ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is funded by a $1.1 million grant from the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Il est financé grâce à une subvention de 1,1 million de dollars octroyée par le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: In this context, the terrorist attacks of 9 November 2005 highlighted Jordan’s vulnerability, in particular given the growing extremist views in the region.
French: Dans ce contexte, les attaques terroristes du 9 novembre 2005 ont souligné la vulnérabilité du pays, compte tenu notamment de la progression de l’extrémisme dans la région.
English: The television ads were the most effective vehicle in reaching the target population, with 23 percent recognizing the ads when prompted.
French: Les annonces télévisées constituaient le moyen le plus efficace d’atteindre la population cible, avec 23 p. 100 des personnes qui reconnaissaient les annonces quand on les guidait.
English: Boom Swinging Where the boom assembly is unrestrained from vertical movement, it may swing violently in rough seas before the paravanes are deployed or when they broach.
French: Balancement de la flèche Lorsque les mouvements verticaux de la flèche ne sont pas restreints, celle-ci peut se balancer violemment lorsque la mer est démontée avant que les paravanes soient mis en place ou lorsqu’ils émergent.
English: Before being plundered and burned by the Persians (c. 494 BC), the sanctuary was in the charge of the Branchids, a priestly caste named after Branchus, a favorite youth of Apollo.
French: 494 av. J.-C), le sanctuaire était dans la charge du Branchids, une caste de prêtre nommée après Branchus, un jeune homme préféré d'Apollon.
English: This is apparent for all disability aid types with the exception of seeing and learning where significantly more children were using 3 or more different assistive aids or services (70.0% and 66.7% respectively for each disability aid type).
French: Il en va de même pour tous les types d’aides spécialisées, sauf pour les limitations visuelles et les troubles d’apprentissage, où beaucoup plus d’enfants se servaient d’au moins trois aides ou appareils spécialisés (70,0 % et 66,7 % respectivement pour chaque type d’aide).
English: Here the Committee refers in particular to point 2.4 of its 1999 opinion and some of the basic requirements mentioned there.
French: À cet égard, le Comité se réfère au paragraphe 2.4 de son avis de 1999 et aux exigences fondamentales qu'il contient.
English: 5.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 5.2 Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: By contrast, for example article 38 of the Statute of the International Court of Justice listing the sources that the International Court of Justice should apply in deciding cases does identify the law applicable by the Court.
French: En revanche, l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice par exemple énumérant les sources auxquelles peut recourir la Cour précise le droit applicable par celle-ci.
English: In its decision 3/102 on regional cooperation for the promotion and protection of human rights on the Asia and Pacific Region, the Human Rights Council decided to convene the next session of the Workshop on the Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region in 2007, preferably in the first half of that year.
French: Dans sa décision 3/102 sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, le Conseil des droits de l'homme a décidé de convoquer la prochaine session de l'Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique en 2007, de préférence au premier semestre.
English: Pursuant to Licence No. 967375, T D M, Inc. carrying on business as Colgan Air Services (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967375, T D M, Inc. exerçant son activité sous le nom de Colgan Air Services (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Introduction The Introduction of the OS is expected to provide proponents with a synopsis of the work project as it is scoped within the OS, including the primary objective(s), established work practices, and potential impacts of the undertaking.
French: Introduction L'introduction de l'EO est censée fournir au promoteur un résumé du projet, tel que déterminé dans l'énoncé opérationnel avec les objectifs principaux, les méthodes de travail et les impacts possibles des travaux.
English: KEY 1 = Yes several 2 = Yes, one 3 = No
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Oui, de plusieurs 2 = Oui, dÕun-e 3 = Non
English: You can't beat praise for its cost-effectiveness as a motivator.
French: Les félicitations ne coûtent rien et rapportent gros.
English: Information on the projects will include the Environmental Impact Assessment’s non-technical summary or, outside the EU, the Environmental Impact Statement, as well as a link to relevant EIA documents and procurement notices.
French: Les renseignements sur les projets comprennent le résumé non technique de l’évaluation des incidences sur l’environnement ou, pour les projets situés en dehors de l’UE, la déclaration d’incidence sur l’environnement, ainsi qu’un lien vers les documents d’EIE et avis de passation des marchés pertinents.
English: Noraida imagined that life would be better for her if she went, and that it would also ease the pressure on her parents who were struggling to feed so many mouths.
French: Noraida s’imaginait qu’elle aurait une vie meilleure et aussi que son départ allégerait la charge de ses parents, qui avaient grand peine à nourrir de si nombreuses bouches.
English: Rwanda has experienced both.
French: Le Rwanda a fait l'expérience des deux cas de figure.
English: In order to assess whether there had been a reduction in the farm fatality rate, a statistical analysis of the fatal injuries in farming was conducted.
French: Pour déterminer si le taux d'accidents mortels survenus à la ferme a diminué, on a procédé à une analyse statistique des blessures fatales survenues dans le secteur agricole.
English: In accordance with that request, the Secretary-General has received views from the European Union.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général a reçu les vues de l'Union européenne.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained in active files while administration action continues. After transactions are closed the records are transferred to the TPA Archives for permanent retention.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés six ans après le règlement et détruits.
English: This code is reportedly more favourable to the work of journalists as it decriminalizes the press offence related to defamation.
French: Celui-ci serait plus favorable au travail des journalistes puisqu'il dépénalise le délit de presse relatif à la diffamation.
English: The literature review found that networking programs in other countries generally have even shorter sunset timeframes than the NCE, but on the other hand most international programs do not have all the NCE features, or have a more limited focus.
French: La recension de la littérature a révélé que les programmes de réseaux dans d'autres pays prévoient en général des durées de soutien encore plus courtes que le Programme des RCE, mais en revanche la plupart des programmes internationaux ne possèdent pas toutes les caractéristiques des RCE, ou leur objet est plus limité.
English: When discussing international justice, the issue of reparations for victims should be also considered.
French: M. Guissé s'est offert à rédiger pour la session suivante un document de travail sur les tendances actuelles de la justice pénale internationale.
English: Turning to the argument that Roth is not worse off, counsel drew attention to the data contained in the Tribunal's staff report.
French: Se reportant à l'argument selon lequel Roth n'était pas en si mauvais état, les avocats ont attiré l'attention sur les données contenues dans le rapport préparé par le personnel du Tribunal.
English: The aim should be to be aware of the activities of other Institutes in order to develop joint ventures, to monitor new initiatives and to better lever and maximize INMHA investments.
French: L'objectif devrait être de s'informer des activités des autres instituts afin d'élaborer des entreprises communes, de surveiller les nouvelles initiatives et de mieux exploiter et porter à leur maximum les investissements de l'INSMT.
English: Continuation of the review of the regulations to identify areas where amendments would be beneficial to address developments in the marketplace.
French: Poursuite de l’examen de la réglementation, afin de cerner les dispositions qu’il serait utile de modifier en fonction de l’évolution du marché.
English: Members of the Council have before them document S/2009/149, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/149, qui contient le texte du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Overall, at the end of 2006 cross-border collateral represented 52.3% of the total collateral provided to the Eurosystem.
French: Le cadre du MBCC a également été revu afin de permettre l’intégration des nouveaux États membres de la zone euro.
English: The statements show that Canadian contributions are not spent in the fiscal year in which the contribution is given.
French: Les états indiquent que les contributions canadiennes ne sont pas dépensées au cours de l'exercice pendant lequel les contributions sont versées.
English: • $262.5 million for twinning of Route 175 in Quebec;
French: • 262,5 millions $ pour l'élargissement à quatre voies de la route 175 au Québec;
English: The biggest difference by age occurs for individuals with less than $10,000 in income: almost one-third of individuals under 65 making a DTC self claim were in this income category, compared to less than 10 per cent for individuals 65 and over (Table 4).
French: La plus grande différence selon l’âge est observée chez les personnes dont le revenu est inférieur à 10 000 $ : près du tiers des personnes de moins de 65 ans qui demandent le CIPH pour elles-mêmes appartiennent à cette catégorie de revenus, en comparaison de moins de 10 % des personnes de 65 ans ou plus (tableau 4).
English: The Court stressed that it was only by coincidence that the author had had the opportunity to apply for the administrator positions.
French: La Cour a souligné que ce n'était que par ricochet que l'auteur avait eu la possibilité de postuler aux postes gestionnaires.
English: Thus, while parliamentarians play a vital role in election observation, we can all agree that a mutually supportive partnership with election experts is essential.
French: Aussi, tout en reconnaissant le rôle essentiel des parlementaires dans l’observation des élections, sommes-nous tous d’accord pour déclarer qu’un partenariat avec des experts en matière électorale est indispensable.
English: Citizenship and Immigration Canada now accepts and processes criminal rehabilitation applications in Niagara Falls, Ontario.
French: Vous pouvez maintenant présenter une demande d'approbation de réadaptation à Niagara Falls (Ontario).
English: At the time of the five-year review, provided for in the new legislation, it would be appropriate to assess how the PSC's independence should be further solidified.
French: Lorsque viendra le temps de procéder à l'examen quinquennal prévu dans la nouvelle Loi, il serait indiqué de déterminer comment l'indépendance de la CFP devrait être consolidée.
English: A series of international passport conferences (1920, 1926 and 1947) resulted in a number of changes to the Canadian passport.
French: Une série de conférences internationales sur les passeports (1920, 1926 et 1947) aboutit à un certain nombre de changements au passeport canadien.
English: According to the report, there is no evidence, including case law, that the option in question has ever been used in Norway.
French: Le rapport indique que la loi telle qu’amendée en 2002 a élargi les prévisions antérieures et introduit la possibilité de constater la responsabilité objective de l’employeur.
English: • A more timely and predictable environmental assessment process.
French: • Processus d'évaluation environnemental plus opportun et plus prévisible.
English: Original signature of authorized representative (mandatory).
French: Signature de la personne autorisée (obligatoire).
English: Recognizes the experience and comparative advantage of UNFPA in fulfilling its lead role in implementing the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the benchmarks of the ICPD+5 and in making use of its extensive networks at the country level and, in that regard, requests UNFPA, in the context of the recommendations of the UNAIDS Programme Coordinating Board, to intensify its efforts and to take a more visible leadership role in the prevention of HIV infection, especially among young people;
French: Reconnaît l'expérience et l'avantage comparatif du FNUAP dans l'exercice de ses fonctions de chef de file pour mettre en œuvre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et les critères de la CIPD+5, et pour tirer parti des vastes réseaux dont il dispose au niveau des pays et, à cet égard, prie le FNUAP, dans le contexte des recommandations du Conseil de coordination du programme de l'ONUSIDA, de redoubler d'efforts et de jouer un rôle de premier plan plus visible dans la prévention de la contamination par le VIH, en particulier chez les jeunes;
English: RT-PCR Components Initial concentration Stock solutions required for 20 reaction tubes using HAV or rotavirus primers Volume per tube Final Concentration RNase-free water --------- 200.0 μL 10 μL -------- 5x QIAGEN OneStep RT-PCR Buffer 5x 100.0 μL 5 μL 1 x dNTP Mix 10 mM/of each dNTP 20.0 μL 1.0 μL 400 μM Primer SH-Prot-1 - forward or Rota-1 forward 10 μM/per primer 30.0 μL 1.5 μL 0.6 μM Primer SH-Prot-2 - reverse or End 9 - reverse 10 μM/per primer 30.0 μL 1.5 μL 0.6 μM QIAGEN OneStep RT-PCR Enzyme Mix --------- 20.0 μL 1.0 μL -------- Total Volume
French: Composantes de la TI-ACP Concentration initiale Solutions mères requises pour 20 réactions à l'aide des amorces pour la détection de l'Hépatite A ou des rotavirus Volume par tube Concentration finale Eau libre de RNAse --------- 200 μl 10 μl -------- Tampon RT-PCR OneStep QIAGEN 5X 5x 100,0 μl 5 μl 1 X Mélange dNTP 10 mM/de chaque dNTP 20,0 μl 1,0 μl 400 μM Amorce SH-Prot-1 - sens ou Rota-1 sens 10 μM/par amorce 30,0 μl 1,5 μl 0,6 μM Primer SH-Prot-2 - antisens ou End 9 - antisens 10 μM/par amorce 30,0 μl 1,5 μl 0,6 μM Mélange pour enzyme RT-PCR OneStep QIAGEN --------- 20,0 μl 1,0 μl
English: Whereas the CWB had effectively been able to dismiss such "positive bids" before, they were compelled to accept a significantly larger number of these as a result of the dramatic change in market conditions.
