ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working languages: Spanish and English
French: Langues de travail : anglais et espagnol
English: Public health surveillance information is essential for planning, implementing and evaluating public health programs, such as immunization programs.
French: Les données de surveillance de la santé publique sont essentielles à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation des programmes de santé publique, comme les programmes de vaccination.
English: PROVEN EFFECTIVE HELP TO QUIT SMOKING!
French: DU SOUTIEN RECONNU EFFICACE POUR CESSER DE FUMER !
English: In response to requests by stakeholders for more detailed rationales of Board decisions and the ability to access those decision documents more easily, the Board:
French: Les parties prenantes ayant demandé à connaître plus en détail les motifs de ses décisions et à avoir accès plus facilement aux documents relatifs à ces décisions, le Conseil:
English: Important in implementing this multi-tiered approach is a dedicated Executive Services Group, credible to employees and considered part of the senior management team.
French: Un des facteurs importants dans la mise en œuvre de cette approche aux volets multiples est l’existence d’un groupe des Services exécutifs, qui bénéficie d’une bonne crédibilité auprès des employés et que l’on considère comme une partie intégrante de l’équipe de haute direction.
English: European Commission (spring 1998), HICP OECD (December 1997), private consumption deflator IMF (October 1997), CPI Source:
French: (b) Prévisions d’inflation Commission européenne printemps 1998, IPCH OCDE (décembre 1997), déflateur de la consommation privée FMI (octobre 1997), IPC Sources:
English: 23 . Romania ICT on the ground Although data on Romania is incomplete, it is clear that it is at a relatively early stage in the development of the information society.
French: Situation des TIC dans le pays Bien que les données sur la Roumaine soient incomplètes, il est clair que le développement de sa société de l’information en est à ses tout premiers balbutiements.
English: The Building is scheduled to be completed and ready for occupancy in the autumn of 2009.
French: Le bâtiment devrait être achevé et prêt à être occupé à l'automne 2009.
English: Redefinition of the program's theory, expected outcomes, performance indicators, management frameworks– including consultations with other relevant federal institutions and Aboriginal women and their organizations in order to realistically enable it to reach clearly assigned objectives; or   2.
French: Une redéfinition de la théorie sur laquelle repose le programme, des résultats escomptés, des indicateurs de rendement, des cadres de gestion – y compris des consultations auprès des autres établissement fédéraux pertinents, des femmes autochtones et de leurs organismes pour permettre d'atteindre clairement les objectifs attribués de façon réaliste;  2.
English: Governance Structure The CIO of Rogers reports to Ted Rogers, the CEO, and has overall accountability for the IT plan, Shared Services, and standards.
French: Structure de gouvernance Le DPI de Rogers relève de Ted Rogers, le PDG, et assume la responsabilité globale du plan des TI, des services partagés et des normes.
English: Justification To guarantee uniformity, legal certainty and efficiency, the national agency offices, and not 25 different national authorities, must be responsible for all matters of assessment, that is both evaluation of dossiers (Articles 38 to 43) and substance evaluation (Articles 43a to 46).
French: Or. de Justification À des fins de cohérence, de sécurité juridique et d'efficacité, ce sont les agences nationales, et non 25 autorités nationales différentes, qui doivent être compétentes pour tout ce qui concerne l'évaluation, s'agissant de l'évaluation des dossiers (articles 38 à 48) comme de celle des substances (articles 43 ter à 46).
English: Information about the decision of 13 March 2002, by which the proceedings had been closed and the decisions to grant victim status quashed, had not been communicated to the applicant and other victims directly, as the domestic relevant legislation prescribed.
French: Contrairement à ce que prescrivait la législation interne pertinente, les informations relatives à la décision du 13 mars 2002 qui avait clos la procédure et annulé les décisions d’octroi de la qualité de victime ne furent pas communiquées à la requérante et aux autres victimes.
English: These include the review and study of electoral procedures and election expenses provisions of the Act, the compilation and preparation of statutory and statistical reports and books of instructions for election officers, candidates and political parties and the payments of all administrative and statutory accounts.
