ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also lowered some tariffs on British goods while raising them on some non-British goods, widening the margin between ordinary and preferential rates and thereby annoying the US.
French: Le Canada diminue également ses tarifs sur certains produits britanniques, tout en les augmentant sur d'autres produits étrangers, ce qui élargit la marge entre les tarifs ordinaires et les tarifs préférentiels et mécontente les États-Unis.
English: This would apply to all products, except that the preference-giving countries will have the option to exclude up to 3 per cent of the number of products originating from least developed countries.
French: La reprise de l’investissement des entreprises attendue dans de nombreux pays après l’atonie des dernières années pourrait stimuler la demande globale de biens d’équipement, ce qui se traduirait par une hausse des exportations des principaux pays développés comme les États-Unis et l’Allemagne.
English: (d) Note by the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: additional questions for possible discussion (CTOC/COP/2008/6);
French: d) Note du Secrétariat sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Conférence des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: questions additionnelles pour examen éventuel (CTOC/COP/2008/6);
English: The Constitutional amendment of 8 April 2002 established the Amazigh language as a national language (art.
French: Amendée le 8 avril 2002, la Constitution a érigé la langue Tamazight en langue nationale (article 3 bis).
English: I have always believed that it is difficult to make real changes in society unless decision-makers fully appreciate the economic dimensions of the issues affecting their people.
French: J’ai toujours pensé qu’il est difficile d’apporter des changements réels dans la société si les dimensions économiques des problèmes ne sont pas entièrement comprises par ceux qui prennent les décisions.
English: Ms. Mona Yassina from the Egyptian Competition Authority and Mr. Patrick Krauskopf of the Swiss Competition Authority were discussants.
French: Mme Mona Yassina, de l'Autorité égyptienne de la concurrence, et M. Patrick Krauskopf, de l'Autorité suisse de la concurrence ont participé au débat.
English: The altered scores on the candidates' papers were in fact board members' notes that had been altered to ensure consistent ratings following discussions by all members of the two boards.
French: En ce qui a trait au changement de pointage sur les copies des candidat(e)s, il s'agissait de notes, mises par les membres des jurys, qui ont été modifiées suite aux discussions de tous les membres des deux jurys pour assurer l'uniformité de la correction.
English: This is called auto-commit mode, in which the database driver creates a transaction for every statement you execute, and commits that transaction after your SQL statement has been executed.
French: Ceci s'appelle le mode auto-commit, dans lequel le driver de base de données créer une transaction pour chaque requête exécutée et la valide.
English: At participating split-service stations, a site which provides self-service and full-service at the islands, drivers with a disabled permit will also receive full-service at self-serve prices.
French: Aux les établissements mixtes participants, établissements avec service et libre-service, les conducteurs détenant un permis pour personnes handicapées bénéficieront d’un service au prix libre-service.
English: Participants felt that the NISA contribution formula should be enhanced beyond what is proposed in the APF and that contributions should be tax deductible.
French: Les participants estiment que la méthode de calcul de la cotisation du CSRN devrait être rehaussée au-delà de ce qui est proposé dans le CSA et que les cotisations devraient être déductibles d'impôt.
English: Extend the network of preferred providers, hospitals, clinics, laboratories and pharmacies at negotiated tariffs at an acceptable level; Attempt to identify, in a unified fashion, types of benefits that can be rationalized, and strive to obtain favourable tariffs in the various duty stations; Strengthen and expand in-house delivery systems within the medical and legal environment in the duty station, to provide primary care and a referral service for staff members, retirees and their dependants.
French: Étendre le réseau de prestataires de soins privilégiés, hôpitaux, cliniques, laboratoires et pharmacies à des tarifs négociés à un niveau acceptable; Tenter de définir, de façon unifiée, les types de prestations susceptibles d'être rationalisées et chercher à obtenir des tarifs préférentiels dans les différents lieux d'affectation; Renforcer et étendre les systèmes de prestations internes dans l'environnement médical et juridique du lieu d'affectation, fournir des soins de santé primaires et un service d'orientation aux fonctionnaires, aux retraités et aux personnes à leur charge.
