ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forests include cedar, pine, hemlock and fir, with a dense undergrowth of salal, salmonberry, huckleberry and fern.
French: Les forêts sont constituées de cèdre, de pin, de pruche et de sapin et leurs denses sous-bois regorgent de gaulthéries, de ronces élégantes, de gaylussacia à fruits bacciformes et de fougères.
English: In the absence of Mr. Akam Akam (Cameroon), Mr. Abascal Zamora (Mexico), Chairman of the Committee of the Whole, took the Chair.
French: En l'absence de M. Akam Akam (Cameroun), M. Abascal Zamora (Mexique), Président du Comité plénier, prend la présidence.
English: These rates are for the top grade and there are discounts for lower quality seed.
French: Ces niveaux de prêt, qui varient selon le comté, s'appliquent aux grades supérieurs; des réductions s'appliquent aux graines de moindre qualité.
English: In the United States angling for shad is a popular pastime.
French: Aux États-Unis, la pêche à la ligne est un passe-temps populaire.
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: Voici quelques-unes des immobilisations les plus courantes :
English: It is also noted that domestic law may indicate who will be entitled to take such measures.
French: Le droit interne peut stipuler qui sera habilité à adopter de telles mesures.
English: With respect to the cities in the budget, we have heard some complaints from mayors across the country that this does not given them enough money for their agenda.
French: En ce qui a trait à l'initiative prévue dans le budget pour les villes, des maires d'un peu partout au pays se sont plaints que celle-ci ne leur donne pas assez d'argent pour leurs programmes.
English: They are important historical documents that can be viewed as the founding documents for the development of Canada.
French: Ces traités constituent d'importants documents historiques que l'on peut considérer comme des documents fondateurs en raison de leur rôle dans le développement du Canada.
English: Mr. Mehairbi (United Arab Emirates) said that development plans and programmes in the developing countries had been adversely affected as a result of the steadily declining global economy, which was attributable to a variety of factors, in particular wars and armed conflicts such as those in the Middle East region.
French: M. Mehairbi (Émirats arabes unis) dit que les clans et programmes de développement dans les pays en développement ont été affectés par le repli régulier de l'économie mondiale, lequel est imputable à plusieurs facteurs, en particulier des guerres et des conflits armés tels que ceux qui sévissent dans la région du Moyen-Orient.
English: To avoid benefit access rejection, parents must obtain a client identification number for the infant prior to the infant's first birthday.
French: Afin d'éviter un rejet d'accès aux services, les parents doivent obtenir un numéro d'identification valable pour leurs enfants avant le premier anniversaire de sa naissance.
English: The reform process will be continued throughout 2004.
French: Aides d’État 727.
English: The C-SIDE software and National Research Council methods were used to analyse the percentage of non-pregnant, non-lactating women with a usual intake below the Estimated Average Requirement for various nutrients.
French: Nous nous sommes servis du logiciel C-SIDE et des méthodes préconisées par le National Research Council des États-Unis pour déterminer le pourcentage de femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas et dont l’apport habituel en divers x
English: Furthermore, this project provides researchers with an innovative way to address water quality and human/animal health issues.
French: De plus, ce projet fournira aux chercheurs un moyen novateur de traiter les problèmes de qualité de l'eau et ceux de santé humaine et animale.
English: (b) The Assembly is composed of 170 members representing eight parties.
French: b) Elle compte 170 membres représentant huit partis.
English: In almost all successive Parliaments from 1927 onwards, Muslim deputies were elected (usually two).
French: Dans presque tous les parlements qui se sont succédé depuis 1927, il y a eu des députés musulmans (généralement deux).
English: Carmen Kimberly Schick, M.B., Saskatoon, Saskatchewan Medal of Bravery On July 13, 2001, Carmen Schick risked her life to save two children from being crushed between a wall and an out-of-control vehicle in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Carmen Kimberly Schick, M.B., Saskatoon (Saskatchewan) Médaille de la bravoure Le 13 juillet 2001, Carmen Schick a risqué sa vie pour sauver deux enfants sur le point d'être écrasés entre un mur et un véhicule dont le conducteur avait perdu la maîtrise, à Saskatoon en Saskatchewan.
