ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Species of international significance: Examples are species for which a country accounts for a significant proportion of the global or European range or population.
French: b) Espèces d'importance internationale: Il s'agit par exemple des espèces dont un pays représente une proportion significative de l'aire de répartition ou de la population mondiales ou européennes;
English: Since the Convention entered into force, the need to solve practical problems by bilateral cooperation with neighbouring countries and the need to solve problems of a general nature and to get a common understanding have been strongly felt by the various actors in EIA processes in a transboundary context throughout the ECE region.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, la nécessité de résoudre les problèmes pratiques par le biais de la coopération bilatérale avec des pays voisins, de régler les problèmes de caractère général et d'avoir une interprétation commune a été fortement soulignée par les différents participants aux processus d'EIE dans un contexte transfrontière au niveau de toute la région de la CEE.
English: The board considered all the reference information it received, and found nothing therein was inconsistent with what had been provided by the candidates at their interviews.
French: Le jury de sélection a pris en considération toutes les références qui lui ont été transmises et n'a remarqué aucune contradiction entre les renseignements fournis par les répondants et répondantes et ceux présentés par les candidats et candidates pendant leur entrevue.
English: Reintegration programmes highlight the critical contribution of employment and income generation to peacebuilding and the importance of providing `peace dividends' to communities affected by conflict.
French: Les programmes de réintégration montrent bien le rôle primordial de l'emploi et de la génération de revenus dans la consolidation de la paix et l'importance des « dividendes de la paix » pour les communautés affectées par les conflits.
English: Search the National Earthquake Database and return a list of origins and associated phase arrivals for all events occurring in the northern hemisphere between June 1, 1993 and August 31, 1994 having magnitude 5 and greater, and a focal depth less than or equal to 20 km, for which MN and ML magnitudes were calculated, in GSE2.0 format:
French: Faire une recherche dans la Base de données séismologiques nationale et renvoyer une liste d'origines et d'arrivées en phase associées pour tous les événements qui se sont produits dans l'hémisphère nord entre le 1er juin 1993 et le 31 août 1994, dont la magnitude est de 5 et plus, dont la profondeur focale est inférieure à 20 km et pour lesquelles les magnitudes MN et ML ont été calculées, les données étant en format GSE2.0 format:
English: (d) Strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon.
French: d) Le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban, placé sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais s'exerçant sur l'ensemble du territoire libanais.
English: The actual direct and offset industrial benefits achieved total is in excess of $7.5B (BY).
French: En fait, les retombées industrielles directes et compensatoires ont été supérieures à 7,5 milliards de dollars (AB).
English: A modern regulatory system for health products and food that meets the needs of Canadians Percentage of decisions made within performance target by type for submission related to: - pharmaceuticals - medical devices - biologics - veterinary drugs - natural health products
French: Un système de réglementation moderne des produits de santé et des aliments qui satisfait aux besoins de la population canadienne Pourcentage de décisions prises en fonction de l'objectif de rendement par type; pour les présentations liées aux : • produits pharmaceutiques
English: Elements of FARDC also conducted exactions against civilians, although some progress was reported in the areas of military justice and discipline within FARDC.
French: Des éléments des FARDC ont également commis des exactions à l'encontre de civils, encore que certains progrès aient été signalés dans les domaines de la justice militaire et de la discipline au sein des FARDC.
English: None the less, it is an interesting and progressively minded exhortation that seeks to improve the situation for those thousands of women who are compelled to suffer abortions in sordid conditions, sometimes at the risk of their own lives.
French: Cela dit, il s'agit d'une incitation intéressante, progressiste, qui tend à améliorer la situation pour des milliers de femmes contraintes de subir des avortements dans des conditions dramatiques, parfois au péril de leur vie.
English: (d) to analyze matters relating to the scope of protection of essentially derived varieties, and to propose common provisions thereon.
French: d) d’analyser les aspects touchant à l’étendue de la protection des variétés essentiellement dérivées et de proposer des normes communes en la matière.
