ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the constitution of the Group of Experts (GoE) by the Committee on Science and Technology, the GoE held its inaugural meeting on 4- 7 November 2002 in Hamburg, Germany.
French: Après avoir été créé par le Comité de la science et de la technologie, le Groupe d'experts a tenu sa première réunion du 4 au 7 novembre 2002 à Hambourg (Allemagne).
English: 100.00% The following is a summary of the terms and conditions of the above exploration licence: 1.
French: 100,00 % Voici le résumé des modalités du permis de prospection  susmentionné : 1.
English: More important, 41 per cent of the women who showed up for the screening had never before participated in an organized screening programme.
French: Plus important, 41 % des femmes qui se sont présentées au test de dépistage n'avaient jamais participé auparavant à un programme organisé de dépistage.
English: The Tribunal received no requests for public interest inquiries during the fiscal year.
French: Il n'a pas reçu de demande d'enquête d'intérêt public au cours de l'exercice.
English: • Assist you to relax and sleep better.
French: • Vous aider à mieux vous détendre et à mieux dormir.
English: Program Activity Descriptions Federal and International Operations Provides policing, law enforcement, investigative and protective services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Ressources humaines et Développement des compétences Ministère (Développement social) Résultat stratégique Renforcer notre bien-être social :
English: The focus was on animal and plant health, as well as food and water, with respect to the preparedness for, and response to, a terrorist event.
French: L'accent était mis sur la santé animale et végétale ainsi que sur les aliments et l'eau, pour ce qui est de la préparation à une attaque terroriste et à l'intervention en cas d'attaque.
English: Up to a maximum of 25 per cent of the program's funding will be directed to community projects such as cultural and recreational facilities, infrastructure to support tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for public institutions, local transportation and affordable housing.
French: 100 du financement du programme seront consacrés à des projets communautaires, tels que les installations culturelles et de loisirs, les infrastructures appuyant le tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet dans les établissements publics, le transport local et le logement à prix abordable.
English: Let us take the example of the Directive on CO2 labelling of cars.
French: Prenons l'exemple de la directive sur le marquage des émissions de CO2 des voitures.
English: 28 First EU-India Summit in Lisbon (-> point 982). Commission adopts communications on a new social policy agenda (-> point 97) and an overall  strategic approach to protect the Communities' financial interests (-> point 1082).
French: 28 Premier sommet Union européenne-Inde à Lisbonne (-> n° 982). La Commission adopte des communications concernant respectivement un nouvel agenda pour la  politique sociale (-> n° 97) et une approche globale pour la protection des intérêts financiers des  Communautés (-> n° 1082).
English: In response, some have said that there is nothing more to consider and that these businesses operating in Canada and governed by Canadian law must simply be treated as Canadian businesses, which would exclude any comparison between "domestic" Canadian businesses and other businesses "under foreign control."
French: Certains diraient que la cause est donc entendue et que ces entreprises opérant au Canada et régies par le droit canadien doivent simplement être traitées comme des entreprises canadiennes, ce qui exclurait toute comparaison entre les entreprises canadiennes « nationales » et les autres entreprises « sous contrôle étranger ».
English: “Office of the United Nations Security Coordinator;
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité;
English: ◦ the selection of weight terms to define BMI categories.
French: ◦ le choix de termes reliés au poids pour définir les catégories de l'IMC.
English: The department will go through the chronological record of events that substantiate the information that was provided by Ms. Morrin in the reference check (Appendix B).
French: Le ministère désire passer en revue la chronologie des événements confirmant les renseignements que Mme Morrin a inscrits sur le formulaire de vérification des références (annexe B).
English: International Psychoanalytical Association Trust (1998)
French: International Projects Assistance Program (IPAS) (1998)
English: Table 1 sets out specific border control problems encountered in some of the responding States, as well as the measures taken in response.
French: L'on trouvera au tableau 1 une indication des problèmes spécifiques de contrôle des frontières rencontrés par certains des États ayant répondu au questionnaire ainsi que des mesures qu'ils ont adoptées pour y faire face.
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine), speaking after the vote in explanation of his country's position, said that the consensus approval of the resolution on the effects of atomic radiation did not necessarily imply common consent.
French: M. Yel'Chenko (Ukraine) prenant la parole pour expliquer la position de son pays après le vote, dit que l'adoption de la résolution sur les effets des rayonnements ionisants par consensus ne signifie pas toujours un accord complet.
English: Staffing projections are based on predetermined standards for each type of patient or patient care task. These standards are usually based on empirically derived work samples or based on standards embedded in patient classifications.
French: Bien qu’un tel système puisse accélérer l’évaluation des besoins en dotation, il est important de l’adapter si une restructuration des effectifs de l’hôpital modifie l’éventail de compétences du personnel soignant par rapport au profil de conception initial du système de mesure du rendement.
English: Within 2 days of quitting, your sense of smell and taste will begin to improve.
French: Après huit heures, le taux de monoxyde de carbone (substance que l’on trouve aussi dans les gaz d’échappement des voitures) dans ton sang a diminué, le taux d’oxygène a augmenté : il est revenu à la normale.
English: • Major Government priorities such as Climate Change, the North and Biodiversity
French: • Les grandes priorités du gouvernement comme le climat, le Nord et la biodiversité
English: “Personal sanitation” means disposal of human excreta.
French: Voir le paragraphe 9 de l'Observation générale no 3 du Comité.
English: • Provided informal training and presentations to clients through 110 learning events to 3,091 participants.
French: • Prestation de formation et d'exposés informels à des clients dans le cadre de 110 activités d'apprentissage auxquels ont participé 3 091 personnes.
English: If the air is moist enough, lenticular clouds (in the shape of lenses) will form on the crest of those waves.
French: Lorsque l’air contient suffisamment d’humidité, des nuages lenticulaires (en forme de lentilles) se forment sur la crête de ces ondes, entraînant un ennuagement en altitude par-delà les contreforts jusque dans les plaines adjacentes.
English: In addition, for projects of national or regional significance, foreign persons are to provide their services only in partnership with, or as subcontractors of, local service suppliers.
French: En outre, pour les projets d'importance nationale ou régionale, les étrangers ne peuvent offrir leurs services que dans le cadre d'un partenariat ou d'un contrat de sous-traitance avec des fournisseurs de services locaux.
English: A minority of respondents voiced concern that many of the expectations "override the main purpose of sport," contradicting the objective of HP, and making it too costly and timely to manage the HP activities.
French: Une minorité des répondants ont dit craindre que bon nombre des attentes « ne dépassent l'objectif principal du sport », ce qui s'oppose à l'objectif de haut niveau et rend la gestion des activités de haut niveau trop coûteuse et opportune.
English: Plants | Plants | Wildflowers Description:
French: Plants | Plants | Wildflowers Description :
English: To have intangible impacts on youth such as increased personal development, confidence and empowerment.
French: •
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $10,700.00 2005-04-11 Oscapella & Associates Consulting Ltd.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 700.00 $ 2005-04-11 Oscapella & Associates Consulting Ltd.
English: That global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the factors taken into account, and in particular similarity between the trade marks and between the goods or services.
French: Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte, et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou des services désignés.
English: Mimas is not quite big enough to hold a round shape; the shape is somewhat ovoid with dimensions of 209 x 196 x 191 kilometers (130 x 122 x 119 miles, respectively).
French: William Herschel discovered the moon in 1789.
English: Program: the Canadian Firearms Program is a multi-provincial, multi-federal departmentadministered program.
French: L’élément du Programme : le Programme canadien des armes à feu est un programme administré par plusieurs ministères fédéraux et plusieurs compétences.
English: - in a constructive spirit, initiatives already taken with regard to the ill-treatment and legal protection of children must be further enhanced and, where necessary, improved or supplemented.
French: - Dans un esprit constructif, les efforts déjà menés dans le cadre de la maltraitance et de la protection juridique des enfants doivent être davantage valorisés et, si nécessaire, améliorés ou complétés.
English: Therefore, in conclusion, allow me to welcome once again the organising of this debate which has offered us all the opportunity to share the experience and best practices of our Parliaments.
French: Permettez-moi donc de saluer encore une fois le fait que nous ayons pu nous rencontrer ici - une belle occasion d’échanger nos expériences et de s’informer de ce qui préoccupe d’autres parlements.
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.41
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.41
English: A combination of individual resource, co-operation at all levels of society, a real determination at all levels of government to put this at the top of the agenda.
French: En conjuguant les capacités de chacun, une coopération à tous les échelons de la société, et une réelle volonté des pouvoirs publics de faire de cet objectif la priorité des priorités.
English: The New Zealand Government appears to take a narrower view of the scope of special measures than is provided for in articles 1 and 2 of the Convention (para. 17): Paragraphs 51-53 set out the background to the interpretation of “affirmative action” and “equality” by the courts.
French: Le Gouvernement néo-zélandais semble adopter une conception restrictive de la portée de mesures spéciales visées dans les articles premier et 2 de la Convention (paragraphe 17) : Les paragraphes 51 à 53 fournissent des informations sur l'interprétation donnée aux notions d'"action volontariste" et d'"égalité" par les tribunaux.
English: Workers and employers in many workplaces indicated the desirability of specific learning-friendly policies (flexible workplace policies generally, including direct supports for learning such as adjustable schedules, educational leave, and so on).
