ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, as the EU is leading in taking action on climate change, it should aim to exploit this position by ensuring that its companies are leading the development of new low cost low carbon technologies and services.
French: L'UE jouant un rôle de chef de file dans la lutte contre le changement climatique, elle devrait s'efforcer d'exploiter cette position en veillant à ce que ses entreprises jouent le même rôle dans le développement de technologies et de services nouveaux peu générateurs de carbone.
English: Regional Project Funds will be approved for a maximum of three years.
French: Communiquer avec un Consultant de programme de votre région.
English: Copyright shall be acquired on the creation of a work that constitutes the particular expression of an intellectual effort.
French: Le droit d’auteur s’acquiert dès la création de l’œuvre en tant qu’expression particulière du travail intellectuel.
English: Investment in road construction has fallen since the CFA franc was devalued and European Union cooperation assistance to Togo was suspended.
French: Les investissements dans la construction de routes sont en baisse depuis la dévaluation du franc CFA (FCFA) et la suspension de la coopération de l'Union européenne avec le Togo.
English: • Initiate the development of regulations to reduce air emissions from the electricity sector and from other stationary energy sources
French: • Début de l'élaboration des règlements portant sur la réduction des émissions atmosphériques provenant du secteur de l'électricité et d'autres sources d'énergie fixes.
English: Scientific law (forensic science applied to the system of evidence and forensic skills as a means of eradicating criminal impunity);
French: - Droit scientifique (sciences médico-légales, appliquées au système de preuves et d'expertises médico-légales, en tant que mécanisme pour faire disparaître l'impunité pénale).
English: 1 P-4, 3 P-3, 4 FS,  6 NS, 3 UNV
French: 1 P-4, 3 P-3, 5 SM, 2 GS (AC), 6 GSN, 2 VNU
English: The Assembly wished him a speedy recovery. Mr Roelants du Vivier would address the Assembly on the work of the space groups.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) juge trop brutale l’affirmation selon laquelle « la loi civile doit être supérieure » à la loi religieuse.
English: • Support and reassure client to minimize anxiety
French: • Expliquez la maladie et sa prise en charge.
English: This criterion is determined by making a value judgment, a general appraisal of the object to be classified, based on several factors.
French: Il faut établir ce caractère essentiel en procédant à un jugement de valeur, à une appréciation générale de l'objet à classer, laquelle appréciation se fait en vertu de plusieurs éléments.
English: Refer to Guide to Corrective Measures following an Allowed Appeal.
French: Guide sur les mesures correctives suite à un appel accueilli.
English: The agenda for the forty-eighth session, adopted by the Committee at its organizational session (1st meeting), is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport l'ordre du jour de la quarante-huitième session, adopté par le Comité à sa session d'organisation (1re séance).
English: Rachlis comments on the health sector’s role at the community level in connecting to community organisations:
French: Rachlis examine le rôle du secteur de la santé à l’échelon communautaire du point de vue de l’établissement de liens avec les organismes communautaires :
English: He´s a very intelligent musician and a craftsman of his instrument.
French: Carter est un musicien très intelligent et un artisan de son instrument.
English: Hamdan will however not be released following this decision. The Bush administration said he might be held as a prisoner until the end of hostilities in the so-called war on international terrorism.
French: Le 1 octobre 2007 la Cour suprême a refusé d'être saisi par l'affaire dans laquelle Hamdan conteste la légalité du système des commissions militaires.
English: Furthermore, the list of major indexes provides additional guidance for future analyses on VHS-related journal scanning as well as any other literature survey on the health sector in general.
French: De plus, la liste des principaux index peut servir de guide pour les analyses ultérieures des répertoires de revues sur le SBS ainsi que pour toute étude documentaire sur le secteur de la santé en général.
English: We too would like to note the intensive and constructive work that you accomplished during the intersessional period; its results should help to achieve progress in the Conference this year, progress which we all await so much.
French: Nous tenons nous aussi à souligner le travail intensif et constructif que vous avez réalisé pendant la période intersessions; ses résultats devraient aider à réaliser des progrès dans le cadre de la Conférence cette année, progrès que nous attendons tous vivement.
