ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Labour Act and other texts confer a combination of special rights on women workers as regards protection during maternity to allow proper integration of women into the world of work and at the same time to allow them to discharge their highest social duty as mothers.
French: La loi générale du travail et d'autres textes consacrent un ensemble de droits spéciaux en faveur des travailleuses, en matière de protection de la maternité, afin de permettre une intégration effective des femmes dans le processus de travail et, en même temps, d'exercer leur fonction sociale supérieure de mères.
English: close to the beach and all other facilities.
French: Surtout la proximité de la mer (plage) et le parking sous l'immeuble. Linge de toilette changé (presque) tous les jours.
English: I think I made a mistake when filling out my answer sheet. Can you verify this for me?
French: Je crois avoir fait une erreur lorsque je remplissais ma feuille de réponses, est-ce que vous pouvez y voir?
English: It is primarily to be undertaken by and in developing countries in accordance with the provisions of the Convention.
French: Elles doivent être entreprises principalement par les pays en développement et sur leur territoire conformément aux dispositions de la Convention.
English: Recognizes that trade rules and issues in the post-Doha framework should have a clear development content, and in this regard:
French: Estime que les règles commerciales énoncées dans le programme de travail adopté à Doha et les autres éléments de ce programme doivent comporter un volet précis ayant trait au développement et, à cet égard :
English: Created by Bianca Cioni, SoftFitness.com is an international organization that help the fitness centers to match their members requirement.
French: Créé par Bianca Cioni, SoftFitness.com est une organisation internationale de consultants qui aident les centres de fitness et les professionels de la remise en forme à rencontrer la satisfaction de leurs adhérents.
English: The Court, sitting as a full Court, may waive the immunity.
French: La Cour, siégeant en assemblée plénière, peut lever l'immunité.
English: Ursus americanus Taxonomy Group:
French: Ursus americanus Taxonomie :
English: PROBLEM 3 Determine the largest real number z such that
French: PROBLEME 3 D terminer le nombre r el z le plus grand tel que e e
English: How can the international community assist in the efficient implementation of such reforms?
French: En quoi la communauté internationale peut-elle apporter son concours en vue d'une mise en œuvre efficace de telles réformes?
English: Recent demographic developments in Europe (2003 Edition), Council of Europe Publishing, January 2004, ISBN 92-871-5388-4, 23 Euros Demographic and social implications of low fertility for family structures in Europe, Population studies No. 43, Nico Keilman, Council of Europe Publishing, 2003, ISBN 92-871-5342-6, 8 Euros Preventing Illegal Immigration : Juggling Economic Imperatives, Political Risks and Individual Rights, Claude-Valentin Marie, Council of Europe Publishing, 2004, ISBN 92-871-5360-4, 10 Euros Access to social rights for people with disabilities in Europe, Marc Maudinet, Council of Europe Publishing, ISBN 92-871-5328-0, 8 Euros Legislation to counter discrimination against persons with disabilities (2nd edition), Council of Europe Publishing, 2003, ISBN 92871-5314-0, 13 Euros Discrimination against women with disabilities, Council of Europe Publishing, 2003, ISBN 92-871-5316-7, 8 Euros Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components - 10th edition (2004), Council of Europe Publishing, ISBN 92-871-5393-0, 19 Euros Ethical eye:
French: Évolution démographique récente en Europe (édition 2003), Éditions du Conseil de l’Europe, janvier 2004, ISBN 92-871-5387-6, 23 Euros Conséquences démographiques et sociales d’une faible fécondité pour les structures familiales en Europe, Études démographiques n°43, Nico Keilman, Éditions du Conseil de l’Europe, ISBN 92-871-5342-6 (Disponible en anglais, à paraître en français en 2004), 8 Euros Prévenir l'immigration irrégulière : entre impératifs économiques, risques politiques et droits des personnes, Claude-Valentin Marie, Éditions du Conseil de l’Europe, 2004, ISBN 92-871-5359-0, 10 Euros L'accès des personnes handicapées aux droits sociaux en Europe, Marc Maudinet, Éditions du Conseil de l’Europe, novembre 2003, ISBN 92-871-5327-2, 8 Euros Législation contre la discrimination à l'égard des personnes handicapées (2e Édition), Éditions du Conseil de l’Europe, 2003, ISBN 92871-5313-2, 13 Euros La discrimination à l'encontre des femmes handicapées, Éditions du Conseil de l’Europe, 2003, ISBN 92-871-5315-9, 8 Euros Guide pour la préparation, l'utilisation et l'assurance de qualité des composants sanguins - 10e édition (2004), Éditions du Conseil de l’Europe, 2004, ISBN 92-871-5392-2, 19 Euros Regard éthique :
English: Chinese, English, French, German, Japanese, Korean and Spanish.
