ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council postponed the nomination of one member from Latin American and Caribbean States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Le Conseil a reporté la présentation de la candidature d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, aux fins d'élection par l'Assemblée générale, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Ethnicity « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: L'origine ethnique « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Bakker, C. (2000), Information and Communications Technologies and Electronic Commerce in Canadian Industry, Ottawa:
French: Bakker, C. (2000), Technologies de l'information et des communications et commerce électronique dans l'industrie canadienne, Ottawa :
English: Catch is very low in the first quarter and moderate in the second quarter (Figure 4).
French: Le nombre de prises est très faible au premier trimestre, et moyen, au deuxième (figure 4).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Review of the regulatory framework for electronic communications
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réexamen du cadre réglementaire pour les communications électroniques
English: Funding is a major policy concern of the Economic and Social Council, the Development Cooperation Forum and the annual ministerial review.
French: La question du financement est traitée par le Conseil économique et social, par le Forum pour la coopération en matière de développement et par l'examen ministériel annuel.
English: People administering the vaccine should also be aware of the contents of the relevant product monograph(s).
French: Les personnes qui administrent le vaccin devraient également connaître le contenu des monographies de produit pertinentes.
English: The Convention on Biological Diversity begins its discussion of genetic resources by proclaiming not the common heritage of such resources, but rather the sovereignty of nations over them.
French: La Convention sur la diversité biologique commence à parler des ressources génétiques en proclamant, non pas le patrimoine commun qu'elles constituent, mais la souveraineté des nations sur elles.
English: Children may not work before the age of 14 and then only in conditions appropriate to their age, in order to safeguard their physical and mental development.
French: Ceux-ci ne peuvent travailler qu'à partir de 14 ans et dans des conditions adaptées à leur âge, de façon à préserver leur développement physique et psychique.
English: K.A.A.GENT is part of Belgian first division’s 11 clubs registered to the tournament’s 2008 edition.
French: Le K.A.A. GENT fait partie des 11 clubs de première division inscrits à l'édition 2008 du tournoi.
English: In support of the School’s mandate, the Innovative Public Management Research Fund encourages the development and dissemination of leading-edge knowledge, to advance excellence in public management and accelerate the adoption of innovative public management practices in the Government of Canada.
French: En appui au mandat de l’École, le Fonds encourage l’élaboration et la diffusion de connaissances de pointe qui permettent de faire progresser l’excellence dans la gestion publique et d’accélérer l’adoption de pratiques de gestion publique innovatrices au sein du gouvernement du Canada.
English: Effective collaborations — if not true partnerships — involved a range of partners, including partners from the public, private and non-government sectors.
French: Une série de partenaires, notamment des partenaires des secteurs public, privé et non gouvernemental, a participé aux collaborations réussies, sinon aux véritables partenariats.
English: Breakdown of global cannabis herb seizures, 2000-2007
French: Ventilation des saisies mondiales d'herbe de cannabis, 2000-2007
English: The Executive Officer will coordinate financial and security issues with D NDHQ Secretariat.
French: Il coordonne les activités financières et de sécurité avec le D Sec QGDN.
English: Exemptions from corporate tax on dividend income and capital gains.
French: Régime réservé, dans certaines limites, aux ventes réalisées à l'exportation par des sociétés américaines.
English: • Climate Change Action Fund Projects
French: • Projets du Fonds d'action pour le changement climatique
English: One issue that is raised in the Commission's report and in the Secretary-General's earlier report on post-conflict peacebuilding is the need to broaden and deepen the pool of civilian expertise and volunteers for peacebuilding.
French: Une des questions abordées dans le rapport de la Commission et le rapport antérieur du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit porte sur la nécessité d'élargir et d'étoffer les rangs des spécialistes civils et des volontaires pour la consolidation de la paix.
English: The pilot project has made a successful start in 2007.
French: La Commission a prévu une enveloppe globale de 100 millions d'euros pour le Fonds mondial en 2008.
English: • Individual mental health assessments in Deline identified problems in the area of depression, anxiety, stress and unresolved grieving issues. 
French: • Les évaluations individuelles de la santé mentale à Déline ont révélé des problèmes de dépression, d’anxiété, de stress et de chagrin non résolu.
English: If Mrs. P. is ready to make a change, a written prescription for activity (Info points 36, 39 and Appendix 2) may help, as well as the activity log from the Physical Activity guide for Older Adults (Info points 30, 39, 40).
French: Si Mme P. est prête à effectuer un changement, une ordonnance d'activité écrite (Points d'information 36, 39 et Annexe 2) pourrait s'avérer utile, ainsi que le registre d'activité du Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés (Points d'information 30, 39, 40).
