ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if reasons justify it, a court may in a special procedure allow a minor older than 16 to enter into marriage if it finds that this person (regardless of sex) is physically and psychologically capable of carrying out the rights and duties resulting from marriage.
French: Au terme d'une procédure spéciale, un tribunal peut toutefois − si certaines raisons le justifient − accorder une dispense autorisant un mineur de plus de 16 ans à se marier, à condition que ce mineur soit physiquement et psychologiquement apte à exercer les droits et devoirs découlant du mariage.
English: The Commissioner had the right to register complaints against the police, monitor police investigations, intervene in investigations that did not appear to be proceeding, and review all decisions made by the Chief of Police.
French: Le commissaire en chef était investi du pouvoir de recevoir et d'instruire les plaintes contre la police, d'intervenir en cas de défaut d'enquête et de contrôler toutes les décisions des chefs de police en règlement des plaintes.
English: The question is whether a competitor can duplicate it.
French: La question est de savoir si un concurrent peut ou non le reproduire.
English: Here for a visit? Find a place to stay through our housing service directory.
French: Faites appel aux services d'hébergement et profitez d'un séjour prolongé à Sainte-Anne-de-Bellevue!
English: Although only the first obligation was of a positive nature, while the other two entailed abstaining from a specific course of action, they amounted to international solidarity with the injured State and, ultimately, with the whole international community.
French: Bien que seule la première obligation ait un caractère positif, les deux autres consistant à s'abstenir d'un comportement spécifique, elle traduit une solidarité internationale avec l'État lésé et, en dernière analyse, avec la communauté internationale dans son ensemble.
English: Furthermore, OIOS notes that there is often little difference in job responsibility between desk officers of different grade levels.
French: Le BSCI note en outre que très souvent, il y a peu de différence entre les responsabilités confiées à des responsables de dossiers à différents échelons.
English: "List 5 laws and/or policies pertinent to federal government communications and explain their importance.
French: » [15] L’une des réponses attendues était : « Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada ».
English: Whilst this situation, which has tragic consequences for people who are waiting for an organ transplant, may be one of the causes of organ trafficking, it is not the only one.
French: Si cette situation aux conséquences dramatiques pour les personnes en attente d'une transplantation est une des causes du trafic d'organes, elle n'en est pas la seule raison.
English: • the day on or before which the return is otherwise required to be filed.
French: • le jour où il est à produire par ailleurs.
English: Issued : 11.00 AM MDT Saturday 12 July 2008 Today Day:
French: Prévisions sur 5 joursd'Environnement Canada jeudi
English: On the one hand it seems to extend towards childhood (in the sense that sometimes child and youth policy are regarded to be inseparable), on the other towards adulthood (due to postponed marital and labour market integration and the adoption of youth cultures by adults).
French: Il semble plausible de conclure que le chômage des jeunes est un phénomène social que l'on ne devrait pas associer uniquement aux problèmes que les jeunes peuvent éprouver à s'insérer dans la vie d'adulte, pas plus qu'il ne doit en être rendu responsable.
English: WHEREAS the applicant had requested that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) hold in abeyance the rendering of a decision regarding the cost apportionment while it was negotiating a cost sharing agreement with the railway company;
French: ATTENDU que la demanderesse avait demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) d'attendre pour rendre une décision concernant la répartition des coûts pendant qu'elle négociait une entente sur le partage des coûts avec la compagnie de chemin de fer;
English: OCLC and WorldCat are trademarks/service marks of OCLC Online Computer Library Center, Inc.
French: OCLC et WorldCat sont des marques de commerce ou de service d'OCLC Online Computer Library Center, Inc.
English: 5.4.27 Recently, a consumption tax was introduced in Syria.
French: 5.4.27 Une taxe de consommation a récemment été instaurée en Syrie.
English: The international financial institutions' revision of their past approach to stabilization and structural adjustment gave rise to optimism.
French: Le fait que les institutions financières internationales avaient revu leur façon d'aborder la stabilisation et l'ajustement structurel prêtait à l'optimisme.
