ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EP) Terme générique désignant la totalité du processus de traitement électronique des demandes (EP) [voir EASY, ELFOS, ELPAC, EPASYS, CAESAR, CASEX] Système de gestion et de soutien à l’administration de la procédure de délivrance des brevets européens (EP) Projet en vue de soutenir les examinateurs de la DG2 avec des PC Connu maintenant comme CASEX (EP) Base de donnée, disponible sous EPOQUE, offrant accès à la documentation systématique de recherche de l’Office européen Système d’accès standardisé aux bases de données externes, internes et personnelles
French: (EP) Terme générique désignant la totalité du processus de traitement électronique des demandes (EP) [voir EASY, ELFOS, ELPAC, EPASYS, CAESAR, CASEX] Système de gestion et de soutien à l’administration de la procédure de délivrance des brevets européens (EP) Projet en vue de soutenir les examinateurs de la DG2 avec des PC Connu maintenant comme CASEX (EP)
English: Denton, FT/1983 Descriptive study (econometric modelling) Provider roles n/a Use of nurse practitioners The study shows that the use of nurse practitioners in Canada could effect quite substantial health care cost savings.
French: Denton, F.T., 1983 Étude descriptive (modélisation économétrique) Rôles des prestateurs s/o Utilisation d'infirmières cliniciennes L'étude montre que l'utilisation des infirmières cliniciennes au Canada permettrait de réaliser des économies assez substantielles sur le plan du coût des soins de santé.
English: From there,take the metro and get off at Ottaviano-San Pietro. Start walking on Via Ottaviano towards Piazza Risorgimento.
French: Potete prendere il pulmam COTRAL dell'aeroporto (circa ogni 30 minuti) fino ad Anagnina; da li prendere la metro e scendere ad Ottaviano-San Pietro.. Da qui segue le suddette indicazioni.
English: Do Canada's trusted non-governmental humanitarian partners have offices or staff in the affected region?
French: Les partenaires humanitaires non gouvernementaux de confiance du Canada ont-ils des bureaux ou du personnel dans la région touchée?
English: In short, it is also a matter of how civilised we are.
French: Bref, c'est aussi une question de civilisation.
English: Par ailleurs, je n’observe aucun bouton “translate” ou autre sur le formulaire de création d’article.
French: Par ailleurs, je n’observe aucun bouton « translate » ou autre sur le formulaire de création d’article.
English: The financial agent must disclose their source, the interest rate and the principal of the loan and in the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171).
French: L'agent financier doit divulguer la source, le taux d'intérêt et le capital du prêt dans le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171).
English: • Strive for Balanced Representation with committees.
French: • Une représentation équilibrée est nécessaire au sein des comités.
English: According to article 78 of the Act on Telecommunications (Official Gazette No. 76/99, 128/99), the Croatian Radio and Television, as a national institution, is obliged in its programmes to particularly respect human dignity and fundamental human rights, as well as to contribute to the development of respect for other people's opinions and beliefs, to provide information for listeners and viewers, as well as education and entertainment, to promote Croatian cultural achievements and stimulate listeners and viewers to participate in the cultural life, to promote international understanding and the sense of justice in the general public, to defend democratic freedoms, to serve the protection of the environment, to advocate equality of men and women, to publish the truth, and to promote understanding for members of national minorities.
French: Conformément à l'article 78 de la loi sur les télécommunications (Journal officiel nos 76/99, 128/99), la radiotélévision croate, en tant qu'institution nationale, est tenue dans ses programmes de respecter la dignité et les droits fondamentaux de l'être humain, de contribuer au respect des opinions et convictions d'autrui, d'informer, d'instruire et de divertir les auditeurs et téléspectateurs, de promouvoir les manifestations culturelles croates, d'encourager les auditeurs et téléspectateurs à participer à la vie culturelle, de promouvoir la compréhension et la justice entre les nations, de défendre les libertés démocratiques, de participer à la protection de l'environnement, de lutter pour l'égalité entre les hommes et les femmes, de diffuser des informations vérifiées et, enfin, de promouvoir la compréhension entre les membres des minorités nationales.
English: This work truly represents the voice of a composer who wants to make direct contact with his community.
French: L’œuvre représente véritablement le cri d’un compositeur désireux d’entrer en contact direct avec sa communauté.
English: The Committee calls upon the State party to effectively apply its anti-trafficking measures, fully implement its National Policy for Fighting Trafficking in Persons and complete, without delay, the elaboration of the national plan on trafficking in persons, which should include a gender, race and age dimension.
French: Le Comité invite l'État partie à appliquer effectivement ses mesures contre la traite, à mettre en œuvre intégralement sa politique nationale sur la lutte contre la traite des êtres humains et à achever sans délai l'élaboration d'un plan national contre la traite des êtres humains, qui devrait prendre en compte les spécificités liées au sexe, à la race et à l'âge.
English: In the case of Ipswich Sparrows, grazing may preserve habitat by arresting succession of herbs by woody shrubs (Horn 1999).
French: Pour ce qui est du Bruant des prés de la sous-espèce princeps, il se peut que le broutement préserve son habitat en empêchant les arbustes ligneux d’envahir les parcelles de graminées (Horn, 1999).
English: Finally, the prioritization of recommendations should reflect the commitments made in Bangkok and new challenges posed by the rapidly evolving economic environment.
French: Enfin, les recommandations devaient être classées selon un ordre de priorité tenant compte des engagements pris à Bangkok et des nouveaux enjeux apparaissant dans un environnement économique en évolution rapide.
English: BBQ Quarter-Chicken  Boneless BBQ Ribs Served with:
French: Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Services de restaurations Café du Musée Cafétéria des Voyageurs
English: Many participants welcomed the opportunity for dialogue between civil society and Governments.
French: De nombreux participants se sont félicités de la possibilité d'un dialogue entre la société civile et les gouvernements qu'offrait la réunion.
English: A number associated to the Requirement ID. as defined within the AIRS system.
French: Numéro de toute décision ministérielle s’appliquant à l’expédition. Sera indiqué plus tard pour utilisation future.
English: Booking.com: Kongresshotel Potsdam am Templiner See, Potsdam , Germany - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Kongresshotel Potsdam am Templiner See, Potsdam , Allemagne - 48 Commentaires des Clients.
English: The Education Plan was agreed with representatives of civil society participating in the Advisory Commission on Education Reform, established during the first phase of democratic governance.
French: Ce plan a été approuvé conjointement par le Ministère de l'éducation et par les représentants de la société civile qui participent aux travaux de la Commission consultative de la réforme de l'enseignement, ce qui a constitué le premier acte de gestion démocratique.
English: Reporting to the Chief of the Engineering Section, Specialist Support Service, Logistics Support Division, the Military Engineering Support Officer will be responsible for coordinating and providing military engineering advice and technical planning support.
French: Relevant du Chef de la Section du génie (Service du soutien spécialisé, Division du soutien logistique), le/la spécialiste de l'appui au génie militaire assure la coordination et fournit des conseils en matière de génie militaire et un appui à la planification technique.
English: However, if one tax evader was caught, he should be put in court. The reason the Council of Europe opposed the prosecution of Mr Khodorkovsky was that he had wanted to internationalise Russian oil resources, in which Europe wanted a share.
French: Des faits qui laissent soupçonner de graves violations de procédures commises à l’encontre de M. Khodorkovsky, M. Lebedev et M. Pitchouguine, anciens hauts dirigeants de loukos par différents organes d’application de la loi, ont été corroborés durant les missions d’enquête, même si certaines allégations semblent avoir été exagérées par la défense.
English: This process, I would argue, can only be achieved in a lasting and equitable fashion through broad negotiations with all the interested parties that should be involved in such a decision.
French: Nous sommes arrivés à la croisée des chemins dans le long processus d'examen du projet de loi C-2, la prétendue « Loi sur la responsabilité » du prétendu « nouveau gouvernement ».
English: Contact Information Dr. Ivy Oandasan Assistant Professor Telephone: (416) 603-5888, Extension 2 Facsimile: (416) 603-5448 E-mail: i.oandasan@utoronto.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr Ivy Oandasan Professeure adjointe Téléphone : (416) 603-5888, poste 2 Télécopieur : (416) 603-5448 Courriel : i.oandasan@utoronto.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Special political missions clearly exhibit characteristics which set them apart from other activities of the Organization financed from the regular budget.
French: À l'évidence, les missions politiques spéciales présentent des caractéristiques qui les distinguent des autres activités de l'Organisation financées sur les ressources du budget ordinaire.
English: S/Agenda/5681 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5681 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: I also referred to the matter in my report on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union.
French: J'ai également évoqué cette question dans mon rapport sur la contribution de la future politique régionale en matière de capacité d'innovation de l'Union.
English: 3.1 The author lodged his complaint in two documents nine months apart.
French: 3.1 La plainte de l'auteur fait l'objet de deux lettres écrites à neuf mois d'intervalle.
English: Colombia is committed to the gradual elimination of child labour and the protection of young workers.
French: La Colombie a pris l'engagement d'éliminer progressivement le travail des enfants et d'assurer la protection des jeunes travailleurs.
English: Most of the increases in the number of undernourished people have been in five war-torn countries: Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Liberia and Sierra Leone.
French: Le nombre de personnes sous-alimentées a surtout augmenté dans cinq pays déchirés par des conflits : le Burundi, l'Érythrée, le Libéria, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone.
English: EN
French: les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi, ainsi que celui des régions visées à l'article III-330, compte tenu de leur situation structurelle, économique et sociale,
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in the exercise of responsibilities for the management of the resident coordinator system, which continues to be firmly anchored in the United Nations Development Programme:
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, agissant dans le cadre de ses responsabilités concernant l'administration du système de coordonnateurs résidents, qui reste fermement ancré dans le Programme des Nations Unies pour le développement, à :
English: In this context Ministers also welcomed the adoption of the «Platform for Cooperative Security». It reaffirms the importance of cooperation between mutually reinforcing and complementary organizations.
French: Dans ce contexte, ils ont également salué l’adoption de la « Plate-forme pour la sécurité coopérative », qui réaffirme l’importance de la coopération entre les organisations complémentaires et se renforÁant mutuellement.
English: The Sub-Committee was informed of the outcome of the International Transport and Environmental Conference hosted by RPMASA in Durban from 2 to 4 March 2009.
French: Le Sous-Comité a été informé des conclusions de la Conférence internationale sur le transport et l'environnement, qui a été accueillie par le RPMASA à Durban, du 2 au 4 mars 2009.
English: • Fuaran Foundation v. Canada (Customs and Revenue Agency) (2004 FCA 181), 2004-05-04 .
French: Canada (Agence des Douanes et du Revenu) (2004 CAF 181), 2004-05-04 .
English: The second phase of Round Two has commenced and twenty-one consortia have been invited to submit proposals.
French: La deuxième phase du deuxième cycle est entamée et vingt-et-un consortiums ont été invités à soumettre des propositions.
English: 62nd plenary meeting Oceans and the law of the sea
French: 62e séance plénière Les océans et le droit de la mer
English: I have a couple of comments, however.
French: J'ai cependant quelques remarques à formuler.
English: ASD Team The ASD Team, in conjunction with line management, facilitates the preparation and implementation of:
French: Équipe DMPS En collaboration avec les cadres hiérarchiques, l'équipe DMPS facilite la préparation et la mise en oeuvre :
English: The Railway Company claims that the proposal is of no benefit to it, and consequently it was not in agreement with the cost-sharing suggestion contained in the application.
French: Selon la compagnie de chemin de fer, cette proposition ne représente aucun avantage pour elle et, par conséquent, elle n'accepte pas la proposition de partage des coûts contenue dans la demande.
English: Unfortunately, circumstances beyond the control of either railroad prevented the deal from going ahead – but not because it wasn’t a great deal.
French: Si l’affaire n’a pas été conclue, c’est bien pour des raisons indépendantes de la volonté des deux parties – non pas parce qu’il ne s’agissait pas d’une entente gagnante.