French: Les grandes sociétés céréalières se sont révélées plus proactives, prenant l’initiative de demander que la CCB verse une prime pouvant atteindre 10,75 $ la tonne en sus du prix initial afin de veiller à ce que le grain soit transporté à des fins d’exportation.
English: 9) Tu m�as parl� de Helloween, King Diamond et hormis la musique classique qu�elles sont tes autres influences ?
French: 9) Tu m’as parlé de Helloween, King Diamond et hormis la musique classique qu’elles sont tes autres influences ?
English: They will completely dry and finally fall down with the first cold weather.
French: Elle finiront par sécher complètement et tomber à l'arrivée des premiers froids.
English: Hmm, I have to DL it. I mean Deus Ex 3 is based on THIS engine!
French: Il y a quand même des phases d'escalade un peu hasardeuse je trouve, sinon oui le frame rate n'est pas terrible ça doit tourner autour de 20 à 30 fps, mais c'est très joli!
English: As part of commemorative activities organized for the 20th anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees, adopted in 1984, UNHCR initiated a process of extensive consultations in Latin America.
French: Au titre des célébrations du vingtième anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés de 1984, le HCR a lancé une vaste série de consultations en Amérique latine.
English: Farm Credit Corporation  Société du crédit agricole COMING INTO FORCE 3.
French: Société du crédit agricole  Farm Credit Corporation ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The people who have written to us are not anti-American; they want anti-terrorism to be strengthened because human rights are being strengthened.
French: Les personnes qui nous ont écrit ne sont pas anti-américaines: elles veulent que la lutte contre le terrorisme soit renforcée, car les droits de l’homme sont renforcés.
English: Once processed, packages of conference passes will be available for collection from the Protocol Accreditation Unit in Monterrey.
French: Une fois établies, toutes les cartes d'accès à la Conférence pourront être retirées auprès du Service des accréditations à Monterrey.
English: Data center management solutions from HP ProCurve provide policy-based, automated provisioning of network and server resources with virtualization compatible management of device connections in medium to large data center environments.
French: Les solutions de gestion de centre de données de HP ProCurve fournisent un dimensionnement de réseau automatisé basé sur des règles et des ressources serveur associés à une gestion compatible avec la virtualisation des connexions périphériques dans des environnements de centre de données de taille moyenne ou grande.
English: Dr. Michael Wolfson, PhD Assistant Chief Statistician Analysis and Development Statistics Canada Dr. Michael C. Wolfson is Assistant Chief Statistician, Analysis and Development, at Statistics Canada.
French: Dr Michael Wolfson, Ph.D. Statisticien en chef adjoint Analyse et développement Statistique Canada Le Dr Michael C. Wolfson est statisticien adjoint en chef, Analyse et développement, à Statistique Canada.
English: The CEOS Disaster Management Support Group (DMSG) began in February 1997 as one of six initiatives undertaken by CEOS to demonstrate the concept of an Integrated Global Observing Strategy (IGOS).
French: Le groupe d'appui à la gestion des catastrophes du CEOS lancé en février 1997 est l'une des six initiatives prises par le CEOS pour valider le concept de stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS).
English: Madrid System The Assembly of the Madrid Union for the international registration of trademarks examined provisions concerning the refusal procedure, as required under the Madrid Protocol ten years after its entry into force.
