ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that, if the Office does not inform the holder of an international registration in the case where it has decided not to refuse protection, the latter is treated less favorably than a direct applicant.
French: Cela signifie que si l'office n'informe pas le titulaire d'un enregistrement international lorsqu'il a décidé de ne pas refuser la protection, ce dernier est moins bien traité qu'un déposant direct.
English: The objects in the collection kept in Québec are said to be in "good" condition.
French: Les objets de la collection regroupés à Québec sont rapportés comme étant en bonne condition.
English: Protections for Victims of Sexual Assault The Law Commission's report considers the impact of sexual abuse and the justice system's potential re-victimization of sexual offence complainants.
French: Protection des victimes d'agressions sexuelles Dans son rapport, la Commission du droit examine les répercussions des agressions sexuelles et tient compte de la possibilité que les plaignants soient victimisés de nouveau.
English: Election Study Kit – PDF format (Movement for Canadian Literacy Web site)
French: Trousse d'information sur les élections – format PDF (site Web de la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français)
English: In advance of the 2007 Energy Futures Report, the NEB was involved in a number of activities to gather information such as an energy speaker series and a cross-Canada tour to speak with energy experts.
French: En vue de la parution de la version 2007 du rapport sur L'avenir énergétique du Canada, l'Office s'est engagé dans une variété d'activités de consultation, dont une série de conférences sur l'énergie et une tournée pancanadienne pour des entretiens avec des spécialistes du domaine de l'énergie.
English: Currently used chemical treatment processes and practices are summarized - including methods used to dispose of sludge.
French: On résume les méthodes de traitement chimique actuelles, y compris les méthodes d'élimination des boues.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue1
French: Sources des revenus disponibles et de revenus non disponibles Revenus disponibles1
English: In early 2000, the judges of the International Tribunal undertook a general study of the ways to try within a reasonable time frame all of the accused who were or would be in detention.
French: Au début de l'année 2000, les juges du Tribunal international ont engagé une réflexion d'ordre général sur les moyens de juger dans des délais raisonnables tous les accusés qui étaient - ou seraient - en détention.
English: How much does European Parliament spending amount to?
French: Quel est le montant des dépenses du Parlement ?
English: In the past year, the Government has made significant progress on key safety and security initiatives. It has, among other things, tabled Canada’s first integrated National Security Policy,
French: À cette fin, la portée du mandat du Ministère nous permet d’assurer une meilleure coordination avec les partenaires provinciaux et territoriaux et d’intervenir rapidement et efficacement en cas d’incident, qu’il s’agisse d’un attentat
English: (RO) Mr President, I think that we all agree on the ultimate objective of the intervention going on in Libya: to put a complete stop to the intolerable acts of violence and abuse being committed by the Gaddafi regime against civilians.
French: (RO) Monsieur le Président, je pense que nous convenons tous que l'objectif ultime de l'intervention actuelle en Libye consiste à mettre un terme aux actes de violence et aux abus intolérables que commet le régime de Kadhafi à l'encontre des civils.
English: As part of its reform programme, the Office of Human Resources Management is in the process of developing a web-based tool commonly referred to as “Galaxy” to support the new staff selection system in the Secretariat that will also incorporate the functionality of the TREX application system.
French: Dans le cadre de son programme de réforme, le Bureau de la gestion des ressources humaines élabore actuellement un outil Web, appelé « Galaxy », qui servira de plate-forme au nouveau système de sélection du personnel du Secrétariat et qui intégrera également les fonctionnalités du système de traitement des candidatures TREX.
English: A safe with deposit boxes is available to guests at set times.
French: Una cassaforte con cassette di sicurezza è a disposizione degli ospiti a orari prestabiliti.
English: Message from the Minister of Health The Honourable Tony Clement  Minister of Health November 20, 2007 It is my pleasure to offer my sincerest congratulations to all the recipients being honoured this evening at the Canadian Health Research Awards.
French: Message du ministre de la Santé L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé Le 20 novembre 2007 Je suis heureux d'offrir mes plus sincères félicitations à tous les lauréats des Prix canadiens de recherche en santé à qui l'on rend hommage ce soir.
