ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of controls and sequences are: ● setting the scale to zero before weighing; ● entering the identification number of the cars to be weighed; ● entering the stencilled tare if the device is used for freight determination only; ● setting the device to the right mode; ● entering a code to allow for the use of the scale; ● activating a button to authorize the weighing.
French: Voici des exemples de commandes et de séquences: ● réglage de la bascule à zéro avant le pesage; ● entrée du numéro d’identification des wagons à peser; ● entrée de la tare inscrite au pochoir si la bascule n’est utilisée que pour déterminer les frais de transport ● réglage de la bascule au mode correspondant; ● entrée d’un code pour permettre l’utilisation de la bascule; ● manoeuvre d’un bouton pour autoriser le pesage.
English: • what is dispensed is available
French: Ces données pourraient être incomplètes.
English: An athlete may as a result not be punished in France for several months for an offence with a new substance but would be punished everywhere else and vice versa.  At the moment, an order of 31 July 2003 lists the products considered to be doping substances in France, while the new list is always adopted at the international level on 1 January each year.  Definition of doping   In France, doping is defined by Article L3631-1 of the Public Health Code:
French: Un athlète pourrait donc ne pas être sanctionné en France pendant plusieurs mois pour une infraction avec une nouvelle substance alors qu’il serait sanctionné partout ailleurs et vice-versa.  Actuellement, c’est un arrêté du 31 juillet 2003 qui détermine la liste des produits considérés comme dopants en France alors que la nouvelle liste est toujours adoptée au niveau international au 1er janvier de l’année.  Définition du dopage   En France, la définition du dopage est donnée par l’article L. 3631-1 du Code de la santé publique : "
English: This is compliant with United Nations system accounting standards.
French: Cette procédure est conforme aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: They are an important reflection of Canada's identity, culture and heritage.
French: Ils représentent un volet important de l'image de marque, de la culture et du patrimoine du Canada.
English: There are serious concerns that the paying agencies and the integrated administration and control system will not be fully functional by accession.
French: Des progrès insuffisants ont été réalisés à ce jour, notamment dans l’organisation de l’identification et de l’enregistrement des animaux et des contrôles des importations des pays tiers dans le cadre du système général de contrôle vétérinaire.
English: In its 1979 report, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination reviewed the available evidence and concluded that there was no scientific evidence to support screening for thalassemia in the general population, but that there was fair evidence to support screening of people of Asian, African, and Mediterranean ancestry.<1> This chapter updates the earlier report in the light of further publications and technological advances and extends its scope to consider screening for other hemoglobinopathies, including sickle cell disease.
French: Dans son rapport de 1979, le Groupe d’´ tude canadien sur e l’examen m´ dical p´ riodique a analys´ les donn´ es disponibles et e e e e a conclu qu’il n’y avait pas de preuves scientifiques suffisantes pour justifier le d´ pistage de la thalass´ mie dans l’ensemble de la e e population, mais qu’on disposait des preuves acceptables pour recommander le d´ pistage chez les personnes d’origine asiatique, e africaine et m´ diterran´ e eenne<1>. Ce chapitre constitue une mise a jour du rapport ant´ rieur.
English: (g) The transport conditions for substances hazardous to the aquatic environment;
French: g) Les conditions de transport des matières dangereuses pour le milieu aquatique;
English: It cut short its visit without seeing more when it became evident that the site was not relevant to its area of competence but to that of the chemical team.
French: Il a interrompu sa visite sans inspecter les autres usines car le site relevait non pas de la compétence de l'équipe d'experts en missiles, mais de celle de l'équipe d'experts en armes chimiques.
English: Dr. Debra Morgan of the University of Saskatchewan has worked with communities and care providers to identify eight barriers to the use of formal services. The list includes the stigma of dementia, lack of privacy and anonymity, lack of awareness and lack of access to services because of distance.
French: La Dre Debra Morgan, de l'Université de la Saskatchewan, a travaillé auprès de collectivités et de soignants et a découvert huit obstacles à l'utilisation des services officiels, dont la stigmatisation associée à la démence, le manque de confidentialité et d'anonymat, le manque de connaissances sur les services et la difficulté d'y accéder à cause de la distance.
English: 109 Braid St New Westminster V3L 5H4 0809 3394 Hudd Distribution Canada Inc.
French: 109 Chemin Braid New Westminster V3L 5H4 0809 3394 Hudd Distribution Canada Inc.
English: Bosnia and Herzegovina is still hosting more than 25,000 refugees from Croatia and Kosovo, while some 325,000 internally displaced persons (IDPs) in Bosnia still require a durable solution to their plight.29 53.
French: La Bosnie-Herzégovine héberge encore plus de 25 000 réfugiés de Croatie et du Kosovo, tandis que quelque 325 000 personnes déplacées dans les limites de la Bosnie attendent encore une solution durable à leur problème29. 53.
English: A group leader should realize that groups work on both the hidden and surface levels.
French: Vrai Faux 5.
English: The authors investigated the properties of an FRP whose matrix was made from depolymerized PET obtained from post-consumer soft-drink bottles.
French: Les auteurs ont étudié les propriétés d'un PRF dont la matrice a été obtenue à partir de PET dépolymérisé provenant de bouteilles de boissons gazeuses de post-consommation.
English: The party suffering the most is the party that is not responsible for this crisis, the party that has come in to facilitate matters; and this facilitation costs European taxpayers and European consumers money.
French: Aujourd'hui, ceux qui souffrent le plus de la situation sont ceux qui, bien que n'en étant pas responsable, s'investissent pour faciliter le dialogue. Cette médiation coûte de l'argent au contribuable et au consommateur européen.
English: Current press releases are available in German.
French: Les informations de presse actuelles sont affichées en langue allemande seulement. Prière de consulter la version allemande de notre site.
English: As the timelines for the completion of the Court's work become clearer, the strength of the guard force will be reviewed, and I will keep the Security Council informed of any envisaged adjustments.
French: Tandis que le calendrier d'achèvement des travaux du Tribunal se précise, l'effectif de la garde militaire sera réexaminé et je tiendrai le Conseil de sécurité au courant de toute modification envisagée.
English: Emphasis is placed on analyzing data and incorporating research findings into documented argumentative essays and research projects.
French: Emphasis is placed on the continuing study of authentic and representative literary and cultural texts through the use of supplementary learning media and materials.
English: Licensing arrangements or sales of protected products 5
French: Accords de concession de licences ou ventes de produits protégés 5
English: While closer synergies between the special procedures and development action would require further strengthening of the analytical and managerial capacities of the system, some interesting experiences have taken place, such as that of Georgia’s follow-up to the recommendations of the Special Rapporteur on Torture.
French: Il semblerait toutefois, d’après des informations recueillies çà et là, que le poids politique et normatif des recommandations de l’organe conventionnel soit dûment apprécié et que les professionnels du PNUD souhaitent améliorer l’efﬁcacité du système pour mieux sensibiliser l’opinion et diffuser l’information.
English: Gibraltar is a fascinating place to visit, but under war conditions the Canadians found the tiny colony a confined and tiresome station.
French: Gibraltar est, en temps ordinaire, un endroit intéressant de visiter mais, durant la guerre, les Canadiens trouvent la petite colonie austère et plutôt mélancolique.
English: Must include bigger results plus business line result.
French: Doit comprendre les résultats plus vastes et le résultat du secteur d’activité.
English: It also includes an examination of branch accountability reports and the "facting" on which they are based.
French: Cela comprend les comptes rendus d'activités des directions et les rapports de renseignement « servant à établir des faits » sur lesquels ils s'appuient.
English: In that context, Nepal welcomes the proposal to hold the World Summit on the Information Society in two phases, in 2003 and 2005.
French: À cet égard, le Népal se félicite de la proposition de convoquer le Sommet mondial sur la société de l'information en deux phases, en 2003 et en 2005.
English: About 140 EC135s are currently in service worldwide in this sector, 113 of them in Europe. This equates to a market share of around 60 percent in this class.
French: Dans ce secteur, 113 EC135 sont actuellement en service en Europe et 140 exemplaires au niveau du monde entier, soit environ 60 % de ce segment de marché.
English: The investigations deal with the acts, omissions, decisions and recommendations of Ministries, government departments, statutory bodies, corporations, foundations, public officers, and partnerships where the Government has an effective controlling interest in the exercise of their administrative functions on behalf of the Government.
French: Ses enquêtes portent sur des actes, commissions, décisions et recommandations de ministères, départements, organes statutaires, sociétés, fondations, fonctionnaires et partenariats dans lesquels l'État à une participation majoritaire et qui exercent des fonctions administratives au nom du Gouvernement.
English: URL Often overlooked, the URL can be printed on all kinds of material.
French: Adresse URL Les adresses URL, un élément souvent négligé, peuvent être imprimées sur toute sorte d'éléments matériels.
English: Transparency should be the path to follow when options concerning radioactive waste management are taken into consideration and local authorities should be involved as much as practically possible in the decision-taking process.
French: La transparence est la voie qu’il conviendrait de suivre lorsque l’on étudie les possibilités en matière de gestion des déchets radioactifs et les autorités locales devraient, dans la mesure du possible, être associées au processus décisionnel.
English: ◦ increased economic research in the areas of sustainable communities, innovation and entrepreneurship to provide a sound base for economic development in areas of importance to Western Canada.
French: ◦ l’accroissement de la recherche économique dans les trois volets stratégiques (collectivités durables, innovation et entrepreneuriat) du ministère, qui constitue une base solide pour le développement économique dans certains domaines qui revêtent de l’importante pour l’Ouest canadien.
English: Create your own Spreadshirt shop in 5 easy steps.
French: Créez votre boutique simplement en 5 étapes.
English: Some patients have a very steep sacrum, in others it is very curved.
French: Certains patients on un sacrum très incliné, chez d'autres, plutôt recourbé.
English: Follow-up action is underway with regard to the management action plan for the October 2004 Consulting and Audit Canada audit of CORCAN’s construction procurement function.
French: On fait actuellement le suivi du plan d’action de la gestion relatif à la vérification effectuée en octobre 2004 par Conseils et Vérification Canada sur les activités d’approvisionnement de CORCAN dans le domaine de la construction.
English: Mr. Segovia pointed out that it was the task of parliamentarians to translate the proposals made by UN-Habitat into action.
French: M. Segovia a souligné qu'il incombait aux parlementaires de transformer les propositions faites par ONU-Habitat en action.
English: Asian States: 1 member (one additional alternate member);
French: États asiatiques: 1 membre (et 1 membre suppléant)
English: The wireless internet was painfully slow. The A/C didn't work.
French: Près du clocher de Dornbirn qui sonne toutes les 15 minutes.
English: Have you grown your hair long, do you wear a feminine hairstyle, or have you otherwise altered your day-to-day physical appearance to increase the effectiveness of dressing as or expressing your femininity?
French: Avez-vous laissé pousser vos cheveux long, portez-vous une coiffure de style féminin ou bien avez-vous altéré au jour le jour votre apparence physique pour augmenter l'efficacité de votre port des vêtements féminins comme expression de votre féminité?
English: ACTUAL IN 1995
French: Total Hydroélectrique 2.a. Grandes installations (y compris accumulation par pompage) 2.b. Petites installations 3.
English: Donations to TeleFood fund small, self-contained agriculture, livestock and fisheries projects that help poor families produce more food; not a penny is spent on administrative costs.
French: Le Fonds spécial TeleFood finance au niveau local des micro-projets dans les domaines agricole, des pêches et de l’élevage. Ces projets durables et de dimension modeste, aident les petits agriculteurs à produire plus pour nourrir leurs familles et l'ensemble de la communauté.
English: The Metropolitan Toronto Police Service has 2-person patrol units, while many rural and urban areas have 1-person motor patrol units.
French: Elle peut requérir la présence de deux agents, comme c'est le cas dans la police métropolitaine de Toronto, ou d'un seul patrouilleur, comme cela se voit dans de nombreuses régions rurales et urbaines.
English: 4 - Disposal and destruction of seized substances
French: § 4 - Remise et Destruction des Substances Saisies
English: Violence against women is still a taboo topic in some Islamic societies.
French: La violence envers les femmes est encore un sujet tabou dans certains milieux islamiques.
English: across Canada and around the world I at host organizations across the country in 1999-2000, youth ambassadors gave more than 700 presentations to schools and the general public, training a cadre of volunteers who contributed more than 6500 hours to mine action.
French: Durant leur stage de 10 mois dans diverses organisations du pays, en 1999-2000, les JA ont fait plus de 700 communications dans les écoles et à l’intention du grand public, et ils ont formé un corps de bénévoles qui a consacré plus de 6 500 heures à l’action antimines.
English: Just under the heights of Papuk in PoÅ¾ega-Slavonia County, in the heart of the Vale of Kutjevo, is the village Vetovo and near it a farmstead that has been drawing tourists for almost two decades now.
French: C’est à flancs du mont Papuk, au coeur de la région de Kutjevo que se niche le petit village de Vetovo. Là, depuis plus de 20 ans les amoureux de la nature et des produits de qualités viennent ou reviennent à la ferme Schon Blick.
English: The incredible success of this initiative is due, in large part, to the collaboration between different sectors of the industry.
French: L’incroyable succès de cette initiative provient, en grande partie, de la collaboration entre divers secteurs de l’industrie.
English: Addressing the root causes of underdevelopment was essential to combating drought and desertification in developing countries.
French: Pour combattre la sécheresse et la désertification dans les pays en développement, il est essentiel de s'attaquer aux causes profondes du sous-développement.
English: Posted on Tuesday, January 27th, 2009 at 3:26 pm.
French: Publié le 27 janvier 2009 à 15:26.
English: Decreasing concentrations of methane, ground-level ozone and black carbon should occur alongside CO2 emission cuts and the required climate change adaptation measures.
French: La réduction des concentrations de méthane, d'ozone troposphérique et de noir de carbone devrait aller de pair avec celle des émissions de CO2 et avec la mise en place des mesures indispensables d'adaptation aux changements climatiques.
English: A - 2 groups in Alberta, 2 contractors and municipalities in BC have been trained and 6 are being trained in Ontario this week.
French: R - 2 groupes en Alberta, 2 entrepreneurs et deux municipalités en C.-B. ont reçu la formation et six reçoivent la formation cette semaine en Ontario.
English: Send results to agencies Microcystin-LR results from laboratories (and field test kit results when available) will be reported to the sampling agency as soon as possible from time of receipt of the sample.
French: Envoyer les résultats aux organismes Les résultats obtenus des laboratoires (et ceux qu'on obtient au moyen de trousses d'essai sur le terrain, lors-qu'ils sont disponibles) sur les concentrations de micro-cystine-LR sont signalés à l'organisme chargé de l'échantillonnage le plus rapidement possible après la réception de l'échantillon.
English: Home Care Program The regional health authorities deliver the Home Care Program including planning, delivery and ongoing management of services.
French: Programme de soins à domicile Les ofﬁces régionaux de la santé (ORS) fournissent le programme de soins à domicile, ce qui comprend la planiﬁcation, la prestation et la gestion continue des services.
English: * Up to 30 days from the date of arrival: refund of deposit less 30 € fee.
French: Nous regrettons de ne pouvoir accepter les cartes bancaires, les règlements sur place seront effectués en espèces (€uros ou Dirhams).
English: Readability and presentation of parliamentary documentation was considered generally excellent or generally good by 89 per cent of respondents.
French: La clarté et la présentation des documents de conférence étaient vues comme excellentes ou bonnes dans 89 % des réponses.
English: If they have not already been assigned an investment officer, applicants are strongly encouraged to contact ITO.
French: Si un agent d'investissement n'a pas été affecté à leur dossier, les demandeurs sont fortement invités à communiquer avec l'OTI.
English: In other cases, active faulting and strong subsidence processes may allow the accumulation of very thick layers of foothills alluvial deposits.
French: Ailleurs, des processus de dislocation active ( formation de failles ) et de forte subsidence peuvent entraîner l’accumulation de couches très épaisses de dépôts alluviaux d’avant-monts.
English: Survival of AF 1 on fresh culture-treated and formulation product-treated plants was similar in pathogen-infested soil.
French: La survie de AF 1 sur des plantes traitées avec un culture fraîche ou un produit de formulation était semblable à celle mesurée dans un sol infesté de pathogènes.
English: Let me comment on some details of your report.
French: Permettez-moi de commenter certains détails de votre rapport.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 24 48.3 to 48.5 [No change]
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 24 48.3 à 48.5 [Sans changement]
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Bering Cisco November 15, 2005 Common Name:Â Bering Cisco Scientific Name:Â Coregonus laurettae Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This is an anadromous species that depends on barrier-free access to upstream spawning sites.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Bering Cisco November 15, 2005 Common Name:Â Bering Cisco Scientific Name:Â Coregonus laurettae Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This is an anadromous species that depends on barrier-free access to upstream spawning sites.
English: Mr. Mahmoud Samir Ahmed (Egypt),* Mr. Clément Atangana (Cameroon),* Mrs. Rocío Barahona Riera (Costa Rica),** Mrs. Virginia Bonoan-Dandan (Philippines),* Mr. Dumitru Ceausu (Romania),** Mr. Abdessatar Grissa (Tunisia),** Mr. Paul Hunt (New Zealand),* Mr. Yuri Kolosov (Russian Federation),* Mr. Georgio Malinverni (Switzerland),** Mr. Jaime Marchan Romero (Ecuador),* Mr. Sergei Martynov (Belarus),** Mr. Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius),** Mr. Kenneth Osborne Rattray (Jamaica),** Mr. Eibe Riedel (Germany),* Mr. Walid M.
French: M. Mahmoud Samir Ahmed (Égypte)*, M. Clément Atangana (Cameroun)*, Mme Rocío Barahona Riera (Costa Rica)**, Mme Virginia Bonoan-Dandan (Philippines)*, M. Dumitru Ceausu (Roumanie)**, M. Abdessatar Grissa (Tunisie)**, M. Paul Hunt (Nouvelle-Zélande)*, M. Yuri Kolosov (Fédération de Russie)*, M. Georgio Malinverni (Suisse)**, M. Jaime Marchan Romero (Équateur)*, M. Sergei Martynov (Bélarus)**, M. Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice)**, M. Kenneth Osborne Rattray (Jamaïque)**, M. Eibe Riedel (Allemagne)*, M. Walid M.
English: Dietitians of Canada's EATracker.
French: Ressources additionnelles :
English: Services are provided, both domestically and on international assignments, in the following areas: organizational effectiveness, strategic HR, integrated HR and business planning, change management, program evaluation, performance measurement, governance, sustainable development, environmental management, financial management, risk management, decision support, IT and security management, project management, knowledge and information management, and litigation support.
French: Le Secteur établit aussi des procédures, des normes, des systèmes, des outils et des mesures de rendement pour fournir une orientation, sur le plan national, en matière de gestion du portefeuille et de prestation de services immobiliers. De plus, il élabore des stratégies pour l'entretien et l'aliénation des biens que le gouvernement n'utilise plus et il collabore avec les organismes centraux pour veiller à ce que ces derniers appuient les initiatives du Ministère et pour promouvoir la modernisation des instruments immobiliers.
English: Tongue shape, tongue motility, and speech intelligibility following partial glossectomy surgery BRETON, Rock Université Laval Crystallographic studies of the human 3alphahydroxysteroid dehydrogenase type 3 in complex with fluoxetine, paroxetine and other selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs).
French: Basic and clinical application BRESSMANN, Tim University of Toronto Towards a comprehensive speech rehabilitation for glossectomy patients:
English: Public investment should be made in human-capital formation, resource regeneration, and environmental improvement.
French: Il devrait y avoir des investissements publics dans la formation de capital humain, la régénération des ressources et l’amélioration de l’environnement.
English: The decision as to which department leads a particular activity rests with the Secretary-General.
French: C'est au Secrétaire général qu'il revient de décider quel sera le département chef de file d'une activité donnée.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Fonds international de développement agricole
English: On 17 May the Special Rapporteur transmitted an rgent appeal on behalf of Douglas Christopher Thomas, 25 years of age, who was scheduled to be executed in the State of Virginia on 16 June 1999 for a murder committed when he was 17.
French: Le 17 mai, la Rapporteuse spéciale a transmis un appel urgent au nom de Douglas Christopher Thomas, âgé de 25 ans, qui devait être exécuté dans l'État de Virginie le 16 juin 1999 pour un meurtre commis lorsqu'il avait 17 ans.
English: The award is a regular feature of the biennial Canadian Immunization Conference and has become the cornerstone of an intensive outreach campaign in schools across the country.
French: Au cours de la semaine, lors d'une kyrielle d'assemblées plénières et d'ateliers, les participants pourront assister aux exposés d'un aréopage d'intervenants et d'experts de la santé publique tels que : ♦