ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question is whether, on that assumption, provision should be made for compulsory dispute settlement, open both to the injured State(s) and the allegedly responsible State.
French: La question est de savoir si, dans cette hypothèse, il faut prévoir un mécanisme obligatoire de règlement des différends au profit aussi bien de l'État lésé ou des États lésés que de l'État dont la responsabilité est alléguée.
English: I recommend that the Millennium Summit adopt as an explicit goal the reduction of HIV infection rates in persons 15 to 24 years of age — by 25 per cent within the most affected countries before the year 2005 and by 25 per cent globally before 2010.
French: De plus : Je recommande que le Sommet du millénaire se fixe explicitement pour but de réduire le taux d'infection par le VIH chez les 15 à 24 ans de 25 % avant 2005 dans les pays les plus touchés et de 25 % avant 2010 dans le monde entier.
English: WADA had been told consistently over the past five or six years that research was a priority and that a certain amount of funding should be set aside on an annual basis for research.
French: Il a été répété avec constance à l’AMA au cours des cinq ou six dernières années que la recherche était une priorité et qu’un certain montant de financement devrait être affecté tous les ans à cette fin.
English: Resolution 1333 (2000)
French: Résolution 1333 (2000)
English: The default setting is 10, which means at least 10 different websites must share the same content provider before it is displayed and you can block or allow it.
French: Le paramètre par défaut est 10, ce qui signifie qu’au moins 10 sites Web différents doivent partager le même fournisseur de contenu avant que celui-ci ne s’affiche. Vous pouvez ensuite choisir de le bloquer ou de l’autoriser.
English: DISCLAIMS ALL WARRANTIES, CONDITIONS AND REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT WITH RESPECT TO THIS SITE OR ANY OF THE MATERIALS.
French: REJETTE TOUTE GARANTIE, CONDITION ET REPRÉSENTATION, EXPLICITE OU IMPLICITE, OBLIGATOIRE OU AUTRE, INCLUANT, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES RELATIVES À LA COMMERCIALITÉ, À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE LIÉES À UN BUT PARTICULIER, AU TITRE ET À L'ABSENCE DE CONTREFAÇON PAR RAPPORT À CE SITE OU À TOUT AUTRE ÉLÉMENT.
English: Nevertheless, arrangements should benefit from the commercial capacity in place in Kenya.
French: Les accords devraient cependant tirer parti des possibilités commerciales existant au Kenya.
English:    Mr President, next week’s European Council summit will be one of the most important in the history of European integration.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil européen de la semaine prochaine sera l’un des plus importants dans l’histoire de l’intégration européenne.
English: He is expected to refrain from making and repeating accusations and allegations through press campaigns that go so far as to describe a head of State as a fugitive from justice when that individual is participating in summit meetings seeking to resolve the conflict and to establish peace in his country.
French: Il doit s'abstenir de formuler et de répéter des accusations et des allégations dans le cadre de campagnes médiatiques qui vont jusqu'à dépeindre un chef de l'État comme un fugitif qui cherche à se soustraire à la justice, alors que celui-ci participe à des réunions au sommet visant à régler le conflit et à instaurer la paix dans son pays.
English: "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies).
French: Clé de répartition du capital % Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bank of Greece Banco de España Banque de France Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki – Finlands Bank Total 2,5502 21,1364 0,9219 1,8974 7,7758 14,8712 13,0516 0,1568 3,9955 2,0800 1,7653 1,2887 71,4908
English: The most important new aspects are as follows: mostly all interviews are conducted by means of Laptops the data will be sent to the Federal Statistical Office via remote data transmission every day management of the interviewers the interviewer gets the list of households to survey via remote data transmission twice a month the interviewer gets updated programs and datamodels via remote data transmission the contents of the questionnaire can vary during the year the data have to be compiled every day by Batch-processes in the Statistical Offices a new statistical projection. We will solve the new requirements with Blaise/Manipula/Maniplus and other tools.
French: Voici quels sont les nouveaux aspects les plus importants : la plupart des interviews seront réalisées à l’aide d’un ordinateur portatif; tous les jours, les données seront envoyées au Bureau fédéral de la statistique grâce à la transmission à distance des données; les intervieweurs seront gérés; les intervieweurs obtiendront deux fois par mois la liste des ménages à recenser à l’aide de la transmission à distance des données; les intervieweurs obtiendront les programmes et modèles de données à jour à l’aide de la transmission à distance des données; le contenu du questionnaire pourra varier pendant l’année; les données devront être compilées chaque jour par traitement par lots dans les bureaux de la statistique; de nouvelles prévisions statistiques seront établies et nous répondrons aux nouvelles exigences à l’aide de Blaise/Manipula/Maniplus et d’autres outils.
English: Those meetings were also aimed at fostering genuine reconciliation among the people, and genuine reconciliation means the way that people accept each other without sentiments of revenge and hatred.
French: Ces rencontres visaient également à favoriser une réconciliation véritable entre les personnes, et une réconciliation véritable signifie que les personnes s'acceptent mutuellement sans aucun sentiment de vengeance ni de haine.
English: S-15 ( Government bill) John J. Connolly An Act to Revise and Consolidate the Interpretation Act and Amendments theteto, and to Effect Certain Consequential Amendments to the Canada Evidence Act and the Bills of Exchange Act.
French: S-15 (Projet de loi du gouvernement) John J. Connolly Loi revisant et codifiant la Loi d'interprÃ©tation, avec les modifications apportÃ©es et changeant, en consÃ©quence, certaines dispositions de la Loi sur la preuve au Canada et de la Loi sur les lettres de change.
English: July 1, 2007 Destination(s): Istanbul, Turkey Air fare: $8,286.20 Other transportation: $77.05 Accomodations: $1,401.93 Meals and incidentals: $260.74 Other expenses: $0.00 *Total cost: $10,025.92 *Total does not include applicable taxes
French: Istanbul, Turquie Tarifs aériens : 8 286,20 $ Autre transport : 77,05 $ Hébergement : 1 401,93 $ Repas et faux frais : 260,74 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 10 025,92 $ *Toutes taxes non comprises
English: Members are requested to provide and maintain a functional email address.
French: Les membres sont priés de fournir et maintenir une adresse électronique fonctionnelle.
English: Ms. Groux (Switzerland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Groux (Suisse), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: As to the essence of the report, I would like to give my wholehearted agreement with what Lord Dartmouth said.
French: Je souscris pleinement aux propos de M. Dartmouth sur le fond du rapport.
English: Note, however, that BAE Systems owns 49 per cent of STN-Atlas (and Rheinmetall 51 per cent) and MBD owns 20 per cent of BGT (Diehl 80 per cent).
French: L’offre concurrentielle de l’Américain Raytheon a en effet aidé le gouvernement britannique à obtenir des conditions plus favorables de la part du consortium européen proposant le missile Meteor.
English: They hindered the enjoyment of human rights and undermined international law.
French: En outre, elles entravent la jouissance des droits de l'homme et portent atteinte au droit international.
English: Our climate is being affected by increased levels of greenhouse gases caused by human activity.
French: Notre climat est affecté par les niveaux croissants des gaz à effet de serre causés par l'activité humaine.
English: Commonwealth Secretariat 293
French: Autorité internationale des fonds marins 293
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Based on a sample of 2,050 substantiated investigations.
French: Ces renseignements sont strictement confidentiels et aucun renseignement d’ordre identitaire ne sera utilisé à l’extérieur de votre propre organisme.
English: It is likely that hospital costs have changed since 1999-2000.
French: Les tableaux E1 à E3 présentent les données utilisées pour répondre aux questions relatives aux visites chez le médecin, aux hospitalisations et aux visites à l’urgence.
English: Indeed, our presence on the ground enables first-hand knowledge, comprehension and analysis of human rights issues and developments, facilitates the establishment of stronger relationships with all counterparts including rights-holders, and thus fosters institutional credibility and trust.
French: En effet, notre présence sur le terrain permet de mieux connaître, comprendre et analyser les questions relatives aux droits de l'homme et leur évolution, de faciliter l'établissement de liens plus étroits avec tous les acteurs, notamment les ayants droit et, ainsi, de promouvoir la crédibilité institutionnelle et la confiance.
English: No studies have been conducted to determine how long it should be realized in the power balance of fatty acids necessary for the body.
French: Aucune étude n'a été menée pour déterminer en quel laps de temps il convient de réaliser dans l'alimentation l'équilibre des acides gras nécessaires à l'organisme.
English: It will have the same three numbers for the whole of Europe - 116 - followed by a national number for each country, and will help children who have been kidnapped, who are lost or who are in difficulty.
French: Il y aura trois chiffres identiques pour l'ensemble de l'Europe - 116 -, suivis d'un numéro national pour chaque pays, que les enfants qui ont été enlevés, qui sont perdus ou se trouvent en difficulté pourront composer pour recevoir de l'aide.
English: Amendment by Panayiotis Demetriou Amendment 60 Recital H deleted Or. en
French: Amendement déposé par Panayiotis Demetriou Amendement 60 Considérant H supprimé Or. en
English: Departmental Reviews (Report Cards)
French: Examens des ministères (Fiches de rendement)
English: (m) Building Escape Paths (Ministry of Social Development);
French: m) Le programme «Construyendo rutas de salida» («Sortir de la précarité») (Ministère du développement social)
English: This medicine is used to treat or prevent symptoms of allergies.
French: Ce médicament est utilisé pour prévenir ou traiter les symptômes d'allergies.
English: The new school will include: four kindergarten classrooms; 50 regular classrooms; three special needs classrooms; two Cree language rooms; ten resource rooms; two multipurpose rooms; a home economics room; four science rooms; three computer rooms; an industrial arts room; a library resource centre; an elementary grade gymnasium; a senior grade gymnasium; gymnasium support (equipment storage, wash and change rooms, office); three health rooms; an administrative area; a staff room; and educational storage. The new school will replace Rossville School and Norway House High School, two of the existing schools on-reserve.
French: La nouvelle école abritera quatre salles de maternelle, cinquante salles de classe ordinaires, trois salles de classe destinées aux élèves ayant des besoins spéciaux, deux salles d'enseignement de la langue crie, dix classes cliniques, deux salles polyvalentes, une salle consacrée à l'économie domestique, quatre salles des sciences, trois salles d'ordinateurs, une salle pour l'art industriel, un centre de documentation, un gymnase pour les élèves du primaire, un gymnase pour ceux du secondaire, un gymnase auxiliaire (entrepôt d'équipement, salles de bain et vestiaires, bureau), trois infirmeries, une aire consacrée à l'administration, une salle du personnel et un entrepôt pour les ressources pédagogiques.
English: Luxembourg does not have any special legislation on informal banking networks.
French: Le Luxembourg ne dispose pas d'une législation spéciale sur les réseaux bancaires informels.
English: As a norm communication scripts are set-up in accordance with the requirements of the particular communication product.
French: Les séquences types de communication sont normalement établies conformément aux exigences du produit de communication utilisé.
English: M-16, as duplicated for Nunavut by s.
French: M-16, reproduite pour le Nunavut par l'art.
English: Booking.com: Wellington Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 346 Guest reviews.
French: Booking.com: Wellington Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 342 Commentaires des Clients.
English: This oppression is based upon a sexual and social division of labour which values men' s work more than women' s.
French: Cette oppression s' appuie sur une division sexuelle et sociale du travail qui valorise le travail des hommes par rapport à celui des femmes.
English: • The provision of medical support to CF training and/or operations.
French: • le soutien médical apporté à l'appui de l'instruction et/ou des opérations des FC.
English: Knowledge of government process – A person with high level political understanding (and government policy?) experience at a national and international level would be desirable.
French: Connaissance des procédures gouvernementales – Il serait souhaitable que le(la) candidat(e) ait une bonne compréhension à un haut niveau politique (et de la politique gouvernementale ?).
English: Gnathostomosis is a foodborne zoonotic disease caused by several species of nematodes (worms) called "Gnathostoma".
French: La gnathostomose est une zoonose d'origine alimentaire causée par diverses espèces de nématodes (vers) appelés gnathostomes.
English: An external evaluator confers several advantages to the project:
French: Le recours à un évaluateur extérieur présente de multiples avantages:
English: Rear-Admiral Roger Girouard 2005 - 2007
French: Contre-Amiral Roger Girouard commandant de la forces maritimes Pacifique
English: However, without ACOA programming, the growth in the number of exporters in Atlantic Canada would have been lower still.
French: Sans l'aide des programmes de l'APECA, la croissance du nombre des exportateurs au Canada atlantique aurait cependant été encore plus faible.
English: Annex 1, table 24 provides a summary of contributions in excess of $1.0 million.
French: On trouvera au tableau 24 (annexe 1) la liste des contributions d'un montant supérieur à un million de dollars.
English: Item 19 10 01 02 Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan Amend figures as follows: 19 10 01 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 150 000 000 Payments 150 000 000 PDB 2009 Commitments 160 000 000 Payments 150 000 000 DB 2009 Commitments 160 000 000 Payments 150 000 000 AMENDMENT Commitments -16 000 000 16 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 144 000 000 16 000 000 Payments 150 000 000
French: Poste 19 10 01 02 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Afghanistan Modifier les chiffres comme suit: 19 10 01 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 150 000 000 Paiements 150 000 000 APB 2009 Engagements 160 000 000 Paiements 150 000 000 PB 2009 Engagements 160 000 000 Paiements 150 000 000 AMENDEMENT Engagements -16 000 000 16 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 144 000 000 16 000 000 Paiements 150 000 000
English: We should therefore proceed to the vote.
French: Nous devrions donc procéder au vote.
English: Written notes must therefore be considered as personal data once they are archived in a structured manner.
French: Les notes écrites doivent donc être considérées comme un traitement de données à caractère personnel dès lors qu'elles sont archivées d'une manière structurée.
English: According to statistics from the Ministry of Health, about 44 percent of all STIs diagnosed in 1995 were made up of Gardnerella, Moniliasis, Trichomonas and Syphilis.
French: D'après les statistiques du Ministère de la santé, la Gardnerella, la candidose, la trichomonase et la syphilis représentaient 44 % de toutes les MTS diagnostiquées.
English: See also page 39 of complaint.
French: Voir aussi la page 39 de la plainte.
English: Rates are increased to cover third parties when the beneficiary of an early retirement or disability pension requires constant assistance and care from another person to be able to carry out everyday tasks.
French: Une majoration pour tierces personnes est accordée au bénéficiaire d'une pension de vieillesse anticipé ou d'invalidité qui a besoin de façon constante de l'aide et des soins d'une tierce personne pour accomplir les actes ordinaires de la vie courante.
English: (In Thousands of United States Dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Top Protection The Boreal Felt Lichen, Atlantic population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ã‰rioderme borÃ©al, Population de l'Atlantique, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The main target group of the proposed activity are the countries in EECCA and South-Eastern Europe.
French: L'activité proposée vise principalement les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) ainsi que de l'Europe du Sud-Est.
English: To this day, most SOEs are organized and led by production ministries (or production bureaus at local levels).
French: À ce jour, la plupart des entreprises d'État sont organisées et dirigées par des ministères de la production (ou des bureaux de la production à l'échelon local).
English: • Steps to Capital Growth
French: • Solutions pour la fabrication de pointe (SFP)
English: Tools Corporate Plan Checklist This checklist, intended for TBS Program Analysts and Portfolio Analysts, is recommended to validate that the Corporate Plan, Operating and Capital Budgets being analyzed, meet all legal requirements indicated in the Financial Administration Act and in applicable Regulations and Guidelines. Crown Corporation Issue Notes Crown Corporation Issue Notes are brief documents that provide background information and analysis on a range of issues of interest to Crown corporations.
French: Outils Calendrier du processus de soumission des plans d'entreprise et de dépôt des résumés (Fin d'année fiscale décembre 2006) Ces diagrammes/aide-mémoires conçus à l'intention des analystes de programmes et des analystes du portefeuille du SCT, ainsi que des représentants des sociétés d'État, visent à mettre en évidence les échéances et les responsabilités organisationnelles pour les présentations de plan d'entreprise au CT et pour le dépôt des résumés des plans d'entreprise et des budgets.
English: French culture and co-ordination January Target group(s): 11- 16 years.- Partner(s):
French: Culture française- coordination Janvier Groupe(s) cible(s): 11-16 ans.- Partenaire(s):
English: The latest estimate from Consensus Forecasts sees a 3.6 per cent boost to real GDP in 2004.
French: Les dernières estimations de Consensus Forecasts indiquent un bond de 3,6 p. 100 du PIB réel en 2004.
English: Disability Tax Credit (DTC) The "disability amount" on your income tax return reduces the amount of income tax that a person with a disability, or their supporting person, might otherwise have to pay.
French: How to Care (en anglais) Un site canadien pour assister les aidants à faire face aux réalités qu'entraînent les soins d'un parent âgé, d'un conjoint ou ami atteint d'une maladie chronique, et d'eux-mêmes.
English: In so far as the data protection frameworks of the different member states depend upon the general employment legalisation of the country concerned, they may treat private sector employees and public functionaries in quite distinct categories, as for example in D, Fr, Ger, It; but all the member states with general data protection legislation seem to have accepted or to be in the course of accepting the need for that legislation to extend both to the public sector and to the private sector.
French: Dans la mesure où les législations sur la protection des données des différents États membres dépendent du droit général du travail du pays concerné, celles-ci peuvent classer les salariés du secteur privé et les fonctionnaires du secteur public dans des catégories tout à fait distinctes, comme le font notamment le Danemark, la France, l'Allemagne et l'Italie. Toutefois, tous les États membres disposant d'une législation générale sur la protection des données semblent avoir admis la nécessité de couvrir à la fois le secteur public et le secteur privé, ou sont sur le point de le faire.
English: • To better integrate environmental considerations into departmental policy development and decision-making processes; and
French: • mieux intégrer les considérations environnementales aux processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions;
English: "Member States shall, in accordance with their national legislation, prevent AIS and LRIT data transmitted by ships from being made available or used for purposes other than safety, security and protection of the environment."
French: "Les États membres garantissent, conformément à leur législation nationale, que les données AIS et LRIT transmises par les navires ne sont pas communiquées à des fins autres que la sûreté, la sécurité et la protection de l'environnement.
English: Regrettably, the Caribbean had again suffered badly from hurricanes.
French: Malheureusement, les Caraïbes avaient une fois de plus souffert terriblement des ouragans.
English: The comparisons submitted on October 26, 2004 were merely more in-depth and coherent than those from June 28, 2004, as they were done by a single individual who was familiar with the duties performed by the appellant and by those appointed to the acting positions.
French: Les comparaisons soumises le 26 octobre 2004 n'étaient que des comparaisons plus approfondies et plus cohérentes que celles produites le 28 juin 2004, ayant été faites par une seule et même personne qui était au courant des tâches accomplies par l'appelante et les personnes nommées par intérim.
English: A linear relationship between infrastructure costs and usage, i.e. constant marginal costs, still leads to decreasing average costs due to the fixed construction and maintenance costs, as shown in Figure 2.
French: Une relation linéaire entre les coûts et l'utilisation des infrastructures -- qui correspond à des coûts marginaux constants -- continue de se traduire par une diminution des coûts moyens en raison des coûts de construction et d'entretien, qui sont fixes, comme le montre la figure 2.
English: Since this confirmation was not originally forthcoming, Canada declined to participate.
French: On a donc préparé les appréciations et les analyses suivantes :
English: These representations did not result in any changes to the proposal.
French: Le projet n'a pas été changé à la suite de ces commentaires.
English: To this end, we will continue to meet and talk regularly to ensure that we deliver on this agenda.
French: C’est pourquoi nous continuerons de nous rencontrer régulièrement pour nous assurer de mener ce projet à terme.
English: E-mail: risnodec@del2.vsnl.net.in
French: Courrier électronique: risnodec@del2.vsnl.net.in
English: A wide range of reforms has made Lithuania's business environment more attractive to investors.
French: De plus, le contexte commercial est plus propice aux investissements suite aux nombreuses réformes entreprises.
English: Intensive discussions on this topic are under way and a report will be presented at the 116th session of the Committee of Ministers.
French: Des discussions approfondies sur ce sujet sont en cours et un rapport sera présenté lors de la 116ème session du Comité des Ministres.