ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRA CPB 261 TBS Registration: 002021 Bank Number: CRA PPU 085 Detection and Investigations Description:
French: Ce fichier est utilisé pour mener des enquêtes sur les cas fraude fiscale. Usages compatibles :
English: Montréal has been closely associated with the history of Canadian railways and was long the hub of the great CN and CP Rail transcontinental systems.
French: Montréal est aussi étroitement associée à l'histoire des chemins de fer canadiens. Elle a longtemps été la plaque tournante des grands réseaux transcontinentaux du Canadien National et du Canadien Pacifique.
English: The objectives of cover systems are to provide a low hydraulic conductivity barrier to minimize the influx of water and to provide an oxygen diffusion barrier to minimize the influx of oxygen.
French: Les systèmes de couverture doivent présenter une faible conductivité hydraulique pour réduire l'apport d'eau et bloquer la diffusion de l'oxygène afin de réduire le plus possible l'apport d'oxygène.
English: and for jerricans in accordance with 6.1.4.8 and, if necessary, for composite packagings in accordance with 6.1.4.19 in medium molecular mass polyethylene conforming to the following specifications:
French: et pour les bidons (jerricanes) définis au 6.1.4.8 et, si nécessaire, pour les emballages composites définis au 6.1.4.19, en polyéthylène à masse moléculaire moyenne, répondant aux spécifications suivantes:
English: We ourselves cannot settle these sorts of separation issues.
French: Nous ne pouvons pas produire des processus de séparation de ce type.
English: The responses to the questionnaires were due May 16, 2002.
French: Les réponses aux questionnaires devaient être retournées le 16 mai 2002.
English: The "Current system usage" module displays the usage of memory and CPU per every 5 minutes.
French: Le module "Chargement courant" s'affiche la valeur du chargement sur la mémoire et sur le CPU chaques 5 minutes.
English: • Monitoring and measuring wait times using information technology to create patient-based registries and other tools;
French: Des médecins dans chaque province et territoire ont déjà fourni des conseils précieux au sujet de l’amélioration de l’accès aux soins.
English: The RFP provides as follows: "During the evaluation period, 3rd parties will be consulted and have access to Bidder's proposals subject to the Crown's discretion."
French: La DP prévoit ce qui suit : « Durant la période d'évaluation, des tierces parties seront consultées et auront accès aux propositions du soumissionnaire à la discrétion de la Couronne » [traduction].
English: Knowledge of Services To be effective referral agents, service providers must be familiar with the full range of government and non-government programs and support services available to women, be knowledgeable about how they are accessed, and develop strong referral and collaborative links with them.
French: Connaissance des services Pour faire un bon aiguillage, les fournisseurs de services doivent connaître la gamme des services et des programmes qui sont offerts dans la collectivité et savoir comment y avoir accès. Les centres de traitement qui offrent des services aux femmes devraient établir de solides liens d’aiguillage et de collaboration avec les refuges communautaires et les services de counselling en violence familiale.
English: 17.5 Withdrawal by PWGSC of Authority to Call-up Against the Standing Offer  If during the course of the Standing Offer the PWGSC Contracting Authority becomes aware that the Offeror is in violation of the terms and conditions of any resulting Standing Offer (e.g., either through random inspections or written complaint from any Identified user), the Crown may set aside use of the Standing Offer, as detailed below, for a specified period or for the remainder of the Standing Offer Period (as defined in Section 4.0).
French: 17.5 Retrait par TPSGC du droit d'utilisation de l'offre à commandes  Si, pendant la durée de l'offre à commandes, l'autorité contractante de TPSGC apprend que le proposant contrevient aux conditions de la présente offre à commandes (p. ex., à la suite d'inspections au hasard ou de plaintes écrites formulées par un utilisateur désigné), l'État peut retirer le droit d'utiliser l'offre à commandes conformément aux modalités exposées ci-après (tel que prévu à l'article 4.0).
English: The error was quickly corrected and a further update was provided at 11.01 p.m. on the 2nd July.
French: Les spécialistes de la sécurité Avira ont travaillé sous haute pression à la recherche d'une solution au problème : une mise à jour résolvant la détection erronée des sites Internet d'actualités est disponible depuis 23h01.
English: Visibility and clarity of laws and regulations.
French: Un tarif appliqué correspond au taux de douane effectivement imposé à la frontière.
English: Hotel in Monopoli: Originally an ancient fishery the 5 star hotel has been converted into a resort with 7 deluxe rooms; 2 junior suites; 2 suites and 1 master suite; all with terraces overlooking the ocean and the pools where you can enjoy the sea breeze. All rooms are tastefully furnished with antiques and original artwork.
French: hôtel à Monopoli: L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: Several concerns have been raised:
French: Plusieurs sujets de préoccupation ont été soulevés :
English: It noted that this technology was proven under arctic conditions.
French: II a noté que cette technologie avait été essayée et éprouvée dans des conditions arctiques.
English: If strategies are presented in such a way that learners experience immediate success, they are more willing to use them.
French: Si les stratégies sont présentées de façon à donner aux apprenants un sentiment immédiat de réussite, ils seront alors davantage disposés à les appliquer.
English: One delegation suggested that only mistakes in the request and other documents related to the procedure, but not in the description, claims and drawings, should be rectifiable under Rule 91, noting that mistakes in the description, claims and drawings could be corrected by way of amendments under Articles 19 and 34.
French: Une délégation a suggéré que seules soient rectifiables en vertu de la règle 91 les erreurs dans la requête et dans d’autres documents liés à la procédure, mais non dans la description, les revendications ou les dessins, faisant observer que les erreurs dans la description, les revendications et les dessins peuvent être corrigées par voie de modification en vertu des articles 19 et 34.
English: Given name - Surname of Person(s) Company Citizenship Remuneration  (Can$)
French: Prénom - Nom de la personne Compagnie Citoyenneté Rémunération ($Can) Mention au générique demandée
English: An application by one Contracting Party shall not prohibit subsequent applications for the same technology by the same Contracting Party or by other Contracting Parties even if the Regulation is in the process of being amended.
French: Le fait qu'une Partie contractante ait formulé une demande n'interdit pas à cette même Partie contractante ou à d'autres Parties contractantes de formuler ensuite d'autres demandes pour la même technologie, même si le Règlement est en cours d'amendement.
English: Administration of the program is guided by the following statement of expected outcomes: "It is expected that Aboriginal Canadians can gain substantial advantages from this program in the form of an increase in the rate of enterprise formation, as well as greater survival and growth, and better performance of enterprises.
French: L'énoncé suivant des résultats escomptés guide l'administration du programme : « Les Canadiens autochtones peuvent s'attendre à retirer des avantages substantiels de ce programme sous la forme d'une hausse du taux de création d'entreprises, d'un accroissement des taux de survie et de croissance et d'une amélioration du rendement des entreprises.
English: Allocations from Treasury Board Central Votes Department or Agency (dollars)
French: partie du coût de la protection des sols au moyen de cultures de couverture qui s’entendent de
English: However, in other instances, rapid expansion of financial sectors has lead to crises and lower overall growth.
French: Cependant, dans d’autres cas, l’expansion rapide du secteur financier a engendré des crises et un ralentissement de la croissance globale.
English: Moreover, the four successor States are of the opinion that the current practice in the United Nations should reflect the above-mentioned resolutions and be more consistent in that regard.
French: De plus, les quatre États successeurs estiment que la pratique actuelle à l'Organisation des Nations Unies devrait refléter les résolutions susmentionnées et être plus cohérente à cet égard.
English: Consultation and Collaboration between Departments / Agencies and Bargaining Agents Under Section 15 of the Employment Equity Act
French: Consultation et collaboration entre les ministères / organismes et les agents négociateurs en vertu de l'article 15 de la loi sur l'équité en matière d'emploi
English: For example, due to the potential of El Niño development later in 2002, the Centre, WMO and the Great Horn of Africa Services started, in April 2002, to issue a regional climate watch to disseminate updated climate information to partners, collaborators and users.
French: Par exemple, étant donné qu'un épisode d'El Niño peut se produire dans le courant de 2002, le Centre, l'OMM et les services de la corne de l'Afrique ont commencé en avril 2002 à publier une veille climatologique régionale dans le but de diffuser des informations climatologiques à jour à l'intention des partenaires, collaborateurs et utilisateurs.
English: Operational plans are developed with significant consultation and participation with local stakeholder groups.
French: Pour élaborer les plans opérationnels, on procède à de nombreuses consultations et on mise sur la participation des groupes d’intervenants locaux.
English: In 1984, the Inuvialuit were the first in the NWT to sign a land claim agreement with the federal government.
French: En 1984, les Inuvialuit étaient les premiers dans les Territoires du Nord-Ouest à signer un accord sur les revendications territoriales avec le gouvernement fédéral.
English: Your rapporteur therefore suggests that such persons should present themselves at any event half an hour before the departure time or the time at which other passengers are expected to be at the station.
French: Le rapporteur propose donc que, dans tous les cas, la personne se présente une demi-heure avant l'heure du départ ou l'heure à laquelle les autres passagers doivent être présents dans la gare.
English: ▪ after gravel removal, ▪ after the peak of the freshet when the discharge is approximately 5,000 m3/s, ▪ when the discharge is approximately 2,500 m3/s, and ▪ repeated at the same flows following the first of either a major freshet or after three freshets following gravel removal. ▪ Alternatively, habitat mapping may be carried out using River 2-D modeling with high resolution survey information.  ▪ Gravel Removal Supervision:
French: ▪ après l’enlèvement du gravier; ▪ après le sommet des crues lorsque le débit atteint environ 5 000 m3/s; ▪ lorsque le débit est d’environ 2 500 m3/s, et ▪ répétés aux mêmes points après soit une grande crue ou après trois crues suivant l’enlèvement du gravier, selon ce qui survient en premier; ▪ Selon un autre système, l’établissement de la carte de l’habitat peut être fait en s’inspirant du modèle en 2D du fleuve qui contient une information à haute résolution.  ▪ Supervision de l’enlèvement du graviern :
English: • (c) total quantity, in kilograms, imported for own use in dry cleaning
French: • c) quantité totale, en kilogrammes, importée pour le nettoyage à sec de l'importateur
English: I should like to express appreciation for your interest in and concern about the events in Andijan.
French: Je tiens à vous dire combien je vous suis reconnaissant de l'intérêt et de la préoccupation que vous avez manifestés pour les événements d'Andijan.
English: The world's destiny is in our hands.
French: Le sort du monde est entre nos mains.
English: The Promoting Public Awareness section provides more in-depth information on these activities.
French: La section Promotion de la sensibilisation du public offre des renseignements plus détaillés au sujet de ces activités.
English: Draft decision IV, entitled “Issuance of documentation for the Committee on Non-Governmental Organizations”, was adopted.
French: Le projet de décision IV intitulé « Parution de la documentation du Comité chargé des organisations non gouvernementales » est adopté.
English: E/C.16/2005/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda and organization of work [A C E F R S]
French: E/C.16/2005/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire et organisation des travaux [A A C E F R]
English: However, it may be used with backward reference to something previously mentioned with the sense of "similar to" that item, as in "such" a licence", which means "a licence of the same kind as a previously mentioned licence".
French: However, it may be used with backward reference to something previously mentioned with the sense of "similar to" that item, as in "such a licence", which means "a licence of the same kind as a previously mentioned licence".
English: • 2002-A-365 — Cancellation - Taiga Educational Associates Inc.
French: • 2002-A-365 — Annulation - Les Associés en Éducation Taiga Inc.
English: It is not permitted for you to give or loan your NRC-CISTI account / proxy information to other people, including family members.
French: Remarque : il vous interdit de divulguer l'information relative à votre compte de l'ICIST-CNRC et au serveur mandataire à qui que ce soit, y compris les membres de votre famille.
