ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, the statement of Nigeria, A/C.6/58/SR.14, paras.  14 and 15.
French: Voir, par exemple, l'intervention du Nigéria, A/C.6/58/SR.14, par. 14 et 15.
English: Ninety percent of plants that lost inflorescences regrew multiple flowering stalks; these plants produced fewer fruits and seeds than protected plants, indicating that scarlet gilia undercompensated for herbivory despite greater aboveground biomass.
French: Bien que l’herbivorie réduise la fécondité initiale, le pâturage génère des changements morphologiques qui pourraient permettre à la plante de réaliser une compensation supérieure, avec le temps.
English: The first level, referred to as the 'series', comprises two-digit classes.
French: Le premier niveau, appelé « série », comprend les classes à deux chiffres.
English: A new management framework was developed to meet the separate employer’s needs.
French: On a élaboré un nouveau cadre de gestion pour répondre aux besoins des employeurs distincts.
English: Many of these alternatives will be subject to efficacy studies and human safety risk assessment before they can be used commercially.
French: Bon nombre de ces solutions de rechange feront l’objet d’études d’efficacité et d’évaluation des risques pour la santé humaine, avant que l’on puisse les utiliser commercialement.
English: The multiannual financial framework is a regulation adopted by a special legislative procedure which requires that it be adopted unanimously by the Council with the consent of the EP.
French: Le PE a donc un pouvoir décisif.
English: • Quebec — Preschool to Cycle 1 (maximum of 30 students per session)
French: • Ontario – du préscolaire à la 1re année (maximum de 30 élèves par séance)
English: (4) Where an elected Office requires a translation of the international application, the amendments shall be in the language of the translation.
French: Aucun office élu ne peut délivrer de brevet ni refuser d’en délivrer avant l’expiration de ce délai, sauf accord exprès du déposant.
English: If it is approved, indigenous communities will have the legal right to possess and use public land to support their traditional livelihood practices.
French: S'il est approuvé, les collectivités autochtones auront le droit légal de posséder et d'utiliser des terres domaniales où ils pourront poursuivre les pratiques traditionnelles qui assurent leur subsistance.
English: (6) The framework agreement shall be concluded with all suppliers or contractors unless their submissions were rejected in accordance with article [37 (3)] of this Law.
French: Les bateaux ne peuvent utiliser un système AIS que si les paramètres enregistrés dans le dispositif correspondent à tout moment aux paramètres réels du bateau.
English: Presented paper on gender and child development to different workshops.
French: Exposés sur la parité hommes-femmes et le développement de l'enfant à l'occasion de différents séminaires.
English: A caregiver group can also help you develop skills such as assertiveness and stress management, and teach you how to express your feelings.
French: Un groupe d'aidants peut aussi vous aider à développer des habiletés comme l'assurance et la gestion du stress, et vous enseigner comment exprimer vos sentiments.
English: In spite of the mediator’s report, Quebec unilaterally suspended the agreement and the process nearly collapsed.
French: Malgré le rapport du médiateur, le gouvernement du Québec a suspendu unilatéralement l’Entente et le processus a failli échouer complètement.
English: CAT, in 2007, while also noting the amendment of legislation to reduce the length of pretrial detention and to strengthen its judicial supervision, as well as the use of solitary confinement as a preventive measure, remained concerned at the lack of adequate statistics validating the effectiveness of these measures.
French: En 2007, le Comité contre la torture a également pris note des modifications apportées à la législation en vue de réduire la durée de la détention avant jugement et de limiter le recours à l'isolement cellulaire comme mesure préventive, mais il est demeuré préoccupé par l'absence de statistiques adéquates permettant de vérifier l'efficacité de ces mesures.
English: Brussels must not abandon Minsk now.
French: Bruxelles ne doit pas abandonner Minsk maintenant.
English:    . Mr President, may I put a point of order?
French:    . - Monsieur le Président, puis-je introduire une motion de procédure?
