ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also welcoming the recent initiatives of the Governments of Egypt, Kenya, and the Secretary-General's Special Representative for Somalia, and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to achieve effective measures to remedy the causes, capabilities, and incidents of piracy and armed robbery off the coast of Somalia, and emphasizing the need for current and future counter-piracy operations to effectively coordinate their activities,
French: Se félicitant également des récentes initiatives prises par les Gouvernements égyptien et kényan, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour trouver une solution efficace au problème de la piraterie et des vols à main armée au large des côtes somaliennes, en s'attaquant aux causes du problème et aux moyens mis en œuvre, et soulignant qu'il importe de coordonner efficacement les activités menées dans le cadre des opérations en cours et futures de lutte contre la piraterie,
English: The movement includes a number of phenomena anthropologists find in a range of other societies, including voluntary spirit possession, spirit communication, nonbiomedical healing, divining and prophesy.
French: On trouve dans ce mouvement un certain nombre de phénomènes que les anthropologues observent dans diverses autres sociétés, notamment la possession volontaire par les esprits, la communication avec les esprits, les moyens de guérison non biomédicale, la divination et la prophétie.
English: 2004 Public administration, finance and development
French: 2004 Administration publique, finances et développement
English: (k) “Financial contract” means any spot, forward, future, option or swap transaction involving interest rates, commodities, currencies, equities, bonds, indices or any other financial instrument, any repurchase or securities lending transaction, and any other transaction similar to any transaction referred to above entered into in financial markets and any combination of the transactions mentioned above;
French: k) Le terme « contrat financier » désigne toute opération au comptant, à terme, sur option ou de contrat d'échange portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute autre opération analogue à l'une des précédentes effectuée sur les marchés financiers, et toute combinaison des opérations visées ci-dessus;
English: It stated that, among other things, a long-term plan for the NCB would be developed to meet the social and economic challenges of First Nation communities.
French: Il y était dit notamment qu'un plan à long terme pour la PNE serait élaboré pour aider les collectivités des Premières nations à vaincre les difficultés qu'elles éprouvent sur le plan social et économique.
English: Since moving into surplus, the average standard of living of Canadians has increased at a faster pace.
French: Depuis que nous avons commencé à avoir des surplus, le niveau de vie moyen des Canadiens a augmenté plus rapidement.
English: Congressional Commission on Women and the Family
French: Commission de la femme et de la famille du Congrès national
English: Recalling the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme,
English: It should only be necessary to approve the vehicle once with regard to fire risks.
French: Il ne devrait être nécessaire d'homologuer le véhicule qu'une seule fois pour ce qui est des risques d'incendie.
English: Diamonds North planned a $3 million program in 2003 that was designed to drill test the Galaxy Structure and collect large amounts of kimberlite for diamond analysis.
French: Diamonds North prévoyait lancer un programme évalué à 3 M$ en 2003 afin de sonder cette structure, d’y prélever de grandes quantités de kimberlite et d’en déterminer la teneur en diamants.
English: The plaintiff's evidence sought to establish, without too much conviction be it noted, that his resignation could have bene due to his health.
French: La preuve en demande a tenté de démontrer, sans trop de conviction il faut le noter que la démission du demandeur pouvait être due à son état de santé.
English: These concepts have been discussed and critiqued at public meetings.
French: Ces concepts ont été discutés et critiqués lors de réunions publiques.
English: This mammoth document is, amongst other things, the result of a new strategy that the Commission has already been pursuing for several years.
French: Ce travail de mammouth est notamment le fruit de la nouvelle stratégie de la Commission, qui est mise en ?uvre depuis quelques années déjà.
English: The secretary of the panel will be the Director, Human Resource Management Branch.
French: Le Directeur du service de la gestion des ressources humaines fait office de secrétaire du Groupe.
English: All relevant United Nations agencies should cooperate under the aegis of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, to ensure a holistic response to the threats posed to sustainable development.
French: Tous les organismes et organes compétents de l'''''ONU doivent coopérer sous l'''''égide de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, pour assurer une réponse globale aux menaces qui compromettent le développement durable.
English: In response, the Director of the CEB secretariat stressed the positive relationship established with the Joint Inspection Unit and highlighted the fact that relations with the Joint Inspection Unit were improving and that the Chairman of the Joint Inspection Unit would be invited to participate in the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programmes.
French: En réponse, le Directeur du secrétariat du Conseil a souligné les relations constructives établies avec le Corps commun d'inspection (CCI), souligné qu'elles s'amélioraient et que le Président du CCI serait invité à participer aux travaux du Comité de haut niveau sur la gestion et du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: The intention is that regions in the Member States submit operational programmes, and the Commission then assesses and approves them.
French: L’intention, c’est que les régions des États membres soumettent des programmes opérationnels, et qu’ensuite, la Commission les évalue et les approuve.
