ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council maintained a provocative position, as we heard in this House earlier, by ignoring the parliamentary vote, which was then repeated at second reading, years later.
French: Le Conseil a conservé une attitude provocatrice, comme nous l'avons entendu un peu plus tôt au sein de ce Parlement, en ignorant le vote parlementaire, qui a ensuite été répété des années plus tard en deuxième lecture.
English: Cool shiny white perfectly fit for your Motorola Razr V3 V3i Made of the best quality silicone, soft material, good hands feel, anti-dust Effective cushion protects from drops Strong wearablity ...
French: L'accessoire parfait et la protection efficace pour votre Motorola V3 V3I Élégant et à la mode Facile à employer et facile à apporter Idéal compagnon ...
English: THE GLOBAL CULTURE IN BRAZIL CANADIAN CULTURE IN BRAZIL CURRENT PARTICIPATION OPPORTUNITIES
French: LA CULTURE MONDIALE AU BRESIL LA CULTURE CANADIENNE AU BRESIL LA PARTICIPATION ACTUELLE LES OCCASIONS
English: Superior Double Room - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Double Supérieure - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: Article 32 on State responsibility is said to be “modelled on article 27 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which provides that a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty”.
French: L'article 32 relatif à la responsabilité des États est dit « calqué sur l'article 27 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, qui dispose qu'une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité ».
English: 7.1 By submission of 15 October 2003, the State party argues that the material advanced by counsel as to events subsequent to expulsion is insufficient basis for a conclusion that the author was in fact detained, disappeared, tortured or otherwise treated contrary to article 7, much less for a conclusion that a real risk thereof existed at the time of expulsion.
French: 7.1 Dans une lettre datée du 15 octobre 2003, l'État partie objecte que les éléments avancés par le conseil au sujet des faits survenus après l'expulsion sont insuffisants pour permettre de conclure que l'auteur a effectivement été arrêté, a disparu, a été torturé ou soumis à un traitement contraire à l'article 7 du Pacte et encore plus insuffisants pour conclure qu'il existait un risque réel quand il a été expulsé.
English: We believe that Canada must do more than try to "catch up" to other nations, particularly the US.
French: Le Groupe d’étude croit que le Canada ne doit pas seulement essayer de « rattraper » les autres pays, surtout les États-Unis.
English: He showed me the correspondence on this subject that had been exchanged between Mr. Morry and the Deputy Chief of Civilian Personnel.
French: À ce sujet il me montra la correspondance échangée entre Morry et le sous-chef du personnel civil.
English: Otherwise, they may want an active role in policy decision making, financial problem solving, and recruiting managers.
French: Sinon, ils pourraient décider de jouer un rôle actif dans la prise de décisions stratégiques, la résolution de problèmes financiers et le recrutement de gestionnaires.
English: [1] Aboriginal persons includes persons who are Inuit, Métis, or members of First Nations.
French: [1] Les Autochtones comprennent les Inuits , les Métis et les membres des Premières nations.
English: The Bureau noted that the holding of the group of specialist’s meeting outside Strasbourg required the authorisation of the Committee of Ministers. c.
French: Le Bureau note que la tenue de la réunion du groupe de spécialistes hors de Strasbourg dépend de l’autorisation du Comité des Ministres.
English: Educational programs offered at post-secondary institutions contribute substantially to the development of coaches and sport administrators, and provide an important environment for research and information dissemination related to sport.
French: Les programmes offerts dans les établissements postsecondaires favorisent grandement la formation des entraîneurs et des administrateurs du sport, tout en offrant un environnement propice à la recherche et à la diffusion de l'information en matière de sport.
English: Palestine welcomed that the speaker of the Parliament is a woman, and that Pakistan has 11 women ambassadors in Europe alone.
French: La Palestine a constaté avec satisfaction que le Parlement était placé sous une présidence féminine et que, sur le seul continent européen, 11 des ambassadeurs du Pakistan étaient des femmes.