English: In addition, the Non-Aligned Movement continues to call for urgent and greater focus to be placed on the development agenda of the countries on the Commission's agenda.
French: En outre, le Mouvement des pays non alignés continue de réclamer que l'on accorde une attention urgente et plus importante aux programmes de développement des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: • (a) property that
French: • a) soit des biens qui, selon le cas :
English: In the Three Mile Island Nuclear Power Plant (TMI) reactor accident, a malfunctioning pump, a jammed valve and a series of operator actions caused a loss of cooling water from the core of one of two reactors.
French: Lors de l’accident survenu à la centrale nucléaire de Three Mile Island (TMI), le mauvais fonctionnement d’une pompe, le blocage d’un appareil de robinetterie et une série de mesures prises par des opérateurs ont entraîné une perte d’eau de refroidissement à partir du cœur d’un des deux réacteurs.
English: CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: IRSC est le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé.
English: However, the most recent studies reveal that the main reason is that more foreign workers are employed in simple and repetitive jobs in the low-wage branches and that fewer of them are found in the high-wage branches which offer more complex work to highly qualified manpower.
French: Les études les plus récentes révèlent cependant que la principale raison tient au fait que les travailleurs étrangers exécutent davantage de tâches simples et répétitives dans des branches à bas salaires et qu'ils sont moins représentés dans les branches à salaires élevés, qui proposent des activités complexes à une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: He mentioned that it was Health Canada’s intent to forward to Parliament.
French: Il dit que Santé Canada a l'intention de transmettre le tout au Parlement.
English: The cash was delivered to Iraq's governmental institutions abroad and disbursed by Iraqi officials affiliated mainly with the Iraqi Intelligence Service.
French: La somme en espèces était envoyée aux institutions publiques iraquiennes représentées à l'étranger et versée par des fonctionnaires iraquiens, relevant essentiellement des services de renseignements iraquiens.
English: Executive Summary Study Background & Purpose The Minister of Canadian Heritage announced the Aboriginal Languages Initiative (ALI) on June 19, 1998 in response to the commitment made in the federal government’s Gathering Strength – Canada’s Aboriginal Action Plan to preserve, protect and revitalize Aboriginal languages.
French: Sommaire Contexte et objectif de l’étude Le 19 juin 1998, la ministre du Patrimoine canadien a rendu publique l’Initiative des langues autochtones (ILA) en réponse à l’engagement pris par le gouvernement fédéral dans Rassembler nos forces – Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones de préserver, de protéger et de revitaliser les langues autochtones.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction, arms control and disarmament continue to be at the forefront of the international scene.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive, le contrôle des armements et le désarmement continuent d'occuper le devant de la scène internationale.
English: • (v) in applying paragraph (p),
French: • v) pour l’application de l’alinéa p) :
English: Quinta Palmeira is the most beautiful Estate and garden located in Santa Lúzia Funchal, offering a variety of exotic flowers, old trees and different species of Flora native to Madeira.
French: Quinta Palmeira est la plus belle propriété avec jardin de Santa Lúzia Funchal, avec une grande variété de fleurs exotiques, de vieux arbres et une flore très diversifiée native de Madère.
English: • Continue provision of regular, timely and relevant information to users on the conditions of the major Canadian waterways using the Internet (http://www.ccg-gcc.gc.ca/mns-snm/main.htm) i.e., Notices to Mariners, water level information.
French: • Continuer de fournir périodiquement et en temps opportun des renseignements pertinents aux utilisateurs sur les conditions des principales voies navigables canadiennes au moyen d'Internet (http://www.ccg-gcc.gc.ca/mns-snm/principale.htm), par exemple, les Avis aux navigateurs, l'information sur les niveaux d'eau.
English: The Committee recommended that the government consider extending better coverage to workers employed in both paid and self-employment.
