ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Water policy and strategy.
French: f) Politique et stratégie en matière d'eau.
English: As confidence in the economic recovery builds, it is expected the mood of Japanese consumers will become more positive.
French: Plus la confiance en la reprise économique s’installe, plus on s’attend à ce que l’état d’esprit des consommateurs japonais devienne positif.
English: Amendment by Markus Pieper and Thijs Berman Amendment 39 Paragraph 4 4. Considers it essential with regard to PPPs to include private capital in national contributions under the Structural Funds, which will facilitate co-funding for all regions; considers, moreover, that the inclusion of the PPP formula in cohesion policy will make it possible to fund complicated PPP projects using technical assistance and considerably easier to produce well-prepared PPP ventures.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith et Jillian Evans Amendement 38 Paragraphe 4 4. estime que, dans le cadre du PPP, il est indispensable d'accueillir la participation du secteur privé comme du secteur public dans des programmes et des projets relevant des Fonds structurels, de manière à favoriser notamment les régions pauvres; estime en outre que le recours aux PPP dans le cadre de la politique de cohésion, avec des règles identiques pour les 25 États membres, permettra de couvrir les frais de préparation de projets PPP complexes au titre de l'assistance technique et facilitera considérablement la réalisation de projets correctement élaborés dans le cadre des PPP.
English: Gonna feel like I'm playing a WWE game.
French: se serais vraiment trop beau que ce jeu soit la meme claque que le 4 ème opus mais je préfère ne pas être trop optimiste.
English: An amendment is introduced to remove any uncertainty about the status of night-time settlement services.
French: Article 3 de la DCDR Paragraphe 1 - Une modification est introduite pour ôter toute incertitude quant au statut des services de règlement en période nocturne.
English: According to the LLP and AI, there have been instances where the position of the People's Lawyer has remained unfulfilled for significant periods of time causing excessive delay in hearing clients' cases, and resulting in some people giving up on their claims.
French: Selon le Projet d'initiation au droit et Amnesty International, il est arrivé que le poste d'Avocat du peuple reste vacant pendant de longues périodes, entraînant une accumulation des retards dans les audiences des procès des clients, poussant certains à abandonner les poursuites.
English: In general, the current level of administrative and numbering fees does not seem to be a major problem.
French: De manière générale, le niveau actuel des redevances administratives et des redevances liées à la numérotation ne semblent pas poser de difficulté notable.
English: (3d) 289 (Comp. Trib) (hereafter Laidlaw), that market share calculations based on sales may overstate market power when the market is characterized by excess capacity.
French: Dans ce sens, les droits de PI peuvent encourager les entreprises à participer à des environnements où le progrès technologique est très rapide.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.7, as orally revised, without a vote (see para.  14, draft resolution I).
French: Également à la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/C.4/58/L.7, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 4, projet de résolution I).
English: By means of the Statistics Act, Parliament has designated Statistics Canada as the central agency responsible for producing such information.
French: Par l'entremise de la Loi sur la statistique, le Parlement a désigné Statistique Canada à titre d'organisme central responsable de la production de tels renseignements.
English: To better serve Canadians, the National Archives offers a complementary method of access to government information.
French: Les Archives nationales doivent appliquer ces deux lois aux documents historiques du gouvernement canadien et aux documents du personnel qu’elles détiennent.
English: 972 Tope Galeorhinus galeus 2007/04/22 Fishes
French: 713 Scinque de l'Ouest Eumeces skiltonianus 2002/05/01 Reptiles
English: (a) The Higher Council for Motherhood and Childhood;
French: a) Conseil supérieur de la mère et de l'enfant;
English: C. Refugee children and adolescents 98 - 100
French: Enfants et adolescents réfugiés 98 -100
English: Both types of containers are ideal for SAR air drop requirements.
French: Passez par le stand de SAR Alberta pour obtenir de l'information sur l'inscription à SARSCÈNE 2004.
English: Blessed Virgin Mary, became chapter four in what would eventually become our Rule and Life.
French: Comme la Règle et Vie était écrite, autant que possible, avec les paroles de saint François, il n’y avait pas de chapitre à part sur la chasteté, ce qui suscita certaines réserves, y compris à l’Assemblée de Rome. Rappelons que la théologie de Vatican II sur la vie religieuse considérait « la chasteté pour le Royaume des cieux » comme étant le trait distinctif et le voeu central des religieux.
English: In 1990, they amended the Protocol's Article 10 to include the financial mechanism.
French: En 1990, elles ont modifié l'article 10 du Protocole pour y inclure le mécanisme de financement.
English: According to General Assembly resolution 63/1, NEPAD is an overarching framework for socio-economic sustainable development in Africa, as well as for the implementation of national and subregional development plans and strategies.
French: Selon la résolution 63/1 de l'Assemblée générale, le NEPAD est un cadre général pour le développement socioéconomique durable de l'Afrique, ainsi que pour l'application des plans et stratégies nationaux et sous-régionaux de développement.
English: The Programme also facilitated active collaboration with women's groups in support of the mandated activities of the Special Rapporteur on adequate housing.
French: Le Programme a également facilité une collaboration active avec des groupes de femmes pour soutenir le Rapporteur spécial sur le droit à un logement suffisant dans les activités qui lui ont été confiées.
English: Just after touchdown the nose gear hit the bank of a ditch that was hidden by reeds and long grass.
French: Tout juste après le toucher des roues, le train avant a heurté le remblai d’un fossé qui était caché par des roseaux et l’herbe haute.
English: Genomics Technologies and Society Research here will help Canada respond to biotechnology opportunities in the global, knowledge-based economy and will improve our understanding of the critical issues for society as related technologies are developed and introduced.
French: Les technologies génomiques et la société La recherche dans ce domaine cible aidera le Canada à profiter des débouchés biotechnologiques sur le marché mondial de l'économie fondée sur savoir. Elle améliorera aussi notre compréhension des enjeux critiques auxquels la société doit faire face lorsque sont mises au point et introduites des technologies connexes.
English: I would also like to welcome the presence of the Permanent Representative of Haiti and thank him and his Government for the hospitality provided to Council members during our recent visit to Haiti, headed by Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica.
French: Je voudrais aussi saluer la présence du Représentant permanent d'Haïti et le remercier ainsi que son gouvernement pour l'hospitalité qui a été offerte aux membres du Conseil au cours de notre récente visite en Haïti, sous la conduite de l'Ambassadeur Jorge Urbina, du Costa Rica.
English: The reception of the email of activation of your account is almost instantaneous.
French: La réception de l'email d'activation de votre compte est quasiment instantanée.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 28 March 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 28 mars 2006, à 10 heures
English: Nevertheless, there was outstanding continued interest in mineral exploration flowthrough-share funding during this period since approximately $145 million was raised.
French: Néanmoins, il y a eu pendant cette période un intérêt vif et constant pour les actions accréditives dans le secteur de l’exploration minérale, car environ 145 millions de dollars ont été réunis.
English: The center should facilitate the sharing and adoption of suitable laws and procedures, and of ways to make educators, the media, and the general public aware of the dangers of terrorism and the necessity of fighting it and not allowing it to spread its incitements.
French: Le Centre doit faciliter l'adoption de lois et procédures appropriées et l'échange dans ce domaine et dans celui des moyens permettant d'amener les éducateurs, les médias et le public en général à prendre conscience des dangers qu'engendre le terrorisme et de la nécessité de le combattre et d'empêcher la diffusion de ses idées
English: This can be seen from the many letters which we receive from environmental associations and from the economic sector, not least of course the cement industry, but also many others such as the wood-processing industry, the paper industry, the metalworking industry and so on. I think that we must regard both sets of arguments as important, those of the environmental associations and also those of industry, because industry has also put forward arguments from a genuinely environmental viewpoint and not just from an economic viewpoint.
