ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the mid-term report, the Commission will call on outside consultants for assistance.
French: Comme pour le rapport intérimaire, la Commission se fera assister par des consultants externes.
English: • Follow up regularly (frequency depends on stage of disease)
French: • Faites un suivi régulier (la fréquence dépend du stade de la maladie).
English: It's about how the system is being run and administered.
French: Il s'agit du fonctionnement et de l'administration du système.
English: Our Coordinators' approach has been through direct contact with individual offenders and offender groups, to provide advice and direction on the Service's policies and procedures.
French: L'approche des coordonateurs a consisté à établir un contact direct avec des délinquants et des groupes de délinquants, à prodiguer des conseils et à présenter une orientation sur les politiques et procédures du Service.
English: A/57/559 Item 152 — Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts — Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/57/559 Point 152 — État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés — Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: The expertise in managing suchevents does not recede, but it is very hard to document its existence until the next successful event.)
French: L'expertise en gestion demanifestations de ce genre ne disparaît pas, mais il est très difficile de documenter son existence tant que n'a pas eu lieu la prochaine manifestation réussie.)
English: “promote, to the maximum extent possible, the following principles: Freedom of association and protection of the right to organize; the right to bargain collectively; the right to strike; prohibition of forced labor; labor protections for children and young persons; minimum employment standards; elimination of employment discrimination; equal pay for women and men; prevention of occupational injuries and illnesses; compensation in cases of occupational injuries and illnesses; and protection of migrant workers.” ensure “labour laws and regulations provide for high labour standards…and…continue to strive to improve those standards in that light” (Art.
French: « Faire prévaloir, dans toute la mesure du possible, les principes suivants : liberté d'association et protection du droit de s'organiser; droit de négociation collective; droit de grève; interdiction du travail forcé; protections accordées aux enfants et aux jeunes gens en matière de travail; des normes minimales d'emploi; élimination de la discrimination en milieu de travail; égalité de rémunération entre les femmes et les hommes; la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles; l'indemnisation en cas d'accidents du travail ou de maladies professionnelles; et la protection des travailleurs migrants. » Faire en sorte que les « lois et réglementations garantissent des normes de travail élevées …et… s'efforcera constamment d'améliorer ces normes dans cet esprit » (Art.
English: Internal arrangements should be made between the appropriate ministries (environment, interior, etc.) to harmonize national responses;
French: Des arrangements internes devraient être mis sur pied entre les ministères compétents (environnement, intérieur, etc.) afin d'harmoniser les réponses nationales;
English: Subnationally, however, climate policy development looks very different at the level of U.S. states and Canadian provinces.
French: À l’échelle infranationale, cependant, l’élaboration d’une politique sur le climat présente une dimension tout à fait différente au niveau des États américains et des provinces canadiennes.
English: (in place of a calculated 1000 hPa geopotential);
French: (au lieu d’un géopotentiel calculé de 1 000 hPa) ;
English: The following documentation must be sent to CIHR: 1. a letter from the award holder requesting and justifying the leave, and indicating the specific start and end dates of the leave; and 2. a letter from the primary supervisor providing their approval for the leave, as well as confirming the dates of the leave.
French: La documentation suivante doit être envoyée aux IRSC : 1. une lettre du titulaire d'une bourse demandant et justifiant le congé et indiquant les dates précises de début et de fin du congé; 2. une lettre du directeur de recherche principal dans laquelle il approuve le congé et en confirme les dates.
English: The focus of the lessons will be on particular obstacles and general skating styles.
French: Chaque journée de nos camps de planche à roulettes a été organisée à l'avance et nos horaires sont flexibles pour permettre de personnaliser chaque activité d'une journée.
English: To this end they should be aimed, in particular, at the further development of a reliable database and at broadening and updating scientific knowledge on the current state of, and on recorded trends in, the quality of the environment, and on the effects of selected air pollutants.
French: À cette fin, il faudrait surtout faire porter les efforts sur l'élaboration plus poussée d'une base de données fiable et sur l'élargissement et la mise à jour des connaissances scientifiques sur l'état actuel et les tendances enregistrées en ce qui concerne la qualité de l'environnement et sur les effets de certains polluants atmosphériques.
