ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 Means for indicating that the motors of electric and electro-hydraulic steering gears are running shall be installed on the navigating bridge and at a suitable main machinery control position.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 1. Des indicateurs de fonctionnement des moteurs de tout appareil à gouverner électrique ou électrohydraulique doivent être installés sur la passerelle de navigation et à un poste approprié de commande des machines principales.
English: Part of that, I think, is loss of culture and identity, loss of land, loss of home, even loss of their family members to alcohol or other means at a young age."
French: « Ils ont eux-mêmes été des victimes, mais ça ne les empêche pas pour autant de répondre de leur comportement » (un aîné).
English: Well Performing Organizations (1988) Document(s) 3 of 4
French: Les organisations performantes (1988) Document(s) 3 de 4
English: (3) An agreement between Naalakkersuisut and the Government regarding the introduction of independence for Greenland shall be concluded with the consent of Inatsisartut and shall be endorsed by a referendum in Greenland.
French: 3) Tout accord entre le Naalakkersuisut et le Gouvernement concernant l'accession à l'indépendance du Groenland sera conclu avec le consentement de l'Inatsisartut et approuvé par référendum au Groenland.
English: Mr. KHAN (Pakistan): Mr. President, I congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. KHAN (Pakistan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: The continuing drug problem and the presence of regional warlords had kept Afghanistan in a state of perpetual instability.
French: Du fait de la persistance du problème de la drogue et de la présence de seigneurs de la guerre dans la région, l'Afghanistan connaît une instabilité perpétuelle.
English: FAST participant for expedited clearance into Canada only Applicants must do the following:
French: Participant au programme EXPRES pour le dédouanement accéléré au Canada seulement Les demandeurs doivent:
English: A daily inspection of film processing solutions levels, and cleanliness of darkroom should be made.
French: Il est recommandé d'inspecter quotidiennement le niveau des solutions de développement ainsi que la propreté de la pièce.
English: ◦ Responsibility for the National Round Table on the Environment and the Economy will be transferred to the Minister of the Environment. Foreign Affairs and International Trade will be published under one cover with two separate chapters one for Foreign Affairs the other for International Trade.
French: ◦ La responsabilité de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie sera transférée au ministre de l'Environnement Le RPP du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sera publié en un seul volume qui comportera deux chapitres, l'un pour les Affaires étrangères et l'autre pour le Commerce international.
English: The conference may limit the time to be allowed to each speaker and the number of times each representative may speak on any question.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions de chaque représentant sur une même question.
English: Testimony of Mrs. Jocelyne Bourgon, Volume 47, pp. 8187, 8188; Testimony of Mr. Alex Himelfarb, Volume 12, pp. 1891 to 1895 47 Governing Responsibly:
French: Les sous-ministres ont également des responsabilités liées à la gestion collective du gouvernement, ce qui inclut le fait de réagir aux politiques du Cabinet et du Conseil du 47 48
English: The new Act would allow certain offences to be dealt with by applying sanctions to fishing licences, such as reductions in quotas, licence suspensions and fines.
French: La nouvelle Loi permettrait de régler certaines infractions par l'imposition de sanctions relatives aux permis de pêche, ce qui pourrait prendre la forme d'une réduction de quota, d'une suspension du permis ou d'une amende.
English: If you are overweight, lose weight   4.
French: Dans les cas d'excès de poids (embonpoint), perdre du poids.  4.
English: From carbon credits to minimizing the risk of epidemic to understanding how we can all benefit from increased trade – these issues link us all very much more one with another.
French: Qu’il s’agisse d’accorder des crédits de carbone, de réduire le plus possible les risques d’épidémies ou de comprendre comment nous pouvons tirer parti de l’accroissement des échanges commerciaux, tout cela nous relie encore tous davantage les uns aux autres.
English: Program Activity Operating Capital Grants and Contributions Total:
French: Activité de programme Fonction- nement Immobi-lisations Subventions et contri-butions Total :
English: With regard to the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, he noted that some of the privileges enjoyed by State officials, such as tax exemptions, were matters of international comity, while others were the legal consequence of their not being subject to the authority of the foreign State.
French: S'agissant de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, la délégation du Qatar note que certains des privilèges dont jouissent ces représentants, comme les exonérations fiscales, relèvent de la courtoisie internationale, tandis que d'autres sont une conséquence juridique du fait que les intéressés ne sont pas soumis à l'autorité de l'État étranger.
English: San Francisco at your Door Frances Gendlin Graphic Arts Center Publishing, Portland, OR.
French: American Ways: A Guide for Foreigners in the United States Gary Althen Intercultural Press, Yarmouth, ME.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the authors.
French: [Adopté en anglais, en espagnol et en français (version originale).
English: Simultaneous confidence intervals and critical F values are described to separate effects of parameters on observed differences in growth.
French: On décrit les intervalles de confiance simultanés et les valeurs critiques de F afin de séparer les effets des paramètres sur les différences de croissance observées.
English: Bill C-2 is more commonly known as the proposed federal accountability act.
French: Le projet ´ ´ ´ ´ de loi C-2 est plus generalement connu sous le nom de Loi federale ´ sur la responsabilite.
English: Every outcome of library service is an individual’s story.
French: Toutefois, pour l’instant, le Programme national de statistiques de base des bibliothèques ne comporte pas les bibliothèques scolaires.
English: • it lacks therapeutic efficacy;
French: • l'effet thérapeutique du médicament fait défaut;
English: For example, the amended regulations require the use of Type C packages, a new and robust type of packaging, for shipping larger quantities of radioactive material by air.
French: À titre d'exemple, le règlement modifié prévoit l'utilisation d'emballages de type C, une nouvelle catégorie d'emballages plus robustes, pour l'expédition de quantités plus importantes de matières radioactives par voie aérienne.
English: Send this completed surge charge return with your export charge return (B275) to the Surrey Tax Centre at the address below or by fax.
French: Envoyez la déclaration des droits de dépassement remplie avec votre déclaration des droits d’exportation (B275) au Centre fiscal de Surrey à l'adresse indiquée ci-dessous ou par télécopieur.
English: Major movements have been observed in a relatively narrow layer of previously sheared clay-shale material of the Clearwater Formation.
French: Des mouvements importants ont été observés dans une couche relativement mince de matériau argilo-schisteux préalablement cisaillé faisant partie de la formation de Clearwater.
English: He said that, when Henry Kissinger was criticised for the United States' isolationist stance, particularly in relation to the European Union, he replied 'There is no fellow foreign minister nor a phone number I can call to speak to Europe'.
French: Il lui a dit que, lorsque Henry Kissinger avait été critiqué pour la position isolationniste des États-Unis, notamment vis-à-vis de l'Union européenne, celui-ci avait répondu: "Je n'ai pas d'homologue ministre des affaires étrangères, ni de numéro de téléphone à appeler pour parler à l'Europe".
English: Not only did this discovery advance the possibilities of health research by light years, but it sparked one of the greatest ethical debates of the century.
French: Non seulement cette découverte permettait-elle d'accroître les possibilités de recherche en santé de plusieurs années-lumière, mais elle déclenchait par le fait même l'un des plus grands débats du siècle en éthique.
English: Implementation of a Compliance Regime for more information about the Canadian compliance regime requirements.
French: Mise en œuvre d’un programme de conformité expliquera les exigences de programme de conformité en vigueur au Canada.
English: Do we expect the same from our partners? 15.
French: Veillons-nous à ce que nos rôles et nos responsabilités soient clairs, de même que ceux de nos partenaires potentiels? 12.
English: Equipment for automated blood grouping should also be controlled systematically, according to the manufacturer's instructions.
French: Les équipements de groupage sanguin automatisé doivent subir, eux aussi, un contrôle systématique conformément aux instructions du fabricant.
English: When the impulsion is a complete sinusoid, it is shown that the resonance frequency is lower than the transition frequency.
French: Lorsque l'impulsion est une sinusoïde entière, nous montrons qu'il y a résonance à une fréquence inférieure à la fréquence de transition.
English: (See http://www.gov.mb.ca/educate/sfa/pdf/enfactsheets03/fs5.pdf). Prince of Wales/Princess Anne Awards The award provides $200 per year to a Canadian Aboriginal student studying full time in Manitoba (or in a program elsewhere in Canada not available in Manitoba) with a financial need of at least $1 assessed by Manitoba Student Aid.
French: (Consultez le site http://www.gov.mb.ca/educate/sfa/pdf/enfactsheets03/fs5.pdf). Prix du Prince de Galles et de la Princesse Anne Les prix comportent une somme de 200 $ par année offerte aux étudiants autochtones canadiens qui étudient au Canada (ou ailleurs au Canada dans le cadre de programmes non offerts au Manitoba) et qui ont des besoins évalués à au moins 1 $ aux termes du Programme canadien de prêts aux étudiants et du Programme de prêts-étudiants du gouvernement du Manitoba.
English: • Improving CIC performance in timeliness and quality of interventions before the Immigration Review Board on behalf of Minister of Immigration.
French: • Accroître la fréquence, la qualité et l'opportunité des interventions du CIC faites au nom du ministre devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: January 14 – George C. Wallace becomes governor of Alabama . In his inaugural speech, he defiantly proclaims "segregation now, segregation tomorrow, and segregation forever!
French: 29 juillet : Rejet par la France du traité de Moscou sur les essais nucléaires.
English: The number of people to be cared for who are 16 and over is increasing in these institutions.
French: La fréquentation de ces établissements par des jeunes de 17 ans et plus est en augmentation.
English: This is because a firm that has a monopoly can be expected to raise prices to the point at which demand becomes elastic, that is, to the point where consumers are willing to switch to products that are not close substitutes.
French: Par exemple, une entreprise qui domine le marché mondial d'un produit, mais qui détient une petite part de marché au Canada, ne serait pas assujettie à l'article 79, même si elle tirait parti de sa position dominante dans le marché mondial pour augmenter son pouvoir de marché au Canada : affaire Nielsen, parag.
English: So, for example, the secured creditor may take possession of a tangible asset such as a compact disc or a digital video disc and may exercise its enforcement remedies against the discs under the Guide's recommendations.
French: Ainsi, le créancier garanti pourra, conformément aux recommandations du Guide, prendre possession d'un bien meuble corporel tel qu'un disque compact ou un disque vidéo numérique et exercer son droit à réalisation sur ces disques.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.50
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.50
English: The State subsidized all family planning and family assistance services.
French: Tous les services de planification familiale et d'assistance aux familles sont subventionnés par l'État.
English: In accordance with the procedures agreed by the second Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, the Methyl Bromide Technical Options Committee has met for a second time to consider all available information and prepare its recommendations on the nominations for critical-use exemptions.
French: Conformément à la procédure convenue par la deuxième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle s'est réuni une deuxième fois pour examiner toutes les informations disponibles et préparer ses recommandations concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: Along with lags in bitumen delivery, the growing production timeline for girders is a result of the high product demand in the construction industry.
French: L’allongement de l’arriéré de production des poutres est la conséquence, comme les retards de la livraison du bitume, de la forte demande de matériaux de construction.
English: Two specific situations can be evaluated.
French: Dans bien des cas, le comité prévoit que les travailleurs trouveront rapidement du travail ou déménageront.
English: "Travellers don't know enough about prohibited items," says Patrick.
French: « Les voyageurs ne sont pas assez bien informés sur les articles interdits », dit Patrick.
English: Three years ago the Hotspot Ecosystem Research on the Margins of European Seas of which UNEP is part, documented such a phenomenon in the Gulf of Lions in the north-western Mediterranean.
French: Ce phénomène est crucial pour une population très pêchée de crevettes des eaux profondes, l'Aristeus antennatus ou crevette rouge, en leur apportant de la nourriture qui entraîne une forte augmentation du nombre de jeunes crevettes, et par conséquent des prises importantes trois à cinq ans après la "cascade".
English: Universalizing the Convention  Universal adherence to the Convention and acceptance of its norm remain essential to achieving a world free of anti-personnel mines.
French: L'adhésion universelle à la Convention et l'acceptation de la norme qu'elle instaure demeurent essentielles pour parvenir à un monde exempt de mines antipersonnel.
English: "Domestic industry" is defined, subject to certain exceptions, as "the domestic producers as a whole of the like goods or those ... whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods."
French: L’expression «branche de production nationale» est définie, sous réserve de certaines exceptions, comme l’«ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou [...] dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires».
English: Reasons for decision After a careful consideration of all the evidence and argument, I have concluded that these appeals must be dismissed.
French: Motifs de la décision Après avoir soigneusement étudié l'ensemble de la preuve et les arguments présentés, je conclus que ces appels doivent être rejetés.
English: The volumes reported under the survey compared to Statistics Canada data for the period of the survey can be found in Figure 3.3.
French: Les volumes déclarés dans l’enquête comparés aux données de Statistique Canada pour la période visée par l’enquête sont présentés à la figure 3.3.
English: As the federal authority with expertise on migratory birds, Environment Canada must, at DFO’s request, assist in ensuring that the mitigation measures it proposed are implemented.
French: En tant qu’autorité fédérale spécialisée dans les oiseaux migrateurs, Environnement Canada doit, à la demande du MPO, veiller à ce que les mesures d’atténuation qu’il a proposées soient appliquées.
English: At the border station Ayrum, Republic of Armenia customs, policy, sanitary and phytosanitary controls are implemented within 1-4 hours depending on the train, the quantity of cargo transported and the quality of corresponding documentation.
French: À la gare frontière d'Ayrum en Arménie, les contrôles douaniers, policiers, sanitaires et phytosanitaires sont réalisés en une à quatre heures selon les trains, la quantité de marchandises transportées et la qualité des documents d'accompagnement.
English: In December 1998, following a number of complaints, the Commission expressed several reservations to FIFA with regard to its transfer system and its compatibility with EU competition law and free movement of workers.
French: En décembre 1998, à la suite d'un certain nombre de plaintes, la Commission a exprimé plusieurs réserves à la FIFA concernant son système de transfert , et la compatibilité de celui-ci avec le droit européen de la concurrence et la libre circulation des travailleurs.
English: Accordingly, the Commission seeks, from interested parties, information that will allow it to better understand what can reasonably be expected from Canadian broadcasters, given their own resources and the resources made available in the rest of the system.
French: Par conséquent, le Conseil sollicite des parties intéressées des informations qui lui permettraient de mieux comprendre ce à quoi il peut raisonnablement s'attendre de la part des télédiffuseurs canadiens, compte tenu de leurs ressources et des ressources du reste du système.
English: Finally, a strong convergence of views was noted in the importance of courses like "Leadership Transitions" and "Coaching for Breakthroughs and Commitment".
French: Enfin, on a remarqué un large consensus en ce qui a trait à l'importance de cours comme « Le leadership en période de transition » et « Coaching vers les percées et l'engagement ».
English: That is what should have happened.
French: C'est ce qui aurait pu se produire.
English: In terms of regulation, a considerable effort has been made in the last ten years to change and simplify remuneration structures.
French: En termes de réglementation, un effort considérable a été consenti ces dix dernières années pour modifier et simplifier les structures de rémunération.
English: Assessment of the adequacy of the obligations of the Protocol.
French: Évaluation de l'adéquation des obligations énoncées dans le Protocole.
English: On reflection, he agreed that any attempt to explain each phrase in the relevant provisions of the Convention was overambitious.
French: À la réflexion, M. Thornberry considère qu'il serait trop ambitieux d'expliquer chaque expression figurant dans les dispositions pertinentes de la Convention.
English: Persons performing the degaussing function would have to be properly trained and certified.
French: Les personnes qui seraient responsables de la démagnétisation devraient être bien formées et certifiées.
English: I launched this initiative at the World Education Forum at Dakar in April.
French: J'ai lancé cette initiative au Forum mondial pour l'éducation, tenu à Dakar en avril.
English: In addition, where appropriate, CCPCs have been grouped by the taxable income or taxable capital of associated groups.
French: En outre, le cas échéant, les SPCC sont regroupées en fonction du revenu imposable ou capital imposable des groupes liés.
English: Due to its special European history and culture, the European Union can have a major contribution to this process.
French: En raison de son histoire et de sa culture européennes spécifiques, l'Union européenne est en mesure d'apporter une contribution majeure à ce processus.
English: When I moved to Canada after my internship, I was thrilled with the idea that I would devote my work life to delivering babies.
French: Lorsque je suis venue au Canada après mon internat, j’étais stimulée à l’idée de consacrer ma vie professionnelle à mettre des enfants au monde.
English: • 4.18.2 WAIVER OF PREMIUMS (October 2003)
French: • 4.18.2 EXONÉRATION DE PRIMES (octobre 2003)
English: Mr Eurlings has the floor.
French: La parole est à M. Eurlings.
English: Environment Canada News Release Fall Season predicted to be Warmer for most of Canada Ottawa, September 4, 2007 - Environment Canada's Meteorological Service predicts that much of Canada will experience above normal to normal temperatures this season, as outlined in the Fall seasonal outlook for September, October and November.
French: Environnement Canada Communiqué de presse On prévoit un automne plus chaud pour la majorité des régions du Canada Ottawa, le 4 septembre 2007 - Le Service météorologique d'Environnement Canada prévoit que la plupart des régions du Canada connaîtront des températures normales à au-dessus de la normale cette saison, selon l'aperçu saisonnier pour les mois de septembre, d'octobre et de novembre.
English: Disposal Site(s): (a) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49°41.70' N, 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m; (b) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (c) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m; (d) Thornbrough Channel Disposal Site: 49°31.00' N, 123º28.30' W, at a depth of not less than 220 m; and (e) Watts Point Disposal Site: 49°38.50' N, 123°14.00' W, at a depth of not less than 230 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de Comox (cap Lazo): 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m; b) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; c) Lieu d'immersion de Sand Heads: 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m; d) Lieu d'immersion du chenal Thornbrough : 49°31,00' N., 123°28,30' O., à une profondeur minimale de 220 m; e) Lieu d'immersion de la pointe Watts : 49°38,50' N., 123°14,00' O., à une profondeur minimale de 230 m.
English: Consequently in the present case a unity objection would be raised because the members of B are not recognized as a class of compounds, but, in fact, represent a plurality of classes which may be identified as follows: (a) inorganic salts: copper sulfate sodium chlorate ammonium sulfamate (b) organic salts and carboxylic acids: sodium trichloroacetate
French: Composition herbicide contenant essentiellement une quantité efficace du mélange de A 2,4-D (acide 2,4-dichlorophénoxy acétique) et B un deuxième herbicide choisi dans le groupe composé de sulfate de cuivre, de chlorate de sodium, de sulfamate d’ammonium, de trichloroacétate de sodium, d’acide dichloropropionique, d’acide 3-amino-2,5-dichlorobenzoïque, de diphénamide (amide) d’ioxynile (nitrile), de dinoseb (phénol), de trifluraline
English: Working Well/Not Working Well with the Institutional Alignment Effort CDIA provides a focal point for raising and debating issues, improving governance and clarifying functional authorities.
French: La plupart des personnes interrogées ont affirmé qu’il fallait intégrer davantage les N1 dans le processus de transformation pour faire en sorte que les secteurs de risque soient cernés à la première occasion.
English: The Guide to Practice would be extremely useful both to States and to international organizations in dealing with the complex issue of reservations to treaties.
French: Le Guide de la pratique sera extrêmement utile aux États et aux organisations internationales aux fins de l'examen de la question complexe des réserves aux traités.