ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities referred to in paragraph 1 shall be based on the objective of ensuring that there is a high level of awareness of the European Employment Strategy at all geographic levels of the European Union so that the general public and interest groups, such as social partners, local and regional authorities and other key local actors, including the mutual and non-profit sector, are aware of their potential to enhance the economic and social prospects of their localities, and encouraged and facilitated in making contributions to that end.
French: Les activités visées au paragraphe 1 sont axées sur l’objectif consistant à veiller à ce que les collectivités de tous les niveaux géographiques de l’Union européenne aient une très bonne connaissance de la stratégie européenne pour l’emploi, de sorte que le grand public et les groupes d’intérêt, comme les partenaires sociaux, les collectivités locales et régionales ainsi que d’autres acteurs clés locaux provenant notamment du secteur de l’économie sociale, soient conscients qu’ils sont à même d’améliorer les perspectives économiques et sociales de leurs collectivités et qu’ils soient encouragés et aidés à apporter des contributions à cette fin.
English: [76] Informal discussion is intended primarily to be a means of communication for a
French: [76] La discussion informelle est un moyen de communication qui vise principalement
English: • Return on equity ratio was 7.8%; its costs as a percentage of revenues, 97.3%; and its operating profit margin, 2.7%.
French: • de fournir les services dans un contexte commercial axé sur le maintien de l'autonomie financière grâce à l'imposition de tarifs justes et raisonnables;
English: Voluntary organizations working for children with special needs
French: Organisations bénévoles s'occupant des enfants ayant des besoins spéciaux
English: Near to leisure areas and beaches he/she will be able to them encontar to scarce minutes of the hotel.
French: Près de zones du loisir et plages il/elle sera capable à eux encontar à minutes rares de l'hôtel.
English: It would be able to pave the way for withdrawal of the country's reservations to the Convention.
French: Il pourra ainsi préparer le terrain pour le retrait des réserves du pays quant à la Convention.
English: Half of the minority ethnic population (49%) were born in the United Kingdom; among those aged under 15 the proportion was nine out of ten134.
French: La moitié de la population des minorités ethniques (49%) était née au Royaume-Uni; et ce taux s'élève à neuf sur dix pour les moins de 15 ans133.
English: Agenda item 7 (a)
French: Point 7 b de l'ordre du jour
English: Mr. Miriti (Kenya) said that his delegation supported the conclusions adopted by the Programme and Budget Committee at its recent session.
French: M. Miriti (Kenya) appuie les conclusions adoptées par le Comité des programmes et des budgets à sa session tenue récemment.
English: 9,000 elementary school children heard safety crossing messages during the week from CN Police.
French: Durant la semaine, la Police du CN a transmis ses messages sur la sécurité ferroviaire à 9 000 élèves de niveau primaire.
English: Following the Beijing platform and the commitment of the 189 countries to the platform, there have been three levels of action as far as our region, the European Union, is concerned: first, at Member State level, secondly, in the form of political strategy at European Union level and, thirdly, at the level of European Union policy vis-à-vis developing countries.
French: Après l'adoption de la plate-forme d'action de Beijing et l'engagement pris par les 189 pays à ce sujet, en ce qui concerne l'Union européenne et notre région, les actions menées se situent à trois niveaux : premièrement au niveau des États membres, deuxièmement au niveau de la stratégie politique de l'Union, et troisièmement au niveau de la politique de l'Union à l'égard des pays en développement.
English: The Government of Serbia will take all available measures to fully honour its international commitments and bring its cooperation with the ICTY to a successful conclusion.
French: Le Gouvernement de la Serbie prendra toutes les mesures possibles pour honorer pleinement ses engagements internationaux et mener à bien sa coopération avec le Tribunal.
English: A comprehensive Charter was issued in October 2003 and the IIA standards and code of ethics have been formally adopted by the IOG.
