ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FSA al Día is an independent broadcasting service about the process of the World Social Forum in the Americas (mainly Spanish Language).
French: FSA al Día est un service informatif indépendant sur le processus du Forum Social Mondial dans les Amériques.
English: After the ceremonies, when the puck dropped, the focus of players, fans and coaches shifted back to those precious points in the standings.
French: Quand les cérémonies ont fait place au match et que la rondelle a été mise au jeu, ce sont les précieux points au classement qui ont occupés joueurs, partisans et entraîneurs.
English: &In the summer of 2007, SCX danced in the Louisiana Parade on every of the 11 days of the famed Montreal International Jazz Festival.
French: À l'été 2007, Swing ConneXion dansait dans la parade de la Louisiane durant chacun des 11 jours du Festival de Jazz de Montréal.
English: These statistics come from a Canada Border Services Agency written response to a list of Committee questions.
French: Ces statistiques proviennent d’une réponse écrite de l’Agence des services frontaliers du Canada à une liste de questions posées par le Comité.
English: The NHPD issues an acknowledgment notice to the applicant confirming receipt of the application.
French: La DPSN transmet un accusé de réception au demandeur confirmant qu'elle a bien reçu la demande.
English: In my opinion it is vital to promote in practice programmes for language teaching and cultural and student exchanges, both within and outside the EU, as I did when I supported the Erasmus Mundus programme.
French: Il est à mes yeux vital de promouvoir concrètement des programmes d'enseignement des langues et d'échange culturel et scolaire, tant au sein qu'en dehors de l'UE, comme je l'ai fait lorsque j'ai soutenu le programme Erasmus Mundus.
English: African leaders have been critical of the ICC's actions in relation to Sudan, with the African Union warning that issuing the arrest warrant would destabilise the country's peace process.
French: Des dirigeants africains ont critiqué les mesures prises par la CPI concernant le Soudan, et l'Union africaine a déclaré que le mandat d'arrêt risquait de compromettre le processus de paix dans le pays.
English: Report to the Native Citizens' Directorate, Department of the Secretary of State.
French: « Study of Northern Native Broadcast Training » rapport présenté à la Direction des citoyens autochtones, Secrétariat d'État, 1988.
English: If they use force—military or other—in a manner that is deemed to be too willing or eager, they will almost certainly succeed in the short- to mid-term.
French: On ne manquera pas de constater l’ironie de la situation dans laquelle se trouvent les Américains : accusés d’unilatéralisme et d’arrogance lorsqu’ils agissent dans le monde, ils sont décriés pour leur isolationnisme égoïste lorsqu’ils décident de ne pas intervenir!
English: Mobility and competitiveness should be ensured by information on training courses and the skills they impart, on the basis of mutual trust in the quality of the national vocational education and training systems.
French: Pour favoriser la concurrence, la liberté de circulation doit être assurée avant tout, sur la base de la confiance réciproque dans la qualité des systèmes nationaux de formation professionnelle, par l'information sur les filières de formation et les qualifications qui y sont transmises.
English: [For UN Nos. 1002 and 1956, delete "292" in column (6).
French: [Pour les numéros ONU 1002 et 1956, supprimer «292» dans la colonne (6).
English: Stool samples were collected from the family’s rheas, llamas, and breeding herd of hedgehogs.
French: On a recueilli des échantillons de selles des nandous, des lamas et des hérissons dont la famille faisait l’élevage.
English: He entered the priesthood at the age of 15 (1693) and was ordained priest in 1703.
French: Il reçut la tonsure à l’âge de quinze ans (1693) et fut ordonné prêtre en 1703.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/585, and adopted it unanimously as resolution 1698 (2006) (for the text, see S/RES/1698 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/585, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1698 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1698 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: D66 (Democrats 66), the SP (Socialist Party) and the VVD (People’s Party for Freedom and Democracy).
French: L’EEG également rencontré des membres d’un parti au gouvernement, le CDA (Appel démocrate-chrétien), et de trois partis d’opposition : le D66 (Démocrates 66), le SP (Parti socialiste) et le VVD (Parti populaire pour la liberté et la démocratie).
English:    Mr President, I would like to thank Mrs Mann for an excellent report and for her extremely close and constructive cooperation during the time we have spent working on it.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Mann pour cet excellent rapport et pour sa collaboration extrêmement étroite et constructive au cours de la période que nous avons passée à travailler sur celui-ci.
English: Interpretation (section 1) "Aggregate outstanding balance" Participants agreed that the outstanding balance of a capital lease should be calculated at the implicit imputed rate of interest used in the calculation of the monthly payments of the capital lease.
French: Interprétation (article 1) « Somme des soldes impayés » Les participants ont convenu que le solde impayé d'un contrat de location-acquisition devrait être calculé selon le taux d'intérêt implicite utilisé pour calculer les paiements mensuels du contrat.
