ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Berdyev (Russian Federation), speaking in explanation of vote before the voting, said that, while the Russian Federation continued to support the peoples of Non-Self-Governing Territories, it considered that the current draft resolution weakened the Council's work.
French: M. Berdyev (Fédération de Russie), expliquant son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit que, bien que la Fédération de Russie continue à appuyer les peuples des territoires non autonomes, elle considère que la le projet de résolution à l'examen affaiblit le travail du Conseil.
English: Just as physical ramps were required for persons with disabilities, there was a need for many different types of “legal ramps” - in other words, various mechanisms enabling persons with disabilities to exercise their rights and their legal capacity.
French: De même que les handicapés ont besoin de rampes d'accès physique, ils ont aussi besoin de différentes sortes de «rampes juridiques» − autrement dit, différents mécanismes qui leur permettent d'exercer leurs droits et leur capacité juridique.
English: The Houses of Chiefs in Ghana, for example, are involved in the national fight against AIDS.
French: Par exemple, au Ghana, les Houses of Chiefs participent à la lutte nationale contre le sida.
English: 11. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), "A Guide to Working Safely with Silica," 1997. http://www.cdc.gov/niosh/otherpub.html .
French: 11. l’Institut national pour l’hygiène et la sécurité prefessionelle, NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health) «Un guide pour travailler en toute sécurité en présence de silice,» 1997, http://www.cdc.gov/niosh/otherpub.html .
English: (d) The Garage Administration charges delegates and missions only for overnight parking and United Nations staff for day parking.
French: d) L'Administration du garage facture uniquement le coût du stationnement pendant la nuit aux délégations et aux missions et le coût du stationnement pendant le jour aux fonctionnaires de l'Organisation.
English: In order that the open-ended Working Group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights, established pursuant to Commission decision 1996/103, might carry out its mandate, the Commission decided, in its decision 1997/103, to appoint an independent expert to study the effects of structural adjustment policies on economic, social and cultural rights.
French: Pour permettre au Groupe de travail à composition non limitée sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, établi en application de la décision 1996/103 de la Commission, de s'acquitter de son mandat, la Commission a décidé, dans sa décision 1997/103, de désigner un expert indépendant chargé d'étudier les effets des politiques d'ajustement structurel sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: LINGUA is part of the SOCRATES programme and institutions can benefit from the language teaching material developed under this action as well as from language training possibilities for their language teachers and/or students.
French: /,1*8$ est un volet du programme SOCRATES. Les universités peuvent tirer profit des matériels didactiques pour l’apprentissage et l’enseignement des langues ainsi que des possibilités de formation linguistique pour leurs enseignants et/ou étudiants en langues.
English: These seed potatoes must be produced from officially certified initial stock, which shall be free from, at least, the following pests:
French: Les plants doivent être produits à partir d'un matériel initial certifié par un organisme officiel et au moins exempt des micro-organismes suivants:
English: It was suggested that that formulation could encompass international public policy where it was so recognized by courts in a particular State.
French: Cette formulation pourrait, a-t-on dit, englober l'ordre public international lorsqu'il était reconnu par les juridictions d'un État donné.
English: Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee
French: Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: Role of Public Prosecutor's Office officials
French: Action des représentants du ministère public
English: The Permanent Representative of Burundi presented the point of view of his Government.
French: Le Représentant permanent du Burundi a présenté le point de vue de son gouvernement.
English: This tax expenditure also includes credit unions’ deposit insurance corporations, which receive similar tax treatment to credit unions.
French: Cette dépense fiscale inclut aussi les sociétés d’assurance-dépôts des coopératives de crédit, qui sont imposées de façon similaire aux coopératives de crédit.
English: We know that the only way for our society to advance is to have gender equality, not only in women's affairs but horizontally.
French: Nous savons que la seule façon d'avancer pour nos sociétés est de concrétiser l'égalité entre les femmes et les hommes, non seulement dans les affaires concernant les femmes, mais aussi horizontalement.
English: Reference Services Reference services, which comprise 20% of laboratory activity, include the following:
French: Services de référence Les services de référence, qui représentent 20 p. 100 des activités du laboratoire, comportent les tâches suivantes.
English: 2.2 Molecular formula : C6 H7 N3 O2 .
French: 2.2 Formule chimique : C6H7N3O2 .
English: rien à dire sur la réalisation, si ce n'est que c'est totalement impeccable et qu'il y en a pour tous les goûts : chacun peut s'y retrouver à un moment ou à un autre. moi, je m'y retrouve très souvent !
French: parce que la musique elle même m'a touché.
English: Such tools were acknowledged to be useful in recording formerly undocumented procedures and rules.
French: On a reconnu l'utilité de tels outils pour consigner les règles et les procédures autrefois non documentées.
English: The only problem is that every silver lining has a cloud, in this case the fact that this is your last day in the chair presiding over this Assembly.
French: Or toute bonne chose a son mauvais côté, en l'occurrence le fait que ce soit votre dernier jour de présidence à l'Assemblée.
English: Members of the regional committees and/or district or zone committees shall be invited to attend where practical and feasible.
French: Les membres des comités régionaux et des comités de district ou de zone sont autant que possible invités à assister aux assemblées.
English: The implementation in 2002 of the new permanent resident card.
French: Le lancement, en 2002, de la nouvelle carte de résident permanent.
English: For more information on the survey, contact Shannon Brunton Stephens, Program Consultant, at Shannon_Brunton_Stephens@hc-sc.gc.ca. Previous | Table of Contents | Next
French: Pour de plus amples renseignements sur l'enquête, vous pouvez vous adresser à Shannon Brunton Stephens, consultante en programme (Shannon_Brunton_Stephens@hc-sc.gc.ca). Précédent | Table des matières | Suivant
English: Home / Commentaries / Mahmoud Abbas’s Bad Neighborhood Article available in:
French: Home / Commentaries / Il faut aider Mahmoud Abbas Article available in:
English: The document is designed to help Member States, Acceding States and Candidate Countries understand fully the obligations contained in the Directive and assist them in transposing the Directive into their national law and, equally important, in creating or improving the procedures which will give effect to the legal obligations.
French: Le document a été conçu de façon à aider les États membres, les pays en voie d’adhésion et les pays candidats à bien comprendre les obligations contenues dans la directive et à transposer la directive dans leur législation nationale, et – ce qui non moins important – à concevoir et améliorer les procédures de mise en œuvre des obligations légales.
English: The SBSTA, at its eighteenth session, requested the secretariat to organize, in consultation with the EGTT and in cooperation with other relevant organizations, a senior-level round-table discussion between governments, business and industry at COP 9, to discuss enabling environments for technology transfer under Article 4.5 of the Convention.
French: À sa dix-huitième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser, en concertation avec le GETT et en coopération avec d'autres organisations compétentes, une table ronde de haut niveau réunissant des représentants des gouvernements et des milieux industriels et commerciaux à l'occasion de la neuvième session de la Conférence des Parties en vue d'examiner les conditions propices au transfert de technologies prévu au paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: “less an independent entity than an extension of Armenia.
French: « davantage une extension de l'Arménie qu'une entité indépendante.
English: There are currently 85 registered users to the Five Nations Web site.
French: De nombreux gestionnaires et employés ont participé à des séances de formation pour accroître leur sensibilisation à la nouvelle loi.
English: The purpose of this TIF is to describe the network architecture required for the LNP trial to be successful.
French: Ce FIT a pour objectif de décrire l’architecture de réseau nécessaire pour que le test de la TNL soit une réussite.
English: The cell wall skeletons of all bacteria effectively bound Trp-P-1 and Trp-P-2.
French: Le squelette de la paroi cellulaire de toutes ces bactéries se combine efficacement avec le Trp-P-1 et le Trp-P-2.
