ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not an entirely new approach: the series of threshold levels developed in the 1980s set out, for each foreign language, those elements regarded as essential in order to communicate with its speakers.
French: La démarche n’est pas entièrement nouvelle puisque la série des Niveaux seuils a établi depuis les années 80, pour chaque langue concernée, ce qui est considéré comme indispensable pour assurer une communication avec les locuteurs de la langue étrangère.
English: Most of those children have been released or have defected from FNL ranks owing to the stalled implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and resulting delays in the distribution of demobilization benefits.
French: La plupart d'entre eux ont été libérés ou sont sortis des rangs des FNL en raison de l'interruption de l'application de l'Accord global de cessez-le-feu et des retards qui ont suivi au niveau de la répartition des prestations de démobilisation.
English: • Martin Walmsley Fellowship for Technological Entrepreneurship:
French: • "Martin Walmsley Fellowship for Technological Entrepreneurship" (Bourse Martin Walmsley pour entreprise technologique) :
English: The remaining non-governmental organizations continue to face operational difficulties, including restrictions in obtaining travel permits, conducting assessments as well as delays in government approval of programmes.
French: Les ONG encore présentes continuent de se heurter à des difficultés opérationnelles, dues notamment à des restrictions pour obtenir des permis de circulation ou pour procéder à des évaluations et au fait que le Gouvernement tarde à approuver leurs programmes.
English: Canadian financial institutions in other areas of the financial services sector are subject to legislative and regulatory restrictions on their participation in Canada’s P&C insurance industry.
French: Les institutions financières canadiennes actives dans d’autres sphères du secteur des services financiers sont assujetties à des restrictions législatives et réglementaires relativement à leur participation à l’industrie canadienne des assurances multirisques.
English: 08/10 - Manage your 3D interface with... your fingers!
French: 15/10 - De la transparence pour vos Menus...
English: Description of Goods - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves), of brass or bronze, cast: - - - - - -Gate .....................................................................................................
French: - - - - -Actionnés à la main (sauf d'autres articles de robinetterie et organes similaires à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes), en laiton ou en bronze, forgé : 41 - - - - - -De communication ...............................................................................
English: Castril de la Peña, a charming small mountain town, lies at the base of the Peña, an abrupt rocky outcrop which houses the remains of an old medieval fortress.
French: Castril de la Peña est une petite bourgade de montagne au charme particulier, abritée par la Peña, abrupt promontoire rocheux qui conserve les vestiges d’une ancienne forteresse médiévale.
English: This type of software may in the future have an impact on some medical device requirements.   Magnets Specialized for Surgical Procedures 1.
French: L’impact important de ce type de logiciel pourrait avoir à mon avis des répercussions sur certaines exigences futures inhérentes aux équipements médicaux.   Aimants dédiés à des interventions chirurgicales 1.
English: * Not counting Chechnya.
French: * Non compris la République de Tchétchénie.
English: This concluded the last chapter of the former Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese Refugees in Thailand.
French: Ainsi prenait fin le dernier chapitre du Plan global d'action pour les réfugiés indochinois en Thaïlande.
English: Mr. den Hollander states that he was assured that the information was properly documented in the computer reservations system when the tickets were purchased and in subsequent telephone calls.
French: M. den Hollander affirme qu'au moment de l'achat des billets, et après plusieurs appels téléphoniques subséquents, il avait la certitude que l'information figurait comme il se doit dans le système de réservations informatisées.
English: Nepal's ratification of the ILO Convention No.
French: La ratification par le Népal de la Convention No.
English: In such a case, article 4, paragraph 3 (b) could be replaced by language along the following lines to be inserted at the end of article 9, paragraph 3: “including limitations governing the acquisition of property rights in real estate under the law of the State in which the real estate is located”.
French: Dans ce cas, l'article 4-3 b) pourrait être remplacé par un libellé tel que le suivant, qui serait inséré à la fin de l'article 9-3: “y compris sur les limitations applicables à l'acquisition de droits réels sur un immeuble en vertu de la loi de l'État dans lequel est situé cet immeuble”.
English: (3) The Court in Barcelona Traction accepted that the State(s) of nationality of shareholders might exercise diplomatic protection on their behalf in two situations: first, where the company had ceased to exist in its place of incorporation - which was not the case with the Barcelona Traction; secondly, where the State of incorporation was itself responsible for inflicting injury on the company and the foreign shareholders' sole means of protection on the international level was through their State(s) of nationality - which was not the case with Barcelona Traction.
French: 3) Dans l'affaire de la Barcelona Traction, la Cour a admis que l'État de nationalité des actionnaires pourrait exercer la protection diplomatique à leur égard dans deux situations: premièrement, lorsque la société a cessé d'exister dans le pays où elle a été constituée − ce qui n'était pas le cas de la Barcelona Traction; et deuxièmement, lorsque l'État où la société a été constituée est lui-même responsable d'avoir causé le préjudice à la société et que le seul moyen de défense dont disposent les actionnaires étrangers sur le plan international est de recourir à la protection de leur État de nationalité − ce qui n'était pas le cas dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: At the end of the investigations, the Italian Competition Authority fined Heinz Italy, Plada, Nestlè Italy, Nutricia, Milupa, Humana Italy and Mille Italy for anticompetitive arrangements according to the Italian Competition Law.
French: À l'issue de l'enquête, l'Autorité italienne de la concurrence a condamné Heinz Italia, Plada, Nestlé Italia, Nutricia, Milupa, Humana Italia et Mille Italia au paiement d'une amende pour accord anticoncurrentiel aux termes du droit italien de la concurrence.
English: The boards of investigation found that in all cases, NPB had respected the law and policy regarding the process for decision-making and had completed a thorough assessment of risk of reoffending.
French: Tous les comités d’enquête en sont venus à la conclusion que la Commission avait respecté les dispositions législatives et les politiques régissant le processus décisionnel et qu’elle avait fait une évaluation approfondie du risque de récidive.
English: While it emphasized the need to eradicate the causes of conflict in such areas as governance, human rights and democracy, the report also underscored the crucial need to address such matters as combating poverty and the illegal flow of small arms and light weapons.
French: Outre que ledit rapport insistait sur la nécessité d'éliminer les causes touchant à la gouvernance, aux droits de l'homme et à la démocratie, il soulignait également l'impérieuse nécessité de s'attaquer aux questions telles que la lutte contre le flux illicite des armes légères et de petit calibre et la pauvreté.
English: The text of the Charter, when read in conjunction with the instrument of ratification, indicates in some detail the exact undertakings that apply in respect of the different languages in the areas covered by the Charter.
French: Le texte de la Charte, lu conjointement avec l'instrument de ratification, indique dans le détail les engagements précis applicables pour les différentes langues dans les régions couvertes par la Charte.
English: In July, a second agreement was reached that provided conservation measures for Early Stuart sockeye and additional conservation benefits for Upper Thompson coho.
French: Un deuxième accord a été conclu en juillet ; cet accord contenait des mesures de conservation pour la remonte hâtive de saumon rouge de la rivière Stuart et de nouvelles mesures pour le coho du cours supérieur de la rivière Thompson.
English: In this connection, and also with a view to ensuring the personal safety of the inhabitants of these villages, the Government of Uzbekistan adopted a decision on their resettlement to the flat country of Uzbekistan in the region of Sherabad and Shurchi settlements.
French: Eu égard à cela, et aussi pour assurer la sécurité personnelle des habitants desdits villages, le Gouvernement ouzbek a pris la décision de les réinstaller dans les plaines des régions de Sherabad et Shorchi.
English: a Covers both annual leave and repatriation; the breakdown was not provided.
French: a Recouvre à la fois les congés annuels et le rapatriement, la répartition entre les deux n'ayant pas été communiquée.
English: Argentina tops the list, with 46 claims lodged against it.
