ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, some of the national policies are a response to globalization forces which may dictate both the supply and demand options of UA.
French: De toute évidence, certaines des politiques nationales sont une réaction aux forcesde la mondialisation, qui peuvent dicter les options de l'AU, tant du côté de l'offre que de celui de la demande.
English: • A hiker was killed in a flash flood while hiking in the confined drainage of Dry Canyon Creek.
French: • Un randonneur a été emporté par une crue soudaine pendant qu'il marchait dans un passage étroit du crique Dry Canyon.
English: The informal talks with Coreper have already clarified and crystallised a number of ideas for the future.
French: Les discussions informelles avec le Coreper ont déjà clarifié et cristallisé un certain nombre d’idées pour l’avenir.
English: Governance and Accountability There is a need to strengthen the overall governance and accountability structure for the Initiative.
French: Régie et responsabilisation Il y a lieu de renforcer les mécanismes de régie et de responsabilisation dans le cadre de l'initiative.
English: The Office’s SPC Register ("Schutzzertifikatsregister") contains all data elements specified under question 9.
French: Le registre des CCP (en allemand "Schutzzertifikatsregister") de l’office contient tous les éléments de données indiqués dans les réponses à la question 9.
English: The report is available at  www.hss.gov.yk.ca/programs/health_promotion/tobacco/. Smoking prevalence in Canada The first Moving Forward report, in 2001, included prevalence information from 1965, when regular monitoring of smoking began.
French: Le rapport est affiché à l'adresse suivante : www.hss.gov.yk.ca/programs/health_promotion/tobacco/. Prévalence du tabagisme au Canada Le premier rapport Aller vers l'avant, publié en 2001, renfermait des données sur la prévalence datant de 1965, année au cours de laquelle la surveillance régulière du tabagisme a commencé.
English: BLUEPRINT ON ABORIGINAL HEALTH A 10-YEAR TRANSFORMATIVE PLAN
French: A b o r i g i n a l
English: The Lorne Scots (Peel, Dufferin, and Halton Regiment) Also known as:
French: The Lincoln and Welland Regiment Band Aussi appelé:
English: October 19, 2006 [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-132 Amendment to the Exemption order respecting closed circuit video programming undertakings The Commission amends the Exemption order respecting closed circuit video programming undertakings to ensure that such undertakings do not operate in a manner that prevents a hotel or motel guest, hospital patient or prison inmate from receiving any programming service listed in section 37 of the Broadcasting Distribution Regulations, which sets out the television programming services that must be distributed by direct-to-home (DTH) broadcasting distribution undertakings as part of the basic service.
French: Le 19 octobre 2006 [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-132 Modification à l'Ordonnance d'exemption relative aux entreprises d'émissions vidéo en circuit fermé Le Conseil modifie l'Ordonnance d'exemption relative aux entreprises d'émissions vidéo en circuit fermé afin d'éviter que ces entreprises n'empêchent les clients d'hôtels ou de motels, les patients des hôpitaux ou les détenus des pénitenciers de recevoir un service de programmation énoncé à l'article 37 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion qui établit la liste des services de programmation de télévision devant être distribués au service de base des entreprises de distribution de radiodiffusion par satellite de radiodiffusion directe.
English: Upon your successful completion of our world class Owner/Operator training program, a McDonald's Franchising Manager will present available restaurant opportunities to you.
French: Après avoir réussi le programme de formation des franchisés de renommée mondiale, le/la directeur/trice du Franchisage de McDonald's vous présentera des possibilités d'achat de restaurant.
English: In the event of a claim for loss, the lessor would have to supply documentation that is similar to the existing requirements to indicate the value of an unrecoverable asset.
French: Dans le cas d'une demande d'indemnité pour perte, le propriétaire devrait fournir une documentation qui est similaire à celle prévue par les exigences existantes pour indiquer la valeur de l'élément d'actif irrécouvrable.
English: Follow your allergist's advice on how to use an auto-injector device.
