ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need free societies that feel secure in themselves.
French: Nous avons besoin de sociétés libres qui se sentent sûres d'elles.
English: See annex I to the present document.
French: Voir l'annexe I au présent document.
English: At its sixth meeting, on 10 May 2002, the Commission adopted its report covering the period from 12 May 2001 to 10 May 2002.
French: À sa 6e séance, le 10 mai 2002, la Commission a adopté son rapport sur la période du 12 mai 2001 au 10 mai 2002.
English: Encourages cooperation among and between Member States and through relevant international and, where appropriate, regional organizations aimed at strengthening national capacities in this regard;
French: Encourage la coopération entre les États Membres et par l'intermédiaire des organisations internationales et, en tant que de besoin, des organisations régionales compétentes, pour renforcer les capacités nationales en la matière ;
English: Nonetheless, we are encouraged by the fact that United Nations Assistance Mission in Afghanistan has started to closely monitor the situation of civilians in armed conflict.
French: Néanmoins, nous jugeons encourageant que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan ait commencé à suivre de près la situation des civils dans les conflits armés.
English: To that end, it was necessary to broaden the exchange of experiences, information and programmes, attaching due value to the role of women in all areas.
French: Il faut pour ce faire développer l'échange de données d'expérience, d'informations et de programmes, en revalorisant le rôle des femmes dans tous les domaines.
English: The GEF must apply their rules of access and simplify their disbursement procedures so as to take into account the special circumstances of SIDS.
French: Le FEM doit appliquer ses règles d'accès à ses ressources et simplifier ses procédures de décaissement en tenant compte des circonstances particulières des petits États insulaires en développement.
English: ◦ and as required, holds meetings with minority groups.
French: ◦ et, au besoin, tient des réunions avec les groupes minoritaires.
English: The positive deviations, (mix), of the experimental values from the calculated values are discussed in terms of "specific interactions" between ionogenic side chains.
French: On discute des déviations positives, (mélanges), des valeurs expérimentales par rapport aux valeurs calculées en fonction d'interactions spécifiques entres les chaînes latérales ionogènes.
English: We are only about 150 m from the beach and we offer: Swimming Pool, Taverna, Snack Bar and TV lounge. ... Dear Visitor of our site, Welcome at our site about our small Traditional Village!
French: Nous sommes seulement à environ 150 m de la plage et nous offrons : La piscine, le Taverna, le snack-bar et la TV flânent… Cher visiteur de notre emplacement, bienvenue à notre emplacement au sujet de notre petit village traditionnel !
English: Moreover, in tunnels with two lanes in each direction, the authorities should carry out a risk analysis to decide whether or not to prohibit drivers of heavy vehicles from overtaking.
French: Par ailleurs, dans les tunnels comportant deux voies de circulation dans chaque sens, les autorités devraient procéder à une analyse de risques pour savoir s'il y a lieu ou non d'interdire aux conducteurs de véhicules lourds de dépasser.
English: Carolyn Ritchie Tax Consulting Reference Number: 2008001388 Contract Date: 2007-05-17 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-05-17 to 2007-06-29 Contract Value: $12,879.00 Comments:
French: Carolyn Ritchie Tax Consulting Numéro de référence : 2008001388 Date du contrat : 2007-05-17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-05-17 à 2007-06-29 Valeur du contrat : 12 879,00 $ Commentaires :
English: Indeed, the presence of President Xanana Gusmão in our midst today lends powerful expression to this momentous occasion, as his country takes its rightful place among the community of nations.
French: La présence du Président Xanana Gusmão parmi nous aujourd'hui exprime éloquemment l'importance que revêt cet événement historique, au moment où ce pays prend la place qui lui revient au sein de la communauté des nations.
English: I would like to thank the Members of this House – Mr Lewandowski, who chaired the working party, Mr Böge, Mr Walter and Mr Mulder – for their efforts at persuasion.
French: Je voudrais remercier les députés de cette Assemblée - M. Lewandowski, qui a présidé le groupe de travail, M. Böge, M. Walter et M. Mulder - pour la force de persuasion dont ils ont fait preuve.
English: So it’s important that treatment is incorporated into a healthy lifestyle that includes a sensible, well-balanced diet and regular exercise.
French: C’est pourquoi il est important que le traitement soit intégré dans un style de vie sain qui comprend un régime équilibré et sensé et de l’activité physique régulière.
