ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This confirms that the figures of women received higher professional training are still small (according to the records on staff statistics department for personnel in August 2000).
French: Ces chiffres montrent que le nombre des femmes ayant reçu une formation professionnelle supérieure est encore faible (statistiques du département du personnel pour août 2000).
English: In both these situations, staff who are not offered appointments will have very different reactions based on, for example, their current level of job satisfaction, their hopes for promotions, and the perceived competence of the new staff.
French: Dans ces deux situations, les membres du personnel qui ne se font pas offrir de nomination auront des réactions très différentes, en fonction, par exemple, de leur degré actuel de satisfaction professionnelle, de leurs espoirs d’avancement et de leur perception de la compétence des nouveaux membres du personnel.
English: One of the major factors that had retarded the speed at which this was happening was the desire of the Olympic Movement not to have 2007 as a monitoring year prior to the Olympic Games (he thought in the almost certain knowledge that there would be considerable embarrassment).
French: L’une des principales raisons qui a ralenti la vitesse avec laquelle tout cela intervient est le fait que le Mouvement olympique souhaitait que 2007 ne soit pas retenue comme année de surveillance avant les Jeux olympiques (il est pratiquement persuadé que l’embarras provoqué aurait été considérable).
English: We stress that the Council must make a clear commitment in line with its policy to consider expanding the size of MONUC so that the Mission can carry out the tasks assigned to it as well additional tasks it should assume.
French: Nous soulignons que le Conseil doit s'engager clairement, conformément à sa ligne d'action, à envisager d'augmenter les effectifs de la MONUC pour que la Mission puisse s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées ainsi que des tâches supplémentaires qu'elle pourrait entreprendre.
English: The looming enlargement of Bulgaria and Romania is reflected onto Parliament's budget with 48m earmarked to cover new staff needs and collateral expenses.
French: L'élargissement se reflète dans le budget du Parlement avec un montant de 48 millions alloués pour couvrir les nouveaux besoins en personnel et les dépenses collatérales.
English: SALTZMAN, FRANCES Reference Number: 5-7507 Contract Date: 2006-01-04 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $54,587.12
French: SALTZMAN, FRANCES Numéro de référence : 5-7507 Date du contrat : 2006-01-04 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: If a method other than that described in paragraph 2. above is used, its equivalence must be demonstrated.
French: Si une méthode différente de celle décrite au paragraphe 2. ci-dessus est utilisée, sons équivalence doit être démontrée.
English: 1995 The Steiner project was costed at 96 million francs in its full version, i.e. with linking 2 footbridge and a fourth basement level.
French: 1995 Le projet « Steiner » est chiffré à 96 millions de francs dans sa variante complète, soit avec passerelle de liaison et un 4ème sous-sol.
English: The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487:2002, shall be 180 for all transducers.
French: 6.3.1.1.8.5 La valeur de réponse CFC (Channel Frequency Class) de la voie de mesure, comme défini dans la norme ISO 6487:2002, doit être de 180 pour tous les capteurs.
English: (f) It does not refer to a case that appears to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights already being dealt with by a special procedure, a treaty body or other United Nations or similar regional complaints procedure in the field of human rights;
French: f) Qu'elle ne renvoie pas à une situation qui semble révéler un ensemble de violations flagrantes des droits de l'homme attestées par des éléments dignes de foi mais qui est déjà traitée dans le cadre d'une procédure spéciale d'un organe conventionnel ou d'autres procédures de requête relatives aux droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies ou de procédures régionales similaires;
English: To begin with, with the exception of one nuclear-weapon State, four nuclear-weapon States party to the NPT have declared moratoria on fissile material production for nuclear weapons.
French: Tout d'abord, à une exception près, tous les États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP (quatre donc) ont déclaré des moratoires sur la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires.
English: Fairmont Royal York Hotel, Toronto, Ontario Total: $61.72
French: Fairmont Royal York Hotel, Toronto(Ontario) Total : 61,72 $
English: These are: (a) the continuing United States military presence in Puerto Rico, particularly on the island of Vieques; (b) the imprisonment in the United States of pro-independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges.
