ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Government of Canada" "International" "National Initiative"
French: "Gouvernement du Canada" "International" "Initiative nationale"
English: Come and volunteer!"
French: Nous sommes désespérés, nous avons besoin de bénévoles! ».
English: Meeting with Troy Chalifoux and Industry Representatives Date(s): 2008-01-10 to 2008-01-11 Destination(s):
French: Réunion avec Troy Chalifoux et les représentants d'industries Date(s): 2008-01-10 au 2008-01-11 Destination(s) :
English: Elisenda de Pinós, 10, 08034, Barcelona, Spain Tel.: 34 93 204-2700 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 34 93 204-2701 E-Mail: bcncon@sefes.es
French: Elisenda de Pinós, 10, 08034, Barcelone, Espagne Téléphone : 34 93 204-2700 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 34 93 204-2701 Courriel : bcncon@sefes.es
English: All attempts to categorize follow-up replies by States parties are inherently imprecise and subjective; it is therefore not possible to provide a neat statistical breakdown of follow-up replies.
French: Le classement en catégories des réponses sur la suite donnée aux constatations est nécessairement subjectif et imprécis, de sorte qu'il est impossible de fournir des statistiques ventilées précises.
English: The enlargement process has also greatly affected the functioning of the Assembly’s five political groups.
French: Le processus d’élargissement a également beaucoup affecté le fonctionnement des cinq groupes politiques de l’Assemblée.
English: This skills challenge is further accentuated by retirements in the public service.
French: Les retraités à la fonction publique viendront accentuer ce défi au chapitre des compétences.
English: on, for instance, maritime transport, fisheries, energy, surveillance and policing of the seas, tourism, the marine environment, and marine research have developed on separate tracks, at times leading to inefficiencies, incoherencies and conflicts of use.
French: croissance rapide du commerce international et de jouer un rôle prépondérant dans l'économie mondiale, tandis que l'exploitation des ressources minérales, l'aquaculture, les biotechnologies marines et les nouvelles technologies sous-marines offrent également des possibilités commerciales de plus en plus importantes.
English: It appears that the Crown does not take that position.
French: La Couronne ne semble pas souscrire à ce point de vue.
English: Unlike the report on the first consular visit, this report was not distributed to CSIS or the RCMP.
French: L’ambassadeur ne pouvait se rappeler à quoi le passage au sujet des visites était lié395.
English: While in Northern countries enterprises sending e-invoices represent more than 40% of their economies, in most of the new Member States the move from paper to electronic invoices has just started.
French: 25  de l’économie) y ont recours.
English: • Aboriginal Business Canada (transferred to Indian and Northern Affairs Canada)
French: • Abus de position dominante (Bureau de la concurrence)
English: The insurance coverage is the responsibility of the employee for the travel of dependants.
French: Quand peut-on rembourser à une personne à charge ses frais de voyage pour rendre visite au fonctionnaire à son lieu de travail?
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996, hereinafter referred to as "the Commission Regulation", lays down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs); Whereas it has been decided, for the proper functioning of the Office, to organise its services in specialised departments which are under the direct responsibility of directors who report to the President of the Office; Whereas it is necessary, for the proper organisation and administration of the Boards of Appeal and the services providing direct support to them, and for integrating them in the new structure of the Office, to establish an administrative unit consistent with the said new structure, while at the same time safeguarding the independence of the members of the Boards of Appeal as provided for in Article 131 of the Council Regulation,
French: concernant les jours de fermeture de l’Office pour le dépôt de documents et ceux où le courrier ordinaire n’est pas distribué LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, et notamment son article 119, paragraphe 2, point a), considérant que la règle 72, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (ci-après dénommé "règlement d’exécution") prévoit que le président fixe les dates auxquelles l’Office n’est pas ouvert au public pour la réception de documents; considérant que tout délai qui expire un jour où l’Office n’est pas ouvert pour le dépôt de documents est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable où l’Office est ouvert pour le dépôt de documents et où le courrier ordinaire est distribué;
English: Using information gathered from countries that responded to the UNFPA/NIDI survey, reports of the case studies, supplementary data for a few large countries that either had not responded or had provided incomplete data and an estimate to reflect private resources, UNFPA calculated a rough estimate of global domestic resource flows for population activities that came to $7.1 billion in 2001.9 The estimate should be treated with caution because the figures for domestic expenditures are not as complete as data on international population assistance.