English: Physical Vapor Deposition (PVD) involves the application of a thin coating of a material for wear resistance, corrosion protection or enhanced surface lubricity.
French: Dépôt par vapeur physique - Il s'agit d'un enduit de faible épaisseur sur un matériau pour lui conférer une résistance à l'usure, le protéger contre la corrosion ou améliorer les propriétés lubrifiantes des surfaces.
English: While the mean volume of second-growth derived LWD increased from 3.6 to 10.9 m3
French: Bien que le volume moyen de gros débris ligneux issus de deuxième venue se soit accru, passant de 3,6 à 10,9 m3
English: SHORT JUSTIFICATION I. The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI): legislative proposal
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE I. L'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP): la proposition législative
English: Director General Claus Haugaard SØRENSEN BERL 05/194 298 66 44 Tine BENSON (secretary) BERL 05/187 296 64 32 Mariyana NACHEVA (secretary) BERL 05/187 299 21 97 Deputy Director General Panos CARVOUNIS BERL 05/181 295 21 73 Bénédicte PEIFFER BERL 05/184 299 56 93 Principal Adviser Jan Host SCHMIDT BERL 5/175 295 79 04 Assistants to the Director General Dimitri BARUA BERL 05/201 299 88 21 Claudia CANEVARI (assistant) BERL 05/198 299 24 85 Eva CACHERO DELGADO BERL 05/205 296 16 84 Maria-José PASTOR BERL 05/203 295 39 84 Spokespersons Johannes LAITENBERGER BERL 03/338 296 57 45 Nathalie DAVIES (assistant) BERL 03/333 296 49 33 Mojca ERJAVEC (secretary) BERL 03/335 295 67 98
French: DE TÉLÉPHONE Directeur Général Claus Haugaard SØRENSEN BERL 05/194 298 66 44 Tine BENSON (secrétaire) BERL 05/187 296 64 32 Mariyana NACHEVA (secrétaire) BERL 05/187 299 21 97 Directeur Général Adjoint Panos CARVOUNIS BERL 05/181 295 21 73 Bénédicte PEIFFER BERL 05/184 299 56 93 Conseiller Principal Jan Host SCHMIDT BERL 5/175 295 79 04 Assistants du Directeur Général Dimitri BARUA BERL 05/201 299 88 21 Claudia CANEVARI (assistante) BERL 05/198 299 24 85 Eva CACHERO DELGADO BERL 05/205 296 16 84 Maria-José PASTOR BERL 05/203 295 39 84 Porte-parole Johannes LAITENBERGER BERL 03/338 296 57 45 Nathalie DAVIES (assistante) BERL 03/333 296 49 33 Mojca ERJAVEC (secrétaire) BERL 03/335 295 67 98
English: This talk is part of the Security - Outside the Box:
French: Cet exposé fait partie de la série Security – Outside the Box:
English: This office serves as liaison between dignitaries and the Mayor with respect to requests for meetings and invitations to events.
French: Elle fait fonction d'agent de liaison entre les dignitaires et le maire relativement aux demandes d'entretien et d'invitation à des manifestations.
English: When, on the occasion of the recent Russia-Belarus summit on 19 October, President Lukashenko thanked President Putin for his support in the parliamentary elections in Belarus, President Putin immediately retorted that Russia "did not interfere in the affairs of other countries"46.
French: Quand, lors du sommet entre la Russie et la Biélorussie qui s’est tenu le 19 octobre, le Président Loukachenko a remercié le Président Poutine pour le soutien qu’il lui avait apporté à l’occasion des élections législatives dans son pays, le Président Poutine a immédiatement rétorqué que la Russie «ne s’immisçait pas dans les affaires intérieures des autres pays46».
English: This will enhance transparency and decision making by providing a more complete accounting of government activities than under the previous modified accrual accounting framework.
French: Cette mesure accroîtra la transparence et améliorera le processus décisionnel en établissant un portrait des activités gouvernementales plus complet qu’aux termes de la comptabilité d’exercice modifiée utilisée auparavant.
English: The PSR program is a long-standing example of cooperation between the government and volunteer sectors.
French: Le PPPR est un exemple de longue date de collaboration entre le gouvernement et le secteur bénévole.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Quiconque est coupable de l’une des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 1 000 $, d’un emprisonnement maximal d’un an ou des deux peines à la fois.
English: ◦ PRIME MINISTER ANNOUNCES NEW EQUALIZATION AND TERRITORIAL FUNDING FORMULA FRAMEWORK
French: ◦ LE PREMIER MINISTRE ANNONCE LE NOUVEAU CADRE DE LA PÉRÉQUATION ET DE LA FORMULE DE FINANCEMENT DES TERRITOIRES
English: Based on its findings regarding Punjab Chemi-Plants' claim, the Panel recommends no compensation.  shah construction company limited
French: Se fondant sur ses conclusions relatives à la demande présentée par Punjab Chemi-Plants, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: Moreover, it was considered that such objections were real objections, which produced all their effects but did not become operational until all conditions - namely the formulation and notification of the reservation - were met.
French: D'autre part on a estimé que ces objections étaient de vraies objections produisant tous leurs effets mais ne devenant opérationnelles qu'une fois les conditions réunies, à savoir la formulation et la notification de la réserve.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 25) Rapid detection kits such as VIP (MFLP- 87), Singlepath E. coli (MFLP-82, publication pending), Tecra VIA (MFLP-91), Polymixin EIA (MFLP-92) or equivalent (see Appendix K of the Compendium). Toxin detection kits such as Meridian Premier EHEC kit (MFLP-93 ), Duopath VT kit (MFLP-83 ) or equivalent.
French: MATÉRIEL ET EQUIPEMENTS SPÉCIAUX 25) Trousses de détection rapide telles que le VIP (MFLP-87), le Singlepath E.coli (publication à venir, MFLP-82 ), Tecra IEV (MFLP-91), l’épreuve immunoenzymatique-polymyxine (MFLP-92) ou équivalentes (voir l'annexe K du Compendium) Trousses de détection de toxine telles que Meridian Premier EHECm (MFLP-93), Duopath VT (MFLP83) ou équivalentes.
English: The crucial relationship between peace, economic growth and technology cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop souligner le rapport primordial qui existe entre la paix, la croissance économique et la technologie.
English: I would like to make it absolutely clear that the Committee on Legal Affairs and Human Rights fully supports Resolution 1301 and is not suggesting that there be any retreat from or withdrawal of the resolution.
French: Dans cette affaire, nous demandons simplement de maintenir une solution acceptable pour les deux communautés francophone et flamande, sans recherche de confrontations mais au contraire dans le respect de l'autre et la convivialité.
English: Delta Cable Communications Ltd. by its authorized signatory, ______________________________ (Signature) ______________________________ (Name of signatory -- printed) ______________________________ Title
French: (Signature)  (Nom du signataire – en caractères d’imprimerie)  (Titre) Première Nation de Tsawwassen par son signataire autorisé :
English: Some have bright bars across their centres or a bulge in the middle.
French: Certaines ont une barre qui traverse leur centre ou un renflement au milieu.
English: Paragraph 2, meanwhile, simply reflected a general rule in respect of documents of title and confirmed that the rule applied to bills of lading, too.
French: D'autre part, le paragraphe 2 reflète simplement une règle générale concernant les titres représentatifs de marchandises, et confirme également que cette règle s'applique aussi aux connaissements.
English: Canadian citizenship card Employer identity card from a well-known company with photo/security pass Indian status certiﬁcate Personal reference by known client or staff Social insurance card Valid drivers’ licence issued in Canada 4
French: Carte de citoyenneté canadienne Carte d’identité d’un employeur connu avec photographie Certiﬁcat d’Indien inscrit Référence d’un employé ou d’un client connu Carte d’assurance sociale Permis de conduire (valide et délivré au Canada)4
English: "I know that he would be very pleased to know that his life, and our commemoration of his accomplishments, have become part of his personal desire to bring greater benefits to the people of this area."
French: Je sais qu'il serait très heureux d'apprendre que nous lui rendons hommage et que nous commémorons ses réalisations, et ce, en plus de réaliser son rêve personnel d'offrir plus d'avantages aux gens de la région.
English: The Committee urges the State party to investigate reported instances of police violence against the Roma and alleged arbitrary raids of Roma settlements, and to bring perpetrators to justice.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'enquêter sur les affaires signalées de violence policière à l'encontre de Roms et de traduire en justice leurs auteurs.
English: By reaffirming its unswerving respect for the territorial integrity of Azerbaijan and rejecting these illegal “elections”, the international community has given a clear message to those who try to capitalize on the suffering of the displaced Azerbaijani population.
French: En réaffirmant son respect inébranlable pour l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et en rejetant ces « élections » illégales, la communauté internationale a envoyé un message clair à ceux qui tentent de tirer parti de la souffrance des populations déplacées d'Azerbaïdjan.
