ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only does it have a dedicated Hello Kitty wallpaper, but the lid design includes some Hello kitty flavor… A MUST for Hello Kitty fans!
French: Alors quoi de spécial ? Et bien tout, oui tout notre PC sera à base d'Hello Kitty avec un boitier au couleur du Chat Kawaii et avec même une charnière unique à ce modèle !
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-74B on Map Sheet 115 G/11, having as a southerly boundary the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Quill Creek Road and shown approximately by a dashed line designated as Quill Creek Road on Map Sheet 115 G/11, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S74B1, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: il est entendu que les parcelles de sites spécifiques, la parcelle C-4B et la parcelle C-8B ne comprendront pas une emprise de 90 mètres pour la route de l’Alaska reconstruite; le Yukon fermera les parties des emprises pour l’ancienne route de l’Alaska et la route de l’Alaska en 2003 situées dans les parcelles de sites spécifiques, la parcelle C-4B et la parcelle C-8B,
English: Communities generally acknowledge the need to provide regular reports to Health Canada.
French: Règle générale, celles-ci conviennent de la nécessité de présenter régulièrement des rapports à Santé Canada.
English: It is recommended that the office of the Minister responsible for a Crown corporation establish a procedure, in cooperation with the corporation, to enable the Minister's office to pass on as a referral, for the corporation's appropriate action, representations or enquiries which the Minister or his or her office receive from Parliamentarians, other Ministers or their offices, the Minister's own constituents or, more generally, the public.
French: Il est recommandé que le cabinet d'un ministre de tutelle d'une société d'État mette en place une procédure, de concert avec la société d'État, permettant au cabinet du ministre d'acheminer à la société, à titre de renvoi, les représentations et les demandes de renseignements que le ministre ou son cabinet reçoit de parlementaires, d'autres ministres ou de leur cabinet, des commettants du ministre même ou du public en général.
English: How can you learn French before coming to France?
French: Apprendre le français avant de venir en France ?
English: The Council oversees the quality control of the audit of public companies in the country.
French: Ce Conseil surveille le contrôle de la qualité de la vérification des sociétés publiques canadiennes.
English: The Commission heard a presentation from the CISG Advisory Council, a private international initiative aimed at promoting uniform interpretation of the United Nations Sales Convention pursuant to article 7 of the Convention.
French: La Commission a entendu un exposé du CISG Advisory Council, initiative internationale privée visant à promouvoir une interprétation uniforme de la Convention des Nations Unies sur les ventes conformément à son article 7.
English: A woman filed a complaint with the Military Prosecutor's Office on 3 April 2003 against a colonel of the special police services (Kin-Mazière) who arrested her and detained her from 4 to 18 March 2003 in place of her husband.
French: Une plainte a été déposée devant le parquet militaire le 3 avril 2003 par une dame contre un colonel des services spéciaux de la police (Kin-Mazière) pour son arrestation et détention du 4 au 18 mars 2003 à la place de son mari.
English: Suicide in Canada.
French: Leenaars AA, Wenckstern S, Sakinofsky I, Dyck RJ, Kral MJ, Bland RC, éditeurs.
English: (h) In order to keep the focal point apprised of the political and technical status of electoral assistance projects, the resident representative will submit on a regular basis status reports, including reports from project personnel, to the Electoral Assistance Division.
French: h) Le représentant résident tiendra le Coordonnateur des Nations Unies informé de la situation politique et technique des projets d'assistance électorale en présentant à la Division de l'assistance électorale des rapports d'étape, notamment des rapports du personnel de projet.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Inscription de pertes de numéraire, d'effets à recevoir et de biens au compte de pertes et profits
English: There is also limited potential for studies of the upper atmosphere, or space environment.
French: Il serait également possible d’y effectuer des recherches sur la haute atmosphère ou sur l’environnement spatial.
English: The growth of interpersonal understanding:
French: SELMAN, R.L. « The growth of interpersonal understanding:
English: While that may be because of the electoral system chosen, most consultations indicate that the overwhelming perception with respect to political parties remains negative and that candidates prefer to run as independents, even when they have the support of a political party.
