ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey results indicated that respondents felt PWGSC regional pay offices meet service-level standards 90% of the time, provide timely and accurate responses to inquiries 95% of the time and rate training effectiveness at 94%.
French: Au cours des cinq derniers exercices financiers, nos services de courtage ont rapporté des économies annuelles cumulatives de l’ordre de 93 millions de dollars, qui ont toutes été répercutées sur notre clientèle de ministères.
English: • One hundred percent of RPM employees have received MS Project training.
French: • Tous les GPR ont suivi une formation sur le Microsoft Project (MS Project).
English: "In a world of global competition, sources of competitive advantage are becoming increasingly localized and true competitive advantage is found within our communities."
French: Dans un monde de compétitivité à l’échelle de la planète, les sources nationales d’avantages concurrentiels sont de plus en plus localisées et les avantages concurrentiels réels se trouvent dans nos localités.
English: Applicable data demonstrating acceptability of the packaging for the purpose intended (e.g., extractable/leachable testing, permeation testing, light transmission).
French: Données pertinentes démontrant l’acceptabilité de l’emballage quant à la fin visée (p. ex., essais de dissolution extractive/migration de particules, essais de perméabilité, transmission de la lumière).
English: In response to an appeal from UNHCR and the international community, it was accepting, in 2008, a group of 116 Palestinian refugees from Iraq.
French: En réponse à un appel du HCR et de la communauté internationale, il accueille cette année un groupe de 116 réfugiés palestiniens en provenance d'Iraq.
English: The country programme will address the four priority areas of the UNDAF: poverty reduction, basic services, follow-up to international conventions and good governance.
French: Le programme de pays portera sur les quatre secteurs prioritaires du PNUAD : réduction de la pauvreté, services essentiels, suivi des conventions internationales et bonne gouvernance.
English: Yoshio mohara: Information or a week's worth rereading, I can organize it!
French: Mohara Yoshio: Information ou relecture d'une semaine, je peux organiser!
English: Hotel Arinsal offers you a quiet and unique stay in the village of Arinsal, Andorra.
French: L’Hôtel Arinsal vous offre un logement en Andorre dans une ambiance familiale et tranquille, entouré d’un paysage unique.
English: In implementing existing or in drawing up new work programmes, the entities of the United Nations system have taken steps to support the New Partnership for Africa's Development, as requested by the General Assembly in its resolutions 57/7 and 57/297.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de leurs programmes de travail ou de l'élaboration de nouveaux programmes, les organismes des Nations Unies ont pris des dispositions visant à appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), conformément aux recommandations formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/7 et 57/297.
English: Efficiency should be monitored and enhanced: - Use of acquisition cards should be increased.
French: L’efficience devrait être surveillée et améliorée : - Accroître l’utilisation des cartes d’achat.
English: The Advisory Committee was provided with the following information concerning the positions encumbered at MONUC as at 28 February 2002:
French: Le Comité consultatif a reçu les informations suivantes concernant les postes pourvus à la MONUC au 28 février 2002 :
English: The list of identification and documents that have been authorized by the Chief Electoral Officer can be found on Elections Canada's Web site at www.elections.ca. For more information, please contact:
French: Le directeur général des élections a autorisé une liste de pièces d'identité et de documents que les électeurs peuvent consulter sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: If the current debt sustainability framework could be aligned to the financial needs to achieve MDGs, it would imply a dramatic acceleration of debt relief for many HIPCs.
French: Si l'on pouvait aligner le plan-cadre actuel de la de viabilité de la dette sur les besoins financiers permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire, cela permettrait d'accélérer de façon spectaculaire l'allégement de la dette de nombreux PPTE.
English: Annex 5, paragraph 2.4., amend to read:
French: Annexe 5, paragraphe 2.4, modifier comme suit:
English: • An approach to collecting information and reporting on Canada's implementation of integrated water resource management (IWRM) was agreed and pursued with provinces and territories as a means of reporting Canadian actions toward World Summit on Sustainable Development commitments and UN Millennium Development Goals involving IWRM and water efficiency plans.
