ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it applied for a refund of overpaid taxes, the respondent is required to refund an amount equal to those monies.
French: Étant donné qu'elle a demandé un remboursement des sommes d'argent versées en trop au titre de taxes, l'intimé est tenu de lui rembourser un montant égal à celui de ces sommes.
English: Spain favours considering the possible communitarization, in this area, of all aspects relating to the crossing of the external frontiers, i.e. of the rules governing foreigners, immigration policy, asylum policy (with asylum between Member States being ruled out) and joint rules for external frontier controls.
French: L'Espagne se montre de plus favorable à l'examen de la communautarisation dans ce domaine pour tout ce qui se situe au croisement des frontières extérieures: régime d'extranéité, politique d'immigration, droit d'asile (sans que le droit d'asile entre citoyens de l'Union soit concevable) et normes communes pour le contrôle des frontières extérieures.
English: By General Assembly resolution 845 (IX) of 22 November 1954, Member States were invited to extend to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories offers of facilities not only for study and training of university standard, but also for study at the post-primary level, as well as technical and vocational training of immediate practical value.
French: Par sa résolution 845 (IX) du 22 novembre 1954, l'Assemblée générale a invité les États Membres à offrir aux habitants des territoires non autonomes des moyens d'enseignement non seulement pour les études supérieures théoriques et pratiques, mais aussi pour les études postprimaires ainsi que pour la formation technique et professionnelle qui présente un intérêt pratique immédiat.
English: While over the past 40 years, the share of all developing countries in the world agricultural market declined from 40 to 26 per cent, the share of Africa declined even more rapidly from 8.6 to 3 per cent.
French: Alors qu'au cours des 40 dernières années, la part de l'ensemble des pays en développement sur le marché agricole mondial a chuté de 40 à 26 %, la part de l'Afrique s'est réduite encore plus rapidement, passant de 8,6 à 3 %.
English: The percentage given is for releases processed on the ACROSS Worklist Platform within 45 minutes.
French: Le pourcentage indiqué concerne les mainlevées traitées en 45 minutes au moyen de la plate-forme de la liste des travaux du SSMAEC.
English: The representatives of Denmark, the Russian Federation, Brazil, Romania, the United Kingdom, the Philippines, Argentina, Japan, China, Greece, Benin, Algeria, the United States, the United Republic of Tanzania, and the President, speaking in his capacity as the representative of France, made comments and asked questions.
French: Les représentants des pays suivants formulent des observations et posent des questions : Danemark, Fédération de Russie, Brésil, Roumanie, Royaume-Uni, Philippines, Argentine, Japon, Chine, Grèce, Bénin, Algérie, États-Unis et République-Unie de Tanzanie, ainsi que le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: Table B.2 provides a summary of the subtyping that was performed during the first year of implementation in Sentinel Site 1.
French: Le Tableau B.2 présente les analyses de sous-typage réalisées dans le site sentinelle 1 durant la première année.
English: Between 2000 and 2005, per capita income in Mali rose from US$220 to US$380. The Canadian Cooperation program was partly responsible for this improvement.
French: Le revenu per capita des Maliens est passé de 220 à 380 $US entre 2000 et 2005 : le programme canadien a eu une contribution positive à cet égard.
English: The deposit has reserves of 3.7 Mt of contained zinc and the mine will operate at 40 000 t/d starting in the third quarter of 2007, producing 259 000 t/y of zinc and 91 000 t/y of lead during the first five years.
French: Au Pérou, la Compañía Minera Milpo S.A.A. prévoit ouvrir, en juin 2007, la mine de zinc Cerro Lindo, de laquelle elle pourra extraire 5000 t/j de minerai afin de produire 70 000 t/a de concentrés de zinc.
English: The Commission's Service Guarantee and the biographies of the Commission members were also added.
French: La Garantie de service de la Commission et la biographie des membres de la Commission ont été ajoutées.
English: SANDRA CUMMINS, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: SANDRA CUMMINS, requérante, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Ionophores are feed additives that inhibit the formation of CH4 by rumen bacteria.
French: •me expŽrience rŽalisŽe cinq mois plus tard, les bactŽries du rumen semblaient devenir rŽsistantes au monensin.
