ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performs related duties, such as regularly cleaning and lubricating equipment and repairing gas beacons, sun louvers and other miscellaneous devices.
French: Remplir des tâches connexes, entre autres, nettoyer et lubrifier l'équipement régulièrement, et réparer les balises de gaz, les persiennes et autres dispositifs.
English: • Fogo – Project planning and engineering for a future wharf extension and dredging will be completed this year.
French: • Fogo – La planification et les travaux d’ingénierie d’un projet futur d’agrandissement du quai et de dragage seront complétés cette année.
English: In contrast with previous technological and industrial revolutions, the new economy is, if not exactly environmentally friendly then at least less polluting.
French: Par ailleurs, contrairement aux révolutions technologiques et industrielles du passé, la nouvelle économie est, sinon bienfaisante pour l’environnement, du moins peu polluante.
English: Archibald arrived at his new post in September of 1870 with the following instructions from the Dominion government:
French: Archibald entra en fonction en septembre 1870; il avait reçu du gouvernement du Dominion les instructions suivantes:
English: Air Force Terminology Over the years, the Air Force community has developed a terminology or "jargon." many of the words are well known but have a special meaning in the Air Force framework of activity.
French: Le jargon Avec le temps, les membres de la Force aérienne ont adopté leur propre terminologie ou « jargon ». Beaucoup de ces expressions sont bien connues, mais elles revêtent un sens spécial dans le cadre des activités de la Force aérienne.
English: Program and abstracts of the 36th annual meeting of the infectious diseases society of America; 1998 November 12-15; Denver, CO.
French: Programme et résumés du 36e congrès annuel de l’Infectious diseases society of America; 12-15 novembre 1998; Denver, CO.
English: Convinced of the need to have in place appropriate and effective domestic powers to detect and investigate, prosecute and punish economic fraud and identity-related crime, as well as mechanisms for promoting international cooperation to prevent and combat such forms of crime, and recognizing the close relationship between identity-related crime and information and communications technologies,
French: Convaincu qu'il est nécessaire de disposer, au niveau national, de pouvoirs appropriés et efficaces en matière de détection et d'enquêtes, de poursuites et de sanction de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité, ainsi que de mécanismes visant à promouvoir la coopération internationale pour prévenir et combattre ces formes de criminalité, et tenant compte des liens étroits entre la criminalité liée à l'identité et les technologies de l'information et de la communication,
English: Suggests positive strategies for utilizing genetic information on breast cancer.
French: Cordi, A.M., et J. Brandt.
English: (e) If only two-bids for a complete trade section have been received by the depository, the government contracting authority may require further negotiations between itself, the successful prime contractor, and the trade contractor selected by the prime contractor.
French: V1C 3W3 Bureau de dépôt de Dawson Creek a/s Dawson Creek Construction Association 1130, 102e avenue Dawson Creek (C.-B.) V1G 2C1 Bureau de dépôt de Fort St. John a/s Fort St. John Construction Association 10307, 95e avenue Fort St. John (C.-B.)
English: It has an income of about £130 million a year.
French: Il est financé à concurrence de 130 millions de livres par an.
English: The boot camp will cover all aspects of obesity ranging from epidemiology and public health to cell biology, energy, regulation, clinical management and health policy.
French: Au cours de cette activité, on abordera tous les aspects de l'obésité : épidémiologie et santé publique, régulation de l'énergie, prise en charge clinique et politique en matière de santé.
English: Good agricultural practice, unlike for example the production of biodiesel, can guarantee both food output and carbon capture.
French: À l'encontre par exemple de la production de biocarburants, de bonnes pratiques agricoles peuvent garantir des produits alimentaires et contribuer au captage du carbone.
English: 11,615 16,159 Commitments and contingencies [notes 10 and 13] Equity of Canada
French: 11,615 16,159 Engagements et éventualités [notes 10 et 13] Avoir du Canada
English: It is clear that the scale of a climate change problem is enormous and that it is pressing, and that is why the UK decided to make climate change a priority for our presidencies of both the G8 and the EU.
French: Il est évident que l’ampleur d’un problème de changement climatique est énorme et que ce problème est pressant, et c’est pourquoi le Royaume-Uni a décidé de faire du changement climatique une priorité de nos présidences du G8 et de l’UE.
