ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked what the Government intended to do to improve living conditions for Travellers and whether there were any plans to enable Traveller children to attend ordinary schools in Northern Ireland.
French: Elle demande ce que le gouvernement entend faire pour améliorer les conditions de vie des gens du voyage et s'il projette de permettre aux enfants du voyage de fréquenter les mêmes écoles que les autres enfants en Irlande du Nord.
English: Statement of origin 42.6 (1) On completion of a verification of origin under subsection 42.5(1), an officer designated under that subsection shall provide the exporter or producer whose goods are subject to the verification of origin with a statement as to whether the goods are eligible for preferential tariff treatment under CIFTA under the regulations made under section 16 of the Customs Tariff.
French: Déclaration de l’origine 42.6 (1) Dès l’achèvement de la vérification de l’origine conformément au paragraphe 42.5(1), l’agent désigné en application de ce paragraphe fournit à l’exportateur ou au producteur des marchandises en cause une déclaration concernant l’application à celles-ci du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI prévu par les règlements d’application de l’article 16 du Tarif des douanes.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.63 (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.63 (voir par. 7).
English: I therefore fail to understand how it is possible to make an exception to them on the basis of a chance majority.
French: Et je ne vois donc absolument pas pourquoi nous devrions faire une exception en nous appuyant sur une majorité fortuite.
English: In January 2005, the Public Works Department started a patching programme along the roads of Montserrat.
French: En janvier 2005, le Département des travaux publics a lancé un programme destiné à remettre en état les routes de Montserrat.
English: Large comfortable holiday in the quiet village of Stare Borovnice you paky for max 8 persons (Trutnov region).
French: Grandes vacances confortables dans le paisible village de Stare Borovnice vous Paky pour 8 personnes (région de Trutnov).
English: The procedures were developed through extensive radiation hazard surveys conducted during CPF trials prior to deployment.
French: Ces procédures ont été mises au point lors d’études complètes sur les dangers de radiation menées lors des essais qui ont précédé le déploiement des FCP.
English: At night one is barely aware of it because care has been taken here to avoid the profuse street lighting which masks the cycle of day and night and "flattens" the surroundings.
French: La nuit, on la soupçonne seulement car la profusion d'éclairage qui fait oublier le cycle des heures en mettant "à plat" le décor, a été ici évité.
English: On 18 May, the European Ombudsman was interviewed by Mr Bellabarba for the Italian Radio broadcasting Corporation, RAI.
French: Les discussions, auxquelles pren-
English: Hotel in Fünfseen (Petersdorf): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Clear air, the wonderful landscape of the Mecklenburg Lake District and the cordial atmosphere of our small hotel will be balm to your soul. The wonderful location of our hotel affords best premises for a recreating holiday.
French: hôtel à Fünfseen (Petersdorf): L'hôtel 2 étoiles dispose de 16 chambres.
English: For several years, highly effective antiretroviral treatment (combination or triple therapy) has been available for any HIV-infected person who needs it.  This is offered free of charge, as are other costly services such as CD4 cell count and viral load.
French: Depuis plusieurs années, le traitement anti-rétrovirus à grande efficacité (combiné ou triple thérapie) est offert à toute personne séropositive qui en a besoin, gratuitement au même titre que d'autres services très coûteux comme le comptage des cellules CD4 et de la charge virale.
English: [Where the information provided in this memorandum reflects proposed amendments, the information is enclosed in square brackets.]
French: [Si les renseignements contenus dans le présent mémorandum comprennent des modifications proposées, ils apparaissent entre crochets.]
English: Sustainable consumption is not only the responsibility of manufacturers and consumers.
French: Les producteurs et les consommateurs ne sont pas seuls responsables de la consommation durable.
English: She helped Lady ABERDEEN found the National Council of Women (1893) and also helped found the VICTORIAN ORDER OF NURSES.
French: Elle aide lady ABERDEEN à fonder le Conseil national de la femme (1893) et participe à la fondation des INFIRMIÈRES DE L'ORDRE DE VICTORIA.
English: Today, we are glad to report that significant progress has been made in the implementation of NEPAD.
French: Aujourd'hui, nous sommes heureux de dire que des progrès significatifs ont été faits dans la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Clearly, according to Blashford setting a rigid time limit for experience does not comply with the merit principle.
French: Il est clair, selon la décision Blashford, que le fait d'établir une limite de temps rigide en matière d'expérience va à l'encontre du principe du mérite.
English: Over the past six decades, the overall membership of the United Nations has almost quadrupled.
French: Au cours des six dernières décennies, le nombre des Membres de l'Organisation a été presque multiplié par quatre.
English: 5.3 Traffic Management
French: 5.3 Gestion du trafic
English: Applicable legislative and regulatory provisions [16] Carriers operating domestic air services are free to establish their own terms and conditions of carriage provided that they are set out in a tariff as required by subsection 67(1) of the CTA.
