ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points out that the latest communicated financial programming of 21 February 2005 and the APS as adopted show a number of discrepancies between key actions for 2006 and clearly identifiable budgetary resources devoted to them, e.g. as regards the i2020 initiative, the knowledge for Growth initiative, the Youth initiative, preparation for a European asylum support office, increased support for programmes to help implement environmental legislation, the year of mobility for Workers, etc.; Or. en Amendment by Marilisa Xenogiannakopoulou Amendment 23 Paragraph 6 6.
French: Or. en
English: Transplant programs felt that the risks of not receiving a cross matched tissue or organ outweighed any perceived risks from WNv. However, for 2004, more programs would like to put in place WNv testing with a strong feeling that his needs to be centrally co-ordinated (provincially, federally).
French: • Les participants se disent très satisfaits de la collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, les municipalités et les exploitants du système du sang et déclarent que pour 2004, il faut planifier des stratégies de communication similaires à celles de 2003.
English: The NGOs in India form a very large network and work in cooperation with Government and in collaboration with the Corporate Sector.
French: En Inde, les organisations non gouvernementales forment un très vaste réseau et travaillent en coopération avec les pouvoirs publics et avec le secteur des entreprises.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 101/06 13 December 2006 Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-217/03 and T-245/03 Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV), Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA), Fédération nationale bovine (FNB), Fédération nationale des producteurs de lait (FNPL), Jeunes agriculteurs (JA) v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS, IN ESSENCE, THE DECISION OF THE COMMISSION PENALISING AN AGREEMENT IN THE BEEF SECTOR However, the total amount of the fines has been reduced from EUR 15.96 million to EUR 11.97 million.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 101/06 13 décembre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-217/03 et T-245/03 Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV), Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles (FNSEA), Fédération nationale bovine (FNB) Fédération nationale des producteurs de lait (FNPL), Jeunes agriculteurs (JA) / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL CONFIRME EN SUBSTANCE LA DECISION DE LA COMMISSION SANCTIONNANT UNE ENTENTE DANS LE SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE Toutefois, le montant total des sanctions est réduit de 15,96 à 11,97 millions d'euros.
English: Recalling further its resolution 1/7, entitled “Consideration of bribery of officials of public international organizations”,
French: Rappelant en outre sa résolution 1/7, intitulée “Examen de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques”,
English: Reduced pension payable in line with the pensioner's residual working hours.
French: Réduction de la pension de retraite au prorata de la durée du temps de travail effectué par le titulaire.
English: Section 2 End-use Article 176 Customs supervision under the end-use procedure 1.
French: Section 2 Destination particulière Article 176 Surveillance douanière dans le cadre du régime de la destination particulière 1.
English: This experiment has been successful in other jurisdictions.
French: Cette expérience a été tentée avec succès dans d’autres juridictions.
English: Although the RMAF is useful as a guide to evaluation questions and performance measurement,59 some features of the program could be more fully addressed.
French: Même si le CGRR constitue un guide utile au chapitre des questions d’évaluation et de mesures du rendement,59 certaines caractéristiques du programme pourraient être davantage prises en compte.
English: If you are an Italian between the ages of 18 to 35, you may qualify.
French: Tous les permis disponibles ont été délivrés. Des renseignements sur le programme 2009 seront publiés courant décembre 2008.
English: Our Job Posting Area has a new look!
French: Ces prix honorent les organisations de camps de vacances et de camps de jour s'étant illustrées de façon remarquable dans la gestion, l'innovation et le développement de leur camp lors de la dernière année.
English: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Fair Share Investing Inc. and Gary Wojciechowski - On April 7, 2005 the ASC accepted the undertaking of Fair Share Inc. and Gary Wojciechowski not to trade in any securities of this corporation or any other issuer except in compliance with applicable securities laws until hearing or abandonment of the proceedings.
French: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Fair Share Investing Inc. et Gary Wojciechowski – Le 7 avril 2005, l’ASC a accepté l’engagement de Fair Share Inc. et de Gary Wojciechowski de ne pas effectuer d’opérations sur les titres de cette société ni d’aucun autre émetteur, sauf en conformité avec la législation en valeurs mobilières applicable, jusqu’à l’audience ou l’abandon des poursuites.
