ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Cuba considers that General Assembly resolution 59/69 entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”, which reaffirms multilateralism as the core principle in negotiations in this area with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope, is entirely in force and pertinent.
French: À cet égard, Cuba considère que la résolution 59/69 de l'Assemblée générale intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération » demeure valable et pertinente car elle réaffirme que le multilatéralisme est le principe fondamental qui doit régir les négociations menées dans ce domaine en vue de maintenir et de renforcer les normes universelles et d'en élargir la portée.
English: The document had also stated that the international community had an obligation to support the new Government without preconditions and lift the aid restrictions imposed on it.
French: Le document en question souligne également l'obligation pour la communauté internationale d'appuyer le nouveau Gouvernement sans conditions préalables et de lever les restrictions en matière d'aide.
English: You can deduct any amount up to the maximum that is available for the year.
French: Vous pouvez déduire n'importe quel montant, jusqu'à concurrence du maximum de la DPA pour l'année.
English: It also wished to receive clarifications on the subject of sub-program 12.3, Liaison Offices, which had gone up from 3.9 million to more than 6 million Swiss francs, representing an increase of almost 57 per cent, together with an operating expenditure increase of over 100 per cent.
French: La délégation a souhaité aussi obtenir des éclaircissements au sujet du sous-programme 12.3 (Bureaux de liaison), qui est passé de 3,9 millions à plus de 6 millions de francs suisses, soit une augmentation de près de 57%, avec une hausse des dépenses de fonctionnement de plus de 100%.
English: His ideas, we believe, will facilitate our work in the Committee in the coming days and weeks.
French: Ses idées faciliteront, sans nul doute, nos travaux dans les jours et les semaines à venir.
English: Some were reissued but the complainant was never informed or paid for it.
French: Selon la plaignante, la commande initiale ne prévoyait qu’une seule édition.
English: • compliance policy - as WHMIS is an information continuum, a single national WHMIS compliance policy has been established for both the supplier and employer requirements
French: • politique de conformité - Comme le SIMDUT est un continuum informationnel, une politique de conformité unique concernant aussi bien les exigences du « SIMDUT » à l'égard des fournisseurs que celles à l'égard des employeurs a été établie.
English: The interview participants provided the following perspectives on both the context of the industry and the design of the CMF initiative:
French: Les cadres supérieurs de Patrimoine canadien, qui ont participé à la conception du FMC, indiquent que les huit programmes du FMC visent à fournir un accès au financement à un vaste éventail de participants de l’industrie de la musique, allant des créateurs à l’auditoire.
English: (f) Heated and cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at operating temperature.
French: f) Les éléments chauffés ou refroidis tels que les prises d'échantillon, les filtres, les refroidisseurs et les pompes doivent être stabilisés à la température de fonctionnement.
English: The information policy is not a means to an end.
French: La politique d'information n'est pas une fin en soi.
English: 14.8 The two pillars of ECA work are to be conducted through 10 subprogrammes rearranged to avoid duplication of functions, promote complementarities, eliminate inconsistencies and place required emphasis on important sectors.
French: 14.8 Ces deux volets de l'action de la CEA seront mis en œuvre au titre de 10 sous-programmes réaménagés pour éviter les doubles emplois, promouvoir la complémentarité, éliminer les incohérences et mettre l'accent voulu sur les secteurs importants.
English: The audit, through interviews and user logs, identified when entries were made and who made them.
French: Grâce à des entrevues et à l’examen des répertoires des utilisateurs, la vérification a permis d'établir quand et par qui les entrées étaient faites.
English: • There is a huge gap between knowledge, understanding and implementing behavioural changes.
French: • Le Canada doit amorcer la mise en œuvre d’une stratégie nationale de prévention des blessures.
English: Developing countries stressed, though, that the request-and-offer approach should remain a cornerstone in the approach to negotiations.
French: Les pays en développement ont souligné que l'approche demande-offre devait demeurer centrale dans les négociations.
