ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each building generates impacts on the environment.
French: Chaque bâtiment engendre des impacts sur l'environnement.
English: If your personal health information were involved in this project, you would be notified and asked for your consent.
French: Si vos renseignements personnels sur la santé font partie d'un tel projet, on vous avisera et demandera votre consentement.
English: Also note that in Table 3, the ISIC 33 is aggregated with ISIC 36, and 37 and we count the aggregate of 33, 36 and 37 as high-tech, as ISIC 33 is a predominant sector in terms of value added.
French: 100 plus élevée que prévu), des aliments et boissons; des autres produits minéraux non métalliques; des textiles; des véhicules automobiles et remorques; des articles d’habillement; des machines de bureau, des machines comptables et du matériel de traitement de l’information; des métaux de base; et des machines et appareils électriques.
English: 12:00 Lunch 1:15 Session Two:
French: • Débat général Pause Séance no 3 :
English: Table 3.2 Number of Children in Care in former health board areas by sex and region - 2003
French: Nombre d'enfants placés dans les régions couvertes par l'ancien système des bureaux de santé, par sexe et par région − 2003
English: This transition has an impact on the employment in this sector within the world.
French: Cette transition influe sur l'emploi dans le secteur à l'échelle internationale.
English: A/57/165 and Add.1.
French: A/57/165 et Add.1.
English: For example, many are forced to stop smoking when they are away from friends or family who supply them with tobacco or when they do not have money to buy their own cigarettes.
French: Par exemple, nombre d'entre eux cessent de fumer par la force des choses, après avoir été éloignés des amis ou des membres de la famille qui leur fournissaient du tabac, ou parce qu'ils ne disposent pas de l'argent nécessaire pour s'acheter des cigarettes.
English: The following are Microcell’s comments on TN 99 wherein Thunder Bay Telephone proposes, among other things, new rates for a CCS7 Transiting Service. Document: 020312.doc – 24KB
French: The following are Microcell’s comments on TN 99 wherein Thunder Bay Telephone proposes, among other things, new rates for a CCS7 Transiting Service. Document: 020312.doc – 24KO
English: Nationals from countries other than signatories of the Agreement could apply for the recognition of degrees and diplomas through the University of Chile.
French: Les ressortissants des pays non signataires de l'Accord peuvent demander la reconnaissance de leurs diplômes auprès de l'Université du Chili.
English: The ICRC continues to chair the Working Group on Missing Persons in Kosovo and the Sub-Working Group on Forensic Issues and to promote the legal and administrative rights of families of missing persons in Serbia and in Montenegro.
French: En revanche, au Kosovo, le CICR préside toujours le Groupe de travail sur les personnes disparues et le Sous-Groupe de travail sur les 12
English: It commended continued implementation of Sudan's CPA by the two parties, welcomed the holding of the national census, and encouraged the Parties to continue implementing all aspects of the CPA.
French: Il s'est félicité de la poursuite de l'application par les deux Parties de l'APG au Soudan, tout en accueillant avec satisfaction l'organisation d'un recensement national et en encourageant les Parties à poursuivre l'application de tous les aspects de l'APG.
English: • Plant Breeders' Rights (PBR)
French: • Protection des obtentions végétales
English: ◦ Financial Arrangements and Funding Options, Guide on
French: ◦ Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982
English: The Syrian Arab Republic had drawn attention in other United Nations forums to the dangers of burying nuclear waste in the ground or dumping it at sea.
French: La République arabe syrienne a appelé l'attention des participants d'autres forums de l'ONU sur les dangers qu'il y a d'enfouir des déchets nucléaires dans le sol ou de les jeter dans la mer.
English: I now call on the representative of Egypt.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Égypte.
English: Item 8(a) of the provisional agenda  REGULATION No. 11
French: RÈGLEMENT No 11 (Serrures et organes de fixation des portes)
English: It was surprising to see that the report failed to give information on any measures by the Government or political parties to redress that situation.
French: Il est surprenant de voir que le rapport ne dit rien sur les mesures prises éventuellement par le Gouvernement ou les partis politiques pour remédier à cette situation.
