ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also felt that the wording of article 84 (2) on arbitration agreements in non-liner transportation could be improved and that the conditions under which arbitration agreements would be binding on third parties, in particular consignees, could be re-examined.
French: Il apparaît par ailleurs que la rédaction de l'article 84, paragraphe 2, relatif aux conventions d'arbitrage dans le transport autre que de ligne régulière pourrait être améliorée et que les conditions d'opposabilité de la convention d'arbitrage aux tiers, et notamment aux destinataires, pourraient être réexaminées.
English: Where it is not clear, the functions and duties for which the expenditures are incurred should be analyzed to determine if there is a link to the production.
French: Dans les cas incertains, les fonctions et les tâches pour lesquelles les dépenses sont engagées doivent être analysées afin de déterminer si elles ont un lien avec la production.
English: And he rightly concluded that “All Israeli overflights of Lebanon's territory constitute violations of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 (2006).” (S/2008/135, para.
French: Et il conclut à juste titre que « tous les survols du territoire libanais par Israël constituent une violation de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006). » (S/2008/135, par.
English: My delegation, however, also believes that it is of paramount importance for Member States and their civil societies, as well as the regional and international organizations, to consolidate their efforts and mobilize their resources towards facilitating the full implementation of the agreed Programme of Action.
French: Toutefois, ma délégation pense aussi qu'il est extrêmement important que les États Membres et leurs sociétés civiles, ainsi que les organisations régionales et internationales, renforcent leurs efforts et mobilisent leurs ressources pour faciliter la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action convenu.
English: Welks may be raw or cooked.
French: Les bulots peuvent être cuits ou crus.
English: Most of continental Europe, Scotland, Central and South America, parts of Asia (Taiwan, for example), some of the West Indies and much of Africa now use the civil law system.
French: La plupart des pays de l'Europe occidentale, l'Écosse, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud, certaines parties de l'Asie (Taïwan, par exemple), certaines îles des Antilles et la plupart des pays africains utilisent aujourd'hui le système de droit civil.
English: Any corrections to the records of the public meetings held during this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de cette session seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: In option "c", notice that the eyes are different.
French: Sur le croquis « c », ce sont les yeux qui sont différents.
English: Correctional Service Canada (CSC) The signing of an information-sharing agreement between CSC and Passport Canada and the creation of an electronic interface between the two agencies enabled Passport Canada to complete increasingly thorough verifications of passport applicant information.
French: Service correctionnel du Canada (SCC) La signature d’une entente d’échange de renseignements entre le SCC et Passeport Canada et la création d’une interface électronique commune ont permis à Passeport Canada de réaliser des vérifications de plus en plus complètes des renseignements sur les requérants de passeport.
English: The MTR showed the relevance and effectiveness of advocacy and technical assistance.
French: L'examen à mi-parcours a démontré l'utilité et l'efficacité des activités de plaidoyer et de l'assistance technique.
English: There was a decrease in lung cancer mortality following a reduction in exposure to "soluble" and "sulphidic" nickel compounds as a result of an improvement in equipment and a reduction in the sulphur content in the feed.
French: Il y a eu une réduction de la mortalité due au cancer du poumon après une réduction de l'exposition aux composés solubles et sulfurés du nickel, à la suite d'améliorations apportées à l'équipement et d'une réduction de la teneur en soufre des charges d'alimentation.
English: The President: I call on the representative of Jordan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Jordanie.
English: Detailed information should be provided on source, purity and stability of all inserted material.
French: L'histoire naturelle de l'organisme donneur et de l'organisme hôte devrait faire l'objet d'un examen détaillé.
English: The App (more than 25.000 downloads) assembles an eMail with a map of your current location, an additional photo of the surrounding environment, a link to the map application and a kml- as well as a gpx-file, so that your position can be loaded into an earth visualization software.
French: ) vous donne la possibilité de faire connaître votre position exacte grâce au capteur GPS de votre iPhone et de l'envoyer par email à vos proches ou vos contacts professionnels.
