ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of the general allegation was sent to the Government after the eighty-third session and will be included in the 2008 annual report, as well as any comments received by the Government.
French: Un résumé de cette allégation générale a été adressé au Gouvernement après la quatre-vingt-troisième session et figurera dans le rapport annuel 2008, avec les observations éventuelles du Gouvernement
English: The representative of the Netherlands highlighted aspects of the Multi-year Plan on Emancipation Policy, including a life-cycle project which examined diversity in lifestyles.
French: La représentante des Pays-Bas a appelé l'attention sur certains aspects du plan directif pluriannuel sur l'émancipation des femmes, en particulier un projet concernant différents modes de vie.
English: [on the report of the Third Committee (A/56/577)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/56/577)]
English: Very pleasant staff, good situation and convenient for my business needs.
French: Le bon rapport qualité prix, le petit déjeuné inclus ainsi que l'originalité de la décoration.
English:   The different sections of DOmino contain some theoretical background on peer group education as well as different project descriptions, methods, quotes and stories from young people.
French:   Les différentes sections de Domino contiennent des informations théoriques de base sur l'éducation par groupes de pairs, ainsi que diverses descriptions de projets, des méthodes, des citations et des histoires de jeunes.
English: The licensing of the smaller 10 MHz PCS blocks appears to have caused no spectrum shortage to the incumbent cellular service providers in their initial deployment of PCS.
French: La délivrance de licences visant de petits blocs de 10 MHz ne semble pas avoir nui aux fournisseurs de services cellulaires en place, qui ont disposé d'assez de spectre pour la mise en oeuvre initiale de services SCP.
English: Ibid., annex VI.
French: Ibid., annexe VI.
English: When evaluating the economic impact of a program, it is common to quote ratios of impacts to program cost.
French: Lorsqu'on évalue les retombées économiques d'un programme, il est courant d'évoquer des rapports entre retombées et coût du programme.
English: Article 29, in its turn, stipulates that when establishing employment relationships, as well as during the employment, in particular, when promoting an employee, determining working conditions, work remuneration or vocational training, as well as when giving notice of termination of an employment contract, the differential treatment based on race, skin colour, age, disability, religious, political or other opinion, national or social origin, property, marital or other status of an employee shall be prohibited.
French: L'article 29 stipule qu'au moment de conclure un contrat de travail et au cours de l'emploi, en particulier lorsqu'un salarié est promu, et en définissant les conditions de travail, de rémunération ou de formation professionnelle, ainsi qu'au moment de mettre fin à un contrat, il est interdit de faire une différence de traitement fondée sur la race, la couleur, l'âge, le handicap, les convictions religieuses, politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune ou l'état matrimonial ou autre d'un salarié.
English: By order of 19 December 2001, received at the Court on 15 July 2002, the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, referred to the Court of Justice for a preliminary ruling under Article 234 EC seven questions on the interpretation of Articles 10(1) and 12(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par ordonnance du 19 décembre 2001, parvenue à la Cour le 15 juillet 2002, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a posé, en vertu de l'article 234 CE, sept questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 10, paragraphe 1, et 12, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: By any standards, the demolition of ships is a dirty and dangerous occupation.
French: À tous égards, la démolition d'un navire est une activité insalubre et dangereuse.
English: If so, does the State party envisage setting up or designating a national mechanism that would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Si tel est le cas, l'État partie envisage-t-il de mettre en place ou de désigner un mécanisme national qui serait chargé d'effectuer des visites d'inspection périodiques dans les lieux de détention afin de prévenir la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: This “air law or space law approach” would still leave questions relating to standardization, bilateralism, proprietary claims and so on.
French: Un régime de droit aérien ou de droit spatial ne résoudrait pas non plus un certain nombre de questions relatives à la normalisation, au bilatéralisme, aux droits de propriété, etc.
English: The induced reaction was characterized by a slight decrease of tanning ability and an increase of (+)-catechin concentration, which confirmed our previous observations.
French: La réaction induite s'est caractérisée par une légère diminution du pouvoir tannant et une augmentation de la concentration en (+)-catéchine, ce qui a confirmé nos observations précédentes.
English: The successful implementation of strategic change is obviously key to developing requisite CF capabilities.
French: Réussir à mettre en oeuvre un changement stratégique est de toute évidence un élément clé du développement des capacités requises des FC.
English: The fourth report also dealt with the definition of reservations and interpretative declarations.
French: Le quatrième rapport traitait aussi de la définition des réserves et déclarations interprétatives.
English: The "Barry’s Bay and Bessemer," "Belleville and Madoc," "Brockville and Westport," "Irondale and Bancroft," and "Kingston and Pembroke" lines are names that have passed into history.
French: Les noms « Barry’s Bay et Bessemer », « Belleville et Madoc », « Brockville et Westport », « Irondale et Bancroft » et « Kingston et Pembroke » sont passés à l’histoire.
English: Active Volcano 3D Screensaver is an application with which you will be able to enjoy an excellent screensaver that reflects one of the most surprising natural phenomena, but also one of the most dangerous in a man’s life.
French: Fantastic Ocean 3D Lite vous propose les fonds d'écran les plus originaux. Ce logiciel regorge d'images de l'océan que vous pourrez utiliser comme économiseurs d'écran.
English: Satmex 6 from Satmex, NSS 7 from NEWskies, and ANIK F1 from Telesat Canada.
French: Satmex 6 de Satmex, NSS 7 de NEWskies et ANIK F1 de Telesat Canada.
English: The Council stresses that all communities must make renewed efforts to inject momentum into improving inter-ethnic dialogue and promoting the reconciliation process, not least through full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Le Conseil insiste sur le fait que toutes les communautés doivent redoubler d'efforts pour que véritablement s'améliore le dialogue interethnique et s'amorce le processus de réconciliation, notamment grâce à une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Countries were asked to carry out this evaluation.
French: Les pays ont été priés de procéder à cette évaluation.
English: Let us manage consolidated shipping, customs clearance, delivery and returns of small packages for you.
French: Laissez-nous gérer à votre place le regroupement des envois, le dédouanement, la livraison et le retour de petits colis.
English: 999th meeting The Committee adopted the draft report on its thirty-seventh session, the agenda for its thirty-eighth session and concluding observations.
French: 999e séance Le Comité adopte le projet de rapport sur les travaux de sa trente-septième session, l'ordre du jour de sa trente-huitième session et des observations finales.
English: Summary Besides meeting with His Excellency Li Peng, the delegation called on Li Ruihuan, Chairman of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC), on the Vice-Minister of Foreign Affairs, Li Zhaoxing, and on the Chairman of Foreign Affairs Committee of the National People’s Congress (NPC), Zeng Jianhui.
French: Sommaire La délégation a rencontré Son Excellence Li Peng, mais elle a aussi rendu visite à Li Ruihuan, président de la Conférence consultative du peuple, au vice-ministre des Affaires étrangères, Li Zhaoxing, et au président du Comité des affaires étrangères de l'Assemblée nationale populaire, Zeng Jianhui.
English: (h) Developed countries, and other developing countries in a position to do so, must provide bound duty- and quota-free market access to agricultural products originating in LDCs;
French: h) Les pays développés, et les pays en développement qui sont en mesure de le faire, doivent accorder un accès aux marchés consolidé, en franchise de tarifs et sans contingent, pour les produits agricoles originaires des PMA;
English: They can be certain that they may eventually have to give in anyway while incurring costs.
French: Ils savent qu'ils devront finir par céder et qu'ils auront à assumer le coût de la procédure.
English: Dipak Gyawali (left) and Ajaya Dixit in Kathmandu] In the Himalayan kingdom of Nepal, the land of the world's tallest mountains, smaller may be better.
French: Dipak Gyawali (à gauche) et Ajaya Dixit, à Katmandou.] Au royaume du Népal, où se trouvent les plus hautes montagnes du monde, il est parfois plus rentable de penser petit.
English: Model predictions are compared with data for seven species of larval fish sampled on the Grand Banks of Newfoundland in 1980–81 to determine (1) whether the slope of the size-dependent larval biomass curve is significantly different from the general empirical model, and (2) whether the slope and intercept of the biomass curve are reflective of relative year-class strength and stock abundance, respectively.
French: Les prévisions du modèle sont comparées aux données portant sur des larves de poissons appartenant à sept espèces, échantillonnées sur les Grands Bancs de Terre-Neuve en 1980–1981, Ces comparaisons visent à déterminer 1) si la pente de la courbe décrivant la biomasse des larves en fonction de la taille diffère significativement du modèle empirique général et 2) si la pente et l'intersection à l'ordonnée de la courbe de la biomasse sont représentatives des effectifs relatifs d'une classe d'âge et de l'abondance d'un stock, respectivement.
English: A similar degree (50%) of downregulation of 5 HT2A receptors by DOI (10 mg/kg) was seen in p-chloroamphetamine (PCA) lesioned rats, suggesting that the site of action of DOI in downregulation of 5HT2A receptors in rat brain is postsynaptic.
French: Un taux de diminution similaire (50%) du nombre de récepteurs de 5HT2A par le DOI (10 mg/kg) a été observé chez les rats lésés par l'administration de p-chloroamphétamine (PCA), ce qui suggère que la diminution du nombre de récepteurs de 5HT2A par le DOI s'effectue, dans le cerveau de rat, au niveau d'un site postsynaptique.
English: (iii) For activities that create a risk of liability for the Government under the Liability Convention, the law may create a mechanism for the Government to recover damages paid to other States under the Liability Convention from the entity causing the damage;
French: iii) S'agissant des activités qui créent un risque de responsabilité pour l'État en vertu de la Convention sur la responsabilité, un mécanisme pourrait être institué dans le cadre de la loi pour faire en sorte que l'État recouvre le montant des dommages versé à d'autres États en vertu de la Convention sur la responsabilité, auprès de l'entité responsable du dommage;
English: (b) Estimate has a relative standard error of 25 per cent to 50 per cent and should be used with caution.
French: b) L'estimation comporte une erreur type relative de 25 à 50 % et doit être utilisée avec précaution.
English: • Increased evidence-based knowledge.
French: • Meilleures connaissances fondées sur des preuves
English: We still remember Favio di Celmo, a young Italian who died in 1997 as a result of a bomb placed in a hotel in Havana by mercenary hands paid by the very same terrorists.  Yet despite the European Union's alleged concern for the lot of its nationals, it has never issued a declaration.
French: Nous gardons le souvenir d'un jeune Italien, Favio di Celmo, qui est mort en 1997 à la suite d'un attentat à la bombe dans un hôtel de La Havane, commis par des mercenaires à la solde de ces terroristes, et à propos duquel l'Union européenne, qui se dit pourtant soucieuse du sort de ses ressortissants, n'a jamais émis la moindre déclaration.
English: the combination of democracy as a means of selecting a government, with constitutional liberalism, namely, the protection of an individual’s autonomy and dignity against any form of coercion, whether from the state, the church or society.
French: Dans un Etat-nation complexe moderne, l'électorat est peu susceptible d'avoir des connaissances suffisantes pour juger de la pertinence de chaque agent de l'Etat, en particulier de ceux agissant dans des domaines très spécialisés, et peut donc choisir de déléguer ce processus de sélection aux dirigeants qu'il a élus.
English: This situation continues to call for more active labour market policies.
French: Cette situation requiert toujours des politiques du marché du travail plus actives.
English: In the case of recognition, doctrine unanimously holds this to be impossible.
French: Dans le cas de la reconnaissance, la doctrine est unanime pour ce qui est d'accepter une telle possibilité.
English: If a taxpayer constructs and incurs the cost of a structure on land owned by another person, or otherwise incorporates an asset into property owned by another as an integral part thereof, and does not have a leasehold interest in or ownership of the asset, CCA may not be claimed for the property.
French: Si un contribuable construit une structure sur un terrain appartenant à une autre personne et qu'il en supporte le coût ou s'il incorpore par ailleurs un bien à des biens appartenant à une autre personne comme partie intégrante de ceux-ci, sans avoir une tenure à bail ou la propriété à l'égard de ce bien, la DPA ne peut être demandé pour ce bien.
English: A particular focus is the agriculture industry.
French: On mettra plus particulièrement l'accent sur l'industrie agricole.
English: The combination of the Kosovo crisis, the resignation of the Commission and Agenda 2000 probably represent the biggest challenges any European Council has ever had to tackle.
French: La crise du Kosovo, la démission de la Commission et l'Agenda 2000 ont probablement été les plus grands défis auxquels le Conseil européen ait jamais eu à faire face en même temps.
English: Opportunities therefore exist for the engagement of Ministers and the foundations.
French: Il existe donc des possibilités pour les ministres et les responsables des fondations de participer.
English: Rank Name Total Marks 1. Gisèle Larente 174 2. Sylvie Besner 148 3. Sylvie Pinard 144 4. Mario Major 143 [5] Candidates were informed of the results of the selection process by letter, following which the appellant filed his appeal.
French: Place Nom Total des points 1. Gisèle Larente 174 2. Sylvie Besner 148 3. Sylvie Pinard 144 4. Mario Major 143 [5] Les candidats ont été informés des résultats du processus de sélection par lettre, après quoi l'appelant a déposé un appel.
English: Tenth report of the Special Rapporteur on succession of States in respect of reservations.
French: Dixième rapport du Rapporteur spécial sur la succession des États en ce qui concerne les réserves.
English: They have been selected in light of the recommendations of the Madrid Plan of Action and include: (a) institutional infrastructure; (b) human resources; (c) mobilization of financial resources; (d) research, data collection and analysis; and (e) a sound policy process, including the use of mainstreaming.
French: Ils ont été choisis à la lumière des recommandations du Plan d'action et comprennent : a) l'infrastructure institutionnelle; b) les ressources humaines; c) la mobilisation des ressources financières; d) les travaux de recherche, le recueil des données et l'analyse; et e) un processus d'élaboration et de mise en œuvre des politiques rationnel prévoyant notamment le recours au concept d'intégration.
English: Undertake an Employment Systems Review to identify any significant barriers to a representative workforce in the Department.
French: Procéder à un examen des systèmes d’emploi pour déceler les obstacles importants à une main-d'œuvre représentative au sein du Ministère.
English: This element of the program is difficult to quantify.
French: Cet élément du programme est difficile à quantifier.
English: What causes occupational asthma?
French: Qu'est-ce qui cause l'asthme professionnel?
English: all reception staff were most helpful and my room was one of the best I've stayed in!
French: Le confort,, l'accueuil, le Pdj buffet, et l'emplacement dde l'Hotel.
English: China's National Climate Change Programme
French: Programme national chinois de lutte contre les changements climatiques
English: The noble impulses of the heart and people’s generosity whenever there are natural or humanitarian disasters are commendable, but it is important for people to understand that the elimination of extreme poverty and hunger is a strategic goal.
French: Depuis, de nombreuses voix se sont exprimées dans le même sens.
English: The introduction of the harmonised MFI lending rates at the beginning of 2003 led to a break in the statistical series.
French: Ces hausses ont probablement aussi reﬂété les effets que les augmentations antérieures des taux du marché monétaire en 2006 ont exercés sur les taux débiteurs à court terme des IFM, traduisant ainsi largement la transmission décalée observée lors de cycles précédents.
English: In addtion, we will be focussing on the architectural and horticultural significance of the cemetery.
French: Dans les périodes de pointe, des tentes et des baraques disposaient de quatre mille lits d'hôpital.
English: They told many stories of ships being driven far from their intended course by storms, and it was in this way that North America was probably discovered by ships travelling between Greenland and Europe.
French: Ils racontaient de nombreuses histoires de navires emportés loin de leur itinéraire par des tempêtes, et c'est de cette manière que l'Amérique du Nord fut probablement découverte par des navires voyageant entre le Groenland et l'Europe.
English: A negative PCR test will normally not produce any visible bands in an EtBr-stained agarose gel.
French: Normalement, une épreuve ACP négative ne donnera pas de bande visible sur le gel d'agarose coloré à l'EtBr.
