ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some qualified their response by noting that venues for high performance athletes do not easily accommodate the general user.
French: Certains ont précisé que les aménagements destinés aux athlètes de haut niveau ne se prêtent pas facilement à l’usager moyen.
English: The review of salary scales for staff in the General Service and related categories at United Nations Headquarters, carried out in July 2009, had given rise to a recommendation that those scales should remain unchanged, based on a 1.1 per cent contraction in the relevant consumer price index over the 12-month period from July 2008.
French: À l'issue de l'examen du barème des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées au Siège de l'Organisation des Nations Unies, effectué en juillet 2009, la Commission avait recommandé que le barème reste inchangé, du fait que l'indice des prix à la consommation correspondant avait subi une contraction de 1,1 % au cours des 12 mois écoulés depuis juillet 2008.
English: This high-quality service offering is driven by precision railroading and continuous refinement of the Company’s service plan – and all of this within a culture of disciplined execution.
French: Le service de haute qualité du CN repose sur l’exploitation ferroviaire précise et sur le perfectionnement continu du plan de service de la Compagnie, et tout cela, dans une culture axée sur la rigueur de l’exécution.
English: Almost half of pregnant and parturient women die not from direct causes, such as pregnancy or birth complications, but from serious extragenital diseases.
French: En Lituanie, près de la moitié des décès de femmes enceintes et de parturientes sont imputables non à des causes directes, telles que complications de la grossesse ou de l'accouchement, mais à des maladies non génitales graves.
English: His Government was using those obligations as the basis for the formulation of its national programmes for children, in particular the federal programme “Children of Russia”, prepared by the Government in collaboration with NGOs in the light of the recommendations made by the United Nations in connection with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement russe s'appuie sur ces résolutions pour élaborer des programmes nationaux à l'intention des enfants, en particulier le programme fédéral « Enfants de Russie », qui a été élaboré par le Gouvernement et par des organisations non gouvernementales à partir des recommandations formulées par l'Organisation des Nations Unies au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Bernard Lehideux (ALDE) - Consideration of a draft opinion - Foreseen deadline for amendments 30 March 2005 at 12h00 - Deadline for tabling amendments: 30.03.2005 12:00 Main: 2004/2154(INI) COM(2004)0274 ITRE F Dominique Vlasto (EPP-ED)
French: Bernard Lehideux (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Délai prévu de dépôt des amendements: le 30 mars 2005, à 12 heures - Délai de dépôt des amendements: le 30 mars 2005, à 12 heures 2004/2154(INI) COM(2004)0274 Fond:
English: DFO Habitat Management has used the pathways-of-effects approach to focus attention on the highest risks and the greatest potential impacts.
French: La Gestion de l’habitat de MPO a utilisé l’approche du cheminement des effets pour centrer l’attention sur les risques les plus élevés et les impacts potentiels les plus grands.
English: Nor would it be accepted in my country as a whole.
French: Mon pays ne l'accepterait pas non plus.
English: The second version of the document, widely circulated in April 2001, was the result of this consultation.
French: La réunion s'est tenue le 8 mai 2002 sous la présidence de la Commission et sous la forme d'un comité d'experts.
English: Current Canadian police partners include Halifax Regional Police, Sûreté du Québec, Ontario Provincial Police and the Service de Police de la Ville de Montréal.
French: Parmi les services de police canadiens actuellement partenaires, on compte le Service de police régional d’Halifax, la Sûreté du Québec, la Police provinciale de l’Ontario et le Service de police de la Ville de Montréal.
English: Studies utilizing these methods have demonstrated that MUs differing in their baseline physiologic characteristics respond very differently to identical short-term training programs.
French: Ainsi, les unités motrices dont les caractéristiques physiologiques fondamentales divergentes ne s'adaptent pas du tout de la même façon à un même entraînement à court terme.
English: Mr President, it has been gratifying in the course of this debate to note Parliament's overwhelming endorsement of enlargement.
