ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1545 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 45;
English: Moreover, with official development assistance (ODA) shrinking from $60.8 billion in 1992 to $51.8 billion in 1998 and with the resulting intense competition for funding, UNFPA is doubling its efforts to create more meaningful alliances with bilateral agencies, the development banks, private foundations, the European Union (EU) and non-governmental organizations, among others.
French: En outre, l'aide publique au développement (APD) étant tombée de 60,8 milliards de dollars en 1992 à 51,8 milliards de dollars en 1998, le FNUAP, au vu de l'intense course au financement qui en résulte, redouble d'efforts pour établir des alliances plus fructueuses avec les organismes bilatéraux, les banques de développement, les fondations privées, l'Union européenne et les organisations non gouvernementales notamment.
English: In a business model, grants would also be a financial measure of the research ‘product’ produced in labs or research centres.
French: Dans un modèle commercial, les subventions représenteraient aussi une mesure financière de la valeur du « produit » de recherche créé dans les laboratoires ou centres de recherche.
English: Section 8 Terminal expenses
French: Section 8  Faux frais au départ et à l'arrivée
English: Overnight or week-long accommodation in hotels or motels would usually be short-term accommodation.
French: L'hébergement pour une nuit ou une semaine dans un hôtel ou un motel est habituellement un logement provisoire.
English: Thread-leaved Sundew Designated Endangered in April 1991.
French: Sabatie de Kennedy Espèce désignée « menacée » en avril 1984.
English: The courts are, of course, bound by the Charter as they are bound  by all law.
French: 600 :   25 Les tribunaux sont évidemment liés par la Charte comme ils le   sont par toute autre règle de droit.
English: Approach Communication with and involvement of the community is a project priority and a community engagement steering committee will be established to assist with the development of the community engagement policy.
French: Démarche adoptée La communication avec la collectivité et la participation de cette dernière sont un aspect prioritaire du projet, et un Comité directeur de la participation de la collectivité sera créé afin d’aider à mettre au point la politique de participation communautaire.
English: It will provide visitors with a more comprehensive picture of Edmonton's role in shaping Canadian history.
French: Il présentera aux visiteurs un portrait plus complet du rôle d'Edmonton dans l'histoire canadienne.
English: Paragraph 5.3.2.
French: Paragraphe 5.3.2
English: Why do I receive the error message "framedyn.dll is missing"?
French: Pourquoi reçois-je le message d'erreur "framedyn.dll est introuvable" ("framedyn.dll is missing")?
English: 5 Although Bosnia and Herzegovina is not a member of the Bank, the CEB’s Articles of Agreement make it possible to grant loans to this country subject to the approval of the borrower by the Bank’s member government and provided the loan is guaranteed by one or more member states or carries other guarantees deemed acceptable by the CEB’s Administrative Council.
French: 5 Bien que la Bosnie-Herzégovine ne soit pas membre de la Banque, le Statut de la CEB permet à cette dernière d’accorder des prêts à ce pays sous réserve d’approbation de l’emprunteur par les gouvernements des Etats membre de la Banque et à condition que le prêt soit garanti par un ou plusieurs Etats membres ou soit assorti d’une garantie considérée comme acceptable par le Conseil d’administration de la CEB.
English: A. Habekh (Jordan); Mr. J. Marques (European Community); Mrs. H. Metaxa-Mariatou ** (Greece); Mrs. N. Rybkina (Russian Federation); Mrs. N. Rynkevich (Belarus); Mr. R. Şen (Turkey); Mr. R. Šmidl (Czech Republic).
French: A. Habekh (Jordanie); M.  Marques (Communauté européenne); Mme H. Metaxa-Mariatou** (Grèce); Mme N. Rybkina (Fédération de Russie); Mme N. Rynkevich (Bélarus); M. R.  Şen (Turquie); M. R.
English: I can assure Canadians that I will strive to maintain our credibility and tradition of excellence and provide the quality of information that Parliament and the public expect from the Office.
