ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARAR had been asked by our members for an interview as a potential witness but ARAR sought legal counsel and declined.
French: Nos membres ont invité ARAR à une entrevue à titre de témoin potentiel, mais il a demandé les conseils d’un avocat et opposé un refus.
English: Take few moments to register and make your fantasy team.
French: Prenez peu de moments au registre et faites votre fantasy équipe.
English: According to resolution 46/182, the role of the United Nations has to be conducted under the leadership of the Secretary-General who “should be supported by a secretariat based on a strengthened Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator” and “should work closely with organizations and entities of the United Nations system, as well as the International Committee of the Red Cross, the League of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Organization for Migration and relevant non-governmental organizations” (para. 33).
French: Conformément à la résolution 46/182, l'Organisation des Nations Unies doit intervenir sous la conduite du Secrétaire général qui «devrait être assisté par un secrétariat constitué d'un service renforcé du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe» et «devrait travailler en liaison étroite avec les organisations et entités du système des Nations Unies, ainsi qu'avec le Comité international de la Croix-Rouge, la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Organisation internationale pour les migrations et les organisations non gouvernementales concernées» (par. 33).
English: They undertake to mark, when necessary, SALW which might be downgraded from existing stocks.
French: Ils s'engagent à marquer, au besoin, les armes légères et de petit calibre qui pourraient être déclassées de stocks existants;
English: A transport document must be signed by the carrier or a person having authority from the carrier.
French: Un document de transport doit être signé par le transporteur ou par une personne ayant reçu pouvoir de ce dernier.
English: We owe it to them to see to it that this year is the last time we observe such events.
French: Nous lui devons de faire en sorte que cette année soit la dernière de l'occupation.
English: Third Geneva Convention, article 130; Fourth Geneva Convention, article 147; ICC Statute, article 8 (2) (a) (vi).
French: Troisième Convention de Genève, art. 130; quatrième Convention de Genève, art. 147; statut de la CPI, alinéa a vi) du paragraphe 2 de l'article 8.
English: We are constantly reminded that illicit small arms and light weapons undermine conflict prevention and peace-building efforts.
French: On nous rappelle constamment que les armes légères illicites entravent la prévention des conflits et les efforts de consolidation de la paix.
English: There is no jurisprudence to the effect that "toucher" must mean "toucher" in a physical sense.
French: Et aucune jurisprudence n'a été soumise à l'effet que le mot "toucher" doive signifier "toucher physiquement".
English: But that is to forget that, even if you do not attack, the enemy may attack you and the result will be the same, whereas by attacking him you may prevent any new aggression.
French: C'est oublier que, même si vous n'attaquez pas, l'ennemi peut vous attaquer et le résultat sera le même, alors qu'en l'attaquant, vous pouvez prévenir toute agression nouvelle.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Angel Dark, une des plus belles femmes du monde ! " ==> une des référence des vidéos de salope à gros nichons !
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: A very light wind was blowing from the south to the west.
French: Les vents très faibles se déplaçaient du secteur sud vers l’ouest.
English: Barrow's Goldeneye spent up to 4 months in the moulting locations, highlighting the importance of these areas in the annual cycle (Robert et al., 2002).
French: Le Garrot d'Islande passe jusqu'Ã quatre mois dans les aires de mue, ce qui indique leur importance dans le cycle annuel (Robert et coll., 2002).
English: Birds and mammals of Coats Island, N.W.T. Arctic 50:101–118.
French: Publication hors sÃ©rie nº 69 du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: • 1998 reform – new procedure for staggering enforcement The power granted to the administrative authorities – the prefects – to establish priorities for the implementation of eviction orders was abolished by Act No. 431 of 1998, which also freed rents.
French: Aucune mesure d’exécution adéquate n’ayant été prise, le Comité des Ministres s’est vu contraint d’adopter une série de mesures afin d’inciter les autorités italiennes à assurer le respect de leurs obligations en vertu de la Convention.