English: Helmreich, R.L., Merritt, A.C., and Wilhelm, J.A. "The Evolution of Crew Resource Management Training in Commercial Aviation."
French: Helmreich, R.L., Merritt, A.C., et Wilhelm, J.A. « The Evolution of Crew Resource Management Training in Commercial Aviation ».
English: They cannot be individualised, only the evolution resulting from their presence can be heard...
French: On ne les individualise pas, on entend seulement l'évolution qui résulte de leur présence...
English: In order to meet UNICEF liquidity requirements, regular resources convertible cash balances, at the end of each fiscal year, are required to equal 10 per cent of projected regular resources income for the next fiscal year.
French: Montant estimatif du coût des activités proposées au titre de l'appui aux programmes, des services administratifs et de la gestion ainsi que de l'assistance aux programmes, établi pour présentation au Conseil d'administration de l'UNICEF aux fins de l'ouverture des crédits correspondants.
English: This other web page must also be cached on the client side for a successful exploit.
French: Vulnérabilité de corruption de la mémoire liée à la mise en page et au positionnement HTML - CVE-2006-3450 :
English: It is really important that the Palestinians are able to go to the negotiating table with the support of the Arab League.
French: Il est vraiment important que les Palestiniens puissent se rendre à la table des négociations avec le soutien de la ligue arabe.
English: Over 5 million Canadians use tobacco products, 82% of whom are daily smokers.
French: Plus de 5 millions de Canadiens font usage de produits du tabac, dont 82 % sont des fumeurs quotidiens.
English: Thus, the final figure for appropriations in 1996 was 1 531 000 ECUs.
French: Le chiffre final des crédits de 1996 s’est donc établi à 1 531 000 écus.
English: Improved service delivery using information technologies.
French: Meilleure prestation des services grâce à l'utilisation des technologies de l'information.
English: Such charges shall include the cost of removing old foundations and filling old excavations, of restoring the condition of grounds after construction work and of maintaining or protecting traffic during the progress of construction work, including the cost of constructing, maintaining and removing temporary tracks required for that purpose.
French: Ces frais comprendront le coût de l'enlèvement des anciennes fondations, du remplissage des anciennes excavations, de la remise en état du terrain après les travaux de construction et le coût du maintien ou de la protection de la circulation pendant les travaux de construction sans oublier le coût de la construction, de l'entretien et de l'enlèvement des rails temporaires nécessaires à cette fin.
English: There would have to be an in-depth review of how the tiers are defined, and how they differ in their nature and specifications, and their specific expectations in terms of development results.
French: La définition des volets, leur nature, leurs spécifications et surtout les attentes spécifiques pour chacun des volets en termes des résultats de développement font cependant l’objet d’un examen approfondi.
English: Finning (the practise of removing and keeping the fins to sell while discarding the carcasses) for blue shark is also considered a source of mortality particularly in international waters.
French: La pratique consistant à enlever les ailerons pour les vendre et à rejeter la carcasse est aussi considérée comme étant une source de mortalité du requin bleu, en particulier dans les eaux internationales.
English: An action plan was adopted for implementing child rights within the participants' respective areas of work, including training their communities so as to promote and safeguard child rights.
French: Un plan d'action visant à mettre en œuvre les droits de l'enfant dans les domaines de travail respectifs des participants, notamment en formant les populations locales afin de promouvoir et de préserver les droits de l'enfant, a été adopté.
English: Many First Nations people have found this controversy to be perplexing, as some of those who present Aboriginal people as "the original environmentalists" then criticize their traditional hunting and trapping of wildlife.
French: Demandez aux élèves de rédiger un article de journal dans lequel ils parleront de leur relation avec leurs grands-parents ou avec un sage ou une personne âgée qui a joué un rôle important dans leur vie.
English: B. These new units will be identical to many cabinets located in Bldg. 21, therefore eliminating the need of purchasing additional inventory parts for units of a different make.
French: B. Les nouvelles unités seront identiques à bon nombre d'unités situées dans le Bâtiment 21, éliminant ainsi le besoin d'acheter des pièces d'inventaire pour des unités d'une marque différente.
