ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pay rates of this occupational group were harmonized during the last round of collective bargaining, which provides a basis for the development of a new classification standard.
French: Les taux de rémunération de ce groupe professionnel ont été harmonisés lors de la dernière série de négociations collectives, ce qui permettra d'élaborer une nouvelle norme de classification.
English: • Assess the area for dangerous trees before setting up camp Campground Hardening and Rehabilitation Parks Canada staff perform restoration work to protect exposed shell middens, bare roots and mineral soils on the campground islands.
French: Restauration des emplacements de camping Les employés de Parcs Canada ont effectué des travaux de restauration pour protéger les tertres de coquilles exposés, les racines nues et les sols minéraux dans les îles servant au camping.
English: The Subcommittee took note of the following technical advisory services provided under the United Nations Programme on Space Applications in support of activities and projects promoting regional and global cooperation in space applications:
French: Le Sous-Comité a pris note des services consultatifs suivants, assurés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales à l'appui d'activités et de projets favorisant la coopération régionale et mondiale dans ce domaine2:
English: Also, senior police officials give them direction and guidance necessary before they could go out on their daily assignments.
French: De plus, lors de l'assignation des tâches quotidiennes, les responsables donnent à leurs subordonnés les instructions et conseils nécessaires leur permettant d'assumer leurs fonctions dans le respect de la légalité.
English: The Committee discusses issues related to corporate services (human resources, finance, administrative services, information technology and information management including access to information and library, evaluation and internal audit), provides strategic advice and recommendations to the Executive Committee, and shares information and ensures follow-up on decisions.
French: Le Comité assiste le commissaire adjoint aux Services corporatifs dans la gestion des ressources allouées aux services corporatifs du Commissariat.
English: Do not attempt to cross the Firth River without a watercraft.
French: N'essayez pas de traverser la rivière sans embarcation.
English: Alders occupy moist sites and have nitrogen-fixing root nodules.
French: L'aulne occupe des terrains humides et possède des nodules racinaires capables de fixer l'azote de l'air.
English: II. -ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES 29.05 Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: II. -ALCOOLS ET LEURS DÉRIVÉS HALOGÉNÉS, SULFONÉS, NITRÉS OU NITROSÉS 29.05 Alcools acycliques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: Appropriate opportunity to set up a strong working relationship between the Quebec region reps. and the Branch OL Coordinator.
French: Elle a également participé sur une base assidue aux réunions bi-mensuelles sur les LO.
English: Learning and rotational plans can be structured accordingly, and the support organization will work with you to do so.
French: Vos plans d'apprentissage et d'affectations pourront être structurés en conséquence et l’organisation de soutien vous y aidera.
English: Over a dozen of these communications have been issued since 1991 and subject matters range from product safety updates to stop-sale orders for both nonprescription drugs and natural health products (Appendix C, Table 7).
French: Plus d’une douzaine de ces communications ont été émises depuis 1991, sur des sujets allant des mises à jour sur l'innocuité des produits aux ordonnances d'interdiction de vente, tant pour les médicaments en vente libre que pour les produits de santé naturels (annexe C, tableau 7).
English: (b) Co-sponsoring, with India and the United States, a project on telemedicine applications in Afghanistan;
French: b) Coparrainer, avec l'Inde et les États-Unis, un projet sur les applications de la télémédecine en Afghanistan;
English: Ultimately, what attracted foreign direct investment was not political status, but rather guarantees that adequate regulatory mechanisms were in place.
French: Ce qui en dernière analyse attirait les investissements étrangers directs, c'était non pas la situation politique mais des garanties que des mécanismes de réglementation efficaces étaient en place.