French: Il s'agit de : a) la présence militaire continue des États-Unis à Porto Rico, et notamment sur l'île de Vieques; b) l'emprisonnement aux États-Unis de Portoricains partisans de l'indépendance, accusés d'atteinte à la sûreté de l'État et de possession d'armes; et c) l'application de la peine capitale à des Portoricains pour crime fédéral.
English: Takes note with satisfaction of the fact that the Working Group has been informed of the release of some of the individuals whose situation has been brought to its attention, while deploring the many cases that have not yet been resolved;
French: Prend note avec satisfaction du fait que le Groupe de travail a été informé de la libération de certaines personnes dont la situation avait été portée à son attention, tout en déplorant le grand nombre de cas encore non résolus;
English: This definition renders the general meaning of asylum.
French: Cette définition permet d'appréhender le sens général de l'institution.
English: The 2001 Throne Speech committed the government to "invest in the creation of new parks".
French: Dans la discours du Trône de 2001, le gouvernement s'engageait à « investir dans la création de nouveaux parcs nationaux.
English: Presentations and videos can not wait for some of my writing there are the technical details of my presentation.
French: Les présentations et les vidéos ne peuvent pas attendre pour certains de mes écrits, il ya les détails techniques de ma présentation.
English: Analysts subject potentially suspicious patterns of transactions to further analysis and tests prior to making a recommendation as to whether information should be disclosed in accordance with the legislation.
French: Cette technologie aide les analystes de CANAFE à détecter les cas possibles de blanchiment d’argent ou de ﬁnancement d’activités terroristes.
English: The Law of 13 April 1995 on sexual abuse of minors provides that minors are entitled to be assisted by a trusted adult during a hearing.
French: La loi du 13 avril 1995 relative aux abus sexuels à l'égard de mineurs prévoit que le mineur a le droit de se faire assister par une personne de confiance majeure durant l'audition.
English: The Ferengi heart rate was much faster than that of a Human.
French: La vitesse du coeur d'un Ferengi est beaucoup plus rapide que celle d'un humain.
English: It was also assumed that there was no further biodegradation following the release of MBMBP to the environment (i.e., half lives were assumed to be negligible).
French: On a aussi présumé qu'aucune autre biodégradation ne se produisait après le rejet du DBMC dans l'environnement (c.-à-d. que les demi-vies étaient considérées comme négligeables).
English: The Effects of Relocation This chapter has so far examined the assumptions and policy rationales behind a number of relocation and centralization initiatives and the effects of those moves on the people involved.
French: Les effets de la réinstallation Le présent chapitre a jusqu'ici porté sur les prémisses et sur la justification au plan politique des diverses mesures de réinstallation et de centralisation, ainsi que sur les effets des déplacements sur les populations visées.
English: The rural poor are most likely to benefit, as they are currently constrained in this regard.
French: Les pauvres dans les zones rurales ne pourront qu'en bénéficier.
English: Members of the Bureau and their alternates, who are on the list of arbitrators, shall be eligible for appointment to the Tribunal.
French: Les membres du Bureau et leurs suppléants figurant sur la liste des arbitres peuvent être nommés pour siéger au tribunal.
English: Legal advice is also made available to single service doctrine centres such as the Air Warfare Centre at Waddington where a service lawyer is on the staff.
French: Les avis juridiques sont aussi communiqués à des centres de doctrine de l'armée de terre, de mer ou de l'air, le Air Warfare Centre de Waddington par exemple, où un juriste est détaché auprès de l'état-major.
English: PT crédito para exportação (n.m.)
French: FR exigence relative à la teneur en valeur régionale (n.f.)
English: Article 27 of the Constitution of the Republic of Moldova stipulates:
French: L'article 27 de la Constitution de la République de Moldova dispose ce qui suit:
English: The bank also audited the referral and search agencies that it uses for external hiring to confirm that their premises are accessible and that their selection techniques do not exclude persons with disabilities.