French: Questions fréquentes concernant les allergies au lait Je suis allergique au lait.
English: We do so despite the fact that we usually say, as is the custom in this Parliament, that we have to bring decision-making closer to the people, and that the people must take part in the decision-making process, because here we have a clear case in which professional associations, cooperatives and professional organizations should be taking part and at least giving their opinion on the process of reform of the COM in olive oil.
French: Il en est ainsi parce que si normalement nous disons, et c'est ce qui se dit habituellement au sein de ce Parlement, que la prise de décision doit être proche des citoyens, que les citoyens doivent participer à la prise de décisions, ici nous avons un net exemple où les associations professionnelles, les propres coopératives et les organisations professionnelles auraient dû y participer et, tout au moins, pouvoir manifester leur opinion en ce qui concerne le processus de réforme de l'OCM de l'huile d'olive.
English: When a contingent is geographically dispersed, and the United Nations is only able to provide laundry and cleaning to a portion of the contingent, the troop/police contributor will receive the laundry and cleaning self-sustainment rate for those personnel not serviced by the United Nations.
French: Dans les cas où la dispersion géographique d'un contingent ne permet à l'ONU de fournir des services de blanchissage et de nettoyage qu'à une partie de ce dernier, les frais à ce titre sont remboursés au pays contributeur, au taux applicable au soutien logistique autonome pour les membres du contingent non desservis par l'ONU.
English: When you asked for 2020 for 20% of renewables, Prime Minister Topolánek came to us and he told us, I could sign it because it is total nonsense.
French: Lorsque vous avez demandé 20 % d'énergies renouvelables pour 2020, le Premier ministre Topolánek est venu nous voir pour nous en faire part. Je m'en souviens car cela n'a aucun sens.
English: But regular performance review meetings — annual or twice-annually — have a very important place in your relationship with your staff.
French: Par contre, les rencontres régulières d’évaluation du rendement — annuelle ou bi-annuelle — gardent une place très importante dans votre relation avec le personnel.
English: Mr. Fried has been the IMF’s Executive Director for Canada, Ireland and the Caribbean since April 2006, after recently serving as Head of the Global Affairs and Canada-United States Secretariats in the Privy Council Office.
French: M. Fried est administrateur du FMI pour le Canada, l’Irlande et les Caraïbes depuis avril 2006. Auparavant, il a dirigé les secrétariats des Affaires internationales et de Canada-États-Unis du Bureau du Conseil privé.
English: Measure for Protected and Communicated Cultural Resources Indicator Measure Cultural Resources are protected and not under threat from visitor use or natural process disturbance and are communicated to park visitors.
French: Mesure de l’indicateur de la protection et de l’explication des ressources culturelles Mesure Les ressources culturelles sont protégées, ne sont pas menacées par l’utilisation des visiteurs ni perturbées par les processus naturels, et elles sont expliquées aux visiteurs du parc.
English: He also argues that the complaint meets the admissibility requirements and recalls that torture is routinely practiced in Bangladesh, as documented in well known NGO reports.
French: Le conseil fait également valoir que la requête répond aux critères de recevabilité et rappelle que la torture est pratiquée couramment au Bangladesh, comme en attestent les rapports d'organisations non gouvernementales bien connues.
English: The average number of patients with pulmonary TB treated each year in these health care facilities over this 5-year period varied from 0.0 to 102.4.
French: Le nombre moyen de patients atteints de tuberculose pulmonaire qui ont été traités chaque année dans ces établissements au cours de cette période de 5 ans a varié de 0,2 à 102,4.
English: Ext.  10 H.E. Mr. Yashar Aliyev Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC:12 March 2002) Mrs. Neegiar Aliyeva
French: Poste 10 S.  M. Yashar Aliyev Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 mars 2002) Mme Neegiar Aliyeva
English: "These four projects are important to our efforts to renew our health care system."
French: Ces quatre projets contribueront à nos efforts de renouvellement du système. »
English: Giroux, Yves M. 2001-53 MacLachlan, Letha J. 2001-54 Canadian Transportation Agency
French: Giroux, Yves M. 2001-53 MacLachlan, Letha J. 2001-54 Office des transports du Canada
English: Due to spouses’ careers and other considerations, they often find it difficult to move frequently to positions in different parts of the country.
French: En raison de la carrière des épouses et d’autres éléments à prendre en compte, ils trouvent souvent difficile d’être fréquemment mutés dans différentes régions du pays.
English: In studying the files, I look for patterns and I check very closely to see if there is information missing which I will need before making a decision on a case.
French: En prenant connaissance des dossiers, je cherche à dégager des constantes et je vérifie soigneusement qu'il ne manque pas de renseignements importants dont j'aurais besoin pour rendre une décision.
English: If Colombia does not destroy illegal drugs, illegal drugs will destroy the Amazon Basin.
French: Si la Colombie ne détruit pas les drogues illégales, celles-ci détruiront le bassin amazonien.
English: The Lebanese people, who had hoped that their country's dark days were behind them, have been brutally dragged back into war.
French: La population libanaise, qui espérait que les années noires traversées par le pays étaient révolues, s'est retrouvée brutalement entraînée dans la guerre.
English: 10, to permit Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Netherlands Antilles in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et les Antilles néerlandaises ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Improved border security by installing technology which permits detection and monitoring of illegal border intrusions, resulting in vital intelligence.
French: Renforcement de la sécurité à la frontière grâce à l'installation d'équipements technologiques permettant la détection et la surveillance des intrusions illégales au pays, et ainsi la production de renseignements essentiels.
English: The PoG sponsored these, working with a Canadian organization, the Parliamentary Centre.
French: Le Programme de bon gouvernement les a parrainés, en collaboration avec une organisation canadienne, le Centre parlementaire.
English: Below -80 °C, polar stratospheric clouds (PSCs) of ice, nitric and sulphuric acids form.
French: Prévisions quotidiennes de l’indice UV Les prévisions locales d’indice UV sont diffusées à la radio, à la télévision, dans les journaux ou dans Internet entre avril et octobre.
English: • Machinery exports were valued at USD 0.8 billion in 2000.
French: Bien que les trois états soient économiquement petits, ils dépendent sur le Canada pour leurs exportations.
English: Variable costs or fixed costs and hourly rates are fixed by legislation.
French: Le montant des frais variables ou fixes et des frais horaires est fixé par la législation.
English: The meeting took place on Monday, June 18 at the Palais des congres, Montreal.
French: La rencontre a eu lieu le lundi 18 juin au Palais des congrès, à Montréal.
English: "They treat it like a video game," says Karen.
French: « C’est comme un jeu vidéo pour eux », dit Karen.
English: The Committee is concerned at the lack of separate facilities for imprisoned men, women and children, both at the outset of detention and following sentencing.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'installations séparées pour les hommes, les femmes et les enfants en détention, tant au début de la période de détention qu'après le prononcé de la peine.
English: I, resolution 1, annex.  6 Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World, United Nations Research Institute for Social Development (United Nations publication, Sales No.
French: Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.III.Y.1).
English: Regarding the question of whether Libya has promulgated any laws on informal banking networks (hawalat), the relevant Libyan legislation prohibits any transfer of funds otherwise than through banks authorized to conduct banking in accordance with the rules, principles and conditions established by the Central Bank of Libya mentioned in the previous report to the Committee.
French: Quant à la question de savoir si la Jamahiriya arabe libyenne a promulgué des lois relatives aux transferts de fonds non officiels, il convient de préciser que la législation libyenne pertinente interdit tous les transferts de fonds qui ne seraient pas effectués par des établissement habilités à exercer des activités bancaires, conformément aux règles, règlements et conditions qui ont été édictées par la Banque centrale libyenne et dont il est fait mention dans le rapport précédemment soumis au Comité.
English: In the next two or three years, you’ll find such a rapid change.