English: Benzene Official Method T-116, Determination of 1,3- Butadiene, Isoprene, Acrylonitrile, Benzene and Toluene in Mainstream Tobacco Smoke, prepared by the Department of Health dated December 31, 1999 SCHEDULE 2  (Sections 1 and 9) OFFICIAL METHODS FOR THE COLLECTION OF DATA ON TOXIC CONSTITUENTS IN SMOKELESS TOBACCO
French: Benzène Méthode officielle T-116 du ministère de la Santé, intitulée Dosage de certains composés volatils (1,3-butadiène, isoprène, acrylonitrile, benzène et toluène) dans la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999 ANNEXE 2 (articles 1 et 9) MÉTHODES OFFICIELLES DE COLLECTE DE DONNÉES SUR LES CONSTITUANTS TOXIQUES DANS LE TABAC SANS FUMÉE
English: As to recommendation 8, the delegation pointed out that option l of recommendation 8 contradicted with the direction taken in the initiative by the Secretary-General presented in 2002.
French: La même délégation a souligné que l'option 1 de la recommandation 8 était incompatible avec les orientations de l'initiative présentée par le Secrétaire général en 2002.
English: FICPI is not in favour of this proposal.
French: La FICPI n’approuve pas cette proposition.
English: 4 Customer service experience summary:
French: 4 Résumé de l'expérience du service à la clientèle :
English: The representative of Denmark made a statement with regard to his vote.
French: Le représentant du Danemark fait une déclaration concernant son vote.
English: Reinstalling your role as a State in providing basic services essential to health by increasing health and social welfare budgets and reducing military expenses.
French: • Reprendre, en tant qu'États, leur rôle de prestataires de services de base indispensables à la santé, en augmentant les budgets consacrés à la santé et à l'aide sociale et en réduisant leurs dépenses militaires;
English: The proportion that presented success findings was somewhat higher for small organizations (100 per cent) compared to medium-sized and large organizations (84 and 85 per cent, respectively).
French: La proportion d’évaluations qui ont présenté des constatations relatives à la réussite était relativement plus élevée pour les petites organisations (100 %) que pour les moyennes et les grandes organisations (84 % et 85 % respectivement).
English: ■ Monitor the opening of the U.S.–Mexico border to cross-border trucking services, while providing assistance to Canadian transport companies and ensuring access for Canadian ﬂeets.
French: ■ Soutenir et favoriser l’utilisation optimale des services du représentant des douanes à la frontière dans le secteur des produits agroalimentaires et envisager le recours à ces services dans d’autres secteurs commerciaux.
English: This is also a species that is being cultivated in the US.
French: Le lupin des ruisseaux est une espèce dont on fait la culture aux États-Unis.
English: For crop years 1987-88 to 1990-91, the import figures used in the market table were based on unload data for yellow onions published by the Department of Agriculture and, for the 1992-95 period, the import figures used in the market table were based on importer’s questionnaire replies and Statistics Canada import data.
French: Pour les campagnes agricoles 1987-1988 à 1990-1991, les données à l’importation du tableau sur le marché se fondent sur les données sur les oignons jaunes publiées par le ministère de l’Agriculture et, pour la période de 1992-1995, sur le questionnaire à l’intention de l’importateur et les données de Statistique Canada sur les importations.
English: Read all about our deluxe beach front holiday home, set in the Mediterranean resort of Canet Sud, Pyrénées Orientales, Languedoc Roussillon, in the south of France.
French: Lisez tout sur notre appartement de luxe au bord de la mer, situé dans la station balnéaire de Canet Sud dans les Pyrénées Orientales, Languedoc Roussillon, sud de la France.
English: Public Service Employment Regulations 5(2).
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 5(2).
English: • Aids and specialized equipment
French: • les appareils et l’équipement spécialisé
English: In respect of the removal of the "evidence of local native involvement" criterion from the RFP in order to provide an undue advantage to a particular bidder and the role allegedly played by Mr. L. in this deletion, the Tribunal finds that this allegation has no merit.
French: Pour ce qui est de la suppression, de la DP, du critère de la « preuve de participation locale des Autochtones » [traduction], en vue de procurer un avantage indu à un soumissionnaire donné et quant au rôle censément joué par M. L. dans ladite suppression, le Tribunal conclut qu'il s'agit là d'une allégation dénuée de fondement.
