ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groundfish Monitoring and Assessment in British Columbia Fishing surveys targeting groundfish species on the British Columbia coast have been widely attempted over time, with approximately 680 undertaken by DFO in the Pacific Region over the last 60 years.
French: Surveillance et évaluation du poisson de fond en Colombie-Britannique On a souvent tenté d’effectuer des relevés halieutiques des espèces de poisson de fond sur la côte de la Colombie-Britannique au fil des ans : la MPO en a entrepris environ 680 dans la Région du Pacifique au cours des 60 dernières années.
English: (b) Working Group on Effects of armed conflicts on treaties.
French: C. Yamada et Mme Paula Escarameia (membre de droit).
English: ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ ↑ ↔ ↔ ↔ ↑ ↔
French: Nom scientifique Obovaria subrotunda Physella wrighti
English: We also welcome at this important meeting the presence of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Søren Jessen-Petersen, and we thank him for his comprehensive briefing on the latest developments in Kosovo.
French: Nous nous félicitons également de la présence à cette importante séance du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Søren Jessen-Petersen, et nous le remercions pour son exposé complet sur l'évolution récente de la situation au Kosovo.
English: The Privy Council Office provides support to those ministers with special responsibilities in support of the Prime Minister.
French: Le Bureau du Conseil privé seconde les ministres ayant un rôle de soutien spécial auprès du Premier ministre.
English: Mdesign-belgium.com sprl makes every effort to ensure that the information provided is absolutely correct, precise and up-todate. Despite our efforts errors may occur in the information provided.
French: Mdesign-belgium.com sprl consent des efforts considérables pour mettre à la disposition des visiteurs des informations complètes, exactes, précises et actualisées.
English: Mode of implementation of the new approach
French: Les modalités d'application de la nouvelle approche
English: This perception might even encourage other people to become involved in your organization’s activities. The people who participate in your organization’s activities will receive better service.
French: Cette perception pourrait même donner le goût à d'autres personnes de s’engager dans les activités de votre organisme; les participants à vos activités recevront un meilleur service.
English: • in patients with advanced Alzheimer disease, memantine has not been shown to improve outcomes of importance to patients and caregivers.
French: • il n’a pas été démontré que la mémantine améliorait de manière importante les résultats pour les patients chez qui la maladie d’Alzheimer était avancée ou pour leurs dispensateurs de soins.
English: The Investigations Division is tracking people who were once in power in Rwanda.
French: La Division des enquêtes recherche des gens qui ont occupé des postes haut placés au Rwanda.
English: In-lake calibration of the instrumentation was based on the collection of over 300 grab samples.
French: La calibration en lac de l'instrumentation fut basée sur un groupement de plus de 300 échantillons aléatoires.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 17 July 2002 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 17 juillet 2002 qui se lit comme suit :
English: Regulation 4  Appropriations
French: Article 4 Ouverture de crédits
English: ◦ Bravo, Drive-In Classics Conventional TV CBC/SRC In 2000:
French: ◦ Bravo, Drive-In Classics Télévision conventionnelle SRC/CBC En 2000 :
English: However, as the recent report of the World Health Organization (WHO) Commission on Macroeconomics and Health has noted, poor health results in low productivity and poverty.
French: Cependant, comme l'indique le récent rapport de la Commission macroéconomie et santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), un mauvais état de santé de la population a pour corollaires une baisse de la productivité et une augmentation de la pauvreté.
English: Total supply decreased by 11% to 5.97 Mt, as higher carry-in stocks partly offset the decrease in production.
French: L'offre totale a reculé de 11 % à 5,97 Mt, le repli de la production étant mitigé en partie par l'ampleur des stocks de report.
English: The President (spoke in Spanish): As this is the first meeting of the Security Council for the month of February, I should like to take the opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to Mr. Jagdish Koonjul, Permanent Representative of Mauritius to the United Nations, for his service as President of the Council for the month of January 2002.
