ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footage released by the Israeli human rights organization B'Tselem shows Israeli forces watching as the mob ransacked the village, spray-painted the “star of David” on homes, fired live rounds indiscriminately into village homes and injured several residents, including a 7-year-old boy who was gravely wounded.
French: Une séquence filmée par l'association israélienne de droits de l'homme B'Tselem montre que les forces israéliennes se sont contentées d'observer le groupe de colons saccager le village, peindre l'étoile de David sur les maisons, tirer à balles réelles et à l'aveuglette sur les maisons du village et blesser plusieurs habitants, dont un jeune garçon de 7 ans qui a été gravement atteint.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Royal Military College Printer Friendly
French: La stéréochimie et la théorie des mécanismes de réaction font partie intégrante de ce cours, lequel comprend également une brève étude de la spectroscopie infrarouge, de la résonance magnétique nucléaire et de la spectroscopie de masse, ainsi que l'interprétation de spectres typiques.
English: The present document is an addendum to document DB/IM/3 containing the memorandum of the International Bureau entitled "Information Received from Member States of WIPO concerning Intellectual Property in Databases." 2.
French: Le présent document est un additif au document DB/IM/3 dans lequel figure le mémorandum du Bureau international intitulé "Renseignements reçus des États membres de l’OMPI concernant la propriété intellectuelle en matière de bases de données".
English: 1-week multiactivity trip which includes helicopter sightseeing of the highest summit of Altai - Mt. Belukha (with the picnic on it's foot!
French: Ce passe-temps dure 10 jours et comprend 3-4 rapides.
English: In the case of a proposal for the acquisition of the encumbered asset in partial satisfaction, affirmative consent by each addressee of the proposal is necessary.
French: Dans le cas d'une proposition d'acquisition du bien grevé à titre d'exécution partielle, le consentement exprès de chaque destinataire de la proposition est nécessaire.
English: Amendment 5 Council common position – amending act Recital 11 c (new) Council common position Amendment (11 c) Research and technology is the key to innovation and to achieving further cuts in aviation emissions.
French: Interoperability Initiative to Reduce Emissions) conclue entre l'Union européenne et l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis. Or. en (Amendement 4 adopté en première lecture) Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 4).
English: The Treaty of Amsterdam did do something about this, but it should still be improved afterwards.
French: Le traité d'Amsterdam a quelque peu modifié cette situation, mais elle devrait encore être améliorée.
English: Other rights contained in the Covenant and which have a particular impact on persons with disabilities include the prohibition of torture (art.  7), the right to privacy (art. 17), and the right to marry and to found a family (art.
French: D'autres droits reconnus par le Pacte et qui ont une importance particulière pour les personnes handicapées sont notamment l'interdiction de la torture (art. 7), le droit à la vie privée (art. 17), ainsi que le droit à se marier et à fonder une famille (art. 23).
English: When a specific portable tank instruction is specified in Column 10 for a specific dangerous goods entry additional portable tanks which possess higher test pressures, greater wall thicknesses, more stringent bottom opening and pressure-relief device arrangements may be used.
French: Lorsqu'une instruction spécifique de transport en citernes mobiles est indiquée dans la colonne 10 du tableau A du chapite 3.2 pour une marchandise dangereuse donnée, il est possible d'utiliser d'autres citernes répondant à d'autres instructions qui prescrivent une pression d'épreuve minimale supérieure, une épaisseur de paroi supérieure et des arrangements pour les orifices en partie basse et les dispositifs de décompression plus sévères.
English: Energy poverty remains a huge problem, and related issues are preventing those living in the world's poorest regions from improving their quality of life, from having the opportunity to earn a living and generally contribute towards increasing growth and productivity.
French: La pauvreté énergétique demeure un grave problème et les problèmes connexes empêchent les habitants des régions les plus pauvres de la planète d'améliorer leurs conditions de vie, d'avoir la possibilité de gagner leur vie et de contribuer de manière générale à l'augmentation de la croissance et de la productivité.
English: Sharing Ratio: Ratio of the Crown’s contribution to the total eligible costs of a project.
French: Recherche appliquée (voir aussi : recherche industrielle) : Travaux de R-D effectués en vue de commercialiser un produit, un procédé ou un service.