English: Andrea Tsanos, Service Manager Phone: (416) 595-6096 Fax: (416) 595-6399 Email: andrea_tsanos@camh.net Web Site: http://www.camh.net Geographic Area Served:
French: Andrea Tsanos, gestionnaire des services Tél. : (416) 595-6096 Télécopieur : (416) 595-6399 Courriel : andrea_tsanos@camh.net Site Web : http://www.camh.net Région géographique desservie :
English: Live the red-carpet lifestyle with Quatro VIP.
French: Menez le train de vie du tapis rouge avec VIP Quatro.
English: In the United States, a recent study by two university professors showed that more than 25% of the companies reviewed had manipulated the dates of stock-option allowances to increase the profits of the beneficiaries.
French: Aux USA, une étude menée par deux professeurs d'université a montré que plus de 25% des entreprises de leur échantillon avaient manipulé les dates des stock options pour augmenter les profits des bénéficiaires.
English: The first stable release of Arkanae III (0.1) is available!
French: La première version stable (0.1) d'Arkanae III est disponible !
English: Correspondence summaries are prepared for each ruling and are divided into three parts (i) principal issues, (ii) position and (iii) reasons.
French: Les sommaires pour la correspondance sont rédigés pour chaque décision et sont divisés en trois parties : (i) questions principales, (ii) position et (iii) motifs.
English: bserved by both the Horde and the Alliance, Hallow's End is a celebration of the break between the Forsaken and the Scourge.
French: élébrée à la fois par la Horde et l'Alliance, la Sanssaint marque le moment où les Réprouvés se sont séparés du Fléau.
English: The disintegration test is not required when the product is to be chewed or when it is a liquid extract.
French: Les analyses de désagrégation ne sont pas obligatoires si le produit doit être croqué ou est un extrait liquide.
English: So we have a huge problem, to which we do not know the answer.
French: Nous avons donc un problème énorme dont nous ne connaissons pas la solution.
English: Another enjoyable activity for three of the participants was the "service vision for youth" as they felt they were actively contributing to something larger.
French: Trois des participants ont aimé l’activité consistant à énoncer une « vision du service pour les jeunes », parce qu’ils ont eu l’impression de participer activement à quelque chose de plus global.
English: I am convinced that, with our help, these countries can successfully accede to EU membership no later than in January 2007.
French: Je suis persuadée qu’avec notre aide, ces pays sont en mesure de réussir leur entrée dans l’Union dès janvier 2007.
English: Both had had unsatisfactory experiences in Italy, the United States and elsewhere, when a friend put them in contract with Botta in 1996.
French: Ayant fait des expériences non satisfaisantes en Italie, aux Etats-Unis et ailleurs, un ami leur a fait découvrir Botta en 1996.
English: Thus, where both expulsion and admission are concerned, the legislation relating to asylum takes into account the need for family reunification and consequently protects the interests of the child.
French: Ainsi, tant en matière de renvoi que d'admission, la législation sur l'asile permet de prendre en compte le besoin de réunification des familles et, par conséquent, protège les intérêts de l'enfant.
English: Candidates must be able to see beyond the primary impact of using Justice and assess the impact on the Justice system altogether if massive use of Justice is suggested.
French: Les candidats doivent pouvoir voir au-delà des répercussions de base du recours au ministère de la Justice et évaluer en même temps l'incidence sur le système de ce ministère si l'utilisation massive du ministère de la Justice est suggérée.
English: AGQ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AGP00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Members of the United States Peace Corps working in Turkmenistan promote cultural exchange.
French: Les jeunes du Peace Corps des États-Unis d'Amérique qui travaillent au Turkménistan concourent aux échanges culturels.
English: TESTIS declined in females in the US and many other developed countries, although the rate of decline appears to be less since the 1960s.
French: Les raisons de la variation de l’incidence au Canada demeurent obscures.
