ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,995.20 11-24 Peter Hadwen Consulting Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24Â 995,20 $ 11-24 Peter Hadwen Consulting Inc.
English: Although not entirely accurate and possibly somewhat exaggerated, it does effectively caricature the situation:
French: Bien que partiellement inexacte, et sans doute un peu exagérée, elle résume de façon frappante la situation :
English: [29] Nonetheless, some jurisdictions may conduct fewer but more in-depth investigations than others.
French: [29] Néanmoins, certaines administrations peuvent mener des enquêtes moins nombreuses mais plus approfondies que d’autres.
English: He was president of the Ontario Historical Society from 1975 to 1976 and president of the Champlain Society from 1995 to 2003.
French: Il est président de la Société historique de l'Ontario de 1975 à 1976 et de la Champlain Society de 1995 à 2003.
English: I thank and congratulate Mrs Redondo Jiménez, who has guided us through this matter extremely ably, with great skill and tenacity.
French: Je remercie et je félicite Mme Encarnación Redondo Jiménez qui nous a fort bien guidés, avec compétence et ténacité.
English: If his memory served him correctly, the collection of 21 ivory carvings would be the only collection from the East Coast of Hudson Bay in the CMC holdings.
French: Si sa mémoire lui a été fidèle, sa collection de 21 sculptures en ivoire serait la seule, parmi les collections du Musée, à provenir de la côte est de la baie d'Hudson.
English: – GOI takes no actions undermining trust, including deportations, attacks on civilians; confiscation and/or demolition of Palestinian homes and property, as a punitive measure or to facilitate Israeli construction; destruction of Palestinian institutions and infrastructure; and other measures specified in the Tenet work plan.
French: – A l’aide des mécanismes existants et des ressources présentes sur le terrain, les représentants du Quatuor entament un contrôle officieux et consultent les parties à propos de la création d’un mécanisme officiel de contrôle et de son fonctionnement.
English: The definition covers all entities that provide certification services within the scope of the Model Law, i.e., “in the context of commercial activities”.
French: La définition vise toutes les entités qui fournissent des services de certification dans le cadre de la Loi type, c'est-à-dire “dans le contexte d'activités commerciales”.
English: Morency, who has spearheaded the Department of Justice’s involvement in the interdepartmental Family Violence Initiative for nearly nine years, admits the job, though interesting and challenging, can be tough when tragedies like the Hadley case arise.
French: Mme Morency, qui a été le fer de lance de la participation du ministère de la Justice du Canada à l’Initiative de lutte contre la violence familiale pendant presque neuf ans, reconnaît que son travail, même s’il est intéressant et rempli de défis, est parfois très difficile quand des tragédies comme celle de Mme Hadley surviennent.
English: Thus, inclusion of non-permanent residents could increase the count of visible minorities by approximately 81,000 in 1991, or 9% over the 1986 figure.
French: Certaines personnes soutiennent que la meilleure façon d'obtenir des renseignements sur la race ou la couleur aux fins de l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi serait d'inclure une question sur la race.
English: P.8 STABILITY, where an extension of the shelf life for drug product is proposed, and the original expiry date granted was ≤ 18 months; and   6.
French: P.8 STABILITÉ, lorsqu'une prolongation du délai de péremption d'un produit médicamenteux est proposée et que le délai initialement prévu était d'au plus 18 mois;   6.
English: According to non-governmental organizations, there are about 100,000 homeless persons in the Czech Republic who depend on charity.
French: Selon des organisations non gouvernementales, la République tchèque compte environ 100 000 sans-abri qui sont assistés par des organisations caritatives.
English: Pursuant to PCT Rule 16.1(d), a new equivalent amount in Swiss francs (CHF) has been established for the search fee for an international search carried out by the European Patent Office (EPO).
French: Un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche, exprimé en francs suisses (CHF), a été établi en vertu de la règle 16.1.d) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office européen des brevets (OEB).
