ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise agreed by the Parties, the arbitral panel shall be established and perform its functions in a manner consistent with the provisions of this Chapter.
French: Sauf entente contraire des Parties, le groupe spécial sera institué et exercera ses fonctions d'une manière compatible avec les dispositions du présent chapitre.
English: Foreign manufacturers are responsible for ensuring that they meet the regulatory requirements of their own country with respect to the export of drugs to Canada, especially in the case of a controlled drug.
French: Le fabricant étranger doit respecter la réglementation de son pays en matière d'exportation au Canada, particulièrement si le nouveau médicament est une drogue contrôlée.
English: The Office of the Prosecutor is prepared to refer back to the Former Yugoslav Republic of Macedonia four files of preliminary investigation work it accepted to take over in 2001.
French: Le Bureau du Procureur est prêt à renvoyer à l'ex-République yougoslave de Macédoine quatre dossiers concernant des enquêtes préliminaires dont il avait accepté de s'occuper en 2001.
English: Articles 32, 33 and 34 of the law “For foreigners” secure the protection of the family unity and natural community of immigrant laborers.
French: Les articles 32, 33 et 34 de la Loi relative aux étrangers garantissent la protection de l'unité de la famille et de la communauté naturelle des travailleurs migrants.
English: Accordingly, there can be no presumption under that provision that appellations of origin registered under the Lisbon Agreement possess a reputation in France.
French: La chambre de recours a constaté que Budvar n’avait pas apporté la preuve d’une telle notoriété sur le territoire français.
English: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made a closing statement.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a fait une déclaration de clôture.
English: Presentation by the Co-Rapporteurs Speakers:
French: Responsabilité sociale des entreprises (RSE) EMPL/6/23488 Co-Rapporteurs:
English: Many Free Software licences permit these things, so they respect the four freedoms but they don't defend the four freedoms.
French: Beaucoup de licences de Logiciels Libres permettent cela, de sorte qu'elles respectent les quatre libertés, mais ne les défendent pas.
English: I therefore hope that all the other groups will agree to this as a favour to our Commissioner, who, I might add, is working very hard at the moment.
French: J'espère donc que tous les autres groupes accepteront de rendre ce service à notre commissaire, qui est par ailleurs, en ce moment, bien "sur le pont".
English: These efforts notwithstanding, it is currently estimated that the top 10 donors to UNDP will provide over 84 per cent of total 2003 regular resources.
French: Malgré ces efforts, on estime actuellement que les 10 principaux donateurs du PNUD lui fourniront plus de 84 % de l'ensemble de ses ressources ordinaires pour 2003.
English: However, these objectives are not fully reflected in the Department’s reporting to Parliament.
French: Toutefois, ces objectifs ne sont pas entièrement pris en compte dans les rapports du Ministère au Parlement.
English: ÉCOLE DE LANGUES CREUSOT Reference Number: 2006002167 Contract Date: 2005-05-31 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2005-06-20 to 2006-03-31 Contract Value: $51,468.75 Comments:
French: ÉCOLE DE LANGUES CREUSOT Numéro de référence : 2006002167 Date du contrat : 2005-05-31 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-06-20 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 51 468,75 $ Commentaires :
English: With the demise of Victoria's more mainstream Bastion Theatre in 1988 the Belfry lost its alternative theatre credentials, but redoubled its commitment to new work: between 1988 and 1990 world premieres of Canadian plays constituted the bulk of the repertory.
French: Avec la disparition, en 1988, du Bastion Theatre de Victoria, plutôt traditionnel, le Belfry perd son titre de théâtre parallèle (alternatif), mais redouble d'ardeur dans son engagement à monter de nouvelles créations : de 1988 à 1990, des premières mondiales de pièces canadiennes constituent la majeure partie de son répertoire.
English: The maintenance boy was also responsible occasionally for assembling furniture.
French: De temps en temps, le préposé à l’entretien devait aussi assembler des meubles.
English: Registration of the plan under the Pension Benefits Standards Act, 1985, or similar provincial law is refused or revoked.
French: Vous recevrez une déclaration T244 étiquetée par la poste, chaque année. Vous pouvez également vous procurer cette déclaration, et les autres formulaires et publications
English: On 16 June 1995, the Parliament approved the proposal for a Council Decision on the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II - Development and Distribution - 1996-2000).
French: Le 16 juin 1995, le Parlement a approuvé la proposition de décision du Conseil sur la promotion et la distribution des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA II - Développement et distribution - 1996-2000).
English: • Food Allergen Program Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Programme des allergènes alimentaires Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: This is normally indicative of hardware problems.
French: Cela indique généralement un problème matériel.
English: They emphasised the importance of the assistance programmes of the Community and the Council of Europe aimed at the consolidation of democratic institutions and constitutional reform in those countries.
