ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly support the Secretary-General's call for the international financial institutions to contribute constructively to a collaborative effort with the Government of the Central African Republic in helping to restore social and political stability to the country.
French: Nous soutenons fermement l'appel que le Secrétaire général a lancé aux institutions financières internationales pour qu'elles apportent une contribution constructive dans le cadre d'une collaboration avec le Gouvernement de la République centrafricaine pour aider à ramener la stabilité sociale et politique dans le pays.
English: This approach brings together research on biomedical, clinical, health services and systems and the health of populations.
French: Cette approche rassemble la recherche biomédicale, clinique, sur les services et les systèmes de santé, ainsi que sur la santé des populations.
English: Because the Desktop and Laptop Option does not require a dedicated stand-alone server as competing products do, it easily integrates into existing IT infrastructure and policies, helping lower the total cost of ownership.
French: Ne nécessitant aucun serveur autonome dédié (contrairement aux produits concurrents), l'option Desktop and Laptop s'intègre facilement à l'infrastructure et aux procédures informatiques existantes, permettant ainsi de réduire le coût total de possession.
English: • In recent years, a number of initiatives have been undertaken to modernize the management of people in the Public Service.
French: • Au cours des dernières années, plusieurs initiatives ont été entreprises afin de moderniser la gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique.
English: (a) Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation: Supplement No. 46 (A/63/46);
French: a) Rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants : Supplément no 46 (A/63/46);
English: The Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations can be found on the Justice Canada website: http://laws.justice.gc.ca. More information on these regulations can be found on the Health Canada-Inspectorate website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/gui_41_entire_e.html#3.
French: Avez-vous des commentaires sur l’exigence selon laquelle il faut obtenir le consentement pour prélever du matériel reproductif humain sur un donneur après sa mort dans le but de créer un embryon: • pour les fins reproductives du conjoint de droit ou de fait du donneur;
English: Article 23 Personal security of passengers In agreement with public authorities, railway undertakings, infrastructure managers and station managers shall take adequate measures in their respective fields of responsibility and adapt them to the level of security defined by the public authorities to ensure passengers' personal security in railway stations and on trains and to manage risks.
French: Article 23 Sécurité personnelle des voyageurs Les entreprises ferroviaires, les gestionnaires de l'infrastructure et les gestionnaires des gares prennent, en accord avec les autorités publiques, les mesures appropriées dans leurs domaines de compétence respectifs et les adaptent en fonction du niveau de sécurité défini par les autorités publiques pour assurer la sécurité personnelle des voyageurs dans les gares et à bord des trains, ainsi que pour gérer les risques.
English: In the worst-affected countries of Eastern and Southern Africa, the probability of a 15-year-old dying before reaching 60 years of age has risen sharply, from 10 to 30 per cent in the mid-1980s to 30 to 60 per cent at the start of the new millennium.p Young people have been particularly affected by the intergenerational impact of the epidemic.
French: Dans les pays d'Afrique orientale et australe les plus touchés, la probabilité qu'un enfant âgé de 15 ans meure avant d'avoir atteint 60 ans a sensiblement augmenté, passant de 10 à 30 % au milieu des années 80 à 30 à 60 % au début du nouveau millénairep.  Les jeunes ont particulièrement souffert des conséquences intergénérationnelles de l'épidémie.
English: Such actions, however, are passed over with silence when it comes to the country of the former Commissioner for Justice and Home Affairs.
French: Les actions de ce type sont toutefois passées sous silence lorsqu'elles touchent le pays de l'ancien commissaire à la justice et aux affaires intérieures.
English: Members are solely responsible for their account transactions and should keep their account information strictly confidential.
French: Les membres sont seuls responsables des transactions sur leur compte et doivent s'assurer de la stricte confidentialité des informations relatives à ce dernier.
English: (source: http://www.npi.gov.au/database/substance-info/profiles/38.html) (iii) Ethyl acetate has been release into the Canadian environment as reported in substantial quantities by various facilities and sectors under MOE's O.Reg.127/01 for the reporting year 2001, 2002, and 2003.
French: L'acétate d'éthyle est un composé organique volatil (COV) qui contribue à la formation du smog (source : http://www.npi.gov.au/database/substance-info/profiles/38.html) iii) De l'acétate d'éthyle a été rejeté dans l'environnement canadien comme l'indiquent les quantités appréciables déclarées pour les années 2001, 2002 et 2003 par divers secteurs et installations en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario (MDE).
English: These adjustments include: $3,853,000 for short-term resource pressures; $2,139,000 for collective bargaining and $636,000 for related Employee Benefit Plan adjustments; $113,000 for Modern Comptrollership initiatives; $50,000 for internal audit; $110,000 for the spending of proceeds from the disposal of surplus assets; and the carry forward of the previous year's surplus in the amount of $1,036,000.
