ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moisture on leaves makes the cucumber susceptible to infection by this fungus.
French: L’humidité à la surface des feuilles rend la plante réceptive à l’infection par ce champignon.
English: (b) Invites the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to undertake inquiries with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to determine the possibility of convening additional meetings of the Working Group, within existing resources, with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people;
French: b) Inviterait le Président-Rapporteur du Groupe de travail à s'enquérir auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de la possibilité d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, des réunions additionnelles du Groupe de travail en vue de faciliter l'avancement de la rédaction d'une déclaration sur les droits des populations autochtones;
English: That is why we have to go beyond a mere declaration of intent.
French: C'est pourquoi nous devons aller au-delà d'une simple déclaration d'intention.
English: The issues examined under sub-theme 2.1 included infrastructure and capacity-building needs, with a view to meeting requirements in terms of standards and certification and in the sanitary and phyto-sanitary areas; models of institutional support for high-value agricultural exports that could work in Africa; ways of achieving the sustainable management of resources in an export-oriented agriculture; and the applicability and implications of fair trade and other models.
French: Dans le cadre du sous-thème 2.1, les questions suivantes ont été examinées : les infrastructures et le renforcement des capacités nécessaires afin de répondre aux besoins en ce qui concerne les normes et la certification, ainsi que dans les domaines sanitaire et phytosanitaire, les modèles d'appui institutionnel pour les exportations agricoles à forte valeur ajoutée qui pourraient être mis en place en Afrique; les moyens d'assurer la gestion durable des ressources dans le cadre d'une agriculture axée sur les exportations; et les possibilités de pratiquer le commerce équitable et d'autres modèles et les incidences qu'ils pourraient avoir.
English: An act to repeal an act of the ninth year of his late majesty, for regulating the carriage of passengers in merchant vessels from the United Kingdom to the British possession on the continent and island of North America; and to make further provision for regulating the carriage of passengers from the United Kingdom. â€" passed 31 August 1835. â€" 7 pp. of textual records.
French: An act to repeal an act of the ninth year of his late majesty, for regulating the carriage of passengers in merchant vessels from the United Kingdom to the British possession on the continent and island of North America; and to make further provision for regulating the carriage of passengers from the United Kingdom [loi abrogeant une loi adoptÃ©e pendant la neuviÃ¨me annÃ©e du rÃ¨gne de feu Sa MajestÃ©, rÃ©glementant le transport de passagers sur des navires marchands allant du Royaume-Uni aux possessions britanniques sur le continent et dans les Ã®les dâ€™AmÃ©rique du Nord, et comportant dâ€™autres dispositions pour rÃ©glementer le transport de passagers partant du Royaume-Uni]. â€" AdoptÃ©e le 31 aoÃ»t 1835. â€" 7 pages de documents textuels.
English: A word from Maj Poulin wishing everyone farewell as she joins the PAFO trade.
French: Le Maj Poulin transmet ses adieux à tout le monde car elle nous quitte pour se lancer dans le métier d’officier d’affaires publiques (OAP).
English: Go and discover all the colorful bottoms of eastern Indian Ocean.
French: Partez à la découverte des fonds colorés de cette partie de l'Océan indien très riche en coraux durs et mous.
English: Therefore, services that either include the term "telecommunication" or relate to "telecommunication services" should specify the nature of the services (i.e. what is the specific type of communication) and the field of the services (i.e. in what area of business does the applicant provide these services).
French: Ainsi, des services comprenant le terme « télécommunication » ou faisant état de « services de télécommunications » devraient préciser la nature des services (la façon précise de communication) ainsi que le domaine d'utilisation des services (c.-à-d. le type d'affaires pour lequel le requérant offre des services de télécommunication).
English: metacharacter does not then match a newline, and if the subject string contains newlines, the pattern may match from the character immediately following one of them instead of from the very start.
French: " ne remplace pas une nouvelle ligne, et si la chaîne sujet contient des nouvelles lignes, le masque peut trouver une solution qui serait située juste après une de ces nouvelles lignes, et non pas seulement au début de la chaîne sujet.
