ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global programme against corruption consists of an integrated package involving assessment, technical cooperation, evaluation and the formulation of international strategies and instruments to combat corruption.
French: Le Programme mondial contre la corruption est un ensemble intégré d'activités: évaluation préalable, coopération technique, évaluation a posteriori et élaboration de stratégies et d'instruments internationaux pour lutter contre la corruption.
English: Once appointed, former Chief Justice Lamer issued a call for comments from CF members, DND employees and other interested parties.
French: La portée de l’examen indépendant se limite aux modifications faites à la LDN par le projet de loi C-25.
English: A similar approach was recently applied to the global environment in the Millennium Ecosystem Assessment and is being incorporated in the strategic planning activities of Alberta's Sustainable Resource Development Department and the Canadian Stroke Network, among others.
French: Une approche semblable a récemment été appliquée à l'environnement mondial dans le cadre de l'Évaluation des écosystèmes pour le millénaire et est actuellement intégrée aux activités de planification stratégique du ministère du Développement durable des ressources de l'Alberta et du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, entre autres.
English: Significant changes were noted under almost all the headings, including, for example, "Money", "Physical assets and products", "Ensuring Compliance", "Job content knowledge", "Contextual knowledge" and "Communication".
French: Des modifications importantes se retrouvent aussi à presque toutes les rubriques, dont "Money", "Physical assets and products", "Ensuring Compliance", "Job content knowledge", "Contextual knowledge" et "Communication" pour ne mentionner que celles-là.
English: Accordingly, although the Protocol mandated only an 85 per cent reduction in 2005, Article 5 Parties had by that time achieved a 95 per cent reduction from baseline levels.
French: Ainsi, bien que le Protocole ait prévu une réduction de 85 % seulement en 2005, ces Parties avaient déjà à cette date réalisé une réduction de 95 % par rapport à leurs niveaux de référence.
English: The Parties shall exchange information on their respective security and confidentiality standards as applied to counterfeit banknotes.
French: Les parties échangent des informations sur leurs normes respectives de sécurité et de confidentialité applicables aux faux billets.
English: and also the last missing piece to the creation of the infamous gOS operating system from Google.
French: et aussi la dernière pièce manquante à la création du système d'exploitation gOS infâme de Google.
English: In many ways this was the end of an old era and the start of a new one.
French: À maints égards, ce fut la fin d'une ancienne ère et le début d'une nouvelle.
English: The ICG will liaise with external groups as necessary to conduct its work.
French: L'ICG établira selon les besoins des liens de coopération avec des groupes extérieurs afin de mener à bien ses travaux.
English: While the PISA and PIRLS performance of countries often fluctuates, some countries have consistently performed at a very high level.
French: L’aide offerte aux enseignants qui débutent leur carrière, sous forme d’initiation, de formation et de parrainage, n’est disponible que dans la moitié des pays de l’UE-27.
English: (h) Lessons learned to be shared with neighbouring countries.
French: h) Partager avec les pays voisins les enseignements tirés de l'expérience.
English: The variance of $628,300 is primarily attributable to the recruitment of fewer civilian advisers on appointments of limited duration for the Civilian Support Group (48 compared to the 68 planned).
French: Le solde inutilisé de 628 300 dollars est principalement imputable au fait que moins de conseillers civils ont été recrutés au titre d'engagements de durée limitée pour le Groupe d'appui civil (48 alors que 68 étaient prévus au budget).
English: Museums may obtain the complete URL to create a link from their Web site to their Community Memories exhibit.
French: Le musée peut communiquer avec le RCIP s’il souhaite obtenir l’URL complet pour créer un lien à partir de son site Web vers son exposition Histoires de chez nous.
English: Approximately half of the new staff will be devoted to linguistic services.
French: La Commission demande 700 nouveaux postes dans le cadre de l’adaptation à moyen terme à l’élargissement.
English: The report mentioned a number of institutions in which, pursuant to Ministerial Decree No. 58 of 1985, women were permitted to work at night, inter alia, in pharmacies and hotels.
French: Le rapport fait état d'un certain nombre d'établissements dans lesquels, en vertu du décret ministériel no 58 de 1985, les femmes ont le droit de travailler la nuit, notamment dans les pharmacies et les hôtels.
English: Draft resolution A/59/L.53, as orally revised, was adopted (resolution 59/145).
French: Le projet de résolution A/59/L.53, tel qu'oralement révisé, est adopté (résolution 59/145).
English: Draft Revised April 9, 2003 8:00 EST Infection Control Guidance for Air Flight Cabin Crew Staff SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) The following fact sheet has been developed to assist airline cabin crew with the assessment of potential cases of SARS and provide guidelines to prevent transmission of the disease during flight.
French: Ebauche Revisé 2003-04-09 à 8:00 Guide de prévention des infections à l’intention du personnel de cabine des vols aériens SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) La fiche de renseignements suivante a été élaborée pour aider le personnel de cabine des transporteurs aériens à évaluer les cas potentiels du SRAS et leur donner des lignes directrices en vue de prévenir la transmission de la maladie au cours d’un vol.
English: ◦ (ii) in applying paragraph (g.03), the entity is deemed to have, directly, rights to the income or capital of the other partnership, to the extent of the entity’s direct and indirect rights to that income or capital;
French: ◦ (ii) pour l’application de l’alinéa g.03), l’entité est réputée avoir, directement, des droits sur le revenu ou le capital de l’autre société de personnes, jusqu’à concurrence de ses droits directs et indirects sur ce revenu ou capital;
English: The provision applies to situation where the wages have not been agreed on in an employment contract.
French: Cette disposition s'applique dans les cas où le salaire n'a pas été convenu dans un contrat de travail.
English: The Bureau encourages you to check with the appropriate agency to be certain any requirements are currently being met.
French: Le Bureau vous encourage à vérifier auprès de l'organisation appropriée pour assurer que l'entreprise répond à toutes les exigences.
English: The relevant decisions taken by CSCE/OSCE provide the legal foundation and the mechanism for the existing negotiating process for the settlement of the Nagorny Karabakh conflict on the basis of the aforementioned resolutions of the United Nations Security Council.
French: Les décisions pertinentes de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe/Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe offrent une base de normes de droit et un mécanisme de négociation en vue du règlement du conflit du Haut-Karabakh à partir des résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité.
English: Suffice it to say that almost any reasonable format chosen would be preferable to the format of this year's report, and surely much more economical.
French: Il suffit de signaler que pratiquement n'importe quel autre format sensé que l'on pourrait choisir serait préférable à celui du rapport de cette année, et certainement beaucoup plus économique.
English: Mr. Lozada Pérez withdrew.
French: M. Lozada Pérez se retire.
English: Landings and TAC (t) of American plaice in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Débarquements et TAC (t) de plie canadienne dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: The workshop also discussed: the need for assistance and financing for developing countries and countries with economies in transition, including the need for a clearing house on mercury abatement strategies; the need to encourage non-mercury mining techniques; efforts to reduce mercury from the coal sector; the importance of improved emission inventories on mercury; and the relevance of the effects-based approach and the use of critical load maps and exceedances which identify sensitive areas in Europe (http://www.ivl.se/nytt/konferenser/mercury/).
French: L'atelier a également débattu de ce qui suit: besoins d'aide et de financement pour les pays en développement et les pays à économie en transition, y compris nécessité d'un mécanisme d'enregistrement et d'échange sur les stratégies de réduction du mercure; nécessité d'encourager les techniques d'extraction sans mercure; efforts pour réduire l'utilisation de mercure dans le secteur du charbon; importance des inventaires améliorés des émissions de mercure; et pertinence de l'approche basée sur les effets et de l'utilisation des cartes de charge critique et de dépassement qui identifient les zones sensibles en Europe (http://www.ivl.se/nytt/konferenser/mercury/).  RÉSULTATS De l'EMEP
English: It had joined the Global Movement for Children, which sought to build on what had been achieved so far and to obtain concrete results.
French: Elle a rallié le Mouvement mondial en faveur des enfants et vise à faire fond sur les réalisations obtenues et à obtenir des résultats concrets.
English: This information will form the basis of a protocol to be rolled-out in the future.