English: 62 Turning, secondly, to the applicant’s argument that the Spanish patent and trade mark office decided to accept its Spanish trade mark registration No 1.984.896 BUDMEN, following opposition by the intervener concerning the earlier trade mark BUD, a decision which it alleges shows that the two marks may coexist on the market with-
French: 62 S’agissant, en deuxième lieu, de l’allégation de la requérante selon laquelle l’office espagnol des brevets et marques a décidé d’accepter sa marque espagnole n° 1.984.896 BUDMEN après opposition de l’intervenante concernant la marque antérieure BUD, décision qui démontrerait que la coexistence des marques en conflit sur le
English: Consequently, it was concluded that the radio‘Gulf War illness’ logical and toxicological risks symptoms observed were "insignificant and even non-existent".
French: Il a entrepris une comparaison interlaboratoires, comprenant des laboratoires universitaires et privés, qui effectuent des tests aveugles d’échantillons synthétiques d’urine (essais à blanc et dopés), suivis de tests d’échantillons réels d’urine.
English: The relationship between World III and World II is the same as that between World II and World I.
French: Monde III a le même rapport à Monde II que Monde II à Monde I.
English: The Advisory Council is a core component of EDC’s stakeholder engagement strategy.
French: Pour la Société, le Conseil consultatif est un élément essentiel de sa stratégie d’implication des parties intéressées.
English: Decides to extend the mandate of UNMIT until 26 February 2010 at the current authorized levels;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUT jusqu'au 26 février 2010 en maintenant les effectifs actuels autorisés;
English: The pressure gauge (0 to 25 psi) allows the operator to determine if the system is working properly.
French: Le manomètre de pression (de 0 à 25 psi) aide l’opérateur à déterminer si le système fonctionne adéquatement.
English: It also deals with the consequences of ecosystem changes for human well-being, and provides options for responding to those changes in an environmentally appropriate manner.
French: Elle porte également sur les conséquences des modifications des écosystèmes pour le bien-être de l'humanité et fournit des options pour répondre à ces modifications d'une manière écologiquement rationnelle.
English: Pursuant to Public Notice 2003-10, directions on procedure paragraph 50, the CCTA submits its responses, as set out in the attachment, to requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality ha been claimed. Document: 040326.zip - 164KB 2004-03-26 - Allstream Corp. & Call-Net Enterprises Inc.
French: Pursuant to Public Notice 2003-10, directions on procedure paragraph 50, the CCTA submits its responses, as set out in the attachment, to requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality ha been claimed. Document: 040326.zip - 164KO 2004-03-26 - Allstream Corp. & Call-Net Enterprises Inc.
English: Two years into his stint at Clairefontaine, Thierry was viewed by his coaches as a project player—still too raw to be considered a future star.
French: Il joue son premier match en première division du championnat français le 31 août 1994 contre Nice, alors qu'il a tout juste 17 ans. On le présente alors comme le plus grand espoir du football français.
English: The Oinkari Basque dancers from Boise, one of the most visible parts of Idaho's Basque-American heritage, are planning their 50th anniversary celebrations.
French: Une fois n'est pas coutume, pour les animations euskaldun de fin d'année, la municipalité de Bayonne a décidé de mettre tous les oeufs dans le même panier. Le spectacle de Burunka s'est substitué à la charbonnière à l'ancienne, proposée l'an dernier par l'association Hiruki, manifestation qui avait alors séduit un large public.
English: • Canadian Manufacturers & Exporters (CME)
French: • Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: Overall, the sector had a razor-thin trade surplus of only $4 billion in 1996 on total exports of $122 billion and imports of $118 billion.
French: Dans l’ensemble, le secteur affichait un très mince surplus commercial de seulement 4 milliards de dollars en 1996, les exportations totalisant 122 milliards de dollars et les importations, 118 milliards.
English: Fundy Geological Museum Parrsboro , Nova Scotia Tourism Region:
French: Fundy Geological Museum Parrsboro (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Was there a river bank nearby where First Nations fished?
French: Y avait-il un rivage où les Amérindiens pratiquaient la pêche?