English: What contribution did she make to future generations in Ontario?
French: Quelle contribution a-t-elle apportée aux générations subséquentes en Ontario ?
English: For the screening of bioactive compounds and study of global distribution, a selective isolation method for Planomonospora strains by centrifugation from soil is examined.
French: Nous avons analysé une méthode d'isolation sélective à partir de la terre de souches de Planomonospora par centrifugation, dans le but de cribler ses composés bioactifs et d'étudier sa distribution globale.
English: Information on individual investors maintained by a central payer and transfer agent (CPTA) on behalf of the program and under contract to CMHC. Class of Individuals:
French: Ce fichier a été créé pour l'administration de l'étude des demandes de financement aux termes de la partie IX de la Loi nationale sur l'habitation (LNH) et pour l'administration des fonds approuvés à titre de subventions de recherche ayant trait à la politique et aux programmes de logement.
English: [13] The complainant also refers to section 70 of the Public Service Modernization
French: [13] La plaignante fait également référence à l'article 70 de la Loi sur la modernisation
English: 2.2 On 23 January 1996, the author introduced an application concerning the same facts and issues to the European Commission of Human Rights.
French: 2.2 L'auteur a introduit, le 23 janvier 1996, une requête concernant la même affaire devant la Commission européenne des droits de l'homme.
English: * All trademark rights used under license - 30 - For further information:
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: I note that the Commission document - the so-called 'Penelope' document - uses the term 'institutional law' for its English-language version, which is at least a little clearer.
French: Je me suis aperçu que, dans la version anglaise du document de la Commission intitulé "Pénélope", on trouve le terme "institutional law", qui me paraît un peu plus clair.
English: “(b) (i) Booklets, fact sheets, wall charts and information kits: learning packages on promotion of the advancement of the right to development, the integration and/or inclusion of the right to development into developmental activities, national development plans, programmes and strategies, including poverty eradication strategies, the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration as well as on human rights and the right to development; compilations of best practices; awareness-raising tools and kits (e.g., brochures and posters); booklets of frequently asked questions;
French: « b) i) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : production de supports pédagogiques sur la promotion du droit au développement, l'intégration et la prise en compte du droit au développement dans les activités, plans, programmes et stratégies de développement national, y compris les stratégies de lutte contre la pauvreté, la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que sur les droits de l'homme et le droit au développement; recueils des pratiques optimales; outils de sensibilisation et pochettes (par exemple, brochures et affiches); brochures consacrées aux questions qui reviennent souvent;
English: Shigella isolates by province/territory, 1996 to 1999, rate per 100,000 population * NT-N = Northwest Territories after creation of Nunavut; NT-O = Northwest Territories before creation of Nunavut.
French: Isolats de Shigella par province et territoire, 1996 à 1999, taux pour 100 000 habitants * NT-N = après la création du Nunavut; NT-O = avant la création du Nunavut.
English: Agenda item 73 (g)
French: Point 73 g) de l'ordre du jour
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: With this in mind, I would like to thank you very much.
French: Dans cette perspective, je tiens à vous remercier.
English: The issue is how we deal with it.
French: Le tout est de réussir à s’en accommoder.
English: They represent the minimum requirements that must be met in the conduct of audits by the PSC of matters within its jurisdiction.
French: Elles dictent les exigences minimales auxquelles la CFP doit satisfaire dans l'exécution des vérifications des questions qui relèvent de sa compétence.
English: The community has developed an impressive array of partnerships with the private, community and government sectors primarily in areas aimed at children, youth, families, women, seniors and French-English couples (exogamous), and taking into account trends associated with cross-cultural dialogue, inclusion and integration.
French: La communauté a établi un nombre impressionnant de partenariats avec les secteurs privé, public et communautaire, principalement dans des domaines qui touchent les enfants, les jeunes, les familles, les femmes, les personnes âgées et les couples francophones-anglophones (exogames), et qui tiennent compte des tendances liées au dialogue interculturel, à l’inclusion et à l’intégration.
English: Another advance in this area relates to the reintegration of disabled children in schools to enable them to continue their studies with other children.
French: Une autre avancée en la matière concerne la réintégration scolaire des enfants handicapés, afin qu'ils poursuivent leurs études avec les autres enfants.
English: The Commission heard and read a number of presentations strongly urging a recognition that this electoral district was rooted in the Okanagan and we have responded by restoring the name North Okanagan–Shuswap.
French: Nous avons entendu et lu un certain nombre d’observations insistant sur la nécessité de reconnaître que cette circonscription était enracinée dans la région de l’Okanagan et nous avons donc repris le nom d’Okanagan-Nord–Shuswap.
English: • 90% – Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
French: Or. en Justification Il convient que les interventions de la réserve communautaire soient octroyées en tenant compte des progrès accomplis en matière d’encouragement de l’insertion sociale.
English: New and Revised Offences The government is proposing to revise some existing Criminal Code offences:
French: Infractions nouvelles et révisées Le gouvernement propose de réviser quelques-unes des dispositions sur les infractions contenues présentement dans le Code criminel :
English: The current wave of violence was preventing pilgrimages to the Holy Land and was depriving local believers of access to their places of worship.
French: L'ampleur de la violence actuelle ne permet pas d'effectuer le pèlerinage en Terre Sainte et prive les fidèles de l'accès aux sites du culte.
English: and use the promotional code TRAIN or REDLINE or call 1-800-745-3000 and mention the promotional code to receive the Metro or Metrolink discount on ticket prices. Then you must show your Metro or Metrolink Pass or ticket, at the time you pick up your tickets at the OohlaLA box office window WILL CALL window, to receive your discounted tickets for the OohlaLA Festival.
French: En utilisant le code promotionnel REDLINE (pour Metro) ou TRAIN (pour Metrolink) ou appeler le 1-800-745-3000 en mentionnant ces mêmes codes promotionnels.
English: The products from cooxidation of cumene and 3-methylpentane in the presence of tert-butyl hydroperoxide are formed in yields which are consistent with these rate constants relative to a value of 0.16 M−1 s−1 for cumene.
French: Les rendements des produits de la cooxydation du cumène et du méthyl-3 pentane en présence d'hydroperoxyde de tert-butyle sont en accord avec ces constantes de vitesse ellesmême relatives à une valeur de 0.16 M−1 s−1 pour le cumène.
English: Germ tube formation was also inhibited by actinomycin D (100 μg/mL), and vincristine (100 μg/mL), doxorubicin and bleomycin (each at 500 μg/mL), and 5-fluorouracil, cyclohexamide, hydroxyurea, and vinblastine at 1000 μg/mL, respectively.
French: La filamentation est aussi inhibée par l'actinomycine D (1000 μg/mL), la vincristine (100 μg/mL), la la doxorubicine et la bléomycine (chacune à 500 μg/mL) et le 5-fluorouracil, la cyclohéxamide, l'hydroxyurée et la vinblastine à 1000 μg/mL, respectivement.
English: The Key Variables The "Bartlett" model" in figure 1 illustrates this dynamic process.
French: Les variables clés Le modèle « Bartlett » représenté à la figure 1 montre ce processus dynamique.
English: He further explained that his personal safe where the watch had been kept in his home had been forced open and that all the contents were missing after liberation.
French: Il a également déclaré que le coffre-fort personnel où il gardait la montre chez lui avait été forcé et qu'il l'avait trouvé vide après la libération.
English: † The analysis is based on the Statistics Canada microdata tape Canadian Community Health Survey, 2000.
French: † L’analyse est fondée sur la bande de microdonnées de Statistique Canada (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000).
English: These rights are independent of those that may generate inside the indigenous peoples, and for which effect of profit distribution they may appeal to their traditional systems."
French: "Sont protégés en vertu du présent régime les savoirs collectifs qui appartiennent à un peuple autochtone, et non à des individus faisant partie dudit peuple.
English: During the period under review, in addition to the preparation and undertaking of audits, active participation was ensured in various internal task forces and oversight committees dealing with the preparation of the 2002-2003 Program and Budget, security coordination and building projects.
French: Au cours de la période considérée, outre la préparation et l’initiative de vérifications internes des comptes, les différents groupes d’étude internes et les comités de supervision, chargés d’élaborer le programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003, de coordonner des mesures de sécurité et d’établir les projets de construction, ont fourni un concours actif.
English: Welcoming the results of the tenth session of the Coordinating Council in Sukhumi on 11 July 2000, in particular the signing by the two sides, the Special Representative of the Secretary-General and the Commander of the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States of the protocol related to the stabilization of the situation in the security zone, and the decision that the two sides would accelerate work on the draft protocol on the return of refugees to the Gali region and measures for economic rehabilitation and on the draft agreement on peace and guarantees for the prevention for the non-resumption of hostilities,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de la dixième session du Conseil de coordination, tenue à Soukhoumi le 11 juillet 2000, en particulier la signature par les deux parties, le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant des Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants du Protocole relatif à la stabilisation de la situation dans la zone de sécurité, ainsi que la décision selon laquelle les deux parties accéléreraient les travaux de rédaction du projet de protocole relatif au retour des réfugiés dans le district de Gali et à des mesures de redressement économique ainsi que du projet d'accord de paix et de garanties pour la non-reprise des hostilités,
English: Because MTBE is a volatile organic compound, it could contribute to the formation of ground-level ozone.
French: Comme c'est un composé organique volatil, il pourrait contribuer à la formation d'ozone troposphérique.
English: Account Holder: Your full name as it appears on your cheques, account statements, and within Personal Internet Banking.
French: ANom du détenteur du compte : Il s'agit de votre nom complet, tel qu'il figure sur vos chèques, sur vos relevés de compte et à l'écran des Services bancaires par Internet aux particuliers.
English: Concerning 3(c): The Specialized Section decided to recommend to the Working Party to delete the recommendation on hybrids for plums and to continue with the standard in force because the international trade volume for these products is not very high at the moment.
French: En ce qui concerne le point 3 c): La Section spécialisée a décidé de recommander au Groupe de travail de supprimer la recommandation concernant les variétés hybrides de prunes et de maintenir la norme en vigueur, le volume des échanges internationaux de ces produits n'étant pas très important actuellement.
English: The widely divergent refugee recognition rate among States was a telling indicator.
French: Le taux de reconnaissance des réfugiés, très variable selon les États, est un indicateur éloquent.
English: If installed at the time of  ordering a hearing aid, manufacturers charge  approximately $50.00 to $55.00.
French: Si   le phonocapteur est installé au moment où l'on commande une   prothèse auditive, le fabricant exige environ 50 $ à 55 $ de   - 40 - plus.
English: In addition, through its involvement in the NDEP, the EIB has a lending mandate for financing environmental projects in Russia for the first time.
French: Chaque projet se voit attribuer une IFI prenant le rôle de chef de projet.
English: It is a pity, though, that the legal basis chosen for this recommendation should be Article 157 of the Treaty, which is intended to ensure the competitiveness of European industry, instead of the more appropriate Article 153 on the protection of consumer interests.
French: Cependant, il est regrettable que la base juridique choisie pour cette recommandation soit l’article 157 du Traité, qui vise à garantir la compétitivité de l’industrie européenne, au lieu de l’article 153, plus approprié, sur la protection des intérêts des consommateurs.
English: To better serve Canadians, the National Archives also offers a complementary method of access to government information.
French: Les Archives nationales sont chargées d’appliquer les lois sur l’AIPRP en ce qui concerne les documents historiques et personnels du gouvernement du
English: As well, an independent Parliamentary Precinct Oversight Advisory Committee, chaired by an ex-Speaker of the House of Commons, advises the Minister on all aspects of the project.
French: En outre, un Comité consultatif de supervision du plan pour la Cité parlementaire indépendant, présidé par un ancien président de la Chambre des communes, donne des conseils au ministre sur tous les aspects du projet.
English: WE HAVE NOTICED AN INCREASE IN THE REGIONAL ANALYSIS SNOW DEPTH COMPARES TO THE GLOBAL ANALYSIS.
French: ON A NOTE UNE AUGMENTATION DE L'EPAISSEUR DE NEIGE DANS L'ANALYSE REGIONALE COMPARATIVEMENT A L ANALYSE GLOBALE.
English: Such cooperation was particularly vital when it came to concrete implementation of legislation and related measures.
French: Cette coopération est particulièrement importante quand il s'agit d'appliquer la législation et de prendre des mesures à cette fin.
English: In addition, the headquarters agreement should include specific provisions providing that:
French: En outre, l'accord de siège devrait prévoir expressément :
English: The city's facilities include a campus of Northern Lights Community College and the North Peace Cultural Centre.
French: On compte parmi les installations de la ville le campus de Northern Lights Community College et le Centre culturel régional.
English: Example 1 Mary filed her 2000 return reporting the following information: $28,600 Employment income $500 Union dues After receiving her Notice of Assessment, Mary received an additional T4 slip.
French: Exemple 1 Lorsque Marie a produit sa déclaration de 2000, elle y a inscrit les renseignements suivants : 28 600 $ Revenus d'emploi 500 $ Cotisations syndicales Après avoir reçu son avis de cotisation, Marie a reçu un autre feuillet T4.
English: • Pilots are preparing to finalize discussions for implementing new health plans.
French: • On prépare des projets pilotes pour terminer les discussions sur la mise en oeuvre de nouveaux plans de santé.
English: Poverty rates remained high as result of declining income levels, rising food and transport prices, high demographic growth and increasingly inequitable distribution of wealth.
French: Les taux de pauvreté sont demeurés élevés du fait de la baisse des revenus, de l'augmentation des prix des denrées alimentaires et des transports, du fort accroissement de la population et d'une répartition de plus en plus inéquitable de la richesse.
English: The EU is the most important trading partner for Kazakhstan and Tajikistan and the second most important for Turkmenistan and Uzbekistan.
French: L'Union européenne est le principal partenaire commercial pour le Kazakhstan et le Tadjikistan et le second partenaire pour le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
English: (thousands of dollars) Net Planned Spending Plus :
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada