ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992 there were 558 600 applicants for asylum in the European Union, of whom 500 000 travelled to Germany primarily because its immigration laws at the time were perceived to be more liberal than those of many other countries.
French: Par vagues successives, les individus émigraient afin d’échapper à la pauvreté, à la surpopulation, aux crises politiques, à l’effondrement de leur niveau de vie, au chômage.
English: A great number of patent documents, before this number, are treated in the same manner; for example patent applications where the request for examination was made after deployment of TechSource LOB.
French: Un grand nombre de documents de brevet antérieurs à ce numéro sont traités de la même façon, par exemple, les demandes de brevet accompagnées d'une requête d'examen déposée après le déploiement de TechSource SID.
English: This will ensure that potential emerging problems related to adverse environmental consequences are identified and addressed early in the project design and implementation phase.
French: Cela garantira la détermination et le règlement des problèmes potentiels liés à des conséquences environnementales néfastes au début de la conception et la mise en œuvre du projet.
English: All cases of domestic violence are transmitted to the Family Support Unit of the Royal Cayman Islands Police.
French: Tous les cas de violence familiale sont transmis à la Cellule de soutien familial de la police des îles Caïmanes.
English: Déu adorava fer rodar un calidoscopi, de Laia Cardona, té el seu allò.
French: He dit que només demane que a mi em deixen parlar en la meua llengua. És evident que després m’he contradit.
English: In addition, visible minorities remain substantially under-represented in senior management positions, where their representation is less than half of availability.
French: Les minorités visibles demeurent largement sous-représentées chez les cadres supérieurs, où leur représentation atteint moins de la moitié de leur taux de disponibilité.
English: The Visa Office  Canadian Embassy  Via Zara 30  00198 Rome, Italy  Fax: (+39) 06-85444.2905 E-mail: romevisa@international.gc.ca Opening Hours: Monday-Thursday: 08:30-11:30 for visa applications Please note that the Visa Office is closed to the public on Fridays & statutory holidays.
French: Section des Visas Ambassade du Canada Via Zara, 30 00198 Rome, Italie Télécopieur: (39) 06 85444.2905 Courriel: romevisa@international.gc.ca Heures de bureau: lundi-jeudi (sauf les jours de congé): 08:30-11:30 pour présenter une demande de visa Veillez prendre note que nos bureaux sont fermé au public le vendredi et les jours de congés statutaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-19 - #: 8640-B2-200808818 - Bell Canada - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Binbrook and Dunnville File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-19 - #: 8640-B2-200808818 - Bell Canada - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Binbrook et Dunnville (Ontario) Déposer en utilisant les services en ligne
English: The remission does not affect the net GST ultimately retained by the Government . . . . . . . . . . PC 1992-2397, November 19, 1992, remission of Customs duties and GST on machinery and equipment imported into Canada for use in servicing foreign aircrafts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Cette remise n’a pas de répercussions sur les recettes nettes au titre de la TPS réalisées par l’État . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 1992-2397 du 19 novembre 1992, remise des droits de douane et de la TPS sur les machines et l’équipement importés au Canada pour l’entretien d’aéronefs étrangers . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Hence subjects who had not died were missing this information with the result that their record was truncated several characters shorter than the record for subjects who had died.
French: Les dossiers des personnes qui n’étaient pas décédées ne contenaient pas cette information et étaient de plusieurs caractères plus courts que ceux des personnes qui étaient décédées.
English: A woman can serve as a witness in all the courts, and their evidence carries the same weight as that of men, except in the Cadi court where the evidence of two female witnesses is equivalent to that of one male.
French: La femme peut témoigner dans tous les types de tribunaux et son témoignage a le même poids que celui de l'homme, sauf dans le cas de la cour de Cadi, où il faut deux témoignages féminins pour un témoignage masculin.
English: Some of the disagreements were due to errors that could have been corrected given training and additional care and attention (failure to notice study features, misinterpretation of the coding rules).
