ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resource gap will continue to be a challenge and, as have many other States in this debate, we urge that new resources from all types of donors be contributed into the Fund and other HIV/AIDS-related efforts.
French: Les disparités en matière de ressources continueront d'être un obstacle et, à l'instar de nombreux autres États dans ce débat, nous demandons instamment que de nouvelles ressources soient fournies par tous les donateurs possibles au Fonds, ainsi qu'aux autres activités de lutte contre le VIH/sida.
English: There are also 6 security guards who work under the Camp Administration.
French: Il y a également six agents de sécurité qui travaillent pour l'administration du camp.
English: Here too we must not lose sight of the need for efficiency.
French: Ici aussi, nous ne devons pas perdre de vue le besoin d’efficacité.
English: But, this is the area which covers customs, police, civil criminal law, border controls, drugs, asylum and immigration issues.
French: Il s'agit pourtant de questions comme la douane, la police, le droit pénal, le contrôle frontalier, la drogue, le droit d'asile, l'attribution de visas et l'immigration.
English: Similarly to its earlier practice, the KvVMMoE publishes draft legislation on its web site to invite comments, and directly notifies the organisationsorganizations on the lobby list, giving providing the relevant e-mail address for the submission of to send comments to
French: Comme par le passé, le Ministère de l'environnement publie tous les projets de loi sur son site Web et informe directement les organisations officiellement enregistrées en indiquant l'adresse électronique à laquelle elles peuvent adresser leurs observations.
English: For health care practitioners, to view the Canadian Immunization Guide by the National Advisory Committee on Immunization.
French: Les professionnels de la santé peuvent consulter le Guide canadien d'immunisation rédigé par le Comité national de l'immunisation.
English: It is advisable to make such visa applications well in advance of the date required.
French: Il est conseillé de faire toute demande de visa bien avant la date requise.
English: In evaluating the latest data, five points should be kept in mind.
French: Dans l'évaluation des données les plus récentes, il importe de ne pas perdre de vue les cinq points suivants :
English: Health Services, Human Resources, Health Information and Population Health.
French: Le groupe a continué de travailler à la possibilité d’effectuer une étude sectorielle.
English: So far some 3,600 people have enrolled in training with support from the programme, 83 per cent of them Roma and 60 per cent of them women.
French: A ce jour, 3.600 personnes environ se sont inscrites à une formation soutenue par le programme, 83% sont des Rom et 60% d’entre eux des femmes.
English: Programme for Biorisk Reduction for Dangerous Pathogens
French: Programme pour la réduction des risques biologiques liés aux pathogènes dangereux
English: GALILEO Gas GATS (General Agreement on Trade in Services) Global fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria GMO (Genetically modified organisms) GMO (Genetically modified organisms) - Labelling Good laboratory practices (GLP) Greenhouse gas emissions trading scheme GSM GSP
French: GALILEO Garde des enfants GATS Gaz Gel des avoirs Génocide Grandes orientations des politiques économiques (2005-2008) Grippe aviaire (aspects santé publique) Groupe consultatif européen des consommateurs Groupement européen de coopération territoriale (GECT) Groupement européen d'intérêt économique (GEIE) GSM
English: This results from the fact that DURANIT® X500 inert balls are manufactured using a process specially developed by VFF, that give the balls a compression strength that is far superior to the current state of the art technology and hence offers the customer a maximum of operational safety.
French: Les billes inertes DURANIT® X500 sont fabriquées selon un procédé spécialement développé par VFF, qui leur confère une résistance à la compression nettement supérieure au niveau actuel de la technique et qui garantit une sûreté de fonctionnement maximale.
English: Redfish larvae (Sebastes spp.) were the most abundant fish larvae found on Flemish Cap.
French: Les larves de sébaste (Sebastes spp.) étaient les plus abondantes, apparaissant en mars et atteignat une concentration maximaie à la fin d'avril.
English: 6.2.1 If the carrier is liable for loss of or damage to the goods, the compensation payable shall be calculated by reference to the value of such goods at the place and time of delivery according to the contract of carriage.