English: The Committee is expected to adopt the agenda.
French: Le Comité sera invité à adopter l'ordre du jour.
English: The Royal Canadian Mounted Police enforces throughout Canada laws made by, or under, the authority of the Canadian Parliament.
French: La Gendarmerie royale du Canada applique partout au pays les lois élaborées et adoptées par le Parlement.
English: It also collaborated with the Application Service Provider Industry Consortium (ASPIC), made up of leading technology companies, to develop a dispute settlement mechanism for the application service provider (ASP) industry.
French: Il a également collaboré avec l’Application Service Provider Industry Consortium (ASPIC), consortium constitué d’entreprises informatiques de premier plan, à l’élaboration d’un mécanisme de règlement des litiges pour les fournisseurs de services logiciels (ASP).
English: Aquatic Invasive Species Aquatic invasive species have major impacts on native fish, fisheries and aquaculture in Canada and are costing millions of dollars annually in lost revenue and control measures.
French: Espèces aquatiques envahissantes Les espèces aquatiques envahissantes ont des répercussions majeures sur les poissons indigènes, les pêches et l’aquaculture au Canada, coûtant des millions de dollars chaque année en pertes de revenus et en coûts de mesures de contrôle.
English: Serb interests in Kosovo can best be represented through the legitimate institutions.
French: Les intérêts serbes au Kosovo pourront ainsi être représentés au mieux dans des institutions légitimes.
English: My delegation associates itself with the statements made by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of Benin on behalf of the Group of African States.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations du représentant du Pakistan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et du représentant du Bénin, au nom du Groupe des États africains.
English: this head is very reliable , sounds very good and has been recently revised by a technician.
French: cette tête est très fiable et sonne super bien.
English: The PIC procedure will be especially helpful to developing countries, whose assessment capabilities and regulatory regimes may not be as sophisticated as those of more industrialised nations.
French: La procédure PIC sera particulièrement utile aux pays en développement dont les capacités d'évaluation et les régimes de réglementation ne sont pas aussi avancés que ceux des pays industrialisés.
English: The provisions of the Code are in conformity with the Charter of Fundamental Rights, which requires that every person has a right to be heard before any decision is taken which would adversely affect him, including decisions on post-clearance recovery and rejections of repayment or remission claims.
French: Les dispositions du code sont conformes à la charte des droits fondamentaux, qui proclame le droit de toute personne d'être entendue avant qu'une mesure qui l'affecterait défavorablement ne soit prise à son encontre, y compris des décisions concernant le recouvrement a posteriori et le rejet de demandes de remboursement ou de remise.
English: Draft resolution III was adopted by 73 votes to 53, with 55 abstentions (resolution 62/168).
French: Par 73 voix contre 53, avec 55 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 62/168).
English: Information (a) The Employer agrees to supply the Alliance semi-annually (April 1st and October 1st) with the name, classification of each employee and home port or the geographic location to which an employee is normally assigned.
French: Information a) L'Employeur accepte de fournir chaque semestre (le 1er avril et le 1er octobre) à l'Alliance, le nom, la classification de chaque employé-e et le port d'attache ou l'emplacement géographique ou l'employé-e est généralement affecté.
English: It is suggested that regulation 12.01(b), which states that programme documents (cooperation frameworks) may be established at the country, regional or global level, be deleted since it is adequately covered under regulation 12.01(a).
French: Il est proposé de supprimer l'alinéa b) de l'article 12.01, qui stipule que les descriptifs de programme (cadres de coopération) peuvent être établis au niveau des pays ou aux niveaux régional ou mondial, car l'alinéa a) du même article est suffisamment explicite à cet égard.
English: It shall avoid duplication of structures and functions through a clear division of tasks with the Authority and ESA.
French: Elle évite un chevauchement des structures et des fonctions grâce à une répartition claire des tâches avec l'autorité et l'ASE.
English: For some time now, the situation in Burundi has been a real concern to the Great Lakes region and to the international community at large.
