ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1, paragraph 6 of the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations: “Disaster” means a serious disruption of the functioning of society, posing a significant, widespread threat to human life, health, property or the environment, whether caused by accident, nature or human activity, and whether developing suddenly or as the result of complex, long-term processes.
French: Par.  6 de l'article 1 de la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe: «On entend par “catastrophe” une grave perturbation du fonctionnement de la société causant une menace réelle et généralisée à la vie ou à la santé humaine, aux biens ou à l'environnement, que la cause en soit un accident, un phénomène naturel ou une activité humaine et qu'il s'agisse d'un événement soudain ou du résultat de processus complexes se déroulant sur une longue période.».
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: Outlook Based on in-depth analyses of various end use markets in Canada and the US and competitive aspects such as costs, exports and product substitution from MDF, RISI has forecast that total demand for Canadian particleboard will reach close to 2.6 million m3 (1.5 BSF) in the year 2000 and about 3.9 million m3 (2.2 BSF) by 2012.
French: Perspectives Sur la base d’études détaillées des divers marchés canadiens et américains et des facteurs de concurrence tels que les coûts, les exportations et la substitution des produits, RISI prévoit que la demande totale pour le panneau de particules canadien approchera 2,6 millions de m3 (1,5 milliard de pi2) en l’an 2000, et environ 3,9 millions de m3 (2,2 milliards de pi2) d’ici 2012, comparativement à 2,1 millions de m3 (1,2 milliard de pi2) pour l’année de référence 1996.
English: Shift work at night entails a reduction of one hour in the working week.
French: Le travail de nuit entraîne une diminution d'une heure dans la durée de la semaine de travail.
English: JS1 said that in an apparent response to the seriously flawed 2007 general elections, the incumbent administration set up an Electoral Reform Committee, but that there are concerns as to whether the government's commitment to electoral reforms will translate to concrete and meaningful change in the electoral system.
French: JS1 dit que l'actuelle administration a mis en place un Comité de la réforme électorale, apparemment en réaction aux graves irrégularités qui avaient entaché les élections générales de 2007, mais que des doutes existent quant à la question de savoir si l'engagement des autorités de mener des réformes dans ce domaine se traduira par des modifications concrètes et substantielles du système électoral.
English: The Ministers believed that the establishment of nuclear-weapon-free zones (NWFZs) created by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Mongolia's nuclear-weapon-free-status are positive steps and important measures towards strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les Ministres étaient convaincus que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba ainsi que l'acquisition par la Mongolie du statut de pays exempt d'armes nucléaires étaient autant de pas constructifs et de mesures importantes dans la voie d'un renforcement du désarmement et de la non-prolifération nucléaires à l'échelle mondiale.
English: Designations of national historic significance announced on Parks Day OTTAWA, July 18, 1998 -- On the occasion of Parks Day, Secretary of State (Parks) Andy Mitchell announced a series of designations of national historic significance.
French: Annonce de Désignations d'importance historique nationale à l'occasion de la journée des parcs, OTTAWA, le 18 juillet 1998 -- À l'occasion de la Journée des parcs, le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a annoncé une série de désignations d'importance historique nationale.
English: With a view to harnessing economies of scale for the purposes of enhancing purchasing power for, and facilitating the local production of, pharmaceutical products: where a developing or least-developed country WTO Member is a party to a regional trade agreement within the meaning of Article XXIV of the GATT 1994 and the Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries (L/4903), at least half of the current membership of which is made up of countries presently on the United Nations list of least-developed countries, the obligation of that Member under Article 31(f) shall not apply to the extent necessary to enable a pharmaceutical product produced or imported under a compulsory licence in that Member to be exported to the markets of those other developing or least-developed country parties to the regional trade agreement that share the health problem in question.
