ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these contributions targets UNFPA-supported HIV-prevention activities among the armed forces in Côte d'Ivoire, others support two interregional conferences: an international conference on sexual violence and exploitation in war to be held in Brussels and the African Ministerial Conference on sexual and reproductive health, including reproductive health commodity security.
French: L'une de ces contributions est destinée aux activités de prévention de la propagation du VIH au sein des forces armées en Côte d'Ivoire, financées par le FNUAP, et d'autres sont destinées à l'organisation de deux séminaires interrégionaux, à savoir une conférence internationale sur la violence et l'exploitation sexuelles en temps de guerre qui se tiendra à Bruxelles et la Conférence ministérielle africaine sur l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation, y compris la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: (a) He must desist from rudeness, control his anger and excuse the errors of pupils;
French: a) Il doit renoncer à la grossièreté, se maîtriser et excuser les erreurs de ses élèves;
English: We again reiterate our fear that, unless various forms of foreign intervention stop, not only will the communities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia be unable to ever reach an agreement, they will face a new Kosovo.
French: Nous exprimons une nouvelle fois la crainte que, si les interventions et ingérences étrangères en tous genres ne cessent pas, non seulement les communautés de l' ancienne République yougoslave de Macédoine ne pourront jamais parvenir à un accord mais nous nous retrouverons face à un nouveau Kosovo.
English: In response, we have borne witness to an uncompromising resolve that more than matches the initial shock.
French: Cependant, nous avons été témoins d’une détermination à toute épreuve, qui a été plus forte encore que le choc subi au départ.
English: There is no better example of this than the collective sale of TV rights, as is practised by the English Premier League, for instance, with redistribution to all clubs.
French: Le meilleur exemple en est la vente collective des droits médiatiques, telle qu'elle est pratiquée par la Première Ligue anglaise qui, par exemple, en redistribue les recettes à tous les clubs.
English: Other policies, at first glance, may appear to be devoid of gender implication.
French: Les compétences et les connaissances requises pour s'acquitter effectivement de cette tâche sont acquises par la formation, les expériences de vie et les expériences professionnelles, ainsi qu'au moyen d'outils spécialement conçus à cet effet.
English: With respect to that part of CCD's application that requests an order from the Agency directing VIA not to take further steps in furtherance of the purchase of the Nightstock cars and its request that VIA be advised not to permit delivery of the cars prior to the Agency's determination of the section 172 complaint, the Agency is of the opinion that CCD has not satisfied the Agency that it should issue an order pursuant to subsection 28(2) of the CTA with respect to that specific relief requested.
French: Pour ce qui est de l'élément de la demande du CCD voulant que l'Office prenne un arrêté sommant VIA de ne plus prendre aucune mesure dans l'exécution du contrat d'achat des voitures Nightstock et que VIA ne soit pas autorisée à prendre livraison des voitures avant que l'Office n'ait statué sur la plainte déposée en vertu de l'article 172, l'Office est d'avis que le CCD ne l'a pas convaincu qu'il devait prendre un arrêté aux termes du paragraphe 28(2) de la LTC.
English: The apartments have their own kitchens, giving you the option of self-catering.
French: Les cuisines vous permettront de cuisiner comme vous l'entendez.
English: Mere attribution does not amount to having permission.
French: Dans le doute, l’entreprise demandera l’autorisation d’utiliser l’œuvre ou s’abstiendra de l’utiliser.
English: I also wish to thank my Executive Representative, Michael von der Schulenburg, UNIPSIL staff and all members of the United Nations country team for their tireless efforts in implementing the mandate of the mission.
French: Je voudrais également remercier mon Représentant exécutif, Michael von der Schulenburg, le personnel du BINUCSIL et tous les membres de l'équipe de pays des Nations Unies, qui s'emploient sans relâche à exécuter le mandat de la mission.
English: The first Environment Watch proposal was presented to the Council/Forum at its twenty-third session, in February 2005.
French: La première proposition relative à la Veille écologique a été présentée au Conseil/Forum à sa vingt-troisième session en février 2007.
English: These include the possibility of legal recourse in cases of failure to apply the equal treatment principle, including class action for certain organisations, the possibility of claiming damages in the event of discrimination, and reversal of the burden of proof as soon as there are grounds to assume discrimination.
French: En font partie le recours aux voies de droit en cas de non-application du principe de l'égalité de traitement, l'action collective ouverte à certaines organisations, la possibilité de réclamer réparation en cas de discrimination et le renversement de la charge de la preuve, dès que l'on peut soupçonner l'existence d'une discrimination.
English: Sustainable Development Update The fiscal year 2000-01 was a period of transition for sustainable development activities within all of government, including the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le point sur le développement durable L'exercice 2000-2001 aura été une période de transition pour les activités liées au développement durable dans toute l'administration fédérale, y compris le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: However, it is possible that this figure underestimates the true extent of mixed shift work.
French: Cependant, cette proportion pourrait s’avérer une sousestimation de la portée réelle des horaires variables.
English: The United Nations Global Compact, a voluntary corporate citizenship initiative, is an important step in that regard.
French: Le Pacte mondial, qui est une initiative librement consentie de responsabilité civique des entreprises, représente un important pas en avant à cet égard.
English: The moderator opened the round-table session by inviting participants to consider how mitigation and adaptation were related, and how different research institutions and agencies were addressing those issues; to discuss how policies that were put in practice for climate change mitigation had consequences for rural livelihoods; and to consider how adapting to extreme events posed immediate challenges compared with long-term gradual changes.
French: Le modérateur a ouvert le débat en invitant les participants à s'interroger sur les rapports entre atténuation des effets du changement et adaptation, à examiner la manière dont les institutions et les organismes de recherche traitent la question, à étudier les conséquences des politiques mises en œuvre pour atténuer les effets du changement climatique sur les moyens de subsistance des ruraux, à réfléchir au fait que l'adaptation aux événements climatiques extrêmes représente un défi immédiat qui ne se pose pas dans le cas des changements progressifs intervenant sur la longue durée.
English: This current construction practice based on the BBS rather than on the WBS has brought forth a limitation in terms of the use of the existing EV model in the domestic market.
French: Cette pratique de construction actuelle basée sur le « BBS » plutôt que sur le « WBS » a limité l’utilisation du modèle de valeur acquise existant dans le marché intérieur.
English: "The Government of Canada is very pleased to support the ArtStarts in Schools Society, which continues to find innovative ways to integrate the arts into the K-12 curriculum in British Columbia," said Minister Dhaliwal.
French: « Le gouvernement du Canada est très fier de participer aux efforts de l'organisme ArtStarts in Schools qui trouve sans cesse de nouvelles façons d'intégrer les arts aux programmes éducatifs des écoles primaires et secondaires de la Colombie-Britannique, a déclaré M. Dhaliwal.
English: DFO has released Operational Statements for a number of common development activities that occur within or adjacent to areas of fish habitat.
French: Le MPO a publié des énoncés opérationnels pour un certain nombre d’activités de développement menées dans les régions d’habitat du poisson ou à leur proximité.
English: The establishment of agencies and national committees on ageing is an essential first step in creating an institutional infrastructure for promoting follow-up to the Madrid Plan of Action.
French: La création d'organismes et de comités nationaux s'occupant du vieillissement est une première étape essentielle à la création d'une infrastructure institutionnelle facilitant le suivi du Plan d'action de Madrid.
English: The importance of awareness-raising and the key role of NGOs at regional level were emphasized.
French: L'importance des activités de sensibilisation et le rôle clef des ONG au niveau régional ont été soulignés.
English: The text of paragraph 1.7.3 (set out below) originates from the IAEA publication TS-R-1 (section 310) and is copied without significant change into the UN Model Regulations (1.1.2.3.1) and, subsequently, the modal provisions of RID/ADR/ADN.
French: Le texte de la section 1.7.3 (reproduit ci-après), qui est extrait de la publication TS-R-1 (section 310) de l'AIEA, a été repris sans modification majeure dans le Règlement type de l'ONU (1.1.2.3.1), puis dans les dispositions modales des règlements RID/ADR/ADN.
English: The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.
