ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Article 3 of the Proceeds of Crime Act 2001 provides that the activities of money laundering aimed at providing funds to criminal organizations or groups shall be punished by imprisonment for not more than five years, or a fine not exceeding thirty million won.
French: L'article 3 de la loi de 2001 relative aux produits des délits dispose que les activités de blanchiment visant à fournir des fonds à des organisations ou groupes criminels seront punies d'une peine de privation de liberté dont la durée ne peut excéder cinq ans ou d'une amende n'excédant pas 30 millions de won.
English: Theft of fuel was a problem that we all faced in Sarajevo and so was the lack of anticipation.
French: Le vol d'essence est un problème que nous avons tous connu à Sarajevo, tout comme le manque de prévoyance.
English: We wish Ambassador Heinsberg every success in his new endeavours on behalf of his great country, Germany.
French: Nous souhaitons à l'Ambassadeur Heinsberg un plein succès dans les nouvelles fonctions qu'il s'apprête à exercer au nom de son grand pays, l'Allemagne.
English: The new FPG diagnostic criteria increase the sensitivity of that test by lowering the cutpoint for a diagnosis of diabetes, from 7.8 to 7.0 mmol/L.
French: Les nouveaux critères de diagnostic par la mesure de la glycémie à jeun contribuent à accroître la sensibilité de ce test en abaissant la valeur seuil servant de base au diagnostic du diabète, qui chute de 7,8 à 7,0 mmol/L.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), is both a result of, and a contribution to, this major shift in global thinking about development.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) résulte de ce changement majeur dans la philosophie du développement à l'échelle internationale, et y contribue tout à la fois.
English: The NCP enabled Dene and other Indigenous Peoples to establish a world-leading research laboratory at McGill University (Centre for Indigenous Nutrition and Environment).
French: Le PLCN a permis aux Dénés et aux autres peuples autochtones de créer un laboratoire de recherche de classe mondiale à l’Université McGill (Centre d’étude sur la nutrition et l’environnement des peuples autochtones).
English: Whether there has been sufficient coordination and collaboration with other  relevant organizations and entities such as the EU, ECMT, OECD and other international processes (e.g. CEHAPE, Follow-Up to the Kiev Conference on Environment for Europe);
French: b) S'il y a eu une coordination et une collaboration suffisantes avec d'autres organisations et entités compétentes telles que l'UE, la CEMT, l'OCDE et d'autres processus internationaux (par exemple, le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, le suivi de la Conférence de Kiev sur l'environnement pour l'Europe);
English: 3. Regional Law of 23 November 1973 No. 54.
French: Décret du Président de la République du 20 janvier 1973, article 4P, sur la propriété du patrimoine historique et artistique d'intérêt national pour le Trentino-Alto Adige, exclu de la juridiction nationale.
English: The current WHO Air quality guidelines (AQC) provide exposure-response relationships describing the relation between ambient PM and various health end points.
French: Les directives actuelles de l'OMS sur la qualité de l'air présentent des relations exposition-réaction décrivant le rapport entre les concentrations ambiantes de MP et différents indicateurs d'effet sur la santé.
English: C. Proposals concerning the application of standards and technical codes (see amendments to 6.8.2.7 and 6.8.3.7)
French: Propositions concernant l'application des normes et codes techniques (voir les amendements aux sections 6.8.2.7 et 6.8.3.7)
English: It is possible to regulate the press without endangering freedom of speech and the freedom of the press.
French: Il est possible de réglementer la presse sans mettre en danger la liberté d'expression et la liberté de la presse.
English: The data available for baseline concentrations in air media come from the GAPS programme (2005-2006) that ran for over one year and involved 8 of the 33 countries from the region: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba and Mexico.
French: Les données disponibles sur les concentrations de référence des polluants organiques persistants dans l'air proviennent du programme GAPS (2005-2006), mené pendant plus d'un an et ayant concerné 8 des 33 pays de la région : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba et Mexique.
English: Deemed trust A responsible application policy A deemed trust is created by statute.