English: The Committee acknowledges the legislative efforts of the State party to strengthen the implementation of children's rights shown by the amendments to various laws and the preparation of bills but it is concerned at the slow progress made in this regard.
French: Le Comité prend acte du travail législatif entrepris par l'État partie pour renforcer la mise en œuvre des droits de l'enfant, comme l'attestent les modifications apportées à différentes lois et l'élaboration de projets de loi, mais il s'inquiète de la lenteur des progrès.
English: PT Centro Interamericano de Pesquisa e Documentação sobre Formação Profissional (n.m.); CINTERFOR (m.)
French: EN terrorist fundraising ES captación de fondos para el terrorismo (n.f.)
English: • areas where communications are known to be lacking • any situation where the member believes a multiple member response is needed based on his or her risk assessment However, a member wouldn’t be prevented from taking action prior to the arrival of backup based on his or her risk assessment of a situation and its place in the Incident Management Intervention Model - for example, in a domestic dispute where grievous bodily harm or death is imminent.
French: Dans l’immédiat, on s’attend que les types d’incidents suivants feront l’objet d’une intervention de la part de plusieurs membres : 1. appels pour violence, ou où de la violence est prévue 2. querelles familiales 3. incident mettant en jeu l’emploi d’une arme, son exhibition ou des menaces de recours à une arme 4. incident mettant en jeu un sujet constituant une menace pour lui-même ou autrui 5. secteurs connus où les communications sont mauvaises 6. tout incident ou situation où le membre croit qu’une intervention de la part de plusieurs membres s’impose compte tenu de son évaluation du risque Un membre peut prendre des mesures avant l’arrivée des renforts compte tenu de son évaluation du risque que pose la situation et de sa position dans le Modèle d'intervention pour la gestion d'incidents — par exemple, dans le cas d’une querelle familiale où il y a un risque imminent de lésions corporelles graves ou de mort.
English: The amendment to paragraph 6204(1)(b) of the Regulations is to apply to options that are exercised after 1998.
French: Il est proposé que la modification apportée à l'alinéa 6204(1)b) du Règlement s'applique aux options levées après 1998.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Computers for School and Personal Computers Recycling Applied Research.
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Computers for School and Personal Computers Recycling Applied Research.
English: This entitlement to a refund from the payment service provider shall lapse one year after the unauthorised debit to the account.
French: Le droit de demander au prestataire de services de paiement à être remboursé s'éteint dans un délai d'un an après le débit non autorisé du compte.
English: • success dependant equally accountable for the outcome
French: • Le succès dépend du fait d'être également responsable du résultat.
English: As noted on schedule on the 19 March 02, Lt (N) Rohe withdrew from the competitive process after the screening board had determined that Ms. Godfrey would be a candidate in the competition.
French: Comme on l'indique dans la chronologie des événements pour le 19 mars 2002, le lieutenant de vaisseau Rohe s'est retiré du processus de concours après que le jury de présélection a eu déterminé que Mme Godfrey serait retenue.
English: In turn, it reflects the direction of the overall ICT strategy presented to the General Assembly in the report of the Secretary-General (A/57/620).
French: Il est par ailleurs conforme aux grandes orientations énoncées dans la stratégie générale en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) que le Secrétaire général a présentée à l'Assemblée générale dans son rapport A/57/620.
English: The meeting considered results of the 2008 reporting round and progress made with respect to improving the inventory reporting, with a specific focus on the needs and challenges of the non-European Union (EU) countries.
French: Les participants ont examiné les résultats du cycle de notification de 2008 et les progrès réalisés pour ce qui était d'améliorer l'établissement des inventaires, en s'intéressant en particulier aux besoins et problèmes des pays non membres de l'Union européenne.
English: We therefore wish to help reduce the digital divide that separates the countries of the North and South, so as to foster the emergence and development of an inclusive information society.
French: Nous voulons contribuer ainsi a reduire la fracture numerique qui separe les pays du Nord et du Sud afin de favoriser l'emergence et le developpement d'une societe de l'information inclusive.
English: Such a panel must be composed of experts who are leaders in their own fields, have the ability to work in an interdisciplinary way and are able to present complex material clearly for diverse audiences.
