ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Convened over 300 seminars in over 100 cities covering leadership training, sustainable development, e-commerce, small business development, community development and the importance of education.
French: • Elle a convoqué, dans plus de 100 villes, plus de 300 séminaires qui ont porté sur la formation à l'encadrement, le développement durable, le commerce électronique, le développement des petites entreprises, le développement des communautés et l'importance de l'éducation.
English: It is intended both to highlight Canada’s soldiers to the public and to reward some of its very best.
French: Il a pour but de faire valoir les soldats canadiens aux yeux de la population et de récompenser la crème de la crème.
English: The same applies to phthalates in my view.
French: Je suis du même avis en ce qui concerne les phtalates.
English: Counselling and testing services, which started in a few centres in 2000, are now provided in nearly 5,000 facilities free to all Indians.
French: Des services d'accompagnement psychologique et de dépistage, procurés au départ en 2000 dans seulement quelques centres, sont aujourd'hui offerts gratuitement à tous les Indiens dans près de 5 000 centres.
English: The proposed Canada Disability Savings Act (CDSA) would set out the design and conditions for receiving the bond and grant.
French: La Loi canadienne sur l’épargne-invalidité proposée définirait le concept et les modalités d’obtention d’une SCEI et d’un BCEI.
English: 2.4 Accept that the cultural and intellectual property rights of Indigenous Peoples are vested with those who created them.
French: 2.4 Accepter que les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones sont dévolus aux personnes qui les ont créés.
English: The legal regulations governing investigation of suspects have to be considered in light of the overall framework of criminal proceedings.  (a) Appropriateness of interview procedures
French: Les règles juridiques régissant l'interrogatoire des suspects doivent être replacées dans ce cadre plus général de la procédure pénale.
English: Indeed, we have done so more than once in this past hour.
French: Nous en avons fait l'expérience cette dernière heure.
English: In addition, the Committee will establish a meeting schedule that strives to meet its objectives efficiently and promptly.
French: En outre, lorsqu'il établira son calendrier de réunions, il le fera dans le souci d'atteindre rapidement ses objectifs.
English: The Majority of Canada’s Business are Very Small, Canadian Federation of Independent Business (CFIB), April 1997.
French: The Majority of Canada’s Business are Very Small, Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, avril 1997.
English: Latvia's economy will be more balanced, more competitive and structurally transformed.
French: L'économie de la Lettonie sera plus équilibrée, plus compétitive et transformée sur le plan structurel.
English: The Angolan single channel buying system (ASCorp) is a laudable effort towards this end.
French: Le système angolais d'achats par un conduit unique (ASCorp) constitue un effort louable en vue de réaliser cet objectif.
English: At the end of the build, the base plate is raised in the bath to lift the object clear.
French: Elle est égouttée, lavée et la structure de soutien est cassée.
English: 1 D-2, 1 GS (OL), 2 NS
French: 1 SM, 4 NS
English: • Youth in the general population were less likely than First Nations youth or First Nations people in general to see alcohol and marijuana as "dangerous".
French: • Les jeunes de la population générale étaient moins portés que les jeunes ou les personnes des Premières nations à considérer l’alcool et la marijuana comme des substances dangereuses.
English: There would therefore be merit in distinguishing, in the Secretary-General's analysis, between changes relating to ongoing programmes and those driven by the needs of political missions.
French: Par conséquent, il vaudrait la peine d'établir une distinction, dans l'analyse faite par le Secrétaire général, entre les modifications apportées à des programmes en cours et les modifications effectuées pour répondre aux besoins des missions politiques.
English: This successful major enlargement was of the highest importance to the Union.
French: Ce moment de grand élargissement réussi, fut de la plus haute importance pour l’Union.
English: During the same period, the number of post-release residency conditions imposed increased 26.4%, while the number of post-release residency conditions prolonged remained relatively stable ( 4).
French: Durant cette période, le nombre d’assignations à résidence imposées après la libération est monté de 26,4 %, alors que le nombre d’assignations à résidence prolongées est demeuré relativement stable ( 4).
English: The objective of the scheme is to upgrade the merit of SC/ST students by providing them with facilities for all-rounddevelopment through education in residential schools.
French: Ce programme a pour objectif de renforcer les aptitudes des élèves des castes et tribus “énumérées” en mettant à leur disposition les moyens d'un développement complet par l'éducation en internat.
English: For his first eight months in that Branch he acted as its Director at the EN-ENG-05 group/level of classification.
French: Pendant les huit premiers mois, il en a été le directeur, au groupe et niveau EN-ENG-05.
English: The General Assembly has taken a number of decisions on organizational and substantive matters related to the Eleventh Congress.
French: L'Assemblée générale a pris plusieurs décisions relatives aux questions tant d'organisation que de fond liées au onzième Congrès.
English: RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS (RCA) ACCOUNT Supplementary benefits for public servants are provided under the authority of RCA Regulations No. 1, parts I and II (Public Service portion) and No. 2 (special Early Retirement Incentive [ERI] Program).
French: COMPTE DES RÉGIMES COMPENSATOIRES (RC) Des prestations supplémentaires sont versées aux fonctionnaires conformément aux dispositions des parties I et II du Règlement no 1 sur le régime compensatoire (fonctionnaires) et du Règlement no 2 sur le régime compensatoire (Programme d’encouragement à la retraite anticipée).
English: Prince George, British Columbia (Marlene Thio-Watts, Program Coordinator)
French: Prince George (Colombie-Britannique) (Marlene Thio-Watts, coordonnatrice de programme)
English: On August 19, 2003 Taha Yassin Ramadan was captured in Mosul, by fighters of the Patriotic Union of Kurdistan (PUK) and handed over to US forces.
French: Le 19 août 2003, Taha Yassin Ramadan a été capturé à Mossoul par des combattants de l’Union patriotique du Kurdistan et remis aux forces états-uniennes.
English: Meetings of the Committee of Representatives of Members of the Centre shall be convened in Strasbourg twice a year for the purpose of establishing the ceiling of financial resources available for the Centre's regular programmes, as well as to determine the contributions to the operational expenditure of the Centre, on the basis of indications from the Executive Council regarding the programmes and envisaged activities.
French: Article 7 - Comité des représentants des membres du Centre 7.1 Le Comité des représentants des membres du Centre se réunit deux fois par an à Strasbourg afin de fixer le plafond des ressources financières affectées aux programmes ordinaires du Centre et pour déterminer les contributions à ses dépenses de fonctionnement, sur la base des indications du Conseil exécutif en ce qui concerne les programmes et les activités envisagés.
English: If records or referrals have not been kept, refer to the expertise and experience of the health and social service team to estimate the number of clients seen, hours of service provided and by whom, and the number of community members who needed but did not receive care because of the lack of services.
French: Si les dossiers ou les renvois n'ont pas été conservés, vous pouvez vous fier aux connaissances spécialisées et à l'expérience de l'équipe de santé et de service social pour évaluer le nombre de clients examinés, le personnel et les heures de service consacrées ainsi que le nombre de membres de la communauté qui avaient besoin en soins, mais qui n'en ont pas reçus en raison du manque de services.
English: The Chairman informed the Committee that its next meeting would be held on 17 October 2008, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Président informe la Commission que sa séance suivante se tiendra le 17 octobre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: $146,000 OITC is applied in a pecking order by type of expenditures (current, PPA, then capital).
French: 146 000 $ Le CIOI est appliqué selon un ordre de préséance des types de dépenses (courantes, MRVR, en capital).
English: Africa Agriculture Aquaculture & Fisheries Asia Canada Communication Development in General Economics Education Environment Gender General Health Sciences Industry Information & Communication Technology Latin America & the Caribbean Law Management Nutrition Peacebuilding Political Science Population Publishing Rural Development Science & Technology Social Sciences Urban Development Water
French: Administration Afrique Agriculture Amérique latine et les Caraïbes Aquaculture et pêches Asie Canada Communication Consolidation de la paix Développement en général Développement rural Développement urbain Eau Economie Education Environnement Général Genre Industrie Loi Nutrition Population Publication Science et technologie Science politique Sciences de la santé Sciences sociales Technologies de l'information et des communications
English: It is 'Ti-Puss who encourages the author to apply the spiritual lessons to the material world.
French: C'est ce chat qui encourage l'auteur à vivre les leçons spirituelles dans le monde concret.
English: • Business critical corporate knowledge:
French: • Connaissances essentielles des secteurs d'activités :
English: • Financial and technical support from the Department provided to the Standing Economic Committee of the Association canadienne-française de l’Alberta (ACFA), thereby enabling the Chambre économique de l'Alberta to Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1997-1999 62
French: • Appui financier et technique du Ministère apporté au Comité permanent économique de l’Association canadiennefrançaise de l’Alberta (ACFA), permettant ainsi à la Chambre économique de l’Alberta de compléter les dernières étapes de son incorporation.
English: OMDC stated that the percentage of digital cable subscribers that use VOD has grown from less than 10% in 2002 to nearly 36% in 2005, and that these subscribers spent $83 million on VOD services.
French: La SODIMO note que le pourcentage d’abonnés au câble numérique qui utilisent la VSD est passé de moins de 10 % en 2002 à près de 36 % en 2005 et que 83 millions de dollars ont été consacrés à ces services.
English: Expresses its very serious concern that, since the adoption of resolution 61/176, there have been, inter alia, confirmed instances of:
French: Constate avec une très vive inquiétude que, depuis l'adoption de la résolution 61/176, les cas ci-après ont été confirmés :
English: • The IACML has shared with the Ministers of Trade of the Americas a report on its examination of, among others, questions of globalization related to employment and labour.
French: • Les membres de la CIMT ont présenté un rapport aux ministres du Travail des Amériques portant notamment sur leur examen de questions relatives à l'emploi et au travail dans le contexte de la mondialisation.
English: There was a relatively weak FF for TS, TSS, and COD.
French: L'effet de chasse était relativement faible en ce qui concerne les matières solides totales, le total des solides en suspension et la demande chimique en oxygène.
English: • Sentence Sends Strong Message to Poachers - Judge Orders Probation, Fine and Community Service  April 19, 2006 - Baie Verte, Newfoundland and Labrador 
French: • Condamnations pour braconnage dans une rivière à saumon fermée à la pêche et pour infraction aux ententes de partenariat dans la pêche de la morue Le 4 août 2006 - Port au Choix (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The timing of an approach to the Bureau can be critical to the options available to a potential immunity applicant.
French: Le moment de la prise de contact avec le Bureau peut être déterminant pour un éventuel demandeur d'immunité en ce qui a trait aux options disponibles.
English: However, polygynous males provided care only to the offspring of their first mate (i.e., a mixed reproductive strategy).
French: Cependant, les mâles polygynes n'apportent des soins qu'à la progéniture de leur première partenaire (i.e., stratégie reproductrice mixte).
English: Moreover trainings on human rights have been given to clan leaders and judges of Sh'aria Courts in Afar and Somali regional states.
French: Par ailleurs, des formations sur les droits de l'homme ont été dispensées aux chefs de clan et aux juges des tribunaux de la charia dans les régions d'Afar et de Somali.
English: Fujifilm FinePix A920 digital compact camera : The FinePix A920 is an entry model digital camera, equipped with user friendly and simple operation but enables even greater variety of people to enjoy photography at 9.0 MegaPixel.
French: FujiFilm FinePix F50fd : Fujifilm annonce son nouveau compact « Expert » Fujifilm FinePix F50fd.
English: Because PM2.5 is generally considered more critical in PM related health impacts than PM10 and the secondary particle formation in PM2.5 is extremely complex, it has become apparent that models that are developed for determining source-receptor relationships must take this secondary PM into account.
French: Cependant, la masse correspondante pour les oxydes de métaux est déterminée par calcul comme étant le double de la masse élémentaire totale, en supposant que les oxydes existent sous la forme de M2O, MO, M 2O3 et M 2O4.
English: In case there is no dormitory, the Ministry is obliged to provide accommodation of the pupils in private houses.
French: Sinon, le Ministère doit assurer l'hébergement des élèves chez des particuliers.
English: The Contracting Parties shall decide by mutual consent, at least six months before the date referred to in paragraph 6, whether the condition set out in paragraph 1 is satisfied as regards the dates of entry into force of the relevant measures in third countries and the dependent or associated territories concerned.
French: Si un désaccord survient entre les autorités compétentes de la Principauté d’Andorre et une ou plusieurs parmi les autres autorités compétentes des Etats Membres de la Communauté européenne conformément à l’article 5 du présent Accord concernant son interprétation ou son application, ces autorités s’efforcent de résoudre le cas par voie d’accord amiable.
English: In such markets, a successful product innovation by one firm will stimulate imitation of the innovation by others, and may spur competitors to conduct innovation aimed at leapfrogging one another’s technological advancements.
French: Dans ces marchés, l’innovation réussie par une entreprise favorisera l’imitation de l’innovation par d’autres et peut pousser des concurrents à effectuer des innovations ayant pour objet de dépasser les avancées technologiques des autres.
English: Revenue to the Consolidated Revenue Fund2 Plus: Cost of Services Provided by Other Departments3 Net Cost of the Department 1
French: Administration centrale de la fonction publique – Plans de ressources (en millions de dollars) Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses de programme brutes Moins les recettes affectées aux dépenses1 Dépenses de programme nettes Moins les recettes versées au Trésor2 Plus les coûts des services fournis par d’autres ministères3 Coût net pour le Ministère 1
English: Staufen is located at the Southern edge of the Black Forest, where you can find a magnificent countryside and many points of interest.
French: La ville même se trouve en bordure sud de la Forêt Noire connue pour sa nature et ses sites touristiques.
English: Its dissemination can help to reduce poverty (www.worldbank.org/ afr.ik).
French: Leur diffusion peut contribuer à réduire la pauvreté (www.worldbank.org/afr.ik).
English: They understand planning and policy making from the neighbourhood to government level. They are experienced in full-cost accounting, lifecycle analysis and developing indicators that will be important to measure performance towards a sustainable and resilient future.
French: Elle comprend la planification et l'élaboration des politiques, du niveau des quartiers jusqu'a celui des gouvernements, et a l'expérience de la comptabilisation du coût complet, de l'analyse du cycle de vie et de la définition d'indicateurs pour mesurer le rendement en vue d'assurer un avenir viable et dynamique.
English: Top of page General Program Description The Leadership:
French: Haut de la page Description générale du programme Le programme Leadership : réflexion et action (LRA) comporte trois phases :
English: NI Single-Board RIO embedded control and acquisition devices integrate the three core components of an NI CompactRIO system (processor, field-programmable gate array (FPGA), and I/O) on a single printed circuit board (PCB).
French: Les cartes d'acquisition et de contrôle embarqués NI Single-Board RIO intègrent les trois composants au cœur d'un système NI CompactRIO (processeur, FPGA (field-programmable gate array) et E/S) sur un seul circuit imprimé (PCB).
English: For further information, please contact Elizabeth White or Edith Trottier-Lawson, Senior Program Officers, by telephone at (613) 954-7180 or (613) 954-7353, respectively, by telefax at (613) 954-2510, or at the following address:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Elizabeth White ou avec Edith Trottier-Lawson, agents principaux de programme, aux numéros de téléphone au (613) 954-7180 et (613) 954-7353, respectivement, par télécopieur au (613) 954-2510, ou à l'adresse suivante :
English: My mom stays home with my youngest sister, and my stepdad works at a factory.
French: Ma mère reste à la maison avec ma plus jeune soeur pendant que mon beau-père travaille à l'usine.
English: Company or business name is recorded here in exactly the same form as it occurs in an advertisement.
French: Nom d'entreprise ou de société enregistré tel qu'il figure dans l'annonce.
English: b) Technical knowledge (recourse to methods of restraint, first aid);
French: b) Connaissances techniques (recours à des moyens de contrainte, secourisme);
English: D. Cross-cutting thematic area: promoting gender equality through mainstreaming
French: Domaine thématique récurrent : promouvoir l'égalité des sexes par le recentrage de la question
English: • assisting the parties, where possible, to resolve their own differences;
French: • aider les parties, dans la mesure du possible, à régler leurs conflits;
English: ◦ transport of personnel and equipment to tidal areas out of reach for conventional vessels
French: ◦ transport de personnel et d'équipement aux zones de marées, hors de portée des navires conventionnels
English: 23.2 Public access to documents drawn up or held by the ECB shall be governed by a decision of the Governing Council.
French: 23.2 L’accès du public aux documents établis ou détenus par la BCE est régi par une décision du conseil des gouverneurs.
English: In any event, the issue of the undervaluation of female work need not be addressed by ignoring occupational groups for purposes of comparison under s.
French: De toute façon, il n'est pas nécessaire d'écarter la notion de groupes professionnels aux fins d'établir une comparaison en vue de l'application de l'art.
English: On the basis of an analysis of the real needs of the new member States and the applicant countries in the area of media law and media policy, the Group was mandated to make proposals for measures to promote the further integration of these countries.
French: Sur la base d'une analyse des besoins réels des nouveaux Etats membres et des pays candidats dans le domaine du droit et de la politique des médias, le Groupe fut invité à formuler des propositions de mesures destinées à renforcer l'intégration de ces pays.
English: Table 22, however, shows how the application of measures involving internment of juvenile offenders is used.
French: Toutefois, le tableau 25 indique que les mesures d'internement de jeunes délinquants sont largement utilisées.
English: Chairman: Mr. Bennouna (Morocco)
French: Président : M. Bennouna (Maroc)
English: Internet corporation ICANN has informed on carrying over of a Date of Introduction of new root domain zones to networks for uncertain time.
French: La corporation Internet ICANN a communiqué sur le transfert de la date de l'introduction des nouvelles zones radicales de fusion aux réseaux pour un temps incertain.
English: There being no objection, it is so decided.
French: En l'absence d'objection, il en ainsi décidé.
English: For more information, contact Katia Neouimina, Project Coordinator at: eneouimi@connect.carleton.ca . 22-25 February 2006 University of New Brunswick's Centre for Conflict Studies is partnering with Carleton University for this year's Model NATO Conference in Ottawa.
French: Pour d'autres renseignements, écrivez à la coordonnatrice de projet Katia Neouimina : eneouimi@connect.carleton.ca . Du 22 au 25 février 2006 Le Centre for Conflict Studies de l'Université du N.-B. s'allie à l'Université Carleton pour tenir la simulation d'une conférence de l'OTAN de cette année à Ottawa.
English: • DTIC-A San Diego:
French: • Liste d'outils de soutien sur l'ISH de la DTIC-A San Diego.
English: While in France, he met with Pétain, and reported that the Marshal was still hoping for a British victory over Germany.
French: Pendant son séjour en France, il rencontre Pétain, et rapporte que le maréchal espère encore une victoire britannique sur l'Allemagne.
English: As far as Amendment No 8 is concerned, fish stocks are evaluated before any protocol is renewed and both contracting parties can demand that the joint committee be convened at any given time in order to adjust the current protocol if problems with fish stocks should arise.
French: À propos de l'amendement 8, je peux vous affirmer qu'une évaluation des stocks halieutiques a lieu avant tout renouvellement d'un protocole. De plus, les deux partenaires peuvent à tout moment demander une réunion de la commission commune afin d'adapter le protocole en vigueur si des problèmes surviennent au niveau des stocks.
English: Improved information to support consumer choice . Recommendation 7.
French: Information améliorée pour éclairer les choix des consommateurs . Recommandation 7.
English: When implemented with care, such services facilitate trade, promote greater competition, improve accountability up and down the value chain, and lower waste and costs throughout the food sector.
French: Lorsqu'ils sont mis en oeuvre avec soin, ces services facilitent le commerce, favorisent une plus grande concurrence, améliorent le sens des responsabilités à tous les stades de la chaîne de valeur et diminuent le gaspillage et les coûts dans l'ensemble du secteur alimentaire.
English: It was, in actual fact, possible to comply with the wish within a time frame of less than two days, and both Germany and the Czech Republic in actual fact sent 170 generators to Sweden.
French: Il a été en fait possible de satisfaire à cette demande dans un délai de moins de deux jours. L’Allemagne et la République tchèque ont envoyé 170 générateurs en Suède.
English: By Dennis and Sandi Jones The traditional mainstays of Canada's trade with the American Midwest have been energy, auto parts, wood and paper products, manufactured goods, agriculture and food.
French: Par Dennis and Sandi Jones Jusqu'à récemment, les échanges commerciaux avec le Midwest américain étaient limités à quelques secteurs : électricité, pièces d'automobile, produits de bois et papier, produits manufacturés, agriculture et produits alimentaires.
English: Laboratory Inspection
French: Inspection en usine par l'autorité compétente
English: A recommendation should also be action-oriented.
French: Les recommandations devraient être concrètes.