ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interlingua isn't the property of a single culture or people.
French: L'Interlingua n'est pas la propriété d'une seule culture ou d'un seul peuple.
English: Cuba will continue to support the peaceful uses of nuclear energy in a secure manner and to contribute to the achievement of international peace and international disarmament.
French: Cuba continuera d'appuyer l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire d'une manière sûre et de contribuer à l'instauration d'une paix internationale et du désarmement international.
English: He strongly defended the use of monetary analysis to inform interest rate policy and highlighted the good job creation record of the euro area over eight years.
French: Il a justifié l'utilisation des outils monétaires pour orienter la politique de taux d'intérêts et souligné le bon niveau de création d'emplois dans la zone euro.
English: The invoice is sent to the appropriate manager for review and approval under Section 34 prior to processing in IFMS.
French: La facture est transmise au gestionnaire responsable aux fins d'examen et d'approbation en vertu de l'article 34 avant le traitement dans le SIGF.
English: This represents a 28% decrease of referrals since last fiscal year when 159 referrals were reviewed.
French: Il s'agit d'une diminution de 28 % depuis le dernier exercice durant lequel 159 soumissions avaient été étudiées.
English: I would add, however, that Member States should use this elbow room only whilst taking into consideration the continuity of the current EU policy agenda.
French: J'ajouterais toutefois que les États membres doivent utiliser cet espace vital tout en tenant compte de la continuité de l'agenda politique actuel de l'UE.
English: If approved as a CSA registrant, we will provide the agency with a notice of its BN and an information sheet.
French: Après avoir approuvé l'inscription de l'organisme au programme des ASE, nous lui envoyons un avis portant le NE qui lui a été attribué et une fiche de renseignements.
English: (b) Consequences of death or dissolution of marriage
French: b) Conséquences du décès ou de la dissolution du mariage
English: 26 October 2006 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES GO ON TRADE MISSION TO FLORIDA Halifax, Nova Scotia
French: 26 octobre 2006 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE EN MISSION COMMERCIALE EN FLORIDE Halifax , Nouvelle-Écosse
English: Item 05 02 13 04 Refunds for live animals Amend remarks as follows: 05 02 13 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 77 000 000 Payments 77 000 000 PDB 2006 Commitments 62 000 000 Payments 62 000 000 DB 2006 Commitments 61 653 000 Payments 61 653 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 61 653 000 Payments 61 653 000
French: Poste 05 02 13 04 Restitutions pour les animaux vivants Modifier les commentaires comme suit: 05 02 13 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 77 000 000 Paiements 77 000 000 APB 2006 Engagements 62 000 000 Paiements 62 000 000 PB 2006 Engagements 61 653 000 Paiements 61 653 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 61 653 000 Paiements 61 653 000
English: With most blogging software, entries are not automatically stored in an archive or deleted after a certain amount of time; it is up to the blogger to organize his/her entries in folders and archives.
French: Dans la plupart des logiciels de rédaction de carnets Web, les entrées ne sont pas entreposées automatiquement dans les archives ou supprimées après un certain temps; le carnetier est chargé d’organiser ses entrées dans des dossiers et des archives.
English: Furthermore, it is also clear to Mr. Baker that the Moroccan claim to Western Sahara did not hold any international legitimacy.
French: M. Baker a lui aussi clairement dit que les prétentions du Maroc concernant le Sahara occidental étaient dépourvues de légitimité internationale.
English: The renewal of vehicles is facilitated by increasing the number of international goods transport permits (including the ECMT permits), that are valid only for “green” and “green and safe” vehicles, as well as by establishing correspondent requirements for vehicles to get the licence.
French: Le renouvellement des véhicules est facilité en augmentant le nombre de permis internationaux de transport de marchandises, (y compris les permis CEMT), qui ne sont valides que pour les véhicules "verts" et "verts et sûrs", ainsi qu'en imposant des prescriptions correspondantes pour l'obtention des licences.
English: Proceedings before an administrative tribunal should be distinguished from legal proceedings to which the Canada Evidence Act applies.
French: Une distinction doit être faite entre une instance devant un tribunal administratif et une procédure judiciaire régie par la Loi sur la preuve au Canada.