English: ABDELOUAHAB, Nadia / ECHENNE, Bernard C / KLARSKOV, Klaus / MOUTQUIN, Jean-Marie
French: CROWTHER, Mark A / GINSBERG, Jeffrey S / LEE, Agnes Y / RODGER, Marc A
English: • (d) the declaration of amino acids in the list of ingredients;
French: • d) à la déclaration des acides aminés dans la liste d'ingrédients;
English: The smoking cessation efficacy of a two-session group program using the American Lung Association’s "Freedom from Smoking" self-help manuals, nicotine gum and brief, repeated professional supervision was estimated in an uncontrolled clinical trial.
French: Un essai clinique non contrôlé a estimé l’efficacité d’un programme de groupe de renoncement au tabagisme en deux séances utilisant les manuels individuels « Freedom from Smoking », la gomme à la nicotine et une surveillance professionnelle brève et répétée. Des 39 participants, 12 (31 p.
English: Qualifying amounts under subsection 150(5) are commonly called "Industrial Development Funds", or IDF.
French: Les montants admissibles en vertu du paragraphe 150(5) sont connus sous le nom de « Fonds de développement industriel », ou FDI.
English: Instead of broadcasting the weatherman and his proverbial maps and charts, think of sending a computer model of the weather.
French: Au lieu de diffuser une image du chroniqueur et de ses sempiternelles cartes, on pourrait plutôt envoyer un modèle informatique de la météo.
English: While 5% said they had difficult access to fixed telephone networks, figures of 13% and 14% were noted in Lithuania and Italy.
French: Alors que 5 % signalent un accès difficile aux réseaux de téléphonie fixe, un taux de 13 % et 14 % est constaté en Lituanie et en Italie.
English: Government contracts have general and standard terms and conditions that describe the government's and contractors' rights and obligations in various contractual situations.
French: Les contrats du gouvernement comportent des clauses et des conditions générales et uniformisées, qui décrivent les droits et les obligations de l'État et de l'entrepreneur dans différentes situations contractuelles.
English: It is only right, however, that at all times and in all places, the Church should have true freedom to preach the faith, to teach her social doctrine, to exercise her role freely among men, and also to pass moral judgment in those matters which regard public order when the fundamental rights of a person or the salvation of souls require it.
French: C’est pourquoi ils forment une communauté politique selon des types institutionnels variés. Celle-ci existe donc pour le bien commun ; elle trouve en lui sa pleine justification et sa signification et c’est de lui qu’elle tire l’origine de son droit propre.
English: Where uniformity denies diversity, universality is necessarily inclusive.
French: Tandis que l'uniformité nie la diversité, l'universalité est nécessairement inclusive.
English: * It is MANDATORY for the Bulgarian texts to be written in cyrillic.
French: * Il est OBLIGATOIRE que les textes bulgares soient écrits en cyrillien.
English: My delegation considers that it is a matter of urgency to bring about greater cooperation between the various organs of the United Nations, bearing in mind that the General Assembly is the deliberative forum and that it is the only body that can provide a normative framework to guide the decisions of all States with regard to the subject we are discussing today.
French: Ma délégation estime qu'il est urgent d'assurer une meilleure collaboration entre les principaux organes de l'ONU, en gardant à l'esprit que l'Assemblée générale est l'instance délibérante et le seul organe qui puisse fournir un cadre normatif à même d'orienter les décisions de tous les États sur le sujet qui nous réunit aujourd'hui.
English: Information on the Work of the Olympic Programme Commission Review of the current Olympic Programme and Requested New Sports/Disciplines/Events for the XX Olympic Winter Games, Turin 2006
French: Informations sur le travail de la commission du programme olympique Révision du programme olympique actuel et demandes d’inscription de nouveaux sports / disciplines / épreuves pour les XXes Jeux Olympiques d’hiver à Turin en 2006
English: Canadians expect their national government to focus on areas where it can and must make a difference.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement national concentre ses efforts dans les domaines où il peut et doit être un agent de changement.
English: "Exposure is much better defined with roads, because the scope is well defined.
French: L'exposition est beaucoup mieux définie dans le cas des routes, parce que le champ d'observation est bien circonscrit.
English: The relevant legal and institutional framework continued to be improved with a view to ensure the preservation and full manifestation of the ethnic, linguistic, cultural and religious identity of persons belonging to national minorities.
French: Le cadre juridique et institutionnel pertinent a continué d'être amélioré en vue de garantir la conservation et la pleine expression de l'identité ethnique, linguistique, culturelle et religieuse des personnes appartenant aux minorités nationales.
