ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She concluded that every effort was made, on Ms. Mowat's return to the Traffic section on August 8, 1994 to provide her with a supervisory position commensurate to her rank.
French: Elle a conclu que tout avait été fait, lors du retour de Mme Mowat à la section des mouvements, le 8 août 1994, pour lui donner un poste de supervision correspondant à son rang.
English: On joint programming, the objectives were to improve effectiveness and achieve better results and to improve efficiency specifically to reduce transaction costs for Governments as well as donors.
French: En matière de programmation commune, les objectifs consistaient à améliorer l'efficacité afin de parvenir à de meilleurs résultats et à améliorer le rendement en particulier afin de réduire les coûts de transaction pour les gouvernements ainsi que pour les donateurs.
English: We provide this list for your convenience only and do not endorse or express any opinion on these analysts’ reports.
French: Cette liste est purement informative et n’implique aucune prise de position ni aucun jugement de valeur sur les notes de ces analystes.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique It’s Your Call Politicians meet in Parliament to make the decisions that govern our country, but each elector has the opportunity to decide who those politicians are.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique À vous de jouer Les politiciens se réunissent au Parlement pour prendre les décisions qui régissent notre pays, mais chaque électeur a la possibilité de déterminer qui seront ces politiciens.
English: Some radioactive isotopes (e.g. Americium-243, Plutonium-239 and Technetium-99) require isolation for many thousand years.
French: Certains isotopes radioactifs (Americium-243, Putonium-239 et Technetium-99, par exemple) doivent être isolés pendant plusieurs milliers d’années.
English: • whenever there is significant change in the IT or business environment.
French: • chaque fois que des modifications importantes sont apportées à l'environnement des TI ou des opérations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure List of Delegated Authorities Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liste des pouvoirs délégués Nota :
English: In addition, Member States had held national or regional meetings between members of the Commission and regional organizations, professional associations and academia, which had centred on the Commission's work.
French: De plus, les États Membres ont organisé des réunions nationales et régionales entre des membres de la CDI et des organisations régionales, des associations professionnelles et les milieux universitaires, qui ont été consacrées aux travaux de la CDI.
English: By adopting Community-level rules, as has been done since the late 1980s, we ensure that certain basic standards are set and respected for all European citizens.
French: En adoptant des règles communautaires, comme c'est le cas depuis la fin des années 1980, nous garantissons que certaines normes de bases sont posées et respectées et ce, au profit de tous les citoyens européens.
English: The current study included grade equivalencies for posts selected from the United States General Schedule and Senior Executive Service (SES) pay systems, the special rates programme of the General Schedule, the Department of Medicine Surgery of the Department of Veterans Affairs, the Commissioned Officer Corps and various independent and other special pay systems.
French: L'étude actuelle portait sur les équivalences de classe établies pour les emplois choisis dans plusieurs régimes de rémunération de l'Administration fédérale des États-Unis, à savoir le Barème général et le Senior Executive Service (SES), les barèmes spéciaux rattachés au Barème général, le barème du Department of Medecine and Surgery de la Veterans Administration (devenu depuis Department of Veterans Affairs), le barème du Commissioned Officer Corps, plusieurs barèmes indépendants et d'autres régimes de rémunération spéciaux.
English: Turbec is the world market leader in the field of micro turbine technology.
French: Turbec est leader mondial dans la technologie des micro-turbines.
English: The term "asylum-seeker" applies to a person who is seeking asylum but whose status as a refugee under the Refugee Convention has not as yet been determined.
French: Lorsque la personne en danger est un détenu, elle devrait être transférée dans un autre lieu de détention où elle doit bénéficier d’une protection spéciale.
English: A Gender Equality Strategy for 2006-2016 was drafted as part of the effort to secure gender equality; it was approved by Presidential Decree No. 1677 of 29 November 2005.
French: Une stratégie a été ébauchée pour 2006-2016 pour tenter de parvenir à l'égalité des sexes; elle a été approuvée par l'Ordonnance présidentielle n°1677 en date du 29 novembre 2005.
