ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results cannot, with integrity, be forced to comply with some pre-determined budget number. (b) CEOs of Crown Corporations The Advisory Committee's Second Report, published in March 2000, recommended a new structure for salary and "at risk" pay of Crown corporation CEOs and was based upon Hay 1999 data.
French: Il est impossible, pour des raisons d'intégrité, de forcer la concordance de ces résultats avec des données budgétaires établies d'avance. b) Premiers dirigeants de sociétés d'État Dans son deuxième rapport, publié en mars 2000, le Comité consultatif recommandait une nouvelle structure des traitements et de la rémunération à risque des premiers dirigeants de sociétés d'État fondée sur les données recueillies en 1999 par la société Hay.
English: The Hotel has succeeded in preserving the magical atmosphere of the past and in 1962 the movie troupe of the famous movie 'Il Sorpasso'.
French: A proximité, vous trouverez le parc naturel de San Rossore, l’église San Piero a Grado, le centre de remise en forme San Giuliano et des parcours de golf. Les 96 chambres spacieuses et lumineuses, dont 4 suites Junior et 4 suites Senior, sont réparties sur quatre étages, insonorisées et aménagées de mobilier moderne.
English: Views and Decisions of the Committee against Torture
French: CONSTATATIONS ET DÉCISIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION
English: As far as the Western Sahara conflict is concerned, it has gone on far too long.
French: Le conflit du Sahara occidental est un conflit qui dure depuis beaucoup trop longtemps.
English: Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development; 3.
French: Le PEAI finance la prestation de services directs aux immigrants, par exemple des services d’accueil, d’orientation, de traduction et d’interprétation, ainsi que des services liés à l’emploi.
English: Finally, we ask you and the incoming Presidents to establish a timetable for our work for the whole year.
French: Pour conclure, nous vous prions, vous et les présidents à venir, d'établir un calendrier pour nos travaux de toute l'année.
English: Section 115 of the ZDR provides two exceptions to the above rule; where a worker has been guilty of misconduct which justifies terminating the employment relationship and where the enterprise or undertaking ceases to operate.
French: L’article 115 de la loi ZDR prévoit deux exceptions à cette règle ; en cas de faute professionnelle justifiant la rupture de la relation de travail et en cas de cessation d’activité de l’entreprise.
English: Differences between communities, according to Law No. 445, should be resolved on a first-come-first-served basis.
French: En vertu de la loi no 445, les différends communautaires doivent être réglés dans leur ordre de soumission.
English: It is suggested to leave the target groups fairly general and non-exclusive.
French: Il est recommandé de cibler des groupes assez généraux, sans exclusive.
English: 11; and footnote 5 below.
French: 11, et la note 5 ci-dessous.
English: The Commissioner is the leader, on behalf of the federal government, for developing the aquaculture industry in Canada.
French: Le commissaire sera responsable, au sein du gouvernement fédéral, du développement de l’industrie aquicole au Canada.
English: - In order to provide States Parties with the opportunity to report voluntarily on matters pertaining to compliance and implementation not covered by the formal reporting requirements contained in Article 7, it was recommended that the Article 7 reporting format be amended to include an additional form.
French: Afin que les États parties puissent à leur gré présenter des rapports sur des questions concernant le respect et l'application de la Convention autres que celles que doivent couvrir les rapports prévus à l'article 7, il a été recommandé d'adopter une nouvelle formule (voir ci-joint la "Formule J : Autres questions pertinentes").
English: 32 protection and re-education centres for children in moral danger;  3 residential homes for child victims of terrorism.
French: 12 foyers pour enfants assistés; 32 centres de protection et de rééducation pour enfants en danger moral; 3 foyers d'accueil pour enfants victimes du terrorisme.
English: HA has introduced village housing loans through its existing system.
French: Il a institué un programme de prêts au logement en milieu rural dans le cadre de son système existant.
English: Second, the appellant submits that the Court of First Instance wrongly disregarded the evidence it had produced to show that the BSS mark had acquired distinctive character through use, on the basis of Article 7(3) and 51(2) of Regulation No 40/94.