English: To this end, it must be possible to submit tenders which reflect the diversity of technical solutions.
French: Les spécifications techniques établies par les acheteurs publics devraient permettre l’ouverture des marchés publics à la concurrence.
English: This gave it a unique opportunity to spearhead a movement, and gave us a unique opportunity to take advantage of the "multiplier effect" positive change can create.
French: Il est ainsi devenu le fer de lance d’un mouvement, et nous avons profité de l’effet d’entraînement que suscite tout changement positif.
English: This section could be headed by a deputy registrar.
French:  92 En effet, dans un arrêt de Grande Chambre (Scordino c.
English: As a result of the armed conflict in 1992, Moldovan State lost control over the territory on the left bank of the river Nistru.
French: A la suite du conflit armé de 1992, l'Etat a perdu le contrôle du territoire situé sur la rive gauche du Nistru.
English: CF members, civilian employees of National Defence as well as contractors and casual employees requiring PKI services. Purpose:
French: Les dossiers ne sont jamais détruits. No. ADD : à venir. Renvoi au dossier # :
English: 1261 Road motor vehicles $51,432.76 Call-up against a standing offer - E60HP-03DS01/ 001/HP 2004-06-03 AIM PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $18,088.35 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/008-ZF 2004-06-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 51 432,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HP-03DS01/001/HP 2004-06-03 AIM PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 18 088,35 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/008-ZF 2004-06-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: As a federal funding agency for health research, CIHR is also well positioned to provide national leadership in promoting and maintaining a culture of excellence.
French: À titre d'organisme fédéral de financement de la recherche en santé, les IRSC sont également en mesure de montrer la voie à suivre à l'échelle nationale en matière de promotion et de maintien d'une culture d'excellence.
English: As Canada’s national science library and largest S&T publisher, CISTI is well positioned to fulfill this role.
French: À titre de bibliothèque scientifique nationale et de plus important éditeur S-T du pays, l’ICIST est bien placé pour remplir ce rôle.
English: • 2008-07 – Statements on Personal Information
French: • 2008-07 – Déclarations sur les renseignements personnels
English: On March 29 a new agreement was signed together with a memorandum governing the return to work.
French: Le 29 mars une nouvelle convention fut signée de même qu'un protocole de retour au travail.
English: A number of energy products, such as natural gas, coal and electricity have to date been exempt from excise duty.
French: Un certain nombre de combustibles, tels que le gaz naturel, le charbon et l'électricité, sont jusqu'à présent exempts d'accises.
English: The nature of a requirement to participate in a dive shall be identified as either a requirement without option or a voluntary act in the employee’s current statement of duties.
French: La participation à une plongée sera définie comme étant soit obligatoire soit volontaire dans l’exposé des fonctions actuelles de l’employé-e.
English: It also made use of a “train the trainer” process that was used widely within the organization to disseminate knowledge to all staff members.
French: L'Office n'a pas envisagé d'avoir recours à d'autres méthodes de diffusion des connaissances, telles que l'enseignement à distance.
English: I shall attempt to address all the questions that have been asked, but I should like to start my answer with a phrase that Mr Kindermann used; ‘a political sign of solidarity’.
French: Je tenterai de répondre à toutes les questions posées, mais je voudrais évoquer comme point de départ les propos de M. Kindermann, qui parle de «signe politique de solidarité».
English: Ugilec production either ceased or never happened in many (responding) UNECE countries.
French: Dans nombre des pays de la CEE (qui ont répondu au questionnaire), l'Ugilec n'est plus produit ou ne l'a jamais été.
English: Issued January 1, 2001
French: KGM KGM KGM KGM
English: (a) Implementation by the United Nations development system of the guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries;
French: a) Application des directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement par le système des Nations Unies pour le développement;
English: within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: L'État partie est également prié de rendre publiques les constatations du Comité.
English: The Nicea Council, in 325, concluded that Jesus is fully God.
French: Le concile de Nicée, en 325, conclut que Jésus est pleinement Dieu.
