ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text of the Canada-EEA EFTA Mutual Recognition Agreement Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) website Key Dates November 2000 Ratification of the Agreement January 2001 Start of the confidence building exercise November 1st, 2002 Start of operational phase Scope - Product Coverage Human and veterinary medicinal / drug products.
French: Texte de l'Accord de reconnaissance mutuelle entre le Canada et l'EEE - AELE Site Web du ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Dates principales Novembre 2000 L'Accord est entériné Janvier 2001 Début de l'exercice de mise en confiance 1er novembre 2002 Début de la phase opérationnelle Portée - Couverture des produits Les médicaments à usages humain et vétérinaire.
English: - Ordinance on the Export, Import and Transit of Goods Usable for Civilian and Military Purposes as well as Specific Military Goods of 25 June 1997
French: - Décret du 25 juin 1997 relatif à l'exportation, à l'importation et au transit de biens utilisables à des fins civiles et militaires et de biens à usage militaire exclusif
English: 1950s During this decade historic progress is made toward the control of poliomyelitis as vaccine against the virus becomes available and is introduced throughout the European Region.
French: Années 50 Pendant cette décennie, des progrès historiques sont accomplis dans la lutte contre la poliomyélite : un vaccin tenant en échec le virus devient disponible et est introduit dans l’ensemble de la Région européenne.
English: • Compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in accordance with paragraph 15 (B) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1, Burundi — A/HRC/WG.6/3/BDI/2
French: • Compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, conformément au paragraphe 15 b) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme - A/HRC/WG.6/3/BDI/2
English: • make it easier for non-residents who invest through partnerships to retain Canadian investment managers and advisors;
French: • faciliter aux non-résidents qui investissent par l’intermédiaire de sociétés de personnes le recours aux services de conseillers et de gestionnaires canadiens de placements;
English: Ms. Troyon (International Committee of the Red Cross) said that the draft protocol on cluster munitions was an improvement, in several respects, over previous texts drawn up within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons, as it was stronger and clearer in a number of important areas.
French: Mme Troyon (Comité international de la Croix-Rouge) dit que pour le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le projet de protocole sur les armes à sous-munitions constitue à plusieurs égards un progrès par rapport aux textes élaborés précédemment dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, car les dispositions ont été renforcées et clarifiées dans un certain nombre de domaines importants.
English: C. Galbraith commented that earlier drafts had resulted in an overly lengthy document, and thus a number of recent improvements had been undertaken, including a checklist, appendix and resources references.
French: Il indique que les versions précédentes du document étaient trop longues et que les améliorations touchent notamment une liste de contrôle, une annexe et des références sur les ressources.
English: • Useful links Organised Civil Society
French: • Liens utiles Société civile organisée
English: So the issue is not how we stop it, but how we harness and manage it.
French: La question n’est donc pas de savoir comment l’arrêter, mais bien comment le maîtriser et le gérer.
English: They also accept online orders.
French: Ils acceptent aussi les commandes placées en direct.
English: 39.5 39.0 36.4 Priority 1 & 2 Judicial Services Judges have the tools and resources they need to perform their functions in a timely manner;
French: 39,5 39,0 36,4 Priorités no 1 et 2 Services judiciaires Les juges ont les outils et les ressources dont ils ont besoin afin d'exercer leurs fonctions en temps opportun;
English: I have never given succour to terrorism, nor am I a critic of Israel, which has a right to peaceful coexistence in the region, but we would have to be turnips not to feel emotional upset and moral shame at what is happening at present in Gaza.
French: Je n'ai jamais défendu le terrorisme, pas plus que je ne suis un critique d'Israël, qui dispose d'un droit à la coexistence pacifique dans la région, mais nous serions de pierre si nous n'étions pas bouleversés et ne ressentions pas de honte morale face à ce qui se passe actuellement dans la bande de Gaza.
English: Under the Madrid system, the rapid growth rates in the number of international applications in recent years (from 23,872 applications in 2003 to some 36,300 in 2006) are expected to be followed by more modest growth rates (around four per cent) in the next biennium.
French: WO/PBC/IM/3/06/3 page 9 28. Dans le cadre du système de Madrid, le rythme d’accroissement rapide du nombre de demandes internationales observé ces dernières années (23 872 demandes en 2003 contre quelque 36 300 en 2006) devrait retomber à des niveaux de croissance plus modestes (aux alentours de 4%) au cours du prochain exercice biennal.
