ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planning team, which will be led by a senior United Nations official, will carry out an inter-agency security assessment mission to the region by the end of the third quarter of 2008.
French: L'équipe de planification, qui sera dirigée par un haut fonctionnaire de l'ONU, effectuera une mission interorganisations d'évaluation des conditions de sécurité dans la région d'ici à la fin du troisième trimestre de 2008.
English: • 13 projects are currently receiving funding support
French: • 13 projets reçoivent actuellement une aide financière.
English: To examine the implications of a change in the mandatory age of separation on a yearly basis, the projected separations of this group of staff during the next five years were studied.
French: Les cessations de service prévues pour le groupe de fonctionnaires concerné au cours des cinq prochaines années ont été examinées afin d'étudier les incidences annuelles d'une modification de l'âge réglementaire de la cessation de service.
English: CASH EQUIVALENTS Cash equivalents represent short-term, highly liquid investments and are carried at lower of cost or market value.
French: ÉQUIVALENTS DE TRÉSORERIE Les équivalents de trésorerie représentent des placements à court terme très liquides; ils sont comptabilisés au moindre du coût ou de la valeur de marché.
English: We call upon the Organization to strengthen its efforts to attain world peace and stability and to undertake measures to eradicate poverty and to achieve economic and social development, as envisaged in the Millennium Declaration and as emphasized in the declarations concluded at development conferences, especially the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: Nous appelons l'Organisation à consolider ses efforts pour réaliser la paix et la stabilité dans le monde et prendre des mesures pour éliminer la pauvreté et réaliser le développement économique et social, comme prévu dans la Déclaration du Millénaire et dans les déclarations issues des conférences sur le développement, notamment la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
English: While the implementation of the OLEP involves a wide range of institutions (school boards, schools, colleges, universities, etc.), it more directly involves the departments/ministries of Education (on an individual basis or collectively through the CMEC) and the Department of Canadian Heritage.
French: Bien que la mise en oeuvre du PLOE implique un large éventail d’institutions (conseils scolaires, écoles, collèges, universités, etc.), il s’agit d’un programme qui implique plus directement les
English: Sodium Chloride (road salt) is an example of an endothermic freeze point depressant.
French: Il illustre les phases d'un produit contenu dans un mélange à diverses températures.
English: In those days, Holy Years were celebrated every 33 years.
French: A cette époque, les années saintes se célébraient tous les 33 ans.
English: Therefore, the Directorate of Immigration shall carry out a case-by-case assessment of the need for asylum and for a residence permit, taking into account the evidence provided by the applicant on his or her conditions in the country of origin during the processing of his or her application, as well as other available information on the situation in the country in question.
French: En conséquence, la Direction de l'immigration doit étudier les demandes d'asile et de permis de résidence au cas par cas, en tenant compte des preuves apportées par le demandeur sur sa situation dans son pays d'origine lors de l'examen de sa demande, ainsi que de toute autre information à sa disposition sur la situation dans ce pays.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Des ondes réconfortantes en Europe Cette station radio permet aux Canadiens de garder contact depuis plus de 20 ans.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 89 Paragraph 21 a (new) 21a. Underlines the role that first generation biofuels can play as an alternative form of energy, and also their increased competitiveness in the energy markets; Or. el
French: Amendement déposé par Kader Arif et Panagiotis Beglitis Amendement 87 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. se félicite du lancement d’importants projets sous-régionaux, tels que l'intégration progressive du marché de l'électricité des pays du Maghreb avec celui de l'UE, l'intégration des marchés du gaz dans la région du Mashrek, et la construction du gazoduc Medgaz et du gazoduc arabe; Or. fr
English: She said it provides financial authority (which is what?) to departmental personnel.
French: Elle a dit que l'on conférait des pouvoirs financiers (qu'entend-on par là?) au personnel du ministère.
English: The detailed communication of these results has been distributed to you.
French: Malgré les vacances d’été, nous sommes parvenus à un certain nombre de résultats concrets; la communication détaillée de ces résultats vous a été transmise.
