ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agencies are limited in their enforcement powers by the scopes and purposes of their acts, and, as the laws are currently written, many spamming and spam-related activities fall outside these boundaries.
French: Pour leur part, les pouvoirs d'application des organismes sont limités par la portée et les objectifs des lois qui les régissent, et, selon leur libellé actuel, ces lois excluent un grand nombre d'activités de pollupostage et d'activités connexes.
English: The degree of organization of a terrorist group corresponds to that of a criminal group.
French: Le degré d'organisation des groupes terroristes rappelle celui de l'association de malfaiteurs.
English: Lithuania is calling on the EU Member States to prepare official reports on the damage caused by crimes committed by totalitarian regimes, particularly Stalinism, and to ask the inheritor of the Soviet Union's obligations - the Russian Federation - to compensate this damage.
French: La Lituanie demande aux États membres de l'Union européenne de préparer des rapports officiels sur les conséquences néfastes des crimes commis par les régimes totalitaires, notamment le stalinisme, et d'exiger des héritiers des responsabilités de l'Union soviétique, à savoir la Fédération de Russie, un dédommagement.
English: Blessed Hands: Now reduces mana cost of Hand of Freedom, Sacrifice and Salvation by 15/30%, and improves the effectiveness of Hand of Salvation by 50/100% and Hand of Sacrifice by an additional 5/10%.
French: Festin de mana : ce talent a été réduit à 1 point au lieu de 3. Ce talent nécessite désormais 20 points dans la branche Démonologie et rend au démon invoqué 100% de son mana au lieu de 33/66/100%.
English: I would like to add Malawi's voice to this important debate.
French: Je voudrais apporter la contribution du Malawi à cet important débat.
English: As the final arbiter on matters of mutual trust, the National Root has to be constructed and operated in a highly assured manner to ensure that trust is not undermined.
French: Le Communications-Electronics Security Group (CESG), organisme de protection de l’information du Government Communications Headquarters (GCHQ) et l’autorité technique nationale pour la protection des renseignements électroniques hébergeront le service et en assureront le fonctionnement.
English: Mr. Oloka-Onyango made an oral revision to the draft resolution, which replaced the amendment contained in E/CN.4/Sub.2/2001/L.46.
French: M. Oloka-Onyango a révisé oralement le projet, les modifications remplaçant l'amendement publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/L.46.
English: Further, the Board had received confirmation that the chief editor of the Musavat newspaper denied that the complainant “had worked as a vice chief editor or as a writer for the newspaper”.
French: La Commission avait en outre reçu confirmation du rédacteur en chef du journal du Musavat que le requérant «n'avait été ni rédacteur en chef adjoint ni simple rédacteur du journal».
English: Several women's rights organizations, grouped in coalitions such as the Coalition of Grassroots Women's Organizations (COGWO) based in Mogadishu, and Nagaad women's coalition in Somaliland, campaigned actively, particularly against female genital mutilation, rape and domestic violence.
French: Des dizaines de milliers de personnes ont été déplacées ou ont quitté le territoire somalien tout au long de l'année. Dans les premiers mois de 2006, ces mouvements étaient dus aux combats qui faisaient rage à Mogadiscio; plus tard, les populations ont fui d'autres zones qui étaient le théâtre d'affrontements liés à la progression des troupes de l'Union des Tribunaux islamiques.
English: You have taught us that Bible prophecy plays an important role in the life of the Christian.
French: Tu nous a appris l’importance que joue la prophétie biblique dans la vie du chrétien.
English: • Your RRSP deduction limit allows you to deduct the contribution in the year it is made.
French: • Votre maximum déductible au titre des REER vous permet de déduire la cotisation dans l’année où elle a été versée.
English: However, he would not oppose the insertion of a reference in the version of the draft Guide adopted at that session to the possibility of more precise rules being drafted later on to deal, inter alia, with certain kinds of securities.
French: Cependant, il ne s'opposerait pas à l'insertion d'une référence, dans la version du projet de Guide adoptée à cette session, ni à la possibilité d'élaborer des règles plus précises par la suite pour traiter, entre autres de certains types de sûretés.
English: In summary, the overall residual environmental effect on marine related birds due to malfunctions or accidents related to a large spill or blowout is not predicted to be significant.
French: Parmi les projets et activités qui peuvent interagir de manière à avoir des effets environnementaux cumulatifs sur les oiseaux marins dans la zone étudiée, on note la perturbation sonore causée par la circulation des navires et des aéronefs, l’exploration et la production pétrolière et gazière, la navigation et la pêche commerciale, le mazoutage résultant du pompage illégal des cales par des navires de passage et des déversements accidentels de diverses sources.
English: One of the lessons learned was that more time was required before comprehensive outcome data would be available for a substantive evaluation.
French: *L'évaluation de la mise en œuvre au ministère de la Justice en 2003 a fourni quelques indications préliminaires du succès du programme et fait ressortir quelques leçons à retenir, entre autres, qu'il fallait plus de temps avant de disposer de données complètes sur les résultats aux fins d'une évaluation approfondie.
English: These consultations will focus primarily on cooperation among administrators of registry systems, the specifications of the data exchange standards and operational issues in relation to the transaction log.
French: Ces consultations porteront essentiellement sur la coopération entre les administrateurs des systèmes de registres, les spécifications des normes pour l'échange de données et les questions pratiques concernant le relevé des transactions.
English: information (2) The Minister may specify in writing the form a record is to take and any information that the record must contain.
French: (5) Le ministre peut exiger par écrit que la personne qui ne tient pas les registres nécessaires à l’application de la présente loi tiennent ceux qu’il précise.
English: • Dana Canada, Spicer Driveshaft Division, Thorold, Ontario, in the medium-sized business category, for its process improvement approach, which led to the removal of parts washers in two departments and the reduction of nitrogen oxide and other contaminant emissions by more than 60%.
French: • Dana Canada, Division des arbres de transmission Spicer, à Thorold, en Ontario, dans la catégorie « Moyenne entreprise », pour son initiative d'amélioration des procédés, qui a mené à l'enlèvement des laveurs de pièces dans deux départements et à une diminution de plus de 60 % de ses émissions d'oxydes d'azote et d'autres contaminants.
English: WMS-produced maps are generally rendered in a pictorial format to allow a large amount of geographic information to be transferred across a network efficiently.
French: Système tampon riverain (Riparian Buffer System) Les arbres, les buissons et les herbes plantés ou gérés entre les terres agricoles et les étendues d'eau de surface ou souterraines.
English: Both of these phrases are shorthand for "equal pay for work of equal value."
French: Les deux expressions sont des versions abrégées d'«égalité de rémunération pour fonctions équivalentes».
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.45 (see para.  19, draft resolution II).
French: Également à cette séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.45 (voir au paragraphe 19 le projet de résolution II).
English: This window shows the active, inactive and deactivated services.
French: Cette fenêtre affiche les service actifs, inactifs et désactivés.
English: However, these drugs appear to be given to women less often than men.
French: Cependant, ces médicaments semblent être administrés aux femmes moins souvent qu'aux hommes.
English: Possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Mécanismes d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant à envisager
English: Guiding principles regarding the working relations between special procedures mandate holders and OHCHR staff
French: Principes directeurs régissant les relations de travail entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et le personnel du Haut-Commissariat
English: The indicated numerical speed value intervals need not be uniform.
French: L'intervalle entre les valeurs inscrites ne doit pas nécessairement être uniforme.
English: On balance, the government believes the goal of increasing overall donations to charities is best accomplished by directing the additional resources available for tax assistance at closing the gap with the U.S. with respect to large donations of securities.
French: Tout bien considéré, le gouvernement estime que la meilleure façon de favoriser une hausse globale des dons de bienfaisance consiste à utiliser les ressources supplémentaires disponibles au titre de l’aide fiscale pour combler l’écart qui existe entre les régimes canadien et américain dans le cas des importants dons de titres.
English: To what extent does the program fund excellent research? 6.
French: Dans quelle mesure le programme finance-t-il une recherche qui répond à des critères d'excellence? 6.