English: Measures taken to harmonize national laws and policies with provisions of the Convention 8 - 10 8
French: Mesures prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention (art. 4) 8 − 14 10
English: Shaw, R.W. (ed.). 1996. Science policy implications of atmospheric issues in Atlantic Canada.
French: Mise en oeuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques : plan d'action du QuÃ©bec.
English: In the period between 1 January 2000 and 30 June 2004, 4,787 investigative proceedings were initiated in the field of right-wing extremism in Saxony-Anhalt.
French: Entre le 1er janvier 2000 et le 30 juin 2004, 4 787 procédures d'enquête se rapportant à l'extrême droite ont été engagées en Saxe-Anhalt.
English: The representative of Georgia was invited to express his opinion.
French: Le représentant de la Géorgie a été invité à exprimer son opinion.
English: We are looking at options to increase our capacity to recover costs from departments and agencies.
French: Elle envisage des solutions visant à augmenter sa capacité de recouvrer ses coûts auprès des ministères et des organismes qui utilisent ses services.
English: Development proposal will likely result in a HADD, outline process to proponent.
French: La proposition de projet ntraînera vraisemblablement la DDP de ’habitat, décrire le processus au promoteur.
English: It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between national competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation between them.
French: Il est nécessaire de renforcer les dispositions concernant l’échange d’informations entre les autorités compétentes des différents États membres ainsi que les obligations réciproques de ces autorités en matière d’assistance et de coopération.
English: Moreover, you are working with people, all of whom need to be approached differently.
French: Par ailleurs, je travaille avec des gens très différents, qu’il faut aborder différemment.
English: Working with banks, credit unions, casinos, and other business sectors FINTRAC collects reports on millions of financial transactions each month.
French: Grâce à la collaboration des banques, des caisses d’épargne et de crédit, des casinos et d’autres secteurs d’affaires, CANAFE recueille des déclarations sur des millions d’opérations financières chaque mois.
English: We are restricted in what we can say, of course.
French: Nous sommes évidemment limités dans ce que nous pouvons dire.
English: Another is that even if an IIA uses a broad, asset-based definition of investment that covers all forms of portfolio investment, it may stipulate that its substantive provisions (such as National Treatment) apply only to certain assets, for example those that remain for one year or more in the host country.
French: Autre possibilité, si l'AII emploie une définition large et fondée sur les actifs qui englobe toutes les formes d'investissement de portefeuille, il peut préciser que ses dispositions de fond (comme le traitement national) ne s'appliquent qu'à certains actifs, par exemple ceux qui restent au moins un an dans le pays d'accueil.
English: At its 3rd meeting, on 6 November, the SBI noted that the secretariat had taken note of the difficulties mentioned and had undertaken to address them in consultation with the delegations concerned in the contexts of the specific circumstances.
French: À sa 3e séance, le 6 novembre, le SBI a constaté que le secrétariat avait pris note des difficultés mentionnées et avait entrepris d'y remédier en consultation avec les délégations concernées, au cas par cas.
English: It has been defined for a quality factor of each 2nd-order section of 170 and a gain of 4.
French: Les valeurs sont calcul�es pour un Q de 170 et un gain de 4 pour chacune des sections du 2i�me ordre du MAX275.
English: The Ships Many ships in the Royal Navy have borne the name "Nonsuch", besides those of the Merchant Marine.
French: LES NAVIRES Plusieurs navires de la Marine Royale en plus de la Marine Marchande ont déjà porté le nom de NONSUCH..
English: People will be killed who never asked to die and who could have been helped by palliative care.
French: Des gens seront tués sans l’avoir demandé, alors qu’ils auraient pu bénéficier de soins palliatifs.
English: The wing surgeon, Dr. Christiansen, advised Mr. Irvine's current medical officer that his "best possible [permanent] medical category will be "G4O3".
French: On lui a attribué une cote provisoire en attendant qu'il récupère, que son état de santé se stabilise et qu'on obtienne des rapports et des recommandations à son sujet.
English: This complete software package follows in the footsteps of the well-known Google Earth application.
French: Traductor Global est la solution que vous recherchiez.
