ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longer force application devices may be used, but are not required.
French: Des dispositifs d'application des forces ayant une course plus longue peuvent être utilisés, mais ne sont pas obligatoires.
English: They pay a certain personal price for being deployed, but it helps to know that their fellow Canadians believe in them.
French: La mission n'est pas sans sacrifice personnel mais il est encourageant de savoir que les Canadiens et Canadiennes croient en eux.
English: 6 United Nations Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Nutrition (ACC/SCN) 4th Report on the World Nutrition Situation: Nutrition Throughout the Life Cycle, Geneva, 2000.
French: Sous-Comité de la nutrition du Comité administratif de coordination de l'ONU, Fourth Report on the World Nutrition Situation: Nutrition Throughout the Life Cycle, Genève, 2000.
English: An additional activity related to this country is the administration of the Military Training Assistance Program (MTAP) which provides selected training to individual members of armed forces of countries meeting specified eligibility criteria and is sponsored by the Canadian Department of National Defence.
French: Il y est en outre chargé de l'administration du Programme d'aide à l'instruction militaire qui offre de la formation aux membres des forces armées des pays choisis à partir de critères d'admissibilité précis et qui est parrainé par le ministère de la Défense nationale du Canada.
English: For instance, as we have seen, the EU Biotech Directive clarified that in Europe biological material can be considered patentable even if it is identical to material found in nature, provided there is sufficient human input to develop an invention that serves a useful purpose.
French: Comme nous l’avons vu, par exemple, la directive européenne sur les inventions biotechnologiques a clarifié qu’en Europe, une matière biologique peut être considérée comme une invention brevetable même si elle est identique à une matière existant dans la nature, à condition de faire l’objet d’une intervention humaine suffisante pour mettre au point une invention utile.
English: Our national and regional project file review reveals that there is a lack of standardization and consistency in the approach to file documentation and record keeping across the AWP/FVI.
French: L’examen des dossiers de projets nationaux et régionaux révèle un manque de normalisation et de cohérence dans le traitement et la tenue des dossiers dans l’ensemble des bureaux du programme.
English:    Mr President, the European Parliament is today debating the Commission’s strategic and political goals, and the memory of the recent confrontation between these European institutions is still fresh.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement européen débat aujourd’hui des objectifs stratégiques et politiques de la Commission et le souvenir de la récente confrontation entre ces institutions européennes reste vivace.
English: I invite you to make use of this anthology of work on the textile, clothing and footwear sectors.
French: Je vous invite à faire bon usage de cette anthologie des travaux sur les secteurs du textile, de l’habillement et de la chaussure.
English: The lack of consensus on the issue of trade, environment and development in the Commission on Trade was a matter of concern.
French: Il était préoccupant que la Commission du commerce ne soit pas parvenue à un consensus sur la question de l'interaction entre commerce, environnement et développement.
English: Use short paragraphs. Use concrete examples to illustrate ideas or concepts.
French: Commencez-vous votre message en conseillant aux appelants de se munir d'un papier et d'un crayon?
English: R-3 for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely the Elgin Street pedestrian underpass, across and under the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 56.50 Galt Subdivision, in the city of Cambridge, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. STR-310 dated January 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la voie publique, soit le passage inférieur pour piétons de la rue Elgin, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 56,50 de la subdivision Galt, dans la ville de Cambridge, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no STR-310 en date de janvier 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Schools > Armour School
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Écoles > École de l'arme blindée
English: Instead of adult literacy programmes, there are elementary schools for adults in Serbia.
French: Au lieu de programmes d'alphabétisation pour adultes, la Serbie a des écoles élémentaires destinées aux adultes.
English: Sales of other diameters of PEX tubing are marginal.44 Because the unit prices of the two principal sizes of PEX tubing are very different, in the discussion that follows, the Tribunal finds it more useful to look at the unit prices of each of these sizes individually than at the overall average unit prices.
French: Ces prix ont été calculés à partir des réponses du plus petit nombre de producteurs et de non-producteurs qui ont fourni ces renseignements dans leurs réponses aux questionnaires du Tribunal et, par conséquent, ils ne sont pas nécessairement comparables aux prix du marché pour la même période.
English: In parts of northern Europe the optimism stemmed from seeing how far the Muslim communities had progressed in the three or four decades since their initial migration to Europe, and a belief that Muslims are making a positive contribution to society:
French: Dans certaines régions de l'Europe du Nord, l'optimisme émane du chemin parcouru par les communautés musulmanes au cours des trois ou quatre décennies qui se sont écoulées depuis leur arrivée en Europe et de la conviction que les musulmans apportent une contribution positive à la société :
English: Inpatient days, delays, surgery cancellations, and duplications in testing and supplies decreased while patient education improved.
French: Le nombre de jours d’hospitalisation, les retards, le nombre d’opérations annulées et les dédoublements dans les tests et les fournitures ont diminué tandis que le niveau d’information des patients a augmenté.
English: Urges States, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address family-related concerns within the framework of the commitments undertaken at relevant major United Nations conferences and in their follow-up processes;
French: Exhorte les États, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à traiter les problèmes relatifs à la famille dans le cadre des engagements pris à l'occasion des grandes conférences des Nations Unies et de leur suivi;
English: The Gaspésie Woodland Caribou population belongs to the mountain ecotype (Courtois et al.
French: Le caribou de la Gaspésie fait partie de l'écotype montagnard (Courtois et al.
English: Wolves (Canis lupus) have long been thought to limit woodland caribou populations while subsisting on other ungulate prey, but we speculate that black bear (Ursus americanus) predation may be an important cause of poor calf survival.
French: Les Loups gris (Canis lupus) sont depuis longtemps considérés comme des prédateurs importants des populations de caribous des bois, même s'ils s'attaquent aussi à d'autres ongulés, mais nous croyons que les Ours noirs (Ursus americanus) réduisent fortement la survie des jeunes caribous. [Traduit par la Rédaction]
English: Measures are needed that make work more attractive, increase employment with rights and guarantee high-quality public services, decent housing and public and universal social security.
French: Il faut mettre en place des mesures pour rendre le travail plus attractif, pour favoriser les emplois assortis de droits et pour garantir des services publics de qualité, des logements décents et une protection sociale publique universelle.
English: During his oral evidence Mr. Schlagintweit stated that the four pillars were not identified in the mandate, and furthermore they were not identified in any public document.
French: Durant son témoignage oral, M. Schlagintweit déclare que les quatre piliers n'étaient pas mentionnés dans le mandat ni dans aucun document public.
English: • Date (of publication) Set the Structure attribute to "year" and the Relation attribute to an appropriate value such as "equal" or "less than".
French: • Date (de publication) Établissez l'attribut de Structure à « année » et l'attribut de Relation à une valeur appropriée telle que « égal à » ou « inférieur à ».
English: Having made my finding, I must stipulate that I have not formed an opinion either way regarding the contention of unfair advantage.
French: Ma décision étant prise, je dois préciser que je ne me suis formée aucune opinion concernant la prétention de l'avantage indu.
English: The Executive Director of ECNC, Mr Rob Wolters, equally expressed his concern at this reduction in budget and expressed the view that, on the contrary, the programme of activities of the Committee should be developed in order to support the development of the Pan-European Ecological Network.
French: Le directeur exécutif du CECN, M. Rob Wolters, exprime également son incompréhension devant cette diminution de budget et appelle tout au contraire à un développement important du programme d’activités, afin de soutenir le développement du Réseau écologique paneuropéen.
English: The upper section of the river is teaming with longnose suckers who spawn in its gravelly shallow waters.
French: La partie supérieure de la rivière regorge alors de meuniers rouges qui viennent frayer dans ses eaux graveleuses et peu profondes.
English: In terms of clientele, the site is seen as global-oriented, although no services are offered in other languages.
French: En ce qui concerne le clientèle, le site se perçoit comme mondial, remarquons cependant l’absence de services en langues étrangères.
English: The second experiment which I believe to be fundamentally important concerns the dissemination of computerised management tools, able to reveal with fair anticipation risk and success factors of entrepreneurial initiatives.
French: Comme j'ai essayé de le décrire, je crois que la création de ces "milieux" stables, où le nouvel entrepreneuriat peut trouver un accueil favorable, une écoute compétente, des informations et des occasions, est importante. Mais il faut que ces réalisations atteignent un niveau de durabilité permanente, qui tende à devenir "ordinaire".
English: Fatty liver is an increasingly prevalent condition that is associated with several metabolic derangements, thus necessitating the development of effective therapeutic interventions.
French: On constate de plus en plus la relation entre l’accumulation de gras dans le foie et quelques troubles du métabolisme d’où la nécessité de développer des modalités efficaces d’interventions thérapeutiques.
English: We do not sell to endusers, we sell only to dealers or factory.
French: Nous ne livrons pas au particulier, seulement au revendeur ou fabricants.
English: Secondly, let me refer briefly to the admirable report by Mr Titley on the code of conduct on arms exports.
French: Deuxièmement, permettez-moi de faire brièvement référence à l'admirable rapport de M. Titley sur le code de conduite en matière d'exportation d'armements.
English: As part of the implementation of the CRC in Austria, the introduction of the ombudsman system for children and adolescents in Austria, the right to education and the implementation of children's rights in education, everyday school life and as part of the school partnership information was distributed and related measures were taken for continuing training and education: e.g. ”rights of children” continued training events for teachers from all school types (April 1999), continued training for teachers as part of the Austrian cultural cooperation with Hungary; seminar on human rights education with a special focus on the rights of children; workshop on “rights of children” as part of the side program of the “Interpädagogica 99 - Fair for Education “ in Salzburg (November 1999); the initiative “experts for schools on the theme of human rights“ as well as lectures, workshops, discussions, etc. also on the topic of the rights of children for schools.