French: Sur la base des renseignements fournis par les pays ayant répondu à l'enquête FNUAP/NIDI, des rapports relatifs aux études de cas, des données complémentaires pour quelques grands pays qui n'ont pas répondu au questionnaire ou qui ont communiqué des informations incomplètes, et d'une estimation des ressources privées, le FNUAP a pu estimer de façon approximative l'ensemble des flux de ressources intérieures consacrés aux activités de population en 2001 à 7,1 milliards de dollars.
English: Yet without serious sponsors or adequate funding, women's sport is not viable, as certain examples clearly show.
French: Pourtant, sans sponsors sérieux ou financement adéquat, le sport féminin n’est pas viable, comme le montrent certains exemples éloquents.
English: • providing stewardship over resources and programs, grants and contributions, infrastructure investments, real property and investments;
French: • de l'administration financière des ressources et des programmes, des subventions et des contributions, des investissements dans l'infrastructure, des biens immobiliers et des investissements;
English: Invalidity Luxembourg Number of insurance years, of assimilated periods (flat-rate pension part) and earnings taken into account (income-related pension part).
French: Invalidité Luxembourg Nombre des années d'assurance et des périodes assimilées (majorations forfaitaires) ainsi que total des salaires pris en compte (majorations proportionnelles).
English: A sample of bigmouth shiners from the Pembina River ranged in size from 65-74 mm total length (K.W. Stewart pers. comm.
French: Dans un échantillon de ménés à grande bouche provenant de la rivière Pembina, la longueur totale des individus variait de 65 à 74 mm (K.W. Stewart, comm. pers., 2003).
English: It can suggest which evaluation approaches or methods would best suit the project.
French: Une telle évaluation peut suggérer les approches ou les méthodes d’évaluation qui conviennent le mieux au projet.
English: Progressively increasing polypeptide complexity of these NM arose by de novo protein synthesis and posttranslational modifications throughout concanavalin A stimulation. NM from stimulated lymphocytes also contained more ribonucleoproteins, possibly indicating the presence of significant amounts of transcriptional material.
French: La complexité polypeptidique de ces NM augmente progressivement par synthèse protéique de novo et modifications post-traductionnelles lors de la stimulation par la concanavaline A. Les NM des lymphocytes stimulés contiennent aussi plus de ribonucléoprotéines, indice probable de la présence de quantités importantes de matériel transcriptionnel.
English: Populations of homeless persons, those living in mobile homes or those whose principal residence is a hotel are not updated.
French: Les populations des personnes sans abri, vivant dans des habitations mobiles ou dont la résidence principale est à l'hôtel, ne sont pas actualisées.
English: Scarecrows are the mark of a serious vegetable garden, to be found throughout the village brightening up villager’s vegetable gardens and jauntily displayed in shop windows.
French: Véritable symbole du jardin, des épouvantails sont disséminés un peu partout dans le village et agrémentent les potagers des habitants ou les vitrines des commerçants.
English: Most rooms offer balconies overlooking Larios Street.
French: La plupart de nos chambres possèdent un balcon avec vue sur la rue Larios.
English: • Comments from the public, industry and non-governmental organizations responded to following publication of draft regulations
French: • Commentaires du public, de l'industrie et d'organisations non gouvernementales à la suite de la publication de l'ébauche de la réglementation
English: Today I speak as the representative of a city in Ireland that is the present capital of culture: Cork.
French: Je m’adresse à vous aujourd’hui en tant que représentant d’une ville irlandaise qui est actuellement la capitale de la culture: la ville de Cork.
