ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee was required to file an application by no later than November 22, 1991 to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance).
French: La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 22 novembre 1991, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: For example, low income may be a good predictor of dropping out, but the mechanism may be that the poor diet accompanying low incomes is what limits a young person's ability to succeed in school.
French: Par exemple, un revenu faible pourrait être un bon prédicteur de décrochage, mais ce pourrait en fait être le mauvais régime alimentaire qui découle d'un faible revenu qui limite la capacité d'un jeune à obtenir de bons résultats à l'école.
English: As promised here is the second video of Pure , again played by the game's designer for an even classier experience!
French: Pure nous revient comme promis avec cette seconde vidéo, toujours avec le Designer du jeu au pad pour plus de classe !
English: I do think it is a bit far-fetched to try to compare such things.
French: Je pense qu'essayer de comparer deux produits aussi différents est un peu tiré par les cheveux.
English: To that end, he called the attention of the Board to the operational priorities outlined in document BT/2004/2, which focused on five points: geographical scope, balance between various types of activity (research/documentation vis-à-vis training/technical cooperation), building up internal resources and project design, diversification of funding sources and, most importantly, substantive concentration on priority areas.
French: À cette fin, il a appelé l'attention du Conseil sur les priorités opérationnelles définies dans le document BT/2004/2, qui portent essentiellement sur cinq points: domaine géographique, équilibre entre les différents types d'activités (recherche/documentation par rapport à formation/coopération technique), renforcement des capacités internes et conception des projets, diversification des sources de financement et, surtout, concentration des efforts sur les domaines prioritaires.
English: Canada Steamship Lines Inc.* Canadian Airlines International Ltd.* Canadian Freightways Eastern Ltd.
French: Calgary Airport Authority, The Canada 3000 Airport Services Ltd.* Canadian Freightways Eastern Ltd.
English: Education Authority Policy and Procedures: ISBN 189979509X, 1997.
French: Education Authority Policy and Procedures : ISBN 189979509X, 1997.
English: How the UN Operates How the UN Operates and its Underlying Limitations The mandate of the United Nations involves many aspects of human life.
French: Le fonctionnement de l’ONU Le fonctionnement de l’ONU et ses limitations sous-jacentes Le mandat des Nations Unies couvre de nombreux aspects de la vie des gens.
English: More detailed information on activities carried out under each area is contained in chapter III.
French: On trouvera au chapitre III des renseignements plus détaillés sur les activités exécutées dans chacun de ces domaines.
English: In most health professional education programs, the value system is assumed rather than explored, inculcated rather than examined.
French: Dans la plupart des programmes d'enseignement destinés aux professionnels de la santé, le système de valeurs est accepté au lieu d'être étudié, inculqué au lieu d'être examiné.
English: General Conclusions and Summary of Best Practices
French: ◦ 6.4 Thérapie individuelle par rapport à la thérapie de groupe
English: The view was expressed that space activities could contribute to the broad concept of security by maintaining the peaceful aspect of space technology development and fostering peaceful uses of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que les activités spatiales pourraient contribuer au concept général de sécurité en maintenant l'aspect pacifique du développement des techniques spatiales et en promouvant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Racial and ethnic profiling occurs in the United States (Taylor 2002) whereby the 21st century terrorist becomes the "Arab next door" (Bellino 2002).
French: Le profilage racial et ethnique a cours aux États-Unis (Taylor, 2002) et le terroriste du XXIe siècle devient « [traduction] l’Arabe de la porte voisine » (Bellino, 2002).
English: As of 30 September 2008, UNICEF had recorded $196 million in income from these sources.
French: Au 30 septembre 2008, l'UNICEF avait reçu 196 millions de dollars de ces sources.
English: The appellant's representative suggested that this was because there had been nobody present who was authorized to sign the appellant's record booklet to certify the hours that he had worked.
French: Le représentant de l'appelant a soulevé qu'aucune personne n'était apte à signer dans le carnet de l'appelant pour confirmer les heures qu'il avait faites.
English: Thus, the Tribunal is of the view that the level of threat to the domestic industry does not support a conclusion that the injury would be material.
French: Par conséquent, selon le Tribunal, l’ampleur de la menace pour la branche de production nationale ne justifie pas de conclure à un dommage sensible.
English: MCFN maintained that the current security regime did not provide it or Alberta residents the certainty that their descendants would not become responsible for reclamation deficits.
French: La MCFN soutient que le régime actuel de garanties ne fournit ni aux Cris Mikisew ni aux Albertains la certitude que leurs descendants n’auront pas à assumer le fardeau des insuffisances de la remise en état.
English: Needless to say, we are excited about the potential of these new multi-year agreements, and I look forward to finalizing the details with our provincial partners in the weeks ahead.
French: Il est inutile de vous dire à quel point nous sommes optimistes quant au potentiel de ces ententes pluriannuelles.
English: This represents the 4th rotation of Canadian troops in Afghanistan since OPERATION ATHENA began in Kandahar, in July 2006. previous next index
French: Cette rotation de soldats canadiens sera la 4e à être déployée en Afghanistan depuis le début de l’opération Athena, en juillet 2006. précédent suivant indexe
English: This will result in a full list of available kernels being shown, from which you can manually select the flavor that is appropriate for your system.
French: Ceci entraînera l'affichage d'une liste complète des noyaux disponibles, vous pourrez alors sélectionner manuellement dans cette liste la variante adaptée à votre système.
English: Special authorizations, derogations and equivalents
French: AUTORISATIONS SPÉCIALES, DÉROGATIONS ET ÉQUIVALENCES
English: The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.  The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
French: La surface extérieure des lentilles des projecteurs est soumise une ou plusieurs fois à l'action du jet de sable, produit par les moyens et dans les conditions décrits ci-dessus; ce jet étant envoyé quasiment perpendiculairement à la surface à détériorer.
English: Item 19 Closure of the Conference.
French: Point 19 Clôture de la Conférence.
English: (i) Work in any industrial undertaking, e.g. factory, building site, etc.;
French: i) Travailler dans n'importe quel entreprise industrielle, par exemple usine, chantier, etc.;
English: Substantive servicing of a meeting to examine the features of Central American integration in the context of hemispheric integration (1);
French: Services fonctionnels à fournir à une réunion chargée d'examiner les caractéristiques de l'intégration centraméricaine dans le contexte de l'intégration hémisphérique (1);
English: The effective protection of the victim requires that the excesses provided for in national legislation or agreed upon in the contract should not be enforced against the accident victim as far as compulsory insurance is concerned. These excesses should be allowed only within the framework of the relationship between the insured and the insurer.
French: Si l'on veut garantir une protection effective des victimes d'accidents de la route, et pour autant que l'assurance automobile obligatoire est concernée, il convient de veiller à ce que les franchises prévues par la législation nationale ou convenues dans les polices ne puissent être appliquées au détriment desdites victimes.
English: This will provide the basis of a debate which should also take the requirements of sound financial management into account.
French: Celui-ci servira de base à un débat qui devrait également prendre en considération les conditions de gestion financière saines.
English: The subprogramme will aim at developing and applying analytical and monitoring tools, both on policy and on developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience, best practice and joint efforts to measure progress.
French: Il aura pour objectifs de mettre au point et d'appliquer des outils d'analyse et de suivi des politiques et initiatives engagées sur le terrain, de recueillir, de valider et de diffuser des informations et des analyses et d'encourager le partage des données d'expérience et des meilleures pratiques ainsi que l'évaluation conjointe des progrès accomplis.
English: Remember, the people you meet over the Internet are just like strangers on the street: you can’t believe that what they tell you about themselves is always true.
French: Rappelez-vous que les personnes que vous rencontrez sur Internet sont comme des inconnus dans la rue : vous ne devez pas croire tout ce qu’elles vous disent.
English: Mr. HØBERG-PETERSEN (FIA) stated that the right of broadcasting and communication to the public remained the single most important right to audiovisual performers.