English: Officers were observed to focus more on what is happening in their patrol zones, and they attribute that focus to the need to prepare for their agencies’ CompStat sessions.
French: Les agents sont plus attentifs à ce qui se passe dans leur zone de patrouille, et ils attribuent cette vigilance à la nécessité de se préparer pour les séances CompStat de leur service.
English: 1999 seminars and conferences*
French: Séminaires et conférences tenus en 1999*
English: • Members agreed to pursue a supporting document with no guideline value
French: • Les membres rédigeront tous un paragraphe sur les coûts associés à la recommandation, qui sera inséré dans le document de consultation.
English: • encouraging the take-up of our electronic services;
French: • encourager l’utilisation de nos services électroniques;
English: More than half of them agreed that there has to be a limit to the amount of money individuals can donate to third parties.
French: Plus de la moitié d'entre eux étaient toutefois d'accord pour qu'on plafonne les contributions versées aux tiers par les particuliers.
English: Reception Centres – Phase II
French: Centres d’accueil d’urgence – phase II
English: Ideally located a few steps from the prestigious avenues of Champs-Elysees, Montaigne and George V.
French: Les Champs Elysées ont pour réputation d'être le lieu de promenade le plus chic au monde.
English: Dr. Robert E.W. Hancock OC, FRSC Professor Dept of Microbiology and Immunology University of British Columbia Vancouver, BC Dr. Robert Hancock is an undisputed leader in microbiology and an outstanding, creative and innovative researcher who is having a tremendous impact on health.
French: Dr Robert E.W. Hancock O.C., MSRC Professeur Département de microbiologie et d'immunologie Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) Le Dr Robert Hancock est un chef de file incontesté en microbiologie et un chercheur exceptionnel, imaginatif et innovateur qui a une influence remarquable sur la santé.
English: They are best used when the objective of the study is to characterize a relatively certain reproductive toxicant, rather than detect a hazard.
French: Mieux vaut utiliser ces animaux quand l'objectif de l'étude est de caractériser une substance dont on est relativement sûr qu'elle est toxique pour la reproduction; plutôt que pour déceler un risque.
English: The Homeopathic Pharmacopeia of United States (HPUS).
French: Sieffert G. Formulaire de thérapeutique positive (homéopathie).
English: I write with reference to my letter of 22 July 2002 (S/2002/808).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Angola submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre en date du 22 juillet 2002 (S/2002/808), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint présenté par l'Angola en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Notwithstanding the important efforts made at the national level, the global economic downturn has had a negative impact on Liberia's recovery process.
French: Malgré les efforts conséquents déployés au niveau national, le ralentissement de l'économie mondiale a eu une incidence négative sur le relèvement du Libéria.
English: Mr X is not under the control of Parliament but that of an inter-governmental machine, in which human beings - including Members of Parliament - are not involved.
French: L'individu n'est pas contrôlé par le Parlement, mais c'est une question intergouvernementale et les individus ou parlementaires n'y sont pas associés.
English: Adult Occupational Training Act Not terminated Lapsed Exhausted Externally terminated Terminated at 52 weeks Managerial Clerical Sales Services Primary Processing, Machine Operators Transport Material handling Not elsewhere classified Agriculture Mining Manufacture Construction Communication Wholesale Retail F.I.R.E. Public Administration Services Missing Observations Sample percent
French: Terminé à 52 semaines Administration Travail de bureau Ventes Services Prod. primaire Transf., mach. Transports Manœuvre N.C.A. Agriculture Mines Fabrication Bâtiment Communications Gros Détail E.R.I.F. Administration publique Services Absent Observations Pourcentage de l’échantillon
English: The eighth largest category concerns personnel’s reaction to downsizing, and the frustration arising from the growing perception of an ill-trained, ill-equipped CF along with decreasing morale and low pay.
French: La huitième catégorie en importance porte sur les réactions du personnel aux coupures, et sur la frustration qui découle de la perception croissante que les FC sont mal équipées et mal entraînées et que le moral est bas et la solde faible.
English: It has come to our attention that a number of clients who require medical results have been refused entry to Canada and have had to return to Korea, at significant cost and inconvenience.
French: On nous a signalé que plusieurs clients tenus de prouver qu'ils avaient subi avec succès un examen médical se sont vu refuser l'entrée au Canada et ont dû retourner en Corée, ce qui leur a occasionné des coûts et des désagréments importants.
English: Right to participate under equal conditions in cultural activities
French: Droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles
English: International Polar Year Science Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) Science What are persistent organic pollutants (POPs)?
French: Année polaire internationale Aspect scientifique Transport Atmosphérique Intercontinental de Polluants Anthropiques vers l'Arctique (TAIPAA) Aspect Scientifique En quoi consistent les polluants organiques persistants (POP) ?
English: Currently one of the BDA positions is vacant.
French: À l'heure actuelle, un des postes d'adjoint est à pourvoir.
English: Only a few regional instruments were entirely devoted to investment, however.
French: i) Inégalités, aussi bien techniques qu'économiques, en matière de capacité de négociation;
English: Rapporteur: Mr. Michael Dodson
French: Rapporteur : M. Michael Dodson
English: Grinding of surfaces of special shape B24B 3/00, B24B 13/00 to B24B 19/00
French: Meulage des surfaces de formes spéciales B24B 3/00, B24B 13/00 à B24B 19/00
English: The illiteracy rate among persons in the under-18 age group dropped from 4.1 per cent in 1995 (2.6 per cent for males and 5.7 per cent for females) to 3.6 per cent in 1999 (2.3 per cent for males and 5.0 per cent for females).
French: Le taux d'analphabétisme des moins de 18 ans est quant à lui passé de 4,1 % en 1995 (2,6 % dans le cas des garçons et 5,7 % dans le cas des filles) à 3,6 % en 1999 (2,3 % pour les garçons et 5 % pour les filles).
English: As mentioned above, it was pointed out that, in order for combined transport to compete with unimodal transport, in particular road transport, conditions for combined transport must be optimal.
French: Il a été souligné, ici encore, que les conditions du transport combiné doivent être optimales pour que celui-ci puisse soutenir la concurrence avec le transport unimodal, en particulier le transport par route.
English: ILX received a final financial report on the disposition of the $300,000 contribution in August, 1999.
French: ILX a reçu, en août 1999, le rapport financier final de l'utilisation de la contribution de 300 000 $.
English: Mr. Ayoob (Afghanistan): My delegation, in its capacity as Chair of the Economic Cooperation Organization (ECO) group in New York, has the honour to introduce the draft resolution contained in document A/63/L.39, entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”, sponsored by the 10 States members of the Economic Cooperation Organization: Afghanistan, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: M. Ayoob (Afghanistan) (parle en anglais) : Ma délégation, en sa qualité de Président du groupe de l'Organisation de coopération économique à New York, a l'honneur de présenter le projet de résolution publié sous la cote A/63/L.39, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique », dont les auteurs sont les 10 États membres de l'Organisation de coopération économique : Afghanistan, Azerbaïdjan, République islamique d'Iran, Kazakhstan, Kirghizstan, Pakistan, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan et Ouzbékistan.
English: Mercury cell technology is being gradually replaced by the environmentally superior and energy efficient membrane cell technology and this conversion is releasing surplus mercury across the European Union.
French: La technologie des cellules à mercure est progressivement remplacée par la technologie des cellules à membrane, meilleure pour l'environnement et plus efficace sur le plan énergétique, et cette conversion dégage du mercure excédentaire dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: It should be recognized, however, that MINUSTAH, unless it is provided with specialized police capacities, has only a limited capability and mandate to address what is essentially a domestic law enforcement task.
French: Il faut néanmoins reconnaître que la MINUSTAH, sauf à obtenir des moyens de police spécialisés, n'a qu'une capacité et un mandat limités pour faire face à ce qui est essentiellement un problème local de maintien de l'ordre.
English: The structured format cuts down on preparation time, speeds up the evaluation process, eliminates weak offers and helps ensure value for money.
French: Le format structuré réduit le temps de préparation, accélère le processus d'évaluation, élimine les offres faibles et contribue à assurer une optimisation des ressources.