ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department also recognizes the need to minimize the risk wildlife might pose to people and property.
French: Le ministère reconnaît aussi le besoin de minimiser les risques que les animaux sauvages peuvent poser aux personnes et aux biens.
English: Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes
English: Critical needs for agricultural irrigation will have placed significant demands on freshwater resources.
French: Des besoins essentiels d’irrigation de l’agriculture placeront des demandes importantes sur les ressources en eau douce.
English: The challenges emanating from the expansion and complexity of today's peacekeeping make it necessary to review existing practices and formulate a comprehensive strategy that cuts across the whole range of activities from the design of concepts and policies to proper and comprehensive planning; from objective analysis of ground realities to the formulation of clear, realistic and achievable mandates and the provision of commensurate resources; from ensuring the safety and security of personnel to integrated command and control; and from the implementation of mandates to sound drawdown and exit strategies.
French: Les défis liés à l'élargissement et à la complexité des opérations de maintien de la paix actuelles obligent à examiner les pratiques en vigueur et à élaborer une stratégie globale portant sur toute une palette d'activités allant de l'élaboration des concepts et des politiques à la planification globale; d'une analyse objective des réalités sur le terrain à l'établissement de mandats clairs, réalistes et viables et à la fourniture de ressources à la mesure du mandat; de la sûreté et la sécurité du personnel à un commandement et à un contrôle intégrés; et de la mise en œuvre des mandats à un retrait graduel et à des stratégies de sortie.
English: Finally, in the response and recovery phases, already developed action plans based on previous needs assessments are put into practice, followed by the relevant monitoring and evaluation systems of post-disaster recovery processes.
French: Enfin, dans les phases d'intervention et de relèvement, on réalise les plans d'action préalablement élaborés à partir d'évaluations antérieures des besoins, puis on met en place des dispositifs de contrôle et d'évaluation des efforts de relèvement après la catastrophe.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 9 of its report (A/57/522) (resolution 57/129).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 9 de son rapport (A/57/522) (résolution 57/129).
English: In 2005-06, Transport Canada will develop a strategic plan for the implementation of SMS and then, working closely with industry, labour and other key interested parties, the department will develop plans to implement SMS into each mode of transportation.
French: En 2005-2006, Transports Canada élaborera un plan stratégique de mise en œuvre des SGS, puis en collaboration étroite avec l’industrie, les employés et les autres principales parties concernées, dressera des plans afin de mettre en œuvre un SGS dans chaque mode de transport.
English: - the trade name or mark,
French: - la marque de fabrique ou de commerce,
English: According to Hungary, a discussion was needed within the context of the programme of work of the Commission on the Status of Women from 2007 onwards, and the future role of the Commission's communications procedure.
French: La Hongrie estimait que le débat devait s'inscrire dans le contexte de l'examen du programme de travail de la Commission de la condition de la femme pour 2007 et au-delà, et du rôle que jouerait à l'avenir sa procédure en matière de communications.
English: The general characteristics of this model resemble the crustal structure revealed from seismic measurements.
French: L'essentiel exprimé dans ce modèle ressemble à la structure crustale déduite des images sismiques.
English: Like other members, we will submit draft resolutions in the hope that they will meet expectations and the challenges ahead.
French: À l'instar d'autres membres, nous présenterons des projets de résolution avec l'espoir qu'ils répondront aux attentes et aux défis à venir.
English: On the one hand, acts of terrorism constitute a clear violation of basic fundamental rights; on the other hand, all anti-terrorist measures must comply with international legal standards of humanitarian and human rights law.
French: D’une part, les actes terroristes constituent une violation claire des droits fondamentaux, d’autre part, toutes les mesures antiterroristes doivent respecter la législation internationale en matière de droits de l’homme et le droit humanitaire international.
English: The General Assembly must evaluate the implementation of all internationally agreed development goals and provide the necessary strategic political guidance in the light of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation, and the Monterrey Consensus.
