ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • South Africa Poised for Higher Numbers in 2007, First-time Products to be Introduced - Having welcomed some 17.24% more Japanese visitors in 2006, South African Tourism (SAT) is embarking on boosting the number to 35,000 by unveiling a wider range of tourism products in 2007.
French: La NTA a affirmé qu’elle est maintenant en mesure de pénétrer le marché des jeunes et des femmes, puisqu’elle fournit depuis octobre 2006 de l’information à propos de différents produits de voyage sur le site Web « au Travel », qui fait partie du EZWeb de KDDI et qui permet de faire des réservations.
English: The strategic objective of the blockade imposed by the United States on Cuba has been nothing less than the destruction of the process of political, social and economic changes undertaken by the Cuban people in the exercise of their right to self-determination.
French: L'objectif lointain du blocus imposé par les États-Unis à Cuba est purement et simplement la destruction du processus de changement politique, social et économique entrepris par le peuple cubain, qui exerçait ainsi son droit à l'autodétermination.
English: The Northern Cultural Expressions Society received $40,000 for strategic planning and visioning to create a venue for the promotion of Yukon artists and their artwork.
French: La Northern Cultural Expressions Society a reçu 40 000 $ pour concevoir et planifier la stratégie qui fera naître un centre de promotion des artistes du Yukon et de leurs œuvres.
English: The federal excise tax on diesel is 4 cents per litre and the tax on gasoline is 10 cents per litre.
French: La taxe d’accise fédérale est de 4 ¢ le litre sur le carburant diesel et de 10 ¢ le litre sur l’essence.
English: The incineration process generally consists of waste preparation, a waste feed mechanism, the combustion stage (e.g., primary and secondary combustion chambers), bottom and fly ash handling units, air emissions controls (e.g., wet scrubber), heat exchangers, and exhaust stacks.
French: Le procédé comprend généralement une étape de préparation des déchets, un mécanisme d'alimentation des déchets, une étape de combustion (chambres de combustion primaire et secondaire), des unités de traitement des cendres résiduelles et des cendres volantes, des appareils de traitement des émissions atmosphériques (épuration humide), des échangeurs de chaleur et des cheminées d'évacuation.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Botswana, the Central African Republic, Ethiopia, Fiji, Haiti, Micronesia (Federated States of), Nicaragua, Timor-Leste, Togo and Uganda had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que s'associent aux auteurs du projet de résolution les pays suivants : le Botswana, la République centrafricaine, l'Ethiopie, les Fidji, Haïti, Micronésie (États fédérés de), le Nicaragua, le Timor-Leste, le Togo et l'Ouganda.
English: The United Nations joined the Society for Worldwide Inter-bank Financial Telecommunication to maintain secure, reliable and robust global communication links with banks to send payment instructions, execute payments and receive transaction data, such as account balances.
French: L'Organisation a rejoint le réseau de la Société de télécommunications interbancaires mondiales (SWIFT) afin de procéder à des décaissements et de recevoir des données concernant ses opérations bancaires, telles que les relevés de compte, par l'intermédiaire de liaisons mondiales sécurisées, fiables et robustes avec les établissements bancaires.
English: The goal would be to ensure accountability, bring the perpetrators of such crimes to justice and prevent the commission of similar crimes.
French: Le but sera d'assurer l'obligation de rendre compte, de traduire en justice les coupables de ces crimes et d'empêcher la perpétration de crimes semblables.
English: These actions give them only temporary relief from their anxiety.
French: L'individu se sent alors momentanément soulagé de son obsession.
English: To date, no travel of those persons to Germany was observed.
French: À ce jour, elles n'ont constaté aucun déplacement de ces personnes vers l'Allemagne.
English: The more complex a control system is (e.g., an air defence or weapons system), the greater the number of assumptions that are embedded in its design.
French: Plus un système de contrôle est complexe (par ex., défense aérienne ou système d’arme), plus il y a de suppositions dans sa conception.
English: Some of the same participants even appeared on many of these same panels, and many interventions from the floor were repeated several times in different sessions.