English: These changes have been significant over a short period of time and have caused much stress to the systems which have existed to support the business of government and to the people who work in the public service.
French: Ces importants changements se sont produits à l'intérieur d'une courte période et elles ont occasionné des tensions importantes pour les systèmes en usage à l'appui des activités du gouvernement et des personnes oeuvrant dans la fonction publique.
English: Our 2009-10 operations budget, including staffing for the Future Vision pilot, is $43.1 million, about $1.6 million under last year’s budget.
French: Notre budget Coûts de fonctionnement 2009-2010, comprenant les salaires du personnel qui travaillera à la phase pilote du plan Vision pour l’avenir, est de 43,1 millions USD, soit 1,6 million USD de moins que le budget 2008-2009.
English: Suggested timetable and proposals for the review process
French: Proposition de calendrier et suggestions pour le processus de réexamen
English: Roughly two out of three HIV-positive pregnant women do not receive services to prevent mother-to-child transmission.
French: Environ deux femmes enceintes séropositives sur trois ne bénéficient d'aucun service de prévention de la transmission mère-enfant.
English: • women with less than high school graduation
French: • les femmes qui n'ont pas terminé leurs études secondaires,
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.20/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.20/Rev.1 et Add.1)]
English: Sunita Vohra - Speaker University of Toronto/Toronto Hospital for Sick Children Toronto, ON 5.
French: Sunita Vohra - conférencier University of Toronto/Toronto Hospital for Sick Children Toronto (Ontario) 5.
English: Otherwise said, they know your country and thus have a basic understanding of English.
French: Autrement dit, il connaît la France et comprend donc un minimum le français.
English: In 2006, the organization established what is now called Millennium villages in Africa with a four-fold solution package of shelter, food, clothes and education for all the children.
French: En 2006, il a participé à la création de villages dits du Millénaire en Afrique offrant des solutions globales qui assurent à la fois le gîte, le couvert, l'habillement et l'éducation de tous les enfants.
English: • Address by Minister Mackay on the launching of the joint Brazil-Canada seminar on the UN Stabilization Mission in Haiti (February 5, 2007)
French: • Une allocution du ministre Mackay, à l'occasion de l'ouverture de la conférence mixte Canada-Brésil sur la mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (le 5 février 2007)
English: The role of sponsorship is simply a means to an end to allow us to advertise.
French: SPONSORSHIP = ADVERTISING WHY IS IT CRITICALLY IMPORTANT?
English: As well, the increasing demands on the Appeals Chamber and the need to increase the number of appeals judges in the future is something which ought to concern us.
French: Par ailleurs, l'augmentation des recours en appel et la nécessité d'accroître ultérieurement le nombre des juges qui siègent à la Chambre d'appel nous concernent tous.
English: In addition another 10 CBS positions were created for the ERI Secretariat.
French: De plus, 10 autres postes pour employés canadiens ont été créés dans le secrétariat de l'IRA.
English: The Security Council, for its part, focuses its attention more on specific conflicts, intervening in the event of a crisis.
French: Le Conseil de sécurité, quant à lui, porte plutôt son attention sur des conflits spécifiques, et intervient en cas de crise.
English: Proposal transmitted by the International Road Safety Organization (PRI)
French: Proposition transmise par la Prévention routière internationale (PRI)
English: ARTICLE 30 INFORMATION ** 30.01 The Employer agrees to supply the Association biannually with a list of all UTs in the bargaining unit.
French: ARTICLE 30 INFORMATION ** 30.01 L'Employeur convient de transmettre à l'Association, chaque semestre, une liste de tous les UT de l'unité de négociation.
English: Guests arriving later than this can check-in via the hotel's automatic check-in machine.
French: Les clients arrivant plus tard peuvent s'enregistrer grâce à la machine d'enregistrement automatique de l'hôtel.
English: Some comments made in the 1997 discussion are worth noting here.
French: Il est utile de citer ici quelques-uns des commentaires formulés au cours des débats de 1997.
