ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has therefore decided that the authorized non-Canadian specialty services should be packaged, on a non-discriminatory basis, with Canadian pay television and/or with Canadian specialty services. The reason that a 5:1 linkage rule for Canadian pay television services was established, rather than a 2:1 or 1:1 rule, related to the financial difficulties experienced by pay television in its early days.
French: Le Conseil a donc décidé que les services spécialisés non canadiens autorisés devraient être assemblés, sans discrimination, avec les services de télévision payante canadiens et/ou des services spécialisés canadiens… Le ratio 5:1, plutôt que 2:1 ou même 1:1, dans les cas des services payants s’explique du fait qu’à l’époque, la télévision payante avait des problèmes de rentabilité au Canada.
English: Survival and development (art.
French: La survie et le développement (par.
English: uo= amplitude of the horizontal oscillatory motion, including the effect of current, calculated from linear wave theory, and W= Willis’ (1979) empirical wave shear coefficient.
French: uo= amplitude du mouvement oscillatoire horizontal, incluant l’effet du courant, calculée à l’aide de la théorie des vagues linéaires, and W= coefficient empirique de cisaillement de la vague de Willis (1979).
English: The issue of location of entities offering goods and services through electronic means has been considered by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in the context of its work on international aspects of taxation.
French: La question du lieu de situation des entités offrant des biens et des services par des moyens électroniques a été étudiée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans le cadre de ses travaux sur les aspects internationaux de la fiscalité.
English: For developing countries relying on a limited number of primary products at risk from climate impacts — for example, single crop agriculture and fisheries, declining productivity of those sectors will have an adverse impact on growth prospects.
French: Pour les pays en développement qui dépendent d'un nombre limité de produits primaires qui supportent mal les intempéries, par exemple ceux qui sont issus de la monoculture et des pêcheries, le déclin de la productivité dans ces secteurs aura une incidence négative sur les perspectives de croissance28.
English: “(b) About continued reports of cases of harassment, arbitrary arrest and detention, and allegations of abuse while in detention, of domestic and international journalists, opposition politicians and peaceful demonstrators in connection with the October elections and post-election demonstrations;
French: b) Par les informations signalant la persistance des cas de harcèlement, d'arrestations et de détentions arbitraires, et les allégations de mauvais traitements infligés en détention à des journalistes nationaux et internationaux, à des opposants politiques et à des manifestants pacifiques en relation avec les élections d'octobre et les manifestations qui ont suivi;
English: The hotel has facilities for disables persons.
French: L'hôtel est aménagé pour les personnes à mobilité réduite.
English: Working with Canadian and international colleagues START’s analytical knowledge and operational capacity around crisis management give it the necessary credentials to provide whole-of-government recommendations for Canada’s engagement in crises and then coordinate their implementation.
French: Ce modèle est appliqué lors de l’élaboration de notre cadre analytique des États fragiles. o Dans d’autres situations, l’équipe du GTSR et ses homologues géographiques codirigent les efforts de gestion des crises comme dans le cas de la plupart des catastrophes naturelles, ainsi qu’en Haïti et au Soudan.
English: Considering how large this sum is, it is clear that the EU’s message will also be heard at the World Water Forum starting this week, and that the Union’s message is therefore not insignificant.
French: Compte tenu de l’importance de ce montant, il est clair que le message de l’UE sera entendu à l’occasion du Forum mondial de l’eau qui débute cette semaine et que ce message n’est donc pas insignifiant.
English: • Procure kits from the US (interoperability)
French: • Se procurer des trousses auprès des États-Unis (interopérabilité)
English: Pools were established for PE-01 to PE-04 level employees across the public service.
French: On a établi des bassins d'employés aux niveaux de PE-01 à PE-04 à l'échelle de la fonction publique.
English: The results provide us with mixed messages, as both processes of convergence and polarisation are simultaneously underway across the continent.
French: Cela implique que ces données doivent être analysées et comprises par comparaison à la situation initiale.
English: Report in preparation. Harrington, B.A., J.M. Hagan, and L.E. Leddy.