French: M. HØBERG-PETERSEN (FIA) déclare que le droit de radiodiffusion et de communication au public demeure le droit le plus important pour les artistes interprètes ou exécutants dans le domaine audiovisuel.
English: Moreover, the Commissioner-General expressed concern about the decline in the quality of the Agency's services, as well as about attacks on UNRWA staff and on groups providing medical and humanitarian assistance to the refugees, including groups acting under the flag of the United Nations.
French: En outre, le Commissaire général s'inquiète de la baisse de la qualité des services fournis par l'Office et des attaques contre son personnel et les groupes qui apportent une aide humanitaire aux réfugiés, même lorsqu'ils agissent sous le drapeau de l'ONU.
English: Both the Paris Convention and the Berne Convention set up International Bureaus to carry out administrative tasks, such as organizing meetings of the Member States.
French: Tant la Convention de Paris que la Convention de Berne ont créé des bureaux internationaux chargés d’assurer les tâches administratives telles que l’organisation de réunions des États membres.
English: She submits that at the time of booking they offered a medical letter from Mr. Hardman's doctor but according to Mrs. Hardman, she was informed that it was not required.
French: Ils avaient aussi offert une lettre du médecin de M. Hardman mais selon Mme Hardman, on l'a informée que cela n'était pas nécessaire.
English: With around 20 stations, it should make it easier to travel around a city polluted and overrun by cars.
French: Dotée d’une vingtaine de stations, elle doit faciliter la circulation dans une ville polluée et envahie par les voitures.
English: • Civilian Performance Planning and Review (CPPR) Process, Review of, details, a Review
French: • Évaluation de l'instruction individuelle et de l'éducation militaire, détails, une évaluation
English: STAY SAFE!
French: Profiter des « périodes sensibles pour l’apprentissage »!
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’Adjuc Roberts a récemment été décoré de la Médaille du service méritoire de l’OTAN en « reconnaissance de son leadership exceptionnel et de son exemple personnel ».
English: Women's groups formed for purposes of training on reproductive health Also provided is a forum for mutual support.
French: Des groupes de femmes se sont constitués aux fins de formation à la santé en matière de reproduction.  Il existe également un forum pour l'assistance mutuelle.
English: • Continue representations concerning the levying of duties and charges on imports that are not consistent with Brazil's international trade obligations, such as Brazil's Merchant Marine Renewal Tax, which imposes a 25% tax on the ocean freight of imported goods.
French: • Continuer Ã prÃ©senter des observations sur l'imposition de droits de douane et de taxes sur les importations qui ne sont pas conformes aux obligations commerciales internationales du BrÃ©sil, notamment la taxe de renouvellement de la marine marchande du BrÃ©sil, qui correspond Ã 25 % du taux de fret maritime des marchandises importÃ©es.
English: Memorandum on Documents WIPO/GRKTF/IC/9/4 and WIPO/GRKTF/IC/9/5;
French: Politique des systèmes de savoirs autochtones; WIPO/GRTKF/IC/9/12 :
English: I should like to correct one misunderstanding, which has not occurred here but often arises, namely the belief that the Council and Commission are competing in the Western Balkans.
French: Je souhaiterais rectifier un malentendu, qui ne s’est pas présenté ici, mais qui survient fréquemment, à savoir la croyance que le Conseil et la Commission sont rivaux dans les Balkans occidentaux.
English: Sensorimotor responses were depressed at all treatment levels.
French: Les réponses sensorimotrices étaient réduites à tous les niveaux de traitement.
English: • Use bear-resistant storage containers that provide for food and garbage storage.
French: • Servez-vous de contenants à l’épreuve des ours pour ranger votre nourriture et vos déchets.
English: "Natural" recovery of linear disturbances has been very slow in most caribou ranges; project activities will enhance recovery of linear disturbances and increase the availability of habitat in affected areas.
French: Ce projet permettra d'établir un programme de surveillance continue des baleines boréales et de leur habitat à Igaliqtuuq, endroit qui représente un des sites d'alimentation estivale les plus importants pour la population de l'Est de l'Arctique.
