English: By resolution 1318 (2000), the Security Council, inter alia, decided to adopt an attached declaration on ensuring an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa, in which it pledged to uphold the purposes and principles of the Charter, reaffirmed its commitment to the principles of sovereign equality, national sovereignty, territorial integrity and political independence of all States, and underlined the need for respect for human rights and the rule of law; reaffirmed the importance of adhering to the principles of the non-threat or non-use of force in international relations in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and of peaceful settlement of international disputes; recalled its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and resolved to strengthen the central role of the United Nations in peacekeeping and to ensure the effective functioning of the collective security system established by the Charter; pledged to enhance the effectiveness of the United Nations in addressing conflict at all stages from prevention to settlement to post-conflict peace-building; reaffirmed its determination to give equal priority to the maintenance of international peace and security in every region of the world and, in view of the particular needs of Africa, to give special attention to the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and to the specific characteristics of African conflicts; strongly encouraged the development within the United Nations system and more widely of comprehensive and integrated strategies to address the root causes of conflicts, including their economic and social dimensions; affirmed its determination to strengthen United Nations peacekeeping operations by adopting clearly defined, credible, achievable and appropriate mandates; including in those mandates effective measures for the security and safety of United Nations personnel and, wherever feasible, for the protection of the civilian population; taking steps to assist the United Nations to obtain trained and properly equipped personnel for peacekeeping operations; and strengthening consultations with troop-contributing countries when deciding on such operations; and agreed to support the upgrading of United Nations capacity for planning, establishing, deploying and conducting peacekeeping operations, and the provision of a more up-to-date and sounder foundation for financing peacekeeping operations; underlined the importance of enhancing the United Nations capacity for rapid deployment of peacekeeping operations and urged Member States to provide sufficient and timely resources; welcomed the report of the Panel on United Nations Peace Operations of 21 August (S/2000/809), and decided to consider the recommendations which fell within its area of responsibility expeditiously; stressed the critical importance of the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, and emphasized that such programmes should normally be integrated into the mandates of peacekeeping operations; called for effective international action to prevent the illegal flow of small arms into areas of conflict; decided to continue to take resolute action in areas where the illegal exploitation and trafficking of high-value commodities contributed to the escalation or continuation of conflict; stressed that the perpetrators of crimes against humanity, crimes of genocide, war crimes, and other serious violations of international humanitarian law should be brought to justice; emphasized the importance of continued cooperation and effective coordination between the United Nations and the Organization of African Unity and African subregional organizations in addressing conflict in Africa, and of enhanced support for the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: Par sa résolution 1318 (2000), le Conseil de sécurité a notamment décidé d'adopter une déclaration jointe sur la nécessité d'assurer au Conseil un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique, dans laquelle il s'est engagé à faire prévaloir les buts et principes énoncés dans la Charte, a réaffirmé son attachement aux principes de l'égalité souveraine, de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États, et souligné la nécessité de respecter les droits de l'homme et l'état de droit; réaffirmé qu'il importait d'adhérer aux principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales d'une manière qui serait incompatible avec les objectifs des Nations Unies, et du règlement pacifique des différends internationaux; rappelé que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales lui incombait et s'est déclaré résolu à renforcer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix et à veiller au fonctionnement efficace du système de sécurité collective mis en place par la Charte; s'est engagé à améliorer l'efficacité de l'action de l'Organisation des Nations Unies face aux conflits à toutes les étapes, de la prévention au règlement, puis à la consolidation de la paix; s'est déclaré résolu à accorder une égale priorité au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans chacune des régions du monde et, compte tenu des besoins particuliers de l'Afrique, à accorder une attention spéciale à la promotion d'une paix et d'un développement durables sur ce continent ainsi qu'aux caractéristiques particulières des conflits africains; a encouragé vivement l'élaboration, tant dans le cadre qu'en dehors du système des Nations Unies, de stratégies globales et intégrées permettant de s'attaquer aux causes profondes des conflits, notamment dans leurs dimensions économiques et sociales; s'est déclaré résolu à renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en adoptant des mandats clairement définis, crédibles, réalisables et appropriés, en incluant dans ces mandats des mesures permettant d'assurer efficacement la sécurité du personnel des Nations Unies et, si possible, la protection de la population civile, en prenant des mesures pour aider l'Organisation des Nations Unies à s'assurer les services, pour les opérations de maintien de la paix, d'un personnel formé et bien équipé et en intensifiant les consultations avec les pays qui fournissaient des contingents, lorsqu'une décision était prise au sujet de ces opérations; a décidé d'appuyer le renforcement de la capacité de l'ONU en matière de planification, de mise en place, de déploiement et de conduite des opérations de maintien de la paix, ainsi que la mise en place d'une base plus actuelle et plus saine pour le financement des opérations de maintien de la paix; souligné qu'il importait de renforcer la capacité de l'ONU en matière de déploiement rapide des opérations de maintien de la paix et prié instamment les États Membres de fournir des ressources en quantité suffisante et en temps voulu; accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en date du 21 août 2000 (S/2000/809), et décidé d'examiner à bref délai les recommandations qui relevaient de son domaine de responsabilité; insisté sur l'importance cruciale que revêtaient le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants et souligné que ces programmes devraient normalement être intégrés dans le mandat des opérations de maintien de la paix; demandé qu'une action internationale efficace soit menée en vue d'empêcher l'afflux illégal d'armes légères dans les zones de conflit; décidé de continuer à prendre des mesures énergiques dans les secteurs où l'exploitation illégale et le trafic de marchandises de grande valeur contribuaient à l'escalade ou à la poursuite des conflits; souligné que les auteurs de crimes contre l'humanité, de crimes de génocide, de crimes de guerre et d'autres violations graves du droit international humanitaire devaient être traduits en justice; et souligné qu'il importait que l'ONU, d'une part, et l'Organisation de l'unité africaine et les organisations sous-régionales africaines, de l'autre, continuent de coopérer au règlement des conflits en Afrique et de coordonner efficacement leur action et que soit renforcé l'appui apporté au Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.