ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation used by clients; building on partnerships to complement NRC-IRAP’s core advisory services; exploring whether the type and level of advice provided should be tailored according to the specific profiles and needs of different client groups (e.g., small- versus mediumsized firms); clearly defining what constitutes NRC-IRAP advice and increasing client awareness of NRCIRAP advice as a service; and determining the optimal level of resources that should be allocated between NRC-IRAP funding and advisory services to maximize costeffectiveness.
French: Pour y arriver, il devrait : envisager de réduire l’éventail des services consultatifs offerts, se concentrer sur les services de base et s’en remettre davantage aux partenariats pour compléter son offre de services; procéder à des analyses afin d’établir si le genre et le niveau des conseils prodigués devraient être adaptés en fonction du profil et des besoins de différentes clientèles (par exemple, besoins des petites entreprises par rapport aux plus grandes); définir clairement ce qui constitue un conseil du PARI-CNRC et accroître la sensibilisation des clients aux conseils du PARI-CNRC à titre de services et établir le niveau optimal de ressources qui devraient être allouées au financement offert par le PARICNRC et à ses services consultatifs afin de maximiser le rapport coûtsefficacité.
English: Right to life, development and survival (article 6 of the Convention)
French: Droit à la vie, à la survie et au développement (article 6 de la Convention)
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY BUREAU (1) MEETING on Sunday 21 November 2004, 19.00 – 21.00 and possibly on Wednesday 24 November 2004 at 18.00 NEDERLANDS CONGRESS CENTRUM Mondriaan Hall THE HAGUE (NETHERLANDS)
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE BUREAU (1) RÉUNION du dimanche 21 novembre 2004, de 19h00 à 21h00 et, éventuellement, du mercredi 24 novembre 2004 à 18h00 NEDERLANDS CONGRESS CENTRUM Salle "Mondriaan Hall" LA HAYE (PAYS- BAS)
English: 45 million unique ID numbers to tag manufacturers.
French: Ce logiciel aidera aussi l'Agence canadienne d'inspection des aliments à déterminer l'emplacement physique des animaux en cas de crise sanitaire ou de salubrité des aliments.
English: Some also felt that local managers would need to be allowed to address local realities.
French: Certains participants croient que les gestionnaires locaux devraient être autorisés à s'attaquer aux réalités locales.
English: 431 ITA 127(10.1) Subsection 127(10.1) of the Act provides an additional 15% ITC to Canadian-controlled private corporations, based on the least of the amount that the corporation claims (paragraph 127(10.1)(a)), the corporation’s SR&ED qualified expenditure pool for the year (paragraph 127(10.1)(b)) and the corporation’s expenditure limit for the year (paragraph 127(10.1)(c)). Subsection 127(10.1) is amended to reduce the amount determined under paragraph 127(10.1)(b) by the taxpayer’s super-allowance benefit amount for the year for each province to which it applies.
French: LIR 127(10.1) Le paragraphe 127(10.1) de la Loi prévoit un CII supplémentaire de 15 % pour les sociétés privées sous contrôle canadien calculé sur le moindre des montants suivants : le montant demandé par la société (alinéa 127(10.1)a)), le compte de dépenses admissibles de RS&DE de la société pour l’année (alinéa 127(10.1)b)) et la limite des dépenses de la société pour l’année (alinéa 127(10.1)c)). L’alinéa 127(10.1) est modifié pour réduire le montant déterminé en application de l’alinéa 127(10.1)b) de l’avantage relatif à la superdéduction du contribuable pour l’année à l’égard de chacune des provinces à laquelle il s’applique.
English: For this reason, lesser demands are usually placed on regulating conditions in police cells than on regulations in facilities, where people are subjected to long-term deprivation or limitation of freedom.
French: C'est la raison pour laquelle les conditions régissant les cellules de police sont d'ordinaire moins strictes que dans les centres où les personnes font l'objet d'une privation ou d'une limitation de la liberté de longue durée.
English: In both Salt Lake City and Park City, the IOC has worked extensively with SLOC and city authorities to ensure that all parties work to prohibit any unauthorised city marketing.
