ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We further noted that the appointment policies and criteria were approved by the Secretariat’s executive committee, and that they are consistent with the requirements set out in the PSC Appointment Framework.
French: Notre vérification nous a permis de constater que les lignes directrices et les critères de nomination ont été approuvés par le comité exécutif du Secrétariat, et qu’ils sont conformes aux exigences énoncées dans le Cadre de nomination de la CFP.
English: Seoul, Tokyo and Montreal will be joining in this time.
French: Cette année sera placée sous le thème de la pollution de l'air.
English: A balance between the protection of broadcasting organizations, the protection of the general interest and the need to increase the developmental aspect of all activities and conventions of WIPO needed to be achieved.
French: Il convient de trouver un point d’équilibre entre la protection des organismes de radiodiffusion, la protection de l’intérêt général et la nécessité de renforcer la dimension du développement dans toutes les activités et conventions de l’OMPI.
English: Even in the more detailed and specific aspects of the General Comment, for example in the paragraphs dealing with the seven elements required of “adequate” housing, women fail to make an appearance.
French: Même dans les aspects plus détaillés et plus spécifiques de l'Observation générale, notamment dans les paragraphes traitant des sept aspects du droit qui doivent être pris en considération dans la notion de «logement convenable», les femmes sont oubliées.
English: The Ombudsman did not ﬁnd the Commission’s position convincing.
French: Le Médiateur a estimé que la position de la Commission n’était pas convaincante.
English: The header cell provides header information for the rest of the row group that contains it. colgroup:
French: La cellule d'en-tête fournit des renseignements d'en-tête pour le reste du « rowgroup » qui la renferme. colgroup :
English: Never the less, my ambiguous status (an unaccompanied woman) made it difficult to have close relationships with my colleagues.
French: L'idée que des établissements indépendants de l'État puissent faire preuve de créativité, s'autosuffire et peut-être même durer était révolutionnaire.
English: It is provided with a kitchenette, with a terrace and with a parking lot.
French: Il est muni d'un coin cuisine, d'une terrasse et d'un parking.
English: The Assembly considered the question at that session (resolution 49/141).
French: L'Assemblée a examiné la question à cette même session (résolution 49/141).
English: The same sequence of transactions is used in this example as in the above example illustrating an earmarking system.
French: Pour cet exemple, on reprend la même série d'opérations présentée ci-dessus pour illustrer le dispositif à appliquer dans le cadre d'un système d'affectation des garanties.
English: Expenditures are committed and certified pursuant to FAA sections 32 and 34 and account verification for payment purposes is performed by independent financial officers pursuant to section 33.
French: Les dépenses sont engagées et certifiées conformément aux articles 32 et 34 de la LGFP et la vérification des comptes pour fins de paiement est effectuée par des agents financiers indépendants en accord avec l'article 33.
English: By applications lodged at the Court Registry on 16, 19 and 20 July 2001 respectively, Vfw AG, Landbell AG and BellandVision GmbH applied for leave to intervene in the present proceedings in support of the form of order sought by the Commission.
French: Par requêtes enregistrées au greffe du Tribunal, respectivement, les 16, 19 et 20 juillet 2001, Vfw AG, Landbell AG et BellandVision GmbH ont demandé à intervenir dans la présente procédure au soutien des conclusions de la Commission.
English: (a) Please indicate whether steps have been taken to promote contraception and family planning;
French: a) Veuillez indiquer si des mesures ont été prises en faveur du développement de la contraception et du planning familial;
English: More detailed tables on the results of the Canadian survey will be made available on the Canadian Foreign Exchange Committee's (CFEC's) Web site (www.cfec.ca) later this year.
French: Le site Web du Comité canadien du marché des changes (www.cfec.ca) présentera d'ici la fin de l'année des tableaux plus détaillés des résultats de l'enquête.
English: Competition law principles do not address the universal service objective of rendering reliable and affordable telecommunications services of high quality accessible to Canadians in both urban and rural areas in all regions of Canada; does not deal with unjust discrimination, undue preference and undue disadvantage in the provision of telecommunications services or rates; does not provide for the interconnection of networks or access to ancillary databases required by competitors; does not contribute to the protection of the privacy of individuals; does not contain mechanisms to ensure access to telecommunications networks by disabled persons; does not contain provisions enabling the establishment of 9-1-1 emergency services; and does not protect individuals from the nuisance caused by unsolicited communications.
