ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the Learning Centre at Fortifications of Québec and Access and Visit to Artillery Park Adult $5.00 Senior (65 years and over) $4.00 Youth (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Family $10.00 Student (17 years and over) with card $4.00 TYPE OF FEE
French: *Soirée (18 h à 21 h), groupes de moins de 100 personnes 300,00 $ *Soirée (18 h à 21 h), groupes de plus de 100 personnes, par personne 3,00 $ *Noces (cérémonie seulement), droit d'enregistrement 50,00 $ *Noces (cérémonie seulement), par invité 1,50 $ *Noces (cérémonie et réception), droit d'enregistrement 100,00 $ *Noces (cérémonie et réception), par invité 4,00 $ PROGRAMMES D'INTERPRÉTATION
English: Press the "setup" button and select the "Preference" Tab .
French: Appuyez sur le bouton "Setup" et sélectionnez "Préférences" Tab.
English: While all of the prisoners of war had been detained for more than 10 years after the cessation of active hostilities, in contravention of international humanitarian law, most of them (816) had been detained for more than 20 years.
French: Alors que tous les prisonniers de guerre étaient détenus depuis plus de 10 ans à partir de la cessation des hostilités actives, en violation du droit international humanitaire, la plupart d'entre eux (816) comptaient désormais plus de 20 années de détention.
English: The Staff Development Branch of the Public Service Commission provides organizational and developmental services that promote a safe, healthy, learning environment for employees in the Yukon government.
French: La Direction du perfectionnement des employés de la Commission de la fonction publique offre des services d'organisation et de perfectionnement qui favorisent un milieu d'apprentissage sain et sûr aux employés du gouvernement du Yukon.
English: “Recalling its resolutions 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000, 56/208 of 21 December 2001, 57/268 of 20 December 2002, 58/223 of 23 December 2003 and 59/252 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000, 56/208 du 21 décembre 2001, 57/268 du 20 décembre 2002, 58/223 du 23 décembre 2003 et 59/252 du 22 décembre 2004,
English: The European Union and European Parliament will need to put their foot down when it comes to the Kursk salvage operation.
French: L' Union européenne et le Parlement européen doivent par contre adopter une position très claire en ce qui concerne le renflouement du Koursk.
English: For Christian communities and individual Christians who are willing to pray more and who are able to take more time, a cycle of solemn prayer, inspired by the Easter triduum, is proposed in addition to the weekly Saturday prayer, during the third week of the month (see below).
French: Pour les communautés chrétiennes et les chrétiens qui y sont disposés et qui veulent et peuvent prendre le temps nécessaire, un cycle de prière solennel inspiré du triduum pascal est proposé en sus de la prière du samedi, pendant la troisième semaine du mois (voir ci-dessous).
English: Physician Involvement - for physicians to use computer technology there will have to be a major training and change-management process to support its introduction.
French: Participation des médecins-Un important programme de gestion du changement et de formation devra être mis en ouvre pour soutenir l'introduction de la technologie informatique dans le travail des médecins.
English: The mutarotation of glucose is a general acid – base-catalyzed reaction which involves two proton transfers.
French: La mutarotation du glucose est une réaction de catalyse acidobasique généralisée engageant deux transferts de proton.
English: The delegations of Finland and Nicaragua served as tellers.
French: Les délégations de la Finlande et du Nicaragua font fonction de scrutateurs.
English: Retail Trade Survey (Monthly)
French: Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail
English: While most chemical sources are already subject to stringent regulations, these dioxins and furans continue to be released from incinerators employing old technology and pulp mills employing chlorine in the bleaching process.
French: La plupart des sources chimiques sont déjà soumises à des règlements sévères mais des dioxines et des furannes sont toujours rejetés dans l'environnement par les incinérateurs utilisant des techniques dépassées et les usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte.
English: Obstacles to integration The discussion revealed both marked similarities and differences in situation depending on the host country and the socio-economic characteristics of the group of immigrant women.
French: La discussion a révélé à la fois de grandes convergences et des disparités de situations selon les pays d'accueil et les caractéristiques socio-économiques des groupes de femmes immigrées.
