ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Body also welcomed the 12 EECCA country reports with information on source-receptor calculations; Took note of the Status Report 2/08 on monitoring and modelling of heavy metals prepared by the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-East) and CCC as well as of the country reports on transboundary pollution involving heavy metals.
French: L'organe directeur a par ailleurs accueilli avec intérêt les rapports établis pour les 12 pays de l'EOCAC, rapports qui comportaient des renseignements sur les calculs source-récepteurs.  b) Pris note du Status Report 2/08 sur la surveillance et la modélisation des métaux lourds établi par le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le CCQC, ainsi que des rapports de pays sur la pollution transfrontière par les métaux lourds.
English: Cranfield University concluded that the clearance of mines from all mined areas would be challenging, but technically possible and estimated that the task would take a minimum of 10 years subject to the outcome of the trial.
French: L'Université Cranfield a constaté que le nettoyage de toutes les zones minées serait difficile mais techniquement possible et prendrait au moins dix ans, sous réserve des résultats des essais.
English: The 2002 Joint Strategic Plan's emphasis on partnerships, inter-jurisdictional cooperative ventures, and evolution of the service delivery agenda strengthened the case for federal support of shared activities such as:
French: Le fait que le plan stratégique conjoint de 2002 porte principalement sur les partenariats, les initiatives de coopération intergouvernementale et l'évolution du programme de prestation de services a renforcé les arguments en faveur du soutien du gouvernement du Canada envers les activités conjointes, notamment :
English: "Tools to measure results, such as TRIO, clearly exist on the IBD side.
French: rapport hebdomadaire de promotion détaillé et des comptes rendus d’événements.
English: • Post-event feedback from clients and stakeholders (related to connectedness, broadband, investment workshops hosted by ICT and Information Highway Applications Branch)
French: • Réactions des clients et des parties intéressées après un événement (relativement à la connectivité, aux services à large bande et aux ateliers sur l’investissement tenus par la Direction générale des technologies de l’information et des communications et la Direction générale des applications de l’autoroute de l’information)
English: The management review process currently being undertaken by UNODC, covering areas such as result-based performance and transparency, would also contribute to an increase of donor support;
French: Le processus de la révision de la gestion actuellement entrepris par l'ONUDC, touchant des domaines comme la performance axée sur les résultats et la transparence, permettrait en outre d'accroître l'appui des donateurs;
English: The market value for big skate increased in recent years, which resulted in landings peaking at around 1,500 tonnes in 2003.
French: La valeur marchande de la raie biocellée a augmenté depuis les dernières années, si bien que les débarquements ont atteint 1 500 tonnes en 2003.
English: Recognizing also that the Kimberley Process Certification Scheme, which came into effect on 1 January 2003, will be credible only if all Participants have requisite national legislation coupled with effective and credible internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices, as well as differences in institutional controls thereof, may require different approaches to meeting minimum standards,
French: Considérant également que le Système de certification du Processus de Kimberley, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003, ne sera crédible que si tous les participants mettent en place la législation nationale requise, accompagnée de systèmes de contrôle interne efficaces et crédibles conçus pour éliminer les diamants des conflits de la chaîne de production, d'exportation et d'importation de diamants bruts sur leurs territoires, tout en gardant à l'esprit que la diversité des méthodes de production, des pratiques commerciales et des contrôles institutionnels pourrait imposer l'adoption de démarches différentes pour satisfaire aux normes minimales,
English: The Authority of Heads of State and Government of COMESA has not met since the last conference.
French: L'Autorité des chefs d'État et de gouvernement du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), ne s'est pas réunie depuis sa dernière Conférence.
English: The Republic of Belarus is ready to start cooperation on demining and stockpile elimination activities with all interested parties and welcomes any related proposals and initiatives.
French: La République du Bélarus est disposée à commencer de coopérer aux activités de déminage et d'élimination des stocks avec toutes les parties intéressées, et elle accueille avec satisfaction toute proposition et initiative s'y rapportant.
