ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday, 4 July 2008 - PHS 0A50 Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday, 7 July 2008 - LOW N-1/201.
French: Les non-journalistes qui souhaitent écouter la conférence de presse du Président Sarkozy pourront se rendre dans la salle R 3.1 comprenant 164 places.
English: The Council renewed its commitment to promote a comprehensive peace plan for the Middle East in close cooperation with international partners and the countries in the region.
French: Le Conseil a réaffirmé sa détermination à promouvoir un plan de paix global pour le Moyen-Orient en étroite coopération avec les partenaires internationaux et les pays de la région.
English: During that period, we recorded an increase in the number of visits to our Web site as well as an increase in requests for information which indicated to us that our awareness project was successful.
French: Durant cette période, nous avons enregistré une augmentation du nombre de consultations de notre site Web et de demandes de renseignements que nous associons au projet.
English: The Canadian Grain Commission (CGC) should address issues that may arise regarding access to producer cars in a marketing choice environment.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) devrait régler les problèmes qui pourraient survenir concernant l'accès aux wagons consignés aux producteurs dans un environnement favorisant le choix du mode de commercialisation.
English: It states that the objective of partnerships between the United Nations and the private sector should not be limited to mobilization of resources, but to encouraging the private sector to integrate the values of the United Nations, channelling investments towards least developed countries and building a strong new constituency for the Organization as a whole.
French: Le rapport énonce que l'objectif des partenariats entre l'ONU et le secteur privé ne doit pas se limiter à la mobilisation des ressources, mais que ces partenariats devaient chercher principalement à encourager le monde des affaires à adopter les valeurs de l'ONU et qu'ils devaient viser à canaliser les investissements vers les pays les moins avancés et à constituer de nouveaux appuis solides pour l'ONU dans son ensemble.
English: Example and inputs of the United Nations Framework Convention on Climate Change 21
French: Exemple et apports de la Convention Cadre des Nations Unies sur les Changement Climatiques 22
English: Some level of territory site fidelity is apparent in this species.
French: La Petite Nyctale se reproduit en couples solitaires, et ces derniers défendent activement leur territoire de nidification.
English: We must also continue the ongoing work towards developing new tools, which will allow us to better reach the goal of preserving outer space for future generations.
French: Nous devons également poursuivre les travaux entrepris dans le but de mettre au point de nouveaux instruments, qui nous permettront d'atteindre plus aisément l'objectif qui consiste à sauvegarder l'espace pour les générations futures.
English: Statistics and indicators on private financing of the arts and culture.
French: Les statistiques et indicateurs portant sur le financement privé des arts et de la culture.
English: At the same time, some policy framework may still be necessary to provide for other ethnocultural communities.
French: Parallèlement, il se peut qu'il faille conserver une partie du cadre de la politique pour pourvoir aux besoins d'autres collectivités ethnoculturelles.
English: • Services provided to major US studio Q as a director of photography at production site A in Vancouver for a contract from September 11, 2005 to February 27, 2006 (170 days).
French: • Services fournis au grand studio américain Q, comme directeur de la photographie au site de production A à Vancouver pour un contrat du 11 septembre 2005 au 27 février 2006 (170 jours).
English: If this is true it would mean an end to attempts to achieve peace in the Middle East on the basis of the rule of the two States with the 1967 borders.
French: Si cela est vrai, cela signifierait la fin des tentatives de paix au Moyen-Orient sur la base de la règle des deux États dans le cadre des frontières de 1967.
English: Would the park allow helicopter pilot training to continue?
French: Le parc maintiendrait‐il la formation des pilotes d’hélicoptère?
English: I very much deplore that, but you can be sure that - the Presidency is here, I am here, our services are here - we have taken due account of the debate.
French: Je ne puis que déplorer cette situation, mais soyez assurés - la Présidence est présente, je suis présente, nos services sont présents - que nous avons dûment pris acte de ce débat.
English: During its preparation, the present document went through the following editorial process.
French: Le Conseil Pontifical présente maintenant ce document-guide offert comme base de travail pastoral pour la préparation au sacrement de Mariage. Il sera tout spécialement utile aux Conférences Episcopales dans l'élaboration de leur Directoire, mais aussi en vue d'un plus grand engagement pastoral dans les diocèses, les paroisses et les mouvements apostoliques (cf.
English: Referring to the Rules, the Bureau acts as a steering body of the Conference.
French: Le Bureau a sélectionné les documents à diffuser sur l'Internet.
English: These reports are examined by the bodies set up to monitor implementation (treaty monitoring bodies) - the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child respectively - which question states’ representatives in open session and then issue public comments, observations and recommendations.
French: Onze États ont fait objection à cette réserve et le Comité des droits de l’homme, l’organe instauré pour suivre l’application du PIDCP, a appelé à son retrait ; • d’une manière générale, le Comité a déclaré que, selon le PIDCP, un État «ne peut se réserver le droit […] d’exécuter […] des enfants(33)».
English: Laxmi Parthasarathy Age: 19 Ottawa, Ontario Laxmi started MY ROOTS, a not for profit newspaper.
French: Laxmi Parthasarathy Âge : 19 ans  Ottawa (Ontario) Laxmi est à l’origine d’un journal intitulé MY ROOTS, créé pour et par les jeunes de Malvern, une communauté de Toronto.
English: Why did you not mention this?
French: Pourquoi ne l'avez-vous pas mentionné?
English: Isocyanates will attack and embrittle many plastic and rubber materials.
French: Les isocyanates attaquent de nombreux plastiques ainsi que le caoutchouc, et ils les rendent friables.
English: The Organization required a consolidated, corporate database of information which would be current, consistent and reliable, easily accessible and conducive to improved efficiency and productivity.
French: L'Organisation avait besoin d'une base de données à jour, homogène, fiable, d'accès facile et capable de centraliser l'ensemble de ses données et d'offrir des gains de productivité.
English: Net cash inﬂow Cash, beginning of year Cash, end of year Supplementary cash ﬂow information – Note 14
French: Augmentation nette de l’encaisse Encaisse au début de l’exercice Encaisse à la ﬁn de l’exercice Information supplémentaire sur les ﬂux de trésorerie – Note 14
English: While one of them screws an ass really hard, the other one gives head to get the cocks rock-hard and especially to lubricate them well for better penetration.
French: Mais il en veut aussi et c’est à son tour de recevoir une petite gâterie avant de passer aux choses sérieuses et tester les ressorts du Sofa.
English: One important area of our cooperation is the monitoring of financial markets and the adoption of transparent principles in this area in order to avoid the hazards that we have experienced as a result of the crisis on the mortgages market, which has moved on to cause turbulence in world food markets.
French: Un domaine important de notre coopération est la surveillance des marchés financiers et l'adoption de principes transparents afin d'éviter les risques que nous avons connus à la suite de la crise sur le marché hypothécaire, qui a à son tour provoqué des turbulences sur les marchés de l'alimentation.
English: Recalling its resolution 57/192 of 18 December 2002 and previous resolutions on the International Decade of the World's Indigenous People, including resolution 50/157 of 21 December 1995, by which it adopted the programme of activities for the Decade,
French: Rappelant sa résolution 57/192 du 18 décembre 2002 et ses résolutions antérieures relatives à la Décennie internationale des populations autochtones, notamment la résolution 50/157 du 21 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le programme d'activité de la Décennie,
English: I am in favour of intergovernmental cooperation, while the report is clearly supranational in character.
French: Je suis en faveur d'une coopération interétatique. Le rapport a un caractère clairement supranational.
English: Encourages the United Nations system to ensure full and active system-wide collaboration and coherence in developing the common country assessment and the Framework processes;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à veiller à ce qu'une collaboration totale et active à l'échelle du système préside à l'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre, de manière à assurer leur cohérence ;
English: When a dispute is in litigation (or a comparable dispute resolution system, such as arbitration) at the effective date, the rights of the parties have sufficiently crystallized so that the effectiveness of a new legal regime should not change the outcome of that dispute.
French: Lorsqu'un différend fait l'objet d'une procédure judiciaire (ou d'une procédure de règlement des litiges comparable, telle qu'une procédure d'arbitrage) à la date d'entrée en vigueur, les droits des parties ont suffisamment cristallisé, de sorte que l'entrée en vigueur du nouveau régime juridique ne devrait pas modifier l'issue de ce différend.
