ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s called the Expert and Advisory Services Fund, and like all of our programs, it favours multidisciplinary research.
French: Appelé Fonds de services spécialisés et consultatifs, il encourage comme tous nos autres programmes la recherche multidisciplinaire.
English: By July 2007, Mongolians were watching 1 State and 11 private channels.
French: Le nombre de programmes télédiffusés destinés aux enfants a également été multiplié par 1,2 pendant cette période.
English: Normally, within 60 days after having received the appellant's brief, the respondent must provide the Tribunal and the appellant with a brief setting forth his position.
French: Habituellement, dans les 60 jours qui suivent la réception du mémoire de l'appelante, l'intimé doit remettre au Tribunal et à l'appelante un mémoire dans lequel sa position est énoncée.
English: By 2003, support, develop and implement a mix of regulatory, voluntary and fiscal instruments to permit increased uptake of recycling, in conjunction with other government departments.
French: D’ici 2003, de concert avec d’autres ministères fédéraux, appuyer, élaborer et mettre en œuvre une série d’instruments réglementaires, volontaires et financiers en vue d’accroître le recyclage.
English: The most significant human impact on Hg is its mobilization from long-term geological storage into the biosphere, where Hg cycles between air, soil, and water.
French: Le plus grand impact des activités anthropiques sur le mercure concerne sa mobilisation dans les réservoirs géologiques où il séjourne depuis très longtemps et sa dispersion dans la biosphère, où il s'insère dans les cycles de l'air, du sol et de l'eau.
English: over the device and pulled tight.
French: «… et étroitement sanglé.
English: Others, such as those posed by a country's size and location, vulnerability to natural disasters or rampant diseases such as acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) or malaria, can often be best dealt with in cooperation with other developing countries that have experience in dealing with such problems.
French: Pour d'autres, tels ceux qui viennent de la taille et de la situation géographique d'un pays, de sa prédisposition aux catastrophes naturelles ou de maladies endémiques comme le sida et le paludisme, la meilleure solution réside souvent dans la coopération avec d'autres pays en développement qui ont déjà vécu ces problèmes.
English: In addition to contributing to the biodiversity of aquatic ecosystems, this species is an indicator of unpolluted streams (Gaudreau 2005).
French: En plus de contribuer à la biodiversité des écosystèmes aquatiques, cette espèce est un indicateur de la santé des cours d’eau (Gaudreau, 2005).
English: "Many are impressed by the option to learn on their own agenda.
French: « Beaucoup d'entre eux sont impressionnés par cette formule qui leur permet d'apprendre à leur propre rythme.
English: Here electricity is generated with no moving parts and the heat is recovered for space/water applications.
French: L’électricité est produite sans partie mobile et la chaleur est récupérée pour des applications au chauffage d’espaces ou de l’eau.
English: This has proven to be possible if the political will exists.
French: Comme on a pu le vérifier, cela est possible s'il existe une véritable volonté politique.
English: In that connection, the recently created Mobile Unit functions as a peripatetic office for the public and has been active in the departments of Bolivar, Magdalena, Sucre and Cordoba.
French: Une unité mobile a été créée à cette fin pour assurer un service ambulant auprès des populations des départements de Bolívar, Magdalena, Sucre et Córdoba.
English: Diploma of advanced studies in Public Law (1969, Faculty of Law and Economics, Paris).
French: de droit public, 1969, Faculté de droit et des sciences économiques de Paris.
English: Projecteda greenhouse gas reduction in select non-Annex I Parties
French: Réductions des émissions de gaz à effet de serre prévuesa par un certain nombre de Parties non visées à l'annexe I
English: 2.1 The complainant states that he has encountered problems in Iran on account of his homosexuality and because of the political activities of his brother, A.A.
French: 2.1 Le requérant dit qu'il a eu des ennuis en Iran à cause de son homosexualité et des activités politiques de son frère, A. A.
English: This has made it possible to increase production.
French: Cela s'est traduit par une hausse de la production.
English: Our first feature deals with the issue of preventing and managing overdue accounts.
