ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Page 4 of 9 News IDRC Doctoral Research Awards 2000-09-19 As a result of a competition held in May 2000, ten students have been recommended for the IDRC Doctoral Research Awards.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Page 4 de 9 Nouvelle(s) Bourses du CRDI à des chercheurs candidats au doctorat 2000-09-19 À la suite du concours tenu en mai 2000, il a été recommandé d'octroyer une bourse du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat à dix étudiants.
English: At its fifty-second session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 89 to 90, and appointed Georgia as a member.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 89 à 90 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé la Géorgie membre du Comité.
English: 2.7 In court, the author's son retracted his confessions as they were extracted under torture.
French: 2.7 Au tribunal, le fils de l'auteur est revenu sur ses aveux car ils avaient été arrachés sous la torture.
English: The applicant asked Revenue Canada and Revenu Québec to provide her with a complete copy of the entire file concerning the audit of her convenience store.
French: La demanderesse a demandé à Revenu Canada et Revenu Québec de lui remettre une copie intégrale de l’ensemble du dossier relativement à la vérification fiscale de son dépanneur.
English: The Council Recommendation on the Balanced Participation of Women and Men in Decision-Making43 expresses the need for integrated action in order to address the gender imbalance in decision-making in the European Union.
French: La Recommandation du Conseil invite les Etats membres à mettre au point une stratégie intégrée pour promouvoir une participation équilibrée des femmes et des hommes au sein des instances de décision.
English: Introduction: promoting sexual and reproductive health and rights through a rights-based approach
French: Introduction : promouvoir la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation par le biais d'une approche fondée sur les droits de l'homme
English: Eliminating such bottlenecks is as important as fostering an entrepreneurial Europe with sufficient incentives for innovation and economic risk-taking to create the necessary dynamics.
French: L'élimination de ces entraves est tout aussi importante que la promotion de l'esprit d'entreprise en Europe à l'aide de mesures d'incitation en faveur de l'innovation et de la prise de risque économique suffisantes pour créer la dynamique nécessaire.
English: SFOR is planning to assist IPTF in training Bosnian police to counter civil disturbances.
French: La SFOR prévoit d'aider le GIP à former la police bosnienne à intervenir en cas de troubles civils.
English: Rémy Rasse: (France) plastic Artist, great traveller, crossed during the course of two expeditions to horse, more than 6,000 km of the Mountain range of the $andes, with his traveling factory.
French: Rémy Rasse : (France), Artiste plasticien, il a parcouru au cours de deux expéditions à cheval plus de 6000 kilomètres dans la cordillère des Andes avec son atelier ambulant.
English: Some people have claimed that the rights of the Hungarian minorities are not respected in the area of education in Romania and, as my background is in education, I would like to give as an example Romania's universities, which adhere to European standards for treating minorities.
French: Certaines personnes ont prétendu que les droits des minorités hongroises ne sont pas respectés dans le domaine de l'éducation en Roumanie et, comme j'ai une expérience dans l'enseignement, je voudrais citer en exemple les universités roumaines, qui appliquent les normes européennes en matière de traitement des minorités.
English: Technology has spawned new forms of terrorism.
French: La technologie a donné naissance à de nouvelles formes de terrorisme.
English: • encouraging a neutral political environment free from intimidation during elections,
French: • favoriser un environnement politique neutre et libre de toute intimidation pendant les élections;
English: If you choose two options you will just have to fill in a more extensive form.
French: Si vous choisissez deux domaines vous aurez simplement à remplir un questionnaire plus long.
English: ◦ Execution and Control (in progress)
French: ◦ Phase d’exécution et de contrôle (en cours)
English: It is stated that the rights of women and girls are threatened by child marriage.
French: Le rapport souligne que les droits des femmes et des filles sont menacés par les mariages d'enfants.
English: While many of these challenges are consistently present, the extent to which they present a risk to OSFI’s objectives varies, depending on economic and financial conditions and the financial industry environment.
French: Même si bon nombre de ces défis sont omniprésents, la mesure dans laquelle ils menacent la réalisation des objectifs du BSIF varie selon la conjoncture économique et financière et d’après le contexte du secteur des services financiers.
English: Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee — EU consumer policy strategy 2007–13 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them.
French: demande aux États membres d’introduire un principe de guichet unique dans le cadre des procédures de dépôt de plaintes pour les patients.
English: Recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2000 session
French: Recommandations figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux effectués à la reprise de sa session de 2000
English: A highly respected Scientific Director and a small, professional staff manage INMD day-to-day activities.
French: Les activités quotidiennes de l'INMD sont gérées par une directrice scientifique hautement respectée et un petit groupe d'employés professionnels.
English: She assured the Committee of the organization's deep commitment to and full respect for the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Elle avait assuré le Comité du ferme engagement de l'organisation à respecter pleinement les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: the allowances and expenses referred to in item 50 Special Assignments 9.
French: l'indemnité prévue à l'article 50 Affectations spéciales 9.
English: 5.4 Federal Spending Target The Parties agree that the target for Canada's funding under clause 3 of the Framework Agreement for a five year period shall be: 5.4.1 $5.5 billion; 5.4.2 minus the amount of funding provided by Canada under clause 3 of the Framework Agreement in the years prior to the five year period; 5.4.3 plus the number of years Canada has provided funding under clause 3 of the Framework Agreement multiplied by $1.1 billion. 5.5 Estimating the Federal Spending Target The Federal Spending Target shall be determined according to the best available estimate of the amount specified in clause 5.4.2.
French: Si, à un moment quelconque au cours de la durée du présent Accord de mise en oeuvre, le Parlement du Canada ou l'assemblée législative provinciale modifie toute affectation de crédits se rapportant à une contribution en vertu du présent Accord de mise en oeuvre, le Canada et la province conviennent d'apporter les rajustements nécessaires au présent Accord de mise en oeuvre.
English: Proposing excessive or uncalled for work on the Cenotaph/Monument because funding is available.
French: Évaluer si des problèmes reliés à une partie ou un matériau du cénotaphe/ monument contribuent à des problèmes reliés à d’autres parties ou matériaux.
English: Mr. Stoufflet (France) said that he, too, considered that the two articles dealt with two different situations and should not be linked.
French: M. Stoufflet (France) dit considérer lui aussi que les deux articles traitent de deux situations différentes et ne devraient pas être liés.
English: The IAEA second Nuclear Security Plan came into operation in 2006 and will continue to run until 2009.
French: Mis en œuvre en 2006, le deuxième Plan sur la sécurité nucléaire de l'AIEA prendra fin en 2009.
English: rural rural urban urban rural rural urban urban rural rural urban urban rural rural urban urban rural rural urban urban
French: r r u u r r u u r r u u r r u u r r u u
English: Almost systematically, utility and government retrofit programs overestimate the impact of their investments on realized energy demand, largely as a result of directly translating potential gains in efficiency to estimated reductions in energy use, ignoring rebound effects, and/or as a result of treating all energy use reductions realized as incremental results of the subsidy programs, ignoring the free rider effect.
French: Les programmes de services ou de rénovation du gouvernement surestiment presque systématiquement les répercussions des investissements en ce qui concerne la demande énergétique réalisée, principalement parce que les gains potentiels ont été directement interprétés comme des économies pour les réductions de demandes énergétiques estimées, ne tenant ainsi pas compte du phénomène de rebond, ou encore parce que toutes les réductions de demandes énergétiques réalisées ont été interprétées comme des résultats graduels provenant des programmes de subventions, ne tenant pas compte des resquilleurs.
English: This information can then be passed on to law enforcement agencies, the Canada Revenue Agency, CSIS, Canada Border Services Agency or other government bodies provided there is "reasonable grounds to suspect" that the information would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering or terrorist financing offence.
French: Dans le cas où apparaissent des « motifs raisonnables de soupçonner » que les renseignements en cause pourraient aider une enquête ou entraîner des poursuites relatives à des opérations de blanchiment d’argent ou à des activités de financement du terrorisme, ces renseignements seront communiqués aux organismes chargés de l’application de la loi, à l’Agence du revenu du Canada, au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), à l’Agence des services frontaliers du Canada ou à tout autre organisme gouvernemental concerné.
English: See Article 95 (2) (Summary Facts Finding and Decision), Section II.
French: Voir art. 95 2) (Établissement des faits et décision), sect. II.
English: PURE Player for Windows also maintains all the standard functionality of all the PURE Player viewers.
French: Vous pouvez donc maintenant bénéficier de toute la qualité et la fluidité impressionnante des visionneuses PURE Player rien qu'en double cliquant sur vos fichiers panoramiques PURE.
English: The application should also indicate the period for which permission is required (maximum 12 months), the starting date, completion date, and details of the applicant, broker, agent, or contact person in Canada.
French: Il faut aussi que la demande indique la période pour laquelle la permission est requise (maximum de 12 mois); précisez les dates de début et d'achèvement de l'opération et donnez des détails sur le requérant, le courtier, l'agent ou la personne à contacter au Canada.
English: Desensitization appeared to be specific to α2-adrenoceptors, since the effect was not observed in responses mediated by the α1-adrenoceptors and KCl.
French: La désensibilisation sembla spécifique aux α2-adrénocepteurs, étant donné que l'effet ne fut pas observé dans les réponses médiées par les α1-adrénocepteurs et le KCl.
English: NEW CONTRAINDICATION FOR CONCOMITANT USE WITH PO TEN T C YP-3 A4 INHIBIT OR S:
French: NOUVELLE CO NTRE-INDICATION LORS DE L’UTILISATION CONC OM ITANTE AVEC DES INHIBITEURS PUISSANTS DU CY P3A4:
English: Norddeutscher Rundfunk - the broadcasts of which are received in the Low German speech area Lower Saxony Land - regularly airs the talk show "Talk op Platt" ["Talk in Low German"] and stage productions of Ohnsorg Theater.
French: La NDR, dont les émissions couvrent l’aire linguistique basse-allemande du Land de Basse-Saxe, diffuse régulièrement le talk show «Talk op Platt » et les productions de l’Ohnsorg Theater.
English: There had been some achievements prior to the conference, such as agreement on the Decision on paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
French: Quelques avancées avaient été réalisées avant la Conférence de Cancún, comme l'accord sur la décision relative à la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique.
English: Because of the number of cultural resources on the system there is no attempt here to list them individually.
French: • les dispositifs manuels existants servant à actionner les écluses, les barrages et les déversoirs du réseau seront entretenus;
English: Although during the troubled period of the 1848 revolution there was an interruption in the building of the railways, the future emperor Napoléon III (a nephew of Napoléon I) ensured that the work continued, surrounding himself with, among others, the prefect of Paris, Baron Haussman and numerous engineers.
French: Bien qu'il y eut pendant la période troublée de la révolution de 1848 une interruption des travaux des voies de chemin de fer, le futur empereur Napoléon III (neveu de Napoléon I) assura malgré tout la bonne continuité de ces travaux en s'entourant entre autres du préfet de Paris, le Baron Haussman et de bons nombres d'ingénieurs.
English: The Commission subsequently adopted the report of the Working Group, and approved its recommendation that the Secretariat approach international organizations with a view to collecting relevant materials on the topic, (Chapter VIII).
French: La Commission a par la suite adopté le rapport du Groupe de travail et approuvé sa recommandation tendant à ce que le secrétariat prenne contact avec des organisations internationales en vue de recueillir des éléments d'information pertinents sur le sujet (chap. VIII).
English: It is the first time that the host country is chairing the Conference as a Member of the United Nations.
French: C'est la première fois que le pays hôte préside la Conférence en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Also affecting the year-over-year change was a one-time payment in 2000-01 of $1 billion to a third-party trust for provinces and territories to acquire new medical equipment.
French: • Un autre élément ayant entraîné ce changement d’une année sur l’autre est le paiement ponctuel de 1 milliard de dollars à une fiducie en main tierce en 2000-2001, ces fonds devant être utilisés par les provinces et les territoires pour l’achat d’équipement médical.
English: PKI Management Requirements The protocols given here meet the following requirements on PKI management.
French: 1) La gestion de l'ICP doit se conformer à la norme ISO 9594-8, document de référence no 2 à la section 7, et aux amendements connexes (champs additionnels de certificat).
English: They should also provide written letters of invitation to support the visa application.
French: Vous devez aussi fournir une lettre d'invitation écrite pour aider à l'obtention du visa.
English: 23.01 Article 23 deals with the Assembly of the Hague Union, which will constitute the forum in which the Contracting Parties will meet to discuss matters relating to the maintenance and development of the Union and the implementation of the new Act.
French: 23.01 L’article 23 est consacré à l’Assemblée de l’Union de La Haye, qui est l’organe au sein duquel les Parties contractantes se réuniront pour débattre de questions relatives au maintien et au développement de l’union et à l’application du nouvel acte.
English: Name Change - check this box if the registration form is being submitted as a result of a change in the company name for a Generating Company that was previously registered as a hazardous waste generator under the former company name.
French: Changement de nom – Cochez cette case si le formulaire est soumis en raison du changement de nom d’une compagnie déjà inscrite à titre de générateur de déchets dangereux.
English: They have no definite meaning and do not convey to the average consumer a clear picture of the goods and services designated by them.
French: Ils n'auraient pas une signification univoque et ne véhiculeraient pas, pour le consommateur moyen, une représentation claire des produits et des services auxquels ils se réfèrent.
English: In May 1994, Ms. Koeppel was asked  whether she was interested in returning to work or  planned to resign.
French: En mai 1994, on a demandé à Mme Koeppel si elle était   intéressée à réintégrer l'effectif ou si elle prévoyait plutôt   démissionner.
English: The Panel was able to verify most of the incidents reported in the survey.
French: Le Groupe d'experts a pu corroborer la plupart des incidents dont l'étude fait état.
English: • Discounts on merchandise, members-only merchandise, free gift with purchase items and special promotional bundles at the online Boutique.
French: • Rabais sur la marchandise de La Boutique en ligne, articles exclusifs aux membres d’ÉquipeCéline, promotions spéciales et cadeaux gratuits avec achat.
English:    Mr President, why on earth does Turkey want to join the European Union in the first place?
French:    - Monsieur le Président, d’abord, pourquoi diable la Turquie veut-elle adhérer à l’Union européenne?
English: “Therapeutic cloning” is an unproven theory that may well turn out to be a dramatic waste of time and money.
French: Le « clonage thérapeutique » est une technique qui n'a pas fait ses preuves et qui pourrait fort bien représenter une perte de temps et de moyens considérable.
English: Increases in passenger traffic often result in the need for additional resources in the form of screening lines and screening officers.
French: Une augmentation du nombre de voyageurs entraîne souvent un besoin de ressources supplémentaires en termes de voies de contrôle et d’agents de contrôle.
English: Website http://www.eng.uwo.ca/people/rpatel Research involves Carrying out design and prototyping of advanced robotic systems and devices for operation in constrained environments with practical applications in engineering and medicine.
French: Adresse de site Web http://www.eng.uwo.ca/people/rpatel Objet de la recherche Effectuer la conception et le prototypage de systèmes robotiques et de dispositifs de pointe devant fonctionner dans des espaces restreints, et trouver des applications pratiques en génie et en médecine.
English: The General Presidency of Youth Welfare encourages the establishment of children's leisure centres throughout the country within the framework of its sports and leisure club programmes.
French: La Présidence générale de la protection de la jeunesse encourage la création de ces centres de loisirs pour enfants dans tout le pays dans le cadre de ses programmes concernant les sports et les clubs de loisirs.
English: In accordance with the provisions of the Convention, both parents are entitled to exercise parental authority (articles 92 and 93 Family and Guardianship Code).
French: Conformément aux dispositions de la Convention, les deux parents sont investis de l'autorité parentale (art. 92 et 93 du Code de la famille et de la tutelle).
English: The Canadian government then commissioned a new bridge to carry the Transcontinental Railway.
French: Le gouvernement canadien a alors commandé la construction d'un deuxième pont pouvant accueillir un chemin de fer Transcontinental.
English: • The Minister seeks to manage fisheries in a manner consistent with the constitutional protection provided to Aboriginal and treaty rights.
French: • Le Ministre s'efforce de gérer les pêches conformément aux dispositions constitutionnelles protégeant les droits ancestraux et issus de traités des Autochtones.
English: FRAME: 054 CUMULUS are detached clouds, generally dense and with sharp outlines, developing vertically in the form of rising mounds, domes or towers.
French: SECTION: 054 Les CUMULUS sont des nuages denses dont la BASE EST PRESQUE HORIZONTALE et le SOMMET ARRONDI. Ce sont des nuages à contours généralement bien délimités.
English: I very much hope that the recent news of a cease-fire proves to be true.
French: J'espère très sincèrement que les informations récentes annonçant un cessez-le-feu sont exactes.
English: Here are some useful links , which contain information that may help you better prepare for your move.
French: Quelques liens vers d'autres sites qui pourraient être utiles pour bien préparer votre déménagement.
English: The system will also provide engine block heating, accessory power and battery charging.
French: Le systÃ¨me servira Ã©galement Ã alimenter le chauffe bloc et la puissance auxiliaire, et Ã charger les batteries.
English: The supreme moral principle, from which all subsidiary principles as well as all right acts are derivable, he styles as the categorical imperative.
French: Le principe moral suprême, dont découlent tous les principes apparentés et tous les actes moraux, il l’énonce en tant qu’impératif catégorique.
English: When I recently investigated what rules apply, I learned that there is no such agreement at EU level.
French: À présent, après avoir examiné les règles en vigueur, je constate qu'il n'y a aucun accord de ce type au niveau de l'UE.
English: Box 3—Recruitment and Re-entry—Two Profiles in Relief
French: Encadré 3 — Recrutement et réintégration — Deux profils en relief
English: Today, the most serious threat to our security is the proliferation of weapons of mass destruction to rogue regimes, failed states, and terrorist networks such as al Qaida that have global reach.
French: De nos jours, la menace la plus grave découle de la prolifération des armes de destruction massive aux mains de régimes parias, d'États en faillite et de réseaux terroristes qui sont, comme al Qaïda, susceptibles d'attaquer n'importe où dans le monde.
English: Each section discusses the general intent of the legislation, the specific statutory provisions and how the Agency has implemented them, and then assesses the overall significance of the legislative provisions for the organization.
French: Chacune des parties traite de l’objet général de la Loi, des dispositions législatives précises et de la façon dont l’Agence les a mises en application, puis évalue les répercussions globales des dispositions législatives pour l’organisme.
English: The northeastern part of Newfoundland and the southern Scotian shelf have also been highly productive areas during this period, contributing over half of the total landed value of marine species on the Canadian Atlantic coast.
French: Le nord-est de Terre-Neuve et le sud de la plateforme néo-écossaise ont également été des zones très performantes durant les mêmes années, contribuant à plus de la moitié de la valeur totale des débarquements d’espèces marines sur la côte atlantique canadienne.
English: • Contrary to other statutes which clearly state as a general principle that the responsibility for ensuring the safety of commercially available products falls squarely on the manufacturer, the Hazardous Products Act puts the onus on government to identify hazards and establish safety standards for each type of consumer product, on a case-bycase basis.
French: • Contrairement aux autres statuts qui énoncent clairement à titre de principe général qu'il incombe au fabricant d'assurer la sécurité des produits offerts sur le marché, la Loi sur les produits dangereux oblige le gouvernement à reconnaître au cas par cas les dangers que peuvent poser certains types de produits et à élaborer les normes de sécurité.