French: Les principes de droit concurrentiel n'abordent pas l'objectif de service universel qui vise à rendre accessibles aux Canadiens des régions rurales et urbaines partout au pays des services de télécommunication sûrs, abordables et de qualité, pas plus qu'ils n'abordent les questions de discrimination injuste, de préférence indue ou de désavantage indu dans le contexte de la fourniture ou de la tarification des services de télécommunication. Ces principes ne prévoient aucunement l'interconnexion des réseaux ou l'accès aux bases de données connexes auxquelles les concurrents ont besoin; ils ne contribuent en rien à la protection de la vie privée des personnes; ils ne prévoient aucune mesure qui garantit aux personnes handicapées l'accès aux réseaux de télécommunication; ils ne renferment pas de dispositions prévoyant l'établissement des services d'urgence 9-1-1; et ils n'assurent aucune protection contre l'importunité que causent les communications non sollicitées.
English: 186); (b) Trade and Development Board decision 449 (EX-17).
French: 186); b) décision 449 (EX-17) du Conseil du commerce et du développement.
English: DOUBLE SINGLE USE - 8,00 CHILDREN UNTIL 16 YRS OLD NOT COMPLETED Discount of 50% CLOSED: - FROM 16/02 TO 28/02 PLEASE RESERVE IN ADVANCE calling at 0039 349 1445579 or 0039 349 1447214 The reservation will be confirmed after getting the 50% of total price.
French: E-mail:gianni@bbilglicine.it Fermeture annuelle: - Du 16janvier au 28 février - Du 01 novembre au 30 novembre RESERVER A L’AVANCE en nous contactant au: 0039.349.1445579 0039.349.1447214 La réservation sera validée lors du versement d’un acompte de 50% de la valeur du séjour. Le solde sera payé durant le séjour.
English: The representative argued that the instructions specified a maximum number of words to be provided, not a minimum standard.
French: Le représentant fait valoir que dans les directives, il était indiqué un nombre maximal de mots et non une norme minimale.
English: For authorities to be able to perform their function effectively there must be a measure that entitles them to take a sample of the products from any economic operator for the purposes of assessing conformity without waiting for an official complaint to be made.
French: Pour que les autorités soient en mesure d'exercer efficacement leur fonction, une mesure doit exister qui les autorise à prendre des échantillons de produits chez n'importe quel opérateur économique en vue d'en évaluer la conformité, sans attendre qu'une plainte officielle soit déposée.
English: We need the constitutional treaty because, as a European Union, we need to be more effective in our decision-making, more coherent in our external action and more transparent and democratic in our working.
French: Nous avons besoin du traité constitutionnel parce que, en tant qu'Union européenne, nous devons être plus efficaces dans notre prise de décision, plus cohérents dans notre action extérieure et plus transparents et démocratiques dans notre travail.
English: (see also part II, chapter 27.B)
French: (voir aussi le chapitre 27.B de la deuxième partie)
English: Has acquired a clear, natural, pronunciation and intonation.
French: La prononciation est clairement intelligible même si un accent étranger est quelquefois perceptible et si des erreurs de prononciation proviennent occasionnellement.
English: After numerous vain attempts on its part, the Commission felt that, as the ninth EDF was due to expire in 2007, when the enlargement of the EU would already have taken place and as the debate on the financial framework after 2006 had started, it was time for another debate on the inclusion of the EDF in the budget.
French: Après de nombreuses tentatives infructueuses de la Commission, celle-ci a pensé que le 9e FED venant à expiration en 2007, l’élargissement de l’Union étant acquis, le débat sur le cadre financier après 2006 étant lancé, il était opportun de débattre à nouveau de la budgétisation du FED.
English: Of course, it could be argued that the flipside of this same coin is that a failure for Canada to ratify now -- on its own terms -- could result in serious pressure from the US government and the powerful lobby of various multi-national corporate stakeholders to adopt domestic legislation similar to the Digital Millennium Copyright Act.
French: 4.  20. Évidemment, il serait possible d'alléguer que l'envers de cette même médaille serait qu'un échec du Canada à ratifier maintenant -- selon ses propres conditions -- pourrait engendrer une grave pression de la part du gouvernement américain et du puissant lobby composé des divers intérêts corporatifs multinationaux en vue d'adopter une législation nationale similaire à la Digital Millennium Copyright Act.
English: In the field of diversity and discrimination, delivering on the equal opportunities pillar, work organisation provides the context in which opportunities arise, and is important in the Community Action Programme to Combat Discrimination (Wynne 2002).
French: Dans le domaine de la diversité et de la discrimination, en permettant des progrès sur le front de l’égalité des chances, l’organisation du travail crée le contexte dans lequel ces chances surviennent et elle est importante dans le programme d’action communautaire pour lutter contre la discrimination (Wynne, 2002).
English: However, the Commission highlights the need to step up work in this area, in particular by mobilising European risk funding, fixing environmental performance targets for products, processes and services, establishing an EU wide system for testing and verifying environmental technologies as part of work to revise the Guidelines for environmental State aids, defining market development and industrial performance indicators, setting up national implementing roadmaps and drawing up action plans for public procurement.
French: La Commission souligne cependant la nécessité d'intensifier les efforts, notamment, dans la mobilisation des moyens européens de financement du risque, dans la fixation d'objectifs de performance environnementale pour les services, produits et procédés, dans l'établissement d'un système européen d'essai et de vérification des écotechnologies, dans le cadre de la révision des lignes directrices relatives aux aides d'État, dans la définition d'indicateurs de développement du marché et de performance de l'industrie, dans la fixation de feuilles de route nationales de mise en œuvre, ainsi que dans la fixation de plans d'action nationaux en faveur des marchés publics.
English: One example is the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979 and its Optional Protocol dated 6 October 1999, and the Optional Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa of 11 July 2003, ratified, respectively, on 5 February 2005, 26 May 2000 and 27 December 2004.
French: Il en est ainsi de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979 et son Protocole facultatif en date du 06 octobre 1999 ainsi que du Protocole facultatif à la Charte africaine des Droits de l'Homme et des Peuples relatif aux Droits de la femme en Afrique du 11 juillet 2003 ratifiés, respectivement, le 05 février 2005, le 26 mai 2000 et le 27 décembre 2004.
English: The Mediterranean diet is one of the healthiest in the world. On the Andalucían coast you’ll find fish and seafood the traditional fare.
French: Sur la côte de l’Andalousie, vous pourrez déguster de nombreux poissons frais et des fruits de mer variés.
English: The buildings set in the unexpected squares, in the labyrinths of roads in the centre, disclose themselves to whoever wants to listen to the voice of a glorious past.
French: Les Immeubles, enchâssés dans les petites places inattendues, dans le dédale de rues du centre historique, se révèlent à ceux qui veulent écouter la voix d’un passé glorieux.
English: Two audits were ongoing as at 31 December 2008.
French: Deux audits étaient en cours d'exécution au 31 décembre 2008.
English: Acts “attributable” to a State are considered “acts of State”.
French: Les actes attribuables à un État sont considérés comme des actes de l'État.
English: In the instant case, the appellant had not indicated to the Board her interest in taking the french version of the WCT test.
French: En l’espèce, l’appelante n’avait pas indiqué au jury son désir de passer l’ECE en français.
English: In 1997 - 1998 a research and action programme “On the Way to a Civic Society” was implemented that included group discussions, a nationwide opinion poll, the analysis of the content of mass media and the organisation of four regional and one international conference to analyse findings of the study.
French: En 1997-1998, dans le cadre d'un programme d'action et de recherche intitulé «Vers une société civique», le Conseil a organisé des discussions de groupe et réalisé un sondage d'opinion à l'échelle du pays, une étude des images véhiculées par les médias, et quatre conférences régionales, plus une conférence internationale, destinées à analyser les conclusions de cette étude.
English: To denounce the Iranian Government's persistence in perpetuating its occupation of the three islands and violating the sovereignty of the United Arab Emirates, thereby undermining security and stability in the region and posing a threat to international peace and security;
French: De dénoncer la persistance du Gouvernement iranien à affermir son occupation des trois îles et à violer la souveraineté des Émirats arabes unis, compromettant ainsi la sécurité et la stabilité dans la région et menaçant la paix et la sécurité internationales;
English: 401 5902(1)(e)(vi) if the relevant foreign affiliate was the disposed affiliate referred to in subsection 5902(1) and the relevant share was the disposed share referred to in subsection 5902(1).
French: Le nouveau paragraphe 5911(2) du Règlement détermine les montants à déduire du prix de base rajusté d’une action déterminée à l’égard d’un choix déterminé visé à l’article 93.
English: The applicant criticises the Council and the Commission for having created a chaotic legal situation for the traders concerned by allowing the derogating arrangements provided by Article 28 of the Directive to expire on 30 June 1999.
French: La requérante reproche au Conseil et à la Commission d'avoir créé, en laissant expirer à la date du 30 juin 1999 le régime dérogatoire prévu par l'article 28 de la directive, une situation juridique chaotique pour les opérateurs économiques concernés.
English: Out-of-court damages are not enough and we are calling on the Commission to continue to make the demands which we know it has already made in the past.
French: Des réparations extrajudiciaires ne suffisent pas et, de cette tribune, nous en appelons à la Commission pour qu'elle poursuive sur la voie des exigences, voie sur laquelle nous savons qu'elle s'est déjà engagée.
English: A number of communities throughout the North have been reporting an increase in the variability and uncharacteristic changes in weather systems on a daily basis.
French: De nombreuses communautÃ©s Ã travers le Nord rapportent sur une base quotidienne une augmentation dans la variabilitÃ© et le nombre de changements des systÃ¨mes de mÃ©tÃ©o qui ne sont pas caractÃ©ristiques.
English: Typology of dairy farms to strategy, NL Size ESU Out-phaser Lifestyle Small scale farmer Environmental farmer Medium sized farmer Enlarger Total 90 63 70 159 137 246 119 Ha Cows Farm income 41.6 14.5 19.4 74.8 46.7 90.9 40.0 Off farm Subsidy income 7.9 31.7 7.7 11.1 12.3 12.2 11.7 7.1 6.2 6.1 33.3 12.1 22.5 11.2 Change farms -28% 0% -8% -31% -20% -8% -22%
French: Typologie des fermes laitières pour la stratégie, NL Taille Ha UDE Vaches Revenu agricole Revenu Subventions Variation du hors nombre ferme de fermes 7,9 31,7 7,7 11,1 12,3 12,2 11,7 7,1 6,2 6,1 33,3 12,1 22,5 11,2 -28 % 0% -8 % -31 % -20 % -8 % -22 %
English: The model validation process shall include an effective statistical process for validating the internal model which enables the insurance and reinsurance undertakings to demonstrate to their supervisory authorities that the resulting capital requirements are appropriate.
French: Le cycle de validation du modèle interne prévoit la validation du modèle interne par un processus statistique efficace permettant aux entreprises d’assurance et de réassurance de démontrer aux autorités de contrôle que les exigences de fonds propres ainsi calculées sont appropriées.
English: The full implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development can make a significant contribution to the achievement of the internationally agreed development goals.
French: La pleine mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement peut apporter une contribution importante à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus.
English: CIHR > Publications > Funding Related Documents
French: IRSC > Publications > Ressources relatives de financement
English: Before beginning the trademark process, Canadian exporters should consult professional agents.
French: Avant d'amorcer le processus de demande d'enregistrement d'une marque de commerce, les exportateurs canadiens devraient consulter des agents professionnels.
English: You may qualify to participate in the program if you are a citizen or permanent resident of Canada or a citizen or resident alien of the United States.
French: Vous pouvez participer au programme si vous êtes citoyen ou résident permanent du Canada ou si vous êtes citoyen ou résident étranger des États-Unis.
English: • Other States and international organizations active in the region concerned may be invited by the regional commission to participate as observers.
