ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five days of starvation led to a significant increase in the amylase activity of sixth instar larvae of Tribolium castaneum.
French: Cinq jours dé jeûne ont entraîné une augmentation significative de l'activité de l'amylase chez des larves de sixième stade de Tribolium castaneum.
English: Based on the councillors' responses, the Department of Gender Equality has prepared a leaflet to be distributed to all political parties in Denmark.
French: Sur la base des réponses reçues, le Département de l'égalité des sexes a rédigé une brochure à l'intention de tous les partis politiques du Danemark.
English: The Committee also recommended reviewing the requirements for the withdrawal of consent.
French: Le Comité a aussi recommandé que l'on revoie les exigences relatives au retrait du consentement.
English: Our analysis shows that although there have been many reasons for relocation, and these reasons cannot always be neatly separated, the moves can be grouped into two main categories: administrative relocation and development relocation.
French: Notre analyse révèle que si les motifs utilisés pour justifier les réinstallations sont nombreux et difficiles à déterminer, on peut classer les réinstallations en deux grandes catégories: celles qui étaient d'ordre administratif et celles qui étaient liées au développement.
English: Same as question 4.
French: Même réponse que pour la question 4.
English: Das übergreifende Ziel der Jugendpolitik in Norwegen besteht darin, sichere Lebensbedingungen und ein sicheres Umfeld für das Heranwachsen von Kindern und Jugendlichen zu bieten.
French: Premièrement, ces services entrent en scène trop tard pour pouvoir fournir l’aide adaptée aux enfants à risque et à leurs familles.
English: Encourage better planning, management and control of land use changes and development activities that can result in increases of disaster risk, such as deforestation, the destruction of wetlands and other eco-systems, and urbanization in hazardous areas.
French: i) Améliorer la planification, la gestion et la surveillance de l'évolution de l'utilisation du territoire et des activités de développement susceptibles d'accroître les risques de catastrophe, tels que le déboisement, la destruction des terres humides et d'autres écosystèmes, et l'urbanisation des zones à risque.
English: However, communication among researchers has not always occurred in a timely manner.
French: Chapitre 5 Toutefois, la communication entre les chercheurs ne s’est pas toujours faite en temps opportun.
English: Governments had also committed themselves to achieving further time-bound goals and targets at the Millennium Assembly and the World Summit on Sustainable Development, but still needed to honour those commitments.
French: Les gouvernements s'étaient en outre engagés à atteindre de nouveaux objectifs et de nouvelles cibles dans des délais bien précis, lors de l'Assemblée du Millénaire et lors du Sommet mondial pour le développement durable; ils devaient honorer ces engagements.
English: In that capacity, UNFIP collaborated with the United Nations system to identify innovative, high-impact projects consistent with the programme frameworks for children's health; women and population; the environment; and peace, security and human rights.
French: À ce titre, le Fonds a collaboré avec le système des Nations Unies en vue de recenser des projets novateurs et à forte incidence, conformes aux programmes-cadres relatifs à la santé des enfants, aux femmes et à la population; à l'environnement; et à la paix, à la sécurité et aux droits de l'homme.
English: Broadcasting and telecommunications industries that contribute to Canada’s cultural, economic and social prosperity Planned spending Alignment to Government of 2008–09 2009–10 2010–11 Canada Outcome Area Canadian $24.6 million $24.6 million $24.6 million A vibrant broadcasting Canadian culture and heritage Canadian $21.3 million $21.3 million $21.3 million A vibrant telecommunications Canadian culture and heritage Table 2:
French: Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Dépenses prévues Liens avec les résultats du 2008–09 2009–10 2010–11 gouvernement du Canada Radiodiffusion 24,6 millions $ 24,6 millions $ 24,6 millions $ Une culture et canadienne un patrimoine canadiens vibrants Télécommunications 21,3 millions $ 21,3 millions $ 21,3 millions $ Une culture et canadiennes un patrimoine canadiens vibrants Tableau 2 :
English: The work requires that advice be provided to management concerning the validity or interpretation of industry submissions, surveillance programs and the statis­tical implications of research activities.
French: Le travail a des répercussions en premier lieu sur les tâches des chercheurs scientifiques des secteurs publics et privés et sur les analystes de l'industrie dans les secteurs alimentation et santé publique de l'économie.
English: We were the first to add mouse support in a DOS logging program in 1989 (EasyLog 1.0).
French: Nous étions déjà les premiers à intégrer le support de la souris dans un programme fonctionnant sous DOS, en 1989 (EasyLog 1.0).
English: Provincial and territorial entitlement shares for 2004–05 were fixed on the basis of historical data.
French: La répartition des droits entre les provinces et les territoires pour 2004-2005 a été effectuée à partir de données historiques.
English: The group stressed that the School should monitor its internal costs, as it is ultimately accountable to tax payers.
French: Les participants ont indiqué avec insistance que l’École devrait surveiller ses coûts internes, car elle est en fin de compte imputable devant les contribuables.
English: As I mentioned, we have already improved the statistics, but of course there is still room for more improvement.
French: Comme je l'ai indiqué, nous avons déjà amélioré les statistiques, mais bien entendu, il reste une marge d'amélioration.
English: We must ask ourselves how we can ensure that the prices we pay, whether in relation to private households or businesses, are not so high as to prevent us from being competitive in relation to the rest of the world.
French: Posons-nous la question: comment pourrions-nous faire pour éviter que les prix que nous payons - que ce soit au domicile privé ou dans les entreprises - ne soient pas élevés au point de nous empêcher d'être compétitifs sur un plan international?
English: When is an RDSP no longer considered registered? 15.
French: Quand un REEI n'est-il plus considéré comme enregistré? 15.
English: Signature of authorized official identified above
French: Lorsque l’aide financière du PAP aura été approuvée, je communiquerai aux responsables du PAP tout nouveau renseignement relativement à la demande, et ce, dans les plus brefs délais.
English: National Swordfish Allocations for 2003-2005 (tonnes) (ICCAT Recommendation 02-2) Contracting Parties Share* 2003 2004 2005 European Community (EC) 52.42% 6,665 6,718 6,718 United States (1) (2) (US) 30.49% 3,877 3,907 3,907 Canada (2) 10.52% 1,338 1,348 1,348 Japan 6.57% 835 842 842 Others
French: Allocations nationales d'espadon, 2003-2005 (t) (Recommandation 02-2 de la CICTA) Parties contractantes Part* 2003 2004 2005 Union européenne (UE) 52,42 % 6 665 6 718 6 718 États-Unis (1) (2) (É-U) 30,49 % 3 877 3 907 3 907 Canada (2) 10,52 % 1 338 1 348 1 348 Japon 6,57 % 835 842 842 Autres Maroc
English: In the political manoeuvring in the run-up to the 11 May presidential elections, the antiindependence opposition "Together for Change" coalition has fallen apart.
French: Les manoeuvres politiques qui ont précédé les élections présidentielles du 11 mai ont abouti à la dissolution de la coalition d’opposition « Ensemble pour le changement », qui était contre l’indépendance.
English: Recognizing that appropriate, affordable and sustainable agricultural technologies can play an important role in helping Member States alleviate poverty and eradicate hunger,
French: Constatant que des technologies agricoles adaptées, abordables et durables peuvent aider considérablement les États Membres à lutter contre la pauvreté et à éradiquer la faim,
English: Notwithstanding the considerable progress being made, a recent study requested by the DM raised a number of concerns regarding IM/IT governance, particularly at the strategic level.
French: Malgré les progrès considérables réalisés, une étude récente commandée par le SM a soulevé plusieurs préoccupations concernant la gouvernance de la GI/TI, notamment au niveau stratégique.
English: It was my job to draft the report.
French: On m'avait confié la tâche de rédiger le rapport.
English: Savings - $151,100
French: Économies : 151 100 dollars
English: Because client experience and expertise has broadened and deepened, they no longer require as much assistance, which NTIS was established, in part, to provide.
French: Toutefois, le mandat, la nature et la portée de cette fonction peuvent être déterminés seulement une fois qu'aura été élaboré le plan stratégique ministériel de GI/TI.
English: The education for child development and participation programme helped to create awareness of the importance of early childhood education in all the countries.
French: Le programme d'éducation en matière de développement de l'enfant et de participation a aidé à sensibiliser les populations à l'importance de l'éducation du jeune enfant dans tous les pays.
English: For additional information on NRC publications.
French: Pour en savoir plus sur les publications du CNRC.
English: Advocate/Counsellor - Through the Bureau of Pensions Advocates, we provide free legal advice and representation to veterans and other eligible clients who are seeking a review or appeal of a pension or allowance decision before the Veterans Review and Appeal Board.
French: Nous administrons également l’Hôpital Sainte-Anne, un établissement offrant 560 lits de malade aigu à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec), et nous supervisons le transfert en douceur de nos clients âgés dans un milieu hospitalier approprié lorsque cela devient nécessaire.
English: "We are pleased to be a partner in this endeavour."
French: « Nous sommes heureux d’être l’un des partenaires de ce projet.
English: I don't expect this forum to do a whole lot about it.
French: Je ne m'attends pas à ce que votre comité fasse grand chose pour résoudre le problème.
English: She remained dissatisfied, however, with the responses given to the questions about Home Rule in Greenland and the Faroe Islands and wanted to know whether a specific mechanism had been set up to ensure that the Convention was implemented in those territories within given time frames, since the Danish Government retained overall responsibility for application of the Convention.
French: Néanmoins, elle estime insatisfaisantes les réponses aux questions sur l'autonomie au Groenland et aux îles Féroé et souhaite savoir si des dispositions particulières garantissent l'application de la Convention dans ces territoires et fixent certains délais, puisque le Gouvernement danois conserve l'entière maîtrise de l'exécution de la Convention.
English: In camps for internally displaced persons (IDPs) in Darfur and in refugee camps in neighbouring Chad, we have seen the tragic recruitment of young men and boys by various parties to the Darfur conflict.
French: Dans des camps de déplacés au Darfour et dans des camps de réfugiés au Tchad, pays voisin, nous avons vu le recrutement tragique de jeunes hommes et de garçons par plusieurs des parties au conflit du Darfour.
English: The aim is to better understand their needs and to better respond to their demands, as reporting to donors about UNICEF helps to retain their loyalty.
French: L'unité chargée de rapprocher les programmes et les donateurs aide l'UNICEF à collecter davantage de fonds sans objet désigné, au titre notamment des ressources ordinaires et des autres ressources thématiques.
English: Depending on the outcome of the annual review, a timetable will be established to start consultations on a medium-term CCF that would begin in 2004, and on the harmonization of programming cycles with the United Nations system.
French: En fonction des conclusions du bilan annuel, un calendrier sera établi en vue d'engager des consultations sur la préparation d'un cadre de coopération à moyen terme qui commencerait en 2004 ainsi que sur l'harmonisation des cycles de programmation avec le système des Nations Unies.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 19 Feb 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 19 Feb 2007.
English: The percentage of error in sex determination is low (5%) in animals that have developing gonads or that are still in prepuberty, but is much higher in immature animals.
French: Les pourcentages d'erreur de sexage chez les animaux dont les gonades se développent ou chez les animaux prépubères sont faibles (< 5%), alors qu'ils sont beaucoup plus importants chez les immatures.
English: Currently, primary processing consumes about one-quarter of Canada’s annual production of grains and oilseeds.
French: Actuellement, la transformation primaire absorbe environ 25 % de la production canadienne annuelle des céréales et oléagineux.
English: Such deferred maintenance can lead to lower infrastructure quality.
French: Un tel report de la maintenance peut entraîner une baisse de qualité de l'infrastructure.
English: Parliament underlined that for many SGIs making the distinction between economic and non-economic aspects is extremely difficult due to the dynamic character of these services and their rapid development.
French: En effet, le Parlement reconnaît qu’il faut se garder de retirer de vastes pans des SIG du champ d’application des règles régissant le marché intérieur et la concurrence en s’efforçant de définir ces services.