French: 4.15 : La mise en œuvre du protocole fera partie du nouveau plan de prévention de la pollution à être adopté à l’échelle du gouvernement.
English: But speaking out to protect civilians is part of the core of humanitarian action today and reflects the overwhelming concern of the international community — and this Council — with the safety and protection of civilians in Darfur.
French: Mais prendre la parole afin de protéger des civils fait partie intégrante de l'action humanitaire actuelle et reflète les graves préoccupations de la communauté internationale - et de ce Conseil - à l'égard de la sécurité et de la protection des civils au Darfour.
English: Journal of Law & Economics, Guns, Crime and Safety:
French: A Cross-Country Analysis », Journal of Law & Economics, Guns, Crime and Safety:
English: As a result, for smaller treatment plants, either sodium or calcium hypochlorite for disinfection and sodium sulfite, thiosulphate, bisulphite or metabisulphite for dechlorination are preferred based on ease of handling and relatively low hazards.
French: C’est ce qui explique que les usines de traitement plus petites optent de préférence pour l’hypochlorite de sodium ou l’hypochlorite de calcium comme agent de désinfection et pour le sulfite, le thiosulfate, le bisulfite ou le métabisulfite de sodium pour la déchloration, car ces produits sont faciles à manipuler et qu’ils comportent relativement peu de risques.
English: J-1, s. 11 The jurisdiction of the Supreme Court or of a judge with regard to procedure and practice shall be exercised in the manner provided by this Act and the Rules of the Supreme Court. ss.
French: La compétence de la Cour suprême ou d'un juge en matière de pratique et de procédure est exercée de la façon prévue par la présente loi et par les Règles de la Cour suprême. par.
English: For more information, the summary report and some of the presentations made at the meeting, visit: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/youthindicators.htm
French: Lutter contre la Faim – Une marche dans le monde entier recherche des partenariats avec des organisations de jeunesse et des réseaux impliqués dans des activités de prises de décisions globales.
English: 64 This table is based on calculations carried out by AAFC’s Audit and Evaluation Team, with which the evaluation team is in agreement.
French: 64 Ce tableau se base sur les calculs faits par l’équipe de vérification et d’évaluation d’AAC, avec lesquels l’équipe d’évaluation est d’accord.
English: The current work on the Federal/Provincial Partnership Project, a major consultative effort studying the future national direction on a range of recreational boating issues, will influence the future direction of the OBS.
French: Les travaux actuels du projet de partenariat fédéral-provincial, effort de consultation majeur portant sur l'orientation nationale à donner dans l'avenir à toute une gamme d'enjeux relatifs à la navigation de plaisance, influenceront l'orientation future du Bureau.
English: IT LOOKS LIKE YOU'RE SHOUTING! Not only that, it's difficult to read.
French: Evitez d'écrire vos messages en lettres majuscules.
English: Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the territory of a third country entering their territory from the territory of another Member State.
French: Les États membres s'abstiennent de contrôler l'assurance de la responsabilité civile des véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre ainsi que des véhicules ayant leur stationnement 3.
English: Direct support to companies leads to unfair competition and can only be applied to selective investments.
French: L'aide directe aux entreprises fausse la concurrence et ne peut servir que pour des investissements sélectifs.
English: Previously, the rate for the territories was about three times as high as in the provinces, and Food Mail service was available only in certain regions.
French: Auparavant, le tarif dans les territoires pouvait être jusqu'à trois fois plus élevé que celui des provinces et le Service omnibus n'était offert que dans certaines régions.
English: There are four umbrella organisations for lotteries: the ‘Interkantonale Landeslotterie (ILL)’ and the ‘Seva Lotteriegenossenschaft Bern’ for the German-speaking part, the ‘Lotterie Suisse Romande’ for the French-speaking part and the ‘Swisslotto’ which covers all of Switzerland.
French: En Norvège, les bénéfices de la loterie nationale distribués aux associations s’élèvent à environ 230 millions d’euros7.
English: Exclusions - refusal to rule The CRA is under no obligation to issue an advance income tax ruling.
French: Exceptions - refus de rendre une décision L'ARC n'a aucune obligation d'émettre une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu.