French: Depuis un certain temps, la situation au Burundi est une véritable source de préoccupation pour la région des Grands Lacs et pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Equally, and for the same reasons of ensuring impartiality, public media operators should be independent and not subject to interference by governmental authorities.
French: Dans le même temps, et pour les mêmes raisons de garantie de l'impartialité, les opérateurs des médias publics devraient être indépendants et ne pas être soumis à l'ingérence des autorités publiques.
English: For review prior to the commitment period, the time-frames for the initial check may serve as an indication.
French: Pour l'examen préalable à la période d'engagement, les délais prévus pour la vérification initiale peuvent servir d'indication.
English: Use parentheses to ensure the desired precedence .
French: Utilisez des parenthèses pour vous assurer que la précédence voulu est bien appliquée.
English: Service Standard Report Table 13:
French: Bilan des normes de service Tableau 13:
English: My Government is creating all the necessary conditions to make the next elections transparent and credible, so that their results are accepted by all the parties, and so that they constitute a step on the road to prosperity.
French: Mon gouvernement met en place toutes les conditions nécessaires pour que les prochaines élections soient transparentes et crédibles, de manière que les résultats en soient acceptés par toutes les parties et qu'elles constituent un pas de plus sur la voie de la prospérité.
English: Examples could include reporting on the timeliness of submitting cases to the Courts, resource utilization rates, service to litigants and increased productivity of the registries.
French: L’exercice de restructuration est axé sur la reddition de comptes et la responsabilité en vue d’une utilisation rentable des ressources approuvées par le Parlement à l’appui du SATJ et du maintien de l’indépendance judiciaire.
English: The Panel also mentioned that significant quantities of diamonds belonging to UNITA were marketed through Namibia.
French: Il a également mentionné que d'importantes quantités de diamants appartenant à l'UNITA étaient commercialisées à travers la Namibie.
English: Follow-up calls 9.a. During pregnancy
French: Appels de suivi 9.a. Pendant la grossesse
English: TRUTH: Research clearly shows that parallel private systems don’t cut public waiting lists.
French: RÉALITÉ : Les recherches ont clairement démontré qu’on observe les plus longs délais d’attente dans les pays qui offrent des systèmes parallèles.
English: When search aircraft can home in directly on an ELT signal, rescuers can locate a crash site and provide assistance quickly.
French: Lorsque les aéronefs de recherche peuvent orienter leur goniomètre directement sur le signal émis par un ELT, cela leur permet de localiser facilement le site d'écrasement d'un appareil et de fournir rapidement l'aide nécessaire.
English: However, 93 per cent of women aged 15 and older have been subjected to female genital cutting.
French: Toutefois, 93 % des filles et des femmes âgées de 15 ans ou plus ont subi des mutilations génitales.
English: An Academic Advisory Committee provides advice on academic matters within the program.
French: Un comité consultatif composé d’universitaires fournit des conseils sur des sujets académiques spécifiques au programme.
English: The telecommunication sector was privatised in 2001.
French: préparation. Le secteur des télécommunications a été privatisé dès 2001.
English: It decreased in shop-keeping, hotel management, catering and services.
French: Elle a diminué dans le commerce de détail, la gestion hôtelière, la restauration et les services.
English: Denmark Danish Defence Research Establishment (DDRE) - Only modest performance measurement is in place in DDRE.
French: Danemark Centre de recherches pour la défense (DDRE) - La mesure du rendement est plutôt limitée au DDRE.
English: When Gabon ratified the Convention it had already taken a number of measures and actions conducive to the implementation of the Convention.
French: À l'époque de la ratification de la Convention, le Gabon disposait déjà d'un certain nombre de mesures et d'actions favorables à l'application de la Convention.
English: As Commission Patten said at the weekend, this was an attack against democracy, an attack designed to derail the interparty dialogue that has recently begun in Fyrom on interethnic relations, a dialogue which the European Union has strongly supported.
French: Comme le commissaire Patten l'a déclaré ce week-end, cette attaque était dirigée contre la démocratie et destinée à faire capoter le dialogue entre les partis qui a récemment débuté en ARYM sur le thème des relations interethniques, dialogue que l'Union européenne a vigoureusement soutenu.