English: Since the 1960s most immigrants to Austria have been Turks and Yugoslavs.
French: Depuis les années 60 il y avait surtout des Turcs et des Yougoslaves.
English: 6115th meeting, held on 30 April 2009.
French: 6115e séance, tenue le 30 avril 2009.
English: Information could be shared with the broader health care system and perhaps also a present or future employer, an insurance company and the credit bureau.
French: L'information aura peut-être circulé dans tout le système de soins de santé, et peut-être un employeur présent ou futur, une compagnie d'assurance et l'agence d'évaluation du crédit y auront-ils accès.
English: ◦ Funding for employment and social solidarity
French: ◦ Libre circulation des marchandises
English: Monitoring systems should be improved to visualise, for example, possible trade-offs between different capital forms (e.g. environmental capital versus economic capital).
French: Il faudrait améliorer les systèmes de surveillance pour visualiser, par exemple, les corrélations négatives éventuelles entre les diverses formes du capital (par exemple, le capital environnemental par opposition au capital économique).
English: Personal insurance payments and pension contributions, by province and territory, 2001 2.
French: L'indice de l'offre d'emploi, janvier 1998 à mai 2003 2.
English: 10.3.11 – TRANSPORTATION ON SPECIAL LEAVE (1) (Entitlement to expenses) A member on deployment proceeding to their home on special leave granted under article 16.20 (Special Leave) of the QR&O is entitled to, prior to embarkation for and after disembarkation from their deployment, transportation, accommodation and meals under the Canadian Forces Temporary Duty Travel Instructions at public expense for that portion of the journey made by the most direct route to the member's home and return to the member's place of duty.
French: 10.3.11 – FRAIS DE TRANSPORT À L’OCCASION D’UN CONGÉ SPECIAL (1) (Droit au remboursement) Un militaire en déploiement qui se rend à son domicile en congé spécial, accordé en vertu de l'article 16.20 (Congé spécial) des ORFC, a droit avant son embarquement pour le déploiement et après son retour de son déploiement, au transport, à l’hébergement et aux repas, en vertu des instructions des Forces canadiennes sur les voyages en service aux frais de l'État, en ce qui concerne la partie du voyage effectuée par la voie la plus directe jusqu'à son domicile et, au retour, de son domicile à son lieu de service.
English: The report offered 42 recommendations to address these problems, nine of which focused on UI revisions for fishers.
French: Ce rapport contenait 42 recommandations pour pallier à ces problèmes, dont neuf exigeaient des modifications du régime d’assurance-chômage pour les pêcheurs.
English: This subclass covers: [6] – containers, packaging elements or packages with auxiliary means or provision for displaying articles or materials; [6] – methods of packaging which are wholly characterised by the form of the package produced or the form of the container or packaging element used, as distinct from the operations performed or the apparatus employed, which are covered by subclass B 65 B. [6] This subclass, which is intended to be as comprehensive as possible, only excludes containers or packages of a nature clearly confined to a single other subclass, which are classified in that subclass.
French: La présente sous-classe couvre: [6] – les réceptacles, les éléments d’emballage ou les paquets avec des moyens ou des dispositifs auxiliaires pour présenter les articles ou les matériaux; [6] – les procédés d’emballage, lorsqu’ils sont entièrement caractérisés par la forme du paquet réalisé ou la forme du réceptacle ou de l’élément d’emballage utilisé dans la mesure où ils sont distincts des opérations effectuées ou des appareils utilisés à cet effet, qui sont couverts par la sous-classe B 65 B. [6] La présente sous-classe, qui vise à être aussi étendue que possible, exclut uniquement les réceptacles ou paquets qui sont clairement limités, du fait de leurs caractéristiques, à une seule sous-classe, qui sont classés dans ladite sous-classe.
