ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rejects all attempts to introduce unilateral coercive measures and urges the Human Rights Council to take fully into account the negative impact of these measures, including through the enactment of national laws and their extraterritorial application which are not in conformity with international law, in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Dénonce toute tentative visant à adopter des mesures de contrainte unilatérales et demande instamment au Conseil des droits de l'homme de tenir pleinement compte des effets négatifs de ces mesures, y compris par la promulgation de lois nationales et leur application extraterritoriale, qui ne sont pas conformes au droit international, dans sa tâche concernant l'exercice du droit au développement;
English: In your free time, we recommend visiting the city and surroundings, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting to know better our culture, history and tradition.
French: Ne manquez pas de visiter la ville et ses environs où vous trouverez de nombreuses attractions touristiques qui vous permettront de mieux connaître notre culture, notre histoire et nos traditions.
English: (c) The Conference and its preparatory process should take into account the decision taken at the eleventh session of the Commission to carry out, at the conclusion of the multi-year programme of work, an overall appraisal of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: c) La Conférence et son processus préparatoire devront prendre en compte la décision prise par la Commission à sa onzième session de procéder, à la fin du programme de travail pluriannuel, à une évaluation globale de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: These methods will continue to be available after April 1, 1997, the implementation date of the HST.
French: Ces méthodes continueront d'être offertes après le 1er avril 1997, date de mise en oeuvre de la TVH.
English: Interviews Dr. Aru Balachandran, Head, National Reference Laboratory for CWD and Scrapie, Canadian Food Inspection Agency.  Dr. Neil R. Cashman, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto.  Dr. Michael B. Coulthart, Director, Health Canada's Host Genetics and Prion Disease program at the National Microbiology Laboratory, Winnipeg.  Dr. Mansel Griffiths, Director, Canadian Research Institute for Food Safety, Professor and Industrial Dairy Chair in Microbiology, University of Guelph, Guelph, Ontario.  Dr. David W. Strangway, President and CEO, Canada Foundation for Innovation, Ottawa.  Dr. Robert Rohwer, Director, Molecular Neurovirology Laboratory at Veterans Affairs Medical Center, Baltimore, Maryland.  Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, Institute of Infection and Immunology, Canadian Institutes of Health Research, Professor, Department of Microbiology and Immunology, the University of Western Ontario.
French: Entrevues Dr Aru Balachandran, chef, Laboratoire national de référence pour la MDC et la tremblante, Agence canadienne d'inspection des aliments.  Dr. Neil R. Cashman, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto.  M. Michael B. Coulthart, directeur, Programme sur la génétique de l'hôte et les maladies à prions de Santé Canada, Laboratoire national de microbiologie, Winnipeg.  M. Mansel Griffiths, directeur, Canadian Research Institute for Food Safety, professeur et titulaire de la chaire industrielle en microbiologie laitière, Université de Guelph, Guelph, Ontario.  M. David W. Strangway, président-directeur général, Fondation canadienne pour l'innovation, Ottawa.  M. Robert Rohwer, directeur, Molecular Neurovirology Laboratory, Veterans Administration Medical Center, Baltimore, Maryland.  M. Bhagirath Singh, directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, Instituts de recherche en santé du Canada, professeur, Département de microbiologie, Université Western Ontario.
English: To promote training activities for experts of the member countries.
French: − Promouvoir les activités de formation à l'intention des experts des pays membres.
English: defects in shape, development and colouring skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
French: En outre, les tomates "à côtes" peuvent présenter : des protubérences plus marquées par comparaison avec la catégorie I, sans qu'il y ait difformité un ombilic des cicatrices liégeuses de forme ombilicale au point pistillaire, dont la surface totale ne doit pas excéder 2 cm2 une fine cicatrice pistillaire de forme allongée (semblable à une couture).
English: With nuclear power - regarded as the main technological bulwark against depletion of the world's oil supplies - suddenly suspect, oil prices doubled again by the year's end.
