ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 42/11 the Commission also decided that, during its regular session, the Committee of the Whole would assess the biennial report of the Executive Director, and that the conclusions and recommendations of the Committee would be considered by the Commission in plenary, under the agenda item entitled “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, and under separate agenda items related to the action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session, allocating adequate time for the discussion of the biennial report of the Executive Director.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission a également décidé que, durant sa session ordinaire, le Comité plénier évaluerait le rapport biennal du Directeur exécutif et que les conclusions et recommandations du Comité seraient examinées par la Commission en séance plénière au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, ainsi qu'au titre d'autres points distincts de l'ordre du jour se rapportant aux plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire, en allouant suffisamment de temps pour l'examen du rapport biennal du Directeur exécutif.
English: In child development and education, community members and caregivers in five marzes will be able to provide psychosocial stimulation and caring practices to pre-school-age children.
French: En matière de développement et d'éducation de l'enfant, les membres de la collectivité et les prestataires des cinq provinces seront en mesure de fournir une stimulation psychosociale et de prodiguer des soins aux préscolaires.
English: • Connectivity and networks.
French: • De favoriser le développement de réseaux;
English: She noted that the Committee had in effect just decided, by adopting the approach set out in article 4 (2)(c) of the Assignment Convention, to exclude foreign exchange transactions.
French: Elle note que le Comité venait effectivement de décider, en adoptant l'approche fixée à l'article 4 2) c) de la Convention sur la cession, d'exclure les opérations de change.
English: 7.9 Altos de bachigualato Culiacán Sinaloa México C.P. 80140 Apartado Postal #23 Aguaruto Contact:
French: 7.9 Altos de bachigualato Culiacán Sinaloa México C.P. 80140 Apartado Postal #23 Aguaruto Personne-ressource :
English: The Committee recalls that it examines the conformity of the situation in light of the Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1626 (2003) on the reform of health care systems in Europe: reconciling equity, quality and efficiency.
French: Le rapport indique que c’est l’inspection de haut niveau, dont les fonctions sont définies par la loi n° 16/2003, qui est principalement chargée de l’évaluation notamment des programmes élaborés par les régions autonomes.
English: Vice-Chair of the preparatory committee on the Second World Assembly on Ageing
French: Vice-Présidente du comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The validity of prepaid call credit is limited to 6 months after purchase.
French: La validité d’un Crédit d’appel prépayé est limitée à 6 mois après l’achat.
English: Text Forecast from Environment Canada Williams Lake: Issued 11.00 AM PDT Thursday 7 June 2007 Today Periods of rain ending this afternoon then cloudy.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Williams Lake : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Pluie passagère cessant cet après-midi.
English: )); Harry L.
French: )); Harry L. Clark, «Dealing with U.S.
English: The ccTLD administrator for .CO requires that applicants for domain names based on trade names should justify their right to the name based on the regulations stipulated in the Code of Commerce and Colombian Law.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .CO exige que les demandeurs de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux justifient leur droit sur le nom en se basant sur les réglementations stipulées dans le Code du commerce et sur la législation colombienne.
English: At the same time, the Employment Service Law, 5719-1959, was amended and the ban on private agencies to exact payment from workers was expanded.
French: Dans le même temps, la loi sur l'Agence pour l'emploi, 5719-1959, a été modifiée et l'interdiction faite aux agences privées d'exiger de l'argent des travailleurs a été étendue.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Wildlife Biologist Botanist Ecologist Other Search Find other profiles People with a broad background and experience in international conservation projects will have an advantage.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Océanographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Les gens qui ont de l’expérience et des antécédents solides en projets de conservation internationaux auront un avantage.
English: We would like the Council to come to an agreement and accept this institution that Europe is so in need of.
French: Nous invitons le Conseil à parvenir à un accord et à accepter cette institution dont l'Europe a tant besoin.
English: The study should show the trend of development in these areas in both policy and practice.
French: Il conviendrait d'indiquer les tendances dans ces domaines du point de vue à la fois des orientations générales et de la pratique.
English: As an international leader in the analysis of NCD policy development and implementation, the WHO Collaborating Centre has fostered an integrated approach to chronic disease prevention and control:
French: En tant que chef de file international dans le domaine de l'analyse de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques sur les MNT, le Centre de collaboration de l'OMS a encouragé une approche intégrée en ce qui concerne les maladies chroniques.
English: The growth potential of the German market seems limited, given the decline in price competitiveness and the softening of economic conditions.
French: L'augmentation devrait être de 6,1 pour cent au troisième trimestre.
English: The accountability mechanism is the periodic review by international treatymonitoring bodies (committees composed of human rights experts) of Canada’s compliance with its obligations under the various treaties.
French: Le mécanisme de responsabilité prend la forme d’examens périodiques, effectués par des organes de surveillance créés en vertu des traités (des comités formés de spécialistes du domaine des droits de la personne), de l’observation des obligations que confèrent au Canada les différents instruments.