English: I support the idea of increased activity by the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao (Spain).
French: Je soutiens l'idée d'une meilleure action de l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail basée à Bilbao (Espagne).
English: Their appearance has been most frequent in areas where the paramilitary forces were very active during the armed conflict.
French: Leur apparition a été plus fréquente dans les régions où, pendant le conflit, les forces paramilitaires ont été les plus actives.
English: (a) Improve women's access to finance through partnerships between international organizations, for example Women's World Banking, and women's business associations to increase the awareness of how financial innovations can remove barriers to finance;
French: a) Améliorer l'accès des femmes au financement par le biais de partenariats entre les organisations internationales, par exemple la Banque mondiale des femmes, et les associations professionnelles féminines, afin de faire mieux connaître les innovations financières qui permettent de surmonter les obstacles au crédit;
English: Taken together, these measures represent profound structural change.
French: Ensemble, ces mesures représentent un changement structurel profond.
English: Existing Lines of Credit EDC offers many forms of export financing to facilitate the purchase of Canadian goods and services by buyers in export markets.
French: Lignes de crédit actuelles EDC offre plusieurs mécanismes de financement à l'exportation pour faciliter l'achat de biens et services canadiens par des acheteurs de l’extérieur du Canada.
English: The Council condemned in the strongest terms all the recent suicide bombings and reiterated its call for an immediate end to all terrorist acts.
French: Le Conseil a condamné avec la plus grande énergie tous les récents attentats-suicide et demandé à nouveau qu'il soit mis fin immédiatement à tous les actes de terrorisme.
English: There are even some people who have suggested the heterosexism is in the same class as racism and sexism!
French: Il y a quelques-uns qui ont même suggéré que l'hétérosexisme soit dans la même catégorie que le sexisme et le racisme!
English: Services offered To youth: evaluation, treatment plan, individual therapy and group therapy; To the family: parent group, parental counselling, family therapy; Day care: For youth (14 to 18) who accept to work toward an objective of abstinence; three-month school and therapy program.
French: Aux jeunes : évaluation, plan de traitement, thérapie individuelle et thérapie de groupe; À la famille : groupe d'entraide de parents, couselling parental, thérapie familiale; Centre de jour : pour les jeunes (de 14 à 18 ans) qui acceptent de travailler à la réalisation de l'objectif d'abstinence; trois mois de thérapie en parallèle avec la poursuite des études.
English: Biannual review of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework
French: Examen semestriel du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone
English: During 2002 major new refugee outflows were reported from Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Côte d'Ivoire and the Central African Republic.
French: Au cours de l'année 2002, de nouveaux mouvements de réfugiés de grande ampleur ont été signalés en provenance du Libéria, de la République démocratique du Congo, du Burundi, de la Côte d'Ivoire et de la République centrafricaine.
English: In the case of laws passed after 1937, the power of review derives from article 15.4 of the Constitution which provides as follows:
French: Dans le cas des lois adoptées après 1937, le pouvoir d'examiner leur constitutionnalité découle de l'article 15.4 de la Constitution, qui prévoit ce qui suit:
English: The Pentax K10D features 10.2 effective megapixels and a host of advanced technologies including a Pentax Shake Reduction (SR) system, a weather-resistant body, a dust reduction system, and a newly-developed Pentax Real IMage Engine.
French: De plus, le prisme est traité multicouche. Dotée d'un angle de vision très large et lumineux, les jumelles DCF ED de Pentax possèdent un élément asphérique pour rehausser la piqué sur les bords du champs.