English: • PAA – Program Activity Architecture
French: • ELS – Évaluation de langue seconde
English: When you register for the service, Easy-Forex may ask you to provide certain identifying information ("Registration").
French: Si vous pensez que quelqu’un se sert de vos informations d’ Enregistrement, du nom d’utilisateur ou du mot de passe pour accéder aux Services sans votre autorisation, vous devez immédiatement contacter le service d’assistance à la clientèle .
English: The result is a segment of the chest wall that is not in continuity with the thorax.
French: Il en découle qu'un segment de la paroi thoracique n'est pas en continuité avec le thorax.
English: In this context, links will be made with the political and action-oriented recommendations of the Johannesburg Summit.
French: Dans ce contexte, des liens seront établis avec les recommandations politiques et axées sur les mesures formulées par le Sommet de Johannesburg.
English: Improved energy efficiency is seen as a major instrument in climate change strategies and all Annex 1 countries to the Kyoto Protocol confirm its importance.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique est vue comme un instrument majeur des stratégies appliquées dans le cadre des changements climatiques et tous les pays repris à l'Annexe 1 jointe au Protocole de Kyoto confirment son importance.
English: The last European Council under a Netherlands presidency took place in Amsterdam in June 1997 and resulted, as you know, in the Treaty of Amsterdam.
French: Le dernier Conseil européen présidé par ce pays s’est déroulé à Amsterdam en juin 1997 et a donné lieu, comme vous le savez, au traité d’Amsterdam.
English: We believe the contribution of each individual in Mars is a vital ingredient in the continued success of our business.
French: Chez Mars, la contribution de chacun est un élément indispensable pour maintenir notre succès commercial.
English: Disposing of certain types of Canadian property Types of Canadian property As a non-resident of Canada, there are certain procedures to follow if you have disposed of, or are planning to dispose of, the following types of property: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Le choix prévu à l’article 217 En tant que non-résident du Canada, vous pouvez avoir reçu les types de revenus suivants en 2006 : ■ ■
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages -Presentation of a photo stand; -A quiz for language learners"Talk to me" -Listening to popular songs of foreign languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages -Presentation of a photo stand; -A quiz for language learners"Talk to me" -Listening to popular songs of foreign languages.
English: For industrial sources, the October 2006 Notice of Intent indicated the government would introduce a framework for short-term targets and compliance options by spring 2007.
French: En ce qui concerne les sources industrielles, l’Avis d’intention d’octobre 2006 indiquait que le gouvernement mettrait en place, d’ici le printemps 2007, un cadre pour les cibles à court terme et les mécanismes de conformité.
English: The major process of change that we have embarked upon is not without risk, contradictions and conflict.
French: Le profond processus de transformations que nous traversons n'est pas exempt de risques, de contradictions, de conflits.
English: “Individuals who choose a project management course often face immediate obstacles.
French: « Les gens qui choisissent un cours en gestion de projets font souvent face à des problèmes immédiats.
English: In rural Kigali Province, in cooperation with various associations, Oxfam Quebec has developed hills into productive terraces, and swamps into cropland, farmed for the benefit of these same associations.
French: Dans la province de Kigali rural, Oxfam-Québec a, en collaboration avec les associations, aménagé des collines en terrasses productives et des bas-fonds en superficies cultivables exploitées au profit de ces mêmes associations.
English: Evidence-based pharmaceutical therapy is one of the most cost-effective treatments available and can provide physicians with new and innovative tools to help patients live longer, healthier, and more productive lives.
French: Dans le rapport efficacité-coût, c’est la thérapie pharmaceutique fondée sur des données probantes qui est l’une des formes de traitements les plus efficaces qu’on a présentement à notre disposition; elle peut fournir aux médecins des outils novateurs afin d’aider les patients à être en meilleure santé et à avoir une vie active plus longue.
English: • StatsCan Econnections/National Capital Accounts
French: • Éconnexions de StatCan/Comptes du capital national
English: For a more complete history of CIHM, see the 2003 article: Preserving and Providing Access to Canada's Printed Heritage: The Canadian Institute for Historical Microreproductions at 25 Years by Myriam McCormack.
