ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disappointed by the slow pace in achieving this target, the Secretary-General organized a Policy Committee meeting on the status of women in the Secretariat at which a number of decisions were taken, including a decision to design and implement a forceful and forward-looking strategy under the leadership of the Deputy Secretary-General that would articulate the most effective ways of implementing the Organization's commitment to achieving gender balance, including gender awareness, policy implementation, monitoring and analysis of progress and ensuring accountability.
French: Déçu par la lenteur du rythme pour parvenir à cet objectif, le Secrétaire général a organisé une réunion du Comité des politiques sur le statut des femmes au Secrétariat, à laquelle un certain nombre de décisions ont été prises, notamment une décision visant à mettre au point et à appliquer une stratégie dynamique et orientée vers l'avenir sous la direction de la Vice-Secrétaire générale, qui aurait pour objet de définir les moyens les plus efficaces d'appliquer les engagements de l'Organisation afin de parvenir à l'équilibre entre les (fonctionnaires des) (deux) sexes, notamment à la prise de conscience des questions de l'équilibre entre les (fonctionnaires des) (deux) sexes, l'application des politiques, le suivi et l'analyse des progrès et la responsabilisation.
English: Medical Transcription Supervisor (613) 945-6734 Transcription Clerk (613) 945-6600 x 3368 Transcription Clerk (613) 945-6600 x 3302
French: Transcription médicale - Superviseur (613) 945-6734 Commis - Transcription médicale (613) 945-6600 x 3368 Commis - Transcription médicale (613) 945-6600 x 3302
English: Selling products in Japan often has a lot to do with building a relationship with the buyer.
French: La vente de produits au Japon est souvent synonyme de relations avec l'acheteur.
English: Mark Craig, Trade Development Officer E-mail: craig.mark@ic.gc.ca Internet: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/bo01376e.html
French: M. Mark Craig, agent de promotion commerciale Courriel : craig.mark@ic.gc.ca Internet : http://strategis.ic.gc.ca/SSG/bo01376e.html
English: You are also able to choose a zip file that contains an optimized version of the 'icon' suitable for Garmin, TomTom and other devices. Those selections with a "(direct)" beside it will provide a step-by-step and more 'automated' approach to moving the data to your device.
French: Vous pouvez obtenir plus de détails quant au chargement du groupe de points d’intérêt de Tim Hortons sur votre GPS ici .
English: Estimates provided for non-post items comprise direct and indirect costs.
French: Les estimations fournies pour les «autres objets de dépenses» comprennent les coûts directs et indirects.
English: INA PPU 250 Records of Allegation and Complaint System (RACS) Description:
French: Cette banque de données est axée sur les allégations et les plaintes que le Ministère reçoit de partout au Canada.
English: Commercial and military aircraft – helicopters, prop planes and jets – have been tested by NRC.
French: Le CNRC teste des avions commerciaux et militaires – hélicoptères, avions à hélice et avions à réaction.
English: Selecting this option prints all the HTML documents which are linked to your current documents.
French: Cette option permet l’impression de tous les documents HTML liés aux documents affichés.
English: Subsection 65.1(1) gives the Governor in Council the authority to make regulations making the offence scheme of a province or territory applicable, with any necessary adaptations, to contraventions committed in that province or territory.
French: Le paragraphe 65.1(1) habilite le gouverneur en conseil à prendre des règlements pour prévoir que les lois d'une province en matière de poursuite s'appliquent avec les adaptations nécessaires aux contraventions commises dans cette province ou ce territoire.
English: Additionally, technology such as linked prescription profiles and health cards could potentially play a large role in facilitating these services, but at this time remain underutilized.
French: En outre, les profils de prescription reliés et les cartes santé pourraient jouer un rôle important en facilitant ces services, mais ils demeurent sous-utilisés.
English: This program has been part of our annual budget since 2000, but was made operational only in 2004.
French: Ce programme est prévu dans notre budget annuel depuis l’an 2000, mais n’est opérationnel que depuis 2004.
