ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systemic problems in the criminal justice system have sustained a climate of impunity.
French: Les problèmes que connaît l'ensemble du système de justice pénale favorisent un sentiment d'impunité.
English: The Netherlands therefore endorses the continuation of the political and security dialogue with the region, in order to create a common area of peace and stability underpinned by sustainable development, rule of law, democracy and human rights.
French: Aussi, les Pays-Bas sont-ils favorables à la poursuite du dialogue en matière de politique et de sécurité avec les autres États membres de la région, afin de créer une zone commune de paix et de stabilité fondée sur le développement durable, le respect de la légalité, la démocratie et les droits de l'homme.
English: These Acts implemented the decentralisation of financing and decis ion making in the field of culture, decentralisation in the field of founders’ rights and de- monopolisation in creating cultural policy, since the conditions have been created for decisions to be made on lower, local and regional levels and to participate in establishing cultural politics.
French: à la Loi sur les théâtres (Narodne novine n° 127/00), la Loi sur les conseils culturels (Narodne novine n° 96/01) et la Loi sur la gestion des institutions culturelles publiques (Narodne novine n° 96/01) ont été adoptées.
English: Perennial weeds will shade out strawberries and will affect plant growth if not controlled.
French: Les mauvaises herbes vivaces laissées à elles-mêmes recouvriront les fraisiers de leur feuillage et ralentiront leur croissance.
English: Now, another small question by the way, Mr President of the Commission. Have you anything against your letter to Prime Minister Lipponen about the Tampere Summit being published?
French: Je voudrais aussi poser une question à Monsieur le Président de la Commission : avez-vous quelque chose objecter à ce que l'on publie la lettre que vous avez adressée au Premier ministre finlandais M. Lipponen à propos du sommet de Tampere ?
English: in 2005. It was also determined that the Board would render a decision on that issue before adjudicating any other matters that may still be in dispute, such as bargaining unit inclusions and exclusions and the applicable collective agreements.
French: [12] À la suite d’une réunion de gestion de l’affaire qui s’est tenue le 24 octobre 2006 à Calgary, il a été déterminé que le Conseil entendrait d’abord la preuve ayant trait à la structure des unités de négociation en tenant compte des événements qui sont survenus depuis la formulation de la déclaration d’employeur unique en 2005.
English: The prescribed goods excluded from this provision are listed in the Mail and Courier Imports (GST/HST) Regulations.
French: Les produits visés par règlement qui sont exclus de cette disposition figurent au Règlement sur les importations par courrier ou messager (TPS/TVH) et comprennent notamment :
English: Special Move Execution - Pressing OK/5 will allow the ball carrier to execute various special moves.
French: L'exécution des mouvements spéciaux - Appuyer sur OK ou sur la touche 5 permettra au porteur de ballon d'exécuter différents mouvements spéciaux.
English: In particular, migrant and indigenous women needed to be educated about their rights in order that they could be assured access to redress against all forms of discrimination in all spheres of public and private life.
French: En particulier, les migrantes et les femmes autochtones devaient être instruites de leurs droits si l'on voulait s'assurer qu'elles puissent demander réparation contre toutes les formes de discrimination dans les diverses sphères de la vie publique et privée.
English: Between October 2004 and December 2005 the programme worked with 2,500 teenagers.
French: Entre octobre 2004 et décembre 2005, le programme a permis de travailler avec 2 500 adolescents.
English: After a short discussion, NACHA agreed that it would aim to have a draft agenda for the Forum ready by April and established a Planning Committee to oversee preparations.
French: Après une brève discussion, le CNAVS convient d’essayer de préparer un ordre du jour provisoire pour le Forum d’ici à avril et d’établir un comité de planification pour surveiller les préparatifs.
English: Resource Management Support Clerk-financial Management Services (RMS CLK FMS) MOC:
French: Commis du soutien à la gestion des ressources – Gestion financière (COMMIS SGR – GEST FIN) GPM :
English: • Interoperability with other services and nations.