French: Pour en savoir plus sur l’histoire de l’ICMH, voir Préserver le patrimoine imprimé du Canada et y donner accès : les 25 ans de l'Institut canadien de microreproductions historiques par Myriam McCormack.
English: This means: removal of red tape, encouragement to entrepreneurial success, better legal provisions, facilitated access to financial resources and more know-how transfer.
French: Cela signifie réduire la charge administrative, promouvoir l’entreprise, améliorer la qualité de la législation, faciliter l’accès au financement et renforcer le transfert de technologies.
English: P R O G R E S S ( I M P L E M E N TAT I O N A N D O P E R AT I O N S ) Is the Program making progress toward the achievement of the final results?
French: P R O G R È S ( M I S E E N Œ U V R E E T O P É R AT I O N S ) Le programme progresse-t-il vers la réalisation des objectifs ﬁnaux?
English: This MRA has been ratified by most states and provinces.
French: Cet ARM a Ã©tÃ© ratifiÃ© par la plupart des Ã‰tats et provinces.
English: Draft guidelines 2.1.3 bis (Competence to formulate a reservation at the internal level)/2.4.1 bis (Competence to formulate an interpretative declaration at the internal level)
French: Projet de directives 2.1.3 bis (Compétence pour formuler une réserve au plan interne)/2.1.4 bis (Compétence pour formuler une déclaration interprétative au plan interne)
English: Health Services Applied Research Methods (Swaziland) All Basic Detail
French: Health Services Applied Research Methods (Swaziland) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Descriptive Catalogue of the Glenn Gould Papers has been issued in two volumes presented in a slip case.
French: Le Catalogue raisonné du Fonds Glenn-Gould a été publié en deux volumes présentés dans un boîtier.
English: As a minimum, monitoring and reporting should be done for monthly reconciliations, accounts receivable and collections, and workload statistics.
French: Au minimum, les rapprochements mensuels, les soldes dus et leur recouvrement de même que les statistiques sur la charge de travail devraient faire l'objet d'une surveillance et d'un établissement de rapports.
English: Furthermore, there had been a lack of analysis of female representation from developing countries, despite the emphasis on that issue in General Assembly resolution 59/250.
French: Par ailleurs, la représentation féminine des pays en développement n'a pas été suffisamment analysée malgré l'importance que l'Assemblée générale a accordée à cette question dans sa résolution 59/250.
English: Consideration for public services and social obligations make the consequences difficult for many people.
French: Le service public et les obligations sociales auront de graves répercussions pour beaucoup de gens.
English: 469 Temporary Premium BUD 894--House of Commons 0
French: 469 Prime d'affectation temporaire IUN 894 -- Chambre des communes 0
English: Hence the change in this liability is not included in the reconciliation.
French: Par conséquent, la variation de ce passif n’est pas incluse dans le rapprochement.
English: Measurement Canada noted that implementing a mandatory licensing or registration program may require important changes to the legislation.
French: Mesures Canada fait remarquer que la mise en oeuvre d'un programme d'octroi de licence et d'enregistrement obligatoire peut entraîner des changements importants à la législation.
English: You will be alerted to the requirements of an evaluation report with the understanding that you will continue to work on the course material in your departments.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a préparé un Guide pour l'examen des rapports d'évaluation, qui présente les lignes directrices et les exigences que vous devez connaître.
English: A document signed by Colonel Dr Gil Hirschorn, head of trauma in the office of the army’s Chief Medical Officer, states: “When the phosphorus comes in contact with living tissue it causes its damage by ‘eating’ away at it.
French: Dans un document signé par le colonel Gil Hirschorn, directeur du département de traumatologie dans les services du médecin-chef, on peut lire que « lorsque le phosphore entre en contact avec les tissus cellulaires, il occasionne des dommages par combustion des tissus.
English: The current account deficit fell only slightly in 2001 and is still more than 4 per cent of GDP.
French: Le déficit courant, qui n'a que légèrement baissé en 2001, reste supérieur à 4 % du PIB.
English: Total length (to the middle of the greens) from the championship tees is 6271 m , 5928 from the blue, 5508 from the white and 4539 from the red.
