ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it is not yet possible to thoroughly evaluate the diverse components of Yanacocha’s rural development activities, we will concentrate on an evaluation of the Prosay project.
French: Yanacocha corrected these problems in subsequent years by changing purchasing agents, formalizing and increasing transparency in the transactions, following up with families, and raising the price paid per hectare.
English: Acquisition of Corom, a consulting firm specializing in skills management.
French: Intégration de Corom, cabinet de conseil spécialisé dans la gestion des compétences.
English: This area is fitted out quickly and does not require any engineering work.
French: L’espace est aménagé rapidement sans nécessiter de travaux de génie.
English: 4 For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.
French: 4 Car Dieu a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
English: The ERP system has the functionalities to link resources to results, and will support the monitoring of the 2004-2007 MYFF.
French: Il dispose de fonctionnalités pour lier les ressources aux résultats et facilitera le suivi du plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director’s term of office
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail en ce qui concerne le mandat du directeur
English: It has shown that clients are satisﬁed with the Ofﬁce’s services and view it extremely favourably.
French: Cette enquête est un outil utile pour l’avenir de l’OCVV.
English: Example 3 Product C ingredients are enriched flour, vegetable oil shortening, whey powder, cheddar cheese (or peanut butter), sugar, glucose-fructose, salt, butter, buttermilk powder, monocalcium phosphate, baking soda, ammonium bicarbonate, soya lecithin, sodium phosphate, maltodextrin, papain, protease and natural flavour.
French: Exemple 3 Le produit Grignotage contient les ingrédients suivants : farine enrichie, shortening d'huile végétale, poudre de lactosérum, fromage cheddar (ou beurre d'arachide), sucre, glucose-fructose, beurre salé, poudre de babeurre, phosphate monocalcique, bicarbonate de sodium, bicarbonate d'ammonium, lécithine de soya, phosphate de sodium, maltodextrine, papaïne, protéinase, arômes naturels.
English: Status The Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) reports that, in determining the operational readiness of units and formations, a number of factors are currently assessed, including the condition of personnel.
French: Situation Le sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) signale que lorsqu'on détermine l'état de préparation opérationnelle des unités et des formations, un certain nombre de facteurs sont évalués, dont la condition du personnel.
English: Part two of a three-part evaluation of FNIHCC was completed, with the series to be finalized in spring 2007 to assist us in improving home and continuing care.
French: La deuxième partie de l'évaluation en trois volets du PSDMCPNI a été complétée, et la série doit être terminée au printemps 2007 pour nous aider à améliorer les soins continus et à domicile.
English: ACHIEVEMENTS A. Basic principles 1.
French: RÉALISATIONS A. Principes de base 1.
English: (This letter may be signed and validated by the DCO following the onsite Chaperone training).
French: (Cette lettre pourra être signée et validée par l’ACD au terme de la formation sur place de l’escorte accompagnatrice).
English: Évaluation d'une approche basée sur les inférences pour le traitement de la peur d'une dysmorphie corporelle: impact sur la symptomatologie et la qualité de vie
French: STEWART, Jocelyn M Medical Biophysics University Health Network (Toronto) NEEL, Benjamin G
English: Here are the recommendations and ﬁndings of the Junior 8 participants.
French: Suivent les recommandations et les conclusions des participants au « Junior 8 ».
English: The Committee considers that there is no need for a state's legislation to make express reference to harassment where that state's law encompassed measures making it possible to afford employees effective protection against the various forms of discrimination.
French: Le Comité considère qu’il n’est pas nécessaire que la législation d’un Etat fasse explicitement référence aux phénomènes de harcèlement dès lors que le droit de cet Etat dispose d’outils permettant une protection efficace du travailleur contre les différentes formes de discrimination.
English: Natural gas priced at least 10% lower than #2 fuel oil would make gas a competitive energy source based on price alone.
French: Si l’on tient compte uniquement du prix, le gaz devient une source d’énergie concurrentielle dès lors qu’il est d’au moins 10 % inférieur au prix du mazout no 2.
