ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GIC’s decision will be published in the Canada Gazette Part II and made available on the SARA Public Registry.
French: La décision du gouverneur en conseil doit être publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada et ajoutée au Registre public de la LEP.
English: The Working Party may wish to come back to the consideration of this item taking into account the information and proposals received from Governments and river commissions (TRANS/SC.3/WP.3/2002/5 and Add.1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner de nouveau cette question en tenant compte des informations et des propositions communiquées par les gouvernements et les commissions fluviales (TRANS/SC.3/WP.3/2002/5 et Add.1).
English: • Steven Tester - Acting Gas Specialist, Prairie and Northern Region
French: • Steven Tester - Spécialiste en gaz par intérim, Région des Prairies et du Nord
English: SAM Special Bulletin 1999-005 Last Update: December 2007 << Previous Next >>
French: APR Bulletin Spécial 1999-005 Dernière mise à jour : décembre 2007 << Précédente Suivante >>
English: The review process should take into consideration the special needs of developing countries, particularly in Africa, the continent hardest hit by poverty, armed conflict and HIV/AIDS.
French: Ce processus devrait tenir compte des besoins spéciaux des pays en développement, notamment en Afrique, continent le plus durement touché par la pauvreté, les conflits armés et le VIH/sida.
English: This facility will serve as a staging area for naval vessels on station in the high Arctic, enabling them to re-supply, refuel, embark equipment and supplies, and transfer personnel.
French: Cette installation servira d’étape aux navires qui naviguent dans le Haut-Arctique : ils pourront s’y ravitailler, notamment en carburant, embarquer de l’équipement et des fournitures et transporter du personnel.
English: Transfusion associated graft-versus-host disease, AABB Annual meeting, October 13-17, 2001.
French: AABB Annual meeting, October 13-17, 2001.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL A N A LY S I S The following discussion describes GHG emission trends for each of the provinces and territories in Canada for both the long term (1990–2004) and the short term (2003–2004).
French: A N A LY S E D E S É M I S S I O N S À L’ É C H E L L E P R O V I N C I A L E E T TERRITORIALE L’analyse qui suit décrit les tendances des émissions des GES dans chaque province et territoire du Canada à la fois à long terme (1990–2004) et à court terme (2003–2004).
English: The 2006 General Report submitted to Congress by President Álvaro Uribe Vélez had this to say on the question:
French: Ce nombre représente 95,1 % de l’objectif de 30 000 établi pour la période de quatre ans.
English: TITLE III USE OF LOADING LISTS 1.
French: Ce numéro doit être apposé soit au moyen d'un cachet comportant le nom du bureau de départ, soit à la main.
English: The program enables academic award holders to come to Canada and gather the necessary information and material to devise a new course on Canada, or to modify or extend significantly the Canadian component of an existing course(s).
French: Il permet aux boursiers de venir au Canada effectuer les recherches et les rencontres nécessaires à la préparation d’un nouveau cours ou à la modification d’un (ou quelques) cours existant(s) pour le(s) doter d’une part appréciable de contenu canadien.
English: As such, laboratory staff could have ensured that the sample was handled and offered for transport in accordance with the TDG Regulations.
French: De cette façon, le personnel du laboratoire aurait pu manutentionner l'échantillon et faire la demande de transport conformément au Règlement sur le TMD.
English: In certain cases, the judgement had been a stay of execution of the sentence if the offender satisfied the civil rights (e.g. compensation).
French: Parfois, le jugement consistait en une suspension de la peine si l'auteur de l'infraction satisfaisait aux exigences du droit civil (par exemple, en versant une réparation).
English: Research related to older adults frequently raises important ethical issues, whether from the perspective of involving older adults in research, the rights of older adults in society, or the impact of the research outcomes and applications on older adults.
French: La recherche relative aux personnes âgées soulève de nombreuses questions éthiques importantes, que ce soit par rapport à la participation des personnes âgées dans la recherche, aux droits des personnes âgées dans la société ou à l'impact des résultats et des applications de la recherche sur ces dernières.
English: In addition, the Canadian Section will continue to increase the assets of its library and reference centre for the benefit of panelists and theirs assistants in the three NAFTA countries, as well as academics and trade experts interested by international trade dispute resolution processes (visit http://www.nafta-sec-alena.org/canada/index-eng.aspx?CategoryId=79). Through local municipal libraries' inter-library loan protocol, the Secretariat's collection is also available to the general public.
French: De plus, la Section canadienne continuera d'augmenter le fonds de sa bibliothèque et de son centre de référence au profit des membres des groupes spéciaux et de leurs assistants dans les trois pays membres de l'ALÉNA, ainsi qu'au profit des universitaires et experts en matière de commerce qui s'intéressent aux processus de règlement des différends commerciaux internationaux (consulter le site http://www.nafta-sec-alena.org/canada/index-fra.aspx?ArticleID=534). Grâce au protocole de prêts entre bibliothèques municipales locales, la collection du Secrétariat est également mise à la disposition du grand public.
English: The monitor shall render a minimum contrast under various light conditions as specified by international standard ISO 15008:2003.
French: «6.2.2.2.2 Le moniteur doit offrir un contraste minimal dans diverses conditions lumineuses conforme aux dispositions du projet de norme internationale conformément à la norme ISO 15008:2003».
English: Proposals to be put forward by the Commission in 1998 will focus on:
French: Les propositions qui seront présentées par la Commission en 1998 porteront sur:
English: They include two convicted killers of Israelis who have been in detention since 1977 and 1979 and who are among the longest-serving inmates.
French: Il est le premier lauréat du Prix Nobel de la paix à avoir été élu à la tête d'un État latino-américain.
English: A reading of the briefs and evidence reveals no undue com- [82] placency but an intelligent and critical evaluation of what they have been able to do for themselves and of what the National Gallery may do for them.
French: La lecture des mémoires et du compte rendu des témoignages révèle de la part des galeries régionales non pas une suffisance satisfaite, mais un sens critique et réfléchi de leurs propres réalisations et de l'appui que la Galerie nationale peut leur donner.
English: The CFI CV will still be available and there are plans to enable the Common CV to be used for this competition, should applicants prefer to use that.
French: Cela dit, cet aspect témoigne d’un intérêt de la part d’éventuels utilisateurs de l’infrastructure, bénéficiaires des résultats de la recherche ou employeurs potentiels du personnel hautement qualifié.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating > NAICS — 31332 - Fabric Coating > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus > SCIAN — 31332 - Revêtement de tissus > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Amnesty International last month published a report "Bhutan: Nationality, Expulsion, Statelessness and the Right to Return" which outlines the application of international human rights standards in relation to these issues and examines various country situations and repatriation programs.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: • Operation of federal community pastures.
French: • L'exploitation des pâturages communautaires;
English: Fires of Outland is the latest set for the World of Warcraft TCG, and it features the most exciting in-game Loot items yet. Set up a Goblin Gumbo stand and distribute Landro Longshot's secret recipe to members of your party.
French: Ce week-end, la Foire de Sombrelune se déroulera à Milan !
English: Technological activity searches
French: recherches visant à recenser les communautés, les particuliers ou les sociétés qui mènent des activités dans un domaine particulier de la technique
English: They will be threatened by any relationships you have with members of the opposite sex and may attempt to destroy those friendships by criticizing your friends or pointing out ways in which they, your friends, have wronged you.
French: Il se sent menacé par toute relation que vous pouvez avoir avec des personnes du sexe opposé et il peut tenter de détruire ces amitiés en critiquant vos amis ou en faisant ressortir des façons dont vos amis vous auraient causé du tort.
English: The EU once again calls upon all warring factions to end the bloodshed in Afghanistan and undertake serious steps towards a negotiated settlement.
French: L'Union européenne lance une fois de plus un appel à toutes les factions en guerre pour qu'elles mettent un terme à l'effusion de sang en Afghanistan et qu'elles prennent des mesures sérieuses pour parvenir à un règlement négocié.
English: Job Search Training This can be a certificate program to teach immigrants how to complete effective job searches, networking, resumes, interviews etc in Canada.
French: Formation à la recherche d’emploi Il pourrait s’agir d’un programme de certificat pour enseigner aux immigrants les pratiques appropriées au Canada en recherche d’emploi, en réseautage, en préparation d’un cv, en entrevue, etc.
English: (Intervention cut short pursuant to Article 137 of the Rules of Procedure)
French: (Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: This report is consistent with the CRTC's goal of measuring the impact of its regulations on the broadcasting industry.
French: Ce rapport s'inscrit dans la volonté du CRTC d'évaluer l'impact de sa réglementation sur l'industrie de la radiodiffusion.
English: 2000 ▪ First cases of BSE in non-imported animals in Germany, Spain and Denmark.
French: 2000 ▪ Premiers cas d’ESB chez des animaux non importés en Allemagne, en Espagne et au Danemark.
English: In the case of aid granted to professional transport companies, the Court by contrast confirms the Commission's analysis: in particular, aid potentially available to all or a very large number of undertakings in a sector suffering from overcapacity, like the transport sector, can, even if individual amounts are small, have an impact on competition and trade between Member States.
French: Dans le cas des aides octroyées aux professionnels du transport, la Cour confirme en revanche l'analyse effectuée par la Commission: en particulier, une aide, même modeste sur le plan individuel, ouverte potentiellement à l'ensemble ou à une très large partie des entreprises d'un secteur en surcapacité, comme celui des transports, peut avoir des répercussions sur la concurrence et les échanges entre les États membres.
English: Appeals to the entire international community to extend urgent financial support to the Transitional Somali Government to enable it to consolidate security and stability, complete national reconciliation and establish the remaining basic structures for a central government, also appeals to governmental and non-governmental Islamic institutions, the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund, in particular, to assume their humanitarian responsibilities and show Islamic solidarity to the Government of Somalia and to Islamic states, particularly Djibouti and the Republic of Yemen which are suffering from the flow of Somali refugees to their territories.
French: Appelle toute la communauté internationale à apporter d'urgence une assistance financière au Gouvernement somalien provisoire pour lui permettre de renforcer la sécurité et la stabilité et parachever la réconciliation nationale et les structures de base du gouvernement central, invite les institutions islamiques gouvernementales et non gouvernementales, la Banque islamique de développement et le Fonds de solidarité islamique, en particulier, à assumer leurs responsabilités humanitaires et à faire preuve de solidarité islamique envers le Gouvernement somalien et les États islamiques, notamment Djibouti et la République du Yémen qui connaissent un flux de réfugiés somaliens dans leurs territoires;
English: Minister may declare (5) Where an entity referred to in subsection (4) has refused or neglected to provide, within a reasonable time, information that the Minister or the Director has requested and that the Minister considers necessary in order to make a decision under that subsection, the Minister may declare that the entity is or is not controlled by another entity or that there has or has not been an acquisition of control of the entity, as the case may be.
French: Déclaration (5) Le ministre peut aussi déclarer que l'unité est contrôlée ou non par une autre, ou que son contrôle a été acquis ou non, dans les cas où elle omet de fournir, dans un délai raisonnable, les renseignements que lui-même ou le directeur demande et qu'il juge nécessaires à la prise de sa décision.
English: DNA fingerprinting indicated the strain from this outbreak is identical to one that caused a smaller outbreak of 4 cases in 1994.
French: Les empreintes génétiques ont révélé que la souche qui était à l'origine de cette éclosion était identique à celle qui avait causé une éclosion plus restreinte de 4 cas en 1994.
English: Mr. MATSUMOTO (Japan), referring to violence against women, said that under the Criminal Code, rape, even when committed within a couple and regardless of whether the offender was a man or a woman, was a punishable offence, as was trafficking in women (art. 226).
French: M. MATSUMOTO (Japon) indique à propos de la violence contre les femmes que le Code pénal réprime le viol, même si cette infraction est commise au sein du couple et que l'auteur soit un homme ou une femme, et érige la traite des femmes en infraction pénale (art.
English: The airborne phase of "Plunder" led to rapid expansion of the bridgehead beyond the Rhine.
French: À Wesel, sur la ligne de démarcation entre les 2e et 9 e armées, les commandos se joignent aux troupes aéroportées qui
English: Samsung is the first manufacturer after HTC, to launch a mobile phone on the market, based on the Google Android operating system. With only a slight delay compared to HTC, Samsung is still the early bird.
French: Le logo et la signature « The Blue Earth Dream: Vivre écologique avec Samsung mobile », symbolisent l'engagement écologique de la marque.
English: The army continued its training and restructuring programme, with the assistance of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: L'armée sierra-léonaise a poursuivi son programme de formation et de restructuration, avec l'aide du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Negotiations have been initiated with the goal of signing a Foreign Investment Protection Agreement.
French: Les négociations ont été engagées en vue de la signature d'un accord sur la protection des investissements étrangers.
English: This process will provide recommendations for membership which the GC can submit as advice to the Minister of Health.
French: Dans le cadre de ce processus, le CA pourra donner des conseils au ministre de la Santé quant à la composition du CA.
English: The current situation in United States financial markets would not change that commitment.
French: La situation actuelle des marchés financiers américains n'affectera en rien cet engagement des États-Unis.
English: (ES) Madam President, I would like to begin by congratulating you on your election, and also Mrs Záborská on the work she has done on her report, which unfortunately once again points out that also in the public institutions there continues to be inequalities between men and women in positions of responsibility.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre élection, ainsi que Mme Záborská, pour le travail qu'elle a effectué sur ce rapport qui, malheureusement, constate une fois de plus que, dans les institutions publiques également, des inégalités subsistent entre les hommes et les femmes pour les postes à responsabilités.
English: The Chamoru people's land had been unilaterally confiscated for military purposes and thousands of military personnel had been stationed on the island.
French: Les terres du peuple chamorro ont été confisquées unilatéralement à des fins militaires et des milliers de militaires ont été stationnés sur l'île.
English: An international assessment of the huge stockpiles of weapons and ammunition in the breakaway region was imperative.
French: Il importe de procéder de toute urgence à une évaluation internationale des énormes arsenaux d'armes et de munitions qui se trouvent dans la région sécessionniste.
English: Diabetes prevention and education.
French: Prévention et éducation en matière de diabète.
English: Howden fans, heat exchangers and blowers are no exception to this, operating at peak performance for years between outages. Having been part of the power generation industry since its inception, Howden has supplied over...
French: Les ventilateurs, les échangeurs thermiques et les soufflantes de Howden ne dérogent pas à cette règle, fonctionnant à un rendement maximal pendant des années...
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Writing Research Reports > Doing a Literature Review français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Writing Research Reports > Doing a Literature Review English
English: In line with the goal of achieving harmonization of the presentation of the accounts by agencies in the United Nations system, the financial statements are presented in line with the formats agreed upon by the CEB.
French: Conformément à l'objectif d'harmonisation de la présentation des comptes des organismes des Nations Unies, les états sont établis suivant les modèles adoptés par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: They noted that disparities in income were widening and there was a need to implement pro-poor growth policies that would generate employment and prevent a further widening of income disparities and a rise in poverty.
French: Ils ont noté que les disparités de revenus s'aggravent et qu'il faut appliquer des mesures de croissance favorables aux pauvres qui susciteraient l'emploi et empêcheraient l'aggravation des disparités des revenus et de la pauvreté.
English: The boundary is thus already determined.  This is reinforced by Security Council resolution 1507 (2003), which calls on both parties to recognize and respect each other's territorial integrity and sovereignty.
French: La frontière est donc déjà déterminée, fait encore renforcé par la résolution 1507 (2003) du Conseil de sécurité, qui demande aux deux parties de reconnaître et de respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'autre.
English: Estonia still had to adopt legislation in the telecommunications sector, although some progress had been made towards conformity with Community law.
French: En ce qui concerne les télécommunications, malgré certains progrès enregistrés dans l'activité d'harmonisation de sa législation avec les dispositions communautaires, l'Estonie devait encore prendre ses dispositions.
English: 5 The calculations assume: (a) a useful life of 10 winter seasons for the prewetting kits and liquid application system; (b) a useful life of 15 winter seasons for the storage tank; (c) a salvage value of zero for all equipment upgrades; and (d) a winter season lasting approximately 5 months each year. 6 This takes into account both the decrease in chloride release associated with reduced salt use, as well as the increase in chloride release associated with the introduction of magnesium chloride.
French: 5 Les calculs sont fondés sur les hypothèses suivantes : (a) vie utile de 10 saisons hivernales pour les dispositifs de pré mouillage et pour le système d’application de liquide; (b) vie utile de 15 saisons hivernales pour le réservoir d’entreposage; (c) valeur de récupération nulle pour tous les nouveaux équipements; (d) saison hivernale d’une durée approximative de 5 mois. 6 Il s’agit d’une estimation nette des rejets de chlorures qui tient compte de la réduction de l’utilisation des sels de voirie et de l’introduction du chlorure de magnésium.
English: All honourable senators understand the paramount concern is to ensure that all Canadians are represented in the Senate.
French: Tous les senateurs comprennent que ce qui compte avant tout, ´ ´ ´ ´ ` c’est que tous les Canadiens soient representes au Senat.
English: Subsequently, the on-board check was carried out alone by a crewmember that, due to qualifications, required full supervision.
French: Par la suite, la vérification de bord a été faite par un seul membre d’équipage qui, vu son degré de compétence, aurait dû être supervisé du début à la fin.
English: • Cumulative impacts, risks and vulnerabilities:
French: • Impacts, risques et vulnérabilités cumulatifs.
English: Allow me to say that the Commission also examined this question at the beginning of this Commission's term of office, in its communication of March 1995, followed by another in February 1996 and by the interim report on the transit system last autumn.
French: Permettezmoi de dire qu'au début de son mandat, Monsieur le Président Santer, la Commission actuelle avait engagé, par l'entremise de sa communication du mois de mars 1995, de sa communication successive du mois de février 1996 et de son rapport intérimaire sur le système de transit présenté à l'automne dernier, une réflexion à ce sujet.
English: Backgrounder History of the Dispute
French: Document d’information Chronologie du différend
English: Please note that this document provides only general guidance.
French: Je vous signale que ce document ne donne qu'une orientation générale.
English: It is in this respect that Armenia considers the ongoing negotiation process within the OSCE Minsk Group for the resolution of the Nagorny Karabakh conflict to be a vital area of cooperation with the OSCE.
French: Dans ce contexte, l'Arménie estime que le processus de négociation qui se déroule actuellement au sein du Groupe de Minsk de l'OSCE en vue du règlement du conflit du Haut-Karabakh est un domaine vital de coopération avec l'OSCE.