ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) When a department pays a supplier for goods or services which are used to provide a taxable benefit to an employee, any GST or HST included in the payment may be charged to the Refundable Advance Account (RAA).
French: Au lieu de payer directement la TPS ou la TVH sur l'avantage reçu, l'employé rend compte de celle-ci en l'incluant dans son revenu à titre d'avantage taxable. c) Lorsqu'un ministère paye à un fournisseur des produits et services qui sont utilisés pour fournir un avantage taxable à un employé, la TPS ou TVH incluse dans le paiement peuvent être imputée sur le Compte des avances remboursables (CAR).
English: Information technology was a specific dimension of results in RBLAC, with institutional strengthening through the introduction of innovative information systems.
French: Le recours aux technologies de l'information comme moyen de renforcer les institutions est un aspect particulier des initiatives mentionnées par le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: [15] Mr. Schatz states that although he had initially been permitted to board the aircraft, he was deplaned, without any explanation and, therefore, with much embarrassment, by an Air Canada ground supervisor and an armed police officer one hour after the scheduled departure time of the flight.
French: [15] M. Schatz indique que, même s'il a, en premier lieu, pu embarquer à bord de l'aéronef, une heure après le départ prévu du vol, un superviseur au sol d'Air Canada et un policier armé lui ont demandé de quitter l'appareil, sans aucune explication, ce qui lui a causé un grand embarras.
English: Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly - 4th Plenary session Thursday 27/03/2008 09:00 - 18:00 Athens, Hotel Divani Apollon Palace Friday 28/03/2008 09:00 - 18:00 Athens, Hotel Divani Apollon Palace
French: Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) Jeudi 27/03/2008 09:00 - 19:00 Athènes (Grèce), Hôtel Divani Apollon Palace Vendredi 28/03/2008 09:00 - 19:00 Athènes (Grèce), Hôtel Divani Apollon Palace
English: Its mission statement is to "actively contribute to building a diversified and sustainable economy for the Pacific Northwest through entrepreneurial development and participation in regional economic planning."
French: Elle a pour mission « de contribuer activement au développement d'une économie diversifiée et durable dans le Nord-Ouest du Pacifique en favorisant le développement entrepreneurial et en participant à la planification économique régionale ».
English: European Current Law 1995 Part 1 nº 75 (summary) English text:
French: European Current Law 1995 Part 1 nº 75 (résumé) Texte anglais:
English: Every war, of course, has destructive economic impacts, and in many cases economic factors may have been the cause, overt or covert, of the war.
French: Toutes les guerres ont bien évidemment de lourdes répercussions économiques et, dans bien des cas, des facteurs économiques sont peut-être à l'origine, ouverte ou cachée, de la guerre.
English: The CHAIRPERSON asked whether the National Committee had a sufficiently large budget to perform the tasks assigned to it.
French: La PRÉSIDENTE demande si le Comité national de la protection de l'enfant dispose d'un budget suffisant pour mener à bien les tâches qui lui incombent.
English: • While doing so is not recommended or encouraged, in special and exceptional circumstances a contractor may be used to raise money for a department.
French: • Bien que cette pratique ne soit ni recommandée, ni encouragée, il arrive que, dans des circonstances spéciales et exceptionnelles, les services d'un entrepreneur soient retenus pour lever des fonds pour un ministère.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States and the Republic of Korea.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la République de Corée.
English: Unlikely Yes - US No longer found in the Great lakes basin, Extirpated from neighbouring states MI, PA, and NY, in decline in MN, IL, OH, and WI Unlikely Unknown Unknown
French: Peu probable Oui, aux États-Unis. Disparues dans le bassin des Grands Lacs, disparues des États voisins (MI, PA et NY) et en déclin au MN, en IL, en OH et au WI.
English: While they accept primary responsibility for the well-being of their citizens, many Governments in the developing world are still waiting for promised resources.
French: Tout en acceptant la responsabilité première du bien-être de leurs citoyens, de nombreux gouvernements, dans le monde en développement, attendent encore les ressources promises.
English: More detailed information on the Real Property Services Revolving Fund may be found in the Public Accounts of Canada Vol.
French: Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: 334-5] The Crown's disclosure obligation can create significant challenges.
French: 334 à 335] L'obligation de communication de la preuve imposée au ministère public peut poser des difficultés de taille.
English: The Bydgoski Channel.
French: Canal de Bydgoszcz.
English: Oil rising to the surface of the basin can be skimmed off and reprocessed.
French: Les huiles qui montent à la surface peuvent être écumées et transformées.
English: Election expenses return [E.A., s.
French: Tiers [E.A., par.
English: For a detailed account of ITTO's action agenda, please refer to the ITTO Action Plan 2008-2011 , or click on Resources and Project portfolio to see more about ITTO's work on reduced impact logging.
French: Vous trouverez un exposé détaillé du programme de travail de l'OIBT en vous reportant au Plan d'action OIBT de Yokohama ou en cliquant sur Ressources et Dossier des projets pour en savoir plus au sujet des travaux de l'OIBT sur l'exploitation à faible impact.
English: With the Bali Strategic Plan as its guide, the Council/Forum now faced the challenge of mobilizing finance to confront climate change, providing fresh impetus and strengthening the work of UNEP.
French: Avec le Plan stratégique de Bali pour guide, le Conseil/Forum devait maintenant faire porter ses efforts sur la mobilisation de ressources financières pour confronter les changements climatiques, donner une nouvelle impulsion et renforcer les travaux du PNUE.
English: Mr President, Mrs Carrère d'Encausse's report is very rich in ideas, very passionate and, may I say, even masterly!
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Carrère d'Encausse est un rapport très riche, passionnant, j'ajouterai même magistral!
English: Exposure to a larger volume of staffing activities:
French: Exposition à un volume élevé d’activités de dotation.
English: Accordingly, the fact that parties were not in direct competition when the agreement was concluded or during the term of the agreement is not in and of itself sufficient to avoid review under section 90.1.
French: Dès lors, le fait que des parties n’étaient pas directement en concurrence au moment où elles ont conclu une entente ou pendant la durée de l’entente ne suffit pas à échapper à un examen en vertu de l’article 90.1.
English: You may download one copy of the images and text of the site onto a single computer for personal, non-commercial internal use.
French: Vous pouvez télécharger une copie des images et des textes de ce site sur un seul ordinateur à des fins personnelles et non commerciales.
English: I am ready to accept the explanations of the department on the allocation of marks to the appellant.
French: Je suis disposé à accepter les explications du ministère concernant les notes attribuées à l’appelante.
English: • Stakeholders had mixed views on the accuracy and applicability of RETScreen®.
French: • Les intervenants avaient des points de vue mitigés sur l’exactitude et l’applicabilité de l’outil RETScreen®.
English: • Even if ‘0' is not offered as an option to speak to a person directly, try pressing it anyway.
French: • Même si la touche " 0 " ne fait pas partie des choix offerts, appuyez tout de même sur cette touche pour tenter de joindre un représentant.
English: Had UNAMIR received the requested troops and capabilities in time, could they have stopped the killings?
French: Si la MINUAR avait reçu les troupes et les ressources que Dallaire réclamait à l’époque, aurait-il pu prévenir les massacres?
English: We want to strengthen the industry, and deliver benefits to mining communities right across this country.
French: Nous voulons renforcer l'industrie et en faire profiter les collectivités minières de toutes les régions du pays.
English: In order to achieve this, we need to develop and promote alternative methods.
French: Pour y parvenir, nous devons développer et mettre en avant des méthodes alternatives.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (A/63/88, A/63/86 and CAC/COSP/2008/15)
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (A/63/88, A/63/86 et CAC/COSP/2008/15)
English: Believe me, I am deeply committed to making taxation policy in Europe favourable to employment.
French: Croyez-moi, je suis fermement décidé à faire en sorte que la politique fiscale en Europe favorise l'emploi.
English: Exceptions: Medium risk of loss due to computer failure in view of unsatisfactory computer backup procedures.
French: Le rapport devrait stipuler des recommandations, présentées par ordre de priorité, en vue de réduire ou d'éliminer les risques à la sécurité, et indiquer aussi une description des ressources nécessaires, notamment en ce qui a trait aux finances, au personnel, au matériel et au temps.
English: Variability of Results by Gender
French: Est-il financièrement rentable d’entreprendre des études postsecondaires au Canada?
English: The parents must administer such property and collect any proceeds therefrom until the minor reaches 16 years of age.
French: Les parents doivent gérer les biens du mineur, et en percevoir les revenus dont ils ont la jouissance jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 16 ans.
English: Training submitted under Part III of the RCMP Act or under assessments may also be maintained in bank an alternative process of redress allowed by that CMP PPU 080.
French: Les groupes en vertu de la Loi sur les langues dossiers sont détruits deux ans après l’incident. officielles et constituer un chemin de vérification No.
English: Real estate St Raphael (83700) vente Appartement 1 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Appartement Saint raphael, agreable 2 pieces + terrasse 17m² dans petite residence de bord de mer proche des plages et du port de plaisance - exposition est / sud - bon etat general - entre la ville et le port.
French: Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement 1 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Appartement Saint raphael, agreable 2 pieces + terrasse 17m² dans petite residence de bord de mer proche des plages et du port de plaisance - exposition est / sud - bon etat general - entre la ville et le port.
English: The Australian Government funds the Family Relationships Services Program, which includes two major components, designed to encourage men to participate in the care of their families and children.
French: 3.10 Le Gouvernement australien a financé le programme de services en matière de relations familiales qui comprend deux volets principaux visant à encourager les hommes à participer aux responsabilités familiales et à l'éducation de leurs enfants.
English: Within its limited financial resources, the Centre implemented its programme of work in the following main areas: peace and security; arms control and practical disarmament; research, information and publication; and cooperation with regional, subregional and civil society organizations.
French: Avec des ressources financières limitées, le Centre a appliqué son programme de travail dans les principaux domaines suivants : paix et sécurité; contrôle des armements et désarmement; recherche, information et publications; et coopération avec les organisations régionales et sous-régionales et la société civile.
English: Request for extension of time to file submissions relating to Rogers Wireless Partnership's Part VII application requesting that the Commission prohibit the practice of voicecasting to wireless subscribers 2006-01-26 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership demandant que le Conseil interdise la pratique du voicecasting aux abonnés du sans-fil - Demande de proroger le délai pour les soumissions 2006-01-26 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: While early trials have been less than encouraging, signs of hope for these approaches remain (Griffin, 2000).
French: Bien que les premières expériences soient loin d’être encourageantes, il reste des signes d’espoir (Griffin, 2000).
English: Such an obvious case would, in her view, bring the actions of the legislature into conflict with the values enshrined in the Charter.
French: Dans un cas aussi flagrant, les mesures adoptées par l'Assemblée législative seraient à mon avis incompatibles avec les principes enchâssés dans la Charte.
English: •The 3gp, 3g2 and mp4 video formats have been added.
French: •Les formats .3gp, .3g2 et mp4 ont été ajoutés comme formats vidéo.
English: Publicly oriented participatory significance determination approaches tend to focus on compatibility with local visions and priorities.
French: Lorsqu'elle s'appuie sur des approches participatives axées sur le public, la détermination de l'importance met l'accent sur la compatibilité avec les visions et les priorités locales.
English: It also noted from the information on the number of men and women in government corporations and statutory boards (1997) that a large number of women are employed in low-level occupations, such as clerical jobs and as unskilled labourers, as noted in its previous comment.
French: Elle en a retenu aussi, en ce qui concerne le nombre de femmes et d'hommes qui travaillent dans des entreprises et des établissements publics (1997), que beaucoup de femmes y exercent des emplois d'un niveau professionnel peu élevé, comme employées de bureau, par exemple, ou comme main-d'oeuvre non qualifiée, ainsi qu'elle avait noté dans sa précédente observation.
English: With some exceptions, only the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Québec’s human rights and youth rights commission] can initially refer one of the remedies set out in these sections to the Tribunal.
French: Seule la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse peut initialement saisir le Tribunal de l’un ou l’autre des recours prévus à ces articles, sauf exceptions.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4111th meeting, held on 13 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the third report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/186).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4111e séance le 13 mars 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/186).
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Review as to substance - Prohibition - Scope - Argument that company against which enforcement is sought is a separate company from the one before the foreign court - Exclusion
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Révision au fond - Interdiction - Portée - Argument selon lequel la société poursuivie en exécution serait une société distincte de la société partie à l'instance devant la juridiction étrangère - Exclusion
English: Based on the growth of the illicit tobacco market in recent years, it is evident that current deterrent efforts need to be enhanced and expanded.
French: Étant donné la croissance du marché du tabac illicite dans les récentes années, il est évident que les efforts de dissuasion actuels doivent être améliorés et accrus.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [notice_nocc_avis_acc-eng.pdf] Pages: 2, Size: 21 K, Date: 2008-04-02 April 2, 2008 NOTICE Our file number: 08-108989-515 Revision of the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy and Guidance Health Canada is undertaking the revision of the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy and Guidance.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [notice_nocc_avis_acc-fra.pdf] pages: 2, taille: 23 K, date: 2008-04-02 le 2 avril 2008 AVIS Notre référence : 08-108989-515 Révision de la ligne directrice et de la politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C) Santé Canada révise actuellement la ligne directrice et la politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: There is a grave risk of already disadvantaged groups being further marginalized and excluded when property is redistributed in Bosnia and Herzegovina through reconstruction assistance, privatization and allocation of the limited available housing stock.
French: Ces personnes risquent fort d'être encore plus marginalisées et exclues après la redistribution des biens au moyen de l'aide à la reconstruction, de la privatisation et de l'attribution des rares logements disponibles.
English: Under the bridge you’ll find a bunch of crocodiles, up to 5 or 6 met..
French: Ca va plus vite que via Carthage et San Isidro, et l’itinéraire est un peu plus intéressant. ..
English: With the agreement of law enforcement, on December 26 and 27, 2006, TJX notified its contracting banks, credit card, debit card (collectively "payment card") and cheque processing companies, of the suspected intrusion.
French: Ayant reçu l’assentiment des organismes d’application de la loi, le 26 et le 27 décembre 2006, TJX a informé de l’intrusion présumée les banques, les émetteurs de cartes de crédit et de cartes de débit (les « cartes de paiement ») et les entreprises de traitement de chèques avec lesquels elle avait passé des contrats.
English: At its 1871st and 1872nd meetings (CERD/C/SR.1871 and 1872), held on 5 and 6 March 2008, the Committee adopted the concluding observations as set out below.
French: À ses 1871e et 1872e séances (CERD/C/SR.1871 et 1872), tenues les 5 et 6 mars 2008, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: The report by Mr Sisó Cruellas refers in particular to the need to coordinate investments related to infrastructure in Europe, and also to the need to monitor the creation of the appropriate transport infrastructure for the benefit of European citizens, for the benefit of those in the professions, traders, and European travellers too.
French: Le rapport de M. Sisó Cruellas met l'accent sur la nécessité de coordonner les investissements portant sur les infrastructures en Europe, tout comme sur la nécessité de suivre l'aménagement des infrastructures appropriées de transport dans l'intérêt des citoyens, des membres des professions libérales, des commerçants, et même des voyageurs européens.
English: 4) Transportation of Household Goods Below the Threshold Another element used to calculate the Personalized Fund is based upon the cost of shipping an average of 1,000 lb/ 453.60 kg household goods per unit/room from one location to another.
French: 4) Économies réalisées sur la quantité d'effets mobiliers expédiés Pour fin de calcul des économies réalisées lors de l'expédition des effets mobiliers, le poids autorisé pour chaque pièce reconnue se chiffre à 1 000 livres ou 453.6 kilogrammes.
English: These children are covered by the recommendation and should benefit from life projects as much as other unaccompanied migrant children.
French: Ces enfants sont concernés par la recommandation et doivent bénéficier des projets de vie autant que d’autres enfants migrants non accompagnés.
English: The Committee called for each organizational session to be scheduled in a timely manner no later than six weeks before the beginning of each substantive session, during which a Bureau for the forthcoming session should be elected.
French: Le Comité a demandé que chacune de ses sessions d'organisation soit programmée en temps voulu, au moins six semaines avant la session de fond, et qu'y soit élu le bureau de cette dernière.
English: Also at the 49th meeting, the Council adopted the proposed amendment to the draft resolution (E/2007/L.39) (see E/2007/SR.49).
French: Également à la 49e séance, le Conseil a adopté la proposition d'amendement au projet de résolution (E/2007/L.39) (voir E/2007/SR.49).
English: Finally, the Committee recommends that the State party take the necessary steps to promote awareness among children and adolescents of their participatory rights in the family, at school, within other institutions and in society in general through educational programmes on the implementation of these principles, and strengthen their opportunity to participate.
French: Enfin, il recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants et les adolescents soient sensibilisés à l'exercice de leurs droits participatifs dans la famille, à l'école, dans d'autres institutions et dans la société en général au moyen de programmes éducatifs sur l'application de ces principes, et d'accroître leurs possibilités de participer.
English: Physician Services Insured under the Canada Health Act Physicians who provide services that are paid for by provincial and territorial health plans under the Canada Health Act, whether in or outside hospitals,349 operate, in most cases, as private for-profit suppliers.
French: la Loi canadienne sur la santé précise que les critères euxmêmes sont conçus pour faire en sorte que le système offre une certaine mesure de sécurité sociale336.
English: 108a, para.  1) and financing of terrorism (art.
French: 108a, par. 1) et le financement du terrorisme (art.
English: In 2000, sales of Canadian Aerospace and Defence products reached $23.2 billion and are projected to continue to grow.
French: En l’an 2000, la valeur des ventes de produits du secteur canadien de l’aérospatiale et de la défense a atteint 23,2 milliards de dollars et devrait, selon les estimations, continuer à s’accroître.
English: Tel.: 819-994-5787 Fax: 1-888-391-3695 or 819-953-3132 Email: vocinfo@ec.gc.ca
French: Par téléphone : 819-994-5787 Par télécopieur : 1-888-391-3695 ou 819-953-3132 Par courriel : vocinfo@ec.gc.ca
English: Trainings going more or less into detail are organized according to the needs, and PoT Master's degree was created.
French: Des formations plus ou moins approfondies sont organisées selon les besoins, et une maîtrise en PdT à été mise sur pied.
English: Go to www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/tpd-dpt/subscribe_e.html.
French: Pour ce faire, allez à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/subscribe_f.html.
English: As a result of this scale-up in malaria interventions, routine monitoring data are beginning to show significant reductions in malaria morbidity and mortality in Africa.
French: À la suite de l'intensification des interventions contre le paludisme, les données de suivi périodiques montrent une réduction importante de la morbidité et de la mortalité liées à cette maladie en Afrique.