ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1988 and 1990, employment increased in all enterprise size-classes, although only marginally in LSEs.
French: De 1988 à 1990, l'emploi a crû dans les entreprises de toutes tailles, même s'il n'a augmenté que faiblement dans les GE.
English: 1991). Most studies have focused on the fitness of the F1 generation when exploring the effects of interbreeding between domestic and wild strains.
French: La plupart des études ont porté sur la valeur adaptative de la génération F1 lors de l’examen des effets de croisements de souches domestiques et sauvages.
English: This fund is for investors seeking diversification from core portfolio assets with the potential for enhanced long-term performance.
French: Épargnant qui recherche la diversification dans un portefeuille de fonds de base avec un potentiel de rendement supérieur à long terme.
English: Committees. The Program provides grants and contributions for community activities to mark four celebration days – National Aboriginal Day (June 21), Saint Jean-Baptiste Day (June 24), Canadian Multiculturalism Day (June 27), and Canada Day (July 1) – and contributions to cover basic operating costs of Celebrate Canada!
French: Le programme fournit des subventions et des contributions pour les activités communautaires visant à célébrer quatre journées – la Journée nationale des Autochtones (le 21 juin), la SaintJean-Baptiste (le 24 juin), la Journée canadienne du multiculturalisme (le 27 juin) et la fête du Canada (le 1er juillet) – et des contributions pour couvrir les frais d’exploitation de base des comités des célébrations du Canada.
English: This is what the public hates most about the European Union.
French: C'est justement la chose que les citoyens détestent le plus dans l'Union européenne.
English: The Contracting Authority (CA) who is responsible for this procurement is:
French: Autorité contractante :
English: The provisions of this Law shall enter into force six months after its publication in the Official Gazette [Bulletin officiel].
French: Les dispositions de la présente loi entreront en vigueur six mois après sa publication au "Bulletin officiel".
English: When the Committee concluded its examination of Denmark's fourth periodic report, the Committee recommended that Denmark continue to monitor the effects of solitary confinement on detainees and the effects of the new bill, which has reduced the number of grounds that can give rise to solitary confinement and its length.
French: En concluant l'examen du quatrième rapport périodique du Danemark, le Comité a recommandé au Danemark de continuer d'étudier les effets du régime cellulaire sur les détenus et de noter les effets de la nouvelle loi qui a diminué le nombre de motifs pouvant conduire au placement en régime cellulaire ainsi que sa durée.
English: SRAM has a very low probability of bit-error caused by space radiation, namely one bit-error per 9,000 years for geostationary satellites.
French: La probabilité d'erreur due au rayonnement cosmique est très faible, à savoir une erreur octet tous les 9 000 ans pour les satellites géostationnaires.
English: Table 3 Dosing Interval Options for INH, RMP and PZA regimens* Option 1: 95 doses Administer daily INH, RMP and PZA for 2 months, followed by INH and RMP daily or 2×/wk for 4 months.
French: Tableau 3 Options pour l’espacement des doses dans le cas des régimes associant l’INH, la RMP et le PZA* Option 1 : 95 doses Administration quotidienne d’INH, RMP et PZA pendant 2 mois, suivie de l’INH et de la RMP tous les jours ou 2 fois/sem. pendant 4 mois.
English: B. Transnational organized crime
French: Criminalité transnationale organisée
English: At its 2899th meeting, held on 25 July 2006, the Commission established a Planning Group for the current session.
French: À sa 2899e séance, le 25 juillet 2006, la Commission a constitué un groupe de planification pour la session en cours.
English: • National Museum of Singapore http://www.nationalmuseum.sg Other resources available at Library and Archives Canada:
French: • National Museum of Singapore www.nationalmuseum.sg/home.html Autres ressources accessibles à Bibliothèque et Archives Canada :
English: Some claimants seek compensation for bank guarantees and other banking costs incurred in connection with the interruption of the contract.
French: Certains réclament le remboursement du coût des garanties et d'autres frais bancaires supportés du fait de l'interruption du contrat.
English: Provisional agenda for the 4378th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4378e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: But, above all, when we see evidence that world trade rules are destroying poor people' s livelihoods or damaging the environment we need to change the rules.
