ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29 And I said unto them that it was a representation of that awful a hell , which the angel said unto me was prepared for the wicked.
French: 29 Et je leur dis que c'était une représentation de a l 'enfer affreux dont l'ange m'avait dit qu'il était préparé pour les méchants.
English: We had a disappointing weekend in Le Mans for the 24 Hour race and we were confident we could come back stronger in Portugal and we did just that.
French: Nous avions été très déçus de ne pas terminer les 24 heures du Mans, et nous voulions absolument nous racheter à Portimao: mission accomplie.
English: Much has been done to strengthen accountability.
French: On a beaucoup travaillé à renforcer la responsabilisation.
English: • Qualitative research on layout, comprehensiveness and understanding of content in a draft Food Guide Resource for Intermediaries (2006-07) 
French: • Recherche qualitative sur la mise en page, l'intégralité et la compréhension du contenu des ressources de l'ébauche du Guide alimentaire pour intermédiaires (2006-2007)
English: In the area of legislative action between 1994 and 1998, Québec passed or amended more than 60 acts affecting the rights and living conditions of women. The seven main pieces of legislation are: the Act to Facilitate the Payment of Support (S.Q. 1995, c.18, s.
French: Entre 1994 et 1998, le Québec a adopté ou modifié plus de 60 lois ayant une incidence sur les droits et les conditions de vie des femmes, dont 7 majeures à cet égard : la Loi facilitant le paiement des pensions alimentaires (1996, L.Q, c.
English: Box 23 West Pubnico Yarmouth County, Nova Scotia B0W 3S0 Services Provided in
French: C.P. 23 West Pubnico Yarmouth County (Nouvelle-Écosse) B0W 3S0 Services offerts en
English: First of all, the creation of 250 Masters Courses, which we shall call Erasmus Mundus Masters Courses.
French: Tout d'abord, la création de masters, que nous appellerons masters Erasmus Mundus, au nombre de 250.
English: Demand reduction measures for amphetamine-type stimulants are relatively new, untested and untried.
French: Les mesures de réduction de la demande de ces stimulants sont relativement nouvelles et n'ont pas encore fait leurs preuves.
English: These reductions will be offset by the following net increases: five in the Transport Section and one in the Joint Logistics Operations Centre, and the establishment of 15 posts for the new Contingent-Owned Equipment Verification Unit and the Fuel Management Unit.
French: Ces réductions sont plus que compensées par une augmentation nette de 5 postes à la Section des transports, par une autre d'un poste au Centre commun des opérations logistiques et par la création de 15 postes pour les deux nouveaux groupes (Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents et Groupe de la gestion des carburants).
English: Several pilot films were produced in six-minute versions for broadcast on national and international television networks, as well as a compilation of shorter one-minute versions.
French: Plusieurs films pilotes ont été produits en versions de six minutes pour diffusion sur les chaînes de télévision nationales et internationales, de même qu’une compilation présentant des versions réduites à une minute de ces mêmes films.
English: Given the possibility that a combination of factors may have influenced the motive to assassinate Hariri, the Commission is closely examining the possibility that two or more teams of perpetrators may have taken part in the preparation and commission of the attack.
French: La possibilité qu'une combinaison de facteurs ait pu joué dans la motivation de l'assassinat de Hariri l'a amenée à examiner de près l'hypothèse selon laquelle deux ou plusieurs groupes de personnes auraient pu participer à la préparation et à la perpétration de l'attentat.
English: Hirsch came to Weinheim in 1868 and set up his business in the “Tanning Quarter”.
French: Hirsch est arrivé à Weinheim en 1868 et a fondé son entreprise dans le « Gerberbachviertel » (quartier des tanneurs).
English: CRC/C/65/Add.11
French: ∗ Voir note de l'éditeur p.
English: We do not have this information at present and, above all, we cannot even remotely hope to make the income of holdings dependent solely on State intervention.
French: Nous ne possédons pas actuellement cette donnée mais, surtout, nous ne pouvons pas le moins du monde penser à faire dépendre le revenu des entreprises agricoles exclusivement des interventions publiques.
