ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Futures Development Corporation of Cariboo-Chilcotin  Business Planning for Resource-based Communities The Community Futures Development Corporation of Cariboo-Chilcotin will work with the Cariboo small-scale harvesters association to develop a comprehensive business plan.
French: Société d'aide au développement des collectivités de Cariboo-Chilcotin Un plan d'affaires pour les collectivités tributaires du secteur primaire La Société d'aide au développement des collectivités de Cariboo-Chilcotin travaillera avec l'association des récoltants à petite échelle de Cariboo à l'élaboration d'un plan d'affaires détaillé.
English: This includes OSFI's contribution to public confidence and how OSFI compares to other regulators.
French: Cela comprend la contribution du BSIF à la confiance du public et la façon dont il se compare à d'autres organismes de réglementation.
English: Prolonged, murderous civil wars and humanitarian tragedies have left deep scars, and as a result a number of states are on the verge of disintegration: Somalia and Liberia are cases in point.
French: Les guerres civiles meurtrières et prolongées et les tragédies humaines ont laissé des cicatrices profondes et de nombreux Etats tels que la Somalie, le Libéria et la Sierra Leone sont au bord de la désagrégation.
English: The stage was set inside a upscale shopping mall, Plaza Senayan.
French: La scène était installée à l'intérieur du centre d'achat pour classe moyenne supérieure, Plaza Senayan.
English: At its 4103rd meeting on 17 February, the Security Council, having considered the report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of Tuvalu for admission to membership in the United Nations (S/2000/5), adopted resolution 1290 (2000), recommending to the General Assembly that Tuvalu be admitted to the United Nations, by 14 votes in favour, with one abstention (China).
French: À sa 4103e séance, le 17 février, le Conseil de sécurité, ayant examiné le rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la de-mande d'admission à l'ONU de Tuvalu (S/2000/5), a adopté la résolution 1290 (2000) recommandant à l'Assemblée générale, par 14 voix pour et une abstention (Chine) d'admettre Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies.
English: Ph.D. Thesis, University of British Columbia, Vancouver, B.C., 146 pp.  ▪ Erbe, C. 1999.
French: Ph.D. Thesis, University of British Columbia, Vancouver, B.C., 146 pp.   ▪ Erbe, C. 1999.
English: Guests of the Azaert Annex can use the facilities of the Aazaert Hotel, including indoor swimming pool, fitness room, bar, restaurant and sun terrace.
French: Les clients de l'annexe pourront utiliser les installations de l'hôtel Aazaert, notamment la piscine, la salle de remise en forme, le bar, le restaurant et la terrasse ensoleillée.
English: • The theoretical tools developed during the past decades seem, in many ways, outdated with respect to today’s realities. These analysis tools must be renewed and our realities need to be reviewed in a different way .  
French: • les outils théoriques développés au cours des dernières décennies semblent à bien des égards désuets pour saisir les réalités actuelles . I l faut un renouvellement de ces outils d’analyse, un appel à penser autrement les réalités qui sont les nôtres;
English: The Francophone group, whose fishers and sealers are more significantly impacted by this species, urged that an assessment of the population be made a priority, given the important interaction between Grey seals and groundfish stocks.  ▪ Participants were further asked, "In a 'Data Poor' situation would you prefer that Grey seals be managed by automatically moving to one or two reference point levels lower than they would have been based on the results of the 1997 surveys, or would you suggest that harvest decisions would be established using a Potential Biological Removal (PBR) approach?"   ▪ Only the Francophone group provided a formal reply, recommending moving one reference point lower, given the uncertainties of the data.
French: Le groupe francophone, dont les pêcheurs et chasseurs sont les plus touchés par cette espèce, ont insisté pour qu'une évaluation de la population soit une priorité, étant donné l'importante interaction entre les phoques gris et les stocks de poisson de fond. ▪ De plus, on a posé la question suivante aux participants : « S'il s'agit d'une espèce peu documentée, préféreriez-vous que le phoque gris soit géré en abaissant automatiquement ce mode de gestion d'un ou deux points de référence comparativement à ce qu'ils auraient été d'après les résultats des études de 1997, ou proposeriez-vous que les décisions en matière de récolte soient prises en fonction d'un modèle de retrait biologique potentiel (RBP)? » ▪ Seul le groupe francophone a formulé une réponse, en recommandant de réduire d'un point de référence étant donné l'incertitude quant aux données.
