ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These regions are known to have low-yielding coca bush, which, combined with declining cultivation in high-yielding areas, seems to have prevented manufacture in Colombia from keeping pace with cultivation.
French: Ces régions sont connues pour le bas rendement du cocaïer, ce qui, avec le recul de cette culture dans les zones à haut rendement, semble avoir empêché la fabrication en Colombie de suivre l'extension des cultures.
English: (please see document TRADE/CEFACT/2001/16/Add.1)
French: Se reporter au document TRADE/CEFACT/2001/16/Add.1)
English: Over 750 grade seven students are currently making their way to 19 Wing Comox’s Fire Hall. They will be there to participate in the Fire and Life Safety Exposition, which runs Wednesday and Thursday of this week.
French: Plus de 750 élèves de 7e année ont pris la route de la caserne des pompiers de la 19e Escadre Comox, pour participer aux activités de l’exposition sur la lutte contre les incendies et la sécurité des personnes qui s’y déroule aujourd’hui et demain.
English: To bring together Government and private-sector interests, the Group of 8 has held several conferences on cooperation with industry.
French: Pour rapprocher les intérêts des pouvoirs publics et ceux du secteur privé, le G-8 a organisé plusieurs conférences sur la coopération avec la profession.
English: It is possible for me, because I made seldom falls in ski, and I pay more attention when I have it under my parka.
French: Cela m'est possible, puisque je fait rarement des chutes en ski, mais cependant je fais plus attention quand je l'ai sous l'anorak.
English: Mr KIENLE (Empl./DE) DG AGRI – Ms FISCHER-BOEL
French: M. KIENLE (Empl./DE) DG AGRI – Mme FISCHER-BOEL
English: It is true, however, that there are differences of opinion at times.
French: Il est toutefois évident que, parfois, des divergences de vue se font sentir.
English: However, considerable issues arose regarding ownership or entitlements to TK and of developments in knowledge and technology arising from TK.
French: Toutefois, il se posait des questions importantes au sujet de la propriété des savoirs traditionnels ou des droits sur ces savoirs ainsi que de l’évolution des savoirs et des techniques découlant des savoirs traditionnels.
English: Thus, digital radio is perhaps even of greater concern to the Canadian sound recording industry than the previous two scenarios.
French: Toutefois, si la radio numérique évolue vers la radio à la carte, l’incidence de l’enregistrement chez soi risque d’augmenter.
English: The project aims also to develop curricula based on European key skills, to verify and outline the new Soft Learning method.
French: Le projet vise également à développer des programmes basés sur des compétences européennes clés, pour vérifier et présenter la nouvelle méthode d’apprentissage en douceur.
English: Federal, Provincial Funds Support Vibrant Communities June 25, 2008 Victoria, British Columbia More than 100 communities in B.C. will soon begin work on infrastructure projects that will improve their local environments, making them greener, more sustainable places to live, thanks to investments totalling $147 million from the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF).
French: Des fonds fédéraux et provinciaux pour rendre des collectivités encore plus dynamiques 25 juin 2008 Victoria (Colombie-Britannique) Grâce à des investissements d’un montant total de 147 millions de dollars provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada—Colombie-Britannique (FIMRCCB), plus de 100 collectivités de la Colombie-Britannique entreprendront bientôt des projets afin d’améliorer leurs infrastructures et de devenir des endroits encore plus écologiques, durables et agréables.
English: The independent expert undertook his fourth mission to Burundi from 4 to 15 October 2005.
French: L'expert indépendant a effectué sa quatrième mission au Burundi du 4 au 15 octobre 2005.
English: The transition to a market economy had brought both opportunities and challenges to the rural population, including women.
French: La transition vers une économie de marché a créé à la fois de nouvelles possibilités, mais aussi de nouveaux problèmes pour la population rurale, y compris pour les femmes.
English: The people of Iraq are determined to establish a stable and peaceful democracy for themselves and a proper basis for building a vital economy.
French: Le peuple iraquien est résolu à se doter d'une démocratie stable et pacifique et à jeter des bases saines, qui sont essentielles pour relancer l'économie.
English: The TIRExB stressed that, where appropriate, the provisions of subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) of Article 3 remain applicable to passenger cars transported as goods.
French: La TIRExB a souligné que, le cas échéant, les dispositions des alinéas a i et a ii de l'article 3 restaient applicables aux voitures particulières transportées en tant que marchandises.
English: The National Film Board of Canada was created in 1939 with the goal of putting the power of the moving image at the service of Canadians.
French: B. Commissaire du gouvernement à la cinématographie L ffice national du film du Canada a été créé en 1939 pour mettre le pouvoir de l mage en O i mouvement au service des Canadiens et Canadiennes.
English: You no longer need to type in all the payment information, as is customary with e-banking.
French: Vous vous épargnez la saisie des données de paiement habituellement nécessaires avec la banque électronique.
English: AUTONUM During the period under review, Australia and Mongolia acceded to the Madrid Protocol.
French: AUTONUM Au cours de la période considérée, l’Australie et la Mongolie ont adhéré au Protocole de Madrid.
English: Over the reporting period (1-31 July 2003), the total strength of the Kosovo Force (KFOR) was 22,487, including 3,936 from non-NATO countries.
French: Pendant la période à l'examen (1er-31 juillet 2003), les effectifs de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) s'établissaient au total à 22 487 soldats, dont 3 936 provenant de pays non membres de l'OTAN.
English: • Realistic lung phantom simulating the torso of a reference adult Asian.
French: • Fantôme réaliste de poumons simulant le torse d'un adulte de référence asiatique.
English:    .The European Commission’s directive on the liberalisation of port services is nothing more and nothing less that a Bolkestein directive applied to the ports.
French:    . - La directive de la Commission européenne sur la libéralisation des services portuaires n'est ni plus ni moins qu'une directive Bolkestein appliquée aux ports.
English: SPORT - The BCF Communities Component funding in this category will be directed towards Projects designed to:
French: SPORTS – les investissements aux termes du FCC - volet Collectivités, dans cette catégorie soutiendront des projets visant à :
English: To express its profound regret at the inability of the Security Council to invoke article 16 of the Rome Statute of the International Criminal Court in order to defer the actions that have been taken by the Court;
French: D'exprimer son profond regret face à l'incapacité du Conseil de sécurité d'invoquer l'article 16 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale aux fins de surseoir à la procédure engagée par la Cour pénale internationale;
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: Shared services provided to the National Library of Canada and to the National Archives of Canada.
French: Services partagés par la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada.
English:        The deterioration of values and ethics which has led to sexual relations outside of marriage, as well as homosexuality (which in some cases begins during adolescence).
French: • Les valeurs morales et éthiques se détériorent, encourageant les relations sexuelles en dehors du mariage, ainsi que l'homosexualité (qui dans certains cas commence dès l'adolescence).
English: As Ambassador Levitte — who himself was a very important supporter of this initiative — said, the Council moves forward slowly.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Levitte, qui a également joué un rôle très important dans cette initiative, le Conseil avance lentement.
English: 4* Redenka Palace hotel is part of Redenka Golf & Ski Club.
French: Situation: Bansko is situated in the southwestern part of Bulgaria, at the foot of Pirin Mountain. It is the fastest developing winter resort in the country, which combined with its architectural value and the beauty of Pirin National Park make it a popular resort all year round.
English: A preliminary analysis will determine if there is any obvious policy, administrative, technical, legal and financial issues that would impede entering into the cross-certification process.
French: Une première analyse permettra de découvrir si, de manière évidente, des politiques, ainsi que des aspects administratifs, techniques, juridiques et financiers entraveraient le processus de cocertification.
English: The work programme of the Economic Commission for Africa (ECA) in support of the implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002) and for the period under review emphasizes the three pillars of economic growth and sustainable development, namely: an efficient and competent public sector; a robust and properly functioning private sector; and the enhanced popular participation that is most found in civil society organizations.
French: Le programme de travail de la CEA à l'appui de la mise en œuvre de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique (1993-2002) et pour la période examinée met en relief les trois piliers de la croissance économique et du développement durable, à savoir : un secteur public efficace et compétent, un secteur privé dynamique et fonctionnant bien et l'accroissement de la participation populaire que l'on trouve surtout dans les organisations de la société civile.
English: [215] The nature of the disability and the workplace conditions are factors that should also be taken into account in assessing whether the requirement for an independent medical examination is a BFOR.
French: [215] La nature de la déficience et les conditions de travail sont des facteurs qui devraient également être pris en compte dans l’appréciation de savoir si l’exigence de subir un examen médical indépendant constitue une EPJ.
English: Figure 1: Comparison of Regional Performance of Regulated Mines in 2001
French: Pour ces mines, le pourcentage global de satisfaction aux NMQE a été de 97,0 %.
English: The following are common URL domain categories: .com (commercial), .edu (education), and .gov (government).
French: Voici quelques catégories de domaine d'URL courantes : .com (commercial), .edu (éducation) et .gouv (gouvernement).
English: This manual is published on-line to make public the rules under which investigations are performed, bringing fairness and consistency to the process.4 In addition, the Commissioner is assisted in the performance of his duties by legal counsel and chief investigators.
French: Ce manuel est accessible en ligne afin que le public ait connaissance des règles auxquelles les enquêteurs sont soumis pour assurer l'équité et l'uniformité du processus d'enquête4. En outre, le commissaire est aidé par des conseillers juridiques et des enquêteurs en chef.
English: Findings Preliminary results on the Internal Controls of CMS and OAS were positive.
French: • Résultats préliminaires positifs concernant le contrôle interne du SGM et de la SV.
English: The African Group had always supported a long-term solution to the question of premises for WIPO and it supported the proposals contained in document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3, to authorize WIPO to purchase the Steiner lot, which, in its opinion, was the best option.
French: Le groupe des pays africains a toujours été favorable à une solution à long terme du problème des locaux de l'OMPI et il souscrit aux propositions figurant dans le document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3, visant à autoriser l'OMPI à acheter la parcelle Steiner, ce qui constitue la meilleure solution.
English: We would consider our project a success if, by the end of our analysis, we have managed to identify a behavioral profile delimiting the position of the people of each country on the ethical issues.
French: Notre entreprise sera considérée comme étant réussie si, au terme de notre analyse, nous sommes parvenus à dégager un profil comportemental qui cerne le positionnement de chacun par rapport aux enjeux éthiques.
English: Developments unfolding in the occupied Palestinian territories and Israel are a matter of great pain and preoccupation.
French: L'évolution de la situation dans les territoire palestiniens occupés et en Israël est pour nous une source de grande souffrance et de profonde préoccupation.
English: The number of Kosovo Serb returns remained low.
French: Le nombre de retours de Serbes du Kosovo est demeuré faible.
English: The International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be, would be required in such a case to indicate whether or not the rectification has been taken into account for the purposes of preparing the written opinion or report.
French: L’administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, selon le cas, serait tenue dans ce cas de préciser si cette rectification a ou non été prise en considération pour l’établissement de l’opinion écrite ou du rapport.
English: Montréal, Québec Continued by The Link.
French: Montréal, Québec continueé par The Link.
English: Spring 2011) ◦ Release 3.0–Annuitants and Accounting (Completion:
French: ◦ Version 3.0 - Pensionnés et comptabilité (Date - réalisation prévue : octobre 2011) 37.
English: Summary information about the service is available on-line, e.g., contact numbers, office locations and hours of operation, a general description of the service, etc.
French: Une information sommaire sur le service est offerte en direct, par exemple les coordonnées des personnes-ressources, l'emplacement des bureaux et les heures de service, une description générale du service, etc.
English: The selection board wrote "incomplete no feedback mentioned" in the margin on her reference check document.
French: Le jury de sélection a écrit, dans la marge du document de vérification des références de cette dernière, ce qui suit :
English: The Human Rights Council renewed the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty for a period of three years in 2008 and requested the expert to report yearly to the Human Rights Council and to the General Assembly (Human Rights Council resolution 8/11).
French: En 2008, le Conseil des droits de l'homme a prolongé le mandat de l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté pour une période de trois ans et prié la titulaire de lui soumettre, ainsi qu'à l'Assemblée générale, un rapport annuel (résolution 8/11 du Conseil des droits de l'homme).
English: The WIPO Convention provides that the primary objective of WIPO is to "promote the protection of intellectual property."
French: La Convention instituant l’OMPI prévoit que l’objectif principal de l’OMPI est de "promouvoir la protection de la propriété intellectuelle".
English: As then Chief Justice Lamer stated at p.
French: Le juge en chef de l’époque, le juge Lamer, a indiqué à la p.
English: Treasury Board Secretariat Government Review and Quality Services, Principles for the Evaluation of Programs by Federal Departments and Agencies, 1983.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Revue gouvernementale et services de qualité, Principes pour l'évaluation des programmes par les ministères et organismes fédéraux, 1983.
English: • Logged and investigated 11 weight-related export cargo complaints at the customer’s request.
French: • On a enregistré et examiné 11 plaintes relatives au poids de cargaisons destinées à l’exportation, à la demande du client.
English: Section II–Raison d’être of the Office contains similar information to last year’s report that was found in the Overview of the Office section.
French: La Section II — Raison d’être du Bureau donne une information semblable à l’information communiquée dans le rapport de l’exercice précédent qui se trouvait dans la section intitulée Vue d’ensemble du Bureau.
English: Mr. Tereshchak has also received an automatic one-year prohibition on hunting migratory game birds.
French: M. Tereshchak a aussi été automatiquement placé sous interdiction de chasser la des oiseaux migrateurs considérés comme gibier pendant une période d'un an.
English: Operational money market portfolios: - A1: money market securities Held to Maturity with a max.
French: Titres adossés à des actifs (Note D)
English: I cannot understand - and I think the same can be said of the rapporteur and the entire Committee on Agriculture and Rural Development - why the Commission has not made the simulation results for the effects of these eight criteria available to us.
French: Je ne comprends pas - et je pense qu'il en va de même pour le rapporteur et l'ensemble de la commission de l'agriculture et du développement rural - pourquoi la Commission ne nous a pas communiqué les résultats de la simulation de ces huit critères.
English: In addition, IMF participates in the Stability Pact for South-Eastern Europe and other regional forums to help coordinate donor support and economic policy advice to the countries of the region.
French: En outre, le FMI participe aux travaux menés dans le cadre du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et d'autres forums régionaux, contribuant à la coordination de l'appui fourni par les donateurs et donnant des conseils d'ordre économique aux pays de la région.
English: Raquel Jelinek is the president of Inclusion Interamericana, the regional representative of Inclusion International associations in the Americas.
French: Je m’appelle Mia Farah et j’ai récemment été élue en qualité de membre du Conseil lors de l’AG d’II au Mexique. Je viens du Liban et je représente le Moyen-Orient, une région qui, je le sais, a encore beaucoup à faire en matière d’inclusion.
English: You need to optimise your VAT compliance-monitoring procedures so that you can lessen the impact VAT is having on your company’s cash flow.
French: Vous avez besoin d’optimiser vos procédures de suivi de la conformité TVA, afin de pouvoir réduire l’impact qu’exerce la TVA sur le flux de trésorerie de votre entreprise.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "3 cocks for an island girl!
English: Maureen will be moving to her own apartment on March 1, 2001.
French: Maureen emménagera dans son nouvel appartement le 1er mars 2001.
English: The closer we are to government, and the more we know about it, the more we can do to help meet these challenges."
French: Plus on est proche du gouvernement et au fait de ses rouages, plus on peut contribuer à relever ces défis.
