ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study is also showing that the food safety, social acceptance, economic viability and environmental sustainability of this approach are all very encouraging.
French: L’étude montre également que la salubrité des aliments, de même que l’acceptation sociale, la viabilité économique et la durabilité environnementale de cette approche, sont encourageantes.
English: WORKING DOCUMENT on the role and the effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU Committee on Regional Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rôle et l'efficacité de la politique de cohésion dans la réduction des disparités dans les régions les plus pauvres de l'UE Commission du développement régional Rapporteur:
English: Finally, conservative elements of the population — a clear majority in rural areas — often view the Government's social policies as insufficiently protective of, or even harmful to, traditional religious, tribal and cultural norms.
French: Enfin, les éléments conservateurs de la population - nettement majoritaires en milieu rural - considèrent souvent que les politiques sociales du Gouvernement ne protègent pas suffisamment, quand elles n'y portent pas atteinte, les traditions religieuses, tribales et culturelles.
English: We would like to express our appreciation to the Secretary-General for his attention to the cause of human rights.
French: Nous voudrions exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour l'attention qu'il accorde à la cause des droits de l'homme.
English: Each group managed a fund of about 25,000 ecus; the first two to receive loans were the ones with the most developed plan or who were most in need.
French: Chaque groupe administre un fonds d’environ 25 000 écus ; les deux premières servies sont celles qui ont le projet le plus développé ou les plus grands besoins.
English: Participants also emphasized the positive impact of social justice, cultural resources, religion and civic participation on health.
French: Les participants ont également souligné les effets positifs de la justice sociale, des ressources culturelles et de la participation religieuse et civique sur la santé.
English: Recalling its resolutions 55/222 of 23 December 2000, 56/242 of 24 December 2001 and 57/283 B of 15 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/222 du 23 décembre 2000, 56/242 du 24 décembre 2001 et 57/283 B du 15 avril 2003,
English: But there is a cheaper way - take the Four Tourist Shuttle for AR$15 per person.
French: Prix : environ 15 pesos argentins (3 € ou 5 $US) par personne.
English: Mr. Blois noted that this activity is part of a broader objective, "the true internationalization of the Internet."
French: Couverture et ci-dessus : autorisation de Coca-Cola Company
English: For copies of the Tier Two and Three application form, please contact:
French: Pour obtenir un exemplaire des demandes pour les catégories 2 et 3, veuillez communiquer avec :
English: Most First Nations have signed interim fishing agreements.
French: La plupart des Premières nations ont signé des ententes de pêche provisoires.
English: Although the results were statistically significant, they may not be clinically significant, that is, have an effect on the day-to-day functioning of the child.
French: Le groupe assigné au traitement intensif affichait des gains statistiquement importants sur le plan du QI et du développement langagier.
English: Follow-up seminars deal with specific functional areas in management.
French: L'organisme tient aussi des séminaires de suivi sur des fonctions de gestion bien précises.
English: International Economic and Technical Cooperation.
French: Coopération économique et technique internationale.
English: • You could make light of the situation. Sample Comment [ Text Only | MP3 Audio | Flash Audio ]
French: • Vous pourriez utiliser l’humour et dire quelque chose comme: « Hé, vous autres, qu’est ce que je fais qui vous fait rire lorsque je ne suis pas là?»
English: (c) Comparative analysis of the management of junior professionals in the organizations of the United Nations system;
French: c) Analyses comparatives de la gestion de la carrière des jeunes cadres dans les organismes du système des Nations Unies;
English: Deferred profit sharing plans Amendments and terminations in 270 days (nine months) 80%
French: Régimes de participation différée aux bénéfices Modifications et cessations dans un délai de 270 jours (9 mois) 80 %
English: It is suggested that marshalling yards in Vaidotai and Radviliškis should be included in the list of marshalling yards on the AGC network in Lithuania.
French: Les gares de triage de Vaidotai et de Radviliškis devraient être ajoutées à la liste des gares de triage sur le réseau AGC en Lituanie.
