ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was attended by Mr. Hardison, Mr. Terry Williams, Director of Fisheries, Tulalip Natural Resources, Marysville, Washington; Ms. Susana Pimiento Chamorro, Biodiversity Programs, World Wide Fund for Nature – Colombia, Cali, Colombia; and Ms. Sue Johnston, Environmental Anthropology Department, University of Washington.
French: Ont pris part à la réunion M. Hardison, M. Terry Williams, directeur des pêcheries, de Tulalip Natural Resources (Marysville, Washington); Mme Susana Pimiento Chamorro, des programmes sur la biodiversité du Fonds mondial pour la nature (WWF) – Colombie, Cali, Colombie; et Mme Sue Johnston, du Département d’anthropologie environnementale de l’Université de l’État de Washington.
English: Appendix A lists the federal institutions governed by the Financial Administration Act (FAA); Appendix B briefly describes the groups consulted and their missions; Appendix C presents the response form used to analyze the publications in alternative formats; Appendix D provides a glossary of abbreviations; and Appendix E is a list of select resources.
French: L'annexe A énumère les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP); l'annexe B décrit brièvement les organismes consultés ainsi que leur mission respective; l'annexe C présente le formulaire utilisé pour analyser les documents en formats substituts; l'annexe D contient la signification des abréviations figurant dans le présent rapport, et l'annexe E est une liste de ressources.
English: This should not come as a surprise: young people today live in a universe dominated by visual media (television, film, the Web and so on), and as we have seen, they are very hip to technology.
French: Ce dernier constat n’est pas surprenant, les jeunes d’aujourd’hui gravitant dans un univers dominé par la composante visuelle (télévision, cinéma, Web, etc.), et étant, comme on l’a vu, particulièrement friands des technologies.
English: The unexploited economic potential of brownfields represents a great loss to the economy.
French: Le potentiel économique non exploité des friches industrielles représente une grosse perte pour l’économie.
English: “The existing systems for reporting and evaluating the performance of programmes have no practical impact on future plans and resource allocation decisions.
French: «Les mécanismes actuels d'établissement de rapports et d'évaluation de l'exécution des programmes n'ont aucune incidence pratique sur les plans ultérieurs et les décisions relatives à l'affectation des ressources.
English: Another TRIPS requirement for patent protection is that the invention is useful or capable of industrial application.
French: L’Accord sur les ADPIC prévoit aussi que l’invention doit être utile ou susceptible d’application industrielle pour pouvoir être protégée par un brevet.
English: Monitoring State aid It is of fundamental importance that competitors operate on an equal basis.
French: Contrôle des aides d’État Il est fondamental que les règles du jeu soient les mêmes pour tous les concurrents.
English: The Aquarium La Rochelle , it is one of the best!
French: ) - remonter le temps et regardez tout le village s'habiller en costume traditionnel, observez le cortège traversez le village de Menigoute jusqu'à Bois Pouvreau. L'après-midi vous pouvez voir comment ils avaient l'habitude de moissonner et emballer la paille.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my feeling is that, in addition to enlargement, the European Union is now needs to give specific political responses to a series of problems on which our future really depends. These responses must be understood by the people or, to put it another way, they must be 'user-friendly' for the men and women of Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu'au-delà de l'élargissement, l'Union européenne est confrontée aujourd'hui à la nécessité d'apporter des réponses politiques concrètes et perceptibles par les citoyens, je dirais même plus, des réponses «amies» des citoyens, des hommes et des femmes d'Europe, concernant un ensemble de problèmes dont notre avenir dépend beaucoup.
English: However, discussions had shown that it was not possible to decide the dates when it should take place at the present stage.
French: Cependant, les débats ont montré qu’il n’est pas possible d’en fixer les dates à l’heure actuelle.
English: Medinabaay.org came back on line on September 10, 2009, at least sort of.
French: Medinabaay.org est revenu en ligne le 10 septembre, 2009, ou au moins un peu.