French: • Supports de séminaire en sept langues : allemand, anglais, chinois, coréen, espagnol, français et japonais.
English: Such reforms would be conducive to accommodating the difficult transition toward an elected Senate – the option most Canadians prefer.
French: Ces réformes permettraient d’amorcer la transition ardue vers un Sénat élu, lequel est l’option préférée des Canadiens.
English: The Mission, together with United Nations agencies, funds and programmes, will continue to support the capacity of the government and civil society to address the humanitarian needs of vulnerable groups and will support the reintegration of rehabilitated ex-combatants and war-affected populations into communities.
French: Conjointement avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, la Mission continuera d'aider le Gouvernement et la société civile à mieux répondre aux besoins humanitaires des groupes vulnérables et appuiera la réinsertion des ex-combattants réadaptés et des populations touchées par la guerre dans les communautés.
English: The First Committee adopted draft resolution A without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution A sans vote.
English: UNHCR revised its global strategic objectives in 2006.
French: Le HCR a revu ses objectifs stratégiques globaux en 2006.
English: where: "distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival; and "payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried.
French: quotas conformément à l'article 3 quinquies, paragraphe 1, le volume des activités aériennes est calculé en tonnes-kilomètres à l'aide de la formule suivante:
English: Aruba (Kingdom of the Netherlands) - Currency; dollar (US).
French: C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: It is the responsibility of the manufacturer or distributor to ensure that the equipment conforms to the requirements of the regulations.
French: Il appartient au fabricant ou au distributeur d'assurer que les appareils sont conformes aux exigences stipulées dans les règlements.
English: A component of the surface lease agreement that companies sign with the provincial government for access to the land surface, commits the company and government to work together and undertake best efforts to increase employment and business opportunities for residents of northern Saskatchewan.
French: Dans le cadre des conventions de baux de surface conclues entre les entreprises et le gouvernement provincial, en vue de l’accès aux terres de surface, les parties s’engagent à collaborer et à prendre toutes les mesures possibles afin d’accroître les perspectives d’affaires et d’emploi à l’intention des habitants du nord de la Saskatchewan.
English: supporting, assessing and monitoring international efforts to achieve a Middle East Peace Process, putting pressure on governments to stop using unwarranted force and violating human rights and fundamental freedoms;
French: 44. charge son Président de transmettre la présente recommandation au Conseil des Ministres de l'Union européenne, à la Commission européenne, aux parlements et aux gouvernements des pays participant au Processus du Barcelone ainsi qu’au Parlement européen.
English: Would it be too much to ask the Commission to communicate to us the relevant economic studies on which it bases its current recommendation to proceed to a new round - as Mr Lamy has said - of dismantling?
French: Serait-ce donc trop demander à la Commission que de nous communiquer les études économétriques précises sur lesquelles elle fonde sa recommandation actuelle de procéder à un nouveau round - ainsi que l' a dit M. Lamy - de démantèlement.
English: It is amazing how much of what I have studied forms the basis of the solutions that we propose to help countries.
French: Il est fascinant de constater que les connaissances acquises pendant mes études sous-tendent les solutions que nous proposons pour venir en aide aux pays.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections may, if necessary, propose amendments to the Steering Body to EMEP to achieve harmonization with other reporting obligations, as well as to meet needs for increased transparency or other needs for further revision.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions peut, si nécessaire, proposer des modifications à l'Organe directeur de l'EMEP pour harmoniser les obligations en matière de notification et parvenir à une transparence accrue ou satisfaire d'autres besoins d'amélioration.
