ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND The Natural Health Products Directorate (NHPD) recognizes the need to clearly define what is meant by compounding and to outline the implications and scope of this concept.
French: CONTEXTE La Direction des produits de santé naturels (DPSN) reconnaît la nécessité de définir clairement ce que l'on entend par préparation de produit composé et de préciser les répercussions et la portée du concept.
English: Often there is significant uncertainty regarding future drainage chemistry and mitigation performance.
French: Souvent, l'incertitude est grande au sujet de la chimie future des eaux de drainage et de l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: QRW services have included Investment Gateway activities and (earlier) also IIA elements.
French: Les services comprennent des activités relevant du Portail de l'investissement et, précédemment, elles portaient aussi sur les AII.
English: I believe that Mr Graefe zu Baringdorf is due to speak after me; that means that all of us who have basically concentrated on little else in our work over the last six years except BSE are back again.
French: En fait, maintenant encore, c'est M. Graefe zu Baringdorf qui devrait parler directement après moi, ainsi ceux qui, au fond, depuis six ans, ne s'occupent dans leur travail principalement de rien d'autre que de l'ESB seraient à nouveau ensemble.
English: My warm compliments to Mrs Rothe for an excellent report.
French: Mes sincères compliments à notre collègue Mme Rothe pour son excellent rapport.
English: A key component of the "Action 2000" initiative was the Stop Racism Tour Canada Youth Challenge which invited Canadian youth between the ages of 15 and 24 to form teams to take up one of 21 youth?determined challenges to stop racism in their schools and communities.
French: Le financement du FIJCR a été assuré par les programmes pour le multiculturalisme et les Autochtones de même que par la Direction générale des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien et par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The analysis of counterfeit coins is co-ordinated by the European Technical and Scientific Centre, which was established by the EU Member States at the French Mint in Pessac and which is managed by the European Commission.
French: L'analyse des pièces contrefaites, qui a été mis en place par les États membres de l'Union européenne sur le site de Pessac de la Monnaie de Paris et qui est géré par la Commission européenne.
English: To improve equal access, a network of 12 expert centres (national medical schools) and 10 general hospitals would be permanently interconnected to create a collaborative network.
French: Afin d'améliorer l'égalité d'accès, 12 centres d'experts (écoles nationales de médecine) et 10 hôpitaux généraux seraient reliés en permanence pour créer un réseau de collaboration.
English: The EYL and its themes were covered… regularly – occasionally – rarely - not at all Television stations Radio stations National newspapers and magazines Regional and local papers and magazines Publications for language professionals Internet magazines ("webzines") Other media: …………… Question 12:
French: Question 12 : Volume de la couverture médiatique En considérant l’ensemble des médias écrits (journaux, magazines, bulletins nationaux et régionaux), combien de fois environ l’AEL a-t-elle été citée dans la presse écrite de votre pays en 2001 ?
English: Server sets Application Response Code "OK" (0000)
French: Est ce que le nombre maximal d'essais (client_retry_limit) est dépassé?
English: This manual shall be updated in line with the needs of the entities supervised and changes in regulations.
French: Ce manuel doit être actualisé en fonction des besoins des entités contrôlées et de l'évolution de la législation.
English: North-South relations, South-South cooperation, Development Challenges, Women, Population Problems, etc.
French: Au cours de cette période, elle a participé à plusieurs débats internationaux portant sur des questions telles que les relations Nord-Sud, la coopération Sud-Sud, les grands défis du développement, les femmes et les problèmes démographiques.
English: COLD LAKE OIL SANDS PROJECT Case Study Highlights VECs:
French: PROJET DES SABLES BITUMINEUX DE COLD LAKE Points saillants de l’étude de cas CVÉ :
English: Staffing for Staffing Assistants (P803) The Public Service Employment Act (PSEA) was created to facilitate recruitment by giving departments and agencies more flexibility, while respecting fairness, transparency and accessibility.
French: Les participants développeront en toute confiance les compétences nécessaires à la rédaction de notes d'informations claires et pertinentes. Rédaction de rapports efficaces (T014) Des rapports clairs, concis et pertinents contribuent largement aux processus de prise de décision.
