ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planning and implementation of the CNS/ATM systems of ICAO are facilitated by a global plan and the activities of regional planning and implementation groups.
French: La planification et l'exploitation des systèmes de communication, de navigation et de surveillance/de gestion de la circulation aérienne sont facilitées par l'existence d'un plan mondial ainsi que par les activités des groupes de travail pour la planification et la mise en œuvre au niveau régional.
English: The major governmental coordinating bodies for programme implementation will be the Ministry of Foreign Affairs of Belarus, the State Committee on Family and Youth in Ukraine, and the Ministry of Labour and Social Development in the Russian Federation.
French: Les principaux organismes officiels chargés de coordonner l'exécution du programme seront le Ministère des affaires étrangères au Bélarus, le Comité d'État de la famille et de la jeunesse en Ukraine et le Ministère du travail et du développement social en Fédération de Russie.
English: SCP/5/2 page 7 [Article 41 Lengthy Applications
French: SCP/5/2 page 7 [Article 41 Demandes volumineuses
English: Philippe Morillon (ALDE) - Presentation by the Commission - Consideration of draft report * 2005/0173(CNS) COM(2005)0421 – C6-0321/2005 Responsible:
French: Philippe Morillon (ALDE) - Présentation par la Commission - Examen d'un projet de rapport * 2005/0173(CNS) COM(2005)0421 - C6-0321/2005 Fond :
English: Acevedo pointed out that these disorders were related to the specific conditions of teaching: work with the public; an intensive working day; excessive use of the voice; low salary; and low social prestige.
French: Acevedo ( 1994 ) a fait remarquer que ces troubles sont liés aux caractéristiques spécifiques de l'enseignement : travail avec le public, journée de travail intensive, utilisation excessive de la voix, bas salaire et faible prestige social.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy Objective Policy Statement Application Exclusions Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Salary Administration Plan for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels Appendix B - Departmental Reporting Format 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exclusions Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Régime d'administration des traitements de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion Appendice B - Modèle de rapport des ministères
English: He too alleged that the selected candidate had acquired his experience and knowledge as a result of acting in the ACSDSA position (Exhibit D-3).
French: Il prétend aussi que c’est en occupant le poste d’administrateur du système du bureau d’assistance centralisé de l’armée à titre intérimaire que le candidat choisi a pu acquérir son expérience et ses connaissances (pièce D-3).
English: For those who have reached the post-secondary level, full-time attendance rates are highest for the 18-to-19year-old Registered Indian population, or among the 17-to-18-year-old non-Aboriginal population.
French: Dans le cas de ceux qui ont atteint le niveau postsecondaire, les taux de fréquentation à plein temps sont plus élevés au sein de la population d’Indiens inscrits âgés de 18 à 19 ans, ou au sein de la population non autochtone âgée de 17 à 18 ans.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: Future success hinges on the industry’s ability to develop a broad range of exciting new products and to find innovative ways to take them around the world.
French: Notre réussite à long terme dépend de la capacité du secteur à élaborer un large éventail de nouveaux produits intéressants et à trouver des moyens innovateurs de les distribuer au monde entier.
English: "Canada's new Government is pleased to announce this additional contribution of $3 million to help Prince Edward Island make these province-wide Canada Summer Games an outstanding success," said Minister Chong.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'annoncer cet appui supplémentaire de 3 millions de dollars à l'Île-du-Prince-Édouard pour faire des Jeux d'été du Canada de 2009 un grand succès à l'échelle provinciale, a déclaré le ministre Chong.
English: (d) The Council may wish to encourage other functional commissions to follow the example of the Commission on Population and Development and invite Secretariat representatives servicing other functional commissions to provide briefings on issues of common interest.
French: d) Le Conseil voudra peut-être encourager d'autres commissions techniques à suivre l'exemple de la Commission de la population et du développement et inviter des représentants du secrétariat des autres commissions techniques à présenter des informations sur des questions d'intérêt commun.
