ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This topic has been followed for several months by the Committee of Ministers, especially the situation of the Moldovan schools in the region and the full execution of the judgment delivered in 2004 by the European Court of Human Rights in the case of Ilaşcu and others against Moldova and the Russian Federation.
French: Le Comité des Ministres suit cette question depuis plusieurs mois, surtout la situation des écoles moldaves de la région et l’exécution, dans son intégralité, de l’arrêt rendu en 2004 par la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’Affaire Ilaşcu et autres contre la Moldova et la Fédération de Russie.
English: This openness of the coordination process led, inter alia, to calls on the social partners, both at national and EU level, to develop specific actions, and to initiatives to develop regional and local involvement.
French: Cette ouverture du processus de coordination a notamment abouti à inviter les partenaires sociaux au niveau national et européen à élaborer des actions spécifiques et à des initiatives destinées à développer la participation au niveau régional et local.
English: While the roles outlined for the CF in the 1964 White Paper were essentially the same as those expressed by Minister Brooke Claxton in a statement to Parliament in 1947, the 1964 Defence Policy – like the 2005 Defence Policy – ‘re-established’ the defence of Canada as the first priority for Canada’s armed forces.
French: Si les fonctions des forces étaient essentiellement identiques à celles qu’avait énumérées le ministre Brooke Claxton dans sa déclaration au Parlement en 1947, la politique de défense de 1964, tout comme celle de 2005, « redonnait » la priorité à la défense de la nation19.
English: That would have been contrary to the law, if he had commanded his disciples to do anything that the law had prohibited� (ibid., vol.
French: Cela aurait été contraire à la loi, s'il avait commandé à ses disciples de faire quelque chose que la loi interdisait" (ibid., vol.
English: Its fixed assets comprise mainly office equipment and furnishings, and computer equipment.
French: Ses immobilisations se composent principalement d'équipement et d'ameublement de bureau et d'équipement informatique.
English: With the vehicle stationary, a vertical plane tangential to the side of the vehicle and facing outwards from the circle shall be established by marking a line on the ground.
French: Le véhicule étant à l'arrêt, on déterminera un plan vertical tangentiel au côté du véhicule situé vers l'extérieur du cercle en traçant une ligne sur le sol.
English: • Attend meetings and briefings
French: • Participer à des réunions et à des présentations
English: Statistics on reports generated through the IMIS reporting facility as at 31 August 1999 and 31 August 2000 are provided (ibid., annex I), as well as the implementation dates of IMIS releases and usage and reporting statistics as at 31 August 2000 for Headquarters and offices away from Headquarters (ibid., annex II).
French: On trouve également dans le rapport des statistiques arrêtées au 31 août 1999 et au 31 août 2000 sur les rapports produits au moyen du mécanisme d'établissement des rapports du SIG (ibid., annexe I), ainsi que les dates de mise en service des différents modules et des statistiques sur l'utilisation du système et sur l'établissement de rapports, arrêtées au 31 août 2000, pour le Siège et les bureaux extérieurs (ibid., annexe II).
English: • How to solve the dichotomy of a federal goal with provincial and territorial autonomy in education? 
French: • Comment résoudre la dichotomie d'un objectif fédéral et d'une autonomie provinciale et territoriale en matière d'éducation?
English: (n) Review of the most important issues related to the Harmonization of Vehicle Regulations;
French: n) Examen des questions les plus importantes relatives à l'harmonisation des règlements concernant les véhicules;
English: The influx of people into the profession of boatmaster is declining in several countries; currently the number of people holding a boatmaster's certificate in the EU is estimated to be about 80,000.
French: Le nombre de personnes qui s'orientent vers la carrière de conducteur de bateau déclinent dans plusieurs pays.
English: Project participants shall implement the monitoring plan contained in the registered project design document, archive the relevant monitored data and report the relevant monitoring data to a designated operational entity contracted to verify the emission reductions achieved during the crediting period specified by the project participants.
French: Les participants au projet mettent en œuvre le plan de surveillance consigné dans le descriptif du projet enregistré, archivent les données pertinentes recueillies aux fins de la surveillance et communiquent les données de surveillance pertinentes à une entité opérationnelle désignée, chargée par contrat de vérifier les réductions des émissions obtenues durant la période de comptabilisation indiquée par les participants au projet.
English: Two thirds of the unemployed entitled to benefits have the compulsory social insurance record; the others receive the minimum unemployment benefit.
French: Les deux tiers des chômeurs pouvant prétendre à une prestation ont cotisé au régime obligatoire d'assurance sociale et les autres reçoivent la prestation minimum.
English: Data collection and development of an integrated expenditure management system (EMS) supports the budget and reallocation processes.
French: La collecte de données et l'élaboration de système intégré de gestion des dépenses (SGD) contribuent au processus de préparation du budget et de réaffectation des ressources.
English: This was made possible largely by the nature of the work and the fact that a great many resources were made available to her on-line.
French: C’était en grande partie possible en raison de la nature du travail et du fait que de nombreuses ressources étaient mises à sa disposition par voie électronique.
English: • Service Canada provided one-stop access to benefits and services on-line at www.servicecanada.gc.ca.
French: • Service Canada a offert l'accès par guichet unique aux prestations et aux services en ligne à www.servicecanada.gc.ca.
English: The Convention on the Rights of the Child thus contains a "new" challenge for child welfare providers.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant est donc porteuse d’un « nouveau » défi pour les responsables de la protection de l’enfance.
English: Moreover, the fact that the defendants were held incommunicado without access to their families and lawyers for some months (the Government only denied that they were held in solitary confinement) increased the probability of ill-treatment.
French: De plus, le fait que les défendeurs ont été détenus au secret sans pouvoir communiquer avec leurs familles ni avec leurs avocats pendant quelques mois (le Gouvernement a seulement nié leur placement en isolement cellulaire) accroît la probabilité de mauvais traitements.
English: B. americana in the strict sense ranks about G3 or G4 (Ostlie 1990).
French: Le B. americana au sens strict serait coté G3 ou G4 (Ostlie, 1990).
English: ANTI-FRAUD MEASURES Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps shall be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23 December 202 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests27, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities28 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)29.
French: MESURES ANTIFRAUDE Il convient de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement financier, au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et
English: It was because of all of this that he resigned on August 8, 1980 in order to straighten out his personal affairs.
French: C'est pour toutes ces raisons qu'il a quitté le 8 août 1980 afin de régler ses affaires personnelles.
English: • siren will also be used if risk assessment indicates a risk to public safety
French: • on utilisera aussi les sirènes si l’évaluation des risques indique un danger pour la sécurité du public
English: There were few comments on the work programme of the secretariat.
French: Le programme de travail du secrétariat a fait l'objet de peu d'observations.
English: However, participants from various sessions felt that it was too "short" considering all the work managers do within the organization.
French: Rôle de « mise en œuvre » Mettre en œuvre et exécuter les programmes et les opérations.
English: (b) To request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights  violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo, including those in the province of South Kivu and other atrocities referred to in the various reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session;
French: b) De prier la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d'effectuer, aussitôt que les conditions de sécurité le permettront, et s'il y a lieu en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo, notamment les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans ses divers rapports sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et dans ses rapports précédents, dans le souci de traduire les coupables en justice, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission, à sa cinquante-neuvième session; √¶
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Aircraft Cabin Management Systems Integration Technology Roadmap:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques La Carte routière technologique d'intégration des systèmes de gestion des cabines d'avion :
English: Welcoming also the adoption by the European Council of the European Union Strategy for Africa: towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development,
French: Se félicitant également de l'adoption, par le Conseil européen, de la Stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique : vers un pacte eurafricain pour accélérer le développement de l'Afrique,
English: We must make more use of these facilities for communication with the citizens. Our rapporteur quite rightly calls for the Committee on Petitions to be strengthened both at the level of the secretariat and at the level of political staff.
French: Je souhaiterais soulever trois questions ou préoccupations qui se sont présentées à moi à la suite du débat extrêmement animé et dynamique au sein de cette commission, qui est fascinant.
English: To this end, MINURSO patrolled its area of operations, including through air reconnaissance, to visit military units of the parties concerned and their headquarters, and conducted investigations of all allegations received.
French: À cette fin, la MINURSO a patrouillé dans sa zone d'opérations, effectuant notamment des opérations de reconnaissance aériennes, s'est rendue auprès des unités militaires des parties et dans leurs quartiers généraux, et a enquêté sur les allégations reçues.
English: Under the growth initiative and quick-start programmes, the European Council emphasises the importance of carrying out the priority projects in the field of transport and energy networks and calls on the Union and the Member States to keep up their investment efforts and to encourage public-private partnerships.
French: Le Conseil européen se félicite de la communication de la Commission sur l'Agenda social qui contribue à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en renforçant le modèle social européen fondé sur la recherche du plein emploi et une plus grande cohésion sociale.
English: However, its survival depends on access to suitable riverine spawning habitat: moderate to swift current, riffle-run habitat and clean coarse riverbed.
French: Cependant, leur survie dépend de l’accès à des habitats fluviaux propices à la reproduction (courants allant de modérés à rapides, bancs et substrats grossiers et propres).
English: Nevertheless, if, pursuant to a contract in effect at the time of the commencement of the insolvency proceedings, the debtor has been engaged by the transferee to collect the receivable for the benefit of the transferee, any stay under the insolvency law that is applicable with respect to contracts with the debtor generally (and thus applicable to that engagement contract) would, on that basis and notwithstanding the transferee's ownership of the receivable, prevent the transferee from collecting the receivable or otherwise interfering with the engagement contract until the termination of the stay as to the engagement contract or the rejection by the debtor of the engagement contract (see recommendation 175 of this Guide).
French: Cependant, si, dans un contrat ayant effet au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, le débiteur a été chargé par le bénéficiaire du transfert de recouvrer la créance pour lui, tout arrêt des poursuites applicable en ce qui concerne les contrats conclus avec le débiteur (et donc applicable à ce contrat en particulier) empêcherait, du fait et en dépit du droit de propriété du bénéficiaire sur la créance, le bénéficiaire de recouvrer la créance ou d'intervenir dans ce contrat d'une autre manière jusqu'à la mainlevée de l'arrêt des poursuites concernant ce contrat ou le rejet de ce contrat par le débiteur (voir la recommandation 175 du présent Guide).
English: This may be accomplished by performing independent verification tests and/or correlation tests with the industry monitor.
French: Si une carcasse présente de multiples défauts sous le même groupe de défauts, elle est comptée à titre d'une carcasse non conforme (par ex.
English: Women accounted for 11.5 per cent of those living with HIV during 1996.
French: Les femmes comptaient pour 11,5 % des personnes atteintes du VIH en 1996.
English: One third claims to be not informed at all.
French: 1 658 entreprises ont participé à l'enquête 2001 et 2 575 à l'enquête 2002.
English: • Standards and specifications Introduction and Objectives Internal organisation Steering committee Interdepartmental group of Document Management Officers Document Management Centres Document and file life cycle Definitions Registration Filing Preservation Appraisal and transfer to the Historical Archives Awareness campaigns
French: • Normes / Spécifications Introduction et Objectifs Organisation interne Comité directeur Groupe interservices des responsables de l'administration des documents Centres d'administration des documents Cycle de vie des documents et des dossiers Définitions Enregistrement Classement Conservation Tri et transfert aux Archives Historiques Campagnes de sensibilisation
English: Landoil Resources Corporation (“Landoil”) is a corporation organised according to the laws of the Philippines.
French: Landoil Resources Corporation («Landoil») est une société de droit philippin.
English: ISP is intended to achieve the following:
French: Le PTI a pour but de réaliser ce qui suit :
English: I will make sure that the services avoid the use of argot.
French: Je ferai en sorte que les services évitent l'usage de l'argot.
English: Serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights by their followers 21 - 31 8
French: A. Incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits des fidèles 21 − 31 8
English: LEGISLATION -Health and Community Services Act
French: LÉGISLATION -Loi sur la santé et les services communautaires -Loi sur les aliments et drogues
English: The Committee will proceed to take a separate vote on the sixth preambular paragraph, which reads:
French: La Commission va procéder à un vote séparé sur le sixième alinéa du préambule, qui se lit comme suit :
English: Bangladesh Consortium provided the following evidence in support of its claim with respect to payments on performance bonds, earnest money deposits, and retention monies: (a) its financial statements for the year ending 31 December 1991, and (b) its contracts on the various projects.
French: À l'appui de sa réclamation relative aux cautions de bonne exécution, aux arrhes et aux retenues de garantie, Bangladesh Consortium a fait parvenir les pièces justificatives suivantes: a) états financiers pour l'exercice achevé le 31 décembre 1991, et b) contrats se rapportant aux différents projets.