French: La fiducie présumée Une politique d'application responsable Une fiducie présumée est créée par la loi.
English: Canada Music Fund Start Date: 2001-2002 End Date: 2009-2010 Description:
French: Favoriser chez les Canadiens et Canadiennes une meilleure compréhension et appréciation des bénéfices de la dualité linguistique.
English: When DO condition was considered as an interacting factor, differences in arsenic toxicity were observed for C. tentans and H. azteca, but not for B. tricaudatus.
French: Lorsqu'on a tenu compte de la concentration d'OD comme facteur interactif, on a observé des différences dans la toxicité de l'arsenic pour C tentans et H. azteca, mais non pour B tricaudatus.
English: Canada supported a successful conclusion of the Doha negotiations; an ambitious outcome in terms of market access, reductions in subsidies and strengthened trade rules would deliver the most significant gains to developing countries and LDCs.
French: Le Canada était favorable à l'aboutissement des négociations de Doha; des résultats ambitieux concernant l'accès aux marchés, les réductions des subventions et le renforcement des règles commerciales produiraient leurs effets les plus bénéfiques sur les pays en développement et les PMA.
English: Various countries provide a range of options for on-line voter registration.
French: Divers pays offrent une gamme d’options pour l’inscription en ligne des électeurs.
English: R&D services; engineering services; computer-related services; legal, accountancy and management consultancy and marketing services.
French: R-D, génie, informatique, conseils juridiques, comptabilité et conseils en gestion, ainsi que la commercialisation.
English: Programme Component C.2: Industrial Energy Efficiency
French: Utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie
English: 52 of A/CN.9/576, and as approved for further discussion in para.  73 of A/CN.9/576, bearing in mind the possibility of inserting a reference to draft subpara.
French: Texte figurant au paragraphe 52 du document A/CN.9/576 et approuvé au paragraphe 73 de ce même document pour la suite des débats.
English: Strengthening of parliamentary structures.
French: Renforcement des structures parlementaires.
English: Institutions (and individuals) need time to incorporate program changes in the career award area into their strategic plans.
French: Néanmoins, chaque unité et établissement structure des plans stratégiques à long terme en tenant compte de l’accessibilité des bourses salariales, qui servent souvent à attirer et à maintenir en poste les meilleurs chercheurs les plus vulnérables à un recrutement externe.
English: The number of tests is referred to as nR and nC.
French: Le nombre d'essais est désigné par nR et nC respectivement.
English: Patent revenues 2.5% 16.5% Applications Examinations 13.2% Registrations/Grants Assignments 4.9% 7.6% Maintenance fees Other revenues
French: Cessions Frais de maintien ASSURER DES SERVICES DE QUALITÉ
English: In winter wheat and fall rye plants naturally infected with C. psychromorbidus, microsclerotia were abundant and developed intercellularly and intracellularly.
French: Chez les plants de blé d'hiver et d'orge naturellement infectés avec le C. psychromobidus, les microsclérotes sont abondants et se développent dans et entre les cellules.
English: Screw-drivers , Tools , Circular saws , Saws , Drills diamond .
French: Les tournevis , L'instrument , Les scies de disque , Les scies , Les forets de diamant .
English: The above-mentioned appeal derives from the relevant provisions of the Constitution and other legislative acts of Azerbaijan and is aimed at establishing solidarity in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: Cet appel, qui s'appuie sur les dispositions pertinentes de la Constitution et d'autres textes législatifs azerbaïdjanais, vise à instaurer la solidarité dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh.
English: Regional distribution and warranty service continues to be required. This will benefit SMEs who participate as agents and re-sellers to fulfill some of the mandatory requirements for sales and support.
French: Des services de distribution et de garantie régionaux seront toujours nécessaires et ils offriront des avantages aux petites et moyennes entreprises qui participent à titre d'agents et de revendeurs en les aidant à répondre à certaines des exigences obligatoires relatives aux ventes et au soutien.
