ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ceasefire agreement provides for a moratorium on the enforcement of the provisions of the Prevention of Terrorism Act.
French: L'Accord de cessez-le-feu prévoit un moratoire sur l'application des dispositions de la loi sur la prévention du terrorisme.
English: • Text version of "Response Statements - Western Screech-owl macfarlanei subspecies" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: There is, however, a positive aspect to the contradictions within the Council of Europe's various publications.
French: Jusque-là, pour les monarchies ou les républiques censitaires, l’inégalité et l’exclusion étaient la règle commune des organisations socio-politiques du monde européen.
English: The Corporation reintroduced the Rental Residential Rehabilitation Assistance Program in 1994, incorporating new provisions for the improvement of rooming-houses, a common accommodation for those at risk of homelessness.
French: La Société a lancé de nouveau en 1994 le Programme d'aide à la remise en état des logements − Locataires; ce dernier comprenait de nouvelles dispositions pour la rénovation des maisons de chambres, qui représentent des habitations courantes pour les sans-abri potentiels.
English: • Hazardous Waste Management U.S. Codes of Practice
French: • Gestion des déchets dangereux Codes de pratique aux États-Unis
English: Changes in the intermediate waters of the
French: Les eaux de remontée présentent une faible teneur en oxygène (hypoxie) et une forte teneur en nutriments, qui se combinent pour faire suffoquer les animaux qui ne peuvent pas se déplacer pour trouver refuge ailleurs.
English: Nearly one half of Gibraltar's non-fuel imports originated from the United Kingdom.
French: Si l'on exclut les produits pétroliers, près de la moitié des importations de Gibraltar provient du Royaume-Uni.
English: [Guidelines]
French: • Projet du fond d'innovation [Rapport ministériel]
English: KPC's Consultant 1 prepared a separate nodal analysis of the volumes of oil lost for its portion of the Greater Burgan, taking into account the production of water, well-head damage and applying a further reduction of 35 per cent to take into account other variables.
French: Le consultant 1 de la KPC a procédé à une analyse nodale distincte des volumes de pétrole perdus dans une partie du gisement de Greater Burgan, en prenant en considération à la fois la production d'eau et les dommages subis par les têtes de puits et en appliquant une réduction supplémentaire de 35 % pour tenir compte d'autres variables.
English: In all, approximately 20 per cent of all these posts are filled by women.
French: Tous grades confondus, les femmes occupent 20 % du total de ces postes.
English: The Board observed that the complainant had been released after 3 days in custody, had not been able to provide any documentary evidence supporting his allegations of charges against him and had provided very vague information as to any legal proceedings after his release.
French: Le Service de l'immigration a observé que le requérant avait été remis en liberté après avoir passé trois jours en garde à vue, n'avait pas pu fournir de documents corroborant ses accusations portées contre lui et avait fourni des renseignements très vagues sur d'éventuelles procédures engagées après sa libération.
English: In particular, the inclusion into the PCT Regulations of general provisions providing for the extension (by not less than two months) of time limits fixed by the Office for an action in a procedure before the Office (see PLT Article 11) is inherently problematic noting that the proper functioning of the PCT system relies to a great extent on actions taking place in a very limited time and within strict deadlines.
French: En particulier, l’incorporation dans le règlement d’exécution du PCT de dispositions générales prévoyant la prorogation (de deux mois au minimum) de délais fixés par l’office pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui (voir l’article 11 du PLT) pose des problèmes en soi étant donné que le bon fonctionnement du système du PCT repose dans une large mesure sur l’accomplissement de certains actes dans un laps de temps très limité et dans le respect de délais très stricts.
English: The template or module issued would also need to accommodate the requirement for the submission of information, typically identification and entitlement information, as a condition of qualification.
French: Le modèle ou module délivré devait également satisfaire aux exigences relatives à la transmission d'information, notamment en ce qui a trait à l'identité et aux droits accordés.
English: In addition, 20,702 staff of all categories received training between 1995 and 1998 in such subjects as produce conservation, training of growers and farm labourers, principles of cooperative management, village-level participatory approach, etc.
French: Par ailleurs, de 1995 à 1998, plus de 20.702 agents toutes catégories confondues ont bénéficié de formation dans maints domaines comme le traitement phytosanitaire, la formation des producteurs et ouvriers, les principes de gestion coopérative, l'approche participative au niveau village etc.
English: Contraindications to this device are large strokes already present creating high risk for cerebral hemorrhage, severe hypertension or a bleeding disorder.
French: Les contre-indications au recours à ce dispositif comprennent : AVC important déjà présent, entraînant un risque élevé d'hémorragie cérébrale, hypertension sévère ou trouble de saignement.
