ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal facts and complaints Thirty-three years after her husband’s death and burial in the town where he had been living, the applicant asked to be allowed to transfer her husband’s urn to another city, where she wanted to be buried herself.
French: Elli Poluhas Dödsbo c/ Suède Principaux faits et griefs Trente-trois ans après le décès de son mari, inhumé dans la ville où il avait vécu, la requérante souhaita transférer l’urne contenant les cendres de celui-ci dans la concession familiale qu’elle détenait dans un autre ville et dans laquelle elle souhaitait elle-même être inhumée.
English: - sound: free from mould, rot, visible damage by insects and dead insects and insect
French: - exemptes de moisissure;  - exemptes de rancissement;
English: The aim of this proposal is to seek a compromise among the views that:
French: La proposition a pour objectif de concilier les points de vue selon lesquels:
English: Caudal thorns and vertebrae were removed from selected specimens.
French: On a prélevé les épines caudales et les vertèbres de spécimens choisis.
English: Le 4 décembre dernier, la recherche (le magazine) a lancé son blog .
French: J’ai relevé deux posts ayant trait aux dérives des systèmes de publications classique dont je parlais dans le billet suivant . Les deux posts en question ( ici et la ) soulèvent le fait que Mohamed El Naschie, rédacteur en chef du journal Chaos, Solitons and Fractals est l’auteur 322 articles au total dans les 17 dernières années dans ce même journal.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.20 est adopté.
English: Percentage of Firms in Canada and Atlantic Canada Beneﬁting from Government Assistance Programs for Innovation (14-Industry Average), 1999.....................
French: Répartition (en %) des entreprises de fabrication innovatrices qui ont conclu des ententes de collaboration au Canada et en Atlantique, selon le motif de collaboration, 1997-1999......................
English: The naturally occurring, unconsolidated mineral or organic material at least 10 cm thick that occurs at the earth’s surface and is capable of supporting plants.
French: On peut aussi le définir comme la couche se trouvant au-dessous de la couche arable, ou cultivable.
English: Drawing from the recommendations of the Human Resource Development Strategy, the Deputy Ministers announced on June 3, 1999, that the Canadian Foreign Service Institute would be tasked with the implementation of a training program for locally engaged staff (LES) and that funding would be made available for this specific purpose.
French: S’inspirant des recommandations de la stratégie de développement des ressources humaines, les sous-ministres ont annoncé le 3 juin 1999 que l’Institut canadien du service extérieur serait chargé de mettre en œuvre un programme de formation pour les employés recrutés sur place (ERP) et qu’un financement serait accordé à cette fin précise.
English: 4.1 On 24 April 2007, the State party provided its submissions on the admissibility and the merits.
French: 4.1 Le 24 avril 2007, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et sur le fond de la requête.
English: Friday, 2 February 2007
French: Vendredi 2 février 2007
English: Rather, more work needs to be done not only to determine the causes of battering but also to test new responses to the problem.
French: La traite des femmes en provenance d’Ukraine par Donna M. Hughes, Université du Rhode Island, et Tatyana Denisova, Université de l’État de Zaporizhia
English: WHO will now make the report available to Member States which will determine how the health agency is to respond.
French: L’OMS diffusera maintenant ce rapport auprès de ses États Membres qui détermineront comment l’Organisation devra y donner suite.
English: A cluster of small organizational units therefore provides TSB modal investigators with specialized professional and communications services such as engineering, human performance, macro analysis, communications, report production and operational office support.
French: Diverses petites unités organisationnelles offrent donc aux enquêteurs du BST affectés à chaque mode de transport des services professionnels et de communications spécialisés comme : ingénierie, performance humaine, macro-analyse, communications, production de rapports et soutien administratif opérationnel.
English: To carry forward this important role, the Council will continue and build on a constructive partnership forged in the Monterrey process that brought together the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as the private sector and civil society, to promote international cooperation to implement the commitments made at Monterrey on financing for development.
