ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is, I think, extremely important and the efforts of our group, both during the stage of discussion in committee and during this phase of debate in plenary, are aimed at striking a balance between this text and this political dynamic which will be emitted, so that we do not impart an image of the Apocalypse - just fear and anxiety - but open up prospects for the European Union.
French: Ce point, je pense, est extrêmement important. Les efforts de notre groupe, tant durant l'étape des discussions en commission qu'à l'occasion du débat en plénière, visent à trouver un équilibre entre ce texte et cette dynamique politique qui devra être impulsée, afin de ne pas donner une image apocalyptique - faite uniquement de crainte et d'anxiété - mais d'ouvrir aussi des perspectives à l'Union européenne.
English: Outside the parks, habitat destruction is a concern; however, inside the parks habitat avoidance is the important issue.
French: À l’extérieur des parcs, la destruction des habitats est préoccupante alors qu’à l’intérieur, leur évitement constitue le problème prioritaire.
English: The secretariat reported on the steps taken towards the preparation of an international meeting on access to information, public participation and access to justice in the field of GMOs, scheduled to take place on 19 and 20 May 2008 in Cologne, Germany, with the financial support of the Netherlands (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, paras.
French: Le secrétariat a indiqué les mesures prises pour préparer une réunion internationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine des OGM, qui devrait se tenir les 19 et 20 mai 2008 à Cologne (Allemagne) avec l'appui financier des Pays-Bas (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.  18 à 23).
English: Many of us have been attacked on the streets, and when it happened there was no-one there who would help us.
French: Beaucoup d’entre nous ont été attaqués dans les rues, et il n’y avait alors personne pour nous protéger.
English: The Office also sought to facilitate the meeting of the Group of Independent Eminent Experts and was in frequent contact with them.
French: Le Haut-Commissariat s'est en outre attaché à faciliter la réunion du Groupe d'éminents experts indépendants et a été fréquemment en contact avec eux.
English: The provision of assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility in the event of an emergency should be ensured.
French: L'offre d'assistance aux passagers handicapés et aux passagers à mobilité réduite doit être assurée en situation d'urgence.
English: HIV/AIDS Policy and Program Development CSHA partners continued to inﬂuence the development of HIV/AIDS policies and programs by governments and others.
French: En 2003-2004, la capacité des IRSC de réaliser un programme stratégique de recherche sur le VIH/sida qui répond aux changements dans l’épidémie s’est améliorée grâce à l’établissement du Comité consultatif de recherche sur le VIH/ sida.
English: Major appliances, such as the stove, washer and dryer, are simulated as well.
French: On simule aussi le fonctionnement des principaux appareils électroménagers comme la cuisinière, la laveuse et le sèche-linge.
English: Effective Project approval was granted to the SCLE project on December 6, 1998 at an estimated total cost of $812.0M (BY) net of GST.
French: Le PVSM a reçu l’approbation définitive le 6 décembre 1998 au coût total estimé à 812 M$ (AB) excluant la TPS.
English: In the annual reports questionnaire for 1999, Colombia reported a total of 6,500 hectares under poppy cultivation.
French: Dans sa réponse au questionnaire destiné aux rapports annuels pour 1999, la Colombie a fait état au total de 6 500 ha consacrés à la culture du pavot.
English: If the Commission sends the matter to the Canadian Human Rights Tribunal, it advises the parties that the Tribunal will contact them.
French: Si la Commission renvoie l’affaire au Tribunal canadien des droits de la personne, elle fait savoir aux parties que le Tribunal communiquera avec elles.
English: The Board will update its Human Resources Plan to include succession planning as part of the Public Service Renewal process.
French: concertation continuera de mettre l’emphase sur la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, en particulier en ce qui a trait à l’examen du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Café Toulouse, Marriot Hotel Total: $24.88
French: Café Toulouse, Hotel Marriot Total: 24,88 $
English: SDTC operates at the centre of many different stakeholder networks and is positioned to help applicants build this type of consortium.
French: Les nombreux réseaux au sein desquels fonctionne TDDC lui permettent aider les demandeurs à bâtir ce genre de consortium.
English: The use of DDT has been eliminated and new cost-effective and environmentally sound strategies have been introduced involving community participation, as part of the Programme for the elimination of habitats and breeding grounds of the anopheles mosquito (EHCA).
French: On a éliminé l'emploi du DDT et l'on applique des stratégies novatrices à faible coût et écologiquement rationnelles, à participation communautaire, par le biais de l'élimination des habitats et lieux de reproduction des moustiques appartenant au genre Anophele.
