ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research relevance The research is promoting economic prosperity and quality of life in Canada while maintaining and/or improving the existing civil infrastructure.
French: Importance de la recherche Favoriser la prospérité économique et la qualité de vie dans les localités canadiennes tout en préservant les infrastructures civiles en place.
English: The business line provides the capacity to measure, report, provide advice and deliver policy in areas within the PSC’s mandate.
French: Il assure également la prestation de formation, de conseils et d’aide aux ministères, aux représentants du personnel, à d’autres organismes et aux particuliers.
English: It was argued that the small steel service centres and brokers were most disruptive to the price stability of cold-rolled steel sheet in the southern Ontario market, particularly in the latter part of 1990.
French: Les avocats ont soutenu que les petits distributeurs d'acier semi-ouvré et que les courtiers ont joué un rôle très perturbateur quant à la stabilité des prix des tôles d'acier laminées à froid sur le marché du sud-ouest de l'Ontario, en particulier vers la fin de 1990.
English: Our hospital is approved facilities HARG therapy, symptoms please consult us.
French: Notre hôpital est approuvé installations Harg traitement, les symptômes s'il vous plaît nous consulter.
English: Ibid., 110-Lng Trg, minutes of the 8 May 1973 meeting, op. cit.
French: Ibid., Plans & Programs, procès-verbal d’une réunion, tenue le 9 mars 1973.
English: Developing countries also stood to gain from the multilateral negotiations on trade facilitation, as part of the Doha Round, provided the necessary resources were made available to them to meet the attendant costs.
French: Les pays en développement devraient également bénéficier des négociations multilatérales sur la facilitation du commerce menées dans le cadre du cycle de Doha, sous réserve qu'ils puissent obtenir les ressources nécessaires pour faire face aux coûts qui en résultent.
English: Also, at Hotel Certaldo we offer you the opportunity of truly Indulging yourself in the pleasures of the palate with tastings to make you experience and appreciate our most prestigious wines and the typical products of our region.
French: De nombreuses manifestationsvousattendent toute l’année à Certaldo et dans ses alentours, occasions dédiées à l’art, à la musique, au théâtre et de multiples initiatives pour les enfants.
English: (1) Subsection 31(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If an escort officer who is not a peace officer escorts a person in custody, the air carrier must, immediately before the person boards the aircraft, cause an authorized search of the person in custody and their carry-on baggage to be conducted for weapons or other items that could be used to jeopardize flight safety.
French: (1) Le paragraphe 31(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque l'agent d'escorte qui escorte une personne sous garde n'est pas un agent de la paix, le transporteur aérien doit, immédiatement avant que la personne monte à bord de l'aéronef, faire effectuer une fouille de la personne sous garde et de ses bagages de cabine pour vérifier qu'il n'y a pas d'armes ou autres objets qui pourraient être utilisés pour compromettre la sécurité du vol.
English: The results are shown in the table below.
French: Les résultats figurent dans le tableau ci-dessous.
English: At its 5756th meeting, held in private on 11 October 2007, the Security Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5756e séance, tenue à huis clos le 11 octobre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Enhance the building of a bilingual workforce through personnel development and retention.
French: Améliorer la constitution d'un effectif bilingue par le biais du perfectionnement du personnel et de son maintien en poste.
English: To strategically plan steps so that all was in place for June and September
French: Planifier les étapes de façon stratégique afin que tout soit en place pour juin et septembre.
English: Clearer understanding of the ethical dimensions of intellectual property protection in relation to biotechnological inventions and genomics.
French: Meilleure compréhension des dimensions morales de la protection de la propriété intellectuelle appliquée aux inventions biotechnologiques et à la génomique.
English: Close Time 3.1 Choquette Lake (49°17'59"N., 70°54'13"W.)
French: Période de fermeture 3.1 Choquette, Lac (49°17'59"N., 70°54'13"O.)
English: For example, it is not uncommon for adult females to reach the size of a grape and they typically go through a change in colour from whitish as they start feeding to dark gray to nearly black when fully fed (Figure 3).