English: SECURITY AND PROTECTION OF WORK The Contractor shall keep confidential all information provided to the Contractor by or on behalf of Her Majesty in connection with the work, acquired by the Contractor in the course of performing the work or created by the Contractor as part of the work.
French: SÉCURITÉ ET PROTECTION DES TRAVAUX L'entrepreneur protégera la confidentialité de tous les renseignements qui lui auront été fournis par Sa Majesté ou en son nom pour l'exécution des travaux ou qu'il aura acquis dans le cadre de l'exécution des travaux ou créés comme partie des travaux.
English: Even the agreements that were concluded with the same country (UNHCR and FAO) differed significantly.
French: Même les accords conclus avec le même pays (HCR et FAO) différaient sensiblement.
English: Due to adjustments in the exchange rate, the office may be able to increase its range of activities and expand programme coverage to up to 110 townships by the end of 2005.
French: Du fait de variations du taux de change, le bureau pourrait être en mesure d'élargir sa gamme d'activités et d'augmenter la couverture du programme jusqu'à 110 municipalités d'ici à la fin de 2005.
English: Specifically, the Commission decided to seek a legal opinion from the Legal Counsel on the following question:
French: Elle a plus précisément décidé de soumettre au Conseiller juridique la question ci-après :
English:   The United Nations Cyberschoolbus was created in 1996 as the online education component of the Global Teaching and Learning Project, whose mission is to promote education about international issues and the United Nations.  Elements is an online environmental magazine published by the New Brunswick Environmental Network that focuses on environmental issues in Canada and developing countries.
French: On passe par l’art , les médias et la technologie dans le but de réintégrer les jeunes dans le processus démocratique.  Le Cyberschoolbus des Nations Unies, créé en 1996, est le volet éducatif en ligne du projet multilingue global d’enseignement et d’apprentissage, qui a pour mission de promouvoir l’éducation sur les enjeux internationaux et les Nations Unies.
English: Retention may be ordered by the federal and cantonal authorities.
French: 73 LEtr) peut être prononcée par les autorités fédérales et cantonales.
English: Sprague, D. N. (Douglas N.), Frye, R. P. Table of Contents
French: Sprague, D. N. (Douglas N.), Frye, R. P. Table des MatiÃ¨res
English: If they are unable or unwilling to deal with the truth, and they still try to maintain their righteous self-image, then they may again find themselves on a path towards victimization of other groups.
French: S'ils ne sont pas en mesure de voir la vérité en face ou ne sont pas disposés à le faire, et qu'ils tentent toujours de maintenir une image impeccable d'eux-mêmes, ils risquent de se retrouver sur la voie qui les mènera vers la persécution d'autres groupes.
English: The Commission will draw together all information available from its own sources, from Member States, from human rights organisations and international monitoring bodies and also from all public information sources.
French: La Commission recueillera toutes les informations disponibles via ses sources propres, les États membres, des organisations de défense des droits de l’homme et des organes internationaux de surveillance, ainsi que toutes les sources d’information publique.
English: Who are different players-partners?
French: Communication des risques et gestion des risques - femmes enceintes Qui sont les différents participants et/ou partenaires?
English: The Consular Program has been providing good service maintaining departmental service levels while experiencing heavy workloads.
French: L’Administration centrale exige une clarification des sources et du niveau de financement pour ce bureau.
English: On the return flight, however, we had a medical emergency.
French: En revanche, lors du vol de retour, nous avons eu droit à une urgence médicale.
English: Total benefit payments exceeded $1 billion per annum.
French: Le montant total des prestations versées chaque année dépasse le million de dollars.
English: 11 Trewin employs the frontier cost model as the theoretical basis for his empirical relations.
French: 11 Trewin utilise le modèle des coûts frontières comme fondement théorique de ses relations empiriques.
English: Explanation The total number of jobs provided to students who participated in the activity.