English: Open Mole (Liberia) Responsible Officer Gilles Forget Name:
French: Open Mole (Liberia) Responsable Gilles Forget Nom:
English: IDRC Partners With Networks of Centres of Excellence On May 25, Richard Isnor, IDRC's Director of Innovation, Policy and Science, was in Montréal with the Minister of Industry, Maxime Bernier, to officially announce a partnership with the Networks of Centres of Excellence.
French: Le CRDI s'associe aux Réseaux de centres d'excellence Le 25 mai, Richard Isnor, directeur du domaine de programme Innovation, politique et science du CRDI, était à Montréal pour assister à l’annonce, par le ministre de l’Industrie Maxime Bernier, d’un partenariat conclu entre le CRDI et les Réseaux de centres d’excellence.
English:   Click CCASI-Cereal-2006 to download the agenda in detail. 
French:   Cliquer sur ASICC-céréales-2006 pour télécharger l'agenda.
English: Home Improvement Offers Beware of tempting home improvement offers, made through mail or on-the-spot.
French: Travaux d’amélioration de la maison Méfiez-vous des offres tentantes sur l’amélioration de votre domicile, faites par courrier ou sur place.
English: As part of this process, the Minister of Natural Resources will examine the effectiveness and efficiency of existing federal investments in environmental and energy science and technology in order to ensure these resources support the direction of the strategy.
French: Le ministre des Ressources naturelles se penchera sur l’efficacité des investissements fédéraux courants dans les sciences et les technologies environnementales et énergétiques pour veiller à ce que les ressources soutiennent l’orientation de la stratégie.
English: Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)*], which is prepared in full in a hospital on a one-off basis according to a specific, non-standardised and non-patented process, and used in a hospital, in order to comply with an individual medical prescription for an individual patient.
French: 7. aux médicaments de thérapie innovante, tels définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)*], préparés entièrement dans un hôpital sur une base ponctuelle, selon des méthodes spécifiques, non normalisées et non brevetées, pour exécuter une prescription médicale déterminée destinée à un malade déterminé et qui y sont utilisés.
English: Article 17 Additional Mandatory Contents of the International Application
French: Article 17 Contenu supplémentaire obligatoire de la demande internationale
English: However, by its resolution 59/283 the Assembly had tried to improve the system, inter alia by establishing a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice.
French: Toutefois, par sa résolution 59/283, l'Assemblée a essayé d'améliorer le système, notamment en créant un groupe d'experts extérieurs indépendants chargé de la refonte du système d'administration de la justice.
English: -Electric heating resistors - - -Designed for cooking; Non-metallic heating resistors to be employed in the processing, smelting or refining of ores, metals or minerals; For use in plastic-processing machines - - - - -Designed for cooking: - - - - - -Of a kind used for domestic popcorn cookers...................................... - - - - - -Of a kind used for other domestic purposes......................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: -Résistances chauffantes - - -Conçues pour la cuisson; Résistances chauffantes non-métalliques devant être utilisées au traitement, à la fusion ou à l'affinage des minérais, des métaux ou des minéraux; Devant servir dans les machines de transformation du plastique - - - - -Conçus pour la cuisson : - - - - - -Du type utilisé dans les grille-maïs....................................................... - - - - - -Pour autres usages domestiques......................................................... - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: • Forty percent of households now have a programmable thermostat, more than double the number in 1994.
French: • Quarante pourcent des ménages possèdent maintenant un thermostat programmable, chiffre qui a plus que doublé depuis 1994.
English: Export and Investment Promotion is set to remain a vital policy instrument in the era of globalisation, yet new challenges have prompted considerable policy innovation and re-orientation.
French: La Promotion des Exportations et des Investissements demeure un outil d’intervention vital à l’ère de la mondialisation, cependant de nouveaux défis ont donné lieu à une innovation et à une réorientation considérables de la politique.
English: Opening of Entry into the treaty force 13/12/1957 18/4/1960 20/4/1959 12/6/1962
French: Titre Convention européenne d'extradition Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale
English: You are aware of how many difficulties I encountered in bringing the contribution period to 40 years, and I did not immediately gain the support of the French Socialist Party.
