ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon all shareholders to support these proposals which we will put to the Annual Meetings of the IMF, World Bank and African Development Bank.
French: Nous invitons tous les intervenants à soutenir ces propositions qui seront soumises aux assemblées annuelles du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement.
English: In April 1990 he rescinded Newfoundland's ratification and he campaigned effectively against the agreement, gaining wide media attention.
French: En avril 1990, il annule la ratification de cet accord et mène une vigoureuse campagne contre celui-ci, avec toute l'attention des médias portée sur lui.
English: Permanent contracts provided a reasonable guarantee in that regard.
French: Les contrats permanents offrent d'assez bonnes garanties à cet égard.
English: This can be done by calling 1 800 731-4000 or by submitting form CAFC 681.
French: Pour ce faire, composez le 1 800 731-4000 ou présentez le formulaire CAFC 681.
English: The Constitutional Court attached considerable weight to the definition of the precise moment of arrest, noting that “a person is deemed to have been detained from the moment when, in cases and on grounds stipulated by law, a person specially authorized to carry out an arrest restricts that person's constitutionally guaranteed rights”.
French: La Cour constitutionnelle a accordé une importance considérable à la définition du moment précis de l'arrestation et déclaré: «Une personne est réputée être en détention dès le moment où, dans les cas et pour les motifs prévus par la loi, une personne spécialement habilitée à procéder à une arrestation impose une restriction aux droits que lui garantit la Constitution.».
English: On the other hand, enforcement of MSDS and label requirements, including the availability of information in both official languages, is the responsibility of the federal OHS regulatory authority, i.e., Human Resources and Skills Development Canada, Labour Program; it is also this body that establishes exposure limits for federally regulated workplaces.
French: Par ailleurs, l'application des exigences relatives aux fiches signalétiques et aux étiquettes, y compris la disponibilité de l'information dans les deux langues officielles, incombe à l'organisme fédéral de réglementation de la SST, soit Ressources humaines et Développement des compétences Canada (programme du travail); c'est également cet organisme qui établit les limites d'exposition pour les lieux de travail sous réglementation fédérale.
English: Given that the Tribunal must determine whether the dumping or subsidizing of the subject goods has caused, or is threatening to cause, injury to the domestic producers of like goods, the Tribunal must determine which domestically produced goods, if any, constitute like goods in relation to the subject goods.
French: Puisque le Tribunal doit déterminer si le dumping ou le subventionnement des marchandises en question a causé ou menace de causer un dommage aux producteurs nationaux de marchandises similaires, le Tribunal doit déterminer quelles marchandises produites au Canada, s’il y a lieu, constituent des marchandises similaires par rapport aux marchandises en question.
English: However, some people are taking advantage of the situation to insert a provision in this resolution opposing the subsidies paid to tobacco growers.
French: Mais certains en profitent pour insérer dans cette résolution une disposition contre les subsides versés aux producteurs de tabac.
English: In view of the above, the International Bureau would like to propose the following for consideration by your Office: (a) to include Serbia and its two-letter code RS in WIPO Standard ST.3;
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau international a l’honneur de soumettre à votre office, pour examen, les propositions suivantes : a) l’OMPI; inclure la Serbie et son code à deux lettres RS dans la norme ST.3 de
English: While the needs of the client requiring care are examined, those of the caregivers often are not.
French: Alors que les besoins de la clientèle des soins à domicile sont étudiés, ceux des personnes soignantes le sont rarement.
English: I believe this is a true testament of the dedication, and professional team of Airmen supporting the mission.
French: À mon avis, il s'agit là d'un véritable témoignage de l'engagement et du professionnalisme des aviateurs et des aviatrices qui appuient la mission.
English: Views in favor of the adoption by the Human Rights Council of a universal periodic review that covers the right to development were expressed.
French: Des voix ont appelé à l'adoption par le Conseil des droits de l'homme d'une procédure d'examen périodique universel couvrant le droit au développement.
English: (c) Lack of an appropriate development mandate for the ILO
French: c) Le mandat de l'OIT en matière de développement n'est pas suffisamment adapté
English: Each site contains a 24-month archive of all news releases issued.
French: Chaque site abrite les archives de tous les communiqués publiés au cours des 24 derniers mois.
English: Secondly, Madam President, we wish to send a very clear message to the Austrian people.
French: Deuxièmement, Madame la Présidente, nous tenons à envoyer un message très clair au peuple autrichien.
English: Completing an A-Base review, which continues to be useful in supporting TBS analysis and decision making.
French: Une révision des services votés a été réalisée et continue d’être utile aux analyses et au processus décisionnel du SCT.
English: The Meeting also appreciated the efforts of the Government of Pakistan for inviting Islamic scholars to an International Seminar on OIC, held in Islamabad on 1-2 June 2004, to present a set of recommendations for consideration of the Commission of Eminent Persons.