French: · par la prestation de services de santé non assurés aux populations des Premières nations et inuites, quel que soit leur lieu de résidence au Canada; · par des soins de première ligne et des services d’urgence dispensés au sein des réserves dans les régions éloignées et isolées où il n’existe pas de services provinciaux.
English: For compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle described in Appendix 1 of Annex 4 shall be used.
French: Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on effectue le cycle de la deuxième partie décrit dans l'appendice 1 de l'annexe 4.
English: Ensure all supporting documents are included. A copy of a legal document that reflects the correct name, such as your driver's licence, marriage certificate or passport is required.
French: Veuillez-vous assurer de joindre tous les documents nécessaires, à savoir une copie d'un document officiel qui atteste de votre nom, tel que votre carte d'identité, votre permis de conduire ou encore votre passeport.
English: At its first meeting the Committee reviewed the European DOTS Expansion Plan and identified the type of assistance that each of the agencies could provide for TB control.
French: À sa première réunion, le Comité a étudié le plan européen d’extension de la stratégie DOTS et identifié la nature de l’aide que chaque institution pourrait fournir pour le contrôle de la tuberculose.
English: The cost-benefit analysis of proposed solutions was also an integral part of the process to add viability.
French: L'analyse des coûts et avantages des solutions proposées faisait également partie de la recherche de méthodes plus rentables.
English: It also raises concern about the fact that some customary laws are incompatible with the principles and provisions of the Convention.
French: Il constate également avec préoccupation que certaines lois coutumières sont incompatibles avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: Six literacy assessments were conducted by an independent consulting firm, which provided recommendations to the communications team regarding language and formatting.
French: Une société d’experts-conseils indépendante a effectué six évaluations de la littératie et a fait, à l’équipe chargée des communications, des recommandations sur le niveau de langue et la présentation.
English: Overall financial impact of human resources EUR million Amounts (6 years) Method of calculation Based on average salary cost of 108.000 (Headings A1, A2, A4, A5, A7) 6 years x 10.5 x 108.000 = 6.804.000 per man/year
French: Incidence financière globale des ressources humaines supplémentaires Millions d'EUR Montants (6 années) Mode de calcul Fondé sur un coût salarial moyen de 108 000 euros par annéehomme (titres A-1, A-2, A-4, A-5, A-7) 6 années x 10,5 x 108 000 = 6 804 000 euros
English: Each Party grants to the other Party except as otherwise specified in the Annex 1 the following rights for the conduct of international air transport by the air carriers of the other Party: a) b) the right to fly across its territory without landing; the right to make stops in its territory for any purpose other than taking on or discharging passengers, baggage, cargo and/or mail in air transport (non-traffic purposes); while operating an agreed service on a specified route, the right to make stops in its territory for the purpose of taking up and discharging international traffic in passengers, cargo and/ or mail, separately or in combination; and the rights otherwise specified in this Agreement.
French: Chaque Partie contractante accorde à l’autre Partie contractante les droits énumérés ciaprès, pour l’exploitation de services aériens internationaux par les transporteurs aériens: a) b) le droit de survoler le territoire de l’autre Partie contractante sans y atterrir; le droit d’effectuer sur le territoire de l’autre Partie contractante des escales non commerciales, c’est-à-dire dans un but autre que l’embarquement ou le débarquement de passagers, de bagages, de marchandises et/ou de courrier par voie aérienne; lors de 1'exploitation d'un service agréé sur une route spécifiée, le droit d'effectuer des escales afin d'embarquer ou de débarquer des passagers, des marchandises et/ou du courrier en trafic international, séparément ou combinés; et les autres droits spécifiés dans le présent accord.
English: There they are subjected all day to English, at a pace that assumes they should know what is happening.
French: Là, tout se passe en anglais, et à un rythme qui suppose qu'ils savent ce qui se passe.