English: I do not understand why the Council does not go after some coherent political proposals, which follow one behind the other in pursuit of the clear objectives of creating a common, coherent and global immigration policy and asylum policy in the European Union, instead of advancing piecemeal on absolutely specific and partial topics which throw this policy off balance and make it increasingly difficult to make progress on the Tampere agenda.
French: Je ne comprends pas pourquoi le Conseil ne suit pas des propositions politiques cohérentes, qui se succèdent et poursuivent des objectifs clairs visant à créer une politique de l'immigration et une politique d'asile communes, cohérentes et globales au sein de l'Union européenne, et insiste pour avancer à petits pas dans des thèmes absolument concrets et partiaux, qui déséquilibrent cette politique et empêchent d'avancer dans l'agenda de Tampere.
English: Fifty years ago Robert Schuman presided over a new single Assembly.
French: Il y a cinquante ans, Robert Schuman réunissait sous sa présidence une nouvelle Assemblée unique.
English: Based on these returns, only activity data for resident anglers in six jurisdictions was adjusted as follows:
French: D'après ces renseignements, seules les données d'activité des pêcheurs résidents de six juridictions ont été ajustées, comme suit :
English: In addition, smaller groups of one to three people would come over from Basel to discuss and solve problems with UK counterparts.
French: De plus, de petits groupes d’une à trois personnes peuvent venir de Bâle pour discuter et résoudre des problèmes avec leurs homologues britanniques.
English: The state of these relationships is a constructive and healthy one.
French: Le Ministère entretient avec ces organismes des relations saines et constructives.
English: It must therefore be actively earning revenue or be in a present position to produce revenue earning goods or services.
French: Elle doit donc gagner un revenu ou être en mesure d'offrir des biens ou des services qui rapportent.
English: The endpoint that is most amenable to derivation of a BMD is the renal tubular regeneration observed in the 13-week study in B6C3F 1 mice (Yang et al., 1989; NTP, 1991), in which the incidence of this lesion is presented for each dose group.
French: données provenant d’autres études. Dans les études à court terme, subchroniques et chroniques disponibles, on a toujours observé que le rein était l’organe cible le plus sensible, et les concentrations avec effet étaient semblables à celles observées dans les études les plus importantes (tableau 5).
English: [ Media Advisories - 2006 ]
French: [ Avis aux médias - 2006 ]
English: On Wednesday, 5 December 2001, International Volunteer Day, at 12 noon, immediately following the adjournment of the 76th plenary meeting of the General Assembly, an informal segment of the General Assembly marking the closing of the International Year of Volunteers 2001 (IYV), to be presided by the President of the General Assembly, will take place in the General Assembly Hall.
French: Le mercredi 5 décembre 2001, Journée internationale des volontaires, à midi, à l'issue de la 76e séance plénière de l'Assemblée générale, une partie officieuse de la séance de l'Assemblée générale, sous la conduite du Président de l'Assemblée générale, aura lieu pour souligner la clôture de l'Année internationale des volontaires, dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Today, an enlarged NATO has transformed itself politically and military into a security organization with global reach that is addressing new security challenges.
French: Aujourd’hui, l’OTAN élargie s’est transformée sur les plans politique et militaire en un organisme de sécurité de portée mondiale qui étend son champ d’action à de nouveaux défis en matière de sécurité.
English: Teen Pregnancy Prevention Project - CAPC/CPNP Survey Results west. Only 8% of respondents from Alberta/NWT and 9% from B.C./Yukon indicate that their agency has a stated position compared to 38% in Manitoba/Saskatchewan, 23% in Ontario/Nunavut, 41% in Quebec, and 25% in the Atlantic region.
French: Écarts selon la région, la langue et l’appartenance autochtone ou non Les équipes de l’Est et du centre du Canada signalaient davantage avoir adopté une position explicite que celles de l’Ouest.
English: They would entail a 'moral hazard', as they say.
French: Elles entraîneraient ce qu'on appelle un "aléa moral".
English: Similar provisions are contained in the Model bilateral agreements of China, France, Germany, Switzerland, and the United Kingdom.
