ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not take precedence over the legislation, and you should read it in conjunction with the Act.
French: Ce document n'a pas préséance sur la législation et doit donc être lu de concert avec la Loi.
English: Over the course of our research, interviews, and focus groups, it became abundantly clear that more work should be done to help the federal government define its role with Canadian libraries.
French: Les résultats de la recherche, des entretiens et des groupes de discussion ne laissent aucun doute quant à la nécessité d'un examen plus approfondi qui permettrait au gouvernement fédéral de définir son rôle par rapport aux bibliothèques canadiennes.
English: The highest levels of nuclear safety and security will be maintained.
French: Des niveaux optimaux de sûreté et de sécurité nucléaires seront maintenus.
English: (3) The italicized text after subparagraph 1.44(d)(ii) of the Regulation is struck out.
French: (3) Le passage en italique suivant le sous-alinéa 1.44d)(ii) du même règlement est supprimé.
English: At the Intergovernmental Conference in 1996 - when proposals were expected - the institutional problems were not resolved; nor were they in 1997 in Amsterdam.
French: Lors de la Conférence intergouvernementale de 1996, les problèmes institutionnels n'ont pas été résolus, alors qu'on attendait des propositions, et encore moins en 1997 à Amsterdam.
English: The conclusion will be, as it were, a tailor-made one because by approving the Agenda 2000 proposals the European Parliament is laying the foundations, during the final part-session of both this parliamentary term and the German Presidency, for the future development of the European Union and not least the future common agricultural policy.
French: On peut dire que ce sera une conclusion sur mesure car avec le vote sur les propositions de l'Agenda, le Parlement européen posera, en cette dernière séance de la législature qui se trouve être aussi la dernière séance de la présidence allemande, les bases du développement futur de l'Union européenne et notamment de la future politique agricole commune.
English: In addition, CDIC commissioned the Regulatory Advisory Services Group at PricewaterhouseCoopers to assess the effectiveness of the CDIC standards and make recommendations in response to the Task Force.
French: De plus, la SADC a demandé au groupe de services-conseils en matière de réglementation de PricewaterhouseCoopers d'évaluer l'efficacité du Code et de faire ensuite des recommandations afin de répondre au Groupe de travail.
English: Example #1 – Company X is a Quebec primary producer who transfers with lumber a Quebec export allocation to Company Y. Lumber from company X, first manufactured in Quebec, must be associated with this transfer.
French: Exemple 1 – Un producteur primaire X du Québec transfère avec bois des parts de contingent du Québec à une entreprise Y. Ce transfert doit être accompagné de bois du producteur primaire X ayant subi une première transformation au Québec.
English: • 13336 Council for Yukon Indians Department(s) Specific:
French: • 13336 Conseil des Indiens du Yukon Particulier au ministère(s):
English: Look for worms after a rain.
French: Cherchez des vers après la pluie.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4. above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
French: 8.2 La confirmation de l'homologation ou bien son refus, avec indication des modifications, doit être notifiée aux Parties contractantes à l'Accord qui appliquent le présent règlement, selon la procédure définie au paragraphe 4.1.4 ci-dessus.
English: Annual average total flux (ng/m2/day) of metals Appendix F. Annual Fugacity Ratios for IADN Substances, 1992- 1998 Table F1
French: Débits totaux annuels moyens (ng/m2/jour) de métaux Annexe F. Ratios annuels de fugacité pour les substances mesurées par le RMDA, 1992-1998 Tableau F1.
English: • The environment in which Canadians live can have both a direct and indirect impact on their health.
French: • L’environnement dans lequel vivent les Canadiens et les Canadiennes peut avoir une incidence directe ou indirecte sur leur santé.
English: Informal consultations will be conducted on Monday, 28 March, and the first formal meeting will begin on Tuesday, 29 March, at 10.30 a.m.
French: Des consultations officieuses se tiendront le lundi 28 mars et la première séance formelle aura lieu le mardi 29 mars à 10 h 30.
