ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 14: Major Subject Areas, Selected Outputs, Level of Service Major Subject Areas and Selected Outputs Level of Service Frequency Building permits Monthly Canada's international transactions in securities Monthly Canadian international merchandise trade Monthly Composite index Monthly Consumer price index Monthly Employment insurance Monthly Employment, earnings and hours Monthly Help wanted index Monthly Industrial products price index Monthly Raw materials price index Monthly Labour force survey Monthly Monthly survey of manufacturing Monthly New Housing Price Index Monthly New motor vehicle sales Monthly Real Gross Domestic Product Monthly Retail trade Monthly Travel between Canada and other countries Monthly Wholesale trade Monthly Balance of International Payments Quarterly Business conditions survey, manufacturing industries Quarterly Characteristics of international travelers Quarterly Farm cash receipts Quarterly Industrial capacity utilization rates Quarterly International travel account Quarterly National economic and financial accounts Quarterly Quarterly financial statistics for enterprises Quarterly Net farm income Annual Private and public investment in Canada Annual Field crop reporting Seasonal In 1999-2000, all of the above surveys, but one, met their pre-established release dates.
French: Tableau 14 Domaines principaux, produits choisis et niveau de service Domaines principaux et produits choisis Niveau de service Fréquence Assurance-emploi Mensuelle Commerce de détail Mensuelle Commerce de gros Mensuelle Commerce international canadien de marchandises Mensuelle Emploi, gains et durée du travail Mensuelle Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mensuelle Enquête sur la population active Mensuelle Indice composite Mensuelle Indice de l'offre d'emploi Mensuelle Indice des prix à la consommation Mensuelle Indice des prix des logements neufs Mensuelle Indice des prix des produits industriels Mensuelle Indice des prix des matières brutes Mensuelle Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Mensuelle Permis de construire Mensuelle Produit intérieur brut réel Mensuelle Ventes de véhicules automobiles neufs Mensuelle Voyages entre le Canada et les autres pays Mensuelle Balance des paiements internationaux Trimestrielle Caractéristiques des voyageurs internationaux Trimestrielle Compte des voyages internationaux Trimestrielle Comptes économiques et financiers nationaux Trimestrielle Enquête sur les perspectives du monde des affaires, industries manufacturières Trimestrielle Statistiques financières trimestrielles des entreprises Trimestrielle Taux d'utilisation de la capacité industrielle Trimestrielle Recettes monétaires agricoles Trimestrielle Investissements privés et publics au Canada Annuelle Revenu agricole net Annuelle Rapports sur les grandes cultures Saisonnière En 1999-2000, toutes les enquêtes ci-dessus, sauf une, ont respecté les dates de diffusion préétablies.
English: Small Business Profiles content Half and quartile boundaries  Each profile is representative of all businesses operating within the specified industry and province or territory and earning between $30 thousand and $5 million in total annual revenues for the reference year.
French: Teneur des Profils des petites entreprises Valeurs de médiane et de quartiles  Chaque profil est représentatif de toutes les entreprises qui, dans une industrie et une province (ou territoire), ont de 30 000 $ à 5 millions en recettes annuelles totales pour l’année de référence.
English: In all cases investigations have been conducted and in certain instances criminal proceedings have been instituted, yet no actions have actually been definitively categorized as “torture”.
French: Dans tous les cas, des enquêtes ont été menées et, dans certains cas, des poursuites pénales ont été engagées, mais aucun acte n'a réellement été définitivement classé comme un acte de «torture».
English: Full implementation of the Agreement on Movement and Access is critical, particularly in view of the impact of crossings on the Palestinian economy and daily life.
French: Il est fondamental que l'Accord réglant les déplacements et le passage soit pleinement mis en œuvre, surtout compte tenu de l'influence des points de passage sur l'économie et la vie quotidienne des Palestiniens.
English: This means that many are finding it increasingly difficult to work under current conditions.
French: Cela signifie que de nombreux travailleurs éprouvent de plus en plus de difficulté à travailler dans les conditions actuelles.
English: The first was to give the user the best possible sound quality.
French: Le positionnement du micro s'effectue quant à lui en toute simplicité via glisser/déposer.
English: [89] Pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA, a financial contribution exists where: a) practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities; b) amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected; c) the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or d) the government permits or directs a non-governmental body to do anything referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.
French: [89] En vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI, il y a contribution financière lorsque : a) des pratiques gouvernementales comportent un transfert direct de fonds ou d'éléments de passif ou des transferts indirects de fonds ou d'éléments de passif; b) des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement ou des recettes publiques qui sont abandonnées ou non perçues; c) le gouvernement fournit des biens ou des services autres qu'une infrastructure générale, ou achète des biens; d) le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés aux alinéa a) à c) - ou le lui ordonne - dans les cas où le pouvoir ou l'obligation de les accomplir relèverait normalement du gouvernement, et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: ICP-Mass Spectrometry Laboratory 41:
French: Spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif Laboratoire 41:
English: Thursday, 7 February 2008
French: Jeudi 7 février 2008
English: ENHANCING PRODUCT MONOGRAPHS Currently, the content and format of the product monograph is outlined in the Product Monograph (PM) guidance document last revised in 1990.
French: AMÉLIORATION DES MONOGRAPHIES DE PRODUIT Actuellement, le contenu et la présentation d'une monographie de produit sont décrits dans le document d'orientation des monographies de produit, révisé pour la dernière fois en 1990.
English: Milling begins, Golden Gate mine, Kirkland Lake district, Ontario.
French: Début de la production à la mine Jellicoe, district de Thunder Bay, Ontario.
English: Therefore, the work of the Special Representative will involve both the study of phenomena related to human rights defenders and action on concrete incidents and cases.
French: C'est pourquoi elle s'efforcera tant d'étudier les phénomènes qui caractérisent cette situation que d'intervenir à l'occasion d'incidents ou de cas concrets.
English: Dry Cleaning, Business Centre, Wi-Fi/Wireless LAN, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Meeting/Banquet Facilities, Room Service, Bridal Suite, Fax/Photocopying, Currency Exchange, Internet Services, Bicycle Rental, Babysitting/Child Services, Laundry, Packed Lunches.
French: Nettoyage à Sec, Centre d'Affaires, Réseau sans fil, Petit déjeuner en Chambre, Service de Repassage, Boutique Souvenirs / Cadeaux, Salles de Réunions / Réceptions, Service en Chambre, Suite Nuptiale, Télécopieur / Photocopieuse, Service de Change, Services Internet, Location de vélos, Garde d'enfants, Blanchisserie, Paniers Repas.
English: The refusal to surrender to sensationalism and easy emotion.
French: Le refus de céder au sensationnalisme et à l’émotion facile.
English: Crown Forest Natural Park . Shared with Los Realejos, Adeje, Vilaflor, Guía de Isora, Santiago del Teide, Garachico, Icod de los Vinos, La Orotava, La Guancha, San Juan de la Rambla Granadilla, Arico, Fasnia, El tanque, Güímar and Candelaria.
French: Parc Naturel de la Corona Forestal, Partagé avec Los Realejos, Adeje, Vilaflor, Guía de Isora, Santiago del Teide, Garachico, Icod de los Vinos, La Orotava, La Guancha, San Juan de la Rambla Granadilla, Arico, Fasnia, El tanque, Güímar et Candelaria.
English: Indeed, the regulatory framework should seek to promote maximum utilization of the airwaves in the public interest.
French: Ce cadre réglementaire devrait tendre à promouvoir une utilisation maximale des ondes dans l'intérêt du public.
English: In this regard, the international compact will continue to be the primary tool for resource coordination as a focused programmatic framework for the joint priorities of the Government and the international community.
French: À cet égard, le pacte international continuera d'être le principal instrument de coordination des ressources en tant que cadre de programmation bien défini qui tient compte des priorités communes au Gouvernement et à la communauté internationale.