French: Mais par-dessus tout, lorsque nous avons la preuve que des règles du commerce mondial détruisent le gagne-pain des pauvres ou nuisent à l'environnement, nous devons changer ces règles.
English: One critical role the law may play is helping society structure the standards for the diverse uses of each technology as it progresses.
French: Le droit peut jouer un rôle fondamental en aidant la société à structurer les normes applicables aux différentes utilisations pouvant être faites de chaque technologie au fur et à mesure de son évolution.
English: It stated that the shortcomings seemed to it to be limited to certain elements of the control system and that it intended to apply a flat-rate correction of 2%.
French: Elle a indiqué que la carence lui paraissait se limiter à certains éléments du système de contrôle et qu'elle envisageait d'appliquer une correction forfaitaire de 2 %.
English: Justice Pierre J. Dalphond of the Québec Superior Court, District of Montréal, declared that the Charter of the French Language did not allow the Office de la langue française to prevent an employer from providing English-language programs in a workplace where French-language programs were already available to employees.
French: Le PCJ a versé des fonds pour une contestation judiciaire portant sur la Charte de la Procureur général du Québec langue française du Québec, l’article 2 de la Charte canadienne des droits et libertés et la langue des logiciels utilisés en milieu de travail.
English: The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.
French: Le nombre des membres du Comité des régions ne dépasse pas trois cent cinquante.
English: In February 2008, the Office launched a revamped website (www.un.org/regionalcommissions) as a corporate window for the Commissions at the global level.
French: En février 2008, le Bureau a lancé un nouveau site Internet (www.un.org/regionalcommissions) constituant un portail commun pour les commissions au niveau mondial.
English: RMD AQ to follow > RMD transmission, appraisal quality achieved via subsequent EDI RMD/AQ follow-up transmission, or paper RMD/AQ presentation.
French: MDM - facture QA à suivre > transmission MDM; la transmission de la facture d’une qualité permettant l’appréciation se fera dans le cadre d’une transmission ultérieure EDI de facture MDM QA de suivi ou bien l’on présentera un document papier MDM QA.
English: Heavily grazed pasture may best approximate the historical shortgrass prairie in which this species evolved (With 1994a) and may explain why several studies have recorded McCown's Longspurs on moderately to heavily grazed grasslands but not ungrazed sites (Maher 1973, Kantrud and Kologiski 1982, Wershler et al.
French: Les zones de nidification sont dominées par le boutelou gracieux (Bouteloua gracilis) et l’herbe aux bisons (Buchloe dactyoides), dont la taille ne dépasse pas 0,5 m (Brown, 1985), et sont souvent parsemées de cactus (p. ex.
English: We have also noted the idea to set up a European voluntary Humanitarian Aid Corps.
French: Nous avons également noté l'idée de mettre en place un Corps volontaire d'aide humanitaire européen.
English: • National Post – October 26, 2006 – CAN Investigator, Dr. Michael Dunbar, is quoted in an article on boomers wearing out artificial joints.
French: Il a décrété que le 26 octobre serait la Journée mondiale contre les accidents cérébrovasculaires, à l'occasion du World Stroke Congress qui a eu lieu à Cape Town, en Afrique du Sud.
English: Local and regional PRTR development
French: Élaboration de RRTP locaux et régionaux Campagne de sensibilisation aux RRTP à l’intention des ONG de la région européenne de la Fédération de Russie
English: The Centre's assistance is divided into four thematic programme areas, which reflect the needs expressed by Member States in the region, relevant international disarmament instruments, as well as the vision and programme of work of the Office for Disarmament Affairs.
French: L'assistance du Centre concerne quatre domaines de programmes thématiques recoupant les besoins exprimés par les États Membres de la région, les instruments internationaux de désarmement pertinents ainsi que les objectifs et le programme de travail du Bureau des affaires de désarmement.
English: Also at the same meeting, the representative of Azerbaijan made a statement and announced that Armenia, Bangladesh, Belarus, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Morocco and Uzbekistan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Toujours à la même séance, le représentant de l'Azerbaïdjan est intervenu pour déclarer que les pays suivants s'étaient portés coauteurs du projet de résolution, tel que révisé oralement : Arménie, Bangladesh, Bélarus, Géorgie, Iran (République islamique d'), Maroc et Ouzbékistan.
