ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method for estimating flows of scrap metals was finalized in 2003-04 and the first results were presented at an international input-output conference in Montréal.
French: On a mis la dernière main à la méthode pour estimer la circulation de la ferraille en 2003-2004, et les premiers résultats ont été présentés dans le cadre d’une conférence internationale sur les entrées-sorties qui s’est tenue à Montréal.
English: In order to demonstrate that these conditions have been met, standard operating procedures and records are available and contain: 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 the type of packaging to be employed; labelling requirements; mode of transportation; seal of package; and verification required to ensure the package has not been tampered with and that there are no damaged containers.
French: Afin de démontrer la conformité à ces conditions, des procédures opératoires normalisées et des dossiers sont disponibles et indiquent: 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 le type d'emballage à utiliser; les exigences relatives à l'étiquetage; les conditions de transport; la façon de sceller le contenant; et la vérification requise pour s’assurer que les contenants n'ont pas été ouverts et qu'aucun contenant n'est endommagé.
English: MNP has helped by selling India as a safe and attractive destination for trade and investment by foreign investors and by promoting outsourcing of services to Indian companies, which in turn has further facilitated MNP.
French: Les mouvements de personnes physiques ont contribué à faire de l'Inde une destination sûre et attractive pour le commerce et l'investissement étranger et à favoriser l'externalisation de services à des entreprises indiennes, ce qui a, par voie de conséquence, encouragé encore plus le mouvement des personnes physiques.
English: Failure to answer this question may also cause harm to future patients.
French: Le défaut de répondre à cette question peut également porter préjudice aux futurs patients.
English: But together, we can change things.  Ladies and gentlemen, this is your chance to help make a difference.
French: Mais ensemble, nous pouvons changer l'ordre des choses.  Mesdames et messieurs, voici votre chance de contribuer à un monde meilleur.
English: Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by official codification, Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
French: Dans la mesure où, lors de la codification constitutive ou officielle, aucune modification de substance ne peut être introduite dans les actes qui en font l'objet, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont convenu, par un accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994, d'une méthode de travail accélérée qui vise l'adoption rapide des actes codifiés.
English: An investigation of individual level and environmental level determinants.
French: Exploring the influence of maternal soothing behaviour
English: Nevertheless, this demand is being met with deaf ears, an autistic response, and even no response at all.
French: Néanmoins, cette exigence se heurte à une sourde oreille, à une réponse autistique, voire à une absence totale de réponse.
English: Nevertheless, it is yet to be determined whether our work at this session will achieve the positive results that we all look for.
French: Néanmoins, il reste encore à déterminer si nos travaux à la présente session s'achèveront sur les résultats concrets auxquels nous aspirons.
English: Consequently, concerted action at Community level would bring considerable added value and improve overall flood risk prevention and protection.
French: Par conséquent, une action concertée au niveau communautaire représenterait une valeur ajoutée considérable et améliorerait le niveau général de protection contre les inondations et de prévention des risques.
English: The policies should normally be disclosed in one place.
French: Les principes comptables sont normalement indiqués en un seul endroit;
English: We believe that the outcome of United Nations reform should include the restoration of the primacy of the role of the General Assembly and the attainment of a more effective and efficient Secretariat.
French: Nous pensons que la réforme de l'ONU doit notamment aboutir au rétablissement de la primauté du rôle de l'Assemblée générale et au renforcement de l'efficacité du Secrétariat.
English: At the time of the audit, there were no formal practices to ensure that the funds transferred to recipients are spent in accordance with the terms of contribution agreements.
French: Au moment de la vérification, il n'existait pas de pratiques formelles pour donner l'assurance que les fonds transférés aux bénéficiaires sont dépensés selon les termes des ententes de contribution.
English: The only thing for sure is that the EUR 8 billion investment will be a good deal for those involved in it.
French: La seule certitude, c'est que l'investissement de 8 milliards d'euros sera une bonne affaire pour ceux qui y ont une part.
English: Recalling also that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law and that international, regional and domestic courts have held the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to be customary international law,
French: Rappelant également que l'interdiction de la torture est une norme impérative du droit international et que les tribunaux internationaux, régionaux et nationaux considèrent que l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait partie du droit international coutumier,
English: The meeting of the BSEC Working Group on Transport, (Belgrade, Serbia 12-13 March 2007) focused in its deliberations on the implementation of the resolutions, decisions and recommendations of the Council of Ministers of Foreign Affairs and the follow-up of the declarations and joint statements adopted by the Ministers of Transport.
French: Lors de sa réunion tenue à Belgrade (Serbie) les 12 et 13 mars 2007, le Groupe de travail sur les transports de l'Organisation a axé ses débats sur la mise en œuvre des résolutions, décisions et recommandations du Conseil des ministres des affaires étrangères et sur la suite donnée aux déclarations et aux communications conjointes adoptées par les ministres des transports.