French: 6.2.1 Si le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises, la réparation due est calculée par référence à la valeur de ces marchandises au lieu et au moment de livraison prévus par le contrat de transport.
English: I think that we strengthened our case.
French: Il y a là un grand défi pour MM. Schwimmer et Davis!
English: Interventions Replies Decisions PN 2006-163 2006-163-1 CJNE FM Radio Inc. and Tiessen Media Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2006-163 2006-163-1 CJNE FM Radio Inc. et Tiessen Media Inc.
English: Innovative products and business practices are essential to being able to fully capitalize on the high-growth opportunities presented by today's knowledge-based economy.
French: Il est essentiel de pouvoir compter sur des produits et des pratiques commerciales innovateurs pour tirer profit pleinement des possibilités de forte croissance que présente l'actuelle économie du savoir.
English: An integrated approach to refining and implementing the international strategy uses domestic advances to enhance the international reputation of Canada's agriculture and food producers, access to foreign markets, and attract investment.
French: L'approche intégrée qui est adoptée pour peaufiner et mettre en œuvre la stratégie internationale permet de s'appuyer sur les progrès nationaux pour rehausser la réputation internationale des producteurs agricoles et alimentaires du Canada, accéder aux marchés étrangers et attirer les investissements.
English: In addition, technical standards should be defined, the method of accessing the material should be determined and cost estimates doubled.
French: De plus, il convient de définir les normes techniques et la méthode d'accès au matériel et de doubler les coûts prévus.
English: • Products produced in one country are routinely distributed for sale across borders and oceans; and
French: • Des produits fabriqués dans un pays sont régulièrement distribués pour la vente outre‑frontière et outre-mer.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-143 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-156 April 8, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Hughes Air Corp. - Licence Nos. 962591 and 967611.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-143 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-156 le 8 avril 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Hughes Air Corp. - Licences nos 962591 et 967611.
English: Adjustment era in social policy The transnational character of social policies requires looking at both their pervasiveness across the region and the new social-policy agenda that reflects such a phenomena.
French: L'ère de l'ajustement des politiques sociales Le caractère transnational des politiques sociales nous amène à examiner à la fois leur omniprésence dans la région de même que le nouveau plan d'action en matière de politique sociale qui reflète ce phénomène.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly" and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l’Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d’inscrire à l’ordre du jour de sa cinquantesixième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: CBSA PPU 006 Duty Free Shop Applicants (Land Border) Description:
French: ASFC PPU 006 Demandeurs de permis d'exploitation de boutique hors taxes (frontière terrestre) Description :
English: As all subcolonies are in the same area, differences in egg parameters might reflect different individuals' foraging efficiency.
French: Comme toutes les sous-colonies se retrouvent dans la même région, les différences dans les paramètres des oeufs peuvent refléter des différences individuelles dans l'efficacité de la quête de nourriture.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The last three months have witnessed an unprecedented and unanticipated weather change in Kenya occasioned by the infamous world-wide El Niño weather pattern.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au cours des trois derniers mois, le Kenya a connu des mutations climatiques imprévisibles et d'une grande violence provoquées par le désormais tristement célèbre El Niño.
English: Omer Boudreau Enhanced Review Capacity: Post-Retirement Demographic analysis of TPD's population revealed that approximately 60 employees were eligible to retire by March 31, 2005.
French: Omer Boudreau Amélioration de la capacité d'examen - après la retraite Selon une analyse démographique de la population de la DPT, quelque 60 employés étaient admissibles à la retraite le 31 mars 2005.
English: March 15, 2005 359 Exporter 153 pages P. Response to supplemental RFI from Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd.
French: 15 mars, 2005 359 Exportateur 153 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co Ltd.
English: Distribution par une fiducie d’employés ou un régime de prestations aux employés 107.1 Lorsque, à un moment donné, des biens d’une fiducie d’employés, d’une fiducie régie par un régime de prestations aux employés ou d’une fiducie visée à l’alinéaa.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) ont été distribués par la fiducie à un contribuable qui en était un bénéficiaire, en règlement de la totalité ou d’une partie de sa participation dans la fiducie, les régles suivantes s’appliquent : 97.
French: Distribution par une fiducie d’employés ou un régime de prestations aux employés 107.1 Lorsque, à un moment donné, des biens d’une fiducie d’employés, d’une fiducie régie par un régime de prestations aux employés ou d’une fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) ont été distribués par la fiducie à un contribuable qui en était un bénéficiaire, en règlement de la totalité ou d’une partie de sa participation dans la fiducie, les règles suivantes s’appliquent: 97.
English: This ultimately led Canada to join with European nations and the United States to sign the 1979 United Nations Economic Commission for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (UNECE LRTAP) and later sub-agreements on sulphur and nitrogen oxides.
French: Le Canada a aussi demandé l’appui d’autres pays ayant les mêmes préoccupations, notamment les pays de l’Europe du Nord, ce qui a finalement amené le Canada à se joindre aux pays européens et aux États-Unis pour signer, en 1979, la Convention de la CEE-ONU sur la pollution transfrontalière à longue distance, et plus tard des ententes auxiliaires sur les oxydes de soufre et d’azote.
English: This is another case where the consumer product manufacturers are interested in having compatible labeling regulations so that one package design may be used in multiple countries.
French: Voici un autre cas où les fabricants de produits de consommation sont intéressés à avoir des règlements d'étiquetage compatibles afin qu'un seul concept d'emballage puisse être utilisé dans des pays multiples.
English: The database contains information on a wide range of health indicators.
French: La base de données contient des informations sur une grande diversité d’indicateurs de la santé.
English: These materials will serve as a basis for the development of methodological concepts for transition conferences (round table discussions among teachers from different levels) and teacher training courses on the topic of transition.
French: Ce matériel servira de base à l’élaboration de concepts méthodologiques pour des conférences sur la transition (tables rondes d’enseignants de différents niveaux) et à la préparation de stages de formation des enseignants sur le thème de la transition.
English: Finally, Japan welcomes the Secretary-General’s system-wide action plan on the implementation of the resolution.
French: Finalement, le Japon se félicite du plan d’action du Secrétaire général à l’échelle du système sur la mise en œuvre de la résolution.
English: If you have work to do, there's wireless broadband provided by BT Openzone free in all British Airways UK lounges.
French: Si vous avez du travail, une connexion haut-débit sans fil vous est fournie gratuitement par BT Openzone dans tous les salons British Airways au Royaume-Uni.
English: Vice-Chairpersons: Souad Elalaoui (Morocco) Rudolf Christen (Switzerland) Marcelo Suárez Salvia (Argentina)
French: Vice-Présidents : Souad Elalaoui (Maroc) Rudolf Christen (Suisse) Marcelo Suárez Salvia (Argentine)
English: UNICEF supported assessments of the psychosocial needs of children affected by the war; separated children, prepared jointly with the Ethiopia and Eritrea offices; and the extent of separation during war-related displacements in 2000.
French: L'UNICEF a appuyé en 2000, conjointement avec les bureaux d'Éthiopie et d'Érythrée, les évaluations des besoins psychosociaux des enfants affectés par la guerre et des enfants séparés, ainsi que les évaluations de l'ampleur de la séparation lors des déplacements liés à la guerre.
English: If the Tribunal finds that the dumped and subsidized goods have caused injury, the CCRA will finalize the anti-dumping and countervailing duties payable on subject goods released from customs' possession during the provisional period pursuant to section 55 of SIMA.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées et subventionnées ont causé un dommage, l'ADRC fixera définitivement les droits antidumping et compensateurs à payer sur les marchandises en cause dédouanées pendant la période provisoire, conformément à l'article 55 de la LMSI.
English: The first is where one group abides by certain practices, beliefs or values which are unacceptable to other groups in that community.
French: Comme le précise F. Peter WAGNER, les problèmes ont tendance à survenir dans deux grandes catégories de situations17.
English: These amendments to the Regulations do not impose new enforcement costs.
French: Les présentes modifications au Règlement n'entraînent pas de coûts d'exécution supplémentaires.
English: Information on the acquisition, the arrangements and the storage of films, videos and sound recordings (including oral history interviews, radio programs, speeches, debates, war recordings, news broadcasts, news reports and bulletins) of historical value for preservation, cataloguing and storage. Topics: Description preservation standards; appraisals of collections; purchases and donations; negotiations and agreements with the public and donors; exchanges with archival institutions. Access:
French: Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC), Association of Research Libraries (ARL), Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED), Canadian Library Association (CLA), Canadian Urban Libraries Council (CULC), Commission canadienne pour l'Unesco, Commission sectorielle, Culture et Communication et Information, Conférence des Directeurs des bibliothèques nationales, Conseil des directeurs des bibliothèques provinciales et territoriales (PTLDC), Fédération internationale des associations de bibliothécaires et d'institutions (IFLA), l'Institut indo-canadien Shastri, Comité consultatif du Programme de bibliothèque (CCPB), Programme national de statistiques de base des bibliothèques. Numéro du dossier :
English: The report projects that the number of jobs in occupations requiring a university degree will grow much more quickly than other occupations – an average of 1.6 percent per year for those with degrees versus about one percent or less per year for the latter.41
French: Selon ce rapport, les emplois qui exigent un diplôme universitaire seront ceux qui connaîtront la croissance la plus rapide, soit en moyenne 1,6 pour cent par année contre un pour cent ou moins dans le cas des autres emplois41.
English: Introduction | TOC | Previous | Next | 1.
French: Introduction | TdesM | Précédent | Suivant | 1.
English: Young adults -- age 25 4.4 4.3 4.3 3.9 Providing alternative environments and recreational activities
French: Adolescents jusqu'à 19 ans 4,6 4,3 4,4 4,0 Mise en place d'autres environnements et activités récréatives
English: Let us give it another name, because it resonates with other implications.
French: Donnons-lui un autre nom, parce qu’il a d’autres implications.
English: Number of years of service PA (includes CR) 19 nov 01 0 8 16 17 18 27
French: Nombre d'années de service PA (comprend CR) 19 nov 01 0 8 16 17 18 27
English: Date and place of next meeting - Monday 28 January 2008, 15.00 - Tuesday 29 January 2008, 9.00 and 15.00, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 28 janvier 2008, à 15 heures - Mardi 29 janvier 2008, à 9 heures et à 15 heures, à Bruxelles
English: For 2001, 2002, 2003 and 2004, the size of the margin has been updated from the previous technical adjustment using the most recent GNI estimates so that comparisons can be made over a number of years.
French: En ce qui concerne les exercices 2001, 2002, 2003 et 2004, le montant de la marge a été actualisé par rapport à l'ajustement technique précédent en tenant compte des estimations les plus récentes du RNB: afin de rendre les comparaisons possibles sur plusieurs années.
English: Several industry-led groups are continuing to draft documents that examine and clarify outstanding issues, such as shop floor R&D, eligibility, joint development, and the allocation of costs to SR&ED.
French: L’ADRC continuera de collaborer avec des représentants de l’industrie pour clarifier les questions à mesures qu’elles se présentent.
English: The Aboriginal Skills and Employment partnership program is an opportunity driven initiative that is implemented thr /ough formalized partnerships between the private sector and Aboriginal communities (and others such as the province and training institutions).
French: Le programme Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones est une initiative fondée sur les possibilités que l'on met en œuvre à l'aide de partenariats officiels entre le secteur privé et les collectivités autochtones (et d'autres intervenants comme les provinces et les établissements de formation).
English: Yet each privacy audit by compliance investigators turns up the same dreary chronicle of pervading ignorance, not among senior managers, but at levels where it is by now inexcusable.
French: Et pourtant, chaque fois que les enqueteurs de la Direction g&&ale de I’observation font une verification, ils decouvrent un peu partout la meme sempiternelle rengaine, la meme ignorance, pas chez les cadres superieurs, bien sur, mais quand meme a des niveaux ou une ignorance pareille est desormais inexcusable.
English: These smart and modern city bikes are easy to use and destined for locals and visitors alike.
French: Ces bicyclettes urbaines modernes sont faciles à utiliser et destinées tant aux habitants qu'aux touristes.
English: 00:08:46:06 , 00:08:48:18 , maybe even without reducing our standard of living.
French: 00:08:46:06 , 00:08:48:18 , peut-être même sans que l'on ait besoin de réduire notre niveau de vie.
English: „Consolidating the policy of equal treatment of women and men,” as part pf PHARE 2002;
French: a) « Renforcement des politiques promouvant l'égalité de traitement des femmes et des hommes » dans le cadre du programme PHARE 2002;
English: In the case of an international court or tribunal, while the International Tribunal for the Former Yugoslavia has an advisory panel, there is no such organization to administer such a code.
French: Dans le cas d'une instance internationale, qu'il s'agisse de la Cour ou d'un tribunal, il n'existe aucun organisme de cette sorte pour faire appliquer le code, encore que le TPIY se soit doté d'un Conseil consultatif.
English: (SV) The European Parliament is now dealing with a proposal for revising the Civil Protection Mechanism set up in 2001.
French: (SV) Le Parlement européen se penche maintenant sur une proposition de révision du mécanisme de protection civile mis en place en 2001.
English: Signed by 45 European countries, and ratified by 23, all Parties to the UNFCCC Convention, it entered into force on 30 October 2001.
French: Instrument signé par 45 pays européens et ratifié par 23 d'entre eux, tous Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, entrée en vigueur le 30 octobre 2001.
English: If only those who are in full employment are considered, the overall average was 47.3 hours per week in 2005, 50.0 hours for men and 42.5 hours for women.
French: Si l'on ne tient compte que de l'emploi à plein temps, la moyenne générale était de 47,3 heures par semaine en 2005, 50,0 heures pour les hommes et 42,5 heures pour les femmes.
English: The Chinese Government has stepped up efforts in the protection and rescue of ancient books of ethnic minorities.
French: Le Gouvernement chinois a renforcé son action pour la protection et le sauvetage de livres anciens des minorités ethniques.
English: Available is the preview of the upcoming version in versions for Windows, MacOS X and Linux.
French: Disponible le preview de la version à venir dans les versions pour Windows, MacOS X et Linux.
English: Servizio ristorazione efficiente, pulizia accurata della camera e degli spazi esterni, soprattutto dei bagni posti nella zona comune (vengono puliti ogni ora), personale disponibile, hotel molto spazioso, esattamente sul mare.Troverete la struttura identica a come la vedete nelle foto qui su internet.
French: location is perfect! it is far from the center and close to the ocean.
English: He is so committed to what he does and he works so hard.
French: Il est tellement engagé et il travaille si fort.
English: both from internal and external sources of information. This type of analysis is essential to our ongoing analytical effectiveness as it supports our systems development for automated detection.
French: Cette analyse a permis au Centre de commencer à évaluer et à comparer les typologies du blanchiment d’argent avec les typologies du financement des activités terroristes et de voir si des associations peuvent être faites entre certaines d’entres elles et certains groupes de criminels ou de terroristes.
English: It is so widely distributed, and so common, that it generally accompanies any other ocean catches.
French: Cette espèce se répartit sur une zone si étendue et elle est si commune qu'elle accompagne en général les autres captures océaniques.
English: Rule 1.8 Liability insurance
French: Disposition 1.8 Assurance responsabilité
English: American eel components in the United States are currently being examined on several fronts.
French: Les composantes étatsuniennes d’anguille d’Amérique font actuellement l’objet d’études sur plusieurs fronts.
English: Responsibility and accountability for the integration of gender equality concerns cannot be held by one United Nations entity alone, regardless of its size and influence.
French: Une entité des Nations Unies, quelles que soient sa taille et son influence, ne peut assumer à elle seule la responsabilité de l'intégration généralisée des questions relatives à l'égalité des sexes.