English: The response to the population displacements in south-eastern Europe is one such example where temporary protection has proven to be a useful tool to ensure admission.
French: La réponse aux déplacements de populations de l'Est de l'Europe est un de ces exemples où la protection temporaire s'est révélée être un outil utile pour assurer l'admission.
English: The Legislative Assembly is also empowered to impeach the Chief Executive under certain prescribed circumstances (article 71 of the Basic Law).
French: L'Assemblée législative est aussi habilitée à mettre en accusation le Chef de l'exécutif dans certaines circonstances précises (art. 71 de la Loi fondamentale).
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23).
English: The good news is that none of the other destinations even begin to approach these two, so Canada should be able to capture a healthy share of the long-haul winter travel market.
French: L’aspect positif, c’est qu’aucune des autres destinations ne livrent réellement concurrence à ces deux pays; le Canada devrait donc pouvoir conquérir une bonne part du marché des voyages longcourriers axés sur l’hiver.
English: The Tribunal is of the opinion that PWGSC was under no obligation to answer Trust’s questions, since they were not originally submitted within the required time frame.
French: Le Tribunal est d’avis que TPSGC n’était pas obligé de répondre aux questions de Trust, puisque ces questions n’avaient pas été soumises dans les délais impartis.
English: The action must therefore be dismissed in its entirety.
French: Par conséquent, il convient de rejeter le recours dans son ensemble.
English: The Committee welcomes the State party's recognition of the active contribution of the women's movement in Brazil and its cooperation with non-governmental organizations in striving to achieve gender equality.
French: Le Comité se félicite que l'État partie reconnaisse la contribution active du mouvement des femmes au Brésil et qu'il coopère avec des organisations non gouvernementales, dans le cadre de ses efforts pour réaliser l'égalité entre les sexes.
English: In the first place, given the Eurogovernmental nature of the CFSP, it is not yet possible to talk of scrutiny in the strictly technical sense, other than by the national parliaments.
French: En premier lieu, étant donné la nature eurogouvernementale de la PESC, il n’est pas encore possible de parler de contrôle au sens purement technique du terme, en dehors de celui qui est exercé par les parlements nationaux.
English: The factors determining that attitude included the excessively bureaucratic nature of the programme and inadequate efforts to prepare civil society for and involve it in the implementation of the measures.
French: Les raisons ont été notamment des tracasseries administratives excessives pour le programme ainsi qu'une préparation et une participation insuffisantes de la société civile dans la mise en œuvre des mesures.
English: "Canadians and Australians share a passion for the preservation of our cultural heritage," said the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: « Les Canadiens et les Australiens partagent un désir profond de préserver leur patrimoine culturel », a déclaré l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: (b) The current budgetary processes and practices, including the strategic and programmatic framework, structure of budgetary documents and the associated reporting requirements;
French: b) Les processus et pratiques budgétaires actuels, dont le cadre stratégique et le cadre de programmation, la structure des documents budgétaires et autres obligations connexes liées à la présentation des rapports;
English: In Canada , we recognized the changing threat environment even before September 11 th . As you know, prior to that day, the worst air tragedy was the downing of Air India Flight 182, bound from Canada to England in 1985---329 people, most of them Canadian citizens - and many of them children - were killed.
French: Comme vous le savez, avant cette date, la pire catastrophe aérienne a été l'explosion du vol 182 d'Air India en 1985, qui reliait le Canada à l'Angleterre. Trois cent vingt-neuf personnes, la plupart des citoyens canadiens, dont de nombreux enfants, ont alors perdu la vie.
English: Parliamentary staff also participate in the Parliamentary Assembly’s Research Assistant programme.
French: Le personnel parlementaire participe aussi au programme pour les chargés de recherche de l’Assemblée parlementaire.
English: Fixation is not a requirement of the 1982 Model Provisions, the Law of Panama (although it has a registration requirement, a distinct issue), the Bangui Agreement nor the South Pacific Model Law.
French: La fixation ne constitue pas non plus une exigence prescrite dans les dispositions types de 1982, dans la loi du Panama (bien que l’enregistrement soit exigé, ce qui est différent), l’Accord de Bangui ou la loi type à l’intention des pays du Pacifique Sud.
