ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3.1.3 of this policy addresses statements of sensitivity for all applications processed on the PSC network (Recommendation 4a).
French: La section 3.1.3 de cette politique traite des énoncés de la sensibilité pour toutes les applications traitées sur le réseau de la CFP (recommandation 4a).
English: The purpose of the training is to foster strong relationships between First Nations’ and Yukon governments.
French: L’objet de la formation est de favoriser de solides relations entre les gouvernements des Premières nations et celui du Yukon.
English: Excessive concentrations of some nitrogen-based nutrients, such as nitrates and ammonia, also can be directly toxic to plants and animals and can stimulate the growth of toxic algae in marine waters.
French: Des concentrations excessives de certains Ã©lÃ©ments nutritifs azotÃ©s, tels que les nitrates et lâ€™ammoniac, peuvent Ã©galement avoir un effet toxique direct sur les vÃ©gÃ©taux et les animaux et stimuler la croissance dâ€™algues toxiques dans les milieux marins.
English: SHEIL COMMUNICATIONS Reference Number: 6007579 Contract Date: 2006-06-01 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Contract Period: 2006-06-01 to 2006-11-30 Contract Value: $20,463.75 Comments:
French: SHEIL COMMUNICATIONS Numéro de référence : 6007579 Date du contrat : 2006-06-01 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-06-01 à 2006-11-30 Valeur du contrat : 20 463,75 $ Commentaires :
English: Romania Pantea v. Romania Appl.
French: Roumanie Pantea c/ Roumanie Requête no 33343/96
English: Not unexpectedly, all entities of the United Nations system that responded to the questionnaire knew about the existence of the International Day.
French: Comme on s'y attendait, tous les organismes des Nations Unies qui ont répondu au questionnaire ont dit qu'ils étaient au courant de la Journée internationale.
English: The full text of the statement is available at: http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/ view01/EAFBB31D2EA03948C12572280083450B?opendocument.
French: Notes  The full text of the statement is available at: http://www.unhchr.ch/huricane.nsf/view01/ EAFBB31D2EA03948C12572280083450B?opendocument.
English: Accomplishments, Challenges and Lessons Learned Description:
French: Nouvelles perspectives Description :
English: We shall inform Parliament of this as soon as some progress has been made.
French: Nous sommes prêts à en informer le Parlement dès que les choses auront progressé.
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2007.
French: Ces personnes seront nommées pour un mandat de trois ans, à compter du 1er janvier 2007.
English: For ferrocyanide: a. promote the completion of a study to document the logistics of salt production, delivery and use to identify: ▪ possible points where salt moisture content is increased, thus requiring more ferrocyanide. ▪ where extensive leaching of ferrocyanides into the environment is possible (e.g. uncovered stockpiles at transfer facilities).  b. develop an education package for road authorities and the public, on anti-caking agents and what can be done in storage and handling to minimize its use.
French: Dans le cas des ferrocyanures : a. promouvoir la réalisation d'une étude décrivant la logistique de la production, de la livraison et de l'emploi du sel afin de déterminer ce qui suit : ▪ les points où la teneur en humidité du sel est plus élevée, ce qui exige plus de ferrocyanure; ▪ les points où peut se produire une lixiviation abondante des ferrocyanures dans l'environnement (p. ex., les tas de sel non couverts dans les installations de transfert).
English: • Figure 5.7 NIHB Dental Claimants by Age Group, Gender and Region, 2006/07 
French: • Figure 5.7 Bénéficiaires des soins dentaires des SSNA, selon le sexe, le groupe d’âge et la région, 2006-2007
English: (see also part II, chapter 8.I and 29)
French: (voir également les chapitres 8.1 et 29 de la deuxième partie)
English: The fundamental purpose of an interview is to allow the Selection Board members to meet the prospective candidate in order to assess his/her knowledge, skills and abilities; an objective which is typically achieved through a series of questions and the discussions that flow from them.
French: L'objectif fondamental d'une entrevue est de permettre aux membres du jury de sélection de rencontrer le candidat éventuel afin d'évaluer ses connaissances, ses compétences et ses capacités; en général, on réalise cet objectif au moyen d'une série de questions et de l'échange qui s'ensuit.
English: The crucial issue of ongoing security is dealt with in more detail later in this paper at paragraphs 50 and 51.