French: Le Président (parle en espagnol) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de février, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à M. Jagdish Koonjul, Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a assuré la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de janvier 2002.
English: To conclude, four categories were more or less equally popular: the issue of language training (4,4%), the way in which Community law should be dealt with at national level (4,3%), calls for Europe to do less but to do it better (4,1%) and finally issues concerning the ECJ and its judgments (3,7%).
French: Et pour terminer, quatre catégories ont remporté plus ou moins le même succès: les formations en langues (4,4 %), la façon de traiter le droit communautaire au niveau national (4,3 %), l’Europe doit faire moins mais mieux (4,1 %) et enfin les questions concernant la CJE et ses décisions (3,7 %).
English: The shipyard representatives noted that this protracted process prolongs and worsens the threat posed by the vessels the G8 country has agreed to dismantle.
French: Les représentants du chantier naval ont constaté qu'il y a un long processus avant de parvenir à signer un accord de démantèlement avec le pays du G8 et que pendant ce temps la menace que constitue les navires s'aggrave.
English: 8.2 The Committee notes that the State party has raised an objection as to the admissibility of the part of the communication relating to the Convention on the Rights of the Child, under article 1 of the Optional Protocol.
French: 8.2 Le Comité note que l'État partie a soulevé une objection quant à la recevabilité de la partie de la communication qui relève de la Convention des droits de l'enfant en vertu de l'article 1 du Protocole facultatif.
English: The Committee recommends that States parties seek support and advice from the Interagency Panel on Juvenile Justice in their efforts to develop effective prevention programmes.
French: Le Comité recommande que les États parties sollicitent, dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour mettre au point des programmes efficaces de prévention, le soutien et les conseils du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Q: What are the organizational results of this evolution in thinking at the IMF?
French: Q : Quels sont les effets organisationnels de l'évolution du schéma de pensée du FMI ?
English: The moderator will introduce experts who provide information relevant to the topic.
French: L’émission engagera la participation de trois salles de classe canadiennes (soit l’école Burnaby South Secondary en Colombie-Britannique; l’école secondaire DeLaSalle en Ontario et l’école Cole Harbour High School en Nouvelle-Écosse), lesquelles seront reliées par satellite dans le cadre d’une émission bilingue d’une heure animée par un animateur professionnel.
English: (1981). The presence of 1,4-dichlorobenzene in a plume of contaminated groundwater a distance of 3 500 metres from sewage disposal beds confirms the persistence of this substance under anaerobic conditions (Barber, 1988).
French: La présence de 1,4-dichlorobenzène dans un panache d'eau souterraine contaminée, à 3 500 mètres des lits d'élimination d'eaux usées, confirme la persistance de cette substance dans des conditions anaérobies (Barber, 1988).
English: The "Redwell" heating system excels though easy installation, design flexibility and a lifetime of maintenance-free operation.
French: Le système de chauffage „Redwell“ sait convaincre par son installation simple, sa flexibilité au montage et par son absence d'entretien à vie.
English: B.C. Society Act (excerpt) Society Act [RSBC 1996] CHAPTER 433 Amalgamation of societies 17 (1) Unless one or more of them is a grandfathered insurance society as defined in section 200 of the Financial Institutions Act, 2 or more societies may apply to amalgamate and form a new society by sending the registrar copies, in duplicate, of the special resolutions that authorize their respective directors (a) to jointly sign a constitution and bylaws in Form 1, 2 or 3 of Schedule A, and (b) to comply in other respects with section 3.
French: B.C. Society Act (extrait, suite) (2) Les dispositions de la présente loi qui s’appliquent à la constitution d’une société s’appliquent également à la fusion de deux sociétés ou plus comme si la fusion était la constitution de la société fusionnée. (3) Après la délivrance d’un certificat de constitution à la nouvelle société, les anciennes sociétés sont dissoutes, et la totalité des biens et des droits de ces dernières sont transmis et cédés à la nouvelle société sans acte supplémentaire.* (4) Une fusion, aux termes du présent article, ne porte pas atteinte aux droits d’un créancier d’une ancienne société, et la nouvelle société est redevable de toutes les créances et de toutes les obligations des anciennes sociétés.
English: New York, 14-18 June 2004
French: New York, 14-18 juin 2004
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution;
English: Apart from tangible goods, the consent of the parties is in many legal systems sufficient for the transfer of other property (intangibles) as well.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques, le consentement des parties est suffisant, non seulement pour le transfert de biens corporels mais aussi pour celui d'autres biens (incorporels).
English: “Travelocity has enjoyed a great relationship with MasterCard since we established this strategic partnership two years ago. In fact, MasterCard has become the primary method of payment for Travelocity members.
French: Quant aux personnes qui réserveront avant le 15 février 2003 un voyage de ski qui aura lieu avant le 15 avril 2003, ils recevront un montant maximum de 300 $ sur une carte cadeau MasterCard.
English: Therefore, it is suggested that the scope of “liability” be broadened and that the States responsible for such activity be included.
French: Par conséquent, il est proposé d'élargir la notion de « responsabilité » de façon à faire relever du projet celle engagée par les États auteurs de telles activités.
English: In other words, we need a change of direction in the structure, and we need politics to again assume priority in this domain and responsibility for economic and socially-balanced development which is genuinely stable.
French: Cela signifie donc qu'il nous faut changer de direction en ce qui concerne la structure d'aide, qu'il faut que le politique reprenne les rênes dans ce domaine et qu'il faut assumer la responsabilité d'un développement stable et équilibré entre le volet économique et le volet social.
English: Dress up Sergei Lazarev any way you like!
French: Habille Sergei Lazarev comme tu veux!
English: Nevertheless, the blurring of traditional lines of responsibility, as between law enforcement and military authorities, coupled with the ambiguities surrounding the very meaning of ‘criminal activity’, points to a future demand for joint and combined responses.
French: Néanmoins, les ambiguïtés entourant la signification même de l’« activité criminelle » jointes à l’effacement de la démarcation traditionnelle qui existait entre les responsabilités des dirigeants militaires et celles des autorités policières, laissent croire qu’on exigera des réponses apportées qu’elles soient conjointes et combinées.
English: Public and scientific interest in the Burgess Shale has increased steadily during the past decade.
French: Depuis 10 ans, ces gisements suscitent l’intérêt croissant du public et des scientifiques.
English: • keeping the profile of the SR&ED Program high in the CCRA;
French: • mettre le programme de RS&DE en évidence à l'ADRC;
English: I hope that the banks will then pay more attention to their customers and look after them better because, at the moment, they are simply a daily target for racketeering.
French: J'espère qu'alors elles seront plus attentives à leurs clients et les traiteront mieux parce qu'actuellement, ils ne sont que la cible quotidienne d'une extorsion.
English: "These funds will help the Assembly of First Nations Regional Office for New Brunswick and PEI undertake important work to document, promote, and provide learning opportunities for the Mi'kmaq and Maliseet languages."
French: Ces fonds aideront le bureau régional de l'Assemblée des Premières Nations pour le Nouveau Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard à entreprendre un travail important de documentation, de promotion et d'enseignement du mi'kmaq et du malécite.
English: Every link in the transport chain must be accessible. These links include individual transport modes, the interchanges between them, the pedestrian environment and the information needed before and during a journey.
French: Chaque maillon de la chaîne du transport doit être accessible, depuis chaque mode de transport en soi, jusqu'aux interactions entre modes, en passant par l'environnement piétonnier et les informations nécessaires avant et pendant le voyage.
English: Article 1 (c) of law No. 80 of 2002 on the combating of money-laundering defines the term “financial institutions” as follows:
French: Aux termes de la loi No 80 de 2002 sur la lutte contre le blanchiment d'argent, l'expression institutions financières désigne :
English: The Typhoon proved effective in low-level attacks against German coastal shipping and communications.
French: Le Typhoon s'est avéré très efficace pour des attaques à basse altitude contre les points de communication et les transports allemands.
English: Little progress has been made towards the conclusion of an agreement between Canada, US, and Mexico despite the Transboundary Environmental Impact Assessment Agreement's inclusion as part of the discussions on the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Peu de progrès ont été réalisés relativement à la conclusion d'une entente entre le Canada, les États-Unis et le Mexique malgré l'introduction de l'entente sur l'Évaluation des impacts environnementaux transfrontaliers dans les discussions sur le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Four reasons can be offered to account for the importance attached to community of interest.
French: On peut avancer quatre raisons pour justifier l'importance de la communauté d'intérêts.
English: The United Nations played a key role in standard setting and encouraging consultation and adoption of strategies as well as in providing technical assistance.
French: Les Nations Unies jouent un rôle clé dans l'établissement et l'encouragement de consultations et l'adoption des stratégies ainsi que dans la fourniture d'assistance technique.
English: 104.4 There is a weak tradition of research in general and, in women's matters, implicitly.
French: 104.4 De manière générale, très peu de recherches sont faites au Liban, notamment dans les domaines concernant les femmes.
English: John Lydgate at His Desk  Circa 1515.
French: John Lydgate à sa table de travail  v. 1515.
English: The general consensus was that the tools for obtaining data were already in place and that it was a question of enforcement.
French: Les participants s’entendent de façon générale pour dire que les outils permettant d’obtenir les données requises sont déjà en place et qu’il y a un problème d’application.
English: "Edmonton is a hotbed of research and innovation, recognized nationally and internationally in the areas of energy, health sciences, information and communications technology, and the environment," said Martin Salloum, President and CEO of the Edmonton Chamber of Commerce.
French: « Edmonton est un créneau de la recherche et de l'innovation, et la ville est reconnue au niveau national et international dans les domaines de l'énergie, des sciences de la santé, de la technologie de l'information et des communications et de l'environnement, a indiqué Martin Salloum, président-directeur général de la Chambre de commerce d'Edmonton.
English: - Air Canada's failure to repair the mobility aid promptly resulted in an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility.
French: - Le défaut d'Air Canada de réparer de façon adéquate l'aide à la mobilité a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard.
English: We have agreed arrangements without difficulty to take part in all the post-Helsinki structures, such as the interim Political and Security Committee, with one exception.
French: Nous sommes parvenus sans difficulté à des accords pour participer à toutes les structures post-Helsinki, telles que la commission temporaire de politique et de sécurité, à une exception près.
English: Large-scale movable heritage properties that would not normally be considered suitable for museum display may be considered for designation of national historic significance.
French: Les biens mobiliers patrimoniaux de grandes dimensions qu’on ne présenterait pas normalement dans un musée peuvent faire l’objet d’une demande visant à les désigner d’importance historique nationale.
English: Participants are kindly requested to indicate their interest in attending this event on the online pre-registration form.
French: Les participants intéressés par cette excursion sont priés de le mentionner dans le formulaire de préinscription disponible en ligne.
English: That means the return of Serb, Roma and other minority refugees.
French: Cela implique le retour des réfugiés serbes, roms et d'autres minorités.
English: Insanity prevailed over reason. Our leaders were blinded by the dogma - condemned by certain colleagues - of progress, mass consumerism and free trade.
French: L'absurde a pris le pas sur la raison; le culte du progrès, la consommation de masse, le mercantilisme - dénoncés par certains collègues - ont aveuglé les dirigeants.
English: THURSDAY, 15 AUGUST 2002 No.
French: JEUDI 15 AOÛT 2002 No 2002/157 (PARTIE I)
English: The stress of urban and rural life In the shallow basins of Lake Erie, the volume of water is limited and environmental stressors exert a proportionally larger impact.
French: Le stress de la vie urbaine et rurale Dans les bassins peu profonds du lac Érié, le volume d'eau est restreint et les facteurs d'agression de l'environnement exercent des répercussions proportionnellement plus fortes.
English: Assembly of the States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court: Meeting of the Bureau (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale : Réunion du Bureau (organisée par la Mission permanente du Mexique)
English: While hope remains that credible peace negotiations could swing such public opinion around, the longer it takes for a political process to take root, the more entrenched such extremist public opinion will become.
French: L'on continue, certes, d'espérer que des négociations de paix crédibles pourront faire changer cette opinion, mais plus le processus politique tarde à prendre racine, plus les vues extrémistes deviendront inflexibles.
English: At that time, I probably should have taken the aircraft out of the pattern and tried again, but, while ignoring the growing dread, I decided to roll the dice and keep the aircraft inbound, anticipating a large course correction around two or three miles on final approach.
French: À ce moment, j’aurais probablement dû faire quitter le circuit à l’avion et essayer de nouveau, mais, ne tenant pas compte d’une situation de plus en plus dangereuse, j’ai pris le risque de garder l’avion en rapprochement, anticipant une importante correction de trajectoire à deux ou trois milles environ en approche finale.
English: Gender is a cross-cutting theme in development cooperation policy.
French: La parité des sexes est une exigence commune à l'ensemble des politiques de coopération au développement.
English: However, other stakeholders expressed opposite views or did not believe these issues were important.
French: Toutefois, d’autres intervenants ne partageaient pas le même point de vue ou estimaient que ces questions n’étaient pas importantes.
English: In order to achieve sustainable results in this programme area, UNDP needs to consolidate its efforts to develop the capacity of the Government to examine and formulate policy options and efficiently pursue them.
French: Pour obtenir des résultats durables en la matière, le PNUD devra s'employer davantage à renforcer les capacités du Gouvernement, à examiner et à formuler des possibilités d'action et à les poursuivre efficacement.
English: This decree was amended by the decree of 14 July 2006 amending the decree of 28 February 2003 on the Flemish civic integration policy (M.B., 9 November 2006) and the decree of 1 February 2008 amending the decree of 28 February 2003 on the Flemish civic integration policy (M.B., 21 February 2008).
French: Ce décret a été modifié par le décret du 14 juillet 2006 modifiant le décret du 28 février 2003 relatif à la politique flamande d'intégration civique (M.B., 9 novembre 2006) et le décret 1er février 2008 modifiant le décret du 28 février 2003 relatif à la politique flamande d'intégration civique (M.B., 21 février 2008).
English: Several restrictions exist in relation to professional services.
French: Nombre de restrictions existent concernant la prestation des services professionnels.
English: The opposition will be communicated to the applicant who may answer to the notification within a certain time limit, such as a period between one and three months44.
French: L’opposition est notifiée au déposant qui peut y répondre dans un certain délai, en général d’un à trois mois44.
English: The National Archives is now seeing a trend towards a better informed audience that knows about NA’s holdings.
French: Les Archives nationales constatent que leur clientèle est mieux informée et connaît leurs fonds et collections.
English: This report is a compilation of threatened saproxylic invertebrates in Eastern Europe.
French: Rapport sur les invertébrés saproxyliques d'Europe de l'Est T-PVS (96) -Le document n'est pas encore dans sa forme définitive
English: Drop-out rates for the primary cycle are low (approximately 2 per cent), but increase (up to 10 per cent) among Roma and rural groups in some regions.
French: Les taux d'abandon scolaire dans le primaire sont peu élevés (environ 2 %), mais ils augmentent (jusqu'à 10 %) parmi les Rom et les groupes ruraux dans certaines régions.
English: Effects of fish introductions and hydroelectric development on fishes in the Kananaskis River system, Alberta.
French: The effect of climate change on stream environments: the salmonid resource of the Columbia River, Northwest Environmental Journal of the Fisheries Research Board of Canada, 34:1130-1142 Nelson, J. 1965.
English: ◦ Financial Administration Act
French: ◦ Loi sur l'emploi dans la fonction publique