ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1479 (2003), the remaining military liaison officers will be deployed progressively as needed and when security conditions permit.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 1479 (2003) du Conseil de sécurité, les autres officiers seront déployés progressivement selon les besoins et lorsque les conditions de sécurité le permettront.
English: Alternatively, OCLC is piloting a hosted EZproxy service, and expects to move the pilot into production in 2010.
French: Notez également qu'OCLC mène actuellement un programme pilote sur un service EZproxy hébergé qu'il espère pouvoir généraliser en 2010.
English: As the Military Museums’ motto so aptly sums it up, they must "Inform, Preserve and Educate."
French: Comme la devise des Musées militaires le résume si bien, ceux-ci doivent « Informer, Préserver et Éduquer ».
English: Richard McBride, lawyer, politician, premier of BC (b at New Westminster, BC 15 Dec 1870; d at London, Eng 6 Aug 1917).
French: McBride, Richard, avocat, homme politique et premier ministre de la Colombie-Britannique (New Westminster, C.-B., 15 déc. 1870 -- Londres, Angle., 6 août 1917).
English: Over the next five years, the territorial Government will aim at bringing in another $1 million under the newly established affordable housing programme for the most needy.
French: Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement du territoire compte obtenir 1 million de dollars de plus pour aider les personnes les plus défavorisées au titre du programme pour le logement accessible18.
English: The relationship of quality to price is crucial in the private label industry.
French: Le rapport qualité-prix est essentiel dans le secteur des produits sous étiquette privée.
English: Main Estimates The 2000–2001 Main Estimates presents budgetary spending authorities totalling $155.7 billion.
French: Cela représente plus de 98 p.
English: • 21.5 full-time equivalent jobs.
French: • 21,5 nouveaux équivalents temps plein.
English: Band names and affiliations will be formalized this fall, as soon as the appropriate ministerial orders are signed.
French: Les titres et les affiliations des musiques seront établis officiellement cet automne, dès que les arrêtés ministériels auront été signés.
English: By 2002 the military police were not allowed to use truncheons but with the amended Defence Act of that year the use of truncheons is included in the coercive means of military police.
French: Jusqu'en 2002, la police militaire n'était pas autorisée à faire usage de matraques mais la modification apportée cette année-là à la loi sur la défense a introduit les matraques dans l'éventail des moyens de coercition à la disposition de la police militaire.
English: Mass values for passengers – 20 seats or more (1) Where the total number of passenger seats available on an aeroplane is 20 or more, the standard masses of male and female in Table 1 are applicable.
French: Comme option, dans le cas où le nombre total de sièges passagers est supérieur ou égal à 30, les masses "Tous adultes", sans distinction de sexe, du tableau 1 sont applicables.
English: • Work collaboratively with department to modify behaviour
French: • Travail de collaboration avec le ministère pour modifier les comportements
English: E-ticketing is one of the steps the Serbian national air company, Jat Airways, was strenuously working to achieve towards upgrading own service and remaining competitive on the markets it appears on shoulder-to-shoulder with top world air carriers.
French: Le délivrement de billets électroniques (e-ticketing) est l'un des pas que la compagnie aérienne nationale, Jat Airways, entreprend intensivement, ayant pour but l'amélioration de son propre service et la conservation de sa place sur les marchés sur lesquels elle vole, cote a cote avec les autres compagnies aériennes.
English: Here you can find information about our features, prices and history, as well as photos of our rooms, the area and much much more.
French: Ici tu trouveras toutes les informations sur nos particularités, nos prix et notre histoire et, en plus, des photos de nos chambres.
English: While most of the researchers undertaking the studies described in this report have taken steps to ensure accurate translation of materials, fewer have ensured that the instruments themselves are valid.
French: Bien que la majeure partie des chercheurs ayant réalisé les études décrites dans le présent rapport aient pris les mesures nécessaires afin de garantir l'exactitude de la traduction du matériel, peu d'entre eux se sont assurés de la validité des instruments.
English: 10, to permit Korean Air Lines Co.
French: 10, visant l'octroi de droits extrabilatéraux afin permettre à Korean Air Lines Co.
English: An eminent role awaits the European Police College, with an important task to perform.
French: Un rôle éminent attend le Collège européen de police, avec une tâche importante à accomplir.
English: In addition, we received incremental funding to fund major investments in Information Management and Information Technology (IMIT) and to cope with several financial pressures related to security and major events.
French: Nous avons aussi reçu des fonds supplémentaires destinés à financer des investissements majeurs en gestion de l'information et technologie de l'information (GI/TI) et à faire face à plusieurs pressions financières liées à la sécurité et aux événements majeurs.
English: A campaign on good sanitation practices was conducted at the community level, with 2,788 family latrines being constructed.
French: Une campagne sur les bonnes pratiques en matière d'assainissement a été menée au niveau local; elle a abouti à la construction de 2 788 latrines familiales.
English: She was very proud of having opened the first daycare centre on Parliament Hill.
French: Elle procède aussi à une rationalisation du personnel en le réduisant de 300 personnes tout en améliorant grandement la qualité des services.
English: Over the next year, the Commission also foresees entering into discussions regarding the kinds of changes to the Canadian Human Rights Act needed to make the legislation even more effective.
French: Au cours de l'année prochaine, la Commission prévoit aussi entamer des discussions sur les changements à apporter à la Loi canadienne sur les droits de la personne pour la rendre encore plus efficace.
English: Right at the start the report states that: a) 'conventional energy resources are about to run out'; b) 'we are experiencing an increasing dependency on imports' of raw energy materials; and c) 'climatic changes ... will have dreadful consequences for the inhabitants'.
French: Dès le départ, ce rapport indique que: a) "les ressources énergétiques traditionnelles sont au bord de l'épuisement"; b) "notre dépendance à l'égard des importations [de matières premières énergétiques] s'accroît"; et c) "le climat se modifie, ce qui aura des conséquences redoutables pour les habitants".
English: The supervision role of the communities and unions, including the Women's Union, is also an important factor.
French: La supervision exercée par les communautés et les organisations, dont l'Union des femmes, est aussi un facteur important.
English: Do the people know that they have lost their power?
French: Les gens savent-ils qu’ils ont perdu leur pouvoir?
English: 15 June promises to be an important day of struggle across Europe.
French: Le 15 juin promet d'être un jour de lutte important dans toute l'Europe.
English: The foremost consideration in adopting a methodology for identifying and building human rights indicators, or for that matter any set of indicators, as addressed in the discussion on the conceptual framework, is its relevance and effectiveness in addressing the objective(s) for which the indicators are to be used.
French: Ainsi qu'il a été dit dans la section relative au cadre conceptuel, la considération qui doit primer dans le choix d'une méthode pour identifier et construire des indicateurs des droits de l'homme, comme des indicateurs de tout autre type, d'ailleurs, est sa pertinence et son efficacité par rapport aux objectifs pour lesquels les indicateurs seront utilisés.
English: These insects are a vector for avian pox and Midway is the only albatross colony where outbreaks of this disease occur (Tickell 2000; USFWS 2005a; see Diseases and parasites, above).
French: Les oiseaux sont escortés ou physiquement enlevés de la piste avant l’atterrissage ou le décollage.
English: 0.5MG/ML Inhalation Solution (Unit Dose) 02243828 APO-SALVENT 02208245 02239365 PMS-SALBUTAMOL RATIO-SALBUTAMOL
French: 0.5MG/ML Solution pour inhalation (flacons monodose) 02243828 02208245 02239365 APO-SALVENT PMS-SALBUTAMOL RATIO-SALBUTAMOL APX PMS RPH
English: Happily, or so you think, reality returns in the sound of two radio broadcasts: Polish and German.
French: Heureusement, ou du moins le croit-on, la réalité reprend ses droits avec le son de deux programmes radiodiffusés en allemand et en polonais.
English: States Parties shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage, family and personal relations, and shall ensure that national laws, customs and traditions relating to marriage, family and personal relationships do not discriminate on the basis of disability so that:
French: Les États parties prennent des mesures efficaces et appropriées afin d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes handicapées pour tout ce qui a trait au mariage, à la famille et aux relations personnelles et veillent à ce que les lois, coutumes et traditions nationales relatives au mariage, à la famille et aux relations personnelles n'entraînent pas de discrimination fondée sur le handicap, de façon que :
English: Condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo and declaring its determination to continue to monitor closely the implementation of the arms embargo and other measures set out by its resolution 1807 (2008),
French: Condamnant la poursuite des mouvements d'armes illicites tant à l'intérieur du pays qu'à destination de la République démocratique du Congo et se déclarant déterminé à continuer à surveiller attentivement l'application de l'embargo sur les armes et des autres mesures visées dans sa résolution 1807 (2008),
English: In progress Task Force on Aboriginal Languages and Cultures PA 3 To work with the Canada Council, Telefilm Canada and the National Film Board on a three-year initiative that will contribute towards activities designed to accelerate the integration of culturally diverse and Aboriginal filmmakers and producers in Canada's audiovisual landscape.
French: En cours Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones AP 3 Travailler de concert avec le Conseil des arts du Canada, Téléfilm Canada et l'Office national du film pour mettre en oeuvre une initiative échelonnée sur trois ans, qui apportera une aide à des activités visant à accélérer l'intégration des cinéastes et des producteurs de diverses origines culturelles, y compris les Autochtones, dans le milieu audiovisuel canadien.
English: The Council and the Commission therefore need to make a greater effort to ensure that the Turkish Government observes the Copenhagen criteria, in other words, that it promotes human rights and the rule of law.
French: Le Conseil et la Commission ont donc à s'investir bien davantage auprès du gouvernement turc pour le respect des critères de Copenhague que sont la promotion des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: It provides that the rules in section 251 are to be used to determine whether a person or partnership is related to any other person or partnership.
French: Il prévoit que les règles énoncées à l’article 251 s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer si une personne ou une société de personnes est liée à une autre personne ou société de personnes.
English: New Zealand supports the retention of minimum size in the UNECE standard.
French: La Nouvelle-Zélande est d'avis qu'il faut retenir le calibre minimal indiqué dans la norme CEE.
English: Understanding Mental Illness > Suicide > Grief after Suicide
French: Votre santé mentale > La santé mentale dans la famille > La séparation et le divorce
English: In this context, the secretariat organized the UNCTAD Secretary-General's Multi-stakeholder Meeting on Cotton, in Geneva (2 December 2008).
French: Dans ce contexte, le secrétariat a organisé la Réunion multipartite du Secrétaire général de la CNUCED sur le coton, à Genève, le 2 décembre 2008.
English: This innovative methodology is useful to serve the needs of regional and local planners.
French: Cette méthodologie novatrice répond aux besoins des planificateurs régionaux et locaux.
English: La participation électorale des membres des communautés ethnoculturelles.
French: :1-888-524-1444 (sans frais) ATS : 1-800-361-8935 www.elections.ca
English: (e) To designate additional individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 8 (d) and 8 (e) of the resolution;
French: e) Désigner toutes autres personnes et entités passibles des mesures imposées par les alinéas d) et e) du paragraphe 8 de la résolution;
English: Method of Deactivating Private Key DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Méthode d’activation des clés privées SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: This edition not face stage 168 teams participated from different schools belonging to 15 autonomous communities.
French: Esta edición en su fase no presencial han participado 168 equipos de distintos centros escolares pertenecientes a 15 Comunidades Autonómicas.
English: A package shall not weigh more than 75 kg.
French: Un colis ne doit pas peser plus de 75 kg.
English: Temagami resident fined $3,000 for not filing tax returns Haileybury, Ontario, May 29, 2007 … Frank Bailey of Temagami, Ontario, was found guilty of not filing tax returns in the Ontario Court of Justice in Haileybury on May 29, 2007.
French: Résidant de Temagami condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Haileybury (Ontario), le 29 mai 2007…M. Frank Bailey de Temagami (Ontario) a été déclaré coupable d’avoir omis de produire des déclarations de revenus par la Cour de justice de l’Ontario, à Haileybury, le 29 mai 2007.
English: Scientists addressing disaster mitigation are event-oriented and try to estimate human risk regarding a concrete hazard (disaster) and often a one-dimensional physical vulnerability (e.g. hill slope).
French: La communauté scientifique s’intéressant au concept de réduction des catastrophes s’efforce quant à elle d’estimer le risque humain en relation avec une catastrophe et une vulnérabilité physique parfois unidimensionnelle (par exemple la pente).
English: Commissioner Jameson graphically relates the difficulties in his testimony before the 1923 Special Committee on the Civil Service:
French: Or, le 3 février 1918, l’ensemble des fonctionnaires fut brusquement confié à nos soins.
English: Review the indicators covered by the Indicator Guidelines to provide practical recommendations on the necessary adaptation of statistical classifications and data collection forms and procedures for the production of indicators;
French: a) Passer en revue les indicateurs visés par les Principes d'application des indicateurs afin de formuler des recommandations pratiques sur l'adaptation nécessaire des classifications statistiques et des formulaires et procédures de collecte de données en vue de la production d'indicateurs;
English: In the future, far more responsibility is expected to be taken at regional levels, and it is anticipated that this will create a system more responsive to local needs.
French: Les organismes régionaux devraient se voir confier beaucoup plus de responsabilités à l'avenir, et il est prévu qu'il en émergera un système bien mieux à même de répondre aux besoins locaux.
English: We are not against any aspect of the policy of the Conference on Disarmament.
French: Nous ne sommes opposés à aucun des aspects de l'action de la Conférence du désarmement.
English: Population No. 1.  All Secretariat personnel, irrespective of sources of funding, holding an appointment of one year or more under the 100 series of the Staff Rules, with the exception of mission appointees, Field Service staff, technical assistance personnel (200 series staff), staff on short-term appointments (300 series staff) and language teachers.
French: La population 1, comprenant tous les fonctionnaires du Secrétariat, quel que soit le mode de financement de leurs postes, qui sont titulaires d'un engagement d'au moins un an régi par les dispositions de la série 100 du Règlement du personnel, à l'exclusion de ceux qui sont affectés à des missions, des agents du Service mobile, du personnel chargé de l'assistance technique (auquel s'appliquent les dispositions de la série 200), du personnel recruté pour une période de courte durée (série 300) et des professeurs de langues.
English: I refer to that of the prevention of an arms race in outer space.
French: Je pense à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: UNDP will continue to support government efforts to transfer the socio-economic and physical planning processes from central to regional levels and to set up appropriate forums for the participation of the private sector and other stakeholders, including civil society, in development planning at the local level.
French: Le PNUD continuera d'appuyer les efforts menés par le Gouvernement pour transférer la responsabilité de la planification socioéconomique et physique aux régions et pour mettre sur pied des instances appropriées qui permettent au secteur privé et à d'autres parties prenantes, notamment la société civile, de participer à la planification du développement au niveau local.
English: The arbitral tribunal is not obliged to give reasons for such an award.
French: Cette sentence n'a pas à être motivée.
English: • the different types of radiation found in our environment and places of work
French: • les différents types de rayonnement que l'on retrouve dans l'environnement et les milieux de travail;
English: [For the human mind] complexity28 is not an objective factor but a subjective one.
French: Il semble donc évident qu’il n’est pas naturel pour les êtres humains de prendre des décisions dans un milieu complexe.
English: It is not sufficient that there is a `consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights'; `additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk'.
French: Il ne suffit pas qu'il existe «un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives»; «il doit exister des motifs supplémentaires de penser que l'intéressé serait personnellement en danger».
English: These forms are available through usual Supply channels by referring to NSN 7530-21-897-6131.
French: On peut obtenir ces formulaires (NNO 7530-21-897-6131) par l’intermédiaire des services d’approvisionnement habituels.
English: The reader should not infer that live performance will eclipse other forms of offering music to the listening public.
French: Le lecteur ne devrait pas en déduire que les représentations en direct éclipseront les autres offres de musique au public mélomane.
English: Involve parents in helping to establish pupil self-discipline, desirable habits and study skills.
French: Assurer le suivi avec les parents quant aux problèmes de discipline et aux difficultés scolaires.
English: Salt and sulphur Motor vehicles and parts Fish and seafood Electrical machy & equip.
French: Figure 4-10b Dix principales importations de marchandises de l'UE, 2005 Fer et aciel Aéronefs et pièces Boissons Prod. chimiques org.
English: Project 8: Training Seminar for Judges, Prosecutors, Police and Customs officials in Estonia
French: Projet 8 : Séminaire de formation à l'intention des juges, des procureurs et des fonctionnaires de la police et des douanes en Estonie
English: Because the MCHR database contains data on all children in relation to all major outcomes causing death, developmental defects and diseases, it can be used to investigate a variety of causes. This includes social causes, environmental causes and family risks, as well as for monitoring the impact of health policies since 1980.
French: Parce qu’elle contient des données sur tous les enfants en relation avec l’ensemble des principales causes de décès, des anomalies du développement et des maladies, la base de données MCHR peut être utilisée pour étudier diverses causes (c’est-à-dire causes sociales et environnementales, et risques familiaux) et surveiller les effets des politiques de la santé depuis 1980.
English: He proposed that the following paragraph should be added at the end of the preamble: “Recalling its decision 1998/115 of 26 August 1998 on the observance of human rights by States which are not parties to United Nations human rights conventions and the working paper submitted by Mr. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/1999/29) pursuant to that decision and noting the additional working paper submitted by Mr. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/2000/2) pursuant to Sub-Commission resolution 1999/28 of 26 August 1999”.
French: À la fin du préambule, il propose d'ajouter l'alinéa suivant : "Rappelant sa décision 1998/115 du 26 août 1998 sur le respect des droits de l'homme par les États qui ne sont pas parties aux conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme et le document de travail présenté par M. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/1999/29) en application de cette décision et prenant note du document de travail complémentaire présenté par M. Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/2000/2) en application de la décision 1999/28 du 26 août 1999".
English: Boostaero Business Requirement Specification
French: Spécification pour Boostaero
English: In the first bullet, replace “reproductive ability or capacity” with “sexual function and fertility”.
French: Dans la première pastille, remplacer «capacité de reproduction» par «fonction sexuelle et la fertilité».
English: Rollover crashes are complex events that reflect the interaction of driver, road, vehicle, and environmental factors.
French: Les accidents par renversement sont des processus complexes dans lesquels interagissent le conducteur, la route, le véhicule et des facteurs extérieurs.
English: But, at the same time, I must ask you whether it is acceptable that any Council of Ministers can consistently refuse to uphold the rule of law and can ignore the judgments of the Court of First Instance.
French: Cependant, je dois vous demander dans le même temps s'il est acceptable que n'importe quel Conseil des ministres puisse sans cesse refuser de faire respecter la primauté du droit et ignorer délibérément les jugements du Tribunal de première instance.
English: Key components include the PSC's operational plan, which contains both financial and non-financial information, and the Commission's quarterly and monthly reports, which are used to monitor progress and reflect resource-related decisions.
French: Parmi les composantes clés, notons le plan opérationnel de la CFP, qui contient des renseignements financiers et non financiers, et les rapports trimestriels et mensuels de la Commission, lesquels sont utilisés pour suivre les progrès et tenir compte des décisions liées aux ressources.
English: For more information on the results of the Miami Meeting, please read the Ministerial Declaration.
French: Pour de plus amples informations sur le résultats de la Réunion de Miami, veuillez lire la Déclaration ministérielle.
English: In that context, we support the work carried out by Mr. Ahtisaari, Special Envoy of the Secretary-General, to define a status that will promote development and progress for all the people of Kosovo and strengthen stability in the region as a whole.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les travaux de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ahtisaari, dont l'objectif est de définir un statut qui apportera le développement et le progrès à toute la population du Kosovo et la stabilité à l'ensemble de la région.