ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCA applicants may seek admission either as regular full-time students or, where the law school's regulations permit, as "special students" on a fee-for-course basis.
French: Les candidats du CNÉ peuvent être admis comme étudiants ordinaires à temps plein ou, lorsque les règlements de la faculté de droit le permettent, choisir le statut d’ « étudiant spécial » en payant des frais par cours suivi.
English: This privacy policy (this “Policy”) describes the personal information we may collect from you, the purposes for which we collect it, how we use it and when we may share it with third parties.
French: La présente politique de protection des renseignements personnels (la « politique ») décrit les renseignements personnels que nous pouvons recueillir auprès de vous, les fins auxquelles nous les recueillons, l’utilisation que nous en faisons et les circonstances dans lesquelles nous pouvons les transmettre à des tiers.
English: Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ 1992 L 364, p.
French: Règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil, du 7 décembre 1992, concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'i ntérieur des États membres (cabotage maritime) (JO L 364, p.
English: Remembrance Day Observance Committee Lunch Date(s):
French: Dîner du comité de célébration du jour du Souvenir Date(s):
English: I could not close without wishing good luck to Denys Arcand and Denise Robert whose film, The Barbarian Invasions, is a nominee at this weekend's Oscars.
French: Je ne saurais clore sans souhaiter bonne chance à Denys Arcand et à Mme Denise Robert dont le film, Les Invasions barbares, est en nomination à la Soirée des Oscar de cette fin de semaine.
English: The child-friendly facilities consist of a waiting room with its own washroom and courtroom with a back entrance for the child.
French: Ces installations conviviales comprennent une salle d'attente et une salle de toilettes attenante, ainsi qu'une entrée pour l'enfant à l'arrière de la salle d'audience.
English: Add a new indicator (a) (ii) reading: “(ii) Efficient self-revision that is consistent with quality in all official languages, in accordance with the relevant General Assembly resolutions”.
French: Ajouter le nouvel indicateur a) ii) suivant : « ii) Autorévision efficace compatible avec la qualité dans toutes les langues officielles, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ».
English: Sno-break consists of numerous winter activities, including snowmobiling, curling, hockey, skating, family games and relay races.
French: Sno-Break comprend de nombreuses activités hivernales, dont la motoneige, le curling, le hockey, le patinage, les jeux en famille et les courses de relais.
English: Many service providers, however, still operate outside the framework of an association.
French: Toutefois, de nombreux fournisseurs de services fonctionnent encore en dehors d'un cadre associatif.
English: The women who have made the decision not to have children because of their work report significantly lower levels of family-to-work interference (Δ = -.3) than counterparts who have not made such a decision.
French: Les femmes qui ont pris la décision de ne pas avoir d'enfants pour des raisons associées à leur travail signalent des niveaux significativement plus bas de ce type de conflit (Δ = -0,3) que leurs homologues qui n'ont pas pris cette décision.
English: The outlook for overall travel from the U.K. in the fourth quarter of 2003 is for a 6 per cent decrease compared to last year.
French: En effet, ces prévisions veulent que le tourisme en général en provenance du Royaume-Uni diminue de 6 p.
English: China values such cooperation and it is important that there should be no political interference to it"72.
French: Elle apprécie cette coopération, qui ne doit pas être entravée par des considérations politiques »72.
English:  Toronto, Ontario For a licence to operate a commercial AM (ethnic radio) station in Toronto.
French: Geetha Vanni Inc. Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station AM commerciale (radio ethnique) à Toronto.
English: If you would like to immigrate to the province of Quebec, you need to apply to the Service d’immigration du Québec in Vienna, Austria, for the Certificat de Sélection du Québec (CSQ) and then proceed to Step 4 of these instructions.
French: Si vous désirez immigrer dans la province de Québec, vous devez faire votre demande au Service d’Immigration du Québec à Vienne, en Autriche, afin d’obtenir un Certificat de Sélection du Québec (CSQ), et par la suite vous pourrez procéder à l’Étape 4 de ces renseignements.
English: The Regulations are expected to create a moderate increase in the volume of applications.
French: Les nouvelles dispositions ne devraient entraîner qu'une augmentation modérée du nombre des demandes.