French: Ces rajustements comprennent le montant de 3 853 000 dollars alloué pour combler les besoins à court terme en matière de ressources, le montant de 2 139 000 dollars alloué pour la négociation collective, le montant de 636 000 dollars alloué pour les redressements connexes des régimes d'avantages des employés, le montant de 113 000 dollars alloué pour les initiatives de la fonction de contrôleur moderne, le montant de 50 000 dollars alloué pour la vérification interne, le montant de 110 000 dollars alloué pour la dépense des produits de la vente de biens excédentaires et le report de l'excédent des exercices précédents d'un montant de 1 036 000 dollars.
English: The Reform Party We investigated the allegations concerning the role of the CSIS Source in the infiltration of the Reform Party of Canada by the Heritage Front.
French: L'attitude arrogante et déplaisante de la source envers certains de ses collègues extrémistes traduit, dans une certaine mesure, un trait de sa personnalité.
English: Course Name (Canadian Charter of Rights and Freedoms ) Code 045.394 Description 045.394 Canadian Charter of Rights and Freedoms (3-0:0-0) or (0-0:3-0) 3 credit hours An in-depth study of the legal, philosophical and historical foundations of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Nom du cours (Charte canadienne des droits et libertés ) Code 045.394 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Who else do you need to attract to your side to influence those in authority (media, social partners, NGOs)?
French: Qui d’autre devez-vous gagner à votre cause pour influencer les décideurs (médias, partenaires sociaux, ONG)?
English: Not only in Europe but worldwide, the pressure of world unemployment is increasing.
French: Mais il n'y a pas qu'en Europe que la pression du chômage se fait sentir, cette tendance existe dans le monde entier.
English: In fact, since the Treaty was signed and ratified many other industrial and developing countries have modified the statutes of their central banks to make them independent and to assign them a clear objective, i.e. price stability.
French: De fait, depuis la signature et la ratification du traité, un grand nombre d’autres pays industriels et en développement ont modifié les statuts de leur propre banque centrale pour la rendre indépendante et lui assigner un objectif clair, la stabilité des prix.
English: They were a multifaceted undertaking, involving different entities and players.  They included Afghan national security forces, the Independent Election Commission, the Electoral Complaints Commission, the Afghan media, United Nations agencies, national and international observers, Afghan civil society, the Afghan political community, the International Security Assistance Force and, of course, the Afghan citizens.
French: Elles ont été une entreprise à plusieurs volets, qui a intégré différentes entités et différents acteurs, notamment les forces de sécurité nationale afghanes, la Commission électorale indépendante, la Commission du contentieux électoral, les médias afghans, des organismes de l'ONU, des observateurs nationaux et internationaux, la société civile afghane, la communauté politique afghane, la Force internationale d'assistance à la sécurité et, bien sûr, les citoyens afghans.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Epidemiologist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Epidemiologiste
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 8 Paragraph 3, third indent awareness of the American and European cinematic heritage and of film production especially European films less widely shown in America - as a means of promoting mutual understanding; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 8 Paragraphe 3, tiret 3 – la connaissance du patrimoine américain et européen et de la production cinématographique - notamment de la production européenne en Amérique, où elle est moins largement diffusée, pour stimuler la compréhension mutuelle; Or. es
English: In addition, these branches participate actively in events organized by privacy experts for disseminating information and enhancing individuals' and organizations' understanding of their privacy rights and obligations.
French: Par ailleurs, ces directions participent activement à des activités qui sont organisées par les experts en matière de protection de la vie privée pour diffuser l'information et permettre aux personnes et aux organismes de mieux comprendre leurs droits et obligations en matière de la protection de la vie privée.
English: If one argues that there really are some white women who are resisting and challenging racism, who are genuinely committed to ending white supremacy, one is accused of being naive, of not acknowledging history. Most black women, rich and poor, have contact with white women, usually in work settings.
French: If one argues that there really are some white women whoare resisting and challenging racism, who are genuinely committed to endingwhite supremacy, one is accused of being naive, of not acknowledging history.Most black women, rich and poor, have contact with white women, usuallyin work settings.
English: Phacidiales), is described from interior spruce (Picea glauca (Moench) Voss and P. engelmannii Parry) in British Columbia, Canada.
French: Phacidiales), isolée sur des épinettes (Picea glauca (Moench) Voss et P. engelmanii Parry) de l'intérieur de la Colombie-Britannique, Canada.
English: Enhancing and strengthening the guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices
French: Amélioration et renforcement des directives sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales
English: MEPs must now draft a new report and have a further six months to decide on its 2004 discharge.
