ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • representatives of student and professional organizations that participate in planning research training curricula; and
French: • des représentants d’organisations étudiantes et de professionnels qui participent à la planification de programmes de formation à la recherche;
English: IV Supplementary Information Figure 3.:
French: IV Renseignements supplémentaires Tableau 3 :
English: It involved a series of consultations with representatives of relevant sectoral ministries, state agencies and institutions, United Nations agencies, NGOs and representatives of Governments that are currently members of the Executive Board having missions in Colombia and other donor Governments.
French: Il a été élaboré à la suite d'une série de consultations avec des représentants des ministères sectoriels, d'organismes et d'institutions d'État compétents, des organismes des Nations Unies, des ONG et des représentants de gouvernements actuellement membres du Conseil d'administration qui sont en mission en Colombie ainsi que d'autres gouvernements donateurs.
English: A Health & Safety Policy is a statement of the intention and commitment by the employer towards the health and safety of all employees at the workplace.
French: Une politique relative à la santé et à la sécurité est un énoncé de l’intention et de l’engagement de l’employeur relativement à la santé et à la sécurité de tous les employés au lieu de travail.
English: There is also agreement that the Chargés d'Affaires could return to Iraq from the Member States of the Union.
French: Les États membres de l'Union sont également d'accord sur le retour en Irak des chargés d'affaires.
English: International air carrier association representing operators of leisure services.
French: Association internationale des charters aériens représentant les exploitants de services de loisirs.
English: Before the vote on Amendment 10:
French: - Avant le vote sur l'amendement 10
English: Effect the exchange, amending Settlement Land description pursuant to 2.3.5, and amending other records as required.
French: Procéder à l’échange, en modifiant la description des terres visées par le règlement conformément à l’article 2.3.5, et en modifiant au besoin les autres documents.
English: In the case that the installation of a deteriorated component or device on an engine means that the full load curve (as determined with a correctly operating engine) cannot (even partially) be attained during the test, the deteriorated component or device is considered as qualified upon the agreement of the Approval Authority based on technical argumentation provided by the manufacturer.
French: Pour ce faire, le constructeur doit se fonder sur le composant approprié, les résultats d'essais de vérification, par exemple, et s'assurer que les éléments ci-dessous sont conformes aux prescriptions de la présente annexe:
English: The State party should take effective measures both to protect and rehabilitate street children, pursuant to article 24 of the Covenant, including measures to put an end to sexual exploitation and child pornography, and to punish those found guilty of any kind of violence against minors.
French: L'État partie doit prendre des mesures efficaces pour assurer la protection et la réinsertion de ces mineurs, conformément à l'article 24 du Pacte, y compris des mesures visant à mettre fin à l'exploitation sexuelle et à la pornographie impliquant des enfants, ainsi que des mesures en vue de punir ceux qui seraient déclarés coupables de tout acte de violence à l'égard de mineurs.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND October - December 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Octobre à décembre 2006
English: “Welcoming the new format and innovative features, especially the introduction of programmatic components, the envisaged alignment with the programme and budgets preparation and the introduction of an aggregate results matrix with performance indicators;
French: Accueillant avec satisfaction le nouveau format et les traits novateurs, notamment la définition d'éléments de programme, l'alignement prévu sur l'établissement des programmes et budgets et la mise au point d'une matrice des résultats cumulés complétée par des indicateurs de performance,
English: The Corporation has recently established a long-term collections development plan for the Canadian Museum of Civilization and is preparing a new plan for the Canadian War Museum.
French: Elle s’est récemment dotée d’un plan à long terme pour l’enrichissement des collections du Musée canadien des civilisations et elle est en train de préparer un nouveau plan pour le Musée canadien de la guerre.
English: (r) Verification certificate for cranes;
French: r) Les attestations de contrôle des grues;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Allard, Charles Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Allard, Charles Alexander Pour imprimer
English: Elements of Verification Regime
French: Éléments du régime de vérification
English: The meeting was also an opportunity to share successes and challenges.
French: La réunion a également donné l'occasion de partager les succès et les défis.