English: We had hoped that, again this year, the General Assembly would adopt a consensus BWC resolution reiterating our collective resolve to further strengthen the Convention and calling upon the upcoming Fifth Review Conference of the BWC to consider the work of the Ad Hoc Group and to decide its future course of action.
French: Nous avions espéré que, cette année encore, l'Assemblée générale adopterait, par consensus, une résolution sur la Convention sur les armes biologiques qui réaffirmerait notre volonté collective de renforcer davantage la Convention et qui demanderaient à la cinquième Conférence d'examen de la Convention d'examiner les travaux du Groupe spécial et de décider de son orientation future.
English: "I am unable to say that the decision of the Board of Referees is manifestly wrong and unreasonable in relation to the material before it.
French: Il écrit : « Je suis incapable de dire que la décision du conseil arbitral était manifestement erronée et absurde en rapport avec les éléments dont le conseil disposait.
English: Read the elapsed time, the loss of elevation or the distance flown from the selected flight portion !
French: Obtenez les valeurs de temps écoulé, de hauteur consumée et de distance parcourue sur cette portion de vol !
English: • review of the status of SEA;
French: • examen de l'état de l'évaluation environnementale stratégique;
English: Setten Group has been a diverse and successful industrial group for over 30 years, capable of competing in the world markets with truly astounding results.
French: Depuis plus de 30 ans, Setten est un groupe industriel diversifié et gagnant, capable de faire face à la concurrence sur les marchés mondiaux avec des résultats de grand prestige.
English: The amount of water consumed by a community depends on many factors.
French: La quantité d’eau consommée par une collectivité dépend de nombreux facteurs.
English: Article 33: In medium-size prisons, detainees shall be segregated as follows to the extent permitted by the number of cells and guards:
French: i) Les suspects, les prévenus et les personnes en détention provisoire pour dette envers l'État, faillite ou contravention;
English: I started performing at the age of 11.
French: J’ai commencé à faire des spectacles à 11 ans.
English: Interventional radiology, for example, has resulted in procedures, hitherto requiring admissions and operating-room time, potentially being done in the radiology department on out-patients.
French: La radiologie interventionelle, par exemple, a favorisé la création de méthodes qui, jusqu’à présent, exigeaient l’hospitalisation des patients et du temps en salle d’opération et qui, maintenant, peuvent être exécutées au service de radiologie sur des patients en consultation externe.
English: A bill incorporating changes in the Bank legislation to make it consistent with the Treaty on European Union is intended to be sent to Parliament before the end of this year.
French: Un projet de loi contenant les modifications à apporter à la législation relative à la Banque pour la rendre conforme au Traité de Maastricht doit être soumis au Parlement avant la fin de l'année.
English: The Committee expressed its warm thanks to Mr. Evgeny Mokeev for having guided successfully, as Chairman, its discussions for several years.
French: Le Comité a chaleureusement remercié M. Evgeny Mokeev d'avoir, en tant que Président, dirigé avec succès ses travaux pendant plusieurs années.
English: Ensuring full participation in the social, economic and political life of communities.
French: accepter l'expression et la représentation de la diversité, et respecter le droit de chacun et de chacune de parler et d'être écouté; et
English: The objectives of environmentally responsible energy management are to reduce energy consumption, emissions and costs.
French: Les objectifs de cette gestion de l’énergie respectueuse de l’environnement sont de réduire la consommation d’énergie, les émissions et les coûts.
English: James will engage community leaders and establish a contact person.
French: James doit engager des dirigeants communautaires et désigner une personne-ressource.
English: The Chairmanship asked OSCE missions to make projections on how these extra demands would fit in with their mandates, affect their current programmes and enable them to fulfil their tasks without changing the mandates or programmes.
French: La présidence a demandé aux missions de l’OSCE de faire des projections pour déterminer comment ces demandes supplémentaires s’intégreraient dans leurs mandats, influenceraient leurs programmes actuels et leur permettraient de s’acquitter de leurs tâches sans modifier les mandats ou programmes.
English: The 2006 census indicated 500 600 Canadians of Russian descent (single and multiple response).
French: Au Canada, en 2006, on recensait 500 600 Canadiens d'origine russe (réponses unique et multiple).
English: Even then, the directives emphasise that the reason for treating people differently must be ‘legitimate’ and the requirement ‘proportionate’, in the sense that it must not go any further than what is strictly necessary to do the job Examples include acting roles or modelling jobs, where the need for authenticity or realism might require someone, for example, of a particular ethnic origin or age.
French: Quand bien même, les directives précisent que la raison de toute différence de traitement doit être «légitime» et que l’exigence doit être «proportionnée», en ce sens qu’elle ne doit pas aller au-delà du strict nécessaire pour occuper le poste. Citons l’exemple des rôles d’acteur et des postes de mannequins où le besoin d’authenticité ou de réalisme peut nécessiter une personne d’origine ethnique particulière ou d’un certain âge.
English: Adhering to this proposed approach will simplify the comparison between the old and updated reports as well as facilitate the preliminary analysis requested in decision 1/COP.5, paragraph 7.
French: Cela permettra de simplifier la comparaison entre les anciens rapports et les rapports mis à jour et facilitera l'analyse préliminaire que la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir au paragraphe 7 de sa décision 1/COP.5.
English: Consideration of the progress made, inter alia, by the Global Mechanism, in mobilizing financial resources to support UNCCD implementation, in particular national action programmes to combat desertification.
French: Examen des progrès enregistrés, notamment, par le Mécanisme mondial, dans la mobilisation de ressources financières pour appuyer la mise en œuvre de la Convention, en particulier les programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification.
English: The Tribunal requested Security Council authorization for the redeployment of up to four additional trial judges of the Tribunal to the Appeals Chamber in order to enable the Appeals Chamber to handle the increased workload in the forthcoming years.
French: Le Tribunal a demandé au Conseil de sécurité l'autorisation de redéployer jusqu'à quatre autres de ses juges de première instance à la Chambre d'appel afin de permettre à celle-ci de faire face à l'accroissement de sa charge de travail envisagée pour les années à venir.
English: Such a strategic approach would enable the General Assembly to guide the evolution of the Global Compact, the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), the global HIV/AIDS and health fund, the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force and other such initiatives.
French: Cette approche stratégique permettrait à l'Assemblée générale d'orienter l'évolution du Pacte mondial, de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, du fonds mondial pour la lutte contre le sida et pour la santé, du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications (TIC) et d'autres initiatives de ce type.
English: Role of Canadian Partnership Against Cancer The Partnership will serve as a focal point for information and catalyst for change as well as a "single window" resource from which all governments and Canadians will benefit.
French: Rôle du Partenariat canadien contre le cancer Le Partenariat agira comme centre d’information, catalyseur de changement et ressource « à guichet unique », dont profiteront tous les gouvernements et tous les Canadiens.
English: Experience - Experience in taking shorthand dictation and typing from shorthand notes involving medical or technical terminology.
French: Expérience - Expérience de la prise de la dictée en sténographie et de la frappe à partir de notes sténographiques comportant des termes médicaux ou techniques.
English: Article 8.  Extraditable offences 67 21
French: Article 8 (Les délits motivant l'extradition) 67 23
English: Reform of the Security Council is a matter of fundamental importance to the future of the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité est une question primordiale pour l'avenir de l'ONU.
English: When calculating these amounts, do not consider other rental property you own that has the same class number as the rental property you disposed of.
French: Remarque Lorsque vous remplissez les sections B et C, inscrivez dans la colonne « Partie personnelle » les montants concernant seulement la partie de votre résidence que vous utilisez à des fins personnelles.
English: Weigh each of the test loads using small weights and break points to determine the actual weight to 0.1d. Adjust each weight obtained to account for any error in the DUT.
French: Peser chaque charge d’essai à l’aide de petits poids et des points de démarcation afin de déterminer le poids réel à 0,1 d près. Ajuster chaque poids obtenu afin de tenir compte de l’erreur de l’appareil soumis à l’essai.
English: Thirdly, the principle of divide et impera has often been applied in the past, with much, therefore, being imposed from the top.
French: Troisièmement, dans le passé, la maxime politique «diviser pour régner» - avec des décisions allant du haut vers le bas - a trop souvent été appliquée.
English: The work programme nevertheless also anticipates actions that might need to be taken in the event of the discovery of new information giving rise to concerns about the resumption by Iraq of its nuclear programme.
French: Dans son programme de travail, l'AIEA envisage toutefois également les mesures qui pourraient s'avérer nécessaires dans l'éventualité où de nouvelles informations susciteraient des inquiétudes quant à la reprise par l'Iraq de son programme nucléaire.
English: The fishing database should be established.
French: et les doter des outils d’inspection appropriés.
English: This is particularly the case with regard to the polycentric development of Europe” (Davoudi et al. 2005).
French: C'est particulièrement le cas en ce qui concerne le développement polycentrique de l'Europe» (Davoudi et al.
English: There was one of the places with the game that let you cheat which made it a lot more fun sometimes.
French: I think it was also an excuse to show me off as news to the guy who owned the place.
English: Monument-National  Marie-Vincent Room, 1st Floor 1182 Saint-Laurent Boulevard Montréal, Quebec Information:
French: Monument-National Salle Marie-Vincent, 1er étage 1182, boulevard Saint-Laurent Montréal (Québec) Renseignements :
English: c. Deferred charges comprise:
French: c.  Les charges comptabilisées d'avance comprennent :
English: On the import side, gains in travel services (up $0.6 billion) and transportation services (up $0.8 billion) were only partially offset by a $0.1 billion decline in commercial services imports.
French: Tel qu’indiqué au chapitre I, les exportations et les importations ont atteint des niveaux records, sous l’effet des valeurs plus élevées des échanges de produits industriels et de produits énergétiques.
English: Crudely, the Benelux, German-speaking and Scandinavian markets form the first group, together with metropolitan areas in other parts of the region; Western and Southern Europe (the British Isles, Iberia, France and Italy) and parts of Central-Eastern Europe form the second group; while Eastern and South-Eastern Europe, together with poorer, often agricultural regions from the first two groups form the third.
French: Des fusions sont annoncées presque quotidiennement - citons, pour l'exemple, le rachat le 27 mai 1999 du réseau câblé allemand Telecombus par les compagnies publiques d'électricité RWE et Veba29, ou encore la fusion entre Telenor et Telia, les opérateurs de télécommunications qui dominent la Norvège pour l'un et la Suède pour l'autre, fusion qui affecte les marchés des télécommunications, du câble, du satellite et des réseaux en ligne (Internet) dans les deux pays et, partant, a des répercussions sur l'accès aux services du secteur des communications.
English: • The Honourable Tommy G. Thompson, Secretary of Health and Human Services, United States Last Updated: 2003-11-07 Important Notices
French: • L'honorable Tommy G. Thompson, secrétaire d'État à la Santé et aux services sociaux, États Unis Mise à jour : 2003-11-07 Avis importants
English: For the same reason we oppose, and will oppose tomorrow in the vote, the new amendments tabled by the Group of the Greens.
French: Pour la même raison, nous nous opposons aux nouveaux amendements présentés par le groupe des Verts et voterons contre demain.
English: SARA (Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered, or threatened species.
French: Selon les dispositions de lâ€™article 37 de la LEP, le ministre compÃ©tent doit prÃ©parer un programme ...
English: The Delegation of Austria in its capacity as President of the European Community congratulated the Chair on his ability to handle difficult situations and guide the SCCR to a positive outcome.
French: La délégation de l’Autriche, en sa qualité de présidente de l’Union européenne, a félicité le président pour son aptitude à gérer des situations difficiles et à guider les travaux du SCCR vers une issue positive.
English: • the role/weight of information assets in the business value chain and the business risks associated with them, this will be especially important to implement new DFO PAA.
French: • le rôle ou le poids des actifs d'information dans la chaîne de valeur des activités et les risques opérationnels liés à ces derniers; ceci sera tout particulièrement important pour mettre en œuvre la nouvelle architecture des activités de programme (AAP) du MPO;
English: The imbalance between resources and population has caused a rapid deterioration of the environment, made worse by the massive influx of refugees during the past 10 years.
French: Le déséquilibre entre les ressources et la population induit une dégradation accélérée de l'environnement, amplifiée par l'afflux massif de réfugiés au cours des dix dernières années.
English: We are also agreed that it is the southern Member States that are most affected by it.
French: Nous sommes également d'accord sur le fait que les États membres du sud de l'Europe sont les plus touchés.
English: 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Commission Green Paper COM(97) 283 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES
French: 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Livre vert de la Commission COM(97) 283 final  Non publié à ce jour 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/61, the thirteenth session of the Commission will include a high-level segment, scheduled from 20 to 22 April 2005.
French: Conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, la treizième session inclura un débat de haut niveau qui aura lieu du 20 au 22 avril 2005.
English: It would be much appreciated if delegations that have lengthy statements prepared were to circulate their statements in writing, and perhaps to deliver a condensed version in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de bien vouloir en distribuer le texte écrit et d'en prononcer une version résumée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: We must do more to ensure that the goals and principles of the Convention on the Rights of the Child are fully and meaningfully realized for all children in Canada… We need not only dream of a just and humane society – we can build it.378 The Committee’s investigations have firmly led us to the conclusion that the Convention on the Rights of the Child is not solidly embedded in Canadian law, in policy, or in the national psyche.
French: Par voie de conséquence, les enfants et les familles n’ont aucune possibilité de réparer les violations des droits de la personne si ce n’est devant les tribunaux. Ces enfants qui vivent les violations les plus graves en matière de droits de la personne n’ont pas accès aux mécanismes de 375 réparation qui leur permettraient d’en assurer le règlement . Les témoins qui ont comparu devant le Comité n’étaient pas les seuls à réclamer cette mesure; le Parlement et la Commission canadienne des droits de la personne sont récemment intervenus dans ce dossier.
English: Detailed documentation of mass mortality, 20 years of population surveys, and data on age- and sex-specific behaviour were used to quantify biases in the observed rate of increase (lobs.), which in many areas substantially exceeded the "maximum rate of increase".
French: Les données détaillées sur la mortalité massive, les inventaires des 20 dernières années et les informations sur les comportements spécifiques à l'âge et au sexe nous ont permis de quantifier le taux de croissance observé (lobs.) de la population qui, en plusieurs endroits, dépassait considérablement le "taux maximum de croissance".
English: Under article 1679 of the Greek Civil Code, for example, the judge may adapt the two existing forms of guardianship (“privative judicial support”, which corresponds to full guardianship, “auxiliary judicial support”) to the particular circumstances of the case (so-called “combined judicial support”), and indicate the legal acts that the persons may carry out on his or her own and those for which she or he requires the guardian's approval.
French: Aux termes de l'article 1679 du Code civil, en Grèce par exemple, le juge peut adapter les deux types de régime de tutelle existants (« appui juridique privatif », qui correspond à la tutelle complète, et « appui juridique auxiliaire ») aux caractéristiques du cas (c'est l'« appui juridique combiné ») et préciser quel acte juridique que la personne visée a le droit d'effectuer seule et quel acte doit être approuvé par son tuteur.
English: The overwhelming majority were reviewed by a specialized records unit.
French: Une équipe spécialisée en la matière a examiné la grosse majorité des dossiers.
English: (Signed) Peter Chkheidze Permanent Representative of Georgia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Eldar Kouliev
English: A new research project on ethics in clinical trials will be developed.
French: Un nouveau projet de recherche sur l'éthique des essais cliniques sera mis au point.
English: The Committee would then discuss the proposal, at the end of which the outcome would be summarized.
French: Le comité examinerait ensuite la proposition à la suite de quoi les résultats seraient résumés.