English: 1995-1996 1997-1998 1999-2000 2003-2004 2004-2005 Skills Development $2,082.4 $1,131.2 $1,155.2 $1,215.6 $1,261.4 Workplace Skills Strategy - - - $56.0 $73.8 Aboriginal Human Resources Development Strategy - $215.01 $247.1 $260.0 $257.3 Aboriginal Skills and Employment Partnerships - - - $7.3 $18.2 Labour Market Agreements for Persons with Disabilities2 $188.8 $235.6 $189.2 $192.0 $216.5 Opportunities Fund - $18.8 $30.8 $23.8 $24.1 1 Refers to all program funding for Aboriginal peoples, including regional bilateral agreements.
French: 1995-1996 1997-1998 1999-2000 2003-2004 2004-2005 Développement des compétences 2 082,4 1 131,2 1 155,2 1 215,6 1 261,4 Stratégie des compétences en milieu de travail - - - 56,0 73,8 Stratégie de développement des ressources humaines autochtones - 215,01 247,1 260,0 257,3 Partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones - - - 7,3 18,2 Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées2 188,8 235,6 189,2 192,0 216,5 Fonds d’intégration - 18,8 30,8 23,8 24,1 1 Se rapporte à l’ensemble des fonds de programmes pour les Autochtones, y compris les ententes bilatérales régionales.
English: The Assistant Deputy Minister, International Business Development (IBD) and Chief Trade Commissioner at International Trade Canada are responsible for PEMD.4 Funding for the program is included in Parliament’s Vote 1 and Vote 10 provisions for International Trade Canada.
French: Le sous-ministre adjoint, Expansion internationale des affaires (EIA), et le délégué commercial en chef à Commerce international Canada sont responsables du PDME4 Le financement du programme est compris dans les crédits parlementaires 1 et 10 de Commerce international Canada.
English: We note with appreciation that the 1267 Committee is making great efforts to carry out its mandate.
French: Nous nous réjouissons de constater que le Comité 1267 déploie des efforts importants pour s'acquitter de son mandat.
English: - unhindered access by the Group of Experts, in particular to persons, documents and sites in order for the Group of Experts to execute its mandate;
French: - L'accès libre et immédiat du Groupe d'experts, en particulier aux personnes, documents et lieux, aux fins de l'exécution de son mandat;
English: For example, the standard is being used by Bovis Lend Lease in the construction of the Athletes Village for the London 2012 Olympics.
French: Cette norme est par exemple utilisée par Bovis Lend Lease pour la construction du village olympique pour les Jeux de Londres en 2012.
English: Indicate if they are members of the Executive Board.
French: Indiquer sâ€™ils sont membres de lâ€™exÃ©cutif.
English: However, it is technically possible to manufacture devices by means of which copy-protection and copymanagement systems, as well as encryption systems, may be circumvented.
French: Il est toutefois possible, sur le plan technique, de fabriquer d'autres dispositifs en vue de neutraliser les systèmes de protection contre la copie, les systèmes de régulation de la copie et des systèmes de codage.
English: Over-quota tariffs on supply-managed products (i.e. dairy, poultry and eggs) and refined sugar are excluded from tariff reductions.
French: Les droits hors contingent sur les produits à offre réglementée (par exemple, produits laitiers, volailles et œufs) et le sucre raffiné sont exclus des réductions de tarifs.
English: AML ASSOCIATES INC Reference Number:
French: AML ASSOCIATES INC Numéro de référence:
English: I have the honour to inform you that your letter dated 25 June 2002 (S/2002/714) concerning Angola has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 25 juin 2002 (S/2002/714) concernant l'Angola a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: It was pointed out that under Article 38 of the UNCITRAL Arbitration Rules, and various other rules, an award may include costs.
French: On a fait observer que, d'après l'article 38 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et divers autres règlements, une sentence pouvait porter sur les “frais”.
English: The meetings of the SCCR should also devote some more time to the issues of exceptions and limitations.
French: Davantage de temps doit aussi être consacré pendant les réunions du SCCR aux questions des exceptions et des limitations.
English: She also describes the kinds of challenges innovators are likely to face and the kinds of solutions that are likely to be helpful.
French: Elle décrit le genre de défis que devront relever les innovateurs selon toute vraisemblance et le genre de solutions susceptibles de se révéler utiles.