French: Delaware Riverkeeper Network, American Littoral Society, Delaware Chapter of the Sierra Club Delmarva Ornithological Society et New Jersey Audubon Society.
English: Come to make the Peeping Tom and look at this exhib coeds porn movie. Their vice?
French: Venez faire le voyeur: Mattez la vidéo exhib d'étudiantes.
English: Financial assistance amount to EUR 105 million for 2005 and EUR 140 million for 2006.
French: Pour 2005 et 2006 s'ajoute aussi le programme régional CARDS . Les financements accordés s'élèvent pour 2005 à 105 millions d'euros et pour 2006 à 140 millions d'euros.
English: Assembly BP/A/18 >> BP/A/19 >> BP/A/20 Meeting Title :
French: Assemblée BP/A/18 >> BP/A/19 >> BP/A/20 Titre de la réunion :
English: Ensure that cleaning staff are fully trained and aware of how this process works.
French: Veiller à ce que le personnel de nettoyage soit bien formé et connaisse le processus.
English: This Safety Code is concerned with the protection of all individuals who may be exposed to radiation emitted by x-ray equipment used in the practice of medical diagnostic radiology.
French: Ce Code de sécurité porte sur la protection de tous les sujets susceptibles d’être exposés aux rayons émis par les appareils radiogènes utilisés dans le cadre du radiodiagnostic médical.
English: Recoveries from EI for Employee Benefits 138,549 139,934 141,333 142,746 Recoveries from CPP for Employee Benefits 8,774 8,831 8,919 9,008 User Charges Made and Collected Under Treasury Board Approval
French: Recouvrements de l'A.-E. pour les avantages sociaux des employés 138 549 139 934 141 333 142 746 Recouvrements du RPC pour les avantages sociaux des employés 8 774 8 831 8 919 9 008 Frais d'utilisation imputés et perçus en vertu de l'approbation du Conseil du Trésor
English: Mediation is a voluntary and confidential process that promotes open and respectful communication and allows the parties in a dispute to explore their interests and concerns, examine the options and develop their own creative solutions in a timely and cost-effective manner.
French: La médiation est un processus volontaire et confidentiel qui encourage la communication ouverte et respectueuse et permet aux parties d’explorer leurs intérêts et préoccupations, examiner les options et développer leurs propres solutions créatives de façon efficace et dans des délais raisonnables.
English: It is clear now that climate change is likely to have disproportionately adverse effects on developing countries, whose adaptive capacities are low.
French: Manifestement, ceux-ci risquent d'avoir des effets préjudiciables sans commune mesure sur les pays en développement, dont les capacités d'adaptation sont faibles.
English: The Commission on Science and Technology for Development should be enhanced, and the outcomes of the 2005 World Summit on the Information Society and the 2006 ICT for All Forum, both held in Tunis, should be followed up.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement devrait être renforcée, et le suivi des textes issus du Sommet mondial de 2005 sur la société de l'information et du Forum ICT For All, qui ont tous les deux eu lieu à Tunis, devrait être assuré.
English: A forward cash contract that establishes the basis, quantity and delivery period for a commodity to be delivered at a future date. The final price is established when the holder of the contract, at some later date prior to delivery, locks in the futures price at that time.
French: Opération consistant à acheter des marchandises physiques ou des contrats à terme sur un marché et à vendre simultanément des marchandises physiques ou des contrats à terme sur le même marché ou sur un autre, à l'égard d'une même période ou d'une autre, en vue de tirer un bénéfice de l'écart des prix.
English:  The evidence indicates that the Commission has neither revoked  nor amended their position in this regard.
French: La preuve indique que la Commission n'a ni révoqué ni modifié sa position  sur ce point.
English: Natural disturbance such as fire and flooding will cause species to move to alternative habitats until succession restores essential habitat features.