French: A Salt Lake City comme à Park City, le CIO a effectué un travail considérable en collaboration avec le SLOC et les autorités municipales afin de garantir que toutes les parties s’efforceraient d’interdire toute activité commerciale non autorisée au sein de la ville.
English: Improvements in policies and relaxation of foreign exchange controls in the 1990s may have encouraged the use of remittances for investment”.
French: L'amélioration des politiques et l'assouplissement des contrôles des mouvements de monnaies étrangères dans les années 1990 peuvent avoir encouragé l'utilisation des fonds envoyés pour des investissements ».
English: En 2002 se publicó una última revisión (Decisión 2002/91/CE), que constituye la base de la evaluación realizada por la Comisión en su informe del año 2002.
French: Evaluación (noviembre de 2001) Se ha completado la preparación de una política de pesca coherente y de un programa de reestructuración.
English: The data generated were used to develop empirical formulas for shear distribution factors for OHBDC truck loading and also for dead load.
French: Les données produites ont servi au développement de formules empiriques pour les coefficients de répartition du cisaillement relatifs aux charges de transport de l'OHBDC et aux charges permanentes.
English: Sengamines supplements its revenues by laundering diamonds smuggled from Angola and Sierra Leone.
French: Sengamines complète ses revenus en blanchissant des diamants de contrebande en provenance d'Angola et de Sierra Leone.
English: • Sign up with an employment agency.
French: Même si certaines agences se chargent uniquement de professionnels, d’autres peuvent être dotées d’une « équipe des menus travaux » ou d’un réseau d’emplois temporaires ou occasionnels.
English: / For claims for the loss of tangible assets, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph 157 for such claims is 2 August 1990, adopts the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the UN Monthly Bulletin.
French: En ce qui concerne les réclamations pour pertes d'actifs corporels, le Comité, observant que la date de perte fixée au paragraphe 157 pour ces réclamations est le 2 août 1990, décide que le taux qui convient est le dernier taux de change non affecté par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, tel qu'indiqué dans le Bulletin mensuel de l'ONU.
English: Executive Summary 1.0 Introduction As an important component of the consultations leading to the development of a new museums policy, the Department of Canadian Heritage held a facilitated Round Table discussion with twenty-eight directors and senior staff of museums from across Canada on June 28/29, 2005.
French: Sommaire exécutif 1.0 Introduction En tant qu’élément important intervenant dans le cadre de consultations qui devront aider à élaborer une toute nouvelle politique muséale, le ministère du Patrimoine canadien a facilité les discussions de la table ronde auxquelles ont participé, les 28 et 29 juin 2005, 28 directeurs et cadres supérieurs de musées de l’ensemble du Canada.
English: However, on the whole, the formulation of practical and operational exit strategies will require more experience on the part of the United Nations in peacekeeping.
French: Néanmoins, dans l'ensemble, la formulation des stratégies de sortie pratiques et opérationnelles exigera davantage d'expérience de la part des Nations Unies dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: The Office was supporting the efforts of small island developing States to implement the Hyogo Framework.
French: Il appuie les efforts faits par les petits États insulaires en développement pour mettre en oeuvre le Cadre d'action de Hyogo.
English: The city is also known for uirō （外郎）, a confectionery made out of rice flour and sugar; a little firmer than gelatin but not as sticky as mochi.
French: - Takayama est l'une des villes anciennes les mieux conservees du Japon. On y accede par la vallee de la riviere Kiso.
English: (see footnote 5) The requirement for vehicles to be equipped with electronic immobilization systems was prompted by research, (see footnote 6) which indicated that the installation of immobilization systems that make it difficult for the car engine to be started would reduce vehicle theft.
French: La disposition exigeant que les véhicules soient munis d'un système d'immobilisation électronique fait suite à des études (voir référence 6) dont les conclusions ont démontré que l'installation de systèmes d'immobilisation susceptibles de rendre difficile le démarrage des véhicules diminuerait la fréquence des vols d'automobiles.
English: At the time of its fifth meeting, a total of 47 documents had been submitted, of which six by the WTO secretariat, one by the WCO secretariat and 40 by WTO Members.
