ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under 26 26‑30 31‑35 36‑40 41‑45 46‑50 51‑55 56‑60 61‑65 66‑70 71‑80 81 and over 0.47 0.57 0.75 0.95 1.04 1.22 1.41 1.88 2.82 1.41 2.16 3.20 0.47 0.66 0.84 1.04 1.22 1.41 1.88 2.82 4.32 2.16 3.38 5.00 ACCIDENTAL DEATH & DISMEMBERMENT (AD&D) $0.275/$25,000 unit (maximum 10 units)   LONG‑TERM DISABILITY (LTD) (cost-shared coverage) $1.40 per $1,000 of insured salary. The Employer pays 85% of the premium ($1.19) for excluded employees and 100% for Executives and equivalents.
French: RÉGIME D'ASSURANCE POUR LES CADRES DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE (RACGFP) TAUX DES PRIMES MENSUELLES AU 1er JANVIER 2008 *Exonération de primes en vigueur du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008 RÉGIME PRINCIPAL (PRIMES PAYÉES PAR L'EMPLOYÉ) ASSURANCE-VIE DE BASE (Taux par tranche de 1 000 $ de salaire assuré) ASSURANCE-VIE SUPPLÉMENTAIRE (Taux par tranche de 1 000 $ de salaire assuré) GROUPE D'ÂGE HOMME FEMME GROUPE D'ÂGE HOMME FEMME Moins de 31 ans 31-35 36-40 41-45 46-50 51-55 56-60 61-65 66-70 71-75 76-80 81 ans et plus 0,04 0,04 0,07 0,10 0,17 0,28 0,44 0,73 0,84 0,39 0,28 0,42 0,03 0,04 0,04 0,07 0,12 0,20 0,31 0,50 0,62 0,32 0,22 0,33  Moins de 31 ans 31-35 36-40 41-45 46-50 51-55 56-60 61-65 66-70 71-75 76-80 81 ans et plus 0,03 0,03 0,04 0,06 0,10 0,18 0,28 0,58 0,64 0,32 0,19 0,29 0,02 0,03 0,03 0,05 0,08 0,13 0,21 0,40 0,49 0,25 0,16 0,24
English: More narrowly, the term refers only to situations in which a person who is not intended to be a beneficiary of the treaty does benefit from its provisions by obtaining an illicit tax saving through the application of the treaty.
French: Dans un sens plus étroit, l'expression désigne seulement les cas où une personne qui n'est pas censée bénéficier des dispositions d'une convention en excipe pour obtenir un avantage fiscal illicite.
English: However, Israel Defense Forces (IDF) incursions have continued in the West Bank, including in areas where Palestinian security forces are deployed.
French: Toutefois, les incursions des Forces de défense israéliennes (FDI) se poursuivent en Cisjordanie, notamment dans des zones où les Forces de sécurité palestiniennes sont déployées.
English: There is a requirement for NCOs to be formally negative media reports generated during recent years, prepared to interpret the vast amount of military and both public pressure and the military requirements have civil laws, rules and restrictions.
French: La formation de base, les cours communs et le perfectionnement professionnel doivent faire acquérir plus que de simples compétences techniques et tactiques. Il faut apprendre aux sous-officiers non seulement à « lire » mais à « lire entre les lignes ».
English: (6) One notable exception is CN Route, a trucking subsidiary of CN Rail, which went bankrupt less than two years after divestiture in 1986.
French: (6) Une exception notable : CN Route, société de camionnage filiale de CN Rail, qui a fait faillite moins de deux ans après la cession en 1986.
English: The decision of my Government has come despite the fact that my country has been subjected during the last decade to the strictest inspection and disarmament regime known to mankind.
French: Mon gouvernement a pris cette décision bien qu'il ait été l'objet, au cours de la dernière décennie, du plus sévère régime d'inspection et de désarmement de mémoire d'homme.
English: Picture: Bay View With Balcony , Business Center , Cardio Room , Coast Ballroom , Double Bed Guest Room , Elephant & Castle Restaurant , Enjoy And Evening Swim.
French: , Balboa Park Museums , Ballroom , Bay View With Balcony , Business Center , Cardio Room , Ceremonies Under The Sunset , Coast Ballroom , Coffee Corner , Cruise Off Into The Sunset. , Double Bed Guest Room 1 , Double Bed Guest Room 2 , East & West Coast Room 1 , East & West Coast Room 2 , Elephant & Castle Pub , Elephant & Castle Pub And Restaurant , Elephant & Castle Restaurant , Embarcadero Room , Enjoy And Evening Swim.
English: The terms "amount" and "fair market value" in section 85 must be interpreted as fixed and specific dollar figures at the date of transfer, not formulas that can determine or adjust an amount later.
French: Les termes "somme" et "juste valeur marchande" de l'article 85 doivent être compris comme désignant des sommes fixes et précises à la date du transfert, et non comme des formules permettant de déterminer ou de rajuster une somme plus tard.
English: The MCO also has identified a number of initiatives to pursue including setting performance standards for the Program; regularizing employees who have been hired on an emergency basis or on contract for years (these represent 16 percent of approved LES positions); and, formalizing the working relationship with the Mumbai Consulate.
French: L'AGC a également établi un certain nombre d'initiatives à entreprendre, notamment l'établissement de normes de rendement pour le programme, la régularisation des employés qui ont été embauchés d'urgence ou à contrat depuis des années (représentant 16 p. 100 des postes ERP approuvés), et l'officialisation des relations de travail avec le consulat de Mumbai.
English: The UNDP office in Namibia consists of a Resident Representative, a Deputy Representative, four national programme officers and eight general service support staff.
French: Le bureau du PNUD en Namibie est composé d'un représentant résident, d'un représentant adjoint, de quatre responsables nationaux du programme et de huit agents des services généraux (personnel d'appui).
English: 9334), Mr Bindig was appointed as Rapporteur by the Committee on Legal Affairs and Human Rights at its meeting on 22 April 2002.
French: 9334), M. Bindig a été nommé Rapporteur par la Commission des affaires juridiques et des droits de l’Homme lors de sa réunion du 22 avril 2002.
English: At the other extreme are the situations where we have had the most difficulties, and where, despite the willingness of organizations, we have not yet been able to cooperate in a sustained fashion to protect civilians and restore political dialogue among all of the parties.
French: À l'autre extrême, il y a des situations dans lesquelles on rencontre les pires difficultés et où, malgré la volonté des deux organisations, nous n'avons toujours pas réussi à établir une coopération plus viable en vue de protéger les civils et de rétablir le dialogue politique entre toutes les parties.
English: The First Nations/Inuit Child Care Program (FNICC) was introduced in 1995, to provide First Nations and Inuit communities with improved access to affordable, quality child care, with the goal that they would have similar access to that available to other Canadian children.
French: L'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations (IGEIPN) a été lancée en 1995 pour faciliter l'accès des Premières nations et des Inuits à des services de garde abordables et de qualité, afin que leurs enfants jouissent des mêmes avantages que les autres jeunes Canadiens.
English: The depot´s 2.5 million square feet of interior and exterior storage space house more than 2,200 vehicles and 278,000 unique types of equipment with a value of more than three billion dollars.
French: Les 2,5 millions de pieds carrés d'aires d'entreposage intérieure et extérieure abritent plus de 2200 véhicules et 278 000 types de pièces valant plus de 3 milliards de dollars.
English: Directors Source is a powerful Internet-based directors-matching site that gives you access to a rich talent pool of Canada's leading Chartered Accountants (CAs).
French: Source-Administrateurs est un puissant outil en ligne d’appariement administrateurs-conseils d’administration, qui vous donne accès à un riche bassin de comptables agréés (CA) chevronnés.
English: Article 4 Notification and Publication of the Classification and of Amendments and Additions Thereto (1) The alphabetical list of goods and the explanatory notes adopted by the Committee of Experts, as well as any amendment or addition to the international classification decided by the Committee, shall be communicated to the Offices of the countries of the Special Union by the International Bureau.
French: Article 4 Notification et publication de la classification et de ses modifications et compléments 1) La liste alphabétique des produits et les notes explicatives adoptées par le Comité d’experts, ainsi que toute modification et tout complément de la classification internationale décidés par lui, sont notifiés aux Administrations des pays de l’Union particulière par le Bureau international.
English: Moreover, it displays an outward-looking orientation, not mandated in the NAAEC itself, to address Regional Action on Global Issues and Cooperation on Global Agreements, and the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Qui plus est, le programme reflète une ouverture vers l’extérieur, non visée spécifiquement par l’ANACDE, concernant la prise de mesures régionales à l’égard de questions mondiales, la coopération au sujet des accords mondiaux, et le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD).
English: Detection of chemical mutagens by the dominant lethal assay in the mouse.
French: Detection of chemical mutagens by the dominant lethal assay in the mouse, Toxicol.
English: Chapter 1 Part VI of the Federal Constitution stipulates the distribution of legislative powers between the Parliament and the State Legislative Assembly.
French: Le chapitre 1 du Titre VI de la Constitution fédérale fixe la répartition du pouvoir législatif entre le Parlement et les assemblées législatives des États.
English: CSA group A - Light weight nylon harness with back "D" - Size medium.
French: CSA groupe A - Harnais leger en nylon avec amarrage dorsal metallique _ Grandeur moyen.
English: Therefore, rating agencies did not help predict or diagnose the crisis.
French: Les agences de notation n'ont donc en rien contribué à pronostiquer ou diagnostiquer la crise.
English: It contains 94 references, some of which themselves refer to several publications.
French: Cette liste contient 94 références, dont certaines renvoient en fait à plusieurs publications.
English: Grieve, M., A Modern Herbal.
French: Hamon N.W., and Blackburn J.L., Herbal Products.
English: Here are some guidelines for lobbying and advocacy, as well as fundraising and writing tips.
French: Nous donnons sur ce site quelques instructions pour le lobbying et la défense de votre cause, ainsi que des conseils pour la recherche de financements et la rédaction de votre projet.
English: Therefore, they cannot be designed in such a way that would lead parents and children to confuse this "learning device" with a toy.
French: Par conséquent, ils ne doivent pas être conçus d'une manière pouvant amener parents et enfants à confondre ce "dispositif d'apprentissage" avec un jouet.
English: The failure to deal with hot spots to date and the particular technical skills, partnerships and financial and technological resources needed to do so must be assessed.
French: Il convient de déterminer les raisons pour lesquelles on n'a pu jusqu'ici s'occuper des points noirs et d'évaluer les connaissances techniques et les ressources financières et technologiques nécessaires pour ce faire, et d'aménager les partenariats à cette fin.
English: • As part of its efforts to ensure that the department's resources abroad are used to maximum effectiveness, a detailed review of trade positions abroad was undertaken by an internal working group.
French: • Dans le cadre des efforts qui sont déployés pour assurer que les ressources du Ministère à l'étranger sont utilisées de la façon la plus efficace possible, un examen approfondi des postes commerciaux à l'étranger a été entrepris par un groupe de travail interne.
English: Underneath this unpleasant exterior was a frightened woman who wanted comfort and reassurance, but the doctor did not see her.
French: Sous cet extérieur déplaisant, il y a avait une femme apeurée qui voulait être réconfortée et rassurée, mais le médecin ne l’a pas vue.
English: 11 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (eightieth session)
French: 11 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingtième session)
English: Economic activity and the political process were both largely conducted within the same geographical area, and could therefore feed off one another.
French: L’activité économique et la fonction politique s’exerçaient en grande partie à l’intérieur du même espace et pouvaient donc s’appuyer l’une sur l’autre.
English: If the plan was already registered on June 7, 1990 or was submitted for registration by June 8, 1990, the restriction will only apply to the portion of the member's benefits which relate to post-1991 years of service, regardless of when a bridging benefit is added to the plan.
French: Si le régime était déjà agréé le 7 juin 1990 ou a été présenté pour agrément au plus tard le 8 juin 1990, la restriction ne s'applique qu'à la partie des prestations du participant qui se rapporte aux années de service après 1991, peu importe la date où des prestations de raccordement ont été ajoutées au régime.
English: Which groups benefit the most (i.e. experience the greatest decline in role overload) from the various organizational interventions considered in this study? Which groups benefit the least (i.e. experience the smallest decline in role overload)?
French: Quels groupes sont les plus (voient le plus la surcharge diminuer) et les moins (voient le moins leur surcharge diminuer) avantagés par les différentes mesures d'intervention organisationnelles examinées ici?
English: Consultation and participation of workers and/or their representatives must take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC.
French: La consultation et la participation des travailleurs et/ou de leurs représentants se déroulent conformément à l'article 11 de la directive 89/391/CEE.
English: State CH – Switzerland FI – Finland LU – Luxembourg SE – Sweden TZ – United Republic of Tanzania UG – Uganda ZM – Zambia
French: État CH – Suisse FI – Finlande LU – Luxembourg SE – Suède TZ – République-Unie de Tanzanie UG – Ouganda ZM – Zambie 1 2
English: First, I call Mrs Keleş, who is Rapporteur for the Council of Europe on the subject of piracy.
French: Enfin, il remercie les membres de la Commission de défense et son président pour l'organisation d'un voyage à Djibouti où chacun a pu constater l'ampleur de la piraterie. Ce problème est très important pour l'Union européenne : il faut protéger les frontières de l'Europe, cela passe par la protection de ses mers.
English: Priorities for 2009 Overall priorities for funding by the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in the Structural and the Cohesion Fund Regulations and the Community Strategic Guidelines, which govern the types of intervention considered eligible for Community funding.
French: Priorités pour 2009 Les priorités globales en matière de financement par les Fonds structurels et le Fonds de cohésion sont exposées dans la réglementation sur les Fonds structurels et le Fonds de cohésion et dans les orientations stratégiques de la Communauté, qui déterminent quels types d’interventions sont considérés comme admissibles à un financement communautaire.
English: Of the total wood consumed by the forest industry, 74% consisted of softwood roundwood, which was used mainly by the sawmilling sector.
French: Les bois ronds résineux ont représenté 74 % de la consommation totale de bois par l'industrie forestière et ont été utilisés principalement par le secteur du sciage.
English: Kazakhstan had submitted relevant information to the secretariat, which had been made available in a supplementary provisional agenda (see para.
French: Le Kazakhstan avait communiqué les informations pertinentes au secrétariat, qui en avait fait part dans un ordre du jour provisoire supplémentaire (voir le paragraphe 9 ci-dessus).
English: Requests the High Commissioner to ensure that the minorities and indigenous people's unit in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is adequately staffed and resourced to enable the activities of the Decade to be implemented effectively;
French: Prie la Haut-Commissaire de veiller à ce que le service chargé des minorités et des populations autochtones au sein du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dispose d'un personnel et d'un budget suffisants pour assurer l'exécution effective des activités relatives à la Décennie;
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/pprs/pubs/confpres_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/pprs/pubs/confpres_f.php
English: 1.8 provisions are made for the handling and disposition of recalled medical gases.
French: 1.8 des dispositions sont prises quant à la manutention et à l'élimination des gaz médicaux retirés du marché.
English: Such modifications shall require a new authorization in the form of an addendum to the initial type examination certificate.
French: Ces modifications exigent un nouvel agrément sous forme d'un additif au certificat initial d'examen de type.
English: In 2005, there was increased competition from pre-paid card and dial-around service providers, as well as from incumbents operating outside their traditional territory, cable BDUs and companies offering long distance services via IP-based technologies.
French: En 2005, la concurrence entre les fournisseurs de cartes prépayées et ceux des services de contournement a augmenté, ainsi que celle des titulaires offrant des services à l'extérieur de leur territoire habituel, des EDR par câble et des entreprises offrant des services interurbains par l'intermédiaire de la technologie IP.