English: This research on the value of forests as watersheds is not the only valuation that Dr Shahwahid has carried out with EEPSEA.
French: Cette recherche sur la valeur des forêts en tant que bassins hydrographiques n'est pas la seule évaluation effectuée par Shahwahid dans le cadre d'EEPSEA.
English: For non-regulated systems n Provide accurate, accessible and clear information to Albertans on private systems so that they can make informed decisions on how to ensure the quality and safety of their drinking water.
French: À la suite du rapport final du forum du ministre, Alberta Environment a dirigé une équipe qui a compilé les idées et les commentaires obtenus aux trois paliers de consultation.
English: 13,114 11,866 Cash used for capital investment activities (4,444) (4,763) Cash provided by (used for) investing activities (2,425) 498
French: 13 114 11 866 Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations (4 444) (4 763) Encaisse générée (utilisée) par les activités d’investissement (2 425) 498
English: Already, the Centre has a staff of 21 professors teaching different disciplines and providing support to "Canada-loving" students by guiding them through their studies on the Canadian realities: rights of citizens, education, languages, migrations (including Arab migrations), religions, etc.
French: Il accueille déjà 21 professeurs de différentes disciplines qui appuient les « canadianistes » dans leurs études sur la réalité canadienne : les droits de la personne, l'éducation, les langues, les migrations, y compris la migration arabe, les religions, etc.
English: The Harm Reduction Action Society has prepared a proposal for a Safe Injection Facility Pilot Project in Vancouver, BC87, and the establishment of such a site has been supported in public opinion polls (71% support) and by the provincial medical health officer88. Elsewhere in Canada, the HIV/AIDS Legal Network advocates for the establishment of, "safe injection facilities as part of an overall strategy of more effectively respond to injection drug use and its harms in Canada89."
French: La Harm Reduction Action Society a recommandé la mise en place de ce genre de centre d'injection dans le cadre d'un projet pilote à Vancouver, en C.-B.87, initiative qui a recueilli l'appui de la population (71 %) lors de sondages d'opinion et a été sanctionnée par le médecin hygiéniste en chef de la province 88 . Ailleurs au Canada, le Réseau juridique canadien VIH/sida prône la mise sur pied de centres d'injection sûrs dans le cadre d'une stratégie globale qui vise à mieux gérer l'injection de drogues et ses méfaits au Canada89.
English: A SARSAT Memorandum Of Agreement (MOA) signed by Canada, France, and the USA signed in 1995 re-affirmes the three country commitments to implement and maintain the International SARSAT system as part of the COSPAS-SARSAT ICSPA.
French: Un protocole d'entente sur SARSAT signé par le Canada, la France et les Etats-Unis en 1995 réaffirme l'engagement des trois pays à mettre en œuvre et à entretenir le système international SARSAT dans le cadre de l'entente internationale.
English: Fires are started by Athabaskan’s bombardment of a Redheld west-coast island.
French: Incendies allumés à la suite du bombardement par l’Athabaskan d’une île de la côte ouest détenue par l’ennemi.
English: The conference sponsorships, in particular, were identified as a useful mechanism through which WD had been able to interact more directly with members of industry clusters and foster relationships with other organizations.
French: Ils ont par ailleurs mentionné que le soutien financier apporté aux conférences constituait un mécanisme utile par lequel DEO pouvait interagir plus directement avec les grappes sectorielles et favoriser les rapports avec d'autres organisations.
English: At trial, he gave evidence in person.
French: Lors du procès, il a témoigné en personne.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/55/21) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/7/Add.2).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/55/21) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur cette question (A/55/7/Add.2).
English: Because of the differences between the revaluations of the contribution assessment basis of the past years and the annual setting of the contribution assessment ceiling, the highest calculation basis is € 3,013.22.
French: En raison des différences entre les revalorisations des assiettes de cotisations des années précédentes et de la fixation annuelle du plafond de l'assiette de cotisations, la base de calcul la plus élevée est de € 3.013,22.
