ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The batch sampled concentrations are multiplied by the total exhaust mass or mass flow (raw or dilute) from which it was extracted during the test cycle.
French: Les concentrations recueillies par prélèvement par lot sont multipliées par la masse totale ou le débit-masse des gaz d'échappement (brutes ou diluées) d'où elles ont été extraites pendant le cycle d'essai.
English: MEC Myanmar Cable Wire Factory Address:
French: MEC Myanmar Cable Wire Factory Adresse :
English: The industry was unprofitable and was experiencing material injury.
French: En outre, Pryme estimait que le DOC aurait dÃ» fixer un taux distinct pour elle.
English: EDC's mandate provides both the breadth and flexibility to support the Government of Canada's emerging market strategies, particularly for emerging and challenging opportunities in key markets such as Brazil, India and China.
French: Grâce à la portée et à la souplesse de son mandat, EDC peut appuyer les stratégies du gouvernement fédéral à l'égard des marchés émergents, parmi lesquels le Brésil, l'Inde et la Chine figurent au premier plan.
English: The Committee recalls that the Convention and its protections are applicable to all acts in violation of the Convention that occur within its jurisdiction, from which it follows that all persons are entitled, in equal measure and without discrimination, to the rights contained therein;
French: Le Comité rappelle que la Convention et les garanties qu'elle prévoit sont applicables à tous les actes contraires à la Convention qui se produisent sur le territoire de l'État partie, de sorte que toutes les personnes peuvent, sur un pied d'égalité et sans discrimination, jouir des droits qui y sont consacrés;
English: Urges Member States to ensure that mechanisms are in place to collect information on safrole-rich oils and to provide to the International Narcotics Control Board information on licit trade and illicit trafficking in safrole-rich oils;
French: Invite instamment les États Membres à veiller à ce que soient mis en place des mécanismes pour collecter des informations sur les huiles riches en safrole et à fournir à l'Organe international de contrôle des stupéfiants des informations sur le commerce licite et le trafic illicite des huiles riches en safrole;
English: 4.2 Security of supply Until recently the issue of security of supply has been addressed primarily by Member States individually.
French: 4.2 Sécurité d’approvisionnement Jusqu’à récemment, la question de la sécurité de l’approvisionnement relevait avant tout de la responsabilité de chaque État membre.
English: The Regional Director assured delegations that the proposed HIV/AIDS programme was fully integrated with that of the Government, and that it had been prepared within the national plan and in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Le Directeur régional a assuré aux délégations que le projet de programme de lutte contre le VIH/sida a été complètement unifié avec celui du Gouvernement, et qu'il avait été mis au point dans le cadre du plan national et en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: That, basically, is the question that we are going to try to answer in Cancún, and if we are to answer in the affirmative, we first confirm that these negotiations are subject to a deadline of the end of 2004.
French: Au fond, c'est en effet bien la question à laquelle nous allons, ensemble, essayer de répondre à Cancun. Et pour répondre oui, nous confirmons d'abord que l'échéance de cette négociation est effectivement la fin 2004.
English: The next meeting of the Board of Governors will take place at the end of April.
French: La prochaine réunion du Conseil supérieur se tiendra à la fin du mois d’avril.
English: This is not a fair representation of the discussions that took place between the EU and Senegal.
French: Cette présentation des discussions qui ont eu lieu à cette occasion entre les autorités européennes et sénégalaises est inexacte.
English: Ideal for business/air travellers. Cheap underground parking during longer air trips (one week CHF 60.00, two weeks CHF 120.00).Courtesy airport shuttle.
French: NAVETTE GRATUITE DESSERVANT EN ALLER ET RETOUR L'AEROPORT (05:00-23:30).Offres avantageuses pour les familles.Les chambres rénovées vous assurent un parfait comfort.Cuisine traditionelle suisse!
English: If you need to supplement a government team or acquire subject matter expertise you would use Work Stream 3.
French: Par ailleurs, si vous prévoyez ajouter des membres à une équipe du gouvernement ou acquérir de l’expertise, vous utiliseriez le volet 3.