English: Mr. Troyjo (Brazil) expressed appreciation of the Commission's continuing debate on the legal aspects of electronic commerce.
French: M. Troyjo (Brésil) se félicite que la CNUDCI poursuive ses travaux sur les aspects juridiques du commerce électronique.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 19 June 2002
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 8e séance, le 19 juin 2002
English: On the question of coordination between CPEM and the territorial bodies, she said that although only a few offices dealt specifically with women's issues, all the offices of the governors of departments had a secretariat for social development or social integration that was responsible for dealing with women's issues.
French: S'agissant de la coordination entre le CPEM et les instances territoriales, la représentante dit que bien que quelques services seulement traitent spécifiquement des questions relatives aux femmes, toutes les directions de départements disposent d'un secrétariat pour le développement ou l'intégration sociale qui est chargé de s'occuper des questions relatives aux femmes.
English: Lands more seriously affected by this condition benefit from increased use of conservation farming methods.
French: Quant aux terres plus sérieusement atteintes par ce problème, il serait préférable d'utiliser de plus en plus des méthodes culturales de conservation.
English: Establishment of Extended-Area Service between the Sogetel exchange of Nicolet, Quebec, and the Bell Canada exchange of St-Zéphirin, Quebec.
French: Établissement du service régional entre la circonscription de Nicolet (Québec) de Sogetel et la circonscription de Saint-Zéphirin (Québec) de Bell Canada.
English: Furthermore, the development of capacities in, and the institutional strengthening of, the justice sector also require international support.
French: En outre, la mise en place des capacités du secteur de la justice et son renforcement institutionnel requièrent également l'appui international.
English: There are currently more than 400 snubbing workers in Alberta.
French: Il y a actuellement plus de 400 travailleurs du curage sous pression en Alberta.
English: Peter H. Katjavivi (Namibia), Founding Vice-Chancellor, University of Namibia, Windhoek
French: Peter H. Katjavivi (Namibie), Vice-Chancelier fondateur de l'Université de Namibie à Windhoek
English: Other important issues in the Vatanen report include the promoting of the use of cost efficiency analyses and the strengthening of the European Road Safety Charter.
French: 29/09/2005 Commission des transports et du tourisme A6-0225/2005 : Ari Vatanen (EPP-ED, FR)
English: It was reported that monochlorobenzene volatilizes readily from sandy soil (0.15% organic matter) [Wilson et al., 1981].
French: Wilson et ses collaborateurs (1981) ont signalé que le monochlorobenzène se volatilise rapidement des sols sableux (0,15 % de matières organiques).
English: The simple expedient of imposing a minimum landing size has been demonstrated in ICCAT to be totally ineffective.
French: La CICTA a démontré qu' on peut imposer une taille de débarquement minimale, mais ce n' est qu' un simple expédient, encore peu efficace.
English: Analysis of multiple environmental and resource issues.
French: Analyse des multiples enjeux touchant l’environnement et les ressources.
English: • Environmental Improvement Award Inorganic Chemistry Division
French: • Prix Amélioration de l’environnement Division de la Chimie inorganique
English: More needs to be done to influence a wider range of private and public lands by engaging networks of stakeholders in habitat conservation strategies.
French: Il faut faire davantage pour agir sur plus de terres publiques et privées en mobilisant des réseaux d’intervenants pour réaliser des stratégies de conservation de l’habitat.
English: Through national consultations, workshops and seminars, the program has raised the awareness of key issues that are limiting sustainable recovery efforts.
French: CO2, CH4, N2O Économique / Mis en Information / application Conscientisation Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) – division du Manitoba
English: Nationally, gross primary school enrolment rates are 76 per cent for boys and 40 per cent for girls.
French: Sur le plan national, les taux bruts de scolarisation primaire sont de 76 % pour les garçons et de 40 % pour les filles.
English: If it did, there would never have been any case before the Tribunal to decide.
French: Si tel était le cas, il n'y aurait jamais eu de différend requérant une décision du Tribunal.