French: La question essentielle de la sécurité est examinée de manière plus approfondie aux paragraphes 50 et 51 du présent document.
English: • The second report Highway Safety Performance Criteria in Support of Vehicle Weight and Dimension Regulations:
French: • Le deuxième rapport, Highway Safety Performance Criteria in Support of Vehicle Weight and Dimension Regulations :
English: I received a letter from Mr Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, on the talks which took place between my ambassador and representatives of Iran and the United States in Baghdad on 28 May 2007.
French: J'ai reçu un courrier de M. Manouchehr Mottaki, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, sur les propos échangés entre mon ambassadeur et des représentants de l'Iran et des États-Unis à Bagdad le 28 mai 2007.
English: I should, above all, like to focus on the bottleneck caused by failure to implement various regulations, the first one being the Code of Conduct.
French: Je voudrais surtout me concentrer sur l'impasse causée par l'échec de d'application de différents règlements.
English: While the appellant's representative said that model Nos. N1541 and 49019 were the same, counsel for the respondent would not concede this point, as the import documents show a separate entry for the two model numbers.
French: Bien que le représentant de l'appelant ait affirmé que les numéros de modèle N1541 et 49019 désignaient le même modèle, l'avocat de l'intimé a refusé de reconnaître le fait, puisqu'une inscription distincte pour chacun des deux numéros de modèle figure dans les documents d'importation.
English: When UNSAS were first approved, they were considered high-quality accounting standards in comparison to standards applied by comparable organizations.
French: Lorsque les normes comptables du système des Nations Unies ont été approuvées, elles étaient considérées comme des normes de haute qualité par rapport à celles appliquées par les organisations comparables.
English: Of course, matters relating to cities cannot ever be considered without reference to the surroundings of the cities that constitute urban agglomerations.
French: Bien entendu, on ne peut pas toujours envisager les problèmes des villes sans mentionner leur périphérie, constituée d’agglomérations urbaines.
English: • Additional cost per child is $15 based on double occupancy, plus applicable taxes
French: • Supplément de 15 $ par enfant (occupation double, taxes en sus)
English: In the immediate to short-run the challenge is to maintain the hard won improvement in poverty levels and even improve it through sustained growth in the range of 6-8 per cent per annum.
French: Dans l'immédiat et à court terme, le défi à relever consiste à maintenir cette réduction des taux de pauvreté obtenue de haute lutte et même à l'améliorer par une croissance soutenue d'environ 6 à 8 % par an.
English: • BFK00 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • BFK00 2006-11-17 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: On September 15, 2004, Canada's First Ministers agreed to a 10-year plan aimed at improving health care (see the Introduction to this report).
French: Le 15 septembre 2004, les premiers ministres du Canada, des provinces et des territoires souscrivaient à un plan décennal visant la consolidation des soins de santé (voir l'Introduction de ce rapport).
English: We present evidence which indicates that highly purified placental acid sphingomyelinase hydrolyses [14C]phosphatidylcholine ([14C]PC) and the synthetic phosphodiester 4-methylumbelliferyl phosphorylcholine (4-MUPC).
French: Nous démontrons que la sphingomyélinase acide placentaire hautement purifiée hydrolyse la [14C]phosphatidylcholine ([14C]PC) et le phosphodiester synthétique : 4-méthylumbelliféryl phosphorylcholine (4-MUPC).
English: During late March and early April the northward migration begins.
French: Vers la fin de mars et le début d'avril, elles entreprennent leur migration vers le Nord.
English: In general, at the hotel where you arrive, but this will be confirmed to you before your departure by our service provider, who will have put together the break of your choice just for you.
French: En général à l’hôtel de votre arrivée mais cela vous sera confirmé avant votre départ par notre prestataire qui aura composé pour vous le séjour de votre choix.
English: • Beaufort Sea Gas Development, Yukon:
French: • Développement gazier dans la mer de Beaufort, au Yukon :
English: Some countries, France in particular, are also involved in initiatives to facilitate access to treatment.
French: Certains pays, en particulier la France, se sont également engagés dans des initiatives visant à faciliter l'accès aux traitements.
English: This initiative calls for the establishment of the “Technical Study Centre for the Development of Women and Gender Equity” as a forum attached to the Congress.
French: Il prévoit la création d'un centre technique d'études pour la promotion de la femme et l'égalité entre les sexes relevant du Congrès.
English: Under the provisions of the Police Act, if a complaint results in a finding of guilt with respect to a major violation of the Code, the police officer may be disciplined in several ways, including suspension or dismissal.
French: Aux termes des dispositions de la loi sur la police, si une plainte entraîne un verdict de culpabilité à l'égard d'une violation grave du Code, le policier peut faire l'objet de diverses mesures disciplinaires, notamment la suspension ou le congédiement.
English: Relying on the Committee's Views in Fei v Colombia, the author argues that the lapse of two years to determine the access application for the daughters and the lapse of over three years - and growing - to determine the application for the son is in breach of rights of prompt trial.
French: S'appuyant sur les constatations du Comité dans l'affaire Fei c. Colombie, l'auteur soutient que le fait qu'il se soit écoulé deux ans avant que la justice ne statue sur la requête concernant le droit de visite à l'égard des filles, et plus de trois ans depuis l'introduction de la requête visant le fils − et la procédure est toujours en cours −, constitue une violation du droit d'être jugé rapidement.
English: Since AMPA was enacted, this part of the Act has not been used.
French: Depuis l'adoption de la LPCA, ces dispositions n'ont pas été invoquées.
English: Surveys to confirm the extent of the breeding range are required before there can be any attempts to estimate population size and to design population monitoring programs.
French: Avant de procéder à l’estimation de l’effectif manitobain de l’espèce et de concevoir des programmes de surveillance des populations, il faut déterminer l’aire de répartition de l’espèce dans la province.
English: Amendement 13 CONSIDERANT 32 BIS (nouveau) (32a) Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically shaken and disturbed by programmes comprising scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes that strike at human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
French: Dans la mesure où la protection de l'ensemble de ces personnes constitue l'un des objectifs de la présente directive, les États membres sont vivement encouragés à rappeler aux fournisseurs de services médias audiovisuels cet impératif et à leur imposer de signaler clairement, préalablement à leur diffusion, le caractère particulier de tels programmes.
English: An NGO source from Switzerland explains that every branch within the Swiss social security system functions within its own legislative framework.
French: En Suisse, une source du secteur des ONG explique que chaque branche du régime de sécurité sociale helvétique a son propre cadre législatif.
English: North West Region Executive Committee - dinner hosted on behalf of Deputy Commissioner Braun Date(s):
French: État-major de la Région du Nord-Ouest - dîner offert au nom du sous-commissaire Braun Date(s):
English: Benefits provided by stateowned enterprises operating under the direct or indirect control or influence of the Government of China may also be considered to be provided by the Government of China for purposes of this investigation.  3.
French: Les avantages conférés par les entreprises d’État exploitées sous le contrôle ou l’influence directe ou indirecte du gouvernement de la Chine peuvent aussi être considérés comme des avantages fournis par le gouvernement de la Chine aux fins de la présente enquête.  3.
English: King George II issued a charter to the East India Company setting out how the island should be fortified and governed.
French: Le Roi George II a délivré à la Compagnie des Indes orientales une charte définissant la façon dont l'île devait être fortifiée et gouvernée.
English: - THE DECISION TO REJECT A SUPPLIER'S STATEMENT OF CAPABILITIES WILL BE NOT BE MADE BY THE SAME OFFICIAL(S) WHO ORIGINALLY DECIDED TO PROCEED THROUGH AN ACAN PROCESS.
French: - LA DÉCISION DE REJETER L'ÉNONCÉ DE CAPACITÉS D'UN FOURNISSEUR NE SERA PAS PRISE PAR LE MÊME, OU LES MÊMES AGENTS QUI ONT DÉCIDÉ À L'ORIGINE DE PROCÉDER PAR VOIE D'AFFICHAGE DE PAC.
English: You need Acrobat reader installed on your computer to read and print it.
French: Vous avez besoin du logiciel Acrobat Reader pour le lire et l'imprimer.
English: There seemed to be growing agreement that the requirement of a declaration by the General Assembly or the Security Council that an exceptional risk existed should be lifted, but her delegation would like to see an element of that criterion retained.
French: Il semble que l'on admette de plus en plus que l'obligation de déclaration de risque exceptionnel par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité doit être levée, mais la délégation ougandaise souhaiterait que l'on conserve un élément de ce critère.
English: Many of these ideas will be further articulated in a Space Plan for the Government of Canada, to be presented for consideration by the government before the end of 2004.
French: L'ASC poussera plus avant bon nombre de ces idées afin de les concrétiser en un plan spatial pour le gouvernement du Canada. Ce plan sera présenté au gouvernement avant la fin de 2004.
English: Different views were expressed on whether a time limit for allowing a party to request corrections should comprise 45 days as was provided in article 35, paragraph (2) of the Rules or 30 days as provided in article 33, paragraph (2) of the Model Law.
French: Les avis ont divergé sur la question de savoir s'il fallait prévoir, pour une demande de rectification, un délai de 45 jours, comme au paragraphe 2 de l'article 35 du Règlement, ou de 30 jours, comme au paragraphe 2 de l'article 33 de la Loi type.
English: See PLT Rule 18(1)(a)(i), (iii) and (iv).
French: [COMMENTAIRE : voir la règle 18.1.a)i), iii) et iv) du règlement d’exécution du PLT.
English: Nevertheless, the objectives of articles 130a and 130b of the treaty have not been achieved.
French: Toutefois, les objectifs des articles 130A et B du traité n'ont pas été atteints.
English: Report on the Consultation with Stakeholders on the Development of Risk Management Strategy on Antimicrobial Resistance (AMR) Associated with Animal Use of Antimicrobial Agents On May 22-23, 2003, the Veterinary Drugs Directorate of Health Canada held a public consultation with stakeholders.
French: Rapport de la consultation aupres des intervenants sur l'élaboration d'une stratégie de gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens (ram) associée à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux Les 22 et 23 mai 2003, la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada a tenu une consultation publique avec les intervenants.
English: Similarly, further support will be given to UNAMID for the stabilisation and improvement of the security and human rights situation in Darfur.
French: De la même manière, un soutien supplémentaire sera apporté à la MINUAD afin de stabiliser et d'améliorer les conditions de sécurité et la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: “The members of the Council and the Permanent Observer of Palestine had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et l'Observateur permanent de la Palestine ont eu un débat constructif.  »
English: An inventory of existing hazards is being compiled as part of the environmental site assessments of selected mission properties.
French: On est en train d'inventorier les dangers existants, dans le cadre de l'étude environnementale de certains biens des missions.
English: Every corner you turn, the watch Metropole (the other name of La Chaux-de-Fonds) reveals another unexpected architectural masterpiece to be admired.
French: Au hasard de ses rues, la Métropole horlogère, autre nom de la Chaux-de-Fonds, révèle des trésors d’architecture.
English: Because there is a limited possibility such spouses—male or female—will obtain Band membership in the spouse’s Band, and because of the huge increase in the presence of non-Band member or non-Indian spouses living on reserves today, alternatives like "life-estates" need to be explored and addressed.
French: Il faudrait peut-être, pour clarifier la loi et conférer des pouvoirs aux conseils de bande, reconnaître des pouvoirs en matière de divorce et de séparation ainsi que les incidences du divorce ou de la séparation sur les terres attribuées selon la coutume ou détenues traditionnellement, y compris lorsqu’un des époux, homme ou femme, appartient à une autre bande ou n’est pas un Indien.
English: Gilbert Jacob when examined by Mr. Rich about Ms. Rivers:- "How did you feel about Leonie Rivers, knowing her  then?"
French: Interrogé par M. Rich au sujet de Mme Rivers :   -56- [TRADUCTION] Quel était votre sentiment à l'égard de Mme Rivers,   puisque vous la connaissiez alors?
English: Diphtheria, tetanus and polio vaccines have been available as a combination product for over 30 years.
French: Il existe de fait des vaccins combinés contre la diphtérie, le tétanos et la polio depuis plus de 30 ans.
English: Benthos alteration (Figure 3, Section 2.2.6) is assessed by identifying and enumerating benthic assemblages, and using both univariate (e.g., species richness, abundance, dominance) and multivariate analyses (e.g., ordination, principle component analysis [PCA]) to determine similarities and differences from reference areas and/or conditions (Chapman, 1996; Simpson et al., 2005).