French: Le rôle du FMI est, de même, semblable à celui que prévoit le GATT:
English: Second, foreign entities doing business in Canada should pay Canadian tax on what is properly considered Canadian-source income.
French: Deuxièmement, les entités étrangères qui gagnent un revenu dentreprise au Canada devraient sacquitter de leurs charges fiscales sur ce qui est à juste titre considéré comme un revenu de source canadienne.
English: As figure 2 shows, this correlation disappears when estimating the human development index to the gender development index ratio, suggesting this is a good measure for gender inequality.
French: Figure 2 Corrélation entre l'indicateur du développement humain et le ratio indicateur du développement humain/indicateur du développement par sexe
English: Mrs van Dijk takes up technical improvements which must be made to vehicles and staging points.
French: Mme van Dijk évoque des améliorations techniques relatives aux fourgons de transport et à l'organisation des points d'arrêt, améliorations qui doivent, effectivement, être réalisées.
English: During the past nine years, the office has had only one call requiring the provision of services in French.
French: Au cours des neuf dernières années, le bureau n'a eu qu'un seul appel nécessitant le service en français.
English: On 2 August 2006, the Prosecution concluded its case in the trial of Issa Hassan Sesay, Morris Kallon and Augustine Gbao of the Revolutionary United Front (RUF).
French: Le 2 août 2006, l'Accusation a conclu la présentation de ses moyens dans le procès d'Issa Hassan Sesay, de Morris Kallon et d'Augustine Gbao, du Revolutionary United Front (RUF).
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation had at an earlier meeting of the Committee requested an opinion from the Office of Legal Affairs on the administration's understanding of what was meant by the expression “to take note of a report”.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) rappelle que la délégation syrienne a demandé, au cours d'une séance précédente, une opinion du Bureau des affaires juridiques sur l'interprétation donnée par l'administration à l'expression « prendre note d'un rapport ».
English: 4.4 On the interviews conducted by the Migration Board, the State party contends that national authorities are in the best position to assess the information submitted by the complainant and estimate his credibility.
French: 4.4 En ce qui concerne les entretiens menés par le Conseil des migrations, l'État partie fait valoir que les autorités nationales sont le mieux placées pour évaluer les informations soumises par le requérant et apprécier leur crédibilité.
English: You will not find this in Rev.1.
French: Il ne figure pas dans le document Rev.1.
English: It has been suggested that, for an older person with certain preexisting problems, an injurious fall may be the "last
French: On a défini le revenu du ménage comme étant « faible » ou « élevé » en se fondant sur le revenu total du ménage et sur le nombre de personnes composant ce dernier :
English: The SAR value of your cell phone is normally published in the user manual or you can contact the manufacturer to obtain this information.
French: La valeur du débit d'absorption spécifique pour votre téléphone cellulaire est habituellement indiquée dans le manuel de l'utilisateur, ou vous pouvez communiquer avec le fabricant pour obtenir cette information.
English: HPV may cause a growth of soft, flesh-coloured warts around the genital area or on the cervix.
French: Le VPH provoque la formation de verrues molles de couleur chair dans la région des organes génitaux et au niveau du col de l'utérus.
English: The Panel's bold recommendations deserve the detailed and careful consideration of the membership of the Organization.
French: Les recommandations audacieuses du Groupe méritent d'être examinées en détail par les États Membres de l'Organisation.
English: Raw extracts of the particulate phase and the aqueous phase are combined before cleanup.
French: On réunit les extraits bruts de la phase particulaire et de la phase aqueuse avant de les purifier.
English: “To assess the compatibility of a reservation with the object and purpose of a general treaty for the protection of human rights, account should be taken of the indivisibility of the rights set out therein, the importance that the right which is the subject of the reservation has within the general architecture of the treaty, and the seriousness of the impact the reservation has upon it.”
French: « Pour apprécier la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité général de protection des droits de l'homme, il convient de tenir compte du caractère indissociable des droits qui y sont énoncés et de l'importance que revêt le droit faisant l'objet de la réserve dans l'économie générale du traité ou de la gravité de l'atteinte que lui porte la réserve ».