French: L'Assemblée générale doit évaluer la réalisation de tous les objectifs de développement convenus au plan international et fournir les orientations politiques stratégiques nécessaires compte tenu de la Déclaration du millénaire, du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et du Consensus de Monterrey.
English: En un período extraordinario de sesiones, de un día de duración, de las Asambleas de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), celebrado el 31 de marzo, se llegó a un acuerdo para aprobar el presupuesto por programas de la Organización para el bienio 2008/09 y adoptar una reducción del 5% en las tasas que se pagan por la tramitación de cada solicitud internacional de patente.
French: Il a déclaré que, de nos jours, dans une économie mondiale fondée sur le savoir, la volonté nationale d’utiliser le système de la propriété intellectuelle dans un souci d’efficacité et dans une perspective stratégique est une condition indispensable au bien-être économique. M. Idris a insisté sur l’immense potentiel humain et la richesse du patrimoine culturel et folklorique du peuple kirghize, qui sont des ressources précieuses susceptibles d’améliorer le bien-être économique.
English: Germany contributed to the drafting of the Constitution and, like Canada, has a presence in the Gauteng Legislature.
French: Ce pays a participé à la rédaction de la Constitution et, comme le Canada, assure une présence à l’assemblée législative de la province de Gauteng.
English: Norway has not for this reason refrained from being a member of the UN.
French: La Norvège ne s’ est pas pour autant abstenue en de devenir membre des Nations unies.
English: Closing with the Siegfried Line.
French: Aux abords de la ligne Siegfried.
English: Since both Armenia and Azerbaijan are parties to this Convention, they are bound by its provisions.
French: Comme l'Arménie et l'Azerbaïdjan sont l'une et l'autre partie à cette convention, ils sont liés par ses dispositions.
English: MCFN expressed concerns about CNRL’s need for large water withdrawals from the Athabasca River.
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: Other helicopters operating on the fire arrived promptly on site.
French: D'autres hélicoptères combattant le feu de forêt sont rapidement arrivés sur les lieux.
English: Some considered that efficiency could be increased if the Council, rather than the European Council, were to adopt strategies of this kind.
French: Certains membres ont estimé que l’efficacité pourrait encore être accrue si c’était le Conseil, plutôt que le Conseil européen, qui adoptait ce type de stratégies.
English: The Special Rapporteur had been right to avoid excessive detail which could create new areas of conflict among States, even if the wrongdoing State had already acknowledged responsibility.
French: Le Rapporteur spécial avait à juste titre évité les détails excessifs qui pouvaient susciter de nouveaux litiges entre les États, même si l'État auteur du fait illicite avait déjà reconnu sa responsabilité.
English: We are not seeking to take powers to ourselves to intervene in the detail but we are seeking to have the safeguard.
French: Nous ne cherchons pas à accaparer des compétences pour pouvoir intervenir sur tous les points de détail, mais nous voulons disposer d'un garde-fou.
English: Angola, Chad, the Democratic Republic of Congo, Myanmar, Niger, and Somalia.
French: Au 10 juillet 2007, la poliomyélite demeure endémique (présente à l’état sauvage) au Nigéria, en Inde, au Pakistan et en Afghanistan.
English: The third paragraph of Article 263 of the EC Treaty on the composition of the Committee of the Regions shall be replaced by the following:
French: À l'article 263 du traité CE, le troisième alinéa, qui concerne la composition du Comité des régions, est remplacé par le texte suivant:
English: point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of heavy naphthic solvent petroleum extract with bleaching earth.
French: Distillats lourds (pétrole), 649-452-00-6 vapocraquage; gazole de craquage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation de résidus lourds de vapocraquage.
English: (14 October 1993)
French: (14 octobre 1993)
English: Immediately following the termination of an initial benefit period under subsection (6) of section 20, that initial benefit period shall be re-established for a further period of ten weeks from the date on which it would have terminated under that section.
French: Dès l'expiration d'une période initiale de prestations en vertu du paragraphe (6) de l'article 20, il est établi un complément de cette période initiale de prestations pour une durée de dix semaines à partir de la date à laquelle elle aurait pris fin en vertu de cet article.
