ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries need to establish clear objectives, set realistic specific time frames and coherently apply the most cost-effective policy instruments.
French: Les pays devront se fixer des objectifs clairs et des calendriers précis et réalistes et s'attacher à appliquer de façon cohérente les instruments de politique générale dont le rapport coûts-avantages est optimal.
English: A legislative review added a number of provisions, defining torture as a crime, abolishing hard labour and guaranteeing prisoners' rights.
French: Suite à une révision de la législation, plusieurs dispositions ont été ajoutées qui définissent la torture comme un crime, abolissent les travaux forcés et garantissent les droits des détenus.
English: Sample preparation
French: 2.2.1 Préparation de l'échantillon
English: Adjustments to prior year's payables 1,344 1,344 1,344 1,344 Sale of goods and services 1,938 1,938 1,938 1,938 Miscellaneous
French: Redressements aux créditeurs de l'exercice précédent 1 344 1 344 1 344 1 344 Vente de produits et services 1 938 1 938 1 938 1 938 Divers
English: Restricted areas have been designated encompassing parts of the General Assembly Building, which includes the third balcony and portions of the General Assembly lobby, entire second floor of the Conference Building and the area encompassing Conference Rooms 4, 5, 6, 7, 8 and Vienna Café.
French: Des zones d'accès limité ont été désignées : certaines parties du bâtiment de l'Assemblée générale, à savoir le 3e balcon et des parties du hall de l'Assemblée générale, tout le 2e étage du bâtiment des conférences et la zone englobant les salles de conférence 4, 5, 6, 7 et 8 et le Café viennois.
English: In the draft declaration that we will adopt at the end of the session, we have accepted the figure of $7 billion to $10 billion as the sum needed to combat the illness, and we have stressed the need for joint participation by Governments and private bodies.
French: Dans le projet de déclaration que nous allons adopter à la fin de la session, nous sommes tombés d'accord sur le chiffre de 7 à 10 milliards de dollars pour le budget nécessaire à la lutte contre la maladie et nous avons souligné la nécessité d'une participation commune des gouvernements et des organisations privées.
English: • The higher the income, the more likely the younger taxfiler made RRSP contributions.
French: • Plus le revenu est élevé, plus le jeune déclarant est porté à cotiser à un REER.
English: (i) state the name of the State or intergovernmental organization that is the sender of the response,
French: i) indique le nom de l’État ou de l’organisation intergouvernementale expéditeur de la réponse,
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  976, n° 14152.
English: However, they continue to manage because they can apply for money for hearings separately from the yearly core funding.
French: Toutefois, la Commission peut continuer à gérer, parce qu'elle peut demander des fonds aux fins des audiences publiques séparément de ses demandes de financement de base annuel.
English: 1 Following the adjournment of the 13th meeting of the Commission.
French: 1À l'issue de la 13e séance de la Commission.
English: Health Canada should be advised of your plan of action.
French: Santé Canada devra être avisé de votre plan d'action.
English: This label provides space for entry of: PCB concentration, date of analysis, company name and the signature of an authorized company official.
French: Sur ces étiquettes, on inscrira la teneur en PCB, la date de l'analyse, le nom de la compagnie et la signature d'un employé autorisé de la compagnie.
English: sorry we are fully booked, no vacancies till August 28th.
French: Complet aussi chez le restaurant jusqu'au 22.
English: Reaffirming the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and recalling its resolution 49/122 of 19 December 1994 on the Global Conference,
French: 3 Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.  4 Ibid., annexe II.
English: You can go behind the President’s chair to find the list and put your name down.
French: N’hésitons pas à promouvoir un travail critique sur les textes fondateurs.
English: This measure, widely welcomed by Canadians, will be strengthened under Budget 2007 as a means to continue to reward those who make a sustained commitment to public transit.
French: Engagement renouvelé à favoriser le transport en commun Le nouveau gouvernement du Canada adopte des mesures concrètes afin de réduire la pollution atmosphérique, les émissions de gaz à effet de serre et les substances nuisibles dans nos collectivités.
English: Overage Dependant N/A N/A N/A N/A
French: Personne à charge de 21 ans ou plus.