English: However, several shortcomings of the electoral process were identified, in particular the incompleteness of the voter registers and the complexity of the electoral system, which made it difficult for the citizens to understand the process.
French: Cependant, plusieurs lacunes ont été identifiées dans le processus électoral, notamment les registres d’électeurs incomplets et la complexité du système électoral qui a rendu difficile la compréhension du processus par les citoyens.
English: Mr. MacLean therefore argued that harassment in the work place per se was not proscribed conduct under the Act prior to the amendment.
French: M. MacLean en a donc déduit que le harcèlement en milieu de travail n’était pas interdit en soi avant que la Loi ne soit modifiée.
English: The home refueling appliance was to be compact and easy to operate, with a maintenance-free life of about five years.
French: Cet appareil de faible encombrement, facile à utiliser pourrait être utilisé sans nécessiter d'entretien pendant une période d'environ cinq ans.
English: In July 2006, a second questionnaire, which sought views on the impacts of a possible vertical revision and data on administrative burden, was published on SANCO's website.
French: En juillet 2006, un second questionnaire portant, celui-là, sur l’incidence d’une éventuelle révision verticale et sur la charge administrative a été publié sur le site Internet de la DG SANCO.
English: (d) An approved or a confirmed plan is successfully challenged; or
French: d) Le plan approuvé ou homologué est contesté avec succès; ou
English:  The study seeks to provide some of the first detailed and in-depth information on the facets of the specific conflicts in Uganda and Sudan and make clear the broader regional links.
French:  L'étude vise à fournir certains des premiers renseignements détaillés concernant les différentes facettes de conflits donnés en Ouganda et au Soudan et à préciser les liens généraux qui existent à l'échelle régionale.
English: "Cancun was not Seattle," he said, and the ensuing failure resulted solely from a tactical error by EU Trade Commissioner Pascal Lamy.
French: Selon lui, « Cancun n’était pas Seattle », et l’échec qui en a résulté était uniquement attribuable à une erreur tactique du commissaire européen au Commerce, Pascal Lamy.
English: If this notifier then needs to file a notification for the same substance under Schedule III which costs $3,500, the fee will be $1,500 ($3,500 minus $200 minus $1,800).
French: Avec les déclarations par étapes, si le même demandeur doit présenter une déclaration pour la même substance en vertu de l'annexe II qui coûte 2 000 $, les droits imposés seront de 1 800 $ (2 000 $ moins 200 $).
English: Refund/Recovery of Financial Penalties - Current FY
French: Remboursement/recouvrement d'amendes financières -- Année financière courante
English: The Army lives on remote bases and has barely enough spear-carriers to fill a modest arena.
French: L’Armée vit dans des bases éloignées et compte à peine assez de combattants pour remplir un modeste stade.
English: (e) With regard to the allegation of “lack of an effective independent monitoring mechanism on the situation of detainees”
French: e) Allégation selon laquelle «il n'existe pas de mécanismes de surveillance indépendants et efficaces de la situation des détenus»
English: 2.1 PARKS CANADA’S COMMITMENT TO COMMEMORATIVE INTEGRITY
French: 2.1 ENGAGEMENT DE PARCS CANADA ENVERS L’INTÉGRITÉ COMMÉMORATIVE
English: In discussions the participants stressed the need to assure conditions permitting full use of all available mechanisms and instruments.
French: Au cours de leurs discussions, les participants ont souligné la nécessité d’assurer des conditions permettant de recourir pleinement à tous les mécanismes et instruments existants.
English: This measure may lead to a form of competition between universities, which could compromise equality in university education.
French: Cette mesure peut conduire à une forme de compétition entre les universités; qui pourrait compromettre l'égalité dans la formation universitaire.
English: Different approaches, varied concerns, but one certainty: philosophy can’t stay in its ivory tower.
French: Approches diverses, préoccupations différentes, mais une certitude : la philosophie ne doit pas rester sur le terrain du verbe.
English: See the report of the Secretary-General on the results of the study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes (E/CN.15/2002/9/Add.1).
