ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Africa, for example, the RCU has maintained and extended its cooperation with competent subregional institutions such as the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Arab Maghreb Union, the Southern African Development Community (SADC) and regional institutions such as the African Union and AfDB.
French: En Afrique, par exemple, l'UCR a entretenu et étendu sa coopération avec des institutions sous-régionales compétentes à l'instar dutelles que le Comité permanent inter- Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS),; la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), l'Autorité intergouvernementale sur le développement (IGAD), l'Union du Maghreb arabe (UMA), la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC) etainsi qu' avec des institutions régionales telles que l'Union africaine et la Banque africaine de développement (BAfD)
English: These "authorized foreign banks" have generally the same business powers and responsibilities as domestic banks, with the exception of restrictions placed on their ability to accept deposits or borrow money.
French: Ces « banques étrangères autorisées » ont généralement les mêmes responsabilités et pouvoirs financiers que les banques canadiennes, à l'exception des restrictions qui leur interdisent d'accepter certains dépôts ou d'emprunter de l'argent.
English: • acquire digital presses and convert paper maps to a digital format that can be reprinted on demand; and
French: • dans un délai de 24 heures, RNCan réimprimera des cartes en rupture de stock; et
English: 12.3.2 The parties to the Umbrella Final Agreement shall negotiate guidelines for drafting Development Assessment Legislation and these drafting guidelines shall be consistent with the provisions of this chapter.
French: 12.3.2 Les parties à l'Accord-cadre définitif négocient les lignes directrices en vue de la rédaction de la mesure législative sur l'évaluation des activités de développement. Ces lignes directrices doivent être compatibles avec les dispositions du présent chapitre.
English: Moreover, it may be expected that in the future a wide variety of distributed lighting systems will be designed, consisting of a combination of high-beam, low-beam, front fog beam and front position beam, each asking for an accommodating light source.
French: On s'attend à l'avenir à une grande diversité de systèmes d'éclairage à répartition, comprenant chacun un feu de route, un feu de croisement, un feu de brouillard avant et un feu de position avant, dont chacun nécessite une source lumineuse adaptée.
English: 6.1.3 Calibration Reference Standards
French: 6.1.3 Étalons d'étalonnage de référence
English: Eventually, however, there will be a trade off between more and more costly treatment versus more and more costly pipelines that extend further offshore.
French: En Amérique du Nord, même les eaux usées très bien traitées stimulent très activement la croissance des algues. Les capacités naturelles de dispersion et d’assimilation des lacs dépendent par ailleurs de la profondeur et de la distance du point de rejet par rapport à la rive.
English: Reinforcing fundamental rights, fighting against terrorism and organised crime, cooperating on immigration and judicial issues Sharing and promoting European culture, building solidarity…
French: Consolidation des droits fondamentaux, x, , lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, immigration et coopération judiciaire
English: Ten years later, the British government annexed the islands of the Arctic archipelago, which also became part of the Territories.
French: En 1870, le gouvernement britannique remet au Canada la responsabilité d'administrer les T. N.-O. Dix ans plus tard, il annexe au Canada les îles de l'archipel Arctique, lesquelles se greffent alors aux Territoires.
English: ∙s−1) for growth which proved to be higher than that for Chlorobium.
French: ∙s−1), c'est-à-dire plus élevées que pour les cellules de Chlorobium.
English: In instances when armed non-state actors are operating in areas under States Parties' jurisdiction or control, make it clear that armed non-sState actors are required to comply with the provisions of the Convention and that they will be called to account for violations of the Convention in accordance with measures taken under Article
French: Action no 64: Dans les cas où des acteurs armés qui ne sont pas des États opèrent dans des zones placées sous la juridiction ou le contrôle des États parties, feront clairement savoir que lesdits acteurs sont tenus de se conformer aux dispositions de la Convention et qu'ils devront rendre compte de toutes violations de la Convention, conformément aux mesures prises en application de l'article 9.
English: The Committee notes with appreciation that since the consideration of its second report in 2004, the State party has ratified or acceded to, inter alia:
French: Le Comité note également avec satisfaction que depuis l'examen de son deuxième rapport périodique en 2004, l'État partie a ratifié ou adopté notamment les instruments ci-après:
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: International Federation of Women Lawyers; and Youth Organizations Caucus Coordinated by the World Association of Girl Guides and Girl Scouts.
French: Les représentants des organisations non-gouvernementales suivantes participent également au dialogue : Fédération internationale des femmes juristes; et Caucus des organisations de jeunesse coordonné par l'Association mondiale des guides et éclaireuses.
English: In addition, the Working Group referred to Working Group V certain matters relating to the impact of insolvency on a security right in intellectual property (see A/CN.9/667, paras.
French: En outre, il a renvoyé au Groupe de travail V certaines questions touchant à l'incidence de l'insolvabilité sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/667, par. 129 à 140).
English: Related Items 14 April 2008 Articles - Backgrounder - Auto theft and trafficking in property
French: Autres documents pertinents 14 avril 2008 Articles - Document d’information - Vol d’automobiles et trafic de biens
English: 4 votes | 5593 views | 3 com.
French: 11 votes | 306 views | 0 com.
English: E2(6) report, note 33.
French: Rapport E2(6), note 33.
English: Said user will be a member of the public accustomed to buying shoes.
French: L’usager est un membre du public habitué à acheter des chaussures.
English: Freedom from torture and degrading treatment is absolute and cannot in any circumstances, such as war, be tolerated.
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ou à un traitement dégradant est absolu et de tels actes sont inadmissibles en toutes circonstances, y compris en temps de guerre.
English: Efforts to deter them presuppose a strategy that, as with every good strategy, must be simple: an agreement amongst the major countries, nuclear and non-nuclear, to make it clear that they will tolerate no modification to the regional or international balance through the use or threat of use of weapons of mass destruction.
French: Les efforts pour les en dissuader supposent, pour être efficaces, la définition d’une stratégie qui, comme toute bonne stratégie, doit être simple : un accord des principaux Etats, nucléaires et non nucléaires, pour ne laisser aucune ambiguïté sur le fait qu’ils ne toléreront pas une modification des équilibres régionaux ou internationaux par l’usage ou la menace d’usage d’ADM.
English: IAEA had conducted its first nuclear inspection in May 1991 with the support of the Special Commission.
French: L'AIEA fit sa première inspection nucléaire en mai 1991, avec l'appui de la Commission spéciale.
English: Canada's Action Plan encompasses both domestic and international actions.
French: Le Plan d'action du Canada prévoit des actions internes et internationales.
English: Saloojee also explained that certain cultural practices are often incorrectly assumed to be principles of Islam.
French: • S’assurer qu’un policer du même sexe que le musulman met ou enlève les menottes
English: Chris Holland’s case study examines the needs of migrant workers for whom successful language education is an essential feature of professional success and of social integration.
French: L'étude de cas de Chris Holland examine les besoins des travailleurs migrants, pour lesquels le succès de l'enseignement et de l'apprentissage des langues est une caractéristique essentielle de la réussite professionnelle et de l'intégration sociale.
English: FS&IS programs and services form an essential part of virtually every criminal investigation - it assists investigators to solve crime.
French: Les programmes et les services des SSJ&I contribuent des éléments essentiels de toutes les enquêtes criminelles ou presque, car ils aident les enquêteurs à résoudre des crimes.
English: Some 2,000 children and youngsters are reached every year by the Low German competition, for which special educational materials are available.
French: Les élèves des écoles primaires et des écoles secondaires d’enseignement général participent au concours, soit, tous les ans, quelque 2000 enfants et jeunes;des matériels éducatifs spéciaux sont mis à disposition.
English: The design, or style, or structure of a product.
French: Nom d’un produit portant une marque ou une marque de commerce particulière.
English: This makes the ILR less flexible and open, and not adequately comprehensive for other jurisdictions to relate their frameworks to it.
French: En outre, ce cadre et ses descripteurs de niveaux sont déjà largement répandus en Amérique du Nord étant donné leur utilisation courante aux États-Unis.
English: Progressively increased flexibility with decreasing contribution avoids affecting adversely the Member States with large assessments.
French: Si la marge augmente progressivement au fur et à mesure que le facteur contribution augmente, cela évite de produire des effets défavorables aux États Membres dont la quote-part est forte.
English: Canadian universities also play an important role in fostering democratic values, critical thought and debates, and preparing engaged citizens.
French: En outre, tout en formant des citoyens engagés, les universités canadiennes jouent un rôle marqué dans la promotion des valeurs démocratiques, de la pensée critique et des débats sociaux.
English: Home > Highlights > February 2008 > Nanotech industry gets a $36 million boost The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for NRC, speaks at the nanotech cluster funding announcement.
French: Accueil > Faits saillants > Février 2008 > Coup de pouce de 36 millions de dollars à l'industrie de la nanotechnologie L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC, prend la parole à l'annonce du financement de la grappe en nanotechnologie.
English: In English, the word "hawk" applies to several species of raptor birds that hunt during the day and who share a number of physical resemblances.
French: En Anglais, le mot « Hawk » correspond à une ou à plusieurs espèces d’oiseaux de proie diurnes qui partagent des caractéristiques physiques communes.
English: A study at McGill University in (7) Montreal found that the overall HPV prevalence was 22% in a cohort of 489 female students . In a study in Manitoba, 33% of HIV-infected women from an ethnically mixed, predominantly (8) low-income area were found to have some type of HPV . Health Canada has made inroads into establishing the prevalence of the virus in certain populations in Canada by funding prevalence studies in the north and in Ontario, with plans to expand these to other regions in the future.
French: Une étude à l’Université McGill, à Montréal, a démontré que la prévalence globale du VPH à (7) l’intérieur d’une cohorte de 489 femmes étudiantes était de 22 % . Une étude au Manitoba, parmi des femmes infectées par le VIH, d’origine ethnique mixtes et, d’une région à faible revenu, a révélé que 33 % d’entre elles avaient un type ou autre de VPH(8). Santé Canada a fait des progrès dans l’établissement de la prévalence du virus dans certaines populations au Canada en octroyant des fonds destinés à des études de prévalence dans le Nord ainsi qu’en Ontario, et a l’intention d’étendre ces études à d’autres régions.
English: And further training, exposure and cultural visits outside the communities will significantly enhance the JCR program.
French: Les séances de formation, l’expérience acquise et les visites culturelles à l’extérieur des collectivités amélioreront nettement le programme des RJC.
English: In anticipation of a possible SSOD-IV, we should seek to make improvements, where possible, in the functioning of the multilateral machinery.
French: Dans l'éventualité de la tenue de la SSOD-IV, il nous faut rechercher les moyens d'améliorer, autant que faire se peut, le fonctionnement du mécanisme multilatéral.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Publications Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Publications Explorateur
English: The following verbs are modal verbs: kunne (can), skulle (shall), ville (will), burde (ought), turde (dare), måtte (may) og gide (choose to/care to/be bothered to).
French: Les verbes suivants sont des verbes modaux: kunne (pouvoir), skulle (devoir), ville (vouloir), burde (devoir), turde (oser), måtte (falloir) et gide (pouvoir).
English: The supplementary allowance amounts to three times the minimum old-age pension, calculated at the time of the birth of the pension entitlement.
French: Le montant de la bonification correspond au triple du montant de la rente de vieillesse annuelle minimale, montant établi au moment de la naissance du droit à la rente.
English: 2.3.2.1 Air HCBD was detected (detection limit 0.1 µg/m3) in only 153 of 9231 samples (i.e., less than 2%) of outdoor air from 46 sites across Canada surveyed from 1989 to early 1997.
French: 2.3.2.1 Atmosphère Le HCBD n'a été décelé (limite de détection de 0,1 µg/m3) que dans 153 des 9 231 échantillons (soit moins de 2 %) d'air extérieur prélevés à 46 endroits au Canada, entre 1989 et le début de 1997.
English: Key words: iridium, hydridotris(pyrazolyl)borate, methylene chloride and dinitrogen complexes, dissociative substitution.
French: Mots clés : iridium, hydridotris(pyrazolyl)borate, complexes avec le chlorure de méthylène et le diazote, substitution dissociative.
English: By using isotope relationships, we obtained detailed spectroscopic constants for the and X1Σ+ states of GeH+ and GeD+.
French: En utilisant des relations isotopiques, on a obtenu des constantes spectroscopiques détaillées pour les états and X1Σ+ de GeH+ et GeD+.
English: Despite these early connections between the Centre and the RPV programme, there is no evidence available to UNMOVIC to show that the earlier RPVs were actually, or intended to be, configured to disperse chemical or biological warfare agents.
French: Bien que le Centre ait ainsi participé aux débuts du programme de véhicules téléguidés, la Commission ne dispose d'aucun élément de preuve établissant que ces premiers véhicules aient été effectivement configurés - ou destinés à être configurés - pour disperser des agents chimiques ou biologiques.
English: This information is included in the following section, Methodological Endnotes.
French: Nous avons amélioré notre chaîne des résultats et fait des efforts pour mieux l'intégrer à la présentation de notre rendement.
English: Health Canada intends to publish Product Monographs to the website by the summer.
French: Santé Canada entend publier les monographies de produits sur le site Web d'ici l'été.
English: Although the spectrum licensing regime offers greater flexibility of defining service areas and spectrum blocks to facilitate rapid deployment of radio systems, existing MCS licensees may remain under the current radio licensing regime on a site-by-site basis.
French: Le régime de délivrance de licences de spectre offre une plus grande marge de manœuvre en ce qui a trait à la définition des zones de service et des blocs de fréquences pour faciliter le déploiement rapide de systèmes radio, mais les titulaires de licences STM existants pourront continuer d'être régis par le régime d'autorisation actuel, qui prévoit la délivrance d'une licence pour chaque emplacement.
English: Commerce rejected Algoma’s assertion that long-term interest expenses should be excluded, finding that the debt was incurred as part of the corporate long-term capitalization.
French: Dans son calcul des frais, Algoma s’était aussi trompée dans la répartition des frais entre différentes catégories de PTCP.
English: UNICEF was applauded for developing its comparative advantage to engage in SWAps, but it should recognize that this process could be labour intensive.
French: On a loué l'UNICEF d'avoir accru l'avantage comparatif dont elle bénéficie lorsqu'elle s'engage dans des approches intersectorielles, mais il devait être reconnu que ce processus pouvait mobiliser un personnel important.
English: UNITAR reported no ex gratia payments during the financial period ended 31 December 2003.
French: L'UNITAR n'a effectué aucun versement à titre gracieux au cours de l'exercice.
English: Comments of the Press Secretary of the Ministry of Foreign Affairs on the recent statements by the Foreign Minister of Armenia
French: Observations du Chef du service de presse du Ministère azerbaïdjanais des affaires étrangères sur les propos récemment tenus par le Ministre arménien des affaires étrangères
English: Following from the above, the State Party believes that there is no violation of any of the rights contained in articles 7, 17, 24, paragraph 1, read alone or in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3.
French: En conséquence, l'État partie estime qu'il n'y a pas eu violation de l'un quelconque des droits énoncés aux articles 7, 17, 24, paragraphe 1, lus séparément ou conjointement avec les paragraphes 1 et 3 de l'article 2 du Pacte.
English: The DOC less than 10 kDa supported lower bacterial growth rates than DOC from whole leachates on a per milligram DOC basis.
French: Le DOC de moins de 10 kDa supporte une croissance bactérienne par mg de DOC plus faible que les lixiviats entiers.
English: • Extended Impact Assessment – SEC(2003) 1213 final:  
French: • Etude d'Impact étendue – SEC(2003) 1213 final:
English: Based on a range of mean concentrations of inorganic fluoride in "non-fluoridated" drinking water of (at least) 0.05 mg/L (reported for 3 communities in British Columbia) [Greater Vancouver Water District, 1990], to 0.21 mg/L (reported for an unspecified number of communities in the Yukon) [Health and Welfare Canada, Yukon Territory, 1989, cited in Hill and Hill, 1991]. l.
French: La concentration moyenne de fluorures inorganiques dans les eaux de surface marines au Canada varie entre 1,0 et 3,0 mg/L. Par conséquent, la plus grande partie des échantillons d’eau douce et pratiquement tous les échantillons d’eau de mer prélevés au Canada près de sources anthropiques connues de fluorures inorganiques renferment des concentrations moyennes de fluorures inorganiques qui égalent ou dépassent les seuils de nocivité établis pour les espèces d’eau douce et marines.
English: The “baby boom” generation is technologically competent, well educated, and has different expectations from those of previous generations of senior volunteers, particularly with respect to flexibility and a desire to travel.
French: La génération des « baby boomer » est compétente sur le plan technologique, est bien éduquée et a des attentes différentes de celles des générations précédentes de volontaires séniors, concernant en particulier la flexibilité et le désir de voyager.
English: E 1.2 Substitution of Products In the event that the Offeror wishes to propose a substitution for an existing NMSO product, Active or Inactive, the Offeror must submit a Request for Substitution, as detailed in Annex E 2.0 below to the PWGSC Standing Offer Authority.
French: E 1.2 Remplacement de produits Dans les cas où l'offrant souhaite proposer le remplacement d'un produit visé par l'OCPN, actif ou inactif, l'offrant doit déposer une demande de remplacement, conformément à l'Annex E 2.0 ci-dessous, au responsable de l'offre à commandes de TPSGC.
English: Article 2414* Abuse of functions
French: Article 24* Abus de fonctions
English: Life insurance plans may take age into account on an actuarial basis in determining employer contributions towards survivor benefits for an employee's spouse or family.
French: Les régimes d'assurance-vie peuvent tenir compte de l'âge, suivant une base actuarielle, pour déterminer les contributions de l'employeur aux prestations de survivant versées au conjoint ou à la famille d'un employé.
English: This will allow for best value in terms of price and quality for the Government and suppliers will most likely receive greater business volume.
French: Ceci permettra d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour le gouvernement, et les fournisseurs obtiendront très probablement un plus grand volume d'affaires.
English: As suggested in several proposals, a paragraph should be included at the end of the preamble signalling that the member States agreed to the instrument that follows, underlining the importance of universal membership.
French: Comme il a été suggéré dans plusieurs propositions, il convient d'inclure à la fin du préambule un paragraphe indiquant que les États membres approuvent l'instrument qui suit, en soulignant l'importance d'une adhésion universelle.
English: Perhaps the most obvious example right now is cod, particularly northern cod, and the stocks of the Northern and Southern St. Lawrence Gulf.
French: La morue en est l’exemple le plus probant à l’heure actuelle, particulièrement la morue du Nord et les stocks du nord et du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: It is widely acknowledged that new modalities of the FSC chairmanship enhanced the Forum’s organizational efficiency.
French: Afin de faciliter l’interaction entre le Forum et le Conseil permanent, la Présidence de l’OSCE participe régulièrement aux réunions de la Troïka du Forum, tandis que celle du Forum participe à certaines des réunions de la Troïka de l’OSCE portant sur des questions intéressant le Forum.
English: Recalling the note by the secretariat on the situation of human rights in Somalia (E/CN.4/2001/105),
French: Rappelant la note du secrétariat sur la situation des droits de l'homme en Somalie (E/CN.4/2001/105),
English: For us, it is a matter of principle that has nothing to do with the financial conditions for assistants as such.
French: Il s'agit pour nous d'une question de principe qui n'a rien à voir avec les conditions financières des assistants en tant que telles.
English: The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3 p.m.
French: La séance, interrompue à 12h40, est reprise à 15 heures
English: (g) Follow-up of agreements reached at world conferences and international summits, particularly the Copenhagen World Summit for Social Development, and in other international bodies, concerning the link between economic, commercial and financial issues and the full realization of human rights, including economic, social and cultural rights;
French: g) Le suivi des accords conclus lors des conférences mondiales et des sommets internationaux, en particulier le Sommet mondial de Copenhague pour le développement social, et dans d'autres organismes internationaux, concernant le rapport entre les questions économiques, commerciales et financières et la pleine réalisation des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels;