ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   My department — CIDA, the Canadian International Development Agency — is participating in the development of common frameworks and agreements for multi-donor actions such as the Tanzania Joint Assistance Strategy, budget support in Ghana, and education programming in Vietnam, Bangladesh, and Kosovo.  We are also seeing harmonization and alignment occur through an increasing number of sector-wide approaches.
French: Ce n'est qu'un exemple banal, mais qui illustre bien comment nos façons de faire changent pour le mieux.  Mon ministère, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), participe à l'élaboration de cadres de travail communs et d'ententes pour les projets regroupant plusieurs donateurs. La stratégie d'aide conjointe à la Tanzanie, l'aide budgétaire au Ghana et les programmes d'éducation au Vietnam, au Bangladesh et au Kosovo en sont quelques exemples.  Nous pouvons également constater des efforts d'harmonisation et d'alignement dans un nombre croissant d'approches sectorielles.
English: The Federation commended the role of young people in promoting tolerance and fighting discrimination.
French: La Fédération salue le rôle que jouent les jeunes dans la promotion de la tolérance et la lutte contre la discrimination.
English: • Partnerships should be fostered with departments such as Agriculture and Agri-Food Canada, associations, and with universities where there is a cluster of expertise such as Laval University, the University of Guelph or the University of Manitoba.
French: • On devrait encourager l'établissement de partenariats avec des ministères comme Agriculture et agroalimentaire Canada, des associations et des universités regroupant des experts de divers domaines comme l'Université Laval, l'Université de Guelph ou l'Université du Manitoba.
English: Education must also be provided in a way that respects the strict limits on discipline reflected in article 28, paragraph 2, and promotes non-violence in school.
French: L'éducation doit également être dispensée dans le respect des limites strictes de la discipline conformément au paragraphe 2 de l'article 28 et de façon à encourager la non-violence dans le milieu scolaire.
English: Peppermint Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (105 KB) Archived version:
French: Menthe poivrée Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (109 KB) Document archivé :
English: Japan reached agreement with the European Union on a global action plan for closer EU-Japan cooperation over the next decade, and a framework agreement on trade and cooperation was concluded with South Korea.
French: Le Japon est également convenu avec l'Union d'un plan d'action global pour une coopération euro-japonaise renforcée au cours de cette même décennie, tandis qu'un accord-cadre de commerce et de coopération a été conclu avec la République de Corée.
English: They also agree that DFO should regulate rescue and rehabilitation groups to assist marine mammals.
French: Ils conviennent aussi que le MPO règlemente les organismes de sauvetage et de rétablissement pour aider les mammifères marins.
English: An ADM Committee on Space, with participation from a number of other departments, is in the process of getting off the ground.
French: Un comité des SMA sur l'espace, auquel participent un certain nombre d'autres ministères, va bientôt être opérationnel.
English: The market reportedly saw its supply price shoot up by 100% during 2007, with a forecast by many of an expected 70-75% additional increase this year.
French: Le prix de cette denrée aurait bondi de 100 % en 2007 et nombre d'observateurs prévoient une autre augmentation de 70 à 75 % cette année.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when I read this annual report, I experienced a feeling of déjà lu, a feeling that I was once again reading something that I had been reading for many years.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la lecture de ce rapport annuel j'ai une impression de "déjà lu", le sentiment de lire quelque chose que je lis depuis de nombreuses années.
English: “It is fun to work for SRDC.
French: «Il est agréable de travailler à la SRSA.
English: This is an original way for us to introduce our delicious Savane Pocket cakes to all the little gourmet athletes, who will no doubt enjoy them. Becoming a partner of French skiing schools in the long term will give Brossard the opportunity to defend and share these common values, in a fraternal context.
French: L’ESF, Jean-Pierre Vidal (Champion Olympique de Ski 2002), Guy Forget (Capitaine de l’Equipe de France de Tennis mais aussi passionné par le ski) sont membres du Club Born4sports et vous invitent à les rejoindre !
English: Action Plan 2000 for Climate Change – Urban Transportation Showcase Program
French: Plan d’action 2000 sur les changements climatiques – Programme de démonstration en transport urbain
English: TCCC-branded products to the advantage of the weaker CSDs of the TCCC brand portfolio.
French: Les observations de tierces parties intéressées allaient dans le sens des préoccupations préliminaires exprimées par la Commission en matière de concurrence. 149.
English: • the management of ductal carcinoma in situ (DCIS);
French: • Prise en charge de la patiente atteinte d'un carcinome canalaire in situ (CCIS)
English: Gardner (1975) adapted the technique to the processing sector.
French: Gardner (1975) a adapté cette technique au secteur de la transformation.
English: Simplified Formats — Children under Two Years of Age B.01.462. (1) This section applies to a prepackaged product that is intended solely for children under two years of age if it satisfies the condition set out in subsection B.01.403(5) and its nutrition facts table includes only the information referred to in paragraphs B.01.403(5)(a) to (k).