French: De blanchâtres lorsqu’elles commencent à se nourrir, les femelles adultes deviennent normalement gris foncé ou presque noires lorsqu’elles sont gorgées et peuvent alors atteindre la taille d’un raisin (figure 3).
English: The substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Landlocked Developing Countries Unit.
French: Le Groupe apporte un soutien à la constitution de partenariats visant à l'exécution du Programme d'action d'Almaty.
English: Compared with dialysis patients who could have a transplant but have not yet been found a kidney, the relative risk of death after transplant is increased for the first 3 months after surgery, but after 1 year this risk has fallen to a third.
French: Comparé au risque de mortalité des patients sous dialyse qui peuvent être transplantés mais pour lesquels aucun organe n’est disponible, le risque relatif de décès après transplantation est plus important dans les trois mois suivant l’intervention, mais au bout d’un an, il n’est plus que d’un tiers.
English: Its La Herradura fiestas fiestas, cultural activities and sporting events are organized.
French: Ce sont les fêtes de La Herradura. On y organise des activités culturelles et sportives.
English: The economics of ecosystems and biodiversity
French: L’économie des écosystèmes et de la biodiversité
English: The port buyer option most closely meets these objectives as it removes the CWB from the transportation logistics and allows the railways and grain companies to better control their assets. Under the port buyer option, the CWB grains would be handled in a manner similar to that used for nonBoard grains with rewards/penalties being allocated to the appropriate party.
French: Avec l’option de l’achat au port, les céréales régies par la CCB seraient manutentionnées plus ou moins de la mLme maniPre que les grains hors-Commission, c.-B-d. que les primes incitatives et les pénalités seraient attribuées aux parties visées.
English: The DPM PS concluded that MCpl Foxtrot did not have the jurisdiction (Mr Abel and his passengers were not on DND property), did not have the authority or the reasonable grounds (search for drugs and seizure of a prohibited weapon) to conduct the noted law enforcement activities.
French: Le GPA NP a conclu que le cplc Foxtrot n'avait pas la compétence ni l'autorité nécessaires (M. Abel et ses passagers n'étaient pas sur une propriété de la Défense), ni de motifs raisonnables (recherche de stupéfiants et confiscation d'une arme prohibée) pour agir comme il l'a fait.
English: Statistical Profile of Canadian Communities (Indian Reserves of Quebec).Census 1996. (Web site: http://www.statcan.ca). Document consulted February 23, 1999. Status of Women Canada (SWC).
French: Préambule donné par le vice-chef de l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador, monsieur Ghyslain Picard, dans le cadre de la présentation du mémoire de la Commission de la santé et des services sociaux des Premières nations du Québec et du Labrador sur la réforme de la Sécurité du revenu (Livre vert) devant la Commission des Affaires sociales, Wendake (Québec), 1997.
English:    Mr President, we are all fully aware of the fact that the number of goals we are setting ourselves, and the number of needs that must be met, exceeds by far the funds at our disposal.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes pleinement conscients que le nombre d’objectifs que nous souhaitons atteindre, ainsi que la quantité de besoins à combler, dépasse de loin les fonds dont nous disposons.
English: • Actual reductions in the number of employees who smoke, the amount they smoke and the intentions to quit (at 6 months and 12 months).
French: • Réduction exacte du nombre d’employés fumeurs ou du nombre de cigarettes fumées et intention des employés de cesser de fumer (après six mois et 12 mois d’application).
English: Office of Nursing Services, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, 2002.
French: Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada, 2002.
English: As far as nepotism is concerned, it found only one Commissioner overwhelmingly guilty of favouritism with regard to work which was not within the European remit of the Commissioner.
French: Pour ce qui est du népotisme, un seul commissaire a été reconnu franchement coupable de favoritisme et ce, dans un domaine qui n'était pas de son ressort immédiat.
English: So far, full modernization of the section St. Petersburg-Vyborg has been completed, as well as reconstruction of important bridges, bypasses, junctions and sections of other motorways in the corridor.
French: Le tronçon Saint-Pétersbourg-Vyborg a été complètement rénové et sur d'autres autoroutes du couloir, des ponts, des voies de contournement, des carrefours et certains tronçons ont été reconstruits.