English: Nevertheless, if preschool and elementary levels are combined, the national literacy rate for full-time learners is estimated at 84.2 per cent. This means that if the trend is maintained, adult literacy will improve with the present and future generations.
French: Néanmoins, si l'on associe l'enseignement maternel et l'enseignement primaire, le taux d'alphabétisation national pour les apprenants à plein temps est estimé à 84,2 %, ce qui veut dire que si la tendance actuelle se maintient, le taux d'alphabétisation chez les adultes pour la génération actuelle et celles à venir devrait s'améliorer.
English: As Mrs Kolarska-Bobińska rightly suggests, the construction of new terminals, able to bring gas from all over the world, would allow new sources of gas imports to be found, particularly from regions which are rich in this resource, such as Central Asia.
French: Comme le suggère justement Mme Kolarska-Bobińska, la construction de nouveaux terminaux, en mesure d'acheminer le gaz à partir de n'importe quelle région du globe, permettrait d'identifier de nouvelles sources d'importations de gaz, en particulier depuis les régions disposant de réserves abondantes telles que l'Asie centrale.
English: The development of XML (eXtensible Markup Language) standards will allow LDC suppliers and buyers easier access to B2B market places and exchanges.
French: L'élaboration de normes XML permettra aux fournisseurs et acheteurs des PMA d'avoir plus facilement accès aux marchés et aux échanges d'entreprise à entreprise (B2B).
English: Trends and trajectories of forest bird populations in Tembec Tree Farm Licence # 14: an examination of spatial scale and analytical approach.
French: Trends and trajectories of forest bird populations in Tembec Tree Farm Licence # 14: an examination of spatial scale and analytical approach, rapport inédit à Tembec, University of Alberta, Edmonton.
English: I would therefore call upon us to act in the forthcoming process on the basis of Turkey’s being ‘a friend of Europe’.
French: C’est pourquoi je vous invite tous à agir, pour la suite du processus, en gardant à l’esprit que la Turquie est un «ami de l’Europe».
English: With regard to draft decision V, entitled “Review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account”, my delegation would like to say that is regrets that it was not possible to discuss that matter during the Fifth Committee's first resumed session.
French: S'agissant du projet de décision V, intitulé « Examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement », ma délégation souhaite signaler qu'elle regrette que cette question n'ait pas été examinée lors de la première reprise de session de la Cinquième Commission.
English: More information on cooperation in the framework of the Global Congress Steering Group and its activities is available on the WIPO enforcement website at: http://www.wipo.int/enforcement/en/global_congress. 5.
French: Davantage d’informations sur la coopération dans le cadre du Comité directeur du congrès mondial et sur les activités de celui-ci sont disponibles sur le site Web de l’OMPI consacré à l’application des droits, à l’adresse http://www.wipo.int/enforcement/fr/global_congress. 5.
English: The process has been troublesome and is not completed yet.
French: Ce processus difficile n'a pas encore été mené à bien.
English: The Comité sénégalais des droits de l'homme was granted “A” accreditation status as a National Human Rights Institution by the International Coordinating Committee of National Institutions (ICC) in 2000.
French: Le Comité sénégalais des droits de l'homme a obtenu en 2000 du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC) le statut d'accréditation de type «A», en tant qu'institution nationale des droits de l'homme.
English: In particular, the Committee welcomed the recruitment of a temporary staff member to help reduce the backlog in communications, as well as the approval of a new post for communications, which should be filled in the very near future.
French: Il s'est félicité en particulier du recrutement à titre temporaire d'un fonctionnaire qui aidera à rattraper le retard accumulé dans l'examen des communications et de l'approbation d'un nouveau poste permanent pour les communications, qui devrait être pourvu très prochainement.
English: The Group stresses the relevance of this approach and invites development partners, including the major international NGOs which provide direct assistance to the people to adopt it.
French: Le Groupe souligne la pertinence de cette démarche et invite les partenaires de développement, y compris les grandes ONG internationales pourvoyeuses d'aide directe aux populations, à y adhérer.