French: Au cours des deux ou trois prochaines années, vos constaterez que le changement sera très rapide.
English: The Government's water sources are groundwater and surface water (Ugum River).
French: Les sources en eau du Gouvernement de Guam sont des eaux souterraines et des eaux de surface (le fleuve Ugum).
English: It is thought that Mr. Rivas might have been confused with one of the members of the so-called “Bolivarianos Group”, the name given by the Colombian revolutionary armed forces to its pro-Simon Bolívar political movement.
French: On pense que M. Rivas pourrait avoir été pris pour un membre du groupe des "Bolivariens", appellation donnée par les forces armées révolutionnaires de Colombie à leur mouvement politique, qui défend les idées de Simon Bolívar.
English: Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) Frozen, in original packages containing the same products
French: Flétans noirs(Reinhardtius hippoglossoides) Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes
English: Our Canadian Forces are ambassadors for our country, ambassadors who save lives and improve quality of life both overseas and on the home front.
French: Nos Forces armées canadiennes sont les ambassadrices de notre pays, des ambassadrices qui sauvent des vies et améliorent la qualité de vie à l'étranger et ici.
English: Just yesterday, or the day before, we received 70 telephone calls from various companies asking us to legislate and not to wait, and we have also received many letters from businesses.
French: Dans la seule journee d’hier ou avant-hier, nous avons recu ´ ¸ 70 appels telephoniques de diverses compagnies nous demandant de ´ ´ ´ ´ legiferer et de ne pas attendre, en plus de nombreuses lettres d’entreprises qui nous sont parvenues.
English: Level Miles take you to a higher level in Flying Blue’s membership: from Ivory to Silver, Gold or Platinum.
French: Les Miles-Statut vous permettent d'accéder à un statut d’adhérent supérieur dans le programme Flying Blue : vous pouvez passer du niveau Ivory à Silver, Gold ou Platinum.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION de tous les droits de l'homme, civils, politiques, Économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au dÉveloppement
English: • Traditionally used as a diuretic (Williamson 2002; Leung and Foster 1996; Li 1973).
French: • Utilisée traditionnellement comme diurétique (Williamson 2002; Leung et Foster 1996; Li 1973).
English: Clear conditions for international transfers of conventional arms have to be set out; those operations should be conducted in a transparent manner.
French: Il devrait énoncer clairement les conditions des transferts d'armes classiques, opérations qui doivent s'effectuer en toute transparence.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution November 1, 2005 to February 1, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er novembre 2005 au 01 février 2006 Fort Nelson !
English: The advertising included an offer for a guide entitled Services for Children:
French: L’annonce offrait aux gens la possibilité d’obtenir le guide intitulé Services pour enfants :
English: To summarise, the 1991 agreement provides for: (i) notification of cases being handled by the competition authorities of one party, to the extent that these cases concern the important interests of the other party (Article II), and exchange of information on general matters relating to the implementation of the competition rules (Article III); (ii) cooperation and coordination of the actions of both parties' competition authorities (Article IV); (iii) a "traditional comity" procedure by virtue of which each party undertakes to take into account the important interests of the other party when it takes measures to enforce its competition rules (Article VI); (iv) a "positive comity" procedure by virtue of which either party can invite the other party to take, on the basis of the latter's legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviour implemented on its territory and which affects the important interests of the requesting party (Article V).
French: En résumé, l’accord de 1991 prévoit: (i) la notification des affaires traitées par les autorités de la concurrence d’une partie, dans la mesure où ces affaires touchent les intérêts importants de l'autre partie (article II) et l'échange d'informations sur les questions générales de mise en œuvre des règles de concurrence (article III); (ii) la coopération des autorités de la concurrence des deux parties et la coordination de leurs actions respectives (article IV); (iii) une procédure de «courtoisie traditionnelle», en vertu de laquelle chaque partie s’engage à tenir compte des intérêts importants de l’autre partie lorsqu’elle prend des mesures visant à faire respecter ses règles de concurrence (article VI); (iv) une procédure de «courtoisie active», en vertu de laquelle chaque partie peut inviter l’autre partie à prendre, conformément à sa législation, des mesures appropriées à l’encontre d’un comportement anticoncurrentiel mis en oeuvre sur son territoire et qui affecte les intérêts importants de la première partie (article V).
English: • Inauguration of the third and last building of The Victoria Park armoury project [ News Release - 13 November 1999 ]
French: • Notes pour une allocution prononcée par le général Maurice Baril lors du Symposium des écoles secondaires des Nations Unies [ Discour - le 12 novembre 1999 ]
English: The Act is intended to hinder discrimination on the basis of sex, to promote gender equality in society in general, improving the situation of the disadvantaged or underrepresented sex in all fields of social life, first and foremost in employment.
French: Elle vise à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, à promouvoir l'égalité des sexes dans la société en général, à améliorer la situation du sexe désavantagé ou sous-représenté dans tous les domaines de la vie sociale, et surtout dans celui de l'emploi.
English: Prepared at Headquarters, New York, by the Journal Unit, Department for General Assembly and Conference Management.
French: Établi au Siège, New York, par le Groupe du Journal, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: • Communicate this policy to all staff and make it available to host countries and the general public.
French: • Communiquer cette politique à tout le personnel et la rendre accessible aux pays hôtes et au grand public.
English: • Eurodisney thought Europeans would stay longer in the amusement park and spend more on gifts (hotel rooms and gift shops did not meet budget expectations)
French: • Les dirigeants d’Eurodisney pensaient que les européens resteraient plus longtemps dans le parc (séjours, plutôt que visites) et dépenseraient plus (les recettes des hôtels et des boutiques de souvenirs étaient nettement inférieures aux prévisions).
English: However, Mr Minh said Vietnamese consumers will still favor domestic chicken, bred by households on a small scale.
French: Toutefois, de l’avis de M. Minh, les consommateurs vietnamiens continueront à priser le poulet de production nationale, qui est issu de la production locale à petite échelle.
English: This initiative received support from industry and has resulted in a more efficient application process.
French: L'initiative a reçu l'appui de l'industrie et a donné lieu à un processus de demande plus efficient.
English: The Committee or the Working Group shall indicate a deadline for the submission of such additional information or clarification.
French: Le Comité ou le Groupe de travail fixera un délai pour la soumission de ces renseignements ou éclaircissements supplémentaires.
English: There has been a continued increase in the costly build-up of precautionary reserves as a form of self-insurance against volatility in international capital flows.
French: C'est ce qui explique l'augmentation constante des réserves de précaution, moyen coûteux, pour les pays, de se prémunir contre l'imprévisibilité des flux de capitaux internationaux.
English: In any event, trading in influence is always only an offence if the aim is "to obtain from a public authority or department distinctions, employment, contracts or any form of favourable decision".
French: Enfin, si les trois dispositions précisent bien que l’influence peut être réelle ou supposée, en revanche elles restent muettes sur la question de savoir si l’infraction de trafic d’influence peut être poursuivie indépendamment du fait qu’elle ait ou non produit les résultats escomptés, et/ou que l’intermédiaire soit ou non intervenu effectivement.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Public Service Modernization Act formalized the need to integrate the identification of current and future human resources needs with the broader process of human resources planning.
French: RÉSUMÉ La Loi sur la modernisation de la fonction publique a officialisé la nécessité d’intégrer la détermination des besoins en ressources humaines (RH) présents et futurs au grand processus de planification des ressources humaines.
English: In the primary vote, Vice-President Al Gore easily defeated Senator Bill Bradley, who, in fact, dropped out of the race midway through the fourday period of Internet voting.
French: Dans ces primaires, le vice-président Al Gore a facilement défait le sénateur Bill Bradley qui s'est même retiré de la course à mi-chemin de la période de quatre jours du scrutin sur Internet.