ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Email to Heads of Human Resources from Glen Bailey (May 9, 2005)
French: • Courriel aux Chefs des ressources humaines de la part de Glen Bailey (le 9 mai 2005)
English: Simply hover with the mouse over the chat window and a drag icon will appear.
French: Il suffit de passer la souris en haut de la fenêtre de chat et une icone de déplacement apparaitra.
English: Generally, Opinion Search Inc. shall seek consent to use and disclose personal information at the same time it collects the information. However, Opinion Search Inc. may seek consent to use and/or disclose personal information after it has been collected, but before it is used and/or disclosed for a new purpose.
French: Un répondant est toujours libre de participer ou non à un sondage, de répondre ou non à certaines questions et de mettre fin à sa participation en tout temps.
English: Participation rates of older men and women have been converging.
French: Les taux d’activité des hommes et des femmes plus âgés ont convergé.
English: Based on the situation prevailing in each UNHCR operation in the field, the High Commissioner should:
French: En fonction de la situation dans chaque opération du HCR sur le terrain, le Haut Commissaire devrait :
English: Both compulsory and upper secondary schools are comprehensive and designed to accommodate the whole age cohort.
French: L'enseignement obligatoire et l'enseignement secondaire supérieur sont généraux et ouverts à l'ensemble des jeunes d'une classe d'âge.
English: You can't stop all injuries, especially in sports.
French: Tu ne peux pas éviter toutes les blessures, particulièrement dans les sports.
English: The Finance and Audit Committee’s role is to watch over CHF Canada’s finances on behalf of the membership.
French: Le Comité des finances et de la vérification est chargé de surveiller les finances de la FHCC au nom de ses membres.
English: Within the framework of their mandates, the Low German Language and Literature Department of Münster University and the Faculty of Linguistics and Literature of Bielefeld University, in particular, dedicate their efforts to the cultivation of the Low German language and literature.
French: D ! !!# / " ! ! % > %
English: It is also a (real-time interoperable) network-centric system comprising an airborne (satellites, aircraft and UAVs) and a ground segment (fixed and mobile stations).
French: Et c’est aussi un système réseau-centré (interopérable et en temps réel), composé d’un segment aéroporté (satellites, avions et drones) et d’un segment sol (stations fixes et mobiles).
English: In 1991, one in 10 worked 50 or more hours a week; by 2001 the number had increased to one in four.
French: En 1991, une personne sur 10 travaillait 50 heures ou plus par semaine; en 2001 ce nombre a augmenté à un sur quatre.
English: These reports are discussed in greater detail in the next section of the report.
French: Ces rapports font l'objet d'un examen plus détaillé à la section suivante du rapport.
English: Bilateral agreements with Ontario and British Columbia have been initiated, completion is contingent on SARA receiving Royal Assent.
French: bilatéraux avec l’Ontario et la ColombieBritannique, leur parachèvement dépendra si la Loi sur les espèces en péril reçoit ou non l’assentiment royal.
English: The Laura Pausini’s FanClub site is an area, dedicated to all her Fans, which includes fresh and exclusive stuffs : special news, interviews, photos, videos and much more.
French: Le site du FanClub Officiel de Laura Pausini est un espace, dédié à Vous, tous ses Fans, qui contient du matériel inédit et exclusif : nouvelles spéciales, entrevues, photos, vidéos et beaucoup d'autres choses.
English: One particular issue that could be pursued further was the vertical integration of the tourism supply chain and how it was affected by the growth of e-tourism.
French: Un point en particulier pouvait être étudié plus avant, à savoir l'intégration verticale de la chaîne d'approvisionnement du tourisme et les effets de la croissance du tourisme électronique à cet égard.
English: No other considerations have influenced the preparation of the travel ban list.
French: Aucune autre considération n'est entrée en ligne de compte dans l'établissement de la liste.
English: • Programs and service delivery must be appropriate and sensitive to the realities, contributions and needs of seniors and caregivers from different cultures and those who speak languages other than English or French. 
French: • Les programmes et les services devraient être adaptés et sensibles la situation réelle, l'apport et aux besoins des aînés et des aidants issus de cultures différentes ou qui ne parlent ni anglais ni français.
English: From natural beauty a little that remains, but to have a rest comfortably.
French: De la beautГ© naturelle peu que restait, par contre se reposer est confortable.
English: To that end, in December 1995, the Government established a “Coordinating Committee on New Arrival Services” to monitor and assess the services for new arrivals from the Mainland.
French: C'est ainsi que le Gouvernement a établi, en décembre 1995, un comité de coordination des services destinés aux nouveaux arrivants qui a pour fonction de superviser et d'évaluer les services aux nouveaux arrivants en provenance de la Chine continentale.
English: The national correspondents are collecting data which will be forwarded through the electronic scheme to the CEPEJ's Secretariat and experts by the end of the year so as to be processed and analysed.
French: Les correspondants nationaux sont en train de collecter les données qui seront transmises par le biais de la grille électronique au Secrétariat et aux experts des le CEPEJ d'ici la fin de l'année pour être traitées et analysées.
English: (21.1 percent), whereas child sexual abuse was more common among females (12.8 per1993 and 1998, when Ontario oversampled the CIS cent) than males (4.3 percent).3 Respondents were in order to obtain provincial estimates.5 Over this also asked if they had been in contact with child welfare five-year period, the total number of child maltreatservices as a child.
French: Les de violence et de négligence envers les enfants s’est tenue chiffres révèlent aussi que les femmes tendent plus à être en 1993 et en 1998, alors que l’Ontario procédait au victimes d’abus sexuel (12,8 pour cent) que les hommes suréchantillonage de l’ECI pour produire des estimations 3 (4,3 pour cent). On a également demandé aux répondants provinciales5.
English: The national tribunal asked, by its fifth and sixth questions, whether, and if so under what conditions, the exclusion of women from service in combat units such as the Royal Marines might be justified under Article 2(2) of the Directive.
French: La juridiction de renvoi demande par ses cinquième et sixième questions si et, le cas échéant, à quelles conditions l'exclusion des femmes du service dans des unités combattantes telles que les Royal Marines peut être justifiée en vertu de l'article 2, paragraphe 2, de la directive.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/211).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/211).
English: Once dredging is completed, allow sufficient time to permit sediment to settle out and the water to be as clear inside the isolated area as outside the isolated area before removing sediment control measures.
French: Après le dragage, laisser suffisamment de temps pour permettre aux sédiments de se déposer, et pour que l’eau soit aussi claire à l’intérieur de la zone isolée qu’à l’extérieur avant d’éliminer les mesures de contrôle des sédiments remis en suspension.
English: However, the four countries with the highest level of spending overall among Korean travellers remained the same:
French: La demande de voyages à l'étranger est encore robuste chez les Coréens : selon le gouvernement coréen, le volume de voyages à l'étranger chez les Coréens a augmenté de 15,1 pour cent en 2007, pour atteindre 13,6 millions.
English: Obstetrical practices have also changed considerably since these studies were conducted.
French: Les pratiques obst´ tricales ont aussi chang´ e e e consid´ rablement depuis que ces etudes ont et´ r´ alis´ es.
English: The Journey Continues This skills program now consistently delivers workshops across the country, and is a "permanent" learning initiative.
French: La démarche se poursuit Le programme d’acquisition de compétences offre maintenant des ateliers un peu partout au pays, sur une base régulière, et est devenu une initiative « permanente ».
English: There is often no time to wait around for orders.
French: Elles n'ont souvent pas le temps d'attendre les ordres.
English: We all agree that there are serious flaws in the way we conduct the business of the General Assembly and that fundamental changes are required.
French: Nous convenons tous qu'il y a de sérieux défauts dans la manière dont nous menons les affaires de l'Assemblée générale et que des changements radicaux sont nécessaires.
English: The support methodology is currently being piloted in the Kyrgyz Republic, Lesotho and Malawi.
French: La méthode d'appui est également mise à l'essai en République kirghize, au Lesotho et au Malawi.
English: The aim is to provide a nationwide range of services for combined transport consignments.
French: L'objectif est de mettre en place à l'échelle nationale une gamme de services destinés aux opérations de transport combiné.
English: The exact timing of both meetings will depend partly on the speed with which it is possible to process and issue, in the official languages, the report of the drafting group and subsequently the final report of the Ad Hoc Committee, once it has received and adopted the report of the drafting group.