English: Chrysotile (magnesium silicate hydrate); 95 per cent of all asbestos used in the United States.
French: Chrysotile (silicate de magnésium hydraté); représente 95 % de tout l'amiante utilisé aux États-Unis.
English: (2001) Esbensen (2001) Hagenbucher (2003) Kent & Smith (1995) Klein (1969) Meltzer (2002) Miller (1962) Pennell & Melton (2002) Ramsey et al.
French: (2001) Esbensen (2001) Hagenbucher (2003) Kent et Smith (1995) Klein (1969) Meltzer (2002) Miller (1962) Pennell et Melton (2002) Ramsey et coll.
English: But a company the size of CMPC doesn't need that kind of financing - it can tap any credit market in the world.
French: Mais une entreprise de la taille de CMPC n'a pas besoin de ce type de financement - elle peut avoir recours à n'importe quel marché du crédit dans le monde.
English: This involved training as well as the dissemination of the Protocol and this report on its implementation to various government bodies and sectors of civil society.
French: Dans le cadre de cette collaboration ont été organisées des actions de formation et d'information concernant le Protocole et le rapport sur son application à l'intention des divers secteurs gouvernementaux et de la société civile.
English: However, the appellant suggested there may have been a delay by Canada Post in processing the mail.
French: Cependant, l'appelant a indiqué que la Société canadienne des postes a peut-être mis du temps à traiter le courrier.
English: The amended text of this provision currently prohibits public events "If, according to credible data, they are aimed at forcibly overthrowing the constitutional order, or inflaming ethnic, racial, or religious hatred, or preaching violence or war, or may lead to mass disorder and crime, or to undermining the national security, the public order, and the health and morality of society, or to encroachments on the constitutional rights and freedoms of others.
French: Le texte amendé de cette disposition interdit aujourd’hui les manifestations publiques « si, conformément à des données crédibles, elles visent à renverser par la force l’ordre constitutionnel établi ou à attiser la haine ethnique, raciale ou religieuse, ou à prêcher la violence ou la guerre, ou si elles risquent de provoquer des émeutes et des crimes de masse ou de saper la sécurité nationale, l’ordre public et la santé et la moralité de la société ou des ingérences dans les droits et libertés constitutionnels d’autres personnes.
English: Mock Afghan village provides realistic training Wainwright, AB â€" Ex Maple Guardian uses Farsi and Pashtoon speaking actors in training scenarios.
French: Un village afghan simulé assure un entraînement réaliste Wainwright (Alb.) – Des acteurs qui parlent le farsi et le pachtoune prennent part à l´Ex Maple Guardian.
English: Gaétane Morel Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 For further information :
French: Gaétane Morel Agente d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: The 2007 CN Canadian Women's Open will take place August 13-19 at the Royal Mayfair Golf and Country Club in Edmonton, Alberta.
French: L’Omnium canadien féminin CN 2007 aura lieu du 13 au 19 août, au Royal Mayfair Golf and Country Club d’Edmonton, en Alberta.
English: Occupational Safety and Health Inspectorates are concentrating their activities on three focal areas: mental well-being at work, prevention of musculoskeletal disorders and prevention of occupational accidents.
French: Les objectifs de rendement des inspections ont été revus en profondeur en 2003.
English: The use of an actual letter of representation adapted for internal audit purposes is being studied by the OCG.
French: L'utilisation d'une véritable lettre de déclaration, adoptée aux buts recherchés par les vérifications internes fait l'objet d'une étude au BCG.
English: The examples in the report lead us to believe that these are isolated cases.
French: Les exemples du rapport nous portent à croire qu'il s'agit de cas isolés.
English: Even after the discontinuation of this OECD endeavour, the need to familiarize developing countries with issues in IIAs perpetuated, though with changing connotations, due to the Singapore (1997) and Doha Ministerial Declarations (2001) of the World Trade Organization (WTO), and the ever-increasing number and complexity of the international rules system for FDI.
