ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • High-level bilateral co-operation continues with the United States on defence and security matters, particularly through the successful efforts to revitalize the Canada-U.S. Permanent Joint Board on Defence (PJBD) and enhanced Congressional awareness in selected policy areas of interest to Canada.
French: • Une coopération bilatérale de haut niveau se poursuit avec les États-Unis à propos de questions touchant la défense et la sécurité, particulièrement au moyen des efforts fructueux déployés en vue de revitaliser le Conseil mixte permanent Canada-États-Unis de la défense et d'une meilleure sensibilisation du Congrès dans certains domaines de politiques revêtant un intérêt pour le Canada.
English: (c) Health and safety issues.
French: c) Santé et sécurité du travail.
English: X-ray diffraction (P212121, a = 5.821, b = 8.052, c = 14.307 Å, R = 0.021) shows that mercury is linearly bonded to the NH2 end of the amino acid, whereas one carboxylate oxygen and the side-chain hydroxyl group establish secondary Hg—O bonds.
French: La diffraction des rayons X (P212121, a = 5,821, b = 8,052, c = 14,307 Å, R = 0,021) montre que le mercure est lié de façon linéaire à l'extrémité NH2 de l'acide aminé, alors que l'un des oxygènes carboxylates et la fonction hydroxyle de la chaîne latérale établissent des liaisons secondaires Hg—O.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 1 February 2008, at 12 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 1er février 2008, à 12 heures
English: The Commission on the Status of Women should recall the importance of Resolution 1325 and urge Member States to comply with its provisions.
French: Il importe que la Commission de la condition de la femme rappelle l'importance de la Résolution 1325 (2000) et enjoigne les États Membres à se conformer à ses dispositions.
English: Most case studies have been seeking to increase quality in all these areas, as described in the last chapter.
French: 6 Normes écologiques Ces normes qui sont relativement faciles à définir et à identifier ont trait aux bonnes pratiques en relation avec la consommation d’énergie, la gestion des
English: Clause 77 Minimum Tax Credit – Foreign Tax Credit ITA 127.54(2)(b)(ii) Section 127.54 provides for a special foreign tax credit in computing an individual’s minimum tax.
French: Article 77 Crédit d’impôt minimum – crédit pour impôts étrangers LIR 127.54(2)b)(ii) L’article 127.54 de la loi permet à un particulier d’appliquer un crédit d’impôt spécial pour impôts étrangers au calcul de son impôt minimum.
English: While our performance of 41 percent is lower, it reflects, in part, the effect of multiple hearings on a single audit (Exhibit 7).
French: En ce qui a trait aux vérifications de l’optimisation des ressources étudiées par les comités parlementaires, notre rendement de 41 p.
English: We can also move your belongings within the same local area.
French: Mais nous transportons aussi votre mobilier dans une même localité.
English: New Zealand’s performance management system clarifies accountability by holding public managers accountable for discrete outputs directly connected with government programs, not the broader outcomes or results to which those outputs contribute.
French: Le système de gestion du rendement de la Nouvelle-Zélande clarifie l’imputabilité en tenant les gestionnaires publics responsables des extrants distincts directement liés aux programmes gouvernementaux et non des résultats plus généraux auxquels ces extrants contribuent.
English: Fabien Lengellé Public Relations Advisor International Joint Commission You can now visit the International Joint Commission's new site! Commissioner of Official Languages site Clean.
French: Toute l'équipe a fait preuve d'énormément de souplesse et de professionnalisme en relevant ce défi hors des sentiers battus de l'initiative Gouvernement en direct.
English: This again causes serious concerns with regard to undue and improper influence.
French: Ces lacunes suscitent, elles aussi, de sérieuses craintes concernant l’exercice d’influences indues.
English: Marsville students get a taste for interdisciplinary science.
French: Les élèves inscrits au programme Marsville goûtent à la science interdisciplinaire.
English: The EU is supporting a number of sustainable development projects for hydroelectric power.
