ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here for a description of how we develop marketing and communication strategies, customized according to our clients’ special needs.
French: Certaines petites et moyennes entreprises pourraient avec leurs ressources internes réaliser leur propre plan marketing.
English: An increase over time in the level of activity would tend to produce a positive tax expenditure, while a decrease would tend to produce a negative tax expenditure.
French: Une accélération de l’activité au fil du temps engendrerait une dépense fiscale et un ralentissement, une dépense fiscale négative.
English: In that connection it supported the tightening of nationally and internationally coordinated export controls on such technology and equipment, restricting exports to countries that had signed a Comprehensive Safeguards Agreement and Additional Protocol, and it urged all States to remain committed to implementing Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Elle appuie à cet égard le resserrement d'un contrôle des exportations coordonné aux niveaux national et international de ce genre de technologie et de matériel et la restriction des exportations aux pays qui ont signé un accord de garanties général et un protocole additionnel et elle incite tous les États à rester déterminés à mettre en œuvre les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Electronic Waste Natural Resource Canada: Recycling Directory TreeHugger- How to Green your Recycling
French: Sites connexes Environnement Canada : compostage Environnement Canada : déchets électroniques Ressources naturelles Canada : répertoire de liens sur le recyclage TreeHugger – How to Green your Recycling (en anglais seulement)
English: The principal difference between the set used in this study and the 2004 set circulated by PSHRMAC is that this study generated results for each of the 40 geographic regions, while the set circulated to departments only provided provincial level tables.
French: La différence principale entre l'ensemble utilisé dans cette étude et l'ensemble de 2004 diffusé par l'AGRHFPC est que cette étude a généré des résultats pour chacune des 40 régions géographiques, alors que l'ensemble diffusé aux ministères n'a fourni que des tableaux au niveau provincial.
English: In 1946 she married Thomas J. Bata, C.C. shoe manufacturer.
French: Elle épouse en 1946 Thomas J. Bata, C.C., manufacturier de chaussures.
English: AAFC signed an Inter-Departmental Administrative Arrangement with the CFIA in 2006 wherein the agency agreed to deliver at least five training courses for the program this year in Canada: Executive Management Training, three-month Practical Attachments and training on Handling Food Safety Crises, Nutritional Labelling and Food Recall.
French: AAC a signé une entente administrative interministérielle avec l'ACIA en 2006 au sein de laquelle l'Agence a accepté de donner au moins cinq cours de formation cette année au Canada dans le cadre du Programme : des cours de gestion pour les cadres, des stages pratiques, de la formation sur les états de crises touchant la salubrité des aliments, des cours sur l'étiquetage nutritionnelle et le rappel d'aliments.
English: Canada needs initiatives like the FPTT.
French: Cette démarche suit de très près la vision du CNRC.
English: Of particular interest to modellers are CAC emissions from stacks that reach the upper layers of the atmosphere, where the pollutants experience a different transport, diffusion, temperature and chemical environment than in the atmospheric boundary layer.
French: Ce qui intéresse particulièrement les modélisateurs, ce sont les émissions des PCA provenant des cheminées, qui atteignent les couches supérieures de l'atmosphère où le déplacement, la diffusion, la température et l'environnement chimique des polluants ne sont pas les mêmes que dans la couche limite.
English: Should the Atomic Energy Agency not intervene and do its job?
French: L’Agence de l’énergie atomique ne doit-elle pas intervenir et faire son travail?
English: The RRFB uses a website, flyers and advertising to communicate its program.
French: La RRFB utilise un site Web, des circulaires, et la publicité pour faire connaître le programme.
English: Starting in 2010, surpluses rise substantially.
French: À partir de 2010, l'excédent prévu croît sensiblement.
English: The department generated greater efficiencies with respect to the various types of assistance provided to VIPs.
French: Le Ministère a réussi à améliorer grandement l'efficacité de différentes catégories d'assistance offerte aux personnalités de marque.
English: Those officials who reveal scandals in the EU bureaucracy are routinely frozen out, dismissed or given early retirement.
French: Ces responsables qui dévoilent des scandales dans la bureaucratie de l’UE sont généralement tenus à l’écart, renvoyés ou mis à la retraite anticipée.
English: This Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La présente Convention sera déposée auprès du Secrétaire Général des Nations Unies.
English: Note 11 Ageing of assessed contributions receivable
French: Note 11 Arriéré de contributions à recevoir
English: AS for psychological damages which may be awarded by the Tribunal under the provisions of section 53( 3) and considering the decision Butterhill v Via Rail Canada Inc (RTD 1- 80), August 18, 1980, also considering that the complainant suffered frustration and disillusionment as a result of the discriminatory treatment received and also considering that the respondent’s employees acted arbitrarily, to say the least, during the complainant’s first attempt to board, the Tribunal hereby concludes that the sum of $1,000.00 should be paid to the complainant for sufferings in respect of feelings or self- respect in accordance with section 53( 3) of the Act and consequently, ORDERS the respondent to pay the complainant said sum of $1,000.00.
French: T. A. 1- 80) décision du 18 ao t 1980, considérant également que le plaignant a subi du fait de l’acte discriminatoire, des frustrations et des désillusions par suite du traitement qu’il a reçu, considérant également que les préposés de la mise- en- cause ont pour le moins, lors de la première tentative agit de façon arbitraire. Se fondant sur ce qui précède, le Tribunal arrive à la conclusion qu’une somme de $1,000.00 devra être versée au plaignant pour préjudice moral conformément à l’article 53 (3) de la loi et conséquemment, ORDONNE que la mise- en- cause verse au plaignant une somme de $1,000.00.
English: A DDCS lawyer’s duty is the same as a defence counsel in the civilian criminal justice system.
French: Ils sont l’équivalent de leurs confrères civils qui oeuvrent dans le domaine du droit criminel.
English: The solution required the collaboration of all parties, at all levels, based on a shared vision.
French: La solution exigeait donc la collaboration de toutes les parties, à tous les niveaux, sur la base d'une vision commune.
English: A qualitative survey on current trends in ICT-supported language learning and possible future developments in this sector based on existing research, group discussions and expert opinions (countries to cover, see 3.2.4.2).
French: Une étude qualitative sur les tendances actuelles dans le domaine de l’apprentissage linguistique reposant sur les TIC et les évolutions possibles en la matière sur la base des recherches existantes, des discussions de groupe et des avis des experts (pays à prendre en considération, voir le point 3.2.4.2).
English: If the drug is being used prudently, this includes consideration of the possibility of selecting for resistance, but also the label indication for the drug, the pharmacological properties of the drug, its cost, the animal's health and welfare, the economic value of the animal, and the production goals of the farmer.
French: Si le médicament est utilisé avec prudence, il est nécessaire de tenir compte de la possibilité de sélection de la résistance, mais aussi des indications sur l'étiquette concernant le médicament, des propriétés pharmaceutiques du médicament, de son coût, de la santé et du bien-être de l'animal, de la valeur économique de l'animal et des buts de production de l'agriculteur.
English: 2006–07 3.2 The Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants is updated.
French: 2006-2007 3.2 La Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques à ces derniers est mise à jour.
English: Gaps between people capacity and business needs with a focus on employment equity, learning, staffing and recruitment, and official languages will be clearly identified with tools developed by the Human Resources Branch that support managers in their human resources planning.
French: Langues officielles En vertu de la Loi sur les langues officielles, les obligations d’Environnement Canada comprennent la prestation de services bilingues au public et la garantie que les dispositions relatives à la langue de travail sont respectées en tout temps.
English: Sisters of Charity of Ottawa Health Services Contact:
French: Memorial University of Newfoundland Personne-ressource :
English: As we can see, the scenario remains the same wherever we look in the Scriptures.
French: Comme nous pouvons le constater, le scénario décrit est le même, quel que soit le passage des Écritures à l’étude.
English: • Nutritional status (from dietary intake and biological measures) of the population and sub-populations at greatest risk of inadequacy/excess
French: • État nutritionnel (d'après la consommation alimentaire et les mesures biologiques) de la population et de sous-populations les plus vulnérables sur le plan des carences ou des excès nutritionnels
English: Bull. 12-1994, point 1.2.77 Court of Justice decision: 25 September 1997: Case T-150/95 UK Steel Association, formerly BISPA v Commission:
French: Bull. 12-1994, point 1.2.77 Arrêt du Tribunal: 25.9.1997 - Affaire T-150/95 - UK Steel Association, anciennement British Iron and Steel Producers Association (BISPA)/Commission - JO C 331 du 1.11.1997 et Bull.
English: This occasion was no exception – the RCMP were holding Aboriginal awareness sessions for some of their members, and one of the training facilitators was Elder Gordon Williams, a consultant for the federal department of Indian & Northern Affairs.
French: En effet, la GRC tenait des séances de sensibilisation aux cultures autochtones à l'intention de certains de ses membres, et l'un des animateurs de la formation était l'aîné Gordon Williams, consultant auprès du ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: local demographics proportion of anglophones and francophones within a CMA / CSD M Majority language community the majority first official language within a CMA, CSD or province
French: Francophone Un francophone est une personne, peu importe son origine ethnique ou sa langue maternelle, dont la première langue officielle est le français.
English: (A typical example would be a symbol emanating from the United Nations and dedicating a year to a particular cause.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A government institution that considers using a symbol to promote a special event, anniversary, or program, should ensure that the institution's corporate identity management function controls its application and that the symbol does not conflict with the corporate symbols.
French: (Un exemple typique serait un symbole émanant des Nations Unies et consacrant une année à une cause particulière.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Une institution gouvernementale qui envisage d'utiliser un symbole pour promouvoir un événement, un anniversaire ou un programme spécial devrait s'assurer que la fonction de gestion de l'image de marque de l'institution contrôle l'application de ce symbole, et que le symbole n'entre pas en conflit avec ceux du PCIM.
English: Programmes aired in understandable formats should be extended and audio description for blind and visually impaired viewers should be put in place; the existing laws already create conditions for such broadcasting.
French: Les programmes diffusés sous un mode compréhensible devraient être développés, et une fonction de description sonore devrait être mise en place à l'intention des téléspectateurs aveugles et malvoyants; la législation en vigueur crée déjà les conditions permettant ce type de diffusion.
English: Therefore, as the rapporteur, I must congratulate the Members who tabled those amendments, since the results achieved - which today are put before this House as a joint effort by everybody - are the outcome of a broad consensus.
French: C'est pour cette raison qu'en ma qualité de rapporteur, je dois féliciter les députés qui ont présenté ces amendements, dès lors que le résultat obtenu - qui est, aujourd'hui, présenté au Parlement comme un effort commun - est le fruit d'un large consensus.
English: Standard Operating Procedure for Bunk Bed Test Frame and Control System.
French: Mode opératoire normalisé du bâti d'essai et du système de contrôle des lits superposés.
English: Each comfortable and attractive room is stylish and luxuriously furnished. Each room is well-equipped, with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base, including a flat-screen LCD TV with Freeview TV channels.
French: Chacune de nos chambres confortables et attrayantes présente un intérieur stylisé et un ameublement luxueux.
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Frequently asked questions(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Related Guide(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Guide(s) relié(es)
English: In this regard, the Republic of Korea is more than willing to do its part.
French: À cet égard, la République de Corée est toute disposée à jouer son rôle en la matière.
English: More specifically, the Central Directorate for Training Institutes of the Public Security Department introduced adequate teaching material in all its 28 Schools and training Centres.
French: En particulier, la Direction centrale des instituts de formation du Département de la sécurité publique a introduit des matériels didactiques dans les 28 écoles et centres de formation qui sont de son ressort.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Line - Services, Awareness and Assistance GRANTS Canadian Council of Archives Alliance for Canada’s Audio-Visual Heritage Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 0.6 0.1 Actual 1996-97
French: Paiements de transfert par activité (millions de dollars) Activité - Services, Sensibilisation et appui SUBVENTIONS Conseil canadien des archives Alliance pour le patrimoine audiovisuel canadien Réel 1993-94 0,6 0,0 Réel 1994-95 0,6 0,0 Réel 1995-96 0,6 0,0 Total prévu 1996-97 0,6 0,1 Réel 1996-97 0,6 0,1
English: In this continuing search for administrative improvements, we look to the United Nations Development Programme to take the lead in developing capacity-building for the East Timorese public administration, in line with Security Council resolution 1272 (1999).
French: Dans cette quête continue d'améliorations administratives, nous attendons du PNUD qu'il prenne l'initiative de mettre en place des capacités pour l'administration publique du Timor oriental, conformément à la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité.
English: For example, in Alberta, there are no specific initiatives designed for the discharge planning of psychiatric patients to appropriate housing accommodation in the community.
French: Par exemple, en Alberta, il n'existe pas d'initiatives particulières qui soient conçues pour la planification du congé des patients psychiatriques afin de les placer dans des logements communautaires.
English: UNCTAD should, through its Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, complete its work on a user-friendly accounting framework for small and medium-sized enterprises (SMEs) that will allow them to produce transparent, reliable and uniform financial and business information, and report back to the Commission as soon as possible.
French: Par l'intermédiaire de son Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, la CNUCED devrait achever l'élaboration d'un cadre comptable que les petites et moyennes entreprises (PME) puissent utiliser facilement et qui leur permette de fournir une information financière et commerciale transparente, fiable et uniforme, et faire rapport à la Commission sur la question le plus tôt possible.
English: This paper sets forth Hong Kong, China's proposals regarding: (i) (ii) (iii) II. the mechanism of the system of notification and registration; its legal effect; and participation.
French: Le présent document expose les propositions de Hong Kong, Chine, concernant: i) ii) iii) II. le mécanisme du système de notification et d'enregistrement; l'effet juridique du système; et la participation à celui-ci.
English: Conclusion of the session: Adoption of the report of the Conference on its ninth session; Closure of the session.
French: a) Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa neuvième session;  b) Clôture de la session.
English: The Commission remains concerned about the violations and will continue insisting that Member States ensure full compliance with the fuel quality requirements laid down in the Directive.
French: L’indice de cétane et les HAP n’ont pas été mesurés pour le gazole, mais le matériel nécessaire est disponible pour l'analyse de surveillance de 2005.
English: • Master of Political Sciences, University of Helsinki, 1970
French: • Maîtrise de sciences politiques, Université d’Helsinki, 1970
English: 2001R2423 — EN — 04.01.2008 — 006.001 — 9 ▼B ANNEX I STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES PART 1 Monetary financial institutions and statistical reporting requirements Introduction The requirement is to produce on a regular basis a properly articulated consolidated balance sheet of the money-creating financial intermediaries for the participating Member States, seen as one economic territory, in terms of stocks and flows, based on a complete and homogeneous monetary sector and reporting population.
French: Le système statistique des États membres participants concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (IFM) comprend ainsi les deux éléments principaux suivants: — une liste des IFM établie à des fins statistiques, — une description des informations statistiques déclarées par ces IFM selon une périodicité mensuelle et trimestrielle.
English: Building Site for rent in Algarrobo-Costa (Málaga) - Investment - Ref.
French: Terrain à bâtir à louer à Algarrobo-Costa (Málaga) - Investissement - Ref.
English: They include several human rights elements.
French: Ces normes comprennent plusieurs éléments relatifs aux droits de l'homme.
English: The task force that oversees waste management at Home Depot is currently piloting a recycling backhaul project that makes use of empty trucks that have completed store delivery to transport materials, such as pallets, cardboard packaging and shrinkwrap to recycling vendors.
French: Le groupe de travail chargé de superviser la gestion des déchets chez Home Depot a lancé un projet pilote de retour à charge des produits recyclables, c.-à-d. que les camions qui ont livré des marchandises, au lieu de repartir à vide, emportent des palettes, des emballages en carton et des emballages moulants chez les fournisseurs qui font du recyclage.
English: The International Centre for Integrated Mountain Development and Tebtebba Foundation (Philippines) finalized an analysis of the achievements of the first International Decade of the World's Indigenous People in 10 countries in Asia with a specific focus on mountain areas.
French: Le Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes et la Fondation Tebtebba (Philippines) ont réalisé une analyse des réalisations de la première Décennie internationale des populations autochtones du monde dans dix pays asiatiques, en se concentrant surtout sur les régions montagneuses.
English: There is only the Investigation of Accidents Act of 1952 which merely provides for the investigation of a particular type of event such as accidents resulting in loss of life.
French: Il n'existe en la matière que la loi de 1952 sur les enquêtes consacrées à certains types de faits, tels que ceux ayant donné lieu à des pertes en vies humaines.
English: The collection's value lies in the number of recordings, its comprehensiveness, the period it covers and the rarity of some of its items.
French: La valeur de cette collection réside dans son ampleur, l'exhaustivité de l'ensemble, les périodes couvertes et la rareté de certaines pièces.
English: Notes (c) and (d) (see footnote 3) of Table I.2 of Part I of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (c) After the first Monday in February not more than three may be eiders.
French: Les notes c) et d) (voir référence 3) du tableau I.2 de la partie I de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : c) Pas plus de trois eiders après le premier lundi de février. d) Pas plus de six eiders après le premier lundi de février.
English: The Chinese Government is now making an active effort in conclud ing multilateral and bilateral treaties with other countries, in an attempt to be better integrated with the rest of the world and help its companies be included among the 500 top most information enterprises in the world.
French: C’est pourquoi le gouvernement chinois a pris la décision d’aider ses entreprises à se faire une place parmi les 500 meilleures entreprises de ce secteur et travaille activement à la conclusion de traités multilatéraux et bilatéraux avec d’autres pays afin de parvenir à une meilleure intégration avec le reste du monde.
English: Removing thimerosal from vaccines available in single-dose vials is a relatively easy measure to reduce exposure to mercury, however small, as compared with reducing dietary and environmental exposures.
French: Il est plus facile de retirer le thimérosal des vaccins offerts en flacons monodose afin de réduire l'exposition à des concentrations de mercure, même petites, que de réduire les expositions d'origine alimentaire ou environnementale.
English: • startup and expansion of small enterprises of local scope (entrepreneurship), including social economy enterprises
French: • le démarrage et l'expansion de petites entreprises de rayonnement local (entrepreneurship), y compris celles d'économie sociale
English: The holoenzyme was about 720 kilodaltons (kDa), composed of 50.7 and 30.7 kDa subunits in a ratio of 1:3.
French: L'holoenzyme, dont le poids moléculaire est d'environ 720 kilodaltons (kDa), est composée de sous-unités de 50,7 et 30,7 kDa dans un rapport de 1 : 3.
English: German / Deutsch Russian Federation Tatiana Kirina Moscow State Linguistic University, 38 Ostozhenka, 119834 Moscow Fax: +7-95-246 28 07 E-mail: tkirina@mail.com Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Russian Federation / Fédération de Russie Tatiana Kirina Moscow State Linguistic University, 38 Ostozhenka, 119834 Moscow Fax: +7-95-246 28 07 E-mail: tkirina@mail.com Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: – Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
French: – Prévision de l'adéquation, de la sécurité et de l'efficacité de thérapies.
English: On the basis of the estimated actual requirements, the common staff costs for 2009-2010 will remain at the same level.
French: Sur la base des besoins effectifs prévus, les dépenses communes de personnel pour 2009-2010 resteront au même niveau.