ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high uncertainty associated with estimating the risk of climate change impacts has serious implications on establishing an effective climate change insurance regime and for developing a framework for the implementation of insurance-related activities in disaster-prone countries.
French: Estimer le risque de dommages imputables aux changements climatiques est un exercice très aléatoire et cette incertitude rend très difficile l'instauration d'un régime d'assurance contre les changements climatiques vraiment efficace et la mise en place d'un cadre propre à permettre d'entreprendre des activités d'assurance dans les pays sujets aux catastrophes naturelles.
English: The Working Group on Tanks invited the Government of Portugal to present a formal proposal to the March 2006 session.
French: Le Groupe de travail sur les citernes a invité le Gouvernement portugais à présenter une proposition officielle à la session de mars 2006.
English: These included references to the contamination of water, the proper disposal of waste, genetically modified foods, and finding traces of chemicals in various places.
French: Ils ont parlé, entre autres, de la contamination de l’eau, de l’élimination des déchets de manière appropriée, des aliments génétiquement modifiés et des traces de produits chimiques trouvées à divers endroits.
English: ALAIN GOSSELIN Environmental Stewardship Quebec Region On behalf of the Minister of the Environment [29-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 15092 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Alkanoic acid, dihydroxy-,2-alkyl esters; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex.
French: L’intendance environnementale  Région du Québec  ALAIN GOSSELIN Au nom du ministre de l’Environnement [29-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité n o 15092 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Dihydroxyalcanoate de 2-alkyle; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après.
English: The United States expresses its sincere condolences to the family of the late President and to the people and Government of the Gabonese Republic.
French: Les États-Unis adressent leurs sincères condoléances à la famille du regretté Président ainsi qu'au peuple et au Gouvernement de la République gabonaise.
English: D. H. Lawrence too, with his Etruscan Places, belongs to this literary and poetic tradition, with reference to which Massimo Pallottino observes: "there is an Etruria of the historians and an Etruria of the men of letters".
French: D.H. Lawrence aussi, avec son Etruscan Places, appartient à cette tradition littéraire et poétique, à propos de laquelle Massimo Pallettino observe: " Il y a une Etruria des spécialistes et une Etruria des lettrés"; c'est précisément à la dernière que les textes des écrivains-voyageurs anglais appartiennent.
English: IT-395R2 Foreign Tax Credit - Foreign-Source Capital Gains and Losses NO:
French: IT-395R2 Crédit pour impôt étranger - Gains et pertes en capital de source étrangère No :
English: Persistent Organochlorines Urban Air Quality Urban Water:
French: Les organochlorÃ©s rÃ©manents La qualitÃ© de l'air urbain L'eau en milieu urbain :
English: Traditionally, migration has been addressed in general international law as a residual topic in the chapter on foreign nationals, through the analysis of certain general principles of the Law of Nations.
French: Traditionnellement en droit international général, la question des migrants a été traitée comme un sujet subsidiaire du chapitre consacré aux étrangers, à travers l'analyse de certains principes généraux du jus gentium.
English: OUTCOME of INITIAL DETENTION REVIEWS by OFFENCE TYPE (%)
French: RÉSULTATS des EXAMENS INITIAUX des CAS RENVOYÉS pour MAINTIEN en INCARCÉRATION, SELON LE TYPE D’INFRACTION (%)
English: The Labour delegation abstained on the final vote to indicate that these two concerns need to be addressed at second reading.
French: La délégation travailliste s'est abstenue lors du vote final pour indiquer que ces deux préoccupations devaient être abordées en deuxième lecture.
English: In fact, practice does not offer examples of countermeasures taken by non-injured States or international organizations against a responsible international organization.
French: En réalité, la pratique n'offre pas d'exemple de contre-mesures prises par des États ou des organisations internationales non lésés contre une organisation internationale responsable.
English: For the OCI8 extension, a new library php_oci8_11g.dll is available in addition to php_oci8.dll.
French: Pour l'extension OCI8 , une nouvelle bibliothèque php_oci8_11g.dll est disponible, en plus de php_oci8.dll.
English: For 2006-10 Scottish Ministers have set objectives for Scottish Water to further improve on all of these standards, and to remove constraints on development and to reduce leakage.
French: Pour 2006-10 les ministres écossais ont défini des objectifs pour que Scottish Water améliore encore son respect des normes, lève les contraintes au développement et réduise les pertes par fuites.
English: Mr President, I was not in the Chair at the time.
French: Monsieur le Président, je ne présidais pas à ce moment-là.
English: If the disease becomes severe, a liver transplant may be necessary.
French: En cas de maladie grave, une greffe du foie peut être nécessaire.
English: This has been recognized by the Trade Program and a target was established requiring Officers to devote 20% of their time to out calls.
