ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inc.  Across Canada Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the Category 2 specialty programming undertaking until November 9, 2005.
French: Inc.  L'ensemble du Canada Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 jusqu'au 9 novembre 2005.
English: In addition to the modifications to the foreign property rule, the QLP definition is amended to accommodate a number of commercial practices.
French: En plus des modifications apportées aux règles de détention de biens étrangers, la définition de SPCA est modifiée afin d’accommoder un certain nombre de pratiques commerciales.
English: Figure 12 – Closed investigations by disposition Withdrawn or discontinued 19.8% (24) Unfounded 33.9% (41) Founded 24.8% (30) No jurisdiction 0.8% (1) Resolved 20.7% (25)
French: Figure 12 – Enquêtes réalisées selon le résultat Enquêtes retirées ou interrompues 19,8 % (24) Enquêtes non fondées 33,9 % (41) Enquêtes fondées 24,8 % (30) Enquêtes ne relevant pas de la CFP 0,8 % (1) Enquêtes réglées 20,7 % (25)
English: Another proposal for adding new elements to the list in the draft article argued for the inclusion of the places of receipt and delivery, as those elements were necessary in order to determine the geographic scope of application of the Convention in accordance with its article 5.
French: Une autre proposition en faveur de l'ajout de nouveaux éléments à la liste du projet d'article consistait à indiquer les lieux de réception et de livraison, car ces éléments étaient nécessaires pour déterminer la portée géographique de l'application de la Convention conformément à son article 5.
English: I welcome this Report on the Green Paper on services of general interest. It gives Parliament the opportunity to outline the future for public services.
French:    .- Je me félicite de ce rapport sur le Livre vert sur les services d’intérêt général, qui permet au Parlement d’esquisser l’avenir des services publics.
English: Recalls its decisions 2002/7, 2003/6 and 2004/8 in which it had urged Ireland to fulfil its obligations under the 1988 NOx Protocol as soon as possible;
French: a) Rappelle ses décisions 2002/7, 2003/6 et 2004/8 dans lesquelles il avait prié instamment l'Irlande de s'acquitter dès que possible de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx;
English: • Large business-focused farms are the most likely to participate in Crop Insurance and the Advance Payment Program.
French: • Les grandes exploitations sont le plus susceptibles de participer à l’assurance-récolte et au Programme de paiements anticipés.
English: During the reporting period, mine risk education activities were undertaken in Bosnia and Herzegovina, Ethiopia, the Democratic Republic of the Congo, Nepal and Colombia.
French: Au cours de la période à l'examen, des actions de sensibilisation au danger des mines ont été menées en Bosnie-Herzégovine, en Colombie, en Éthiopie, au Népal et en République démocratique du Congo.
English: Firstly, that a detailed examination of experiences, achievements and shortfalls of minority/majority arrangements in the region will provide valuable input to the further deliberations of the United Nations Working Group on Minorities.
French: Il s'agissait tout d'abord d'examiner en détail les expériences, les acquis et les insuffisances dans les rapports entre minorité et majorité dans la région pour dégager des éléments utiles aux délibérations du Groupe de travail sur les minorités.
English: 2.1 Evolution of the regulatory structure There have been significant changes in the regulation of pesticides over the last fifty years, including a shift in the focus of regulation form efficacy to safety and a change in the primary regulatory agency from departments of agriculture to agencies more focused on human and environmental safety. 2 Both the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) and the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada are charged with protecting human well-being, wildlife and natural habitat.
French: 2.1 Évolution de la structure réglementaire D e s m o d i f i c a t i o n s c o n s i d é ra b l e s o n t é t é apportées à la réglementation sur les pesticides au cours des cinquante dernières années, incluant un déplacement de la préoccupation majeure de l’efficacité vers l’innocuité et un déplacement de la responsabilité en matière de réglementation des ministères de l’agriculture vers des agences davantage axées sur la santé humaine et environnementale.2 La Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada ont toutes deux le mandat de protéger le bien être des humains, la faune et les habitats naturels.
English: Similarly the institutions of the market economy remain weak and the financial sector in particular is facing problems and its regulatory framework needs to be developed.
