ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As close neighbours of Afghanistan, we are of course concerned about the serious problems and challenges that State faces today, as they adversely affect the situation in the region.
French: En tant que voisins proches de l'Afghanistan, nous ne pouvons qu'être préoccupés par les problèmes et les défis graves auxquels se heurte cet État aujourd'hui, car ils ont des conséquences négatives sur la situation dans la région.
English: All were negative in the Ames test for mutagenic effects and the impurities had no effect on the toxicity-induced clastogenicity of lumiracoxib in V79 cells.
French: Tous les rats ont obtenu des résultats négatifs au test d'Ames, qui sert à vérifier la présence d'effets mutagènes, et les impuretés n'avaient aucun effet sur la clastogénicité induite par la toxicité du lumiracoxib dans les cellules V79.
English: The principles that will govern CONAMIGUA include respect for the human rights of Guatemalans abroad and fulfilment of the international, multilateral or bilateral commitments that the country has entered into with agencies for the protection of migrant rights and other States where Guatemalans are living.
French: Le CONAMIGUA sera entre autres régi par les principes suivants : le respect des droits fondamentaux à l'étranger des guatémaltèques, hommes et femmes, ainsi que l'exécution des engagements internationaux, multilatéraux ou bilatéraux, que notre pays a souscrits auprès d'organismes de protection des droits du migrant et auprès d'autres états où vivent nos ressortissants.
English: Article D.220 of the Code specifies that:
French: L'article D.220 de ce code énonce plus particulièrement que:
English: Spain The Spanish Ministry of the Environment has sent three examples of multi-functional forest management in large public and mixed property estates which are both SPAs and pSCIs.
French: Espagne Le ministère espagnol de l’environnement a fait part de trois exemples de gestion multifonctionnelle des forêts dans de grands domaines publics ou mixtes à la fois classés comme ZPS et comme SIC.
English: 8.3 In the current case, the author was sentenced to two years rigorous imprisonment for having stated at a public meeting that he would not accept any “disgraceful decision” of the Supreme Court, in relation to a pending opinion on the exercise of defence powers between the President and the Minister of Defence.
French: 8.3 Dans la présente affaire, l'auteur a été condamné à un emprisonnement en régime sévère de deux ans pour avoir déclaré lors d'une réunion publique qu'il n'accepterait pas de «décision indigne» de la part de la Cour suprême, dans le contexte d'un avis attendu de la Cour suprême au sujet de l'exercice des pouvoirs de défense par le Président de la République et le Ministre de la défense.
English: The Administrative Commission shall establish the methods for determining the elements for calculating the lump sum referred to in the above paragraphs.
French: La commission administrative fixe les méthodes et les modalités de détermination des éléments de calcul du forfait visés aux paragraphes précédents.
English: Andrew Christie P7B 1H4 Email: andrew.christie@lowerys.com
French: Andrew Christie P7B 1H4 C. élec: andrew.christie@lowerys.com
English: To keep under review the implementation of Article 4 and its impact on the implementation of the obligations on clearance, removal or destruction of ERW under Article 3 of the Protocol.
French: d) De continuer à examiner l'application de l'article 4 et ses effets sur l'exécution des obligations d'enlèvement, de retrait ou de destruction des REG conformément à l'article 3 du Protocole;
English: Since then, the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals has adopted recommendations on the subject (see ST/SG/AC.10/29/Add.1) which will be discussed by the RID/ADR/ADN Joint Meeting.
French: 61 à 68).  Depuis lors le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social de l'ONU a adopté des recommandations à ce sujet (voir ST/SG/AC.10/29/Add.1) qui seront discutées par la Réunion commune RID/ADR/ADN.
English: Be the first to give IvAnUcCiA... a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à IvAnUcCiA...!
English: The third panel member is John Nichol, a permanent EUB Board member.
French: Le troisième membre de la commission est John Nichol, un membre permanent du conseil de l’EUB.
