ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geographic concentration of low income neighborhoods within urban areas varies considerably between CMAs.
French: La concentration géographique des quartiers à faible revenu à l'intérieur des régions urbaines varie considérablement selon la RMR.
English: So they understand buying and selling.
French: Ils comprennent fort bien le jeu de l'offre et de la demande.
English: Appendix 3 - List of parties that responded to the call for comments – Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72, 12 June 2006
French: Annexe 3 - Liste des parties qui ont répondu à l’appel aux observations – Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-72, 12 juin 2006
English: Ladies and gentlemen, I would like to highlight two reports.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais mettre en avant deux rapports.
English: The state must take action to prove that the Internet will work for Southern countries such as Burkina Faso – that it provides an opportunity to improve sectoral policies, such as those in the health sector.
French: Il faudrait donc que l'État engage des actions pour prouver qu'Internet constitue un raccourci pour des pays du Sud comme le Burkina Faso ; c'est une opportunité d'améliorer les politiques sectorielles (santé et autres) dans ce pays.
English: time and one-half (1 1/2) for hours worked other than provided in 25.01; notwithstanding 25.01, double (2) time for all hours worked in excess of twelve (12) in a continuous period of work, or, in excess of twelve (12) hours of work in a day.
French: tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure de travail effectuée autre que les heures indiquées à la clause 25.01; nonobstant la clause 25.01, tarif double pour chaque heure de travail effectuée en excédent de douze (12) heures au cours d’une période de travail continue ou en excédent de douze (12) heures de travail dans une journée.
English: After an investigation by the employer and the police, it was found that the claimant had not done anything wrong.
French: L'enquête menée par l'employeur et les policiers a révélé que le prestataire n'avait rien fait de répréhensible.
English: The Assessment and Evaluation Commission was established to monitor the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and to conduct a midterm evaluation of the unity arrangements provided for under the Agreement.
French: La Commission du bilan et de l'évaluation a été créée pour suivre l'application de l'Accord de paix global et procéder, à mi-parcours, à l'évaluation des dispositions prévues dans l'Accord de paix concernant l'unité.
English: To a great extent, everything depended on the unambiguous, clear and shared vision of the region.
French: Dans une large mesure, tout dépendait de la vision claire, sans ambiguïté et partagée de la région.
English: The individual trustees will remain ultimately responsible to ensure that all areas of the trust agreement are respected.
French: Toutefois, les particuliers fiduciaires ont la responsabilité ultime de veiller à ce que toutes les modalités de l'accord de fiducie soient respectées.
English: • Working with the key stakeholders through the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME), the Department is on-track to develop a Canada-wide Strategy for the management of municipal wastewater effluents.
French: • En travaillant conjointement avec des intervenants importants par l'entremise du CCME, le Ministère est sur la bonne voie en vue d'élaborer une stratégie à la grandeur du Canada pour la gestion des effluents municipaux d'eaux usées.
English: (1) Every individual or business that imports a firearm shall mark it by permanently stamping or engraving on the frame or receiver of the firearm the letters "CA" and the last two digits of the year of its importation before transferring the firearm or within 60 days after importing it, whichever occurs first.
French: (1) Le particulier ou l'entreprise qui importe une arme à feu en effectue le marquage — avant sa cession ou l'expiration d'un délai de soixante jours suivant son importation, selon la première de ces éventualités à survenir — en y estampant ou en y gravant de façon indélébile, sur la carcasse ou la boîte de culasse, les lettres « CA » ainsi que les deux derniers chiffres de l'année de son importation.
English: The General English Course is available to participants of all proficiency levels.
French: Le cours d'anglais standard est accessible aux participants de tous niveaux.
English: See also Hall's "The Half-Breed Claims Commission," Alberta History vol.
French: Voir également Hall, "The Half-Breed Claims Commission", Alberta History vol.
English: Relevant information provided to managers Establishing what information a particular manager requires is a key component of providing timely and relevant information.
