ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grounds for the Minister's decision are set out in Appendix A. If you wish a review of the Minister's decision by the Transportation Appeal Tribunal of Canada, you must file a request in writing with the Tribunal on or before the date that is indicated above.
French: Les motifs de la décision du ministre figurent à l'appendice A. Si vous souhaitez faire réviser la décision du ministre par le Tribunal d'appel des transports du Canada, vous devez déposer une requête par écrit auprès du Tribunal au plus tard à la date indiquée ci-dessus.
English: • Although less likely than other groups to believe the statement, a majority of west coast residents also agreed (55 percent agreed / 37 percent disagreed).
French: • Bien que moins susceptibles que les autres groupes à croire l’énoncé, une majorité des résidants de la côte ouest étaient également en accord (55 p. cent étaient en accord / 37 p. cent étaient en désaccord).
English: Enter the ship’s course (true) at the time of the observation to three figures in the 0 - 3605 system, e.g., 0405, 2405, etc.
French: Inscrire le cap vrai du navire, même si celui-ci est mis en panne au moment de l’observation au moyen de trois chiffres compris entre 0o et 360o, le nord vrai correspondant à 360o; par exemple, 040o, 240o.
English: It also wants to coerce the Communist parties, who stand firmly by their principles, into abandoning them and integrating.
French: Enfin, il veut aussi contraindre les partis communistes, qui s'en tiennent fermement à leurs principes, à les abandonner et à s'intégrer.
English: According to articles 41 and 42 UN bodies and agencies are to promote the Declaration and assist in its implementation." 2.
French: Conformément aux articles 41 et 42, les organes et institutions spécialisées du système des Nations Unies doivent promouvoir la déclaration et contribuer à sa mise en œuvre".
English: This decision was appealed, and the Court dismissed the appeal with costs.
French: Deux concernaient la révocation d’habilitations existantes et les trois autres, le refus de nouvelles habilitations.
English: In doing so, the Director may require the directors or shareholders of the corporation to pass the necessary resolutions, send to the Director the necessary documents to effect the correction and take such other steps as the Director may reasonably require so that the Director may correct the certificate.
French: Il peut alors exiger que les administrateurs ou les actionnaires de la société adoptent les résolutions nécessaires, lui fassent parvenir les documents requis pour effectuer la rectification et prennent les autres mesures qu'il peut légitimement imposer pour permettre la rectification du certificat.
English: The Subcommittee noted that earthquakes were still beyond accurate prediction.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il restait impossible de prévoir les séismes avec précision.
English: The aim is to start introducing Papiamento as the medium of instruction in primary schools in 2007.
French: L'objectif est de commencer à introduire le papiamento comme langue d'enseignement au niveau primaire en 2007.
English: If you checked off most of these statements under "Absolutely", you have personable skills that are well suited for today’s workplace.
French: Réponds le plus honnêtement possible afin d’obtenir un portrait qui reflète vraiment ta personnalité.
English: Appellant Kelly was successful to the degree that she was placed second on the eligibility list.
French: L'appellante Kelly a réussi l'évaluation dans la mesure où elle s'est classée deuxième sur la liste d'admissibilité.
English: You may also have disability-related expenses that you can claim for your dependant on your tax return.
French: De plus, vous pouvez peut-être déduire certaines dépenses liées à la déficience de la personne à votre charge dans votre déclaration de revenus.
English: At the same time, self-regulation and voluntary agreements such as codes of best practice and good conduct should be encouraged.
French: Parallèlement, le recours à l'autorégulation et aux accords volontaires, comme les codes de bonnes pratiques et de bonne conduite, devrait être encouragé.
English: Finance also created a central unit to manage external assistance, and the Economic Cabinet was streamlined from nine ministers to five (finance, central bank, agriculture, public works and industry).
French: Le Ministère des finances a également créé un service central d'administration de l'aide extérieure, et le Bureau économique a été rationalisé : son effectif a été ramené de neuf à cinq ministres (finances, Banque centrale, agriculture, travaux publics et industrie).
English: The fact that she was not wearing any underwear when she died indicates that she was most likely subjected to sexual violence, possibly rape, before her death.
French: Le fait qu'elle ne portait pas de sous-vêtements lorsqu'elle est morte laisse penser qu'il est très vraisemblable qu'elle a subi des violences sexuelles, peut-être même un viol, avant sa mort.
English: There are numerous things to do in Agadir, Morocco to enjoy your holidays to the maximum.
French: Les choses que vous pouvez faire à Agadir sont nombreuses.
English: The overstickering of the pin 20 with a tape of course I have previously tried it.
French: Les étiquettes autocollantes de la broche 20 avec une cassette, bien sûr je l'ai déjà essayé.
English: A review engagement report will generally include three paragraphs:
French: Plan d'affaires  Le plan d'affaires est un outil pour transformer un plan stratégique en une réalité.
English: You must be prepared to react to the unknown such as personnel arriving on your Base for accommodations or care.
French: Vous devez être prêt à faire face à l'inconnu, y compris l'arrivée de personnes à votre base pour y obtenir du logement ou des soins.
English: In addition, the mercury concentrations approached the limits established by the criteria and guidelines.
French: Des carottages de sédiments ont été testés pour voir si la contamination de la ligne de base auparavant identifiée à la surface du sédiment allait en profondeur.
English: Mr. Martel did not look at Mr. Arar’s hands, but at his eyes, to get a sense of his well-being.
French: Le colonel Saleh traduisait en arabe et les Syriens prenaient toute la conversation en note.
English: X'mas relief Reduce poverty conditions increased during the Christmas season to low income children.
French: Secours à Noël Réduire la pauvreté accrue ressentie par les enfants de familles à faible revenu durant la saison de Noël.
English: At midday or midnight, it murmurs, sparkles, and lulls the stars... and lulls your nights.
French: Midi, minuit, elle murmure, miroite, berce les étoiles... et vos nuits.
English: In general, the standard set in the WTO for regional trade agreements is not more than ten years.
French: (En règle générale, le délai en vigueur à l'OMC en ce qui concerne les accords commerciaux régionaux n'est pas supérieur à dix ans.)
English: 8516.90.50 00 - - -Cooking chambers, whether or not assembled, for ovens or cookers
French: 8516.90.50 00 - - -Chambres à cuisson, assemblées ou non, pour fours ou cuisinières
English: However, given that this does not fall clearly within the CDMC’s remit, the Bureau requested that the Secretariat consult the matter within the Directorate General of Human Rights and with other relevant Council of Europe services (e.g. the Private Office of the Secretary General and the Directorate General of Political Affairs).
French: Néanmoins, étant donné que ces questions ne font pas clairement partie des attributions du CDMC, le Bureau demande au Secrétariat de consulter la Direction Générale des Droits de l’Homme et d’autres services concernés du Conseil de l’Europe (par exemple, le Cabinet du Secrétaire Général et la Direction générale des Affaires politiques) à ce sujet.
English: Include attendance at the university if the courses taken can be used as recognized credits towards a certificate, diploma or degree.
French: Inclure la fréquentation à l’université si les cours rapportent des crédits reconnus dans le cadre d’un certificat ou d’un diplôme d’études.
English: For the first element of the group 0, we see in the table a resolution of x = 1 lp/mm.
French: Dans le tableau on identifie une résolution de x = 1 lp/mm pour le premier élément du groupe 0.
English: Because of the hot temperature in the cell youths are advised to take off their clothes and remain in their underwear.
French: Comme il fait chaud dans les cellules, il est conseillé aux jeunes de se déshabiller et de rester en sous-vêtements.
English: For Jews in the EU, attacks by fellow citizens have been a traumatic experience. What about the conflict in the Middle East?
French: Dans les Etats de l'Union européenne, les juifs ont connu l'expérience traumatisante d'être attaqués par des concitoyens .Le conflit au Proche-Orient?
English: Sewage Sludge Incineration This is not a common method for sewage sludge disposal in Canada.