English: The selection and training process is rigorous, dynamic and challenging.
French: Les processus de sélection et de formation sont rigoureux, dynamiques et stimulants.
English: I do not want to recount here the tragic events continuing to unfold in the occupied Palestinian territories, as the EU has already spoken at length on that subject in the debate on the question of Palestine.
French: Je ne reviendrai pas ici sur les événements tragiques qui continuent à se dérouler dans les territoires palestiniens occupés car l'Union s'est exprimée longuement à ce sujet dans le cadre du débat sur la question de Palestine.
English: • Calculate the administration needed to maintain the existing portfolio of loans and adjust staffing appropriately.
French: • Déterminer les ressources administratives nécessaires au maintien du portefeuille de prêts et rajuster l'effectif en conséquence.
English: On the basis of today's open debate, the presidency will prepare a draft presidential statement reflecting the views expressed and will submit it for the consideration of the members of the Council during the course of the next week.
French: Sur la base du débat public d'aujourd'hui, la présidence préparera un projet de déclaration du Président qui correspondra aux vues exprimées, et le présentera la semaine prochaine aux membres du Conseil pour examen.
English: l’enseignement, l’accréditation, l’éthique dans la recherche et devraient être étroitement liés à la demande de législation et/ou de reconnaissance provinciale.
French: • Prises de décisions des consommateurs en termes de soins de santé
English: takes no responsibility for the improper use of the content of this website by users, and it reserves the right to take appropriate legal action for the reparation of damages caused by its inappropriate or illegal use.
French: n'assume aucune responsabilité en cas d'utilisation incorrecte de la part des utilisateurs du contenu de ce site web, de même, elle se réserve les actions légales pertinentes pour se dédommager des dommages ou préjudices causés comme conséquence de l'utilisation inappropriée ou illégale de celui-ci.
English: In addition to the technical discussions on collective action clauses and sovereign debt crisis resolution, we must upgrade the existing system, whose stakeholders do not assume the full consequences (or losses) of their sometimes thoughtless risks.
French: Au-delà des débats techniques sur les clauses d'action collective et la résolution des crises de dette souveraine, il nous faut donc faire évoluer un système où les acteurs n'assument aujourd'hui pas pleinement les conséquences (ou pertes) de prises de risque parfois inconsidérées.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Meurthe-et-Moselle.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Meurthe-et-Moselle.
English: The Info-Fair, which will include over 25 display booths, also features seminars providing practical, how- to information for small business.
French: La Foire-info, qui regroupera plus de 25 stands avec exposition, offrira aussi une série de colloques où les petites entreprises obtiendront des renseignements pratiques.
English: This would also lead to the full observance of human rights in Belarus.
French: Une table ronde visant à surmonter la crise constitutionnelle permettrait de promouvoir la démocratie au Bélarus.
English: Hospitality Expenses None Greg Gauld - Vice-President, Policy Branch Travel Expenses
French: Dépenses d'accueil Aucun Greg Gauld - vice-président, Direction générale de politique Dépenses de voyage
English: With regard to the Sardar Mammadov case, he recalled that the person concerned, who had been arrested and convicted in 2003 for having spoken at an illegal demonstration, had lodged a complaint with the European Court of Human Rights for ill treatment and discrimination.
French: En ce qui concerne l'affaire Sardar Mammadov, M. Usubov rappelle que l'intéressé, arrêté et condamné en 2003 pour avoir pris la parole lors d'une manifestation interdite, a saisi la Cour européenne des droits de l'homme pour mauvais traitements et discrimination.
English: (Signed) Vojislav Kostunica
French: (Signé) Vojislav Kostunica
English: This spring, DFAIT funded a workshop where local and international leaders of society and specialists (including children's rights lawyers, NGO representatives and teachers) worked out operational recommendations for the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission.
French: Au printemps, le MAECI a financé un atelier où des chefs de file et des spécialistes locaux et internationaux (y compris des avocats spécialisés dans le domaine des droits de l'enfant, des représentants d'ONG et des enseignants) ont formulé des recommandations pour l'établissement de la Commission de vérité et de réconciliation de la Sierra Leone.
English: Internally displaced persons and refugees continued to return.
French: Le retour des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés s'est poursuivi.