English: • Operations - This service line involves processing all documents filed by or issued to litigants; recording all proceedings; maintaining custody of the records and information base required by the Court; issuing legal instruments to enforce decisions made by the Court and various federal entities; and performing certain quasi-judicial functions.
French: • Opérations - Ce secteur de service implique le traitement de tous les documents déposés ou empruntés par les plaideurs; l'enregistrement de toutes les délibérations; la garde des dossiers et bases de données dont la Cour a besoin; la délivrance des documents juridiques pour appliquer les décisions rendues par la Cour et par diverses entités fédérales; et l'exercice de certaines fonctions quasi judiciaires.
English: Delegates were informed that Mongolia has an impressive 97% literacy rate.
French: Il a appris aux délégués que la Mongolie affichait un taux d’alphabétisation impressionnant de 97 p.
English: 40 On the other hand, when a country has reserved the possibility to engage in discriminatory currency arrangement with another country by taking an Article II (MFN) exemption under the GATS, it would not be exempt from its obligations under Article VIII:3 of the IMF which states that this can only be done with the approval of the IMF.
French: Cependant, lorsqu'un pays se sera ménagé la possibilité de recourir à une mesure monétaire discriminatoire à l'égard d'un autre pays en se prévalant d'une exemption des obligations énoncées à l'article II (traitement NPF) de l'AGCS, il ne sera pas exempté de ses obligations au titre de l'article VIII:3 des Statuts du FMI, qui dispose que cela ne peut être fait qu'avec l'approbation du FMI.
English: After completing basic and language training in St-Jean, Quebec, he was posted to Chilliwack, BC to attend the QL 3 CE Tech course in January 1978.
French: Après avoir terminé son instruction de base et une formation linguistique à St-Jean (Québec), il est affecté à Chilliwack (Colombie-Britannique) pour suivre le cours de technicien en construction QL 3 en janvier 1978.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Mr. Allan Gotlieb Allan E. Gotlieb presented the first O.D. Skelton Memorial Lecture on Canadian foreign policy in Toronto on December 10, 1991.
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes M. Allan Gotlieb Allan E. Gotlieb a prononcé la première Conférence commémorative O.D. Skelton sur la politique étrangère du Canada, qui a eu lieu à Toronto le 10 décembre 1991.
English: COSTING OF ELECTIVE SERVICE Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive APR 3.4.12 Section:
English: Very close to metro station, easy to go to Stokholm center: T-Centralen is on the same line, traines are frequent.
French: Formule appart-hotel qui permet de préparer ses repas. Belle vue sur Stockholm aux étages supérieurs pour peu que l'on soit du bon coté.
English: According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark IN/IR 1/.
French: Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe l de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification IN/IR 1/.
English: The requirement for storing huge quantities of propane and stocking school and janitorial supplies would be reduced or eliminated.
French: Elles n’auraient plus besoin de stocker d’énormes quantités de gaz propane, de fournitures scolaires et de produits d’entretien comme elles le faisaient auparavant.
English: With regard to this issue, the caselaw states 8: The term "labour dispute" is not defined in the Act.
French: Sur ce sujet, voici ce que nous apprend la jurisprudence : 8 « L'expression conflit de travail n'est pas définie dans la Loi.
English: • better protection of ecosystems and biodiversity.
French: • une meilleure protection de nos écosystèmes et de la biodiversité.
English: The Bureau, with the approval of the Working Group on EIA, has invited a number of speakers to address the Meeting of the Parties on the subject of the Convention, its past implementation and future directions.
French: Le Bureau, avec l'approbation du Groupe de travail de l'EIE, a invité plusieurs orateurs à prendre la parole devant la Réunion des Parties pour s'exprimer sur la question de la Convention, de son application et de ses orientations futures.
English: At the front line of the Government's efforts to promote and protect human rights is the Ministry of Human Development and Social Transformation.
French: Le ministère le plus actif dans le domaine des droits de l'homme était le Ministère du développement humain et de la transformation sociale.
English: A significant minority, however, also indicate they have taken on this role because there is no one else available (35%) or because of the lack of home care services (25%).
French: Par contre, une minorité significative de répondants affirment qu’ils ont accepté ce rôle parce qu’il n’y a personne d’autre de disponible (35 %) ou parce qu'il n'y a pas assez de services de soins à domicile (25 %).
English: How many quintals of "wet" fish would that be (if each wet fish weighed three pounds)?
French: À combien de quintaux de poissons frais cela correspond-il (si un poisson frais pèse 3 livres)?
English: Finally, in one of the most moving pieces we have ever published, we recount the experiences of a delegation of visiting MEPs who saw for themselves the effects of rape as a weapon of war in DR Congo.