French: De plus, la banque vérifie les agences de présentation et de prospection auxquelles elle fait appel pour le recrutement externe, afin de s’assurer que leurs installations sont accessibles et que leurs méthodes de sélection n’excluent pas les personnes handicapées.
English: (d) Measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols;
French: d) Mesures de lutte contre le terrorisme, dans le cadre des conventions et protocoles internationaux pertinents ;
English: Information specific to the RTWAC is included in this appendix and includes the following: a. b. Return to Work Awareness Course Schedule; and Course Coordinators’ List.
French: Les renseignements ayant trait au CSRAT sont énoncés dans le présent appendice et comprennent: a. b. le calendrier des cours de sensibilisation au retour au travail; et la liste des coordonnateurs de cours;
English: In this regard, the Agency's analysis of the tie-down also includes a consideration of the Option 3 tie-down, which would be located on the single-seat side of the cars, across the aisle from the Option 3 washroom.
French: Dans son analyse, l'Office prend donc également en considération le dispositif de retenue de l'option 3, qui serait placé du côté des sièges simples des voitures, vis-à-vis de la toilette de l'option 3.
English: States should refrain from adopting unilateral coercive measures that were contrary to international law and the Charter of the United Nations, as the General Assembly and the Commission on Human Rights had repeatedly requested over the past few years.
French: Les États devraient s'abstenir d'adopter des mesures coercitives unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, comme l'Assemblée générale des Nations Unies et la Commission des droits de l'homme le leur demandent sans cesse depuis des années.
English: Where weak governance or a lack of accountability exists – or is perceived to exist by community members – there is an increased sense of lawlessness and concern for personal safety and property in First Nations communities.
French: Le deuxième portera sur les situations où des détachements de la GRC sont invités à prêter mainforte aux services de police autogérés, la fréquence et le coût des frais imputés aux SPA pour l’aide fournie par le GRC et le choix de la façon et du moment de demander l’aide de la GRC.
English: During the initial stages of consultation and well into its gradual development over the years, it was doubtful whether an agreement would be attainable.
French: Durant les étapes initiales de consultation et au cours même des premières années de son développement, il semblait peu probable qu'on en parvienne à une entente mais finalement, un consensus tripartite sur le SIMDUT fut atteint.
English: According to Mikhail Fedotov, Secretary of the Russian Union of Journalists, the law "sustains the tendency of limiting the freedom of the media".
French: Selon M. Mikhail Fedotov, Secrétaire du Syndicat des Journalistes de Russie, cette loi « renforce la limitation de la liberté des médias ».
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1981, No. 33873.
French: 1981, no 33873.
English: Mr. McLay (Acting Vice-President, Conference of States Parties) said that States parties to the Convention would have to review their legal systems to ensure that they complied with the Convention regarding decision-making by persons with disabilities.
French: M. McLay (Vice-président par intérim) dit que les États parties à la Convention devront réexaminer leur système juridique afin d'assurer qu'il soit conforme à la Convention en ce qui concerne la prise de décision par des personnes handicapées.
English: It is hoped that they can be agreed as a broad framework for further progress.
French: J’espère que vous serez d’accord pour en faire le cadre général dans lequel s’inscriront de nouveaux progrès.
English: Mr President-in-Office, Madam President, ladies and gentlemen, the refusal of Iraq to comply with the decisions of the UN can only be condemned firmly and without ambiguity by any country or parliament.
French: Monsieur le Ministre, Madame le Président, chers collègues, le refus de l'Irak de se soumettre aux décisions de l'ONU ne peut que recevoir de la part de tout État et de tout Parlement une condamnation ferme et sans ambiguïté.
English: Establish a policy that each application must be evaluated by a sufficient number of external referees from both the physical and applied sciences, and life sciences sectors to assess the overall merit of the proposed research and the ability of each team member to fulfill their respective research responsibilities.
French: Établir une politique voulant que chaque demande soit étudiée par un nombre suffisant d'évaluateurs externes issus des secteurs des sciences physiques et appliquées et des sciences de la vie, afin d'évaluer le mérite global du projet de recherche soumis et la capacité de chacun de membres de l'équipe de s'acquitter de leurs tâches respectives.
