ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite efforts to expand the road network in many LDCs, the lack of financing for effective maintenance has led to a rapid deterioration of a significant part of the existing road infrastructure.
French: En dépit des efforts accomplis par nombre de PMA pour développer le réseau routier, le manque de moyens financiers pour l'entretien des routes s'est traduit par une détérioration rapide d'une partie importante du réseau.
English: FCC is looking for employees with enthusiasm, big ideas and a drive for high performance.
French: FAC recherche des employés enthousiastes, ayant de bonnes idées et prêts à offrir un haut rendement.
English: The situation of ethnic Albanians from the former Yugoslav Republic of Macedonia was referred to as an example of conflict arising from the exclusion and discrimination experienced by a minority.
French: La situation des Albanais de souche en ex-République yougoslave de Macédoine a été citée comme un exemple de conflit dû à l'exclusion et à la discrimination vécues par une minorité.
English: SNC Lavalin Inc. v. Minister for International Co-operation and Minister of Foreign Affairs Indexed as:
French: « Bruno Gerussi » (Le), 2002 CFPI 385 (Prot. Hargrave); Desjarlais c.
English: Cost of services provided by National Energy Board is included in the Agency’s Actual Operating Spending.
French: Le coût des services fournis par l’Office national de l’énergie est compris dans les dépenses de fonctionnement réelles de l’Administration.
English: Provides status reports to the Operations and Compliance Division until a recall is considered as being terminated.
French: Communiquer à la Division des opérations et de la réglementation les progrès enregistrés jusqu'à ce que le retrait du marché soit considéré comme terminé.
English: A waterway "must join one area of high seas to another."33 Since all seven channels of the passage link the Davis Strait (a high sea) to the Beaufort Strait (a high sea), the first condition is met, even if two of the channels are considered too shallow for commercial cargo vessels.
French: Puisque les sept chenaux de ce passage relient les détroits de Davis (haute mer) et de Beaufort (haute mer), la première condition est respectée, même si deux des chenaux ne sont pas jugés assez profonds pour la navigation commerciale34.
English: UNICEF and its partners are experimenting with new, early-forecasting methods for cards and other products, in order to minimize the volume of deliveries and, therefore, resultant returns.
French: Pour limiter le nombre de livraisons inutiles et par conséquent le volume des cartes rendues, l'UNICEF et ses partenaires ont mis à l'essai de nouvelles méthodes de prévision.
English: These requirements are enforced consistently on a nationwide basis by annual inspection.
French: Ces exigences sont appliquées uniformément d'un bout à l'autre du pays au moyen d'inspections annuelles.
English: Notes the endorsement in 2005 of the norms and standards for evaluation by the United Nations system through the United Nations Evaluation Group, constituting a contribution to strengthening evaluation as a United Nations system function;
French: Note que des normes et règles d'évaluation à l'intention du système des Nations Unies ont été adoptées en 2005 par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, ce qui a contribué à renforcer l'évaluation en tant que fonction du système des Nations Unies;
English: Noting with interest the proposal concerning multi-year payment plans, he asked the Secretariat to prepare a report for the Committee showing how those plans might be negotiated, handled and improved.
French: Prenant note avec intérêt de la proposition relative aux échéanciers pluriannuels de paiement, il souhaite que le Secrétariat établisse à l'intention du Comité un rapport sur les modalités de négociation, d'utilisation et d'approbation de ces plans.
English: Should the draft resolution be adopted by the Human Rights Council, the total full costs for: (a) travel of the members of the Group (consisting of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences) for two meetings in Geneva of three working days each; (b) travel of two representatives of the Group and two OHCHR staff for an eight-day mission to Sudan (three days Khartoum and five days Darfur); (c) travel to Geneva for a representative of the Group to present an update to the Human Rights Council in September 2007 and to present the final report to the following session of the Council; (d) staff costs for a coordinator at the P-4/5 level and one administrative assistant at the general service (other level) for six months; and (e) conference services to be provided to the Group for two meetings of three working days in 2007, are estimated in the amount of US$ 360,100 for the programme budget for the biennium 2006-2007 as follows:
French: La résolution OM/1/3 du Conseil des droits de l'homme, si elle est adoptée par l'Assemblée générale, entraînera des dépenses au titre des objets suivants: a) les voyages des membres du groupe (composé du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, du Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, du Rapporteur spécial sur la question de la torture et du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences) pour deux réunions de trois jours chacune qui se tiendront à Genève; b) les voyages de deux représentants du groupe et de deux membres du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour une mission de huit jours au Soudan (trois jours à Khartoum et cinq jours au Darfour); c) le voyage d'un représentant du groupe qui se rendra à Genève pour présenter un rapport mis à jour au Conseil à sa session de septembre 2007 et le rapport final à la session suivante; d) les dépenses de personnel concernant un coordonnateur de la classe P-4/5 et un assistant administratif de la catégorie des services généraux (Autres classes), pour une période de six mois; et e) les services de conférence dont le groupe aura besoin pour deux réunions de trois jours en 2007.  Le montant estimatif à imputer sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, soit 360 100 dollars des États-Unis, se répartit comme suit:
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Ann Given Communications Manager NEWT Tel: (403) 338-6377 Donna McColl Assistant Director, Communications  Alberta Advanced Education and Technology Tel: (780) 422-5400 Chris Fields Manager, Corporate Development TRLabs Tel: (403) 862-4011 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Ann Given Directrice des communications NEWT Tél. : (403) 338-6377 Donna McColl  Directrice adjointe, Communications Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta Tél. : (780) 422-5400 Chris Fields Gestionnaire,  Développement de l’entreprise TRLabs Tél. : (403) 862-4011 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Fulfillment of this recommendation will not impinge on land claims, nor will it affect the current status of other participants in the northern shrimp fishery.
French: L'application de cette recommandation n'empiète pas sur les revendications territoriales, et n'a pas d'incidences sur la situation actuelle des autres participants à la pêche de la crevette nordique.
English: In other words, at the end of a patrol, the operator would have no way of knowing the status of the grenade; whether it had been rendered subject to misfire or whether it could potentially be inadvertently initiated in some way.
French: Donc, à la fin de la patrouille, il sera impossible à l’opérateur de connaître l’état de la grenade, à savoir si elle donnera lieu à des ratés ou pourra être mise à feu par mégarde.
English: Strategies for mitigating risks and achieving expected results The CFIA employs the following two strategies under this program activity to mitigate the identified risks and achieve the expected result:
French: Stratégies employées pour atténuer les risques et atteindre les résultats attendus L'ACIA a adopté les deux stratégies suivantes dans le cadre de cette activité de programme pour atténuer les risques cernés et atteindre les résultats attendus :
English: The EIDHR includes the equal participation of men and women as a specific theme under its Objective 2 "Strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, in supporting conflict prevention and in consolidating political participation and representation".
French: Un programme régional de 5 millions d'euros financé par l'Instrument européen de voisinage et de partenariat contribuera à la mise en œuvre effective des conclusions de la conférence ministérielle d'Istanbul.
English: These genetic similarities are consistant with the geographic origins of the strains.
French: Ces similarités génétiques concordent avec les origines géographiques des souches.
English: Given that the Portfolio resides in the social affairs policy sector of the federal government, this finding was a logical extension of the mandate and scope of operations.
French: Étant donné que le Portefeuille oeuvre dans le secteur des affaires sociales du gouvernement fédéral, ce constat constitue un prolongement logique de son mandat et de la portée de ses opérations.
English: Its implementation and application is very difficult and subject to many pressures, I would therefore like once again to congratulate Commissioner Monti on his success in implementing this policy.
French: Sa mise en œuvre et son application sont certainement difficiles, elle est soumise à de nombreuses pressions et c’est pourquoi je voudrais réitérer mes félicitations au commissaire Monti pour avoir fructueusement mis en œuvre cette politique.
English:    Mr President, I said earlier that this was largely a tidying-up exercise, but drew attention to the fact that Rule 180(8) would now apply to all Rules of Procedure.
French:    - Monsieur le Président, j’ai déclaré précédemment qu’il s’agissait principalement d’un nettoyage de printemps, mais j’ai attiré l’attention sur le fait que l’article 180, paragraphe 8, s’appliquerait désormais à l’ensemble du règlement.
English: The link between these two processus has been analyzed and the debate on the Union for the Mediterranean extensive.
French: L’articulation entre ces deux processus a été analysée et le débat sur l’Union pour la Méditerranée riche.
English: An additional three responses to questions 18–24 (dealing with national nodes of the clearing-house mechanism) were received from three Governments (2 EU, 1 EECCA) by 28 February 2007.2 5.
French: Sur les 20 réponses reçues de Parties, 8 émanaient de la sous-région de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale (EOCAC) et 12 de l’Union européenne (UE).
English: Under contract to the UK Ministry of Defence, Eurocopter is carrying out the assessment phase for the life extension programme for the RAF’s fleet of Puma Mk1 helicopters with the aim of enhancing the British Armed Forces’ much-needed medium-lift capability.
French: Aux termes d’un contrat avec le ministère britannique de la Défense, Eurocopter assure la phase d’évaluation du programme d’extension de durée de vie des Puma Mk1 de la RAF. L’objectif est ici d’améliorer les capacités d’emport de moyen tonnage dont les forces armées britanniques ont un besoin urgent.
English: "I wanted to be part of something bigger than most people ever get to do," he explains thoughtfully.
French: « Je voulais participer à quelque chose de grandiose et faire ce que la plupart des gens ne peuvent réaliser », explique-t-il, songeur.
English: Evaluation enables Parks Canada to determine which resources are considered cultural resources under the policy, and what constitutes their historic value.
French: L’évaluation permet à Parcs Canada de déterminer quelles ressources sont considérées comme des ressources culturelles en vertu de la politique et ce qui constitue leur valeur historique.
English: Sustained attention, despite interruptions from other work activities, is also required for the recognition and accurate recording of variances in meter readings (e.g. gas levels in confined spaces) to detect unsafe levels.
French: Attention soutenue malgré les interruptions causées par d'autres activités de travail également nécessaire afin de reconnaître et de noter avec précision les variations des relevés des instruments (p. ex., les niveaux de gaz dans des espaces clos) dans le but de déceler les niveaux dangereux.
English: The lack of enthusiasm shown by Member States to transpose the directive on equal treatment in employment, for example, should be widely denounced, and compels us to do even more.
French: Le peu d’empressement, par exemple, des États membres, à transposer la directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi doit largement être dénoncée et nous invite à faire plus encore.
English: This internal audit was carried out in accordance with the Internal Auditing Standards for the Government of Canada.
French: La vérification interne a été effectuée en conformité avec les Normes de vérification internes dans l’administration fédérale.
English: To address the high rate of suicides in Aboriginal communities, the Government will cost share a two-year suicide prevention initiative with the Government of Canada commencing in 2006.
French: Afin de s'attaquer au problème du taux élevé de suicide au sein des communautés autochtones, le gouvernement partagera les dépenses d'une initiative de deux ans sur la prévention du suicide avec le Gouvernement du Canada à compter de 2006.
English: He did not waver in this support, as evinced by his participation in CBC’s "Cross Country Checkup" two years after he retired (January 6, 1971).
French: Appui dont il ne déroge pas comme le prouve sa participation, deux ans après sa retraite, au «Cross Country Check Up» (CBC - 6 janvier 1971).
English: The Mission is also in contact with CFSI about upcoming LES Accountant training offered either in Ottawa or on-line.
French: La mission est également en contact avec l'ICSE pour une formation de l'ERP à Ottawa ou en ligne.
English: 11 below).  The proposal was adopted without a vote.
French: La proposition a été adoptée sans être mise aux voix.
English: Below are the guidelines for applying the indicia:
French: Voici les lignes directrices qui s’appliquent aux indices :
English: Information contained in this website is checked and updated by OMPIMESPO with due diligence on a regular basis.
French: La totalité du contenu de ce Site Internet est protégé par la législation sur le copyright.
English: 32 (4th Supp.) for a determination of the apportionment of the liability of the costs associated with the installation of flashing light signals and bell at the crossing at grade of Buckeye Road, at mileage 126.60 Bala Subdivision, in the township of Muskoka Lakes, in the province of Ontario.
French: 32 (4e suppl.), pour l'établissement de quotes-parts des frais associés à l'installation de signaux à feux clignotants et d'une sonnerie au passage à niveau de Buckeye Road, au point milliaire 126,60 de la subdivision Bala, dans le canton de Muskoka Lakes, dans la province de l'Ontario.
English: Thank you for this opportunity to speak about the Agency - we very much believe that open and responsive communications, such as this presentation this evening, are critical to the Agency's success and to meeting our commitment to quality service.
French: L'Office estime sincèrement que la communication ouverte et réceptive, dont la présente allocution se veut un exemple, est essentielle à son succès et au respect de son engagement quant à la qualité des services offerts.
English: The Brussels European Council decided on a fundamental relaunch of the Lisbon strategy and also agreed on a new governance cycle based on partnership and ownership (→ point I.3). 1.3.2.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a décidé de relancer en profondeur la stratégie de Lisbonne et a marqué son accord sur un nouveau cycle de gouvernance fondé sur le partenariat et la maîtrise du processus par les acteurs concernés (→ point I.3). 1.3.2.
English: Based on general patterns of behaviour of hydrophobic organics in the environment, it is likely that CPs are fairly immobile, remain adsorbed onto soil or sediment particles, and are slowly degraded.
French: Si l'on se fie au comportement habituel des composés organiques hydrophobes dans l'environnement, il est probable que les paraffines chlorées soient peu mobiles, qu'elles restent adsorbées sur les particules de sol ou de sédiments et qu'elles se dégradent lentement.
English: - Mr. Richard Barrett (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: - M. Richard Barrett (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: Use the Data Management screen to delete unwanted files or move files to an SD Card.
French: Utilisez l'écran de Gestion des Données pour effacer les fichiers non utilisés ou transférez les fichiers sur une Carte SD.
English: The main breakwater wharf offers very little protection during severe storm conditions and does not provide enough berthage to accommodate the large fleet using the harbour.
French: L’Anse au Loup – L’espace de déchargement et de ravitaillement pour les flottilles de pêche commerciale à cet important port sur la côte du Labrador est limité.
English: January 13, 1992 - afternoon George Shaw Ontario Hotel and Motel Association Malton Neighbourhood Services Canadian Auto Workers and the International Association of Machinists and Aerospace Workers Rexdale-Thistletown Mississauga Board of Trade Roman Vilkas - Diane Karabinos - Carole Berry - Cheryl Kryzaniwsky - Bill Shipman - Metro Councillor Lois Griffin - Sid Valow
French: Le 11 janvier aprbs-midi Le 15 janvier après-midi Dorthy Merrill Rosette Kertesz Harry Chadwick, depute Albina Guarnieri, deput Jim Wrlliams Michael Harrison Canadian Owners and Pilots Association Michael Stairs Conseil scolaire des ecoles catholiques separees Dufferin-Peel Transportation Information Centre Tarbuck Electric Sally Fallon John Howe David Tarbuck Canadian Business Aircraft Association John David Lyon David Hamilton
English: In view of the lateness of the hour, I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3.15 this afternoon.
French: Vu l'heure tardive, j'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance maintenant et de la reprendre à 15 h 15 cet après-midi.
English: Instead, the Committee relied upon the applicants to provide the very detailed information requested in the "Guide for the Preparation of Research Scientist Promotion Documentation" (Exhibit A-3).
French: Il s’attendait plutôt à ce que les personnes présentant une demande fournissent des renseignements très détaillés comme l’exige le « Guide pour la préparation des documents de promotion des chercheurs scientifiques » (pièce A-3).
English: Economic sanctions are generally considered when diplomatic sanctions failed.
French: Elles prêtent beaucoup à controverse, car elles mettent bien souvent à rude épreuve les éléments les plus vulnérables de la population de l’Etat visé, où elles occasionnent le chaos économique, la misère et même de nombreux décès.
English: Perhaps they would find a way out of this mess –he thought– There was no way I, or any thinking man in the brigade, would have wished for any other solution but a negotiated one.
French: Peut-être trouveraient-ils une solution [...] –du moins c'est ce qu'il croyait– Ni moi, ni aucun autre membre rationnel de la brigade, n'auraient pu souhaiter une solution autre que des négociations.
English: Why are more and more police organizations requiring job applicants to take a polygraph test?
French: Pourquoi les organismes policiers exigent-ils de plus en plus que les postulants subissent un test polygraphique?
English: Comments by: Dr. Azizul Islam, Director, Development Research and Policy Analysis Division, ESCAP; Mr. Vichal Pubpocha, General Manager and Country Manager, Thailand, Dresdner Bank; and Mr. Homi Kharas, Director of Poverty Reduction and Economic Management for the East Region, World Bank.
French: Interventions de : M. Azizul Islam, Directeur de la Division de la recherche développementale et de l'analyse des politiques de développement de la CESAP; M. Vichal Pubpocha, Directeur général et Directeur national pour la Thaïlande de la Dresdner Bank; et M. Homi Kharas, Directeur, Lutte contre la pauvreté et gestion économique pour la région est, Banque mondiale.
English: For example, researchers from the NRC-IIT Sydney research group attended the ITExpo 2002 in Sydney, which proved to be an excellent opportunity to showcase NRC's presence and work in Cape Breton.
French: Par exemple, des chercheurs du groupe de recherche de l’ITI-CNRC à Sydney ont assisté à l’ITExpo 2002 de Sydney, ce qui s’est avéré une excellente occasion de mettre en valeur la présence et le travail du CNRC au Cap-Breton.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Fifty-first session, 17-20 January 2006)
French: 3.5.2 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Cinquante et unième session, 17-20 janvier 2006)
English: The current GNU Free Documentation License will continue to be supported.
French: West apporte de nouvelles expériences et compétences financières au sein du Conseil.
English: This structure: i) reflects the fact that SIMA's public interest mechanism departs from the basic purpose of SIMA, (i.e., to apply duties equivalent to margins of dumping and amounts of subsidization where injury has been caused to a domestic industry); and ii) is consistent with the Governor in Council's general responsibility in respect of the broader public interest.
French: Cette structure : (i) reflète le fait que le mécanisme relatif à l'intérêt public inhérent à la LMSI s'écarte de l'objet fondamental de la LMSI (c.-à-d. appliquer des droits équivalents aux marges de dumping et aux montants de subvention lorsqu'un dommage a été causé à une industrie nationale); et (ii) est conforme à la responsabilité générale du gouverneur en conseil relativement à l'intérêt public plus large.
English: Similar research is under way on embankment dams and will provide a diagnosis tool for hydraulic works in operation.
French: Un travail similaire est en cours sur les barrages en remblai et fournira une aide dans l’expertise des ouvrages hydrauliques en service.
English: I know that I will never be able to fully comprehend the devastation that flows from the human loss associated with this pandemic but I am committed and the Government of Canada is committed to this fight.
French: Je sais que je ne pourrai jamais comprendre entièrement l'ampleur de la dévastation entraînée par les pertes humaines associées à cette pandémie, mais je suis déterminé et le gouvernement du Canada est déterminé à participer à cette lutte.
English: Empirical studies of how constrained females affect sex ratio are few.
French: Il y a peu d'études empiriques qui cherchent à savoir comment les femelles « restreintes » affectent le rapport des sexes.