ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This explanation is also supported by a study of women’s labour market experiences in seven Asian countries (see box 3.7).
French: Par exemple, la République de Corée tolère le « licenciement pour cause de mariage ».
English: A.11 No, you should make your payment on time as interest will continue to accrue on outstanding balances.
French: Vous devriez effectuer votre paiement à temps puisque les intérêts continueront de s'accumuler sur les soldes impayés.
English: The difference in the quantity and quality of the ridge detail was very significant.
French: La différence au niveau du nombre et de la qualité du détail des crêtes était importante.
English: He joined the Canadian Forces in 1990 and was posted to Victoria, British Colombia.
French: Il s'enrôle dans les Forces canadiennes en 1990 et est ensuite affecté à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: All rooms are equipped with en-suite facilities, hairdryer, desk, trouser press, mini bar, TV and telephone with voice mail function.
French: Toutes les chambres comprennent salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux, bureau, presse-pantalon, mini bar, télévision et téléphone avec messagerie vocale.
English: Visitor Centre Visitor Centre ©Parks Canada Many of the artifacts found on this site form an important part of the displays in the Visitor Reception Centre.
French: Le centre d'accueil Le centre d'accueil ©Parcs Canada Plusieurs des artefacts découverts sur le lieu forment une partie importante des expositions dans le centre d'accueil.
English: I knew that I could research hepatitis C and learn how to cope with this potentially debilitating disease.
French: Je savais que je pouvais effectuer des recherches sur l'hépatite C et apprendre à m'adapter à cette maladie qui pouvait être débilitante.
English: 8.6 In light of all the above, the Committee is not persuaded that the complainant would face a real, personal, and foreseeable risk of torture if deported to Azerbaijan and therefore concludes that his removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 8.6 Au vu de ce qui précède, le Comité n'est pas convaincu que le requérant courrait personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Azerbaïdjan et conclut par conséquent que son renvoi dans ce pays ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: [U-14C]Alanine is also a relatively poor precursor of 14C for incorporation into carbohydrate moieties of plasma proteins as compared with [U-14C]glucose.
French: La [U-14C]alanine est aussi un précurseur relativement pauvre du 14C pour incorporation dans les fractions glucidiques des protéines plasmatiques en comparaison du [U-14C]glucose.
English: In a fitting quote that speaks to both of these recent books, Lost in War and Gold Medal Misfits, Mr. MacAdam quoted from former Nova Scotia premier Joseph Howe to explain why he decided to write the story of the Flyers and what they did for Canada: "A wise nation preserves its records, raises its monuments, honours its heroes and decorates the tombs of its illustrious dead."
French: Ces deux parutions récentes, Lost in War et Gold Medal Misfits, témoignent à juste titre d'une citation de Joseph Honous, ancien premier ministre de la Nouvelle-Écosse, reprise par M. MacAdam afin d'expliquer pourquoi il a entrepris la rédaction de l'histoire des Flyers et de leur contribution au Canada : « une nation avisée préserve ses archives, érige ses monuments, rend hommage à ses héros et embellit les tombes de ses illustres disparus » (traduction libre).
English: The captain of the speedboat informed us that the man had been on the inner tube and had hit the rocks.
French: Le capitaine de l'embarcation de type " speed boat " nous informe que l'homme était sur la chambre à air et qu'il a percuté les roches.
English: The Delegation of Australia stated that 30% of applications were electronically filed in its country.
French: La délégation de l’Australie a indiqué qu’en Australie 30% des demandes sont déposées sous forme électronique.
English: So let me leave you with some privacy fundamentals for systems like the one envisaged in the Treasury Board Blueprint.
French: Avant de vous quitter, je vais vous confier certains principes de base concernant les systèmes, comme celui dont il est question dans le Plan directeur du Conseil du Trésor.
English: Information on FAO field projects is available in the Technical cooperation category once a country is selected.
French: Une fois le pays sélectionné, l'information sur les projets de terrain de la FAO est disponible dans le domaine d'expertise 'Coopération technique'.
English: This was followed by an RCMP detachment in 1923, and an Anglican church in 1925.
French: Vinrent ensuite un détachement de la GRC en 1923, une église anglicane en 1925 et un hôpital en 1930.
English: • Although often ignored in street gang literature, female street gangs are also in existence in American and Canadian society.
French: • Bien qu'on ne parle pas souvent d'eux dans les ouvrages sur les gangs de rue, il existe aussi des gangs composés de filles ou de femmes aux États-Unis et au Canada.
English: To compile PHP with cygwin, please refer to Installation on Unix systems .
French: Pour compiler PHP avec Cygwin, référez-vous à Installation sur les systèmes UNIX .
English: At the national conference for employment, which was held in 2003, the Federal Government, the Regions and Communities and the social partners agreed to increase investment in training and counselling job-seekers.
French: Lors de la Conférence nationale pour l'emploi de 2003, le gouvernement fédéral, les régions, les communautés et les partenaires sociaux sont convenus d'accroître les investissements dans la formation et l'orientation des demandeurs d'emploi.
English: • evaluating the benefits of more integrated sexual health services, including pilots of one-stop clinics, primary care youth services and primary care teams with a special interest in sexual health; 
French: • d’évaluer les avantages d’un service de santé sexuelle plus cohérent, et notamment ceux de projets pilotes de services médicaux complets, de services de soins primaires pour les jeunes et d’équipes de soins primaires qui se montrent concernées par la santé sexuelle ;
English: “(b) Approves the charge of total requirements of $4,556,900 for the extension of the mandate of the United Nations Office in Angola and the monitoring mechanism at the United Nations Office in Angola against the provisions for special political missions under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001;
French: b) Approuve l'imputation sur les crédits ouverts au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 du montant total, soit 4 556 900 dollars, des ressources nécessaires aux fins du financement de la prorogation du mandat du Bureau des Nations Unies en Angola et de l'instance de surveillance du Bureau des Nations Unies en Angola;
English: Article 36: “The Minister of Social Affairs and Labour shall determine, by means of a decree, the conditions under which the permit mentioned in the preceding article may be obtained.
French: Article 36: «Le Ministère des affaires sociales et du travail fixe, par voie de décret, les conditions auxquelles le permis mentionné dans l'article précédent peut être obtenu.
English: Vilagarós Apartments are located in Garós locality, from 10 km. to Baqueira Beret tracks.
French: Les appartements Vilagarós se trouve dans la localité de Garós, à 10km des pistes de Baqueira Beret.
English: The national committee would also take advantage of research already completed, so that efforts would not be duplicated.
French: Le Comité national d’experts pourra aussi se prévaloir des résultats de recherches déjà effectuées afin de ne pas dédoubler les activités.
English: Subsection 286(7) states that the corrected document, unless the correction is made with respect to the date of the document or if a court decides otherwise, is to have the same date as the certificate it replaced so as to allow retroactive corrections.
French: Le paragraphe 286(7) prévoit qu'à moins que la vérification porte sur la date du document ou que le tribunal en dispose autrement, le document corrigé porte la date de celui qu'il remplace, de façon que les rectifications puissent s'appliquer rétroactivement.
English: Dr. Francine Décary Vinyl Council of Canada:
French: Dre Francine Décary Conseil du vinyle du Canada :
English: Table 43 Harari Regional State, top ten leading causes of death, 2006/2007 107
French: Tableau 43 Région de Harari, dix premières causes de mortalité en 2006/2007 112
English: In addition, they may, after a three-year period, modify or withdraw a commitment but not without equivalent commitments in compensation.
French: Ils peuvent également, après trois ans, modifier ou retirer un engagement, à condition d’offrir des engagements compensatoires équivalents.
English: Tuesday - Saturday 10 am to 5 pm; Thursday 10 am to 8 pm Closed:
French: Tuesday - Saturday 10 am to 5 pm; Thursday 10 am to 8 pm Fermé :
English: As a general principle, however, we do not believe that the procedural provisions of the Canada Evidence Act need to derogate from the procedural powers of the Tribunal.
French: Toutefois, de façon générale, nous ne croyons pas que les dispositions de nature procédurale de la Loi sur la preuve au Canada doivent déroger aux pouvoirs du Tribunal en matière de procédure.
English: These "safety cushions" will help make sure the government again meets the target of balanced budgets or better in the coming fiscal year and beyond – maintaining Canada as the only G-7 country expected to stay in the black.
French: Ces « coussins de sécurité » permettront au gouvernement d’atteindre son objectif de budgets équilibrés ou excédentaires dans l’exercice à venir et les suivants – ce qui voudrait dire que le Canada serait encore le seul pays non déficitaire du G-7.
English: Minister of Natural Resources to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources with special emphasis on Development of Value-Added Industries
French: Ministre des Ressources naturelles portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles particulièrement chargé du développement des industries à valeur ajoutée
English: NRC Research Press may make editorial changes as required, but will not make substantive changes in the content of a paper without consultation with the author and the Editors.
French: Toute question quant aux epreuves en placard devra ˆ ´ ` ´ ´ etre adressee a Jennifer Stewart (613-990-3474; telecopieur : 613-952-7656; courriel : jennifer.stewart@nrc-cnrc.gc.ca).
English: The recent outbreak of the influenza A(H1N1) pandemic could further affect recovery.
French: L'apparition récente de la pandémie de grippe A (H1N1) pourrait compromettre davantage les perspectives de relèvement.
English: Updated Strategic Goals of the APEC Finance Ministers' Process and Hanoi Medium-Term Agenda
French: Objectifs stratégiques actualisés des travaux des ministres des Finances de l’APEC et Programme d’action à moyen terme de Hanoï
English: On 21 June at the Musil Institute of the University of Klagenfurt, the State Prize for Literary Translation is awarded for the twelfth time.
French: Toutes les lectures et les discussions en direct se trouvent sur internet en flux vidéo et en vidéo sur simple demande.
English: There is, however, a fundamental difference.
French: Il existe toutefois une différence fondamentale.
English: Although expressions were technically different, those differences were not always clear-cut.
French: Bien que ces expressions soient différentes en droit, ces différences n'étaient pas toujours très claires.
English: Sections 260, 261 and 261a Supporting and promoting movements seeking to suppress human rights and freedoms  e.g. Treaty between the Czech Republic and the Federal Republic of Germany on cooperation between police authorities and border protection authorities in borderland areas of 19 September 2000,
French: Par exemple, le traité entre la République tchèque et la République fédérale allemande sur la coopération entre les autorités policières et les autorités de protection de la frontière dans les zones limitrophes, du 19 septembre 2000,
English: In order to be patentable, the invention must fulfil certain conditions.
French: Convention sur le brevet européen (CBE).
English: As discrimination against women in particular constituted an important obstacle to the eradication of poverty, the European Union believed it was necessary to promote gender equality and women's education as an effective means of combating poverty, hunger and disease and stimulating sustainable development.
French: Convaincue, en particulier, que la discrimination à l'égard des femmes constitue un obstacle important à l'élimination de la pauvreté, l'Union européenne juge nécessaire de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'assurer la formation des femmes, en tant que moyens efficaces de lutter contre la pauvreté, la faim et les maladies et de promouvoir un développement durable.
English: The System's regulatory framework is contained in:
French: Le cadre normatif de ce système est établi par les instruments suivants :
English: The Council held a discussion on the United Nations Forum on Forests (agenda item 13 (i)) at its 32nd, 36th and 40th meetings, on 20, 22 and 27 July 2005 (see E/2005/SR.32, 36 and 40).
French: À ses 32e, 36e, et 40e séances, les 20, 22 et 27 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat concernant le Forum des Nations Unies sur les forêts (point 13 i) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.32, 36 et 40).
English: The approach can also facilitate communication among parties concerned with native salmonids, nonnative fish invasions, barriers and intentional isolation, and management of the associated habitats and populations.
French: Cette méthode peut aussi faciliter la communication entre les divers intervenants préoccupés par les salmonidés indigènes, les invasions de poissons non indigènes, les barrières et l’isolement délibéré, ainsi que par l’aménagement des habitats et des populations associés.
English: The process for communicating the outcome of the discussions of the Panel was clarified.
French: Le processus pour communiquer les résultats des discussions du Groupe consultatif est expliqué.
English: Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said the priorities of the French presidency "says that you want an EU that controls every single aspect of our lives and that you want us to be isolated from the world", and demonstrates an "arrogance of saying that you would know best when it comes to the EU".
French: A une question relative à la signature du traité de Lisbonne par la Pologne, affirmé que, au niveau européen, apposer sa signature à un traité sans la respecter ensuite ne permettait pas d'aller de l'avant. "Nous avons besoin de la Pologne, mais aussi du respect de la parole donnée", a-t-il affirmé.
English: It is, however, difficult to implement in certain situations, e.g. in the case of arrests made at a distance of more than 10 km from the frontier or of foreign traffickers intercepted inside Benin.
French: Elle est cependant d'application difficile dans certaines situations telles que les arrestations opérées à plus de dix kilomètres de la frontière et la question du jugement des trafiquants d'enfants de nationalité étrangère interceptés au Bénin.
English: Although not an historian, I believe that some knowledge of the origins and development of the United Nations is vital to an analysis of the condition of the organization today and to a prognosis for its future.
French: Bien que je ne sois pas historien, je pense que certaines connaissances sur les origines et le développement de l'Organisation sont des éléments déterminants dans une analyse sur sa situation actuelle et dans un pronostic sur son avenir.
English: Finally, the Employment Equity Act requires that we consult with representatives of designated groups to implement employment equity.
French: Enfin, selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi, l'Agence doit consulter des représentants des groupes désignés à propos de la mise en oeuvre de l'équité en emploi.
English: The law must be applied equally, without distinction between adolescents or their representatives.
French: La loi doit aussi être appliquée de manière égale sans distinction entre les adolescents ou leurs représentants.
English: In total, 24 polymorphic bands were scored and used to construct a dendrogram showing the relationships between the cultivars.
French: Au total, 24 bandes polymorphes ont été détectées et employées afin de construire un dendrogramme montrant les relations entre les cultivars.
English: The NEB is a cost recovery organization.
French: L'ONÉ est un organisme régi selon le principe du recouvrement des frais.
English: He that prophesies speaks to men to edification, and exhortation, and comfort.
French: Celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.
English: CHUM Limited  Winnipeg, Manitoba To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CFWM-FM Winnipeg, expiring August 31, 2004.
French: CHUM limitée  Winnipeg (Manitoba) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CFWM-FM Winnipeg, qui expire le 31 août 2004.
English: The statement that the insurance industry will and is in some cases no longer able to provide insurance cover for the operator (TRANS/WP.24/1999/2, para.
French: Il n'est certainement pas justifié de dire que les assureurs ne vont plus assurer cette couverture et ne peuvent parfois déjà plus l'assurer (TRANS/WP.24/1999/2, par. 15).
English: Black Women's Agenda (1996)
French: Institut canadien des océans (1997)
English: There are no operational satellites to solve this problem from a global and regional perspective.
French: Or, on ne dispose, pour résoudre ce problème aux plans mondial et régional, d'aucun satellite opérationnel.
English: It noted with satisfaction that UNHCR was paying increasing attention to issues relating to international protection, which was by definition the Office's main function.
French: Elle note avec satisfaction que la direction du HCR accorde de plus en plus d'attention aux questions relatives à la protection internationale, qui est par définition la fonction principale de l'institution.
English: Since the aid involved was existing aid previously approved by the Commission, its recovery was not requested and a transitional period was granted to centres covered by the scheme on the date of the decision.
French: La base des coûts comprend l’ensemble des charges du centre, à l’exclusion des frais de personnel, des charges ﬁnancières et de l’impôt, ce qui a été critiqué par la Commission.
English: That the CSC never enjoyed this support until 1957 was perhaps partly due to its own shortcomings, but it dictated to Bland the impossibility of acting in any innovative manner.
French: Si la C.S.C. n'a jamais eu cet appui jusqu'à 1957, c'est peut-être en partie à cause de ses défauts, mais cela justement indiquait à Bland l'impossibilité où il se trouvait d'innover.
English: Mr President, I wish to begin by welcoming the support that Parliament has given generally to the Commission on this issue and also thanking it for the resolution that has been drafted, which we find very supportive.
French: . (EN) Monsieur le Président, je souhaite avant tout saluer le Parlement pour le soutien général qu'il a apporté à la Commission sur ce thème et le remercier de la résolution qui a été rédigée, résolution que nous jugeons très positive.
English: The discovery of four new populations and several new subpopulations at known sites between the two assessments suggest a positive trend for this species in Canada; however, these new populations most likely represent the discovery of previously undocumented populations rather than recent colonizations.
French: La découverte de quatre populations ainsi que de plusieurs nouvelles souspopulations situées dans des sites connus pourrait laisser croire que l’espèce a connu une croissance au Canada au cours de cet intervalle. Cependant, ces nouvelles populations sont sans doute des populations déjà existantes qui n’avaient pas été signalées, et non les résultats d’une colonisation récente.
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités
English: Requests the agencies of the United Nations system working in Africa to include in their programmes at the national, subregional and regional levels, activities to support African countries in their efforts to enhance regional economic cooperation and integration;
French: Demande aux organismes des Nations Unies présents en Afrique d'inclure dans leurs programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux des activités visant à aider les pays d'Afrique dans les efforts qu'ils déploient pour renforcer la coopération et l'intégration économiques régionales;
English: An important step towards a rethinking of approaches of official debt relief in the context of the Paris Club could be to broaden the debt eligible for write-off.
French: Une mesure importante qui permettrait d'aborder sous un angle nouveau la question de l'allégement de la dette publique dans le cadre du Club de Paris pourrait consister à prendre des dispositions pour qu'une part plus grande de la dette puisse être annulée.
English: Any over-running of the thresholds for this fruit should be offset by the surpluses in the peach sector, since both products are substitutes and are in essence intended for the same industries.
French: Par conséquent, rien dans les constatations scientifiques sur les bénéfices retirés de la consommation des fruits et des légumes en matière de prévention des maladies ne justifie la faiblesse des crédits alloués par l'Union aux actions de promotion.
English: • a brief description of the roles and responsibilities of the players required for successful implementation;
French: • une brève description des responsabilités des intervenants requis pour une bonne mise en œuvre;
English: A requirement to disclose a benefit-sharing agreement or contract in a patent application, or to indicate the source of biological materials or knowledge may be based on an obligation in the contract itself.
French: Il peut exister dans le contrat lui‑même une obligation, dans la demande de brevet, de divulguer tout accord ou contrat de partage des avantages ou d’indiquer la source du matériel biologique ou du savoir.
English: Supporting the Olympic Movement While the IOC believes the practice of sport is a human right, it recognizes that not all children can afford to play.
French: Soutien au Mouvement olympique Tout en estimant que la pratique du sport est un droit de l’homme, le CIO reconnaît que tous les enfants ne peuvent se permettre de le pratiquer.
English: Print Version About CIDA - Office for Democratic Governance - Knowledge-sharing Knowledge-sharing
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Bureau de la gouvernance démocratique - Partage des connaissances Partage des connaissances
English: Until you know at least a little bit about the technologies and information architecture, it would be almost impossible to effectively troubleshoot programming issues with outsourced developers.
French: Tant que l'on ne sait pas un minimum de choses à propos des technologies et de l'architecture de l'information, il est presque impossible de régler efficacement les problèmes de programmation avec les concepteurs contractuels.
English: As often as possible Sometimes Very little Never 0%
French: Aussi souvent que possible Parfois Très peu Jamais 0%
English: • Limit your intake of alcohol.
French: • Limitez votre consommation avec les gouvernements provinciaux d'alcool.