French: Incinération des boues résiduaires Il ne s'agit pas d'une méthode d'élimination des boues résiduaires répandue au Canada.
English: Also, during the year, the School received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'année, l'École a reçu des services qui ont été obtenus sans frais de la part d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie (a).
English: Security Council resolutions 541 and 550, together with a series of rulings by the European Court of Human Rights upheld the above decision in full.
French: Les résolutions 541 et 550 du Conseil de sécurité, ainsi que toute une série de jugements de la Cour européenne des droits de l’homme ont pleinement étayé cette décision.
English: He or she leads the ODIHR mission in its ongoing assessment of the extent to which all aspects of the election process are in line with domestic law, OSCE commitments, and other universal principles for democratic elections.
French: Il ou elle dirige la mission du BIDDH dans ses activités d’évaluation permanente de la conformité du processus électoral avec la législation nationale, les engagements de l’OSCE ainsi que d’autres principes universels en matière d’élections démocratiques.
English: If precipitation amounts are less than warning criteria, the forecast may mention the amount, based on regional criteria (see annex).
French: Si les hauteurs de précipitations n’atteignent pas les critères d’avertissement, la prévision peut mentionner les accumulations, selon les seuils d’une région donnée (voir annexe).
English: Commodities have accounted for a constant (in the case of China) or increasing (in the case of India and the rest of Asia) portion of imports.
French: Les produits de base ont représenté une part constante (dans le cas de la Chine) ou croissante (dans le cas de l'Inde et des autres pays d'Asie) des importations.
English: While the rules may be general in character in the sense that they set standards or guidelines governing the specific request procedures, the rules should also permit discussion between the competent authorities of special situations that either country believes require special handling.
French: De telles règles pourraient être d'application générale, en ce sens qu'il s'agirait d'élaborer des critères ou des principes directeurs régissant les procédures de communication de renseignements sur demande expresse, mais elles devraient également être conçues de façon à permettre aux autorités compétentes de se concerter lorsque se produiraient des situations particulières qui, de l'avis du pays demandeur ou du pays requis, nécessiteraient l'application de mesures spéciales.
English: In Recommendation 73611, the Assembly has already demonstrated that the European Security Strategy does not make a clear distinction between the various situations in which intervention could be deemed legitimate.
French: La prolifération des ADM ne constitue pas seulement « potentiellement » la menace la plus importante pour notre sécurité, comme le constate la stratégie européenne de sécurité, car cette menace est très concrète.
English: Acadian flycatcher: 20-100 pairs (1997)/hooded warbler: 145-300 pairs (1998)  Cause of decline: clearing and fragmentation of forests on breeding and wintering grounds  Present causes for concern: drastic reduction of habitat due to agriculture and development throughout the Canadian range
French: Lâ€™habitat forestier de nidification et dâ€™hivernage a Ã©tÃ© dÃ©truit et fragmentÃ©  Causes de prÃ©occupation actuelles : Importante rÃ©duction de lâ€™habitat en raison de lâ€™agriculture et du dÃ©veloppement Ã travers son aire de distribution au Canada
English: As children constitute the majority of the victims of trafficking, the thrust of the campaign was on children.
French: La campagne visait essentiellement les enfants, qui sont les principales victimes de la traite.
English: The events that took place in Abidjan in connection with the march planned for 25 March resulted in grave human rights violations.
French: Les événements qui ont eu lieu à Abidjan dans le cadre de la marche de protestation organisée le 25 mars se sont traduits par de graves violations de droits de l'homme.
English: This Forum on Entrepreneurship for the Future is part of our action programme to deliver top-class business support services in the European Union as provided for in the Charter for Small Enterprises endorsed by the European Council under the Portuguese Presidency.
French: Ce forum consacré à l’Entrepreneuriat de l’avenir fait partie de notre plan d’action pour fournir des services de soutien de la plus haute qualité aux entreprises de l’Union européenne, conformément à la Charte des PME adoptée par le Conseil de l’Europe lors de la présidence portugaise.
English: On November 28, 2007, the Department released the Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range (Notice No. DGTP-007-07).
