ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All content of this website is protected by national and international copyrights and cannot be published or used by third parties in any form whatsoever without the prior written permission of the copyright holder.
French: Tout le contenu de ce site Internet est soumis à des droits exclusifs conformément aux lois nationales et internationales relatives au copyright et ne peut être publié ou utilisé par des tiers sous quelque forme que ce soit sans autorisation écrite préalable.
English: Professional judicial training centres have been established in Serbia and Montenegro, judges' salaries have been raised, and there have been improvements in the physical conditions of courts and available technology.
French: Des centres de formation professionnelle des magistrats ont été créés en Serbie et au Monténégro, les salaires des juges ont été augmentés et les moyens matériels et techniques mis à la disposition des tribunaux ont été améliorés.
English: OECD releases a progress report "Improving the Process for Resolving Tax Disputes" for public comment.
French: L’OCDE publie un Rapport d'Etape sur « L’amélioration du processus de résolution des différends en matière fiscale » à l’attention de commentaires publics.
English: As the objective is to simplify the procedure, this double check on the conditions laid down in Article 5 will be performed by Member States only in exceptional or problem cases.
French: L'objectif étant de simplifier la procédure, ce double contrôle des conditions prévues à l'article 5 ne devra être exercé par les Etats membres que dans des cas exceptionnels ou problématiques.
English: The reader is referred to the basic document constituting the first part of the reports of States parties, as well as the previous report on Tunisia submitted pursuant to the Convention.
French: On peut se référer utilement au document de base commun constituant la première partie des rapports des États parties ainsi qu'au rapport précédent de la Tunisie présenté en application de la Convention.
English: After having reviewed the Plan, the SCE asked the Ethics Office to streamline the document into its essential strategic elements while excluding the operational aspects that fall outside the realm of the Committee.
French: Après avoir examiné le Plan, le CPE demande au Bureau de l'éthique de simplifier le document pour ne garder que ses éléments stratégiques essentiels et d'exclure les aspects du fonctionnement qui ne font pas partie de la tâche du Comité.
English: Distribution In Canada, Hill’s pondweed is found mostly on Manitoulin Island and the Bruce Peninsula, Ontario.
French: Dans l’ensemble, il ressemble aux autres potamots à feuilles linéaires.
English: The Emergency Relief Coordinator must use his authority more forcefully and be willing to designate an operational lead agency when appropriate.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophes doit user de son autorité avec plus de fermeté et être prêt à désigner un organisme chef de file opérationnel le cas échéant.
English: In addition, the company was recognized as the "best first-time reporter" by the Dutch Institute of Chartered Accountants and was nominated for the European Environmental Report Award.
French: Nutreco attache beaucoup de valeur à cette démarche concertée à l’égard de l’organisation de conférences et pense que les meilleures
English: The issue to be addressed is what percentage of construction costs is to be borne by the applicant and CP with respect to the proposed construction of the road crossing (overhead bridge).
French: L'Office doit déterminer le pourcentage des coûts de construction que le demandeur et le CP doivent prendre à leur charge en ce qui concerne le projet de construction du franchissement routier (passage supérieur).
English: The Internal Justice Council would play an important role in securing the best and the brightest talent for the new system.
French: Le Conseil de justice interne jouera un rôle important en veillant à ce que le système soit doté du personnel le plus compétent et le plus qualifié possible.
English: Buy one ticket to any of our 6 Las Vegas shows, and bring a friend for $25!
French: Achetez un billet pour un de nos six spectacles à Las Vegas, et amenez un ami pour seulement 25 $.
English: Consumption of non-alcoholic beer was 5 litres per capita in 2001, the highest consumption rate in the EU.
French: Toujours en 2001, la consommation de ce produit par habitant se chiffrait à cinq litres, plaçant ainsi l'Espagne au premier rang de l'UE, pour ce qui est de la consommation de bière sans alcool.
English: Resolution 1994/81, paragraph 3.
French: Résolution 1994/81, par. 3.
English: Under article 63 (63) of the CPC of Georgia, the crimes committed in the territory of the penitentiary establishment are investigated by the Investigative Division of the Ministry of Justice and supervised by the Office of the Prosecutor-General of Georgia.
French: En vertu de l'article 63.6 du Code de procédure pénale de la Géorgie les délits commis dans le domaine d'un établissement pénitentiaire font l'objet d'une enquête de la Division des enquêtes du Ministère de la justice, sous la supervision du Bureau du Procureur général de Géorgie.
English: I therefore thank Council members for their kind words.
French: Je remercie donc les membres du Conseil de leurs aimables propos.
English: 45/ 00 Harvesting of standing crops (A 01 D 44/00 takes precedence) [2] 45/ 02 . of maize 45/ 04 . of rice 45/ 06 . of flax 45/ 10 . of sugar cane 45/ 16 . of tobacco 45/ 22 . of beans 45/ 24 . of peas 45/ 26 . of cabbage or lettuce [2] 45/ 28 . of spinach 45/ 30 . of grass-seeds or like seeds
French: 45/ 00 Récolte d'espèces sur pied (A 01 D 44/00 a priorité) [2] 45/ 02 . du maïs 45/ 04 . du riz 45/ 06 . du lin 45/ 10 . de la canne à sucre 45/ 16 . du tabac 45/ 22 . des haricots 45/ 24 . des pois 45/ 26 . des choux ou des laitues [2] 45/ 28 . des épinards 45/ 30 . des semences de plantes herbacées
English: Management – Refers to how the organization providing the solution manages risk, data, system security, as well as third party services and solution accreditation.
French: Gestion – Se rapporte à la manière dont l'organisation fournissant la solution gère les risques, les données, la sécurité des systèmes, de même que les solutions et services de tiers.
English: I have gone back to themes which I have been passionate about at other periods in my life and which still occupy my dreams and my imagination: faces of women, trees, animals, landscape, architecture.
French: J'ai repris des thèmes qui m'avaient passionné à d'autres moments de ma vie et qui continuent à peupler mes rêves et mon imagination: des visages de femmes, des arbres, des animaux, des paysages, des architectures.
English: Out of Class Responsibilities Service to Profession/school/students (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Teacher participates actively in assisting colleagues Teacher provides information to parents on instructional programs. Teacher communicates with parents’ about students’ progress on a regular basis and is available as needed to respond to parents’ concerns.
French: PAEO 300.08.21 – ADMINISTRATION PÉDAGOGIQUE (e) (f) l’enseignant incite constamment les familles à participer aux programmes d’enseignement et il y parvient; l’enseignant collabore avec les autres enseignants et ses collègues de l’école pour donner naissance à des communautés d’apprentissage dans les salles de classe et à l’école et pour veiller à leur pérennité; l’enseignant s’emploie activement à assurer le succès du plan d’amélioration scolaire.
English: Even though this situation might provide greater incentives for women to contribute to RRSPs, women's lower average earned income ($18,360 versus $30,000 in 1991) seemed to inhibit them from doing so.
French: Alors que cette situation pourrait inciter davantage les femmes à cotiser à un REER, le fait que leur revenu gagné moyen soit inférieur à celui des hommes (18 360 $ comparativement à 30 000 $ en 1991) semble les en avoir empêchées.
English: The 1978 policy was designed to encourage the association of local parties, local development banks and financial institutions in the host countries with Indian OFDI ventures.
French: La politique adoptée en 1978 était destinée à encourager le partenariat avec des parties, des banques de développement et des institutions financières locales dans les pays d'accueil.
English: Rice Other cereals, flour and other cereal products Bread Other bakery products Pasta products Meat [COICOP 01.1.2]
French: Riz Farine et autres céréales, autres produits de boulangerie Pain Autres produits à base de céréales Pâtes alimentaires Viande [COICOP 01.1.2]
English: Please review the troubleshooting tips below before contacting us.
French: Veuillez consulter les conseils de dépannage ci-dessous avant de communiquer avec nous.
English: Our strong performance in 2005-2006 against the expected results related to our tax-related program activities lends additional support to our assertion that the CRA promoted compliance with taxpayer obligations and protected Canada’s revenue base.
French: Notre solide rendement en 2005-2006 par rapport aux résultats escomptés de nos activités de programme liés à l’impôt vient appuyer davantage notre affirmation que l’ARC a promu l’observation des obligations des contribuables et a protégé l’assiette fiscale du Canada.
English: Constitutional reform is not proving as difficult in Australia as it has in Canada.
French: La réforme constitutionnelle ne s’avère pas aussi difficile en Australie qu’elle ne l’a été au Canada.
