ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point 1.21.7 Council Decision 2006/516/EC of 27 June 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the protocol on soil protection, the protocol on energy and the protocol on tourism to the Alpine Convention OJ L 201, 25.7.2006
French: Point 1.22.20 Décision 2006/550/CE du Conseil du 9 juin 2006 relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur certains aspects des services aériens JO L 217 du 8.8.2006
English: Reliance Insurance Company 200 King St. West Suite 1906, P.O. Box 61 Toronto, Ontario M5H 3T4 Arthur Denis Joseph Morin, Chief Agent.
French: Reliance Insurance Company 200, rue King Ouest Bureau 1906, C.P. 61 Toronto (Ontario) M5H 3T4 Arthur Denis Joseph Morin, Agent principal.
English: The CFIA shares many areas of jurisdiction and responsibility with other federal departments; provincial, territorial and municipal authorities; and other stakeholders.
French: L’ACIA partage de nombreux domaines de compétence et de responsabilité avec d’autres ministères fédéraux, les autorités provinciales, territoriales et muni‑ cipales, de même que d’autres intervenants.
English: Situations where a waiver could be considered may include but not be limited to the following: 1) Drug is applied topically to an area not intended to be and/or not normally exposed to light and is not systemically absorbed.
French: On pourrait notamment envisager un exemption dans les circonstances suivantes : 1) Le médicament est appliqué sur une région cutanée qui n'est pas destinée à être exposée à la lumière ou ne l'est habituellement pas, et il n'occasionne pas une absorption générale.
English: In the light of all this, I cannot understand Parliament's eagerness to increase our unilateral targets for cutting emissions, the global environmental benefits of which will be minimal compared to the burden it will put on our industry and jobs.
French: À la lumière de tout cela, je ne comprends pas l'empressement du Parlement d'accroître nos objectifs unilatéraux pour la réduction d'émissions dont les avantages environnementaux mondiaux seront minimes comparés à la charge qui pèsera sur notre industrie et nos emplois.
English: Everything here is thought to offer utmost comfort to the guests, with the hospitality and the typical warmth of the Sicilian people.
French: Ici, tout a été conçu pour offrir aux h&ocircle;tes le plus de confort, par l'hospitalité et la chaleur typiques des gens de Sicile.
English: Effective facilitation of meetings can be critical to working through the conflicts that will likely arise when a diversity of individuals work together in a process.
French: Une facilitation efficace des réunions peut s’avérer essentielle pour aplanir les différends, lesquels sont inévitables lorsqu’une variété de personnes travaillent ensemble au sein d’un processus.
English: It further emphasized the role of personnel policies that highlight the “three Ms”: Merit, Mobility and Motivation, and thus reinforce both competence and ethical values in the public service.
French: Il a aussi souligné l'importance de politiques en matière de personnel privilégiant les trois « M » : mérite, mobilité et motivation, afin de renforcer les compétences et les valeurs éthiques dans la fonction publique.
English: "(j) Annex 11, paragraph 2.2.1.
French: «j) Annexe 11, paragraphe 2.2.1.
English: But when it's our fault, we'll take full responsibility for the situation.
French: Il n'en demeure pas moins que, lorsque le retard nous est attribuable, nous acceptons l'entière responsabilité de la situation.
English: UNIFEM support has increased Cenzontle's institutional and networking capacity, and strengthened women-owned small businesses demonstrating strong economic growth and potential for longer term sustainability.
French: Le soutien apporté par UNIFEM a permis de renforcer les capacités institutionnelles et les activités de création de réseaux de Cenzontle, ainsi que de consolider l'implantation de petites entreprises appartenant à des femmes, qui connaissent une forte croissance et devraient s'avérer viables à long terme.
English: RS555-E1k-D-2 Provincial Secretary immigration administration records, PANB.
French: RS555-E1k-D-2, documents dâ€™administration de lâ€™immigration du secrÃ©taire provincial, APNB.
English: Mr. Keddy is a farmer, Christmas tree grower and exporter in New Ross, Nova Scotia and is a former Director of the Lunenburg County Christmas Tree Producers Association and past President of the Christmas Tree Council of Nova Scotia..