French: Les perturbations naturelles, comme les incendies et les inondations, font en sorte que les espèces se déplacent vers d’autres habitats jusqu’à ce que la succession remettre en état les caractères essentiels de l’habitat;
English: Under Article 21.7.2, the Mining Recorder's Oﬃce pays quarterly lease rental payments to NTI on grandfathered subsurface rights, and continues to administer these third party rights acquired prior to the date of ratiﬁcation of the Agreement.
French: Il a approuvé environ 450 plans et attend que le reste lui soit transmis pour examen et approbation.
English: Total diving ducks were 4% lower than in 2002 and 21% above the LTA.
French: Le nombre total de canards plongeurs Ã©tait infÃ©rieur de 4 % Ã celui de 2002 et supÃ©rieur de 21 % Ã celui de la moyenne Ã long terme.
English: In General Comment No. 3, the Committee confirms that States parties have a core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights enunciated in the Covenant, including essential primary health care.
French: Dans l'Observation générale No 3, le Comité confirme que les États parties ont l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits énoncés dans le Pacte, notamment les soins de santé primaires essentiels.
English: There can be no compromise on the issue of whether delegated acts are or are not to be included in the financing instruments.
French: Il ne peut y avoir de compromis sur la question de savoir si les actes délégués doivent ou non être inclus dans les instruments financiers.
English: I stopped him because he was tipsy.
French: Je l'en ai empêché parce qu'il était gris.
English: The discussion was based on a paper prepared by United Kingdom (Annex 1).
French: Le débat s'est appuyé sur une communication du Royaume-Uni (annexe 1).
English: He is very agitated and angry about being brought to you.
French: Il est très agité et il est fâché que ses amis l'aient amené vous consulter.
English: To lead the planning and implementation of the public participation activities, the EA practitioner or FEAC is going to need:
French: Pour que le praticien de l’EE ou le CFEE puisse diriger efficacement la planification et la mise en œuvre des activités de participation du public, il devra :
English: Nuclear power generation is safe, clean and emissions-free.
French: La production d'énergie nucléaire est sûre, propre et sans émissions.
English: Most UNICEF country offices are already engaged in the process, but there is a strong case for intensifying this engagement, particularly as sector strategies and PRSs become increasingly intertwined and as sequencing problems from earlier on become less of an issue.
French: La plupart des bureaux de pays de l'UNICEF sont déjà engagés dans le processus mais il y aurait de bonnes raisons de renforcer encore cette participation, en particulier parce que les stratégies sectorielles et les stratégies de réduction de la pauvreté sont de plus en plus imbriquées les unes dans les autres et qu'il est de moins en moins nécessaire de fixer l'ordre dans lequel résoudre les problèmes plus anciens.
English: It is also unacceptable to develop files that only clients who can afford to buy the latest technology can access.
French: Le coût d'achat de JAWS (y compris les mises à niveau des autres systèmes et logiciels) peut s'élever à au moins 1 500 $.
English: The State culture policy is aimed at creating the possibilities for creative work for artists, irrespective of their specialization, and conditions for the cultural development of children and youth in order to satisfy their cultural needs.
French: La politique culturelle de l'Etat vise à favoriser la créativité des artistes, quelle que soit leur spécialité, et à favoriser le développement culturel des enfants et des jeunes, conformément à leurs besoins culturels.
English: How did this Fund benefit Africans?
French: Comment ce Fonds a-t-il profité aux Africains ?
English: Furthermore, there had been an increasing awareness of the need for public servants to learn some of the country's many languages other than English.
French: Il est devenu en outre de plus en plus évident qu'il faut que les fonctionnaires apprennent certaines des nombreuses langues du pays en plus de l'anglais.
English: • A secure pilot database that allows for simple storage, retrieval and printing of the electronic version of international applications received by the RO/IB during the pilot.
French: La deuxième étape (mise en œuvre du dépôt électronique selon le PCT) comportera aussi trois phases – prototype, bêta et pilote – pour les deux éléments suivants, qui se fondent sur les éléments préalablement mis au point au cours de la première étape :
English: No PHB production was detected in the R. meliloti phbC mutants.
French: Aucune production de PHB n'a été observée chez les mutants phbC de R. meliloti.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Travel Audit of Travel Table of Contents (November 2007)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des frais de voyage Vérification des frais de voyage Table des matières (Novembre 2007
English: As the Court has held, the term ‘place where the harmful event occurred’ cannot be construed so extensively as to encompass any place where the adverse consequences can be felt of an event which has already caused damage actually arising elsewhere (see Case C-364/93 Marinari [1995] ECR I-2719, paragraph 14).
French: Ainsi que la Cour l'a jugé, la notion de «lieu où le fait dommageable s'est produit» ne saurait être interprétée de façon extensive au point d'englober tout lieu où peuvent être ressenties les conséquences préjudiciables d'un fait ayant causé un dommage effectivement survenu dans un autre lieu (voir arrêt du 19 septembre 1995, Marinari, C-364/93, Rec. p.
English: They normally follow the structure of variable_${interface|mac|essid|apmac}.
French: En principe, il suit le schéma variable_${interface|mac|essid|apmac}.
English: A boarding school for orphans in Tighina was left without regular access to running water, gas or electricity and during the month of August Transnistrian militia was even preventing the delivery of food to some eighty children staying there at the time.
French: L'internat pour orphelins de Tighina s'est trouvé privé d'eau courante, de gaz et d'électricité et, pendant le mois d'août, la milice transnistrienne a même empêché l'acheminement de nourriture aux 80 enfants environ qui étaient alors présents dans l'établissement.
English: Cigarette Consumption, Production and Taxation 2003
French: Associer les jeunes à la recherche-action sur la lutte contre le tabagisme 2005
English: Field v. Attorney General of Canada, Court Docket T-1231-94, 22 March 1995, McGillis, J., (unreported).
French: Procureur général du Canada, No de dossier T-1231-94, 22 mars 1995, M. le Juge McGillis (non publié).
English: The rate of relapse within two years of cessation of treatment, for cases previously diagnosed in Canada was extremely low, averaging less than 1% for the last five years of reporting (1998-2002).
French: Le taux de rechute dans les deux années suivant la fin du traitement chez les cas diagnostiqués au Canada était extrêmement faible, la moyenne étant inférieure à 1 % pour les cinq dernières années de déclaration (1998-2002).
English: The Chairman said that the Committee had concluded its general discussion of agenda item 70 (a) and (f).
French: Point 70 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: The family has principal responsibility for the care, protection and comprehensive development of the child or adolescent, and is the appropriate environment for meeting basic needs and ensuring emotional security and moral and spiritual development.
French: C'est à la famille qu'il appartient au premier chef de s'occuper de l'enfant et de l'adolescent, de le protéger et de favoriser son plein épanouissement; elle offre le cadre propice à la satisfaction des besoins essentiels, de la sécurité affective et du développement moral et spirituel des personnes.
English: Member of the Commission. - (CS) Allow me to return briefly to what I said at the start.
French: membre de la Commission. - (CS) Permettez-moi de revenir brièvement sur ce que j'ai dit au début.
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that dedicating the Board's executive session to the problems faced by LDCs represented recognition of the challenges faced by the LDCs and the international community alike.
French: Le représentant de l'Indonésie, prenant la parole au nom du Groupe des États d'Asie et de la Chine, a dit qu'en consacrant sa réunion directive aux problèmes des PMA, le Conseil reconnaissait les difficultés auxquelles devaient faire face aussi bien les PMA que la communauté internationale tout entière.
English: The measures listed include urging industrialized countries to provide financial resources, improving information exchange and data availability, and advancing vulnerability studies and adaptation projects, as well as regular reporting by the Global Environment Facility on adaptation activities.
French: Il convient d'insister auprès des pays industrialisés pour qu'ils fournissent des ressources financières, d'améliorer l'échange d'informations et la disponibilité des données, de développer les études de la vulnérabilité et les projets d'adaptation, enfin d'obtenir des rapports réguliers du Fonds pour l'environnement mondial sur les activités d'adaptation.
English: He suffered a lacerated radial artery, tendons and nerves to his left hand.
French: Le militaire s'est lacéré l'artère radiale, des tendons et des nerfs de la main gauche.
English: The Agency’s border management strategy has two main focuses:
French: La stratégie de gestion à la frontière de l’Agence comprend deux volets principaux :
English: The decisions were recorded under separate draft document ‘PDD-UMD Draft 2005/06 Workplan for Projects Related to Gas Measurement’.  6. Review of Joint Working Group 7A  The NGSIT reviewed the progress of JWG 7A and the remaining work to be completed under the terms of reference for the pilot.
French: Les décisions sont consignées dans un document préliminaire distinct « Plan de travail préliminaire 2005-2006 pour les projets associés à la mesure du gaz de la Division des compteurs des services publics de la DDP ».  6. Examen du groupe de travail mixte 7A  L’EMO-SGN examine l’état d’avancement des activités du GTM-7A ainsi que les autres travaux devant être achevés selon le mandat du groupe pilote.
English: Strengthening health system through Maternal Death Review in Kenya and Zimbabwe All Basic Detail
French: Strengthening health system through Maternal Death Review in Kenya and Zimbabwe Toute l'information Données générales Précisions
English: It was suggested that model provisions could usefully serve as guidance not only to the benefit of legislators, but also throughout the negotiation process, ultimately making it quicker and more effective.
French: Des dispositions types pourraient, a-t-on estimé, servir de lignes directrices non seulement au législateur mais également pendant tout le processus de négociations, augmentant ainsi la rapidité et l'efficacité de ce dernier.
English: From an agricultural-environmental point of view this can solve some of the problems that some Member States, some regions, are facing with the Nitrates Directive, as mentioned here tonight.
French: D'un point de vue agricole et environnemental, cela peut permettre de résoudre certains des problèmes que certains États membres, certaines régions rencontrent avec la directive sur les nitrates, comme évoqué ici ce soir.
English: Reaffirming its decision 2000/231 of 27 July 2000, by which it endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the work of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting, in particular recommendation 4,
French: Réaffirmant sa décision 2000/231 du 27 juillet 2000, dans laquelle il a approuvé les recommandations formulées par le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies lors de sa quinzième réunion, en particulier la recommandation 4,
English: Provincial and territorial concerns include lack of public funding for certain vaccines, HCW resistance, and considerations of mandatory immunization or exclusion policies.
French: Parmi les préoccupations des provinces et des territoires, notons le manque de financement public pour certains vaccins, la réticence des travailleurs de la santé et les questions liées à l'immunisation obligatoire et aux politiques d'exclusion.
English: The mobilization of commercial and specialized financial institutions, including development banks, credit unions and housing banks, continues to be important in this area, as does the development of ancillary business services that can complement these efforts by supporting the operations of small- and medium-size enterprises and microenterprises and improving their access to credit.
French: Dans ce domaine, il reste important de mobiliser les institutions financières commerciales et spécialisées, y compris les banques de développement, les coopératives de crédit et les sociétés de crédit foncier, et de créer des services commerciaux accessoires qui complètent ces institutions grâce à l'appui opérationnel qu'ils fournissent aux petites et moyennes entreprises, tout en facilitant leur accès au crédit.
English: Accordingly I have the further honour to request that you carry out the procedures established by the Treaty and Regulations annexed to it, in connection with the acquisition of the status of International Depositary Authority by the Institution nominated herein.
French: En conséquence, j’ai l’honneur de vous demander d’engager la procédure prévue par le Traité et son Règlement d’exécution à propos de l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par l’institution désignée dans la présente.
English: Yet, these products contain toxic substances that are harmful to the environment such as lead, cadmium and mercury.
French: Or, ces produits contiennent des substances toxiques, nocives pour l'environnement (plomb, cadmium, mercure,?).
English: The report of the Executive Director includes statistics but gives no such geographical information.
French: Le rapport du Directeur général contient des statistiques, mais celles-ci ne sont pas ventilées par région.