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur les résultats de l'étude sur la fabrication et le trafic illicite d'explosifs par des criminels et leur utilisation à des fins criminelles (E/CN.15/2002/9/Add.1).
English: They are renewable or permanent and give their holder free access to the labour market.
French: Il est renouvelable ou permanent, et permet à son titulaire d’accéder librement au marché de l’emploi.
English: The Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (9 February 1987);
French: i) Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages (9 février 1987);
English: This report brought him the same year the Grand Prix Paris Match awarded the best student photoreport of the year.
French: Reportage qui lui vaudra d’acquérir le Grand Prix Paris Match photoreportage étudiant l’année même.
English: ◦ Competitiveness of small and medium enterprises (SMEs) and regions.
French: ◦ CompÃ©titivitÃ© des petites et moyennes entreprises (PME) et des rÃ©gions.
English: The Sub-Committee adopted the proposed corrections for the first revised edition of the GHS (except the one concerning the replacement of “hazard” with “toxicity” on pages 299 and 302 of the English version) with some additions and modifications (see Annex 2).
French: Le Sous-Comité a adopté les corrections proposées pour la première édition révisée du SGH (sauf celle qui concernait le remplacement de «danger» par «toxicité» aux pages 308 et 311), moyennant quelques adjonctions et modifications (voir annexe 2).
English: • g) le total des montants représentant chacun un montant relatif à une distribution qu’une fiducie a effectuée en faveur de la société au cours de la période au titre d’un dividende (sauf un dividende imposable) qui a été versé à la fiducie au cours d’une année d’imposition de celle-ci tout au long de laquelle elle a résidé au Canada, sur une action du capital-actions d’une autre société résidant au Canada, et dont le montant est égal au moins élevé des montants suivants :
French: • g) le total des montants représentant chacun un montant relatif à une distribution qu’une fiducie a effectuée en faveur de la société au cours de la période au titre d’un dividende (sauf un dividende imposable) qui a été versé à la fiducie au cours d’une année d’imposition de celle-ci tout au long de laquelle elle a résidé au Canada, sur une action du capital-actions d’une autre société résidant au Canada, et dont le montant est égal au moins élevé des montants suivants:
English: View Liquid suspensions Table (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) (g) Implants:
French: Visionnez la table Suspensions liquides (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) (g) Implants :
English: Based on its consultations, the Agency developed a framework specifically designed for a mediation pilot project in the Accessible Transportation Directorate.
French: À la lumière des renseignements recueillis, l'Office a élaboré une structure de médiation conçue spécifiquement pour la Direction des transports accessibles.
English: - INTERGOVERNMENTAL NETWORK PLANNING Jurisdictions are working together on the management of transboundary protected areas.
French: - PLANIFICATION INTERGOUVERNEMENTALE DES RÉSEAUX Les entités collaborent à la gestion des aires protégées transfrontalières.
English: Some anticipate considerable sales shifts in media bookings in favor of digital signage.
French: Possibilités, opportunités, et risques également, constituent un défi. Les marques, les détaillants et les autres opérateurs de l‘espace public sont directement impliqués.
English: The organization’ leadership must also s make a commitment to monitor operations. Ste.
French: La réussite de l’ implantation d’ SGE à l’ un Hôpital est conditionnelle à la présence à temps plein d’ un coordonnateur environnemental et d’ comité d’ un implantation.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11 Budgetary Main Estimates (gross) 69.1 72.9 65.1 65.1
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) 69,1 72,9 65,1 65,1
English: The same applied to persons whose property had been nationalized under the communist regime.
French: Cela vaut aussi pour les personnes dont la propriété a été nationalisée sous le régime communiste.
English: For example, the total number of hearing days required for cases relating to the maintenance of activities in order to protect the health and safety of the public during a work stoppage was 14 in 1999/00; 25 in 2000/01 and 42 in 2001/02.
French: Ainsi, les affaires portant sur le maintien des activités durant un arrêt de travail pour prévenir les risques pour la santé et la sécurité du public ont nécessité 14 jours d'audience en 1999-2000; 25 en 2000-2001 et 42 en 2001-2002.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications offered in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Il est également satisfait des réponses soumises par écrit aux questions et points soulevés par le groupe de travail présession ainsi que de l'exposé et des précisions supplémentaires présentés en réponse aux questions posées oralement par le Comité.
English: Tax Incentives and Grants under the Cultural Property Export and Import Act Under this Act, the Department will continue to promote the use of federal tax incentives to encourage donations of significant heritage objects to Canadian museums, galleries, archives and libraries (http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/board_e.htm). In 2001-02, public institutions across the country will likely acquire, through sales and donations, significant cultural property valued in the range of $100 million.
French: Incitatifs fiscaux et subventions en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels En vertu de cette Loi, le Ministère continuera de promouvoir le recours à des incitatifs fiscaux fédéraux pour encourager des dons d'importants objets du patrimoine aux archives, bibliothèques et musées canadiens (http://www.pch.gc.ca/arts/heritage/board_f.htm). En 2001-2002, les institutions publiques du pays acquerront probablement, au moyen de ventes et de dons, des biens culturels importants d'une valeur approximative de 100 millions de dollars.
English: The Representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) stated that the Director General’s proposal for the establishment of the Committee was a fair and appropriate proposal which met the legitimate expectations of developing countries.
French: Le représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a déclaré que la proposition du directeur général tendant à la création du comité est à la fois équitable et appropriée et répond aux attentes légitimes des pays en développement.
English: The ReNew Ontario investments supported more than 85,000 jobs in 2007-08 and preserved and created more than 100,000 jobs in 2008-09.
French: Les investissements faits dans le cadre de ce programme ont appuyé la création de plus de 85 000 emplois en 2007-2008 et préservé et créé plus de 100 000 emplois en 2008-2009.
English: In the 2002 ROAR report, the country office identified improved actual and perceived security and justice situation in Kosovo as a main outcome of UNDP support.
French: Dans son rapport annuel axé sur les résultats pour 2002, le bureau de pays a indiqué que l'amélioration réelle et perçue de la situation en matière de sécurité et de justice était due en grande partie à l'appui fourni par le PNUD au Kosovo.
English: 26.5 Future legislation in Jersey will provide, as a minimum, further protection from discrimination on the grounds of sex, gender, sexual orientation, transsexuality, disability and age.
French: 26.5 La future législation de Jersey prévoira également, au minimum, la protection contre la discrimination fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle, la transsexualité, le handicap et l'âge.
English: Outside of these four areas, the Global Steering Committee also wishes to draw attention to a number of overarching aims that it believes the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should bear in mind during its deliberations at its twenty-fourth session.
French: Outre ces quatre domaines, le Comité directeur mondial tient également à appeler l'attention sur certain nombre d'objectifs d'ensemble que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement devrait garder présent à l'esprit au cours de ses débats durant sa vingt-quatrième session.
English: Appointed as Deputy Judge of the Federal Court on January 29, 2007.
French: Nommé juge suppléant de la Cour fédérale le 29 janvier 2007.
English: The activities of the national structures in charge of the disarmament and reintegration of former combatants and militias remained stalled.
French: Les activités des structures nationales chargées du désarmement et de la réintégration des ex-combattants et des milices restent au point mort.
English: Web-based action kits: model of advocacy PRESENTER(S):
French: Perte et espoir dans la résilience et le réinvestissement dans les relations sexuelles et sociales Présentateur(e)(s) :
English: Some African leaders – notably Ghana’s president, John Kufuor, and outgoing African Union head Alpha Konare – have tried to cajole Mugabe towards reform, to no avail.
French: Certains dirigeants africains – notamment le président du Ghana, John Kufuor, et le dirigeant sortant de la commission de l’Union africaine, Alpha Konare – ont tenté d’amener Mugabe à mettre des réformes en œuvre, mais sans succès.
