ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equal participant Principal catalyst Willing follower Reluctant follower.
French: Nous décrivons chacune de ces étapes dans les sections qui suivent.
English: Further, the Audit Committee requests that it is provided with a progress report on this matter in time for its informal meeting with the Program and Budget Committee on 14th December 2006.
French: En outre, le Comité d’audit demande qu’il lui soit communiqué un rapport intérimaire sur cette question avant sa réunion officieuse avec le Comité du programme et budget prévue le 14 décembre 2006.
English: The Tribunal is of the view that section 76 of SIMA provides it with a broad discretion in deciding whether to initiate a review, in conducting a review and in disposing of a review.
French: Le Tribunal est d’avis que l’article 76 de la LMSI lui laisse un large pouvoir discrétionnaire de décider s’il y a lieu d’entreprendre un réexamen, de procéder à un réexamen et de disposer d’un réexamen.
English: SERVICE IN THE PUBLIC SERVICE BEFORE BECOMING A CONTRIBUTOR
French: SERVICE ACCOMPLI DANS LA FONCTION PUBLIQUE AVANT QUE L'EMPLOYÉ NE COMMENCE À COTISER
English: It must be lamented that, especially in the years following the post-conciliar liturgical reform, as a result of a misguided sense of creativity and adaptation there have been a number of abuses which have been a source of suffering for many.
French: Il faut malheureusement déplorer que, surtout à partir des années de la réforme liturgique post-conciliaire, en raison d'un sens mal compris de la créativité et de l'adaptation les abus n'ont pas manqué, et ils ont été des motifs de souffrance pour beaucoup.
English: Employees in managerial positions (e.g., general managers and sales managers) may be eligible for subsection 6(2.1) treatment if they meet the principal employment criterion described above. However, senior executives who are, for the most part, engaged in the administration of the business do not meet this criterion.
French: (*3) Puisqu'il n'y a pas de location, on ne tient pas compte de la dernière partie (c.-à-d., "+ 2/3 (E - F)") de la formule indiquée au numéro 11 ci-dessus.
English: Making a toll telephone call for the primary benefit of non-government persons, organizations and groups cost of call 23.
French: Faire un appel téléphonique interurbain principalement pour le compte de personnes, d'organismes ou de groupes privés coût de l'appel 23.
English: Measuring management effects on carbon cycle How do we determine the influences of farming practices on the C cycle?
French: Mesure des effets de la gestion sur le cycle du carbone Comment peut-on évaluer l'influence des pratiques agricoles sur le cycle du carbone?
English: External additionalities in the nuclear power sector, for which there is a large market in India, could help that process further.
French: Les additionnalités extérieures du secteur de l'énergie nucléaire, pour lequel il existe un vaste marché en Inde, pourraient contribuer davantage au processus.
English: Against this background, we encourage the United Nations to carry out a comprehensive security assessment in Somalia, which we understand would be the first of its kind since 1995.
French: Dans ce contexte, nous encourageons l'Organisation des Nations Unies à examiner à fond la situation en Somalie en matière de sécurité; ce serait la première fois depuis 1995.
English: Dozens of gold-mining operations would reinvest in research and development of goldmining projects, jobs would be created and taxes would be collected on higher profits. All these factors can only motivate such a move.
French: Les dizaines d’exploitation aurifère qui réinvestiront dans la recherche et le développement de projets aurifères, les emplois créés, les taxes perçues sur de meilleurs profits, tous ces éléments ne peuvent qu’encourager un tel geste.
English: Copper 20 5
French: Matelas et sommiers 20 5
English: Development encompassed much more than the Millennium Development Goals.
French: Le développement représente davantage que les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It is important for Member States to allocate adequate resources to social security for teachers and to recruiting and training particularly teachers of foreign languages.
French: Il est important que les États membres dégagent des moyens adéquats pour la sécurité sociale des enseignants et le recrutement et la formation d'enseignants, en particulier en langues étrangères.
English: The authors do not invoke article 18 of the Covenant in their communication.
French: Les auteurs n'invoquent pas l'article 18 du Pacte dans leur communication.
English: Ruddick, J.A., Villeneuve, D.C., Chu, I., and Valli, V.E. (1983) A teratological assessment of four trihalomethanes in the rat.
French: Ruddick, J.A., Villeneuve, D.C., Chu, I. et Valli, V.E. (1983) A teratological assessment of four trihalomethanes in the rat.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages—2006—First Quarter Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages—2006—First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost Feb. 22, 2006 Deliver speech at the launch of the 50-year progress report from UNICEF Canada $683.12
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles — 2006 — Premier trimestre L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Le 22 février 2006 Prononcer un discours pour le lancement du rapport d’UNICEF Canada sur les progrès réalisés en 50 ans.
English: It concerns what is, in my opinion, our main problem today: I am referring to the reasons for the widening gap between Europeans and the Union.
French: Or, il s’agit, à mon avis, de notre principal problème aujourd’hui: je veux parler des raisons du fossé qui se creuse entre les Européens et l’Union.
English: Climbers are encouraged to use the Voluntary Registration System.
French: On incite les alpinistes à s'inscrire volontairement au registre des activités dangereuses.
English: In the second half of 2000, the industry's prices softened.
French: Au deuxième semestre de 2000, les prix de la branche de production ont fléchi.
English: Payment can be made in cash or by cheque.
French: Le paiement peut se faire en espèces ou par chèque.
English: The rate of return of refugees further increased, and their resettlement, together with that of internally displaced persons continued.
French: Le taux de rapatriement des réfugiés a encore augmenté et les activités de réinstallation des intéressés et des personnes déplacées se sont poursuivies.
English: According to FL, human rights defenders continue to face high levels of insecurity and are victims of various forms of repression, such as arbitrary arrest, judicial proceedings based on false or unfounded charges of `encouraging hatred of the state and distributing falsehoods and rumours, threats, physical assaults, ill-treatment, torture and numerous other acts of harassment by the authorities and government security forces.” ACHR and FIDH/BCHR/BHRS echoed similar concerns.
French: D'après Front Line (FL), les défenseurs des droits de l'homme se trouvent toujours dans une situation de grande insécurité et sont victimes de diverses formes de répression (arrestations arbitraires, poursuites judiciaires fondées sur des accusations mensongères ou sans fondement sous le chef d'«incitation à la haine de l'État et propagation de rumeurs et fausses informations», menaces, agressions physiques, mauvais traitements, torture et autres actes de harcèlement par les autorités et les forces de sécurité de l'État).  Le ACHR et la FIDH/BCHR/BHRS décrivent la même situation.
English: S&MA and CM are implemented on all projects in phase B, C and D.    Preparatory Target 2:
French: Mise en œuvre de ces exigences pour les phases B, C et D de chaque projet.
English: support services for small enterprises and designated communities geared to specific local needs communities take charge of their own economic development.
French: services de soutien aux petites entreprises et aux collectivités désignées adaptés aux besoins locaux particuliers prise en main du développement économique par les milieux locaux.
English: Just now, in the Commission meeting which has just finished, Commissioner Bolkenstein summarised, in a way I believe to be absolutely correct and precise, why there are some items of fiscal policy which do not need to be harmonised, which thrive on diversity, for example personal income taxes.
French: Il y a un moment à peine, au cours de la réunion de la Commission qui vient de se terminer, le commissaire Bolkenstein m'a exposé brièvement - de manière, selon moi, très correcte et très précise - pourquoi certains chapitres de la politique fiscale, qui vivent de la diversité, tels que les impôts sur le revenu des personnes, n'ont pas besoin d'harmonisation.
