ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 184 (2006) / 16 March 2006 Regional typical products faced with globalisation
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 184 (2006) / 16 March 2006 Les produits du terroir face à la mondialisation
English: "The primary objective of Crown Procurement Contracts is to receive the deliverables contracted for, and to be able to use those deliverables, and any Intellectual Property arising by the virtue of such Crown Procurement Contracts for Government of Canada activities.
French: « L'objectif principal des marchés d'acquisition de l'État consiste à recevoir les produits livrables aux termes des contrats et de pouvoir utiliser ceux-ci, ainsi que toute propriété intellectuelle en découlant, aux fins des activités du gouvernement du Canada ».
English: There is stark evidence of this.
French: Les preuves en sont très claires.
English: Parliament considered that correct and swift implementation of Community legislation is a part of better regulation and that monitoring implementation is the first priority, especially in view of the emphasis placed on the urgency of reducing the amount of Community legislation and legislative initiatives.
French: Le Parlement considère que l’application effective, adéquate et rapide de la législation communautaire fait partie de l’objectif «Mieux légiférer» et que la question du contrôle de l’application du droit communautaire est de première priorité, étant donné l’accent mis sur l’urgence de réduire le volume de la législation et le nombre des initiatives législatives communautaires.
English: (a) Notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Special Committee (resolution 57/124);
French: a) Notes du Secrétaire général transmettant les rapports du Comité spécial (résolution 57/124);
English: The USD is the next dominant base currency.
French: L’USD est la troisième devise dominante de base.
English: My delegation would also like to associate itself with the statement made by Malaysia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Ma délégation voudrait également souscrire à la déclaration prononcée par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: There appears to be a regional decline in southern populations in Alberta and British Columbia.
French: Les troupeaux du Sud de l'Alberta et de la Colombie Britannique semblent être en régression.
English: The assessor shall without delay deliver a copy of any document submitted by a party in relation to an appeal to all other parties.
French: L’évaluateur transmet sans délai aux autres parties une copie de tout document soumis par une partie à l’égard de l’appel.
English: There was no national media attention of any significance during that phase.
French: Les médias nationaux n'ont pas accordé une attention réellement soutenue à l'affaire pendant cette période.
English: • October / November / December AIR FORCE 2005:
French: • Octobre / Novembre / Décembre FORCE AÉRIENNE 2005 :
English: It was suggested that the request for the Court's advisory opinion contain two subsequent questions; the first regarding the legality of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.  The second is on the legal consequences of the use of force if the Court considers such a use to be illegal.
French: Il a été suggéré que la demande sollicitant l'avis consultatif de la Cour comprenne deux autres questions; la première sur la licéité du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité en dehors de l'exercice du droit de légitime défense; la seconde sur les conséquences juridiques d'un tel recours à la force si la Cour le juge illicite.
English: McCoy and Kirk beam down to the planet.
French: McCoy et Kirk se téléportent sur la planète. Pendant qu’ils marchent, Kirk est attaqué par un Mugato , un singe blanc.
English: It is the interpretation of the statistical data, of course, and the drawing of the right conclusions and the implementation of measures guided by the statistical data which is important.
French: Ce qui est important, c'est l'interprétation de ces données statistiques, évidemment, et la formulation de conclusions pertinentes et la mise en œuvre des mesures axées sur ces données statistiques.
English: Most of the uninsured are minorities and women with children, resulting in unequal access to health care.
French: La plupart des personnes non assurées sont des membres de groupes minoritaires et des femmes avec enfants, ce qui entraîne des inégalités dans l'accès aux soins de santé.
English: However, the above should not be interpreted to mean that HIPCs can henceforth expect rapid or across-the-board cancellation of their bilateral debts: cancellation would in principle be limited to countries going through the initiative, and would be dependent on their progress in economic policy reform and poverty reduction.
French: Il ne faudrait cependant pas considérer que les remarques qui précèdent signifient que les PPTE peuvent désormais s'attendre à une annulation rapide ou totale de leurs dettes bilatérales : cette mesure serait en principe limitée aux pays participant à l'initiative, et son application dépendrait des progrès qu'ils auront accomplis au niveau des réformes économiques et de la réduction de la pauvreté.