English: I also take this opportunity to extend our warm felicitations to the other members of the Bureau.
French: Je saisis également cette occasion pour adresser nos félicitations aux autres membres du Bureau.
English: Budget replaced the ELCC Initiative with the new Universal Child Care Benefit (UCCB), which provides direct support to parents through monthly payments of $100 for every child under the age of 6, effective July 1, 2006.
French: Le budget a remplacé l’Initiative d’AGJE avec une nouvelle Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE), qui fournit un soutient direct aux parents, par l’entremise de paiements mensuels de 100 dollars pour chaque enfant sous l’âge de six, en vigueur le 1 juillet 2006.
English: The Dialogue would concentrate on progress made on the six components of the Monterrey Consensus.
French: Ce Dialogue sera axé sur les progrès réalisés concernant les six éléments du consensus de Monterrey.
English: Both national administrations and the actors of civil society know little about the fields and procedures of application, and use of the principle in practice is highly inadequate.
French: • le respect de droits sociaux, et notamment des normes fondamentales de l’OIT (liberté d’association et de négociation, non discrimination, interdiction du travail des enfants, interdiction du travail forcé);
English: The State party should provide detailed information and statistics on the number and type of hate crimes as well as on the administrative and judicial measures taken to investigate such crimes and the sentences imposed.
French: L'État partie devrait apporter des renseignements détaillés et des statistiques sur le nombre et le type de crimes motivés par la haine ainsi que sur les mesures administratives et judiciaires adoptées pour enquêter sur ces crimes et sur les condamnations prononcées.
English: The Council will have before it the report of the Special Rapporteur, Surya Prasad Subedi, contained in document A/HRC/12/40 (see also paragraph 23 above).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Rapporteur spécial, Surya Prasad Subedi, publié sous la cote A/HRC/12/40 (voir aussi par. 23 ci-dessus).
English: If the election were made, the sale back to the vendor would be taxable.
French: Dans ce cas, la revente au vendeur serait taxable.
English: Section A of The Governance of Health Research Involving Human Subjects, Michael McDonald, Principal Investigator.
French: Privacy and the Secondary Use of Data in Health Research, Londres, R.-U., The Nuffield Trust, 2002.
English: • Harris Gallery (Toronto, Ontario)  
French: • Harris Gallery (Toronto, Ontario)  (Non disponible en français)
English: Boundaries of the Southern Hudson Bay subpopulation of polar bears are currently based on data from movements of marked bears of all sexes and telemetry studies of females (Jonkel et al. 1976; Kolenosky and Prevett 1983; Kolenosky et al.
French: Les limites de l’aire de répartition de la sous-population du sud de la baie d’Hudson sont actuellement fondées sur des données tirées des déplacements d’ours marqués des deux sexes et d’études télémétriques portant sur des femelles (Jonkel et al., 1976; Kolenosky et Prevett, 1983; Kolenosky et al., 1992; Taylor et Lee, 1995).
English: If adverse impacts cannot be effectively mitigated, no lift access will be considered and the current situation will continue.
French: Si des répercussions néfastes ne peuvent être efficacement atténuées, aucun accès par remonte pente ne sera envisagé et on s’en tiendra à la situation actuelle.
English: 14 votes | 3949 views | 10 com.
French: 14 votes | 3961 views | 10 com.
English: Download PACE's logo Photographs 23.01.06
French: Links Council of Europe National parliaments International partners
English: Operations and Compliance Officer Reporting to the Chief:
French: Agent des opérations et de l'observation Sous l'autorité du chef:
English: And I consider it a privilege to have the opportunity of sharing a few thoughts with you.
French: Je me considère privilégié de pouvoir partager avec vous quelques idées.
English: This multi-level initiative - and the challenges of implementing a population health approach - will be addressed through a long-term 'investment plan' which has been drafted to guide and focus activity.
French: Cette initiative à paliers multiples - ainsi que les défis inhérents à la mise en ouvre de l'approche axée sur la santé de la population - font partie d'un plan d'investissement à long terme conçu pour guider et orienter les activités.
English: Purpose of Transfer Payment Program: To pay the assessed contribution for Canada's membership in the WTO
French: But du programme de paiement de transfert : : verser la quote-part du Canada pour son adhésion à l'OMC.
English: • Michael J. Sabia, Chairman and CEO, Bell Canada Entreprises Inc., and CEO, Bell Canada
French: • Michael J. Sabia, Président et chef de la direction, Bell Canada Enterprises Inc. et chef de la direction, Bell Canada
English: • Diagnosed controversy over how it is distinguished from high functioning autism
French: • controverse du point de vue diagnostique à propos de la façon de distinguer le syndrome d'Asperger de l'autisme de haut niveau;
English: Defenders often face threats, attacks, arrests and false charges before, during or just after publicizing violations of human rights allegedly committed or condoned by State authorities.
French: Les défenseurs sont souvent victimes de menaces, d'agressions, d'arrestations et d'accusations mensongères avant ou juste après la publication de violations des droits de l'homme que des autorités publiques auraient commises ou excusées ou encore au moment même où ces violations sont rendues publiques.
English: (3) Subsections 107.4(2) and (4) of the Act, as enacted by subsection (1), apply to dispositions that occur after December 23, 1998.
French: 44 (3) Les paragraphes 107.4(2) et (4) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent aux dispositions effectuées après le 23 décembre 1998.
English: Access to Information and Privacy Directorate Atlantic Canada Opportunities Agency Head Office, Blue Cross Centre 644 Main Street, P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 (Courier Address:
French: Accès à l’information et Protection des renseignements personnels Agence de promotion économique du Canada atlantique Siège social, Centre Croix bleue 644, rue Main, C.P. 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 (Adresse de messagerie E1C 1E2)
English: Individuals submitting discrimination complaints and individuals alleged to have harassed or discriminated against complainants. Purpose:
French: Le présent fichier concerne la prestation des services de cases postales. Usages compatibles :
English: During 1997, Mr SÖDERMAN continued the programme of bringing the European Ombudsman among the European citizens and the media in the Member States.
French: M. Söderman et ses collaborateurs ont continué, en outre, à faire des conférences et des exposés sur le rôle et les attributions du Médiateur
English: For the past three years, reservists have been encouraged to wear their CF uniforms that day to their civilian jobs.
French: Aujourd'hui, 3 mai, les réservistes portent leur uni-forme avec fierté, et le capt Stan French ne fait pas exception.
English: Organized ice dancing dates from the 1880s in Vienna, and the waltz was danced on ice in Halifax as early as 1885.
French: La danse sur glace remonte aux années 1880 à Vienne et, dès 1885, à Halifax, on assiste à une valse exécutée sur la glace.
English: 60 Nekaneet, SK Agricultural and other benefits under Treaty 4 Accepted with assistance of Commission Inquiry March 1999 In October 1998, government accepted claim for negotiation while inquiry underway 61 Ochapowace, SK QVIDA flooding claim Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry February 1998 In December 1998, government accepted claim for negotiation.
French: 61 Ochapowace, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Février 1998 En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: At its twenty-third session, the Council/Forum adopted decision 23/6, which called for strengthening of institutional capacities for participating in assessment processes at all levels and for engaging in networking, data collection and data sharing.
French: A sa vingt-troisième session, le Conseil/Forum a adopté la décision 23/6, qui a demandé un renforcement des capacités institutionnelles nécessaires à la participation aux processus d'évaluation à tous les niveaux et à l'implication dans la constitution de réseaux, la collecte d'informations et le partage de données.
English: I have noted many important and insightful observations that I will take with me when I go away from here today.
French: J'ai pris bonne note de certaines remarques importantes et pertinentes et je ramènerai ces notes avec moi.
English: According to Arun Saikia, who is currently undergoing treatment for bullet wounds to his stomach, CISF personnel overtook their vehicle when they were returning from Anakibati, a town bordering Nagaland, at approximately 23.30 and without warning immediately opened fire on the unarmed civilians.
French: Depuis son lit d'hôpital, Arun Saikia, qui a été blessé par balle au ventre, a expliqué que des membres de la CISF avaient dépassé leur véhicule alors qu'ils revenaient d'Anakibati, ville frontalière du Nagaland, à environ 23h30 et qu'ils avaient immédiatement ouvert le feu sans sommation sur les civils non armés.
