ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information varies widely, with only half of the reporting Parties providing details and examples of their programmes and activities.
French: Les informations communiquées varient beaucoup selon les Parties, la moitié seulement d'entre elles donnant des exemples de programmes et d'activités et des détails sur ceux-ci.
English: Contact Address E-Mail: nellcam00@yahoo.co.uk Phone: 01241 872978
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nellcam00@yahoo.co.uk Téléphone: 01241 872978
English: This series of three Technical Reports which document an integrated agro-ecological economic modelling system that can be used to simultaneously assess the economic and the greenhouse gas emission impacts of agricultural policies at regional and national levels.
French: Le modèle peut servir tant à étudier les effets des mesures éventuelles sur les émissions de gaz à effet de serre qu'à mesurer certains des effets économiques. Le deuxième rapport établit les niveaux de base 1990 et de 2010 et examine certains scénarios hypothétiques.
English: Four star design hotel with a new atmosphere, harmonious colours, elegant lines and attractive materials, creating a contemporary and refined environment.
French: Le Montalembert est un boutique hôtel de luxe, un mélange éclectique classique et contemporain, représentation même de l'esprit Parisien: le chic éternel novateur.
English: Pharmacists-managed lipid clinics: Development and implementation in ambulatory care.
French: Le projet qui leur a valu ce prix s’intitulait : « Les cliniques lipidiques gérées par les pharmaciens: leur développement et leur mise en place en soins ambulatoires ».
English: Could the delegation provide more information on the implementation of that policy?
French: La délégation pourrait-elle donner davantage d'informations sur l'application de cette politique?
English: Table 6 probes further into the part-time phenomenon by showing the percentage of part-time workers who were in such jobs involuntarily (see Appendix A for the precise definition and construction of this measure, including the small difference across surveys). Women were, as anticipated, much less likely to be in part-time jobs involuntarily than were men, and their rates generally declined significantly from the first interview to the second for each cohort, especially at the College and Bachelor’s levels.
French: Quant au pourcentage de l’ensemble des travailleuses obligées d’accepter un emploi à temps partiel (indiqué entre parenthèses au tableau), les taux sont également tombés entre deux ans et cinq ans suivant l’obtention du diplôme – résultat net des augmentations modérées des taux d’emploi à temps partiel constatées précédemment et des diminutions des taux d’emploi à temps partiel imposé parmi les populations de travailleuses à temps partiel dont il vient d’être question.
English: Light energy (photons) hits the detector and generates an electrical current that can be measured with sensitive electronics.
French: L'énergie lumineuse (photons) frappe le détecteur et génère un courant électrique qui peut être mesuré grâce à de l'équipement électronique sensible.
English: It is also apparent from the contested decision that the Commission considers that Belgacom's third action did not satisfy the first of the two cumulative criteria laid down in point 11 (point 27).
French: Il ressort également de la décision attaquée que la Commission considère que la troisième action en justice de Belgacom ne remplissait pas le premier des deux critères cumulatifs définis au point 11 (point 27).
English: Average Occupational Log Wage (US$1988)
French: Logarithme des salaires professionnels moyens (en $US de 1988)
English: Accord is a French Language School in Paris offers Intensive French course, business French course, combination course, private French lesson, etc.
French: Learn Spanish in Ecuador. The language school Estudio Internacional Sampere offers Intensive Spanish Courses, One-to-One Spanish Courses, as well as Arts and Crafts Courses.
English: • Further areas in the Boreal region were added in 2005, and from the Mediterranean in 2006.
French: • De nouvelles zones ont été rattachées à la région boréale en 2005 et à la région méditerranéenne en 2006.
English: For an outside temperature of 15°C a time limit of 2h30.”
French: Pour une température extérieure de 15°C le temps limite est 2h30mn »
English: The Office Manager went to Damascus for some IMS training and also to assist with the clearing of the back-log.
French: Le chef de bureau s'est rendu à Damas pour suivre un cours sur le SGI et aider à rattraper le retard.
English: The Kingdom of the Netherlands has a variety of national monitoring boards that periodically visit places of detention which meet the requirements of the national preventive mechanisms under OPCAT.
French: Le Royaume des Pays-Bas est doté de plusieurs comités de surveillance nationaux chargés de se rendre périodiquement dans des lieux de détention qui répondent aux normes relatives aux mécanismes de prévention nationaux prévus par le Protocole facultatif.
English: As in previous years, the basis for the use of voluntary cash contributions to the Trust Fund was provided by formal contracts.
French: En sus de ces tâches, tous les centres des programmes ont fourni des versions actualisées de leurs contributions au rapport de fond de 2004 au cours de cette période.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Oncology Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacot_tor_ccso_att_e.pdf] Pages: 04, Size: 16 K, Date: 2004-01-14 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON ONCOLOGY THERAPIES TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee on Oncology Therapies (SAC-OT) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the regulation of oncology therapies.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Oncothérapies nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacot_tor_ccso_att_f.pdf] pages : 05, taille : 17 K, date : 2004-01-14 CONSEIL CONSULTATIF SCIENTIFIQUES SUR LES ONCOTHÉRAPIES MANDAT Le Conseil consultatif scientifique sur les oncothérapies (CCS-O) fournit, en temps opportun des avis scientifiques, techniques et médicaux à Santé Canada concernant la réglementation des oncothérapies.
English: Note 6 Pension coverage is lowest in trade, business and personal services, and miscellaneous services industries that employ almost 40% of the total female workforce.
French: commerce, les services aux entreprises, les services personnels et les services divers, c'est-à-dire les secteurs qui emploient près de 40 % de la maind'oeuvre féminine.
English: Regional Trade Policy Division (TBB) Department of Foreign Affairs & International Trade Lester B. Pearson Building 125 promenade Sussex Drive Ottawa, Ontario, K1A 0G2 Fax: 613-944-3489 E-mail : consultations@international.gc.ca Other Interesting Links
French: Direction de la politique commerciale régionale (TBB) Ministère des Affaires étrangère et du Commerce international Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : (613) 944-3489 Courriel : consultations@international.gc.ca Autres sites intéressants
English: The Forum had not attempted to define “minorities”, nor indeed did indigenous forums embark on such projects.
French: Le Forum n'a pas tenté de définir les «minorités», non plus d'ailleurs que les réunions organisées par des groupes autochtones.
English: • integrate strategic Human Resource (HR), Information Management/Information Technology (IM/IT) and Financial requirements; • include Risk Management and Management Accountability Framework (MAF) action plans; and
French: Le Cadre de planification aidera le Ministère à faire concorder son processus de planification avec le cycle de planification du gouvernement, afin de faciliter la production des rapports importants
English: I greatly value the dialogue I have had with Parliament and its committees, not just over the last four years as Britain’s Foreign Minister but over the previous four years as Britain’s Home Secretary.
French: J’apprécie énormément le dialogue que j’ai entretenu avec le Parlement et ses commissions au cours de ces quatre années passées, que ce soit en tant que ministre des affaires étrangères ou de l’intérieur du Royaume-Uni.
English: • ensuring that institutional support keeps pace with changing conditions and CEA scales.
French: • faire en sorte que l'appui institutionnel suive l'évolution des conditions et des échelles des EEC.
English: That decree has been amended on several occasions, in order in particular to take account of objections raised by the Commission of the European Communities.
French: Ledit décret a été modifié à plusieurs reprises, en particulier pour tenir compte des objections soulevées par la Commission des Communautés européennes.
English: The cuticle overlying the gland cells differs from unmodified cuticle in the number and location of epicuticular filaments. They originate near the bases of the furrows between the apical folds.
French: La cuticule qui recouvre les cellules glandulaires diffère de la cuticule non différenciée par le nombre et la position des filaments épicuticulaires; ceux-ci prennent leur origine près de la base des sillons, entre les replis apicaux.
English: That post was transferred back to conference services during the biennium 1996-1997.
French: Ce poste avait de nouveau été transféré aux services de conférence durant l'exercice biennal 1996-1997.
English: Oil and Gas CO2 Capture, Transport, Storage Large-Scale H2 Production * Copyright © 2006 by Canada Foundation for Sustainable Development Technology ("SDTC™").
French: * © 2006 par la Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable (« TDDCMC »).
English: However, each of the issues that we explore below impacts on arts and cultural practice in every European country.
French: Cependant, chaque question que nous traitons a un impact direct sur les pratiques culturelles et artistiques des acteurs européens.
English: The Aboriginal Peoples chapter contains figures on federal spending rolled up for all Government of Canada programs and services targeted directly to Aboriginal people, and provides the context in which to view the Government of Canada's investments to improve Aboriginal peoples' well-being.
French: Le chapitre sur les peuples autochtones présente une synthèse des dépenses fédérales dans le cadre de tous les programmes et services du gouvernement du Canada destinés aux peuples autochtones, en plus d'expliquer dans quel contexte les investissements du gouvernement du Canada en vue du bien-être des Autochtones doivent être considérés.
English: The update scheduled from Thursday to Tuesday of each week will be a supplementary hold process which will not generate payments.
French: Les mises à jour devant avoir lieu du jeudi au mardi constitueront un processus de retenue supplémentaire qui ne générera pas de paiements.
English: Pork ovaries - (Code to be defined)
French: Ovaires de porc − (Code à définir)
English: Visitor Rebate Program Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency Summerside PE C1N 6C6 CANADA Forms GST177, Refund Application for Non-Resident Travel Organizers and GST386, Refund Application for Foreign Conventions as well as many of our publications are available on our Web site at www.cra.gc.ca. Tax services offices Tax services office TSO) United States Outside United States Vancouver TSO 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Telephone: (604) 691-4308 Alaska, Arizona, California, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington Asia, Australia Calgary TSO 220-4th Avenue S.E. Calgary AB T2G 0L1 Telephone: (902) 426-5150 Colorado, Montana, New Mexico, Oklahoma, Texax, Wyoming
French: Programme de remboursement aux visiteurs Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada Summerside PE C1N 6C6 CANADA Les formulaires GST177, Demande de remboursement pour les organisateurs de voyages non résidents et GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers ainsi que la plupart de nos publications sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Bureaux des services fiscaux Bureaux des services fiscaux États-Unis À l'extérieur des États-Unis Bureau des services fiscaux de Vancouver 1166, rue West Pender Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : (604) 691-4308 Alaska, Arizona, Californie, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington Asie, Australie Bureau des services fiscaux de Calgary 220 4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : (902) 426-5150 Colorado, Montana, Nouveau-Mexique, Oklahoma, Texas, Wyoming
English: Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development of the Andean Zone of Peace
French: Déclaration de San Francisco de Quito sur la création et le développement de la zone de paix andine
English: (Thirty-ninth session, 23-26 September 2002,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 5 de l'ordre du jour)
English: Toxic Pollutants Many pollutants that contribute, or may contribute, to air quality issues have been formally assessed and determined to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and are listed in CEPA 1999 Schedule 1. For more information about CEPA 1999, visit the CEPA Registry, and for risk management information on some pollutants that contribute or may contribute to air quality issues visit the Management of Toxic Substances Website.
French: • Combustible contenant une substance toxique qui est une marchandise dangereuse au sens de l’article 2 de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, 1992, et qui, selon le cas, n'est pas un composant normalement retrouvé dans le combustible ni un additif conçu pour améliorer les caractéristiques ou le rendement du combustible; ou est un composant normalement retrouvé dans le combustible ou un additif conçu pour améliorer les caractéristiques ou le rendement du combustible, mais qui est présent dans le combustible en quantité ou concentration plus élevée que ce qui est généralement accepté par les normes de l'industrie
English: They also participate in local, Arab and international sports and Olympic competitions and in Scout activities and camps.
French: Ils prennent également part à des compétitions sportives locales, arabes et internationales et à des olympiades, ainsi qu'à des activités et camps de scouts.
English: Moreover, insofar as respect for the rights of older persons requires special measures to be taken, States parties are required by the Covenant to do so to the maximum of their available resources.
French: De plus, considérant que le respect des droits des personnes âgées exige des mesures spéciales, les États parties sont tenus, en vertu du Pacte, de s'acquitter de cette obligation dans toute la mesure des ressources disponibles.
English: Forest core area is important for specific plant communities and wildlife species.
French: Elle est importante pour certaines communautés végétales et espèces animales.
English: If not for those bunkers, then casualties might be worse.
French: Sans ces bunkers, les pertes auraient été pires.
English: Which acts constitute, in Moroccan practice, a suspicious movement of funds in the context of subparagraph 1 (a) of the resolution?
French: - Quels actes constituent, selon la pratique en vigueur au Maroc, un mouvement suspect de fonds au sens de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution?
English: By contrast, a reference to “substantial harm” would suggest that it could be remedied by way of substantial damages.
French: En revanche, le terme “préjudice substantiel” laisserait à penser qu'une réparation était possible sous forme de dommages-intérêts substantiels.
English: 7.- Characteristics of Malagasy households
French: Caractéristiques des ménages malagasy
English: The upper limbs are not affected by these spasms, which are not necessarily accompanied by pain.
French: Les membres supérieurs ne sont pas atteints par ces spasmes. La douleur n’accompagne pas nécessairement le mouvement.
English: Letter dated 26 October 2001 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "This decision should raise awareness about free software licensing for everyone involved with it," said Olivier Hugot, attorney of Free Software Foundation France. "Companies distributing the software have been given a strong reminder that the license's terms are enforceable under French law.
French: Le 16 septembre 2009, la cour d'Appel de Paris, dans un arrêt qui fera jurisprudence [1], a reconnu coupable la société Edu4 [2] pour ne pas avoir fourni à son client l'AFPA [3] les sources du Logiciel Libre VNC [4] et pour avoir supprimé le texte de la licence GNU GPL [5].
English: (c) Provisional immunity will be granted to CNDD-FDD (Nkurunziza) leaders and combatants as well as to the security forces of the Government.
French: c) Une immunité provisoire sera accordée aux dirigeants et aux combattants du CNDD-FDD (Nkurunziza), ainsi qu'aux forces de sécurité du Gouvernement.
English: "Actual alcoholic strength by mass": means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
French: «Titre alcoométrique massique acquis»: nombre de kilogrammes d’alcool pur contenus dans 100 kilogrammes du produit.
English: Although 63.6 per cent of Governments on average replied to communications annually, 20 States, four of which were Human Rights Council members, had never replied to a communication.
French: Elle a informé que depuis la création du mandat 1 100 lettres et appels urgents ont été envoyés à un total de 130 États Bien qu'en moyenne 63.6 pour cent des gouvernements répondent chaque année aux communications, 20 États dont quatre sont membres du Conseil des droits de l'homme n'ont jamais répondu à une communication.
English: It is persuaded by the evidence that there was some actual use of the goods in issue purchased by that customer.
French: Les éléments de preuve le convainquent qu’il y a eu utilisation effective des marchandises en cause achetées par ce client.
English: Date of preparation of the material safety data sheet
French: Date de préparation de la fiche signalétique
English: Action on sub-item (d) was taken at the 16th and 40th meetings, on 18 October and on 1 December 2000.
French: Elle a pris une décision sur le point 92 d) à ses 16e et 40e séances, le 18 octobre et le 1er décembre 2000.
English: Central to A Keen Soldier are the accounts of Pringle’s army life, his trial and his execution.
French: A Keen Soldier est centré sur le récit de la vie de Pringle dans l’armée, sur son procès et sur son exécution.
English: A work force with an impressive skill level.
French: Une main-d’œuvre particuliérement qualifiée.
English: They are invited to concentrate their contributions on aspects of co-operation with the OSCE within the scope of the relevant session.
French: Elles sont invitées à axer leur contribution sur des aspects de la coopération avec l’OSCE traités dans le cadre de la session correspondante.
English: However, this has not been based on a common standard but rather on various emergency situations at the time.
French: Néanmoins, ces changements n'ont pas tenu compte d'une règle commune, mais se sont plutôt réalisés en fonction de l'urgence du moment.
English: The Canadian students gather school supplies to help equip their colleagues in Mali and learn how desertification affects many people there.
French: Ainsi, les élèves de Lethbridge ont recueilli du matériel scolaire qu’ils ont envoyé à leurs camarades au Mali tout en apprenant comment la désertification touche de nombreuses personnes là-bas.
English: The return of refugees and displaced persons is another major challenge; nearly every problem in Bosnia today stems from this core problem.
French: Le retour des réfugiés et des personnes déplacées constitue un autre défi important; presque tous les problèmes qui existent aujourd'hui en Bosnie découlent de cette question cruciale.
English: Blanchard (1976) has also treated the midwestern species, H. lasiocarpus Cav., as a subspecies of H. moscheutos L. Description Hibiscus moscheutos is a robust perennial growing to two metres in height with up to eight showy blooms found in the axils of the upper leaves.
French: Blanchard (1976) a également considéré l’espèce du Midwest, l’H. lasiocarpus Cav., comme une sous-espèce de l’H. moscheutos L. Description L’Hibiscus moscheutos est une robuste plante vivace de la famille des Malvacées qui peut atteindre une hauteur de 2 mètres et porter jusqu’à 8 fleurs voyantes, disposées aux aisselles des feuilles supérieures.
English: An extensive multimedia resource about the private lives and political careers of Canada's Prime Ministers.
French: Un tour virtuel du musée Laurier, site historique national.
English: Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap.
French: Molybdène et ouvrages en molybdène, y compris les déchets et débris.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 2 and corrigendum (E/2000/22 and Corr.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 2 et rectificatif.
English: Gender equality has in recent years become an integral part of the development co-operation policy framework.
French: Depuis quelques années, l'égalité des sexes fait partie intégrante du cadre politique dans lequel s'inscrit la coopération au développement.
English: * ''[[Star Trek With Latin]]'' by [[Rudolph Masciantonio]] is published by the [[American Classical League]]. * ''[[USS Enterprise Officer's Manual]]'' by [[Geoffrey Mandel]] and [[Doug Drexler]] is published by [[Pocket Books]].
French: ]]"'' (#09) de [[Martin Pasko]], [[Dave Cockrum]] & [[Frank Springer]] chez [[Marvel Comics]] ===Autres publications=== * '''Janvier''' - Publication de ''"[[Star Trek: The Motion Picture Blueprints]]"'' de [[Stan Goldstein]], [[Fred Goldstein]] & [[Rick Sternbach]] chez [[Wallaby]] (Ouvrage de référence) * '''Janvier''' - Publication de ''"[[Star Trek Spaceflight Chronology]]"'' de [[Stan Goldstein]], [[Fred Goldstein]] & [[Rick Sternbach]] chez [[Wallaby]] (Ouvrage de référence) * '''Janvier''' - Publication de ''"[[The Monsters of Star Trek]]"'' de [[Daniel Cohen]] chez [[Archway]] * '''Mars''' - Publication de ''"[[The Making of Star Trek: The Motion Picture]]"'' de [[Susan Sackett]] & [[Gene Roddenberry]] chez [[Wallaby]] * '''Mars''' - Publication de ''"[[Chekov's Enterprise|Chekov's Enterprise: A Personal Journal of the Making of Star Trek The Motion Picture]]"'' de [[Walter Koenig]] chez [[Pocket Books]] * '''Mai''' - Publication de ''"[[Star Trek: The Motion Picture The Photostory]]"'' de Richard J. Anobile chez [[Pocket Books]] * '''Août''' - Publication de ''"[[Star Trek Maps]]"'' de New Eye Studios chez [[Bantam Books]] (Ouvrage de référence) * '''Août''' - Publication de ''"[[The Best of Trek|The Best of Trek 2 : From the Magazine for Star Trek Fans]]''" de Walter Irwin & G.B.
English: Counter target spell, activated ability, or triggered ability.
French: Contrecarrez le sort ciblé, la capacité activée ou déclenchée ciblée.
English: National Science Foundation The National Science Foundation (NSF) is an independent US government agency responsible for promoting science and engineering.
French: National Science Foundation La National Science Foundation (NSF) est un organisme gouvernemental autonome, qui a pour mandat de promouvoir les sciences et le génie.
English: Assignments are of a recurring nature and require applying established methods and procedures of general dental practice, and departmental instructions and regulations.
French: Parmi les patients traités, citons les agents de la GRC et les anciens combattants qui ont subi des blessures à la figure, ainsi que les personnes âgées et les malades chroniques.