English: It also implies that root distribution among soil microenvironments may depend not only upon chemical activity of nutrient ions in the rooting environment, but also upon nutrient stress in the whole plant.
French: Cela signifie également que la distribution des racines dans les micro-environnements du sol peut dépendre non seulement de l'activité des ions nutritifs dans l'environnement des racines, mais aussi de stress nutritifs dans l'ensemble de la plante.
English: To the extent possible, applicants are strongly encouraged to submit their applications early and, preferably, by e-mail or fax, not mail.
French: Les candidats sont vivement encouragés à envoyer leur demande rapidement et à l'adresser par courrier électronique ou par télécopie plutôt que par courrier postal.
English: The evidence is loud and clear, and we need to focus our efforts.
French: Les preuves en sont nombreuses et claires et nous devons bien cibler nos efforts.
English: It is understood that, in general, "extras", "ancillary performers" or "ancillary participants" do not qualify for protection under this Instrument because they do not, in the proper sense, perform literary or artistic works or expressions of folklore."
French: Il est entendu qu’en général les figurants ou artistes de complément ne peuvent bénéficier de la protection au titre du présent instrument car ils n’interprètent pas, ni n’exécutent, au sens propre du terme, des œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore."
English: This is very much like a professional movie soundtrack. There are sad parts and happy parts, but it is consistently moving and entertaining.
French: "Même les plus sages et les plus grands de ce monde connaissent le chagrin et l'échec; mais contrairement à nous, ils ont appris qu'il n'est pas de repos sans effort, pas de joie sans chagrin, pas de victoire sans combat et que c'est le prix qu'il nous faut payer pour vivre.
English: The stocktaking exercise was presented at a meeting of subcommittee I of the Committee of Permanent Representatives in June 2002.
French: Cet inventaire a été présenté à une réunion du sous-comité I du Comité des représentants permanents en juin 2002.
English: Until the following Friday, the fall of this great master is happening.
French: Jusqu’au Vendredi qui suit, c’est la chute de ce grand maître qui perd peu à peu ses forces.
English: Transmit copy of results of earlier search and other documents (where the earlier search was not carried out by the ISA indicated above but by the same Office as that which is acting as the receiving Office): the receiving Office is requested to prepare and transmit to the ISA (Rule 12bis.1(c)): a copy of the results of the earlier search,* a copy of the earlier application, a copy of any document cited in the results of the earlier search.
French: Transmettre une copie des résultats de la recherche antérieure et d’autres documents (si la recherche antérieure n’a pas été effectuée par l’administration chargée de la recherche internationale mentionnée ci-dessus mais par l’office qui agit en tant qu’office récepteur) : l’office récepteur est prié de préparer et de transmettre à l’administration chargée de la recherche internationale : une copie des résultats de la recherche antérieure,* une copie de la demande antérieure, une copie de tout document cité dans les résultats de la recherche antérieure.
English: According to article 107 of the Constitution, everyone has the right to receive remuneration in accordance with the work performed, which may not be less than the minimum wage established by the Government, as well as the right to weekly holidays and paid annual
French: Conformément à l'article 107 de la Constitution, toute personne a le droit de percevoir une rémunération correspondant au travail qu'elle a effectué, laquelle rémunération ne peut pas être inférieure au salaire minimum établi par le gouvernement, ainsi que le droit à des jours fériés et des congés annuels payés.
English: In response to the Part VII applications for Expedited Relief and General Relief filed by the Coalition for Better Co-location (CBC), dated 17 July 2000, the Companies and TELUS met with constituent members of the CBC on the 19th, 20th and 24th of October 2000. Document: 001027.doc - 183KB 2000/09/07 - C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location  Description:
French: In response to the Part VII applications for Expedited Relief and General Relief filed by the Coalition for Better Co-location (CBC), dated 17 July 2000, the Companies and TELUS met with constituent members of the CBC on the 19th, 20th and 24th of October 2000. Document: 001027.doc - 183KO 2000/09/07 - C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location  Description:
English: Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government’s agenda Financial Resources (thousands of dollars)
French: Fournir un leadership et une orientation d'ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement Ressources financières (en milliers de dollars)
English: This would provide an opportunity for the new CEO/Secretary to contribute his/her views on the project to the Standing Committee in 2001, in the context of the presentation of budget proposals for the 2002-2003 biennium.
French: Le nouvel Administrateur-Secrétaire pourrait ainsi faire part de son avis concernant le projet au Comité permanent à l'occasion de la présentation, en 2001, du projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Citizens may not forfeit their right to receive information through the channel to which they habitually tune in unless there has been prior intervention by the courts.
French: Les citoyens ne peuvent être privés de leur droit de recevoir des informations par le canal qui leur est familier sans une intervention judiciaire préalable.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/39/OCTI/RID/GT-III/2002/39 TRANS/WP.15/AC.1/90/OCTI/RID/GT-III/2002-B, para.48.
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/39/OCTI/RID/GT-III/2002/39 TRANS/WP.15/AC.1/90/OCTI/RID/GT-III/2002-B, par. 48.
English: She stated that "losing [her] cool a bit" is normal due to the workload pressure.  [12] In connection with oral and written communication, she stated that one of the keys sticks on her keyboard, which she has had trouble having repaired.
French: Elle a en effet affirmé que le fait de perdre un peu son sang-froid était normal étant donné la pression découlant de sa charge de travail.  [12] En ce qui concerne sa capacité à communiquer oralement et par écrit, l'appelante a déclaré que l'une des touches de son clavier restait enfoncée et qu'elle avait de la difficulté à la faire réparer.
English: In December 2002, in a majority five-to-four decision, the Supreme Court of Canada held that animals were not included in the definition of "invention" in the Patent Act and that they could not therefore be patented in Canada.
French: En décembre 2002, par une décision majoritaire de cinq contre quatre, la Cour suprême du Canada a jugé que les animaux ne sont pas compris dans la définition d’« invention » de la Loi sur les brevets et qu’ils ne sont donc pas brevetables au Canada.
English: In order to maintain a certain level of security, we suggest that you write down your User ID number and password and keep them in a safe place.
French: Afin d'assurer un minimum de sécurité, nous vous suggérons de noter votre numéro d'usager et votre mot de passe et de les garder en lieu sûr.
English: The Steamer Colvile tied to the floating warehouse at Lower Fort Garry 1879 National Archives (C-80056)
French: Le bateau à vapeur Colville rangé le long de l’entrepôt flottant à Lower Fort Garry 1879 Archives nationales du Canada (C-80065)
English: • Modes of supply : Commitments and limitations of the schedule are determined in all cases on the basis of the modes of supply set out in article 1:2 of the GATS.
French: • Les modes de fourniture : les engagements et les limitations de la Liste sont déterminés dans tous les cas en fonction des modes de fourniture prévus par l'article 1 :2 de l'AGCS.
English: The Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law 1971 takes a rehabilitative-treatment approach, and defines the punishments and modes of treatment that may be imposed upon a minor whom a court has determined has committed the offense with which he was charged.
French: La Loi de 1971 relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse adopte une approche fondée sur la réhabilitation et le traitement et définit les sanctions et les modes de traitement pouvant être imposés à un mineur convaincu par un tribunal d'avoir commis les infractions qui lui sont reprochées.
English: Status of control and monitoring capacity
French: f) Situation concernant la capacité de contrôle et de surveillance
English: Barkow B., J.A. Parviainen and R. Joly (1993) Accommodation to the requirements of drivers with disabilities in IVHS.
French: Barkow, B., J.A. Parviainen et R. Joly (1993) Accommodation to the requirements of drivers with disabilities in IVHS.
English: Lifted a moratorium on language training and on the usual obligation that a unilingual government employee faces to learn the second language within two years of appointment to a bilingual position.
French: Il a levé un moratoire sur la formation linguistique et sur l'obligation qui incombe habituellement aux fonctionnaires unilingues d'apprendre la deuxième langue dans les deux années suivant leur nomination à un poste bilingue.
English: DRIVERS OF SATISFACTION RELATED TO SERVICE OFFERED BY STAFF:
French: DÉTERMINANTS DE LA SATISFACTION À L’ ÉGARD DU PERSONNEL :
English: Take, for example, the troubling puzzle of globalization and economic equality.
French: Prenons, par exemple, le phénomène troublant de l’interaction de la mondialisation et des inégalités économiques.
English: As a result, the store would not allow him to rent any DVDs.
French: Par conséquent, le magasin ne lui a pas permis de louer de DVD.
English: But she took her case to the European Court of Justice, which established an important principle - that patients have the right to travel to another EU Member State for treatment and then be reimbursed by their national public healthcare provider.
French: Elle a toutefois porté l'affaire devant la Cour de justice européenne qui a établi un principe important - à savoir que les patients ont le droit de se rendre dans un autre État membre pour bénéficier d'un traitement, puis d'être remboursés par leur organisme national public chargé des soins de santé.
English: 9.3.3.21.1 (f)" Delete the entry.
French: /9.3.3.21.1 f)" Supprimer la rubrique.
English: A comparable approach is used for Development Services but only a subset of costs is recovered in this case.
French: Une méthode similaire est employée dans le cas des services de développement, mais elle ne vise que le recouvrement d'une partie des coûts.
English: This Forum sought to build support for an agenda to radically improve the availability of medicines for neglected and emerging infectious diseases that primarily affect the developing world. Participants included OECD Secretary General Angel Gurría, high level policymakers from the aid, health and scientific communities from OECD Member countries and developing countries, as well as private sector representatives.
French: L'objective est de susciter un programme d’action visant à améliorer la disponibilité de médicaments pour les maladies infectieuses négligées et émergentes qui touchent principalement le monde en voie de développement.
English: What I understand by the word is “the same amount of time” — speaking in this context, of course, because it can be dangerous to use “equitable” in different contexts.
French: Ce que je comprends par ce mot, c'est « la même durée de temps » - s'agissant, à l'évidence, de ce contexte car cela peut être dangereux d'utiliser « équitable » dans des contextes autres.
English: Third parties are individuals and groups who are neither candidates nor political parties.
French: Les tiers sont des personnes et des groupes qui ne sont ni des candidats ni des partis politiques.
English: ◦ 6.02 Detailed below is a brief description of the three major documents that comprise the submission:  i. Description and Details of the Exemption Sought:
French: Le demandeur doit décrire la dispense demandée et indiquer qu'il s'agit d'une demande fondée sur le paragraphe 2(6) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir le document A de l'annexe B ci-jointe).
English: OIOS noted deficiencies in the formulation of the request for proposals for the original contract.
French: Le BSCI a noté des insuffisances dans la rédaction des invitations à soumissionner pour le contrat initial.
English: The DNC intends to schedule further meetings with First Nations representatives during the review process to ensure appropriate opportunities for First Nations input.
French: Le DNC prévoit tenir d’autres réunions avec les représentants des Premières nations au cours du processus d’examen afin de leur permettre de formuler des commentaires.
English: The book is available in English, French, Spanish, and Mandarin.
French: Le livre est publié en français, en anglais, en espagnol et en mandarin.
English: - The Combined Census of Road Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E Road Census and Inventory).
French: Recensement de la circulation routière et inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et inventaire des routes E).
English: “Neither the liberation of the Gaza Strip nor the liberation of the West Bank or even Jerusalem will suffice us.
French: « Ni la libération de la bande de Gaza ni la libération de la Cisjordanie ou même de Jérusalem ne nous suffiront.
English: Both training and development programs start with some objective in mind.
French: • Le programme d’enseignement est-il pertinent pour les comportements spécifiques liés aux exigences professionnelles?
English: The new PSEA will provide managers with increased authorities, allowing them more control over the speed of staffing.
French: En vertu de la nouvelle LEFP les gestionnaires auront plus de pouvoirs, ce qui leur permettra de mieux contrôler la rapidité de la dotation.
English: • Crabbing in Barnet Marine park leads to fines for five individuals November 21, 2001 
French: • Cinq Individus mis à l'amende pour braconnage de crabe dans le parc Marin Barnet Le 21 novembre 2001
English: That was a real coup for the sector and another sign that we mean business when it comes to our commitment to taking action to move the sector forward.
French: Il s'agissait là d'un événement inespéré pour le secteur et d'une autre preuve de notre détermination à respecter notre engagement, c'est-à-dire à déployer les mesures nécessaires pour faire avancer le secteur.
English: The issues that would arise suddenly would concern the governance of the country after the expiration of the six-month extension of the Government on 30 September this year, the extent of the transition period before elections and the date of the elections.
French: Les questions qui se poseraient soudain concerneraient la gestion publique du pays après l'expiration de la prolongation de six mois du Gouvernement au 30 septembre de cette année, la durée de la période de transition avant les élections et la date des élections.
English: Reaching these goals will require significantly expanded access to energy in developing countries.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra développer considérablement l'accès à l'énergie dans les pays en développement.
English: Communities of practice enable practitioners from UNDP, the United Nations and programme countries to come together and define how specific UNDP priorities can be made directly relevant to unique national and regional realities.
French: Ces communautés de praticiens permettent aux spécialistes du PNUD, de l'ONU et des pays de programme de se rencontrer et de définir comment des priorités particulières au PNUD peuvent être rendues directement applicables à des réalités nationales et régionales uniques en leur genre.
English: The central thrust of the International Policy Statement, and its DPS component, is on the need to reinvest in Canada's international role.
French: L’idée maîtresse de l’Énoncé de politique internationale et de son EPD est que le Canada doit se redonner un rôle international.
English: The parliament consists of His Majesty the King and two Houses of Parliament, the House of Representatives and the National Assembly.
French: Le Parlement se compose du Roi et des deux chambres du Parlement, c'est-à-dire la Chambre des représentants et l'Assemblée nationale.
English: Most people did not feel the effects of the changes in the first week of January because of the extended New Year holiday in Russia.
French: La plupart des gens ne ressentent pas immédiatement les effets de ces changements en raison des longues vacances de début d’année en Russie.
English: • From 1994 to 2000, Mexico's annual average capital inflow reached US$11.7 billion, three times the annual amount received in the seven years prior to the Agreement.
French: • Entre 1994 et 2000, la moyenne annuelle des mouvements de capitaux vers le Mexique a atteint 11,7 milliards $US, soit trois fois plus que la moyenne annuelle des sept annÃ©es qui ont prÃ©cÃ©dÃ© l'Accord.
English: Invocation of responsibility by an injured State or international organization
French: Invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale lésé
English: At its thirty-third session, the Committee will continue to implement its mandate under articles 2 and 8 of the Optional Protocol to the Convention.
French: À sa trente-troisième session, le Comité continuera de s'acquitter de son mandat en application des articles 2 et 8 du Protocole facultatif de la Convention.
English: Regarding the tell-tale activation conditions in case of malfunction of direction indicators equipped with multiple light sources, GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/55.
French: En ce qui concerne les conditions d'allumage d'un voyant en cas de défaut de fonctionnement des indicateurs de direction équipés de sources lumineuses multiples, le GRE a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/55.
English: And I shall tell you why: it may well be that ordinary citizens - who, tonight, if they are German, are celebrating Borussia Dortmund's victory over Juventus - are not interested in the Customs Information System and do not care if the European Parliament, the German or any other national parliament deals with it - and I am sure that that is the case.
French: Voilà pourquoi: il est possible que les citoyens de la rue qui se réjouissent ce soir de la victoire de Borussia Dortmund contre la Juventus de Turin, lorsqu'ils sortent d'Allemagne, ne s'intéressent pas au système d'information des douanes, et je crois que c'est le cas, et il est également possible qu'il leur soit à première vue égal que le Parlement européen, le Bundestag allemand ou encore tout autre parlement national ait examiné ce système d'information, j'en conviens aussi.
English: · Sample projects generally related to this project's needs
French: · L'échantillon de projets, d'une façon générale, est pertinent aux besoins du projet en question