ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Perspectives (Part 2) Javid Hashmi, Tamas Koos, Peter Makara, Abdelhay Mechbal, Mutuma Mugambi, Victor Neufeld, Alberto Pellegrini Filho, David Picou, and Chitr Sitthi-amorn 2003
French: Perspectives régionales (Deuxième partie) Javid Hashmi, Tamas Koos, Peter Makara, Abdelhay Mechbal, Mutuma Mugambi, Victor Neufeld, Alberto Pellegrini Filho, David Picou, and Chitr Sitthi-amorn 2003
English: Several respondents mentioned that while the list of E-Clusters (on the Canadians Gateway Home Page) was comprehensive and mirrored their expectations,
French: Le type de statistiques le plus important, selon eux, est le nombre d’entreprises d’un secteur particulier au sein d’une région géographique donnée :
English: "This important initiative put forward by one of the most dynamic companies in its sector shows us the almost unlimited opportunities of the knowledge economy.
French: « Cette importante initiative mise de l’avant par l’une des entreprises les plus dynamiques de son secteur nous démontre les possibilités quasi infinies de l’économie du savoir.
English: This document also contains certain proposed amendments which are not directly related to the proposed amendments concerning international publication in multiple languages but which would appear necessary even if the latter were not agreed upon.
French: Le présent document contient également des propositions de modification qui ne sont pas directement liées aux modifications proposées concernant la publication internationale dans plusieurs langues, mais qui semblent nécessaires même si ces dernières ne sont pas approuvées.
English: Pursuant to its mandate, the Truth and Reconciliation Commission devoted particular attention to the experiences of women and children during the war.
French: Conformément à son mandat, la Commission vérité et réconciliation a accordé une attention particulière aux expériences vécues par les femmes et les enfants durant la guerre.
English: Concerning the Chairman's summary, his delegation suggested that the appeal to the donor community to address the issue of budget support should be moved forward and listed among the critical challenges highlighted: Promoting good governance; Strengthening the rule of law and security sector; and Ensuring community recovery.
French: À propos du résumé du Président, elle suggère de déplacer l'appel à la communauté des donateurs vers le début, parmi les principaux problèmes mis en évidence : amélioration de la gouvernance, renforcement de la justice et du secteur de la sécurité et relèvement des communautés.
English: [Proposed amendments] This memorandum reflects proposed amendments to the Act announced by the Minister of Finance on June 24, 2003.
French: [Modifications proposées] Le présent mémorandum tient compte des modifications proposées à la Loi qui ont été annoncées par le ministre des Finances le 24 juin 2003.
English: We removed the information for tax shelters from this form because we now include that information on the T5013 Summary.
French: Nous avons retiré les renseignements concernant l'abri fiscal de ce formulaire parce que nous incluons maintenant ces renseignements sur le formulaire T5013 Sommaire.
English: The initial proposal shall not contain proprietary information.
French: La proposition initiale ne doit contenir aucun renseignement exclusif.
English: If the gear proves to be effective in aiding in the release of leatherback seaturtles encountered on longline gear, the fleet will move towards placing such equipment on all active swordfish and other tuna longline vessels.
French: Si ce dernier s'avère efficace pour la remise en liberté des tortues luths prises dans les palangres, la flottille en dotera tous les navires de pêche à la palangre de l'espadon et d'autres thonidés.
English: Following current state-of-art of terrestrial (soil) ecotoxicology, tests on additional taxonomic groups, such as specific tests, covering mostly additional groups of soil invertebrates could be usefully developed in the future.
French: D'après les connaissances les plus récentes en matière d'écotoxicologie terrestre (édaphique), il pourrait être utile de mettre au point ultérieurement des essais sur des groupes taxonomiques supplémentaires, tels que des essais spécifiques portant essentiellement sur des groupes d'invertébrés du sol.
English: However, Doubletex indicated that Peerless has shown no interest in these fabrics and has not given any specific reasons for this lack of interest. Doubletex stated that, based on the volume of its business and the major customers that it supplies, it has a significant share of the market.
French: Dans ses observations, Doubletex a affirmé que, parmi les sept échantillons de tissu qu’elle a soumis, cinq répondraient à la description des tissus en question du fait que Doubletex peut blanchir, teindre et apprêter le tissu pour doublure de poches en conformité avec les prescriptions du client.
English: It also submitted that tariff relief would not have any effect on Atlantic’s planned expansion.
French: Elle a également prétendu que l’allégement tarifaire n’aurait aucun effet sur l’expansion prévue d’Atlantique.
English: I said the same thing today to the Minister-Presidents of the German and Austrian Länder. We have informed the ambassadors of the countries concerned that we need assessments of the scale of the damage.
French: Je l'ai dit encore aujourd'hui aux ministres présidents de Land allemands ou autrichiens, nous l'avons fait savoir aux ambassadeurs des pays concernés, nous avons besoin d'évaluations de l'ampleur des dégâts.
English: Both the News Release and Public Notice are posted on the Agency’s Web site.
French: Le communiqué et l’avis public sont ensuite versés au site Internet de l’Agence.
English: The Canadian Cadet Program expenditures for fiscal 2003–2004 amounted to $168.9 million.
French: Les dépenses du Programme des cadets du Canada s’élèvent à 168,9 M$ pour l’année financière 2003 2004.
English: • components – what it is about (e.g., stress reduction initiative)
French: • composantes – les sujets dont il est question (p. ex., un projet sur la réduction du stress);
English: "Back to school" 8740-T78-0283/02 2002/06/07 Telebec société en commandite TN 284 - SmartTouch Services 8740-T78-0284/02 2002/06/04 Microcell Connexions - Addendum - Section 29 MALI between Microcell Connexions Inc. and Vidéotron Télécom Ltée 8340-M29-0858/01 2002/05/15 Telebec société en commandite TN 282 - Télébec Unique Centrex Service 8740-T78-0282/02 2002/05/13 Bell Canada TN 6672 - Three element gas tube circuit overload protectors 8740-B2-6672/02
French: "Retour à l'école" 8740-T78-0283/02 2002/06/07 Telebec société en commandite AMT 284 - Services Étoiles 8740-T78-0284/02 2002/06/04 Microcell Connexions - Modification - Section 29 MALI entre Microcell Connexions Inc. et Vidéotron Télécom Ltée 8340-M29-0858/01 2002/05/15 Telebec société en commandite AMT 282 - Centrex unique Télébec 8740-T78-0282/02 2002/05/13 Bell Canada AMT 6672 - Dispositif de protection contre les surcharges pour circuits de tube à gaz à trois éléments 8740-B2-6672/02
English: Members approved two administrative changes to the Standard Research Grants program:
French: Les membres ont approuvé deux changements administratifs liés au Programme des subventions ordinaires de recherche.
English: Reference check information is used to confirm or contradict information gathered during oral interview.
French: L'information de vérification des références est utilisée pour confirmer ou infirmer l'information recueillie durant l'entrevue orale.
English: There is no onus on the claimant to introduce any evidence, far less "new" evidence, other than that put forward by the Commission.
French: J'ai souvent entendu les conseils arbitraux faire ce genre de déclarations; elles ne peuvent être prises en considération car elles sont appropriées.
English: It requested the Commission to provide greater transparency in the decision-making process, in particular through access to information and the right to be heard.
French: Il invite la Commission à plus de transparence dans le processus décisionnel, notamment par l'accès à l'information et le droit d'être entendu.
English: Here are some examples to illustrate the type of work that was accomplished under each of these objectives at the national, regional and local levels.
French: Voici quelques exemples illustrant le genre de travail accompli dans le cadre de chacun de ces objectifs à l’échelle nationale, régionale et locale.
English: On occasion, enough overtime operators could not be found, in which case buses did not go out and service to the public was affected.
French: À l’occasion, OC Transpo n’arrivait pas à trouver suffisamment de chauffeurs désireux d’effectuer des heures supplémentaires; dans ces cas-là, les autobus ne quittaient pas le dépôt, ce qui occasionnait des inconvénients pour le public.
English: In the aftermath, the International Joint Commission was charged with reviewing the situation and recommended that immediate action be taken on designing and implementing measures to protect the City of Winnipeg.
French: Après coup, la Commission mixte internationale a été chargée d’examiner la situation et a recommandé d’amorcer sans tarder la conception et la mise en œuvre de mesures pour protéger la ville de Winnipeg.
English: As well, Safety submits that it was improperly penalized for scheduling inconsistencies while the difficulty arises only from the evaluators’ lack of understanding of its proposal.
French: De même, Safety soutient qu’elle a incorrectement été pénalisée pour des incohérences de programmation alors que la difficulté s’est posée uniquement en raison du manque de compréhension de sa proposition par les évaluateurs.
English: If, at a later stage, the regulations we have adopted run counter to the national laws of a given Member State, it then falls to the Commission to open infringement proceedings and to take that country to the Court of Justice if necessary.
French: Ensuite, si ce que nous avons approuvé est en contradiction avec la législation interne d'un pays, c'est à la Commission d'entamer une procédure d'infraction et de traduire ce pays devant la Cour de Justice si nécessaire.
English: EID is defined as having occurred when a person is arrested, detained or abducted against his / her will or otherwise deprived of his / her liberty by officials of different branches or levels of Government, or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the person concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of his / her liberty, which places such person outside the protection of the law.
French: Les disparitions forcées ou involontaires sont définies comme ayant lieu lorsqu'une personne est arrêtée, détenue ou emmenée contre son gré, ou lorsqu'elle est privée par tout autre moyen de sa liberté par des fonctionnaires de différents services ou niveaux du Gouvernement, ou par des groupes organisés, ou des particuliers agissant au nom du Gouvernement, ou avec son aide, directe ou indirecte, son accord ou son consentement, ensuite en cas de refus de révéler le sort ou le lieu où se trouve la personne concernée, ou de refus de reconnaître la privation de sa liberté, ce qui place alors ladite personne en dehors de la protection de la loi.
English: How did the parties involved generate a shared vision and motivate joint action?   2.
French: Comment les parties concernées ont-elles réussi à générer une vision commune et à motiver une action conjointe?  2.
English: If you are planning to use an ESOP to finance the sale of your company to insiders, the plan likely should be in place several years before your departure, which means a very early decision in favour of an insider sale.
French: Dans un régime d’actionnariat des salariés, les employés qui participent au plan – ce peut être tous les employés ou seulement certains d’entre eux – s’en8 L A P L A N I F I C A T I O N D E L A R E L È V E D A N S L’ I N D U S T R I E D E L’ É D I T I O N
English: Henri Favre According to chemical nomenclature rules, we should use carbone instead of carbure in French.
French: Henri Favre C’est carbone et non carbure que les règles de la nomenclature chimique ont imposé.
English: It is that State which commits an internationally wrongful act, although in the case of coercion wrongfulness could be excluded, while the other State is held responsible not for having actually committed the wrongful act but for its causal contribution to the commission of the act.
French: C'est cet État qui commet le fait internationalement illicite, bien que dans le cas de la contrainte l'illicéité puisse être exclue, tandis que l'autre État voit sa responsabilité engagée non parce qu'il a effectivement commis le fait illicite mais parce qu'il a contribué à causer ce fait.
English: • ensures that an environmental assessment report is drawn up.
French: • veille à ce qu'un rapport d'évaluation environnementale soit établi.
English: Greg Hammond 43 McGivern Street Telephone: (519) 638-3063 Moorefield, Ontario Facsimile: (519) 638-3580 N0G 2K0 Email: kahammond@sgci.com PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Greg Hammond 43, rue McGivern Téléphone: (519) 638-3063 Moorefield, Ontario Télécopieur: (519) 638-3580 N0G 2K0 Couriel: kahammond@sgci.com NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English:   Against this background, the researchers analyzed 64 different indicators of ocean activity, such items as sea surface temperature, salinity, contaminants, heavy-metal presence, wind patterns, plankton abundance, fish size and condition, and commercial catches.
French:   C’est dans ce contexte que les chercheurs ont analysé 64 indicateurs différents de l’état de l’océan, par exemple la température de la surface de la mer, la salinité, les polluants, la présence de métaux lourds, les régimes de vent, l’abondance du plancton, la taille et la condition des poissons, ainsi que les captures commerciales.
English: Please note that when the cursor is placed over the terms that are double underlined in your template and in the guide, the definition of the term from Appendix 1 appears on the screen.
French: Veuillez noter qu’en déplaçant le curseur sur une des expressions qui paraît en double soulignement, tant dans votre gabarit que dans le présent guide, la définition de cette expression qui se trouve à l’annexe 1 s’affiche alors à l’écran.
English: Other outbreaks caused by avian viruses other than H5N1 are being reported in other parts of the world, including Canada.
French: Même si le virus H7N3 n’est pas réputé causer de maladie chez les humains, toutes les précautions nécessaires sont prises pour protéger la santé des humains, peu importe la pathogénicité du virus.
English: But this gender disparity is being questioned, in the US and elsewhere.
French: Toutefois, tant aux États-Unis qu'ailleurs, on s'interroge sur cet écart.
English: • Acceptability of Requests (24-25)
French: • Acceptation des demandes (24-25)
English: Razgrad Region – No 17 41 BG 1712002 ET "Rosver" gr.
French: Région de Razgrad - N° 17 41 BG 1712002 ET "Rosver" gr.
English: 1-5.D.1. Software a.
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: NOTE: If you come to our hostel from Lijiang, we suggest you NOT to take the coach from Lijiang Long Distance Bus Station, because that coach will only lead you to Luoshui, which is still 10KM from Lige where we are located.
French: REMARQUE : si vous vous rendez à notre auberge depuis Lijiang, nous vous DECONSEILLONS de prendre un car depuis la gare routière longue distance de Lijiang, car ces cars ne vous amèneront qu'à Luoshui qui se trouve encore à 10 km de Lige, où nous sommes.
English: • increase the capacity of Joint Task Force Two (JTF-2) to respond to terrorism incidents at home and abroad;
French: • accroître la capacité de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2) de répondre aux attentats terroristes au pays et à l’étranger;
English: The CPTC has recently been the object of a number of changes to make it more beneficial to independent producers.
French: Le CIPC a récemment fait l'objet d'un certain nombre de changements afin qu'il soit plus avantageux pour les producteurs indépendants.
English: Andrée Boiselle Reference Number: 1N001-0405-226K Contract Date: 2004-05-18 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period/Delivery Date: 2004-05-18 to 2004-09-01 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: Andrée Boiselle Numéro de référence : 1N001-0405-226K Date du contrat : 2004-05-18 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2004-05-18 au 2004-09-01 Valeur du contrat : 10 000,00$ Commentaires :
English: Published a report entitled The Story So Far on Canada’s experience with ISO 9000, ISO 14000 and QS 9000.
French: En conséquence, un résumé du plan d’entreprise n’est pas déposé au Parlement, et les renseignements sur le rendement présentés dans cette fiche descriptive sont tirés du rapport annuel de la Société de 1999-2000, qui indique que :
English: - I agree to the terms of use and privacy policy .
French: - J'accepte le règlement et la politique de gestion des données personnelles .
English: Overview of socio-demographic characteristics of street youth in the E-SYS sample population Table 2.
French: Aperçu des caractéristiques socio-démographiques des jeunes de la rue recrutés aux fins de la SAJR Tableau 2.
English: This bias reinforces the lower income effect for women in addition to exposing them to prostitution and accompanying health risks such as HIV.
French: Ce sexisme renforce l'écart de rémunération avec les hommes tout en exposant les femmes à la prostitution et aux risques sanitaires qui en découlent tels que l'infection par le HIV.
English: However, all proposals had to meet the selection criteria agreed to nationally by the FPT Working Group on the HTF(1).
French: Toutefois, toutes les propositions devaient répondre aux critères de sélection convenus à l'échelle nationale par le Groupe de travail FPT sur le FASS (1).
English: Ø The crude hospitalization rate for HTLV was higher among males than females in the applicable provinces/territories.
French: Ø Le taux d’hospitalisation brut pour l’infection à HTLV était plus élevé chez les hommes que chez les femmes dans les provinces/territoires visés.
English: "Similar Transmission Facilities" includes a telecommunications facility from which musical works are communicated to cellular phones or other personal communication devices, utilizing Internet and/or other transmission protocols.
French: « Autres Moyens Semblables » s'entend notamment d'un moyen de télécommunications par lequel des œuvres musicales sont transmises à des téléphones cellulaires ou autres appareils de communications personnelles sur protocole Internet et/ou autres protocoles de communication.
English: A second avenue which is being looked into involves the application of legal mechanisms either internal or external to the patent system.
French: On étudie également une deuxième solution, qui met en jeu l’application de mécanismes juridiques propres au système des brevets ou extérieurs à lui.
English: According to International Labour Organization (ILO) figures, 250 million children aged between 5 and 14 years were working to earn a living.  Many more were engaged in “invisible” work or were being exploited in conditions of near slavery.
French: D'après les estimations de l'Organisation internationale du Travail (OIT), 250 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans travaillent pour gagner leur vie, et il faut ajouter à leur nombre ceux dont le travail est « invisible » ainsi que ceux qui sont exploités dans des conditions de quasi-esclavage.
English: On rare occasions, Mrs. G delivers some of the store's goods to customers on reserve.
French: De temps à autre, M. G livre des marchandises à des clients qui habitent dans une réserve.
English: It should be noted that the estimated net requirements under the regular budget of $982,300 for the projects at the United Nations Office at Vienna ($4,425,000 gross) and of $560,100 for those at ITC ($1,120,200 gross) represent only the United Nations regular budget share of the total costs based on existing cost-sharing arrangements with other Vienna-based organizations and with the World Trade Organization, respectively.
French: Il convient de noter que le montant net de 982 300 dollars prévu pour les projets de renforcement de la sécurité à l'Office des Nations Unies à Vienne (montant brut : 4 425 000 dollars) et celui de 560 100 dollars prévu pour le Centre international du commerce (montant brut : 1 120 200 dollars) ne représentent que la partie du coût total à imputer sur le budget ordinaire de l'ONU, compte tenu des accords de partage des coûts conclus avec d'autres organisations sises à Vienne et avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: Row 4, column 5 (Overall assessment of indicator - Category) should read
French: La cellule de la rangée Appréciation globale de l'indicateur, cinquième colonne (Catégorie) se lit
English: Ever increasing size of companies to reduce costs, operate globally but also to suppress competition in some instances, outsourcing of production and services as well as fiscal concessions provided by many governments in third countries could act as a further drag on prosperity and employment in the UNECE region.
French: L'accroissement incessant de la taille des entreprises, non seulement pour réduire les coûts et opérer à l'échelle mondiale, mais aussi, dans certains cas, pour supprimer la concurrence, l'externalisation de la production et des services ainsi que les allégements fiscaux consentis par de nombreux gouvernements dans des pays tiers pourraient être des entraves supplémentaires à la prospérité et à l'emploi dans la région de la CEE.
English: The naturally high concentrations may also be found in areas where native prairie grassland has been tilled.
French: Ont.
English: One result of comprehensive health care for women is that primary out-patient care now reaches 82 per cent of the female population.
French: L'un des résultats de l'attention portée aux soins de santé globaux pour les femmes est que les soins de santé de base dispensés aux malades non hospitalisés touchent aujourd'hui 82 % de la population féminine du pays.
English: Representation of a mark Contains copy of the representation of a three-dimensional trade mark.
French: Enregistrement international qui n’est plus protégé dans un pays désigné.
English: • the effectiveness of Menactra™ and the duration of protection;
French: • efficacité de MenactraMC et durée de la protection qu'il confère;
English: Those crimes have not spared Arab nationals, foreign tourists or even a soldier working for the international force deployed on the border between Lebanon and Israel.
French: Les ressortissants arabes, les touristes étrangers et même un soldat de la force internationale déployée le long de la frontière entre le Liban et Israël n'ont pas été épargnés par ces crimes.
English: This suggests that Lebanese technical expertise in identifying diamonds (and particularly the quality of diamonds) appears to be lacking.
French: Il semble donc que le Liban ne possède pas le savoir-faire technique nécessaire pour identifier les diamants (et, plus particulièrement, pour déterminer leur qualité).
English: The old town is characterised by magnificent Poligonal Walls of the VII-IV centuries B.C. : a monument of exceptional historical value.
French: Dans la partie la plus élevée de la ville, se dresse le « Duomo », imposante cathédrale dédiée à Sainte Fermina, flanquée de la tour civique du XI° siècle, symbole des libertés communales.
English: One delegation, whose country programme had just been approved, informed the Board that its request for an integrated country programme document had been disregarded.
French: Une délégation, dont le programme de pays venait d'être approuvé, a informé le Conseil d'administration qu'elle avait vainement demandé l'établissement d'un document présentant un programme de pays intégré.