ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the National Immunization Strategy, the federal government has also committed to building on recent investments in immunization for needed vaccines, recognized as the single most cost-effective investment in public health.
French: Avec la Stratégie nationale d'immunisation, le gouvernement du Canada entend consolider les investissements récents pour mettre au point les vaccins nécessaires, un domaine qu'on reconnaît comme le placement le plus rentable en santé publique.
English: During the operational segment of its agenda there is a dialogue between Member States (donors, middle income and recipient countries) and UNDCP on priorities and policies, on the basis of an annual report on the activities of UNDCP by its Executive Director and proposals for the budget of the Fund of UNDCP.
French: Lors de l'examen des points de l'ordre du jour se rapportant aux questions opérationnelles, les États Membres (pays donateurs, pays à revenu intermédiaire, pays bénéficiaires) et le PNUCID débattent des priorités et des politiques, sur la base d'un rapport annuel d'activité présenté par le Directeur exécutif du PNUCID et de propositions concernant le budget du Fonds du PNUCID.
English: Corporate Services Beijing, China Compound Purchase Berlin, Germany Chancery Construction Berlin, Germany Official Residence Construction Cairo, Egypt Chancery Construction Caracas, Venezuela Chancery Purchase Nairobi, Kenya Chancery Construction Seoul, Korea Chancery Construction Tokyo, Japan Staff Quarters Construction Warsaw, Poland Chancery Addition/ Renovation Sub-Total Passport Services Total Capital Expenditures EPA I EPA PPA S S 31.2 88.0 26.2 26.4 5.0 13.6 21.3 24.3 2.5
French: Services ministériels Beijing, Chine Achat d’un complexe diplomatique Berlin, Allemagne Construction d’une chancellerie Berlin, Allemagne Construction d’une résidence officielle Le Caire, Égypte Construction d’une chancellerie Caracas, Venezuela Achat d’une chancellerie Nairobi, Kenya Construction d’une chancellerie Séoul, Corée Construction d’une chancellerie Tokyo, Japon Construction de logements pour le personnel Varsovie, Pologne Agrandissement/rénovation de la chancellerie Total partiel Services de passeport Total des projets d’immobilisation
English: At the end of the century Sabas, a disciple of Euthymius the Great, founded there many lauras, coenobia, hospices, etc. The hermits of Palestine were legion-and they allowed themselves every form of eccentricity.
French: Devenu évêque et formé par un voyage dans les grands centres monastiques de Basse Égypte, de Palestine, de Syrie et de Mésopotamie, Basile canalisa les énergies de ce mouvement, organisa ses ascètes en fraternités qui allaient devenir la forme de monachisme la plus répandue à travers tout l'Orient.
English: The General Council for the Fight Against Organized Crime, presided over by the Minister of the Interior and consisting of the heads of the police forces and the information services, is responsible for developing an overall enforcement and prosecution strategy.
French: Le conseil général pour la lutte contre le crime organisé, présidé par le ministre de l’Intérieur et formé des chefs des services de police et des services d’information, est responsable de l’élaboration d’une stratégie globale d’application de la loi et de mise en accusation.
English: It consists of the Members of the Council of the European Union, of the European Commission and of the Government of Mexico, and meets at regular intervals at ministerial level.
French: Composé des membres du Conseil de l'Union européenne, de la Commission européenne et du gouvernement mexicain, il se réunit régulièrement au niveau ministériel.
English: The US is continuing to oppose binding targets.
French: Les USA continuent de s'opposer aux objectifs obligatoires.
English: Obviously, positive externalities (such as increased trade) provide benefits and are welcome, while negative externalities (such as higher import prices for certain goods coming from outside the Union, resulting in higher prices for consumers) are unwanted.
French: Elle influe sur la politique macro-économique de chaque Etat membre en réduisant sa capacité à appliquer des politiques économiques nationales indépendantes, et en rendant chaque économie plus sensible aux évolutions des pays partenaires.  75. Cette interdépendance économique peut créer des conflits politiques entre Etats membres, en particulier si l'intégration économique ne s'accompagne pas d'une intégration politique.
English: Appendix A – Audited Financial Statements For the year ended March 31, 2004 STATEMENT OF MANAGEMENT RESPONSIBILITY FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2004 Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Natural Sciences and Engineering Research Council for the year ended March 31, 2004 and all information contained in this report rests with the management of the Council.
French: Annexe A – États financiers vérifiés Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION À L'ÉGARD DES ÉTATS FINANCIERS POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2004 La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Conseil.
English: Closer attention should also be paid to the security of UNIDO personnel and their families in the field offices.
French: Il faudrait également prêter davantage attention à la sécurité des fonctionnaires de l'ONUDI et de leurs familles dans les bureaux extérieurs.
English: The Bank also recognizes the important role of the private sector in agricultural production in Africa and assured that the new African Agriculture Fund being proposed would attract more private sector involvement in agriculture.
French: La Banque reconnaît aussi le rôle important du secteur privé dans la production agricole en Afrique et a assuré que le nouveau Fonds pour l'agriculture en Afrique aurait pour effet de susciter davantage l'implication du secteur privé dans l'agriculture.
English: This has become a significant obstacle to the successful development of major resource projects, such as interprovincial electricity or oil and gas transmission projects.
French: Ce problème est devenu un obstacle de taille à la réalisation d’importants projets de ressources naturelles, notamment dans le domaine de la distribution interprovinciale de l’électricité, du pétrole ou du gaz.
English: Furthermore, the expected answers and the marking scheme in the competition referred to by the appellant were not submitted.
French: De plus, l’appelant n’a pas déposé les réponses attendues et le barème de correction du concours auxquels il a fait référence.
English: While the past 20 years have seen dramatic advances in their design and function, those at the leading edge of MD research are preparing to take things much further.  Professor Clement Gosselin has won international recognition by applying "in-parallel" design principles to construct robotic mechanisms that are far stronger and more precise in their movements.
French: Au cours des 20 dernières années, la conception et le fonctionnement de ces dispositifs ont connu des progrès fulgurants. Or, les chercheurs qui sont à l'avant-garde dans ce domaine s'apprêtent à faire une avancée encore plus spectaculaire.  Le professeur Clément Gosselin s'est acquis une réputation internationale en appliquant des principes de conception « en parallèle » pour construire des mécanismes robotisés beaucoup plus puissants et aux mouvements plus précis.
English: Confirmation of the nomination of the Chairman of the Meeting
French: Confirmation de la désignation du Président de la Réunion.
English: Where a treaty has been amended through a revision, the general rule is that the "amending agreement does not bind any State already a party to the treaty which does not become a party to the amending agreement" (see Article 40(4) of the Vienna Convention on the Law of Treaties).
French: Lorsqu’un traité a été modifié par le biais d’une révision, la règle générale suivante s’applique : "[L]’accord portant amendement ne lie pas les États qui sont déjà parties aux traités et qui ne deviennent pas parties à cet accord" (voir l’article 40.4) de la Convention de Vienne sur le droit des traités).
English: There is no doubt that what we should be most concerned about achieving is freedom of movement for nationals of third countries. In other words, we have to find mechanisms for the free movement of those who are already resident in our countries, or mechanisms for the admission of those who really want to enter the European Union.
French: Mais il est indubitable que ce que nous devons mettre en place avant tout, c’est la liberté de circulation pour les personnes en provenance de pays tiers, à savoir élaborer des mécanismes permettant la libre circulation des personnes résidant déjà dans nos pays ou des mécanismes permettant l’entrée de ceux qui veulent réellement accéder au territoire de l’Union européenne.
English: In addition she the pay included a bonus of $751.40 and after deductions the net pay was $578.90.
French: De plus, la paie était accompagnée d'une prime de 751,40 $ et après déductions, la rémunération nette était de 578,90 $.
English: In particular, in a matter of such moment as this, the Security Council should make every effort to command the widest possible consensus among its own members.
French: Sur une question aussi importante que celle-ci, en particulier, le Conseil de sécurité devrait tout mettre en oeuvre pour rassembler le consensus le plus large possible entre ses propres membres.