English: Brazil's National Art Foundation (Funarte - Fundação Nacional de Arte), the entity promoting and researching art and culture under the Ministry of Culture, has been running the Art Without Barriers Programme (Arte Sem Barreiras Programa) for the past 10 years, working closely with Very Special Arts International, which is a non-governmental organization established in 83 countries promoting art, education and creative expression among young people and adults who are disabled.
French: La Fondation nationale des arts du Brésil (Funarte - Fundação Nacional de Arte), organisme chargé de la promotion des arts, de la culture et de la recherche dans ce domaine sous la direction du Ministère de la culture, administre le Programme Art sans obstacles (Arte sem Barreiras Programa) depuis dix ans, en collaboration étroite avec Arts très spéciaux international, une organisation non-gouvernementale présente dans 83 pays qui œuvre en faveur de l'art, de l'éducation et de l'expression créative des jeunes et des adultes handicapés.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 22 September 1998, CEMR brought a second action against the decision contained in the second debit note.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 22 septembre 1998, le CCRE a introduit un second recours contre la décision contenue dans la deuxième note de débit.
English: Nearly forty years after its creation,In C never ceases to fascinate, and it has a definite lasting quality to it (Steve Reich’s Drumming is its direct descendant), as is evinced by the audience’s spontaneous reaction at that magical and really “hot” evening of June 12, 1997.
French: Presque quarante après sa création, In C fascine toujours et sa pérennité encore plus évidente, (Drumming, de Steve Reich en est une conséquence directe...) comme en témoigne de toute évidence la réaction spontanée du public en cette «chaude» et magique soirée du 12 juin 1997.
English: Non-Renewable Resource Income—Tax Provisions Canadian exploration expense (CEE) is deductible at a rate of 100 per cent.
French: Revenu provenant de ressources non renouvelables – Dispositions fiscales Les frais d’exploration au Canada (FEC) sont entièrement déductibles.
English: The statistics reflect the cruel truth.
French: Les statistiques reflètent la cruelle vérité.
English: November 3, 2009 – Shut-down of Licensed Activities by Mark Anthony Group Inc.
French: 3 novembre 2009 - Arrêt des activités autorisées par Mark Anthony Group Inc.
English: The Delegation of Egypt also supported the statement conveyed by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation de l'Égypte a elle aussi appuyé la déclaration faite par la délégation de l'Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The government moved the capital to Montreal in 1843.
French: En 1843, le gouvernement a transféré le siège de la capitale à Montréal.
English: During the tests the components by which the cab is secured to the chassis frame may be distorted or broken, provided that the cab remains attached to the chassis frame.
French: 5.1.7 Pendant les essais, les attaches de la cabine au châssis peuvent subir des déformations ou des ruptures, pourvu que la cabine reste attachée au châssis.
English: Pursuant to Sections 17 and 18 of the War Weapons Control Act all persons, groups and organizations are forbidden to develop, produce or trade in nuclear weapons, parts, devices, assemblies or substances especially designed for them and biological and chemical weapons, to acquire them from or transfer them to another person, to import or export them, to transport them through or otherwise bring them into or out of federal territory, or otherwise exercise actual control over them.
French: Les sections 17 et 18 de la loi sur la maîtrise des armes de guerre interdisent à toute personne, tout groupe ou toute organisation de mettre au point, de produire ou de vendre des armes, éléments, accessoires, appareils, assemblages ou substances nucléaires connexes ainsi que des armes biologiques et chimiques, de se les procurer auprès de quelqu'un d'autre ou de les lui remettre, de les importer ou de les exporter, de leur faire traverser le territoire fédéral, de les faire entrer sur ce territoire ou de les en sortir, ou encore d'exercer sur eux un contrôle quelconque.
English: 36% of the women with dependent care report high levels of burnout versus 30% of the men with such responsibilities.
French: 36 % des femmes ayant la garde de personnes à charge signalent des niveaux élevés d’épuisement comparativement à 30 % des hommes assumant de telles responsabilités.