English: The Administration may order mandatory withdrawals where deposit or account limits have been exceeded, participants are ineligible or an Entity ceases operation.
French: L’Administration peut éponger d’autres dettes avec l’argent puisé dans les comptes CSRN si la loi l’y autorise.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I wish at the outset, Mr. President, to thank you and your delegation for the initiative of convening this meeting to discuss the progress made in the implementation of Security Council resolution 1308 (2000).
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, et remercier par votre intermédiaire votre délégation, d'avoir pris l'initiative de convoquer cette séance afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité.
English: As indicated in CSC response to CHRC's report, the Service will continue to participate in discussions on these topics and will work toward identifying strategies that are within its power.
French: Comme la réponse du SCC au rapport de la CCDP l'indique, le SCC continuera de participer aux discussions sur ces sujets et à cerner les stratégies relevant de sa compétence.
English: Contacts for Further Information Finance and Corporate Services Peter Estey Vice-President, Finance and Corporate Services (506) 851-6438 Policy and Programs Paul LeBlanc Vice-President, Policy and Programs Branch (506) 851-3550 Departmental Performance Report Terry Thomas Director General, Review Services Division (506) 851-2956 ACOA Head Office P.O. Box 6051, 644 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Toll Free: (800) 561-7862 Telephone: (506) 851-2271 Fax: (506) 851-7403 Internet Address: http://www.acoa-apeca.gc.ca
French: Personnes avec qui communiquer pour obtenir de plus amples renseignements Finances et Services corporatifs Peter Estey Vice-président, Finances et Services corporatifs (506) 851-6438 Politiques et Programmes Paul LeBlanc Vice-président, Politiques et Programmes (506) 851-3550 Rapport sur le rendement de l'Agence Terry Thomas Directeur général, Division des services d'examen (506) 851-2956 Siège social de l'APECA C. P. 6051, 644, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Sans frais : (800) 561-7862 Téléphone : (506) 851-2271 Télécopieur : (506) 851-7403 Adresse Internet : http://www.acoa-apeca.gc.ca
English: The Special Committee pays tribute to the men and women who have served and continue to serve in peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage.
French: Le Comité spécial rend hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi et continuent de servir dans les opérations de maintien de la paix pour la conscience professionnelle, le dévouement et le courage remarquables dont ils font preuve.
English: If you wish, our chef will have the pleasure to prepare your trout, your grouse, whatever you have picked or even celebrate your birthday.
French: Si vous le souhaitez, notre chef cuisinier se fera un plaisir de vous préparer votre truite, votre gélinotte ou votre cueillette ou encore soulignera un anniversaire.
English: In the Yukon large mammal ecosystems remain in tact; populations of carnivores are sustained.
French: Au Yukon, de vastes écosystèmes de mammifères demeurent intacts et des populations de carnivores survivent.
English: Poland, for example, reported on cooperation within the framework of the Baltic Sea region.
French: La Pologne, par exemple, a mentionné la coopération menée dans la région de la mer Baltique.
English: Ideal Children's Programming According to a study from the IPSOS Research Institute, Brazilian children are the ones that spend the most time in front of the television, at an average of three hours per day while the average in other countries is two hours per day.
French: La programmation pour enfants idéale Selon une étude de l'institut de recherche IPSOS , les enfants brésiliens sont ceux qui passent le plus de temps devant la télévision au monde, soit trois heures par jour, tandis que la moyenne dans d'autres pays est de deux heures par jour.
English: In November 2006, the Task Force recommended 41 ways to achieve more consistent and coherent funding practices which were subsequently reflected in the report of the Independent Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs in December 2006.
French: En novembre 2006, le groupe de travail a fait 41 recommandations visant à uniformiser les pratiques de financement, lesquelles ont ensuite été reprises dans le rapport du groupe d'experts indépendants sur les programmes de subventions et contributions en décembre 2006.
English: 11, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 6 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Soldiers survive the bush without freezing fingers by Sgt Peter Moon Download article (PDF) Send to a friend A group of 32 Reserve Force soldiers from the Lincoln and Welland Regiment have survived five days of training in the Northern Ontario bush and done it without freezing fingers, despite the name of the exercise.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 6 (le 13 février 2008) > Des soldats survivent en forêt sans se geler les doigts le 13 février 2008 vol 11, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 6 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des soldats survivent en forêt sans se geler les doigts par Sgt Peter Moon Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Un groupe de 32 soldats du Lincoln and Welland Regiment de la Réserve ont survécu à cinq jours d’entraînement dans la forêt vierge du Nord de l’Ontario, et ce, sans se geler les doigts, comme l’indiquait le nom de l’exercice auquel ils participaient.
English: IDRC Climate Change Experts Contribute to Nobel Peace Prize-winning Report
French: Des spécialistes en changements climatiques du CRDI ont contribué au rapport qui a valu le prix Nobel à ses auteurs
English: Promote, through national action, the mobilization of new and additional resources for social development, by, inter alia:
French: Promouvoir, par une action nationale, la mobilisation de ressources nouvelles et supplémentaires, pour le développement social, en prenant notamment les mesures suivantes :
English: is looking at ways to increase the use of this efficient procurement tool.
French: Dans le cadre du programme Carte d’achat, le CNSAM cherche des moyens d’accroître l’utilisation de cet outil d’approvisionnement efficace.
English: Annex VI: United Nations study on the nature of existing relations between terrorism and other types of criminal activities.
French: Annexe VI : étude de l'Organisation des Nations Unies sur la nature des relations existant entre le terrorisme et d'autres types d'activités criminelles.
English: If, in addition, the crime constitutes an offence under the law (e.g., trafficking), there is a chance that the same criminal act will be counted three times.
French: Si, en plus, le crime constitue une infraction à la loi (p. ex. le trafic), il est possible que le même acte criminel soit compté trois fois.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Central and Arctic Region 19 81 111
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de l'Arctique et du Centre 19 81 111
English: Or sitting at the too-bright screen of the computer, listening to the sound of one's fingers clicking over the keys.
French: Devant l'écran trop vif de son ordinateur, à écouter le bruit de ses doigts qui clic-claquent sur les touches.
English: ◦ they know who and where the best research capacity is in their regions and are best positioned to identify areas of common interest with external researchers and generate partnerships. They also know what kind of practical support is required to make these partnerships work.
French: • Elles connaissent la meilleure capacité locale de recherche et sont les mieux placées pour cerner les volets d'intérêt commun avec des chercheurs de l'extérieur et pour générer des partenariats; elles savent également quel est le type de soutien pratique nécessaire pour faire fonctionner ces partenariats.
English: With respect to article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, counsel submitted that, although in theory the complainant enjoyed consular protection by Germany and could already engage the services of a lawyer of her choice in Spain prior to her extradition, these rights could in practice only be exercised after incommunicado detention had ended.
French: En ce qui concerne l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le conseil a fait valoir que même si, en théorie, la requérante jouissait de la protection consulaire de l'Allemagne et pouvait engager un avocat de son choix en Espagne avant d'être extradée, elle ne pouvait exercer ces droits, en pratique, qu'une fois qu'elle ne serait plus détenue au secret.
English: In a follow-up meeting in Ankara on 12-13 February 2007, a roadmap for the next two years, announcing meetings between experts, was agreed.
French: David P. Fidler, « International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism enters into force », ASIL Insight Volume 11 Issue 18, 5 juillet 2007, The American Society of Law. www.asil.org 44 « US-Russia joint fact sheet on the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism », Media note 2006/684, 15 juillet 2006, et Thomas D. Lehrmann, "Laying new diplomatic foundations to defeat Twenty-first century threats:
English: Some they had tried to blackmail, others they had used to relay threats to the whole independence movement.
French: Il a eu recours au chantage à l'endroit de certains d'entre eux; on s'est servi d'autres pour communiquer des menaces à l'ensemble du mouvement indépendantiste.
English: As can be seen from the above the problems and bottlenecks of Israel are relation to its political situation and not due to lack of finance, planning or other issues.
French: Comme on le voit, les problèmes et obstacles auxquels est confronté le secteur du tourisme en Israël sont liés à la situation politique du pays et non à un manque de financement ou de planification ou à d’autres questions.
English: We are fast approaching the date of Automechanika, the international biennial tradeshow of automotive sector and repair shop equipment scheduled to take place in Frankfurt from September 16th to the 21st.
French: Le rendez-vous biennal avec la foire internationale du secteur automobile et des installations d’atelier, Automechanika, qui se tiendra du 16 au 21 septembre est désormais proche.
English: Introduction I want to start by getting ahead of my fellow panellists this evening to thank all of you for taking part in this event.
French: Introduction J'aimerais commencer en anticipant sur mes collègues de tribune ce soir en vous remerciant tous et toutes de prendre le temps de participer à cet événement.
English: Welcomes the decision taken at the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong (December 2005) to expand the "Aid for Trade" package which is reserved for the developing countries, and in particular for the LDCs, aimed at strengthening their commercial and exporting capacities;
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 117 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne l'importance d'une assistance technique appropriée pour aider les pays en développement; met également l'accent sur la nécessité d'encourager les économies faibles et vulnérables à intégrer le commerce dans leurs politiques internes de développement et dans leur stratégie nationale de réduction de la pauvreté; Or. en
English: • Gay men and lesbians are not well served by mainstream drug and alcohol programs.
French: • Les gais et les lesbiennes ne reçoivent pas de services adéquats de la part des programmes de traitement des toxicomanies offerts à la population en général.
English: In particular, police officers are bound to inform the competent prosecutor, without delay, about all actions taken in the framework of preliminary investigations.
French: En particulier, les agents de police sont tenus d’informer le procureur compétent, sans délai, de toutes les actions prises dans le cadre des enquêtes préliminaires.
English: However, if a commitment for new stability studies is warranted by the proposed change a summary of the protocol for the commitment batches should be included in the CPID.
French: Toutefois, si la modification proposée nécessite de nouvelles études de stabilité, un résumé du protocole que le promoteur s’est engagé à suivre doit être inclus dans le DICP.
English: Here is what literature, for all time has been showing us.
French: Voilà ce que la littérature, depuis toujours, ne cesse de nous montrer.
English: Issue 25 Spring 2005 Canadian youth are giving life to the Ottawa Convention on landmines.
French: Numéro 25 Printemps 2005 De jeunes Canadiens donnent corps à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: generated by litk 0.600 on Friday, August 20, 2010.
French: générée par litk 0.600 le vendredi 20 août 2010.
English: During the week of June 19, 1995, we conducted policy hearings on our mandate.
French: Dans la semaine du 19 juin 1995, nous avons tenu des audiences relatives aux politiques que nous avions pour mandat d'étudier.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to warmly thank Mr Queiró, Mr Costa and many others in this Chamber.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier chaleureusement M. Queiró, M. Costa et de nombreux autres membres de cette Assemblée.
English: The Rapporteur of the Sixth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 83, 108 and 116.
French: Le Rapporteur de la Sixième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 83, 108 et 116 de l'ordre du jour.
English: Each home is equipped with an Alfa Sprint M combined boiler and water heater (modulating gas burner) that supplies all the heating and hot water desired.
French: La duplication des équipements garantit un service minimum même en cas de panne d'un des deux appareils.
English: 25.6 The primary objective of the subprogramme is to ensure efficient and effective implementation and management of programmes, activities and operations by programme managers in accordance with the relevant legislative mandates.
French: L'objectif principal de ce sous-programme est de garantir que les programmes, les activités et les opérations soient exécutés et gérés par les directeurs de programme de manière efficace et productive, en conformité avec les textes en portant autorisation.
English: This could involve direct consultation with the beneficiaries (see para.
French: Les bénéficiaires pourraient être consultés directement à cette fin (voir par. 59).
English: Detailed Map of Drug Safety and Effectiveness System A detailed map of existing and several new, proposed features of the drug safety and effectiveness system is shown here.
French: Carte sommaire du système d'innocuité et d'efficacité en matière de médicament Une carte détaillée des nouvelles caractéristiques proposées ainsi que des caractéristiques existantes du système d'innocuité et d'efficacité en matière de médicament est illustrée ici.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s): – The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
French: Le recours à d'autres moyens ne serait pas approprié pour la/les raison(s) suivante(s): – la création d'une entreprise à laquelle participe la Communauté nécessite un règlement du Conseil.
English: There will be no additional costs to importers as a result of these changes as importers already comply with the obligations based on a Customs Notice issued by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) on November 1, 2002.
French: Ces changements n'entraîneront aucun coût supplémentaire pour les importateurs puisque ceux-ci se conforment déjà aux exigences établies en fonction d'un Avis des douanes émis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) le 1er novembre 2002.
English: Every year the organization sponsors a large number of song contests, music festivals, seminars, workshops, research projects and showcase performances.
French: Tous les ans, l’IMRO commandite un grand nombre de concours de chansons, de festivals de musique, de séminaires, d’ateliers, de projets de recherche et de promo-spectacles.
English: • increase global awareness of Canada as a desirable tourist destination, and provide information to the tourism industry to support decision making through the Canadian Tourism Commission Performance Indicators
French: • Mieux faire connaître le Canada sur la scène internationale comme destination touristique de choix et, par l’intermédiaire de la Commission canadienne du tourisme, fournir des informations à l’industrie du tourisme pour l’aider à prendre ses décisions Indicateurs de rendement
English: Residential housing is still built using rudimentary production methods, with productivity in the field less than one fifth that of advanced countries.
French: Les méthodes de construction demeurent rudimentaires, la productivité n'atteignant pas un cinquième de ce qu'elle est dans les pays avancés.