English: Parliament, Council and Commission also agreed to revise the financial reference amounts entered in legislative texts which had been adopted under the co-decision procedure.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission convinrent aussi de réviser les montants de référence inscrits dans les textes législatifs qui avaient été adoptés dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Just as the process of making buildings, city streets and public transportation accessible began with retrofits, such as ramps, curb cuts and wider doorways, the process of making workplace technology environments accessible also begins with retrofits.
French: Tout comme la démarche pour rendre les immeubles, les rues et le transport public accessibles s'est amorcée lors de leur modernisation, par exemple, l'aménagement de rampes, de plans inclinés dans les trottoirs et de cadres de porte plus larges, la démarche pour rendre l'environnement technologique du milieu de travail plus accessible se fera également à l'occasion de projets de modernisation.
English: December 12, 2002 Federal Court Of Canada Judicial Appointments Announced OTTAWA, December 12, 2002 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Il remplace monsieur le juge A.D. Guthrie, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 12 décembre 2002 Nominations à la magistrature de la cour fédérale du Canada OTTAWA, le 12 décembre 2002 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: There was an important meeting of the Quartet, of which I am a permanent member as part of the EU delegation, and an Ad Hoc Liaison Committee meeting of the major donors to the Palestinians, in preparation for a pledging conference that will probably take place at the end of December, after the international meeting that is now being prepared.
French: Il y a eu une importante réunion du Quartette, dont je suis un membre permanent, puisque je fais partie de la délégation européenne, et une réunion du Comité de liaison ad hoc des principaux pays donateurs au peuple palestinien, en préparation d'une conférence des bailleurs de fonds qui se tiendra probablement à la fin du mois de décembre, après la réunion internationale qui est actuellement en cours de préparation.
English: Specimens should be carried by hand to the laboratory for testing.
French: Les échantillons devraient être transportés manuellement jusqu'au laboratoire pour y être analysés.
English: For example, the lease may cover several years in respect of a small acreage of land, possibly set in from the boundaries of the owner's land.
French: Le bail peut permettre, par exemple, d'utiliser pendant plusieurs années une petite parcelle de terrain, possiblement enchassée dans le terrain du propriétaire.
English: 16.13.1; Cross reference 28.9.1 Activities Timing
French: Conseil des Indiens du Yukon, Canada et Yukon
English: It found the answer in a report from the local Indian agent in 1941.
French: Comme il en coûtait de plus en plus cher de soutenir les Micmacs, les Affaires indiennes cherchèrent des moyens de comprimer les dépenses.
English: Nonetheless, according to the report the application of the
French: Le Comité note, toutefois, que la Turquie a ratifié la Convention européenne de sécurité sociale.
English: TBG14 - Business Process Analysis: The working group on Business Process Analysis developed a new version of its Common Business Processes Catalogue.
French: n) TBG14 - Analyse des procédés commerciaux: Le groupe de travail a élaboré une nouvelle version de son Catalogue des procédés commerciaux communs.
English: Key persons of immigrant background in the fields of politics, art, sport and entertainment should be actively recruited by schools in co-operation with NGOs to participate in activities organised for children of migrants.
French: Il conviendrait que, en coopération avec des ONG, les autorités scolaires recrutent activement des figures emblématiques issues de l’immigration dans le domaine de la politique, des arts, du sport et des loisirs, et qu’elles les impliquent dans des activités organisées pour les enfants de migrants.
English: On the contrary, only by dealing with the harmonisation of subsidiary protection will it be possible to adopt the so-called single procedure, which has been welcomed, as a matter of fact, by an increasing number of Member States, in which requests for asylum are studied in order of priority in a single administrative process and are subject to a single final decision.
French: Au contraire, ce n'est qu'en traitant de l'harmonisation de la protection subsidiaire qu'il est possible d'adopter la procédure dite unique, accueillie qui plus est par un nombre sans cesse croissant d'États membres, où les demandes d'asile sont examinées par ordre de priorités au cours d'une procédure administrative unique et soumises à une décision finale unique.