English: Targets for renewables have been set, at both the national and EU level, with an objective to double the share of RES by the year 2010.
French: Des objectifs ont été fixés, tant au niveau national qu'à celui de l'Union européenne (UE), pour doubler la part de ces types d'énergie d'ici à 2010.
English: My husband has been very understanding and when I complain about him having to do so many of my jobs, he will always tell me we are in this together.
French: Mon mari est très compréhensif et quand je me plains qu'il a tellement de tâches à accomplir, il me répond toujours que nous faisons face à la situation ensemble.
English: It  should be noted that the hospitalization and medical benefits and most  importantly the pregnancy leave benefits were a particularly attractive  feature for the Complainant as it relates to her obtaining employment with  the Respondent. A review of the exhibits filed would indicate that she  earned the following income: a) l985 $ 3,279.00;  b) l986 $l8,539.02;  c) l987 $2l,939.00;  d) l988 $27,765.00; TOTAL $7l,522.02 She testified that with respect to her last position   - 3 - they did not have paid maternity leave nor did they have part-time work  available. Apparently she had raised with her employer Intercity Paper the  question of working part-time after she was due to come back in October of  that year from her maternity leave.
French:  Il convient de signaler que l'assurance-maladie et les prestations  d'hospitalisation et, ce qui est plus important, le congé de maternité  offerts par la compagnie intimée revêtaient un attrait particulier pour la  plaignante. Il ressort d'un examen des pièces produites que ses revenus  ont été les suivants : a) 1985 3 279,00 $;  b) 1986 18 539,02 $;  c) 1987 21 939,00 $;  d) 1988 27 765,00 $;  TOTAL 71 522,02 $ La plaignante a déclaré dans son témoignage que son dernier  employeur n'offrait pas de congé de maternité payé ni de travail à temps  partiel. Il semble qu'elle ait abordé avec son employeur Intercity Paper  la question d'un emploi à temps partiel après son retour au travail en  octobre par suite de son congé de maternité.
English: "Before I would walk through the unit and no one would know who I was, just another guy from the unit.
French: « Avant, je passais dans l'unité, et personne ne savait mon nom. J'étais simplement un gars de l'unité.
English: The Progressive Control Pathway (PCP) is the approach developed by an FAO team for classifying country progress in FMD risk management. In this approach there is criteria for describing the FMD risk management position of countries that are not-free of FMD.
French: L'approche de lutte progressive (plus connue sous son acronyme anglais PCP - Progressive Control Pathway) est l’approche développée par une équipe de la FAO pour classifier les progrès des pays en matière de gestion du risque de la Fièvre Aphteuse (FA).
English: United Nations Preventive Deployment Forceb
French: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït
English: In General Comment No. 13 on administration of justice, the UN Human Rights Committee has stated that the use of military courts to try civilians could present serious problems in relation to the provision of fair trials.
French: Dans l’Observation générale N° 13 sur l’administration de la justice, le Comité des droits de l’homme des Nations Unies a déclaré que le recours à des tribunaux militaires pour juger des civils risque de poser de sérieux problèmes en ce qui concerne l'administration équitable, impartiale et indépendante de la justice.
English: We have spent many meetings discussing the arrival of observers in the Committee on Budgets.
French: Nous avons discuté de leur arrivée lors de nombreuses réunions au sein de la commission des budgets.
English: Mining Engineering, March 1994.
French: Mining Engineering, mars 1994.
English: A CIHR Profile in Excellence:
French: Un profil d'excellence d'IRSC :
English: Only a small number of houses have been reconstructed usually by the returnees.
French: En règle générale, la population réfugiée d'Arménie a été disséminée dans tout le pays.
English: Article 10 The Banque du Liban is entitled to issue recommendations and instructions and to use other means for ensuring the proper conduct of business by financial intermediation institutions.
French: Ces dernières sont tenues, en particulier 3: 1- De soumettre à la Banque du Liban les informations, documents, pièces comptables et statistiques demandés, suivant les conditions, formulaires et délais établis par cette dernière. 2- De se conformer aux recommandations et directives émises par la Banque du Liban en vertu des dispositions de la présente loi et des dispositions de l'article 1 de la Loi No 520 du 6/6/1996, ainsi qu'aux mesures et procédures réglementaires que la Banque du Liban peut imposer aux institutions d’intermédiation financière pour protéger les clients de ces dernières.
English: Hearing of 3 Candidates to the Management Board of the European Chemicals Agency (EChA) The EChA starts operating on 1st June 2007.
French: Audition de trois candidats au conseil d’administration de l’Agence européenne des produits chimiques (EChA) L’EChA sera inaugurée le 1er juin 2007.
English: The Land Force Reserve Restructure is the spearhead of this process, and must be brought to its logical conclusion as rapidly as is consistent with a thorough and exacting approach.
French: La restructuration de la Réserve de la Force terrestre est le fer de lance de ce processus, et il faut l’amener à sa conclusion logique aussi rapidement que possible, sans renoncer cependant à l’exhaustivité et à la rigueur de l’entreprise.
English: There are many misconceptions about this technique.
French: Cette technique fait l'objet d'un certain nombre d'idées fausses.
English: An immobilizer and its installation shall be so designed that any equipped vehicle continues to meet the technical requirements.
French: Le dispositif d'immobilisation et son installation seront conçus de telle façon que tout véhicule équipé continuera à satisfaire les prescriptions techniques.
English: This is a drop of 3.5 percentage points from last year’s high of 71.2%.
French: Ceci représente une baisse de 3,5 points de pourcentage par rapport au résultat de 71,2% l’an dernier.
English: The Ministry of Interior has made strong efforts by taking subsequent measures to collect information on human trafficking in the following:
French: Le Ministère de l'intérieur a déployé de vigoureux efforts en prenant les mesures indiquées ci-après en vue de collecter des informations sur la traite d'êtres humains :
English: Annex 1 contains a flow chart showing how such information is provided in the Russian Federation.
French: On trouvera à l'annexe 1 un schéma de l'organisation structurelle de la fourniture de ce type d'informations, telle qu'elle est réalisée en Russie.
English: Medicinal Ingredient Solifenacin succinate International Non-proprietary Name Solifenacin succinate Strength 5 mg, 10 mg Dosage form Tablets Route of Administration Oral DIN 02277263, 02277271 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Urinary antispasmodic Non-medicinal Ingredients Lactose monohydrate, corn starch, hypromellose 2910, magnesium stearate, talc, polyethylene glycol 8000 and titanium dioxide with yellow ferric oxide (5 mg tablet) or red ferric oxide (10 mg tablet) Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 097340 Date of Submission 2005/02/25 Date of Authorization 2006/02/20 2 NOTICE OF DECISION On February 20, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Astellas Pharma Canada Inc. for the drug product Vesicare®.
French: Ingrédient médicinal Succinate de solifénacine Nom générique international Succinate de solifénacine Concentrations 5 mg, 10 mg Forme posologique Comprimés Voie d'administration Orale DINs 02277263, 02277271 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Antispasmodique urinaire Ingrédients non médicinaux Lactose monohydraté, fécule de maïs, hypromellose 2910, stéarate de magnésium, talc, polyéthylèneglycol 8000 et dioxyde de titane avec oxyde de fer jaune (comprimé de 5 mg) ou oxyde de fer rouge (comprimé de 10 mg) Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, n o de contrôle 097340 Date de la présentation 2005/02/25 Date de l'autorisation 2006/02/20 2 AVIS DE DÉCISION Le 20 février 2006, Santé Canada a émis à l'intention d'Astellas Pharma Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique VesicareMD.
English: Finally, the successful candidate took issue with the intention of the department to instigate a new selection process given the uncertainty as to which departmental entity would exercise control over the position in the very near future.
French: Enfin, la candidate choisie a contesté l'intention du SCC d'entamer un nouveau processus de sélection puisqu'on n'est pas certain quelle entité ministérielle exercera un contrôle sur le poste dans un très proche avenir.
English: Mozambique-IDRC Study/Acacia Initiative in preparation for the workshop entitled "Towards the Information Society", convened in Maputo in February 1997 and sponsored by both the IDRC and the World Bank, http://archive.idrc.ca/acacia/outputs/op-mozam.htm 8 This section draws on Eduardo Mondlane University Centre of Informatics (1998), p.