French: Information pertinente fournie aux gestionnaires Déterminer quelle information a besoin un gestionnaire est primordiale à la transmission d'une information pertinente et en temps opportun.
English: He starts moaning with pleasure but the master is not here to make him feel good so he spanks his bare butt that will leave marks on the twink’s arse.
French: Puis pour le punir encore un peu le maitre lui demande de se lever et de tendre son petit cul de minet. Il va ensuite lui caresser un peu le cul avec un gros battoir avant de lui enfoncer entre les fesses de plus en plus fort.
English: Mr. Burman (United States of America) said that his delegation had no objection either to the language proposed by the delegation of China or to the new wording proposed by ICC.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation n'oppose pas d'objection au libellé proposé par la délégation chinoise, ni à celui proposé par la CCI.
English: Harassment, whether sexual or not, is not a trifling offence; it is a crime the war on which must start where the crime is committed.
French: Le harcèlement, qu’il soit sexuel ou non, n’est pas un délit mineur; c’est un crime qu’il faut combattre là où il a été commis.
English: Flanders Expo is the place for all your events whether there are 50 or 100,000 participants.
French: Flanders Expo offre un cadre privilégié pour des manifestations de 50 à 100.000 participants.
English: Comparison of the results obtained with 1 with literature results for 2 shows a very large (ca. 3 × 105-fold) difference in the catalytic activities of Cr(III) and Co(III), favouring the former.
French: Une comparaison entre les résultats obtenus avec le composé 1 et ceux rapportés dans la littérature pour le composé 2 met en évidence qu'il existe une très grande différence (rapport de 1 à 3 x 105 en faveur du Cr) entre les activités catalytiques de Cr(III) et Co(III).
English: These views were not uniform across other subgroups; Junior NCMs were less likely than other ranks to see the effects of teamwork as were employees in the operational job category.
French: Ce point de vue était manifesté à des degrés variables dans les autres sous-groupes; les militaires du rang (subalternes) étaient moins enclins que les militaires des autres grades à percevoir un esprit d'équipe dans leur unité, à l'instar des membres du personnel d'exploitation.
English: The blocks we studied had a combined gap area of up to 29% of stand area 12 years postharvest.
French: Les blocs que les auteurs ont étudiés avaient une superficie combinée couverte par des trouées de 29 %, 12 ans après la coupe.
English: Affirms its commitment, in its role of interacting with other institutional stakeholders, to make full use of the dialogue that takes place during its annual spring meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to address, in addition to general matters of common interest, the issues of coherence, coordination and cooperation related to the follow-up to the International Conference on Financing for Development; and in that regard:
French: Affirme son engagement, dans son rôle d'interaction avec les autres institutions participantes, de faire pleinement usage du dialogue qui se déroule lors de sa réunion annuelle de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce pour aborder, outre les questions générales d'intérêt commun, les questions de cohérence, de coordination et de coopération liées au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, et à cet égard :
English: CCAMLR(1980), CCSBT(1993), SEAFO(2001),  IATTC(1949), IATTC(2003) 3.
French: CCFFMA(1980), CCSBT(1993), SEAFO(2001), IATTC(1949), IATTC (2003) 3.
English: Furthermore, the CCRA employees manning the GST booth did not speak French, but offered to get a bilingual CCRA officer.
French: De plus, les employés de l’ADRC au comptoir de la TPS ne parlaient pas français, mais ils ont offert l’aide d’un agent bilingue de l’ADRC.
English: At present, the agricultural sector offers the most economic potential. The onion industry is a promising starting point.
French: La filière agricole offre pour l'instant le plus grand potentiel économique à travers lequel la sous-filière oignon est un point de démarrage prometteur.
English: I am in favour of very substantial debt relief for all the countries concerned and debt cancellation for the poorest ones.
French: Je me positionne pour ma part en faveur d'un allégement très consistant de la dette de l'ensemble des pays concernés, et une annulation pour les pays les plus pauvres d'entre eux.
English: Of these 20, 13 mycorrhizal taxa were found in the 6-year-old cut blocks, and 15 mycorrhizal taxa were found in both the 10- and 19-year-old cut blocks.
French: De ces 20 taxons, 13 taxons mycorhiziens ont été retrouvés dans les blocs coupés depuis 6 ans, et 15 taxons mycorhiziens dans les blocs coupés depuis 10 et 19 ans.
English: APPLICATION by Aerlinte Eireann Public Limited Company doing business as Aer Lingus of Dublin, Ireland, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Aerlinte Eireann Public Limited Company faisant affaires sous la raison sociale de Aer Lingus de Dublin (Irlande), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'etranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. DÉCISION :
English: The work is subject to peer review by the CDC and the World Health Organization (WHO).
French: Le travail effectué est soumis à un examen par des pairs des CDC et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: A report, entitled The Cost of Not Building Transmission, indicates that transmission wires moving high-voltage power around the Pacific Northwest are so constrained that member utilities have already been forced to turn down potential new industrial customers whose needs for additional power could not be met.
French: Selon un rapport intitulé The Cost of NOT Building Transmission, les fils de transmission à haut voltage du Pacific Northwest sont tellement surchargés que des services publics ont déjà été forcés de refuser de nouveaux clients industriels éventuels, parce que leurs besoins en électricité supplémentaire n'auraient pas pu être satisfaits.
English: Other correlates used in this chapter include the proportion of friends who smoke, the proportion of smokers in the household, self-rated academic performance relative to peers (Y_Q54), and language group (Y_Q3).
French: D'autres corrélats utilisés dans ce chapitre comprennent la proportion d'amis qui fument, la proportion de fumeurs dans le ménage, le rendement scolaire autodéclaré par rapport aux pairs (Y_Q54) et la langue (Y_Q3).
English: - Type (Pistachio Kernels or Peeled Pistachio Kernels)
French: − Catégorie de couleur;
English: It was also concerned by continuing construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territories, including within and around East Jerusalem.
French: Il exprime également sa préoccupation face à la poursuite de la construction de la barrière de séparation dans les territoires palestiniens occupés, y compris à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est.
English: Table of Contents Introduction Summaries of Directorate and Stakeholder Presentations
French: Table des matières Introduction Résumés des présentations de la DMV et des intervenants
English: We must ensure that we identify young animals which come from third countries.
French: Nous devons veiller à ce que les jeunes bêtes arrivant de pays tiers soient identifiées.
English: I should like to highlight four preliminary issues that are important to my delegation as starting points for the discussions that will follow this meeting of the Council.
French: Permettez-moi de souligner quatre points préliminaires qui sont importants pour ma délégation comme points de départ pour les discussions qui suivront la présente séance du Conseil de sécurité.
English: Partners in Public Health - Summary Report : Transition Issues Partners in Public Health - Summary Report Transition Issues The Network will come into force upon its acceptance by the F/P/T Conference of Ministers of Health.
French: Rapport sommaire Partenaires en santé publique Partenaires en santé publique - Rapport sommaire Questions de transition Le Réseau entrera en vigueur dès son acceptation par la Conférence des ministres FPT de la Santé. On prévoit qu'une période de transition de douze mois sera nécessaire pour que le Réseau devienne un organisme solide et pleinement fonctionnel.
English: The subsequent transfer value service may be reinstated in its entirety or only a portion may be reinstated.
French: • EXEMPLE 1 - Rachat de la totalité du service visé par une valeur de transfert
English: Non-payment also extended to the services of experts required by the accused to prepare a defence and to fees.
French: La gratuité s'étend aussi aux services des experts dont l'inculpé peut avoir besoin pour préparer son dossier, et aux frais de justice.
English: EXECUTIVE SUMMARY In the past decade, there has been a proliferation of family mediation programs, both public and private, throughout Canada.
French: SOMMAIRE Au cours de la dernière décennie, de nombreux programmes de médiation familiale, tant dans les secteurs public que privé, ont été créés partout au Canada.
English: Plus des trois quarts des athlètes estiment que l’aide du PAA a eu une incidence additionnelle sur leur entraînement, leur capacité de participer à des compétitions sportives et leur performance.
French: Over three-quarters of athletes perceive that AAP assistance has had an incremental impact on their training, ability to attend sporting competitions and performance.
English: • the distinctive and somewhat eclectic mix of Victorian and Edwardian components on vernacular buildings;
French: • mélange distinctif et quelque peu éclectique d'éléments victoriens et édouardiens dans les constructions typiques de l'endroit;
English: In 2001 fewer than 200,000 persons in low- and middle-income countries had been receiving antiretroviral treatment - most of them in Brazil, the first large country to provide treatment free of charge - as compared to the present figure of 2.5 million, a coverage rate of about 30 per cent.
French: En 2001, moins de 200 000 personnes dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire bénéficiaient de traitements antirétroviraux − la plupart d'entre elles au Brésil, le premier grand pays à fournir gratuitement le traitement − contre environ 2,5 millions aujourd'hui, soit un taux de couverture d'environ 30 %.
English: Marie, I would like to thank the Minister for making a return visit to our community and for bringing this wonderful news," stated Mayor John Rowswell.
French: Marie, j’aimerais remercier le Ministre d’être revenu rendre visite à notre communauté et de nous avoir apporté cette très bonne nouvelle, a déclaré le maire, Joh Rowswell.
English: Example Two calendar years ago, you were required to remit two monthly remittances totalling $120,000.
French: Exemple Il y a deux années civiles, vous deviez nous envoyer deux versements mensuels pour un total de 120 000 $.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Tortue mouchetÃ©e, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent - Justification du retard Programme de rÃ©tablissement de la tortue mouchetÃ©e, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Tortue mouchetÃ©e, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent - Justification du retard Programme de rÃ©tablissement de la tortue mouchetÃ©e, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: < Previous Next > St. Ansgar's Anglican Church Agricultural Developments
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Ã‰glise anglicane St. Ansgar ProgrÃ¨s agricoles
English: In this regard the Agency notes that Central Mountain Air does have a policy which clearly establishes its acceptance of service animals for carriage in the cabin of its aircraft when accompanying a person with a disability and that this policy is accessible to its check-in agents on the computer system.
French: À cet égard, l'Office note que Central Mountain Air a élaboré une politique qui établit clairement qu'elle accepte de transporter les animaux aidants à l'intérieur des cabines passagers de ses aéronefs lorsqu'ils accompagnent les personnes ayant une déficience. De plus, cette politique est disponible aux préposés à l'enregistrement par l'entremise du système informatisé.
English: Some of the new cluster groups, such as the Health Services (HS) group, combine quite different professions in a single entity for which there is no single counterpart outside.
French: Certains des nouveaux regroupements, comme le groupe Services de santé (SH), réunissent des professions assez différentes en une seule entité qui ne trouve pas d'équivalent comparable à l'extérieur de la FP.
English: Members of the VMRO-DPMNE parliamentary group initially refuse to attend due to the "terrorist acts" committed by the Albanians, but finally restrict their absence to the Friday only.
French: Les députés du VMRODPMNE déclarent qu’ils ne viendront pas en raison des actes de « terrorisme » des Albanais, puis limitent leur absence au vendredi.
English: Based in Canada’s four major financial centres, the teams are jointly managed by the RCMP and partner departments/agencies.
French: pays. Établies dans les quatre grands centres financiers du Canada, ces équipes sont gérées conjointement par la GRC et des ministères et organismes partenaires.
English: • salt and pepper to taste Easy Cooking Directions: 1.
French: • Sel et poivre au goût  Méthode de préparation facile 1.
English: Comparative tables of the EU, U.S. and Japan regimes, the United Nations’ Codex Alimentarius Commission "Guidelines for the Production, Processing, Labelling, and Marketing of Organic Food," and the Canadian standard were prepared and considered by Committee members in developing the revised national standard.
French: Dans le cadre de la révision de la norme nationale, les membres du Comité ont préparé les tableaux comparatifs des normes européennes, américaines et japonaises et examiné les directives relatives à la production, la transformation, l'étiquetage et la commercialisation des aliments biologiques de la Commission du Codex Alimentarius des Nations Unies et la norme canadienne.
English: "This is in part due to the strong public interest in our new exhibition The Mysterious Bog People.
French: Le vif intérêt du public pour notre nouvelle exposition, Le mystérieux peuple des tourbières, l’explique en partie.
English: [See PCNICC/2001/1/Add.1]  Part II Draft Financial Regulations
French: Partie II Projet de Règlement financier (voir PCNICC/2001/1/Add.2)
English: The events published on this page change frequently and there can be events published with very short deadlines.
French: Les évenements publiés sur cette page peuvent changer à court terme.
English: The response of the working electrode to the various redox couples is correlated to the value of the exchange current density.
French: On a établi une corrélation entre la réponse de l'électrode de travail à divers couples rédox et la valeur de l'échange de la densité de courant.
English: Report on a United Nations staff member and interim report on two United Nations staff members
French: Rapport sur un fonctionnaire de l'ONU et rapport préliminaire sur deux fonctionnaires de l'ONU
English: However, it is suggested that each Group either subdivides itself into Working Groups that have one or more Project Teams, or is simply composed of Project Teams.
French: Cependant, on suggère que chaque groupe se subdivise en groupes de travail comptant une ou plusieurs équipes de projet ou simplement en équipes de projet.
English: Since the parties had not specified any qualifications of the arbitrator, the appointing authority looked for those elements that would help to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator, according to section 11(6) ACA [equivalent to MAL 11(5)].
French: Puisque les parties n'avaient pas stipulé de qualifications de l'arbitre, l'autorité de nomination a recherché les éléments susceptibles de garantir la nomination d'un arbitre indépendant et impartial, aux termes du paragraphe 6 de l'article 11 de l'ACA [équivalent du paragraphe 5 de l'article 11 de la LTA].
English: IV. Activities and experience in the field of human rights V. Political activities — Posts held in a political party — Duration — Me mbership of parliamentVI VI.
French: IV. Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme V. Activités politiques ─ Fonctions exercées au sein d'un parti politique─ ─ Durée ─ ─ Mandats parlementairesVI VI.
English: Clicking on it will open a window where the site have to be specified.
French: Cliquer dessus ouvre une fenêtre permettant de choisir la liste de sites à utiliser.
English: The panellists and lead discussant responded to comments made by the delegations of Luxembourg, Namibia, Benin, the United Republic of Tanzania, the Central African Republic, Portugal, Brazil, Guyana, Kenya and Israel, as well as by the representative of the Office of the Special Adviser on Africa and representatives of civil society.
French: Les intervenants et l'intervenant principal répondent aux observations formulées par les délégations du Luxembourg, de la Namibie, du Bénin, de la République-Unie de Tanzanie, de la République centrafricaine, du Portugal, du Brésil, du Guyana, du Kenya et d'Israël, ainsi que par le représentant du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et par des représentants de la société civile.
English: LOCATION : Close to bank underground station and Liverpool Street station.
French: SITUATION : Proche des stations de métro Bank et Liverpool Street.
English: QUALIFICATION BEING DESCRIPTION CODE SOUGHT Non-university INCLUDES: !
French: DIPLÔMEVISÉ ÉTUDES NON UNIVERSITAIRES PREMIER CYCLE DESCRIPTION Y COMPRIS :
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council.
French: Examen des rapports quadriennaux soumis par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social.