ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past three years, health researchers from Newfoundland, Nova Scotia, Manitoba and Saskatchewan have been eligible for grants under a cost-sharing arrangement negotiated with the individual provinces.
French: Depuis trois ans, les chercheurs en santé de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba et de la Saskatchewan ont été admissibles à des subventions en vertu d'un arrangement de partage des coûts négocié avec les provinces individuelles.
English: And this does not express desperation or impotence; on the contrary, it is another step in furthering the goal of putting more dirt under the fingernails of the collective unconscious of Canada — a reality immediately attained after the overthow of of all senses.
French: Et cela n’exprime aucun désespoir, aucune impuissance. Au contraire, il s’agit d’un pas de plus vers le but consistant à mettre plus de terre sous les ongles de l’inconscient collectif du Canada — une réalité atteinte immédiatement après avoir rejeté tous les sens.
English: The culture filtrates of 12, and extracts of mycelium of 18, of these isolates inhibited bacterial growth.
French: Les filtrats de culture de 12 isolats et les extraits de mycélium de 18 isolats ont inhibé la croissance bactérienne.
English: The Court and the Security Council could develop a similar relationship, which would ultimately benefit the innocent victims of conflict.
French: La Cour et le Conseil de sécurité pourraient nouer une relation comparable, ce qui en dernière analyse servirait les intérêts des victimes innocentes des conflits.
English: Elles se prennent des coups de bites dans le cul et hurlent tellement la bite de Rocco est douée pour perforer les anus.
French: Elles se prennent des coups de grosses queues dans le cul et hurlent tellement la grosse bite de Rocco est douée pour perforer les anus.
English: First, the benefits of the intangible asset can be only partially secured by their owners, and, as result, there are often enormous ‘spillovers’, especially with investments in employees.
French: La multiplication de ces formes de données probantes est importante, en raison des caractéristiques structurelles des actifs incorporels et, partants, de la nature de leur impact sur la performance économique des entreprises.
English: It was observed that the reference to “increased access to educational facilities” contained in expected accomplishment (a) of subprogramme 1, Education, of the biennial programme plan for the period 2008-2009 had been changed to “increased coverage” in the proposed biennial programme plan for the period 2010-2011.
French: On a constaté que dans la réalisation escomptée a) du sous-programme 1 (Éducation) du projet de plan-programme biennal pour la période 2010-2011, le membre de phrase « de l'accès aux établissements d'enseignement », qui figurait dans le plan-programme pour 2008-2009, était devenu « taux de couverture accru ».
English: As from the time they join the EMU, the same BSI series will be expressed in the common currency and reported in euro.
French: Par exemple, pour les pays de l'UE qui ne sont pas membres de l'UEM, les données sont déclarées dans la monnaie nationale.
English: Over the holiday season, one airport created a volunteer initiative to help passengers better prepare for the screening process.
French: Pendant la période des fêtes, un aéroport a lancé un initiative de bénévolat afin d’aider les passagers à mieux se préparer au processus de contrôle.
English: Nor can we divide the population into those who were able to flee in time and are now waiting for reconstruction to get underway so that they can then go back, and those who stayed there and suffered. We cannot say to the latter, "Start building, ' so that the others will see that it's safe to come back.
French: Nous ne pouvons pas non plus diviser la population entre ceux qui ont pu fuir à temps et qui attendent à présent la progression de la reconstruction et ceux qui sont restés sur place et qui ont souffert; nous ne pouvons pas dire aux seconds «allez-y reconstruisez maintenant» jusqu'à ce que les premiers voient qu'ils peuvent revenir.
English: Another of the main factors limiting indigenous women's active involvement in politics is their poor education.
French: L'un des principaux autres facteurs qui ont limité la participation active des femmes autochtones à la vie politique est leur manque d'instruction.
English: Article 8 Issuance of Community inland navigation certificates 1.
French: Article 8 Délivrance de certificats communautaires pour bateaux de la navigation intérieure 1.
English: These priorities are embodied in the Country Strategy Papers that are drawn up for each beneficiary country, and which are subject to scrutiny by the EP in the exercise of its new powers.
French: Ces priorités se reflètent dans les documents de stratégie pour chaque pays bénéficiaire de l’aide, ou «Country Strategy Papers» si nous utilisons la dénomination anglaise, que le PE analyse dans le cadre de l’exercice de ses nouvelles compétences.
English: The Ontario Shorebird Survey, which is an offshoot of the MSS, has provided much useful information on population trend and migrational phenology and will contribute to PRISM internationally.
French: Le RelevÃ© des oiseaux de rivage de lâ€™Ontario, qui est issu du RORM, a fourni dâ€™abondantes et utiles donnÃ©es sur les tendances des populations et la phÃ©nologie des migrations, et contribuera au PRISM.
English: Having found that a number of parties with undertakings were not exporters, those parties were made to withdraw their undertakings, and after it appeared that the proceeds of the Norwegian export tax, which is part of the countervailing measures, were not used in accordance with the agreement, a further agreement between the European Union and Norwegian industries was entered into in October 1998 to deal with that.
French: Ayant constaté que plusieurs parties aux engagements n'étaient pas des exportateurs, elles ont été amenées à y renoncer, et quand il est apparu que le produit de la taxe norvégienne à l'exportation, qui fait partie des mesures de compensation, n'était pas utilisé conformément aux accords, un nouvel accord a été conclu entre l'Union européenne et les entreprises norvégiennes, en octobre 1998, pour régler ce problème.
English: The Director General, Finance and Administration issue a communiqué to all Regional Directors General requesting that the individual Hospitality Approval Authorities are adhered to in the Regions.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, devrait envoyer un communiqué à tous les directeurs régionaux exigeant que les pouvoirs d’autorisation liés aux activités d’accueil soient respectés dans les régions.
English: Through a Mentoring Program, mentors will be available to provide personal and professional advice and support and help candidates to maximize their potential for growth and development.
French: Dans le cadre ce programme, des mentors pourront fournir des conseils et un soutien personnels et professionnels et aider les candidats à maximiser leur potentiel de croissance et de développement.
English: Membership: not applicable  CIEI was founded in 1970 as a scientific research institute within the University of Habana.  CIEI focuses on research and teaching of economic international relations, by carrying out research and investigations in macroeconomics to provide both students and interested national and international organizations/institutes with up-to-date information and data on global macroeconomics, international trade, monetary and financial issues, and trends in international economic integration.
French: Fondé en 1970 en tant qu'institut de recherche scientifique à l'Université de La Havane, le Centro de investigaciones de economía international (CIEI) met l'accent sur la recherche et l'enseignement des relations économiques internationales en procédant aux travaux de recherche macroéconomique nécessaires pour fournir aux étudiants et aux organismes et instituts nationaux et internationaux intéressés des données à jour sur la macroéconomie mondiale, les échanges internationaux, les questions monétaires et financières et les tendances en matière d'intégration économique internationale.
English: Recalling also its resolution 57/195 of 18 December 2002, in which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a souligné les rôles et responsabilités importants des divers organes des Nations Unies et d'autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment la Commission des droits de l'homme,
English: Similarly, violence in the home impacts negatively on the performance of girls in school as well as on women's educational achievements.
French: Les parents citent la violence ou la crainte qu'elle inspire, notamment le harcèlement sexuel par les enseignants, comme principal obstacle à l'envoi de leurs filles à l'école.
English: See id., paragraphs 4.2-4.4, supra.
French: Voir id., paragraphes 4.2 à 4,4, supra.
English: After giving full consideration to the draft resolution, the delegation of Egypt concluded that, for a number of reasons, it would have been better to keep the original text, as presented by the coordinator of the item.
French: Après avoir soigneusement examiné le projet de résolution, la délégation égyptienne a conclu que, pour un certain nombre de raisons, il aurait mieux valu s'en tenir au texte original tel qu'il avait été présenté par le coordonnateur de ce point.
English: No improvement was seen for other types of water-related injuries, such as trauma from boating collisions and air embolism from scuba diving.
French: On n’a remarqué aucune amélioration du côté des autres types de traumatismes liés à l’eau, comme les traumatismes causés par une collision de bateaux et l’embolie gazeuse en plongée autonome.
English: • In 2003, the Canadian Food Inspection Agency negotiated a new health certificate for the export of bovine semen to Tunisia.
French: • En 2003, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a négocié un nouveau certificat sanitaire pour l'exportation de sperme bovin en Tunisie.
English: Shared Outcome(s) (a) protect human health by reducing exposure to hazards; and (b) increase consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada [MOU, section 1.2].
French: Résultat(s) partagé(s) a) Protéger la santé humaine en réduisant l'exposition aux risques; b) Accroître la confiance des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments produits au Canada.
English: Some expressed the view that the consultation model for land-use authorities, set out within Industry Canada’s CPC-2-0-03, was actually a disincentive to work with antenna proponents when asked to give approval to siting proposals. (Footnote 291)  Significantly, not all planning staff consulted felt excluded from the antenna authorization process.
French: Certains ont indiqué que le modèle de consultation prévu dans la CPC-2-0-03 d’Industrie Canada pour les responsables de l’utilisation du sol décourageait ces derniers de collaborer avec les promoteurs d’antennes lorsqu’ils devaient approuver des projets d’implantation (Renvoi 291). Il est toutefois important de noter que ce n’est pas l’ensemble des planificateurs consultés qui se sentent exclus du processus d’autorisation d’antenne.
English: The Priorities and Planning Committee ratified the initiative on June 3, 1993.
French: Le Comité des priorités et de la planification a ratifié l'initiative, le 3 juin 1993.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Genetics In collaboration with partner Organizations and CIHR Institutes (so far):
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de génétique En collaboration avec les instituts des IRSC et les organisations partenaires (jusqu'à présent) :
English: In this regard, I find support in the decision of the Federal Court of Appeal in the Madracki case where the issue was the sufficiency of a question to test a rated knowledge factor the Federal Court of Appeal held:
French: À cet égard, je m'appuie sur la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Madracki, où la question en litige avait trait à la pertinence d'une question visant à vérifier un facteur de connaissances coté :
English: Cooperation between the various Government ministries and other agencies has provided education, health care, preparation for employment, and recreational opportunities that have had a very positive result, with activities such as the Special Olympics proving to be very popular.
French: Les différents ministères et autres organismes intéressés ont, en coopération, fourni des services d'éducation, de santé et de préparation à l'emploi et créé des possibilités de loisirs qui ont eu un résultat extrêmement positif, et des activités comme les Jeux Olympiques spéciaux, notamment, s'avérant extrêmement populaires.
English: Zug offers ideal conditions for leisure and sporting activities: a dense network of cycling routes and hiking trails both in the valley and on Zugerberg allows the natural beauty of the region to be discovered.
French: Zoug offre des conditions idéales pour les loisirs et les sports: un réseau serré de chemins pédestres et d'itinéraires de cyclotourisme, autour de la ville et sur le Zugerberg, mène aux beautés naturelles de la région.
English: As requested by the Council in paragraphs 5 and 6 of its resolution 1863 (2009), the report also outlines progress made towards the strengthening of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), support to the Somali security and rule-of-law institutions and contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation.
French: Comme demandé par le Conseil de sécurité aux paragraphes 5 et 6 de sa résolution 1863 (2009), le rapport décrit les progrès accomplis vers le renforcement de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), l'appui apporté aux institutions chargées de la sécurité et de la promotion de l'état de droit ainsi que l'élaboration de plans conditionnels en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: Any inquiries on this Spectrum Utilization Policy should be directed to the Manager, Fixed Services - Telecommunications Policy Branch, Industry Canada telephone: (613) 998-3974, fax: (613) 952-0567, email: wireless@ic.gc.ca. Amendment to Radio Standards Specification 210 (RSS-210) Notice is given that Industry Canada is making provisional technical changes to RSS-210 Issue 5, which address the above decision concerning the band 24.05-24.25 GHz.
French: Pour obtenir des renseignements concernant la présente Politique d’utilisation du spectre, communiquer avec le gestionnaire, services fixes - Direction générale de la politique des télécommunications, Industrie Canada, par téléphone au (613) 998-3974, par télécopieur au (613) 952-0567 ou par courriel à l’adresse suivante : wireless@ic.gc.ca Modifications au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210) Avis est par la présente donnée qu’Industrie Canada a apporté des modifications techniques provisoires au CNR-210, 5e édition, qui portent sur la décision susmentionnée relativement à la bande de 24,05-24,25 GHz.
English: Fishes Ontario, Quebec Data Deficient Schedule 2 Threatened 81 Shorthead Sculpin Cottus confusus
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec DonnÃ©es insuffisantes Annexe 2 MenacÃ©e 81 Chabot Ã tÃªte courte Cottus confusus
English: Canadian veterinarians and animal owners do not have access to the same health management tools as those in other countries.
French: Cela exerce une influence négative sur la santé des animaux, en général, ainsi que sur la compétitivité des productions animales avicoles.
English: Its specific objectives are:
French: Quant à ses objectifs particuliers, il s'agit de :
English: The Committee noted that, although it was unlikely that certain topics under discussion by the Committee may give rise to conflicts of interest if organizations involved in the commercial provision of IP information services were present during discussions, such situations, in principle, could arise in the future.
French: Le comité a noté que, bien qu'il ne soit guère probable que certaines questions examinées par lui puissent donner lieu à des conflits d'intérêts si les organisations fournissant des services commerciaux d'information en matière de propriété intellectuelle sont présentes pendant les débats, cela pourrait toutefois théoriquement arriver dans le futur.
English: Crown Copyright and Federal Information Resources October 3, 2006 Cal Becker Coordinator & Senior Counsel Intellectual Property Secretariat Department of Justice Français
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: In the morning, you will have a delicious breakfast, which you can choose to eat in your room.
French: Au cœur d'une agréable et chaleureuse salle, vous dégusterez un délicieux petit-déjeuner, qui peut également être servi en chambre.
English: Four core units have been established to administer a network of learning centres which are being established to make learning accessible throughout Wales.
French: Quatre unités centrales ont été établies pour gérer un réseau de centres d'apprentissage facilitant l'accès à l'enseignement dans tout le pays de Galles.
English: The ARCA’s scientific board should in particular provide technical expertise to the Commission for the part of the Framework Programme related to security.
French: Etant donné la longueur des cycles d’acquisition et de vie des systèmes de défense, il est essentiel de planifier à long terme l’utilisation des moyens de production et de recherche afin d’éviter la perte de capacités industrielles et technologiques.
English: “The Security Council welcomes the adoption of the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and calls on all Member States to take the required measures to promptly implement the recommendations contained therein.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction l'adoption du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, et prie instamment tous les États Membres de prendre les mesures voulues pour appliquer rapidement les recommandations qui y figurent.
English: She was beaten by her jailers and died of her injuries on 10 July.
French: Frappée au cours de sa détention, elle est décédée des suites de ses blessures le 10 juillet.
English: Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: The Special Representative has not yet received a reply from the Government.
French: La Représentante spéciale n'a pas encore reçu de réponse du Gouvernement.
English: The cost is proportionately much higher to deliver support for Aboriginal and French minority-language production, development projects and regional offices, rather than to simply process applications from experienced producers.
French: Le coût est proportionnellement beaucoup plus élevé pour le soutien de la production en langues minoritaires autochtone et française, les projets d'élaboration et les bureaux régionaux, que dans le cas des demandes soumises par des producteurs expérimentés.
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces operate daily six co-located checkpoints that are in proximity to one another on the Litani River, in addition to two such checkpoints elsewhere in the area of operations and four coordinated foot patrols along the Blue Line.
French: Les deux forces maintiennent chaque jour en commun six postes de contrôle proches les uns des autres le long du Litani, en plus de deux autres postes dans d'autres parties de la zone d'opérations, et effectuent quatre patrouilles à pied coordonnées le long de la Ligne bleue.
English: We are of the view that, as a first step to that end, bilateral nuclear reductions by the largest nuclear-weapon States need to be encouraged.
French: Nous sommes d'avis que, dans un premier temps, la réduction bilatérale des armes nucléaires par les États qui en possèdent le plus devrait être encouragée.
English: http://www.health.gov.au/mediarel/yr2004/tw/wor003.htm (Access date:
French:  (Date d'accès : le 19 avril 2004).
English: Insurance has many forms and functions but really just one purpose – to provide peace-of-mind.
French: L’assurance n’a en fait qu’un seul but : procurer protection et tranquillité d’esprit à l’assuré.
English: (d) There is no substantive change in the situation in Sri Lanka since the author left the country.
French: d) La situation à Sri Lanka n'a pas fondamentalement changé depuis que S.  V. a quitté le pays.
English: NEPAD defines sectoral priorities within a regional framework that are also part of a global context, in keeping with global concerns.
French: Celui-ci définit en effet des priorités sectorielles à l'intérieur d'un cadre régional, mais qui s'inscrivent dans un contexte global conforme à des préoccupations d'ordre mondial.
English: The best specialists of the plant provided technical assistance in the installation and development of enterprise.
French: Предприятие выпускало 8 изделий, удостоенных знаком качества. Наряду с изготовлением бетоносмесительного оборудования завод производил более 20 наименований товаров народного потребления различного назначения.
English: Experts discussed the challenges and opportunities created by this cooperation and offered recommendations on how this partnership between Africa and the new and emerging partners could be further enhanced with a view to helping the African countries' attainment of development objectives.
French: Ces experts ont passé en revue les difficultés et possibilités créées par cette coopération, et proposé des recommandations sur la manière d'améliorer le partenariat entre l'Afrique et ces partenaires nouveaux et émergents en vue d'aider les pays africains à atteindre les objectifs de développement.
English: Headquarters-executed global projects are being redesigned and rationalized in order to decentralize resources to the field in the programme budget, and at the same time reduce the burden on general-purpose resources currently financing project posts at headquarters.
French: Les projets mondiaux exécutés par le siège sont actuellement redéfinis et rationalisés, ce qui devrait permettre de décentraliser des ressources vers le terrain dans le budget-programme et de réduire la charge imposée aux ressources à des fins générales, qui financent actuellement au siège des postes affectés à des projets.
English: Two respondents indicated that people do not know or think about identifying healthcare errors.
French: Deux répondants ont indiqué que les gens ne savent pas ou ne pensent pas à déclarer les erreurs liées aux soins de santé.
English: The participants regard the personal relations they form as the most important aspect of the course.
French: Le Centre emploie donc une personne à temps partiel pour s'occuper du nombre croissant de cas critique.
English: Its first meeting will be held in conjunction with the Eighth International Symposium on CBM/CMM and Carbon Trading in China and the International Workshop on Mine Methane Emission Reduction in Beijing, 4-5 December 2008.
French: Il se réunira pour la première fois au moment du huitième Symposium international sur le méthane de houille/MMC et les droits d'émission de carbone en Chine et de l'Atelier international sur la réduction des émissions de méthane provenant des mines, qui auront lieu à Beijing les 4 et 5 décembre 2008.