English: This variance is due to a combination of lower than expected average interest rates during the year and lower than
French: Cet écart est dû à une combinaison des taux d’intérêt moyens plus bas que prévus au cours de l’année et à des paiements anticipés moins importants que prévus (au cours de 42 Construction de Défense (1951) Limitée
English: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries.
French: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: Conclusions and recommendations As a conclusion, it can be said that the MOSAIC project was a success: it was the first large-scale and structured assistance project in the cultural policy field to be proposed in South-East Europe and therefore it contributed to set new standards for this type of assistance projects, it was an important learning process for all the parties concerned, and thanks to its flexibility and its constant evolution over the three years the major objectives of the project could be reached.
French: Conclusions et recommandations En conclusion, on peut affirmer que le projet MOSAIC a été une réussite : MOSAIC a été le premier projet d’assistance structuré à grande échelle dans le domaine des politiques culturelles proposé en Europe du Sud-Est et il a donc contribué à établir de nouvelles normes pour ce type de projets d’assistance ; il a constitué un processus d’apprentissage bénéfique pour l’ensemble des partenaires impliqués dans le programme et les objectifs majeurs du projet ont pu être atteints grâce à sa souplesse et à son évolution constante au cours des trois années.
English: CI assurance can be achieved by integrating physical and cyber security issues into emergency management programs, and encouraging the integration of CIP at the corporate level with good business practices (such as business continuity planning).
French: On peut assurer la protection des IE en intégrant des questions liées à la sécurité physique et à la sécurité informatique à des programmes de gestion des mesures d'urgence et en favorisant l'intégration de la PIE à de bonnes pratiques d'affaires (comme la planification du maintien des activités) dans les entreprises.
English: Chrétien, Jean-Pierre 2000-996 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Chrétien, Jean-Pierre 2000-996 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: The government realizes the potential opportunities that are available given the country's wealth of livestock resources.
French: Face à la richesse nationale des ressources en bétail, le gouvernement a perçu les débouchés d'affaires possibles.
English: Wheelchair assistance was provided to Mr. Clark-Dunning at the airports in Charlottetown and Halifax.
French: M. Clark-Dunning a pu utiliser un fauteuil roulant aux aéroports de Charlottetown et de Halifax.
English: David Bosse Address: 1-1245 34 Ave Ne Address:
French: David Bosse Adresse : 1-1245 34 Ave Ne Adresse :
English: For information on this issue, we refer to the country's initial report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (paras. 198-201).
French: En ce qui concerne cette question, on voudra bien se référer au rapport initial de la Géorgie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (par. 198 à 201).
English: Programme Federal United Nations Fish Agreement (UNFA) Assistance Fund:
French: Programme Initiatives fédérales Fonds d’aide aux termes de l’Accord des Nations Unies sur les stocks 2006 de poissons (ANUP) :
English: Concepts like respect, honesty, integrity, safety and freedom to speak one’s own mind will surface readily.
French: Ils auront tôt fait de parler de respect, d’intégrité, de sécurité, de liberté d’expression.
English: For Sydney, partly due to the great amount of revenue generated by the IOC through the marketing of broadcast fees and worldwide sponsorships, SOCOG paid for the travel cost of every qualified athlete to the Games to help lessen the logistical expenses of bringing teams to Australia.
French: Pour Sydney, compte tenu notamment des revenus élevés générés par le CIO grâce aux droits de télévision et aux contrats de parrainage mondiaux, le SOCOG a pris en charge les frais de voyage de tous les athlètes qualifiés pour les Jeux afin de réduire les dépenses de logistique que supposait l’envoi des délégations en Australie.
English: health care system is more expensive.
French: municipaux interdisant le tabagisme et l’augmentation du prix des cigarettes26.
English: CONSER standard record practice – LAC implementation Effective June 1, 2007, Library and Archives Canada will implement CONSER standard record practice subject to the LAC rule interpretations (new and/or revised) and guidelines at: http://www.collectionscanada.ca/6/18/s18-221-e.html. This standard level will replace LAC’s former full level and these guidelines will be applied to all levels of serials cataloguing.
