ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 - if "&" is used in the name area enter as "&amp;" <l2_nm></l2_nm> Corporation, association or trust recipient name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient corporation, association or trust name </ENTPRS_TR_RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the recipient's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Recipient address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's address <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric - the city in which the recipient is located <prov_cd></prov_cd>
French: Nom de la société, de l’association ou de la fiducie bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - première ligne du nom de la société, de l’association ou de la fiducie bénéficiaire - si « & » est utilisé dans la zone du nom entrez comme « &amp; » <l2_nm></l2_nm> Nom de la société, de l’association ou de la fiducie bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne du nom de la société, de l’association ou de la fiducie bénéficiaire </ENTPRS_TR_RCPNT_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du bénéficiaire <prov_cd></prov_cd>
English: List of species to be subject to Action Plans Suggestions for amphibian and reptile conservation activities within the framework of the Convention for 2004-2006 Possible recommendations to the Standing Committee to the Convention Election of Chair and Vice-Chair Other business
French: Liste des espèces nécessitant des Plans d’action Propositions d'activités de protection des amphibiens et reptiles pour 2004-2006 dans le cadre de la Convention de Berne Recommandations éventuelles pour adoption par le Comité permanent de la Convention de Berne Election du Président et du Vice-Président Autres questions
English: Find your next home in Ottawa or Gatineau by using our map locator below.
French: Trouvez votre prochaine résidence à Ottawa à l’aide de l’indicateur de coordonnées cartographiques ci‑dessous.
English: Ozone has the ability to embrittle and fade surface coatings by reacting with the organic binder and/or the pigment.
French: L'ozone peut décolorer et rendre cassants les revêtements de surface en réagissant avec le liant organique et/ou le pigment.
English: i) The inspection for visual defects must be performed using a black background with fluorescent lights on both back sides, and a 500 watt halogen light shining downwards so as to provide indirect lighting.
French: i) Les défauts visuels doivent être inspectés sur un fond noir avec des fluorescents sur les cotés arrière et une lumière halogène de cinq cent (500) watts placés dans le haut, de façon à ce que la lumière soit indirecte.
English: As part of the overall nuclear disarmament process, non-strategic nuclear weapons as well must be reduced in a verifiable and irreversible manner on all sides.
French: Dans le cadre du processus global de désarmement, les armements nucléaires non stratégiques doivent eux aussi être réduits d'une manière vérifiable et irréversible par toutes les parties.
English: The deadline for submission of applications by eligible individuals is September 19, 2011.
French: Les demandes de PEC par les personnes admissibles seront acceptées jusqu’au 19 septembre 2011.
English: Among his most notable achievements was his work on telomeres (protective DNA sections found at either end of our chromosomes), which offered the first direct clues about lifespan regulation.
French: Parmi ses réalisations les plus célèbres, il faut noter ses travaux sur les télomères (sections protectrices de l'ADN situées aux deux extrémités de nos chromosomes), qui ont donné les premiers indices sur la régularisation de la durée de vie cellulaire.
English: "This project provides an opportunity for all to reflect upon the valuable contributions African Nova Scotians have made to the rich social and cultural identity of this province.
French: « Ce projet donne à tous l’occasion de réfléchir sur les précieuses contributions qu’ont faites les Afro Néo Écossais à l’identité sociale et culturelle riche de la Nouvelle Écosse.
English: Do you plan to provide further detailed comments on the consultation document or parts of it?
French: Avez-vous l'intention de nous transmettre des commentaires plus détaillés sur le document consultatif ou certaines parties de ce document?
English: The Commission - we have just heard - is expecting a negative impact on growth.
French: La Commission - on vient de l'entendre - s'attend à un impact négatif sur la croissance.
English: Development programmes to support performance management have been put in place, including people management, supervisory skills, conflict resolution, and workshops on coaching for improved performance and conducting successful appraisal discussions.
