ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from Article 261-4-1 of the French Code Général des Impôts (General Tax Code) that the biological analysis of medical samples is exempt from VAT.
French: Il ressort de l'article 261-4-1° du code général des impôts que les travaux d'analyse de biologie médicale sont exonérés de la TVA.
English: Few, if any, facets of territorial life were left untouched by the exploitation of the Klondike gold field.
French: L'exploitation des champs aurifères du Klondike a marqué la vie dans le territoire sous pratiquement tous, sinon tous, ses aspects.
English: 9.2 Annex A contains a summary of the latest national hazardous occurrence statistics 2 . During 2004 there were 9 reported deaths (all CF members) attributable to the DND/CF Workplace.
French: 9.2 L’annexe A présente un résumé des dernières statistiques nationales sur les situations comportant des risques 2 . En 2004, neuf personnes sont décédées sur des lieux de travail du MDN et des FC; elles étaient toutes des membres des FC.
English: Some members of the EU Forum of Judges for the Environment, as well as other prominent experts on the Convention and international law were involved in preparation of the workshop.
French: Certains membres du Forum des juges pour l'environnement ainsi que d'autres experts de premier plan en ce qui concerne la Convention et le droit international ont contribué à la préparation de l'atelier.
English: Haiti and the Dominican Republic together account for three-quarters of HIV infections in the Caribbean.
French: Ensemble, Haïti et la République dominicaine représentent 75 % des infections à VIH dans les Caraïbes.
English: The Working Party recalled decision F (43) adopted at the forty-third session of the Commission inviting "the Governments of ECE member States to consider taking all necessary steps in order to become Parties to the AGC" (E/1988/36-E/ECE/1170, chapter IV) and noted that the following countries are at present Parties to the AGC, bringing the total number of Contracting Parties to 22: Belarus; Belgium, Bosnia and Herzegovina (succession); Bulgaria; Croatia (succession); Czech Republic (succession); France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Republic of Moldova (succession); Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia (succession); Slovenia (succession); The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession); Turkey; Ukraine; Yugoslavia.
French: Le Groupe de travail a rappelé la décision F (43) de la quarante-troisième session de la Commission invitant "les gouvernements des pays membres de la CEE à envisager de prendre toutes les mesures nécessaires pour devenir Parties à l'AGC" (E/1998/36-E/ECE/1170, chap. IV) et pris note de ce que les 22 pays suivants étaient aujourd'hui Parties contractantes à l'AGC : Allemagne, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (succession), Bulgarie, Croatie (succession), ex-République yougoslave de Macédoine (succession), Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pologne, République de Moldova (succession), République tchèque (succession), Roumanie, Slovaquie (succession), Slovénie (succession), Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: PDF nr4seg-99b.pdf (7 KB) Last update: 1999-11-29  This document is only available in electronic format.
French: PDF nr4seg-99b.pdf (7 ko) Mise à jour : 1999-11-29  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: United Nations Mission in the Sudan (UNMIS)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: I will end by reiterating that, far from harking back to the days of state control, I am in favour of a regulated world and a future for which we have prepared.
French: Je terminerai en réaffirmant que loin d'être un étatiste nostalgique, je suis pour un monde régulé et un avenir préparé.
English: Nowadays they are scientifically documented by medical research.
French: De nos jours, elles sont documentées par la recherche médicale.
English: For several reasons, however, NPHS respondents who had provincial drug coverage might fail to report it.
French: L’article repose sur les renseignements tirés de l’ENSP de 1996-1997.
English: A commitment to accessibility informs all LAC activities on policies, strategies and methodologies to make government records more accessible to users.
French: L'engagement de rendre les documents du gouvernement accessibles à tous sous-tend toutes les activités de BAC en matière de politiques, de stratégies et de méthodologies.
English: Special Representative Pekka Haavisto has an important role to play in Sudan in ensuring that all parties there commit to this peace process, as otherwise there can be no lasting peace.
French: Le représentant spécial Pekka Haavisto a un rôle important à jouer au Soudan pour garantir que toutes les parties s’engagent dans le processus de paix, parce qu’il ne peut être question d’une paix durable sans cela.
English: In Quebec, the goal is to maintain and/or increase enrolment levels, especially in rural areas.