French: Les provinces et les territoires ont adopté cette approche pour produire des rapports sur les mesures canadiennes entreprises dans le cadre des engagements au Sommet mondial sur le développement durable et des ODM des Nations Unies comprenant des plans pour l'efficience des ressources en eau et la GIRE.
English: In FY 2005/06 DND inventory was reported at $4.96 billion—representing 84 percent of government inventory holdings and 15 percent of DND’s total reported assets.
French: Durant l’AF 2005-2006, le MDN a déclaré des stocks de 4,96 G$, ce qui représentait 84 p. 100 des stocks gouvernementaux et 15 p.
English: Young soldiers suffer an ordeal in the armed forces: they continuously report on disproportionate punishments, harassments, beatings, ordered by superiors or their fellow mates.
French: Les représentants de l’Union des Comités de mères de soldats ont rappelé avec insistance aux co-rapporteurs la nécessité de réformer d’urgence le système de conscription en Fédération de Russie en vue de son abolition, de mettre un terme à la conscription forcée, et d’améliorer radicalement les conditions de vie dans l’armée.
English: Individuals who had been sentenced for similar offences were also on the list.
French: Les personnes physiques qui ont fait l'objet d'une décision de justice pour les mêmes raisons y figurent également.
English: The simplification needs that emerged from the consultation of Member States and stakeholders fall into five broad categories:
French: Les besoins en matière de simplification résultant de la consultation des États membres et des intervenants peuvent être classés en cinq grandes catégories:
English: If the individual maintains a purchase log, than the card statement is reconciled to the log.
French: • Selon les discussions avec le personnel des Finances, seules quelques personnes tiennent un registre des transactions effectuées avec leur carte d’achats.
English: The Office of the Prosecutor is fully committed to completing all trials and appeals in accordance with its mandate.
French: Le Bureau du Procureur reste fermement résolu à mener à bien les procès en première instance et en appel conformément à son mandat.
English: Earlier this year, the CCRA implemented a personal protection training program which has been delivered to approximately 1,000 employees across the country.
French: Au début de l'année, l'ADRC a mis en oeuvre un programme de formation en protection personnelle qui a été offert à environ 1 000 employés dans l'ensemble du pays.
English: (See Part Three for a more detailed treatment of dual professional status.)
French: La question du double statut professionnel est examinée plus en détail au chapitre trois.
English: In particular, different group of services should be contracted through different POs.  Accepted and remediated.
French: Pour être plus précis, la façon de procéder devrait être de lancer un bon de commande différent pour chaque groupe de services.  Acceptée et corrigée.
English: November 7, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [46-1-o] CANADIAN INTERSTITIAL CYSTITIS SOCIETY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Interstitial Cystitis Society has changed the location of its head office to the City of Nanaimo, Province of British Columbia.
French: Le 7 novembre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [46-1-o] SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CYSTITE INTERSTITIELLE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Société Canadienne De La Cystite Interstitielle a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Nanaimo, province de la Colombie-Britannique.
English: The aim of the meeting was to hold informal consultations on the implementation of the Framework Agreement (FA). This meeting was of great importance in determining the steps required and identifying the areas of co-operation for fulfilling the requirements of the Agreement in the most efficient way.
French: Cette réunion, qui avait pour objectif de tenir des consultations informelles sur la mise en oeuvre de l’Accord-cadre, a été d’une grande importance pour arrêter les mesures à prendre et définir les domaines de coopération qui permettent de s’acquitter de la manière la plus efficace possible des obligations découlant dudit accord.
English: Specific problems: 3. a) exception 1 + financial quantification, etc.
French: Problèmes ponctuels: 3.a): exception 1 + quantification financière, etc.
English: What we cannot do is to give a precise date for each presentation.
French: On ne peut, par contre, donner une date précise pour chaque déclaration.