English: Research/innovation Human resource capacity-building Capturing market opportunities Environmental sustainability Food safety and quality Rural development
French: recherche et innovation mise en valeur du potentiel des ressources humaines débouchés durabilité de l’environnement salubrité et qualité des aliments développement rural
English: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6 requiring that each competitor that uses an ILECS CDN services must file an affidavit with respect to the competitor's compliance with the prohibition against simple resale of CDN services, Triton hereby submits the required affidavit of Mark Fietz, President of Triton. Document: 879690.pdf - 65KB 2008-02-28 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6 requiring that each competitor that uses an ILECS CDN services must file an affidavit with respect to the competitor's compliance with the prohibition against simple resale of CDN services, Triton hereby submits the required affidavit of Mark Fietz, President of Triton. Document: 879690.pdf - 65KO 2008-02-28 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A , B and C. A new document of licence, bearing Licence No. 880069, will be issued to Little Red Air Service Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A , B et C. Une nouvelle licence, portant le numéro 880069, sera délivrée à Little Red Air Service Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 5.2.1 Planning Finding 11:
French: 5.2.1 Planification Constation 11 :
English: 2.Where Member States make use of the option provided for in paragraph 1, they shall nevertheless grant companies which have their registered offices within their territories the option, which shall be reversible, of applying Article 9(2) and (3) and/or Article 11, without prejudice to Article 11(7).
French: 2.Lorsque des États membres font usage de la faculté prévue au paragraphe 1, ils donnent néanmoins aux sociétés dont le siège se trouve sur leur territoire le choix réversible d'appliquer l'article 9, paragraphes 2 et 3, et/ou l'article 11, sans préjudice de l'article 11, paragraphe 7.
English: B.F. Keegan and A.A. Balkema (eds.). Rotterdam: p.
French: Révisé par B.F. Keegan et A.A. Balkema, Rotterdam: p.
English: Source of Respendable and Non-respendable Revenue Respendable Revenue Revenue Credited to the Vote ($ millions) Forecast Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06 Planned Revenue 2006-07 Cultural Development and Heritage
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles Recettes à valoir sur le crédit (En millions de dollars) Prévisions de recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Développement culturel et patrimoine
English: Mayor Thompson stated that "the cooperative sharing between the Federal and Municipal levels of government is significant in that it will save the City of Winnipeg approximately $600,000 in costs by not having to conduct a door-to-door enumeration".
French: Mme Thompson a indiqué que « le partage de données entre les paliers fédéral et municipal revêt une importance majeure, car le fait de ne pas avoir à réaliser un recensement porte-à-porte fera économiser à Winnipeg environ 600 000 $ ».
English: • organizing future workshops each of which would concentrate on a particular specific issue identified at the May 25 workshop.
French: En voici quelques-unes : • Organiser éventuellement une série d’ateliers dont chacun porterait principalement sur une des questions cernées lors de la rencontre du 25 mai.
English: (c) Without prejudice to further consideration of those ideas, existing approaches and instruments should be fully utilized to strengthen the security of fissile material.
French: c) Sans préjuger de la possibilité d'examiner plus avant ces idées, il faudrait pleinement utiliser les approches et instruments existants pour renforcer la sécurité des matières fissibles.
English: With the Edict of Milan, in 313, Roman emperor Constantine made Christianity the official religion of the Empire.
French: Plus précisément, cette période s’étendit de l’an 100 à 313, année où l’empereur romain Constantin, par l’édit de Milan, fit du christianisme la religion officielle de l’empire.
English: However, for the purpose of accounting for residual adverse environmental effects and providing appropriate compensation, it was concluded that 2.5 km of watercourse would be considered for habitat replacement and maintenance of hydrologic function (AMEC 2004a; 2004d).
French: Pour rendre compte des effets résiduels et apporter une compensation appropriée, on a conclu de considérer que l’habitat et la fonction hydrologique de 2,5 km du cours d’eau devraient être remplacés (AMEC 2004a; 2004d).
English: At its 1st meeting, on 24 July, the SBI took note of the oral statement made by the Executive Secretary and the related document FCCC/SBI/2001/5.
French: À sa 1re séance, le 24 juillet, l'Organe a pris note de la déclaration faite oralement par le Secrétaire exécutif et du document FCCC/SBI/2001/5.
English: For generalRST information that applies to all businesses such as registration for vendor permits, general exemptions, and how to charge and collect tax, see Small Business Pointer 901 - The Basics of Retail Sales Tax.
French: Pour obtenir des renseignements de nature générale sur la TVD s'appliquant à toutes les entreprises, tels que l'inscription pour obtenir un permis de vendeur, les exemptions générales, et comment percevoir la taxe, consulter le document Conseils pratiques pour petites entreprises 901F – Les principes de base de la taxe de vente au détail.
English: Non-proliferation is a precondition for achieving the goal of a world free of nuclear weapons.
French: La non-prolifération est une condition préalable à la réalisation de l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: It is 0.22 mm long and 0.28 mm high, roughly elliptical in shape with a straight hinge line and no hooks.
French: Elle a une longueur de 0,22 mm et une hauteur de 0,28 mm, une forme à peu près elliptique, une charnière rectiligne et elle n’est pas munie de crochets.
English: That is the message from the Committee on Budgets.
French: Tel est le message que veut faire passer la commission des budgets !
English: On the qualitative level, the groundwater is generally the calcium bicarbonate type and is considered good throughout the area.
French: Sur le plan qualitatif, l’eau souterraine est généralement de type bicarbonée calcique et qualifiée de bonne sur l’ensemble du territoire.
English: • Increased quality of program decision-making.
French: • un processus décisionnel de qualité accrue;
English: According to Ms. Thompson, neither the goods in issue nor the finished premixes produced by the appellant from the goods in issue are concentrates, since they are drug premixes.
French: Selon Mme Thompson, ni les marchandises en cause ni les prémélanges finis que produit l'appelante à partir des marchandises en cause ne sont des concentrés, puisque ce sont des prémélanges médicamenteux.
English: Article 24 provides for certain exceptions to those standards.
French: L’article 24 concerne les exceptions à cette protection générale.
English: The Special Committee had held substantive debates on a number of matters, listed in paragraphs 10 to 12 of the report, and had made various recommendations in paragraph 15 thereof.
French: Le Comité a tenu un débat de fond sur ces divers sujets, comme en rendent compte les paragraphes 10 à 12 du rapport, et présente diverses recommandations qui figurent au paragraphe 15.
English: Communication activities of the ECB In fact, the ECB has committed itself to going beyond the reporting requirements speciﬁed in the Treaty.
French: Les activités de communication de la BCE En fait, la BCE s’est engagée à aller au-delà de ses obligations de présenter des rapports déﬁnies par le traité.
English: At the regional level, the stores' proximity to schools or malls seldom translates into higher compliance rates.
French: Au niveau régional, la proximité des commerce dans les environs des écoles ou des centres commerciaux se traduisait rarement en taux de conformité plus élevé.
English: 14.2.3 The GC/MS is operated in full-scan mode (50 to 200 amu).
French: 14.2.3 Utiliser le CG/SM en mode pleine échelle (50 à 200 uma).
English: The goal is to ensure the full and equitable participation of Aboriginal women in the consultations and decision making surrounding Aboriginal self-government initiatives.
French: L’objectif consiste à garantir une participation pleine et équitable des femmes autochtones aux consultations et aux décisions entourant les projets d’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: • Sales/revenues of Canadian intelligent systems technologies
French: • Ventes et revenus associés aux technologies des systèmes intelligents canadiens
English: During the reporting period, UNAMSIL remained focused on its human rights monitoring activities, including through visiting police units and prisons and observing court proceedings.
French: Au cours de la période considérée, la MINUSIL a maintenu l'accent sur ses activités de surveillance des droits de l'homme, notamment en visitant les services de police et les prisons et en observant le déroulement des procès.
English: The foregone fees provided for in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of fees for transit visas established in Annex 12 to the Common Consular Instructions on visas.
French: Les droits non perçus visés au paragraphe 1 sont calculés sur la base du niveau des droits afférents à la délivrance des visas de transit, tel que fixé à l'annexe 12 des Instructions consulaires communes.
English: The newly structured Anti-Corruption Commission has made a credible start, and a recently approved anti-corruption law provides the legal basis for decisive action.
French: La nouvelle Commission de lutte contre la corruption a pris un bon départ, et une loi anticorruption, récemment approuvée, fournit la base juridique de mesures énergiques.
English: What about the issue of monetary union?
French: Pour ce qui est de la question de l'union monétaire.
English: To achieve long-term success, a relationship has to work both ways.
French: Le secret d'une relation d'affaires durable et fructueuse, c'est la compatibilité.
English: Philippe not only provided strong administrative support on behalf of Industry Canada but was also a strong contributor in his own right in support of the intellectual property of the final document.
French: Philippe a non seulement fourni un solide soutien administratif au nom d'Industrie Canada mais il a également été lui-même un collaborateur hardi en ce qui a trait à l'appui de la propriété intellectuelle du document final.
English: • Abdel-Rahman, M.S., Couri, D. and Bull, R.J. (1982a) Metabolism and pharmacokinetics of alternate drinking water disinfectants.
French: • Abdel-Rahman, M.S., D. Couri et R.J. Bull (1982a). « Metabolism and pharmacokinetics of alternate drinking water disinfectants », Environ.
English: Julie can claim an interest expense of $1,500.
French: L'intérêt payable en 2006 s'élève à 1 500 $.
English: Production is expected to increase for all types; desi, large kabuli and small kabuli.
French: La production devrait augmenter pour tous les types : desi, gros LENTILLES kabuli et petit kabuli.
English: ◦ Provisions Relating to Devices Intended for Pediatric Use
French: ◦ les dispositions relatives aux dispositifs destinés à une utilisation chez les enfants;
English: • Health Canada's Strategic Planning process;
French: • le processus de planification stratégique de Santé Canada;
English: Environmental Prediction The priority will be on the development of a coupled version of the GEM model for atmosphere-ocean and atmosphere-hydrology environmental prediction problems, and the use of these capabilities in ecosystem environmental prediction research projects in partnership with EC partners through research co-ordination with the Nature Business Line and others.Â This will include the development of precipitation accumulation, rate analysis and prediction products for use in hydrological prediction and cryospheric activities such as flood predictions using the WATFLOOD hydrological model and ice layer simulations using the RCM-coupled atmospheric model.Â In the field of air quality, priority will be on the development of coupled meteorological and air quality models for air quality prediction.
French: Le secteur d'activités Nature et d'autres assureront la coordination des travaux de recherche, qui viseront notamment la mise au point de produits d'analyse et de prévision des vitesses et hauteurs de précipitations, destinés à la prévision hydrologique et aux activités liées à la cryosphère, telles que la prévision des inondations à l'aide du modèle hydrologique WATFLOOD et les simulations de la couche de glace au moyen du MCR atmosphérique couplé. En ce qui a trait à la qualité de l'air, la priorité sera accordée à la création de modèles couplés météorologie-qualité de l'air pour la prévision de la qualité de l'air.
English: At dawn today, in Betonia, west of Ramallah in the West Bank, Israeli occupying forces shot and killed a bodyguard of Mr. Ahmad Qurei, Chief Palestinian negotiator.
French: Aujourd'hui à l'aube, à Betounia, à l'ouest de Ramallah (Cisjordanie), les forces d'occupation israéliennes ont tué par balle le garde du corps de M. Ahmed Qoreï, le principal négociateur palestinien.
English: A comparison can be made between the situation up stream and down stream of Montreal on the St. Lawrence River.
French: Nous pouvons cependant comparer la situation en amont et en aval de Montréal sur le fleuve Saint-Laurent.
English: *The brand names listed above are part of the Pfizer family of trademarks.
French: * Les marques mentionnées ci-dessus appartiennent à la famille de marques de commerce de Pfizer.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Entry-to-Practice Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Entrée en pratique Liens institutionnels