English: The rule set out in Schedule I for heading No. 74.02 specifies a change in tariff classification from any other chapter.
French: Le produit A et la matière non originaire Y relèvent de la même position.
English: Some parents send their children as domestic servants to rich households, which maintain a complex patron-client relationship.
French: Certains parents envoient leurs enfants travailler comme domestiques dans des ménages riches sur la base de relations complexes patron à client.
English: Also in the context of EU enlargement, the EU will need to address the composition of the regional groups in the UN, as it will find itself in the position of having its membership distributed across more than one regional group.
French: Du fait de l'élargissement, l'UE devra en outre prendre des dispositions concernant la composition des groupes régionaux aux Nations unies, car elle se trouvera dans une situation dans laquelle ses États membres seront répartis entre plusieurs groupes régionaux.
English: E/2003/88 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Requests from non-governmental organizations to be heard by the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2003/88 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil économique et social [A A C E F R]
English: 5.2.B INFRASTRUCTURE From an "industrial" point of view, data gathered by Statistics Canada have documented the presence and change in such things as the numbers of museums, number of Canadian books published, and so on.
French: Cette participation peut être évaluée à partir des données sur les dépenses des ménages qui montrent que les familles consacrent plus de 1 000 $ de leurs dépenses discrétionnaires
English: He was in full agreement with the three paragraphs proposed, which approached that important matter in a suitable manner.
French: Il approuve le texte des trois paragraphes proposés, qui traitent de manière appropriée cette importante question.
English: Manufacturers of juices and nectars are now taking actions to offer better and more comfortable packages and presentations, as well as more exotic fruit mixes and flavours.
French: Les fabricants de jus et de nectars s'efforcent maintenant d'améliorer leurs emballages et leurs présentations et de les rendre plus maniables, et d'offrir aussi plus de mélanges et de saveurs de fruits exotiques.
English: (c) Procedural safeguards and support measures (art.
French: c) Garanties de procédures et mesures d'appui (art.
English: (longueur) "Minister" means the Minister of Transport.
French: (Act) « longueur » À l'égard d'un navire, sa longueur hors tout.
English: ◦ Support community needs and capacities.
French: ◦ appuient les besoins et les capacités des collectivités ;
English: The consistency deficit arises from a discrepancy between what is expected of the developing world and what is expected of the developed.
French: Le manque de cohérence naît d'un écart entre ce qui est attendu du monde en développement et ce qui est attendu du monde développé.
English: The debate with the Council will not be easy, just as the debate with Parliament has not been easy.
French: Le débat avec le Conseil ne sera pas facile, comme le débat avec le Parlement européen n'a pas été facile.
English: Bank of Canada Review (Spring): 17–33.
French: « Les déterminants fondamentaux du taux de change et le dollar canadien », Revue de la Banque du Canada, printemps, p.
English: Furthermore, the SCT recommended that the protection system to be established for these names should respect the privileges and immunities that are accorded to IGOs under international law.
French: Par ailleurs, le SCT a recommandé que le système à établir en vue de protéger ces noms ne porte pas atteinte aux privilèges et immunités accordés aux organisations internationales intergouvernementales en vertu du droit international.
English: • Pigment Orange 38 was assessed by Government of Canada scientists to help decide what further actions may be necessary to ensure that the health of Canadians and their environment are protected.
French: • Les scientifiques du gouvernement du Canada ont évalué le pigment Orange 38 afin d’aider à déterminer quelles autres mesures pourraient être requises pour protéger la santé des Canadiens ainsi que leur environnement.
English: That measure, adopted on 22 January 2001, followed the publication of the report of the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1306 (2000) (S/2000/1195).
French: Cette mesure, adoptée le 22 janvier 2001, a été prise à la suite de la publication du rapport du Groupe d'experts établi conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité (S/2000/1195).
English: The 3′,3′-dimethyl-1′-hexadecyl-6-nitrospiro(2H-1-benzopyran-2,2′-indoline), irradiated at 253.7 nm, showed the appearance of a new absorption band at 570 nm which varied in intensity when the number of monolayers and the time of irradiation were changed.