English: This regulation also increases from 10 to 12 the number of days per month which may be spent at sea by vessels equipped with a satellite monitoring system and holding a special fishing permit and fishing for haddock in the North Sea outside the cod protection zones. [ OJ L 319, 20.10.2004 ] Top
French: Il vise également à faire passer le nombre de jours en mer de dix à douze jours par mois pour les navires équipés du système de surveillance des navires par satellite et titulaires d'un permis de pêche spécial en ce qui concerne la pêche à l'églefin en mer du Nord en dehors des zones de protection du cabillaud. [ JO L 319 du 20.10.2004 ] Retour en haut
English: At the south end of the park, in the Radium Hot Springs area, the climate is relatively warm and dry, while at the north end of the park, at Vermilion Pass, it is relatively cool and moist.
French: Le climat est relativement chaud et sec à l'extrémité sud du parc, près de Radium Hot Springs. Dans la partie nord, au col Vermilion, il fait froid et l'air est humide.
English: The Tribunal accepts no responsibility for costs arising from accidents and/or illness during an internship.
French: Le Tribunal n'assume aucune responsabilité pour d’éventuels frais liés à un accident ou à une maladie qui surviendrait pendant la durée du stage.
English: The Law of 27 February 2002 on the promotion of socially responsible production provides for the possibility of awarding a social label to businesses offering socially responsible products on the Belgian market.
French: La loi du 27 février 2002 visant à promouvoir la production socialement responsable prévoit la possibilité d'accorder un label social aux entreprises qui commercialisent des produits socialement responsables sur le marché belge.
English: 13.5 When did the GST/HST rebate under the new FCTIP for sponsors of foreign conventions come into effect?
French: 13.5 Quelle est la date d'entrée en vigueur du remboursement de la TPS/TVH aux promoteurs de congrès étrangers prévu par le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: The Copenhagen commitments and Millennium Development Goals could only be achieved through concerted efforts by all countries, rich and poor.
French: Les engagements pris à Copenhague et les objectifs du Millénaire ne pourront être respectés que grâce à des efforts concertés de tous les pays, riches et pauvres.
English: • Take note of the activities reported in the present report;
French: • Prendre note des activités mentionnées dans le présent rapport;
English: The housing boom continued, albeit at a slower pace, and business investment in plant and equipment only advanced modestly.
French: La construction était toujours en pleine effervescence, malgré un faible ralentissement durant le trimestre. Quant aux investissements des entreprises (usines et matériel), ils ont connu une hausse modeste.
English: The Secretariat will report on activities listed under (a) to (e), above, to the SDWG once a year.
French: Le Secrétariat rendra compte une fois par an au SDWG des activités énumérées aux points a) à e) ci-dessus.
English: The OCI's progress on this action commitment has been further hampered by the decision of the incumbent, who had been selected internally in March 2002, to return to the private sector in June 2002.
French: En juin 2002, la situation a encore été compliquée par la décision de la candidate choisie à l’interne en mars 2002 de retourner au secteur privé.
English: Our priorities must lie in the direction of fitness to compete, deregulation, innovation and job creation.
French: Nos priorités doivent aller dans le sens de l'aptitude à être compétitifs, dans le sens de la dérégulation, de l'innovation et de la création d'emplois.
English: 4.309 Causal Relationship and Analysis of Other "Known" Factors.
French: 4.309 Lien de causalité et analyse des autres facteurs "connus".
English: Suppose, for example, you created a soft drink bottle with a unique shape.
French: À titre d'exemple, supposons que vous ayez créé une bouteille d'eau gazeuse de forme unique.
English: The Western Balkans, transatlantic relations and Asia will also be high on the agenda.
French: Les Balkans occidentaux, les relations transatlantiques ainsi que l’Asie seront de même des sujets de la première importance.
English: Backgrounder Canada's Innovation Strategy How to get involved The Government of Canada is working with its partners to develop a shared vision and initiatives that will position Canada among the most innovative economies in the world.
French: Fiche d'information Stratégie d'innovation du Canada  Comment Participer Le gouvernement du Canada collabore avec ses partenaires pour élaborer une vision et des initiatives communes qui feront en sorte que le Canada puisse bénéficier d'une des économies les plus innovatrices au monde.
English: An implementing agency begins discussions with the Party to identify its needs and develop project proposals.
French: L'un des Agents d'exécution engage alors des discussions avec la Partie concernée pour recenser ses besoins en vue d'élaborer des propositions de projet.
