ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2001 to 2003 she was the Vice President of the Partnership Branch at the Canadian International Development Agency.
French: De 2001 à 2003, elle a été vice-présidente de la Direction générale du Partenariat canadien à l’Agence canadienne de développement international.
English: The EU fully liberalised its telecoms market in 1998.
French: L'UE a totalement libéralisé son marché des télécommunications en 1998.
English: There was hardly any open water left!
French: Il ne restait donc pratiquement plus d'eaux libres !
English: • ($0.2M) were received through Supplementary Estimates from Human Resources and Skills Development Canada – Action Canada.
French: • Les fonds ont aussi été réaffectés à d’autres programmes ministériels afin de cofinancer des projets portant sur la diversité qui s’adressent aux jeunes et d’autres initiatives.
English: Formed in March 2002 to combat crime, RAB personnel have been responsible for systematic and widespread “extrajudicial executions” euphemistically described as “cross-fire” killings.
French: Les membres du RAB, créé en mars 2002 pour lutter contre la criminalité, commettent des exécutions extrajudiciaires systématiques et généralisées, qualifiées par euphémisme de morts au cours «d'échanges de tirs».
English: for Category B Settlement Land the rights, obligations and liabilities equivalent to fee simple reserving therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right; and for Fee Simple Settlement Land, fee simple title reserving therefrom the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals but including the Specified Substances Right.
French: Y-4 ou de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Advisory notice Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (218 Kb) Printable Version Chapter 6-4 - Occupational Exposure to Benzene Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Avis Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (220 Ko) Version imprimable Chapitre 6-4 - Exposition professionnelle au benzène Précédent Table des matières
English: Final financial reporting will therefore be received seven and nine months following completion of the funding period (March 31, 2002). Expenditures of prior year funding are therefore not accounted for before payments are issued for the following fiscal year.
French: L'information financière finale a donc été reçue sept et neuf mois après l'échéance de la période de financement (31 mars 2002), ce qui signifie que les rapports sur l'utilisation des fonds versés l'année précédente n'avaient pas encore été déposés lorsque les paiements pour l'exercice financier suivant ont été faits.
English: Health Protection > Impaired Driving > Yukon Impaired Driving
French: Protection de la santé > Conduite avec facultés affaiblies > Yukon Conduite avec facultés affaiblies
English: In this book, you explain how the lack of a widely accessible communication infrastructure is not an insurmountable obstacle, using India as an example, because it has established a significant export-oriented computer software industry despite having one of the world’s lowest levels of telephone provision.
French: Dans votre ouvrage, vous expliquez que l'absence d'une infrastructure largement accessible sur le plan de la communication ne constitue pas un obstacle insurmontable. Vous citez l'exemple de l'Inde, qui a mis sur pied une importante industrie du logiciel axée sur l'exportation même si les services téléphoniques qui y sont offerts sont parmi les moins avancés dans le monde.
English: Seven permanent monitoring stations will be established utilizing low impact sampling methods.
French: On Ã©tablira sept stations de surveillance permanentes oÃ¹ seront utilisÃ©es des mÃ©thodes dâ€™Ã©chantillonnage Ã faible impact.
English: Other species that thrive in these conditions and are often found in the same areas as the Bluehearts are: Butterfly Milkweed, Indian Grass, Little Bluestem, and Big Bluestem.
French: En Ontario, lâ€™espÃ¨ce pousse en bordure de dÃ©pressions interdunaires humides oÃ¹ elle cÃ´toie dâ€™autres espÃ¨ces des prairies, comme lâ€™asclÃ©piade tubÃ©reuse, le faux-sorgo penchÃ©, le barbon Ã balais et le barbon de GÃ©rard.
English: 1603 (Forces hydrauliques du Canada — Règlements) Expropriation Fees Regulations, SOR/2000-142 (Frais payables pour l'expropriation — Règlement) Horseshoe Falls Water Power Regulations, SOR/77-664 (Forces hydrauliques de Horseshoes Falls — Règlement) Kananaskis Falls and Horseshoe Falls Water Power Regulations, SOR/97-473 (Forces hydrauliques des chutes Kananaskis et des chutes Horseshoe — Règlement) Kananaskis Falls Water Power Regulations, SOR/77-665 (Forces hydrauliques de Kananaskis Falls — Règlement) DRY DOCKS SUBSIDIES ACT [RS 1985, c.
French: 1 Entreprises de programmation — Règlement, DORS/93-436 (Programming Undertaking Regulations) Importation de livres — Règlement, DORS/99-324 (Book Importation Regulations) Obligations de rapport relatives aux émissions, oeuvres et autres objets du droit d'auteur reproduits à des fins pédagogiques — Règlement, DORS/2001-296 (Educational Program, Work and Other Subject-matter Record-keeping Regulations) Oeuvres cinématographiques visées par un droit à rémunération — Règlement, DORS/99-194 (Cinematographic Works (Right to Remuneration) Regulations) DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN (LOI) [LC 2002, ch.
English: - insert “acute” before “endpoints” at the end.
French: - remplacer « correspondent davantage à celles » par « correspondent davantage aux valeurs de toxicité aiguë »
English: The direct outcome of the original Exclusion List Regulations was that EAs of many projects known to have insignificant environmental effects were avoided, with consequent savings in time and in human and monetary resources.
French: La conséquence directe de la version originale du Règlement sur la liste d'exclusion : — l'EE de plusieurs projets reconnus pour avoir des effets négligeables sur l'environnement était évitée, ce qui permettait des économies en termes de temps, d'argent et de ressources humaines.
English: As this is likely to be my last briefing to the Security Council as Executive Chairman of UNMOVIC, I would like to take this opportunity to thank each and every member of the Council for the valuable guidance and support offered to UNMOVIC and myself.
French: Puisqu'il s'agit probablement du dernier exposé que je présente au Conseil de sécurité en ma qualité de Président exécutif de la COCOVINU, je voudrais profiter de l'occasion pour remercier chaque membre du Conseil de l'appui et des conseils précieux qu'ils ont offerts à la COCOVINU et à moi-même.
English: Ministers were encouraged by progress to create a National Traceability Policy approach to guide implementation of a sector-by-sector traceability across the Canadian food supply chain.
French: Les ministres ont souligné les progrès visant la mise en œuvre d'une politique nationale de traçabilité secteur par secteur dans toute la chaîne canadienne d'approvisionnement alimentaire.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2002) Unless specifically identified under the Changes in 2001–2002 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts. Vote No.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme (dollars) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Conseil de recherches en sciences humaines Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Statistique Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: The Tribunal was told that the GIS and bushings were purchased as a single unit from the appellant through a single tender document.
French: Il a été dit au Tribunal que l'ACIG et les traversées ont été achetés comme un seul ensemble de l'appelant et ont fait l'objet d'un seul document d'appel d'offres.
English: Dr. Olmert served as the Director of the Israeli Government Press Office, Advisor to Prime Minister Yitzchak Shamir and Defense Minister Moshe Arens, and holds a PhD from the London School of Economics in Middle East History and headed the Syria and Lebanon desks at Tel Aviv University's Faculty of Middle East Studies.
French: M. Olmert a été directeur du service de presse du gouvernement d'Israël, conseiller du Premier ministre Yitzchak Shamir et du ministre de la Défense Moshe Arens. Il possède un doctorat en histoire du Moyen-Orient de la London School of Economics et il a dirigé les bureaux de la Syrie et du Liban à la Faculté des études moyen-orientales de l'Université de Tel Aviv.
English: I firmly believe that, if the group of economically stronger Member States, such as France and Germany, in particular, found the will to unify accounting rules and to create a common accounting and taxation system, it would be possible, through enhanced cooperation under Article 20 TEU, to lay the foundations for a common accounting system, which other Member States could gradually join.
French: Je suis fermement convaincu que, moyennant la volonté du groupe des États membres forts sur le plan économique et, en particulier, de la France et de l'Allemagne, de procéder à une unification des règles comptables et à la mise en place d'un régime comptable et fiscal commun, il serait possible, grâce à la coopération avancée prévue à l'article 20 du TUE, de poser les fondements d'un régime comptable commun auquel pourraient adhérer graduellement les autres États membres.
English: I agree completely with Mr Lund that we must not have a cosmetic and phoney compromise.
French: Je partage en tous points l'avis exprimé par M. Torben Lund selon lequel nous ne pouvons accepter un compromis creux et fardé.
English: Streamcore System is unique as it monitors and controls traffic flows at the application level, thus allowing to adjust quality of service dynamically on a real time basis.
French: Le système Streamcore est unique car il permet de gérer les flux de trafic au niveau de chaque session (et non pas de classes de service), permettant ainsi de suivre et d'adapter dynamiquement et individuellement la bande passante.
English: Depending on sufficient levels of funding, the increase was intended to provide the organization with the budgetary space needed to selectively mitigate the impact of exchange rate movements against the budget rate, while preserving the flexibility to select the most appropriate course of action in response to changing requirements.
French: Sous réserve de la disponibilité de fonds, cet accroissement avait pour but de permettre à l'Organisation d'alléger l'impact des fluctuations de change, tout en préservant la marge de manœuvre nécessaire pour faire face à l'évolution des besoins.
English: Oosthuizen P.H., 2006, "A Numerical Assessment of the Importance of Three-Dimensional Effects on Convective Heat Transfer from a Window Covered by a Very Simple Plane Blind to a Room", Proceedings of the 9th Conference on Process Integration, Modelling and Optimisation for Energy Saving and Pollution Reduction (PRES’06) held jointly with CHISA 2006, Prague, August 27-31, 11 pages.
French: Oosthuizen P., Basarir M., Naylor D., 2007, "Effect of Top Gap Size on Three-Dimensional Convective Heat Transfer from a Window Covered by a Simple Plane Blind", Proc. 2nd SBRN and SESCI 32nd Joint Conference, Calgary, 8 pages.
English: However, as indicated on earlier occasions, enforcement had to be related to the development interests of the respective regions.
French: Toutefois, comme indiqué en d’autres occasions, l’application doit être rapportée aux intérêts des régions concernées en matière de développement.
English: Progress report of the Bureau and the Standing Committee Presentation by Mr Schmied of the Progress Report, Doc.
French: Mise en œuvre de la résolution sur la contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire d’AzerbaÏdjan
English: In the view of the Commission the east-west division is a simplification of a far more complex issue.
French: De l'avis de la Commission, le clivage est-ouest n'est que la manifestation partielle d'un problème bien plus complexe.
English: PDAP; professional development and apprenticeship program programme de perfectionnement professionnel et d'apprentissage (n.m.); PPPA (n.m.)
French: Accelerated Economist Training Program; AETP PFETE (n.m.); Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (n.m.)
English: UNCDF will continue to ensure the financial integrity of the Fund.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies entend continuer d'assurer son intégrité financière.
English: We thank the National Federation, the Veterans Assn and their family for their invaluable collaboration for the development of this site.
French: Nous remercions la Fédération Nationale, les différentes Fraternelles, les nombreux Vétérans et leur famille pour leur précieuse collaboration à l'élaboration de ce site.
English: From n-valeric acid, n-tetradecane-5,10-dione is obtained in 53% yield.
French: A partir de l'acide n-valérique, on obtient la n-tétradécanedione-5,10 avec un rendement de 53%.
English: Thirty-seven per cent of females aged 20-24 years are infected, compared to 11 per cent of males of the same age group.
French: Trente-sept pour cent des femmes âgées de 20 à 24 ans sont porteurs du virus contre 11 % d'hommes du même groupe d'âge.
English: Humanitarian aid projects must be part of a development plan that integrates projects that support basic structures so that these structures can serve as a link to grassroots populations.  At the Program Level  Specific BHN components must be integrated into program and project planning, if tangible, measurable results are to be obtained in terms of basic human needs. These must include precise means and measurable short-term results.
French: Les projets d'aide humanitaire doivent s'insérer dans un plan de développement intégrant des projets d'appui aux structures de base afin que ces dernières puissent servir de relais auprès des populations à la base.  Au niveau des programmes  Au niveau de la planification des programmes et projets, si on veut obtenir des résultats tangibles et mesurables sur le plan des besoins humains fondamentaux, il faut intégrer des volets BHF spécifiques incluant des moyens précis ainsi que des résultats mesurables à court terme.
English: What have been the impacts to date and what impacts are likely in the future related to the CFI’s goal and objectives? 5.
French: Quels effets le mandat et les objectifs de la FCI ont-ils eus jusqu’à présent et quels effets peut-ont prévoir qu’ils produiront à l’avenir?
English: Alternatives to the deprivation of liberty and services to reintegrate and rehabilitate children in conflict with the law have yet to be developed.
French: Des solutions autres que la privation de liberté et des services visant à réintégrer et à réadapter les enfants délinquants n'existent toujours pas.
English: However, he pointed out that he was working without pay, so that he was not doing a full working week within the meaning of s. 10 of the Act, which removed all basis from the notice of disentitlement issued by the Commission.
French: Il fit valoir cependant qu’il travaillait sans rémunération de sorte qu’il n’effectuait pas une semaine entière de travail au sens de l’article 10 de la Loi, ce qui enlevait tout fondement à l’avis d’inadmissibilité émis par la Commission.
English: As the Area General Safety Officer, Wally’s guidance and wealth of knowledge significantly reinforced the ability of General Safety Officers to ensure that the safety of people was paramount.
French: Grâce à ses conseils et à ses riches connaissances comme OSG de secteur, Wally a beaucoup contribué à l’amélioration de la capacité des OSG à remplir efficacement leur rôle.
English: The delegation welcomes the efforts by the authorities to create a centralised voters’ list, in line with long-standing recommendations by the Parliamentary Assembly.
French: La délégation salue les efforts déployés par les autorités pour mettre en place un registre électoral centralisé, conformément aux recommandations de longue date de l’Assemblée parlementaire.
English: ACTIVITIES OF WIPO IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY ENFORCEMENT FROM MAY 2006 TO JULY 20071
French: ACTIVITES MENEES PAR L’OMPIDANS LE DOMAINE DE L ’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE DE MAI 2006 A JUILLET 20071
English: Parallel with the education, specific energy efficiency investment projects are being worked out in Serbia, Republic of Moldova and Bulgaria.
French: Parallèlement, des projets d'investissement sont en préparation en Serbie, en République de Moldova et en Bulgarie.
English: The principal tools of the Department of Public Information for monitoring the activities of individual information centres are the monthly activity report, the quarterly overview report, and various ad hoc reports.
French: Les principaux instruments dont le Département de l'information se sert pour suivre les activités des différents centres d'information sont les rapports d'activité mensuels, les rapports de synthèse trimestriels et divers rapports ponctuels.
English: You can enjoy breakfast in our light-flooded breakfast room on the ground floor - in summer also on the sun terrace.
French: Vous pourrez petit-déjeuner dans la salle très lumineuse prévue à cet effet au rez-de-chaussée, ou sur la terrasse en été.
English: ◦ What factors make a park special to kids?
French: Toujours dans le cadre d'un remue-méninges, demandez aux élèves ce qui suit :
English: Forestry products Forestry product exports fell for the third consecutive year, down $2.7 billion in 2003.
French: Du côté des importations, la catégorie des produits et matériaux industriels a enregistré une baisse de 3,8 milliards de dollars en 2003.
English: Mr. Grant pointed out that the appellant's handling of the deportment issue did not influence the behaviour of the taxpayer in the desired manner.
French: M. Grant a souligné que la façon dont l'appelant avait traité la question de la conduite n'avait pas influé sur le comportement du contribuable de la manière souhaitée.
English: The above activities were initiated in connection with CIPO’s HR strategy and in response to the results from the 1999 and 2002 public service–wide employee surveys.
French: Les activités susmentionnées ont été amorcées dans le cadre de la stratégie en RH de l’OPIC et en réponse aux résultats des Sondages de 1999 et de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 293 Head Office Charlottetown 19 81 97 Deputy Minister's Office; Deputy Minister's Office; Office of Early Conflict Resolution; Policy Planning and Liaison; Cabinet Liaison and Legislative Development 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 293 Administration centrale à Charlottetown 19 81 97 Cabinet de la ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau de règlement des conflits; Planification des politiques et liaison; Liaison avec le cabinet et de l’élaboration des normes juridiques 50 50 4
English: Boys and girls in western Europe are least likely to report feeling pressured by their schoolwork
French: C’est en Europe occidentale que filles et garçons ont le moins tendance à signaler un stress dû à leur travail scolaire.
English: In the fall of 2004, Environment Canada will publish the 2002 comprehensive CAC emissions inventory and report, which will be available from the NPRI Web site.
French: À l'automne 2004, Environnement Canada publiera l'inventaire et le rapport complets des émissions de PCA qui seront disponibles sur le site Internet de l'INRP.
English: Action Plan - Auditor General's report of December 2001 In her December 2001 report, the Auditor General of Canada presented the results of an audit of ACOA's programs and operations.
French: Plan d'action - Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2001 Dans son rapport de décembre 2001, la vérificatrice générale du Canada a présenté les résultats d'une vérification des programmes et des activités de l'APECA.
English: • Managers and employees are held accountable for their behaviour in support of these objectives.
French: • Les gestionnaires et les employés sont tenus responsables de leur comportement à l’appui de ces objectifs.
English: 2 Yr(s) 5 Mths
French: Contribution d'IRSC
English: Click on "Exploring Westward -- 18th Century".
French: Cliquez sur « L’exploration de l’Ouest -- XVIIIe siècle ».
English: The Centre was designated as UNAIDS (Joint United Nations Programme on HIV / AIDS) Collaborating Centre in December 1998.
French: En décembre 1998, le Centre a été désigné en tant que Centre de collaboration du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Its support and its diplomatic presence remain half-hearted.
French: Son soutien, sa présence diplomatique restent timides.
English: • Chapter 6 - Employed tradespersons
French: • Chapitre 6 - Gens de métier salariés
English: (d) The preparation of the ICP Materials contribution to the workshop on the release of heavy metals due to corrosion of materials.
French: d) Mise au point de la contribution du PIC-Matériaux à l'atelier sur les rejets de métaux lourds dus à la corrosion des matériaux.
English: Consequently, the Northwest Territories agree to provide Canada with the financial statements required for each year covered by this agreement and with the report on outcomes at the end of the last year covered by this agreement.
French: À cette fin, les Territoires du Nord-Ouest acceptent de soumettre au Canada les états financiers pour chacun des exercices visés par la présente entente et le rapport portant sur les résultats à la fin du dernier exercice visé par la présente entente.
English: The Privacy Commissioner seeks not to be the Grinch who stole the Christmases which United Way agencies provide.
French: Le Commissaire ne tient pas du tout à empêcher Centraide d’accomplir sa noble mission.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards CSI costs in the amount of $17,742.27 in relation to filing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde par la présente à CSI un montant de 17 742,27 $ pour les frais qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The text of the decree, through which the provision on the liability of legal persons enters into force, was approved by the Council of Ministers in May 2001.
French: Cette résolution a une large portée et prévoit des mesures relatives à la criminalisation de la corruption, aux pratiques financières et comptables des partis politiques et des règles régissant les marchés publics.
English: The Acting President: Members have heard the statements that Mr. Yenyi Olungu of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Sharada Prasad Pandit of Nepal, Ms. Vonimbolana Rasoazanany of Madagascar and Ms. Prisca Matimba Nyambe of Zambia have decided to withdraw their names from the list of candidates established by the Security Council.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres ont entendu les déclarations selon lesquelles M. Yenyi Olungu, de la République démocratique du Congo, M. Sharada Prasad Pandit, du Népal, Mme Vonimbolana Rasoazanany, de Madagascar, et Mme Prisca Matimba Nyambe, de la Zambie, ont décidé de retirer leur nom de la lite des candidats établie par le Conseil de sécurité.