English: In the Great Lakes, for example, 362 substances of anthropogenic origin have been measured and are "considered to be unequivocally present" (Environment Canada et al.
French: Ainsi, dans les Grands Lacs, 362 substances d'origine anthropique ont Ã©tÃ© dosÃ©es et leur prÃ©sence est jugÃ©e non Ã©quivoque (Environnement Canada et collab., 1991).
English: More than half the site is undisturbed.
French: Plus de la moitié du site est intact.
English: Project objectives The project aims to stimulate the establishment of community wireless networks in Africa, through capacity building around the skills and knowledge required to make appropriate technology choices and set up community wireless networks; and to promote contact between users and developers of wireless technologies.
French:   regrouper des experts en réseau sans fil impliqués dans la formation,  consolider les formations disparates en un ou plusieurs ateliers bien ciblés,  tester des outils de formation en ligne,  élaborer du contenu de formation sur le sans fil qui sera dispensé ultérieurement en ateliers ou en ligne.
English: Binding to the specific antibody was strikingly similar to endogenous hLH, confirming antigenic affinity.
French: On a également constaté que la bioactivité de la préparation à base de r-hLH est semblable à celle de la hLH et de la hMG.
English: You shall have sole responsibility for the adequate protection (including protection against computer viruses) and backup of any data and/or equipment used in connection with the Website and shall not make a claim against GO Transit for lost data, re-run time, data corruption, communication interception, inaccurate output, work delays or lost profits resulting from any use of the Website.
French: Vous avez l'entière responsabilité relativement à la protection adéquate des données (y compris la protection contre les virus informatiques), à leur sauvegarde et à l'équipement utilisé en lien avec le site Web; vous ne pouvez déposer aucune réclamation contre GO Transit relativement à la perte de données, au temps de reprise, à la corruption de données, à l'interception de communication, à des sorties de données inexactes, à des retards de tâches ou à une perte de profits en raison d'une utilisation quelle qu'elle soit du site Web.
English: • Military Police Complaints Commission;
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire;
English: Prior to July 1994 − when an Overall Amending Agreement (OAA) was negotiated − the contract was a costreimbursable ceiling price incentive contract.
French: Jusqu’en juillet 1994, c’est-à-dire avant que ne soit négocié un Accord modificateur général (AMG), le contrat en vigueur était un contrat en régie à clause d’intéressement et à prix plafond.
English: Sitting comfortably on sofas, patrons can savor a delicious cocktail in a felted (yes, felt everywhere) and cozy atmosphere.
French: On s’y installe confortablement comme dans un sofa, pour y savourer de délicieux cocktail dans une atmosphère feutrée et cosy.
English: In Eritrea, UNFPA supported the country in conducting an urban census in 19 areas of the country in 2005 and 2006.  UNFPA plans to conduct a study on the interrelationships between urban agriculture, internal migration and poverty reduction in the country.
French: En Érythrée, le Fonds a aidé le Gouvernement à effectuer, en 2005 et 2006, un recensement urbain dans 19 régions du pays et il prévoit de mener une étude sur les liens entre l'agriculture urbaine, les migrations internes et la réduction de la pauvreté.
English: * As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: * Tel que l'établit la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation :
English: A unique set of application development and tuning tools.
French: Des outils uniques de développement d'applications vocales.
English: There is a language clause in the contracts with the Canadian Corps of Commissionaires, and managers who must hire former members on contract to conduct interviews make certain that they are bilingual.
French: Il y a une clause linguistique dans les contrats avec le Corps des Commissionnaires et les gestionnaires qui doivent engager, sous contrat, d'anciens membres pour effectuer des entrevues s'assurent que ceux-ci sont bilingues.
English: • medical stability compatible with treatment at home
French: • condition médicale stable et compatible avec un traitement à domicile
English: Cross-Border Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure according rights or preferences to socially or economically disadvantaged minorities.
French: Services transfrontiÃ¨res et investissement Le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures accordant des droits ou des prÃ©fÃ©rences aux membres de minoritÃ©s socialement ou Ã©conomiquement dÃ©favorisÃ©es.