English: I also welcome the determination to strengthen the Luxembourg process and to highlight the roles of the Council, the Commission and the European Parliament so that we can work towards a global strategy for employment, growth and stability.
French: Je salue aussi la volonté de renforcer le processus de Luxembourg et d'accentuer les rôles du Conseil, de la Commission et du Parlement européen afin d'aller vers une stratégie globale pour l'emploi, la croissance et la stabilité.
English: African Union, document AU/Min/Com/Decl.Rev.1.
French: Union africaine, document AU/Min/Com/Decl.Rev.1.
English: proportion of Rochester stroke cases receiving hospitalization (86%) is relatively higher than other reported proportions, we may have overestimated the requirement for hospitalization of stroke services in Eastern Ontario.
French: les méthodes utilisées pour mesurer la fourniture de services; l’incapacité d’apparier les personnes qui requièrent des services et celles qui reçoivent des services pour un AVC; les difficultés associées aux preuves émergentes.
English: BOUHCERVILLE, Quebec QC 2003-12-12 121430-6 LES DISTRIBUTEURS CULMER INC.
French: BOUHCERVILLE, Québec QC 2003-12-12 121430-6 LES DISTRIBUTEURS CULMER INC.
English: He contended that the differently constituted selection boards assessed the abilities of the candidates differently.
French: Il a prétendu que les différents jurys de sélection avaient évalué les capacités des candidats et candidates différemment.
English: The inept and corrupt administration of President Joseph Estrada was brought to an end in January 2001.
French: certains coups de tête, qui ont plus à faire avec le prestige et la compétition (comme le souhait de la Malaisie d’acquérir des sous-marins pour copier Singapour).
English: - To prepare and implement programmes aimed at resolving issues pertaining to women's employment, ameliorating their conditions of work and study, particularly in rural areas, and involving them in entrepreneurial activities;
French: - Élaborer et réaliser des programmes visant à régler les questions de l'emploi des femmes, à améliorer les conditions de leur travail et de leur éducation, en particulier dans les zones rurales, et à les faire participer au secteur des entreprises;
English: In 2006, a nationwide social campaign under the name of “Childhood under Protection” was also launched to sensitize the public.
French: En 2006, une campagne sociale d'envergure nationale sur le thème de la protection de l'enfance avait également été lancée pour sensibiliser le public.
English: Most people over 60 are healthy and want to remain active socially, if not economically, and would gladly continue in paid work.
French: Un nombre important de femmes âgées dirigent des affaires actives et profitables en Egypte, au Ghana et dans d’autres pays39.
English: This balance is determined after taking into account the resource requirements resulting under Category A and B. This process determines the share of each Union in the funding of program activities under Category C. The appropriate share of each Union under Category C is therefore closely linked to the decision on the size of the overall Union budget.
French: D. Politique budgétaire touchant aux activités relatives aux techniques de l’information 384.
English: The carcinogenicity of cadmium compounds has been investigated in only a small number of occupationally exposed populations.
French: La cancérogénicité des composés du cadmium a été étudiée seulement chez un nombre restreint de populations exposées au cadmium en milieu de travail.
English: On 27 September 1995, the author applied to the Court of Appeal for an order directing prosecution of the neighbour and Mr. G. On 18 December 1996, the Court of Appeal denied the author's motion.
French: Le 27 septembre 1995, l'auteur a saisi la cour d'appel en lui demandant d'ordonner l'ouverture d'une procédure contre le voisin et M. G.
English: The preliminary Program Activity Architecture (PAA) has been developed for AHRC and will be used to build the Management Resources and Results Structure (MRRS) for the Agency, as a vehicle to report performance.
French: Elle devra soumettre régulièrement un rapport sur le rendement de toutes les initiatives qu'elle a lancées dans le cadre du Budget principal des dépenses en utilisant le Rapport sur les plans et sur les Priorités et le Rapport de rendement de l'Agence.
English: Knowledge Translation - Research in Action Although it is not yet a common practice, researchers must also play an important role in helping translate research results into action.
French: Mise en pratique de la recherche sur l'application des connaissances  Même si ce n'est pas encore pratique courante, les chercheurs doivent aussi jouer un rôle important en aidant à mettre en pratique les résultats de la recherche.
