ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Provinces would have the flexibility to not follow any federal increases in a credit in the future as they would be able to maintain the value of a gross provincial credit equal to the minimum of the 1997 value and the current year value of the corresponding federal credit.
French: (b) Les provinces auraient la possibilité de ne pas s’aligner sur le gouvernement fédéral lorsqu’il décide d’accroître un crédit à l’avenir, car elles seraient en mesure de maintenir la valeur brute d’un crédit provincial au minimum de la valeur de 1997 et de la valeur, pour l’exercice courant, du crédit fédéral correspondant.
English: Encourages the use of these events for the promotion of wider adherence to the Convention and greater understanding of its provisions and their uniform interpretation and effective implementation;
French: Encourage le recours à de telles manifestations pour promouvoir une plus large adhésion à la Convention et une meilleure compréhension de ses dispositions ainsi que l'interprétation uniforme et l'application effective de celles-ci ;
English: Transferable quotas help to increase the added value of the catch, encouraging producers to be efficient and channelling their activity towards a more profitable market.
French: La cessibilité des quotas permet d’augmenter la valeur ajoutée de la pêche, d’inciter le producteur à être plus efficace et de canaliser son activité vers le marché qui s’avère le plus rentable pour lui.
English: • 103.2005 Landscape through literature (bilingual edition)
French: • 103.2005 Le paysage à travers la littérature (édition bilingue)
English: In the period since the opening of the reception centre for victims of domestic violence (July-December 2004), about 245 women have been admitted.
French: Depuis la création du Cabinet d'accueil aux victimes de violence domestique, de juillet jusqu'en décembre 2004, ont été accueilli environ 245 femmes.
English: Costa Rica created municipal commissions on the status of women and a national network of municipal women's offices.
French: Le Costa Rica a créé des commissions municipales de la condition de la femme ainsi qu'un réseau national de bureaux municipaux pour les femmes.
English: Duplicate slips – If you issue a slip to replace one that a client lost or destroyed, print the word "DUPLICATE" at the top of the replacement slip you are sending to the recipient.
French: Feuillets produits en double – Si vous émettez un feuillet pour remplacer un feuillet perdu ou détruit par le bénéficiaire, inscrivez les mots « EN DOUBLE » dans le haut du feuillet que vous envoyez au bénéficiaire.
English: Select the "Register Now" button if you are interested in registering as a volunteer.
French: Sélectionnez le bouton « Inscrivez-vous maintenant » si vous voulez vous enregistrer comme bénévole.
English: 10.22 OGGO officials stated that their responsibility was limited to
French: 10.22 Les représentants du BEOG ont indiqué que leur responsabilité
English: Mr. Hallak (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I am forced to respond to what the Permanent Representative of France to the Conference on Disarmament in Geneva said on behalf of the European Union in this thematic discussion on nuclear disarmament.
French: M. Hallak (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je suis contraint de répondre à ce que le Représentant permanent de la France auprès de la Conférence du désarmement à Genève a dit au nom de l'Union européenne dans le débat thématique de cet après-midi à propos du désarmement nucléaire.
English: Water releases Releases of NPRI substances may include the following sources:
French: Rejets dans l’eau Les rejets de substances de l’INRP peuvent avoir pour sources :
English: However, it’s not generally understood by the public, and sometimes not by governments or journalists, that Canada’s occasionally significant public investments in aerospace – which the press has often reported with unease and even disapproval – have proven their long-term value and have, historically speaking, always paid off.
French: Pourtant, la population – et parfois nos dirigeants et les médias – éprouve souvent de la difficulté à comprendre que malgré les sommes élevées en cause, les fonds publics investis dans le secteur sont rentables à long terme et, sur le plan historique, ont toujours rapporté.
English: By seizing illegal drugs at the border, CBSA officers ensure that these drugs are kept off Canadian streets.
French: Les saisies de drogues illégales à la frontière font en sorte que celles-ci ne se retrouvent pas sur le marché noir au Canada.
English: Please provide information on the impact of the Migrant Advisory and Information Network (MAIN).
French: Donner des renseignements sur l'impact des services fournis par le Réseau de conseils et d'information aux migrants (MAIN).