French: Vous savez quelles difficultés j'ai eues à porter la cotisation à 40 ans, et le soutien du parti socialiste français ne m'a pas été acquis spontanément.
English: It is appropriate for different agencies to assume the leadership role in various types of preventive intervention, and there should be a conscious identification of lead responsibilities and of those who will play a contributing role.
French: Comme les autres interventions dans les cas de violence envers les enfants, les mesures de prévention doivent être intégrées pour être efficaces. On distingue deux genres d’intervention préventive : l’intervention personnalisée, et la méthode d’intervention globale.
English: It must be at the leading edge of public sector management and administration.
French: Elle doit être à la fine pointe de la gestion et de l'administration publiques.
English: 1.3.2 Regional Distribution of Exploration Spending The statistics from the federal-provincial/territorial survey show that Ontario should dominate Canadian exploration and deposit appraisal spending in 2003 with an impressive total of $212 million.
French: 1.3.2 Répartition des dépenses d’ exploration selon la région D’après le Relevé fédéral-provincial/territorial, l’Ontario devrait être la province où les dépenses liées à l’exploration et à la mise en valeur des gisements minéraux seront les plus élevées en 2003, grâce à un montant total impressionnant de 212 millions de dollars.
English: The work consists of three areas.
French: Tout d'abord, comment faisons-nous avancer la communauté musulmane?
English: Special agricultural safeguard measures vis-à-vis African exports persist.
French: Les exportations africaines de produits agricoles continuent de faire l'objet de sauvegardes spéciales.
English: An Office of a Contracting Party may, however, allow an applicant or holder to pay the fees through that Office.
French: Un Office d’une partie contractante peut toutefois permettre à un déposant ou à un titulaire de payer ces émoluments et taxes par son intermédiaire.
English: While the situation worldwide has not changed dramatically, the Special Rapporteur is in a position to identify several new developments as well as persisting patterns in the context of the activities of the mandate and, in particular, the communications.
French: Bien que la situation sur le plan mondial n'ait pas subi de transformation profonde, la Rapporteuse spéciale est en mesure de relever des éléments nouveaux ainsi que des constantes dans le cadre des activités du mandat, notamment dans le domaine des communications.
English: There are resources available within Sherbrooke, as well as through affiliation with Saskatoon District Health.
French: Certaines ressources sont disponibles à l'intérieur de Sherbrooke, ainsi que par le biais de notre affiliation au district sanitaire de Saskatoon.
English: The conflict resulted in 1,191 deaths and 4,409 injured.
French: Le conflit a fait 1 191 morts et 4 409 blessés.
English: In fact, because the budget is prepared each year in response to priorities, it was, and remains, difficult for departments to identify future budget initiatives as actions or targets in their sustainable development strategies – despite the fact that some may be implemented.
French: En fait, comme le budget est préparé chaque année en réaction aux priorités, il était, et demeure, difficile pour les ministères de définir les futures initiatives budgétaires comme étant des mesures ou des objectifs dans leurs stratégies de développement durable, malgré le fait que certaines d’entre elles peuvent être mises en œuvre.
English: Intercropping with Paulownia - the "wonder tree" of China 1998-04-28
French: L'ensemencement forestier au Zimbabwe 1999-11-11
English: "Art is a wrestling with the meaning of life," Vickers once said.
French: « L'art est une quête du sens de la vie » a dit Vickers.
English: At the time of writing of this report, Mr. Neptune had yet to be seen by a judge.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, M. Neptune n'avait toujours pas vu le juge.
English: Under the provisions of paragraph 26 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to convene a special Meeting of States Parties to the Convention in New York on 30 January 2008 to fill a vacancy that has occurred following the resignation of one of the members of the Tribunal and to convene the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 13 to 20 June 2008 and to provide the services required.
French: Au paragraphe 26 du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de convoquer une réunion extraordinaire des États parties à la Convention, à New York, le 30 janvier 2008, afin de pourvoir une vacance due à la démission de l'un des membres du Tribunal et de convoquer, du 13 au 20 juin 2008, la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention et d'assurer à cette occasion les services nécessaires.