English: The department undertakes appropriate strategic accommodation planning based on a three-year horizon that is linked to the ongoing evolution of its program needs.
French: Le Ministère entreprend, en fonction d'un horizon de trois ans, une planification stratégique des mesures d'adaptation qui est liée à l'évolution actuelle de ses besoins en matière de programmes.
English: Switzerland has consistently condemned such attacks because they constitute a grave violation of international law and reduce Israeli support for the peace process.
French: La Suisse n'a pas cessé de les condamner, car ils violent gravement le droit international et réduisent également l'appui des Israéliens au processus de paix.
English: The emergence of the two new screens does not mean that the first one—broadcast, cable, and satellite TV—will disappear.
French: L’émergence des deux nouveaux écrans n’annonce pas la disparition du premier (télévision par ondes hertziennes, par câble et par satellite).
English: Before looking at the survey’s findings concerning innovation, we need to say a few words about the structure of the manufacturing sector.
French: C’est au Nouveau-Brunswick où la structure industrielle diffère le plus des trois autres provinces atlantiques.
English: Coffee supplies during the month of July for hospitality extended to guests visiting and meeting within the Commissioner's Secretariat Date(s):
French: Approvisionement en café en vue d'acceuillir des invités au secrétariat du Commissaire Date(s):
English: Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 98(4) of the Rules of Procedure).
French: Lorsque le bénéficiaire de l'aide judiciaire succombe, le Tribunal peut, si l'équité l'exige, en statuant sur les dépens dans la décision mettant fin à l'instance, ordonner qu'une ou plusieurs autres parties supportent leurs propres dépens ou que ceux-ci sont, totalement ou en partie, pris en charge par la caisse du Tribunal au titre de l'aide judiciaire (article 98, paragraphe 4, du règlement de procédure).
English: The program will provide home visits by both nurses and trained, experienced mothers in the community as well as case management for families living with more complex needs.
French: Grâce à la mise en œuvre de deux projets pilotes relatifs aux garanties sur les délais d’attente pour les patients, Santé Canada améliorera l’accès à ses services de santé offerts aux Premières nations dans les réserves.
English: 2005 was the first year in an enlarged Europe, the 2006 budget was a bridge between the old and the new financial perspective, while 2007 and the 2007 budget will be the launch of a new generation of multiannual programmes, and that is the real characteristic of the 2007 budget.
French: L’année 2005 était la première année de l’Europe élargie; le budget 2006 était une transition entre les anciennes et les nouvelles perspectives financières, tandis que l’année 2007 et son budget marqueront le lancement d’une nouvelle génération de programmes pluriannuels - telle est la véritable caractéristique du budget 2007.
English: Under the terms of paragraph 10 of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, the General Assembly would decide to provide its full support to the current efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007.
French: Aux termes du paragraphe 10 du projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, l'Assemblée générale déciderait d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et de lui allouer des fonds suffisants pour lui permettre de mener à bien ses activités de base pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Beds may be closed and additional supplies acquired during the pandemic may be returned or put into storage.
French: Des lits peuvent être fermés et les approvisionnements additionnels qui ont été acquis durant la pandémie peuvent être retournés ou entreposés.
English: Pictou County Farmers' Mutual Fire Insurance Company 50 Front Street, P.O. Box 130 Pictou, Nova Scotia B0K 1H0 Heather Scanlan, Chief Executive Officer.
French: Pictou County Farmers' Mutual Fire Insurance Company 50, rue Front, C.P. 130 Pictou (Nouvelle-Écosse) B0K 1H0 Heather Scanlan, Chef de la direction.
English: National Missing Children Services National Police Services  Royal Canadian Mounted Police Reasonable Access Policy Individuals who are unable to read this document due to a physical disabilitymay request that it be transcribed into a more accessible medium, such as audio tape.
French: Marlene Dalley, Ph.D. Services nationaux des enfants disparus Services nationaux de police Gendarmerie royale du Canada Politique d'accès raisonnable Les personnes qui ne peuvent pas lire le présent document en raison d'une incapacité physique peuvent demander qu'il soit transcrit sous une forme qui leur soit plus accessible, par exemple sur bande audio. Tout effort raisonnable sera fait pour assurer ce service.
English: Now, the following verses will show us that Saul communicated with Satan, not with Samuel.
French: Maintenant, les passages suivants nous montreront que Saül communiqua avec Satan, non avec Samuel.
English: With a rise of 1.5°C, the number of hot days would increase by 50â€"100%.
French: Avec un réchauffement de 1,5 °C, le nombre de journées chaudes augmenterait de 50 à 100 %.
English: of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979
French: du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979
English: (b) Conduct a national study on public attitudes, taboos and bias with regard to HIV/AIDS and infected persons in order to strengthen existing policies and programmes with regard to HIV/AIDS;
French: b) D'effectuer au niveau national une étude sur les comportements, les tabous et les partis pris de la population en ce qui concerne le VIH/sida et les personnes touchées afin de renforcer les politiques et programmes existants de lutte contre le VIH/sida;
English: A presentation will be made by Mr. Johannes Linn, Vice-President, Europe and Central Asia, World Bank.
French: M. Johannes Linn, Vice-Président pour l'Europe et l'Asie centrale (Banque mondiale) fera un exposé.
English: When considering the naming or renaming of places or features in the Park, the responsible agency shall Consult with Kluane First Nation and White River First Nation.
French: Lorsqu’il est question de nommer ou de renommer des lieux ou des caractéristiques naturelles du parc, l'organisme responsable consulte la Première nation de Kluane et la Première nation de White River.
English: TIM POTOCIC, CO-OWNER SONIC DISTRIBUTION/SONIC UNYON RECORDS In June 2002, to the consternation of Canada's independent label and artist sector, HMV stopped accepting consigned product--a practice, initiated in the early '90s, which sparked Canada's indie boom.
French: TIM POTOCIC, COPROPRIÉTAIRE, SONIC DISTRIBUTION/SONIC UNYON RECORDS [TRADUCTION] En juin 2002, à la consternation du secteur des producteurs de disques et des artistes indépendants du Canada, HMV a cessé d'accepter des produits en consignation; cette pratique, entreprise au début des années 90, avait favorisé l'essor des indépendants au Canada.
English: On the other side, it is also the case that timely project implementation reflects the time needed to ensure proper procurement and other loan requirements that often require substantial support and follow up from the Bank’s side.
French: D’autre part, il ne faut pas oublier que le délai de mise en œuvre des projets comprend le temps nécessaire à l’accomplissement correct de la passation des marchés et des autres mesures exigées par la Banque en matière de prêts, contraintes qui requièrent souvent un soutien et un suivi substantiels de la part de la Banque.
English: Anyway, I am just writing to let you know about events here at the European Parliament in Brussels last Thursday 31 January.
French: Il se passe des choses décidément très intéressantes au Parlement européen et -cette fois plus que les autres- elles nous concernent directement : voilà pourquoi je m’amuse à te l’écrire.
English: Address by Mr. Abel Pacheco de la Espriella, President of the Republic of Costa Rica
French: Allocution de M. Abel Pacheco de La Espriella, Président de la République du Costa Rica
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 2.6 Nombre de cycles de remplissage, ou de cycles de fonctionnement, selon le cas:
English: The departmental representative stated that the department wished to concede the appeals against the selection made for proposed appointment of Mr. Centurione and Mr. Mulla on the basis that the Selection Board had added additional knowledge questions to the interview process in response to the Board’s findings that all but one of the candidates were found qualified for the position on the basis of their responses on the written knowledge examination.
French: La représentante du ministère déclare que celui-ci souhaite concéder les appels interjetés à l’encontre de la sélection faite aux fins de la nomination proposée de M. Centurione et de M. Mulla au motif que le jury de sélection a ajouté au processus d’entrevue des questions sur les connaissances après s’être aperçu que, d’après les réponses formulées à l’examen écrit, une seule candidate était qualifiée pour le poste.
