ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or States Parties to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or State Party.
French: Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre de personnes ou États Parties à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes ou sièges encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent; le nombre de ces candidats ne devant pas excéder le double de celui des postes ou sièges restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les États Parties ont le droit de voter pour toute personne ou tout État Partie éligible.
English: As well, the Program does not make regional allocations, which can pressure regions with relatively few staff to process applications in time to access the funding.  Applicants are expected to invest their own resources in detailed feasibility studies and construction plans as part of the application.
French: De plus, le programme ne prévoit pas d'allocation régionale, ce qui met de la pression sur les bureaux régionaux disposant de peu de personnel pour traiter les demandes à temps afin de permettre l'accès au financement.   On s'attend à ce que les candidats investissent leurs propres ressources dans des études de faisabilité détaillées et des plans de construction qui sont annexés à leur demande.
English: One thing really made me pay attention here.
French: Il y a une chose qui a vraiment attiré mon attention.
English: For these reasons the section 28 application will be allowed and the decision of the Umpire dated March 16, 1994 set aside.
French: Pour ces motifs, la requête fondée sur l'article 28 est accueillie et la décision du juge-arbitre en date du 16 mars 1994 est annulée.
English: Allow me to take this opportunity also to mention another initiative that has special importance for us.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour mentionner une autre initiative qui me tient particulièrement à cœur.
English: Considering the proposal, the expert from Italy supported the intentions of Poland, but suggested that further modifications were necessary, in order to align the text of Regulation No. 96 with ECE Directive 97/68/EC.
French: S'agissant de cette proposition, l'expert de l'Italie a approuvé les intentions exprimées par la Pologne, mais a suggéré que des modifications supplémentaires étaient nécessaires pour aligner le texte du Règlement n° 96 sur la Directive 97/68/CE de la CEE.
English: Object Codes > Summary > 5163 - Year-End Valuation Adjustment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5163 - Redressement de réévaluation de fin d'année Liens institutionnels
English: He was not asking for discussion on logistics, but he was asking for discussion on the draft agenda.
French: Il ne demande pas à ce que la logistique fasse l’objet d’une discussion, mais plutôt le programme préliminaire.
English: Ms. Livingstone Raday said that the State party's employment legislation was progressive and appeared to satisfy the requirements of the Convention.
French: Mme Livingstone Raday dit que la législation de l'État partie en matière d'emploi est progressiste et semble satisfaire aux exigences de la Convention.
English: Following the presentation of the report, each of the three groups of youth conveyed messages to participants through powerful dramatic and musical presentations.
French: Après la présentation du rapport, chacun des trois groupes de jeunes fait passer des messages aux participants par des présentations dramatiques et musicales frappantes.
English: Public Service 1.1 population as of Mar 31, 2003 : 168,864
French: Fonction publique 1.1 Effectifs en date du 31 mars 2003 : 168,864
English: 20years ago, his band launched one of his masterpieces (Achtung Baby) and 10 years ago, one of his best albums (All That You Can’t Leave Behind).
French: Il y a vingt ans, son groupe s’apprêtait à publier un de ses chefs-d’œuvre (Achtung Baby) et il y a dix ans, un de ses meilleurs albums (All That You Can’t Leave Behind).
English: The view was expressed that the issue regarding the use of nuclear power sources in outer space was a timely and topical one in view of the serious problems that could be caused to the environment and that it was important for the Committee and its Legal Subcommittee to discuss the matter.
French: Une délégation a estimé que la question relative à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace était pertinente et actuelle compte tenu des graves problèmes qui pourraient en résulter pour l'environnement, et qu'il était important que le Comité et le Sous-Comité juridique en débattent.
English: It is in this context and in order to ensure that urban planning caters to an expanding population that the Municipal Act of 1999 was also passed by our National Assembly.
French: C'est dans ce contexte et pour veiller à ce que la planification urbaine satisfasse les besoins d'une population croissante que la Loi municipale de 1999 a également été adoptée par notre Assemblée nationale.
English: WHMIS label is a source of that is designed to inform employers and of the hazard information as well as safety precautions required when using hazardous products.