French: Modèle composé — différentes quantités d'aliments B.01.459. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le tableau de la valeur nutritive de tout produit préemballé qui indique des renseignements distincts en fonction de différentes quantités de l'aliment, tel qu'il est prévu aux alinéas B.01.406(7)a) et c), est présenté selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, si la condition prévue à la colonne 2 est remplie.
English: • Every person who publishes or broadcasts a result or purported result of the polling in any polling division before the hour fixed by or pursuant to the Act for the closing of the polls or before the expiry of any extension, by any medium whatsoever is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque publie ou diffuse un résultat ou un résultat apparent du scrutin dans une section de vote, avant l’heure de clôture du scrutin ou l’expiration du délai supplémentaire fixé par la Loi ou en conformité avec elle, au moyen de quelque média que ce soit.
English: It should be understood that sufficient energy is available in the energy transmission of the service braking system.
French: Il est entendu qu'une énergie suffisante est disponible dans la transmission d'énergie du système de freinage de service.
English: Given that tax and VAT arrangements differ widely between the individual Member States, application of the country of origin principle to taxes and VAT on services will result in distortion of competition and major disputes.
French: Actuellement, la T.V.A. et autres taxes appliquées dans les différents États membres varient considérablement. L’application du principe du pays d’origine à la T.V.A. et aux taxes imposées sur les services entraînerait une distorsion de la concurrence et de grands conflits.
English: Kamloops Indian Band (Kamloops) INAC funding: $50,000 Code development, aggregations and implementation costing The Kamloops Indian Band is undertaking a wide-ranging project that will develop codes for leadership selection, administration of government and financial management and accountability.
French: Bande indienne de Kamloops (Kamloops) Financement versé par AINC : 50 000 $ Élaboration de codes, regroupements et coûts liés à la mise en ouvre La bande indienne de Kamloops entreprend un projet à grande échelle visant l'élaboration de codes sur le choix des dirigeants, l'administration du gouvernement, la gestion financière et la responsabilité comptable.
English: S/2008/103 Letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/103 Lettre datée du 17 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Westland, of Winnipeg, Manitoba, makes carbon steel screws and stainless steel screws.
French: Westland, de Winnipeg (Manitoba), produit des vis en acier au carbone et des vis en acier inoxydable.
English: Governors general have travelled to represent Canada abroad ever since Lord Elgin went to Washington in 1854.
French: Les gouverneurs généraux voyagent à l'étranger pour représenter le Canada depuis que lord Elgin s'est rendu à Washington, en 1854.
English: Calls on States parties to implement fully article 2 of the Convention and take effective measures, including through legislation, to ensure that indigenous children enjoy all of their rights equally and without discrimination, including equal access to culturally appropriate services including health, education, social services, housing, potable water and sanitation.
French: Appelle les États parties à appliquer pleinement l'article 2 de la Convention et à prendre des mesures concrètes, notamment en adoptant les lois nécessaires, pour faire en sorte que les enfants autochtones jouissent, sur un pied d'égalité et sans discrimination, de tous leurs droits, notamment l'accès à des services adaptés à leur culture, y compris dans les domaines de la santé, de l'éducation, des services sociaux, du logement, de l'eau potable et de l'assainissement;
English: The CFI’s contribution to the lab was augmented by IBM Canada, which supplied the computer equipment.
French: À la contribution de la FCI au laboratoire est venue s’ajouter celle d’IBM Canada qui a fourni des équipements informatiques.
English: Research is done by collecting data from the Emergency Rooms of ten paediatric and four general hospitals in Canada.
French: La recherche est effectuée par la saisie de données dans les salles d'urgence de dix hôpitaux pédiatriques et de quatre hôpitaux généraux au Canada.
English: The installation costs at the new building amounted to approximately $655,000.
French: L'installation dans le nouveau bâtiment a coûté environ 655 000 dollars.
English: • Les Premiers Colons de Montreal par Messire Rouxel Pretre Sulpicien Go to page:
French: • Les Premiers Colons de Montreal par Messire Rouxel Pretre Sulpicien Aller Ã la page:
English: R-3 to reconstruct the "highway", namely 4th Street South-East, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 162.08 Slave Lake Subdivision, in the north-west quarter of section 31, township 72, range 5, west of the fifth meridian, in the town of Slave Lake, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 5836S01 revised February 5, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, à reconstruire la voie publique, soit la 4e rue sud-est, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 162,08 de la subdivision Slave Lake, dans le quart nord-ouest de la section 31, canton 72, rang 5, à l'ouest du cinquième méridien, dans la ville de Slave Lake, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 5836S01 révisé le 5 février 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Committee was drafting a memorandum of understanding to foster cooperation between Thailand and Cambodia and, in that connection, Thailand expressed profound appreciation to the Government of Cambodia for its cooperation.
French: Ce comité élabore un mémorandum d'accord pour renforcer la coopération entre la Thaïlande et le Cambodge et, à cet égard, la Thaïlande exprime ses profonds remerciements au Gouvernement du Cambodge pour sa coopération.
English: You are asked to enter this information so that the tool generates the most accurate repayment assistance information possible.
French: Tu dois indiquer ces renseignements afin que l’outil puisse générer l’information sur l’aide au remboursement le plus précisément possible.
English: [11] In the foregoing reflections, we have been able to focus our attention on the Pierced one (cf.
French: [11] Dans les réflexions qui précèdent, nous avons pu fixer notre regard sur Celui qui a été transpercé (cf.
English: Tomasz Winnicki had been named as a respondent in another s. 13 complaint that Mr. Warman had filed.
French: Tomasz Winnicki avait été nommé comme intimé dans une autre plainte fondée sur l'article 13 que M. Warman avait déposée.
English: Israel must end its occupation of the Palestinian territories of the West Bank, Gaza and East Jerusalem, as well as the Syrian Golan Heights and the areas of southern Lebanon that remain under the control of the Israeli army.
French: Il faut que cesse l'occupation israélienne des territoires palestiniens de Cisjordanie, de Gaza et de Jérusalem-Est, des hauteurs du Golan et des zones du Sud-Liban qui sont toujours sous le contrôle de l'armée israélienne.
English: These are often presented as national heroes, while neither the victims nor the crimes receive much attention, when the latter are not simply denied.
French: Ces individus sont souvent présentés comme des héros nationaux alors que les victimes et les crimes eux-mêmes ne reçoivent guère d'attention, quand les faits ne sont pas carrément niés.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 10, par.
English: Conclusion Very limited progress has taken place.
French: Conclusion Des progrès très limités ont été réalisés.
English: AfricanEconomicOutlook.org is the latest evolution of the annual African Economic Outlook report, bringing its trusted, high quality content into the digital age.
French: AfricanEconomicOutlook.org est né de la mise en ligne du rapport annuel sur les Perspectives économiques en Afrique.
English: There are three measures (F25, F31, F41) which have not been assessed for the reasons given in the assessment table (Annex B).
French: Trois mesures (F25, F31 et F41) n'ont pas été évaluées pour les raisons exposées dans le tableau d'évaluation (Annexe B).
English: Complete amendment, including data to support the safety and effectiveness of the new component.
French: Modification complète, y compris données à l'appui de la sûreté et de l'efficacité de la nouvelle composante.
English: A statement was made by the observer for Denmark.
French: Une déclaration est faite par l'observateur du Danemark.
English: A12. Self-government provides practical tools Gwich'in and Inuvialuit can use to strengthen their cultures, languages, economies, and communities.
French: R12. L'autonomie gouvernementale fournit aux Gwich'in et aux Inuvialuit les outils pratiques dont ils ont besoin pour renforcer leurs cultures, leurs langues, leurs économies et leurs collectivités.
English: Several representatives thanked the Government of Argentina for hosting the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, which had been held in Buenos Aires in December 2001.
French: Plusieurs représentants ont remercié le Gouvernement argentin d'avoir accueilli la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, qui a eu lieu à Buenos Aires en décembre 2001.
English: The inadequate focus on the human side of globalization creates a gap in understanding the forces of change and how people react to them.
French: Le désintérêt pour la dimension humaine de la mondialisation nuit à la compréhension des forces du changement et de la manière dont les personnes y réagissent.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Chile, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Georgia, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Panama, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sudan and Ukraine: draft resolution
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Chili, Costa Rica, Croatie, Géorgie, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Pakistan, Panama, Qatar, République démocratique du Congo, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Soudan et Ukraine : projet de résolution
English: "Direct federal intervention in this field would inevitably increase duplication and overlapping, which could only lead to waste and inefficiency in the use of public funds", Mr. Landry added.
French: « Une intervention fédérale directe dans ce domaine accroîtrait à coup sûr les chevauchements et les dédoublements, ce qui ne ferait qu'engendrer de l'inefficacité et du gaspillage dans l'usage des fonds publics », a déclaré M. Landry.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 14.9%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 6.0%.
English: In each of these components, Canadian technical assistance and training is supporting collaborative research, study tours and workshops, as well as developing and presenting a number of technical tools for collecting, measuring, analyzing, and presenting climate change data.
French: Dans chacun de ces secteurs, l’assistance et la formation techniques assurées par le Canada soutiennent la réalisation d’études collaboratives et l’organisation de voyages d’étude et d’ateliers de formation, ainsi que la mise au point et la présentation d’outils techniques pour la collecte, l’évaluation, l’analyse et la communication de données sur les changements climatiques.