French: L’altération du benthos (figure 3, section 2.2.6) est évaluée par identification et dénombrement des assemblages benthiques, ainsi qu’au moyen d’analyses univariables (p. ex. richesse spécifique, abondance et dominance) et multivariables (p. ex. ordination ou analyse en composantes principales, ACP) pour déterminer les similarités et les différences par rapport aux zones et/ou aux conditions de référence (Chapman, 1996; Simpson et al., 2005).
English: Despite several requests, no written notification of their release has been sent to the Working Group.
French: Aucune notification écrite de cette mise en liberté n'a toutefois été adressée au Groupe malgré plusieurs demandes en ce sens.
English: In conclusion, Algeria reiterates its appeal to the international community to seize this opportunity of the final review and appraisal of the New Agenda in 2002 to reaffirm its commitment to genuine world partnership to further African development, in which the United Nations system is called on to play a central role.
French: Pour terminer, l'Algérie renouvelle son appel à la communauté internationale pour qu'elle saisisse l'opportunité de l'examen final du Nouvel Ordre du jour durant l'année 2002, pour réaffirmer son engagement en faveur d'un véritable partenariat mondial en faveur du développement de l'Afrique, dans lequel le système des Nations Unies est appelé à jouer un rôle central.
English: CONSTITUTIONAL CONFERENCE, OTTAWA, 1961.
French: CONFÃ‰RENCE FÃ‰DÃ‰RALE-PROVINCIALE Ottawa, Ontario
English: A worker voice in transition planning will go a long way towards ensuring that no worker is asked to choose between his or her livelihood and a sustainable future.
French: La participation du travailleur à la planification de la transition contribuera grandement à éviter que celui-ci ne se trouve devant le choix entre son emploi et un avenir durable.
English: Like other members of the Council, we believe that the people of the Central African Republic themselves bear the main responsibility for strengthening the peace process, and they must themselves demonstrate political will in the interests of national reconciliation.
French: Comme d'autres membres du Conseil, nous estimons que le peuple de ce pays a la responsabilité fondamentale de renforcer le processus de paix et doit faire montre de volonté politique, dans un souci de réconciliation nationale.
English: As Anna Ohanyan describes in her case study, individual microcredit enterprises, which are often trisectoral in composition, are sustained through close linkages among a variety of actors, including states, central banks, commercial banks, local NGOs, and foundations.
French: Comme le dit Anna Ohanyan dans son étude de cas, les opérations de microcrédit, qui sont souvent trisectorielles, fonctionnent grâce à des liens étroits avec divers acteurs, dont des États, des banques centrales, des banques commerciales, des ONG locales et des fondations.
English: Procedure for the inspection of mechanical temperature compensation conversion devices - presented by Steve Clyens Over the last couple of years Measurement Canada and Ind8ustry have spent a lot of time coming to agreement on the test requirements for mechanical TC modules.
French: Procédures d'inspection des dispositifs mécaniques de compensation de la température - présentation de Steve Clyens Au cours des dernières années, MC et l'industrie ont consacré beaucoup de temps à s'entendre sur les exigences d'essai visant les modules mécaniques de CT.
English: Most lands in Alberta below the average annual high-water level are crown lands.
French: En Alberta, la plupart des terres sous la laisse de crue annuelle moyenne sont des terres domaniales.
English: This ensures that foreign service providers of all WTO members are treated equally.
French: Cela signifie qu'un traitement égal est accordé aux fournisseurs de services de tous les membres de l'OMC.
English: At the time that most of the projects were being implemented, EU and national standards - when they existed - were much less stringent, and it is therefore understandable that these projects now rarely comply with current standards.
French: À l’époque de la réalisation de la plupart des projets, les normes nationales et communautaires, lorsqu’elles existaient, étaient beaucoup moins strictes. Il n’est donc pas surprenant de constater qu’aujourd’hui, les projets n’atteignent que rarement les normes actuellement en vigueur.
English: Motor boats are used primarily for fishing and pleasure boating.
French: Boulevard d’Iberville L’intersection existante du boulevard d’Iberville avec la route 133 à Saint-Athanase est reconfigurée en intersection de type urbain avec les approches à 90 degrés et feux de circulation.
English: On the short list for a post as assistant ordinary professor in the faculty of public law institutions at the University of Perugia.
French: Lauréat d'un concours d'assistant ordinaire à la Faculté de Droit public à l'Université de Pérouse.