English: 17-24 National Organ and Tissue Donor Awareness Week * 22 Earth Day
French: 17-24 Semaine nationale de sensibilisation au don d'organes (en anglais seulement) * 22 Journée de la Terre (en anglais seulement)
English: Clearer prices: companies will have to give people clearer information about pricing and price tariffs to allow them to make a better choice.
French: Avant tout achat, le client devra avoir accès à une information claire et précise sur les prix et les conditions offertes par les opérateurs de télécommunications -internet ou téléphone.
English: (b) To undertake a systematic education and training programme on the principles and provisions of the Convention for children, parents and all professional groups working for and with children, in particular judges, lawyers, members of the Family Tribunal, law enforcement officials, staff of the Youth Residential Treatment Centre, teachers, health-care personnel, social workers, staff in orphanages, parliamentarians and religious leaders.
French: b) À lancer un programme d'éducation et de formation systématiques concernant les principes et dispositions de la Convention à l'intention des enfants, des parents et de tous les groupes professionnels travaillant au service ou au contact d'enfants, en particulier les juges, les avocats, les membres du Tribunal de la famille, les responsables de l'application des lois, le personnel du Centre de traitement des jeunes, les enseignants, le personnel soignant, les travailleurs sociaux, le personnel des orphelinats, les parlementaires et les dignitaires religieux.
English: C. Joint head of the Basel, Stockholm and UNEP part of the Rotterdam convention secretariats
French: Chef commun des secrétariats des conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam (partie PNUE)
English: The amendments allow for Youth Agreements for young people aged 16-19 who cannot live at home.
French: Les modifications permettent des accords spéciaux pour les jeunes de 16 à 19 ans qui ne peuvent habiter chez eux.
English: Where an open deck space, a sanitary or similar space or a tank including a fuel oil tank, void space or auxiliary machinery space having little or no fire risk, is on one side or where fuel oil tanks are on both sides of the division the standard may be reduced to A-0.
French: Lorsqu'un espace de pont découvert, un local sanitaire ou similaire ou une citerne, citerne à combustible liquide incluse, des espaces vides ou un local de machines auxiliaires présentant un risque d'incendie faible ou nul se trouvent sur l'un des côtés ou lorsque des citernes à combustible se trouvent sur les deux côtés du cloisonnement, on peut appliquer la norme inférieure A-0.
English: However, the reasonable expectations of the customer should also be considered, and most individuals would want to know beforehand that their call is going to or may be taped.
French: Cependant, les attentes raisonnables du client devraient également être prises en considération et la plupart des gens souhaiteraient être informées avant que leur appel soit ou puisse être enregistré.
English: The criteria that the Approval Authority will evaluate in considering an exemption will include, but are not limited to, the current availability of performance chips, the high-performance capability of the vehicle and the projected sales volume of the vehicle.
French: Les critères que l'autorité évalue pour prendre une décision sur l'exemption comprennent notamment, mais sans limitation aucune, la disponibilité de puces de modification des performances, le potentiel de performances du véhicule et son volume de vente probable.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: regulation and policy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A theoretical analysis is presented of the stability characteristics of laminar forced–free mixed-convection boundary-layer flow past an isothermal wedge with uniform suction or injection.
French: Nous étudions théoriquement la stabilité de l'écoulement laminaire d'une couche limite en convection libre passant un coin isotherme, en présence de succion et d'injection.
English: Key words: medullary chemoreceptors, carotid chemoreceptors, hyperoxia, ventilatory dynamics, metabolic acidemia
French: Mots-clés : chimiorécepteurs, médullaires, chimiorécepteurs, carotidiens, hyperoxie, dynamique ventilatoire, acidémie métabolique
English: An application for a refund must be made within one year for travellers and postal redetermination/value/origin claims which fall under subparagraph 59(1)(a)(ii) of the Customs Act and four years for section 74 or 76 (other reasons) from the date of the original importation.
