ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SaskTel submitted information to the CRTC on May 11, 2001 in response to the first four questions described in the May 1 letter. Document: 010517.zip - 27KB 2001/05/17 - Bell Canada Description:
French: SaskTel submitted information to the CRTC on May 11, 2001 in response to the first four questions described in the May 1 letter. Document: 010517.zip - 27KO 2001/05/17 - Bell Canada Description:
English: However, security considerations, especially those deriving from the fact that, in most urban situations, UNHCR's offices are regularly visited by asylum- seekers and refugees, and the frequent recorded instances of that security incidents frequently arise fromrelated to many thesesuch visits, limit the possibilities forof UNHCR to share more fully participating in the use of common UN premises.
French: Toutefois, pour des raisons de sécurité, essentiellement du fait que la plupart des bureaux du HCR se trouvent en ville et sont accessibles aux demandeurs d'asile et aux réfugiés, le HCR n'a que peu de possibilités de partager davantage ses locaux avec les autres institutions du système des Nations Unies.
English: MUNYU PROJECT is the second project of MAÂT in collaboration with Oxfam-Québec.
French: Le Projet MUNYU est le deuxième projet de MAÂT en collaboration avec Oxfam-Québec.
English: Such an approach, however, had to allow flexible responses targeted to the very diverse environments on the ground — ranging from a law-enforcement mandate in Timor-Leste, the monitoring of a ceasefire in Lebanon, the largest-ever election assistance in the Democratic Republic of the Congo or the recovery and reform assistance to the new Government in Haiti to the transition from a United Nations to a European Union peace operation in Kosovo.
French: Toutefois, cette approche doit permettre des réponses souples adaptées à la diversité des situations sur le terrain : maintien de l'ordre au Timor-Leste, contrôle d'un cessez-le-feu au Liban, opération d'assistance électorale la plus importante jamais menée en République démocratique du Congo, aide pour le relèvement et la réforme au nouveau Gouvernement d'Haïti ou encore transition entre une opération des Nations Unies et une opération conduite par l'Union européenne au Kosovo.
English: The president shall check that such report is in compliance with the legal obligation of lawyers and promptly transmit the information to BFIPU.
French: Celui-ci après avoir vérifié que cette déclaration est conforme au cadre légal qui entoure l'obligation des avocats, transmettra immédiatement les informations à la CTIF.
English: Its mission is to lead the exploration of emerging concepts and the experimentation of capabilities that support CF transformation.
French: Il doit jouer le rôle de chef de file en ce qui a trait à l’exploration de nouveaux concepts et à l’expérimentation de capacités à l’appui de la transformation des FC.
English: 544 (XXV) Activities on environment and development (subprogrammes 1, 8, 9, 11 and 12)
French: 544 (XXV) Activités concernant l'environnement et le développement (sous-programmes 1, 8, 9, 11 et 12)
English: Once approved by the Legislature in the Supply Act, the Estimates become the legal spending authority for each Ministry.
French: Une fois approuvé parl'Assemblée législative dans la Loi de crédits, le Budget des dépenses confère à chaque ministère l'autorisation d'engager les dépenses prévues.
English: Piaget states, as opposed to the German school of "psychology of thinking" (Denkpsychologie), that logic is "the mirror of pensamneto" and not the reverse.
French: États-Piaget, par opposition à l'école allemande de la «psychologie de la pensée» (Denkpsychologie), que la logique est «le miroir de pensamneto" et non l'inverse.
English: Date: December 13, 2007 Time: 2 :00 p.m. local time,  Location:
French: Date : le 13 décembre 2007 Heure : 14 h, heure locale Lieu :
English: We recognize the loss of their loved ones and wish to convey our deepest sympathy for their many years of suffering.
French: Nous sommes conscients de la perte énorme qu'ils ont subie et nous tenons à dire toute notre sympathie face à toutes ces années de souffrances.
English: Quarantine and Regulatory Services:
French: Services de quarantaine et de réglementation :
English: In addition to providing access to information about State and national equal opportunity and anti-discrimination laws and international human rights conventions, the Commission's website showcases a number of innovative projects.
French: Outre qu'il donne accès à des renseignements sur la législation des États et la législation nationale en matière d'égalité des chances et de lutte contre la discrimination et sur les conventions internationales relatives aux droits de l'homme, le site Internet de la Commission présente plusieurs projets novateurs.
English: The lack of suppression effects across different offender groups indicates that applying sanctions selectively to specific groups is without merit.
French: L'absence d'effets répressifs au sein des divers groupes de délinquants démontre que l'imposition sélective de sanctions à des groupes particuliers n'est pas justifiée.
English: Coastal Petrochemical of Canada Ltd ceases operations Closing of a service station approximately 200 m from the Pointe-aux-Trembles sampling station* Coastal Petrochemical of Canada Ltd re-starts operations Interquisa Canada starts operations
French: Arrêt des opérations de la compagnie Pétrochimie Coastal du Canada Ltée Fermeture d’une station-service à environ 200 m de la station d’échantillonnage de Pointe-auxTrembles* Remise en opération de la compagnie Pétrochimie Coastal du Canada Ltée Mise en marche des opérations de la compagnie Interquisa Canada
English: (2) Notwithstanding any other by-law of the Council, no building permit shall be issued where the proposed building, structure or use would be in violation of any provision of this by-law.
French: (assembly hall) «surface de l'unité d'habitation» La surface de plancher d'une unité d'habitation qui est délimitée par la face extérieure des murs extérieurs de l'unité d'habitation.
English: He stated the objectives of the meeting:
French: Il a rappelé les objectifs de la réunion :
English: I would caution, however, that this discretion must not be exercised in such a way as to punish or to get even for past differences.
French: J'ajouterai cependant, à titre de mise en garde, que ce pouvoir discrétionnaire ne doit pas être exercé à titre de punition ou de vengeance pour des désaccords passés.
English: Kuwait stated that Yemen undertook efforts to combat corruption and that technical assistance might be vital in this regard.
French: Il a indiqué que le Yémen avait entrepris des efforts pour lutter contre la corruption et qu'une assistance technique pourrait être essentielle à cet égard.
English: There was broad support for the suggestion to begin consultations on a conclusion of the Executive Committee focusing on complementary forms of protection, on the basis of the concluding observations of UNHCR's background note.
French: Les délégations approuvent la suggestion visant à entreprendre des consultations sur une conclusion du Comité exécutif portant sur les formes complémentaires de protection sur la base des observations contenues dans la note d'information du HCR.
English: It is most important to ensure, and here my support goes above all to Mrs Schroedter, who has done a great deal of work here, that prisoners of conscience are released, that political prisoners are released, that the opposition is at last given a fair chance and that free elections can at last be held in Belarus, so that this country can return to where it has belonged since the beginning of its history, namely in the community of Europeans.
French: Il est très important - et, sur ce point, je souhaite avant tout soutenir Mme Schroedter, qui s'investit massivement dans cette affaire - de veiller à ce que les personnes incarcérées pour délit d'opinion soient libérées, que les prisonniers politiques soient libérés, que l'opposition ait des chances équitables et qu'en Biélorussie de véritables élections libres puissent enfin avoir lieu, afin que ce pays puisse retrouver la place qui est la sienne depuis de début de son histoire, à savoir dans la communauté des Européens.
English: On 25 May, Ms Katharina STROBEL interviewed the Ombudsman for the purpose of a feature article to be published on the online version of German television station, ZDF.
French: • Le 25 mai, Mme Katharina STROBEL interviewe le Médiateur en vue de la publication d’un article de fond sur la version en ligne de la chaîne de télévision allemande ZDF.
English: 3/ 00 Wagons or vans (tank wagons B 61 D 5/00; hopper wagons B 61 D 7/00; tipping wagons B 61 D 9/00; mine cars B 61 D 11/00; vehicles adapted for animal transportation B 60 P 3/04) 3/ 02 . with multiple deck arrangements (for carrying vehicles B 61 D 3/18) [4] 3/ 04 . with movable floors, e.g. rotatable or floors which can be raised or lowered 3/ 06 . Flat-bottomed cars convertible into hoppers 3/ 08 . Flat wagons including posts or standards 3/ 10 . Articulated vehicles 3/ 12 . . comprising running gear interconnected by loads 3/ 14 . . comprising running gear interconnected by load supports facilitating low-level load transport 3/ 16 . adapted for carrying special loads [4] 3/ 18 . . for vehicles [4] 3/ 20 . . for forwarding containers [4]
French: 3/ 00 Wagons de marchandises découverts ou fourgons (wagons-citernes B 61 D 5/00; wagons-trémies B 61 D 7/00; wagons basculants B 61 D 9/00; wagons miniers B 61 D 11/00; véhicules adaptés au transport des animaux B 60 P 3/04) 3/ 02 . avec disposition en étages multiples (pour transporter des véhicules B 61 D 3/18) [4] 3/ 04 . avec planchers mobiles, p.ex. pivotants ou planchers pouvant être levés ou abaissés 3/ 06 . Wagons à fond plat pouvant être convertis en wagons-trémies 3/ 08 . Wagons plats comportant des poteaux ou des montants 3/ 10 . Véhicules articulés 3/ 12 . . comportant des organes de roulement reliés par le chargement 3/ 14 . . comportant des organes de roulement reliés par les supports du chargement, permettant le transport à un niveau bas de la charge 3/ 16 . adaptés au transport de chargements particuliers [4] 3/ 18 . . de véhicules [4] 3/ 20 . . de conteneurs d'expédition [4]
English: Washington, D.C.; Winnipeg, Manitoba * Air Fare: $1,462.64 Other Transportation: $75.12 Accommodation: $1,269.66 Meals and incidentals: $517.30 Other: $1,735.54 Total: $5,060.26
French: Washington, D.C.; Winnipeg (Manitoba) * Tarifs aériens : 1 462,64 $ Autre transport : 75,12 $ Hébergement : 1 269,66 $ Repas et effets connexes : 517,30 $ Autre : 1 735,54 $ Total : 5 060,26 $
English: Revoked (SOR/88-84) January 20, 1988 Time Limits 5.
French: ABROGÉ (DORS/88-84) Le 20 janvier 1988 Délais 5.
English: They had wasted the Committee's time by taking up procedural questions, and they were continuing to use those tactics in the Fifth Committee.
French: Elles ont gaspillé son temps par des questions de procédure et elles continuent à employer ces tactiques à la Cinquième Commission.
English: • 2007-10-29 ACM00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-29 ACM00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: (d) Encourage and support increases in the numbers of children from distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups attending secondary school;
French: d) D'encourager et d'appuyer un accroissement, dans le secondaire, des effectifs scolaires issus de groupes ethniques, religieux, linguistiques ou culturels minoritaires;
English: Data on terrorist crimes committed, planned, or organized, in Arab States, the names of arrested persons, fugitives, their nationalities, the group to which they belong, the type of crime, in addition to the cooperation among Arab States in the field of exchanging information on the terrorist groups, such as activities, movements, organization, their crimes, names of leaders and individuals, their locations, training centres, sources of finance, and the manner in which they operate in terms of armament, types of arms, ammunition and explosives and other weapons and gear of attack used for assassination, destruction.
French: Données relatives aux crimes terroristes commis, planifiés ou organisés dans des États arabes, identité et nationalité des personnes arrêtées et de celles qui sont en fuite, groupes auxquels elles appartiennent, types d'infraction en plus des informations échangées au titre de la coopération entre États arabes et concernant les activités de ces groupes, leurs mouvements, leurs structures, les infractions qu'ils ont commises, identité de leurs dirigeants et de leurs membres, leur localisation, leurs centres de formation, leurs sources de financement et leurs modes d'opération (armement, types d'armes, de munitions et d'explosifs utilisés, ainsi que les autres dispositifs utilisés pour la perpétration d'assassinats ou la destruction de biens matériels).
English: The message is from the Commons dated Tuesday, April 24, 2007.
French: Le message des Communes a ete envoye le mardi 24 avril 2007.
English: Status of implementation of MDG/JPOI goals related to human settlements, from global to local levels
French: État de l'application des objectifs du Millénaire en matière de développement/ objectifs du Plan d'application de Johannesburg relatifs à l'eau, du niveau mondial au niveau local
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.6/60/SR.21).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration au sujet des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.6/60/SR.21).
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 206 ARTICLE 1 POINT 8 Article 7, paragraph 3, introductory sentence (Directive 97/67/EC) 3.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 206 ARTICLE 1 POINT 8 Article 7, paragraphe 3, partie introductive (directive 97/67/CE) 3.
English: In this economic context, it is unlikely that the activities of job training programs have displaced regular workers.
French: D’après le sondage de suivi, il semble que les participants au programme Se prendre en main! obtiennent un emploi à temps plein dans 37 p.
English: Services provided to Nova Scotia residents in other provinces or territories are covered by reciprocal agreements.
French: La Nouvelle-Écosse participe à l'entente de facturation réciproque des services hospitaliers et à l'entente de facturation réciproque des services médicaux.
English: Group of 77 (multi-year programme of work for the coordination segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (programme de travail pluriannuel pour le débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination)
English: Similarly, couples with a combined private annual income of $3,984 are not entitled to GAINS.
French: De même, les couples dont le revenu annuel privé combiné atteint 3 984 $ n'ont pas droit au RRAG.
English: ≥ 1 dose between Oct 2003 and 2004 2 *The data presented for the 2-year age group was calculated using an age range of 24 to 36 months in the 2002 NICS.
French: ≥ 1 dose entre octobre 2003 et 2004 2 * Les données concernant le groupe des 2 ans ont été recueillies auprès des enfants âgés de 24 à 36 mois dans l'ENV de 2002.
English: A person may not however be recorded as the holder of an international registration in respect of a given Contracting Party if he would not be entitled (in accordance with the principles set out in paragraphs 12 and 13 , above), to designate that Contracting Party in an international application.
French: Cependant, une personne ne peut être inscrite comme titulaire d’un enregistrement international à l’égard d’une Partie contractante donnée lorsque, en vertu des principes définis aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus, elle n’aurait pas eu le droit de désigner cette Partie contractante dans une demande internationale.
English: All-Tech Hydraulic & Mechanical Inc., Beresford; Chemises JML Shirts Inc., Edmundston; Everest Plastik, Tracadie-Sheila; Go Deep International, Fredericton; Hudson Design Group, Moncton; K & G Plastic Coating Ltd., Grand Falls; Labmentors, Fredericton; MGD Supply, Saint Quentin; Montague & Montague Inc., Notre-Dame-de-Kent and Profiles Global, Saint John.
French: All-Tech Hydraulic & Mechanical Inc., de Beresford; Chemises JML Shirts Inc., d'Edmundston; Everest Plastik, de Tracadie-Sheila; Go Deep International, de Fredericton; Hudson Design Group, de Moncton; K & G Plastic Coating Ltd., de Grand-Sault; Labmentors, de Fredericton; MGD Supply, de Saint-Quentin; Montague & Montague Inc., de Notre-Dame-de-Kent et Profiles Global, de Saint John.
English: Honourable Members will know that these proposals would bring immediate benefit for both sides and could pave the way for a process to address concerns and gradually build mutual confidence.
French: Vous savez, honorables députés, que ces propositions apporteraient des avantages immédiats aux deux parties et pourraient ouvrir la voie à un processus permettant d'apaiser les inquiétudes et d'instaurer progressivement une confiance réciproque.
English: Nicole Henry, Program Assistant, Ukraine Program
French: Nicole Henry, adjointe de programme, Programme de l’Ukraine
English: Having had the opportunity to examine the length and breadth of the supply chain over the past three years, I know there are more savings to be made and improvements to be realized.
French: Étant donné que j’ai pu examiner de long en large la chaîne d’approvisionnement au cours des trois dernières années, je suis persuadé que nous pouvons réaliser davantage d’économies et apporter d’autres améliorations.
English: Magnificent uninterrupted views across Falmouth Bay give a breath of the Mediterranean.
French: Il jouit d'une vue panoramique imprenable sur la baie de Falmouth, donnant l’impression d’être sur la côte méditerranéenne.
English: [on the report of the Second Committee (A/58/481/Add.5)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/481/Add.5)]
English: Nor was it possible to ignore political and social issues, as they were main factors underlying economic matters.
French: Il n'était pas non plus possible d'ignorer les problèmes politiques et sociaux, qui étaient à la base des problèmes économiques.
English: Yet they do not always feel they have an adequate framework of values, ethics and accountability to make such decisions.
French: Mais ces fonctionnaires n'ont pas toujours le sentiment d'avoir un cadre satisfaisant de valeurs, d'éthique et de responsabilité pour prendre de telles décisions.
English: Demand rose when First Nations students who regained status under Bill C-31 became eligible for post-secondary education benefits.
French: La demande a augmenté lorsque des étudiants des Premières nations ont retrouvé leur statut d'Indiens inscrits en vertu du projet de loi C-31, ce qui leur a permis de bénéficier des dispositions relatives à l'éducation postsecondaire.
English: December 1–4, 2002 Ottawa, Ontario
French: «Injury Prevention Beyond 2002» 8th Annual Conference of the Canadian Coalition for Agicultural Safety and Rural Health
English: These restrictions are classified into 12 categories, and weights/scores are assigned based on judgment of their economic impact.
French: Kalirajan (2000) élabore des indices de restriction du commerce des services de distribution, y compris du commerce de gros, de détail, ainsi que des ventes réalisées par des agents commissionnés et des franchiseurs.
English: This stream proceeds cyclically through five phases: Vision; Strategy; Design; Business Case; and Plan.
French: Le déroulement des activités de ce volet est cyclique et comporte cinq étapes : vision, stratégie, conception, analyse de rentabilisation et planification.
English: It is the Ministry of the Interior and Public Administration that is in charge of conduct of the asylum procedure of first instance.
French: C'est le Ministère de l'intérieur et de l'administration publique qui est chargé de mener la procédure d'asile en première instance.
English: For many years, aquatic safety organizations and government agencies have advised that you should not try to swim to safety during accidental cold-water immersion, even if you are wearing a personal flotation device (PFD), because attempting to swim in cold water is too risky.
French: Pendant de nombreuses années, les organismes gouvernementaux et spécialisés en sécurité nautique ont recommandé de ne pas tenter regagner la rive à la nage à la suite d'une immersion accidentelle en eau froide, et ce, même en dépit du port d'un dispositif de flottaison, car la nage en eau froide est trop périlleuse.
English: For example, leaders and NNADAP workers survey respondents differed on the understanding of which type of agreement was in place.
French: Par exemple, les réponses des chefs et des intervenants du PNLAADA différaient à cet égard.
English: The test results show that the top fly ash layer is not suitable as a foundation soil layer and should be replaced with other granular soils, rather than simply compacted to a higher density, due to the negative impact of soaking.
French: Les résultats des essais montrent que la couche supérieure des cendres volantes ne convient pas comme souche de sol de fondation et devrait être remplacée par d'autres sols granulaires plutôt que de procéder à un simple compactage à une densité supérieure à cause de l'impact négatif de la submersion.
English: With a log Kow of -1.01 (Hansch et al., 1995), DMF will not tend to adsorb to humic material.
French: Compte tenu de son log Koe de -1.01 (Hansch et al., 1995), le DMF n'aura pas tendance à s'adsorber sur la matière humique.
English: No new projects were identified in 2007-2008.
French: Aucun nouveau projet n’a été défini en 2007-2008.
English: "Today's support for the Canadian Light Source's operational activities will go a long way in attracting world-class researchers to the facility, providing maximum return on the investment in infrastructure, and ensuring that Canada's scientific community and industry sectors are able to compete on an international level," said Peter MacKinnon, President of the University of Saskatchewan.
French: « L'appui accordé aujourd'hui aux activités opérationnelles du Centre canadien de rayonnement synchrotron aidera en grande partie à y attirer des chercheurs de calibre mondial, ce qui permettra de tirer un rendement maximal de l'investissement dans l'infrastructure et de veiller à ce que la communauté des chercheurs et les secteurs industriels soient en mesure de soutenir la concurrence à l'échelle internationale », a affirmé M. Peter MacKinnon, recteur de l'University of Saskatchewan.