English: While the nptII gene was incorporated into the genome of MON 832 corn, it is not expressed in the plant since its bacterial promoter is only active in bacteria.
French: Même si le gène nptII a été incorporé au génome du maïs MON 832, il n’ pas exprimé dans la plante puisque son promoteur est bactérien est actif seulement dans les bactéries.
English: The second important issue in the work on logistics is infrastructures.
French: La seconde question majeure qui commande aussi l'effort logistique, ce sont les infrastructures.
English: Internal debt includes federal public sector pension plan liabilities, the government’s current liabilities, and bonds issued to the Canada Pension Plan.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA • ÉTÉ 1999
English: Jean-Guy will receive pension income under a Registered Pension Plan (RPP) of $26,400 in 2007.
French: Bien que sa définition figure au paragraphe 118(7), il faut l’appliquer compte tenu des précisions énoncées aux paragraphes 118(8) et (8.1).
English: Making appropriate efforts to protect individual trafficked persons during the investigation and trial process and any subsequent period when the safety of the trafficked person so requires.
French: S'efforcer dûment de protéger chacune des victimes pendant la durée de l'enquête et du procès ainsi que pendant toute période ultérieure durant laquelle la sécurité de la victime l'exige.
English: Third, we must never shy away from the need to make choices.
French: Troisièmement, Nous ne devons jamais hésiter lorsqu'il est temps de faire des choix.
English: Patents shall confer on their owners the right to prevent a third party from undertaking any of the following acts without their consent: (a) where a patent has been granted for a product: manufacturing, offering for sale, selling or using the product, importing or stocking it for any of the aforementioned purposes; (b) where the patent has been granted for a process: making use of the process, undertaking any of the acts cited in subparagraph (a) in respect of products obtained by means of the said process.
French: Chapitre IV Droits conférés par le brevet, exceptions, limites et extinction SECTION I DROITS CONFERES 34. Le brevet confère à son titulaire le droit d’empêcher des tiers, agissant sans son consentement, d’accomplir l’un des actes ci-après : a) lorsque le brevet a été délivré pour un produit, fabriquer, offrir à la vente, vendre ou utiliser ce produit, ou importer ou stocker ce produit à l’une de ces fins;
English: This is, for example, the case for the LMEs covering the Norwegian exclusive economic zone, i.e. the North Sea, the Norwegian Sea and the Barents Sea.
French: C'est par exemple le cas des écosystèmes de la zone économique exclusive norvégienne, qui se répartissent entre la mer du Nord, la mer de Norvège et la mer de Barents.
English: Tout : chambre, vue, emplacement, qualité de l'accueil et du petit déjeuner, propreté..
French: wunderschöne großzügige Suite mit hohen alten Decken, Marmorbad mit Whirlpoolwanne, schönes Restaurant, Frühstücksbuffet ausreichend, Rezeption spricht super Englisch!
English: They symbolize that children – our future – need water to survive.
French: Cela signifie que les enfants – qui sont notre avenir – ont besoin d’eau pour survivre.
English: Geographic coverage of the programme has been determined based on indicators of vulnerability directly linked to the three overarching programme outcomes: HIV/AIDS; early childhood care and development (ECCD); and girls' education.
French: La couverture géographique du programme a été déterminée à partir d'indicateurs de vulnérabilité associés aux résultats essentiels attendus du programme : prévention et traitement du VIH/sida, développement du jeune enfant et éducation des filles.
English: UNICEF is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: L'UNICEF fait partie des organismes affiliés à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour offrir des pensions de retraite et diverses prestations connexes, notamment en cas de décès ou d'invalidité.
English: They should be ensured dedicated support and cooperation if we want to make our world the just and inclusive place that the United Nations so proudly espouses.
French: Il faut apporter un soutien et une coopération spécifiques à ces pays si nous voulons faire de notre monde le lieu juste et intégrateur que l'ONU préconise fièrement.
English: • Risk Information Sheets Risk Monitoring
French: • Feuilles de renseignements sur les risques Surveillance des risques
English: • US Federal Emergency Management Agency; and 
French: • US Federal Emergency Management Agency; et
English: In June 2001, WMO hosted the annual meeting of the Organizational and Institutional Gender Information Network (ORIGIN).