English: Educational reform at the curricular level has been pursued on the basis of the following principles:
French: Le processus de réforme de l'enseignement a été engagé dans le domaine de l'élaboration des programmes scolaires, conformément aux principes suivants:
English: Advancing sustainable development requires planning for the entire life of the project, from project planning to construction through to project closure When planning a project, proponents need to consider technical, economic, social and environmental aspects.
French: L’application du développement durable suppose qu’on planifie le cycle complet du projet, de la planification à la clôture, en passant par la construction.
English: Report on the sixty-first session
French: Rapport sur la soixante et unième session
English: Discriminant analysis of nest-habitat variables confirmed the ambiguous nature of species relationships in the factor analysis.
French: Une analyse discriminante des variables reliées à l'habitat met en évidence la nature ambigue des relations interspécifiques dans l'analyse factorielle.
English: This is a purely transitory situation but I would ask you, Mr President-in-Office of the Council, that we should not leave everything for the Conference to the last minute and I hope that we are not going to end up with a few crumbs which will be no solution for the problems of the European Union, its peoples and its citizens.
French: Nous nous trouvons dans une situation de pure transition mais je vous demande, Monsieur le Président en exercice du Conseil, d'éviter que cette conférence accouche d'une souris, incapable, en fin de compte, de résoudre les problèmes de l'Union européenne, de ses populations et de ses citoyens.
English: Some Authorities ask vehicle manufacturers to fit an electrical link between the tanks and the chassis, even in the case of diesel fuel, whereas others consider there is no danger at all and consequently do not ask anything.
French: Certaines autorités demandent aux constructeurs de véhicules de raccorder électriquement les réservoirs et le châssis, même dans le cas du carburant diesel, tandis que d'autres considèrent qu'il n'y a aucun danger et, en conséquence, ne demandent rien.
English: In 1996, the CBA issued a revised version of the code – known as Model Privacy Code:
French: En 1994, le commissaire Phillips a entre autres écrit ce qui suit à ce sujet :
English: It has been a marvellous presidency and I want to pay tribute to you personally, Mr Cook, for your courage in taking on very major issues.
French: Ce fut une merveilleuse présidence et je voudrais vous rendre personnellement hommage, M. Cook, pour le courage que vous avez eu d'aborder des questions aussi capitales.
English: Funds of this nature could be better employed in structural and systemic ways to eliminate the causes of infringement.
French: Ces fonds pouvaient être mieux employés pour financer les mesures structurelles et systémiques de nature à éliminer les causes d'infractions.
English: C-12.1 and The Municipal Refuse Management Regulation, c.
French: C-12.1, et le Municipal Refuse Management Regulation, c.
English: Individual minerals may be readily recognized in coarse-textured rocks (eg, granite) but not in fine-grained rocks (eg, lava, shale).
French: Les minéraux individuels sont facilement reconnaissables dans les roches à texture grossière (p. ex. le granite), mais pas dans les roches à grain fin (p. ex. la lave et les schistes).
English: A lawyer was assigned by investigators only during the final stages of the investigation and Mr. Saidov met him only once, allegedly in violation of his right to prepare his defence.
French: Un avocat n'a été désigné par les autorités chargées de l'instruction qu'à la fin de l'instruction et M. Saidov ne l'a rencontré qu'une seule fois, en violation - selon l'auteur - de son droit à préparer sa défense.
English: Determined to spare no efforts in forging partnership, solidarity and cooperation in addressing the global economic and financial crisis and its impacts to South East Europe;
French: Décidés à tout faire pour forger des partenariats, la solidarité et la coopération face à la crise économique et financière mondiale et à ses impacts sur l'Europe du Sud-Est;
English: The administration of drugs, by whatever means, increases that risk.
French: L’échange d’informations, d’expériences et d’idées apparaît positif.
English: Even then we would still be far from having a directive.
French: Nous sommes dès lors très loin d'une directive.