English: • thoughts that you would be better off dead or that life is not worth living;
French: • Vous pensez que vous seriez mieux mort ou que la vie ne vaut pas la peine d’être vécue.
English: In some provinces, hospital and provincial laboratories are integrated.
French: Dans certaines provinces, les laboratoires provinciaux et hospitaliers sont intégrés.
English: Surrounded by majestic buildings and with a huge range of shops and restaurants only a short walk away, Giulio Cesare is also just a step away from the Metro which leads directly to the main station and numerous important tourist sights in just minutes.
French: L'hôtel est entouré d'immeubles majestueux et et de nombreux magasins et restaurants, que vous pouvez rejoindre en quelques minutes à pied. Il est également proche d'une station de métro, qui vous emmènera directement à la gare et à plusieurs sites touristiques.
English: European threat assessments relates to contrasting views of vulnerability.
French: prochaines années étant donné les gigantesques obstacles d’ordre mécanique et technique qui se dressent devant eux.
English: FDI inflows to LLDCs, 1990-2007  (billions of dollars)
French: Flux d'IED vers les pays en développement sans littoral, 1990-2007 (en milliards de dollars)
English: The basic personal amount will be increased over a five-year period as follows: $100 in 2006, an additional $100 in 2007, $400 in 2008 and $600 in 2009.
French: Pour accorder un allégement d’impôt à tous les contribuables canadiens, et particulièrement à ceux à revenu faible et modeste, le budget de 2005 propose de relever progressivement le montant personnel de base pour que, d’ici 2009, tous les Canadiens puissent gagner 10 000 $ de revenu sans payer d’impôt fédéral.
English: Andrée Noël, from Montreal, was most recently Director of Public Affairs with fONORALA Inc., a corporation active in the field of telecommunications, long distance calls and the development of fibre optic networks.
French: Andrée Noël, de Montréal, était jusqu'à récemment directrice des Affaires publiques pour fONORALA inc., une société qui oeuvre dans le domaine des télécommunications, des appels interurbains et des réseaux de fibre optique.
English: It was essential for citizens to regain their trust in State institutions.
French: Il est essentiel que les citoyens reprennent confiance dans les institutions de l'État.
English: For example, the poll used a 4-point scale while the dialogues used a 7-point scale.18 Overall, the telephone respondents and the dialogue participants started with similar views about the health care system.
French: Les autres différences entre les résultats du sondage et du dialogue sont de nature technique. Par exemple, le sondage utilisait une échelle de cotation de quatre chiffres, tandis que le dialogue en utilisait une de sept chiffres18.
English: It is a real disgrace to have such negative light being cast on the Canadian men and women of this industry, and on the many proud coastal communities that rely on the seal hunt for their very survival.
French: C'est une honte qu'un éclairage si négatif vienne jeter le discrédit sur les Canadiens et Canadiennes qui participent à cette industrie, de même que sur les nombreuses collectivités côtières qui comptent sur la chasse au phoque pour assurer leur survie.
English: Schmelzer, pers. comm., 2007). Isolated adult residents and juveniles or unconfirmed residents occupy an additional 11,555 km2 of peripheral areas (I.
French: En périphérie de ces zones centrales, des résidents adultes isolés et des résidents juvéniles ou dont l’âge n’a pu être confirmé occupent une zone additionnelle de 11 555 km2 (I.
English: The most recent release of CorelWEB.GALLERY and CorelWEB.DATA address the rapidly expanding Internet marketplace.
French: La sortie récente de CorelWEB.GALLERY et de CorelWEB.DATA, cible le marché Internet, qui ne cesse de croître.
English: Second, actual O&M costs have already surpassed projected costs for the lifespan of the projects (this is considered further, below), despite the fact that 2/3 of the projects are at relatively early stages of development.
French: Deuxièmement, les frais réels d’exploitation et d’entretien excèdent déjà les coûts projetés pour toute la durée des projets (ce point est traité un peu plus loin), en dépit du fait que deux tiers des projets en sont relativement aux premiers stades de mise en œuvre.
English: In our debate and in the report, which moreover reflect the discussions that we have had among ourselves in the various political groups, I have noted a broad consensus on the need to strengthen the networks and the interconnections, to use information and communication technologies to make the networks intelligent - as Mrs Reding just explained - to strengthen relations with producer countries and transit countries - that was in particular the aim of the Committee on Foreign Affairs, with our rapporteur, Mr Dimitrakopoulos - and also to reach an agreement on energy efficiency, energy savings, and the development of renewable energies.
French: Dans nos débats et dans le rapport, qui reflètent d'ailleurs les discussions que nous avons eues entre collègues des différents groupes politiques, j'ai noté un large consensus sur la nécessité de renforcer les réseaux, les interconnexions, la nécessité d'utiliser les techniques d'information et de communication pour rendre les réseaux intelligents - ce que vient d'expliquer Mme la commissaire -, la nécessité de renforcer les relations avec les pays producteurs et les pays de transit - c'était notamment l'objet de la commission des affaires étrangères avec notre rapporteur, M. Dimitrakopoulos - et un accord également sur l'efficacité énergétique, les économies d'énergie, le développement des énergies renouvelables.
English: While this is not necessarily the role of the Research Branch, AAFC should examine this issue as it sets its next three-year strategic plan to address the Life Sciences agenda.
French: Il est possible pour la Direction générale de mieux comprendre comment ces fonctions peuvent influencer les programmes futurs du PPFI et de les utiliser de façon stratégique, uniformément, afin d’optimiser leur contribution.
English: Overall, this is a new data system and the Sub-committee is aware that some individual communities may be missing.
French: Dans l'ensemble, il s'agit d'un nouveau système de données et le Sous-comité est conscient que certaines collectivités puissent avoir été omises.
English: Command and Control Unit (brain): the role of this unit is to manage and control the whole system by
French: L’inefficacité de la répartition des sommes consacrées à la défense empêche les forces européennes de se moderniser, et l’industrie de la défense d’investir dans la recherche et le développement; l’écart de capacité entre les États-Unis et l’OTAN ne changera probablement pas dans un futur prochain.
English: The representative of South Africa noted the predominant role of sexual transmission of HIV in his country.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a indiqué que dans son pays, les rapports sexuels constituaient le principal mode de transmission du VIH.
English: In the context of the programme's microfinance activities, the first half of this year was marked by a significant return of productivity, as the programme was able to recover from a precipitous fall in output that lasted during the intense 12-month regime of curfew and closure which followed the Israel Defence Forces' “Operation Defensive Shield” in April 2002.
French: Les activités de microfinancement du programme ont été marquées lors du premier semestre de cette année par une reprise sensible de la productivité qui avait chuté précipitamment lors des 12 derniers mois d'intense régime de couvre-feu et de bouclage qui ont suivi l'opération « bouclier de défense » des Forces de défense israéliennes en avril 2002.
English: I allege one candidate Ms. Elliott failed PS2A obtaining 30 points, five less than the required minimum.
French: J'affirme qu'une candidate, Mme Elliott, a échoué à la question QP2A en n'obtenant que 30 points, soit 5 de moins que le minimum requis.
English: Therefore, all provisions accepted and guaranteed by the Constitution shall be respected and adopted as the principles for the implementation in the Royal Government of Cambodia.
French: Toutes les dispositions qui sont reconnues et garanties par la Constitution sont donc respectées et adoptées en tant que principes par le Gouvernement royal du Cambodge.
English: In addition to conflicts of interest, the IOSCO Code describes how credit rating agencies can improve the transparency of the rating process and the timeliness of ratings disclosure.
French: Outre les questions de conflits d’intérêts, le code de l’OICV décrit les mesures à prendre pour que les agences de notation améliorent la transparence de la procédure de notation et les délais de divulgation des notations.
English: (dd) In connection with item 11 (b): Mr. M. Nowak, independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced and involuntary disappearances;
French: dd) Pour le point 11 b): M.  M. Nowak, expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires;
English: For example, adjustment data should be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework. Data should be provided where currently available, on a voluntary basis.
French: Par exemple, des données relatives aux ajustements sont fournies à la suite de reclassements effectués dans le cadre de la mise en œuvre du dispositif du SEC 95.
English: A single installation shall not be used to serve accommodation areas separated by a hold or a fixed tank.
French: Une seule installation à gaz liquéfiés ne peut pas desservir des logements séparés par une cale ou une citerne fixe.
English: Guidelines for submission of reports should also be harmonized.
French: Il faudrait aussi harmoniser les lignes d'orientation pour la présentation des rapports.
English: It should also be one of the main ways of targeting the Structural Funds more specifically on employment.
French: De plus, cela devrait constituer l'une des priorités permettant de diriger plus concrètement les fonds structuraux vers l'emploi.
English: The Working Group proposes that the General Assembly invite donors to support increased efforts by Governments to promote and strengthen human resource development in Africa, to achieve quality basic education for all and to invest in secondary and tertiary education with the enhanced cooperation of the international community, along the lines of the objectives defined by the Dakar Framework for Action on education for all, adopted by the World Education Forum in April 2000.
French: Le Groupe de travail propose que l'Assemblée générale invite les donateurs à appuyer les efforts croissants entrepris par les gouvernements en vue de promouvoir et de renforcer la mise en valeur des ressources humaines en Afrique, d'assurer une éducation de base de qualité pour tous et de réaliser des investissements en faveur de l'enseignement secondaire et supérieur grâce à une coopération accrue de la communauté internationale, conformément aux objectifs définis dans le Cadre d'action de Dakar pour l'éducation pour tous adopté au Forum mondial sur l'éducation en avril 2000.
English: Regional and subregional economic cooperation and integration can help to overcome problems of market size, especially in landlocked developing countries, attracting the private sector to invest in infrastructure development.
French: La coopération et l'intégration économiques régionales et sous-régionales peuvent aider à surmonter les problèmes liés à la taille du marché, en particulier dans les pays en développement sans littoral, en incitant le secteur privé à investir dans le développement des infrastructures.
English: Constraints on provinces Provinces face minimal constraints under the tax-on-income model.
French: Contraintes pour les provinces Les provinces font face à des contraintes minimes selon le modèle de l'impôt calculé sur le revenu.
English: The terms of reference did not give the impression that they had been drafted with a good knowledge the work of EMEP.
French: Le mandat du Groupe de travail donnait l'impression de ne pas avoir été rédigé en tenant bien compte des travaux de l'EMEP.
English: Subsequently, in its resolution 1994/43, the Sub-Commission decided to replace the title of the item by “The implementation of the human rights of women”.
French: Par la suite, dans sa résolution 1994/43, la Sous-Commission a décidé de remplacer le titre du point par "La réalisation des droits de la personne humaine en ce qui concerne les femmes".
English: States had been urged to ratify the Convention to order to achieve the goal of universal ratification by the year 2000; Canada and Denmark, in particular, had encouraged States parties to ratify the Optional Protocol.
French: Les États ont été invités à ratifier la Convention afin de réaliser l'objectif d'une ratification universelle d'ici à 2000.  Le Canada et le Danemark, en particulier, ont encouragé les États parties à ratifier le Protocole facultatif.
English: Finally, we are pleased with the smooth and seamless transition to the European Union-led peacekeeping force, to which Romania contributes troops and military aircraft.
French: Enfin, nous sommes très heureux de la « transition sans heurt » à une force de maintien de la paix dirigée par l'Union européenne, à laquelle la Roumanie apporte une contribution sous forme d'effectifs et d'avions militaires.
English: Rapes of women are systematic.
French: Les viols de femmes sont systématiques.