English: Located in a Victorian property on Rutland Terrace, overlooking the beach and Scarborough’s North Bay, Phoenix Court offers 15 ensuite rooms, a bar, sea-view lounge, dining room and guests’ car park. We offer a warm welcome and a very friendly base for your stay in Scarborough - an excellent location from which to explore the wider North Yorkshire area.
French: Situé dans le comté de Rutland, dans une propriété victorienne surplombant la plage et la baie nord de Scarborough, Phoenix Court offre des chambres, un bar, un salon avec vue sur mer, une salle à manger et un parking.
English: Under cross-examination, Mr. Samson's testimony was placed in doubt when counsel for the applicant referred to the book by Professor Wildi, [4] of which long excerpts appeared verbatim in Mr. Samson's report.
French: En contre-interrogatoire, le témoignage de M. Samson a été mis en doute lorsque l'avocat de la requérante a fait référence à l'ouvrage du professeur Wildi [4] , dont de larges extraits se retrouvent intégralement dans le rapport du témoin.
English: Furthermore, warehouses where products are stored must be federally registered.
French: Les directives d’échantillonnage des produits de l’ACIA concernent seulement la fabrication, et non la distribution et la vente au détail.
English: New technologies are a key enabler of globalization.
French: Les nouvelles technologies sont des catalyseurs essentiels de la mondialisation.
English: A new momentum in support of its entry into force is being felt.
French: Nous sentons qu'un nouvel élan est donné à son entrée en vigueur.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by David Huedepohl under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 04-CSC-BOW-CC-50 to the position of Parole Officer (WP-04) with the Correctional Service of Canada at various locations in Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s’agit d’un appel interjeté par David Huedepohl en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 04-CSC-BOW-CC-50 en vue de la nomination d’agents de libération conditionnelle (WP-04), Service correctionnel du Canada, à divers endroits en Alberta.
English: Once fully implemented, it will create an advisory committee of business representatives and foster private-sector dialogue to facilitate trade and investment in both directions.
French: Une fois qu'elle sera entièrement mise en oeuvre, elle créera un comité consultatif de représentants des milieux d'affaires et favorisera un dialogue avec le secteur privé pour faciliter les échanges commerciaux et les investissements dans les deux directions.
English: Advocacy and partnerships will be strengthened for the fulfilment of child and woman's rights.
French: Les activités de plaidoyer et de partenariat seront renforcées pour permettre aux enfants et aux femmes de jouir de leurs droits.
English: Examples of dimensions include size and duration.
French: Des exemples de dimensions seraient la taille et la durée.
English: . Letter mail is convenient. There are thousands of mailboxes for depositing letter mail.
French: • La Poste-lettres est pratique : les gens peuvent déposer leurs envois Poste-lettres dans des milliers de boîtes aux lettres.
English: Melia Hotel, Ballroom 3 _____________________ For further information:
French: Hôtel Melia, salle de bal 3 ________________________ Pour plus de renseignements :
English: Contributions are one of the two instruments used by the CHRP to fund eligible projects, "grants" being the other (see related definition).
French: Communauté ethnoculturelle Dans le cadre du Programme, une communauté ethnoculturelle est un groupe de personnes partageant des traditions et des caractéristiques spécifiques en matière de race, de langue et de culture.
English: Secondly, the heading is incorrect.
French: Deuxièmement, l’intitulé n’est pas correct.
English: At the end of his six months with the program, Michael was no longer consuming drugs. Instead, he was participating in community work and taking courses through the CREP (Center of the Educational Resources of Montreal) offered at the Mission itself.
French: Au terme de ses dix mois aux Résidences, Michel ne consomme plus de drogue, il participe aux travaux communautaires et suit des cours du CREP (Centre des ressources éducatives et pédagogiques de Montréal) offerts au sein même de la Mission.
English: Annexe I/Annex I page 8 IRLANDE/IRELAND Patrick NOLAN, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <pat_v_nolan@entemp.ie> ITALIE/ITALY Pasquale IANNANTUONO, conseiller juridique, Ministère des affaires étrangères, Rome <pasquale.iannantuono@libero.it> Raffaele LANGELLA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <langella@esteri.it>
French: Annexe I/Annex I, page 8 IRLANDE/IRELAND Patrick NOLAN, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <pat_v_nolan@entemp.ie> ITALIE/ITALY Pasquale IANNANTUONO, conseiller juridique, Ministère des affaires étrangères, Rome <pasquale.iannantuono@libero.it> Raffaele LANGELLA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <langella@esteri.it>
English: This date, on which USSR military forces liberated the extermination camp at Auschwitz-Birkenau, has since been adopted by a number of Council of Europe states (Italy, Greece, France, Estonia, and Denmark).
French: Cette date correspondant à la libération par les forces militaires de l’URSS du camp d’extermination d’Auschwitz-Birkenau, a depuis été reprise par un certain nombre d’Etats du Conseil de l’Europe (Italie, Grèce, France, Estonie, Danemark).
English: AP - Amazon.com Inc. is talking with major media companies about offering unlimited views of older TV shows and movies online, in an attempt to stay relevant as consumers flock to Apple Inc.'s iTunes a la carte store and Netflix Inc.'s all-you-can eat subscription plan.
French: Si vous mourrez d'envie de connaître les nouveaux produits et services qu'Apple va annoncer...
English: Subject to the application of certain relieving provisions (explained beginning at paragraph 19), the amount of unrecoverable tax charged by the registrant on the fair market value will likely be passed on by the non-resident in the form of a higher price to the customer in Canada.
French: Sous réserve de l'application de certaines dispositions d'allégement (expliquées à partir du paragraphe 19 du présent mémorandum), le non-résident répercutera vraisemblablement sur l'acheteur au Canada, sous forme de prix plus élevé, le montant de la taxe non recouvrable que l'inscrit a exigée sur la juste valeur marchande.
English: The Opposing Creditor received effective notice of the bankruptcy and the disallowance of its security.
French: La créancière a reà§u un avis de faillite ainsi qu'un rejet de réclamation valide.
English: Experimental perturbations of whole lakes as tests of hypotheses concerning ecosystem structure and function.
French: Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Burlington (Ontario).
English: Opération Recylage de Papier founded a paper recycling company to sell recycled newsprint to a company in Moncton which was considering moving to the U.S. because of newsprint shortage.
French: Le projet Opérations recyclage de papier a permis de mettre sur pied une compagnie qui vend des journaux recyclés à une autre compagnie de Moncton qui était sur le point de déménager aux États-Unis en raison de l'insuffisance de papier journal.
English: The new system will also integrate information belonging to the "electronic layer" (not presented in the paper edition of the IPC) and it will handle new types of data (for example, definitions for the IPC subclasses, predefined priority order of maingroups, etc.).
French: Il intégrera également des informations appartenant à la "couche électronique" (n’apparaissant pas dans l’édition sur papier de la CIB) et il prendra en charge de nouveaux types de données (par exemple des définitions de sous-classes, un ordre de priorité prédéfini des groupes principaux, etc.). n:\orgitbms\shared\scit working groups\itpwg\itpwg-1 sept 2001\working docs\translations\itpwg-1-8_f.doc
English: In particular, the United States congratulates Kosovo's President Sejdiu and Prime Minister Çeku on for their bold calls for ethnic reconciliation and for actions taken to improve the lives of Kosovo's minority communities.
French: Les États-Unis félicitent tout particulièrement le Président Sejdiu et le Premier Ministre Çeku pour leurs appels courageux en faveur de la réconciliation ethnique et pour les mesures prises pour améliorer la vie des communautés minoritaires du Kosovo.
English: It will be challenging to build the research teams that can properly advance all three strategies listed above.
French: Cependant, puisque de plus en plus de patients et de consommateurs utilisent des PSN, on doit étudier la sûreté et l’efficacité de ces produits.
English: The Selection Board reviewed all three sets of board notes on the response provided by the candidate and the Selection Board considered the comment "pick your battles" in the context of her entire answer.
French: Le comité de sélection a examiné les trois séries de notes du comité pour la réponse fournie par la candidate et le comité de sélection a tenu compte du commentaire «choisir ses combats» dans le contexte de sa réponse globale.
