ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the goods are unloaded from a railway vehicle, loaded on another mode of transport and, again loaded on another railway vehicle, this is considered as unloading from the first railway vehicle followed by loading on the second railway vehicle.
French: Par contre, si les marchandises sont déchargées d'un véhicule ferroviaire, chargées sur un autre mode de transport puis de nouveau chargées sur un autre véhicule ferroviaire, on considère qu'il y a eu déchargement du premier véhicule ferroviaire suivi d'un chargement sur le second véhicule ferroviaire.
English: At this session, the Assembly has a unique opportunity to contribute to the reform of the Security Council in order to make it more democratic, accountable, efficient and transparent, so that it can be relevant to today's world, as opposed to that of 1945.
French: À la présente session, l'Assemblée a une occasion sans précédent de contribuer à la réforme du Conseil de sécurité, afin qu'il devienne plus démocratique, plus responsable, plus efficace et plus transparent, de sorte qu'il reflète le monde d'aujourd'hui et non celui de 1945.
English: I have not done that, I am not doing that and I will not do that under any circumstances.
French: Je ne l'ai jamais fait, je ne le ferai pas aujourd'hui et je ne le ferai jamais, quelles que soient les circonstances.
English: • to ensure that the public interest is served.
French: • Garantir que l'intérêt public est bien servi.
English: H. Advanced Skills Development Program A person may be appointed to an Advanced Skills Development Program where such a program has been approved by the PSC and when the appointment is made in accordance with Treasury Board's Student Employability Skills Policy [TCES] Policy and with the guidelines established by the PSC relative to the Advanced Skills Development stream.
French: H. Programme de perfectionnement avancé des compétences avancées Une personne peut être nommée à un programme de perfectionnement avancé des compétences dans la mesure où le programme en question a été approuvé par la Division des programmes étudiant, de la CFP, et dans la mesure où la nomination est conforme à la Politique sur les compétences relatives à l'employabilité des étudiantes et des étudiants [CEÉ] ainsi qu'aux lignes directrices de la CFP en matière de perfectionnement avancé des compétences.
English: More than one third of the island remained militarily occupied and the Chamorro people were increasingly concerned that the administering Power had attempted to undermine — if not eliminate — the decolonization process over the past 20 years.
French: Plus d'un tiers de l'île continuait d'être sous occupation militaire et le peuple chamorro s'inquiétait de plus en plus des tentatives faites au cours des 20 dernières années par la Puissance administrante pour saper, voire mettre un terme au processus de décolonisation.
English: Noting also the conclusions of the Executive Director in the addendum on drug demand reduction to his third biennial report on the world drug problem that countries need to improve their information base and evaluation capacity in order to develop better, more sound interventions,
French: Notant également les conclusions du Directeur exécutif, dans l'additif sur la réduction de la demande de drogues à son troisième rapport biennal sur le problème mondial de la drogue, selon lesquelles les pays doivent améliorer la fiabilité des informations et leurs moyens d'évaluation afin d'élaborer des mesures plus performantes et plus judicieuses,
English: The Office for Refugee Affairs is Executive Secretary of the Commission and UNHCR is the international representative.
French: Le Bureau national d'assistance aux réfugiés exerce les fonctions de secrétaire exécutif de cette Commission et le HCR de représentant international.
English: The Volume Meter displays the current volume level, including mute, on your computer.
French: L'indicateur de volume affiche le niveau du volume en cours, même lorsque le son est mis en sourdine, sur votre ordinateur.
English: In Bremen and in North Rhine-Westphalia we had a very progressive ruling, which then suffered a bitter defeat with the European Court of Justice ruling in the Kalanke case.
French: Nous avions enregistré un net progrès avec le jugement survenu à Brême et en Rhénanie du nord - Westphalie, auquel a succédé un amer retour en arrière avec l'arrêt Kalanke de la Cour européenne de justice.
English: As the first landfall upon crossing the Atlantic Ocean, Barbados was the recipient of a large number of African slaves, leading to a major imprint of African cultures on the formation of the Barbadian society.
French: En tant que premier port de débarquement après la traversée de l'océan Atlantique, la Barbade a accueilli un grand nombre d'esclaves africains, d'où l'impact majeur des cultures africaines sur la formation de la société barbadienne.