French: Je peux assurer les Canadiens que je suis déterminée à maintenir notre crédibilité et notre tradition d’excellence et à fournir l’information de qualité à laquelle s’attendent le Parlement et le public. La vérificatrice générale du Canada,
English: The convergent basic social services programme will develop innovative strategies and contribute to the development of national policies and standards through the implementation of the family empowerment strategy to deliver basic social services in disadvantaged geographic areas.
French: Le programme d'intégration des services sociaux de base servira à élaborer des stratégies novatrices et contribuera à la formulation de politiques et de normes nationales au moyen de la mise en œuvre de la stratégie d'autonomisation des familles qui consiste à fournir les services sociaux de base dans les zones géographiques défavorisées.
English: - it fixes a name of a destination according to a logical concept,
French: Par exemple, ce système indique:
English: In addition TO these regular meetings, Board members also attended other meetings, conferences and workshops.
French: Outre les réunions courantes, les membres du conseil ont aussi participé à d'autres réunions, conférences et ateliers.
English: The differences in the epidermal features of N. ovata and N. scheuchzeri pinnules support the conclusion that they represent two distinct species.
French: Les différences entre N. ovata et N. scheuchzeri dans les caractéristiques épidermiques des pinnules appuient l'hypothèse qu'il s'agit de deux espèces distinctes.
English: Line of Operation 7 Effective Governance Framework 1. effective governance will ensure the implementation of the cf health and fitness strategy through: a.
French: La sensibilisation et l’éducation des dirigeants à l’égard des bienfaits d’une alimentation saine, de l’efficacité opérationnelle et de leur rôle visant à favoriser une saine alimentation chez leurs subordonnés (BpR :
English: 8 area of selection pilot project referred to earlier, there was one process in New Brunswick where the PSC referred 371 applications14 to a manager to further screen and assess.
French: 9 finalement reçu sans délai les 11 candidatures sur son poste de travail, évitant ainsi d’avoir à imprimer, à trier et à expédier des copies papier.
English: When taken together with gemfibrozil, the blood glucose-lowering effect of GlucoNorm ® (repaglinide) was described as considerably enhanced and prolonged.
French: L’effet hypoglycémiant de GlucoNorm ® (repaglinide) a été plus marqué et plus long lorsqu’il était administré avec le gemfibrozil.
English: The others can be acquired and organizations and their senior leaders can and must take the actions essential to ensure that "high-potentials" get the opportunities and support to acquire them.
French: Les organisations de même que leurs cadres dirigeants peuvent et doivent entreprendre des actions qui s'avèrent essentielles afin de veiller à ce que les employés dotés d’un potentiel élevé obtiennent les possibilités et l'appui nécessaires au développement de ces intelligences.
English: Tip: Due to huge list of "...cigarettes..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cigarettes..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Though some of the problems were different from those encountered in the previous integration process, the methodology that was developed earlier helped to achieve final integration with only minor changes to the work-arounds.
French: Bien que certains de ces problèmes aient été différents de ceux qui avaient été relevés au cours du processus d'intégration précédent, la méthodologie qui avait été développée auparavant a permis d'atteindre l'intégration finale en apportant seulement des changements mineurs aux solutions de rechange.
English: The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
French: "6.3 L'intensité de la lumière émise dans toutes les directions où le feu peut être observé ne doit pas dépasser :
English: The new Directive makes it clear that a woman on maternity leave must be given protection and will be entitled, after her period of leave, to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable, and to benefit from any improvement in working conditions to which she would have been entitled during her absence.
French: Celle-ci a en effet le droit, au terme de ce congé, de retrouver son emploi ou un emploi équivalent à des conditions qui ne sont pas moins favorables. Elle doit en outre pouvoir profiter de toute amélioration des conditions de travail à laquelle elle aurait eu droit durant son absence.
English: The connection to the law of the relevant market generally satisfies these objectives, though in specific circumstances other rules might be appropriate The provision in a specific Article that the place where the damage occurs is the place where the market is affected helps to increase certainty as to the law.
French: Le rattachement à la loi du marché affecté permet de réaliser ces objectifs, sauf dans des cas particuliers qui justifient le recours à d'autres règles La concrétisation, dans un article spécifique, du lieu du dommage comme étant celui du marché affecté contribue à renforcer la sécurité juridique.
English: 1996: Constitutional referendum on the adoption of a new constitution 1996: Election of the President of the Republic 1997: Election of members of the National Assembly 2001: Election of the President of the Republic 2002: Election of members of the National Assembly 2005: Constitutional referendum on approval of the constitutional amendments 2006: Election of the President of the Republic
French: Il s'agit des consultations suivantes:  1996: Référendum constitutionnel en vue d'adopter une nouvelle constitution; 1996: Élection du Président de la République; 1997: Élection des députés à l'Assemblée nationale; 2001: Élection du Président de la République; 2002: Élection des députés à l'Assemblée nationale; 2005: Référendum constitutionnel en vue d'approuver la révision de la Constitution; 2006: Élection du Président de la République.
English: For example, the average price is predicted to increase, as the extremely expensive European vehicles gain market share.
French: Par exemple, le prix moyen devrait augmenter, dans la mesure où les véhicules européens très dispendieux augmentent leur part de marché. Les mêmes effets multiplicateurs - 77 -
English: The risk for the ITC is to avoid doing the wrong things well.
French: Le CTI doit éviter de faire trop bien les mauvaises choses.
English: Contact Address E-Mail: sprache-kurse.ifi@chello.at Web: membres.lycos.fr/institutfribk Phone: + 43 (0)5125 81392
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sprache-kurse.ifi@chello.at Adresse Internet: membres.lycos.fr/institutfribk Téléphone: + 43 (0)5125 81392
English: TRANSMONDO LTD deliver a wide range of high quality transportation and forwarding services, as well as perfect service in the sphere of transportation of freights ...
French: TRANSMONDO S.A.R.L vous propose tout un ensemble de services de transport et d’expédition, aussi un service parfait dans le domaine de la transportation des charges ...
English: CARICOM stands ready and willing to assist Africa through this process as we grapple with our own integration process.
French: La CARICOM se tient prête et est disposée à aider l'Afrique à mettre en œuvre ce processus au moment où nous nous débattons avec notre propre processus d'intégration.
English: A contribution of $2,548 or more results in a maximum credit of $1,120.
French: Toute contribution de 2 548 $ ou plus donne droit à un crédit maximal de 1 120 $.
English: Key words: peat, flow slide, peat flow, northeast British Columbia.
French: Mots clés : tourbe, glissement de coulée, coulée de tourbe, nord-est de la Colombie britannique.
English: Other Services Memberships can be purchased.
French: Autres services Memberships can be purchased.
English: How does the $85.00 amount for commercial lodging work?
French: Comment fonctionne le montant de 85,00$ versé pour le logement commercial?
English: Dr. Da Costa's findings will provide health care professionals with important information relevant to the assessment and early identification of women at risk of experiencing PTSD following childbirth.
French: Ils étudient maintenant les endophénotypes neurocognitifs d'enfants présentant un risque de schizophrénie ou de trouble bipolaire afin de faire progresser leurs travaux.
English: It requested information on the initiatives of the Government to combat and eradicate poverty and to implement the CRC.
French: Ils ont demandé des informations sur les initiatives prises par le Gouvernement pour combattre et éradiquer la pauvreté, et appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We also express our deep concern whenever indicators in the fields of, inter alia, education, employment, health, housing, infant mortality and life expectancy for many peoples show a situation of disadvantage, particularly where the contributing factors include racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous constatons aussi avec une profonde préoccupation que les indicateurs relatifs, entre autres, à l'éducation, à l'emploi, à la santé, au logement, à la mortalité infantile et à l'espérance de vie montrent combien de nombreux peuples sont défavorisés, surtout lorsque le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée contribuent à un tel état de choses;
English: A-11 This data is collected by provincial/territorial bureaus of vital statistics.
French: R-11 Ces données sont recueillies par les bureaux de l'état civil des provinces ou des territoires.
English: Many place advertisements in the directory of French-language services published by the FFCB.
French: Bon nombre s'annoncent aussi dans l'Annuaire des services en français publié par la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: the procedures for setting up and financing the start-up fund, in particular the amounts allocated to the fund;
French: Les activités préparatoires des missions visées aux articles I-40, paragraphe 1 et III-210, qui ne sont pas mises à la charge du budget de l'Union, sont financées par un fonds de lancement, constitué de contributions des États membres.
English: Nutrition During Pregnancy and Nursing
French: Pendant la grossesse et l'allaitement
English: He, as well as the observer for Iraq, argued that only official documents should be posted on the OHCHR web site.
French: L'intervenant, et avec lui l'observateur de l'Iraq, a fait valoir que seuls des documents officiels devraient être diffusés sur le site Internet du HCR.
English: In this regard, it is significant that this debate comes after the recent publication of the Secretary-General's report on conflict mediation (S/2009/189) and during ongoing discussions about the future of United Nations peacekeeping.
French: Sur ce point, il importe de noter que ce débat se tient à la suite de la publication récente du rapport du Secrétaire général sur la médiation des conflits (S/2009/189), et au moment même où se déroulent des consultations sur l'avenir des missions de maintien de la paix.
English: During the night the cease-fire agreement collapses and the resulting hostilities trap some local farmers, including women and children, in the no-mans land between the front lines.
French: Pendant la nuit, l’entente de cessez-le-feu est rompue et les hostilités qui s’ensuivent prennent au piège des fermiers locaux, dont des femmes et des enfants, dans la zone neutre située entre les lignes de front.
English: The total amount of instalments calculated under option 3 is always the same as under option 2, but option 3 is often chosen when the first payment is lower.
French: Le montant total des acomptes provisionnels calculé selon la méthode 3 est toujours le même que celui calculé selon la méthode 2, mais on choisit souvent la méthode 3 quand le premier paiement est moins élevé.
English: By working through the scenarios it should help to improve the candidate's critical and creative thinking skills to these various situations.
French: En faisant les scénarios, qui représentent diverses situations, le participant devrait pouvoir améliorer son sens critique et développer son imagination créatrice.
English: The SMS is sent to the number you indicated while ordering.
French: Cet SMS vous est envoyé au numéro que vous avez encodé lors de la commande.
English: Right from the start, the décor creates a cosy atmosphere through the warm, harmonious tones of the textiles and woods, and through pleasant lighting.
French: Dès le début, le décor crée une atmosphère accueillante à travers les tons chaleureux et harmonieux des textiles et des bois et grâce à l'éclairage agréable.
English: We hope that that will truly contribute to the restoration of full sovereignty to Iraq.
French: Nous espérons que cela contribuera véritablement au plein rétablissement de la souveraineté iraquienne.
English: The regional centres in Argentina, Egypt, Senegal, South Africa, Trinidad and Tobago and Uruguay were contracted by the secretariats of the Rotterdam and Stockholm Conventions and the Geneva Environment Network to organize meetings and training workshops.
French: Les centres régionaux situés dans les pays suivants: Argentine, Egypte, Sénégal, Afrique du Sud, Trinité-et-Tobago et Uruguay ont été engagés en sous-traitance par les secrétariats des conventions de Rotterdam et de Stockholm ainsi que par le Réseau Environnement de Genève pour organiser des réunions et des ateliers de formation.
English: At present, applicants make mistakes in paying fees because different fees have different time limits for payment.
French: À l’heure actuelle, le paiement des taxes peut donner lieu à des erreurs de la part du déposant car les délais de paiement varient selon les taxes.
English: For the envisaged working group to be able to meet and for the Commission to be able to hold its one-day session, the Economic and Social Council would have to approve the financial implications of those meetings; but it would not be able to do so in time.
French: Pour que le groupe de travail envisagé puisse se réunir et pour que la Commission puisse tenir sa session d'une journée, il faudrait que le Conseil économique et social ait entériné les incidences financières de ces réunions; or il ne pourra le faire à temps.