English: Instruction is given in Finnish and Swedish, and in Sámi speaking areas of Lapland also in Sámi.
French: L�enseignement est dispensé en finnois et en suédois, ainsi qu�en sami dans les régions de langue sami en Laponie.
English: Printed or electronic versions of key standards will be provided upon request to Member States with limited access to the World Wide Web.
French: Les États Membres ne disposant que d'un accès limité à l'Internet pourront recevoir sur demande la version imprimée ou électronique des principales normes.
English: ROBLEDO, Olivier / ROORDA, Sjoerd
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: E. Technology and systems risk 8  Pursuant to decision 97/2 of the Executive Board, the Executive Director wishes to bring to the attention of the Executive Board a progress report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for UNFPA, for the biennium that ended 31 December 2005 (A/61/5/Add.7).
French: En application de la décision 97/2 du Conseil d'administration, la Directrice exécutive présente au Conseil un rapport d'étape sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant le FNUAP pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 (A/61/5/Add.7).
English: Since then, the Shab'a farms area has been tense but quiet.
French: Depuis, la zone des fermes de Chebaa est tendue mais calme.
English: The report contains valuable information on the situation of families worldwide that can be used by Governments of Member States in their family policies.
French: Le rapport contient des informations précieuses sur la situation des familles dans le monde, qui peuvent être utilisées par les gouvernements des États Membres dans leurs politiques familiales.
English: He has been resident composer at Brest Conservatory (France) from 1998 to 2000, and at « Schloss Sollitude Akademie » in 2000 in Stuttgart.
French: Son catalogue comprend tous les effectifs, avec une prédilection pour les formations de musique de chambre.
English: The data is used to establish baselines and to identify trends from year to year.
French: Les données sont utilisées pour créer des bases de référence et pour préciser les tendances d’une année à l'autre.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Richard FREEDMAN : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
English: Contrasting black upper parts and white under parts are entirely unlike those of any tern in regular occurence in Canada.
French: Les parties supérieures noires contrastent avec les parties inférieures blanches et offrent un motif de coloration unique parmi les sternes qui se rencontrent régulièrement au Canada.
English: In its judgment, the Court stated that none of the three grounds put forward by the holder of the marketing authorisation in the State of importation enabled the possibility of parallel importation to be ruled out in absolute terms.
French: Dans l' arrêt, la Cour a déclar é qu' aucun des trois motifs avancés par le titulaire de l' AMM dans l' État d' importation ne permettait d' exclure de façon absolue la possibilité d' une importation parallèle.
English: An economic approach to the problem suggests that, for a language policy to be efficient, two basic criteria should be satisfied: (i) The level of multilingualism to be sought should be the economically efficient one--that is the one at which the marginal cost of language diffusion equals the marginal benefit from having a linguistically skilled collectivity. (ii) The level of multilingualism selected should be achieved at minimum cost.
French: Si le problème est abordé sous l'angle économique, la politique linguistique envisagée doit, pour être efficiente, remplir deux conditions fondamentales : (i) le degré de multilinguisme visé doit être efficient sur le plan économique, à savoir qu'il doit correspondre au niveau auquel le coût marginal de propagation des langues est égal à l'avantage marginal découlant de la connaissance des langues dans la collectivité; (ii) le degré de multilinguisme visé doit pouvoir être atteint à un coût minimal.
English: As many of you may know from your citizenship classes, Canada’s model of government is that of a constitutional monarchy. Our parliamentary system, the Westminster system, is modelled after that of the United Kingdom.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savez depuis vos cours portant sur la citoyenneté, le gouvernement du Canada est une monarchie constitutionnelle et notre système parlementaire est le système Westminster, inspiré du modèle parlementaire du Royaume‑Uni.
English: In vitro synthesis, branched pentasaccharides, backbones of oligo(N-acetyllactosaminoglycans).
French: Mots clés : synthèse in vitro, pentasaccharides ramifiés, squelettes d'oligo(N-acétyllactosaminoglycanes).
English: There is evidence to indicate that the activities and outputs of the Phase II expansion have facilitated progress toward enhanced Strategy policy and programming to some degree.
French: Certaines données probantes indiquent que les activités et les résultats de l’élargissement de la Phase II ont favorisé dans une certaine mesure l’amélioration des politiques et des programmes de la SNPC.
English: The distribution of the health programme's expenditures by activity and field location is depicted in figure I.2.
French: La figure ci-après indique la répartition des dépenses consacrées au programme de santé par type et zone d'activité.
English: The obligations of Turkey had been clearly affirmed by a series of rulings of the European Court of Human Rights.
French: Les obligations de la Turquie ont été clairement spécifiées dans une série de jugements de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: My second piece of advice is to do Privacy Impact Assessments on all projects or proposals.
French: Mon deuxième conseil est de soumettre tout projet ou proposition à des études d'impact sur la vie privée.
English: In addition, the level of difficulty in the use of a method should play a major role in the appropriateness of its selection, as methods requiring significant use of resources (i.e., expertise, time, data, cost) should not be used to study less important impacts.
French: De plus, comme on devrait s'abstenir d'utiliser des méthodes exigeant la mise en œuvre de ressources considérables (en expertise, en temps, en données et en coût) pour étudier les impacts plus négligeables, le degré de difficulté dans l'utilisation d'une méthode devrait constituer un critère de choix important.
English: Since terrorism is invariably cross-border in nature, the European countries will need to join forces.
French: Vu que le terrorisme a, en grande partie, un caractère transnational, les pays européens devront collaborer entre eux.
English: The film is based on events in Stalingrad while garrisoned by besieged Russian Army units under the command of Nikita Khrushchev.
French: Le film s'inspire d'événements qui se sont déroulés à Stalingrad à l'époque où une garnison est assiégée par des unités de l'Armée russe sous le commandement de Nikita Khrushchev.
English: International Maritime Dangerous Goods Code.
French: Code maritime international des marchandises dangereuses.
English: World Population Policies 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: World Population Policies 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08XIII.8).
English: 7.8 Are security measures commensurate with the sensitivity of the information recorded?
French: 7.8 Est-ce que les mesures de sécurité correspondent au degré de sensibilité de l'information consignée?
English: Under special circumstances, the conversion of small lakes to engineered lagoon – lake systems may be an acceptable option.
French: Dans des cas spéciaux, la conversion de petits lacs en systèmes lac-étang combinés peut constituer une option acceptable.
English: J. Grant Sinclair, Q.C. Chairperson Shirish Chotalia Member Pierre Deschamps Member
French: J. Grant Sinclair, C.R. Président Shirish Chotalia Membre instructeur Pierre Deschamps Membre instructeur
English: The year of issue is part of the design, along with the year the coin was struck.
French: L'année d'émission et la date à laquelle la pièce a été frappée sont intégrées dans le graphisme.
English: (11) G. Barak, Gimme Shelter.
French: (10) Danielle Laberge, Marie-Marthe Cousineau, Daphné Morin et Shirley Roy, De l’expérience individuelle … (1995).
English: A five-year incentive program is offered in 21 rural communities to recruit doctors.
French: Un programme quinquennal de mesures incitatives est offert dans 21 collectivités rurales.
English: The ESM framework is necessary to fully implement terms within the Basel Convention and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Decision.
French: Le respect absolu des termes de la Convention de Bâle et de la décision de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en dépend.
English: • Avoid over-watering your lawn and garden.
French: • Éviter les arrosages excessifs : la terre ne peut retenir l’humidité très longtemps.
English: Cooperation between financial investigation units should be enhanced, including consideration of the establishment of a centralized database to which the results of investigations pursuant to suspicious transactions reports can be submitted and maintained.