English: 10m/3m method
French: Essai 10m/3m
English: For the purpose of successful implementation of the principle of equitable representation, the amendments to a number of laws have been adopted, including:
French: Afin d'appliquer pleinement le principe de la représentation équitable des membres des communautés nationales au sein de l'administration publique, un certain nombre de lois ont été amendées, notamment :
English: • complexities associated with the management, coordination, and communication of various initiatives such as pipeline preparedness, federal northern sustainable development strategy, promoting circumpolar initiatives through the new Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP), and the Northern Contaminants Program;
French: Mentionnons aussi la promotion des initiatives circumpolaires réalisée par l'intermédiaire de la nouvelle dimension nordique de la politique étrangère du Canada et du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: On Sint Maarten, childcare is privately run: there are around 40 centres with places for 1,500 children.
French: À Saint-Martin, les garderies d'enfants sont privées: il y en a une quarantaine pouvant accueillir 1 500 enfants.
English: This amendment is acceptable to the Commission.
French: Mme SANCHEZ MIGUEL (Trav./S) DG JLS – M. Frattini Position de la Commission La Commission se félicite du soutien du CESE.
English: The Working Party welcomed the new user-friendly layout and suggested the inclusion of additional information on Informal documents and Depositary Notifications.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de ce nouveau site d'une consultation facile et a proposé d'y inclure des informations supplémentaires sur les documents informels et les notifications dépositaires.
English: Thus far, January 2004 was the busiest month for the website. ref: http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca The MSC delivers a broad spectrum of other up-to-date climate products and services to the Canadian public and users in the climate science community.
French: À ce jour, le mois de janvier 2004 était le plus occupé pour ce qui est des activités du site Web. réf: http://www.climat.meteo.ec.gc.ca/ Le SMC fournit, au public et aux utilisateurs canadiens de la communauté scientifique pour le climat, un large éventail d’autres produits et services du climat à jour.
English: A large one-time write-off by one of the large broadcasters also contributed to the downturn.
French: Une importante radiation massive chez l'un des grands radiodiffuseurs a également contribué à faire baisser les chiffres.
English: The vast imbalances are even more apparent bearing in mind that the four leading international press agencies (Reuters, Agence France-Press, United Press International and The Associated Press) belong to only three countries and that these four agencies release most of the news to the press rooms worldwide (van der Heyden, undated).
French: Pour citer un autre cas, concernant les principaux journaux télévisés italiens, on a noté que durant la période qui va du 10 octobre 1999 au 31 mars 2000, sur 21.500 nouvelles passées à l’antenne, 128 seulement concernaient l’Afrique (0,6%) et surtout des événements catastrophiques et violents (Grandi, 2000). Ces déséquilibres sont particulièrement évidents si l’on considère que les 4 principales agences de presse internationales (Reuters, Agence France-Presse, United Press International et The Associated Press) appartiennent à 3 pays seulement et fournissent la très grande majorité des nouvelles qui arrivent dans toutes les salles de presse du monde (van der Heyden sd).
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Reference Number: 20-06-6030/1 Contract Date: 1/4/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 12/1/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Numéro de référence : 20-06-6030/1 Date du contrat : 1/4/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 12/1/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: It was as if her work had fallen into a void.
French: C’était comme si son travail avait sombré dans le néant.
English: In that framework, Inmujeres held the Second International Meeting of Experts on Surveys of the Use, Measurement and Valuation of Time.
French: Dans cette optique, l'Inmujeres a organisé la Deuxième Rencontre internationale d'experts sur les enquêtes concernant l'utilisation du temps, sa mesure et sa valorisation.
English: Online: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/safelive/ 79.
French: En ligne : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/ safelive/index_f.htm 79.
English: Public concerns about contaminants, diseases and overall healthiness of food (e.g., BSE, avian influenza, contaminants, and genetically modified foods) have consumers seeking assurances regarding the safety of their food supply.
French: Le MPO travaillera à préparer une réponse gouvernementale mieux intégrée face aux possibilités et aux défis de l'aquaculture en préconisant une collaboration plus étroite avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Our work benefits the community as a whole by contributing to the social and economic well being of Saskatchewan through job creation, innovative programming, training, productions, and promoting better relations amongst diverse cultures.  Our project is an integral part a CED approach that will leave a lasting centennial legacy of community and human resource development for future generations.