French: La réunion a également apprécié les efforts du Gouvernement pakistanais, qui a invité des érudits musulmans à un séminaire international de l'OCI organisé à Islamabad les 1er et 2 juin 2004, en vue de formuler une série de recommandations à examiner par le Commission des éminentes personnalités.
English: However, the number of victims of trafficking in Switzerland (a country of destination) had not been determined.
French: Le nombre de personnes victimes du trafic en Suisse (pays de destination) n'est cependant pas connu.
English: Reference is made to the previous reports.
French: Se référer aux rapports précédents.
English: The atmosphere of mistrust and contempt in society becomes more and more pronounced.
French: Dans de telles conditions, l’individu perd tout espoir d’être protégé ; aucune sécurité ne lui est garantie, ni sur le plan personnel ni sur le plan social.
English: Before applying to a Court for a s. 11 order, the Bureau follows an internal approval process.
French: Avant de s’adresser à la Cour pour obtenir une ordonnance visée à l’art.
English: Outstanding items from the MC-PS-W-01 document were discussed and resolved as follows:
French: Les points en suspens du document MC-PS-W-01 sont étudiés et réglés comme suit :
English: European Union-Latin America and Caribbean Summit (debate)
French: Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes (débat)
English: In deciding matters pertaining to children, the Courts are free to take judicial notice of the Convention and of the country's international obligations under the treaty.
French: Lorsqu'ils statuent sur des affaires mettant en cause des enfants, les tribunaux sont libres de tenir compte de la Convention et des obligations internationales contractées par le pays en vertu du traité.
English: The old assumption that while the EU and the industrialised countries keep the leading edge in knowledge-intensive industries while developing nations focus on lower-skill sectors, is now open to huge debate.
French: Le vieux postulat selon lequel l’UE et les pays industrialisés restaient à la pointe des industries requérant un important savoir tandis que les pays en développement se concentrent sur les secteurs peu qualifiés est désormais largement sujet à débat.
English: This had been organised by the Ministry of the Environment of the state of Baden-Württemberg and the regional Chamber of Commerce and Industry.
French: Le tout a été organisé par le Ministère de l’Environnement du Bade-Wurtemberg et la Chambre de Commerce et de l’Industrie régionale.
English: She called on India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: L'orateur demande instamment à l'Inde, à Israël et au Pakistan d'accéder au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: What is more, it could help to achieve the objectives of the Stability Pact for South-Eastern Europe by promoting a spirit of shared responsibility and co-operation at different levels. 8. The development of a transport policy that takes account of environmental problems is an important factor in sustainable development.
French: Les parlements nationaux pouvant de ce fait bénéficier plus et mieux de l’action développée par le Conseil de l’Europe. La prochaine et 7ème Conférence des bassins de la Méditerranée et de la Mer Noire se tiendra – fin 2002 /début 2003 - à Rabat, dans un pays non-membre et du Sud du bassin de la Méditerranée.
English: • One way of approaching reporting is to ask departments to show an accountability matrix.
French: • Une façon d'aborder la déclaration est de demander aux ministères d'établir une matrice redditionnelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Balmoral Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Balmoral Pour imprimer
English: Checklist Download a PDF version of this document
French: • évaluer votre niveau de compréhension des éléments abordés dans cette étape;
English: Cost escalation of these technologies has made households hesitant to adopt them.
French: En effet, du fait de la hausse du coût de ces technologies, les ménages hésitent à les adopter.
English: General Assessment The audit identified the following four specific areas where the Action on Waste Program can be improved:
French: Évaluation générale La vérification a révélé que les quatre secteurs suivants du Programme d'action concernant les déchets pourraient être améliorés :
English: Comfortable and reasonable, based fairly close to all the main attractions. Nice views of the city and the mountains, clean rooms and friendly staff.
French: La clarté et la grandeur de la chambre, ainsi que sa situation géographique.
English: For once, Italy was at the front of the European train.
French: En premier lieu, il en va de la primauté du droit, car un État qui se venge n’est pas un État de droit.
English: Member States shall calculate the arithmetical average of total final domestic energy consumption for the most recent five calendar-year period, previous to the implementation of this Directive, for which official data are available.
French: Les États membres calculent la moyenne arithmétique de la consommation intérieure finale totale sur les cinq années civiles qui précèdent de plus près la mise en œuvre de la présente directive pour lesquelles ils disposent de données officielles.
English: Ms. Andriamiesza of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was elected Rapporteur.
French: Mme Andriamiesza, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), a été élue Rapporteuse.
English: On the question of price erosion, the Tribunal notes that the domestic industry’s average selling price for CQ steel sold to service centres fell by $15 per net ton between 1997 and 1998.