English: Switzerland finds particularly interesting the development of policy dialogue with the private sector, along with awareness-raising and promotion of the objectives of the United Nations — “advocacy” — undertaken together with non-State actors.
French: À ce titre, la Suisse trouve spécialement intéressant le développement de dialogues politiques - « policy dialogue » - avec le secteur privé, tout comme les actions de sensibilisation et de promotion des objectifs des Nations Unies - « advocacy » - entreprises avec les acteurs non étatiques.
English: I should like to disclose a secret to our Socialist friends here today: in order for there to be employees, there needs to be employers - there are no employees without employers.
French: Je voudrais confier ici un secret à nos amis socialistes: pour qu'il y ait des salariés, il faut des employeurs - il n'y a pas de salariés sans employeurs.
English: Why is the Commission dragging its heels in an area in which it holds all the cards and where it can set the pace, call the tune?
French: Pourquoi la Commission n'intervient-elle pas en priorité là où elle a toutes les cartes en mains, là où elle peut elle-même fixer la cadence et la direction?
English: As my predecessor, Ambassador Oshima, stressed on behalf of Japan, that is not an easy task, and our progress in developing comprehensive information systems has been slower than I would have wished.
French: Comme mon prédécesseur, l'Ambassadeur Oshima, l'a noté lorsqu'il est intervenu au nom du Japon, ce n'est pas une tâche aisée, et les progrès que nous avons réalisés, s'agissant de la mise au point de systèmes généraux d'informations, ont été plus lents que je l'aurai souhaité.
English: One appeal to the Federal Court of Appeal on an arbitration matter was discontinued while another was pending at year end.
French: On a mis fin à un dossier en appel à la Cour d'appel fédérale sur une question d'arbitrage, alors qu'un autre était toujours en cours à la fin de l'exercice.
English: The Commission proceeded with the appeal on a decision which post-dated the notice of appeal.
French: La Commission a procédé à l'audition de l'appel en se fondant sur une décision postdatant la notification de l'appel.
English: Emission spectra of glyoxal, glyoxal-d1, and glyoxal-d2 have been excited using the various lines of an argon ion laser.
French: Des spectres d'émission du glyoxal, du glyoxal-d1 et du glyoxal-d2 ont été excités au moyen des différentes raies d'un laser ionique à l'argon.
English: Several participants at the third session felt that such confidentiality rules amounted to a step backwards from existing text and current practice.
French: Lors de la troisième session, plusieurs participants ont estimé que ces règles de confidentialité constituaient un recul par rapport aux textes existants et à la pratique actuelle.
English: The total fertility rate in Lebanon has reached 2.2.
French: Le taux synthétique de fécondité atteint 2,2 au Liban.
English: • This move to environmentally-friendly tillage methods has accelerated with the introduction of equipment and plant varieties that are well-suited to this type of production.
French: • L’adoption de ces méthodes de travail du sol respectueuses de l’environnement s’est accélérée avec l’introduction de matériel et de variétés végétales qui sont bien adaptés à ce type de production.
English: Mr President, there is indeed a problem.
French: Monsieur le Président, effectivement il y a un problème.
English: CN added that this is consistent with the Agency's established practice.
French: Le CN a ajouté que cela était conforme à la pratique usuelle de l'Office.
English: Historically, some ecosystems burned frequently, but current practices have allowed natural succession to infill open habitats that were historically maintained by fire.
French: Le mâle reproducteur de cette espèce pourrait être plus vulnérable aux prédateurs aériens que le mâle du Bruant vespéral en raison de son vol caractéristique au moment de la parade nuptiale.
English: Enlargement has raised a number of questions of a practical and legal nature, which is why the Office has published a document, FAQ, on its website, giving the Office’s views on these questions.
French: L’élargissement a soulevé de nombreuses questions d’ordre pratique et juridique. L’Office a donc publié un document de questions fréquentes sur son site internet afin d’apporter son point de vue sur ces questions.
English: Case example In April 2005, the Toronto Police Service and the Combined Forces Special Enforcement Unit charged four men with numerous serious offences, including Conspiracy to Commit Murder, Attempted Murder, and firearms-related crimes.
French: Exemple de cas En avril 2005, le Service de police de Toronto et l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé ont accusé quatre hommes de nombreuses infractions graves, notamment de complot en vue de commettre un meurtre, de tentative de meurtre et de crimes commis avec des armes à feu.
English: Until 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments.
French: 12.13 Pendant les trente mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et les quarante-huit mois pour les véhicules des autres catégories suivant la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer à délivrer des homologations aux types de véhicule qui satisfont aux dispositions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par les précédentes séries d'amendements.
English: Council Directive 1999/35/EC on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services in the Community.
French: Directive 1999/35/CE du Conseil relative aux conditions d'exploitation de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à grande vitesse dans la Communauté.
English: • Integrate ﬁnancial and non-ﬁnancial information in the decision-making process.
French: • Intégrer des données ﬁnancières et non ﬁnancières aux processus décisionnels.
English: Treasury Board (President of the) PSPIB St-Michel Propriétaire Inc.
French: Conseil du Trésor (Président du) PSPIB St-Michel Propriétaire Inc.
English: The emergence of foods promoted on a health and wellness platform is a significant market segment in Australia.
French: Conclusion Les aliments nouveaux dont la promotion est axée sur leurs bienfaits pour la santé et le mieux-être constituent un important segment du marché en Australie.
English: In the latter case, were those recommendations immediately acted upon?
French: Le cas échéant, ces recommandations sont-elles suivies de mesures immédiates ?
English: The Task Force has decided to establish a two-year project for a Common Services Support Unit to be attached to the Executive Coordinator, to be jointly financed by the Secretariat (40 per cent) and UNDP, UNICEF, UNFPA and UNOPS (together 60 per cent).
French: L'Équipe spéciale a décidé de créer, pour deux ans, un groupe d'appui aux services communs qui relève du Coordonnateur et dont le financement est assuré à hauteur de 40 % par le Secrétariat et de 60 % par le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et l'UNOPS.
English: The objective is the big lens at the front of the binoculars.
French: L'objectif, c'est la grosse lentille qu'on voit à la partie avant des jumelles.
English: UNV volunteers exemplify the unique contribution of volunteerism to development, and extend the outreach and responsiveness of the United Nations system to meet development and peace challenges.
French: Les Volontaires des Nations Unies illustrent l'unicité de la contribution du volontariat au développement et élargissent la diffusion et la disponibilité du système des Nations Unies pour relever les défis du développement et de la paix.
English: • When Hornet parts and Hercules parts start to look the same, step back and take some time to get perspective on what you are doing.
French: • Quand les pièces d’un Hornet commencent à ressembler à celles d’un Hercules, prenez le temps de mettre les choses en perspective et de faire le point.
English: Overall, 34.6 percent of on-reserve Status Indians live in urban areas, while 44.6 percent live in rural areas; 17.0 percent live in special-access areas and 3.7 percent in remote zones.
French: On s'attend à ce que le taux de croissance démographique des Indiens inscrits vivant dans les réserves se chiffre à 57,9 p. 100 entre 2003 et 2021 par rapport à une croissance de 12 p.
English: It is the practice of the Representation to refer members of the public who have detailed questions concerning specific recruitment matters to the Recruitment Unit DG IX in Brussels.
French: La représentation a pour pratique de renvoyer les personnes ayant des questions précises sur des aspects spécifiques des procédures de recrutement à l'unité Recrutement de la DG IX, à Bruxelles.
English: How a male-as-norm bias affects research, assessment and treatment," Health and Social Work, 19, 1: 29 - 35.
French: How a male-as-norm bias affects research, assessment and treatment », dans Health and Social Work, vol. 19, n° 1, p.
English: Comparative table emission spectrometry, the precision of the limits has of porosity of sintered-glass filters has been added been increased. whenever reference is made to ‘sintered-glass filters’.
French: Tableau de les monographies, un intervalle de température a été comparaison des filtres de verre fritté a été ajoutée introduit. chaque fois qu’est indiquée la mention « filtre de verre fritté ».
English: The Federal Court Trial Division granted the applicants’ motions for interim relief ([2000] F.C.J. No. 1648 (QL)) and dismissed the Information Commissioner’s motion to strike out the applications for judicial review.
French: Le Commissaire à l’information a demandé à la Cour de radier ces demandes et a fait valoir l’irrecevabilité de ces dernières au motif qu’elles étaient prématurées.
English: There is therefore a need to build political will, not only to implement the proposals, but also to examine critically the status and trends in forest resources and the underlying causes of changes in forest extent and condition.
French: Il est donc nécessaire de susciter une volonté politique de concrétisation de ces propositions, mais il faut également examiner de façon critique la situation et les tendances en matière de ressources forestières, ainsi que les causes profondes de la modification de la couverture et de l'état des forêts.
English: These weaknesses need to be addressed as a matter of urgency to prepare the EU labour market for challenges ahead.
French: Or, il est urgent de remédier à ces points faibles pour préparer le marché de l'emploi de l'UE aux défis à venir.
English: Decides also that the twenty-four additional members of the Commission shall be elected by the General Assembly during its fifty-seventh session in accordance with the following rules:
French: Décide également que les 24 membres additionnels de la Commission seront élus par l'Assemblée générale conformément aux règles suivantes :
English: Where Iran is concerned, I also urge that we have to take care not to dishonour or deny our values during these negotiations; human rights can never be negotiable.
French: Concernant l’Iran toujours, j’insiste aussi sur le fait que nous devons veiller à ne pas déshonorer ni renier nos valeurs durant ces négociations. Les droits de l’homme ne seront jamais négociables.
English: PLANS FOR MANAGEMENT OF INFRASTRUCTURE Use the space below and one additional page, if required, to describe the management structure and plans for the first five (5) years of operation after the infrastructure has become operational.
French: Dans l'espace suivant et dans une page additionnelle au besoin, décrire la structure et les plans de gestion pendant les cinq (5) premières années d'exploitation suivant la mise en service de l'infrastructure.
English: In the fifth sentence, delete the word “also”.
French: Dans la cinquième phrase, supprimer le mot « également ».
English: A pamphlet/hand-out for all clients assessed for services through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program that provides detailed information on the Program, the eligibility criteria, the service mix offered in the community, and the appropriate access information.
French: Un document à remettre à tous les clients destinés à recevoir les services dans le cadre du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits qui renferme des renseignements détaillés sur le Programme, les critères d’admissibilité, la combinaison de services offerts au sein de la collectivité et les modalités appropriées d’accès à l’information.
English: • 2nd Atlantic Mayors’ Congress Meeting - "Ocean Opportunities in Balance"  April 19, 2002
French: • 2e réunion du Congrès des maires de la région de l'Atlantique - « Les océans : un potentiel multiple à équilibrer » le 19 avril 2002
English: This means that some 520,000 electrically heated homes in Alberta, Saskatchewan and the Atlantic provinces will need to be converted at a rate of about 26,000 homes per year.
French: Cela signifie qu’on devra inspecter et améliorer le rendement énergétique de 2,5 % à 3 % des résidences canadiennes chaque année, soit environ 165 000 maisons par année.
English: • Provincial ratios also vary The number of census farms in Canada continues to drop, according to data from the 2006 Census of Agriculture, declining 7.1% to 229,373 farms over the five-year period between the censuses (Table 1).
French: • Les ratios provinciaux varient également Selon les données du Recensement de l’agriculture de 2006, le nombre de fermes de recensement au Canada a continué de chuter, en baisse de 7,1 % pour atteindre 229 373 fermes pendant la période intercensitaire de cinq ans (tableau 1).
English: Perhaps more than ever before, decision-makers will need to rely on organizations equipped to generate evidence of the system-wide impacts of bio-based innovations before these technologies are adopted and diffused.
French: Peut-être plus encore qu'auparavant, les décideurs devront pouvoir se fier sur des organismes qualifiés pour produire des données sur les impacts qu'auraient les innovations biotechnologiques sur l'ensemble du système, avant que les technologies ne soient adoptées et diffusées.
English: By this Joint Action, the Council appoints Mr Alexis Brouhns as the European Union's special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to replace Mr Alain Le Roy.
French: Par cette action commune, le Conseil nomme M. Brouhns représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en remplacement de M. Le Roy.
English: (It was also Robinson's view, however, that "some example should be made in the way of capital punishment.")
French: Vous viviez dans un pays qui garantit à tout homme respectueux des lois la protection de sa vie, la liberté et la propriété [...]
English: But I am, and I should be, answerable to the United Kingdom Parliament for the territories.
French: Je réponds toutefois des territoires, comme j'y suis tenu, devant le Royaume-Uni.
English: Such complaints are investigated by the Privacy Commissioner by having his investigators examine any file (including those in closed banks) except confidences of the Queen’s Privy Council to ensure that government institutions are complying with the Act.
French: Les enqueteurs du Commissaire a la protection de la vie privee examinent tous les fichiers (y compris ceux qui figurent dans les banques inconsultables), a I’exception des renseignements confidentiels du Conseil prive de la Reine, pour s’assurer que les institutions fed&ales se conferment a la Loi.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on implementation of this resolution by 1 June 2007;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la présente résolution d'ici au 1er juin 2007;
English: The visit report is available as document A/HRC/13/23/Add.2.
French: Le rapport sur la visite est publié sous la cote A/HRC/13/23/Add.2.
English: Sex discrimination occurs when a person, or group of people, receive less favourable treatment on the basis of their gender. The law makes it illegal to discriminate on the basis of gender.
French: Les protocoles sont des éléments nouveaux de la Convention qui ont été ajoutés depuis que la Convention a été rédigée.
English: As a first step, the Governing Body agrees to put an issue on the agenda of a future International Labour Conference.
French: D'abord, le Conseil d'administration convient d'inscrire une question à l'ordre du jour de la Conférence internationale du Travail.
English: The Members' Gallery is open to ALL members.
French: Notre galerie des membres est ouverte à tous les membres de l'ACS.
English: Made in France by our craftsmen for you.
French: Produite en France par nos luthiers pour vous.
English: If you are interested in participating in the training yourself, please send an email to Kaia Ambrose (kaia_ambrose@yahoo.ca) by October 6th, indicating how the training will be relevant to your work at IDRC.
French: Pour s'inscrire : si vous désirez participer vous-même à la formation, veuillez envoyer à Kaia Ambrose (kaia_ambrose@yahoo.ca), d'ici au 6 octobre 2006, un courriel dans lequel vous expliquez la pertinence de cette formation pour votre travail.
English: (b) The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union, its contribution to th budget of expenses common to the Unions, and, where e applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization. (c) Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other Unions administered by the Organization shall be considered as expenses common to the Unions.
French: b) Le budget de l’Union comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l’Organisation. c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union, mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l’Organisation.
English: As rapporteur for the Committee on Fisheries, I naturally also regret that our wishes do not necessarily have top priority.
French: En tant que rapporteur pour la commission de la pêche, je regrette naturellement aussi que nos souhaits n'aient pas nécessairement reçu la plus haute priorité.
English: "Telematics and navigation systems are converging," said transportation research associate Steve Bae.
French: “Telematics and navigation systems are converging,” said transportation research Steve Bae associate.
English: In the absence of the President, Mr. Al-Murad (Kuwait), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Al-Murad (Koweït), Vice-Président, assume la présidence.
English:  Respondents could indicate more than one source.
French: La somme des rangées ne correspond pas au total, parce que certaines personnes interrogées nont pas indiqué leur niveau de scolarité. Basé sur les fumeurs occupés qui travaillent.