English: A2129-06-0227 Contract Date: 2007-01-30 Description of Work: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS Contract Period: 2007-01-29 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A2129-06-0227 Date du contrat : 2007-01-30 Devis descriptif : 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEUR Durée du contrat : 2007-01-29 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;4
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général concernant l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes4;
English: Canada’s management of wildlife disease issues has been challenged in recent years by the increased number, complexity and magnitude of high-impact disease occurrences and by the threat of bioterrorism.
French: Depuis quelques années, la gestion par le Canada des problèmes associés aux maladies des espèces sauvages se complique parce qu’elle sont plus fréquentes, plus complexes et de l’ampleur de leur répercussion augmente et aussi que nous faisons maintenant face à une menace bioterroriste.
English: This research work was open to general participation and its aim was to produce an initial study of the country's indigenous peoples.
French: Il s'est agi d'une étude participative tendant à élaborer un premier diagnostic des populations indigènes du pays.
English: The CGSB transferred its work on concrete additives to CSA, who was responsible for standards on concrete. CSA's committee on drawing practice took over the CGSB's work in that area.
French: Ainsi, l'ONGC transfert ses travaux sur les adjuvants du béton à la CSA qui est responsable des normes sur le béton, de même que ses travaux sur les pratiques de dessin.
English: ] Monitoring Project participants shall include, as part of the project design document, a monitoring plan that provides for: The collection and archiving of all relevant data necessary for estimating or measuring the actual net greenhouse gas removals by sinks during the crediting period [within the project boundary].
French: a) La collecte et l'archivage de toutes les données pertinentes nécessaires pour estimer ou mesurer les absorptions nettes effectives de gaz à effet de serre par les puits pendant la période de comptabilisation [à l'intérieur du périmètre du projet].
English: Other partners include Health Canada and representatives of state, provincial, and regional governments, as well as the Tribes and First Nations.
French: Santé Canada et des représentants provinciaux, d'État et de gouvernements régionaux, ainsi que des représentants des Conseils de bande et des Premières Nations, contribuent également à cette initiative.
English: Finally, Mr. Lafrenière testified that, once these filter units are installed, they are good for many years and do not require periodic maintenance.
French: Enfin, selon M. Lafrenière, l'installation de ces blocs filtrants est valable pour des années sans qu'il soit nécessaire de les entretenir périodiquement.
English: The kerbs are clean and shops can be seen on every street.
French: Les trottoirs sont propres et les boutiques s'alignent sur toutes les rues.
English: properties and water concentration data), IADN will strive to calculate and report on loadings for the first list.
French: Figure 1. Carte des stations du RMDA. données de concentration de l’eau), le RMDA va s'efforçer de calculer et de rendre compte des charges pour la première liste.
English: We are an expert organization who is not dependent on software deliverers.
French: Nous sommes des experts indépendant qui ne sont pas dépendent des fournisseurs de logiciel PLM/PDM.
English: • a Human Resource Information System to ensure that the information can be effectively collected and used; and
French: • instaurer un système d’information sur les ressources humaines qui permette la collecte et l’utilisation efficaces de l’information ;
English: To qualify, entries must meet the following criteria: 1) Names must begin with the letter "F" and must be 6 letters or less. 2) Entries must include the entrant’s name, age, address and telephone number, and the suggested name. 3) Entries must come from those 14 years old or younger.  4) Mail your entry to:
French: Pour être acceptées, les propositions doivent respecter les critères suivants : 1) Le nom doit commencer par la lettre F et ne doit pas compter plus de 6 lettres. 2) Les propositions doivent inclure le nom, l’âge, l’adresse et le numéro de téléphone du jeune, ainsi que le nom proposé. 3) Seuls les jeunes de 14 ans et moins peuvent proposer un nom. 4) La proposition doit être envoyée par la poste à l’adresse suivante :
English: The Chairman drew the Committee's attention to draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”.
French: Le Président attire l'attention de la Commission sur le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1, intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale ».
English: A brand which offers you custom made solutions, comprehensive consultancy, development of serious games and simulators.
French: D´une marque qui propose des solutions sur mesure, consulting, développement de serious games et simulateurs.
English: As a matter of policy, the police are notified and there are consequences for such behaviour through the internal discipline system and/or through outside charges being laid.
French: Conformément à la politique établie, il signale ces incidents à la police et veille à ce qu'ils soient suivis de conséquences dans le cadre du système disciplinaire interne et/ou de poursuites au tribunal.
English: The Fund's objectives are consistent with primary health care reform priorities identified in both the 2000 and 2003 First Ministers' health care agreements, as well as major national and provincial health studies conducted over recent years, including the Romanow Report.
French: Les objectifs du Fonds sont conformes aux réformes jugées prioritaires dans les ententes des premiers ministres de 2000 et de 2003 sur le renouvellement des soins de santé et aux études nationales et provinciales sur la santé réalisées ces dernières années, notamment le rapport de la Commission Romanow.
English: That investigation was concluded with the CITT's finding on January 9, 2004326.
French: La conclusion du TCCE a clos cette enquête le 9 janvier 2004326.
English: These unusual and isolated habitats result in confined ecological communities.
French: Ces habitats inhabituels et isolés créent des communautés écologiques confinées.
English: For CCA Part II corporations, the new Act would include many standard corporate law provisions that are not currently in Part II of the CCA.
French: Étant donné que l’on a peut-être déjà émis des reçus sans ces renseignements, l’ARC acceptera encore ces reçus pour l’année 2005.
English: The GLCWC is committed to implement a coordinated, long-term program to monitor coastal wetlands using wetland indicators.
French: Le GLCWC est résolu à exécuter un programme coordonné à long terme pour surveiller les terres humides côtières à l’aide d’indicateurs des milieux humides.
English: As a result, values can help both parties define how to establish a mutual relationship, as well as ensure consistent, stable action within the Public Service in the face of the change it is consistently undergoing.
French: Conséquemment, les valeurs peuvent aider les deux parties à définir la façon d’établir la relation mutuelle, ainsi que donner une cohérence et une stabilité aux actions de la fonction publique dans le changement constant que cette dernière vit présentement.
English: E-mail: vladhard@mail.ru
French: Adresse électronique : vladhard@mail.ru
English: A full basic pension requires, however, an insurance (i.e. residence) period of 40 years, and the pension is reduced proportionally in the case of a shorter period.
French: Cependant, pour avoir droit à une pension à taux plein, il faut avoir été affilié (résidence) pendant 40 ans, la pension étant minorée au prorata en fonction de la durée réelle d’affiliation.
English: The number of disputes, involving Canada, that were brought to the WTO and the NAFTA rose from one case in 1994 to 11 cases in 1998.
French: Le nombre de différends mettant en cause le Canada et portés à l'attention des organes de l'OMC ou de l'ALÉNA est passé de un en 1994 à onze en 1998.
English: I encourage members of the federal real property community to get involved in the aforementioned programs and other activities during the year.
French: J’encourage les membres de la communauté de gestion des biens immobiliers fédéraux à participer aux programmes susmentionnés et aux autres activités au cours de l’année.
English: Example: apple & ! computer will retrieve only documents about the fruit.
French: Exemple : souris & ! ordinateur permettra de récupérer les documents portant seulement sur le petit animal.
English: Paragraph 8., the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 4/.
French: Paragraphe 8, l'appel de note 5/ devient l'appel de note 4/et la note 5/ devient la note 4/.
English: This business line will ensure that Canadians continue to benefit from services provided by advanced space technologies and that Canadian industry maintains or expands its share of the growing international market for these new services and products.
French: Retombées économiques (p. ex. emplois, activité industrielle répartie dans les diverses régions) des investissements dans les technologies spatiales. Sensibilisation accrue des Canadiens aux sciences et aux technologies spatiales et à leurs applications pour l’ industrie et la société.
English: The Legislative Council consists of seven elected members, two nominated members and also the Attorney-General and the Financial Secretary as ex officio members.
French: Le Conseil législatif comprend sept membres élus, deux membres nommés, ainsi que l'Attorney General et le Secrétaire aux finances qui sont membres de droit.
English: The WIPO General Assembly, at its Session held from September 25 to October 3, 2000, approved the establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the Intergovernmental Committee) (documents WO/GA/26/6, paragraph 13, and WO/GA/26/10, paragraph 71).
French: À sa vingt-sixième session, tenue du 25 septembre au 3 octobre 2000, l’Assemblée générale de l’OMPI a approuvé la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental") (voir le paragraphe 13 du document WO/GA/26/6 et le paragraphe 71 du document WO/GA/26/10).
English: (b) National strategy on early childhood care and development in Lebanon
French: b) Stratégie nationale pour la prise en charge et le développement de la petite enfance
English: The Council also welcomes the return by Iraq of part of the Kuwaiti archives and calls on Iraq to return the remaining archives and other property of the Kuwaiti State.
French: En outre, le Conseil se félicite de la restitution par l'Iraq d'une partie des archives koweïtiennes et invite ce pays à restituer le reste de ces archives et les autres biens de l'État koweïtien.
English: Systematic review of interrogation rules, instructions, methods and practices as well as custody and treatment of persons subjected to detention or imprisonment
French: Examen systématique des règles et instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire, garde et traitement des personnes détenues et emprisonnées.
English: Music recordings generate significant economic activity in Canada.
French: Les enregistrements de musique génèrent une importante activité économique au Canada.
English: They need to know how to support these friends and relatives and help them find a productive life path.
French: Il faut qu'ils sachent comment ils peuvent les aider à trouver les moyens de vivre une vie productive.
English: Answers and comments on risk management:
French: Réponses et commentaires sur la gestion du risque
English: ◦ Agricultural sources of ammonia
French: ◦ Sources d'ammoniac d'origine agricole
English: The smallest glasshouses employed 15-20 men producing glass from a 5-pot furnace; additional workers were needed to perform ancillary functions (eg, cutting firewood, unpacking raw materials, packing finished products).
French: Les plus petites verreries comptent de 15 à 20 employés qui fabriquent le verre à partir d'un four à cinq creusets. Elles emploient aussi d'autres ouvriers pour les fonctions secondaires (couper le bois pour le four, déballer la matière première, emballer le produit fini).
English: At its 2nd plenary meeting, on the proposal of the President, the COP designated as Chairperson of the Committee of the Whole Mr. Riccardo Valentini (Italy), who would also act as ex officio member of the Bureau.
French: À sa 2e séance plénière, sur la proposition du Président, la Conférence a désigné M. Riccardo Valentini (Italie) Président du Comité plénier, et également membre de droit du Bureau.
English: In view of the current economic situation, the Trustees reduced the competitive 2009-10 Matching Grants World Fund budget to 10 percent of the available funds, and encouraged clubs and districts that wish to sponsor large Matching Grant projects do so by utilizing District Designated Funds in place of the requested amount from the World Fund.
French: Compte tenu de la situation économique actuelle, les administrateurs ont décidé de réduire la part de budget des subventions de contrepartie concurrentielles sur le Fonds mondial à 10 % des fonds disponibles et ont encouragé les clubs et districts qui désirent monter des actions de grande envergure financées par des subventions de contrepartie à le faire en utilisant leur FSD en remplacement de la contrepartie du Fonds mondial.
English: Not to mention biomass , another potential source of hydrogen, which is contained in all living matter, whether animal or vegetable.
French: Sans oublier la biomasse qui est une autre source potentielle d'hydrogène, tout organisme vivant, animal ou végétal en étant composé.
English: From the mid-1980s onwards, falling barriers to trade and investment, The rise of global cheaper transport and rapid technological advances made it increasingly pos- production systems sible to break up production processes and locate them in different countries in order to take advantage of lower costs, the availability of raw materials, and/ or more favourable policy environments.
French: Au cours de la dernière décennie, un nombre plus important de pays en Gravir les échelons développement ont acquis la capacité de produire des biens manufacturés complexes et participent de plus en plus à la concurrence pour mettre la main sur les activités à haute valeur ajoutée dans les filières de production mondiales.
English: Several renewable energy technologies have emerged as economically viable and environmentally friendly options, which if suitably adopted, can meet growing energy needs of industry, and particularly SMEs.
French: Plusieurs technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables sont apparues comme des solutions économiquement viables et respectueuses de l'environnement qui, mises en œuvre de manière satisfaisante, pouvaient répondre aux besoins énergétiques croissants de l'industrie, et en particulier des PME.
English: Privy Council Office, Responsibility in the Constitution,1977, reissued in 1993; A Guide for Ministers and Secretaries of State,2002; Guidance for Deputy Ministers, 2003; and Governing Responsibly:
French: (2) Les sous-ministres sont habilités à agir au nom de leur ministre en vertu du par.
English: A specific interface eases the adjustment of the parameters by showing the relevant intermediate results.
French: Une interface spécifique facilite le réglage des paramètres en présentant des résultats intermédiaires pertinents.
English: The original ivory instrument is preserved in the Kunsthistorisches Museum in Vienna.
French: L'instrument original en ivoire fait partie de la collection du Kunsthistorisches Museum de Vienne.
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 7 Paragraph 1 a (new) 1a. Considers that the mandatory registration and reporting system needs to include, as a minimum, the following information1: - the name(s) of lobbyist(s); - contact information; - interests and/or bodies represented; and - financial disclosure including detailed information on expenses; Or. en
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 6 Paragraphe 1 1. reconnaît que la représentation d'intérêts ("lobbying") a une influence significative sur le processus décisionnel de l'Union européenne et considère, dès lors, qu'il importe d'établir des règles claires en la matière; estime que, dans l'ensemble des institutions communautaires, un système électronique d'enregistrement et de notification fiable et efficace, y compris en matière d'information financière, doit être imposé à tous les représentants d'intérêts ("lobbyistes") et être soumis à un code commun de comportement éthique; estime que ce système doit également inclure un mécanisme indépendant de mise en œuvre et de sanction; Or. en