French: En second lieu, la requérante fait valoir que le Tribunal a, à tort, écarté les éléments de preuve qu’elle avait fournis pour démontrer que la marque BSS avait acquis un caract ère distinctif par l’usage, sur le fondement des articles 7, paragraphe 3, et 51, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: Seminars and exercises were held in Sydney, Quebec City and Ottawa.
French: Elles ont eu lieu a Sydney, à Québec et à Ottawa.
English: I-NetLink $1,250 4115e Portage la Prairie 2 Points 1.
French: I-NetLink 1 250 $ 4115e Portage la Prairie 2 Points 1.
English: It did, however, stress that WP.1 should consider its relevance in terms of the importance of a measure of that nature for road safety.
French: Il a toutefois souligné que le WP.1 devrait examiner sa pertinence au regard de l'intérêt d'une telle mesure pour la sécurité routière.
English: This factor is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the work of other employees in terms of the nature of the supervisory responsibility and the number of employees supervised.
French: Le présent facteur sert à évaluer le degré de responsabilité permanente que le titulaire du poste doit assumer pour le travail des autres employés d'après la nature des fonctions de supervision et le nombre d'employés à superviser.
English: As with Ontario, the incidence of nitrate-contaminated groundwater appears to be widely scattered and more prevalent under highly permeable soils and in shallow groundwater.
French: Comme pour l'Ontario, les cas de contamination par les nitrates semble être très disséminés et plus fréquents dans les sols très perméables et dans les eaux souterraines peu profondes.
English: He stressed that the inventory should be considered as a living document and that its usefulness would depend on updates and information received by Parties and non-Parties.
French: Il a souligné que l'inventaire devait être considéré comme un document évolutif et que son utilité dépendrait des mises à jour et informations communiquées par les Parties et non-Parties.
English: Takes note of the conclusions of the preparatory meeting of experts (E/CN.4/2002/WP.7, annex II) held on 14 and 15 January 2002 and of the opinions expressed during the seminar, review and assess the progress achieved since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development;
French: Prend note des conclusions de la réunion préparatoire d'experts (E/CN.4/2002/WP.7, annexe II) tenue les 14 et 15 janvier 2002 et des opinions exprimées durant le séminaire concernant le bilan et l'évaluation des progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992;
English: That document reflected, inter alia, the outcome of the inter-sessional meeting of the Commission held from 3 to 5 September 2001 to review the nine draft plans of action allocated to it by the Commission.
French: Ce document rendait notamment compte des résultats de la réunion intersessions qui s'était tenue du 3 au 5 septembre 2001 pour examiner, à la demande de la Commission, neuf projets de plans d'action.
English: The percentage of income restrictions does not apply to gifts of ecologically sensitive land and certain gifts of cultural property.
French: Ce plafond ne s'applique pas aux dons de terres écosensibles ni à certains dons de biens culturels.
English: Compared to most other formats, Apple Lossless is not as difficult to decode, making it practical for a limited-power device such as an iPod .
French: ALAC est un format propriétaire et qui s'adresse majoritairement aux utilisateurs d' iTunes et de l' iPod .
English: Settlement of accounts with withdrawing or excluded Members
French: Liquidation des comptes en cas de retrait ou d'exclusion
English: Contacts for Further Information and Website Registrar Canadian Human Rights Tribunal 160 Elgin Street 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 E-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Website: www.chrt-tcdp.gc.ca Legislation and Associated Regulations Administered The Minister of Justice is responsible to Parliament for the Canadian Human Rights Act (R.S. 1985, c.
French: Personnes-ressources et site Web Greffe Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : 613-995-1707 Télécopieur : 613-995-3484 Courrier électronique : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca Lois et règlements connexes appliqués Le ministre de la Justice est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R. 1985, ch.
English: For instance, after the reunification of Germany in 1990, evidence emerged that leftist terrorists had received extensive training in East German camps.
French: Par exemple, après la réunification de l'Allemagne en 1990, on a appris que des terroristes de gauche avaient reçu un entraînement intensif dans des camps en Allemagne de l'Est.
English: La Mauricie National Park Enhancement (S-DA) 6,200 929 704 1,300 862 862 New Brunswick
French: Parc national de la Mauricie - Amélioration du Parc (F-PD) 6 200 929 704 1 300 862 862 Nouveau Brunswick
English: The pest may become more of a problem as Canadian winters become more moderate.
French: Le parasite risque de devenir un fléau plus grave si les hivers canadiens deviennent plus chauds.
English: As directed in Decision 2004-35, attached is Mornington Communications Semi Annual Telemarketing Complaint report for period ending June 30, 2006. Document: 641538.xls - 283KB 2006-05-12 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
French: As directed in Decision 2004-35, attached is Mornington Communications Semi Annual Telemarketing Complaint report for period ending June 30, 2006. Document: 641538.xls - 283KO 2006-05-12 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
English: Reaffirms paragraphs 34 to 42 of its resolution 63/241, and calls upon all States to promote and protect all human rights of all children in particularly difficult situations, to implement programmes and measures that provide them with special protection and assistance, including, inter alia, access to health care, education and social services, as well as, where appropriate and feasible, voluntary repatriation, reintegration, family tracing and family reunification, in particular for children who are unaccompanied, and to ensure that the best interests of the child are accorded primary consideration;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 34 à 42 de sa résolution 63/241 et demande à tous les États de promouvoir et de protéger tous les droits fondamentaux de tous les enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile, de mettre en œuvre les programmes et mesures permettant de leur assurer une protection et une assistance spéciales, notamment l'accès aux soins de santé, à l'éducation et aux services sociaux, ainsi que, le cas échéant et si possible, le rapatriement librement consenti, la réinsertion, la recherche des membres de la famille et le regroupement familial, en particulier pour les enfants non accompagnés, et de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale;
English: The Conference meets twice a year, but it works through its Committees throughout the year.
French: La Conférence se réunit deux fois par an mais elle travaille toute l'année par l'intermédiaire de ses comités.
English: It had established an airport security office and a counter-terrorism unit composed of army, gendarmerie and police officers.
French: Il a créé un bureau de la sécurité des aéroports et un groupe antiterroriste composé de militaires, de gendarmes et de policiers.
English: It would be unfair to be stricter at present than the Heads of Government had agreed in December and it would also send the Turkish people the discouraging message that Europe does not actually want Turkey.
French: Il serait injuste de se montrer plus sévères aujourd’hui que ne l’ont été les chefs d’État ou de gouvernement en décembre; par ailleurs, nous enverrions de la sorte au peuple turc le message décourageant selon lequel l’Europe ne veut pas de la Turquie.
English: The focus of these interventions is on increasing the local processing of food and value-addition, reducing post-harvest losses, and improving food quality and safety to meet market requirements; and
French: Ces mesures visent principalement à développer la transformation locale des denrées alimentaires et à créer de la valeur ajoutée, à réduire les pertes après récoltes et à améliorer la qualité et l'innocuité des aliments, pour qu'ils soient conformes aux exigences du marché; et
English: The Interdepartmental Forum on Employment Equity is a partnership between departments (employment equity managers and specialists) and PSHRMAC’s Employment Equity Branch.
French: Le Forum interministériel sur l’équité en emploi est un partenariat entre les ministères (gestionnaires et spécialistes de l’équité en emploi) et la Direction de l’équité en emploi de l’Agence.
English: There is no prioritization on either annual or medium-term basis.
French: On n'établit pas de priorités sur une base annuelle ou à moyen terme.
English: • Their strong presence in the Management Development Programs has contributed to a slight increase in their representation in the Executive Cadre to 5.6% from 5.5%.
French: • Leur présence notable dans les programmes de perfectionnement en gestion a contribué à une légère augmentation de leur représentation dans les cadres de direction, passant de 5,5 % à 5,6 %.
English: Under the subheading entitled “Publications” and before the first entry insert
French: Sous la rubrique intitulée « Publications », avant la première entrée, ajouter :
English: As a costume designer, Dominique does a lot more than simply outfit the artists.
French: En tant que conceptrice des costumes, Dominique Lemieux fait beaucoup plus qu'habiller les artistes.
English: Since most of these initiatives were opposed by the telephone companies, there is little doubt that competition could not have developed on a commercial basis had these powers not resided with the Commission.
French: Comme les compagnies de téléphone se sont opposées à la plupart de ces projets, il est à peu près certain que la concurrence n'aurait pas pu se développer sur une base commerciale si le Conseil n'avait pas joui de tels pouvoirs.
English: The Committee notes that according to the Act on Safety and Health at Work, in force until December 2002, the employer shall ensure the safety and health of workers and take measures in this regard. Pursuant to the List of Hazardous Occupations, approved by Resolution No. 1386 (3 September 2002) a hazardous occupation means work related to higher occupational risk which increases the likeliness of injury or other damage to the health of the worker due to hazardous and/or dangerous factor(s) existing in the working environment.
French: Au rang des occupations dangereuses comprennent : – les activités exercées dans des locaux qui s’avèrent dangereux du fait, notamment, de la présence de courant électrique, de températures élevées, d’un fort taux d’humidité ou de bruit intense ; les activités impliquant l’utilisation de substances dangereuses telles que des produits chimiques dangereux ou des substances (très) toxiques ; les activités au contact de matériaux contenant de l’amiante; les activités effectuées sur des chantiers de construction, les opérations de montage de lignes aériennes, les activités faisant appel à des équipements potentiellement dangereux ; les activités à proximité de rayonnements électromagnétiques.
English: David Chipperfield’s winning project for the Kunsthaus Zürich extension is a striking formulation of the plan for a 21st-century museum to meet the demands of art and the general public alike.
French: Avec le projet lauréat de David Chipperfield en vue de l’agrandissement du Kunsthaus Zürich, l’idée d’un musée pour l’art et le public au 21ème siècle prend une forme tout à fait marquante.
English: Then I would like to say something briefly about sexual harassment.
French: Je voudrais encore dire rapidement quelques mots sur l' intimidation sexuelle.
English: Other strong points include taking the time that it takes to deal with the issues that need to be addressed; making sure the kids know they can always come back into the program; and ensuring the program is respectful and safe.
French: techniques sûres d’injection tout en faisant valoir que l’abstinence reste le meilleur objectif à atteindre. Nous prenons aussi tout le temps qu’il faut pour traiter les problèmes; nous veillons à ce que les jeunes sachent qu’ils peuvent toujours revenir au programme et à ce que celui-ci leur offre un environnement sûr et respectueux.
English: To do a test, follow these instructions:  1.
French: Voici les étapes à suivre pour effectuer un test cutané:   1.
English: It should be noted that the complainant has not made a request of this kind to the Tribunal, which nonetheless is considering this issue.
French: Il est à noter que le plaignant n’a pas fait cette demande au Tribunal qui se penche néanmoins sur cette question.
English: Alberta shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: L'Alberta fournira des états financiers et d'autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et elle gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: — Need to clarify the scope of the importer's reporting obligations as the proposed definition is inconsistent with the current definition of "manufacture" in the Act, together with the concern that importers not be excluded from the same requirements as domestic manufacturers to ensure there is no economic advantage of one group over the other.
French: — La définition de « importateurs » n'est pas conforme à la définition actuelle de « fabrication » contenue dans la Loi. On s'inquiète également que les importateurs ne soient exempts des exigences applicables aux fabricants nationaux, procurant ainsi aux premiers un avantage concurrentiel.
English: These changes include a reduction in the scope of authority for a company to reject a proposal by a shareholder and the addition of new threshold requirements (e.g. minimum periods in which shareholders must hold shares prior to making a proposal) to ensure that proposals can only be made by shareholders who have a long term interest in the financial viability of the company.
French: Notamment, on a limité le pouvoir des sociétés de rejeter les propositions d’actionnaires, et on a ajouté certaines exigences de base (p. ex., la période durant laquelle l’actionnaire doit détenir des actions avant de pouvoir présenter une proposition) afin que seuls les actionnaires qui s’intéressent de longue date à la viabilité financière de la société puissent faire des propositions.
English: I have to say that he is facing an uphill task, since he is going to have to make progress on Agenda 2000 by ensuring that the Berlin summit is a success, while at the same time seeing to the appointment of a new Commission.
French: Il faut dire que sa tâche est lourde, très lourde, puisqu'il doit à la fois faire progresser l'Agenda 2000 en réussissant le Sommet de Berlin et mettre en place une nouvelle Commission.
English: The Statute further provides that an order requiring a person to commit genocide or crimes against humanity is a manifestly unlawful order (article 33).
French: Le Statut stipule, par ailleurs, que l'ordre de commettre un génocide ou un crime contre l'humanité constitue un ordre manifestement illégal (article 33).
English: • Does each operation correspond to a specific task?
French: • Chaque tâche est-elle suffisamment précise?
English: The fact that he was kept at the police premises for seven days, without being transferred to a pre-trial detention centre, in the absence of a lawyer, has to be considered as indirect evidence of the beatings he was subjected to.
French: Le fait que l'auteur ait été détenu dans les locaux de la police pendant sept jours, sans être transféré dans un centre de détention provisoire et sans pouvoir communiquer avec un conseil, devait être considéré comme une preuve indirecte des violences qu'il avait subies.
English: Gender Gender refers to the array of society-determined roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that society ascribes to the two sexes on a differential basis.
French: Sexe La notion de « sexe » désigne ici l'ensemble des rôles, des traits de personnalité, des attitudes, des comportements et des valeurs socialement déterminés, de même que les pouvoirs et influences relatifs que la société attribue aux deux sexes sur une base différentielle.
English: Part III, Division V of the CTA sets out the process that a railway company must follow in transferring or discontinuing the operation of a rail line.
French: La partie III de la section V de la LTC fait état du processus que doit suivre une compagnie de chemin de fer pour céder ou cesser l'exploitation d'une ligne.
English: As this author is of technical background with experience in the Information Technology (IT) in developing countries, Security of IT systems, and IT applications in the administration of IP rights, this study will be focused on two main aspects: the possible implications of unoriginal database protection on development, and technical alternatives to legal protection.
French: Compte tenu de sa formation technique et de son expérience des techniques de l’information dans les pays en développement, de la sécurité des systèmes informatiques et de l’application de ces techniques à la gestion des droits de propriété intellectuelle, l’auteur a axé son étude sur deux principaux thèmes : les incidences éventuelles de la protection des bases de données non originales sur le développement et les mesures techniques proposées en remplacement de la protection juridique.
English: A study has been made of silicon carbide implanted with nitrogen at an elevated temperature (450 °C) using channeling techniques and electrical (C–V) measurements.
French: On a fait une étude du carbure de silicium ayant reçu une implantation d'azote à haute température (450 °C). en utilisant des techniques de canalisation et des mesures électriques (C–V).
English: More and more often, certain members of society openly reject racism.
French: Quelles priorités celui-ci devrait fixer pour son travail ?
English: The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals -Guidelines on Implementing the Cabinet Directive, Ottawa, CEAA, 2000, 12 p.
French: La directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes : lignes directrices sur la mise en œuvre de la directive du Cabinet, Ottawa, L'Agence, 2000, 12 p.
English: (b) Organize an information and awareness-raising campaign, taking into account the results of the study, to prevent this practise;
French: b) D'organiser, à la lumière des résultats de cette étude, une campagne d'information et de sensibilisation pour prévenir cette pratique;
English: Appendix D –Project Description
French: Annexe D –Description des projets