English: Ab.~rtri!?irfg:
French: Toutefois, certaines dispositions de cette convention ne sont pas pleinement en accord avec notre législation nationale; mon gouvernement tient donc à conserver son droit d’exprimer des réserves lors de son adhésion à la Convention.
English: With this Framework, SSHRC reaffirms its commitment to offering excellent, innovative programs and services that are relevant to the needs of its clientele and that will be of long-term benefit to Canadian society.
French: Par ce cadre de gestion, le CRSH réaffirme son engagement d'offrir d'excellents programmes et services novateurs qui répondent aux besoins de sa clientèle et qui seront profitables, à long terme, à la société canadienne.
English: Manifestly, the Member States and the Commission have not wanted or known how to use them.
French: Manifestement, les États membres et la Commission n'ont pas su ou voulu les utiliser.
English: 30.30 The amount of $4,433,000 will provide for the continuation of 18 posts and the corresponding non-post expenses.
French: 30.30 Le montant de 4 433 000 dollars permettra de financer 18 postes existants et les dépenses afférentes aux rubriques connexes.
English: This figure shows no change since the previous survey.
French: En ce qui concerne les variables socio-professionnelles, la moyenne la plus élevée est enregistrée chez les cadres (3,52).
English: Party-goers enjoy the Awards Night Party at the Alfred I. Dupont Building.
French: Dr. Eduardo Padorn (President, Miami Dade College) thanks Festival Director Nicole Guillemet and she introduces the incoming Festival Director, Patrick de Bokay.
English: The terrorist attack in Bali is another stark reminder that terrorism does not have a set of rules to which the members of civilized societies in this room can relate.
French: Le drame de Bali nous rappelle de façon flagrante que le terrorisme n'a pas de règles auxquelles puissent se rattacher les membres des sociétés civilisées présents dans cette salle.
English: In 2002-03, the Digital Library of Canada program produced a wide range of innovative digital collections, educational sites and exhibitions for the National Library's Web site, mainly on three themes:
French: En 2002-03, la Bibliothèque numérique du Canada a produit une grande quantité de collections numériques, de sites éducatifs et d'expositions pour le site Web de la Bibliothèque nationale, portant sur trois thèmes principalement : l'histoire, la musique et la littérature canadiennes.
English: European Language Portfolio The European Validation Committee has noted with satisfaction the major contribution to implementation of the ELP made by two ECML projects: - the aim of the IMPEL project (ELP implementation support) is to gather and exchange information on experiences gained during implementation of ELP models, collect examples of good practice and develop planning, monitoring and feedback tools to provide support for the day-to-day management of ELP implementation projects on an operational level. An interactive site is being designed and will be accessible via the Language Policy Division’s ELP website ( HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio" www.coe.int/portfolio). - the ELP_TT project (training teachers to use the ELP) supports the implementation of the ELP in member states through the development of pedagogical materials and teacher training activities.
French: Portfolio européen des langues Le Comité Européen de Validation a noté avec satisfaction l’importante contribution de deux projets du CELV pour la mise en œuvre du PEL : le projet IMPEL (soutien et mise en œuvre du PEL) vise à collecter et à échanger des informations sur les expériences faites lors de la mise en œuvre du PEL, à collecter des exemples de bonne pratique et à élaborer des instruments de planification, de supervision et de rétroaction afin d’offrir un soutien à la gestion quotidienne des projets de mise en œuvre du PEL au niveau opérationnel ; un site Internet interactif est actuellement en préparation et devrait être accessible par le site de la Division des Politiques linguistiques consacré au PEL (www.coe.int/portfolio/fr). le projet ELP_TT (formation des enseignants à l’utilisation du PEL) soutient la mise en œuvre du PEL dans les Etats membres grâce à du matériel pédagogique et à des activités concernant la formation des enseignants ; l’atelier centrale au CELV a été suivi par 18 ateliers nationaux de formation.
English: The use of traditional knowledge in irrigation: the foggara system in Algeria
French: Une méthode d'irrigation traditionnelle en Algérie : la foggara