ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original of the attachment can be consulted on the OHCHR website.
French: L'original de l'annexe peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Partnerships involving other organizations of the United Nations system will be strengthened with a view to accelerating implementation of the Guidelines on the Review of Policies and Procedures Concerning South-South Cooperation.
French: Les partenariats mettant en jeu d'autres organismes des Nations Unies seront renforcés afin d'accélérer l'application des Directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération Sud-Sud.
English: A focused stakeholder consultation session was held on Canada's draft NIP and NAP.
French: Une séance de consultation multipartite ciblée a été consacrée au PNMO et au PAN.
English: We must end IUU fishing and ensure a decent livelihood for all of those working in the sector.
French: Nous devons mettre fin à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et garantir un niveau de vie décent à tous ceux qui travaillent dans ce secteur.
English: It reviewed more than 300 reports, submissions and other documentation either researched of its own motion, received in reply to its call for submissions and notes verbales or provided during meetings or otherwise, amounting to more than 10,000 pages, over 30 videos and 1,200 photographs.
French: Elle a examiné plus de 300 rapports, mémoires et autres documents recueillis de sa propre initiative, reçus en réponse à son appel à soumettre des communications et des notes verbales ou fournis lors de réunions ou autrement, soit au total plus de 10 000 pages, plus de 30 séquences vidéo et 1 200 photos.
English: The investigator reviews the information gathered and determines if further information is required.
French: L’enquêteur examine l’information recueillie et détermine s’il est nécessaire d’obtenir de plus amples renseignements.
English: You can also count on a taxi line of adapted vehicles.
French: Vous pouvez aussi compter sur une ligne de taxi de véhicules adaptés.
English: European standards and principles are being incorporated into our national legislation.
French: Les normes et principes européens sont en train d’être transposés dans notre droit national.
English: In this situation, a stronger reliance on intermodality is necessary.
French: Dans ce contexte, une fiabilité accrue de l'intermodalité est nécessaire.
English: JUBA Thursday, November 05, 2009 (IRIN) - Sudan has started registering voters for presidential, legislative and regional elections, but officials in the south and international observers say the process has begun on a flawed note.
French: Comme il fallait s'y attendre, l'aéroport international Houari Boumediene a été pris d'assaut hier par des milliers de supporters voulant se rendre dans la capitale soudanaise où va se jouer le match barrage, celui de la qualification à la Coupe du monde 2010 qui se déroulera en Afrique du Sud. Des jeunes, des moins jeunes, Algérois ou venus des quatre coins du pays, les supportes ont décidé, leur équipe nationale dans le coeur, d'y aller pour encourager les capés de Saadane.
English: As far as television is concerned, the United Nations has been a stepchild all winter.
French: Pour ce qui est de la télévision, les Nations Unies ont été comme l'enfant négligé par sa marâtre.
English: DFO has made significant progress on these planned activities: 36 have been achieved or are on their way to being achieved.
French: Depuis que cette stratégie a été rendue publique, le MPO a fait des progrès importants par rapport à ces activités planifiées : 36 ont été accomplies ou sont en voie de l'être.
English: Moreover, several agreements, including the re-opening of China's markets to bovine semen and embryos in October 2004 are evidence of strengthened relations with China.
French: De plus, plusieurs accords, notamment sur la réouverture des marchés chinois à la semence et aux embryons de bovins en octobre 2004, illustrent les relations plus étroites que nous entretenons avec la Chine.
English: The CFIA Representative was aware of the Official Languages Act (OLA) and its requirements.
French: Le représentant de l'ACIA a indiqué qu'aucune plainte n'avait été reçue concernant le bureau de l'aéroport.
English: The Tribunal is constantly looking for better ways of measuring and reporting on performance and impact.
French: Le Tribunal s'efforce de relever ces défis et d'améliorer les mesures de son rendement.
English: A request for clarification or information shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 57 above.
French: Une demande d'éclaircissements ou de renseignements n'empêche pas l'inscription de la communication sur la liste prévue à l'article 57 ci-dessus.
English: A legal framework is needed to ensure a minimum of balance between SSR and the other national market players.