French: Nous contribuons au bien-être social et économique de la Saskatchewan par la création d’emplois, la mise en oeuvre de programmes innovateurs, des activités de formation et des productions. Nous favorisons également un affermissement des relations entre les diverses cultures.  Notre projet fait partie intégrante d’une approche de développement économique communautaire qui laissera un legs du centenaire durable aux futures générations en matière de développement des ressources humaines et communautaires.
English: The information is identified by the following codes: 11 50 Registration number Type: (1) = OHIM, (2) = Court.
French: Les informations sont désignées par les codes suivants: 11 50 Numéro d’enregistrement Type: (1) = OHMI; (2) = Tribunal.
English: Out of a total of 79,427 pending cases before the Court on 31 Switzerland.
French: Sur un total de 1 503 arrêts rendus par la Cour en 2007, on dénombre 7 arrêts concernant la Suisse, dont 6 ont donné lieu à un constat d'au moins une violation et 1 à un constat de non-violation.
English: • When I took on the role in June 2004, I was faced with a broad range of priorities.
French: • Lorsque j’ai assumé mes fonctions en juin 2004, j’ai été confronté à une vaste gamme de priorités, notamment :
English: The goal for the IPAC is to provide an unbiased, thoughtful and practical set of considerations and recommendations.
French: Le GICA a pour mandat de formuler un ensemble d’observations et de recommandations impartiales, avisées et pratiques.
English: Take the slogan ‘decentralising the way the Commission is run’, which, as such, I welcome.
French: Prenons le mot d’ordre de "décentralisation de l’administration de la Commission", que j’approuve en tant que tel.
English: It is important that progress towards the unification of Europe is not brought to a standstill because of bilateral disagreements.
French: Il faut absolument éviter que des conflits bilatéraux bloquent les progrès vers l'unification de l'Europe.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Les fans de sodomie reconnaitront là une vidéo d'exception :) !
English: [306] The Agency finds that Air Canada did not produce evidence of the significance of the impact that would result from a change in policy to no longer charge a fee for its domestic oxygen service, except with respect to the cost of oxygen consumed and any non-reuseable pieces of equipment.
French: [306] L'Office conclut qu'Air Canada n'a pas présenté de preuve démontrant l'importance de l'impact qu'aurait un changement dans sa politique de façon à ne plus imposer de frais pour son service d'oxygène à bord des vols intérieurs, à l'exception du coût de l'oxygène utilisé et de toutes pièces d'équipement non réutilisables.
English: Micro-operations to promote rehabilitation
French: Micro-opérations visant à la réhabilitation
English: Work will also continue with improving comparability.
French: Les activités se poursuivront avec une amélioration de la comparabilité.
English: Subsequently, the Task Force will be consulting with those stakeholders - seeking their reactions and contributions to options for action put forward by the Task Force.
French: Par la suite, le Groupe de travail consultera ces intervenants pour chercher à connaître leurs réactions et les faire participer à l'élaboration de mesures possibles proposées.
English: If you have Acrobat Reader, you can download the declaration by clicking here (51 Ko).
French: Si vous avez Acrobat Reader, vous pouvez télécharger la déclaration en cliquant ici (53 Ko).
English: In particular, it focuses on some of the growing inequalities that make it challenging, but all the more imperative, to reach the Millennium Development Goals.
French: Il porte en particulier sur quelques-unes des inégalités croissantes qui rendent difficile, mais d'autant plus impérieuse, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Summary of main recommendations and manuals
French: Récapitulatif des principales recommandations et publications
English: In the context of our long-standing and productive bilateral air transport relationship, Canadian officials have tried over the past two years to obtain for Canada enhanced capacity, access to some of the new slots available on the second runway at Narita Airport and code-sharing rights for services beyond Japan.
French: Dans le contexte de sa longue et fructueuse relation bilatérale en matière de transport aérien avec le Japon, le Canada essaie depuis deux ans d’obtenir une capacité d’accès accrue à certains nouveaux créneaux horaires disponibles à l’aéroport de Narita sur la seconde piste, ainsi que des droits de partage de codes pour les vols au-delà du Japon.
English: The practical experiences point to the fact that the training and advisory services turned into products for a selected target group should be sufficiently broad in scope.
French: Une possibilité est de poursuivre le développement des produits d'analyse horizontalement, un exemple possible étant le développement des produits d'analyse lié aux exportations et à l'internationalisation ainsi qu'à l'utilisation de la technologie.
English: Noting that, as stated in paragraph 47 of the report, the Supreme Court had determined that in giving an opinion on the question of legal admissibility of extradition international law must be taken into account, she asked whether other similar decisions had been handed down subsequently.
French: Relevant, au paragraphe 46 du rapport que la Cour suprême a statué que pour rendre un avis sur la recevabilité d'une demande d'extradition, il faut prendre en considération le droit international, elle souhaite savoir si d'autres décisions similaires ont été rendues par la suite.
English: The progress that has already been made in the field of collaborative international endeavours encourages us to make further collective efforts to address the challenges facing us and to protect the peoples of the world from their political, economic and social repercussions.
French: Les progrès réalisés dans la collaboration internationale nous encouragent à redoubler d'efforts collectifs pour relever les défis qui se posent et protéger les peuples de leurs répercussions politiques, économiques et sociales.
English: The guide talks through the overall mandate and objectives of a unit, the key partners to involve in its creation, their potential role and functions, and their rights and obligations.
French: Le guide explique de manière approfondie la mission et les objectifs des unités de reconversion, les partenaires clés à associer à sa création, leurs rôles et fonctions potentielles, ainsi que leurs droits et leurs obligations.
English: In 1996, an estimated 5.6 thousand tonnes of total P and 80 thousand tonnes of total N were released to lakes, rivers and coastal waters from MWTPs in Canada (Table 3.20).
French: Les quantités de phosphore total et d'azote total rejetées par les IMTEU dans les lacs, les cours d'eau et les eaux côtières du Canada sont estimées à 5 600 tonnes et à 80 000 tonnes, respectivement (tableau 3.20).
English: Ján Slota asserted his anti-Hungarian and anti-Roma views with impunity during the election campaign in Slovakia this spring more and more vociferously, a fact which we have drawn attention to on a number of occasions.
French: Ján Slota a impunément affirmé avec une véhémence croissante ses vues anti-hongroises et anti-roms pendant la campagne électorale en Slovaquie ce printemps, un fait sur lequel nous avons attiré l’attention à plusieurs occasions.
English: Key words: polyclonal antibodies, maize, heat-shock.
French: Mots clés : anticorps polyclonaux, maïs, chocs de températures.
English: For the purposes of this paper, attention will be given to the example of software that is delivered in an electronic format.
French: 9. Dans le présent document, nous examinons plus particulièrement le cas des logiciels livrés par voie électronique.
English: Katherine Heigl Celebrates 30 years: video of the hubby kisses!
French: Katherine Heigl festeggia 30 année: video dei baci al maritino!
English: UNDP has supported a portfolio of projects dealing with conflict prevention and peacebuilding on one side, and interventions connected to prevention, preparedness and management of natural disasters on the other.
French: Le PNUD a appuyé un ensemble de projets traitant de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix d’un côté et d’interventions liées à la prévention, à la planification préalable et à la gestion des catastrophes naturelles de l’autre.
English: Based on the information available at 31 March 2004, the contingent liability resulting from termination benefits that UNFPA may be required to pay to its staff members in future years was estimated as at 31 December 2003 to be $5.9 million (2001: $5 million) with respect to repatriation grants and $1.4 million (2001: $1.3 million) with respect to termination indemnity.
French: D'après les informations disponibles au 31 mars 2004, les montants à prévoir par le FNUAP au titre des prestations de fin de service dues à ses agents dans les années à venir a été estimée au 31 décembre 2003 à 5,9 millions de dollars (2001 : 5 millions de dollars) en ce qui concerne les primes de rapatriement et à 1,4 million de dollars (2001 :1,3 million de dollars) en ce qui concerne les indemnités de départ.