French: Les présentateurs étaient parfois les mêmes, et de nombreuses interventions de la salle se sont répétées d’une séance à l’autre.
English: • not have pending tasks or career courses, as he/she may be required to perform AO duties for an extended period;
French: • ne pas être occupé avec des responsabilités ou des cours de formation professionnelle, puisqu’il ou elle pourrait être tenu(e) de réaliser des tâches d’OD pendant une période prolongée;
English: TORONTO PORT AUTHORITY REGULATIONS PROHIBITION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'ADMINISTRATION PORTUAIRE DE TORONTO INTERDICTION 1.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * La date du présent document s'explique par des retards pris dans sa préparation.
English: Results of prior activities of the Council of Europe in higher education and research Here you can find relevant information on some of the Council of Europe’s previous activities in the field of higher education and research.
French: Résultats d’activités antérieures du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’enseignement supérieur et la recherche Ces pages vous offrent l’information relative aux activités antérieures du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la recherche.
English: Limni Beach should be granted protected status; the boundaries of the protected area would be submitted to the Cabinet for approval in late 2003.
French: En ce qui concerne la plage de Limni, elle devrait bénéficier d’un statut de protection ; la définition des limites sera soumise pour approbation au Conseil des Ministres fin 2003.
English: Parliament brings greater diversity to the examination of European legislation.
French: Le Parlement permet une plus grande diversité durant l'examen de la législation européenne.
English: The alphabet used in this Index is given in Annex A to this preface which also shows the order in which the characters forming the alphabet are sorted.
French: L’alphabet utilisé dans le présent index est présenté dans l’annexe A de la préface, qui indique aussi l’ordre dans lequel les caractères de cet alphabet sont classés.
English: New elements introduced by the Council The main points of the common position which differ from the Commission's proposal are as follows:
French: Éléments nouveaux introduits par le Conseil Les principaux points de la position commune qui diffèrent de la proposition de la Commission sont les suivants:
English: Looking to the Future As a country, Canada is committed to catalysing the commercialization of research carried out at universities and hospitals.
French: Regard sur l'avenir Comme pays, le Canada est résolu à catalyser la commercialisation de la recherche qui est effectuée dans les universités et les hôpitaux.
English: The new substances pre-notification consultation number if it has been assigned and if known.
French: Le numéro de consultation avant déclaration de substance nouvelle, s'il a été attribué et s'il est connu.
English: However, he asked for a firmer commitment from the host city with regard to the construction of a new building to be used as swing space.
French: Toutefois, l'intervenant demande un engagement plus ferme de la part de la ville hôte en ce qui concerne la construction d'un nouveau bâtiment qui serait utilisé à titre temporaire.
English: A signal handler race condition could potentially allow a remote attacker to crash sshd and could theoretically lead to the ability to execute arbitrary code.
French: Une situation de concurrence de gestionnaires de signaux peut peut-être permettre à un attaquant distant de faire planter sshd et peut théoriquement conduire à la possibilité d'exécuter un code arbitraire.
English: • Expand the west perimeter of Apron VI to permit ease of aircraft movement and improve safety.
French: • Agrandir la section ouest de l'aire de trafic VI pour décongestionner les mouvements d'aéronefs et améliorer la sécurité
English: Consequently, the exclusion of such an activity from the scope of the Directive would not be justified.
French: En conséquence, il ne serait pas justifié qu'une telle activité soit soustraite au régime général de la directive. supprimé
English: Turkey still has some very serious problems in the area of human rights.
French: La Turquie présente encore un certain nombre de lacunes graves en matière de droits de l'homme.
English: It has been proven to play an important role in preventing the breakdown of democratic institutions and processes, particularly in societies in transition, or in new or restored democracies.
French: Il a été démontré que l'assistance dans ce domaine contribue dans une large mesure à prévenir l'effondrement des institutions et processus démocratiques, en particulier dans les sociétés en transition, dans les démocraties nouvelles ou dans les pays où la démocratie a été rétablie.
English: In September or October, a coordination meeting between the teachers and the directors of the heritage centre takes place.
French: Cette qualité est obtenue de diverses manières.