French: Certaines différences étaient attribuables à des erreurs qu’il aurait été possible de corriger en assurant une formation adéquate et en faisant un peu plus attention (défaut de remarquer certaines caractéristiques des études, mauvaise interprétation des règles).
English: (1) A person who ceases to be employed in an excluded position and who fulfils one of the following conditions is entitled to appointment in priority to all persons, other than those referred to in section 40 and subsections 41(1) to (4) of the Act, to any position in the public service for which the Commission is satisfied that the person meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) of the Act: (a) the person was an employee immediately before they were appointed to the excluded position; (b) while employed in an excluded position, the person was found by the Commission in an advertised external appointment process to have met the essential qualifications for an appointment to the public service; or (c) the person was employed in an excluded position for at least three years.
French: (1) Toute personne qui cesse d'occuper un poste exclu et qui remplit l'une des conditions ci-après a droit à une priorité de nomination absolue — après les priorités prévues à l'article 40 et aux paragraphes 41(1) à (4) de la Loi — à tout poste dans la fonction publique pour lequel, selon la Commission, elle possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a) de la Loi : a) elle était fonctionnaire juste avant sa nomination au poste exclu; b) elle a participé à un processus de nomination externe annoncé pendant qu'elle occupait un poste exclu et, selon la Commission, elle possédait les qualifications essentielles pour une nomination à la fonction publique; c) elle a occupé un poste exclu pendant au moins trois ans.
English: We cannot defer these kinds of investments for safety and long-term growth just because we are expected to increase the cash flow.
French: Nous ne pouvons reporter les investissements dans la sécurité et la croissance à long terme sous prétexte qu'on s'attend à ce que les flux de trésorerie augmentent.
English: Our Activities Roberts and Ida Bay Silver Mine Remediation Project The Roberts Bay silver mine site is located on Crown land approximately 115 kilometres southwest of Cambridge Bay.
French: Nos activités Projet d'assainissement des mines d'argent de la baie Roberts et de la baie Ida La mine d’argent la baie Roberts est située sur des terres domaniales fédérales à environ 115 kilomètres au sud ouest de Cambridge Bay.
English: According to the author, the messages issued by Perrier created confusion in the mind of the public and were a source of embarrassment to the company.
French: Selon l’auteur, les messages diffusés par Perrier ont créé de la confusion chez le public et ont été une source d’embarras pour la compagnie.
English: Quality Services and Treasury Board Secretariat Expectations The aim of the quality services initiative is to create the conditions for employees to respond better to Canadians' demands and help to rebuild public confidence in the federal government.[1] Starting in 1996, departments will be required, in their Business Plans, Outlook Documents or Estimates, to report on measured improvements to client satisfaction and on their quality service plans.
French: Attentes du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne les services de qualité L'initiative sur les services de qualité vise à permettre aux employés de mieux répondre aux demandes des Canadiens et des Canadiennes et à contribuer à rebâtir la confiance du public envers l'administration fédérale.[1] À compter de 1996, les ministères devront indiquer dans leurs Plans d'activités, leurs Perspectives et leurs Plans de dépenses les améliorations concrètes, avec mesures à l'appui, apportées au chapitre de la satisfaction de la clientèle; ils devront également faire rapport au sujet de leurs plans de services de qualité.
English: This performance has been achieved thanks to constant efforts to reduce the environmental impact of our activities, to employee information and awareness programs, and to measures set up for the collection of recyclable residues.
French: Ce bon rendement est attribuable au souci constant de réduire les répercussions environnementales des activités, aux efforts de sensibilisation des employés, de même qu’aux mesures mises en place pour la collecte des résidus recyclables.
English: Mr Miguel Angel Martínez, Spain, Socialist Group
French: M. Miguel Angel Martínez, Expagne, Groupe socialiste)
English: 3% Free Free 3% 3% Free Free 3% Free Free 3% 2.5% Free
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A
English: Credentials of representatives to the Conference:
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence:
English: A glance at a map will now tell hikers whether they're in for a leisurely stroll or a merciless struggle, and they can choose their routes accordingly.