French: Que ce soit le téléchargement sur internet, la situation au Kosovo, l'Asie centrale ou le Congo, les députés que nous avons interrogés tout au long de l'année se passionnent pour un thème…et nous le font partager.
English: On average, approximately 16 per cent of the recurrent budget and 7 per cent of the development budget are allocated to the health sector.
French: En moyenne, 16 % du budget renouvelable et 7 % du budget du développement vont au secteur de la santé.
English: Our astronauts inspire our youth to reach for their dreams and become our next generation of space explorers.
French: Nos astronautes incitent nos jeunes à concrétiser leurs rêves et à faire partie de notre prochaine génération d'explorateurs spatiaux.
English: Condition of mechanical refrigerating appliance and inside ventilation appliances …………….
French: État de la machine frigorifique et des dispositifs e ventilation intérieure ………………………
English: In order to optimize the impact of the work being done on the issue of abduction of children, special attention should be given to the need to avoid duplication and to harmonize the work of the different United Nations mechanisms working on that matter.
French: Pour maximiser l'effet des travaux réalisés sur la question des enlèvements d'enfants, il faudrait veiller tout particulièrement à éviter les chevauchements et à harmoniser les activités des différents mécanismes des Nations Unies qui s'occupent de cette question.
English: Management of credit risk is based, firstly, on the degree of credit risk vis-à-vis counterparties and, secondly, on an analysis of the solvency of counterparties.
French: Cette courbe reflète le coût du financement de la Banque en fin d’exercice.
English: What will you remember most about the program? 13.
French: Quel sera votre meilleur souvenir à propos du programme? 13.
English: Canada’s Equalization program significantly reduces fiscal disparities among the provinces (see Annex 3).
French: Le programme de péréquation du Canada réduit de façon importante les disparités fiscales interprovinciales (voir l’annexe 3).
English: Feeding on apple foliage, the pest causes leaf chlorosis and curling.
French: Ce puceron provoque la chlorose et frisage des feuilles sur lesquelles il se nourrit.
English: The Party shall be provided with [k] weeks of receipt of the draft report to provide comments on it.
French: Cette Partie dispose d'un délai de [k] semaines à compter de la réception du projet de rapport pour faire part de ses observations.
English: While the agreement proposes gradual, permanent reductions, it also allows for growth in the industry and acknowledges the importance of aluminum's life cycle and contribution to the collective effort to reduce greenhouse gas emissions.
French: L'accord, qui propose une réduction graduelle et permanente des émissions de GES, permet néanmoins une croissance de l'industrie et reconnaît l'importance du cycle de vie de l'aluminium ainsi que la contribution de l'industrie aux efforts faits globalement pour réduire les émissions de GES.
English: The purpose of this advisory is to bring attention to the following vulnerabilities (three critical and three important) in some Microsoft products.
French: L’objet du présent avis a d’attirer l’attention des utilisateurs sur les vulnérabilités ci dessous (trois critiques et trois importantes) qui ont été décelées dans certains produits Microsoft.
English: That is a decision we must take if we are to fulfil the hope of achieving just and comprehensive peace in the region, instead of burying it piece by piece with every child buried.
French: C'est une décision que nous devons prendre si nous ne voulons pas briser l'espoir de réaliser une paix juste et complète dans la région, plutôt que de l'enterrer, morceau par morceau, avec chaque enfant inhumé.
English: In that connection, UNEP and SPREP will work on a realistic and achievable work programme which will focus on regional seas, coastal degradation, land-based sources of pollution, integrated watershed and coastal-area management, waste management and promotion of the White Water to Blue Water Initiative, which is already being implemented in the Caribbean.
French: Dans cette optique, le PNUE et le SPREP élaboreront un programme de travail réaliste et réalisable, qui sera axé sur les mers régionales, la dégradation des côtes, les sources telluriques de pollution, la gestion intégrée des zones côtières et des bassins versants, la gestion des déchets et la promotion de l'Initiative « De l'eau blanche à l'eau bleue », qui est déjà mise en œuvre dans les Caraïbes.
English: More information on the Labour Program can be found at: www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ program/labour.shtml
French: Pour en savoir plus sur le Programme du travail, voir : www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/ programme/travail.shtml
English: (v) A framework and options to build the regular process, including potential costs, based upon current relevant assessment processes and practices.
French: v) Définir un cadre et examiner des options possibles en vue de l'établissement du mécanisme régulier, y compris les coûts potentiels, en se fondant sur les processus et pratiques d'évaluation actuellement en vigueur.
English: The upcoming elections are a watershed event and my Government fully supports his efforts and those of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to prepare for the transition of authority to locally elected leaders after the voting in November.
French: Les prochaines élections sont un tournant décisif et mon gouvernement appuie entièrement ses efforts et ceux que déploie la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour préparer la passation des pouvoirs aux dirigeants locaux élus après les élections de novembre.
English: Canada’s Commitment  The earthquake that occurred under the Indian Ocean on December 26, 2004, had a magnitude of 9. It triggered a massive tsunami that affected several countries, particularly Indonesia, Sri Lanka, southern India, Thailand, the Maldives, and Somalia.
French: Engagement du Canada  D’une amplitude de 9 sur l’échelle de Richter, le séisme qui a secoué le fond de l’océan Indien le 26 décembre 2004 a déclenché un tsunami gigantesque qui a dévasté de nombreux pays, en particulier l’Indonésie, le Sri Lanka , le sud de l’Inde, la Thaïlande, les Maldives et la Somalie.
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to resolution 59/313, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that documentation and reports are issued well in advance, in keeping with the six-week rule for the issuance of official documentation simultaneously in all official languages.
French: En outre, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur sa résolution 59/313, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que la documentation et les rapports paraissent suffisamment à l'avance, selon la règle des six semaines régissant la publication simultanée des documents dans toutes les langues officielles.
English: Note that the 3 per cent increase in transportation charges will cover cost increases for taxi, hotel, fuel and airfares.
French: 100 des droits de déplacement permettra de couvrir la majoration des coûts, notamment de taxis, d'hôtels, de carburant et de billets d'avion.
English: The Working Group expressed its satisfaction with the progress achieved in implementing the ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation) and took note of the technical report on the impacts of ozone on vegetation in a changing climate (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/8).
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès accomplis dans la mise en œuvre du PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation) et a pris note du rapport technique sur les effets de l'ozone sur la végétation dans le contexte du changement climatique (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/8).
English: Mr. Jonah (Sierra Leone) recalled that he had directed a number of offices and departments within the Organization, and that he was personnel chief in 1978 when a series of reforms had been instituted.
French: M. Jonah (Sierra Leone) rappelle qu'il a dirigé plusieurs bureaux et départements de l'Organisation, et qu'il était chef du personnel en 1978 lorsqu'une série de réformes a été mise en œuvre.
English: That is particularly pertinent as regards the implementation of programmes for institutional capacity-building; the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in civilian life; demining; control of illicit trafficking in small arms and light weapons; and the contribution to sponsoring national reconciliation processes and to laying the foundations for reconstruction and sustainable development.
French: Cela est particulièrement pertinent dans le cadre de la mise en œuvre des programmes de renforcement des capacités institutionnelles; du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants dans la vie civile; du déminage; du contrôle du trafic illicite des armes légères; et de l'action en faveur des processus de réconciliation nationale et visant à jeter les bases de la reconstruction et du développement durable.
English: The Minister of Canadian Heritage, the designated Minister, is responsible under the Act to table our annual report before Parliament each year and to sign such documents as are required pursuant to the Financial Administration Act.
French: La Loi prévoit qu'il incombe à la ministre du Patrimoine canadien, le ministre désigné, de déposer notre rapport annuel au Parlement et de signer les documents nécessaires en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Board will review the application and determine eligibility, which means that the applicant is the person who received notice of the decision to refuse the adoption application or notice of the decision to remove a child.
French: La Commission examine la demande et détermine son admissibilité, c'est-à-dire que l'auteur de la demande est la personne qui a reçu l'avis de la décision de refuser la demande d'adoption ou l'avis de la décision de retirer l'enfant.
English: AISGE (Artistas, Intérpretes Sociedad de Gestión España), ARTIS (Organización Europea de las Entidades de Gestión de los Derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes), FIA (Federación Internacional de Artistas), FILAIE (Federación Iberolatinoaméricana De Artistas Intérpretes o Ejecutantes), FIM (Federación Internacional de Músicos) and GEINDAKO, the Japanese Society of Artists, planned the press conference to precede the decision by WIPO Member States on whether to hold an ad hoc meeting to resolve outstanding issues concerning performers right.
French: Les associations concernées, à savoir AISGE (Artistas, Intérpretes Sociedad de Gestión España), ARTIS (Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants), FIA (Fédération internationale des acteurs), FILAIE (Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants), FIM (Fédération internationale des musiciens) et GEINDAKO (Conseil japonais des organisations d’artistes interprètes ou exécutants) ont planifié la conférence de presse de sorte qu’elle précède la décision de l’OMPI relative à la tenue d’une réunion extraordinaire en vue de régler les questions en suspens concernant les droits des artistes interprètes ou exécutants.