French: La puissance nucléaire, considérée comme le principal rempart technologique contre l'épuisement des approvisionnements de pétrole mondiaux, étant soudainement devenue suspecte, les prix du pétrole ont de nouveau doublé jusqu'à la fin de l'année.
English: The royalty of 7.8¢, expressed as a percentage of this average price of 89¢, results in a rate of 8.8 per cent.
French: La redevance de 7,8 ¢, exprimée en pourcentage de ce prix moyen de 89 ¢, se traduit par un taux de 8,8 pour cent.
English: 8.1 The Air Travellers Security Charge (ATSC) Budget 2001 provided $2.2 billion to enhance aviation security over a five-year period ending in 2006-07.
French: 8.1 Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DPSTA) Le budget de 2001 prévoyait 2,2 milliards de dollars pour améliorer la sûreté aérienne sur une période de cinq ans prenant fin en 2006-2007.
English: However, contrary to the empty hirings, the owner is not obliged to provide a “measuring” of housing indicating his livable space.
French: Cependant, à l'inverse des locations vides, le propriétaire n'est pas obligé de fournir un « mesurage » du logement indiquant sa surface habitable.
English: Aboriginal Entrepreneurs in 2002 Author:
French: Les entrepreneurs autochtones en 2002 Auteur :
English: Agriculture Income Disaster Assistance (AIDA)
French: le 1 novembre 2000
English: The achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed commitments stand central to global economic stability and prosperity.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et d'autres engagements convenus à l'échelon international est essentielle à la stabilité et à la prospérité du monde.
English: At about midday, the F-FDTL protection unit moved to the primary school situated above the house in order to gain a better vantage point.
French: Vers midi, l'unité de protection s'est positionnée dans l'école primaire située au-dessus de la maison afin de bénéficier d'un meilleur point d'observation.
English: This is something that should more appropriately be the subject of much broader, public debate in the coming year in the course of the five-year review of PIPEDA mandated by Parliament at section 29(1).
French: À cette fin, il conviendrait sans doute mieux de tenir un vaste débat public dans le cadre de l'examen quinquennal de la LPRPDÉ qui doit avoir lieu conformément au paragraphe 29(1) de celle-ci, tel qu'exigé par le Parlement.
English: B. Goonatilleke Ambassador Acting Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations
French: La Banque centrale de Sri Lanka met la dernière main à ces deux actes législatifs, en concertation avec les organismes d'exécution concernés.
English: Challenges How to "re-frame" the CSHA through a collaborative process that does not "re-do" the CSHA?
French: Défis Comment "ré-enligner" la SCVS vers un processus de collaboration qui ne "refait" pas la SCVS?
English: If we are trying to create a multinational organisation at European level, which will have public support and legitimacy, then we cannot continue to proceed in ways which exclude the democratically elected representatives from important areas of policy.
French: Si nous essayons de créer au niveau européen une organisation multinationale bénéficiant du soutien public et de légitimité, nous ne pouvons continuer à agir d'une manière qui exclut des domaines importants de la politique les représentants élus démocratiquement.
English: (The following text is based upon Supplement 9 to the 02 series of amendments)
French: (La proposition d'amendement ci-dessous s'applique au texte du complément 9 à la série 02 d'amendements.
English: "Strengthening this townsite will help Likely continue to diversify it's local economy and reduce its dependence on forestry, while celebrating the region's rich history."
French: La restauration de ce village aidera Likely à poursuivre la diversification de son économie et à moins dépendre du secteur forestier, tout en faisant connaître le riche patrimoine historique de la région.
English: The time necessary to set up a new test should be as short as possible (e.g. particular matter filter change).
French: Le délai entre deux cycles, pour changement du filtre à particules par exemple, doit être aussi court que possible.
English: Could the resignation of Xanana Gusmão complicate the domestic political situation?
French: La démission de M. Xanana Gusmão pourrait-elle compliquer la situation politique intérieure?
English: The females showed atrophy of the ovaries with impaired oogenesis and focal hyperplasiea as well as metaplastic changes of the endometrial epithelium, which was interpreted as a possible estrogenic action of beta-HCH (van Velson, 1986).