English: The reform has been conducted on a comprehensive basis, developing at the same time the local and the regional layers of government.
French: Budget de l’Assemblée pour 2006 : a pris note du mémorandum préparé par le Secrétariat ; ii.
English: Western European and Other States Group (on United Nations Forum on Forests matters)
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (sur le Forum des Nations Unies sur les forêts)
English: Atlantic Cod Genomics and Broodstock Development – Identification and selection of elite broodstock through the application of selective breeding and genomics. Project funding: $13M.
French: Génomique de la morue et amélioration du stock de géniteurs – Identification et sélection de stocks de géniteurs supérieurs au moyen de méthodes d’élevage sélectif et de génomique – Financement du projet : 13 M $.
English: • To describe the reporting process
French: • Décrire le processus de déclaration
English: A summary is also given of pesticide analyses conducted by the National Laboratory for Environmental Testing of the National Water Research Institute.
French: On y présente aussi un sommaire des analyses de pesticides effectuées par le Laboratoire national des essais environnementaux de l'Institut national de recherche sur les eaux.
English: Furlong, A., F. Cartmel, J. Powney, and S. Hall. 1997.
French: A rural alternative », 1997, communication présentée à la Second National Conference on Rural Education, Saskatoon (Saskatchewan).
English: In cases where correlation and relaxation have a pronounced effect on the magnitude of the TMP, density functional theory is shown to consistently significantly overestimate the normalized intensity as predicted by the CI calculations.
French: Lorsque corrélations et relaxation ont un effet marqué sur la dimension des TMP, la méthode DFT systématiquement surestime de façon significative l'intensité normalisée prédite par l'approche CI.
English: Although research will not be discussed as a separate subject, it is integrated into the four sessions above as an essential element in implementing a national strategy.
French: Même si la recherche ne fera pas l'objet de discussions distinctes, elle est intégrée aux quatre séances de travail mentionnées ci dessus comme élément essentiel de la mise en oeuvre d'une stratégie nationale.
English: Parliamentary elections were held in September 2005, which led to the establishment of Afghanistan's first democratically elected National Assembly with full legislative powers.
French: Des élections parlementaires sont tenues en septembre 2005, qui conduisent à l'établissement de la première Assemblée nationale afghane démocratiquement élue, dotée des pleins pouvoirs législatifs.
English: Eight deaths associated with iGAS infection were reported in 2001, resulting in a case fatality rate of 8.2%.
French: Huit décès liés aux infections à streptocoques invasifs du groupe A ont été signalés en 2001, représentant un taux de létalité de 8,2 %.
English: And Mr Techkowski's attitude shows us the lengths to which ultra-nationalistic abberations can go.
French: Et nous voyons, dans l'attitude de M. Techkowski, jusqu'où peuvent aller les aberrations ultranationalistes.
English: Allocation Of Property In The General Fund Subsection 262(3) establishes that property in the "general fund" shall be allocated in the following priority [s.
French: Répartition - fonds général Le paragraphe 262(3) prévoit, pour la répartition des biens du fonds général, l'ordre de priorité suivant [art.
English: In its second sustainable development strategy, the Agency committed to a vision that stated its intention to contribute to a prosperous economy, a vibrant and just society, and a healthy environment for current and future generations.
French: Dans le cadre de sa stratégie de développement durable précédente, l'Agence a adopté une vision qui reflète son intention de contribuer à une économie prospère, à une société dynamique et juste et à un environnement sain pour les générations actuelles et à venir.
English: The new mechanisms were adopted to bridge the gap between international norms and the grim reality faced by too many children caught in armed conflicts.
French: De nouveaux mécanismes ont été mis en place afin de combler le fossé entre les normes internationales et la terrible réalité à laquelle sont confrontés un trop grand nombre d'enfants dans les conflits armés.