English: Some developing countries, including a few LDCs, have succeeded in establishing internationally recognizable brand names or niches in the tourism sector.
French: Quelques pays en développement, dont un petit nombre de PMA, ont réussi à se forger une image de marque ou à occuper des niches dans ce secteur.
English: Russia has also introduced a visa regime for Georgian citizens while no visas are required for inhabitants of the secessionist Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia.
French: La Russie a également mis en place un régime de visas pour les citoyens géorgiens, alors qu’aucun visa n’est requis pour les habitants de l’Abkhazie et de l’Ossétie du sud, régions sécessionnistes de la Géorgie.
English: Improvement of these databases is a continuous process, as suggestions by users are received and new technologies make further advances possible.
French: L'amélioration de ces bases de données est un processus continu, les utilisateurs communiquant leurs suggestions, et des techniques novatrices permettant de nouvelles améliorations.
English: 2.4.2 Federation Management Federation Management services provide support for the most basic coordination of federation wide activities.
French: It should be noted, however, that this level of compliance is considered trivial and does provide any real benefit to the federate or to a potential federation.
English: Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l'annonce de la création de l'Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: The screen is of 240x400 and is obviously touched.
French: L\'écran est de 240x400 et est évidemment tactile.
English: Involvement of the business unit at key stages of the development will ensure that sponsors are fully informed of the final solution being developed, such that it will ultimately meet their needs and expectations.
French: Grâce à la participation de l’unité opérationnelle aux étapes clés du développement, les parrains des projets seront pleinement informés de la solution finale qui est élaborée, de sorte que celle-ci répondra finalement à leurs besoins et à leurs attentes.
English: FAO noted that Benin is committed to integrating the right to food in the national strategies against malnutrition and food insecurity, taking into consideration the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a noté que le Bénin s'était engagé à intégrer le droit à l'alimentation dans ses stratégies nationales de lutte contre la malnutrition et l'insécurité alimentaire, en tenant compte des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: In assisting with waggon got pulled off my horse, falling on my shoulder and thereby knocking me off the effective list, - a matter of some moment when we are so short handed.
French: En aidant les hommes qui s’affairaient au chariot, je me suis fait tirer en bas de mon cheval et suis tombé sur l’épaule, ce qui m’a mis hors d’état de travailler - chose assez grave alors que nous sommes si peu nombreux.
English: Metadata element If requirement 12.4.10 is supported, security category history, i.e. for each previous category:
French: Si la métadonnée 12.4.10 existe, historique des indices de sécurité, c’est-à-dire pour chaque indice :
English: The theme of this fourth WLN meeting is "Women in APEC: Our Contribution to Economic Prosperity."
French: La contribution des femmes de l'APEC à la prospérité économique sera le thème de cette quatrième rencontre du RFD.
English: • reduce linguistic and cultural obstacles, notably by encouraging the learning of at least two Community languages and encouraging linguistic and cultural preparation before any mobility measure;
French: • réduire les obstacles linguistiques et culturels notamment par l'encouragement de l'apprentissage d'au moins deux langues communautaires et la formation linguistique et culturelle préalable à la mobilité ;
English: Due to the fact that the method of collecting information did not allow for coordination, the compilation of replies revealed some divergences and inconsistencies in the manner in which questions were dealt with.
French: Comme il n'a pas été possible de coordonner la collecte des informations, la compilation des réponses a fait apparaître des divergences et des incohérences dans la façon dont les questions ont été traitées.
English: 1998/08/26 GT Extension of the $ 0.099 Residential Toll Promotion and a change in the rate for calls to the United States to $ 0.199/minute from 26 August to 4 December 1998 O98-852 47
French: 1998/08/26 TG Extension of the $ 0.099 Residential Toll Promotion and a change in the rate for calls to the United States to $ 0.199/minute from 26 August to 4 December 1998 O98-852 47
English: It will also widely distribute such key publications as the Bulletin 41-42 and the annual report on official languages, sharing information with the communities as well as among the various stakeholders in interdepartmental coordination.