French: Dans le cadre de l'application de la CDE en Autriche, l'institution du mécanisme des médiateurs des enfants et des adolescents, le droit à l'éducation et l'exercice des droits de l'enfant dans l'éducation, dans la vie scolaire de tous les jours et dans le cadre du partenariat avec les écoles, des informations ont été diffusées et des mesures connexes ont été prises en faveur de la formation et de l'éducation continues : elles concernent notamment la formation continue aux « droits de l'enfant » pour les enseignants de toutes les catégories d'écoles (avril 1999); la formation continue des enseignants au titre de la coopération culturelle entre l'Autriche et la Hongrie; le séminaire sur l'enseignement des droits de l'homme portant spécialement sur les droits de l'enfant; l'atelier sur les droits de l'enfant dans le cadre du programme « Interpädagogica 99, Foire de l'éducation » à Salzbourg (novembre 1999); l'initiative « Experts dans les écoles pour les droits de l'homme » et des conférences, ateliers, débats, etc., à l'intention des écoles, portant également sur la question des droits de l'enfant.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony of the witnesses, I am not persuaded that my intervention is required with respect to this appeal.
French: Après un examen attentif de la preuve, des arguments présentés et des déclarations des témoins, je ne suis pas convaincue que mon intervention est nécessaire en l'espèce.
English: The Claimant asserts that the Airport Operational Readiness was postponed from July 1991 to July 1992 as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant soutient que cette date a été reportée de juillet 1991 à juillet 1992 à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Concerning women's work, career development, professions and pay, the General Labour Act, in the section on women's work (article 155), stipulates that:
French: Relativement à l'emploi de la femme, au développement de la carrière, à la profession et à la rétribution, la Loi Générale du Travail, au chapitre du travail des femmes, art.
English: For more information, contact Dennis Grossman, Asset Manager, at 306-780-5032.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Dennis Grossman, gestionnaire des biens, par téléphone au 306-780-5032.
English: Punitive sanctions and corrective measures should be taken to ensure that these innocent children pursue their lives with dignity and respect.
French: Des sanctions et des mesures de rééducation devraient être prises de sorte que ces enfants innocents puissent continuer leur vie dans la dignité et le respect.
English: The Hotel Claret Bercy is located in a beautifully restored Parisian post house less than 1 km away from numerous shops and events in Bercy Village.
French: L’Hotel Claret Bercy se trouve dans un relais de poste parisien joliment restauré, à moins d’un kilomètre des nombreuses boutiques et de l’animation de Bercy Village.
English: They hoped that the role of CCA would be to focus on the discussion during the triennial policy review of the Economic and Social Council as well as in the substantive discussions on indicators and capacity-building in the Statistical Commission.
French: Elles espéraient que, dans le cadre du bilan commun de pays, on accorderait une plus grande attention au débat relatif à l'examen triennal des orientations du Conseil économique et social ainsi qu'aux débats de fond sur les indicateurs et le renforcement des capacités de la Commission de statistique.
English: Types of non-financial resources
French: Mise en œuvre des partenariats
English: cheques (up to a certain amount) like they used to do.
French: Plusieurs initiatives politiques concernant le secteur financier et/ou l'accès des PME au financement par endettement ont été largement débattues ces dernières années.
English: A/57/313, annex I.
French: A/57/313, annexe I.
English: Following the adoption of the third railway package23, the Directive on the certification of train crews in charge of safety24 includes a number of tasks to be carried out by the Agency, from developing model licences and additional certificates to carrying out a study on the use of smartcards.
French: Faisant suite à l'adoption du troisième paquet ferroviaire23, directive sur la certification du personnel des trains en charge de la sécurité24 comporte plusieurs tâches à effectuer par l'Agence, depuis le développement de modèles de licences et attestations complémentaires, jusqu'à l'étude concernant l'utilisation de cartes à puces.
English: Tip: Due to huge list of "...climatology..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...climatology..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Okay. I noticed this week that the Auditor General was concerned about the DEW line.
French: D'accord. J'ai remarqué cette semaine que le vérificateur général se préoccupait du réseau DEW.
English: To demonstrate its leadership, the Agency will set and achieve high-quality standards that are meaningful both externally and internally.
French: Pour démontrer son leadership, l'Office établira et réalisera des normes de qualité supérieure reconnues tant à l'externe qu'à l'interne.
English: A firearm of the type listed below shall not be used by any person for hunting a species mentioned opposite: [list here any firearm whose use is prohibited in hunting a particular species of game].
