ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The protection clauses contained in the majority of agreements are general in nature, stating simply that exchanges will be subject to controls to ensure that the information is used only in an authorized manner and treated in a confidential manner.
French: • Dans la majorité des ententes, les modalités en matière de protection des données sont générales, énonçant simplement que les échanges feront l’objet d’un contrôle visant à garantir que les renseignements seront utilisés de la manière autorisée et traités en toute confidentialité.
English: The table character set and collation are used as default values for column definitions if the column character set and collation are not specified in individual column definitions.
French: Le jeu de caractères et la collation sont utilisés comme valeurs par défaut si ces deux attributs ne sont pas précisés par la définition d'une colonne.
English: Receiving Offices INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE (SLOVAKIA) [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (SLOVAQUIE) [Suite]
English: • *Stabilization Mission in Haiti (2004- )
French: • *Mission de stabilisation en Haïti (2004- )
English: The report is optimistic and states that all Goals can be achieved by 2015.
French: Ce rapport est optimiste et affirme que tous les objectifs pourront être atteints d'ici à 2015.
English: These forecasts are computer generated, without human intervention or quality control.
French: Elles sont générées par ordinateur, sans intervention humaine ni contrôle de la qualité.
English: Flying Officer Quan Jil Louie flew with the Royal Canadian Air Force’s (RCAF) Bomber Command during the Second World War.
French: Le Lieutenant d’aviation Quan Jil Louie a fait partie du Service de bombardement de l’Aviation royale du Canada (ARC) pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: He was keeping a "record" of these momentous times, to be used for his memoirs.
French: Ce dernier conserve un « registre » de cette époque notoire, pour fins d'utilisation dans ses mémoires éventuels.
English: No more need for you to content yourself with a restrictive service of average quality.
French: Cette gamme en constante phase d’amélioration autorise AUTOBELLA à maintenir les meilleures performances techniques dans les domaines du lavage et de la rénovation.
English: If we complete all the items listed in informal paper 5, will we have finished taking action on all draft resolutions?
French: Si nous achevons l'examen de toutes les questions énumérées dans le document non officiel 5, aurons-nous fini de nous prononcer sur l'ensemble des projets de résolution?
English: Such operations are designed to adjust the structural liquidity position of the Eurosystem vis-à-vis the banking system, i.e. the amount of liquidity in the market over the longer term.
French: Ces opérations sont destinées à ajuster la position structurelle de liquidité de l’Eurosystème vis-à-vis du système bancaire, c’est-à-dire le montant des liquidités disponibles sur le marché à long terme.
English: Also, concerning his comment (page 13) "does not feel he does a good job passing on information", the appellant said that this had never been brought to his attention and that such a statement should not be accepted at face value but ought to be corroborated through his fellow co-workers.
French: En outre, à propos de cet autre commentaire (page 13) : [TRADUCTION] ne trouve pas qu'il réussit bien à passer de l'information à d'autres, l'appelant a indiqué que cet aspect n'avait jamais été porté à son attention et qu'il ne fallait pas accepter d'emblée une telle affirmation, mais plutôt la faire corroborer par ses collègues de travail.
English: In a speech on 30 January 1997 to a conference on Britain and Europe 1996 organized at Westminster by the Europan Policy Institute, Robin Cook, Shadow Foreign Secretary, made clear that "Labour is firmly commited to retaining the veto over matters of vital national interest and in areas of central importance such as decisions over the budget or revisions to the Treaty".
French: En effet, dans un discours prononcé le 30 janvier 1997 à la Conférence consacrée à la Grande-Bretagne et à l'Europe de 1996, organisée à Westminster par le "European Policy Insitute", Robin Cook, ministre des Affaires étrangères du gouvernement fantôme a clairement indiqué que "les Travaillistes sont fermement attachés au maintien du veto pour les questions présentant un intérêt national vital ainsi que pour les domaines dont l'importance est déterminante, comme par exemple les décisions portant sur le budget ou la révision du traité".