French: Dans l’Ouest canadien, la Saskatchewan a amorcé en 2005-2006 l’établissement d’ici 2009 de onze programmes d’intégration et de onze maternelles en français langue première.
English: However, this role should belong exclusively to Polling Station Commissions.
French: Or, ce rôle devrait incomber exclusivement aux commissions des bureaux de vote.
English: The complaint was lodged in July 1992 and an acknowledgment of receipt was sent in September 1992.
French: La Commission en a accusé réception en septembre 1992, en demandant des renseignements complémentaires aux plaignants.
English: Jeanne Mance died in 1673 with Marguerite Bourgeoys by her side.
French: Jeanne Mance meurt en 1673 avec, à ses côtés, Marguerite Bourgeoys.
English: In neither case was a specific format for such reports specified.
French: Dans aucun de ces cas il n'a été demandé d'adopter une présentation particulière des rapports.
English: Financial services liberalization can contribute to the strength of domestic financial systems in many important ways: it can strengthen the capital base and promote state of the art management practices in financial institutions, and improve credit quality control and risk diversification.
French: La libéralisation du secteur des services financiers peut contribuer à renforcer les systèmes financiers nationaux de nombreuses façons importantes : elle peut amener une augmentation de la base de capitaux et faire adopter par les institutions financières les toutes dernières pratiques de gestion ainsi qu'améliorer le contrôle de la qualité du crédit et la diversification des risques.
English: Studies on minorities’ political participation are rare.
French: Il existe peu d’études sur la participation politique des minorités.
English: Keeping on top "A major part of my job is to keep senior executives, such as the Director, Assistant Deputy Minister, Deputy Minister and Minister, updated on the current economic issues affecting Alberta," says Jacquie.
French: Suivre le rythme « Un volet important de mon travail est de garder les cadres supérieurs, comme le directeur, le sous-ministre adjoint, la sous-ministre et la ministre, constamment informés des plus récentes questions économiques qui touchent l’Alberta, indique Jacquie.
English: Class Sub- Indication Class 6 1 Folding chairs 6 1 Folding seats 6 1 Folding seats (part of -) 6 1 Folding stools 6 1 Footrests 6 1 Footstools 6 1 Footstools 6 1 Garden benches 6 1 Garden chairs 6 1 Garden chairs (part of -) 6 1 Hairdressers' chairs 6 1 Hanging recliners 6 1 Headrests for seats 6 1 Infant car seats 6 1 Infant seats 6 1 Infants highchairs 6 1 Inflatable chairs 6 1 Kneeling stools 6 1 Lever to adjust back rests [for vehicles] 6 1 Loungers 6 1 Massage chairs 6 1 Milking stools 6 1 Music stools 6 1 Office chairs 6 1 Office chairs (part of -) 6 1 Office stools 6 1 Other seating furniture 6 1 Other seating furniture (part of -) 6 1 Ottomans 6 1 Outdoor seatings 6 1 Park benches 6 1 Perches for sitting 6 1 Portable child seats 6 1 Pouffs 6 1 Pouffs [seats] 6 1 Rocking-chairs 6 1 Rubber poufs 6 1 School benches 6 1 Seat units 6 1 Seating 6 1 Seating units 6 1 Seats 6 1 Seats [furniture] 6 1 Seats [furniture] (part of -) 6 1 Seats for children, for fixing on cycles or motorcycles 6 1 Seats for fishermen 6 1 Seats for invalids 6 1 Seats for means of transport [except saddles] 6 1 Seats for theatres and auditoriums 6 1 Seats for wheelchairs 6 1 Self-assembly living-room suites with back rests 6 1 Sessions 6 1 Settees 6 1 Shooting stick [for sitting]
French: Class Sub- Indication Class 6 1 Escabeaux 6 1 Fauteuils 6 1 Fauteuils (partie de -) 6 1 Fauteuils à dossier demi-hauteur 6 1 Fauteuils de coiffeur 6 1 Fauteuils de dentiste 6 1 Fauteuils de dentiste 6 1 Fauteuils de salle à manger 6 1 Fauteuils d'esthéticienne 6 1 fauteuils-cabines 6 1 Jardin (sièges de -) 6 1 Jardin (sièges de -) (partie de -) 6 1 Levier de reglage de dossier de siege (pour vehicules) 6 1 Lits chaises (transformables en lits) 6 1 Lits pour massage 6 1 Meubles pour s'asseoir 6 1 Meubles pour s'asseoir 6 1 Ottomanes 6 1 Petits divans 6 1 Porte-bébés pour véhicules 6 1 poufs 6 1 Poufs [sièges] 6 1 Poufs en caoutchouc 6 1 Prolongements pour sièges 6 1 Rehausseurs pour enfants 6 1 Repose-pieds 6 1 Rocking-chairs 6 1 Sièges 6 1 Sièges 6 1 Sièges 6 1 Sièges [meubles] 6 1 Sièges [meubles] (partie de -) 6 1 Sièges à accoudoirs 6 1 Sièges à dossier inclinable 6 1 Sièges auto pour bébés 6 1 Sièges d'avions 6 1 Sièges de bureau giratoires avec bras 6 1 Sièges de bureau giratoires avec bras et têtières 6 1 Sièges de cinéma 6 1 Sièges de pêcheur 6 1 Sièges de stade 6 1 Sièges de théâtre 6 1 Sièges de véhicules 6 1 Sièges de véhicules (partie de -) 6 1 Sièges démontables 6 1 Sieges d'enfants a fixer sur les cycles ou motocycles 6 1 Sieges d'enfants pour voitures 6 1 Sièges d'enfants, à fixer sur les cycles ou motocycles 6 1 Sièges d'extérieur 6 1 Sièges ergonomiques 6 1 Sièges gonflables 6 1 Sièges inclinables à suspension 6 1 Sièges pliables avec accoudoirs 6 1 Sièges pliants
English: The Office also investigated and documented disputes over land and other natural resources over the reporting period.
French: Le Bureau a également enquêté et recueilli des informations sur les litiges portant sur la terre ou d'autres ressources naturelles.
English: There will be informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin” (A/C.2/58/L.2) (agenda item 92), organized by the Permanent Mission of Portugal, on Friday, 7 November 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine ” (A/C.2/58/L.2) (point 92), organisées par la Mission permanente du Portugal, auront lieu le vendredi 7 novembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Malta, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Qatar, République démocratique populaire lao, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution révisé
English: Mr President, what exactly does European innovation policy do?
French: Monsieur le Président, quel est exactement le rôle de la politique européenne de l'innovation?
English: YourLink $7500 4114g Brandon 6 Point(s) IC $0 $3750 None 4115e Portage la Prairie 2 Point(s) Bell Canada $1250 $1550 1.
French: YourLink 7 500$ 4114g Brandon 6 Point(s) IC 0$ 3 750$ Aucune 4115e Portage la Prairie 2 Point(s) Bell Canada 1 250$ 1 550$ 1.
English: *Figure includes 2256 complaints pending a Federal Court of Appeal decision.
French: Partie B – Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: EXHIBIT 3.4 Cheque Holding Periods "Does your financial institution ever require you to wait before you can use the funds from a ... deposited into your account?"
French: PIÈCE 3.4 Délais imposés avant d'utiliser l'argent provenant du dépôt d'un chèque Arrive-t-il que votre banque vous fasse attendre avant d’utiliser l’argent provenant d’un chèque déposé dans votre compte?
English: This is because their balance-of-payments reserve accounts include money that should have been paid out to non-Paris Club creditors.
French: Cette situation tient à ce que dans le compte réserve de leur balance des paiements figurent des fonds qui auraient dû être versés à des créanciers n'appartenant pas au Club de Paris.
English: The first phase of this project will involve research studies and a media analysis of women's political participation in the three project countries.
French: La première étape de ce projet comprendra des travaux de recherche et une analyse des médias sur la participation politique des femmes dans les trois pays où est exécuté le projet.
English: This suggests that mobility in the CSC LMI system is more likely to occur when the market rankings are 1 or 2 in the source regions for workers.
French: 8 D’après la recherche financée par le CSC, le plus grand incitatif à la migration est la faiblesse du marché dans la région d’origine.
English: The Agency has received information to the effect that the former employee's wife did meet the requirements for dependent status.
French: Il a été porté à la connaissance de l'Office que la conjointe de cet ancien fonctionnaire remplissait parfaitement les conditions requises par le statut de personne à charge.
English: Now there are 15 women A2s, an increase of 200 % in less than two years.
French: Il y a actuellement 15 femmes de niveau A2, ce qui représente une augmentation de 200 pour cent en moins de deux ans.
English: Contains extensive research and publications on cluster munitions.
French: Ce site disponible en anglais seulement contient bon nombre de publications et de données de recherche sur les bombes à sous-munitions.
English: Social protection and social security 1.8.10.
French: Protection sociale et sécurité sociale 1.8.10.
English: Furthermore, maintaining that fully fledged relations of peace must exist between Israel and its neighbours before talks on such a zone can commence is a contradictory argument.
French: De plus, maintenir que des relations authentiques de paix doivent exister entre Israël et ses voisins avant que ne puissent commencer des pourparlers sur une zone de ce genre est un argument contradictoire.
English: Drive 4.5 km then turn right on “Avenue de Verdun” and continue 600 meters. The Residence “Eza Vista” is on your left.
French: À environ 500 mètres, prendre à droite au carrefour la direction de Eze par l’avenue de Verdun et continuer sur envron 600 mètres, la Résidence Hôtelière “Eza Vista” est sur la gauche.
English: Most numerous were the tens of thousands of young Muslims who fought against the Soviet occupation of Afghanistan, where they were trained in a wide range of techniques and many were recruited to organizations with an extreme view of the religious obligation of jihad . These technological and ideological trends increased both the lethality and the difficulty of managing terrorism.
French: Le groupe le plus nombreux était composé des dizaines de milliers de jeunes Musulmans qui se sont battus contre l'occupation soviétique de l'Afghanistan, où ils ont été formés à un grand nombre de techniques et où beaucoup ont été recrutés par des organisations ayant une vue extrême de l'obligation religieuse du jihad . Ces tendances technologiques et idéologiques ont accru la létalité et la difficulté de la lutte contre le terrorisme.
English: As a result, Israel has one of the world's most skilled and educated work forces, having more doctors, scientists and engineers per capita than any other nation.
French: La main-d'oeuvre d'Israël est donc parmi les plus qualifiées et les plus instruites au monde, comptant plus de médecins, de scientifiques et d'ingénieurs par habitant que tout autre pays.
English: In particular, as regards the prohibition of secessionist activities, it is proposed to make an exception for speeches and declarations during the election period.
French: Ainsi il est prévu, en ce qui concerne l'interdiction des activités sécessionnistes, une exception en faveur des discours et déclarations lors de la période électorale.
English: In other words, only the portion of the capital gain that represents capital appreciation unrelated to retained earnings should attract capital gains tax.
French: Autrement dit, seule la partie du gain en capital qui représente une appréciation du capital qui ne dépend pas des bénéfices non répartis devrait être imposée à titre de gain en capital.
English: In the Abyei region, he has started to massacre citizens.
French: Il a commencé à massacrer la population de la région d'Abyei.
English: Judges assigned to the Appeals Division shall serve only in that division.
French: Les juges affectés à la Section des appels siègent exclusivement dans cette Section.
English: For this purpose they welcomed the greater involvement of the Economic and Social Council in this task, in particular by means of the creation of ad hoc working groups such as those established for Burundi and for Guinea-Bissau.
French: Ils ont donc accueilli avec satisfaction la participation accrue du Conseil économique et social à cet égard, notamment grâce à la création de groupes de travail spéciaux, comme pour le Burundi et la Guinée-Bissau.
English: A preliminary question is whether the stay applies automatically or at the discretion of the court.
French: Il faut se demander pour commencer si la suspension s'applique automatiquement ou à la discrétion du tribunal.
English: All of the appellant's sales during the relevant period were made to Homenko Builders Inc.
French: Pendant la période pertinente, toutes les ventes de l'appelant ont été effectuées auprès de Homenko Builders Inc.
English: Vacancy rates in field missions were reduced from about 27 per cent in 2002 to 15 per cent in 2003.
French: Le taux de vacance de postes dans les missions a été ramené d’environ 27 % en 2002 à 15 % en 2003. c) Le Service de la lutte antimines a contribué à réduire les dangers que présentent les mines terrestres en mettant en œuvre un nouveau plan d’intervention rapide en Iraq afin d’accroître la capacité d’action antimines de façon globale et coordonnée après que la fin du conflit eut été déclarée, comprenant notamment l’installation d’une équipe de coordination antimines à Bagdad et à Basra.
