ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would bring this communiqué to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce communiqué à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: 16 votes | 7066 views | 22 com.
French: 16 votes | 7058 views | 22 com.
English: N$,'8*O&'/?*** I()'8*FFFFFFFFFFFF***O&>*FFFFFFFFF***P/&,*FFFFFFFFFFFFFFFF**
French: Dossier :
English: In the same vein, we strongly support the Human Rights Council in its decision to dispatch an urgent independent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law by the Israeli occupying Power against the Palestinian people throughout the occupied Palestinian territory, particularly in the Gaza Strip.
French: Dans la même veine, nous appuyons énergiquement le Conseil des droits de l'homme dans sa décision d'envoyer d'urgence une mission internationale indépendante d'établissement des faits pour enquêter sur toutes les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées par Israël, Puissance occupante, contre le peuple palestinien sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza.
English: The Performing Arts Employers’ Associations League Europe (PEARLE*) is in favour of the reference period being set at 12 months as a general rule.
French: protectrice découlant d'une directive européenne. Cependant, dans certains cas, cela semble le seul moyen pour les employeurs de bénéficier du même niveau de flexibilité.
English: The FRAs then take the filled-in forms to the Matlab office, where they are used to update census volumes and then passed on to the computer unit for data entry.
French: Les ART apportent ensuite les formulaires remplis au bureau de Matlab, où on les épluche pour mettre à jour les volumes de recensement, avant de les remettre à l’unité informatique à des fins de saisie.
English: While the complaint based on age discrimination was rejected by the Commission following the investigation, the complainant sought judicial review of the refusal to amend his original complaint to include race and colour discrimination.
French: La plainte de discrimination fondée sur l’âge a été rejetée par la Commission à la suite de l’enquête, mais le plaignant a demandé le contrôle judiciaire du refus de modifier sa plainte initiale pour qu’elle englobe la discrimination fondée sur la race et la couleur.
English: The more limited appreciation in National Statistical Institutes, in the early years, of index number theory and the underlying economic concepts of CPIs.  This restricted discussion, particularly of conceptual issues, and it is only over recent years that there has been a closer alignment between theory and practice and a more rigorous and critical evaluation of outputs.
French: b) Une certaine réserve des instituts nationaux de statistique à l'égard de la théorie des indices et des concepts économiques qui sous-tendent les IPC au cours des premières années, ce qui a limité le débat, en particulier sur les concepts; c'est seulement au cours des dernières années que l'on a constaté un rapprochement entre la théorie et la pratique et une évaluation plus rigoureuse et plus critique des résultats;
English: • (b) if at any time in that portion of the qualifying period that is in the taxation year
French: • b) au cours de la partie de la période admissible qui est comprise dans l’année d’imposition:
English: The Labour Program’s federal jurisdiction mandate reaches an estimated 46,000 Canadian workplaces and approximately 1.1 million employees.
French: Le mandat du Programme du travail dans le secteur de compétence fédérale vise environ 46 000 lieux de travail canadiens et environ 1,1 million d’employés.
English: The fiscal position of provincial-territorial governments is expected to improve for the seventh consecutive year in 1999-2000, resulting in their combined deficit falling to its lowest level in more than 20 years.
French: D’après les normes comptables en vigueur dans la plupart des autres pays, le gouvernement fédéral affichera un excédent financier pour la quatrième année consécutive en 1999-2000.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > LEISHMANIASIS Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé des voyageurs > LA LEISHMANIOSE Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Member of the Commission. - When the CAP reform was agreed among the Ministers in the Council in 2003, it was the mandate that was given to the trade and agricultural commissioners.
French: Membre de la Commission. - (EN) L'accord qui a été trouvé sur la réforme de la PAC par les ministres réunis en Conseil en 2003 a défini le mandat donné aux commissaires au commerce et à l'agriculture.
English: In 1967, a replica was constructed as an interpretive centre.
French: En 1967, on y construit un centre d’interprétation, réplique exacte du fort.
English: On 1 August 2000, Côte d'Ivoire adopted a new constitution designed to improve and clarify certain elements of the Constitution of 3 November 1960.
French: Le 1er août 2000, la Côte d'Ivoire adoptait une nouvelle constitution afin d'améliorer et de clarifier certains éléments de la Constitution du 3 novembre 1960.
English: Almost 50 years passed before the RCMP re-established a detachment in the community of Fort Saskatchewan.
French: Près de 50 ans s’écoulent avant que la PCN-O n’établisse de nouveau un détachement dans la communauté du Fort Saskatchewan.
English: 6.2.1.1.3 (a) Renumber as 6.2.1.1.5.1 and delete "at the initial inspection".