English: As illustrated in Figure 12, the first method involves the attachment of additional weight to the buoy hull. This can be accomplished by simply suspending a piece of heavy chain from the buoy bottom (See "A").
French: FIGURE 12 :
English: ◦ Properly authorize the disclosure of personal information.
French: ◦ autoriser comme il se doit la divulgation des renseignements personnels;
English: Appreciation of the fact that special rules apply to minors is now widespread and this is reflected in the number of inquiries concerning their application.
French: C'est maintenant un fait largement admis que des règles spéciales s'appliquent aux mineurs, ce qui apparaît dans le nombre d'enquêtes concernant leur application.
English: I, the [INSERT TITLE (Minister of Transport or representative)], and on behalf of all at the [INSERT NAME OF GOVERNMENT BODY (Ministry of Transport)] of ……[INSERT MEMBER STATE NAME], meeting in ……… [INSERT CITY] on ………2008 [INSERT DATE],
French: Je soussigné(e), [INSÉRER LE TITRE (Ministre des transports ou son représentant)], au nom de tous les membres du [INSÉRER LE NOM DE L'ORGANISME PUBLIC (Ministère des transports)] de …………[INSÉRER LE NOM DE L'ÉTAT MEMBRE], réunis à …………[INSÉRER LE NOM DE LA VILLE] le …………2008 [INSÉRER LA DATE],
English: We support the recommendation that, when appropriate, specific child protection provisions should be included in the mandates of peacekeeping operations and the deployment, on a case-by-case basis, of child protection advisers should be foreseen in those operations.
French: Nous appuyons la recommandation tendant à ce que, lorsque cela s'avère approprié, des mesures spécifiques concernant la protection de l'enfance soient incluses dans les mandats des opérations de maintien de la paix et que le déploiement dans ces opérations de conseillers à la protection de l'enfance soit envisagé au cas par cas.
English: Segregating animals into classes gives the herd a better chance of getting needed feed supplies.
French: La séparation des animaux en différents groupes donne au troupeau une plus grande chance d'avoir les aliments dont il a besoin.
English: They are perhaps reviewing the patent application not through the eyes of the unimaginative skilled technician, but through their own eyes, thus perhaps defining a higher skill, to the skilled technician than the law dictates.
French: Ils examinent peut-être la demande de brevet non pas avec les yeux du technicien qualifié mais peu imaginatif, mais avec leurs propres yeux, définissant peut-être par le fait même une compétence plus élevée au technicien que ce que la loi exige.
English: Assignment of special provision 274 to N.O.S.  entries
French: Application de la disposition spéciale 274 aux rubriques n.s.a.
English: Members of senior management acted as resource persons while desk officers generated case studies for use in the training.
French: Ils ont tenu le rôle de conseiller technique tandis que des administrateurs de secteur ont réalisé des études de cas pour les besoins de la formation.
English: With respect to the regulation of telecommunications in Canada, members of the Group have acted as counsel and have provided advice of both a general and a more specific nature to a number of telecommunications common carriers (terrestrial, wireless and satellite), resellers and users.
French: En ce qui concerne la réglementation des télécommunications au Canada, les membres du groupe ont fourni des conseils tant de nature générale que particulière à un certain nombre d'entreprises de télécommunication (lignes terrestres et services sans fil et satellite), de revendeurs de services de télécommunication et d'utilisateurs.
English: This earthquake is used as a model for the damage prediction in the Greater Vancouver area from a "design earthquake" that is implied in the National Building Code of Canada.
French: Les auteurs se servent de ce séisme comme modèle pour prévoir les dommages que causerait dans la région du Grand Vancouver un «séisme de calcul» comme celui qui est utilisé dans le Code national du bâtiment du Canada.
English: (c) Marriage between Citizens of Diﬀerent States The participating States will examine favourably and on the basis of humanitarian considerations requests for exit or entry permits from persons who have decided to marry a citizen from another participating State.
French: Les personnes dont les demandes présentées au titre de la réunion des familles auront été agréées pourront emporter ou expédier leurs biens meubles, effets et objets personnels ; à cette fin, les Etats participants utiliseront toutes les possibilités offertes par les règlements en vigueur.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 30 April 2008, including the contributions outstanding in the amount of 48.9 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only ninety-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2008 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 48,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quatre-vingt-seize États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Volume II covers the period from April 1, 2006, to March 31, 2007. During this period, federal departments and agencies were particularly active in the promotion of official languages.
French: Le second volume traite des activités mises en œuvre du 1er avril 2006 au 31 mars 2007   Au cours de cette période, les institutions fédérales ont particulièrement saisi l’occasion de remettre les langues officielles au premier plan.
English: This correction is needed not only to ensure social justice, but also for political reasons, given the mismatch between the costs – that are limited overall but are visible, tangible and concentrated – and the benefits of the opening-up process, which, even at a high level, remain hard to pin down: this mismatch directly fuels rejection of the opening-up of the economy.