English: It is a great venue to learn more about your field of study and meet specialists who can help your transition to the labour market.
French: C’est une occasion unique d’apprendre plus sur votre champ d’étude et de rencontrer des spécialistes qui peuvent vous aider dans votre transition vers le marché du travail.
English: As a member of parliament, I am very glad to be able to rely on their expertise.
French: En tant que parlementaire, je suis très heureuse de pouvoir compter sur leur compétence.
English: Its cultural traditions go back to its colonial period and refer to the French language, Catholicism and rural life (agriculture and fishery).
French: Ses traditions culturelles remontent à la colonisation et s'articulent autour des références à la langue française, à la religion catholique et à la vie rurale (agricole et maritime).
English: It is part of the essence of a person.
French: C'est une part de l'essence d'une personne.
English: The RCMP needs to develop a realistic action plan to fix these long-standing problems," said Ms. Fraser.
French: La GRC doit concevoir un plan d'action réaliste pour résoudre ces problèmes de longue date », a indiqué Mme Fraser.
English: • establishments that are primarily engaged in providing specialized services that facilitate or support financial intermediation, insurance and employee benefit programs.
French: • les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services spécialisés qui facilitent ou complètent des programmes d'intermédiation financière, d'assurance et d'avantages sociaux.
English: They are capable of forming an immiscible layer that floats on the water table.
French: Ils vont souvent coalescer en une couche non miscible au fond d'une formation géologique saturée.
English: In both cases, the main goal is to build structures that enable everyone, regardless of wealth, sex, age, race or religion, to participate productively and positively in the opportunities that cities have to offer.
French: Dans les deux cas, le principal objectif est de créer des structures qui permettent à chacun, indépendamment du statut social, du sexe, de l'âge, de la race ou de la religion, de participer de manière productive et positive aux opportunités offertes par la ville.
English: The share of total sales of affiliates located in the US has declined from 64.3 percent in 1999 to 56.3 percent in 2005.
French: 100) pour atteindre le niveau record de 248 milliards de dollars, tandis que les ventes des producteurs de services ont grimpé de 16 milliards de dollars (13,2 p.
English: Fisheries and Oceans Canada is collaborating with other federal departments and coastal provinces to better understand the possible effects of proposed developments and to ensure that public and environmental interests are carefully assessed.
French: Pêches et Océans Canada collabore avec d’autres ministères fédéraux et les provinces côtières afin de mieux comprendre les effets éventuels des projets proposés et de s’assurer que les intérêts du public et de l'environnement sont soigneusement évalués.
English: Minding Our Future summarized federal government spending on S&T and provided examples of activities that resulted from that spending.
French: Notre avenir en tête contient un résumé des dépenses fédérales en S-T, ainsi que des exemples des activités qui en résultent.
English: He is a member of the Council of State whose presence is required when the Council sits as a judicial body and whose role is to offer a completely independent opinion “on the factual circumstances and the applicable rules of law, and his view of the solutions which, his conscience tells him, the dispute under consideration calls for”.
French: Il s'agit, en fait, d'un membre de la formation de jugement au Conseil d'État, appelé à donner son avis, en toute indépendance «sur les circonstances de fait de l'espèce et les règles de droit applicables, ainsi que son opinion sur les solutions qu'appelle, suivant sa conscience, le litige soumis à la juridiction».
English: Completion of the work of the Fifth Committee at the second part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la deuxième partie de la reprise de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: These explanations showed that the marking was done consistently and reasonably, excepting that previously noted in relation to question 11, with none of the appellants' examples and related arguments making any perceptible indent on the selection board's application of the merit principle.
French: Ces explications ont démontré que la notation a été uniforme et raisonnable, si ce n'est dans le cas déjà discuté de la question 11, et aucun des exemples ou des arguments connexes des appelants n'a prouvé de façon appréciable que le jury de sélection n'avait pas respecté le principe du mérite.
English: The right to life is also established in the Act on the Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents.
French: Le droit à la vie est également énoncé dans la loi relative à la protection intégrale des droits des enfants et des adolescents.
English: Where possible, the Board has commented on individual organizations (see sect.
French: On trouvera des commentaires du Comité portant sur chaque organisation individuellement - dans la mesure où il lui a été possible d'en faire (voir sect.
English: In 1992, he was one of some 18,305 people who were "erased" (unlawfully removed from the Slovenian registry of permanent residents) and was thus deprived of his rights as a permanent resident, including his right to have access to health care and his employment and social security rights.
French: En 1992, il fut l'une des 18305 personnes «effacées» (illégalement radiées du registre slovène des résidents permanents) et se retrouva donc privé de ses droits en tant que résident permanent, notamment le droit aux soins de santé, à l'emploi et à la sécurité sociale.