French: En ce qui a trait à l’érosion des prix, le Tribunal fait observer que le prix de vente moyen de la branche de production nationale pour l’acier QC vendu aux distributeurs d’acier semi-ouvré a chuté de 15 $ la tonne nette entre 1997 et 1998.
English: • Over 80% of workers who were linked to the fishery collected employment insurance benefits.
French: • On estime qu’entre 21, p. 100. et 26, p.
English: The IRCP is currently (since Jan.1, 2003) administered by the Management, Regional and Correspondence Services Branch (MRCS) of the Public Affairs and Communications Sector.
French: Le PIRC est à l'heure actuelle administré (depuis le 1er janvier 2003) par la Direction générale des services de gestion, de correspondance et des affaires régionales (SGCAR), Secteur des affaires publiques et des communications.
English: Other responsibilities include responding to inquiries from the general public and assisting with planning duties.
French: La réponse aux questions posées par le public et la participation aux tâches de planification ajoutent à ses responsabilités.
English: its decision not to re-inscribe the property on the List of World Heritage in Danger.
French: sa décision de ne pas réinscrire le bien de la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Survival Systems Ltd. of Dartmouth, Nova Scotia, developed safety and training programs, including realistic simulators to train workers in situations such as underwater escape and rescue.
French: Survival Systems Ltd. de Dartmouth (Nouvelle-Écosse) a élaboré des programmes de formation, notamment en matière de sécurité, avec des simulateurs réalistes pour préparer les employés à des situations telles que des évacuations et des sauvetages sousmarins.
English: Our Privacy Policy is routinely being confirmed by two independent organizations, Europrise and Certified Secure.
French: Ixquick est à la pointe du secteur de la recherche sur Internet en matière de protection des informations personnelles, et nous recherchons constamment des moyens innovants de protéger nos utilisateurs. Nous sommes le seul moteur de recherche offrant des recherches anonymes certifiées et des connexions encodées (SSL), et nous sommes maintenant le seul moteur de recherche à offrir une navigation anonyme par serveur mandataire.
English: TABLE 8 Endpoint
French: négatif (aneuploïdie), 1 souche de levure (Parry et Sharp, 1981)
English: Women's representation is at 26.83 per cent for judges, and 20.45 per cent for prosecutors.
French: La représentation des femmes est de 26,83 % chez les juges et de 20,45 % chez les procureurs.
English: Egyptian public universities need to review and update their accounting curriculum to incorporate international accounting and auditing standards and include practical-oriented teaching at the undergraduate level in higher educational institutions.
French: Il faut que les universités publiques égyptiennes révisent et actualisent leurs programmes d'études comptables afin d'y incorporer les normes comptables et les normes d'audit internationales, et qu'elles prévoient une formation pratique dès le premier cycle de l'enseignement supérieur.
English: However, the Commission and the Presidency reiterated their deep regret of the US decision not to ratify the Kyoto protocol, since this framework is the most appropriate means to fight the dramatic problem of climate change.
French: Cependant, la Commission et la présidence ont répété qu'elles regrettaient profondément la décision américaine de ne pas ratifier le protocole de Kyoto, car ce cadre représente le moyen le plus approprié pour lutter contre le problème inquiétant des changements climatiques.
English: • Notices are published within 12 days (5 days for accelerated procedures) of dispatch to the Publications Office.
French: • Les avis sont publiés dans les 12 jours (5 jours pour les procédures accélérées) de l'expédition à l'Office des publications.
English: Valuable traits for the aquaculture industry will be measured and evaluated such as growth, health, sexual maturation, stress tolerance, fillet quality and yield.
French: Des traits importants pour l’industrie de l’aquaculture seront mesurés et évalués, par exemple, la croissance, la santé, la maturation sexuelle, la tolérance au stress, la qualité et le rendement des filets.
English: We determined that no name for the credit card holder was required to be placed on file at that time.
French: Nous avons déterminé qu’aucun nom de titulaire de carte de crédit n’avait à être inscrit au dossier à cette époque.
English: C. Any competent authorities (IP Offices, others) YES NO N/A
French: C. Toute autorité compétente (offices de propriété industrielle, autres)  OUI NON S.O.
English: On that last point, I would like to return to the idea of United Nations peacekeeping as a complex international partnership in which many different actors play an important role.
French: Sur ce dernier point, je voudrais revenir à la conception des opérations de maintien de la paix des Nations Unies comme un partenariat international complexe dans lequel de nombreux acteurs différents jouent un rôle important.
English: Performance report on the budget of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: I should now like to make some general remarks on the operational side of this draft resolution.
French: Je vais maintenant faire quelques remarques d'ordre général sur l'aspect opérationnel de ce projet de résolution.
English: Again we were empowered by my newly found self-authorization.