English: On the one hand, the process of changing land use and building activities is subject to public authorization procedures.
French: D'un côté, les projets de réaffectation des sols et les projets de construction sont soumis à des procédures d'autorisation publiques.
English: Report of the Government of the Bahamas pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001)*
French: Rapport du Gouvernement bahamien soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)*
English: Adopted by the Government of the French Community in 2005.
French: Adopté par le gouvernement de la Communauté française en 2005.
English: Presentations were made on best practices in crime prevention and control, including a critical review of crime prevention in South Africa, gangs in South Africa, crimes against women and children and the role of donors, as well as a presentation of a tool kit.
French: Des exposés ont été présentés sur les meilleures pratiques en matière de prévention et de contrôle du crime, notamment un examen critique des activités de prévention du crime et des bandes en Afrique du Sud, des infractions commises contre des femmes et des enfants et du rôle des donateurs, et la présentation d'un guide de pratiques éprouvées.
English: 9839 23 June 2003 Vocational training of young asylum seekers in host countries Recommendation 1552 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 844th meeting of the Ministers’ Deputies (19 June 2003) 1.
French: 9839 23 juin 2003 Formation professionnelle des jeunes demandeurs d’asile dans les pays hôtes Recommandation 1552 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 844e réunion des Délégués des Ministres (19 juin 2003) 1.
English: More detailed descriptions of the NPHS design, sample and interview procedures can be found in published reports.24,25 Canadian Community Health Survey The Canadian Community Health Survey (CCHS) collects crosssectional information every two years.
French: Une description plus détaillée du plan de sondage, de l’échantillon et des méthodes d’interview de l’ENSP figure dans des rapports déjà publiés24,25. Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) est conçue pour recueillir des données transversales tous les deux ans.
English: Add the following sentence at the end of 6.8.2.1.20(b)2:
French: A la fin du 6.8.2.1.20 b) 2., ajouter la phrase suivante :
English: Goes on, Satan, inventor and Master of any fraud, enemy of the hello of the men.
French: Va-t’en, satan, inventeur et maître de toute tromperie, ennemi du salut des hommes.
English: Australia, the UK and the US currently do, however, have special tax treatment for some forms of publicly listed investment vehicles.
French: À l’heure actuelle, l’Australie, le Royaume-Uni et les États-Unis appliquent cependant un traitement fiscal spécial à certaines formes de véhicules de placement cotés en bourse.
English: Related articles Civilians Equipment Outreach Volunteer activities
French: (Document écrit) mercredi 28 février 2007 Numéro du projet :07-102
English: By affecting the quality of this tissue with slow, precise pressure, a more organized structure is created.
French: En intervenant sur la qualité de ce fascia par des pressions lentes et précises, on crée alors une structure mieux organisée.
English: Definition of railway line [21] There is no definition for "railway line" in the CTA.
French: Définition d’une ligne de chemin de fer [21] Il n’y a pas de définition d’une « ligne de chemin de fer » dans la LTC.
English: It must then be controlled by Parliament within the Union.
French: Il doit ensuite être contrôlé par le Parlement au sein de l'Union.
English: The Task Force recommended that:
French: Le groupe de travail recommande que : 5
English: Table 10 Additional post requirements by category
French: Tableau 10 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: Poker Tits Casino icon will appear right on your desktop.
French: Une ic�ne Poker Tits Casino appara�tra � droite de votre �cran.
English: (a) Hindquarter pair is prepared from a carcase by the removal of a forequarter pair by a straight cut through the specified thoracic vertebrae severing the back bone and along the specified rib to the ventral portion of the breast.
French: a) Le demi-arrière est préparé à partir d'une carcasse par enlèvement d'un demi-avant au moyen d'une coupe en ligne droite à travers les vertèbres thoraciques spécifiées, qui tranche la colonne vertébrale et le long de la côte spécifiée jusqu'à la partie ventrale de la poitrine.