ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all these reasons, we hope that this year, with the half-yearly reports from the Commission and joint monitoring body, the various institutions of the European Union will find adequate answers that satisfy the requirements of the consumers and citizens of the Union.
French: Nous espérons, donc, qu'au cours de cette année, les différentes instances de l'Union européenne sauront, au travers des rapports semestriels de la Commission et de la Conférence conjointe, donner des réponses adéquates, aptes à répondre avant tout aux exigences des consommateurs et des citoyens de l'Union européenne.
English: • Please read the pamphlet "Safety in Polar Bear Country " and view the DVD "Polar Bears:A Guide to Safety" for more information.
French: • Veuillez lire le dépliant « La sécurité au pays des ours polaires » et visionner le DVD « Les ours polaires : Guide pour rester en sécurité » pour obtenir plus amples renseignements.
English: And Jared b taught Enoch in all the ways of God.
French: Jéred enseigna à Hénoc toutes les voies de Dieu.
English: Performance targets are formally reported on annually by program and by service line, which can be rolled up to a strategic priority level.
French: Chaque année, il est officiellement rendu compte des objectifs de rendement, par programme et par gamme de services, et il est possible de remonter jusqu’aux priorités stratégiques.
English: The security of staff and premises continues to be a priority, particularly during movements outside the main operating base, whether for official or personal purposes.
French: La sécurité du personnel - notamment lorsqu'il se déplace en dehors de la Base, à des fins officielles ou privées - et des installations est prioritaire.
English: The programme was partially funded by the EU, and eight other EU member States participated in the project.
French: Le programme a été financé pour partie par l'Union européenne, et huit autres États membres de l'Union y ont participé.
English: Each time the 15 members meet we discuss individual slices of the Council's work, whether it is the Democratic Republic of the Congo, the Middle East or Burundi.
French: Chaque fois que les 15 membres se réunissent, nous discutons d'un pan donné des activités du Conseil, comme par exemple la République démocratique du Congo, le Moyen-Orient ou le Burundi.
English: By definition, the operational money market portfolio comprises liquid instruments with short-dated tenors, invested with top-rated issuers and counterparties.
French: Il a pour objectif principal de couvrir, à tout moment, les besoins de liquidité courants de la Banque, c'est-à-dire les décaissements sur prêts, le service de la dette et les dépenses administratives.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 33 (1997) / 05 June 1997 Recommendation 33 of the Congress of Local and Regional Authorities on the local democracy embassies: instruments for peace and democracy in Europe
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 33 (1997) / 05 June 1997 Recommandation 33 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les ambassades de la démocratie locale: des instruments de paix et de démocratie en Europe
English: It was only in 1989 that the new Constitution institutionalised multipartyism and recognized the separation between the army and the political leadership of the state.
French: C'est en 1989 seulement que la nouvelle Constitution a institutionnalisé le multipartisme et séparé l'armée de la gestion politique de l'Etat.
English: In July 2000, the lawyer Shaban Manaj, a political activist of the LDK from Istog, was kidnapped and killed.
French: En juillet 2000, l’avocat Shaban Manaj, militant politique de la LDK d’Istog, a été kidnappé et assassiné.
English: The increase in planned spending for 2003-2004 reflects transfer of contractual commitments from fiscal 2002-03 primarily under the Infrastructure Canada Program; and increased resources provided by the February 18, 2003 Federal Budget.
French: L’augmentation des dépenses prévues pour l’exercice 2003-2004 est basée sur le transfert des engagements contractuels à l’exercice 2002-2003, principalement dans le cadre du programme Infrastructures Canada; et sur l’augmentation des ressources prévues dans le budget fédéral du 18 février 2003.
English: In its resolution 54/164 of 17 December 1999 entitled “Human rights and terrorism”, the General Assembly condemned the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security, as well as the incitement of ethnic hatred, violence and terrorism.
French: Par sa résolution 54/164 du 17 décembre 1999, intitulée «Droits de l'homme et terrorisme», l'Assemblée générale a condamné les atteintes au droit de vivre à l'abri de la peur et au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité, ainsi que l'incitation à la haine, à la violence et au terrorisme.
English: In addition, developments in space technology and satellites are unquestionably linked to international security issues.
French: Les progrès en matière de technologies liées à l'espace extra-atmosphérique et aux satellites sont sans aucun doute liés à la sécurité internationale.
English: Since it was unsure whether the rejection by the INPS of Mrs Gottardo's application solely on the ground of her French nationality was contrary to either Article 12 EC or Article 39 EC, the Tribunale ordinario di Roma decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Se demandant si le rejet de la demande de Mme Gottardo par l'INPS, fondé exclusivement sur la nationalité française de celle-ci, n'était pas contraire soit à l'article 12 CE, soit à l'article 39 CE, le Tribunale ordinario di Roma a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: 6.1 Protocol on responsibility and liability
French: 6.1 Protocole sur la responsabilité
English: Like most privacy advocates I prefer it to be explicit, wherever possible.
French: Comme la plupart des défenseurs de la vie privée, je le préfère explicite, dans la toute la mesure du possible.
English: Companies such as Nestlé and Milupa were mentioned as having a good reputation in baby care products, such as cereals or formula, and as companies that may produce jarred baby food for other markets.
French: Il a été fait mention de sociétés comme Nestlé et Milupa, qui ont une bonne réputation dans le domaine des produits de soins aux bébés, comme des céréales ou des préparations, et qui pourraient produire des aliments pour bébés en pot pour d'autres marchés.
English: If the strike continues, CN will maintain operations across its network to serve its customers.
French: Si la grève se poursuit, le CN maintiendra son activité sur tout son réseau afin de servir sa clientèle.
English: Encourages non-governmental organizations to reflect on their own achievements in addressing the drug problem and to report on their progress to their respective national government bodies, in the context of reporting on the goals and targets for 2008 set by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Encourage les organisations non gouvernementales à examiner les résultats qu'elles ont obtenus dans la lutte contre le problème de la drogue et à faire part de leurs avancées aux organismes publics compétents au niveau national, dans l'optique de rendre compte de la réalisation des buts et objectifs fixés pour 2008 par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;
English: Forms Forms referred to in this Notice are available from and are to be submitted to National Office of Pollution Prevention  c/o CEPA Implementation and Innovation Division  Environment Canada  351 Saint Joseph Boulevard, 13th Floor  Gatineau, Quebec K1A 0H3 Copies of this Notice, the forms (Schedules 1 to 5) and the Instructions for completing the forms are available from the National Office of Pollution Prevention Web site at www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2notices.cfm, or can be requested by telephone at (819) 994-0186, by facsimile at (819) 953-7970, or by electronic mail at CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Forms can also be filled out electronically at the Web site mentioned above.
French: Formulaires Les formulaires associés au présent avis sont disponibles et doivent être expédiés au : Bureau national de la prévention de la pollution  a/s de la Division de l'innovation et de la mise en œuvre de la LCPE  Environnement Canada  351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage  Gatineau (Québec) K1A 0H3 Une copie du présent avis, les formulaires (annexes 1 à 5) ainsi que les directives nécessaires pour remplir les formulaires sont disponibles sur le site Internet du Bureau national de la prévention de la pollution à l'adresse www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/fr/P2notices.cfm ou peuvent être obtenus par téléphone au (819) 994-0186, par télécopieur au (819) 953-7970, ou par courriel en écrivant au CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Les formulaires peuvent être remplis électroniquement sur le site Internet ci-haut mentionné.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162-1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162-1&toc=show&accessible=off
English: Selective implementation would undermine the consensus on which the Strategy rested.
French: Une mise en œuvre sélective porterait atteinte au consensus sur lequel elle repose.
English: It also provides communities with knowledge and support to implement effective prevention programs at the local level.
French: Ils communiquent également de l'information et soutiennent les collectivités pour qu'elles mettent efficacement en œuvre les programmes de prévention à l'échelon local.
English: On other aspects, the Community has no competence or shares it with Member States.
French: Dans d'autres domaines, la Communauté ne détient pas de compétence ou la partage avec les États membres.
English: If the measured denormalization speed (ndenorm) is within ± 3 per cent of the denormalization speed as declared by the manufacturer, the declared denormalization speed (ndenorm) may be used for the emissions test.
French: Si le régime de dénormalisation mesuré (ndenorm) est dans les limites de ± 3 % du régime de dénormalisation annoncé par le fabricant, on peut utiliser le régime de dénormalisation annoncé (ndenorm) pour l'essai d'émissions.
English: He went on to characterize the experience of debt investors, primarily United States institutional investors in loans and bonds, since then.
French: M. Marshella a décrit l'expérience des investisseurs dans la dette, en premier lieu les investisseurs institutionnels des États-Unis en emprunts et obligations.
English: The judicial council may summon the accused to appear before the judicial council in person or by his or her legal council, in order to give his or her opinion.
French: La chambre d'accusation peut le citer à comparaître, en personne ou par l'intermédiaire de son conseil, afin d'entendre son opinion.
English: The Lheidli T'enneh Government may make Laws in respect of the rights and obligations of Lheidli T'enneh and Lheidli T'enneh Citizens under the Final Agreement in respect of:
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut faire des lois concernant les droits et obligations des Lheidli T'enneh et des citoyens Lheidli T'enneh en vertu de l'accord définitif, pour ce qui concerne ce qui suit :
English: Ethics – The Institute is encouraged to further develop its efforts related to CIHR’s ethics mandate, and to inform its researcher and stakeholder community about these efforts and any achievements.
French: Éthique – L’Institut est encouragé à intensifier ses efforts relativement au mandat des IRSC en matière d’éthique, et à informer de ces efforts et de leurs aboutissements les chercheurs et les intervenants dans son domaine.
English: Just prior to leaving for Beijing President Borrell was asked by a Chinese journalist why the Parliament seems to adopt resolutions "against" China.
French: Avant de s’envoler pour Pékin, le Président Borrell a été interrogé par un journaliste chinois lui demandant pourquoi le Parlement semble adopter des résolutions « contre » la Chine.
English: Given the increase in the number in work, this implies that around 40% (some 700 000) of the net addition to jobs was taken by new entrants to the labour force, or by those who previously were not actively looking for work and who had, therefore, not been recorded as being unemployed.
French: Compte tenu de l'augmentation du nombre des personnes occupant un emploi, cela signifie qu'environ 40% de l'apport net d'emplois (soit 700 000 emplois) a été pris par des nouveaux venus sur le marché du travail, ou par des personnes qui auparavant ne recherchaient pas activement un emploi et n'avaient à ce titre pas été recensées comme chômeurs.
English: Few people believed ten years ago that the euro would be such a formidable success.
French: Il y a dix ans, rares étaient ceux qui pensaient que l'euro serait un succès aussi formidable.
English:  the development of comprehensive services by the agency providing treatment;  the use of existing systems (e.g. school) as "gateways" to accessing other resources (e.g. recreational services);
French:  élaborer un ensemble complet de services grâce à l’agence qui fournit le traitement;  utiliser les systèmes existants (par exemple, l’école) à titre de « portails » pour accèder aux autres ressources (par exemple, des services récréatifs);
English: TSB’s investigative process is explained in Appendix A. Other departments (e.g. Transport Canada, National Energy Board, etc.) may however investigate for any other purposes.
French: exclusive de faire des constatations sur les causes d’un événement ou les facteurs qui y contribuent lorsqu’il fait l’enquête.
English: Possible pharmacological mechanisms.
French: Possible Pharmacological Mechanisms », International Journal of the Addictions, vol.
English: In particular, water issues have become an increasing concern to Canadians and their governments.
French: De plus, les problèmes relatifs à l’eau sont maintenant au nombre des préoccupations des Canadiens et de leurs gouvernements.
English: Cellulase concentrations were positively correlated with Cellulomonas sp. densities ≥ 7 × 108 cells/g dry mass in fresh leaf litter for 2 days following exposure.
French: Les concentrations en cellulase ont corrélé positivement avec les densités de Cellulomonas sp. ≥ 7 × 108 cellules/g de matière sèche dans les litières fraîches après 2 jours d'exposition.
English: That prohibition was based in particular on the existence of a danger to public policy, the acts of simulated homicide and ensuing trivialisation of violence being contrary to fundamental values prevalent in public opinion.
French: Cette interdiction était notamment fondée sur l’existence d’un danger pour l’ordre public, les actes homicides simulés et la banalisation de la violence ainsi entraînée étant contraires aux valeurs fondamentales prévalentes dans l’opinion publique.
English: ED200-1 Regulations Prescribing Fees for Licences Issued Under the Excise Act You can view this publication in:
French: ED200-1 Règlement prescrivant les droits à payer pour les licences délivrées en vertu de la Loi sur l'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: Articles of the Covenant: 6, 7, 9, and 14
French: Articles du Pacte: 6, 7, 9 et 14
English: It was also unclear why the draft articles could not apply also to gaseous and liquid substances other than groundwaters.
French: Par ailleurs, il ne comprend pas bien pourquoi les projets d'articles ne pourraient pas s'appliquer également aux substances gazeuses et aux substances liquides autres que les eaux souterraines.
English: The Amsterdam Treaty introduces the concept of Common Strategies.
French: 4. L'apport du traité d'Amsterdam a.
English: While it may be suggested that this involvement will lead to unnecessary cost and intrusion into the affairs of the debtor and creditors, as well as a loss of control, it is generally necessary to ensure the provision of information, independently verified, as well as professionally developed plans for refinancing, restructuring, management and operation that are essential to the success of the process.
French: Si l'on peut penser que ces interventions entraîneront des coûts inutiles et constitueront une ingérence dans les affaires du débiteur et des créanciers ainsi qu'une perte de contrôle, il n'en est par moins nécessaire en général de disposer d'informations vérifiées par des experts indépendants ainsi que de plans de refinancement, de restructuration, de gestion et d'exploitation élaborés par des professionnels, qui sont essentiels pour assurer la réussite du processus.
English: WT/DS264/R Page 95
French: 265 Pièce n° 135 du Canada, Application – pièce n° VI.C-1 et pièce n° 136 du Canada, Application - pièce n° VI.D-1. 266 Le DOC a rejeté les renseignements sur l s prix communiqués, que le requérant avait tirés du e système de tarification en fonction du marché publié par le Ministère des forêts de la Colombie-Britannique, car le requérant n'avait pas indiqué que les prix ne concernaient que les ventes au Canada.
English: The official concerned shall have not less than 15 days from the date of receipt of the report initiating the disciplinary proceedings to prepare a defence.
French: Le conseil est saisi d'un rapport émanant de l'autorité investie du pouvoir de nomination, qui doit indiquer clairement les faits reprochés et, s'il y a lieu, les circonstances dans lesquelles ils ont été commis, y compris toutes les circonstances aggravantes ou atténuantes.
English: The role of the Organization of African Unity (OAU), which is now the African Union (AU), and the role of the continent's subregional organizations have also been fundamental in this process, as well as has the level of cooperation between the United Nations and those organizations.
French: Le rôle de l'Organisation de l'unité africaine, devenue l'Union africaine, et des organisations sous-régionales africaines a été également décisif dans ce processus, tout comme la coopération entre les Nations Unies et ces organisations.
English: [161] Chief Croshaw was at the meeting, because as depot chief, he was responsible for the discipline of other ranks and civilian employees.
French: responsable de la discipline du personnel non officier et de celle des employés civils.
English: The RCAF had Armstrong Siddleley Lynx engines installed in their FC-2s a version which became known as the FC-2L; however, these machines were less powerful than the standard FC-2 and their heavy 3-bladed wooden propeller was almost certainly less efficient than the standard metal propeller.
French: L'ARC avait fait installer un moteur Armstrong Siddleley Lynx sur ses FC-2, qui étaient connus sous la désignation de FC-2L. Toutefois, ces appareils étaient moins puissants que le FC-2 régulier et leur lourde hélice en bois à trois pales était certainement moins efficace que l'hélice régulière en métal.
English: Follows proper report format: title, proper sentences, half page long 0 1 2 Total marks: /10
French: Respect du format du rapport : titre, phrases bien construites, longueur d’une demi-page 0 1 2 Note : /10
English: AGE's exports have increased about a hundredfold since 1994, reaching $23 million by 1998.
French: Les exportations d'AGE se sont multipliées par 100 depuis 1994, pour atteindre 23 millions de dollars en 1998.
English: If a variable is truly in the causal pathway, the association between the latter two variables should disappear upon adjustment for the mediator.52 Adjustments for Berg balance scale resulted in a maximum increase of 21% in the effect of benzodiazepines, contrary to the hypothesized reduction.
French: le caractère complet des rapports sur les chutes et la connaissance des dates où sont survenus ces événements. Les études futures devront avoir pour objet d’opérer la transposition de l’analyse des facteurs de risque de chutes à la mise en œuvre de mesures d’intervention au sein de la collectivité.
English: We have found new supplier of great machines to complete the offer to European wood - shops and industrial planer mills. These machines have moderate prices for a great quality level.
French: le chiffre d'affaires n'est juste pas doublé et nou savon sretrouvé des nouveaux fournisseurs pour des machines qui feront un ajout pour l'offre des exploitants d'un négoce en bois ou rabôterie industrielle sur le plan Européen.
English: The Committee considered the initial report of the Syrian Arab Republic (CMW/C/SYR/1) at its 72nd and 73rd meetings (see CMW/C/SR.72 and SR.73), held on 15 and 16 April, and adopted the following concluding observations at its 85th meeting, held on 24 April 2008.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République arabe syrienne (CMW/C/SYR/1) à ses 72e et 73e séances (voir CMW/C/SR.72 et SR.73), tenues les 15 et 16 avril 2008, et a adopté les observations finales ci-après à sa 85e séance, tenue le 24 avril 2008.
English: • Thibault Announces over $100,000 worth of Projects in Nova Scotia under the Aquaculture Collaborative R&D Program NR-HQ-02-129E - October 24, 2002
French: • Thibault annonce des projets totalisant plus de 100 000 $ en Nouvelle-Écosse dans le cadre du Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture C-AC-02-129F - Le 24 octobre 2002
English: Commentators and countries alike have expressed concern about a growing polarization in the OSCE area.
French: Les commentateurs et les pays se sont déclarés préoccupés par une polarisation accrue dans l’espace de l’OSCE.
English: Exchange of information on national and international requirements on emissions.
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales concernant les émissions.
English: It will also serve to provide a better understanding of inter-practice variations in diagnostic and stool submission procedures with respect to acute gastrointestinal illness.
French: Elle permettra également de mieux comprendre les variations qui existent entre les cabinets médicaux au niveau des diagnostics et des procédures de soumission d'échantillons fécaux visant les maladies gastro-intestinales aiguës.
English: Each institution shares responsibility with respect to service to the public, language of work, equitable participation and support for the development of official-language minority communities.
French: L'obligation d'assurer le respect du français et de l'anglais comme langues officielles du Canada incombe à une grande équipe au sein du gouvernement canadien.
English: Home > Mona Lisa > Explore the Mona Lisa > X-ray View > Mona Lisa: X-ray View
French: Accueil > La Joconde > Explorez La Joconde > Vue dans les rayons X > La Joconde : vue dans les rayons X