ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further initiatives by State bodies of the Republic of Moldova to implement the standards of the Convention will take into account the collective views of members of different national and racial minorities and will build on the potential of the centuries-old tradition of good inter-ethnic relations, in accordance with national legislation on the maintenance of security and the guarantee of equal rights and opportunities for all citizens and other categories of people who are legally present in the territory of the Republic of Moldova.
French: Les organes de l'État continueront de veiller au respect des normes de la Convention en tenant compte de l'opinion des différentes minorités nationales ou raciales, et en se fondant sur les possibilités offertes par les relations bienveillantes que les différents groupes ethniques entretiennent traditionnellement depuis des siècles, conformément à la législation nationale qui garantit à tous les citoyens et aux autre catégories de personnes résidant légalement sur le territoire de la République de Moldova à la fois la sécurité et la jouissance des mêmes droits et des mêmes chances.
English: What the EU’s position about – and we have insisted on this from the very start – is that the process should be transparent, free and fair, so that the Ukrainian people can trust that the outcome of the elections reflects their will.
French: Comme nous le soulignons depuis le tout début, la position défendue par l’UE que le processus doit être transparent, libre et équitable, afin que le peuple ukrainien puisse avoir la conviction que le résultat des élections est le fidèle reflet de sa volonté.
English: The following Government Response outlines ongoing and planned activities to address the threat of AIS.
French: La réponse du gouvernement qui suit énonce les activités en cours et prévues pour contrer la menace que représentent les EAE.
English: Meeting this challenge, through an approach that is shaped through UNICEF pro-active participation in United Nations reform and contributions to the strengthening of the United Nations system, and guided by the MTSP, represents the future of UNICEF programmes in post-crisis transition.
French: Il s'agira pour l'UNICEF, dans les futurs programmes qu'il élaborera pour les périodes de transition suivant une crise, de relever ce défi, en adoptant une approche définie dans le cadre de sa participation dynamique au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies et de ses contributions au renforcement du système des Nations Unies, et qui s'inspire du Plan stratégique à moyen terme.
English: By this time, the member will very likely have attained the age of 18.
French: Ã€ ce moment, le membre aura vraisemblablement atteint l'Ã¢ge de 18 ans.
English: The points allocation has been harmonized to ensure that everyone has enough points to maintain their DEU.
French: L’attribution des points a été harmonisée de façon à ce que tous les militaires aient suffisamment de points pour maintenir leur UDE en bon état.
English: While I support what is in it, I am disappointed by what is not in it.
French: J'appuie ce que le projet de loi contient, mais je suis déçu par ses lacunes.
English: The acute immune response to exercise is strongly influenced by the activation of the sympathetic nervous system and the hypothalamo-pituitary-adrenal axis.
French: La réponse immunitaire aiguë à l'exercice est fortement influencée par l'activation du système nerveux sympathique et de l'axe hypothalamo-hypophysaire-surrénal.
English: Hagerman has been a member of various provincial and national boards: the PEI Music Festival Association, the Federation of Canadian Music Festivals, the Canada Council, the Association of Canadian Choral Conductors and the Fathers of Confederation Buildings Trust.
French: Barbara Anne Hagerman a été membre de divers conseils provinciaux et nationaux : la PEI Music Festival Association, la Fédération canadienne des festivals de musique, le Conseil des Arts du Canada, l'Association de chefs de chœur canadiens et le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: > Today's Releases - April 25, 2006 Telecom Decision: 2006-21 The Commission forbears, with some conditions, from regulating single‑line inside wire services provided by Aliant Telecom Inc.
French: > Nouvelles du jour - Le 25 avril 2006 Décision de télécom : 2006-21 Le Conseil s'abstient, sous réserve de certaines conditions, de réglementer les services de câblage intérieur de ligne individuelle fournis par Aliant Telecom Inc.
English: Many new companies, housed at NRC's incubation facility in St. John's (the Ocean Technology Enterprise Centre), have ready access to NRC expertise and facilities to help bring their technology ideas to market.