English: From the non-eligible amount of $18,500:
French: Relativement au montant non admissible de 18 500 $ :
English: The PAA is the foundation piece that will enable the linking of resources to activities at all levels.
French: L'AAP est la pierre angulaire qui permet d'établir le lien entre les ressources et les activités à tous les niveaux.
English: A potentially significant initiative in this regard is the EU Daphne programme, which funded over 300 programmes aimed at combating violence against young people, women and children during its first phase (2000-2003).
French: Une initiative qui pourrait avoir un grand poids à cet égard est le programme Daphne de l'Union européenne qui a financé au cours de sa première phase (2000-2003) plus de 300 projets visant à combattre la violence contre les jeunes, les femmes et les enfants.
English: The 48 National ASFA Partners contribute to ASFA by producing bibliographic references to the literature published within their own countries.
French: Les 48 partenaires nationaux d'ASFA produisent des références bibliographiques sur la documentation qui paraît dans leur pays.
English: However, the complainant had previously made requests for amendments to his credit file, and provincial legislation required the agency to keep notations of such requests.
French: Toutefois, le plaignant avait fait antérieurement des demandes de modifications à son dossier de crédit que, en vertu de la loi provinciale, l'agence avait l'obligation de noter.
English: The points dealt with in the latter judgment also form the subject matter of the judgments of the same date in Case T-45/03 Feralpi Siderurgica v Commission and Case T-94/03 Ferriere Nord v Commission.
French: Les questions traitées dans ce dernier arrêt font l’objet également des arrêts du même jour, Riva Acciaio/Commission, T-45/03, Feralpi Siderurgica/Commission, T-77/03, et Ferriere Nord/Commission, T-94/03.
English: On the other hand, it may not seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application or put forward pleas in law not raised in the application (see, to that effect, Case C-106/03 P Vedial v OHIM [2004] ECR I-9573, paragraph 34, and Cloppenburg , paragraph 22).
French: En revanche, il ne peut pas formuler des conclusions visant à l’annulation ou à la réformation de la décision de la chambre de recours sur un point non soulevé dans la requête ou présenter des moyens non soulevés dans la requête (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 12 octobre 2004, Vedial/OHMI, C -106/03 P, Rec. p.
English: EN exclusive licensee FR titulaire d'une licence exclusive (n.m.)
French: EN exclusion of competitors ES exclusión de competidores (n.f.)
English: In this instance, there is no question that the department went through that exercise, given that Mr. St-Pierre's qualifications were appraised through a non-comparative evaluation (Exhibit M-7, supra), and that was precisely the action that was required under the circumstances.
French: En l'occurrence, le ministère a fait cet exercice puisque les qualités de M. St-Pierre ont fait l'objet d'une évaluation (Pièce M-7, précitée) non comparative, va s'en dire et c'est ce qu'il fallait faire dans les circonstances de l'espèce.
English: Emerging Commercial Fisheries In response to increasing interest by business entities from outside the region to develop commercial fisheries in the Beaufort Sea, the FJMC continued to work closely with DFO and the IGC to lay the foundations for a regionally managed,
French: Les nouvelles pêcheries commerciales Pour répondre à l’intérêt croissant que des sociétés de l’extérieur de la région manifestent à l’égard de l’exploitation de pêcheries commerciales dans la mer de Beaufort, le Comité a continué de collaborer étroitement avec Pêches et Océans Canada et le
English: This year, we will do the same for the bottom billion, who have been bypassed by global growth.
French: Cette année, nous ferons de même pour le « milliard le plus pauvre de l'humanité », oublié de la croissance mondiale.
English: • Figure 15 Actual Spending for Nature Business Line
French: • Figure 15 Secteur d'activité de la nature
English: The fee calculation sheet is intended to help the applicant calculate the total amount of fees payable to the International Preliminary Examining Authority.
French: La règle 82 contient des dispositions détaillées régissant la situation dans laquelle une lettre arrive en retard ou est perdue en raison de perturbations dans le service postal, par exemple parce que celui-ci a été interrompu en raison d'une grève.