French: Les employeurs et les travailleurs de plusieurs lieux de travail ont déclaré que des politiques précises favorisant l’apprentissage étaient souhaitables (politiques flexibles en général, incluant un soutien direct à l’apprentissage, des horaires aménageables, des congés d’études, et ainsi de suite).
English: The Evaluation Planning Report was completed in May 2006.
French: Le rapport de planification de l’évaluation a été présenté en mai 2006.
English: The contact person's name must also be printed on the form along with that person's position, telephone number and, if available, a facsimile number.
French: Son nom doit aussi y figurer en caractères d’imprimerie, de même que le poste qu’elle occupe. Son numéro de téléphone et, s’il y a lieu, son numéro de télécopieur doivent également être inscrits sur le formulaire.
English: A 512MB USB compatible with both PC and MAC (10.3). Now you can save your DATA in style.
French: Compatible PC et Mac (10.3), vous aurez enfin la possibilité de sauvegarder vos infos avec classe.
English: V-4 has been repealed. It has been replaced with the Vital Statistic Act (proclaimed 1996).
French: V-4) a été abrogée et remplacée par une nouvelle Loi sur les statistiques de l'état civil, qui a été proclamée en 1996.
English: Item 5 (d) of the provisional agenda*
French: Point 5 d) de l'ordre du jour provisoire∗
English: The Delegation of Antigua and Barbuda, on behalf of the Caribbean Delegations, supported the convening of a diplomatic conference to take place in Geneva during the second quarter of 2006, provided that the Secretariat had not received an advantageous offer by a Member State to host the conference.
French: La délégation d’Antigua-et-Barbuda, parlant au nom des pays des Caraïbes, a appuyé la convocation d’une conférence diplomatique à Genève au deuxième trimestre de 2006, pour autant que le Secrétariat n’ait pas reçu d’offre avantageuse de la part d’un État membre pour tenir cette conférence diplomatique dans un autre lieu.
English: The Committee welcomed the information on the new law, and requested the Government to submit detailed information in the next report if it applied to citizens from all contracting parties.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des informations relatives à la nouvelle loi et demande au Gouvernement de préciser dans le prochain rapport si elle s'applique aux ressortissants de tous les Etats Parties.
English: Let us say that someone robs in order to feed the poor: in this case, even though the intention is good, the uprightness of the will is lacking. Consequently, no evil done with a good intention can be excused.
French: Dans ces quelques lignes, le Concile fournit une synthèse de la doctrine élaborée par l'Eglise au cours des siècles sur la conscience erronée.
English: moves to remove barriers to equality, and to set up networks for the exchange of information and experiences.
French: La DG REGIO fournira un appui à l’organisation de cette troisième conférence.
English: Protection is available for TK which is secret, has commercial value because it is secret; and has been subject to reasonable steps to keep it secret.
French: Une protection existe pour les savoirs traditionnels qui sont secrets, qui ont une valeur commerciale car ils sont secrets et qui ont été soumis à des mesures raisonnables pour les maintenir secrets.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Methyl Methacrylate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Méthacrylate de méthyle Liens institutionnels
English: Perfectly formed square indentations begin to appear on your forehead as you bang it repeatedly onto your keyboard.
French: À force de vous frapper la tête sur votre clavier, les touches commencent à rester imprimées sur votre front.
English: It has streamlined its documentation requirements and reorganized and simplified the format of its yearly report to the General Assembly.
French: Le Comité a rationalisé ses besoins en documentation et réorganisé et simplifié la présentation de son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Reporting Template Canada-Nova Scotia Implementation Agreement
French: Modèle de réclaration Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: These two programs were of immense interest in the light of the increasingly crucial role which intellectual property will play in technological, industrial, social and cultural development of countries in Asia and the Pacific in the near future, which have a high potential for economic growth and inventive activities.
French: Ces deux programmes revêtent un immense intérêt compte tenu du rôle de plus en plus déterminant que la propriété intellectuelle est appelée à jouer dans le développement technique, industriel, social et culturel des pays d’Asie et du Pacifique, qui ont un fort potentiel de croissance économique et d’activité inventive.
English:  Appendix I - Survey Questionnaire 1996 Survey on the Use of the Official Languages Among Federal Employees in New Brunswick
French: ** Les résultats d'enquête des TPSGC comprennent les résultats d'enquête du MTP et des TPSGC.
English: • Fast and reliable Disadvantages
French: • Rapides et fiables Inconvénients
English: This system allows you to connect only once to your suite "Business Productivity Online Suite" for the duration of your Windows session.
French: Ce système vous permettra de vous connecter une seule fois à votre suite « Business Productivity Online Suite » pour toute la durée de votre session Windows.
English: Since rigid controls in almost all producing countries give us more or less equal qualities of manufacturing meat as well as meat cuts, we are keeping our meat qualities at the highest level possible in beef, pork, lamb and poultry.
French: Les contrôles stricts seront bientôt homogènes dans les pays producteurs et nos diverses offres ne se distingueront que de très peu au niveau de leur qualité. Qu’il s’agisse de bœuf ou d’agneau, de volaille ou de porc, nous avons la marchandise qui vous convient tant du point de vue de la qualité que dans la variation des découpes.
English: The newly appointed VDD Director-General, Diane Kirkpatrick gave a presentation on recent developments within the directorate.
French: La nouvelle directrice générale de la DMV, Diane Kirkpatrick, dresse un tableau des récents changements survenus au sein de la Direction.
English: According to the Ministry of the Interior of Chechnya, 90 persons had been found in 2000 and 11 in the first quarter of 2001.
French: D'après le Ministère de l'intérieur de Tchétchénie, 90 de ces personnes ont été retrouvées en 2000 et 11 au premier trimestre 2001.
English: 9-Why is a welding machine AC or AC-DC?
French: 9-Pourquoi certains postes de soudage sont-ils à courant continu et d'autres à courant alternatif et courant continu?
English: Contractual Commitments Commitments are comprised of contractual and other long-term obligations due and payable in subsequent years.
French: Engagements Les engagements comprennent les obligations contractuelles à long terme payables dans les années à venir.
English: The IRU, with a PowerPoint presentation, introduced document ECE/TRANS/WP.30/2007/15, setting out its position on the role of the TIR Carnet and the validation of the guarantee.
French: L'IRU a présenté le document ECE/TRANS/WP.30/2007/15 définissant sa position sur le rôle du carnet TIR et la validation de la garantie.
English: Assay methods may be either quantal or quantitative.
French: Les méthodes de titrage sont du type tout ou rien ou du type quantitatif.
English: set to a level sufficient for the directive you've used.
French: à un niveau suffisant pour la directive que vous utilisez.
English: Despite the clear conceptual position, a substantial number of Canadian courts have equivocated when faced with contractual claims against a trustee.
French: En dépit de cette position théorique non ambiguë, un nombre important de tribunaux canadiens ont tergiversé face à des réclamations contractuelles contre un syndic.
English: The ready availability of programmable computing provides a universal technology capable of implementing any ‘useful’ algorithm, and therefore of transposing work processes into patentable matter.
French: Une innovation de ce type repose sur l’expérience du métier et sur l’aptitude à décrire la manière de traiter le travail selon un mode algorithmique.
English: The intent is to make the action plan publicly available on the Department website.
French: Le but consiste à rendre le plan d'action disponible au public par le site Web du Ministère.
English: The situation in the Middle East (S/2006/375)
French: La situation au Moyen-Orient (S/2006/375)
English: The ECMT segment will be held on Monday, 26 September 2005 at the Palais des Nations, Geneva (for draft agenda and documents refer to http://www.cemt.org/).
French: La composante CEMT se tiendra le lundi 26 septembre 2005 au Palais des Nations à Genève (pour le projet d'ordre du jour et la documentation, voir http://www.cemt.org/).
English: Data are not available to support a recommendation to administer a second dose of influenza vaccine in elderly individuals to boost immunity(2).
French: Nous ne possédons pas de données suffisantes pour recommander l'administration d'une seconde dose de vaccin antigrippal aux personnes âgées en vue de renforcer leur immunité(2).
English: Need flexibility to address the situation . The effect of false positive for single unit testing on supply should be determined . A cost benefit analysis should be done ; cost of giving up other tests that need to be done.
French: Il faudrait déterminer les effets sur l'approvisionnement des résultats faux positifs d'un dépistage individuel sur des unités de sang. Il y aurait lieu de réaliser une analyse de coûts-avantages; de déterminer le coût de l'abandon d'autres tests qui doivent être effectués.
English: If you wish to contact me, besides the comment sections in this blog, you can also use my contact page .
French: Si vous voulez me contacter, en plus des sections des commentaires, vous pouvez aussi utiliser ma page contact .
English: On January 15, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from VIA Rail Canada Inc. dated January 11, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Ottawa, with respect to the work set out in the title.
French: Le 15 janvier 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la VIA Rail Canada Inc. en date du 11 janvier 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville d'Ottawa, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Ottawa, Monday, February 17, 2003 Preliminary Injury Inquiry No. PI-2002-003 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le lundi 17 février 2003 Enquête préliminaire de dommage no PI-2002-003 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: Also requests the Secretary-General to make available to the Commission at its fifty-seventh session the latest report of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development on his monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Commission, à sa cinquante-septième session, le dernier rapport relatif à l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés soumis par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de la question de l'invalidité;