English: My Government believes that serious questions need to be asked about the launching of these military operations at a time when negotiations are under way and all the parties know full well that all the military disputes need to be resolved within the context of the Political Committee.
French: Mon gouvernement estime qu'il y a lieu de s'interroger sérieusement sur le déclenchement de telles opérations militaires alors que des négociations sont en cours et que toutes les parties savent pertinemment que tous les différends militaires doivent trouver une solution dans le cadre du Comité politique.
English: It is also essential in order to ensure the free flow of information and audiovisual programmes in the internal market.
French: Le concept de responsabilité éditoriale revêt une importance essentielle pour la définition du rôle du fournisseur de services de médias et, partant, pour celle des services de médias audiovisuels.
English: We can quite rightly claim that the Committee on Petitions forms the link between the citizens of the EU and its institutions.
French: Il n «est donc pas exagéré de dire que cette commission représente le lien entre les citoyens de l'UE et les institutions.
English: (1) Notice of an application for a licence referred to in subsection 3(1) is sufficiently given to a person referred to in paragraph 3(1)(d) or (e) if the person is contacted in person by telephone or if the notice is given in writing and addressed to that person at their address that is provided by the applicant under paragraph 3(1)(d) or (e) or, if the applicant has advised the chief firearms officer of a change of that address, at the new address, and the notice is (2) Paragraph 25(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) sent by registered mail or by courier; or 20.
French: (1) L'avis de présentation d'une demande de permis visée au paragraphe 3(1) est dûment transmis à l'une des personnes visées aux alinéas 3(1)d) ou e), si la personne est jointe par téléphone ou si l'avis est donné par écrit et adressé à celle-ci à l'adresse fournie par le demandeur aux termes des alinéas 3(1)d) ou e) ou, dans le cas où le demandeur a avisé le contrôleur des armes à feu du changement, à la nouvelle adresse, et si cet avis est, selon le cas : (2) L'alinéa 25(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) envoyé par courrier recommandé ou par messager; 20.
English: • To develop the INMHA's presence on the international stage through joint research, training and funding initiatives with scientific and research funding agencies in other countries.
French: • Établir la présence de l'INSMT sur la scène internationale par des initiatives de recherche, de formation et de financement menées conjointement avec des organismes scientifiques et de financement de la recherche d'autres pays.
English: A conference organised by the Czech Presidency will take place on this issue on Thursday and Friday this week, and I am sure we will have a lively and interesting discussion on labelling.
French: Cette semaine, une conférence à ce sujet organisée par la présidence tchèque aura lieu jeudi et vendredi, et je suis sûre que nous aurons une discussion intéressante et animée sur l'étiquetage.
English: Human rights associations have opened legal clinics that provide free advisory, guidance and assistance services.
French: Les associations de défense des droits de l'homme ont ouvert des cliniques juridiques qui assurent gratuitement les services de conseil, d'orientation et d'assistance.
English: The cytoplasmic streaming of Chara braunii is investigated and evidence is presented to show:
French: L'auteur a étudié le mouvement cytoplasmique chez Chara braunii, et présente des données indiquant que :
English: The political leaders of Republika Srpska are obliged to take action to arrest persons indicted for war crimes, as are all leaders in the region.
French: Les dirigeants politiques de la Republika Srpska, comme ceux de toute la région, doivent prendre des mesures pour arrêter les personnes inculpées de crimes de guerre.
English: (c) Adjustments must be made between educational system outputs and labour market needs.
French: c) Des ajustements doivent être opérés afin de mieux faire coïncider les compétences des travailleurs et les besoins des marchés du travail.
English: No. 2.- The State has ratified the Convention with one reservation, which is still asserted: ratification of the Convention by Spain will have no effect on its constitutional provisions for succession to the throne.
French: En ratifiant la Convention, l'État partie a formulé une réserve qui demeure en vigueur, à savoir que la ratification de la Convention par l'Espagne n'affecte aucunement les dispositions constitutionnelles relatives à la succession à la Couronne espagnole.
English: The committee determined that actions should he taken to better protect the health and interests of Canadians.
French: Le Comité a établi qu'il faudrait prendre les mesures nécessaires pour mieux protéger la santé et l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens.
English: We can assure him that the Group of Eastern European States will continue to give our full support to the United Nations reform process and to the strengthening of the Organization's many organs and bodies and the improvement of their working methods.
French: Nous pouvons l'assurer que le Groupe des États d'Europe orientale continuera à accorder son plein appui au processus de réforme de l'ONU et au renforcement des nombreux organismes et organes de l'Organisation, ainsi qu'à l'amélioration de leurs méthodes de travail.
English: Research for Development in the South:
French: Le contexte politique au Canada Fen Hampson et John Hay 2003/08/12 ouvrir le fichier
English: Overall, the results for the Independence and Job Completion indices are positive with little difference between where DND/CF personnel see the current state of behaviour and where they believe it should be.
French: Dans l’ensemble, les résultats pour les indices Indépendance et Exécution du travail sont positifs et il y a peu de différence entre l’état actuel du comportement tel qu’évalué par le personnel du MDND/FC et l’état tel qu’il devrait être selon eux.
English: In practical terms, this means that no two street gangsters are the same in terms of their status in the gang or propensity for violence.
French: En clair, puisque deux membres d’un même gang ont chacun leur statut dans le gang et chacun leur propension à la violence, une solution uniformisée pour composer avec les gangs et leurs participants serait inefficace.
English: Outcomes Should be measurable, directional in nature, and provide some indication of the extent of change being pursued, e.g. availability of illicit drugs and other harmful substances in Canada is reduced; demand for illicit drugs and other harmful substances in Canada is reduced.
French: Les résultats partagés doivent être mesurables, fournir une orientation, et donner une certaine indication de l’ampleur du changement envisagé, p. ex., la réduction de la disponibilité de drogues illégales et de substances nocives au Canada, la réduction de la demande de drogues illégales et de substances nocives au Canada.
English: He also staged a play, which helped him understand the daily concerns of young Spanish people.
French: Il a aussi monté une pièce de théâtre, qui l’a aidé à comprendre les soucis quotidiens des jeunes Espagnols.
English: We recommend that you upgrade your mozilla-firefox package.
French: Nous vous recommandons de mettre à niveau votre paquet mozilla-firefox.
English: In this, it not a matter of continuous systematic language teaching, but rather of conscious contact with language in what are known as "islands of functional language work" (Vollmer 2000).
French: 1999, 64-72) avec différentes méthodes, comme par exemple l’enseignement réciproque (reciprocal teaching) (Eriksson / Le Pape Racine / Reutener 2000);
English: The proliferation of nuclear weapons remains one of the most serious challenges to global peace and security.
French: La prolifération des armes nucléaires demeure un des plus graves problèmes qui touchent la paix et la sécurité internationales.
English: Today, SKUT aims to work wherever there are Swedes abroad be they emigrants, tourists, seafarers, truck drivers, young travelers, or au-pairs.
French: Les premiers postes furent Kiel, en Allemagne, et West Hartlepool, en Angleterre. SKUT s'adresse maintenant à un éventail beaucoup plus large de suédois: émigrants ou personnes possédant une résidence secondaire à l'étranger, touristes, cammionneurs, jeunes avec carte inter-rail, jeunes filles au pair et étudiants.
English: DISTRIBUTION Global Range The Bering cisco is an anadromous coregonid with extensive spawning migrations into the upper reaches of large rivers that flow into the Beaufort, Bering and Chukchi seas.
French: On croit que le cisco de l’Alaska a survécu à la dernière glaciation dans le refuge de la Béringie et n’a pas étendu notablement son aire de répartition après celle-ci (McPhail et Lindsey, 1970).
English: (b) By 2015 of 90 per cent;
French: b) D'ici à 2015, de 90 %;
English: (81) However, the aim of Article 17 - which is to prevent jurisdiction clauses in contracts going unnoticed (82) - does not support such an interpretation.
French: L' objectif de l' article 17 - qui consiste à empêcher que des clauses attributives de juridiction ne passent inaperçues dans des contrats (82) - ne permet pas d' étayer une telle interprétation.
English: And regardless of the decisions taken, or to be taken in the future, in certain Member States of the eurozone, the one and two cent coins remain legal tender and that is laid down in the regulations and it is the Commission’s duty to ensure that remains the case in the future.
French: Indépendamment des décisions qui ont été adoptées ou qui le seront à l’avenir dans certains États membres de la zone euro, les pièces de un et deux centimes d’euro continueront d’avoir cours légal, la chose est ancrée dans les règlements et la Commission a pour tâche de veiller à ce qu’il en soit toujours ainsi à l’avenir.
English: Universal coverage has not, however, been achieved and differences remain between regions, urban and rural areas and different ethnic groups.
French: Cependant, ces services ne sont pas encore accessibles à tous et des différences persistent entre les régions, les zones urbaines et les zones rurales et en fonction de l'origine ethnique.
English: Albert Flat South Emery Park North Emery Park South Registered Traplines Current Reference TR0210T020 TR0210T003
French: Bell Crossing Mary Ann Creek Saddle Rock Wall Albert Flat Ouest Albert Flat Sud Emery Park Nord Emery Park Sud Lignes de piégeage dûment enregistrées Référence actuelle Intérêt LP 0210T020 Ligne de piégeage LP0210T003 Ligne de piégeage
English: Amendment 95 Jerzy Buzek Proposal for a directive – amending act Recital 18 Text proposed by the Commission (18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules in order to minimise distortions of competition with the Community.
French: Amendement 95 Jerzy Buzek Proposition de directive – acte modificatif Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) Il convient que l’allocation transitoire de quotas gratuits aux installations soit réalisée suivant des règles harmonisées à l’échelle de la Communauté («référentiels»), afin de réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.
English: Applicants must ensure that documents that they request be treated as confidential are submitted in a separate electronic file and must indicate confidential in the name of the file.
French: • Votre demande doit comprendre le mémoire de la demande, c'est-à-dire, le questionnaire dûment rempli et le cahier des documents justificatifs que vous aurez cités à titre d'annexe en répondant au questionnaire.
English: Since 1998 Promotion Santé Suisse has been running a priority programme on health and work and is spending about one million francs a year to promote health at work.
French: Depuis 1998, Promotion Santé Suisse gère un programme prioritaire sur la santé et le travail et investit environ 1 million de francs par an dans la promotion de la santé sur le lieu de travail.
English: Although the Conference on Disarmament has now admitted 23 States, 13 further applications for membership are still to be considered, including those of four European Union members, some of which were submitted over a decade ago.
French: Bien que la conférence du désarmement ait ainsi admis vingt-trois États, treize autres demandes d'adhésion doivent encore être examinées, notamment celles de quatre États membres de l'Union européenne, dont certaines ont été enregistrées il y a plus de dix ans.
English: The CMCC’s first corporate objective is to be a centre of museological excellence communicating its knowledge on the national and international levels.
French: Le premier objectif de la Société est d’être un centre d’excellence muséologique qui communique ses connaissances à l’échelle nationale et internationale.
English: On the development of Mekong bridges, Thailand worked with Laos in utilizing the loan from the Japan Bank for International Cooperation to construct the second Mekong bridge.
French: Pour ce qui est de la construction des ponts sur le Mékong, la Thaïlande s'est associée au Laos pour employer le prêt accordé par la Banque japonaise pour la coopération internationale à la construction du deuxième pont sur le Mékong.
English: At the same time, it has slowed the demand for lower-skilled workers.
French: Pour chaque emploi peu spécialisé perdu au cours des deux dernières décennies, environ 15 emplois plus spécialisés ont été créés.
English: By contrast, less optimal months to assume responsibilities include December and March, both very busy times in the budgetary and Parliamentary cycles.
French: Les mois les moins propices pour assumer de nouvelles responsabilités sont décembre et mars, mois charnières dans les cycles budgétaires et parlementaires.
English: All hours worked which are in excess of eighty (80) in a two (2)-week period, shall be credited to the employee's compensatory leave account.
French: Toutes les heures effectuées en sus de quatre-vingts (80) dans une période de deux (2) semaines sont portées au crédit du compte de congé compensateur de l'employé-e.
English: An informative website about the natural history of the Garry oak ecosystems in British Columbia. From the Garry Oak Ecosystems Recovery Team.
French: Le site Web de la Confédération canadienne, raconte la naissance et la croissance du Canada à partir des quatre provinces du début, en 1867, jusqu'à nos jours.
English: We recommend that you upgrade your netkit-telnet package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet netkit-telnet.
English: knowledge RESEARCH EXCELLENCE At the Frontiers of Discovery
French: connaissances excellence en recherche Aux confins du savoir
English: This sector corresponds to the United Nations Central Product Classification (UN CPC) definition at the four-digit level. This definition includes: < All types of architectural services except those classified under urban planning and landscape architectural services, which are: (i) advisory and pre-design architectural services (86711), (ii) architectural design services (86712), (iii) contract administration services (86713), (iv) combined architectural design and contract administration services (86714), and (v) other architectural services (86719).
French: Ce secteur correspond à la définition que l’ retrouve dans la Classification centrale des produits (à quatre chiffres) des Nations Unies (CCP-ONU). on Cette définition englobe : < tous les genres de services d’ architecture sauf ceux qui entrent dans la catégorie des services d’ aménagement urbain et d’ architecture paysagère, qui sont : i) les services d’ architecture conseil préalables aux études (86711), ii) les services de conception architecturale (86712), iii) les services d’ administration de contrat (86713), iv) les services jumelés de conception architecturale et d’ administration de contrat (86714) et v) les autres services d’ architecture (86719).
English: • Helpdesk call resolution (responding to user issues, entering appropriate information in Heat database);
French: • En réglant les problèmes dont le bureau d’assistance est saisi (questions des usagers, saisie de données dans la base de données HEAT).
English: Public information and outreach products will be developed, and work will begin on the Hamilton Harbour Contaminant Trend Monitoring Study.
French: On élaborera aussi des produits d'information publique et d'extension et l'on entamera des travaux sur l'étude de surveillance des tendances du contaminant dans le port de Hamilton.
English: The room was very tired, the walls were damp and generally just smelled musty and un-clean.
French: Bonne situation près de la gare et non loin de l'arrivée du bus venant de l'aéroport.
English: Automatic updates for greater user convenience and safety.
French: Les mises à jour automatiques sécurisent votre environnement.
English: More recently, El Salvador had launched a new Plan of Action 2000-2004, which mainstreamed a gender perspective in all public actions.
French: Plus récemment, a été lancé le nouveau Plan d'action 2000-2004, qui prévoit la prise en compte des sexospécificités dans l'ensemble de l'action gouvernementale.
English: The case study analysis of DuPont's 'Social Innovation Enterprise' presents a tangible example of how a leading Canadian company is putting into practice their understanding of the relationship between stakeholder engagement, business innovation and value creation.
French: L'analyse d'étude de cas de l'initiative d'innovation sociale de DuPont présente un exemple tangible de la façon dont une entreprise canadienne chef de file met en pratique sa compréhension de la relation entre l'engagement des intervenants, l'innovation commerciale et la création des valeurs.
English: And theory are easy to deploy and focused on building a mindset for the generation of results, which makes reference to the labor market and academia in Brazil and abroad, the publications of books authored by our consultores.Ciente technological advances, our solutions combine the facilities offered by technology with reality and needs of the modern world for Strategic Personnel Management through software with methodology.
French: Et la théorie sont faciles à déployer et axée sur la construction d'un état d'esprit pour la génération des résultats, qui fait référence au marché du travail et du milieu universitaire au Brésil et à l'étranger, les publications des livres d'auteurs de nos consultores.Ciente les avancées technologiques, nos solutions combinent les facilités offertes par la technologie avec la réalité et aux besoins du monde moderne pour la gestion stratégique du personnel grâce à des logiciels de méthodologie.