French: Thème du premier article de la série :
English: The Foundation funded First Connection, a career development initiative launched in May 1998.
French: La Fondation finance First Connection, une initiative de perfectionnement professionnel lancée en mai 1998.
English: Other client feedback that should be reviewed as part of any service improvement initiative includes the list of areas seen to be in need of improvement (page 18) and the list of problems encountered by clients (page 14).
French: Toute initiative d'amélioration des services doit tenir compte aussi de la liste des domaines qui laissent à désirer (page 18) et de la liste des problèmes auxquels les clients ont dû faire face (page 14).
English: Entry 3a and 3b, the object code used to record the interest component has been corrected.
French: L'écriture 3a et 3b, le code d'article pour l'enregistrement de l'intérêt a été corrigé.
English: We are concerned, however, by the deteriorating security situation on the ground, and believe that it is imperative that the UN security presence be strengthened, particularly in this critical period leading up to the elections this fall.
French: Nous sommes préoccupés cependant par la détérioration de la situation en matière de sécurité sur le terrain, et nous estimons qu'il est impératif de renforcer la présence des forces de sécurité des Nations Unies, en particulier durant la période critique qui précédera les élections qui auront lieu cet automne.
English: In the same year, also in cooperation with the Foundation for an Open Society and with Citizens' Initiative: the People against Racism, letters were published containing graphic pictures of the symbols of extremist groups, and were distributed to all police officers operating directly on the ground.
French: En 2002, également en coopération avec la Fondation de la société ouverte et avec l'Initiative citoyenne Les gens contre le racisme, des cartes ont été publiées comportant les représentations graphiques des symboles des groupes extrémistes, lesquelles ont été distribuées à tous les agents du corps de police affectés à l'exercice direct sur le terrain;
English: Universal access to public services is a dead letter if the obstacles to access to services for the disabled are not removed.
French: L'accès universel aux services publics reste lettre morte si on n'élimine pas les obstacles à l'accès aux services pour les personnes handicapées.
English: Applicant Profile (as applicable) (For an organization; For an individual)
French: Profil de l'organisation  (Profil du particulier (selon le cas), Profil de l'organisation, Profil du particulier)
English: • A requirement that each DPR provides, in its Overview Section, a discussion on how departmental strategic outcomes are aligned to Government of Canada outcomes as found in Canada's Performance.
French: • La nécessité d'inclure dans la section Aperçu de chaque RMR une discussion des liens entre les résultats stratégiques du ministère et les résultats du gouvernement du Canada figurant dans Le rendement du Canada.
English: Knowing that not every jet on the line is actually serviceable, I quickly became concerned.
French: Je savais que certains avions du parc n’étaient pas en état de fonctionnement, et une vive inquiétude m’a envahi.
English: Callers can also receive a fax copy of the information.}\par }}\ql In addition to these improvements, Revenue Canada is working with the Joint Forum to further alleviate the information burden:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Members of the Joint Forum are providing practical advice on Revenue Canada's redesign of the corporate income tax system.
French: De plus, le demandeur peut recevoir une télécopie de l'information.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les membres du Forum donnent aussi des conseils pratiques sur la refonte du système fiscal des sociétés entreprise par Revenu Canada.
English: Distribution System Transporting gas to the Island involves the construction of a lateral pipeline through south-east New Brunswick, crossing the Northumberland Strait, and splitting to run to both Charlottetown and Summerside, and feeding the industrial load near Borden.
French: Réseau de distribution Le transport du gaz jusqu’à l’île nécessite la construction d’un pipeline secondaire à partir du Sud-Est du Nouveau-Brunswick, traversant le détroit de Northumberland, se divisant en deux pour se rendre à Charlottetown et à Summerside et alimentant la charge industrielle située près de Borden.
English: A great deal is currently being said about the economy and about integration and foreign policy, and that is clearly important, too.
French: On entend beaucoup de choses actuellement à propos de l'économie, de l'intégration, et de la politique étrangère, et tout cela est clairement important aussi.
English: Prime Minister Tymoshenko is also scheduled to address the Assembly on Tuesday, 14 June 2005 at 11.30.
French: Le Premier ministre Timochenko doit aussi prendre la parole le mardi 14 juin à 11h30.
English: Costs of capital, marginal and average tax rates will be made available both without and with taking into account the personal taxation of the shareholder.
French: Les coûts du capital ainsi que les taux d'imposition marginaux et moyens doivent être disponibles à la fois dans l'hypothèse où l'on tient compte de l'imposition des revenus personnels des actionnaires et dans l'hypothèse où l'on n'en tient pas compte.
English: At the thirty-second session of the Sub-Committee in December 2007 there was discussion regarding the application of Special Provision 290 for radioactive material in excepted packages presenting a hazard in another class or division (see ST/SG/AC.10/C.3/64 paragraphs 66 to 68).
French: À la trente-deuxième session du Sous-Comité en décembre 2007, il a été débattu de l'application de la disposition spéciale 290 aux matières radioactives, transportées en colis exemptés, qui présentaient un risque d'une autre classe ou division (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/64, par.  66 à 68).
English: The author himself, by his refusal to cooperate with the youth authorities, as well as his constant criticism of the mother, had himself exacerbated these tensions.
French: L'auteur lui-même, par son refus de coopérer avec les services de protection de la jeunesse comme par les critiques dont il ne cessait d'accabler la mère, avait exacerbé ces tensions.
English: A National Plan of Action for Gender had been developed for the first time and served as a reference document for all sectors in the gender mainstreaming process.
French: Un premier Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes a été élaboré et fait office de document de référence pour tous les secteurs dans le processus d'intégration d'une démarche soucieuse de parité.
English: A more capable Europe is within our grasp, though it will take time to realise our full potential.
French: Une Europe dotée de capacités renforcées est à notre portée, même s'il nous faudra du temps pour concrétiser pleinement notre potentiel.
English: Recommendations are made through the Director and Director General, Administrative Policies and Services Branch, to the Deputy Minister, Senior Management Committee and the Minister on major issues concerning access and privacy policies and processes and to the Director on the extension of response deadlines, waiving or imposition of fees and the release or denial of sensitive or controversial information.
French: Le travail exige de faire des recommandations, par l'entremise du directeur et du directeur général, Direction des politiques et des services administratifs, au sous-ministre, au comité supérieur de gestion et au ministre au sujet des problèmes d'importance concernant les politiques et processus d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, et au directeur au sujet de la prorogation des délais de réponse, de la dispense ou de l'imposition des droits, et au sujet de la divulgation ou du refus de divulgation des renseignements de nature délicate ou contestée.
English: At the same time, criminal proceedings were brought against the manager of Slagtergården.
French: Parallèlement, des poursuites pénales ont été engagées contre le principal administrateur de Slagtergården.
English: The cost of litigation could then become prohibitively expensive for a party without financial resources, such as a private party or a small and medium-sized enterprise.
French: Les actions en matière de brevets génèrent en général des frais de justice considérables.
English: The harvest is carefully picked over and destemed before pressing in wine pneumatic press.
French: La récolte est soigneusement triée et égrapée avant pressurage en pressoirs pneumatiques.
English: Customs Act 32(3)
French: Base de pénalités Par transaction (B3)
English: (c) be displayed next to each other when more than one label is required.
French: c) doivent être placées l'une à côté de l'autre lorsque plus d'une étiquette est nécessaire.
English: • Loop Brook Trail is a 1.6 kn loop trail showcasing the stone trestle pillars that once carried the railway high above the valley.
French: • Le sentier du Ruisseau-Loop forme une boucle de 1,6 km où l'on peut apercevoir les piliers de pierre qui supportaient autrefois la voie ferrée tout en haut de la vallée.
English: Easy to remove by using the colored plug that serves as a key.
French: S'enlève facilement à l'aide de la fiche en couleur qui sert de clef.
English: <www.gov.on.ca/OMAFRA/english/environment/ofec/coalition.htm> (2 March 1998).
French: Ontario Farm Environment Coalition.
English: •   Industry Canada 2008–2009 Business Plan Back to Who we are and what we do | Contents Department structure Back to Who we are and what we do | Contents
French: •   Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Retour à Qui nous sommes et ce que nous faisons | Table des matières Structure du Ministère Retour à Qui nous sommes et ce que nous faisons | Table des matières
English: Regarding the official rate per kilometre, the complainant refers to the official rate for a vehicle with driver.
French: Concernant le barème kilométrique officiel, le plaignant fait référence au barème officiel d'un véhicule avec chauffeur.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/55/703) (resolution 55/224).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/703) (résolution 55/224).
English: In the light of the positive experience gained in the context of post-Helsinki discussions on the elaboration of capability goals, teams of military experts, particularly those from the various capitals, assisted by EU, NATO/SHAPE and international military staff (based on the HTF and HTF Plus formats) must be able to continue their activities on a regular basis in order, among other things, to: – – permit the exchange of necessary information (in particular, from the DPP and the PARP for the Member States concerned and to prevent futile duplication); provide a technical assessment of progress with pledges, including pledges in respect of such qualitative issues as availability, standards and interoperability.
French: A la lumière de l’expérience positive acquise dans le cadre des travaux menés depuis Helsinki pour élaborer les objectifs de capacités, les formations d’experts militaires, notamment ceux des capitales, assistés par l’état-major de l’UE, et ceux de l’OTAN/SHAPE et de l’état-major international (IS) (basées sur les formats HTF et HTF Plus) devront être en mesure de poursuivre leurs activités sur une base régulière, afin, entre autres, de : − − permettre l’échange des informations nécessaires (en particulier en provenance du DPP et du PARP pour les États membres concernés et en vue d’éviter des duplications inutiles) ; fournir l’évaluation technique des progrès réalisés au regard des engagements, y compris sur des questions qualitatives telles que la disponibilité, les standards et l’interopérabilité.
English: Deferred requests for reclassification: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2002/CRP.3)
French: Demandes de reclassement dont l'examen a été reporté : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2002/CRP.3)
English: Our federal court does hear some class actions, but it is a statutory court with jurisdiction limited to matters such as tax, immigration, and intellectual property.
French: Notre cour fédérale peut entendre certains recours collectifs mais il s'agit plutôt d'une cour qui a été créée par la loi dont les compétences sont limitées à des dossiers touchant la fiscalité, l'immigration et la propriété intellectuelle.
English: Supports strengthening of effective interdepartmental and intergovernmental (federal/provincial/territorial/municipal) relations; pursue cooperative relations with Métis, non-status, off-reserve and urban Aboriginal organizations to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; proactive management of strategic issues related to Métis, non-status Indians and urban Aboriginal people.
French: Soutient le renforcement des relations interministérielle et intergouvernementales (fédérales-provinciales-territoriales-municipales) efficaces; poursuit les relations coopératives avec les Métis, les Indiens non inscrits ou vivant hors réserve et avec les organismes de Canadiens d'origine autochtone vivant en milieu urbain afin d'optimiser la poursuite et l'atteinte d'objectifs partagés; et la gestion proactive des enjeux stratégiques reliés aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Canadiens d'origine autochtone vivant en milieu urbain.
English: Although somewhat hindered by the relatively small size of its research base, Canada has the potential to be internationally competitive in health research and in the translation of knowledge into practice through sustained investment in Canadian health research strengths and by leveraging partnership opportunities.
French: Même si la taille relativement petite de sa base de recherche lui nuit un peu, le Canada pourrait être concurrentiel sur la scène internationale dans le domaine de la recherche sur la santé et de l'application des connaissances à la pratique en investissant de façon soutenue dans les forces canadiennes en recherche sur la santé et en exploitant les possibilités de partenariats.
English: The aluminum OTR98 value for old urban parkland is 2.7% and for rural parkland, 3.0%, based on a partial extraction with nitric acid (OMEE, 1994).
French: La valeur OTR98 pour l'aluminium est de 2,7 % dans les parcs urbains anciens et de 3,0 % dans les parcs ruraux, selon les résultats d'une extraction partielle à l'acide nitrique (OMEE, 1994).
English: • 16.2 Contracting for the services of individuals and Public Service Employment, and
French: • 16.2 Marchés de services avec les particuliers et emploi dans la fonction publique, et
English: Revisiting and updating your business plan frequently can help you to ensure that your business is performing optimally - staying on top changing business conditions, keeping tabs on the competition and injecting fresh ideas into your operations.
French: Réviser et mettre à jour fréquemment votre plan d’affaires peut vous aider à vous assurer que votre entreprise obtient le meilleur rendement possible, qu’elle se maintient en périodes de changements et qu’elle réussit à suivre la concurrence, ainsi qu’à apporter de la nouveauté dans vos activités d’exploitation.
English: As a result of the awareness campaigns conducted by the State, illustrious oulémas (specialists in Muslim law) and members of civil society, knowledge about the modes of HIV transmission has improved significantly across the population, particularly among young people, who are a priority target of the NAP/STD programme.
French: Grâce aux campagnes de sensibilisation menées par l'État, d'illustres oulémas (spécialistes de droit musulman) et les membres de la société civile, le niveau de connaissance des modes de transmissions du VIH a sensiblement progressé chez les populations, et notamment les jeunes qui constituent une cible prioritaire du programme PNLS/MST.
English: Any threat to civilian populations created by such activity must be expeditiously addressed by the peacekeeping mission and humanitarian actors.
French: La mission de maintien de la paix et les acteurs humanitaires doivent examiner rapidement toutes les menaces que ce genre d'activités fait peser sur les populations civiles.
English: Each item of the work plan will include as far as possible a detailed schedule for achievement with estimated costs and budget lines and estimated savings (such as a specific or general productivity gain estimated as percentage).
French: Chacun des éléments du programme de travail sera assorti dans la mesure du possible d’un tableau détaillé des réalisations mentionnant les lignes budgétaires et donnant une estimation des coûts et des économies qui pourraient être réalisées (gain de productivité spécifique ou général exprimé en pourcentage, par exemple).
English: Instead of all the talk about increased resources for research and development into new weapons, the EU and the Member States should invest their resources in research into peacemaking and conflict resolution.
French: Au lieu de toutes les discussions concernant les ressources accrues pour la recherche et le développement de nouvelles armes, l’Union européenne et les États membres devraient investir leurs ressources dans la recherche du maintien de la paix et du règlement des conflits.
English: Requests for records of Ministers and their Exempt Staff This Information Notice is intended to clarify government policy on the handling of Access to Information Act (ATIA) requests for records of Ministers and their exempt staff for government travel and hospitality (see Implementation Report No. 78, March 30, 2001).
French: Demandes de documents à l'égard des Ministres et leur personnel exonéré Cet avis d'information a pour objet d'éclaircir la politique du gouvernement concernant le traitement des demandes soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information pour des documents à l'égard des ministres et des membres de leur personnel exonéré en ce qui a trait aux voyages et à l'accueil (voir le Rapport de mise en œuvre no.
English: In strong basic conditions the porphyrin may transfer back to the outer aqueous surface of the micelle.
French: Dans des conditions fortement basiques, la porphyrine peut être éjectée vers la surface extérieure de la micelle.
English: The CBSA policy regarding "zeroing" does not apply to calculation of normal value or profit margin but, rather, to the calculation of the margin of dumping only.
French: La politique de l'ASFC relative à la « remise à zéro » ne s'applique pas au calcul de la valeur normale ou de la marge de profit mais plutôt au seul calcul de la marge de dumping.
English: Starting in 2000, Marielle became Director and then Executive Director for the National Operations Group at the NRC Industrial Research Assistance Program (IRAP).
French: En 2000, Marielle a été nommée directrice, puis directrice exécutive du Groupe des opérations nationales du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC).
English: "Advancing and protecting the health of Canadians is Health Canada's mandate," said Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « Santé Canada a pour mandat d'améliorer et de protéger la santé des Canadiens, a indiqué le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh.
English: The design of appropriate, independent accountability mechanisms demands creativity and imagination.
French: Pour élaborer des mécanismes indépendants appropriés, il faut faire preuve de créativité et d'imagination.