English: Remittances sent by migrants represent substantial earnings for the sending countries.
French: Ces fonds représentent une importante source de revenu pour les pays destinataires.
English: Reference is made to a legal requirement under article 110, part 1, of the Belarus Criminal Procedure Code.
French: Il s'agit d'une obligation légale découlant de l'article 110, par.  1, du Code de procédure pénale bélarussien.
English: I believe there has been some considerable progress.
French: J'estime que des progrès considérables ont été accomplis.
English: A la Carte restaurant where you can enjoy the traditional national and international cuisine, surrounded by a cosy atmosphere with magnificent views to the Atlantic Ocean.
French: Restaurant à la carte où vous pourrez apprécier une cuisine nationale traditionnelle et internationale, dans un cadre convivial avec vues sur l’océan atlantique.
English: “Noting that national averages based on criteria such as per capita income do not always reflect the actual particularities and development needs of the middle-income countries, and recognizing the significant diversity of middle-income countries,
French: Notant que les moyennes nationales fondées sur des critères tels que le revenu par habitant ne donnent pas toujours une idée exacte des particularités et des besoins réels des pays à revenu intermédiaire en matière de développement, et consciente du fait que ces pays présentent des caractéristiques très diverses,
English: Workshop The EU Exhibition Area at the Euroscience Open Forum, ESOF 2006 (Stands 25, 26, 27) The overarching theme at the EU European Union's exhibition area at ESOF2006 is nanotechnology research and its implications for society.
French: Atelier Espace d'exposition de l'Union européenne à l'occasion du Euroscience Open Forum (ESOF) 2006 (stands 25, 26, 27) L'espace d'exposition de l'Union européenne à l'occasion de l'ESOF2006 aura pour maître thème la recherche en nanotechnologies et ses implications pour la société.
English: Approximately 250 members of Maritime Forces Atlantic will join military and merchant navy veterans at the Sailor’s Memorial, where a parade and wreath laying ceremony will take place.
French: Environ 250 membres des Forces maritimes de l’Atlantique se joindront aux anciens combattants de la marine et de la marine marchande au monument commémoratif aux marins où se tiendront un défilé et une cérémonie de dépôt de gerbes de fleurs.
English: National Schedules of Commitments Submitted by each of the 133 WTO signatory countries.
French: Listes nationales des engagements Soumises par chacun des 133 pays signataires de l’OMC.
English: Tacis National 8.92 Programme Tacis Nuclear 0.3 Safety19 Tacis CrossBorder CoOperation (CBC)20 CBC SPF22 Tacis Interstate/ 5.4 Regional Programme24 ECHO25 INTAS26 Macro-financial Assistance
French: Tacis National 8.92 Programme Tacis Nuclear 0.3 Safety18 Tacis CrossBorder CoOperation (CBC)19 CBC SPF21 Tacis Interstate/ 5.4 Regional Programme23 ECHO24 INTAS25 Macro-financial Assistance
English: What gives the Parliamentary Assembly its strength is that it brings together parliamentarians from 45 member States, representing 800 million Europeans.
French: Ce qui donne sa force à l’Assemblée parlementaire c’est le fait qu’elle réunisse des parlementaires de 45 Etats membres, qui représentent 800 millions d’européens.
English: Health Canada will continue to monitor the safety profile of statins, including CRESTOR® (rosuvastatin), and will examine new safety information as it emerges.
French: Santé Canada continuera de surveiller le profil de sécurité d'emploi des statines, y compris CRESTOR® (rosuvastatine), et examinera les nouveaux renseignements sur la sécurité d'emploi au fur et à mesure qu'ils seront connus.
English: Many of them base their actions on the principle that detailed knowledge simply obscures their judgment, and then we end up with agendas like this.
French: Bon nombre d'entre eux agissent dans le respect du principe selon lequel la profusion de connaissances peut uniquement perturber le pouvoir de jugement, et des ordres du jour de cette nature sont ainsi produits.
English: The legislation will provide authority to prescribe additional services and intangible personal property that may require special place-of-supply rules.
French: La loi permettra de prévoir par règlement d'autres services et biens meubles incorporels qui peuvent nécessiter l'adoption de règles particulières concernant la détermination du lieu de fourniture.