French: Le 3′,3′-diméthyl-1′-hexadécyl-6-nitrospiro (2H-1-benzopyran-2,2′-indoline), irradié à 253.7 nm, a démontré l'apparition d'une nouvelle bande d'absorption à 570 nm dont l'intensité varie avec le nombre de monocouches et le temps d'irradiation.
English: The data indicates that immunisation uptake is improving generally and is at its best maximum at 24 months for all DTPa/HIB/Polio, MMR and Meningococcal vaccines.
French: Les données révèlent que le taux de vaccination s'améliore dans l'ensemble et atteint son plus haut niveau aux 24 mois pour toutes les vaccinations DTC Polio HIB, contre la rougeole, les oreillons et la rubéole et contre la méningite.
English: Banking crisis continues
French: Poursuite de la crise du secteur bancaire
English: The project has achieved increased participation and cooperation among community-based organizations in concrete projects that improve their well-being.
French: Il a bénéficié d'une participation et d'une coopération massives de la part des organisations de base dans des projets concrets qui permettent d'améliorer le bien-être des individus.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament wished to react immediately to the Commission's communication.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mesdames et messieurs, le Parlement européen a souhaité réagir immédiatement à la communication de la Commission.
English: How are we to explain this curious conduct, with 15 States agreeing to be spied on, 20 Commissioners agreeing to be spied on and a huge majority of the 626 members of the European Parliament, who are always calling for more transparency from the Council, still agreeing to cloud the issue of this American Echelon network which is spying on us?
French: Comment expliquer ce curieux comportement où 15 États acceptent d'être espionnés, 20 commissaires acceptent d'être espionnés et une immense majorité des 626 députés européens, qui réclament toujours plus de transparence de la part du Conseil, acceptent toujours plus d'opacité sur ce réseau américain Echelon qui nous espionne ?
English: The note by the Secretary-General (E/2008/13), prepared by ESCWA, provided statistics that demonstrated the barbarous nature of the occupation and Israel's lack of respect for international humanitarian law and the 1949 Geneva Conventions.
French: La note du Secrétaire général (E/2008/13), établie par la CESAO, contient des statistiques qui montrent la barbarie de l'occupation et le manque de respect par Israël du droit international humanitaire et des Conventions de Genève de 1949.
English: Israel), Award of 29 September 1988, UNRIAA XX, pp. 56-7, paras. 209-211; Affaire de la Délimitation de la frontière maritime (Guinée/Guinée-Bissau), 14 February 1985, UNRIAA vol. XIX, p. 175, para.
French: XX, p.  56 et 57, par. 209 à 211; Affaire de la délimitation de la frontière maritime entre la Guinée et la Guinée-Bissau, sentence du 14 février 1985, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.  XIX, p.
English: The evidence showed that it was not the screening/selection board that asked the screened-out candidate for additional information, but rather, that it was the candidate himself who, once notified that his application had been screened out, decided to provide additional information to ensure that his application was assessed at its proper worth.
French: (3) ET (5) À la lumière de la décision Hannat et de la preuve versée au dossier, il m'apparaît évident que je ne puis conclure autrement que les candidats francophones et anglophones ont été traités différemment en ce qu'ils ont respectivement bénéficié d'une correction à deux et à quatre membres.
English: The Commission is an advisory body to the Minister of National Defence.  Its main task is to assist the Ministry of National Defence in coordinating the implementation of the international humanitarian law in Lithuania.
French: La Commission est un organe consultatif rattaché au Ministère de la défense nationale, ayant pour principale fonction de l'aider à coordonner la mise en œuvre du droit international humanitaire par la Lituanie.
English: 18 19 Extrem dissatisfied ely Dissatisfied Neither Satisfied Extrem Satisfied ely 100% Source; Ekos RIH 2005 7
French: 18 19 Extrêmement insatisfait(e) Insatisfait(e) Neutre Satisfait(e) Extrêmement satisfait(e) 100% Source :
English: In July 2006, final judgement was rendered in the Ntagerura and Gacumbitsi cases.
French: En juillet 2006, elle a rendu son arrêt dans les affaires Ntagerura et consorts et Gacumbitsi.
English: The petition must be filed in writing with the Arbitration Board within one month from the moment the impediment ceased to exist.
French: Sa demande doit être faite par écrit à la commission arbitrale dans un délai d’un mois à compter de la disparition de l’empêchement.
English: Federal government fiscal year: The Canadian federal government fiscal year is from April 1 to March 31.
French: Contributions en biens ou services : biens ou services fournis gratuitement (par un tiers ou par le demandeur), sans attente d’une faveur réciproque.
English: The Library continued to advocate on behalf of stronger services for school libraries and as well added a Children's Literature Specialist to its staff.
French: La Bibliothèque continue de préconiser des services améliorés pour les bibliothèques scolaires et l'ajout d'un spécialiste de la littérature jeunesse au sein de son personnel.
English: The President: I would like to inform members that on Thursday, 3 November 2005, the General Assembly will take up agenda item 43, “Culture of peace”, as the last item, under which action will be taken on draft resolutions A/60/L.4/Rev.1 and A/60/L.10.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que, jeudi 3 novembre 2005, l'Assemblée générale abordera le point 43 de l'ordre du jour, « Culture de paix », en tant que dernier point, au titre duquel une décision sera prise sur le projet de résolution A/60/L.4/Rev.1 et A/60/L.10.
English: We regard the fight against terrorism as one of the aspect of a broad and long-term process of comprehensive international action aimed at abolishing the philosophy of hatred and intolerance, which is exacerbated by conflicts in various regions of the world.
French: Nous considérons la lutte contre le terrorisme comme l'un des aspects d'un vaste processus à long terme, d'actions internationales globales visant à abolir la philosophie de la haine et de l'intolérance, qui est aggravée par les conflits dans diverses régions du monde.
English: Signature by the Parliament and the Council on 5 July.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 5 juillet.
English: A large number requested their favourite songs, including "The Cat Came Back", which received resounding cheers.
French: De nombreuses personnes demandèrent à entendre leurs morceaux favoris, dont « The Cat Came Back », qui reçut une véritable ovation.
English: As a result, much of the findings reported in this chapter were drawn from the
French: Par conséquent, la majeure partie des observations ci-dessous proviennent de l'évaluation formative.
English: "The general use of the French language everywhere and by all French Canadian members of the Armed Services is recognized neither in theory nor in fact.
French: "Le libre usage partout de la langue française, par tous les membres canadiensfrançais des Forces armées, non seulement en théorie mais en fait, n’est pas reconnu.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) 14 February 2008 (*)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL ARRÊT DU TRIBUNAL (quatrième chambre) 14 février 2008 (*)
English: Develop an energy management best practices rating system.
French: Élaborer un système de classement des meilleures pratiques de gestion en matière d'énergie.
English: A chemical substance should be considered immunotoxic when undesired events of the chemical are: (i) a direct and/or indirect action of the xenobiotic (and/or its biotransformation product) on the immune system; or (ii) an immunologically-based host response to the compound and/or its metabolite(s), or host antigens are modified by the compound or its metabolite(s).
French: Une substance chimique devrait être considérée immunotoxique lorsque les événements indésirables chimiques sont : (i) une action directe et/ou indirecte de la xénobiotique (et/ou ses produits de biotransformation) sur le système immunitaire; ou (ii) une réponse de l’hôte fondée sur l’immunologie au composé et/ou son/ses métabolite(s), ou les ant igènes de l’hôte sont modifiés par le composé ou son/ses métabolite(s).
English: Munby, J. (1972) Communicative syllabus design.
French: Présente également la version suisse du Portfolio.
English: The Secretary-General proposes to strengthen of the policy analysis capacity of the Department of Political Affairs in response to actions emanating from paragraphs 88, 97 to 105 and 136 of the 2005 World Summit Outcome with regard to building capacity for peacebuilding, supporting democracy and combating terrorism.
French: Le Secrétaire général propose de renforcer la capacité d'analyse du Département des affaires politiques pour mettre en œuvre les mesures prévues aux paragraphes 88, 97 à 105 et 136 du Document final du Sommet mondial de 2005, en vue d'améliorer les capacités de lutte contre le terrorisme, de consolidation de la paix et de soutien à la démocratie.