French: Il faudrait renforcer la coopération entre les services d'enquêtes financières, et étudier la possibilité de créer une base de données centrale où seraient conservés les résultats des enquêtes menées à la suite des rapports communiqués par les banques.
English: If you don’t have any sales, enter $0.
French: Téléphonez-nous si vous avez besoin d’aide pour déterminer si vous êtes associé à une autre personne.
English: After watching the loading operations and asking for clarifications about the number of warheads filled, they photographed the warheads.
French: Après avoir assisté aux opérations de remplissage et demandé des éclaircissements concernant le nombre de têtes militaires remplies, ils ont photographié ces têtes.
English: • Deputy Chief of the Defence Staff;
French: • Sous-chef d'état-major de la Défense;
English: • closure of fishery if white crab concentration at sea reaches 20% or more;
French: • Fermeture avec la présence de 20 % et plus de crabes blancs en mer
English: • Homelessness Partnership Outreach Communities:
French: • Initiatives des partenariats de lutte contre l'itinérance — Collectivités éloignées :
English: Yahoo! Music Jukebox is a very complete tool introduced by Yahoo!
French: L’on voit de nombreux programmes qui convertit tout type de fichier audio au format MIDI.
English: Consequently, systemic exposure to the intact AHAS was considered negligible.
French: Par conséquent, l'exposition systémique à l'AHAS intacte a été jugée négligeable.
English: (strategis.gc.ca/epic/internet/intrm- crt.nsf/vwGeneratedInterE/Home/)
French: (strategis.gc.ca/epic/internet/intrm-crt.nsf/ vwGeneratedInterF/Home)
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran) said that the Committee should recall the circumstances in which General Assembly resolution 62/149 on the moratorium on the use of the death penalty had been adopted and the numerous amendments that had been introduced.
French: M. Rezvani (République islamique d'Iran) estime qu'il convient de rappeler les conditions dans lesquelles la résolution sur le moratoire (62/149) a été adoptée et les nombreux amendements auxquels elle a donné lieu.
English: Both Hudson’s Bay Company and the Catholic missionaries had for years advocated a treaty for the Native people of the Mackenzie, so their enthusiasm for it was based on long-standing policy.
French: On peut affirmer que chaque dollar provenant de ces annuités ne ferait que s'empiler dans leurs coffres, soit pour payer de mauvaises dettes, soit pour couvrir de nouvelles avances.
English: Since inception, this initiative has resulted in approximately 60,000 public sector employees taking part in job evaluation projects.
French: Depuis son entrée en vigueur, l'initiative a permis à quelque 60 000 fonctionnaires provinciaux de prendre part à des projets d'évaluation des emplois.
English: Also thanks Mr. Asbjørn Eide and Mr. David Weissbrodt for the important work they have done and requests them to continue their research and submit their research documents to the working group and the Sub-Commission, taking into account the comments and contributions from experts and any other sources, particularly the specialized agencies of the United Nations system, including the International Labour Office, the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, so that a mandatory instrument can be drafted;
French: Remercie également M. Asbjørn Eide et M. David Weissbrodt pour l'important travail effectué, et leur demande de continuer leurs recherches et de soumettre leurs documents de recherche au Groupe de travail et à  la Sous-Commission, en tenant compte des commentaires et contributions des experts et de toutes autres sources, notamment des institutions spécialisées du système des Nations Unies, entres autres le Bureau international du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour aboutir à la rédaction d'un instrument contraignant,
English: Except as provided in Transboundary Agreements, nothing in Settlement Agreements shall be construed to affect, recognize or provide any rights under section 35 of the Constitution Act, 1982 for any aboriginal peoples other than Yukon Indian People.
French: Sauf disposition en ce sens dans les accords transfrontaliers, les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de reconnaître ou d'accorder des droits fondés sur l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 à d'autres peuples autochtones que les Indiens du Yukon, ni de porter atteinte à de tels droits.
English: Rocky Mountain specializes in the production of high-end road, mountain and hybrid bicycles with wheel diameters of 26 inches and 700c, using frames constructed of steel, aluminium or carbon fibre.
French: (Rocky Mountain) de Delta (Colombie-Britannique).
English: Moreover, it is expanding the base of people participating in these conflicts as the ready supply of inexpensive conventional arms permits broader arming.
French: Elle élargit en outre le bassin de personnes qui participent à ces conflits, du fait que des armes conventionnelles deviennent aisément accessibles à peu de frais.
English: • Enable visitor opportunities to observe bison & other wildlife through viewpoints, information on sightings.
French: • Donner des possibilités aux visiteurs d’observer les bisons et d’autres animaux sauvages à partir de points d’observation, et leur donner de l’information sur les observations.
English: A number of participants underlined the strong link between globalization and change.
French: Un certain nombre de participants ont insisté sur les liens étroits entre la mondialisation et le changement.
English: The analysis of current and future workforce requirements to meet population ‘need’/demand is more subjective involving a number of measures.
French: En retour, de telles pratiques ont pour effet de hausser les coûts du système de santé dans son ensemble.
English: Knowledge-based, technology-driven industries – software, for example – have enjoyed spectacular growth in recent years.
French: Les entreprises à forte intensité de connaissances qui sont axées sur les techniques, par exemple dans le domaine des logiciels, ont connu une croissance spectaculaire au cours des dernières années.
English: Each of our communities has an abunance of B&B, motels, cabins, hotels, restraunts, seafood stores and friendly faces.  For the nature lover, Gros Morne National Park offers an incomparable blend of mountains, lakes, forest, seacoast, and natural history.
French: Chaque collectivité a son lot de gîtes, de motels, de maisonnettes, d’hôtels, de restaurants, de magasins de fruits de mer et de visages accueillants.  Les montagnes, les lacs, la forêt, le littoral et le patrimoine naturel incomparables du parc national du Gros-Morne feront le bonheur des amants de la nature.
English: We are developing a project to migrate 8000 NT's in Spanish public administration to Debian Woody, the project is named RHODAS.
French: Nous développons un projet pour faire migrer les 8 000 NT des administrations publiques espagnoles avec Debian Woody, le projet s'appelle RHODAS.
English: This hotel is good value for money.
French: It was convenient for Frankfurt Book Fair as it was easy to travel to Exhibition Hall by S bahn. Also good connection to airport by shuttle bus.
English: I can promise the Commissioner and other Members that I will do all I can to get Sweden to introduce the euro.
French: Je promets au commissaire et aux autres députés que je ferai tout mon possible pour que la Suède introduise l'euro.
English: It will do more, and this Plan reaffirms its long-term commitment.
French: Il fera davantage, et il réitère son engagement à long terme dans ce plan.
English: Using these assumptions, the sector would have to recruit from 8,000 to 14,000 people per year, depending on the assumptions made regarding economic and productivity growth.
French: En fonction de ces hypothèses, le secteur aurait à recruter de 8 000 à 14 000 personnes par année, selon des hypothèses relatives à la croissance de l’économie et de la productivité.
English: Letters dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2005/485 and S/2005/489) (27 July 2005; 27 July 2005).
French: Lettres datées du 26 juillet 2005, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/485 et S/2005/489) (27 juillet 2005; 27 juillet 2005).
English: In the Gaza Strip, by December 2007, 100 of 416 items on the essential drug list were at level zero.  The number of medical supply items at level zero was 203 in December 2007.1
French: En décembre 2007, dans la bande de Gaza, 100 de ces 416 médicaments essentiels étaient en rupture de stock et 203 articles de matériel médical n'étaient plus disponibles1.
English: Permanent State employees: recruitment 1993-2004
French: Source : MFPTRA, tableau de bord sur les Agents de l'Etat / 2004
English: • a description of the function at which the contributions were collected
French: Ces contributions peuvent être obtenues lors de rassemblements, par collecte générale (« passer le chapeau »).