 fait clairement apparaître que lorsque l’Union a adopté une mesure harmonisée, les Etats membres ne sont pas autorisés à adopter des mesures environnementales moins strictes.
English: Lilly US requested examination of its claims under the Application on March 4, 1996.
French: Lilly US a demandé que l'on examine les revendications de sa demande le 4 mars 1996.
English: We would be grateful if this joint statement could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.  (Signed) HU Xiaodi (Signed) Vasily SIDOROV
French: Nous vous demandons de bien vouloir faire le nécessaire pour que cette déclaration soit publiée et distribuée comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Strong Economic Growth Strong Economic Growth Strong Economic Growth Strong Economic Growth Strong Economic Growth Strong Economic Growth
French: Lien avec les résultats du gouvernement du Canada Croissance économique forte Croissance économique forte Croissance économique forte Croissance économique forte Croissance économique forte
English: Other musts are the Piazza Dúchale, the Castello (Castle) and the Tower of Bramante, the entrance is next to the Castle.
French: Il faut voir la piazza Dúchale, le Castello et la tour del Bramante dont l´entrée est à côté de celle du Castello.
English: Any part of on-call time, including the inactive part, shall be regarded as working time.
French: Toute période de temps de garde, y compris la période inactive est considérée comme du temps de travail.
English: Introduction In April 2002, the Receiver General of Canada (RG) reached an agreement with the Bank of America National Association, Canada Branch (B of A) to make payments to recipients, on behalf of the Government of Canada, in foreign countries.
French: Introduction En avril 2002, le receveur général (RG) du Canada a conclu une entente avec la division canadienne de l'Association nationale de la Banque d'Amérique (BA) en vue d'émettre des paiements, pour le compte du gouvernement du Canada, à des bénéficiaires habitant à l'étranger.
English: Many Canadians have lost their entire retirement savings by participating in schemes such as the one being investigated today.
French: L’ARC demande aux Canadiens de faire preuve de prudence et de vérifier la légitimité des fonds REER et des occasions de placement avant d’y verser des sommes d’argent.
English: Recommendations for Counsellor Training
French: Recommandations concernant la formation des conseillers
English: October 
French: Réunion ministérielle Canada–Union européenne () Copenhague, Danemark
English: 31, for a licence to use the "KARLISSA A", an American jack-up barge, to drill 16 holes of approximately 30 metres deep to perform a geotechnical study for the planning of the construction of a jetty at Mispec Point, Saint John, New Brunswick, during the period commencing on February 18, 2004 and ending on March 31, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KARLISSA "A" », une plate-forme autoélévatrice battant pavillon américain, pour creuser 16 trous d'environ 30 mètres de profondeur afin de procéder à une étude géotechnique en prévision des travaux de construction d'une jetée à Mispec Point, Saint John (Nouveau-Brunsnwick), au cours de la période commençant le 18 février 2004 et se terminant le 31 mars 2004.
English: Greetings to all ... as site administrators want to clarify that no more negative comments will be approved or against this event.
French: Bonjour à tous ... que les administrateurs du site tiens à préciser que pas plus de commentaires négatifs seront approuvés ou contre cet événement.
English: Five additional posts shall be made available to supplement current support, of which three shall be filled on an annual basis, following consultations with the incoming President, beginning at the fifty-ninth session of the Assembly.
French: Cinq postes supplémentaires seront créés pour compléter l'appui actuel, dont trois seront pourvus sur une base annuelle, après consultations avec le nouveau Président, à compter de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: The pilot project, and increased capacity for recruitment for peacekeeping vacancies, stems from a management audit by the Office of Internal Oversight Services of the human resources management of the Department of Peacekeeping Operations recommending more robust reference checking of candidates (AP2005/600/18).
French: Le projet en question et le renforcement du dispositif de recrutement pour ces postes sont motivés par le fait que, dans un audit de la gestion des ressources humaines du Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des services de contrôle interne avait recommandé que les références des candidats fassent l'objet d'une vérification plus rigoureuse (AP2005/600/18).
English: The new government must respect the constitutional order, deal with conflicts peacefully and thoroughly investigate the murders.
French: Le nouveau gouvernement doit respecter l'ordre constitutionnel, gérer les conflits pacifiquement et enquêter minutieusement sur les meurtres.