French: Des programmes de perfectionnement ont été mis en place pour accompagner le suivi du comportement professionnel; ils portent notamment sur la gestion centrée sur les relations humaines, les techniques d'encadrement, le règlement des conflits et l'organisation de stages d'études pratiques sur le soutien personnalisé en vue d'améliorer le comportement professionnel et d'assurer le bon déroulement des entretiens d'évaluation.
English: The Malawi assessment team trained six women to pose as clients desiring family planning services.
French: L'équipe du Malawi qui a réalisé cette évaluation a formé six femmes à se faire passer pour des clientes désireuses d'obtenir des services de planification familiale.
English: • 481-R-1991 — Reconstruction of an overhead bridge (CN) - Regional Municipality of Durham
French: • 481-R-1991 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Municipalité régionale de Durham
English: AICFI Program Outline The following tables summarize how each AICFI Component will work, including the purpose of each component, who is eligible to apply, as well as all necessary information on the application method.
French: Vue d’ensemble du programme de l’IPCIA Les tableaux qui suivent résument le déroulement de chacune des composantes de l’IPCIA, notamment l’objet de chacune, l’admissibilité, de même que toute l’information nécessaire sur la méthode de demande.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 89/105/EEC of the Council of 21 December 1988 27.12.1988 - OJ L of 11.02.1989
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 89/105/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 27/12/1988 - JO L 40 du 11.02.1989
English: (3) On receipt of a request made in accordance with this section, the Minister, in order to determine the matter in a fair, informal and expeditious manner, shall give the applicant or holder (a) where the situation warrants, the opportunity to make representations orally or in any other manner; and (b) in any other case, a reasonable opportunity to make written representations.
French: (3) Sur réception de la demande présentée conformément au présent article, le ministre accorde au demandeur ou au titulaire, de manière à trancher les questions de façon équitable, informelle et rapide, la possibilité : a) lorsque les circonstances le justifient, de présenter des observations oralement ou de toute autre manière; b) dans tout autre cas, de lui présenter par écrit des observations.
English: For interpretation of section 88 (other requirements) please see the respective interpretations in Part 1, above.
French: Le document désigné ci-dessous fournit des conseils.
English: (2) Sic utere tuo ut alienum non laedas (use your own property so as not to injure that of another) is the established principle of international liability.
French: 2) L'adage latin sic utere tuo ut alienum non laedas (use de ton propre bien de manière à ne pas porter atteinte au bien d'autrui) est le principe établi de la responsabilité internationale.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Activities > Backpacking Pukaskwa National Park of Canada Backpacking Important:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Activités > Randonnées pédestres Parc national du Canada Pukaskwa Randonnées pédestres Important :
English: Proliferation of pressure groups had also been occurring.
French: La prolifération des groupes de pression est aussi un nouvel élément.
English: Given that Cancer Screening saves lives what plans does the Commission have to update and strengthen existing screening recommendations?
French: Étant donné que le dépistage du cancer sauve des vies, que compte faire la Commission pour actualiser et renforcer les recommandations existantes dans ce domaine?
English: The threat to rights and freedoms posed by national security activities is of particular concern in the post-9/11 era.
French: La menace envers les droits et les libertés que posent les activités relatives à la sécurité nationale constitue une préoccupation toute particulière depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Top Menu (first row) The first row at the top of every page contains links to the following:
French: Menu du haut (première rangée) La première rangée en haut de chaque page comprend les liens suivants :
English: Also, you have to state in the letter that you intend to occupy the replacement property as your principal place of residence no later than one year after you buy or build it.
French: Remarque Si vous faites des retraits RAP pour aider une personne handicapée qui vous est liée à acheter ou à construire une habitation admissible, la personne handicapée doit remplir cette condition.
English: Through these systems, children acquired very positive values to assist them as they grew up to become responsible adults.
French: C'est en effet dans ce double cadre que les enfants acquièrent les valeurs positives qui les aident peu à peu à devenir des adultes responsables.
English: Past statistical power analyses show that abundance estimation techniques usually have high β and that only large effects are detectable.
French: Des analyses du facteur de puissance statistique antérieures révèlent que les méthodes d'estimation de l'abondance ont un β élevé et que seules les importantes incidences sont relevées.
English: On the other hand, he noted that there continued to be enormous scope for internationally coordinated space programmes involving public, public-private or private partnerships that centred on the use of space applications to address the problems generally recognized by world leaders as being of great significance to the world community, such as the environment, sustainability, the digital divide and reducing and managing the effects of natural and human-caused disasters.
French: Par ailleurs, le Président a fait observer qu'il demeurait tout à fait possible de mettre en place, dans le cadre de partenariats publics, publics et privés ou privés, des programmes spatiaux, coordonnés à l'échelon international, et axés sur l'utilisation des applications spatiales pour faire face aux problèmes aujourd'hui reconnus par les dirigeants politiques du monde entier comme essentiels pour la communauté internationale, par exemple l'environnement, la durabilité, la fracture numérique et la réduction et la gestion des effets des catastrophes naturelles et de celles causées par l'homme.
English: UNICEF anticipates releasing the policy and procedures document this year.
French: L'UNICEF prévoit de publier d'ici à la fin de l'année un document exposant les politiques et procédures qu'il applique dans ce domaine.
English: How to reach the Park 79 Hotel?
French: Comment se rendre à Park 79 Hotel ?
English: Resolution No. 1 on Victims of Crime of the 27th Conference of European Ministers of Justice (Yerevan, Armenia, 12-13 October 2006); the Progress report of the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) on future priority areas for the work of the Council of Europe in the fight against terrorism (CM(2005)172 Addendum of 16 November 2005).
French: la Résolution n° 1 relative aux victimes d’infractions de la 27e Conférence des Ministres européens de la Justice (Erevan, Arménie, 12-13 octobre 2006) ; le Rapport d'avancement du Comité d'experts sur le terrorisme (CODEXTER) sur les futurs domaines prioritaires pour les activités du Conseil de l'Europe en matière de lutte contre le terrorisme (CM(2005)172 Addendum du 16 novembre 2005).
English: • Peacekeeping: backstopping of peacekeeping operations; impact on efficient and effective use of resources.
French: • Maintien de la paix : appui des opérations de maintien de la paix; incidences pour un emploi efficace et économique des ressources;
English: Certain laws recognize this right as attempts are made to improve on the general welfare and status of children.
French: Certaines lois reconnaissent ce droit et des mesures sont prises en vue d'améliorer le bien-être et la condition de l'enfant.
English: Support will also be provided towards "performance enhancement teams" to ensure a more coordinated and comprehensive approach to the delivery of sport science, medical and research services, essential to achieve top international performance.
French: exemple, pour les équipes nationales seniors, les équipes de la relève et des groupes d’entraînement de haut niveau) dans des domaines comme la fonction d’entraîneur, les sciences du sport et la recherche sportive, l’aide aux athlètes, l’entraînement et la compétition.
English: Broadcasters were only looking for adequate protection of their broadcasts, regardless of any other rights in the content.
French: Les organismes de radiodiffusion n’aspiraient à rien d’autre qu’à une protection suffisante de leurs émissions, indépendamment de tous autres droits afférents au contenu.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 47.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du agenda item 47.
English: For the purposes of this Report, therefore, the Commission will use the same availability data as those for the private sector.
French: Aux fins du présent rapport, la Commission se sert, pour ce qui est des taux de disponibilité, des mêmes données que celles du secteur privé.
English: The expansion of the Mission to regional offices requires provision for various items of office furniture and equipment ($19,120,800).
French: En raison de l'élargissement de la Mission et de l'ouverture de bureaux régionaux, il faudra acheter divers articles de mobilier et de matériel de bureau (19 120 800 dollars).