English: Both the State and the organisations themselves defended this approach, and resulted in under-investment in organising and building the sports facilities nation-wide which would provide real and effective access to recreational sport.  Starting in the nineteen eighties, the local Government authorities began to make good the absence of any state policy and the consequent shortage of public facilities.
French: Cette position étant également défendue par les organisations elles-mêmes, le résultat fut que l'Etat n'investit pas suffisamment dans l'organisation et la construction d'équipements sportifs qui auraient effectivement permis l'accès de tous aux activités sportives de loisirs.  A partir des années 80, les pouvoirs locaux cherchèrent à compenser l'absence de politique de l'Etat et le manque d'installations publiques qui en découlait.
English: Possible key questions for the workshop on 21 November 2006 (PE 380.725). a) What is the aim?
French: Ci-après sont présentées quelques réflexions initiales du rapporteur général concernant: a) l'objectif, b) la composition et c) les documents envisagés pour une telle procédure.
English: We may, it is true, itemize a number of qualities that may contribute to, for instance, a successful social career, but such a list could never be exhaustive, nor could the relative weight of each of the qualities be objectively established.
French: On pourrait, certes, répertorier un certain nombre de qualités qui contribuent par exemple à la réussite professionnelle, mais une telle liste ne serait jamais exhaustive et ne permettrait pas non plus de classer objectivement ces qualités par ordre d'importance.
English: "The scope of protection for compilations of data (databases) under Article 5 of this Treaty, read with Article 2, is consistent with Article 2 of the Berne Convention and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement."
French: "L’étendue de la protection prévue pour les compilations de données (bases de données) au titre de l’article 5 du présent traité, compte tenu de l’article 2, est compatible avec l’article 2 de la Convention de Berne et concorde avec les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC".
English: These corrections are broken down by the way in which the confirmed overpayment arose.
French: Ces corrections sont ventilées selon les causes de la surindemnisation.
English: • Water systems used for one-time large group events
French: Les très petits réseaux desservent moins de 500 personnes.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;4
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes4 ;
English: (ii) a certified copy of the previously filed application be filed with the Office either, where the priority of the previously filed application is claimed, in accordance with Article 5(5) or, where the priority of the previously filed application is not claimed, within a time limit which shall be not less than four months from the date of the receipt of the application containing the reference referred to in Article 4(7)(a).
French: ii) une copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement soit remise à l’ office soit, lorsque la priorité de la demande déposée antérieurement est revendiquée, conformément à l’ article 5.5), soit, lorsque la priorité de la demande déposée antérieurement n’ pas revendiquée, dans un délai de quatre mois au moins à compter de la est date de réception de la demande contenant le renvoi visé à l’ article 4.7)a).
English: Expresses its appreciation to the international community, the United Nations system, funds and programmes, and the governmental and non-governmental organizations that are participating in humanitarian assistance programmes in Angola, including in mine-action activities, and appeals for their continued contribution in a manner complementary to that of the Government to humanitarian mine-action activities;
French: Exprime sa satisfaction à la communauté internationale, aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui participent aux programmes d'assistance humanitaires en Angola, y compris à la lutte antimines humanitaire, et leur demande de continuer à apporter une contribution complémentaire à l'action que mène le Gouvernement dans ce domaine;
English: See for explanation on business to business contracts the justification under the amendment on article 17.
French: Überdies entspricht nur diese Differenzierung der EuGH-Rechtsprechung und sorgt für eine gleiche Funktionsweise der Grundfreiheiten des Binnenmarkts.
English: MACHTYPE Automatically set to a string that fully describes the system type on which bash is executing, in the standard GNU cpu-com- pany-system format. The default is system-dependent.
French: Cette variable n’est disponible que dans les fonctions de l’interpréteur et les commandes externes appelées par les outils de complètement programmables (voir Compl�ètement programmable plus bas).
English: (b) “Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage”, which is was prepared at the request of the UNFCCC Seventh Conference of the Parties toat its seventh session UNFCCC, will concentrate on characteristics of CO2 emission sources, capture systems, storage options, including geological storage, ocean storage and re-use options as well as outline implications for emission inventories and accounting.
French: b) « Rapport spécial sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone », qui a été établi à la demande de la Conférence des Parties à la CCNUCC, à sa septième session.  Ce rapport se concentrera sur les caractéristiques des sources d'émissions de CO2, les systèmes de captage, les options de stockage, y compris le stockage géologique et le stockage marin, et les options de recyclage.
English: The amounts will also have to be taken into account as tax collected when calculating the vendor's net tax unless the amounts were previously included in the vendor's net tax as amounts of tax collectible.
French: Ce montant sera également pris en compte à titre de taxe perçue dans le calcul de la taxe nette du vendeur, sauf s’il a déjà été inclus dans le calcul de la taxe nette du vendeur à titre de taxe percevable.
English: However, the Member States wish to make their systems sustainable, especially considering the current difficult economic situation.
French: Cependant, les États membres souhaitent assurer la viabilité de leurs systèmes, particulièrement dans les circonstances économiques actuelles difficiles.
English: Regional Cablesystems Inc., February 4, 2000 (7737-U), 20792-C 2000/02/04 7737 BU
French: Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, 14 septembre 2005 (8947-U), 25239-C 2005/09/14 8947 BU
English: We have taken this matter on board at the level of the Caribbean Community.
French: Nous avons examiné cette question au niveau de la Communauté des Caraïbes.
English: 11-2005, point 1.4.31 European Parliament resolution on improving EU-US relations in the framework of a transatlantic partnership agreement: OJ C 298 E, 8.12.2006; Bull.
French: 11-2005, point 1.4.31 Résolution du Parlement européen sur l'amélioration des relations entre l'Union européenne et les Etats-Unis dans le cadre d'un accord de partenariat transatlantique - JO C 298 E du 8.12.2006 et Bull.
English: That had not been the case so far.
French: À ce jour, ce n'est toujours pas le cas.
English: 8. HON Foundation: http://www.hon.ch The Health On the Net Foundation (HON), created in 1995, is a not-for-profit International Swiss Organisation.
French: respect du code HON par les sites web adhérents.
English: As a body with intergovernmental oversight, there were two demands on the Committee in the budgetary process.
French: En tant qu'organe intergouvernemental de contrôle, le CPC a un double rôle à jouer dans l'examen du budget.
English: • Other ($55.8 million)* * Support of protection of the marine and freshwater environment ($54.8 million), Harbours ($1.0 million)
French: • Autres (55,8 millions de dollars)* * Soutien envers la protection des milieux marin et d’eau douce (54,8 millions de dollars), ports (1,0 million de dollars)
English: Online at http://repositories.cdlib.org/iber/fcreue/reports/1103. Batt, Rosemary; Virginia Doellgast, and Hyunji Kwon.
French: Internet : http://repositories.cdlib.org/iber/fcreue/reports/1103. Batt, Rosemary, Virginia Doellgast et Hyunji Kwon.
English: ◦ Appendix 1C - Importer Bond Sample
French: ◦ Annexe 1C - Exemple de cautionnement pour un importateur
English: Paying the balance of your elective service:
French: Règlement du solde du service accompagné d'option :
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of sub-item (a) of agenda item 55?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée décide de procéder immédiatement à l'examen du point 55 a) de l'ordre du jour?
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/58/L.19 and A/C.3/58/L.22
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/58/L.19 et A/C.3/58/L.22
English: The last two guard the most cherished religious images of Seville: La Virgen de la Esperanza (the Virgin of Hope), and the Jesús del Gran Poder (Jesus Almighty), carvings venerated during the Holy Week processions.
French: Estos últimos acogen a dos de las imágenes más queridas por los sevillanos: la Virgen de la Esperanza y Jesús del Gran Poder, tallas veneradas durante las procesiones de Semana Santa.
English: Water tariffs have been used extensively for recovering the costs of water infrastructure and services.
French: La tarification de l'eau a beaucoup aidé les services et les réseaux de distribution d'eau à recouvrer leurs coûts.
English: Becoming lean is simply about creating more value by eliminating activities that are considered waste, while focusing on system-level improvements versus independent improvements.
French: Il s'agit tout simplement de créer une plus grande valeur en éliminant les activités jugées superflues, tout en ciblant les améliorations au niveau du système par opposition aux améliorations indépendantes.
English: The Message reveals the true face of Islam, a vector of noble human values and principles; it seeks to absolve Islam of ignorant and biased thinking that links it to terrorism and violence and accuses it of fanaticism and prejudice.
French: Ce message donne à voir le véritable visage de l'islam, vecteur de nobles principes et valeurs humanistes; il vise à défendre l'islam contre les pourfendeurs ignorants et partiaux qui l'associent au terrorisme et à la violence et l'accusent de fanatisme et de préjugés.
English: (b) To strengthen the role of the United Nations in designing an internationally coordinated approach to the regulatory, jurisdictional, law enforcement and judicial problems faced by Member States as a result of the growing association of drug trafficking with other forms of transnational organized crime;
French: b) Renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la conception d'une approche coordonnée, à l'échelle internationale, des problèmes rencontrés par les États Membres dans les domaines réglementaire, juridictionnel et judiciaire, de même qu'en matière de détection et de répression, suite à l'association croissante du trafic de drogues et d'autres formes de criminalité transnationale organisée;
English: He felt that aid distributed to Latin American countries such as Brazil was often directed to the wealthier White areas of the country, and not to the most needy areas where most of the people of Afro descent lived.
French: L'aide distribuée à des pays d'Amérique latine comme le Brésil allait souvent à la population blanche et aisée du pays et non aux secteurs les plus défavorisés où vivaient la plupart des personnes d'origine africaine.
English: Electronic Link to Report Audit of Security of Information Assurance In progress By March 2009 N/A Audit of Pay and Benefits Assurance In progress By October 2008 N/A Audit of Leave and Overtime Assurance In progress By October 2008 N/A Audit of Tax Collection Agreements Assurance In progress By July 2008 N/A Audit of the Management of Transfer Payments to Provinces and Territories Assurance Planned By March 2009 N/A Audit of Conflict of Interest Assurance Planned By March 2009 N/A Audit of Account Verification Assurance Planned By March 2009 N/A Audit of the Governance and Oversight of the Canada Pension Plan Assurance Planned By March 2009 N/A Audit of the Management of the Government's Fiscal Framework Assurance Planned By March 2009 N/A 6.
French: Hyperlien du rapport Vérification de la sécurité de l'information Assurance En cours D'ici mars 2009 s.o. Vérification de la paye et des avantages sociaux Assurance En cours D'ici octobre 2008 s.o. Vérification des congés et du temps supplémentaire Assurance En cours D'ici octobre 2008 s.o. Vérification des accords de perception fiscale Assurance En cours D'ici juillet 2008 s.o. Vérification de la gestion des paiements de transfert aux provinces et aux territoires Assurance Prévue D'ici mars 2009 s.o. Vérification des conflits d'intérêts Assurance Prévue D'ici mars 2009 s.o. Vérification de l'examen des comptes Assurance Prévue D'ici mars 2009 s.o. Vérification de la gouvernance et de la surveillance du Régime de pensions du Canada Assurance Prévue D'ici mars 2009 s.o. Vérification de la gestion du cadre financier du gouvernement Assurance Prévue D'ici mars 2009 s.o. 6.
English:  This process, known as achieving a "quasi-steady state," typically occurs a few seconds prior to initiation of the manoeuvre, but can be influenced by external factors such as test track traffic, differences in vehicle deceleration rates, etc.
French: Ce processus, consistant à réaliser un «état quasi stabilisé», devrait avoir lieu quelques secondes avant le début de la manœuvre, mais il peut être perturbé par des facteurs extérieurs tels que la présence de véhicules sur la piste d'essai, les variations de décélération du véhicule, etc.
English: After a presentation of the project by Michel Chatelier, head of the du débat public (CPDP) Fusion Department at the Atomic Energy in Provence.
French: Après une présenargumentées", annonce tation du projet par Michel Chatelier, chef d’emblée Patrick Legrand, du département fusion au CEA/Cadarache, président de la les questions fusent.
English: François Morel was one of the few composers to have received his education predominantly in Québec, where he studied with Claude CHAMPAGNE and Jean PAPINEAU-COUTURE.
French: François Morel est l'un des rares compositeurs à faire ses études principalement au Québec, notamment auprès de Claude CHAMPAGNE et de Jean PAPINEAU-COUTURE.
English: (g) Project to study the water situation in the Euphrates River Basin.
French: g) Projet d'étude de la situation hydrologique dans le bassin fluvial de l'Euphrate.
English: With our members' approval, the NRTEE will implement newly revised bylaws to regulate how we conduct and manage ourselves.
French: Avec l’approbation de nos membres, la TRNEE mettra en pratique les nouveaux règlements pour la conduite et la gestion de nos affaires.
English: During the period covered by the present report, 13 initial or periodic reports were submitted to the Secretary-General: initial reports were submitted by Croatia, the Czech Republic and Monaco; second periodic reports were submitted by Azerbaijan, the Democratic People's Republic of Korea, Guatemala and the Syrian Arab Republic; third periodic reports by the Dominican Republic (combined with the fourth periodic report), Trinidad and Tobago (combined with the fourth periodic report) and Venezuela; fifth periodic reports by Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Kingdom (Overseas Territories).
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, 13 rapports initiaux ou rapports périodiques ont été soumis au Secrétaire général : les rapports initiaux présentés par la Croatie, la République tchèque et Monaco; les deuxièmes rapports périodiques de l'Azerbaïdjan, du Guatemala, de la République arabe syrienne et de la République populaire démocratique de Corée; les troisièmes rapports périodiques de la République dominicaine (regroupés avec le quatrième rapport périodique), de la Trinité-et-Tobago (regroupé avec le quatrième rapport périodique) et du Venezuela; les cinquièmes rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Royaume-Uni (territoires d'outre-mer) et de l'Ukraine.
English: The yearly results gathered in reference to the Commission’s service goal act as a barometer, indicating whether the WHSCC is meeting the needs of its stakeholders.
French: Les résultats annuels relativement au but en matière de service de la CSSIAT agissent comme un baromètre, qui indique si la CSSIAT répond aux besoins de ses intervenants.
English: 1982.09.08 Judgment rendered by the Superior Court of Quebec concerning the conflict between section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the sections 72 and 73 of the Quebec's French Language Charter (Bill 101 of 1977).
French: 1982.09.08 Jugement rendu par la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec concernant le conflit entre l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertÃ©s et les articles 72 et 73 de la Charte de la langue franÃ§aise du QuÃ©bec (Loi 101 de 1977).
English: I think that we need continuous dialogue between the European Union and Gulf Cooperation Council in order to make progress in promoting human rights and freedoms, as well as those of minorities, and in the battle against every form of discrimination, including discrimination based on gender or religion.
French: Je pense que nous avons besoin d'un dialogue permanent entre l'Union européenne et le Conseil de coopération du Golfe afin de progresser dans la promotion des droits et des libertés de l'être humain, ainsi que des minorités, et dans la lutte contre toutes les discriminations, y compris celles fondées sur le genre ou sur la religion.
English: The International Atomic Energy Agency (I.A.E.A.) is a specialized agency of the United Nations established to ensure, through site inspections, that the nuclear safeguards described in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are honoured by those nations that have signed the Treaty.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (A.I.E.A.) est une institution spécialisée des Nations Unies qui a pour mandat de veiller, par des inspections sur les lieux, à ce que les clauses de sécurité nucléaire contenues dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires soient respectées par les nations qui ont signé le traité.
English: A letter indicating the individual amounts of the final grant attributed for organisation and travel costs will be sent to the beneficiary so that funds may be distributed to the invited towns.
French: Une lettre précisant les montants de la subvention finale accordés respectivement pour l’organisation et les frais de voyage sera envoyée au bénéficiaire afin que les fonds puissent être distribués aux villes invitées.
English: The relevance of statistical information reflects the degree to which it meets the real needs of clients.
French: • La pertinence de l'information statistique reflète la mesure dans laquelle cette information répond aux besoins réels des clients.
English: Are there any age restrictions on who can fish?
French: Y a-t-il une limite d’âge?