English: ODIHR human rights oﬃcers speak to Uzbek refugees in Kyrgyzstan following the 13 May events in Andijan. O S C E / E r i c
French: Pour évaluer les programmes existants, mettre en évidence les bonnes pratiques dans les Etats de l’OSCE et déterminer les lacunes dans le domaine de l’éducation sur l’Holocauste, le BIDDH a produit en 2005 une étude intitulée Education on the Holocaust and on Anti-Semitism :
English: "This management program will provide professionals the necessary training to effectively respond to oil spills and keep environmental damage to a minimum."
French: « Ce programme de gestion fournira aux professionnels la formation nécessaire pour réagir avec efficacité aux déversements d'hydrocarbures et réduire au minimum les dommages à l'environnement.
English: The many other Africans who lament their nations’ flagging democratic transitions would do well to draw strength from Kenya’s milestone.
French: Les nombreux autres Africains qui déplorent la lenteur de la transition démocratique de leur pays feraient bien de s'inspirer de l'événement kenyan.
English: During the year the Tribunal received without charge from other departments, accommodation, and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, le Tribunal canadien des droits de la personne reçoit gratuitement de divers ministères des services comme des installations, et des cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires.
English: It is a reliable surface with infinite applications .
French: Un terrain fiable disposant d’innombrables applications .
English: World Vision CEO Briefing Number 44, Local Capacities for Peace (LCP) Bill Lowrey, Coordinator for Reconciliation and Peacebuilding.
French: World vision CEO Briefing no 44, Local Capacities for Peace (LCP), Bill Lowrey, Coordonnateur pour la réconciliation et la consolidation de la paix.
English: The structure and content of the revised draft were positive, in spite of the fact that certain parts needed to be improved.
French: La structure et le contenu du projet révisé sont judicieux, même si certaines parties doivent être améliorées.
English: Durham Radio Inc. Oshawa, Ontario Proposes to operate its new FM transmitter at Oshawa on frequency 107.7 MHz (channel 299A1) with an effective radiated power of 250 watts (non-directional antenna/antenna height of 70 metres), relating to the licence of radio programming undertaking CKDO Oshawa.
French: Durham Radio Inc. Oshawa (Ontario) Propose d'exploiter son nouvel émetteur FM à Oshawa à la fréquence 107,7 MHz (canal 299A1) avec une puissance apparente rayonnée de 250 watts (antenne non directionnelle/ hauteur de l'antenne de 70 mètres), dans le cadre de la licence de l'entreprise de programmation de radio CKDO Oshawa.
English: 8 Presale means the sale of the rights to a production that has not yet been completed.
French: 8 Par prévente, nous entendons la vente de droits pour une production qui n’est pas encore terminée.
English: If student is continuing education at a Canadian curriculum school in Europe in the following school year, then Family Reunion Travel allowance would apply for the June Travel.
French: Si l'étudiant continu son éducation à une école en Europe de programme scolaire canadien l'année scolaire suivante, un déplacement pour réunion de famille s'applique pour le déplacement en juin.
English: With regard to article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue and extend its educational and cultural programmes in order to raise public awareness of issues of racism and racial discrimination.
French: En ce qui concerne l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de développer ses programmes éducatifs et culturels en vue de sensibiliser le public aux problèmes du racisme et de la discrimination raciale.
English: These missions were carried out in the following regions and countries:
French: Les régions et les pays où se sont déroulées ces missions étaient les suivants:
English: Any ducting used to route the hot air through the vehicle must be so positioned or protected that no injury or damage could be caused if it were to be touched.
French: 5.3.7.1 Toute gaine servant à canaliser l'air chaud à l'intérieur du véhicule doit être disposée ou protégée de manière à ne provoquer aucune blessure ou dégât par contact.
English: (iv) Nature and scope of the interest affected by the impugned law [103] The court is required by Law to consider the discriminatory caliber of the distinction.
French: (iv) Nature et étendue du droit touché par la loi contestée. [103] La cour doit, en vertu de l'arrêt Law, tenir compte du degré de discrimination créée par la distinction.
English: How do you feel after trying out the Ora frame?
