ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iron and Steel Of which: Chemical and Petrochemical Of which:
French: Non spécifié ailleurs – Industrie Secteur transports Dont: transport ferroviaire Dont: transport routier Dont: navigation intérieure Dont:
English: Simply write the address you would like to have the shipment delivered to on the "Comments Line" on the front of the UPS InfoNotice.
French: Écrivez simplement l'adresse où vous souhaitez expédier l'envoi sur la ligne « Commentaires » au recto de l'Avis Info-Service UPS.
English: Detailed information on the purchase of communications and related equipment is provided in annex II.C.
French: On trouvera à l'annexe II.C des précisions sur l'achat du matériel de transmission et du matériel connexe.
English: And by placing ongoing priority in the heritage sector on valuing the role of historic places in government initiatives and the lives of Canadians.
French: Et en accordant une priorité continue, dans le secteur du patrimoine, à la mise en valeur du rôle des endroits historiques dans les interventions des gouvernements et dans la vie des citoyens et citoyennes.
English: "Why are we focusing on a problem that is not ours?" he asked.
French: « Pourquoi mettons-nous l'accent sur un problème qui n'est pas le notre? », a-t-il demandé.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Advisories & Warnings Immediate Prohibition of Yo-yo Type Balls and Similar Products
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Avis et mises en garde Interdiction immédiate des balles de type yo-yo et des produits similaires
English: Upon the request of the Court, the United Nations may provide, subject to availability, other facilities or services as may be required for the work of the judicial bodies of the Court.”
French: À la demande de la Cour, l'Organisation des Nations Unies pourra fournir, sous réserve des disponibilités, d'autres facilités ou services pouvant être nécessaires aux travaux des organes judiciaires de la Cour.
English: ... ECU Large capacity front mounted Intercooler Silicon Hose Kit Speed restricter rewired as part of ECU reprogramming "Free-flow" washable air filter Silencer replacement ...
French: ... Filtre a air "free-flow" lavable Tube de remplacement du silencieux - INOX Pièces de remplacement en Aluminium Radiateur optimisé Réservoir supplémentaire (eau ...
English: Weight regain or a desire for further weight loss in a super-super-obese patient may require the procedure to be revised to a gastric bypass or biliopancreatic diversion with duodenal switch.
French: Une nouvelle prise de poids ou un désir de perte de poids supplémentaire chez un patient ultra-obèse peut cependant justifier la préconisation d'une dérivation gastrique ou d'une dérivation biliopancréatique avec déplacement du duodénum.
English: "Agreements intended to have an effect as specified in section 36, first paragraph, shall be entered into by an organization which represents a substantial part of Norwegian authors in the field, and which is approved by the Ministry.
French: 38(a) ajoute ce qui suit : « Les ententes devant avoir une incidence telle que précisée à l'art. 36, premier paragraphe, doivent être conclues par une organisation qui représente une bonne part des auteurs norvégiens dans le domaine, et être approuvées par le ministère.
English: Amendment 96 Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Motion for a resolution Paragraph 22 a (new) Motion for a resolution Amendment 22a.
French: résolution du 17 janvier 2008 sur une approche politique régionale pour la mer Noire1, qui est la base de toute recommandation ou action en la matière; Or. en
English: All have balconies. All are less than five minutes stroll to one of the cleanest “blue ribbon” beaches in Europe.
French: Ils sont tous à moins de 10 minutes à pied d'une des plages les plus propres d’europe.
English: Attend council of HR Executive meeting Date(s): 2005-02-07 to 2005-02-08 Destination(s):
French: Participation à la réunion du Conseil des gestionnaires en ressources humaines. Date : 2005-02-07 au 2005-02-08 Destination :
English: • 853-A-1994 — Non-scheduled international service - Bradley Air Services Limited cob First Air
French: • 853-A-1994 — Service international à la demande - Bradley Air Services Limited s/n First Air
English: A status report on the EGN project was provided in March 2007 in the United Nations Group of Experts on Geographical Names Information Bulletin, No. 33 (2007).
French: Un rapport sur l'état d'avancement du projet a été présenté en mars 2007 dans le numéro 33 du bulletin d'information du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English:   Rigorous testing must be performed on all sources, irrespective of their status as oral or written narrative.
French:   Il faut vérifier de façon rigoureuse toutes les sources, peu importe qu'elles soient orales ou écrites.
English: (v) Inter-fund balances reflect transactions between funds, and are included in the amounts due to and from the United Nations General Fund.
French: v) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'Organisation et dans ceux dus par celui-ci.
English: 3.4 CEO Accountability, Performance and Directors' Liability in Large Private Sector Organizations Recent legislative reform and shareholder and stakeholder activism in the private sector has attempted to increase the fairness and predictability of directors' liability, including their liability for exercising due diligence in evaluating the performance of the Chief Executive Officer (Mackenzie, 1995; Vennat, 1995).
French: 3.4 Responsabilisation des dirigeants principaux, rendement et responsabilité des directeurs dans les grandes organisations du secteur privé Les récentes réformes législatives et l'activisme des actionnaires dans le secteur privé avaient pour objet d'accroître l'équité et le caractère prévisible de la responsabilité des directeurs, y compris leur responsabilité face à l'exercice d'une diligence raisonnable au moment de l'évaluation du rendement du dirigeant principal (Mackenzie, 1995; Vennat, 1995).
English: There are, however, examples in State practice of cases in which States and international organizations have made a point of giving their reasons for formulating a particular reservation.
French: On trouve cependant dans la pratique étatique des exemples de cas dans lesquels les États et les organisations internationales s'efforcent d'indiquer les raisons pour lesquelles ils formulent telle ou telle réserve.
English: Also, the obstacles to the freedom of movement of Palestinian hospital personnel as a result of the cordoning off of areas by the Israeli military authorities had greatly contributed to the disorganization of the health services and his organization urged respect for the principle of the neutrality of medical services and the protection of civilian populations, particularly those who were sick or wounded, as established in articles 16 and 17 of the Fourth Geneva Convention.
French: De même, les entraves à la liberté de circulation subies par le personnel hospitalier palestinien, à cause des mesures de bouclage imposées par les autorités militaires israéliennes, ont fortement contribué à la désorganisation des services de santé.  Médecins du monde lance un appel pour que soit respecté le principe de la neutralité des services médicaux et de la protection des populations civiles, notamment des malades et des blessés, comme prévu par les articles 16 et 17 de la Quatrième Convention de Genève.
English: The connecting structures which form part of the superstructure.
French: 3.1.1 Structures de raccord qui font partie de la superstructure.
English: Over the past few years, the United Nations system organizations have progressively strengthened their support to the integrated conference follow-up at the country level.
French: Au cours des quelques dernières années, les organismes du système des Nations Unies ont progressivement renforcé leur appui au suivi intégré des conférences dans les pays.
English: Up to now, much of the testing done at HOTEF has been on individual pieces of equipment, such as new radios, improved life support equipment, or revised hoisting techniques.
French: Jusqu'à maintenant, la majorité des essais exécutés à l'IEEOH a porté sur des pièces d'équipement individuelles comme de nouveaux appareils radio, du matériel de survie amélioré ou des techniques de levage révisées.
English: Mr. Speaker, businesses are able to deduct the interest cost of buying equipment when investing in their future.
French: Monsieur le Président, les entreprises peuvent déduire les intérêts qu'elles paient pour leurs achats d'équipement lorsqu'elles investissent dans leur avenir.
English: In the interest of developing a core of highly qualified personnel in evaluation, another consideration would be to establish funding post-doctoral experiences working with such organizations.
French: Pour constituer une petite équipe de personnel hautement qualifié en évaluation, une autre possibilité consisterait à établir un financement d’activités postdoctorales en collaboration avec ces organisations.
English: The creation date and expiration date are given in columns three and four.
French: Les dates de création et d'expiration sont données aux colonnes trois et quatre.
English: The issue of international tax cooperation, particularly in its intergovernmental dimension, was still being discussed in the context of the financing for development follow-up process and the sponsoring entity — OECD — was one in which not all States Members of the United Nations took part.
French: La question de la coopération fiscale internationale, en particulier sous son angle intergouvernemental, fait encore l'objet de débats dans le cadre du processus du suivi des conférences sur le financement du développement et tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ne sont pas membres de l'organisme qui patronne le dialogue, à savoir l'OCDE.
English: AUTONUM The Delegation of Austria made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche a fait la déclaration suivante :
English: 303; see also the Protocol to the 1976 Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, ibid.; and the 1976 Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, United Nations, Treaty Series, vol. 1124, p. 375.
French: Voir également le Protocole à la Convention de 1976 pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, ibid.  ; et la Convention de 1976 relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1124, p. 375.
English: liaison with the involved P/T to ensure that technical advice provided to CFIA and WHPSP is consistent with recommendations being provided by the P/T and local public health authority.
French: liaison avec la province ou le territoire touché afin d'assurer que les conseils techniques fournis par l'ACIA et le PSTSP correspondent aux recommandations fournies par la province ou le territoire et l'autorité locale de santé publique.
English: Candidates are rated on their ability to provide full, well-organized responses to questions.
French: Les candidats sont évalués en fonction de leur capacité à fournir des répondes complètes et bien structurées aux questions posées.
English: How do consumers respond to digital, as opposed to a human, sales assistance?
French: Comment les consommateurs répondent-ils à un assistant aux ventes virtuel, par rapport à un assistant aux ventes réel?
English: Ms. Murauskaitė (Lithuania) said that some members of Parliament had presented a draft bill aimed at prohibiting abortions but the Government was strongly committed to allowing abortions.
French: Mme Murauskaitè (Lituanie) dit que certains membres du Parlement ont présenté un projet de loi tendant à interdire l'avortement, mais que le Gouvernement est tout à fait résolu à l'autoriser.
English: The four pillars of modern comptrollership were identified by the Panel as performance information (financial and non-financial); risk management; control systems; and ethics, ethical practices, and values.
French: Le Groupe de travail a établi les quatre piliers de la fonction de contrôleur moderne comme suit : rapports sur le rendement (financiers et non financiers); gestion du risque; systèmes de contrôle; valeurs et éthique.
English: By letter dated June 22, 1989, the Registrar of Ontario requested that the Agency pursue the issue of alleged prejudice to the public interest.
French: Dans une lettre du 22 juin 1989, le registrateur de l'Ontario demandait à l'Office de poursuivre son enquête.
English: Today, there is a different challenge to overcome: to combat the malaise of poverty that manifests itself in most of Africa and in some countries of Asia.
French: Aujourd'hui, il y a un défi différent à surmonter : il faut lutter contre le malaise de la pauvreté qui se manifeste dans une grande partie de l'Afrique et dans certains pays d'Asie.
English: However, interest imposed under section 280 cannot be waived.
French: Toutefois, on ne renoncera pas aux intérêts imposés en vertu de l'article 280.
English: Faced with all those dangers, it is welcome that both the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union have been proactively developing appropriate instruments.
French: Face à tous ces périls, il est heureux qu'aussi bien la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) que l'Union africaine (UA) aient opportunément pris les devants en se dotant d'instruments appropriés.
English: [7] It is one thing to submit that manufacture, by definition, gives goods new forms, qualities and properties.
French: York Marble, Tile and Terrazzo Limited [7] . Soutenir que l'activité de fabrication, par définition, apporte de nouvelles formes, caractéristiques et propriétés est une chose.
English: There is no authority under the Act for resolving complaints and disputes, nor for arranging for compensation.
French: Il n’a aucune autorité en vertu de la Loi pour traiter les plaintes et les différends ni pour prendre des mesures d’indemnisation.