English: Those who did not experience age discrimination were more likely (a difference of about 5 per cent) to say that they would complain than those who experienced age discrimination. Interestingly, respondents who said they did not witness discrimination were also more likely, to say that they would complain, than those who did witness discrimination.
French: Cette différence entre hommes et femmes était assez cohérente dans tous les pays - à l'exception de l'Autriche et de l'ancienne Allemagne de l'Est, où les hommes devançaient les femmes de 10 ou 12 pour cent, ainsi qu'en Finlande, en Belgique et en Irlande, où il n'y avait aucune différence entre les deux sexes.
English: Depending upon the sizing and spacing of the cylindrical tanks, the ambient current (e.g., between cylindrical units) could be accelerated by the structures to create higher velocities within and below the farm.
French: Selon la taille et l’espacement des réservoirs cylindriques, le courant ambiant (p. ex., entre les cylindres) pourrait être accéléré par les structures et ainsi créer de plus grandes vélocités à l’intérieur et en dessous de la ferme.
English: The architects of VIZZION Architects are very conscious of their responsibility as selectors of materials and energy systems.
French: Les architectes de VIZZION Architects réfléchissent à leur responsabilité de prescripteur de matériaux et de systèmes énergétiques.
English: The fragmentation of forests into small, isolated remnants may reduce pollen quantity and quality in natural plant populations.
French: La fragmentation des forêts diminue la dimension et augmente l’isolement des populations naturelles de plantes, limitant ainsi la quantité et qualité du pollen reçu.
English: The period will be longer if the parallel importer chooses to notify without simultaneously sending a sample.
French: Il convient, en deuxième lieu, de constater qu'il appartient à l'importateur parallèle d'avertir luimême le titulaire de la marque du reconditionnement envisagé.
English: Kidney donors and bone marrow/stem-cell donors are eligible for financial assistance, as administered by the Health Care Corporation of St. John’s, when the recipient is a Newfoundland and Labrador resident eligible for coverage under the Newfoundland Hospital Insurance and Medical Care Plans.
French: Le programme de services ambulanciers aériens fournit le transport aérien aux patients qui ont besoin de soins d’urgence et qui ne peuvent être transportés par une ligne aérienne commerciale ou par les services ambulanciers routiers parce qu’il y a urgence, que ce type de transport prendrait trop de temps ou que l’endroit en question est isolé.
English: The decisions follow the judgement of the Court of Appeal of Versailles dated January 18, 2008 in the proceedings engaged against Didier Dewyn, which requested additional information regarding the compliance of the French Law with EU Law and in particular access to the Reasoned Opinion addressed by the European Commission to France.
French: Ces décisions font suite à l’arrêt rendu 18 janvier 2008 par la Cour d’Appel de Versailles dans la cadre de la procédure engagée contre Didier Dewyn, ordonnant un complément d’information concernant la conformité du droit français avec le droit communautaire et en particulier la demande d’accès à l’Avis Motivé adressé par la Commission européenne à la France.
English: A format string bug was recently discovered in screen which can be used to gain elevated privileges if screen is setuid.
French: Un bogue de format de chaînes de caractères a récemment été découvert dans screen. Ce dernier permet l'obtention de privilèges supérieurs si screen est setuid.
English: How did this come about? Well, you may recall that in December 1996, Parliament amended the Canada Elections Act to change the way elections are run and how Canadians will register and vote.
French: Vous vous rappellerez qu'en décembre 1996, le Parlement a modifié la Loi électorale du Canada afin de changer les modalités des élections ainsi que la façon dont les Canadiens s'inscrivent pour un scrutin et y participent.
English: Additional information is provided in the related explanatory notes released today.
French: Pour obtenir un supplément d’information, veuillez consulter les notes explicatives, qui ont aussi été rendues publiques aujourd’hui.