French: L’Assemblée de l’Union de Madrid a par ailleurs adopté un certain nombre de modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au protocole y relatif, qui régissent le système d’enregistrement international des marques.
English: rate.
French: L'augmentation des produits en 2007 reﬂète à la fois l'accroissement général des billets en euros en circulation et les relèvements du taux des opérations principales de reﬁnancement de la BCE.
English: Specifically, she referred to phase 2 of ASYCUDA, advisory services related to transit trade and transport, and activities under UNCTAD's response to the Palestinian economic crisis in the areas of food security and commodity trade, trade logistics and facilitation, and trade promotion.
French: Il s'agissait notamment de la deuxième phase du programme SYDONIA, des services consultatifs liés au commerce et au transport de transit et de la réponse de la CNUCED à la crise économique palestinienne dans divers domaines (sécurité alimentaire et commerce des produits de base, facilitation du commerce et logistique, promotion du commerce).
English: Table 13  Number of students enrolled in secondary education, disaggregated by geographical area  (school year 2003/04)
French: Tableau 13 Nombre d'inscriptions dans l'enseignement secondaire, ventilé par zone rurale ou urbaine (année scolaire 2003/04)
English: PhD in International Relations (specialisation in International Law), University of Geneva (Graduate Institute of International Studies).
French: Docteure en Relations Internationales (spécialisation en Droit International), Université de Genève (Institut Universitaire de Hautes Études Internationales).
English: In fact a high proportion of mature females are likely to be found to contain spermatophores when dissected, but this cannot be seen without damaging the animals.
French: En fait, on se rend compte, à la dissection, qu'un grand nombre de femelles matures contiennent des spermatophores qu'il n'est pas possible de voir sans endommager l'animal.
English: CAPRICORN DATA SUPPLIES Reference Number:
French: CAPRICORN DATA SUPPLIES Numéro de référence:
English: Once again, I wonder if you know of any other examples where there has been a transformation from an imposed authority to an elected authority a year and a half after the end of a bitter conflict, like the war in Kosovo.  I would be pleased to benefit from the experience of other such examples.
French: Encore une fois, si vous connaissez d'autres exemples de transformation d'un pouvoir imposé par un pouvoir élu, un an et demi après la fin d'un dur conflit comme la guerre au Kosovo, je serais heureux de bénéficier de votre expérience.
English: Section 13 of the ISA further provides that any order made by the Minister under section 8 of the ISA shall, so long as it remains in force, be reviewed not less than once in every six months by an Advisory Board.
French: L'article 13 de la loi sur la sécurité intérieure dispose en outre qu'aussi longtemps qu'il reste en vigueur, tout ordre de détention délivré par le Ministre en vertu de l'article 8 doit être réexaminé par un conseil consultatif au moins une fois tous les six mois.
English: Requests also the Secretary-General to continue to seek voluntary contributions to facilitate the preparations for the International Ministerial Conference and in particular the participation of representatives of landlocked developing countries, transit developing countries and the least developed countries in the intergovernmental preparatory meetings and in the Conference;  “12.
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à solliciter des contributions volontaires pour faciliter les préparatifs de la Conférence ministérielle internationale et, en particulier, la participation de représentants des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit et des pays les moins avancés aux réunions préparatoires intergouvernementales et à la Conférence elle-même;
English: Availability of a report on political guidelines concerning the export, import and transit of armaments:
French: Disponibilité d’un rapport sur des orientations politiques concernant l’exportation, l’importation et le transit d’armes :
English: Respondents were asked about the perceived level of participation from women, youth and isolated communities (meaning immigrants and refugees) in these organizations. A total of 75 percent rated women participation in their organizations as active, 50 percent rated youth’s participation as moderate and active.
French: Concernant le degré perçu de participation des femmes, des jeunes et des communautés isolées (sous-entendu les personnes immigrantes et réfugiées) aux organismes, 75 % des répondantes et des répondants estiment que la participation des femmes est assidue, 50 % jugent que la participation des jeunes va de modérée à assidue, mais 40 % seulement qualifient la participation des communautés isolées de modérée à assidue.