French: La compétence de l'Union en matière de politique étrangère et de sécurité commune couvre tous les domaines de la politique étrangère ainsi que l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune qui peut conduire à une défense commune.
English: The major reasons for this were:
French: Les principales explications en sont les suivantes :
English: Number One member per Member State (the Nice Treaty formalised what had hitherto only been the recognised procedure), thus currently 27.
French: Nombre Un membre par État membre (le traité de Nice a confirmé ce qui n'était jusque là que la pratique), donc actuellement 27.
English: Ecological Integrity, Maintenance of - Managing ecosystems in such a way that ecological processes are maintained and genetic, species and ecosystem diversity are assured for the future.
French: Édifice fédéral du patrimoine – Tout bâtiment fédéral qui a été désigné par le ou la ministre du Patrimoine canadien en vertu de la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine.
English: A MEMBER OF THE FORCE’S 126 WING, HE SERVED IN ENGLAND, HOLLAND, BELGIUM AND FRANCE.
French: MEMBRE DE L’ESCADRE 126 DES FORCES, IL SERVIT EN ANGLETERRE, AUX PAYS-BAS, EN BELGIQUE ET EN FRANCE.
English: However, neither the FARC nor the ELN was prepared to declare a ceasefire, although that was the condition set by the Colombian Government for the start of peace talks with the illegal armed groups.
French: Néanmoins, ni les FARC ni l'ELN ne sont prêtes à déclarer le cessez-le-feu; or c'est la condition fondamentale mise par le Gouvernement colombien à l'engagement de pourparlers de paix avec les groupes armés illégaux.
English: All these activities were piloted in 2005-06, and fully implemented as of May 15, 2006 when the Directive came into force.
French: Toutes ces activités ont fait l'objet de projets pilotes en 2005-2006 et sont pleinement établies depuis l'entrée en vigueur de la directive le 15 mai 2006.
English: LSDH and FIDH added that under such circumstances it was difficult in Champ-Dollon to segregate the various categories of prisoners, notably by detention regime and state of mental health.
French: La LSDH et la FIDH ajoutent que dans un tel contexte, la séparation entre les différentes catégories de détenus, notamment selon leur régime de détention et leur état de santé mentale, s'avère problématique à Champ-Dollon.
English: Nevertheless, as the Canadian architect Melvin Charney has depicted (1988) in a chilling coupling of the monastic with Nazi concentration camp plans, benign ideas can be corrupted utterly.
French: Comme l'a cependant démontré l'architecte canadien Melvin Charney (1988), par une troublante comparaison des communautés monastiques et des camps nazis, même les idées les plus bénignes peuvent être corrompues à l'extrême.
English: This money will help enrich community life by supporting certain priority areas such as community centres, cultural facilitation and dissemination, and community radio stations.
French: Cette somme contribuera à l'enrichissement de la vie communautaire en appuyant certains domaines prioritaires, dont les centres communautaires, l'animation et la diffusion culturelle et les stations de radio communautaires.
English: Grading Deemed Refusals Under the Access to Information Act depicts the grades and how the allocation of the grade depends on the percentage of all requests received which are not answered within statutory deadlines and, hence, are deemed refusals.
French: Note accordée selon le pourcentage de présomptions de refus de communiquer l'information, indique les notes accordées selon la proportion de « présomptions de refus» de communiquer l'information, c'est-à-dire le pourcentage de demandes auxquelles on n'a pas répondu dans le délai prescrit.
English: Preliminary review and prioritization of remaining list of substances and issues.
French: Révision préliminaire et priorité à la liste d'autres substances restantes et autres thèmes.
English: More than 400 respondents were randomly selected from each racial group.
French: Plus de 400 enquêtés ont été choisis au hasard dans chaque groupe racial.
English: Applied Computational Genetics Course Offered by Genome Canada and Genome Alberta Genome Canada and Genome Alberta, through their Bioinformatics Platform, is offering a course in Applied Computational Genomics, to empower bioinformatics/biology researchers and students.
French: Génomique computationnelle appliquée cours offert par Génome Canada et Génome Alberta Génome Canada et Génome Alberta, au moyen de leur plateforme de bioinformatique, offrent un cours de génomique computationnelle appliquée afin de donner de nouveaux outils aux chercheurs et aux étudiants en bioinformatique ou en biologie.
English: Given the new surge in peacekeeping operations and the high inventory values involved, the Committee reiterates that such a system must be implemented within the shortest period of time.
French: Étant donné la multiplication récente des opérations de maintien de la paix et les valeurs d'inventaire considérables en cause, le Comité réaffirme qu'un tel système doit être mis en place dans les meilleurs délais.
English: Advertising was a significant factor in the achievement of CF recruiting goals in fiscal 2003–2004.
French: La publicité a fortement contribué à la réalisation des objectifs de recrutement des FC en 2003 2004.
English: Please refer to the RCMP Delegation Order.
French: SVP, voir la délégation de pouvoirs de la GRC
English: On the 18th of July 2007 we signed a contract with a company named Condite, for the realization of an exposant center for the EXPO SILESIA in Sosnowiec.
French: Le 18 juillet 2007 nous avons signé un contrat pour la réalisation du centre d'expositions EXPO Silesia à Sosnowiec avec la société Condite.
English: What has been the impact of CFI’s investments in infrastructure on the quality and nature of the research proposals being received by other agencies, in particular, the federal granting councils?
French: Quel a été l’effet des investissements de la FCI sur la qualité et la nature des projets de recherche soumis aux autres organismes et en particulier aux conseils subventionnaires fédéraux?
English: Those exceptions should be duly justified.
French: Ces exceptions devraient être dûment justifiées.
English: Premier Louis J. Robichaud lights the Centennial Flame to begin the New Brunswick celebrations of Canada’s 100th birthday in 1967.
French: Le premier ministre Louis J. Robichaud allume la Flamme du centenaire pour débuter les célébrations du 100e anniversaire du Canada au Nouveau-Brunswick en 1967.
English: Particular emphasis will be placed on succession planning, staff retention, and recognition and awards.
French: Le Ministère se concentrera sur la planification de la relève, la rétention des effectifs et les programmes de reconnaissance et de récompense du mérite.
English: Canmine continued exploration at its 2000-km2 BINCO project along a magnetic lineament northeast of Thompson, Manitoba.
French: En octobre, les Inuits du Nuvavik au Québec ont entrepris une action judiciaire concernant les négociations sur les ententes territoriales entre le gouvernement fédéral et la LIA.
English: Even if the work stoppage had ended on Monday, March 17, she could not have resumed her employment, as the employee she had been replacing was available for work, her sick leave having ended.
French: Le travail aurait-il repris lundi le 17 mars qu'elle n'aurait pu reprendre son emploi puisque l'employée qu'elle remplaçait était disponible, son absence pour maladie étant terminée.
English: "I often think about the extraordinary darkness of the room and wonder whether he was driven into seclusion by a desire not to be hurt by criticism."
French: Je songe souvent à l'extraordinaire obscurité qui y régnait et je me demande si c'était le désir de ne pas être blessé par les critiques qui l'avaient poussé à s'isoler ainsi. »
English: Notes with concern that Spain has not provided the Implementation Committee with the further information requested in paragraph 6 of decision 2003/7, as read with paragraph 5 of decision 2002/8;
French: Note avec inquiétude que l'Espagne n'a pas fourni au Comité de l'application les informations supplémentaires visées au paragraphe 5 de la décision 2002/8, comme demandé au paragraphe 6 de la décision 2003/7;
English: Jeffrey Guthrie Oil, Gas and Energy Branch Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada
French: Jeffrey Guthrie Direction du pétrole, du gaz et de l’énergie Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Environnement Canada
English: The price per barrel has increased by 63% since 2007; it is true that it has decreased today, but I do not think it has fallen enough to be sustainable.
French: Le prix du baril a augmenté de 63 % depuis 2007; il a certes diminué aujourd'hui, mais je ne pense pas qu'il ait suffisamment baissé pour atteindre un niveau viable.
English: This makes it critical to capture the full range of inputs provided, so that the total operating strategy of UNDP is reflected, covering not only projects and programmes but also the advice and support provided directly by UNDP country offices.
French: D'où la nécessité de prendre en compte la totalité des apports fournis, afin de refléter l'ensemble de la stratégie opérationnelle du PNUD, à savoir non seulement les projets et les programmes mais aussi les activités de consultation et d'appui fournies directement par les bureaux de pays du Programme.
English: Essentially, his appeal was directed only against the selection for appointment of the second-ranked candidate on the eligibility list, Bernard Bertin, on the basis that he allegedly had been scored too highly on the written Knowledge examination and purportedly ought not to have been found to pass that qualification.
French: Essentiellement, son appel était dirigé seulement contre la sélection aux fins de nomination du candidat classé deuxième sur la liste d'admissibilité, Bernard Bertin, alléguant qu'on lui avait attribué une note trop élevée à l'examen écrit sur les connaissances et qu'il n'aurait pas dû obtenir la note de passage pour cette qualification.
English: Sarajevo has been for centuries the place where Muslims, Serbs, Croats, Turks and Jews always cohabited in the tolerance and the peaceful coexistence.
French: Sarajevo a été depuis des siècles l'endroit où musulmans, Serbes, Croates, Turcs et Juifs ont toujours cohabité dans la tolérance et la coexistence pacifique.
English: • Outreach activities, including the promotion and distribution of Standards and Guidelines, aimed at municipalities, heritage professionals and organizations
French: • des activités de diffusion externe, incluant la promotion et la diffusion des Normes et lignes directrices, à l'intention des municipalités et des spécialistes et organismes du secteur patrimonial;
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste, substances or materials:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir le respect des conditions énumérées ci-après dans le cas où des déchets dangereux sont mélangés soit avec d’autres déchets dangereux PE 378.572v01-00 32/155
English: The following sentence is added:
French: · Article 10, paragraphe 2 – La phrase suivante est insérée:
English: Educational institutions and civic organizations can take advantage of an additional 20% discount.
French: Les établissements scolaires et les organisations civiques peuvent bénéficier d'une réduction supplémentaire de 20 %.
English: The seven divisions of VANOC are responsible for 50 Organizing Committee functions.
French: Les sept divisions ont la responsabilité de 50 fonctions du Comité d’organisation.
English: Concern has been raised in at least one Area about apparent cuts to Brigade budgets, an act that would stand in contrast to the Minister's announcement of 6 October 2000.
French: Des inquiétudes ont été soulevées dans au moins un secteur relativement à des compressions dont feraient apparemment l'objet les budgets des brigades, lesquelles iraient à l'encontre de l'annonce du ministre le 6 octobre 2000.
English: Article 10 Admissibility of evidence in other proceedings
French: Article 10 Recevabilité des éléments de preuve dans une autre procédure
English: No adverse reactions associated with these products have been reported to Health Canada.
French: Aucun effet indésirable associé à ces produits n'a été signalé à Santé Canada.
English: Number of employees by sector varied from 1.3 in the transport sector (1.81 in 1976) to 5.0 in the construction sector (5.62 in 1976), showing a similar decrease.
French: Le nombre d'employés par secteur allait de 1,3 dans le secteur des transports ( 1,81 en 1976 ) à 5 dans celui de la construction ( 5,62 en 1976 ) et a donc diminué à peu près dans la même proportion.
English: This evaluation will focus on the progress in addressing the extent to which currently identified weakness are addressed.
French: Cette évaluation sera axée sur le progrès réalisé pour corriger les lacunes cernées.
English: Chlamydospores (average diameter 39.7 μm) were generally larger than either oogonia or sporangia, were usually produced terminally on long supporting hyphae and had single, two-layered walls.
French: Les chlamydospores (diamètre moyen 39,7 μm) sont généralement plus grandes que les oogonies ou les sporanges. Elles sont habituellement produites en position terminale sur des hyphes longs qui les supportent et montrent une seule paroi à double couche.
English: The report recorded that, since the conflict began, more than 1.3 million people had been uprooted from their homes, including hundreds of thousands who had fled into neighbouring countries.
French: Le rapport rappelait que, depuis le début du conflit, plus de 1,3 million de personnes avaient été arrachées à leurs foyers, et que des centaines de milliers d'entre elles avaient fui dans les pays voisins.