English: • Partnerships for activities during Black History Month, including the Rosa Parks Award which is given to a person from the community for the promotion or defence of human rights. 
French: • Former des partenariats dans le cadre des activités organisées pour le Mois de l'histoire des Noirs, y compris celles associées au Rosa Parks Award, prix décerné à une personne de la collectivité qui s'est illustrée en promouvant ou défendant les droits de la personne.
English: Motorcycle gangs have increasingly turned to e-mail, direct messaging and the Internet as sources of communication.
French: La grande utilisation d'Internet par les BMH suit l'augmentation du commerce électronique par des entreprises légitimes.
English: Aseltine, Walter Morley Conservative Saskatchewan 1933.12.30 - 1971.03.31 Health.
French: Aseltine, Walter Morley Conservateur Saskatchewan 1933.12.30 - 1971.03.31 SantÃ©.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $28,612.50 2008-02-15 XEROX CANADA LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 28 612,50 $ 2008-02-15 XEROX CANADA LTD.
English: Within this web site, we've provided you with an overview of the "standard fasteners" that we manufacture. Additionally, we've shown you some of the types of "special parts" that we produce and have illustrated some of the features that are peculiar to what is known as a specialized "aero-space fastener".
French: A travers ce site nous vous offrons une vue d'ensemble des"fixations standards" que nous fabriquons.De plus, nous vous présentons certains types de "pièces spéciales" que nous produisons ainsi que les illustrations de certaines caractéristiques qui sont particulières à ce que nous appelons "une fixation aérospatiale".
English: · Objective justification for unequal pay
French: · Justification objective d'une inégalité de rémunération
English: This explains why the OPT has become a test for the West, a test by which its commitment to human rights is to be judged.
French: C'est pourquoi le territoire palestinien occupé fait office de test pour le monde occidental, un test qui servira à évaluer son engagement en matière de droits de l'homme.
English:  Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation – essential to this outcome are activities that focus on inclusion and participation, which help to create a sense of belonging and civic engagement in Canada.
French: Pour atteindre ce résultat, il faut axer les activités sur l’inclusion et la participation afin de favoriser la création d’un sentiment d’appartenance et d’engagement civique au Canada, et de renforcer les valeurs fondamentales et la citoyenneté partagée qui lient tous les Canadiens.
English: UNCLOS requires States, as far as practicable, to observe, measure, evaluate and analyse, by recognized scientific methods, the risks or effects of pollution of the marine environment, and in particular they must keep under surveillance the effects of activities under their control (both within and beyond national jurisdiction) and determine whether they are likely to pollute the marine environment (article 204).
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer fait obligation aux États, dans toute la mesure du possible, d'observer, mesurer, évaluer et analyser, par des méthodes scientifiques reconnues, les risques de pollution du milieu marin ou les effets de cette pollution, et en particulier de surveiller constamment les effets de toutes les activités qu'ils autorisent ou auxquelles ils se livrent (que ce soit à l'intérieur ou en dehors de leur juridiction nationale) aux fins de déterminer si ces activités risquent de polluer le milieu marin (art. 204).
English: Not far away from island there is Dubrovnik-world cultural inheritance.
French: A proximité de Lopud se trouve Dubrovnik – le patrimoine culturel mondial.
English: The two cases formed the subject of two separate draft guidelines, 3.1.3 and 3.1.4 respectively, which the Special Rapporteur preferred to the version consisting of a single draft guideline combining the two hypotheses.
French: Les deux cas faisaient l'objet de deux projets de directives distincts, 3.1.3 et 3.1.4, option que le Rapporteur spécial a jugée préférable à celle d'un projet de directive unique combinant les deux hypothèses.
English: He envisaged that the draft gtr could be finalized by 2010.
French: Il a estimé que le projet de RTM pourrait être achevé au plus tard en 2010.
English: I�m not sure I agree about Coldworking having a modern approach.
French: I’m not sure I agree about Coldworking having a modern approach.
English: Substantive contributions for this paper were also provided by The Liu Institute for Global Issues at The University of British Columbia and VanCity Savings.