French: Le programme commercial reconnaît l’importance de cet outil et demande aux agents de consacrer 20 % de leur temps à la sollicitation d’entreprises.
English: 121-127 and tables 7.4-7.6).
French: Stéréotypes et éducation
English: The transition rate of girls from primary six (P6) to JSS in 1996/1997 was 92.3% but this dropped to 89.6% in 2000/2001.
French: Le taux de passage des filles de la dernière année de primaire au premier cycle du secondaire, en 1996/97, était de 92,3 %, mais il est redescendu à 89,6 % en 2000/01.
English: We came round to the view that the architectural heritage was no longer confined to housing, barns and cowsheds, but included the most representative buildings, such as churches and castles, which were likewise examples and symbols of rural life.
French: De même, avait-on pris en compte des éléments annexes et même inséparables, comme les routes, ponts, places, fontaines et jusqu'aux haies, aux divisions des champs, aux oeuvres d'irrigation.
English: Should you happen to mention that the CFR is a private world government you would be considered insane.
French: Un grumier s’est abîmé dans la boulangerie.
English: While copyright owners have a legitimate need to employ technology to protect their interests, the unrestricted use of technological protection measures has the potential to prevent access to copyright materials even when the copyright law says access is permitted.
French: Même si les titulaires de droits ont un besoin légitime d’employer des mesures technologiques pour protéger leurs intérêts, l’emploi sans restriction de mesures de protection technologiques pourrait empêcher l’accès à du matériel protégé par le droit d’auteur même lorsque la loi du droit d’auteur prévoit qu’il est permis d’y accéder.
English: Draws attention to the fact that ordinary Kashmiris, by virtue of their struggle for selfdetermination and the humanitarian situation after the earthquake, are now becoming intimately involved in the modalities of the peace process, through the exchanges taking place and the free movement (albeit still limited) across the LoC; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen et Pasqualina Napoletano, au nom du groupe PSE Amendement 156 Paragraphe 16 16. attire l'attention sur le fait qu'en raison de la situation humanitaire qui fait suite au tremblement de terre, les Cachemiris ordinaires bénéficient à présent de plus en plus du processus de paix, grâce à la libre circulation (toutefois encore limitée) et aux échanges qui s'opèrent entre les deux côtés de la LdC; Or. en
English: Budget reference line : 02 02 01 << Tabled by Michael Cramer, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 4
French: Ligne budgétaire de référence : 02 02 01 << déposé par Michael Cramer, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >>
English: Sanctions should be restricted to the acquisition of arms, military equipment and dual-use materials as stipulated in relevant Security Council resolutions, especially the resolutions relating to the elimination of weapons of mass destruction, be they nuclear, chemical or biological, and of any other military potential that might endanger the sovereignty, safety, security and stability of neighbouring countries.
French: Les sanctions devraient être limitées à l'acquisition des armes, de l'équipement militaire et du matériel à double usage, comme le stipulent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions relatives à l'élimination des armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques et de tout autre capacité militaire susceptible de mettre en péril la souveraineté, la sûreté, la sécurité et la stabilité des pays voisins.
English: - a portion of corporate-wide functions such as personnel, finance, informatics, legal services, audit and communications; - a portion of departmental costs such as accommodations and utilities.
French: Les coûts indirects, ou généraux, incluent habituellement les coûts suivants : - une partie du soutien des programmes comme le personnel de supervision et de gestion; - une partie des fonctions d’entreprise comme celles du personnel, des finances, de l’informatique, des services juridiques, de la vérification et de la communication; - une partie des coûts ministériels comme ceux des installations et des services publics (ces coûts peuvent avoir des composantes directes et indirectes); une partie des coûts de la haute direction ministérielle.
English: New regulations to reduce air pollutant emissions from marine spark-ignition engines and off-road recreational vehicles (e.g., outboards, personal watercraft, snowmobiles, ATVs);
French: Nouveau règlement visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques produites par les moteurs marins à allumage commandé et les véhicules récréatifs hors route (p.ex. hors-bords, motomarines, motoneiges, VTT).
English: Concerning the exposure to seismic airguns used in exploration, studies to date describe behavioural responses such as; increased swimming speed, increased activity, change in swimming direction and avoidance (DFO, 2004).
French: Pour ce qui est de l’exposition au bruit produit par les canons à air utilisés en prospection sismique, les études réalisées à ce jour font état de réactions comme l’accélération de la vitesse de nage, une activité plus intense, un changement de direction de nage et l’évitement (MPO.