English: AUTONUM Several of these general objectives are addressed to some extent through existing international instruments, but these instruments only address a subset of the full range of traditional knowledge – for example, the CBD promotes respect for and preservation of TK relevant for the conservation and sustainable use of biodiversity, but doesn’t expressly address other forms of TK such as codified medical knowledge systems.
French: AUTONUM Plusieurs de ces objectifs de caractère général sont dans une certaine mesure pris en compte dans des instruments internationaux existants qui, cependant, traitent uniquement d’une partie de l’éventail complet des savoirs traditionnels – c’est ainsi par exemple que la CBD encourage le respect et la préservation des savoirs traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique mais ne traite pas expressément d’autres formes de savoirs traditionnels comme les systèmes de connaissances médicales codifiés.
English: In August, a Belgian national and his male Senegalese domestic helper were sentenced to two years’ imprisonment for “homosexual marriage and acts against nature”.
French: En août, un ressortissant belge et son employé de maison sénégalais ont été condamnés à deux ans d’emprisonnement pour « mariage homosexuel et actes contre nature ».
English: Some studies say that flaxseed can help lower cholesterol levels due to the high content of soluble fiber and the presence of monounsaturated fatty acids, but there are other studies which are studied other properties of food as an aid in weight reduction, improved digestive system, nervous system, immune, cardiovascular, among other functions.
French: Certaines études indiquent que le lin peut aider à abaisser le taux de cholestérol en raison de la forte teneur en fibres solubles et la présence d'acides gras monoinsaturés, mais il existe d'autres études que l'on étudie d'autres propriétés de la nourriture comme une aide à la réduction de poids, l'amélioration des système digestif, système nerveux, immunitaire, cardiovasculaire, entre autres fonctions.
English: However, the Tribunal has not heard convincing evidence that the industrial enclosures protect the electrical components themselves against a problem of an electrical nature, as would fuses or other devices for preventing the overload of circuits.
French: Cependant, le Tribunal n'a pas entendu d'élément de preuve susceptible de le convaincre que les enceintes pour usage industriel protègent les composants électriques eux-mêmes contre un problème propre à l'électricité, comme le font les coupe-circuits ou d'autres dispositifs qui empêchent les circuits d'être soumis à une surtension.
English: The interest will apply for the period beginning on the day the rebate was paid to you or used to reduce an amount you owed and ending on the day you repay the rebate to the Receiver General.
French: L'intérêt sera calculé à partir du jour où le montant vous a été versé ou a été déduit d'une somme que vous deviez acquitter jusqu'au jour où vous payez le montant au receveur général.
English: One way to increase support for community-based nutrition interventions will be through efforts to strengthen the community and family dimensions of the IMCI Initiative.
French: Un des moyens d'accroître l'appui aux initiatives communautaires concernant la nutrition consistera à renforcer l'aspect communautaire et familial de la PCIME.
English: The Commission and the Dutch government are in agreement that the next NAP will give the detailed plans on this approach.
French: La Commission et le gouvernement néerlandais conviennent de ce que le prochain PAN exposera les programmes détaillés relatifs à cette approche.
English: With regard to terrorism, the draft conclusions of the forthcoming summit state that we, in our efforts to fight terrorism, must respect human rights and fundamental freedoms.
French: Concernant le terrorisme, les projets de conclusions du sommet à venir stipulent que nous devons, dans nos efforts de lutte contre le terrorisme, veiller au respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Female genital mutilation is prohibited under Act No. 98-016 of 27 November 1998.
French: Quant aux mutilations génitales féminines (MGF), elles sont interdites par la loi no 98-016 du 27 novembre 1998.
English: But to be truly effective, these models need time to develop and mature. This requires stable funding levels and the co-operation of all parties.
French: Il faut toutefois laisser à ces modèles le temps de se développer et de mûrir, ce qui nécessite un financement stable et la coopération de toutes les parties concernées.
English: Consulate of Canada c/o Tohoku Electric Power Co.
French: Consulat du Canada a/s Tohoku Electric Power Co.
English: Support for the Maintenance and Improvement of English or French Second-Language Programs aims to maintain and improve programs for the teaching of French or English as a second language and provide students with opportunities to understand and appreciate second-language culture.