English: EUR 29.1 million for the upgrading and extension of wastewater treatment systems in Munich;
French: 29,1 millions d'euros pour la mise à niveau et l'extension des réseaux de traitement des eaux usées de la ville de Munich;
English: Mr. STREULI (Switzerland) pointed out that the effectiveness of amended Protocol II, and in particular that of the guarantees it laid down in relation to protection of the civilian population, depended on the effective application of its provisions, including the submission of annual reports by the States parties, in accordance with article 13, paragraph 4, and participation in their annual conferences.
French: M. STREULI (Suisse) fait observer que l'efficacité du Protocole II modifié et en particulier des garanties qu'il établit en matière de protection de la protection civile dépend de la mise en œuvre effective de ses dispositions, y compris la soumission des rapports annuels par les États parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 13, et la participation aux conférences annuelles.
English: This document was also the basis for the 1997 amendments to the ﬁnancial-institutions legislation.
French: Ce document a aussi servi de fondement aux modiﬁcations apportées en 1997 à la législation régissant les institutions ﬁnancières.
English: sympto easy: discover the basics of sympto engine!
French: sympto easy: découvrez les bases du moteur sympto!
English: I am referring of course to Dr. Frank Calder, whose leadership and vision inspired so many Canadians, both Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Je parle bien sûr de M. Frank Calder, dont le leadership et l'intuition ont inspiré de si nombreux Canadiens, autant des Autochtones que des non Autochtones.
English: However, in the evolving information age, a more systematic and comprehensive effort is needed to develop a suitable "knowledge base" as an essential tool to assist policy development.
French: Toutefois, à notre époque d'information qui est en pleine évolution, un effort plus systématique et complet est nécessaire pour mettre au point une base de connaissances convenable, instrument essentiel du développement de la politique.
English: As in the past, it was her intention to convene one or two informal meetings of the Special Committee to consider the issues related to the organization of its next regional seminar and the dates of the seminar, as well as the composition of the Committee's delegation to the seminar.
French: Comme par le passé, la Présidente compte organiser une ou deux réunions informelles du Comité spécial pour examiner les questions liées à l'organisation de son prochain séminaire régional et aux dates de celui-ci, ainsi qu'à la composition de la délégation du Comité au séminaire.
English: All of the major parameters of the current program remain in place in the proposed Canada Small Business Financing Act (CSBFA).
French: Tous les paramètres principaux du programme actuel demeurent inchangés dans la Loi sur le financement aux petites entreprises du Canada (LFPEC) qui est proposée.
English: Proof of payments, (i.e. cancelled cheques, bank statements, etc.)
French: Preuves de paiement, par exemple des chèques oblitérés, des relevés bancaires et ainsi de suite.
English: 8.15-9.45 a.m. Financing decent work -- An imperative for sustainable development (organized by the International Trade Union Confederation, the European Trade Union Confederation, the Global Progressive Forum, Solidar and Social Alert International) (in the Dukhan Room)
French: 8 h 15 à 9 h 45 Financement d'un travail décent -- Une nécessité impérieuse pour le développement durable (organisée par la Confédération syndicale internationale, la Confédération européenne des syndicats, le Forum mondial pour le progrès, Solidar et Social Alert International) (dans la salle Dukhan)
English: It also prohibits the act of placing a child under control with the aim of making the child perform such acts that have harmful effects on his/her mind or body.
French: Il interdit également d'assujettir les enfants en vue de les obliger à accomplir des actes susceptibles d'avoir des conséquences physiques ou psychologiques nuisibles.
English: However, it is possible to show the principle of how such an arrangement could be modelled within this framework.
French: ·XQH HQWUHSULVH DLW j FKRLVLU HQWUH GHX[ ORFDOLVDWLRQV RX HQWUH GHX[ W\SHV G
English: In the meantime, the formal debates on agenda items 1-4 will continue this week, starting this afternoon.
French: D'ici là, les débats officiels sur les points 1 à 4 de l'ordre du jour vont se poursuivre cette semaine, en commençant par cet après-midi.
