ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration with the Centre for the Study of African Economies (CSAE), University of Oxford, deserved support; Algeria was interested in benefiting from the training programmes for civil servants and researchers being organized under the agreement with CSAE.
French: La collaboration entre le Centre d'étude des économies africaines (CSAE) de l'Université d'Oxford mérite un appui; l'Algérie souhaite bénéficier des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires et des chercheurs, organisés dans le cadre de l'accord avec le CSAE.
English: The main elements of the exchange of views that ensued among the Working Group were as follows:
French: Le Groupe a ensuite procédé à un échange de vues, dont on retiendra les éléments suivants :
English: The acts of the Council shall be published in such a manner as it may decide.
French: Les délibérations du Conseil sont publiées dans les conditions arrêtées par lui.
English: On 20 May 2003, the Government of Timor-Leste marked the first anniversary of the “restoration of independence” with a major celebration in Dili and smaller district-level celebrations.
French: Le 20 mai 2003, le Gouvernement timorais a célébré le premier anniversaire de la « restauration de l'indépendance » en organisant de grandes festivités à Dili et des festivités moins importantes au niveau des districts.
English: When the offender is apprehended in an area outside the boundaries of the supervising office, the supervising Parole Officer will ensure that all necessary file information is up to date within five days of the execution of the warrant of apprehension and suspension, including, if required, completing a CPPR.
French: Lorsque le délinquant est appréhendé dans un endroit situé à l’extérieur du territoire du bureau chargé de sa surveillance, l’agent de libération conditionnelle doit mettre à jour toute l’information contenue dans le dossier dans les cinq jours suivant l’exécution du mandat d'arrestation et de suspension; au besoin, il doit notamment mettre à jour le SPC.
English: Specifically, the Committee was requesting authorization for an additional week of meeting time at its sessions in July 2005 and in January and July 2006.
French: Plus précisément, il demandait l'autorisation d'allonger d'une semaine ses sessions de juillet 2005, janvier et juillet 2006.
English: Intercultural dialogue and good governance are also important subject areas.
French: Le dialogue des cultures et la bonne gouvernance sont également des sujets importants.
English: It has to do with the fact that regions and local authorities, unlike private lobbyists, represent the general interest: it would therefore be simplistic to liken regions and local authorities to private lobbyists.
French: Cela est lié au fait que, contrairement aux représentants d'intérêts privés, les collectivités régionales et locales représentent l'intérêt général: il serait donc simpliste d'assimiler les collectivités régionales et locales aux représentants d'intérêts privés.
English: Implementation – Policy on service standards for external fees Coordinate the development of Service Standards for all client activities Ongoing Ongoing
French: Mise en œuvre – Loi concernant les frais d’utilisation Coordonner l’élaboration de normes de service de toutes activités relatives à la clientèle En cours En cours
English: I think that just asking the question is an answer in itself.
French: Je pense que poser la question, c'est y répondre.
English: The mineral exploration industry hires the services of consultants and contractors, including geophysical, geochemical and geological surveyors, geological, geophysical, geochemical and engineering consulting companies, analytical laboratories, drilling companies and more.
French: Les intervenants du secteur de l’exploration minière font appel aux services d’experts-conseils et d’entrepreneurs, entre autres des arpenteurs spécialisés dans la géophysique, des firmes d’experts-conseils en génie, en géochimie et en géologie, des laboratoires d’analyse, des sociétés de forage et bien d’autres encore.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil économique et social le rapport annuel de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial pour 2001.
English: This week on FYICanada: Fencing and Yoga , Stomp! , Crazy Smooth: B-Boy , Military Bootcamp , The Terry Fox Run and US Marine Boot Camp!
French: Devenez adepte de « Rencontres du Canada » sur Facebook !
English: Finally, the students will meet in small groups of 3 to 4 members, review their questions/answers together, and draw some logical and accurate conclusions.
French: Enfin, les élèves se réuniront en petits groupes de trois ou quatre participants, examineront ensemble les questions et y répondront, en tirant certaines conclusions logiques et exactes.
English: However we, in this House, have to be serious.
French: Mais il nous faut être sérieux, ici, entre nous.
English: Je peux témoigner, je le redis une nouvelle fois devant vous, que dans la précédente conférence intergouvernementale la présence, même si elle était malheureusement intermittente, d’Elmar Brok et d’Élisabeth Guigou était extrêmement utile et je pense qu’il faut, comme nous l’avons écrit dans ce document, que la présence du Parlement européen soit améliorée par rapport à la situation précédente d’Amsterdam.
French: Le président Prodi et moi-même avons besoin d’une maturation et je trouve même qu’elle va assez vite, si vous lisez précisément le texte que vous avez entre les mains - ou que vous aurez entre les mains. Il nous fallait une sorte de mandat pour travailler à l’étape suivante.
English: Two series of tests were performed: structural tests, where RC beams were tested to failure under an applied four-point load; and materials tests, where companion fiber-reinforced concrete (FRC) prisms were tested under direct shear to obtain material properties such as shear strength and shear toughness.
French: Deux séries d'essais ont été réalisées : des essais structuraux, dans lesquels les poutres en béton armé ont été amenées à la rupture sous une charge appliquée à quatre points, et des essais des matériaux, dans lesquels les prismes de béton armé renforcé de fibres ont été soumis à un cisaillement direct afin d'obtenir les propriétés des matériaux, telles que la résistance et la robustesse du béton au cisaillement.
English: Well, yes of course, a ditch is a ditch, but ditches or drains can be constructed in different ways that give them different legal status.
French: Eh bien oui, évidemment, un fossé est un fossé, mais les fossés ou les drains peuvent être construits de différentes façons, ce qui leur confère un statut légal différent.
English: These files are kept for the duration of employment plus 2 years, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ces dossiers sont conservés pendant la durée d'emploi, plus deux ans après quoi les documents sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: For that, they accept the risks that come with the job.
French: Ils acceptent donc les risques inhérents à leur travail.
English: If individuals and groups other than candidates and political parties are going to advertise during election campaigns, should there be a limit on what they can spend?
French: On a aussi demandé aux répondants : « Si des personnes et des groupes autres que les partis politiques et les candidats pouvaient faire de la publicité, devrait-il y avoir une limite à ce qu'ils peuvent dépenser? »
English: Progress over the past year in implementing the peace accords has fallen short of the expectations generated at the outset of the period and was insufficient to inject new momentum into the peace process.
French: Les progrès constatés au cours de l'année écoulée dans l'application des accords de paix sont restés en deçà des espoirs suscités au début de la période, et ils n'ont pas suffi pour imprimer un nouvel élan au processus de paix.
English: The Adolescent Health Programme We introduced this programme in the 2002/03 school year as part of the Student Health Service (see paragraph 447 of the initial report).
French: 447 du rapport initial).
English: Introduction of nonRe-vegetate disturbed areas and exposed soils L L L L M M MIN native species and with species that existed prior to construction or opportunistic species suitable native species.
French: Remettre les zones perturbées et les sols exposés en végétation en utilisant des espèces qui y croissaient avant les travaux ou des espèces indigènes appropriées.
English: During that period, the Conference held nine plenary meetings.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes s’est tenue à Kobe (préfecture de Hyogo, Japon) du 18 au 22 janvier 2005.
English: Disability claims as at 29 February 2008 for military contingents and formed police units
French: Demandes d'indemnisation liées au décès de membres des contingents militaires et des unités de police constituées, au 29 février 2008
English: The FVO does this mainly by carrying out inspections in Member States and in third countries exporting to the EU.
French: L’O AV s’acquitte de cette mission essentiellement en menant des inspections dans les États membres et les pays tiers exportant vers l’U nion européenne.
English: The vibration test takes place via sinusoidal oscillation within the following limits:
French: L'essai de vibration a lieu par oscillation sinusoïdale dans les limites suivantes :
English: Nor were there any incidents reported to us involving the Russian armed forces still stationed on Lithuanian territory.
French: On ne nous a pas non plus signalé d'incidents auxquels auraient participé les forces armées russes encore stationnées sur le territoire lituanien.
English: Yours truly, Charities Directorate
French: Direction des organismes de bienfaisance
English: Unfortunately, no matter which way you look at it, European legislation on information and consultation is not strong enough.
French: Malheureusement, quel que soit l'angle sous lequel on envisage la situation, il est clair que la législation européenne manque de fermeté en matière d'information et de consultation.
English: WP.29 noted that no request for listing technical regulations in the Compendium of Candidates was transmitted for voting.
French: Le WP.29 a noté qu'aucune demande d'inscription de règlement technique au Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles n'avait été transmise pour mise aux voix.
English: Verena Hofmann Doig River First Nation Special Projects Coordinator Verena Hofmann, Doig River, 2006.
French: Verena Hofmann Coordinatrice des projets spéciaux de la Première Nation de Doig River Verena Hofmann, Doig River, 2006.
English: Urges States to strengthen and enhance cooperation among existing and developing regional fisheries management organizations and arrangements in which they participate, including increased communication and further coordination of measures, such as through the holding of joint consultations;
French: Prie instamment les États de renforcer et de resserrer la coopération entre les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches existants auxquels ils participent ou en cours de création, y compris de développer la communication et de mieux coordonner les mesures prises, notamment par la tenue de consultations conjointes;
English: The same amount of CO2 is produced for just over eight barrels of oil produced from oil sands.
French: La production d’un peu plus de 8 barils de pétrole à partir des sables bitumineux donne lieu au même volume d’émissions.
English: • a round table on the theme, "Prospects of cooperation in the field of protection of IPRs, jointly with the Ombudsman of the Republic (April 20);"
French: • une table ronde sur le thème "Perspectives de la coopération dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle" conjointement avec le médiateur de la République (20 avril);
English: DFO’s Emerging Fisheries Policy and the Canada-Nunavut MOU on Emerging Fisheries Development of August 2000 both stress the need to work together in emerging fisheries development.
French: La Politique sur les nouvelles pêches du MPO et le Protocole d’entente entre le Canada et le Nunavut sur le développement des pêches émergentes soulignent tous deux la nécessité de collaborer au développement des pêches émergentes.
English: As discussed above, recruiting and retaining physicians for rural communities is challenging.
French: La collectivité pourrait ainsi être plus auto-suffisante et dépendre moins du transfert de patients vers les grands centres; ceci réduirait également au minimum les besoins en spécialistes.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 841/2003/(FA)OV against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 841/2003/(FA)OV contre la Commission européenne
English: I think that the negotiators should consider this admission as a warning.
French: Je crois que les négociateurs devraient considérer cet aveu comme un avertissement.
English: The electronic communications policy contributes not only to generating competition in the market, but also to enabling European citizens to benefit from the information society The eEurope activity contains several programmes that contribute to the implementation of the eEurope action plan which provides an overall policy umbrella.
French: Cette contribution consiste à favoriser et promouvoir le développement d’un marché intérieur ouvert et concurrentiel pour les réseaux et les services de communications, dans lesquels la croissance, l’innovation et l’efficience sont stimulées.
English: (c) In the case of a monograph or parts thereof, e.g., contributions to conference proceedings, etc.: (i) the name of the author (in capital letters) REF Note3 \h (3); in the case of a contribution, the name of the author of the contribution; (ii) in the case of a contribution, the title of the contribution followed by "In:"; (iii) the title of the monograph; in the case of a contribution, the designation of the editorship; (iv) in the case of conference proceedings, the conference title, date, number, place (if available); (v) the number of the edition; (vi) REF Note1 \h (1)the place of publication and the name of the publisher (where only the location of the publisher appears on the monograph, then that location shall be indicated as the place of publication; in the case of company publications, the name and postal address of the company); (vii) the year of publication, by four digits REF Note4 \h (4); (viii) where if applicable, the standard identifier and number assigned to the item, e.g., ISBN 2‑7654‑0537-9, ISSN 1045-1064.