English: (2001), premiered at the Sundance Film Festival and was released in France, Germany, the U.S. and Canada.
French: (2001), après avoir été présenté en première au festival de Sundance, est sorti en France, en Allemagne, aux États-Unis et au Canada.
English: Furthermore, according to paragraph 264 of the report, only six complaints had been received for acts of racism, very few investigations had been opened, and no investigations had ended in a sentence.
French: En outre, selon le paragraphe 264 du rapport périodique à l'examen, seules six plaintes ont été formées pour des actes de racisme, très peu d'enquêtes ont été diligentées, et aucune enquête n'a abouti à une condamnation.
English: In effect, this amounts to about 2% to 3% of the total wage bill for those domains.
French: En fait, cela représente entre 2 % et 3 % de la masse salariale totale de ces domaines.
English: Egypt, for example, had entered an interpretative declaration stating that it recognized that persons with disabilities had rights, but did not recognize their capacity to exercise those rights.
French: L'Égypte, par exemple, a fait une déclaration interprétative à l'effet de reconnaître les droits des handicapés, mais pas leur capacité d'exercer ces droits.
English: Families of low socio-economic status tend to be dispersed throughout the community, and there are only a few areas of high socio-economic status.
French: Les familles à faible revenu tendaient à être réparties dans l’ensemble de la collectivité et un petit nombre seulement de secteurs jouissaient d’un statut socio-économique (SSE) élevé.
English: Production and supply are forecast to decrease, as lower trend yields more than offset the increase in seeded area.
French: La production et l’offre devraient reculer toutefois, l’expansion des superficies n’arrivant pas à compenser le retour à des rendements moins abondants.
English: As a part of the United Nations Secretariat, the Office is subject to the United Nations intergovernmental system of oversight for Secretariat programmes.
French: Entité du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Haut-Commissariat est soumis au système intergouvernemental de contrôle comme tous les programmes du Secrétariat.
English: (6) Includes $248 million of securities held for retirement of unmatured debt.
French: (6) Comprend 248 millions de dollars de titres détenus pour le remboursement de la dette non échue.
English: This paragraph is not continued in the new bulletin.
French: Ce numéro n'est pas repris dans la nouvelle version du bulletin.
English: A New Concept for Helping People at Risk of Falls and with Mobility Limitations to Safely Ascend and Descend Stairs - Principle Investigator:
French: Un nouveau concept pour aider les personnes présentant des risques de chute et les personnes à mobilité réduite à monter et descendre les escaliers de manière sécuritaire, chercheur principal :
English: I remember with pleasure that when I visited the University of Warsaw, I had the opportunity to see a large number of German students in Poland who had the chance, through the Erasmus Programme, to acquire some knowledge of Polish and of Polish culture as well, in other words, what we would term as intercultural knowledge.
French: Je me souviens avec plaisir de ma rencontre, lorsque j'ai visité l'université de Varsovie, avec un grand nombre d'étudiants allemands auxquels le programme Erasmus avait donné la possibilité d'apprendre le polonais et de découvrir la culture polonaise - bref, d'acquérir des connaissances interculturelles.
English: What interests me most, that is the indicative list of what you intend for this year, without a Commission number, is incidentally the thickest document with the most proposals.
French: Ce qui m'intéresse le plus, à savoir la liste indicative de ce que vous prévoyez pour cette année, sans numéro de la Commission, est du reste le document le plus épais contenant la plupart des propositions.
English: 17.7 Substantive responsibility for the execution of this subprogramme rests with the Division of Production, Productivity and Management.
French: La Division de la production, de la productivité et de la gestion est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: The creation of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) in 2000 signaled the beginning of a new era in coordination for cancer control in Canada.
French: L'adoption de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) en 2000 a signalé le début d'une nouvelle ère dans la coordination de la lutte contre cette maladie au Canada.
English: Indirect discrimination occurs when a law, policy or programme does not appear to be discriminatory, but has a discriminatory effect when implemented.
French: Il se produit une discrimination indirecte lorsqu'une loi, une politique ou un programme ne paraît pas discriminatoire, mais entraîne une discrimination une fois mis en application.
English: Then the bitter political struggle will begin in advance of the elections.  No matter what happens the day after Israel’s final Gaza disengagement, one cannot escape the fact that Hamas’s military options have diminished greatly.
French: Alors les dissensions politiques aigries pourront commencer dans la préparation aux élections.  Quoi qu’il advienne après le retrait israélien final de la bande de Gaza, on ne peut échapper au fait que les options militaires du Hamas ont été grandement réduites.
English: In fact, the directed activity is not the most difficult.
French: Au niveau des concepts et des objectifs, les programmes de maternelle adhèrent assez bien aux objectifs linguistiques.
English: In such an event, any winnings and/or promotional awards gained from additional accounts will automatically be forfeited.
French: Dans ces conditions, tous les gains et/ou les offres promotionnelles obtenus à partir d’un compte additionnel seront automatiquement annulés.
English: He contacted the Bolivian embassy and a social scientist (CristinaBubba Zamora) who had been involved with making an inventory of Coroma weavings.
French: Néanmoins, le fait que le gouvernement américain ait reconnu que les tissus étaient « un matériel d'intérêt ethnologique », et constituaient par conséquent un « bien culturel » au sens de la convention, a été crucial.
English: • Under your contract of employment, you had to rent an office and pay the expenses.
French: Location de bureau – Vous pouvez déduire vos frais de location de bureau si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: With respect to the CSC's role in protecting merit, the need for effective management control of the civil service was a much larger challenge for the government than patronage.
French: En ce qui a trait au rôle de la CSC au chapitre de la protection du mérite, la nécessité d’établir un contrôle efficace de la gestion au sein de la fonction publique représentait un défi beaucoup plus important pour le gouvernement que le favoritisme.
English: Chicago Board of Trade, Ontario Soybean Growers
French: Chicago Board of Trade, Ontario Soy bean Growers
English: • For projects selected, ensure that final sign off has been completed.
French: • Pour les projets sélectionnés, s'assurer qu'on a terminé toutes les procédures de clôture.
English: It is not very dependent on the auto sector and less focused on raw materials, so the province is holding up better under the deterioration in the global economic situation.
French: Peu dépendant du secteur automobile et moins orienté vers les matières premières, il résiste davantage à la détérioration de la conjoncture économique mondiale.
English: Accessibility Notice First Nations Housing
French: Avis d'accessibilité Le logement chez les Premières nations
English: Were it not for the commitment, courage and persistence of our predecessors, we would not now have a European Court of Human Rights.
French: Lorsqu’il était président de l’Assemblée, Lord Russell-Johnston s’est rendu en Chine et a rencontré le numéro un chinois de l’époque, Li Peng, avec lequel il a même eu un débat télévisé.
English: [32] Mr. Eyerley immediately spoke to Dave Sutton and told him that his doctor had cleared him to return to work in early January 1994.
French: [32] M. Eyerley a aussitôt communiqué avec Dave Sutton pour lui dire que son médecin l'avait autorisé à retourner au travail au début de janvier 1994.
English: Nevertheless, within that age group, 8 per cent of boys and 17 per cent of girls do not know of preventive methods.
French: Cependant, parmi ceux-ci, 8 % des garçons et 17 % des filles ne connaissent pas de méthodes de prévention.
English: He said Cameroon had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols and noted that some less prominent aspects of the crime deserved special attention -- the increasing trafficking of protected species of wild fauna and flora and the organized looting of genetic resources.
French: M. MAURICE KAMTO, Ministre délégué auprès du Ministre de la justice du Cameroun, a déclaré que le Cameroun avait pris un certain nombre de mesures appropriées pour mettre en œuvre le plan d’action de la Déclaration de Vienne, où s’est tenu, il y a cinq ans, le dernier Congrès.
English: • electronic management system to facilitate retention and access (2)
French: • Système de gestion électronique pour faciliter la conservation et l'accès (2)
English: Caenorhabditis elegans, Ro ribonucleoprotein complex, ROP-1, small RNAs, quality control.
French: Caenorhabditis elegans, complexe ribonucléoprotéique Ro, ROP-1, petits ARN, contrôle de qualité.
English: F-10, and which may be delegated to a deputy head pursuant to s.
French: F-10, et qui peut être délégué à un sous-chef en vertu du par.
English: To sum up, then, I recognise the strength of views of some colleagues who would like to keep this agreement on ice.
French: En résumé, je reconnais donc la volonté fortement exprimée par certains collègues afin de geler la conclusion de cet accord.
English: According to the case-law of the Court of Justice, in assessing the distinctive character of a mark in respect of which registration has been applied for, the following may, inter alia, be taken into account: the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and longstanding use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant class of persons who, because of the mark, identify goods as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and
French: Selon la jurisprudence de la Cour, pour lappréciation du caractère distinctif de la marque, y compris celui acquis par lusage, peuvent être prises en considération, notamment, la part de marché détenue par la marque, lintensité, létendue géographique et la durée de lusage de cette marque, limportance des investissements faits par lentreprise pour la promouvoir, la proportion des milieux intéressés qui identifie le produit comme provenant dune entreprise déterminée grâce à la marque ainsi que les déclarations de chambres de commerce et dindustrie ou dautres associations professionnelles. Si, sur la base de tels éléments, les milieux
English: Before purchasing any pesticide product or hiring a pest control operator, check on possible alternatives that may be available to control the pest.
French: Avant d'acheter un pesticide ou d'engager un entrepreneur en déparasitage, vérifiez les solutions de rechange qui pourraient être à votre portée.
English: Works in the context of solidarity economy towards selfconsumption and responsible consumption in order to achieve a selfcentered development.
French: Travaille dans le domaine de l’économie solidaire impliquant auto-consommation et consommation consciente pour aller vers un développement autocentré.
English: Court of Appeal, North West Province
French: Cour d'appel de la province du Nord Ouest
English: Students from Laval Win the 2005 Racism. Stop It!
French: Des élèves de Laval remportent les honneurs du Concours national de vidéo de 2005 Mettons fin au racisme!
English: It was following this reunification that the European Council, meeting in Copenhagen, in 1993, decided to integrate into the European Union the associated States of Central and Eastern Europe that wished to join.
French: C'est à la suite de cette réunification que le Conseil européen de Copenhague a décidé, en 1993, d'accueillir dans l'Union européenne les États associés de l'Europe centrale et orientale qui le souhaitaient.
English: End of. You can play tag for months on end on that game and it won't get old.
French: c'est un peu trop bordelique pour moi, la lisibilite de l'action est pas tip/top (cf: Mercenaries 2)...donc j'attends une demo pour transformer l'essai!
English: 99-244 Padlei Co-operative Association Limited, Arviat, Nunavut APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-244 Padlei Co-operative Association Limited, Arviat (Nunavut) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: According to this indicator, hydroelectricity is clearly the best solution (Table 3).
French: Selon cet indicateur, l'hydroélectricité apparaît nettement comme étant la meilleure solution (tableau 3).
English: • boosting the competitiveness of European industry by securing the availability of energy at affordable prices.
French: • renforcer la compétitivité de l'industrie européenne, en disposant d'énergie à un prix abordable.
English: This is the first of my travel-tip videos.
French: Je vous présente ma première vidéo de conseils de voyage !
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/21, not amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/21, sans modification (TRANS/WP.29/926, par.
English: In many cases, these accounts represent accounts payable, accruals and allowances set up at year end under the authority granted to the President of the Treasury Board under the Financial Administration Act.
French: Dans plusieurs cas, ces comptes représentent les créditeurs, charges à payer et provisions établis à la fin de l’exercice selon l’autorité accordée au président du Conseil du Trésor en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Feedback from the sessions will be incorporated into the guide, which is planned for release in June 2007.
French: Des commentaires au sujet des séances seront incorporés au guide, dont la publication est prévue en juin 2007.
English: Damselflies and their larger cousins, the dragonflies, come in all different colours.
French: Chaque espèce se distingue par le jeu des couleurs et des mouchetures.
English: Its unique property is that the amount of bandwidth required for VoD is not driven by supply— the number of channels. Rather, it is driven by demand—the number of users at any given moment.
French: Ce service possède une caractéristique unique : la quantité de largeur de bande requise par le service de VSD n’est pas régie par l’offre (le nombre de chaînes), mais par la demande (le nombre d’utilisateurs à un certain moment).
English: RECONCILIATION AND HARMONIZATION OF CIVIL LIABILITY REGIMES IN INTERMODAL TRANSPORT 17.
French: RAPPROCHEMENT ET HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE RÉGISSANT LE TRANSPORT INTERMODAL 17.
English: The period under consideration has witnessed a fall in the illiteracy rate of about 27 per cent among individuals 15 years or older.
French: Pendant la période considérée, le taux d'analphabétisme a reculé d'environ 27 % chez les individus âgés de 15 ans ou plus.
English: Submission by mail or in person 11.
French: Renseignements 11.
English: Mr Dupraz, Switzerland, ALDE): adopted the Committee’s opinion, including five amendments; In favour of a Parliamentary Assembly "Equality Prize" (Rapporteur:
French: M. Dupraz, Suisse, ADLE) : a adopté l’avis de la commission, comprenant cinq amendements ; Pour un « Prix de l’égalité» de l’Assemblée parlementaire (Rapporteur :
English: In the 2005-2006 fiscal year, this fund provided $495,000 in funding to 18 projects to protect critical habitat on First Nation and Inuit lands, including projects that aimed to:
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, ce fonds a fourni 495 000 $ afin de financer 18 projets visant la protection de l'habitat essentiel sur les terres des Premières nations et des Inuits, y compris des projets qui visaient à :
English: The Mission also established and maintained regular contacts with national judicial and prison authorities and other relevant ministries in Chad.
French: La Mission a également établi et maintenu des contacts réguliers avec les autorités judiciaires et pénitentiaires nationales et avec les ministères tchadiens compétents.
English: We achieved this through finding a balance and we have instituted measures to protect small-scale fisheries in particular.
French: Nous y sommes parvenus en trouvant un équilibre et nous avons adopté des mesures visant à protéger les entreprises de pêche artisanale, en particulier.
English: About the Research Directorate The Research Directorate is part of the Human Resources Planning, Accountability and Diversity Branch within the PSHRMAC.
French: Au sujet de la Direction de la recherche et analyse La Direction de la recherche relève de la Direction générale de la planification des ressources humaines, de la responsabilisation et de la diversité, à l'AGRHFPC.
English: When, less than a year ago, I, along with an EP delegation, learnt about the activities of the EU police mission on the West Bank, I nursed a glimmer of hope of a Palestinian Authority actually enforcing its authority by means of an effective policing and security system.
French: Quand, il y a moins d'un an, j'ai appris avec une délégation du Parlement européen les activités de la mission européenne de police en Cisjordanie, j'ai eu un bref instant l'espoir d'une Autorité palestinienne qui ferait réellement respecter son autorité par le biais d'un système policier et de sécurité efficace.
English: As company laws are being reformed, the impact of legislation on entrepreneurship, corporate competitiveness and resource allocation are becoming central issues.
French: Au fur et à mesure de la réforme du droit des sociétés, l'impact de la législation sur l'entrepreneuriat/esprit d'entreprise, la compétitivité des entreprises et la répartition des ressources deviennent des questions centrales.
English: Mr LOBO ANTUNES (State Secretary for European Affairs of Portugal, representing the incoming WEU/EU Presidency) (summary) said that he was in favour of all mechanisms for parliamentary intervention and the strengthening of the parliamentary role.
French: La présidence portugaise espère également que la CIG lui donnera un mandat clair, distinguant bien les points déjà réglés de ceux qui restent à débattre.
English: As at May 2008, a total of US$ 27.9 million had been disbursed to 15 approved projects in Burundi in the following priority sectors: security sector, 46 per cent; democracy and good governance, 43.6 per cent; human rights, 7.9 per cent; and property and land issues, 2.5 per cent.
French: En mai 2008, un montant total de 27,9 millions de dollars avait été débloqué pour 15 projets approuvés au Burundi dans les secteurs prioritaires suivants : sécurité (46 %); démocratie et bonne gouvernance (43,6 %); droits de l'homme (7,9 %); et questions concernant les terres et la propriété (2,5 %).