ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paying by cash on delivery (only for German customers!
French: Paiement contre remboursement (pour les clients allemands seulement!
English: In support of its application, Martinair states that it will be combining U.S. and Canadian operations due to technical problems with aircraft and shortage of equipment.
French: À l'appui de sa demande, Martinair déclare qu'elle combinera ses activités aux États-Unis d'Amérique et au Canada compte tenu de problèmes techniques avec les aéronefs et d'une pénurie de matériel.
English: But before drawing from this historical and theological study conclusions concerning the abbot's place in eucharistic concelebration, it is important to examine a number of terms and dispel certain possible ambiguities.
French: Cette autorité, comme toute autorité sur terre, vient certes de Dieu, mais elle est conférée au supérieur par l'intermédiaire de la communauté. Celle-ci, par un vote libre, demande à un de ses membres d'être son centre d'unité et son guide dans sa recherche et son accomplissement de la volonté de Dieu.
English: ADVICE RECEIVED VIA THE XBOX.COM WEB SITE SHOULD NOT BE RELIED UPON FOR PERSONAL, MEDICAL, LEGAL OR FINANCIAL DECISIONS AND YOU SHOULD CONSULT AN APPROPRIATE PROFESSIONAL FOR SPECIFIC ADVICE TAILORED TO YOUR SITUATION.
French: Si vous n'acceptez pas les changements proposés, vous devez annuler votre abonnement et cesser d'utiliser le Service avant que ces changements n'entrent en vigueur. Le fait de continuer à utiliser le Service après la date d'effet des changements constitue votre acceptation et accord sur ces changements.
English: One of the finest Domaines in Argentina!
French: Un des meilleurs du pays !
English: This agreement overcomes the boundaries of religion, nation and culture built across many parts of the world.
French: L'engagement ainsi pris dépasse les frontières des religions, des nations et des cultures qui sont établies dans de nombreuses régions du monde.
English: Reproduction of archival material is subject to the terms and conditions of the Copyright Act.
French: La reproduction des documents d'archives est soumise aux modalités et conditions de la Loi sur le droit d'auteur.
English: A claimant who establishes just cause for voluntarily leaving employment within the meaning of section 28 of the Act is not disqualified from receiving benefits but in order to receive benefits remains subject to an obligation under paragraph 14(a) of showing that he or she was "available for work" "for any working day in a benefit period".
French: La prestataire qui établit qu'elle était fondée à quitter volontairement son emploi au sens de l'article 28 de la Loi n'est pas inadmissible à recevoir des prestations, mais pour les toucher, elle reste assujettie à l'obligation prévue à l'alinéa 14a) de démontrer qu'elle était « disponible » pour travailler « pour tout jour ouvrable d'une période de prestations ».
English: In the remainder of this paper, we focus on the PK-based solution for the authentication of individuals using an epass.
French: Dans le présent document, nous étudions la méthode axée sur la CP (clé publique) pour l'authentification des personnes qui utilisent un epass.
English: Do not worry if there are no other symptoms and you do not think you are pregnant.
French: Ne vous inquiétez pas si aucun autre symptôme ne se manifeste et si vous ne craignez pas d’être enceinte.
English: Overview You will operate military vehicles ranging in size from standard automobiles to snow removal equipment and all-terrain vehicles in support of the mobility of the Canadian Forces.
French: Survol Vous conduirez des vÃ©hicules militaires de toutes sortes, qu'il s'agisse d'automobiles rÃ©guliÃ¨res, du matÃ©riel de dÃ©neigement ou de vÃ©hicules tous terrains, afin d'assurer la mobilitÃ© des Forces canadiennes.
English: Reports from the Chairman and States Parties on Universalization activities
French: RAPPORT DU PRÉSIDENT SUR LES ACTIVITÉS DE PROMOTION DE L'UNIVERSALISATION
English: The exemptions to the rules we set ourselves amount to weakening, to giving ground on the Stability Pact.
French: Les dérogations aux règles que nous nous sommes fixées reviennent à affaiblir le pacte de stabilité et à céder du terrain dans ce domaine.
English: Evidence from our pilot survey of companies suggests that there are two major ‘internal’ obstacles that limit investments in workforce diversity policies.