English: Goderich, July 24, 2007 MUNICIPALITY OF CENTRAL HURON  RICHARD HARDING Administrator and Clerk TOWNSHIP OF ASHFIELD-COLBORNE-WAWANOSH  MARK BECKER Administrator and Clerk-Treasurer [31-1-o] SNOWMOBILERS ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Snowmobilers Association of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Goderich, le 24 juillet 2007 MUNICIPALITY OF CENTRAL HURON  L'administrateur et secrétaire  RICHARD HARDING TOWNSHIP OF ASHFIELD-COLBORNE-WAWANOSH  L'administrateur et secrétaire-trésorier  MARK BECKER [31-1] SNOWMOBILERS ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS La Snowmobilers Association of Nova Scotia (l'association des motoneigistes de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The operating expenses incurred by PSP Capital Inc. were allocated to the Plan and include interest expense on the short-term promissory notes of $13 million.
French: Toutefois, aucun coût n’a été imputé à ce dernier étant qu’il n’y a pas de valeur d’actif à la fin de l’exercice.
English: The Dominion Institute was formed in 1997 by a group of young professionals, concerned about the erosion of a common memory and civic identity in Canada.
French: L'Institut du Dominion est fondé en 1997 alors qu’un groupe de jeunes professionnels, soucieux de l’effritement de la mémoire collective et de l’identité civique au Canada.
English: Issue six: for how long should protection be accorded?
French: Question 6 : quelle devrait être la durée de la protection?
English: The E/Z ratio seems to depend on the amount of the base used and the phosphonium salt involved.
French: Le rapport E/Z semble dépendre de la quantité de base utilisée et du sel de phosphonium impliqué.
English: To what extent is this progress attributable to OLEP?
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement
English: It is also unfortunate that the legislation will only enter into force years from now.
French: Il est par ailleurs regrettable que la législation n'entre en vigueur que d'ici quatre ans.
English: Similarly, assignment or transfer of rights of the earlier application to a third party does not affect the prior art effect of that earlier application.
French: De même, la cession ou le transfert à un tiers des droits sur la demande antérieure ne porte pas atteinte à l’effet de cette demande antérieure sur l’état de la technique.
English: Note verbale dated 26 April 2007 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 26 avril 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Effectively mainstreaming a gender perspective into all peace and security issues is a prerequisite for addressing the reality of women in conflict and post-conflict situations.
French: L'intégration réelle de la problématique hommes-femmes dans toutes les activités concernant la paix et la sécurité est une condition indispensable pour améliorer le sort des femmes dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: Trend: Refers to the direction of prices.
French: Variance : La variance est un outil statistique qui permet de mesurer la dispersion d'une variable par rapport à sa moyenne.
English: In our 1990 Report, Chapter 15, Control and Enforcement, we observed the following: 5.115
French: Dans le chapitre 15 de notre rapport de 1990, « Contrôle et exécution de la loi », nous avions fait observer que :
English: Example Product Frame Relay circuits from international telecommunications carriers
French: Exemple de produit Les circuits à relais de trames des entreprises internationales de télécommunications
English: He has also led the way on special projects in two distinct areas: 1) life-cycle planning tools, and 2) organizing the first-ever International Francophone Conference on Real Property Valuation.
French: Il a aussi dirigé des projets spéciaux dans deux domaines distincts, soit les outils de planification du cycle de vie et l'organisation de la toute première Conférence internationale en évaluation immobilière et foncière de la francophonie.
English: Contrary to the enquirer's contention, there is no mention in these sentences of "disinfection for use against animal pathogens".
French: Contrairement à l'affirmation du répondant, ces phrases ne mentionnent pas de « désinfectant pour utilisation contre les pathogènes animaux ».
English: (g) Judges on whom the Higher Council of the Judiciary imposes a penalty more severe than forfeiture of salary.
French: g) Les magistrats auxquels une sanction plus forte que la retenue d'une partie du traitement a été imposée.
English: We’re proud of the high-quality standards we’ve set and appreciate that our customers recognize those, as well.
French: Nous sommes fiers d'avoir adopté les normes de qualité les plus strictes et sommes heureux de voir que nos clients en reconnaissent le bien fondé.
English: A window that resemble those of a window vista, made with a layer style.
French: Une fenêtre qui resemble a celles de window vista, faites avec un style de calque.