French: c) S’il s’agit d’une monographie ou de parties d’une monographie, par exemple d’une communication publiée dans les actes d’une conférence : i) le nom de l’auteur (en lettres majuscules) REF Note3 \h (3); dans le cas d’une communication, le nom de l’auteur de celle-ci; ii) dans le cas d’une communication, le titre de celle-ci suivi de la mention "In :"; iii) le titre de la monographie; dans le cas d’une communication, l’indication du directeur de la publication; iv) dans le cas des actes d’une conférence, le titre, la date, le numéro et le lieu de celle‑ci (s’ils sont connus); v) le numéro de l’édition; vi) REF Note1 \h (1)le lieu de publication et le nom de l’éditeur (lorsque la monographie précise uniquement l’adresse de l’éditeur, cette dernière doit être indiquée comme lieu de la publication; pour les publications d’une société, le nom et l’adresse postale de la société); vii) l’année de la publication, représentée par quatre chiffres REF Note4 \h (4); viii) le cas échéant, l’identificateur normalisé et le numéro attribué au document, par exemple ISBN 2‑7654-0537-9, ISSN 1045-1064.
English: Recently he assisted one of my staff in sending off a large shipment of archives to Edmonton.
French: Récemment, il a aidé un de mes employés à expédier un volume important d'archives à Edmonton.
English: • access to liquidity support from the Bank of Canada;
French: Le Groupe de travail ne souscrit pas non plus à ce point de vue.
English: 1.2.2.3.1 Constitutional Court
French: 1.2.2.3.1 La Cour Constitutionnelle
English: Initiatives on consumer education and financial literacy can count on the Commission's full support.
French: Les initiatives d'éducation des consommateurs et d'initiation aux questions financières peuvent compter sur le plein soutien de la Commission.
English: Goods and services, international project personnel, United Nations volunteers, and fellowships
French: Biens et services, personnel des projets internationaux, volontaires des Nations Unies, et associations  Synthèse
English: The Committee recalls that the initial report was considered at a time when the armed conflict taking place and the second, when the Peace Agreements had just been concluded.
French: Le Comité rappelle que le rapport initial de l'État partie portait sur une période où le conflit armé faisait encore rage et que le deuxième avait été présenté peu de temps après la signature des Accords de paix.
English: Member States must designate independent authorities to set the chargeable costs by using a common method which can be easily monitored and adapted to scientific progress.
French: Les États membres doivent désigner des autorités indépendantes chargées de fixer les coûts imputables en appliquant une méthode commune facilement vérifiable et adaptable au progrès technique.
English: More importantly, both policy makers and their managers are reluctant to consider such investments without a dedicated source of project finance accompanied by a network of committed international partners to advise and encourage them.
French: Qui plus est, tant les décideurs que les directeurs de projet rechignent à envisager de tels investissements en l'absence d'une source précise de financement de projets assortie d'un réseau de partenaires internationaux engagés et prêts à les conseiller et à les encourager.
English: That’s one reason why many of them take careless risks. They won’t get hurt.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles ils sont nombreux à courir des risques et à commettre des imprudences : ils ne se blesseront pas, ça n’arrive qu’aux autres.
English: In the sphere of literacy and non-formal basic education, the data in the 2006 INSD yearbook show an increase in the number of initial literacy training centres and basic supplementary training centres.
French: Dans le domaine de l'alphabétisation et de l'éducation de base non formelle, les données de l'annuaire 2006 de l'INSD montre un accroissement du nombre de centres de formation en alphabétisation initiale et du nombre de centres pour les formations complémentaires de base.
English: The remaining 59 are at an average of 80 per cent completion, and are on schedule to achieve their targets by December 2005." Mr. Cochrane said.
French: Renée Couturier, porte-parole du Commissaire à la protection de la vie privée, à Ottawa, a mentionné qu’il y aura certainement des répercussions sur la protection des renseignements personnels si le passeport n’est pas utilisé de manière adéquate et si les données sont accessibles par un autre système qui ne dispose pas de mesures de protection.
English: • help partner efforts in Central and Eastern Europe to establish and strengthen market economies and build capacity in policy, regulatory, and institutional frameworks required for successful reform and for integration into organizations such as the WTO93 and the European Union94;
French: • qui appuient les efforts des partenaires de l'Europe centrale et de l'Est en vue d'établir et de renforcer l'économie de marché et de développer leurs capacités en matière de cadres de politiques, de réglementation et des cadres institutionnels nécessaires au succès du processus de réforme et leur intégration au sein d'organisations comme l'OMC93 et l'Union européenne94;
English: SEP funding resulted in a 26 per cent increase in capacity in the youth shelters reviewed.
French: L'évaluation démontre que les fonds fournis ont entraîné une augmentation de 26 % de la capacité des maisons d'hébergement pour jeunes.
English: These are often more important in achieving program success than the career-relatedness of a job placement.
French: Cela est souvent plus important pour la réussite du programme que le fait qu’un placement soit axé sur la carrière.
English: For the third installment of "Life in Arenas," we'll be looking into something that is very important to any touring person: where they will be staying, and how they will be getting there.
French: Dans cette troisième partie de « La vie dans les arénas », nous allons analyser des points très importants pour toute personne qui part en tournée : l'endroit où elle va loger et le moyen de transport pour s'y rendre.
English: If we are serious about our commitment to reduce poverty, we must ensure coherence in our own policymaking.
French: Si nous prenons au sérieux notre engagement en faveur de la réduction de la pauvreté, nous devons assurer une cohérence dans nos propres politiques.
English: The Conference adopted the recommendations of the Ministerial Committee of Eight on the Question of Muslims in southern Philippines, which met alongside the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM).
French: La Conférence a approuvé les recommandations du Comité ministériel des Huit chargé du dossier des musulmans du sud des Philippines et qui s'est réuni en marge des assises de la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The message title, "Towards social development for all: a European strategy based on co-operation and partnership" very aptly sums up European countries’approach.
French: «Contribuer au développement social pour tous: une stratégie européenne fondée sur la coopération et le partenariat» illustre bien l’ approche choisie par les pays européens pour la solution de ces problèmes.
English: This expense relates to costs arising from crossborder transportation of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand for banknotes.
French: Cette page, publiée par la BCE, est une traduction de courtoisie du rapport des commissaires aux comptes.
English: • ensure the availability of care, treatment and support;
French: • assurer l'accessibilité aux soins, aux traitements et au soutien;
English: Extension of Mashteuiatsh (Pointe-Bleue) First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier:
French: Agrandissement du centre de santé Mashteuiatsh (Pointe-Bleue) Identificateur de l'authorité responsable :
English: It is the foremost duty of the State to respect and protect the human being (article 16 of the Constitution).
French: Le devoir suprême de l'état est de respecter et de protéger l'être d'humain (article 16 de la Constitution).
English: Member States had until 16 January 2007 to comply with the new directive.
French: Les Etats membres avaient jusqu'au 16 janvier 2007 pour se conformer à la nouvelle directive.
English: I would like to talk about that for a moment, because open coordination is certainly different from superimposing Community policies and guidelines on the policies of the national states and societies that operate within that framework, but it is also something more than empty coordination.
French: Je voudrais revenir brièvement sur ce sujet, parce que la coordination ouverte est certainement différente de la superposition des politiques et des orientations communautaires sur les politiques des États membres et des sociétés qui uvrent dans ce contexte, mais c'est aussi quelque chose de plus qu'une coordination vide.