ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNU Council approved a budget of $81.342 million for UNU for the biennium 2004-2005, a 10.6 per cent increase over the budget of $73.555 million for the biennium 2002-2003.
French: Le Conseil de l'UNU a approuvé le budget de l'Université pour l'exercice biennal 2004-2005, qui se chiffre à 81 342 000 dollars, soit une augmentation de 10,6 % par rapport au budget de l'exercice biennal 2002-2003, qui s'élevait à 73 555 000 dollars.
English: TN 743 (National Services Tariff).
French: AMT 743 (Tarif des services nationaux).
English: See Baroness Elles, International Provisions Protecting the Human Rights of Non-Citizens (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Barones Elles, International Provisions Protecting the Human Rights of Non-Citizens, document E/CN.4/Sub.2/392/Rev.1, p. 22.
English: With regard to vinyl chloride monomer production, one participant called for more emphasis on research on a mercury-free alternative for the mercury catalyst in that process, best practices in production processes to control releases of mercury as well as a cost-benefit analysis to be carried out on the change from mercury-containing processes to non-mercury-containing processes.
French: Pour ce qui est de la production de chloroéthylène, un participant a demandé que l'accent soit mis davantage sur la recherche d'une option sans mercure pour remplacer le catalyseur à base de mercure utilisé dans ce procédé, sur l'établissement de pratiques optimales dans les procédés de fabrication pour limiter les émissions de mercure, ainsi que sur une analyse coûts-avantages du passage des méthodes à base de mercure à des procédés sans mercure.
English: The program is coordinated by Sustainable Community Enterprises, who hire and train young people, with a passion for making a difference, to conduct workplace assessments.
French: Le programme est coordonné par la société Sustainable Community Enterprises, qui embauche et forme des jeunes, animés du désir d’améliorer les choses, pour effectuer des évaluations des milieux de travail.
English: Carol, Carol S., Recognizing Globalization in the Updated SNA, Paper presented at the International Association for Research in Income and Wealth (IARIW) and the National Bureau of Statistics (NBS) of China, September 2007
French: Carol, Carol S., Recognizing Globalization in the Updated SNA, Paper presented at the International Association for Research in Income and Wealth (IARIW) and the National Bureau of Statistics (NBS) of China, septembre 2007
English: Accordingly, the duties will exclude these two companies from the Canadian market and will limit the range of products available.
French: L'imposition des droits exclura donc les deux sociétés susmentionnées du marché canadien, ce qui aura pour effet de limiter la gamme de produits disponibles.
English: Customs Officers 171 (including trainers) 83 -33% (inc. trainers) 1 Cuba Trainers 20 25 25% Customs Officers 200 667 224% 1 Jamaica Trainers 20 23 15% Customs Officers 120 118 2% Source of Information:
French: Douaniers 171 (y compris les formateurs) 83 -33 % (y compris les formateurs) 1 Cuba Formateurs 20 25 25 % Douaniers 200 667 224 % 1 Jamaïque Formateurs 20 23 15 % Douaniers 120 118 2 % Source d'information :
English: Member of the Commission. - Mr President, with your permission, I shall leave a bit of time for Mr Piebalgs to take on some of the long-term reconstruction questions.
French: Monsieur le Président, avec votre permission, je voudrais laisser un peu de temps à M. Piebalgs pour répondre à certaines des questions sur la reconstruction à long terme.
English: That is why my Group supported the Unfair Commercial Practices Directive in the last mandate and will support proposals for greater legal certainty in cross-border transactions in this Parliament.
French: Mon groupe a par conséquent soutenu la directive sur les pratiques commerciales déloyales lors de la dernière législature et continuera à appuyer les propositions présentées devant ce Parlement qui visent à renforcer la sécurité juridique des opérations transfrontières.
English: Key informants also noted critical information which is needed to complement healthy eating research, even though it is outside the scope of the project.
French: Les informateurs clés ont également indiqué les informations qu=ils jugeaient essentielles pour améliorer la recherche sur la saine alimentation, même lorsque celles-ci débordaient le cadre du projet en cours.
English: Constructive participation means that the Europeans must `get their own act together'.
French: Par "participation constructive", il faut entendre que les Européens doivent "se reprendre en mains".