English: The observer for the National Federation of Indigenous Peoples Organisations in the Philippines stated that the Government's national development programme was planned without any genuine consultation with minorities.
French: L'observateur de la National Federation of Indigenous Peoples Organisations in the Philippines a déclaré que le programme national de développement du Gouvernement philippin était élaboré sans que les minorités soient véritablement consultées.
English: In accordance with rule 19 of the rules of procedure of the Conference of the Parties, “The credentials of representatives as well as the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Permanent Secretariat if possible not later than twenty-four hours after the opening of the session.
French: Conformément à l'article 19 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, «les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat permanent si possible vingt-quatre heures au plus tard après l'ouverture de la session.
English: First, the accession of Cyprus to the European Union is a process that involves the European Union and the Republic of Cyprus.
French: Premièrement, l'adhésion de Chypre à l'Union européenne est un processus qui implique l'Union européenne et la République de Chypre.
English: Consultation The manufacturer affected by this proposed amendment was informed of the intent to recommend sibutramine for inclusion on Part I of Schedule F at the time of market authorization of the drug.
French: Consultations Le fabricant visé par la présente modification a été informé de l'intention de recommander l'inscription de la sibutramine à la partie I de l'annexe F au moment où la mise sur le marché de cette drogue a été autorisée.
English: In advertising a product’s versatility, many ready-made sauces, specialty-flavoured prepared mustards and mayonnaises provide instructions for their use as a "dip."
French: Dans la publicité qui prône la polyvalence d’un produit, des recettes de trempettes sont souvent indiquées dans le mode d’emploi de nombreuses sauces cuisinées, des moutardes et des mayonnaises aromatisées spéciales.
English: (a) With regard to national human rights plans of action and national capacity-building:
French: a) En ce qui concerne les plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme et du renforcement des capacités :
English: American Journal of Public Health, 86(10), 1435–1439.
French: American Journal of Public Health, 86(10). pp. 1435-1439.
English: Regulations pursuant to the Canada Oil and Gas Operations Act Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations Canada Oil and Gas Diving Regulations Canada Oil and Gas Drilling Regulations Canada Oil and Gas Geophysical Operations Regulations Canada Oil and Gas Installations Regulations Canada Oil and Gas Operations Regulations Canada Oil and Gas Production and Conservation Regulations Oil and Gas Spills and Debris Liability Regulations Guidelines and Guidance Notes pursuant to the Canada Oil and Gas Operations Act Guidance Notes for the Canada Oil and Gas Drilling Regulations Guidelines Respecting Physical Environmental Programs during Petroleum Drilling and Production Activities on Frontier lands Notice of Revised Offshore Waste Treatment Guidelines (21 August 2002) Regulations pursuant to the Canada Petroleum Resources Act Environmental Studies Research Fund Regions Regulations Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations Frontier Lands Registration Regulations Lancaster Sound Designated Area Regulations Order Prohibiting the Issuance of Interests at Lapierre House Historic Site in the Yukon Territory Order Prohibiting the Issuance of Interests at Rampart House in the Yukon Territory Guidelines and Guidance Notes pursuant to the Canada Petroleum Resources Act Northwest Territories – Nunavut – Guidance Notes for Applicant – Applications for Declaration of Significant Discovery and Commercial Discovery (January 1997) Applications for Declaration of Significant Discovery and Commercial Discovery – Directly Affected Persons (17 November 2003) Regulations pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study List Regulations Exclusion List Regulations Federal Authorities Regulations Inclusion List Regulations Law List Regulations Projects outside Canada Environmental Assessment Regulations Regulations Respecting the Co-ordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations
French: Annexe I – Notes d’orientation concernant la conception, la construction, l’exploitation et la cessation d’exploitation des appareils et de la tuyauterie sous pression (3 juillet 2003) Annexe II − Programmes de protection civile et d’intervention et de sécurité (24 avril 2002) Notes d’orientation pour l’équipement sous pression relevant de la compétence de l’Office national de l’énergie (8 août 2003)
English: Article 6 The following Article shall be added to Title II, Section 2, of the 1968 Convention:
French: Article 6 Le titre II section 2 de la convention de 1968 est complété par l'article suivant:
English: The Government and UNDP should consider fostering more joint dialogues with concerned ministries to facilitate consensus-building on national strategies for the environment and natural resources, building on the country's potential in areas such as rural energy and biodiversity.
French: Le Gouvernement et le PNUD devraient envisager de renforcer le dialogue avec les ministères intéressés afin de favoriser un consensus sur les stratégies nationales en matière de protection de l'environnement et de gestion des ressources naturelles et exploiter le potentiel du pays dans des domaines comme l'énergie rurale et la diversité biologique.
English: Begin with "Government of ‘name of province or territory’" followed by the department or ministry name, the next major organizational division and any minor organizational division(s).
French: Commencez par « Gouvernement du (ou de) <nom de la province ou du territoire > » suivi du nom du ministère, la division organisationnelle majeure et les autres divisions mineures.
English: However, energy consumption in the Residential sector is not expected to increase at the same rate as the number of households.
French: 100 par année, en moyenne, entre 2005 et 2020, alors que l’espace utile augmentera de 1,8 p. 100.
English: The survey of performance coordinators (PCs), federal contracting officers (FCOs), and responsibility centre managers (RCMs) proved to also be challenging.
French: Le sondage auprès des coordonnateurs des objectifs de rendement (COR), des agents de négociation des contrats fédéraux (ANCF) et des gestionnaires de centre de responsabilité (GCR) s'est également révélé difficile.
English: • In 2000, the largest departments* in Québec are:
French: • En 2000, les ministères les plus importants* au Québec sont:
English: ) these can take up to a few days if the password is considered safe.
French: Mais, en fonction du type d’attaque (force brute, dictionnaire, etc.), ils peuvent mettre plusieurs jours à découvrir un mot de passe « sûr ».
English: Among the most significant risks which the Board faces in achieving its strategic outcomes is the potentially disruptive impact of new technologies (i.e., in terms of how copyright material is utilized, distributed and monitored).
French: L’effet potentiellement perturbateur des nouvelles technologies, qui permettent l’utilisation, la distribution et le contrôle du matériel protégé par un droit d’auteur, figure parmi les risques importants auxquels s’expose la Commission dans la poursuite de ses résultats stratégiques.
English: • It was widely felt that the General Committee should be activated and should play a much more dynamic role in the course of the Assembly.
French: • De l'avis général, le Bureau devrait être rendu plus actif et jouer un rôle beaucoup plus dynamique au cours de l'Assemblée générale.
English: As to the arguments about a possible ‘profit’ on the side of EEB, the complainant stated that the Commission’s standpoint implied that an organisation gives up its right to practice sound financial management when entering into an Agreement, as it is obliged to use all its income for expenditure without the opportunity to ensure that the organisation can face any losses.
French: S’agissant du recouvrement par la Commission de l’intégralité de la somme, et non pas d’une part de celle-ci, le plaignant s’est reporté à l’article 11, paragraphe 3, des conditions générales, qui mentionne explicitement une réduction proportionnelle. Le plaignant a considéré l’interprétation de la Commission à cet égard inappropriée pour deux raisons.
English: O-P of the assimilation cycle for March 2000 for the Southern Hemisphere.
French: O-P du cycle d'assimilation du mois de mars 2000 pour l'Hémisphère Sud.
English: Share Chester Bennington with your friends!
French: Partage Chester Bennington avec tes copains!
English: All three companies identified as the importers, BDCI, MCI and Nycomed Amersham Canada Limited, responded to the Requests for Information.
French: Les trois importateurs, à savoir BDCI, MCI et Nycomed Amersham Canada Limited, ont répondu aux demandes de renseignements.
English: 2545 Trout Lake Road North Bay, Ontario P1B 7S0 Services Provided in
French: 2545 Trout Lake Road North Bay (Ontario) P1B 7S0 Services offerts en
English: Director, Centre for the Study of Violence, University of Sao Paulo
French: Directeur du Centre sur l'étude de la violence de l'Université de São Paulo
English: An HR specialist, along with officers in the legal section, is always available to discuss any aspect of the policy.
French: Un professionnel des ressources humaines et des agents des services juridiques sont disponibles en tout temps pour discuter de l'un ou l'autre aspect de la politique.
English: The alternative to an accepted resolution of their problems by the three parties is the permanent fragmentation of the Holy Land, which can only lead to more confrontation and violent conflicts.
French: L’alternative à une résolution convenue de leurs problèmes par les trois parties consiste à morceler définitivement la Terre sainte, ce qui risquerait uniquement de déboucher sur une confrontation intensifiée et de violents conflits.
English: Several States were in the process of amending their legislation to counter recent developments, for example, computer-generated images of child abuse.
French: Plusieurs États étaient en train de modifier leur législation pour lutter contre les développements récents, par exemple les images d'abus d'enfants produites par ordinateur.
English: ARTICLE 32 Scope The provisions of this Chapter shall apply to trade in all products between the Parties except where otherwise provided herein or in Protocol 1.
French: ARTICLE 32 Champ d'application Les dispositions du présent chapitre s'appliquent aux échanges entre les parties de tous les produits, sauf dispositions contraires prévues dans le présent chapitre ou dans le protocole n° 1.
English: Appeal Board Decision In its decision of October 27, 1992 the Appeal Board concluded that the selection process as it related to the assessment of personal suitability had been proper and that the assessment of the applicant was fair and equitable.
French: La Décision du Comité d'appel Dans sa décision du 27 octobre 1992, le Comité d'appel concluait que le processus de sélection relatif à l'évaluation des qualités personnelles était approprié et que l'évaluation de la requérante était juste et équitable.
English: The Complainant had failed to comply with the provisions of the collective agreement requiring that a satisfactory explanation of his absence from work in excess of three days be provided to the Respondent.
French: Ce  dernier n'avait pas respecté les dispositions de la convention collective  qui exigeaient qu'il fournisse à l'intimée une explication satisfaisante de  son absence de plus de trois jours.
English: Scientific Director, Institute of Population and Public Health 2.
French: Directeur scientifique, Institut de la santé publique et des populations 2.
English: DFO - CEA Registry Office - Pacific Region 200 - 401 Burrard Street Vancouver BC V6C 3S4 Telephone: 604-666-2820  Email:
French: MPO - Bureau du Registre canadien d'évaluation environnementale - Région du pacifique 200 - 401, rue Burrard Vancouver BC V6C 3S4 Téléphone : 604-666-2820  Courriel :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. File No. M4895/A554-4-1 Docket No. 930158
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence n° M4895/A554-4-1 N° 930158 au rôle
English: Any ambition beyond that might undermine the credibility of our conclusions.
French: S’il ne peut établir toute la vérité, il peut cependant condamner des agissements coupables.
English: Information on policies, studies and funding of highways, federal-provincial collaboration in highway projects. Topics:
French: Renseignements sur les politiques, les études et le financement des routes, collaboration avec les projets routiers fédéraux-provinciaux. Sujets :
English: I have the honour to convey the attached communication dated 7 May 2008 which I received from Jaap de Hoop Scheffer, Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la communication datée du 7 mai 2008 que j'ai reçue de Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: • shareholders' loan performance
French: • les résultats des prêts d’actionnaires
English: (e) The carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party or the shipper in accordance with subparagraph (d) of this article is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage to the holder, irrespective of whether the negotiable transport document has been surrendered to it, or the person claiming delivery under a negotiable electronic transport record has demonstrated, in accordance with the procedures referred to in article 9, that it is the holder.
French: e) Le transporteur qui livre les marchandises sur instruction de la partie contrôlante ou du chargeur conformément à l'alinéa d) du présent article est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport au porteur, que le document de transport négociable lui ait été remis ou non, ou que la personne demandant livraison en vertu d'un document électronique négociable concernant le transport ait démontré ou non, conformément aux procédures visées à l'article 9, sa qualité de porteur.
English: Thank you for your constructive cooperation. I look forward to a continued relationship with the European Parliament.
French: Je vous remercie pour votre collaboration et je me réjouis de pouvoir prolonger mes relations avec le Parlement européen.
English: It uses the services of UseNext corporation, which offers you a 14-days free trial.
French: Il utilise le service de la société UseNext qui vous offre 14 jours d'essai gratuit.
English: Once the Committee has discussed this document, the Bureau foresees as the next steps the following:
French: Après l'examen du présent document par le Comité, les étapes suivantes devraient être:
English: The United States draft treaty omits verification provisions, consistent with the United States position that so-called “effective verification” of an FMCT cannot be achieved.
French: Le projet de traité des États-Unis ne contient aucune disposition relative à la vérification, conformément à la position des États-Unis selon laquelle la «vérification effective» du traité n'est pas réalisable.
English: United Nations Joint Staff Pension Board (including United Nations participation in the costs of the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund)
French: Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (y compris la participation de l'Organisation des Nations Unies aux dépenses du secrétariat de la Caisse)
English: This is important because most of the proposed fee increases for exports will affect trade to countries other than the US.
French: Cette précision est importante, parce que la plupart des augmentations de droits proposées visant les exportations s’appliqueront au commerce avec d’autres pays que les États-Unis.
English: NOTA Statistique Canada, 1995.
French: Année internationale des personnes handicapées (n.f.)
English: The typical margin on such deals is around 1 basis point.
French: Typiquement, la marge sur ces transactions ne dépasse pas un point de base.
English: Will you set up a ViCLAS office in each of these agencies?
French: Établirez-vous un bureau SALVAC dans chacun de ces organismes?
English: The IRU had also proposed that some of these measures should be extended to all Contracting Parties to the TIR Convention, including an extended list of sensitive goods.
French: L'IRU avait également proposé que ces mesures soient étendues à toutes les Parties contractantes à la Convention TIR, avec une liste étoffée de marchandises sensibles.
English: In some countries (particularly Greece), substitute service is supervised by the military authorities - contrary to the Committee of Ministers' recommendation.
French: Dans certains autres pays, le service de substitution n’échappe pas à la compétence de l’administration militaire, contrairement à la recommandation qui avait été faite en ce sens par le Comité des Ministres (notamment en Grèce).
English: With its size, weather patterns and varied regions come several natural hazards.
French: En raison de sa dimension, de ses régimes climatiques et de ses diverses régions, le pays est propice à différents risques naturels.
English: In February 2006, USEPA published for public comment a risk assessment that discussed risks from lindane and the alpha and beta HCH isomers, by-products of the lindane manufacturing process (USEPA, 2006).
French: En février 2006, l'USEPA a publié pour commentaires du public une évaluation des risques liés au lindane et aux isomères alpha et bêta du HCH, des sous-produits du processus de fabrication de l'isomère gamma (USEPA, 2006).
English: Many stakeholders (in particular industry) acknowledge the improvement in the regulatory review process due to the coordinated efforts of both parties.
French: Bien des parties intéressées (tout particulièrement l'industrie) reconnaissent l'amélioration du processus d'examen réglementaire qui découle des efforts coordonnés des deux parties.
English: In the absence of such further information, the Committee could not conclude that the author had exhausted available domestic remedies.
French: Le Comité a conclu que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes ni établi qu'ils auraient été inefficaces dans les circonstances de l'espèce.
English: • Evidence through global review of the effectiveness of health promotion collected and disseminated
French: • Collecte et diffusion de données factuelles résultant de l’examen mondial de l’efficacité de la promotion de la santé
English: The achievement of the interim results having to do with reporting represent a resultsoriented test of progress.
French: • élabore, de concert avec les ministères directeurs, des normes appropriées pour la fonction de contrôleur ainsi que pour la budgétisation et pour la présentation de l’information tant financière que non financière