English:  [http://www.algonquinpark.on.ca/geninfo/history.html]  [http://www.ontarioparks.com/english/algo.html]  Mount Royal Cemetery:
French:  [http://www.algonquinpark.on.ca/geninfo/history.html] (en anglais seulement)  [http://www.ontarioparks.com/french/algo.html]  Cimetière Mont-Royal, Québec :
English: It is expected that the successfully peer-reviewed project will be under way by the spring of 2009.
French: On prévoit que le projet approuvé par les pairs débutera d’ici le printemps 2009.
English: But by the 1970s, it seemed in danger of losing its purpose: first, the US abandoned the convertibility of the dollar to gold, and the Bretton woods currency system collapsed.
French: Mais, dès la fin des années 1970, le FMI semble en passe de perdre sa raison d'être car, d'une part, les Etats-Unis ont abandonné la convertibilité du dollar par rapport à l'or, et le système monétaire mondial de Bretton Woods s'effondre.
English: D. The Way Forward for Universities and R&D Institutions in Africa 16.
French: D. Comment se présente l’avenir? 16.
English: • To encourage businesses to use the mode
French: • Encourager les entreprises à utiliser ce mode de transport.
English: Mr Berthu, I can reassure you straight away in a way which I am sure will satisfy you. I have ordered this display which, unfortunately, has been delayed.
French: Monsieur Berthu, je puis tout de suite vous rassurer et vous donner toute satisfaction : j' ai commandé ce bouquet qui, malheureusement, a un peu de retard.
English: Moderate evidence to support a recommendation against use.
French: Preuves acceptables pour déconseiller lutilisation.
English: Mr President, I cannot in all conscience vote for the resolution we supported here today, primarily because of paragraphs 4 and 5 which I find to be totally offensive and repugnant in the way in which they seek to disguise their intention.
French: Monsieur le Président, je ne peux pas en mon âme et conscience voter en faveur de la résolution que nous avons défendue ici aujourd'hui, essentiellement à cause des paragraphes 4 et 5 que je trouve absolument choquants et dégoûtants vu la façon dont ils sont rédigés pour masquer les véritables intentions.
English: • Each government released a first report on ECD programs and expenditures for the 2000-2001 fiscal year, providing a baseline against which new investments can be tracked.
French: • Chaque gouvernement a publié un premier rapport sur les programmes et les dépenses de DPE pour l'exercice 2000-2001, ce qui donne une base par rapport à laquelle on peut suivre les nouveaux investissements.
French: Nous devons instaurer une force de maintien de la paix dans l’est du pays et des actions doivent être mises en place afin de désarmer tous les groupes illégalement armés.
English: Damon’s Restaurant is a well-known chain of restaurants in the United States.
French: La ferme Wilkinson au New Jersey est équipée d'appareils ultra-modernes permettant de traire 400 vaches 3 fois par jour.
English: Internet via modem is available in the entire hotel and costs EUR 3.60 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,60 EUR par heure.
English: Consumer products are defined as those products that adults and children commonly use for personal, family, household or garden use or in recreation or sports.
French: Les produits de consommation peuvent se définir comme les produits que les adultes et les enfants utilisent couramment pour leur usage personnel, familial, ménager ou pour le jardinage, les loisirs ou les sports.
English: Here in Peterborough, there are some strong examples of Canadians rising to the challenge, showing how acting to combat climate change makes business sense now, as well as for the future.
French: Nous avons ici à Peterborough, quelques excellents exemples de Canadiens et de Canadiennes relevant le défi et montrant comment les mesures de lutte contre les changements climatiques sont judicieuses d'un point de vue commercial, tant dans l'immédiat que pour l'avenir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Bilbao Conde Duque .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Bilbao Conde Duque .
English: Graduates will be required to gain on-the-job work experience for the balance of the 48 month Transport Canada requirement and write the Canadian Aviation Regulations exam.
French: Les diplômés devront acquérir de l'expérience en milieu de travail pendant la période restante des 48 mois exigés par Transports Canada et réussir l'examen écrit portant sur le Règlement de l'aviation canadien.
English: We know how difficult it is to start such a programme with limited resources.
French: Nous savons combien il est difficile de commencer un tel programme avec des ressources limitées.
English: In a house could be seen atop a cliff overlooking the sea ...
French: Dans une maison pourrait être considérée au sommet d'une falaise dominant la mer ...
English: It recalls the Committee's jurisprudence whereby the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights does not constitute sufficient reason for concluding that a particular individual is likely to be subjected to torture on return to his or her country, and that additional grounds must therefore exist before the likelihood of torture can be deemed to be, for the purposes of article 3, paragraph 1, “foreseeable, real and personal”.
French: Il rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives ne constitue pas un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être victime de la torture à son retour dans son pays, et que des motifs supplémentaires doivent exister pour que le risque de torture soit qualifié, aux fins du paragraphe 1 de l'article 3, de «prévisible, réel et personnel».
English: They should explore alternative “constructive remedies” before applying such duties.
French: À la Conférence de Doha, les ministres ont souligné l'aspect impératif de cette disposition.
English: GRSG agreed to continue consideration of this question based on a proposal.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen de cette question en se fondant sur une proposition.
English: You’ve probably here of it. If you are seeking to apply, go directly to their web site .
French: A l’approche du sommet de Copenhague sur le changement climatique et à l’heure où chacun se demande ce qu’il peut bien faire à son échelle, pourquoi ne pas opter pour des finances écologiques ?
English: Patients must have the right to obtain complete, correct information about medicines.
French: Ces derniers doivent avoir le droit d'obtenir des informations complètes et correctes sur les médicaments.
English: The 2005 Maldives country report on the Millennium Development Goals indicated that the country has made substantial progress towards achieving the Goals.
French: Selon le rapport 2005 sur la réalisation des objectifs du Millénaire, le pays a fait de grands progrès.
English: Despite Israeli intransigence, the Arab States had spared no efforts to transform the Middle East into a zone free from weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: En dépit de l'intransigeance d'Israël, les États arabes n'épargnent aucun effort pour faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires.
English: DCC submitted that, if a past relationship between a party preparing the tender specifications and a bidder creates discrimination, then, a fortiori, allowing the party that prepared the tender specifications to participate as a bidder in the tender also creates discrimination.
French: CDC a fait valoir que si un lien antérieur entre une partie chargée de préparer le cahier des charges d’un appel d’offres et un soumissionnaire crée une discrimination, il y a alors aussi, a fortiori, discrimination si l’on autorise la partie ayant préparé le cahier des charges à soumissionner à l’invitation en question.
English: • provide incentives for joint working, e.g. financial incentives, decision-making flexibility, and appropriate performance assessment; 
French: • encourager la collaboration à l’aide de mesures incitatives, p. ex. des incitations financières, de la souplesse sur le plan de la prise de décisions et l’évaluation appropriée du rendement;
English: • This exemption is separate from paragraph 4 (1) (m) because these devices are different than packing devices.
French: • Cette exemption est distincte de celle de l’alinéa 4.(1) m), car les instruments en question sont différents des instruments d’emballage.
English: Manufacturing and processing buildings that do not meet the 90% use test will be eligible for the additional 2% allowance if at least 90% of the building is used for non-residential purposes at the end of the tax year.
French: Cette modification s’appliquera aux bâtiments acquis après le 18 mars 2007 (cela inclut un nouveau bâtiment pour lequel une portion a été acquise après le 18 mars 2007 et dont la construction avait débuté avant le 19 mars 2007) et qui n’ont pas été utilisés ou acquis dans le but d’être utilisés avant le 19 mars 2007.
English: • capital asset evaluation and validation; and
French: • L'évaluation et la validation des immobilisations;
English: March 2, 2005 - June 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 03-09 Dîner de travail pour discuter de questions qui touchent les pensionnats indiens.
English: (Exporter) February 2, 2005 127 CBSA N.C. Supplementary Request for Information to Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: (exportateur) 2 février 2005 127 ASFC N.C. DDR supplémentaire à Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: ◦ Program revenue management spreadsheets
French: ◦ les chiffriers de gestion des recettes des programmes;
English: Source Guild Hall, Londonderry, Northern Ireland, Rattray in the foreground (March 1942)
French: Source L'édifice Guild Hall, à Londonderry (Irlande du Nord), avec un homme, M. Rattray, à l'avant-plan (mars )
English: The PCT received its onemillionth application in 2004.
French: Le PCT a reçu sa millionième demande en 2004.
English: Enlarge Musée de la nature et des sciences "Busy as a beaver", "bothersome as a fly", "loyal as a dog": we often describe human behaviour using animal characteristics.
French: Agrandissement Musée de la nature et des sciences Ingénieux comme un castor, fatiguant comme une mouche, fidèle comme un chien. Nous prêtons plusieurs caractères aux animaux.
English: With this river, Antoine looses this hand with his double pair against his opponent's A10.
French: Avec cette riviere Antoine n'a pas eu de chance puisqu'il voit sa double paire A7 battue par le A10 de son adversaire.
English: At its 1st and 5th meetings, on 17 January and 22 March, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1988/77, the Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2006: Dalius Čekuolis (Lithuania); Hjálmar W. Hannesson (Iceland); Prasad Kariyawasam (Sri Lanka); and Léo Mérorès (Haiti).
French: À ses 1re et 5e séances, les 17 janvier et 22 mars, conformément à l'alinéa k) du paragraphe 2 de sa résolution 1988/77, le Conseil a élu par acclamation Dalius Ĉekuolis (Lituanie), Hjálmar W. Hannesson (Islande), Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) et Léo Mérorès (Haïti) Vice-Présidents du Conseil pour 2006.
English: The ship has 10 small but cosy cabins.
French: If you come by car, there are plenty of parking possibilities in the neighborhood. The Central Station is just a 10 min.
English: Our ﬁnancial soundness derives from the strength and commitment of our shareholders, the independence of our professional judgements and the quality of our loan portfolio.
French: • La BEI offre des conditions de premier ordre La solidité ﬁnancière de la Banque vient de la force et de l’engagement de ses actionnaires, de son indépendance professionnelle et de la qualité de son portefeuille de prêts.
English: We are interested in your suggestions.
French: Nous comptons sur vos suggestions.
English: Lebanon had been among the first countries to sign the Treaty, and remained committed to achieving its universality.
French: Le Liban est un des premiers États signataires du Traité et demeure attaché à son universalité.
English: For S3 or S4 categories devices, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface shall:
French: "6.7.4.2.2 Sur les dispositifs de la catégorie S3 ou S4, le plan horizontal tangent au bord inférieur de la surface apparente doit être:
English: A) The person meets the linguistic requirements of the position when the appointment or deployment process is initiated:
French: A) La personne satisfait aux exigences linguistiques du poste au moment de la nomination ou mutation résultant d'un processus initié :
English: The Committee's draft annual report as a whole, as orally amended and on the understanding that the secretariat could still make editorial changes, was adopted.
French: L'ensemble du projet de rapport annuel du Comité, tel qu'il a été modifié oralement et sous réserve des modifications de forme qui seront apportées par le secrétariat, est adopté.
English: Sites in the Northwest show a large decline, -22 percent (in average mean PM2.5 concentrations) from 2000 to 2002.
French: Dans les sites du nord-ouest, on a constaté pour la période de 2000 à 2002 une forte diminution (des concentrations moyennes de P2,5), soit de 22 %.
English: Japan proposed replacing the word “participation” in paragraph 8 with “participation itself” and Slovakia suggested replacing the word “acknowledge” with “know”.
French: Le Japon a proposé de remplacer, au paragraphe 8, les mots “une telle participation” par “la participation elle-même” et la Slovaquie a suggéré de remplacer le mot “reconnaître” par le mot “connaître”.
English: Requests for judicial review of preliminary procedural or jurisdictional matters for pay equity cases are common and 2000 was no exception.
French: Les requêtes en révision judiciaire relativement à des questions préliminaires de procédure ou de compétence pour les causes d'équité salariale sont communes.
English: The seminar gave pre-eminence to a broad range of views of the peoples of those Territories.  It also sought to secure the participation of organizations and institutions that are actively involved in the political, economic and social development of those Territories.
French: Les participants ont accordé la priorité aux nombreuses vues exprimées par les populations concernées et sollicité la participation d'organisations et institutions contribuant activement au développement politique, économique et social de ces territoires.
English: Therapeutic activity of compounds Separation Chemical or physical processes, e.g. catalysis; Apparatus therefor Chemical or physical laboratory apparatus Shaped plastics
French: Activité thérapeutique des composés Séparation Procédés physiques ou chimiques, p.ex. catalyse; Appareillage approprié Appareils de laboratoire pour la chimie ou la physique Travail des matières plastiques
English: To improve its leadership of, and coherence on, international policy issues and strategies, the department achieved the following key results:
French: Pour améliorer son leadership et sa cohérence relativement aux questions et aux stratégies en matière de politique internationale, le Ministère a atteint les résultats clés suivants :
English: You can also see the number of tickets you have by logging on and going to the Account page .
French: Você também pode ver o número de ingressos que você tem indo para a página de Minha Conta .
English: Without their remarkable contributions, we would be nowhere near where we are now.
French: Sans leurs contributions remarquables, nous serions bien loin du résultat que nous avons atteint aujourd'hui.
English: communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement.
French: Accès à l’information Toute l’information diffusée dans le cadre du présent accord sera traitée conformément aux exigences des lois fédérales et provinciales sur la protection des renseignements personnels, selon le cas.
English: Decides to maintain, for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2006 to 30 June 2007, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide de maintenir, pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996 ;
English: That’s why we also have to make sure that we are always on the leading edge in terms of our cyber protection capabilities.
French: Le Canada doit donc être à l’avant-garde sur le plan des capacités de protection cybernétique.
English: Contingent Liabilities Table 6 is a summary of the contingent liabilities of the Department.
French: Passif éventuel Le tableau 6 est un sommaire des passifs éventuels du Ministère.
English: I welcome the Bank's focus on the areas hardest hit by the crisis: SMEs, convergence regions and climate action.
French: J'apprécie que cette banque se focalise sur les domaines les plus durement touchés par la crise: les PME, les régions relevant de la convergence, et les mesures concernant le climat.
English: The function(s) of copulatory plugs could not be determined in this study, but protection of the male's sperm investment and prevention of sperm leakage were potential consequences of plug formation.
French: La fonction des bouchons copulateurs n'a pu être déterminée, mais la protection du sperme du mâle et la prévention de la perte de semence par écoulement semblent assurées par la formation des bouchons copulateurs.
English: He also advanced the position that the selection board's use of different selection tools to assess Ms. Maxton and Ms. Lang was also a breach of the merit principle.
French: Il a également avancé que l'utilisation de différents outils de sélection par le jury de sélection pour évaluer Mme Maxton et Mme Lang représentait également une entorse au principe du mérite.
English: Project summary form Brief description of the major regional infrastructure project or initiative this funding request is related to, including total cost and time frame (duration of the project).
French: Montant des fonds reçus. source : formulaire de résumé de projet Décrire en bref le grand projet d’infrastructure régionale auquel se rattache la demande, y compris le coût total et le calendrier.
English: Hervé Foulon / Commercial Director:
French: Hervé Foulon / Directeur comercial :
English: Tutte le nostre camere, recentemente rimodernate, dispongono di nuovissimi servizi privati con box doccia, telefono diretto, tv color via sat, cassaforte, balconi e aria condizionata con regolazione individuale.
French: Toutes les chambres, récentement modernisèes, sont douées de trés modern services privés avec box-douche, direct téléphone, couleur SAT-TV, coffre-fort, balcon et air conditionné avec individuelle réglementation.