ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants of the sessions in Toronto (41), Edmonton (37), Halifax (18) and Montréal (29) were professionals in healthcare and industry, not-for profit organizations, members of patient groups and representatives from the Canadian Standards Association (total 125)1. Representatives from the United States Centers for Disease Control were also in attendance at the Edmonton workshop.
French: Les participants aux séances tenues à Toronto (41), Edmonton (37), Halifax (18) et Montréal (29) étaient professionnels de la santé et de l’industrie, membres des organisations à but non lucratif, membres de regroupements de patients et représentants de l’Association canadienne de la normalisation (la CSA) (125 au total).1 En outre, des représentants des Centers for Disease Control des États Unis ont assisté à l’atelier d’Edmonton.
English: Customer Service position in the Boulogne-sur-Mer office.
French: Poste au sein du Service Client au bureau de Boulogne-sur-Mer.
English: Toronto pre-Forum meeting at the Roy Thomson Hall
French: Rencontre prÃ©-Forum de Toronto au Roy Thomson Hall
English: HLD will send a reminder to the Mission that the April 1998 Handbook is the last approved version.
French: HLD enverra à la mission un avis lui rappelant que le manuel d'avril 1998 constitue la plus récente version approuvée.
English: (c) Institutional and corporate governance
French: c) Gouvernance institutionnelle et gouvernance d'entreprise
English: Lenoir-Rolland, Joseph (1822-1861) Table of Contents
French: Lenoir-Rolland, Joseph (1822-1861) Table des MatiÃ¨res
English: An additional seven outreach sites will be established in 2008.
French: Sept sites de services externes supplémentaires seront mis en place au cours de 2008.
English: The events of this month highlight once again the fact that this conflict cannot be resolved through military means.
French: Les événements de ce mois prouvent une fois de plus que ce conflit ne peut pas être réglé par la force.
English: Very high (see commitments in management response) Low (unless question is analyzed in order to create more precise
French: Faible (à moins que la question ne soit analysée afin de concevoir des questions plus précises.
English: Under ENARECO a consortium of three European universities have taught Ukrainian teachers on 1. environmental economics, including green marketing, 2. environmental policy and law, and 3. natural resources management.
French: Sous l’égide du programme ENARECO, un consortium d’universités européennes a dispensé à des enseignants ukrainiens des cours sur 1) l’économie de l’environnement et la publicité mettant l’accent sur les propriétés écologiques du produit, 2) la politique et la législation en matière de protection de l’environnement et 3) la gestion des ressources naturelles.
English: 5:00 p.m.) 18 Official N.S.:
French: 1986 le 17 février
English: Monday, 22 October 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9;
French: Lundi 22 octobre 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9;
English: The hours of service for the Delegates' Dining Room are 11.30 a.m. to 2.30 p.m.
French: Le restaurant des délégués est ouvert de 11 h 30 à 14 h 30.
English: Japan attaches the utmost importance to human security, as one of the pillars of its foreign policy.
French: Le Japon attache une importance prioritaire à la sécurité humaine, car elle est l'un des piliers de sa politique étrangère.
English: The Solicitor General's response to our proposal and the Chairman's acknowledgement are attached as Appendix G to this report. Clearly, the Minister's response does not go very far in providing the remedy we proposed.
French: La réaction du Solliciteur général à notre proposition et la réponse du président constituent l'annexe G. De toute évidence, la réaction du ministre ne va pas très loin dans le sens que nous avons proposé.
English: The UNFCCC secretariat organized, in cooperation with the Alliance of Communicators for Sustainable Development and the World Bank, a training session for journalists to expand climate change coverage in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le secrétariat de la Convention a organisé, en coopération avec l'organisation COM+ (Alliance of Communicators for Sustainable Development) et la Banque mondiale, un stage de formation à l'intention de journalistes pour élargir la place faite à cette question dans les médias des pays en développement et des pays en transition.
English: This is one of the province’s most dynamic industries, expanding at more than double the national rate.