French: Il diffusera également à grande échelle des publications importantes comme le Bulletin 41-42 et le rapport annuel sur les langues officielles; il échangera de l’information avec les communautés ainsi que les divers intervenants en coordination interministérielle.
English: In Latin American countries and in most developing nations, poverty is a problem that affects the structure of society, its cohesion, and its future, and for this reason it must occupy first place in strategic state affairs.
French: Dans les pays d’Amérique latine et dans la plupart des pays en développement, la pauvreté touche la structure même de la société, sa cohésion et son avenir ; elle doit donc venir au premier rang des préoccupations stratégiques de l’État.
English: ◦ Updating Canada's Tentative List
French: ◦ Mise à jour de la liste indicative canadienne
English: Minor issues were identified and addressed as part of DFL's ongoing quality improvement program and in consultation with our clients.
French: Quelques problèmes mineurs ont été signalés puis corrigés dans le cadre du programme continu d'amélioration de la qualité du LDF et en consultation avec les clients de ce dernier.
English: We must provide solutions, find ways of preventing paralysis and work to ensure that the European Union does not turn into an intergovernmental organisation.
French: Il faut trouver des solutions, chercher des moyens afin d'éviter la paralysie, afin d'éviter que l'Union européenne ne devienne une organisation intergouvernementale.
English: The estimates for ground transportation provide for the acquisition of 1,819 vehicles for $69,524,100 for the establishment of the mission fleet of 2,278 vehicles; petrol, oil and lubricants for $6,998,000; and spare parts for $2,732,500.
French: Le montant prévu à cette rubrique doit permettre l'acquisition de 1 819 véhicules pour constituer le parc automobile de la mission qui devrait comprendre en tout 2 278 véhicules, à raison de 69 524 100 dollars; l'achat de carburant et de lubrifiant à raison de 6 998 000 dollars; et l'achat de pièces de rechange pour 2 732 500 dollars.
English: • Data revenues increased 2.9% to $2.3 billion in 2006 whereas private line revenues declined 10.2% to $1.7 billion, resulting in an overall decline in data and private line revenues of 3.0%.
French: • Les revenus des services de transmission de données ont augmenté de 2,9 % pour se chiffrer à 2,3 milliards de dollars en 2006 alors que les revenus des services de liaison spécialisée ont chuté à 1,7 milliard de dollars, soit une diminution de 10,2 %, provoquant ainsi une baisse globale de 3,0 % des revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée.
English: Thank you and we look forward to meeting you! 2007 Pan American and Parapanamerican Games Volunteer Application Form Ms. Beatriz Peixoto, Canadian Pan Am and Parapanam Volunteer Coordinator E-mail: beatriz.peixoto@international.gc.ca Fax: (55 21) 2275-2195 Mail: c/o Canadian Consulate General Av. Atlantica 1130 – 5th floor Copacabana – Rio de Janeiro 22021-000 Yes, I am interested in volunteering to assist the:
French: Mme Beatriz Peixoto, coordonnatrice des bénévoles pour l'équipe panaméricaine et l'équipe parapanaméricaine du Canada Courriel : beatriz.peixoto@international.gc.ca Télécopieur : (55 21) 2275-2195 Poste : A/s du Consulat général du Canada Av. Atlantica 1130 – 5e étage Copacabana – Rio de Janeiro 22021-000 Oui, j'aimerais être bénévole au sein :
English: I wanted to offer my five children a better society in which to live, and for me, a better society is unquestionably a greener society.
French: C’est que je voulais offrir à mes cinq enfants une société meilleure. Et il ne fait nul doute pour moi que société meilleure est synonyme de société plus verte.
English: The response to ATP never exceeded 25% of the response to electrical stimulation in the presence of indomethacin (50 μM) plus hyoscine (25 μM) and usually developed more slowly than that to electrical stimulation.
French: En présence d'indométhacine (50 μM) ajoutée à de l'hyoscine (25 μM), la réponse à l'ATP n'excède jamais 25% de la réponse à une stimulation électrique. Cette réponse se produit généralement plus lentement que celle à une stimulation électrique.
English: The hearing into the complaint would then proceed on the basis that the guidelines were not binding on the members of the tribunal presiding over the case.
French: L’instruction de la plainte se déroulerait alors sous la réserve que l’ordonnance ne s’imposerait pas aux membres du tribunal chargés de disposer de l’affaire.
English: Place migratory flows at the heart of cooperation.
French: Donner à la question des courants migratoires une place fondamentale dans la coopération.
English: This adage has guided physicians for centuries. It is important that we recognize that we, and only we, are responsible for the health of the planet.
French: Notre responsabilité en tant qu’individus et organisation, doit donc être la même que celle des médecins: «primum non nocere » (D’abord ne pas nuire).
English: Additionally, last year in the General Assembly the draft resolution (61/77) endorsing the report of the United Nations Secretary-General, including the recommendations contained in the GGE's consensus report, was adopted with extensive support from United Nations Member States.
French: De plus, l'année dernière, à l'Assemblée générale, le projet de résolution (61/77) marquant l'approbation du rapport du Secrétaire général, y compris les recommandations adoptées par consensus par le Groupe d'experts gouvernementaux, a été adopté avec l'appui massif des États Membres des Nations Unies.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 16(1)(m) of the Canada National Parks Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Town of Jasper Zoning Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 16(1)m) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper, ci-après.
English: Concerning the request of the subcommittee for authorisation of an initiative report on human rights dialogues and human rights consultations, the AFET Enlarged Bureau decided to ask for authorisation to make such a report only after the procedure on the EIDHR has been concluded.
French: S’agissant de la requête de la sous-commission aux fins de l’autorisation d’un rapport d’initiative sur les dialogues et les consultations en matière de droits de l’homme, le Bureau élargi de la commission AFET décide de demander l’autorisation de produire un tel rapport seulement lorsque la procédure sur l’IEDDH sera terminée.
English: The Turkish Accounting Standards Board was in the process of developing an accounting standard for SMEs.
French: Le Conseil turc des normes comptables était en train d'élaborer des normes comptables pour les PME.
English: The Commission plays an active role in the application of the European Union’s guidelines on children and armed conflicts approved in 2003: we regularly raise the issue in our dialogue with third countries and with representatives of groups involved in armed conflicts.
French: La Commission joue un rôle actif dans l’application des orientations de l’Union européenne, approuvées en 2003, sur les enfants face aux conflits armés: nous mentionnons régulièrement le sujet dans notre dialogue avec les pays tiers et les représentants de groupes impliqués dans des conflits armés.
English: The budget measures included $600 million over five years to improve the quality of water and wastewater treatment in First Nations communities.
French: Les mesures budgétaires comprennent la somme de 600 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer la qualité de l'eau potable et du traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: In order to enhance public safety in a more timely manner, the government has developed an alternative to requiring tether anchorages on all convertibles and open-body type vehicles.
French: Afin d’améliorer la sécurité du public d’une manière plus ponctuelle, le gouvernement a mis au point une solution de rechange à l’exigence d’ancrages supérieurs sur tous les véhicules décapotables et véhicules de type ouvert.
English: Example – Martha is a member of her current employer's RPP.
French: Exemple – Roland participe au RPA de son employeur actuel.
English: Prevention: a pre- and post-natal care and follow-up, immunization and a free dental health program are offered in all Yukon schools up to Grade 8.
French: La prévention comprend les soins pré et postnatals, et suivi, immunisation, et les soins dentaires gratuits dans toutes les écoles du Yukon pour tous les élèves jusqu'à la 8e année, 2.