French: CONSER standard record practice – Mise en œuvre de BAC À partir du 1er juin 2007, Bibliothèque et Archives Canada mettra en œuvre le CONSER standard record practice sous réserve de ses interprétations de règles (nouvelles et/ou révisées) et de ses directives : http://www.collectionscanada.ca/6/18/s18-221-f.html. Il faut noter que le niveau normal remplace l’ancien niveau complet de BAC et que ces directives s’appliqueront à tous les niveaux de catalogage de publications en série.
English: Laidlaw Foundation & CIHR-Institutes of Human Development Child and Youth Health & Neuroscience, Mental Health & Addiction Wednesday, May 29/02:
French: Fondation Laidlaw et IRSC - Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et neuroscience, santé mentale et toxicomanie Le mercredi 29 mai 2002 :
English: Experience has shown that great efforts must be made to bring about a transition from rebel group to regular army in order to build well-disciplined, effective military and security forces.
French: La pratique nous enseigne que des efforts considérables doivent être déployés afin de passer de la « logique rebelle » à la « logique armée régulière » en vue de bâtir une armée et des forces de sécurité disciplinées et performantes.
English: Enhancement of activities and programs reinforcing the curricula.
French: Amplifier et soutenir les activités et les programmes appuyant les programmes d'études.
English: Cuba: is the only country of the ACP group that is not member of the Cotonou agreement. Cuba, however, is member of the CARIFORUM group, which provides a platform for continuous dialogue with that country.
French: Cuba : est le seul pays du groupe ACP qui ne soit pas partie à l’accord de Cotonou, mais il est membre du groupe CARIFORUM, ce qui permet de maintenir un dialogue constant avec ce pays.
English: They will inform journalists in advance, whenever possible, if new areas are closed for security reasons.
French: Ils informeront les journalistes à l’avance, chaque fois que possible, au cas où de nouvelles régions seraient interdites pour des raisons de sécurité.
English: An Analysis of Changes, Effects and Impacts Document(s) 6 of 8 Cororaton, C
French: An Analysis of Changes, Effects and Impacts Document(s) 6 de 8 Cororaton, C
English: Jat Airways reserves the right to change the terms, conditions and notices under which the Jat Airways Web Site is offered.
French: Jat Airways se réserve le droit de modifier les reglémentations, les conditions et les codes d’usages.
English: Chemainus, British Columbia Commercial Flight: $195.30 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $22.86 Accommodation: $145.48 Meals and Incidentals: $102.57 Other: $0.00 TOTAL: $466.21 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Chemainus, Colombie Britannique Vol commercial : 195,30 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 22,86 $ Hébergement : 145,48 $ Repas et faux frais : 102,57 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 466,21 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The number of candidates standing for election federally has increased significantly over the years: from 632 in 1921 to 1,808 in 2000.
French: Le nombre de candidats aux élections fédérales a augmenté considérablement au fil des ans, passant de 632 en 1921 à 1 808 en 2000.
English: Population health research includes gender-based health disparities grounded in inequities for vulnerable populations and marginalized groups.
French: La recherche sur la santé des populations porte sur les différences dans l'état de santé selon le sexe social tirant leur origine dans les inégalités présentes dans les populations vulnérables et les groupes marginalisés.
English: Extra registration officers were in place in electoral districts identified as likely to have high volumes of registrations; overall, we were prepared for 1.3 million registrations at the polls.
French: Des agents d’inscription supplémentaires sont donc en place dans les secteurs où nous prévoyons un taux d’inscriptions élevé; nous sommes prêts à traiter 1,3 million d’inscriptions.
English: Global terrorism is a new phenomenon whose extent is not yet fully known, but which has a wide reach and operational capabilities.
French: Le terrorisme international est un phénomène nouveau, dont l’ampleur n’est toujours pas connue, mais dont l’étendue et les capacités opérationnelles sont vastes.
