ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent exchanges with the parties
French: Échanges de correspondance ultérieurs avec les parties
English: On Sunday, 13 October, Israeli occupation forces, backed by tanks and armoured vehicles, invaded the city of Rafah in the southern tip of the Gaza Strip, killing two civilians, including a 4-year-old boy, who was crushed to death after blowing up his family's house.
French: Le dimanche 13 octobre, les forces d'occupation israéliennes, appuyées par des chars et des véhicules blindés, ont envahi la ville de Rafah, dans le sud de la bande de Gaza, tuant deux civils, dont un jeune garçon âgé de quatre ans, qui a péri lors de l'explosion de sa maison.
English: Any such notification shall be published by the International Bureau in the language in which it is notified and in the languages in which authentic and official texts of the Treaty are established under Article 25. (c) Where, under subparagraph (a), a Contracting Party permits the filing of communications by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means of transmittal, it may require that the original of any document which was transmitted by such means of transmittal, accompanied by a letter identifying that earlier transmission, be filed on paper with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date of the transmission.
French: Le Bureau international publie toute notification de ce genre dans la langue dans laquelle elle est rédigée et dans les langues dans lesquelles les textes authentiques et officiels du traité sont rédigés en vertu de l’article 25. c) Lorsque, conformément au sous-alinéa a), une Partie contractante autorise le dépôt des communications par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen de transmission analogue, elle peut exiger que l’original de tout document transmis par ces moyens de transmission, accompagné d’une lettre permettant d’identifier la transmission antérieure, soit déposé sur papier auprès de l’office dans un délai d’un mois au moins à compter de la date de la transmission.
English: Privacy will be a key value in a health infostructure.
French: Le respect de la vie privée sera une valeur clé d'une infostructure de la santé.
English: Introduction Migration is a positive force for economic and social development.
French: Introduction Les migrations représentent une force positive pour le développement économique et social.
English: Each solution is associated with short, medium, and long-term recommendations.
French: Chaque solution est associée à des recommandations à court, à moyen et à long terme.
English: in writing. - I voted against this report as I strongly oppose the programme of crippling austerity measures which is being driven through the European Union by the centre-right.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le présent rapport parce que je suis fermement opposé au programme de mesures d'austérité paralysantes que mène le centre-droit dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: This considerably pollutes the surface drainage systems, the groundwater, and the ocean.
French: Même la privatisation a été entreprise sans consultation.
English: We welcome the continuity of experience that his appointment will bring to the Mission.
French: Nous nous félicitons de la continuité sur le plan de l'expérience que sa nomination apportera à la Mission.
English: • Environmentally Preferred Purchasing
French: • Écologisation de la chaîne d'approvisionnement
English: He may speak after the vote.
French: Je la lui donnerai après le vote.
English: An environmental assessment of the Jasper National Park Management Plan was conducted by Parks Canada (Parks Canada 2000b).
French: Parcs Canada a réalisé une évaluation environnementale du plan directeur du parc national Jasper (Parcs Canada 2000b).
English: The services sector has grown on average 2.5% per year since 1995.
French: Le secteur des services a connu une croissance moyenne de 2,5 p.
English: As the goods in issue are made of aluminum, and since they are accurately described by the terms of heading No. 76.15, as well as by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to this heading, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 7615.19.00.
French: Étant donné que les marchandises en cause sont en aluminium, et étant donné qu'elles sont dénommées avec précision par les termes de la position no 76.15, ainsi que par les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de cette position, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7615.19.00.
English: Therefore, I order that the style of cause be amended to read:
French: Par conséquent, j’ordonne que l’intitulé soit modifié pour qu’il soit libellé ainsi :
English: These observations suggest that VLDL binding to endothelial cells is similar in some respects, but not in all, to the binding of LDL.
French: Ces observations suggèrent que la fixation des VLDL aux cellules endothéliales est similaire sur certains points seulement à la fixation des LDL.
English: The rights and facilities in criminal proceedings recognised by the provisions of the Criminal Code and the Criminal Procedure Code.
French: − Droits en matière pénale prévus par le Code pénal et le Code de procédure pénale, etc.
English: We know that in countries where vaccination rates are high, disease rates are low.
French: La preuve est que dans les pays où le taux de vaccination est élevé, le taux de maladie est habituellement faible.
English: Enjoy fast performance too – send and receive faxes at up to 3 seconds a page.
French: Profitez également de performances rapides – envoyez et recevez des télécopies jusqu'à 3 sec. par page.
English: Events Data Recorder (EDR) (Agenda item 6.1)
French: A. Enregistreur de données en cas d'accident (EDA) (Point 6.1 de l'ordre du jour)
English: Description of the parent vehicle(s) on which the requirements of this Regulation are going to be tested;
French: 3.2.2 Description du (des) véhicule(s) de base sur lequel (lesquels) les prescriptions du présent Règlement vont être vérifiées;
English: Statistics Canada, Centre for Education Statistics.
French: Statistique Canada, Centre de la statistique de l'éducation.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 269
French: Les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable 269  Impunité 271
English: Number of children not attending schools
French: Effectifs des enfants non scolarisés
English: Review by senior ExSD technical staff.
French: Examen par le personnel technique supérieur de la DES
English: - The providing of all airports with inspection and X-ray filter equipment as well as metal detector gates for passenger control;
French: • La dotation de tous les aéroports d'équipement d'inspection et de filtrage à rayon X ainsi que de portiques, pour le contrôle des passagers;
English: A possible way ahead for the future of the remaining ECAP PGs, which concentrate on concepts, doctrines, training, planning guides and operating procedures, is under development.
French: La migration des groupes de projets établis dans le cadre du plan d’action européen sur les capacités (PAEC) vers les processus de l’Agence européenne de défense a été achevée.
English: To communicate with the Staff of h2omilano.org fill the following form fields, or contact directly a member of our staff.
French: Pour communiquer avec le personnel de h2omilano.org remplir les champs du formulaire ci-dessous ou contacter directement un membre de notre personnel.
English: This is one of the first systematic evaluations of the cost-effectiveness of home care versus residential care.
French: Il s'agit d'une des premières évaluations systématiques de la rentabilité des soins à domicile par rapport aux soins en établissement.
English: In February 2003, a regrouped and rearmed LURD launched a new wave of attacks resulting in the capture of a series of key towns such as Bopolu, a major diamond centre; Tubmanburg, a strategic country town on the main road to Sierra Leone, Bo-Waterside, giving it control of the Mano River Union bridge to Sierra Leone, and the coastal town of Robertsport and Klay Junction.
French: En février 2003, après s'être regroupé et réarmé, le LURD a lancé une nouvelle vague d'attaques et a réussi à prendre une série de villes clefs comme Bopolu, important centre diamantaire; Tubmanburg, ville de province stratégique située sur la route principale conduisant vers la Sierra Leone, Bo-Waterside, qui permet de contrôler le pont de l'Union du fleuve Mano vers la Sierra Leone et la ville côtière de Robertsport, ainsi que Klay Junction.
English: Finally, several Members raised the question of the timing.
French: Enfin, différents parlementaires ont soulevé la question du temps.
English: A reflection and development centre for NGOs in Eastern and Southern region of Africa based in Harare.
French: Un centre de développement et de réflexion pour les ONG de l'Afrique australe et de l'est, implantée à Harare.
English: • Appendix - Experimental Lakes Area  
French: • Annexe - Région des lacs expérimentaux
English: They are now grouped again in my new web site YLovePhoto.com .
French: Elles sont maintenant regroupées dans mon nouveau site web YLovePhoto.com .
English: A third party complainant seeking to bring a claim against the domain name holder would have the choice of initiating national court litigation, calling the domain name holder to arbitration (if the domain name holder has chosen to submit to arbitration at its option in the domain name registration), or requiring the domain name holder to submit to the administrative dispute-resolution procedure.
French: Un tiers voulant intenter une action contre le détenteur du nom de domaine aurait plusieurs options, à savoir saisir un tribunal national, engager une procédure darbitrage (si le détenteur du nom de domaine a accepté ce mode de règlement dans le contrat denregistrement), ou demander au détenteur de soumettre le litige à la procédure administrative de règlement.
English: Quality of Life is Better in Knowledge Cities - Fact or Fiction?