French: Même après la cessation de cette activité de l'OCDE, le besoin de familiariser les pays en développement avec les problèmes touchant les AII a perduré, encore qu'avec des connotations différentes, à la suite des déclarations ministérielles de Singapour (1997) et de Doha (2001) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à cause du nombre et de la complexité toujours croissants des règles internationales gouvernant l'IED.
English: The Committee further notes from Section 240 of the Labour Act that the supervision of the application of the Act, and regulations adopted in pursuance thereof, as well as the application of other laws and regulations governing the relations between employers and workers is exercised by the state administration body
French: Le Comité note également qu’aux termes de l'article 240 du code du travail, le contrôle de l’application de cette loi et de la réglementation adoptée en vertu de celle-ci, de même que le contrôle de l’application d’autres lois et prescriptions régissant les relations entre employeurs et travailleurs, sont exercés par l’Inspection du travail, sauf disposition contraire prévue par la loi.
English: Multiply by 5 to obtain the score if only one-fifth of the HGMF was counted.
French: Multiplier par 5 pour obtenir la valeur de la MFQH si l’on n’a compté que le cinquième de la MFQH.
English: These units are extensively used in the United States to clean up contaminated waste sites.
French: Ces appareils connaissent un usage très répandu aux États-Unis pour la restauration des sites d'enfouissement contaminés.
English: At the end, he empties his balls on my chest.
French: Pour le final, il a tout lâché sur mon torse.
English: It means that stored data are managed by metadata and every change of the data structure must be driven by previous metadata changes.
French: L'entrepôt de données s'articule autour des métadonnées, en ce sens que les données stockées sont gérées par les métadonnées et que toute modification de la structure des données doit être précédée par des modifications des métadonnées.
English: The following organizations are recipients of the funding announced today under the Endowment Incentives Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Les organismes suivants sont les récipiendaires de l'appui financier annoncé aujourd'hui et attribué par l'entremise du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Women constitute a powerful force for peace and the protection of children during and after armed conflict.
French: Les femmes constituent une force puissante pour la paix et la protection des enfants pendant et après les conflits armés.
English: That delegation suggested that, in the context of a revised conference structure and in considering the limited scope for discussion of cross-cutting issues, the “environment and sustainable development” and “information, communication and space technology” areas should be considered separately by two independent committees.
French: La même délégation a suggéré que, dans le contexte de la révision de l'appareil de conférence et eu égard aux possibilités limitées de débattre de problèmes intersectoriels, les questions concernant l'«environnement et le développement durable» et les «technologies de l'information, de la communication et de l'espace», soient traitées séparément par deux comités indépendants.
English: 1.2.3 Joint Parliamentary Committees:
French: 1.2.3 Commissions parlementaires mixtes:
English: Approval of Federal Coordination Contingency Plan for Avian and Pandemic Influenza by April 2007.
French: • provinces et des territoires à une approche gouvernementale consolidée.
English: The concept was innovative and would need to be adapted to suit different national situations.
French: Ce concept novateur devra être adapté à la situation particulière de chacun des pays intéressés.
English: I also realise where the expression "Mind the gap" come from, they make subway stations in a curve... so for the front and back of a wagon to not rub the border of the platform, the doors in the center may be at more than a foot from the platform... Don't read your newspaper while getting of the train!
French: Je comprend aussi l'expression « Mind the gap », ils font ici des stations de métro en courbe... et pour que l'avant et l'arrière de la rame ne frotte pas sur la bordure du quai, les portes au centre peuvent être à plus d'un pied du quai... ne pas lire son journal en descendant du métro!
English: In addition, since the countries making up the European political neighbourhood display political, economic and even cultural differences, the principle of diversity is as ever crucially important, but it must not be used to widen the gaps between these countries.
French: De plus, puisque les pays qui participent à la politique européenne de voisinage affichent des différences politiques, économiques et même culturelles, le principe de la diversité est plus que jamais d'une importance fondamentale, mais il ne doit pas être utilisé pour élargir le fossé entre ces pays.
English: [400:] The next day it was my turn.
French: [400:] Le lendemain ce fut mon tour.