English: • Policy Statement For Hammocks Intended To Be Used By Infants And Young Children
French: • Énoncé de politique pour les produits de fantaisie à effet comique par décharge électrique
English: Program for National Platforms for Health Researchers", for a total cost of $3,825,00.00 over a period of five years. Motion carried
French: Le taux de réussite de cet appel de demandes est de 66,7 %. Motion adoptée.
English: Links can appear legitimate, and still go to an imposter’s website.
French: Les liens peuvent paraître légitimes mais peuvent toujours aller sur le site web de l’imposteur.
English: Refused asylum, they are usually forcibly deported home, even when their lives remain at risk from famine and chronic hunger.
French: Quand l'asile leur est refusé, elles sont généralement renvoyées de force dans leur pays, même si leur vie reste menacée par la famine et la faim chronique.
English: The cross-cut test shall be carried out on one of the test pieces from paragraph 6.2.
French: 6.3.2 L'essai de résistance aux incisions croisées est effectué sur l'une des éprouvettes ayant subi l'essai décrit au paragraphe 6.2.
English: Welcoming further the strengthening of regional cooperation between national human rights institutions and other regional human rights forums, including the first round table between the Council of Europe and national institutions in Strasbourg in March 2000 and the adoption of a resolution by the African Commission on Human and Peoples' Rights on the granting of observer status to national human rights institutions in Africa,
French: Accueillant avec satisfaction en outre le renforcement de la coopération régionale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres forums régionaux des droits de l'homme, notamment la première table ronde entre le Conseil de l'Europe et les institutions nationales, tenue à Strasbourg en mars 2000, et l'adoption par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples d'une résolution en vertu de laquelle le statut d'observateur a été accordé aux institutions nationales de défense des droits de l'homme en Afrique,
English: The preferred size of individual packages is between 15 and 30 kg: anything lighter can be thrown, anything heavier and not on pallets risks being dropped.
French: La masse idéale d’un emballage se situe enter 15 et 30 kg. Plus léger, on peut le jeter; plus lourd et non palettisé, on risque de le laisser tomber.
English: However, by adding a second rectangular section perpendicular to the first dock (at the deep end), the resulting T-shape or L-shape adds to dock stability – like training wheels on a bicycle – and the shape created helps to define designated activity areas.
French: Cependant, en ajoutant une deuxième section rectangulaire perpendiculaire au premier quai (à la partie profonde), la forme en T ou en L qui en résulte accroît la stabilité du quai - comme des roues stabilisatrices sur une bicyclette - et les formes créées contribuent à définir les zones d’activités désignées.
English: Not Recommended Installing wall insulation without considering its effect on characterdeﬁning interior moulding or other character-deﬁning architectural detailing.
French: Déconseillé Isoler les murs sans tenir compte des effets de l’isolation sur les moulures intérieures ou d’autres détails architecturaux caractéristiques.
English: For some visitors, this opportunity to witness a living culture, and immerse themselves in nature is a spiritual experience.
French: Une telle culture vivante procure aux visiteurs qui s'y plongent une expérience spirituelle unique.
English: By Decision No. 159-A-2006 dated March 17, 2006, the Agency approved the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Gemini Air Cargo (hereinafter Gemini), and the provision by Gemini of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide scheduled international cargo services between, inter alia, any point or points in Canada and Frankfurt, from May 1, 2006 to April 30, 2007.
French: Par la décision no 159-A-2006 du 17 mars 2006, l'Office a autorisé l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini Air Cargo (ci-après Gemini), et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers tout-cargo entre, entre autres, tout point ou des points au Canada et Francfort, du 1er mai 2006 au 30 avril 2007.
English: Discussions are to start with the Federal Government about the implications of Article 116 of the Federal Constitution.
French: Des discussions devront être menées avec la Confédération sur les implications de l’article 116 de la Constitution.
English: My report points out that if, at the time when the mid-term review is carried out, any Member State ceases to be eligible, it would be advisable to foresee some kind of an arrangement for phasing out, as is being actively considered with regard to the structural funds.
French: Mon rapport souligne ceci: si, au moment où l'on procédera à la révision à mi-parcours, un État devait cesser d'être éligible, il serait opportun, en procédant par analogie avec les autres fonds structurels, d'accompagner cette décision d'une aide communautaire correspondante à titre transitoire.
English: Questions and answers.
French: Discours de M. Nikolai SVINAROV, Ministre de la défense de la Bulgarie.
English: The same is true for maternity care.
French: Il en va de même pour les soins de maternité.
English: Improving Accountability and Reporting As a result of the evaluation a performance management strategy for the NWSEP is under development.
French: Amélioration des mécanismes de reddition des comptes et des relations hiérarchiques L'élaboration en cours du PNAE est un résultat de cette stratégie de gestion du rendement.
English: Group: Clay and kaolin production (5) Full list ...
French: La groupe: Extraction de l'argile, du kaolin (5) la pleine liste ...
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Fact Sheets Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [ tpd_dpt_fs_fd_e.pdf] Pages: 1, Size: 71 K, Date: 2006-06-07 What is the Therapeutic Products Directorate?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Feuillets d'information nom du contact SIPD-Submissions Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_fs_fd_f.pdf] pages: 1, taille: 72 K, date: 2006-06-07 Qu'est-ce que la Direction des produits thérapeutiques?
English: • Aquaculture/mariculture b) Natural Ecosystems
French: • Aquaculture/mariculture b) Écosystèmes naturels
English: Trade-related issues such as country of origin labelling, ongoing World Trade Organization negotiations and exchange rates challenged exporters, and while a strong Canadian dollar further limited the competitiveness of some agricultural exports, it also encouraged the import of lower-cost commodities used in certain value-added operations.
French: Les exportateurs ont dû faire face à de nombreux enjeux liés au commerce, comme l’étiquetage du pays d’origine, les négociations continues de l’Organisation mondiale du commerce et le taux de change. De plus, la valeur élevée du dollar canadien a non seulement davantage affaibli la compétitivité de certaines exportations agricoles, mais elle a également favorisé l’importation de produits de base de moindre coût utilisés au sein de certaines exploitations à valeur ajoutée.
English: Article 20 Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they subsequently adopt in the field governed by this Directive.
French: Article 20 Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: I have called upon President Cox to send a European Parliament mission to Lampedusa.
French: J’ai invité le président Cox à envoyer une délégation du Parlement européen à Lampedusa.
English: This annual assessment is carried out in accordance with the mandate governing UNDP assistance to Myanmar, namely Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1, 98/14, 2001/15 and 2003/2.
French: Cette évaluation annuelle est conduite conformément aux textes régissant l'assistance du PNUD au Myanmar, à savoir les décisions 93/21, 96/1, 98/14, 2001/15 et 2003/2 du Conseil d'administration.
English: A Memo to File was forwarded to Corporate Review, which approved the project. As the infrastructure component has matured, we increasingly use a more incremental approach.
French: Une note au dossier a été transmise à la Direction Direction générale des examens ministériels – Vérification du Fonds du Canada pour les magazines Le 26 février 2003 18
English: Appendix 1 Arts Statistics in Singapore Table:
French: Annexe 1 Données statistiques du secteur des arts à Singapour Tableau:
English: • Amendments to the Marine Mammal Regulations Published in Canada Gazette April 9, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Modifications apportées au Règlement sur les mammifères marins publiées dans la Gazette du Canada Le 9 avril 2003 - Ottawa (Ontario)
English: Since reporting in document GC.11/13, there has been no further development in the United Nations system with respect to this topic, i.e. the United Nations Committee on Contributions decided not to consider further the question of measures to encourage the payment of arrears unless it receives any guidance thereon from the General Assembly.
French: Aucun fait nouveau n'est intervenu à ce sujet au sein du système des Nations Unies depuis l'établissement du document GC.11/13, où il était indiqué que le Comité des contributions de l'Organisation des Nations Unies avait décidé de ne pas examiner plus avant la question des mesures propres à encourager le paiement des arriérés à moins qu'il ne reçoive à cet effet des directives de l'Assemblée générale.