French: La date exacte des deux réunions dépendra en partie de la rapidité avec laquelle on pourra traiter et publier dans les langues officielles le rapport du groupe de rédaction et ensuite le rapport final du Comité spécial, lorsqu'il aura reçu et adopté le rapport du groupe.
English: Under conditions for assay of serotonin acetyltransferase activity in the chick pineal gland and brain, radioactive serotonin gave rise to N-acetylserotonin, 5-hydroxyindoleacetic acid and a further unidentified metabolite, which was quantitatively the major product.
French: Dans les conditions utilisées pour mesurer l'activité de la sérotonine acétyltransférase dans la glande pinéale et le cerveau de poulet, la sérotonine radioactive donne naissance à la N-acétylsérotonine, à l'acide 5-hydroxyindoleacétique et à un métabolite non identifié qui est quantitativement le produit principal.
English: Enter the total amount on line 026 of this return.
French: Inscrivez le montant total à la ligne 026 de cette déclaration.
English: True to the principle of selectivity referred to at the outset we should, however, also set our own priorities. The unifying factor here is still in my opinion the debate about the future of Europe and European identity.
French: Dans le droit fil du principe de la sélectivité que j'ai mentionné d'entrée de jeu, il conviendrait toutefois aussi que nous introduisions dans les travaux du Comité certaines lignes de force qui lui soient propres et dont le dénominateur commun restera à mes yeux le débat sur l'avenir de l'Europe et l'identité européenne.
English: Figure 5 displays the allocation of Parks Canada funding by program activity.
French: La figure 5 présente la répartition des ressources financières de Parcs Canada par activité de programme.
English: Every member of an association who has reached 15 years of age has the right to vote in the meetings of the association, unless otherwise provided by the rules of procedure of the association.
French: Tout membre d'une association ayant atteint l'âge de 15 ans a le droit de vote lors des réunions de l'association, sauf disposition contraire des statuts de l'association.
English: The majority of the federal and provincial funding announced in the first of the program is directed to green projects.
French: La majorité des fonds fédéraux-provinciaux qui seront annoncés au cours de la première année du Programme visent des projets écologiques.
English: Delete the square brackets around "and sufficiently stout"
French: Ôter les crochets autour de "suffisamment solide"
English: One of the key elements in achieving this objective is an Aviation Safety Agency that is capable of guaranteeing a uniform and high level of safety in the air on its own responsibility and with good organisation.
French: L'un des éléments centraux pour atteindre ce but est la création d'une Agence pour la sécurité aérienne qui pourra assurer un niveau uniforme et élevé de sécurité dans les transports aériens, grâce à une organisation basée sur des responsabilités propres.
English: 71902-00 Bone/skin (not applicable)
French: 71902-00 Os/peau (sans objet)
English: Compensation an employee is entitled to receive when at the employer's request, the employee is required to travel outside of the headquarter's area on government business on the employee's normal day of rest or designated paid holiday.
French: Il s'agit de la rémunération à laquelle a droit l'employé lorsque, à la demande de l'employeur, il est tenu de se déplacer en service commandé à l'extérieur de sa zone d'affectation pendant son jour normal de repos ou un jour férié désigné payé.
English: • taking the measures needed to significantly reduce the percentage of Aboriginal people entering the criminal justice system.
French: • prendre les mesures nécessaires pour réduire de manière importante le pourcentage d'Autochtones présents dans le système de justice pénale.
English: Major Michael Charles Wright, M.M.V., M.S.M., C.D. Shilo and Brandon, Man., and  Oakville, Ont.
French: Le major Michael Charles Wright, M.V.M., M.S.M., C.D. Shilo et Brandon (Man.) et  Oakville (Ont.)
English: • hatching eggs collected and poultry hatched from eggs before the application of the initial measures to be placed under official surveillance;
French: • la mise sous surveillance des œufs à couver récoltés et des volailles issues des œufs avant la mise en œuvre des premières mesures ;
English: I believe that, during your Presidency, you have, more than anything, shown a commitment to the cause of freedom and democracy, not only outside the EU but within the Union, and for this reason I would like to thank you.
French: Je crois qu'au cours de votre présidence, vous avez démontré tout d'abord un attachement à la cause des libertés et de la démocratie, non seulement en dehors de l'Union mais au sein de l'Union, et je veux vous remercier pour cela.