French: • L’interopérabilité avec d’autres services et pays.
English: The purpose was to assess recognition of Inuit art and the role of the IAF in the broader art community.
French: L'objectif consistait à évaluer le degré de reconnaissance de l'art inuit ainsi que le rôle de la FAI dans le milieu artistique en général.
English: Letter dated 24 January 2003 from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Financial and technical obstacles are steadily being overcome.
French: Nous surmontons progressivement les obstacles financiers et techniques.
English: Company – CLC Industrial Co.
French: Entreprise - CLC Industrial Co.
English: The Treaty only empowers the EU to take responsibility for animal welfare in the context of agriculture, transport, internal market research and areas such as the welfare of farmed animals, fur farming included.
French: Le Traité habilite seulement l’UE à prendre ses responsabilités vis-à-vis du bien-être des animaux dans le contexte de l’agriculture, des transports, des recherches sur le marché intérieur et dans d’autres domaines tels que le bien-être des animaux d’élevage, notamment des animaux élevés pour leur fourrure.
English: This amendment takes account of the new situation created by the war in Kosovo.
French: Cet aménagement tient compte de la situation nouvelle créée par la guerre au Kosovo.
English: The deadline for the completion strategy would be at risk if new materials obtained after further disclosure by national archives induce significant delays.
French: L'échéance fixée pour l'achèvement des travaux risque de ne pouvoir être tenue si de nouveaux éléments de preuve obtenus après l'ouverture de nouvelles archives nationales occasionnent des retards importants.
English: As one would expect, they were placed on charge: "Appear before SCO - 0900 hrs, best blues."
French: Comme il fallait s’y attendre, ces boutons ont été conservés comme preuve : « Comparution devant le cmdt de la base à 9 h, en uniforme bleu.
English: I accordingly urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full and to provide it with all the facilities that will enable it to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone and commit aggression against Iraq, given that this constitutes wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Compte tenu de ce qui précède, je vous prie, une fois de plus, de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et la nationalité des avions de guerre qui survolent la zone démilitarisée et attaquent l'Iraq, et d'informer immédiatement le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations, qui constituent une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The area of selection was: Public Service Employees currently employed in the Transport Unit of the Royal Canadian Mounted Police, "Depot" Division, Regina, Saskatchewan.
French: La zone de sélection était la suivante : [traduction] Les fonctionnaires occupant actuellement un emploi à la Section des transports de la Gendarmerie royale du Canada, Division Dépôt, Regina (Saskatchewan).
English: Your career route will be unique, depending on the type of work you want to do, and the opportunities that you seek out and find.
French: Votre cheminement sera unique et dépendra du genre de travail que vous voulez accomplir et des possibilités que vous aurez.
English: This policy applies to the Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) and all other Funding Arrangements signed by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: La présente politique s’applique à l’Entente de financement Canada - Premières Nations (EFCPN) ainsi qu’à toutes les ententes de financement signées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: to exchange relevant experience and information in connection with the legislative modernization of IP, the adherence to WIPO‑administered treaties, the implications and implementation of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) at the national level in the participating countries, information technology in relation with IP, the modernization of IP Offices, the promotion and dissemination of IP at the national level;
French: échanger des données d’expérience et des informations pertinentes en ce qui concerne la modernisation de la réglementation en matière de propriété industrielle, l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI, les répercussions et la mise en œuvre de l’Accord sur aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) à l’échelon national dans les pays participants, la technologie de l’information liée à la propriété industrielle, la modernisation des offices de propriété industrielle, la promotion et la diffusion de la propriété industrielle à l’échelon national;
English: The ministries of justice of Saudi Arabia and the other contracting party receive requests for cooperation in the matters where assistance is being sought and each ministry designates a competent authority:
French: Les ministères de la justice en Arabie saoudite et dans le pays contractant reçoivent les demandes d'assistance, et chaque ministère désigne l'autorité compétente qui s'occupera des points suivants :
English: This national, internet-based, bilingual information portal provided easy access to trustworthy, timely and relevant information on maintaining good health and preventing disease.