French: Nous avons planifié une route de navigation en circuit à moyenne altitude à l’intérieur des terres de la Colombie-Britannique (ce qui allait aussi favoriser notre plaisir en vol), effectué l’exposé pré-vol et décollé.
English: In addition, there is a very limited divisional coordination capability.
French: De plus, la capacité de coordination au sein de la Division est très limitée.
English: Given the importance of human rights, these meetings should serve to provide the masses in developing countries with the same right to well-being enjoyed by peoples in developed countries.
French: Étant donnée l'importance des droits de l'homme, ces réunions doivent permettre que les masses dans les pays en développement jouissent du même droit au bien-être que les habitants des pays développés.
English: • achieve effective governance of a common forest agenda with clarification of rights, obligations and national reporting requirements
French: • mettre en place une structure efficace de régie d’un programme d’action commun relativement aux forêts avec une clarification des droits, des obligations et des exigences nationales en matière de rapports;
English: The theme study would analyse the linkages between sustainable agriculture, food security, economic growth and social progress, explore strategies to strengthen the linkages and enhance the economic and social viability and environmental sustainability of agriculture, particularly in view of recent trends, including the use of agricultural produce in bio-fuel production, and promote social mobilization to influence economic, social and environmental policies affecting the agricultural sector.
French: L'étude thématique examinerait les liens entre agriculture durable, sécurité alimentaire, croissance économique et progrès social, elle analyserait les stratégies visant à renforcer ces liens et à améliorer la viabilité économique et sociale et la durabilité écologique de l'agriculture, en tenant compte notamment de récentes tendances, comme l'utilisation de produits agricoles pour la production de biocarburants, et elle promouvrait la mobilisation sociale nécessaire pour influer sur les mesures économiques, sociales et environnementales ayant un impact sur le secteur agricole.
English: The educational programme should use teaching methodology that is acceptable and has been shown effective.
French: Le programme d'éducation doit faire appel à une méthode pédagogique acceptable et ayant fait ses preuves.
English: It underlined that the policy objectives and core principles under discussion in the Committee were not an end in themselves.
French: Elle a souligné que les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux dont délibère le comité ne constituent pas une fin en soi.
English: Kieckhefer, T.R., J. Calambokidis, G.H. Steiger, and N.A. Black.
French: Kieckhefer, T.R., J. Calambokidis, G.H. Steiger et N.A. Black.
English: • The Department should continue its efforts to develop and implement the mechanisms needed to effectively integrate business line planning and responsibility centre management.
French: • Le Ministère devrait poursuivre ses efforts pour établir et appliquer les mécanismes nécessaires afin de bien intégrer la planification des secteurs d’activité et la gestion du Centre de responsabilité.
English: For example, New Brunswick's Scholars.com is believed to be one of the largest on-line Microsoft training providers.
French: À titre d'exemple, Scholars.com du Nouveau-Brunswick est considéré comme l'un des plus importants fournisseurs de services de formation en direct spécialisés dans les logiciels Microsoft.
English: Sunglasses from Serengeti are among the best in the world and are often used by pilots so they can see everything clearly above the clouds. The frame is partially or completely constructed of titanium; the lenses are made of top quality glass and consist of multiple layers that each filter a portion of the light while ensuring we have a crystal clear view.
French: Vous pouvez accéder à la page des photos via le menu -> médias (media) -> photos (foto’s) ou via ce lien direct .
English: The report, however - and this is the reason behind our abstention from the vote - regrets the fact that the Council challenged the idea of an 'integrated' European border-control body.
French: Toutefois, le rapport semble regretter - d'où notre abstention lors du vote - que le Conseil ait récusé l'idée d'un corps intégré de garde-frontières européens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Algonquin Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Algonquin Hotel .
English: It stated that the proposed facilities were suitable for coke and sulphur storage and that the design of the storage facilities would be addressed in any EPEA approval.
French: Il a constaté que les installations proposées étaient adaptées au stockage du coke et du soufre et que la conception des installations de stockage serait abordée dans toute approbation en vertu de l’EPEA.
English: The Council twice renewed the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for a period of six months.
French: Il a, par deux fois, renouvelé le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, pour une durée de six mois.
English: Applications for next year's funds have been received and are currently being reviewed by the Project Review Committee.
French: Les demandes de financement pour l'année prochaine ont été reçues et sont examinées actuellement par le Comité d'examen des projets.
English: • The legislative procedure for a specific act can be found in PreLex ('Monitoring the decision-making process' available in all the official languages) or in OEIL the legislative observatory of the European Parliament (in English and French).
French: • Le déroulement de la procédure législative relative à un acte donné figure dans PreLex ("Suivi des procédures interstitutionnelles", dans toutes les langues) ou OEIL, l'Observatoire législatif du Parlement européen (en anglais et en français).