French: Notre enquête pilote auprès d’entreprises révèle l’existence de deux obstacles «internes» majeurs qui limitent les investissements dans une politique de diversification de la main-d’œuvre. Il s’agit de la difficulté à faire évoluer la culture d’une entreprise et du manque d’information sur les politiques de diversification de la main-d’œuvre.
English: Transport gasoline in approved portable containers.
French: Les récipients approuvés possèdent des étiquettes très visibles.
English: Real estate: 18 countries.
French: Biens immobiliers: 18 pays.
English: • The accounts are associated with the same business.
French: • Les comptes sont associés à la même entreprise.
English: While EC’s Program has enabled Canadian consultants and companies to provide services, technology and equipment to recipient countries and supported Canada’s broad foreign policy objectives, the compliance of recipient countries with the environmental obligations set out under the Montreal Protocol is the key impact sought under the Program.
French: Même si le Programme bilatéral a permis aux consultants et aux entreprises du Canada de fournir des services, des technologies et de l’équipement aux pays bénéficiaires et a soutenu les grands objectifs de la politique étrangère du Canada, le principal impact recherché par le Programme demeure le respect, par les pays bénéficiaires, des obligations environnementales prescrites par le Protocole de Montréal.
English: 2003/240 Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: 2003/240 Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: Aviation weather forecasts are issued from MSC’s two Meteorological Aviation Centres for Nav Canada.
French: Les prévisions météorologiques pour l’aviation sont émises des deux Centres météorologiques de l’aviation du SMC pour Nav Canada.
English: VERY FEW AVAILABLE MENTOR TRAINING PROGRAMS Our research indicates that very few of the above listed organizations have a specific mentor training component within their respective mentoring program.
French: PEU DE FORMATION POUR LES MENTORS D’après notre étude, au sein des organisations mentionnées ci-dessus, une formation structurée est très rarement offerte dans le cadre des programmes de mentorat.
English: Sadly, sometimes the only way to reach a consensus is to say nothing; as the saying goes, diplomacy consists of conversations between friends, and only rarely with the enemy.
French: Parfois, il n'y a de consensus que pour se taire, et comme le dit la formule « la diplomatie se réduit aux échanges entre amis, rarement avec l'ennemi ».
English: Article 8(a) and (b) on the protection of codified program-bearing satellite signals, and Section 5 on obligations relevant to copyright and related rights, paragraphs 7(i) and (ii).
French: Toujours en ce qui concerne l’application des droits, le Traité CAFTA reprend le principe de la protection des renseignements non divulgués, lesquels sont considérés comme confidentiels, comme c’est le cas dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Hijaamah and Massage therapyst Dear sir, my name's Nabil Khalid and I am a high school graduate, I speak English well...
French: société jeune, dynamique, en pleine expansion, ylimex est une entreprise d'import export de tous véhicules, lourds ou...
English: As negotiations move in the right direction, that is towards the formulation of an EU Treaty, both men remain positive that any obstacles will be surmounted. They looked back at their collaboration in the Portuguese government ten years ago and recalled that the euroscepticism, that was rife then too, also managed to be overcome. 
French: Considérant que les négociations allaient dans le bon sens tout en rappelant la nécessité d'un Traité pour l'UE, les deux hommes, qui se connaissent bien pour avoir collaboré 10 ans plus tôt au sein du même gouvernement, ont rappelé que l'euroscepticisme était aussi présent en ce temps là et que l'Europe avait su le surpasser pour aller de l'avant.
English: The report offers a framework for the discussion of child and youth development issues among all interested sectors — a vital step in the process of applying population health.
French: Ce rapport constitue un cadre de travail pour que tous les secteurs intéressés puissent discuter du développement des enfants et des jeunes — une étape essentielle du processus d’application de la santé de la population.
English: • Due to the risk of discontinuation symptoms, it is very important that patients do NOT stop taking paroxetine without first consulting with their doctor. 
French: • En raison du risque de symptômes liés à l'arrêt du traitement, il est très important que les patientes ne cessent PAS de prendre la paroxétine sans consulter d'abord leur médecin.
English: During Laurier's term as Prime Minister (1896-1911), hundreds of thousands of immigrants chose the West as their destination.