English: These findings address the issues of the continuing relevance of the CRP and the achievement of results, including an analysis of the success of the program as a whole and of each of the individual components of the program.
French: Ces conclusions, qui concernent le maintien de la pertinence du PRC et l'obtention de résultats, s'assortissent d'une analyse du succès d'ensemble du programme et de chacune de ses composantes.
English: The economies of Six Nations, near Brantford, Ontario, and the urban Aboriginal community in Kamloops, British Columbia, seemed virtually invisible to the surrounding region.
French: Dans le cas des Six-Nations, près de Brantford, en Ontario, ou dans celui de la collectivité autochtone urbaine de Kamloops, les deux économies semblaient presque ne pas exister pour les régions voisines.
English: The operator of the clearing house may establish quality criteria for the selection of cooperating sites and for standards of information and data provided.
French: L'opérateur du mécanisme d'échange peut appliquer des critères de qualité pour le choix des sites participants et définir des normes pour les données et informations fournies.
English: (b) is licensed with respect to more than a particular series of programs or type of programming; and
French: b) il est titulaire d'une licence pour plus d'une série particulière d'émissions ou de genre de programmation;
English: Subsection 65(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Weighing devices to which the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) apply are exempt from this Part.
French: Le paragraphe 65(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La présente partie ne s'applique pas aux appareils de pesage visés par les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998).
English: In particular, the State party should raise minimum age of marriage for both men and women to 18 years, in line with article 16, paragraph 2, of the Convention, the Committee's general recommendation 21 and article 14 of the Convention on the Rights of the Child.
French: En particulier, il l'invite à porter à 18 ans l'âge minimum du mariage aussi bien pour les hommes que pour les femmes, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, à sa recommandation générale 21 et à l'article 14 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Mission has previously informally polled the staff.
French: La mission a déjà par le passé sondé informellement le personnel.
English: In addition, the effect of gender, alcohol consumption and tobacco use have been considered.
French: De surcroît, l'influence du sexe, de la consommation d'alcool et de tabac a été prise en considération.
English: These two examples reveal that all values cannot be sustained.
French: Ces deux exemples révèlent que toutes les valeurs ne sont pas soutenables.
English: This will in turn ensure that agricultural activity is sustained throughout EU territory.
French: Cela permettra en retour de garantir le maintien de l’activité agricole sur l’ensemble du territoire communautaire.
English: Genetic differentiation (based on FST) between all pairs of Ontario populations was calculated to determine if average genetic differentiation between Great Lakes/ St. Lawrence and Carolinian populations exceeded that within each series of populations.
French: Un calcul de la différenciation génétique (selon la valeur de FST) de toutes les paires de populations d’Ontario a permis de déterminer si la différenciation moyenne entre le groupe des Grands Lacs et du Saint-Laurent et celui de la région carolinienne était supérieure à celle mesurée à l’intérieur de chacun des groupes.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UO3 to UF6 Explanatory note Conversion of UO3 to UF6 can be performed directly by fluorination.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UO3 en UF6 Note explicative La conversion d'UO3 en UF6 peut être réalisée directement par fluoration.
English: To determine if you, your goods, or your carrier is high-risk or low-risk, we maintain compliance and commodity profiles to target shipments for examination based on risk-management principles.
French: Pour déterminer si vous-mème, vos marchandises ou votre transporteur présentez un risque élevé ou un faible risque, nous utilisons des profils d'observation et des profils de marchandises permettant de cibler les expéditions pour examen, selon les principes de gestion du risque.
English: (d) Having access to the site for verification.
French: d) Pénétrer sur le site aux fins de vérification.
English: To conclude, I should once again like to focus on human initiative.
French: Pour conclure, je souhaiterais une fois encore appeler l’attention sur l’initiative humaine.
English: The American and Turkish economies do not allow that.
French: Les économies américaine et turque ne le permettent pas.
English: Management has undertaken a complete review of the function with the intention of overhauling and modernizing Recorded Information into an Information Management function focussing on the content value of this asset.
French: La direction a entrepris un examen complet de cette fonction dans le but de remanier et de moderniser la fonction Information consignée et d'en faire une fonction de gestion de l'information qui se concentrera sur la valeur du contenu de cet actif.
English: The following meetings will be serviced:
French: On assurera le service des réunions suivantes :
English: President Meron also travelled twice to Bosnia and Herzegovina and accepted an invitation to visit Croatia in September 2004.
French: Le Président Meron s'est aussi rendu à deux reprises en Bosnie-Herzégovine et a accepté une invitation à se rendre en Croatie en septembre 2004.
English: We believe that sending the Kosovo question to the International Court of Justice would prevent the crisis from serving as a deeply problematic precedent in any part of the globe where secessionist ambitions are harboured.
French: Nous pensons que le renvoi de la question du Kosovo à la Cour internationale de Justice pourrait éviter que cette crise ne constitue un précédent extrêmement problématique, là où, dans le monde, des ambitions sécessionnistes existent.
English: Castle Hill nhsc will continue to ensure its commemorative integrity and heritage values, and serve as a major attraction in the Cape Shore tourism region.
French: Ses caractéristiques d’importance seront facilement perceptibles dans le paysage, et le lieu sera visible depuis la ville située en contrebas, ce qui favorisera la compréhension et l’appréciation accrues de la position stratégique
English: The Government also had a plan to train a qualified part-time workforce in the health and service sectors.
French: Le Gouvernement prévoit également d'assurer la formation de main-d'œuvre qualifiée pour des emplois à temps partiel, notamment dans les secteurs de la santé et des services.
English: Korea, South - SEOUL Embassy of Canada Address: 16-1 Jeong-dong, Jung-gu, Seoul (100-120), Republic of Korea Postal Address:
French: : 965 256-0173 Courriel : kwait@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/kuwait/ Haut de la page
English: In article 96 (a), it is further proposed that, instead of referring to intentional or particular reckless causing of delay as in A/CN.9/WG.III/WP.56, there would be a reference to intentional or particular reckless causing of loss due to delay.
French: À l'alinéa a) de l'article 96, il est en outre proposé qu'au lieu de faire référence à un comportement intentionnel ou téméraire occasionnant un retard comme dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, il soit fait référence à un comportement intentionnel ou téméraire occasionnant une perte due au retard.
English: • The LES involved in the administration of sales have been allowed to submit bids.
French: Les ERP qui ont participé à l’administration des ventes ont été autorisés à se porter acquéreurs.
English: The publication includes data on the number of persons belonging to the holding, the number of persons working at the holdings, the time spent with agricultural work, the volume of paid and non-paid labour etc.
French: La publication comprend des données sur le nombre de personnes vivant sur l'exploitation, le nombre de personnes qui y travaillent, la durée du travail consacré à l'agriculture, l'effectif de la main-d'œuvre rémunérée et celui de la main-d'œuvre non rémunérée, etc.
English: Following an extensive public consultation, the Department approved a provincial primary health care renewal framework, Moving Forward Together:
French: À l'issue d'une vaste consultation publique, le Ministère a approuvé le cadre provincial de renouvellement des soins de santé primaires :
English: Click here for the Past Elections section.
French: Cliquez ici pour la section des élections passées
English: (7) The wording of Chapter IV of Part One of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts only refers to the cases in which a State aids, assists, directs, controls or coerces another State.
French: 7) Il ressort du texte du chapitre IV de la première partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite que les seuls cas visés sont ceux dans lesquels un État aide ou assiste un autre État, lui donne des directives et exerce sur lui un contrôle, ou une contrainte.
English: 5. a) With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, gender and types of violations reported) over the period 2000-2002 on the:
French: 5. a) S’agissant des sévices à enfant, fournir des données ventilées (par âge, sexe et type de violations signalées) pour la période 2000-2002 sur :
English: • Toxic substances on children's toys should be banned, and a proactive mechanism of evaluation coupled with real enforcement must be implemented.