French: Ce dilemme condamne la Suisse à appliquer une politique des médias différente de celle des grands Etats voisins, où coexistent depuis quelques années des systèmes de chaînes publiques et privées, qui sont viables à cause de la taille des marchés.
English: We wish this noble initiative every success, and we hope that our commitment will mobilize the resources necessary to fight that deadly scourge.
French: Nous souhaitons pleins succès à cette noble initiative et formons le vœu que notre engagement permette de mobiliser les ressources nécessaires pour combattre ce fléau meurtrier.
English: These changes are thought to be primarily a result of decreased testosterone levels, although changing social roles for women in midlife may also be a factor.
French: On pense que ces changements sont principalement attribués à la baisse du niveau de testostérone, bien qu’on pense que les rôles sociaux évolutifs des femmes dans la quarantaine puissent être également un facteur.
English: In addition to the $14.1 billion spent on EI, HRSDC is the main federal department that provided programming in this area, with expenditures of approximately $33.9 billion in 2006–07.
French: Outre les 14,1 milliards de dollars affectés à l'assurance-emploi, Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) est le principal ministère fédéral qui a offert des programmes dans ce secteur, et ses dépenses se sont chiffrées approximativement à 33,9 milliards de dollars en 2006-2007.
English: Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show CFB Borden, ON – Over 30 000 people visit displays from a forward operating base to planes.
French: Le cours de qualification de soldat dans le feu de l''action Les explosifs, les attaques et les embuscades font monter l''adrénaline.
English: Chapter VI  Provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission
French: Chapitre VI Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission
English: Strategic Outcome 1 Canadians express and share their diverse cultural experience with each other and the world
French: Résultat stratégique 1 Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde
English: Dissociation constants Quaker State Corporation Hydrolysis rate as a function of pH Raylo Chemicals Hydrolysis rate as a function of pH
French: Constantes de dissociation Quaker State Corporation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Raylo Chemicals Taux d'hydrolyse en fonction du pH
English: One charge that Kareda seemed to be constantly defending himself against was that the Tarragon leaned heavily, if not entirely, towards the naturalistic, literary, kitchen-sink play.
French: Fronteras Americanas; 2 pianos, 4 hands; I, Claudia. Kareda semble constamment nier que Tarragon penche fortement, sinon complètement, vers les pièces feuilletons, naturalistes et littéraires.
English: Costs for those with concession cards (students, elderly and disabled) and for families are capped.
French: Le coût est plafonné pour les personnes ayant une carte de concession (étudiant, aîné, handicapé) et les familles.
English: In 2003-2004, the Department will work to increase our understanding of the impacts of nutrients, pathogens and pesticides on water, air and soil quality and on biodiversity.
French: En 2003-2004, le Ministère étudiera les impacts des éléments nutritifs, des pathogènes et des pesticides sur la qualité de l'eau, de l'air et des sols, ainsi que sur la biodiversité.
English: This analysis resulted in the Commission papers presented in March 2001.
French: Cette analyse a débouché sur les documents présentés par la Commission en mars 2001.
English: Ethics is about citizens being treated equally.
French: L'éthique, c'est une affaire d'égalité entre les citoyens.
English: The conversion proposal must indicate the value of the company, how it was estimated and how this value will be allocated to eligible policyholders in the form of benefits (for example, shares, cash or policy enhancements).
French: La proposition de transformation doit indiquer la valeur de la société, comment celle-ci fut estimée et le procédé par lequel cette valeur sera répartie entre les souscripteurs admissibles sous la forme d’avantages (par exemple, actions, somme en espèces ou améliorations apportées aux polices).
English: The message will be bold.
French: Le message sera présenté en caractères gras.
English: Similarly, the bioavailability and toxicity of a substance can be different in marine and freshwater ecosystems, although these differences have not been widely studied.
French: De mÃªme, la biodisponibilitÃ© et la toxicitÃ© dâ€™une substance peuvent Ãªtre diffÃ©rentes dans un Ã©cosystÃ¨me marin et dans un Ã©cosystÃ¨me dâ€™eau douce, bien que ces diffÃ©rences nâ€™aient pas Ã©tÃ© grandement Ã©tudiÃ©es.
English: The CDCC’s task is to defend such values as respect for cultural diversity, human rights, fostering identity and creativity, cultural democracy, the notion of a common heritage and individual self-fulfilment.
French: Le CDCC a pour tâche de défendre des valeurs : le respect de la diversité culturelle, des droits de l’homme, la promotion de l’identité et de la créativité, la démocratie culturelle, la notion du patrimoine commun et l’épanouissement de l’individu.
English: A person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade, design or word mark, trade name or other name, word, or mark controlled by them, sells a food or drug.
French: La désignation numérique, c.-à-d. types I, II, ou III, assignée par la Direction générale des produits de santé et des aliments (la DGPSA ou la Direction générale) à un produit particulier pour indiquer le degré relatif de risque pour la santé que présente le produit, et ce, comme suit :
English: Scale-up and related issues 7.
French: Problématiques relatives à la mise à l'échelle 7.
English: The proposal for a directive which we are debating is based on Parliament's first legislative initiative in accordance with the Maastricht Treaty.
French: La proposition de directive que nous recommandons, repose sur la première initiative du Parlement après le traité de Maastricht. Je voudrais encourager les collègues à faire davantage usage de cette possibilité à l'avenir.
English: In June 2006, her Group had stressed the need to create links between the different technical assistance programmes aimed at training and capacity building.
French: En juin 2006, le Groupe avait souligné qu'il fallait créer des liens entre les différents programmes d'assistance technique destinés à la formation et au renforcement des capacités.
English: cit., vol. II, pp. 509-510 (chap.
French: cit., vol.  II, p. 509 et 510 (chap. XXVII.4)).
English: It calls on all States, particularly Liberia, to refrain from providing any such military support and from any act that might contribute to further destabilization of the situation on the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Il demande à tous les États, en particulier au Libéria, de s'abstenir de fournir tout appui militaire de ce type et de tout acte pouvant contribuer à déstabiliser davantage la situation aux frontières de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone.
English: The Committee and representatives of the private sector will have an interactive discussion and exchange of opinions on possible ways to engage the private sector so as to enhance its involvement in the UNECE, CEP and "Environment for Europe" (EfE) frameworks (ECE/CEP/2008/9).
French: Les membres du Comité et les représentants du secteur privé procéderont à un débat et échangeront des vues sur les moyens de mobiliser le secteur privé pour faciliter sa participation aux travaux menés dans le cadre de la CEE, du Comité et du processus «Un environnement pour l’Europe» (ECE/CEP/2008/9).
English:  The main objective of the project is to support the FAO's agricultural response and allow it to expand the scope of its intervention in Sudan.
French:  Le projet vise principalement à soutenir l'intervention agricole de la FAO et à lui permettre d'élargir la portée de son intervention au Soudan.
English: If necessary, and if the irregularity may be remedied according to the CTMR and CTMIR, it shall allow the parties a period of one month for making good any formal irregularities in the documents lodged or of two months when the party concerned does not have its domicile or its principal place of business or an establishment within the Community.
French: Si nécessaire et dès lors qu’il peut être remédié à l’irrégularité conformément au RMC et au REMC, il accorde aux parties un délai d’un mois pour remédier aux irrégularités de forme des pièces produites ou de deux mois lorsque la partie concernée n’a pas son domicile, son siège principal ou un établissement dans la Communauté.
English: Because of linearity in the model, this ratio could be applied to any ENEV to predict the flux density that would result in that concentration.
French: On considérait aussi que le flux de métal dans le sol se faisait par diffusion et convection avec l’eau.
English: It depends on the exposure distribution (or, in the discrete case, on the prevalence of different exposure categories) and on the relative risk for burden related to the respective exposure levels.
French: La fraction attribuable est fonction de la distribution de l'exposition (ou, dans le cas discret, de la prévalence de différentes catégories d'exposition) et du risque relatif du fardeau associé à chacun des niveaux d'exposition.
English: Conservation of grassland birds in an urbanizing landscape: a historical perspective.
French: Conservation of grassland birds in an urbanizing landscape: a historical perspective, Condor 104(3):643-651.
English: The Commission regrets that the current inter-institutional system of payment does not allow for more detailed information concerning the codes "retenus" and "divers".
French: La Commission regrette que le système de paiement interinstitutionnel actuel ne prévoie pas d’informations plus détaillées concernant les codes « retenus » et « divers ».
English: An agenda for peace: peacekeeping.
French: Agenda pour la paix : maintien de la paix.
English: You may also see GST listed as the Fed Tax or Tax 1.
French: Devez-vous dresser une liste des montants payés au titre de la taxe de vente provinciale (TVP) dans une autre case?
English: 196-207 (draft article 19);  A/CN.9/WG.IV/WP.73, para.  75;
French: 196 à 207 (projet d'article 19); A/CN.9/WG.IV/WP.73, par.
English: In North America, the Sage Thrasher appears to be stable in areas where it has suitable habitat.
French: En AmÃ©rique du Nord, le moqueur des armoises semble Ãªtre stable dans les rÃ©gions oÃ¹ il trouve des habitats adÃ©quats.
English: The Working Party approved new corrections proposed by the secretariat in informal documents INF.6 and INF.7.
French: Le Groupe de travail a approuvé de nouvelles corrections proposées par le secrétariat dans les documents informels INF.6 et INF.7.
English: Such a paradigm shift necessarily involves consistent support for social policy, including fostering the relevant standards and related corporate responsibility.
French: Un tel changement de paradigme implique d'apporter un soutien cohérent à la politique sociale, y compris par la promotion des normes pertinentes et de la responsabilité des entreprises qui y est liée.
English: The Capital Leasing Pilot Project has two basic objectives, similar to those of the core lending program: cost recovery and incrementality.
French: Le Projet pilote sur la location-acquisition compte deux objectifs fondamentaux, semblables à ceux du programme de prêts principal : recouvrement des coûts et apport différentiel.
English: • The report identified potential risks in the system of contracting with third party
French: • Le rapport fait état de risques potentiels inhérents au système de passation de marchés
English: Stefansson was active in studies relating to production of hybrid rape.
French: Stefansson a participé activement aux études portant sur la production de navettes hybrides.
English: Johan Maurits, H.N.M.S. (frigate): 126.
French: 26; remplacé au poste de négociateur en chef de l’ONU, 113; son opinion, les pourparlers de trêve, 127, 139 n.
English: Education Equity 582.
French: Équité en matière d'éducation 582.
English: A ﬁnancial support program and expert assistance for new and existing cultural exporters are offered from Trade Routes’ head ofﬁce, from the regional ofﬁces of International Trade Canada, and from key missions abroad.
French: Routes commerciales est le seul programme de développement commercial mis sur pied pour répondre précisément aux besoins de développement à l’échelle internationale des entrepreneurs canadiens qui œuvrent dans le domaine des arts et de la culture.
English: To whom and how the subsidy is provided 37 per cent of coal in 1995 was subject to state pricing, and 70 per cent of the land oil production was subject to state pricing, price of the remaining 30 per cent as well as of all the off-shore oil production was determined by the market.
French: À qui et comment la subvention est accordée Le régime des prix fixés par l'État concernait 37 pour cent du volume de charbon en 1995 et 70 pour cent de la production des gisements de pétrole terrestres, les prix des 30 pour cent restants ainsi que ceux du pétrole produit en mer étant déterminés par le marché.
English: It covers various aspects of the United Nations efforts against terrorism.
French: Elle couvre divers aspects de l'action antiterroriste de l'ONU.
English: As at 3 September 2001 the Covenant had been ratified or acceded to by 145 States.
French: À la date du 3 septembre 2001, 145 États avaient ratifié le Pacte ou y avaient adhéré.
English: The standard for shipping these items is up to 90 days from receipt of your order, however, every effort will be made to ship as soon as possible before the 90 days.
French: Le délai d’exécution pour l’expédition de ces produits est jusqu’à 90 jours suivant la réception de votre commande.
English: December 7, 2007 Hepatitis B Vaccine is not linked to Multiple Sclerosis in Childhood Vaccinating children against the hepatitis B virus does not seem to raise that child's risk of developing Multiple Sclerosis, according to an article published in Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine (JAMA/Archives), December 2007 issue.
French: le 7 décembre 2007 Le vaccin contre l’hépatite B n’est pas lié à la sclérose en plaques chez l’enfant Vacciner les enfants contre le virus de l’hépatite B ne semble pas augmenter les risques que courent les enfants de développer la sclérose en plaques, selon un article publié dans Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine (JAMA & Archives), dans le numéro de décembre 2007.
English: There are many links below pointing to potato versions of packages.
French: Il y a beaucoup de liens ci-dessous pointant vers des versions Potato de paquets.
English: AV07-019 Date: 21 February 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to several vulnerabilities in Cisco Unified IP Conference Station and IP Phone which may allow unauthorized users to gain administrative access to vulnerable devices. Assessment Cisco Unified IP Conference Station Administrative Bypass Vulnerability Cisco Unified IP Conference Station 7935 and 7936 devices do not require a password when a URL is accessed directly via the administrator HTTP interface.
French: AV07-019 Date : 21 février 2007 Objet L'objet de cet avis est d'attirer l'attention sur plusieurs vulnérabilités relevées dans la station de conférence IP unifiée et dans le téléphone IP de CISCO, qui pourraient permettre à des utilisateurs non autorisés d'obtenir un accès administratif à des appareils vulnérables Évaluation Vulnérabilité de contournement administratif dans la station de conférence IP unifiée de CISCO Les stations de conférence IP unifiées 7935 et 7936 de CISCO n'exigent pas qu'un mot de passe soit entré pour accéder à une adresse URL à partir de l'interface HTTP de l'administrateur.
English: When we met with Eggleton he said he would take our concerns.
French: Lorsque nous avons rencontré Eggleton, il nous a dit qu'il prendrait note de nos préoccupations.
English: Other activities of the President of the European Parliament As well as receiving visiting Parliamentary Speakers and Committee Chairs, Ministers, Prime Ministers and Heads of State of the candidate countries in Brussels and Strasbourg, the President has also undertaken an extensive programme of official visits to the candidate countries in 2002. DV\492865.EN 3
French: Autres activités du président du Parlement européen Outre les visites des présidents des commissions et des parlements nationaux, ministres, premiers ministres et chefs d’État des pays candidats à Bruxelles et à Strasbourg, le président a entrepris un vaste programme de visites officielles dans les pays candidats en 2002.
English: The presentation then takes us further, encouraging us to reflect on modern Western lifestyles.
French: La présentation amène, en second lieu, à une réflexion sur le mode de vie occidental moderne.
English: Such arguments are frequently used to delay or stop restructuring, on the grounds that the existing capacity will shortly be “needed”.
French: De tels arguments sont souvent avancés pour retarder ou interrompre la restructuration, au motif que l'on aura bientôt «besoin» de la capacité existante.
English: The introduction of the consolidated resource planning system, known internally as Atlas, for five United Nations organizations, significantly increased the UNOPS cost base.
French: La mise en place d'un système unique de planification des ressources, connu sur le plan interne sous le nom d'Atlas, dans cinq organismes des Nations Unies, a notablement accru l'ensemble des coûts de l'UNOPS.
English: The second major management challenge involves the need to establish a results-oriented performance management system.
French: La nécessité d'établir un système de gestion de la performance axé sur les résultats constitue le deuxième défi de taille dans le domaine de la gestion.
English: In the area of the fight against HIV/AIDS, UNDP support, with the help of sizeable resources received from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, made it possible to strengthen the capacities of the competent national structures and to conduct large-scale consciousness-raising activities, especially at the grass-roots level.
French: Dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, l'appui du PNUD, grâce à d'importantes ressources reçues du Fonds mondial de lutte contre le sida, a permis de renforcer les capacités des structures nationales compétentes et de mener d'importantes activités de sensibilisation, en particulier à la base.
English: In providing instructions and information to the Department of Justice, these experts ensure that the responsible policy centre is appropriately informed and engaged in regards to litigation that may result in the need to amend legislation, regulations, or a Ministerial direction.
French: Les cas relatifs au crime organisé, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre, ainsi que les cas liés à la sécurité sont principalement traités par le personnel de l'ASFC.