French: Le 28 novembre 2007, le Ministère a publié la Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz (avis no DGTP-007-07).
English: 2135/98, of 24 September 1998, as well as by Commission Regulation No…… of 13 June 2002, the content of this Annex is not reproduced in the AETR because of its size and its very technical character.
French: du 13 juin 2002, le contenu de cette annexe n'est pas reproduit dans l'AETR en raison de son volume et de son caractère très technique.
English: These materials were very widely disseminated, to hotels, restaurants, museums, municipal authorities, tourist offices and airlines; to students, teachers and administrators in the education sector, and to language schools, embassies, national representations in Brussels, NGOs dealing with enlargement issues and businesses.
French: Le matériel a été largement diffusé auprès des hôtels, restaurants, musées, autorités municipales, offices du tourisme et compagnies aériennes, étudiants, enseignants et administrateurs du secteur de l’éducation, ainsi qu’auprès des écoles de langues, ambassades, représentations nationales à Bruxelles, organisations non gouvernementales travaillant sur des questions liées à l’élargissement et entreprises.
English: The Centre is supported by the Swiss and the Slovak Governments.
French: Le Centre bénéfice du soutien du Gouvernement suisse et du Gouvernement slovaque.
English: The Superintendent of the Mercantile Marine Office must record such birth and, within seven days, send a certified copy of the record to the Registrar of Births and Deaths.
French: Le chef du Bureau de la marine marchande doit consigner la naissance et, dans les sept jours, envoyer un exemplaire certifié de la déclaration à l'officier de l'état civil.
English: (a) Institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks and non-bank financial institutions, including natural or legal persons that provide formal or informal services for the transmission of money or value and, where appropriate, other bodies particularly susceptible to money-laundering, within its competence, in order to deter and detect all forms of money-laundering, which regime shall emphasize requirements for customer and, where appropriate, beneficial owner identification, record-keeping and the reporting of suspicious transactions;
French: a) Institue un régime interne complet de réglementation et de contrôle des banques et institutions financières non bancaires, y compris des personnes physiques ou morales qui fournissent des services formels ou informels pour le transfert d'argent ou de valeur ainsi que, s'il y a lieu, des autres entités particulièrement exposées au blanchiment d'argent, dans les limites de sa compétence, afin de décourager et de détecter toutes formes de blanchiment d'argent.  Ce régime met l'accent sur les exigences en matière d'identification des clients et, s'il y a lieu, des ayants droit économiques, d'enregistrement des opérations et de déclaration des opérations suspectes;
English: Aging Population growth Total
French: Vieillissement Croissance de la population Total
English: • Final taxation year before amalgamation - What predecessor corporations need to know.
French: • La dernière année d’imposition avant une fusion - Renseignements sur les sociétés remplaçantes.
English: • Government launches recruitment process for Board of Directors of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada - June 27, 2005  
French: • Le gouvernement lance un processus de recrutement des membres du Conseil d'administration de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée - le 27 juin 2005
English: On 25 January, however, the Canadian Prime Minister announced in the House of Commons that the Government proposed to send a second division overseas "as soon as may be possible".
French: L’acquisition de voitures de transport se révéla également difficile; cependant, en mars 1940, les premiers véhicules sortant des usines canadiennes commençaient à parvenir aux unités rendues en Angleterre.
English: This may take up to the first quarter of 2009.
French: Ce processus peut aller jusqu'au premier trimestre de 2009.
English: Different circumstances require different methods, but not different moralities".
French: L’administration Bush est marquée par une vraie conviction et une croyance presque sans faille dans le besoin et la justesse de son action – militaire, politique et économique.
English: Manufactured with ACC compressor (ELECTROLUX), GD30FDC, vertical, with "L" basis, tropical condenser, fan cooled, available with tubes to braze or with different kind of quick couplings.
French: Réalisé avec compresseur ACC (ELECTROLUX), GD30FDC, en vertical avec base à "L", condenseur tropical, ventilé, disponibile avec tubes à souder ou avec differents types de raccords rapides.
English: To suggest that she should be penalized for providing additional information, as long as she correctly identified the maximums is unreasonable and illogical.
French: Laisser entendre qu'elle devrait être pénalisée pour avoir fourni d'autres renseignements, dans la mesure où elle a précisé les maximums en question, apparaît déraisonnable et illogique.
English: Please comment on reports that many Roma do not have access to basic services due to their lack of residence permits, and on the reason why such permits are not issued to them.
French: Commenter les informations selon lesquelles de nombreux Roms n'ont pas accès aux services de base faute de permis de séjour et expliquer pourquoi ces permis ne leur sont pas délivrés.
English: Combined reports may be submitted by States parties, as well as requested by the Committee in its concluding observations with respect to future reports that are due.
French: Ces rapports peuvent être présentés par les pays ou demandés par le Comité dans ses observations finales concernant les rapports suivants.
English: "It establishes a formal commitment where all parties have clear instructions to negotiate the terms of the transfer."
French: L'entente cadre représente un engagement officiel qui fournit à toutes les parties des directives claires concernant la négociation des modalités du transfert.
English: Education programmes should be developed, recognised and made available to everyone at all ages.
French: Il convient d’élaborer, de reconnaître et de mettre à la disposition de chacun, quel que soit son âge, des programmes d’éducation.
English: List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views.
French: Liste des organisations qui ont été consultées sur la proposition, et exposé des éléments essentiels de leur position.
English: Force majeure justifies non-performance of the obligation for so long as the circumstance exists; supervening impossibility justifies the termination of the treaty or its suspension in accordance with the conditions laid down in article 61.
French: La force majeure justifie la non-exécution de l'obligation tant que la circonstance existe; la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible justifie qu'il soit mis fin au traité ou que l'application de ce dernier soit suspendue conformément aux conditions énoncées à l'article 61.
English: Other records of the session and the thoughtful papers that many governments had submitted reflected the substantive debate that had taken place, the very debate that had been denied the previous year by the Islamic Republic of Iran, and were proof of the success of the 2008 session of the Preparatory Committee.
French: D'autres comptes rendus de la session et les documents pleins de réflexions intéressantes que nombre de gouvernements ont soumis font écho au débat de fond qui s'est tenu, ce même débat dont la République islamique d'Iran avait privé le Comité un an plus tôt, et attestent la réussite de la session de 2008 du Comité préparatoire.
English: The school enrolment rate in your country, and if this varies between districts, islands, regions, between boys and girls, between districts with and without schools?
French: Le taux de scolarisation dans votre pays, et s'il varie entre districts, îles, régions, entre garçons et filles, entre districts avec et sans écoles ?
English: During his absence, Mr. Marc Bichler, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is act-ing as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Marc Bichler, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 180 rooms totally equipped, some with hydro massage bath, All have terrace. Conference rooms.
French: 180 chambres totalement equipées, certaines avec baignoire hydro massage toutes avec terrasse.
English: A more effective, transparent, and accessible regulatory system.
French: Système de réglementation plus efficace, transparent et accessible.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-12B, at Brooks Arm, Kluane Lake, on Map Sheet 115 G/6, dated October 18, 2003, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-12B1, not including: - a 60 metre right-of-way for the proposed road known as Casino Road and shown approximately by a dashed line designated as Casino Road on Map Sheet 115 G/6; having an area of approximately 9.0 hectares.
French: cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Spain feels that the need for transparency and information justifies an Interpretive Communication.
French: Le souci de transparence et d’information justifie, pour l’Espagne, une Communication interprétative.
English: He noted that complete data sets for climate variables are very difficult to build in developing countries - in particular in the case of global solar radiation, which is the driving input variable for agricultural and water resources impact models.
French: Il a fait observer qu'il était souvent très difficile d'établir des ensembles complets de données dans les pays en développement − en particulier dans le cas du rayonnement solaire global, qui était la variable déterminante pour les modèles relatifs aux incidences du climat sur les ressources agricoles et les ressources en eau.