French: • Les autres États et organisations internationales menant des activités dans telles et telles régions peuvent être invités par les commissions hydrographiques régionales correspondantes à participer à leurs travaux en qualité d'observateurs.
English: In the determination of the business profits of a permanent establishment of a person, there shall be allowed those deductible expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d'entreprise d'un établissement stable d'une personne, sont admises en déduction les dépenses déductibles qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: Braking systems in which accumulated energy (e.g. electric, pneumatic or hydraulic energy) is transmitted to the trailer by the towing vehicle and is controlled only by the thrust on the coupling do not constitute inertia braking systems within the meaning of this Regulation.
French: 1.5 Les systèmes de freinage dans lesquels l'énergie accumulée (par exemple, énergie électrique, pneumatique ou hydraulique) est transmise à la remorque par le véhicule de traction et n'est contrôlée que par la poussée sur l'attelage ne constituent pas des systèmes de freinage à inertie au sens du présent Règlement.
English: I heard that Wax Poetics magazine is preparing a special about Brazilian music.
French: J’ai entendu dire que Wax Poetics est en train de préparer une spéciale musique brésilienne.
English: Thailand disagrees with the Panel's analysis and urges the Appellate Body to reverse the
French: La Thaïlande ne souscrit pas à l'analyse du Groupe spécial et prie instamment l'Organe d'appel
English: This may well be the key to success in an RMA context.
French: Cela pourrait fort bien s'avérer la clé du succès dans le contexte de la RAM.
English: Section 16 of the Juvenile Courts Act [Act 90] prohibits the pronouncement or the recording of the sentence of death on a juvenile.
French: L'article 16 de cette loi interdit que la peine capitale soit prononcée ou enregistrée à l'encontre d'un mineur.
English: They were: Medicare, the Guaranteed Income Supplement, post-secondary education financing, and the Canada Assistance Plan.
French: Il s’agit du re´ gime d’assurancemaladie, du Supplement de revenu garanti, du financement de ´ l’education postsecondaire et du Regime d’assistance publique du ´ ´ Canada.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon has meant that the European Parliament's powers have increased, which naturally means new funds to meet the increased needs.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a entraîné une augmentation des pouvoirs du Parlement européen et, naturellement, les besoins nouveaux appellent des fonds nouveaux.
English: This independent institution is scheduled to become operational in the near future and will investigate and mediate complaints from individuals, groups and organizations regarding human rights violations and other abuses of power by the authorities.
French: Le bureau du médiateur, organe indépendant, devrait prochainement être opérationnel et sera chargé d'instruire les plaintes faisant état de violations des droits de l'homme ou d'autres abus de pouvoir des autorités émanant d'individus, de groupements ou d'organisations.
English: To easily slice fresh basil, parsley or mint, stack several leaves on top of one another.
French: Pour trancher facilement le basilic frais, le persil frais ou la menthe fraîche, placez plusieurs feuilles l'une sur l'autre.
English: Mrs. Chassoul (Costa Rica) (spoke in Spanish): Mr. Minister, may I tell you how very pleased we are to see you presiding over this meeting.
French: Mme Chassoul (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Ministre, je voudrais vous dire combien nous sommes heureux de vous voir présider cette réunion.
English: (Justification: Consistency with the title of 4.1.5.1)  4.1.5.2.1 In the title, delete “Mixtures”.
French: 4.1.5.2.1 L'amendement concernant le titre est sans objet en français.
English: Iron for All Ages – Iron for Health (PDF 340KB).
French: Du fer à tout âge – du fer pour la santé (PDF 340 KB).
English: That leaves the Secretariat with the minimum time it needs to process and translate all draft resolutions so that they are ready during the third week of our session, when the Committee starts the thematic part of its work.
French: Cela laisse un minimum de temps au Secrétariat pour procéder à la traduction de tous les projets de résolution afin qu'ils soient prêts au cours de la troisième semaine de notre session, lorsque la Commission abordera la partie thématique de ses travaux.
English: Belarus is developing dynamically as a democratic, social, law-based State.
French: Le Bélarus se développe avec dynamisme en tant qu'État de droit social et démocratique.