English: For the most part, the key actions recommended in the plan will seek to:
French: Essentiellement, les interventions identifiées dans ce plan ont pour objectifs de :
English: Finally, Canadians seem to have a similar attitude about tobacco and alcohol.
French: La participation du crime organisé dans la contrebande du tabac a de nombreux impacts directs sur les jeunes.
English: In the promotion of human rights, we should be open to new ideas and concepts and be fully cognizant of the fact that the world is multicultural and interdependent.
French: En matière de promotion des droits de l'homme, nous devrions être ouverts à de nouveaux concepts et idées et être pleinement conscients du fait que le monde est multiculturel et interdépendant.
English: First Nations with claims in either scenario are eligible for an expedited assessment if they do not wish to submit any new information to support their claim.
French: Les Premières nations qui sont dans l’une ou l’autre de ces situations peuvent accéder au processus d’examen accéléré si elles ne souhaitent pas ajouter de nouveaux éléments d’information à leur revendication.
English: • Coordinate and arrange the Department's participation, in its role of legal advisor, in the government's OLAion plan.
French: • Coordonner et assurer la participation du Ministère dans son rôle de Conseiller juridique dans le cadre du Plan d'action du gouvernement pour les langues officielles.
English: if libxml was built without schema support, the schema contains errors or if XMLReader::read() has already been called.
French: si libxml a été compilé sans le support des schémas, si le schéma contient des erreurs, ou si XMLReader::read() a déjà été appelé.
English: Model calculations are only as good, however, as the assumptions on which they are based.
French: Mais les modélisations n'ont de valeur qu'en fonction des hypothèses sur lesquelles elles reposent.
English: Instead, use the controls provided in DOCLINE itself.
French: Utilisez plutôt les commandes mêmes de DOCLINE.
English: presented, the onus is henceforth on the respondent.
French: fardeau revient dorénavant à l’intimé.
English: Times or Saint Croix Advertiser Frequency of publication: weekly
French: Times or Saint Croix Advertiser frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Really catchy found myself bopping away to it keep it up cant wait to hear more.Your the band to watch I rekon you will be big.
French: Deux beaux morceaux dans son genre.
English: What could be more important to us than our children?
French: Qu'y a-t-il de plus important que nos enfants?
English: This question is essentially the same as that examined in the judgment in Van Cant of 1 July 1993.
French: Cette question correspond, par sa substance, à celle examinée dans l'arrêt Van Cant, du 1er juillet 1993.
English: E.g. As was the case with respect to Ms. Johns's response to examination question number 4.
French: Comme dans le cas de la réponse de Mme Johns à la question 4 de l'examen.
English: In a communication to the Council and Parliament on Community water policy (COM(96)0059 of 21 February 1996), the Commission proposes replacing the directive on water resources by a new framework directive on water management.
French: Dans une communication au Conseil et au Parlement européen sur "la politique communautaire dans le domaine de l'eau" (COM(96) 59 du 21 février 1996), la Commission propose de remplacer la directive sur les ressources en eau par une nouvelle directive-cadre sur la gestion des eaux.
English: Determining Staffing Requirements using PERSIM The purpose of this table is to estimate the number of employees that must be hired and/or promoted over a three year period to maintain starting population over the period.
French: Déterminer les exigences liées à la dotation avec PERSIM L'objectif de ce tableau est d'estimer le nombre d'employés qu'il faut embaucher ou promouvoir sur une période de trois ans pour conserver le même nombre d'effectifs pendant la période.
English: ◦ review of mining regulations to ensure lands are returned to a natural state after completion of exploration and mining activities;
French: ◦ révision de la réglementation minière afin de garantir que le terrain soit laissé dans un état naturel après la fin de l'exploration et de l'activité minières;
English: U.S.A.* Uruguay Venezuela* Viet Nam EC*
French: États- Unis d’Amé- rique* Uruguay Venezuela * Viet Nam CE*
English: `Social Scheme` assists vulnerable persons in finding flats in Vienna.
French: Le `Plan social` aide les personnes défavorisées à se trouver un logement à Vienne.
English: The broadening of this issue of access and benefit sharing to biological resources or materials, which document WIPO/IP/GR/05/3 undertakes using the abbreviation "GBMR", is therefore in contradiction with the CBD and is likely to give rise to confusion with international trade in raw materials of biological origin.
French: Pour rester fidèle au mandat de négociation conféré aux parties en matière d’accès et de partage des avantages, la question de la divulgation de l’origine devrait donc être limitée aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels, et le libellé du document WIPO/IP/GR/05/3 modifié en conséquence"24.
English: Low density polyethylene construction, chemically inert, offers maximum resistance against rust and corrosion.
French: Fait de polyéthylène basse densité, chimiquement inerte, offrant une résistance optimum à la rouille et la corrosion.
English: The world is far from being tranquil and mankind is faced with many grave challenges.
French: Le monde est loin d'être calme et l'humanité est confrontée à de graves et nombreuses difficultés.
English: 2.5 By the end of 1999, after her husband published an article unmasking a gang of organized crime which included former members of the military and the police, the complainant received more death threats.
French: 2.5 À la fin 1999, après que son époux eut publié un article révélant que d'anciens militaires et policiers faisaient partie d'un réseau criminel, la requérante a recommencé à recevoir des menaces de mort.
English: While 85 per cent of the documents were within the desired page limit, close to 56 per cent of the workload in this category involves documents that are longer than 20 pages, which is lower than the figure of 70 per cent reported for the last two years.
French: La norme a été respectée pour 85 % de la catégorie B, et les documents d'une longueur supérieure à 20 pages ont représenté un peu moins de 56 % du volume total des documents de la catégorie, contre 70 % pour les deux années précédentes.
English: 7 For the purposes of this discussion, advocacy refers to the process of promoting certain positions or courses of action, usually implying a more specific process of influencing political decisions as they are made.
French: 7 Aux fins de la discussion, représentation s'entend ici de la promotion de positions ou de plans d'action, ordinairement en incluant sur la prise de décision politique.
English: See Appendix B for information on the Public Service Integrity Officer Disclosure and Review Process.
French: Veuillez consulter l'annexe B pour connaître le processus de divulgation et d'examen sous la responsabilité de l'agent de l'intégrité de la fonction publique.
English: Australie/AUSTRALIA Ross WILSON, Registrar of Trade Marks, IP Australia, Department of Industry, Science and Tourism, Phillip Barbara BENNETT (Mrs.), Deputy Registrar of Trade Marks, IP Australia, Department of Industry, Science and Tourism, Phillip
French: AUSTRALIE/AUSTRALIA Ross WILSON, Registrar of Trade Marks, IP Australia, Department of Industry, Science and Tourism, Phillip Barbara BENNETT (Mrs.), Deputy Registrar of Trade Marks, IP Australia, Department of Industry, Science and Tourism, Phillip
English: The rooms are fully-equipped with all the comforts you need during your stay.
French: L'hôtel dispose aussi d'un salon et d'une cuisine en commun complètement équipés.
English: The Commission even notes that this combination has been recognised as a necessity.
French: La Commission observe même que cette combinaison a été reconnue comme une nécessité.
English: As a result of the NPRI reporting requirement being removed from the revised agreement, this request is being made to formally add RCF to the NPRI in order to ensure that the reporting of emissions be required from all companies, including those that may not have been identified by Environment Canada.
French: Cependant, l'exigence de déclaration à l'INRP a été supprimée de l'EPE révisée et la présente constitue une demande officielle d'ajout des FCR à l'INRP, afin que la déclaration des émissions soit exigée de toutes les sociétés, y compris de celles qui n'auraient pas été identifiées par Environnement Canada.
English: Additionally, a current audit of contracted professional and technical services, includes those funded through NP.
French: De plus, dans le cadre d’une vérification des services contractuels professionnels et techniques qu’on mène actuellement, on se penchera sur cet aspect de l’AN.
English: In respect of sound recordings, each Party shall provide such treatment to producers and performers of another Party, except that a Party may limit rights of performers of another Party in respect of secondary uses of sound recordings to those rights its nationals are accorded in the territory of such other Party.
French: En ce qui concerne les enregistrements sonores, chacune des Parties accordera ce traitement aux producteurs ainsi qu'aux artistes interprÃ¨tes et exÃ©cutants d'une autre Partie. Cependant, une Partie pourra limiter les droits des artistes interprÃ¨tes et exÃ©cutants d'une autre Partie en ce qui concerne les utilisations secondaires des enregistrements sonores aux droits qui sont accordÃ©s Ã ces ressortissants sur le territoire de cette autre Partie.
English: By its second ground of defence, the EIB contends that Regulation No 1073/1999 must be declared inapplicable on the ground that it could not be adopted on the basis of Article 280 EC.
French: Par son deuxième moyen de défense, la BEI soutient que le règlement no 1073/1999 doit être déclaré inapplicable au motif qu'il ne pouvait être adopté sur le fondement de l'article 280 CE.
English: After transmitting its radio broadcasts for nearly 40 years over the air waves of a major radio broadcasting station, Voice of America, the United Nations had been reduced since 1986 to distributing its broadcasts mainly in the form of tapes and cassettes.
French: Dans le domaine de la radio, l'ONU, après avoir diffusé pendant près de 40 ans ses émissions sur les ondes d'une grande station de radiodiffusion, « la Voice of America », en était revenue depuis 1986 à diffuser ses émissions principalement par le biais de l'envoi de bandes et de cassettes.
English: Gunnar Hökmark, Peter Skinner, John Purvis, Pervenche Berès, Wolf Klinz and Ieke van den Burg.
French: Gunnar Hökmark, Peter Skinner, John Purvis, Pervenche Berès, Wolf Klinz et Ieke van den Burg.
English: This may be exacerbated in places that are politically and geographically isolated.
French: La situation est exacerbée dans les zones politiquement et géographiquement isolées.
English: AUTONUM A series of Roving Seminars on Collective Management of Rights in Musical Works was organized in cooperation with the Directorate General of Intellectual Property Rights, Ministry of Justice and Human Rights from the Government of Indonesia, and the Indonesian collecting society (Yayasan Karya Cipta Indonesia (KCI)), in Medan, Surabaya, and Makassar in February 2001.
French: AUTONUM Une série de séminaires itinérants sur la gestion collective des droits en matière d’œuvres musicales a été organisée en collaboration avec la direction générale des droits de propriété intellectuelle, le Ministère de la justice et des droits de l’homme du gouvernement de l’Indonésie et la Société indonésienne de perception des droits (Yayasan Karya Cipta Indonesia (KCI)) à Medan, Surabaya et Makassar en février 2001.
English: This application is a powerful tool that will allow for working, modifying and optimising several activities in Windows Vista.
French: Cette application est un outil performant qui permet de travailler, modifier et optimiser plusieurs activités de Windows Vista.
English: Working in tandem with national governments in this region (Ministries of Economy), as well as other multilateral operating in the region (OAS, IADB, WB, etc.), this project aims at influencing policy reform supportive of appropriate ICT training and deployment of ICT strategies to enhance the MSME sector.
French: Réalisé en collaboration avec les gouvernements nationaux de la région (les ministres de l’Économie) et avec des organismes multilatéraux à l’oeuvre dans la région (OEA, BID, BM, etc.), ce projet vise à influer sur la mise en oeuvre d’une réforme des politiques favorisant une formation pertinente sur les TIC et la mise en oeuvre de stratégies en matière de TIC propres à rehausser le secteur des MPME.
English: The objective of the Government of Canada is the complete elimination of all nuclear weapons.
French: L'objectif du Gouvernement canadien est l'élimination complète de toutes les armes nucléaires.
English: Notice of the appointment shall be delivered to the other Parties and the Secretariat.
French: Un avis de cette nomination doit être transmis aux autres Parties et au Secrétariat.
English: THE ROLE OF THE PUBLIC PROSECUTOR’S OFFICE IN THE CRIMINAL PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS The Public Prosecutor’s Office will launch a preliminary investigation once the owner of the copyright or industrial property rights has filed the corresponding complaint, thereby giving rise to an investigation into the event which may constitute a crime.
French: RÔLE DU MINISTÈRE PUBLIC DANS LA PROTECTION PÉNALE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Le Ministère public lance l’enquête préliminaire, une fois que le titulaire des droits d’auteurs ou des droits de propriété industrielle a déposé plainte, mettant ainsi en mouvement la procédure d’instruction relative à l’acte éventuellement constitutif d’un délit.
English: Standard of living Canada’s standard of living ranks sixth in the world, behind the U.S., Switzerland, Luxembourg, Germany and Japan (according to gross domestic product per capita).
French: Niveau de vie Parmi les pays possédant les niveaux de vie les plus élevés, le Canada arrive au sixième rang et n’est devancé que par les États-Unis, la Suisse, le Luxembourg, l’Allemagne et le Japon (classement selon le PIB par habitant).