English: The code differs significantly from the Correctional Labour Code, which had been in force since 1 June 1971.
French: Ce code diffère nettement du Code de la rééducation par le travail qui était en vigueur depuis le 1er juin 1971.
English: The following transfer payments will be reported in the 2007–08 DPR:
French: En outre, trois décrets de remise prévoyant des allégements temporaires de l’ordre d’environ 53 millions de dollars ont été adoptés
English: Norman Cheyne, Melita, Manitoba Governor General’s Caring Canadian Award For more than 36 years, Norman Cheyne has been a volunteer, teacher and mentor for the Melita and Area Ambulance Service.
French: Norman Cheyne, Melita (Manitoba) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 36 ans, Norman Cheyne est un bénévole, un enseignant et un mentor au sein du service ambulancier de Melita et des environs.
English: The government of British Columbia implemented a 1-cent increase in the per unit tax rate on tobacco on February 18, 2003.
French: Cependant, surveillées à long terme (pendant un an ou plus), ces données reflètent les habitudes de consommation.
English: DRAFT REPORT on the Green Paper entitled 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' (INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le Livre vert "Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques" (INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: (d) “Provident Fund” means the Provident Fund of OSCE;
French: d) L'expression « Caisse de prévoyance » désigne la Caisse de prévoyance de l'OSCE;
English: The European single market is not sufficient in itself.
French: Le marché unique européen à lui seul n’est pas suffisant.
English: (e) The Director General may, at his discretion, authorize payment of all or part of the assignment grant in cases where the International Bureau did not have to pay travel expenses on the appointment of a staff member regarded as having been internationally recruited. (f) If a dependant, in respect of whom an assignment grant has been paid in accordance with paragraph (c) above, resides less than six months at the duty station, and unless the Director General considers his departure as justified by exceptional circumstances, any assignment grant paid on his account shall be deducted from the salary of the staff member concerned.
French: TEXTE PRÉCÉDENT (suite) e) Lorsque le Bureau international n’a pas eu à payer de frais de voyage lors de l’engagement d’un fonctionnaire considéré comme recruté sur le plan international, le Directeur général peut, s’il le juge à propos, autoriser le versement de tout ou partie de la prime d’affectation. f) Si une personne à charge au titre de laquelle une prime d’affectation a été payée conformément aux dispositions de l’alinéa c) ci-dessus réside moins de six mois au lieu d’affectation, et à moins que le Directeur général ne considère son départ justifié par des circonstances exceptionnelles, toute prime d’affectation versée de son chef est déduite du traitement du fonctionnaire intéressé.
English: After crossing the tracks it continues for another 0.25 miles back to Highway 124.
French: Après avoir croisé la voie ferrée, elle continue un autre 0,25 mille pour rejoindre la route 124.
English: Examine its policy and take whatever steps are necessary to ensure that the inconsistencies which presently exist between its policy and the United States Air Carrier Access Act, 49 U.S.C. § 41705 (1986) (hereinafter the ACAA), particularly with respect to the issues surrounding advance notice of services required by persons with disabilities and leaving persons with disabilities unattended, are rectified, and ensure that its personnel are made aware of these changes.
French: Revoir sa politique et prendre toute mesure nécessaire pour s'assurer d'éliminer les écarts actuels entre celle-ci et l'United States Air Carrier Access Act, 49 U.S.C. § 41705 (1986) (ci-après l'ACAA), surtout en ce qui concerne le préavis requis lorsqu'une personne ayant une déficience a des besoins spécifiques et le fait de laisser seule une personne ayant une déficience; et veiller à ce que son personnel soit avisé de ces changements.
English: Once downloaded, double-click the SnapFlow Disk Image to mount it.
French: Une fois téléchargé, double-cliquez sur l'image disque SnapFlow pour le monter sur le bureau.
English: (BG) I voted against the resolution on extremism because it is the fruit of that hatred it is called upon to condemn.
French: (BG) J'ai voté contre la résolution sur l'extrémisme, car elle est le fruit de la haine qu'elle prétend combattre.