English: Beaver Creek Beaver Creek, Yukon Territory, Settlement, pop 112 (2006c), 88 (2001c).
French: Beaver Creek Beaver Creek, peuplement du Yukon; pop 112 (recens.
English: Nine people killed, nine injured.  25 March 1997, Burundi, Bujumbura  Three people died and about 10 others were injured when two AV mines exploded in separate incidents in the Burundian capital.
French: 25 mars 1997, Burundi, Bujumbura Trois personnes sont mortes et peut-être 10 autres ont été blessées lorsque deux mines antivéhicule ont explosé dans des incidents distincts qui se sont produits dans la capitale du Burundi.
English: Peter MacKinnon and Dr. Thomlinson spent a week in Ottawa in late summer, trying to persuade bureaucrats and politicians that what's needed is a central funding agency with a different set of rules.
French: MM. MacKinnon et Thomlinson ont passé une semaine à Ottawa à la fin de l'été dernier dans le but de persuader les fonctionnaires et les politiciens de la nécessité d'un organisme subventionnaire central obéissant à de nouvelles règles.
English: First Nations are currently using this information to modify and advance programs as required.
French: L’analyse de ces données devra relever des Premières Nations, ou à tout le moins d’un comité ou d’une équipe régionale constituée de représentants provenant des bureaux régionaux du MAINC et des Premières Nations.
English: • Reports from recent, investigator-sponsored trials have indicated a potential for a high rate of virological failure and emergence of resistance associated with the co-administration of didanosine and tenofovir DF with a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) in antiretroviral treatment-naive HIV-infected adults with high baseline viral loads and low CD4 cell counts1-3. 
French: • Des rapports provenant d'études récentes commanditées par des investigateurs ont signalé un risque élevé d'échec virologique et d'émergence d'une résistance, associés à l'administration concomitante de la didanosine et du fumarate de ténofovir disoproxil en plus d'un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse (INNTI) dans le traitement d'adultes infectés par le VIH, n'ayant jamais reçu de traitement antirétroviral et présentant des charges virales initiales élevées et un faible nombre de CD41-3.
English: As the individual reports starkly illustrated, there are insufficient human resources to go beyond minimally meeting short–term program requirements.
French: Comme les rapports individuels le démontrent de manière frappante, les ressources humaines ne suffisent qu’à répondre de manière minimale aux exigences à court terme des programmes.
English: 48. Information and communication technologies can offer new possibilities for informing and allowing the participation of young people.
French: Les technologies de l’information et de la communication peuvent offrir de nouvelles possibilités d’informer et de faire participer les jeunes.
English: (Kitimat LNG) is a subsidiary of Galveston LNG Inc. of Calgary, Alberta.
French: (Kitimat LNG), est une filiale de Galveston LNG Inc. de Calgary, en Alberta.
English: Acknowledging that participating in activities implemented jointly under the pilot phase continues to provide an important opportunity for learning by doing,
French: Reconnaissant que la participation à des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote continue de constituer un important moyen d'apprentissage par la pratique,
English: Through AMICUS in conjunction with printed guides.
French: Les filières sont classées par fonds et acquisition/ nom du donateurs(trices). Numéro du dossier :
English: Aircraft will have a tendency to descend lower than the expected flight path.
French: L'avion aura tendance à descendre plus bas que la trajectoire prévue.
English: At most other locations, only the Base Transport officer was considered an RC manager, while several others within the group had administrative responsibilities relating to financial management.
French: Ce pouvoir n’était cependant pas constaté par écrit.
English: IHSPR transition update As of 1 September 2006, the new home of the Institute of Health Services and Policy Research will be at the University of Toronto, led by Scientific Director, Dr Colleen Flood.
French: Le point sur la transition de l'ISPS À compter du 1er septembre 2006, l'Institut des services et des politiques de la santé emménagera à l'Université de Toronto, sous la gouverne de la Dre Colleen Flood, directrice scientifique.
English: There are no institutions or machinery, other than the courts, charged with the specific responsibility of overseeing the implementation of human rights.