English: FOR REQUESTS UP TO $49,999 ANNEX 3 – IMGAPPD – Event Information x
French: Pour les demandes d’au plus 49 999 $ ANNEXE 3 – JIMAPH Renseignements sur les Jeux x
English: · Conditions for registering aircraft in Belgium (one year of residence for non-Belgian natural persons, or a presence in Belgium for non-Belgian legal persons having a subsidiary, agency or office there) · Refusal to authorize Community operators to provide aerial services (other than for transport)
French: constate qu'en exigeant des opérateurs communautaires la résidence ou l'établissement d'un an en Belgique afin d'y immatriculer des aéronefs, en vertu de l'article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, points c) et d) de l'arrêté royal réglementant la navigation aérienne du 15 mars 1954, la Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 6 et 52 du traité CE;
English: If so, what additional safeguards may be needed to safeguard the IP assets to be shared with the vendor?
French: Il donne à l’institution de propriété intellectuelle les moyens d’effectuer, par exemple, les opérations suivantes : w créer une base de données de pro-
English: Higher education is therefore an important factor in the development of countries, particularly forest education.
French: Les études supérieures, et notamment l'enseignement forestier, sont donc un important facteur de développement.
English: This money was also made contingent upon the Territory establishing financial and accountability performance standards included in a memorandum of understanding signed by the Governor and the Secretary of the Interior in October 1999.
French: L'octroi de cette somme était également subordonné au respect par le territoire des normes fixées en matière de gestion financière et de reddition des comptes dans un mémorandum d'accord signé par le Gouverneur et le Secrétaire à l'intérieur en octobre 1999.
English: However, as the requirements for enhanced security infrastructure as well as additional office and accommodation construction work persisted at the headquarters in Kabul and in regional and subregional (provincial) offices, there has been an increased demand for regular maintenance, particularly as the current infrastructure nears its five-year mark.
French: Or, en raison des impératifs persistants liés au renforcement de l'infrastructure de sécurité et à la poursuite des travaux de construction de locaux de travail et d'hébergement au quartier général et dans les bureaux régionaux et sous-régionaux (provinciaux), la demande de services d'entretien périodiques s'est accrue, et ce, d'autant plus que les équipements actuels atteindront bientôt la limite des cinq ans.
English: Draft compendium of best practices in the matter 2007 (i) Before the meeting of the Group in October 2007, prepare (by an ad hoc working group) draft terms of reference for a consultant (ii) At the meeting of the Group in October 2007, identify essential elements for a draft compendium of best practices and approve terms of reference for the consultant.
French: Projet d’un recueil de bonnes pratiques en la matière 2007 (i) Avant la réunion du Groupe en octobre 2007, préparer (en groupe de travail ad hoc) un projet de mandat pour un consultant. (ii) Lors de la réunion du Groupe en octobre 2007, identifier les éléments essentiels pour un projet de recueil de bonnes pratiques et approuver le mandat pour le consultant.
English: Seventy-eight RCAF squadrons saw action in major theatres of war -- North America, Great Britain, North Africa, Italy, Northwest Europe and Southeast Asia.
French: Soixante-dix-huit escadrons de l'ARC ont été au cœur de l'action dans des endroits de guerre importants -- l'Amérique du Nord, la Grande-Bretagne, l'Afrique du Nord, l'Italie, le nord-ouest de l'Europe et l'Asie du Sud-Est.
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/57/676, A/57/677 and A/57/772/Add.1)
French: 1 et A/57/772/Add.4)  Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/57/676, A/57/677 et A/57/772/Add.1)
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- (Item 3 (b) -- Programme 23 -- Public information [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Partie II : Plan-programme biennal -- [Point 3 b)] -- Programme 23 -- Information [A A C E F R]
English: AUCC can take care of all other aspects of the competition and program management for you.
French: L’AUCC s’occupe de tous les autres aspects du concours et de la gestion du programme.
English: A) Canadian Television Drama The viewing of Canadian programs by Anglophone viewers differed significantly according to program genre.
French: A) Les dramatiques canadiennes Les cotes d’écoute des émissions canadiennes par les téléspectateurs de langue anglaise diffèrent sensiblement selon les genres.
English: However, the situation remains fragile.
French: Toutefois, la situation demeure précaire.
English: In contrast, elements of TK which have lost that link, through a process of industrialization, for example, would not be protected.
French: En revanche, les éléments de ces savoirs pour lesquels ce lien n’existe plus, en raison d’un processus d’industrialisation par exemple, ne seraient pas protégés.
English: Prohibitions Under WAPPRIITA 6.(1) No person shall import into Canada any animal or plant that was taken, or any animal or plant, or any part or derivative of an animal or plant, that was possessed, distributed or transported in contravention of any law of any foreign state.
French: Interdictions de la WAPPRIITA 6.(1) Il est interdit à quiconque d'importer au Canada tout ou partie d'un animal ou d'un végétal pris, détenu, distribué ou acheminé contrairement aux lois d'un État étranger ou tout ou partie d'un produit qui provient de l'animal ou du végétal détenu, distribué ou acheminé contrairement à ces lois.
English: • Rub-a-dub, it’s a race in a tub!
French: ARMÉE Le bataillon ethnique : un bel héritage pour un soldat en service PICTOU (N.-É.) – Cette guerre n’est pas la vôtre; c’est une guerre de Blancs.
English: The international community must address the employment implications of global macroeconomic conditions and of the international trading system to that effect.
French: Pour ce faire, la communauté internationale doit examiner les conséquences de la situation macroéconomique mondiale et du système commercial international sur l'emploi.
English: This will result in the ultimate reduction of the quantity or concentration of HCBD in releases to below the level of quantification specified by the ministers in the List.
French: Il s'agit en définitive de réduire la quantité ou la concentration de HCBD dans les rejets pour la ramener en deça du niveau de quantification prescrit par les ministres dans la liste de quasi-élimination.
English: CPt = number of years reported since the beginning of the commitment period.  CPt = t - 2007; If t = 2008, CPt = 1,
French: CPt = nombre d'années pour lesquelles des données ont été communiquées depuis le début de la période d'engagementCPt = t - 2007; si t = 2008, CPt = 1,
English: We must be proactive and ﬂexible to keep pace.
French: La hausse de la demande a engendré une augmentation des recettes.
English: For the school year 2008/09, there were Roma pupils in 944 classes in 17 districts, 877 classes of which were mixed and 67 reserved for Roma.
French: Pour l'année scolaire 2008/2009, on compte des élèves roms dans 944 classes réparties dans 17 districts, dont 877 classes sont mixtes et 67 sont réservées aux Roms.
English: PCT/WG/1/14 page 3 Applicants might limit the number of claims in the international phase and then increase them in the national phase 6.
French: PCT/WG/1/14 page 3 internationale et, dans la présentation de l’OEB, il n’y a aucune raison pour que ne soit pas introduite une disposition similaire impliquant la limitation de la recherche aux revendications dont les taxes ont été acquittées.
English: Anthony Schleifer, on behalf of 14863781 Ontario Ltd. Brantford, Ontario To amend the licence of radio station CFWC-FM.
French:  Brantford (Ontario) En vue de modifier la licence de la station de radio CFWC-FM.
English: I believe it is essential that I achieve a balance between commissions that are a personal artistic challenge in my lifelong quest for mastery of my craft, and projects that have a broader degree of social and economic relevance to the world in which we live.
French: Je crois qu'il m'est indispensable d'arriver à un équilibre entre les œuvres commandées, qui ont représenté toute ma vie un défi artistique dans la recherche de maîtrise de mon art, et les projets qui ont un plus grand rapport social et économique avec le monde dans lequel nous vivons.
English: In summary, the statistics indicated that the typical dumping investigation results in relatively small changes in margins between the PD and FD.
French: En résumé, les statistiques indiquent qu'une enquête typique de dumping donne lieu à des changements plutôt minimes dans les marges entre la DP et la DD.
English: Supplementary information on Procurement and Contracting can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Service Improvement Initiative High-quality service promotes citizen confidence in government, produces high levels of client satisfaction, demonstrates value for money to taxpayers, and contributes to the achievement of public policy goals.
French: Pour plus de renseignements sur l'approvisionnement et la passation de marchés, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Initiative d'amélioration des services La prestation de services de haute qualité incite les citoyens à faire davantage confiance au gouvernement, satisfait grandement les clients, témoigne d'une gestion éclairée des fonds publics et favorise l'atteinte des objectifs d'intérêt public.
English: I have two requests from the Committee on Constitutional Affairs to place on the agenda a report by Mr Carnero González, on the amendment of the Rules of Procedure relating to the membership of inter-parliamentary delegations of mixed parliamentary committees, and a report by Lord Inglewood, on the European Parliament decision on the modification of the Rules of Procedure on provisions relating to the justification of amendments.
French: Je suis saisie de deux demandes de la commission des affaires constitutionnelles tendant à inscrire à l'ordre du jour un rapport de M. Carnero González, sur la modification du règlement en ce qui concerne la constitution des délégations interparlementaires des commissions parlementaires mixtes, et un rapport de Lord Inglewood, sur la décision du Parlement européen sur la modification du règlement en ce qui concerne les dispositions relatives à la justification des amendements.
English: In June 2006, four more countries (Malawi, Mozambique, Rwanda and Senegal) were added to the Malaria Initiative as focus countries.
French: En juin 2006, elle a ajouté à sa liste des pays ciblés quatre pays (Malawi, Mozambique, Rwanda, Sénégal).
English: The EU has a historic chance to encourage real democracy in Russia and to support the peaceful settlement of the conflict in Chechnya.
French: L'Union européenne dispose d'une opportunité historique d'encourager une démocratie réelle en Russie, et de soutenir le règlement pacifique du conflit en Tchétchénie.
English: Gatineau - Holiday Inn, Plaza la Chaudière TOTAL: $477.25 Back
French: Gatineau - Holiday Inn, Plaza la Chaudière TOTAL : 477.25$ Retour
English: We think it best to estimate "monthly" poverty by dividing an annual poverty line by 12, so that we can minimize any extrapolations required.
French: À nos yeux, il est préférable d’estimer la pauvreté « mensuelle » en divisant le seuil annuel de pauvreté par 12, de façon à minimiser les extrapolations à faire.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today tabled in the House of Commons draft legislation to relieve processors of leaf tobacco that are not related to any tobacco manufacturers from paying the Tobacco Manufacturers’ Surtax.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes des propositions législatives visant à exempter de la surtaxe des fabricants de tabac les entreprises de transformation du tabac en feuilles qui ne sont pas liées à des fabricants de tabac.
English: The remarkable rural architecture of the villages surrounding the lake and several 18th- and 19th-century palaces adds to the area’s considerable cultural interest.
French: La remarquable architecture rurale des villages du pourtour du lac et plusieurs palais datant des XVIIIe et XIXe siècles ajoutent au grand intérêt culturel de ce site.
English: In its Science and Technology Strategy, the federal government has made a commitment to keep pace with the international competition:
French: Dans le cadre de sa stratégie en matière de sciences et de technologie, le gouvernement fédéral s’est engagé à demeurer concurrentiel en misant sur ses acquis dans le domaine de la recherche et en les transformant en avantage concurrentiel : « Le Canada a aujourd’hui de solides assises en recherche et le gouvernement est déterminé à maintenir le leadership actuel du Canada au sein du G7 pour ce qui est de l’appui à la recherche publique.
English: The tests indicated that Microtox® acute, C. dubia survival and reproduction and S. capricornutum growth inhibition were all strongly and positively correlated (R values 0.81-0.95; p < 0.05; n = 34), indicating that the tests could be used interchangeably as predictors of toxicity (Environment Canada, 2000).
French: Les résultats indiquent une forte corrélation positive entre l'essai de toxicité aiguë Microtox®, l'essai de survie et de reproduction sur C. dubia et l'essai d'inhibition de la croissance chez S. capricornutum (valeurs de R variant de 0,81 à 0,95; p < 0,05; n = 34), ce qui démontre que ces tests pourraient être utilisés de manière interchangeable comme prédicteurs de la toxicité (Environnement Canada, 2000).