English: Fertility Regulation Research (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 740061 Total amount CAD$273,285 Duration 24 months 356.
French: Fertility Regulation Research (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740061 Budget total CAD$273,285 Durée 24 mois 356.
English: Here, the internship experience will be quite different for different interns.
French: Le stage ici est très différent.
English: Work on the analysis of the European and North American results of the sixth survey began in 2000.
French: L'analyse des résultats de la sixième enquête réalisée en Europe et en Amérique du Nord a commencé en 2000.
English: Therefore, the Committee must become a real and practical instrument for effectively fighting the terrorist threat.
French: C'est pourquoi ce comité doit devenir l'instrument réel et pratique d'une lutte efficace contre la menace terroriste.
English: As this had been said by the Delegation of Morocco, if broadcasting organizations should continue serving the public in the 21st century, they ought to be provided with 21st century tools to do so.
French: Comme l’avait dit la délégation du Maroc, si l’on voulait que les organismes de radiodiffusion restent au service du public au XXIe siècle, il importait de leur donner les outils du XXIe siècle pour le faire.
English: An increase in illness has been observed among the “liquidators” and the adult population.
French: On a constaté une augmentation de la morbidité parmi les liquidateurs et les personnes âgées.
English: These missions provided the opportunity for members, as focal points in their specific areas, to make presentations and contribute to raising awareness and promoting integration and coordination of activities relating to indigenous issues.  * International Work Group for Indigenous Affairs.
French: Trois missions ont donné l'occasion à certains membres, agissant en tant que responsables des questions relevant de leur domaine d'activité particulier, de présenter des exposés et de contribuer à sensibiliser l'opinion et à promouvoir l'intégration et la coordination des activités se rapportant aux questions autochtones.
English: Choice B gives new mothers up to three years paid time off work after having kids.
French: Choix A n’accorde que 12 semaines de congé de maternité, peu de crèches et garderies subventionnées, aucun congé de paternité, et a une culture d’entreprise connue pour sa dureté.
English: USIMINAS and COSIPA referred to the fact that specific evidence on the record indicates that their pricing is either comparable to that of the domestic producers or higher.
French: USIMINAS et COSIPA ont invoqué le fait que des éléments de preuve spécifiques au dossier indiquent que leurs prix sont soit comparables à ceux des producteurs nationaux soit supérieurs.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation, Assessment Report on Paperless Trading of APEC Economies (Beijing, APEC secretariat, 2005), pp. 63 and 64, where the United States is cited as an example of the application of this model.
French: 63 et 64, où les États-Unis sont cités comme exemple d'application de ce modèle.
English: These services are typically organised at a local level and are heavily dependent on public funding.
French: Dans la pratique, exception faite des activités liées à l'exercice de l'autorité publique, auxquelles les règles du marché intérieur ne sont pas applicables en vertu de l'article 45 du traité CE, il s'ensuit que la grande majorité des services peuvent être considérés comme des "activités économiques", au sens des règles dudit traité relatives au marché intérieur (articles 43 et 49).
English: Another set of issues is raised by our finding that there is evidence of deterioration in the relative labour market position of the lowest-skilled group.
French: Nos travaux ont également montré qu’il y avait eu détérioration de la position relative sur le marché du travail du groupe des travailleurs les moins qualifiés, ce qui soulève d’autres enjeux.
English: With regard to the criterion of exchange rate stability set out in the third indent of Article 109j(1) of the Treaty, the Commission considered in its report last March that the currencies of Finland and Italy, although having rejoined the ERM only in October 1996 and November 1996 respectively, had 'displayed sufficient stability in the last two years'.
French: Concernant le critère de stabilité des changes qui est visé au troisième tiret de l'article 109 J.1 du traité, la Commission a considéré dans son rapport du mois de mars de l'année dernière, que pour les monnaies finlandaises et italiennes, bien que n'étant rentrées dans le mécanisme de change respectivement qu'en octobre 1996 et en novembre 1996, celles-ci, c'est-à-dire les monnaies finlandaises et italiennes avaient, je cite, «fait preuve d'une stabilité suffisante au cours des deux années écoulées.»
English: "In association with" (or similar) credits:  a.
French: Mention de «en association avec» (ou autres mentions équivalentes) :  a.
English: Statements were made by representatives of 10 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and of Hungary, Lithuania, Poland and Slovenia.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 10 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne et de la Slovénie.
English: The remaining activities of the business (i.e., the performance of the contracts) are carried out at the customer's location.
French: Les autres activités de l'entreprise (c.-à-d. l'exécution des contrats) sont réalisées à l'emplacement du client.
English: The SDWG noted the report presented by the ST.10/C Task Force in the Annex to document SCIT/SDWG/9/2, and the oral progress report by the Task Force Leader who referred to the progress made with regard to the revision of WIPO Standard ST.13 and to the issues contained in the new proposal reproduced in document SCIT/SDWG/9/2 that required further discussion by the SDWG.
French: Le SDWG a pris note du rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C présenté dans l’annexe du document SCIT/SDWG/9/2 et du rapport verbal du responsable de l’équipe d’experts concernant l’avancement des travaux relatifs à la révision de la norme ST.13 de l’OMPI et aux questions figurant dans la nouvelle proposition reproduite dans le document SCIT/SDWG/9/2 qui nécessitaient d’être examinées plus avant par le SDWG.
English: Tanning generally use UV-A that also promotes skin damage, and may give you the protection of an SPF 3 sunscreen only.
French: Les salons de bronzage utilisent généralement des rayons UV-A qui facilitent les dommages à la peau et vous donnent seulement une protection équivalente à un écran solaire ayant un FPS 3.
English: For example in recent months, there have been numerous situations in which Canadians were exposed to products which were substandard at best and dangerous at worst.
French: Par exemple, au cours des derniers mois, les Canadiens ont souvent été exposés à des produits qui étaient, au mieux, non conformes aux normes et, au pire, dangereux.
English: We strongly urge Member States to ensure that the Organization is provided with the resources it requires to carry out its mandates.
French: Nous exhortons vivement les États Membres à veiller à ce que l'Organisation dispose des ressources nécessaires à l'exercice de ses mandats.
English: Few vehicles and equipment were always functional.
French: • installations insuffisantes à l'atelier;
English: The time had come to recognize that there would be no sustainable development on the planet unless full attention was paid to the Convention, which was an instrument whose implementation contributed to the achievement of the objectives of the other two sister Rio Conventions.
French: Il est grand temps d'admettre qu'il n'y aura pas de développement durable sur la planète si l'on n'attache pas toute l'importance requise à la Convention, instrument dont la mise en oeuvre contribue à la réalisation des objectifs des deux autres Conventions de Rio.
English: Cooperation between Belarus and UNESCO is particularly strong in the areas of education and science.
French: La coopération entre le Belarus et l’UNESCO est particulièrement étroite dans les domaines de l’éducation et des sciences.
English: • Only textual hyperlinks are used for linking.
French: • Seuls des hyperliens textuels sont utilisés.
English: Following a statement by the Moderator, a statement was made by the lead discussant, H.E. Mr. Bernard Petit, Deputy Director-General for Development, European Commission.
French: À la suite d'une déclaration de l'animateur, une déclaration est faite par l'intervenant principal, S.E.  M. Bernard Petit, Directeur général adjoint pour le développement, Commission européenne.
English: That means that changes should be made to DG XXIII.
French: Ce qui signifie une adaptation de la DG XXIII.
English: 4.9 The State party acknowledges that there may be cases in which pre-trial detention in solitary confinement may constitute “cruel, inhuman and degrading treatment or punishment”.
French: 4.9 L'État partie reconnaît qu'il peut y avoir des cas où l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement constitue «une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant».
English: I have concluded that the most meritorious (best qualified) candidate has been proposed for appointment from amongst those whose applications were considered.  Conclusions Accordingly, for all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted.
French: Je conclus que la candidate la plus méritante (la plus qualifiée) a été proposée pour la nomination.  Conclusions En conséquence, pour toutes les raisons susmentionnées, j'ai conclu que l'intervention du comité d'appel n'était pas justifiée.
English: • The statistics that provide a profile of the industry are always useful.
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: Recalling also the outcome of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the Beijing Declaration and Platform for Action, in particular their provisions regarding older women,
French: Rappelant également les conclusions de sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, en particulier les dispositions concernant les femmes âgées,
English: No observations have been received.
French: Les services du Médiateur n’ont reçu aucune observation.
English: Percentage of filmmakers expressing a training need in skills areas Top-level skills Generate an idea Prepare a proposal Sell a proposal Production administration (Set the conditions to make it happen) Prepare production (pre-production) Execute production Execute postproduction Deliver and release documentary Demonstrate communication skills % 19% 48% 52% 59% 41% 52% 62% 64% 44% Needs rating Low Moderate Moderate Moderate Moderate Moderate High High Moderate
French: Tableau 1 - Pourcentage de documentaristes qui ont exprimé un besoin de formation dans des domaines de compétences Compétences de haut niveau Trouver une idée Préparer une proposition Vendre une proposition Administrer une production (établir les conditions de faisabilité) Préparer la production (pré-production) Faire la production Faire la postproduction Livrer et distribuer le documentaire Démontrer des compétences en communication % 19 % 48 % 52 % 59 % 41 % 52 % 62 % 64 % 44 % Niveau des besoins Faible Moyen Moyen Moyen Moyen Moyen Élevé Élevé Moyen
English: Gillette Hall and Harry Anthony Patrinos, Indigenous Peoples, Poverty and Human Development in Latin America: 1994-2004, World Bank 2005.
French: Gillette Hall et Harry Anthony Patrinos, Indigenous Peoples, Poverty and Human Development in Latin America: 1994-2004, Banque mondiale, 2005.
English: The Chairperson of the technical group, Mr. Geert van Grootveld (Netherlands), presented the report of the third meeting of the technical group, which had taken place on 25 March 2002.
French: Le Président du groupe technique, M. Geert van Grootveld (Pays-Bas), a présenté le rapport du groupe technique sur les travaux de sa troisième réunion qui avait eu lieu le 25 mars 2002.
English: The various models differ in terms of the permitted size of pieces for inspection, the heads'maximum opening span and the machine's power capacity.
French: Les différents modèles se différencient aussi entre eux par la section des pièces analysées, par l'ouverture maximale des têtes et par le type de courant fourni.
English: Recalling further the declaration adopted by Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action, in which they recommitted themselves to addressing the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development,
French: Rappelant en outre la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation participant à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés en accomplissant des progrès vers la réalisation des objectifs de l'élimination de la pauvreté, de la paix et du développement,
English: However, neither strain discriminated between eggs of differing genotype when both were provided simultaneously.
French: Les deux souches n'ont cependant fait aucune distinction entre les deux types d'oeufs lorsque ceux-ci étaient présents simultanément.
English:  Oakville/Burlington; part of Hamilton, etc., Ontario Cableworks Communications Inc.
French:  Oakville/Burlington; secteur de Hamilton, etc. (Ontario) Cableworks Communications Inc.
English: The selection committee did this and found two candidates qualified who were placed on an eligibility list.
French: C'est ce que le jury de sélection a fait, et il a désigné deux candidats qualifiés dont les noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité.
English: Natural product - Paraben free - ISO 9001 manufacturing process.
French: Produit naturel - Sans paraben - Fabrication Iso 9001. Qualité professionnelle.
English: For further information, please contact the International Council for Caring Communities (ICCC) (e-mail icccworld@earthlink.net; fax 1 (212) 759-5893).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec l'International Council for Caring Communities (ICCC) (courriel icccworld@earthlink.net; télécopie 1 (212) 759-5893).
English: The total contribution awarded, of which $76,000 comes from Canada Economic Development, $35,000 from the Atlantic Canada Opportunities Agency and $20,000 from Industry Canada, is entirely in line with the new Government of Canada’s determination to create a business climate conducive to the growth and success of Canadian enterprises.
French: La contribution accordée − dont 76 000 dollars proviennent de Développement économique Canada, 35 000 dollars de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et 20 000 dollars d’Industrie Canada − s’inscrit dans les priorités du nouveau gouvernement du Canada de créer un climat favorable à la croissance et à la réussite des entreprises canadiennes.
English: Spending on engineering projects accounted for the gain, as spending on building construction fell.
French: Le gain est attribuable aux dépenses au titre des projets d’ingénierie, car les dépenses relatives à la construction de bâtiments ont diminué.
English: 10606 Motion for a recommendation presented by Mr Kocharyan and others Threat to the cultural heritage: challenges for Europe, to the Committee on Culture, Science and Education, for information; Doc.
French: 10603 Proposition de résolution présentée par M. Bērzinš et plusieurs de ses collègues Le vote à l'Assemblée parlementaire doit se faire dans un esprit d'ouverture, de transparence et de responsabilité, reporté ; Doc.
English: Travel, hotel and/or any other miscellaneous expenses incurred by the Members of the Board of Directors in the execution of their duties for the Bank are paid by the Bank, on the basis of decisions made by the Board of Governors in this respect.
French: Les frais de voyage, de séjour et autres dépenses diverses encourus par les membres du Conseil d’administration dans l’exercice de leurs fonctions pour le compte de la Banque sont pris en charge par celle-ci, sur la base des décisions prises à cet égard par le Conseil des gouverneurs.
English: This Departmental Performance Report includes a "crosswalk" to both help explain to the reader changes in the reporting structure and to ensure consistency with the financial information contained in the 2004-2005 Estimates and Public Accounts.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement comprend un « tableau de concordance » servant aussi bien à expliquer au lecteur la structure relative de la production des rapports qu’à assurer la cohérence de l’information financière contenue dans les budgets et les comptes publics pour 2004-2005.
English: • Support investigator-initiated research and strengthen the IG community
French: • Appuyer la recherche entreprise à l’initiative des chercheurs et renforcer le milieu de l’IG
English: Establish an intercultural intelligence function Set up an observatory or One of Europe’s leading Intercultural Observaotires is in Torino, see What does the Decisions taken at least begin the process www.comune.torino.it/intercultura/ city know about by the city of: its own diversity council in 12
French: la situation des échanges interculturels dans la ville, mettre en place et assurer le suivi d’indicateurs interculturels, apporter des conseils et des compétences aux administrations locales et faciliter des réseaux locaux d’apprentissage.
English: Members of the Liberal Party from across Canada gathered in Montreal to elect a new leader to prepare to form the next government.
French: Des membres du Parti libe´ ral venant de ´ ´ ` ´ ´ toutes les regions du pays se sont reunis a Montreal pour elire un ´ ` nouveau chef, afin de se pre parer a former le prochain gouvernement.
English: Notes with appreciation the work of the Independent Audit Advisory Committee;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ;
English: It is easy to feel at home at his gym in Abiko, Chiba Prefecture.
French: On se sent vite comme chez soi dans sa salle d’entraînement située à Abiko, préfecture de Chiba.
English: Development of radar by the Allies was considered classified information during WWII.
French: Ce dispositif peut générer des impulsions de micro-ondes atteignant 500 kW et permet la construction de petits radars qui, pour l'époque, sont très précis.
English: Then use one of the following methods to create a floppy from the floppy image.
French: Ensuite, utilisez une des méthodes suivantes pour créer une disquette à partir de l'image de disquette.
English: Of the 67 monitoring stations measuring dry deposition, 48 form the core of the network and were formerly known as the National Dry Deposition Network.
French: Parmi les 67 stations de surveillance qui mesurent le dépôt sec, 48 constituent le cS.ur du réseau et formaient l'ancien National Dry Deposition Network.