French: Par ailleurs, au-delà de ce processus permanent, des chocs liés à des ruptures technologiques, à des évolutions commerciales, à des choix de politique publique peuvent avoir un impact brutal sur certaines industries et/ou certaines régions en termes de destruction de capital humain et de réduction de la croissance potentielle.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes (for RPPs) 2007–2008
French: Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada (pour les RPP) 2007-2008
English: The Canadian International Demining Corps training mine detection dogs in Bosnia.
French: Un membre du groupe Canadian International Demining Corps dresse des chiens pour la détection de mines en Bosnie.
English: The absence in the preamble of any reference to the Millennium Development Goals and to a number of relevant policy documents was also noted, including the OHCHR Principles and Guidelines for a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies, and relevant work by the United Nations Development Programme (UNDP) and other agencies in this area.
French: Il a également été relevé que le préambule ne faisait aucune mention des objectifs du Millénaire pour le développement ni d'un certain nombre de documents d'orientation pertinents, dont les Principes et directives pour une approche des stratégies de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme du HCDH, pas plus que des travaux menés dans ce domaine par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes.
English: You faithfully adhere to the Gentoo Way , and can't stand packages being bundled together and forced on the user. (Neither could we.
French: Vous adhérez complètement à la philosophie Gentoo et vous ne supportez pas d'avoir des applications regroupées par paquets qui obligent les utilisateurs à installer le tout.
English: CN's project consists of constructing a track of approximately 2,100 feet and the infrastructure required for train operations.
French: Le projet du CN consiste à construire une voie ferrée d'environ 2 100 pieds et à y installer l'infrastructure nécessaire à l'exploitation des trains.
English: Human rights and the humanitarian situation
French: Droits de l'homme et situation humanitaire
English: The complexity of legislation on property rights and the malfunctioning of local commissions made it essential that legal aid should be provided on an objective basis and without discrimination.
French: Compte tenu de la complexité de la législation croate en matière de droits fonciers et des dysfonctionnements enregistrés au sein des commissions locales, le Rapporteur juge indispensable que l'aide juridictionnelle soit accordée aux victimes sur une base objective et non discriminatoire.
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001)
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)
English: • June 5-6, 2008 - 45th Annual Canadian Public Service Commissioners' Conference - Ottawa, Ontario (841-156)
French: • Les 5 et 6 juin 2008 - 45e Conférence annuelle des commissaires de la fonction publique canadienne - Ottawa (Ontario) (841-156)
English: Wind affects how vessels behave - most obviously sailing boats, but also motor ships as well.
French: Les vents influent sur le comportement des navires, très évidemment des voiliers, mais aussi des navires à moteur.
English: Sustainable development in cities was the basic challenge of the Millennium Development Goals.
French: Le développement durable dans les villes était le défi fondamental des Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Mr President, the dawn of the next millennium will finally see the start of a European road transport policy aimed at combating the problems of air pollution caused by road traffic. If we had to measure its effectiveness, bearing in mind the large number of measures planned, we would certainly be more than optimistic.
French: Monsieur le Président, l'aube du prochain millénaire verra enfin le lancement d'une politique des transports routiers européens axée sur la lutte contre les problèmes de la pollution de l'air due au trafic routier, et si nous devions en mesurer l'efficacité par rapport au grand nombre de mesures prévues, nous pourrions assurément nous déclarer plus qu'optimistes.
English: I can only ask the Commission and Council to follow the proposals.
French: Je ne peux que demander à la Commission et au Conseil de suivre les propositions.
English: 2005-02-17 WINGS COMMUNICATIONS LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $11,273.99
French: 2005-02-17 WINGS COMMUNICATIONS LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 273,99 $
English: (d) Raise awareness among relief agency personnel of the physical and health issues specific to older persons and of ways to adapt basic needs support to their requirements;
French: d) Faire mieux comprendre au personnel des organismes humanitaires les problèmes physiques et de santé propres aux personnes âgées, ainsi que les moyens d'adapter les activités d'appui de base aux besoins spécifiques de ce groupe d'âge;
English: of the Member State that has included the substance in its definitive rolling plan.
French: membres adoptent leur plan glissant définitif en conséquence.
English: However, when a lessor acquires new property which has yet to be leased and then jointly elects under section 16.1 with the first lessee of the property, the property will not be considered to have been used or acquired for use or lease, for any purpose whatever before the lessee acquired the leasehold interest in the property.
French: Toutefois, lorsqu'un bailleur acquiert un nouveau bien qui doit être loué et qu'il fait un choix conjoint en vertu de l'article 16.1 avec le premier preneur à bail du bien, le bien ne sera pas considéré comme ayant été utilisé ou acquis en vue d'être utilisé ou loué, à quelque fin que ce soit, avant que le preneur à bail n'ait acquis un droit de tenure à bail.