French: Le Liu Institute for Global Issues, à l'Université de la Colombie-Britannique, et VanCity Savings ont contribué énormément à l'élaboration de ce document.
English: The Commission has involved young people in the consultation process of this Communication, in projects co-financed trough the Public Health Programme.
French: La Commission a intégré les jeunes à la procédure de consultation de la présente communication, au sein de projets cofinancés par le programme de santé publique.
English: Liesse submitted that granting Shan’s new request would mean that it would not pay duty, no matter what fabrics or quantities of fabrics were imported, and no matter what fabric producers were injured or what competitors exist in the swimwear industry. Shan Shan submitted that Nalpac and Liesse have no grounds to oppose this reconsideration.
French: Liesse a soutenu que, si Shan commande encore les mêmes prix de gros élevés pour les vêtements de bain que par le passé, et qu’en même temps les tissus européens dont elle se sert ont baissé de prix, la seule conclusion qu’il est possible de tirer est que le bien-fondé de l’allégement tarifaire est mince.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) Finance Division – Income Section 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland mentioning "to the credit of my current account No.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Division des Finances - Section des recettes 34, chemin des Colombettes 1211-Genève 20 Suisse avec la mention "à porter au crédit de mon compte courant No.
English: Progress has been more uneven elsewhere, however.
French: Europe centrale et de l’Est:
English: In September 2002, the Technical Committee of the Assembly of Nova Scotia Mi’kmaq Chiefs held their regular meeting and addressed the issue of how to respond to requests from the oil and gas industry.
French: En septembre 2002, le comité technique de l’Assembly of Nova Scotia Mi’kmaq Chiefs a tenu son assemblée ordinaire et a étudié la réponse aux demandes provenant du secteur des hydrocarbures.
English: Resource Requirements by Branch ▪ Table 7A:
French: Besoins en ressources par direction ▪ Tableau 7A :
English: As a first step, WFP is developing a weather index for Ethiopia that is designed to identify different levels of risk for weather variations, identify the population that needs to be safeguarded against hunger and calculate the cost of this protection for each risk level.
French: Dans un premier temps, le PAM a entrepris d'élaborer un indice météorologique de l'Éthiopie, visant à identifier les différents niveaux de risque par rapport aux variations météorologiques, à identifier les populations qui ont besoin d'être protégées contre la faim et à calculer le coût de cette protection pour chaque niveau de risque.
English: Records are transferred to Library and Archives Canada sixty years from the date of final loan payment. RDA Number: 93/013 Related PR#:
French: Pour les anciens combattants ou autres qui ont soumis une demande pour les médailles, tous les renseignements, y compris la correspondance, sont retenus pour une période de six mois.
English: D15250 V498506 19 Acquisition of existing assets
French: D15250 V498506 19 Acquisition d'actifs existants
English: However, if you don’t have a thermometer, be sure to look for other clues to help you determine if your poultry is done.
French: Toutefois, si vous ne disposez pas d’un thermomètre, tâchez de trouver d’autres indices pour vous aider à déterminer si la cuisson de votre volaille est terminée.
English: You may want to replace doorknobs with lever handles, which are easier to use, but make sure the levers are angled away from the door opening to ensure they don’t catch on clothing.
French: Sur la porte elle-même, les poignées à levier sont plus faciles à utiliser; cependant, on doit s'assurer que le levier est orienté vers les charnières et non vers l'ouverture, pour éviter qu'on n'y accroche les vêtements.
English: Both groups of self-employed workers may therefore underreport the amount they actually earn from employment. Furthermore, a certain "self-selection" is operating here.
French: Les indépendants qui exploitent une entreprise non constituée en société déduisent de leur revenu les frais engagés pour l'exploitation de leur entreprise commerciale, de leur cabinet ou de leur entreprise non agricole.
English: Follow-up to recommendations or suggestions made by OLMCs.
French: Création de projets de sensibilisation pour les langues officielles minoritaires avec la collaboration des chefs de file communautaires.
English: ACC programme classification: statistics part
French: Volet statistique de la classification-programme du CAC
English: Gait training Injured workers who need to improve the function or efficiency of their gait work one-on-one with a physiotherapist to determine areas that need strengthening, exercise or modification.
French: Entraînement à la marche Les travailleurs blessés qui doivent améliorer la fonction ou l’efficacité de leur démarche travaillent de façon individuelle avec un physiothérapeute pour déterminer les parties qui ont besoin de renforcement, d’exercices ou de modification.
English: In order to ensure continuity of UNECE's efforts in the area of IPRs and to take advantage of the existing expertise, networks and resources of the former Intellectual Property Rights Advisory Group, a Team of Specialists will be formed by the Sectoral Committee at its first meeting.
French: Afin d'assurer la continuité des efforts déployés par la CEE dans le domaine des DPI et de tirer parti des connaissances spécialisées, des réseaux et des ressources de l'ancien Groupe des droits de propriété intellectuelle, une équipe de spécialistes sera constituée par le Comité sectoriel à sa première réunion.
English: African Group (Group of experts on economic matters)
French: Groupe africain (Groupe d'experts des questions économiques)
English: The representative of the United States of America said that all delegations cared about UNCTAD, but they had diverging views.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a dit que toutes les délégations se souciaient de la CNUCED, mais que leurs vues divergeaient.
English: As soon as the outstanding reforms are complete, there should, in my view, be nothing more to stand in the way of Serbia's accession to the EU.
French: Dès que les réformes restantes seront terminées, rien ne devrait plus empêcher, à mon avis, l'adhésion de la Serbie à l'UE.
English: The Western Extension and the Southeast Extension add approximately 32 Mt to the reserves.
French: Les prolongements Western et South-East ajoutent environ 32 Mt à ces réserves.
English: To provide funding in support of integrated community health services to status Indians and Inuit people, based on the needs of the community and within the scope of the Branch’s operational standards and program goals.
French: Offrir du financement à des services de santé communautaires intégrés à l’intention des Autochtones inscrits et des Inuits, en fonction des besoins de la communauté et dans le cadre des normes de fonctionnement et des buts des programmes de la Direction générale.
English: For the past five months, participants in the first Women Exporters’ Initiative learned the ins and outs of exporting.
French: Au cours des cinq derniers mois, les participantes à la première mission de l’Initiative Femmes exportatrices du Canada atlantique ont appris les rouages de l’exportation.
English: Confined to his wheelchair, Dean Bergeron began his social and physical rehabilitation, and started school at Laval University.
French: Lévis, le 12 août 2004 - Détenteur du record du monde du 400 mètres en fauteuil roulant, Dean Bergeron représentera le Canada dans cinq épreuves aux Jeux paralympiques d'Athènes, qui se dérouleront du 17 au 28 septembre.
English: • reduce the risks posed by contaminated sites to human health
French: • réduire les risques que posent les sites contaminés pour la santé
English: • Order form (pdf version) Print the form, complete it and send it by post:
French: • Bon de commande (PDF) Imprimez le bon de commande, complÃ©tez-le et envoyez-le par la poste :
English: In particular, it grossly underestimated the enormous effort that would be required for post-conflict nation building:
French: Ils soutiennent en particulier qu’elle a grandement sous-estimé les moyens nécessaires pour construire une nation après une guerre.
English: The Monte Rosa Hotel in Chiavari , established since 1909 is an ongoing family concern owned by the Bacigalupo family, who with a strong sense of commitment have transformed this once small restaurant "trattoria", well known for the local Genoese specialities, into the present day hotel that is well known throughout the Italian Riviera and in particular the Gulf of Tigullio .
French: Depuis 1909 l'Hôtel Monte Rosa situé à Chiavari appartient à la famille Bacigalupo, qui, avec, engagement constant, a transformé une petite trattoria, con- nu pour les spécialités typiques génoises, dans l'actuelle structure ré- ceptive connue dans toute la Riviera ligu- rienne du Levant et en particulier dans le Golfe du Tigullio . Aujourd'hui l'hôtel Monte Rosa est devenu l'un des hôtels les plus renommées en Ligurie.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in italics.
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères italiques. Secrétariat de la Commission :