ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit to assess the effectiveness of the program management structure, management processes and associated management controls.
French: Vérification de l'efficacité de la structure de gestion du programme, des processus et des contrôles de gestion.
English: (1998b) provide a review of the information available on this species in North America.
French: (1998b) font lâ€™analyse des renseignements disponibles sur cette espÃ¨ce en AmÃ©rique du Nord.
English: The best factual assessment of the situation is a 1994 Office of Fair Trading Research Paper31.
French: On trouve la meilleure appréciation objective des faits dans un document de recherche de 1994 de l’Office of Fair Trading31.
English: Erynnis p. persius is considered extirpated in Maine and is probably extirpated in Maryland, New Jersey and New York.
French: L’E. p. persius est considéré comme disparu du Maine et probablement du Maryland, du New Jersey et de l’État de New York.
English: Most health and safety legislation provides for a general duty clause that enjoins the employer to ensure that employees' conditions of work protect their health and safety.
French: La plupart des lois sur la santé et la sécurité comportent une clause d'obligation générale qui enjoint à l'employeur de s'assurer que les conditions de travail des employées et employés ne compromettent pas leur santé ou leur sécurité.
English: However, I would like to be assured that the government, this new government, which is bringing forward new measures to help Canadian citizens, is in the process of developing, or perhaps has already completed, an emergency plan to deal with crisis situations concerning Canadian citizens abroad.
French: ` ´ En terminant, je suis tres heureux d’ouvrir le debat sur le projet de ´ ` loi C-31 car il apportera des ameliorations tangibles a notre processus electoral. L’integrite du processus electoral et la sante ´ ´ ´ ´ ´ de notre democratie vont de pair.
English: According to the Ministry of Labour, the labour market issues in the NAP inclusion will be the same as those in the NAP Employment.
French: Les partenaires sociaux ont confirmé dans la convention collective de 20012002 qu’ils continueraient leur coopération sur le développement de la vie professionnelle afin de garantir sa parfaite adéquation avec les défis posés par la modification des structures sociales et des technologies de production.
English: Key Factors Shaping Market Growth Impact of Aldi and Lidl Two German discount retailers, Aldi and Lidl, are expected to enter the Swiss market in 2005 or 2006, and are generating speculation that the retail industry may undergo significant changes over the next five years.
French: Facteurs déterminants pour la croissance à venir Incidence de Aldi et de Lidl Deux détaillants minimarge allemands, Aldi et Lidl, devraient entrer sur le marché suisse en 2005 ou en 2006 et cela est à l'origine de suppositions selon lesquelles l'industrie du commerce de détail pourrait subir des changements importants au cours des cinq prochaines années.
English: A task force and a steering group will continue work on updating the UNECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96).
French: Une équipe spéciale et un groupe directeur poursuivront leurs travaux de mise à jour des Directives CEE relatives à l’administration des biens fonciers (ECE/HBP/96).
English: Within this framework, the Community strategy should be based on the principle of lifelong learning and, therefore, it should provide for various integrated Community policies in the sphere of education Challenges - The ESC stresses that research has to be mobilised to capitalise on the opportunities provided by new and traditional technologies.
French: Dans le cadre ainsi défini, la stratégie communautaire devrait reposer sur le principe de l'apprentissage tout au long de la vie et nécessite donc différentes politiques communautaires intégrées dans le domaine de l'enseignement. Les enjeux - Le CES souligne qu'il faut mobiliser la recherche afin de profiter des opportunités des techniques nouvelles et des techniques traditionnelles.
English: Les subdivisions affranchies à tous les sujets de la liste H 1095 peuvent aussi être utilisées. b. Les subdivisions de sujet et de forme qui suivent ne sont pas affranchies aux vedettes suivantes :
French: • Les vedettes Arts, Art et les vedettes pour les formes d’art sans qualificatif Les vedettes d’art religieux Les vedettes d’architecture La vedette Arts décoratifs et les vedettes pour les arts décoratifs individuels La vedette Arts du spectacle et les vedettes pour les arts du spectacle individuels Les vedettes pour l’art de la Chine, de la Corée et du Japon pour lesquelles il existe des subdivisions chronologiques particulières.
English: It had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the African Charter on Human and Peoples' Rights and the protocol thereto.
French: Il a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de même que le protocole y afférent.
English: Refer to provincial/territorial guidelines, standards and regulations to confirm values and their implications.
French: Voir les recommandations, les normes et les règlements des provinces et des territoires pour vérifier l’exactitude des valeurs et leurs conséquences.
English: Report of the Secretary-General (A/58/184)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/184)
English: • On 31 August, Israeli army units violated the Blue Line by establishing cement barricades all along the eastern and northern borders of the Lebanese part of Gajar village.
French: • Le 31 août, des détachements de l'armée israélienne ont violé la Ligne bleue en érigeant des barrières de béton le long des frontières est et nord de la partie libanaise du village de Gajar.
English: A Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children should be appointed without delay.
French: Le Secrétaire général devrait nommer sans délai un Représentant spécial sur la violence contre les enfants.
English: If the profiles match, the two samples come from the same person (or identical twins).
French: La concordance des profils signifie que les deux échantillons proviennent de la même personne (ou de jumeaux identiques).
English: This agreement allows for requests from one country to start proceedings in another country, under certain conditions.
French: Cet accord prévoit qu’un pays peut demander que des procédures soient engagées dans un autre pays, à certaines conditions.
English: The need for technical cooperation and capacity-building programmes to combat transnational organized criminal activities was generally acknowledged.
French: On a généralement convenu de la nécessité des activités de coopération technique et des programmes de renforcement des capacités dans l'optique de la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Risk factors The key risk factors for the development of arthritis are age, excess weight, injury and complications from other conditions, heredity and lack of physical activity.
French: Facteurs de risque Les principaux facteurs du développement de l’arthrite sont l’âge, l’obésité, les blessures et les complications liées à d’autres affections, l’hérédité et le manque d’exercice.
English: At its 776th meeting, on 19 January, the Committee considered the application of the Kyrgyz Committee for Human Rights.
French: À sa 776e séance, le 19 janvier, le Comité a examiné la demande du Comité kirghize des droits de l'homme.
English: 5.2 Identification of railway corridors
French: 5.2 Définition des corridors ferroviaires
English: Training sessions are available to PSHRMAC employees upon request.
French: Des séances de formation sont offertes aux employés de l'AGRHFPC qui en font la demande.
English: Logic Model  Flow Chart or Classic Logic Model The flow chart or classic model illustrates the sequence of outcomes that flow (or result) from activities and outputs.
French: Modèle logique  Ordinogramme où modéle logique classique L'ordinogramme ou le modèle classique illustre la séquence des résultats qui découlent des activités et des extrants.
English: Terrapoint Canada Inc. created a 3-D scale model of the debris field, using their vehicle-mounted LiDAR scanner TITAN™ technology that gave a picture of the complete scene.
French: Terrapoint Canada Inc. a rapidement créé un modèle 3D grandeur nature du champ de décombres avec sa technologie de cartographie laser TITAN™ montée sur véhicule.
English: 38.0 x 16.5 x 18.0, Stoneware, hand built with wheel thrown neck, translucent crackle glaze
French: 38,0 x 16,5 x 18,0, Grès, fait à la main avec col fabriqué au tour, craquelure translucide
English: The strategy for this outcome will be to link environmental activities at the national and local level to development that reduces resource-based conflict, prevents land and water resource degradation, and reduces poverty, drawing on advice provided by the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR).
French: La stratégie adoptée dans ce but sera, en s'inspirant des conseils donnés par le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, d'établir un lien entre d'une part les activités environnementales menées aux niveaux national et local et d'autre part le développement qui réduit les conflits relatifs aux ressources, empêche la dégradation du sol et des ressources en eau et atténue la pauvreté.
English: MR REEDIE said that, logically, the perfect answer was for all of the laboratories to test for everything; however, there were practical issues.
French: M. REEDIE considère que, logiquement, la réponse parfaite serait que tous les laboratoires doivent tout contrôler; ce qui ne va pas sans difficultés pratiques.
English: The Stepping Stone offers musicians at the outset of their career the opportunity to measure themselves against criteria that are comparable to those used in international competitions.
French: Le Tremplin offre à une cinquantaine de jeunes musiciens, choisis par un comité de présélection l’occasion de participer à un concours national de haut niveau et ainsi, de se mesurer à des critères comparables à ceux de concours internationaux.
English: Display Fields at the CAF 2008 The CAF 2008 provides total exhibition areas of 40,000 sq.m. for indoor exhibition and 20, 000 sq.m. for outdoor exhibition and includes the following display fields:
French: Domaines d’exposition à la CAF 2008 : La CAF offre 40 000 mètres carrés d’aire d’exposition couverte, 20 000 mètres carrés d’aire d’exposition en plein air et comprend les domaines suivants :
English: CALL FOR ENTRIESIt is time for Mumbai to celebrate with its own queer film festival : Kashish – Mumbai Queer Film Festival to be held April 22nd – 25th, 2010.The festival, organized by Solaris Pictures and Bombay Dost, intends to showcase and support films with gay, lesbian, bisexual, transgender and queer themes, relevant to Indian and Indian Diaspora.
French: Les 50 meilleurs films sélectionnés seront présentés du 7 au 25 janvier 2010 sur le site http://www.mobilefilmfestival.com/dans le cadre de la compétition officielle. Pendant cette période, les internautes sont invités à visionner puis voter sur le site du Festival pour désigner le film qui recevra le « Prix du Public ».
English: Distinguishing LL from RL, RR from RL, and LLR from RRL according to external morphology is ambiguous.
French: La distinction des LL des RL, des RR des RL et des LLR des RRL d'après les caractères morphologiques externes donne des résultats ambigus.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: non-governmental organizations; scientific and technological community; business and industry; children and youth; and women.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : organisations non gouvernementales; communauté scientifique et technique; entreprises et industrie; enfants et jeunes; et femmes.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population has over the years developed close contacts with the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs by organising joint events and by sharing information on issues of common interest. Examples include co-operation in organising a public hearing on migration, integration and development; co-ordination on comments on a proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing refugee status and discussions concerning unexpected mass arrival of migrants and asylum seekers.
French: La commission des migrations, des réfugiés et de la population a, au fil des ans, établi des relations étroites avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen, par l’organisation conjointe d’événements et l’échange d’informations sur les sujets de préoccupation communs : parmi ces exemples de coopération, on peut citer l’organisation de débats publics sur les migrations, l’intégration et le développement, l’élaboration d’un avis sur une proposition de Directive du Conseil relative à des « normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres », ou encore des discussions concernant l’arrivée massive et imprévue de migrants et demandeurs d’asile.
English: Number of projects 1,068 - 2,654 - 2,654 - Value of Agency financial assistance - 244.2 - 633.9 - 878 Total value of projects - 667.0 - 2,981.8 - 3,648.8 Notes: 1.
French: Nombre de projets 1,068 - 2,654 - 2,654 - Valeur de l'aide financière de l'Agence - 244.2 - 633.9 - 878 Valeur totale des projets - 667.0 - 2,981.8 - 3,648.8 Notes : 1.
English: (2) The principal communicator of a vessel shall hold, at a minimum, the certificate referred to in section 266 that applies in respect of that vessel.
French: (2) Le préposé principal aux transmissions d'un bâtiment doit être titulaire, à tout le moins, du certificat visé à l'article 266 qui s'applique en fonction de ce bâtiment.
English: The promotion and protection of human rights is of great importance for my country.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme revêtent une importance capitale pour mon pays.
English: •
French: Les résultats préliminaires montrent que diverses associations existent entre la qualité générale de l’environnement, le degré de satisfaction quant au lieu résidentiel, et les indicateurs de qualité
English: Travail, 11.11.2002, nº 15822) that excludes the application of U.S. law æwhich would have admitted the resolution of an employment contract concluded with an Italian national taken on in the United States by the sole decision of the employer, in this case an Italian Bankæ due to its contradiction to public policy, including community public policy.
French: Dans la perspective de l’Union Européenne le consommateur européen qui se trouve sur le territoire est protégé vis-à-vis des entreprises étrangères. En revanche, toutes les transactions des entreprises européennes vis-à-vis des ressortissants de pays du Tiers monde où la protection du consommateur n’est pas développée, viennent à protéger l’entreprise.
English: 5 percent in the case of the plane perpendicular to the longitudinal axis of symmetry of vehicle.
French: 7.7.6.4 5 % dans le cas du plan perpendiculaire à l'axe longitudinal de symétrie du véhicule.
English: Mlenfee , SumireAnn , kiraramai and 1 other person added 梶浦由記 to their libraries.
French: Yukidaru a tagué 梶浦由記 fantasy , neoclassical et beautiful .
English: The Commission has a discretion as to whether it seizes the Court, even if a Member State does not comply with a reasoned opinion.
French: Elle considère que le plaignant doit être informé de la suite réservée à sa plainte et des mesures qu'elle décide de prendre.
English: Ideally, the entire encounter with your site should be smooth as silk, and using a Web safe font is a big part of attaining that goal.
French: Idéalement, toute la rencontre avec votre site doit être lisse comme de la soie, et en utilisant une police de sécurité Web est une grande partie de la réalisation de cet objectif.
English: Following are some examples of persons for whom Marine Atlantic who would allow the attendant rate.
French: Voici quelques exemples de personnes à qui Marine Atlantique accorderait le tarif d’accompagnateur.
English: The other correction relates to a category “C” claim that was also included in the third category “C” Palestinian late claims report.
French: L'autre correction concerne une réclamation de la catégorie «C» également traitée dans le troisième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C».
English: A paper on the current conceptualization of capacity development and the implications for practice, prepared in 1999 by Joy for UNDP and the United Nations Children’s Fund, discusses issues for planning and monitoring capacity development.
French: Un article sur la conceptualisation actuelle du renforcement des capacités et ses effets sur la pratique, écrit par Joy en 1999 pour le PNUD et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, traite de questions relatives à la planification et au suivi du renforcement des capacités.
English: With regard to the inclusion of some of the sectors in the directive, in particular the extractive industry and the defence industry, we believe that they should not be left out.
French: En ce qui concerne l'inclusion de certains secteurs dans la directive, en particulier ceux de l'industrie extractive et de la défense, nous pensons qu'ils ne doivent pas rester en marge.
English: PRELIMINARY MATTER [7] Although Air Canada filed its answer after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [7] Même si Air Canada a déposé sa réponse après l'échéance prescrite, l'Office, conformément à l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: The station of St.Lazare and the other metoro stations are very close to the hotel.
French: Hotel très bien placé, avec un personnel très agréable, à l'écoute de la demande du client.
English: Stratégies et Communications et Dumoulin v. Belgique, No.  37370/97 (sect.
French: Stratégies et Communications et Dumoulin c. Belgique, no 37370/97 (sect.
English: [Cancellation] (a) Where a conflicting business identifier is the subject of a
French: La mauvaise foi a pour seul effet, dans cet alinéa, de rendre inapplicable tout délai qui pourrait s’ appliquer en vertu des alinéas 3) et 4).
English: Annuls Article 2 of Commission Decision 98/182/EC of 30 July 1997 concerning aid granted by the Friuli-Venezia Giulia Region (Italy) to road haulage companies in the Region in so far as it declares illegal aid granted after 1 July 1990 to undertakings engaged exclusively in local, regional or national transport;
French: «1) L'article 2 de la décision 98/182/CE de la Commission, du 30 juillet 1997, concernant les aides octroyées par la région Frioul-Vénétie Julienne (Italie) aux entreprises de transport routier de marchandises de la région, est annulé en ce qu'il déclare illégales les aides octroyées à partir du 1er juillet 1990 aux entreprises effectuant exclusivement du transport local, régional ou national.
English: Imports of dumped goods from Belgium, Russia and Slovakia, exceed the 3% per cent negligibility threshold.
French: Les importations de marchandises sous-évaluées en provenance de la Belgique, de la Russie et de la Slovaquie dépassent la limite de négligeabilité de 3 %.
English: there are new images or links available for Ketsui: Kizuna Jigoku Tachi Extra.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Ketsui: Kizuna Jigoku Tachi Extra.
English: However, the smaller size as well as the yellow patches on the wings and crown can easily distinguish them.
French: Toutefois, la petite taille et les taches jaunes sur les ailes et la tête distinguent facilement la Paruline à ailes dorées.
English: While ISO-9000 certification is becoming more popular, its proliferation is taking time due to slow changes in attitude towards certification.
French: Bien que la certification ISO-9000 devienne de plus en plus populaire, son expansion est lente en raison des changements d’attitude très lents à l’égard de la certification.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers, importers, purchasers and foreign manufacturers of cold-rolled steel sheet products.
French: Dans le cadre de la présente enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants, aux importateurs et aux acheteurs canadiens ainsi qu’aux fabricants étrangers de produits de tôle d’acier laminés à froid.
English: The total number of accompanying loading lists will be shown in Box 4 "loading lists" of the SAD.
French: Le nombre total de listes de chargement jointes au DAU figure dans la case n° 4 «List. chargem.» de ce dernier.
English: It must be stressed that Europol does not have powers of investigation and does not carry out work of an operational nature.
French: À cet égard, il faut souligner qu'Europol n'a pas de pouvoirs d'enquête ni ne développe d'activités d'ordre opérationnel.
English: IT-371 Rental Property - Meaning of "Principal Business" NO:
French: IT-371 Biens locatifs - Sens de l'expression *(entreprise principale*) No :
English: I also wish to thank speakers for their kind words about my work.
French: En outre, je remercie les orateurs des paroles aimables qu'ils ont prononcées à propos de mon travail.
English: Workshop Report Table of contents /Agenda Saturday, December 7 Introduction and Welcome  Dr. Philip Branton - Welcome Dr. Karen Gelmon - What are the Issues?
French: Rapport de l'atelier Table des matières/programme Le samedi 7 décembre Introduction et mot de bienvenue Philip Branton - Mot de bienvenue Dre Karen Gelmon - Quels sont les problèmes?
English: Paolo Pollanzi is also a Qualified Guide for the First World War involved in the "Sentieri di Pace" Project.
French: Accompagnateur Touristique Spécialisé Sur La Grande Guerre dans le projet “Sentieri di Pace“..
English: It is essential that there is a review of this area.
French: La situation doit être réexaminée.
English: A closer look at BML Control Office 23.
French: Gros plan sur le bureau de vérification de l’entretien du matériel terrestre de la base 23.
English: The PRESIDENT stated that Article 9 of the Rome Convention was a permissive clause which stated that the Contracting States might in their domestic law and regulations extend protection to such artists.
French: Le PRÉSIDENT déclare que l’article 9 de la Convention de Rome est une clause facultative en vertu de laquelle les États contractants peuvent étendre, dans le cadre de leur législation nationale, la protection à ces artistes.
English: Top Threats The most significant threat to the Oregon Forestsnail is that it lives adjacent to some of the most heavily modified and used land in British Columbia.
French: Haut de la page Menaces La menace la plus importante pour Lâ€™escargot-forestier de Townsend est que son habitat avoisine certaines des terres les plus fortement altÃ©rÃ©es et utilisÃ©es de la Colombie-Britannique.
English: Location was great; close to the Metro and within walking distance of major attractions. Yet, still affordable.
French: Très bon rapport qualité/prix vu la situation géographique de cet hôtel, proche du centre touristique de Paris.
English: "What proof do you have that your immigration application will be approved?"
French: Sarah se souvient comme d'une blessure de ce que lui dit alors un agent chargé de l'inscription :
English: Stir in 3 cups bread crumbs, finely diced mixed green and cooking onions, lobster meat, finely chopped hard cooked eggs and 3/4 cup shredded cheddar cheese.
French: Mélangez-y trois tasses de pain, les oignons et échalotes, la chair à homard, les œufs durs et la moitié du fromage Cheddar (3/4 de tasse).