French: Montant total consacré Le montant total consacré au programme afin de faciliter l’accès des lieux aux à faciliter l’accès des participants qui ont des incapacités physiques ou des difficultés d’apprentissage lieux aux participants (un maximum de 3 000 $ par jeune participant). handicapés Rapport d’activité final - Programme Carrière-été pour les étudiants Le nombre total d’étudiants inscrits à temps plein au cours de l’année scolaire Nombre d’étudiants précédente et qui ont l’intention de retourner à l’école à temps plein durant l’année dans des scolaire suivant la période d’été.
English: The children are placed at a family shelter or temporarily at the charitable institutions of “Hope and Homes for Children” or at “SOS - Kinderdorf” (SOS mother).
French: Les enfants sont placés dans un foyer familial ou, temporairement, dans des institutions de bienfaisance comme Hope and Homes for Children ou SOS-Kinderdorf (SOS Villages d'Enfants) - auprès d'une mère SOS.
English: This body of knowledge will be disseminated internally in the form of supporting guidance with a view to continuously improving service quality and operational performance.
French: Le corpus de connaissances ainsi constitué sera diffusé à l'intérieur de l'organisation sous forme de notes d'orientation, l'objectif étant d'améliorer constamment la qualité des services fournis et les résultats opérationnels.
English: Its scope was narrowed to exclusively protect pregnant women and those who had recently given birth, or were breast-feeding.
French: Sa portée a été ramenée à la protection des femmes enceintes et de celles qui venaient d'accoucher ou qui allaitaient.
English: Reflecting the prime importance of home-grown or endogenous policies and programmes, by far the greatest amount of TRCB is undertaken by developing countries themselves.
French: Reflet de l'importance primordiale de politiques et de programmes indigènes ou endogènes, ce sont les pays en développement eux-mêmes qui produisent de loin la plus grande quantité de renforcement des capacités liées au commerce.
English: • Communication: not only with coaches and athletes but also with provincial and national administration. 
French: • La communication doit se faire non seulement avec les entraîneurs et les athlètes mais aussi avec les administrations provinciales et nationales.
English: To be a qualified expenditure, the amount has to be for SR&ED carried on "in Canada".
French: Pour qu’une dépense soit admissible, le montant doit se rapporter à des activités de RS&DE effectuées « au Canada ».
English: You will understand, Mr President, ladies and gentlemen, that it is in order to show our disapproval of the present set-aside system that, on behalf of my Group of the European Radical Alliance, I have tabled an amendment to 0 %, which would abolish the compulsory set-aside of 5 % of arable land and replace it by a flexible system for producing biomass for fuel and crops intended solely for animal feed, related more closely to environmental constraints.
French: Vous comprendrez, Monsieur le Président, mer chers collègues, que c'est pour marquer notre désapprobation du système de gel des terres actuel, qu'au nom de mon groupe, l'Alliance radicale européenne, j'ai déposé un amendement 0 %, qui supprimerait la jachère obligatoire sur 5 % des terres arables, pour la remplacer par un système souple de production de biomasses énergétiques et de productions végétales, uniquement destinées à l'alimentation animale, liée plus étroitement à des contraintes environnementales.
English: • Invited to contact a health professional for up-to-date information.
French: • Invités à communiquer avec un professionnel de la santé afin d'obtenir des renseignements à jour.
English: 5614 Business Support Services
French: 5614 Services de soutien aux entreprises
English: In the reorganization of 1931, the Divisional RCASC was organized into a HQ. Divisional Supply Company:
French: Après la réorganisation de 1931, le CRIAC divisionnaire comptait un QG, une compagnie d'approvisionnement, une compagnie des bagages et une compagnie de munitions.
English: Have you attended or participated recently in any of these?
French: Avez-vous assisté à de telles réunions ou profité de telles expériences récemment?
English: Indicator: 1) Developed and implemented a process or practice to monitor its Employment Equity Plan YES / NO / NOT APPLICABLE:
French: Indicateur : 1) élaboration et mise en œuvre d’une politique ou d’un processus pour faire le suivi de son plan d’équité en matière d’emploi.
English: Control measures are also expected to support the goal agreed at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development of ensuring that by the year 2020, chemicals are produced and used in ways that minimize significant adverse impacts on the environment and human health.