English: Preparation, adoption and presentation of the yearly report of the Working Group
French: 3.7 Préparation, adoption et présentation du rapport annuel du Groupe de travail
English: The Republic of Belarus is currently conducting the domestic procedures for ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: La procédure de ratification de la Convention internationale du 9 décembre 1999 pour la répression du financement du terrorisme est actuellement en cours dans la République du Bélarus.
English: MIMAVEN ELECTRICA consolidates its presence in France with its Stalvial series Light Flow stabilizing Regulator.
French: MIMAVEN ELÉCTRICA consolide sa présence en France avec son produit Régulateur Stabilisateur de Flux Lumineux série STALVIAL.
English: Patients should talk to their doctor if they have been recently vaccinated or require vaccination.
French: Les patients sont invités à consulter leur médecin s’ils ont récemment été vaccinés ou s’ils doivent l’être.
English: However, the toxicity of an iron chelator is difficult to assess.
French: Toutefois, il est difficile d'évaluer la toxicité d'un chélateur du fer.
English: The Special Representative's report to the General Assembly, finalized in August 2003, mentioned the need for swift adoption and implementation of the Subdecree on Land Concessions for Economic Purposes and the Subdecree on Procedures for the Reduction and Specific Exemptions of the Land Concessions that Exceed 10,000 hectares.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, achevé en août 2003, le Représentant spécial indique qu'il faudrait élaborer et adopter sans tarder le décret relatif aux concessions foncières à des fins économiques et le décret sur les procédures pour la réduction des concessions foncières de plus de 10 000 hectares et sur des exonérations pour des cas particuliers.
English: These totals are the data required for the "Business Support, Resource Management Support and Other Economic Development Related Activities Results" in Section C (Statistical Information) of the Economic Development Report.
French: Il peut s’agir d’un code financier, d’un numéro de résolution du conseil de bande, etc.
English: The CEPA requirement to develop an instrument within two years (section 91) does not apply to PM10 precursors since they were not subject to CEPA, paragraph 77(6)(b).
French: L'exigence aux termes de la LCPE d'élaborer un instrument dans les deux ans (article 91) ne s'applique pas aux précurseurs des PM10 puisqu'ils ne sont pas assujettis à l'alinéa 77(6)b).
English: Domestic travel directly supports various Office activities such as our audits of federal department and agencies, Crown corporations, and the territories; speeches about the work of the Office; and our membership in various organizations, such as the Canadian Council of Legislative Auditors and the CCAF-FCVI Inc.
French: Les voyages au pays servent à appuyer directement les diverses activités du Bureau comme les vérifications des ministères et organismes fédéraux, de sociétés d’État et des administrations territoriales; les discours portant sur les travaux du Bureau; et notre participation aux travaux de diverses organisations comme le Conseil canadien des vérificateurs législatifs et CCAF-FCVI inc.
English: The Chairman informed the Committee that Kenya and Tunisia had become sponsors of draft resolution A/C.6/59/L.11.
French: Le Président annonce que le Kenya et la Tunisie se portent coauteurs du projet de résolution A/C.6/59/L.11.
English: It joins the Secretary-General in hoping that these achievements will be consolidated in the further strengthening of the institutions in the country with a view to the democratic, economic and social development of Tajik society.
French: Il espère, comme le Secrétaire général, que ces résultats seront consolidés par un nouveau renforcement des institutions dans le pays en vue du développement démocratique, économique et social de la société tadjike.
English: That is why we are also addressing these questions here, in order to strengthen the credibility of the Pact.
French: C'est pourquoi nous traitons également ces questions ici, afin de renforcer la crédibilité du pacte.
English: In addition, the SAP keeps electronic records of requests that are returned as incomplete.
French: En outre, il garde des registres électroniques des demandes qu’il a renvoyées au motif qu’elles étaient incomplètes.
English: The Convention Plus initiative has continued to engage with States and other partners of UNHCR to build stronger commitments to resolve refugee situations through enhanced responsibility and burden sharing.
French: Dans le cadre de l'initiative « Convention Plus », le HCR a continué d'encourager les États et ses autres partenaires à s'engager plus résolument à résoudre la situation des réfugiés partout dans le monde en partageant les tâches et les responsabilités.
English: Molecular analysis of Westar-Oxy-235 plants indicated that a single insertion of the transferred DNA occurred in the B. napus genome, and the integration of the transferred DNA was demonstrated to be stable.
French: L’ analyse moléculaire des plantes Westar-Oxy-235 a indiqué qu’ y a eu une seule introduction de l’ il ADN transféré dans le génome du B. napus et l’ a démontré que l’ on intégration de l’ ADN transféré était stable.
English: DICOM will allow CIC to receive and process digital x-rays effectively and efficiently.
French: Ce système permettra à CIC de recevoir et de traiter de façon efficace les radiographies obtenues par voie numérique.
English: Mr. Dr. Engelbert RUOSS*
French: M. Engelbert RUOSS* Président R.I.O.
English: Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) PBDEs are not manufactured in Canada but are imported in finished articles, or are used in making a variety of commercial and consumer products, such as computer housings, household appliances, furniture, automotive/aircraft seating and interiors, and a variety of electrical and electronic components.
French: Polybromodiphényléthers (PBDE) Les PBDE ne sont pas fabriqués au Canada, mais ils sont importés dans des produits finis ou sont utilisés pour la fabrication de divers produits du commerce et de consommation comme des bâtis d'ordinateurs, des électroménagers, des meubles, des sièges et des revêtements intérieurs de véhicules automobiles ou d'aéronefs, ainsi que divers composants électriques et électroniques.
English: Although concern has been raised by NGOs and experts as to the high rate of water disconnections and the need to ensure that these aspects of the Act are implemented, South Africa maintains a free water policy allowing 6,000 litres of safe water per household per month.
French: Les ONG et des experts se sont inquiétés du pourcentage élevé de coupures d'eau et ont insisté sur la nécessité de veiller au respect de la loi sur ce point, mais l'Afrique du Sud fait preuve de libéralité en matière d'approvisionnement en eau en fournissant gratuitement à chaque ménage 6 000 litres d'eau salubre par mois.
English: Li concludes that all non-White groups, whether they are visible minorities or Aboriginal peoples, are, on average, paid less than the national average; in most cases, the gaps are substantial.
French: L’importance du contexte Depuis quelques années, la Cour suprême du Canada reconnaît l’importance du contexte pour juger de l’application de règles de droit à des circonstances particulières.
English: It was felt that it was better to address this issue through import conditions rather than through regulation due to the differences between animal species and their varied vaccination requirements.
French: Vu les différences entre les espèces animales et leurs exigences respectives en matière de vaccination, il a été jugé préférable de régir cet aspect par des conditions d'importation et non par un règlement.
English: New Frontiers Program B. McManus is thrilled about the enthusiasm of NFP workshop participants.
French: Programme Nouvelles frontières B. McManus est emballé par l'enthousiasme des participants à l'atelier du PNF.
English: A business school would be eligible to participate as an associate to the project as it does not have to fulfil the same requirements as the applicant or its partners.
French: Una escuela de negocios puede participar como entidad colaboradora ya que no tiene que cumplir los mismos requisitos de elegibilidad que el solicitante o los socios.
English: Because many of the same experts work on the same material in both bodies, a clear possibility for synergy also exists in bringing together the activities of the two organizations.
French: Étant donné que les mêmes experts travaillent souvent sur les mêmes documents dans les deux organisations, on pourrait créer une synergie en regroupant les activités des deux organisations.
English: This history and this heritage are very important to us all and you have realized this in making the theme of your conference "Gateway to New Horizons".
French: Cette histoire et cette tradition sont très importantes pour nous tous, et vous en avez été conscients quand vous avez choisi comme thème de votre conférence « Une porte ouverte vers de nouveaux horizons ».
English: • The legitimacy of a stakeholder’s relationship to the firm; and
French: • la légitimité des rapports de l’intervenant avec l’entreprise ;
English: the preparation of material for the teaching and illustration of European history; c.
French: la préparation de matériel d'enseignement et de divulgation de l'histoire européenne; c.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name Address UNIVERSITÉ DE QUÉBEC À MONTRÉAL, School of Psychology Pavillon J.A. De Sève, local DS-2935, 305 rue Christin, Montréal, Québec H3C 3P8 Phone 514 987 4184 Fax 514 987 7953 URL http://www.psycho.uqam.ca/ Email admin_psycho@uqam.ca Head/Director/Contact Monsieur Luc Reid, directeur du département Mission / Purpose Professional program (Psy.D.):
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL, École de psychologie Pavillon J.A. De Sève, local DS-2935, 305 rue Christin, Montréal (Québec) H3C 3P8 Téléphone 514 987 4184 Télécopieur 514 987 7953 Adresse URL http://www.psycho.uqam.ca/ Courriel admin_psycho@uqam.ca Responsable/directeur/personne-ressource Monsieur Luc Reid, directeur du département Mission / but Profil professionnel (Psy.D.) :
English: Some of the characteristics may apply to more than one fog type, some may not apply to any.
French: Quelques-unes des caractéristiques peuvent s'appliquer à plus d'un type de brouillard, d'autres à aucun.
English: Folding was predominantly accomplished by bulk rotation and flattening above thrust fault tips.
French: Le plissement a tout d'abord été effectué par une rotation de l'ensemble et un aplatissement au-dessus des extrémités des failles de chevauchement.
English: The ECE region attained a high level of economic integration through several subregional agreements, including through the European Union, the Central European Free Trade Agreement and the Eurasian Economic Community.
French: La région de la CEE a atteint un haut degré d'intégration économique grâce à plusieurs accords sous-régionaux, notamment via l'Union européenne, l'Accord de libre-échange d'Europe centrale et la Communauté économique eurasienne.
English: The hotel bar is a daytime cafeteria and evening piano bar.
French: Le bar de l'hôtel est une cafétéria le jour et un piano-bar le soir.
English: Where a multi-pack contains two or more individual pre-packages which are not packaged in the quantities specified in the PA\558858EN.doc
French: Les produits vendus en emballages multiples doivent soit avoir individuellement un format autorisé par la présente directive, soit constituer ensemble un format autorisé par la présente directive.
English: For this screening assessment, a very conservative exposure scenario was selected in which an industrial operation (plastics manufacturer) discharges benzenepropanoic acid ester into the aquatic environment.
French: Aux fins de la présente évaluation préalable, on a choisi un scénario d’exposition très prudent, lequel prévoyait les rejets d’acide benzopropanoïque dans le milieu aquatique en provenance d’une exploitation industrielle (fabricant de plastiques).
English: Encourages Member States to take effective measures at the national, regional and international levels and to promote close international cooperation to prevent criminal organizations, in particular those involved in drug trafficking, from acquiring and using firearms, their parts and components and ammunition, in order to enhance public security;
French: Engage les États Membres à prendre des mesures efficaces aux niveaux national, régional et international et à encourager une coopération internationale étroite pour empêcher les organisations criminelles, en particulier celles qui sont impliquées dans le trafic de drogues, d'acquérir et d'utiliser des armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions pour mieux garantir la sécurité publique;
English:   The DIAND Web site provides information on how to establish tourism-related businesses and where to obtain funding.
French: Le site Web du MAINC fournit des renseignements sur la marche à suivre pour démarrer des entreprises liées au tourisme et où se procurer des fonds.
English: AFFIRMING the rights to use, to the full, the flexibilities established in the TRIPS Agreement, including the protection of public health and in particular the promotion of access to medicines for all, as well as their commitment to the General Council Decisions of 30 August 2003 on the Implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and of 6 December 2005 on the Amendment of the TRIPS Agreement;
French: AFFIRMANT le droit d’utiliser pleinement la flexibilité prévue dans l’Accord sur les ADPIC, y compris la protection de la santé publique et, en particulier, la promotion de l’accès de tous aux médicaments, ainsi que leur engagement envers les décisions du Conseil général du 30 août 2003 sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique, et du 6 décembre 2005 sur l’amendement de l’Accord sur les ADPIC;
English: Languages available: all the official languages.
French: Langues disponibles : toutes les langues officielles.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Peru submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu du Pérou le rapport complémentaire ci-joint (voir annexe), présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • Announcement of the Designation of Endeavour Hydrothermal Vents as Canada’s First Marine Protected Area BC - March 7, 2003 Top of Page February
French: • Annonce de la désignation du champ hydrothermal Endeavour comme première zone de protection marine du Canada C.-B. - le 7 mars 2003 Haut de la page Février
English: Summary: The purpose of the investigation that collects this report is to determine how theoretically affect the functions of color matching in the perception of absolute and relative incentives for a comprehensive set of real observers.
French: Résumé: Le but de l'enquête qui recueille ce rapport est de déterminer comment théoriquement influer sur les fonctions de correspondance des couleurs dans la perception de la valeur absolue et relative des incitations à un ensemble complet de vrais observateurs.
English: In France, it is recommended that the minor be accompanied by an adult.
French: Elle n’existe pas dans les pays issus de l’Union soviétique.
English: A significant part of the resources and energy of UNFICYP operations are currently geared towards addressing that development.
French: La Force consacre une part importante de ses ressources et de son énergie à remédier à cette situation.
English: Species 1 (1) Arenaviridae Arenavirus (a) Flexal virus (b) Guanarito virus* (c) Junin virus* (d) Lassa virus* (e) Machupo virus* (f) Sabia virus* 2 (2) Bunyaviridae (1) Hantavirus (a) Hantaviruses causing hemorrhagic fever with renal syndrome (b) Hantaviruses causing pulmonary syndrome
French: Espèce 1 (1) Arenaviridae Arenavirus a) virus de la fièvre de Lassa* b) virus Flexal c) virus de Guanarito* d) virus de Junin* e) virus de Machupo* f) virus de Sabia* 2 (2) Bunyaviridae (1) Hantavirus a) virus Hantaan —Hantavirus causant la fièvre hémorragique avec le syndrome rénal b) virus de Hantavirus causant le syndrome pulmonaire
English: – Consumption: a direct measure of standard of living
French: – Consommation : une mesure directe du niveau de vie.
English: • Summary(html or pdf) Backgrounder on the precautionary approach/principle.
French: • Résumé (html or pdf) Fiche d'information sur l'approche de précaution
English: He is due to do so full-time on 1 September.
French: Il doit le faire à titre permanent le 1er septembre.
English: ¡ Annual report — ‘Macao Special Administrative Region: Annual Report 2007’ (→ point 1.35.37).
French: ¡ Rapport annuel intitulé «Région administrative spéciale de Macao: rapport annuel 2007» (→ point 1.35.37).
English: “No person shall be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”
French: Nul ne sera soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: U–Pb geochronology, palynology, and lithostratigraphy were employed on the Late Cretaceous rocks in southern Alberta and Montana to solve litho- and chronostratigraphic correlation problems.
French: Afin de résoudre des problèmes de corrélations lithostratigraphiques et chronostratigraphiques, on s'est servi de géochronologie U–Pb, de palynologie et de lithostratigraphie sur des roches du Crétacé tardif du sud de l'Alberta et du Montana.
English: In an April 29, 2004, address to shareholders, he noted:
French: La population de ce pays commence à peine à avoir accès aux [.
English: The Government is pleased to report that the number of ethnic minorities in the legal professions in England and Wales is tending to increase, and that recent statistics suggest that ethnic minorities form a significant proportion of new entrants to the professions.
French: Le Gouvernement est heureux de pouvoir annoncer que le nombre de membres des minorités ethniques dans les professions juridiques en Angleterre et au pays de Galles tend à augmenter et que, selon des statistiques récentes, les minorités ethniques forment une proportion non négligeable des nouveaux membres de ces professions.
English: At the same time, any other Community enterprise should be able to export without a licence to any certified enterprise.
French: En même temps, toute autre entreprise communautaire devrait pouvoir exporter sans besoin de licence à tout entreprise certifié.