French: L'Appui au maintien et à l'amélioration des programmes d'enseignement du français ou de l'anglais langue seconde vise à maintenir et améliorer les programmes d'enseignement du français ou de l'anglais comme langue seconde et à offrir une occasion aux élèves de se familiariser avec la culture véhiculée par cette langue seconde.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT The following written response to the allegations (exhibit D-31) was tabled by the department.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE Le ministère a déposé la réponse écrite suivante aux allégations (pièce D-31).
English: Letters seeking participation from stakeholders across the country will be issued shortly and it is expected that this working group will be meeting by the end of the year to begin their work.
French: Des lettres sollicitant la participation d'intervenants dans l'ensemble du pays seront bientôt expédiées et on prévoit que le groupe de travail se réunira d'ici la fin de l'année pour amorcer ses travaux.
English: "The Universality of the Law of the Sea Convention" in proceedings of an Interdisciplinary Symposium - Kiel, Institute of International Law (Germany 1990).
French: « The Universality of the Law of the Sea Convention » - Actes d'un colloque multidisciplinaire tenu à l'Institut de droit international de Kiel (République fédérale d'Allemagne) (1990)
English: consideration should be given on how the implementation of the acquis can be fully ensured on regional and local level.
French: Ni la structure du pouvoir judiciaire bulgare ni les fonctions et compétences de la Cour constitutionnelle n'ont changé depuis le dernier rapport régulier.
English: Second runner-up in this road-test was the latest hardware version of Victor, Victor Reader Pro. 
French: La deuxième place de cet essai a été accordée à la toute dernière version matérielles de Victor, le Victor Reader Pro.
English: The following statistics stem from the 1992 WGTA Costing Review and reflect combined CN and CP totals:
French: Les données qui suivent ont été tirées de l'examen des coûts de 1992 conformément à la LTGO et représentent des montants globaux pour le CN et le CP :
English: UNHCR provides humanitarian assistance, in a gender/age and environmentally sensitive manner, and promotes better quality of life and self-reliance through a community development approach.
French: Le HCR fournit une aide humanitaire, adaptée au sexe, à l'âge et à l'environnement et favorise une meilleure qualité de vie et l'autonomie par le biais d'une approche de développement communautaire.
English: Beginning in the late1970s3, a series of Cooperation Agreements were signed between the European Community and Mediterranean Partner Countries (MPCs), which included bilateral Financial Protocols providing for loans from the European Investment Bank and grants from the aid budget of the European Commission4.
French: C’est à la fin des années 703 qu’ont été signés les premiers accords de coopération entre la Communauté européenne et les pays partenaires méditerranéens, parmi lesquels plusieurs Protocoles financiers bilatéraux prévoyant l’octroi de prêts par la Banque européenne d’investissement et de subventions financées sur le budget d’aide de la Commission européenne4.
English: The King Apartments has no restaurant but offers fully-equipped self-service kitchens.
French: Les King Apartments ne sont pas dotés d'un restaurant mais chaque logement dispose d'une cuisine entièrement équipée.
English: A limited provision of $200,000 would cover quick-impact projects to support the production and distribution of water for the local population in eastern Chad.
French: Un montant limité de 200 000 dollars est demandé pour entreprendre des projets à effet rapide visant à faciliter la distribution d'eau aux populations locales de l'est du Tchad.
English: 1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935), indicating the preferred date for their statements.
French: Les délégations qui souhaitent prendre la parole lors de ces réunions sont priées de prendre contact avec Mme Maureen Otto (tél. 1 (212) 963-7855; télécopie 1 (212) 963-5935), en indiquant la date préférée pour leurs déclarations.
English: Paragraph 15(2.4)(e), which applies after April 25, 1995, provides that the loan or indebtedness must be received or incurred because of the employee's employment rather than because of employee's shareholding.