French: On pense également que ces mesures contribueront à la réalisation de l'objectif convenu en 2002 à Johannesburg, lors du Sommet mondial pour le développement durable, à savoir veiller à ce que, d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: • Processes and tools for recognizing the credentials of internationally trained workers were improved for medical doctors, nurses and engineers.
French: • Les processus et outils permettant de reconnaître les titres de compétence de travailleurs formés à l'étranger ont été améliorés, dans le cas des médecins, des infirmières et des ingénieurs.
English: Each room has contemporary amenities and an over-sized bathroom.
French: Chaque chambre dispose d'équipements contemporains et d'une salle de bains très spacieuse.
English: After a period of duty as a training ship for the navy Shearwater was sold out of the Service in 1922 to the Western Shipping Company Ltd. and was last heard of as a wreck near Panama in 1934.
French: Après avoir servi de navireécole, le Shearwater fut vendu en 1922 à la Western Shipping Company Limited et finit son existence dans un naufrage près de Panama, en 1934.
English: Part II (Information on the Project - Description) In case your project is selected, Part II will be annexed, as an integral part, to the Grant Agreement.
French: Si votre Projet est sélectionné, veuillez noter que la Partie II sera annexée à la Convention de subvention pour faire partie intégrante de cette dernière.
English: I am satisfied that the benefits for people, jobs and research are enormous.
French: Je suis heureuse que les bénéfices pour les gens, l'emploi et la recherche soient considérables.
English: The vulnerable groups were also affected by certain policies and by the behaviour of certain public servants.
French: Certaines politiques et le comportement de certains agents de l'État ont également nui à ces groupes.
English: With respect to the application filed on behalf of Air Canada proposing to revise Rule C27, NTA(A) 458 to apply a fuel surcharge of CAD$20.00 in each direction for tickets issued on or after February 10, 2003, the Agency is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 115(1) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande déposée au nom d'Air Canada visant une modification à la règle C27, CTA(A) no 458 en y incorporant un supplément pour le carburant de 20 $ CAN par direction pour les billets émis le ou après le 10 février 2003, l'Office estime qu'il n'est pas commode qu'Air Canada se conforme aux dispositions du paragraphe 115(1) du RTA dans le cas présent.
English: Introducing minority deputy ministers and establishing “vital interest” mechanisms at various levels of administration would give the minorities further opportunities and facilitate bringing them into the legitimate Provisional Institutions of Self-Government, reducing the need they see for parallel institutions.
French: Créer des postes de vice-ministre pour les minorités et mettre en place des mécanismes « d'intérêt vital » à divers niveaux de l'administration ouvrirait aux minorités de nouveaux horizons et faciliterait leur intégration aux institutions provisoires légitimes d'administration autonome, ce qui permettrait de réduire le besoin qu'elles ressentent de disposer d'institutions parallèles.
English: Five research priorities were identified following extensive national consultations: (1) Access and equity for vulnerable populations (2) Promoting health in the context of chronic conditions (3) Gender and health across the lifespan (4) Promoting positive health behaviours and preventing addictions (5) Gender and the environment.
French: À la suite d'importantes consultations nationales, cinq priorités de recherche ont été déterminées : 1) accès et équité pour les groupes à risque, y compris la violence et la santé, l'équité en matière de santé, et l'accès à des services liés à la santé; 2) promotion de la santé dans le contexte des affections chroniques; 3) santé des femmes et des hommes au cours de la vie; 4) promotion de comportements sains liés à la santé et prévention de la toxicomanie; 5) sexe social et environnement.
English: The representative of Cuba made comments.
French: Le représentant de Cuba formule des observations.
English: (e) The symbols of the operating controls need a minimum character height of 4 mm and shall be readable under all conditions that may exist in a wheelhouse.
French: Les inscriptions sur les éléments de commande doivent avoir une hauteur de 4 mm au minimum et doivent être lisibles dans les conditions qui règnent dans la timonerie.
English: Build the Roxen module using Zend Thread Safety.
French: Compile PHP sous forme de module Roxen, en utilisant Zend Thread Safety.
English: As far as determining compulsory tariffs or rates of charges is concerned, it depends, firstly, on who determines the fees or rates of charges and, secondly, on what interests are taken into consideration.
French: Quant à la fixation d' honoraires ou de barèmes obligatoires, il est tout d' abord question de savoir qui détermine les honoraires ou barèmes et ensuite quels intérêts sont alors pris en considération.
English: No differences were evident in the profiles of BSP labelled with 32PO4 or [g-32P]ATP.
French: Il n'y a pas de différence évidente dans les profils de marquage de la BSP avec du 32PO4 ou du [g-32P]-ATP.
English: I addressed the United Nations Secretary-General, Kofi Annan, in my historic letter to him of 12 June 2000, in the following terms:
French: Dans la lettre historique que j'ai adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, le 12 juin 2000, j'écrivais :
English: The International Finance Corporation (IFC), the private sector arm of the World Bank Group, is a key institution in this regard.
French: La Société financière internationale (SFI), volet du secteur privé du Groupe de la Banque mondiale, représente l’une des principales institutions à cet égard.
English: The National Council of Educational Research and Training (NCERT) has been organising educational surveys and publishing survey reports which provide detailed educational statistics and information for planning.
French: Le Conseil national pour la recherche et la formation pédagogiques (NCERT) a organisé des enquêtes sur le degré d'instruction et publié des rapports d'enquête qui mettent à la disposition des planificateurs des statistiques et informations détaillées dans ce domaine.
English: Situated on the upper and peaceful side of the city, very near to the old town in the residential area of “Les Pedreres”.
French: Cet hôtel 5 étoiles se trouve dans une partie en hauteur et paisible de Gérone, très près de la vielle ville, dans le quartier résidentiel de Les Pedreres.
English: However, disulfide formation in α1-PI and α1-ACT was much slower than for any other serpin, e.g., α2-AP and angiotensinogen.
French: Cependant, la formation de liaisons disulfure est beaucoup plus lente dans l'α1-PI et l'α1-ACT que dans les autres serpines, c.-à-d. l'α2-AP et l'angiotensinogène.
English: The companies N and C sued the companies F and H on the basis of article 1641 et seq. of the French Civil Code.
French: Les sociétés N et C ont attaqué la société F et H sur le fondement de l'article 1641 et suivants du Code civil français.
English: The name of this account is protected information.
French: Le nom de ce client est un renseignement protégé.
English: However, the Millennium Development Goals, as the distillation of this broader framework into quantifiable targets, do not create the meaningful linkages between global/national processes and the plight of indigenous peoples in respect of social, economic and cultural rights.
French: Toutefois, les objectifs du Millénaire, qui traduisent ce cadre général en cibles quantifiables, ne font pas vraiment le rapport entre les processus nationaux/internationaux et la difficile situation sociale, économique et culturelle des peuples autochtones.
English: Report of the expert group meeting held at Windhoek from 13 to 17 November 2000.
French: Rapport de la réunion du groupe d'experts, tenue à Windhoek du 13 au 17 novembre 2000.
English: International students planning to study in one of these provinces must arrange for medical coverage through a private insurance company.
French: Les candidats étrangers qui prévoient faire des études dans l’une de ces provinces doivent donc prendre des dispositions auprès d’une société privée pour souscrire à une assurance médicale.
English: (a) Operative paragraph 4 (d), which read:
French: a) Le paragraphe 4 d) ainsi libellé :
English: • Identifying sources of, and facilitating access to, information and expertise relevant to the policy development project. 
French: • en déterminant les sources et en facilitant l'accès à l'information et à l'expertise pertinentes au projet d'élaboration d'une politique;
English: (Signed) M. Javad Zarif
French: (signé) M. Javad Zarif
English: • The PSC continues its own change management in adapting to new roles and mandates, including strengthened oversight within the new legislative regime
French: • La CFP poursuit sa propre gestion du changement en s’adaptant à ses nouveaux rôle et mandat, ce qui comprend une surveillance renforcée dans le nouveau régime législatif.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada A museum-theatre in a unique Victorian decor!
French: Parc national du Canada Kejimkujik Savourez la quiétude d’un concert de merveilles naturelles
English: Extension of the PCT minimum documentation for the further improvement of international searches.
French: Extension de la documentation minimale du PCT en vue de la poursuite de l’amélioration des recherches internationales.