ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan was the exception to this trend, where an improvement in the illicit crop cultivation situation in the coming years is being closely linked to improvements in the political and security situation in the country.
French: L'Afghanistan était l'exception à cette tendance : un lien étroit a été établi entre l'amélioration de la situation en ce qui concerne les cultures illicites et l'amélioration de la situation politique et de la sécurité au cours des années à venir.
English:   Field Artillery Soldiers are members of Field Artillery units of the Royal Regiment of Canadian Artillery.
French:   Les soldats dâ€™artillerie de campagne font partie dâ€™unitÃ©s dâ€™artillerie de campagne du RÃ©giment royal de lâ€™Artillerie canadienne.
English: The massive snowstorm that struck Victoria and B.C.’s lower mainland at the end of 1996 resulted in an estimated $200 million in losses, caused 1700 people to seek emergency food and shelter, left 150,000 homes without power, and blocked some roads for as long as 10 days.
French: Au Canada, des inondations ont fait jusqu'à 79 morts (ouragan Hazel, en 1954), déplacé plus de 25 000 personnes (débordement de la rivière Rouge, en 1997), et causé des dommages aux biens et autres coûts dépassant 1 milliard de dollars (inondation du Saguenay, en 1996).
English: A choice of votes that is intended to reflect my very mixed feelings over this package, which admittedly does offer some steps forward but which is still too poorly balanced: Europe will be unable to continue to develop without its people and therefore we must debate solutions for the future in public.
French: Un panachage qui se veut la traduction de mon sentiment plus que mitigé à l'égard de ce paquet, qui certes fournit des avancées mais reste trop déséquilibré: l'Europe ne se fera plus sans les peuples, nous devons débattre publiquement des solutions pour l'avenir!
English: Such insight helped to implement better service to persons with disabilities, such as an automated reading service that assists visually impaired users of the Service Canada internet site.
French: Il a pu ainsi mettre en place de meilleurs services pour les personnes handicapées, comme un service de lecture automatisée pour les utilisateurs de son site Internet qui ont une déficience visuelle.
English: Since 1980, 65 Canadian companies have been sponsored either by the US Army, Navy, USMC or SOCOM for participation in FCT – overall, a total investment of $63M US.
French: Résultats pour les entreprises canadiennes Depuis 1980, 65 entreprises canadiennes ont été associées au FCT, ce qui a représenté des investissements totaux de 63 M$ US.
English: Apparent molar adiabatic compressibilities and volumes of aqueous solutions of the following drugs (sodium salicylate, methyl orange, L-tryptophan, phenol, and the hydrochloride salts of propranalol, procaine, pilocarpene, and ephedrine) have been calculated from high precision density and sound velocity measurements at 25 °C.
French: Utilisant des mesures de haute précision de la densité ainsi que de la vitesse du son, à 25 °C, on a calculé les volumes et les compressibilités molaires apparentes de solutions aqueuses des drogues suivantes: salicylate de méthyle, orange de méthyle, L-tryptophane, phénol ainsi que les chlorhydrates de la propanolamine, de la procaïne, du pilocarpène et de l'éphédrine.
English: It is only right and proper to acknowledge that, even if we regularly speak of globalisation as a threat.
French: C'est bien d'en avoir conscience, même si nous parlons régulièrement de la mondialisation comme d'une menace.
English: The report provides recommendations for agricultural water supply programming options and priorities at national and provincial scales.
French: Ce rapport propose des recommandations quant aux options et aux priorités des programmes d'approvisionnement en eau agricole à l'échelle nationale et provinciale.
English: May design proposed plans of equipment layout and suggest training schedules.
French: Può disegnare progetti proposti o schemi di installazione e suggerire programmi di formazione.
English: It remained deeply concerned about the human rights situation in Afghanistan, and in particular  by the violation of the rights of women and girls.
French: Elle reste profondément préoccupée par la situation des droits de l'homme en Afghanistan, en particulier par les atteintes aux droits des femmes et des jeunes filles.
English: It would appear from the conclusions of the European Council of Feira (19 and 20 June 2000) that the EU' s Mediterranean policy is founded on 'the partnership' .