French: Bien que cela soit peut-être dû au choix du système électoral, la plupart des consultations indiquent que la majorité de l'opinion publique continue d'avoir une image négative des partis politiques, et les candidats préfèrent se présenter en indépendants même lorsqu'ils bénéficient de l'appui d'un parti politique.
English: Books, audio, video
French: 2365, avenue Eglinton Est Scarborough (Ontario) M1K 2M5 Ukrainien
English: Rather, by noting the role of trust in market transactions, private and public actions are no longer considered to be opposites, but considered to be examples in a continuum of regulatory The range of mechanisms, institutions, and industry participants that maintain product standards complete the continuum between private brands and public regulations responses that improve transaction efficiency.
French: Si l'on note le rôle de la confiance dans les transactions, les actions privées et publiques ne sont plus considérées comme antagonistes, mais comme faisant partie d'un continuum de réglementation visant à améliorer l'efficacité de la transaction : d'une part les marques privées, d'autre part l'attestation gouvernementale.
English: I am pleased to present this 2005-2006 Annual Review on Official Languages for the RCMP.
French: J’ai le plaisir de vous présenter le Bilan annuel de 2005-2006 sur les langues officielles à la GRC.
English: • (b) the licence was issued on the basis of false or misleading information or false or falsified documents;
French: • b) la licence a été délivrée sur le fondement de renseignements faux ou trompeurs ou de documents faux ou falsifiés;
English: The latest developments in the international situation have demonstrated the extent to which the United Nations is still the unique framework for consultation and concerted action in the management of world affairs.
French: Les derniers développements de la situation internationale ont en effet prouvé à quel point l'ONU demeure le cadre privilégié de concertation dans la gestion des affaires mondiales.
English: The celebration also welcomed six new tenants who will be sharing the Administration Building with the Port Authority.
French: La célébration a aussi permis de souhaiter la bienvenue à six nouveaux locataires qui se partageront l'immeuble avec l'Administration portuaire.
English: Phase 1 minimizes losses as far as is possible, balancing the current understanding of infrastructure constraints and water needs with low additional risks to the aquatic ecosystem.
French: La phase 1 minimise les pertes autant que possible, en conciliant la compréhension actuelle des contraintes d'infrastructure et des besoins en eau avec les faibles risques additionnels pour l'écosystème aquatique.
English: There have been calls from numerous groups for federal and provincial governments to rethink the reductions they have made to social welfare programs and to focus, instead, on protecting Canada’s once valued and nationally uniform social welfare system.
French: De nombreux groupes exhortent le gouvernement fédéral et les provinces à repenser les compressions pratiquées dans les programmes de sécurité sociale et à s’efforcer plutôt de protéger le système universel d’aide sociale du Canada auquel l’État attachait autrefois beaucoup de prix.
English: The next night proved more successful, and Athabaskan was able to celebrate Dominion Day by completing the destruction of a 24car train that she had stopped with two well-aimed salvoes.
French: Dès l’aube, l’Athabaskan revint sur les lieux, accompagné du Gurke, et termina la destruction du train qui lui avait valu son admission au club des destructeurs de trains.
English: From the site, you can enjoy a wonderful panorama, on the agricultural plain of the valley of the Calavon, Monts de Vaucluse and the Mont Ventoux.
French: Du site actuel, on jouit d´un admirable panorama, sur la plaine agricole de la vallée du Calavon, les Monts de Vaucluse et le Ventoux.
English: Allowances for witnesses, experts: 4.000 2.600 6.600 euro euro euro
French: Indemnités des témoins, experts: 4.000 2.600 6.600 euros euros euros
English: The Navy has experimented with a tiered readiness system consisting of having ships at high readiness, normal readiness, or extended (reduced) readiness.
French: La Marine a fait l’expérience d’un système de disponibilité à plusieurs niveaux en vertu duquel des navires sont placés en état de disponibilité élevée, normale ou réduite (sur long préavis).
English: Available material is insufficient to establish whether small specimens in these lakes are young or slow-growing individuals of the jumbo spotted form, or whether the lakes contain two sympatric populations.
French: Nous ne disposons pas de suffisamment de matériel pour déterminer si les petits spécimens qui habitent ces lacs sont des jeunes ou des individus à croissance lente de cette forme géante ou si ces lacs contiennent deux populations sympatrides.
