ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on Article 15-6.14 of Resolution No. 61.
French: Voir l'article 15-6.14 de la Résolution no 61.
English: In general, you would be advised to carefully select the mechanism which may be best placed to suit you and to avoid submitting "multilple applications".
French: En règle générale, il est conseillé de choisir soigneusement le mécanisme approprié afin d'éviter l'introduction de "recours multiples".
English: Mr. Cunningham (United States of America): I would like to thank Mr. Annabi for his informative briefing.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Annabi de son exposé riche en informations.
English: Located in Manhattan's trendy ‘meat market’ neighborhood of Chelsea, Hotel 309 is ideal lodging for the budget traveler seeking a limited service, apartment style hotel in the heart of downtown New York.
French: Situé dans le voisinage de la boucherie Manhattan de Chelsea, Hotel 309 est idéalement logé pour ceux des voyageurs au budget limité et à la recherche d’un nombre de services limités, L’appartement de style au cœur de la ville de New York.
English: However, the Junta chief, General Than Shwe, remained, along with his deputy, Maung Aye.
French: Le chef de la junte, le général Than Shwe, et sont adjoint, Maung Aye, restent cependant en place.
English: The United States affirmed that Canada’s formal comments on the proposed final rule had been received and that along with other submissions, they were being given full consideration in the drafting of the final rule.
French: Les Ã‰tats Unis affirment que les commentaires officiels du Canada sur la version dÃ©finitive de la rÃ¨gle proposÃ©e ont Ã©tÃ© reÃ§us, et que l’on tiendra compte de cette opinion et d’autres commentaires reÃ§us, pour la rÃ©daction de la version dÃ©finitive de la rÃ¨gle.
English: The RCMP promotes and sustains an effective workforce that is as richly diverse as Canada itself.
French: « La GRC favorise et soutient une main-d'œuvre efficace qui est aussi diversifiée que la population du Canada.
English: The fee does not include accommodation.
French: Ces frais ne prennent pas en compte l'hébergement.
English: Table 9.1 summarizes the findings of the assessment. Table 9.1 Malfunctions and Accidents (Construction Phase):
French: Tableau 9.1 Défaillances et accidents (phase de construction) :
English: Air Canada Jazz operates services to short haul and regional markets throughout Canada.
French: Air Canada Jazz exploite des services court-courrier et des marchés régionaux dans tout le Canada.
English: The answer will shock you, which is intended to raise public awareness that TIP exists in Canada and that it is a serious crime.
French: La réponse vous bouleversera, qui vise à sensibiliser le public à l’existence de la TP au Canada et à la gravité du crime.
English: With the implementation of Tariff Simplification, there were two sets of rules for adjustments - one old, and one new effective 1998.
French: Deux séries de règlements de rajustement accompagnaient la mise en oeuvre de la simplification tarifaire - l'une existait déjà et l'autre était nouvelle, à compter de 1998.
English: It was limited in most countries to a mere handful of channels held by a few media companies; or often controlled by government or the major political parties.
French: Dans la plupart des pays, elle se limitait à une poignée de chaînes détenues par quelques entreprises médiatiques, ou souvent contrôlées par le gouvernement ou par les principaux partis politiques.
English: Successful exploitation of the critical vulnerabilities in IBM Tivoli Monitoring by a remote unauthenticated attacker could result in the execution of arbitrary commands with elevated privileges by sending specially crafted data to a vulnerable application.
French: Ces vulnérabilités critiques pourraient être exploitées par des attaquants distants non authentifiés afin d'exécuter des commandes arbitraires avec des privilèges supérieurs en envoyant des requêtes spécialement conçues vers une application vulnérable.
English: • two minutes to every registered party and every eligible party; and
French: • deux minutes à chaque parti enregistré et à chaque parti admissible;
English: The small size of the populations could be limiting successful reproduction, especially if threatened by plant collection by humans.
French: Le fait que les populations soient petites nuit peut-Ãªtre Ã la reproduction, surtout si elles sont menacÃ©es par la cueillette anthropique.
English: All proposals that meet the basic eligibility requirements outlined in section 2 above will be assessed by an evaluation team.
French: Les propositions qui satisfont aux critères d’admissibilité de base énumérés à la section 2 ci-dessus seront examinées par une équipe d’évaluation.
English: A capillary viscometer (radius, 500 μm) provided additional viscometric measurements.
French: Un viscosimètre capillaire (rayon, 500 μm) a permis d'obtenir des mesures additionnelles de la viscosité.
English: This sub-section presents an analysis of a number of departments and agencies.
French: Le présent paragraphe constitue une analyse d'un certain nombre de ministères et d'agences.
English: National Parole Board (NPB) Quality Conditional release decisions From 1999-2000 to 2003-2004, NPB annual funding rose gradually from $437,000 to $842,000, reflecting workload pressures.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) Décisions judicieuses concernant la libération sous condition De 1999 2000 à 2003 2004, la CNLC a vu son financement annuel augmenter graduellement de 437 000 $ à 842 000 $, ce qui tient compte des pressions de la charge de travail.
English: The study includes examination of horizontal conspiracies between TV operators as well as vertical conspiracies in the distribution chain (such as minimum pricing or conditions of distribution.
French: L’étude comprend un examen des conspirations horizontales entre les exploitants de télévision ainsi que les conspirations verticales dans la chaîne de distribution (comme une tarification minimum ou les conditions de la distribution).
English: This arrangement, however, frustrated the plot agreed upon between the oil companies and the United States Government and, as a result, the three companies refused to refine the Soviet crude oil in their installations.
French: Mais cette mesure vouait à l'échec le plan arrêté de concert par les sociétés pétrolières et le gouvernement nord-américain, en conséquence de quoi les trois sociétés ont refusé de raffiner le brut soviétique dans leurs installations.
English: The representative of the FICSA fully supported the statement made by the Human Resources Network.
French: Le représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) s'est entièrement rallié à la déclaration faite par le Réseau ressources humaines.
English: New employees--those who have less than one year's experience in their department--have more positive perceptions than those who have many more years of experience.
French: Les personnes nouvellement embauchées - qui ont moins d'une année d'expérience dans leur ministère - ont des perceptions plus positives que celles qui ont cumulé plusieurs années d'expérience.
English: • Training Program Self-Assessment Tool (TrainSAT)
French: • Outil d'auto-évaluation des programmes de formation (TrainSAT)
English: The Chilean government procurement contracts for which Canadian suppliers would most likely be successful bidders will be in areas such as architectural, engineering and other consulting services and large scale public works projects where most of the activity involving the use of physical resources will be undertaken in Chile.
French: Les marchÃ©s publics chiliens que les fournisseurs canadiens sont les plus susceptibles de remporter se situeront dans des domaines comme l’architecture, l’ingÃ©nierie et autres services de consultation, ainsi que dans les grands projets de travaux publics, oÃ¹ la plus grande partie de l’activitÃ© imposant le recours Ã des ressources physiques se dÃ©roulera au Chili.
English: These include advertising and other forms of promotion, electronic outreach via the World Wide Web and so forth.
French: Ces ressources comprennent notamment la publicité, d’autres formes de promotion et de diffusion électronique dans le Web.
English: (b) In the case of international deposits governed exclusively by the 1934 Act, the International Register shall mention, where appropriate, in addition to the indications referred to in paragraph (a), the date on which the sealed envelope or packet was opened.
French: c) La constitution de tout mandataire suppléant peut être révoquée à tout moment par la personne physique ou morale qui l’a faite ou par le mandataire. La révocation s’effectue au moyen d’un document écrit signé de ladite personne physique ou morale ou du mandataire.
English: Primary lung tumours (adenomas, adenocarcinomas, squamous cell tumours, and combined forms) were induced by cadmium oxide in Wistar rats of both sexes, following long-term (22 hours/day for up to 18 months) inhalation of 30 to 90 µg Cd/m3 as cadmium oxide dust (although the incidence was lower at 90 µg Cd/m3 , as a consequence of early compound-related mortality).
French: L'oxyde de cadmium a induit des tumeurs primitives du poumon (adénomes, adénocarcinomes, tumeurs spinocellulaires et formes combinées) chez des rats Wistar des deux sexes après une exposition à long terme (22 heures par jour pendant plus de 18 mois), par inhalation, à des concentrations de cadmium de 30 ou 90 µg/m3(sous forme de poussière d'oxyde de cadmium); toutefois, l'incidence a été moindre à la concentration de 90 µg/m3, en raison d'une mortalité précoce attribuable au composé.
English: The Committee decided to engage in a discussion, at the twenty-first ministerial meeting, of the way in which the Committee functions.
French: Le Comité a décidé d'engager une réflexion sur son fonctionnement à l'occasion de la vingt et unième Réunion ministérielle.
English: Although Mr Dimitrakopoulos, in his report, fails to spell out the disruptive Arab influence on Iraq’s general reconstruction process, I do welcome his unambiguous request to the Commission for a meticulous justification of all EU projects in Iraq.
French: Même si M. Dimitrakopoulos, dans son rapport, ne mentionne pas l’influence arabe perturbante sur le processus général de reconstruction de l’Irak, je salue sa demande sans ambiguïté visant à ce que la Commission apporte une justification méticuleuse de tous les projets de l’Union européenne en Irak.
English: The results of the survey will be published in a future issue of the newsletter.
French: Nous publierons les résultats du sondage dans un prochain numéro.
English: From daily media relations to crisis communication – the consultants at Stockheim Media really know their trade.
French: Du travail de presse opérationnel à la communication de crise, nos conseillers maîtrisent leur métier.
English: Promotion of the implementation of standards
French: Promotion de l'application des normes
English: In our view, this open debate sustains the momentum of resolution 1325 (2000) as we assess the work that has been done to improve the plight of women in conflict situations, including their role in conflict resolution, conflict prevention and peace-building.
French: À notre avis, ce débat public relance la dynamique de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, alors que nous évaluons le travail qui a été fait pour soulager le sort tragique des femmes dans les situations de conflit, y compris le rôle des femmes dans le règlement des conflits, la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: These were determined following extensive consultations with federal departments, agencies and other bodies as well as with the Minister’s multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee.
French: Ces ajouts et ces modifications ont été déterminés à la suite d’importantes consultations avec les ministères et les organismes fédéraux, d’autres organisations et les membres du Comité consultatif multilatéral de la réglementation relevant du ministre.
English: The Saharan people should be allowed to exercise freely their right to decide their own future since, in the decolonization process, there was no alternative to the principle of self-determination.
French: Le peuple sahraoui devrait pouvoir exercer librement son droit de déterminer son propre avenir puisque, dans le processus de décolonisation, il n'y a pas d'autre solution que le principe de l'autodétermination.
English: Harvesting tubers in wet spots and digging when the soil is wet and warm should be avoided.
French: Il faut aussi éviter de récolter les tubercules dans les zones humides des champs et de creuser lorsque le sol est humide et chaud.
English: The corresponding case file, entitled “Examination of charges for breaches of legislation on the protection of the environment (toxic waste)”, is being investigated by the Criminal Court of First Instance of the Octavo Turno.
French: Le dossier correspondant, intitulé "Examen d'accusations d'infraction à la législation relative à la protection de l'environnement (déchets toxiques)" est en cours d'instruction devant la juridiction pénale de première instance du tribunal de octavo turno.
English: List of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council seeking accreditation to the high-level international intergovernmental event on financing for development, including its preparatory process
French: Liste des organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social souhaitant être accréditées auprès de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, y compris son processus préparatoire
English: These values include the historical thematic relationships between Gold Rush sites and plaques (Chilkoot Trail NHSC, Discovery of Gold plaque); sites associated with the consolidation of gold mining operations (Bear Creek camp, Joe Boyle plaque); the association of gold mining consolidation sites with the development of urban infrastructure (Dawson Historical Complex NHSC); transportation linkages (S.S. Keno NHSC, S.S. Klondike NHSC, Ridge Road trail); and other related mining heritage sites, such as the Upper Bonanza Reserve, the Yukon Ditch and the various power plants in the region.