French: En vue d'exploiter les économies d'échelle dans le but d'améliorer le pouvoir d'achat en ce qui concerne les produits pharmaceutiques, et de faciliter la production locale de ces produits: dans les cas où un pays en développement ou pays moins avancé Membre de l'OMC est partie à un accord commercial régional au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et de la Décision du 28 novembre 1979 sur le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement (L/4903), dont la moitié au moins des membres actuels sont des pays figurant actuellement sur la liste des pays les moins avancés des Nations Unies, l'obligation de ce Membre au titre de l'article 31 f) ne s'appliquera pas dans la mesure nécessaire pour permettre à un produit pharmaceutique produit ou importé sous licence obligatoire dans ce Membre d'être exporté vers les marchés des autres pays en développement ou pays moins avancés parties à l'accord commercial régional qui partagent le problème de santé en question.
English: In addition to continuing with her art training during the 1820s, Langton had access to private art collections throughout the '20s and '30s, for the purpose of copying works by Old Masters.
French: En plus de continuer sa formation artistique durant les années 1820, Langton a eu accès à des collections privées durant cette décennie et la décennie suivante, et a pu ainsi copier des œuvres de maîtres.
English: Taken together, NEPAD and the G-8 Africa Action Plan stand to transform the relationship between G-8 Governments and those in Africa that are seeking to implement NEPAD.
French: Pris ensemble, le NEPAD et le Plan d'action du G-8 pour l'Afrique pourraient transformer la relation entre les gouvernements du G-8 et les gouvernements africains qui donnent suite au NEPAD.
English: It was confirmed that the information had been submitted to the commission by the RS army and interior ministry within the past fortnight.
French: Il a été confirmé que les ministères de la Défense et de l’Intérieur avaient fourni ces informations à la Commission au cours de la quinzaine précédente.
English: Appendix A Justification for Performing Chronic Toxicity Studies in Only One Species When Two are Normally Required Some criteria for eliminating one species: 1.
French: Annexe A Justification pour l'exécution des études de toxicité chronique sur une espèce uniquement au lieu de deux comme cela se fait normalement Quelques critères servant à rejeter une espèce : 1.
English: • Frequency of online shopping transactions and the transaction value;
French: • Fréquence des achats effectués en ligne et valeur des transactions;
English: Procedural issue: N/a
French: Questions de procédure: Sans objet.
English: Encourages the Executive Director to work with other United Nations agencies to assist Governments in promoting the equal participation of women and men in policy formulation, decision-making, implementation, monitoring and reporting on sustainable development;
French: Encourage le Directeur exécutif à travailler de concert avec d'autres organismes des Nations Unies, pour aider les gouvernements à donner aux femmes comme aux hommes les mêmes chances de participer à la formulation des politiques et à la prise des décisions, à la mise en œuvre, au suivi et à l'établissement de rapports sur le développement durable;
English: However, conservation measures, which could contribute to an increase in the number of fish reaching spawning age, an improvement in the age distribution of spawners and an improvement in the range over which spawning occurs should be considered.
French: Des mesures de conservation qui pourraient contribuer à une augmentation du nombre de poissons qui atteignent l’âge de reproduction, à une amélioration de la répartition par âge des reproducteurs et à un élargissement de la zone de fraie devraient cependant être prises en considération, tout comme des mesures de gestion visant à atténuer les effets des activités humaines sur l’habitat de la morue.
English: Another issue addressed by the volume is the activity of conglomerates (that is, numerous related firms that collectively own controlling blocks of each others' stock).
French: Cet ouvrage traite aussi de l'activité des conglomérats (c'est-à-dire un grand nombre de sociétés apparentées collectivement propriétaires de blocs d'actions qui leur permettent d'exercer un contrôle les unes sur les autres).
English: Moreover, in our view, the World Summit on Sustainable Development, scheduled for late August 2002 in Johannesburg, South Africa, should, inter alia, devise specific measures for the full implementation of chapter 17 of Agenda 21, on oceans.