French: Les villes du savoir ont meilleure qualité de vie.
English: To that end, we will act individually, collectively and with the utmost urgency and responsibility to promote respect for human rights and international law, which are essential to making that new era a reality and to achieving genuine peace and coexistence in the region.
French: Pour ce faire, nous agirons, individuellement et collectivement, dans la plus grande urgence et avec un grand sens des responsabilités, pour promouvoir le respect des droits de l'homme et du droit international, condition essentielle pour faire de cette nouvelle ère une réalité et pour instaurer une paix et une coexistence véritables dans la région.
English: Prior to 1992, the Bank Act had been regularly reviewed on a 10-year cycle, but there was no regular review process for the Acts governing other ﬁnancial institutions and several of them had not been revised for many years.
French: Avant 1992, la Loi sur les banques avait été révisée à intervalles périodiques de dix ans, mais aucun processus d’examen régulier n’était prévu dans les lois applicables aux autres institutions ﬁnancières, qui souvent n’avaient pas été revues depuis des années.
English: The logic behind such a separation may, however, break down in cases where the creditor committee exercises functions similar to those of the insolvency representative (see paragraphs 466 and 467, in fine).
French: Le bien-fondé de cette séparation risque d'être compromis lorsque le comité des créanciers exerce des fonctions liées à celles du représentant de l'insolvabilité (voir par.  466 et 467, in fine).
English: All emissions measurements and calculations shall be carried out according to Annex 4, paragraphs 5., 6., 7. and 8.
French: Toutes les mesures d'émissions et tous les calculs doivent être effectués conformément aux paragraphes 5, 6, 7 et 8 de l'annexe 4.
English: The Honourable Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, will hold a media availability on Tuesday, January 26, 2010, prior to pre-budget consultations in Richmond, British Columbia, on implementing Phase II of Canada’s Economic Action Plan.
French: L’honorable Ted Menzies, secrétaire parlementaire du ministre des Finances, tiendra un point de presse le mardi 26 janvier 2010, avant la tenue, à Richmond (Colombie-Britannique), de consultations prébudgétaires sur la mise en œuvre de la deuxième phase du Plan d’action économique du Canada.
English: The export price climbs during this period of low supply.
French: Ces homards sont destinés au marché intérieur, exportés vers d’autres pays ou conservés en vivier en vue de ventes ultérieures.
English: Lee and Has (1997) developed a categorization of industrial sectors according to knowledge content.
French: Lee et Has (1997) ont élaboré une catégorisation des secteurs industriels en fonction de leur concentration de connaissances.
English: The clearance procedure in question
French: La procédure d'apurement concernée
English: The Committee welcomes the fact that, pursuant to Electoral Code, art.  93 (b), foreigners have the right to vote in municipal elections.
French: Le Comité est heureux que, conformément à l'article 93 b) du Code électoral, les étrangers aient le droit de voter aux élections municipales.
English: By what measures does your country facilitate the establishment of a family as well as maintain, strengthen and protect it, particularly while it is responsible for the care and education of dependent children?
French: Par quelles mesures votre pays facilite-t-il la formation de la famille et contribue-t-il à la maintenir, à la consolider et à la protéger, en particulier pendant qu'elle a la responsabilité de l'entretien et de l'éducation d'enfants à charge?
English: This is the same procedure used if the stack is on top of a building.
French: Cette valeur est souvent exigée pour l’obtention d’un permis d’exploitation; utilisez, le cas échéant, la valeur figurant sur le permis.
English: The TMR has always been at the forefront of covering new developments in trademark law and at INTA.
French: Il a toujours été en première ligne en ce qui concerne la couverture des nouvelles relatives au droit des marques et à l’INTA.
English: Co-Chairs Kára and Quarless summarized the dialogue on a major groups framework for partnership initiatives and noted the skill of the Facilitator in keeping the discussion focused.
French: Les Coprésidents Kára et Quarless ont résumé le dialogue qui avait porté sur les cadres des initiatives en matière de partenariats concernant les grands groupes et ont noté l'habileté du Facilitateur qui avait réussi à éviter que la discussion ne déraille.
English: It contributes more than one half of household income, provides employment to about 81 per cent of the population and has a significant bearing on the manufacturing and export sectors.
French: Elle représente plus de la moitié du revenu des ménages, emploie environ 81 % de la population et influe sensiblement sur les secteurs de l'industrie manufacturière et des exportations.
English: Other countries and jurisdictions have already undergone this process and Canada’s competitiveness would have been positively affected if this had been done earlier.
French: Selon les participants, d’autres pays et gouvernements ont déjà mené à terme un processus semblable, et la compétitivité du Canada s’en serait trouvée renforcée si on avait agi plus tôt.
English: Mr Barroso, much as I, of course, appreciate your willingness to take up the cudgels in the European cause, it really is stating the obvious to say that this House is largely pro-European.
French: J’ai bien sûr apprécié votre combativité, Monsieur Barroso, pour la cause européenne, mais c’est vraiment une lapalissade de dire que cette enceinte est largement pro-européenne.
English: Policy that provides protection for native flora and fauna from incursions of invasive species.
French: Une politique qui protège la flore et la faune indigènes contre les incursions des espèces envahissantes.
English: Raising awareness and reducing demand for ATS
French: D. Sensibiliser et réduire la demande de stimulants de type amphétamine
English: While we were disappointed with the outcome of the Review Conference this July, negotiations revealed that there was a broad range of support for transfer controls, which would have been part of consensus language if a final document had been agreed upon.
French: Même si nous avons été déçus par les résultats de la conférence d'examen en juillet dernier, les négociations ont révélé que le contrôle des transferts recueillait un large appui, et celui-ci aurait fait partie d'un texte consensuel si l'on avait pu se mettre d'accord sur un document final.
English: Bulbodacnitis scotti, B. ampullastoma, and B. occidentalis are considered synonyms of B. truttae.
French: Bulbodacnitis scotii, B. ampullastoma et B. occidentalis sont considérés comme des synonymes de B. truttae.
English: Perhaps this strategy should be employed more systematically, not only in resolving conflicts, but also in peace-building and conflict prevention.
French: Il conviendrait peut-être de recourir de façon plus systématique à cette stratégie, non seulement pour régler les conflits mais aussi afin de consolider la paix et de prévenir les conflits.
English: Comments received from the European Union and the Governments of Mexico, Switzerland and Chile are also very much appreciated.
French: Les observations communiquées par l'Union européenne et les Gouvernements mexicain, suisse et chilien lui ont également été précieuses.
English: Archery  Athletics  Badminton  Baseball  Basketball  Basketball - Wheelchair  Biathlon  Bobsleigh  Boccia  Boxing  Bowling - 5 Pin  Bowling - Tenpin  Bowls Canada Boulingrin  Broomball  Canadian Blind Sports Association   Canoe   Canadian Cricket Association  Curling  Cycling  Diving   Equestrian  Fencing  Figure Skating  Football   Goalball  Golf  Gymnastics  Hockey - Field  Hockey - Ice  Hockey - Sledge  Judo  Karate  Lacrosse  Luge  Sport Parachuting  Racquetball   Ringette  Rowing  Rugby Canada  Shooting  Skiing - Cross Country  Skiing - Disabled  Skiing - Downhill  Skiing - Freestyle  Snowboard  Soccer  Softball  Speed Skating  Squash  Swimming  Swimming - Synchro  Table Tennis  Taekwondo  Tennis  Triathlon  Volleyball  Water Polo   Water Ski and Wakeboard Canada   Weightlifting  Wrestling  Yachting 
French: Archers  Association canadienne des sports pour aveugles  Athlétisme  Aviron  Badminton  Base-ball  Basket-ball  Basket-ball - fauteuil roulant  Biathlon   Boccia   Bobsleigh  Boxe  Bowls Canada Boulingrin  Ballon sur glace  Canotage   Association Canadienne de Cricket   Crosse  Curling  Cyclisme   Équestre  Escrime  Football   Goalball  Golf  Gymnastique   Haltérophilie  Hockey sur gazon  Hockey sur glace  Hockey sur luge  Judo   Karate  Luge  Lutte  Natation  Natation - Synchro  Parachutisme Sportif   Patinage artistique  Patinage de vitesse  Plongeon   Quilles - 5 quilles  Quilles - 10 quilles  Racquetball  Ringuette  Rugby  Ski acrobatique  Ski alpin  Ski de Fond  ski - handicapés  Ski nautique et planche Canada  Soccer  Softball  Squash  Surf des neiges  Taekwondo  Tennis   Tennis de table  Tir  Triathlon  Volley-ball  Water Polo  Yachting    Mission Politiques Programmes de financement Initiative de Sport Canada sur la recherche Lexique des sports Coin des langues officielles
English: Certain Member States had specific anti-discrimination legislation such as Belgium, Denmark, France, Ireland, Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
French: Les informations présentées concernant les évolutions législatives résument les principaux développements survenus jusqu’à octobre 2003 et tentent de tirer des conclusions concernant les changements législatifs en vue de la compatibilité avec les directives.
English: (d) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations in accordance with established rules for the submission of documentation and meeting activities.
French: d) Les parties prenantes s'acquittent de leurs obligations conformément aux règles établies en ce qui concerne la soumission de documents et les réunions.
English: The Conferences of the Representatives of the Governments of the Member Statcs convened in Rome on 15 December 1990 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the European Economic Community with a view to the achievement of political union and with a view to the final stages of economic and monetary union, and those convened in Brusseh on 3 February 1992 with a view to amending the Treaties establishing respectively the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community as a result of the amendments envisaged for the Treaty establishing the European Economic Community have adopted the following texts:
French: Les conférences des représentants des gouvernements des États membres convoquées à Rome le 15 décembre 1990 pour arréter d'un commun accord les modifications d apponer au traité instituant la Communauté économique européenne en vue de la réalisation de l'Union politique et en vue des étapes finales de I'Union économique et monétaire, ainsi que celles convoquées à Bmxelles le 3 février 1992 en vue d'apponer aux traites instituant respectivement la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté europcenne de l'énergie atomique les modifications par voie de conséquence aux modifications envisagées au traité instituant la Communauté économique europkenne, ont arrétk les textes suivants:
English: A vastly improved shipping service geared to both freight and passenger transport, a thorough upgrade of schools and hospitals, and a three-year economic support package that would enable the Taupulega (village councils) to plan with certainty were proof that New Zealand would remain steadfast in its commitment to Tokelau in the coming years.
French: L'amélioration considérable des services maritimes - à la fois pour le fret et pour les passagers -, la rénovation totale des écoles et des hôpitaux, et un plan d'aide économique pour trois ans, qui devrait permettre aux Taupulega (conseils villageois) de planifier l'avenir dans des conditions sûres, sont autant de preuves du maintien de l'engagement de la Nouvelle-Zélande vis-à-vis des Tokélaou pour les années à venir.
English: © 2007 Maritime Museum of BC | Feedback
French: Cette richesse était bien entendu les fourrures.
English: The Ministry of Agrarian Development has also adopted the quota policy in order to face racial/ethnical discrimination, by reserving 20 percent of its managerial positions and outsourced services to Afro-descendants.
French: Le Ministère du développement agraire a également adopté la politique de quota pour faire face à la discrimination raciale/ethnique, en réservant aux descendants d'Africains 20 % de ses postes de direction et des services sous-traités.
English: This 3-star hotel is a 1-minute walk from Berlin's famous Kurfürstendamm shopping boulevard and a short journey from the ICC exhibition grounds. Underground trains and buses are nearby.
French: Dans ces agréables appartements bien situés à proximité de l'Alexanderplatz ou de la Friedrichstrasse, vous vous sentirez comme chez vous.
English: This threw a big hurdle in the way of the talks.
French: Ceci a fortement entravé les pourparlers.
English: Countervailing duty is the amount of subsidy on the goods.
French: Les droits compensateurs correspondent au montant de la subvention des marchandises.
English: Speciﬁc training was undertaken by over 110 employees in the Seed and Feed Programs to fulﬁl new knowledge and activity requirements of inspection staff.
French: Plus de 110 employés des programmes Semences et Aliments du bétail ont commencé une formation spéciale sur les nouvelles connaissances et activités du personnel d’inspection.