ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: instant mass® now contains added egg white protein isolate along with a greater percentage of micellar casein for a sustained release of peptides and amino acids.
French: instant mass® contient maintenant un ajout d'isolat de protéine de blanc d'oeuf avec un pourcentage plus élevé de caséine micellaire pour une libération prolongée de peptides et d'acides aminés.
English: At present such businesses either go without the credit and presumably fail or abandon their business plans, or are not started in the ﬁrst place.
French: À l’heure actuelle, les entreprises en question se passent du crédit demandé et, on peut le supposer, font faillite, renoncent à leurs plans ou ne voient jamais le jour.
English: Requests the Special Representative, in carrying out the mandate in paragraph 1 above, to liaise closely with the Special Adviser to the Secretary-General for the Global Compact and to consult on an ongoing basis with all stakeholders, including States, the Global Compact, international and regional organizations such as the International Labour Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme and the Organization for Economic Cooperation and Development, transnational corporations and other business enterprises, and civil society, including employers' organizations, workers' organizations, indigenous and other affected communities and non-governmental organizations;
French: Prie le Représentant spécial, dans l'exercice du mandat exposé au paragraphe 1 ci-dessus, d'être en liaison étroite avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Pacte mondial et de consulter constamment toutes les parties prenantes, dont les États, le Pacte mondial, les organisations internationales ou régionales - telles que l'Organisation internationale du Travail, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation de coopération et de développement économiques -, les sociétés transnationales et autres entreprises, ainsi que la société civile, notamment les organisations d'employeurs, les organisations de travailleurs, les communautés autochtones et autres communautés concernées, et les organisations non gouvernementales;
English: Electronic tools, such as websites, are becoming instrumental in facilitating access to information.
French: Les moyens électroniques, tels que les sites Web, contribuent largement à faciliter l'accès à l'information.
English: He asked whether the Government had any intention of reconsidering the status of the Convention in order to allow women to invoke the provisions of the Convention directly in a complaint.
French: M. Flinterman demande si le gouvernement envisage de réexaminer le statut de la Convention pour permettre aux femmes d'invoquer les dispositions de celle-ci directement dans une plainte.
English: The United Nations continues to be the forum specially suited to exchanging information and best practices on the promotion and consolidation of democracy.
French: L'ONU reste l'enceinte privilégiée pour faciliter l'échange d'enseignements et de meilleures pratiques acquis en matière de promotion et de consolidation de la démocratie.
English: • Privacy statement Protection of personal data The Court complies with the Council of Europe's policy on protection of personal data, in so far as this is consistent with exercising its functions under the European Convention on Human Rights.
French: • ConfidentialitÃ© Protection des donnÃ©es Ã caractÃ¨re personnel La Cour se conforme Ã la politique de protection des donnÃ©es Ã caractÃ¨re personnel mise en Å"uvre par le Conseil de lâ€™Europe dans toute la mesure compatible avec lâ€™exercice des fonctions dont elle est investie par la Convention europÃ©enne des droits de lâ€™homme.
English: Degree 4 - Advice based on a recognized expertise in climatological applications, climate assessment and impact is provided to other scientists, management and officials in own organization and other departments, scientists or officials of other levels of government, and agencies and to industry on climate, trends, changes and impact, new areas of application of findings and on effects of human activities on the atmospheric environment.
French: Degré 4 - Les conseils fondés sur une compétence attestée en matière d'applications climatologiques, d'évaluation et de répercussions du climat sont donnés à d'autres scientifiques, cadres et responsables de sa propre organisation et d'autres ministères, et à des scientifiques ou responsables d'autres échelons gouvernementaux, organismes, et entreprises; ces avis portent sur le climat, les tendances, les changements et les répercussions, les nouveaux domaines d'application des résultats et sur les conséquences des activités humaines sur l'environnement atmosphérique.
English: Assistance should be provided to the Governments of Territories in formulating their own political education processes.
French: Les gouvernements des territoires devraient recevoir une aide pour formuler leurs propres programmes d'éducation civique.
English: pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p.
French: POLLUTION INDUSTRIELLE ET GESTION DES RISQUES 31996 L 0061:
English: In this context, the Vietnamese delegation holds that the need to strengthen international solidarity and cooperation in resolving the pressing social issues of nations and striving for social development has truly become more important and urgent than ever.
French: Dans ce contexte, la délégation vietnamienne estime qu'il est nécessaire et urgent de renforcer la solidarité et la coopération internationales en vue de régler les questions sociales pressantes des nations et de faire avancer le développement social.
English: Above all, its conclusions and results must not be anticipated or taken for granted.
French: Avant tout, ses conclusions et résultats ne doivent pas être anticipés ou considérés comme établis.
English: (a) Training 20 scientific specialized health officers in total;
French: Formation de 20 fonctionnaires de santé spécialisés:
English: Corporal Dubeau’s proactive approach to his duties averted a catastrophic situation that could potentially have caused loss of life and aircraft, along with considerable environmental contamination.
French: L’attitude proactive du Caporal Dubeau dans l’exécution de ses fonctions a aussi permis d’éviter une situation catastrophique qui aurait pu causer des pertes de vie et de matériel et des dommages écologiques d’une ampleur considérable.
English: Credentials of representatives to the special session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: BONUS Question From the following list of words, which correspond the best to this person?
French: Question BONUS Parmi la liste de mots suivants, lesquels correspondent le mieux à cette personne?
English: The money would be better spent on care than on nice little extras for the industry.
French: Il vaut mieux dépenser l’argent dans les soins que dans de jolis petits suppléments pour l’industrie.
English: Overview of the Treasury Board and its Secretariat ii.
French: Aperçu du Conseil du Trésor et de son Secrétariat ii.
English: Emergencies and Disasters > First Aid > Nova Scotia First Aid
French: Urgences et catastrophes > Premiers soins > Nouvelle-Écosse Premiers soins
English: Address: 1840 Piercy Avenue Address:
French: Adresse : 1840 Piercy Avenue Adresse :
English: Integration of such persons through specific projects and in collaboration with other organizations.
French: L'intégration de ces personnes par l'intermédiaire de projets spécifiques et en collaboration avec d'autres organisations.
English: Harassment of associations of victims of the black decade
French: Harcèlement d'associations de victimes de la décennie noire
English: Hrudey, S.E., Kenefick, S.L., Best, N., Gillespie, T., Kotak, B.G., Prepas, E.E. and Peterson, H.G. Liver toxins and odour agents in cyanobacterial blooms in Alberta surface water supplies.
French: Hrudey, S.E., Kenefick, S.L., Best, N., Gillespie, T., Kotak, B.G., Prepas, E.E. et Peterson, H.G. Liver toxins et odour agents in cyanobacterial blooms in Alberta surface water supplies.
English: This decreased actual expenditures and, consequently, increased the magnitude of the expenditure forecast error.
French: Cela a eu pour effet de réduire les dépenses réelles et, par voie de conséquence, d’accroître l’ampleur de l’erreur de prévision des dépenses.
English: The disciplinary oversight of judicial officials is also ensured through other legislation, including: The Code of Ethics for Judicial Employees; The Regulations of the Inspectorate-General of Courts and Tribunals; The Code of Ethics for Honduran Legal Professionals; The Organization and Powers (Courts) Act.
French: Par ailleurs, le contrôle disciplinaire des agents et fonctionnaires judiciaires est prévu par d'autres instruments législatifs en vigueur au Honduras, à savoir notamment : Le Code de déontologie des fonctionnaires et agents de l'appareil judiciaire; Le Règlement de l'Inspection générale des tribunaux; Le Code déontologique des professionnels honduriens du droit; La Loi relative à l'organisation et aux fonctions des tribunaux.
English: Mr. Rankin indicates that while in the departure area, he made an enquiry about their seats.
French: Pendant qu'ils étaient dans la zone de départ, M. Rankin s'est informé à propos de leurs sièges.
English: having regard to all the circumstances, including those set out in article 105.12 (Release of Arrested Person Unless Conditions for Retention in Custody Are Met) of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces, specifically because:
French: être maintenue sous garde eu égard aux circonstances, notamment celles visées à l’article 105.12 (Libération d’une personne arrêtée sauf si les conditions régissant le maintien sous garde sont satisfaites) des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes, particulièrement parce que:
English: In the weeks leading up to the January provincial elections, some killings of political candidates and electoral workers were recorded.
French: On a signalé l'assassinat de certains candidats politiques et agents électoraux dans les semaines qui ont précédé les élections provinciales de janvier.
English: In the course of these consultations, a number of informal proposals related to a programme of work were put forward.
French: Au cours de ces consultations, un certain nombre de propositions informelles touchant un programme de travail ont été présentées.
English: CAT expressed concern about the fact that persons in custody are not entitled to the assistance of counsel, there being no provision for such assistance until they first appear before the investigating magistrate, and can inform their next of kin that they have been detained only with the magistrate's authorization and therefore recommended that Monaco guarantee the right of individuals in detention to have access to a lawyer of their choosing and inform their next of kin within the first few hours of being detained.
French: Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par le fait que les personnes gardées à vue n'ont pas droit à l'assistance d'un avocat, cette assistance n'étant prévue qu'à compter de la première comparution devant le juge d'instruction, et qu'elles ne peuvent informer leurs proches de leur détention que sur autorisation de ce juge; il a donc recommandé à l'État partie de garantir le droit des personnes gardées à vue d'accéder à un avocat de leur choix et d'informer leurs proches dans les premières heures de la détention.
English: Skills and Learning for Canadians, 2000) Current Level and Trends According to the 2001 Census, 61.0 per cent of all Canadians aged 25 to 34 had at least some education beyond high school, 28.0 per cent had a university education, and 21.0 per cent held a college diploma.
French: Le perfectionnement des compétences au Canada, 2000) Niveau et tendances actuels Selon le Recensement de 2001, 61 p. 100 de la population canadienne de 25 à 34 ans avait poursuivi des études après avoir achevé le programme d'études secondaires, 28 p.
English: Geneva, 18 June 2007
French: Genève, le 18 juin 2007 Point 6 iii) de l'ordre du jour provisoire Examen des questions relatives à la préparation de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre
English: That, once again, is what makes Europe.
French: Là, encore une fois, c'est l'Europe.
English: In that connection, we urge Serbs and other minorities to participate in the forthcoming municipal elections, and we also call upon the authorities in Belgrade to give their support to the elections in Kosovo.
French: À cet égard, nous demandons instamment aux Serbes et aux autres minorités de participer aux élections municipales qui auront lieu prochainement, et nous incitons également les autorités de Belgrade à soutenir les élections au Kosovo.
English: INA SEP 084 Devolution and Major Programs Description:
French: Les permis sont classés selon l'emplacement visé. Numéro du dossier :
English: University education: University education forms the apex of Kenya's education and training.
French: L'enseignement universitaire  est la culmination de l'éducation et de la formation au Kenya.
English: Morgan Tsvangirai withdrew from the second round of the election on 22 June, citing violence against his supporters.
French: Morgan Tsvangirai s’est retiré du second tour le 22 juin, dénonçant des violences contre ses partisans.
English: Issues of authorship are addressed in a new authorship statement10 that asks each author to certify that he or she has made a substantial contribution to the paper, according to the most recent guidelines for authorship from the ICMJE, May 2000 (www.icmje.org). Authors are asked to specify their contributions and to indicate the order in which authors’ names should appear.
French: Les questions entourant la qualité d’auteur font l’objet d’une nouvelle déclaration sur le sujet10. Celle-ci exige que chaque auteur atteste qu’il a apporté une contribution substantielle à l’article, conformément aux plus récentes directives sur la qualité d’auteur du Comité international des rédacteurs de revues médicales (ICMJE) de mai 2000 (www.icemje.org). Les auteurs sont aussi appelés à préciser la nature de leur contribution et l’ordre de parution des noms.