French: Ce secteur est par ailleurs l'un des plus dynamiques de la province, son taux de croissance atteignant plus du double du taux national.
English: The Special Rapporteur intends to rely heavily on information received directly from communities or individuals when identifying the thematic issues to be the focus of his reports, and also to follow up allegations of violations with Governments and others implicated in the alleged violations.
French: Il choisira ces derniers en se basant principalement sur les informations fournies directement par les collectivités ou des particuliers.  Le Rapporteur spécial prévoit par ailleurs de donner suite aux allégations de violations en collaboration avec les gouvernements et les autres acteurs concernés.
English: Raised in a mountainous area, she had been sent away to school, had returned home and was now a national minister participating in her country's decision-making.
French: Élevée dans une région montagneuse qu'elle a dû quitter pour aller à l'école, elle est retournée au pays pour devenir aujourd'hui ministre et participe à la prise des décisions.
English: The owl is a traditional symbol of wisdom, and, as such, symbolizes the educational establishments in Stanstead, most notably Stanstead College and the Ursulines boarding school, which have existed for over one hundred years.
French: Le hibou est traditionnellement associé à la culture et à l’éducation. Deux établissements (Stanstead College, Pensionnat des Ursulines) sont établis depuis plus de cent ans à Stanstead.
English: The following criteria are provided as indicators of expected format and presentation in the context of the final reports.
French: Les critères suivants portent sur la présentation des rapports finaux.
English: As a citizen of this country, I would like to comment on the process of the expansion of the Schengen area.
French: En tant que citoyen de ce pays, je voudrais formuler un commentaire sur le processus d'extension de l'espace Schengen.
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_h\doc\ha15_3.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_h\doc\ha15_3.doc
English: However, it is interesting to note at this stage that the commentary to article 57 includes the following passage:
French: « Un État peut détacher des fonctionnaires auprès d'un autre État, en les mettant à la disposition de ce dernier pour qu'ils agissent sous sa direction et son contrôle.
English: Prior to 11 September 2001, a number of countries had measures in place to combat money-laundering.  One of these measures is the “suspicious transaction report”, which requires banks to notify their governmental authorities of any abnormal money transactions occurring on their customers' accounts.
French: Avant le 11 septembre 2001, plusieurs pays avaient adopté des mesures pour combattre le blanchiment de l'argent, dont la notification d'opérations suspectes, en vertu de laquelle les banques sont tenues d'aviser les autorités gouvernementales dont elles relèvent de toutes transactions anormales sur les comptes de leurs clients.
English: Gender equality and provisions for affirmative action have also been constitutionally entrenched.
French: L'égalité des sexes et l'action palliative étaient également consacrées par la Constitution.
English: The secretariat of the Organization for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its Preparatory Commission are familiar with Colombia's constitutional difficulties in ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Secrétariat de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et sa Commission préparatoire connaissent bien les difficultés constitutionnelles que rencontre la Colombie en ce qui concerne la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This objective is translated into the following six horizontal specific objectives: 47
French: Conformément au CRSN, le financement de l’Union devrait permettre d’atteindre l’objectif global suivant: la Bull.
English: Organization of work (A/C.5/58/L.57/Rev.1)
French: Organisation des travaux (A/C.5/58/L.57/Rev.1)
English: parliament’s Sakharov prize for freedom of Thought The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named after Russian scientist and political dissident Andrei Sakharov, is intended to honour exceptional individuals or organisations who defend human rights, democracy and freedom of expression and combat intolerance and oppression anywhere in the world.
French: Le prix sakharov pour la liberté de l’esprit Le prix Sakharov pour la liberté de l’esprit, qui doit son nom au scientifique et dissident politique russe Andreï Sakharov, vise à rendre hommage aux personnes ou aux organisations qui se sont employées à défendre les droits de l’homme, la démocratie et la liberté d’expression et luttent contre l’intolérance et l’oppression, partout dans le monde.
English: (ES) Mr President, next weekend the Council of Agriculture Ministers will likely take the political decision on this reform of the COM in wine.
French: (ES) Monsieur le Président, la semaine prochaine, le Conseil des ministres de l'agriculture prendra probablement la décision relative à cette réforme de l'organisation commune du marché.
English: I commend them for their commitment and hard work.
French: Je félicite ses membres pour leur dévouement et leur inlassable travail.
English: I would also like to take this opportunity to thank Mr. Montasser Ouaili, Minister of Communications Technologies of the Republic of Tunisia, for his introduction of the draft resolution contained in document A/60/L.50.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier M. Montasser Ouaili, Ministre des technologies de la communication de la République tunisienne, d'avoir présenté le projet de résolution publié sous la cote A/60/L.50.
English: A further consideration is the desirability to provide the Executive Board with sufficient flexibility to tailor participation to specific circumstances.
French: Il convient en outre de tenir compte de l'opportunité de laisser au Conseil exécutif une latitude suffisante pour adapter la participation aux circonstances.
English: So I think I have done the maximum I could have done.
French: Je pense donc que j'ai fait tout ce que j'ai pu.
English: Containing more than 50% by weight of silk, but not containing wool or fine animal hair ......
French: Contenant plus de 50% en poids de soie, mais ne contenant pas de laine ou de poils fins ..
English: APD will develop a formal process to communicate the findings of the review on the respect of the terms and conditions of the contribution agreements by the recipients to APD management in charge of the certification of
French: ii) établir une liste de vérification concernant
English: 5) When I switch off the MP5 with the ON/OFF button, the brightness or the song I was listening to is not stored. What gives?
French: 5) Pourquoi certaines archives MP3 ne peuvent pas se reproduire ?
English: Ms. Stenson Subject:
French: Ms. Stenson Sujet:
English: The Chairman and the Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office, responded to concerns raised.
French: Le Président et le Sous-Secrétaire général chargé du Bureau d'appui à la consolidation de la paix répondent aux préoccupations exprimées.
English: The goal of an equal gender distribution was achieved in 28 of the state-owned companies, i.e. the proportion of each sex was at least 40 per cent.  The goal was not achieved in 25 companies.
French: L'objectif de l'égalité de répartition entre les sexes a été atteint dans 28 entreprises publiques, où la proportion s'établissait à 40 % de femmes et 40 % d'hommes, au minimum, mais il ne l'a pas été dans 25 entreprises.
English: Mrs. Eve Sirp Second Secretary Deputy Permanent Representative Mr. Heiki Sirp
French: 415-4107 Mme Michelle E. Zack Conseiller M. David Zack
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Château d'Esclimont Chartres, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Château d'Esclimont Chartres, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Moench and Echinacea laevigata (C.L. Boynton & Beadle) as separate entities, and only the three Echinacea atrorubens varieties and Echinacea pallida var. tennesseensis (Beadle) Binns, B.R. Baum & Arnason.
French: Moench et Echinacea laevigata (C.L. Boynton & Beadle) comme entités séparées, et seulement les trois variétés de l'Echinacea atrorubens ainsi que l'Echinacea pallida var. tennesseensis (Beadle) Binns, B.R. Baum & Arnason.
English: I believe, however, that in the light of the Treaty of Lisbon, the European Parliament should be represented in future discussions on international conventions.
French: J'estime toutefois qu'à la lumière du traité de Lisbonne, le Parlement européen devrait être représenté lors des discussions futures portant sur les conventions internationales.
English: Evaluations do not necessarily require a sampling strategy, but sampling can reduce the resources required to collect and analyze information.
French: Les évaluations ne requièrent pas nécessairement une stratégie d’échantillonnage, mais l’échantillonnage peut réduire le nombre des ressources nécessaires à la collecte et à l’analyse de l’information.
English: The crossings must be opened, and reconstruction must begin in haste.
French: Les points de passage doivent être rouverts et la reconstruction doit commencer rapidement.
English: The Conference has a direct responsibility to bring about arms reductions and arms control, reduce risks and enhance security and peace.
French: La Conférence a un rôle direct à jouer pour réduire les armes et les contrôler afin d'atténuer les risques et de progresser vers la sécurité et la paix.
English: inquiries can be forwarded; (b) the means of gaining access to personal information held by the organization; (c) a description of the type of personal information held by the organization, including a general account of its use; (d) a copy of any brochures or other information that explain the organization’s policies, standards, or codes; and (e) what personal information is made available to related organizations (e.g., subsidiaries).
French: a) le nom ou la fonction de même que l'adresse de la personne responsable de la politique et des pratiques de l'organisation et à qui il faut acheminer les plaintes et les demandes de renseignements; b) la description du moyen d'accès aux renseignements personnels que possède l'organisation; c) la description du genre de renseignements personnels que possède l'organisation, y compris une explication générale de l'usage auquel ils sont destinés; d) une copie de toute brochure ou autre document d'information expliquant la politique, les normes ou les codes de l'organisation; et e) la définition de la nature des renseignements personnels communiqués aux organisations connexes (par exemple, les filiales).
English: This may occur if you select a mountpoint (e.g.
French: Cela peut arriver si vous avez choisi dans partman un point de montage (p. ex.
English: It also plays an important role by giving authors from the South a voice and an opportunity to access, publish and review academic research, as about half of the contributions now originate from that part of the world.
French: La revue joue également un rôle important en ce qu'elle permet aux auteurs du Sud de se faire entendre et de consulter, publier et examiner des travaux de recherche.
English: Non-legal professional activities None IV.
French: Procureur général adjoint, ayant exercé les fonctions de :
English: B. Planning Your Program Evaluation Ideally, evaluation is an integral part of the programming cycle that begins as soon as the idea for a fall or injury prevention program is conceived, interweaves with program activities throughout the life of the program and either ends after the program is finished or continues on to determine if the program has effects over a sustained period of time.
French: B. Planifier l’évaluation de votre programme Idéalement, l’évaluation fait partie intégrale du cycle de programmation qui débute dès que l’idée du programme de prévention des chutes ou des blessures a germé, est présente dans toutes les activités tout au long du programme et prend fin avec le programme ou se poursuit par après pour déterminer si le programme a donné des effets pendant une bonne période.
English: Took note of the report of the United Nations Office for Project Services on follow-up to the report on the implementation of recommendations of the United Nations Board of Auditors, 2001-2002 (DP/2004/10);
French: Pris note du rapport du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sur la suite donnée au rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2001-2002 (DP/2004/10);
English: 10, to vary Decision No. 622-A-2001 dated November 27, 2001 by permitting Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as LanChile to also sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. between Chile and Canada via Dallas/Fort Worth, United States of America.
French: 10, en vue de faire modifier la décision no 622-A-2001 datée du 27 novembre 2001 afin de permettre à Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LanChile de vendre également des services de transport en son nom sur des vols effectués par American Airlines, Inc. entre le Chili et le Canada, via Dallas/Fort Worth, États-Unis d'Amérique.
English: The physiology of biosurfactant synthesis by a soil isolate, identified as a Rhodococcus species, is described.
French: La physiologie de la synthèse d'un biosurfactant par un isolat du sol, identifié comme un Rhodococcus sp., est ici décrite.
English: The Foundation has addressed these in a list of frequently asked questions .
French: Voir les réponses à ces questions .
English: Products that offer novelty flavours, shapes, or unique ingredients have been introduced.
French: Des produits dont la forme ou la saveur est novatrice ou qui contiennent des ingrédients uniques ont été introduits sur le marché.
English: While most of the document has been agreed upon, some elements remain unresolved.
French: Au cours de ces réunions, on a discuté de l'ébauche de la déclaration d'engagement.
English: Citizenship of the Republic of Slovenia Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur l'emploi, Journal officiel de la République de Slovénie, no 42/02
English: The Commission must find out about this as soon as possible in cooperation with the Member States.
French: C'est un point sur lequel la Commission, en collaboration avec les États membres, devra faire la lumière dès que possible.
English: He alleged that a CPVR should be granted in respect of his candidate variety because the closest reference variety, ‘Lemon Symphony’, no longer corresponded to its own variety description.
French: Il a également soutenu que la «Lemon Symphony» avait cessé d’exister.
English: DPT URL: http://www.digitaleduurzaamheid.nl/index.cfm?paginakeuze=181&categorie=2 Related bibliographic sources:
French: DPT URL: http://www.digitaleduurzaamheid.nl/index.cfm?paginakeuze=181&categorie=2 Sources bibliographiques connexes:
English: His writings total over 1,000 books and articles and he has left 40 linear feet of manuscripts and more than 100 linear feet of research notes.
French:   Trois fois récipiendaire du Prix David, docteur honoris causa de l'Université de Montréal et d'Oxford, Compagnon de l'Ordre du Canada, Monsieur Barbeau accumula les honneurs tout au long de sa carrière.
English: This difference is portrayed in the graph following.26 Difference in Projections of Need for LTC Beds 95,000 Residential LTC Bed Projection based on Separated Elderly Cohorts Residential LTC Bed Projection based on Collapsed Elderly Cohorts
French: Comparaison entre les coûts anticipés des services hospitaliers de l’Ontario (d’après les taux d’utilisation de 1994-1995) et les coûts réels des services hospitaliers de l’Ontario – admissions avec cathétérisme cardiaque 160 140 120
English: Attached to a similar home by a party wall.
French: Elle est rattachée à une autre maison semblable par un mur mitoyen.
English: Where it is, the challenge, as the Secretary-General correctly identifies, is to mobilize the collective potential of the United Nations system with greater coherence and focus.
French: Le défi, tel qu'il a été correctement identifié par le Secrétaire général, consiste à mobiliser le potentiel collectif du système de l'ONU avec une plus grande cohérence et convergence.
English: View the City of Dieppe in 3D!
French: Visionnez la Ville de Dieppe en 3D!
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 69,974,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 23 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 69 974 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 23 ci-dessus;
English: Remarks by Superintendent Julie Dickson, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI), to the House of Commons Standing Committee on Finance, on the topic of: Asset Back Commercial Paper (ABCP)
French: Allocution de la surintendante Julie Dickson Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) du Canada à l'intention du Comité permanent des finances de la Chambre des communes au sujet du papier commercial adossé à des actifs (PCAA)
English: Water Good water policy involves planning at the watershed or basin level, and implementing at the local level.
French: L'eau Une bonne politique sur les ressources en eau consiste à planifier à l’échelle du bassin hydrographique et à gérer localement.
English: The remains of a booley village are located to the west of the lake at Annagh.
French: On trouve des vestiges d'un village booley à l'ouest du lac à Annagh.
English: The countries included in the Ring comparison are the same as those published in the previous report to the Commission (E/CN.3/2005/7).
French: Les pays participant à la comparaison de l'Anneau sont les mêmes que ceux qui figuraient dans le dernier rapport présenté à la Commission (E/CN.3/2005/7).
English: PCT/R/WG/3/1 Annex I, page 14 Comments by Japan (see document PCT/ /1/12):
French: Commentaires du Japon (voir le document PCT/R/1/12) :
English: This event cost Macdonald much of his French-Canadian support.
French: La villa Bellevue © Parcs Canada Malgré ces scandales, Macdonald est considéré comme un grand homme d'État et un grand premier ministre.
English: The extension of the prohibition will be opposed by a number of beekeepers and by blueberry producers in the Atlantic area who wish to purchase less expensive bees from the mainland United States.
French: Un certain nombre d'apiculteurs et de producteurs de bleuets des provinces de l'Atlantique qui désirent acheter des abeilles moins coûteuses du territoire continental américain s'opposeront à la prorogation de l'interdiction.