English: D.05.003.(1) Subject to subsection (2), where a drug contains a mineral, both the inner and outer labels of the drug shall carry the chemical name of the mineral in conjunction with a statement of the amount of the mineral present in the drug expressed, (a) where the drug is in solid or viscous liquid form, in milligrams per gram of the drug; or (b) where the drug is in other than solid or viscous liquid form, in milligrams per millilitre of the drug.
French: D.05.003. (1) Nonobstant le paragraphe lorsqu'une drogue contient un minéral, les étiquettes intérieure et extérieure de la drogue doivent porter le nom chimique du minéral ainsi qu'une déclaration de la quantité de minéral que contient la drogue, exprimée, a) dans le cas d'une drogue présentée sous forme de solide ou de liquide visqueux, en milligrammes par gramme de drogue; et b) dans le cas d'une drogue présentée sous une autre forme que celle de solide ou de liquide visqueux, en milligrammes par millilitre de drogue.
English: The international community stands ready to support such a government.
French: La communauté internationale est prête à aider un tel gouvernement.
English: The strategy will focus on providing greater technical support to member States and to SADC with a view to improving their capacities for regional integration, particularly in areas of priority to southern Africa.
French: Cette stratégie consistera essentiellement à renforcer l'appui technique aux États membres et à la Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC) en vue d'améliorer leur capacité d'intégration régionale, en particulier dans les domaines prioritaires pour cette sous-région.
English: Those who own and manage networks and facilities must address and adopt management practices that will effectively reduce and control spam and related threats.
French: Les propriétaires et les gestionnaires de réseaux doivent envisager et adopter des pratiques de gestion qui mettront un frein au pourriel et aux menaces connexes.
English: A preferred approach would expand registration to include information related to all types of trials, including surgical procedures, behavioural studies, psychiatric interventions, etc.
French: L’approche privilégiée étendrait l’enregistrement afin de comprendre les renseignements relatifs à tout type d’essais, dont les interventions chirurgicales, les études comportementales et les interventions psychiatriques, etc.
English: Health Canada previously assessed CASODEX 150 mg versus castration in the locally advanced patient population and found level 1 scientific evidence (one of the 2 randomized clinical trials) of accelerated deaths in CASODEX 150 mg treated patients.
French: Santé Canada a évalué auparavant l'administration de Casodex 150 mg vs la castration chez les patients présentant un cancer localement avancé et a trouvé des preuves scientifiques de niveau 1 (un des deux essais cliniques randomisés) de mort accélérée chez les patients traités par Casodex 150 mg.
English: • Improve the communication of outcomes from federal investments in HIV/AIDS.
French: • améliorer la communication des résultats des investissements fédéraux dans le domaine du VIH/sida.
English: Identification of enhancement/mitigation options for any positive/negative environmental impacts to inform the negotiations.
French: Détermination des options pour accroître les impacts positifs ou atténuer les impacts négatifs.
English: Resolution of the scientific or technological uncertainty provides the claimant with information that is new and may result in achieving the desired technical objective.
French: En dissipant l'incertitude scientifique ou technique, le demandeur bénéficiera d'une information nouvelle susceptible de lui apporter le résultat technologique recherché.
English: As an independent advisory authority vis-à-vis Government in respect of human rights at the national and/or international level, a national institution can systematically review the Government's human rights legislation and policy in order to suggest ways of improving it.
French: En tant qu'autorité consultative, indépendante à l'égard du Gouvernement, en ce qui concerne les droits de l'homme aux niveaux national et international, l'institution nationale peut examiner systématiquement la législation et la politique du Gouvernement dans le domaine des droits de l'homme afin de proposer des améliorations.
English: As to the specific proposals on the table, the Council welcomes the start of the trilogues between the Parliament and the Council concerning the Qualification Directive.
French: Pour ce qui est des propositions spécifiques sur la table, le Conseil se réjouit du lancement des trilogues entre le Parlement et le Conseil concernant la directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile.
English: At low concentrations, ADP–AC-actin appears to participate only in the nucleation of wild-type filaments, suggesting that Ala-204 is involved in modulating the critical concentration of the pointed end of actin.
French: À faible concentration, l’ADP–AC-actine semble participer à la nucléation des filaments sauvages seulement, suggérant que l’Ala-204 soit impliquée dans la modulation de la concentration critique des extrémités pointées de l’actine.
English: This represents a major effort by the Member States to ensure sustained and uniform development of these two dimensions which are fundamental for security and stability.
French: Les États membres produisent également un important effort de développement durable et parallèle de ces deux dimensions fondamentales pour la sécurité et la stabilité.