ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both numbers and skills the members of the Canadian nursing profession generally provide the finest of nursing care.
French: En outre, le pays est doté dans l’ensemble d’un personnel infirmier compétent et nombreux.
English: After classification and inventory, archives and periodicals are deposited in public archive centres (national or local archives), whereas books are deposited in public libraries.
French: Après classement et inventaire, les archives et périodiques sont déposées auprès des Archives de France (Archives Nationales ou Départementales) tandis que les livres, statutairement refusés par les Archives (livres et revues figurant au dépôt légal) sont déposés dans des bibliothèques publiques.
English: This is indeed a major problem.
French: Il s'agit en effet d'un problème majeur.
English: RELATIONS WITH THE NATIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES THE LIAISON NETWORK COOPERATION IN DEALING WITH COMPLAINTS COOPERATION WITH REGIONAL OMBUDSMEN AND SIMILAR BODIES
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS NATIONAUX ET LES INSTITUTIONS SIMILAIRES LE RÉSEAU D'AGENTS DE LIAISON LA COOPÉRATION POUR LE TRAITEMENT DES PLAINTES LA COOPÉRATION AVEC LES MÉDIATEURS RÉGIONAUX ET LES ORGANISMES ANALOGUES
English: Principles for the conduct and reporting of evaluation studies are set out in Chapters 3 and 5 respectively.
French: Les principes concernant la réalisation de l'étude d'évaluation et la rédac­tion des rapports sont exposés dans les chapitres 3 et 5 respectivement.
English: Since then RAMI has received financial support from the European Union for a team of specialists to establish the technical basis for a Green Card infrastructure in Russia.
French: Le RAMI a reçu depuis une subvention de l'Union européenne pour financer une équipe de spécialistes afin de mettre sur pied la base technique de l'infrastructure du système de la Carte verte en Russie.
English: Are there probationary periods for this group?
French: La durée des stages sera-t-elle modifiée en conséquence?
English: Departmental Resources 3.1 Business Line Details Business Line Title Security Intelligence Review Committee Business Line Objective To provide external review of the Canadian Security Intelligence Service performance of its duties and functions; and to examine complaints by individuals or reports by Ministers related to security clearances and the national security of Canada.
French: Plans, résultats, activités et ressources du Comité 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d'activité Titre du secteur d'activité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Objectif du secteur d'activité Surveiller, du dehors, la manière dont le Service canadien du renseignement de sécurité exerce ses fonctions et examiner les plaintes formulées par des individus ou les rapports présentés par les ministres au sujet d'autorisations de sécurité et de la sûreté du Canada.
English: Thus there is a strong orientation to the classical Durkheimian sociology in Bourdieu’s early sociology of photography, which is also to be understood, like his empirical orientation, as a reaction to the “mass mediologists” [8] , since Bourdieu was altogether opposed to the concept of mass culture, because in his view it embodied an anti-sociological way of thinking.
French: Cependant, en aucune façon les choses ne se passent comme si Bourdieu avait renoncé à réduire les diverses appropriations sociales de la photographie aux raisons déterminantes des habituelles attentes de classe. C’est tout particulièrement un élément formel des objets photographiés qui est déjà mis en avant par Pierre et Marie-Claire Bourdieu : à savoir le principe de la frontalité [10] .
English: Retention of Atlantic halibut is prohibited.
French: Il est interdit de garder des spécimens de flétan de l'Atlantique.
English: Mr President, the Commission's Green Paper is an important element in the elaboration of the European policy for education, as defined in Article 126 of the Treaty.
French: Monsieur le Président, le Livre vert proposé par la Commission est un élément important dans l'élaboration d'une politique européenne de l'éducation, telle que l'a définie l'article 126 du traité.
English: Once this is installed, you will have a new menu entry: More Applications+Documentation->Mandrakelinux documentation in English.
French: Une fois celui-ci installé, une nouvelle entrée apparaîtra dans le menu principal : D'autres applications+Documentation->Documentation Mandrakelinux en français.