English: Objective factors are therefore compounded by subjective factors, and this combination can make people fearful.
French: Aux facteurs objectifs de crainte se surajoutent donc des facteurs subjectifs dont l'association entre eux est susceptible d'induire des frayeurs.
English: http://www.gao.gov/new.items/d04216.pdf
French: http://www.gao.gov/new.items/d04216.pdf.
English: • controlled growth in Lake Louise and the need for housing for people who work there 
French: • les limites imposées à l'expansion de Lake Louise et les besoins en hébergement des personnes qui travaillent à cet endroit;
English: With a reconstituted Board of Trustees, the Institute had embarked on major strategic reform, including implementation of the remaining Board of Auditors recommendations, dating from 2002 and 2003, to mould it into a centre of excellence in standard-setting, training and training methods and research.
French: Son Conseil d'administration étant reconstitué, l'Institut a entrepris une importante réforme stratégique qui porte notamment sur la mise en œuvre des dernières recommandations du Comité des commissaires aux comptes, datant de 2002 et 2003, pour en faire un centre d'excellence en matière de définition de normes, de formation et de méthodes de recherche.
English: • Improve overall efficiencies in the CRA Other strategic sourcing initiatives are underway for high volume goods and services and will be added to the e-procurement portal once finalized.
French: D'autres initiatives relatives à l'approvisionnement stratégique sont en cours pour l'achat massif de biens et de services. Elles s'ajouteront au portail d'approvisionnement électronique une fois complétées.
English: Now with these remarks, since we have come to the agenda, I would like to explain why we objected to this issue.
French: Ces remarques étant faites, étant donné que nous en sommes à ce point de l’ordre du jour, je voudrais expliquer la raison pour laquelle nous nous opposons à l’examen de ce point.
English: In fact, in cases where a debtor's assets may be taken in execution of a judgement, article 252, paragraph (b), of the Civil Code prohibits enforcement against the person of the debtor by way of imprisoning him.
French: En fait, dans les cas où les biens d'un débiteur peuvent être saisis aux fins de l'exécution d'un jugement, le paragraphe b) de l'article 252 du Code civil, interdit de l'emprisonner pour l'obliger à rembourser sa dette.
English: • Salmonids (any species of Salmonidae) (in its natural triglyceride (triacylglycerol) form and/or its concentrated esterified form) (Sweetman 2007; Froese et al.
French: • Poisson salmonidé (toutes les espèces de Salmonidae) (sous forme naturelle de triglycéride (triacylglycérol) et/ou sous forme estérifiée concentrée) (Sweetman 2007 ; Froese et al.
English: Australia, which offers sun destination benefits during the Japanese winter, draws visitors year-round.
French: Ces destinations livrent donc une concurrence au Canada durant l’automne, mais non au printemps ou au début de l’été.
English: ◦ Parks Canada will remain focused on the long-term goals of completing the systems of national parks and national marine conservation areas.
French: ◦ Parcs Canada continuera de concentrer ses efforts sur son but à long terme de parachever ses réseaux des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: In paragraph 5 of decision SC-3/2, the Conference of the Parties reminded Parties using and/or producing DDT that had not notified and reported on such use or production to do so.
French: Au paragraphe 5 de la décision SC-3/2, la Conférence des Parties rappelait aux Parties utilisant ou produisant du DDT qu'elles devaient présenter une notification et un rapport sur ces utilisations ou cette production lorsqu'elles ne l'avaient pas encore fait.
English: NSERC-funded board members accounted for 92% of the Canadian share, a much larger share than would be expected given their share of the total population.
French: Quatre cent onze chercheurs canadiens ont été recensés comme membres d'un comité éditorial de revue de l'échantillon. Les chercheurs financés par le CRSNG et membres d'un comité représentaient 92 p.
English: However, the risk of abuse could outweigh the benefits.
French: Les risques d'abus peuvent toutefois dépasser les avantages.
English: The objective of further harmonization should therefore be to lower costs.
French: Une plus grande harmonisation devrait donc viser à abaisser ces coûts.
English: Their evidence simply cannot be accepted as it is not  borne out by the facts contained in the activities reports, as well as the  evidence heard during this hearing.