English: Research relevance The research is leading to the development of new electrochemical technologies for environmental analysis, pollutant treatment, metal electrolytic production, and biomass conversion.
French: Importance de la recherche Élaborer de nouvelles techniques électrochimiques pour la réalisation d'analyses environnementales, le traitement des polluants, la production électrolytique de métaux et la conversion de la biomasse.
English: The Spanish rescue service assisted the boat to a position 12 miles off the coast of Mauritania. The boat remained stranded there for almost two weeks until the Mauritanian and Spanish authorities agreed on 12 February to allow the boat to land in Mauritania.
French: Avec l'aide du service de sauvetage espagnol, le bateau a pu gagner un point situé à environ 12 milles des côtes mauritaniennes, où il est resté bloqué pendant près de quinze jours, jusqu'à ce que les autorités mauritaniennes et espagnoles parviennent à un accord.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief sent a communication on this matter to the Government of the United States on 23 May 2005.
French: La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a adressé au Gouvernement des États-Unis une communication sur cette question, en date du 23 mai 2005.
English: This is the same conclusion the Committee for Development Policy arrived at.
French: Le Comité des politiques de développement est d'ailleurs parvenu à une conclusion identique.
English: 18-25 April 1994 Legal expert at the meeting of the committee of experts and Council of Ministers of Justice of ECOWAS, Lagos, Nigeria.
French: 18-25 avril 1994 : expert juriste à la réunion du comité d'experts et du Conseil des ministres de la justice de la CEDEAO à Lagos au Nigéria.
English: Timothy Alberta private sector: a workshop to discuss legal, ethical and policy
French: Timothy l’Alberta private sector: a workshop to discuss legal, ethical and policy
English: The purpose of this article is to present information pertaining to new initiatives by the Department of Foreign Affairs and International Trade to improve export financing for small and medium sized enterprises.
French: Cet article étudie l’inquiétude que cause au sein de la population les effets possibles de l’Accord de libre-échange nord-américain sur les petites entreprises canadiennes.
English: The Commission solemnly pledges to do all it can to help these two countries achieve this goal.
French: La Commission fait la promesse solennelle de faire véritablement tout ce qui est en son pouvoir pour aider ces deux pays à atteindre ce but.
English: Its methods are murder and mayhem, but its consequences affect every aspect of the United Nations agenda — from development to peace, to human rights and the rule of law.
French: Ses armes sont le meurtre et la destruction, mais ses conséquences touchent tous les aspects des préoccupations de l'Organisation des Nations Unies - du développement à la paix, des droits de l'homme à la primauté du droit.
English: The colours blue and white refer to sky and snow.
French: Le bleu et le blanc reproduisent les couleurs du ciel et de la neige.
English: Many Wii accessories can be purchased in retail stores ( click here for more information), or through Nintendo's Online Store .
French: De nombreux accessoires Wii peuvent s'acheter chez les détaillants ( cliquez ici pour en savoir plus) ou par le biais de la Boutique En Ligne de Nintendo .
English: However, in the case of the Yukon Case Study, despite the highly positive aspects of the program design, several project proponents felt that there were problems regarding the length of the program cycle.
French: » Toutefois, en ce qui concerne l’étude de cas du Yukon, malgré les aspects très positifs de la conception du programme, plusieurs promoteurs de projet ont estimé que la durée du cycle du programme posait un problème.
English: [Subsequently, the delegation of the Democratic Republic of Korea informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la République populaire démocratique de Corée a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: 19 01 04 Expenditure on administrative management 02/10/12/13 Total programme / actions, of which:
French: 19 01 04 Dépenses pour la gestion administrative 02/10/12/13 Total programme/actions, dont:
English: Notes 1 1998-1999 Statistics Canada Periodical Survey.
French: Notes 1 Enquête sur l'édition de périodiques, Statistique Canada, 1998-1999.
English: The President: I give the floor to the Observer of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: • Amid East - 23 Mossadak Street, Dokki, Egypt Tel: (202) 3337- 8265 I want to translate documents and authenticate them at the Canadian Embassy.
French: Tel: (202) 3337-8265 J'ai besoin de traduire des documents, est ce que le traducteur certifié de l'ambassade peut les traduire?
English: The Institute of Regional Development made a special examination of how grants from public funds which are supposed to stimulate business development in the rural areas have been divided between men and women.
French: L'Institut de l'aménagement du territoire a effectué une étude spéciale sur la manière dont les dons sur les fonds publics, qui sont sensés stimuler le développement des entreprises en milieu rural, sont répartis entre les hommes et les femmes.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 1330 views | 20 com.
English: Agreeing with the Delegation of Germany, the Delegation of Italy said that precise timings should be avoided and that what was important was that the forum would inform and engage users and Offices.
French: Approuvant la délégation de l’Allemagne, la délégation de l’Italie a déclaré qu’il convenait d’éviter des délais précis et que l’important était que le forum serve à informer et à faire participer les utilisateurs et les offices.
English: Montréal-Toronto overnight trips (1 service car): - a person with a disability who pays for the use of the "accessible suite" will have the exclusive use of the "wheelchair accessible washroom"; and - if a person with a disability books passage to use a wheelchair tie-down space in an economy coach car, and the "accessible suite" has not been reserved by a person with a disability, he/she will automatically be upgraded to the "accessible suite" at no additional cost Trips that span day and night (multiple service cars): - the "wheelchair accessible washrooms" in some of the service cars will be available to persons with disabilities who reserve the use of an "accessible suite" and others will be for the exclusive use of passengers who use a wheelchair and travel in an economy coach car.
French: Voyages de nuit Montréal-Toronto (1 voiture de service) : - l'utilisation de la « toilette accessible aux fauteuils roulants » est exclusivement réservée à une personne ayant une déficience qui paie pour l'utilisation de la « suite accessible »; - si une personne ayant une déficience réserve la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans une voiture-coach de la classe économique, et que la « suite accessible » n'a pas été réservée par une autre personne ayant une déficience, elle bénéficie automatiquement d'un surclassement gratuit dans la « suite accessible ». Voyages s'étendant sur le jour et la nuit (multiples voitures de service) : - la « toilette accessible aux fauteuils roulants » dans certaines voitures de service sera disponible pour les personnes ayant une déficience qui réservent l'utilisation d'une « suite accessible » et son utilisation sera réservée à des personnes qui utilisent un fauteuil roulant qui voyagent dans une voiture-coach de la classe économique.
English: Very quite area in a street without exit.
French: Zone très tranquille dans un cul de sac.
English: The EU/EBRD Municipal Finance Facility (MFF) is another initiative aimed to encourage commercial bank lending to small and medium-sized municipalities in EU accession countries.
French: La Facilité pour le financement des municipalités BERD/UE (FFM) constitue une autre initiative visant à encourager les banques commerciales à prêter à des municipalités de taille petite à moyenne dans les pays qui vont entrer dans l’UE.
English: Subscribe to our newsletter and keep up to date with our latest news and developments.
French: Abonnez-vous à notre bulletin d'information et soyez à jour avec les derniéres nouvelles et développements dans l'industrie.
English: This games scope looks so much bigger.
French: En effet j'ai l'impression au vu de la vidéo,que cela ne va pas être si simple que cela pour sortir,des gros enchainements,en tout cas on en voit assez peu dans la vidéo,mais peut être est ce voulu.
English: Des chansons ou on s'y trouve tous au moi une foie sinon plus...
French: J'ais 25 ans et j'en pleure de ne pas l'avoir vu de son vivant.
English: To engage corporations, foundations and civil society in helping to achieve United Nations goals, especially the Millennium Development Goals, the Office will continue to provide expert advice and assistance in the following areas:
French: Pour engager les sociétés, les fondations et la société civile à aider à la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, le Bureau continuera de fournir des conseils d'experts et une assistance spécialisée dans les domaines suivants :
English: Where can I get a copy of the voting record on the resolution adopted?
French: Où puis-je me procurer le relevé des votes enregistrés pour la résolution adoptée?