French: 6.2.1.1.3 a) Ce paragraphe devient le nouveau 6.2.1.1.5.1.  Modifier comme suit:
English: The annual loss in productivity that results when an employee leaves his work area to have a cigarette is calculated by the following formula:
French: La perte de productivité annuelle attribuable au fait que l'employé quitte son poste pour aller fumer est calculée au moyen de la formule suivante :
English: The Office of the Chief Scientist (OCS) of the Ministry of Industry and Trade2 as well as the Ministry of Science, Culture and Sport are responsible for biotech development in the country.
French: Le développement de la biotechnologie relève du Bureau de l'expert scientifique en chef (Office of the Chief Scientist - OCS) du ministère de l'Industrie et du Commerce2 ainsi que du ministère des Sciences, de la Culture et des Sports.
English: We are most grateful to you, Sir, for having convened today's debate and thank the Deputy Secretary-General for her presentation of the Secretary-General's report (S/2009/465), as well as all the briefers for their important contributions and their commitment to women.
French: Nous vous sommes fort reconnaissants d'avoir organisé ce débat et nous remercions la Vice-Secrétaire générale pour la présentation du rapport du Secrétaire général (S/2009/465), ainsi que l'ensemble des présentatrices pour leurs importantes contributions et pour leur engagement en faveur des femmes.
English: The long-term policy-based solution to the dispute, which has been under discussion with the United States over the past year, involves the publication by the U.S. Department of Commerce of a policy bulletin that would guide the DOC in reviewing future changes in provincial forest management practices, the subject of the U.S. countervailing duty order.
French: L'une des solutions à ce conflit consisterait à s'entendre sur une politique à long terme. Cette possibilité, qui fait l'objet de concertations avec les États-Unis depuis environ un an, consisterait, pour le département américain du Commerce, à publier un bulletin d'orientation politique qui le guiderait lorsqu'il aurait à évaluer les changements éventuels dans les pratiques de gestion forestière des provinces canadiennes, point précisément à l'origine de l'ordonnance américaine de mesures compensatrices.
English: Although the criteria for partnership vary from one project to the next, Ms. Shiff says "what is most important is for both parties to set and achieve goals that are mutually beneficial."
French: Bien que les critères en matière de partenariat varient d'un projet à l'autre, Mme Shiff souligne que « ce qui est le plus important pour les deux parties est de fixer et d'atteindre des objectifs mutuellement avantageux ».
English: Research of the "Great Place to Work Institute"63 demonstrates this for countries like the US, UK, Denmark, Brazil and Germany.
French: Les travaux de recherche menés par le «Great Place to Work Institute»5montrent que c'est le cas de pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni, le Danemark, le Brésil et l'Allemagne.
English: According to the Director General (CI), TARC authorities should not be restricted by the availability of resources.
French: D'après le directeur général de la Direction du Contreespionnage, ces enquêtes ne devraient pas être restreintes par le manque de ressources.
English: - Careful packaging by Movitex, a Redcats partner (La Redoute, PPR Group) and home shopping specialist.
French: • Des prestations d'emballage soignées, réalisées par Motivex, filiale de Redcats (La Redoute, Groupe PPR) et spécialiste de la vente à distance.
English: E/2007/69 Item 7 (a) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: reports of coordination bodies -- Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2006/07 [A C E F R S]
French: E/2007/69 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : rapports des organes de coordination -- Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2006/07 [A A C E F R]
English: Following calving in early May (1984, 1986) or June (1985), body weight remained constant throughout the summer, body fat declined for 3–5 weeks after calving, and body protein declined transiently during the latter period.
French: Après la mise bas au début de mai (1984, 1986) ou en juin (1985), la masse totale des femelles est demeurée constante durant tout l'été, les réserves de graisse ont diminué durant les 3 à 5 semaines qui ont suivi la parturition et les réserves de protéines ont accusé une diminution temporaire au cours de cette période.
English: Further, Cuba recognizes the first and second Forums of the Alliance of Civilizations held in Madrid and in Istanbul in 2008 and 2009, respectively, where a call was made for cooperation among the various stakeholders and interested parties in the promotion of dialogue among civilizations.
French: De même, Cuba reconnaît les deux premiers forums de l'Alliance des civilisations, organisés à Madrid et à Istanbul, en 2008 et 2009 respectivement, au cours desquels on a appelé à la coopération entre les différents acteurs et parties concernés par la promotion du dialogue entre les civilisations.
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Planned and Actual Program Activity:
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses réelles Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Activité de programme :
English: On March 28, 1996, Treasury Board Secretariat put into place new Regulations (Interest and Administrative Charges Regulations) which required that government departments charge interest on all amounts that are outstanding.
French: Le 28 mars 1996, le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié un nouveau règlement (Règlement sur les intérêts et les frais administratifs) qui exige que les ministères imposent des intérêts sur tous les comptes débiteurs échus.
English: (h) The rising incidence of accumulated particulates in the troposphere has raised concerns about the extent and impact of lower atmospheric pollution as evidenced by the studies and scientific research on the Asian brown cloud;
French: h) La présence croissante de particules accumulées dans la troposphère a suscité des inquiétudes au sujet de l'étendue et des effets de la pollution dans la basse atmosphère, comme en témoignent les études et les travaux scientifiques réalisés au sujet du nuage brun en Asie;
English: These results indicate that some insect larvae represent an environment that favors the germination of B. thuringiensis spores and the multiplication of vegetative cells; however, there was no correlation between the toxin specificity and the specificity of the host.
French: Les résultats indiquent que certains insectes représentaient un environnement favorisant la germination des spores et la multiplication des cellules végétatives, mais il n'y avait pas de corrélation entre la spécificité de la toxine et la spécificité d'hôte.
English: Alternative dispute resolution, such as the service provided by WIPO, is now widely regarded as an efficient, quick and cost-effective way to resolve domain name disputes.
French: Le règlement extrajudiciaire des litiges dans le cadre d’organismes tels que l’OMPI est maintenant généralement considéré comme un moyen efficace, rapide et peu coûteux de résoudre les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Consultations with stakeholders occur at the beginning of each stage to ensure a consistent and sound understanding of each of the following areas:
French: Elles sont consultées au début de chaque étape, pour qu'il y ait une compréhension uniforme et juste de chacun des aspects suivants :
English: The remaining 20% of the winter wheat crop averages a No. 3 and is considered to be milling quality.
French: En général, le blé d’hiver restant (20 %) est classé no 3 et considéré de qualité meunière.
English: Note by the President of the General Assembly transmitting the summary of informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector (A/60/187)
French: Note du Président de l'Assemblée générale transmettant le résumé des rencontres interactives informelles de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé (A/61/187)
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled ‘Implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l’emploi: faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises».
English: To qualify to use the LME methodology, a unit must be gas- or oil-fired and its SO2 and/or NOX mass emissions must not exceed certain annual or ozone season limits.
French: Pour être admissible à cette méthode, une unité doit être alimentée au gaz ou au mazout et ses émissions massiques de SO2 et/ou de NOX ne doivent pas excéder certaines limites annuelles ou la saison d'ozone.
English: Professor Ornstein assessed the information provided and subsequently submitted his findings to the appellants' representative later that same day.
French: M. Ornstein a évalué l'information fournie et a présenté ses conclusions au représentant des appelants et appelantes dans la même journée.
English: It was thought that the programmers disabled this input, however several people have found numbers that were accepted.
French: Au départ, les programmeurs étaient supposé rendre inopérante cette fonction, toutefois, plusieurs personnes ont trouvé des numéros qui sont acceptés.
English: The Ombudsman invited the complainant to give sufficient details of the alleged maladministration to make his allegations clear and to provide adequate supporting evidence.
French: Le Médiateur a invité le plaignant à apporter suffisamment de détails sur le cas présumé de mauvaise administration pour éclaircir ses accusations et des éléments de preuve adéquats.
English: ISDEMU pursues the following goals: drawing up, supervising, implementing, advising on and ensuring the implementation of PNM; promoting, to that end, women's comprehensive development; formulating, supervising, managing and monitoring the implementation of PNM; and encouraging the effective participation of women's organizations, the community and other civil society bodies in preventing and resolving problems faced by women.
French: Ses objectifs sont les suivants : concevoir, diriger, exécuter et évaluer la politique nationale en faveur de la femme et veiller à son application, et favoriser ainsi le développement intégral de la femme salvadorienne; promouvoir la participation effective des organisations de femmes, des organisations communautaires et d'autres entités de la société civile à la prévention et la résolution des problèmes que rencontrent les femmes.
English: On balance, access to flex-time work schedules probably offers employees the clearest net benefit of all alternative work arrangements.
French: Les femmes qui travaillent en soirée mentionnent effectuer moins d'heures de travail rémunéré que les femmes qui ont un horaire normal de travail le jour, disent consacrer plus de temps aux tâches domestiques et se sentent extrêmement bousculées par le temps (78 points sur 100).
English: A copy of the Annual Education Staff Information Form shall be submitted by the council to DIAND.
French: Le conseil doit fournir à AINC le formulaire annuel d'information sur le personnel d'éducation.
English: The key feature of the SCP is its application of tangible applied learning about community sustainability via active course work and student volunteers.
French: La caractéristique clé du PCD est son application d'un apprentissage concret sur la durabilité de la communauté à l'aide de travaux réalisés dans le cadre de cours actifs et du soutien des étudiants bénévoles.
English: Third session, 6-24 February 1989 (E/1989/22-E/C.12/1989/5);
French: Troisième session, 6-24 février 1989 (E/1989/22-E/C.12/1989/5);
English: This partnership has increased institutional contacts between the three governments to respond to a shared vision of a stronger, more secure, and more prosperous region.
French: Par ailleurs, le partenariat a permis aux trois gouvernements de multiplier leurs contacts institutionnels pour concrétiser la vision commune d'une région plus forte, plus sécuritaire et plus prospère.
English: SG #21 LIN 1082 820 1 Line Item Line Item Number
French: Code à cinq chiffres de l’article d’exécution des recettes.
English: His delegation therefore strongly supported the motion.
French: Dès lors sa délégation soutient fermement la motion.
English: Ishihara: It was around then that female university students and newly hired female company employees kept bandying about the three words Uso!
French: Ishihara: Vers cette époque, les étudiantes et les jeunes employées de bureau usaient et abusaient des expressions Uso!
English: In-depth assessments were conducted to examine the regulatory regimes of both countries and legal and technical obstacles to asset recovery at the national and international levels.
French: Les régimes réglementaires des deux pays et les obstacles juridiques et techniques au recouvrement d'avoirs aux niveaux national et international ont fait l'objet d'évaluations approfondies.
English: This single floor house full of southern colours is surrounded by a 2000m² beautiful and well kept garden.
French: Cette une maison de plain-pied aux couleurs du Sud entourée d'un jardin de 2000m². Elle a été conçue dans un esprit de vacances et de confort.
English: 4.3.2 Relevance and effectiveness of coordination activities As mentioned previously, the chief coordination activities of PCH include activities related to the coordinators’ network, awareness and information activities, the consultation mechanisms, the IPOLC, coordination of action plans and reports on achievements, and the annual submission of results to Parliament.
French: 4.3.2 Pertinence et efficacité des activités de coordination Tel que déjà souligné, les principales activités de coordination entreprises par PCH incluent les activités liées au réseau des coordonnateurs, les activités de sensibilisation et d’information, les mécanismes de consultations, le PICLO, la coordination des plans d’action et des bilans des réalisations, ainsi que la présentation annuelle des résultats au Parlement.
English: The information had been provided by the various instititons to the ACMG, which had processed the data.
French: Les informations avaient été fournies par les diverses institutions concernées au Groupe de suivi anti-corruption (GSAC), qui a ensuite traité ces données.
English: Occupational Respiratory Disease
French: Au Canada, comme dans d’autres pays industrialisés, la prévalence des maladies respiratoires professionnelles a beaucoup changé au cours des 30 dernières années.
English: Procedures and forms to report an adverse event following immunization can be found on the Public Health Agency of Canada vaccine safety website.
French: On trouvera la marche à suivre et les formulaires nécessaires pour signaler un effet secondaire suivant l'immunisation sur le site Internet de l'Agence de la santé publique du Canada portant sur la Sécurité des vaccins .
English: As part of a reform of domiciliary services to adapt them to current requirements, that is to the individual social and financial circumstance of all those concerned, a model domiciliary care regulation and minimum standards for such services have been drawn up.
French: En vue d’assurer la réforme du système d’aide sociale à domicile en l’adaptant aux exigences actuelles basées sur la situation socio-économique concrète de chaque personne, un Règlement-type du Service des soins sociaux à domicile et les Standards minimaux de qualité pour les soins à domicile ont été élaborés.
English: It can, however — and this is its mission — supervise and facilitate the emergence of a solution if the will to negotiate really exists on the part of the main parties concerned.
French: Elle peut par contre, et c'est d'ailleurs sa mission, encadrer et faciliter l'émergence d'une solution, pour autant que la volonté de négocier existe réellement chez les principales parties concernées.
English: A number of Server Extensions let users expand the capabilities of their enterprise solution even further.
French: Un certain nombre de modules d'extension pour serveurs permettent aux utilisateurs d'enrichir davantage leur solution d'entreprise.
English: This requires knowledge of all the bird species that might be found in any particular habitat and the skill to identify individual bird songs from a chorus of mixed-species bird songs.
French: Pour ce faire, il faut connaÃ®tre toutes les espÃ¨ces dâ€™oiseaux que lâ€™on peut retrouver dans nâ€™importe quel habitat donnÃ© et pouvoir reconnaÃ®tre chaque chant dans un chÅ"ur de chants dâ€™oiseaux de diffÃ©rentes espÃ¨ces.