French: On s' en aperçoit aux nombreuses lettres que nous recevons des organisations environnementales mais aussi du secteur économique, avec à sa tête l' industrie du ciment, bien entendu, mais également beaucoup d' autres secteurs, comme l' industrie de transformation du bois, l' industrie du papier, l' industrie de transformation du métal, etc. Je pense que nous devrions accorder de l' importance aux arguments des deux parties : tant ceux émis par les organisations environnementales que ceux émis par le secteur industriel, car l' industrie n' a pas uniquement argumenté en termes économiques, mais également en termes écologiques.
English: The latest in Parliament's series of meetings to enable the general public to join the debate on the future of Europe takes place in Essen in Germany (Monday), Vibo Valentia in Italy (Friday) and Porto in Portugal (Friday).
French: Une nouvelle série de débats entre députés et citoyens sur le futur de l'Europe aura lieu à Essen (Allemagne, lundi), à Vibo Valencia (Italie, vendredi) et à Porto (Portugal, vendredi).
English: These computer models are contributing to improvements in other services, such as emergency responses, disaster mitigation, supports to the National Defence and Coast Guard operations, NAVCANADA and air quality predictions.
French: Ils permettent d’apporter des améliorations dans d’autres services, notamment les interventions d’urgence, l’atténuation des dégâts, les services appuyant les opérations de la Défense nationale et de la Garde côtière canadienne, NAV CANADA et les prévisions de la qualité de l’air.
English: Where more than one International Searching Authority is competent and no indication as to the choice of International Searching Authority is made in Box No. VII of the request, the receiving Office checks whether such indication appears on any other paper filed in connection with the international application, such as the fee calculation sheet, or on any translation submitted for the purposes of international search.
French: Lorsque plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes et que le déposant n’a pas indiqué son choix en la matière dans le cadre no VII de la requête, l’office récepteur vérifie que cette indication figure sur un autre document déposé en relation avec la demande internationale, telle que la feuille de calcul des taxes ou une traduction présentée aux fins de la recherche internationale.
English: This review was initiated in October 1993 and the recommendations finalized by the Task Force in January 1994.
French: Cette recherche a et´ entreprise en octobre 1993, et le Groupe d’´ tude a formul´ ses ´e e e recommandations en janvier 1994.
English: The funds from the Research Hospital Fund must be dispersed by 2008; thus creating a timely convergence opportunity between CFI and CIHR with the launch of the CRI.
French: L'argent du Fonds des hôpitaux de recherche doit être distribué d'ici à 2008, ce qui crée une possibilité de convergence opportune entre le FCI et les IRSC avec le lancement de l'IRC.
English: “The Convention will enter into force 60 days after the date of deposit with the depository (the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations) of the third instrument of ratification or accession or acceptance or approval, at least one of which has to be deposited by a coastal State.
French: La Convention entrera en vigueur dans les 60 jours suivant la date de dépôt auprès du dépositaire (le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) du troisième instrument de ratification, d'adhésion, d'acceptation ou d'approbation, dont au moins l'un d'eux doit être déposé par un État côtier.
English: The prospects for modernizing or even preserving the national health care system are shrinking with every year.
French: La perspective de moderniser ou seulement de préserver le système de santé s'éloigne d'année en années.
English: The market will not change this situation by itself.
French: Le marché ne réglementera pas lui-même la situation.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 4 Recital B a (new) Ba. whereas the EU is Africa's biggest aid donor and commercial partner; whereas China has announced increasing economic cooperation and aid pledges and may become Africa's largest trade partner by 2010,
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l'Union européenne est le plus important donateur d'aide et le premier partenaire commercial de l'Afrique; considérant que la Chine a annoncé un renforcement de la coopération économique ainsi qu'une augmentation des promesses d'aide et qu'elle pourrait devenir le plus important partenaire commercial de l'Afrique d'ici 2010, Or. en
English: AUTONUM Classification definitions for selected subclasses of the IPC will already be available in the electronic layer of the next edition of the IPC.
French: AUTONUM Les définitions relatives au classement dans certaines sous‑classes figureront déjà dans la couche électronique de la prochaine édition de la CIB.
English: Proposal for a Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters COM (2000) 592 final - February Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de décision du Conseil relative à la création d'un Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale COM (2000) 592 final - Février Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: Finally, the coming months will be critical for the Committee, since its report to the Council at the end of its mandate will determine whether its efforts meet the general expectations of the international community.
French: Finalement, les mois à venir seront cruciaux pour le Comité puisque le rapport qu'il soumet au Conseil à la fin de son mandat déterminera si les efforts déployés répondent aux attentes de la communauté internationale.
English: ECB. 1) Data are ECB calculations (see the article in the April 2000 issue of the Monthly Bulletin).
French: BCE 1) Les données sont calculées par la BCE (cf. l’article du Bulletin mensuel d’avril 2000).
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure > Contracts 2005-2006 > 1st Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive > Contrats 2005-2006 > 1e trimestre Liens institutionnels
English: • Government of British Columbia Web site
French: • Site Web du gouvernement de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: Tort law has been reformed, in some jurisdictions substantially, but the primary goal of most reforms has been to limit the risk and size of judgments, not to minimize error.
French: Le droit de la responsabilité civile délictuelle a fait l'objet de réformes, et ces réformes ont été considérables dans certains cas, mais l'objectif principal de la plupart des modifications visait à atténuer le risque, et à réduire les montants adjugés, et non à réduire au minimum les erreurs.
English: Miloslav Ransdorf Adoption of a draft report Speaker:
French: Miloslav Ransdorf Adoption d’un projet de rapport Intervient:
English: If I had a Million Dollars If I was awarded $1 million in research funding, there's a new technique that uses lasers to accelerate protons that may be useful for treatment.
French: Si j'avais un million Si on m'accordait 1 million de dollars en fonds de recherche... il y a une nouvelle technique qui utilise des lasers pour accélérer les protons, qui peut être utilisée pour les traitements.
English: ◦ Establish a durable relationship between the Department of Justice and official language minority communities and with the organizations representing them.
French: ◦ Établir une relation de travail durable entre le ministère de la Justice et les communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que les organismes qui les représentent.
English: Rapid (< 1 hour) DNA-Based Diagnostic for Sporulated and Vegetative Bacillus anthracis Directly from Powders and Clinical Samples Dr. M.G. Bergeron, Université Laval Dr. Michel G. Bergeron presented on the rapid DNA-based diagnostic testing for anthrax that has been developed at his research centre in collaboration with the Department of National Defence and Infectio Diagnostic Inc.
French: Détection rapide (< 1 heure) à l'aide de l'ADN de Bacillus anthracis sporulé et végétatif directement à partir de poudres et d'échantillons cliniques M.G. Bergeron, Université Laval Michel G. Bergeron a présenté le test de détection rapide du bacille du charbon à l'aide de l'ADN qui a été mis au point au centre de recherche de Québec où il travaille, en collaboration avec le ministère de la Défense nationale et Infectio Diagnostic Inc.
English: The CPC will improve service to Canadians by implementing risk management principles during the production of review reports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.
French: Créer une culture axée sur les résultats, au proﬁt de tous les Canadiens, grâce à la reddition de comptes, à l’innovation, à la transparence et à la gestion du risque . . . . . . . . . . 11 2.
English: In addition to the material on the two areas of focus before the sixth meeting of the Consultative Process, the part of the report devoted to the Indian Ocean tsunami was highlighted as being of particular importance.
French: À côté des éléments d'information dans les deux domaines sur lesquels se concentre l'attention de la sixième réunion du Processus consultatif, l'importance particulière de la section du rapport consacrée au tsunami de l'océan Indien a été soulignée.
English: Cyprus has and can play a role for the European Union and can act as the gateway to these three continents and, at the same time, the point of peace, stability and prosperity in the entire area.
French: Aujourd’hui, Chypre joue et peut jouer un rôle pour l’Union européenne; elle peut servir de porte d’entrée vers ces trois continents et représenter en même temps un havre de paix, de stabilité et de prospérité pour toute la région.