English: Once nominated in winnable ridings, female candidates are just as likely to succeed as male candidates.
French: Si elles réussissent à être candidate dans une circonscription pouvant être gagnée, les femmes ont autant de chances d’être élues que les hommes.
English: W e have also reviewed the financial Terms and Conditions of the Agreement between Health Canada and Sun First Nation and during the course of our audit did not encounter any instances where the financial term s an d conditions we re no t m et.
French: Nous avons également exam iné les modalités et conditions financières de l'entente entre Santé Canada et la Première nation Sun et notre vérification ne nous a permis de déceler aucun cas de nonrespec t de ces m oda lités et co nditions financières.
English: We must take immediate tangible steps to implement international law free from double standards and in a way that maintains the Council's credibility in the maintenance of international peace and security.
French: Nous devons prendre des mesures tangibles et immédiates afin d'appliquer le droit international sans discrimination et d'une manière qui préserve la crédibilité du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Departments may also consider more detailed breakdowns, if their Workforce Analysis showed a strong regional pattern of under-representation.
French: Cependant dans le cas où l'analyse de l'effectif du ministère démontrerait une forte régionalisation quant à la sous-représentation dans l'effectif ministériel, une telle ventilation pourrait être utilisée.
English: Word from the Scientific Director January 2006 In May 2003, the Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) held a National Seniors' Forum for Research in Ottawa.
French: Mot de la directrice scientifique Janvier 2006 En mai 2003, l'Institut du vieillissement des IRSC a tenu un Forum national des aînés sur la recherche à Ottawa.
English: Where such conditions are not being met, opium cultivated legally is promptly diverted, as we have seen in Peru and Bolivia.
French: Qui plus est, en l'absence de telles conditions, l'opium cultivé légalement est rapidement détourné, comme nous l'avons vu au Pérou et en Bolivie.
English: Subsection 233(4) is designed to allow the Director Appointed Under the Act, to be notified of, and intervene in, court applications regarding the dissolution of registered charities and soliciting corporations.
French: Le paragraphe 233(4) a pour but de permettre au directeur d'être avisé des demandes de dissolution d'organismes de bienfaisance enregistrés et d'organisations ayant recouru à la sollicitation qui sont présentées au tribunal et de comparaître dans le cadre de ces demandes.
English: In light of the failure of Shaw Cablesystems and Star Choice to provide a detailed implementation plan to implement HD substitution within the time frame specified in the Commission's determination of August 1, 2007, the Commission directs Shaw to appear at a public hearing to inquire into, hear and determine whether, pursuant to section 12 of the Broadcasting Act, a mandatory order should be issued requiring Shaw Cablesystems and Star Choice to implement HD substitution with respect to digital television stations meeting the criteria set out in the Regulations and, in particular, those television stations noted by the CAB in its letter of October 11, 2007.
French: Comme Shaw Cablesystems et Star Choice ont manqué à cette obligation de présenter un plan détaillé de mise en œuvre de la substitution HD dans les délais fixés par le Conseil dans sa lettre décision du 1er août 2007, le Conseil enjoint Shaw à comparaître à une audience publique afin de répondre aux questions du Conseil dans le but de déterminer si, comme le prévoit l'article 12 de la Loi sur la radiodiffusion, une ordonnance devrait être émise pour contraindre Shaw Cablesystems et Star Choice à mettre en œuvre une substitution HD pour les stations de télévision numérique répondant aux critères établis dans le Règlement et, en particulier, pour les stations de télévision mentionnées par l'ACR dans sa lettre du 11 octobre 2007.
English: Chávez and Morales, each in his own way, have taken advantage of this situation, worsening conditions to enfeeble their opponents and living off the wealth generated by natural resources, not new economic activity.
French: Chávez et Morales, chacun à sa façon, ont tiré parti de cette situation, aggravant les conditions afin d’affaiblir leurs opposants, et de vivre de la richesse générée par les ressources naturelles, pas par une nouvelle activité économique.
English: The single framework covers marketable and non-marketable assets that fulfil uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the Eurosystem.
French: S’agissant des swaps de change effectués dans le cadre de la politique monétaire, il est fait appel à des intervenants actifs du marché des changes.
English: A representative group of units, bases and installations where changes are to be implemented in each service will be visited  Future Reports of the Committee The scope of the study is laid out is this preliminary report.
French: Dans chacune des trois armées, un groupe représentatif d’unités, de bases et d’installations où des changements doivent être mis en oeuvre seront visitées. Futurs rapports du comité La portée de l’étude est définie dans le présent rapport préliminaire.
English: A priority was, however, to translate the Guidelines into the languages of the countries where shipbreaking was done: Bengali, Chinese, Hindu, Urdu and Turkish.
French: Toutefois, la priorité consistait à traduire les directives dans les langues des pays où il était procédé au démantèlement des navires, à savoir le bengali, le chinois, le hindi et le turque.
English: During the first half of 1996, total capacity was 5 percent higher than it was during the same period in 1995.
French: Au cours du premier semestre de 1996, la capacité totale était de 5 p. 100 plus élevée qu’au cours de la même période en 1995.
English: It also convened two sessions of the WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes (in San Francisco, USA, between May 15 and 19) and published a Primer on Electronic Commerce and Intellectual Property Issues in May 2000.
French: Deux sessions de l’atelier de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle ont été organisées (à San Francisco (États-Unis d’Amérique), du 15 au 19 mai) et une étude sur les questions relatives au commerce électronique et à la propriété intellectuelle a été publiée en mai 2000.
English: Shallow water induction processes in the Gulf of St. Lawrence are better clarified.
French: Les processus d'induction en eau peu profonde dans le golfe Saint-Laurent sont mieux définis.
English: The Security Council heard a briefing by Mr. Ismail Omar Guelleh.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de M. Ismail Omar Guelleh.
English: • Maintains the financial reporting system and completes monthly reports as required by the General Manager.
French: • Tient à jour le système de rapports financiers et prépare les rapports mensuels à la demande du directeur général.
English: Foreign Product Alert - Aspire 36 and Aspire Lite  [ 2008-04-21 ] Networks of Centres of Excellence:
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Aspire 36 and Aspire Lite  [ 2008-04-21 ] Réseaux de centres d'excellence :
English: His delegation was unhesitatingly supportive of all United Nations activities aimed at strengthening the rule of law at the international level.
French: La délégation libyenne appuie sans réserve toutes les activités de l'ONU visant à renforcer l'état de droit au niveau international.
English: The General Assembly, in accordance with Article 11 of the Charter, may discuss any questions relating to the maintenance of international peace and security brought before it by a Member State, the Security Council or a non-member State.
French: Conformément à l'Article 11 de la Charte, l'Assemblée générale peut discuter toutes questions se rattachant au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont elle aura été saisie par un État Membre, par le Conseil de sécurité ou par un État non membre.
English: You can show how a hydrologic cycle works with a simple demonstration in your classroom or at home.
French: Activité no 1 – Sciences et études environnementales Vous pouvez montrer comment fonctionne un cycle hydrologique au moyen d’une simple démonstration dans votre salle de classe ou chez vous.
English: If your RRSPs are not locked in, you can withdraw funds at any time.
French: Si vos REER ne sont pas immobilisés, vous pouvez retirer des fonds à n'importe quel moment.
English: (n) Members of boards of directors and managing directors of joint-stock companies in the private sector;
French: n) Membres de conseils d'administration et directeurs généraux de sociétés par action dans le secteur privé;
English: • determine the amounts to be paid to hospitals and to pay hospitals for insured services provided to insured persons under the plan of hospital care insurance and to make retroactive adjustments with hospitals for under-payment or over-payment for insured services according to the cost as determined in accordance with the Act and the Regulations;
French: • déterminer les sommes à verser aux hôpitaux et assumer les coûts associés aux services assurés fournis aux personnes assurées en vertu du régime d'assurance-hospitalisation, et faire des rajustements rétroactifs avec les hôpitaux pour les sommes impayées ou versées en trop pour des services assurés, selon les coûts déterminés conformément à la loi et son règlement d'application;
English: The provisions of this Regulation shall not prohibit the approval of a type of vehicle with regard to the mounting of rear-view mirrors pursuant to this Regulation as modified by the 02 series of amendments, if all or part of the rear-view mirrors of Classes I or III, with which it is fitted, bear the approval mark prescribed by the original version (00 or 01series) of this Regulation.
French: 21.7 Les prescriptions du présent Règlement n'interdisent pas l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le montage des rétroviseurs en application du présent Règlement tel qu'il est amendé par la série 02 d'amendements si la totalité ou une partie des rétroviseurs des classes I ou III dont il est équipé porte la marque d'homologation prescrite par la version initiale (série 00 ou 01) du présent Règlement.
English: Plaqued in 1999 Farming community established by Underground Railroad refugees
French: Érigée en 1999 Communauté agricole établie par des réfugiés du chemin de fer clandestin
English: (see Annex A) Fee of $200 The fee is payable by cheque or money order made out to the Receiver General for Canada.
French: (voir annexe A) Droit de dépôt de 200 $ Le droit est payable au receveur général du Canada, par chèque ou mandat.
English: Access to populations in need is increasingly restricted and increased flows of illegal arms further exacerbate the suffering of civilians.
French: L'accès aux populations dans le besoin est de plus en plus restreint et l'accroissement des flux d'armes illégales exacerbe les souffrances endurées par les civils.
English: Rule 60 Certain Defects in the Demand or Elections 60.1 Defects in the Demand (a) and (b) [No change] (c) Subject to paragraph (d), if the applicant does not comply with the invitation within the time limit under paragraph (a), the demand shall be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: Règle 62 Copie des modifications effectuées selon l'article 19, destinée à l'administration chargée de l'examen préliminaire international 62.1 Modifications effectuées avant la présentation de la demande d'examen préliminaire international A bref délai après avoir reçu une demande d'examen préliminaire international, ou la copie de celle-ci, de l'administration chargée de cet examen, le Bureau international transmet une copie de toute modification effectuée en vertu de l'article 19, et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article, à cette administration, à moins que celle-ci ait indiqué qu'elle avait déjà reçu une telle copie.
English: For integrating considerations of climate-related risks and extreme events into national policies and sustainable development planning, it was recommended that national focal points for climate change and disaster risk reduction share information on the use and availability of data and information and tools for reducing hazards, risks and vulnerability across all sectors.
French: Pour prendre en considération les risques liés au climat et les phénomènes extrêmes dans les politiques nationales et la planification du développement durable, il a été recommandé que les centres nationaux de liaison pour les changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe partagent des renseignements sur l'utilisation et la disponibilité des données, informations et outils en vue de réduire les aléas, les risques et la vulnérabilité dans tous les secteurs.
English: Danish Dutch English Finnish French German Greek Italian Portuguese Spanish Swedish Other, please specify
French: Allemand Anglais Danois Espagnol Finnois Français Grec Italien Néerlandais Portugais Suédois Autre, laquelle
English: Band Support Funding and Tribal Council Funding* Annually (previous fiscal year)
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations pour 2000-2001
English: A classic mountain course that appeals to all levels of players.
French: Plusieurs plateaux parsemés de pins nichés le long de la rivière La Diable pour un panorama dignes de notre belle région.
English: Nevertheless a large "thank you" and a lot of success in the future to the developers and contributors of the KDE Edutainment project.
French: Néanmoins, un grand "merci" et beaucoup de succès dans le futur aux développeurs et contributaires du projet KDE éducation.
English: For your comfort, each room has a television with Canal Satellite and a desk.
French: Pour votre plus grand confort, chaque chambre est équipée d’un téléviseur avec Canal Satellite, d’un plan de travail.
English: There is no peace but an agreed peace.
French: Il n'y aura d'autre paix qu'une paix convenue.