French: Elles ont souligné l'importance des programmes d'assistance de la Communauté européenne et du Conseil de l'Europe ayant pour objectifs la consolidation des institutions démocratiques et la réforme constitutionnelle dans ces pays.
English: Calculation of mass emission based on exact equations
French: 8.4.2.4 Calcul des émissions massiques sur la base d'équations exactes
English: The selection board had missed the marks for the answers relating to the visa as set out in the rating guide.
French: Le jury de sélection avait omis d'accorder des points pour les réponses concernant le visa qui figuraient dans le guide de cotation.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Kenya a fait la déclaration suivante :
English: The programme will be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission and the Member States.
French: Le programme fait l'objet d'un suivi permanent réalisé en partenariat entre la Commission et les États membres.
English: • Link down to position responsibilities Knowledge-Based Questions
French: • Lien avec les responsabilités du poste Questions axées sur les connaissances
English: To date the largest application they have received is 70,000 pages long.
French: Jusqu'à maintenant, la demande la plus volumineuse correspondait à un dossier de 70 000 pages.
English: (This is similar to section 80 of the Canada Elections Act.)
French: Les candidats ont le droit d’avoir accès aux immeubles
English: He must determine if this location is advantageous for the company and if you should remain at this location or move elsewhere.
French: Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine. © Parcs Canada
English: In that regard, Eritrea should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: The Programme of Action recommended time-bound targets on resource mobilization — $17 billion by the year 2000 and $18.5 billion by 2005.
French: Le Programme d'action recommandait des objectifs assortis de délais pour la mobilisation des ressources, dont le montant était fixé à 17 milliards de dollars d'ici à l'an 2000 et 18,5 milliards de dollars d'ici à 2005.
English: In the SIS register, details of asylum seekers who have been refused entry have been mixed up with those of criminals and stolen goods.
French: Le registre SIS a pratiqué l'amalgame entre des réfugiés s'étant vu refuser le droit d'asile, des criminels et des sujets douteux.
English: This means taking action in the environmental field and promoting new investments in clean and more resource-efficient technologies.
French: Cela veut dire entreprendre des actions dans le domaine environnemental et promouvoir de nouveaux investissements dans des technologies propres et plus durables.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2003-04 > NRC Annual Report 2003-2004 Statement of Financial Position (unaudited) Table of Contents Previous | Next
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2003-04 > Rapport annuel du CNRC 2003-2004 État de la situation financière (non vérifié) Table des matières Précédent | Suivant
English: It will encourage you to reﬂect on your didactic knowledge and skills necessary to teach languages, helps you to assess your own didactic competences and enables you to monitor your progress and to record your experiences of teaching during the course of your teacher education.
French: Il vous invite à réﬂéchir sur les connaissances didactiques et les compétences nécessaires pour enseigner les langues vivantes, vous aide à évaluer vos propres compétences didactiques et vous permet de suivre vos progrès et d’enregistrer vos expériences pratiques d’enseignement tout au long de votre formation d’enseignant.
English: Knowledge translation is the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge - within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system This definition emphasizes that, for CIHR, KT involves an active exchange of information between the researchers who create new knowledge and those who use it.
French: L'application des connaissances est l'échange, la synthèse et l'application éthique des connaissances - dans un système complexe d'interactions entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé. Cette définition met l'accent sur le fait que, pour les IRSC, l'AC suppose un échange actif d'informations entre les chercheurs qui créent de nouvelles connaissances et ceux qui les utilisent.
English: Notes can be issued for terms of nine months or longer and can be issued at a fixed or a floating rate.
French: Dette interne du gouvernement, qui comprend surtout les engagements au titre des régimes de retraite du secteur public et le passif à court terme du gouvernement (comptes créditeurs, charges à payer, intérêts et paiement de la dette échue). dette portant intérêt :
English: In a health emergency, CDC may enter into bilateral or multinational (WHO-coordinated) assistance compacts WHO has established a requirement for a global system that can rapidly identify and contain public health emergencies and reduce unneeded panic and disruption of trade, travel, and society in general.
French: COORDINATING INSTRUCTIONS: To request a current copy of the "Receiving, Distributing and Dispensing National Stockpile Assets, A Guide for Preparedness" email the CDC Division of Strategic National Stockpile, Program Preparedness Branch at SNS_PPB@cdc.gov. Refer to Appendix 1 (Informatics) to Annex K (Information Management) for tracking countermeasures.
English: "Carleton's scientific researchers will now have both remote and on-site access to a science library 10 times the size of our own collection."
French: « Nos chercheurs auront maintenant accès à distance et sur place à une bibliothèque scientifique comptant dix fois plus de titres que la nôtre.
English: When he was committed for contempt of the Tribunal Order, he challenged section 13 as an unconstitutional infringement of his freedom of expression.