English: on Legal Affairs and Human Rights) on the following subjects: rejection of lists of candidates; Consultative Opinion of the Court of 12 February 2008; and election of a judge in respect of Ukraine; External Relations of the Assembly: implementation of the proposals contained in Resolutions 1598 (2008) (Maghreb countries); 1599 (2008) (Republics of Central Asia); and 1600 (2008) (Observer states): agreed to the proposals contained in the secretariat memorandum on this subject [AS/Bur (2008) 17]; Elections:
French: Relations extérieures de l’Assemblée : mise en œuvre des propositions contenues dans les Résolutions 1598 (2008) (pays du Maghreb) ; 1599 (2008) (Républiques d’Asie centrale); et 1600 (2008) (Etats Observateurs) : a marqué son accord avec les propositions contenues dans le mémorandum préparé par le Secrétariat sur cette question [AS/Bur (2008) 17] ; Elections :
English: Cascade is the precursor of a communication satellite constellation that will help position Canadian industry on the international market, both as a supplier of advanced components and as a service provider of high-volume, high-data-rate telecommunications anywhere in the world.
French: Cascade est le précurseur d'une constellation de satellites de télécommunications qui contribueront à positionner l'industrie canadienne sur le marché international comme fournisseur de composants perfectionnés et comme prestataire mondial de services de télécommunication de grands volumes de données à débit binaire élevé.
English: Two features of the recommendations deserve special attention in light of the interest expressed by the Statistical Commission.
French: Compte tenu de l'intérêt manifesté par la Commission de statistique, il convient d'appeler l'attention sur deux aspects des recommandations.
English: Mr. Louis Joinet, the independent expert on the situation of human rights in Haiti, visited the country in November 2005 to assess the current human rights situation.
French: M. Louis Joinet, l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti, s'est rendu dans le pays en novembre 2005.
English: They will not buy products only on the grounds of cost and efficiency but include within their purchasing decisions wider social and environmental concerns.
French: Ils doivent non seulement acheter en fonction du coût et de l’efficacité, mais aussi tenir compte dans leur décision de considérations plus larges.
English: Such appointments will help build the confidence of the population in the local police force.
French: Ce type de nomination permettra de renforcer la confiance de la population dans la force de police locale.
English: The CANSIM database continues to increase in scope and grew from 17 million to 18 million time series between 2002-03 and 2003-04.  2.1 The 2001 Census of Population and the Internet Statistics Canada concluded the official release of the 2001 Census of Population data on May 13, 2003.
French: Activités clés menées au cours de l'an dernier La base de données CANSIM continue de s'enrichir, le nombre de séries chronologiques étant passé de 17 millions à 18 millions entre 2002-2003 et 2003-2004.  2.1 Le Recensement de la population de 2001 et Internet Statistique Canada a terminé la diffusion officielle des données du Recensement de la population de 2001 le 13 mai 2003.
English: On September 14, 2000, Air Canada, on behalf of itself and Canadi*n, applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Le 14 septembre 2000, Air Canada a, en son nom et au nom de Canadi*n, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Also avoid the use of rock that fractures and breaks down quickly when exposed to the elements.  5.2.4. Install rock at a similar slope to maintain a uniform stream bank and natural stream alignment.  5.2.5. Ensure rock does not interfere with fish passage or constrict the channel width.  10.
French: Éviter également d'utiliser des roches qui se cassent facilement lorsqu'elles sont exposées aux éléments;  5.2.4. construire l’enrochement de façon à respecter la pente de la berge et le profil naturel du cours d’eau;  5.2.5. s’assurer que l’enrochement ne réduit pas la largeur ou ne perturbe d’aucune façon le passage des poissons.  12.
English: There is room to get better in every area of performance.
French: Il y a place à amélioration dans tous les domaines de performance.
English: - Exchange of views * 2005/0187(CNS) COM(2005)0442 - C6-0383/2005 Responsible:
French: - Échange de vues * 2005/0187(CNS) COM(2005)0442 - C6-0383/2005 FOND:
English: Professor Rodge conducts annual training of pathologists in Turkey and Bosnia.
French: Elle dirige également des sessions de formation annuelle pour des médecins en Turquie et en Bosnie.
English: This campaign, and pressure from the Secretary of State, obliged the State Department to send a group to investigate the facts surrounding the allegation of genocide in Darfur.
French: Cette campagne, accompagnée de fortes pressions, a conduit le Secrétaire d'État américain à charger un groupe d'enquêter sur les allégations de génocide dans le Darfour.
English: Cape Breton Mid-Shore Crab Fisheries Mentor Training and Certification Program Five First Nation communities – Eskasoni, Chapel Island, Wagmatcook, Membertou and Waycobah – are participating in this four to five week pilot project, which started in August 2002.
French: Programme de formation et d’accréditation de mentors pour la pêche semi‑hauturière du crabe au Cap-Breton Cinq collectivités des Premières nations — Eskasoni, Chapel Island, Wagmatcook, Membertou et Waycobah — participent à ce projet pilote de quatre à cinq semaines, amorcé en août 2002.
English: Each patrol begins with the section commander receiving orders in a park near the city center.
French: Le commandant de section reçoit des ordres dans un parc près du centre-ville au début de chaque patrouille.
English: Rflying Bluenoses Passing Hantsport, N.S. (91.91.55) Image:
French: Rflying Bluenoses Passing Hantsport, N.S. (91.91.55) Image :
English: National surveys show a decline in illiteracy rates from 16 per cent in 1990 to 12 per cent (16 per cent for women) in 1996.
French: Selon les enquêtes nationales, le taux  d'analphabétisme a diminué, passant de 16 % en 1990 à 12 % (16 % pour les femmes) en 1996.
English: The Commission welcomes the cooperation between the Government of Indonesia and the Office of the High Commissioner for Human Rights with a view to enhancing the capacity of the judicial system and, in particular, the functioning of the ad hoc human rights courts in full respect of international human rights standards.
French: La Commission se félicite de la coopération établie entre le Gouvernement indonésien et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue de renforcer la capacité de l'appareil judiciaire et en particulier le fonctionnement des tribunaux spéciaux pour les droits de l'homme, dans le plein respect des normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=F34EC8D3-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=F34EC8D3-1&meta=1&accessible=off
English: (iv) include SD module in sectoral training session at Globe 2004 for trade officers attending from missions
French: (iv) Inclure dans la session de formation sectorielle à Globe 2004 un module DD à l’intention des agents de commerce participants des missions.
English: • The first domestic cattle were brought to Canada in 1518, but none survived.
French: • Les premiers bovins domestiques ont traversé l'océan en 1518, mais tous sont morts.
English: Unless provided otherwise in the Code , International Standard s and all revisions shall become effective on the date specified in the International Standard or revision.
French: À moins de dispositions contraires du Code, les standards internationaux et toute mise à jour entrent en vigueur à la date précisée dans les standards internationaux ou la mise à jour.
English: There was no way to know how they would have differentiated between a Very Good letter, a Good or Satisfactory one, or an Unsatisfactory one.
French: Il n'y pas non plus de manière de savoir sur quoi il s'est fondé pour conclure que la qualité de la lettre était très bonne, bonne, satisfaisante ou insatisfaisante.
English: The Committee welcomes the creation of a health insurance card.
French: Le Comité se félicite de la mise en place de la carte d'assurance maladie.
English: Other failures that previously may have been communicated via a shared indicator must now use a separate and discreet indicator.
French: D'autres défaillances qui précédemment pouvaient être signalées par l'intermédiaire d'un indicateur commun doivent maintenant l'être au moyen d'un indicateur séparé.
English: However, as Parliament has made very clear, a new impetus is all well and good but we still need concrete measures.
French: Mais, comme le dit très clairement le Parlement, une nouvelle dynamique, c'est bien, encore faut-il des actions concrètes.
English: One of the challenges the Archives faces is preserving electronic materials that can often be as fragile and impermanent, in their way, as old yellow paper.
French: Un des défis auxquels les Archives doivent faire face consiste à préserver des documents électroniques qui peuvent, dans beaucoup de cas, être à leur manière plus fragiles et éphémères que de vieux papiers jaunis.
English: The compromise resolution signed by our group condemns the irresponsibility shown by the Commission and highlights the fact that economic and commercial pressure took precedence over considerations relating to public health and environmental protection.
French: La résolution de compromis signée par notre groupe condamne l'irresponsabilité dont fait preuve la Commission et met en évidence le fait que des pressions économiques et commerciales ont prévalu sur les considérations de santé publique et de protection de l'environnement.
English: All children under 2 years are charged EUR 2.50 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 2,50 EUR par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: Type, Number, issuing authority and expiration date of other certificates"
French: S'agissant d'autres certificats: type, numéro, autorité ayant procédé à la délivrance et date d'expiration».
English: Convinced that corruption of members of the judiciary undermines the rule of law and affects public confidence in the judicial system,
French: Convaincu que la corruption des magistrats met en péril l'état de droit et entame la confiance du public dans le système judiciaire,
English: All these disparities are showed and monitored through basic health status indicators (expectancy at birth, infantile mortality, general mortality determined by evitable causes of death, longer health years).
French: Toutes ces disparités se reflètent dans les indicateurs de base de la situation sanitaire et sont suivies au moyen de ces indicateurs (espérance de vie, mortalité infantile, mortalité générale imputable à des causes évitables, arrêt de vie sans incidents de santé).
English: Madrid Express Database The Madrid Express database includes all international registrations that are currently in force or have expired within the past six months.
French: Base de données de Madrid Express La base de données de Madrid Express contient tout enregistrement international actuellement en vigueur ou ayant expiré dans les six derniers mois.
English: There was a desire among some to create “like-minded groups” on the basis of common interests, cutting across the present group system.
French: Certains ont manifesté le désir de créer des groupes de pays ayant la même orientation, sur la base d'intérêts communs et hors du cadre de l'actuel système.
English: Every year, thousands of pilgrims follow The Way of Saint James, a medieval pilgrimage route leading worshipers to Santiago de Compostela, in the northwestern corner of Spain, where the apostle is said to be buried.
French: À chaque année, des milliers de fidèles empruntent le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, un pèlerinage millénaire qui conduit les marcheurs jusqu’à Santiago de Compostela, au nord-ouest de l’Espagne.
English: During the period 2005-2008 Estonia is participating in the European Union cooperation project EQUAL, called “the integration into the legal labour market of women involved in prostitution, including victims of human trafficking”.
French: En 2005-2008, l'Estonie prévoit de participer au projet de coopération EQUAL de l'UE qui a pour titre « l'intégration au marché légal de la main-d'œuvre des femmes engagées dans la prostitution, y compris les victimes de la traite des êtres humains ».
English: At its second session, the Forum recommended that the United Nations Environment Programme report on the feasibility of developing mechanisms for indigenous peoples to participate in the persistent organic pollutants global monitoring programme and the evaluation process under the Stockholm Convention.
French: À sa deuxième session, l'Instance permanente a recommandé au Programme des Nations Unies pour l'environnement de lui faire rapport sur la possibilité de mettre en place des mécanismes permettant aux peuples autochtones de participer au processus d'évaluation et au programme mondial de surveillance des polluants organiques persistants prévu par la Convention de Stockholm.
English: Thus, it is apparent that simultaneous inflammation in several areas separated from each other and their massive and targeted character gives reasonable grounds to suggest that they are man-made and intentional.
French: La simultanéité de ces incendies, leur étendue et leur caractère ciblé font qu'il y a tout lieu de penser qu'ils ont délibérément été provoqués par l'homme.
English: Output expected: Report on the current situation and prospects for the development of new standards.
French: Résultats escomptés: Rapport sur la situation actuelle et perspectives relatives à la mise au point de normes nouvelles (2002).
English: Lightning is less common in northern regions of the country and in most of British Columbia.
French: La foudre est moins commune dans des régions nordiques du pays et dans la majeure partie de la Colombie-Britannique.
English: The Covenant went into force on 21 August 1996 in accordance with article 27, paragraph 2.
French: Le Pacte est entré en vigueur le 21 août 1996, conformément au paragraphe 2 de son article 27.