French: Sa longueur totale (milieu de greens) est de 6271 m des tees noirs (5928 des bleus, 5508 des blancs et 4539 des rouges).
English: How do you claim the capital gains deduction?
French: Comment demander la déduction pour gains en capital?
English: Magazine consumers consider magazines to be the #1 form of media to inform them about new brands and the best products.
French: Les consommateurs de magazines considèrent que c'est le média # 1 pour en savoir plus sur les nouvelles marques, les meilleurs produits.
English: You mentioned that the Structural Fund and the Agricultural Policy are in the ratio of 75:25.
French: Vous avez dit que le rapport entre fonds structurel et politique agricole est de 75 à 25.
English: For the natural beauty of your hair and skin, we offer you more than simple products, providing advice and routines adapted to your personal needs.
French: Nous n'avons pas de codes de beauté et nous essayons de ne pas promettre de miracles ou de vous éblouir avec notre technologie. La beauté, c'est à vous de décider.
English: The Chairman welcomed the fact that the United Nations and Secretary-General Kofi Annan had received the Nobel Peace Prize.
French: Le Président se réjouit que l'Organisation des Nations Unies et son Secrétaire général, M. Kofi Annan, aient reçu le prix Nobel de la paix.
English: Take a look at our ingredient recipe card and see the difference for yourself.
French: Jetez un coup d'œil à notre fiche d'ingrédients et constatez la différence par vous-même.
English: In some countries, UNHCR, in cooperation with UNICEF and other agencies, has also been actively involved in rehabilitation and social reintegration programmes for returnee children.
French: Dans certains pays, le HCR, en coopération avec l'UNICEF et d'autres institutions, a participé activement aux programmes de réhabilitation et de réintégration sociale en faveur des enfants rapatriés.
English: The PDP broadened the scope of the Canadian program mix, and began to include in some of its elements more contemporary types of PD programming used by other nations.
French: Le PDO a élargi la portée de la combinaison de programmes canadiens et il a commencé à inclure dans ces programmes certains éléments des programmes de diplomatie ouverte plus modernes qui sont utilisés dans d’autres pays.
English: Fifteen days later some people went back to the village, but the Arabs were still around the village.
French: Quinze jours plus tard, certaines personnes sont retournées dans le village mais les Arabes étaient toujours là.
English: • approaches, methods and indicators for assessing effects on socio-cultural health and well-being, as well as physical health;
French: • les approches, les méthodes et les indicateurs servant à évaluer les effets sur les déterminants psychosociaux et culturels de la santé, de même que la santé physique;
English: • 14 Opinion on draft Hungarian legislation governing payment transactions, and payment services and electronic payment instruments (CON/2006/46)
French: • 18 Avis sur la mise en oeuvre des règles relatives au transfert de propriété des instruments financiers (CON/2005/40)
English: After many years of deficit reduction, a new flexibility is emerging that includes, as priorities, protection of the environment and conservation of our natural resources.
French: Après de nombreuses années de réduction du déficit, le gouvernement dispose de nouveau d’une certaine latitude qui lui permet d’inclure la protection de l’environnement ainsi que la conservation des ressources naturelles parmi ses priorités.
English: This is reflected in the inability of the Council to take effective measures to end the inhumane acts and practices that the Israeli occupying forces are pursuing.
French: Elle est le fruit de l'incapacité du Conseil de prendre des mesures efficaces pour mettre fin aux pratiques et aux actes inhumains commis par les forces d'occupation israéliennes?
English: Before purchasing a time-share, gather as much information as possible, research the properties and even get a legal opinion.
French: Avant d'acheter une multipropriété, recueillez le plus d'information possible, étudiez attentivement les propriétés et obtenez un avis juridique.
English: Ten years later, we are meeting to chart a new course under the leadership of a freely elected South African President, in this great country that has emerged as a strong and vibrant member of the international community.
French: Dix ans après, nous nous réunissons pour tracer une nouvelle voie sous la direction d'un président sud-africain librement élu, dans ce grand pays qui est devenu un membre solide et dynamique de la communauté internationale.