French: Ces trois programmes gouvernementaux lui donneraient un revenu annuel total de 16 357 $ seulement. Les retraités à faible revenu sont aussi susceptibles d’avoir droit à un complément provincial aux prestations fédérales du SRG, et il peut exister d’autres prestations en nature pour les personnes âgées, telles que le logement subventionné et les rabais sur divers autres frais.
English: Work being done by the EU on a possible code of conduct could serve as a useful basis for further discussions.
French: Les travaux que mène actuellement l'Union européenne sur un éventuel code de conduite pourraient servir à étayer les débats ultérieurs.
English: Representative Mr. Jan Jarab, Government Representative for Human Rights
French: Représentant M. Jan Jarab, représentant du Gouvernement pour les droits de l'homme
English: A Collaborative Genomics Special Project will therefore consist of components, each scientifically meritorious, which together form an integrated research program able to address issues which could not readily be approached were the components to be funded separately.
French: Par conséquent, un projet conjoint spécial de recherche sur le génome comprend des composantes, chacune valable sur le plan scientifique, qui formeront ensemble un programme de recherche intégré qui permettra de s'attaquer à des sujets qu'il serait difficile d'aborder si chaque composante était financée séparément.
English: The PowerStation base unit is configured with a large 10.4" (265 mm) color LCD display with a resolution of 640 by 480 pixels.
French: L'unité de base du PowerStation comprend un grand écran en couleurs à cristaux liquides de 265 mm, avec une résolution de 640 pixels sur 480 pixels.
English: • Total PSSA contributions in pay period 10: $129.08 + $44.42 = $ 173.50
French: • Total des cotisations en vertu de la LPFP pour la période de paye 10 : 129,08 $ + 44,42 $ = 173,50 $
English: The World Bank's actions to promote gender equality are not restricted to lending operations.
French: La Banque ne se borne pas à accorder des prêts pour faire progresser la parité entre les sexes.
English: For this reason, we felt it important to add a chapter on methodology that includes an end-of-forum wrap-up by Anne Gilbert, a critique by Edmund Aunger, and comments on methodology by forum participants.
French: C'est pourquoi il nous a semblé essentiel d'inclure un chapitre méthodologique qui comprend la synthèse de fin de forum d'Anne Gilbert, une critique d'Edmund Aunger et les commentaires méthodologiques des participants ; il se termine par une réflexion de l'équipe de recherche sur les langues officielles de Patrimoine canadien.
English: Is this included in information gathering?
French: Est-ce inclus dans la collecte d’information?
English: Let’s hear the stories.
French: Racontez-nous ces histoires.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (118 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Canadian International Trade Tribunal
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (118 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Tribunal canadien du commerce extérieur
English: ECE/ENERGY/GE.4/2007/7 page 4 (b) The period of operation of the mine until reserves are fully depleted or the mine is closed for other reasons (development, extraction of the planned quantity of coal, abandonment), which corresponds to the period of methane extraction from destressed rock; (c) The period from commencement of the sealing-off of individual areas and of closure of the mine as a whole to the complete exhaustion of the gas in the worked strata.
French: Ces trois phases n’étant pas clairement délimitées dans le temps, puisque les contraintes et les déformations du terrain rocheux (de l’état naturel à l’arrêt des déplacements en bloc) changent en permanence pendant le processus d’exploitation du charbon, elles peuvent se dérouler simultanément à l’intérieur d’une même mine. La solution la plus rationnelle consiste donc à recourir à une technologie à phases multiples, qui suppose l’utilisation des mêmes forages pour l’extraction du méthane à tous les stades d’exploitation du gisement.
English: While the CIREFI collection consists of illegal immigration data, it does not include data on legal migration.
French: Si le fonds du CIREFI comporte des données sur l'immigration clandestine, il n'inclut en revanche aucune donnée sur l'immigration légale.
English: On 26 June 2007, the Committee made preparations for considering the matter of the submission.
French: Le 26 juin 2007, le Comité a entrepris des travaux préparatoires à l'examen de la communication.