English: (collectively, TELUS) are in receipt of an application for a cost award filed by the Public Interest Advocacy Center (PIAC) on behalf of itself and the Consumers’ Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and Union des consommateurs (collectively, the Consumer Groups) in the above noted proceeding. Document: 040816.doc - 49KB 2004-08-16 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: (collectively, TELUS) are in receipt of an application for a cost award filed by the Public Interest Advocacy Center (PIAC) on behalf of itself and the Consumers’ Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and Union des consommateurs (collectively, the Consumer Groups) in the above noted proceeding. Document: 040816.doc - 49KO 2004-08-16 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: (a) January 2006 term
French: a) Trimestre commençant en janvier 2006
English: (d) the mass of the product tested.
French: d) Masse du produit soumis à l'épreuve;
English: From Farm Households to Learning Capacity and Innovation Systems; Institutionalizing Participatory Research in Renewable Natural Resources in Bhutan; Community-Based Natural Resource Management and its Scaling Up in Guizhou, China 2006-11-14T20:13:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In remote highland villages in Guizhou — one of China's poorest provinces — villagers have solved a problem that had existed for 200 years.
French: From Farm Households to Learning Capacity and Innovation Systems; Institutionalizing Participatory Research in Renewable Natural Resources in Bhutan; Community-Based Natural Resource Management and its Scaling Up in Guizhou, China 2006-11-14T20:13:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les lointaines bourgades des hautes terres du Guizhou — une des provinces les plus pauvres de la Chine — les villageois ont résolu un problème qui existait depuis 200 ans.
English: 3 Other factors contributing to industry absence rates are the extent of unionization and the age composition of the workforce.
French: Par conséquent, la proportion de femmes ayant bénéficié de ce type de congé n’est pas très élevée (4 %), sans compter que certaines ont également pu «quitter» leur emploi.
English: Over the years, Israel has consistently supported the principle of non-proliferation and has never adopted a policy against the NPT regime.
French: Au fil des ans, Israël n'a cessé d'appuyer le principe de non-prolifération et ne s'est jamais opposé au régime du TNP.
English: It would return water quality close to pre-acidification values at the studied catchments.
French: L'eau des bassins versants étudiés pourraient retrouver une qualité proche des valeurs de la période précédant l'acidification.
English: Philippe Garigue, L’Option politique du Canada français (Montreal, 1963); "La sécurite sociale, épreuve critique du fédéralisme canadien" in Le Québec dans le Canada de demain (Montreal:
French: Fernand Ouellet, «Les fondements historiques de l’option séparatiste dans le Québec» dans Liberté, mars 1962, p.
English: Table 2 contains a summary of the available health effects information for quinoline.
French: Le tableau 2 présente un résumé de l’information disponible sur les effets de la quinoléine sur la santé.
English: Renewed or New Chair:
French: Nouveau président ou président désirant prolonger son mandat :
English: BK" 9
French: - en DOCUMENTATION DU PATRIMOINE ARCHITECTURAL ET DE L'ENVIRONNEMENT; L'EXPERIENCE ITALIENNE Oreste FERRARI L'emploi des technologies modernes a trouvé, comme on le sait, un terrain de développement particulièrement fertile dans la documentation du patrimoine architectural et de l'environnement.
English: No means always it is rich idlers or bohemian party-goers.
French: Rien moins que c'est toujours les riches fainГ©ants ou les habituГ©s des soirГ©es de bohГЁme.
English: Sonic Charge µTonic is a VST plug-in for Windows and Mac featuring a unique drum and percussion synthesizer combined with a pattern based drum-machine engine.
French: Nixx est sur la Brigade Neurale #2 ! !
English: The phone number of the caller is not traceable from the statistics.
French: Des fonctions "établissement de rapports" (reporting) sont disponibles pour fournir des informations statistiques.
English: Madam President, the Israeli-Palestinian agreement on Hebron gave a new stimulus to the peace process and raised hopes of new, constructive initiatives.
French: Madame le Président, l'accord israélo-palestinien sur Hébron avait donné une impulsion au processus de paix et laissé espérer de nouvelles initiatives constructives.