English: An important policy consideration is the kind and extent of official (e.g., governmental, business, organizational) support that is needed to encourage or sustain informal care.
French: Les auto-soins et la prestation informelle de soins sont largement répandus.
English: The following questions that need further debate and clarification are raised.
French: Les questions ci-après appellent des précisions et un examen plus avant : qu'y a-t-il derrière l'argument de l'efficacité?
English: Another challenge which appears when harmonising the EU energy market is the matter of ensuring security of supplies of energy sources from outside the EU.
French: Un autre défi qui apparaît lorsqu'il s'agit d'harmoniser le marché de l'énergie de l'UE, c'est la nécessité de garantir la sécurité des approvisionnements énergétiques venant de pays tiers à l'UE.
English: While population aging has also led to slower population growth, this has been offset to some extent by rising levels of immigration.
French: On note également une tendance accrue dans l’achat de produits locaux , ou tout au moins de produits cultivés le plus près de chez soi.
English: During the past two years I have been Chairman of the Commission on Macroeconomics and Health of the World Health Organization. Our Commission received detailed evidence that millions of impoverished people die each year because they lack the barest means to stay alive.
French: Durant ces deux dernières années, j'ai présidé la commission Macroéconomie et Santé de l'OMS qui possède des informations détaillées montrant que des millions de pauvres meurent chaque année parce qu'ils ne disposent pas du minimum pour survivre.
English: The Russian Federation has virtually no experience of strategic environmental plans for assessing the development of transport infrastructure.
French: La Fédération n'a pratiquement aucune expérience de l'évaluation stratégique de l'impact environnemental du développement de l'infrastructure des transports.
English: CFIA is planning to hold this meeting at least semi-annually, which will be an effective planning tool for all parties.
French: Elle prévoit organiser cette réunion, qui constituera un instrument de planification efficace pour toutes les parties, au moins deux fois par an.
English: We were therefore very surprised to find out, at the start of our visit, on the afternoon of 26 September, that draft amendments to the law on radio and television broadcasting, drawn up by the Ministry of Justice, had been tabled for discussion at an extraordinary sitting of Parliament that very morning, without any discussion in the competent committee of Parliament, and without prior consultation of the media representatives or international organisations, such as the Council of Europe.
French: Nous avons ainsi été très surpris d'apprendre, au début de notre mission, l'après midi du 26 septembre, qu'un projet d'amendements à la loi sur la radiodiffusion et la télévision, préparé par le ministère de la Justice, avait été déposé pour discussion en séance extraordinaire du parlement le matin même sans aucune discussion au sein de la commission compétente du parlement et sans aucune consultation préalable des représentants des médias ou des organisations internationales et notamment du Conseil de l'Europe.
English: In concluding, the Secretary-General reaffirms his strong resolve to conduct reviews and reform of the world body to render it greater flexibility and more credibility.
French: Pour terminer, le Secrétaire général réaffirme sa ferme résolution de procéder aux examens et à la réforme de cette instance mondiale pour lui donner plus de souplesse et de crédibilité.
English: Encourages the Board of Trustees to consider diversifying further the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions, in order to promote greater participation and reduce costs;
French: Encourage le Conseil d'administration à envisager de diversifier davantage les lieux où sont organisées ses manifestations et d'y inclure les villes hôtes des commissions régionales, en vue de promouvoir une plus grande participation et de réduire les coûts;
English: C. Protection and safeguarding of health 65 - 67 16
French: Protection et garantie de la santé 65 − 67 17
English: It should not only provide employment but also check distress migration and most importantly, create productive assets for the community.
French: Ce programme permet non seulement de faciliter l'accès à l'emploi mais aussi de surveiller les migrations de détresse et, plus important encore, de doter les communautés d'actifs productifs.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 63/141.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 63/141 de l'Assemblée générale.
English: For example the sports-related segment is now more driven by winter sports, and the nature-related segment now has a clear bent towards history.
French: Par exemple, le segment des sports est maintenant davantage axé sur les sports d’hiver, et le segment de la nature est davantage axé clairement sur l’histoire.