English: There was an issue of whether the total relief had been fairly distributed among all Member States below the threshold.
French: La question se posait de savoir si le dégrèvement total était équitablement réparti entre tous les États Membres qui se trouvaient en dessous du seuil.
English: The Commission should consequently develop guidelines for carrying out market surveillance, and the Member States should expand their capabilities in order to ensure effective market surveillance, so as to guarantee the proper and uniform application of this Directive.
French: En conséquence, les États membres augmentent leurs capacités pour garantir une surveillance plus effective du marché, afin d'assurer réellement une mise en oeuvre correcte et uniforme de la présente directive.
English: Critical Success Factor 3 - A sustainable, high performance, science-based organization - continued investments in staff and infrastructure "It is very important when progressing with regulatory reform that we have the resources at Health Canada to carry out the changes." - A Federal Government Official - Participants who commented tended to agree that Health Canada needs to invest resources to ensure that it has the scientific capacity and expertise to continue to be a leader in the regulation of health products and food.
French: Condition essentielle de réussite 3 - Organisation viable, au rendement élevé et à vocation scientifique - investissements continus en personnel et en infrastructures « Il est très important, en progressant avec la réforme de la règlementation, de nous assurer que nous disposons des ressources nécessaires à Santé Canada pour apporter les modifications. » - Propos d'un représentant du gouvernement fédéral librement traduits - Les participants ayant fait des observations avaient tendance à être d'accord pour dire que Santé Canada doit investir les ressources adéquates pour s'assurer de disposer de l'expertise et de la capacité sur le plan scientifique pour continuer à être un chef de file en matière de règlementation des produits de santé et des aliments.
English: A0149-04-0649 Contract Date: 2004-08-09 Description of Work: 9110 - FUELS SOLID Contract Period: 2004-09-01 to 2007-08-31 Delivery Date:
French: A7221-04-0566 Date du contrat : 2004-08-09 Devis descriptif : 9110 - COMBUSTIBLES SOLIDES Durée du contrat :
English: Under Brazil's legal system, extradition requires the intervention of the executive and judicial authorities (Act 6815/80, arts. 76 to 94).
French: Dans le système juridique brésilien, l'extradition requiert l'intervention des pouvoirs exécutif et judiciaire (loi 6815/80, art. 76 à 94).
English: Your room at the Express by Holiday Inn Southampton M27 Jct7 is your personal retreat. You&regll have room to work, relax and enjoy the modern amenities such as High Speed Wi-Fi & wired Internet access, work desk, satellite TV & movie channels.
French: Les services comprennent des structures completes pour handicapes, un centre technologique professionnel, des coffres-forts, des tables et fers a repasser et une blanchisserie.
English: The PSA stabilized pork prices for a short period.
French: Les aides au stockage privé ont stabilisé les prix du porc pendant un court laps de temps.
English: I will limit myself to the following comments, now that the President-in-Office of the Council has clearly indicated how much importance he attaches to an intensification of the dialogue with China, in particular on issues such as human rights.
French: Je me bornerai aux déclarations suivantes, maintenant que le président du Conseil a lui-même exprimé très clairement l'importance attachée à l'intensification du dialogue avec la Chine, notamment pour les cas relatifs aux droits de l'homme.
English: 21.1 This Agreement binds British Columbia and Canada for the period starting April 1, 2006, and ending on March 31, 2009.  23.
French: 21.1 Cette entente lie la Colombie-Britannique et le Canada pour la période qui commence le 1er avril 2006 et se termine le 31 mars 2009.
English: ▪ No DND Dependants Schools Overseas staff member may make available any information whose disclosure is prohibited under: ▪ the National Defence Security Policy; ▪ the Privacy Act; ▪ any international agreement or arrangement; or ▪ any agreement or arrangement with a third party.