French: Comment vous sentez-vous après avoir essayé le cadre Ora ?
English: Exchanges of views and cooperation in the field of human rights were also effective tools in the fight against terrorism, which violated democracy and human rights, threatened lives and jeopardized peace, prosperity and development.
French: Enfin, les échanges de vues et la coopération dans le domaine des droits de l'homme constituent un moyen efficace de mieux lutter contre le terrorisme, qui constitue une violation des principes de la démocratie et des droits de l'homme, menace des vies humaines et met en péril la paix, la prospérité et le développement.
English: 92 Those who are early adopters of this technology will be able to compete very readily against people who do not adopt it.
French: Ceux qui adoptent cette technologie assez tôt vont être très compétitifs par rapport à ceux qui ne l'adoptent pas.
English: Amendment 72 Timothy Kirkhope Proposal for a regulation Article 5 - paragraph 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 2b.
French: Amendement 73 Eva Lichtenberger Proposition de règlement Article 5 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Since January 2003, the President has made key changes in the structure and staff composition of R&D and submitted to the Board changes in the Programme Structure.
French: Depuis janvier 2003, le président a apporté des changements fondamentaux à la structure et à la composition du personnel de Droits et Démocratie et soumis au conseil les modifications à la structure des programmes.
English: This may include sleeping pills, tranquilizers, some pain medications, some antihistamines or cold medications or seizure medications.
French: Cela comprend les pilules pour dormir, les tranquillisants, certains médicaments pour la douleur, certains antihistaminiques ou médicaments pour le rhume ou les médicaments pour les crises d’épilepsie.
English: The Human Rights Tribunal of Ontario deals with all claims of discrimination filed under the Ontario Human Rights Code.
French: Le Tribunal des droits de la personne de l’Ontario s’occupe de toutes les plaintes en matières de discrimination déposées en vertu du Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: System to streamline the process The Class Authorization System also of reviewing fisheries concerns for helps municipalities and drainage maintenance proposals.
French: Ce Système d’autorisation par classe ne s’applique qu’aux drains municipaux, ceux qui sont le plus souvent entretenus dans tout l’Ontario.
English: This report affirms that trusted archival services could play an important role in supporting electronic signatures that may need to be used in evidence long after they were created and identifies it as a topic requiring further study since no standards exist yet for the use of such services in support of electronic signatures.22 In the mean time, ETSI has published a standard "Electronic Signature Formats" defining all the elements necessary to prove the validity of a signature long after the normal lifetime of the critical elements of an electronic signature.23 This so-called validation chain has to be archived.
French: Ce rapport indique que des services d'archivage de confiance pourraient jouer un rôle majeur dans le soutien apporté aux signatures électroniques susceptibles d'être éventuellement utilisées en tant qu'élément de preuve longtemps après leur création ; il considère également que cet élément doit faire l'objet de recherches complémentaires, étant donné l'inexistence, à l'heure actuelle, de normes relatives à l'utilisation de tels services d'appui aux signatures électroniques.22 Dans l'intervalle, l'ETSI a publié une norme relative aux "Formats de Signature électronique", laquelle définit tous les éléments nécessaires pour prouver la validité d'une signature, à l'expiration de la durée de vie normale des éléments essentiels d'une signature électronique.23 Cette chaîne dite de validation doit être archivée.
English: The key to Mexico's foreign policy is diversification, which allows it to further strengthen its ties with all other regions of the world and not just one of them, and to avoid committing itself exclusively to trading blocs or common markets.
French: La politique extérieure mexicaine s'illustre par sa volonté claire de diversification, qui lui permet de renforcer encore ses liens avec toutes les régions de la planète, sans se limiter à quelques-unes d'entre elles seulement et sans s'engager de manière exclusive avec certains blocs ou marchés communs.
English: The sponsor performed the minimum battery of safety pharmacology tests according to the ICH S7 guidelines; these were cardiovascular, respiratory, and CNS safety.
French: Le promoteur a effectué la série minimale d’essais pharmacologiques d’innocuité nécessaires en vertu des lignes directrices S7 de l’ICH (innocuité pour l’appareil cardiovasculaire, pour l’appareil respiratoire et pour le SNC).
English: This latter notice did not result in a change in tariff classification nor did it affect in any way the rights of the appellant in this instance.
French: Ce dernier avis n'a entraîné aucun changement de classement tarifaire et n'a en rien modifié les droits de l'appelante en l'occurrence.
English: The Solidago gigantea complex is usually treated in floristic works as being composed of a single species with two infraspecific taxa: var. gigantea and var. serotina.
French: Les travaux floristiques considèrent habituellement le complexe du Solidago gigantea comme une seule espèce avec deux taxons intraspécifiques : var. gigantea et var. serotina.
English: Since the release of the National Security Policy, CSE has focused on realigning its programs and developing creative ways to strengthen its ability to predict cyber events that could affect Canada’s critical infrastructure or that of our allies. These include early indications and warning, advanced cyber defence capabilities, trends analysis and forecasts.
French: Depuis la publication de la politique de sécurité nationale, le CST s’est attaché à restructurer ses programmes et à trouver des moyens novateurs de renforcer sa capacité de prédire les événements cybernétiques qui pourraient avoir une incidence sur les infrastructures essentielles du Canada ou de nos alliés, qu’il s’agisse de détection et d’alerte rapides, de moyens de défense cybernétique avancés, d’analyse des tendances et de prévision.
English: [Addendum, Appendix B.2] − A document, "Procedure for radioactive material seizure" has been issued by the Czech Republic, which includes a listing of technical equipment needed at border crossing checkpoints.
French: [Additif, Appendice B.3] − La Suisse a mis sur pied un programme qui porte en partie sur l’intervention et la gestion des déchets à la suite d’une intervention à la frontière et qui lui a permis de réduire sensiblement le nombre de détections à ses frontières sur une période de deux ans.
English: Or. en Justification The decision about whether or not to authorise food from cloned animals and their offspring needs in-depth consideration of all food safety criteria as well as ethical criteria and potential impacts on animal welfare.
French: Or. en Justification La décision d'autoriser ou non les aliments produits à partir d'animaux clonés ou de leur descendance mérite un examen approfondi selon tous les critères, tant de sécurité alimentaire que d'éthique, ainsi que des effets possibles sur le bien-être des animaux.
English: Takes note with appreciation of the important efforts of Governments as well as non-governmental organizations and academic institutions during the missions of the Special Rapporteur to build capacities to implement the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities at the national, regional and interregional levels;
French: Prend note avec satisfaction des efforts majeurs faits par des gouvernements, ainsi que par des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement supérieur pendant les missions du Rapporteur spécial afin de renforcer les moyens d'appliquer les Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées aux niveaux national, régional et interrégional;
English: Central Bank of Cyprus has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline, HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: Conformément à l’article 3.5 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le gouverneur de la Banque centrale de Chypre a été invité à assister à la réunion du conseil des gouverneurs ayant adopté la présente orientation,
English: Line 5816 – Amount for an eligible dependant Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter, on line 5816 in the Prince Edward Island column, $6,294 or the amount on line 3, whichever is less
French: Ligne 5816 – Montant pour une personne à charge admissible Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez à la ligne 5816 de la colonne de l'Île-du-Prince-Édouard le montant le moins élevé : ligne 3 ou 6 294 $
English: This involves the inspection of incoming traffic to Canada by water, land, or air, with a view to preventing the entry of infectious diseases.
French: La loi prévoit entre autres le contrôle du trafic vers le Canada par les voies d'eau, de terre ou d'air, afin de prévenir l'entrée de maladies infectieuses.
English: • one summer student.
French: • Visites d'écoles (La personne responsable est en congé.
English: By law, workers in the formal sector are obliged to contribute 7 per cent of their overall income to the system, either through FONASA or an ISAPRE.
French: Les travailleurs du secteur structuré sont tenus par la loi de verser une cotisation équivalant à 7 % de leur revenu au FONASA, ou à l'une des ISAPRE.