English: • Canadian Association of Film Distributors and Exporters Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ HTML format ] -- [ MS Word Format ]  
French: • Canadian Association of Film Distributors and Exporters Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002  [ Format HTML ] -- [ Format MS Word ]
English: Recommends that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in coordination with other United Nations entities, in particular the Counter-Terrorism Committee, keep under regular review the progress made by Member States in becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and the needs of Member States requesting technical assistance;
French: Recommande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, travaillant en coordination avec d'autres entités des Nations Unies, et en particulier le Comité contre le terrorisme, d'examiner régulièrement les progrès réalisés par les États Membres dans la voie de l'adhésion aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et de leur application ainsi que les besoins de ceux d'entre eux qui demandent une assistance technique;
English: A majority of the Joint Panel members constitutes a quorum for the purposes of the environmental assessment to be conducted by the Joint Panel.
French: Une majorité de membres de la commission constitue un quorum aux fins de l’évaluation environnementale menée par la commission.
English: In June 2002, after spending 15 years in the Primary Reserve, I transferred to the Supplementary Reserve, giving me more than 36 years of pensionable service.
French: Quand nous offrira-t-on un mot de passe pour accéder au RID, ou quand le RID sera-t-il intégralement accessible par l’Internet (avec des mots de passe pour certains sites)?
English: The charming Villetta is located on a calm spot far away from busy tourist resorts, offering remarkably decorated accommodation.
French: La charmante Villetta est située dans un endroit paisible, loin de l'agitation des stations touristiques, et offre des chambres remarquablement décorées.
English: Decisions adopted by the Council at its sixth session 83
French: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA SIXIÈME SESSION 90
English: An irresistible mix of sweetness, garlic and vinegar, our crunchy coleslaw is unbeatable.
French: Cette salade de chou croquante, une combinaison irrésistible de sucrosité, d’ail et de vinaigre, est imbattable.
English: A new ski resort in Nova Scotia helped boost ski visits in Atlantic Canada by 8.6 per cent.
French: D'après Keynote, les voyageurs d'affaires sont plus satisfaits des sites des fournisseurs parce qu'ils offrent davantage de services et d'options.
English: According to information further received by the Working Group, Mr. Soltani has been convicted on 2 June 2006 of disclosing classified information, divulgation of State secrets, relations with two foreign diplomats, interviews with journalists related to State secrets subjects and propaganda against the country regime, and has been sentenced to five years in prison and privation of his civil and political rights.
French: D'après les informations complémentaires reçues par le Groupe de travail, le 2 juin 2006, M. Soltani a été reconnu coupable d'avoir divulgué des informations confidentielles et des secrets d'État, d'avoir entretenu des relations avec deux diplomates étrangers, donné des interviews à des journalistes sur des sujets considérés comme secrets d'État et fait de la propagande contre le régime au pouvoir et il a été condamné à cinq ans de prison et déchu de ses droits civils et politiques.
English: The Ile−Val−Arg−Hyx−Ura− strains exhibited a markedly reduced rate of de novo purine biosynthesis while Hyx− strains were blocked in this pathway.
French: Le taux de biosynthèse des purines est réduit de façon significative chez les souches Ile− Val−Arg−Hyx−Ura−; par contre la biosynthèse est bloquée chez les souches Hyx−.
English: Typical of the new office swivel and visitor chairs is the emphasis on the materials: on Itera the upholstery ...
French: Une nouvelle envie de matérialité ...
English: Emergency calls (fire, police or ambulance) are dialed 9-911 or *20. 
French: Les appels d'urgence (feu, police, ou ambulance) sont composés de la façon suivante : 9-911 ou *20.
English: Capacity-building in these settings must reflect the particulars of differential gender roles in each community.
French: Le renforcement des capacités dans ce genre de situations doit tenir compte des conditions particulières des femmes et des hommes de chaque collectivité.