English: Sex Discrimination Complaint Outcomes for 1999 (number and percentage) Settled1: 63 (16 %) Referred to alternate redress mechanisms: 33 (9 %) Referred to conciliation: 56 (14 %) Referred to a tribunal: 24 (6 %) Not dealt with2: 8 (2 %) Dismissed: 54 (14 %) No further proceedings3: 18 (5 %) Discontinued4: 131 (34 %) Total: 387 (100 %)
French: Bilan des plaintes en 1999 (nombre et pourcentage) Plaintes réglées1 : 63 (16 %) Autres voies de recours : 33 (9 %) Renvoi à la conciliation : 56 (14 %) Renvoi à un tribunal : 24 (6 %) Plaintes irrecevables2 : 8 (2 %) Plaintes rejetées : 54 (14 %) Aucune autre procédure3 : 18 (5 %) Plaintes sans suite4 : 131 (34 %) Total : 387 (100 %)
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion
French: Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique
English: Equity instruments, participating interests and investments in subsidiaries.
French: Instruments de capitaux propres, participations et investissements dans des filiales.
English: I also want to note that President Bush signed an executive order on 28 May, revoking the national emergency as declared in 1992 and 1998 executive orders with respect to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and, with that new order, taking additional steps with respect to persons who obstruct implementation of the Dayton Accords, the Ohrid Framework Agreement or Security Council resolution 1244 (1999).
French: Je voudrais également faire remarquer que le Président Bush a signé, le 28 mai dernier, un décret d'application qui abroge l'état d'urgence proclamé en 1992 ainsi que les décrets promulgués en 1998 à l'égard de la République socialiste fédérative de Yougoslavie.  Avec ce nouveau décret, des mesures supplémentaires sont prises à l'encontre des personnes faisant obstacle à la mise en oeuvre des Accords de Dayton, de l'Accord-cadre d'Ohrid ou de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: It seems like you have no trick left in stock...
French: On dirais que tu n'as plus de tour en réserve...
English: Cornelis Flinterman was designated to join a seven-member working group to be convened in early 2006 to consider an updated version of a report on the practice of human rights treaty bodies with respect to reservations to international human rights treaties (HRI/MC/2005/5), which had been prepared by the Secretariat.
French: M. Cornelia Flinterman a été désigné pour se joindre à un groupe de travail de sept membres, qui sera convoqué au début de 2006 pour examiner une version mise à jour d'un rapport sur les pratiques adoptées par les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme en matière de réserves émises à l'égard des instruments relatifs aux droits de l'homme, document qui avait été élaboré par le Secrétariat (HRI/MC/2005/5).
English: • Community groups (e.g. youth and seniors groups, community-based associations, service clubs); and • Aboriginal organizations (e.g. First Nations Councils, Inuit, Métis Associations).
French: • groupes communautaires (p. ex. regroupements de jeunes ou d’aînés, associations communautaires et clubs de bienfaisance); et
English: These factors inform staffing and recruitment plans and determine if future organizational needs will be met by recruiting, training and/or rotating staff.
French: Ces facteurs influent sur la planification des effectifs et sur les plans de recrutement, et permettent de déterminer si pour répondre aux futurs besoins de l'Organisation il faudra procéder par voie de recrutement, de formation et/ou de rotation du personnel.
English: - Visit by an international mission to these concentration camps;
French: - Visite d'une mission internationale dans ces camps de concentration;
English: of the re-education service; supervises the security service; controls work of institution services; and carries out re-education, training and familiarization of convicted persons.
French: Elle assure le suivi des travaux du service de rééducation, supervise le service de sécurité, contrôle les travaux des services de l'établissement et s'occupe de la rééducation, la formation et l'adaptation des condamnés au milieu carcéral.
English: HIPCs Finally, and related to this, a more determined effort is needed with respect to the timely alleviation of unsustainable debt burdens under the HIPC Initiative.