French: Ce comité devrait être composé d'experts qui soient reconnus comme des spécialistes de premier plan dans leur domaine et soient capables de travailler de façon interdisciplinaire et de traiter de questions complexes de façon claire devant des auditoires variés.
English: OECD. Paillé, L. (1998) Quebec, Chapter 10 in OECD, 1998, pp.303-334. Paju, M. (1997) The Class of 90 Revisited:
French: The Case of Adult Occupational Training in Ontario, Toronto, University of Toronto Press.
English: • giving money or resources without regulatory intention
French: • comme incitation pour modifier la réglementation non gouvernementale donner de l’argent ou des ressources sans intention réglementaire
English: Recalling also its request to the Secretary-General in paragraph 15 of resolution 55/235 to update the composition of the levels of contribution of Member States for peacekeeping operations described in the resolution on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the criteria established in the resolution, and to report thereon to the General Assembly,
French: Rappelant également qu'elle a prié le Secrétaire général, au paragraphe 15 de sa résolution 55/235, de mettre à jour tous les trois ans le classement des États Membres dans les catégories qui y sont définies aux fins de la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix, parallèlement à la révision du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, en se conformant aux critères établis dans ladite résolution, et de lui rendre compte à ce sujet,
English: Timeline 1867 British North American Act passed: federal government responsible for marine hospitals and quarantine; provincial/territorial governments responsible for hospitals, asylums, charities and charitable institutions.
French: Chronologie 1867 L'Acte de l'Amérique du Nord britannique est adopté. En vertu de celui-ci, le gouvernement fédéral est responsable des hôpitaux de la marine et de la mise en quarantaine.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on draft decision E/2004/L.21.
French: À la demande du représentant de Cuba, le projet de décision E/2004/L.21 est soumis à un vote enregistré.
English: Cumulative Direct Investment, Metallic Minerals and Metal Products, 1985-2004 $ billions 60 Canadian Direct Investment Abroad Foreign Direct Investment in Canada 50
French: Investissement direct cumulatif – minéraux métalliques et produits métalliques, 1985-2004 Milliards de dollars 60 Investissements directs canadiens à l’étranger Investissements directs étrangers au Canada 50
English: The Department of Peacekeeping Operations had taken the initiative to prepare written operating procedures pertaining to letters of assist budgetary and payment processes.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix avait pris l'initiative d'établir par écrit des procédures opérationnelles concernant les processus de budgétisation et de paiement pour les lettres d'attribution.
English: The case procedure starts with the filing of an allegation by affected parties before the respective NCA, which makes the preliminary determination on the case as to whether it has a regional dimension or not.
French: L'examen des affaires commence avec le dépôt d'une plainte par les parties concernées devant l'ACN compétente, qui formule une constatation préliminaire par laquelle elle détermine si l'affaire présente ou non une dimension régionale.
English: Each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to this Protocol that sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards that it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced.
French: Chaque État Partie dépose, lors de la ratification du présent Protocole ou de l'adhésion à cet instrument, une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel il autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales et décrivant les garanties qu'il a prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.
English: The reporting requirement should request specific information for each distinct inventory item, including:
French: Les informations spécifiques suivantes devraient notamment être demandées pour chaque élément de l'inventaire :
English: News from the EU EUROPEAn YEAR Of InTERCUlTURAl DIAlOgUE
French: Nouvelles de l’UE AnnéE EUROPéEnnE DU DIALOgUE InTERCULTUREL
English: For example, if approval is obtained for a 1 year services contract valued at $200,000, with an option year also valued at $200,000, the contracting officer cannot use the approval and funding related to the option year to cover an increase in the services required during the first year.
French: Par exemple, si l'on a obtenu l'approbation pour un contrat de services d'une année évalué à 200 000 $ assorti d'une année optionnelle, également évaluée à 200 000 $, l'agent de négociation des contrats ne peut se servir de l'approbation et du financement visant l'année optionnelle afin de couvrir les frais liés à une augmentation des services requis au cours de la première année.
English: For example, if the Human Rights Act is relied upon to challenge a decision against which there is a right of appeal (e.g. a complaint concerning welfare benefits), this will usually be done at the relevant appeal tribunal.
French: Ainsi, lorsqu'il s'agit, en s'appuyant sur la loi relative aux droits de l'homme, de contester une décision susceptible de recours (par exemple, une plainte concernant des prestations sociales), on saisira généralement la juridiction de recours compétente.
English: Through APTN, NNBAP funded television programming is now distributed by all Class 1 and Class 2 cable operators, by direct-to-home or DTH satellite service, and by local off-air transmission (in the North a related issue is the proliferation of signals through DTH, leading to audience fragmentation).
French: • L'accès au service - Grâce au RTPA, la programmation télévisuelle financée au titre du PAANR est aujourd'hui diffusée par des câblodistributeurs de classe 1 et 2, au moyen du service de diffusion directe par satellite et des dispositifs de transmission directe locaux (dans le Nord, on remarque la prolifération des signaux de diffusion directe par satellite, ce qui cause la fragmentation de l'auditoire).
English: They pointed to the important parliamentary monitoring role exercised by our own Committee and the Council of Europe's Parliamentary Assembly as a whole over bodies such as the OECD and the EBRD, and increasingly also over the IMF and the World Bank.
French: Ils ont souligné l'importance du contrôle parlementaire exercé par notre propre Commission et par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe tout entière sur des instances telles que l'OCDE et la BERD, et, de plus en plus, également sur le FMI et la Banque mondiale.
English: Furthermore, INAC has not developed a process for returning to the Inuvialuit control of lands that belong to them.
French: Par ailleurs, AINC n’a pas instauré de processus pour redonner aux Inuvialuit le contrôle des terres qui leur appartiennent.
English: As noted, the States Parties are required in accordance with Article 7.1(f) to report on “the status of programmes for the destruction of antipersonnel mines in accordance with (Article 5).” In the context of reports submitted and through other means, relevant States Parties have provided information related to their plans and programmes to implement Article 5.
French: Comme cela a été indiqué, les États parties sont tenus, conformément au paragraphe 1 f) de l'article 7, de faire rapport sur «l'état des programmes de destruction des mines antipersonnel visés (à l'article 5)».  Dans le cadre des rapports qu'ils ont présentés, ou par d'autres moyens, les États parties concernés ont fourni des informations sur leurs plans et programmes destinés à mettre en œuvre les dispositions de l'article 5.
English: It is hurting ordinary citizens and undermining Fiji's image as one of the most developed countries in the region and a destination for thousands of holidaymakers from all over the world.
French: Cette situation nuit aux simples citoyens et à l'image des îles Fidji, celle d'un des pays les plus développés de la région et d'une destination pour des milliers de vacanciers du monde entier.
English: The Stability Pact was described as a useful framework for the development of asylum and migration policies in South-Eastern Europe.
French: Le Pacte de stabilité est décrit comme un cadre utile de développement des politiques d'asile et de migration dans le Sud de l'Europe orientale.
English: Thirdly, all the persons living in these dwellings were interviewed (96,000 persons).
French: c) Dans un troisième temps, toutes les personnes vivant dans ces logements (96 000) ont été interrogées.
English: This is often essential to ensure the scientific validity of the research project, particularly in most therapeutic research.
French: Alors qu’il est permis d’indemniser les participants pour leurs dépenses ou pour le temps perdu, il est exclu de les payer pour accepter un niveau de risque supérieur à celui qui sans cela s’appliquerait.
English: Sprinkle it on fish and shellfish or flavour a sauce such as a classic beurre blanc with a few pinches of Neptune powder per person.
French: Saupoudrer les poissons et les coquillages ou parfumer une sauce comme un beurre blanc classique dans lequel on ajoute quelques pincées de poudre de Neptune par personne.
English: 03 State aid Case Support N. PESARESI
French: 03 Support des cas aides d’Etat N. PESARESI
English: • Poems everywhere: display different things on a table (spoon, popcorn, eraser, etc.). Ask the children to choose one and write a poem.
French: • Afficher des poèmes partout : choisir différents objets (cuillère, popcorn, gomme à effacer, etc.) et les placer sur une table.
English: POI, Trunking and CCS7 Interconnection NNCO008A.doc - 65KB - Microcell Contribution:
French: PI, arrangements de circuit et interconnexion CCS7 NNCO008A.doc - 65 ko - Apport de Microcell :
English: (g) Current and proposed appointment, placement and promotion policies and procedures;
French: g) Les politiques et procédures de nomination, affectation et promotion actuelles ou envisagées;
English: Sludge is a material that settles out of a liquid.
French: La planification, la conception, la construction, l’exploitation et l’entretien des travaux d’immobilisations sont essentiels aux travaux publics.
English: • Funding was provided to the Black Law Students' Association of Canada for a conference called "Connecting Communities:
French: • L'Association des étudiants en droit noirs du Canada a reçu une subvention pour une conférence ayant pour thème « Connecting Communities :
English: Health Insurance and Canadian Public Policy.
French: Tannahill, A. « What Is Health Promotion? », Health Education Journal, vol.
English: Through these organizations, funding has been obtained for production and handicrafts projects benefiting some 20,000 indigenous women in the country's interior.
French: Ces organisations ont permis par ailleurs d'obtenir le financement de projets productifs et artisanaux dont ont bénéficié quelque 20 000 femmes autochtones de l'intérieur du pays.
English: Altruism -- characterized by charity and evoked by images of poverty and children in distress -- is an important and legitimate foundation of public support for international development assistance.
French: Cet altruisme, empreint de charité et chargé d'images de pauvreté et d'enfants en détresse, est un principe légitime et important de l'appui du public à l'aide au développement international.
English: Parliament has previously authorized a total drawdown of $8,000,000 for the Geomatics Canada Revolving Fund.
French: Politiques, recherche et relations externes Ce secteur d’activité permet de mesurer, de faire rapport, de conseiller et d’élaborer des politiques dans les domaines relevant de la CFP.
English: The subsequent reversible base-catalyzed condensation of a 1:1 mixture of 1,2- and 2,5-DHPs carried out in the presence of oxygen affords an 89% yield of (±)-anatabine.
French: Opérant en présence d'oxygène, on a effectué par la suite une condensation réversible, catalysée par les bases, d'un mélange 1:1 de 1,2- et 2,5-DHP qui conduit à un rendement de 89% de (±)-anatabine.
English: This was followed by the development of more specific competency sets relating to nursing and to other specialties such as epidemiology, genomics and environmental health.
French: S’ensuivit l’élaboration d’exigences plus pointues au plan des compétences requises, notamment en ce qui a trait au nursing et autres services spécialisés tels l’épidémiologie, la génomique et la santé environnementale.
English: Subsection 31(3) of the Parliament of Canada Act provides that, if Parliament is dissolved after the issue of a writ, the writ is deemed to have been superseded and withdrawn.
French: Or, le paragraphe 31(3) de la Loi sur le Parlement du Canada stipule qu’en cas de dissolution du Parlement, après la délivrance d’un bref d’élection partielle, ce bref est réputé remplacé et retiré.
English: His delegation hoped that the extension of the UNITAR training programme for civilian personnel in peacekeeping operations to include the special needs of women and children in conflict would help stem sexual abuse of women and children by United Nations peacekeeping personnel.
French: La délégation nigériane espère que l'extension du programme de formation de l'UNITAR à l'intention du personnel civil des opérations de maintien de la paix, qui portera sur les besoins particuliers des femmes et des enfants en situation de conflit, aidera à porter un coup d'arrêt à l'abus sexuel des femmes et des enfants par du personnel de maintien de la paix de l'ONU.
English: How can I access information under the Access to Information Act?
French: Comment dois-je procéder pour accéder à de l'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information?
English: Relations with European non-member States 1 2.
French: Relations avec les Etats européens non membres 1 2.