French: De même, les institutions de l'économie de marché demeurent faibles. Le secteur financier, en particulier, est confronté à des problèmes et son cadre réglementaire doit être développé.
English: At seminars with officials it emerged that they themselves very often felt that they could not cope with dealing with allegedly querulous persons, sullen or impolite applicants, or communicating with persons whom they could understand only insufficiently due to existing language barriers.
French: Lors de séminaires avec les agents, il s'est avéré qu'ils se sentaient eux-mêmes souvent débordés d'avoir à communiquer avec des "rouspéteurs", des demandeurs grincheux ou impolis ou avec des personnes qu'ils comprenaient mal en raison des barrières de la langue.
English: The eCTD sample should, at a minimum, contain the following files:
French: Il doit au minimum contenir les fichiers suivants :
English: • 14 Airfield Engineering Squadron Deploys
French: • Le 14e Escadron du génie de l’air se déploie
English: The aid is set at 4.08 agriculture ECU/100 kg, which is equal to the amount of the storage levy collected and an extra amount paid by the UK government and the Commission.
French: AIDE AU RAFFINAGE AU R.-U. Le paragraphe 46(6) du règlement no 1785/81 du Conseil autorise le Royaume-Uni (R.-U.) à verser aux raffineurs de sucre de canne, une aide d'adaptation au raffinage de sucre brut de canne préférentiel.
English: Additionally, countries should, to the greatest extent possible, ensure cooperation among agencies on bilateral, regional, and international basis.
French: En outre, les États devraient, dans la mesure du possible, œuvrer pour assurer la coopération entre les agences aux niveaux bilatéral, régional et international.
English: At New York, USA, Alcoholics Anonymous maintains its international service center.
French: À New York, aux États-Unis, les Alcooliques anonymes ont leur centre international de services.
English: In his teenage years, when he had enough money, he experimented with a new medium: oil paint.
French: C’est à l’adolescence, au moment où ses moyens financiers le lui permettent, qu’il réalise ses premières expériences avec un nouveau médium : la peinture à l’huile.
English: Second, a technical training is no more essential to a military career than strategy, history, philosophy, literature and all the social sciences.
French: Ensuite, une formation technique n’est pas plus essentielle à une carrière militaire que ne le sont la stratégie, l’histoire, la philosophie, la littérature et toutes les sciences sociales.
English: "In the last five years, how much has your work been affected by the introduction of computers or automated technology?
French: Toutefois, compte tenu de la concentration des ordinateurs dans un nombre relativement faible de «bons» emplois, il est très possible que le changement technologique soit en train d'accentuer la polarisation du marché du travail entre les bons et les mauvais emplois.
English: SECTION IV: DEPARTMENTAL OVERVIEW Mandate Statistics Canada's mandate derives primarily from the Statistics Act.
French:  SECTION IV APERÇU DE L'ORGANISME Mandat Le mandat de Statistique Canada découle principalement de la Loi sur la statistique.
English: H. Working properly and consistently filled with a fire extinguishing device of the compressor to keep in close.
French: H. Fonctionne correctement et régulièrement pourvus d'un dispositif d'extinction d'incendie du compresseur pour maintenir en étroite.
English: The Meeting of States Parties shall decide on its functions and responsibilities.
French: La Conférence des États parties adopte son règlement intérieur.
English: Although the author contested that the State party accurately made this distinction, he has failed to substantiate this challenge.
French: Bien qu'il ait contesté que l'État partie ait opéré judicieusement cette distinction, l'auteur n'a pas étayé son argumentation.
English: This investment, over the years, has helped create a workforce of executives, FSOs, MCOs, LES, and non-rotational headquarters staff possessing a high level of standardized knowledge and skills in a spectrum of requisite areas, from IT to mission management.
French: Au fil des ans, cet investissement a contribué à former un groupe de cadres, d'agents du service extérieur, d'AGC, d'ERP et d'employés fixes aux bureaux principaux qui jouissent d'un haut niveau de connaissances et de compétences standard dans des domaines variés, de la technologie de l'information à la gestion de mission.
