ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a reform project, UNOPS sought to begin its transformation efforts, with the goal of creating a more agile, responsive and client-oriented structure and culture.
French: Dans le cadre d'un projet de réforme, l'UNOPS a, dans un premier temps, concentré ses efforts de transformation, sur la création d'une structure et d'une culture plus souples, plus réceptives et davantage axées sur les clients.
English: The Alaskan earthquake on 28 March 1964 raised a tsunami that caused property damage of several millions of dollars in the twin cities of Alberni and PORT ALBERNI, BC; there was no loss of life.
French: Le 28 mars 1964, un tsunami provoqué par un tremblement de terre survenu en Alaska occasionne des dommages de plusieurs millions de dollars dans les villes jumelles d'Alberni et de PORT ALBERNI, en Colombie-Britannique.
English: Prohibitions apply to all listed species when found on federal lands in a province or lands under the authority of the Minister of the Environment or the Parks Canada Agency in a territory.
French: Des interdictions s'appliquent Ã toutes les espÃ¨ces inscrites lorsqu'elles se trouvent sur les terres fÃ©dÃ©rales d'une province ou sur des terres relevant de la compÃ©tence du ministre de l'Environnement ou de l'Agence Parcs Canada sur un territoire.
English: The strategy holds that, among other things, the fruition of these educational goals depends largely on the development of partnerships with the private sector, and increased community involvement and leadership in expressing their needs and managing Niger’s schools.
French: La stratégie retient, entre autres, que la réalisation de ces objectifs éducatifs repose notamment sur le développement de partenariats avec le secteur privé ainsi que sur la participation et la prise en charge accrues des communautés dans l'expression de leurs besoins et la gestion de l'école nigérienne.
English: MPA Boundaries and Management Zones The MPA includes 3 internal management zones:
French: Délimitation de la ZPM et zones de gestion La ZPM comprend trois secteurs de gestion internes :
English: Fading Hopes and Shifting Sands." In Women’s Caring:
French: Fading Hopes and Shifting Sands », dans Women’s Caring:
English: An ongoing dialogue among the State, the affected communities and organizations of civil society, particularly victims' organizations, must be instituted and maintained so that they can jointly assume the pressing task of national reconciliation.
French: Il convient d'engager et de maintenir un dialogue permanent entre l'État, les communautés touchées et les organisations de la société civile, notamment celles des victimes afin qu'ils puissent s'acquitter de concert de la tâche pressante que représente la réconciliation nationale.
English: In the Central European and Baltic States, integration of the eight countries into EU has been a major success and a manifestation of their advancement.
French: En Europe centrale et dans les États baltes, l'intégration des huit pays à l'UE a été une réussite majeure, témoignant de leurs avancées.
English: Organisation of the Islamic Conference
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: Only a few NGOs have thus far initiated action in this area.
French: À ce jour, seules quelques rares ONG ont pris des initiatives dans ce domaine.
English: In Drakbackup's main window, click on the Advanced Configuration button and then on the When button.
French: Dans la fenêtre principale de Drakbackup, cliquez sur le bouton Configuration manuelle puis sur le bouton Quand...
English: GHRI > Publications and Discussion Papers Global Health Research Initiative (GHRI) Global Health Research Initiative Review We are pleased to present to the research community and our stakeholders the first review of the Global Health Research Initiative (GHRI) conducted in the fall of 2006.
French: IRSM > Publications et documents de travail Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Examen de l'Initiative de recherche en santé mondiale Nous sommes heureux de présenter au milieu de la recherche et aux intervenants dans notre domaine le rapport du premier examen de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) réalisé au cours de l'automne 2006.
English: Security measures in the printing of ballots, as well as in the disposal of surplus ballot paper, ensured that all ballots cast were genuine.
French: L'impression des bulletins et l'élimination des surplus de papier font l'objet de mesures de sécurité.
English: In the event of a pandemic, however, there are certain interventions that can be taken to help reduce the spread or severity of the outbreak.
French: En cas de pandémie, certaines interventions demeurent possibles pour en réduire la propagation ou la gravité.
English: The time limit for submitting the 2nd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 and Poland submitted parts of the report on 14 February 2002, 5 March 2002, 15 April 2002 and 1 July 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du deuxième rapport sur l'application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 et la Pologne a présenté des parties du rapport les 14 février 2002, 5 mars 2002, 15 avril 2002 et 1er juillet 2002.
English: ALI KASHMIRI (European Union of Public Relations) said that as an activist in a major political party in Kashmir, which was currently occupied by Pakistan, he had had to flee his country and seek asylum in Switzerland.
French: M. ALI KASHMIRI (Union européenne de relations publiques) dit qu'en tant que responsable d'un grand parti politique au Cachemire, actuellement occupé par le Pakistan, il a dû fuir son pays et demander l'asile en Suisse.
English: We are also finalizing a series of observations related to these questions, and these will also be sent to Mr. La Forest in the next day or so.
French: De plus, nous sommes sur le point de finaliser une liste d'observations à l'égard de ces questions et nous prévoyons les envoyer à M. La Forest dans les jours qui suivent.
English: It was to advise the government, import oil, accelerate oil sands exploitation, act as a catalyst in frontier exploration and development, collect economic rents and other benefits, and help "Canadianize" the entire oil industry.
French: En 1980, les libéraux reviennent au pouvoir et lancent le très controversé PROGRAMME ÉNERGÉTIQUE NATIONAL (PEN), qui comprend des projets pour faire de Petro-Canada une entreprise d'aussi grande taille que n'importe quelle multinationale, au dire du ministre fédéral de l'Énergie.
English: The third factor is the weak presence of the police.
French: Le troisième facteur était la faible présence de la police.
English: In 2003, Canada's leading exports to New Zealand were fertilizer, frozen pork and lumber.
French: Cette année-là, les principales exportations étaient l'engrais, le porc congelé et le bois d'oeuvre.
English: "The Government of PEI continues to be very supportive of trade missions because we see the rewards that Island companies reap from participating," said the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: « Le gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard continue d'appuyer fermement les missions commerciales parce qu'il constate les avantages qu'en retirent les entreprises participantes », a poursuivi l'honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: Panel 3 on “Will the international private sector transform the landscape of microfinance?”
French: Table ronde 3 : “Le secteur privé international peut-il transformer le paysage du microfinancement?”
English: The technical assessment mission assisted UNMEE in finalizing its emergency relocation plan and held productive discussions on the plan, as well as on the future direction of UNMEE, with senior officials from the Ethiopian Ministry of Foreign Affairs, the Chief of General Staff of the Ethiopian Armed Forces and commanders of the military regions adjacent to the border area, and the Minister of State for Foreign Affairs.
French: La mission d'évaluation technique a aidé la MINUEE à mettre au point son plan de redéploiement d'urgence et a eu des entretiens constructifs à ce sujet, ainsi qu'à propos de l'orientation future de la Mission, avec de hauts responsables du Ministère éthiopien des affaires étrangères, le Chef d'état-major général des forces armées éthiopiennes et des commandants des régions militaires jouxtant la zone frontalière, et le Ministre éthiopien des affaires étrangères.
English: The CDM Bazaar20 continued its activity and now has more than 1,200 registered users.
French: Le Conseil a formulé des recommandations sur la répartition régionale en vue de leur examen par la CMP à sa quatrième session (voir l'annexe II).
English: [12] Just as principles of stare decisis apply with respect to the decision in Bell Canada, so too am I bound to follow the decisions of the Federal Court of Appeal in Zündel and AECL.
French: [12] De la même façon que le principe du stare decisis s'applique au jugement rendu dans l'affaire Bell Canada, je n'ai d'autre choix que de me conformer aux arrêts Zündel et EACL de la Cour fédérale.
English: She noted that the broad aspirational goals arrived at through these sessions would be presented to the First Ministers at meetings later this fall and would contribute to the establishment of public health goals for Canada.
French: Elle signale que les objectifs vastes et ambitieux établis dans le cadre de ces sessions seront présentés aux premiers ministres à des réunions qui se tiendront plus tard cet automne et qu’ils contribueront à l’établissement des objectifs de santé publique pour le Canada.
English: 8.         Pumps
French: f) Tantale ou ses alliages;
English: • Number of exchanges between Canada and Brazil, Russia, India and China
French: • Quantité d’échanges entre le Canada et le Brésil, la Russie, l’Inde et la Chine
English: Nevertheless, continued vigilance, prevention and monitoring by all parties concerned will remain a constant feature of any future effort to combat sexual exploitation and abuse in peacekeeping missions.
French: Il n'en reste pas moins que la vigilance, la prévention et le contrôle que doivent exercer toutes les parties concernées resteront les traits dominants de la lutte que l'on continuera de mener contre l'exploitation et les atteintes sexuelles dans les missions de maintien de la paix.
English: R&D’s high level of staff expertise has benefited other stakeholders and contributes to the credibility of R&D.
French: Le haut niveau d’expertise du personnel de Droits et Démocratie profite à d’autres intervenants et renforce la crédibilité de l’organisme.
English: There is no confirmed indication as to the age of those recruited, although there is reasonable suspicion that many may be underage.
French: Tout en n'ayant pas d'indications confirmant l'âge de ces recrues, on est fondé à croire que bon nombre sont des mineurs.
English: Current plant breeding programs are developing various oilseed varieties containing oils with similar fatty acid profiles.
French: Plusieurs programmes de sélection végétale travaillent actuellement à mettre au point diverses variétés d'oléagineux avec un profil en acides gras semblable à celui du canola modifié.
English: • An in-house language training program was put in place open to all staff.
French: • Mise en œuvre d'un programme interne de formation linguistique à l'intention de tout le personnel.
English: Second, the large U.S. budgetary and current account deficits could result in further depreciation of the American dollar against all currencies including the Canadian dollar, bringing further challenges for Canadian exporters.
French: Ensuite, l’ampleur des déficits du budget et du compte courant des États-Unis pourrait faire reculer davantage le dollar américain face à toutes les autres monnaies, y compris le dollar canadien, ce qui compliquerait la situation de nos exportateurs.
English: Accreditation of intergovernmental and  non-governmental organizations, admission of observers (Agenda item 5)
French: D. Accréditation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, admission d'observateurs (point 5 de l'ordre du jour)
English: (c) To guarantee the principle of the rule of law, through the periodic and systematic publication of legal norms;
French: c) Garantir le principe de l'état de droit, en publiant périodiquement et systématiquement les normes juridiques;
English: The Movement Control System is updated automatically at certain critical points during the processing of the application.
French: Le Système de contrôle des mouvements de personnes est automatiquement mis à jour à certains points critiques de la procédure de traitement de la demande.
English: However, Achorner although consistently maintaining his desire to return to work (on condition) must surely have realized at least by the time he received Mr. Durocher's second letter of October 26, 1972, that there was little or no chance of his resumption of employment with the Post Office.
French: Cependant, Achorner, quoiqu'il ait toujours conservé le désir de retourner au travail (sous condition), doit sûrement avoir compris, au moins le jour où il a reçu la deuxième lettre de M. Durocher, le 26 octobre 1972, qu'il y avait fort peu ou pas de possibilité qu'il reprenne son travail au bureau de poste.
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: It was pioneered in the Canada/U.S. International Great Lakes Water Quality Agreements (GLWQA) of the 1970s.
French: Elle a vu le jour dans les Accords CanadaÉtats- Unis relatifs à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (AQEGL) des années 1970.
English: GT series is far from being good sim games.
French: Les quasi 3 millions de ventes de DIRT ont largement récompensé le changement de direction de la série. Tu crois vraiment qu'ils vont changer la formule pour DIRT2?
English: It is a product of meticulous study and is surely welcome.
French: Il est le fruit tout à fait bienvenu d'une étude méticuleuse.
English: Republic Act No. 8239, Philippine Passport Act of 1996 authorized, under Section 13 (a), the issuance of a travel document to a stateless person or a refugee granted such asylum in the Philippines;
French: La loi n° 8239, loi de 1996 sur le passeport philippin, porte autorisation, en vertu de sa section 13 a), de délivrer un titre de voyage à tout apatride ou à tout réfugié auquel a été accordé le droit d'asile aux Philippines;
English: Follow the exhibition to discover their fate, to the background of the efforts of the "Fathers of Europe" to rebuild a continent in the throes of decolonisation, the downfall of Western dictatorships, revolutions in everyday life and of a Cold War between East and West.
French: Il se poursuit tout au long du parcours dont il constitue la trame, en arrière-plan des efforts des "Pères de l'Europe", qui la construisent sur fond de décolonisation, de chute des dictatures occidentales, de bouleversements de la vie quotidienne et de guerre froide entre l'Est et l'Ouest.
English: Introduce students to the Images Canada website.
French: Faites connaître aux élèves le site Web Images Canada.
English: In that statement they pledged to foster a more transparent and broadly representative Council to enhance its effectiveness for peace and security.
French: Dans cette déclaration, ils se sont engagés à oeuvrer à l'émergence d'un Conseil plus transparent et largement représentatif en vue d'accroître son efficacité en matière de paix et de sécurité.
English: On the basis of the Commission's new approach, in-depth work has been carried out by the departments concerned in the areas of consumer health and food safety, with the aim of improving our capacity for action.
French: Sur la base de la nouvelle approche de la Commission, dans le domaine de la santé du consommateur et de la sûreté alimentaire, un travail en profondeur a été mené par tous les services concernés afin d'améliorer notre capacité d'action.
English: She arrived at Yonpyong-do on the following day, and from that date to 8 March a Canadian destroyer served as CTU of the Haeju area.
French: L’homme était trop malade pour descendre de l’hélicoptère de la façon classique, de sorte qu’on dut improviser une aire d’appontage sur le Sioux.
English: (d) The Secretary-General always mentions any declarations concerning reservations, declarations, objections, etc. (repeating, confirming or amending them) that accompany a notification of succession.
French: d) Le Secrétaire général indique toujours toutes les déclarations concernant les réserves, déclarations, objections, etc. (les reprenant, les confirmant ou les modifiant) qui accompagnent une notification de succession.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects > Completed Projects > Global > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > Global > Explorateur
English: Item 9: Election of officers for the twelfth session (5-5.30 p.m.)
French: Point 9: Élection du Bureau de la douzième session (17 heures-17 h 30)
English: Members must collaborate with the concerned authorities (Ministry of Natural resources and Wildlife and its representatives, Quebec Outfitters Federation, etc. ) for the development and promotion of a wildlife conservation policy.
French: Il collabore avec les instances concernées (ministère des Ressources naturelles et de la Faune et ses répondants, Fédération des pourvoiries du Québec, …) pour l’élaboration et la diffusion d’une politique de conservation de la faune.
English: To participate in Tourism Strategy Forum
French: Pour participer au forum de stratégie en tourisme
English: Linking the two Regulations, the Regulation on non-financial accounts and the Regulation on financial accounts for the government sector will allow incorporating saving and nonfinancial investment, but also other real variables like the various components of government revenue and expenditure.
French: La prise en compte conjointe des deux règlements - le règlement sur les comptes non financiers et le règlement sur les comptes financiers des administrations publiques - permettra d'inclure l'épargne et l'investissement non financier, mais aussi d'autres variables réelles telles que les diverses composantes des recettes et dépenses publiques.
English: • Staff relationships (14 participants)
French: • Rapports entre les membres du personnel (14 répondants)
English: In Côte d'Ivoire there are only three offices which represent Burkina Faso.  This is clearly not sufficient to protect the rights of so many nationals, especially in view of the crisis prevailing in Côte d'Ivoire and the threats to which Burkina Faso nationals are exposed in that country.
French: En Côte d'Ivoire, il y a seulement trois institutions représentatives du Burkina Faso, ce qui est insuffisant pour protéger les droits d'un si grand nombre de ressortissants, surtout face à la crise en Côte d'Ivoire et aux menaces subies par les Burkinabè dans ce pays.
English: A pre-test was completed with 20 producers, however no changes to the survey instrument were required.  The survey targeted producers in federally administered provinces (BC, SK, MB, NB, NS, and NF) with net farm incomes of $10,000 and higher.
French: Un essai préliminaire a été effectué auprès de 20 producteurs, toutefois, l'instrument d'enquête n'a nécessité aucun changement.  L'enquête visait des producteurs des provinces où le gouvernement fédéral administre le programme (C.-B., Saskatchewan, Manitoba, N.-B., N.-É. et T.-N.) et dont le revenu agricole net était de 10 000 $ et plus.
English: This program recognizes organizations that have shown leadership and innovation in pollution prevention - the use of processes, practices, materials, products, or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste at the source.
French: Ce programme récompense les organisations qui font preuve d'initiative et d'innovation en matière de prévention de la pollution - utilisation de méthodes, de pratiques, de matériaux, de produits ou d'énergie qui permettent d'éviter ou de réduire au minimum la formation de polluants et de déchets à la source.
English: Work Synergies Apart from the work synergies associated with the labour agreements, WCTC indicated that other synergies would be available to ACRI.
French: Synergies de travail La WCTC a indiqué que l'ACRI aurait à sa disposition des synergies de travail en plus de celles qui sont prévues par les conventions collectives.
English: Women who sought their services experienced group learning methods, peer support, or nurse- practitioners.
French: Les femmes qui ont fait appel à ces programmes ont été mises en contact avec des méthodes d'apprentissage en groupe, des mécanismes de soutien entre pairs et des infirmières de première ligne.
English: Acceptable Daily Intake (ADI) An estimate of the amount of a substance, expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a lifetime without appreciable risk to human health.
French: Acide gras volatile produit par la flore intestinale. Les principaux acides gras sont l'acide acétique, l'acide propionique et l'acide butyrique.
English: At the end of its work the group of experts intended to produce a report to be structured around: (a) a state-of-the-assessment landscape for oceans and coasts; (b) an evaluation of existing assessments; and (c) a framework and options for the regular process.
French: Une fois son travail achevé, le groupe d'experts comptait structurer son rapport en trois parties : a) un tour d'horizon de l'évaluation pour les océans et les zones côtières; b) une évaluation des évaluations existantes; c) un schéma et des options pour le mécanisme proprement dit.
English: And it provides $125 million over the next three years to move forward on a Workplace Skills Strategy to help workers keep pace with changing job requirements.
French: Le budget prévoit aussi un montant de 125 millions de dollars sur trois ans pour une stratégie des compétences en milieu de travail qui aidera les travailleurs à s'adapter aux exigences changeantes du marché de l'emploi.
English: The extraction of oil from bitumen in the Athabasca oil sands in Alberta is a noteworthy example of an increasing water need.
French: L’extraction du pétrole des sables bitumineux de l’Athabasca, en Alberta, est un exemple digne de mention des besoins en eau croissants.
English: QNS&L requires a variance of its certificate of fitness to reflect the transfer of a line of railway operation.
French: QNS&L demande une modification de son certificat d'aptitude de manière à tenir compte du transfert de l'exploitation d'une ligne de chemin de fer.
English: Indirect Emissions A fraction of the fertilizer nitrogen that is applied to agricultural ﬁelds will be transported off-site by either:
French: Il s’agit des émissions résultant de l’épandage de fumier sur les sols par les animaux brouteurs.
English: In a country where wealth and world class skills are concentrated in the hands of a few, the main question becomes the reduction of inequities, as inequity and social exclusion create social tension and crime, threaten political stability, and negatively affect economic performance.
French: Dans un pays où les richesses et les compétences de calibre mondial sont concentrées dans les mains d’une petite minorité, la question la plus importante devient la réduction des iniquités dans la mesure où l’iniquité et l’exclusion sociale créent des tensions sociales, engendrent de la criminalité, menacent la stabilité politique et exercent des effets négatifs sur les activités et les résultats économiques.