English: 141, No. 48 — December 1, 2007 Regulations Amending the Shared Premises Regulations (Banks) Statutory authority Bank Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Corporate Interrelationships (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: 141, no 48 — Le 1er décembre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur le partage des locaux (banques) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les relations intersociétés (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: A modern management regime 2 The work accomplished under the CBSA’s program activities also supports the Safe and secure communities and the Fair and secure marketplace government outcome areas.
French: L’Agence s’était engagée à informer, d’ici l’automne 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et ses organismes centraux (soit le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé) de sa capacité à s’acquitter de son mandat.
English: Calls upon all stakeholders to assist developing countries in their efforts towards narrowing the digital divide, particularly with regard to access, affordability, speed in broadband, local content and data privacy;
French: Engage toutes les parties concernées à poursuivre leurs efforts en vue de réduire la fracture numérique, notamment sur le plan de l'accès, de l'accessibilité économique, de la vitesse en haut débit, du contenu local et de la confidentialité des données;
English: In particular, against the backdrop of climate change and the economic crisis, granting these incentives will boost the production of more energy-efficient and greener cars.
French: En particulier, dans le contexte du changement climatique et de la crise économique, de tels incitants stimuleront la production de voitures plus économes en énergie et plus vertes.
English: 24.10 Furthermore, the Department will provide substantive and/or technical secretariat support to the Administrative and Budgetary (Fifth) Committee, the Committee for Programme and Coordination, the Committee on Contributions, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors and the Independent Audit Advisory Committee.
French: Le Département fournira par ailleurs un appui fonctionnel ou technique de secrétariat à la Commission des questions administratives et budgétaires (Cinquième Commission), au Comité du programme et de la coordination, au Comité des contributions, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au Comité des commissaires aux comptes et au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: The Canadian advantage At the same time, Canadian companies have certain "natural" advantages over their competitors for offering goods and services to the United Nations system.
French: De surcroît, il est sûr d’être payé : malgré leurs problèmes de financement, les organismes des Nations Unies restent de bons payeurs.
English: Enforcement will be bolstered with better resources to tackle cases of capital markets fraud and stronger collaboration with provincial authorities.
French: L’application de la loi sera renforcée grâce à de meilleures ressources consacrées à la lutte contre la fraude sur les marchés de capitaux et à une collaboration plus étroite avec les autorités provinciales.
English: What mood, feelings or qualities do the ads convey?
French: Quelle disposition d'esprit, impressions ou qualités évoquent les annonces?
English: Son succès nous montre que nous avions raison.
French: Son succ�s nous montre que nous avions raison.
English: Evolution of funding The report also describes how federal grants to support touring and presenting have evolved in recent years, as well as the way in which the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) grants have changed.
French: Évolution du financement Le rapport présente aussi l’évolution, au cours des dernières années, des subventions octroyées par le gouvernement fédéral à la tournée et aux diffuseurs de même que l’évolution des subventions à la diffusion octroyées par le Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ).
English: • significant accomplishment in the management of financial, material or human resources;
French: • réalisation importante en matière de gestion des finances, du matériel ou des ressources humaines;
English: The intensification of the crisis reinforces the urgent need for the enhancement of effective compensatory finance, as was stressed by the Committee for Development Policy in 2008.
French: La crise s'intensifiant, il devient de plus en plus urgent de mettre en place des mécanismes de financement compensatoire efficaces, une nécessité sur laquelle le Comité des politiques de développement insistait déjà en 2008.
English: Even if they are nature-caused, Armenia, as the occupying Power, bears full responsibility for suppressing the fires.
French: Même s'ils sont d'origine naturelle, il incombe à l'Arménie, en tant que puissance occupante, d'y remédier.
English: Although, it is difficult to confirm, it may be that smaller Canadian compa-nies have lost some of their attractiveness for inter-nationally contracted R&D activities in recent years.
French: Bien que leCanada maintienne un important excédent commer-cial dans ses échanges de services de R-D, c'est l'in-verse que l'on observe au poste des redevances et des droits de licences.
English: All permits that were purchased were delivered within minutes of buying one.
French: Les permis de chasse sont vendus au prix de 8,50 $ aux bureaux de Postes Canada et auprès de fournisseurs provinciaux et privés sélectionnés, du 1er août au 10 mars de l’année suivante.
English: Our analysis of nutrient loading from MWTPs was achieved by applying per capita nutrient loading coefficients to the population served by the various levels of sewage treatment.
French: Notre analyse des charges d'éléments nutritifs provenant des IMTEU repose sur l'emploi de coefficients établis en fonction du nombre d'habitants bénéficiant des divers niveaux de traitement des eaux usées.
English: I would say that to return to unilateral approaches is not a solution.
French: Je dirais que le retour aux approches unilatérales n'est pas la solution.
English: For that reason I question the competence of this Parliament in this field.
French: C’est la raison pour laquelle je mets en doute la compétence de ce Parlement en la matière.
English: Services – particularly knowledge-based industries such as research and development and engineering services – are among the fastest-growing segments of Canada’s economy.
French: Les services, particulièrement dans les industries fondées sur le savoir comme la recherche-développement et les services d’ingénierie, sont les secteurs de l’économie canadienne qui connaissent la croissance la plus rapide.
English: THE CELEBRATION Ministers Priest chaplains and other visiting priests are most welcome to concelebrate with the bishop.
French: LA CÉLÉBRATION Les ministres Les aumôniers catholiques et les autres prêtres visiteurs sont cordialement invités à concélébrer avec l’évêque.
English: It also covers the whole country, in an effort to reach areas in both the north and south that are in particular need of help.
French: Le mandat couvre tout le pays afin d’atteindre des régions qui, au nord comme au sud, ont particulièrement besoin d’aide.
English: Name and address of manufacturer:
French: 1.5 Nom et adresse du constructeur :
English: Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are  >  0.3 s.
French: Une commande par réglage prédictif est nécessaire si les temps de transformation combinés du système de mesure des particules, t50,P et du signal de débit-masse de gaz d'échappement, t50,F sont >0,3 s.
English: Youth Homeless Strategy (2001)
French: Youth Homeless Strategy ("Stratégie nationale en faveur des jeunes sans-abri") (2001)
English: The objectives of these initiatives include improving the responsiveness of the CAIS program, and increasing producers' understanding of the program, to ensure this type of programming is simpler and more responsive to the needs of Canadian producers, as well as more affordable to taxpayers.
French: Ces initiatives visent à rendre le PCSRA plus souple, à faire en sorte que les producteurs comprennent mieux le programme et à s'assurer que ce type de programme est plus simple et mieux adapté aux besoins des producteurs canadiens, tout en restant abordable pour les contribuables.
English: Mortality-to-incidence ratio The mortality-to-incidence ratio (M/I%) compares the number of deaths from a specific cancer in a given population with the number of incident cancers diagnosed in the same population during the same time period.
French: En Ontario et au Québec, le taux de CM est faible dans le cas des leucémies et du cancer du cerveau parce que leur registre provincial du cancer ne peut consulter les rapports d’hématologie et de tomodensitométrie.
English: In 2003-2004, 65% of program grants were valued at less than $15,000, 23% between $15,000 and $50,000, and 12% were worth more than $50,000.
French: En 2003-2004, 65 % des subventions accordées dans le cadre du programme étaient inférieures à 15 000 $, 23 % se situaient entre 15 000 $ et 50 000 $ et 12 % étaient supérieures à 50 000 $.
English: Each day, many Europeans, even those in employment, are struggling with poverty and do not have opportunities to enjoy life to the full, as the recession is even pushing many people on middle incomes towards poverty.
French: Bien des Européens luttent au jour le jour contre ce phénomène, même ceux qui ont un emploi, mais ne peuvent profiter pleinement de la vie. En effet, à cause de la crise, nombreux sont ceux qui touchent un revenu, mais connaissent néanmoins la pauvreté.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Research And Development Canada Hosts NATO Research & Technology Board NR - 03.107 - September 26, 2003 OTTAWA - Defence Research and Development Canada (DRDC) is hosting the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Research & Technology Board (RTB) in Ottawa today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Recherche et développement pour la défense Canada accueille le Comité pour la recherche et la technologie de l'OTAN NR - 03.107 - le 26 septembre 2003 OTTAWA - Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) accueille, à Ottawa, cette semaine, le Comité pour la recherche et la technologie (RTB) de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Further development within the hotsprings complex is not planned, and efforts to protect the fragile ecosystem, hotsprings marsh and aquatic habitat are ongoing.
French: Il n’y a pas de plan d’aménagement plus poussé du complexe des sources thermales, et des efforts visant à protéger l’écosystème fragile, le marais des sources thermales et l’habitat aquatique sont en cours.
English: Promotion has three pathways to behaviour change.
French: Trois voies promotionnelles conduisent au changement du comportement.
English: Baker, G. R., P. G. Norton, V. Flintoft, R. Blais, A. Brown, J. Cox, E. Etchells, et al.
French: Baker, G. R., P. G. Norton, V. Flintoft, R. Blais, A. Brown, J. Cox, E. Etchells et al.
English: Groundwater elevations measured in the tills and glaciolacustrine clay are above ground surface (KlohnCrippen, 1998) indicating that groundwater recharge occurs at a topographically higher location.
French: L’eau souterraine pénètre la nappe captive profonde qui se trouve près de la partie sud-est de la digue no 1, puis coule en direction nord-est.
English: "This is not a job for shrinking violets," he cautions.
French: « Ce n'est pas du travail pour les personnes timides, avise-t-il.