English: Mr Michel met President Hosni Mubarak, Prime Minister Ahmed Nazif, Foreign Minister Ahmed Abul-Gheit and the Secretary-General of the Arab League, Amr Mahmoud Moussa.
French: M. Michel a rencontré M. Hosni Mubarak, président, M. Ahmed Nazif, Premier ministre, M. Ahmed Abul-Gheit, ministre égyptien des affaires étrangères, et M. Amr Mahmoud Moussa, secrétaire général de la Ligue arabe.
English: • No matter how a scenario depicts development over time, it must be firmly attached or anchored to the present, thus assuring that the scenario is indeed plausible.
French: • Peu importe la manière dont un scénario dépeint le développement au fil du temps, il faut l'ancrer fortement dans le présent ou l'y rattacher fermement, ce qui garantit sa plausibilité.
English: • 096 - Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada ASP00 Corporate Services - Information Commission Department(s) Specific:
French: • 096 - Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée AST00 Questions liées à la protection de la vie privée - Politiques et recherche Description:
English: The company states this reflects the nuggety effects of the gold distribution at Three Bluffs.
French: La société a affirmé que cela reflète la répartition de l’or en pépites dans la zone.
English: An initial expert workshop for States that had not yet ratified the Inter-American Convention against Terrorism—Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Honduras and Venezuela (Bolivarian Republic of)—was held in San José from 2 to 10 October 2004.
French: Par ailleurs, un premier atelier d'experts à l'intention des États n'ayant pas ratifié la Convention interaméricaine - Colombie, Équateur, Guatemala, Honduras, République dominicaine et Venezuela (République bolivarienne du) - s'est tenu à San José du 2 au 10 octobre 2004.
English: The Delegation welcomed WIPO’s assistance to countries in transition pertaining to legislative advice, comments on draft intellectual property law, TRIPS obligations, and the organization of symposia and workshops.
French: Elle s’ félicitée de l’ est assistance que l’ OMPI apporte aux pays en transition sous forme de conseils d’ ordre législatif et d’ observations sur les projets de loi de propriété intellectuelle, ainsi qu’ ce qui concerne les obligations découlant de l’ en Accord sur les ADPIC et l’ organisation de colloques et d’ ateliers.
English: Stockmeyer's market research team has evaluated the data from GfK household panels and come to the conclusion that this growth has been based on the decline of meat sold over the counter which lost by 7 %.
French: Après analyse des données des groupes témoins de consommateurs de GfK, l'équipe d'analystes du marché de Stockmeyer a conclu que cette croissance était attribuable à la chute de 7 % des ventes au comptoir des viandes.
English: • Can you interpret marine charts and tide tables and use them to identify marine hazards?
French: • Pouvez-vous interpréter les cartes marines et les tables des marées et vous en servir pour repérer les dangers en mer?
English: Saint-Mathias-sur-Richelieu, Quebec, Canada 2007-02-22 $327,851.00 PRODUCTIONS ELEKTRATEK INC.
French: Saint-Mathias-sur-Richelieu, QuÃ©bec, Canada 2007-02-22 327 851.00 $ PRODUCTIONS ELEKTRATEK INC.
English: Of the approximately 3 000 fatalities that occurred annually on Canada's roads between 1994 and 1998, only 11 fatalities per year are attributed to either fatigue or falling asleep.
French: Il y a eu environ 3 000 décès annuellement sur les routes au Canada entre 1994 et 1998, et de ce nombre seulement 11 décès par année sont attribuables soit à la fatigue ou à l'endormissement.
English: The new telecom universe added layer upon layer of complexity to existing issues.
French: Le nouvel univers des télécommunications a ajouté des couches de complexité.
English: Separate proceedings opened in 1993 against six other officers accused of various offences, including falsifying records and instigating other officers to commit offences, and were apparently still under way.
French: Des poursuites, engagées la même année à l'encontre de six autres surveillants accusés de diverses infractions, y compris d'avoir falsifié des dossiers et incité d'autres surveillants à commettre des infractions, n'étaient apparemment pas encore closes.