French: L'alinéa 15(2.4)e), qui s'applique après le 25 avril 1995, prévoit que le prêt ou la dette doit être consenti ou contractée en raison de l'emploi de l'employé et non en raison du nombre d'actions que ce dernier détient.
English: In comparison to fiction the reality shows have a double competitive advantage.
French: Comparés à la fiction, les reality shows ont un double avantage concurrentiel.
English: To achieve these objectives, developing nations are increasingly looking to the international donor community for technical and financial assistance that will help them to implement their obligations under the Convention.
French: Pour atteindre ces objectifs, les pays en développement se tournent de plus en plus vers la communauté internationale des donateurs pour trouver l'assistance technique et financière qui les aidera à satisfaire à leurs obligations au titre de la Convention.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations proposed that the formulation of this subparagraph should be amended to cover other rights, in addition to ownership, and to introduce the concept of allowing for legal action to commence on the basis of reasonable evidence leading to a presumption of title or ownership.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont proposé de modifier le libellé de cet alinéa de manière à couvrir d'autres droits, en plus de la propriété, et d'introduire l'idée de permettre que soit engagée une action sur la base de preuves raisonnables conduisant à une présomption de titre ou de propriété.
English: The rather classical turn based combat system will certainly generate a flameware, but keep in the mind mosts part of the game are still unknown.
French: Le système de combat à première vue assez classique ne manquera pas de soulever quelques contestations, mais n'oubliez pas que le jeu est loin d'avoir abattu toutes ses cartes.
English: That is quite true, but the chairman of the National Parole Board, as chairman of such a tribunal, also has similar powers to do certain things.
French: C'est bien vrai, mais le président de la Commission nationale des libérations conditionnelles, en tant que président d'un tel tribunal, a lui aussi des pouvoirs similaires pour faire certaines choses.
English: Voted and Statutory Items Listed in the Main Estimates The following example of voted and statutory items basically replicates the departmental summary table listed in the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses L'exemple suivant de postes votés et législatifs reprend en gros la liste sommaire indiquée dans le Budget principal des dépenses.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.13 Report on the session.
French: FCCC/SBSTA/2002/L.13 Rapport sur les travaux de la session.
English: Any injunction prohibiting such administration must include the appointment of a person to administer the property to which the preservation measure relates.
French: L'ordonnance à cet effet doit désigner un administrateur des biens faisant l'objet de la mesure conservatoire.
English: With respect to routine notifications, 53 were notified by exchange houses in 2000, 100 in 2001 and 18,055 in 2002.  There has thus been a very significant increase, particularly with respect to the most recent figure.
French: La mise en place d'un mécanisme d'inspection rigoureux ainsi que les poursuites administratives engagées ont certainement constitué un facteur clef dans l'amélioration du respect des règles de prévention du blanchiment de capitaux.
English: As these producers are not always subject to the same environmental, health and GMO regulatory constraints as European producers, the European Union has decided to review its policy regarding proteins and to increase internal production of protein crops.
French: Ces productions n'étant pas toujours soumises aux mêmes contraintes environnementales, sanitaires et de réglementation sur les OGM que les productions européennes, l'Union européenne a décidé de réviser sa politique vis-à-vis des protéines et d'augmenter la production intérieure en protéagineux.
English: The Agency notes that the design sketch provided in support of the application shows the name "Skyservice" predominantly painted on the side of the aircraft as well as the name "Conquest" on the tail of the aircraft in lettering of similar size as the name Skyservice.
French: L'Office note que l'esquisse fournie à l'appui de la demande montre en prédominance l'appellation « Skyservice » peinte sur le côté de l'aéronef ainsi que l'appellation « Conquest » sur la queue de cet aéronef dans un lettrage de taille semblable à celui du nom de Skyservice.
English: Secondly, Mr President, the Spanish Presidency insists on the problem of immigration and the need to control it.
French: Monsieur le Président, la présidence espagnole insiste ensuite sur le problème de l'immigration et la nécessité de contrôler cette dernière.
English: Liechtenstein and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, le Liechtenstein et le Nicaragua se sont portés coauteurs.