French: Monsieur le Président, j'ai pu constater avec plaisir lors du présent débat, le formidable soutien de cette Assemblée en faveur de l'élargissement.
English: Likewise, hypervigilance and avoidance behaviours may be necessary for persons living in repressive societies.100 The limitations of certain conditions for interviews, however, do not preclude aspiring to application of the guidelines set forth in this manual.
French: Ces derniers, souvent consécutifs à des coups à la tête, sont particulièrement fréquents chez les victimes de la torture et ils deviennent facilement chroniques.
English: On the draft Objectives, paragraph (i), the European Community its Member states and Acceding States considered that provisions aiming at the protection of TCEs should be focused on IP aspects as a matter of priority according to the framework of WIPO.
French: En ce qui concerne le paragraphe i) du projet d’objectifs, la Communauté européenne, ses États membres et les États adhérents étaient d’avis que les dispositions destinées à assurer la protection des expressions culturelles traditionnelles devaient porter à titre prioritaire sur les aspects de propriété intellectuelle comme le prévoyait le cadre de l’OMPI.
English: There's skill in giving a Watkins what he needs.
French: Il faut savoir parler à ces gens pour les convaincre que ce qu'ils font importe vraiment.
English: Note by the Director-General (IDB.35/CRP.4)
French: Note du Directeur général (IDB.35/CRP.4)
English: This is why the implementation of the European Union programme for free distribution of food to the poorest among us, at a cost of EUR 500 million annually, is so important.
French: C'est pourquoi la mise en œuvre du programme de l'Union européenne pour la distribution gratuite de denrées alimentaires aux plus pauvres d'entre nous, pour un coût annuel de 500 millions d'euros, est aussi importante.
English: The sportsman may be assisted by one or more defenders of his choice, if need be by an interpreter, and may consult the entire dossier on the spot.
French: L’intéressé peut être assisté d’un ou plusieurs défenseurs de son choix, éventuellement d’un interprète, et consulter l’intégralité du dossier sur place.
English: A point of view was expressed by certain delegations who called for the prompt registration of the Saharawi refugees in the Tindouf camps.
French: Un point de vue est exprimé par certaines délégations qui lancent un appel pour le prompt enregistrement des réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf.
English: INSURANCE DEADLINES All enrollment and seeding deadlines for each Insurance Plan shall be set out in the Operational Document If the Province changes an enrollment or a seeding deadline, the cost of assuming any additional risk, as determined by Canada, shall be provided for in Premiums or by any other means that will compensate for the added risk as agreed to by the Parties.
French: 4.4 Lorsque le rendement probable ne sert pas à déterminer le niveau de couverture, d’autres modalités seront élaborées et précisées au document opérationnel afin de déterminer la protection offerte pour une gamme de produits plus vaste. Si on a recours à ces moyens de remplacement, la valeur de la production ne doit pas excéder la valeur prévue ou la valeur de remplacement, selon le cas, des cultures assurées.
English: It is time Canadians received the health care they have paid for.
French: Il est temps que les Canadiens reçoivent les soins de santé qu'ils ont financés.
English: The matter is now being appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Cette affaire a été portée devant la Cour suprême du Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/01 - #8740-M1-0813/02 - Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - TN 813/A - Amendment to TN 813 2002/02/15 - #8740-M1-0813/02 - Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - TN 813 - General Tariff - Housekeeping Changes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/01 - #8740-M1-0813/02 - Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - AMT 813/A - Modification à l'AMT 813 2002/02/15 - #8740-M1-0813/02 - Maritime Tel & Tel Limited (MTT) - AMT 813 - Tarif général - Changements administratifs
English: Executive Summary 1.1 Evaluation Overview The purpose of the evaluation was to assess the impact of the line reporting arrangement on DFO, and, in particular, the Conservation and Protection program’s ability to meet its compliance mandate by:
French: Résumé 1.1 Aperçu de l’évaluation La présente évaluation avait pour but de déterminer l’impact de la structure hiérarchique sur le MPO et, en particulier, sur la capacité du programme de conservation et de protection de respecter son mandat, en :
English: ACTIVE PHARMACEUTICAL INGREDIENT (ingrédient pharmaceutique actif) - "Any substance or mixture of substances that is intended to be used in the manufacture of a drug (medicinal) product and that, when used in the production of a drug, becomes an active ingredient of the drug product.
French: AUTORITÉ RÉGLEMENTAIRE (regulatory authority) - Organisme public ou autre entité, dans un pays participant, qui est habilité à contrôler l’utilisation ou la vente de drogues dans ce pays et qui peut prendre des mesures d’exécution pour veiller à ce que les drogues commercialisées sur le territoire relevant de sa compétence satisfassent aux exigences légales.
English: Developers wishing to implement any of the refinements are asked to document their requirements or intentions and to contact the Treasury Board Secretariat's Information Management Strategies Division for advice (im-gi@tbs-sct.gc.ca). The guidelines for implementing Contributor are the same as for Creator.
French: Les développeurs qui souhaitent mettre en œuvre l'un ou l'autre des raffinements sont invités à documenter leurs exigences ou leurs intentions ainsi qu'à communiquer avec la Division des stratégies de la gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor, pour obtenir des conseils (im-gi@tbs-sct.gc.ca). Les lignes directrices en matière de mise en œuvre de l'élément Contributeur sont identiques à celles qui visent l'élément Créateur.
English: The Republic of Uzbekistan supports the proposal made by the Committee to establish a United Nations Office for Sanctions Monitoring and Coordination in Afghanistan.
French: La République de l'Ouzbékistan appuie la proposition du Comité de créer un Bureau de surveillance et de coordination de l'application des sanctions concernant l'Afghanistan.
English: (SV) Madam President, Commissioner, I should like to say a big thank you to Mr Rasmussen and Mr Lehne for their important reports.
French: (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je tiens à remercier du fond du cœur M. Rasmussen et M. Lehne pour leurs rapports extrêmement importants.
English: No progress has been made in the other areas.
French: Dans les autres secteurs, aucun progrès n'a été enregistré.
English: • if the Member State of which the applicant is a national takes measures derogating from its obligations under the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: • l'Etat membre du demandeur prend des mesures dérogeant à ses obligations au titre de la convention sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: ECRI is in regular contact with the Secretariat of the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the OSCE and the Fundamental Rights Agency (FRA) of the European Union.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) constitue un instrument important à cet égard ; l’ECRI assure un suivi des phénomènes de racisme et de toutes les formes d’intolérance et de discrimination y relatives dans les Etats membres, élabore des recommandations de politique générale et collabore avec les organisations de la société civile afin de sensibiliser le public.
English: “This Committee has laboured for long hours discussing the case of the Transnational Radical Party (TRP).
French: Le Comité a consacré de longues heures de travail au cas du Parti radical transnational.
English: Owing to delays in the inland transportation of the engineering equipment from Khartoum to Nyala, the unit is not yet operational.
French: En raison des retards dans l'acheminement par voie terrestre du matériel de Khartoum à Nyala, cette unité n'est pas encore opérationnelle.
English: Asian and Pacific Development Centre, Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Asian and Pacific Development Centre, Kuala Lumpur,Malaysia.
English: Patients u sing thiorida zine sh ould b e sw itched to a n alternate an ti-psychotic the rapy.
French: Les pa tients utilisan t la thioridazin e de vraient pas ser à une au tre th érap ie antipsychotique.
English: Establishing security is, indeed, of paramount importance, but the Palestinian-Israeli conflict has several other dimensions which also need to be addressed forthwith.
French: L'instauration de la sécurité est effectivement d'une importance primordiale, mais le conflit israélo-palestinien a différentes dimensions qui doivent également être abordées.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Advisory Committee Second session Agenda item 2 (b)
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Deuxième session Point 2 b) de l'ordre du jour
English: There have not been any changes or substantial development since the last CEDAW report.
French: Aucun changement ou fait nouveau important n'est survenu depuis la présentation du dernier rapport.