English: (c) Apply ethnically best practices from HIV/AIDS and reproductive health programmes in carrying out programmes to prevent and control other diseases affecting indigenous and migrant groups and people of African descent;
French: c) Appliquer les bonnes pratiques du point de vue ethnique définies dans les programmes de lutte contre le VIH/sida et de santé génésique dans la mise en œuvre des programmes de prévention et de lutte contre d'autres maladies qui touchent les groupes de personnes d'ascendance africaine, les autochtones et les migrants;
English: Quebec was the only province to elect this arrangement at the time and this has resulted in a 16.5-percentage-point abatement of federal tax for Quebec residents.
French: Le Québec a été la seule province à opter pour cette alternative à l’époque.
English: New operative paragraph 4 bis
French: Nouveau paragraphe 4 bis
English: The current use of a Contribution Agreement to fund the SAR capability and services provided by CASARA appears to remain the most appropriate funding arrangement.
French: L’utilisation d’un accord de contribution pour financer la capacité et les services SAR de l’ACRSA demeure le mode de financement le plus approprié.
English: Madam President, aside from the letter of the report, I want to draw attention to a few of the numbers contained in it.
French: Madame la Présidente, derrière la lettre de ce rapport, je voudrais pointer quelques chiffres.
English: Secondly, the fact that the Board undertook to clarify its earlier decision at the specific request of the present applicant cannot in itself confer jurisdiction if there is none in law.
French: Deuxièmement, le fait que le conseil ait entrepris de clarifier sa première décision à la demande expresse du requérant en l'espèce ne peut en soi être attributif de compétence s'il n'en existe aucune en droit.
English: The underlying mechanism is twofold: 1) existing commercial partnerships get more formal (e.g. joint purchasing combinations move toward franchise organisations); and 2) new commercial partnerships also tend to be more professional than partnerships used to be.
French: Le nombre d'accords de partenariat stratégiques a constamment évolué au cours des années 90 ; de ce fait, les accords annuels, ponctuels ou ceux fondés sur des projets ont régulièrement régressé en conséquence.
English: False positives resulting from the presence of Aeromonas can be excluded using the cytochrome oxidase test.
French: On peut exclure ces résultats faussement positifs en utilisant le test de la cytochrome oxydase.
English: Some specific activities can be based on new partnerships between businesses, universities and research centres at the international level, with government support.
French: Certaines activités concrètes peuvent se baser sur de nouvelles associations entre entreprises, universités et centres de recherche à l’échelle internationale, avec le soutien des administrations.
English: The evidential burden, on the other hand, may shift constantly  throughout the hearing, accordingly as one scale of evidence or other   31 preponderates.
French: Le fardeau de présentation, par contre, peut se déplacer  constamment tout au long de l'audience, selon la prépondérance qui est  accordée à l'un ou l'autre niveau de preuve.
English: Articles How to Build a Successful Network Hub, by Phillipe Roy, 1995, Contact Canadian Business Networks Coalition at (613) 234-0053 How Business Networks Really Work - A Simple, Low Cost, High-Leverage Strategy, by Phillipe Roy, 1995, Contact Canadian Business Networks Coalition at (613) 234-0053 Twenty-Eight Steps to a Strategic Alliance, by Leslie Brokaw, Inc.
French: Pour obtenir des renseignements : Coalition canadienne de réseaux d'entreprises, (613) 234-0053 How Business Networks Really Work - A Simple, Low Cost, High-Leverage Strategy, par Phillipe Roy, 1995.
English: In a concrete instance, the increasing use of space applications and data for disaster reduction, as recommended by the General Assembly, provides for analyses that can be shared with communities facing similar situations.
French: Concrètement, l'utilisation accrue des applications spatiales et des données de télédétection pour la réduction des effets des catastrophes, comme le recommande l'Assemblée générale, permet des analyses qui pourraient utilement être communiquées à d'autres collectivités aux prises avec des situations semblables.
English: The State party should ensure that such organizations are registered, and they should be provided with effective and prompt recourse against any rejection of their applications.
French: L'État partie devrait veiller à l'enregistrement de ces associations, et à ce qu'un recours efficace et dans les plus brefs délais contre tout refus d'enregistrement soit garanti à toutes les associations concernées.
English: We discussed the decisions taken by his Government, as conveyed to me by his Foreign Minister.
French: Cet entretien a porté sur les décisions prises par son gouvernement, telles que son ministre des affaires étrangères m'en a fait part.
English: Cited in Joyce Liu, ‘Taiwan Won’t Make Nuclear Weapons, Says President,’ Reuters, 31 July 1995.
French: Cité dans Joyce Liu, « Taiwan Won’t Make Nuclear Weapons, Says President », Reuters, 31 juillet 1995.
English: But these natural resources remain under threat from a variety of sources.
French: Toutefois, ces ressources naturelles continuent d'être menacées par divers éléments.
English: On 10 September, Saleh Aridi, a senior member of the Lebanese Democratic party, was killed in a car bomb in Baysur.
French: Le 10 septembre, un responsable du Parti démocratique libanais, M. Saleh Aridi, a été tué dans un attentat à la voiture piégée à Baïssour.
English: Le 2 mars 2005, Télébec, société en commandite ("Télébec") soumettaits, pour fins d’approbation du Conseil, l'Avis de modification tarifaire no.
French: Le 2 mars 2005, Télébec, société en commandite ("Télébec") soumettaits, pour fins d'approbation du Conseil, l'Avis de modification tarifaire no.
English: [22] For all of these reasons, the Tribunal concludes that this is not an appropriate case in which to exercise its discretion under s. 48.9(2)(b) to add PSAC as a complainant to the proceedings.
French: [22] Pour toutes ces raisons, le Tribunal conclut qu'il ne s'agit pas d'une affaire dans laquelle il peut exercer de façon appropriée son pouvoir discrétionnaire, prévu à l'alinéa 48.9(2)b), pour ajouter l'AFPC comme plaignante dans la présente procédure.
English: According to the data gathered on this subject (question 31), 44 of the 46 states that replied have a local or national mechanism enabling users to lodge a complaint about the performance of the judicial system.
French: Selon les données recueillies en la matière (Question 31), 44 Etats sur les 46 ayant répondu sont munis d’un dispositif local ou national permettant aux usagers de déposer une plainte concernant un dysfonctionnement du système judiciaire.
English: Exploring the impacts of HIV/AIDS on patient and carer well-being in the Caprivi Region, Namibia. Andrew Hubbertz 2006-11-27 12:52
French: Exploring the impacts of HIV/AIDS on patient and carer well-being in the Caprivi Region, Namibia. Hubbertz, Andrew 2006-11-27 12:52
English: If sub-contracting: indicate the share that the candidate may intend to subcontract, with the references of the proposed subcontractors and their agreement in writing.
French: En cas de sous-traitance, indiquer la part que le soumissionnaire a l’intention de sous-traiter, avec les références des sous-traitants proposés et leur accord écrit.
English: We are called upon to investigate a wide range of industries under the Competition Act.
French: Nous sommes appelés à enquêter sur une vaste gamme d’industries dans le cadre de la Loi sur la concurrence.
English: Because such fast action was taken the market can be assured that Irish pork is safe.
French: Comme des mesures rapides ont été prises, le marché peut être sûr que le porc irlandais est sans risque.
English: It was decided to increase quotas and reduce prices.
French: Il a été convenu d'augmenter les quotas et de baisser les prix.
English: The meeting was called to order at 12.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 05.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that: (i) recommendation 148 applies to the enforcement of a security right in a negotiable document (A/CN.9/WG.VI/WP.24); and (ii) the recommendations on the impact of insolvency on the law applicable, as well as the other general recommendations in the conflict-of-laws chapter (A/CN.9/WG.VI/WP.24), apply to security rights in negotiable documents.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire précisera que: i) la recommandation 148 s'applique à la réalisation d'une sûreté sur un document négociable (A/CN.9/WG.VI/WP.24); et ii) les recommandations relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur la loi applicable, de même que les autres recommandations générales du chapitre sur le conflit de lois (A/CN.9/WG.VI/WP.24), s'appliquent aux sûretés sur des documents négociables.
English: The following substantive topics were suggested for discussion at the next meeting:
French: Il a été suggéré que les thèmes suivants soient examinés lors de la prochaine réunion:
English: Nevertheless, rural women actively seek and disseminate information. So ICTs must be appropriate to enable women to gain access to information efficiently and cost-effectively.
French: Néanmoins, comme ces femmes aspirent à se renseigner et véhiculent l’information qu’elles obtiennent, les TIC devraient constituer un outil efficace et économique propre à les informer.
English: The Licensee has advised Agency staff that it now intends to operate its service on a year-round basis.
French: La licenciée a avisé le personnel de l'Office qu'elle exploitera désormais son service sur une base annuelle.
English: They are naked, speculative generalizations which have no apparent foundation either in Mr. Nash’s record or in Air Canada’s file of Mr. Nash or upon any examination of Mr. Nash’s personality.
French: Ces raisons sont des généralisations gratuites et des suppositions dépourvues de fondement, qui ne peuvent être justifiées ni par le dossier de M. Nash, ni par le dossier d’Air Canada sur M. Nash pas plus que par quelque examen que ce soit de la personnalité de M. Nash.
English: (a) Ensure and expand the compilation of HIV/AIDS data to allow for the assessment of the extent of HIV/AIDS infection in older persons;
French: a) Assurer et développer de façon continue la collecte de données sur le VIH/sida en vue d'évaluer l'incidence de cette maladie chez les personnes âgées;
English: 3 areas deal explicitly with company’s relationship to communities.
French: Trois domaines traitent expressément des relations de l’entreprise avec les collectivités.
English: you; your spouse or common-law partner; and your or your spouse or common-law partner’s dependent children who are under 19 years of age on December 31.
French: vous-même; votre époux ou conjoint de fait; vos enfants à charge ou ceux de votre époux ou conjoint de fait, âgés de moins de 19 ans le 31 décembre.
English: They want assurances that products are safe and effective, but they also want access to as many options as possible.
French: Ils veulent obtenir l'assurance que les produits vendus sont efficaces et sûrs tout en ayant accès au plus grand choix de produits possible.
English: Strategic objectives to be achieved and key actions, initiatives and programs may be implemented in relation to the strategic goals are listed below.
French: Les objectifs stratégiques à atteindre et les mesures, initiatives et programmes clés peut être exécuté par rapport à ces objectifs sont énumérés ci- après.
English: Official site of Federal Agency for Tourism of Russian Federation
French: Ministère du Tourisme
English: We did note, however, the CARCI Risk Self Assessment Report recommended that program management periodically monitor the other risks identified during the workshop and take appropriate action when considered necessary.
French: Nous avons cependant noté que le rapport de l’auto-évaluation des risques de l’ICCRA recommandait que les gestionnaires du programme surveillent périodiquement les autres risques potentiels recensés au cours de l’atelier et prennent des mesures appropriées aux besoins.
English: The Republic of Ecuador is defined in its constitution as a sovereign, unitary, democratic, multicultural and multiethnic social State under the rule of law.
French: La République de l'Équateur se définit constitutionnellement comme un État social de droit, souverain, unitaire, démocratique, pluriculturel et multi-ethnique.
English: We recommend that all relevant United Nations resolutions should take note of resolution 1325 (2000) and call for its full and effective implementation.
French: Nous recommandons que, dans toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, il soit pris note de la résolution 1325 (2000) et nous en demandons l'application pleine et effective.
English: The list is long.
French: décrivant les initiatives actuelles de collaboration à l’échelle nationale.
English: Ms. Plouffe also confirmed that Ms. Sauvé took over responsibility for GST issues as none of the other Team Leaders had GST experience.
French: Mme Plouffe a également confirmé que Mme Sauvé avait assumé la responsabilité des questions sur la TPS, puisqu'aucun des autres chefs d'équipe n'avait d'expérience en la matière.
English: The duration of treatment depends on the natural course of healing, rest and also on clinical response.
French: La durée du traitement dépend de la progression naturelle de la guérison, du repos et de la réponse clinique.
English: • It would affect the development of business models at a time when they are still in a state of development;
French: • Cela affecterait l'élaboration de modèles de gestion qui en sont à leur début.
English: - Since the original MOU (1994) between the Canadian Chemical Producers Association (CCPA), Environment Canada, Health Canada, Industry Canada and the Provinces of Alberta and Ontario, significant progress has been made by CCPA member companies with respect to the reduction of releases of toxics and substances of concern.
French: Le forum sur la qualité de l’air a lancé une initiative importante pour élaborer un programme sur une période de 10 ans visant à réduire les émissions atmosphériques provenant des usines de pâtes et papiers.