English: 12 months after its creation, ECHA has evolved from a few staff to a fully functioning organisation of 200 employees.
French: Douze mois après sa création, l'AEPC est passée d'une agence employant peu d'effectifs à une agence fonctionnant à plein avec 200 employés.
English: • to promote sustainable fishing;
French: • promouvoir la pêche durable;
English: Direct deposit – Security, convenience, and reliability You can have your GST/HST credit payments deposited directly into your account at a financial institution in Canada.
French: Vous pouvez demander que vos paiements du crédit pour la TPS/TVH soient déposés directement dans votre compte à une institution financière située au Canada.
English: But we also have a long way to go.
French: Mais nous avons encore un long cheminement à faire.
English: • the total amount of the lump-sum payment, including a breakdown between the principal and the interest element, if any, of the payment; and
French: • le montant total du paiement et la répartition entre le principal et l'intérêt, s'il y a lieu;
English: Although the Convention does not specifically identify them, the CRPD can be separated into sections, and each section serves a different purpose.
French: Bien que la Convention ne les identifie pas spécifiquement, la CDPH est divisée en sections, et chaque section a un objectif différent.
English: Section 2 outlines the data used in this study.
French: À la section 2, nous décrivons sommairement les données utilisées dans la présente étude.
English: Therefore even a mandate to a requirement of disclosure could not be excluded at the outset because that was what the mandate said, as it excluded no outcome including the possible development of an international instrument.
French: Par conséquent, un mandat relatif à une obligation de divulgation ne pourrait pas être exclu d’emblée non plus, vu que le mandat dit qu’aucun résultat n’est exclu, y compris la possibilité d’élaborer un instrument international.
English: In the Gaza Strip, for local staff members holding an entry permit, a separate authorization, as opposed to a second permit, was required from Israeli authorities in order to drive in Israel and Jerusalem.
French: Les agents locaux résidant dans la bande de Gaza qui étaient titulaires d'un permis d'entrée devaient obtenir des autorités israéliennes une autorisation spéciale - et non un deuxième permis - pour pouvoir conduire en Israël et à Jérusalem.
English: In particular, the Rules have been amended to allow for a Trial Chamber to continue the trial in the eventuality of a judge being ill or absent.
French: Le Règlement a notamment été modifié pour permettre la poursuite des procès devant les Chambres de première instance en cas de maladie ou d'absence d'un juge.
English: He began to make his mark as early as 1866, when he was noted not only for his talents, but also for his involvement in art associations.
French: Il commence à s'illustrer. Dès 1866, il se fait remarquer par son talent et par son implication dans les associations artistiques.
English: Fortunately, China has ceased to resist the deployment of United Nations peacekeepers in Darfur and is sending some of its own military engineers to join the force.
French: Heureusement, la Chine a cessé de résister au déploiement des forces de maintien de la paix des Nations unies au Darfour et envoie même ses propres ingénieurs militaires pour rejoindre les forces.
English: The food crisis and the need for self-reliance unfortunately run counter to the emergence of world trading rules.
French: La crise alimentaire et le besoin d'autonomie sont malheureusement en contradiction avec les nouvelles règles du commerce mondial.
English: Last year (1950) the Festival was held in Calgary; only two groups in Nova Scotia expressed any interest in it, and no company east of Quebec City was in fact represented.
French: Beaucoup de sociétés dramatiques locales, nous apprend-on, hésitent maintenant à se présenter au Festival, étant donné que, même si elles étaient primées au festival régional, elles n'auraient pas les moyens de participer au concours national.
English: Subsequent action will allow the achievement of more tangible results aimed at eradicating the direst threat to international peace and security.
French: Les actions qui suivront permettront d'obtenir des résultats plus concrets, pour vaincre la pire des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: As already mentioned, the Act constituting SENAME establishes its function of supervising and guiding its collaborating agencies in order to guarantee the quality of the care provided for children under the assistance systems.
French: Le Service national des mineurs assure, aux termes de sa loi organique, une fonction de supervision et de conseil auprès des institutions qui collaborent avec lui, afin de garantir la qualité des soins que celles-ci apportent aux enfants bénéficiaires des régimes d'aide.
English: They can absorb a great amount of moisture without feeling damp and are naturally water repellant.
French: Elle peut absorber beaucoup d’humidité sans se gorger d’eau et elle constitue un hydrofuge naturel.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/832) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1501 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/832) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1501 (2003).
English: The foster child may be of known or unknown filiation.
French: L'enfant recueilli peut être de filiation connue ou inconnue.
English: Furthermore, this metabolism did not substantially increase the Ks(O2) unless the oxygen concentration was high enough to inhibit nitrogenase activity, indicating that the two processes may be linked.
French: De plus, ce métabolisme n'a pas augmenté les Ks(O2) de façon substantielle, ce qui indique que les deux processus peuvent être liés.
English: Inspection and enforcement work contributed greatly to these changes in performance.
French: Les travaux d’inspection et d’application de la loi ont beaucoup contribué à ce résultat.
English: Billing Methods Providers can bill FCH using one of these billing methods:
French: Méthodes de facturation Les fournisseurs peuvent facturés FCH d'une des façons suivantes :
English: A person shall only be issued a medical certificate when he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on medical fitness as set out in Annex III.
French: Un certificat médical n'est délivré à une personne que lorsque celle-ci satisfait aux règles établies pour garantir la conformité aux exigences essentielles relatives à l'aptitude médicale fixées à l'annexe III.
English: There remains, however, an important puzzle that is not explained by the research.
French: Il subsiste toutefois une question importante que la recherche n'explique pas.
English: Visas that are returned for any correction must be sent through a courier service.
French: • Les passeports doivent être soumis et seront retournés SEULEMENT par les services de messagerie.
English: Characteristics of Canadian Exporters Number of Exporting Enterprises by Destination Canadian Exporters by Industry Group Export Establishments by Employee Size  Figure 4-2:
French: Caractéristiques des exportateurs canadiens Nombre d’entreprises exportatrices par destination Exportateurs canadiens par groupe d’industrie Établissements exportateurs selon le nombre d’employés  Figure 4-2 :
English: If necessary for clarity, Supplementary symbols (for example words) may be used in conjunction with any symbol specified in table 1 or ISO 2575:2000.
French: 5.2.3 Dans un souci de clarté, des Des symboles complémentaires peuvent être utilisés (par exemple des mots) en association avec tout symbole défini dans le tableau 1 ou dans la norme ISO 2575:2000.
English: More than 80 countries continue to suffer varying degrees of landmine contamination, many stockpiles have yet to be destroyed and more than 40 countries remain outside the Convention.
French: Dans plus de 80 pays, le sol est encore contaminé, à divers degrés, par les mines antipersonnel, de nombreux arsenaux n'ont toujours pas été détruits, et au delà de 40 pays n'ont pas encore adhéré à la Convention.
English: The Commission for Social Development focused its deliberations on the crucial role of the public sector in providing equitable, adequate and accessible social services to meet the essential needs of the entire population, in particular those excluded from social services.
French: La Commission du développement social a centré ses débats sur le rôle crucial du secteur public, s'agissant de mettre à la disposition de tous des services sociaux équitables, adéquats et accessibles afin de répondre aux besoins essentiels de toute la population, en particulier des personnes exclues des services sociaux.
English: The result is that the venue of the court should be flexible to allow it to move in and out of Sierra Leone depending on the security environment.
French: En définitive, le lieu où se réunirait le tribunal pourrait être laissé flexible de façon à lui permettre de siéger en Sierra Leone ou en dehors pour tenir compte de la situation au regard de la sécurité.
English: The following must be available:
French: Les documents suivants doivent être disponibles :