English: It referred to contributions from countries where members of the network work, as well as a contribution from the General Secretariat, some of which are summarized below:
French: Elle a rendu compte des contributions apportées par certains pays où opèrent des membres du réseau, ainsi que d'une contribution du Secrétariat général, dont certaines sont résumées ci-dessous:
English: He also said that it would be necessary to secure strong political commitments from countries.
French: Il a également déclaré qu'il serait nécessaire de garantir un engagement politique ferme des pays.
English: Director, LMOI, LMD
French: Directeur, DIOMT, DMT
English: Come and meet the naturalists every Saturdays of the summer, at the Shewenegan or Édouard Lake pinic area.
French: Venez rencontrer les naturalistes tous les samedis de l'été, aux terrains de pique-nique du Lac-Édouard ou Shewenegan.
English: 29 The disappearance of the journalist, the editor of an opposition newspaper, roused deep anger among the people.
French: 29 La disparition du journaliste – directeur d’un journal d’opposition – a suscité de vives réactions parmi la population.
English: Date and place of birth: 23 March 1940 in Surakarta (Central Java, Indonesia)
French: Né le 23 mars 1940 à Surakarta (centre de Java, Indonésie)
English: At the same time, environmental problems were increasing and communication infrastructure (road and track networks) was deteriorating, with the result that hundreds of villages were isolated and some 30 per cent of rural producers were cut off for the whole season.
French: Or, dans le même temps, la pression sur l'environnement s'accroissait, les infrastructures de communications (réseaux de routes et de pistes) se dégradaient, de telle sorte que des centaines de villages se trouvaient en état d'isolement, tandis qu'environ 30 % des producteurs ruraux étaient enclavés en toute saison.
English: The choice of the cut-off parameter r0 in the polarization potential, as well as of the shape of the cut-off function, and the success of the ab initio approach are discussed.
French: On discute le choix du paramètre de coupure r0 dans le potentiel de polarisation, aussi bien que la forme de la fonction de coupure et le succès de l'approche ab initio.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SI/2008-100 September 17, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Héma-Québec (GST/HST) Remission Order P.C. 2008-1674 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby makes the annexed Héma-Québec (GST/HST) Remission Order.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement TR/2008-100 Le 17 septembre 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Héma-Québec (TPS/TVH) C.P. 2008-1674 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2)(voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l’intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant Héma-Québec (TPS/TVH), ci-après.
English: On the recommendation of the Commission at its thirty-ninth session, the Council, in its decision 2006/233, approved the provisional agenda and documentation for the fortieth session of the Commission.
French: Sur la recommandation de la Commission à sa trente-neuvième session, le Conseil a approuvé, par sa décision 2006/233, l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarantième session de la Commission.
English: Similarly, I would like to commend the accomplishments of my colleague, Camisón Asensio.
French: Par là même, je veux témoigner du bon travail accompli par notre collègue Camisón Asensio.
English: The Committee invited Ireland to bring the situation into conformity with Article 1§2 of the revised Charter.
French: Le Comité invite l’Irlande à mettre la situation en conformité avec l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: It seems the entire province is "under construction" ... whether it’s building new roads and highways, new homes for the thousands of people coming to Alberta every month, new warehouses, new businesses, new hospitals or new buildings on university and college campuses.
French: Il semble que la province entière soit en travaux… On y construit de nouvelles routes, des autoroutes, des logements pour les milliers de personnes qui arrivent chaque mois en Alberta; on y bâtit des entrepôts, des sociétés, des hôpitaux et de nouveaux édifices sur les campus des universités et des collèges.
English: Although DHS is currently in the process of consolidating its authorities, TC will need to continue to closely monitor US DHS policy and rule-making in conjunction with FAC and the Canadian Embassy in Washington.
French: À l’heure actuelle, le DHS est en train de regrouper ses pouvoirs, mais TC devra continuer à surveiller la situation de près en ce qui a trait au processus d’établissement des politiques et des règlements, de concert avec AEC et l’ambassade du Canada à Washington.