French: La demande de remboursement doit être faite dans l’année suivant la date de l’importation dans le cas des marchandises importées par un voyageur ou par la poste, qui sont visées par une révision de la valeur ou de l’origine en vertu du sous-alinéa 59(1)a)(ii) de la Loi sur les douanes, et dans les quatre ans suivant la date de la première importation dans le cas des marchandises visées à l’article 74 ou 76 (autres raisons).
English: The EU is funded by its citizens, including hard-pressed taxpayers in the UK.
French: L'UE a été fondée par ses citoyens, et parmi eux les contribuables très sollicités du Royaume-Uni.
English: In 2006, she served as Acting Band Manager and from 2004 to 2006, she worked as Constituency Assistant in the office of Mr. David Krutko, MLA. for Mackenzie-Delta, Northwest Territories.
French: En 2006, elle a été administratrice de bande à titre intérimaire, et de 2004 à 2006, elle a travaillé comme adjointe de circonscription au bureau de M. David Krutko, député de Mackenzie-Delta, dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: Requirements estimated at €3,078,900 would provide for 51 posts (34 in the Professional category and above and 17 in the General Service category).
French: Le montant estimatif demandé (3 078 900 euros) permettrait de financer 51 postes (34 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 17 postes d'agent des services généraux).
English: Its purpose is not to punish wrongdoing or find fault but to prevent and eliminate discrimination.
French: Elle ne vise pas à punir les coupables ou à trouver la faute, mais à prévenir et éliminer la discrimination.
English: Since September 1999, we have developed — to an extraordinary degree, I think — the practice of sending missions to troubled regions of the world that are on our agenda.
French: Depuis septembre 1999, nous avons développé - à un degré extraordinaire, je pense - la pratique de l'envoi de missions dans les régions troublées du monde qui sont inscrites à notre ordre du jour.
English: Proceeding with this submission without delay would ensure that the required assessment triggers are in place for the Class III and IV Operating Plans and Development and Production Licences.
French: En poursuivant avec cette présentation dans les plus courts délais, nous fournissions les éléments déclencheurs nécessaires pour les activités de type III ou d'un plan d'exploitation de type IV et les permis de développement et de production.
English: Often used to rank health problems on the basis of their impact on average health of the population.
French: Peut permettre d’évaluer les normes de soins ainsi que la santé globale de la population
English: In spite of practical difficulties in arriving at consensus, joint general comments on issues of common concern to all treaty bodies could be valuable, as could joint thematic working groups.
French: Malgré les difficultés pratiques qui se poseraient pour parvenir à un consensus, il pourrait être utile d'élaborer conjointement des observations générales sur des questions d'intérêt commun à tous les organes conventionnels, de même qu'il pourrait être utile de convoquer des groupes de travail thématiques communs.
English: In World War II, armed forces were stationed here to protect Happy - Valley Goose Bay.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, des forces armées y étaient cantonnées afin de protéger Happy Valley-Goose Bay.
English: 5.2 Cooperation with Member States Cooperation among Member States on sport at EU level takes place in informal ministerial meetings, as well as at the administrative level by Sport Directors.
French: 5.2 Coopération avec les États membres La coopération entre les États membres en matière de sport prend corps, au niveau communautaire, dans des réunions ministérielles informelles et, au niveau administratif, dans l'action des Directeurs des sports au sein des ministères.
English: 1.8.2 Habitat Loss or Degradation Habitat loss can occur when nesting beaches or basins become unsuitable or unavailable to Piping Plovers through natural causes, such as drought, high precipitation, and vegetation encroachment (Goossen et al.
French: Parmi les autres prédateurs possibles, il faut citer le coyote, le renard roux, le raton laveur, le blaireau d’Amérique, la mouffette rayée, les mouettes et les goélands, le Busard Saint-Martin, le Grandduc d’Amérique, la Corneille d’Amérique, la Buse à queue rousse (Buteo jamaicensis) et la Buse de Swainson (Buteo swainsoni) (Murphy et al., 2003a).