English: SPL will release in may 2007 the SPL Transducer, an analog speaker- and miking-simulator. In 2U and 3 big knobs, this rack, developed with the company Tonhunter (guitar amp specialists).
French: MFB fabricant de synthé et de boites à rythmes à prix très doux dévoile une nouvelle gamme de modules de synthèse cette fois.
English: The problem I have with your speech is that you are denying that there is a problem.
French: Mon problème, avec votre intervention, c'est que vous niez qu'il y a un problème.
English: The new structure would reflect the various technical and operational needs of the subject matter areas.
French: La nouvelle structure tient compte des besoins techniques et opérationnels qui différencient les deux domaines.
English: It was explained that Parliament had the opportunity to hear a number of viewpoints, which were conflicting at times, but ultimately had to take a policy position.
French: On leur a expliqué que le Parlement avait eu l’occasion d’entendre plusieurs points de vue, à certains moments contradictoires, mais qu’en fin de compte, il avait dû prendre une position de principe.
English: The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) will continue to finance infrastructure projects in the region.
French: La Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) continuera de financer des projets d'infrastructures dans la région.
English: A Canadian Citizen or Permanent Resident in Canada AND A final year medical student in an Ontario medical school, whose permanent residence is in Ontario.
French: Un citoyen canadien ou un résident permanent au Canada ET Un étudiant en médecine de dernière année au sein d'une école de médecine de l'Ontario et dont le lieu de résidence permanente se trouve en Ontario.
English: Gavin Lemieux Senior Advisor, Evaluation
French: Gavin Lemieux Conseiller principal, Évaluation
English: Persons under 13 years of age are tried by a special judge (the juvenile judge).
French: Les mineurs de moins de 13 ans sont jugés par un juge spécial (le juge des enfants).
English: In its 2005 award, the arbitral tribunal constituted to hear the Noble Ventures, Inc. v.
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 2005, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire Noble Ventures, Inc.
English: (a) Take immediate and effective measures to put an end to such abuses, monitor, investigate and, where appropriate, prosecute and punish law enforcement officers who commit acts of ill-treatment and compensate the victims.
French: a) Prendre immédiatement des mesures efficaces pour mettre fin à ces violences, instaurer une surveillance, ouvrir des enquêtes et, s'il y a lieu, poursuivre et sanctionner les agents de la force publique qui en sont les auteurs et accorder une réparation aux victimes.
English: Therefore, the proposal depended on his ability to keep practicing.
French: Ainsi, la proposition dépendait, en quelque sorte, de sa capacité à exercer sa profession.
English: During the period 1999-2000 the Unit carried out 887 health and safety inspections at the workplace.
French: Pendant la période 1999-2000, ce service d'inspection a rendu 887 visites professionnelles sur les lieux de travail.
English: The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela believes it is important for the General Assembly to considering the item before it.
French: La délégation de République bolivarienne du Venezuela estime qu'il est important que l'Assemblée générale examine la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: It was endorsed by the Economic and Social Committee on 10 September (6) and by Parliament on 18 November (7).
French: Cette communication a été favorablement accueillie, le 10 septembre, par le Comité économique et social (6) et, le 18 novembre, par le Parlement européen (7).
English: A detailed plan for the conference is being prepared. The following subjects will present a outline of the key themes to be addressed.
French: Le programme détaillé de la conférence est en pleine préparation mais les sujets qui suivent pourront vous donner un aperçu des thèmes abordés.
English: In June 1997 the Shifting to Wellness trainers at Millar Western hosted a one-day Shifting to Wellness Workshop for their peers in which a total of 125 out of 141 staff participated (or 89 percent).
French: En juin 1997, les formateurs du programme Shifting to Wellness à Millar Western ont organisé un atelier Shifting to Wellness d'une journée pour leurs pairs, à laquelle ont participé au total 125 employés sur 141 au total (soit 89 %).
English: Given his well-known record and attitude towards the peace process, it is not difficult to delve into the motivations that prompted him to visit the sacred site in the first place.
French: Vu son passé bien connu et son attitude à l'égard du processus de paix, il n'est pas difficile de connaître ses motivations pour visiter le site sacré.