English: It is women, in the end, who even in very desperate situations, as attested by history past and present, possess a singular capacity to persevere in adversity, to keep life going even in extreme situations, to hold tenaciously to the future, and finally to remember with tears the value of every human life.
French: C'est elle enfin qui, même dans les situations les plus désespérées — et l'histoire passée et présente en témoigne—, confère une capacité unique de faire face à l'adversité, de rendre la vie encore possible même dans des situations extrêmes, de conserver avec obstination un sens de l'avenir et enfin de rappeler, à travers les larmes, le prix de toute vie humaine.
English: Its activity was optimal at pH 6.5 and at a temperature of 40 °C.
French: Son activité était optimale à pH 6,5 et à 40 °C.
English: Funding for these types of programmes are a fundamental step towards this objective of opening the eyes and minds of our young people and preparing them to be part of a flexible, skilled workforce.
French: Le financement de ces types de programmes est un pas fondamental vers cet objectif d' ouverture des yeux et des esprits de nos jeunes et vers leur préparation à intégrer une population active flexible et qualifiée.
English: (c) For the carriage of easily perishable substances, appropriate information shall be provided, e.g. “Cool at +2/+4° C” or “Carry in frozen state” or “Do not freeze”.
French: c) Pour le transport des matières facilement périssables, des renseignements appropriés doivent être donnés par exemple : "Refroidir à + 2°C/+ 4 °C" ou "Transporter à l'état congelé" ou "Ne pas congeler".
English: Article 9 SFD Many systems operate on the basis of collateralisation mechanisms whereby participants provide collateral, often on an automated basis, to the system or where a collateral pool is established to safeguard settlement in case of failures.
French: Article 9 de la DCDR De nombreux systèmes fonctionnent sur la base de mécanismes de constitution de garantie dans lesquels les participants remettent une garantie au système, souvent de manière automatisée, ou dans lesquels un panier de sûretés est constitué pour garantir le règlement en cas de défaillances.
English: As detailed in the section below, the system is divided into three projects: (a) global integrated reporting; (b) global solution for meetings planning and servicing; and (c) global solution for documentation planning and processing.
French: Comme précisé dans la section ci-après, le système englobe trois projets d'envergure mondiale visant : a) la communication intégrée d'informations; b) l'élaboration d'une solution pour la planification et le service des séances; c) l'élaboration d'une solution pour la planification et le traitement de la documentation.
English: 163See recommendation No. 35 in particular.
French: 163 Voir plus particulièrement la recommandation no 35.
English: The Human Rights Council decided, pursuant to paragraph 3 of its resolution 3/2, that the Preparatory Committee shall decide on the objectives of the Review Conference at its organizational session.
French: Le Conseil des droits de l'homme a décidé, conformément au paragraphe 3 de sa résolution 3/2, que le Comité préparatoire déciderait des objectifs de la Conférence d'examen à sa session d'organisation.
English: The question then for this Tribunal is whether the Award of the Arbitrator dealt with the same issues of fact and law as are before this Tribunal so as to render the matter "res judicata".
French: La question que le tribunal doit alors résoudre consiste à déterminer si la décision de l’arbitre portait sur les mêmes questions de fait et de droit dont il est actuellement saisi.
English: All projects will be subjected to a rigorous due diligence process.
French: Tous les projets seront soumis à un processus de diligence raisonnable rigoureux.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 11 a.m. on Tuesday, 22 September 2009∗  Provisional agenda
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mardi 22 septembre 2009, à 11 h 00 *
English: Compared to autoloading handguns, a revolver is often simpler to operate (despite often being more mechanically complex, ironically enough) and may have greater reliability (depending on factors such as firmness of grip, ammunition used, and degree of maintenence and lubrication provided to the firearm).
French: En 1855, un Américain du nom de Rollin White, eut l'idée de forer de part en part le barillet des revolvers, autorisant ainsi le chargement par l'arrière. La firme Colt, première approchée pour l'exploitation commerciale, la jugea sans intérêt.