ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The handling of such disputes according to uniform criteria, therefore, includes overcoming the problems affecting other rights of equal economic importance such as the European patent (or international trade mark registration), where the intellectual property right is unified only during the phase of filing and granting, while in the settlement of disputes, the right is dismembered and becomes part of the "national fraction", governed by the internal law of each country.
French: La gestion, selon des critères uniformes, des litiges correspondants, comporte dès lors la résolution des inconvénients caractérisant les autres titres possédant une importance économique égale, tels que le brevet européen (ou l'enregistrement international de la marque), pour lesquels le droit de propriété ne se présente de façon unitaire qu'au cours de la phase de dépôt et de délivrance, tandis que dans le cadre de la résolution des litiges, il est démembré en faveur de la seule «fraction nationale», régie par le droit interne de chaque État.
English: Ms Ruszkowski and Mr. Denis explained that the first 3 pages of Exhibit D1 were not part of the Rating Guide.
French: Mme Ruszkowski et M. Denis ont expliqué que les trois premières pages de la pièce D-1 ne faisaient pas partie du guide de cotation.
English: 1983; MRC Vitamin Study Research Group 1991; Czeizel and Dudas 1992). Although the mechanism of action of this nutrient in influencing the risk of NTDs is poorly understood, the evidence of the benefit of folic acid has led many health organizations since late 1992 to recommend periconceptional folic acid supplementation, at a level of 400 mg/day for low risk women (CDC 1992; Health Canada 1993; Canadian Task Force on the Periodic Health Examination 1994).
French: Bien qu'on ne comprenne pas bien le mécanisme de l'influence de cet élément nutritif sur le risque d'ATN, les preuves des effets de l'acide folique ont incité plusieurs organismes de santé, depuis la fin de 1992, à recommander pour les femmes à faible risque l'utilisation périconceptionnelle de suppléments d'acide folique, à raison de 400 µg par jour (CDC, 1992; Santé Canada, 1993; Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique, 1994).
English: UNITAR is currently taking steps to recover two balances with a total value of $18,149.
French: L'UNITAR prend des mesures pour recouvrer deux montants représentant un total de 18 149 dollars.
English: Savoyard chalet – Bar – Restaurant – Savoyard specialities in a typical setting.
French: Chalet savoyard – Bar – Restaurant – Spécialités savoyardes dans un cadre typique.
English: Okotoks, Alberta Date: 5/30/2006 Value: $75,915.00 Type: Contribution Purpose:
French: Okotoks, Alberta Date : 5/30/2006 Valeur : 75915.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Following Ms. Hitzfeld's presentation, one representative noted that chrysotile asbestos was widely used in some developing countries in low-cost housing, insulation of water pipes and brake linings, and said that when embedded in cement it did not pose a hazard to human health, unlike other uses that precipitated regulatory actions in developed countries.
French: Après l'exposé de Mme Hitzfeld, un représentant a noté que l'amiante chrysotile était largement utilisé dans certains pays en développement dans la construction de logements sociaux, l'isolation des conduites d'eau et les garnitures de frein et a déclaré que lorsqu'il était noyé dans du ciment, l'amiante chrysotile ne posait aucun danger pour la santé humaine, contrairement à d'autres utilisations qui avaient incité à prendre rapidement des mesures de réglementation dans les pays développés.
English: • Associated with intrauterine device or instrumentation during therapeutic abortion procedure
French: • Associé à un stérilet ou à une manœuvre instrumentale durant un avortement thérapeutique.
English: ◦ Accepting a passenger's judgement
French: ◦ Accepter le jugement du passager
English: We also need to help highquality products by adopting a policy to support small and medium-sized enterprises in the sector, to increase the fashion content and the quality of the raw materials used.
French: Il convient aussi d'aider les produits de haute qualité, par le biais d'une politique de soutien des petites et moyennes entreprises de ce secteur, afin de les rendre plus proches de la mode et d'accroître la qualité des matières premières utilisées.
English: It is up to the inspection staff (meaning the regulatory authority) to determine if criteria or guidelines should be provided to the inspector for the sites to be swabbed.