French: Lorsqu'il a été accusé d'outrage à l'ordonnance du Tribunal, Taylor a contesté l'article 13 en alléguant qu'il violait son droit à la liberté d'expression garantie par la Constitution.
English: Because Revenue Canada determined that Nibco and NCI were not related parties, imports of Nibco fittings by NCI were no longer subjected to the constraints of export price determinations pursuant to section 25 of SIMA.
French: Étant donné que Revenu Canada a déterminé que Nibco et NCI n’étaient pas liées, les importations par NCI des raccords produits par Nibco n’étaient plus assujetties aux contraintes des déterminations des prix à l’exportation aux termes de l’article 25 de la LMSI.
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: La croissance a été moins forte dans les quatre nouveaux États membres ayant les PIB par habitant les plus élevés — à savoir Chypre, Slovénie, République tchèque et Malte — tout en restant supérieure, en moyenne, de 0,6 à 1,8 point de pourcentage à la moyenne de l’UE-27 en Slovénie, dans la République tchèque et à Malte, tandis qu’à Chypre la croissance était légèrement inférieure à la moyenne européenne.
English: 139, No. 3 — January 15, 2005 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information processing and related telecommunications services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2004-046) from Veritaaq Technology House Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: 139, no 3 — Le 15 janvier 2005 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2004-046) déposée par Veritaaq Technology House Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no EN798-03P001/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Margaret_Cheney@hc-sc.gc.ca Ms. Nora Lee Nutrition Evaluation Division Bureau of Nutritional Sciences Banting Research Centre, 3-W A.L. 2203A Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 tel: 957-1740; fax: 941-6636 e-mail:
French: Cette façon d’agir pourrait créer l’illusion d’une saine alimentation tout en restreignant la consommation d’autres éléments nutritifs comme les fibres ou les composants phytochimiques, dont le rôle et les avantages n’ont pas encore été clairement établis.
English: Dynamic model for the control and operation of cells (process model) 5.
French: Modèle dynamique pour le contrôle et l’opération des cuves (modèle du procédé) 5.
English: VIC Coffee lounge and bar:
French: Café/bar du CIV:
English: Moreover, women can lose their integral role in agricultural production, driving them out of income-earning productive activities and thus compel their dependence on men.
French: Qui plus est, privées du rôle essentiel qu'elles jouent dans la production agricole, les femmes peuvent perdre tout accès à des activités rémunérées et en être réduites à dépendre des hommes.
English: It is a newness that speaks to society at every moment of history and in every place on earth, and in particular to European society, which for so many centuries has heard the Gospel of the Kingdom inaugurated by Jesus.
French: Il s'agit d'une nouveauté qui interroge la société à tout moment de l'histoire et en tout point de la terre, particulièrement la société européenne qui, depuis de nombreux siècles, écoute l'Évangile du Règne inauguré par Jésus.
English: The Presidency's draft satisfies a number of EP demands in this area, but there are many more which are inadequate and incomplete, even ignored.
French: "Rapprocher l'Europe du citoyen" est apparu nécessaire, au fil des années et particulièrement lors des procédures de ratification du TUE, pour renforcer l'adhésion des citoyens à la construction européenne (...)
English: Enrolment of legal officers in the Primary Reserve remained constant throughout the reporting period at 52 on an establishment of 62, allowing more flexibility in the direction of legal resources to cases and complex legal issues.
French: L’enrôlement d’avocats militaires dans la Première réserve est resté constant tout au long de la période faisant l’objet du présent rapport, soit à 52 avocats sur un effectif de 62, laissant ainsi plus de latitude au niveau de l’orientation des ressources juridiques aux affaires et aux questions de droit complexes.
English: Moreover, we found serious deficiencies in Canadian policy and procedures for the development, formulation and transmission of rules of engagement.
French: En outre, nous avons relevé de sérieuses lacunes dans les politiques et les procédures du Canada concernant l'élaboration, la formulation et la transmission des règles d'engagement.
English: The hierarchical analysis of molecular variance (AMOVA) partitioned 48% of the genetic variation among populations, suggesting a high level of population differentiation and a low level of interpopulation gene flow.
French: L'analyse hiérarchique de la variance moléculaire (AMOVA) réparti 48 % de la variation génétique parmi les populations, ce qui suggère un haut niveau de différenciation dans les populations et un faible niveau de flux génétique entre les populations.
English: • Logistics (Industry Canada)
French: • Logistique (Industrie Canada)
English: While the initial length of time proposed to conduct the interviews was 45 minutes, the majority of the interviews took between one to two hours to complete.
French: Experts du domaine du film et de la vidéo (3). À part deux entrevues en personne à PCH, toutes ont été faites par téléphone.
English: • Analysis of the extent, scope, complexity and interaction of barriers to participation; 2) Determining the Health Benefits and Outcomes of Participation in Sport. Sport is known to have an important impact in improving the health of participants.
