ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, it is generally acknowledged that the renewal of heritage and cultural tourism gives citizens in democratic societies the chance to educate themselves about their ancestors’ achievements and errors from which they derive contemporary benefits (or, sometimes, detriment).
French: Sauf exception, dans les Etats ayant appartenu à des empires, on chercherait vainement des musées ou des «lieux patrimoniaux» qui évoquent le rôle de leur pays ou de leur région dans la traite des esclaves entre le XVIIe et le XIXe siècle et ses conséquences sociales, économiques et politiques.
English: In fact, it was precisely the death of a woman from IGAD that caused many of these issues to be raised, with a lot of pressure from there.
French: En fait, c'est précisément la mort d'une femme appartenant à cette Autorité qui a permis de soulever nombre de ces questions, en raison de nombreuses pressions.
English: In its first report, the Panel determined that claimants seeking compensation for the non-payment of amounts owed by Kuwaiti parties must:
French: Dans son premier rapport, le Comité a indiqué que les requérants demandant réparation au titre du non-paiement de sommes qui leur étaient dues par des parties koweïtiennes devaient:
English: Engaging partners and capacity-building
French: Promouvoir les partenariats et renforcer les capacités
English: The second stage is expected to involve a national series of interviews with an expanded set of investor respondents.
French: La seconde étape consistera à mener, à l'échelle nationale, une série d'entrevues auprès d'un plus grand nombre d'investisseurs participants.
English: The Council of Europe had a very active Assembly with the participation of parliamentarians from member states.
French: Et cette action n’est pas enfermée dans la chronologie d’une négociation d’adhésion nécessairement complexe, elle peut même en faciliter le déroulement en permettant de traiter d’une autre manière des questions aussi délicates que la réforme des systèmes juridictionnels qui fait, nous le voyons bien, difficulté dans certains Etats candidats à l’adhésion.
English: The above approval mark affixed to a laminated glass pane other than a windscreen, shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 43 under approval No. 002439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur une vitre en verre feuilleté autre qu'un pare-brise, indique que l'élément en question a été homologué aux Pays-Bas (E 4) conformément au Règlement no 43 sous le numéro d'homologation 002439.
English: A major lesson learned from the application of FOSS software to projects in the commercial and private sector is that a business-led, rather than a technology-driven, approach is vital for project success.
French: Un important enseignement retiré de l'utilisation des logiciels libres dans le cadre d'activités commerciales et, plus généralement, dans le secteur privé était qu'il fallait absolument recourir à une démarche déterminée par les besoins des entreprises et non par la technologie.
English: The Committee recalls that according to the terms of the Work Place (Protection of Young Persons) Regulations 1996 it was permitted that a young person of compulsory school age may be employed up to four hours per school day.
French: Le Comité rappelle qu’aux termes du règlement de 1996 relatif à la protection des jeunes sur le lieu de travail, les jeunes d’âge scolaire peuvent être employés jusqu’à quatre heures par jour en période scolaire.
English: Nonetheless, in an effort to address the problem of obtaining contributions from an employer in a country other than the one in which the employee resides and, hence, where liability lies the administrative arrangements contain a co-operation provision.
French: Néanmoins, dans le souci de s'attaquer au problème que pose l'obtention de cotisations d'un employeur dans un pays autre que celui dans lequel réside le salarié et, partant, où s'applique l'obligation de cotiser, les dispositions administratives prévoient une clause de coopération.
English: Fifth, since the Secretary-General's report did not contain any concrete proposals on whistle-blowing, it was not clear how staff members would raise complaints against their supervisors or find protection from revenge attacks; the Organization needed to be able to discipline both errant staff and abusive managers.
French: Cinquièmement, le rapport du Secrétaire général ne contenant aucune proposition concrète sur la dénonciation d'irrégularités, on ne sait pas comment un fonctionnaire pourra porter plainte contre son supérieur ou se protéger contre les représailles.  Or, l'Organisation doit être capable de punir à la fois les errements des fonctionnaires et les pratiques abusives des cadres.
English: In addition to the key issue of funding for the maintenance and care of capital assets, three other major funding challenges exist for the CMCC.
French: Outre l’importante question du financement de l’entretien des immobilisations, la SMCC doit relever trois autres défis de taille au chapitre du financement.
English: The imposed constraints on the design are: interaction ratios, sway angle limitations, minimum and maximum pole bottom diameters, and segment heights.
French: Les contraintes imposées à la conception sont les rapports d’interaction, les limites de l’angle d’oscillation, les diamètres minimums et maximums du bas des pôles et la hauteur minimale et maximale des segments.
English: We must not forget that it was only the credible threat of military force which forced Milosevic to the negotiating table, and we must maintain that threat.
French: N'oublions pas que c'est la menace tangible d'une intervention militaire qui a conduit Milosevic à la table des négociations, et nous devons donc maintenir cette menace.
English: The good is not the enemy of the best.
French: Le bien n'est pas l'ennemi du mieux.
English: Application 701.27 (1) All the provisions of this Division apply in respect of the operation by a foreign air operator, in Canadian airspace, of a transport category aircraft that is
French: Application 701.27 (1) Toutes les dispositions de la présente section s'appliquent à l'utilisation par un exploitant aérien étranger, dans l'espace aérien canadien, d'un aéronef de catégorie transport qui est, selon le cas :
English: Article 36 provides: “Except for confiscation and the closure of premises, no minor under the age of 10 who commits an offence may be subject to any of the penalties or measures laid down in the Criminal Code.” A minor may only be subject to one of the following measures:
French: Une liste de mesures figure dans la partie II de la loi sur la protection de la jeunesse, dont l'article 36 dispose qu'«hormis la confiscation et la fermeture des lieux, un enfant de moins de 10 ans ayant commis une infraction ne peut faire l'objet d'une des peines ou mesures prévues par le Code pénal».  Un mineur ne peut faire l'objet que de l'une des mesures suivantes:
English: Although releases to the Canadian environment have not been quantified, municipal wastewater treatment plant disinfection systems that use chlorine can be significant sources of chloroform (Robinson and Desing, 1995).
French: Même si les rejets dans l'environnement canadien n'ont pas été quantifiés, la désinfection au chlore dans les stations municipales de traitement des eaux usées peut constituer une source importante de chloroforme (Robinson et Desing, 1995).
English: 204-7141 H.E. Mr. Richard Ryan Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 September 1998) Mrs. Heeun Ryan
French: M. Richard Ryan Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 septembre 1998) Mme Heeun Ryan
English: For further information on the FedNor database contact FedNor toll free at 1-877-333-6673, or your local CFDC List of Ontario Community Futures Development Corporations
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la base de données de FedNor, prière de communiquer avec FedNor sans frais, au 1-877-333-6673, ou la SADC de votre localité Liste des Sociétés d'aide au développement des collectivitiés de l'Ontario
English: I would, though, see the next logical step as being for the exporting third country to also produce evidence of what has subsequently been done with the items taken back.
French: La suite logique serait d'ailleurs, pour moi, que le pays d'origine tiers nous informe de la position adoptée face au produit ainsi retourné.
English: Small Visitors Make for Huge Success at Canadian Children’s Museum - 8-Millionth Visitor Heralded This Morning  [ 2007-07-30 ] Canadian Environmental Assessment Agency: Availability of $100,000 in Participant Funding for the Environmental Assessment of the Proposed High Lake Mine Project  [ 2007-07-30 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: De petits visiteurs à l’origine d’un énorme succès au Musée canadien des enfants - Le huit millionième visiteur est fêté ce matin  [ 2007-07-30 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale : 100 000 $ en aide financière aux participants pour l’évaluation environnementale du projet de la mine High Lake  [ 2007-07-30 ] Pêches et Océans Canada :
English: The members will be assisted on those missions by staff members of the Secretariat.
French: Dans ces missions, les membres du Comité seront aidés par des fonctionnaires du Secrétariat.
English: Repressions by the political regime against opposition, violations of freedom of the press, undemocratic legal provisions which created the favourable conditions for frauds and irregularities were those facts that proved that the Belarus authorities were not respecting the democratic standards, especially during the election campaign.
French: Les actes de répression du gouvernement à l’encontre de l’opposition, les atteintes fréquentes portées à la liberté de la presse, les dispositions légales antidémocratiques qui ont créé les conditions favorables à la fraude et aux irrégularités, sont autant d’éléments indiquant que les autorités du Bélarus n’ont pas respecté les normes démocratiques, en particulier durant ces élections.
English: One could expect online gamer penetration as a percentage of total Internet users to be higher in lower-tier cities, due to less entertainment options compared with coastal cities.
French: On peut penser que la présence de joueurs en ligne, comme pourcentage de l’ensemble des internautes, est supérieure dans les villes à palier inférieur parce qu’il y a moins d’options de divertissement que dans les villes côtières.
English: The federal and provincial governments, however, maintain the capacity to nominate about 20% of the funds.
French: Les administrations fédérale et provinciales conservent toutefois le pouvoir de déterminer l'affectation d'environ 20 % des fonds.
English: The European Union and Member State representatives showed great commitment during the Conference to the issue of sexual self-determination for women and the non-discrimination principle pursuant to Article 13.
French: Lors de la Conférence, la représentation de l'Union européenne et les États membres ont largement soutenu le droit des femmes à l'autodétermination sexuelle et le principe de non-discrimination, conformément à l'article 13.
English: Of course, much remains to be done to implement Part VII of the Official Languages Act.
French: Bien sûr, il reste du travail à faire en ce qui concerne la mise en œuvre de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Television audiences and viewing countries have increased 84% and 150% respectively in the same period.
French: Les audiences et les pays de réception ont respectivement augmenté de 84% et de 150% au cours de la même période.
English: The Secretariat looks forward to nominations from Member States for these positions and to recommendations on strengthening ways to recruit suitably qualified senior civilian police management.
French: Le Secrétariat attend avec intérêt la présentation par les États Membres des candidatures à ces postes et les recommandations sur le renforcement des moyens de recruter des officiers supérieurs de police civile qualifiés pour les postes d'administration.
English: The complicated system was codified at the beginning of the 17th century by the governor of Sienna, Violante Beatrice of Bavaria who was the widow of Ferdinando de' Medici, the Grand Prince of Tuscany.
French: Les quartiers correspondent à l'organisation militaire de la ville, car elles constituaient à l'origine les noyaux auprès desquels les nobles et les gens du peuple devaient s'armer en cas de guerre. Le spectacle des figurants dans leurs costumes du XV° siècle est vraiment splendide.
English: Currently, in progress, is a career information package that the Council is developing that will likely contain the following components: - Brochure(s) - Testimonials and anecdotal information - Video and/or CD Rom that showcases the industry - A speaker's / facilitator's guide - Information pertaining to an industry's speaker's bureau Cost:
French: Currently, in progress, is a career information package that the Council is developing that will likely contain the following components: - Brochure(s) - Testimonials and anecdotal information - Video and/or CD Rom that showcases the industry - A speaker's / facilitator's guide - Information pertaining to an industry's speaker's bureau Coût :
English: Some of the participants are called upon to play central roles, in particular the chair of each committee or each meeting.
French: Certains des participants sont appelés à jouer des premiers rôles, en particulier le président ou la présidente du comité ou de la rencontre.
English: The preliminary determination must normally be issued within 45 days of the date of filing.
French: Il est très rarement arrivé que le DOC constate une insuffisance de tels éléments au début de la procédure.
English: In addition to balancing the rights of men vs women, need to balance the needs of youth versus elders and on reserve vs off reserve members.
French: En plus d’établir l’équilibre entre les droits des hommes et des femmes, il faudrait accorder une plus juste importance aux besoins des jeunes par rapport à ceux des sages, et à ceux des membres vivant dans la réserve par rapport à ceux qui vivent hors réserve.
English: Although it is not a theocratic state with sympathies towards Muslim fundamentalism, it does consider Iran - which is a theocratic dictatorship - as an ally.
French: Même s'il ne s'agit pas d'un État théocratique nourrissant des sympathies pour le fondamentalisme musulman, elle n'en considère pas moins l'Iran - qui, lui, est une dictature théocratique - comme un allié.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.23 entitled “Public administration and development” (agenda item 12) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.23 intitulé “Administration publique et développement” (point 12) (organisées par la Mission permanente de la Suède)  15 à 18 heures.
English: Chesapeake Affair Article also available en français
French: Chesapeake, affaire du Version anglaise de cet article
English: • Establishes regular and comprehensive exchanges of ideas with individuals and the team
French: • Instaure des échanges d’idées réguliers et approfondis avec les gens et l’équipe
English: We must move from declarations of intent to real leadership at the political level.
French: Il faut aller au-delà des déclarations d'intention et prendre de véritables initiatives au niveau politique.
English: In historical terms, the technique of creating inquiries can be traced back to many examples in the early part of the twentieth century, including in colonial and immediately post-colonial contexts.
French: Historiquement, la création de commissions d'enquête remonte à la première partie du XXe siècle, période qui en fournit de nombreux exemples, notamment dans des contextes coloniaux ou postcoloniaux.
English: When the net costs of a program are assessed comprehensively and are negative (i.e., a net monetary gain), then the cost issue is moot, except for the politically common issue of short-term cost of long-term benefit.
French: Quand les coûts nets d’un programme, une fois évalués exhaustivement, sont négatifs (quand ils représentent un gain monétaire net), la question des coûts demeure théorique, sauf en ce qui concerne la question de politique commune touchant les coûts des investissements à court terme pour obtenir des avantages à long terme.
English: The organizations contacted during the pre-consultation appear to have adequate mechanisms in place to address any concerns that may arise.
French: Les organismes sondés lors de la pré-consultation semblent s'être dotés de mécanismes adéquats pour traiter tous les problèmes pouvant survenir.
English: The Tribunal takes the view that the casing is merely a container through which no electricity runs and that, regardless of the enclosure used, the essential physical characteristics of a motor are the rotor and the stator, which are found in ODP motors and TEFC motors.
French: Or, le Tribunal considère que le boîtier n'est rien d'autre qu'un contenant dans lequel aucun courant électrique ne circule et que, peu importe le type de boîtier utilisé, le rotor et le stator sont les principales composantes d'un moteur et se retrouvent tant dans un moteur protégé que dans un moteur hermétique, refroidi par ventilateur.
English: Each of these initiatives has been supported by IDRC and others for many years, and in the end the investment has been rewarded.
French: Chacune de ces initiatives a reçu l’appui du CRDI et d’autres bailleurs de fonds pendant de nombreuses années et, à la longue, les efforts ont été récompensés.
English: Evaluation of the implementation of the Official Languages Program Communications with and services to the public in both official languages Language of work Human Resources Management (including equitable participation) V. Culture Change Update on the Implementation of the Action Plan for Official Languages: Midterm Report Official Languages Innovation Program Project evaluation reports for 2004-05 Projects approved in 2005-06 Perceptions of official languages Government response to the reports of various bodies Awareness and promotional activities VI.
French: Évaluation de l'exécution du Programme des langues officielles Communications avec le public et prestation des services dans les deux langues officielles Gestion des ressources humaines (y compris la participation équitable) V. Changement de culture Le point sur la mise en oeuvre du Plan d'action pour les langues officielles – rapport de mi-parcours Programme d'innovation pour les langues officielles Rapports d'évaluation des projets pour l'exercice 2004-2005 Projets approuvés pour l'exercice 2005-2006 Perceptions à l'égard des langues officielles Réponse gouvernementale aux rapports de diverses instances Activités de sensibilisation et de promotion VI.
English: Today we are deliberating in the looming shadow of the commemoration of the third anniversary of the attacks of 11 September 2001.
French: La tenue de la présente séance coïncide avec la triste commémoration du troisième anniversaire des attentats du 11 septembre.
English: (March 2010) > Support projects at the community level to increase awareness, understanding and planning for managing the risks and opportunities created by climate change.
French: (Mars 2010) > Favoriser des projets communautaires en vue de sensibiliser davantage les intéressér d’améliorer la compréhension et planifier la gestion des risques et opportunités créés par le changement climatique.
English: This is not surprising and likely reflects the healthy worker effect.
French: Ce résultat ne surprend pas et témoigne peut-être de l’effet du « travailleur en santé ».
English: Mrs. Gilani worked on a voluntary basis after July 11.
French: Mme Gilani a travaillé bénévolement après le 11 juillet.
English: The availability of financing from the EDC and from the Canadian International Development Agency (CIDA) to developing countries in the early 1980s made Canada the leading exporter of locomotives in the world.
French: Au début des années 1980, la SEE et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) offraient une aide financière aux pays en développement, ce qui a permis au Canada de devenir le plus important exportateur de locomotives dans le monde.
English: • Having a policy on dealing with racist incidents is important, but would it not be better not to need it in the first place?
French: • Disposer d'une politique pour gérer les incidents racistes est important, mais ne serait-il pas encore mieux de ne pas en avoir besoin?
English: • Clarification will be given to Selection Committee members.
French: Des précisions seront données aux membres du Comité de sélection.
English: Visitors and a Park Warden looking at a beach closed sign at the Seaside Adjunct © Parks Canada / Peter Hope, 1997 The protection of suitable, undisturbed nesting habitat is instrumental in helping piping plover populations recover.
French: Un gardien de parc et un visiteur regardent l'affiche interdisant l'accès à la plage de l'Annexe côtière © Parcs Canada / Peter Hope, 1997 La protection d'habitats de nidification tranquilles et appropriés est essentielle au rétablissement des populations de pluviers siffleurs.
English: Gestational Diabetes During pregnancy, some women develop glucose intolerance that can be treated with diet and/or insulin.
French: Inactivité physique Dépense d’énergie égale ou inférieure à 1,5, niveau considéré comme équivalant à une activité de loisir.
English: However, the department explained that the marking change for these candidates' marks had no impact on the eligibility lists.
French: Cependant, le ministère a expliqué que cette modification aux notes de ces candidats n’a pas eu d’incidence sur les listes d’admissibilités.
English: It seems inevitable, when analysing various aspects of applicability of the obligation, to trace an evolution of the principle of universality from its initial form, contained in the quoted above Article 7 of the 1970 Hague Convention, up to the provisions of the Rome Statute of 17 July 1998 of the International Criminal Court.
French: Lorsqu'on analyse les divers aspects de l'applicabilité de l'obligation, il est indispensable de s'intéresser au principe d'universalité et à son évolution, depuis sa première expression, figurant à l'article 7 de la Convention de La Haye de 1970, jusqu'aux dispositions pertinentes du Statut de la Cour pénale internationale (Statut de Rome, du 17 juillet 1998).
English: If these assets are not sufficient to reimburse depositors and creditors of the Canadian branch, they could seek recourse from the liquidator of the foreign bank in the home jurisdiction. f) Access to payment clearing and settlement systems The proposed terms of access to payment clearing and settlement systems for full-service and lending branches reflect differences in their permitted activities.
French: S'il se révèle insuffisant, les déposants et les créanciers pourraient s'adresser au liquidateur étranger. f) Accès aux systèmes de compensation et de règlement des paiements Les modalités proposées régissant l'accès des succursales à service complet et des succursales de prêts aux systèmes de compensation et de règlement des paiements reflètent les différences entre ces deux types de succursales au chapitre des activités permises.
English: What can I do to minimize baggage problems?
French: Que puis-je faire pour éviter des problèmes de bagages?
English: (PT) Madam President, Europe's energy and climate strategy must combine economic competitiveness with energy security and environmental concerns.
French: (PT) Madame la Présidente, la stratégie énergétique et climatique de l'Europe doit combiner compétitivité économique, sécurité énergétique et préoccupations environnementales.
English: It is hard to explain to your little children, who want to go and swim, that they cannot go in the sea because not only is it dirty, it is actually toxic.
French: Il est difficile d'expliquer à son enfant qu'il ne peut pas aller dans l'eau parce qu'elle est non seulement sale, mais également toxique.