English: The participants agreed that given the nature of their mandates, it was important that they be assisted on security-related matters in a timely and effective manner, as needed, in particular during their missions to the field.
French: Ils se sont accordés à dire que, étant donné la nature de leurs mandats, il était important qu'ils bénéficient d'une aide opportune et efficace en matière de sécurité, en particulier au cours de leurs missions sur le terrain.
English: Chronic diseases exert a significant burden on Canadian society, contributing to premature death, hospitalization and other health care costs, loss of productivity, and restriction in lifestyle activity.
French: Les maladies chroniques touchent grandement la société canadienne puisqu'elles entraînent des décès prématurés, des hospitalisations et autres facteurs de coûts en soins de santé, un manque de productivité et la limitation des activités quotidiennes.
English: The controls can feel really sluggish at first, as you really feel every step the controlled player takes.
French: La maniabilité peut sembler un peu molle au début étant donné que l'on ressent vraiment chaque foulée que le joueur fait.
English: Playful teens discovering new games and toys and expert lesbians in the hottest action. Thousands of stunning galleries featuring awesome hi-res pics and full length videos of sweet lesbian action.
French: Les galeries lesbiennes de Pix-Channel : plus de 1000 galeries et 10 000 photos ou vidéos !
English: Temporary accommodation will not normally be provided for levels "A" and "B".
French: L'hébergement temporaire n'est généralement pas fourni pour les niveaux «A» et «B».
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Federal Identity Program
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Le Programme de coordination de l'image de marque du gouvernement fédéral
English: When the Commissioner takes the floor on such a subject not for two and a half minutes but for at least seven, a speech from each one of us becomes very important.
French: Lorsque le commissaire prend la parole sur un tel sujet non pas pendant deux minutes et demie, mais pendant au moins sept minutes, une intervention de chacun de nous s’avère essentielle.
English: At the meeting they review the information on key industry characteristics, New Tech's opportunities and threats within the industry and market environment.
French: Lors de la réunion, l'équipe passe en revue l'information relative aux principales caractéristiques du secteur d'activité, aux possibilités qui s'offrent à Néotechno et aux menaces avec lesquelles l'entreprise doit composer dans son secteur d'activité, ainsi que les données sur la conjoncture du marché.
English: Dziobas Rar Player is a good application you should try.
French: Dziobas Rar Player est une bonne application à essayer à tout prix.
English: Particular emphasis is given to the need for coherence in developed countries' policies regarding aid, trade and debt.
French: L'accent est mis en particulier sur la nécessité d'une plus grande cohérence dans les politiques des pays développés à l'égard de l'aide, du commerce et de la dette.
English: This award has previously been won by Industry Canada.
French: Industrie Canada a déjà été récipiendaire de ce prix dans le passé.
English: In accordance with this mission, Canadian Heritage is responsible for policies and programs involving the arts, culture, heritage, broadcasting, Canadian identity, multiculturalism, official languages, sport and initiatives involving Aboriginal people and youth.
French: C’est dans le cadre de cette mission que le Ministère est responsable des politiques et des programmes concernant les arts, la culture, le patrimoine, la radiodiffusion, l’identité canadienne, le multiculturalisme, les langues officielles, le sport et diverses mesures à l’intention des Autochtones et des jeunes.
English: The speed of service indicator is not sensitive to the date stamp.
French: L’indicateur de la rapidité du service n’est pas sensible à la date estampillée.
English: It provides the ideal setting for sophisticated guests.
French: Il offre un cadre idéal même aux clients les plus exigeants.
English: Where the addressee has indicated his telecopier number or contact details for communicating with him through other technical means, the Office shall have the choice between any of these means of notification and notification by post.’; 37. Rule 62 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
French: Lorsque le destinataire a indiqué son numéro de télécopieur ou ses coordonnées pour la communication par d'autres moyens techniques, l'Office a le choix entre l'un de ces moyens de notification et la notification par la poste.» 37) La règle 62 est modifiée comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: The Laeken Summit has decided to create the Convention.
French: Le sommet de Laeken a décidé de la mise en place de la Convention.