French: À l'époque où Laurier était Premier ministre (1896-1911), des centaines de milliers d'immigrants ont choisi de venir s'établir dans l'Ouest.
English: Recalling that in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held at Headquarters from 24 April to 19 May 2000, the Conference welcomed the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status and took note of the adoption by the Mongolian parliament of legislation defining and regulating that status,
French: Rappelant que dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 avril au 19 mai 2000, la Conférence a accueilli avec satisfaction la déclaration, par la Mongolie, de son statut d'État exempt d'armes nucléaires et a pris note de l'adoption par le Parlement mongol d'une législation définissant et régissant ce statut,
English: Madam President, a photograph was taken in this House yesterday.
French: Madame le Président, une photographie a été prise hier dans cette Assemblée.
English: • Enhancing the awareness of the environmental impacts of our operations and encouraging employee and management adoption of best practices
French: • Accroître la sensibilisation aux répercussions de nos opérations internes sur l’environnement et inciter les employés et la direction à adopter des pratiques exemplaires
English: In addition, unsuccessful bidders must be informed of the recourse mechanisms available to them, should they feel that despite the information provided during the debriefing, they are still dissatisfied with the handling of a particular procurement.
French: Au cours de ce débreffage, le soumissionnaire non retenu devra être informé des procédures de recours, advenant qu'il ne soit toujours pas satisfait de la manière dont s'est déroulé le processus.
English: Google will maintain a copy of that email in order to provide the functionality and to ensure compliance with the applicable terms of service.
French: Google conserve une copie de ce message électronique afin de fournir la fonctionnalité et de garantir le respect des conditions d'utilisation applicables.
English: √ Municipalities Levy per unit France 1999 Decree Relating to the Marketing of Batteries and Accumulators and to Their Disposal none √
French: √ Municipalités Redevance unitaire France 1999 Décret concernant la mise en marché des piles et accumulateurs et leur élimination Aucun √
English: We encourage other States that are able to do so to give more sustained assistance to countries affected by mines.
French: Nous encourageons les autres États qui sont en mesure de le faire, à apporter une assistance plus soutenue aux pays affectés par les mines.
English: c As shown in sections III.A-C.
French: c Comme indiqué aux sections A à C du chapitre III.
English: • The Changing Face of Music Delivery:
French: • L'industrie canadienne indépendante de la musique :
English: Other alternatives, such as a right to assist militarily parties claiming self-determination, would allow powerful states to redraw frontiers at their convenience.
French: D’autres possibilités, telles que le droit d’aider militairement les parties réclamant l’autodétermination, permettraient à des Etats puissants de redessiner les frontières à leur convenance.
English: I voted in favour of this report because I agree that Croatia's participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is vital for combating illicit drug use and trafficking, both within Croatia itself, and throughout the EU.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je suis d'accord que la participation de la Croatie à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) est cruciale dans la lutte contre la consommation et le trafic de drogues illicites, que ce soit en Croatie dans l'Union européenne.
English: Dr. Susan Love’s Breast Book. by S.M. Love and K. Lindsay.
French: Dr. Susan Love’s Breast Book par S.M. Love et K. Lindsay.
English: For that reason, the United States Mission met with the United Nations Legal Counsel with regard to this issue on 20 September and the issue was further discussed at the 230th meeting of the Committee on Relations with the Host Country on 29 September.
French: Aussi la Mission des États-Unis a-t-elle, le 20 septembre, rencontré le Conseiller juridique de l'ONU pour examiner cette question, laquelle a ensuite été étudiée plus en détail lors de la 230e séance du Comité des relations avec le pays hôte, le 29 septembre.
English: • Those that move great distances across the open ocean and also through one or more EEZs are called "highly migratory stocks".
French: • Ceux qui se déplacent sur de longues distances en haute mer et qui traversent une ou plusieurs ZEE qu’on appelle « stocks grands migrateurs »; et
English: List of conference attendees Artsob, Harvey National Microbiology Laboratory, Health Canada Ashton, Fraser Population and Public Health Branch, Health Canada Austin, John Health Products and Food Branch, Health Canada Avery, Donald University of Western Ontario Axler, Helena Helena Axler and Associates Inc.
