ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budapest Notification No. 81 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Czechoslovak Socialist Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Czechoslovak Socialist Republic, on May 5, 1989, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 81 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République socialiste tchécoslovaque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque, le 5 mai 1989, de son instrument d'adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Component transfers can range from a simple transfer where the same occupation is maintained to one involving an occupation transfer, commissioning, or a request for subsidized education.
French: Les transferts de catégorie de service peuvent aller d’un simple transfert où la même profession est exercée à une mutation assortie d’un reclassement, de l’obtention d’une commission ou d’une demande de subvention d’études.
English: GEF, which supported that programme, was doing an excellent job and should be given more resources.
French: Le FEM, qui appuie ce programme, fait un excellent travail et il convient de lui donner plus de ressources.
English: • I think that the Studies have clarified the link between training and economic development.
French: • Je crois que les études ont permis de préciser le lien qui existe entre la formation et le développement économique.
English: ◦ Obesity and Healthy Body Weight
French: • Processus biologique du vieillissement
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The data from the human studies came from people who had been exposed to very high levels of TCE and other solvents through contaminated groundwater.
French: Les données tirées des études humaines proviennent de personnes exposées à des concentrations très élevées de TCE et d'autres solvants dans de l'eau souterraine contaminée.
English: […] PART II PROTECTION OF PRIVACY Division 1 Collection of Personal Information S. 31 No personal information may be collected by or for a public body unless (a) the collection of that information is expressly authorized by or under an enactment of Prince Edward Island or Canada; […] or (c) that information relates directly to and is necessary for an operating program or activity of the public body.
French: (…) PARTIE II PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Section 1 Collecte de renseignements personnels 31. Un organisme public ne peut recueillir un renseignement personnel que si : a) la collecte est expressément autorisée par un texte législatif de l'Île-duPrince-Édouard ou du Canada; (…) ou c) le renseignement est directement lié ou est nécessaire à l'un de ses programmes ou de ses activités.
English: Confiscation takes the form, in the procedure relating to administrative offences, of the surrender, without compensation, of property into the possession of the State pursuant to an order of the court (article 29 of the Code of Administrative Offences), while seizure against compensation is taken to mean the enforced seizure of property, by order of the court, with its subsequent sale and the handover of the proceeds to the owner following deduction of the expenses relating to the sale (article 29 of the Code of Administrative Offences).
French: On entend par confiscation selon une procédure administrative le transfert d'un bien à l'État en toute propriété sans contrepartie à la suite d'une décision d'un tribunal (art. 29 du Code des infractions administratives), et par saisie contre paiement la saisie forcée, effectuée à la suite d'une décision d'un tribunal, avec vente ultérieure et transfert de la somme ainsi obtenue au propriétaire, déduction faite des frais encourus pour la vente (art. 29 du Code des infractions administratives).
English: Mr President, the development of the information society services promises profound changes socially, culturally and economically in Europe.
French: Monsieur le Président, le développement des services de la société de l'information annonce de profonds changements sur les plans social, culturel et économique en Europe.
English: Formative Evaluation of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement
French: • l’utilisation du nom « Centre d’emploi et de carrière Canada-Saskatchewan », qui sous-
English: Every year, millions of trucks run along the 401 corridor from Montréal to Windsor directly through the heart of the GTA.
French: Chaque année, des millions de camions empruntent l’autoroute 401 pour parcourir le couloir de Montréal à Windsor, directement au cœur de la RGT.
English: There were reports of recurrent inter-clan conflict around Baidoa, sparked by the detonation on 10 April of a landmine on the Baidoa-Dinsor road, in which at least 10 people travelling in a minibus were killed, most of them members of the same clan.
French: Selon certaines informations, des conflits interclaniques auraient éclaté à plusieurs reprises autour de Baidoa, provoqués par la détonation, le 10 avril, d'une mine placée sur la route Baidoa-Dinsor qui aurait tué une dizaine de personnes voyageant dans un minibus, pour la plupart membres d'un même clan.
English: It is composed of representatives from the universities, industry associations, producer organizations, federal and provincial governments, and scientific societies (www.carc-crac.ca). Annually, the Priority Setting Committee identifies major priority areas.
French: Il comprend des représentants des universités, des associations industrielles, des organismes de producteurs, des gouvernements fédéral et provinciaux et des sociétés scientifiques (www.carc-crac.ca). Chaque année, un comité attitré désigne les principales priorités du Conseil.
English: • All references checked.
French: • Toutes les références seront vérifiées.
English: However you choose to spend your days at The Riverside- Exploring this area of natural beauty- visiting the local theme park- lounging on the terrace and enjoying the view or taking the time and space to apply yourself away from a busy office. One pleasure you can be guaranteed- is the welcoming atmosphere- delicious food- comfortable rooms and unique relaxed style of hospitality- which makes The Riverside a favorite with locals- business people and visitors alike.
French: hôtel à Branston (Burton on Trent): Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: This enables data subjects to spot any mistake in the administration of leave.
French: Ceci lui permet de repérer toute erreur dans la gestion de ses congés.
English: Development of settlements in Botswana
French: Développement d'établissements humains au Botswana
English: Controls and measures may be physical, such as barriers or armour protection, or procedural, such as standard operating procedures.
French: Ces mécanismes et ces mesures peuvent être de nature matérielle (l’installation de barrières ou l’utilisation d’une protection blindée, par exemple) ou relever des procédures (les instructions permanentes, par exemple).
English: Although, in order to be consistent with the corporate income tax and the GST/HST, it would be best to use one single rate as the benchmark, if this were followed in the personal income tax, problems regarding the measurement and interpretation of other tax concessions would arise.
French: Bien que, par souci de conformité avec l'impôt sur les bénéfices des sociétés et la TPS/TVH, il serait préférable de retenir un seul taux à titre de taux de référence, cette démarche susciterait des problèmes de mesure et d'interprétation des autres allégements fiscaux si elle était appliquée au régime d'imposition des particuliers.
English: Unless otherwise agreed, the decision of the arbitral panel shall be rendered within six months of the appointment of the Chairman in accordance with paragraphs (3) or (4) of this Article.
French: Sauf entente contraire, la décision du groupe spécial arbitral est rendue dans un délai de six mois à compter de la désignation du président conformément au paragraphe (3) ou (4) du présent article.
English: We are all aware of this and we are monitoring the situation, as you and many others are, extremely closely.
French: Nous le savons bien, nous suivons cela, comme vous et comme bien d'autres d'ailleurs, avec la plus grande attention.
English: 00:01:04 - More than 2000 men are marching as prisoners.
French: 00:01:04 - Plus de 2 000 hommes faits prisonniers marchent au pas.
English: Womens membership also continued its steady climb (2.5%).
French: Quant à leffectif féminin, il a poursuivi en 1995 son ascension régulière, grimpant de 2,5 %.
English: Later in the meeting, the Republic of El Salvador was also granted observer status.
French: Ultérieurement au cours de la réunion, El Salvador a également obtenu le statut d'observateur.
English: The Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, ESCAP, INSTRAW, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, UNDP, UNESCO, UNFPA, UNICEF, UNIFEM and WFP.
French: Département des affaires économiques et sociales, Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix, CESAP, INSTRAW, Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, PNUD, UNESCO, FNUAP, UNICEF, UNIFEM et PAM.
English: The Commission has significant powers to ensure that Member States fully respect the internal market rules and do not create unlawful obstacles to cross-border mergers.
French: La Commission est investie de pouvoirs significatifs pour veiller à ce que les États membres respectent pleinement les règles du marché intérieur et ne créent pas d’obstacles illégaux aux concentrations transfrontalières.
English: REGULATORY CORRESPONDENT INFORMATION Same as Manufacturer Other (specify below) Contact Name and Title:
French: Correspondance au sujet de la réglementation Même que le fabricant   Autre (préciser ci-dessous) Nom et titre de la personne-ressource :
English: Packaged spirits that have been imported prior to July 1, 2006 are subject to additional duty equal to excise duty under subsection 21.2(1) of the Customs Tariff at the old rates of duty.
French: Les spiritueux emballés qui ont été importés avant le 1er juillet 2006 sont assujettis à un droit supplémentaire équivalant au droit d’accise en vertu du paragraphe 21.2(1) du Tarif des douanes aux anciens taux des droits.
English: At the 6250th meeting of the Security Council, held on 21 December 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Central African Republic”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné à sa 6250e séance, tenue le 21 décembre 2009, la question intitulée « La situation en République centrafricaine », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Xstrata Nickel is investing $8.7 million in the Thayer-Lindsley mine to extend its life by at least one year.
French: Le projet Nickel Rim, qui contribue considérablement à la croissance de la société, renferme des ressources présumées qui se chiffrent à 13,4 Mt.c. de minerai contenant surtout du nickel, du cuivre, du platine et du palladium.
English: If, in this Parliament we have to have a committee of inquiry, that would be helpful. However, we must be careful that committee does not turn into some kind of witch hunt.
French: Il serait d'ailleurs très utile de mettre sur pied, au sein de ce Parlement, une commission d'enquête en veillant toutefois à ce qu'elle ne se transforme pas en une sorte de chasse aux sorcières.
English: Therefore it should not be subject to conditions, particularly of a financial and bureaucratic nature, that significantly affect the acquisition or exercise of these freedoms and thus the functioning of the internal market.
French: Par conséquent, il convient d'éviter les conditions – notamment financières et administratives – qui constituent une entrave importante à l'acquisition ou à l'exercice de ces libertés.
