ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TGA recovers the full cost of its regulatory responsibilities under the Act, including regulatory development, public accountability, and international activities related to the regulation of pharmaceuticals.
French: La TGA recouvre le coût complet de ses responsabilités réglementaires en vertu de la loi, y compris les activités d'élaboration de règlements, d'imputabilité et internationales associées à la réglementation des produits pharmaceutiques.
English: ICCS Biennial Conference "Canada from the Outside In" On May 25 - 27, 2005, the International Council for Canadian Studies will host its biennial multidisciplinary conference in partnership with the University of Ottawa and Carleton University on the theme Canada from the outside in:
French: La conférence biennale du CIEC : Le Canada vu d’ailleurs Du 25 au 27 mai 2005, le Conseil international d’études canadiennes tiendra sa conférence multidisciplinaire biennale en partenariat avec l’Université d’Ottawa et l’université Carleton, sur le thème du « Canada vu d’ailleurs : images, perceptions, comparaisons ».
English: Atlantic Region: 1-800-663-5755 (serving the Atlantic provinces) ecoaction.atl@ec.gc.ca Québec Region: 1-800-463-4311 quebec.ecoaction@ec.gc.ca Ontario Region: 1-800-661-7785 ecoaction.on@ec.gc.ca Prairie and Northern Region: 1-800-567-1570 (serving the Prairie provinces, the Northwest Territories and Nunavut) ecoaction.pnr@ec.gc.ca Pacific and Yukon Region: 1-800-667-7779 (serving British Columbia and Yukon) ecoaction.pyr@ec.gc.ca
French: Région de l'Atlantique 1-800-663-5755 (desservant les provinces atlantiques) ecoaction.atl@ec.gc.ca Région du Québec 1-800-463-4311 quebec.ecoaction@ec.gc.ca Région de l'Ontario 1-800-661-7785 ecoaction.on@ec.gc.ca Région des Prairies et du Nord 1-800-567-1570 (desservant les provinces des Prairies, les Territoires du Nord Ouest et le Nunavut) ecoaction.pnr@ec.gc.ca Région du Pacifique et du Yukon 1-800-667-7779 (desservant la Colombie-Britannique et le Yukon) ecoaction.pyr@ec.gc.ca
English: Nestled on the Butte-Montmartre, Le Clos Montmartre with its rockwall gardens and rows of grapevine slope down the hillside.
French: Nichés sur la Butte-Montmartre, Le Clos Montmartre et ses jardins, ses murs en pierre et ses rangées de vigne descendent le long de la colline.
English: The purpose is for the investment of the Program to contribute to the departmental objectives of access and diversity.
French: Les diffuseurs qui présentent des festivals artistiques et des séries sur les arts de la scène, qu’il s’agisse d’événements multidisciplinaires d’envergure ou d’activités toutes simples dont la portée est bien précise, sont admissibles.
English: Available in Canada From At lant ic Fine Yarns Inc.
French: Disponible au Canada auprè s de Les Fils Fins At lant ique Inc.
English: Some of the grizzly bears that rubbed trees in the Rabbitkettle Lake area traveled from as far as 50 km outside the park boundary.
French: Certains grizzlis qui se sont frottés à des arbres près du lac Rabbitkettle se sont éloignés parfois jusqu’à 50 km des limites du parc.
English: Border control 12 - 53 4
French: Contrôle aux frontières 12 − 53 4
English: It is important that the organization has the flexibility to evolve into roles which cannot yet be foreseen.
French: Pour que cette évolution se fasse en douceur, il faudra le doter d’une structure assez souple pour permettre des mutations qu’il est impossible actuellement de cerner et encore moins de définir.
English: To evaluate the usefulness and awareness of the UV Index, many studies were undertaken.
French: Plusieurs études ont été entreprises afin d’évaluer l’utilité de l’indice UV et la sensibilisation du public à cet égard.
English: This will be accomplished through a combination of the global activities of the project complemented by developing business plans for RE in Costa Rica.
French: Il associera à cet effet les activités de portée mondiale prévues dans le cadre du projet et, à titre de complément, des plans d'action pour la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables au Costa Rica.
English: As a point of reference for the phenomenal growth of the web site, in 1996 it registered 11 million hits.
French: À titre de comparaison, en 1996 on recensait 11 millions de connexions.
English: 2.13 By submission of 14 January 2005, the authors noted that on 10 December 2004, the Argentinean Government adopted a Decree proposing its private creditors an alternative to solve the problem of the internal debt.
French: 2.13 Dans une lettre datée du 14 janvier 2005, les auteurs ont indiqué que, le 10 décembre 2004, le Gouvernement argentin avait adopté un décret proposant à ses créanciers privés une alternative pour résoudre le problème de la dette interne.
English: The design and launch of its website—already a winner of a number of awards—is just one example of its desire to reach out to visitors.
French: L’élaboration et la mise en marché de son site Internet – qui a déjà remporté plusieurs prix – n’est qu’un exemple parmi tant d’autres de sa volonté de diffusion.
English: This function allows you to override the current domain for a single plural message lookup.
French: Vous permet de remplacer le domaine courant pour une recherche simple au pluriel d'un message.
English: Also, because musculoskeletal diseases account for 10% of the economic burden of illness in Canada, second only to cardiovascular disease, there continues to be a demonstrable need for IMHA.
French: De plus, parce que les maladies musculosquelettiques comptent pour 10 % du fardeau économique de la maladie au Canada, n'étant devancées que par les maladies cardiovasculaires, l'IALA continue de répondre à un besoin démontrable.
English: Fredericton, NB E3B 1B1 Phone: (506) 458-1114 Fax:
French: Fredericton, NB E3B 1B1 Téléphone : (506) 458-1114 Télécopies :
English: Matrix organisations, and organisations requiring a number of senior-level sign offs on decisions have had difficulties in establishing responsive decision processes.
French: Les organisations matricielles et les organisations comportant plusieurs points d’autorisation des décisions à un niveau supérieur ont eu de la difficulté à instaurer des processus décisionnels souples.
English: Small businesses in towns like Dudley, Halesowen, Stourbridge, Smethwick and Wolverhampton, in my constituency are all the time aware of the legislative requirements that are made of them.
French: Les petites entreprises situées dans des villes de ma circonscription telles que Dudley, Halesowen, Stourbridge, Smethwick et Wolverhampton, sont toujours au courant des exigences législatives qui leur sont imposées.
English: • The allowance of a constable with five years of service to enter the promotion process is a positive measure to identify members who possess desirable knowledge, skills and abilities, and support them in entering the promotion process earlier.
French: • La possibilité pour un gendarme comptant cinq années de service de participer au processus de promotion est une mesure positive qui permettra de désigner les membres qui ont les connaissances, les compétences et les capacités recherchées et de les aider à entrer plus tôt dans le processus de promotion.
English: We should also, however, be looking at our legislation to see whether it is at all appropriate for increasing production.
French: Cependant, nous devrions également examiner notre législation pour voir si elle est bien compatible avec une augmentation de la production.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the participation in today's meeting of the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, Mr. Spantâ, and the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, Mr. Qureshi.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous réjouissons de la participation du Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, M. Spantâ, et du Ministre des affaires étrangères du Pakistan, M. Qureshi, à la séance d'aujourd'hui.
English: Feral cats are present in the forest and are known to predate Montserrat oriole forest thrushes.
French: Ils et femelle Adufemale and male ont déjà saccagé de grandes quantités d’Heliconia caribaea (végétaux préférés des orioles pour construire leurs nids) situés au bord des ruisseaux dans les montagnes du centre.
English: His representative contended that aside from Ms. Moran’s statement there was no evidence to support her claim.
French: Le représentant de M. Wreggitt soutient qu'il n'existe aucune preuve à l'appui de cette affirmation émise par Mme Morrin.
English: The number in square brackets refers to the corresponding article in the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/578), as well as the report of the Working Group (A/CN.4/L.726).
French: Le nombre entre crochets renvoie à l'article correspondant dans le troisième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/578) et dans le rapport du Groupe de travail (A/CN.4/L.726).
English: Invalidity RUSSIAN FEDERATION SERBIA None.
French: Invalidity RUSSIAN FEDERATION SERBIA Néant.
English: This suggests that they may have had fewer weeks during which they were able to look for alternate employment, while receiving regular benefits, than others in the same geographical area, who had not had a baby and claimed special EI benefits.