English: The Equality Officer having considered that the roster impacted more heavily on the complainant and the fact that it was prima facie indirectly discriminatory then went on to consider as to whether there was any objective justification or whether the maintenance of the existing roster was a legitimate aim and was appropriate and necessary.
French: (iii) Échéances de délais – L’ignorance d’une protection juridique ne constitue pas une excuse légitime de retard dans l’engagement de poursuites en vertu de la loi de 1977 sur l’égalité dans l’emploi (abrogée et remplacée entre-temps par les lois 1998-2004 relatives à l’égalité), comme il a été établi dans l’affaire Ministre des Finances contre CPSU, PSEU, IMPACT, pour le compte de dix parties plaignantes pratiquant le partage d’emploi (High Court, non publié, Laffoy J., 11 mai 2006).
English: On 25 July 2000, the Committee expressed its gratitude to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia for the information it had provided on two incidents in which arms trafficking on its territory in contravention of resolution 1160 (1998) had been thwarted, with a request to submit a further update upon completion of the investigation.
French: Le 25 juillet 2000, le Comité a adressé ses remerciements au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour les renseignements qu'il lui avait fournis au sujet de deux tentatives de trafic d'armes qui avaient eu lieu sur son territoire en violation de la résolution 1160 (1998), et lui a demandé de le tenir informé des résultats de l'enquête lorsque celle-ci serait terminée.
English: it's easier than ever to add the verse of the day to your website. the bible gateway's new flash votd tool is simple to add to your site, and may be especially useful if restrictions on your website p...
French: smithsonian/nasa ads homepage | ads sitemap | query form | basic search | preferences | help | faq...
English: Others involve longer term planning and more significant commitment to change fundamental business processes.
French: D’autres exigeraient une planification à plus long terme et la volonté de modifier des processus opérationnels fondamentaux.
English: Modifications recommended by the Committee
French: Modifications recommandées par le Comité
English: The Committee welcomes measures taken by the Government to provide assistance to families through expanded parental leave, increased tax deductions, child benefits and specific programmes for Aboriginal people.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par le Gouvernement pour apporter une aide aux familles par le biais d’un allongement du congé parental, d’une hausse des déductions fiscales et des prestations sociales en faveur de l’enfance ainsi que de programmes spécifiques pour les autochtones.
English: (e) To consider ratifying the international human rights agreements and apply them in full;
French: e) De songer à ratifier et à appliquer pleinement les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Chad to the United Nations to set out its preliminary comments.  Chad has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 29 March 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Tchad à lui fournir une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 29 mars 2004.
English: Expenditure for 2001/2002 amounted to $184.8 million, reflecting an underexpenditure of 18.5 per cent relative to the $226.7 million apportioned under this category of expenditure.
French: Les dépenses de l'exercice 2001/02 se sont établies à 184,8 millions de dollars, 18,5 % du crédit de 226,7 millions de dollars ouvert pour cette catégorie de dépenses étant restés inutilisés.
English: Is it not the case that the decision-making machinery is very much comparable to that which then operated in Moscow, with the difference that lobbyists are now involved?
French: La machine décisionnelle n’est-elle pas fort comparable à celle qui tournait à Moscou, à la différence que des groupes de pression sont maintenant impliqués?
English: 4.2.7 After-hours service to Canadians is effectively provided through the OCTEL system.
French: 4.2.7 Le service aux Canadiens après les heures de travail est assuré par le système OCTEL.
English: Since August 2005, Inco Limited has staked 6924 claims at Voisey’s Bay South surrounding its Garland Lake property. In spring 2006, Inco Limited completed an airborne geophysical survey over
French: Depuis août 2005, Inco Limitée a jalonné 6924 claims dans la propriété Voisey’s Bay South, en périphérie de la propriété Garland Lake.
English: The institutions of the EC controlled by an independent authority This article, published in the Common Market Law Review and written by a staff member of the EDPS describes the EDPS as a new phenomenon within the institutional framework of the Community.
French: Les Institutions des CE contrôlées par une autorité indépendante Cet article, publié dans la "Common Market Law Review" et écrite par un membre du personnel du CEPD décrit le CEPD comme un nouveau phénomène dans le cadre institutionnel des Communautés.
English: The Council is urged to be unambiguous in its condemnation of the continued abduction of thousands upon thousands of our children.
French: Le Conseil doit se montrer catégorique dans sa condamnation de l'enlèvement continu de milliers et de milliers de nos enfants.
English: regional development organizations to continue their operations.
French: Les portefeuilles des SADCA sont moins diversifiés, mais elles fonctionnent au moyen de contributions d’organismes de développement régionaux.
English: • Launch of the festivities marking the 100th anniversary of the National Battlefields Commission Québec City, Quebec March 15, 2008 
French: • L’ouverture des festivités du 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux Québec (Québec) Le 15 mars 2008
English: Transfer of technologies between countries and regions will widen the choice of options at the regional level and economies of scale and learning will lower the costs of their adoption.
French: Le transfert de technologies entre pays et régions élargira le choix des options au niveau régional tandis que les économies d'échelle et l'apprentissage feront baisser les coûts de leur adoption.
English: Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Seminar (This is a French seminar, it is available in English upon request) This free seminar, intended for importers, carrier, brokers, exporters and customs warehouse operators is a general introduction to the AMPS.
French: Séminaire d'information sur le Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Ce séminaire gratuit donne un aperçu du RSAP, qui s'adresse aux importateurs, aux transporteurs, aux courtiers , aux exportateurs et aux exploitants d'entrepôt de douane.
English: The group’s workplan supported the objectives of the Security and Prosperity Partnership of North America, a trilateral effort to increase security and enhance prosperity among the three countries through greater co-operation and information sharing.
French: Le plan de travail du groupe appuie les objectifs du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, effort trilatéral visant à accroître la sécurité et la prospérité des trois pays par une plus grande coopération et un échange d’information.
English: Indeed, demanding schedules of solo recitals, tours, oratorio appearances, concerts and other performances with leading symphony orchestras and world-class conductors have, during her career, taken her to five continents.
French: Tout au long de sa carrière, d'exigeants programmes de récitals solo, de tournées, d'apparitions dans des oratorios, de concerts et d'autres exécutions avec les plus grands orchestres symphoniques sous des chefs d'orchestre de classe mondiale la mènent sur les cinq continents.
English: Date of Hearing Date of Decision
French: Adresse de la cour COUR SUPRÊME DU CANADA Date de la demande
English: •ac curately recording program information and financial transaction s and pre paring all repo rts and state m ents d escribed above, in accordance with these requirements and the agre em ent;
French: Le bénéficiaire doit engager un particulier ou un cabinet pour faire la vérificatio n.
English: CORPORATE FLEET SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CORPORATE FLEET SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Government Affairs Canadians rightly expect a lot from public service employees and expect the government to deliver policies and programs that take into account and are responsive to public priorities.
French: Ils s'attendent à ce que le gouvernement poursuive des politiques et offre des programmes qui tiennent compte des priorités publiques et y donnent suite, et à ce qu'il fonctionne d'une manière ouverte, transparente et responsable.
English: 17 3.0 Requirements Tables Describes the purposes of the Annexes.
French: 17 3.0 Tableaux des exigences Décrit les buts des annexes.
English: The Commission applies, on a final basis, its determinations made on 5 June 2000, and as amended on 27 June 2000, to all LECs.
French: Le Conseil confirme de manière définitive que les décisions rendues le 5 juin 2000, et modifiées le 27 juin 2000, s'appliquent à toutes les ESL.
English: That situation had forced the Government to take steps in the field of food security in order to meet the needs of around 50,000 families.
French: Cette situation a obligé le Gouvernement à prendre des mesures en matière de sécurité alimentaire afin de mettre environ 50 000 familles à l'abri du besoin.
English: At this juncture, let me express, on behalf of the Government and the people of the Republic of Korea, my warmest congratulations to the leaders and the people of East Timor on having fulfilled their yearning for a free, independent State despite enormous hardships and challenges.
French: À ce stade, permettez-moi, au nom du Gouvernement et du peuple de la République de Corée, de féliciter chaleureusement les dirigeants et le peuple du Timor oriental, qui ont réalisé leur aspiration d'avoir un État libre et indépendant en dépit d'énormes difficultés.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Vérificateur Raymond Chabot Grant Thornton
English: Partnership Agreements Securing partner commitment is an important part of the initiation process.
French: Accords de partenariat Obtenir l'engagement et l'implication des partenaires est un aspect important de la phase de lancement.
English: It ended by mentioning the advisability of holding an annual meeting to discuss matters such as the proposals submitted by the Secretariat.
French: Enfin, elle a souligné l'intérêt de tenir une réunion annuelle pour débattre de questions telles que celles figurant dans les propositions du Secrétariat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at this stage in the debate stress should be placed on the particular aspects we regard as most important, because general analysis has been covered by colleagues in earlier speeches.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, à ce stade du débat, il faut mettre l'accent sur les aspects qui nous semblent les plus importants, étant donné que des analyses plus générales ont déjà été faites par des collègues dans leurs interventions.
English: The panelists described their capacity-building networks and highlighted some current courses and activities that emphasized existing synergies between them, and the potential for future collaboration.
French: Les participants ont présenté leurs réseaux de renforcement des capacités et souligné quelques programmes et activités qui mettaient en relief les synergies existant entre eux, ainsi que le potentiel de collaborations futures.
English: Thus, there is ample reason to be vigilant.
French: Elle a donc de bonnes raisons d'être vigilante.
English: Support was expressed for the general thrust of the paragraph.
French: On s'est déclaré favorable à l'orientation générale du paragraphe.
English: CR22-33/1997, ISBN 0-662-62927-2, December 1996, 20 pages The Employability of University Graduates in Humanities, Social Sciences and Education:
French: Orientations : Portrait de l'université au Canada.
English: Employees exercise their right to protection and safety at work in compliance with the Law on Protection at Work, collective agreements, prescribed measures and norms of protection at work, an act of the employers or other legal or physical person, a head of certain government agency or local authority.
French: Les employés exercent leur droit à la protection et à la sécurité du travail conformément à la Loi sur la sécurité du travail, aux conventions collectives, aux mesures prescrites et aux normes de sécurité du travail, aux actes des employeurs ou d'autres personnes physiques ou morales, des directeurs de services gouvernementaux ou des autorités locales.
English: This is therefore the spirit of the report and its attempt to operate within the bounds proposed by the Commission's report.
French: Voilà donc l'esprit du rapport et comment il tente de s'inscrire dans le cadre du schéma proposé par le rapport de la Commission.
English: Although it is primarily a financier of private sector projects, the Bank may provide finance to state-owned companies, provided they are operating competitively and, in particular, that such financing facilitates or enhances the participation of private and/or foreign capital in such enterprises.
French: Même si elle finance surtout des projets du secteur privé, la BERD peut aussi appuyer des sociétés d’État, à condition que ces dernières soient exploitées de façon concurrentielle, surtout si un tel financement attire des capitaux privés ou étrangers.
English: The focus of the project is children 0-8 years who are at risk for emotional, behavioural, social, physical and cognitive problems, and children and families living in economically disadvantaged neighbourhoods with multiple high risks for poor child development.
French: Le projet est axé sur les enfants de la naissance à huit ans qui risquent d'avoir des problèmes émotifs, comportementaux, sociaux, physiques et cognitifs et les enfants et familles qui vivent dans des quartiers économiquement défavorisés présentant des risques élevés multiples pour le développement des enfants.