English: The OECD is working to contribute to deepening international understanding and cooperation in managing the benefits and risks and helping to promote public confidence, including through the enhancement of transparent policies.
French: L'OCDE s'efforce de contribuer au renforcement de l'entente et de la coopération internationales en gérant les avantages et les risques et en aidant à promouvoir la confiance du public par le biais notamment de politiques plus transparentes.
English: He said that the whole system for dealing with executive measures under the comitology procedure is like the horse designed by a committee which turns out to be a camel.
French: M. Medina Ortega a comparé le système utilisé pour le traitement des mesures d' exécution dans le cadre de la procédure de comitologie à un cheval dessiné par un comité, en d'autres termes à un chameau.
English: Am J Obstet Gynecol 2001;185:629–632. Kouri YH, Gonzalez L, Perez M, et al.
French: Les facteurs de risque sont décrits dans le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement ».
English: REQUIREMENT EXISTS TO EMPLOY CLASS B RESERVIST AS IT TECHNICIAN 2.
French: IL EXISTE UN OPPORTUNITE D EMPLOI POUR UN RESERVISTE CLASSE B EN TANT QUE TECHNICIEN IT 2.
English: Looking specifically at child care, fathers in two-parent families who are employed full-time spend on average 0.9 hours per day looking after their children, while mothers working full-time in the paid labour force spend 1.3 hours per day providing child care (Vanier Institute of the Family, 1997: 42).
French: Pour ce qui est plus précisément des soins prodigués aux enfants, les pères appartenant à une famille composée de deux parents qui travaillent à plein temps ont consacré en moyenne 0,9 heure par jour à cette tâche, tandis que les mères à plein temps sur le marché du travail rémunéré y ont consacré 1,3 heure par jour (L’Institut Vanier de la famille, 1997 : 42).
English: Disputes can be settled on the basis of mutually agreed procedures rather than through unilateral actions based on size or political might.
French: Des différends peuvent se régler par l'adoption de règles dont conviennent ensemble les parties, et non par des mesures unilatérales, reposant sure la taille du pays ou de son poids politique.
English: A global response cannot be “comprehensive” or successful until it specifically includes women and girls in its design.
French: Une mesure mondiale ne peut être « globale » et performante que si elle est conçue en ayant à l'esprit expressément les femmes et les filles.
English: The clear State policy of inclusion of indigenous peoples had led to the creation of a ministerial level national council for the development of indigenous peoples which, with support from indigenous organizations, was taking practical steps to achieve the goals of the Programme of Action for the Second International Decade.
French: La politique sans équivoque d'inclusion des peuples autochtones a conduit à la création du Conseil national de développement des peuples autochtones de l'Équateur qui a rang ministériel et qui collabore avec les organisations autochtones à la mise en œuvre d'interventions concrètes en vue de réaliser les objectifs du Programme d'action de la deuxième Décennie internationale.
English: Of this, $6.8 billion was in direct costs, particularly for hospital care, and $11.7 billion was in indirect costs, most due to premature death.
French: Sur ce montant, les coûts directs représentaient 6,8 milliards de dollars, surtout pour des soins hospitaliers, et les coûts indirects, 11,7 milliards de dollars, en grande partie à cause des décès prématurés.
English: Ask for the Resources Fact Sheet No. 7 to obtain material to start an injury prevention program in your community.
French: Initiative pour la prévention des chutes, Anciens Combattants Canada et Santé Canada Pour plus d'information : tél.
English: Requirements for re-registration after revocation.
French: Exigences relatives à un nouvel enregistrement après une révocation.
English: 10 04 03 RTD support for Community policies on a competitive basis 3
French: 10 04 03 Soutien RDT aux politiques communautaires sur une base concurrentielle 3
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Garry Haggins COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Garry Haggins (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: According to the 2000 census, income inequalities based on race, gender and nationality have persisted.
French: En effet, selon le recensement de 2000, les inégalités de revenus liées à la race, au sexe et à la nationalité demeurent.
English: According to the geographical names board of Canada, the best names for federal electoral districts are those that immediately give a sense of the province, and if possible, the region or part of the province in which they are located. the commission favours place names.
French: [Traduction] « Selon la Commission de toponymie du Canada, les meilleurs noms pour les districts électoraux fédéraux sont ceux qui donnent immédiatement un sens de la province, et, si possible, de la région ou de la partie de la province dans laquelle ils sont situés.
English: It further recommends that sex education be widely promoted and targeted at adolescent girls and boys, with special attention paid to the prevention of early pregnancy and the control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Il recommande en outre que l'éducation sexuelle soit encouragée partout et ciblée sur les adolescents, filles et garçons, en accordant une attention particulière à la prévention des grossesses précoces et à la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: In the future, one can foresee one standard media deliverable in High Definition (HD) from which broadcasters will be able to transfer to the film to whichever platform they need.
French: On peut prévoir qu’il faudra un jour offrir un produit média standard à haute définition (HD) à partir duquel les diffuseurs seront à même de transférer le film à la plateforme de leur choix.
English: Dartmouth, NS Firm Develops Timely Technology to Predict Weather Patterns (January 28, 2005 – Dartmouth, NS) – The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today announced that METOCEAN Data Systems Limited of Dartmouth, Nova Scotia has been recognized by the NRC as a Canadian Innovation Leader and a role model for technology-based innovation.
French: Une entreprise de Dartmouth (Nouvelle-Écosse) met au point une technologie utile pour la prévision des configurations météorologiques (le 28 janvier 2005 – Dartmouth – Nouvelle-Écosse) – L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui que la société METOCEAN Data Systems Limited, de Dartmouth (Nouvelle-Écosse), s'est vu décerner le titre de Chef de file canadien de l'innovation par le CNRC, distinction qui reconnaît l'entreprise comme modèle en matière d'innovation technologique.
English: In drafting this report, we became aware of the special attention that must be paid to children in extremely difficult situations as well as to areas poorly covered or not covered at all such as:
French: Lors de l'élaboration du présent rapport, nous avons pris conscience qu'il fallait accorder une attention particulière aux enfants se trouvant dans des situations extrêmement difficiles ainsi qu'aux domaines qui n'étaient pas − ou pas suffisamment − couverts, comme:
English: Today's announcement marks the International Day of Disabled Persons, which promotes the full participation of persons with disabilities in social life and development by improving their well-being and livelihoods on the basis of equality.
French: Cette annonce a lieu à l’occasion de la Journée internationale des personnes handicapées, qui favorise la participation à part entière des personnes handicapées à la vie et au développement social par l’amélioration de leur bien-être et de leurs moyens de subsistance sur la base de l’égalité.
English: The branch also provides CIC with security assessments on applicants for Canadian citizenship.
French: La Direction générale effectue également des vérifications de sécurité sur les demandeurs de la citoyenneté canadienne pour le compte de CIC.
English: The Committee is also concerned that children do not have sufficient opportunities to participate in this process.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que les enfants n'ont pas suffisamment l'occasion de participer à ces activités.
English: The world of rail travel is opening up and growing in a favourable context, since this means of transport is seen as one of the top priorities for sustainable development.
French: Le monde ferroviaire s'ouvre et se développe dans un contexte porteur puisqu'il s'inscrit dans un des axes majeurs du développement durable.
English: Transport Canada NIFID #: 2001041 Project #:
French: Transports Canada NO IDFNI: 2001041 No de projet:
English: The relative importance of an impact, as measured by prevailing standards, regulatory requirements, values and other appropriate criteria.
French: L’importance relative d’une incidence, telle qu’elle est mesurée selon les normes en vigueur, les exigences réglementaires, les valeurs et autres critères appropriés.
English: Chelsea Mayor Jean Perras said he is delighted that this project, considered a priority for the development of the municipality and well-being of local residents, will be carried out.
French: Le maire de Chelsea, monsieur Jean Perras, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: The grade should be an accurate reflection of what the student has learned.
French: La note doit refléter fidèlement ce que l’élève a appris.
English: prepare students for the full responsibilities of citizenship.
French: préparent les élèves à assumer pleinement leurs responsabilités civiques.
English: A first grid at the suction pipe inlet will trap bottles, beverage cans and other waste.
French: Une première grille sur l'entrée de la conduite d'aspiration retiendra les bouteilles, canettes et autres déchets.
English: An oral update on the work of the Inspector General's Office was also considered.
French: Un exposé sur les activités du Bureau de l'Inspecteur général a également été examiné.
English: Other enumerated zero-rated items previously found in paragraph 2(a) of the Medical Devices (GST) Regulations have been included in this new section and remain the same.
French: D'autres appareils médicaux détaxés qui étaient auparavant énumérés à l'alinéa 2a) du Règlement sur les appareils médicaux (TPS) sont maintenant inclus dans ce nouvel article et demeurent inchangés.
English: We strongly advise you to buy your ticket in advance. Make sure you buy a 4 days of festival ticket including camping.
French: Nous vous conseillons de prendre vos tickets en prévente en faisant bien attention que celui-ci comprenne la formule camping.
English: A major environmental concern today is the disturbance of natural environments by human activities which result in the development of acidic conditions.
French: L'une des principales préoccupations environnementales est la modification des milieux naturels par les activités humaines qui cause de l'acidification du milieu.
English: Is the possible or likely contribution of the research to doping prevention knowledge justifiable, in return-oninvestment terms?
French: La contribution éventuelle ou probable de la recherche à la prévention du dopage peut-elle être justifiée sous l’angle « retour sur investissements » ?
English: Number of bids received per round cost/ tonne for each round and by strategic area.
French: Nombre de soumissions reçues par cycle Coût/tonne pour chaque cycle et par secteur stratégique - Examen des conventions d’achat relatives à des soumissions signées/non signées 8.
English: ** Submitted by the Bureau of the Commission on Sustainable Development on the basis of informal consultations.
French: Organisation des travaux, y compris la création de la grande Commission.
English: Agenda item 174 (continued)
French: Point 174 de l'ordre du jour (suite)
English: 2.2.33 There could be cases (e.g. commercial off the shelf equipment) when the options analysis phase produces data that is sufficiently refined to provide a "substantive estimate" or given the nature of the requirement, there is only one viable option which satisfies the capability deficiency.
French: 2.2.33 Il pourrait y avoir des cas (p. ex., de l’équipement du commerce) où la phase d’analyse des options produit des données suffisamment peaufinées pour constituer une « estimation fondée »; ou encore, étant donné la nature du besoin, il y a seulement une option viable qui permet de combler l’insuffisance de capacité.
English: The Delegation hoped that the Committee would focus on the concerns pointed out, which particularly affect developing countries.
French: La délégation a formé le vœu que le comité axerait toute son attention sur les problèmes évoqués, qui touchent tout particulièrement les pays en développement.
English: In some regions, it is no longer possible to think in terms of half measures: modernization is necessary if one is trying to survive in more and more competitive markets.
French: Dans certaines régions, il n’est plus possible de penser uniquement à des demi-mesures : la modernisation est essentielle à ceux qui veulent survivre dans des marchés de plus en plus concurrentiels.
English: Further, recently, there has been a growing awareness of the need to address the issue of naturally occurring contamination of groundwater (in particular, by arsenic), so as to avoid another large-scale public-health crisis such as the one already affecting millions of people in Bangladesh, China and India.
French: On est depuis peu de plus en plus conscient du fait qu'il faut s'occuper du problème de la pollution naturelle des eaux souterraines (en particulier, par l'arsenic) si l'on veut éviter une crise sanitaire de l'ampleur de celle qui touche déjà des millions de personnes au Bangladesh, en Chine et en Inde.