French: Ces valeurs comprennent les liens thématiques historiques entre les sites et les plaques de la ruée vers l’or (lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot, plaque de la découverte de l’or); les lieux reliés au regroupement des opérations d’extraction de l’or (camp de Bear Creek, plaque sur Joe Boyle); l’association des lieux regroupés pour l’extraction de l’or au développement d’une infrastructure urbaine (lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-deDawson); le transport (lieu historique national du Canada S.S. Keno, lieu historique national du Canada S.S. Klondike, sentier de la RouteRidge); et d’autres sites patrimoniaux reliés à l’exploitation minière, notamment la réserve d’Upper Bonanza, le fossé du Yukon et diverses centrales hydroélectriques de la région.
English: Few leeches acquired infections after feeding on infected winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) between 2 and 12 days and on a cod (Gadus morhua) 4–5 days, but all those which fed 7 through 93 day s on five species of marine teleosts became infected.
French: L'ingestion de flétan (Pseudopleuronectes americanus) infecté, après 2–12 jours, ou de morue (Gadus morhua) infectée, après 4–5 jours, provoque peu d'infections chez les sangsues, mais toutes les sangsues qui se sont nourries de cinq espèces de téléostéens marins, des jours 7 à 93, sont devenus infectées.
English: Located in the municipality of El Palau d’Anglesola (Lleida) has a total power of 798.70 kWp and it spreads over an area of 44.000 square meters.
French: Situé sur la commune de Palau d’Anglesola (Lleida, en Espagne), le parc prévoit une puissances totale de 798,7 kWc sur une surface totale de 44.000 m2.
English: To avoid fragmentation: – the allocation of responsibilities between different levels of government and services should be clearly established.
French: Les besoins spécifiques des handicapés moteur ou sensoriel devraient aussi être pris en compte dans ce domaine.
English: As well, many new exporters quickly move beyond the U.S. market to markets offshore and, in some product areas, look overseas for first-time export opportunities.
French: En outre, nombre d'entre eux ne tardent pas à passer du marché américain à d'autres marchés étrangers et, pour certains types de produits, les explorent dès le début.
English: And his graveyard (fall starts at the rise)?
French: Et son glas (à l'apogée commence le déclin) ?
English: Per capita GDP was estimated at $36,417 in 2006.3
French: Le PIB par habitant a été estimé à 36 417 dollars en 20063.
English: The aim of the Tan Hoa, Lo Gom canal project in Viet Nam, a bilateral project executed by Cooperation Technique Belge and the People's Committee of Ho Chi Minh City, was to clean up the canal, renovate neighbouring areas and resettle the population groups whose housing had been expropriated.
French: Un projet bilatéral comme celui du canal Tan Hoa Lo Gom au Viet Nam, exécuté par la Coopération technique belge et le People's Committee of Ho Chi Minh Ville, avait pour objectif d'assainir le canal, de rénover les quartiers avoisinants et de reloger les populations expropriées.
English: Delegations expressed support for the recommendations in paragraph 71 on follow-up to international conferences and summits and the Millennium Development Goals and underscored the need for national ownership and leadership of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes.
French: Les délégations ont exprimé leur appui à la recommandation figurant au paragraphe 71 et concernant le suivi des conférences internationales et des sommets, et des Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et ont souligné que les pays devraient être les animateurs et le moteur des processus de bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The sample of documents copied shall be clustered by Copying equipment or employee and must consist of enough elements to provide sampling accuracy within a 20% margin of error at the rights holder level, at a confidence level of 95%.
French: L'échantillon de documents copiés doit être regroupé par machine servant à copier ou par employé et doit comprendre suffisamment d'éléments pour un échantillonnage exact avec une marge d'erreur de 20 % au niveau du titulaire de droit, à un niveau de confiance de 95 %.
English: The Community was born in Rome, we feel a filial affection for Your Holiness, the Bishop of Rome, and wherever Sant’Egidio is in the world, a bit of Rome is always there.
French: Un élan vitaliste animait les jeunes générations désireuses de rendre le monde meilleur qui s’est transformé en repliement sur soi, comme vous l’avez écrit. Rutilio Namaziano avec un esprit romain enseigne : « Ordo renascendi est crescere posse malis (La capacité de grandir à travers les maux est inhérente à l’essence du renouvellement)”.
English: Appointed head of U of T's political economy department in 1937, Innis continued to work on his second major study, The Cod Fisheries (1940).
French: Nommé directeur du Département d'économie politique de l'U. de Toronto en 1937, Innis continue à travailler à sa deuxième étude importante, The Cod Fisheries (1940).
English: It is our hope that, in the next phase of its work, the Committee will focus its priorities on an extensive, in-depth and practical exploration of the quality of the sanctions and its listing and delisting procedures, so as to reach a common understanding on ways to refine the list at an early date.
French: Nous espérons qu'au cours de la phase suivante de ses travaux, le Comité concentrera ses priorités sur l'examen approfondi, minutieux et concret de la qualité des sanctions et de ses procédures d'inscription et de radiation des noms sur les listes afin de parvenir à une compréhension commune des manières de mieux établir les listes sans tarder.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution A/62/L.29 is contained in document A/62/621, and we are informed that the same implications apply to draft resolution A/62/L.29/Rev.1.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.29 a été publié sous la cote A/62/621 et nous avons été informés que ces incidences demeurent inchangées pour le projet de résolution A/62/L.29/Rev.1.
English: The recent agreement at the WTO represented a new step towards an open multilateral trading system that took account of the needs of the developing countries.
French: Le récent accord conclu dans le cadre de l'OMC représentait un nouveau progrès vers un système commercial multilatéral ouvert qui tenait compte des besoins des pays en développement.
English: NYBORG, Tim (Independent)  STROH, Peter (Liberal)  TROST, Brad (Conservative) 47010 - SASKATOON–ROSETOWN–BIGGAR (5) BARSKY, Rick (Green Party)  BOURASSA, Marcel (Christian Heritage Party)  LUCZKA, Myron (Liberal)  SKELTON, Carol (Conservative)  WIEBE, Nettie (N.D.P.) 47011 - SASKATOON–WANUSKEWIN (5) AXWORTHY, Chris (Liberal)  CAMERON, Don (Green Party)  MADDIN, Jim (N.D.P.)
French: NYBORG, Tim (Indépendant)  STROH, Peter (Libéral)  TROST, Brad (Conservateur) 47010 - SASKATOON–ROSETOWN–BIGGAR (5) BARSKY, Rick (Parti Vert)  BOURASSA, Marcel (Parti de l’Héritage Chrétien)  LUCZKA, Myron (Libéral)  SKELTON, Carol (Conservateur)  WIEBE, Nettie (N.P.D.) 47011 - SASKATOON–WANUSKEWIN (5) AXWORTHY, Chris (Libéral)  CAMERON, Don (Parti Vert)  MADDIN, Jim (N.P.D.)
English: Also calls upon all States to adopt and implement nationality legislation with a view to preventing and reducing statelessness, consistent with fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality;
French: Appelle également tous les États à adopter et à mettre en œuvre des lois relatives à la nationalité en vue de prévenir les cas d'apatridie et d'en réduire le nombre, conformément aux principes fondamentaux du droit international, en particulier en prévenant la privation arbitraire de la nationalité;
English: Analysis. Paris, Organization for Economic Cooperation and Development. _______ (1996) Enhancing the Effectiveness of Active Labour Market Policies.
French: A Comparative Study of Educational Qualifications and Occupational Destinations, ouvrage collectif publié sous la direction de Y. Shavit et W. Müller, New York, Oxford University Press, 1998, p.
English: 209 and footnote 82, as well as C. CHUN, supra, note 1, p. 1160.
French: Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 55 et Horbal c.
English: In parallel, the Government of Alberta is developing a Nanotechnology Strategy that recognizes the critical role of NINT for Alberta.
French: Progrès accomplis en 2006-2007 En 2006-2007, l’IBP-CNRC a parrainé un atelier conjoint sur la médecine, la nutrition et la recherche avec l’industrie et des universités canadiennes.
English: Brigadier-General Jocelyn Lacroix, for outstanding performance as commander of the Kabul Multi-national Brigade in Op ATHENA; January to September 2004.
French: Brigadier-général Jocelyn Lacroix, pour son rendement exceptionnel à titre de commandant de la Brigade multinationale de Kaboul dans le cadre de l’op Athena; de janvier à septembre 2004.
English: Table E.2 in Appendix E presents a template spreadsheet that can be used for the Trend Assessment.
French: Le tableau E.2 de l'annexe E présente un tableur modèle qui peut être utilisé pour l'évaluation des tendances.