French: ▪ Aucun des membres du personnel des écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge ne peut communiquer un quelconque renseignement dont la divulgation est interdite en vertu de : ▪ la Politique de sécurité du ministère de la Défense nationale, ▪ la Loi sur la protection des renseignements personnels, ▪ n'importe quel accord ou entente international, ▪ n'importe quel accord ou entente conclu avec une tierce partie.
English: The work of ECE in follow-up to the International Conference on Financing for Development has focused on analytical work; promoting policy dialogue, including the sharing of best practices; the development of norms, standards, agreements and conventions in the trade and transport sectors, as well as the monitoring of their implementation; and on questions related to financing.
French: Dans le cadre de la suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement, la Communauté économique pour l'Europe a axé ses travaux sur l'analyse; la promotion du dialogue, notamment l'échange de pratiques optimales; l'élaboration de normes, d'accords et de conventions dans les secteurs du commerce et des transports, ainsi que le contrôle de leur application; et les questions relatives au financement.
English: The net comparative area was then 13,889 m . This competition was subsequently abandoned.
French: La Surface Nette de comparaison est alors de 13'889 m2.
English: Bounded on the southeast by part of Lot 241, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), on the southwest by part du Lot 242, described below, on the northwest by the St. Lawrence River and on the northeast by part of Lot 240, described above; containing an area of 80,823 square metres.
French: Bornée au sud-est par une partie du lot 241, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132), vers le sud-ouest par une partie du lot 242 ci-dessous décrite, vers le nord-ouest par le Fleuve Saint-Laurent et vers le nord-est par une partie du lot 240, ci-dessus décrite; contenant en superficie 80 823 mètres carrés.
English: (a) Reviewing existing policies and practices, and ensuring that health care is provided free of charge and without discrimination to all children of families unable to afford the payment fees;
French: a) En examinant les politiques et pratiques existantes et en veillant à ce que les soins de santé soient dispensés gratuitement et sans discrimination à tous les enfants des familles dans l'impossibilité de les payer;
English: As regards students' choice of subject field, Ministry of National Education statistics on the distribution of students by option indicate that girls tend to go in for literary subjects and fields that constitute extensions of the domestic sphere, or, more generally, subjects that do not provide them with marketable skills.
French: Dans le domaine d'orientation en matière d'éducation, et selon les statistiques du Ministère de l'éducation nationale relatives à la répartition des élèves selon les options, on constate que les filles sont plus nombreuses dans les matières littéraires et dans celles qui constituent un prolongement de la sphère domestique, ou de manière générale, dans les disciplines moins valorisantes sur le marché du travail.
English: How is it possible that "good Council" yielded bitter fruit we can see today?
French: Jak to możliwe, że "dobry Sobór" wydał takie owoce jakie każdy widzi?
English: UNESCO has been working to advocate the crucial role of culture in international development frameworks, including United Nations system common country programming exercises, and by assisting member States in the formulation, revision and updating of their cultural policies in order to give greater recognition to cultural diversity and dialogue as vehicles of development equity and peace, taking into account the links between cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development, with particular attention to the needs defined by the New Partnership for Africa's Development, including gender equality, while reinforcing institutional, including legislative, capacities and those of policymakers and culture professionals.
French: L'UNESCO s'emploie à mettre en avant le rôle crucial de la culture dans les schémas de développement international, y compris dans les programmations communes de pays du système des Nations Unies, et en aidant les États membres à formuler, réviser et actualiser leurs politiques culturelles pour mieux tenir compte des vecteurs de développement, d'équité et de paix que sont la diversité culturelle et le dialogue entre les cultures, en tenant compte des articulations entre diversité culturelle, dialogue interculturel et développement durable et en portant une attention particulière aux besoins définis par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (dont celui de l'égalité des sexes), tout en renforçant les capacités des institutions, du législateur, des décideurs et des professionnels de la culture.
English: ◦ Other formats Auditing Charities T4118(E) Table of contents
French: ◦ Autres formats Vérification des organismes de bienfaisance T4118(F) Table des matières