English: Documentation and information given to internal auditors will be handled in the same prudent manner as by those employees normally accountable for them.
French: Les documents et les renseignements fournis aux vérificateurs internes seront manipulés prudemment, de la même manière que le feraient les employés qui en ont la responsabilité habituelle.
English: World Intellectual Property Organization Address:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adresse:
English: Consistent enrolment of at least 10 students in secondIncreased access of Francophones to different engineering year engineering in Edmundston disciplines.
French: Augmentation de l’accès pour les francophones aux différentes disciplines en ingénierie.
English: • In April 1998, following meetings with UN Special Representative for Children in Armed Conflict Olara Otunnu,the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency announced aid for four projects worth $650 000 to eliminate the use of child soldiers.
French: • En avril 1998, à la suite de réunions avec le représentant spécial de l'ONU chargé d'examiner les répercussions des conflits armés sur les enfants, M. Olara Otunnu, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'Agence canadienne de développement international ont annoncé que le Canada apporterait son aide à quatre projets, d'une valeur de 650 000 $, visant à éliminer le recours aux enfants-soldats.
English: Chemistry of the main group elements. Coordination chemistry I : structures and isomers; II :bonding; III : electronic spectra; IV : reactions and mechanisms.
French: Nom du cours (Chimie inorganique ) Code CCE464A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The new cooperation framework will strive for the integration of the Comoros into the globalization process through support for the preparation of an integrated technical assistance framework on trade for the least developed countries, in partnership with the Chamber of Commerce and Industry.
French: Le nouveau cadre de coopération œuvrera pour l'insertion des Comores dans la dynamique de la mondialisation à travers l'appui à la préparation du cadre intégré d'assistance technique relatif au commerce pour les PMA, en partenariat avec le Chambre de commerce et d'industrie.
English: The agenda for the resumed third session of the Committee was as follows:
French: L'ordre du jour de la reprise de la troisième session du Comité préparatoire était le suivant :
English: Each module should take approximately ten to fifteen minutes.
French: Chaque module peut être complété en dix à quinze minutes approximativement.
English: Where applicable, indicate the production site and grade (i.e., production batch or reference standard) of the drug substance used.
French: S'il y a lieu, indiquer le site de production et le grade (c.-à-d. lot de production ou étalon de référence) de la substance pharmaceutique.
English: Have a written job offer from a prospective employer in the Netherlands stating the type of work, the period for which you will be employed, the remuneration you will receive, the number of working hours per week, and welfare benefits or you have relatives or friends in the Netherlands who can assist in finding a job and can provide accommodation (a letter from the sponsor is required); OR proof of sufficient funds for the period of your stay;
French: Obtenir, d'un employeur éventuel aux Pays-Bas, un document d'offre d'emploi stipulant la nature du travail, la durée, le salaire, les heures de travail et les avantages sociaux, ou avoir de la famille ou des amis aux Pays-Bas chez qui vous pouvez loger et qui peuvent vous aider à trouver un emploi (vous devez fournir une lettre de la personne qui vous parraine); ou fournir la preuve que vous disposez de fonds suffisants pour votre séjour;
English: Surprisingly, one can even find common-sense proposals in them for a voluntarist family policy.
French: On a même la surprise d' y trouver des propositions de bon sens pour une politique familiale volontariste.
English: First Nations Performance VANCOUVER, May 5, 2008 - Aboriginal theatre students in British Columbia will have continued access to professional arts training thanks to an investment by the Government of Canada.
French: First Nations Performance VANCOUVER, le 5 mai 2008 - Les Autochtones de la Colombie-Britannique qui étudient en théâtre auront un accès continu à une formation artistique professionnelle, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: • presents Canadians who worked to achieve the human rights we now enjoy. Human Rights - Harassment Harassment:
French: • Ce livret décrit les réalisations des Canadiens et Canadiennes qui ont oeuvré avec zèle à assurer la reconnaissance des droits de la personne dont nous jouissons aujourd'hui.
English: With regard to recommendation (32) it was suggested that both texts in square brackets in paragraph (a) should be retained.
French: En ce qui concerne la recommandation 32, on a émis l'avis qu'il fallait maintenir le texte figurant entre crochets à l'alinéa a).
English: It underlined that even warming of 2° C will have significant impacts, and Europe will not be spared.
French: Elle souligne que, même si le réchauffement est limité à 2 °C, les conséquences seront notables et l'Europe ne sera pas épargnée.
English: We should also mention the ability to react quickly to any last-minute changes while maintaining the quality of their performance.
French: Il faudrait ajouter la capacité de réagir rapidement à tout changement de dernière minute tout en préservant la qualité d’interprétation.
English: For example, others can use the disclosed information to develop new technologies that fall outside the exclusive rights of the issued patent.
French: Par exemple, elles peuvent utiliser les informations divulguées pour mettre au point de nouvelles technologies qui se situent hors du champ d’application des droits exclusifs conférés par le brevet publié.
English: The act of misconduct upon the Commission relied has not been identified.
French: L'acte d'inconduite sur lequel la Commission s'est appuyée n'a pas été déterminé.
English: It will host traditional and interpretive events, and provide working and showcase space for Sliammon artists and entrepreneurs.
French: Il présentera des activités traditionnelles et d'interprétation et offrira un espace de travail et d'exposition aux artistes et aux entrepreneurs de Sliammon.
English: Conservation, maintenance and housekeeping of the building and artifacts as well as emergency procedures and maintenance of the sprinkler system are addressed by the plan.
French: Le plan décrit les activités de conservation, d’entretien et de soins ménagers à appliquer aux artéfacts et au cottage, ainsi que les mesures d’urgence et l’entretien du système de gicleurs.
English: The secretariat did, however, receive detailed information from Brazil on nine cases, selected from many others, where the Organized Crime Convention had been successfully used as the legal basis for requesting mutual legal assistance and had led to favourable consideration by the Brazilian superior courts of foreign requests for extradition and mutual legal assistance.
French: Le Brésil a toutefois fourni au secrétariat des renseignements détaillés sur neuf cas, choisis parmi beaucoup d'autres, où la Convention contre la criminalité organisée avait été utilisée efficacement comme base légale pour demander une entraide judiciaire et permis aux juridictions supérieures brésiliennes de considérer favorablement des demandes étrangères d'extradition et d'entraide juridique.
English: She trusted that Member States would send a strong message of solidarity with the Palestinian people by adopting the resolution by consensus.
French: L'oratrice a bon espoir que les États Membres enverront un message fort de solidarité envers le peuple palestinien en adoptant la résolution par consensus.
English: Commissioner, you said that we must speak with one voice, and it is my belief that this House is prepared to do so.
French: Madame la Commissaire, vous avez dit que nous devions parler d’une seule voix et je crois que cette Assemblée s’apprête à le faire.
English: While the relationship between society and the State has been severely damaged and threatened by collapse, it is clear that the concept of democratic participation has to be reflected in that covenant through a constituent assembly, freely elected to define the outline of the country that we wish to build in the immediate future.
French: Si le lien entre l'État et la société a été profondément endommagé et menace de se rompre, il est clair que la notion de participation démocratique doit se refléter dans ce pacte grâce à une assemblée constituante, librement élue, qui définira le type de pays que nous souhaitons bâtir dans un avenir immédiat.
English: This would allow an individual animal to have only one identification number.
French: Cela permettrait qu’un même animal ait un seul numéro d’identification.
English: Both initiatives are testament to the great importance that the Committee on International Trade and, in our view, Parliament, should place on this matter.
French: Ces deux initiatives témoignent de la grande importance que la commission du commerce international et, selon nous, le Parlement, devraient accorder à ce sujet.
English: 2.2 Creating Value for Canada through Science, Technology and Innovation NRC creates value for Canada and Canadians in many ways through its core strengths: some 3,400 highly skilled staff, 18 research institutes, two technology centres (on cost recovery), the Industrial Research Assistance Program (IRAP) and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI).
French: 2.2 Création de valeur pour le Canada grâce à la science, à la technologie et à l'innovation Le CNRC crée de la valeur pour le Canada et les Canadiens grâce aux atouts dont il dispose : quelque 3 400 employés hautement qualifiés, 18 instituts de recherche, deux centres de technologie (exploités selon le principe de la récupération des coûts), le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: The Council in fact guarantees the independence of judges and their security of tenure.
French: Le Conseil garantit l'indépendance des magistrats et la sécurité de leur charge.
English: All that was said is true, but it should be added that in the past there were 8,000 Serbs among the company's 15,000 employees; today, there are only 28.
French: Tout ce qui a été dit est vrai, mais il faut ajouter que dans le passé, il y avait 8 000 Serbes parmi les 15 000 employés de la compagnie; aujourd'hui, ils ne sont plus que 28.
English: Although over the past decade, West Africa has made considerable progress by way of building or strengthening democratic structures in our various countries, the job is far from done, and this is not the time to rest on our laurels.
French: Bien qu'au cours de la dernière décennie, divers pays de l'Afrique de l'Ouest aient réalisé des progrès considérables dans l'édification ou le renforcement de structures démocratiques, la tâche est loin d'être terminée, et le moment n'est pas venu de se reposer sur ses lauriers.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its financial support for multi- and bilateral activities to address the rights of children involved in armed conflict, in particular by promotion of preventive measures, as well as physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of acts contrary to the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à apporter un soutien financier, en l'augmentant, aux activités qu'il mène aux niveaux multilatéral et bilatéral pour défendre les droits des enfants impliqués dans un conflit armé, en s'attachant en particulier à promouvoir la prévention ainsi que la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants qui ont été victimes d'actes interdits par le Protocole facultatif.
English: This response raises the possibility of widespread, asymptomatic depression of forest productivity under ambient air pollutant conditions.
French: Ces observations soulèvent la possibilité de l'existence d'une réduction asymptomatique, de grande envergure, de la productivité des forêts dans des conditions d'air ambiant pollué.
English: Students should read the ‘Historical Background’ handout and answer the comprehension questions.
French: Les élèves doivent lire l’Aperçu historique et répondre aux questions de compréhension.
English: (GCRC) and letters dated January 16, 2006 from Canadian National Railway Company (CN) and Canadian Pacific Railway Company (CP) regarding the jurisdictional status of the GCRC pertaining to the requirement to obtain a certificate of fitness.
French: (GCRC) datée du 13 janvier 2006 et aux lettres datées du 16 janvier 2006 de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) concernant le champ de compétence dont relèvent les activités de GCRC, question qui déterminera si GCRC doit obtenir un certificat d'aptitude.
English: AMAL was established to promote child welfare through direct and indirect interventions and encourage social welfare institutions to follow suit.
French: L'association AMAL a été établie pour promouvoir la protection de l'enfance par le biais d'activités directes ou indirectes et encourager les organismes de protection sociale à imiter son exemple.
English: INTELLECTUAL PROPERTY Agreements supporting successful proposals under this RFP will incorporate the following provision, in relation to intellectual property rights:
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Les accords soutenant les propositions retenues en vertu de la présente DP incluent, en ce qui a trait aux droits de propriété intellectuelle, la disposition suivante :
English: The 2006 accident rates, per activity level for all sectors, reflect a downward trend from the five-year average.
French: Le taux d’accidents de 2006, par niveau d’activité pour tous les secteurs, traduisent une tendance à la baisse relativement à la moyenne quinquennale.
English: Top Distribution and Population The Climbing Prairie Rose occurs in the central United States and reaches the northern extent of its range in extreme southwestern Ontario. It occurs primarily in Essex County, with additional populations in the adjacent Chatham-Kent region, Lambton County, and Middlesex County.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le rosier sÃ©tigÃ¨re est une plante du centre des Ã‰tats-Unis, et la limite nord de son aire de rÃ©partition se situe dans lâ€™extrÃªme sud-ouest de lâ€™Ontario, oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce se rencontre principalement dans le comtÃ© dâ€™Essex; dâ€™autres populations sont prÃ©sentes Ã proximitÃ©, dans la rÃ©gion de Chatham-Kent, ainsi que dans les comtÃ©s de Lambton et de Middlesex.