English: CAE also alleged that there was bias in the evaluation process because these two evaluators had a greater influence regarding the pre-RFP demonstrations than the other evaluators who had not attended those demonstrations.
French: CAE a aussi allégué l'existence de partialité dans la procédure d'évaluation du fait que ces deux évaluateurs avaient une plus grande influence, en ce qui a trait aux démonstrations préalables à la DP, que celle des autres évaluateurs qui n'avaient pas assisté à ces démonstrations.
English: • environmental protection officials identify facilities with unusually high or low environmental incidents and comparing regional performance to national averages
French: • les autorités chargées de la protection environnementale désignent des installations où le nombre d’incidents environnementaux est anormalement élevé ou particulièrement faible et comparent les résultats régionaux aux moyennes nationales
English: ECPRD The European Centre for Parliamentary Research and Documentation.
French: • Des thèmes professionnels  Plus d'informations sur le site d'EINIRAS
English: At PwC, this begins with our comprehensive UFE Preparatory Program and continues with the practical, on-the-job experience gained from exposure to a broad range of clients.
French: Chez PwC, l’apprentissage commence par notre programme de préparation à l’EFU et se poursuit par l’acquisition d’une expérience pratique lors de mandats chez nos clients.
English: Furthermore, the Greek Government acknowledged at the hearing that the retentions referred to were also made on payment of aid to producers who were not members of the ACAs.
French: D'autre part, que le gouvernement hellénique a reconnu à l'audience devant la Cour que les retenues visées étaient également pratiquées lors du paiement des aides aux producteurs qui n'étaient pas membres des ACA.
English: (l) Freedom of thought, conscience and religion (Covenant, article 18)
French: l) Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 18 du Pacte)
English: LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
French: En ce qui concerne l’intégration juridique de la Banque de Lituanie dans l’Eurosystème, les dispositions suivantes de la Loi, qui sont incompatibles avec le Traité et les Statuts, devront être supprimées ou faire l’objet d’un amendement.
English: For two years, Philippe has been working every night in overnight forwarding.
French: Sur 60 km de la Meuse, entre Andenne et Givet, le travail humain, celui des éclusiers, a laissé la marque de sa lente façon sur les berges du fleuve. Au rythme des crues et des décrues, au rythme et au service de l'eau, des terriens exercent pour des marins un travail plein de dangers.
English: Some goods may be purchased without paying RST depending upon who the purchaser is or what the intended end-use of the goods will be.
French: Il est possible d'acheter certains produits sans payer la TVD, tout dépendant du statut de la personne qui effectue l'achat ou à quelles fins les produits sont destinés.
English: Cour, Kintyre, Scotland, 10 April 1954 Francis Alexander Caron Scrimger On the afternoon of 25 April 1915 in the neighbourhood of YPRES, when in charge of an advanced dressing station in some farm buildings which were being heavily shelled by the enemy, he directed under heavy fire the removal of the wounded and he himself carried a severely wounded officer out of a stable in search of a place of greater safety.
French: Cour, Kintyre, Écosse, 10 avril 1954 Francis Alexander Caron Scrimger Dans l'après-midi du 25 avril 1915, dans les environs d'Ypres, alors que responsable d'un poste de secours avancé situé dans des fermes soumises à d'intenses bombardements ennemis, il dirigea, sous des tirs nourris, le déplacement des blessés et transporta lui-même un officier grièvement blessé à l'extérieur d'une étable, à la recherche d'un endroit plus sûr.
English: The whole area of the Saguenay River and its banks within the following boundaries: (a) starting at the point where the high water line intersects the line separating lots 13b and 14b in Range 1 in the official cadastre of Simard Township; thence in a southerly direction 180°00'00" crossing the river to the high water line on the south bank; thence to the east along that high water line to the point at which it intersects an imaginary line located downstream from Sainte-Anne Bridge, seventy metres (70.00 m) away from and parallel to the centre of that bridge; thence along that imaginary line in a generally northerly direction to the point at which it intersects with the north bank of the Saguenay; thence toward the west along the high water line to the starting point; all as shown by the letter "A" on sheet 2 of 2 of the Plan prepared by Jean-Guy Tremblay, Land Surveyor, on May 26, 1998 and bearing Number 6163 in his minutes; and (b) starting at the point where the high water line intersects the line separating the official cadastres for the townships of Bagot and Otis; thence in a northerly direction 0°00'00" crossing the river to the high water line on the north bank; thence in a northwesterly direction along the high water line to the Pelletier River; thence along an imaginary line crossing that river in a generally southerly direction to Cap Ouest; thence in a generally southeasterly direction along an imaginary line crossing the mouth of Baie des Ha!
French: Toute la superficie de la rivière Saguenay et ses rives à l'intérieur du périmètre suivant : a) à partir du point d'intersection de la ligne des hautes eaux et de la ligne de division des lots 13b et 14b du rang 1 du cadastre officiel du canton Simard; de là, en direction sud, 180°00'00" d'un bord à l'autre de la rivière jusqu'à la ligne des hautes eaux sur la rive sud; de là, en direction est, le long de cette ligne des hautes eaux jusqu'au point d'intersection de la ligne fictive située en aval du pont Sainte-Anne, à soixante-dix mètres (70,00 m) du centre du pont et parallèle à celui-ci; de là, le long de cette ligne fictive en direction nord, jusqu'au point d'intersection de la rive nord du Saguenay; de là, vers l'ouest le long de la ligne des hautes eaux jusqu'au point de départ; le tout étant indiqué par la lettre « A » sur la page 2 de 2 du plan établi par Jean-Guy Tremblay, arpenteur-géomètre, le 26 mai 1998 et portant le numéro 6163 de ses minutes; b) à partir du point d'intersection de la ligne des hautes eaux et de la ligne de division des cadastres officiels des cantons Bagot et Otis; de là, en direction nord, 0°00'00" d'un bord à l'autre de la rivière jusqu'à la ligne des hautes eaux sur la rive nord; de là, en direction nord-ouest, le long de la ligne des hautes eaux jusqu'à la rivière Pelletier; de là, le long d'une ligne fictive traversant la rivière en direction sud jusqu'au Cap Ouest; de là, en direction sud-est, le long d'une ligne fictive traversant l'embouchure de la Baie des Ha!
English: The Iwi Social Services Strategy has been in place since 1992 and is designed to approve and resource iwi social services to care for and protect their own children and young people.
French: La Stratégie relative aux services sociaux des iwi est en place depuis 1992 et a été conçue pour les approuver et les financer de manière à ce qu'ils prennent en charge et protègent les enfants et les jeunes.
English: This amendment covers all types of publications, even 1
French: L'amendement concerne tous les types de publications, y compris les publications sur l'Internet.
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
French: Si des renseignements sont demandés par un État contractant conformément à cet article, l’autre État contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demandés même si cet autre État peut ne pas en avoir besoin à ses propres fins fiscales.
English: • Other partnerships
French: Groupe de travail Canada-États-Unis sur les pratiques commerciales déloyales transfrontalières
English: He wisely worked to reduce the company's reliance on government R&D contracts, which he acknowledges were crucial in the company's early days and necessary to make it attractive to investors.
French: Il a fait en sorte, judicieusement, que l'entreprise dépende moins des contrats de R-D avec l'État qui, reconnaît-il, étaient vitaux au tout début et nécessaires pour intéresser les investisseurs à Ballard.
English: Your client number should be kept secret at all times.
French: Ce numéro de client doit être garder secret.
English: Paragraphs 3(1)(h) and (i) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 1) are replaced by the following: (h) in the Province of Saskatchewan, 1.6000 cents; (i) in the Province of Alberta, 1.7500 cents; and COMING INTO FORCE 2.
French: Les alinéas 3(1)h) et i) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : h) en Saskatchewan, 1,6000 cents; i) en Alberta, 1,7500 cents; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Deeply convinced that economic development, social development and environmental protection are interde-
French: Royeka Kabir, ‹‹ Bangladesh: surviving the cyclone is not enough », Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, Arrêter les catastrophes naturelles, vol.
English: Competent authorities in the Member States visited are either organised on the basis of a central, pyramidal, management system, or through devolved systems, where the supervision and operation of control systems is managed from regional, rather than central, level.