English: The Special Representative urges the Government and the international community to take all necessary measures to ensure that the fight against terrorism, vital though it is, provides not a pretext for arbitrary action, but the impetus for the strict implementation of international obligations to respect and protect human rights, obligations that States have assumed in the course of their arduous task of building a civilized world.
French: Le Représentant spécial prie instamment le Gouvernement ainsi que la communauté internationale de prendre toutes les dispositions voulues pour veiller à ce que l'indispensable lutte contre le terrorisme, au lieu de servir de prétexte à l'arbitraire, constitue une incitation à se conformer strictement aux obligations internationales relatives au respect et à la protection des droits de l'homme que les États ont contractées dans leur marche en avant sur la voie difficile menant à l'instauration d'un monde civilisé.
English: OLADE Sustainable Energy Project Number:
French: Projet de l'OLADE sur la gestion durable de l'énergie Numéro de projet :
English: 6.0 Conclusion This framework is designed to provide coherence and direction for planning CIHR’s international relations.
French: 6.0 Conclusion Ce cadre vise à assurer la cohérence et l’orientation de la planification des relations internationales des IRSC.
English: Although a general labour shortage is unlikely, the PS may experience recruitment problems in the near future in the area of more-specialized and unique skills.
French: Même si une pénurie de main-d’œuvre générale est peu probable, la fonction publique risque de connaître dans un proche avenir des problèmes de recrutement dans les secteurs exigeant des compétences plus spécialisées.
English: The working group on compliance considered compliance issues under Article 17 and, using the draft prepared by the Secretariat and annexed to document UNEP/FAO/PIC/INC.9/16, produced a working draft of procedures and institutional mechanisms for handling cases of non-compliance, as set out in annex VII to the present report.
French: Le groupe de travail sur le respect a examiné les questions relatives au respect au titre de l'article 17 et, se fondant sur le projet du secrétariat figurant en annexe au document UNEP/FAO/PIC/INC.9/16, a établi un avant-projet de procédures et mécanismes institutionnels pour le traitement des cas de non-respect, lequel figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: The columnar grains tend to develop parallel lines normal to the c axis upon exposure to radiation.
French: Les grains prismatiques ont tendance à développer par exposition à la chaleur des stries parallèles orientées perpendiculairement à l'axe-c.
English: It lacks an independent judiciary, lawyers who would act genuinely on behalf of accused persons and juries who would provide the necessary checks and balances for the delivery of justice.
French: Il lui manque une magistrature indépendante, des avocats qui agissent véritablement au nom des accusés, des jurys qui jouent le rôle de contrepoids indispensable à la bonne administration de la justice.
English: Treatment and Outcome Surveillance (TOS) This component is a nationwide population-based surveillance program conducted in 17 pediatric oncology centres and selected provincial cancer registries across Canada.
French: Surveillance du traitement et des résultats (TSR) Cette composante est un programme national de surveillance dans la population mis en œuvre dans 17 centres d'oncologie pédiatrique et des registres provinciaux du cancer au Canada.
English: A Comparison of International Education Activities and Economic Performance, clearly demonstrates that involvement in international education is positively correlated to economic performance; that international education activity has a strong positive impact on the rate of GDP growth in Canada; and that international education has a positive impact on innovation, international trade and foreign direct investment growth in Canada.
French: A Comparison of International Education Activities and Economic Performance établit clairement les corrélations suivantes : l’engagement dans l’enseignement international est directement lié au rendement économique; les activités en enseignement international ont un effet positif marqué sur la croissance du PIB du Canada; enfin, l’enseignement international a des répercussions bénéfiques sur l’innovation, le commerce international et la croissance des investissements étrangers directs au Canada.
English: The information supplied by the delegation that all such cases are still being investigated is disturbing, especially given the lapse of time since their occurrence.
French: Il est inquiétant, compte tenu en particulier du temps qui s'est écoulé depuis les événements, que ces affaires n'aient pas encore pu être élucidées, ainsi que l'a dit la délégation.
English: Submitted online annual reports must remain in their original format during the judging period.
French: Les rapports annuels soumis en ligne doivent rester dans leur format initial durant la délibération du jury.
English: 18 September 2008
French: Deuxième session ordinaire 18 septembre 2008
English: I will not go into specific points because I know you are pushed for time.
French: Je ne veux pas entrer dans les détails car vous manquez de temps.
English: Those listed are involved in activities of a predominantly practical nature, not regulated by professional associations, colleges and registers, and therefore only have the function of providing public explanations, focused therefore on making known to the public the considered suitability to provide expert opinions in certain categories of commodities.