English: The current codes for the DD indicators are as follows:
French: À l'heure actuelle, les codes indiquant l'état du DD sont les suivants :
English: Any participation by Canada in carrying out the foregoing resolution – and I wish to emphasize this strongly – would not be participation in war against any state.
French: Le 30 juin, le premier ministre St-Laurent a déclaré ce qui suit au sujet de la situation en Corée et de la résolution du Conseil de sécurité :
English: We did so because we do not believe there is a legislative basis for Mr Cabrol's report, but because the content is sound we would very much have liked to see it adopted as a recommendation.
French: Nous l'avons fait, car nous estimons que le rapport Cabrol n'a pas de base juridique, mais vu la qualité de son contenu, nous aurions souhaité qu'il eusse été adopté en tant que recommandation.
English: The trail is broad and well-defined with a constant grade.
French: La piste est large et bien définie avec une pente constante.
English: Remote behind barriers of deserts and mountains, these cities had rarely been visited by travelers from the West.
French: Les voyageurs d’ Ouest visitaient rarement ces villes éloignées par les déserts et des montagnes.
English: Chateau swimming pool, ca. 1930 © Whyte Museum of the Canadian Rockies/Byron Harmon/V263/NA71-4910
French: Piscine du Chateau, vers 1930 © Whyte Museum of the Canadian Rockies/Byron Harmon/V263/NA71-4910
English: CADIVI’s average monthly exchange authorizations in 2003 were significantly fewer than the average monthly foreign currency transactions registered in 2001–2002, before the imposition of controls.
French: Selon les principales associations de produits alimentaires, la CADIVI n’approuve que de 60 à 70 % de l’ensemble des besoins en devises étrangères nécessaires pour couvrir toutes les importations de produits alimentaires.
English: If we end up having the debate in those terms, it will lead absolutely nowhere.
French: Si nous menons le débat en ces termes, nous n’aboutirons nulle part.
English: Merchantable timber means all timber (except poplar) over ten inches at the butt.
French: Le bois de qualité marchande est défini comme tout arbre (à l’exception du peuplier) qui mesure plus de dix pouces au gros-bout.
English: In Moose Jaw’s case, 50% of this funding comes from the Province.
French: Dans le cas de Moose Jaw, ces fonds viennent à 50 p.
English: Depending on demand and budgetary constraints, there will be a special version for the blind or visually impaired.
French: Des sous-titres adaptés aux publics malentendants et une version du film pour les non-voyants pourraient être également réalisés en fonction des contraintes budgétaires.
English: In response to ongoing requests for stable, long-term funding, the Government announces that the Gas Tax Fund will be extended at $2 billion per year beyond 2013–14 and become a permanent measure.
French: En réponse aux demandes constantes visant un financement stable et à long terme, le gouvernement annonce que le financement versé au Fonds de la taxe sur l’essence se maintiendra à 2 milliards de dollars par année après 2013-2014 et que le Fonds deviendra une mesure permanente.
English: In the severe response groups, 40–90% of the fish died after a few days of exposure.
French: De 40 à 90% des poissons des groupes à réponse très importante sont morts après quelques jours d'exposition.
English: Chennai is served by Chennai International Airport, one other port at the coast and two railway terminals.
French: Chennai est desservie par l'aéroport international de Chennai, par un second port sur la côte et par deux terminaux ferroviaires.
English: 2.2.1 Mobile Offshore Production Unit (MOPU)
French: 2.2.1 Unité mobile de production en mer (UMPM)
English: That is why Argentina hopes that the commitment that we shall agree upon today will be a step forward in this fight.
French: C'est pourquoi l'Argentine espère que l'engagement qui sera pris aujourd'hui sera un pas en avant dans cette lutte.
English: EPSTEIN PEARLS DEFINITION Small, white, keratinized lesions along the midline of the palate.
French: PERLES D’EPSTEIN DÉFINITION Petites lésions blanches kératinisées siégeant le long de la ligne médiane du palais.
English: The Health Council while in favour of the adoption of a code of conduct setting out the legal position of the "donor" also sought to ensure that no unnecessary barriers to the use of banked cells for research were created.
