ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in recital 14 of the Directive .."a patent for invention does not authorise the holder to implement that invention, but merely entitles him to prohibit third parties from exploiting it for industrial or commercial purposes".
French: L'autorisation de commercialiser une invention ou de l’utiliser pour la recherche relève de réglementations autres que celle relative aux brevets.
English:  Tel.: (613) 236-5150, ext. 129 E-mail: molivier@FreeBalance.com Internet: www.FreeBalance.com
French: Tél.: (613) 236-5150, poste 129 Courriel: molivier@FreeBalance.com Internet: www.FreeBalance.com
English: Government of Canada funding is coming from Human Resources and Skills Development Canada ($348,250) and from the Atlantic Canada Opportunities Agency ($346,250).
French: L’aide financière du gouvernement du Canada provient du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (348 250 $) et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (346 250 $).
English: 45 Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ 1985 L 175/40.
French: Cette subvention était octroyée dans le cadre du programme de la Communauté européenne pour la démocratisation et la protection des droits de l’homme, et il était prévu qu’elle serait versée sur une période de douze mois à compter de septembre 1996.
English: Ensure that there is a similar regulatory result for all CAP products and services regardless of the regulatory regime that applies to them.
French: S’assurer de l’uniformité de l’effet de la réglementation sur les produits et les services relatifs aux régimes de capitalisation, quel que soit le cadre législatif applicable.
English: (i) Packing Group I, if the LD50 (inhalation) is less than or equal to 0.5 mg/L,
French: Les méthodes prévues aux alinéas 2.32a) et b) sont plus précises.
English: (l) All such employers be under a consistent legal duty to report any conduct suggesting that an employee is not a suitable person to work with children;
French: l) Que tous ces employeurs soient systématiquement obligés par la loi de signaler tout comportement laissant entendre qu'un employé n'a pas les qualités nécessaires pour travailler avec des enfants;
English: The Long Room and Customs Delivery Authority copies of the housebill/advice notes previously prepared and held in the deconsolidator’s open file are now given to the importer for presentation to customs with the acquittal document for that portion of the shipment.
French: Les exemplaires de la salle des comptoirs et de l’autorisation douanière de livraison des papiers creux et des avis précédemment préparés et conservés dans le dossier ouvert du dégroupeur peuvent maintenant être remis à l’importateur pour présentation avec le document d’acquittement pour cette partie de l’expédition.
English: However, this dialogue needs to be further structured and institutionalized, as regional organizations, such as the European Union or the African Union, play an increasing role in crisis management, adding important political, cultural, human and financial value to United Nations missions.
French: Ce dialogue doit cependant être davantage structuré et institutionnalisé, étant donné que les organisations régionales telles que l'Union européenne ou l'Union africaine jouent un rôle croissant dans la gestion des crises, apportant une importante valeur politique, culturelle, humaine et financière aux missions des Nations Unies.
English: The debate is whether to wash our hands after handling frozen meats and chicken.
French: Le litige est le lavage des mains après avoir manipulé de la viande et de la volaille congelées.
English: This new guidance document provides guidance to manufacturers in determining whether certain medical devices including components and parts can be combined together and submitted as one device licence application as set out in sections 28 to 31 of the Regulations.
French: Ce nouveau document d’orientation vise à aider les fabricants à déterminer si certains instruments médicaux, y compris les composants et les pièces, peuvent être regroupés et présentés ensemble dans le cadre d’une demande d’homologation unique comme il est établi dans les articles 28 à 31 du Règlement.
English: So, for example, even though a bowl of bran flakes has more total iron, the amount of iron that can be absorbed from beef is higher.
French: Bien qu'un bol de flocons de son contienne plus de fer total, le fer absorbé est moins important comparativement à celui de la plupart des sources de fer hémique.
English: • Support DLSUs to reconcile the diverse views of individual client departments as well as the needs of clients with a "whole of government" perspective
French: • Soutenir les services juridiques ministériels pour concilier les vues diverses de chaque ministère client et les besoins des clients qui ont une perspective fédérale d’ensemble.
English: The Tryp Indalo Almería, opened in 2004, is an attractive modern hotel located on the prestigious Avenida Mediterráneo, only 15 minutes from Almería´s beaches.
French: Ouvert depuis 2004, cet hôtel moderne est situé sur la prestigieuse Avenida Mediterráneo, à 15 minutes seulement des plages d'Almería.
English: If you wish to make any comments on our site, please contact the Division by email at rsd.drs@justice.gc.ca. Our Web site is dedicated to providing information on the research our division carries out for the Department of Justice Canada.
French: Si vous avez des commentaires à faire concernant ce site, veuillez communiquer avec la Division par courrier électronique à l'adresse rsd.drs@justice.gc.ca. Ce site Web a pour mission de fournir des renseignements sur la recherche que notre division entreprend pour le ministère de la Justice Canada.
English: Furthermore, we associate ourselves with the statement to be made by Ambassador Luis Fonseca, Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Par ailleurs, nous nous associons à la déclaration que fera ultérieurement l'Ambassadeur Luis Fonseca, Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: It is expected that the working group will adopt its report, containing conclusions, on the last day of the meeting.
French: Il est prévu que le groupe de travail adoptera son rapport qui renfermera des conclusions, le dernier jour de la réunion.
English: The problems posed by the weapons of mass destruction produced and stockpiled during the cold war continue to represent a serious threat to global security.
French: Les armes de destruction massive produites et stockées pendant la guerre froide représentent toujours une menace sérieuse pour la sécurité du monde.
English: There is still a need for such a program which supports Federal government objectives and goals with regard to employment equity.
French: Le programme est toujours nécessaire à l’atteinte des objectifs du gouvernement fédéral en ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi.
English: At the same time, as a way to shorten the time it takes to deal with new cases coming in, a voluntary mediation service was offered on a trial basis.
French: Parallèlement, un service de médiation à participation volontaire a été offert à l'essai en vue de réduire les délais de traitement des nouvelles plaintes reçues.
English: Action on draft resolution A/C.3/64/L.34/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/64/L.34/Rev.1
English: The proof is in the pudding — 95 percent of the companies that have "graduated" from NRC's facilities are still in business.
French: Et comme ce sont les résultats qui font foi de tout, mentionnons que 95 % des entreprises qui se sont « émancipées » des installations de partenariat industriel du CNRC sont aujourd'hui encore en affaires.
English: The Commission had before it the following documents:
French: La Commission était saisie des documents suivants:
English: Our Beliefs : We, the RCMP Drug Awareness Service are guided by all of the following beliefs:
French: Nos croyances Nous, du Service de la sensibilisation aux drogues de la Gendarmerie royale du Canada, respectons les principes suivants :
English: If the difference between the background sound pressure level and the measured sound pressure level is between 10 dB(A) and 15 dB(A), in order to calculate the jth test result the appropriate correction shall be subtracted from the readings on the sound level meter, as given in Table 1.
French: Si cette différence est comprise entre 10 dB(A) et 15 dB(A), il faut corriger en conséquence les valeurs données par le sonomètre, comme indiqué au tableau 1, pour calculer le résultat des essais.
English: Edward Sevón Puissochet Jann Wathelet Delivered in open court in Luxembourg on 11 May 2000.
French: Edward Sevón Puissochet Jann Wathelet Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 11 mai 2000.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that there were no plans to change the minimum age for marriage.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) déclare qu'il n'est pas envisagé actuellement de modifier l'âge minimum pour le mariage.
English: It notes the views of the Special Representative of the Secretary-General on the need to use assessed funding more flexibly.
French: Il note que le Représentant spécial du Secrétaire général estime qu'il faut autoriser l'utilisation plus souple des ressources prévues au budget ordinaire.
English: At the 28th meeting, on 17 March 2008, the representative of Slovenia (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, made a statement.
French: À la 28e séance, le 17 mars 2008, le représentant de la Slovénie (s'exprimant au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein, de Moldova, du Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine), principal auteur de la résolution concernant le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, a fait une déclaration.
English: I would also like to make one important remark.
French: Je souhaiterais par ailleurs formuler une remarque importante.
English: At the end of Section 7, a description of the assumptions underlying the expense estimates is provided.
French: À la fin de la section 7, nous fournissons une description des hypothèses sur lesquelles reposent les prévisions de dépenses.
English: This seventh progress report showcases the federal government's achievements in incorporating pollution prevention into its own activities and those of its partners.
French: Ce septiÃ¨me rapport, illustre les rÃ©alisations du gouvernement fÃ©dÃ©ral quant Ã l'intÃ©gration de la prÃ©vention de la pollution dans ses propres activitÃ©s et celles de ses partenaires.
English: In my judgement, this constitutes a guarantee to both sides, both from a political and a financial point of view, of the commitment they can expect from the European Union in terms of its contribution to the cost of the peace which we all long for.
French: Selon moi, ceci constitue une garantie pour les deux parties, tant du point de vue politique que financier, de l'engagement qu'elles peuvent attendre de l'Union européenne dans sa contribution au support des coûts de la paix à laquelle nous aspirons tous.
English: The sentences were handed down on the strength of the Soviet criminal code which was in force until recently, and the trials were held under the Soviet Code of Criminal Procedure, also in force until recently.
French: Les condamnations ont été prononcées sur base du Code pénal soviétique en vigueur jusqu’il y a peu et les procès ont eu lieu sur base du Code de procédure pénal soviétique resté en vigueur jusqu’il y a peu.
English: Abstract of the joint declaration of the social partners, Warsaw, 19 March 1999; see Social dialogue for success: the role of social partners in EU enlargement, European Commission, Brussels, 1999, p.
French: Extrait de la déclaration commune des partenaires sociaux, Varsovie, 19 mars 1999; voir Social Dialogue for Success, Commission européenne, op. cit., p.
English: However, because prepared BCM sales represent such a significant portion of all BCM sales, the income statement represents, to a large extent, the financial performance on sales of prepared BCM.
French: Cependant, comme les ventes de MCB sous forme préparée représentent une portion si importante de toutes les ventes de MCB, l’état des résultats reflète, dans une large mesure, les résultats financiers des ventes de MCB sous forme préparée.
English: Section 1, paragraph 5, of the Declaration provides in part that:
French: Le paragraphe 5 de cette déclaration dispose notamment:
English: These amendments will reduce the time required to review claims for exemption from disclosure of confidential information, speed up the correction of the information workers need to handle hazardous materials safely and expedite the processing of appeals when Commission’s decisions are challenged.
French: Ces amendements permettront de réduire le temps nécessaire à l’examen des demandes de dérogation à la divulgation de renseignements confidentiels, d’accélérer la correction de l’information dont les travailleurs ont besoin pour manipuler les produits dangereux en toute sécurité et d’accélérer le processus d’appel en cas de contestation des décisions du Conseil.
English:  Example: A borrower seeks a conventional loan to purchase equipment costing $4,000.00.
French:  Par exemple, supposons que l'emprunteur souhaite obtenir un prêt ordinaire pour acheter du matériel qui coûte 4 000,00 $.
English: For example, as some of you may be aware - as recommended by the Naylor report and others - Canada needs more qualified personnel to respond to both routine and periodic public health-related events.
French: Par exemple, comme vous le savez peut-être, et comme le recommandent de nombreux rapports, notamment le rapport Naylor, le Canada a besoin de plus de personnel qualifié pour répondre aux événements de routine et aux événements périodiques qui sont liés à la santé publique.
English: On the other hand, besides incomplete replies, the Special Rapporteur is concerned about those Governments that have seemingly adopted the usual approach of simply rejecting the allegation, an approach that does not allow a correct assessment of the facts.
