ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 the Special Rapporteur also recommended that a unit be established within the United Nations Treaty Section that would be responsible for locating, compiling, registering, numbering and publishing all treaties (including contemporary agreements) concluded between indigenous peoples and States which would be available as a database and provide, in certain cases, examples of good practice resulting in the effective promotion, materialization and protection of indigenous rights.
French: Le Rapporteur spécial recommandait encore en 1999 qu'il soit créé, à la Section des traités de l'Organisation des Nations Unies, un service qui serait chargé de recenser, de compiler, d'enregistrer, de numéroter et de publier tous les traités (y compris les accords contemporains) conclus entre des peuples autochtones et des États, afin de constituer une base de données et de fournir, dans certains cas, des exemples de bonne pratique en vue de la promotion, de la matérialisation et de la protection effectives des droits autochtones.
English: The 'Namgis House Revitalization Committee was formed in early 2002 to give direction to the project.
French: Au début de 2002, un comité de rénovation de 'Namgis House a été formé pour établir les lignes directrices du projet.
English: Some came to Mayence and Bingen, where 50 were burnt in 1232.
French: Certains sont venus à Mayence et Bingen où 50 ont été brûlés en 1232.
English: The following processes are discussed: liquation, the zinc retort, the muffle furnace, the Larvik furnace, and the sweat furnace.
French: Il est question des procédés suivants : liquation, creuset à zinc, four à mouffle, four Larvik et four à ressuage.
English: Copies of this text, together with a CD-ROM of the multimedia presentation, can be ordered from:
French: Des exemplaires du présent texte et de la présentation multimédia sur cédérom peuvent être commandés à l'adresse suivante:
English: Labour productivity registered a mixed result in the second quarter: output per employed person fell a modest 0.6% while output per hour worked jumped 7.5%.
French: La productivité du travail a été mitigée au second trimestre : la production par employé a fléchi de 0,6 % tandis que la production par heure travaillée grimpait de 7,5 %.
English: The Security Council would need to decide how any such period of difference would be handled, including whether the mechanism(s) would commence while one of the Tribunals was completing its work.
French: Le Conseil de sécurité devra alors décider de la manière de traiter ce décalage, par exemple déterminer si le ou les mécanismes doivent commencer à fonctionner alors que l'un des Tribunaux n'a pas terminé ses travaux.
English: Whereas explicit knowledge can be easily transmitted between individuals formally and systematically, tacit knowledge is more difficult to communicate or share with others.
French: Tandis que le savoir explicite peut être facilement transmis entre les individus, formellement et systématiquement, le savoir tacite est plus difficile à communiquer ou à partager avec les autres.
English: The species is ranked as S2S3 (imperiled/vulnerable) by Ontario’s Natural Heritage Information Centre (NHIC 2005).
French: La ligumie pointue est cotée S2S3 (« en péril/vulnérable » [imperiled/vulnerable]) par le Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario (CIPN, 2005).
English: We agree that a return to conflict often hinges upon the extent to which three key issues in post-conflict situations are, or are not, adequately addressed, namely, the promotion of the rule of law, security-sector reform and the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants.
French: Nous convenons que la rechute dans le conflit est souvent déterminée par la mesure dans laquelle trois questions fondamentales pour les situations d'après conflit reçoivent un traitement adéquat : promotion de l'état de droit, réforme du secteur de la sécurité et désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants.
English: Measures to be applied along corridors within a designated transit priority network (Map 4) will include dedicated bus lanes, special traffic signal treatments and bus queue jumps.
French: Parmi les mesures envisagées dans les corridors situés à l'intérieur du réseau de transport en commun prioritaire (carte 4), mentionnons les voies réservées aux autobus, la signalisation prioritaire et les sauts de files d'attente par les autobus.
English: Should the Security Council opt for the suggested configuration, it may therefore consider proceeding in stages.
French: Si le Conseil de sécurité devait retenir la configuration proposée, il pourrait toutefois envisager de procéder par étapes.