English: Thus, the purity of a biotechnological/biological product should be typically assessed by more than one method and the purity value derived is method-dependent.
French: Les concentrations limites acceptables des produits de dégradation doivent être établies à partir du profil analytique de lots de substance médicamenteuse et de produit médicamenteux utilisés pour les études précliniques et cliniques.
English: The line drawing must be executed in indelible black ink on white paper and be contained within a rectangular surface of the same format as the filed representation.
French: Le dessin linéaire doit être exécuté au moyen d’une encre noire indélébile sur du papier blanc et être compris à l’intérieur d’une surface rectangulaire de même format que la représentation introduite.
English: In fulfilling the Council's mandate, Mr. Vieira de Mello began to work immediately in support of the efforts of the people of Iraq to regain their sovereignty and end the military occupation.  He did so by setting up genuinely representative bodies that could lead to the emergence of a Government capable of effectively exercising Iraq's sovereignty.
French: Pour s'acquitter du mandat confié par le Conseil, Sergio Vieira de Mello s'est immédiatement mis au travail en faveur du peuple iraquien qui tentait de recouvrer sa souveraineté et de mettre fin à l'occupation militaire, en mettant en place de véritables organes représentatifs susceptibles de donner naissance à un gouvernement capable d'exercer effectivement la souveraineté de l'Iraq.
English: Contact Information Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: (613) 990-8441 Facsimile: (613) 990-5230 Internet: www.sirc-csars.gc.ca E-Mail: ellardm@sirc-csars.gc.ca Legislation Administered:
French: Coordonnées du Comité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Internet : www.sirc-csars.gc.ca Courriel : ellardm@sirc-csars.gc.ca Loi administrée :
English: If you put "no" for "abuses alcohol," they all come up no.
French: Si l’une des réponses possibles à la question « Faites-vous une consommation excessive d’alcool? » est non, les femmes vont toutes répondre non.
English: The international community should therefore continue to assist Congo's economic revival efforts.
French: La communauté internationale doit donc poursuivre ses efforts en vue d'aider à une reprise économique du Congo.
English: Section 27 is therefore amended by removing the reference to the 6-per-cent penalty as a result of the additional 4 per cent being included in the new prescribed rate and the introduction of a failure to file penalty under new section 53 (see clause 105), which will apply where a person fails to file a return as and when required under the Act.
French: L’article 27 est donc modifié par suppression de la mention de la pénalité de 6 % en raison de la majoration de 4 % du nouveau taux réglementaire et de l’introduction d’une pénalité pour défaut de production au nouvel article 53 (voir l’article 105), qui s’appliquera si une personne omet de produire une déclaration selon les modalités prévues par la loi.
English: To some extent, this also reflects the price
French: Cela semble refléter l’effet de la concurrence dans le secteur exposé, particulièrement dans le contexte d’un Marché unique assorti d’une monnaie unique.
English: Want to wear an official race shirt with your bib number on it?
French: Vous voulez porter un maillot de course officiel sur lequel votre numéro de dossard apparaît ?
English: In the fight against terrorism, peace in the Middle East would be an extremely important contribution to the jigsaw.
French: La paix au Moyen-Orient devrait jouer un rôle primordial dans la lutte contre le terrorisme.
English: 0.1 Total Grants 40.8 32.4 40.1 47.4 47.3 CONTRIBUTIONS Contributions to non-RCMP candidates attending Canadian Police College courses 0.3 0.3 0.4 0.4 0.3 Total Contributions 0.3 0.3 0.4 0.4 0.3 Total Transfer Payments 41.1 32.7 40.5 47.8 47.7 Financial Table 9:
French: Contributions aux candidats de l'extérieur de la GRC qui suivent des cours au Collège canadien de police 0,3 0,3 0,4 0,4 0,3 Total des contributions 0,3 0,3 0,4 0,4 0,3 Total des paiements de transfert 41,1 32,7 40,5 47,8 47,7 Tableau financier 9 :