French: Leur témoignage ne peut simplement pas  être accepté car il n'est pas corroboré par les faits exposés dans les  rapports d'activité, ni par les témoignages entendus au cours de la  présente audience.
English: Governments of the Bahamas have long recognized that the capital Nassau needed to become the primary engine for the development of the entire Bahamian archipelago due to its geographic characteristics, and ability to accommodate and employ the populace of the Bahamas.
French: Les gouvernements des Bahamas reconnaissent depuis longtemps qu'il faut que Nassau, la capitale, devienne le principal moteur du développement de l'ensemble de l'archipel des Bahamas en raison de ses caractéristiques géographiques et de sa capacité à accueillir et employer la population des Bahamas.
English: Facts and Policy Options.
French: Aldershot, Royaume-Uni, et Brookfield, Vermont :
English: those Votes in respect of materials supplied to or services performed on behalf of
French: années à venir); autorisation d'effectuer des paiements, imputables à l'un ou
English: HAIDOUTI ORKESTAR IS AVAILABLE ALL YEAR.
French: HAÏDOUTI ORKESTAR EST DISPONIBLE TOUTE L'ANNÉE. CONTACTEZ-NOUS !
English: where = Index of a seasonal item in month t
French: avec : Indice d'un poste saisonnier au mois t
English: • Negotiation Preparedness Initiative Project 01/01, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Initiative de préparation aux négociations - projet 01/01, une évaluation
English: At week 16, pairs were separated and the final litters reared to postnatal day 21, then entered into an F1 fertility assessment.
French: Dans une étude qui n'a été décrite que sous forme de résumé (Lewis et al., 1979; Cragin et al., 1990), l'exposition de rats Sprague-Dawley mâles à 30 ou à 300 ppm (90 ou 900 mg/m3) pendant 5 jours à raison de 6 heures par jour n'avait causé aucun changement histopathologique dans les organes reproducteurs après 6 semaines.
English: However, the reference, in paragraph 2, to the possibility of an exception is intended to render the rule more flexible, as there may be cases where no project could be carried out without a certain company, in view of its particular expertise.
French: Toutefois, la référence, au paragraphe 2, à la possibilité d'une exception, vise à rendre la règle plus souple, car il peut y avoir des cas où un projet ne pourrait être exécuté sans une certaine société, en raison de ses compétences particulières.
English: Privacy Act – Personal Information Bank Number RCT/P-PU-005 T400A (99) Printed in Canada
French: Loi sur la protection des renseignements personnels – Fichier de renseignements personnels, numéro RCT/P-PU-005 T400A (99) Imprimé au Canada
English: Recommends to the General Assembly that it improve functioning of the Central Emergency Revolving Fund, inter alia, through the possible inclusion of a grant facility component based on voluntary contributions, and requests the Secretary-General to submit a report on this issue for consideration by the Assembly at its sixtieth session;
French: Recommande à l'Assemblée générale d'améliorer le fonctionnement du Fonds central autorenouvelable d'urgence, par exemple en introduisant éventuellement une composante dons fondée sur des contributions volontaires, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur cette question, que l'Assemblée examinera à sa soixantième session;
English: Growth in tourism and in other service sectors fared well in small island developing States, particularly in the Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Sea (AIMS) and Caribbean regions.
French: Le tourisme et d'autres secteurs de services se sont bien développés dans les petits États insulaires en développement, en particulier dans l'Atlantique, l'océan Indien, la Méditerranée et la mer de Chine méridionale ainsi que dans la région des Caraïbes.
English: Every respondent whose household possessed at least one firearm was asked the purpose for owning that firearm.
French: Les plus éclairantes à avoir été effectuées jusqu’à maintenant (Alvazzi del Frate, 1997; Block, 1998) sont fondées sur des données qui avaient été recueillies en 1996 dans le cadre de l’ICVS.
English: Moreover, as the economies in the cumulated countries are generally forecast to grow in the near to medium term, even in Brazil, which has a history of a more volatile economy, demand for CCRSS is likely to improve.105 Capacity to produce CCRSS is effectively being fully utilized in the cumulated countries, given the existing input supply constraints; for example, Korea has announced export licences for the export of steel and scrap.106 These constraints are not likely to ease sufficiently to provide the cumulated countries with significant excess capacity for the export market.