English: If this figure were extrapolated to Germany, it would mean over 50 000 murders, whereas the actual number is only around 300.
French: Si l’on extrapolait ce chiffre à l’Allemagne, cela reviendrait à plus de 50 000 meurtres, alors qu’il n’y en a en réalité que 300 environ.
English: I took great pains to ensure that both sides understood the main aspects of future fisheries relations, especially with regard to fishing possibilities, the term of the agreement, technical fishing conditions and, most importantly, financial compensation.
French: Je me suis efforcé d' obtenir une compréhension mutuelle pour les aspects essentiels des futurs accords de pêche, en particulier au sujet des possibilités de pêche, de la durée du traité, des mesures techniques de pêche et tout spécialement concernant la compensation financière.
English: • Ensuring that there is no double taxation on emigrants’ gains.
French: • l’évitement de la double imposition des gains des émigrants;
English: 33/2006), European Council of Police Trade Unions v. Portugal (no.
French: France n° 33/2006 ; Conseil européen des Syndicats de Police (CESP) c.
English: Unlike many of our competitors, we do not use investments funds and internal products, but prefer the transparency, liquidity and lower cost associated with a direct investment in corporate equities.
French: Plutôt que d'avoir recours, comme beaucoup de nos concurrents, à des fonds et à des produits internes, nous préférons la transparence, la liquidité et le moindre coût liés à l'investissement directement dans des titres de sociétés.
English: This certificate will be issued further to a full qualitative and quantitative analysis of all active and other relevant constituents to ensure that the quality of the products complies with the requirements of the Marketing Authorisation of the importing country.
French: Ce certificat sera délivré après une analyse qualitative et quantitative complète de tous les principes actifs et autres composants appropriés afin de garantir que la qualité des produits est conforme aux exigences de l'autorisation de mise en marché/autorisation du produit.
English: The battle is by no means lost, it just indicates that it is time to investigate and deploy newer security solutions.
French: La bataille n'est pas perdue, il est seulement temps de se pencher sur le développement de nouvelles solutions en matière de sécurité.
English: Gradual fiscal consolidation has continued, backed by strong revenue growth.
French: Des progrès supplémentaires ont été enregistrés pour améliorer la concurrence dans le secteur des télécommunications.
English: See the Annex to Form PCT/IB/301 and, for details about the applicable time limits, Office by Office, see the PCT Applicant’s Guide, Volume II, National Chapters, the PCT Newsletter and the WIPO Internet site, updated regularly.
French: Voir l’annexe du formulaire PCT/IB/301 et, pour plus de précisions quant aux délais applicables, office par office, voir les chapitres nationaux dans le volume II du Guide du déposant du PCT et le site Internet de l’OMPI, mis à jour régulièrement.
English: In any case, in accordance with article 8, paragraph 2 of the royal decree of 11 July 2003, whenever there are indications of persecutions associated with sex, the official of the competent service of the Foreign Office (OE) verifies whether the petitioner might object to being questioned by a person of the opposite sex, in which case his or her request is granted.
French: Toutefois, conformément à l'article 8, paragraphe 2, de l'arrêté royal du 11 juillet 2003, lorsqu'il y a des indications de persécutions liées au sexe, l'agent du service compétent de l'Office des étrangers (OE) vérifie si le demandeur n'a pas d'objection à être entendu par une personne d'un autre sexe que le sien, auquel cas, il est donné suite à sa demande.
English: (b) How can a desertification early warning system fulfil these expectations?
French: b) Comment peut-il répondre aux attentes?
English: Concerning the move of IPOs from the SITA network to local ISPs, the Secretariat informed the SCIT Plenary that in 2000 when SITA was selected as the contractor it was the only supplier of Internet access in many Developing and Least Developed Countries.
French: En ce qui concerne le passage des offices de propriété intellectuelle du réseau SITA à des fournisseurs locaux d’accès à Internet, le Secrétariat a informé le SCIT plénier que, en 2000, lorsque la SITA a été choisie comme adjudicataire, elle était le seul fournisseur d’accès à l’Internet dans de nombreux pays en développement et pays les moins avancés.
English: I have seen an increase in my workload not a decrease…" "Identify specific activities up front as NWIP eg. career development…" "It would be good to encourage mandatory participation of managers and carry out a follow-up within each section.
French: « Désigner dès le départ des activités particulières comme étant associées au PNAMT, par exemple, le perfectionnement professionnel... » « Il serait bon de favoriser la participation obligatoire des gestionnaires et de faire un suivi au sein de chaque unité de travail.
English: (document d'expédition) APPLICATION 2.
French: (Secretariat) CHAMP D'APPLICATION 2.
English: Incumbents are responsible for advising senior departmental management on the feasibility of proposed programs and for coordinating interdepartmental programs or intergovernmental or government/industry discussions, arrangements and agreements.
French: Les titulaires sont chargés d'informer les gestionnaires supérieurs du ministère de la faisabilité des programmes proposés et de coordonner les programmes interministériels ou inter­ gouvernementaux ou les discussions, les mesures et les ententes entre le gouver­nement et l'industrie.
English: • Percentage literate by sex at =15 years old.
French: • le pourcentage de personnes de 15 ans et plus qui sont alphabétisées, par sexe.
English: Several chain stores admit revealing to law enforcement agencies the shopping habits of their loyal customers.
French: Plusieurs chaînes de grands magasins reconnaissent qu'elles dévoilent aux services policiers les habitudes de consommation de leurs clients réguliers.
English: Are power differentials acknowledged and addressed?
French: Les différents types de pouvoir sont-ils distingués et attribués?
English: Council of Europe, Recent demographic developments in Europe, 2001, p.
French: Conseil de l’Europe, Evolution démographique en Europe, 2001, p.
English: NRCan has four business lines which deal with: developing federal policy and regulations; promoting Canada's international interests; science and technology; and, knowledge infrastructure.
French: RNCan compte quatre secteurs d'activités : l'élaboration d'une politique et de règlements fédéraux; la promotion des intérêts internationaux du Canada; la science et la technologie; et l'infrastructure du savoir.
English: • Information on why a product is not approved.
French: • Renseignements indiquant pourquoi un produit n'a pas été homologué.
English: The follow-up audit focused primarily only on those IHAB Programs still active at the time of the follow-up audit (CAP and NetCorps).
French: La vérification de suivi a mis essentiellement l'accent sur les programmes de la DGAAI qui étaient encore en cours au moment où l'on a entrepris la vérification de suivi (Programme d'accès communautaire (PAC) et Cyberjeunes).
English: Additionally, the tax status of, and liability to collect tax on, certain supplies of capital personal property and most supplies of real property made by a municipality have been affected.
French: De plus, le statut fiscal ainsi que l'obligation de percevoir la taxe sur certaines fournitures de biens meubles et sur la plupart des fournitures d'immeubles effectuées par une municipalité ont été touchés.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, in relation to Turkey we have heard talk of human rights, religious freedom, the Kurds, Cyprus, the Pope’s masses, the Armenians and so forth. They may all be highly interesting and important, but in my view only one thing should guide us in our decisions: the will of the people.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, concernant la Turquie, nous avons entendu parler des droits de l’homme, de la liberté de culte, des Kurdes, de Chypre, des messes du pape, des Arméniens, etc. Tous ces sujets sont peut-être de la plus haute importance et très intéressants mais selon moi, la seule chose qui devrait nous guider dans nos décisions est la volonté des citoyens.
English: Embryos and subsequent alevins of the Atlantic salmon, Salmo salar L., were incubated continuously from fertilization to a time 40 days after hatching at six levels of pH, 6.8 (control), 5.0, 4.5, 4.2, 4.0, and 3.7, at 5–6 °C.
French: Des embryons de saumons de l'Atlantique, Salmo salar L., ont été gardés constamment, à partir de leur fécondation, à six valeurs de pH, 6.8 (témoins), 5.0, 4.5, 4.2, 4.0 et 3.7, à 5–6 °C, et les alevins ont été gardée dans les mêmes conditions jusqu'à 40 jours après l'éclosion.