French: Mozambique – Etude CRDI / Initiative Acacia préparatoire à l'atelier intitulé « Vers la société de l'informatique », organisé à Maputo en février 1997 sous le parrainage conjoint du CRDI et de la Banque mondiale, http://archive.idrc.ca/acacia/outputs/op-mozam.htm 2 La présente section s'inspire du Centre universitaire d'informatique Eduardo Mondlane (1998 : 20-22).
English: This especially relates to the Presidents' paper issued in 2008 (CD/1840), which contains balanced proposals for beginning the substantive work of the Conference.
French: Cela vaut tout particulièrement pour le document élaboré par les Présidents de la session de 2008 publié sous la cote CD/1840 qui contient des propositions équilibrées pour le début des travaux de fond de la Conférence.
English: After thirteen seasons, the Patricks' league was disbanded, but not before leaving a large footprint on the development of professional hockey.
French: Après treize saisons, la ligue des frères Patrick fut dissoute. Elle a toutefois contribué au développement du hockey professionnel.
English: The Orchestra represents Trinidad and Tobago internationally and works towards the promotion of the Steelband instrument, which is indigenous to Trinidad and Tobago.
French: L'orchestre représente la Trinité-et-Tobago internationalement et œuvre à la promotion du steelband, qui est originaire de la Trinité-et-Tobago.
English: 19 And thus ended the seventy and first year of the reign of the judges over the people of Nephi.
French: 19 Et ainsi finit la soixante et onzième année du règne des juges sur le peuple de Néphi.
English: I had a unique idea for a software program for cellular phones at a time when cellular phones were starting to be able to execute BREW and J2ME programs.
French: J'ai eu une idée originale pour un logiciel pour les téléphones cellulaires à un moment où les téléphones cellulaires ont commencé à être capable d'exécuter BREW et J2ME programs.
English: IFPI has launched a series of multi-country educational projects in the last three years, each aimed at enhancing public awareness of copyright and of the issues surrounding music on the internet among specific audiences.
French: WIPO/ACE/3/13 page 6 L’IFPI a mis au point une série de projets éducatifs multipays au cours des trois dernières années, chacun d’entre eux visant à améliorer la sensibilisation au droit d’auteur et aux questions relatives à la musique sur l’Internet auprès de groupes précis.
English: PAIGC, as the winning party in the elections, governed the country until 7 May 1999, at which point the President of the Republic was removed from office by a coup d'état conducted by a military junta, following an 11-month politico-military conflict.
French: Le PAIGC, en sa qualité de Parti vainqueur de ces élections, gouverne le pays jusqu'au 7 Mai 1999 - date de la destitution du Président de la République par un coup d'État mené par la Junte Militaire, à l'issue d'un conflit politico-militaire de onze mois.
English: The analysis of the fatty acid composition of refined oil from BXN™ cotton did not reveal any significant differences with the parent, non-transgenic, variety and was within the range of the Codex Alimentarius Standard (CODEX STAN 22-1981) for cottonseed oil.
French: L’analyse de la composition en acides gras de l’huile raffinée provenant du coton BXNMD n’a pas révélé de différences significatives par rapport à la variété parentale non transgénique et les résultats s’établissent à l’intérieur de la fourchette prévue à la norme du Codex Alimentarius (CODEX STAN 22-1981) dans le cas de l’huile de graines de coton.
English: If common harmonized documents do not meet the requirements for decision-making by the agencies' respective governing bodies, they will constitute additional documentation.
French: À supposer que les documents harmonisés communs n'apportent pas ce dont les organes directeurs respectifs des organismes concernés ont besoin pour pouvoir prendre des décisions, ils constitueront une documentation supplémentaire.
English: Carry-out stocks are forecast to increase, with a stocks-to-use ratio of 13%.
French: Les haricots secs sont une excellente source de vitamine B9 (acide folique), un élément nutritif essentiel.
English: In the long term, global warming may result in increased visitor numbers and activities in the Arctic (such as whale watching) that may disturb and affect narwhals.
French: À long terme, le réchauffement de la planète pourrait entraîner dans l’Arctique un accroissement du nombre de visiteurs et d’activités (notamment l’observation des baleines) risquant de perturber et de toucher les narvals.