French: M. Keddy est agriculteur, sylviculteur spécialisé dans les arbres de Noël et exportateur à New Ross, en Nouvelle-Écosse. Il a également été directeur de la Lunenburg County Christmas Tree Producers Association et il a présidé autrefois le Christmas Tree Council of Nova Scotia.
English: Planning is a key component of a stafﬁng framework.
French: La planiﬁcation est un élément essentiel d’un cadre de dotation.
English: In the context of these efforts, we should not fall into any trap that international terrorism prepares for us, namely, the appearance of disagreements or tensions among different members of the international community.
French: Dans le cadre de ces efforts, nous ne devons pas tomber dans un piège que nous tendraient les éléments du terrorisme international, à savoir l'apparition de facteurs de tension ou de désaccord entre les différents membres de la communauté internationale.
English: As the department's representative has pointed out, the instructions to candidates told them which aspects of the rated requirements were being assessed by the examination and the time which candidates had to complete the answers was also clearly set out.
French: Comme l'a fait remarquer la représentante du Ministère, les instructions disaient aux candidats et candidates quels aspects des exigences cotées étaient évalués par l'examen et précisaient clairement le temps alloué pour répondre aux questions.
English: It combines in a Joint Programme the work of ten UN Organizations (UNAIDS Cosponsors) and a Secretariat in a biennial budget and workplan which aims to maximize the coherence, coordination and impact of the UN’s response to AIDS.
French: Il regroupe, dans un Programme commun, les activités de dix organisations du système des Nations Unies (les Coparrainants de l’ONUSIDA) et un Secrétariat dans un budget-plan de travail biennal dont le but est de maximiser la cohérence, la coordination et l’impact de la riposte des Nations Unies au sida.
English: Legislation and other national action for the advancement of women
French: Loi et autres dispositifs nationaux pour la promotion de la femme
English: Packaging the product has been a useful tool for extending the benefits of tourism.
French: L’intégration du produit a été un moyen utile pour tirer davantage de bénéfices du tourisme.
English: Progress has thus already been made on the ground in implementing the recommendations of the Brahimi report.
French: Ainsi, un bout de chemin a déjà été parcouru, sur le terrain, dans la mise en oeuvre des recommandations du rapport Brahimi.
English: Potential Partnerships To effectively manage an NMCA, broad-based support is required.
French: Partenariats potentiels Afin de bien gérer une AMNC, il faut un appui généralisé.
English: Ideally, community service providers should work in partnership to enhance the accessibility of community-based services. Steps that could be taken by community agencies or professionals include:
French: D’autres répondants mentionnent les restrictions financières, la concurrence entre les organismes, le manque de mécanismes d’échange d’information et les demandes de paperasse, qui sont tous des obstacles à la bonne collaboration et à la communication efficace.
English: The civil registration authorities keep records of the status of all citizens, taking into consideration both State and public interests, with a view to protecting the personal and property rights of citizens.
French: Les autorités d'état civil tiennent les registres d'état civil de tous les citoyens en tenant compte des intérêts publics et de l'État avec pour objectif de protéger les droits de la personne et de la propriété des citoyens.
English: Anti-ethinyl estradiol antibody and tritium labelled ethinyl estradiol tracer are incubated with standards and samples for 18-24 hours at 4°C.
French: L'anticorps anti- Ethinyl Estradiol et Ethinyl Estradiol marqué avec tritium sont incubées avec les échantillons et étalons pendant 30 minutes à 37°C, puis pendant 30 minutes à 4°C.
English: We also reasons, including a declining tax base, future chalneed to take advantage of the work that has already lenges to economic growth and innovation, and been done in Canada (e.g., Linda implications for immigration and Duxbury’s work on work/family life adoption policy. anada’s reproductive and imbalance2), so we can understand The Bureau of Women’s Health what role governments can best play. and Gender Analysis is less confertility trends are creating In many rural and remote commucerned about declining fertility rates nities across Canada, including many per se, and more concerned about new and unprecedented circumAboriginal communities, maternity the factors behind the economic care is only available outside the disparity and work/professional life community.
French: On peut aussi diverses raisons, comme le rétrécissement de l’assiette tirer parti des travaux menés au Canada (comme ceux de fiscale, les défis que ce problème posera à l’avenir pour la Linda Duxbury sur le déséquilibre entre le travail et la vie croissance économique et l’innovation, de famille2) pour déterminer le meilleur et ses répercussions sur les politiques rôle que peuvent jouer les gouvernements u Canada, la vie reproductive d’immigration et d’adoption. en l’occurrence. Le Bureau pour la santé des femmes et les tendances en matière Dans plusieurs collectivités rurales et l’analyse comparative entre les sexes et éloignées du Canada, notamment de procréation créent des s’inquiète moins de la chute du taux de dans un certain nombre de collectivités conditions entièrement nouvelles, fécondité que des facteurs responsables autochtones, les soins de maternité ne des écarts économiques et de la concisont prodigués qu’à l’extérieur.
English: We should get our priorities right.
French: Nous devrions savoir où sont nos priorités.
English: Noting with appreciation the commitment of the international community in its support of the New Partnership, and welcoming in this regard the outcome of the Third Tokyo International Conference on African Development,
French: Sachant gré à la communauté internationale de son engagement en faveur du Nouveau Partenariat, et se félicitant à cet égard des résultats de la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique,
English: In March 1998, the Executive Coordinator assumed the position of Assistant Secretary-General for Central Support Services, thus combining the responsibility for both the central and common services.
French: En mars 1998, la nomination du Coordonnateur au poste de Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui s'est traduite par le regroupement des responsabilités relatives aux services centraux et aux services communs.
English: Or has all this now been forgotten?
French: Ou tout ceci a-t-il à présent été oublié ?
English: As to cancer, the health-care system was conducting systematic neoplasmic screening campaigns, the cost of which was covered in full by health insurance schemes.
French: Pour ce qui est du cancer, le système de santé mène des campagnes de dépistage systématique des néoplasmes, dont les frais sont intégralement pris en charge par les caisses d'assurance-maladie.
English: Planning Information Products: Effective, No-Frills Publishing Practices Tools & Resources Table of Contents Introduction Application and scope Objectives Publishing and dissemination plan Access and retrieval Product planning Design of report covers Standard news releases and information kit folders Illustrations of Report Covers, News Releases and Kit folders Best practices: managing quality and design Suggested readings View the complete text
French: Planification des produits d'information : pratiques d'édition efficace, sans superflu Outils et Ressources Table des matières Introduction Application et portée Objectifs Plan d'édition et de diffusion Accessibilité et extraction Planification des produits Couvertures de rapports Communiqués et pochettes pour trousses d'information Illustrations des couvertures de rapports, des communiqués et des pochettes pour trousses d'information Les meilleures pratiques: gérer la qualité et le design Lecture recommandée Voir le texte complet
English: Agreements give First Nations and Inuit the tools they need to support their cultures and improve their economies: certainty over rights to lands and resources, compensation for past wrongs and clarity for the exercise of self-government powers.
French: Affaires du Nord Les progrès réalisés dans les programmes d’action pour les Autochtones et dans la création d’institutions pour le Nord sont l’amorce d’une revitalisation sociale et culturelle au sein des collectivités autochtones du Nord et contribuent à renforcer les partenariats essentiels à la croissance immédiate et future.
English: • Round Tables - meetings at which a group of people gather to discuss specific issues in which they have a common interest or expertise.
French: • Tables rondes - Réunions dans le cadre desquelles des personnes discutent de questions particulières à l'égard desquelles elles ont des compétences ou des intérêts communs.
English: The patrol aimed and cocked their weapons at the two in spite of the fact that they had done nothing at all.
French: Il a braqué les armes vers eux, bien qu'ils n'aient rien fait, puis la patrouille a poursuivi son chemin.
English: Mr President, Commissioner, the most important issue of the negotiations of the Millennium Round were the grass-root reactions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les réactions populaires ont constitué à nos yeux l'événement le plus marquant de l'ouverture du cycle du millénaire.
English: I can assure Parliament that we will continue to monitor his case very closely and pursue it strongly in our dialogue with the Pakistani Government.
French: Je peux assurer le Parlement que nous continuerons à suivre cette affaire de très près et que nous continuerons à l’aborder avec insistance dans notre dialogue avec le gouvernement pakistanais.
