ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.5 Conclusions The current farm management system of the salmon farming industry in New Brunswick has evolved over time as a function of individual site characteristics, growth of operations and the need to change to single year class farming in an effort to manage ISA.
French: 5.2 Marketing du produit de la salmoniculture – 2005 et au-delà L’industrie salmonicole de demain dans les provinces du Canada atlantique devra être axée sur le marché.
English: Thank you, Commissioner Nielson.
French: . (DE) Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire !
English: CONCLUSIONS REGARDING HUB AND SPOKE MANAGEMENT Hub and spoke management is a viable way of supporting the Bamako micro-mission, which is located in a remote area and has one primary function: delivery of the Development Program.
French: CONCLUSIONS SUR LA GESTION EN ÉTOILE La gestion en étoile est un moyen viable d'appuyer la micro-mission de Bamako, qui est située dans une région éloignée et dont le but primordial se résume en un seul programme: le développement.
English: Please attach copies of any program evaluations completed from Participants.
French: Réactions et suggestions (section C) : indiquer n’importe quel changement que le MAINC pourrait apporter afin d’améliorer le programme des camps en sciences et en technologie, améliorations que votre organisme apporterait à votre camp en sciences si vous choisissiez de l’offrir à nouveau, ainsi que tout autre commentaire.
English: * The present report was adopted by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities at its twenty-sixth session, held from 18 to 20 January 2006.
French: * Le présent rapport a été adopté par la vingt-sixième Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue du 18 au 20 janvier 2006.
English: The situation in Afghanistan was the subject of high-level contacts among Governments throughout the period.
French: La situation en Afghanistan a fait l'objet de contacts au niveau gouvernemental pendant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: Another equally important problem concerns the consequences of the effect in relation to the res judicata not only between the parties but also as regards the term in question.
French: Un autre problème tout aussi important a trait aux conséquences de l’effet relatif de la chose jugée non seulement entre les parties mais également par rapport à la clause en question.
English: The Council will have before it the present annotations for the seventh session relating to items included in the agenda.
French: Le Conseil sera saisi du présent document contenant les annotations à l'ordre du jour pour la septième session.
English: They want a system that is fair and responsive to their needs, that encourages all taxpayers to respect their obligations and that ensures benefit recipients obtain their entitlements in a timely and accurate manner.
French: Ils veulent un régime équitable et qui répond à leurs besoins, un régime qui encourage tous les contribuables à respecter leurs obligations et qui garantit que les prestataires reçoivent les versements exacts auxquels ils ont droit en temps opportun.
English: Species Specialist Subcommittee Arthropods Mosses Arthropods Birds Arthropods Lichens Lichens Freshwater Fishes
French: Poissons marins Arthropodes Poissons marins Poissons marins Arthropodes Arthropodes Oiseaux Arthropodes Mousses Arthropodes Oiseaux Arthropodes Lichens Lichens Poissons d’eau douce
English: Rebuilding their damaged settlements, the trolls continued their studies until the Gurubashi empire began showing a dramatic increase in power and territory.
French: Ils rebâtirent leurs villages et se replongèrent dans leurs études, jusqu'à ce qu'ils se rendent compte que l'empire Gurubashi gagnait considérablement en puissance et en superficie.
English: The Secretary-General, in his letter of 28 September 2000 addressed to the President of the Security Council (S/2000/943), proposed that following consultations with the Government of the Central African Republic, the mandate of BONUCA be extended until 31 December 2001.
French: Dans une lettre du 28 septembre 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/943), le Secrétaire général a proposé, à l'issue de consultations avec le Gouvernement centrafricain, que le mandat du BONUCA soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2001.
English: You may need to experiment to find the ideal font.
French: Vous devrez peut-être faire quelques essais pour trouver la police idéale.
English: The project, called Hi Star, was active until 1976 and managed to accumulate a total of 30 minutes of observation time.
French: Le projet, appelé Hi Star, est actif jusqu’en 1976 et parvient à accumuler environ 30 minutes d’observation.
English: There are pressures to improve operational performance, reduce inventory and shorter lead order cycle times drive firms to seek ways to decrease their lead time variability, actively manage shipments around bottlenecks, reroute or reallocate shipments in transit and use consolidation strategies to lower freight costs 9.
French: Les systèmes de visibilité suivent la progression de l'expédition grâce au rassemblement de l'information provenant de sources externes et internes et, par conséquent, un système intégré de technologie de l'information (TI) est souvent nécessaire.
English: On exchange agreements, approximately 120 Guelph students a year study abroad and 150 foreign students come to Guelph.
French: Chaque année, quelque 120 étudiants de Guelph vont étudier à l'étranger et elle accueille 150 étudiants étrangers dans le cadre d'ententes d'échanges.
English: Since this survey, increasing numbers of Canadian acute care facilities have reported isolation of VRE in patients.
French: Depuis que cette enquête a été réalisée, un nombre croissant d'établissements de soins actifs au Canada ont dit avoir isolé des ERV chez des patients.
English: This Annex sets out the activities of the teams in -
French: La présente annexe décrit les activités des équipes en 2005-2006.
English: -- Revenue earning railway transport: Transport conveyed for an outside party against payment.
French: Transport commercial: transport effectué pour un tiers contre rémunération.
English: Also being discussed by MEPs in committee meetings will be air pollution and the effectiveness of the EU's structural funds.
French: Les députés européens débattront et voteront sur des sujets aussi variés que le terrorisme, la pollution de l’air, la prostitution ou les fonds structurels.
English: The boat had been chartered by the UN and was carrying weapons for its peace-keeping mission in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Il a déclaré que la lutte contre la corruption était la priorité absolue de la nouvelle équipe au pouvoir.En septembre, le Parlement a adopté une loi interdisant la torture. Ce texte est entré en vigueur en novembre.
English: In this regard, giving high priority to diversifying our areas of trade, this plan calls for the joint organization of promotional and partnership activities for small and medium-sized businesses in Canada and France . This may involve activities at trade fairs or technological partnerships.
French: Sur ce point, en accordant une grande priorité à la diversification sectorielle de nos échanges, ce plan prévoit, à l’attention des PME canadiennes et françaises, l’organisation conjointe d’activités de promotion et de partenariat, qu’il s’agisse d’interventions à l’occasion de salons commerciaux ou d’activités de partenariat technologique.
English: Functions that bear upon the rights, duties and public purposes of Canadian citizens can only be carried out with legitimacy and equity within a framework of law and due process.
French: Les fonctions qui ont une influence sur les droits, les obligations et les objectifs publics des citoyens canadiens ne peuvent être exécutées avec légitimité et équité que dans un cadre où priment la loi et l'application régulière des règles et des procédures établies.
English: Optimize the socio-economic benefits from the Atlantic salmon resource while ensuring its wise and responsible use.
French: Optimiser les avantages socio-économiques provenant des stocks de saumon, tout en voyant à l'utilisation sage et responsable de ces derniers.
English: The Office requested the notary to convene a so-called “case-conference” with the aim of determining the further necessary measures for promoting effective protection of the author and her children.
French: Le Bureau y invitait le notaire à organiser une conférence de cas pour déterminer les autres mesures qui pourraient être prises pour assurer une protection efficace à l'auteur et à ses enfants.
English: But the money will go to the farmers, as partial compensation for their revenue shortfall.
French: Mais l'argent est destiné aux agriculteurs afin de compenser en partie leur manque à gagner.
English: My delegation therefore supports the initiative to involve them more in mediation activities and very much supports the recommendation contained in resolution 1325 (2000), which urges the Secretary-General to appoint more women representatives and special envoys to good offices missions.
French: Ainsi, ma délégation soutient l'initiative visant à les associer davantage aux activités de médiation et appuie fortement la recommandation formulée dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, demandant instamment au Secrétaire général de l'ONU de nommer plus de femmes parmi les représentants et envoyés spéciaux chargés de missions de bons offices.