French: C'est la responsabilité du personnel d'inspection (c'est-à-dire des autorités réglementaires) de déterminer si des critères ou des lignes directrices devraient être fournis à l'inspecteur pour les sites à écouvillonner.
English: FINANCIAL PERFORMANCE Financial Performance Overview The following financial summary tables are presented to provide an overview of Health Canada's 2000-2001 resource utilization along with prior years' comparative information.
French: RENDEMENT FINANCIER Aperçu du rendement financier Les tableaux financiers sommaires qui suivent donnent un aperçu de l'utilisation des ressources de Santé Canada en 2000-2001 et présentent des renseignements comparatifs pour les exercices antérieurs.
English: Target activities for the IP3 period include (in no specific order): 1.
French: Les activités cibles pour la période PMO3 incluent (dans un ordre no n spécifique ): 1.
English: PROPOSED AMENDMENTs TO ANNEX III
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS À L'ANNEXE III
English: Canadian Institute for the Administration of Justice Annual Conference and Board of Directors Meeting Date(s):
French: Conférence annuelle et réunion du conseil d'administration de l'Institut canadien d'administration de la justice Date(s):
English: The GDP measures only the production originating within the geographic boundaries of Canada, whether Canadians or non_residents own the factors of production.
French: Le PIB mesure seulement la production dans les limites géographiques du Canada, sans égard à l'appartenance des facteurs de production, les Canadiens ou des non-résidents.
English: • The proportion of farm operators in Newfoundland and Labrador working more than 40 hours per week on the farm increased to 43.6% in 2000, up from 40.0% in 1995.
French: • En 2000, la proportion des exploitants agricoles de Terre-Neuve-et-Labrador qui ont consacré plus de 40 heures par semaine au travail agricole s'établissait à 43,6 %, en hausse par rapport à 40,0 % en 1995.
English: In Latin America, the Mexican crisis of 1994-95 led to a decline in incomes by 7.8 per cent, and the Argentinean financial crisis of 2001-02 reduced the country’s per capita incomes by 16.3 per cent.
French: En Amérique latine, la crise mexicaine de 1994-95 a entraîné une baisse du revenu de 7,8 pour cent; la crise financière qui a frappé l’Argentine en 2001-02 a quant à elle entraîné une réduction de 16,3 pour cent du revenu national 54.
English: Since 29 May, four pro-government clerics have been murdered in separate incidents; one cleric was beheaded outside his religious school in Paktika province.
French: Depuis le 29 mai, quatre religieux favorables au Gouvernement ont été assassinés au cours de quatre incidents distincts, l'un d'entre eux ayant été décapité devant son école religieuse dans la province de Paktika.
English: • Does the federal government have the necessary legal tools to deal with emergency situations at the national level, such as the major outbreak of a communicable disease or the threat of chemical or biological terrorism?
French: • Le gouvernement fédéral dispose-t-il des outils légaux nécessaires pour faire face aux situations d'urgence à l'échelle du pays, comme la flambée d'une maladie transmissible, ou la menace que constitue le terrorisme sous forme chimique ou biologique?
English: It seeks simply to describe how certain key terms have been used in WIPO's work.
French: Il s'agit simplement d'expliquer comment l'OMPI a utilisé certains termes clefs dans le cadre de son activité.
English: @LIS Programme is a strategic cooperation programme of the European Commission between Europe and Latin America aiming at promoting economic development and citizens' participation in the global information society.
French: Le Programme @lis est un programme de coopération stratégique de la Commission européenne entre l'Europe et l'Amérique latine; il vise à promouvoir le développement économique et la participation des citoyens à la société mondiale de l'information.
English: Indeed, PEGASE marked a new phase for development assistance to the Palestinians by introducing two new windows (compared to the rather limited nature of the three windows of the Temporary International Mechanism which was superseded by PEGASE in March 2008).
French: En effet, PEGASE a marqué une nouvelle phase pour l'aide au développement en faveur des Palestiniens grâce à l'introduction de deux nouveaux volets (qui ont une portée plus large que les trois volets assez limités du mécanisme international temporaire, remplacé par PEGASE en mars 2008).
English: Ńĺé÷ŕń ó ÔÎÍŕ ďŕđňíĺđîâ â đĺăčîíŕő 130, ďóíęňîâ 970.
French: Сейчас у ФОНа партнеров в регионах 130, пунктов 970.
English: These initiatives included the development of a comprehensive strategic framework for the program that fosters effective delivery of consumer safety initiatives, the implementation of organizational improvements, the development of a human resources strategy and a continuous learning framework, the reclassification of public safety inspectors, and the development of outreach activities with other departments, as well as consumer and industry organizations.
French: Parmi ces initiatives, mentionnons l'élaboration d'un cadre stratégique détaillé pour le programme propice à la mise en oeuvre efficace d'activités liées à la sécurité des consommateurs, des améliorations organisationnelles, l'établissement d'une stratégie pour les ressources humaines et d'un cadre d'apprentissage continu, la reclassification des inspecteurs de la sécurité publique, ainsi que la réalisation d'activités de prise de contact avec d'autres ministères, des organisations de consommateurs et l'industrie.
English: ◦ Be prepared to discuss questions, requests for clarification, or ideas about the change.
French: ◦ Soyez prêt à discuter des questions, des demandes de clarification ou des idées sur le changement.
English: Two of these lakes (Found and Jake lakes) are adjacent to a major highway and have been subjected to moderate cultural disturbances.
French: Deux de ces lacs (lacs Found et Jake) sont situés à proximité d'une route importante et ont été soumis à des perturbations modérées.
English: Such was the situation until educational missions from neighbouring countries came and contributed to a certain extent to the spread of education in some of the principal cities.
French: Telle était la situation jusqu'à ce que des missions en matière d'éducation venant de pays voisins n'arrivent et ne contribuent, dans une certaine mesure, au déploiement de l'éducation dans certaines des villes principales.
English: Between and inside the groups there is certainly controversy about the appropriate way to express ourselves.
French: Entre les différents groupes, ainsi qu’au sein de chaque groupe, une certaine controverse se manifeste quant à la manière appropriée de nous exprimer.
English: The ILC will create specialized leasing companies at the national level in different member countries.
French: L'ILC créera des sociétés de crédit-bail spécialisées à l'échelon national dans divers pays membres.
English: In other words, a Selection Board should be able to explain - which selection tools were used; what those selection tools aided in the assessment of candidates against, i.e. against which sub-factors; how much weight was accorded to each of the qualifications; how much weight was accorded to each sub-factor falling under the requisite qualifications; what rating did a candidate need to attain to be found qualified against each discrete sub-factor, and what rating did a candidate need to attain to be found qualified against each discrete qualification?
French: En d'autres termes, le jury de sélection devrait être en mesure de justifier son choix des outils de sélection utilisés; les outils de sélection qui ont servi à l'évaluation des candidates et candidats, c.-à-d. au regard de sous-facteurs précis, la pondération accordée à chaque qualité; la pondération accordée à chaque sous-facteur d'une qualité requise; la cote qu'un candidat doit obtenir pour être jugé qualifié pour chaque sous-facteur distinct et la cote qu'un candidat ou une candidate doit obtenir pour être jugé qualifié pour chaque qualité distincte.
English: They go a long way in the right direction but need some refinement to avoid confusion or possible contradiction.
French: Ils vont dans la bonne direction, mais doivent être formulés avec plus de précision afin d'éviter la confusion ou des contradictions possibles.
English: It is therefore essential that we perform our mandate with objectivity, neutrality and transparency.
French: Il est donc primordial pour nous de remplir notre mandat avec objectivité, neutralité et transparence.
English: Baseline studies have already been developed on parenting skills, perception on poverty, prevalence of violence in schools, knowledge and life skills, among others.
French: Des études de référence ont déjà été mises au point sur les compétences parentales, la perception de la pauvreté, la prévalence de la violence dans les écoles, les connaissances et les aptitudes à la vie quotidienne.
English: At its 488th, 492nd and 495th meetings, the Committee decided to invite, at their request, representatives of Algeria, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Holy See, the Libyan Arab Jamahiriya, Switzerland, Thailand and Yemen to attend its forty-fifth session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À ses 488e, 492e et 495e séances, le Comité a décidé d'inviter, sur leur demande, les représentants de l'Algérie, de la Côte d'Ivoire, de Chypre, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Saint-Siège, de la Suisse, de la Thaïlande et du Yémen à participer à sa quarante-cinquième session et à y faire le cas échéant des déclarations, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant le statut de ces pays.
English: One option is to preserve the special character of the retention of title arrangement as a title device.
French: L'une est de conserver le caractère spécial de la réserve de propriété comme mécanisme de garantie.
English: This 4-star holiday resort enjoys a peaceful setting overlooking its own private beach in Limassol.
French: Ce complexe de vacances 4 étoiles jouit d'un emplacement au calme dominant sa propre plage privée à Limasol.
English: An ALU relies on industry averages in its derivation and, as a result, if a firm deviates from the industry average in wage level, hours worked, share of part-time employees or share of seasonal employees, the ALU will be biased.
French: Dans le cas de l'unité moyenne de main-d'oeuvre, les calculs reposent sur les moyennes de l'industrie; c'est pourquoi cette unité sera faussée dans le cas d'une entreprise très différente de la moyenne de l'industrie au chapitre du niveau de rémunération, du nombre d'heures de travail et de la proportion d'employés à temps partiel ou saisonniers.
English: Formed in 2000, already have 4 discs.
French: Formé en 2000, ont déjà 4 disques.
English: It could cause tension because the shortage of arable land could lead to conflicts within rural populations, then between States, and could threaten peace and security.
French: La désertification peut être à l'origine de tensions car la pénurie de terres arables peut entraîner des conflits au sein des populations rurales puis entre États et compromet la paix et la sécurité.
English: C. Trafficking in firearms, their parts and components and ammunition
French: Trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions
English: · Financial and Human Resources
French: · 4.1.12 Prestation intégrée des services
English: (b) The principles of such monitoring are defined in a regulation promulgated by a decree issued by the Prime Minister, encompassing at least the following elements:
French: b) Les principes de cette surveillance sont définis dans un règlement promulgué par décret du Premier Ministre et comprenant, au minimum, les éléments suivants :
English: Isolation of the North American fauna during the glaciations, rather than ecological factors, seems to be the key factor determining differences between the eskimo and rixosa populations.
French: L'isolement de la faune nord-américaine durant les glaciations semble avoir eu plus d'influence que les facteurs écologiques sur la variation entre les populations eskimo et rixosa.
English: Second, there is a legitimate question as to where the responsibility lies for fighting identity theft.
French: Deuxièmement, on peut légitimement s’interroger sur la responsabilité de la lutte contre le vol d’identité.
English: Here, the Committee and I are gratified by the outstanding, visible role being played by the Secretary-General and his Special Coordinator for the Middle East Peace Process, with the assistance of the co-sponsors, in setting the parties back on the right path.
French: À ce propos, je me réjouis, avec notre Comité, du rôle prépondérant et visible que jouent le Secrétaire général et son Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, avec le concours des coparrains, en vue de remettre les parties sur la bonne voie.
English: While the amounts had been separately identified, requirements had been met from within the overall existing resources of the sections concerned.
French: Bien que les montants aient fait l'objet de mentions distinctes, les dépenses ont été financées dans les limites des ressources déjà prévues aux chapitres correspondants.
English: That incident shows once again that much remains to be done in the fight against international terrorism.
French: Cet incident montre encore une fois qu'il reste beaucoup à faire dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Promoting the development and application of new and emerging technologies, most notably biotechnology and information and communication technologies as well as biomedical and environmental technologies, will both reduce the cost and increase the likelihood of attaining the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: La promotion du développement et des applications des techniques nouvelles et en gestation, plus particulièrement de la biotechnologie et des technologies de l'information et des communications ainsi que des techniques biomédicales et environnementales, augmentera les chances d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire tout en réduisant le coût des activités menées à cette fin;
English: A high-level irradiation control for radioscopic equipment must (a) be activated by a separate means that requires continuous pressure by the operator for it to emit X-rays; and (b) when it is in use, emit a continuous audible signal or an intermittent signal with silent periods of no longer than one second.
French: Toute commande de niveau élevé d'irradiation d'un appareil de radioscopie doit : a) être actionnée par un dispositif distinct exigeant une pression continue par l'opérateur pour émettre des rayons X; b) afin d'indiquer qu'elle est actionnée, émettre un signal sonore continu ou intermittent avec des périodes de silence d'au plus une seconde.
English: 12.1.1 As to the alleged violation of the State party's obligation to eliminate violence against women in all its forms in relation to Fatma Yildirim in articles 2 (a) and (c) through (f), and article 3 of the Convention, the Committee recalls its general recommendation 19 on violence against women.
French: En ce qui concerne la violation reprochée de l'obligation qu'a l'État partie d'éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, en l'espèce à l'égard de Fatma Yildirim, conformément aux alinéas a) et c) à f) de l'article 2 et à l'article 3 de la Convention, le Comité rappelle sa recommandation générale 19 relative à la violence contre les femmes.
English: The Office inspected 25 refugee detention facilities, more than twice as many as in any previous year.
French: Le HCR s'est rendu dans 25 centres de rétention des réfugiés, soit deux fois plus souvent que l'année précédente.
English: • Office of the Chief Medical Officer of Health Nova Scotia Department of Health
French: • Bureau du médecin hygiéniste en chef Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse
English: Yellowtail flounder does seem to have recovered from a depressed state in the early 1990s.
French: La limande à queue jaune semble avoir récupéré d’un creux au début des années 1990.
English: The Ministry is planning to improve girl's participation in this area and has developed a national strategy on TVET reform which, asserts.
French: Le Ministère se propose d'améliorer la participation des filles dans ce domaine et a élaboré une stratégie nationale concernant l'EFTP dont les objectifs sont les suivants :
English: Decent work implied a level of fairness in employment and in society.
French: Un travail décent suppose un certain degré d'équité dans l'emploi et dans la société.
English: (f) a financial analysis or other evidence which demonstrates that the plan satisfies all applicable requirements for reorganization; and
French: f) une analyse financière démontrant que le plan satisfait à toutes les conditions applicables au redressement; et
English: For this article, we consulted four experts wih a broad range of experience in Canada’s international trade and the environmental sector in particular: Karen Mallory EDC, Environmental Exports Adviser (613) 598-3166 kmallory@edc.ca  www.edc.ca Geoff Murphy Manager, Business Development and Marketing CANMET-Ottawa Energy Technology Centre (613) 947-4300  gmurphy@nrcan.gc.ca www.nrcan.gc.ca/es/etb/ctec Dr. Vicky J. Sharpe President and CEO Sustainable Development Technology Canada (613) 234-6313  vj.sharpe@sdtc.ca www.sdtc.ca John D. Wiebe President and CEO, GLOBE Foundation of Canada (604) 775-7300  www.globe.ca Photo: courtesy of CANMET Energy Technology Centre email the editor Summer 2006 home
French: Karen Mallory Conseillère, Exportations environnementales, EDC (613) 598-3166 kmallory@edc.ca  www.edc.ca Geoff Murphy Gestionnaire, Développement des relations d’affaires et Marketing Centre de la Technologie de l’Énergie de CANMET – Ottawa (613) 947-4300  gmurphy@nrcan.gc.ca www.nrcan.gc.ca/es/etb/ctec Dr. Vicky J. Sharpe Présidente-directrice générale Technologies du développement durable Canada (613) 234-6313  vj.sharpe@sdtc.ca www.sdtc.ca John D. Wiebe Président-directeur général GLOBE Foundation of Canada (604) 775-7300  www.globe.ca Photo : gracieuseté du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2006
English: ◦ OPTION TO ACQUIRE THE GRANTING TRUST'S OWN UNITS (¶ 11)
French: ◦ OPTION POUR L'ACQUISITION DES UNITÉS D'UNE FIDUCIE QUI OCTROIE L'OPTION (11)
English: The President (spoke in Arabic): Before giving the floor to speakers in explanation of vote on the resolutions just adopted, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: La Présidente (parle en arabe) : Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote sur les résolutions que nous venons d'adopter, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.