French: Pour pouvoir jouer ce rôle important, le Conseil continuera à s'inspirer du partenariat constructif établi lors du processus de Monterrey, qui a réuni l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi que le secteur privé et la société civile, afin de promouvoir la coopération internationale pour appliquer les engagements pris à Monterrey sur le financement du développement.
English: It is not enough to learn how to make plans.
French: Il ne suffit pas d’apprendre à faire des plans.
English: Canadians in China should exercise a high degree of caution at all times.
French: Les Canadiens en Chine doivent faire preuve d'une grande prudence en tout temps.
English: The Government of the Sudan is cognizant of the fact that the Commission was clearly under enormous time constraints and operated under budgetary and staffing constraints which undermined its ability to adequately address or investigate all the categories of human rights abuses it sought to review.
French: Le Gouvernement soudanais n'ignore pas que la Commission était manifestement soumise à des délais extrêmement serrés et que ses activités ont souffert de restrictions budgétaires et d'effectifs qui l'on empêchée de se pencher ou d'enquêter comme il aurait fallu sur toutes les catégories de violations des droits de l'homme qu'elle aurait souhaité examiner.
English: • The net worth of the average grain farm in Saskatchewan increased by more than 30% from 1993 to 1997.
French: • L’avoir net moyen des exploitations céréalières en Saskatchewan a augmenté de plus de 30 p. 100 entre 1993 et 1997.
English: Invites donor countries and multilateral financial and development institutions, within their mandates, to continue to provide the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours with appropriate financial and technical assistance for the improvement of the transit environment, including construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities and improved communications;
French: Invite les pays donateurs et les institutions multilatérales de financement et de développement, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer d'apporter aux États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et aux pays en développement de transit qui sont leurs voisins une aide financière et une assistance technique appropriées en vue d'améliorer leur situation en matière de transit, s'agissant notamment de la construction, de l'entretien et de l'amélioration de leurs moyens de transport et d'entreposage et autres installations de transit et de l'amélioration des communications;
English: Letter dated 20 February (S/2001/150) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 15 February 2001 by the Government of Uganda following the third summit of signatories to the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo, held at Lusaka.
French: Lettre datée du 20 février (S/2001/150), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant une déclaration publiée le 15 février 2001 par le Gouvernement ougandais à la suite du troisième Sommet des signataires de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo, tenu à Lusaka.
English: Factors have been developed for both coker-derived and catalytic cracker–derived cokes.
French: Les coefﬁcients industriels ont été fournis par l’industrie en masse et ont été convertis en volume pour pouvoir être comparés aux données énergétiques nationales fournies par Statistique Canada selon la densité du coke (cat. no 57-003).
English: The Working Party noted that, from 1 January to 31 August 2008, the IRU had received 2,150,456 SafeTIR messages with an average transmission delay of 4 days.
French: Le Groupe de travail a noté que, entre le 1er janvier et le 31 août 2008, l'IRU avait reçu 2 150 456 messages SafeTIR dans un délai moyen de quatre jours.
English: E lem ents for developm ent and im plementation of a H AC CP system sho uld be adhered to as detailed in the F SE P m anu als of the CFIA.
French: Les normes de présentation sont également conçues pour éviter que des signes de maladies ne soient perdus (p.ex, viscères manquants) ou cachés (p.ex, ouverture abdominale inadéquate) durant l’examen visuel effectué par les détecteurs de défauts.
English: This option would not allow the CFIA to react quickly to new scientific developments, changes in domestic or international disease risk management policy or to changing animal health risk status in exporting countries.
French: Cette option ne permettrait pas à l'ACIA de réagir rapidement aux nouvelles connaissances scientifiques, aux changements apportés aux politiques nationales ou internationales de gestion des risques de maladie ou à des catégories de risque pour la santé animale en évolution dans des pays d'exportation.
English: Protection from trafficking entails strengthening legal and policy initiatives, the rule of law and access to justice, as well as skills training and reintegration schemes that provide assistance to and protect the victims of trafficking.