English: The United Kingdom holds fewer than 200 operationally available warheads as a minimum nuclear deterrent.
French: Les forces de dissuasion minimales, du Royaume-Uni se résument à moins de 200 ogives opérationnelles.
English: Negotiations must clearly be held with a great deal of openness and reciprocity, as it is put, and the European companies must have exactly the same rights as the Americans, otherwise negotiations are bound to break down.
French: Il faut négocier de manière ouverte, en faisant preuve de réciprocité - comme on dit - et les compagnies aériennes européennes doivent avoir exactement les mêmes droits que les compagnies aériennes américaines.
English: Nevertheless, air pollution is primarily associated with everyday human activities that include industrial processes and residential activities.
French: Ces effets peuvent entraîner une augmentation de la médication, des visites chez le médecin et à l’urgence, des hospitalisations et même la mort prématurée.
English: "defeat strategy" means:
French: «stratégie d'invalidation»:
English: Agenda item 89 (n)
French: Point 89 n) de l'ordre du jour
English: 86.00 euro for the second dependant person;
French: 86 euros pour la deuxième personne à charge;
English: It was in this context that major project management challenges occurred with regards to this contract.
French: Néanmoins, comme cela est indiqué dans la section 3, la transformation des achats a fait des progrès importants.
English: A review of IT infrastructure to examine cost-effectiveness, plans, establish a budget, and identify cost-reduction possibilities will be undertaken.
French: Un examen de l'infrastructure de la TI sera entrepris afin d'examiner la rentabilité et les plans, d'établir un budget et de déterminer s'il est possible de réduire les coûts.
English: There is a need to provide basic first-aid medical treatment to alleged victims or to refer them to such services provided by humanitarian organizations.
French: Il est nécessaire d'apporter aux victimes présumées un traitement médical de base ou de les renvoyer aux organisations humanitaires qui fournissent de tels services.
English: Perfluorocyclobutane c-C4F8 8 700 23.
French: (1) Quiconque exploite une installation qui rejette, pendant l’année civile 2008, 100 000 tonnes métriques d’équivalent en dioxyde de carbone (100 kt d’équivalent CO2) ou plus de GES (« seuil de déclaration ») est assujetti aux exigences de déclaration énoncées dans le présent avis.
English: However, a more in depth UNESCO sample survey in 1991 testing the numeracy  and reading ability of respondents in Samoan gave much lower rates, with females showing consistently higher rates than men.
French: Cependant, une étude plus complète de l'UNESCO a donné en 1991 des taux nettement plus bas en ce qui concerne la capacité à compter et à lire, les filles montrant davantage de connaissance que les hommes.
English: The physician, Johann Christian Senckenberg, establishes the Senckenberg Foundation, which means to support the promotion of the natural sciences.
French: Le médecin Johann Christian Senckenberg crée la Fondation Senckenberg devant favoriser les différentes sciences physiques et naturelles.
English: We would also have to encourage consumer and producer confidence in the new technologies.
French: Nous devrons aussi stimuler la confiance des consommateurs et des producteurs dans les nouvelles technologies.
English: Prior opinion on changes to classifications and hours; recommendations for improving working conditions Prior consultation on measures leading to staff cuts or to a change in working conditions Information on economic and financial changes In the event of staff cuts, six-week negotiation period, unless agreement to the contrary
French: Avis préalable sur les modifications de classification et les horaires; recommandations sur l’amélioration des conditions de travail Consultation préalable sur les mesures conduisant à une baisse des effectifs ou à une modification des conditions de travail Information sur les changements dans l’évolution économique et financière En cas de réduction de personnel: période de négociation de six semaines, sauf accord contraire
English: It is clear that, in order to succeed, the appellant had the burden of proving that it committed an error, whether by mistake of law or fact or otherwise.
French: Il est clair que, pour avoir gain de cause, il incombait à l'appelant de prouver qu'il avait commis une erreur de fait ou de droit ou autrement.
English: The expenditures are relatively stable except for the changes in spending that reflect reductions resulting from the sunsetting of funding related to specific activities.
French: Les dépenses sont relativement stables à l'exception des changements découlant de financement temporaire relié à des activités spécifiques.
English: The claimant appealed to the Labour Court of Appeal, which by its judgement n.
French: 1.2 Jurisprudence sur la qualification 87 Dans un arrêt récent, la Cour d’appel siégeant en matière de droit du travail analyse le sens de l'expression "même qualification".
English: Achievement of this aim requires an organizational structure and administrative procedures which support four subsystems providing for: physical security (location and design of accommodation and physical measures to prevent, detect and respond to unauthorized access); information technology security (control of access to information used in electronic data processing or communicated electronically); personnel security (personnel screening, education and sanctions); and foreign disclosure of information/assets as prescribed in bilateral Mous/arrangements.  b.
French: Pour atteindre ce but, il faut disposer d'une structure organisationnelle et de méthodes administratives appuyant quatre sous-systèmes, à savoir : celui de la sécurité matérielle (emplacement et conception des lieux et des moyens physiques destinés à prévenir, à déceler et à réprimer l'accès non autorisé); celui de la sécurité de la technologie de l'information (contrôle de l'accès aux renseignements de nature délicate utilisés dans les systèmes informatiques ou faisant l'objet de communications électroniques); celui de la sécurité du personnel (enquêtes de sécurité, formation et mesures disciplinaires) et celui de la divulgation à l'étranger de renseignements ou de biens prescrits dans les protocoles d'ententes et les accords bilatéraux.  b.
English: We must put more effort into reconstruction and development in order to help the population and to improve their situation. … It is not just a question of having programs, it is a question of projects that the population can see.
French: Il faut consacrer plus d'efforts à la reconstruction et au développement en Afghanistan afin d'aider la population à améliorer sa situation […] Ce n'est pas simplement une question de programmes, c'est une question de projets qui sont visibles pour la population.
English: One of the hottest peppers in the world, these one to two-inch spicy numbers range in colour from green to orange to yellow to white.
French: L'un des piments les plus piquants qui soient, ces petites bombes de 2,5 à 5 cm varient du vert à l'orangé, du jaune au blanc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when Mr Fischer presented the programme of the German Presidency here approximately a month ago in his capacity of President-in-Office of the Council, the first priority he listed for this six-month term was the successful conclusion of the Agenda 2000 negotiations by the time of the special European Council meeting on 24 and 25 March.
French: . (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, voici à peu près un mois, lorsque le ministre Fischer a présenté ici, en sa qualité de président du Conseil, le programme allemand de la présidence, il a d'abord cité, parmi les priorités pour le semestre en cours, l'achèvement des négociations sur l'Agenda 2000 avant la réunion extraordinaire du Conseil européen les 24 et 25 mars.
English: However, I urge you to ensure that we do not mix up the fight against smoking with the risk of us destroying tobacco growing in Europe.
French: Je vous invite cependant instamment à faire preuve de discernement et à ne pas, au nom de cette lutte, prendre le risque de détruire la tabaculture en Europe.
English: Regulation 36, paragraph 4
French: Article 36, paragraphe 4
English: 1) Letter from Laurier to Rowell, Liberal Leader in Ontario The following is an extract of a letter from Sir Wilfrid Laurier to Mr. N.W. Rowell, Leader of the Liberal Opposition in Ontario, written on June 3rd, 1917, during the negotiations concerning a possible coalition government.
French: 1) Lettre de Laurier à Rowell, chef du Parti libéral de l'Ontario Voici un extrait d'une lettre de sir Wilfrid Laurier à M. N.W. Rowell, chef de l'Opposition libérale en Ontario, écrite le 3 juin 1917 au cours des négociations concernant un éventuel gouvernement de coalition.
English: CPRN fosters integration in a world that is increasingly fragmented by discipline, jurisdiction, language, and culture.
French: Dans un monde de plus en plus fragmenté par discipline, pouvoir, langue et culture, les RCRPP encouragent l'intégration.
English: The implementation of such a policy is consistent with the Government of Canada’s initiative to rationalise and improve the overall cost-effectiveness of its data holdings.
French: La mise en œuvre d’une telle politique est conforme à l’initiative du Gouvernement du Canada de rationaliser et d’améliorer le rendement global de ses archives de données.
English: Firstly, in this case at least, the adequacy of the corrective action could not properly be determined in terms of its impact after the fact.
French: Premièrement, au moins dans cette affaire, la pertinence de la mesure corrective ne pouvait être correctement établie sur la base de son incidence après le fait.
English: • Mobilized a network of local NGOs to co-host an international conference (now at an advanced stage of planning) on Islamic perspectives and human rights
French: • Il a mobilisé un réseau d'ONG locales pour organiser une conférence internationale (dont la planification est à l'heure actuelle bien avancée) sur les perspectives islamiques et les droits de l'homme.
English: [237] Since 1995, Air Canada has offered a 50-percent reduction on Attendant fares on its domestic and transborder air services, such that where a person with a disability who is non-self-reliant establishes to the carrier's medical staff that an Attendant is required under the tariff, he or she will be charged 50 percent of the "applicable fare" on the first seat occupied by the person with a disability.
French: [237] Depuis 1995, Air Canada offre un rabais de 50 pour cent sur les tarifs Accompagnateur pour ses services aériens intérieurs et transfrontaliers, sous réserve qu'une personne ayant une déficience qui n'est pas autonome démontre au personnel médical du transporteur qu'elle a besoin d'un Accompagnateur en vertu du tarif, auquel cas elle devra payer 50 pour cent du tarif applicable pour le premier siège occupé par la personne ayant une déficience.
English: Similar Provincial Laws Business Corporations Act (Ontario)  Current Wording 31. (3) A cooperative may keep all or any of the records mentioned in paragraphs (1)(a), (b), (c) and (f) and (2)(a) and (b) at a place other than its registered office if the records are available for inspection during regular office hours at the registered office or another office in Canada by means of electronic technology and if to do so would not contravene any other law in Canada. The cooperative must provide technical assistance to persons who wish to use the electronic technology.  Proposed Wording 31. (3) Despite subsection (1), but subject to the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Customs Act and any other Act administered by the Minister of National Revenue, a cooperative may keep all or any of its records mentioned in paragraphs (1)(a), (b), (c), (f) and (g) and (2)(a) and (b) at a place outside Canada, if (a) The records are available for inspection, by means of a computer terminal or other technology, during regular office hours at the registered office or another office in Canada designated by the directors; and (b) the cooperative provides the technical assistance to facilitate an inspection referred to in paragraph (a).
French: Dispositions provinciales semblables Loi sur les sociétés par actions (Ontario)  Libellé du texte actuel 31. (3) La coopérative peut conserver la totalité ou une partie des livres visés aux alinéas (1)a), b), c) et f) et (2)a) et b) à un endroit autre que son siège social s'ils sont accessibles pour consultation durant les heures normales d'ouverture au siège social sous forme électronique, pourvu que la coopérative fournisse l'aide nécessaire à la consultation sous cette forme, et si cette façon de les conserver ne contrevient pas à toute autre règle de droit applicable au Canada.  Terminologie proposée 31. (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), mais sous réserve de la Loi de l'impÔt sur le revenu, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur les douanes et de toute autre loi relevant du ministre du Revenu national, la coopérative peut conserver à l'étranger la totalité ou une partie de ses livres dont la tenue est exigée par les alinéas (1)a), b), c), f) et g) et (2)a) et b) si les conditions suivantes sont réunies a) les livres sont accessibles pour consultation, au moyen d'un terminal d'ordinateur ou d'un autre moyen technologique, durant les heures normales d'ouverture au siège social de la coopérative ou en tout autre lieu au Canada désigné par les administrateurs; b) la coopérative fournit l'aide technique nécessaire à une telle consultation.
English: Even more than in the case of this factor than for linguistic competence, the development of pragmatic skills is strongly influenced by interactive experience and by the cultural environment.
French: Plus encore pour cette composante que pour la composante linguistique, il n’est guère besoin d’insister sur les incidences fortes des interactions et des environnements culturels dans lesquels s’inscrit la construction de telles capacités.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=7B545FCF
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=7B545FCF