ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campbell River kids greet ship at the opening of the first-ever Aboriginal-owned cruise ship terminal.
French: Des enfants de Campbell River accueillent un navire à l'occasion de l'inauguration du tout premier terminal de paquebots de croisière appartenant à des Autochtones.
English: To this end, the Economic Development Sector had been developing, together with other sectors of the Secretariat, a range of practical tools to assist diverse sectors within developing countries to realize and use the intellectual property system.
French: Dans cet objectif, le Secteur du développement économique, en collaboration avec d’autres services au sein du Secrétariat, a entrepris d’élaborer une série d’outils concrets visant à aider différents secteurs des pays en développement à prendre conscience de l’intérêt du système de la propriété intellectuelle et à en tirer parti.
English: • Collaborating with provincial and industry associations and participating in trade shows and missions are excellent ways to make contacts, understand import procedures and develop effective entry strategies.
French: • Une excellente façon de nouer des contacts, de comprendre les procédures d'importation et de mettre au point une stratégie d'entrée efficace, est de collaborer avec les provinces et des associations sectorielles et de participer à des foires et à des missions commerciales.
English: It was, however, disappointed that agreement could not be reached, even though it thought that they had arrived at the point where some proposals were ripe for harvest and could be forwarded to the General Assembly.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a déclaré qu’ayant joué un rôle constructif au sein du groupe des pays africains comme dans celui des Amis du développement, elle aussi était déçue que le comité ne soit pas parvenu à un consensus.
English: One custodial death was also reported on 17 May 2007, wherein the detainee allegedly hanged himself in the cell and evidence of negligence on the part of police officers was found after an independent enquiry into the incident.
French: En outre, un décès en garde à vue s'est produit le 17 mai 2007, un suspect s'étant pendu dans sa cellule, et l'enquête indépendante menée sur cet incident a montré que les fonctionnaires de police concernés s'étaient rendus coupables de négligence.
English: As regards the budget for implementing the Social Agenda, which forms part of this heading 1, the Commission felt that the resources at present available were sufficient and that no increase was necessary, apart from an adjustment for inflation and the accession of Bulgaria and Romania.
French: En ce qui concerne l'enveloppe financière pour la mise en œuvre de l'agenda social, qui fait parti de ce rubrique 1, la Commission a estimé que les ressources actuellement disponibles sont suffisantes et qu'une augmentation, mis à part un ajustement pour l'inflation et l'élargissement avec la Bulgarie et la Roumanie, n'est pas opportune.
English: The Review  Tribunal can also deduce the Tribunal's opinion concerning the reasonableness  of the Employer's explanation by examining certain conclusions which are  contained in the decision.
French: Le  tribunal d'appel est également en mesure de découvrir l'opinion du tribunal  sur le caractère raisonnable de l'explication de l'employeur en examinant  certaines des conclusions figurant dans sa décision.
English: This security class mandates that all services be provided by the MTS-user; there are no security services implemented within the MTS.
French: Cette classe de sécurité exige que tous les services soient fournis par l'utilisateur du MTS; aucun service de sécurité n'est mis en oeuvre à l'intérieur du MTS.
English: 4.0 Introduction 4.1 Based on the advice of industry, the dual transfer system of drawdowns and quarterly transfers will be replaced by a single transfer system, effective April 1, 1997.
French: 4.0 Introduction 4.1 Sur les conseils de l'industrie, le double système actuel de transferts (tirages et transferts trimestriels) sera remplacé par un système unique le 1er avril 1997.
English: Working Session 9: Public-private partnerships as a tool for dealing with disease
French: Séance de travail 9: Les partenariats public-privé en tant qu'instrument de lutte contre les maladies
English: The AECB is proposing to revise the Uranium and Thorium Mining Regulations under the Atomic Energy Control Act to ensure that the costs of decommissioning of current and future licensed uranium mining facilities would be borne by the licensee and not by the public.
French: Des revisions au Wglement SW /es mines d’uranium et de thorium en vertu de la Loi sur le contr6le de kergie afomique sont proposees pour realiser cet objectif.