English: A carrying case or bag for your laptop is necessary since you will more than likely be travelling with it while gathering information for your Community Memories exhibit.
French: Vous devez vous procurer une mallette ou un sac de transport pour votre ordinateur, car vous aurez très probablement à vous déplacer pour recueillir de l’information afin d’élaborer votre exposition Histoires de chez nous.
English: To push demands for immediate and complete access to a country still formally at war with its neighbour would be to ask them to open up more than South Korea.
French: Faire pression pour un accès immédiat et total à un pays officiellement encore en guerre avec son voisin serait lui demander de s'ouvrir davantage que la Corée du Sud.
English: On 27 March 2002, Air Canada launched a low-fare subsidiary, Jazz, combining the assets of its former regional carriers (Air Ontario, Air BC, Air Nova, and Canadian Regional) into one entity.
French: Le 27 mars 2002, Air Canada lance une filiale à tarifs réduits, Jazz, fusionnant les actifs de ses anciens transporteurs régionaux (Air Ontario, Air B.C., Air Nova et Canadien régional) en une seule entité.
English: Eva Egron-Polak Secretary-General and Executive Director International Association of Universities
French: Eva Egron-Polak Secrétaire générale et directrice exécutive Association internationale des universités
English: Research is underway to understand the mechanisms by which microorganisms inhibit pathogens and suppress disease development.
French: Les recherches sont en chemin de comprendre les mécanismes par lesquels les microrganismes inhibent les pathogens et suppriment le développement de la maladie.
English: Are users in your organisation able to access long-term content such as emails, or other business documents through SharePoint?
French: Les utilisateurs au sein de votre société peuvent-ils accéder à du contenu à long terme comme les courriers électroniques ou autres documents de travail depuis SharePoint ?
English: As well, role Canadian Military Journal G
French: Il faut que chaque nation résolve ces problèmes, et les solutions apportées pourront être appliquées par les autres nations.
English: Zone 2 - Entrapment under the rail, between the rail supports or next to a single rail support Zone 4 - Entrapment under the rail, at the end of the rail Zone 6 - Entrapment between the end of the rail and the side edge of the headboard or footboard APPENDIX F Dimensional Test Methods for Bed Systems 1.
French: Zone 2 - Piégeage sous la barrière, entre les montants de la barrière ou à côté d'un seul montant de la barrière Zone 4 - Piégeage sous la barrière, à l'extrémité de la barrière Zone 6 - Piégeage entre l'extrémité de la barrière et le côté de la tête ou du pied de lit ANNEXE F Méthodes d'essais dimensionnels pour les systèmes de lit 1.
English: Reports should in particular provide information on all national, bilateral and multilateral measures taken to prevent:
French: Il faudrait en particulier donner des renseignements sur toutes les mesures prises sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher que :
English: Board remuneration For the performance of their duties, Directors are paid an annual retainer and per diem amounts, which are set by the Governor in Council pursuant to the Financial Administration Act, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Comité de retraite À la suite de son retrait du régime de retraite régit par la Loi sur la pension de la fonction publique, la SCA a formé un comité de retraite pour ses employés le 1er juillet 2000.
English: This will increase the openness, fairness and the competitiveness of the government's selection process for advertising firms.
French: Cela accroîtra l'ouverture, l'équité et le caractère concurrentiel du processus de sélection des firmes de publicité du gouvernement.
English: The decisions that we will adopt regarding the future of Afghanistan will mark the beginning of a journey along a road whose destination, at this moment, it is the obligation of the international community to help construct.
French: Les décisions que nous prendrons sur l'avenir de l'Afghanistan marqueront le début d'un long parcours dont l'issue, en ce moment, relève de l'appui de l'assistance internationale.
English: The Pay and Benefits Clerk of the "Transfer-In" department or agency MUST reinstate the deduction using a PAC 16C.
French: Le commis à la rémunération et aux avantages sociaux du ministère ou de l'organisme d'arrivée DOIT rétablir la retenue avec un CIP 16.
English: Side branching from the base of the main stem was examined in a diallel cross between flax genotypes and genotrophs.
French: Dans un croisement diallèle chez le lin, entre divers génotypes et génotrophes, on observe le tallage à la base de la tige principale.
English: The rationale of this option would be that it is not necessary to say everything in the Draft Articles, the drawback being, of course, that the question of separability would be eluded.
French: Cette option repose sur l'argument qu'il n'est pas nécessaire de tout dire dans le projet d'articles, l'inconvénient étant, bien entendu, que la question de la divisibilité serait éludée.
English: Canada Corps must work effectively across all sectors—public, voluntary, and private—and must be accessible to all Canadians.
French: Le Corps canadien doit agir efficacement dans tous les secteurs - public, privé et volontaire - et doit être accessible à tous les Canadiens.
English: Develop a South Caucasus Scholarship programme, where students from the three states would study together at educa188
French: Cela pourrait inclure une étude du réseau ferroviaire – question très polémique qui n’a pas suscité une attention suffisante de la part de la communauté internationale.
English: (Convention de Vienne) PRIVILEGES AND IMMUNITIES 2.
French: (Vienna Convention) « Union » L'Union internationale des télécommunications.
English: Please note, guests will be charged one night's room and tax if checking out before original confirmed departure date.
French: Veuillez noter qu'une nuit d'hôtel et les taxes sont facturées en cas de départ anticipé.
English: Possible issues for discussion and elaboration include:
French: Les questions suivantes sont parmi les sujets de réflexion possibles :
English: The declaration may be found at: http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm.
French: Le texte de la Déclaration est disponible à l'adresse: http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm.
English: Sections 12 to 17 of the RSA therefore allow for the filing of applications with the Agency.
French: Il est admis qu'une demande peut être présentée à l'Office en vertu des articles 12 à 17 de la LSF.
English: At the same meeting, the Council also decided to elect Christian Reichert (Germany) as a member of the Legal and Technical Commission for the remainder of the term of office of Michael Wiedicke-Hombach (Germany), who had resigned from the Commission.
French: À la même séance, le Conseil a décidé également d'élire Christian Reichert (Allemagne) membre de la Commission juridique et technique pour la période non encore accomplie du mandat de Michael Wiedicke-Hombach (Allemagne), qui s'était démis de ses fonctions à la Commission.
English: Premises were considered having a complete ban if no smoking was permitted anywhere indoors.
French: Il a été considéré que l'interdiction était complète lorsqu'il n'était permis de fumer nulle part à l'intérieur des locaux.
English: The fourth indent of paragraph 20 seems to imply that the Institutional Committee thinks that the European Union is a member of NATO.
French: Si l'on en croit le quatrième tiret du paragraphe 20, l'Union européenne, selon la commission institutionnelle, appartiendrait à l'OTAN.
English: My position on this is clear.
French: Ma position à ce sujet est claire.
English: In spring 1989, Eric Weinberger and André Saint-Georges designed a second information leaflet with the help of the SIRPA (Service d’Informations et de Relations publiques de l’armée - French Army’s Information and Public Relations Service).
French: Au printemps 1989, ces deux derniers mettent au point une seconde plaquette documentaire avec l’aide du SIRPA (Service d’Informations et de Relations publiques de l’armée).
English: A rower has one oar in sw eep row ing, an oar in each hand in sculling.
French: Un rameur dispose d’un seul aviron en aviron de pointe et de deux a virons, un dans chaque main, en aviron de couple.
English: It is used to produce sulphuric acid for phosphate fertilizer production.
French: On l’utilise pour produire de l’acide sulfurique destiné à la fabrication des engrais phosphatés.
English: Feeding rates of P. lewisii did not vary significantly over the range of densities provided in field experiments, nor were they influenced by the close proximity of other moon snails.
French: La fréquence de la prédation n'a pas varié significativement dans l'étendue des densités utilisées au cours des expériences en nature, et elle ne semble pas influencée par le voisinage immédiat d'autres naticidés.
English: Data on patients with dementia and on people without cognitive impairment (control subjects) were used for this analysis.
French: On a utilisé aux fins de cette analyse des données sur les patients atteints de démence et sur les sujets sans déficience de la cognition (sujet témoins).