French: En outre, à notre avis, le Sommet mondial sur le développement durable, qui se tiendra à la fin du mois d'août 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud), devrait notamment concevoir des mesures particulières pour l'application intégrale du chapitre 17 d'Agenda 21 sur les océans.
English: Born in Montreal in 1920, and deceased in 1996, Mr. Courtois completed his studies at the University of Montreal and was called to the Quebec Bar in 1946.
French: Né à Montréal en 1920 et décédé en 1996, M. Courtois fait ses études à l’Université de Montréal et est admis au Barreau du Québec en 1946.
English: Our external auditors are PricewaterhouseCoopers AG in Zurich.
French: La société de révision externe est PricewaterhouseCoopers AG à Zurich.
English: Although Gladys ultimately returned to Canada, she claimed that her visit to New Zealand gave her "new energy and an unquenchable enthusiasm to keep on crusading for a new Saskatchewan".
French: Même si Gladys décide finalement de revenir au Canada, elle affirme que son séjour en Nouvelle-Zélande lui a insufflé une « énergie nouvelle et un enthousiasme indestructible qui la guident dans son combat pour accéder à une nouvelle Saskatchewan ».
English: Urchins will be fed Laminaria digitata andlor L. longicruris.
French: S. Griffiths (Research & Productivity Council); R. Henry (MPANB) Catbgorie :
English: Human rights: $2,970,500
French: Droits de l'homme : 2 970 500 dollars
English: Gametophytes from wind-pollinated seeds of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des gamétophytes de semences issues de pollinisation libre de sapin Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: She wished to know whether the other 27 cases had been dismissed, whether there had been prosecutions in the case of marriages entered into without the prior approval of the Registrar, whether such cases occurred more in rural areas than urban areas, and whether there was a requirement that all marriages should be registered.
French: Mme Tan souhaite savoir si les 27 autres affaires ont été classées, si des poursuites judiciaires ont été intentées dans le cas des mariages contractés sans l'assentiment préalable du fonctionnaire de l'état civil, si les affaires de ce type sont plus fréquentes en milieu rural qu'en milieu urbain et si tous les mariages doivent être obligatoirement enregistrés à l'état civil.
English: Economic Development of Canadian Aboriginal Women
French: Les femmes autochtones et le développement économique Réel 1995-1996
English: The undergraduate enrollment is approximately 10,500 students with another 2,000+ graduate students.
French: Elle accueille environ 10 500 étudiants de premier cycle et plus de 2 000 étudiants diplômés.
English: Heller applied marketing expenses valued at 10% of sales in each year of product life cycle.
French: avant le lancement du produit, des frais évalués à entre 5 et 10 p.
English: But with these opportunities come numerous questions on research ethics.
French: Toutefois, ces occasions suscitent de nombreuses questions en matière d'éthique de la recherche.
English: Furthermore, it was disclosed the name of the new single, "Issues" which will be released on U.S. radio in September.
French: En outre, il a été divulgué le nom du nouveau single, "Questions" qui sera diffusé à la radio des Etats-Unis en Septembre.
English: To reflect scientific and technical progress or where no standard is listed referenced in 6.2.2 or 6.2.4, or to deal with specific aspects not addressed in a standard listed referenced in 6.2.2 or 6.2.4, the competent authority may recognize the use of a technical code providing the same level of safety.
French: Pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques ou lorsque aucune norme n'est énumérée citée en référence en 6.2.2 ou 6.2.4, ou pour traiter d'aspects spécifiques non pris en compte dans les normes énumérées citées en référence en 6.2.2 ou 6.2.4, l'autorité compétente peut reconnaître l'utilisation d'un code technique offrant le même niveau de sécurité.
English: Strategic Focus For over three decades, equality between women and men has been an integral part of CIDA's programming and central to its goal of poverty reduction, promotion of human rights and increased sustainable development.
French: Depuis plus de trois décennies, l'égalité entre les femmes et les hommes fait partie intégrante des programmes de l'ACDI et est au cœur de son objectif de réduction de la pauvreté, de promotion des droits de la personne et d'accroissement du développement durable.