French: L ’étiquette du SIMDUT est une source d’information visant à renseigner les employeurs et les employés sur les dangers liés au produit, de même que sur les précautions à prendre lors de l’utilisation de produits dangereux.
English: The Integrated Lake–Watershed Acidification Study (ILWAS) was conducted using three forested watersheds (Panther, Sagamore, and Woods) in the central Adirondack Park of New York State.
French: Une étude intégrée sur l'acidification des bassins et des lacs (ILWAS) a été conduite dans trois bassins forestiers (Panther, Sagamore et Woods) du centre du Parc des Adirondacks de l'État de New York.
English: The creation of WADA, therefore, had a major impact on scientific research in the field of anti-doping.
French: La création de l’AMA a donc eu un impact considérable pour la recherche scientifique dans le domaine de l’antidopage.
English: There could be no excuses or compromises for such misconduct.
French: De tels comportements n'ont aucune excuse et il ne peut y avoir aucun compromis à ce sujet.
English: o Conduct targeted background surveys at historical sites as well as other areas of suitable habitat. o Conduct targeted surveys of existing populations to determine range, abundance, and population demographics. o Develop and implement a population and habitat monitoring program to assess changes in population and habitat characteristics. o Determine seasonal habitat needs of all life stages of the species. o Ensure planning and management agencies are aware of habitats that are important to lake chubsucker.
French: Recherche et suivi o Effectuer des relevés préliminaires dans des sites historiques ainsi que dans d’autres zones d’habitat adéquat. o Effectuer des relevés ciblés des populations actuelles afin de déterminer l’étendue, l’abondance et l’effectif des populations. o Élaborer et appliquer un programme de suivi des populations et de leur habitat afin d’évaluer les changements qui surviennent dans les caractéristiques de ces populations et de leur habitat. o Déterminer les besoins saisonniers de l’espèce en matière d’habitat dans tous les stades de son cycle de vie. o S’assurer que les organismes de planification et de gestion connaissent les habitats importants pour le sucet de lac.
English: (Canadian Institute for Health Information, Health Care in Canada 2005) Public sector spending currently accounts for seven out of every ten dollars spent on health care.
French: Les prévisions de l'ICIS pour 2004 font également état de dépenses de santé au Canada, d'une moyenne de 4 078 $ par personne.
English: • accelerated its program of offshore financial centres and undertaken onshore assessments in the context of the FSAP;
French: • accéléré son programme concernant les centres financiers extraterritoriaux et mené des évaluations à l’échelle nationale dans le cadre du PESF;
English: Its hero, Izydor Smogorzewicz Wędziejewski, is to a great extent the author's alter ego. He creates a philosophical system titled "Ontologia ogólna, nowym sposobem wyłożona" / "A General Ontology, Presented in a New Way.
French: Entre les œuvres en prose Witkacy avait laissé aussi un traité rapportant les conséquences des ses expériences avec les drogues "Nicotine, alcool, cocaïne, peyotl, morphine, éther.
English: e The estimates and forecasts for countries relate to fiscal years defined as follows: fiscal year 2004/05=2004 for India, the Islamic Republic of Iran and Myanmar and fiscal year 2003/04=2004 for Bangladesh, Nepal and Pakistan.
French: e Les estimations et prévisions correspondant aux pays concernent les exercices financiers définis comme suit : exercice financier 2004-2005 = 2004 pour l'Inde, le Myanmar et la République islamique d'Iran; exercice financier 2003-2004 = 2004 pour le Bangladesh, le Népal et le Pakistan.
English: Background CMVSS 216, "Roof Intrusion Protection", is intended to assure that passenger cars, multipurpose passenger vehicles, trucks and buses, other than school buses, with gross vehicle weight rating of less than 2 722 kg, have sufficient structural strength in the roof over the front seat area to resist crushing during rollover crashes.
French: Contexte La NSVAC 216, « Résistance du pavillon à la pénétration », vise à assurer que le pavillon des voitures de tourisme, des véhicules de tourisme à usages multiples, des camions et autobus, autres que les autobus scolaires, dont le poids nominal brut du véhicule est de moins de 2 722 kg, ait une résistance structurale suffisante au-dessus des sièges avant pour résister à l'écrasement lors de capotages.
English: ) and Fanta in the glass bottles!
French: Évidemment, si on a pas un haut niveau de qualification, il va être difficile de prétendre à un bon salaire. Mais les opportunités ne manquent pas, et le climat, l'animation de la ville, font de Tana, une ville plutôt agréable pour un étranger.
English: • Database validation and data enhancement
French: • validation des bases de données et amélioration des données;
English: As such, the Office of the Registrar receives informal feedback from ongoing relationships with international, federal and provincial jurisdictions.
French: Le Bureau du registraire reçoit une rétroaction à titre officieux du fait des rapports qu'il entretient avec des tribunaux internationaux, fédéraux et provinciaux.
English:  Should the following events necessitate a review before three years have elapsed?
French:  Les événements suivants devraient-ils provoquer une revue de secteur plus rapide ?
English: What matters is the manner in which the laws are applied, and that also, to some extent, is the case with the conditions under which prisoners are held; that too is very much an implementation issue, and that has to be our starting point.
French: Ce qui compte, c’est la manière dont les lois sont appliquées et cela vaut également, dans une certaine mesure, pour les conditions d’incarcération des détenus. Il s’agit essentiellement d’une question de mise en œuvre dans ce cas et ce doit être notre point de départ.
English: Streptomyces, lignocellulose, degradation, dye, decolorization.
French: Streptomyces, lignocellulose, dégradation, colorants, décoloration.
English: Based on these factors, the application of GST/HST to timeshare units that involve supplies of real property interests (without any membership or share rights) is as follows:
French: Selon ces facteurs, la TPS/TVH s'applique de la façon qui suit aux logements en temps partagé (aux multipropriétés) comportant la fourniture de droits immobiliers (sans droits d'adhésion ou droits de souscription) :
English: - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to highlight some positive conclusions resulting from the Lisbon European Council, which essentially relate to the joint motion for a resolution supported amongst others by my group, and which has already been attacked so fiercely here by the Socialists.
French: Madame la Présidente, chers collègues, premièrement je voudrais relever certaines conclusions positives du Conseil européen de Lisbonne, axées surtout sur le projet de résolution commune signé, entre autres, par mon groupe et si décrié ici par les socialistes.
English: Booking.com: Hotel Atlas München, München, Germany - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Atlas München, München, Allemagne - 31 Commentaires Clients.
English: At the opening ceremony, on 5 December 2000, two Mapuche indigenous persons from Chile, Mr. Augusto Aillapán and Mr. Manuel Lincovil, conducted a shaman ceremony to bless the Regional Conference and encourage goodwill, cooperation and understanding during the meetings.
French: Lors de la cérémonie d'ouverture, le 5 décembre 2000, deux membres de la population autochtone mapuche du Chili, MM.  Augusto Aillapán et Manuel Lincovil, ont procédé à une cérémonie chamane pour bénir la Conférence régionale et exprimé le souhait qu'elle se déroule dans un esprit de bonne volonté, de coopération et de compréhension.
English: The Service maintains an Alert List comprised of individuals who have come to the attention of CSIS through TARC-approved investigations and who have received landed immigrant status.
French: Cette liste d'alerte, que tient le SCRS, contient les noms des individus qui ont attiré son attention au cours d'enquêtes approuvées par le CARC et qui ont obtenu le statut d'immigrant reçu.
English: The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50  2 mm and a pendulum support arm diameter 19  1 mm (Figure 4).
French: Le pendule rigide comprend un cylindre horizontal de 50  2 mm de diamètre et un bras de support du pendule de 19  1 mm de diamètre (figure 4).
English: Reviews Complaints Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: Études Plaintes Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Dépenses non budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Moins : revenus disponibles Total du budget principal des dépenses Rajustements :
English: Myanmar, like other Members of the Organization, attaches great importance to the work of the Council, and we fully trust that the Council will continue to be capable of delivering what is expected of it by the international community, as it has done over half a century.
French: Le Myanmar, comme les autres Membres de l'Organisation, attache une grande importance à l'activité du Conseil, et nous avons l'entière certitude qu'il continuera de se montrer capable de répondre aux attentes de la communauté internationale, comme il l'a fait pendant plus un demi-siècle.
English: French Standards NF M 07 - 011 / NF T 30 - 050 / NF T 66 - 009
French: Norme française NF M07-011 / NF T30-050 / NF T66-009
English: A literature search of the available research was conducted in the U.S. in order to identify a potential ESC understeer test for loss-of-control situations.
French: Une recherche dans la littérature a été effectuée aux États-Unis en vue de déterminer s'il existait un essai de sousvirage applicable à l'ESC qui soit utilisable dans les situations de perte de maîtrise.
English: A strong emphasis is being placed on new intelligent materials and on nanobiotechnology.
French: Les nouveaux matériaux intelligents et les nanobiotechnologies sont appelés à occuper une place prépondérante dans ces travaux.
English: The appellant is an importer and distributor of a machine called the "Ag-Bagger," which is part of the "Ag-Bag Sealed Feed Storage System."
French: L'appelant importe et distribue un appareil appelé «Ag-Bagger», qui fait partie du «Ag-Bag Sealed Feed Storage System» (système Ag-Bag d'entreposage scellé pour le fourrage).
English: Through a variety of communication and outreach activities this year the Committee has been able to better ensure its mandate is understood and that key stakeholders are provided a high quality of service.
French: Grâce à diverses activités de communication et de sensibilisation, cette année, le Comité a pu davantage garantir que son mandat était compris et que les principaux intéressés recevaient un service de haute qualité.
English: The Nieuw Amsterdam , the new ship of Holland America Line, was christened on July 4th at Venice, by Princess Maxima of the Netherlands.
French: Le Nieuw Amsterdam , nouveau paquebot de la compagnie Holland America Line, a été baptisé le 4 juillet, à Venise, par la princesse Maxima des Pays-Bas.
English: Direction and control exercised by a State over the commission of an internationally wrongful act by an international organization
French: Directives données et contrôle exercé par un État dans la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale
English: This revolution is providing an exploding range of choices and opportunities to individuals.
French: Cette révolution se traduit par une véritable explosion des choix et des possibilités qui s’offrent aux particuliers.
English: TBFRA has just produced a major output, and EFSOS has been semi-dormant (for programme and post vacancy reasons) and is being relaunched, with major activity foreseen over the next two years.
French: L'Analyse des ressources forestières des zones tempérées et boréales vient de donner des résultats substantiels alors que le projet d'étude des perspectives dans le secteur des forêts en Europe a tourné au ralenti à cause de problèmes de programmation et de la vacance de certains postes. Il vient d'être relancé, et des activités d'envergure sont prévues pour les deux années à venir.
English:   Highwood Storage and Diversion Plan Joint Review Panel Established Ottawa, March 22, 2000 – David Anderson, Minister of the Environment, and Brian Bietz, Chairman of the Alberta Natural Resources Conservation Board, today announced the establishment of the Highwood Storage and Diversion Plan Joint Review Panel.
French:   Formation de la commission d'examen conjoint du plan d'accumulation et de dérivation des eaux de la rivière Highwood Ottawa, le 22 mars 2000 - Aujourd'hui, David Anderson, ministre de l'Environnement, et Brian Bietz, président de l'Alberta Natural Resources Conservation Board, ont annoncé la formation de la commission d'examen conjoint du plan d'accumulation et de dérivation des eaux de la rivière Highwood.
English: (d) Encourage the media to move beyond portrayal of stereotypes and to illuminate the full diversity of humankind;
French: d) Encourager les médias à aller au-delà de la présentation d'images stéréotypées et à mettre en évidence toute la diversité du genre humain;
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Network and Information Security Agency (ENISA) Technical Department
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) Département technique
English: • Work with both parties to scan the literature, summarize what exists, identify gaps
French: • Travailler de concert avec les deux parties pour passer en revue les ouvrages, résumer ce qui existe, relever les lacunes
English: As a Software Developer, your role will involve designing and implementing computer information systems.
French: Le rôle du Développeur Logiciels J2EE inclus le design et la mise en œuvre de systèmes informatiques.
English: Modifications to the existing BETS-7 were needed
French: Il était nécessaire de modifier l'ancienne NTMR-7 afin de :
English: Reduce the direct environmental impact of Justice’s physical operations
French: Réduire l’effet direct des activités matérielles du Ministère sur l’environnement
English: • Acute renal failure involving calcification of renal tissue has been observed in some patients following administration of oral sodium preparations.
French: • Chez certains patients, on a observé une insuffisance rénale aiguë avec calcification des tissus rénaux à la suite de l'administration des solutions orales aux phosphates de sodium.
English: Bosnia and Herzegovina and Croatia cited absolute values for summertime consumption.
French: La Bosnie-Herzégovine et la Croatie ont communiqué des valeurs absolues de consommation pendant l'été.
English: It allows quickly modeling the true solid 3D strip in a very easy and logical way, resulting from our almost 20 years experience shared with passionate die designers.
French: Il respecte la logique de l’outilleur, ses habitudes et contraintes. Il est le résultat de notre expérience de près de 20 ans acquise auprès de concepteurs passionnés.
English: Additional information on antimicrobial resistance, outbreaks and travel were also occasionally reported.
French: D’autres renseignements sur la résistance aux antibiotiques, les éclosions et les voyages sont consignés à l’occasion.
English: Roots consist of epidermis, short cell exodermis, three distinct layers of cortex parenchyma, endodermis, and an extremely reduced central cylinder with one or two central tracheidal xylem elements.
French: Dans la racine, on retrouve un épiderme, un exoderme muni de courtes cellules, trois couches distinctes de parenchyme cortical, un endoderme et un cylindre central extrêmement réduit comportant un ou deux éléments de xylème trachéïdal.
English: Since our last meeting, important political events have also taken place.
French: Depuis notre dernière session, des événements politiques importants se sont produits.
English: Consequently, the list is exhausted and no appointment can be made from it.
French: La liste étant épuisée, elle ne peut donner lieu à aucune nomination.
English: Ch�vez was briefly deposed and arrested in a military coup on April 12 , 2002, which installed a businessman, Pedro Carmona, who was head of the Fedec�maras as interim president.
French: Les élections générales promises par Chávez eurent lieu le 30 juillet 2000 .
English: Third periodic report of the Government of France to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/FRA/3), 15 March 2007.
French: Troisième rapport périodique de la France au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, E/C.12/FRA/3, 15 mars 2007.
English: All other matters arising from the minutes would be covered by today's agenda items.
French: Toutes les autres questions découlant du compte rendu de la dernière réunion seront examinées suivant l’ordre du jour d’aujourd’hui.
English: GLI, "Interim Report to Environment Canada by Great Lakes Institute", University of Windsor, May 9, Canada Centre for Inland Waters presented by R. Ondrejicka (1985).
French: BPC: Contamination du milieu aquatique au Québec méridional.
English: Results Accessible Design & Construction (Ltd.)
French: Résultats Accessible Design & Construction (Ltd.)
English: It was also mentioned that emergency telephones should never be located at the entrance of the tunnel, as this location should primarily be used for managing and coordinating rescue operations.
French: Il a en outre été indiqué que les téléphones d'urgence ne devraient jamais être placés à l'entrée des tunnels, réservée en priorité à l'organisation et la coordination des opérations de secours.
English: Definition (f), “Information system”
French: Définition f), "Système d'information"
English: Genetics and aging are two risk factors that we can't control.
French: La génétique et le vieillissement sont deux facteurs de risque qui échappent à notre contrôle.
English: One of the expectations mentioned in the program documentation was that federal departments would work together to identify the services to be provided through the Bilingual Service Centres.
French: Une des attentes exprimées dans le document du programme est que les ministères fédéraux collaborent afin de déterminer les services à offrir dans les Centres de services bilingues.