French: SYSTEMES DE CONTROLE DES AUTORITES COMPETENTES Dans les États membres visités, l’organisation des autorités compétentes repose soit sur un système de gestion central et pyramidal, soit sur un système décentralisé, la supervision et le fonctionnement des systèmes de contrôle étant alors régis par les autorités régionales et non centrales.
English: Table 4-1 (Cont’d) Stages of Quitting, by Type of Smoker, Age, and Sex, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days, Canada, 1994 Stages of Quitting (%) Never Thought Thought of Quitting of But Not Quitting Tried 20 18 20 14* 23 14* 16* 21* 13* 12* 23 19 20 # 36* 13 13 14 10* 12* 9 9 # # 9* 15 14* 15* # 16* Tried But Not in Past 6 Months 21 28 35 13* 7* 9* 13* # # # 27 33 38 # # Tried in Past 6 Months 36 40 31 60 27 38 59 56* 61 21* 34 34 27 59 34*
French: Tableau 6-3 Opinions des jeunes n’ayant jamais fumé concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon l’âge et selon que les répondants ont ou non l’intention de fumer au cours du prochain mois, Canada, 1994 Effets néfastes sur la santé (% oui) Il faut fumer de nombreuses années avant que cela nuise à la santé 27* 33* # 18 19 18 22 23 # Arrêter de fumer réduit les dommages même après des années 66 62 70 55 46 66 51 48 80 Avantages perçus (% oui)
English: Mr. Lamani (Organization of the Islamic Conference): I would like at the outset to extend to you, Sir, on behalf of the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, our sincere congratulations on your election as President of the General Assembly at this session.
French: M. Lamani (Organisation de la Conférence islamique) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous adresser au nom du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique nos sincères félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale pour la présente session.
English: His delegation welcomed the establishment of a new drug control coordinating office in Southern Africa and the strengthening of the existing offices in West and North Africa.
French: La délégation camerounaise se réjouit de la création d'un nouveau bureau de coordination de la lutte contre les stupéfiants en Afrique australe et du renforcement des bureaux existant en Afrique de l'Ouest et du Nord.
English: I therefore fully support the idea in the Commission's reform package to create an EU inspectorate and my group will be voting for both reports.
French: C'est pourquoi je soutiens l'idée, contenue dans le train de réformes proposé par la Commission, de créer un corps d'inspecteurs au niveau communautaire, et mon groupe votera en faveur des deux rapports.
English: 13 of 196/03 italian law, you will be free to cancel your personal data and avoid their use, writing to: Vipa S.p.A. - Via Cantonazzo, 20/22 - 42047 Rolo (RE), Italy - Phone: +39 0522.658900 - Fax: +39 0522.658911/22 - Email: info@vipaspa.it .
French: Titulaire du traitement des données aux termes de la Loi 196/03: Vipa S.p.A. - Via Cantonazzo, 20/22 - 42047 Rolo (RE), Italie - Phone: +39 0522.658900 - Fax: +39 0522.658911/22 - Email: info@vipaspa.it .
English: Nursing groups must collaborate and coordinate across the country to implement change.
French: Les groupes d'infirmières et d'infirmiers doivent collaborer et coordonner leurs actions dans tout le pays afin de mettre en oeuvre les changements voulus.
English: Every young person in the programme receives a study grant and technical supervision by professional psychologists.
French: Chaque jeune participant au programme bénéficie d'une bourse et d'un suivi technique assuré par des psychologues professionnels.
English: • Set up counselling services (find an office, determine a schedule).
French: • Établir des services de counseling (trouver un bureau, déterminer un horaire).
English: • exploring risk behaviours;
French: • envisager le pour et le contre de la consommation continue d’alcool et d’autres drogues;
English: “UNFCCC guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention”.
French: Directives FCCC pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: Digital Video Broadcast Satellite (DVB-S) is the standard used for direct broadcast satellite services in many parts of Europe and around the world.
French: La norme DVB-S (Digital Video Broadcast Satellite ou télévision numérique par satellite) est utilisée pour les services de diffusion en direct par satellite dans de nombreux pays d’Europe et à travers le monde.
English: The Macovei recommendation is also significant for another reason.
French: La recommandation Macovei est aussi capitale pour une autre raison.