French: Au moment où il a tenu sa cinquième réunion, un total de 47 documents avaient été présentés, dont 6 par le secrétariat de l'OMC, 1 par le secrétariat de l'OMD et 40 par des membres de l'OMC.
English: The new instruments of Networks of Excellence and Integrated Projects will facilitate the objectives of Europe-wide collaborations, attaining critical mass and simplification of administrative procedures.
French: Les nouveaux instruments que constituent les rØseaux d’excellence et les projets intØgrØs seront utilisØs pour atteindre les objectifs de collaborations à l’Øchelle europØenne, de la masse critique et de la simplification des procØdures administratives.
English: The appellant went on to repeat what it had stated in its letter of 17 December 1999.
French: La requérante a répété ce qu’elle avait dit dans sa lettre du 17 décembre 1999.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions” (under agenda item 67 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires” (au titre du point 67 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: The Division has included indicators of poverty in its 2002 and its forthcoming 2004 databank on population resources, environment and development, and has included poverty aspects when relevant in its other substantive studies.
French: La Division a introduit des indicateurs de pauvreté dans sa base de données de 2002 sur la population, les ressources, l'environnement et le développement et sur sa future banque de données pour 2004, et a incorporé les aspects pauvreté dans ses autres études de fond, lorsque cela était pertinent.
English: Land administration authorities in the UNECE region should make efforts to guarantee that all persons had an equal right to formally register their properties and to transact in the formal system.
French: Les autorités chargées de l'administration des biens fonciers dans la région de la CEE devraient faire leur possible pour garantir à chacun, sur un pied d'égalité, le droit d'enregistrer officiellement sa propriété et à mener à bien toute opération dans le système officiel.
English: Recommends that IAPSO continues to research collaborative purchasing within the United Nations system as requested by the inter-agency procurement working group.
French: Recommande au Bureau de continuer à effectuer des travaux de recherche sur les possibilités de collaboration en matière d'achats, comme l'a demandé le groupe de travail des services d'achats interorganisations.
English: CIHR has made this clear in Schedule 10 of the draft Memorandum of Understanding.
French: Les IRSC l'ont précisé clairement dans l'Annexe 10 du projet de protocole d'entente.
English: Moreover, respecting the proposed conveyance of the subject railway line, including lands, buildings and related rail facilities, CN indicated that it cannot convey to the SCTC any greater rights or property than it possesses.
French: De plus, pour ce qui est du projet de cession du tronçon en question, y compris les terrains, bâtiments et installations ferroviaires connexes, le CN déclare qu'il ne peut céder à la CTSC d'autres droits de propriété que ceux qu'il possède.
English: 871 (.doc - 153KB) 2006-02-08 2006-02-22 GT 8740-B20-200601527 Customer specific arrangement P3-140 Withdrawal  Interim Approved Tariff Pages O2006-50 O2006-41 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *NST = National Services Tariff  *SFT = Special Facilities Tariff *CAT - Carrier Access Tariff *DNS = Digital Network Services
French: 871 (.doc - 153KO) 2006-02-08 2006-02-22 TG 8740-B20-200601527 Retrait de l'arrangement personnalisé P3-140   Pages Tarifaires Approuvées par Interim O2006-50 O2006-41 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TSN = Tarif des services nationaux  *TIS = Tarif des montages spéciaux *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises *SRN = Service de réseau numérique
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 8 votes | 11020 views | 5 com.
English: Mrs Randzio-Plath, I agree with you: the euro is not a currency for the rich; the euro is not a currency for the financial markets; the euro is a currency for Europeans and for all Europeans. They must be able to identify with their currency.
French: M. Gallagher, M. Fitzsimons, Mme Cardona, ont évoqué les problèmes des campagnes d'information.
English: The development and implementation of joint activities will continue to evolve as lessons are learned and more efficient and mutually supportive operational practices emerge both among the secretariats and between the secretariats and key partners.
French: Les enseignements tirés de l'expérience acquise et l'émergence de pratiques opérationnelles plus efficaces et fondées sur le soutien mutuel entre les trois secrétariats, comme entre ces derniers et les partenaires clés, feront continuellement évoluer la conception et la réalisation des activités conjointes.