English: All National Steering Committee members are invited to attend – details to follow shortly.
French: Tous les membres du Comité de direction des normes professionnelles canadiennes sont invités à y assister – nous vous transmettrons de plus amples détails très bientôt.
English: • Train and equip staff to help clients, and let staff know what is expected of them.
French: • Former les employés et les doter des outils dont ils ont besoin pour aider les clients; leur indiquer quelles sont les attentes à leur égard.
English: Based on certain dictionary definitions, counsel argued that the goods in issue qualify as twines and that baling is not restricted to farm applications.
French: Sur la foi de certaines définitions de dictionnaire, l'avocat a soutenu que les marchandises en question sont des ficelles et que la mise en balles n'est pas limitée aux applications agricoles.
English: (g) The adoption and progressive implementation of an improved treaty-monitoring system dealing with multiple reporting obligations and based on a comprehensive national approach;
French: g) Adoption et mise en œuvre progressive d'un système amélioré de suivi de l'application des traités portant sur les multiples obligations imposées aux États en matière de rapports et fondé sur une approche nationale globale;
English: The opinions expressed in this paper are those of the authors and do not necessarily represent those of their affiliations or the Public Health Agency of Canada.
French: Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des participants de l'enquête et de l'auteur. Elles ne reflètent pas nécessairement les points de vue de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The Portuguese are proud of their history, but will also surprise you with their hospitality and helpfulness.
French: Un parcours de golf de 18 trous est situé à une heure de voiture. Le même temps de voyage est nécessaire pour arriver à Coimbra, la ville avec l'université la plus vieille d'Europe.
English: These supplies would enable beneficiaries to meet personal needs, provide some comfort and protection from health hazards for daily survival, and are essential in stabilizing families and communities.
French: Grâce à ces fournitures, les bénéficiaires de l'aide pourront répondre à leurs besoins personnels, trouveront réconfort et seront mieux protégés des risques pour la santé auxquels ils sont exposés.
English: SA Holder VALCOM Consulting Group Inc. 300-85 Albert Street, Ottawa, ON K1P6A4 Contact:
French: Titulaire d'AA VALCOM Consulting Group Inc. 300-85 Albert Street, Ottawa, ON K1P6A4 Contact :
English: This epoxide-ring-opening was advantageously used in the preparation of pure epoxides from epimeric mixtures.
French: Cette ouverture d'époxyde est avantageusement mise à profit pour obtenir des époxydes purs à partir de mélanges d'époxydes épimères.
English: Even in the Westattitudes to the supply and purchase of counterfeit software are very mixed with, as was indicated above, many people being prepared to knowingly purchase such items.
French: Même dans les pays occidentaux, les attitudes à l’égard de l’offre et de l’achat de logiciels pirates sont très ambivalentes, une bonne partie du public, comme indiqué plus haut, étant prête à acheter ces articles en toute connaissance de cause.
English: Nevertheless, the so-called "working poor" are an important group to study, for at least two reasons.
French: Quoi qu'il en soit, les «familles de travailleurs en situation de pauvreté» forment un groupe qu'il est important d'étudier, pour au moins deux raisons.
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale Règle 12.4 21.1 22.1.a) Instruction 305bis
English: The Panel has considered all of the surrounding evidence but finds that this surrounding evidence is not sufficiently clear to indicate what the payment terms were or that the Shah had claims against the Iraqi employers.
French: Ayant examiné l'ensemble des autres éléments de preuve à sa disposition, le Comité estime qu'ils ne permettent pas d'établir avec une clarté suffisante quels étaient les arrangements en matière de paiement, ni le fait que Shah avait des créances contre les maîtres d'ouvrage iraquiens.
English: Donor assistance to population activities
French: Aide des donateurs aux activités de population
English: Federal Natural Resources Minister R. John Efford made the announcement on behalf of ACOA.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada, l’honorable R. John Efford, a fait l’annonce au nom de l’APECA.
English: We in the Sudan believe that our desire for the cancellation of our foreign debt is in accordance with the spirit and requirements of peace agreements, since that debt is hampering our reconstruction efforts.
French: Au Soudan, nous sommes convaincus que notre souhait de voir notre dette extérieure annulée est conforme à l'esprit et aux exigences des accords de paix car cette dette compromet nos efforts de reconstruction.
English: In urgent circumstances or where otherwise permitted by the Requested State, a request may be made orally but shall be confirmed in writing within ten days thereafter.
French: En cas d'urgence, ou si l'État requis l'autorise, elle peut être faite verbalement, mais elle doit être confirmée par écrit dans les dix jours qui suivent.
English: • Movement of blocks and waste material.
French: • transport des blocs et des débris.
English: Addendum 5  Note by the secretariat: The Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables proposes the following text to the Working Party for adoption as a revised UNECE Standard for Bilberries and Blueberries.
French: Note du secrétariat: La Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais propose au Groupe de travail le texte ci-après en vue de son adoption en tant que norme révisée CEE-ONU pour les myrtilles et les bleuets.
English: The United Nations, through its various entities, has been providing a highly appreciated contribution to assist the subregion to face its daunting socio-economic and development challenges.
French: L'ONU, par le biais de ses divers organismes, a fourni une contribution fort appréciée pour aider la sous-région à faire face à ses problèmes socioéconomiques considérables et en matière de développement.
English: Its production in this area comes from three mining operations owned by Iron Ore Co. of Canada (IOC), Quebec Cartier Mining Co. (QCM), and Wabush Mines.
French: Trois exploitations minières produisent du minerai de fer dans cette région; celles-ci appartiennent à la Compagnie minière IOC, à La Compagnie minière Québec Cartier (QCM) et à Mines Wabush.
English: • 963 - 1,191 •  An elaboration of the bases upon which these forecasts were made is found in Annex I which contains a document entitled "Background to Forecasts of Number of WIPO Staff Members, Contained in Paragraphs 16 to 21 of Document WO/GA/22/1."
French: ◦ Effectif total  ▪ 654,5 729,5 744,5 763 - 822 778 - 867 793 - 910 815 - 942 841 - 982 864 - 1 022 897 - 1 077 928 - 1 131 963 - 1 191 On trouvera une explication détaillée des critères sur la base desquels ces prévisions ont été réalisées à l'annexe I, qui contient un document intitulé "Base des prévisions des effectifs de l'OMPI contenues dans les paragraphes 16 à 21 du document WO/GA/22/1".
English: Garden lovely area to sit quietly in the shade on a hot day. Style of hotel was traditional and very Italian.
French: L'accueil et la disponibilité du personnel absolument charmant.
English: Statements of good faith or intent, for example, may include provisions on the aim of the agreement, while provisions on the responsibilities of the insolvency representatives, on the costs or on stipulating the procedure required to render the protocol effective (e.g. through court approval) are generally intended to have legal effect.
French: Les déclarations de bonne foi ou d'intention, par exemple, peuvent renfermer des dispositions sur l'objectif de l'accord, alors que les dispositions sur les responsabilités des représentants de l'insolvabilité, sur les coûts ou sur la procédure à suivre pour que le protocole produise ses effets (par exemple moyennant l'approbation du tribunal) sont en général censées avoir un effet juridique.
English: That raises the question of how relevant United Nations information centres are to some countries (see recommendations 2 and 3).
French: La question se pose toutefois de savoir dans quelle mesure les centres d'information répondent aux besoins de certains pays (voir recommandations 2 et 3).
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable equipment is not included in the fixed assets of the organization, but is charged against current appropriations.
French: En application des méthodes comptables de l'Organisation des Nations Unies, le matériel non consomptible n'est pas compris dans le capital fixe : il est imputé sur les crédits ouverts pour l'exercice en cours.
English: The Globalization of Old Age by Serdar Sayan Serdar Sayan
French: Mondialisation et vieillissement by Serdar Sayan Serdar Sayan
English: I also have a wish for the future. I think that it is essential to move gradually towards an American-style system, which has 65 years' experience behind it, and which is based on the publication of key documents by lobbying groups (for example, of all contracts for more than USD 10 000).
French: Un souhait pour l'avenir aussi: il me semble essentiel de s'orienter progressivement vers un système à l'américaine, riche de 65 ans d'expérience, et qui repose sur la publication de documents essentiels par les sociétés de lobbying (par exemple pour tout contrat de plus de 10 000 dollars).