English: You can also download different resolutions to use for your desktop!
French: Vous pouvez également les télécharger dans différentes résolutions pour les utiliser sur votre bureau !
English: The Committee has examined this claim as it might raise issues under article 17 of the Covenant.
French: Le Comité a examiné ce grief, qui pourrait soulever des questions au titre de l'article 17 du Pacte.
English: For example, in the year 2003 the Kingdom was visited by Mr. Cumaraswami, the former Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: À titre d'exemple, le Royaume a reçu en 2003 la visite de M. Cumaraswami, l'ancien Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: A demos has common cultural traditions and a common history.
French: Un a des traditions culturelles communes et une histoire commune.
English: The view was expressed that mobility was the most effective approach to addressing vacancies in language services and welcomed the streamlined procedures for lateral transfers of language staff as a step in that direction.
French: Certains estimaient que la mobilité était l'approche la plus efficace pour faire face aux vacances de postes dans les services linguistiques et se sont félicités des procédures rationalisées pour les transferts latéraux du personnel linguistique, qui constituaient un premier pas dans cette direction.
English: UNICE on the employers’ side, and ETUC on the workers’ side1.
French: Il s’agit de l’UNICE, en ce qui concerne les employeurs, et de la CES, pour la représentation des travailleurs1.
English: Under an agreement with the University of Cuenca, studies were funded for the implementation of a course in cultural administration;
French: Dans le cadre d'un accord avec l'Université de Cuenca, des études seront financées pour mettre en place la profession de gestion en administration culturelle.
English: Recommends that the General Assembly, after considering the analytical report of the Secretary-General on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination to be submitted pursuant to Assembly resolution 57/195, consider the closure of the Third Decade;
French: Recommande que l'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport analytique du Secrétaire général sur le degré d'exécution du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, devant être présenté en application de la résolution 57/195 de l'Assemblée, envisage la clôture de la troisième Décennie;
English: Justification Coherent with Paragraph 1.
French: Justification Par cohérence avec le paragraphe 1.
English: The McGaw report (1996, cited in Lingard and Douglas, 1999, p.
French: Le rapport Mc Gaw (1996, cité dans Lingard et Douglas, 1999, p.
English: Geology Elk Island has hilly terrain with elevation changes of 30-60 m.
French: Géologie Elk Island est une région de collines où les écarts d'altitude varient de 30 à 60 mètres.
English: It is in this context that classification rationales could reasonably focus on an overall assessment vis-à-vis a benchmark, rather than a detailed element-by-element rationale.
French: C'est dans ce contexte que les justifications de la classification pourraient raisonnablement être axées sur une évaluation globale par rapport à un poste-repère, plutôt que d'être détaillées élément par élément.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste): We welcome the convening of this meeting at the fifty-ninth session of the General Assembly to discuss issues related to the tsunami disaster that occurred in the Indian Ocean on 26 December 2004.
French: M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la convocation de la présente séance de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale pour débattre des questions liées à la catastrophe du tsunami qui s'est produit dans l'océan Indien le 26 décembre 2004.
English: The Nigerian delegation also welcomed the preparation, within the context of the Working Group, of a concept document and the establishment of a high-level task force.
French: La délégation nigériane accueille également avec satisfaction l'élaboration, dans le cadre du Groupe de travail, d'un document de réflexion et la création d'une Équipe spéciale de haut niveau.
English: Instead, the committee argues that there is a need for a new system design, based on "new rules".
French: Cependant, si un agent d'évaluation perçoit qu'un médecin met ses patients à risque, l'employeur prend les mesures correctrices appropriées.
English: Meda Desk agents collect medical data from persons with disabilities and their medical providers using the Fitness for Air Travel form, and once this form is completed, it is then forwarded to Dr. Bekeris' group, Occupational Health Services, where it is assessed by physicians and/or occupational health nurses.
French: Les agents de ce service recueillent des données médicales auprès des personnes ayant une déficience et de leurs dispensateurs de services médicaux à l'aide du formulaire d'aptitude à voyager et, une fois rempli, le formulaire, est envoyé au groupe du Dr Bekeris, où il est évalué par des médecins ou des infirmiers ou infirmières en santé au travail.
English: Chambers of Commerce, Vancouver, B.C. Cross, K.P. (1981), Adults as Learners.
French: Chambers of Commerce, Vancouver, B.C. Conseil Économique du Canada.
English: It was explained that the intention of the proposal had been to preserve the status quo with respect to negotiable transport documents, and to provide a compromise approach for the evidentiary treatment of non-negotiable transport documents in order to bridge the differing views expressed in this regard earlier (see paras.
French: On a expliqué que l'esprit de la proposition était de préserver le statu quo s'agissant des documents de transport négociables et de parvenir à un compromis concernant la force probante à accorder aux documents de transport non négociables, afin de rapprocher les opinions différentes exprimées plus tôt à ce sujet (voir plus haut, par.
English: Notwithstanding, an intermediate solution mentioned in the Recommendation which could contribute to the opening up of digital gateways around CAS, subscriber management services (SMS), electronic programme guides (EPGs) and APIs would be to have rules on open, transparent and non-discriminatory access to systems/services for digital television as well as impartiality requirements for navigation systems.
French: Pourtant, une solution intermédiaire mentionnée dans la Recommandation, qui pourrait contribuer à l’ouverture de passerelles numériques autour des SAC, des services de gestion des abonnés (SGA), des guides de programmes électroniques (GPE) et des API, serait d’adopter des règles sur l’accès ouvert, transparent et non discriminatoire aux systèmes/services de télévision numérique, ainsi que des exigences d’impartialité pour les systèmes de navigation.
English: Further, says the OECD, the work has not been discriminatory: OECD Members that do not eliminate practices that inhibit transparency and effective exchange of information with respect to their preferential regimes are also subject to a potential framework of co-ordinated defensive measures.
French: Toujours selon l’OCDE, les travaux n’ont pas été discriminatoires : les pays membres de l’Organisation qui n’éliminent pas des pratiques faisant obstacle à la transparence et à l’échange effectif d’informations concernant leurs régimes préférentiels sont aussi soumis à un cadre potentiel de mesures défensives coordonnées.
English: Inter-governmental financing An inter-governmental financing could take the following forms: a) The European Space Agency (ESA) finances half of the development phase of the Galileo programme.
French: Financement intergouvernemental Un financement intergouvernemental pourrait prendre les formes suivantes : a) L'Agence spatiale européenne (ASE) finance la moitié de la phase de développement du programme Galileo.
English: Wine spirit Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (The designation "Cognac" may be supplemented by the following terms: – Fine – Grande Fine Champagne – Grande Champagne – Petite Fine Champagne – Fine Champagne – Borderies – Fins Bois – Bons Bois) Fine Bordeaux
French: Eau-de-vie de vin Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (La dénomination «Cognac» peut être accompagnée d’une des mentions suivantes : – Fine – Grande Fine Champagne – Grande Champagne – Petite Fine Champagne – Fine Champagne – Borderies – Fins Bois – Bons Bois) Fine Bordeaux
English: The period of appeal does not begin until after the judgement is delivered against the accused or from the date on which he receives notice thereof.
French: Le délai de recours commence à compter de la date à laquelle le jugement est signifié à l'accusé ou à laquelle ce dernier en reçoit notification.
English: (65) The insolvency law should enable a security interest to be granted for repayment of post-commencement finance, including a security interest on an unencumbered asset, including an after-acquired asset, or a junior or lower priority security interest on an already encumbered asset of the estate.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait permettre la constitution d'une sûreté réelle en garantie du remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, notamment d'une sûreté sur des actifs non grevés, y compris des actifs acquis après l'ouverture de la procédure, ou d'une sûreté de rang inférieur sur des actifs de la masse déjà grevés.
English: "This budget is a prudent, coherent and forward-looking one and as the first under the new Financial Perspective takes a strategic approach.
French: Le rapporteur a jugé ce budget - le premier adopté sous le régime des nouvelles perspectives financières comportant une approche stratégique - "prudent, cohérent et progressiste".
English: This will include the continued implementation of the ABIP which aims to develop new economic opportunities for agriculture in the areas of bioproducts and bioprocesses such as biofuels, other forms of bioenergy, biochemicals, and biopharmaceuticals.