English: CCA ACTION PLAN The United States delegation proposed some changes to the draft of the revised CCA Action Plan (Annex 3).
French: PLAN D'ACTION DU CCA La délégation américaine propose certaines modifications à l'ébauche du plan d'action révisé du CCA (annexe 3).
English: Chairperson: Gilberto Calvillo Vives (Mexico)
French: Président : Gilberto Calvillo Vives (Mexique)
English: The factors listed in paragraphs 6 and 13 of document A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.4 might be relevant to rebuttal of that presumption.
French: Les facteurs énumérés aux paragraphes 6 et 13 du document A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.4 pourraient être utilisés pour réfuter cette présomption.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its  documentation.
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission.
English: Those who after two years are still unemployed can then become beneficiaries of the guaranteed minimum income (RMI).
French: Une Haute Autorité de Santé a été mise en place afin de garantir la qualité des médicaments et d’établir des procédures d’accréditation des professionnels.
English: "I congratulate all the negotiators on the signing of the Sioux Valley Dakota Nation Self-Government Comprehensive Agreement-in-Principle," said Minister Robert Nault.
French: « J'aimerais féliciter tous les négociateurs d'avoir conclu l'entente de principe générale sur l'autonomie gouvernementale de la Nation des Dakotas de Sioux Valley, a déclaré le ministre Nault.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL "Acidic Drainage: Meeting the Environmental Challenge" Languages available:
French: Vidéo gratuit Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET « Relever le défi environnemental du drainage acide » Langues : anglais, français, espagnol, portugais.
English: In the past year poverty relief projects have benefited a large number of South African women.
French: Au cours de l'année écoulée, des projets d'aide aux pauvres ont bénéficié à un grand nombre de femmes sud-africaines.
English: It therefore follows that security assurances should also be provided under that Treaty.
French: Il s'ensuit que des garanties de sécurité doivent être également fournies en vertu de ce traité.
English: meeting of the Signatories or the sixth session of the
French: DÉCOULANT DE LA PREMIÈRE RÉUNION DES SIGNATAIRES
English: This can be caused by Firewall or Anti-Virus protection. Please disable these first, and then download and install our latest releases of our software.
French: La durée de votre enregistrement dépend du paramètre de qualité et du codec que vous utilisez.
English: For lunch or dinner, eat à la carte traditional French cuisine in the Millennium's brasserie.
French: Pour le déjeuner ou le dîner, rendez-vous dans la brasserie de l'hôtel, proposant des plats traditionnels français à la carte.
English: AUDIT OF THE CANADIAN MISSION TO THE EUROPEAN UNION (BREEC)
French: VÉRIFICATION DE LA MISSION CANADIENNE AUPRÈS DE L’UNION EUROPÉENNE (BREEC)
English: Human rights components of United Nations peace missions
French: Les composantes droits de l'homme des missions pour la paix des Nations Unies
English: Program description The Ontario Agri-Food Research and Development Strategy will develop a leading edge R&D system for Ontario’s agri-food sector that has a forward looking priority setting system, is poised to take advantage of new opportunities, and provides a competitive advantage and value to the citizens of Ontario.
French: Description de la Stratégie Dans le cadre de la Stratégie de recherche-développement en agroalimentaire de l’Ontario, on élaborera un système de R-D de pointe pour le secteur agroalimentaire de la province, système qui reposera sur un régime prospectif d’établissement des priorités, sera bien placé pour tirer parti des nouvelles occasions et procurera un avantage concurrentiel et de la valeur aux citoyens de l’Ontario.
English: The Pearson Peacekeeping Centre (PPC) has developed a training program to enhance the operational effectiveness of African police and military personnel selected for the United Nations/African Union Mission in Darfur (UNAMID).
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) a élaboré un programme de formation visant à renforcer l’efficacité opérationnelle des officiers de police et du personnel militaire retenus pour la Mission des Nations Unies et de l’Union Africaine au Darfour (MINUAD).
English: J01860 Magic Cord 50m reactiv to the UV. Black light.
French: J01860 Corde de magie 50m réacitve au Ultra Violet.