English: They shall be stand-alone documents that shall target the site foreperson, the Proponent’s occupational health, safety and environmental compliance staff, as well as government environmental surveillance staff. The EPPs shall address construction, operation and modification phases of the Project.
French: Les PPE sont des documents autonomes, destinés aux contremaîtres des chantiers, au personnel du projet chargé de l’application des règles en matière de santé, de sécurité et d’environnement et au personnel gouvernemental chargé de la surveillance environnementale.
English: Such members may be appointed for a specific purpose, or for a term not exceeding three (3) years.
French: La CRMNER peut être autorisée, par une mesure législative, à se constituer en comités comptant au moins deux (2) membres.
English: You can expect to sweat and get tired, yes, but awaiting you there is also a thrilling experience, the opportunity to try out your sports ability.
French: Sueur et fatigue vous attendent, mais aussi une expérience impressionnante pour mettre à l’épreuve vos capacités sportives.
English: These principles are at the heart of the Treasury Board's new mission as a management board for government.
French: Ces principes sont au coeur de la nouvelle mission du Conseil du Trésor à titre de conseil de gestion du gouvernement.
English: Total Income Net Federal Tax Pre-2000 Budget Net Federal Tax 2004 Income Tax Reduction New Benefit Increases Total 2004 tax relief
French: Revenu total Impôt fédéral net avant le budget de 2000 Impôt fédéral net - 2004 Économie d'impôt fédéral Hausse des prestations Économie d'impôt en 2004
English: With respect to the issues in dispute, the Agency gave CN until May 6, 2005 to file an answer, and it granted Hydro-Québec ten (10) days following receipt of CN's answer to file a reply.
French: Quant aux points en litige, l'Office a accordé à CN jusqu'au 6 mai 2005 pour fournir une réponse, et à Hydro-Québec, dix (10) jours suivant la date de réception de la réponse de CN pour déposer sa réplique.
English: Operationalization of key concepts such as eco-efficiency and energy efficiency for achieving the integration of the environment in economic and sectoral policies; The use of economic instruments, including ecological tax reform and re-orienting subsidies, as part of the approach towards preventing problems; The identification and exploitation of solutions that provide win-win situations for the environment, the economy and society on all scales (from debt-for-nature swaps to local environment and health solutions); The enhancement of corporate environmental and social responsibility and accountability; The mutual reinforcement of planning instruments from the various spheres, such as physical planning or health planning;
French: Opérationalisation de concepts clefs tels que l'écorendement et le rendement énergétique en vue de garantir la prise en compte de l'environnement dans les politiques économiques et sectorielles; Utilisation d'instruments économiques − réforme du régime des écotaxes, réorientation des subventions, etc. − dans le cadre d'une approche préventive; Recherche et mise en œuvre de solutions débouchant sur des situations qui ne présentent que des avantages pour l'environnement, l'économie et la société à tous les niveaux (de la conversion des dettes en investissements écologiques à des solutions environnementales et sanitaires locales); Renforcement de la responsabilité environnementale et sociale des entreprises; Renforcement mutuel des instruments de planification utilisés dans divers domaines, notamment pour l'aménagement du territoire ou la planification sanitaire; Coopération avec les intéressés.
English: A difference in treatment is not discriminatory in itself.
French: Une différence de traitement n’est pas en soi nécessairement discriminatoire.
English: In this paper we extend the model to allow for time-dependent covariates and left-truncation, and demonstrate its use by assessing the effect of imprisonment on hazard of HIV infection in a cohort of injecting drug users from Edinburgh.
French: Dans ce document, nous étendons le modèle pour tenir compte des covariables dépendantes du temps et de la troncature à gauche, et démontrons son utilité en évaluant l’effet de l’emprisonnement sur le risque d’infection par VIH dans une cohorte d’UDI d’Édimbourg.
English: • Your market share and the share you hope to obtain in the first year.
French: • Votre part du marché et la part que vous espérez conquérir pendant la première année.
English: Delete these paragraphs.  6.2.5 Insert a new section 6.2.5 as follows:
French: 6.2.5 Insérer une nouvelle section 6.2.5, ainsi libellée :