English: (b) At least nine years of relevant professional experience in industrial property, preferably in administration and policy development in the field of patents at the national and international levels.
French: b) Au moins neuf ans d’expérience professionnelle en propriété industrielle, de préférence en ce qui concerne l’administration et l’élaboration des politiques dans le domaine des brevets aux niveaux national et international.
English: The Commission had subsequently drafted and adopted many other human rights instruments, continuously contributing to the codification and progressive development of international human rights law.
French: La Commission a continué par la suite à élaborer et adopter de nombreux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et n'a cessé d'œuvrer à la codification et au développement progressif du droit international des droits de l'homme.
English: That generally resulted in limited information and statistics as well as a lack of reliable estimates of the amounts being spent on technical cooperation among developing countries.
French: Cela impliquait généralement des informations et des statistiques limitées ainsi qu'un manque d'estimations fiables concernant les montants alloués à la coopération technique entre pays en développement.
English: What is most important in this type of analysis is that each country’s framework be internally consistent.
French: Dans une telle analyse, le plus important est que le cadre utilisé pour chaque pays soit cohérent en soi.
English: The information is obtained from surveys of fishermen, consultations with experts, literature reviews and field inventories.
French: On extrait ces renseignements de relevés de pêcheurs, de consultations auprès des experts, d'examens de la documentation et d'inventaires sur le terrain.
English: Smooth fabrics costume designers might use for lining theatrical costumes [answer is spelled backwards!] 54.
French: Instrument construit par Jean-Luc Boudreau d'après un modèle ayant cours à l'époque du musicien mentionné dans l'indice no 40H :
English: Draft country programme document for Zambia (2007-2010)
French: Projet de descriptif de programme de pays de la Zambie (2007-2010)
English: In the context of the Intercultural Cities programme several pilot cities will review their policies through the "intercultural lens" and develop intercultural strategies in order to meet the challenges of a world in motion.
French: Dans le cadre du Programme Cités interculturelles, plusieurs villes pilotes vont analyser leurs politiques et développer des stratégies interculturelles transversales de façon à pouvoir relever les défis d’un monde en mouvement.
English: This disaster is expected to have a significant effect on Spain's domestic fish and seafood supply, as the spill is anticipated to reach the southern waters, where the world's largest mussel beds are located.
French: Ce désastre affectera certainement l'approvisionnement en poissons et fruits de mer locaux, car on prévoit que le déversement atteindra les eaux méridionales où se trouvent les plus grands gisements de moules de la planète.
English: The auditor then considers how to most efficiently and effectively derive the required audit assurance.
French: Le vérificateur examine alors la façon la plus efficace et la plus efficiente d’obtenir l’assurance de vérification requise.
English: Al-Qa'idah has made extensive use of new information technology and the Internet to maintain communications with, disseminate information, pass messages or instructions to and maintain the morale of their supporters and sympathizers.
French: Al-Qaida a eu très largement recours aux nouvelles technologies de l'information et à Internet afin de maintenir des contacts avec ses partisans et sympathisants, de leur transmettre des informations, des messages ou des instructions et de maintenir leur moral.
English: 2 Parks Canada Agency Act Parks Canada Outside scope of the audit.
French: Ces engagements l’obligent à prendre des mesures particulières pour tenir compte de certains groupes cibles de l’équité en matière d’emploi dans ses plans d’affaires, ainsi que dans
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/644/Add.2), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.69 (resolution 61/249 C).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/644/Add.2), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.69 (resolution 61/249 C).
English: – I refer to the reply to Written Question No. 427 and to what I have just said.
French: – En tant que rapporteur de ce dossier, je connais très bien la réponse du Comité des Ministres sur la recommandation de notre Assemblée parlementaire.