French: Les autres institutions et agences bénéficient également d'une recommandation positive.
English: Almost 95 per cent had acquired regular status in terms of work and residence permits, education and family reunification.
French: Presque 95 pour cent d'entre eux ont acquis une situation régulière en termes de permis de travail et de résidence, d'éducation et de réunification familiale.
English: It reveals the capabilities of the human intellect for conceiving new forms of truth, beauty, and justice.
French: Elle révèle les capacités de l’esprit humain à imaginer de nouvelles formes de vérité, de beauté et de justice.
English: Figure 1 - 3DH-machine elements designation
French: Figure 1: Désignation des éléments de la machine 3D-H
English: Type(s)
French: 2.10.4.2 Type(s)
English: Encourages all Member States to promote judicial cooperation and mutual technical assistance with a view to preventing, combating and eradicating illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna;
French: Encourage tous les États Membres à promouvoir la coopération judiciaire et l'assistance technique mutuelle en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées;
English: • To influence development organizations and Governments involved in designing and implementing poverty reduction strategies to embrace the fundamental principles and rights at work, employment policies and social protection, and listen to the voices of the social partners.
French: • Conduire les organismes de développement et les gouvernements voués à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies pour la réduction de la pauvreté à épouser les principes et droits fondamentaux au travail, les politiques d'emploi et de protection sociale et de se porter à l'écoute des partenaires sociaux.
English: Unfortunately, there is currently no routine, annual public spending on program evaluation, a gap the Initiative for Directed Influenza Evaluation and Management (iDIEM) aims to fill. iDIEM is a proposal promoting the strategic design and evaluation of publicly funded influenza prevention and control programs through the ongoing review and effective integration of current evidence covering the spectrum of applied public health research.
French: Malheureusement, il n'existe actuellement aucun investissement annuel systématique d'origine publique en matière d'évaluation des programmes, lacune que vise à combler l'Initiative pour une évaluation et une gestion dirigée de l'influenza (iEGDI). L'iEGDI est une proposition en faveur de l'élaboration et de l'évaluation stratégiques de programmes de prévention de l'influenza et de lutte contre l'influenza subventionnés par l'État au moyen d'une révision permanente et d'une intégration efficace des données actuellement disponibles couvrant le spectre des recherches appliquées en santé publique.
English: For many years now, provincial attorneys general and stakeholders involved in providing legal aid have been calling for this funding to be increased.
French: Les repre sentants et ´ ´ ´ procureurs generaux des provinces impliques dans l’aide juridique ´ demandaient depuis plusieurs anne es une augmentation du ´ ´ financement, qui leur a finalement e´ te accordee.
English: The mechanism for the selection of members of the Interim National Council and its final composition was the subject of contentious debate.
French: Le mécanisme de sélection des membres du Conseil national intérimaire et la composition finale de celui-ci ont donné lieu à des débats houleux.
English: He noted that the Committee in its interpretation of those articles had deduced various components and minimum requirements, such as non-discriminatory access to goods and services.
French: Dans son interprétation de ces articles, le Comité avait distingué diverses composantes et obligations minimales, notamment celle de garantir un accès non discriminatoire aux biens et aux services.
English: "Conformance" in this context can refer to both XML validity and adherence to recommended semantic and other guidelines.
French: Dans ce contexte, la « conformité » peut s'appliquer à la fois à la validité et au respect de la sémantique XML recommandée ainsi qu'aux autres lignes directrices.
English: Motor vehicle accidents and sports accidents were the most frequent, each accounting for about 27% of incidents, followed by accidents at work (21%) and at home (14%).
French: Globalement, 62 % des accidents ont entraîné une perte d'activité calculée en nombre de jours, et 29 % d'entre eux ont confiné les blessés au lit.
English: The first was on basic education in science and technology, while the subject of the second was young scientists in Europe.
French: La première a été consacrée à la question de l’instruction élémentaire en science et en technologie, la seconde aux jeunes scientifiques.
English: Agriculture will remain the lifeblood of mountain regions People living in mountain areas have forever worked on the slopes and meadows in these regions in harmony with Nature and under the toughest of conditions.
French: Cela s'applique aussi à des facteurs complémentaires aux conditions de production proprement dites, et qui ont une influence sur les conditions de vie des personnes, comme par exemple le niveau de services ou le réseau de transport.
English: Apportionment: $435,400; expenditure: $271,600; variance: $163,800
French: Montant réparti : 435 400 dollars; dépenses : 271 600 dollars; écart : 163 800 dollars
English: Please give the address of each building containing premises of the type indicated, as well as the number of premises served in each building.
French: Veuillez indiquer l’adresse de chacun des édifices contenant des locaux du type indiqué ci-dessous, ainsi que le nombre de locaux desservis dans chacun de ces édifices.
English: Africa has decided to be represented by a single team of delegates which will negotiate on the basis of a common African position.
French: L'Afrique a décidé d'être représentée par une seule équipe de délégués qui négociera sur la base d'une position africaine commune.
English: The leeks must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les poireaux doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: The ICTY has made significant progress in the indictment and prosecution of alleged perpetrators of crimes of sexual violence.
French: Le TPIY a enregistré des progrès notables en ce qui concerne la mise en accusation des auteurs présumés de crimes de violence sexuelle et les poursuites engagées à leur encontre.
English: Participants had the following comments on the CBAC principles:
French: Les participants ont commenté les principes du CCCB ainsi:
English: Rather than giving rise to a political order marked by the development of a unified society and institutionalised polity, `these processes generate both fragmentation and unification'.
French: Au lieu de donner naissance à un ordre politique fondé sur le développement d'une société unifiée et d'un système politique institutionnalisé, "un tel processus engendre à la fois la fragmentation et l'unification".
English: • In Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2005-246 to 2005-248:
French: • Dans Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2005-246 à 2005-248 :
English: In order to safely benefit from these products, we introduce standards and develop technologies and work methods which constitute what is called controlled use.
French: Afin de profiter des avantages de ces produits sans courir de risques, nous présentons des normes et nous avons élaboré des technologies et des méthodes de travail qui constituent ce que l'on appelle l'utilisation contrôlée.
English: Of the $23.4 billion, approximately $16.6 billion are allocated for operational expenses, $4 billion for capital improvements and $2.9 billion for debt servicing.45
French: Sur les 23,4 milliards de dollars, environ 16,6 milliards sont consacrés à des dépenses de fonctionnement, 4 milliards aux dépenses d'équipement et 2,9 milliards au service de la dette.
English: You may apply for an extension period to prepare or implement your P2 plan.
French: Vous pouvez faire une demande de prorogation pour élaborer ou exécuter votre plan de P2.
English: Volume 14.02, ASTM 177-90a, P.79-90, 1998.  2.2 Standard Practice for Intralaboratory Quality Control Procedures and a Discussion on Reporting Low-Level Data.
French: 14.02, ASTM 177-90a, pp.79-90, 1998.  2.2 Standard Practice for Intralaboratory Quality Control Procedures and a Discussion on Reporting Low-Level Data. vol.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 57 Paragraph 14 b (new) 14b. Calls on the Commission to put more emphasis on market formation and diffusion programmes and what instruments to use to form markets for environmental technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 59 Paragraphe 15 15. souligne l'importance qu'il y a à utiliser les TIC écoefficaces pour réduire la pollution de l'environnement (dématérialisation) et invite instamment les États membres à faciliter et à promouvoir cette démarche; Or. en
English: In reaching this conclusion, the Tribunal found that factors other than dumping would not cause material injury in the near future.
French: En arrivant à cette conclusion, le Tribunal a jugé que des facteurs autres que le dumping ne causeraient pas un dommage sensible dans un avenir rapproché.
English: In Gaza, the lowering of the nutritional value of food, lack of access to safe drinking water, the deteriorating sanitation system, and untreated sewage being pumped into the Mediterranean Sea are causing diarrhoea and malnutrition.
French: À Gaza, la baisse de la qualité nutritive des aliments, l'accès insuffisant à l'eau potable, la détérioration du réseau d'assainissement et le déversement dans la Méditerranée d'eaux usées non traitées provoquent diarrhées et malnutrition.
English: 1 661 localities in 33 of Romania’s 41 counties suffered damages; some 165 000 inhabitants were directly concerned.
French: 1 661 localités dans 33 des 41 comtés de la Roumanie ont subi des dommages; environ 165 000 habitants ont été directement touchés.
English: However, a consistent positive effect of ring width was only statistically significant for one stand.
French: Cependant, l'effet positif et consistant de la largeur des cernes était statistiquement significatif pour seulement un peuplement.
English: Its goal is to give electors with special needs as much information as possible on the details of electoral legislation and on the methods available to give them easier access to voting.
French: Son but est de renseigner le mieux possible les électeurs ayant des besoins spéciaux sur les particularités de la Loi électorale et sur les moyens existants qui leur facilitent l'accès au vote.
English: It would indeed be a great step forward for Europe if citizens in my country, Austria, as well as in Germany and in other countries, only had to pay the same amount for pharmaceuticals as their fellow citizens in other EU Member States.
French: Ce serait en effet un grand pas en avant pour l'Europe si les citoyens de mon pays, l'Autriche, ainsi que d'Allemagne et d'autre pays, n'avaient qu'à payer le même prix pour les médicaments que les citoyens d'autres États membres de l'UE.