English: The structure and dynamics of sea-ice communities are linked to seasonal freezing and thawing of seawater and to the steep physical gradients resulting from phase changes and brine formation around sea-ice margins.122 Sea-ice biota exhibit unique adaptations to their solid/liquid habitat.
French: La structure et la dynamique des communautés des glaces de mer sont liées au gel et à la fonte saisonniers de l'eau de mer et aux gradients physiques marqués résultant des changements d'état et de la formation d'eau hypersaline à la marge des glaces marines.  Les biotes de la glace de mer font preuve d'une faculté d'adaptation unique à leur habitat solide/liquide.
English: THE m.w. kellogg company  The M.W. Kellogg Company is a corporation organised according to the laws of the United States of America operating in the construction industry.
French: La W.M. Kellogg Company est une société constituée selon le droit des États-Unis d'Amérique, du secteur du bâtiment et des travaux publics.
English: Recovery strategy for the western silvery minnow (Hybognathus argyritis) in Canada.
French: Programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada.
English: It asked for more information on projects to set up an independent agency in charge of fighting against racism and racial discrimination, in line with the observations of the European Commission against Racism and Intolerance created by the Council of Europe.
French: La Turquie a souhaité avoir davantage de renseignements sur les projets visant à mettre en place un organisme indépendant chargé de lutter contre le racisme et la discrimination raciale, conformément aux observations formulées par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance du Conseil de l'Europe.
English: This collaboration will be further extended with the development of the youth-related activities of UN-HABITAT, with a particular focus on youth employment.
French: Cette collaboration sera élargie avec le développement d'activités d'ONU-HABITAT pour la jeunesse, particulièrement axées sur l'emploi des jeunes.
English: Editions de La Baie Inc., Les Microfilmed by:
French: Editions de La Baie Inc., Les microfilmÃ© par:
English: Prisons should never be used to detain potential victims of honour killings.
French: Les prisons ne devraient jamais être utilisées pour mettre en détention les victimes potentielles de crimes d'honneur.
English: The PAAB and ASC were involved.
French: Le CCPP et les NCP ont été impliqués.
English: The CCRA does not determine these laws, which are enacted by Parliament and the provincial legislatures.
French: Ce n'est pas l'ADRC qui établit ces lois : elles sont adoptées par le Parlement et les assemblées législatives des provinces.
English: Unbound 4) Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.
French: RO: non consolidé 4) Non consolidé, à l'exception des mesures concernant les personnes physiques des catégories indiquées dans la colonne «accès aux marchés».
English: In addition, natural densities in eight other studies did not exceed the predicted maximum density and tended to fail within the 95% C.L. of the maximum-density regression.
French: De plus, les densités naturelles dans huit autres études ne dépassaient pas la densité maximale prévue et avaient tendance à se trouver dans l'intervalle de la limite du seuil de confiance de 95% de la régression de la densité maximale.
English: improving capacity to analyse, plan, formulate and implement policies, in particular in the economic, social, environmental, research, science and technology and innovation fields;
French: améliorer la capacité d'analyse, de prévision, de formulation et de mise en œuvre des politiques, notamment dans les domaines économique, social et environnemental, de la recherche, de la science et de technologie, ainsi que des innovations;
English: However, since the range of such articles is very extensive and the availability of test facilities may be limited, assignment to hazard divisions may also be made in accordance with the procedure in 2.1.3.5.2.
French: Toutefois, étant donné qu'il s'agit d'objets très divers et qu'on ne dispose pas toujours de laboratoires pour effectuer les essais, cette affectation peut aussi être réalisée au moyen de la procédure décrite au 2.1.3.5.2.
English: Exceptions: with respect to age (men over the age of 65 and women over the age of 60), with respect to care obligations or current training.
French: Des exceptions sont faites par exemple pour les personnes âgées (hommes de plus de 65 ans, femmes de plus de 60 ans), pour celles qui ont des devoirs d'assistance envers un tiers ou pour les personnes effectuant une formation.
English: Any technician will see that, where these famous freedoms are concerned, the European Union has gained more than it has conceded.
French: N'importe quel technicien verra qu'en ce qui concerne ces fameuses libertés, l'Union européenne a obtenu plus qu'elle n'a concédé.
English: For those whose integration seems impossible an alternative programme has to be developed, to sweeten the bitter pill.
French: Un programme de substitution devra être proposé à ceux pour qui elle semble impossible, afin d'atténuer leur déception.
English: Owner's statement Include written evidence from each owner that they are willing to lend the object or appurtenance to the proposed travelling exhibition and are prepared to be bound by the terms of an Indemnity Agreement (e.g., a signed statement or letter, a copy of the loan agreement).
French: Consentement au prêt Inclure une déclaration écrite de chaque propriétaire par laquelle il consent à prêter l'objet ou l'accessoire pour l'exposition itinérante et à être lié par un éventuel accord d'indemnisation (p. ex. une déclaration écrite ou une lettre, une copie de l'entente de prêt).
English: After his dismissal Mr Piskun was appointed Deputy Secretary to the National Security and Defence Council.
French: Après sa révocation, il a été nommé Secrétaire adjoint du Conseil national de sécurité et de défense.
English: Out of a total of 2200 local companies, only 75-80 produce to international standards.
French: Sur un total de 2 200 entreprises locales, seulement 75 à 80 produisent suivant les normes internationales.
English: Key words: lactoferrin, retinoblastoma protein, E2F1, cyclin-dependent kinase inhibitor.
French: Mots-clés : lactoferrine, protéine du rétinoblastome, E2F1, inhibiteur de kinase dépendante des cyclines.  [Traduit par la Rédaction]
English: Land Area & Resources Canada is the world's second-largest country, surpassed only by the Russian Federation.
French: La masse continentale et les ressources Le Canada se classe deuxième au monde en termes de superficie, ne le cédant qu’à la Fédération de Russie.
English: From this conference spread the dream of a great nation united from sea to sea!
French: De cette conférence devait surgir le rêve d'une grande nation, unie d'un océan à l'autre.
English: • introduced one of the most progressive public affairs policies in the federal government;
French: • adopté l'une des politiques des affaires publiques les plus progressistes au sein du gouvernement fédéral;
English: The message was apparent and clear: There are no development and prosperity without peace and stability.
French: Le message était clair et explicite : il ne saurait y avoir de développement et de prospérité sans paix et sans stabilité.
English: This information is provided in the following table for 1994 and 1995.
French: Le tableau qui suit donne ces renseignements pour 1993 et 1994.
English: Member States must have suitable information to enable them to carry out that task.
French: Les États Membres doivent disposer des éléments d'information dont ils ont besoin pour s'acquitter de cette tâche.
English: Howard Wiseman of RDH Property Group is pleased to announce that The Bargain! Shop will be opening a new 10,000 sq.
French: Robert Wiseman du Groupe immobilier RDH est fier d’annoncer que Easyhome ouvrira un tout nouveau magasin de 4 000 pieds carrés en mars 2008 à North Sydney Mall.
English: Persons clearly under the influence of alcohol should be deferred until sober.
French: Les sujets qui sont manifestement sous l'emprise de l'alcool seront ajournés jusqu'au moment où ils seront sobres.
English: In order to manage international migration in a responsible and constructive way, it was important to make practical use of the international instruments for migrant protection.
French: Pour gérer la migration internationale d'une façon responsable et constructive, il est important de faire un usage pratique des instruments internationaux de protection des migrants.
English: Singapore had long advocated a policy of equal opportunities for both men and women, based on the principle of meritocracy, and as a result the status of Singaporean women had improved significantly, especially in respect of education and employment.
French: La politique volontariste suivie par Singapour pour donner aux hommes et aux femmes les mêmes chances selon le principe du mérite a permis d'améliorer la condition de la femme singapourienne, en particulier sur le plan de l'éducation et de l'emploi.
English: Save money with better weather info BY
French: Une meilleure information météorologique peut vous permettre d’économiser PA R
English: Air sources can be gradually ramped up when the animals have left the area.