French: L’argument établissant une discrimination a donc été résumé ainsi : « Mme Popaleni et Mme Janssen ont toutes deux vu le nombre de prestations de maternité et de prestations parentales qu’elles avaient reçues être soustrait du nombre de prestations ordinaires auquel elles avaient droit.
English: • Continue implementing the National Action Plan for Combating the Trafficking of Persons.
French: – Instaurer une coopération concernant la réintégration des demandeurs d'asile et des immigrants clandestins de retour au pays; étudier la possibilité d'apporter une aide aux réfugiés.
English: Mitotic irregularities were observed in the root tip cells at three ploidies, tetraploid (4x), hexaploid (6x), and octoploid (8x), of smooth bromegrass (Bromus inermis Leyss.). These included endomitosis, fragments, chromosomes excluded from the spindle, anaphase bridges, laggards and micronuclei, at different stages of mitosis.
French: On a observé des irrégularités de mitose à trois niveaux ploïdaux : tétraploïde (4x) hexaploïde (6x), et octoploïde (8x) chez le brome inerme (Bromus inermis Leyss.). Parmi ces irrégularités on a entre autres remarqué, à différents stades de la mitose, les fragments, des chromosomes exclus du fuseau, des ponts anaphasiques, des traînards et des micronogiaux.
English: Fuengirola is connected with the rest of the Costa del Sol via motorway and express way, therefore, renting a car is a good option.
French: Fuengirola est reliée au reste de la Costa del Sol par la route(route nationale, autoroute).
English: As a percentage of imports reviewed.
French: En tant que pourcentage des importations examinées.
English: • Women in Canada - for family studies and sociology
French: • Femmes au Canada - pour les études familiales et la sociologie
English: This could ultimately contribute to job-creation and employment, while improving security of savings for old-age retirement provision.
French: • Élimination des restrictions à l'investissement: les gestionnaires de fonds de retraite et d'assurance vie gèrent une proportion croissante des importantes réserves d'épargne de l'Union10.
English: The term “benzene hexachloride (BHC)” is also commonly used for HCH, but according to IUPAC rules this designation is incorrect.
French: Le terme « hexachlorobenzène » ou « BHC » est souvent utilisé comme synonyme du HCH mais, selon l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA), cette désignation est incorrecte.
English: Various organizations and agencies work with the Department, through a wide range of partnerships.
French: Nous nous sommes engagés à multiplier les occasions d'échange et à favoriser l'expression des idées.
English: Israel was invited in December 2004 to adhere to the Council Acts related to the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals and to participate as a full member in that part of the OECD Chemicals Programme directly related thereto.
French: Il a été invité en décembre 2004 à adhérer aux Actes du Conseil relatifs à l’acceptation mutuelle des données pour l’évaluation des produits chimiques et a participé à part entière au volet du Programme de l’OCDE sur les produits chimiques qui s’y rattache directement.
English: This involved  loading the items onto flat trucks, hauling them down the corridor to the  elevator, and removing them from the elevator to the floor.
French: Pour ce faire, il devait charger les articles sur des chariots à plate- forme qu’il tirait tout au long du corridor jusque dans l’ascenseur et qu’il sortait ensuite pour les décharger.
English: OTTAWA, April 23, 2003 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will attend the annual meeting of G-8 Environment Ministers in Paris from April 25 to 27, 2003.
French: OTTAWA, le 23 avril, 2003 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, participera à la réunion annuelle des ministres de l'Environnement du G-8 à Paris, du 25 au 27 avril 2003.
English: It will also build the capacity of stakeholders to analyse data in order to improve the impact of their projects.
French: Cette base de données permettra de renforcer la capacité d'analyse des partenaires de l'UNICEF et d'accroître ainsi l'efficacité des projets dont ils ont la responsabilité.
English: Covent Garden (a 5-minute walk) is colourful and busy, with famous theatres and the latest dazzling shows; exclusive boutiques on the piazza, and the Royal Opera House.
French: Coven Garden (à 5 minutes de marche) est un lieu coloré et animé où les théâtres présentent les derniers spectacles dont on parle. La place contient également des boutiques exclusives et le Royal Opera House.
English: This may indicate that populations of these species are expanding into the region.
French: Cela indique peut-Ãªtre que les populations de ces espÃ¨ces se rÃ©pandent dans la rÃ©gion.
English: Paradise, Newfoundland and Labrador.
French: Paradise (Terre-Neuve et Labrador).
English: Medicine (MD) Group, Continued
French: Responsabilités des activités …suite
English: Spring has come, the weather is changing, the sun is shining longer, and you’re beginning to think about planting a garden.
French: Le printemps s’est installé, le temps commence à changer, le soleil brille plus longtemps... et l’arrivée des beaux jours vous donne envie de vous mettre au jardinage.
English: Those countries that do not respect the provisions should be brought before the Court for the appropriate judgment to be pronounced!
French: Les pays qui ne respectent pas les dispositions doivent être traduits devant la Cour de justice et jugés!
English: • Innovation: projects that could lead to new discoveries, new products or new services in Northern Saskatchewan;
French: • L'innovation : projets pouvant mener à la découverte et à la création de nouveaux produits ou services dans le Nord de la Saskatchewan;
English: At the Committee's website (http://unece.org/trade/timber) an up-to-date calendar of meetings, can be consulted.
French: On pourra consulter sur le site Web du Comité (http://unece.org/trade/timber) un calendrier mis à jour des réunions.
English: Ted Shepard Commercial Fishery Sector Mr. Shepard is the northern gillnet and seine fleet manager for the Canadian Fishing Company in Prince Rupert.
French: Ted Shepard Secteur de la pêche commerciale M. Shepard est responsable de la flottille du Nord de pêche au filet maillant et à la senne de la Canadian Fishing Company à Prince Rupert.
English: If the facility exceeds the threshold, the owner/operator would only report releases, disposals and transfers of the individual NPRI substance(s), even if releases, disposals and transfers are determined to be zero.
French: Si l’installation dépasse le seuil, le propriétaire ou l’exploitant ne devra déclarer que les rejets, éliminations et transferts pour recyclage des substances de l’INRP, et ce, même si les rejets, les éliminations et les transferts sont nuls.
English: As well, carry-in stocks are expected to increase, resulting in significantly higher supplies for 2004-2005.
French: De plus, les stocks de report sont appelés à gonfler, avec pour résultat un grossissement considérable des disponibilités en 2004-2005.
English: Significant time and effort have been invested in basic ERP training and in identifying potential risks related to business interruption in the early roll-out phase.
French: Des travaux considérables et beaucoup de temps ont été consacrés à la formation de base à la planification des ressources et à la définition des risques liés aux perturbations des activités au cours de la phase d'introduction.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL E.R. STROMBERG,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE E.R. STROMBERG,
English: Installez vous dans mon placard et suivez mon émission. C'est un concentré de saveurs et d'humour que vous consommerez en moins de 4 minutes.
French: Les ingrédients dispos ici : http://www.lacuisinedemonica.com/desserts/tarte-au-citron/Retrouvez toutes les recettes sur son site : http://www.lacuisinedemonic...
English: Under the 2000 work program established by the Committee on Rules of Origin, significant progress was made in key areas, including advancing the overall architecture of the harmonized rules of origin, dealing with cross-sectoral issues, review of the numerous outstanding issues on product-specific rules of all chapters of the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System), upon which the rules are based, and attempting to reach consensus on these various issues.
French: Dans le cadre du programme de travail que le Comité des règles d'origine de l'OMC avait établi pour 2000, des progrès considérables ont été accomplis dans des domaines clés, notamment en ce qui a trait à l'élaboration de l'architecture globale des règles d'origine harmonisées, à la résolution de questions intersectorielles, à l'examen des nombreuses questions en suspens touchant les règles par produit applicables à tous les chapitres du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé), système sur lequel les règles sont fondées, et à l'établissement d'un consensus sur toutes ces questions.
English: On the evaluation framework developed by SIAP based on inputs by individual participants, the Board noted that long-term assessment of the benefit to participants from training at SIAP might be difficult to evaluate.
French: S'agissant du cadre d'évaluation mis au point par l'ISAP à partir des appréciations des participants, il a noté qu'il pouvait être difficile de mesurer sur le long terme les avantages de la formation pour les participants.
English: Ordre de Bon Temps ("Order of Good Cheer"), was founded at PORT-ROYAL in 1606 by Samuel de CHAMPLAIN.
French: L'Ordre de Bon Temps est fondé par Samuel de CHAMPLAIN à PORT-ROYAL en 1606.
English: Geneva, 16-20 September 2002
French: Genève, 16-20 septembre 2002
English: These insights have significant implications for the way the United Nations works.
French: Ces propositions ont d'importantes conséquences sur la manière dont l'ONU travaille.
English: Infringement procedures, competence of the European Court of Justice, Commission reporting, EP monitoring: all these will be available.
French: Procédures d'infraction, compétence de la Cour européenne de justice, rapports de la Commission, surveillance par le PE, tout cela sera disponible.
English: And they want the flexibility and control that enables them to take an active role in shaping their workplace.
French: Ils veulent aussi la souplesse et le contrôle qui leur permettent de jouer un rôle dynamique au modelage de leur milieu de travail.
English: 4 Additional information on the Guidelines c an be found in Chapter 1 of the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures which is available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Legislation, Regulations, Guidelines.
French: 4 Vous trouverez également de plus amples renseignements sur ces lignes directrices dans le chapitre 1 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures disponible sur notre site Web (www.pmprb-cepmb.gc.ca), sous la rubrique « Loi, Règlement, Lignes directrices ».
English: This summer, disaster struck southern Europe because of the drought and the heatwave.
French: Cet été, l’Europe du Sud a connu des catastrophes à cause de la sécheresse et de la canicule.
English: 1 Paragraphs (1) and (2) repeat the wording of paragraphs 1(a)-(c) and 3 of article 20 of the Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: 1 Les paragraphes 1 et 2 reprennent le libellé des alinéas a) à c) du paragraphe 1 et du paragraphe 3 de l'article 20 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: The Government of Canada's programs and policies on Official Languages aim to ensure that communications with and services to the public are provided in both official languages.
French: Les programmes et politiques en matière de langues officielles du gouvernement du Canada visent à assurer que toute communication publique avec et services au public sont fournis dans les deux langues officielles.
English: If photocopies are required, they can be made at the Registry at a cost of $.50 per page.
French: Il est possible de faire des photocopies au Greffe au coût de 0,50 $ la page.
English: Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimir SPIDLA set out the contents of a Commission communication on the posting of workers. He said the aim was to help Member States in practical terms to deal with administrative and structural arrangements:
French: Vladimir SPIDLA, commissaire en charge de l'emploi et des affaires sociales, a fourni des indications concernant la communication sur le "détachement des travailleurs" : "il s'agira de faire toute une série de propositions pour aider les Etats membres à effectuer leurs tâches quotidiennes".
English: Beyond levels towards plurilingual education  N. Figueras, L. King, H.J. Krumm, D. Little, H. Mulder, H. Vollmer  Moderator:
French: ◦ N. Figueras, L. King, H.J. Krumm, D. Little, H. Mulder, H. Vollmer
English: The implementation of the guidelines on the 'open coordination method' is the correct way forward, as it involves national parliaments fully in the discussions and adoption of national employment plans.
French: La mise en ?uvre des lignes directrices sur "la méthode ouverte de coordination" est la bonne méthode pour aller de l'avant car elle implique pleinement les parlements nationaux dans les débats et dans l'adoption de plans nationaux pour l'emploi.
English: If the uncertainty persists over time, then individuals will find themselves continually at an inferior point in terms of utility.
French: Le résultat qui en découle est que le taux de chômage sera inférieur à celui que prévoit Sargent.
English: Only after the introduction of the Secretary-General's reforms and a number of measures in 1997, such as the establishment of the United Nations Development Group (UNDG) and the launch of the UNDAF process, had the coherence of the United Nations system in development cooperation been enhanced.
French: La cohérence du système des Nations Unies en matière de coopération pour le développement n'a été améliorée qu'après la mise en place des réformes du Secrétaire général et l'adoption d'un certain nombre de mesures en 1997, telles que la création du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et le lancement du processus des PNUAD.
English: A copy of this Decision shall be kept on board the aircraft and made available for inspection by the Canada Customs and Revenue Agency for each flight operated.
French: Une copie de la présente décision doit être gardée à bord de l'aéronef et doit être disponible aux fins de vérification par l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour chaque vol effectué.
English: I think long socks would be nice.
French: Téléchargement d’ « I-Tunes » (je ne sais vraiment pas comment formuler cette idée)?