English: We must also talk about the positive results of the meetings in Benin and Doha.
French: Nous devons également évoquer les résultats positifs des réunions qui ont eu lieu au Bénin et à Doha.
English: The CRE must be consulted before the monitor is appointed.
French: La Commission pour l'égalité raciale doit être consultée avant que ce Contrôleur ne soit nommé.
English: Included in the elements would be an evaluation report prepared by Review Branch which summarizes the elements but is separate from the report to Parliament.
French: Les éléments comprendraient un rapport d'évaluation préparé par la Direction générale de l'examen de programmes. Le rapport résumerait les éléments mais serait distinct du rapport présenté au Parlement.
English: Communication Access of persons with disabilities to information technologies was established in the strategy "The Bases for information Policy 20042006".
French: Communications L’accès des personnes handicapées aux technologies de l’information fait partie de la stratégie intitulée «Les bases de la politique de l’information pour 2004-2006».
English: Since it started, on average 522 calls have been received each day.
French: Depuis que ce service existe, il reçoit en moyenne 522 appels par jour.
English: But no matter what the respondent's perspective on the subject of competition, partnering, bridging or brokering training, there is a strong interest among most respondents in clarification of government policies and regulations on this issue.
French: En d’autres mots, ils se demandent si, dans certains cas, les services offerts par les CCF ne sont pas identiques aux services offerts par des fournisseurs de formation du secteur privé ou du secteur public, ou ne leur font pas une concurrence directe.
English: The seven ethnic groups who participated were the Guambiano, Arhuaco, Wiwa, Wayuu, Kankuamo, Huitoto and Ticuna.
French: Les sept ethnies participantes étaient les Guambiano, les Arhuaco, les Wiwa, les Wayuu, les Kankuamo, les Huitoto et les Ticuna.
English: • Delphi Corporation PDF Format, 103Kb
French: • Delphi Corporation PDF Format, 103 Ko
English: Muslims are not and will not be persecuted in Côte d'Ivoire.
French: Les musulmans ne sont pas et ne seront pas persécutés en Côte d'Ivoire.
English: The Windy Hill quarry is expected to produce 400 cubic metres (1600 tonnes) of dimension stone when in full operation.
French: On prévoit qu'à pleine capacité, la carrière de Windy Hill produira 400 mètres cubes (1 600 tonnes) de pierre de taille lorsqu'elle fonctionnera à pleine capacité.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods" as ". . . (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit l’expression « marchandises similaires » comme suit : « [...] a) marchandises identiques aux marchandises en cause, b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause ».
English: Amendment by Richard Howitt, Stephen Hughes and Eluned Morgan Amendment 111 Article 3, paragraph 1, point (c), point (ii e) (new) (ii e) Specific actions to raise awareness among employers of the requirements for reasonable accommodation under the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation 2000/78/EC, and to inform and assist employers to make their working environments accessible for disabled persons and to train employers in equal opportunities recruitment, disability awareness and non-discrimination.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 113 Article 3, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) (c bis) l'amélioration de l'adaptation de l’enseignement et de la formation initiales aux besoins du marché du travail et l'actualisation permanente des compétences des enseignants et d'autres personnels, en particulier en vue d’accroître leur capacité de réponse aux besoins d’une société fondée sur la connaissance;
English: • Integration into strategic planning – DPR, RPP
French: ◦ Intégration à la planification stratégique – RMR, RPP
English: Given Dr Kelly's limited knowledge of the CF and military nursing, Maj Plemel worked closely with the researcher.
French: Étant donné les connaissances limitées du Dr Kelly du système militaire et des soins infirmiers militaires, le Maj Plemel a travaillé étroitement avec la chercheure.
English: VIA's booklet entitled Services for Passengers with Special Needs The following provisions of this booklet are relevant to this inquiry:
French: La brochure de VIA intitulée « Services offerts aux voyageurs ayant des besoins spéciaux » Les dispositions suivantes ont un rapport avec la présente enquête :
English:   Second Complaint   The second complaint arose from Via's final termination of John Mills.
French:   La deuxième plainte   La deuxième plainte résultait de la mise à pied finale de M. Mills par Via.
English: The line of railway has been in operation for well over 100 years with no major trespass problems until the last three or four years, following the construction of a paved pathway by Metro Toronto along the railway right-of-way.
French: La ligne de chemin de fer est utilisée depuis plus de 100 ans et il n'y a eu aucun problème majeur d'intrusion avant les trois ou quatre dernières années quand le Grand Toronto a aménagé une piste asphaltée le long de l'emprise ferroviaire.
English: It is of paramount importance that we define very clearly what is meant by fraud because the use of this term means an act of deliberate infringement.
French: Il est essentiel que nous définissions très clairement ce que l'on entend par "fraude", car ce terme fait référence à un acte d'infraction volontaire.
English: The only exception to this rule is a two-up, or tandem ATV.
French: La seule exception à cette règle sont les VTT tandem, ou à deux places.
English: Appearances, however, are deceptive.
French: De ce fait, ces réseaux ont parfois l'allure d'organisations conventionnelles.
English: • the builder pays or credits both rebates to the purchaser;
French: • le constructeur verse ou crédite à l'acheteur le montant du remboursement;
English: If a contract is being allotted by restricted procedure, the principles are similar: if the selection of the candidates takes place in an autonomous way, the authority will check, initially, the absence of cause of exclusion suitable for the personal situation of each candidate, then, in the second stage, the references required to appreciate their financial, economic and technical capacities.
French: Dans l’hypothèse d’un marché à attribuer par procédure restreinte, les principes sont similaires : si la sélection des candidats s’opère de façon autonome, l’autorité vérifiera, dans un premier temps, l’absence de cause d’exclusion propre à la situation personnelle de chacun des candidats, puis, dans un second temps, les références exigées pour apprécier leurs capacités financière, économique et technique.
English: 2003) are thus premature, and tenuous given the above-described uncertainties.
French: Dans une évaluation de la situation des espèces de requins, Castro et al.
English: In 2005, several regional and subregional meetings and workshops on multilingual and multicultural education were organized under the auspices of UNESCO:
French: En 2005, plusieurs conférences et ateliers régionaux et sous-régionaux consacrés à l'éducation multilingue et multiculturelle ont été organisés sous les auspices de l'UNESCO :
English: • Explain the timing of activities and the extent of the involvement process.
French: • Expliquez le calendrier des activités et l’ampleur du processus de participation.
English: In October 2002 the applicant was transferred in another prison, where he was held under the ordinary prison regime.
French: En octobre 2002, le requérant fut transféré dans une autre prison, où il fut détenu sans être soumis au régime de l’isolement.
English: Having realised this, the Council of Europe policy is to "promote sport and the social and health benefits which it brings to individuals and to society, thanks to the policies based on the same principles across Europe".
French: Forte de ce constat, la politique du Conseil de l’Europe consiste à « promouvoir le sport et les bienfaits sociaux et sanitaires qu’il procure aux individus et à la société, grâce à des politiques fondées sur les mêmes principes dans toute l’Europe ».
English: The process of mass valuation for tax purposes varies in Western Europe.
French: En Europe occidentale, le processus d'évaluation globale à des fins fiscales est variable.
English: Report on Political Activity, Public Comment and Disclosure by Crown Employees.
French: Report of the Organisation of the Permanent Civil Service, London, George E. Eyre et William Spottiswoode, 1854.
English: Amongst the main recommendations were the need for inclusion of socio-economic data, ground-truthing of the results, and collaboration with other agencies which were involved in work related to the LADA project.
French: Les recommandations adoptées concernaient notamment la prise en compte des données socioéconomiques, la validation des résultats sur le terrain et la collaboration avec d'autres organismes participant à des activités en relation avec le projet LADA.
English: Mr. Ahmad Aref Moallem (Lebanon)
French: M. Ahmad Aref Moallem (Liban)
English: (ii) Second, third, fourth and fifth periodic report
French: ii) Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques
English: Paragraph 5.1 of the Deed reads:
French: Le paragraphe 5.1 de l'Accord est ainsi libellé:
English: Thus the new millennium will demand of us, more than ever before, to live and work together as members of one human family.