English: Financial Summary Tables The Agency is a single business line—the Canadian Transportation Agency Program.
French: Tableaux financiers récapitulatifs L’Office a un seul secteur d’activités — le programme de l’Office des transports du Canada.
English: Gulf Islands National Park Reserve Administration Office 2220 Harbour Road Sidney, BC V8L 2P6 Ph: 250-654-4000 Toll Free: 1-866-944-1744 Email: gulf.islands@pc.gc.ca
French: Réserve de parc national des Îles-Gulf Bureau administratif 2220, chemin Harbour Sidney (Colombie-Britannique) V8L 2P6 No de tél. : (250) 654-4000 Sans frais : 1-866-944-1744 Courriel : gulf.islands@pc.gc.ca
English: Once we have succeeded in establishing a Government that is stable, legitimate and representative of the whole population, the international community will have to embark on a programme to reconstruct the country.
French: Une fois que nous aurons atteint l'objectif de mettre en place un gouvernement stable, légitime et représentatif de l'ensemble de la population, la communauté internationale devra s'engager dans un programme de reconstruction du pays.
English: Core Curriculum for Managers One of the strongest messages coming out of our national consultations was the need There is a need to better serve the learning needs of managers at all levels.
French: Le Curriculum pour gestionnaires : fondements L'un des plus puissants messages transmis pendant les consultations nationales « Les gestionnaires était qu'il fallait mieux répondre aux besoins d'apprentissage de gestionnaires de de tous les niveaux tous les niveaux.
English: The 1993 SNA is the imbedded standard of the national accounts Data Quality Assessment Framework, and thus the data module Reports on Observance of Standards and Codes give an indication of the quality of 1993 SNA implementation.
French: Le SCN 1993 étant la norme consacrée du Cadre d'évaluation de la qualité des données, les modules de données des Rapports sur l'évaluation des normes et codes donnent une indication de la qualité de la mise en œuvre du SCN 1993.
English: Data sources for addressing these questions will include interviews with program managers and personnel, program documents and files including financial information, and program performance tracking systems.
French: Les données pour répondre à ces questions proviendront des entrevues avec les gestionnaires des programmes et les employés et seront également tirées des documents et des dossiers des GRVE 21 Février 2005
English: I believe that one of the responsibilities of the Finnish Presidency and of the Commission is to underline what we have achieved this autumn under the Finnish Presidency.
French: Selon moi, l'une des responsabilités de la présidence finlandaise et de la Commission est de mettre en évidence ce que nous sommes parvenus à réaliser cet automne sous la présidence finlandaise.
English: The preferred print technique in the early decades was that of the stonecut, which evolved through experimenting with such material as bone, wood and linoleum.
French: La technique de gravure privilégiée au cours des premières décennies est celle de la taille de pierre, qui évolue grâce aux expériences faites sur des matériaux comme l'os, le bois et le linoléum.
English: Most of the literature on cost-benefit analysis discusses it as a tool for ex ante analysis, particularly as a way to examine the net benefits of a proposed project or program involving large capital investments (see, for example, Mishan, 1972; Harberger, 1973; Layard, 1972; Sassone and Schaffer, 1978; and Schmid, 1989).
French: La plupart des ouvrages et des publications sur l'analyse coûts-avantages la considèrent comme un instrument d'analyse a piori, et surtout comme un moyen d'examiner les avantages nets d'un projet ou d'un programme proposé nécessitant des investissements ou des immobilisations considérables (voir par exemple Mishan, 1972; Harberger, 1973; Layard, 1972; Sassone et Schaffer, 1978 et Schmid, 1989).
English: LOUT is a temperature below which the fluid must not be used.
French: Cette température est une température au-dessous de laquelle le liquide ne doit pas être utilisé.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Burundi,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité du Burundi,
English: Negotiation of Basic Needs Level CTFN, Government None identified
French: Négociation d’un contingent de base PNCT, gouvernement Indéterminé
English: The supposedly efficient globalizing food system is posing an immense ecological challenge.
