ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: recommending to the chief of the division that obsolete or unserviceable equipment be declared surplus or used as trade-ins on new equipment.
French: s'assurer que les demandes de biens et de services (y compris les commandes subséquentes relatives à des offres permanentes de 45 000 $ et de commandes d'achats locaux d'une somme totale de 25 000 $), la réception, l'entreposage, le contrôle des stocks (valant environ 250 000 $), l'envoi d'articles et le traite ment des comptes sont effectués d'une manière efficace et rapide;
English: It depends upon the retention by the Working Group of the Alternative B for Article 8(1)(a) and, thus, the elimination of the role of the Executive Committees in determining the composition of the Coordination Committee.
French: Elle suppose que le groupe de travail retienne la variante B de l’article 8.1)a) et écarte donc le rôle des comités exécutifs dans la détermination de la composition du Comité de coordination.
English: A majority of States confirmed that they could establish jurisdiction in such a case, some of them noting that they had in any event no bar on the extradition of nationals.
French: Une majorité d'États ont confirmé qu'ils pouvaient établir leur compétence en pareil cas, certains notant qu'en tout état de cause, ils ne refusaient pas l'extradition de leurs ressortissants.
English: Please note again that provers typically only have a resolution of 0.1 and the round off of 1.55 is 1.6.
French: Veuillez prendre note, une fois de plus, que les compteurs-étalons n’ont généralement qu’une résolution de 0,1 et que la lecture arrondie de 1,55 est 1,6.
English: The survey gives slight yet significant preference to women over men. Table 5.2.2 Gender:
French: Le sondage favorise légèrement, mais de façon significative, les femmes par rapport aux hommes.
English: Cost 12-02 to 12-06 Attend various portfolio and regional meetings and briefings $2,047.73 12-12 to 02-01 Local travel $182.25 02-05 to 02-08 Attend various portfolio and regional meetings and briefings $2,149.52 Total $4,379.50 Hospitality Expenses:
French: 182,25 $ 02-05 à 02-08 Assister à diverses réunions et séances d?information du Portefeuille et des régions. 2 149,52 $ Total 4 379,50 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2007 - mars 1, 2008 Date Description de l'événement:
English: The session report (E/2003/37-E/ECE/1406), currently in translation and publication, should soon be available in the website of UNECE:  http://www.unece.org/commission/index.htm
French: Le rapport de la session (E/2003/37-E/ECE/1406), en cours de traduction et de publication, devrait être disponible sous peu sur le site Web de la CEE, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/commission/index.htm.
English: On 12 April, the occupying Power allowed at least 50 extremist settlers to enter Al-Aqsa Mosque compound, also known as Al-Haram Al-Sharif (Noble Sanctuary).
French: Ainsi, le 12 avril, la Puissance occupante a permis à une cinquantaine de colons extrémistes de pénétrer dans l'enceinte de la mosquée d'Al-Aqsa, également connue sous le nom d'Haram al-Charif (« noble sanctuaire »).
English: Check out Web site for more details
French: Pour plus de détails, consulter le site Web
English: There are four conventions which have been drafted by the Conference on International Private Law in The Hague: two concern the law applicable to maintenance obligations (The Hague, 24 October 1956, ratified on 4 March 1960 by Law No. 913 and 2 October 1973, ratified on 24 October 1980 by Law No. 745) and two conventions on the recognition of foreign decrees in respect of maintenance obligations towards children (The Hague, 14 April 1958, ratified by Law No. 388 of 4 August 1960 and 2 October 1973, ratified by Law No. 745 of 24 October 1980).
French: Dans le cadre de la Conférence de La Haye sur le droit privé international quatre conventions ont été rédigées : deux concernent la loi applicable aux obligations alimentaires (La Haye, 24 octobre 1956, ratifiée le 4 mars 1960 par la loi N° 913 et 2 octobre 1973, ratifiée le 24 octobre 1980 par la loi N° 745) et deux portent sur la reconnaissance des décrets étrangers relatifs aux obligations alimentaires envers les enfants (La Haye, 14 avril 1958, ratifiée par la loi N° 388 du 4 août 1960 et 2 octobre 1973, ratifiée par la loi du 24 octobre 1980).
English: Claudia Ranaboldo and Carlos Venegas
French: Claudia Ranaboldo et Carlos Venegas
English: It is illegal to remove or disturb cultural objects in the park reserve.
French: Si vous en trouvez, laissez-les là où vous les avez trouvés, et signalez votre découverte au personnel du parc.
English: This official is partially relieved of his or her duties within the institution in order to carry out this assignment.
French: Cet agent est déchargé partiellement, en fonction de l'effectif de l'institution, pour effectuer cette tâche.
English: Each Technology Report is extensively peer reviewed by internal staff, and by external clinical and methodological experts.
French: Chaque Rapport technologique est sujet à une révision d’envergure par le personnel interne ainsi que par des experts cliniques et méthodologiques.
English: Nevertheless, research into the effects of land-use change on smaller floods, particularly in sub-basins, would be useful.
French: Il serait néanmoins utile d’étudier les répercussions des changements dans l’aménagement du territoire sur les inondations de moindre importance, particulièrement dans les sous-bassins.
English: The Maternal and Child Health Program has the following basic objective: "By December 1999, to reduce by 40 percent the number of fatal and non-fatal injuries to children younger than 10 years of age."
French: Le Programme de santé maternelle et de l'enfant aura l'objectif de base suivant : « d'ici décembre 1999, réduire de 40 % le nombre de blessures mortelles et non-mortelles chez les enfants de moins de 10 ans.
English: It has been widely acknowledged by Western intelligence officials that the onset of a global war on terrorism has had two major impacts.
French: Les responsables des renseignements occidentaux ont généralement reconnu que l’avènement d’une guerre mondiale contre le terrorisme avait eu deux conséquences majeures.
English: Specifically, it requires that the plan provide for the total of all disability assistance payments made to the beneficiary in the restricted year (whether as lifetime disability assistance payments or otherwise) to be not less than the amount determined for that year under the formula set out in paragraph 146.4(4)(l). The interaction of this subparagraph with subparagraph 146.4(4)(n)(i) means that, for years after the beneficiary attains 59 years of age, the plan must provide for annual disability assistance payments that are no more than, and no less than, the amount determined for the year under the formula set out in paragraph 146.4(4)(l). The requirements of subparagraph 146.4(4)(n)(ii) do not apply to the extent that the value of the plan’s assets are insufficient to satisfy the minimum payment requirement.
French: Le régime doit prévoir en effet que le total des paiements d’aide à l’invalidité versés au bénéficiaire au cours de l’année de restriction (que ce soit sous forme de paiements viagers pour invalidité ou sous une autre forme) doit être au moins égal à la somme déterminée pour cette année selon la formule figurant à l’alinéa 146.4(4)l). En raison de l’interaction entre ce sous-alinéa et le sous-alinéa 146.4(4)n)(i), le régime doit prévoir, pour les années postérieures à celle où le bénéficiaire atteint 59 ans, des paiements d’aide à l’invalidité annuels qui ne sont ni plus ni moins élevés que la somme déterminée pour l’année selon la formule figurant à l’alinéa 146.4(4)l). Les exigences du sous-alinéa 146.4(4)n)(ii) ne s’appliquent pas dans la mesure où la valeur des biens du régime ne suffit pas à remplir l’exigence du paiement minimum.
English: Another situation, associated with the difficulty of coexistence in the working-class districts of large and medium-sized cities with large immigrant populations, is the problem of disillusioned and marginalised young people who move on from an education somewhat lacking in motivation to dead-end working careers or a succession of small, low-grade jobs, and who find their only outlet in violence and clashes with the police or acts of delinquency.
French: Pourtant, dès la fin de la deuxième guerre mondiale et, ensuite, de la guerre civile, les institutions publiques et privées de la société néo-hellénique ont été édifiées sur la base d’une conception selon laquelle cette société était et devait toujours être homogène du point de vue culturel, religieux, ethnique.
English: Address by Defence Minister Alain Richard to the French Senate on 9 November 1999, on the occasion of its ratification of the OCCAR Convention.
French: L’opposition entre les approches allemandes et franco-anglaises risque de conduire à certaines impasses.
English: ◦ Minimized risks to public safety from firearms.
French: ◦ Les risques Ã la sÃ©curitÃ© publique provenant des armes Ã feu sont amoindris.
English: On a trade weighted basis against the C61 currencies the Canadian dollar appreciated by 6.6 per cent, slightly more than it rose against the U.S. dollar alone. This is explained by the fact that the Canadian dollar appreciated by over 10 per cent against the C5 currencies.
French: Le cours du dollar canadien pondéré en fonction des échanges commerciaux s'est apprécié de 6,6 % vis-à-vis des monnaies composant l'indice C-61 . Cette hausse est un peu plus prononcée que celle qu'il a connue par rapport au seul dollar É.-U., ce qui s'explique par le fait que le dollar canadien s'est apprécié de plus de 10 % vis-à-vis des monnaies composant l'indice C-5.
English: We need to have strict sustainability requirements in place, therefore.
French: Nous devons dès lors avoir des exigences strictes en matière de durabilité.
English: ◦ Mr. Roger Jones, member (Assembly of First Nations)
French: ◦ M. Roger Jones, membre (Assemblée des Premières Nations);
English: She announced a revision of the text: in the eighth preambular paragraph, the word “illegal” before the word “immigration” should be replaced by the word “irregular”.
French: La représentante de l'Ouganda annonce une révision du texte, à savoir que dans le huitième alinéa du préambule, il convient de remplacer « illégale » par « irrégulière » après le mot « immigration ».
English: The Committee observes, consistent with its earlier jurisprudence, that detention on the basis of a security certification by two Ministers on national security grounds does not result ipso facto in arbitrary detention, contrary to article 9, paragraph 1.
French: Le Comité note, conformément à sa jurisprudence, qu'un placement en détention sur la foi d'une attestation de danger pour la sécurité intérieure établie par deux ministres pour des motifs liés à la sécurité nationale, ne constitue pas ipso facto une détention arbitraire, incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: A relative approaches the Canadian mission in this country, seeking help in sending the teenager back to Canada.
French: Un parent fait des démarches auprès de la mission du Canada dans le pays afin d’obtenir de l’aide pour que l’adolescente retourne au Canada.
English: Previously, before DECs and PSS were in large numbers, most of these enrolled in vocational and technical colleges, teacher training and health sciences colleges.
French: Auparavant, lorsque les centres d'enseignement à distance et les établissements privés étaient moins nombreux qu'aujourd'hui, la plupart de ces élèves étaient orientés vers la formation professionnelle ou les collèges techniques, les écoles d'instituteurs et les instituts des sciences de la santé.
English: There's no way we could have done this otherwise."
French: Nous n'aurions pas pu réussir sans cette aide.
English: The absence of clarity in these matters can easily lead to inconsistency between the intentions and actions of the Working Party and the expectations and understanding of the parent bodies, subsidiary bodies, and the Secretariat.
French: L'absence de clarté peut alors entraîner des divergences entre les intentions ou actes du Groupe de travail et les attentes ou présomptions des organes dont il relève, des organes subsidiaires et du secrétariat.
English: If its interests so require, the Commission may reimburse all or part of the net remuneration of an SNE during the period of secondment to his employer under an agreement to be concluded in advance and recorded in the exchange of letters provided for in Article 1(5).
French: Si son intérêt l'exige, la Commission peut rembourser tout ou partie de la rémunération nette d'un END à son employeur, pendant la période de détachement, dans le cadre d'un accord conclu préalablement et consigné dans l'échange de lettres visé à l'article 1er, paragraphe 5.
English: sure based on the richness of the C-EnterNet data set have increased clarity on the topic for future studies and program planning.
French: les expositions survenant en voyage, fondées sur les vastes ensembles de données de C‑EnterNet, ont éclairci le sujet et pavé la voie à de nouvelles études et à la planification de pro‑ grammes.
English: 10 Rule 10(e) requires that at least one office located at a place of entry by province provides services other that immigration services provides services in both official languages.
French: 10 La règle 10 e) exige qu’il y ait au moins un lieu d’entrée par province offrant des services autres que d’immigration qui dispense ses services dans les deux langues officielles.
English: Following membership, Malta is now a full member of the internal market.
French: Après l’adhésion, Malte est devenue membre à part entière du marché intérieur.
English: A presidential committee on ageing and future society had been established, and the Government was drafting a Basic Act on Ageing Society.
French: Un comité présidentiel sur le vieillissement et la société future a été créé en 2004 et le Gouvernement élabore actuellement une loi organique relative au vieillissement de la société.
English: • born in Shawinigan, Quebec
French: • Le ministre est né à Shawinigan, Québec.
English: This will allow us to process your information return faster.
French: Devez-vous produire par voie électronique ou en format papier?
English: This comprehensive System will provide a broad evidence base that identifies and recommends effective interventions, and builds capacity for capturing evidence of effectiveness within, and external to, the health sector, facilitating information exchange between decision-makers for population and public health research, practice and policy. Topics:
French: Ce programme a été créé en 1975 afin de répondre aux demandes d'assistance épidémiologique des provinces, des territoires et des autres partenaires fédéraux. Les épidémiologistes de terrain participent aux enquêtes sur les éléments suivants : les facteurs de risque, les causes et l'efficacité des mesures de contrôle entourant les maladies transmissibles et non transmissibles, hygiène du milieu et maladies chroniques.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Myanmar, Turkey, Israel, Azerbaijan, Cyprus, Greece and Armenia, and by the observer for Palestine.  34th meeting
French: Les représentants du Myanmar, de la Turquie, de l'Israël, de l'Azerbaïdjan, de Chypre, de la Grèce et de l'Arménie, ainsi que l'observateur de la Palestine, exercent le droit de réponse.
English: Plans are underway to follow the 1998 seminar on Military Support to Civilian Authorities in Cases of Man-made or Natural Disaster by organizing an exercise in Italy, combining representatives from both armies into one multinational.
French: On envisage de donner suite au séminaire sur le soutien militaire aux autorités civiles dans les cas de catastrophe naturelle ou causée par l’homme, tenu en 1998, en organisant en Italie un exercice réunissant les représentants des deux armées dans un ensemble multinational.
English: AAC provides precision machining and sub-assembly of structural airframe and landing gear components for the aerospace industry as well as precision-machined components.
French: AAC offre une machinerie de précision et un sous-assemblage de composantes structurales de cellule et de train d´atterissage pour l´industrie aérospatiale, de même que des composantes usinées avec précision.
English: Thanks to funding provided by the Department of Canadian Heritage — and to the wonders of digital imaging — the objects can now be accessed by anyone with an Internet connection.
French: Grâce au financement accordé par le ministère du Patrimoine canadien – et aux merveilles de l’imagerie numérique – les objets sont maintenant accessibles à quiconque est branché sur Internet.
English: This further distanced forest-dependent communities from essential resources and fostered conflicts between them and forest managers over rights of access and use.
French: Cette situation a contribué à distancer davantage des ressources essentielles les collectivités qui dépendaient de la forêt, et à favoriser les conflits entre ces collectivités et les exploitants forestiers au sujet de son accès et de son utilisation.
English: However, the sampling card has drawbacks, including access to information concerns and potential for-profit use.
French: Cependant, la carte de distribution d’échantillons possède certains inconvénients, notamment des préoccupations relatives à l’accès aux renseignements sur les préoccupations et un potentiel d’utilisation en vue de tirer un profit.
English: Once certain outstanding issues had been resolved with the nuclear Powers, the draft treaty on the creation of that zone would be signed.
French: Le projet de traité portant création de la zone pourra d'ailleurs être signé dès que quelques points auront été réglés avec les puissances nucléaires.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45726-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-25T20:14:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26044-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Collecting data in the slums of Nairobi, Kenya can be a dangerous job.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45726-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-25T20:14:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26044-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La collecte de données dans les bidonvilles de Nairobi, au Kenya, peut être une opération dangereuse.
English: Responsible officials are held to account.
French: Elle doit répondre de cette responsabilité.
English: Rapporteur: Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur : M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran)
English: The Europe we are laboriously building has to be heard by our citizens, who have to be able to discuss in order to get inside the processes of development; without them, without their consent and their convinced acceptances, irremediably involuted processes could develop one day.
French: L'Europe que nous sommes péniblement en train de construire doit être ressentie en tant que telle par nos citoyens, lesquels doivent pouvoir en discuter afin d'en intérioriser les processus évolutifs; sans eux, sans leur consensus et sans leurs adhésions convaincues, des processus irrémédiablement régressifs pourraient un jour se déclencher.
English: "Go! Go live your life!" he cried out, right arm imploring me out the door, fingers splayed and tense with strength.
French: «Va, va vivre ta vie», a-t-il crié, son bras droit me montrant la porte, le doigt pointé et tendu.
English: A few countries mentioned that climate variability, especially extreme events, such as floods and storms, could be a more urgent concern for all sectors than change in mean climate conditions.
French: Quelques pays ont indiqué que la variabilité du climat, particulièrement les événements extrêmes tels que les inondations et les tempêtes, pouvaient être plus préoccupants à court terme pour tous les secteurs que l'évolution des conditions climatiques moyennes.
English: “The Security Council urges the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to respond without further delay to MONUC's efforts taken under its current mandate to establish, as soon as possible, a joint verification mechanism for their common security, including verification of cross-border movements.
French: Le Conseil de sécurité prie instamment les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda de répondre sans plus tarder aux efforts accomplis par la MONUC dans le cadre de son mandat actuel pour établir, aussitôt que possible, un mécanisme conjoint de vérification pour leur sécurité mutuelle, y compris sur la vérification des mouvements transfrontaliers.
English: Article 131: The judicial authority shall be independent, its independence being guaranteed by the President of the Republic with the assistance of the Higher Council of the Judiciary.
French: Article 131 : le pouvoir judiciaire est indépendant.  Le Président de la République, assisté par le Conseil supérieur de la magistrature, est garant de cette indépendance.
English: • Continue Steering Committee discussions around the future of ICH based on papers prepared by the parties, including Health Canada. 
French: • Continuer les discussions du Comité directeur à propos de l'avenir de l'ICH selon les documents rédigés par les parties, comme Santé Canada.
English: Whereas rights holders and RROs representing them fully support development of new business models in the digital environment – and are thus in favour of DRM systems and their further development – they are at present only a partial solution.
French: Dans le secteur de l’imprimerie et de l’édition en particulier, la majorité des œuvres est toujours mise à disposition sur papier : les systèmes de gestion des droits numériques ne sont donc pas utilisables.
English: The Committee also decided to recommend to the Assembly that the First Committee should complete its work by Friday, 9 November, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) by Friday, 16 November, the Sixth Committee by Friday, 23 November, the Third Committee by Wednesday, 28 November, and the Second and Fifth Committees by Friday, 7 December 2001.
French: Il décide aussi de recommander à l'Assemblée qu'au plus tard la limite d'achèvement des travaux de la Première Commission soit le vendredi 9 novembre, celle de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) soit le vendredi 16 novembre, celle de la Sixième Commission le vendredi 23 novembre, celle de la Troisième Commission le mercredi 28 novembre et celle des Deuxième et Cinquième Commissions le vendredi 7 décembre 2001.
English: Boarding party members soon discovered several false compartments containing suspicious looking packages that turned out to be narcotics.
French: Les marins ont vite découvert plusieurs faux compartiments qui contenaient des paquets suspects renfermant des stupéfiants.
English: The overall positive impact of the efforts to bring the divergent political forces in Timor-Leste together, originating primarily from the body politic itself, and partly facilitated by my Special Representative, demonstrates the strong will of the political leaders and civil society to move beyond the divisions that affected the country in 2006.
French: L'impact positif global des efforts tendant à rapprocher les forces politiques divergentes du Timor-Leste, engendré d'abord par la classe politique elle-même et facilité en partie par mon Représentant spécial, prouve la ferme volonté des dirigeants politiques et de la société civile de dépasser les clivages que le pays a connus en 2006.
English: It observed that the revised working paper reflected many comments and proposals made by delegations at the previous sessions of the Special Committee.
French: Elle a fait observer que le document de travail révisé tenait compte d'un grand nombre d'observations et de propositions formulées par des délégations aux sessions précédentes du Comité spécial.