English: As an example, there is some evidence that home care companies such as Comcare and Bayshore Health Group (formerly Olsten) are contracting with pharmaceutical companies to recruit and monitor clients in clinical drug trials (Fuller 2001).
French: Certaines données indiquent, par exemple, que des sociétés de soins à domicile telles que Comcare et le Groupe santé Bayshore (anciennement Olsten) acceptent des contrats de compagnies pharmaceutiques afin de recruter de la clientèle pour des essais cliniques de médicaments et en assurer le suivi (Fuller, 2001).
English: • Other tasks of the Eurosystem
French: • Les autres missions de l’Eurosystème
English: Circular 1/1998, issued by the Head of Public Prosecutions, recommends that each office of the prosecution service create a domestic-violence unit with specially trained staff.
French: La circulaire 1/1998 du procureur général du Royaume recommande la création, auprès de chaque Parquet, d’un service des violences familiales doté d’un personnel spécialisé.
English: If however it is not compliant any amendment will need to be accompanied by a saving clause to preserve the functioning of recording contracts that were made prior to the amendment".
French: Dans le cas contraire, toutefois, toute modification devra s’accompagner d’une clause de sauvegarde afin de préserver le fonctionnement des contrats d’enregistrement conclus avant l’entrée en vigueur de la modification.
English: By studying elements of their lives (and deaths), scientists are able to reconstruct conditions under which, for example, a disease like malaria spread.
French: En étudiant les différents éléments de la vie (et de la mort) des Égyptiens, les scientifiques peuvent reconstituer les conditions de vie qui virent l’éruption de maladies telles que la malaria.
English: One institution's gain becomes, in effect, another institution's loss.
French: Ce que gagne un établissement revient alors à ce que perd un autre.
English: The specific responsibilities of Transport Canada relate to the administration of the voluntary fuel consumption targets for industry, including: publishing annual company average fuel consumption (CAFC) targets and reporting guidelines for companies selling new vehicles in Canada, collecting performance data and maintaining a comprehensive vehicle database, providing data to NRCan for the Fuel Consumption Guide for Vehicles and to provinces for related vehicle programs, and administering a confirmatory audit test program to confirm the accuracy of reported information.
French: Les responsabilités de Transports Canada ont trait à l'administration des cibles volontaires de consommation de carburant fixées pour l'industrie, notamment : la publication des cibles annuelles de consommation moyenne de carburant de l'entreprise (CMCE) et des directives d'établissement de rapports pour les entreprises qui vendent des véhicules neufs au Canada, la collecte de données sur les performances et le maintien d'une base de données détaillées sur les véhicules, la fourniture de données à RNCan pour le Guide de consommation de carburant des véhicules et aux provinces pour d'autres programmes sur les véhicules, et l'administration d'un programme de vérifications de conformité pour confirmer l'exactitude des données ainsi fournies.
English: Experts discussed the impact of the financial crisis on developing countries - especially through the finance channel, existing arrangements in the area of money and finance for South-South cooperation - and potential further measures in this area that could be taken to deal with the adverse effects of the crisis.
French: Les experts ont examiné l'impact de la crise financière sur les pays en développement − plus particulièrement par le biais des marchés financiers et des accords existants dans le domaine monétaire et financier pour la coopération Sud-Sud − et les mesures supplémentaires qui pouvaient être prises dans ce domaine pour faire face aux effets négatifs de la crise.
English: Such services should also be offered without unrealistic demands - sometimes called 'low threshold services'.
French: De tels services devraient être également proposés sans exigences irréalistes - parfois appelés "services à bas seuil".
English: The definition of "multi-employer plan" under the Income Tax Regulations excludes a pension plan in which more than 95% of the plan members are employed by a related group of employers.
French: La définition de « régime interentreprises » selon le Règlement de l’impôt sur le revenu exclut les régimes de pension dont plus de 95 % des participants sont au service d’un groupe lié d’employeurs.
English: Currently, 30 per cent of the decision-making posts in her Ministry were occupied by women and the goal was to increase that figure to 50 per cent.
French: À l'heure actuelle, 30 % des postes de décision dans le ministère que dirige Mme Grésy sont occupés par des femmes; l'objectif fixé est de 50 %.