French: Selon les conclusions du Conseil européen de Feira (19 et 20 juin 2000), la politique méditerranéenne de l' UE repose sur "le partenariat".
English: The care of:   - persons with AIDS or STD  - persons with TBC  - drug addicts  - persons with hepatitis In all countries prison conditions are characterised by a number of drug addicts, AIDS cases, persons infected with sexually transmitted diseases, tuberculosis and hepatitis viralis type B or C. In many of them the numbers are increasing.
French: • DISTRIBUTION DES SOINS 2.1 ─ PERSONNES ATTEINTES DU SIDA OU D'UNE MST • ─ PERSONNES ATTEINTES DE TUBERCULOSE  ─ TOXICOMANES  ─ PERSONNES ATTEINTES DE L'HEPATITE  Dans tous les pays la population pénitentiaire est caractérisée par des cas de toxicomanies, de sida, de maladies sexuellement transmissibles, de tuberculose et d'hépatite virale B ou C. Dans beaucoup de pays, ces cas sont en augmentation.
English: Among the groups and organizations consulted on gender-based issues were the National Action Committee on the Status of Women, Family and Children's Services Adoptions, Jewish Immigrant Aid Services of Canada, Sahara Indo-Canadian Women's Group, Fédération des femmes du Québec, and Action ontarienne contre la violence faite aux femmes.
French: Parmi les groupes et organisations qui ont été consultés sur les questions relatives à l'égalité des sexes figurent le Comité canadien d'action sur le statut de la femme, les Family and Children's Services Adoptions, les Services canadiens d'assistance aux immigrants juifs, le Sahara Indo-Canadian Women's Group, la Fédération des femmes du Québec, et l'Action ontarienne contre la violence faite aux femmes.
English: Among the 28 newly associated non-governmental organizations there were four from Africa, one from Latin America, one from the Commonwealth of Independent States and four from the Asia and Pacific region.
French: Ainsi, quatre des 28 dernières ONG associées sont basées en Afrique, une en Amérique latine, une dans la Communauté d'États indépendants et quatre dans la région Asie-Pacifique.
English: The Part B fee is .12% of the Eligible Production Cost (with a minimum fee of $200 if no earlier Part A was applied for and the application is for a combined Part A and B). There is no additional fee payable when the eligible Canadian production corporation applies to Revenue Canada.
French: Les frais liés à la partie B correspondent à 12 % des coûts de production admissibles (avec des frais minimum de 200 dollars si la partie A n'a pas été demandée ou si la demande combine les parties A et B. Il n'y a pas de frais supplémentaires à payer lorsque la société de production canadienne présente une demande à Revenu Canada.
English: Work to be undertaken: Both above-mentioned publications will be revised every five years in a single volume.
French: Travail à faire : Les deux publications susmentionnées seront révisées tous les cinq ans et regroupées en un seul volume.
English: Ms.Tey de Salvador, General Director, Women's Institute, Ministry of Labour and Social Affairs,
French: Mme Tey de Salvador, Directrice générale de l'Institut des femmes, Ministère du travail et des affaires sociales (Espagne)
English: A Member is performing his duties when he is in the European Parliament building.
French: Il y a exercice quand on est dans un bâtiment du Parlement européen.
English: The text of Appendix I of Annex F of the Administrative Instructions as in force from July 1, 2008 is contained in document PCT/AI/DTD/5 dated June 16, 2008.
French: Le texte de l’appendice I de l’annexe F des instructions administratives en vigueur à compter du 1er juillet 2008 se trouve dans le document PCT/AI/DTD/5 daté du 16 juin 2008.
English: C. The executive branch 59 - 80 15
French: Pouvoir exécutif 58 - 80 19
English: These achievements are the result of massive international campaigns, and they prove that with coordination, resources, political will and singleness of purpose, we can achieve great things.
French: Ces réalisations sont le fruit de vastes campagnes internationales et elles prouvent que l'on peut accomplir de grandes choses en alliant une action concertée, des ressources et une volonté politique pour atteindre un objectif commun.
English: THIS WEB SITE AND ALL OF THE INFORMATION IT CONTAINS, ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: L'appellation BOMBARDIER, la roue dentée et le design de BOMBARDIER sont tous des marques de commerce de BOMBARDIER Inc. et sont utilisés sous licence. Aucune licence relative à une marque de commerce ou de service n'est accordée relativement au matériel figurant sur le site Web de BRP.
English: It’s just that the setting doesn’t seem to stick anymore.
French: C’est juste que le réglage n’a plus l’air de tenir.
English: 11701 European integration). The procedure for amending the Constitution should, without any doubts, be rigid.
French: La procédure de modification de la Constitution doit, sans aucun doute, être rigide.
English: Cairo High-level Symposium
French: Colloque de haut niveau du Caire
English: Lastly, the question of radioactivity is perhaps not one for this measure, as one of the amendments suggests.
French: Enfin, la question de la radioactivité n’entre peut-être pas dans le cadre de cette mesure, comme le suggère l’un des amendements.
English: [28] A direct carcinogenic action on the cervix is conceivable, since nicotine metabolites can be found in the cervical mucus of smokers.
French: [28] Une action cancérogène directe sur le col est concevable puisque des métabolites de nicotine peuvent être trouvés dans le mucus cervical des fumeuses.
English: • A plan to be used for Reliability Determination (sampling of device for the establishment of initial seal periods and reverification periods)
French: • un plan qui sera utilisé pour la détermination de la fiabilité (échantillonnage des appareils pour établir des périodes de validité du sceau initiales et des périodes de revérification).
English: In the case where the daytime running lamp may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
French: "3.  Si les feux de circulation diurne peuvent être montés sur le véhicule en plusieurs positions ou dans une plage de positions, on doit répéter les mesures photométriques pour chaque position ou pour les positions extrêmes de la plage d'axes de référence définie par le fabricant.
English: In practice, a summary application procedure is common in such cases but it is also possible to have a full trial of the issues."11
French: En pratique, cela se fait souvent par une procédure en référé, mais il est aussi possible de mener une procédure au fond ».11
English: In contrast, the representation of visible minorities in the "other" sector fell to 7.0% in 2002 from 8.1% in 1997.
French: Par contre, on a observé une baisse dans le secteur « Autres », où les membres des minorités visibles sont descendus à 7 % de l’effectif en 2002 par rapport à 8,1 % en 1997.
English: Mr. Pinzón Sánchez (Colombia) said that draft paragraph 1 was not really a transitional rule but complemented paragraphs 1 and 2 of draft article 23, which established both a rule for the general entry into force of the draft convention and a rule for its entry into force in respect of States that ratified, accepted, approved or acceded to it.
French: M. Pinzón Sánchez (Colombie) dit que le projet de paragraphe 1 n'est pas véritablement une règle transitoire, mais complète les paragraphes 1 et 2 du projet d'article 23 qui établissent une règle générale pour l'entrée en vigueur du projet de convention et une règle pour son entrée en vigueur dans les États qui l'ont ratifié, accepté, approuvé ou qui y ont adhéré.
English: Among the women and men we are honouring today are individuals who have surpassed themselves in virtually every area of human endeavour.
French: Les femmes et les hommes que nous honorons aujourd’hui nous indiquent les mérites du dépassement dans presque toutes les sphères de l’activité humaine.
English: Social expenditures in 1997 were the lowest in Latin America at US$49 per capita.  Migration trends have brought many rural poor to peri-urban and urban areas.
French: En 1997, les dépenses sociales étaient les plus basses en Amérique latine, soit 49$US par habitant.  Bien des pauvres ont quitté les zones rurales pour les secteurs urbains et périurbains.
English: Project socio-economic monitoring addresses the following categories –non-traditional economy, cultural well-being, traditional economy, land and resource use, social stability and community wellness, net effects on government and sustainable development and economic diversification.
French: La surveillance socioéconomique des projets couvre les catégories suivantes : économie non traditionnelle, bien-être culturel, économie traditionnelle, utilisation des terres et des ressources, stabilité sociale et mieux-être communautaire, effets nets sur le gouvernement, développement durable et diversification économique.
English: We are taking the first steps, by means of the Agency, in order to better coordinate the actions and control and rescue capacities of the countries of the Union.
French: Nous sommes en train de prendre les premières mesures, par l'intermédiaire de l'Agence, afin de mieux coordonner les capacités d'action, de contrôle et de sauvetage des pays de l'Union.
English: The main objective of the project is to support and strengthen the cultural and school cooperation in the border areas, by helping them facing the political and social changes.
French: Le projet a pour principal objectif de soutenir et renforcer la coopération culturelle et scolaire dans les zones «frontalières» en les aidant à faire face aux changements politiques et sociaux.
English: This rapid response deprives taggers of the publicity they seek by ensuring that their markings and pieces are not lasting.
French: Cette réaction rapide prive les tagueurs de la publicité, par la non-exposition durable de leurs œuvres, qu'ils recherchent.
English: Ask a person from each team to report to the group.
French: Demandez à une personne de chaque équipe de faire un compte rendu.
English: Bolander’s quillwort — Photograph supplied by D.F. Brunton, Park County, Wyoming.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Bolander's Quillwort Isoetes bolanderi in Canada.
English: It came into force in 1998, combining existing legislation and penalties with provisions on hazardous waste and environmental management.
French: The Environment Protection Law adopted in 1994 serves as the basic legal framework for environmental protection.
English: This requirement shall not apply, however, to the driving or passing beams when they are flashed momentarily.
French: Cette condition ne s'applique pas cependant aux feux de route ou aux feux de croisement lorsqu'ils sont utilisés pour émettre des signaux lumineux de courte durée.
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Materiel Management Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion du matériel » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: According to the provisions of article 11, all human beings are equal in dignity and in rights.
French: En effet, aux termes de l'article 11, tous les êtres humains sont égaux en dignité et en droits.
English: The Court also pointed out that the directive did not ensure the free movement of products that were in conformity with its provisions.
French: La Cour remarque, par ailleurs, que la directive n'assure pas la libre circulation des produits conformes à ses dispositions.
English: Busstop at 150 meter from the hotel.
French: Arrêt de bus à 150m. de l'hôtel.
English: The Moldovan delegation has worked in a constructive and result-oriented manner to reach consensus on these important documents.
French: La délégation de la Moldavie a travaillé de manière constructive et axée sur l’obtention de résultats pour parvenir à un consensus sur ces documents importants.
English: The objectives are designed to take advantage of Canadian expertise not only in the Canadian part of the leatherback’s range but also in the remainder of the species’ nesting, rearing and foraging habitat.
French: Les objectifs sont conçus pour tirer profit de l'expertise canadienne non seulement dans l'aire de répartition de la tortue luth au Canada mais également dans les autres régions du monde, pour les aires de reproduction, d'alevinage et de quête de nourriture.
English: The Science Assessment Document represents the Canadian reexamination of particulate matter air pollution and its possible consequences on human health and the environment.
French: Ce rapport d'évaluation scientifique fait état de la révision de la pollution atmosphérique par les matières particulaires au Canada et de ses conséquences possibles sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: Simulations using the CENTURY Model suggest that average net annual emissions from cropland in Canada dropped from 10 million tonnes of CO2 in 1970 to about 7 million tonnes of CO2 in 1990.
French: Des simulations Ã lâ€™aide du modÃ¨le Century suggÃ¨rent que les Ã©missions annuelles moyennes nettes des terres cultivÃ©es au Canada ont chutÃ© de dix millions de tonnes de CO2 en 1970 Ã environ sept millions en 1990.
English: "The Safe Handling Awards are an integral part of the Responsible Care® Program – an ongoing performance improvement initiative in which CN is a partner, both in Canada and the US," explained Paul Miller, Vice-President and Chief Safety and Transportation Officer for CN.
French: « Les Prix de manutention sécuritaire font partie intégrante du programme de Gestion responsableMD – une initiative d’amélioration continue de la performance dans laquelle le CN est partenaire, au Canada comme aux États-Unis, a expliqué Paul Miller, vice-président et chef de la Sécurité et du Transport au CN.
English: The campaign will include a television ad, billboards close to schools, transit advertising, and advertising in cinemas during the month of December.
French: La campagne comprendra une annonce télévisée, des panneaux publicitaires près des écoles et de la publicité dans les transports en commun et les cinémas au cours du mois de décembre.
English: Evenly distributed, coherent arrangement of any type of fibres of varying or similar staple length.
French: Disposition régulière et cohérente de n'importe quel genre de fibres de longueur uniforme ou de longueurs différentes.
English: The new Regulation can entail transitional provisions, if necessary, which define:
French: Le nouveau Règlement pourra, le cas échéant, nécessiter des dispositions transitoires définissant:
English: Safety is Transport Canada’s first priority.
French: • Comme le Ministère délaisse les inspections pour se concentrer sur des programmes de surveillance, le programme d'inspection des voies a été modifié en 1995-1996 de manière à accorder plus d'importance à l'examen des dossiers internes des compagnies de chemin de fer et à l'examen des résultats finals (inspections des sites) pour aider à déterminer le degré de conformité global d'une compagnie. Collaboration entre le Canada et les États-Unis concernant la sécurité ferroviaire Comme le trafic ferroviaire nord américain se déplace de plus en plus en direction nord-sud, les agents de la sécurité ferroviaire de Transports Canada et leurs homologues américains collaborent en matière de sécurité ferroviaire.
English: Thus the real horror for the liberal-democrat paradoxically seems to be that one would draw the one and only possible conclusion from the ‘territorial contradiction’ of capitalist liberal democracy, namely that the world itself, the global territory that is covered by capitalism, should be organised politically as a liberal democracy.
French: Néanmoins, ce qui me semble important, c’est que les uns comme les autres essaient de faire passer les convictions philosophiques plus profondes qui sous-tendent leurs idéologies respectives dans les nouveaux inconvénients mondiaux de l’Empire.
English: Thus, inhibition is confined to the meiotic phase of the cell cycle.
French: Donc, l'inhibition est confinée à la phase méiotique du cycle cellulaire.
English: Under normal circumstances, these logs are retained for a maximum period of 45 days.
French: Dans des circonstances normales, ces journaux sont conservés pour une période maximale de 45 jours.
English: Tariff 17.B does not apply to the use of music covered under Tariff 22.
French: L'usage de musique expressément couvert par le tarif 22 n'est pas assujetti au présent tarif.
English: Or. en Justification It should be avoided that European consumers will bear the inefficiencies of this PE404.708v01-00 12/87 AM\717804EN.doc
French: Amendement 176 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 nonies
English: If the owner or operator of a storage tank system uses an oil-water separator in the operation of the system, the operator must ensure that the oil-water separator’s water is discharged in a manner such that there will be no immediate or long-term harmful effect on the environment and will not constitute a danger to human life or health.
French: Lorsque le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage utilise un séparateur huile-eau pour l’exploitation de son système, l’exploitant veille à ce que l’évacuation de l’eau s’effectue de manière à prévenir tout effet nocif — immédiat ou à long terme — sur l’environnement et de manière à ne pas constituer un danger pour la vie ou la santé humaines.
English: He praised the activities of the Information and Communication Technologies Task Force and in particular its recently adopted Business Plan for 2004.
French: L'intervenant se félicite des activités du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications et, en particulier, de son plan de développement pour 2004 récemment adopté.
English: · the total value of the three vehicles did not exceed GRD 4 000 000;
French: · la valeur totale des trois véhicules ne dépassait pas 4 000 000 GRD;
English: Horizontal Initiative -- Climate Change 19.
French: Initiative horizontale - changement climatique 19.
English: Common lead corrected Pb isotope data from inductively coupled plasma mass spectrometry analyses define 207Pb/206Pb ages ranging from 1805 to 1697 Ma for all but one sample, with a mean age of 1752 ± 27 Ma (1 σ).
French: Les résultats des analyses ICP-MS corrigées de l'isotope Pb du plomb commun fournissent, pour tous les échantillons sauf un, des âges 207Pb/206Pb compris entre 1805 et 1697 Ma, et dont l'âge moyen est de 1752 ± 27 Ma (1σ).
English: — no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations,
French: — Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l'application de décotes.