English: It is a vitally important issue, and Parliament should have been ready to give its opinion on this to the Convention before the end of this year.
French: Il s'agit d'une question cruciale et le Parlement aurait dû être en mesure de donner son avis à ce sujet à la Convention avant la fin de cette année.
English: All DND employees and CF members shall participate in and support the General Safety Program.
French: Bien que le succès d’une mission soit de la plus haute importance, les commandants doivent tenir compte des considérations en matière de sécurité dans tous les aspects des opérations des FC.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Cost Recovery Initiative Cost Recovery Framework:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > L'Initiative sur le recouvrement des coûts Cadre de recouvrement des coûts:
English: The name of the programme, which had been renewed and for which funds had again been allocated, was derived from the hope that once enterprises had taken the step of recruiting a member of a minority group, they would become progressively less reticent with regard to minorities in general.
French: Le nom de ce programme, qui a été reconduit et auquel des fonds ont à nouveau été alloués, tient au fait que l'on espère que les entreprises qui auront fait une première expérience en matière de recrutement d'un représentant d'une minorité, quelle qu'elle soit, seront ensuite de moins en moins réticentes à l'égard des minorités en général.
English: In recognition of this achievement, the Performing Arts Organization of Canada awarded the ESO the Award of Merit for 4 consecutive years (1982-86).
French: En reconnaissance des réalisations de l'OSE, la Performing Arts Organization of Canada lui remet le prix du mérite, et ce, quatre années consécutives (de 1982 à 1986).
English: In determining whether a person is related to a corporation, subparagraph 251(5)(b)(i) provides that a taxpayer that has a right to, or to acquire, some shares of the corporation is deemed to own those shares.
French: Aux fins de déterminer si une personne est liée à une société, le sous-alinéa 251(5)b)(i) prévoit que le contribuable qui a droit à des actions de la société, ou qui a le droit d’en acquérir, est réputé en être propriétaire.
English: The fourth business line, Corporate Management and Services, supports the IRB in making decisions through a range of activities including developing case management processes, policy and planning processes, country-of-origin research, legal services, translation services, human resource management, financial services and administration, risk-based monitoring and evaluation, professional development, communications and management of information technology.
French: Le quatrième secteur d’activité, Gestion et services généraux, appuie la CISR dans ses fonctions décisionnelles grâce à une gamme de services, notamment en matière d’élaboration de processus de gestion des cas, de processus de planification et de politiques, de recherche sur les pays d’origine, de services juridiques, de services de traduction, de gestion des ressources humaines, de services financiers et administratifs, de vérification et d’évaluation en fonction du risque, de perfectionnement professionnel, de communications et de technologie de l’information.
English: Geographic Programs account for about a third of Canada's international assistance budget.
French: Les Programmes géographiques absorbent environ le tiers du budget de l'aide internationale du Canada.
English: If you register for or use such services, both Microsoft and the other company may receive information collected in conjunction with the co-branded services.
French: Si vous vous inscrivez à ce type de service et l'utilisez, Microsoft et la société associée peuvent recevoir les renseignements recueillis dans le cadre des services comarqués.
English: / These areas are discussed below.
French: Ces domaines sont étudiés ci-dessous.
English: "There is satisfaction that Grand Atlantic was created and made profitable during a very challenging time in a very challenging industry," says Chief Executive Officer Ches Penney.
French: « Nous tirons satisfaction du fait que Grand Atlantic a été créée et rentabilisée pendant une période très éprouvante et dans un secteur d'activité très difficile, affirme M. Ches Penney, chef de la direction de l'entreprise.
English: on the decision to initiate the procedure and on the observations made by interested third parties.
French: a présenté ses observations tant sur la décision d'ouverture de la procédure que sur les commentaires présentés par les tiers intéressés.
English: • Canada is also at the forefront of efforts to make the FTAA process more open and accessible.
French: • Le Canada est également en tête de liste des efforts visant à rendre le processus de la ZLEA plus ouvert et plus accessible.