French: Fondement législatif et réglementaire applicable [16] Les transporteurs aériens qui exploitent des services intérieurs sont libres d'établir leurs propres conditions de transport pourvu qu'elles figurent dans un tarif comme le prévoit le paragraphe 67(1) de la LTC.
English: We can support Amendments Nos 1, 2, 4 and 5.
French: Pour ce qui est des amendements 1, 2, 4 et 5, nous pouvons voter en leur faveur.
English: 6.4.1.a The study does not need to be conducted if adequate data from an in vivo cytogenicity test are available Justification
French: Il est inutile de mener cette étude si des données adéquates provenant d’un test de cytogénécité in vivo sont disponibles.
English: It was observed that paragraph (7) had been amended to avoid what was perceived as an onerous burden being placed on the arbitral tribunal which might not be familiar with the registration requirements at the place of arbitration, by including the words “at the timely request of any party”.
French: Il a été observé que le paragraphe 7 avait été modifié, par l'inclusion des mots “si l'une des parties lui en fait la demande en temps voulu”, de manière à éviter d'imposer ce qui était perçu comme une lourde charge à un tribunal arbitral qui ne connaissait peut-être pas bien les obligations en matière d'enregistrement au lieu de l'arbitrage.
English: Address King's Own Calgary Regiment (RCAC) Museum (The) Museum of The Regiments
French: Adresse King's Own Calgary Regiment (RCAC) Museum (The) Museum of The Regiments
English: The meeting rose at 3.40 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 40.
English: Door het verzinken van de magneet in een stalen pot, is de houdkracht nog groter als diegene van een 'naakte' neodymiummagneet van hetzelfde formaat.
French: Λόγο ότι εσωκλείονται από ατσάλινο περίβλημα έχουν μεγαλύτερη ελκτική δύναμη από γυμνούς μαγνήτες από νεοδύμιο.
English: We have now had a successful election process.
French: Nous avons eu un processus électoral réussi.
English: I have covered a lot of subjects in the report, because it is very important to me to have a convincing majority in this crucial area.
French: J'ai également rassemblé beaucoup d'éléments dans le rapport car il me tenait à cœur d'obtenir une majorité convaincante en faveur de ce thème si important.
English: People living in homes and institutions are not included in the databases used to calculate the benefit from the government; this means that the lion's share of expenditure funded under the Exceptional Medical Expenses Act (AWBZ) is left out of the picture here.
French: Les personnes institutionnalisées ne sont pas comptabilisées dans les bases de données utilisées pour calculer les avantages accordés par l'État; en d'autres termes, la majeure partie des dépenses financées au titre de la loi générale d'assurance des frais médicaux spéciaux n'est pas prise en considération dans le cas présent.
English: Then there is a caretaker and a night watchman there.
French: Présence d’un concierge et d’un gardien de nuit.
English: Young people face an uncertain future in Europe today, not least because of structural unemployment.
French: Les jeunes européens d’aujourd’hui ont un avenir incertain, entre autres à cause du chômage structurel.
English: If the payment is made to a trust, enter the name of the trust and not the names of the individual beneficiaries of that trust.
French: S'il est versé à une fiducie, inscrivez le nom de la fiducie, et non ceux des bénéficiaires individuels de cette fiducie.
English: General findings First and foremost on the basis of the empirical impact assessment as well as on theoretical findings, there is no reason to believe that co-regulatory models as defined within this study are not sufficiently effective to implement European directives.
French: Conclusions générales Tout d’abord et principalement sur la base de l’évaluation empirique de l’impact ainsi que des conclusions théoriques, il n’y a pas de raison de croire que les modèles de corégulation définis dans la présente étude ne sont pas suffisamment efficaces pour mettre en œuvre des directives européennes.
English: At that point, mobile wireless will be technologically capable of having the same content usage patterns as fixed broadband - although it seems unlikely that the pricing, and practical usage would be the same.
French: Les appareils mobiles sans fil seront alors en mesure, sur le plan technologique, d’avoir les mêmes caractéristiques d’utilisation de contenu que les appareils fixes de large bande, bien qu’il semble peu probable que leur prix et leur utilisation pratique soient les mêmes.
English: The old bridge is one of the characteristic elements of the city's façade of monuments.
French: C’est l’un des éléments caractéristiques de la façade monumentale de la ville.
English: The remaining $7700 will be contributed by the Thompson Chamber of Commerce and the City of Thompson.
French: Chaque ordre de gouvernement versera une contribution égale de 34 650 $, tandis que la Chambre de commerce et la ville de Thompson fourniront les 7700 $ restants.
English: A major objective of the enabling environments for adolescent development programme is facilitating development of individual capacity in safe and supportive environments.