French: Un simple coup d'oeil sur une carte indiquera aux randonneurs s'ils auront droit à une promenade de détente ou à une lutte sans merci, et ils pourront choisir leurs sentiers en conséquence.
English: The fact that it is so difficult to reach agreement in the European Union on appropriate forms of interparliamentary cooperation lends increasing weight to the arguments of those who propose that we rely on existing institutions for parliamentary oversight of the ESDP.
French: Etant donné qu’il est si difficile de s’accorder au sein de l’Union européenne sur des formes appropriées de coopération interparlementaire, les arguments défendus par ceux qui souhaitent que le contrôle parlementaire de la PESD soit confié aux institutions déjà en place ne cessent de prendre du poids.
English: Glitches: Many speedruns utilize glitches (unintended behavior due to the game's programming), to the runner's advantage.
French: Les bugs : un grand nombre de speedruns utilisent des bugs (c'est à dire des comportements étranges du jeu causés par des erreurs de programmation), à leur avantage.
English: I have to polish my boots every day.
French: Je dois cirer mes bottes tous les jours.
English: 6.6.5.1.6 Where a large packaging has been successfully tested with different types of inner packagings, a variety of such different inner packagings may also be assembled in this large packaging.
French: 6.6.5.1.6 Si un grand emballage a été éprouvé avec succès avec différents types d'emballages intérieurs, des emballages divers choisis parmi ces derniers peuvent aussi être rassemblés dans ce grand emballage.
English: Despite the opportunities that may exist, we should not forget that well over half of the world's population does not even have access to basic telephone services.
French: Malgré les possibilités qui peuvent exister, nous ne devons pas oublier que plus de la moitié de la population mondiale n'a même pas accès aux services téléphoniques de base.
English: Levels of inter- and intra-specific heterogeneity of sequences were similar.
French: Les degrés d'hétérogénéité intraspécifique et interspécifique étaient semblables.
English: As well, an amendment to Part I (General Provisions) adds a definition for the acronym "ELT" to the Canadian Aviation Regulations.
French: De plus, une modification sera apportée à la partie I (Dispositions générales) afin d'ajouter une définition de l'abréviation « ELT » dans le Règlement de l'aviation canadien.
English: The Committee expressed its thanks to Sweden for having proposed and elaborated a new procedure relating to the development of the IPC, which could significantly increase the quality of the Classification.
French: Le comité a exprimé ses remerciements à la Suède pour avoir proposé et élaboré une nouvelle procédure relative au développement de la CIB, qui permettra d’améliorer sensiblement la qualité de la classification.
English: If you are not able to execute payment via credit card, please contact your credit card company.
French: À la fin de la transaction, nous recevons un courriel ne contenant que le montant total et la confirmation de votre paiement. Nous ne voyons aucun détail concernant vos informations bancaires.
English: In 1997, OSFI commissioned a national public opinion poll of Canadian adults to determine their level of confidence in the safety of money placed with Canadian financial institutions.
French: En 1997, le BSIF a commandé un sondage d'opinion publique national auprès des Canadiens adultes pour mesurer leur confiance dans la sûreté des sommes confiées aux institutions financières canadiennes.
English: During 2003, 16 missions were fielded to African countries and three to regional African integration groupings with the objective of providing training in the formulation and enforcement of competition policy.
French: En 2003, 16 missions ont été envoyées dans des pays africains et trois auprès de groupements d'intégration régionale africains pour y dispenser une formation à la formulation et à la mise en application d'une politique de la concurrence.
English: Allowable Annual Cut Allowable Annual Cut (AAC) of Softwoods and Harvest by Province Source:
French: Coupe annuelle permise Coupe annuelle permise (CAP) de résineux, et récolte par province Source :
English: The Canada Foundation for Innovation Support Program:
French: Programme de soutien de la Fondation canadienne pour l'innovation :
English: The European Commission proposed on 24 September 2010 a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Solidarity Fund, which is based on the provisions of point 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006.
French: La Commission européenne a proposé, le 24 septembre 2010, une décision du Parlement européen et du Conseil sur la mobilisation du Fonds de solidarité, basée sur les dispositions du point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: The department plays a significant role in whole-of-government service delivery and most services are available in both official languages.
French: Le Ministère joue un rôle important dans la prestation des services de l'ensemble du gouvernement et la plupart de ses services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Comment on the clinical significance of similarities and differences between the medications and methods used in the animal implantation procedure and those to be used for implantation of the subject device into humans.
French: Il faut formuler des commentaires sur l'importance clinique des similitudes et des différences entre les médicaments et les méthodes utilisés durant l'implantation chez l'animal et ceux indiqués pour l'implantation chez l'humain.
English: This includes the formation of a National Disaster Management Commission chaired by the prime minister and composed of other cabinet ministers.
French: Il a également pour objet de faire intégrer aux politiques nationales la définition et la mise en place de dispositifs d'intervention et d'atténuation des effets.
English: Viewed in that perspective, the thematic programme on terrorism prevention serves as a useful tool of the secretariat for enhancing in an integrated manner the specialized legal services and the various cross-cutting aspects of UNODC work relevant to the global efforts to counter terrorism.
French: Dans cette perspective, le programme thématique sur la prévention du terrorisme sert au Secrétariat d'outil utile pour renforcer de manière intégrée les services juridiques spécialisés et les différents aspects transversaux des activités de l'UNODC liées à la lutte contre le terrorisme sur le plan mondial.
English: What advice would you like to leave our audience today?
French: Quel conseil laissez-vous à notre auditoire aujourd'hui?
English: Yours Sincerely (Original signed by) John Reynolds, M.P. Official Opposition House Leader C.c. Mr. George Radwanski Privacy Commissioner of Canada - 30 - For more information, please contact:
French: La version française est une traduction libre par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.) - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Mr. Miller confirmed that, in theory, the greater flexibility should also allow for faster recovery or back-out procedures in the event of problems during system changes and migrations.
French: M. Miller confirme qu’en théorie, la plus grande souplesse devrait aussi permettre une reprise rapide ou des procédures d’interruption de chargement de page en cas de défaillance lors des changements de systèmes ou de migrations.
English: MEPs stress that the "integration capacity" should not be seen as a new criterion for candidate countries, since it is up to the EU to improve its ability to accept new countries and deepen its integration process.
French: Les députés soulignent que la "capacité d'intégration" ne doit pas être considérée comme un nouveau critère pour les pays candidats, étant donné que c'est à l'UE qu'il appartient de renforcer sa capacité à accepter de nouveaux pays et à approfondir son processus d'intégration.
English: Decisions of the Security Council Article 12.
French: Décision du Conseil de sécurité  Article 12.
English: Biodiversity Legislation (Laos) (Last modified: 2002/10/07) Project number 040305 Total amount CAD$119,275 Duration 18 months 20.
French: Biodiversity Legislation (Laos) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 040305 Budget total CAD$119,275 Durée 18 mois 20.
English: Explanation of Financial Changes to Business Lines for the Management Board Program ($ thousands)
French: Explication des changements financiers aux secteurs d'activité pour le Programme du conseil de gestion (en milliers de dollars)
English: With tax exempt receipts of perhaps as much as $5,000 per year for a couple with two children, the child tax credits can tip the balance in favour of unpaid work, which has an average value of around $15,000 per year, and more, when it involves significant child-care time.
French: L'accès à des crédits pour enfants exonérés d'impôt pouvant aller jusqu'à 5 000 $ par année pour un couple ayant 2 enfants peut faire pencher la balance en faveur du travail non rémunéré, dont la valeur est évaluée en moyenne à 15 000 $ par année, voire plus si une bonne partie de ces activités concerne le soin aux enfants.
English: There was another suggestion for an additional clause indicating that the aquifer States, following consultation among themselves, would formulate the objectives of monitoring, on the basis of which the monitoring system and parameters to be monitored would be decided.