English: It is true that no mention was made in the decision of the letter accompanying the recommendation, but this letter concerned the proceeding before the Commission rather than relations between the applicant and his superior or co-workers, and as it was intended to be entered in the record it was certainly not written with any view to deception.
French: Il est vrai qu'il n'est pas fait mention dans la décision de la lettre accompagnatrice de la recommandation, mais cette lettre se rapportait à la procédure devant la Commission plutôt qu'aux relations entre le requérant et ses supérieurs ou compagnons de travail, et destinée qu'elle était à être versée au dossier, elle n'avait certes pas été écrite en vue de tromper qui que ce soit.
English: Contract law may provide the legal basis, whether it is considered as the legal basis in its own right, or when contracts or licenses are used as a legal mechanism for implementing access and benefit-sharing regulations.
French: Le droit contractuel peut constituer le fondement juridique, qu’il soit considéré comme le fondement juridique en tant que tel ou, s’il s’agit de contrats ou de licences, comme le mécanisme juridique permettant de mettre en application les règlements relatifs à l’accès et au partage des avantages.
English: These sums are retained by SOFIA and will remain assigned to their original rights holders.
French: Ces sommes sont conservées par Sofia et resteront affectées à leurs ayants droit d’origine.
English: • individuals and organizations are interested in the FCSAP project and/or will probably be affected by the remediation and future land uses.
French: • Les personnes et les organismes s'intéressent au projet du PALCF et/ou seront probablement touchés par l'assainissement et les futures utilisations du terrain.
English: NO NO YES YES YES YES YES NO NO NO N/A YES YES YES NO NO YES YES NO YES NO YES YES NO YES YES N/A NO NO NO
French: OUI S.O. OUI OUI S.O. S.O. NON NON S.O. OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI NON S.O. S.O. NON NON
English: Strengthening cooperative international arrangements at the operational law enforcement level in order to disrupt the manufacture of and trafficking in illicit drugs
French: Renforcement des dispositifs internationaux de coopération au niveau opérationnel entre services de répression en vue d'enrayer la fabrication et le trafic de drogues illicites
English: Furthermore, to support States in their cooperation against illicit trafficking by sea, for the past two years, UNDCP has updated and published the directory of competent national authorities under articles 7 and 17 of the 1988 Convention on a quarterly basis, in order to allow for more timely inclusion and dissemination of modifications and additions to the directory.
French: En outre, depuis deux ans, pour aider les États à coopérer dans la lutte contre le trafic illicite par mer, le PNUCID met à jour et publie le répertoire des autorités nationales compétentes au titre des articles 7 et 17 de la Convention de 1988 tous les trimestres, afin que les modifications et ajouts soient plus rapidement incorporés et communiqués.
English: What we have now is a system to support and treat people who are sick.
French: Ce que nous avons actuellement, c’est un système pour aider et traiter les gens qui sont malades.
English: Casuarina, Frankia, life cycle, spore germination.
French: Casuarina, Frankia, cycle vital, germination des spores.
English: The researchers also found this effect can be reversed, allowing the PD-1 molecule to become a likely target for HIV immunotherapy.
French: Une séance d’entraînement courte et intense peut apporter autant de bénéfices que des exercices modérés sur une base quotidienne.
English: SGT/PO2. MEMBERS ELIGIBLE FOR PROM TO SGT/PO2 AND WO/PO1 WILLING TO REVERT IN RANK MAY BE CONSIDERED.
French: SGT/M2. LES CANDIDATURES DE MILITAIRES ADMISSIBLES A UNE PROMOTION AU GRADE DE SGT/M2 ET D ADJ/M1 DISPOSES A ETRE RETROGRADES POURRONT ETRE PRISES EN CONSIDERATION.
English: It does in fact influence official society, or else the latter would be a dictatorship.
French: Elle influence quand même la société officielle, sinon on vivrait sous une dictature.
English: There is a general consensus among economists that central bank transparency (i.e., the extent to which information related to the policy-making process is disclosed) is an important aspect of the monetary policy framework.
French: La plupart des économistes s’accordent pour dire que la transparence de la banque centrale (c.-à-d. la mesure dans laquelle de l’information est divulguée sur le processus de formulation de la politique monétaire) est un aspect important du cadre de conduite de la politique monétaire.
English: Editor: Investigadores(as): Jutta Marx and Jutta Borner (Argentina); Gloria Ardaya (Bolivia); Luis Felipe Miguel (Brazil); María Emma Willis and Diana Cardoso (Colombia); Marcela Jager (Costa Rica); Marcela Ríos, Maggi Cook and Daniela Hormazábal (Chile); María Fernanda Cañete (Ecuador); Yolanda Guirola (El Salvador); Claudia López (Guatemala); María Antonia Martínez (Honduras); Daniela Cerva (Mexico); Eva Samqui Chan (Nicaragua); Mariela Arce (Panama); Milena Pereira and Maridí Gonzales (Paraguay); Beatriz Llanos (Peru); Magaly Pineda (Dominican Republic); Niki Johnson (Uruguay); and Magdalena Valdivieso (Venezuela).
French: EditeurInvestigadores(as): Jutta Marx and Jutta Borner (Argentina); Gloria Ardaya (Bolivia); Luis Felipe Miguel (Brazil); María Emma Willis and Diana Cardoso (Colombia); Marcela Jager (Costa Rica); Marcela Ríos, Maggi Cook and Daniela Hormazábal (Chile); María Fernanda Cañete (Ecuador); Yolanda Guirola (El Salvador); Claudia López (Guatemala); María Antonia Martínez (Honduras); Daniela Cerva (Mexico); Eva Samqui Chan (Nicaragua); Mariela Arce (Panama); Milena Pereira and Maridí Gonzales (Paraguay); Beatriz Llanos (Peru); Magaly Pineda (Dominican Republic); Niki Johnson (Uruguay); and Magdalena Valdivieso (Venezuela).
English: In 2007, only 25.7 per cent of pupils who completed primary education were girls, and trends show that the proportion of girls in school is declining.
French: En 2007, 25,7 % seulement des élèves arrivés au terme de l'enseignement primaire étaient des filles et les tendances observées montrent que la proportion de filles scolarisées enregistre un déclin.
English: Funding for these expenses shall be determined by the manner in which the kilometric allowance is funded. (i.e. any toll costs incurred for the members second vehicle shall be from the Enhanced Core/Customized components).
French: Les militaires peuvent se faire rembourser des frais réels et raisonnables en péage (routes, ponts et tunnels), en traversier et en stationnement, si ces dépenses sont le résultat de ses déplacements par la voie la plus directe possible.
English: By law, they may appoint Ministers of the Crown as well as Judges, Defence Chiefs and the Ombudsmen, and dismiss them (following certain procedures); they may summon and dissolve Parliament; and they may assent to bills and agree to regulations.
French: En vertu de la loi, ils peuvent nommer les ministres de la Couronne ainsi que les juges, les chefs de la défense et les médiateurs, et également les renvoyer (selon certaines procédures); ils peuvent convoquer et dissoudre le Parlement, et approuver des projets de loi et des règlements.
English: The units proposed for donation were received from liquidating missions as early as 1992.
French: Les unités qu'il est proposé de donner au Gouvernement ont été reçues à la suite de la liquidation de missions dont certaines remontaient à 1992.
English: • gas exploration: effects on tundra swans, effects of previous seismic activity on birds and habitat in the Kendall Island Bird Sanctuary; 
French: • l'exploration gazière : les effets de l'exploration gazière sur le cygne siffleur, les effets de l'activité sismique sur les oiseaux et leur habitat dans le refuge de l'île Kendall;
English: A marketing agreement will be signed by the Host NOC and the YOGOC in order to protect the NOC national sponsors and IOC TOP sponsors.
French: Un accord de marketing visant à protéger les sponsors nationaux des CNO et les partenaires TOP du CIO sera signé par le CNO hôte et le COJOJ.
English: Jay Rieger, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1962 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), riegerj@ tc.gc.ca (Internet address).
French: Jay Rieger, Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1962 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), riegerj@tc.gc.ca (adresse Internet).
English: First, individuals seem to perceive pregnancy as the greatest imminent threat, and once this has been addressed their motivation to take further measures is low.
French: Premièrement, les gens semblent considérer la grossesse comme la menace imminente la plus importante, et une fois cet obstacle surmonté, leur motivation à prendre des mesures supplémentaires est faible.
English: The HRS system allows for data entry, editing, validation, and calculation of age- and sex-specific demographic rates and life tables.
French: Le SIM permet de saisir des données, de les modifier, de les valider, de calculer des taux démographiques spécifiques aux groupes d’âge et aux sexes ainsi que d’élaborer des tables de survie.