French: Il n'y a pas, à part les tribunaux, d'institutions ou de mécanismes chargés de suivre la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: This makes it difficult to provide a sound planning and provision of education to those who are affected by violent environments and traumatic individual and collective situations, such as refugees and IDPs.
French: Il est donc difficile de planifier correctement ou de proposer des services éducatifs adaptés à des personnes qui se retrouvent dans des circonstances violentes et des situations individuelles et collectives traumatisantes, comme c’est le cas des réfugiés et des déplacés.
English: Biology Biology [Gk bios "life," logos "discourse" or "reasoning"] is the science of life, embracing all studies of living organisms and, as such, is inherently interdisciplinary. Attempts by some...
French: Biologie La biologie (du gr. bios « vie » et logos « discours » ou « raisonnement ») est la science de la vie qui comprend toutes les études relatives aux...
English: Lo Heritage Trust Society Xa:ytem Presentation Development Project $ 33,400.00 UBC Museum of Anthropology Musquueam Internship Program $ 66,700.00 Art Gallery of Greater Victoria Installation of HVAC Systems in Four Galleries $ 95,000.00 Britannia Beach Historical Society More Than Industrial Artifact Conservation $ 11,800.00 British Columbia Museums Association Member Services Development Project $ 74,500.00 Campbell River & District Museum & Archives Museum Modification of Environmental Systems $ 38,700.00 Fraser Fort George Museum Society Updating Collections Location Information $ 16,500.00 Kamloops Art Gallery Cultural Tourism Strategic Plan Implementation $ 33,000.00 Kelowna Museum Association High Density Mobile Shelving $ 45,000.00 Langley Centennial Museum & National Exhibition Centre Dangelmaier Conservation Framing Project $ 8,100.00 Port Moody Heritage Society The Holdings Development - Second Phase Project $ 16,200.00 Summerland Museum and Heritage Society Micro Film Project $ 6,980.00 UBC Museum of Anthropology Collections Management:
French: Lo Heritage Trust Society Xa:ytem Presentation Development Project 33,400.00 $ UBC Museum of Anthropology Musquueam Internship Program 66,700.00 $ Art Gallery of Greater Victoria Installation of HVAC Systems in Four Galleries 95,000.00 $ Britannia Beach Historical Society More Than Industrial Artifact Conservation 11,800.00 $ British Columbia Museums Association Member Services Development Project 74,500.00 $ Campbell River & District Museum & Archives Museum Modification of Environmental Systems 38,700.00 $ Fraser Fort George Museum Society Updating Collections Location Information 16,500.00 $ Kamloops Art Gallery Cultural Tourism Strategic Plan Implementation 33,000.00 $ Kelowna Museum Association High Density Mobile Shelving 45,000.00 $ Langley Centennial Museum & National Exhibition Centre Dangelmaier Conservation Framing Project 8,100.00 $ Port Moody Heritage Society The Holdings Development - Second Phase Project 16,200.00 $ Summerland Museum and Heritage Society Micro Film Project 6,980.00 $ UBC Museum of Anthropology Collections Management:
English: There is a strong correlation between the protective factors for strengthening and empowering families and involvement in their child’s school.
French: Il existe un lien étroit entre les facteurs de protection visant à consolider et à responsabiliser les familles et leur participation à la vie scolaire des enfants.
English: It should also bring attention to any variances in cost since the beginning of the project.
French: Principaux jalons Cette rubrique présente les principaux jalons marquant l’avancement d’un GPÉ.
English: Ways should be found to reduce project development expenditures in which salary costs figure prominently, possibly by experimenting with different approaches to developing projects.
French: Les coûts salariaux constituent un très fort pourcentage du coût total du programme (40 p.
English: If you would like to discuss this opportunity with a representative of the Treasury Board of Canada Secretariat, please send your curriculum vitae to the Audit Committee Recruitment and Development Secretariat at acrds-srdcv@tbs-sct.gc.ca. Personal information that you provide is collected pursuant to the Financial Administration Act for the purpose of recruiting Audit Committee Members appointed by Treasury Board.
French: Si vous souhaitez discuter de cette offre avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, veuillez envoyer votre curriculum vitæe au Secrétariat pour le recrutement et le développement des comités de vérification, à l'adresse : acrds-srdcv@tbs-sct.gc.ca. Les renseignements personnels que vous nous fournissez sont obtenus en vertu de la Loi sur l’administration financière aux fins de recrutement des membres des comités de vérification nommés par le Conseil du Trésor.
English: Having to go to institutions more often implies additional time/salary for Board members and hearing officers, as well as additional travel cost.
French: La nécessité, pour les commissaires et les greffiers d’audience, de se rendre plus souvent aux établissements fait augmenter les heures de travail et, par ricochet, les frais salariaux, ainsi que les coûts de déplacement.
English: Through its "Connecting All Canadians" strategy, the Government of Canada is committed to making Canada the most connected nation in the world by the year 2000.
French: Par sa stratégie « Un Canada branché », le gouvernement du Canada s'est engagé à faire du Canada le pays le plus branché au monde d'ici l'an 2000.
English: • Completion of a management plan for each research site with high SAR/SAR habitat potential by 2009 1.4 Water Management Water conservation and water quality management to ensure potability at departmental sites 2.4 This goal is not linked to a federal GGO goal.
French: • Achèvement, d'ici à 2009, d'un plan de gestion pour chaque site de recherche très susceptible de contenir des espèces en péril ou des habitats d'espèces en péril. 1.4 Gestion de l'eau Conserver l'eau et en gérer la qualité pour assurer l'approvisionnement en eau potable des installations d'AAC.
English: Additionally, the NPB’s issues identification was used as the basis for the PWGSC’s submission to the Treasury Board Secretariat to adjust many departments’ required savings.
French: En outre, durant l’exercice 2005-2006, la Division des services corporatifs a :
English: • establish good systems to collect and analyze information regarding the chosen performance indicators; and
French: • mettre en place de bons systèmes pour la collecte et l'analyse de l'information concernant les indicateurs de rendement choisis;
English: Urges Governments to take all necessary measures to empower women and to strengthen their economic independence and protect and promote their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to enable them to protect themselves from HIV infection;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'autonomiser les femmes, de renforcer leur indépendance économique et de défendre et promouvoir le plein exercice de tous leurs droits et libertés fondamentaux, afin de leur permettre de se protéger contre l'infection à VIH;
English: • Participatory evaluations that involve focus group discussions with project managers and service recipients;
French: • les évaluations participatives qui comprennent des groupes de discussion avec les gestionnaires de projet et les bénéficiaires de services;
English: - placed in identical conditions, it will always function as the same temperature, to within a few tenths of a degree.
French: - placé dans des conditions identiques, il fonctionnera toujours à la même température à quelques dixièmes de degrés près.
English: Africa is indeed a heavyweight in every sense.
French: Le poids de l'Afrique est lui aussi immense.
English: Of the support provided by the Program, management, marketing and financial advisory services were the most accessed by clients.
French: Parmi les services offerts par le Programme, les services consultatifs en gestion, en commercialisation et en finances ont été les plus utilisés par les clients.
English: Robert Farris Thompson, James Baldwin and Ivan Karp.
French: C. de Vries-Browers, Antwerp — Rotterdam, 1995, figures 13 et 49 p.
English: The two groups should listen to each other so that policies and programmes integrate the best of the new with the best of tradition.
French: Ces deux groupes devraient communiquer pour formuler des politiques et programmes intégrant le meilleur de la tradition avec le meilleur de l’innovation.
English: A succinct report on follow-up activities is also included in the annual report of the Committee to the General Assembly.
French: Un compte rendu succinct des activités de suivi figure également dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: (BBL), commissions or fees paid by the appellant to Paris.
French: (BBL) est propriétaire, les commissions ou les frais versés par l'appelant à Paris.
English: (j) Periodic review of placement (art.
French: j) L'examen périodique du placement (art.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Agenda item 7 (g) Coordination, programme and other questions: Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 7 g) de l'ordre du jour  Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: The number of midline glia (MG) precursors is reduced in vein mutants before the onset of embryonic apoptosis.
French: Les mutants vein montrent des irrégularités tôt au cours du développement des axones.