English: Finally, we should not forget that the European Union is also acting to strengthen the capacity of regional and subregional organizations in Africa through its peace support facility, which makes it possible to finance African peacekeeping operations such as the African Union observation mission, which is currently deployed in Darfur.
French: Enfin, il ne faut pas oublier que l'Union européenne agit aussi en renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales en Afrique grâce à la facilité de soutien à la paix, qui permet de financer des opérations africaines de maintien de la paix, comme la mission d'observation de l'Union africaine qui se déploie actuellement au Darfour.
English: The member broadcasters of CTQC (Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation (SRC/CBC), TVA, Télévision Quatre-Saisons (TQS), Cogeco, Télé-Québec and TFO) make available, on a voluntary basis, programs for broadcasting across all the territories covered by TV5, that is to say, in more than 150 countries.
French: Les diffuseurs membres du CTQC (la Société Radio-Canada (SRC), TVA, Télévision Quatre-Saisons (TQS), Cogeco, Télé-Québec et TFO), rendent disponibles, sur une base volontaire, des émissions pour diffusion sur tous les territoires de TV5, soit dans plus de 150 pays.
English: As we have previously stated, the Barcelona Declaration included in its declaration of principles the promotion of regional security, by acting, inter alia, in favour of nuclear, chemical and biological non-proliferation through adherence to and compliance with a combination of international and regional non-proliferation regimes and arms control and disarmament agreements, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, and/or regional arrangements such as weapon-free zones, including their verification regimes, as well as fulfilling in good faith their commitments under arms control, disarmament and non-proliferation, stating that the parties shall pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological and their delivery systems.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, la déclaration de principes énoncée dans la Déclaration de Barcelone prévoit que les États parties s'attachent à promouvoir la sécurité régionale au moyen de mesures destinées à favoriser, notamment, la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, en adhérant à un ensemble de systèmes internationaux et régionaux de non-prolifération et d'accords sur la limitation des armements et le désarmement, tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et/ou à des dispositifs régionaux tels que les zones exemptes d'armes, y compris leurs systèmes de vérification, et en remplissant de bonne foi leurs engagements en matière de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: Jordan’s Ministry of Environment has updated the 1991 National Environment Strategy and Action Plan with a main objective of ensuring sustainable development by mainstreaming environment into other national policies.
French: Le ministère jordanien de l’environnement a actualisé la stratégie et le plan d’action nationaux de 1991 sur l’environnement dans le but principal de garantir le développement durable par l’intégration de l’environnement aux autres politiques nationales.
English: The States Parties to this Covenant,
French: Covenant des droits de l'enfant en Islam
English: Photometric test
French: 1.1.2.2 Essai photométrique
English: Hotel Nevsky Contour is located directly on Saint Peterburg’s Nevsky Prospekt, a 3-minute walk from the Metro, with stores, boutiques and theatres within a 5-minute walk.
French: Situated just 3 minutes from St Peterburg's bustling Nevsky Prospekt and Gostiny Dvor, this hotel offers stylish accommodation only a short walk from the Hermitage.
English: If Village Councils want to join together and hold land they can do so.
French: Les conseils de village qui souhaitent s'associer et posséder des terres le peuvent.
English: Under this formula, OIOS can request the establishment or addition of a resident auditor post at the P-3 or P-4 level in peacekeeping missions for each $100 million of annual budgeted expenditure, as well as the assignment of an auditing assistant at the GS-6 or GS-7 level at those missions with annual budgets exceeding $200 million.
French: Selon cette formule, le BSCI peut demander la création ou l'ajout d'un poste d'auditeur résident, à la classe P-3 ou P-4, pour chaque tranche de 100 millions de dollars de dépenses annuelles budgétisées, et la création d'un poste d'assistant à la vérification des comptes, à la classe G-6 ou G-7, dans les missions dont le budget annuel est supérieur à 200 millions de dollars.
English: Kelowna Article also available en français and Youth Edition
French: Kelowna Version anglaise de cet article
English: We also expect reporting to increase from outside North America where the toll free line does not operate.
French: Nous espérons également recevoir plus de signalements de la part de personnes extérieures à l’Amérique du Nord qui ne peuvent pas composer le numéro sans frais.
English: If there is any doubt as to the vessel’s ability to remain afloat, no attempt to refloat the vessel should be made by the SAR unit.
French: Une unité SAR ne devrait pas, non plus, essayer de renflouer un bâtiment dont elle doute de la capacité de demeurer à flot.
English: This funding has resulted in increased and more effective protection for vulnerable people, particularly with regard to their life and integrity.
French: Cette décision a abouti à une protection plus efficace et plus grande des populations vulnérables, en particulier en ce qui concerne leur vie et leur intégrité.
English: This is accomplished, in part, by periodically measuring client satisfaction and acting on the findings.
French: Ceci est accompli, partiellement, en mesurant périodiquement la satisfaction des clients et en prenant des mesures en conséquence.
English: That, however, is not the kind of message elected Prime Ministers want to hear.
French: Mais ce n'est pas le genre de discours que souhaite entendre un Premier ministre élu.
English: [35] We do not include employment shares in manufacturing and natural resources because they were not statistically significant and, moreover, they are collinear with other variables resulting in higher standard errors (i.e. less accurate coefficient estimates).
French: [35] Nous n’incluons pas les parts de l’emploi dans la fabrication et les ressources naturelles parce qu’elles n’étaient pas statistiquement importantes et, en outre, elles sont alignées avec d’autres variables, ce qui entraîne des erreurs plus élevées (c.-à-d. des estimations de coefficient moins exactes).
English: The flow controller is required if electronic flow compensation EFC (see figure 20) is used.
French: Afin d'éliminer ces distorsions à haute fréquence, on doit utiliser un filtre de Bessel pour l'essai ELR.
English: Recommendation 7 World Trade Organization
French: Recommandation 7 Organisation mondiale du commerce
English: (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, like the President of the European Parliament, like many other fellow Members, I am a child of the ruins of the Second World War, and I very much appreciate the dedication that you therefore put in your speech, which flouts scepticism. I see scepticism as something that belongs to the spirit of Munich, and it is the acid that dissolves the European will.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, comme le Président du Parlement européen, comme beaucoup d'autres collègues, je suis un enfant des ruines de la Seconde guerre mondiale, et j'apprécie beaucoup le volontarisme que vous avez mis, à cause de cela, dans votre discours qui fait fi du scepticisme, le scepticisme étant pour moi quelque chose qui appartient à l'esprit de Munich, et c'est l'acide qui dissout la volonté européenne.
English: The Convention was a major achievement of the United Nations in its quest to strengthen peace, security, and cooperation and friendly relations among all nations and to promote the economic and social advancement of all peoples of the world.
French: La Convention a été une grande réalisation de l'ONU dans son vif désir de renforcer la paix, la sécurité et la coopération, d'établir des liens d'amitié entre toutes les nations et de promouvoir le progrès économique et social de tous les peuples du monde.
English: The opera house is a set-up whereby a large group of people are seated in an arrangement similar to an opera house, with a long and imposing table, positioned above the audience.
French: L'amphithéâtre permet d'accueillir des participants nombreux assis en rangées; devant eux, sur une estrade, une longue table imposante accueille un panel.
English: Entry of the Appellation of Origin in the International Register 47.
French: Inscription de l’appellation d’origine au registre international 47.
English: Multi-level inclusive governance The reinforcement of the democratic participation of local actors at the various local, national and European levels of decision-making is a decisive factor if there is to be improvement in
French: Ouverture des thèmes et sujets pour un débat entre parties prenantes Un des problèmes pour les acteurs locaux est la possibilité de porter les thèmes qui, à leur avis, sont pertinents au niveau local, et aussi de poser des questions sur les aspects les plus
English: Steps identified by CEB to strengthen the system's collective capacity for conflict prevention include:
French: Le CCS a recensé un certain nombre de mesures susceptibles d'améliorer la capacité de l'ensemble du système de prévenir les conflits, notamment les suivantes :