English: Rwanda Development Indicators, 7th Edition, 2004.
French: Indicateurs du développement du Rwanda (7e éd.
English: Top of page Examples This section provides some questions and answers, as well as an example, to help you understand how to calculate the rebate.
French: Haut de la page Exemples Cette section contient des questions et réponses, ainsi qu'un exemple, pour vous aider à bien comprendre comment calculer le remboursement.
English: Those problems have been compounded by the slow deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), undermining the chances to demonstrate to the people of Darfur that the international community is bringing security to them.
French: À ces problèmes est venu s'ajouter celui de la lenteur du déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), qui limite les chances de pouvoir montrer à la population du Darfour que la communauté internationale lui apporte la sécurité.
English: At the same meeting, Ms. Hampson made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Hampson a exposé ses conclusions.
English: This is obvious in a number of articles (e.g. article 3 which is dealt with in General Comment 4 below), but in principle this undertaking relates to all rights set forth in the Covenant.
French: La chose est évidente dans le cas de plusieurs articles (l'article 3, par exemple, examiné plus loin à propos de l'Observation générale No 4) mais, en principe, cette obligation vaut pour tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: [2] Unfortunately such a reconstruction is too simple to correspond to the facts. The historical reality is more complex.
French: Essayons donc de d�crire rapidement cette origine du c�nobitisme et son �volution, en Orient d'abord, en Occident ensuite.
English: More specifically, the PMPRB regulates the first price at which the drug product is sold by the manufacturer - regardless of the purchaser, whether it be the wholesaler, pharmacy, hospital, or other.
French: Plus particulièrement, le CEPMB réglemente le prix initial auquel le médicament est vendu par le fabricant - sans égard à l'acheteur, que ce soit un grossiste, une pharmacie, un hôpital, ou autre;
English: Another view was that the validity of the qualifying clause should not depend upon the delivery of an undamaged container by the carrier, and that the issue of the liability of the carrier should not be confused with the issue of the description of the goods and the weight and contents of the container.
French: Selon un autre avis, la validité de la clause restrictive ne devrait pas dépendre de la livraison d'un conteneur intact par le transporteur et la question de la responsabilité de ce dernier ne devrait pas être confondue avec celle de la description des marchandises et du poids et du contenu d'un conteneur.
English: In the second part was Deportivo who played more than the ball and counter attacked Seville and became especially dangerous to get to Diego Perotti, who showed he is fully recovered from his injury and that the first he had made a great play Renato and enabled staff to marking the header of a splendid 0-2.
French: Dans la deuxième partie a été Deportivo qui a joué plus que la boule et de la contre attaque de Sevilla et est devenu particulièrement dangereux pour se rendre à Perotti, qui a montré qu'il est pleinement remis de sa blessure et que la première, il avait fait un grand jeu et permis au Renato de marquage le 0-2.
English: The overall design and implementation of the stratification, the questionnaire and the fieldwork were done in close collaboration between staff from EIM Business & Policy Research in the Netherlands, partners in the ENSR network and Intomart.
French: La présente annexe décrit la taille de l’échantillon et le plan de stratification de l’Enquête Entreprise ENSR 2002.
English: – The committee is in favour.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est évidemment favorable.
English: WHAT WILL HAPPEN TO MY WINDOWS LIVE ONECARE ONLINE PHOTO BACKUP SUBSCRIPTION?
French: COMMENT MON ABONNEMENT À LA FONCTION DE SAUVEGARDE DE PHOTOS EN LIGNE DE WINDOWS LIVE ONECARE VA-T-IL ÊTRE TRAITÉ ?
English: The questions dealt with the upturn in the company’s fortunes in 1984 but I choose not to give weight to this part of the evidence as it would unduly effect the result with the benefit of hindsight, something which was not available to Mr. May in December of 1983.
French: Les questions ont porté sur son revirement de fortune en 1984, mais j’ai décidé de ne pas donner de poids a cette partie de la preuve, car elle aurait trop d’effet sur le résultat, en y réfléchissant après coup, ce que M. May ne pouvait pas faire, en décembre 1983.
English: These provide the context for what follows.
French: Ces deux sections dressent la toile de fond de la prochaine démarche.