English: We have found that during the winter when maintained under identical conditions, Wyoming ground squirrels and white-tailed prairie dogs will enter torpor at an ambient temperature of 7 °C, while black-tailed prairie dogs will not.
French: Nous avons constaté que, durant l'hiver, lorsque gardés dans des conditions identiques, les écureuils de terre Spermophilus elegans et les chiens de prairie C. leucurus entrent en torpeur à une température ambiante de 7 °C, mais pas les chiens de prairie C. ludovicianus.
English: The efficient and transparent manner in which these elections were organised contributed to the high level of confidence of the public and electoral stakeholders in the election administration and impartial conduct of these elections.
French: L’organisation efficace et la transparence du processus de scrutin ont donné confiance aux partenaires publics et électoraux dans l’administration des élections et les ont convaincus de l’impartialité de ces élections.
English: There is a risk that the services offered by E-Services and KITS will not be effectively leveraged by staff and management due to a lack of awareness of the services offered and respective roles and responsibilities.
French: Énoncé du risque C Il y a un risque que les employés et la direction ne tirent pas avantage des services offerts par Services en ligne et par les SSIT à cause de l'ignorance des services offerts et des responsabilités et des rôles respectifs.
English: Promotion to Warrant Officer requires QL6B course, the Senior Leader Course and three years at the rank of Sergeant.
French: La promotion au grade d'adjudant exige le cours NQ6B, le cours de sous-officier supérieur et trois années de service au grade de sergent.
English: To receive the Newsletter and health product Advisories by email, join Health Canada’s Health_Prod_Info mailing list.
French: Dites-nous ce que vous pensez en comm uniquant avec nous à l’adresse cadrmp@ hc-sc.gc.ca Droit d’auteur © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2002.
English: "This mission is aligning our province’s entrepreneurs with targeted business leaders in Florida," said Premier Rodney MacDonald.
French: « Cette mission met en contact des entrepreneurs de la province et des chefs d’entreprises ciblés de la Floride, a déclaré le premier ministre Rodney MacDonald.
English: These efforts were of particular importance as the number of people living on less than a dollar a day continued to increase, particularly in African LDCs.
French: Ces efforts étaient d'une importance toute particulière puisque le nombre des personnes vivant avec moins d'un dollar par jour continuait d'augmenter, en particulier dans les PMA africains.
English: Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Ultimately, the state of science and the associated technologies define our potential.
French: En fin de compte, ce sont l’état de la science et les technologies connexes qui délimitent nos capacités.
English: SUPERVISOR COMMENTS _______________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ SIGNATURE _____________________________________ DATE: __________________________ SITE SUPERVISOR _____________________________________ LENGTH OF MEETING _________________________________________________________________ COPIES:
French: COMMENTAIRES DU SUPERVISEUR ______________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ SIGNATURE _____________________________________ DATE : ______________SUPERVISEUR DU CHANTIER _____________________________________ DURÉE DE LA RÉUNION ________________________________________________________________ COPIES :
English: The Director of the Departmental Secretariat is committed to promoting an open and consultative corporate culture in which employees directly contribute to management decisions.
French: Le directeur du Secrétariat du Ministère est déterminé à promouvoir une culture organisationnelle ouverte et consultative où les employés participent activement au processus décisionnel.
English: 19 Wing Supports Paralympics event as Olympics march ever closer
French: La 19e Escadre appuie une activité paralympique à l'approche des Jeux olympiques
English: They are in fact more frequent in other instruments, especially those that establish international intergovernmental organizations (see, for instance, art.  103 of the Charter of the United Nations).
French: Elles sont plus fréquentes dans d'autres instruments, en particulier ceux qui portent création d'organisations internationales intergouvernementales (voir, par exemple, l'article 103 de la Charte des Nations Unies).
English: Absolute threshold values for ICP Waters sites are uncertain for several reasons: the deposition data are not site-specific; the sampling frequency is low at many sites; the amount of N leaked is influenced by both the deposition and its duration; N concentrations in run-off (instead of N fluxes) were compared with N deposition fluxes; the site selection does not necessarily include the most sensitive sites with respect to N leakage; the threshold may be different for non-forested ecosystems; for lakes there may be a significant amount of retention of N in the lake itself.