English: Further decides that the United Nations Appeals Tribunal shall comprise seven members who will sit in panels of at least three;
French: Décide en outre que le Tribunal d'appel des Nations Unies se composera de sept membres qui siègeront en formations d'au moins trois juges;
English: For more information about the Lac La Biche RCDC, call 1-877-623-9696 or visit http://www.rcdc-rerc.com/. < previous index next >
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Société de Lac La Biche, composez le 1 877 623-9696 ou visitez son site Web à http://www.rcdc-rerc.com/.
English: Ms. Held (Suriname) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by Barbados on behalf of the Member States of CARICOM.
French: Mme Held (Suriname) s'associe pleinement au point de vue exprimé par le Représentant permanent de la Barbade au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Lastly, a word to my fellow members of Parliament.
French: Finalement, je lance un appel à mes collègues.
English: 7.5 Political Parties
French: 7.5 Partis politiques
English: • Intra-governmental cooperation on SD-related issues, in federal, provincial and territorial levels; and
French: • la collaboration intragouvernementale, c'est-à-dire, à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale, en ce qui a trait aux questions liées au développement durable;
English: Gagnon, J., G. Lavoie, G. Jolicoeur, and F. Boudreau.
French: Gagnon, J., G. Lavoie, G. Jolicoeur et F. Boudreau.
English: This resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of Parliament, the Council and the Commission.
French: La résolution en objet a pour ambition d’examiner, d’évaluer et de formuler dans certains cas des critiques constructives sur les activités du Parlement, du Conseil et de la Commission dans le domaine des droits de l’homme pour l’année 2007.
English: Quantitative or qualitative rules and guidelines shall be developed in the context of policies and measures under Article 2 and demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, that would be subject to the Protocol's reporting, in-depth review and non-compliance procedures, which would be empowered to suspend the right of a Party to access mechanisms pursuant to Article 6, 12 and 17 in circumstances where it has failed to demonstrate that its domestic efforts form the primary means of achieving its quantified emission limitation and reduction commitment.
French: Des règles et des lignes directrices de caractère quantitatif ou qualitatif sont élaborées dans le contexte des politiques et mesures visées à l'article 2 et des progrès tangibles envisagés au paragraphe 2 de l'article 3 qui donneraient lieu à l'application des procédures d'établissement de rapports, d'examen approfondi et d'examen des cas de non-respect prévues dans le Protocole.  Elles autoriseraient à suspendre le droit d'une Partie de participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12, et 17 dans les cas où celle-ci n'est pas parvenue à faire la preuve que les efforts accomplis au niveau national constituent pour elle le principal moyen de remplir ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions.
English: Enhanced Capacity for Innovation CIC established a governance structure for innovation by creating the Business Solutions Branch and embarking on a Business Solutions Strategy.
French: Capacité d'innovation accrue CIC a mis sur pied une structure de gouvernance, pour l'innovation, en créant la Direction générale des solutions fonctionnelles et en élaborant une stratégie pour ces solutions.
English: A tank officer, acting much the same as a forward observation officer of the artillery, controlled the shoot.
French: Un officier du détachement des chars, jouant le même rôle qu’un observateur de l’artillerie, dirigeait leur tir.
English: All levels of management were involved in the change management process as is evident in the process which takes place for transitions between governors general.
French: Tous les niveaux de direction ont participé au processus de gestion du changement, comme en témoigne le processus qui a été mené aux fins de la transition d’un gouverneur général à l’autre.
English: Encourages Parties to support and continue work in other priority areas of the CST programme of work, inter alia the proposed communication strategy of the work programme of the Group of Experts: thematic data/metadata network (themanet) and the development of an integrative assessment methodology for poverty and land degradation;
French: Encourage les Parties à soutenir et à poursuivre des travaux dans les autres domaines prioritaires du programme de travail du CST, entre autres le projet de stratégie de communication du programme de travail du Groupe d'experts: réseau thématique de données/métadonnées (THEMANET) et la conception d'une méthodologie intégrative d'évaluation pour la pauvreté et la dégradation des terres;