French: • l'analyse de la mesure, de la portée, de la complexité et de l'interaction des obstacles à la participation; 2) Déterminer les avantages et les résultats de la participation sportive pour la santé On sait que le sport a des répercussions importantes sur l'amélioration de la santé des participants.
English: A national seminar, entitled “Strategy development and training in the administration of juvenile justice”, was organized and attended by over 70 participants from all concerned parties, including State administration and national organizations.
French: Un séminaire national intitulé «Stratégies et formation dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs» a été organisé et a réuni plus de 70 participants de tous les milieux concernés, y compris des administrations d'État et des organisations nationales.
English: As regards the nuclear power station at Kozloduy, I should like to say the following.
French: En ce qui concerne la centrale nucléaire de Kozloduy, je voudrais dire la chose suivante.
English: Donna Howes Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1318 Cel: (604)-505-6616 Jenelle Turpin Airport Communications Coordinator Kelowna International Airport ph: 250-765-5125 ext.
French: Donna Howes Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : 604 666-1318 Cell.
English: 5022 046M09NW/046M09N.-O. Stornoway Ventures Ltd.
French: 5023 046M09SE/046M09S.-E. Stornoway Ventures Ltd.
English: Anonymous is a cultural phenomenon which began on internet image boards.
French: Anonymous est un phénomène culturel qui a commencé sur des forums d'images sur l'Internet.
English: In many communities, cultural change has led to far more discontinuity in male roles (from hunter and source of food to unemployed) than for women, who continue to raise children and maintain the household.
French: Dans de nombreuses collectivités, les changements culturels ont bouleversé bien plus profondément le rôle des hommes (de chasseur et pourvoyeur de nourriture à chômeur) que celui des femmes, qui continuent à élever les enfants et tenir la maison.
English: Most of the slaves lived in or near Montréal.
French: La plupart des esclaves vivent à Montréal et dans ses environs.
English: This is without prejudice to the fact that, in any individual case, all that the Human Rights Committee has to decide is whether or not a communication is admissible and, if so, whether or not the established facts constitute one or more violations of the Covenant.
French: Et tout cela, sans oublier que dans un cas individuel, le Comité des droits de l'homme doit déterminer exclusivement si la communication est recevable et, dans l'affirmative, si les faits établis impliquent une ou plusieurs violations du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The greatest political mistake would be if people’s fundamental freedoms were also to fall victim to terrorism, in the sense of being sacrificed, or, even, wiped out.
French: La plus grande erreur politique serait que les libertés fondamentales soient elles aussi victimes du terrorisme, en étant sacrifiées, voire même balayées.
English: Confined to a wheelchair, he now co-chairs, with Jocelyn Lovell, the Spinal Cord Injury Society in Canada.
French: Confiné à une chaise roulante, il est maintenant coprésident, avec Jocelyn LOVELL, de la Spinal Cord Injury Society of Canada.
English: Responding to the questions put to her by the representative of Belgium on behalf of the European Union, she said that the Legal Assistance Programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi had organized seminars in Burundi with a view to raising awareness of the importance of abolishing capital punishment.
French: Répondant aux questions que lui a posées le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne, l'intervenante dit que le Programme d'assistance juridique du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Burundi a organisé des séminaires dans ce pays pour y faire mieux comprendre l'importance de l'abolition de la peine de mort.
English: The mythical King of Cyprus, Pygmalion, sculpted the woman of his dreams and pleaded with Venus to give her the breath of life.
French: Le roi mythique de Chypre, Pygmalion, a sculpté la femme de ses rêves et imploré Vénus de lui insuffler la vie.
English: On 14 August 2006 in Santiago, this cooperation was expressed through an exhibition of photos and children's drawings at the Palacio de la Moneda (Official seat of the Chilean Government) during a meeting held with the President of the Republic, Ms. Michelle Bachelet, the Labor Ministry, Mr. Osvaldo Andrade, the Ministry of Education, Ms. Yasna Provoste, the Ministry of Justice, Mr. Carlos Maldonado, the Ministry of Culture, Paulina Urrutia and the Ministry of Planning and Cooperation, Ms. Clarissa Hardy.
French: Le 14 août 2006, à Santiago, à l'occasion d'un entretien avec la Présidente de la République, Mme Michelle Bachelet, le Ministre du travail, M. Osvaldo Andrade, la Ministre de l'éducation, Mme Yasna Provoste, le Ministre de la justice, M. Carlos Maldonado, la Ministre de la culture, Mme Paulina Urrutia; et la Ministre de la planification et de la coopération, Mme Clarissa Hardy, OPCION a présenté au Palacio de la Moneda, siège de la présidence chilienne, une exposition de photographies et de dessins d'enfants dans le cadre de cette coopération.