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Ireland for his comments on the work of our delegation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Irlande de ses commentaires sur le travail de notre délégation.
English: Ms Gaskell’s view was that the department had done everything they could to accommodate Ms Macpherson.
French: Mme Gaskell est d'avis que le ministère a fait tout ce qu'il pouvait pour répondre aux besoins de Mme Macpherson.
English: In the November 2004 version of the Completion Strategy, it was mentioned that the construction of a fourth courtroom would allow for more full trial days, thus increasing the progress of the multi-accused trials and courtroom capacity when appeals are heard.
French: Dans la version de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal datant de novembre 2004, il avait été soutenu que la construction d'une quatrième salle d'audience permettrait d'augmenter le nombre de jours d'audience dans les procès conduits matin et soir et de hâter par ce biais l'aboutissement des affaires regroupant plusieurs accusés.
English: The Court of Justice had already confirmed the duty of Member States to respect fundamental rights (see for example the judgment in Case C-292/97).
French: D'ailleurs, l'obligation des États membres de respecter les droits fondamentaux dans le cadre de la législation communautaire avait déjà été confirmée par la jurisprudence de la Cour de Justice (voir par exemple l'affaire C 292/97).
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on behalf of the original sponsors and also Bangladesh, Cambodia, Guinea and Turkmenistan said that paragraph 7 should be revised by deletion of the words “and encourages States to settle their disputes as early as possible”.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), prenant la parole au nom des auteurs initiaux, auxquels se sont joints le Bangladesh, le Cambodge, la Guinée et le Turkménistan, indique que le paragraphe 7 devrait être révisé en supprimant le membre de phrase « et encourage les États à régler leurs différends dès que possible ».
English: The solution is obtained using a nonlinearly constrained optimization algorithm.
French: La solution est obtenue en utilisant un algorithme d'optimisation acceptant des contraintes non linéaires.
English: Establish the criteria, conditions and rules that will be applied to establish a source LUM and a processed LUM outside of an approved meter.
French: Déterminer les critères, conditions et règles qui s’appliqueront pour établir les UML sources et les UML calculées à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: Economic impact studies attempt to demonstrate how spending related to the event (e.g. by visitors) circulates through the economy.
French: Les études des retombées économiques cherchent à démontrer comment les dépenses liées à la manifestation (p. ex., les dépenses des visiteurs) touchent toute l’économie.
English: The item "loans" should provide a domestic/other participating Member States geographical breakdown (as a key indicator).
French: sociétés financières accordant des prêts: le poste "crédits" fournit une ventilation géographique distinguant entre le territoire national et les autres États membres participants (en tant qu’indicateur clé).
English: Target group The main target group were young students between the age of fourteen to eighteen.
French: Le groupe cible Le principal groupe cible se composait de jeunes élèves entre 14 et 18 ans.
English: The Expert Group held its third meeting on 1 and 2 September 2003 in Budapest, at the invitation of the Hungarian Customs authorities.
French: Le Groupe d'experts a tenu sa troisième réunion les 1er et 2 septembre 2003 à Budapest, à l'invitation des autorités douanières hongroises.
English: Item 10 of the provisional agenda*
French: Point 10 de l'ordre du jour*
English: Recent Videos Voyeur series is more like a staged video of this site feel much more like the real thing.
French: Voyeur vidéo d'une récente série de faux-recherche est souvent le site du film ressemblait beaucoup à un vrai bon sens de réalisme.
English: If an employee ceases to work for an employer before receiving the holiday pay to which he or she is entitled, the employee will receive compensation in lieu of annual leave.
French: Si un travailleur cesse de travailler pour le compte d’un employeur avant de recevoir le pécule de vacances auquel il a droit, il recevra une compensation calculée en fonction des règles de calcul de ce pécule.
English: China's certification label for organic products contains the Chinese characters 'China Organic Product' and the corresponding English 'ORGANIC'.
French: L'étiquette de certification des produits biologiques de Chine contient les caractères chinois signifiant « Produit biologique de Chine » et le mot anglais correspondant « ORGANIC ».