French: Les bulleurs sismiques peuvent être graduellement activés lorsque les animaux ont quitté la zone de sécurité.
English: • Education at a Glance 2002 - Home (English) Education at a Glance:
French: • Regards sur l'Education 2002 - Accueil (Français ) Regards sur l'éducation:
English: It recognises customary law for the determination of matters of adoption, marriage, divorce, and burial, devolution of property on death or other matters of personal law.
French: Elle reconnaît le recours au droit coutumier en matière d'adoption, de mariage, de divorce, d'inhumation, d'héritage et dans d'autres domaines du droit personnel.
English: • Author of various papers presented in national and international conferences.
French: - Auteur de plusieurs articles présentés lors de conférences nationales et internationales.
English: As both the Security Council and the General Assembly have agreed on the same candidate, the distinguished jurist Mr. Abdulgawi Ahmed Yusuf has been elected a member of the International Court of Justice for a term of office of nine years, beginning on 6 February 2009.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale se sont prononcés tous les deux en faveur du même candidat, M. Abdulgawi Ahmed Yusuf est donc élu membre de la Cour internationale de Justice pour un mandat de neuf ans commençant le 6 février 2009.
English: New legislation often affects provisions in other Acts.
French: Un nouveau texte législatif peut avoir des effets sur les dispositions d’autres lois.
English: Only through timely and generous contributions can the dividends of peace be felt by ordinary Liberians in terms of improvement in basic services, particularly health, education and food security.
French: Ce n'est que grâce à des contributions rapides et généreuses que les Libériens pourront toucher les dividendes de la paix en voyant s'améliorer les services de base, en particulier en matière de santé, d'éducation et de sécurité alimentaire.
English: There is room to further define the parameters of this partnership through coordinated development of strategic assessments and joint concepts of operation, as well as enhanced communication in management and reporting related to our joint efforts in mediation and peacekeeping.
French: Mais il y a moyen de mieux définir les paramètres de ce partenariat grâce à l'élaboration coordonnée d'évaluations stratégiques et de schémas communs d'opération, et à l'amélioration de la communication en matière de gestion et de la présentation des informations concernant les efforts déployés ensemble par l'ONU et l'Union africaine dans le domaine de la médiation et du maintien de la paix.
English: Zimbabwe: Big Brother - Will Itai the Cat Survive to Fight Another Day?
French: Congo-Kinshasa: Honorable Timothée Tshimanga - "J'avais frôlé la mort à cause de Quartier Latin".
English: South of the border, according to Datta (2003), the National Science Foundation has been directly involved in encouraging training for evaluators in math and science through support for university degree programs (J.
French: Chez nos voisins, selon Datta (2003), la National Science Foundation a contribué directement à encourager la formation des évaluateurs en mathématique et en sciences en appuyant les programmes universitaires menant à l’obtention d’un grade (J.
English: Two of the five persons who have received acting appointments as a result of this competition have been assigned to the latter area.
French: Parmi les cinq personnes qui ont obtenu une nomination intérimaire à la suite du concours qui fait l'objet de l'appel, deux ont été affectées aux services consultatifs.
English: • To lead to a better understanding of concepts and theories that underlie effective KT.
French: • mieux comprendre les concepts et les théories qui sous-tendent une application des connaissances efficace.
English: A high level World Health Organisation (WHO) delegation has given South Africa's tuberculosis (TB) programme cautious thumbs up pointing out that the critical integration of TB and HIV services were not satisfactory and that infection control at health facilities was lacking.
French: Selon un récent rapport de l'Oms, les pays d'Afrique où le taux de sida est élevé, risquent de ne pas atteindre les objectifs fixés par le programme mondial Halte à la tuberculose. Ce rapport préconise un renforcement du dépistage du Vih chez les personnes atteintes de tuberculose et de l'accès aux traitements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De La Citadelle .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel De La Citadelle .
English: My second point concerns the minority report.
French: Ma seconde remarque concerne le rapport de minorité.