English: It was obviously impossible for me to get in touch with each and every member on this draft, but I stood ready to listen to the views of any interested delegation.
French: En ce qui concerne le projet, il m'a été manifestement impossible de contacter chacun des membres, mais j'étais disposé à écouter les points de vue de toute délégation intéressée.
English: Table olives shall be classified in one of the following types:
French: Les olives de table sont classées dans l'un des types ci-après:
English: You can rinse your mouth with water but cannot swallow.
French: Vous pouvez vous rincer la bouche avec de l'eau mais pas l'avaler.
English: As coordinator of the UNCT infrastructure rehabilitation cluster, UNICEF will continue to provide leadership for inter-agency collaboration and support donor coordination.
French: L'UNICEF continuera, en sa qualité d'organisme coordonnateur du module de l'équipe de pays des Nations Unies pour la remise en état des infrastructures, de jouer un rôle de premier plan dans la coopération interinstitutions et d'aider à coordonner l'action des donateurs.
English: In this regard I draw attention to the meeting between our President, His Excellency Abdurrahman Wahid, and the Director General of the IAEA in December last year.
French: À cet égard, j'attire l'attention sur la réunion qui a eu lieu entre le Président indonésien, S. E. Abdurrahman Wahid, et le Directeur général de l'AIEA en décembre dernier.
English: Seven jurisdictions produce their lists of electors from a permanent register (Canada, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia).
French: Au palier fédéral et dans six provinces (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique), les listes électorales sont produites à partir d'un registre permanent des électeurs.
English: This tariff amendment was subsequently filed with the Agency; the carrier's tariff now provides that where a mobility aid cannot be transported in the passenger cabin, Air France will provide the necessary assistance for disassembling, packaging, unpackaging and assembling this mobility aid.
French: Ladite modification tarifaire a par la suite été déposée auprès de l'Office, de sorte que le tarif du transporteur prévoit maintenant que, lorsqu'une aide à la mobilité ne peut être transportée à l'intérieur de la cabine d'un aéronef, Air France fournira l'assistance nécessaire lors du démontage, de l'emballage, du déballage et du remontage de cette aide à la mobilité.
English: About Us Topics Publications Weather Home Used Oil Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de gestion des huiles usées
English: According to a press release from the European Commission, the application for urgent action by the Court follows the Polish government's failure to give an undertaking that it will not start construction work on the Augustow bypass through the valley on 1 August 2007.
French: D’après un communiqué de presse de la Commission européenne, la mesure d’urgence prononcée par la Cour fait suite au refus du gouvernement polonais de s’engager à ne pas démarrer les travaux de construction du contournement d’Augustow par la vallée le 1er août 2007.
English: According to Air Canada, general fare increases of approximately 3 percent were implemented in August and November 1999 primarily due to higher fuel costs.
French: Selon Air Canada, les augmentations générales des prix d'environ 3 pour cent ont été appliquées en août et en novembre 1999, principalement en raison des coûts de carburant plus élevés.
English: That means that the European Treaties come into play, and in view of that I think we will have relatively few problems.
French: Nous nous trouvons ici au niveau des Traités européens, et je crois que cela posera relativement peu de problèmes.
English: The CARTV will then be present at the SIAL (The North American Food Marketplace) from April 21st to 23rd at the Palais des congrès de Montréal.
French: Le CARTV sera ensuite présent au SIAL (Marché de l'Alimentation Nord-Américain) du 21 au 23 avril au Palais des congrès de Montréal.
English: We recognised the ongoing economic risks associated with high and volatile energy prices and affirmed that rising energy demand in the Asia-Pacific can best be met by expanded trade and investment to boost supply and greater efficiency in use.
French: Nous avons reconnu les risques économiques que représentent les prix élevés et imprévisibles de l’énergie et affirmé que l’expansion des échanges commerciaux et des investissements, afin de stimuler l’offre et favoriser une plus grande efficacité, demeure le meilleur moyen de faire face à la demande croissante en Asie-Pacifique.
English: Libya categorically refuses to make an explicit reference to the Rome Statute.
French: La Libye refuse catégoriquement toute allusion explicite à ce dernier.