English: • September 26 (Number 155) - Axworthy Accepts Landmine Treaty from Norway
French: • No 149 - Le 18 septembre - Le ministre Axworthy se réjouit de la conclusion du traité bannissant les mines antipersonnel
English: Finally, the Circular stresses the principle of command responsibility, where AFP/PNP commanders are:
French: Enfin, la circulaire souligne le principe de responsabilité du commandement, lorsque les commandants des forces armées ou de police :
English: You can find customers everywhere there are hydraulic movements like cranes, agricultural equipment, industrial applications, automobile sector.
French: Sa clientèle se trouve partout où il y a des mouvements hydrauliques tel que grues, machines agricoles, applications industrielles, secteur automobile etc… .
English: The successive falls in the stock market from 2001 to 2003 have left many share options "under water" (where the exercise or strike price is greater than the current market value of the shares) and employees may well have purchased shares at prices much higher than currently prevailing in the market.
French: Les chutes répétées du marché boursier entre 2001 et 2003 ont fait "couler" de nombreuses options de souscription d'actions (lorsque le prix d'exercice d'une option est supérieur à la valeur des actions sur le marché) et les salariés ont parfois acheté des actions à des prix largement supérieurs à ceux actuellement en vigueur sur le marché.
English: Multi-user Equipment & Maintenance Membership eligibility confirmed.
French: Virologie et pathogenèse virale Admissibilité des membres confirmée.
English: (d) Improvements are needed in resource mobilization, results-driven resource allocation, alignment of accountability and capacity development of UNICEF staff.
French: d) Des améliorations doivent être apportées concernant la mobilisation des ressources, l'allocation des ressources axée sur les résultats, l'alignement des responsabilités et le renforcement des capacités du personnel de l'UNICEF.
English: The new treaty, the first to be created in the 21st century, should cover the concerns of 21st century developments and interests.
French: Le nouveau traité, qui serait le premier du XXIe siècle, devrait répondre aux préoccupations du XXIe siècle compte tenu des faits nouveaux et des intérêts en cause.
English: In S. Canada (Ed.), Women in Canada 2000.
French: Factors affecting young adults' participation in post-secondary education », Revue canadienne d'enseignement supérieur, vol.
English: Killings in police custody and in detention centres have been common.  Killings of persons alleged to be “witches” also regularly occur, often with the direct participation of the security forces.
French: Le meurtre de personnes détenues par la police ou placées dans des centres de détention est fréquent tout comme l'exécution de personnes pour «sorcellerie», qui est souvent perpétrée avec la participation directe des forces de sécurité.
English: In view of this section, it is my practice that whenever I hand down a decision from the Bench, that between the date of the hearing and that of my written decision, I review carefully the entire file in order to determine whether or not I should amend my said decision.
French: Compte tenu de cet article, j’ai l'habitude, chaque fois que je rends une décision à l'audience, de revoir soigneusement tout le dossier entre la date de l'audience et celle où je dois présenter ma décision.
English: II Passenger's Conduct - Refusal to Transport Prohibited Conduct and Sanctions Prohibited Conduct Without limiting the generality of the foregoing, the following constitutes prohibited conduct where it may be necessary, in the reasonable discretion of the carrier, to take action to ensure the physical comfort or safety of the person, other passengers (in the future and present) and/or the carrier's employees; the safety of the aircraft; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or the safe and adequate flight operation: ...
French: Comportement interdit et sanctions Comportement interdit Sans limiter le caractère général de ce qui précède, les énoncés suivants représentent des comportements interdits où il peut être nécessaire pour le transporteur, en faisant preuve de jugement raisonnable, de prendre des mesures afin d'assurer le confort ou la sécurité physique de la personne, des autres passagers (dans l'avenir et à l'heure actuelle) ou des employés du transporteur; la sécurité de l'aéronef; l'exercice sans entraves des fonctions des membres d'équipage à bord de l'aéronef ou des opérations aériennes sécuritaires et adéquates.
English: recognize that there are misuses of authority.
French: reconnaître qu'il peut y avoir des abus d'autorité.
English: Situated in the exclusive Dar Bacha d...
French: Située au cœur du luxueux quartier de...
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Activités Liens institutionnels
English: The ozonator is kept de-activated throughout the process.
French: L'ozoniseur doit demeurer hors fonction pendant toute cette opération.
English: Hotel Tirreno Residence offers you comfortable, well-furnished rooms on the stunning Phlegrean island of Procida, which is located between Ischia and Capo Miseno.
French: L'hôtel Tirreno Residence dispose de chambres confortables et bien meublées situées sur l'époustouflante île phlégréenne de Procida, entre Ischia et le cap de Misène.
English: Social assessment, which is a very useful tool for Governments to improve their policy-making, improves efficiency, coordination of activities and programme implementation.
French: L'évaluation sociale est un outil très précieux pour les gouvernements, puisqu'elle leur permet d'affiner les politiques, d'intervenir avec une plus grande efficacité, de mieux coordonner les activités et de mieux exécuter les programmes.
English: The secretariat was requested to submit both proposals to WP.29 and AC.1 at their November 2009 sessions as draft Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48.  GRE also considered GRE-61-33 and requested the secretariat to distribute it at the next session with an official symbol.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre ces deux documents au WP.29 et à l'AC.1 à leurs sessions de novembre 2009 en tant que projet de rectificatif 1 au complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48.
English: The Agreement contained the following key provisions: complete and permanent cessation of hostilities between the GRP and ALTAS; retrieval of government-owned weapons and equipment in the possession of ALTAS forces; grant of amnesty to eligible members; disposition of members in the active service; and, continuation of the talks on substantive reform issues.
French: Cet accord contenait les dispositions clés suivantes : cessation totale et définitive des hostilités entre le Gouvernement et le groupe ALTAS ; recouvrement des armes et équipements publics entre les mains des forces du groupe ALTAS ; octroi de l'amnistie aux membres remplissant les conditions requises ; affectation des membres du groupe ALTAS en service actif ; et poursuite des négociations sur les questions de fond relatives à la réforme.
English: It is an element that weakens and undermines a genuine process of national reconciliation.
French: Elle affaiblit et compromet tout véritable processus de réconciliation nationale.
English: (i) throughout the period, in the non-resident entity’s taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the participating interest,
French: « entité » S’entend d’une association, d’une coentreprise, d’une fiducie, d’un fonds, d’une organisation, d’une société, d’une société de personnes et d’un syndicat financier, à l’exclusion des personnes physiques.
English: In this case, the minor may receive a sentence of eight years of treatment in a State corrective education centre or a maximum of three years in a specialized professional centre.
French: À ce moment, le mineur encourt la condamnation à huit ans de traitement dans un centre d'éducation corrective de l'État ou à trois ans au plus dans un centre professionnel spécialisé.
English: Payments made under other arrangements.
French: Les paiements effectués en vertu d’autres ententes.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency operates in an environment that is dynamic, fluid and complex.
French: L’Agence exerce ses activités dans un environnement dynamique, changeant et complexe.
English: (e) Information concerning the maltreatment and sexual exploitation of children and on children's rights and ways of defending themselves is included in the education and programmes provided at school.
French: e) L'information sur le phénomène de la maltraitance et de l'exploitation sexuelle des enfants ainsi que sur les droits des enfants et sur les moyens de se défendre est intégrée dans l'action éducative et les programmes scolaires.
English: Briefly, my proposal emphasises the positive role which the Internet has played in culture and democracy, but it also rejects the idea of banning individual citizens from access to the Internet.
French: En bref, ma proposition souligne le rôle positif que l'internet a joué dans la culture et la démocratie, mais elle rejette aussi l'idée que des citoyens puissent être interdits d'accès à l'internet.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 1 July to 15 September 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 1er juillet au 15 septembre 2004
English: • Testing could start under IND by the next WNV epidemic  
French: • Les tests pourraient être prêts, en vertu de la réglementation relative aux IND, pour la prochaine saison d'épidémie d'infection à VNO.
English: SE3: analyze population dynamics within an ecosystem.
French: SE3 : analyser la dynamique des populations à l’intérieur d’un écosystème.