French: Les pays pauvres très endettés Enfin, toujours dans la même veine, il faudra faire preuve d'une plus grande détermination en ce qui a trait à l'allégement des fardeaux d'endettement devenus insoutenables dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: $40.00 (d) for authorized expenses related to the conduct of the election in the designated area in respect of which the officer is appointed
French: 40,00 $ d) pour les dépenses autorisées qu'elle fait relativement à la conduite d'une élection dans la zone pour laquelle elle est nommée
English: There exists a risk of spillover effects should tensions increase in Liberia in connection with the elections to be held in October.
French: Si les tensions liées aux élections d'octobre au Libéria augmentent, elles risquent de s'étendre à la Sierra Leone.
English: Category B operators therefore benefit, in the same way as Category A and C operators, from the quota increase and the concomitant lowering of customs duties which, according to the Council and the Commission, are the cause of the disturbance of the balance between the various categories of operator concerned.
French: D'une part, les opérateurs de la catégorie B profitent, au même titre que ceux des catégories A et C, de l'augmentation du contingent et de la réduction concomitante des droits de douane qui, selon le Conseil et la Commission, sont à l'origine de la rupture de l'équilibre entre les différentes catégories d'opérateurs concernés.
English: In the United States, the U.S. Copyright Act does not regulate formation of and participation by rightsholders in a collective scheme.
French: Bien que le Copyright Act demeure fondamentalement silencieuse sur ce point, le Fairness in Music Licensing Act of 1998103 amendait l'art.
English: In total, more than 15 metals and minerals are found in your car alone.
French: La détente L'industrie minière contribue à votre confort pendant l'été et elle vous procure des vacances mémorables.
English: All but one were held in English; the exception was held in American Sign Language.
French: Toutes ces séances ont été tenues en anglais, sauf une qui a été tenue en American Sign Language.
English: The Movement calls upon Israel to immediately cease its military aggression against the Palestinian people and stresses the importance of attaining a permanent and lasting ceasefire, beginning in the Gaza Strip and extending to the West Bank.  The Movement also expresses its support for Egypt's efforts in that regard.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande à Israël de mettre immédiatement fin à son agression militaire contre le peuple palestinien et insiste sur la nécessité d'instaurer un cessez-le-feu permanent et durable qui commencerait dans la bande de Gaza et se prolongerait jusqu'en Cisjordanie, tout en exprimant son appui aux efforts déployés par l'Égypte à cet égard.
English: Some of the factors that supported the establishment of this new allowance included:
French: Voici quelques-uns des facteurs qui ont contribué à justifier l'établissement de cette nouvelle indemnité :
English: It gives the percentage return on invested capital that an operation yields.
French: Il indique le taux de rendement du capital investi dans une entreprise.
English: The Bulgarian chairmanship of that important regional body will devote priority attention to cooperation with the United Nations.
French: La présidence bulgare de cet important organisme régional accordera une attention prioritaire à la coopération avec l'ONU.
English: Using a "dart like motion", insert the ◦ needle at a 90 angle.
French: D’un mouvement rapide (comme si vous plantiez une fléchette), introduisez l’aiguille dans la peau à un angle de 90 degrés.
English: For this reason, clear policy measures, a halt to rapidly increasing inequalities, and the improvement of living and working conditions are required.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de mesures politiques claires, de mettre rapidement un terme aux inégalités croissantes, et d'améliorer les conditions de vie et de travail.
English: Therefore, the number of labs already detected in Canada may not accurately reflect the extent of the problem.
French: En ce sens, le nombre de laboratoires découverts au Canada peut ne pas refléter avec exactitude l’étendue du problème.
English: We are confident in your ability to wisely guide the Council's work.
French: Nous sommes sûrs que vous saurez diriger avec sagesse les travaux du Conseil.
English: I'm looking forward to even more impressive results in the future.
French: Je sais que je peux compter sur vous pour obtenir des résultats encore plus impressionnants dans l'avenir.
English: The two survivors were removed from the skiff and transferred to the Queen of New Westminster (later, they would be transferred again to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) vessel Nadon).
French: Les deux survivants ont été retirés du youyou de senne et pris à bord du Queen of New Westminster (plus tard, ils seraient à nouveau transférés à un autre navire, le Nadon de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).