English: Defence of the parliamentary immunity of Mr Bruno Gollnisch (
French: Défense de l'immunité parlementaire de Bruno Gollnisch (
English: It should be noted that the survey only covers the EU zone and that only 107 questionnaires filled by the shippers (representing only 11% of all distributed questionnaires) could be used in the analysis.
French: Il faut noter que l'enquête ne porte que sur la région de l'Union européenne et que seuls 107 questionnaires remplis par les chargeurs (soit 11 % seulement de tous les questionnaires distribués) ont pu être utilisés aux fins de l'analyse.
English: ExDomus® Pro could be installed on every kind of computer equipped with the Microsoft® Windows Vista specially Microsoft® Windows Vista with Media Center Edition, and could also work on Microsoft® Windows XP.
French: Le logiciel ExDomus peut s’installer sur tout ordinateur équipé des versions de Microsoft® Windows Vista dont Microsoft® Windows Vista Media Center Édition, et fonctionne aussi sous Microsoft® Windows XP.
English: Corporal punishment is permitted in school for disciplinary purposes, subject, however, to strict limitations.
French: Les châtiments corporels sont autorisés à l'école à des fins disciplinaires, sous réserve cependant, de restrictions sévères.
English: The AUTO21 Scientific Conference takes place from September 26 - 28, 2002 at the Wyndham Bristol Place hotel in Toronto (905 Dixon Road).
French: La première conférence scientifique annuelle d'AUTO21 a lieu à partir septembre 26 du 28 à l'hotel Wyndham Bristol Place à Toronto (950 rue Dixon).
English: • better communication on procurement opportunities for local supply and service communities.
French: • une amélioration dans la communication des occasions d'affaires pour les groupes locaux d'approvisionnement et de prestation de services.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 04-18 OLD Retreat $2,505.42 *Total: $2,505.42
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 04-18 Retraite de la DLO 2 505,42 $ *Total : 2 505,42 $
English: The purpose of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants is to ensure that the breeder of a new plant variety is recognized and protected for a given period of time as an intellectual property right.
French: La Convention internationale pour la protection des obtentions végétales vise à assurer à lobtenteur dune variété végétale une reconnaissance et une protection limitée dans le temps au moyen dun droit de propriété intellectuelle.
English: NGOs such as Professional Assistance for Development Action (PRADAN) in Bihar, Mysore Resettlement and Development Agency (MYRADA) in Karnataka promote SHGs at village level and link the local SHGs with banks.
French: Des ONG comme « Professional Assistance for Development Action (PRADAN) », dans le Bihar, la « Mysore Resettlement and Development Agency (MYRADA) », dans le Karnataka assurent la promotion des groupes d'entraide au niveau du village et leur liaison avec les banques.
English: The fact that torture became a criminally punishable independent crime prevents the risk of violence becoming a means of exercising State authority and protects the foundation of the State itself.
French: Le fait que la torture ait été érigée en infraction pénale distincte punie par la loi permet d'éviter que la violence ne devienne un moyen d'exercer l'autorité de l'État et protège l'État lui-même en tant qu'institution.
English: Climate change is further compounding the problem.
French: Les changements climatiques viennent aggraver les choses.
English: It stated in its RPP (page 36) that it is "aligning its Program Activity Architecture, Human Resource and business plans to ensure that we achieve our key management priorities".
French: Il a déclaré dans son RPP qu'il aligne son architecture d'activités de programmes, ses plans de ressources humaines et ses plans d'activités pour s'assurer d'atteindre ses principales priorités de gestion.
English: Sheikh Abd Al-Gilani Qodir QS is a highly renowned scholar Tariqat, many books that she had written.
French: Sheikh Abd Al-Gilani Qodir QS est un érudit de grande renommée Tariqat, de nombreux livres qu'elle avait écrit.
English: Body, fin and tail shape all reflect the habitat in which a fish lives.
French: La forme de leur corps, de leurs nageoires et de leur queue reflète l'environnement dans lequel ils vivent.
English: This R/D Tech unit, driven by TomoView software, offers superior analysis capabilities.
French: Cette unité fabriquée par R/D Tech, dotée du logiciel TomoView, offre de très grandes possibilités d'analyse.