English: A Copyright and Related Rights guide to the treaties and a glossary of terms were published.
French: Un guide des traités de droit d’auteur et de droits connexes ainsi qu’un glossaire ont été publiés.
English: However, an employee assigned to a training course outside of his/her headquarters area, which will necessitate his/her absence from his/her home for a period of more than fourteen (14) consecutive calendar days will be given a minimum of one (1) month's notice.
French: Toutefois, un employé-e requis d'assister à un cours à l'extérieur de la région de son lieu d'affectation et qui nécessite une absence de son foyer pour une période excédant quatorze (14) jours civils devra recevoir un avis d'au moins un (1) mois.
English: Police component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Composante de police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Our relationship has evolved from a predominantly economic one into one that includes fighting terrorism, piracy, and organized crime, as well as many other issues.
French: Notre relation a évolué, passant d'une relation majoritairement économique à une relation qui inclut la lutte contre le terrorisme, le piratage et le crime organisé, ainsi que de nombreuses autres problèmes.
English: The Constitution makes two principal amendments to the provisions of the Treaty on European Union (EU Treaty), with the institution of a Union Minister for Foreign Affairs, and the creation of a European External Action Service.
French: Par rapport aux dispositions du traité sur l'Union européenne (traité UE), deux modifications principales sont apportées par la Constitution avec l'institution d'un ministre des affaires étrangères de l'Union, et la création d'un service européen pour l'action extérieure.
English: PETER MENZIES was appointed as a part-time Commissioner on October 12, 2007.
French: PETER MENZIES a été nommé conseiller à temps partiel le 12 octobre 2007.
English: The use of videoconferencing as a tool in consultation and decision-making had grown substantially over the three previous bienniums.
French: L'utilisation de la vidéoconférence s'est beaucoup développée au cours des trois derniers exercices biennaux en tant qu'outil de consultation et de prise de décisions.
English: Today, in many parts of the country, septic disposal systems present in too great numbers for the land base, not properly maintained, or built in unsuitable sites (i.e., too close to shorelines, in unsuitable rock or soil conditions) are sources of contamination to ground water and, ultimately, surface water.
French: Aujourd'hui, dans de nombreuses régions du pays, la présence de fosses septiques trop nombreuses, mal entretenues ou installées dans des endroits inadéquats (c. à d. trop près des rives d'un plan d'eau ou dans un sol ou terrain rocheux inadéquat) causent la contamination des eaux souterraines et, en bout de ligne, des eaux de surface.
English: Lastly, it concluded that the sale to Ramondín Cápsulas of land on the Casablanca industrial estate in Álava did not comprise any State aid element.
French: Enfin, la Commission a conclu à la non-existence d'un élément d'aide d'État dans la vente à Ramondin Capsulas d'un terrain dans la zone industrielle de Casablanca, dans la province d'Álava.
English: This lack of control around park entry passes exposes the park to possible fraud.
French: Le manque de contrôle relatif à ces droits expose le parc à un risque de fraude.
English: Arrangements may be made through private travel agents or directly with suppliers.
French: Ils peuvent s'adresser à des agences privées ou directement aux transporteurs publics.
English: The kit was prepared with the support of the International Campaign to Ban Landmines and the Government of Belgium.
French: Cette trousse a été établie avec l'appui de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et du Gouvernement belge.
English: Ms. Bahemuka (Kenya): Mr. President, let me start by expressing my delegation's deep gratitude to you and your team for the tireless efforts that have successfully steered us through the last five months of negotiations to establish the Human Rights Council.
French: Mme Bahemuka (Kenya) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous remercier, ainsi que votre équipe, des efforts inlassables qui nous ont amenés avec succès, au bout des cinq derniers mois de négociations, à créer le Conseil des droits de l'homme.
English: One approach might be to calculate that date in accordance with recommendation 89.
French: Une solution consisterait à calculer cette date en se fondant sur la recommandation 89.
English: Charming with its 70m2, is equipped with very modern and top-quality furniture and facilities.
French: Ce charmant hébergement de 70m2 est équipé d’installations et de meubles très modernes et de très bonne qualité.
English: · An animal study found that the minimal dose of simian immunodeficiency virus (SIV) (a virus closely related to HIV-1) required to achieve infection in adult rhesus monkeys through oral exposure was 6,000 times lower than was the minimal dose needed to achieve infection after rectal exposure.
French: normaux, qui sont produits dans la bouche, peuvent être infectés par le VIH et transmettre le virus aux leucocytes adjacents.
English: Now, Commissioner, we are all agog to learn how you propose to sort out the problems with wine.
French: Aujourd’hui, Madame la Commissaire, nous sommes tous anxieux de savoir comment vous vous proposez de régler les problèmes posés par le vin.
English: Rex-cerart.it is the web site dedicated to the Rex products, trademark belonging to Florim Ceramiche S.p.A.
French: Rex-cerart.it est le site dédié aux produits Rex, marque de Florim Ceramiche S.p.A.
English: At this juncture, we would like to indicate that it could be useful to review also how new emerging needs and new additional programmes and activities could best be accommodated through streamlined planning and budgetary processes.
French: À ce stade, nous aimerions indiquer qu'il serait utile d'examiner également la façon dont les besoins naissants et de nouveaux programmes et activités supplémentaires peuvent être mieux pris en compte grâce à une rationalisation des processus de planification et de budgétisation.
English: If further clarification was considered necessary, perhaps the point could be explained more fully in the Guide.
French: Si des éclaircissements supplémentaires étaient jugés nécessaires, peut-être ce point pourrait-il être exposé plus en détail dans le guide.
English: (i) File No. 1276503 (ii) Friuli Grave (Wine) (iii) Region of Friuli Venezia Giulia, in Italy: in the provinces of Pordenone and Udine, with limitations as specified in DM del 16 febbraio 1998.
French: (i) Numéro de dossier 1276503 (ii) Friuli Grave (Vin) (iii) La région italienne de Frioul-Vénétie julienne : dans les provinces de Pordenone et Udine, selon les limitations spécifiées dans le DM del 16 febbraio 1998.
English: New formulations containing a lower concentration of DEET and protecting for longer periods are available in Canada.
French: Il est aussi possible de se procurer, au Canada, de nouvelles formulations qui contiennent une charge active moins forte, mais protègent plus longtemps.
English: The second-place and third-place winners also come from Diamond Jeness Secondary School in Hay River.
French: Les finalistes en deuxième et troisième places fréquentent aussi la Diamond Jeness Secondary School.
English: Transmission of influenza between infected HCWs and their vulnerable patients results in significant morbidity and mortality(65).
French: La transmission de la grippe entre des TS infectés et leurs patients vulné-rables est à l'origine d'une morbidité et d'une mortalité importantes (65).
English: Obtain the views of regional stakeholders on the three main evaluation issues
French: Obtenir le point de vue des intervenants régionaux sur les trois grands thèmes d'évaluation.
English: Other business Future meetings of the MC-S-IS:
French: Questions diverses Futures réunions du MC-S-IS :
English: The Canadian Wildlife Service of Environment Canada only regulates migratory game bird hunting.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada règlemente seulement la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: This trend has continued very strongly since the Fourth World Conference.
French: Cette tendance s'est poursuivie avec vigueur depuis la quatrième Conférence mondiale.
English: Perceptions of Canadian Farm-Raised Seafood
French: Perceptions des fruits de mer de l’aquaculture canadienne
English: United Nations Millennium Project, Task Force on Education and General Equality (Earthscan, London and Sterling, Virginia, 2005).
French: Projet Objectifs du Millénaire, équipe du Projet sur l'éducation et l'égalité des sexes (Earthscan, London et Sterling, Virginie, 2005).
English: • Education and Outreach Habitat Protection 56 990 hectares protected Estimated fair market value: $92 316 435 The program spent more than one third, and the highest proportion (36.4%, $3 491 190) of the Year 2 budget on protecting threatened habitats for species at risk.
French: • Éducation et sensibilisation Protection de l'habitat Protection de 56 990 hectares Valeur marchande approximative : 92 316 435 $ Plus d'un tiers du budget de la deuxième année du Programme d'intendance - soit la proportion la plus importante (36,4 p. 100 ou 3 491 190 $) - a été affecté à la protection des habitats menacés des espèces en péril.