English: During a conflict in which Canada is involved, several members of the opposing forces are captured.
French: Pendant un conflit auquel le Canada participe, plusieurs membres de la force opposée sont capturés.
English: But in spite of his unwearying exertions and. dauntless courage, and the best efforts of his men and of the Camerons who were now mingled with them, the posts
French: À leur arrivée, ils ont tôt fait de constater que le South Saskatchewan n’a pas réussi à exploiter la tête de plage au degré attendu; des engagements sont en cours en bordure de Pourville et les obus éclatent au large de la côte.
English: However, in the United States, bidders are allowed to submit quotations (rather than bids), which are not considered to be binding offers under United States law until the purchase order is extended by the procuring entity and accepted by the bidder.
French: Aux États-Unis, cependant, les soumissionnaires sont autorisés à soumettre des prix (plutôt que des offres), qui ne sont considérés comme des offres contraignantes par la législation des États-Unis tant que la commande n'est pas adressée par l'entité adjudicatrice et acceptée par le soumissionnaire.
English: 2000). The Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Sport, Recreation and Fitness presented a strategic blueprint to the Commission on April 7, 2002, in Iqaluit, to increase the level of physical activity in Canada by:
French: Interrogés dans le cadre d’une enquête menée au cours de l’automne 2000, 43 % des fumeurs ont affirmé que les mises en garde avec photo qui figurent sur les paquets de cigarettes les ont amenés à s’interroger davantage sur les dangers de la cigarette et 44 % ont dit être assez motivés pour vouloir renoncer à la cigarette (Martens 2002).
English: This means tackling the high debt burden, which is now absorbing more than a third of federal revenues, has robbed the government of fiscal flexibility, and has left the fiscal situation extremely vulnerable to economic slowdowns and increases in interest rates.
French: Cela signifie qu’ils doivent s’attaquer au lourd endettement de l’État, qui absorbe maintenant plus du tiers des recettes fédérales, prive le gouvernement de sa marge de manoeuvre financière et rend la situation financière extrêmement vulnérable aux ralentissements de l’économie et aux variations des taux d’intérêt.
English: This proposal, therefore, concerns authorising the release of funds for the individuals included on the list, in order to cover basic human needs, such as expenses related to food, medical treatment, legal fees, rent, etc. as the Parliament European itself called for in the Resolution of 11 April 2002, to which I have already referred.
French: Il s'agit donc de permettre la libéralisation des crédits à l'égard des personnes reprises dans la liste en vue de répondre aux besoins humains fondamentaux, notamment les frais inhérents au paiement de la nourriture, aux traitements médicaux, aux honoraires d'avocats, les frais de location, etc., conformément aux exigences émises par le Parlement européen lui-même dans le cadre de la résolution du 11 avril 2002 déjà citée.
English: The Grasshopper Effect or global distillation Northern communities and high-elevation ecosystems, known as alpine ecosystems, are affected by POPs in the food chain.POPs concentrate in the North because the cold climate causes low evaporation rates.
French: Cette entente globale vise à réduire ou à éliminer les «douzevilains», un groupe de 12 produits toxiques persistants qui comprennent notamment les PCB, le DDT, les dioxines et les furanes.
English: Accordingly, this provision would oblige a Contracting Party that did not already do so, to provide for the re-instatement, under Article 12, of rights in applications that had lapsed or been refused or abandoned, and patents that had lapsed or been revoked or invalidated, prior to that date.
French: Par conséquent, d’après cette disposition, une Partie contractante devra prévoir, si elle ne l’a pas déjà fait, le rétablissement, en vertu de l’article 12, des droits sur des demandes tombées en déchéance, rejetées ou abandonnées et des brevets tombés en déchéance, révoqués ou annulés avant cette date.
English: A cross-regional committee has been established to improve and add new elements to the program.
French: Un comité transrégional a été constitué afin d'améliorer le programme et d'y ajouter de nouveaux éléments.
English: The expulsion of aliens should be carried out in conformity with international human rights law concerning the rights of the family.
French: L'expulsion des étrangers doit être conforme au droit international des droits de l'homme concernant les droits de la famille.
English: In addition to the two women, other civilians have died at the hands of security forces, in circumstances suggesting excessive use of lethal force.
French: Outre les deux femmes précédemment évoquées, d'autres civils sont morts aux mains des forces de sécurité, dans des circonstances laissant à penser qu'elles ont fait un usage abusif de la force meurtrière.
English: Detailed analyses by sex and race demonstrated that between 1980 and 1990 gender segregation had declined for women and non-white men and women, but race segregation for men rose.
French: Des analyses détaillées selon le sexe et la race montre qu'entre 1980 et 1990, la ségrégation fondée sur le sexe a diminué pour les femmes ainsi que les hommes et les femmes autres que ceux de race blanche, mais que la ségrégation fondée sur la race s'est accrue pour les hommes.
English: They speak enthusiastically about the positive change in their lives since the arrival of ICTs.
French: Elles parlent avec entrain du tournant positif qu’ont pris leurs vies depuis l’arrivée des TIC.
English: 2.6.2 Enforcement CFIA in Action In 1999-2000, a new national Enforcement and Investigations Services (EIS) Office was created to coordinate enforcement and investigation functions and manage prosecution actions.
French: 2.6.2 Exécution L'ACIA à l'oeuvre En 1999-2000, on a créé un nouveau bureau national des services d'exécution et d'enquête pour coordonner les fonctions d'exécution et d'enquête et pour gérer les poursuites judiciaires.
English: Projections were modelled on the basis of diabetes deaths (counts and age-specific rates) from 1978-1995.
French: Les projections ont été modélisées à partir des décès dus au diabète (nombre et taux par âge) entre 1978 et 1995.
English: Number of cardiovascular disease deaths by sex, actual and projected, Canada, 1950-2016.
French: Nombre de décès attribuables aux maladies cardiovasculaires, par sexe, réel et prévu, Canada, 1950-2016
English: Since the end of the cold war, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peacebuilding in civil wars have become the operational face of the United Nations in international peace and security.
French: Depuis la fin de la guerre froide, le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix au lendemain de guerres civiles symbolisent le rôle de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Angola, Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Cape Verde, China, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Germany, Grenada, Guinea, Jamaica, Japan, Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Autriche, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Cap-Vert, Chine, Égypte, Éthiopie, Grenade, Guinée, Jamaïque, Japon, Madagascar, Malawi, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Soudan, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: The Committee also noted huge discrepancies between the number of WCB claims reported by Ms. Lauzon and the number of disabling accidents being reported on DND 663s.
French: Le Comité constate aussi un énorme écart entre le nombre de demandes d’indemnité présentées à la CSST rapporté par Mme Lauzon et les accidents ayant entraînés une incapacité signalés au moyen du formulaire DND 663.
English: Between 1990 and 2000, overall greenhouse gas emissions grew 10% from a base of 69.8 Mt.
French: Entre 1990 et 2000, l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre a augmenté de 10 %, partant d'un seuil de 69,8 Mt.
English: References to a "paragraph" relate, unless otherwise specified, to the text of the General Part of this Volume of the Guide.
French: Sauf indication contraire, toute mention d’un "paragraphe" renvoie au texte de la présente partie relative à la phase nationale.
English: Only in third place is there the idea of extending the type of Western security regime eastward to benefit the East Europeans, again being aware that the extension of the regime would enhance stability, which in turn enhances Western European security.
French: En troisième position seulement intervient l'idée d'étendre à l'Est, au bénéfice de l'Europe orientale, un régime de sécurité de type occidental, sachant, une fois de plus, que l'extension de ce régime favoriserait la stabilité, et que la sécurité de l'Europe occidentale s'en trouverait à son tour renforcée.
English: Contact Ms. Ivy Taudien Canadian Nuclear Safety Commission P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: 613-995-5276, 1-800-668-5284 Fax: 613-995-5086 Email: info@cnsc-ccsn.gc.ca Footnote a   S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Madame Ivy Taudien Commission canadienne de sûreté nucléaire C.P. 1046, Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : 613-995-5276, 1-800-668-5284 Télécopieur : 613-995-5086 Courriel : info@cnsc-ccsn.gc.ca Référence a  L.C. 2001, ch.
English: However, it notes with concern that protection against gender discrimination is less comprehensive and that protection against discrimination on grounds of age, religion and sexual orientation is limited to `work' only under the Equal Treatment Act.
French: Toutefois, il constate avec inquiétude que la protection contre la discrimination sexiste est moins complète et que la protection contre la discrimination fondée sur l'âge, la religion ou l'orientation sexuelle garantie par la loi sur l'égalité de traitement ne concerne que le «travail».
English: Of these contributions, more than $4.6 million was invested in the Science and Technology Internships Program supporting 553 recent graduates working in 437 firms.
French: En 2002-2003, 568 diplômés au total ont effectué un stage dans 448 PME canadiennes, et les contributions versées aux entreprises ont totalisé 4,76 millions de dollars.
English: Article 46 of the Constitution guarantees the right of political participation only to Timorese nationals.
French: L'article 46 de la Constitution ne garantit le droit de participer à la vie politique qu'aux ressortissants timorais.
English: In addition to the relevant ministries, collaboration will be established with national research centres, universities and economic institutions in monitoring the situation of children and adolescents.
French: Outre les ministères compétents, l'UNICEF collaborera avec les centres de recherche, les universités et les organismes économiques nationaux pour suivre et analyser la situation des enfants et des adolescents.
English: The additional nominal average monthly wage for a worker, averaged across the country, increased over the period January-May 2006 by 27.2 per cent compared with the same period the year before, amounting to 102.88 somoni, or US$ 31.97.
French: Entre janvier et mai 2006, le salaire mensuel moyen nominal a augmenté dans l'ensemble du pays de 27,2 % par rapport à la même période en 2005.  Il est ainsi passé à 102,88 somoni, soit 31,97 dollars des États-Unis.
English: There is also growing concern that the ongoing trials of the former fighting groups at the Special Court for Sierra Leone and the recent transfer of the former President of Liberia, Charles Taylor, to the Court could be a source of potential security incidents.
French: Il y a également tout lieu de craindre que les procès des groupes d'ex-combattants en cours au Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le transfert, survenu récemment, de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, au Tribunal ne soient une source d'incidents potentiels en matière de sécurité.
English: Regulatory Services In the regulatory area, the concept of "service" has no real counterpart in the private sector.
French: Services de réglementation C'est dans le domaine de la réglementation que le concept de «service» n'a pas de réelle contrepartie dans le secteur privé.
English: 1.2 Plans and Priorities Summary 2005-2006 REASON FOR EXISTENCE The Canadian Food Inspection Agency ( CFIA ) is mandated to safeguard Canada's food supply and the plants and animals upon which safe and high-quality food depends.
French: 1.2 Sommaire des plans et des priorités pour 2005-2006 RAISON D'ETRE L'Agence canadienne d'inspection des aliments ( ACIA ) a pour mandat de protéger l'approvisionnement alimentaire du Canada, ainsi que les animaux et les végétaux dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: We are very much dependent upon others to be able to make progress.
French: Nos progrès dépendent fortement des autres.
English: Despite her busy school and volunteer life, Daina even finds time to hold down a part-time job as a sales person in a retail store.
French: Malgré son emploi du temps chargé avec ses études et ses activités bénévoles, elle travaille à temps partiel dans un magasin comme vendeuse.
English: (3) On the other hand, the objection, which its author does not have to justify, produces its full effects when lodged within the 12-month period indicated in draft guideline 2.3.2.
French: 3) En revanche, l'objection - que son auteur n'a pas à justifier - produit ses pleins effets dès lors qu'elle intervient dans le délai de 12 mois indiqué dans le projet de directive 2.3.2.
English: In such a manner, the National Police Agency has been actively implementing human rights education.
French: Ce cadre permet à l'Agence nationale de la police de mettre activement en oeuvre l'éducation aux droits de l'homme.