French: Le système alimentaire mondial, que l’on dit efficace, pose d’énormes difficultés écologiques.
English: The international civil service bears responsibility for translating these ideals into reality.
French: C'est à la fonction publique internationale qu'il incombe de traduire ces idéaux dans la réalité.
English: Unquestionably, deceiving persons and misrepresenting the purposes of an act as lawful with a view to committing an unlawful act is one of the forms of abetting and plotting, and the law, particularly in the case of such offences, sanctions the motive and the intention, even if not translated into concrete acts.
French: La dissimulation de vrais motifs et l'invocation fallacieuse de motifs légitimes pour amener des personnes à commettre des actes interdits relève incontestablement de l'instigation et du complot et la loi, s'agissant de ces actes précisément, sanctionne le motif et l'intention véritables même en l'absence d'un passage à l'acte.
English: Listed below are some examples of a business presence that a self-employed worker may exhibit.
French: Voici des exemples qui peuvent indiquer l'existence d'une présence commerciale d'un travailleur indépendant.
English: • (d) on the separate fingerprint form, a rolled and a plain impression of all of the fingerprints of the convicted offender and the identification and signature of the person who took those fingerprints.
French: • d) de l'impression roulée et prise à plat de toutes les empreintes digitales du condamné apposées sur le formulaire distinct d'identification dactyloscopique, lequel porte l'identité et la signature de la personne qui les a prélevées.
English: Proposed amendment to the draft convention 8.
French: Proposition d’amendement au projet de convention 8.
English: The family mediation requires the personal and active participation of the parents.
French: La médiation familiale requiert la participation personnelle et active des parents.
English: The Council's special procedure mandate-holders should also be requested to report on the situation in Gaza.
French: Les détenteurs d'un mandat de procédure spéciale relevant du Conseil devraient aussi être invités à faire rapport de la situation à Gaza.
English: Positive feedback from the European Investment Fund means that we now have a better idea of the market chances of these instruments, as well as a clear idea of the funds that will be available under the 2006 Community budget.
French: Un retour d’information positif du Fonds européen d’investissement signifie que nous avons maintenant une meilleure idée des chances de réussite de ces instruments sur le marché, ainsi qu’une idée claire des fonds qui seront disponibles au titre du budget communautaire 2006.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting  of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the attached draft decision;
French: Recommande à la Conférence des Parties, agissant pour la première fois après l'entrée en vigueur du Protocole comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, d'adopter le projet de décision ci joint;
English: • Removing branches from trees or the ground destroys habitat and cover for birds and small animals.
French: • Le fait d'enlever des branches des arbres ou du sol détruit l'habitat et le refuge des oiseaux et des petits animaux.
English: 4 NO, 35 LL
French: 2 AN, 2 ANa,
English: As to the misstatement of “groundless accusations” against his country, it suffices to recall that the OSCE Fact-Finding Mission, dispatched in 2005 to the occupied territories of Azerbaijan, confirmed the facts of the Armenian settlement of the occupied territories of Azerbaijan.
French: Pour ce qui est de son affirmation, erronée, selon laquelle des « accusations fausses et dénuées de tout fondement » sont portées contre son pays, il suffit de se rappeler que la mission d'établissement des faits que l'OSCE a envoyée en 2005 dans les territoires azerbaïdjanais occupés a confirmé la colonisation par l'Arménie des territoires azerbaïdjanais occupés.
English: Documentation: Informal document No.  WP.29-147-19 of the previous session
French: Document: document informel no WP.29-147-19 de la précédente session.
English: The US Federal Reserve has other things on its mind than how to beat an inflation rate that is little more than 2%.
French: Leur Federal Reserve a d'autres préoccupations que combattre une inflation qui dépasse à peine les 2%.
English: Reforms introduced in 2003 were designed in part to step up the incentive to work by reducing various elements of unemployment benefit.
French: Les réformes introduites en 2003 étaient conçues en partie pour rendre le travail plus attrayant en réduisant divers éléments de l’allocation chômage.