French: Les inscrits tournent l'activité de caractère généralement pratique, vous ne réglées pas par ordres, les collèges et les tableaux professionnels, et donc il a pour fonction de publicité déclarative seulement, c'est-à-dire tourner à rendre les caractéristiques au public la retenue à effectuer les maîtrises en catégories commerciales déterminées.
English: Further rules for determining the specified amount with respect to an information return under section 233.4 are contained in new subsections 162(10.2) and (10.3).
French: Les nouveaux paragraphes 162(10.2) et (10.3) renferment d'autres règles sur le calcul du montant déterminé relativement à une déclaration de renseignements à produire en application de l'article 233.4.
English: ◦ rejected; or
French: ◦ rejetée; ou
English: Find your English art prints easier with the Advanced Search .
French: Find your french art prints easier with the Advanced Search .
English: The claimant applied for enforcement of an arbitral award.
French: Le demandeur avait demandé l'exécution d'une sentence arbitrale.
English: proceeding with the project activity as set out in paragraphs 4 to 8 of the opinion; b.
French: Le P-SP-PH se félicite en particulier des recommandations de mesures concrètes contenues dans les paragraphes 6.i. à 6.ix..
English: • establishing a new formal mechanism for agreements that meets the needs of both countries;
French: • créer un nouveau mécanisme officiel pour conclure des ententes qui répondent aux besoins des deux pays;
English: The estimates also incorporate an increase of $3.7 million to projected income that offsets the gross support budget, amounting to $74.9 million in 2008-2009, from $71.2 million in 2006-2007.
French: Celles-ci sont supérieures de 1 milliard 550 millions de dollars et de 1 milliard de dollars aux montants indiqués dans le plan financier pour l'exercice 2006-2007, dans le document DP/2005/31.
English: In respect of the five metallic ores and three types of industrial clays that have been surveyed and that are believed to exist in commercial quantities, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has prepared a comprehensive report, which was presented to the Government by the ESCAP Executive Secretary earlier in the year.
French: En ce qui concerne les cinq minerais métalliques et les trois types d'argile industrielle qui ont été étudiés et qui existeraient en quantités suffisantes pour être commercialisés, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a établi un rapport très détaillé, que son Secrétaire exécutif a remis au Gouvernement au début de l'année.
English: The Proponents must complete the tables that present the results of digital simulation of flooding in the event of a dam failure by adding the maximum flow achieved.
French: Les Promoteurs doivent compléter les tableaux présentant les résultats de simulations numériques d’inondation en cas de rupture des barrages en y ajoutant le débit maximal atteint.
English: However, the fines in the last 3 years have now dropped to inconsequential amounts. CAS has no control over court fines, as they are imposed by judicial officers.
French: (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) (à l’exception des fonds renouvelables).
English: National IWT vessel IWT vessel which is registered at a given date in the reporting country.
French: C.II-02. Bateau national pour le transport par voies navigables intérieures Bateau pour le transport par voies navigables intérieures immatriculé à une date donnée dans le pays considéré.
English: Full-Service Brokerage is offered to personal investors in Quebec and some other Canadian Provinces by seasoned investment advisors divided among the various branches .
French: Le courtage plein exercice est offert aux investisseurs particuliers du Québec et de certaines autres provinces canadiennes par des conseillers en placement chevronnés répartis dans diverses succursales .
English: Catalogue No. 89550-MPE, No. 1.
French: « Aperçu : les enfants du p.
English: Conclusion During the 2001-2004 reporting period, signiﬁcant challenges to implementing the NLCA were encountered.
French: Il fournit des conseils aux spécialistes fédéraux qui s’attaquent aux déﬁs de la mise en œuvre, que ce soit à l’étape de la préparation et de la planiﬁcation de la mise en œuvre des ententes ou à celle de la supervision de la mise en œuvre réelle des ententes après leur entrée en vigueur.
English: Web site (URL) : http://www.yale.edu/epi/2006EPI_Report_Full.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.yale.edu/epi/2006EPI_Report_Full.pdf
English: I join others in congratulating and welcoming into the United Nations family Switzerland, a new Member State, and East Timor, which is soon to become one.
French: Je m'associe à ceux qui ont déjà félicité la Suisse et lui ont souhaité la bienvenue, nouvel État Membre au sein de la famille des Nations Unies.
English: Hungary's overriding goal to accede to the EU made the political determination to change and reform possible and this made the work of CIDA and its partners immeasurably easier.  For Hungary's part, Mr. Szegvari said the important lesson was that true partnership was key to the success of any project.
French: Le but immédiat de la Hongrie d'adhérer à l'UE a rendu possible la détermination politique de procéder aux changements et à la réforme, facilitant ainsi considérablement le travail de l'ACDI et de ses partenaires.  Quant à la Hongrie, M. Szegvari soutient que l'enseignement tiré de l'expérience a été que le succès de tout projet repose sur l'établissement d'un véritable partenariat.
English: At this time, the Corporation Internet Filing service won't accept large, complex files.
French: Présentement, le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés n'accepte pas les dossiers volumineux et complexes.
English: • Return to Making withdrawals Withdrawing from spousal or common-law partner RRSPs Generally, a spousal or common-law partner RRSP is one that will pay your spouse or common-law partner a retirement income at maturity, and both you and your spouse or common-law partner can contribute to it.
French: • Retour à Faire un retrait Retraits d'un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait Généralement, un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait est un REER qui versera à votre époux ou conjoint de fait un revenu lorsqu'il viendra à échéance, auquel vous et votre époux ou conjoint de fait, pouvez cotisé.
English: Need information on the Office of Small and Medium Enterprise?
French: Vous avez besoin de renseignements sur le Bureau des petites et moyennes entreprises?
English: SPAIN Spanish law correctly transposes Article 1 of the Directive (Ley de Prevención de Riesgos Laborales, LPRL, and Ley del Estatuto de los Trabajadores, LETT, which covers the employment relationships described in Article 1 of the Directive).
French: ESPAGNE Le champ d'application ne soulève aucune observation dans la législation espagnole qui transpose la directive (Ley de Prevención de Riesgos Laborales, LPRL, et Ley del Estatuto de los Trabajadores), qui recouvre les relations de travail décrites à l'article premier de la directive.
English: various positions, including driver, letter carrier and clerk.
French: emploi, différents postes dont ceux de chauffeur, de facteur et de commis.
English: • 8.0 Health Considerations
French: • 8.0 Considérations relatives à la santé
English: An obvious method of increasing the registration of electors who are coming of voting age is to extend the effective period in which Canada’s Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, announced they can enrol, in measures to address declining voter turnout among youth, at a particular by adding symposium on electoral participation in Canada held at Carleton a year in which they University in Ottawa on March 21, 2003. can be placed on a registration activity during the revision provisional list of electors.
French: Grâce à a dévoilé des mesures visant à s’attaquer à la baisse du taux de cette méthode, qui participation électorale chez les jeunes lors d’un symposium sur la est appliquée en participation électorale au Canada, qui a eu lieu à l’Université Australie et en Carleton à Ottawa, le 21 mars 2003. Nouvelle-Zélande ainsi que dans certains États américains, les accrue de l’autorité électorale pendant jeunes remplissent un formulaire d’insla période de révision et faciliterait cription à 17 ans.
English: Order No. 064/MES/R/UNI of 7 January 1985, on the organization, functioning and areas of responsibility of University of Niamey faculty and institute bodies;
French: - Arrêté no 064/MES/R/UNI du 7 janvier 1985 portant sur l'organisation, le fonctionnement et les attributions des organes des facultés et instituts de l'Université de Niamey;
English: The main points of discussion under the item included the following:
French: Les principaux points du débat au titre de ce point comprenaient les aspects ci-après :
English: Recent history vividly teaches that approaches and measures that ignore international law inevitably undermine both regional and global stability.
French: Les derniers enseignements de l'histoire montrent de façon éclatante que les démarches et les mesures font fi du droit international et minent la stabilité tant régionale que mondiale.
English: We will also take initiatives so that our member states make use of the opportunities provided by the information society.
French: Nous prendrons également des initiatives pour que nos États membres exploitent les possibilités offertes par la société de l’information.
English: It is indeed alarming that no country is likely to reach all the MDGs by 2015.
French: Il est alarmant en effet de constater qu'aucun pays ne parviendra probablement à atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: Restaurants feature various cuisine such as: Asian, Greek, Indian, Mexican, Caribbean, and of course some of the best maritime seafood.
French: L'Asie, la Grèce, l'Inde, le Mexique, les Caraïbes et, bien sûr, les meilleurs fruits de mer, ceux des Maritimes, se retrouvent au menu des restaurants.
English: Partners involved in Alliance projects should be encouraged to share their success stories and best practices, including those in the framework of the annual ministerial review of the Economic and Social Council;
French: Il faudrait encourager les partenaires associés aux projets de l'Alliance à mettre en commun leurs réussites et leurs meilleures méthodes d'action, y compris celles qui doivent faire l'objet de l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social;
English: Ammunition used for disposing of unexploded EOD under self-sustainment is included in consumables and is not reimbursable separately.
French: Les munitions utilisées pour détruire les munitions non explosées au titre du soutien logistique autonome sont englobées dans les articles consomptibles et, de ce fait, ne font pas l'objet d'un remboursement distinct.
English: In the words of Harun, the people of Darfur are the enemy.
French: Comme l'a dit Harun, les habitants du Darfour sont l'ennemi.
English: The Government of Trinidad and Tobago was the second member state of the international community to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court on 6 April, 1999.
French: La Trinité-et-Tobago a été le deuxième membre de la communauté internationale à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 6 avril 1999470.