ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Special Rapporteur to review and further expand the study on the question of political platforms which promote or incite racial discrimination (E/CN.4/2004/61), as updated for the General Assembly (A/59/330), and to submit it to the Commission at its sixty-second session;
French: Invite le Rapporteur spécial à revoir et à développer plus avant l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (E/CN.4/2004/61), dans sa version mise à jour pour l'Assemblée générale (A/59/330), et à la présenter à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: For budgets to act as a catalyst for change, funding announcements must be made sufficiently ahead of the beginning of the fiscal period to allow health organizations to adapt to the financial reality they now know they face.
French: Pour que les budgets servent de catalyseur du changement, les annonces de financement doivent avoir lieu suffisamment à l’avance du début de l’exercice pour que les organismes de soins de santé puissent s’adapter à la réalité financière à laquelle ils font face.
English: The primary reason Ontario’s net fiscal contribution to Canada has increased so dramatically since 1995 is that the federal government moved from a deficit to a surplus position over that time.
French: L’augmentation frappante de la contribution financière nette de l’Ontario au Canada depuis 1995 tient surtout à ce que le gouvernement fédéral est passé d’une situation déficitaire à des budgets excédentaires pendant cette période.
English: Year Round From May to September we offer a guided "Plagues, Politicians & Prisoners of War:
French: Toute l'année From May to September we offer a guided "Plagues, Politicians & Prisoners of War:
English: Foiling Counterfeiters NRC scientists helped foil the efforts of counterfeiters by creating the special optical thin-film coatings that are used as security features on Canadian currency, ID cards and driver’s licenses. 
French: Échec aux faux-monnayeurs Les scientifiques du CNRC mènent la vie dure aux faussaires en concevant le revêtement optique à couches minces qui protège les devises canadiennes, les cartes d’identité et les permis de conduire.
English: They take into account the relevant federal, provincial and territorial legislation and the latest scientific information available on the product ingredients and their known health and safety hazards.
French: Ils tiennent compte des lois fédérales, provinciales et territoriales et de la plus récente information scientifique disponible sur les ingrédients du produit et leurs dangers connus pour la santé et la sécurité.
English: (4) A person who has exercised an option under subsection (2) or (3) is deemed not to have become employed by the new employer for the purposes of these Regulations and of sections 83 to 99 of the Public Service Superannuation Regulations and is not entitled to exercise an option pursuant to subsection (1) when the person ceases to be employed by the new employer.
French: (4) La personne qui a exercé un choix aux termes du paragraphe (2) ou (3) est réputée ne pas être devenue employée du nouvel employeur pour l'application du présent règlement et des articles 83 à 99 du Règlement sur la pension de la fonction publique et elle n'a pas le droit d'exercer un choix en vertu du paragraphe (1) lorsqu'elle cesse d'être employée par le nouvel employeur.
English: MAP discussions between the Canadian Competent Authority and the other competent authority are a government-to-government process in which there is generally no direct taxpayer involvement.
French: Les discussions menant à un accord amiable entre l'autorité compétente du Canada et l'autorité compétente de l'autre pays sont un processus de gouvernement à gouvernement auquel le contribuable ne participe d'habitude pas directement.
English: Pets are welcome in the property.
French: Les animaux de compagnie sont les bienvenus dans l'établissement.
English: Under Licence No. 920172, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. By Decision No. 820-A-1995 dated December 7, 1995, Licence Nos. 910024 and 920172 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 920172, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par la décision no 820-A-1995 du 7 décembre 1995, les licences nos 910024 et 920172 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 1231 Office furniture and furnishing, including parts $256,523.94 2006-02-08 Nothern Micro 1228 Computer software $25,011.25 2006-02-08 SHI 1228 Computer software $16,344.25 2006-02-10 Cyberklix Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement de bureau incluants des pièces 256 523.94 $ 2006-02-08 Nothern Micro 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 25 011.25 $ 2006-02-08 SHI 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 16 344.25 $ 2006-02-10 Cyberklix Inc.
English: • Investigating Threats to Water Availability - Fluxnet Canada
French: • Enquête sur les menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada - Fluxnet Canada
English: "I am very pleased to make these important announcements in the field of arts and culture as part of the celebrations marking the 40th anniversary of the implementation of the Official Languages Act," said Mrs. Glover.
French: « Je suis très heureuse de procéder à des annonces importantes dans le domaine des arts et de la culture dans le cadre des célébrations entourant le 40e anniversaire de la mise en uvre de la Loi sur les langues officielles, a précisé Mme Glover.
English: Balancing the system means keeping employers’ assessment rates as low as possible, while providing the best possible benefits for injured workers.
French: Équilibrer le régime signifie garder les taux de cotisation aussi bas que possible tout en versant les meilleures prestations possibles aux travailleurs blessés.
English: As outlined above, small, Canadian-controlled private corporations are given preferential treatment for federal and, in some cases, for provincial corporate income taxes, as well as higher tax credits for R&D.
French: Dépenses Dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental admissibles Crédits d’impôt Provincial (Nouvelle-Écosse) {A x 5%} Fédéral {(A-B) x 35%} Réduction d’impôt entraînée par la déduction liée aux dépenses de R&D :
English: DIN MFR BRAND NAME Effective date 02252716 ALC CIPRODEX OTIC SUSPENSION 26/11/2007 Prior approval required.
French: NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 02252716 ALC CIPRODEX SUSPENSION OTIQUE 26/11/2007 Autorisation préalable nécessaire.
English: On 15 January, Parliament set out its views on the development of a common immigration and asylum policy ( 2 ).
French: Le 15 janvier ( 2 ), le Parlement européen s'est prononcé sur le développement d'une politique commune d'immigration et d'asile.
English: Recognizing the need for an inclusive, participatory and broad-based dialogue on international cooperation in tax matters,
French: Reconnaissant la nécessité d'instaurer un dialogue sans exclusive, participatif et large sur la coopération internationale en matière fiscale,
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Consultez la salle de presse au www.forceaerienne.forces.gc.ca pour lire le communiqué et le rapport.
English: • clearly defined and measurable strategic outcomes that reflect the organization's mandate and vision and that are linked to the government's priorities and intended results;
French: • des résultats stratégiques clairement définis et mesurables qui traduisent le mandat et la vision de l'organisation et s'inscrivent dans les priorités et les résultats attendus du gouvernement;
English: • There are pockets of strong expertise across Canada and other areas with little knowledge.
French: • Il y a des îlots d'expertise considérable dans l'ensemble du pays et, dans certaines autres régions, très peu de connaissances.
English: The government's priorities within this context are those activities that can have an important positive effect on business.
French: Dans ce contexte, les priorités du gouvernement portent sur les activités qui peuvent avoir des conséquences positives sur le commerce.
English: 21st Annual Society of Environmental Toxicology and Chemistry Meeting, Nashville, TN, 12-16 November 2000.
French: 21st Annual Society of Environmental Toxicology and Chemistry Meeting, Nashville, TN, 12-16 novembre 2000.
English: FCCC/CP/2002/7, paragraphs 24-25
French: FCCC/CP/2002/7, par. 24 et 25.
English: Possible synthetic routes initiated by:C4N+ are proposed for the formation of dicyanoacetylene, cyanodiacetylene, and several acyclic as well as cyclic neutral carbenes.
French: On propose diverses voies de synthèse, initiées parle:C4N+, pour la formation du dicyanoacétylène, du cyanodiacétylène et de plusieurs carbènes neutres tant acycliques que cycliques.
English: Dr. Peter Ganz "West Nile Virus - Health Canada's Risk Management Strategies" Highest risk for human infection is via mosquito bites.
French: Peter Ganz, «Virus du Nil occidental - Stratégies de gestion du risque de Santé Canada» Chez les humains, ce sont les piqûres de moustiques qui présentent le risque le plus élevé.
English: Many of those kinds of seasonal images have been sketched and painted onto paper, wood and canvas by the Group of Seven.
French: Le Groupe des sept a dessiné ou peint maintes images semblables sur papier, sur bois ou sur toile.
English: Calls on African country Parties, with the support of international organizations, to strengthen the capacities of Government and civil society, and to support agencies in the delivery of services for the formulation, execution and evaluation of participatory local area development programmes under the national action programme (NAP), including community/private/public partnerships;
French: Engage les pays africains parties, épaulés par les organisations internationales, à renforcer les capacités des pouvoirs publics et de la société civile, et à apporter un appui aux organismes qui fournissent des services pour la formulation, l'exécution et l'évaluation de programmes de développement locaux de type participatif dans le cadre du programme d'action national (PAN), notamment de partenariats entre la collectivité, le secteur privé et le secteur public;
English: However, Bos concludes that success is still limited despite the presence of the framework (2006).