French: Cela comportera la mise en oeuvre continue du Programme d'innovation en matière de bioproduits agricoles, qui vise la création de nouvelles occasions économiques pour l'agriculture dans le domaine des bioproduits et bioprocessus, comme les biocombustibles, d'autres formes de bioénergie, les produits biochimiques et biopharmaceutiques.
English: Saskatchewan Brown Soil Benchmark Grain and Oilseed Farm . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure A.6:
French: Exploitation repère bovine du Centre-Ouest de l’Alberta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: He is still an avid outdoorsman, loves skiing and motorcycling.
French: Ils aiment toujours les activités en plein air, le ski et la moto.
English: In the colony devastated by the English attack, everything has to be rebuilt.
French: Dans la colonie, dévastée lors de l'attaque anglaise, tout est à reconstruire.
English: The World Bank's emphasis on national implementation also allows for capacity building throughout project implementation.
French: La Banque Mondiale concentre ses efforts sur la mise en oeuvre nationale ce qui permet également un renforcement des capacités à travers l'exécution de projets.
English: The reduction posted in the 2005-06 crop year denotes a return to this norm.
French: La réduction enregistrée dans la campagne agricole 2005 à 2006 dénote un retour à cette norme.
English: • National Security and Government Security Policy
French: • Sécurité nationale et Politique du gouvernement sur la sécurité
English: M. J. Crick (fifty-third to fifty-sixth sessions)
French: J. Crick (cinquante-troisième à cinquante-sixième sessions)
English: At the 916th plenary meeting on 23 January 2003, Ambassador Jean Lint of Belgium, on behalf of Ambassador Mohamed Salah Dembri of Algeria, Ambassador Camilo Reyes Rodríguez of Colombia, Ambassador Henrik Salander of Sweden, Ambassador Juan Enrique Vega of Chile and on his behalf, introduced a cross-group proposal on a programme of work of the Conference (CD/1693).
French: À la 916e séance plénière, le 23 janvier 2003, l'Ambassadeur de Belgique, M. Jean Lint, prenant également la parole au nom de l'Ambassadeur d'Algérie, M. Mohamed Salah Dembri, de l'Ambassadeur de Colombie, M. Camilo Reyes Rodríguez, de l'Ambassadeur de Suède, M. Henrik Salander, et de l'Ambassadeur du Chili, M. Juan Enrique Vega, a présenté une initiative intergroupes relative à un programme de travail de la Conférence (CD/1693).
English: Thirdly, we also need to take a holistic approach which addresses human, social, economic and cultural aspects of the HIV/AIDS problem.
French: Troisièmement, il nous faut adopter une approche globale qui traite des aspects humains, sociaux, économiques et culturels du problème du VIH/sida.
English: A retired Canadian general relinquished command of the MFO in March 2004.
French: Un général canadien à la retraite a quitté le commandement de la FMO en mars 2004.
English: • issue a "request for proposal" via the Open Bidding Service immediately or after getting positive results from a request for expressions of interest, study contract or feasibility study.
French: • Faites un «appel d'offres» par le Système d'invitations ouvertes à soumissionner dès le début, ou après avoir obtenu des résultats positifs d'une demande d'expression d'intérêt, d'un marché d'étude ou d'une étude de faisabilité.
English: To ensure that national historic sites and their associated resources and values are protected and presented appropriately, Parks Canada has developed a Cultural Resource Management Policy.
French: Pour s’assurer que les lieux historiques nationaux, les ressources et valeurs qui leur sont associés sont protégés et mis en valeur comme il convient, Parcs Canada a élaboré une Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: We call upon all parties to conflict to end these barbarous acts and to take measures to protect civilians, including women and girls.
French: Nous appelons toutes les parties au conflit à mettre fin à ces actes barbares et à prendre des mesures pour protéger les civils, notamment les femmes et les filles.
English: In 1973, there were eight positions at the FS-3 level vacant in the Department of External Affairs.
French: En 1973, il y avait huit postes du niveau FS-3 qui étaient vacants au ministère des Affaires extérieures.
English: Establishment of the AC.1 122
French: Création de l'AC.1 122
English: Commissioner Byrne has the floor.
French: La parole est à M. le commissaire Byrne.
English: On 17 January 2002, the complainant wrote to the Ombudsman making the following 4 allegations: 1 The Commission’s dealing of the file was abnormally long.
French: Le règlement (CE) n°213/96 du Conseil du 29 janvier 1996, qui constituait la base juridique pour la gestion de l’instrument financier ECIP, a expiré le 31 décembre 1999.
English: Use the "Application for Supplementary Letters Patent Change of Name Policy" to prepare the application.
French: Veuillez consulter la politique « Demande de lettres patentes supplémentaires - changement de dénomination » pour vous aider à préparer la demande.
English: <rtir_ben_amt></rtir_ben_amt> T4A(P) retirement benefit -T4A(P) slip, box 14 <srvr_ben_amt></srvr_ben_amt> T4A(P) survivor benefit - T4A(P) slip, box 15
French: <T4AP_AMT> Remarque Inscrivez les dollars et les cents pour tous les montants financiers des zones d’une longueur de 9 caractères numériques. <rtir_ben_amt></rtir_ben_amt> Prestation de retraite du T4A(P)
English: This change is consequential to Bill C-31 (S.C. 2003, c.
French: Ce changement est consécutif au projet de loi C-31 (L.C. 2003, ch.
English: Receptor number in SHR did not vary inversely with plasma levels of ANP, in contrast to other hypertensive models.
French: La densité de récepteurs vasculaires de l'ANP ne variait pas inversement avec les taux plasmatiques d'ANP chez les SHR, en contraste avec les autres modèles d'hypertension expérimentale.
English: In the long interactive exchange of views that followed, many representatives noted that recovery in developing countries was expected to be more prolonged than in developed countries because of factors such as reduced resources for public investment, limited safety nets, reduced private investment, reduced trade finance, a decrease in remittance payments, falling commodity prices, a possible reduction in ODA, likely increases in debt and reduction of funds to relieve debt.
French: Au cours des longues discussions qui se sont ensuivies, de nombreux représentants ont noté que la phase de redressement serait sans doute plus longue dans les pays en développement que dans les pays développés en raison notamment du manque de ressources pour les investissements publics, des carences des filets de protection sociale, de la réduction des investissements privés, de la réduction du financement des échanges commerciaux, de la diminution des envois de fonds, de la chute des cours des produits de base, de la réduction possible de l'APD, de l'accroissement probable de la dette et de la réduction des fonds disponibles pour alléger la dette.
English:   In 2004-2005, the Commission continued to respond promptly to requests for information from the media and to requests for paper publications, distributing more than 64,000 publications.
French: En 2004-2005, la Commission a continué de répondre rapidement aux demandes de renseignement provenant des médias et aux demandes de publications imprimées, dont elle a distribué plus de 64 000 exemplaires.
English: Air carriers improve their policies concerning lost, delayed and damaged baggage to ensure that passengers are aware of liability limits and exclusions, and are equitably and promptly compensated, when damage or loss occurs.
French: Les transporteurs revoient leur politique en matière de bagages perdus, retardés et endommagés pour faire en sorte que les passagers soient au courant des limites de responsabilité et des exclusions, et qu'ils soient indemnisés rapidement et équitablement lorsqu'il y a dommage ou perte; 3.
English: Bolivia agreed with the conclusions reached by the experts regarding the critical importance of technology transfer and the suitability of renewable energies for addressing the problem of electricity shortages, especially in rural areas.
French: Elle a souscrit aux conclusions des experts concernant l'importance primordiale du transfert de technologie et l'intérêt que présentent les énergies renouvelables pour remédier au problème des pénuries d'électricité, notamment en milieu rural.
English: E-Commerce Leaders Code Review Committee
French: Comité de chefs de file du commerce électronique pour l'examen du Code
English: AECL's commercial operations include reactor development, design, engineering, special equipment, manufacturing, project management and construction of CANada Deuterium Uranium (CANDU®) power plants, and provision of reactor services and technical support to operating CANDU reactors.
French: Les opérations commerciales d'EACL visent la mise au point des réacteurs, la conception, l'ingénierie, la fabrication d'équipement spécial, la gestion des projets et la construction de centrales nucléaires CANada Deutérium Uranium (CANDUMD) ainsi que la prestation de services aux réacteurs et de soutien technique pour l'exploitation des réacteurs CANDU.