English: We could sum up the situation by saying, like Marianne Thyssen, 'Europe has been created, now let us create the Europeans'.
French: Nous pourrions résumer la situation en affirmant, avec Marianne Thyssen : "L'Europe est faite, maintenant faisons les Européens."
English: * The present circular, which cancels and supersedes circular ST/IC/2002/33 dated 30 May 2002, will be in effect until further notice.
French: Objet: Barèmes révisés des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège
English: Guard Research and Development Center, a two-hour nap of high quality sleep is required to maintain alertness levels.
French: Cette formation spécialisée permettra aux répondants en R-S de donner de meilleurs soins aux victimes sur les lieux de l'incident et des renseignements plus détaillés sur la situation aux répondants des services médicaux d'urgence.
English: Enlargement must be prepared for not only administratively, but also substantively.
French: L' élargissement doit faire l' objet d' une préparation administrative, mais également d' une préparation sur le plan du contenu.
English: Over 7.2 million people die from heart attacks annually. This number is growing rapidly due to the rising consumption of proteins and fats combined with an increasingly sedentary lifestyle.
French: Chaque année, plus de 7,2 millions de personnes succombent à une crise cardiaque, et ce nombre est appelé à augmenter rapidement en raison d’une consommation accrue de protéines et de gras et d’un mode de vie de plus en plus sédentaire.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Saskatchewan > Economic Development and Business > Tourism Tourism View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Saskatchewan > Développement économique et affaires > Tourisme Tourisme Accès par type d'audience :
English: The proposed dates for the 35th Session of the General Conference are as follows: Tuesday 6 to Friday 23 October 2009.
French: Les dates proposées pour la 35e session de la Conférence générale sont les suivantes : du mardi 6 au vendredi 23 octobre 2009.
English: Operating surplus and deficit If a revolving fund expects to incur deficits that might prevent it from continuing operations within the dollar amount of its non-lapsing authorization, then either an increase in the dollar amount of the non-lapsing authorization would be required, or the deletion of all or part of the fund's accumulated deficit would need to be sought through Main or Supplementary Estimates.
French: Excédent et déficit de fonctionnement Si l'on prévoit que le fonds ne pourra assumer les déficits qui l'empêcheraient de poursuivre ses opérations dans les limites du montant de l'autorisation permanente accordée, il serait donc nécessaire de soit augmenter le montant en dollars de l'autorisation permanente ou soit demander la radiation de la totalité ou une partie des déficits accumulés du fonds par le biais du Budget principal ou supplémentaire des dépenses.
English: Economically and socially it makes a difference, especially from the viewpoint of a young person, whether he or she is ’really unemployed’ or just ’statistically unemployed’, or ’unemployed according to the registers’.
French: Le bâtiment et le commerce semblent être les secteurs les plus touchés par le "travail au noir" des jeunes (Rio Noorkoiv, Bureau des statistiques). En Grèce, il a été estimé que l'économie informelle représente entre 40 et 100% du PIB.
English: In the case of offices and service points that use a common telephone service, only the telephone service was contacted.
French: Dans le cas des bureaux et points de service utilisant un service téléphonique commun, seul ce service téléphonique a été contacté.
English: ◦ CONSIDERATION OF THE EVIDENCE ▪ Canned Ham ▪ Canned Luncheon Meat
French: ◦ L'EXAMEN DE LA PREUVE ▪ Le jambon en conserve ▪ Le pain de viande en conserve
English: Community and Social Impacts Urban reserves will reduce dependence on federal government funding.
French: Retombées sur le plan communautaire et social Les réserves urbaines permettront de réduire la dépendance à l'égard des fonds fédéraux.
English: The Fed’s policy of injecting liquidities – is it really expansionist and inflationist?
French: La politique d’ajout de liquidités de la Fed est-elle vraiment expansionniste et inflationniste?