English: Conflicts of interest are not confined to individuals.
French: Les conflits d'intérêt ne sont pas seulement individuels.
English: In 2008, Canada will roll out the red carpet in Québec City!
French: En 2008, le Canada déroule le tapis rouge à Québec!
English: Yale traditionally occupied and used the land around Yale, north of Hope.
French: La Première nation de Yale compte une population d'environ 140 membres et a traditionnellement occupé le territoire situé aux environs de Yale, au nord de Hope.
English: "Member" means a Government [, the European Community or any other] [or an intergovernmental organization referred to in article 5] which has consented to be bound by this Agreement whether it is in force provisionally or definitively;
French: Par «membre» il faut entendre un gouvernement [, la Communauté européenne ou toute autre] [ou une organisation intergouvernementale visée à l'article 5], qui a accepté d'être lié par le présent Accord, que celui-ci soit en vigueur à titre provisoire ou à titre définitif;
English: It is suggested that this method will improve variability and have fewer problems with repeatability and reproducibility when compared to the HRMD method.
French: Il a été estimé que cette méthode permettrait d'améliorer la variabilité et, par rapport à la méthode basée sur l'instrument HRMD, présenterait moins de problèmes quant à la répétabilité et à la reproductibilité.
English: Computer/Communications Policy, A Position Statement by the Government of Canada ("the Green Paper"), 1973. Towards an Electronic Payments System ("the Blue Book"), 1975.
French: Principes directeurs d’une politique téléinformatique; exposé du gouvernement du Canada («le Livre vert»), 1973 Vers un système de paiements électronique («le Livre bleu»), 1975.
English: (h) Resolution 2003/46 on the human rights of migrants requests the Special Rapporteur on the human rights of migrants in carrying out her mandate to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants from, inter alia, treaty bodies;
French: h) La résolution 2003/46 sur les droits de l'homme des migrants invite la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, dans l'exercice de son mandat, à demander à recevoir et à échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants en s'adressant notamment aux organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: However, the data from CARE is collected with 9 months' delay and dissemination is in reality much later, so they are interested in a common questionnaire to collect quickly a few main indicators in that field.
French: Toutefois, les données émanant de CARE sont collectées avec un décalage de neuf mois et la diffusion se fait en réalité beaucoup plus tard.
English: The requirement to develop a pollution prevention strategy for the EAF steel sector is included and considers the management of other pollutants.
French: Le SP prévoit également l'élaboration d'une stratégie de prévention de la pollution pour le secteur des FÉA tenant compte de la gestion d'autres polluants.
English: A man decided to spend several weeks in a monastery in Nepal.
French: Un homme a décidé de passer plusieurs semaines dans un monastère au Népal.
English: BLOOR, W., WOOD, F. (eds.), Addictions and problem drug use, London, Jessica Kingsley Publishers Ltd, 1998, p.
French: BLOOR, W., WOOD, F. (éd.), Addictions and problem drug use, London, Jessica Kingsley Publishers Ltd, 1998, p.
English: Multiple User Codes - In addition, each corporate application has its own user-ID, passwords and access restriction.
French: Codes d’utilisateur multiples – De plus, chaque application ministérielle a son identification de l’utilisateur, mot de passe et contrôle d’accès.
English: The SBSTA decided to recommend a decision on this matter15 for adoption by the COP at its tenth session.
French: Il a décidé de recommander une décision sur cette question pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: Some industry observers state that a reasonable turnover ratio is 8 to 10 times per year.
French: (Voir les propos de Curt Vossen, président de Pioneer, cité dans la revue Western Producer du 21 aoft 1997.)
English: Number of paediatricians in hospital paediatric services (1995)
French: Nombre de pédiatres des services de pédiatrie hospitalière (1995)
English: Top of Page Section 83.3 of the Criminal Code establishes an additional preventive measure against terrorism.