English: Depending on the context, capacity-building could take several forms, including formal education, training workshops, information sharing, network-building, technical assistance and resource development.
French: La création de compétences pourrait se faire de plusieurs façons, notamment par l’éducation structurée, les ateliers de formation, la mise en commun de l’information, la création de réseaux, l’aide technique et la mise en valeur des ressources : tout dépend du contexte.
English: Terrorism is one of the evil phenomena of the world, but and it should not cause lead us to forget the evils of poverty,; disease,; occupation,; the denial of personalindividual, national and national rights; or the humiliation of man human beings and the destruction of his their livelihood by means of bombs or any other no less similarly harmful means.
French: Le terrorisme est un des fléaux du monde, mais il ne devrait pas nous faire oublier les fléaux que sont la pauvreté, la maladie, l'occupation, le déni des droits individuels et nationaux, ou l'humiliation des êtres humains et la destruction de leurs moyens de subsistance au moyen d'une bombe ou de tout autre moyen non moins nocif.
English: The same is true in the Netherlands where the EU Constitution was also rejected.
French: Il en va de même pour les Pays-Bas où la constitution de l’Union européenne a également été rejetée.
English: This is indeed what happens when, for instance, an armistice agreement is concluded between belligerents.
French: De fait, c'est ce qui se passe lorsque, par exemple, un accord d'armistice est conclu entre belligérants.
English: • Causes, prevention and treatment of acute and chronic illness in children and youth.
French: • Causes, prévention et traitement des maladies aiguës et chroniques chez les enfants et les adolescents.
English: On April 29, 2005, Saskatchewan and Manitoba were first, moving forward on early learning and child care.
French: Le 29 avril 2005, la Saskatchewan et l'Alberta ont été les premières à aller de l'avant en matière d'éducation préscolaire et de garderies.
English: (a) fusee matches are matches the heads of which are prepared with a friction-sensitive igniter composition and a pyrotechnic composition that burns with little or no flame but with intense heat;
French: a) les allumettes-tisons sont des allumettes dont l'extrémité est imprégnée d'une composition d'allumage sensible au frottement et d'une composition pyrotechnique qui brûle avec peu ou pas de flamme mais en dégageant une chaleur intense;
English: ONIMEX TRADE CORPORATION Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 10th day of December, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to ONIMEX TRADE CORPORATION, corporate number 617039-1.
French: ONIMEX TRADE CORPORATION Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 10e jour de décembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ONIMEX TRADE CORPORATION, numéro corporatif 617039-1.
English: In future iterations of this document, actors that represent and more clearly delineate the personal (assistive) technologies used by many persons with disabilities, as well as other components of the Federated Architecture that lie outside of the scope of, yet interact with the accessibility architecture may be included.
French: Les prochaines itérations du présent document pourraient comprendre les acteurs qui représentent et délimitent plus clairement les aides techniques personnelles dont se servent nombre de personnes handicapées, ainsi que d'autres composantes de l'architecture fédérée qui débordent la portée de l'architecture de l'accessibilité tout en interagissant avec elle.
English: International law certainly contained principles and norms the breach of which could be defined as serious, and the process of defining the obligations involved for the purposes of State responsibility had been a lengthy one.
French: Certes, le droit international contient des principes et des normes dont la violation peut être définie comme grave, et déterminer les obligations dont il s'agit aux fins de la responsabilité de l'État a pris beaucoup de temps.
English: It was necessary for the Council to put the well-being of the countries before that of western European countries so that they could fully benefit from their resources.
French: N’oublions pas non plus dans ce contexte, la responsabilité majeure des pays européens en ce qui concerne l’ouverture et la restructuration de leurs propres marchés énergétiques.
English: The many international human-rights instruments to which the Sudan was signatory had been listed in the report (A/61/469).
French: Une liste des nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que le Soudan a signés figure dans le rapport (A/61/469).
English: This vast potential, a product of the Revolution, has provided great benefits for our development and the quality of life of our people.
French: Cet énorme potentiel en ressources humaines, fruit de l'œuvre de la Révolution, a énormément contribué au développement du pays et à l'élévation de la qualité de vie des habitants.
English: Exhibit will be opened by the Canadian International Development Agency (CIDA), David Toycen (President and CEO, World Vision Canada), Dr. John Watson (President and CEO, CARE Canada), Rosemary McCarney (President and CEO, Plan Canada), Nadine Grant (Director of Business Development, Save the Children Canada), and PhotoSensitive photographers.
French: L’exposition sera inaugurée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), David Toycen (président et directeur général, Vision Mondiale Canada), John Watson (président et directeur général, CARE Canada), Rosemary McCarney (présidente et directrice générale, Plan Canada), Nadine Grant (directrice du développement commercial, Aide à l’enfance Canada), et les photographes de PhotoSensitive.
English: In order to replenish the Russian segment of the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT), work is under way to construct and launch in 2008 two small Sterkh satellites, which are more than five times lighter and will remain in service two-and-a-half times longer than their predecessors.
French: En vue de regarnir le segment russe du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAR-SARSAT), des travaux sont en cours pour construire et lancer en 2008 deux petit satellites Sterkh, qui sont cinq fois plus légers et resteront en service deux fois et demi plus longtemps que leurs prédécesseurs.
English: And I submit to you that in this respect the European level is the most workable level: on the one hand, a world-wide level is not really practical; on the other hand, action at a the level of part only of the European area would not take into account the geography of crime.
French: Et cette Conférence est le cadre approprié pour le faire au niveau européen, qui est à mon avis le niveau le plus efficace : en effet, une action au niveau mondial est concrètement peu réaliste, tandis qu’une action au niveau d’une partie seulement de l’Europe ne refléterait pas la géographie de la criminalité.
English: As there are no non-domestic banks in Seychelles it is difficult for terrorist funds to be lodged in financial institutions in Seychelles.
French: Vu l'absence de banques étrangères aux Seychelles, il est difficile de déposer des fonds destinés au terrorisme dans les établissements bancaires du pays.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 70 Paragraph 11 delete Or. fr
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 70 Paragraphe 11 supprimé
English: • Nurtured international partnerships.
French: • Facilitation de partenariats internationaux.
English: Interest statements are provided on a monthly basis.
French: Des échelles d’intérêts sont fournies sur une base mensuelle.
English: This organizational structure reflects the Service’s Program Activities Architecture.
French: Cette structure organisationnelle cadre avec l’Architecture des activités de programme du Service.
English: PTHrP and osteoblast biology:
French: LEAR, Scott A
English: If the delegations agreed with his proposal, that arrangement would be put into effect at the following meeting, in order that the Bureau might be in place by the end of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: L'orateur dit que si les délégations répondent favorablement à cette proposition et l'acceptent, il propose d'adopter à la séance suivante cette méthode, afin que le Bureau soit élu avant la fin des travaux de la session.
English: The intent of the Specialized Distribution Program is to assist Canadian specialized music distributors to effectively produce, promote and distribute non-mainstream music recordings that are reflective of Canadian voices - in order to increase their availability to the public. While other programs under the Canada Music Fund are more specifically focused to offer assistance to the Canadian-owned label and/artist/songwriting sector, both FACTOR1 and Musicaction2 do provide some funding assistance to distributors looking to market and promote Canadian music.
French: Le but du Programme de subventions à l'enregistrement sonore de musique spécialisée est d'aider les distributeurs de musique spécialisée du Canada à produire, à promouvoir et à distribuer, de façon efficace, des enregistrements musicaux qui sortent de l'ordinaire et qui témoignent de la diversité du Canada - afin d'accroître l'accès du public à cette musique. Bien que les autres programmes du Fonds de la musique du Canada s'adressent plus particulièrement au secteur des producteurs de disques et des auteurs-compositeurs canadiens, les fondations FACTOR1 et Musicaction2 accordent une aide financière aux distributeurs désireux de commercialiser et de promouvoir la musique canadienne.
English: My reference to securing borders was with respect to the fact that Mr. Day has had these discussions with his counterpart in the U.S. and the fact we are trying to equip our border officers properly so that they can do their jobs and feel that they are secure while doing them.
French: ´ ´ ` ´ ` Mon allusion a la securisation des frontieres renvoyait au fait que ´ M. Day a tenu ces discussions avec son homologue des Etats-Unis ´ ` et au fait que nous tentons d’equiper comme il convient nos agents a ` ` la frontiere de facon a ce qu’ils puissent faire leur travail et, ce ¸ ´ ´ faisant, se sentir en securite.
English: Having regard to the nature of the author's profession and in the circumstances of the present case, including the fact that previous indictments against the author were either withdrawn or discontinued, the Committee considers that to keep pending, in violation of article 14, paragraph 3(c), the indictments for the criminal offence of defamation for a period of several years after the entry into force of the Optional Protocol for the State party left the author in a situation of uncertainty and intimidation, despite the author's efforts to have them terminated, and thus had a chilling effect which unduly restricted the author's exercise of his right to freedom of expression.
French: Eu égard à la nature de la profession de l'auteur et aux circonstances de l'espèce, y compris le fait que les mises en accusation antérieures ont été soit retirées soit abandonnées, le Comité considère que le fait que les mises en accusation pour diffamation soient restées en souffrance, en violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte, pendant plusieurs années après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie a placé l'auteur dans une situation d'incertitude et d'intimidation malgré les démarches qu'il a engagées pour obtenir une issue, et a donc eu un effet très dissuasif restreignant indûment l'exercice du droit à la liberté d'expression.
English: It was tricky at first but I did finally figure out how to wear and adjust my Stetson quickly.
French: Ça demande des ajustements, mais j'ai finalement trouvé le moyen de l'enfiler et de l'ajuster rapidement.
English: In Concert with Others Health Canada works with the people of Canada through consultation and public involvement.
French: En concertation Santé Canada travaille avec la population canadienne par le truchement de consultations et d'activités de mobilisation du public.
English: Since the Commissioner makes representations in such matters in the context of general regulatory hearings, the issue of dealing with information protected by section 29 does not normally arise.
French: Comme les observations du commissaire dans les affaires de ce genre sont formulées dans le contexte d’audiences générales de type réglementaire, la question du traitement de renseignements protégés par l’article 29 n’y est habituellement pas soulevée.
English: Israel had been established under General Assembly resolution 181, dated 29 November 1947, and known as the “partition resolution”, which divided Palestine between its original Christian and Muslim Palestinian population and the migrating Jews from the Diaspora.
French: Comme on le sait, l'État d'Israël a été créé par la résolution 181 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1947, appelée "résolution sur le partage", qui divisait la Palestine entre la population originelle - Palestiniens musulmans et chrétiens - et les Juifs issus de la Diaspora.
English: Interagency Advisory Panel on Research Ethics  13.
French: Sciences et la technologie aux Ressources naturelles Canada  22.
English: In recognition of that fact, Japan was working to enhance human security and encouraged every country to adopt people-centred measures.
French: C'est pour cela que le Japon s'efforce d'améliorer la sécurité humaine et encourage tous les pays à adopter des mesures centrées sur l'homme.
English: The Director of Public Prosecutions was also requested, on the basis of such material, to consider the possibilities of seeking to include the matters reported in any prosecution in another country.
French: Le Procureur général a aussi été prié, sur la base de ces informations, d'envisager la possibilité d'inclure les questions dans toute procédure de poursuites entreprise dans un autre pays.
English: In addition, training programmes are also organized to address the felt needs of target groups.
French: En outre, on des programmes de formation répondant aux besoins perçus par des groupes cibles.