French: Le Groupe a publié une charte détaillée en octobre 2003 et a fait siens les normes ainsi que le code de déontologie de l'Institut des auditeurs internes.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Canada's Experience Translating Workplace Knowledge in Cancer Settings Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Expérience canadienne de l'application des connaissances sur les milieux de travail aux contextes de traitement du cancer Titre :
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the situation in Somalia,108 in particular paragraph 32 thereof, and expressing its appreciation for his support of the Mission,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie108, en particulier de son paragraphe 32, et se félicitant de son appui à la Mission,
English: Last modification on August 9 2000.
French: Dernière modification le 9 août 2000.
English: The purpose of the public information session is to 1) provide information concerning the proposed undertaking to those who may be affected, and 2) to record the concerns of the local community regarding the undertaking.
French: La séance d’information publique a pour but 1) de livrer de l’information sur la réalisation proposée aux personnes qui pourraient être touchées et 2) de consigner les préoccupations de la collectivité locale au sujet de la réalisation.
English: In New York he studied at the Art Students' League (1903-05), attended lectures by Robert Henri and William Chase and visited galleries such as the Durand-Ruel where he was mesmerized by Monet, and Stieglitz's little "291," where he saw work by Cézanne, Brancusi and Matisse.
French: À New York, il étudie à l' Art Student's League (1903-1905), assiste à des conférences de Robert Henri et de William Chase, et visite des musées d'art, comme le musée Durand-Ruel où il est fasciné par Monet, et le petit « 291 » de Stieglitz, où il voit les oeuvres de Cézanne, de Brancusi et de Matisse.
English: The maternity salary is paid every four months to the recipient at the time the child is born or adopted (for children up to the age of 8 years).
French: Ce salaire est versé tous les quatre mois à la bénéficiaire dès la naissance ou l'adoption d'un enfant, jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de 8 ans.
English: This summer the world saw Canadian technology at work during in-space repairs that the crew of the space shuttle Discovery made to their craft using the Canadarm2 and the Space Vision System – technologies originally developed by the National Research Council and its partners.
French: Au cours de l'été, le monde a pu voir la technologie canadienne à l'oeuvre dans l'espace, lorsque l'équipage de la navette spatiale Discovery a effectué des réparations à l'aide de Canadarm2 et du système de vision spatial, dont les technologies à l'origine, ont été développées par le CNRC et ses partenaires.
English: Actuarial Value of Net Assets Available for Benefits
French: Valeur actuarielle de l'actif net disponible pour le versement des prestations 85 649
English: Key areas for birds in coastal regions of the Canadian Beaufort Sea.
French: Key areas for birds in coastal regions of the Canadian Beaufort Sea, rapport inédit, Service canadien de la faune, Edmonton, 146 p.
English: This skill and knowledge is normally acquired by post-secondary school study in statistics, economics and business administration, on-the-job training and experience directly related to the work.
French: Ces compétences et connaissances s'acquièrent, normalement, par des études postesecondaires en statistique, en économique et en administration des affaires, par une formation en cours d'emploi et par l'expérience de questions directement reliées au travail.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 3M CANADA INC-INACTIVE Reference Number:
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 3M CANADA INC-INACTIVE Numéro de référence :
English: In addition, comments were received on comparability with the U.S. retransmission compulsory licence regime.
French: Par ailleurs, des intervenants ont établi des comparaisons avec le régime américain de licences obligatoires dans le domaine de la retransmission.
English: The Chairman said he would take it that the Committee wished to take note of document NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5/Rev.2 and transmit it to the plenary Conference for further consideration.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que la Commission souhaite prendre note du document NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5/Rev.2 et le soumettre à la Conférence plénière pour complément d'examen.
English: These people were defined as human rights defenders in the declaration.   Even today, in some cases these individuals are deprived of basic freedoms such as the freedom of movement, expression, assembly or association.
French: Ces personnes ont été définies en tant que défenseurs des droits de l’homme dans la Déclaration.  Aujourd’hui encore, ces individus sont, dans certains cas, privés de leurs libertés fondamentales comme la liberté de mouvement, d’expression, de réunion ou d’association.