French: En outre, puisque l'économie des pays cumulés devrait, selon les prévisions, croître de court à moyen terme, même au Brésil, dont l'économie a traditionnellement présenté un caractère plus volatile, la demande de CTARC devrait continuer de s'améliorer105. La capacité de production de CTARC est effectivement pleinement utilisée dans les pays cumulés, étant donné les contraintes actuelles sur l'offre des intrants; par exemple, la Corée a annoncé des permis à l'exportation s'appliquant à l'exportation d'acier et de ferraille106.
English: In general, they play a minor role in direct service provision.
French: D'une manière générale, elles jouent un rôle mineur dans la fourniture directe de services.
English: The integrated advocacy plan includes distribution of reports, policy briefs, organization of meetings, discussions, working with mass-media.
French: Le plan de promotion intégré comprend la diffusion des rapports, l’élaboration d’exposés de politiques, l’organisation de réunions, la tenue de discussions et la communication avec les mass media.
English: Penal Code (19.12.1889/39)
French: Code pénal (19.12.1889/39):
English: And hence, Zimbabwe will never be a colony again — never, ever.
French: Aussi le Zimbabwe ne redeviendra-t-il plus jamais une colonie, et je dis bien plus jamais.
English: That has already been done by the global conferences.
French: Cela a déjà été fait lors des conférences internationales.
English: These words met with great applause and when Brock had finished Tecumseh is said to have pointed at the British general and exclaimed: "Ho-o-o-e:
French: Un tonnerre d'applaudissements accueillit ces paroles et, lorsque Brock eut terminé son discours, on raconte que Tecumseh pointa du doigt le général britannique et s'exclama : « Ho-o-o-e :
English: Ferma il tempo, riscopri la voglia di vivere.
French: Para el tiempo, redescubres la gana de vivir.
English: Again this information may have already been compiled in the country`s National Profile.
French: Il se peut que les renseignements à ce sujet, aussi, aient déjà été rassemblés dans le profil national d'un pays.
English: Such occupation can be established in many ways, including construction, cultivation and resource exploitation; when assessing whether occupation is sufficient to ground title, factors such as the size, manner of life, resources and technological capacity of the claiming group should be considered.
French: Elle peut être prouvée de différentes façons, y compris la construction, la culture et l’exploitation des ressources; pour savoir si on a fait la preuve d’une occupation suffisante pour fonder un titre aborigène, il faut tenir compte de la taille, du mode de vie, des ressources et des progrès techniques du groupe concerné.
English: There are no formal communication processes in place.
French: Il n’ a pas de processus formel de communication y en place.
English: countervailing duty on corn had no effect whatsoever on the determination of the present $0.036 per lb.
French: -
English: Incubated eggs are eggs from the time of insertion in the incubator onwards.
French: Les œufs couvés sont des œufs qui ont été mis en incubation.
English: Draft Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union: 20.
French: Projet de mémorandum d’Accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne 20.
English: According to modest estimates, the standards would apply to some 50,000 ships and 10,000 ports in international trade.
French: Selon des estimations modestes, ces normes s'appliqueront à environ 50 000 navires et à 10 000 ports se livrant à des activités de commerce international.
English: Costa Rica, as a member of the nuclear-weapon-free zone of Latin America established through the Treaty of Tlatelolco, firmly supports the creation and consolidation of new nuclear-weapon-free zones, because we believe they make a positive contribution to global peace and security.
French: Le Costa Rica, en tant que membre de la zone exempte d'armes nucléaires d'Amérique Latine établie par le Traité de Tlatelolco, soutient fermement la création et la consolidation de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, car nous pensons qu'elles apporteront une contribution positive à la paix et à la sécurité internationales.
English: The black carbon:sulphate ratio varies from 0.01 to 0.06218-223.
French: Le rapport carbone noir/sulfates varie de 0,01 à 0,06218-223.
English: There is some evidence that work deprivation may be one of the causes of psychiatric disorder.292 Third, and perhaps more importantly, employers, managers and insurers must become more knowledgeable about mental illness and addiction in order to better manage disability claims.
French: Il faudrait reconnaître que retourner au travail le plus rapidement possible renforcera probablement l’estime de soi du patient, le ramènera dans un réseau social familier et contribuera à son rétablissement.
English: www.raytheon.com The Improved Point Defence Missile (Evolved Sea Sparrow Missile), which will be fitted to the Halifax Class Frigates.
French: www.raytheon.com Le missile de défense ponctuelle (version modernisée du Sea Sparrow) dont seront dotées les frégates de classe Halifax.
English: In section C5.R2.1 of the bid, the following statement is made: "Below we list all projects that proposed personnel have completed using web technologies and Microsoft Visual Studio 6.x enterprise edition."
French: La déclaration suivante figure à la section C5.R2.1 de la soumission : « Nous énumérons ci-dessous tous les projets complétés par le personnel proposé en utilisant des technologies de site Web et le produit Visual Studio 6.x (Édition Entreprise) de Microsoft » [traduction].
English: • HMCS Ottawa wins electronics warfare award
French: • Un remorqueur fait des vagues à Seattle
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 13 Director, FPSAD March 31, 2001 Recommendations Actions 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 15 Directeur, DCPSF 31 mars 2001 Recommandations Plan d’Action 1.
English: Box 8.4 Pipelines and permafrost: monitoring the Norman Wells pipeline
French: EncadrÃ© 8.4 Pipelines et pergÃ©lisol : la surveillance de l'olÃ©oduc de Norman Wells
English: Comparisons with the UK do not take into account higher issuance levels of inflation-linked bonds compared to other sovereigns.
French: Les comparaisons avec le Royaume-Uni ne tiennent pas compte des niveaux plus élevés des émissions d’obligations indexées sur l’inflation par rapport à d’autres états souverains.
English: This point has already been made many times.
French: Cette observation a été faite à plusieurs reprises.
English: The Bureau considers the potential constraining influence of firms that can participate in the market through a supply response (i.e. a possible production response) after it has defined the relevant market.
French: 25 Voir les Lignes directrices pour l’application de la Loi : Fusionnements (LDAL) du Bureau de la concurrence, aux parties 3.2 et 3.3.
English: Centre culturel Avril 2007 à Mars 2008 $ 10,000 Programming Westmount Festival de musique de chambre de Montréal Célébration de 12 ans $ 18,000 Programming
French: Centre culturel Avril 2007 à Mars 2008 10,000 $ Programmation Westmount Festival de musique de chambre de Montréal Célébration de 12 ans 18,000 $ Programmation
English: Nevertheless, the participants and sponsors interviewed do represent a substantial proportion of the population: 32% of program participants and 28% of sponsors.
French: Il n’en demeure pas moins que les participants et les commanditaires interviewés représentent une proportion appréciable de la population : 32 % des participants au programme et 28 % des commanditaires.
English: D. Sub-group Process SG members will be invited to provide feedback on research which will be conducted by EC and/or suggestions from the WG.
French: D. Fonctionnement du sous-groupe Les membres du SG seront invités à présenter des commentaires sur les recherches menées par EC ou sur les suggestions faites par le GT.
English: Several initiatives are well underway, both DFO-wide and internal to the CCG, that impact directly on the issues raised by the AG and SCOPA.
French: Un certain nombre d'initiatives sont déjà amorcées, tant au MPO qu'à la GCC, initiatives qui ont une incidence directe sur les questions soulevées par la VG et le CPCP.
English: The decision will be for this Council to make.
French: Ce sera au Conseil de décider en la matière.
English: Compliance and Enforcement If this proposed amendment is adopted, compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Cet appui se justifie par le fait que la proposition ne change pas la teneur en alcool du whisky canadien déjà offert sur le marché.
English: 24) or the above-mentioned placement will be recorded.
French: 24 P-DPMin) ou le placement susmentionné.
English: We’re more than just an advertising agency: as an agency for marketing and communication, we drive our clients’ long-term success. What does this involve?
French: En effet, en tant qu’agence de marketing et de communication, nous travaillons dans une optique durable afin d’assurer la réussite à long terme de nos clients.