English: ILO International Labour Organization
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: We have a cottage but we always build a tent where we can rest.
French: Dans les campements faits de boirons?
English: The BMW contracts contained an incremental scale of minimum capacity requirements in terms of work bays, equipment, stock and warehouse capacity, based on local potential demand rather than on the actual work orders history of each repairer.
French: Les contrats de BMW prévoyaient une évolution graduelle des exigences minimales de capacité applicables aux aires de travail spécialisées, à l’équipement, au stock et à l’entrepôt, fondées sur la demande locale potentielle
English: H.E. Mrs. María Esther Reus González, Minister of Justice, Ministry of Justice;
French: María Esther Reus González, Minister of Justice, Ministry of Justice;  E. Mr.
English: good staff, good service, clean sheats every day. Laptop in the room with internet!
French: Très bon rapport qualité prix (tarif Booking.com à 108€) Idéalement situé dans l'hyper centre de Madrid pour aller faire du shopping... Petit déjeuner très bien sur le toit!
English: The Office of the Prosecutor should comprise a Trial Section and an Investigations Section, each reporting to the Prosecutor through the Deputy Prosecutor.
French: Le Bureau du Procureur devrait comprendre une Section de première instance et une Section des enquêtes qui feraient toutes deux rapport au Procureur par l'intermédiaire du Procureur adjoint.
English: Tel.: +32 (0)2 299.78.24 E-mail: youth@cec.eu.int Fax: +32 (0)2 292.13.30 http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm Action 2 and SOS Volunteer Helpdesk:
French: Tel.: +32 (0)2 299.78.24 E-mail: youth@cec.eu.int Fax: +32 (0)2 292.13.30 http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm Action 2 et SOS Volunteer Helpdesk:
English: • 7.0 Treatment technology
French: • 7.0 Technologie de traitement
English: Some countries believed that it was desirable to continue working towards embodying the draft articles in a convention.
French: Il importe de réfléchir attentivement aux risques que présenterait la solution préconisée par certains pays de donner au projet d'articles la forme d'une convention.
English: Resources available as at 30 September 2008, and current balance The resources to support the Board in 2008 came from the UNFCCC programme budget, contributions by Parties, fees and share of proceeds and a carry over of unspent income from fees and share of proceeds from 2007 (as shown in table 9).
French: Ressources disponibles au 30 septembre 2008 et solde actuel  L'appui apporté au Conseil exécutif en 2008 a été financé par le budget-programme de la Convention, les contributions des Parties, les droits perçus et la part des fonds, ainsi que le solde reporté des recettes inutilisées en 2007 provenant des droits et de la part des fonds (comme indiqué au tableau 9).
English: There has to be documentation, proof, of your educational background.
French: Il faut prouver ses antécédents scolaires.
English: He wanted to send a clear message, especially to Turkey and to brothers from the Turkish Cypriot community, that decisiveness was needed to bring about a long-term, peaceful solution that was mutually acceptable, and accorded with international law and the requirements of European organisations.
French: Moi aussi, j'ai passé une nuit au nord de Chypre, j'ai rencontré des gens au sud et au nord, des Chypriotes grecs, des Chypriotes turcs, des maronites et des Arméniens. Eh bien, partout et avec tout le monde, en tout cas, avec la très grande majorité, j'ai eu affaire à des gens qui aspirent à vivre en paix.
English: Examination of CIHR's Financial Policy for the Use of Acquisition Cards and related procedures; 3.
French: Examen de la Politique financière sur l'utilisation de cartes d'achat des IRSC et des procédures connexes; 3.
English: Combating terrorism is the major issue in the world right now.
French: Nous devons véritablement faire entendre notre voix et indiquer que nous ne pouvons plus accepter les faits tels qu’ils se déroulent.