English: Living together is not limited to the shadow of a belfry or a minaret.
French: Vivre ensemble ne se limite plus à l’ombre d’un clocher ou d’un minaret.
English: Record the lot number and expiry date of the immunizing agent.
French: Consignez le numéro de lot et la date d'expiration de l'agent immunisant.
English: She replied that he could not come along and that he was not to call her, at home or at the hotel. She then left.
French: Elle lui a répondu qu’il ne viendrait pas avec elle et lui a dit de ne l’appeler ni à la maison ni à l’hôtel, puis a quitté le bureau.
English: Some of the data in these systems regarding threats or injuries to workers potentially represents hazardous occurrences under the CLC.
French: Certaines des données répertoriées à l'égard des risques auxquels sont exposés les employés ou des accidents du travail pourraient représenter des SCR en vertu du CCT.
English: • supported the Treasury Board Secretariat's Year 2000 Project Office and assisted in the timely due diligence reviews of departmental Year 2000 preparedness in line with central agency requirements;
French: • a appuyé le Bureau du projet de l'an 2000 du Secrétariat du Conseil du Trésor et collaboré aux examens ponctuels de concertation pour ce qui est des mesures adoptées par les ministères pour se préparer au passage à l'an 2000, conformément aux exigences des organismes centraux;
English: Moreover we know from experience that at one time Parliament itself had to go to the Court of Justice to get things moving.
French: D&#x02BC;ailleurs l&#x02BC;expérience nous apprend, qu&#x02BC;à un moment donné, le Parlement a dû se rendre auprès de la Cour de Justice pour faire avancer un tant soit peu les choses.
English: See paragraphs 9 and 10(a) in the main body of this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 9 et 10.a) dans le corps du présent document.]
English: Homosexuals who are HIV positive experience discrimination and prejudice which act as a barrier to the effective targeting and provision of health care to this group.
French: Les homosexuels qui sont séropositifs sont victimes de discrimination et de préjugés qui font obstacle à une prise en charge et à un suivi médical efficace de ce groupe.
English: If you file on paper, send the original T4A Summary along with the related slips to the Ottawa Technology Centre.
French: Ligne 24 – Rentes Inscrivez le total de la case 24 de tous les feuillets T4A.
English: In the same way, the Europeans are puzzled by the new division of tasks that is emerging, in which the Americans fight the ‘hard’ wars and the Europeans are left with the thankless job of cleaning up afterwards with peace-building and nation-building.
French: De même, les Européens restentils perplexes devant le nouveau partage des tâches qui s’esquisse, laissant aux Américains les guerres dures et aux Européens la tâche ingrate de faire ensuite le ménage pour reconstruire des paix et des Etats.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Steven Clemenhagen against the appointment of N. Saikely and R. Stewart, following selection process 2000-IMC-CCID-100329, to the position of Public Rights Advisor, Executive Services, PM-03, Department of Citizenship and Immigration, Ottawa, Ontario.
French: DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Steven Clemenhagen à l'encontre de la nomination, dans le cadre du concours 2000-IMC-CCID-100329, de N. Saikely et R. Stewart au poste de conseiller des Droits du public, Services à la haute direction, PM-03, Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
English: They may be verbal expressions or symbols, musical expressions, expressions by action, such as dances and other performances, and tangible expressions, such as productions of art, in particular, drawings, designs, paintings (including body painting), carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewelry, baskets, needlework, textiles, glassware, carpets, costumes; handicrafts; musical instruments; and architectural forms (see draft Article 1).
French: Ces expressions seraient aussi protégées contre l’absence de mention de leur source et contre la déformation, mutilation ou autre modification ou toute autre atteinte ainsi que contre l’acquisition ou l’exercice de droits de propriété intellectuelle sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du
English: As a general principle, DIAND will work with FN / Inuit to support the prevention, detection and follow up to allegations or complaints of potential mismanagement.
French: Le ministère travaillera, en principe, avec les PN / Inuit pour encourager la prévention, la détection et le suivi des allégations ou plaintes de mauvaise gestion possible.