English: The Task Force also proposes that the credit union movement and government work together to achieve a more ﬂexible framework of business powers for the centrals that would enhance the vibrancy of the credit union movement.
French: Le Groupe de travail propose également une collaboration entre le mouvement des coopératives de crédit et le gouvernement en vue d’élaborer, pour les centrales, un cadre d’exploitation plus souple qui permettrait de dynamiser le mouvement des coopératives de crédit.
English: LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
French: « Les soldes intra-SEBC/les soldes intraEurosystème » dans les notes relatives aux règles et méthodes comptables).
English: HMCS Ottawa is the third ship to deploy on Operation ALTAIR.
French: Le NCSM Ottawa est le troisième navire à se déployer sur l’Opération ALTAIR.
English: Nice position in the city, really in the centre. Friendly staff, breakfast was great, a lot of things availible.
French: L'hotel est très bien situé en plein centre facile d'acces.Le rapport qualité prix est trés favorable et sans surprise.
English: He appealed in particular for a reduction in the bureaucratic procedures involved in the delivery of assistance.
French: Le Président appelle en particulier à réduire les procédures bureaucratiques intervenant dans la fourniture de l'assistance.
English: It is viewed as one of Canada's most important attributes, socially and economically.
French: La diversité est perçue comme un des attributs les plus importants du Canada sur le plan socio-économique.
English: The present Protocol is open for signature by any State which is a party to the Convention or has signed it.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout État qui est partie à la Convention ou qui l'a signée.
English: The Role of Victim-Defendant Relationship in Criminal Justice Decision-Making.
French: L'importance des liens entre victimes et accusés dans les décisions de justice pénale.
English: The United States is by far the most significant source of jacketed pipe insulation for Canada, accounting for more than 90 percent of the imports, in terms of volume, during 2002.
French: Les États-Unis représentent de loin la source la plus importante d'isolant chemisé pour tuyaux pour le Canada, c'est-à-dire plus de 90 p. 100 en volume, des importations en 2002.
English: In 2001, the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) was established, charged with reviewing designation applications from persons or companies who intend to develop medicines for rare diseases (so-called ‘orphan drugs’).
French: En 2001, le comité des médicaments orphelins (COMP) a été créé et est depuis lors chargé de l'examen des demandes de désignation déposées par des personnes physiques ou morales souhaitant développer des médicaments destinés au traitement de maladies rares, les «médicaments orphelins».
English: Headquarters peace and security departments need a responsibility centre to devise and oversee the implementation of common information technology strategy and training for peace operations, residing in the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat.
French: Les départements responsables des opérations de maintien de la paix et de la sécurité du Siège devraient disposer, au sein du Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, d'un “centre de responsabilité” chargé d'élaborer et de faire appliquer la stratégie et la formation en matière de technologies de l'information pour les opérations de paix.
English: The result of these meetings will allow us to prepare the document the Council has asked us for, and which Parliament also wants, which we must present before 1 May.
French: Le résultat de ces rencontres va nous aider à préparer le document que nous a demandé le Conseil, document qui nous est également réclamé par le Parlement et qui doit être présenté avant le 1er mai.
English: Tuesday, December 10, 2002 Honourable senators, this past December 6 was the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: le 10 Décembre, 2002 Honorables sénateurs, le 6 décembre dernier était la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
English: The Commission has submitted a good document, but why did the Swedish Presidency remove this Commission proposal to stop subsidising fossil fuels from the draft conclusions even before the Heads of Government arrived in Gothenburg?
French: La Commission a proposé un document valable mais pourquoi la présidence suédoise a-t-elle retiré du projet de conclusion la proposition de la Commission visant à stopper la subvention des combustibles fossiles, avant même que les chefs de gouvernement n' arrivent à Göteborg ?
English: The most successful ones do it Xerox Canada does it.
French:   Les meilleurs le font Xerox Canada le fait.
English: We believe that Mr. Gambari should return to Burma very soon to maintain the momentum.
French: Nous estimons que M. Gambari devrait retourner rapidement en Birmanie afin de maintenir l'élan donné.