French: Le nouveau millénaire va exiger de nous, plus que jamais auparavant, de nous montrer solidaires dans la vie et dans le travail, comme les membres d'une seule famille humaine.
English: [4] Ms. Montreuil consulted with three physicians for the purpose of changing her sexual identity.
French: [4] Mme Montreuil a consulté trois médecins dans le but de changer son identité sexuelle.
English: Group leisure travel is poised to register a minimal 0.5 per cent gain during the period, but fully independent travel is expected to slide 2.4 per cent.
French: Les voyages d’agrément collectifs devraient enregistrer un minime gain de 0,5 % durant cette période, mais les voyages individuels devraient chuter de 2,4 %.
English: from article: Recent attacks in Afghanistan kill and injure more Canadian soldiers MCpl Allan Stewart by DND
French: tirée de l'article Des soldats canadiens sont tués et d’autres sont blessés au cours d’attaques récentes en Afghanistan Cplc Allan Stewart par MDN
English: EMIS is connected to the rest of the universe
French: Le SIGD est connecté au reste de l'univers
English: LAC makes use of functional experts in central agencies where requirements exceed or are outside the scope of its delegated authorities.
French: BAC fait appel à des experts fonctionnels des organismes centraux quand ses besoins sont supérieurs aux limites de ses pouvoirs délégués.
English: For a land operation to be launched from a neighbouring state, the authorisation of that state is required (e.g. that of FYROM for the land forces operation in Kosovo).
French: Dans le cas d’une intervention terrestre à partir d’un Etat voisin, il faut obtenir l’autorisation de déploiement de cet Etat (ARYM pour l’engagement des forces terrestres au Kosovo).
English: Analysis of investment files by RISQ The quality of the financial analyses performed by the RISQ is the most problematic aspect of the implementation of the Contribution Agreement.
French: Analyse des dossiers d’investissement par le RISQ La qualité des analyses financières du RISQ constitue l’aspect le plus problématique de la mise en œuvre de l’Entente de contribution.
English: • Succession planning strategies, progression planning and corporate memory transfer mechanisms throughout the Tribunal;
French: • les stratégies de planification de la relève, la planification de l’avancement et les mécanismes de transfert de la mémoire organisationnelle à l’échelle du Tribunal;
English: We can also deal with all requests as to the manufacturing and assembling of setting sticks for bathrooms, waterproof lights, emergency unit, decorating items, sockets and wire cut.
French: Nous pouvons également répondre à toutes les demandes de fabrication et de montage de réglettes pour salles de bain, luminaires étanches, de blocs secours, de hublots décoratifs et de douilles et coupe fils.
English: The product of average fish biomass and estimated P/B coefficients (habitat productivity index (HPI) = B × P/B) is a proposed measure of habitat productive capacity.
French: Nous proposons, pour mesurer la capacité productive d'un habitat, de faire le produit de la biomasse moyenne de poisson et des coefficients estimés de P/B (indice de productivité de l'habitat = B × P/B).
English: Investments from the Structural Funds are included in the relevant Eurostat statistics, and it is important to note the contribution of cohesion policy to the R&D investment intensity in the new Member States.
French: Les investissements provenant des Fonds structurels sont inclus dans les statistiques correspondantes d’Eurostat et il convient de relever la contribution de la politique de cohésion à l’intensité de l’investissement en R&D dans les nouveaux États membres.
English: The site commemorates the history of the Métis community at Batoche, Métis river lot land use patterns, and the Battle of Batoche, a decisive battle in the Northwest Resistance of 1885.
French: Il rappelle aux visiteurs l'histoire des Métis de Batoche, l'aménagement des terres par les Métis le long de la rivière, et la bataille de Batoche, qui fut décisive lors de la Résistance du Nord-Ouest de 1885.
English: More information is needed on "previous government review" Determine whether water intake is a standard activity under the OS.
French: fins, par exemple pour l’installation de drains agricoles ou de prises d’eau » RP Condition 1. le dragage à des fins de navigation Déterminer si cette Condition est applicable et doit être ajoutée à l’EO Déterminer si cette addition doit être ajoutée à la Condition 1 de l’EO national.