French: Chez les femelles, on a observé une atrophie des ovaires avec perturbation de l'oogenèse et hyperplasie focale ainsi que des modifications de l'épithélium de l'endomètre, qui ont été interprétées comme des signes d'une éventuelle action œstrogénique (van Velson, 1986).
English: (f) Encourage States parties to continue to include a gender perspective in their reports to the treaty bodies; also encourage these bodies to continue to take into account a gender perspective in the implementation of their mandates, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their work; and further encourage human rights mechanisms to continue to take into account a gender perspective in their work;
French: f) Encourager les États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme à continuer d'inclure une perspective sexospécifique dans leurs rapports aux organes créés par ces traités, encourager ces organes à continuer de tenir compte d'une perspective sexospécifique dans l'exécution de leur mandat, en veillant à éviter les doubles emplois, et encourager encore les organismes de défense des droits de l'homme à continuer de tenir compte des sexospécificités dans leur travail;
English: In that context, based on an assessment of the state of nuclear disarmament over the past several decades, we can only conclude that there has been a lack of meaningful progress in that area.
French: Dans cette perspective, et en procédant à l'évaluation de la situation du désarmement nucléaire depuis plusieurs décennies, force est de constater l'absence de progrès significatifs dans ce domaine.
English: • If a retailer does not provide the information within the specified time frame, the Inspector will follow up with the retailer to obtain the name and address of the supplier.
French: • Si le détaillant ne fournit pas les renseignements dans les délais prévus, l'inspecteur fera un suivi avec le détaillant pour obtenir le nom et l'adresse du fournisseur.
English: Calls on the Commission to submit as soon as possible its promised legislative proposals such as crossborder enforcement, especially for prosecuting in one Member State offences caused by persons resident in another, a framework directive on safe infrastructure management taking account of the elimination of level crossings, use of daytime-running lights provided vehicles emerge from the factory prepared for the lights to come on once they are set in motion and low consumption levels apply, and application of the existing measures and regulations in the field of road safety as well as blind-spot mirrors; Or. es
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 27 Paragraphe 3 3. invite instamment la Commission à présenter dans les meilleurs délais les propositions législatives promises concernant notamment la répression transfrontalière des infractions, une directive-cadre sur la gestion sûre de l'infrastructure, l'obligation de rouler les feux allumés le jour, l'application des mesures et réglementations en vigueur en matière de sécurité routière et l'utilisation de miroirs éliminant les angles morts, ainsi que la création éventuelle d'une Agence européenne pour la sécurité routière; Or. pt
English: The goodwill and concern expressed around the world have been enormous.
French: On observe d'innombrables témoignages de sympathie et de sollicitude aux quatre coins du monde.
English:    . Mr President, I welcome the debate that we have had here today.
French:    . - Monsieur le Président, je salue le débat d’aujourd’hui au sein du Parlement.
English: Meanwhile, China is likely to increase its corn imports from 0.2 Mt in 2004-2005.
French: Parallèlement, la Chine augmentera probablement ses importations de maïs (0,2 Mt en 2004-2005) en réponse à la croissance rapide des marchés du Sud et de l'Est de la Chine.
English: I do not disagree with his right to grieve any  perceived injustice in the system.
French: Je ne  m'oppose pas à ce qu'il exerce son droit de démasquer toute injustice dont il  pourrait être l'objet.
English: Timor-Leste, Belarus, Congo Press release - Human rights - 21-02-2008 - 17:59 Tackle demographic change, say MEPs Press release - Social policy - 21-02-2008 - 13:54 Better use of Community law infringement procedures against Member States Press release - Institutions - 21-02-2008 - 13:54 Tailoring spatial development planning to foster local talent Press release - Regional policy - 21-02-2008 - 13:31 Combining competitiveness and cohesion Press release - Regional policy - 21-02-2008 - 13:31 Goods package:
French: Soutenir la gouvernance démocratique et intensifier l'aide de l'UE Communiqué de presse - Relations extérieures - 13-03-2008 - 15:03 Pour une meilleure prise en compte des besoins spécifiques des femmes en prison Communiqué de presse - Droits de la femme/Egalité des chances - 13-03-2008 - 15:03 Des nouvelles technologies au service des plus âgés Communiqué de presse - Industrie - 13-03-2008 - 15:03 Renforcer l’égalité hommes-femmes dans les programmes de développement Communiqué de presse - Développement et coopération - 13-03-2008 - 15:03 Un Code de conduite en matière d'exportation d'armes Communiqué de presse - Sécurité et défense - 13-03-2008 - 13:56 Coopération au développement: où en sont les nouveaux Etats-Membres?
English: Such procedures should be based on a sequential decision-making framework that has the flexibility to deal with uncertainty and with both near-term and long term concerns.
French: Ces procédures devraient reposer sur un cadre décisionnel séquentiel assez souple pour prendre en compte l'incertitude, aussi bien que les préoccupations à court et long terme.
English: The industry-wide holidays are published in the Mémorial (Official Journal) in the form of riders to the collective agreement concerned.
French: Les périodes de congé collectif sont publiées au Memorial (Journal Officiel) par voie d’avenants à la convention collective en question.
English: The Tribunal also hears appeals of CCRA decisions made under the Customs Act, the Excise Tax Act and SIMA.
French: Le Tribunal entend également les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'ADRC aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la LMSI.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contractual Obligation Contractual Obligation
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Obligations contractuelles Obligations contractuelles
English: I think we will see some sort of change in spousal benefits because spouses' and survivors' pensions have already been criticized.
French: Je crois qu'on apportera des changements au chapitre des prestations de conjoint parce que les rentes de conjoint et de survivant ont déjà fait l'objet de critiques.
English: This tool provides links and important information to help entrepreneurs start operating their new corporation/business.
French: Les entreprises à propriétaire unique et les sociétés de personnes doivent être enregistrées dans la province.
English: The property rights on non-Turkish citizens are not recognised by the authorities and, therefore, the younger generations cannot inherit the land and the houses of their fathers.
French: Les droits de propriété des citoyens non turcs ne sont pas reconnus par les autorités, de sorte que les jeunes générations ne peuvent hériter des terres et des maisons de leurs pères.
English: The 5-piece set bonus for the Warrior's Wrath set now works with Whirlwind.
French: De nouvelles quêtes ont été ajoutées en Tanaris. Rendez-vous au Port Gentepression pour voir comment offrir votre aide.
English: Some capacitors from specific lots may perform in a manner that leads to device malfunction, including intermittent or permanent loss of therapy or premature battery depletion.
French: Des condensateurs provenant de certains lots spécifiques peuvent fonctionner d'une manière qui entraîne la défaillance du dispositif, y compris la perte intermittente ou permanente de thérapie ou le déchargement prématuré de la pile.
English: For information about the history and activities of the Senate, the House of Commons, or the Library of Parliament please contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur l'histoire et les activités du Sénat, de la Chambre des Communes ou de la Bibliothèque du Parlement :
English: Also reaffirms that each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and, at the latest, from the end of active hostilities, shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party;
French: Réaffirme également que chaque État partie à un conflit armé doit, dès que les circonstances le permettent et, au plus tard, à la cessation des hostilités actives, rechercher les personnes qui ont été portées disparues par une partie adverse;
English: 140 new factor Total Rail
French: 140 Émissions de NOX (kilotonnes) Total, transport ferroviaire nouveau facteur
English: On the other hand, the increases in the numbers of graduates were, in proportional terms, even greater at the Master's and Ph.D. levels.
French: Par ailleurs, les hausses des proportions de diplômés étaient encore plus élevées aux niveaux de la maîtrise et du doctorat.
English: The Chairman: Let me begin our proceedings by extending a warm welcome to all Member States participating in the deliberations of the First Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'aborder nos travaux je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue à tous les États Membres qui participent aux débats de la Première Commission durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Can I use Tim Hortons logos and/or images on my materials?