French: L'UE appuie un certain nombre de projets de développement durable de l'énergie hydroélectrique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/14 - #8740-T66-200302266 - TCI (or "The Company") - TN 83/A - Amendment to TN 83 2003/02/19 - #8740-T66-200302266 - TCI (or "The Company") - TN 83 - Carrier Access Tariff - Local Number Portability - Access to Service Control Point
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/14 - #8740-T66-200302266 - TCI (ou "The Company") - AMT 83/A - Modification à l'AMT 83 2003/02/19 - #8740-T66-200302266 - TCI (ou "The Company") - AMT 83 -Tarif des services d'accès - Transférabilité des numéros locaux - Accès au point de contrôle de service
English: Freedom of thought and conscience and the freedom to have a religion or belief of one's choice are protected unconditionally (para. 3).
French: Les libertés de pensée, de conscience et de religion ainsi que les croyances de son choix sont protégées sans réserve (par.
English: Major groups note that the work of the Forum has enhanced forest policy development, which has expanded well beyond traditional forestry policy issues, and that new ideas introduced at the Forum can be quickly transmitted to countries.
French: Les grands groupes remarquent que les travaux du Forum ont contribué à renforcer les politiques forestières, qui vont à présent bien au-delà des questions habituelles, et que les nouvelles idées introduites au Forum peuvent être transmises rapidement aux pays.
English: It is important to ensure that the nation's best scientific talent enters our research institutions, and that we develop an environment in which excellence is recognized, nurtured and rewarded.
French: Il importe de faire en sorte que nos centres de recherche rassemblent les plus grands talents scientifiques du pays et de mettre en place les conditions dans lesquelles l'excellence est reconnue, soutenue et récompensée.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Protection of Migrants” (under agenda item 64 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Protection des migrants” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: CIDA’s program in Brazil has traditionally focused at the institutional level and has achieved notable results, while at the same time facilitating sustainable relationships between Canadian and Brazilian organizations.
French: Le programme de l’ACDI au Brésil a toujours mis l’accent sur les institutions et donné d’excellents résultats tout en aidant à établir des relations durables entre les organisations canadiennes et brésiliennes.
English: Apart from institutional doubts, we should nonetheless welcome the fact that we are sure about the policy to be pursued, ensuring the euro's credibility and stability by means of flexible policies and avoiding shocks with the very negative consequences that they would have.
French: Au-delà des doutes institutionnels, nous pouvons cependant nous féliciter de la certitude qui est la nôtre en ce qui concerne la politique à suivre, garantissant la crédibilité et la stabilité de l'euro par des politiques flexibles qui évitent des chocs aux conséquences fort négatives.
English: Funding by industry varied by state of completion, with 59% of fully developed projects reporting a significant impact compared to only 48% of partially developed projects.
French: L'impact auprès de l'industrie a varié selon l'état d'avancement des projets : un impact important a été constaté dans 59 % des projets achevés, contre seulement 48 % dans les projets inachevés.
English: At that time the Canada Employment and Immigration Commission was appealing the unanimous decision of the Board of Referees which reversed the Insurance Officer's determination that the claimant's Level Retirement Income was earnings to be allocated pursuant to sections 57(2)(e) and 58(15) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada interjetait appel de la décision unanime du conseil arbitral qui avait infirmé celle de l'agent d'assurance portant que le supplément d'uniformisation du revenu du prestataire était une rémunération qui devait être répartie conformément à l'alinéa 57(2)e) et au paragraphe 58(15) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: ◦ Fund a portion of the indirect costs associated with federally-funded research initiatives
French: ◦ Financer une partie des coûts indirects liés à des projets de recherche financés par le gouvernement fédéral.
English: Different deﬁnitions of the ﬁnancial sector and different assumptions in allocating proﬁts to Canadian and international activities yield somewhat varied results but tell a similar story.
French: On obtient des résultats quelque peu différents selon la déﬁnition qu’on retient du secteur ﬁnancier et les hypothèses qu’on adopte pour la répartition des bénéﬁces entre les activités canadiennes et internationales, mais la situation d’ensemble est la même.
English: However, naturopaths express the opposite viewpoint from that of other health professions, as they question the safety of prescription drugs (28%) and endorse that of natural health products (76%).
French: De leur côté, les naturopathes ont un point de vue diamétralement opposé à celui des autres professionnels de la santé, puisqu'ils questionnent l'innocuité des médicaments d'ordonnance (28 %) et qu'ils sont en faveur des produits de santé naturels (76 %).
English: • To create effective communication, within and outside EQUAL, in order to exchange ideas, concepts, results and good practice;
French: • CrÃ©er une communication effective, dans et hors EQUAL, afin d'Ã©changer idÃ©es, concepts, rÃ©sultats et bonnes pratiques;
English: Figure 9 HHV-6 serology results,* 1997-2000 *White bar = IgM positive, grey bar = IgG negative, black bar = IgG positive/indeterminate The acute phase of illness was defined as the first 5 to 7 days of the onset of symptoms, and the convalescent phase as 10 days or later after symptom onset.
French: Figure 9 Résultats de la sérologie pour le HHV-6*, 1997-2000 * barre blanches = échantillons IgM positifs, barres grises = IgG négatifs, barres noires = IgG positifs/indéterminés. La phase aiguë de la maladie a été définie comme les 5 à 7 premiers jours suivant l'apparition des symptômes et la phase de convalescence comme débutant 10 jours ou plus après l'apparition des symptômes.
English: Let me say in passing that there are a number of Baldwins here tonight.
French: (Je tiens par ailleurs à dire au passage qu’il y a un certain nombre de membres de la famille Baldwin ici, ce soir.)
English: Fuel costs in some cases represent up to 50% of the landing value.
French: Le prix du carburant est aujourd’hui bien plus élevé.
English: It is extremely important that users verify that the display is working properly before each blood glucose test.
French: Il est extrêmement important que les utilisateurs vérifient le bon fonctionnement de l'affichage avant chaque test de glycémie.
English: I say we also need to secure jobs in small businesses, and this will help us achieve this goal.
French: Je dirais qu'il faut également garantir l'emploi dans les petites entreprises, ce qui nous permettra d'atteindre cet objectif.
English: It has saved itself from this embarrassment by the very simple and effective device of holding almost no meetings of the whole council." Return 3.
French: Comme le disait M. Robert MacGregor Dawson : « Le Conseil privé pourrait [...], s'il était actif, être un organisme important et politiquement encombrant [...] avec des membres allant toujours à contre-courant des autres.
English: For Health Canada recommendations about the prevention of Dengue Fever, visit our disease information page on dengue fever.
French: Vous pouvez consulter les recommandations de Santé Canada concernant la prévention de la fièvre dengue à la page d'Information sur la maladie :
English: It is true that NATO finally decided to attach value to a European defence identity but it is equally true that this is a valid objective, an objective essential to NATO, although in a sense it represents a concession, an extra, to be added to an existing structure.
French: Avant de pouvoir réduire sa dépendance vis-à-vis des Etats-Unis, l’UE doit, comme l’a dit le Président, joindre l’acte à la parole en matière budgétaire : or je ne vois aucun signe de la part des gouvernements des actuels Etats membres de l’UE témoignant de leur volonté d’accroître substantiellement leur budget de défense.
English: Most of the veteran team has been active in the community-healing journey since the early 1980s and many are well known across North America for their training and healing work carried out in hundreds of Aboriginal communities.
French: Presque toute l'équipe participe activement au parcours de guérison depuis le début des années 1980 et un grand nombre de ses membres sont bien connus à l'échelle de l'Amérique du Nord pour les travaux de formation et de guérison qu'ils ont entrepris dans des centaines de collectivités autochtones.
English: Method of detection
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés selon la méthode de détection – Canada et provinces/territoires : 1998
English: This study highlights the importance of region-of-origin effects in the development of policy efforts to more accurately utilize the human capital of immigrants in the Canadian labour market.
French: Cette étude souligne l'importance de l'effet de la région d'origine dans l'élaboration de mesures stratégiques visant à utiliser de façon plus juste le capital humain des immigrants dans le contexte du marché du travail canadien.
English: Based on the impact analysis, the CNSOPB has determined that project emissions are not likely to result in significant adverse environmental effects.
French: Se fondant sur l'analyse des effets, l'OCNEHE a déterminé qu'il est peu probable que les émissions du projet aient des effets environnementaux négatifs importants.
English: For your convenience we have attached a list of those revisions on the TBS web site http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/20052006/p3a_e.asp As a result of our weekly information sessions Frequently Asked Questions (FAQ) have now been posted on the TBS website mentioned above.
French: Pour vous faciliter la tâche, vous trouverez une liste de ces révisions sur le site Web du SCT à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/p3a_f.asp À la suite de nos séances d’information, la Foire aux questions (FAQ) est également affichée sur le site Web susmentionné.
English: The extent of programming is dependent upon the ability to generate the necessary revenues.
French: La portée du programme dépend de la capacité de générer les revenus nécessaires.
English: Non-hierarchical (VARCLUS) and hierarchical (Ward's) clustering were combined with multidimensional scaling (MDS) to determine relationships among tested lines.
French: Des analyses de groupement non-hiérarchiques (VARCLUS) et hiérarchiques (de Ward) ont été combinées avec l'échelonnement multidimensionnel (MDS) afin de déterminer les relations entre les lignées testées.
English: Fish stocks that straddle the 200-mile boundary line on the Nose and Tail of the Grand Banks, historically one of the world’s most prolific fishing grounds, remain severely depleted and show no signs of recovery despite more than a decade of fishing moratoria.
French: Les stocks de poissons qui chevauchent la limite de 200 milles sur le Nez et la Queue des Grands-Bancs, historiquement un des fonds de pêche les plus prolifiques au monde, demeurent fortement réduits et ne donnent aucun signe d’amélioration, en dépit d’un moratoire de plus de dix ans.
English: Enhanced capacity-building mechanisms.
French: Mécanismes de renforcement des capacités
English: On 6 June 2001, the Special Representative and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression transmitted a communication on the case of Mr. Pedro Nolasco Ndong, President of the Press Association of Equatorial Guinea (ASOPGE), who was arrested at the airport in Malabo on 13 May 2001 when he was returning from a seminar organized by UNESCO on the occasion of International Press Freedom Day.
French: Le 6 juin 2001, le Représentant spécial et le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression ont transmis aux autorités une communication au sujet du cas de M. Pedro Nolasco Ndong, Président de l'Association équato-guinéenne de presse, qui avait été arrêté à l'aéroport de Malabo le 13 mai 2001 alors qu'il rentrait d'un séminaire organisé par l'UNESCO à l'occasion de la Journée internationale de la liberté de la presse.
English: Roughly, 1 in 90 Canadians in the labour force works for federal departments and agencies and 1 in 350 works for Revenue Canada.
French: Grosso modo, 1 Canadien actif sur 90 travaille pour les ministères et organismes fédéraux et 1 sur 350 travaille pour Revenu Canada.
English: First Works will also encourage and support the most gifted young artists and cultural workers from all ethnic groups, resulting in an increase in the number and diversity of Canada's future creators.
French: Premières Oeuvres encouragera et appuiera également les jeunes artistes et artisans culturels les plus talentueux issus de tous les groupes ethniques, ce qui aura pour résultat d'accroître le nombre et la diversité des futurs créateurs canadiens.
English: The amendment to paragraph 298(2) provides a transitional provision to facilitate entry to Canada of seafarers joining ships in Canada during the first 48 hours of these new measures coming into force.
French: La modification du paragraphe 298(2) permet d'adopter une disposition transitoire pour faciliter l'entrée au Canada des marins qui viendront y rejoindre leur navire pendant les 48 heures suivant l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
English: While helping curb Canada’s GHG emissions, the initiatives will promote Canadian technologies and innovation while opening the door to new economic opportunities.
French: Tout en contribuant à réduire les émissions de GES au Canada, ces initiatives feront la promotion des technologies et de l’innovation canadiennes, tout en créant de nouveaux débouchés économiques.
English: Only then will they lose their vested interest in an insurgency that has no end.
French: L’armée n’aura alors plus intérêt à laisser s’éterniser le conflit armé.
English: The European Union will accommodate the terms of such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded.
French: L'Union continuera à appuyer pleinement les efforts considérables déployés par le Secrétaire général des Nations Unies pour parvenir à un règlement conforme aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Finally, representatives from Bea-Ver Communications will present their application to amend the licence of CKUE-FM.
French: Enfin, les représentants de Bea-Ver Communications présenteront la demande de modification de la licence de CKUE-FM.
English: 0226 - Data Communications Services $17,880.00 2007-7-3 Valprince Inc.
French: 0226 - Services de transmission de données 17 880,00 $ 2007-7-3 Valprince Inc.
English: • 0.2-0.8 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 40% alcohol, 1-4 ml) (Hoffmann 2003) Solid extract: 1.25-2.5 g dried equivalent, 2 times per day  (5-8:1, 0.25-0.31 g) (Blumenthal et al.
French: • équivalent en poids sec de 0,2 à 0,8 g, 3 fois par jour (1:5, alcool à 40%, 1 à 4 ml) (Hoffmann 2003) Extrait sec : équivalent en poids sec de 1,25 à 2,5 g, 2 fois par jour  (5 à 8:1, 0,25 à 0,31 g) (Blumenthal et al.
English: Regarding children's rights, OHCHR has provided comments to the European Network of Ombudsmen for Children with respect to national human rights institutions and the need to ensure that the internationally adopted standards concerning them are respected.
French: En ce qui concerne les droits des enfants, le Haut-Commissariat a formulé des observations à l'intention du Réseau européen des médiateurs pour l'enfance en ce qui concerne les institutions nationales de défense des droits de l'homme et la nécessité de veiller à ce que les normes internationales concernant les enfants soient respectées.
English: The Secretariat suggested that the Committee recommend to keep the issue on geographical indications open for further consideration at the next meeting of the SCT.
French: Le Secrétariat a suggéré à cet égard que le comité recommande de laisser la question ouverte pour examen à la prochaine session du SCT.
English: As with the pre-2000 service portion of the PSSA, CFSA and RCMPSA recorded in Superannuation Accounts, the MP plan is essentially unfunded since these accounts are maintained internally in the Accounts of Canada.
French: Comme dans le cas de la partie des cotisations au CPRFP, au CPRFC et au CPRGRC consignée aux Comptes de pension de retraite pour le service antérieur à 2000, le régime des parlementaires est essentiellement non capitalisé puisqu'il s'agit de comptes internes des Comptes du Canada.
English: There is considerable evidence of the carcinogenicity of acrylonitrile, based on the results of primarily early unpublished investigations, which have been restricted to one species (rats).7 In the most sensitive bioassays, a range of tumours (both benign and malignant) has been consistently observed following both ingestion and inhalation, including those of the central nervous system (brain and/or spinal cord), ear canal, gastrointestinal tract and mammary glands.
French: Les preuves du pouvoir cancérogène de l'acrylonitrile sont considérables, d'après les résultats d'enquêtes principalement inédites et anciennes qui se sont bornées à une seule espèce (le rat)7. Dans les essais biologiques les plus sensibles, on a constamment observé une gamme de tumeurs (bénignes et malignes) après ingestion et inhalation, y compris du SNC (cerveau ou moelle épinière), du canal de l'oreille, de l'appareil digestif et des glandes mammaires.
English: It is assessed that this may have fostered an environment of high expectations for the pilot from others within the squadron as well as himself.
French: On estime que cette situation pourrait avoir favorisé un milieu où les attentes étaient élevées pour le pilote de la part des autres au sein de l’escadron et de lui-même.
English: The penalty does not appear to be restricted only to those crimes that are considered as the most serious ones.
French: Le recours à la peine capitale ne semble pas limité aux crimes qui sont considérés comme les plus graves.
English: A Renewable Raw Material (RRM) is a material which is either extracted from nature (natural resource) or produced by nature itself, and which is used for the production of finished products.
French: Une Matière Première Renouvelable (MPR) est une matière extraite de la nature (ressource naturelle), ou produite par elle, utilisée dans la production de produits finis.
English: Host CIHR Table at the Public Policy Forum 18th Annual Testimonial Dinner and various business meetings Date(s): 2005-04-07 To 2005-04-11 Destination(s):
French: Dix-huitième banquet et prix d'honneur annuel pour le forum des politiques publiques ainsi que diverses réunions Date(s) : 2005-04-07 à 2005-04-11 Destination(s) :
English: How does the location of latrines in a refugee camp affect women differently than men?
French: Comment l'emplacement des latrines dans un camp de réfugiés affecte-t-il les femmes différemment des hommes?