English: For that reason, the proposals contained in the working papers of the Russian Federation and the Libyan Arab Jamahiriya deserved further study.
French: C'est pour cette raison que les propositions contenues dans les documents de travail présentés par la Fédération de Russie et la Jamahiriya arabe libyenne méritent d'être examinées plus avant.
English: • Signs and displays
French: • Les enseignes et les panneaux d'affichage
English: • making it easy for participants in a group to engage in 'horizontal' discussions
French: • favoriser le dialogue «horizontal» entre les participants;
English: The revised gross and net biennial support budget (BSB) appropriations for the biennium ending 31 December 2005 were $169.6 million and $155.0 million, respectively.
French: Le montant révisé des crédits ouverts au titre du budget d'appui biennal pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 s'est élevé à 169,6 millions de dollars en chiffres bruts et à 155 millions de dollars en chiffres nets.
English: “The Argentine delegation reiterated the concern of the Argentine Government about the situation created by the British decisions with respect to the area described in the annex to the joint statement of 28 November 1990 and the area to the west of it.
French: La délégation argentine a rappelé l'inquiétude de son gouvernement devant la situation créée par les décisions britanniques relatives à la zone visée à l'annexe de la déclaration commune du 28 novembre 1990 et la zone située à l'ouest de cette dernière.
English: Canada's documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations.
French: Le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations actuelles et futures.
English: This means the manufacturer must be able to prove compliance by testing, preferably independent testing.
French: Ceci signifie que le fabricant doit être en mesure de prouver la conformité de son dispositif par une évaluation de préférence indépendante.
English: Longitudinal Cohort Study on Children and Youth As referenced in the Environment section of this Report, it is strongly recommended that the Government of Canada support a ten year, longitudinal cohort study which encompasses the fetus at conception to children 8 years of age.
French: Étude longitudinale des cohortes sur les enfants et les jeunes Tel qu'il est mentionné dans la section sur l'environnement du présent rapport, il est fortement recommandé que le gouvernement du Canada appuie une étude longitudinale de cohortes sur dix ans qui commencerait au moment de la conception du foetus et qui s'étendrait jusqu'à ce que les enfants soient âgés de 8 ans.
English: Governments and international agencies are encouraged to review and promote the role of cities in sustainable development as the engines of economic growth and to assess their social risk and opportunity, as well as their potential assets in relation to rural hinterlands.
French: Les gouvernements et les organismes internationaux sont encouragés à examiner et à promouvoir le rôle des villes dans le développement durable en tant que moteurs de la croissance économique et à évaluer les risques sociaux qu'elles comportent et les atouts qu'elles recèlent ainsi que les ressources qu'elles peuvent offrir à l'arrière-pays rural.
English: 2007 General budget Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. p.m.
French: Budget général 2007 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. p.m.
English: I was watching all along and witnessed your victory on Buu.
French: Je viens de voir ta victoire sur Buu.
English: We say, as we have said from the very day of the tragedy that has plunged the world into mourning and peril, that the fight against terrorism should become a war against war — a fight to achieve peace.
French: Nous leur disons, comme nous l'avons dit dès le premier jour de cette tragédie qui endeuille le monde entier et qui engage le monde entier, que la guerre contre le terrorisme doit se transformer en une guerre contre la guerre - une guerre pour réaliser la paix.
English: The Institute, 1998.
French: Shaping Public Health in a New Europe, Bruxelles, 1999.
English: IV.43 The Advisory Committee points out that it has been calling for a review of the need for multiple liaison offices since its first report on the proposed programme budget for the biennium 1997-19988 (see paras.  115 and 116 of that report); the latest recommendation in this respect was in paragraph 106 of its report for the biennium 2004-20054.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'il n'a cessé de demander, depuis son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1997-19988 (voir par. 115 et 116 dudit rapport), que l'on examine dans quelle mesure l'existence de multiples bureaux de liaison se justifie, la recommandation la plus récente à cet égard ayant été faite au paragraphe 106 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20054.
English: Below the procedural documents are instruction type documents that offer detailed step-by-step instructions on the various tasks involved.
French: Sous les documents procéduraux se trouvent des documents d’instructions qui présentent des directives détaillées pas à pas relatives aux différentes activités à effectuer.
English: Given that the bulk of health care expenditure (including pharmaceutical expenditure) is generated by providers, efforts should focus on encouraging rational prescribing and cost-effective provision of treatment. One lesson from the DV\718337 PE404.750v01 5
French: La majeure partie des dépenses de soins de santé (dont les dépenses pharmaceutiques) étant générée par les prestataires, les efforts devraient se concentrer sur la stimulation de prescriptions rationnelles et de prestations de soins rentables.
English: In addition, long term or chronic effects have been found to be associated with exposure to particulate matter, including:
French: De plus, des effets chroniques ou à long terme ont été associés à l'exposition aux matières particulaires; ils comprennent :
English: A brave, singular voice challenging the dominant theories of the planning establishment, the self-taught Jacobs gave the world a fresh look at what makes cities work and what makes them fail.
French: C’est ainsi qu’elle a inspiré des générations de militants interpellés par les questions urbaines. Autodidacte, Mme Jacobs s’est distinguée par son courage et son originalité face aux théories dominantes prônées par les grands pontifes de l’urbanisme.
English: That principle benefits workers of Moroccan nationality and members of their family living with them in the host Member State.
French: En effet, ce principe bénéficie aux travailleurs de nationalité marocaine et aux membres de leur famille résidant avec eux dans l'État membre d'accueil.
English: These studies were commissioned jointly with UNEP and form part of a larger Study.
French: Ces études ont été réalisées conjointement avec le PNUE et font partie d’une étude plus importante.
English: While only one third of farms are large with sales over $100,000, these farms account for 87 per cent of farm production and receive 75 per cent of agricultural program payments.
French: Enﬁn, les fermes d’agrément composent le dernier tiers des exploitations canadiennes. Elles témoignent d’un mode de vie particulier et ne jouent pas un rôle important dans le revenu familial.
English: The population of Canada doubled between 1851 and 1891 because… A. the completion of the Canadian Pacific Railway made it easier to travel to the Canadian West.
French: La population du Canada a doublé entre 1851 et 1891 parce que… A. l’achèvement du chemin de fer du Canadien Pacifique a facilité les déplacements vers l’Ouest canadien.
English: Training sessions evaluation and feedback.
French: Évaluation des sessions de formation et commentaires.
English: The Fisheries Act has a number of compliance, enforcement and penalty elements.
French: La Loi sur les pêches comporte divers éléments liés à la promotion de la conformité, à l’application de la loi et aux pénalités.
English: As a multicultural work force becomes the rule rather than the exception, so do multicultural training initiatives. Leading the way is the Canadian Centre for Management Development.
French: Comme les effectifs multiculturels deviennent la norme plutôt que de rester l'exception, ainsi en va-t-il des initiatives en matière de formation au multiculturalisme.
English: • 7 per cent (3,400 children ages two to five years) with hyperactivity and attention problems
French: • 7 pour cent (3 400 enfants de deux à cinq ans) avaient des problèmes d’hyperactivité ou d’attention
English: For further information, please contact Fionnuala Connolly, Tel: (00352) 4303 3355; Fax: (00352) 4303 2731.
French: Dans vos actions comme dans votre attitude, vous vous comporterez en défenseurs neutres et impartiaux des deniers publics communautaires.
English: Manufacturer's Exhibit A-3 at 5, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-3 à la p.
English: South Africa calls upon the United Nations family to stand together in condemning the escalation of violence.
French: L'Afrique du Sud appelle le système des Nations Unies à faire front commun pour condamner l'escalade de la violence.
English: With respect to the duration of the approval, the Agency notes that under the United States of America Agreement, designated air carriers are permitted to codeshare on each other's flights and to carry the code of third country air carriers.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation, l'Office note qu'en vertu de l'Accord avec les États-Unis d'Amérique, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser le partage de codes sur leurs vols respectifs et de transporter du trafic sous le code des transporteurs aériens de pays tiers.