ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that, in an attempt to do things too quickly, mistakes were inadvertently made in 1999 during the merger between Rhône-Poulenc and Hoechst.
French: Je crois que des fautes ont été commises en 1999 par précipitation, par inadvertance, lors de la fusion entre Rhône-Poulenc et Hoechst.
English: (2) For the purposes of sections 34 and 59 of the Act, an electronic consent or a revocation of an electronic consent is valid only if the level of authentication is sufficient to identify the individual who is granting the consent or revoking the consent, as the case may be.
French: (2) Pour l'application des articles 34 et 59 de la loi, le consentement électronique et la révocation du consentement électronique ne sont valables que si le niveau d'authentification est suffisant pour permettre d'identifier le particulier qui donne le consentement ou le révoque, selon le cas.
English: With reference to the earthquake disaster in Gujarat, India, the Associate Administrator reported that UNDP had quickly dispatched a transition recovery team.
French: S'agissant du tremblement de terre à Gujarat (Inde), l'Administrateur adjoint a signalé que le PNUD avait rapidement envoyé une équipe de secours de transition.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada, a multi-modal tribunal, is available to the air and rail sectors, and in 2007, the marine sector.
French: La compétence du Tribunal d'appel des transports du Canada, un tribunal multimodal, s'étend aux secteurs aéronautique et ferroviaire; en 2007, sa compétence s'étendra aussi au secteur maritime.
English: Booking.com: Best Western Hotel Sasso Boretto, Ascona, Switzerland - 91 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Sasso Boretto, Ascona, Suisse - 86 Commentaires Clients.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Western Canada - Where the Spirit of Innovation meets a world of Opportunity Western Canada - Where the Spirit of Innovation meets a world of Opportunity "Canada and the United States together face the global challenges of trade and security with a strong economy, a strong partnership in building a more competitive and secure North America, and a common will to advance our shared values and interests throughout the world." - Prime Minister Stephen Harper, New York, September 20, 2006.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > L’Ouest canadien - Là où l’esprit d’innovation rencontre un monde de possibilités L’Ouest canadien - Là où l’esprit d’innovation rencontre un monde de possibilités « Le Canada et les États-Unis relèvent ensemble les défis mondiaux en matière de commerce et de sécurité grâce à une économie vigoureuse, à un partenariat solide visant à rendre le continent nord-américain plus compétitif et plus sécuritaire, et à une volonté unique de faire valoir leurs valeurs et intérêts communs dans le monde entier.
English: I accordingly call on all States to deepen their cooperation with the special procedures, notably by regularly extending invitations, in particular standing invitations, to mandate-holders.
French: C'est pourquoi j'engage tous les États à resserrer leur coopération au titre des procédures spéciales, notamment en adressant régulièrement des invitations, en particulier des invitations permanentes aux titulaires de mandats.
English: These sentries take post prior to the commencement of the Commemorative Service and remain in position until dismissed, after the Colours are marched off.
French: Ces sentinelles prennent leur poste avant le début de la cérémonie commémorative et y demeurent jusqu'à ce qu'on les renvoie, apres la sortie des couleurs.
English: Four Visegrad countries have already joined the system, which gives them a practical framework for preparing their future accession to the European Union.
French: Pour quatre pays du groupe de Visegrad, cette intégration est déjà une réalité et leur offre un cadre concret de préparation à leur adhésion future à l'Union, en les impliquant directement dans la réforme en cours.
English: It is not just on the mind of my group, it is, of course, also on Mrs Sommer's mind.
French: Ce n'est pas uniquement dans l'esprit de mon groupe, mais bien entendu également dans celui de Mme Sommer.
English: C. Consolidated Reporting Year 2000 Initiatives The Secretariat has been working on its Year 2000 readiness for some time and has achieved all the major milestones to date.
French: C. Rapports consolidés Initiatives portant sur l'an 2000 Le Secrétariat se prépare pour l'an 2000 depuis un certain temps déjà et il a franchi toutes les principales étapes fixées jusqu'à maintenant.
English: 4.3 The State party is of the view that article 10 (h) of the Convention has not been violated since, aside from the dead embryo, the author has three other living children, which means that she must have been familiar with the nature of pregnancy and childbirth without further education.
French: 4.3 L'État partie estime que l'article 10 h) de la Convention n'a pas été violé : mis à part le fœtus mort, l'auteur a trois enfants vivants, ce qui montre qu'elle n'avait pas besoin d'être informée davantage sur la grossesse et l'accouchement.
English: The levy specified in Article L. 302-7 shall be operative from 1 January 2014." "Article L302-6 (as amended by Act No. 2007-290 of 5 March 2007):
French: Le prélèvement prévu à l'article L. 302-7 est opéré à compter du 1er janvier 2014.[…] » « Article L302-6 (modifié par la loi nº 2007-290 du 5 mars 2007) :
English: Recosting the provisions to 2004-2005 rates would increase them by $20,801,400 to a total of $99,935,900 gross (see ibid., table 2).
French: Une réévaluation des coûts en fonction des taux applicables à 2004-2005 porterait les prévisions de dépenses à un montant total brut de 99 935 900 dollars, ce qui représente une augmentation de 20 801 400 dollars (voir ibid., tableau 2).
English: Trial Chamber III is composed of three permanent judges, Judges Richard May (presiding), Patrick Robinson and O-Gon Kwon.
French: La Chambre de première instance III est composée de trois juges permanents, les Juges Richard May (Président), Patrick Robinson et O-Gon Kwon.
English: Furthermore, the Department will continue to develop programs, policies and services that allow SMEs to respond to these particular challenges and opportunities.
French: En outre, le Ministère continuera de mettre en place des politiques, des programmes et des services qui leur permettront de répondre à ces difficultés et possibilités.
English: Funded under FP6, PROMISE focuses on developing a system to gather, process and deliver this data. The project has 22 partners, including the Finnish SME Trackway.
French: Ce projet, financé au titre du sixième programme-cadre (PC6), vise à mettre en place un système pouvant rassembler et traiter de telles informations.
English: The adenylate cyclase was also less responsive to guanine nucleotides.
French: L'enzyme des tissus de souris obèses répond moins bien aux nucléotides de la guanine.
English: CHIRPP data provide important information about the occurrence of basketball-related injuries in children and youths, and about how they compare with other sports-related injuries.
French: Les données du SCHIRPT fournissent de l'information précieuse sur les circonstances entourant les blessures associées au basket-ball chez les enfants et les jeunes et des points de comparaison avec les blessures associées à d'autres sports.
English: Your replacement to the HD1???? You have no clue how good/bad this vid cam is.... 13 min per 4GB, WTF!!!
French: Vivement le test en effet, si il sort à moins de 500€ ça risque de m'interesser fortement.
English: The B division commonly shows parallel and (or) oblique layering which may occur in sequences.
French: On observe dans la division B des couches parallèles et (ou) obliques, ainsi que des granoclassements, inverse et normal, des cristaux d'olivine.
English: A certificate duly signed by the members of the tripartite commission has each time been delivered to the individual concerned as a guarantee of his safety.
French: Une attestation dûment signée par les membres de la commission tripartite a été, chaque fois, délivrée aux intéressés comme garantie de leur sécurité.
English: The binding sites for IgG could be isolated from the L streptococci by trypsinization and purified by affinity chromatography on human IgG – Sepharose®.
French: Les sites de fixation pour les IgG ont été isolés des streptocoques L par traitement à la trypsine et purifiés par chromatographic d'affinité sur Sepharose® couple à de l'IgG humaine.
English: For this purpose Mr. Oltsher had prepared a narrative assessment on each of them (Exhibit A1 for Mrs. Olson, Exhibit A2 for Mr. Bolley).
French: Pour ce faire, M. Oltsher a préparé une évaluation descriptive de chacun d'eux (pièce A1 pour Mme Olson, pièce A2 pour M. Bolley).
English: It is not meant to be exhaustive of all possible initiatives that may be undertaken and issues that may be addressed under that aegis.
French: Il ne prétend pas répertorier de manière exhaustive toutes les mesures qui pourraient être prises et toutes les questions qui pourraient être considérées dans ce cadre.
English: TPD previously made a commitment to reduce the backlog by 90% between March 31, 2003 and March 31, 2005.
French: La DPT avait déjà pris l’engagement de réduire l’arriéré de 90 % entre le 31 mars 2003 et le 31 mars 2005.
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Endangered in May 2002.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée en voie de disparition en mai 2002.
English: In Bulgaria, children in a home for intellectually disabled people were tethered to their beds in winter and left to freeze at night when the heating was turned off to save money.
French: En Bulgarie, les enfants d’un home pour handicapés mentaux ont été ligotés à leur lit en hiver et livrés au froid pendant la nuit, alors que le chauffage était coupé par souci d’économie.
English: • the development of effective cooperation mechanisms to combat cross-border drugs crime; and
French: • la mise en oeuvre de mécanismes de coopération efficaces pour combattre la criminalité transfrontière en matière de drogues ; et
English: In the case of radium-226, it is assumed that all mines will be required to conduct sampling on an on-going basis.
French: Dans le cas du radium 226, on suppose que toutes les mines seront tenues de mener un programme continu d'échantillonnage.
English: The Man and the Biosphere Program (MAB) of UNESCO, for example, is a global program that "recognizes initiatives that explore and demonstrate approaches to sustainable development on a regional scale" (UNESCO, 1995, p. 3).
French: Le Programme sur l’homme et la biosphère (PHB) de l’UNESCO, par exemple, est un programme mondial qui, comme le disait l’UNESCO en 1995, reconnaît des initiatives visant à explorer des approches du développement durable à l’échelle régionale et à en faire la démonstration.
English: As shown in Figure 8, 84 percent of waybills were awarded to carriers who had submitted NMDS tariffs, while 16 percent⎯accounting for over 50 percent of the dollars⎯were awarded to carriers without tariffs in NMDS.
French: Dans certains cas, les AT ont affirmé que le transporteur choisi par le SNDM ne convenait pas parce qu’on n’avait pas tenu compte de tous les critères pertinents, par exemple la nécessité d’un camion réservé au transport des munitions.
English: The Czech Republic, El Salvador, Monaco, Morocco, Oman and Uruguay reported that there had been no violations during the reporting period.
French: La République tchèque, El Salvador, Monaco, le Maroc, Oman et l'Uruguay ont fait savoir qu'aucune violation n'était à déplorer au cours de la période considérée.
English: Low-powered air guns, that is to say guns with a muzzle energy of less than 6ft/1bs for pistols and 12 ft/1bs for other guns, are not subject to certificate control, though there are controls on their use by young people.
French: Les armes à air comprimé de faible puissance, dont l'énergie initiale est de moins de 6 pieds par livre pour les pistolets et de 12 pieds par livre pour les autres armes, ne sont pas soumises à permis mais leur emploi par les jeunes est limité.
English: The evaluation found a strong sense of civic duty among the participants when it came to consulting on trade issues.
French: l’OMC concernant les relations avec des ONG4, en vertu desquelles les membres acceptent d’« accroître la transparence et de communiquer davantage avec les ONG »5.
English: In the judgement on the jurisdiction of the International Court of Justice pronounced in the Military and Paramilitary Activities In and Against Nicaragua case, the Court indicated that States could not modify their acceptance of the Court's compulsory jurisdiction as they pleased, but were bound by the terms of their declarations.
French: Dans l'arrêt sur la compétence de la Cour internationale de Justice qu'elle a rendu dans l'affaire des « Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci », la Cour a déclaré que les États ne peuvent modifier à leur gré leur acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour, étant liés par les termes de leur propre déclaration.
English: Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories:
French: Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux:
English: The speaker thanked UNCTAD for its support as regards Investment Policy Reviews and the negotiation of bilateral investment treaties and investment promotion, and called for continued and intensified efforts in this regard.
French: Le représentant a remercié la CNUCED de son soutien concernant les examens de la politique d'investissement et la négociation d'accords bilatéraux d'investissement ainsi que la promotion de l'investissement, et il a demandé que des efforts continus et accrus soient faits à cet égard.
English: This new legal framework will greatly reinforce dialogue between the Commission and EU Member States on strategic programming of cooperation as well as allow for speedier delivery of projects and programmes.
French: Ce nouveau cadre juridique renforcera considérablement le dialogue entre la Commission et les États membres de l’Union sur la programmation stratégique de la coopération. Elle prévoira également une mise en œuvre plus rapide des projets et des programmes.
English: These four parts, which are each of independent importance, must be coordinated.
French: Ces quatre parties, qui ont tous leur propre importance, doivent être coordonnées.
English: However, analysis of the apparent dissociation constants of human erythrocyte membranes (leaky and resealed vesicles) with amyloid insulin reveal that the insulin binding is drastically reduced on attaining the fibrillar state compared with native insulin.
French: Cependant, l'analyse des constantes de dissociation apparentes de fibrilles amyloïdes d'insuline de membranes érythrocytaires humaines (vésicules perméabilisées et refermées) montre que la liaison de l'insuline est grandement réduite lorsque l'insuline forme des fibrilles comparativement à l'insuline non dénaturée.
English: IDRC in the News — January 2007 http://www.idrc.ca/en/ev-108141-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI dans les médias — janvier 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-108141-201-1-DO_TOPIC
English: The Hotel Elysees Mermoz is located in a calm street in a lively area.
French: Une rue calme au sein d’un quartier animé.
English: Best practice can only be established by a much broader debate, by a critical comparison with other practices and by more rigorous and objective evaluation.
French: La meilleure pratique peut seulement être établie après un débat beaucoup plus large, par une comparaison critique avec d’autres pratiques et par une évaluation plus rigoureuse et objective.
English: International Symposium on Natural Gas and Sustainable Development: summary report on conclusions and recommendations
French: Colloque international sur le gaz naturel et le développement durable : résumé des conclusions et des recommandations
English: The Meeting had also approved the level of compensation for judges ad hoc of the Tribunal.
French: La Réunion avait également approuvé la rémunération des juges ad hoc du Tribunal.
English: This project has proven to be a successful, innovative effort to link up health service organizations.
French: Ce projet s’est avéré un succès, un effort novateur pour lier entre eux les organismes de services de santé.
English: Small firms (fewer than 100 employees) form the majority (96 percent) of the country' environmental companies.
French: La majorité (96 p. 100) de ces entreprises comptent moins de 100 employés.
English: In these circumstances, the Board's investigative staff conducted a trial evaluation of the five lowest bids, following the method that appeared to be required in accordance with the RFSO and departmental directives, to see if that would have resulted in any change in the ranking of those five bids.
French: Dans ces circonstances, les enquêteurs de la Commission ont procédé, à titre expérimental, à l'évaluation des cinq soumissions les moins élevées, en suivant la méthode qui semblait être requise conformément à la DOP et aux directives ministérielles, afin de déterminer si cette façon de faire aurait changé quelque chose au classement de ces cinq soumissions.
English: We note that in his statement the Special Representative of the Secretary-General alluded to the new shadow of terrorism that has fallen over the region.
French: Nous prenons note du fait que dans sa déclaration, le Représentant spécial du Secrétaire général, a évoqué la nouvelle vague de terrorisme qui s'est abattue sur la région.
English: China: Shi Weiqiang
French: Chine Shi Weiqiang
English: We have a building in Strasbourg that is only used for 12 weeks in the year and continues to emit CO2 and waste energy when we are not there, an office building in Luxembourg that Members never visit (and we are now building another building in Luxembourg) and we have this Chamber here in Brussels.
French: Nous avons un bâtiment à Strasbourg qui est utilisé uniquement pendant douze semaines par an et continue à émettre du CO2 et à gaspiller de l'énergie lorsque nous n'y sommes pas, un immeuble de bureaux à Luxembourg où les députés ne mettent jamais les pieds (et nous construisons actuellement un autre bâtiment à Luxembourg) et nous avons cette Assemblée ici à Bruxelles.
English: The child must usually be admitted to hospital for IV administration of antibiotics (e.g., penicillin or cefotaxime) for 7 days.
French: L'enfant sera alors hospitalisé pour recevoir une antibiothérapie IV (p. ex. pénicilline ou céfotaxime) pendant 7 jours.
English: Economic and Social Committee, Walker Opinion, adopted 21 March 2002, ESC 364/2002 ‘Benchmarking the Administration of Business Start-ups’, DG Enterprise Scoreboard, January 2002 "Towards a Strategic Vision of Life Sciences and Biotechnology: Consultation Document", COM (2001) 454 final of 4 September 2001
French: Comité économique et social, Avis Walker adopté le 21 mars 2002, CES 364/2002 "Analyse comparative de la gestion des pépinières d'entreprises", DG Entreprises, Tableau d'affichage, janvier 2002 Vers une vision stratégique des sciences de la vie et de la biotechnologie, document consultatif, COM (2001) 454 final du 4 septembre 2001
English: RISK MODIFIERS RISK MODIFIERS IN RELATION TO YOUNG ADULT CANCER PATTERNS ith some exceptions, cancer results from a complex interplay of factors rather than from a single factor.
French: Les facteurs modifiant le risque de cancer du sein préménopausique et post-ménopausique, par exemple, semblent différer quelque peu36. Il est difficile de déterminer les facteurs modifiant le risque de cancer chez les jeunes adultes parce que souvent, les études sur les cancers portant sur un grand intervalle d’âge ne rendent pas compte des facteurs modifiant le risque selon l’âge et mettent surtout l’accent sur le fait que la plupart des cancers surviennent à l’âge de 50 ans ou plus.
English: In speaking with a local environmental group about proper habitat stewardship practices, he heard about the Ecological Gifts Program.
French: Montant du don réclamé pendant l’année où le don est fait 12 500 $ Jack pourrait déduire le montant total du don pendant l’année où il a été fait.
English: In view of this, we are inclined to consider and examine all the proposals made, and I am glad to take note of your concern.
French: À cet égard, nous sommes disposés à réfléchir et à examiner toutes les propositions qui sont faites, et je prends volontiers acte de votre préoccupation.
English: The department contended that it was only on April 29, 2002, that the Public Service Commission advised departments of amendments to the Standards for Selection (Exhibit D-13).
French: Le ministère soutient que ce n'est que le 29 avril 2002 que la Commission de la fonction publique a avisé les ministères des modifications aux normes de sélection (pièce M-13).
English: Add Box 4 amounts, and enter the amount of the total claim in Box 5.
French: Additionnez les montants de la case 4 et inscrivez le total de la demande dans la case 5.
English: In addition, separate processes are at issue, involving other managers.
French: De plus, il s'agit de processus distincts qui impliquent d'autres gestionnaires.
English: Mercury and lead, also released by this sector, were regulated under the Clean Air Act and were placed on the List of Toxic Substances when the Clean Air Act was incorporated into CEPA.
French: Le mercure et le plomb, qui sont aussi rejetés par les fonderies de métaux communs, étaient réglementés par la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique et ont été portés sur la Liste des substances toxiques lorsque cette loi a été intégrée à la LCPE.
English: has authority to make effective recommendations on employment, promotions or transfers.
French: dispose de l'autorité nécessaire pour formuler des recommandations exécutoires relatives aux emplois, promotions ou transferts.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Pan Yue is Vice-minister of China’s State Environmental Protection Administration.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pan Yue est vice-ministre de l'agence chinoise de protection environnementale d'État.
English: A list of space objects not registered with the United Nations since 1976 is included in annex V.
French: Une liste des objets spatiaux non immatriculés auprès de l'ONU depuis 1976 figure à l'annexe V.
English: Parliament, Senate, House of Commons, Cabinet, the Judiciary, Acts and Regulations, the Canada Gazette, Orders in Concil.
French: Les Canadiens et leur système de gouvernement ainsi que les Publications de la recherche parlementaire.
English: Developing countries attached importance to effective and commercially meaningful liberalization of temporary movement of natural persons (Mode 4), with priority for sectors of interest to them, and to GATS rules, particularly emergency safeguard measures.
French: Les pays en développement accordaient de l'importance à une libéralisation effective et commercialement valable du mouvement temporaire de personnes physiques (mode 4), en priorité dans les secteurs qui les intéressaient, ainsi qu'aux règles de l'AGCS, en particulier, aux mesures de sauvegarde d'urgence.