English: Many rooms also feature gorgeous sea views.The large and bright reception area features blue ceramic flooring and is furnished with rattan Asian style sofas and colourful paintings. Opposite the reception is the restaurant-another large and bright room with a beautiful furnished terrace facing the sea and offering Mediterranean and International cuisine.
French: hôtel à Palinuro: L'établissement 4 étoiles avec ses 57 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: It also gives more powers obviously back and far back to the people themselves and that's what this legislation was always intended to do.
French: De plus, comme vous le savez, j’ai annoncé lundi la mise sur pied d’un groupe d’experts chargé du dossier de l’éducation.
English: However, in the 2nd half of 2009, things picked up rapidly and Siveco ended the 4th quarter with orders 33% higher than in the same period of 2008. This momentum has favoured the emergence of some large projects both in France and abroad and despite the global economic environment we retain our position as the European leader in the CMMS market.
French: Moins que d’autres secteurs, la GMAO a néanmoins été impactée par cette crise.
English: Poland takes appropriate actions to prevent illicit trafficking in WMD.
French: La Pologne prend actuellement les mesures nécessaires pour prévenir le trafic illicite d'armes de destruction massive (ADM).
English: Indeed, it has taken several initiatives in this direction.
French: En fait, notre organisation a déjà pris plusieurs initiatives dans ce sens.
English: Signed at (city and province) on ______________________(date)_______________.
French: Signée à (ville et province) le _________________________(date)_______________.
English: Making the right choice can also be seen as finding the correct balance.
French: Suffira-t-il, pour réformer le système de gouvernance de l’ES, d’augmenter le nombre de cadres nommés et de membres extérieurs des conseils de direction ?
English: He hoped that other contributions for financing of experts would be forthcoming so that UNCTAD could fulfil its potential.
French: Il espérait que la CNUCED recevrait d'autres contributions permettant de financer la participation d'experts afin de pouvoir réaliser son plein potentiel.
English: These organizations have put in place training programmes on gender issues and mainstreamed gender in policy-making.
French: Ces organisations ont mis sur pied des programmes de formation sur les questions de genre et intégré ces questions au processus d'élaboration des politiques.
English: In the interest of the credibility and effectiveness of the List, the Committee agrees on the importance of keeping under review listed individuals who are reported to be dead.
French: Pour que la Liste soit crédible et efficace, le Comité convient qu'il importe de procéder à un examen périodique pour déterminer si figure sur la Liste le nom de personnes dont le décès a été signalé.
English: In this respect, I could not agree more with the observation of Secretary-General Kofi Annan that extreme poverty is an affront to our common humanity and makes many other problems worse.
French: À cet égard, je ne peux qu'être d'accord avec le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a déclaré que la misère noire était un scandale pour l'humanité et qu'elle ne faisait qu'aggraver plusieurs autres problèmes.
English: For more information, see the Browser security Web page.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre page Web Sécurité du navigateur.
English: Measures to Encourage Participation December 2006 Electoral Insight Jerome H. Black and Bruce M. Hicks Visible Minorities and Under-Representation:
French: Comment encourager la participation électorale Décembre 2006 Perspectives électorales Jerome H. Black et Bruce M. Hicks La sous-représentation des minorités visibles :
English: The function of the Appeal Board under subsection 21(1) of the PSEA is to determine whether the merit principle was observed in the selection process1.
French: Selon le paragraphe 21(1) de la LEFP, la fonction du Comité d'appel consiste à déterminer si le principe du mérite a été respecté au cours du processus de sélection1.
English: SET - Allows the user to import and export SET file format.
French: SET IN/OUT - L’utilisateur peut importer ou exporter ces formats de fichiers respectifs dans PN4000.
English: Frequently, however, a holder knows or should reasonably have known of the delivery without production of a negotiable document.
French: Fréquemment, cependant, un porteur sait ou aurait logiquement dû savoir que la livraison est effectuée sans qu'un document négociable soit produit.
English: The expert panel agreed with these views, and recommended that each company be permitted to participate in the MEP for a specified period of time, such as five years.
French: Le comité d’experts est d’accord avec ces points de vue et recommande que chaque entreprise soit autorisée à bénéficier du PEM pendant une période définie, par exemple cinq ans.