English: Mr President, I voted against this report both for legal reasons and on a matter of principle.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport à la fois pour une raison d'ordre juridique et pour une question de principe.
English: Audio recording containing the song Any Day Means Tomorrow.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Can You Feel It?.
English: It consists of juxtaposed breccia bodies separated by major slip, or "septa," which formed at a major inflection of the host fault.
French: Elle est constituée de corps de brèches juxtaposés, séparés par un décrochement majeur, ou « septa », et qui se sont développés au site d'inflexion majeure de la faille-hôte.
English: Chile was committed to achieving Goals 4 and 5 of the MDGs.
French: Le Chili a pris l'engagement d'atteindre les objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement.
English: Determination of Leachable Lead in Kettles 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Mesure du plomb lixiviable dans les bouilloires 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: 5516.43.00 00 - -En fils de diverses couleurs
English: 2.7.9 Prohibition against the widening of the scope of an objection to a reservation
French: 2.7.9 Interdiction de l'aggravation d'une objection à cette réserve
English: Canada’s water resource is a fundamental part of the country’s diverse and complex ecosystem.
French: L’eau représente une ressource fondamentale des écosystèmes complexes du pays.
English: These tariffs must be made available to the public on request.
French: Ceux-ci ne sont tenus de déposer à l'Office que les conditions générales de transport.
English: Approximately 47 per cent of the respondents disagreed bank profits were fair and reasonable and 40 per cent agreed.
French: Les réponses à la question de savoir si les banques font un profit juste et raisonnable sont encore plus partagées, environ 47 p.
English: Due to marginalization, stigma and discrimination, gay men and other men who have sex with men are at an exceedingly high risk for HIV infection.
French: Les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes et les hommes gais courent plus de risque de contracter le VIH à cause de la discrimination et de la marginalisation.
English: • Agency policies are operationalized, program design options are developed and advice is provided for Agency management decision-making.
French: 8 Services axés sur le citoyen Déterminer si les politiques, les procédures et les lignes directrices qui favorisent l’accent mis sur les personnes et les partenariats existent et sont appliquées.
English: The Chief Commissioner shall hold office on a full-time basis, while the other commissioners shall hold office on a part-time basis.
French: Le président exerce sa charge à temps plein; le vice-président et les autres commissaires exercent leur charge à temps partiel.
English: These are important principles of the GATS as they ensure that each Members' ability to implement social and cultural policies is maintained.
French: Ce sont là des principes importants de l'AGCS, car ils garantissent l' autorité de chaque membre de maintenir et de créer des politiques sociales et culturelles.
English: III, audit opinion) (see also paras.  49 and 50 below on the situation in UNOPS).
French: (Voir aussi plus loin les paragraphes 49 et 50 sur la situation à l'UNOPS.
English: To date, there is no conclusive evidence that boron causes reproductive toxicity in humans.  Reference Doses or Tolerable Daily Intake values have been set by a number of agencies in Canada and internationally for boron either as a contaminant or as a dietary mineral.
French: Jusqu'à présent, aucune preuve concluante n'a démontré que le bore provoque des effets toxiques sur le système reproducteur des êtres humains. La valeur des doses de référence ou de l'apport quotidien admissible du bore en tant que contaminant ou que minéral alimentaire a été déterminée par une série d'organismes canadiens et internationaux.
English: A/RES/60/39 Item 15 -- Peaceful settlement of the question of Palestine [A C E F R S]
French: A/RES/60/39 Point 15 -- Règlement pacifique de la question de Palestine [A A C E F R]
English: The corresponding amendments to Staff Rule 3.11.1 (Education Grant) are reproduced in Annex VI. Medical Insurance for Part-time Employees – Annex I 23.
French: Il est donc proposé de donner aux fonctionnaires la possibilités d’opter pour le règlement de leurs avances pour frais de voyage et de leurs demandes de remboursement de frais de voyage soit dans la monnaie de leur lieu d’affectation, soit en dollars É.-U. 15.