English: The time has come to ask ourselves seriously about the use of the United Nations system as it works presently, and whether we should start to think about a reconstitution on basis really democratic and representative, in order to make the sentence “We, the peoples of the United Nations”…, that appears in the Preamble of the Charter, stop being just an empty
French: L'heure est arrivée de s'interroger sérieusement sur le rôle des Nations Unies en considérant la manière dont elles fonctionnent actuellement.  Ne faudrait-il pas songer à la reconstitution de l'institution sur des bases réellement démocratiques et représentatives, pour que la phrase : « Nous, peuples des Nations Unies… » qui figure dans le Préambule de la Charte, cesse d'être un énoncé vide ?
English: Our Longueuil office is a collaborative work environment.
French: Notre bureau de Longueuil est disposé de façon à favoriser la collaboration.
English: The parties must work together vigorously to insure that peace in Bougainville will be self-sustaining when it arrives, hopefully at the end of the year.
French: Les parties devront travailler énergiquement ensemble pour faire en sorte - nous l'espérons - qu'une paix auto-entretenue règne à Bougainville quand le moment viendra, on l'espère, à la fin de l'année.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees which, in a unanimous decision, dismissed the appeal.
French: La prestataire a porté la décision de la Commission en appel devant un conseil arbitral qui a rejeté l'appel à l'unanimité.
English: Applications for council flats are thus assessed on the basis of a points system which privileges people with secure incomes over people, for example, who in the past shared an apartment with someone who didn't pay, including in the event that such a person was at the time a minor.
French: Les demandes de logements sociaux sont par conséquent examinées sur la base d'un système de points qui privilégie les personnes dont le revenu est stable au détriment de ceux qui, par exemple, ont partagé un appartement avec quelqu'un qui ne payait pas, même si à l'époque ils étaient encore mineurs.
English: The country has the longest coastline in Africa — 2,300 kilometres — with rich fish resources and promising hydrocarbon deposits.
French: Le pays a la plus longue côte d'Afrique - 2 300 kilomètres - dotée de riches ressources halieutiques et des gisements d'hydrocarbures prometteurs.
English: With reduced program spending, will the Foundation reduce administration spending proportionately?
French: La Fondation va-t-elle réduire ses dépenses administratives proportionnellement à la réduction du financement de ses programmes ?
English: Planning documents must be viewed within the context of the business operation.
French: Ainsi, les documents de planification doivent être considérés en fonction du contexte opérationnel de l'entreprise.
English: Or. en Justification Alignment with the amendment to Article 19(1) raising the threshold to €1000, so that anonymous donations can still be possible within certain limits, on condition of strict checks on non-profit organisations.
French: Il convient également de prévoir que cette option ne peut être accordée que lorsque l'organisation charitable remplit certaines conditions afin de permettre aux États membres de veiller à ce que les AM\608257FR.doc 7/2
English: Assistant Deputy Minister (Enter Resources $) (Enter FTEs)
French: Sous-ministre adjoint (Montant des ressources $) (Nombre d'ETP)
English: I very much hope that, when the committee of five experts has presented its second report and we sit down to deal with it, such an intermediate step will no longer be necessary.
French: J'espère sincèrement pour nos futurs travaux, lorsque la commission composée des cinq experts aura présenté son deuxième rapport, que nous n'aurons plus besoin de ces intermédiaires.
English: The Special Rapporteur would like to stress the important role of non-governmental organizations (NGOs) in the framework of the drafting history, which includes lobbying efforts and substantive contributions to the final wording of the declaration.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner le rôle important joué par les organisations non gouvernementales dans le cadre du processus d’élaboration de la Déclaration qui a revêtu la forme d’un travail de persuasion et d’une contribution de fond à la rédaction du texte final.
English: • awkward postures while working?"
French: • des positions inconfortables pendant le travail.
English: There was a whole raft of small organisations out there that would simply be unable to receive the quality of service that WADA was prepared to deliver.
French: Toute une série de petites organisations seraient tout simplement incapables de recevoir la qualité de service que l’AMA est prête à donner.