French: Liste des participants à la conférence Artsob, Harvey Laboratoire national de microbiologie, Santé Canada Ashton, Fraser Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Austin, John Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Avery, Donald Université Western Ontario Axler, Helena Helena Axler and Associates Inc.
English: An agent registered with the Registry of Industrial Property shall lose his status if he loses his Spanish nationality, is sentenced to prohibition by the courts, does not belong to the official association of agents or is not up to date in paying his contribution.
French: Tout agent inscrit au Registre de la propriété industrielle cesse de l’être s’il perd la nationalité espagnole, s’il est frappé d’interdiction par les tribunaux, s’il ne fait pas partie de l’association officielle des agents ou s’il n’est pas à jour pour le paiement de la contribution.
English: The MO 1325/2000 on public participation during the preparation of plans, programmes, policies and legislation relating to the environment establishes a dialogue between the public environmental authorities and the NGOs, through a working group.
French: L'ordonnance ministérielle no 1325/2000 relative à la participation du public à la phase d'élaboration des plans, programmes, politiques et lois relatifs à l'environnement établit un dialogue entre les autorités publiques chargées de l'environnement et les ONG par l'intermédiaire d'un groupe de travail.
English: Appropriations provided to CIDA do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: This is a collection of stories written by a group of former Canadian soldiers, sailors and airmen, as well as veterans of the armed forces of Great Britain and Poland.
French: Il s’agit d’une collection de récits rédigés par d’anciens soldats, marins et aviateurs canadiens ainsi que par d’anciens combattants britanniques et polonais.
English: Those Articles of the Code which must be incorporated into each Anti-Doping Organization’s rules without substantive change are set forth in Article 23.2.2.
French: Les articles du Code qui doivent être intégrés sans changement de fond dans les règles de chaque organisation antidopage sont mentionnés à l'article 23.2.2.
English: National FPAW Stress Survey Stressors - National Trends Stressors - Regional Trends Most threatened FPAWs across Canada Related studies Summary of SOFPAW findings Conclusion Recommendations References List of appendices List of tables List of figures Habitat Conservation Home Page The State of Federal Protected Areas for Wildlife (SOFPAW) References Auditor General of Canada.
French: Sondage national sur les stress affectant les APFES Agents stressants — Tendances sur le plan national Agents stressants — Tendances sur le plan rÃ©gional APFES les plus menacÃ©es dans l'ensemble du Canada Ã‰tudes connexes RÃ©sumÃ© des rÃ©sultats concernant l'Ã©tat des APFES Conclusion Recommandations Bibliographie Liste des annexes Liste des tableaux Liste des figures Accueil - Conservation des habitats Ã‰tat des aires protÃ©gÃ©es fÃ©dÃ©rales pour les espÃ¨ces sauvages (APFES) Bibliographie BUREAU DU VÃ‰RIFICATEUR GÃ‰NÃ‰RAL DU CANADA. Rapport de la commissaire Ã l'environnement et au dÃ©veloppement durable, Bureau du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral du Canada, 2001.
English: Building partnerships should be part of the process of staying engaged as a long-term commitment.
French: La constitution de partenariats devrait faire partie intйgrante d'un engagement prolongé.
English: Abbotsford International Airport On the airfield  WHEN:
French: À l'aéroport international de Abbotsford Sur le terrain d'aviation  QUAND :
English: • rentals, which includes utility payments and the rental or leasing of office space and equipment and other goods.
French: • les locations, y compris les paiements des services d'utilité publique et la location d'espace à bureau, d'équipement et d'autres fournitures.
English: In the meantime, however, - as Mr Pirker rightly said - the capacity of the Austrian population to bear this burden has reached its limit.
French: Entre-temps, comme M. Pirker l'a dit, la population autrichienne est arrivée à la limite de ses capacités d'accueil.
English: Organize Executive and Research programs to focus on R&D and IP management which would create the conditions for furthering cooperation among R&D institutions in developed and developing countries.
French: Organiser des programmes de recherche et de perfectionnement professionnel axés sur la R-D et la gestion de la propriété intellectuelle, afin de créer les conditions d’une coopération renforcée entre les organismes de R-D des pays industrialisés et des pays en développement.
English: It is precisely all this that gives rise to such a lot of scepticism towards the euro project in my own country of Sweden.
French: C'est précisément pour toutes ces raisons que le scepticisme vis-à-vis de la zone euro est aussi important dans mon pays, la Suède.
English: The Regulation set out rigid conditions for the importation of swine from the United States for immediate slaughter.
French: En vertu de ce règlement, des conditions strictes encadraient l'importation de porcs des États-Unis pour abattage immédiat.
English: Located in a very peaceful area.
French: Coin très calme, belle terrasse ombragée, mer à 8 minutes &agr...
English: There is only one full-time Technical Authority (TA) allocated to manage the contract.
French: Il n’y a qu’un responsable technique (RT) à temps plein affecté à la gestion du contrat.
English: Performance Highlights 2004 Caseload
French: Points saillants Nombre de cas en 2004
English: A rich, traditional Turkish breakfast and other specials are served beneath the tangerine trees in the lovely, fragrant garden.
French: Un copieux petit déjeuner traditionnel turc et d'autres spécialités sont servis sous les mandariniers, dans le beau jardin parfumé.
English: Effective DDR programmes should include specific measures for the collection and disposal of illicit and surplus small arms and light weapons.
French: L'efficacité des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion repose sur des mesures précises concernant la collecte et l'élimination des armes légères illicites et excédentaires.
English: Judge Mohamed Shahabuddeen (Guyana), who served in the Appeals Chamber, resigned during the reporting period.
French: Le juge Mohamed Shahabuddeen (Guyana) qui siégeait à la Chambre d'appel a démissionné pendant la période considérée.
English: C. Discriminatory application of the death penalty
French: Application discriminatoire de la peine de mort
English: (offshore production installation) " installation de production sur terre " Installation de production située sur l'emplacement de production sur terre.
French: (offshore production installation) « installation de production sur terre » Installation de production située sur l'emplacement de production sur terre.
English: At a minimum, all involved parties should be identified and the specific arrangements for waste receiving at the treatment site should be addressed.
French: Au minimum, il devrait énumérer tous les intéressés et prévoir des dispositions particulières en vue de la réception des déchets au site de traitement.
English: As NGOs globally involved with families, we applaud the 47th meeting of the Commission for Social Development for setting its theme "Promoting Social Integration", with special attention to issues of poverty eradication as well as full employment and decent work for all.
French: Notre vocation étant de promouvoir, dans le monde entier, le rôle de la famille, nous nous réjouissons que la Commission du développement social ait choisi pour thème de sa quarante-septième session la promotion de l'intégration sociale, en accordant une attention particulière à l'élimination de la pauvreté, au plein-emploi et à un travail décent pour tous.
English: Head Office Suite 700 360 Saint–Jacques Street Montreal QC H2Y 4A9 Telephone: (514) 283-6363 Facsimile: (514) 283-8212 Web site: www.telefilm.gc.ca
French: Siège social 17e étage 50, rue O’Connor CP 2340, succursale D Ottawa ON K1P 5W5 Téléphone : (613) 996-2081 Télécopieur : (613) 996-6095 Site Web : www.cdic.ca
English: The eighth session of the Commission could contribute to confidence-building and improved dialogue between countries with a view to moving forward the discussions on trade, environment and development.
French: La huitième session de la Commission pourrait contribuer à établir un climat de confiance et à améliorer le dialogue entre les pays afin de faire progresser les discussions sur le commerce, l'environnement et le développement.
English: Staff transferred to another duty station
French: Fonctionnaires mutés à un autre lieu d'affectation
English: Our senses are hypnotized so that fire can work its special magic.
French: Nos sens en sont hypnotisés et la magie des feux, elle, peut opérer.
English: Other minor changes were necessary as circumstances required.
French: D'autres changements mineurs sont requis avec les adaptations nécessaires.
English: • A 15 parts-per-million limit on sulphur in on-road diesel fuel;
French: • D'établir une limite de 15 parties par million sur le soufre dans le diesel des véhicules destinés à circuler sur la voie publique;
English: Discuss with the class a definition of authority.
French: Discutez en classe de la définition d'autorité.