French: Est-ce que je peux utiliser les logos ou les images de Tim Hortons dans mon matériel ?
English: Continue to improve the evaluation function Evaluation supports policy design and program development by providing evidence-based information on the effectiveness of immigration, refugee and citizenship programs and policies.
French: Continuer à améliorer la fonction d’évaluation La fonction d’évaluation appuie la conception de politiques et l’élaboration de programmes, en fournissant des renseignements fondés sur les faits au sujet de l’efficacité des programmes et des politiques en matière d’immigration, de protection des réfugiés et de citoyenneté.
English: This would be perceived as a positive development in terms of providing them greater latitude and flexibility to improve the management practices of the Department.
French: Cette option a pour principal avantage d’intégrer les responsabilités des gestionnaires dans la mise en œuvre d’options nouvelles et créatrices de prestation de services et en ce qui concerne l’amélioration continue.
English: The Working Group agreed on procedures for its intersessional work in regard to new communications.
French: Le Groupe de travail a approuvé les procédures relatives à ses travaux d'intersession concernant les nouvelles communications.
English: It therefore gives me pleasure to learn from the Secretary-General and our Papua New Guinean colleague, Ambassador Robert Aisi, that positive progress has been made on the three principal fronts: peace and reconciliation, arms disposal and constitutional reforms.
French: C'est donc avec plaisir que j'ai été informé par le Secrétaire général et notre collègue de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, l'Ambassadeur Robert Aisi, que des progrès encourageants ont été réalisés sur trois fronts principaux : la paix et la réconciliation, l'élimination des armes et les réformes constitutionnelles.
English: 4) This question pertains to your presentation at the Canadian Bioethics Society, "Real World Bioethics, Heroic Risks and the Risks of Heroism".
French: 4) Cette question porte sur la communication que vous avez présentée à la Conférence de la SCB, « Real World Bioethics, Heroic Risks and the Risks of Heroism ».
English: I’ve found that the files that I work on and the responsibilities that my managers have given me have helped me fulfill both of my aspirations.
French: J’ai constaté que les dossiers auxquels j’ai travaillé et les responsabilités que mes supérieurs m’ont confiées m’ont aidé à réaliser ces deux objectifs.
English: Proposal submitted by the Secretariat
French: Proposition présentée par le Secrétariat
English: Government-owned gambling outlets such as casinos, slot machines, and video lottery terminals expanded dramatically during the 1990's.
French: Au cours des années 1990, on a constaté une augmentation spectaculaire des établissements et jeux appartenant au gouvernement tels que les casinos, les machines à sous et les appareils de loterie vidéo.
English: In its report of 25 March 1998, the Commission was forced to recognize this.
French: La Commission, dans son rapport du 25 mars 1998 a bien été obligée de le reconnaître.
English: package description file to do this update automatically.
French: de description du paquet, de façon à ce que la mise à jour soit automatique.
English: In the period under review, the Enforcement and Special Projects Division of WIPO prepared comments on the enforcement provisions of four draft laws.
French: Au cours de la période considérée, la Division de l’application des droits et des projets spéciaux de l’OMPI a établi des commentaires relatifs aux dispositions sur l’application des droits de trois projets de loi.
English: In addition, concomitant with dependencies on drugs and alcohol are the multiplicity of criminal activities associated especially with drug culture, including property crimes perpetrated to support drug consumption, and the range of person offences which tend to arise when people are under the influence of drugs or alcohol.
French: Outre la toxicomanie et l’alcoolisme qu’elle entraîne, citons la multiplicité des activités criminelles associées particulièrement à la culture des stupéfiants, y compris les infractions contre les biens perpétrées pour alimenter la toxicomanie et le nombre de délits contre la personne qui tend à augmenter lorsque les gens sont sous l’influence de stupéfiants ou d’alcool.
English: Call for Volunteers Members for a Working Group on Electronic Submissions  
French: Appel aux bénévoles Membres d'un Groupe de travail sur les présentations électroniques