French: Il est interdit d'utiliser les armes à feu énumérées ci après pour chasser les espèces qui figurent en regard : [énumérer les armes à feu dont l'utilisation est interdite pour chasser une espèce de gibier donnée].
English: Those efforts are designed to deepen understanding and awareness of climate change and to improve weather forecasting in order to save lives and property, to discourage human practices that are detrimental to the environment and to educate people to live in harmony with it.
French: Ces efforts sont destinés à faire mieux comprendre et connaître les changements climatiques et à améliorer les prévisions météorologiques afin d'épargner des vies et des biens, de décourager les pratiques humaines nocives pour l'environnement et d'apprendre aux gens à vivre en harmonie avec l'environnement.
English: Informal workers are usually unorganized, unprotected and vulnerable.
French: Les travailleurs du secteur non structuré sont inorganisés, sans protection et vulnérables.
English: The UNCTAD secretariat has informed OIOS that its Information and Communications Technology Committee and Deputy Secretary-General and the Information and Communication Technology Service at the United Nations Office at Geneva have finalized the UNCTAD information security policy, which is currently being edited prior to final approval by the Secretary-General of UNCTAD.
French: Le secrétariat de la CNUCED a informé le BSCI que la politique de sécurité informatique, que son Comité des technologies de l'information et des communications, le Vice-Secrétaire général et le Service des technologies de l'information et des communications de l'Office des Nations Unies à Genève avaient entrepris d'élaborer, était en cours d'édition, avant d'être soumise au Secrétaire général de la CNUCED pour approbation.
English: The majority of the killings occurred in urban areas, primarily in the two main cities, Tegucigalpa and San Pedro Sula; to date, the perpetrators of most of these crimes have not yet been apprehended.
French: Ces morts sont intervenues pour la plupart dans les villes, surtout les deux principales, Tegucigalpa et San Pedro Sula, et les auteurs de la majorité de ces crimes n'ont pas jusqu'ici été appréhendés.
English: Also present are organic and inorganic compounds of chlorine, sulphur, phosphorus, bromine, nitrogen, and metals such as zinc, magnesium, barium, and lead resulting from oil additives and contamination during use or disposal.
French: On relève également la présence de composés organiques et inorganiques de chlore, de soufre, de phosphore, de brome, d'azote et de métaux, comme le zinc, le magnésium, le baryum et le plomb issus d'additifs et de la contamination en cours d'utilisation ou d'élimination.
English: Appeals were already much more inclusive, involving many more non-United Nations than United Nations actors.
French: Les appels sont déjà plus inclusifs, comprenant davantage d'acteurs extérieurs aux Nations Unies que d'organismes appartenant à celles-ci.
English: Technology Commercialization "Western Canada's competitive advantage in research and development of environmental technologies means higher productivity and a rising quality of life.
French: La commercialisation des technologies « L'avantage concurrentiel que possède l'Ouest du Canada dans la recherche et la mise au point de technologies environnementales suscite une productivité accrue et une amélioration de la qualité de vie.
English: Conservation remains a priority for my department and I believe for all users in the Miramichi Bay area.
French: La conservation demeure une priorité pour mon ministère et, selon moi, pour tous les utilisateurs de la région de la baie Miramichi.
English: Some Iraqi refugees told Amnesty International that they feared to go to hospital in case they should be asked to show their residency permits, which had expired and which they had not renewed.
French: Des réfugiés irakiens ont déclaré aux délégués d'Amnesty International qu'ils évitaient de se rendre à l'hôpital de peur qu'on ne leur demande leur permis de résidence, venu à expiration et non renouvelé.
English: The Director must be satisfied that the exemption will not be prejudicial to the public, not only security holders of a corporation. 
French: Le directeur doit être convaincu que la dispense ne portera pas atteinte à l'intérêt du public, pas uniquement aux détenteurs de titres d'une société.
English: More than 100 referrals are passed to the Immigration Section per year.
French: Plus de 100 demandes sont transmises à la Section de l’immigration chaque année.
English: Soon after the railroad was built, the Overseas Highway was created.
French: Il y a également une communauté importante d' Haitiens aussi, de nombreux panneaux sont ils rédigés en anglais, espagnol et créole.
English: As at January 2004, the Department had provided global voice and data communication facilities for all 15 missions led by the Department of Peacekeeping Operations, 13 missions of the Department of Political Affairs and 8 agencies and entities, as well as within the field operations to remote sites.
French: En janvier 2004, le Département mettait des liaisons voix et données à la disposition de ses 15 missions, de 13 missions relevant du Département des affaires politiques et de huit organismes et entités et, dans les zones de mission, avec des zones reculées.
English: Maintaining the status quo was rejected as this would preclude the use of an enzyme which has been shown to be both safe and effective.
French: Le maintien du statu quo a été rejeté, car il empêcherait l'utilisation d'une enzyme qui s'est révélée à la fois sans danger et efficace.