English: Evelyn St-Onge Administrative contact:
French: Evelyn St-Onge Contact d'administration:
English: 87 Reserve Number 6575 Latitude Coordinate 51º 32’ 10" Longitude Coordinate -104º 14’ 13" Province/Territory Saskatchewan Location 87 KM NW/NO OF/DE FORT QU'APPELLE Census Sub-Division (CSD) Name Day Star 87 (CSD) Number 4710824
French: 87 Numéro de la réserve 6575 Coordonnée de la latitude 51º 32’ 10" Coordonnée de la longitude -104º 14’ 13" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 87 KM NW/NO OF/DE FORT QU'APPELLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Day Star 87 Numéro (CSD) 4710824
English: But what you failed to see in this draft was the impacts of the first agreement had on Chisasibi.
French: L'an dernier, nous avons fait une étude brève sur le nombre d'études sur l'alcoolisme qui ont été faites depuis le déménagement de Fort George à ici.
English: In most cases, one half of the capital gain is the taxable capital gain.
French: Dans la plupart des cas, la partie imposable du gain en capital correspond à 1/2 de celui-ci.
English: Throughout the operation, Kosovar Serbs held demonstrations outside the factory, in the village of Zvecan and in Mitrovica in protest at the closure.
French: Pendant toute la durée de l'opération, des Serbes du Kosovo ont manifesté à l'extérieur de l'usine, dans le village de Zvecan et à Mitrovica pour protester contre sa fermeture.
English: ◦ senior public service leaders will align learning with the management improvement objectives of government and departmental business priorities; and
French: ◦ les haut fonctionnaires de la fonction publique viseront à faire correspondre l'apprentissage avec les objectifs d'amélioration continue du gouvernement et les priorités ministérielles; et
English: (i) Realization of viable reconciliation among the population of Darfur with a view to restoring the social fabric and the peaceful coexistence of the different tribes in the region.
French: i) Réalisation d'une réconciliation durable entre les populations du Darfour afin de restaurer le tissu social des différentes tribus de la région et de permettre leur coexistence pacifique;
English: Convenience Chains (Excluding Gas Convenience Stores)
French: Dépanneurs sous bannière (excluant les postes d'essence-dépanneurs)
English: Calls upon the Commission and the Member States to stimulate the involvement of civil society in implementing and monitoring the ENP; draws attention to positive experiences with implementing the partnership principle in the context of the cohesion policy; calls, therefore, on the Commission to set up an exchange of experiences on implementation of the cohesion policy and the ENP; Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 12 Paragraphe 6 6. invite la Commission et les États membres à stimuler la participation de la société civile à la mise en œuvre et à la surveillance de la PEV; rappelle les expériences positives permises par l'application du principe de partenariat dans le cadre de la politique de cohésion; invite dès lors la Commission à organiser des échanges d'expériences sur la mise en œuvre de la politique de cohésion et de la PEV; Or. de
English: The provision of financing from the IMF, as well as the additional financing that an arrangement with the Fund often attracts from other sources, enables countries to undertake smoother economic adjustment.
French: Le Canada tient à la réduction de la pauvreté et à ce que l’allégement de la dette soit effectivement consacré aux pays les plus pauvres et les plus lourdement endettés qui s’engagent à appliquer une saine gouvernance.
English: Most international instruments may be described from various perspectives: a treaty dealing with trade may have significant human rights and environmental implications and vice versa. A treaty on, say, maritime transport of chemicals, relates at least to the law of the sea, environmental law, trade law, and the law of maritime transport.
French: La plupart des instruments internationaux peuvent être décrits en fonction de la perspective dans laquelle on se place: un traité de commerce peut avoir d'importantes incidences sur les droits de l'homme et l'environnement et réciproquement.  Un traité sur le transport par mer de produits chimiques touche au moins au droit de la mer, au droit de l'environnement, au droit commercial et au droit des transports maritimes.
English: UNMIBH and the Council cooperate within the Human Rights Steering Board, which establishes priorities and evaluates progress on human rights issues.
French: La MINUBH et le Conseil de l'Europe coopèrent au sein du Comité directeur pour les droits de l'homme, chargé de définir des priorités et d'évaluer les progrès des activités de défense des droits de l'homme.
English: As a result, roughly 400,000 European scholars currently reside in the US, and almost 60% of European citizens who received doctorates in US from 1998 to 2001 chose to remain there.
French: De ce fait, environ 400 000 universitaires européens résident actuellement aux États-Unis, et presque 60 % des citoyens européens qui ont passé leur doctorat aux États-Unis entre 1998 et 2001 ont choisi d’y rester.
English: • Pack labelled prescriptions in carry-on luggage, but almost everything else should go in checked bags.
French: Presque tous les autres objets devraient être transportés dans les bagages enregistrés.
English: National procedural law may require the person concerned to show an actual economic interest which, moreover, differentiates that person from other economic operators.
French: Les règles nationales de procédure peuvent exiger que ce tiers concerné puisse établir l'existence d'un intérêt économique concret, protégé par un règlement et qui le distingue des autres opérateurs.
English: The involved parties believe, however, that this project would qualify for carbon trading in the future, should the market arise.
French: Les parties intéressées croient toutefois que ce projet pourrait comporter l'échange commercial de carbone à l'avenir, si l'occasion se présentait sur le marché.
English: The initial area of deposition, and the thickness of the material covering the seabed are determined using a short-term fate model.
French: La superficie initiale du dépôt et l'épaisseur des matériaux recouvrant le fond marin sont déterminées à l'aide d'un modèle de devenir à court terme.
English: Syntax: <meta name="dcterms.created" content="insert the date of creation of the Web page, using the YYYY-MM-DD format" />
French: Syntaxe : <meta name="dcterms.created" content="insert the date of creation of the Web page, using the YYYY-MM-DD format" />
English: BY FACSIMILE March 7, 2007 Mr. Paul C.L. Fritz-Nemeth President Quallium Corporation 826 Eastvale Drive Ottawa, Ontario K1J 7A4 Dear Mr. Fritz-Nemeth:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 7 mars 2007 M. Paul C.L. Fritz-Nemeth Président Quallium Corporation 826, Eastvale Drive Ottawa (Ontario) K1J 7A4
English: In 1996-97, the Bureau surpassed its deficit-reduction target by $6 million.
French: Le rendement financier ne cesse de s’améliorer depuis 1993-1994.
English: However, to do that, those Liberian women had to travel to Accra, Ghana, and demonstrate outside the seat of negotiations.
French: Toutefois, pour y parvenir, ces femmes libériennes ont dû se rendre à Accra (Ghana) et manifester devant le lieu où se tenaient les négociations.
English: As he reportedly resisted them, they pointed a gun to his head.
French: Selon certaines informations, il leur a résisté.
English: Promoting compliance  As a regulatory agency, the principal means by which the CFIA carries out its mandate is by measuring rates of compliance with Canadian food, animal and plant regulatory requirements.
French: Promotion de la conformité  En tant qu'organisme de réglementation, l'ACIA a recours à différents moyens pour s'acquitter de son mandat, dont le principal consiste à évaluer les taux de conformité aux exigences réglementaires canadiennes applicables aux aliments, aux animaux et aux végétaux.
English: The report strongly emphasizes the need to ban the use of genetically modified organisms and products derived therefrom in organic farming and the processing of organic products.
French: Le rapport met un fort accent sur l'interdiction d'utiliser des organismes génétiquement modifiés et des produits obtenus à partir de ces organismes dans l'agriculture biologique et dans la transformation des produits issus de cette agriculture.
English: PROJECT DESCRIPTION Grade 3 (average daily enrolment).
French: DESCRIPTION DU PROJET maternelle à la 3 année (effectif quotidien moyen).
English: British settlers had first arrived in the islands in the 1700s, long before Argentina had been granted independence.
French: Les colons britanniques sont arrivés les premiers au dix-huitième siècle, longtemps avant que l'Argentine ait obtenu son indépendance.
English: The International Energy Agency has been saying for four years that we are on a potentially unsustainable path in the energy sector economically, globally, environmentally and socially.
French: L'Agence internationale de l'énergie répète depuis quatre ans que nous suivons un chemin qui n'est potentiellement pas viable dans le secteur de l'énergie d'un point de vue économique, global, environnemental et social.
English: • CAN$8,500 for workers from Trinidad and Tobago, if the worker is present in Canada for less than 183 days.
French: • 8 500 $CAN pour les travailleurs de Trinité-et-Tobago, si le travailleur est au Canada pour moins de 183 jours.
English: Natural Health Products Regulations 1.
French: Règlement sur les produits de santé naturels 1.
English: Fresh fruits and vegetables Include:
French: Fruits et légumes frais Inclure :
English: Annual summary reports are not always accurate, and outpatient registers often include only a provisional diagnosis.
French: On s’assurera que les données nécessaires à l’investigation de cas probables sont disponibles.
English: PDF 4mb Hard Copy Children have always had a fascination with trains.
French: PDF 4mb copie imprimée Le train a depuis toujours fasciné les enfants.
English: Pregnancy and childbirth benefits
French: Prestations de grossesse et d'accouchement
English: Voges-Proskauer (V-P) Test Reagents Reagent A a-naphthol 5.0 g Ethanol (absolute) 100 mL Reagent B
French: Voges-Proskauer (V-P) Test Reagents [Réactifs pour l'épreuve Voges-Proskauer(V-P)] Solution A a-naphthol 5,0 g Éthanol (absolu) 100 mL Solution B