French: En juin 2001, elle a accueilli la réunion annuelle de l'organisme Organizational and Institutional Gender Information Network (ORIGIN).
English: Work to date on implementation of the decisions of the Eighteenth Meeting of the Parties, held in New Delhi from 30 October to 3 November 2006.
French: Suite donnée à ce jour à l'application des décisions de la dix-huitième Réunion des Parties, tenue à New Delhi du 30 octobre au 3 novembre 2006.
English: <h3>Applications for Marine, Coastal and Inland Waters</h3>
French: Les capteurs hyperspectraux spatioportés offriront des données temporelles pendant toute l'année.
English: The international community welcomed the good organization, calm and transparency of voting operations and the high level of participation.
French: La communauté internationale s'est félicitée de la bonne organisation, dans le calme et la transparence, des élections et du taux de participation élevé.
English: Disappointing results of the language training activity and attempts to correct the situation up to 1985 Reading the May 1974 Review of Achievements of DND Bilingualism and Biculturalism Program, we are led to connect two sets of statistics.
French: Les deux hommes émettent un rapport préliminaire en septembre 1971. Ils arrivent à plusieurs conclusions qui rappellent ce que d’autres spécialistes de l’enseignement vont répéter au fil des ans, et que l’Aviation semblait déjà savoir avant que sa sagesse aille s’égarer dans les dédales de l’intégration: soit que les bonnes dispositions que l’on peut avoir vis-à-vis d’une langue seconde — en l’occurence le français — se perdent vite si cet acquis ne semble être d’aucune utilité.
English: MINERAL RESOURCE ASSESSMENT GRASS-ROOTS EXPLORATION EX-2 EX-4 EX-5 DA-1 Mineral deposit definition.
French: Étude de la faisabilité.
English: In the urban and semi-urban centres, the figures are stabilizing, but in the countryside the figures for HIV infection are rising.
French: Au niveau des centres urbains et semi urbains, les chiffres se stabilisent, tandis que le monde rural connaît une hausse de la séroprévalence.
English: The growth of the education system is also reflected by increase in expenditure on education, which has been impressive, educational expenditure increased from Rs. 1.1 billion in 1950-51 to Rs. 412 billion in 1997-98 [budget estimates] indicating a staggering increase of 360 times.
French: La croissance du système éducatif se traduit également par l'augmentation impressionnante des dépenses d'éducation, puisqu'en passant de 1,1 billion de roupies en 1950-1951 à 412 billions en 1997-1998 (d'après les estimations budgétaires), ces dépenses ont été multipliées pas moins de 360 fois.
English: It was damaged, maybe destroyed during the domination of the Vandals and the Visigoths, but the buildings remained in use, at least in part, during the Byzantine and Arab period.
French: a sud-ovest di Piazza Armerina è ubicato il complesso monumentale noto come Villa Romana del Casale.
English: Moreover, the Civil Protection Unit plans for and responds to emergencies of all kinds, including those involving dangerous substances.
French: En outre, l’Unité de protection civile assure la planification et l’intervention en cas de situations d’urgence quelles qu’elles soient, y compris celles impliquant des substances dangereuses.
English: The committee had concluded that Dr. Hatcher did not qualify at the SE-RES-4 level on any of the criteria or subcriteria.
French: Le comité avait conclu que M. Hatcher ne satisfaisait à aucun facteur déterminant ou secondaire au niveau SE-RES-4.
English: European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital (1).
French: Les références à la décision BCE/2004/10 s'entendent comme faites à la présente décision.
English: It is intentionally flexible so that it can be applied to different types of negotiations (e.g., multilateral, bilateral, regional) while ensuring a systematic and consistent approach to meet two key objectives.
French: Cette maniÃ¨re de procÃ©der se veut suffisamment souple pour pouvoir s’appliquer Ã divers types de nÃ©gociations (par exemple, multilatÃ©rales, bilatÃ©rales ou rÃ©gionales), tout en assurant une approche cohÃ©rente et rigoureuse pour atteindre deux objectifs essentiels.