French: Les valeurs seuils absolues pour les sites du PIC-Eaux sont incertaines pour plusieurs raisons: les données de dépôt se sont pas sitospécifiques; la fréquence d'échantillonnage est faible sur de nombreux sites; l'importance des fuites d'azote est influencée aussi bien par la masse des dépôts que par leur durée; les concentrations d'azote dans le ruissellement (et non les flux d'azote) ont été comparées aux flux des dépôts d'azote; le choix des sites ne porte pas nécessairement sur les sites les plus sensibles aux fuites d'azote; le seuil peut être différent pour les écosystèmes non forestiers; et dans le cas des lacs, une rétention importante d'azote dans la masse d'eau elle-même n'est pas exclue.
English: There are not enough meetings of program staff to discuss Mission goals and objectives.
French: Les réunions du personnel du programme destinées à discuter des objectifs de la mission ne sont pas assez nombreuses.
English: The Canadian outlook has several risks.
French: Toutefois, cette inﬂation devrait ralentir pour se situer en deçà de 2 % en 2004.
English: The manual "Evening the Odds" was developed in partnership with the Canadian Association for Advancement of Women and Sport for use by community leaders to identify ways for educators and the sport community to prevent smoking and increase fitness in young women.
French: Le programme « D'un enfant à l'autre » encourage les enfants autochtones de 9 à 12 ans à regarder autour d'eux, dans leurs collectivités, afin de déceler des conditions laissant à désirer sur le plan de la santé et à établir des objectifs en vue d'y remédier.
English: We are about continuity and we have been here a very long time thanks to the way we treat people, employees and clients alike.
French: Pour nous, il s’agit plutôt de continuité, et notre existence aujourd’hui en témoigne. Nous sommes persuadés que notre manière d’être et d’agir – avec nos employés comme avec nos clients – compte pour beaucoup dans notre longévité.
English: When talking of best practice, I consider it extremely important that amendments were included in the report such as:
French: Parlant des meilleures pratiques, il est pour moi de la plus haute importance qu'aient été incluses dans le rapport des modifications telles que:
English: After looking at several alternatives, it appeared that a better measure for this paper would be a ROR based on operating income divided by long-term capital, (4) net operating income ------------------------------------------------------------------------------------------------------shareholders equity + long-term liabilities
French: Ces mesures financières du revenu net d’impôt par rapport aux capitaux propres, au capital pris au sens le plus large et au capital à long terme ne reflètent pas toujours fidèlement la rentabilité des entreprises de transformation des aliments, car certaines tirent des revenus d’autres sources, comme des postes extraordinaires et des investissements.
English: This national ‘safe’ brand has been attached to beef, lamb, pork, chicken, milk, cereals, vegetables, fruits and salads and takes the form of a little red tractor logo.
French: Ce gage de salubrité national, un logo représentant un petit tracteur rouge, est apposé sur des produits comme le bœuf, l’agneau, le porc, le poulet, le lait, les céréales, les légumes, les fruits et les salades.
English: In the month of March 2003, the Government of Rwanda had the opportunity of bringing before the Security Council its concerns about the deteriorating security situation in the eastern Democratic Republic of the Congo as a result of the wrongful and massive deployment of Ugandan troops in that area.
French: Le Gouvernement rwandais a eu l'occasion, en mars 2003, de porter à l'attention du Conseil de sécurité l'inquiétude que lui inspire la dégradation de la situation sur le plan de la sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo par suite du déploiement néfaste et massif des troupes ougandaises dans la région.
English: From that viewpoint, all submitted working papers, CRPs and oral and written comments constituted the rich background against which the Group operated.
French: De ce point de vue, tous les documents, documents de travail et documents de séance qui ont été présentés, ainsi que les commentaires faits oralement ou par écrit, ont servi de base aux travaux du Groupe.