French: Prenons, par exemple, la déclaration du Millénaire pour le développement, adoptée par 170 chefs d’État en 2000, qui a mené aux Objectifs du
English: This report provides an overview of the workshop, with a focus on the key messages and advice from participants.
French: Ce rapport donne un aperçu de l’atelier en mettant l’accent sur les principaux messages et conseils des participants.
English: Convictions for Violent Offences, by Supervision Type Source:
French: Tableau 113 Source :
English: The Delegation of Congo felt that the proposal for fee reduction would negatively affect a range of programs of great importance to WIPO.
French: La délégation du Congo a dit avoir le sentiment que la proposition de réduction du montant des taxes nuirait à tout un éventail de programmes d’une grande importance pour l’OMPI.
English: In order to achieve progress and success, new and revised approaches are needed.
French: Il est nécessaire de réviser les démarches actuelles et d'en adopter de nouvelles pour progresser et réussir.
English: He struggled to attain these results as eager miners thrashed the newly constructed wagon road and refused to pay Dewdney and his crew the tolls that were to be the revenue for their work.
French: Il eut beaucoup de difficultés à atteindre ce résultat et, pendant ce temps, d'avides chercheurs d'or saccageaient la route à peine construite et refusaient de payer à Dewdney et son équipage les péages qui devaient financer leur travail.
English: It will create a virtual community of pediatric pain research training centres using information technology, trainee exchanges and a summer/fall institute.
French: Cela créera une collectivité virtuelle de centres de formation de recherche sur la douleur des enfants à l’aide de la technologie de l’information, d’échanges de stagiaires et d’un institut été/automne.
English: However, court decisions on discrimination will generally have to take into account what the Human Rights Act says.
French: Cependant, les décisions du tribunal concernant la discrimination devront généralement tenir compte de ce que stipule la loi sur les droits de l’homme.
English: Gilles Bosse Address: 328 Rue Victoria Address:
French: Gilles Bosse Adresse : 328 Rue Victoria Adresse :
English: The 2005 mandatory review of CEPA 1999 will provide the Department, other government departments and, other stakeholders the opportunity to review progress to determine if modifications are warranted, and identify opportunities for improvement.
French: La révision réglementaire en 2005 de la LCPE (1999) sera l'occasion pour le Ministère, les autres ministères fédéraux et les autres intervenants d'évaluer les progrès accomplis, de juger si des modifications s'imposent et de constater les améliorations possibles.
English: Mr. Vendrell has also held meetings in London and Geneva with members of the executive committee of the Cyprus process and, in Islamabad, with Pir Sayid Ahmad Gailani, leader of the National Islamic Front of Afghanistan.
French: M. Vendrell a aussi tenu des réunions à Londres et à Genève avec les membres du comité exécutif du processus de Chypre, et à Islamabad avec Sayid Ahmad Gailani, dirigeant du Front islamique national d'Afghanistan.
English: 2008 - Isaac Luginaah , for his contribution to health geography through his mixed methods research on the environmental determinants of health.
French: 2008 - Isaac Luginaah - pour son apport à la géographie de la santé par ses travaux de recherche sur les déterminants de la santé reposant sur des méthodologies mixtes.
English: The building itself will be a tourist attraction.
French: L'architecture de l'édifice sera en soi un attrait touristique.
English: The experimental setup is described.
French: Le dispositif expérimental est décrit.
English: TABLE 7 SERVICE SCHOOLS FOR DEPENDENTS A - Department of National Defence Schools 31 MARCH, 1954 Service R.C.N. Name of School John Stubbs Memorial Hampton Gray Memorial Shannon Clark Rutherford Memorial ARMY Currie Barracks Shilo Camp Fort Churchill Camp Borden Petawawa Camp St. Barbara’s Fort Henry Hagersville Camp Valcartier (Prot) Valcartier (RC) Location Sooke, B.C. Dartmouth, N.S. Shannon Park, N.S. Cornwallis, N.S. Pupils Teachers 531 19 370 524 228 1,653 733 514 323 843 702 235 764 74 29 126 4,343 244 134 323 713 186 261 795 88 79 50 433 363 321 417 377 384 253 12 21 6 58 23 21 15 31 24 9 25 4 2 8 162 9 7 11 29 8 12 26 6 7 2 17 15 13 15 16 21 10
French: TABLEAU 7 ÉCOLES POUR LES ENFANTS DE MILITAIRES, 31 MARS 1954 A - Écoles du ministère de la Défense nationale Service MARINE Nom de l’école John Stubbs Memorial Hampton Gray Memorial Shannon Clark Rutherford Memorial Total ARMÉE Currie Barracks Shilo Camp Fort Churchill Camp Borden Petawawa Camp St Barbara’s Fort Henry Hagersville Camp Valcartier (École protestante) Valcartier (École catholique) Total AVIATION Station St Hubert (École protestante) Station St Hubert (École catholique) D.L. MacLaren School A/C/M L.S. Breadner School A/V/M Hugh Campbell School G/C P.Y. Davoud School Guthrie School Station Bagotville (École protestante) Station Bagotville (École catholique) RCAF Detachment Fort Nelson Brook District N° 2319 Nelson School A/M G.O. Johnson School A/M Leckie School J.A.D. McCurdy School St Hubert (Que.)
English: In addition to co-ordinating with other national information systems, Environment Canada is also working with provinces and territories to develop a smog index and a Canadian biodiversity index.
French: • le Système national d'information sur la terre et les eaux, qui est une initiative récente visant à procurer des outils de prise de décision dans les exploitations agricoles.
English: BG-1000 SOFIA TEL: +359 2 940 6662 FAX: +359 2 980 9641 e-mail: nnps@moew.government.bg e-mail2:
French: CROATIA Ms Vesna Tutis Institute of Ornithology Ilirski trg 9/II HR-10000 ZAGREB TEL: +385 1 48 51 322 FAX: +385 1 48 51 322 e-mail: zzo@hazu.hr e-mail2:
English: Members attending the first meeting included Prince El-Hassan Bin Talal of Jordan, who chaired the meeting, Mr. Julius Nyerere, former President of Tanzania, and Mr. Fidel Ramos, former President of the Philippines.
French: Parmi les membres qui ont participé à cette réunion figuraient S.A.R. le prince El-Hassan Bin Talal de Jordanie, qui a présidé la réunion, M. Julius Nyerere, ancien président de la Tanzanie et M. Fidel Ramos, ancien président des Philippines.
English: To date, the Department of Canadian Heritage has received over 500 applications that are at various stages in the assessment process.
French: Jusqu'à maintenant, le ministère du Patrimoine canadien a reçu plus de 500 demandes qui sont à diverses étapes du processus d'évaluation.
English: For the moment, practical and tangible steps must be taken to ease the pressure on groups such as farmers, fishermen and members of society who are most vulnerable to these price increases.
French: Pour l'heure, il convient de prendre des mesures concrète et tangibles, afin de limiter la pression sur certaines catégories comme les agriculteurs, les pêcheurs, ainsi que tous les membres de la société les plus vulnérables à ces hausses de.
English: The meeting documentation, including informal papers and presentations, is available on the Working Group's website http://www.unece.org/env/europe/monitoring.
French: Les documents de la réunion, y compris des articles informels et des exposés, peuvent être consultés sur le site web http://www.unece.org/env/europe/monitoring.
English: Everyone held their breath fearing an explosion.
French: Tout le monde retenait son souffle craignant une explosion.
English: Numbering shall be applied to the photographs or other graphic representations in accordance with the Administrative Instructions. [...]
French: • [...] b) Chaque dessin ou modèle compris dans un dépôt multiple, ainsi que chaque exemplaire ou maquette qui peut être joint à la demande, doit être identifié par un numéro différent.
English: "We were being criticized by customers for a lack of focus on their needs and products," explains Col Steve Irwin, acting director general at the time.
French: «Les clients nous critiquaient parce que nous ne mettions pas l'accent sur leurs besoins et produits», a expliqué le col Steve Irwin, directeur général par intérim de l'époque.
English: In 1999, an Emiral Decree established a Supreme Council for Family Affairs.
French: Le Conseil suprême des affaires familiales a été créé en 1999 en vertu d'un décret de l'Émir.
English: Each State Party undertakes to cooperate with the Agency and with other States Parties in implementing various measures additional to those explicitly required under this Convention in order to:
French: Tous les États Parties s'engagent à coopérer avec l'Agence et avec d'autres États Parties à l'application de diverses mesures en plus de celles expressément requises au titre de la Convention, pour :
English: OPPOSITION PROCEEDINGS Does the applicable registration system allow for opposition?
French: PROCÉDURE D’OPPOSITION Le système d’enregistrement en vigueur prévoit-il la possibilité de former une opposition?
English: Where credit is granted in the form of an advance on a current account, the consumer is to be informed in writing, at or before the time the agreement is concluded:
French: Dans le cas d'un crédit sous la forme d'une avance sur compte courant, le consommateur est informé par écrit, au plus tard au moment de la conclusion du contrat:
English: Many Iranians believe that the time has come to normalise relations with the US.
French: Beaucoup d’Iraniens pensent que le moment est venu de normaliser les relations avec les États-Unis.
English: I would like to invite the Commission to the future and make a few general observations as I see them.
French: J'invite la Commission à faire de même et voudrais formuler quelques observations d'ordre général sur la manière dont j'envisage l'avenir.
English: This would also prove it had commercial value.
French: Cela confirmerait du même coup sa valeur commerciale.
English: They visited our website more than 9,700,000 times, opening the subpages about 42,000,000 times! However, what counts for us most is the so- called “hard target group”.
French: La concentration en un seul lieu lisible d’une telle connaissance du secteur sur les personnes, les produits et les entreprises dont pourrait être fière une encyclopédie.
English: However, in the past decade those packages had often failed to elicit the necessary popular support, eventually leading, in some cases, to political unrest and problems of governance.
French: Cependant, au cours de la décennie écoulée, ces programmes n'ont souvent pas recueilli l'appui nécessaire dans la population, ce qui a finalement entraîné des troubles politiques dans certains cas ainsi que des problèmes au niveau de la gestion des affaires publiques.
English: The details of this atrocity are given hereunder.
French: On trouvera ci-après le détail de cet acte criminel :
English: Moreover, even if the offence of racial discrimination was not stipulated in the Penal Code, a prosecutor could bring criminal proceedings if he considered that an act of racial discrimination constituted a criminal offence.
French: De plus, même si l'infraction de discrimination raciale n'est pas prévue dans le Code pénal, un procureur général peut intenter une action au pénal s'il juge qu'un acte de discrimination raciale constitue une infraction pénale.
English: In May 1998, DFO signed a Memorandum of Understanding (MOU) with Manitoba, Saskatchewan and Alberta on prioritizing fisheries science activities in the Prairie Provinces.
French: En mai 1998, le MPO a signé un protocole d'entente avec le Manitoba, la Saskatchewan et l'Alberta sur la priorité accordée aux activités scientifiques dans les provinces des Prairies.
English: • to facilitate sound decision-making in advisory and other processes related to a number of areas of DFO responsibility;
French: • favoriser la prise de décisions judicieuses dans le cadre de processus consultatifs et d’autres processus liés à un certain nombre de domaines de responsabilité du MPO;
English: • Number 2006-15 / December 12, 2006 Coming into Force of the Federal Accountability Act
French: • Numéro 2006-15 / Le 12 décembre 2006 Entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité
English: The second thing you must demonstrate is a genuine concern for his safety and well- being.
French: Elle doit répondre aux besoins psychologiques du soldat.
English: The Exit Group includes 12 local issuers, with a total of 10,000 clients and 165,000 end users.
French: Le groupe Exit réunit 12 émetteurs locaux et compte quelque 10 000 clients et 165 000 utilisateurs.
English: In Mr. O'Brien's question I believe it was reasonable for him to respond to the two questions by laying out the process in carrying out an investigation in question A) and outlining the non-compliance issues along with his recommendations on a course of action in dealing with them in question B).
French: Pour ce qui est de M. O'Brien, je crois qu'il est raisonnable de sa part d'avoir répondu aux deux questions qui lui ont été posées en précisant, dans sa réponse à la question A, le processus permettant de mener une enquête et, dans sa réponse à la question B, en désignant les problèmes de non-conformité et en formulant ses recommandations quant aux mesures à prendre pour régler ces problèmes.