French: Beaucoup de jeunes entreprises commencent au centre d'incubation du CNRC à St. John's (le Centre des entreprises de technologies océaniques) où elles ont aisément accès à l'expertise et aux installations du Conseil qui les aideront à mettre en marché leurs innovations.
English: • 95% for selected toxic hydrocarbons Path to Market:
French: • On s’attend que le marché cible de la technologie HPDI de Westport soit les flottes de camions de transport qui roulent dans des corridors très fréquentés par les camions.
English: We support the range of measures being undertaken by the Afghan Transitional Administration, within the framework of its national programme, aimed at destroying opium and poppy crops and the infrastructure for the production of heroin.
French: Nous appuyons l'éventail de mesures prises par l'Administration transitoire afghane dans le cadre de son programme national visant à détruire les plants d'opium et de pavot, ainsi que l'infrastructure pour la production d'héroïne.
English: In 1988, he founded the Bureau d’écologie appliquée, a cooperative of environmental consultants, where he still works today.
French: De retour au Québec, il a travaillé comme biologiste dans des organisations provinciales et fédérales et dans des firmes privées.
English: The final sample was also weighted by gender (75/25 female/male).
French: Léchantillon final est également pondéré selon le sexe (75/25 féminin/masculin).
English: ACCOMMODATION The Government of Singapore has obtained attractive room rates at the following hotels for delegates attending the Conference:
French: HÉBERGEMENT Le Gouvernement singapourien a obtenu des tarifs préférentiels pour les délégués dans les hôtels suivants :
English: of the 11th International Conference on Verification, Model Checking, and Abstract Interpretation (VMCAI'10) , volume 5944 of Lecture Notes in Computer Science, pages 112-128, Madrid, Spain, January 2010.
French: of the 11th International Conference on Verification, Model Checking, and Abstract Interpretation (VMCAI'10) , volume 5944 of Lecture Notes in Computer Science, pages 112-128, Madrid, Espagne, janvier 2010.
English: “Qiu Minghua, female, born on 8 October 1950, from Suzhou, Jiangsu Province, an accountant at the Changying Construction Corporation, Suzhou, was detained by order of the Suzhou municipal public order authorities on 26 November 2004 on suspicion of using a sect to hamper law enforcement.
French: “Qiu Minghua, de sexe féminin, née le 8 octobre 1950, vivant à Suzhou, dans la province du Jiangsu, comptable dans l'Entreprise de construction Changying à Suzhou, a été arrêtée le 26 novembre 2004 sur l'ordre des services de sécurité de la ville de Suzhou parce qu'elle est soupçonnée d'utiliser une secte pour entraver l'action des services chargés du maintien de l'ordre.
English: Suppliers should ensure that blanket certification clauses meet all the criteria outlined in paragraph 12 of this memorandum.
French: Les fournisseurs doivent s'assurer que les dispositions d'attestation générale satisfont à toutes les exigences établies au paragraphe 12 du présent mémorandum.
English: The number of natural disasters was rising at an alarming rate: IFRC had responded to 482 disaster events in 2006, compared to 287 in 2004, and another record figure was expected for 2007.
French: Le nombre de catastrophes naturelles augmente a une cadence alarmante : la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-rouge est intervenue à l'occasion de 482 catastrophes en 2006 contre 287 en 2004 et on s'attend à un nouveau record en 2007.
English: Cooperation between the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the United Nations has been pursued for many decades.
French: La coopération entre l'ANASE et l'Organisation des Nations Unies se poursuit depuis de nombreuses décennies.
English: Ambient ozone concentrations also are highly seasonal, with highest levels in summer and lowest levels in winter.
French: Les concentrations d'ozone dans le milieu ambiant sont très saisonnières mais, à l'opposé de la mortalité et des hospitalisations, elles sont plus élevées l'été et plus basses l'hiver.
English: Laser systems (AVLIS, MLIS and CRISLA) Lasers or laser systems especially designed or prepared for the separation of uranium isotopes.
French: La rubrique 4-1.B.3.c. ne s'applique pas aux instruments optiques tels que les autocollimateurs utilisant la collimation de la lumière pour détecter le déplacement angulaire d'un miroir.
English: The President: I thank the representative of Cuba for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Cuba des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: 40, Disciplina dell’ immigrazione e norme sulla condizione dello straniero, Gazzetta Ufficiale 12.3.1998.
French: 40, Disciplina dell’immigrazione e norme sulla condizione dello straniero, Gazzetta Ufficiale du 12 mars 1998.
English: • Ensuring that palliative care is taken into consideration in the development of Health Canada initiatives.
French: • s'assurer que les nouvelles initiatives de Santé Canada tiennent compte des soins palliatifs.
English: A specific distance around disturbances (i.e., "zone of disturbance") was also defined for areas of human use to define a spatial buffer in which alienation effects were expected to occur.
French: On a également défini une distance précise autour des perturbations (p. ex., une "zone de perturbation") pour les secteurs utilisés par l'humain afin de délimiter une zone tampon dans laquelle on prévoyait observer des effets d'aliénation.
English: This applies without any restrictions to all workers in the transport sector.
French: Cela s'applique en tout cas à tous les travailleurs du secteur du transport.
English: In 2001 these activities included: the creation of the Portrait Gallery of Excellent Women Entrepreneurs on the UNECE website; organization of the First UNECE Forum of Women Entrepreneurs on 22 October at the Palais des Nations, in Geneva, and sub-regional workshops in Sibenik (June 2001), Moscow (June 2001) and Trieste (November 2001).
French: En 2001, ces activités comprenaient notamment: la création de la «galerie de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprises de pays en transition» sur le site Web de la CEE-ONU; l'organisation du premier Forum des femmes entrepreneurs de la CEE-ONU, tenu le 22 octobre au Palais des Nations à Genève et l'organisation d'ateliers sous-régionaux à Sibenik (juin 2001), Moscou (juin 2001) et Trieste (novembre 2001).
English: I have carefully noted the comments made, since they are extremely useful for me and the Commission - and the customs services - in taking into account the political priorities expressed by the European Parliament.
French: J'ai pris bonne note des commentaires qui ont été faits, car ils nous seront extrêmement utiles à moi-même et à la Commission, ainsi qu'aux services douaniers, pour tenir compte des priorités politiques du Parlement européen.
English: Cuba has no agreements, arrangements or practices with neighbouring States related to prospecting for or exploitation of transboundary oil and gas resources, or to their distribution, because to date there is no evidence of any transboundary oil and gas resources shared with Haiti, Jamaica, Mexico or the United States of America.
French: Il n'existe entre le pays et les États voisins aucun accord ou arrangement ni aucune pratique en usage concernant la prospection ou l'exploitation des ressources transfrontalières en pétrole ou en gaz, ni leur distribution, car rien ne laisse supposer l'existence de ressources transfrontalières communes avec les États-Unis d'Amérique, Haïti, la Jamaïque ou le Mexique.
English: He promised that all information that became available would be shared with WHO.
French: Il a promis que toute information nouvelle obtenue à ce sujet serait communiquée à l’OMS.
English: Based on over 60 years of research, NRCan, in cooperation with fire management agencies, has developed the Canadian Forest Fire Danger Rating System (FDRS) which uses weather, fuel and topographic data to rate the potential for forest fire ignition and to predict forest fire behavior.
French: Reposant sur plus de 60 années de recherche, la Méthode canadienne d'évaluation des dangers d'incendie de forêt (MCEDIF), mise au point par RNCan en collaboration avec des organismes de gestion des incendies, évalue la possibilité de début d'incendie et prévoit le comportement des feux de forêt au moyen de données sur les conditions climatiques, sur les combustibles et sur la topographie.
English: Having largely destroyed their aristocracy with the guillotine and then decimated their possessions with the Code Napoleon, the French now have an excellent system of income tax relief to preserve what is left.
French: J'ai parlé de nos collègues européens et il est clair que nous maintenons des liens étroits avec l'Europe.
English: Use Automatic Banking Machines (ABMs) during the day only, choose ABMs in shopping malls or busy residential areas, and stay alert to your surroundings.
French: N’utilisez les guichets automatiques bancaires (GAB) que durant le jour et choisissez ceux qui se trouvent dans les centres commerciaux ou dans des quartiers résidentiels fréquentés, et surveillez bien les alentours.
English: (d) The insufficient attention provided for the specific needs and situation of unaccompanied child refugees;
French: d) L'attention insuffisante portée aux attentes et à la situation particulières des mineurs réfugiés non accompagnés;
English: Chagas has been found to be the leading cause of sudden death in the economically active population.
French: Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ)   CONTEXTE   On estime que de 3 à 5 % de la population hondurienne est infectée par la maladie de Chagas, qui est aussi la première cause de mort subite dans la population active.
English: Comparable data is collected and analysed by the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom and the World Bank.
French: Des données comparables sont réunies et analysées par le Ministère britannique du développement international (DFID) et par la Banque mondiale.
English: The Committee recommends that the State party step up the necessary measures, legislative or otherwise, to promote equality between men and women, as required by article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'adoption des mesures nécessaires, d'ordre législatif ou autre, pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, comme l'exigent le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 du Pacte.
English: The raft must be at least 4.5 m (15 ft.) from the side lot lines as projected into the water and located directly in front of the owners property.
French: La plate-forme doit être située à au moins 4,5 m (15 pi) de la limite du terrain des deux côtés, projetée dans l’eau, et doit être placée directement devant le terrain du propriétaire.
English: Income taxes Uncertain tax positions On January 1, 2007, the Company adopted FASB Interpretation (FIN) No. 48, "Accounting for Uncertainty in Income Taxes," which prescribes a recognition threshold and measurement attribute for the financial statement recognition and measurement of a tax position taken or expected to be taken in a tax return.
French: Les paiements effectués en 2006 étaient de 177 M$, et il est prévu qu’ils resteront à ce niveau en 2007.
English: Despite the seriousness of the cases in which defenders had been killed or suffered acts of intimidation, Governments had insufficient interest in investigating complaints and punishing the perpetrators.
French: En dépit de la gravité des affaires de meurtre ou d'intimidation de défenseurs, les gouvernements ne sont pas suffisamment disposés à instruire les plaintes et à punir les criminels.
English: Kevin Trowbridge On June 19, 2005, Jacques H. Schingh, an Industrial Hygiene Engineer with the Directorate of Force Health Protection (DFHP) at Canadian Forces Health Services Group Headquarter (CF H Svcs Gp HQ) was presented the Award of Merit of the Canadian Standards Association (CSA).
French: Kevin Trowbridge Jacques H. Schingh, un ingénieur en hygiène industrielle de la Direction Protection de la santé de la Force au quartier général du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (QG Gp Svcs S FC), recevait l'Ordre du mérite de l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Attention to the demand on new technologies, especially women.
French: Attention à la demande sur les nouvelles technologies, en particulier les femmes.
English: The fact that I can go into Conakry, Freetown or Abidjan and sleep at peace tells you we have come miles in our relationship.
French: Le fait que je puisse me rendre à Conakry, à Freetown ou à Abidjan et dormir en paix en dit long sur l'évolution de nos relations.
English: (Signed) Claus Hagebro  Secretary
French: Secrétaire de la Commission d'Helsinki (Signé) Claus Hagebro
English: It was further noted that there had been an accumulation of development agreements reached at various world summits and conferences and that there was a need to assess the implementation of those agreements.
French: On a aussi noté qu'il y avait eu une accumulation d'accords de développement conclus lors de divers sommets et conférences mondiaux et qu'il fallait en évaluer la mise en œuvre.
English: Director and Member of the Executive Committee
French: Administrateur et membre du comité exécutif de la société
English: This constitution is an attempt to catch up, but we have to realise that what has been achieved so far is not enough.
French: Ce Traité constitutionnel vise à la dynamiser. Ce qui a été fait jusqu’à présent, il faut le savoir, est encore insuffisant.
English: The 2002/03 budget did not include standard frameworks for planned results, which would have been the baseline against which performance would be measured and reported.
French: Le budget de 2002/03 ne contenait pas de tableau type énonçant les résultats escomptés qui auraient servi de données de référence pour mesurer l'exécution du budget et en rendre compte.
English: In this regard, it is necessary to consider whether (a) precautions were taken to ensure the protection of civilians and civilian objects, and (b) the attacks were proportionate to the military objectives.
French: À cet égard, il est nécessaire de déterminer a) si des précautions ont été prises pour assurer la protection des civils et des biens de caractère civil, et b) si les attaques étaient proportionnées aux objectifs militaires.
English: Program/ Initiative Youth Justice Renewal Objective Resources 1 ($ millions) 2004-2005 Implement Youth Criminal Justice Act to assist young Canadians in conflict with the law Provide legal aid to economically disadvantaged Canadians in need of legal help Protect families and children Help Aboriginal people assume greater responsibility for administration of justice in their communities and contribute to reducing crime and victimization among Aboriginal people Provide justice-related services to Canadians in both official languages across the country Increase victims’ confidence in justice system, through consultations, policy development, legislative reform and public legal education 215.2 2005-2006 212.7 2006-2007 212.6 Department of Justice Lead Organization
French: Programme/ Initiative Renouvellement du système de justice pour les jeunes Objectif Ressources 1 (en millions de dollars) 2004-2005 2005-2006 Mettre en œuvre la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, dans le but d’aider les jeunes Canadiennes et Canadiens qui sont aux prises avec la loi Fournir de l’aide juridique aux Canadiennes et aux Canadiens qui sont défavorisés sur le plan économique et qui ont besoin d’une aide en matière juridique Protéger les familles et les enfants Appuyer les collectivités autochtones au fur et à mesure qu'elles accroissent leurs responsabilités dans le domaine de l'administration de la justice et contribuer à la réduction de la criminalité et de la victimisation au sein des peuples autochtones Fournir aux Canadiennes et aux Canadiens des services liés à la justice dans les deux langues officielles d’un bout du pays à l’autre Accroître la confiance des victimes envers le système de justice grâce aux consultations, à la formulation de politiques, à la réforme législative et à la vulgarisation juridique 215,2 212,7 2006-2007 212,6 Organisation responsable Ministère de la Justice
English: Ø Enter data as invoices are received Ø Complete environmental records 2 to 5 with respect to the topic Wa
French: RESPONSABIL Ø Entrées les données au fur et à mesure de la réception des factures Ø Remplir les fiches environnementales #2 à #5 du thème Gestion des d
English: (h) The Mission intends to continue obtaining services from the United Nations Humanitarian Air Services under the existing memorandum of understanding to transport UNAMA staff to/from Dubai and within Afghanistan.
French: h) La Mission a l'intention de continuer à faire appel au Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies dans le cadre du mémorandum d'accord en vigueur pour le transport de son personnel entre Kaboul et Doubaï et à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: Continued effective macroeconomic management, improving governance and a more favourable security situation are other factors that contribute to this positive outlook, though many parts of Africa still suffer from conflicts and insecurity.
French: La poursuite d'une bonne gestion de l'économie et l'amélioration de la situation sur le plan de la gouvernance et de la sécurité devraient également contribuer à cette évolution favorable, même les conflits et l'insécurité persistant.
English: Equity, Loans Major Sectors of Activity: Financial Services Contact:
French: Donne la priorité aux coentreprises caractérisées par une Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir : participation majoritaire d’une société d’un pays membre. http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm Contact:
English: Based on this, the provinces of Ardabil, East Azerbaijan, Kurdistan, Kermanshah, Elam, Lorestan, Kohkiloye & Boyer Ahmad, Sistan & Baluchetan, Bushehr, and South Khorasan as well as counties of the six provinces of Khuzestan, Chehar Mahal & Bakhtiyari, Fars, Isfahan, Hormozgan, and Kerman are considered to be the less developed regions of Iran.
French: Ainsi, entrent dans cette catégorie les provinces d'Ardebil, d'Azerbaïdjan oriental, du Kurdistan, du Kermanshah, de l'Elâm, du Lorestan, du Kohguilouyeh-et-Bouyerahmad, du Seistân-et-Baloutchistan, du Bouchir et du Khorassan du Sud ainsi que certains comtés des six provinces du Khouzestan, du Tchahâr Mahâl-et-Backhtiâri, du Fars, de l'Ispahan, de l'Hormozgan et du Kerman.