ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid swerving to prevent loss of control and collision with traffic, and brake hard only if traffic isn’t following close.
French: Évitez de faire des écarts afin de ne pas perdre la maîtrise de votre véhicule et de prévenir les collisions avec d’autres conducteurs, et ne freinez à fond que si aucun véhicule ne vous suit de près.
English: Eighty-one per cent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the said cost shall be paid by the applicant.  6.
French: Quatre-vingt un pour cent des frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat de ces frais devra être payé par la demanderesse.  7.
English: Address by the President of the Assembly THE PRESIDENT said that, in Spain, it was good manners to express gratitude.
French: C’est un grand honneur d’avoir été choisi comme président mais c’est aussi une grande responsabilité.
English: We provide evidence from stable isotope analyses that this high variability is due to feeding ecology.
French: Des analyses des isotopes stables indiquent que cette forte variabilité s'explique par l'écologie de l'alimentation.
English: • a description of the proposed use of the Test Kit; a description of the design of the Test Kit; a description of and directions for the use of the Test Kit.
French: • description de l’usage prévu du nécessaire d’essai; description de la conception du nécessaire d’essai; description et mode d’emploi du nécessaire d’essai.
English: I was just -- I was a dead body walking around.
French: J’étais juste -- j’étais un corps mort qui déambulait.
English: During the course of the research, it was universally agreed that combating transnational organized crime demands a coordinated effort among a number of different agencies, both within and outside of the criminal justice sector.
French: Durant cette recherche, il a été universellement reconnu que la lutte contre la criminalité transnationale organisée exige un effort coordonné entre un certain nombre d'organismes différents, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du secteur de la justice pénale.
English: The proprietary nature of some of this knowledge has made it even more at risk from being lost, as the older generation is sometimes hesitant to pass it on. For ts’exwtén, challenges to the customary IP regime have come through unanticipated exposure of ritual prerogatives to the outside through publications and museum collections, both of which operate in social contexts far outside the face-to-face, kin-based societies where these regimes have stronger force and effects.
French: En ce qui concerne le ts'exwtén, les difficultés liées au régime coutumier de PI sont attribuables à l'exposition imprévue de prérogatives rituelles à l'extérieur de la collectivité, dans des publications et des collections muséales qui fonctionnent dans des contextes sociaux très éloignés de sociétés qui sont fondées sur la communication face à face et les liens de parenté et au sein desquelles ces régimes exercent une influence plus forte et tangible.
English: The apprenticeship training program was identified by 12 percent of the comparison group.
French: 100 des gens appartenant au groupe témoin.
English: The Working Capital Fund had also been replenished in 1998.
French: En 1998, l'Organisation a également reconstitué son Fonds de roulement.
English: National staff will continue to form UNDP middle management, while international experts will be recruited as required for specialized areas.
French: Des agents recrutés sur le plan national constitueront encore le cadre intermédiaire du PNUD alors que des experts internationaux seront recrutés selon les besoins dans les domaines spécialisés.
English: The Commission has already clearly recognised the need for constructional requirements to deal adequately with the risks posed by magnetic toys when issuing the standardisation mandate to CEN to revise EN 711:2005.
French: Plusieurs États membres ont demandé une mesure communautaire. Il existe une législation communautaire sur les petites pièces des jouets destinés aux enfants en bas âge6, mais elle n’aborde ni spécifiquement ni suffisamment les risques
English: The stars of the GSC, on the other hand, are all sufficiently bright to be suitable for guiding with the Newtonian guider.
French: Les étoiles du GSC, par contre, sont toutes suffisamment brillantes pour constituer de bonnes étoiles guides pour le système de guidage du foyer newtonien.
English: The President (spoke in French): As this is the first meeting of the Security Council for the month of June, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Her Excellency Ms. Ellen Løj, Permanent Representative of Denmark, for her service as President of the Security Council for the month of May 2005.
French: Le Président : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de juin, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. Mme Ellen Løj, Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont elle a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de mai 2005.
English: He appeared in court during the first week of December and was released on bail.
French: Il a comparu en justice la première semaine de décembre et a été libéré sous caution.
English: Kangirsuk lies 110 kilometres south of Quaqtaq and 90 kilometres north of Aupaluk.
French: Kangirsuk se trouve à 110 km au sud de Quaqtaq et à 90 km au nord d'Aualuk.
English: We need to constantly think of ways to maximize the impact of new knowledge on the community, with focus on health delivery and policy.
French: Nous devons sans cesse trouver des méthodes pour optimiser l'incidence de ces nouvelles connaissances au sein de la communauté, en nous concentrant sur la prestation des soins et sur les politiques en matière de santé.
English: We do not think it is appropriate to include vehicles which are registered for a second time, even if this takes place within six months of the first registration.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit opportun d'inclure les véhicules immatriculés pour la seconde fois même si cette seconde immatriculation a lieu dans un délai de six mois à dater de la première immatriculation.
English: A toll-free Smoker’s Help Line was established to help Albertans quit smoking.
French: La campagne To Tell The Truth comprenait des annonces à la télévision et à la radio ainsi qu’un magazine qui présentait les dangers du tabac.
English: To this end, the anti-discrimination unit will organize one of the seminars listed in the Programme of Action in 2002, provided sufficient funds are available from voluntary contributions.
French: À cet effet, le groupe antidiscrimination organisera un des séminaires prévus au Programme d'action en 2002, si suffisamment de ressources sont versées au titre des contributions volontaires.
English: Estimated Resource Spending Along the Compliance Continuum for Our Five Business Lines (in $millions) CCRA Resources by Business line Tax Services
French: Estimation des ressources dépensées le long du continuum de l’observation pour nos cinq secteurs d’activité (en millions de dollars) T
English: In 1998, utility boilers in the United States generated approximately 108 million tons of coal combustion residues (CCRs).
French: En 1998, les centrales électriques ont produit, aux États-Unis, environ 108 millions de tonnes de résidus de combustion du charbon (RCC).
English: The Tribunal notes that the hardware and software referred to in this documentation were not proposed by IBM in response to the solicitation at issue; however, the Tribunal finds that the information contained in these documents is general in nature and therefore helpful.
French: Le Tribunal prend note qu'IBM n'a pas proposé le matériel et les logiciels dont il est fait mention dans ces documents, en réponse à l'invitation à soumissionner en cause; cependant, le Tribunal estime que les renseignements qu'ils contiennent ont un caractère général et sont donc utiles.
English: TABLE 2 Ten-year actuarial survival rates, by comorbid condition and age group, Canada Health Survey, 1978–1989 Age 60–69 Comorbid condition Smoking status Never smoker Former smoker Current smoker History of heart disease No Yes History of high blood pressure No Yes Diabetes No Yes Chronic bronchitis/emphysema No Yes History of stroke No Yes ALL SUBJECTS a
French: chloroforme National Cancer Instituteb (1976) National Cancer Instituteb (1975) Jorgenson (1985) Souris Rats Rats Rats Souris Tumeurs du foie Tumeurs du rein Tumeurs du rein Tumeurs du côlon et du rein Tumeurs du foie et du rein Tumeurs du foie
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of the present resolution and to submit a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions to the Council at its ninth session.
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa neuvième session sur l'application de la présente résolution et de lui présenter une étude des lois et de la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions.  40e séance 27 mars 2008
English: Here are some of the additional changes you’ll find at Russia.gc.ca:
French: Vous trouverez ci-dessous certaines des modifications supplémentaires que nous avons apportées au site Russie.gc.ca:
English: The 2008 Atlantic hurricane season was very active, with 16 tropical storms, 5 of which were high-intensity hurricanes.
French: La saison des ouragans dans l'Atlantique fut très active en 2008, avec 16 tempêtes tropicales, 5 ayant été qualifiées d'ouragans de haute intensité.
English: These findings are troublesome for a number of reasons.
French: Entre ces deux groupes se trouvent les cinq plus grandes banques canadiennes et c’est parmi elles que des changements sont survenus au cours des trois dernières années.
English: Recalling its resolutions 44/215 of 22 December 1989, 46/210 of 20 December 1991, 48/168 of 21 December 1993, 50/96 of 20 December 1995, 52/181 of 18 December 1997, 54/200 of 22 December 1999 and 56/179 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 44/215 du 22 décembre 1989, 46/210 du 20 décembre 1991, 48/168 du 21 décembre 1993, 50/96 du 20 décembre 1995, 52/181 du 18 décembre 1997, 54/200 du 22 décembre 1999 et 56/179 du 21 décembre 2001,
English: A lot of couples in our co-op are both working, they make good money, and are paying the market housing charge on their unit.5 Moreover, as part of their strategy to purchase and upgrade older homes, NITH was able to access home improvement subsidies from the CMHC Residential Rehabilitation Assistance Programme.
French: De plus, comme la NITH avait pour stratégie d'acheter et de rénover de vieilles maisons, elle a pu se prévaloir des subventions à l'amélioration du logement offertes dans le cadre du Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) de la SCHL.
English: In this regard, the neutrality, impartiality and independence of humanitarian action must be completely respected.
French: À cet égard, la neutralité, l'impartialité et l'indépendance de l'action humanitaire doivent être intégralement respectés.
English: As one of the most universal and representative bodies for multilateral cooperation, the United Nations had made the most significant contribution towards the formulation of such a strategy.  It played a significant role as an intermediary by reconciling interests and eliminating disagreements between countries.
French: Étant l'une des instances les plus universelles et les plus représentatives pour la coopération multilatérale, l'Organisation des Nations Unies a apporté la principale contribution dans la formulation de cette stratégie et elle joue un rôle important en tant qu'intermédiaire en conciliant les intérêts et en aplanissant les divergences entre les pays.
English: The Law and Order Trust Fund is seriously underfinanced and donor contributions are urgently needed.
French: Les ressources font cruellement défaut et il est urgent que les donateurs versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public.
English: In collaboration with the lead CIHR Institute of Infection and Immunity, CIHR-IAPH was pleased to re-launch the HIV/AIDS Community-Based Research Program, Aboriginal and General Streams.
French: L’ISA des IRSC a travaillé de concert avec les autres instituts des IRSC pour appuyer neuf initiatives multi instituts et interdisciplinaires avec des partenaires externes dans divers domaines de recherche prioritaires.
English: This has meant that the number of surgical theatres increased by 45% between 1996 and 2000.
French: Il en est résulté un accroissement du nombre d'interventions chirurgicales de 45 % entre 1996 et 2000.
English: However, at one study area, damaged trees showed faster radial growth than undamaged trees before and after squirrel attack.
French: Toutefois, en un endroit, les arbres endommagés avaient une croissance radiale plus rapide que les arbres intacts, aussi bien avant et après l'attaque des écureuils.
English: 2.5.4 Waste Management and Disposal Various waste materials requiring disposal are generated onsite and from aircraft at LBPIA.
French: Les eaux usées domestiques sont évacuées dans deux conduites secondaires municipales distinctes.
English: As regards phonetic similarity, the applicant submits that the differences are sufficient to distinguish the trade marks, a fortiori where the phonetic differences are considered in combination with the visual differences.
French: En ce qui concerne la similitude phonétique, la requérante soutient que les différences sont suffisantes pour distinguer les marques, d ’autant plus que ces différences sont combinées aux différences visuelles.
English: Changes for the entire period are given in Table II.1.
French: Dans chacun des cas, la causalité inverse est corrigée par l’utilisation d’une variable retardée dépendante en tant que variable explicative.
English: We believe that inputs from the health, occupational health, agriculture sector, e.g. as the health sector's input reflected in Annex V to the PrepCom1 meeting report, is a valuable contribution and starting point towards setting out such a broad road map.
French: Nous estimons que les contributions du secteur de la santé, du secteur de l'hygiène professionnelle et du secteur agricole, par exemple, à l'instar de celle concernant le secteur de la santé qui est reproduite dans l'annexe V du rapport de la première session, sont des apports et un point de départ utiles pour la définition d'une large feuille de route.
English: Demographic factors that have also been linked to more work–life conflict include increased female participation in the labour force, increased divorce rates, increased life expectancy, more dual-income and single-parent families, more families with simultaneous child care and elder care demands, and a redistribution of traditional gender role responsibilities.
French: Certains facteurs démographiques ont été associés à une fréquence accrue du conflit entre le travail et la vie personnelle, notamment la plus forte participation des femmes au marché du travail de même que la hausse du nombre de divorces, de l’espérance de vie et du nombre de familles bi-actives, de familles monoparentales et de familles qui assument en même temps la responsabilité de soins aux enfants et aux aînés, de même que la nouvelle répartition des responsabilités traditionnellement assumées par les hommes et les femmes.
English: Another important measure for strengthening the role of the United Nations was its democratization.
French: Cette question est de la plus haute importance si l'on veut maintenir l'ordre international dans le cadre des Nations Unies et respecter la volonté de la communauté internationale.
English: I am therefore asking for attention to be given to the other side too.
French: C'est pourquoi je demande qu'on s'intéresse aussi à l'autre camp.
English: The new 10-metre wide shoreline plantings will create a filtering system for the run-off from the park to the lake and will stabilize the shoreline to reduce erosion.
French: Cette zone d'une largeur de 10 mètres agira comme un filtre pour les eaux de ruissellement du parc qui se déversent dans le lac.
English: Juvenile Diabetes Research Foundation Canada
French: Fondation de la Recherche sur le Diabète Juvénile
English: In this section we examine the social realities of work in more detail.
French: Dans cette section, nous nous intéressons de plus près aux réalités sociales dans le travail.
English: GSI submits that, although it offered the service of the "GSI ADMIRAL" to the applicant, the latter did not request GSI to bid for the proposed work and, according to GSI, appears to disregard the availability and suitability of Canadian vessels in favour of competing foreign vessels.
French: GSI soutient que, bien qu'elle ait offert les services du « GSI ADMIRAL » à la demanderesse, celle-ci ne lui a pas demandé de soumissionner pour les activités proposées. Aussi GSI en conclut-elle que la demanderesse semble accorder la préférence aux navires étrangers, sans tenir compte du caractère adapté et de la disponibilité des navires canadiens.
English: We have isolated the mariner element Vulmar1 from Beta vulgaris L., which is 3909 bp long and bordered by perfect terminal inverted repeats of 32 bp with homology to terminal inverted repeats of transposons from soybean and rice.
French: Les auteurs ont isolé un élément mariner, nommé Vulmar1, chez le Beta vulgaris. Cet élément mesure 3909 pb et il est délimité par des répétitions terminales inversées (TIR) parfaites longues de 32 pb montrant de l'homologie avec les TIR de transposons du soja et du riz.
English: Package size (contents of container) and type (e.g., vials, bottles, blisters).
French: Contenu net (contenu indiqué sur l’emballage) et type (par ex. ampoules, bouteilles, carton).
English: Report on sustainable development in Southern Africa;
French: iv) Rapport sur le développement durable en Afrique australe;
English: We acknowledge his personal qualities and the enormous effort he has made.
French: Nous reconnaissons ses qualités personnelles et prenons acte de l'effort considérable qu'il a déployé.
English:   5 Finally, to former Sergeant Robinson, his release from the Forces due  to his epilepsy in spite of the fact that it was under control, was  profoundly humiliating.
French: Enfin, l'ex-sergent Robinson a ressenti son renvoi des Forces en  raison de son épilepsie, même contrôlée, comme une humiliation profonde.
English: This facility will be providing opportunities for interested parties to solicit advice on PPP-related questions.
French: Cette plate-forme permettra aux parties intéressées de solliciter des conseils au sujet de questions liées au PPP.
English: • launch of HealthLine (Télé-soins), a bilingual service providing non-urgent health advice and information around the clock;
French: • le lancement de HealthLine (Télé-soins), un service téléphonique bilingue fournissant des conseils et renseignements non urgents en matière de santé, tous les jours 24 heures sur 24;
English: ◦ the Canada Agricultural Products Act and its Regulations;
French: ◦ la Loi sur les produits agricoles au Canada et ses règlements;
English: Males matured slightly before females but male and female maturation largely overlapped.
French: Les mâles parviennent à maturité un peu avant les femelles et la maturation des mâles et des femelles se fait avec beaucoup de recoupement.
English: In effect, employees are initially asked to identify areas of savings and efficiency improvements, and in many cases, their recommendations for process re-engineering will result in the elimination of their very units and positions.
French: Dans un projet au moins, on a veillé à protéger les employés touchés.
English: Daskalopetra is where according to the legend, Homer taught his students.
French: Selon la tradition, le poète lyrique, auquel l'on doit "L'Iliade" et "L'Odyssée", déclamait ses œuvres à ses disciples. Sous le rocher on trouve les restes (des blocs) d’un sanctuaire dédié à Cybèle.
English: These conurbations have specific problems owing to the fact that their cross-border location adds to the complexity of the problems with which "national" conurbations may be faced: flow of workers towards cross-border industrial and business areas, saturation of the road network, interaction in terms of pressures on land and property, additional cost of non-conurbation areas (separate management of services and provision of common facilities), and cross-border institutional, administrative and legal disparities.
French: Ces agglomérations comportent des problèmes spécifiques du fait que leur situation transfrontalière exacerbe la complexité des problèmes auxquels peuvent être confrontées des agglomérations «nationales»: flux de travailleurs vers les zones d’activités transfrontalières, saturation des infrastructures routières, interactions en termes de pression foncière et immobilière, surcoût de la « non agglomération » (gestion séparée des services et la réalisation d’équipements communs), disparités institutionnelles, administratives et juridiques de part et d’autre des frontières.
English: I ask of you to sincerely look into your hearts and to see how much you love him.
French: Où y est mon Fils et le désir de me suivre vers Lui ? Mes enfants, que ce temps de renoncement soit le temps où vous vous demanderez : qu’attend mon Dieu de moi personnellement?
English: He met political leaders in both places.
French: Il y a rencontré des dirigeants politiques.
English: METALS AND MINERALS Overview The Metals and Minerals business unit primarily supports the base metals (non-ferrous), steel, equipment and construction materials sectors.
French: MÉTAUX ET MINÉRAUX Aperçu Le groupe commercial Métaux et minéraux assure principalement le transport de métaux de base communs, d’acier, d'équipement et de matériaux de construction.
English: Therefore, the grounds for refusal of a mutual legal assistance request provided for under paragraph 21 of article 18 are also relevant to the requests under article 13.
French: En conséquence, les motifs de refus d'une demande d'entraide judiciaire prévus au paragraphe 21 de l'article 18 sont également opposables aux demandes faites en vertu de l'article 13.
English: This report presents the major results achieved.
French: Les principaux résultats obtenus sont indiqués ci-après.
English: Rogers Wireless is a national provider of cellular, digital PCS, paging and two-way messaging and wireless data services.
French: Rogers Wireless est un fournisseur national de services cellulaires, de SCP numérique, de téléappel, de messagerie bidirectionnelle et de transmission de données sans fil.
English: CPCC is also responsible for distributing the amounts generated by the levy to collective societies representing eligible authors, eligible performers and eligible makers.
French: La SCPCP a aussi la responsabilité de la répartition des sommes obtenues par la redevance aux sociétés de gestion représentant les auteurs admissibles, les artistes-interprètes admissibles et les producteurs admissibles.
English: The survival value of leg autotomy during attacks by scorpions (Vaejovis waueri Gertsch and Soleglad, 1972 (Scorpiones:
French: L'efficacité de l'autotomie des pattes comme moyen de survivre aux attaques des scorpions (Vaejovis waueri Gertsch et Soleglad, 1972 (Scorpiones :
English: For its part, Japan has provided approximately $1.5 billion in food aid and other agricultural assistance since January this year.
French: Pour sa part, le Japon a consacré environ 1,5 milliard de dollars à l'aide alimentaire et d'autres projets d'aide dans le domaine agricole depuis le mois de janvier de cette année.
English: This analysis also suggests that multilateral liberalization may be easier via some modes of supply than others.
French: En outre, il sera peut-être plus difficile de faire respecter les règlements aux fournisseurs de certains pays qu’à d’autres, et cette mesure risque également d’élever les coûts réglementaires des entreprises provenant de ces pays.