English: ECLAC has no current programmes in Montserrat.
French: La CEPALC n'exécute actuellement aucun programme à Montserrat.
English: The answer to whether ECE should cover all activities on renewables e.g. policy, regulations and market promotion depended, to some extent, on the position of the UNECE Committee on Environmental Policy, in response to the recommendation of Kiev Conference “Environment for Europe”.
French: La réponse à la question de savoir si la CEE devait s'intéresser à toutes les activités relatives aux énergies renouvelables, notamment aux politiques, aux règlements et à la promotion des marchés, dépendait, dans une certaine mesure, de la position du Comité des politiques de l'environnement de la CEE à l'égard des recommandations de la Conférence de Kiev «Un environnement pour l'Europe».
English: 48; A/CN.9/456, paras.
French: 48; A/CN.9/456, par.
English: Request for a Ruling on Application of subsection 27(2) of the CTA
French: Demande de décision sur une demande en vertu du paragraphe 27(2) de la LTC
English: ◦ because of the predominance of Asian languages, there is little visible promotion of French, especially due to the small proportion of Francophones who don't speak English;
French: ◦ la prédominance des langues asiatiques fait en sorte qu'il y a peu de promotion visible du français, d'autant plus que la proportion de francophones ne parlant pas l'anglais est faible;
English: Likewise, several members of the Council recommended that special attention be given to the development of the subregion, particularly with regard to making the international community aware of the need for immediate action to stabilize the situation in that particularly sensitive area.
French: De même, plusieurs membres du Conseil ont recommandé d'accorder une attention particulière au développement dans la sous-région et surtout de sensibiliser la communauté internationale à la nécessité d'une action immédiate pour stabiliser la situation dans cette zone particulièrement névralgique.
English: [Original: English] [12 July 2000]
French: [Original : anglais] [12 juillet 2000]
English: There is no charge, although we reserve the right to limit quantities and can ship only within Canada.
French: Ces dernières sont gratuites, mais nous nous réservons le droit d'en limiter la quantité et elles sont expédiées uniquement au Canada.
English: The current law recognizes the monogamous marriage, for both men and woman.
French: La loi actuelle reconnaît le mariage monogame, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Held July 31 to August 4 more than 800 delegates from over 30 countries came together to discuss and resolve some of the issues facing Reservists today.
French: Du 31 juillet au 4 août, plus de 800 délégués de plus de 30 pays se sont réunis pour discuter des difficultés que doivent affronter aujourd’hui les réservistes et y trouver des solutions.
English: Research has found that the benefits of breast milk, for most people, outweigh the risks of exposure to contaminants that it may contain.
French: Les recherches montrent que les bienfaits du lait maternel l'emportent, la plupart du temps, sur le risque d'exposition aux contaminants qu'il peut contenir.
English: However, the Committee recalls its established jurisprudence that it is only necessary to exhaust those remedies that have a reasonable prospect of success.
French: Toutefois, le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle seuls doivent être épuisés les recours internes ayant une chance raisonnable d'aboutir.
English: Sandringham 2131, South Africa.
French: Sandringham 2131, Afrique du Sud.
English: However, section 12 of the Constitution provides for the right to freedom and security of a person, including the right not to be tortured and to be free from all forms of violence.
French: Toutefois, l'article 12 de la Constitution stipule que les citoyens ont droit à la liberté et à la sécurité, notamment à ne pas être soumis à la torture et à ne subir aucune forme de violence.
English: • programming relative to the Agency's core mandate, contributing to the achievement of the first two strategic outcomes:
French: • programmation relative au mandat de base de l'agence et contribuant à l'atteinte des deux premiers résultats stratégiques :
English: • Strong accountability in local government is seen as a high priority by a higher proportion of individuals with a college or university level of education, as well as by older residents (45-54).
French: • Une solide obligation de rendre des comptes du gouvernement local est jugée comme une haute priorité par une plus grande proportion de personnes qui ont fait des études collégiales ou universitaires, ainsi que par les résidants plus âgés (entre 45 et 54 ans).
English: Abracinskas L; López A. Mortalidad materna, aborto y salud en Uruguay.
French: Abracinskas, L.; López, A.: Mortalidad materna, aborto y salud en Uruguay.
English: For many centuries the situation changed little.
French: Pendant des siècles presque rien n'a changé.
English: U of C Opens Leading Edge Medical Research Centre (March 13, 2002) The University of Calgary (U of C) Faculty of Medicine and a new satellite institute of the National Research Council (NRC) opened the Experimental Imaging Centre (EIC) and Institute for Biodiagnostics (West), making the U of C a world leader in advanced magnetic resonance (MR) imaging.
French: L'Université de Calgary inaugure un Centre de recherches médicales d'avant-garde (13 mars 2002) La faculté de médecine de l'Université de Calgary et un nouvel institut satellite du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont inauguré le Centre d'imagerie expérimentale (EIC) et Institut de biodiagnostic (Ouest). L'Université de Calgary devient ainsi un chef de file mondial dans le domaine de l'imagerie par résonance magnétique (RM) de pointe.
English: Also it provides sound effects for the different events in the game and allows for MIDI and MP3 background music.
French: De plus, il propose des effets sonores pour les différents événements du jeu et fournit une musique de fond MIDI et MP3.
English: At the same time, the introduction of such a new framework for the regulation of non-commercial activities should have a positive impact because existing national rules are at least as stringent and the regulatory burden linked with administrative certification processes higher.
French: D'autre part, l'introduction de ce nouveau cadre de règlement des activités non commerciales devrait avoir un impact positif, car les règles nationales existantes sont au moins aussi strictes et la charge réglementaire relative aux processus administratifs de certification, plus lourde.
English: (ca) to ships which can demonstrate that they use fuel having a sulphur content of less than 1,0% at all times; Or. en Justification The addition of this exemption provides incentives to reduce the overall emissions from ships.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 33 ARTICLE PREMIER, POINT 5 Article 4 ter, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) (directive 1999/32/CE) c bis) aux navires pour lesquels la preuve est apportée qu'ils utilisent constamment un combustible dont la teneur en soufre est inférieure à 1%.
English: DECISION 2003/7 CONCERNING COMPLIANCE BY SPAIN WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1988 NOx PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2003/7 CONCERNANT LE RESPECT PAR L'ESPAGNE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1988 RELATIF AUX NOX (réf. 4/02)
English: There is no changing that historical fact.
French: C’est un fait historique que rien ne saurait changer.
English: 2867th meeting Election of officers
French: 2867e séance Élection du Bureau
English: The leanness of Canadian pork provided through appropriate genetic selection and management is a direct 43 outcome of the grid-based pricing system.
French: Le contenu en viande maigre du porc canadien, qui est obtenu par une sélection et une gestion génétiques pertinentes, résulte directement du système d'établissement des prix sdon une grille de classement.
English: Such attendance is not considered receipt of a favour, gift or remuneration within the meaning of the Staff Regulations and Rules.
French: Le fait d'assister à de telles réceptions n'est pas considéré comme équivalant à recevoir une faveur, un don ou une rémunération au sens du Statut et du Règlement du personnel.
English: In conclusion, I do believe that work needs to be done to educate and inform citizens of their right to petition, because this is one of their rights.
French: En définitive, Monsieur le Président, je pense qu' il faut faire un travail d' éducation et d' information sur le droit de pétition des citoyens, parce que c' est un droit de citoyenneté.
English: VDD Staff Changes We are very pleased to welcome Isabelle Caron as Public Involvement Officer at VDD.
French: Mouvements de personnel à la DMV Nous avons le très grand plaisir d'accueillir à la DMV, Isabelle Caron, notre nouvelle agente d'implication publique.
English: The purpose of the present circular is to inform staff members that revision has been made to the reasonable maximum rent levels for eligible staff at United Nations Headquarters, which were announced in information circular ST/IC/2000/90.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires que les niveaux maximums de loyer raisonnable aux fins du calcul de l'allocation-logement au Siège de l'Organisation, qui étaient indiqués dans la circulaire ST/IC/2000/90, sont révisés en fonction des données recueillies à New York.