ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 28th meeting, at the request of the Preparatory Committee, the representatives of the United Nations Centre for International Crime Prevention, Vienna, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Southern African Development Community (SADC) made statements respectively on the recent conclusion of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, and the Southern African Development Community Declaration Concerning Firearms, Ammunition and Other Related Material.
French: À la 28e séance, à la demande du Comité préparatoire, les représentants du Centre de prévention de la criminalité internationale (Vienne), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont fait des déclarations respectivement sur l'adoption récente du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions - qui vient compléter la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée -, du document de l'OSCE sur les armes légères et de la Déclaration de la SADC concernant les armes à feu, les munitions et autres matériels connexes.
English: file, and the user only logs in if he authenticates correct in both.
French: normal, ainsi l'utilisateur pourra se connecter seulement si l'authentification est correcte des deux côtés.
English: The campaign for Chairman of the Labour Party — the junior coalition partner — is under way in preparation for primaries in May.
French: Le Président du parti travailliste, partenaire minoritaire de la coalition, continue de mener sa campagne en vue des élections primaires de mai.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003 ;
English: the price for Biohazard 5 [e-capcom Limited Edition] drops.
French: Le prix de Biohazard 5 [e-capcom Limited Edition] sera en baisse.
English: The working group was chaired by Germany and held five two-day meetings.
French: Le Groupe de travail, présidé par l'Allemagne, avait tenu cinq réunions de deux jours.
English: Although a basin may contain many critical habitat sites, it may also consist of some areas unsuitable for use by Piping Plover circumcinctus.
French: Même si un bassin peut contenir de nombreux sites d'habitat essentiel, il peut également comprendre des aires ne convenant pas au Pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus.
English: • LAC also acquires federal and provincial government publications, as well as over 50 Canadian Aboriginal newspapers, music and non-music audio, and publications from school divisions, cultural associations and other small organizations.
French: • BAC acquiert aussi des publications du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux, plus de cinquante journaux autochtones du Canada, du matériel audio musical et non musical, ainsi que des publications de divisions scolaires, d’associations culturelles et de petites organisations.
English: Fifty-four percent (54%) of the women accessed EC within 24 hours of intercourse.
French: Cinquante-quatre pour cent (54 %) des femmes ont accédé des contraceptifs d'urgence dans un délai de 24 heures suivant une relation sexuelle.
English: Subregional Activities in the Caribbean
French: Activités sous-régionales dans les Caraïbes
English: FoodShare serves a wide range of individuals including students, tenants, seniors and new Canadians.
French: Ce projet vise à mettre sur pied un atelier professionnel à l’intention des enseignants sur l’importance de l’ombrage dans la conservation de l’énergie, motiver la collectivité scolaire à planter des arbres et guider les comités locaux sur la façon de reverdir les cours d’école.
English: How are projects selected for funding?
French: Comment se fait le choix des projets subventionnés?
English: It is no easy matter to evaluate cooperation between the European Union and the south-western Mediterranean countries: in the first place, because little is known of it and it is rarely appreciated at its true worth, but also because it is often criticised for its structural inequality, leading to demands from its many detractors that more account be taken of the views of the countries along the Mediterranean’s southern shore.
French: Il n’est pas facile de porter un jugement sur la coopération entre l’Union européenne et les pays du sud-ouest de la Méditerranée. Tout d’abord parce que cette coopération est mal connue et rarement évaluée à l’aune de ses qualités, mais aussi parce qu’elle est souvent critiquée pour sa structure inégalitaire, ce qui amène beaucoup de ses détracteurs à réc lamer une meilleure prise en compte du point de vue des pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: The objective of the mission was to provide technical assistance and advice to the Government of Bangladesh on the establishment of a human rights institution, under the Bangladesh National Human Rights Ordinance 2007, which was to come into force on 1 September 2008.
French: Cette mission avait pour objectif de fournir une assistance technique et des conseils au Gouvernement bangladais concernant la création d'une institution des droits de l'homme conformément à l'ordonnance promulguée à cet effet en 2007, qui devait entrer en vigueur le 1er septembre 2008.
English: Denmark was to have held a referendum on the Constitutional Treaty on 27 September.
French: Le Danemark devait organiser un référendum sur la Constitution européenne le 27 septembre 2005.
English: Well, up to 1 part all seem to flower, much theory and little practice.
French: Eh bien, jusqu'à concurrence de 1 part tous l'air de fleurs, une grande partie théorie et peu de pratique.
English: The political and administrative structures of New Caledonia have been fundamentally altered by the Nouméa Accord (A/AC.109/2114, annex), signed in May 1998 between the Government of France, the pro-independence Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) and the integrationist Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR).
French: L'Accord de Nouméa (A/AC.109/2114, annexe), signé en mai 1998 entre le Gouvernement français, le Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) - indépendantiste - et le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) - intégrationniste - a radicalement modifié le système politique et administratif de la Nouvelle-Calédonie.
English: Please provide to the Committee the most up-to-date information on single parents, children, people with disabilities and Aboriginal people and explain how this unacceptable situation has been allowed to occur?
French: Fournir au Comité les renseignements les plus à jour sur les chefs de famille monoparentales, les enfants, les personnes handicapées et les autochtones et expliquer comment on a pu laisser s'installer cette situation inacceptable ?
English: A Regular Member, Special Constable or Auxiliary Constable who was off-duty but responding to a specific operational duty may be eligible.
French: Dans l’interprétation du risque, il faut que le membre régulier, le gendarme spécial ou le gendarme auxiliaire ait participé à l’exécution d’une tâche opérationnelle comportant un élément de risque ayant été en cause dans son décès.
English: On 27 June 1918, a German U-Boat torpedoed and sank the Canadian hospital ship, the LlandoveryCastle.
French: Le 27 juin 1918, un U-boot allemand torpilla et coula un bâtiment hospitalier, le Llandovery Castle.
English: Transaction 3 – Supply of a used and empty returnable container from consumer to depot The depot pays the consumer the refund amount for the returnable container.
French: Transaction 3 — Fourniture d'un contenant consigné d'occasion et vide par un consommateur à un comptoir de retour de bouteilles Le comptoir de retour verse au consommateur le montant remboursé pour le contenant consigné.
English: On several occasions, the correlation between poverty and indigenous origins was observed by treaty bodies.
French: Les organes conventionnels ont observé à maintes reprises la corrélation entre pauvreté et origine autochtone.
English: Apart from the awareness campaigns, the Ministry along with its Partners during the National Women's Conference in May 2008, agreed on the way forward to hold a conference for female traditional leaders to discuss the harmful effects of FGM, forced and early marriage of young girls.
French: Outre les campagnes de sensibilisation, le Ministère a convenu, avec ses partenaires lors de la Conférence nationale sur les femmes en mai 2008, d'organiser une conférence à l'intention des dirigeantes traditionnelles pour examiner les conséquences délétères des mutilations génitales féminines et des mariages forcés précoces des jeunes filles.
English: This report had been accepted by Governing Council at its November 2001 meeting, with the premise that next steps would eventually lead to the development of a CIHR Partnership Policy.
French: Le conseil d'administration avait accepté ce rapport à sa réunion de novembre 2001, avec la promesse que les étapes à venir finiraient par mener à l'élaboration d'une politique des IRSC sur les partenariats.
English: Another important proposal in the report is the inclusion of internal flights and all flights that start or finish in the EU, with a view to preventing market imbalances.
French: Une autre proposition importante du rapport est l’inclusion des vols intérieurs et de tous les vols au départ ou en provenance de l’Union en vue d’éviter les déséquilibres du marché.
English: East Marie-Guyart Building, 6th floor, Box 83 Quebec City, Quebec G1R 5V7 Tel.: (418) 521-3933, ext. 7255 Fax: (418) 646-0266 michael.oneill@mddep.gouv.qc.ca Public Information Office 277 Duke Street, Room 103 Montréal, Quebec H3C 2M2 Tel.: (514) 871-8378 Toll-free: (877) 880-8378 Fax: (514) 871-0859 www.bip-pio.qc.ca
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 6e étage, boîte 83 Québec (Québec) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3933, poste 7255 Téléc. : (418) 646-0266 michael.oneill@mddep.gouv.qc.ca Bureau d'information Publique 277, rue Duke (bureau 103) Montréal (Québec) H3C 2M2 Tél. : (514) 871-8378 Tél. : (877) 880-8378 (sans frais) Téléc. : (514) 871-0859 www.bip-pio.qc.ca
English: Whatever its causes, the situation to be observed in our member states is appalling and necessitates that decisive action be taken forthwith to outlaw all forms of violence, exploitation and abuse affecting children.
French: Quelles que soient ces raisons, le constat dans nos Etats membres est accablant et impose que des mesures décisives soient maintenant prises. Il faut bannir toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus subies par les enfants en agissant.
English: Since English seems to satisfy all communication needs as a lingua franca, there is often a decline in the motivation to learn (an) additional foreign language(s) after English.
French: Ce n’est là qu’une constellation de langues parmi bien d’autres, mais elle est en réalité assez typique, même si l’on admet que ce n’est peut-être pas l’idéal (cf. également dans cet ouvrage Band et Krumm 2002, 75).
English: Therefore, an increase of $34,800,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $184,800,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 34 800 000 dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 184 800 000 dollars pour la durée du programme.
English: A/60/566 Items 42 and 43 -- Global Agenda for Dialogue among Civilizations -- Culture of peace -- Letter dated 23 November 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/566 Points 42 et 43 -- Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations -- Culture de paix -- Lettre datée du 23 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Secretariat to make the final wording changes as requested by members.
French: Les membres examineront et approuveront les réponses, de même que la
English: Creative ways of using social protection and safety nets to help developing countries out of the financial crisis should continue to be developed and tested.
French: Il faut continuer à développer et à tester des moyens novateurs d'utiliser la protection sociale et les filets de sécurité afin d'aider les pays en développement à sortir de la crise financière.
English: A key factor rests with respecting the full participatory decision-making and control of the related community using the OCAP model – ownership, control, access and possession of that information.
French: Il importe de respecter pleinement les éléments de participation à la prise de décision et de contrôle exercés dans la collectivité concernée, en ayant recours au modèle « OCAP », soit l’appartenance, le contrôle, l’accès et la responsabilité des renseignements (Ownership, Control, Access, and Possession).
English: Some Europe’s regions – such as the Alps – are particularly sensitive to these emissions.
French: Certaines régions d’Europe – c’est le cas des Alpes – sont particulièrement sensibles à ces émissions.
English: [103] The expanded word scoring scale was only a guide to assist the selection board to interpret the responses of the references.
French: [103] L’échelle de cotation élargie par des mots n’était qu’un guide pour aider le jury de sélection à interpréter les réponses des références.
English: Measures on standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at external borders (Article 62(2)(a)):
French: Mesures relatives au franchissement des frontières extérieures fixant les normes et modalités du contrôle des personnes auxquelles doivent se conformer les Etats membres (article 62, point 2, sous a)):
English: 2 Pacific Islands Report, 1 September 2004 and 20 September 2004 and 10 December 2004.
French: Pacific Islands Report, 1er -20 septembre et 10 décembre 2004.
English: Pursuant to Article 3bis(1) of the Madrid Agreement, protection resulting from international registration shall extend to the Kingdom of Lesotho only at the express request of the proprietor of the mark.
French: Conformément à l’article 3bis.1) de l’Arrangement, la protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra au Royaume du Lesotho que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: Accordingly, the sole provision of the Set of Principles and Rules explicitly dealing with IPRs is Article D.4 (e), which provides that an abuse of a dominant position can consist in restrictions on the importation of goods which have been legitimately marketed abroad with a trademark identical with or similar to a trademark protecting identical or similar goods in the importing country, where the trademarks are of the same origin, i.e. belong to the same owner or are used by affiliated enterprises, and where the purpose of such restrictions is to maintain artificially high prices.
French: En conséquence, l'Ensemble de principes et de règles ne contient qu'une seule disposition sur les DPI, à savoir l'article D.4 e, aux termes duquel est considéré comme un abus de position dominante le fait d'imposer des restrictions à l'importation de biens légitimement commercialisés à l'étranger sous une marque de commerce ou de fabrique identique ou similaire à la marque de commerce ou de fabrique protégée dans le pays importateur pour des biens identiques ou similaires, quand les marques en question sont de même origine, c'est-à-dire appartiennent au même propriétaire, ou sont utilisées par des entreprises affiliées, et que le but de ces restrictions est de maintenir des prix artificiellement élevés.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/2006/72/Rev.2, as amended by informal document WP.29-141-26 (ECE/TRANS/WP.29/1058, para. 61.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/2006/72/Rev.2, tel qu'il est modifié par le document informel WP.29-141-26 (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 61).
English: I feel that the European Union should also use the coming International Year of Mountains as an opportunity to express the specific concerns of mountain regions and recognise mountain regions as indispensable habitats.
French: Je suis convaincu que l'UE devrait profiter de cette Année de la montagne pour prendre en considération les préoccupations spécifiques des régions de montagne et les reconnaître en tant qu'espace vital indispensable.
English: Any price changes that occur in the cash market during that period will be offset by either a gain or a loss on the futures position.
French: Toute variation de prix survenant sur le marché au comptant pendant cette période est compensée par un gain ou une perte sur la position à terme.
English: Reports to plenary  A report was given at the second meeting of plenary on the presentation made to the Forum at its second session on the results and conclusions of the dialogues organized at the Universal Forum of Cultures which were of relevance to the dialogues to be held at the second session.
French: Rapports à la plénièreSecond Plenary Meeting La deuxième séance plénière a été saisie d'un rapportThe R sur l'exposé fait à la deuxième session du the Second Session of the World Urban Forum au sujet des résultats et des conclusions des dialogues that were organisés dans le cadre du Forum universel des cultures qui présentaient un intérêt pour les and dialogues prévus à la deuxième session.
English: This can play a particularly important role in conflict areas, where civil society actors are especially useful for the development of cooperation with and among inhabitants.
French: Ce rapprochement peut jouer un rôle particulièrement important dans les régions touchées par un conflit, les acteurs de la société civile se révélant très utiles lorsqu'il s'agit de développer la coopération entre les habitants et avec ceux-ci.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the regions near the border between Israel and Lebanon.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans les régions bordant la frontière avec le Liban.
English: He expressed his disappointment that not all of the proposed amendments had been taken into account in the final text.
French: Il s'est dit déçu de constater que ces projets d'amendements n'avaient pas tous été pris en considération dans le texte final.
English: On 26 June 2008, an interactive dialogue was held among special procedures mandate-holders, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Le 26 juin 2008, un dialogue a eu lieu entre des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: Negotiated agreements will also include general provisions dealing with ratification of the agreements, amendment procedures, relationships between First Nation and federal and provincial laws, and the application of the Canadian Charter of Right and Freedoms.
French: Les ententes négociées toucheront également aux dispositions générales régissant la ratification des ententes, aux procédures de révision, au rapport entre les lois auxquelles sont assujetties les Premières nations et les lois fédérales et provinciales, et à l'application de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: (c) Establishment of committees and election of chairmen;
French: c) Constitution de commissions et élection des présidents;
English: Without the creation of new jobs with rights, there can be no way out of this crisis.
French: Sans la création de nouveaux emplois assortis de droits, il ne sera pas possible de sortir de cette crise.
English: They were sewn along the back of blankets, which replaced the heavy robes.
French: Ces bandes étaient cousues à l'arrière des couvertures qui remplaçaient les lourdes robes de cérémonie.
English: About the Collections Extensive collection preserving the social and human history of Cumberland County with a focus on industrial history of Cumberland in both artifact and archival collection; genealogical resource centre; cemetery surveys; reference library; maps and plans; photographs & postcards; municipal art gallery and county art collection,housed in Grove Cottage (1838).
French: Renseignements sur les collections Extensive collection preserving the social and human history of Cumberland County with a focus on industrial history of Cumberland in both artifact and archival collection; genealogical resource centre; cemetery surveys; reference library; maps and plans; photographs & postcards; municipal art gallery and county art collection,housed in Grove Cottage (1838).
English: Not all grain would have to go through the primary elevators, so that the total number of times graded may diminish.
French: Les agriculteurs signeraient un contrat avec la CCB et un autre avec une société céréaliPre.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects PEER-PS-001 Peer Review Process May 16, 1997 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents 1.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information PEER-PS-001 Processus d'examen par les pairs le 16 mai 1997 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières 1.
English: In this context, the Society's participation aimed to contribute to the appraisal of the progress on the agenda of world conferences and to identify effective strategies for addressing emerging issues, including developing and distributing position statements and hosting various issue panels.
French: Dans ce contexte, la Société s'est efforcée de contribuer à l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des décisions des conférences mondiales et à la mise au point de stratégies efficaces pour faire face aux problèmes qui se font jour, notamment en rédigeant et diffusant des déclarations et en organisant des tables rondes sur différents sujets.
English: Maximum capacity of extra beds/babycots in a room is 1.
French: Le nombre maximum de lit d''appoint ou de lit bébé en chambre est égal à 1.