French: • Les substances toxiques devraient être interdites dans les jouets pour enfants et il faudrait mettre en place un mécanisme proactif d'évaluation assorti d'une véritable mise en application.
English: 228 Canada also created a new class of domestic milk, Class 4(m), under which any non-quota milk can be sold only as animal feed at a regulated price.229 In addition, Canada introduced a new category of milk for export processing known as "commercial export milk" ("CEM"), the price and volume of which are negotiated directly between the processor and the producer.230 Under precommitment contracts, producers decide in advance of production how much milk to sell as CEM that is delivered "first-out-of-the-tank" to processors.231 Milk that is contracted as CEM is exempt from paying the domestic in-quota price and the diversion of CEM and dairy products made from CEM into the domestic market is subject to financial and other penalties.232 C. BURDEN OF PROOF
French: 228 Le Canada a également créé une nouvelle classe de lait destiné au marché intérieur, la classe 4 m), au titre de laquelle toute quantité de lait hors quota ne pouvait être vendue que pour l'alimentation des animaux à un prix réglementé.229 En outre, il a introduit une nouvelle catégorie de lait pour transformation en vue de l'exportation dénommée "lait d'exportation commerciale" ("LEC"), dont le prix et le volume sont négociés directement entre le transformateur et le producteur.230 Dans le cadre de contrats d'engagement préalable, les producteurs décident avant la production de la quantité de lait à vendre en tant que LEC qui est livré "le premier sorti de la cuve" aux transformateurs.231 Le lait qui est acheté en tant que LEC est exempté de l'obligation de payer le prix intérieur pratiqué pour les quantités intraquota et le détournement de LEC et de produits laitiers fabriqués à partir de LEC vers le marché intérieur fait l'objet de pénalités pécuniaires et autres.232 C. CHARGE DE LA PREUVE
English: - the rights and needs of indigenous people; - the preservation of biodiversity; and - the sustainable use of forest resources; (b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020; (c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations; (b) one quarter to reduce emissions in countries that have ratified the future international agreement, and to transfer technology to those countries, e.g. through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; (c) one half to facilitate adaptation to the adverse effects of climate change in countries that have ratified the future international agreement on climate change.
French: - les droits et les besoins des peuples autochtones; - la préservation de la biodiversité; et - l’utilisation durable des ressources forestières; (b) développement des énergies renouvelables pour respecter les engagements de la Communauté d’utiliser 20 % d’énergies renouvelables d’ici à 2020 et d’augmenter de 20 % son efficacité énergétique pour la même date; (c) captage et stockage géologique des gaz à effet de serre, en particulier en provenance des centrales au charbon; (b) un quart est alloué à la réduction des émissions dans des pays ayant ratifié le futur accord international et au transfert de technologies vers ces pays, notamment via le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables (GEEREF) (c) une moitié est allouée pour faciliter l’adaptation aux effets néfastes du changement climatique dans des pays ayant ratifié le futur accord international sur le changement climatique.
English: Tuktut Nogait is one of the most remote places in North America and is a very new national park so there is much that park managers have yet to learn about the natural hazards of the area.
French: Tuktut Nogait est l'un des endroits les plus éloignés de l'Amérique du Nord et un parc national très récent. Les directeurs du parc ont donc encore beaucoup à apprendre sur les dangers naturels de la région.
English: For other components, such as gearboxes, generators and couplings, the turbine company provides the design loads and specifications, while the detailed design and certification work is performed by the component manufacturer.
French: Dans le cas d'autres composants tels que les boîtes d'engrenage, les alternateurs et les couplements, l'entreprise de turbines en confie la conception détaillée et la certification à un manufacturier de composants auquel elle indique les charges à admettre et les spécifications.
English: (a) In the case of a joint application, one of the applicants must have attained the age of 25 years and must be at least 21 years older than the child;
French: a) Dans le cas d'une demande conjointe, l'un des demandeurs doit être âgé de 25 ans au moins et avoir au minimum 21 ans de plus que l'enfant;
English: Why should those who make their income by gambling in Wall Street’s casinos be taxed at a lower rate than those who earn their money in other ways.
French: Pourquoi les spéculateurs qui tirent leurs revenus des casinos de Wall Street seraient-ils moins taxés que ceux qui gagnent leur vie autrement ?
English: Sales from Domestic Purchases for domestic consumption and Imports for domestic consumption should be presented for end users, service centers and pipe and tube producers for each form of products, i.e. coil and cutto-length.
French: Les ventes de produits nationaux destinées à la consommation intérieure et les importations destinées à la consommation intérieure devraient être fournies pour les utilisateurs ultimes, les centres de services et les producteurs de tubes et tuyaux pour chaque forme de produit, c.-à-d. tôles sous forme de bobines et coupées à longueur.
English: AA880-13.81-1.1 dated July 1995 showing a design different from the one on Drawing No. AA880-13.81-1.1 dated April 30, 1992 referred to in Order No. 1994-R-12;
French: ET ATTENDU que Canadian Highways International Constructors a déposé le dessin no AA880-13.81-1.1 en date de juillet 1995 montrant une conception différente de celle représentée dans le dessin no AA880-13.81-1.1 du 30 avril 1992 dont fait état l'arrêté no 1994-R-12;
English: A response rate of 93.6% was achieved.
French: Le taux de réponse obtenu était de 93,6 %.
English: You’ll understand more about the animals and plants you see underwater and learn how the environment dictates their form and behaviour.
French: En comprenant mieux les caractéristiques de chaque organisme, il vous sera également plus aisé de mieux en comprendre le comportement.
English: Mr. Salim and I will remain available for advice and engagement as need be.
French: M. Salim et moi-même resterons à disposition pour fournir des conseils et déployer des efforts selon que de besoin.
English: Each juror will recommend the predetermined number of competitors to proceed to Stages III, IV and V. Competitors receiving the majority of votes for the places allotted to each of those stages will then be listed in alphabetical order until the final order of awards is determined at the conclusion of Stage V.
French: Chaque membre du jury indiquera un nombre déterminé de candidats susceptibles d’être sélectionnés pour la 3ème, 4ème et 5ème série. Ceux qui recevront le plus de votes pour les places destinées à chacune de ces séries seront inscrits par ordre alphabétique jusqu’à la fin de la cinquième série quand l’ordre final des prix sera déterminé.
English: In more recent times, social and cultural progress had enabled women to have careers outside the home; the average age of marriage among women had increased to over 27 years.
French: Plus récemment, les progrès sociaux et culturels ont permis aux femmes d'avoir une carrière professionnelle; l'âge moyen des femmes au mariage a augmenté et atteint aujourd'hui 27 ans.
English: These linkages will have some bearing on how each of these problems and the atmosphere as a whole evolve in the future.
French: Et ces liens auront une influence sur l'évolution future de l'atmosphère et de ces problèmes (figure 1).
English: In a modified political environment, United Nations agencies and programmes have continued to discharge their responsibilities, to the best of their abilities, in keeping with their respective mandates.
French: Dans un contexte politique modifié, les organismes et programmes des Nations Unies ont continué d'exercer leurs responsabilités le mieux possible, conformément à leurs mandats respectifs.
English: However, these programs do not reflect a uniform policy: there is little evidence of their effectiveness and their extent and dissemination within the school system do not match the extent of need.
French: Ces programmes ne témoignent toutefois pas d'une politique uniforme : leur efficacité n'est pas clairement établie tandis que leur portée et leur diffusion au sein du système éducatif ne sont pas à la mesure des besoins.
English: Success in this area will demand a careful targeting of recruitment initiatives.
French: Le succès à cet égard exigera un ciblage bien orchestré des initiatives de recrutement.