English: Central Flyway harvest and population survey data book – 2002.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, 2002.
English: The administration of the rough sleepers initiative is supported by the Rough Sleepers Initiative Advisory Group which includes representatives of the voluntary sector as well as statutory agencies.
French: L'administration de la Rough Sleepers Initiative est appuyée par un groupe consultatif composé de représentants du secteur bénévole et d'organismes statutaires.
English: Abstracts are published in both languages, with translation provided by the editorial office.
French: En revanche, les résumés sont publiés dans les deux langues; le Bureau de la rédaction fournit la traduction.
English: Hinks (1943) referred to the species as occurring in the Lake of the Woods watershed, but there are no known records to support the statement.
French: Hinks (1943) a mentionné que l’espèce était présente dans le bassin hydrograhique du lac des Bois, mais aucune observation connue ne vient étayer cette déclaration.
English: Despite all efforts of the agencies involved, and all the wasteful and competitive promotion and advertising from the different agencies, it is estimated that, at most, only about 40% of those entitled to use support programmes ever bothered to use them at all.
French: En 1992, le Département du Commerce et de l'industrie a annoncé son intention de s'attaquer à ces problèmes en créant un réseau de partenariats locaux de Business Link, qui devrait mettre au point une approche globale de l'offre de programmes de soutien aux activités.
English: The representative of the United States of America said that the development dimension of Doha should address not only the growing need for liberalization of trade of developed countries, but also trade liberalization among developing countries.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a déclaré que la dimension «développement» de la Conférence de Doha devait concerner non seulement la nécessité de plus en plus nette d'une libéralisation du commerce des pays développés, mais également une libéralisation du commerce entre pays en développement.
English: In Slovenia, if the applicant receives aids from "Cash Social Assistance", he or she benefits from legal aid without his or her income being assessed nor his or her household’s.
French: En Slovénie, si le demandeur perçoit des aides de l’assistance sociale (« Cash Social Assistance »), il bénéficie de l’aide juridictionnelle sans qu’il soit nécessaire de calculer ses revenus ou ceux de son foyer.
English: You will need the support that comes from sharing thoughts and feelings with others. This could be individually, with a professional or as part of an Alzheimer support group.
French: Obtenez de l'aide Soutien : vous aurez besoin du soutien que procure le fait de se confier aux autres, que ce soit à une personne, un professionnel ou un groupe d'entraide de la Société Alzheimer.
English: One interviewee began by noting that "record companies don't have a lot of money," then said that "there's public funding for making music," but not for playing live:
French: Un des répondants a commencé par signaler que « les maisons de disques n’ont pas beaucoup d’argent » et que « du financement public est offert pour créer de la musique », mais pas pour la présenter en direct :
English: The Agency's organizational structure is defined by the Act.
French: La Loi définit l'organigramme de l'Administration.
English: Histological examination of the conspicuously mottled liver revealed eggs of the parasite throughout the parenchyma.
French: L'examen histologique du foie tacheté révèle des oeufs du parasite dans tout le parenchyme.
English: It deals with communications with the International Bureau (including the modalities of communication, the calculation of time limits and the languages of communication), the payment of fees and representation before the International Bureau.
French: Il traite des communications avec le Bureau international (notamment les modalités de communication, le calcul des délais et les langues de communication), du paiement des taxes et de la représentation devant le Bureau international.
English: By 2003, undertake public consultation on the development of an assessment tool that allows for the exploration of future sustainability scenarios of Canada.
French: D’ici 2003, consulter la population sur l’élaboration d’un outil d’évaluation permettant d’examiner les scénarios futurs de développement durable au Canada.
English: · Conditions for admissibility of the application for interim relief
French: · Conditions de recevabilité de la demande en référé
English: At its 2510th meeting, on 11 July 1997, the Commission appointed Mr. Mohamed Bennouna Special Rapporteur for the topic.
French: À sa 2510e séance, le 11 juillet 1997, la Commission a désigné M. Mohamed Bennouna Rapporteur spécial chargé du sujet.
English: He danced with New York's Metropolitan Opera Ballet (1957-59) and other companies before joining Les GBC in 1961, where, except for a season with the Théâtre français de la danse in Paris and the Cologne Opera Ballet, he remained until 1979.
French: Exception faite d'une saison durant laquelle il se produit avec le Théâtre français de la danse, à Paris, ainsi qu'avec le Ballet de l'Opéra de la ville de Cologne, il y reste jusqu'en 1979.
English: Pending endorsement of the pilot scheme for follow-up on the reports of the JIU, the Representative of the JIU expressed the hope that the JIU reports presented in the current General Assembly session would be subject to the provisions contained in this procedure, and that the General Assembly would take specific actions on the recommendations addressed to it, thus facilitating the Secretariat’s actions for their implementation in accordance with the follow-up procedure.
French: Dans l’attente de l’approbation du projet pilote pour le suivi des rapports du CCI, le représentant du CCI a exprimé l’espoir que les rapports du Corps commun d’inspection présentés à l’occasion de la présente session de l’Assemblée générale donneront lieu à l’application des dispositions énoncées dans cette procédure et que l’Assemblée générale prendra des mesures précises pour donner suite aux recommandations qui lui ont été soumises; il sera ainsi plus facile au Secrétariat de faire le nécessaire pour les mettre en œuvre conformément à la procédure de suivi.
English: The new system is to be implemented by no later than January 2009.
French: Le nouveau système doit entrer en vigueur en janvier 2009 au plus tard.
English: Although we have successfully brought about the organizational renewal foreseen in those two strategic planning documents, we are finding that renewal, once started, is an ongoing process.
French: Bien que nous ayons réussi le renouveau organisationnel prévu dans ces documents stratégiques, nous constatons que le renouveau est un processus continu.
English: ◦ applies for a ballot in a name that is not his or her own;
French: ◦ demande un bulletin de vote sous un nom autre que le sien;
English: The country's best  The lucky winner of this year's National Immunization Poster Contest is Robyn Reynolds, of St. George's Elementary School, Manuels, Newfoundland.
French: Robyn Reynolds, de l'école élémentaire St. George de Manuels, Terre-Neuve, est l'heureuse gagnante du Concours national d'affiches sur l'immunisation cette année.
English: He had 693 hours while he required 700 hours to be entitled to receive employment insurance benefits.
French: Il a accumulé 693 heures alors qu'il a besoin de 700 heures pour avoir droit à des prestations d'assurance-emploi.
English: As with Table 2, only adult values have been given for external dose coefficients.
French: Comme dans le tableau 2, seules des valeurs pour les adultes ont été données pour les coefficients de dose externe.
English: Hundreds of millions there and elsewhere have been lifted out of poverty.
French: Des centaines de millions de personnes, là et ailleurs, ont été tirées de la pauvreté.
English: • which stipulates that an employer's management rights do not include an implied right to require an employee to work overtime except in the case of an emergency,
French: Appliquer des lois : ◦ qui stipulent que les droits de la direction n'incluent pas le pouvoir implicite d'exiger d'un employé qu'il fasse des heures supplémentaires, sauf en cas d'urgence;
English: During the first phase of the initiative, regional coalitions are being created in Africa, North America, Latin America and the Caribbean, Arab States, Europe and Asia and the Pacific.  The objective is to take into account the specificities and priorities of each region.
French: La première phase consistait à créer des coalitions régionales (Afrique, Amérique du Nord, Amérique latine et Caraïbes, États arabes, Europe et Asie-Pacifique) en tenant compte des spécificités et des priorités de chaque région.
English: Individual horn spoons were the most elaborately decorated items at a feast.
French: Les cuillers en corne individuelles étaient les articles les plus richement décorés d'un festin.
English: Article 190 of the Labour Code specifies the following paid public holidays: 1 January; the Thursday, Friday and Saturday of Holy Week; 1 May; 6 August; 15 September; 2 November; and 25 December.
French: En ce qui concerne les jours fériés, le Code du travail prévoit en son article 190 les jours fériés suivants: 1er janvier, jeudi, vendredi et samedi de la Semaine sainte, 1er mai, 6 août, 15 septembre, 2 novembre et 25 décembre.
English: See Dr. H. Kublin’s note on "The ROK Navy" in USNIP, October 1953, 1134-1135, in which he points out that Yi, Rhee and Lee in the names of, respectively, the great Korean naval hero Admiral Yi, President Syngman Rhee and the Republic’s first Prime Minister Lee Bum Suk, are all rendered in Korean by the same pictograph, meaning "plum".
French: Il est très difficile de traduire exactement le coréen, et c’est ce qui explique la grande variété d’épellations sur les cartes et les ouvrages qui traitent de la Corée. Voir la note du Dr H. Kublin, à l’article The ROK Navy, publié dans USNIP d’octobre 1953, pp. 1134-1135, où il mentionne que Yi, Rhee et Lee sont respectivement les noms du grand héros naval coréen Yi, du président Syngman Rhee et du premier ministre de la République Lee Bum Suk, tous désignés en coréen par le même idéogramme qui veut dire «prune».
English: Yet I am involved in tasks that enable me to work closely with local communities.
French: Une chose toutefois demeure constante : les personnes avec qui nous établissons des relations de travail sont toujours très amicales et serviables.
English: As I read the citations I was struck by how many times I found the phrase "without concern for her own safety" or "without regard for his own safety."
French: En lisant les citations, j’ai été frappée par la récurrence de cette phrase : « sans égard pour sa propre sécurité ».
English: Differentiation followed an alkalic trend, possibly at relatively low oxygen fugacity compared to other Alaskan-type complexes.
French: La différenciation a suivi une tendance alcaline peut-être sous une fugacité d'oxygène relativement basse comparée aux autres complexes de type "alaskan".
English: Vote ($ in Millions) 30 35 40 (S) Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Contributions to employee benefit plans Total 2001-2002 Main Estimates 111.7 184.7 50.0 6.1 352.4 2000-01 Main Estimates 114.2 188.2 32.2 6.0 340.7
French: Crédit (en millions de dollars) 30 35 40 (S) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total Budget principal des dépenses 2001-2002 111,7 184,7 50,0 6,1 352,4 Budget principal des dépenses 2000-2001 114,2 188,2 32,2 6,0 340,7
English: In the bathroom there is a water closet, a washbasin, a bidet and a box shower. Outdoors there is a small veranda with a table and chairs.
French: La chambre dispose d’un lit à deux places et d’une armoire.
English: The new framework combines the formerly separate monthly and quarterly investment and risk reports and emphasizes an integrated approach, which improves awareness and understanding of risk/return trade-offs.
French: Le nouveau cadre combine les rapports mensuel et trimestriel sur le rendement et les risques, auparavant distincts, et préconise une approche intégrée qui fait mieux comprendre et apprécier le rapport entre les risques et le rendement.
English: • The rate of representation of visible minorities appointed to an indeterminate position rose to 14.1% and to a term position, 13.0%, compared to 13.6% and 12.3% last year. 
French: • Le pourcentage des minorités visibles nommées pour une période indéterminée a augmenté à 14,1 % et celui des minorités visibles nommées pour une période déterminée à 13,0 % comparativement à 13,6 % et 12,3 % l'an dernier.
English: On the question of exit strategies, she briefed on the current status of UNHCR's deliberations with regard to durable solutions, acknowledging the need for all stakeholders to work to achieve progress with regard to early recovery.
French: Sur la question des stratégies de désengagement, elle présente une actualisation des délibérations du HCR concernant les solutions durables reconnaissant la nécessité pour toutes les parties prenantes d'accomplir des progrès en matière de relèvement précoce.
English: In addition to the comprehensive gain registered by complying with sustainable development principles, this transportation economy represents a reduction in the environmental impact of the CRD industry.
French: En plus du gain global obtenu au niveau du respect des principes du développement durable, cette économie de transport représente une réduction des impacts environnementaux reliés à l’industrie des CRD.