English: 645 Other Buildings $15,964.40 2005-11-08 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $18,664.01 2005-11-08 CASCADES RESOURCES 1142 Paper and Paperboard $40,000.00 2005-11-08 THE COMPUTER MEDIA GROUP 1229 Computer Equipment Parts $10,484.19 2005-11-09 KONE INC.
French: 645 Autres bâtiments 15 964,40 $ 2005-11-08 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 18 664,01 $ 2005-11-08 CASCADES RESOURCES 1142 Papier et cartons de papier 40 000,00 $ 2005-11-08 THE COMPUTER MEDIA GROUP 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 484,19 $ 2005-11-09 KONE INC.
English: To illustrate further the essential contribution of human rights defenders in addressing peace, security and human rights concerns, the Special Representative has selected a few of the situations that have been considered by the Security Council or the Commission on Human Rights and which reflect different stages of Member States' concern for peace, security and human rights.
French: Afin de mettre davantage en lumière le rôle essentiel joué par les défenseurs des droits de l'homme dans les domaines de la paix, de la sécurité et des droits de l'homme, la Représentante spéciale a retenu quelques-unes des situations qui ont été examinées par le Conseil de sécurité ou la Commission des droits de l'homme et qui reflètent, à différents niveaux, les préoccupations des États Membres dans ces domaines.
English: The results of this study indicate that mortality of standing trees outside of episodic mortality events (such as insect outbreaks) is an important process in the creation of structural complexity and habitat diversity in these stands.
French: Nos résultats indiquent qu'à l'exception des événements épisodiques de mortalité, tels que les épidémies d'insectes, la mortalité des arbres sur pied est un processus important pour assurer la complexité structurale et la diversité des habitats dans ces peuplements.
English: There is already an EU charter on civil liberties and human rights that has been strengthened by the Treaty of Lisbon, and which covers women too.
French: Il existe déjà une charte de l'Union consacrée aux libertés civiles et aux droits de l'homme, qui a été renforcée par le traité de Lisbonne et couvre également les femmes.
English: While a FIPA provides protection for investments in general, it does allow Parties to make exemptions from the FIPAs obligations.
French: Les APIE garantissent une protection de l’investissement en général; toutefois, les parties peuvent prévoir des exclusions aux obligations qu’elles contractent.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) Nos 1763/1999 and 6/2000 ( See amending acts ) SUMMARY This Regulation introduces exceptional trade measures for the countries and territories of the Western Balkans.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil, du 18 septembre 2000, introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) n° 1763/1999 et (CE) n° 6/2000 [ Voir actes modificatifs ] . SYNTHÈSE Le présent règlement introduit des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires des Balkans occidentaux.
English: • Stem from the Department of Health Act – 4.
French: • Conférées par la Loi sur le Ministère de la Santé – 4.
English: Other geographical features (geology, terrain, waters, soil) are of secondary importance in establishing the natural conditions required for the development of agriculture and plant health.
French: Ce n'est qu'après que viennent les autres éléments géographiques (géologie, relief, eaux, sols) dans la définition des conditions naturelles du développement agricole et phytopharmaceutique.
English: Historians have attributed Liberal success to the period's unparalleled prosperity, to consensus on foreign policy arising from COLD WAR fears (few had objected when Canada joined the UNITED NATIONS in 1945 or, 4 years later, signed the North Atlantic Treaty and then followed this by sending troops to Europe in 1951), to the nation's need for stability after depression and war, and to a highly competent Cabinet and bureaucracy.
French: Les historiens attribuent le succès des libéraux à la prospérité sans précédent de cette période, au consensus en matière de politique extérieure, né des craintes suscitées par la GUERRE FROIDE (peu de Canadiens se sont opposés à l'entrée du Canada à l'ORGANISATION DES NATIONS UNIES en 1945 et à la signature du traité de l'Atlantique Nord quatre ans plus tard, puis à l'envoi de troupes en Europe en 1951), au besoin de stabilité de la population après la crise économique et la guerre, ainsi qu'à la haute efficacité du Cabinet et de la bureaucratie.
English: This approach would harmonize with environmental assessment regimes internationally.
French: Cette approche contribuerait à harmoniser les régimes d'évaluation environnementale à l'échelle internationale.