English: Nevertheless, the Ministry of Justice contemplates an overall study of the relevant laws to explore if new legislation is needed to integrate the existing laws or further facilitate the Judiciary's ability to counter terrorism.
French: Toutefois, le Ministère de la justice envisage de mener une étude générale des lois pertinentes pour voir si de nouvelles lois sont nécessaires pour intégrer les lois existantes ou renforcer encore la capacité de l'organe judiciaire de lutter contre le terrorisme.
English: • focussing on people living with and/or affected by HIV/AIDS and populations at risk for HIV infection
French: • être centré sur les personnes vivant avec et/ou atteintes par le VIH/sida et les populations à risque pour l'infection VIH
English: Being close to the women, retailers and other health care providers, we develop, produce and source innovative breast care products and services of the highest quality and design.
French: Grâce à nos relations étroites avec les femmes, les détaillants et les autres fournisseurs de soins de santé, nous développons, produisons et fournissons des produits et services de soins des seins innovateurs de qualité et de conception supérieures.
English: Administers the CIHR Business Centres furnishings, office equipment, over several types of CIHR letterhead (envelopes, compliment slips, folded notes), and central supplies.
French: Administrer le mobilier et l'équipement de bureau des centres d'affaires des IRSC en utilisant plusieurs types d'en-têtes différents (enveloppes, papillons d'envoi à titre gracieux, notes pliées) et l'Agence centrale d'approvisionnement.
English: Rank-ordered by mean satisfaction score QoL Domain Marriage/Partner relationship Relationship with children Self domain Neighborhood Health Residence34 Friends and friendships Leisure and recreation Job Income and standard of living Career Mean satisfaction score 5.88 5.57 5.55 5.38 4.97 4.97 4.96 4.85 4.58 4.36 3.95
French: Ordre selon le grade par cote moyenne de satisfaction Domaine de QV Mariage et relation avec partenaire Relations avec les enfants Disposition personnelle Voisinage Santé Domicile34 Amis et relations d’amitié Loisirs Emploi Revenu et niveau de vie Carrière Cote moyenne de satisfaction 5,88 5,57 5,55 5,38 4,97 4,97 4,96 4,85 4,58 4,36 3,95
English: Article 9 in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis to discuss the duration of protection.
French: L’article 9 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) offrait une bonne base de discussion de la durée de la protection.
English: “The increased penalty provided for in the preceding paragraph shall also apply when contraband goods have been brought into the national territory.”
French: L'augmentation de peine prévue à l'alinéa précédent est également applicable lorsque la commission des actes incriminés a exigé l'introduction de marchandises de contrebande sur le territoire national.
English: Floorings shall be non-slip and impervious to damp.
French: Les sols doivent être antidérapants et imperméables.
English: Better, says Walzer, to expect only the thin sort of loyalty and solidarity.
French: Selon lui, il vaut mieux n'espérer qu'un accord minimum.
English: Thursday, 2 March 2006, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6;
French: Jeudi 2 mars 2006 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6;
English: In testimony and correspondence, a number of customers claimed that they favoured Taiwanese and Chinese suppliers over the complainants because of factors unrelated to price. These claims included superior quality, a wider product range, better delivery, lower return rates and better cosmetics.
French: Dans leur témoignage et leur correspondance, plusieurs clients ont dit favoriser les fournisseurs taïwanais et chinois plutôt que les parties plaignantes en raison de facteurs non liés aux prix, comme la qualité supérieure, la gamme plus vaste de produits, de meilleurs délais de livraison, des taux de retour plus faibles et une plus belle apparence.
English: Is there a God besides me? There is no Rock; I know not any.
French: Dieu est son roi et cette royauté sera restaurée, quand viendra celui à qui elle appartient.
English: Humor Friki, Diversion, Humor Geek , Images, Videos, Pleasantries, Curiosities and More, for frikis or geeks like you.
French: Une humeur Friki, une Distraction, une Humeur Geek , des Images, des Vidéos, des Histoires drôles, des Curiosités et Plus, pour frikis ou geeks comme toi.
English: In addition, the EBRD has expressed an interest in participating as an investor in the Fund subject to all relevant internal approvals within the bank and satisfactory final documentation.
French: En outre, la BERD a fait savoir qu'elle souhaitait participer au fonds en tant qu'investisseur, sous réserve d'obtenir toutes les autorisations internes pertinentes et de recevoir une documentation définitive satisfaisante.
English: The target dates for various deliverables of the Year 2000 Project are established in accordance with the priority of the three categories of systems:
French: Les dates cibles de divers engagements du projet de l'an 2000 sont établies conformément à la priorité de trois catégories de systèmes :
English: A predetermined list of activities is required to take place once a country has been categorized.
French: Celles-ci sont mises en place dès l'instant où un pays est classé dans une catégorie.
English: In earlier times, when original sin was taken more seriously than it generally is today, the suffering of animals posed a particularly difficult problem for thoughtful Christians.
French: A une époque lointaine, lorsqu'on prenait le péché originel bien plus au sérieux qu'aujourd'hui, la souffrance animale posait un problème particulièrement difficile aux chrétiens qui réfléchissaient à la question.
English: In this respect, it is important that Member States take this legacy into account when developing their national strategies.
French: À cet égard, il importe que les États membres tiennent compte de cet acquis lorsqu’ils élaborent leurs stratégies nationales.
English: This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date on which not less than 55 Parties to the Convention, incorporating Parties included in Annex I which accounted in total for at least 55 per cent of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt de leurs instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion par 55 Parties à la Convention au minimum, parmi lesquelles les Parties visées à l’annexe I dont les émissions totales de dioxyde de carbone représentaient en 1990 au moins 55 % du volume total des émissions de dioxyde de carbone de l’ensemble des Parties visées à cette annexe.
English: Citation Input Form If you have identified a journal or monograph citation using Locator Plus or manual input, DOCLINE will display a citation input form [fig.
French: Formule d'entrée de notice bibliographique Si vous avez obtenu une notice pour une revue ou une monographie à l'aide de Locator Plus ou si vous avez opté pour l'entrée manuelle, DOCLINE affiche un formulaire d'entrée de notice bibliographique [fig.
English: Comments were written down without marks and scores were arrived at with no documented criteria.
French: Des commentaires ont été inscrits sans que des points soient attribués et la notation ne reposait sur aucun critère documenté (le jugement Field c.
English: 5 - Moved Off-reserve - student who has moved off-reserve and is no longer eligible for DIAND funding.
French: 5 - Déménagé hors de la réserve - l’élève a déménagé à l’extérieur de la réserve et n’est plus admissible à une aide financière du MAINC.
English: In my view, Europe needs nuclear energy, and a pragmatic approach must be adopted to the issue rather than us rashly deciding to shut down power stations.
French: Selon moi, l'Europe a besoin de l'énergie nucléaire. Une approche pragmatique doit donc être privilégiée en la matière plutôt que de nous précipiter et de décider de fermer les centrales nucléaires.
English: What Results Can Canadians Expect?
French: À quels résultats peuvent s'attendre les Canadiens  Annexe 1 :
English: The underlying values for themes A and B which could assist in developing policy in these areas are as follows:
French: Valeurs sous-jacentes susceptibles d’aider à l’élaboration des politiques dans les domaines des thèmes A et B :
English: The Committee is concerned about women's unequal status in marriage and family matters owing to customary and traditional attitudes.
French: Le Comité s'inquiète de la situation d'infériorité des femmes dans le mariage et des problèmes familiaux qu'engendrent certaines coutumes et traditions.
English: The Infant/Junior school also has a school council.
French: L'école maternelle et primaire a également un conseil scolaire.
English: International pressure must be maintained on Burma's leaders, including, and in particular, by the countries of the region.
French: La pression de la communauté internationale, y compris, et en particulier, des pays de la région doit être maintenue sur les dirigeants birmans.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) (Based on GIS calculation of a polygon in which all points at outer limits of range are included)
French: • Zone d’occurrence (km2) (reposant sur le calcul par le SIG d’un polygone dans lequel tous les points situés aux limites extérieures de l’aire de répartition sont inclus)