English: The diffuser is usually remunerated according to the net sales of the books.
French: Le diffuseur est habituellement rémunéré en fonction des ventes nettes des livres.
English: Thirty-five (35) young investigators completed the questionnaire.
French: Trente-cinq (35) jeunes chercheurs ont rempli le questionnaire.
English: Most peer-review granting agencies in the West, including CIHR, were hesitant at the time to invest substantial amounts of funds outside their own nation.
French: La plupart des organismes occidentaux de financement approuvé par des pairs, y compris les IRSC, étaient alors réticents à faire des investissements substantiels à l'étranger.
English: Culture of Peace: reports of the Secretary-General (A/62/97 and A/62/337)
French: Culture de paix : rapports du Secrétaire général (A/62/97 et A/62/337)
English: 819 Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $23,316.91 2005-05-30 SEVER SIGNS & DIPLAYS LTD.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels_ non spécifiés ailleurs 23 316,91 $ 2005-05-30 SEVER SIGNS & DIPLAYS LTD.
English: Measures adopted to prevent offences referred to in the Optional Protocol
French: Mesures adoptées pour prévenir les actes délictueux visés dans le Protocole facultatif
English: We are convinced that UNCTAD can play a significant role in taking a fresh look at the current structure of development finance in order to establish mechanisms within the multilateral system and in bilateral aid arrangements that prevent the accumulation of external debt by poor countries in the future.
French: Nous sommes persuadés que la CNUCED peut jouer un rôle de premier plan dans le réexamen de la structure actuelle du financement du développement, afin de créer des mécanismes, au sein du système multilatéral comme dans les accords bilatéraux d'assistance, qui évitent à l'avenir l'accumulation de la dette extérieure des pays pauvres.
English: Since 1998 there have been support facilities for the juvenile prison population of both sexes, as well as offices which assist those serving alternative sentences in the greater metropolitan area; these also make follow-up visits to those in the rest of the country at least once a month.
French: Depuis 1998, il existe des organismes qui aident les mineurs délinquants des deux sexes, ainsi que des bureaux qui prennent en charge ceux qui exécutent des peines de substitution dans la grande région métropolitaine; ces organismes effectuent aussi des visites de suivi dans le reste du pays au moins une fois par mois.
English: No. 85 - April 19, 1999 Government of Canada Tables Response to Canada and the Nuclear Challenge.
French: No 85 - 19 avril 1999 Le gouvernement du Canada dépose sa réponse au rapport sur le Canada et le défi nucléaire.
English: To respond to the needs of developing countries with respect to knowledge systems and technologies, Dr. Rath suggested a framework for action that focused on two main actors: Governments of the South and the Special Unit for TCDC.
French: En vue de satisfaire les besoins des pays en développement en matière de systèmes et de technologies des connaissances, M. Rath a proposé la création d'un cadre d'action centré sur deux acteurs principaux : les gouvernements des pays du Sud et le Groupe spécial de la CTPD.
English: Need for Health Canada Involvement State reasons why federal government involvement in the project is necessary and desirable.
French: Nécessité de prévoir la participation de Santé Canada Indiquez pourquoi la participation du gouvernement fédéral au projet est nécessaire et souhaitable.
English: General observations of the Special Rapporteur
French: A. Observations générales de la Rapporteure spéciale
English: Ensure that the slide lock is in the unlocked position (toward the back of the APR).
French: Assurez-vous que le loquet de verrouillage est en position de déverrouillage (orienté vers l'arrière de l'APR).
English: To learn more about the CSA-ESA Earth Observation go to http://www.space.gc.ca/csa_sectors/generic_space_tech/tech_manag/tech_esa_desc.asp. Canadian Space Station Program (CSSP) Canada has been a recognized world leader in space robotics since the development of Canadarm, the highly efficient robotic arm installed on NASA’s space shuttles.
French: Programme canadien de la station spatiale (PCSS) Depuis la mise au point du Canadarm, le bras robotique extrêmement efficace installé dans les navettes spatiales de la NASA, le Canada est reconnu à titre de leader mondial en robotique spatiale.
English: The findings in those reports are summarised where relevant to the present claims.
French: Les conclusions de ces rapports qui s'appliquent à la présente tranche sont simplement résumées.
English: The employer must not take into consideration membership of a trade union and participation in trade union activities when rendering a decision on whether or not to conclude an employment contract, on the assignment of a worker to another job or to another place of work, on professional training, promotion, pay, social benefits and termination of his or her employment contract.
French: L'employeur ne doit pas tenir compte de l'adhésion à un syndicat ou de la participation à des activités syndicales lorsqu'il prend une décision en matière de conclusion d'un contrat de travail, d'affectation d'un travailleur à un autre poste ou à un autre lieu de travail, de formation professionnelle, de promotion, de rémunération, de prestations sociales ou de cessation du contrat de travail.
English: The journey will illustrate the interdependence of all parts of our ecosystem and show how we cannot divide our
French: Ce que vous pouvez faire Ce voyage le long de la rivière Éco, durant lequel nous suivrons le trajet emprunté par les molécules
English: While it is stated and repeated that the only thing that counts is the view and voice of the one appointed from up above.
French: Tandis que se diffuse entre cœurs bons et nobles que rien n'est grave si on ne suit pas le mouvement qui aspire à être en haut.
English: That objective should be pursued by measures such as reaffirming the principles of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, monitoring decisions relating to basic human rights and seeking of means to strengthen international cooperation on the issue of refugees who were still awaiting repatriation.
French: Pour ce faire, on s'attachera notamment à réaffirmer les principes de la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés, à assurer le suivi des décisions relatives aux droits de l'homme fondamentaux et à instaurer des structures propres à renforcer la coopération internationale sur la question des réfugiés dont le rapatriement se fait attendre.
English: • PA 2006-12-13 AMO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2006-12-13 AMO00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Also reported for this part of Canada were instances of sediment contamination.
French: On a également rapporté pour cette région du Canada des cas de contamination des sédiments.
English: • By its resolution 60/220, requested the Secretary-General to report to it, through the Council, at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2006, on humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala and on progress made in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of the affected countries.
French: • Dans sa résolution 60/220, a prié le Secrétaire général de lui soumettre par l'intermédiaire du Conseil, lors du débat que celui-ci consacrera aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2006, un rapport sur l'assistance humanitaire et le relèvement pour El Salvador et le Guatemala et sur les progrès réalisés dans les activités de secours, de relèvement et de reconstruction menées dans les pays touchés.
English: Albania is close to finalising such an agreement, while Serbia and Montenegro has just opened SAA negotiations, and Bosnia and Herzegovina will do so shortly.
French: L’Albanie est en passe de finaliser un tel accord, la Serbie-et-Monténégro vient d’ouvrir des négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association, et la Bosnie-et-Herzégovine le fera prochainement.
English: We encourage the co-Chairs to continue to provide leadership for our work in fully implementing the mandate given by the Summit.
French: Nous encourageons les coprésidents à continuer de jouer un rôle moteur dans nos activités de mise en œuvre intégrale du mandat conféré par le Sommet.
English: Figure 7 - Illustration of Links of a Person to Persona(e) to Identifier(s) Figure 8 - Illustration of Range of Links between Person and Person Identity(ies)
French: Figure 7 – Illustration des liens entre une personne et une ou plusieurs personae et un ou plusieurs identificateurs   Figure 8 – Illustration de la gamme des liens entre une personne et sa ou ses identités
English: The representative of Jordan made a statement.
French: Le représentant de la Jordanie fait une déclaration.
English: If you look at these functions, you'll notice that the array referenced by mybalance is passed in by reference.
French: Si vous regardez ces fonctions, vous remarquerez que le tableau référencé par « mybalance » leur est passé en argument.
English: Probably you, Mr Hughes, can help us convince some Member States and governments that decided to downgrade that employment summit, because I believe employment is the most important problem that we have to face in the near future.
French: Vous pourriez probablement nous aider à convaincre certains États membres et gouvernements qui ont décidé de dénigrer ce sommet sur l'emploi, Monsieur Hughes, car j'estime que l'emploi est le principal problème auquel nous devrons faire face dans le proche futur.