English: Functions of lighthouses vary greatly.
French: Les fonctions que remplissent les phares varient considérablement.
English: Your "Remember Me" preference remains intact until you return to the Sign In page and change your preference by checking or unchecking the "Remember Me" checkbox.
French: Votre choix "Garder en mémoire" demeurera intact jusqu’à ce que vous reveniez sur la page de connexion et que vous changiez vos options en cochant ou en annulant la case "Garder en mémoire".
English: A Chair and a Vice-Chair of REM will be elected;
French: c) Le Groupe consultatif élira un président et un vice-président;
English: Updated rates can be obtained from the ITSO at the telephone numbers above.
French: Vous pouvez obtenir les taux mis à jour auprès du BISF en composant les numéros de téléphone mentionnés précédemment.
English: This is a common element of Japan's bilateral investment agreements (WT/WGTI/W/34).
French: Par exemple, tous les accords internationaux sur l'investissement qui portent sur des questions de fiscalité exemptent ces questions de l'obligation NPF, pour éviter de compromettre la réalisation de l'objectif des accords bilatéraux distincts prévoyant la réciprocité et visant à éviter la double imposition.31 D'autres secteurs dans lesquels les accords distincts prévoyant la réciprocité peuvent l'emporter sur les accords internationaux sur l'investissement sont l'agriculture, les pêches, et le transport maritime, aérien et routier.32 Certains de ces accords excluent des questions relevant du
English: Small and medium-size cooperatives where selected for the vast majority of the survey candidate's.
French: Les petites et moyennes coopératives formaient le gros de notre échantillon.
English: In the tables, questions marks (?) denote uncertainty, and the need for research.
French: Dans ces tableaux, les (?) points d’interrogation reflètent une incertitude et le besoin d’effectuer des recherches additionnelles.
English: The debate is closed. We will now proceed to vote on the draft resolution contained in Document 11465.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que le débat est clos et indique que la commission a déposé un projet de résolution contenu dans le document 11465, sur lequel aucun amendement n’a été adopté.
English: (6) An employee who was initially appointed to the ten ($10) dollar step portion of the CH-1 scale of rates shall not have his/her rate of pay adjusted as a result of an economic increase for a period of twelve (12) months from the date of his/her initial appointment, except that no employee shall be paid less than the minimum rate of pay.
French: (6) L'employé initialement nommé à un niveau de la partie de l'échelle des CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne touchera pas d'augmentation économique pendant une période de douze (12) mois commençant à la date de sa nomination initiale, à condition que son taux de rémunération ne soit pas inférieur au taux minimal.
English: Iraq (UNMOVIC/IAEA)
French: Iraq (COCOVINU/AIEA)
English: The spokesperson for the African Group (Egypt) welcomed the draft decision, saying that it came at the appropriate stage in the preparations for LDC-III and would enable the LDCs to make headway.
French: Le porte-parole du Groupe africain (Égypte) se félicitait du projet de décision, qui venait à point nommé dans les préparatifs de la troisième Conférence sur les PMA et permettrait à ces pays d'aller de l'avant.
English: Please contact us if you encounter broken links.
French: Toutefois, les hyperliens sont appelés à être modifiés de temps à autre et que dans certains cas, ces modifications n'apparaissent pas immédiatement.
English: However, this is not enough.
French: Cela ne suffit cependant pas.
English: Modern food systems mean that animal diseases travel far and travel quickly.
French: Les systèmes alimentaires modernes impliquent que les maladies animales se répandent loin et vite.
English: (a) “treaty” means an international agreement concluded between States in written form and governed by international law, whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments and whatever its particular designation;
French: a) L'expression «traité» s'entend d'un accord international conclu par écrit entre États et régi par le droit international, qu'il soit consigné dans un instrument unique ou dans deux ou plusieurs instruments connexes, et quelle que soit sa dénomination particulière;
English: Swan Lake has a number of economic development plans that are on hold as a result of this delay.
French: La ` ´ Premiere nation a un certain nombre de projets de developpement ´ economique qui sont en suspens par suite du retard.