English: Welcoming the fact that the instruments adopted at Durban strongly reaffirm all the fundamental values and standards of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Se félicitant que les instruments adoptés à Durban réaffirment avec force l'ensemble des valeurs et normes fondamentales de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: The proposed period of 28 days provides with a reasonable balance between the needs of the enforcement bodies and the economic operators.
French: Le délai de vingt-huit jours qui est proposé représente un bon compromis entre les besoins des organismes chargés de l'application et ceux des opérateurs économiques.
English: I would also like to thank the rapporteurs from the political groups, who supported the writing of this report.
French: Je remercie également les rapporteurs des groupes politiques, qui ont accompagné la rédaction de ce rapport.
English: ROs also oversee the candidate nomination process, the training of hundreds of election officials, advance voting, special ballot voting and, of course, election day and wrap-up activities.
French: Il supervise également le processus de déclaration de candidatures, la formation de centaines de fonctionnaires électoraux, le vote par anticipation et par bulletin spécial et, bien sûr, les activités du jour d'élection et de suivi.
English: I wish also to express my appreciation to Mr. Jean Ping for his efforts in the framework of that same mission and goals during the previous session of the Assembly.
French: J'exprime également notre gratitude à M. Ping, qui a présidé la session précédente, au service des mêmes nobles objectifs.
English: From the middle of May until the beginning of July 1992, only negligible precipitation was recorded on all four sites.
French: De la mi-mai au début-juillet 1992, seulement des quantités négligeables de précipitations ont été enregistrées pour les quatre stations.
English:    I am abstaining from voting.
French:    . - J’ai choisi de m’abstenir de voter.
English: Single-tree selection has been employed widely in northern Japanese mixed forests, but management-induced changes in forests are not well understood.
French: Le jardinage par pied d'arbre a été largement utilisé dans les forêts mixtes du nord du Japon, mais les changements induits par l'aménagement des forêts ne sont pas encore bien compris.
English: The General Assembly might wish to approve the revised estimates for 2008-2009 subject to those recommendations.
French: L'Assemblée générale est invitée à approuver les prévisions de dépenses révisées pour l'exercice 2008-2009 compte tenu de ces recommandations.
English: - Little Presque Isle stream 1.5 and 2.5 - New Brunswick 06-01-20392 Surveillance of Influenza A virus in wild Mallards in the Maritime Provinces 06-01-20391 Culvert Extension, Pringle Creek, Township of Whitby 06-01-20388 Devon Canada Corporation - Richardson Mountains Geological Field Program 06-01-20377 Sports Field Resurfacing and Drainage Improvement.
French: MB-NFSP-6981 06-01-20427 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 06-01-20420 AmÃ©lioration de l'Ã©gout Ouellette, municipalitÃ© de Chatham-Kent 06-01-20416 Puits d'eau Ã la plage Claire 06-01-20415 Ã‰valuation environnementale de site, ancienne station d'essence Texaco, rue Caribou.
English: • have been accepted by an educational institution;
French: • avoir été accepté par un établissement d'enseignement accrédité;
English: The General Assembly, in resolution 59/240 of 22 December 2004, recognized the importance of national policies, an enabling international environment and policy coherence for the beneficial integration of countries, particularly developing countries, into a globalizing world economy, and underscored the centrality of institutions as well as institutional coherence in this quest.
French: Dans sa résolution 59/240 du 22 décembre 2004, l'Assemblée générale a reconnu l'importance des politiques nationales, d'un environnement international favorable et de la cohérence des politiques pour l'intégration bénéfique des différents pays, en particulier les pays en développement, dans une économie mondiale interdépendante.
English: Human Resources Development Canada, Disability in Canada: A 2001 Profile, available at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/ odi/menu/home.shtml. 3.
French: Développement des ressources humaines Canada, L’incapacité au Canada : un profil en 2001, disponible à http://www.hrdcdrhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/menu/ homex.shtml. 3.
English: GST 7% HST 15% (7% federal part and 8% provincial part) On or after July 1, 2006:
French: TPS 6% TVH 14 % dont 6 % représente la partie fédérale et 8 % la partie provinciale. 4 www.arc.gc.ca er er