English: • Staff Safety : Enhance safety measures such as the provision of protective equipment, specialized training for Correctional Officers (for example, gang identification and management) and review measures such as access to OC spray and firearms.
French: • Sécurité du personnel - Augmenter les mesures de sécurité, par exemple en fournissant du matériel de protection et en offrant des cours de formation spécialisée aux agents de correction (p. ex. identification et gestion des membres de gang), et réexaminer certaines mesures comme l'accès aux aérosols capsiques et aux armes à feu.
English: The Commission is aware of the challenges posed and undertakes to tackle them in relation to the above-mentioned so-called 'Tacis' countries by using a regional approach.
French: La Commission est consciente de la difficulté des problèmes posés, et a commencé à s’y attaquer, notamment dans les «pays Tacis» évoqués plus haut, usant pour ce faire d’une approche régionale.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.29
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.29
English: Cargo Control Number (CCN) / Carrier Code
French: Origine du manifeste (bureau des douanes)
English: Their key challenge is to find innovative ways to assimilate this information into effective models of the North Atlantic.
French: Leur principal défi consiste à trouver des façons novatrices d'assimiler cette information dans des modèles efficaces de l'Atlantique Nord.
English: They should also indicate that the intention was to include both documents that had been forged and genuine documents that had been validly issued but were being used by a person other than the lawful holder.
French: Il faudrait également indiquer que l'intention était d'inclure à la fois les documents contrefaits et les documents authentiques valablement délivrés, mais utilisés par une personne autre que leur titulaire légitime.
English: Insertional mutants of orf14.9 were obtained in strains NST2280 and A054 of S. thermophilus.
French: Des mutants insertionnels d'orf14.9 ont été réalisés chez S. thermophilus NST2280 et A054.
English: • Through teaching and practising Buddhism, practitioners increase awareness of its principles and may create interest in new practitioners.
French: • Par l'enseignement et la pratique du bouddhisme, les adeptes font connaître ses principes et peuvent soulever l'intérêt de nouveaux adeptes.
English: Such legislation does not impose a stricter obligation than that of using a language that is easily understood.
French: Une telle réglementation n'impose pas une obligation plus stricte que celle de l'emploi d'une langue facilement comprise.
English: Medium-term results Long-term result
French: Résultats intermédiaires Résultat ultime
English: While anxious to provide a summary on the basis of the reports received from Arab States by the Secretariat-General, we hope to enhance these follow-up reports in the future by making use of information received from civil society and legislative bodies in the Arab world.
French: Tout en étant désireux de donner une synthèse établie sur la base des rapports reçus des États arabes par le Secrétariat général, nous espérons améliorer ces rapports de suivi à l'avenir, en utilisant l'information reçue de la société civile et des corps législatifs du monde arabe.
English: The galleries also devote much attention to war’s profound impact on individuals.
French: Les galeries accordent également beaucoup d’attention aux répercussions profondes de la guerre sur les personnes.
English: Looking globally at the distribution of official development assistance (ODA) across countries brings another dimension to the issue of increased resources for the HIPC initiative.
French: Un examen global de la répartition de l'aide publique au développement (APD) entre les pays permet de mettre en évidence une autre dimension du problème des ressources additionnelles en faveur de l'Initiative PPTE.
English:  By looking at this frequency distribution table quickly, we can see that out of 20 households surveyed, 4 households had no cars, 6 households had 1 car, etc.
French: Si nous examinons rapidement ce tableau de distribution de fréquences, nous pouvons constater que sur les 20 ménages sondés, 4 n'avaient pas immatriculé de véhicule, 6 en avaient immatriculé 1, etc.
English: In addition, the Life Course Savings Scheme gave each employee in the Netherlands the opportunity to save part of their gross salary tax-free to finance a period of unpaid leave in the future.
French: En outre, le Life Course Savings Scheme a donné à chaque salarié néerlandais la possibilité d'économiser une partie de son salaire brut, sans impôt, et de l'affecter au financement d'une période ultérieure de congé sans solde.
English: In predicting r ( t ) , one uses c ( t – 1 ) and i ( t – 1 ) , but r ( 0 ) . This information set appears to artiﬁcially exclude the recent history of the real exchange rate.
French: Comme ce modèle statistique robuste porte sur le taux de change réel, il pourrait être intéressant de tenter de l’appliquer à des petites économies ouvertes qui ont ﬁxé leur taux de change (nominal) par rapport à la monnaie de leur principal partenaire commercial.
English: The efforts of UNDCP to develop a new funding strategy and to diversify sources of funding were welcomed.
French: Les efforts déployés par le PNUCID pour mettre au point une nouvelle stratégie de financement et diversifier les sources de financement ont été favorablement accueillis.
English: Thirty-third executive session
French: TD/B/EX(33)/2 17 septembre 2003
English: All test methods have been shown to provide accurate and consistent results.
French: Toutes les méthodes d’analyse donnent des résultats exacts et cohérents.
English: The cause of the complaint may be, for example, general racist behaviour on the part of a police officer.
French: L'origine de la plainte est, par exemple, un comportement raciste en général du policier.
English: and Act No.  Under Government Resolution of 19 November 2003 No. 1160 and Government Resolution of 28 April No. 396 (see http://vladce.vlada.cz/apac/www.htm)
French: En application de la Décision gouvernementale du 19 novembre 2003 No. 1160 et de celle du 28 avril No. 396 (voir http ://vladce.vlada.cz/apac/www.htm)
English: If any applicable domestic commodity tax or any other domestic tax is included in the domestic selling price, the amount of the tax should be indicated in the Column titled "Taxes" (see Appendix 3).
French: Si le prix de vente intkrieur comprend une taxe de consommation intkrieure ou une autre taxe intkrieure applicable, indiquez le montant de la taxe dans la colonne intitulke (( Taxes )) (voir Annexe 3).
English: B.1.2 Should a verification by the Minister disclose untrue statements, Canada shall have the right to treat any contract resulting from this RFP as being in default and to terminate it accordingly.
French: B.1.2 Si une vérification permet de constater que des déclarations sont fausses, le Ministre aura le droit de considérer que tout contrat attribué pour donner suite à cette DP est en défaut et pourra le résilier en conséquence.
English: This procedure has the advantages of being able to examine larger volumes of water than with MTF, as well as having an increased sensitivity and reliability and requiring significantly reduced time, labour, equipment, space, and materials.
French: Cette méthode présente l’avantage de permettre d’analyser des volumes plus importants que la méthode FMT; elle offre en outre une sensibilité et une fiabilité plus grandes tout en réduisant considérablement le temps, la main-d’œuvre, le matériel, l’espace et les fournitures nécessaires.
English: This judgment opens up new prospects, including in the context of the application of Article 37.
French: Cet arrêt ouvre de nouvelles perspectives y compris dans le contexte de l’application de l’article 37.
English: One researcher designed a student-supervised exercise program including a combination of aerobic and strength training for people with ARD.
French: Un chercheur a conçu à l’intention des personnes souffrant de la MA un programme d’exercice sous la supervision d’étudiants alliant des exercices aérobie et un entraînement en force.
English: A general framework is proposed, which includes worksheets for industry and sector data central framework tables and reconciliation tools. Some suggestions are also made on how to extend the general framework, to include key sectors and elements of satellite accounting (environment and human resources).
French: Elle indique comment établir une corrélation entre les informations sur les entreprises et les concepts de comptabilité nationale et explique les ajustements nécessaires pour rendre les données des comptes dentreprises compatibles avec la comptabilité nationale.
English: At the 37th meeting, on 4 November, the representative of Egypt, on behalf of Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, China, the Congo, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Morocco, Namibia, Pakistan, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, the United Arab Emirates and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights” (A/C.3/59/L.35).
French: À la 37e séance, le 4 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme » (A/C.3/59/L.35) au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maroc, Maurice, Namibie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Togo et Zimbabwe.
English: Participating organizations in Uruguay are: FAO, ILO, UNESCO, UNIDO, UNWTO IFAD, UNDP, UNEP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, UNOPS, UNAIDS, UN-HABITAT, UNECLAC, UNIFEM, UNODC, and IOM.
French: Les organismes participants en Uruguay sont les suivants: FAO, OIT, UNESCO, ONUDI, Organisation mondiale du tourisme (OMT), FIDA, PNUD, PNUE, FNUAP, HCR, UNICEF, UNOPS, ONUSIDA, Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), UNIFEM, ONUDC et OIM.
English: 8825/IGTLS/AOF of 14 November 1955, determining the specific health and safety measures applicable to construction sites and public works in French West Africa;  - Order No.
French: - L'arrêté n° 8825/IGTLS/AOF du 14 novembre 1955, fixant les mesures particulières d'hygiène et de sécurité applicables en Afrique occidentale française aux chantiers du bâtiment et des travaux publics;
English: Note verbale dated 9 January 2002 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 9 janvier 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CIHR Doctoral Research Award recipient Katerina Maximova from McGill University is conducting research to help us understand how the social environment affects obesity among Canadian children and the ways this environment can be altered.
French: Katerina Maximova, de l'Université McGill, titulaire d'une bourse de recherche au doctorat des IRSC, fait des recherches afin de mieux comprendre comment le milieu social affecte l'incidence de l'obésité chez les enfants canadiens et la façon de le modifier.
English: If you don’t have surplus production capability, you should determine if you have the potential capacity to meet increased demand (human resources, working capital, expertise).
French: Si vous produisez à pleine capacité, serez-vous en mesure de répondre à une demande accrue (en termes de ressources humaines, de fonds de roulement, d’expertise)?
English: Several women who have been abused go to the Centre for help.
French: Le Centre aide également des femmes qui ont été maltraitées.
English: Guideline 17 advocates the establishment of systems to monitor and evaluate the realization of the right to food, especially for vulnerable groups, including women, children and the elderly.
French: La directive 17 préconise la mise en place de systèmes permettant de contrôler et d'évaluer la concrétisation du droit à l'alimentation, surtout vis-à-vis des groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: This, in turn, will lead to improved public confidence in the safety of the transportation system, as members of the public observe the enhanced visibility of the TSB and how it works with its key stakeholders.
French: Ceci mènera à une confiance accrue du public dans la sécurité du réseau de transport à mesure que les membres du public constateront la plus grande visibilité du BST et la façon dont il travaille avec ses intervenants clés.
English: From the Venice railway station Saint Lucia, take the Motoscafo line 51, and get off at the Lido boat station, after about 35 minutes.
French: De la gare Sainte-Lucie a Venise, prendre la ligne Motoscafo 51, et descendez à la station Lido, après environ 35 minutes.
English: AJAGs and DJAs provide legal support to most of the regular and reserve force units in the Canadian Forces.
French: Il fournit, par leur intermédiaire, à la police militaire, aux formations et aux unités des FC déployées des avis juridiques relatifs à la justice militaire.
English: Furthermore, despite the increase in services, many off-reserve Bill C-31 registrants did not know how to access them and thus did not take advantage of them.
French: Cependant, des organisations autochtones soulignaient que ces fonds ne suffiraient pas pour répondre aux besoins créés par le projet de loi C-31, car on exigeait plus de programmes qui étaient déjà insuffisamment financés.
English: Signed, in the City of Québec, Province of Quebec, November 27, 2007 Marie Tardif Assistant Superintendent Trustee Compliance
French: Et j'ai signé, en la ville de Québec, province de Québec, ce 27 novembre 2007. Marie Tardif Surintendant adjoint Conformité des syndics
English: Furthermore, women (20%) are much more likely than men (8%) to suggest fighting air pollution should be a government task.
French: De surcroît, les femmes (20 %) sont beaucoup plus susceptibles que les hommes (8 %) de suggérer que la lutte contre la pollution de l'air doit être une tâche du gouvernement.