English: Planned Activities/Key Milestones 2004/05
French: Mesures souhaitées 2004-2005 Élément Régie et orientation stratégique perfectionnement au sein du Ministère
English: Airstrips (aerodromes) were constructed by various operators near the mouth of Scud River, below the confluence of Sphaler Creek with Porcupine River and in the upper Galore Creek valley (two airstrips).
French: Divers exploitants ont construit des pistes d’atterrissage (aérodromes) près de l’embouchure de la rivière Scud, sous la confluence de Sphaler Creek avec la rivière Porcupine, et dans le haut de la vallée de Galore Creek (deux pistes d’atterrissage).
English: in the contract notice in the case of open procedures; in the contract notice or the invitation to tender in the case of restricted procedures.
French: L'offre économiquement la plus avantageuse Le critère de l'offre économiquement la plus avantageuse, par contre, nécessite des précisions supplémentaires.
English: Report on activities under the UNEP mercury programme.
French: Rapport sur les activités menées dans le cadre du programme du PNUE sur le mercure.
English: The fourth German attack, delivered from the north at 3 p.m. had succeeded in entering St. Julien and resulted in the occupation of the deserted village as far as the church.
French: Les cibles ne manquaient pas et il y eut de nombreux Allemands tués par la fusillade individuelle.
English: The ICCS Secretariat is next to the Bayview transit station, accessible by buses #85, 86, 95, 96, and 97.
French: Le secrétariat est situé tout près de la station Bayview. Cette station est accessible via les lignes d’autobus 85, 86, 95, 96 et 97.
English: Under current legislation, the Commission may exempt certain classes of broadcasting undertakings from the necessity to hold licences where it is evident that licencing them would not result in a significantly greater contribution to the Canadian broadcasting system.
French: La loi actuelle permet au Conseil d'exempter certaines catégories d'entreprises de radiodiffusion de l'obligation de détenir une licence s'il est évident que d'en attribuer une ne résulterait vraisemblablement pas en une contribution beaucoup plus grande au système canadien de radiodiffusion.
English: A/C.1/55/L.54 — Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/55/L.42 dated 30 October 2000
French: A/C.1/55/L.54 - Note du Secrétariat concernant les responsabilités que l'Assemblée générale confierait au Secrétaire général aux termes du projet de résolution A/C.1/55/L.42, en date du 30 octobre 2000
English: The latest Negafix profiles available for your scanner are installed automatically during SilverFast installation.
French: Les récents profils Negafix disponibles pour votre scanner sont installés automatiquement au cours de l'installation de SilverFast.
English: Certainly, if appellant had of his own accord file his claim showing that he would work on the Monday following termination of his employment on the Tuesday of the preceding week, the law would have to be applied as the Commission did in finding that he had not had an interruption of earnings justifying the establishment of his claim.
French: Sûrement, si l'appelant avait de son propre chef fait une demande de prestations dans laquelle il indiquait qu'il travaillerait le lundi suivant le mardi où était survenue la cessation de son emploi, il faudrait appliquer la loi comme l'a fait la Commission en concluant qu'il n'y avait pas eu d'arrêt de rémunération justifiant l'établissement d'une période de prestations.
English: The State party should ensure that conditions of detention in the country's prisons are compatible with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (A/CONF.6/1) and that all prisoners are adequately fed.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les conditions de détention dans les institutions pénitentiaires du pays soient en conformité avec l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (A/CONF.6/1) et à ce que tous les prisonniers reçoivent de la nourriture en quantité suffisante.
English: As in the past, it would contribute actively to international efforts to achieve the MDGs in accordance with the principles of independence, peace and friendship.
French: Comme par le passé, il contribuera activement aux efforts internationaux visant à réaliser les OMD conformément aux principes d'indépendance, de paix et d'amitié.
English: BUSINESS INTEGRITY a) Laws and Regulations Suppliers will comply with applicable national laws and regulations, minimum industry standards, ILO and UN Conventions, and any other relevant statutory requirements.
French: INTÉGRITÉ DE L’ENTREPRISE a) Lois et règlements Les fournisseurs doivent se conformer aux lois et aux règlements canadiens, aux normes minimales de l’industrie, aux conventions de l’OIT et de l’ONU ainsi qu’à toute autre exigence de la loi.
English: Project Objectives, Scope and Methodology 4.
French: Objectifs, portée et méthode du projet 4.
English: Paragraphs 3.2. and 3.3. and figures 23 and 24 contain detailed descriptions of the recommended opacimeter systems.
French: Les paragraphes 3.2 et 3.3 et les figures 23 et 24 donnent des descriptions détaillées des systèmes recommandés de mesure de l'opacité.
English: UNDP's support to promote democratic governance will contribute to UNDAF Outcome 3.
French: En aidant à l'instauration d'un mode de gouvernance démocratique, le PNUD contribuera au troisième résultat visé par le PNUAD.
English: More than 40 NGOs are involved in the process of prevention, education and promoting adequate social support and better social inclusion for HIV-positive persons.
French: Plus de 40 ONG participent à la prévention et à l'éducation, ainsi qu'à la promotion d'un soutien social suffisant et d'une bonne intégration sociale pour les personnes séropositives.
English: Many federal-provincial departments provide information to their stakeholders by such electronic means as the internet.
French: De nombreux ministères des gouvernements fédéral et provinciaux utilisent des moyens électroniques comme Internet pour communiquer différents renseignements aux personnes concernées.
English: These preparations are obtained by mixing together two or more substances . . . . The heading includes: (1) Mixed medicinal preparations such as those listed in an official pharmacopoeia . . . (2) Preparations containing a single pharmaceutical substance together with an excipient, sweetening agent, agglomerating agent, support, etc.
French: Les témoins experts qui ont comparu en l’espèce étaient d’avis que les vitamines pouvaient être soit un médicament, en raison de leur propriété médicamenteuse, soit des substances nutritionnelles, selon leurs applications et leur concentration chimique64. M. Tritsch a témoigné qu’une insuffisance vitaminique est une maladie65 et que la vitamine C est employée pour traiter le scorbut66 et au début d’une grippe67.
English: Historically, CIDA provided project aid to Vietnam in the form of stand-alone projects.
French: Traditionnellement, l’ACDI a fourni une aide au Vietnam sous forme de projets autonomes.
English: Rehab Group continues to build partnerships with numerous international organizations, such as Rehabilitation International, to promote best practice in the development of services to people with disabilities and to advocate for the rights of people with disabilities globally.
French: Le Groupe de la réinsertion continue à nouer des partenariats avec de nombreuses organisations internationales, telles que Rehabilitation International, afin de promouvoir les meilleures pratiques en matière de services aux handicapés et de plaider partout dans le monde en faveur des droits de ceux-ci.
English: For the existing two three-week annual sessions the interpretation requirements are expected to remain unchanged, while the documentation requirements will increase to 1,800 pages of pre-session, 200 pages of in-session and 200 pages of post-session documentation in all six languages.
French: Pour les deux sessions annuelles existantes de trois semaines, les ressources nécessaires pour l'interprétation devraient rester inchangées, et les besoins en matière de documentation augmenteront en passant à 1 800 pages de documentation d'avant-session, 200 pages en cours de session et 200 pages après la session, dans les six langues.
English: Presidential Decree No 465/1983 describes the powers and duties of GAFRD, including the right to lease all lands within 200 m of shorelines for aquaculture and fisheries activity.
French: Le Décret Présidentiel n° 465/1983 décrit les droits et les responsabilités de l’AGRDP, incluant le droit de louer des terres à l’intérieur d’un périmètre de 200m sur la côte pour des activités aquacoles et de pêches.
English: I should like to quote from the report by Mr Jadot, paragraph 57: 'regrets that a significant part of international trade consists of homogeneous products which could just as easily be produced locally'.
French: Je souhaiterais citer le rapport de Yannick Jadot, le paragraphe 57: "regrette qu'une part importante du commerce international concerne des produits homogènes qui pourraient tout aussi facilement être fabriqués localement".
English: Similarly, normalisation of relations with neighbouring countries will create an atmosphere of confidence that will be conducive to further co-operation in the region.
French: Le grand nombre de personnes déplacées à l’intérieur du pays représente un fardeau financier supplémentaire pour cet Etat qui accueille déjà plusieurs centaines de milliers de réfugiés venus de Croatie et de Bosnie‑Herzégovine.
English: The Federal Report on Comparable Health Indicators may be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/ accountability/indicators.html In Measuring Health in Canada, we have, wherever possible, used indicators and definitions agreed to in the First Ministers' process.
French: On peut trouver le rapport fédéral sur les indicateurs de la santé comparables à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/ imputabilite/indicateurs.html Dans le document Mesurer la santé au Canada, nous avons, dans la mesure du possible, utilisé des définitions et indicateurs qui ont été convenus durant le processus des premiers ministres.
English: Injection Cleanse the skin with alcohol where the injection is to be made.
French: Injection Désinfectez le point d’injection avec un tampon imbibé d’alcool.
English: According to the Development Plan:
French: Ainsi, on peut lire dans le Plan national de développement :
English: AUTONUM As regards the time limits to which Article 14 should apply, the Delegation of Switzerland proposed that paragraph (1)(a) should apply to any situation "where the applicant or owner fails to comply with a time limit," first by removing the words "fixed by the Office," and, second, by broadening the scope of Article 14 to cover all time limits in respect of applications and patents.
French: AUTONUM S’agissant des délais à prendre en compte pour l’application de l’article 14, la délégation de la Suisse a proposé que l’alinéa 1)a) s’applique à toute situation "dans laquelle le déposant ou le titulaire n’a pas respecté un délai", et a préconisé à cet effet, d’une part, la suppression des mots "fixé par l’office" et, d’autre part, par l’élargissement de la portée de l’article 14, qui viserait tous les délais applicables à l’égard des demandes et des brevets.
English: following days to discuss how the inquiry would be conducted.
French: les jours qui suivraient afin de discuter de la manière selon laquelle l’enquête serait menée.
English: Public Works and Government Services Canada
French: R ecettes non disponibles P lus :
English: " locale can display and edit Chinese character text data while presenting menus in French, as long as required fonts and input methods are installed.
French: » peut afficher et éditer des données textuelles avec des caractères chinois tout en présentant les menus en français, dans la mesure où les polices et les méthodes d'entrée sont installées.
English: Item 3 Relevant developments and activities since the adoption of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
French: Point 3 Évolution de la situation et activités pertinentes entreprises depuis l'adoption du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: • What is Intellectual Property?
French: • Qu'est-ce que la propriété intellectuelle?
English: BAC FILMS (BAC MAJESTIC) is a key player in the French film industry.
French: BAC FILMS (BAC MAJESTIC) est un acteur majeur de l'industrie cinématographique française.
English: The Economy in Brief April 2008 - Economy in Brief 2008 -
French: L'économie en bref Avril 2008 - L'économie en bref 2008 -
English: In addition, he plans to apply these principles in developing reliable and predictive strategies to take advantage of biological control agents and to contribute to the promotion of biological control as a sustainable and effective means of pest control.
French: Il compte également appliquer ces principes à l'élaboration de stratégies prédictives fiables, afin de mettre les agents de lutte biologique à profit et de contribuer à la promotion de la lutte biologique comme moyen efficace et viable d'enrayer les insectes nuisibles.
English: Augustine, Jean Banigan, Richard Joseph Court, David Cullen, Roy Sapp, Ana Maria Anders, L. Sebastian Boudria, Don Bellemare, Eugène Warman, Richard Adsett, Marie Chamberlain, Brenda Hulet, Bill Layton, Max Tanti, Sharon Maki, Jim Morgan, L. Scott Muntz, Gary Adams, Tom Dobson, Tim Reed, Julian Kilmer, Tom Conroy, Joshua Copps, Sheila Knight, Steven Phinney, Beth Smith, John Keyes, Stan O'Connor, Leon Blackie, Ron Isaacs, Paul Kramp, Daryl McAdam, Sean Beaven, Mark Kelly, Ken Steckle, Paul Prefontaine, Ed Nault, Bob
French: Banigan, Richard Joseph Court, David Cullen, Roy Sapp, Ana Maria Anders, L. Sebastian Boudria, Don Bellemare, Eugène Warman, Richard Adsett, Marie Chamberlain, Brenda Hulet, Bill Layton, Max Tanti, Sharon Maki, Jim Morgan, L. Scott Muntz, Gary Adams, Tom Dobson, Tim Reed, Julian Kilmer, Tom Conroy, Joshua Copps, Sheila Knight, Steven Phinney, Beth Smith, John Keyes, Stan O'Connor, Leon Blackie, Ron Isaacs, Paul Kramp, Daryl McAdam, Sean Beaven, Mark Kelly, Ken Steckle, Paul Prefontaine, Ed Nault, Bob Bailey, Ryan
English: A prohibition along the lines discussed above would not only discourage those who intend to infringe, but could also discourage third parties from assisting in the tampering. c) Questions
French: Une interdiction s'inspirant des propos tenus ci-dessus ne ferait pas que dissuader les personnes qui ont l'intention de porter atteinte au droit d'auteur, elle pourrait également dissuader les tiers de participer à l'altération des renseignements. c) Questions
English: The following endpoints were measured post-necropsy: weights of liver, kidney, brain, thymus, spleen, adrenals, heart and in males testes; histopathology of liver, kidney, brain and heart; 26 clinical chemistry endpoints were performed on serum and basic hematology on whole blood.
French: Les paramètres suivants ont été mesurés à la suite de l'examen nécropsique : poids du foie, des reins, du cerveau, du thymus, de la rate, des surrénales et du coeur, et poids des testicules chez le mâle; histopathologie du foie, des reins, du cerveau et du coeur; 26 paramètres de chimie clinique ont été mesurés dans le sérum et un examen hématologique de base a été effectué sur du sang entier.
English: Are you a company that is ready to take its business global?
French: Êtes-vous une entreprise qui est prête à conquérir les marchés internationaux?
English: On 20 February, as requested, the Secretariat circulated the final communiqué of the fourth ministerial meeting of the International Working Group on Côte d'Ivoire to the Council.
French: Le 20 février, faisant suite à une demande, le Secrétariat a distribué aux membres du Conseil le communiqué final de la quatrième réunion ministérielle du Groupe de travail international sur la Côte d'Ivoire.
English: Prior to the written exam, the department provided the candidates with study material consisting of information gathered from the department internal website from which responses to questions on K-1 were derived.
French: Avant l’examen écrit, le ministère a fourni aux candidats des documents d’étude qui contenaient des renseignements provenant du site intranet du ministère et desquels étaient tirées les réponses aux questions portant sur l’élément K-1.
English: Some members of the group questioned whether or not increased participation implied greater representation.
French: Certains membres du groupe se sont demandé si une participation accrue signifiait nécessairement une meilleure représentation.
English: Strategic and business plans for improving and increasing access to information about communities, ecosystems and land uses along the west coast of Vancouver Island to support improved ecosystem-based planning and coastal resource management. GeoConnections funding: $17, 911.00 Project name:
French: Plans stratégiques et opérationnels pour améliorer et accroître l'accès à l'information sur les localités, les écosystèmes et l'utilisation du sol de la côte ouest de l'île de Vancouver dans le but de soutenir l'amélioration de la gestion des ressources côtières et la planification fondée sur les écosystèmes.
English: Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p.
French: Décision 2001/886/JAI du Conseil du 6 décembre 2001 relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II) (JO L 328 du 13.12.2001, p.
English: g/ With respect to legal fees incurred in closing the claimant's office, the Panel finds that the claimant has failed to substantiate this portion of the claim.
French: g En ce qui concerne les frais juridiques engagés au sujet de la fermeture du bureau de requérant, le Comité estime que ce dernier n'a pas étayé cette partie de la réclamation.
English: It was concluded that the corresponding chromosomes of the J1 and J2 genomes are distant homologues.
French: En conclusion, les chromosomes correspondants de J1 et de J2 sont des homologues distants.
English: • Requires adopting appropriate communications and inter-networking standards.
French: • La nécessité d'adopter des normes appropriées de communication et de travail en réseau.
English: In 1940, Hitler ordered the Romanians to give the richest part of Transylvania back to Hungary.
French: En 1940, Hitler ordonna aux Roumains de redonner la partie la plus riche de la Transylvanie à la Hongrie.
English: 2 - SECOND HOME OWNERSHIP (IMPUTED)
French: 3 - RESTAURANTS ET ÉTABL.
English: Take this self-assessment questionnaire to find out.
French: Répondez à ce questionnaire d’autoévaluation pour vous renseigner.