English: There are two distinct and equally important mandates for INAC with respect to Indian and Northern Affairs Canada, the Aboriginal agenda and the Northern agenda.
French: En ce qui concerne les affaires indiennes et du Nord ainsi que les plans d’action pour les Autochtones et pour le Nord, AINC a un double mandat dont les deux volets revêtent une importance égale.
English: 2008-02-23 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 499 Other professional services not otherwise specified $12,966.75 Call-up against a standing offer 2008-02-22 COMPUGEN INC.
French: 2008-02-23 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 966,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-22 COMPUGEN INC.
English: As only part of the knowledge generated in most public research organizations (PROs) is patentable and hence could be exploited through licensing, policy should avoid an excessively narrow focus on IP protection and management.
French: Étant donné qu'une partie seulement des connaissances produites par la plupart des institutions publiques de recherche est brevetable et donc exploitable sous licence, il faudrait éviter une focalisation trop étroite des politiques sur la protection et la gestion de la propriété intellectuelle.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly an addendum to the report of the Joint Inspection Unit on the in-depth review of its statute and working methods.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale un additif au rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail.
English: Good programs, therefore, can reduce chronic and failure cases of TB.
French: Par conséquent, un programme bien conçu permet de réduire le nombre de cas de tuberculose active et le taux de récidive.
English: If there is no opening inventory and there is no closing inventory within an accounting period, it is more than likely that the value of both VPC and holding gains would be set at zero even if there are price movements and there are physical changes of inventories during that period.
French: À l'intérieur d'une période comptable, mensuelle, trimestrielle ou annuelle, la VVS et les gains de détention sont enregistrés, typiquement, en fonction de la valeur comptable du stock initial et du stock de clôture.
English: According to the administering Power, the efficient and effective management by the Hazard Management Cayman Islands and other authorities during Hurricane Dean in August 2007 was testament to the amount of work that had been done in this area since Hurricane Ivan.
French: Selon la Puissance administrante, la remarquable efficacité avec laquelle cet organisme et les autres autorités ont géré la situation lors du passage de l'ouragan Dean en août 2007, témoigne de l'important travail effectué en la matière depuis l'ouragan Ivan.
English: “The Assembly recommends that the Committee of Ministers:
French: Travailleurs migrants et membres de leur famille
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/59/L.49 and A/C.2/59/L.50
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/59/L.49 et A/C.2/59/L.50
English: William Arnold Durnan, hockey player (b at Toronto 22 Jan 1915; d there 31 Oct 1972).
French: William Arnold Durnan, joueur de hockey (Toronto, 22 janv. 1915 -- id., 31 oct.
English: For more information or to arrange interviews with deployed personnel please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour prévoir des entrevues avec le personnel déployé, veuillez communiquer avec la personne-ressource suivante :
English: All deductions made in conformity with paragraph 1 of this Appendix, will be subject to the modalities agreed to by the Employer in conformity with the Loi constituant le Fonds de développement de la Confédération des syndicats nationaux pour la coopération et l'emploi (L.Q. C-48).
French: Toute retenue effectuée en vertu du point 1 du présent appendice sera sujette aux modalités convenues par l'Employeur en vertu de la Loi constituant le Fonds de développement de la Confédération des syndicats nationaux pour la coopération et l'emploi (L.Q. C-48).
English: Looks forward to the consideration of the comprehensive report requested in section VIII, paragraph 3, of resolution 60/266;
French: Attend avec intérêt l'examen du rapport complet qu'elle a demandé au paragraphe 3 de la section VIII de sa résolution 60/266;
English: This is a fundamentally important lesson when considering the appropriate balance between regulatory flexibility and protecting the public interest.
French: C’est une leçon d’une importance fondamentale que l’on doit tirer lorsqu’il s’agit d’examiner l’équilibre approprié entre la souplesse de la réglementation et la protection de l’intérêt public.
English: The Supreme Court (Oberster Gerichtshof) rejected a further request for revision on 20 September 2000.
French: La Cour suprême (Oberster Gerichtshof) a rejeté une nouvelle demande de révision le 20 septembre 2000.
English: Transitional - Registered associations 61.
French: Association enregistrée 61.
English: That judgment is being appealed, as of right, to the Supreme Court of Canada and was scheduled to be heard on March 11, 2003.
French: Cette décision a été portée en appel, de plein droit, devant la Cour suprême du Canada, et l'appel devrait être entendu le 11 mars 2003.
English: A complete listing may be found at: http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/General/Exams/Centres.htm
French: Une liste complète se trouve à l'adresse suivante : http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/Generale/Examens/Centres.htm
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > From Napoleon to Radarsat: examining the Nile delta français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > From Napoleon to Radarsat: examining the Nile delta English - Español
English: PIERRE S. PETTIGREW Minister for International Trade, Canada
French: PIERRE S. PETTIGREW Ministre du Commerce international du Canada
English: Compliance with an earlier amendment of a design standard may be permitted by the regulatory authority if:
French: L'autorité réglementaire peut permettre la conformité à une modification antérieure à une norme de conception si l'une ou l'autre des conditions suivantes est respectée :
English: These cells were cultured with and without the anti-T-cell-receptor antibody, and then the culture supernatants were assayed for cytokines with ELISA.
French: Ces cellules ont été cultivées en présence ou en absence d’un anticorps dirigé contre le récepteur des cellules T et la présence de cytokines dans les surnageants de culture a été analysée par ELISA.
English: Furthermore, problems can arise even if the flight is not full, as illustrated by Mr. East's experience on Flight No. AC137.
French: De plus, des problèmes peuvent survenir même si le vol n'est pas complet, comme l'illustre l'expérience de M. East à bord du vol no AC137.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Zoologist Hydrogeologist Oceanographer Other Search Find other profiles I focused on feminist geography, which contemplates the relationship between space, identity, race and gender.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Hydrogéologue Botaniste Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Je me suis concentrée sur la géographie féministe, qui tient compte des relations qui existent entre l’espace, l’identité, la race et le sexe.
English: We remain steadfast in supporting all efforts towards this end.
French: Nous restons décidés à appuyer tous les efforts à cet effet.
English: The new structure would ensure responsiveness to Canada’s capital markets and regions by locating the Commission’s head office in the National Capital Region and by establishing "strong, functionally empowered regional offices" in Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal, and Halifax.
French: La nouvelle structure pourrait réagir aux besoins des marchés financiers et des régions du Canada, puisque la Commission aurait son siège dans la région de la capitale nationale et des bureaux régionaux « solides et habilités sur le plan fonctionnel » à Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax.
English: ince its creation, CATSA has been mandated to use whatever means possible to electronically connect airports across the country with CATSA’s headquarters.
French: epuis sa création, l’ACSTA a le mandat d’utiliser tous les moyens possibles pour relier électroniquement les aéroports du pays à l’administration centrale de l’ACSTA.
English: Two-Wire Service A single phase two-wire service may be provided from many distribution systems, and normally has one conductor grounded, with a nominal voltage of 120 V between conductors.  Three-Wire Service A single phase three wire service may be provided from a single phase or polyphase distribution system.
French: Une telle appellation de type ne doit comprendre que les gammes et caractéristiques essentiellement semblables par l'aspect ou le fonctionnement.  Type de service  Nombre de fils et de phases et leur interconnexion utilisés pour alimenter une charge de mesurage.  Services monophasés Les services monophasés peuvent être assurés comme suit :
English: where appropriate, an indication of the level of community involvement (commitment, endorsement, scope and level of participation, co­operation and volunteer involvement); 9.
French: s'il y a lieu, de l'information sur le degré de participation de la communauté (l'engagement, l'appui, la portée et le niveau de participation, la collaboration et le bénévolat); 9.
English: However, it deviates from the latter in one important respect by offering the possibility for SMEs to receive risk capital amounts of up to UKL 1.5 million (EUR 2.2 million).
French: Le régime en cause s'écarte toutefois de ce dernier sur un point important en permettant aux PME d'obtenir du capital-investissement jusqu'à concurrence de 1,5 million d'UKL (2,2 millions d'euros).
English: The United Nations country team, together with partners, will also focus on facilitating the timely completion of the Poverty Reduction Strategy Paper, assisting the poorest and most vulnerable in society and monitoring national efforts to improve service delivery, especially in health, education and agriculture.
French: L'équipe des Nations Unies, avec ses partenaires, cherchera aussi à faciliter la rédaction, dans les délais prévus du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, à aider les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables et à suivre les efforts que fera la Sierra Leone pour améliorer la fourniture des services, en particulier dans les secteurs de la santé publique, de l'éducation et de l'agriculture.
English: For this reason, carrying on as before is not a political option and will not resolve the deadlock.
French: Poursuivre comme avant n'est donc pas une option politique et ne mettra pas un terme à l'impasse.
English: Offering an original and medieval atmosphere with its superb position in front of Château de Vincennes castle, Hotel Du Château is located in a peaceful...
French: Offrant une ambiance originale et médiévale du fait de son superbe emplacement face au Château de Vincennes, l'hôtel Du Château est situé dans un...
English: He could not speak strongly enough in terms of what WADA would feel from a political backlash as far as UNESCO was concerned.
French: Il ne peut dire plus fermement le retour de bâton politique que subira l’AMA à l’UNESCO.
English: Jillian Keiley, artistic director – Theatre Fraud/director Jillian Keiley is the founding Artistic Director of Artistic Fraud of Newfoundland.
French: Parmi les productions acclamées de la compagnie figurent In Your Dreams Freud; Under Wraps:
English: Today in fact he is preparing for the presentation of his product at the two most important constructors' fairs on the American continent, where he is certain there will be great interest in his product.
French: Aujourd'hui, il travaille pour pouvoir présenter son produit dans le cadre de deux importants salons destinés aux constructeurs du continent américain, où il est certain que son produit suscitera beaucoup d'intérêt.
English: Relative prices continue to favour oilseed production in the medium term.
French: Les prix relatifs favoriseront la culture des oléagineux à moyen terme.
English: Tuberculosis Prevention and Control  Centre for Infectious Disease Prevention and Control  Public Health Agency of Canada  Health Canada  Room 0108 B, Brooke Claxton Building  Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internal Postal Address: 0900B-1 Telephone: (613) 941-0238  Facsimile: (613) 946-3902  This report can also be accessed on the internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc  The following text, figures and tables were prepared by:
French: Division de la lutte antituberculeuse  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Agence de santé publique du Canada  Santé Canada  Piéce 0108 B, édifice Brooke Claxton  Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse : 0900B-1 Téléphone : (613) 941-0238  Télécopieur : (613) 946-3902 Ce rapport est aussi accessible sur Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc Le texte, les illustrations et les tableaux qui suivent ont été préparés par :
English: 26.– (1) Protection shall be accorded only if the Federal Minister of Economic Affairs has granted the exhibition the privilege of priority protection for marks used to distinguish goods displayed there.
French: 2) La liste des produits et services couverts par une marque déposée ou enregistrée peut être étendue ultérieurement.
English: Organization (Recipient, Canadian Memory Fund contribution) Project Library and Archives Canada (Formerly National Library of Canada) $2,000,000 Backcheck:
French: Organisme (Bénéficiaire, contribution du Fonds Mémoire canadienne) Projet Bibliothèque et Archives Canada (Anciennement la Bibliothèque nationale du Canada) 2 000 000 $ Regard sur le hockey Ce projet numérique porte principalement sur les débuts du hockey.
English: (n) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2002/14 and Corr.1);28
French: n) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2002/14 et Corr.l);
English: It must be accompanied by AuthType and Require directives, and directives such as AuthUserFile and AuthGroupFile to work.
French: Pour fonctionner correctement, elle devra être accompagnée des directives AuthType et require , et de directives telles que AuthUserFile et AuthGroupFile .
English: It’s one of the few venture capital funds in Canada that focuses on the agri-food industry.
French: Il s’agit de l’un des quelques fonds de capital-risque seulement au Canada qui sont axés sur l’industrie agro-alimentaire.
English: On the other hand, however, Ireland also has the courage to expound a national plan for sustainable regional development, which provides an extremely important basis for deploying the structural funds and offers an opportunity to make genuinely effective use of them.
French: Par contre, l'Irlande a également le courage de mettre en place un plan de développement régional durable, ce qui constitue une base essentielle pour l'intervention des fonds structurels et permet une utilisation vraiment efficace de ces fonds.
English: These constraints will not diminish in the coming decades, such that, on the "integrated science" side, we will at best have travelled somewhat further in a direction the science community has long been trying to go.
French: Ces contraintes ne diminueront pas dans les décennies à venir ce qui fera que, du point de vue de la « science intégrée », nous aurons, au mieux, fait quelque progrès vers une direction que le milieu scientifique s’efforce depuis longtemps de prendre.
English: I am thinking here of the activities which the Amsterdam Treaty has transferred from the third pillar of the Maastricht Treaty to the first.
French: Et je pense notamment à ce que le traité d'Amsterdam prévoit en matière de transfert de certaines activités du troisième pilier de Maastricht vers le premier pilier.
English: During the month of February 2007, the Council held eight closed consultations of the whole, one debate, three open debates and four adoption meetings.  It adopted four resolutions and issued two presidential statements.
French: En février 2007, le Conseil a tenu huit consultations plénières, un débat et trois débats publics et s'est réuni quatre fois pour adopter quatre résolutions et deux déclarations présidentielles.
English: • collect information on policies, guidelines and best practices in place;
French: • recueillir des renseignements sur les politiques, les lignes directrices et les meilleures pratiques existantes;
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to stop exploiting, damaging, causing loss and depletion of or endangering the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël, la puissance occupante, de cesser d'exploiter, altérer, détruire, épuiser ou mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé;
English: This smooth-textured cream can be used for all skin types, thanks to Retinol’s ability to regulate sebaceous secretion.
French: Grâce à sa texture légère et au rétinol qui contribue à la régulation de la sécrétion sébacée, cette crème peut être utilisées pour tous les types de peaux.
English: Interpretation of Drug Resistance The interpretation of genotypic and phenotypic test results for patient care is still uncertain and under active research.
French: Interprétation de la pharmacorésistance L’interprétation des résultats des analyses de génotypage et de phénotypage pour les soins aux malades soulève encore des interrogations et fait l’objet de recherches.
English: Address conflict as a result of a current requirement that provides that financial statements must be filed in accordance with generally accepted accounting principles (GAAP) by restricting the GAAP requirement to the plan assets.
French: Il est recommandé de traiter le conflit qui résulte des exigences actuelles, qui prévoient que les états financiers doivent être déposés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR), en restreignant les PCGR à l’actif d’un régime.
English: National Video Competition and the Mathieu Da Costa Challenge, and to the general public through culturally diverse initiatives, such as Black History Month and Asian Heritage Month This initiative supports the priority Canada’s Action Plan against Racism.
French: Le Programme touche les jeunes par le truchement du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! et du Défi Mathieu Da Costa, et le grand public grâce à des initiatives culturelles diversifiées telles que le Mois de l’histoire des Noirs et le Mois du patrimoine asiatique.
English: See also Royal prerogative.
French: Pouvoirs conférés par la loi.
English: When you see lightning or hear thunder take shelter immediately.
French: Quand vous voyez des éclairs ou entendez le tonnerre, abritez-vous immédiatement.
English: These two entities fall under the responsibility of the Minister for Social Policy.
French: Ces deux entités dépendent du Ministre de la politique sociale.