English: The sectors agreed to identify the partners while Travel Manitoba would facilitate the meetings; Posting information on the web such as ways to connect attractions with operators and a resource of packaging information; Hosting training workshops focused on packaging; and Providing opportunities for more operators to attend Rendez-vous Canada 2005, in Saskatoon (SK).
French: Permettre à un plus grand nombre de voyagistes de participer à Rendez-Vous 2005 (qui se tiendra à Saskatoon, en Saskatchewan). Un des points saillants de ce « salon » fut le dévoilement d’une nouvelle stratégie, en six points, de développement du tourisme culturel et patrimonial au Manitoba.
English: Figure 27 CPP/EI Rulings - Percentage Completed on Time
French: Figure 27 Décisions relatives au RPC et à l’AE - Pourcentage effectué en temps opportun
English: Regulations under the PCT no such amendments are, in fact, submitted, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to submit the amendments within a time limit fixed in the invitation and shall proceed as provided for in Rule 69.1(e). Rule 61 Notification of the Demand and Elections 61.1 Notification to the International Bureau and the Applicant (a) The International Preliminary Examining Authority shall indicate on the demand the date of receipt or, where applicable, the date referred to in Rule 60.1(b). The International Preliminary Examining Authority shall promptly either send the demand to the International Bureau and keep a copy in its files or send a copy to the International Bureau and keep the demand in its files.
French: Dans le cas contraire, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et le Bureau international le déclare. e) Lorsque la demande d’examen préliminaire international est transmise à l’administration compétente en application de l’alinéa c), elle est réputée avoir été reçue pour le compte de cette administration à la date qui y a été apposée conformément à l’alinéa a) ou b), selon le cas, et la demande d’examen préliminaire international ainsi transmise est réputée avoir été reçue par ladite administration à cette date. f) Lorsque l’office ou l’administration qui reçoit la demande d’examen préliminaire international dans les conditions prévues à l’alinéa a) décide de la transmettre directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente, les dispositions des alinéas c) à e) s’appliquent mutatis mutandis.
English: For S3 category devices, the horizontal plane tangential to the lower edge of the apparent surface shall:
French: 6.7.4.2.2 Pour les dispositifs de la catégorie S3, le plan horizontal tangent au bord inférieur de la surface apparente devra être :
English: Groups are kindly asked to contact us in advance.
French: Nous demandons les groupes de nous contacter d'avance.
English: • Supports the efforts of the President of the General Assembly within the context of the Open-ended Working Group and welcomes the seven principles laid out by the President.
French: • Appuie les efforts déployés par le Président de l'Assemblée générale dans le contexte du Groupe de travail à composition non limitée et se félicite des sept principes énoncés par le Président de l'Assemblée générale.
English: (5) It is self-evident that the approaches laid down in draft guidelines 2.3.2 and 2.3.320 can also be transposed to acceptances of interpretative declarations formulated late and objections to such formulation.
French: 5) Il va de soi que les orientations fixées par les projets de directives 2.3.2 et 2.3.3 sont également transposables aux acceptations de la formulation tardive des déclarations interprétatives et aux objections à une telle formulation.
English: Concerned that, notwithstanding the end of the Cold War, several thousand nuclear weapons remain on high alert, ready to be launched within minutes,
French: Préoccupée par le fait que, nonobstant la fin de la guerre froide, plusieurs milliers d'armes nucléaires demeurent en état d'alerte avancé, prêtes à être lancées en l'espace de quelques minutes,
English: The United Nations is renowned for addressing and finding resolutions for the problems of the small and marginalized.
French: L'ONU est réputée pour sa capacité de traiter et régler les problèmes des acteurs de petite taille et marginalisés.
English: Partnerships: - Other federal Departments - Interdepartmental committees on strategic policy areas - Regional Federal Council participation
French: Partenariats :- autres ministères fédéraux - comités interministériels sur des secteurs de politiques stratégiques - participation aux Conseils fédéraux régionaux
English: The issue should be put on the agenda for future sessions, in order to enable lists of questions to be translated and adopted progressively.
French: La question devrait être portée à l'ordre du jour des prochaines sessions afin que les listes de questions puissent être traduites et adoptées progressivement.