English: The 13th session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) will be organized following the Expert Meeting on 10-13 November 2003 also at the Palais des Nations.
French: La treizième session du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) sera organisée après la Réunion d'experts, du 10 au 13 novembre 2003, également au Palais des Nations.
English: Other administrative activities Statutory sick pay - employers can in some cases recover monies paid.
French: Dans la pratique, les employeurs dont la responsabilité annuelle en termes de cotisations sociales dépasse 45.000 livres sterling doivent financer ces indemnités à hauteur de 8 %.
English: In October 2003, the Department of Economic and Social Affairs invited written contributions to the third session of the Permanent Forum.
French: En octobre 2003, le Département des affaires économiques et sociales a invité les parties prenantes à soumettre leurs contributions écrites à la troisième session de l'Instance permanente.
English: In this evolving environment, NLC will take measured risks to find innovative ways to present Canadian content and Canadian cultural choices to Canadians and the world.
French: Dans ce contexte changeant, nous allons prendre certains risques dans la recherche de moyens novateurs de présenter le contenu canadien et des choix culturels canadiens aux Canadien(ne)s et le monde.
English: However, in October 2007 and January and February 2008, the policy rate was increased by a total of 200 basis points to 9.0% on the back of the deteriorating inﬂation outlook owing to both supply and demand shocks.
French: Toutefois, en octobre 2007, janvier et février 2008, le taux directeur a été relevé de 200 points de base au total, à 9,0 %, en raison de la détérioration des perspectives d’inﬂation due à des chocs observés tant du côté de l’offre que de celui de la demande.
English: If it's Halo 3-related (which it almost certainly is judging by the trailer), you can count me out.
French: Ils me font bien poiler moi! xD Et là vu le trailer ça ressemble bien à une invasion de floods (ça ressemble pas à des vaisseaux Covenant).
English: Pulse recorders shall record total pulses accurately to a specification limit of + 2 pulses when at least 100 pulses have been applied.
French: 2) Cet essai n’est pas requis lors de la revérification si le sceau du compteur n’a pas été brisé ni endommagé.
English: Visitors should be swept up in the story of the exciting events which took place here and their importance to Canada’s survival and growth as a nation.
French: • traiter de la question des lacunes dans les installations de service destinées aux visiteurs, notamment le centre d’accueil, les toilettes publiques et la boutique de cadeaux.
English: In addition to restricting contributions to party organizations, the statute also provided limits on direct contributions and another direct form of assistance known as coordinated expenditures from party organizations to federal candidates.
French: En plus de restreindre les contributions aux organisations politiques, la loi a imposé des limites sur les contributions directes des organisations politiques aux candidats aux élections fédérales et sur une autre forme de soutien direct, connu sous le nom de dépenses coordonnées.
English: 2.1 In 1965, Mr. Petit took an emphyteutic lease on some plots of land in Corsica with Ms. Corteggini, the landowner.
French: Petit a conclu un bail emphytéotique en 1965 concernant des parcelles de terre en Corse avec Mme Corteggiani, la propriétaire de ces parcelles.
English: "It is not easy to manage a club with 132 members," Kim says.
French: « Il n’est pas facile de diriger un club de 132 membres, nous confie M. Kim, président du club de Gwangju-Ibseog.
English: At Dinorwic the party was met by T. C. Rae, Esq., chief trader of the Hudson's Bay Company, who had been detailed by the commissioner of the Hudson's Bay Company to travel with the party and make arrangements for transportation and maintenance en route.
French: A Dinorwic, M.T.C. Rae, vint se joindre au parti. Il avait été envoyé par le commissaire de la compagnie de la Baie d'Hudson pour l'accompagner en route faire les arrangements nécessaires au transport.
English: Yet, in this context, it is important to remember that today's critical situation in North Kivu, while exacerbated by the fighting taking place in the second half of 2007, is a result of years of war in the region.
French: Pourtant, dans ce contexte, il est important de rappeler que la situation critique que connaît aujourd'hui le Nord-Kivu, bien qu'exacerbée par la lutte qui a eu lieu durant le second semestre 2007, est le résultat d'années de guerres dans la région.