English: To express its appreciation of the effort being made by the Secretariat and the Islamic Development Bank, which manages the Al-Aqsa Fund and the Al-Quds Intifadah Fund, to muster Arab aid, coordinate its mechanisms, and to rationalize its uses with a view to enhancing its developmental effectiveness and enabling it to make a greater contribution to the laying of the foundations of a viable independent Palestinian State.
French: De rendre hommage aux efforts faits par le Secrétariat général et par la Banque islamique de développement, qui gère le Fonds d'Al-Aqsa et le Fonds de l'Intifada d'Al-Qods, pour mobiliser l'appui arabe, coordonner ses mécanismes et améliorer ses services afin de maximiser son impact sur le plan du développement et sa contribution à la pose des fondements d'un État palestinien indépendant et viable.
English: Bordering the towns of St. Leon, Altamont, Somerset and Manitou, the wind farm rests on the Pembina Escarpment, a picturesque area known for its rolling hills and many small lakes.
French: Bordant les villages de Saint-Léon, d’Altamont, de Somerset et de Manitou, le parc éolien se dresse sur l’escarpement de Pembina, un endroit pittoresque connu pour ses collines ondoyantes et sa multitude de petits lacs.
English: A vehicle equipped with a device that temporarily limits the vehicle’s top speed is not regarded as a LSV.
French: Les véhicules équipés d’un dispositif qui en limite temporairement la vitesse maximale ne seront pas considérés comme des VBV.
English: As reflected on the Stockholm Convention's website, 25 of these countries, party to the Convention, have already submitted their NIP to the Convention Secretariat.
French: Le site web de la Convention de Stockholm montre que 25 de ces pays, parties à cette Convention, ont déjà soumis leur plan de mise en œuvre au Secrétariat de la Convention.
English: Judge at criminal courts of first instance and investigation (1956 to 1968).
French: Juge de première instance et d'instruction (1956-1968)
English: Publications & Products All kinds of material related to Glovertown-pictures,words,student assignments etc.
French: Publications et produits All kinds of material related to Glovertown-pictures,words,student assignments etc.
English: We therefore call on the sponsors and delegations that have supported the draft resolution to vote against the amendment.
French: Nous appelons donc les coauteurs et les délégations qui ont appuyé le projet de résolution à voter contre cet amendement.
English: The support from UNICEF-Peru focused specifically on immunizing newborns in an effort to break the cycle of transmission, which affects 75 per cent of the population in the indigenous communities.
French: L'appui de l'UNICEF-Pérou a porté spécifiquement sur la vaccination des nouveau-nés en vue de rompre le cycle de la transmission, qui touche 75 % de la population au sein de ces communautés autochtones.
English: (Signed): Mario Yutzis Chairman Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale  (Signé) Mario Yutzis
English: Provinces and territories are pursuing innovations such as telehealth systems, interdisciplinary teams of health care providers, and greater emphasis on health promotion and disease and injury prevention.
French: Les provinces et les territoires continuent d’innover, notamment en établissant des systèmes de télésanté et des équipes interdisciplinaires de fournisseurs de soins de santé et en mettant davantage l’accent sur la promotion de la santé ainsi que sur la prévention des maladies et des blessures.
English: Governments also suggested that the review include an assessment of the mechanisms established to support the implementation of Agenda 21 with a view to improving the coordination and comprehensive implementation of Agenda 21.
French: Les gouvernements ont également proposé que l'examen comprenne une évaluation des mécanismes créés pour faciliter la mise en oeuvre d'Action 21 en vue d'améliorer la coordination et la pleine application d'Action 21.
English: The host country will provide the WGSO with updated information on the status of the host-country budget (Information Paper No. 5).
French: Le pays hôte communiquera au Groupe de travail des renseignements à jour sur l'état du budget qu'il prévoit (note d'information no 5).
English: We also summarize our experiments on identification of the key regions in the lipases from Geotrichum candidum lipase responsible for differentiation between fatty acyl chains.
French: Nous présentons aussi nos expériences portant sur l'identification des régions-clés des lipases de Geotrichum candidum responsable de la différenciation entre les chaînes grasses acyclées.
English: All our thanks for your help in the realization of this project.
French: Nos remerciements pour votre collaboration à ce grand projet.
English: Now, at long last, we can close one of the darkest and most bloodstained chapters in Europe's history.
French: Aujourd'hui, enfin, nous pouvons mettre fin à l'un des plus sombres et des plus sanglants chapitres de l'histoire de l'Europe.
English: • To improve stewardship of federal properties that are no longer required, a new Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property was introduced. The policy requires the sale or transfer of these properties in a manner that provides the best value to Canadians.
French: • Afin d'améliorer l'administration des biens immobiliers dont le gouvernement fédéral n'a plus besoin, le Secrétariat a publié une nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires, qui exige que ces biens soient vendus ou cédés de façon à assurer le meilleur rendement possible pour le contribuable canadien (http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/home-accueil.asp?Language=FR).
English: Mnorm,i is the normalized torque, per cent
French: Mnorm,i est le couple normalisé, en %;
English: (a) charge cooling system 1/:
French: a) refroidisseur intermédiaire 1/:
English: This is an important requirement of working in First Nations and Inuit communities (Kaufert & Kaufert, 1998).
French: Ceci est particulièrement important lorsqu’il s’agit des Premières Nations et des Inuits (Kaufert et Kaufert, 1998).
English: Books www.theglobeandmail.com/arts/books/ The Globe and Mail literary website includes book reviews, author interviews and biographies, and information on literary awards.
French: Books www.theglobeandmail.com/arts/books/ Ce site web du Globe and Mail contient des comptes rendus de lecture, des entrevues d'auteurs, des notices biographiques, et de l'information sur les prix littéraires.
English: This Agreement therefore seeks to replace international cooperation in the methods of extraterritorial application of the rules of competition to regulate anticompetitive practice.
French: Le présent accord a donc pour objet de substituer la coopération internationale aux méthodes d'application extra-territoriale des règles de la concurrence pour la réglementation des pratiques anticoncurrentielles.
English: Two requirements have to be met: the basic legal act has to be adopted under the co-decision procedure and must confer powers on the Commission to adopt "measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic legal act, inter alia by (…) supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements" (these implementing measures will be hereunder referred to as "quasi-legislative measures").
French: Deux conditions doivent être réunies: l'acte juridique de base doit être adopté selon la procédure de codécision et doit habiliter la Commission à adopter des «mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de cet acte, y compris (…) en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels» (ces mesures d'exécution sont ci-après dénommées «mesures quasi-législatives»).
English: Article 18 International relations 1.
French: Article 18 Relations internationales 1.
English: Staff Representation In 2000, the College of Staff Representatives continued the discussions embarked upon the year before with the Bank’s management on modernisation of personnel policy and working conditions.
French: La Représentation du Personnel Le Collège des Représentants du Personnel a continué, en 2000, les discussions engagées l’année précédente avec la direction de la Banque sur la modernisation de la politique du personnel et sur les conditions de travail.
English: DFAIT subsequently changed the notice to make it more accurate.
French: Le MAECI a depuis modifié ses avis en conséquence.
English: Toronto THOMPSON, AHERN & CO.
French: Peterborough THE COMMERCE TRADE SHOW & LOGISTICS GROUP 3405, prom.
English: Both actions were dismissed at first instance, on the ground that the Arbeitsgericht had no international jurisdiction, and Ms Pugliese appealed in both cases.
French: Les deux actions ont été rejetées en première instance sur la base d'un défaut de compétence internationale de l'Arbeitsgericht et Mme Pugliese a interjeté appel dans les deux cas.
English: Malaria, acute respiratory infections and diarrhoea are the most important direct causes of under-five mortality.
French: Le paludisme, les affections aiguës des voies respiratoires et la diarrhée sont les principales causes directes de la mortalité des moins de 5 ans.
English: In the meantime, UN regional commissions collaborate on trade facilitation matters, and Latin American countries were receiving information and participating in trade facilitation work through the UN Regional Commission for Latin America and the Caribbean (UNECLAC).
French: En attendant que ces efforts portent leurs fruits, les commissions régionales de l'ONU collaborent sur des questions de facilitation du commerce, et les pays d'Amérique latine reçoivent des informations et participent eux-mêmes aux activités de facilitation du commerce par l'intermédiaire de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'ONU (CEPALC).
English: Gravely concerned that the capability of the national economy to absorb such shocks has been seriously eroded and that the frequent occurrence of extreme natural disasters has increasingly contributed to the stagnation of social and economic development,
French: Vivement préoccupée de ce que la capacité de l'économie nationale à absorber de tels chocs a été fortement affaiblie et de ce que la fréquence des catastrophes naturelles extrêmes n'a fait qu'aggraver la stagnation du développement social et économique,
English: Further adjustments to the space allocation are planned and would afford an opportunity to streamline both the collection and service points.
French: D’autres rajustements de l’espace sont prévus et seraient l’occasion de rationaliser tant la collection que les points de service.
English: I can confirm that all appointments made by this Commission have been in accordance with these rules which are themselves based on Article 29 of the Staff Regulations and that will continue to be the course followed.
French: Je peux confirmer que toutes les nominations effectuées par la Commission l'ont été conformément à ces règles, elles-mêmes basées sur l'article 29 du statut des fonctionnaires, et nous poursuivrons dans cette voie.
English: One such power given to the chiefs is for them to make recommendations for the preservation and promotion of ni-Vanuatu culture and languages and to be consulted on any question relating to tradition and custom in connection with any Bill before Parliament.
French: En vertu d'une de ces compétences les chefs sont habilités à faire des recommandations concernant la préservation et la promotion de la culture et des langues de Vanuatu et à être consultés sur toute question concernant les traditions et les coutumes lorsque le Parlement est saisi d'un projet de loi.
English: Because of its heavy dependence on income from the export of a handful of agricultural commodities (vanilla, cloves, ylang-ylang), which face strong competition from synthetic products, the economy remains very vulnerable.
French: La forte dépendance des recettes d'exportation d'un nombre restreint de produits primaires de nature agricole (vanille, girofle, ylang-ylang), fortement concurrencés par des produits de synthèse, continue à rendre l'économie nationale très vulnérable.
English: Plus, this is your chance to see how a few products can help you transform your home’s ambiance.
French: De plus, ce sera l’occasion de voir comment quelques articles peuvent transformer l’ambiance de votre demeure.
English: For the same reason they are also in the best position to identify strategic directions in their domain and discuss the implications with senior officials.
French: Pour la même raison, ils sont également les mieux placés pour déterminer les orientations stratégiques dans leur domaine et discuter des répercussions avec leurs supérieurs.
English: (5) Every natural health product that is sold and subsequently returned to its manufacturer, packager, labeller, importer or distributor, as the case may be, must be approved by a quality assurance person before that natural health product may be made available for resale.
French: (5) Tout produit de santé naturel qui a été vendu et qui est par la suite retourné au fabricant, à l’emballeur, à l’étiqueteur, à l’importateur ou au distributeur doit être approuvé par un préposé à l’assurance de la qualité avant d’être remis en vente.
English: Generally productive for warm water fisheries.
French: Eau généralement propice à la pêche en eau chaude.
English: She insisted that the selection board members reached their decision after deliberating among themselves and that her only input was to remind them that their decision had to pass the test of reasonableness.
French: Elle a insisté sur le fait que les membres du jury de sélection sont arrivés à leur décision après avoir délibéré et que sa seule intervention a été de leur rappeler que leur décision devait satisfaire au critère du caractère raisonnable.
English: Change in practice – beginning to apply special rules
French: Fournitures effectuées en vertu de l’art.
English: Articles 40 and 37 (d) of the Convention on the Rights of the Child list the specific safeguards applicable to minors under 18 on the basis of their age, in addition to the safeguards under ordinary law that have already been mentioned.
French: L'article 40 ainsi que l'alinéa d de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant énumèrent les garanties pénales spécifiques applicables aux mineurs de moins de 18 ans, compte tenu de leur âge, en dehors des garanties pénales de droit commun déjà évoquées.