French: L'un des objectifs les plus importants du programme visant à instaurer des environnements propices au développement des adolescents consiste à encourager le développement des capacités de chacun au sein d'environnements sûrs et solidaires.
English: The very fact that the Netherlands is accustomed to trying to reach compromises and consensus could make this Dutch presidency an historic one.
French: L&#x02BC;habitude, précisément, qu&#x02BC;ont les Pays-Bas de chercher à en arriver à un compromis et à un consensus, explique que la présidence néerlandaise peut être une présidence qui entrera dans les annales de l&#x02BC;Histoire.
English: The Government of Canada’s Federal House in Order program provided most of the funding for these environmental initiatives.
French: Ces initiatives environnementales ont été réalisées en grande partie grâce au financement fourni dans le cadre de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple.
English: The name, residential address and occupation of each shareholder and each person having a direct or indirect proprietary interest in the corporation (including beneficial owner, where applicable).  4.
French: Le nom, l'adresse domiciliaire et la profession de chaque actionnaire et de chaque personne ayant un droit de propriété direct ou indirect dans la personne morale (y compris le véritable propriétaire, le cas échéant).  4.
English: Come to dicover ABYS, kayak Shop at PAU.
French: Venez découvrir ABYS, magasin de kayak à PAU.
English: While we appreciate people's creativity and interest in designing and marketing Dockers® products, we do not consider any product ideas from outside of the company due to legal restrictions.
French: Même si nous apprécions la créativité et l’intérêt manifesté pour la conception et la mise en marché des produits DockersMD, des motifs légaux nous empêchent de prendre en considération les idées de produit provenant de l’extérieur de l’entreprise.
English: In the case of a return required to be filed by a person or partnership under section 233.2, paragraph 233.5(c) provides that it must be reasonable for the person or partnership to expect, at the time of each transaction entered into by the person or partnership after March 5, 1996 that either gives rise to the requirement to file the return or that affects the information to be reported in the return, that sufficient information would be available to the person or partnership to comply with section 233.2.
French: Relativement aux déclarations de fiducies devant être produites pour des années d'imposition de fiducies ayant débuté avant 2003, il devait être raisonnable de s'attendre à ce que la personne ou la société de personnes disposerait de renseignements suffisants pour se conformer à l'article 233.2 compte non tenu des modifications apportées à l'article 94.
English: Core elements of an enabling environment
French: Éléments de base nécessaires à la création d'un environnement propice
English: Studies are ongoing to evaluate continued use of Air Force’s manned ISR platforms as well as the integration of manned and unmanned platforms, encompassing domestic and international operations, and spanning maritime and overland domains.
French: Des études sont menées afin d’évaluer l’utilisation continue des plateformes de RSR habitées de la Force aérienne de même que l’intégration des plateformes habitées et sans pilote comprenant les opérations nationales et internationales et englobant les domaines maritimes et terrestres.
English: Article 10 Filing Date The Organization shall grant as the filing date the date of receipt of the application, written in one of its working languages, by the Ministry responsible for industrial property or by the Organization, provided that, at the time of receipt, the application contains (a) an express or implicit indication that registration of a layout-design is requested; (b) information whereby the identity of the applicant may be established; (c) a copy or drawing of the layout-design; (d) proof of payment of the prescribed fees.
French: Article 10 Date de dépôt L’Organisation accorde comme date de dépôt, la date de réception de la demande rédigée dans une de ses langues de travail au ministère chargé de la propriété industrielle, ou à l’Organisation, pour autant que, au moment de cette réception, la demande contienne : a) une indication expresse ou implicite selon laquelle l’enregistrement d’un schéma de configuration est demandé; b) des indications permettant d’établir l’identité du déposant; c) une copie ou un dessin du schéma de configuration; d) un justificatif de paiement des taxes requises.
English: • knowledge exchange and technology exploitation; and
French: • Transfert de connaissances et exploitation de la technologie; et
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-01-06-004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-01-06-004 Evaluation of sea scallop (Placopecten magellanicus) spat collection success in two sectors of the Gaspé Peninsula The sea scallop culture and restocking research program (REPERE I and II) has always considered the supply of juveniles to be key to the development of a viable commercial scallop aquaculture industry.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-01-06-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-01-06-004 Évaluation du succès de captage du naissain de pétoncle géant, Placopecten magellanicus, de deux secteurs de la Gaspésie Le programme de recherche sur le pétoncle géant à des fins d’élevage et de repeuplement (REPERE I et II) a toujours considéré l’approvisionnement en juvéniles de pétoncle géant comme l’élément de base prédominant pour la mise en place d’une industrie pectinicole.
English: Adler v. Ontario, [1996] 3 S.C.R. 609 (discrimination based on religious belief) This was an unsuccessful Section 15 challenge to the public education funding scheme in Ontario on the basis that the government provided funding to Roman Catholic separate school boards and public school boards but not to independent religion-based schools.
French: La Cour a statué que la loi fédérale refusant les avantages de la sécurité de la vieillesse aux personnes vivant dans une union de conjoints de même sexe violait l’article 15, mais elle a également confirmé que la mesure constituait une limite raisonnable en vertu de l’article premier.
English: Seventy years ago, Orson Welles aired The War of the Worlds. It was performed as a Halloween episode of the Mercury Theatre on the Air series on October 30, 1938 and aired over the Columbia Broadcasting System radio network.
French: Vous vous demandez sûrement quelle est cette petite publicité en haut à droite de la page.
English: Source: Education and Youth Affairs Department.  Notes:
French: Source : Département de l'éducation et de la jeunesse.
English: Calculate the total of all benefits for INAC-funded employees.
French: Total des avantages / Cotisations / Coûts administratifs :
English: On the flip side, standards can increase costs, impede innovation, and limit consumer choice (by excluding lower quality but less expensive alternatives from the market).
French: L'envers de la médaille, c'est que les normes peuvent accroître les coûts, entraver l'innovation et réduire le choix des consommateurs (en excluant du marché les solutions de rechange de moins bonne qualité mais moins dispendieuses).
English: In passing, Putin and Yushchenko have now also appointed themselves as being responsible for ‘peace, stability and the well-being of the people of Moldova, Russians and Ukrainians on both banks of the Dniester’.
French: Cela dit en passant, les présidents Poutine et Iouchtchenko se sont également à présent proclamés responsables de la «paix, de la stabilité et du bien-être du peuple de Moldova, des Russes et des Ukrainiens sur les deux rives du Dniestr».
English: In 2003, UNFPA continued to promote South-South cooperation as an integral strategy for implementing the goals of the ICPD Programme of Action and for achieving maximum impact with the limited resources available.
French: En 2003, le FNUAP a continué de promouvoir la coopération Sud-Sud comprise comme stratégie intégrale permettant de réaliser les objectifs fixés dans le Programme d'action de la CIPD et d'obtenir les meilleurs résultats possibles au vu du caractère limité des ressources disponibles.
English: We wish we could seize them all.
French: Nous aimerions pouvoir toutes les saisir.
English: There are currently 0 users and 49 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 47 invités en ligne.
English: It is our view that the Declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation, signed in New York on 25 September 2003 by the Governments of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, as well as the agreement between the transitional Government of Burundi and the Forces for the Defence of Democracy group, signed on 16 November in Dar-es-Salaam, have provided grounds for hope and optimism for normalization of the situation within the framework of the comprehensive peace process in the region.
French: Nous estimons que la Déclaration de Principes sur les relations de bon voisinage et la coopération qui a été signée à New York le 25 septembre 2003 par les Gouvernements du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Uganda, ainsi que l'accord conclu entre le Gouvernement transitoire du Burundi et le groupe des forces de défense de la démocratie, qui a été signé à Dar Es-Salaam laissent place à un espoir et un optimisme quant à la normalisation de la situation dans le cadre du processus de paix global dans la région.
English: The traditional open pit mining method, which requires enormous mechanical shovels, is used in areas where the sands are less than 70 meters below grade.
French: Il y a, tout d’abord, la technique minière classique à ciel ouvert, avec l’utilisation de gigantesques pelleteuses. Elle concerne les zones où le sable se trouve à moins de 70 mètres de profondeur.
English: Our conference room of 90 m² is equipped with modern technology and is suitable for up to 50 people and for different seating arrangements.
French: Sur les 90 m², nous disposerons les chaises selon vos désirs.
English: Certainly, a recent and pervasive research thrust in the study of animals has been the accessibility of molecular biology techniques to complement existing research strategies.
French: L'accessibilité des techniques de biologie moléculaire ajoutées aux stratégies de recherche déjà existantes a donné le signal d'un nouveau départ dans l'étude de la biologie animale.
English: Learn as much as you can about your prospective investors.
French: Apprenez tout ce que vous pouvez sur vos investisseurs éventuels.
English: A fifth of the national territory, most of which was fertile land, was under foreign occupation, and there were over a million refugees and internally displaced persons, most of them living in extreme poverty.
French: Outre qu'un cinquième du territoire national, essentiellement des terres fertiles, se trouve sous occupation étrangère, plus d'un million de personnes sont réfugiées ou déplacées dans le pays, vivant pour la plupart dans des conditions extrêmement précaires.
English: In the absence of such statistical information, the Committee finds it difficult to assess the extent of racial and ethnic discrimination within the territory of the State party.
French: Il estime que, sans ces renseignements, il est difficile d'évaluer l'ampleur de la discrimination raciale et ethnique dans l'État partie.