French: L'Argentine vient en premier, avec 46 plaintes déposées contre elle.
English: There were currently 800 cases of HIV/AIDS among foreign nationals in Yemen.
French: À l'heure actuelle, on compte 800 cas de séropositivité/sida parmi les ressortissants étrangers vivant au Yémen.
English: For air, passive sampling was conducted in Fiji in collaboration with RECETOX.
French: En ce qui concerne l'atmosphère, des mesures par échantillonnage passif ont été faites à Fidji, en collaboration avec RECETOX.
English: The presence of these HPV types in genital warts varies among studies, 90% being the proportion most frequently reported4. It has also been reported that 20% to 50% of genital wart lesions contain HR HPV co-infections53,54.
French: La présence de ces types de VPH dans les verrues génitales varie selon les études, la proportion la plus fréquemment citée étant de 90 %(4) . On a aussi signalé que de 20 % à 50 % des verrues génitales sont co-infectées par des types de VPH à RE(53,54).
English: The broadcasts are in accordance with international standards for radiobeacon DGPS services.
French: Les émissions sont conformes aux normes internationales d’exploitation des services radiophares DGPS.
English: They do not foresee future challenges, and where they do, they make little attempt to influence them.
French: Ils ne prévoient pas les défis futurs et, lorsqu'ils le font, les tentatives sont timides.
English: More than two-thirds of the recent Filipino immigrants were females who tended to be admitted under the Live-in Caregiver Programme.
French: Ceux qui viennent de l'Inde, de Chine et des Philippines appartiennent surtout à la catégorie de la famille.
English: Tennis player Roger Federer with Swiss rider Thomas Luthi and Valentino Rossi in Estoril features in today´s lighter side video.
French: Au programme de cette vidéo, le tennisman suisse, Roger Federer, à la rencontre de Thomas Luthi et de Valentino Rossi.
English: Unlike scribbles or post-its, however, XML markup stays with the document through its entire lifespan, providing a permanent record of how people thought about and analyzed the information.
French: Contrairement aux annotations en marge ou aux notocollants, le balisage XML accompagne le document durant toute sa vie utile et témoigne en permanence de la façon dont les auteurs ont perçu l’information et l’ont analysée.
English: The Special Rapporteur was pleased that over the past six years there has been a virtual consensus that the death penalty should not be applied to children who were under the age of 18 years at the time of commission of the offence.
French: La Rapporteuse spéciale a noté avec satisfaction qu'au cours des six dernières années, un quasi-consensus s'est dégagé quant à la non-application de la peine de mort aux personnes âgées de moins de 18 ans au moment du crime.
English: Booking.com: hotel Appart'city Nantes Sanitat, Nantes, France - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Appart'city Nantes Sanitat, Nantes, France - 103 Commentaires Clients.
English: Cone production was significantly higher in trees from all actively managed stands relative to control trees.
French: La production de cônes était significativement plus importante dans les arbres de tous les peuplements activement aménagés comparativement aux arbres témoins.
English: Several economies in the region registered export growth of 20 per cent or more in value terms.
French: Dans plusieurs économies de la région, les exportations ont augmenté en valeur de 20 %, voire plus.
English: Often, Smokey would accompany groups of clients and friends to historic World War Two venues.
French: Smokey accompagnait souvent des groupes de clients et des amis sur des lieux historiques de la Seconde Guerre mondiale.
English: The continuing construction of the separation wall was an illustration of Israeli actions that undermined the unity of the Palestinian people and their national identity.
French: La poursuite de la construction du mur est un exemple d'action menée par Israël pour saper l'unité du peuple palestinien et son identité nationale.
English: For example, in the Federal Mogul case, the parties had six months to negotiate the cross-border agreement, with the commencement of formal proceedings always available as an alternative.
French: Par exemple, dans l'affaire Federal Mogul, les parties avaient six mois pour négocier l'accord international, le début de la procédure officielle offrant toujours une solution de rechange.
English: As a result of the project, there is now a co-operation and collaboration framework between Vanderhoof and Saik’uz that has led to improved relations between the communities.
French: Grâce à ce projet, il existe maintenant un cadre de collaboration entre Vanderhoof et la Première nation Saik’uz qui a permis d’améliorer les relations entre les deux communautés.
English: As members know, the relationship between the United Nations and civil society is as old as the Charter itself.
French: Comme les membres le savent, les relations entre l'ONU et la société civile sont aussi anciennes que la Charte elle-même.
English: For this reason, citizens must have access to relevant information and to the appropriate forums during the decision-making process.
French: Pour cette raison, les citoyens et les citoyennes doivent avoir accès à l’information pertinente sur le sujet ainsi qu’aux tribunes appropriées dans le cadre des processus menant les autorités à la prise de décision.
English: A timed sequence or series of graphic images or frames that give the appearance of continuous movement.
French: La NSI ne permet pas l’utilisation de fonds visuels pour la conception des sites du gouvernement fédéral.
English: 3.2.1 For Canadian students (or students from other Nations) who are accumulating credits towards an Ontario Secondary School Diploma (OSSD), they will receive an Ontario Report Card three times a year:
French: 3.2.1 Les élèves canadiens (ou les élèves d’autres pays) qui accumulent des crédits menant à l’obtention du Diplôme d’études secondaires de l’Ontario (OSSD) reçoivent un bulletin scolaire de l’Ontario trois fois par année, en octobre, le 20 janvier et en juin.
English: She has been a SAR dog handler for 19 years and for 16 years has been involved in SAR management.
French: Il exerce maintenant sa profession de scientifique à la Section des systèmes de surveillance passive et d’acquisition d’objectifs au Centre de recherches pour la défense Valcartier (CRDV), au Québec.
English: We appealed from that decision to the Supreme Court of Canada, which scheduled a hearing for February 21, 2008.
French:  Nous avons porté cette décision en appel devant la Cour suprême du Canada, qui a prévu une audience le 21 février 2008.
English: CIHR's current commitment to the program is $4.4 million per annum.
French: L'engagement actuel des IRSC envers le programme s'établit à 4,4 millions de dollars par année.
English: Warming decreased the N concentration and increased the C/N ratio in the three woody species, whereas N concentrations in the forb and the sedge were not affected.
French: Le réchauffement diminue la teneur en azote et augmente le rapport C:N chez les trois espèce ligneuses, alors que les teneurs en azote ne sont pas affectées chez le carex et l'herbe non-graminoïde.
English: The matter of the adoption of Portuguese as a working language by WIPO had been around since the end of the 1970's.
French: La question de l'adoption du portugais comme langue de travail par l'OMPI existe depuis la fin des années 70.
English: It is vital to strengthen the constitutional and legal bases of the right to education and to take fully into account the legal implications of the Dakar Framework for Action.
French: Il est essentiel d'affermir les fondements constitutionnels et juridiques du droit à l'éducation et de prendre pleinement en compte les incidences juridiques du Cadre d'action de Dakar.
English: • Objectives and resulting requirements
French: • Objectifs et exigences correspondantes
English: We are certainly against that and we underline in the amendments we support and in those we supported in committee that the sales promotion laws must be seen to be wholly in conformity with competition law and with the avoidance of abuse of dominant position in markets.
French: Nous sommes à l'évidence opposés à cela et nous soulignons, dans les amendements que nous soutenons et dans ceux que nous avons soutenus en commission, que les législations relatives à la promotion des ventes doivent être entièrement conformes au droit de la concurrence et éviter l'abus de position dominante sur les marchés.
English: Delegations of Member States that wish to attend as observers should indicate their desire to do so in advance to the Secretary of the Committee (Room S-3420I; fax 1 (212) 963-6430; e-mail sinhal@un.org).
French: Les délégations des États Membres qui souhaitent participer à titre d'observateurs sont priées de communiquer, de préférence à l'avance, avec le Secrétaire du Comité (bureau S-3420I; télécopie 1 (212) 963-6430; courriel sinhal@un.org).