French: Le programme Health for Two rejoint en tout temps plus de 1 000 femmes, et plus de 24 000 femmes par année.
English: A URMULE URMULE no new uses only labeled in western Canada 2003-1758
French: replacements pour OP et carbamates acetamiprid cypermethrin thiamethoxam indoxacarb spinosad Assail Ripcord Actara Avaunt Success Nisso BASF Syngenta DuPont Dow Agro PEPUDU PEPUDU Cat.
English: The Panel held meetings with both the Kimberley Process Chair in India in late March 2008 and the head of the Kimberley Process review visit team in Belgium in early April 2008.
French: Il s'est réuni avec le Président de l'équipe du Processus de Kimberley en Inde à la fin de mars 2008 et avec le Chef de l'équipe qui a dirigé la mission chargée d'examiner l'application du Processus de Kimberley (équipe du Processus de Kimberley) en Belgique au début d'avril 2008.
English: Because the two branches of gangs appear inextricably linked, a two-pronged attack must be launched in order to truly effect change.
French: Puisque les deux types de gangs semblent être étroitement liés, il faut adopter une approche sur deux fronts pour pouvoir réussir à apporter des changements.
English: 1.1.4 Disarmament Commission
French: 1.1.4 Commission du désarmement
English: This team will report to the eleventh session of the Working Party on the progress with preparing these guidelines.
French: Cette équipe rendra compte au Groupe de travail, à sa onzième session, des progrès accomplis dans l'élaboration des lignes directrices.
English: If then, as recently described, an autonomous operation of the European Union in Africa under the leadership of an Irish General with a Polish deputy and troops comprising members from 15 different Member States is possible, then it shows how far the European Union has come in building a Europe of Defence.
French: Si, comme mentionné plus tôt, il est possible de mettre en place une opération autonome de l'Union européenne en Afrique sous le commandement d'un général irlandais assisté d'un Polonais et à la tête d'une armée composée de membres issus de quinze États membres différents, cela montre que l'Union européenne a bien progressé dans l'instauration d'une Europe de la défense.
English: Four respondents indicated that the program needed additional flexibility to fund multiyear projects and to approve projects occurring in the next fiscal year.
French: Ces ententes, qui comportent un droit de vérification, exigent que l’on puisse se fier à la stabilité, à la crédibilité et à l’honnêteté des partenaires.
English: Commensals are not found within macrophage because they are rapidly killed.
French: Les germes commensaux ne sont pas décelés dans les macrophages parce qu'ils sont rapidement tués.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information provided in the Danish report.
French: Toutefois, le Comité note que le rapport ne répond pas aux questions posées dans les Conclusions XV-2, (p.
English: "Made in Germany" is a valuable brand name, both at home and abroad.
French: "Made in Germany" est un sigle qui a aussi une grande importance en Allemagne.
English: At the end of that period latest, all activities, as per the terms of the contract, will be transferred gradually to Vifor Pharma UK.
French: Au terme de cette période au plus tard, toutes les activités auront été progressivement transférées à Vifor Pharma UK, conformément aux conditions énoncées dans le contrat.
English: Some developing countries have in past years always spent more money on the army than was available for training their citizens.
French: Au cours des dernières années, quelques pays en voie de développement ont dépensé sans cesse plus d'argent pour leurs forces armées et moins pour assurer la formation de leurs citoyens.
English: It goes without saying that the renewal of an international registration has the effect to prolong the right as existing in a designated Contracting Party.
French: Il va sans dire que le renouvellement d’un enregistrement international a pour effet de prolonger le droit existant dans une Partie contractante désignée.
English: "Youth Creating Digital Opportunities (YCDO) Coalition Outcome Mapping Framework" Web site(s) 1 of 8
French: "Youth Creating Digital Opportunities (YCDO) Coalition Outcome Mapping Framework" site web 1 de 8
English: Pontresina, Chesa Curtin, Holiday Apartment, up tp 7 persons, 2 Sleeping rooms, 2 bath rooms.Terrace.
French: Pontresina, Chesa Curtin, Appartement confortable de 3 pièces, 90qm. 2 Chambre à coucher, 2 Salle de bain.
English: This is an option in Blaise IS which should always be used when doing a survey.
French: Cette option offerte dans Blaise IS devrait toujours être utilisée lors de la réalisation d’une enquête.
English: It was also protesting against the fact that attendance at the training seminars for users of the new job classification system would have to be paid for, which would reduce participation.
French: Par ailleurs, elle s'élève contre le fait que les séminaires de formation à l'utilisation du nouveau système de classement des emplois seront payants, ce qui aura pour conséquence de limiter la participation à ces activités.
English: Europeans can now live, work and study wherever they like in the EU.
French: Les Européens peuvent à présent vivre, travailler et étudier là où ils le souhaitent dans l'Union européenne.
English: Nigeria is at last exerting more positive regional and continental influence.
French: Le Nigéria exerce enfin une influence plus positive aux niveaux régional et continental.
English: In addition to this contest, the week will be punctuated by a treasure-trove of surprises and fun discoveries, all in relation to the female universe, but we won't go into detail now, afterall, a girl has a right to be secretive !
French: C'est l'histoire du plus grand cirque des états unis qui se balade à travers le pays. La fin n'est pas très joyeuse, mais je crois avoir trouvé une nouvelle conclusion encore plus cynique avec le Tunnel et la girafe de Pasquèoz qui sera imprimé à 500 exemplaires sur tee shirt marron.
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Logistics Base and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Base et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: (Reporting is applicable only in cases when block funding for CFNFA/DFNFA Pilot Projects have been approved) Child and Family Services Operational Report First Nations Funded Social Support Services through Fixed Volume CFNFA/DFNFA Administering First Nation Arrangement Number
French: * ne présenter des rapports que si les projets pilotes d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN ont été approuvés Services à l’enfance et à la famille Rapport d’exploitation Premières nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie d’EFCPN et d’EFMPN à volume fixe Première nation qui administre le programme Période visée (mois/année) Nombre de familles visées Nombre d’enfants visés Nombre de familles visées Nombre d’enfants visés
English: . . . Effective risk assessment and management require the active involvement of local communities and civil society groups to ensure decreased occurrence of disasters and reduced losses and costs when they do occur.
French: L’évaluation et la gestion du risque effectif requièrent l’implication active des communautés et des groupes de sociétés civiles locales pour assurer la réduction du nombre de catastrophes naturelles et de perte et de coût lorsque cellesci se produisent.
English: Memorandum of Lease Agreement No. 9801 effective November 25, 1998, between Sulcom, Inc. and International Commodities Export Company; 2.
French: Résumé du contrat de location no 9801 en date du 25 novembre 1998 entre la Sulcom, Inc. et la International Commodities Export Company; 2.
English: The European Union/South Africa Agreement must be positive for the whole region.
French: L'accord Union européenne/Afrique du Sud doit être positif pour toute la région.
English: The fundamental question raised in Merck, Sharp & Dohme and Boehringer Ingelheim and Others concerned the requirement that the repackaging be necessary.
French: Dans les arrêts du 11 juillet 1996, Bristol-Myers Squibb e.a. (C-427/93, C-429/93 et C-436/93, Rec. p.
English: Amendment 7 Annex I, point (a) (a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation; (a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’, of which at least 520 million will be implemented to promote eco-innovation;
French: Amendement 7 Annexe I, point a) a) 2 631 millions d’euros pour la réalisation du programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise, dont une contribution de 520 millions d’euros au maximum pour la promotion de l’éco-innovation; a) 2 631 millions d’euros pour la réalisation du programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise, dont une contribution de 520 millions d’euros au minimum pour la promotion de l’éco-innovation;
English: You say that people cannot Apparate or Disapparate within Hogwarts and yet Dobby manages it, why is this?
French: Vous dites que les gens ne peuvent pas transplaner dans Poudlard. Pourtant, Dobby y parvient.
English: It is indeed timely, as David Stephen and a number of other speakers have noted, and we are pleased to be working with the Economic and Social Council again on this subject.
French: C'est effectivement une mission opportune, comme l'ont fait remarquer David Stephen et un certain nombre d'autres orateurs, et nous nous félicitons de pouvoir travailler de nouveau avec le Conseil économique et social sur cette question.
English: Indeed, bearing in mind that the vast majority of the agreements concluded by States in the area of investments provided for a special system for the settlement of disputes, such other legal persons might, in the future, constitute the main subject of diplomatic protection.
French: En effet, si l'on tient compte du fait que la plupart des accords d'investissement conclus par les États prévoient un système particulier de règlement des litiges, il se pourrait qu'à l'avenir le principal domaine de protection diplomatique concerne ces autres personnes morales.
English: Mr. Perricos also reported on the progress of the ongoing programmes of UNMOVIC to fulfil its mandate.
French: Il a également rendu compte des progrès accomplis par la COCOVINU dans la mise en œuvre des programmes entrant dans le cadre de son mandat.
English: • Recommended Links Teacher Resources Click any part of the image to enlarge and zoom.
French: • Liens recommandés Ressources pour les enseignants Cliquer sur l'image pour l'agrandir et zoomer.
English: Fourteen comprehensive claim agreements have been signed since the announcement of the federal government's claims policy in 1973.
French: Quatorze ententes relatives à des revendications territoriales globales ont été conclues depuis l'annonce de la politique du Gouvernement fédéral en matière de revendications territoriales en 1973.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox "Canada" Wordmark Corporate Symbols
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Mot-symbole « Canada » Symboles officiels
English: Performance by Business Line
French: Par le rôle de chef de file qu’il joue et par les mesures visibles qu’il prend, le gouvernement fédéral intègre les principes du développement durable dans ses politiques et ses opérations.
English: Takes note of the work of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: Prend note des travaux de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction;
English: These include a comprehensive convention to combat international terrorism and a convention to combat acts of nuclear terrorism.
French: Il s'agit notamment de la convention globale de lutte contre le terrorisme international et de la convention de lutte contre les actes de terrorisme nucléaire.
English: In a nutshell, you are always welcome from 07:00 am to 1:00 am.
French: Le bar est ouvert entre 07h00 et 01h00.
English: • Standard of review applicable to Minister’s decision
French: • Norme de contrôle applicable à la décision du ministre
English: Our sales structure is composed of a Senior Sales Manager, a Regional Sales Manager and a Technical Sales Advisor who are responsible for a pre-determined geographical area. Together, they stay focused on pursuing the profitable development of P.H.
French: Notre structure de vente comprend un directeur senior de comptes, un représentant régional aux ventes et un conseiller technique aux ventes chargés d’un secteur géographique préétabli.
English: The Committee recommends that the State party consider the possibility of increasing the minimum age for voluntary recruitment to 18 years.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de porter à 18 ans l'âge minimum pour l'engagement volontaire.
English: Thus, it avoided the bitter lessons of early US-Russian cooperative efforts that initially imposed US technologies on Russia in what was, from the Russian point of view, an unacceptably intrusive way.59 Interaction always took place at the working level and consequently avoided bureaucratic overload.
French: L’objectif général dans le domaine des garanties de sécurité est d’améliorer les systèmes de comptabilisation et de contrôle dans les Etats de la CEI et de l’Est de l’Europe afin qu’ils se conforment aux standards des garanties de sécurité de l’AIEA.