English: The implications of the erosion of the pivotal role of exchanges in the future and the responses of exchanges to that development through demutualisation and the shedding of regulatory functions, require detailed reflection.
French: L'érosion du rôle central des bourses et leur réaction à cette évolution, sous forme de "démutualisation" et d'abandon des tâches de réglementation, auront des conséquences qui méritent d'être examinées en détail.
English: Nearly 80% of all new SMEs are gone within 10 years.
French: 100 de toutes les nouvelles PME ont disparu après dix ans.
English: Decides also that, as from 1 July 2001, peacekeeping rates of assessment should be based on the following parameters:
French: Décide aussi qu'à compter du 1er juillet 2001, les quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix seront calculées en fonction des paramètres ci-après :
English: Both aircraft are presently operated on behalf of the Government of the Sudan by the Sudanese company Green Flag.
French: Ces deux Antonov 74 sont actuellement exploités au nom du Gouvernement soudanais par la compagnie soudanaise Green Flag.
English: Its high-pitched trill can be heard echoing across the tundra.
French: On peut entendre son sifflement strident retentir dans la toundra.
English: They must be capable of being locked if reconnection could endanger exposed persons.
French: Dans le cas d'une machine alimentée en énergie électrique par une fiche embrochable, la séparation de la fiche est suffisante pour autant que l'exigence de l'alinéa suivant soit satisfaite.
English: The transfer must be reported as such in the relevant returns of both the nomination contestant (s. 478(2)(h)) and the registered electoral district association (s.
French: La cession doit être déclarée dans les rapports pertinents du candidat à l’investiture (alinéa 478(2)h)) et de l’association de circonscription enregistrée (alinéa 403.35(2)h.2)).
English: At such meetings they have exercised their right to ask questions and have on occasions sought seriously to disrupt proceedings.
French: 52 Sir Richard Evans et Colin Price, Vertical Take-off : the inside story of British Aerospace’ comeback from s crisis to world class, London,Brealey, 1999, p.58
English: • Enabling services to optimize the implementation of the Sector's initiatives
French: • Fournir des services habilitants visant à optimiser la mise en œuvre des initiatives du Secteur
English: INFORMATION CIRCULAR This information circular (the "Information Circular") is provided in connection with the solicitation of proxies by management of Canadian National Railway Company for use at the annual meeting of shareholders or at any adjournment or postponement thereof (the "Meeting").
French: 5 Élection des administrateurs....................................... 5 Nomination des vérificateurs ...................................... 5 Modifications visant le Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction ..................
English: What is Canada's political system called?
French: Quel nom donne-t-on au régime politique canadien?
English: It appears that upon receipt of the annual interest assistance, the enterprise investing in the project should use the funds to offset the costs of construction if the project is in the construction phase or, in the case where the construction phase is complete, use the funds to offset the related project expenses.
French: Il semble qu'à réception de l'aide pour prêts à intérêts, l'entreprise investissant dans le projet doive utiliser les fonds pour compenser les coûts de construction si le projet est dans la phase de construction ou, lorsque la phase de construction est terminée, utiliser les fonds pour compenser les dépenses connexes du projet.
English: The Act identifies Yukon First Nations as decision-making bodies, and requires the assessment process to consider the interests, cultures, traditions, health, and lifestyles of Aboriginal groups and communities and other residents of the Yukon and their special relationship with the wilderness.
French: Elle définit les Premières nations du Yukon comme les organismes de décision et exige que le processus d’évaluation prenne en compte les intérêts, la culture, les traditions, la santé et les modes de vie des communautés et groupes autochtones et des autres résidents du Yukon ainsi que la relation particulière qu’ils entretiennent avec la nature.
English: Less precise 88 para 2 (50) Introduced in Art. Negative instead of 89 para 2 (51) positive criteria less precise Defined in Art. 88 para 2 (50)
French: Intégrée à l’article 91 (a) Intégrée à l’article 88, paragraphe 2 (50) Intégrée à l’article 89, paragraphe 2 (51) Définie à l’article 88, paragraphe 2 (50) Moins précise Critères négatifs plutôt que positifs – moins précise
English: The degradation and depletion of water, air, land, marine and biological resources all have a profound impact on human health, as can changes in the atmosphere and climate and the unsafe use and management of chemicals.
French: La dégradation et l'épuisement de l'eau, de l'air, de terres et des ressources marines et biologiques ont de profondes répercussions sur la santé humaine, comme celles que peuvent avoir les modifications de l'atmosphère et du climat et l'utilisation et la gestion peu sûre des substances chimiques.