French: Il a été suggéré par ailleurs d'ajouter une disposition indiquant que les États de l'aquifère, à la suite de consultations entre eux, définissent les objectifs de la surveillance, à partir desquels ils décideraient du système et des paramètres de surveillance.
English: The fourth session of the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology was held in Bangkok on 26 November 2008.
French: QUATRIÈME SESSION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION ET QUATRIÈME RÉUNION DU COMITÉ TECHNIQUE  La quatrième session du Conseil d'administration du CAPTT a eu lieu le 26 novembre 2008 à Bangkok.
English: In 2003, a joint recovery meeting was held with members of several U.S. recovery teams and representatives from the Canadian Wildlife Service (CWS).
French: À la suite de l’observation, le 4 juillet 1997, d’une Paruline de Kirtland près de Thessalon, des relevés ont été réalisés dans ce secteur en 1999, mais sans succès (Knudsen, 1999).
English: The department itself tabled an excerpt (exhibit D-22) from the PSC's Personnel Psychology Centre publication, Assessing Competence Series, which deals with "Reviewing Past Accomplishments and Experience" in connection with the use of personal knowledge on the part of a board member - a situation analogous to the Team Leader/ supervisory observations comprising the substance of the assessment process.
French:  Le ministère lui-même a présenté un extrait (pièce D-22) des publications du Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, Évaluation des compétences, qui traite de « L'examen des réalisations antérieures et de l'expérience », où il est question de l'utilisation des témoignages personnels d'un membre du jury — situation comparable aux commentaires d'un chef d'équipe et superviseur constituant le fond du processus d'évaluation.
English: That was a further manoeuvre by Israel to divert attention from the human rights violations it was committing.
French: L'intervenant voit là une nouvelle manœuvre d'Israël pour détourner l'attention des violations des droits de l'homme qu'il commet.
English: P.O. Box 481 Station A Ottawa, Ontario K1N 9K6 Courier address:
French: C.P. 481 Succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Adresse de messagerie :
English: As a country of origin, transit and destination, it could be seen as a “laboratory” for all aspects of migration.
French: En tant que pays d'origine, de transit et de destination, le Mexique pourrait être considéré comme un « laboratoire » pour tous les aspects de la migration.
English: See p. 10 for information on the effects of the National Marine Policy on Pilotage Services.
French: Les besoins réels de 1995-1996 était de 510,2 millions de dollars inférieurs aux besoins prévus dans le Budget des dépenses principalement en raison de la cession de la Garde côtière canadienne au ministère des Pêches et des Océans.
English: The message stated that IVF procedures were now authorized and could be approved at unit level if IVF had been recommended by a reproductive technology specialist.
French: Le message indiquait que la FIV était dorénavant autorisée et pouvait être approuvée par des responsables au sein de l'unité si elle était recommandée par un spécialiste des techniques de reproduction.
English: The Secretary of the Conference reiterated the innovative and unprecedented nature of the provisions of chapter V of the United Nations Convention against Corruption, which provided States parties with tools to fight corruption but also presented a number of challenges for the full implementation of the Convention.
French: Le Secrétaire de la Conférence a réaffirmé le caractère novateur et sans précédent des dispositions du chapitre V de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui donnent aux États parties des outils pour lutter contre la corruption mais qui posent un certain nombre de problèmes pour l'application intégrale de la Convention.
English: Different information and consultation procedures may complicate or slow down the introduction of profit sharing plans in certain Member States, which is certainly the case when plans must be negotiated with the trade unions on an enterprise or sector level, and for each plant separately (e.g. as in Belgium).
French: Les procédures d'information et de consultation différentes peuvent compliquer ou ralentir la mise en place de plans de participation aux bénéfices dans certains pays, ce qui est certainement le cas lorsque ces régimes doivent être négociés avec les syndicats au niveau de l'entreprise ou au niveau sectoriel et pour chaque usine séparément (comme en Belgique).