French: Haut de la page L'article 83.3 du Code criminel établit une mesure préventive additionnelle contre le terrorisme.
English: All provinces support a strong Equalization Program, designed to ensure that they have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Toutes les provinces endossent un Programme de péréquation fort afin d’assurer à l’ensemble des provinces des revenus suffisants pour offrir des services publics comparables à des taux d’imposition raisonnablement comparables.
English: Currently, the processing of business surveys has improved substantially to the point where a growing number of surveys (all from the services sector) now release their estimates within 12 months of the end of the reference period.
French: Accessibilité des données statistiques En tant qu'organisme statistique national, Statistique Canada comble les besoins d'information d'un grand nombre d'utilisateurs, soit les entreprises, les syndicats, les établissements universitaires, les médias, le grand public et tous les ordres de gouvernement.
English: Then there was further discussion  about how Ms. Stadnyk came to speak with Ann Kyle and, at that stage, Ms.  Stadnyk did not indicate that she would not actively pursue her case in the  media. Ms. Hogarth indicated to the Complainant that she had a well known  position on sexual harassment and that, office politics being what they  are, coworkers might want to exploit that area as a weakness or  vulnerability. Ms. Hogarth indicated that her department was no better or  worse than any other and that she could not guarantee that "things would be  free of harassment".
French: Mme Hogarth a expliqué à la plaignante que sa position au sujet du  harcèlement sexuel était bien connue et que, les intrigues de bureau étant  ce qu'elles sont, certains employés pourraient être tentés d'exploiter  cette position comme un point faible ou sensible. Mme Hogarth a mentionné  que son service n'était ni meilleur ni pire que les autres sur ce plan et  qu'elle ne pouvait pas garantir [TRADUCTION] «qu'il n'y aurait aucun  harcèlement». C'est à ce moment que Mme Hogarth a questionné Mme Stadnyk au sujet de  deux types de situations associées à du harcèlement sexuel.
English: We will consult with national organizations and associations to identify their needs and concerns, and we will develop ongoing information and education programs.
French: Nous consulterons des organisations et des associations nationales, et nous mettrons au point des programmes continus d'information et d'éducation.
English: - encourage, develop, and take initiatives for the promotion of, school sports; propose sporting activities;
French: - Stimuler, développer et prendre des initiatives pour la promotion du sport à l'école;  - Proposer des activités sportives;
English: Private and public offerings Shares and partnership units What is a partnership?
French: Placements privés ou publics Actions et unités de société de personnes Qu'est-ce qu'une société de personnes?
English: He concluded that healthcare is a key issue in Canada and the industry is badly in need of transformation.
French: Il conclut que les soins de santé sont une question clé au Canada et que l'industrie a besoin d'une transformation.
English: Having weighed up the interests of the relevant economic and trade union circles, your rapporteur is of the conviction in the overriding interest of the Union - growth and jobs as well as fair competition in individual ports too - that European regulatory provisions are urgently necessary for market access to port services in individual ports as well.
French: Après avoir pesé les intérêts des milieux économiques et syndicaux concernés, votre rapporteur est persuadé que l'intérêt supérieur de l'Union – la croissance et l'emploi, ainsi que la concurrence équitable, y compris dans les différents ports – rend véritablement nécessaire l'adoption d'une réglementation européenne également pour l'accès au marché des services portuaires dans les différents ports.
English: Participants also underscored that a global plan of action should provide a situation analysis, a road map showing what needs to be achieved and the corresponding resource requirements.
French: Les participant ont également souligné qu'il devrait comporter une analyse de la situation, une feuille de route montrant la voie à suivre et prévoir les ressources correspondantes nécessaires.
English: South Africa had felt strongly that that would have created two categories of rape, depending on whether it was committed by military and militia groups or by civilians.
French: L'Afrique du sud en était fermement convaincue, cela aurait créé deux catégories de viol, selon qu'il était commis par des militaires ou des milices, ou par des civils.
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials.
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes;