ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the steps taken to implement article 4 of the Convention, the Committee is concerned about the lack of a clear definition of the concept of political extremism in the federal law of 2002 “On Counteracting Extremist Activities”.
French: Tout en se félicitant des mesures prises pour appliquer l'article 4 de la Convention, le Comité déplore l'absence de définition claire de la notion d'extrémisme politique dans la loi fédérale de 2002 relative à la lutte contre les activités extrémistes.
English: 2) The RCMP monitors illegal activities at and along the Canada/U.S. border through the use of strategic detection and surveillance equipment.
French: Des rapports complémentaires ont été transmis sur demande aux autres partenaires et aux principales entités ministérielles.
English: Cambodia has cut its landmine accident rate from 500 per month in 1992 to 50 per month now — still too many, but a significant improvement.
French: Ainsi, le Cambodge a réduit le taux mensuel d'accidents provoqués par des mines terrestres de 500 en 1992 à 50 aujourd'hui - c'est encore trop, mais c'est un progrès.
English: With regard to future resource requirements, this report refers to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, recommended by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its twenty-second session for adoption by the COP at its eleventh session and endorsement by the COP/MOP at its first session, and to additional needs arising from the CDM management plan (CDM-MAP) for a period covering the second half of 2005 and all of 2006.
French: S'agissant des ressources nécessaires pour l'avenir, le présent rapport renvoie au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a recommandé à sa vingt-deuxième session, pour adoption par la Conférence des Parties à sa onzième session et approbation par la COP/MOP à sa première session, et signale les nouveaux besoins découlant du plan de gestion du MDP pour le second semestre de 2005 et l'ensemble de l'année 2006.
English: With that in mind, alternative feedstocks are being considered for increasing ethanol production.
French: Voilà pourquoi on envisage d’utiliser d’autres charges d’alimentation pour accroître la production d’éthanol.
English: Sometimes the marriages are arranged but these days the young girls and boys tell their parents whom they want and the parents arrange the wedding.
French: Parfois les mariages sont arrangés mais ces jours les jeunes filles et les jeunes garçons disent que leurs parents qu'ils veulent et les parents arrangent la noce.
English: Any individual can, in principle, ‘travel’ through these levels, unintentionally, inadvertently and unchanging, yet aware of the differences.
French: Accepter, apprécier et vivre la diversité, s’adapter et réussir sur les plans personnel et professionnel dans un environnement multiculturel est possible.
English: Recalls the recommendation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance that the Secretary-General conduct an evaluation of the results of the Decade and make recommendations concerning how to mark the end of this Decade, including an appropriate follow-up, and requests the Secretary-General to begin the implementation of this evaluation;
French: Rappelle la recommandation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tendant à ce que le Secrétaire général entreprenne une évaluation des résultats de la Décennie et fasse des recommandations concernant la façon d'en célébrer la fin, y compris des mesures de suivi appropriées, et prie le Secrétaire général d'entreprendre l'évaluation en question;
English: It was not possible to make an informed decision based on the information provided.
French: L'information présentée ne permet pas de prendre une décision en toute connaissance de cause.
English: For that purpose the ideas presented by the expert from the Russian Federation (see paras.
French: C'est dans cette perspective que les idées présentées par l'expert de la Fédération de Russie (voir par.
English: On the situation in Sri Lanka's Jaffna Peninsula, it was noted that it was impossible to carry out voluntary repatriation in the current circumstances.
French: S'agissant de la situation dans la péninsule de Jaffna au Sri Lanka, il est noté qu'il est impossible d'entreprendre le rapatriement librement consenti dans les circonstances actuelles.
English: I see the enthusiasm and I see the conservatism and I see the overwhelmed control freaks and I see the frustration.
French: Je vois l'enthousiasme, je vois le conservatisme, je vois les contrôles accablants et je vois la frustration.
English: The United States delegation proposes that the item be considered by the Council at the first meeting of its organizational session, on 17 January 2006.
French: Elle propose par ailleurs que le Conseil examine ce point le 17 janvier 2006, à la 1re séance de sa session d'organisation.
English: Catla also forms one of the important components in the sewage-fed carp culture system practiced in an area totalling over 4 000 ha in West Bengal, India.
French: Catla est aussi une composante importante du système de carpiculture en eaux usées qui se pratique sur plus de 4 000 ha en Bengal occidental, Inde.
English: The proponent claims that the planned design would create 45 ha of favourable environment for northern pike to spawn and rear fry on the edge of the reservoir.
French: Doré jaune La création du réservoir augmenterait de façon importante la superficie et la qualité des habitats d’alimentation du doré jaune. En effet, cette espèce, bien que vivant en rivière, recherche davantage les milieux lacustres.
English: The starting number of the first series was 1 and the last number of the first series was 999,999.
French: Le premier numéro de la première série était le 1 et le dernier numéro de cette série était 999999.
English: At its current session, the Commission took note with appreciation of the report of the Working Group on the work of its thirty-sixth session (A/CN.9/508).
French: À sa session en cours, la Commission a pris note avec satisfaction du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa trente-sixième session (A/CN.9/508).
English: Our recent cloning of NPY, PYY and PY in the sea bass proves that fish PY is a separate gene product.
French: Notre récent clonage de NPY, PYY et PY du bar prouve que le PY de poisson est le produit d'un autre gène.
English: And we know that world demand for seafood products is higher than it’s ever been.
French: Et nous savons que la demande mondiale de produits de la mer est plus forte que jamais.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 21 ______________________________________________________________________________ ANNEX 46 F 23 H [Project-Rapporteur : 224/SE] <CE26028E> Title GRATES (inlets for fluidisation air for fluidised bed combustion apparatus F 23 C 10/20); CLEANING OR ---
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 21 ______________________________________________________________________________ ANNEXE 46 F 23 H [Projet-Rapporteur: 224/SE] <CE26061F> Titre GRILLES (entrées pour l'air de fluidisation pour appareils de combustion à lit fluidisé F 23 C 10/20); NETTOYAGE OU GRATTAGE ---
English: RSS-132 - Cellular Telephones Employing New Technologies Operating in the Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz Issue 2 September 2005 Spectrum Management and Telecommunications Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 78 KB Help to Access Documents Preface Radio Standards Specification 132, Issue 2, Cellular Telephones Employing New Technologies Operating in the Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz, replaces RSS-132, Issue 1 (Provisional) dated August 2002.
French: CNR-132 - Téléphones cellulaires utilisant de nouvelles technologies fonctionnant dans les bandes 824-849 MHz et 869-894 MHz 2e édition Septembre 2005 Gestion du spectre et télécommunications Cahier des charges sur les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 87 Ko Aide pour avoir accès aux documents Préface La présent Cahier des normes radioélectriques 132, 2e édition, Téléphones cellulaires utilisant de nouvelles technologies fonctionnant dans les bandes 824-849 MHz et 869-894 MHz remplace la 1e édition (provisoire) du CNR-132, datée du mois d’août 2002.
English: An average of approximately 58 000 young people per month participated in various labour market policy programmes in 1997.  Of those, 27 000 were young women and 31 000 were young men.
French: Une moyenne d'environ 58 000 jeunes par mois participaient à divers programmes d'action sur le marché du travail en 1997, soit 27 000 jeunes femmes et 31 000 jeunes hommes.
English: As the market matures, the focus for price discovery will increasingly switch to Asia and South America.
French: À mesure que le marché se développe, l’établissement des prix sera de plus en plus axé sur l’Asie et l’Amérique du Sud.
English: Section III describes the secretariat's response to other recommendations made at the Working Party's forty-first session.
French: La section III explique ce qu'a fait le secrétariat en réponse aux autres recommandations formulées à la quarante et unième session du Groupe de travail.
English: Annex 4 3 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.Allocation of label elements
French: L'annexe 3 donne des exemples de conseils de prudence et de symboles qui peuvent être utilisés s'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
English: Net census under-coverage This is the difference between census under-coverage and census over-coverage.
French: Sous-dénombrement net de la population La différence entre le taux de sous-dénombrement et le taux de surdénombrement.
English: In compliance with the sub decree of the Royal Government, institutions, departments/offices concerned in the provinces-municipalities throughout the country have endeavoured to implement and achieve the remarkable results.
French: Se conformant au décret du Gouvernement, les institutions, départements et bureaux concernés dans les provinces/municipalités se sont attachés à appliquer le décret et ils l'ont fait avec succès.
English: Also, company visits should be part of training as they provide good learning opportunities.
French: La priorité devrait être accordée au résultat du projet relatif à la création d’emplois et au développement du chiffre d’affaires et du bénéfice par rapport aux dépenses.
English: Its work also includes research, and its web resources including databases and a free electronic newsletter eHealth InfoSource cybersanté aid in disseminating information and knowledge about eHealth to stakeholders across Canada, as well as abroad.
French: De plus, par le biais de ses ressources Internet, soit des bases de données et un bulletin électronique gratuit, eHealth InfoSource cybersanté, elle contribue à la diffusion d'information et de connaissances sur la cybersanté à l'intention des intervenants du Canada et d'ailleurs.
English: This initiative will be pursued after a consolidation phase necessitated by developments in Belgrade and the need for the Provisional Institutions to prepare for such dialogue.
French: Cette initiative se poursuivra après une phase de consolidation rendue nécessaire par l'évolution de la situation à Belgrade et par le fait que les institutions provisoires doivent s'y préparer.
English: The section on recombinant bovine somatotropins and insulin-like growth factor in tissues and milk (section 2.2) is particularly germane to the panel's mandate.
French: La section sur la somatotropine bovine recombinante et sur le facteur de croissance de substances apparentées à l'insuline dans les tissus et le lait (section 2.2) est particulièrement pertinente au mandat du comité.
English: The Governing Council concluded that claimants resident in these geographical regions would have suffered significant difficulties in filing their claims with the Commission during the regular filing period and on this basis, they were permitted to submit late-claims.
French: Il a conclu que les requérants qui résidaient dans ces régions auraient eu beaucoup de difficultés à déposer leurs réclamations dans les délais fixés et il les a donc autorisés à soumettre des réclamations tardives.
English: The centres have successfully reached out to communities in the Temporary Security Zone and adjacent areas, where they presented documentaries and distributed publications that promote the culture of peace.
French: Les antennes locales sont parvenues à atteindre les habitants de la zone de sécurité temporaire et des zones voisines et ont pu présenter des documentaires et distribuer des publications qui cherchent à inculquer une culture de paix.
English: to documents transmitted to the European Commission in a competition proceeding that Finnish law applied to access to such documents where they were in the possession of the national authorities (National Competition Office).
French: la Commission europ enne dans le cadre d’une proc dure de contr le de l’application des r gles de concurrence, que le droit finlandais s’applique la demande d’acc s ces documents lorsque les autorit s nationales (l’office national de la concurrence) sont en possession de ceux-ci.
English: • the number of consignees notified of the recall and date and method of notification
French: • le nombre de consignataires avisés du retrait ainsi que la date et la méthode de communication;
English: This may mean that a threshold under which winnings would be non-taxable would be required.
French: Il faudrait peut-être instituer un seuil en deçà duquel les gains en question ne seraient pas imposables.
English: Remote controlled automatic valve with excess flow valve:
French: 2.12.11.4 Robinet automatique à commande à distance avec clapet de décharge:
English: 130(1) reflects the new definition of "distributing cooperative" found in subsection 2(1).
French: 130(1) qui est proposée reflète la nouvelle définition de ® coopérative ayant fait appel au public ¯ figurant au par.
English: Relating to Thursday: President.
French: En ce qui concerne le jeudi : La Présidente.
English: The Guide uses the term “encumbered asset” to denote an asset that is subject to a security right (see the term “encumbered asset”, Introduction to the Guide, section B on terminology and interpretation).
French: Le Guide emploie le terme “bien grevé” pour désigner un bien sur lequel porte une sûreté réelle mobilière (voir le terme “bien grevé”, Introduction du Guide, section B sur la terminologie et l'interprétation).
English: Trans fatty acids have been implicated as increasing levels of LDL-cholesterol and lowering the beneficial levels of HDL-cholesterol in the blood.
French: En effet, ces composés augmenteraient le taux de lipoprotéines de basse densité (LDL), ou « mauvais » cholestérol, et abaisseraient les lipoprotéines de haute densité (HDL), ou « bon » cholestérol, dans le sang.
English: EU–China Science and Technology Year 2007.
French: Pour renforcer la coopération sino-européenne dans le domaine 132
English: We examination of the situation in Africa, and the adoption of can’t allow that to happen. an action plan to meet the social, political and economic All nations have a moral challenges facing the people of Africa.
French: Tous les pays ont situation en Afrique et d’adopter un plan d’action visant à l’obligation morale de Un enfant atteint du sida dans un refuge de relever les défis sociaux, politiques et économiques redresser la situation. C’est l’Afrique du Sud.
English: Microperistalsis could be responsible for only a small fraction of the specific mass transfer and may require a faster reaction frequency than acceptable for an ATPase system.
French: Le micropéristaltisme pourrait être responsable d'une petite partie seulement du transfert de masse spécifique et exige peut-être une fréquence de réaction plus rapide que la fréquence acceptable pour un système à ATPase.
English: As for other types of intellectual property rights, Community plant varieties are being infringed.
French: À l’instar d’autres types de droit de propriété intellectuelle, les variétés végétales communautaires font souvent l’objet de contrefaçons.
English: The estimated resource requirements for the period from 1 January to 31 December 2007 would amount to $9,303,000, comprising $126,300 for military observers, $2,603,700 for civilian personnel and $6,573,000 for operational costs.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 est de 9 303 000 dollars, soit 126 300 dollars au titre des observateurs militaires, 2 603 700 dollars au titre du personnel civil et 6 573 000 dollars au titre des dépenses opérationnelles.
English: "Structural, compositional and functional aspects of forest biodiversity in Europe" by Dr. Janna Puumalainen (EU/JRC, Ispra, Italy), • A forestry country profile of the Russian Federation by Dr. Andrey Filipchuk (Russia), which included the most recent information, also on the forest protected areas.
French: Structural, compositional and functional aspects of forest biodiversity in Europe par M. Janna Puumalainen (UE/CCR, Ispra, Italie); Une monographie sur la foresterie dans la Fédération de Russie, par M. Andrey Filipchuk (Russie), qui comportait les informations les plus récentes, y compris sur les régions forestières protégées;
English: Paragraph 5.2 further provides that "[Joujou] shall also have the right ... to inspect the process of production of any and all Garments ... at all places of production."
French: Enfin, le paragraphe 5.2 précise que [traduction] «Joujou aura également le droit [...] d'inspecter le procédé de production de n'importe lequel des vêtements [...] dans tous les lieux de production».
English: In addition, the Government also announced the establishment of the world's largest protected freshwater marine area in northern Lake Superior.
French: Le gouvernement a aussi annoncé la mise en place de la plus grande zone marine d'eau douce protégée au monde, dans le secteur nord du lac Supérieur.
English: Article 5 (h) (continued)
French: Article 5, alinéa h) (suite)
English: Scoop about a teaspoon of the breadcrumb mixture on each mussel.
French: Mettre environ une cuillère à thé du mélange de chapelure sur chaque moule.
English: (c) Unemployment rates among youths account for a relatively large proportion of the total unemployment in the labour force;
French: c) Les taux de chômage des jeunes représentent une proportion relativement importante du chômage de la main d'œuvre dans son ensemble;
English: The creation of Band council environmental assessment regulations under the Act will enable Band councils to apply, with full legal authority, environmental assessment regimes which are culturally and politically appropriate while still meeting, as a minimum, the standards set by the Act.
French: La création de règlements sur l’évaluation environnementale du conseil de bande en vertu de la Loi permettra aux conseils de bande d’appliquer, avec l’entière autorité légale, des régimes d’évaluation environnementale adaptés culturellement et politiquement tout en respectant, au minimum, les normes établies par la Loi.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.28
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.28
English: In awareness of this, all Members of Parliament involved in this process have cooperated with one another, showing a good example; the two committees reinforced their cooperation and appointed two excellent rapporteurs, and then, starting from the organisation of the public hearing to the voting, they did everything they could to achieve a result.
French: Conscients de cet état de fait, tous les députés impliqués dans le processus ont coopéré entre eux, montrant ainsi le bon exemple, les deux commissions ont intensifié leur coopération et désigné deux excellents rapporteurs puis, depuis l’organisation de l’audition publique jusqu’au vote, elles ont tout mis en œuvre pour parvenir à un résultat.
English: Polaris (Cominco), Nunavut Cluff Lake (Cogema), Saskatchewan Key Lake (Cameco), Saskatchewan Konuto Lake (Hudson Bay Mining & Smelting), Saskatchewan McArthur River (Cameco), Saskatchewan McClean Lake (Cogema), Saskatchewan Rabbit Lake (Cameco), Saskatchewan Chisel North (Hudson Bay Mining & Smelting), Manitoba Stall/Snow Lake Mill (Hudson Bay Mining & Smelting), Manitoba Trout Lake (Hudson Bay Mining & Smelting), Manitoba Hoyle Pond (Kinross Gold), Ontario Lindsley (Falconbridge), Ontario Bousquet (Barrick), Québec Bouchard-Hébert (Cambior), Québec Francoeur (Richmont), Québec Gonzague Langlois (Cambior), Québec Joe Mann (Campbell Resources), Québec Katinniq-Raglan (Raglan), Québec Louvicourt (Novicourt), Québec Mouska (Cambior), Québec Niobec (Cambior), Québec Selbaie Mines (Gencor), Québec Troilus (Inmet), Québec
French: Polaris (Cominco), Nunavut Cluff Lake (Cogema), Saskatchewan Key Lake (Cameco), Saskatchewan Konuto Lake (Hudson Bay Mining & Smelting), Saskatchewan McArthur River (Cameco), Saskatchewan McClean Lake (Cogema), Saskatchewan Rabbit Lake (Cameco), Saskatchewan Chisel North (Hudson Bay Mining & Smelting), Manitoba Stall/Snow Lake Mill (Hudson Bay Mining & Smelting), Manitoba Trout Lake (Hudson Bay Mining & Smelting), Manitoba Hoyle Pond (Kinross Gold), Ontario Lindsley (Falconbridge), Ontario Bousquet (Barrick), Québec Bouchard-Hébert (Cambior), Québec Francoeur (Richmont), Québec Gonzague Langlois (Cambior), Québec Joe Mann (Campbell Resources), Québec Katinniq-Raglan (Raglan), Québec Louvicourt (Novicourt), Québec Mouska (Cambior), Québec Niobec (Cambior), Québec Selbaie Mine (Gencor), Québec Troilus (Inmet), Québec
English: • An umbrella structure for the management of arms import, export and transfer authorizations will be necessary.
French: • Existence d'une structure faîtière de gestion des autorisations d'importation, d'exportation et de transfert d'armes;
English: A retreat for IBD staff from all three offices is currently in the planning stages, including consultations regarding timing and content.
French: Le but est de rassembler l’information de diverses sources déjà disponibles à la mission en vue de produire une synthèse globale.
English: More than 300 women received training aimed at developing local handicrafts and cottage industries.
French: Plus de 3 000 femmes ont participé à des programmes de formation visant à développer la production locale et l'artisanat.
English: Kentville, NS Advertiser.
French: Kentville, N-É Advertiser.
English: One is a land based method which measures the net change in carbon stock in applicable carbon pools between two reporting periods on lands where Kyoto related land use change activities are undertaken.
French: L'un, basé sur les types de terres, mesure les changements nets du stock de carbone dans les bassins concernés entre deux périodes d'engagement sur des terres où sont entreprises des activités de changement d'affectation des terres liées au Protocole de Kyoto.
English: 1.7 Audit Criteria
French: 1.7 Critéres de la vérification
English: The modeling of the mechanical behavior was achieved using a law that accounts for autogenous shrinkage.
French: La modélisation du comportement mécanique a été réalisée à l'aide d'une loi qui tient compte du retrait endogène.
English: GE Canada is currently seeking approval for an additional three-year investment program required for it to become a low-cost, higher volume producer.
French: GE Canada demande l'autorisation d'un autre programme d'investissement sur trois ans dont elle a besoin pour devenir un producteur à fort volume et faibles coûts.
English: "The Board agrees that these weekly earnings are indeed inadequate and concurs that this employment is unsuitable to the appellant.
French: Le conseil reconnaît que ce salaire hebdomadaire est en vérité inadéquat et accepte que cet emploi ne convient pas à l'appelante.