French: Certaines réponses sont toutefois incomplètes et, plus préoccupant encore, certains gouvernements ont apparemment choisi de purement et simplement rejeter toutes les allégations, attitude qui ne permet pas d'établir correctement les faits.
English: Minimum operational security standards and training were fundamental.
French: L'établissement de normes minimales de sécurité opérationnelles et une formation appropriée sont indispensables.
English: Abortion was illegal in Andorra.
French: L'avortement est illégal en Andorre.
English: This slower growth (compared to other deal size categories) meant that small deals captured a diminishing share of total VC investments and deals over the period.
French: Par conséquent, la valeur moyenne des transactions dans cette catégorie est demeurée relativement stable, à 203 000 $, au cours de cette période.
English: In early April, President Omar Hassan al-Bashir of Sudan, current Chairman of the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD), announced the appointment of Ambassador Ali A. Nimeri as his Special Envoy for Somalia.
French: Au début d'avril, le Président du Soudan et Président en exercice de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (AIGD), M. Omar Hassan El-Béchir, a annoncé qu'il nommait l'Ambassadeur Ali A. Nimeri son envoyé spécial pour la Somalie.
English: Additionally, DFO staff participated in an annual workshop for the Water Classification Program organized by the Province of New Brunswick.
French: En outre, le personnel du MPO a participé à un atelier annuel du Programme de classification de l’eau organisé par la province du Nouveau-Brunswick.
English: Protection and preservation of the insolvency estate
French: Protection et préservation de la masse de l'insolvabilité
English: With respect to the burden of proof incumbent on the Commission in a case of this kind, the decision of an umpire reads as follows: 7 The answer to this argument is found in subsection 31(1) cited above, which states that the labour dispute must take place "at the factory, workshop or other premises" at which the claimant was employed.
French: Concernant le fardeau de la preuve qui incombe à la Commission en pareil cas, voici ce qu'on peut lire dans la décision d'un juge-arbitre : 7 « L'argument trouve sa réponse au paragraphe 31(1) précité, à savoir que le conflit collectif doit avoir lieu « à l'usine, à l'atelier ou à tout autre local » où le prestataire exerçait son emploi: la Loi n'exige pas que la Commission démontre que le conflit collectif et l'arrêt de travail sévissaient partout dans la province et affectaient tous les ouvriers de la construction au Québec......
English: • Employees Covered Under the Public Service Superannuation Act, Notice to [Information Notice]
French: • Coup d'œil sur le Régime de services dentaires pour les pensionnés [survol]
English: Invites Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) and Parties with economies in transition to provide information to enable the Conference of the Parties and the subsidiary bodies to monitor progress in the implementation of this framework, consistent with guidelines for the preparation of national communications;
French: Invite les Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) et les Parties en transition sur le plan économique à fournir des renseignements pour permettre à la Conférence des Parties et aux organes subsidiaires de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce cadre, conformément aux directives pour l'établissement des communications nationales;
English: CSC also manages an addictions research centre, a correctional management learning centre, regional staff colleges and a national headquarters.
French: Le SCC gère aussi un centre de recherche sur la toxicomanie, un centre d’apprentissage en gestion correctionnelle, des collèges régionaux du personnel et une administration centrale.
English: On 14 October, the Security Council, in accordance with the understanding reached in prior consultations on the bomb attacks in Bali, Indonesia, on 12 October 2002, unanimously adopted at a public meeting, under the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, resolution 1438 (2002) condemning those attacks in the strongest terms.
French: À l'issue de consultations que ses membres ont consacrées le 14 octobre, aux attentats à la bombe perpétrés le 12 octobre 2002 à Bali (Indonésie) et conformément à l'accord auquel ils sont parvenus à ce sujet, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité, en séance publique le 14 octobre 2002, sous l'intitulé générique « Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes », la résolution 1438 (2002) condamnant dans les termes les plus vigoureux ces attentats.
English: This would allow the suspect to be subject to a supervision measure in his normal environment until the trial takes place in the foreign Member State and ensure his or her appearance at the trial (if an in absentia judgment is not possible).
French: La proposition devrait permettre de soumettre le suspect à une mesure de contrôle dans son environnement habituel jusqu’à la tenue du procès dans cet autre État membre et de garantir sa comparution à l’audience (si les jugements par défaut ne sont pas possibles).
English: The licensee shall be required to provide proof of exportation of the product, through a declaration of exportation certified by the customs authority concerned, and proof of importation or putting on the market certified by an authority of the importing WTO member, and shall retain such records for at least three years.
French: Le titulaire de la licence devra fournir une preuve de l’exportation du produit, par une déclaration d’exportation certifiée par les autorités douanières concernées ainsi qu’une preuve d’importation ou de mise sur le marché certifiée par une autorité du membre importateur, et conservera ces documents pendant trois ans au minimum.
English: The officers will stand trial in February 2003 on a 22-count indictment that includes charges of conspiracy to commit wire fraud, misapplication of government agency funds, and extortion.
French: Les employés comparaîtront en février 2003 et devront répondre des 22 chefs d'accusation retenus contre eux : complicité d'utilisation frauduleuse du réseau de télécommunications, abus de biens sociaux et extorsion.
English: Canadians view health, safety, the quality of the environment, and economic and social well-being as important concerns. The government’s regulatory activity in these areas is part of its responsibility to serve the public interest."5 Federal regulatory agencies must ensure that they can demonstrate that a problem or risk exists and that regulation is justified.
French: À cette fin, la notion d’équivalence nutritionnelle signifie que les nutriments essentiels fournis par l’aliment remplacé dans une ration, une portion ou 100 kcal de l’aliment à un taux de 5 pour cent ou plus de l’ingestion recommandée du (ou des) nutriments, sont présents dans l’aliment de remplacement ou de remplacement partiel (extender) à des concentrations comparables.
English: 1), in the version applicable to the present proceedings, defines, in Article 2, the notion of ‘designation of origin’ as follows: ‘2.
French: 1), dans sa version applicable au présent litige, précise, en son article 2, la notion d’« appellation d’origine » dans les termes suivants : « 2.
English: At the Department of the Solicitor General, meetings will continue with employees to discuss openly what steps are necessary to bring about improvements where needed and to identify consciousness-raising activities focusing on these issues.
French: Le Centre canadien de gestion croit que l'excellence dans l'accomplissement des tâches quotidiennes doit être encouragée. Conséquemment, le Centre a modifié sa politique de reconnaissance aux employés en y ajoutant une prime instantanée.
English: The official starting point is that a country submits an application - although this invariably arises out of an already strong bilateral relationship with the EU.
French: La demande de candidature, qui se situe toujours dans le prolongement d'une relation bilatérale étroite avec l'Union, marque le point de départ officiel de la procédure.
English: Included in this Major Group are employment agencies and personnel suppliers computer services accounting and bookkeeping services advertising services architectural, engineering and other scientific services lawyer and notary services management consulting services and business services not elsewhere classified.
French: Sont compris les bureaux de placement et les services de location de personnel les services d'informatique les services de comptabilité et de tenue de livres les services de publicité les bureaux d'architectes, les bureaux d'études et les autres services scientifiques les études d'avocats et de notaires les bureaux de conseils en gestion et les autres services fournis aux entreprises et ne figurant à aucune autre rubrique.
English: Synergy workshops and other events
French: Ateliers sur la synergie et autres manifestations
English: SEA capacity-building needs analysis and capacity development in SEA, including creation of a capacity-development manual (priority 2);
French: d) Analyse des besoins de renforcement des capacités dans le domaine de l'ESE et développement des capacités en matière d'ESE, y compris l'élaboration d'un manuel de renforcement des capacités (priorité 2);
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.IV.5.