French: L'organisme né erlandais, tout en se déclarant favorable à l'adoption d'un code de conduite établissant la situation juridique du « donneur », voulait aussi faire en sorte de ne pas dresser d'obstacles inutiles à l'utilisation de cellules stockées pour la recherche.
English: The European Free Trade Association countries members of the European Economic Area (Iceland, Liechtenstein and Norway) also align themselves with this statement.
French: Les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège) se rallient également à cette déclaration.
English: Indeed, the First Minister for Wales, Rhodri Morgan, has recently written to you expressing his concerns.
French: En effet, le Premier ministre du pays de Galles, Rhodri Morgan, vous a récemment écrit pour vous faire part de ses préoccupations.
English: Unemployment in the EU remained at a high level In line with weak employment and GDP growth, the unemployment rate in the EU has not fallen significantly since the 199293 recession.
French: Allemagne unifiée ensuite.
English: As someone who lives very close to the border of Ontario and Quebec, Mr. Temple, I can tell you that we encounter that problem a lot more than you think, in terms of the number of people affected.
French: Monsieur Temple, je vis très près de la frontière québécoise, et je peux vous dire qu'il y a beaucoup plus de personnes que vous ne le pensez qui sont touchées par ce problème.
English: Improving food security in Africa will also require countries to rethink development strategies and global market organization.
French: Pour améliorer la sécurité alimentaire en Afrique, il faudra aussi que les pays repensent leur stratégie de développement et l'organisation des marchés mondiaux.
English: DUTIES OF REFUGEE PROTECTION OFFICERS Directions of the Division 20. (1) Refugee protection officers perform their duties as directed by the Division.
French: (1) L'agent de protection des réfugiés exerce ses fonctions selon les instructions que lui donne la Section.
English: Key words: formamide, activation parameters, water reaction, acid and base hydrolysis, solvent kinetic isotope effect.
French: Mots clés : formamide, paramètres d'activation, réaction de l'eau, hydrolyses acide et basique, effet isotopique cinétique du solvant.
English: The tragic exodus of most of the population of Abyei before the main escalation of the fighting was, in a way, fortunate; it averted the possibility of a real bloodbath among the residents of Abyei.
French: L'exode tragique de la plus grande partie de la population d'Abyei avant l'escalade principale des combats a été, en quelque sorte, une bonne chose, car il a permis d'éviter un bain de sang potentiel parmi les habitants d'Abyei.
English: Accordingly, the price paid or payable was the price paid by Arbrobec to the appellant, which was eventually remitted to OFA.
French: Par conséquent, le prix payé ou à payer a été le prix payé par Arbrobec à l'appelant, ce prix étant, au bout du compte, remis à OFA.
English: However, we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have tabled amendments to a couple of paragraphs that we think are important.
French: Toutefois, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen a déposé des amendements sur quelques paragraphes que nous estimons importants.
English: The trans-European networks policy is not, however, being implemented in such a way as to resolve this crucial issue, despite the fact that it was introduced with the specific aim of establishing direct links between remote countries and the Union' s central regions.
French: Mais la mise en uvre de la politique des réseaux transeuropéens ne va pas dans la direction souhaitée pour résoudre ce problème crucial, malgré qu'elle ait été établie précisément dans le but d'unir les pays périphériques aux régions centrales de l'Union.
English: Each district comprises populated areas, some of them towns and some of them villages, most of which have their own municipalities. Various changes were made to this arrangement pursuant to Decree No. 116 of 12 June 1959.
French: Le point important reste néanmoins que, au Liban, les conventions internationales priment sur le droit interne, en vertu d’une disposition expresse qui se lit comme suit : « En cas de conflit entre les dispositions des traités internationaux et celles du droit ordinaire, les premières prévaudront sur les secondes dans le domaine d’application considéré» (par.
English: Health Canada believes that conformance with recognized medical device standards, in whole or in part, can provide assurance of safety and effectiveness for those aspects of medical devices addressed by the standard.
French: Santé Canada estime que la conformité aux normes relatives aux instruments médicaux, entièrement ou partiellement reconnues peut présenter une garantie valable de sûreté et d’efficacité pour de nombreux aspects des instruments médicaux.
English: On the whole, an instrumentation treaty will be more pertinent and complete on subject.
French: Dans l'ensemble, un traité d'instrumentation sera plus pertinent et complet sur le sujet.
English: However, this study did not have sufficient power to determine if these results were statistically significant.
French: Leur étude n'était cependant pas assez puissante pour que l'on détermine si ces résultats étaient statistiquement significatifs.
English: Page 2 of DPAG’s letter dated 13 July 2004 and argument raised during the 30 June 2004 meeting.
French: Page 2 de la lettre DPAG du 13 juillet 2004 et arguments avancés lors de la réunion du 30 juin 2004.
English: Job satisfaction -- New hires were satisfied with their jobs (77% indicated satisfaction), and a large majority (85%) indicated they would recommend working in the Public Service to others.
French: Satisfaction à l'égard de l'emploi - Les nouvelles recrues sont satisfaites de leur emploi (77 % l'ont indiqué) et un grand pourcentage (85 %) ont signalé qu'elles recommanderaient à d'autres le travail dans la fonction publique.
English: Swab Electrolysis : This procedure is actually the most popular among technicians.
French: demonstration d'épilation par tampon Electrolyse : Cette procédure est en effet la plus populaire entre les opérateurs.
English: Hg0 is insoluble in water and cannot be captured in wet scrubbers.
French: Le Hg0 est insoluble dans l'eau et ne peut être capté par les épurateurs par voie humide.
English: In 1860 he resigned to accept the pinnacle of his aspirations - the office of chief justice.
French: En 1860, il démissionne et accepte le poste de juge en chef, sa plus grande aspiration.
English: CIHR-funded researchers span the gamut from the biosciences, to engineering and bioinformatics, to the humanities and social sciences.
French: Les chercheurs ﬁnancés par les IRSC proviennent de domaines aussi divers que les sciences biologiques, le génie et la bioinformatique, les sciences humaines et les sciences sociales.
English: Firstly, in the long term, we cannot expect other states to adopt security policies which are different from those we practise ourselves.
French: Premièrement, à terme, nous ne pourrons pas attendre d' autres États une autre politique de sécurité que celle que nous menons nous-mêmes.
English: Implementation Guide for the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts 2 September 2004
French: 5 étapes pour mettre en oeuvre un plan de gestion des sels de voirie
English: It will also seek to encourage cooperation between Member State customs authorities and private trade and shipping interests in the fight against drug trafficking.
French: Il visera également à encourager la coopération, dans la lutte contre le trafic de drogue, entre les autorités douanières des différents États membres, le secteur du commerce privé et les intérêts des transports maritimes.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 17 November 2003, at 9:30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 17 novembre 2003, à 9 h 30
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Better Park Management Piping plovers are making a comeback in Kejimkujik's Seaside Adjunct Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada reduces human-induced stressors to restore and protect habitat of these endangered shorebirds The nest of the Piping plover (Charadrius melodus) is different from many other birds. nests.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Meilleure gestion des parcs Les pluviers siffleurs reviennent dans l'annexe côtière de Kejimkujik Le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik atténue les facteurs stressants d'origine humaine pour rétablir et protéger l'habitat de ces oiseaux côtiers en voie de disparition Le nid du Pluvier siffleur (Charadrius melodus) est différent de celui de nombreux autres oiseaux.
English: Canada's commitment to the Kimberley Process is met through the Export and Import of Rough Diamonds Act.
French: Le Canada s'acquitte de son engagement à l'égard du processus de Kimberley par le biais de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts.
English: To this end, it is imperative that, prior to an AMOR, DMHRR reps be made aware of recommendations concerning production, terms of service (TOS) and other issues that may affect the health of an MOC.
French: C'est pourquoi, avant la tenue d'un EAGPM, il est impératif que les représentants du DBRHM soient mis au courant des recommandations concernant la production, les conditions de service (CS) et autres problèmes qui risquent d'influer sur la santé d'un GPM.