English: ◦ Implementing full accrual accounting responds to a long-standing recommendation of the Auditors General of Canada.
French: ◦ La mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale donne suite à une recommandation formulée depuis longtemps par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: All electronic information pertinent to the request must be provided and this will apply to usage logs, electronic documents and e-mail messages.
French: Toute l’information électronique pertinente doit être fournie, y compris les journaux d’utilisation, les documents électroniques et les courriels.
English: The top three concerns in each country are highlighted in the next table.
French: Les trois principaux sujets d’inquiétude dans chaque pays sont mis en évidence dans le tableau ci-après.
English: Current Parliamentarians Only Native Origin: -- ALL -- First Nations Metis Inuit
French: Parlementaires actuels seulement Origine autochtone : --TOUTES -- Premières nations Métis Inuit
English: A substantial expansion of Ottawa’s rapid transit system (Map 5) is the most fundamental shift in the City’s future transit strategy.
French: Une vaste expansion du réseau de transport en commun rapide d'Ottawa (carte 5) marque le plus grand virage dans la stratégie de la Ville pour l'avenir du transport en commun.
English: 7.2 For the left-hand device, the minimum intensity of the light at the specified measuring points shall be as follows:
French: 7.2 Pour le dispositif de gauche, l'intensité minimale de la lumière aux points de mesure spécifiés est la suivante:
English: While work is underway at the departmental level to improve the overall representation of designated group members, the progress achieved to date has been limited to three of the four designated groups, as members of visible minorities are still under-represented.
French: Bilan de santé de la représentativité Même si les ministères continuent de s'efforcer d'améliorer la représentation des membres des groupes désignés, les progrès réalisés jusqu'à présent se sont limités à trois des quatre groupes désignés, puisque les membres de minorités visibles sont toujours sous-représentés.
English: Women, both formally through their involvement with the Bougainville Peace Congress and informally through the position they hold in Bougainville society, have been instrumental in sustaining the efforts for a final settlement to the conflict.
French: Les femmes, à la fois officiellement en participant à la Conférence de paix de Bougainville et officieusement par la position qu'elles occupent dans la société de Bougainville, ont beaucoup contribué aux efforts réalisés pour trouver une solution définitive au conflit.
English: • The Steering Board is the Agency's decision-making body.
French: • le comité directeur est l'organe de décision de l'Agence.
English: He emphasized the need for government to formulate a long-term national vision to target investment and TNCs which could have a positive developmental impact.
French: Les pouvoirs publics devraient élaborer une stratégie nationale à long terme pour attirer les investissements et les STN qui pouvaient contribuer au développement.
English: The purpose of the reorganization is to increase operational strength and provide the agility to respond effectively to short-term crises, unexpected developments, and longer-term priorities.
French: La réorganisation visait à accroître la force opérationnelle et à assurer la souplesse voulue pour réagir efficacement à des crises à court terme et à des imprévus et respecter les priorités de long terme.
English: DFO has a history of monitoring contaminated sites in aquatic environments.
French: Le MPO surveille depuis longtemps les sites contaminés dans les milieux aquatiques.
English: At the 55th Session of the UN Commission on Human Rights, Austria, introduced a resolution on the rights of persons belonging to minorities, which was co-sponsored by the other EU members of CHR.78 It expresses concern about the ‘victimisation or marginalisation of minorities’ and the tragic consequences of the growing frequency and severity of conflicts regarding minorities in many countries.
French: La Commission a souligné la priorité accordée à la protection des minorités dans sa communication de juin 1999 sur ‘la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les pays candidats’80.
English: The financing offered by the Caisse to medium-sized businesses takes today’s economic environment into consideration.
French: La Caisse offre aux moyennes entreprises un financement qui tient compte des conditions économiques d’aujourd’hui.
English: We must also welcome the acknowledgement of the importance of access by the poorest to health care and essential medicines, in particular in the framework of the campaign against HIV/AIDS.
French: Il faut aussi saluer la reconnaissance de l'importance attachée à l'accès aux soins de santé et aux médicaments essentiels pour les plus démunis, notamment dans le cadre de la lutte contre le sida.
English: The main objective of such a financial mechanism under the Protocol would be to cover the costs of those activities of the work programme that had been identified as priorities by the Meeting of the Parties.
French: L'application au titre du Protocole d'un tel mécanisme financier viserait essentiellement à couvrir les coûts des activités du programme de travail définies comme prioritaires par la Réunion des Parties.
English: Door het zich registeren, het aanmaken van een account en het surfen via Citymesh Internet, verbindt de klant er zich ontegensprekelijk toe de Citymesh gedragscode te zullen naleven (zie bijlage).
French: Dès que le client s'enregistre, crée un account et surfe via Citymesh Internet, il s'engage à respecter de manière incontestable le code de conduite Citymesh (voir annexe).
English: The difference between the previous day's closing price and the last traded price.
French: Option qui peut être levée en tout temps jusqu'à l'échéance. Ces titres sont aussi connus sous le vocable d'option ouverte (open option).
English: DECISION TREMBLAY-LAMER, J.: The Commission is appealing a decision of the Board of Referees handed down April 18, 1994.
French: DÉCISION LE JUGE TREMBLAY-LAMER La Commission interjette appel de la décision du Conseil arbitral du 18 avril 1994.
English: Notwithstanding these concerns, should the Parties wish to maintain the in camera rule, but leave open the possibility that amici could testify, the procedures could permit the tribunal to set aside one day of public hearings at which NGOs could testify.(43) Access to Information An inescapable corollary issue to the participation of amici is the extent to which they have access to information in the proceedings.
French: Nonobstant ces préoccupations, si les Parties voulaient maintenir la règle du huis clos tout en laissant la porte ouverte aux témoignages des amici, les règles de procédure pourraient habiliter le tribunal à réserver une journée aux audiences publiques pour permettre aux ONG de témoigner(43). Accès à l'information La participation des amici pose une question corollaire inéluctable, celle de leur niveau d'accès à l'information en l'instance.
English: In this case, indicate on an additional sheet, separately in respect of each registration and/or applications, whether the license covers all the goods and/or services or only some of them.
French: Type de licence11 10.1 10.2 10.3 10.4 La licence concédée est exclusive.
English: ALL REPORTS LISTED BELOW are available in self-extracting archived files (PKZIP 2.04 files).
French: Tous les rapports énumérés ci-dessous sont disponibles sous forme de fichiers archivés auto-extractibles (fichiers PKZIP 2.04).
English: This forum of approximately 150 participants will discuss the state of the salmon fishery, selective fishing options by sector, implementation of fishing options and measures that may be necessary for those affected by the fishing restrictions.
French: Ce forum, qui débutera le 25 mai, réunira environ 150 participants et aura pour thème l’état de conservation des ressources saumonnières, les possibilités de pêche sélective selon les secteurs, et la mise en oeuvre des solutions de gestion et des mesures qui peuvent être nécessaires pour aider ceux qui sont affectés par les restrictions de pêche.
English: If an ISC returns to the direct seller an exclusive product on which the direct seller had previously accounted for tax, the ISC is deemed not to have supplied the exclusive product and the direct seller may deduct, in determining its net tax, an amount equal to tax calculated on the suggested retail price of the exclusive products at the time of the original supply.
French: Si un entrepreneur retourne au démarcheur un produit exclusif à l'égard duquel le démarcheur a déjà déclaré la taxe, l'entrepreneur est réputé ne pas avoir fourni le produit exclusif et le démarcheur peut, lorsqu'il détermine sa taxe nette, déduire un montant égal à la taxe calculée sur le prix de vente au détail suggéré du produit exclusif au moment de la première fourniture.
English: 13A.11 - Rental Incentive and Crown Housing The rental incentive described in section 2.10 does not apply in the following circumstances:
French: Section 13A.11 - Encouragement à la location et les logements de l'État L'encouragement à la location décrit à l'article 2.10 ne s'applique pas dans les circonstances suivantes :
English: The United Kingdom's proposal was put to the vote but was not adopted.
French: Mise aux voix, la proposition du Royaume-Uni n'a pas été adoptée.
English: • Participate in two Alberta Linguistic Duality Network (ALDN) committees
French: • Participation à deux comités du Alberta Linguistic Duality Network (ALDN)
English: The division into occupational safety and health districts was changed by a decree that entered into force in January 2004.
French: La subdivision en districts chargés de la sécurité et de l'hygiène au travail a été modifiée par un décret qui est entré en vigueur en janvier 2004.
English: Audiences to prime time drama in all the countries we examined remain strong, although audience fragmentation by new TV channels is beginning to have an effect in almost all countries. 
French: Dans tous les pays étudiés, les auditoires des émissions dramatiques aux heures de grande écoute sont restés forts, bien que l’arrivée des nouvelles chaînes commence à provoquer une fragmentation des auditoires dans presque tous les pays.
English: The change in the fund balance for the period ending 30 June 2001 resulted from interest and miscellaneous income ($1.3 million), offset by prior period adjustments ($0.3 million).
French: L'évolution du solde des fonds pour l'exercice terminé le 30 juin 2001 s'explique par la comptabilisation d'intérêts créditeurs et de recettes accessoires (1,3 million de dollars), déduction faite d'ajustements sur exercices antérieurs (300 000 dollars).
English: Both the expulsion and prohibition to return orders and the interim injunction proved ineffective.
French: Aussi bien les ordonnances d'expulsion et d'interdiction de retour que l'interdiction de séjour ont été inefficaces.
English: Forecast Balance April 1 st , 2005 Receipts and other credits Payments and other charges Forecast balance March 31 st , 2006 Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Bilan prévisionnel 1 er avril 2005 Rentrées et autres crédits Paiements et autres frais Bilan prévisionnel 31 mars 2006 Énergie atomique du Canada limitée
English: However, the concerned Parties may differ in their legal views on the impact's significance.
French: Cependant, il se peut que les Parties concernées n'aient pas la même vision, du point de vue juridique, de l'importance de l'impact.
English: The delegation of Eritrea has strongly objected to the inclusion of the above-mentioned paragraph in the Final Document of the Ministerial Meeting.  Eritrea objects to the paragraph for the following reasons:
French: La Délégation érythréenne a émis les plus vives objections à l'inclusion du paragraphe susmentionné dans le Document final de la Réunion ministérielle, et ce, pour les raisons suivantes :
English: Ed Gould (N.D.P.)
French: Ed Gould (N.P.D.)
English: To rent a car, just ask at the reception desk, we will help you find one.
French: A environ 35 minutes en métro.
English: 320, para.  2), and threat of commitment of terrorism (art.
French: 320, par. 2) et la menace de commettre de tels actes (art.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Representative with human, material and financial resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Représentante spéciale les ressources humaines, matérielles et financières voulues pour qu'elle puisse continuer de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment grâce à des visites dans les pays;
English: Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive shall be deemed to be authorised, in accordance with Article 3.
French: Les entreprises de réassurance relevant de la présente directive, qui ont été agréées ou habilitées à exercer leur activité de réassurance conformément aux dispositions de l'État membre où elles ont leur siège social avant la date d’entrée en vigueur de la présente directive, sont réputées agréées conformément à l’article 3.
English: In sunny weather you may also stock up on energy on our Mediterranean terrace.
French: Et pour profiter des doux rayons du soleil, rien de tel que notre terrasse méditerranéenne.
English: RA 8370, or the Children's Television Act (28 Oct 1997), aims to support and protect the interests of children by providing them television programs that reflect their needs, concerns and interests without exploiting them.
French: La RA 8370, loi relative à la télévision des enfants (28 octobre 1997), vise à soutenir et à protéger les intérêts des enfants en leur fournissant des programmes de télévision qui reflètent leurs besoins, préoccupations et intérêts sans les exploiter.