English: Solemnly commends the International Court of Justice for the important role that it has played as the principal judicial organ of the United Nations over the past sixty years in adjudicating disputes among States, and recognizes the value of its work;
French: Adresse ses félicitations solennelles à la Cour internationale de Justice pour le rôle important qu'elle joue depuis 60 ans, en tant que principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, s'agissant de statuer sur les différends entre États, et reconnaît la valeur de ses activités ;
English: Get up and read or listen to music.
French: Levez-vous et lisez ou écoutez de la musique.
English: Other measures, such as caribou farming, may be considered if recruitment remains too low to ensure the recovery of the caribou population.
French: D’autres mesures, comme l’élevage de caribous pourrait être envisagé si le recrutement demeure trop faible pour assurer le rétablissement de la population de caribous.
English: Human History Objects and interpretation of the half-lap dovetail method of log cabin construction.
French: Histoire humaine Objects and interpretation of the half-lap dovetail method of log cabin construction.
English: (x) Several countries have significantly increased the level of women's representation in parliament; and women have also been elected and/or appointed into powerful decision-making positions in the civil and public services;
French: x) Bon nombre de pays ont considérablement amélioré la représentation des femmes au parlement, et des femmes ont également été élues et/ou nommées à des postes élevés de décision dans la fonction publique;
English: While it is true that the United Nations sanctions on timber and diamond exports may have served as a disincentive for significant new investment in post-war Liberia, most of the key investors in Liberia's timber and diamond sectors were also friends of former president Taylor and key players in the civil conflict.
French: S'il est vrai que les sanctions de l'ONU frappant les exportations de bois d'œuvre et de diamants ont sans doute découragé de nouveaux investissements significatifs dans le Libéria de l'après-guerre, la plupart des gros investisseurs dans les secteurs du bois d'œuvre et des diamants au Libéria étaient des amis de l'ancien Président Charles Taylor et ont joué un rôle clef dans le conflit civil.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between these goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the trade marks, and vice versa (see Judgment of the Court of Justice of 29 September 1998 in Case C-39/97, Canon Kabushiki Kaisha v MetroGoldwyn-Mayer Inc., formerly Pathe Communications Corporation, (‘Canon’), [1998] ECR I-5507, paragraph 17).
French: Cette appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de cellesci (voir arrêt de la CJCE du 11 novembre 1997 dans l’affaire C-251/95 SABEL BV contre Puma AG, Rudolf Dassler Sport (‘Sabel’) [1997] Rec. I6191, points 22 et 23).
English: • If none of the food you usually eat is organic, you get +40
French: • Si une partie seulement de vos produits d’entretien ménagers sont écologiques : -5...................
English: Q. How quickly do you answer customers' emails?
French: Pour afficher la réponse, cliquer sur le Q. devant la question.
English: Since two years of “labour training” is equivalent to one year of “correctional labour”, the level of punishment was reduced from three years to one year of “correctional labour”.
French: Deux années de ce type de peine équivalant à une année de rééducation par le travail, la peine prévue a donc été réduite de deux tiers. »
English: The first, as the Secretary-General underlined in his report (S/2001/983), is the need for strong regional relationships.
French: Le premier, comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport (S/2001/983), est la nécessité d'établir des relations solides au plan régional.
English: The intramolecular photocycloaddition of cytosine (Cyt) to 5-methoxyuracil (mo5U) in Cyt-(CH2)3-mo5Ura, a dinucleotide model compound, occurs upon irradiation with near ultraviolet light (λ > 300 nm) with the formation of an unstable cyclobutane dimer.
French: La photocycloaddition intramoléculaire de la cytosine (Cyt) sur le méthoxy-5 uracile (mo5U) conduisant à la Cyt-(CH2)3-mo5Ura, un composé modèle des dinucléotides, se produit par irradiation avec de la lumière pratiquement ultraviolet (λ > 300 nm) et avec la formation d'un cyclobutane dimère instable.
English: The matter was investigated and the staff member was not condemned, but his attention was drawn to standards for all United Nations staff.
French: Après enquête, on n'avait pas condamné l'agent, mais on avait appelé son attention sur les normes applicables à l'ensemble du personnel des Nations Unies.
English: This includes conditions that go far back into history and attempt to revise it, particularly the history of the Second World War.
French: Cela inclut des conditions qui ressortissent à l'histoire ancienne et constituent une tentative de révision de l'histoire, en particulier de la Seconde Guerre mondiale.
English: In most cases, the driving factor to bringing in natural gas was the potential load of large industrial users.
French: ♦ Dans la plupart des cas, le facteur déterminant pour la mise en service du gaz naturel a été la charge potentielle des grands utilisateurs industriels.
English: Public Access to the Canadian Food and Drugs Act (F&DA) and the Food and Drug Regulations(F&DR) The Department of Justice's website hosts the most current Food and Drugs Act and Regulations.
French: Accès public à la Loi canadienne sur les aliments et drogues (LAD) et au Règlement sur les aliments et drogues (RAD) La dernière version de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement est présentée sur le site Web du ministère de la Justice.
English: Nevertheless, they included some of the "flawed" studies criticized by Harris et al.
French: Ils ont cependant utilisé certaines études jugées imparfaites par Harris et coll.
English: They present their findings in small groups.
French: Ils présentent leurs constatations en petits groupes.
English: Date of communication: 24 January 2005 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The fact that terrorists must rely on a stolen weapon or on building an improvised nuclear device determines the kinds of measures required to deny them access to nuclear material: namely, improved protection of nuclear facilities, better control over the transport of and trade in nuclear material and improving accountability as to data storage on its origin.
French: Sachant que les terroristes doivent pour parvenir à leurs fin voler une arme ou fabriquer un engin nucléaire de façon artisanale, les mesures à prendre pour leur barrer l’accès aux matières nucléaires consistent à améliorer la protection des centrales nucléaires, le contrôle du transport et du commerce des matières nucléaires, leur traçabilité et le stockage des données sur leur origine.
English: The horizontal correlation, since it is isotropic, consists of concentric circles centered on the stations (not shown).
French: Il est donc impossible d’évaluer le rapport des variances par la méthode traditionnelle (voir p. ex.
English: A new High Court in Colombo began sitting on 15 August 1997 and a new High Court in Vavuniya began sitting on 11 September 1997.
French: Une nouvelle Haute Cour a commencé à siéger à Colombo le 15 août 1997 et une autre à Vavuniya, le 11 septembre, pour hâter l'audition des affaires présentées en vertu de la Loi sur la prévention du terrorisme et des Règlements d'exception, de façon à réduire le temps de détention des individus arrêtés à ce titre.
English: R-3, without obtaining leave of the Agency; AND WHEREAS the Town of Stonewall has now filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plan; AND WHEREAS the railway company has no objection to the completed work; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work has been carried out in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: R-3, sans l'autorisation de l'Office; ET ATTENDU que la ville de Stonewall a maintenant déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément au plan; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux achevés; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: The crisis of the development agenda is reflective of the crisis of legitimacy that is being experienced by the global economic governance structure.
French: La crise que traversent les programmes de développement reflète la crise de légitimité que connaissent les structures mondiales de gouvernance économique.
English: [on the report of the Third Committee (A/58/507)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/58/507)]
English: An additional provision, article 202-1, was inserted in the Criminal Code pursuant to the Act of 1 May 1998 amending and updating certain legislative instruments of the Republic of Uzbekistan.
French: En application de la loi du 1er mai 1998 modifiant et complétant certains textes législatifs, une nouvelle disposition a été ajoutée au Code pénal, l'article 202-1.
English: Its name has changed from the original to the Book Publishing Development Program to the current, and much catchier, Book Publishing Industry Development Program, or BPIDP.
French: L'appellation originale Programme d'aide au développement de l'édition canadienne a été remplacée par un nom plus facile à retenir, le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition ou PADIÉ.
English: • Media TRCB support may be provided at various levels, the specific entry point being chosen for its capacity to exert strategic influence.
French: On peut fournir de l'aide au RCLC à divers niveaux et en choisir le point précis où commencer pour sa capacité d'exercer une influence stratégique.
English: The Finance Branch will provide the Fund's Executive Committee with a list of offices that are deficient in compliance with UNFPA financial regulations, rules and procedures with regard to the timely receipt of disbursement reports and the over-advancing of funds.
French: Le Service des finances présentera au Comité exécutif du Fonds une liste des bureaux qui ne respectent pas comme ils le devraient les statuts, règlements et procédures visant, d'une part, les dates auxquelles des états des décaissements doivent être reçus et, de l'autre, l'octroi d'avances importantes.
English: The only exception to this legal provision is the so-called conscientious objection that may be invoked by some religionists in accordance with a special regulation allowing an alternative way of doing military service without arms.
French: La seule exception à cette disposition légale est ladite objection de conscience qui peut être invoquée par certaines religions conformément à un règlement spécial qui laisse l'alternative de faire le service militaire sans armes.
English: However, cAMP-dependent phosphorylation was preserved, suggesting a normal membrane protein kinase activity.
French: Cependant, la phosphorylation dépendant de l'ÀMP cyclique est conservée, ce qui suggère une activité de protéine kinase normale.
English: Such a requirement is unrealistic and is not necessary for ministerial responsibility to function effectively.
French: Ce genre d’exigence est irréaliste et n’est pas nécessaire au bon fonctionnement de la responsabilité ministérielle.
English: OHIM argues, on the contrary, that the decision of the Board of Appeal is not vitiated by irregularities.
French: L’OHMI considère au contraire que la d écision de la chambre de recours n’est pas entachée d’irrégularit és.
English: d) Seminar on Measuring capital - beyond the traditional measures (Chair: the Netherlands)
French: Ils devront notamment couvrir d'autres domaines, tels que l'allégement de la dette, le transfert de technologies et les migrations.
English: She also understood that she had to pass the knowledge qualifications in the aggregate and that she did not have to succeed on each knowledge qualification separately.
French: Elle comprenait également qu'elle devait obtenir la note de passage pour l'ensemble des qualités exigées au regard des connaissances et qu'elle n'avait pas à satisfaire aux exigences de chacune séparément.
English: ◦ Take place over a period of at least three consecutive days and normally not exceed four weeks. After passing the eligibility criteria hurdle, the projects that make it are now analyzed in the light of criteria specific to each of the components (see Annex K).
French: ◦ se dérouler sur une période d'au moins trois jours consécutifs et ne pas dépasser normalement 4 semaines Après avoir franchi la barrière des critères d'admissibilité, les projets retenus sont analysés en fonction de critères propres à chacun des volets (Voir Annexe K).
English: Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa;4
French: Décide de continuer de suivre la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique4;
English: He called on Member States, particularly the administer Powers, to cooperate fully with the Special Committee and to facilitate the implementation of the relevant resolutions of the United Nations relating to decolonization.
French: M. Diarra demande aux États Membres, en particulier les puissances administrantes, de coopérer pleinement avec le Comité spécial et de faciliter la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'ONU concernant la décolonisation.
English: The Government of Canada is contributing up to one-third of eligible costs, that is, up to $4,061,318, to the Rivière-du-Loup project.
French: Le gouvernement du Canada contribue jusqu’à un tiers des coûts admissibles, soit un montant pouvant atteindre 4 061 318 $ au projet de Rivière-du-Loup.
English: For instance, the Finnish net operating surplus includes some of the household sector's mixed income, and the Norwegian net operating surplus contains labour income of self-employed persons; this will give the rates of return an upward bias for both Finland and Norway.
French: Par exemple, l'excédent net d'exploitation de la Finlande englobe une partie du revenu mixte du secteur des ménages, et l'excédent net d'exploitation de la Norvège comprend le revenu du travail des indépendants; ces modalités de calcul entacheront les taux de rendement d'une erreur systématique à la hausse, tant dans le cas de la Finlande que dans celui de la Norvège.
English: ▪ Supplier files contain files or ledger cards for each firm or person who sells goods or services to the Harbour Authority.
French: ▪ Les fichiers des fournisseurs contiennent des fichiers ou des fiches de compte pour chaque entreprise ou personne qui vend des biens ou des services à l'administration portuaire.
English: Ensuring complete weapons handover remains a priority.
French: Assurer la collecte de toutes les armes demeure une priorité.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect critical habitat.
French: Faites votre possible pour éliminer ces menaces et mieux protéger les habitats essentiels.
English: Benefits: reducing CO2 emissions; decreasing waste, energy and water consumption and increasing purchased of local and fare trade products.
French: Bénéfices : réduction des émissions de CO2; diminution de la production de déchets ainsi que de la consommation d'énergie et d'eau et augmentation de l'achat de produits locaux et équitables.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that it should be clarified in the Notes that the term "any other title protecting an invention" used in paragraph (1)(c) should not be interpreted to include plant patents and design patents provided for under its national law.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré qu’il convient de préciser dans les notes que les mots "tout autre titre protégeant une invention" utilisés à l’alinéa 1)c) ne devraient pas être interprétés comme englobant les brevets de plantes et les brevets de dessins ou modèles prévus dans sa législation nationale.
English: How will this affect carbonates stored in the ocean?
French: Quelles en seront les incidences sur les carbonates stockÃ©s dans lâ€™ocÃ©an?
English: Evaluation of the relationship between UNOPS and UNDP
French: Évaluation de la relation entre l'UNOPS et le PNUD
English: This year we celebrate the fiftieth anniversary of the opening for signature of the European Convention on Human Rights.
French: Cette année, nous célébrons le cinquantième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Results monitoring provides assurance that federal funding was used for the intended purposes and identifies the extent to which funds were leveraged from other sources.
French: Le suivi des résultats donne l'assurance que les fonds du gouvernement fédéral ont été affectés aux fins prévues et détermine dans quelle mesure les fonds provenant d'autres sources ont été majorés.
English: • The project or initiative needs to be completed or needs to be a work in progress with a significant measurable portion complete.
French: • il faut que le projet ou l'initiative soit terminé ou, si les travaux sont en cours, il faut qu'une grande partie mesurable en soit terminée.