ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of CMDF's trading partners to whom personal information may be disclosed, as amended from time to time, may be found by clicking here.
French: Pour consulter la liste, mise à jour périodiquement, des partenaires commerciaux du FDMC auxquels vos renseignements personnels peuvent être transmis, vous n'avez qu'à cliquer ici.
English: This table lists, in alphabetical order of the Member States and the Benelux, the most important national laws, regulations and decrees in the field of trade marks.
French: Ce tableau répertorie, dans l'ordre alphabétique des États membres et du Benelux, les droits, règlements et décrets nationaux les plus importants dans le domaine des marques.
English: Since our last meeting, the Bank has adopted a graduation policy to guide its activities in the advanced transition countries as more and more market finance becomes available to them.
French: Depuis notre dernière assemblée, la Banque a adopté une politique de retrait progressif pour guider ses activités dans les pays en transition les plus avancés qui ont de plus en plus accès aux capitaux disponibles sur le marché.
English: * ** The meeting was adjourned at 18.40 and resumed at 9.10 the following day with Margrietus van den Berg in the chair.
French: Louis Michel (membre de la Commission chargé du développement et de l'aide humanitaire), Masood Ahmed (directeur général, service du développement international, présidence britannique), Paolo de Renzio PE 360.313v01-00 5/10
English: • clarification of the concepts used to define grounds for protection;
French: • opérer une clarification des concepts utilisés pour définir les motifs de protection ;
English: Distribution and pathways of some chlorinated benzenes in the Niagara River and Lake Ontario.
French: «Maternal hepatic and embryonic effects of 1,2,4-trichlorobenzene in the rat», Environ.
English: Mr. Baja (Philippines): Allow me to congratulate you, Mr. President, and your delegation for ably steering the presidency of the Council in an excellent fashion.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre délégation, d'avoir assuré avec grande compétence la présidence du Conseil de sécurité.
English: (e) Assessment of possibilities for using dynamic modelling in the ICP Waters network;
French: e) Voir s'il est possible de recourir à la modélisation dynamique dans le cadre du réseau du PIC-Eaux;
English: Did they knowingly deny this knowledge? And what conclusions should they now draw?
French: L'ont-ils consciemment niée, et quelles conséquences peuvent-ils maintenant en tirer?
English: This happened a few more times until there was too much distance between the two ships and Ginger had to stay on Athabaskan.
French: Le Haida et l'Athabaskan sont ancrés bord à bord et, alors qu'ils se séparent, Ginger tente, à plusieurs reprises, de sauter à bord du Haida, jusqu'à ce que la distance entre les deux navires soit trop grande.
English: Nicole Pelletier Counsel for the Tribunal:
French: Nicole Pelletier Avocat pour le Tribunal :
English: We recognize the progress that the United Nations presence has generated in fundamental areas, including the promotion of dialogue among the primary national actors to avoid new tribal conflicts; support for the strengthening of the rule of law and the consolidation of institutions; political support and technical advice to strengthen the national Human Rights Commission; and the training of security forces, among others.
French: Nous saluons les avancées que la présence des Nations Unies en Sierra Leone a produites dans des domaines fondamentaux, tels que, entre autres, la promotion du dialogue entre les principaux acteurs nationaux pour éviter de nouveaux conflits tribaux, l'appui au renforcement de l'état de droit et à la consolidation des institutions, le soutien politique et l'évaluation technique pour renforcer la Commission nationale des droits de l'homme et la formation des forces de sécurité.
English: It is very much to be regretted that the Philoxenia programme has been stalled but the Commission knows only too well that two of its babies in DG XXIII - SMEs and tourism - properly nurtured could grow into Europe's biggest job generators.
French: Il est extrêmement déplorable que le programme Philoxenia ait été interrompu, mais la Commission ne sait que trop bien que deux de ses protégés au sein de la DG XXIII, à savoir les PME et le tourisme, s'ils bénéficiaient d'un soutien approprié, pourraient devenir les principaux créateurs d'emplois en Europe.
English: Download the program for the concerts between January and May 2010.
French: Télécharger le programme des concerts, dès janvier jusqu'en mai 2010.
English: However, the effectiveness of the U.S. system was recently criticized by the U.S. General Accounting Office.
French: Elles s’inquiètent également du manque de transparence du mécanisme de conformité et de mise en application de la loi.
English: 3.3 Major Infrastructure Component 3.3.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in New Brunswick, the Parties agree that $28.49 million will be applied to Approved Projects under the Major Infrastructure Component.
French: « Projet approuvé » Projet d'infrastructure public qui correspond aux catégories admissibles aux fins du FCC et, dans le cas du Volet Grandes infrastructures, qui est approuvé par le ministre du gouvernement fédéral pour fins de financement par le Canada conformément à l'alinéa 3.3.4 et, dans le cas du Volet Collectivités, qui est approuvé conformément à l'alinéa 3.4.7.
English: The fortress became a prison during the Papal reign over the area and both Count Cagliostro, who died within its walls in 1795, and Felice Orsini (1844) were imprisoned here.
French: Le fort, transformé en prison durant la domination pontificale, accueillit le comte de Cagliostro, qui y mourut en 1795, et Felice Orsini (1844).
English: e. Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa (Council resolution 1997/36, annex);
French: Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique (résolution 1997/36 du Conseil, annexe);
English: Total third-party service providers 31 750 000  The total third-party service provider costs of $31,750,000 consist of the following:
French: Le montant total de 31 750 000 dollars demandé au titre des tiers prestataires de services se répartit comme suit :
English: Note: The text reproduced below has been prepared by the experts from ETRTO in order to add to Regulation No. 30 the possibility to type approve "Run-Flat Tyres" based on a standardized protocol (based on a draft ISO 16992) for the testing of "Run-Flat Tyres" when operating in the "Flat tyre running mode".  Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par les experts de l'ETRTO en vue d'inclure dans le Règlement no 30 la possibilité d'accorder l'homologation de type aux pneumatiques capables de rouler à plat, sur la base d'une méthode normalisée (inspirée du projet de norme ISO 16992) pour l'essai de ce type de pneumatique en mode de roulage à plat.
English: November 2004 Official Languages Branch Public Service Human Resources Management Agency of Canada As a tree draws sustenance from the soil through its roots and can stand firm,so the Official Languages Program draws its strength from the primary human values of interpersonal respect, human dignity and solidarity.
French: Novembre 2004 Direction des langues officielles Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Comme l'arbre qui tire sa subsistance du sol par ses racines et se dresse, le Programme des langues officielles puise sa force de valeurs humaines fondamentales, soit le respect d'autrui, la dignité humaine et la solidarité.
English: In order to strengthen the links between national implementation plans and associated action plans under the Stockholm Convention and the obligations of countries under the Rotterdam Convention, further work is needed to determine the effectiveness of relevant guidance documents.
French: Pour renforcer les liens entre les plans nationaux de mise en œuvre et les plans d'action connexes au titre de la Convention de Stockholm et les obligations des pays au titre de la Convention de Rotterdam, des travaux supplémentaires sont nécessaires pour déterminer l'efficacité des documents d'orientation pertinents.
English: 1.8.6.3 Replace “RID Member States” with “OTIF Member States”.
French: 1.8.6.3 Remplacer « membres du RID » par « membres de l'OTIF ».
English: As distinct from standard and ad hoc inspections, which are internally oriented, operational reviews examine UNHCR's role and positioning in the wider external context specifically in relation to the pursuit of durable solutions.
French: Contrairement aux inspections ordinaires et spéciales, qui ont une orientation interne, les examens opérationnels portent sur le rôle et la place du HCR dans le contexte extérieur général et visent à identifier des solutions durables.
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) is an inter-organizational body administered and managed by the Chief Executive Officer of the Fund who is directly responsible to the United Nations Joint Staff Pension Board and ultimately to the General Assembly.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies est un organe interorganisations géré et administré par l'Administrateur de la Caisse, qui relève directement du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Bull. 11-2007, point 1.34.27 Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Myanmar (Burma) and repealing Regulation (EC) No 817/2006: OJ L 66, 10.3.2008; Bull.
French: 11-2007, point 1.34.27 Règlement (CE) n° 194/2008 du Conseil renouvelant et renforçant les mesures restrictives instituées à l'encontre du Myanmar (Birmanie) et abrogeant le règlement (CE) n° 817/2006 - JO L 66 du 10.3.2008 et Bull.
English: In addition, legal opinions and analyses of rulings were obtained with respect to the Northwest Territories bill, the Public Schools Act and the situation at École Laurier and École St-Claude in Manitoba, the situation at École St-Edmond in Windsor, Ontario, the bill affecting school management in Nova Scotia, and the constitutional amendments requested by Newfoundland.
French: De plus, des avis juridiques et des analyses de jugements ont été obtenus au sujet du projet de loi aux Territoires du Nord-Ouest, de la loi sur les écoles publiques et de la situation des écoles Laurier et St-Claude au Manitoba, de la situation à l'école St-Edmond de Windsor (Ontario), du projet de loi touchant la gestion scolaire en Nouvelle-Écosse et des amendements constitutionnels réclamés par TerreNeuve.
English: More recently, governments have attempted to respond to the high costs of enforcing regulations by shifting more responsibility for environmental control to the private sector.
French: Plus rÃ©cemment, les gouvernements ont tentÃ© d'attÃ©nuer l'impact des coÃ»ts Ã©levÃ©s de l'application de la rÃ©glementation en transfÃ©rant au secteur privÃ© plus de responsabilitÃ©s en matiÃ¨re de contrÃ´le environnemental.
English: How long can freshly prepared fish stock and chicken broth be kept in the freezer?
French: Pendant combien de temps peut-on conserver du bouillon de poisson et du bouillon de poulet dans le congélateur?
English: For those who live outside the National Capital Region, you may request that a copy of a Member's Disclosure Summary, Declarations of Gifts or other Benefits, or Declaration of Sponsored Travels be sent by fax by calling us at (613) 995-0721.
French: Pour les personnes habitant à l'extérieur de la Région de la capitale nationale, vous pouvez demander qu'une copie de Déclaration sommaire, Déclaration de cadeaux et autres avantages, ou Déclaration de déplacements parrainés d'un député vous soit télécopiée en nous téléphonant au (613) 995-0721.
English: Underlines the importance of implementing fully the Agreement on identity and rights of indigenous peoples as a key to fighting discrimination and consolidating peace and equality in Guatemala, and highlights the need to implement fully the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation as a means of addressing the root causes of the armed conflict;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord relatif à la reconnaissance de l'identité et des droits des populations autochtones, élément essentiel de la lutte contre la discrimination et de la consolidation de la paix et de l'égalité au Guatemala, soit intégralement mis en oeuvre, et met en relief la nécessité d'appliquer pleinement l'Accord relatif aux aspects socioéconomiques et à la situation agraire afin de s'attaquer aux causes profondes du conflit armé;
English: For this reason, they were obliged to contribute to the costs of building and to receive a reduced compensation.
French: Résolution ResDH (2002) 104, 21 octobre 2002 Règlement amiable (violation de l’article 1 du Protocole n° 1)
English: Combating trafficking in women was closely linked to the protection of women migrant workers, and her Government was in favour of convening an international conference on migration to address, among other things, the continuing problem of violence against women migrants.
French: La lutte contre la traite des femmes étant étroitement liée à la protection des travailleuses migrantes, le Gouvernement philippin est favorable à la convocation d'une conférence internationale sur les migrations pour aborder, entre autres, le problème persistant de la violence contre les femmes migrantes.
English: B. Express their concern for the increased effect that natural disasters and technological accidents have had both on the world’s population and its economy since they last met in the Republic of San Marino in December 2003 and they extend their sincere condolences and sympathy to the communities affected by disasters.
French: B. Se déclarent préoccupés par l’effet accru que les catastrophes naturelles et les accidents technologiques ont eu tant sur la population que sur l’économie mondiales depuis leur dernière réunion tenue dans la République de Saint-Marin en décembre 2003, et expriment leurs sincères condoléances et leur sympathie aux communautés affectées par des catastrophes.
English: Parliament may not be able to foresee all eventualities and flexibility may be required to implement the legislation.
French: Le Parlement peut ne pas être en mesure de prévoir toutes les éventualités et l'application de la loi peut exiger de la souplesse.
English: If the third option, self-government or autonomy, prevailed, the electorate for future elections of the executive and legislative bodies of the Western Sahara Authority would be the bona fide residents of Western Sahara over the age of 18.
French: Si c'est la troisième option, à savoir l'autodétermination ou l'autonomie, qui l'emporte, ceux qui seront habilités à participer à l'élection future des organes exécutifs et législatifs de l'Autorité du Sahara occidental seront les habitants authentiques du Sahara occidental âgés de plus de 18 ans.
English: Tape Recorders (cassette) — Definition
French: Enregistreurs vocaux numériques — Définition
English: Sgt Whibbs, in his second year with the SkyHawks, has over 760 jumps to his credit and is certified in tandem jumps.
French: Le Sgt Whibbs, qui en est à sa deuxième année au sein des SkyHawks, a fait plus de 760 sauts et possède une accréditation en sauts en tandem.
English: Recognizing also the need to further integrate ecosystem approaches into fisheries conservation and management and, more generally, the importance of applying ecosystem approaches to the management of human activities in the ocean,
French: Considérant qu'il importe de mieux indiquer les approches écosystémiques à la conservation et à la gestion des ressources halieutiques et, d'une manière plus générale, d'appliquer des approches écosystémiques à la gestion des activités de l'homme dans les océans,
English: Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 49/233 A);
French: Ressources approuvées pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 49/233 A);
English: Symptoms, including cramps, nausea, vomiting and diarrhea, begin in 1-6 hours and last for 24 hours.
French: Les symptômes, comme les crampes, la nausée, les vomissements et la diarrhée se manifestent après 1 à 6 heures et persistent durant 24 heures.
English: 61% of the operations surveyed had no specific Specific ergonomic interventions can deal effectively strategy for dealing with this type of injury. with each of these recognized risk factors.
French: Pourtant, 61 % des entreprises consultées 36 statiques, le surmenage et le stress associé avec la n'avaient pas de stratégie particulière pour prévenir production. Des interventions ergonomiques particce genre de blessures. ulières peuvent traiter efficacement chacun de ces facteurs de risque reconnus.
English: First Nations Agricultural Lending Association - Kamloops, B.C.
French: First Nations Agricultural Lending Association – Kamloops (C.-B.)
English: Intercellular fluid b proteins from hypersensitive Nicotiana tabacum L. cv.
French: Par l'électrophorèse en gels de polyacrylamide en deux dimensions, nous avons comparé les protéines b du fluide intercellulaire du Nicotiana tabacum L. cv.
English: Nevertheless, the Council of Europe could not make any financial contribution towards the conference.
French: Néanmoins, le Conseil de l’Europe ne peut s’engager à contribuer financièrement à l’organisation de la Conférence.
English: Ö Organisations, undertakings and institutions Õ Ö As far as life insurance is concerned this Directive shall not apply to the following organisations, undertakings and institutions:
French: Ö Organisations, entreprises et organismes Õ Ö Pour ce qui concerne l’assurance vie, la présente directive ne s’applique pas aux organisations, entreprises et organismes suivants:
English: The central location in the Gulf of Naples makes the Hotel Holidays ideal for business meetings, religious and political conferences, business dinners and interview to work, brief encounter.
French: La position centrale dans le Golfe de Naples rende l'Hôtel Holidays idéale aussi pour des réunions de travail, congrès politiques, et réligieux, dîner d'affaires et entretiens de travail.
English: This small, luxury boutique hotel is located on an idyllic cobble-stone street in the heart of Vilnius’ Old Town, within walking distance of all the major points of interest.
French: L'hôtel ATRIUM, 4 étoiles, est situé dans la vieille ville de Vilnius, dans la rue de Pilies, près de la place de la cathédrale et du cœur de la capitale lituanienne, le château de Gedimino.
English: What path should we take?
French: Quelle est la voie que nous devons suivre?
English: Commission decision on aid under Law No 95/79 on the extraordinary administration of large firms in crisis.
French: Décision de la Commission relative aux aides prévues par la loi n° 95/79 sur l'administration extraordinaire des grandes entreprises en difficulté.
English: Finally, pursuant to previous recommendations of the General Assembly, the establishment of the logistics hub in Entebbe, Uganda, has allowed for enhanced coordination and greater efficiency regarding logistical support and movements for MONUC, ONUB and UNMIS.
French: Enfin, conformément aux recommandations précédentes de l'Assemblée générale, la mise en place de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) a permis d'accroître la coordination et l'efficacité de l'appui logistique et des mouvements pour la MONUC, l'ONUB et la MINUS.
English: 48.2(2), create a reasonable apprehension of institutional bias.
French: 48.2(2), créent une crainte raisonnable de partialité institutionnelle.
English: The relevant paragraphs of the Guidelines for the Prevention of Crime include:
French: Les paragraphes pertinents des Principes directeurs applicables à la prévention du crime sont les suivants:
English: Recoupment usually takes place when the firm that initiated the predatory campaign increases prices 48 in the relevant market following the elimination or disciplining of its competitors.
French: La récupération se produit habituellement lorsque l’entreprise qui a mené la campagne d’éviction augmente ses prix 48 sur le marché pertinent après avoir éliminé ou mis au pas ses concurrents.
English: • The Environment Unit (ENVU), in conjunction with ENVAG and ENVSC, develops policy, procedures and guidelines, provides training, disseminates information and works closely with the Commission especially the Directorate General for the Environment, other Financial Institutions and Governmental and Non-Governmental Organisations.
French: De manière générale, cette organisation a atteint ses objectifs, qui consistaient à fixer des orientations et à donner des conseils sur la politique environnementale de la Banque, à garantir en permanence 10 Rapport sur l’environnement 2003
English: Developments relating to ballast water discharge and anthropogenic noise pollution are reported in paragraphs 131 and 157 of the present report.
French: Les faits nouveaux concernant le déversement des eaux de ballast et les nuisances sonores liées aux activités humaines sont présentés aux paragraphes 131 et 157 du présent rapport.
English: What is shared eligibility? 2.
French: Qu'est-ce que l'admissibilité partagée? 2.
English: national care of adult patients living with congenital heart defects: planning for surgical centres of excellence.
French: A proposal to optimize the national care of adult patients living with congenital heart defects: planning for surgical centres of excellence.
English: The Committee recommends that the State party request international cooperation in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une coopération internationale dans ce domaine.
English: Adoption of protocols within the CCW that oblige States Parties to record and report the use of explosive ordnance will further reinforce the need for such mechanisms to be established as an integral component of post-conflict clearance operations.
French: L'adoption de protocoles, dans le cadre de la Convention contre certaines armes classiques, en vertu desquels les États parties sont tenus de comptabiliser les munitions explosives qu'ils utilisent et de les signaler accentuera encore l'utilité de créer de tels mécanismes et d'en faire une partie intégrante des opérations de nettoyage après conflit.
English: He makes in Alsace of dreadful devastations, but he is beaten by the Swiss ones in Granson and Morat (1476) in spite of the superiority of the number, and he escapes only from grand' sorrow; he invades Lorraine with a new army, but Louis XI is combined with the Lorraine ones, and Charles, abandoned out of a part as of his, is killed with the head office of Nancy (1477).
French: Il commet en Alsace d´affreux ravages, mais il est battu par les Suisses à Granson et à Morat (1476) malgré la supériorité du nombre, et il n´échappe qu´à grand´peine; il envahit la Lorraine avec une nouvelle armée, mais Louis XI s´allie aux Lorrains, et Charles, abandonné d´une partie des siens, est tué au siège de Nancy (1477).
English: If the apartment is re-rented, an administrative fee of 5% of the total rental payment will be withheld from your advanced payment. The balance will be returned to you after full payment from the new renter is received.
French: Une fois l'appartement re-loué et le paiement du nouveau locataire en notre possession, des frais d'administration de 5% du tarif total seront réduits de votre dépôt préalable avant que le reste ne vous soit retourné.
English: The EA Report focuses on those VECs that have potential to be affected in a detrimental manner.
French: Le RÉA renferme d'autres analyses des émissions dans l'atmosphère, lesquelles prennent en considération l'avis d'EC.