English: Proportion of Total Reports of Nationally Notifiable Diseases, Canada, 1995 Prepared by:
French: Proportion de tous les cas signalés de maladie à déclaration obligatoire à l'échelle nationale, Canada, 1995 Préparé par :
English: An overview of these funding agencies is also provided in this section of the report.
French: Un aperçu des organismes de financement est également présenté dans cette partie du rapport.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The United Nations water and sanitation sector outcome team has increased its support to Iraqi efforts to rehabilitate water and sewerage infrastructure, which lie at the heart of the issue in central and southern Iraq (Basra, Kerbala and Muthana and Suleimaniya).
French: L'équipe d'action sectorielle des Nations Unies pour l'eau et l'assainissement a renforcé son appui aux efforts iraquiens afin de remettre en état les équipements de distribution d'eau et d'évacuation des effluents, qui sont au cœur du problème dans le centre et le sud du pays (Bassorah, Karbala, Muthanna et Souleimaniyeh).
English: An EU strategy towards Russia’s emerging economic actors Laurent Vinatier, Associated Researcher, Thomas More Institute, Paris, said that in the context of EU-Russia relations it was in Europe’s interest to strengthen contacts with the emerging Russian liberals.
French: Une stratégie de l’UE vis-à-vis des acteurs économiques émergents en Russie M. Laurent Vinatier, chercheur associé à l’Institut Thomas More à Paris, déclare qu’il est dans l’intérêt de l’Europe, dans le cadre des relations UE-Russie, de renforcer les liens avec les libéraux russes émergents.
English: When a document is submitted late, in consultation with the substantive secretariat and the bureau of the body concerned, and in order to minimize the negative impact of late submissions by one intergovernmental organ on the timely issuance of documents for other organs, the late submission could be processed by rescheduling the processing of other documents submitted for consideration by the same body after a review of the overall documentation of the intergovernmental organ concerned.
French: Lorsqu'un document destiné à un organe intergouvernemental est soumis tardivement, on pourrait en assurer le traitement après avoir réexaminé l'ensemble des documents demandés par cet organe et réaménagé leur calendrier de parution, en veillant à consulter le secrétariat et le bureau de l'organe concerné et à minimiser les répercussions que pourrait avoir tout retard dans la publication de sa documentation sur celle des documents demandés par d'autres organes intergouvernementaux.
English: 118 It seems that complaints often relate to problems experienced within the workplace itself, rather than in access to work.
French: Ces sources d’information ne fournissent pas nécessairement d’éléments probants sur l’évolution des niveaux de discrimination dans le temps.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Addis Ababa, Ethiopia, will provide technical support.
French: L'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP à Addis-Abeba (Éthiopie) apportera une assistance technique.
English: In spite of the fact that Russian military officials and politicians have repeatedly announced the end, or at least the impending end, of the war in Chechnya, the bombardments, killings, arbitrary detentions and fighting continue.
French: Malgré le fait que les militaires et les politiques russes aient déjà annoncé à plusieurs reprises la fin ou, au moins, une fin proche de la guerre en Tchétchénie, on y bombarde, on y tue, on y arrête arbitrairement et on y combat.
English: Cost is an important consideration.
French: Le coût constitue un élément important dont il faut tenir compte.
English: However, for practical purposes (ease of classification, consistency, legal certainty), use of the terms of the Nice Classification should be encouraged.
French: Cependant, à des fins pratiques (facilité de classification, cohérence, sécurité
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 5 - Education 5.4 Community-Based Teacher Education Faculties of education have developed some flexible partnerships with Aboriginal people.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 5 - L'éducation 5.4 La formation des maîtres dans les collectivités Les facultés d'éducation ont établi des formules souples de partenariats avec les autochtones.
English: The methodology used to conduct this audit included the following:
French: La méthodologie utilisée pour mener la vérification comprenait :