French: Protéger les êtres humains de la traite implique de renforcer les initiatives juridiques et l'action publique, l'état de droit et l'accès à la justice, de dispenser des formations et de mettre en place des dispositifs de réinsertion afin d'aider et de protéger les victimes.
English: Mr. Meurs (United States of America) said that his country regarded the Global Jobs Pact as an important part of the international community's response to the global financial and economic crisis and was pleased to sponsor the draft resolution.
French: M. Meurs (États-Unis d'Amérique) dit que son pays considère le Pacte mondial pour l'emploi comme une partie importante de la réponse de la communauté internationale à la crise économique et financière et qu'il est heureux de parrainer le projet de résolution.
English: During the consideration of Norway's third periodic report, the requested information was provided to the Committee.
French: Lors de l'examen du troisième rapport périodique de la Norvège, les renseignements demandés ont été fournis au Comité.
English: Association of Evista® (raloxifene hydrochloride) with Increased Risk of Mortality Due to Stroke in Postmenopausal Women at Increased Risk for Cardiovascular Disease:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Evista (chlorhydrate de raloxifène) Le 18 mai 2006 Objet :
English: As was the case in Stage 1, the two studies in Stage 2 should be done concurrently.
French: Comme pour celles de la phase 1, les deux études de la phase 2 doivent être menées simultanément.
English: A reference in principle 2 to the obligation to “incorporate” international law into national law could benefit from further clarification.
French: La référence faite au principe 2 à l'obligation d'«incorporer» les normes du droit international dans le droit interne mériterait d'être précisée.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20245 Hoodoo No. 401 (SK) May 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20245", as decided on May 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20245 Hoodoo No. 401 (SK) Le 9 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20245 » comme convenu le 9 mai 2007.
English: MSc with a major in economics from the Pacific Western University, Hawaii, United States of America
French: (spécialisation : économie), Pacific Western University, Hawaii (États-Unis d'Amérique)
English: Because these quantitative behavioral surveillance surveys (BSSs) track trends in behaviors that are often considered socially unacceptable or even illegal, qualitative methods are particularly useful in helping researchers understand survey populations, explains Dr. Tobi Saidel, evaluation, surveillance, and epidemiologic research officer in FHI's Asia Regional Office.
French: Comme les enquêtes quantitatives de surveillance des comportements (ESC) suivent les tendances observées en matière de comportements souvent considérés socialement inacceptables, voire illicites, les méthodes qualitatives s'avèrent particulièrement utiles en vue d'aider les chercheurs à comprendre les populations visées par ces enquêtes, explique Mme Tobi Saidel, chargée de l'évaluation, de la surveillance et de la recherche épidémiologique au bureau régional de FHI pour l'Asie.
English: There is no penalty on arrears interest.
French: Aucune pénalité ne s'applique aux intérêts sur arriérés.
English: A formal investigation by an independent Commission of Inquiry into the death of at least 14 individuals during demonstrations in Banjul and Brikama on 10 and 11 April 2000 concluded that officers of the security forces were responsible, and recommended they be prosecuted.
French: Une commission d'enquête indépendante a mené officiellement une enquête sur le décès d'au moins 14 personnes pendant des manifestations à Banjul et Brikama les 10 et 11 avril 2000 et a conclu que des officiers des forces de sécurité étaient responsables, recommandant qu'ils soient traduits en justice.
English: This will allow the society to combat socioeconomic and cultural inequalities and forester social inclusion of vulnerable social groups.
French: Pourtant, le coût socioéconomique et culturel de la migration de main-d’œuvre est trop élevé, car ses effets négatifs dépassent largement ses effets positifs.
English: Written by: noreply@blogger.com (kvernicola) In the early hours of the day Thursday, all political parties represented in the Legislature, were prescribed a lock, which prevents ...
French: Rédigé par: noreply@blogger.com (kvernicola) Dans les premières heures de la journée de jeudi, tous les partis politiques représentés à l'Assemblée législative, ont été prescrits un verrou qui empêche ...
English: Operators were spending an average of 86 cents in expenses (excluding depreciation) for every dollar of receipts in 2005, about one cent less than they spent in 2000.
French: En 2005, les exploitants du Manitoba dépensaient en moyenne 86 cents (sans compter l’amortissement) par dollar de recettes, environ un cent de moins qu'en 2000.
English: National Aboriginal Day Events Wednesday, June 21, 2006 9:30 a.m. to 2 p.m. Various locations in the Canadian Museum of Civilization Free access to the Grand Hall and the First Peoples Hall Registration required
French: Célébrations de la Journée nationale des Autochtones Le mercredi 21 juin 2006 de 9 h 30 à 14 h Divers endroits du Musée canadien des civilisations Accès gratuit à la Grande Galerie et la salle des Premiers Peuples Inscription obligatoire
English: Identical letters dated 4 March 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Forward Table of Contents Acronyms Background Introduction Response to Petitionersâ€™ Requests Concluding Remarks Annex A Annex B Annex C Response of Environment Canada and Health Canada to the Petition Filed October 11, 2000 by the Sierra Legal Defence Fund Foreword Our departments have collaborated in the preparation of this Response to the Petition submitted by the Sierra Legal Defence Fund, under the Auditor General Act, in order that the measures recommended in the petition would have a considered and integrated response that would be relevant to the Petitioners and to all Canadians who are interested in this very important issue.
French: Avant-propos Table des matiÃ¨res Acronymes Historique Introduction RÃ©ponse aux demandes des signataires de la pÃ©tition Conclusions Annexe A Annexe B Annexe C RÃ©ponse des ministres dâ€™Environnement Canada et de SantÃ© Canada Ã la pÃ©tition dÃ©posÃ©e le 11 octobre 2000 par le Sierra Legal Defence Fund Avant-propos Nos ministÃ¨res ont collaborÃ© Ã la rÃ©daction dâ€™un document en vue de prÃ©senter une rÃ©ponse Ã la pÃ©tition dÃ©posÃ©e par le Sierra Legal Defence Fund, en vertu de la Loi sur le vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral. Ce document prend en considÃ©ration les mesures prÃ©sentÃ©es dans la pÃ©tition et vise Ã apporter une rÃ©ponse intÃ©grÃ©e, pertinente Ã lâ€™intention des signataires de la pÃ©tition et pour lâ€™ensemble des Canadiens et des Canadiennes intÃ©ressÃ©s par cette importante question.
English: The outcome document adopted by our heads of State and Government at the 2005 summit sets out specific guidelines with regard to our future actions.
French: Le document final adopté par nos chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet de 2005 nous donne des orientations bien précises en ce qui concerne notre action future.
English: Haiti reached its decision point in FY2007, Malawi, Sierra Leone and São Tomé and Príncipe reached their completion points, and Afghanistan was added to the list of countries eligible for assistance under the HIPC Initiative.
French: Au cours de l’exercice 2007, Haïti a atteint le point de décision; le Malawi, la Sierra Leone et Sao Tomé-et-Principe ont atteint le point d’achèvement; et l’Afghanistan intégrait la liste des pays admissibles à l’aide au titre de l’initiative des PPTE.
English: As documented in our chapter on residential schools, the use of Aboriginal languages was prohibited in those institutions expressly to dislodge from the children’s minds the world view embodied in the languages.
French: Les autochtones craignent de voir disparaître leurs langues non seulement parce qu'ils devront alors acquérir de nouveaux instruments de communication, mais également parce que leur vision du monde, leur sagesse ancestrale et leurs façons d'être disparaîtront du même coup.
English: Noting that the activities of the International Year of Planet Earth will be funded from voluntary contributions from industry and major foundations mobilized by a consortium of international organizations, led by the International Union of Geological Sciences,
French: Prenant note du fait que les activités de l'Année internationale de la planète Terre seront financées au moyen de contributions volontaires du secteur privé et de grandes fondations, mobilisées par un groupe d'organisations internationales, sous la conduite de l'Union internationale des sciences géologiques,
English: return to search Mackenzie's own narrative of the late rebellion, with illustrations and notes, critical and explanatory exhibiting the only true account of what took place at the memorable siege of Toronto in the month of December, 1837
French: Retour Ã la page de recherche Mackenzie's own narrative of the late rebellion, with illustrations and notes, critical and explanatory exhibiting the only true account of what took place at the memorable siege of Toronto in the month of December, 1837
English: It therefore held that there had been a violation of Article 5 § 1.
French: Il n’y a pas non plus de disposition spécifique exigeant une évaluation clinique continue de la persistance d’un trouble justifiant la détention.
English: It would do credit to the European Parliament if all groups in it were to take this opportunity to thank the prime minister of Turkey for this demonstration of his courage in allowing this critical meeting to be held.
French: Je croirais le Parlement européen si tous les groupes de cette Assemblée profitaient de cette occasion pour remercier le Premier ministre turc d’avoir démontré son courage en permettant la tenue de cette réunion critique.
English: The suspended jail sentences and financial penalties imposed upon two journalists accused of calumny against the Head of State and of incitation to hatred have tarnished the image of the Government.
French: Les peines de prison avec sursis et les sanctions pécuniaires infligées à deux journalistes ayant eu à répondre d'accusations de calomnie du chef de l'État et d'incitation à la haine ont terni l'image du Gouvernement.
English: The difficulty of seeking to make change only at the level of the IFs and the NOC Executives is that other elements of the system, particularly the NFs remain relatively untouched and even NOCs are not proposing female members for the IOC itself.
French: J’ai dit aux gens quand je suis allée à Paris en 2000,... vous savez, ils avaient tenu une conférence quatre ans auparavant, à laquelle [mon pays] était représenté.
English: I much appreciated Mr Kouchner's speech.
French: J'ai beaucoup apprécié l'intervention de M. Kouchner.
English: The new drug insurance plan covers 3.2 million insured persons.
French: En plus des services de santé assurés de base, la Régie couvre également, avec des restrictions pour certains habitants du Québec au sens de la Loi sur l’assurance maladie et les prestataires d’assistance-emploi, les services optométriques; les services dentaires pour les enfants et les prestataires d’assistance-emploi, et les prothèses dentaires acryliques pour les
English: Entry into the oxidation products in the present study was provided through the bis-perchlorate salts of dications obtained upon chemical oxidation and through the irradiation of 4'-amino and 4'-N,N-dimethylamino-4-azidobiphenyls.
French: Dans le présent travail, les produits d'oxydation ont été obtenus par le biais des bis(perchlorates) des dications obtenus par une oxydation chimique, suivie d'une irradiation des 4'-amino- et 4'-N,N-diméthylamino-4-azidobiphényles.
English: The result is a thirty minutes’ film which is a unique account on this artist, his daily life, his behaviour towards others.
French: Le film de trente minutes qui en résulte constitue un témoignage unique sur cet artiste, sa vie quotidienne et sa relation aux autres.
English: The Magic Foam Push-Up is the perfect way to easily create a fuller bust.
French: Le Foam Push-Up de Magic est la manière idéale d’avoir facilement une poitrine plus généreuse.
English: Notice HSBC TRUST COMPANY (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Arnold, L. B.C. 06 169.28 30/09/91 1 Burnell, Gordon Alta 06 4,199.23 30/09/91 1 Coupal, Aline Saint-Jean (Qué.), 192, boul.
French: Avis  SOCIÉTÉ DE FIDUCIE HSBC (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Arnold, L. B.C. 06 169.28 30/09/91 1 Burnell, Gordon Alta 06 4,199.23 30/09/91 1 Coupal, Aline Saint-Jean (Qué.), 192, boul.
English: However, the Commission welcomes the spirit of compromise behind Amendments 36 and 55.
French: Cependant, elle salue l’esprit de compromis à l’origine des amendements 36 et 55.
English: Verifying vehicle test
French: Données sur le véhicule d'essai: