ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 The present note does not deal with mechanisms established by the Security Council or by the Economic and Social Council and the other remaining principal organs; nor does it address the mechanisms established pursuant to international agreements and treaties or arrangements or mechanisms under existing regional arrangements.
French: La présente note ne porte pas sur les mécanismes créés par le Conseil de sécurité ou le Conseil économique et social et les autres organes principaux; elle ne porte pas non plus sur les mécanismes créés en application d'accords et de traités internationaux, ni sur les dispositifs ou mécanismes créés en application d'accords régionaux en vigueur.
English: The Appeal Board was of the view that this constituted an instance of actual bias and tainted the selection process for this competition.
French: On a constaté qu'aucun avantage injuste n'avait été conféré à la candidate reçue puisque l'expérience en question aurait pu être acquise tout en exécutant les fonctions d'autres postes et qu'aucun élément de preuve ne permettait de conclure à l'existence d'un parti pris réel.
English: Draft resolution III Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Projet de résolution III Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: J. Resource Materials Where can I get additional information about domain name dispute resolution?
French: J. Informations complémentaires Où puis-je trouver des renseignements complémentaires sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine?
English: Interview with Jacque s Letellier (February 1, 2 000), Cassette No. 20, Side 2.  9.
French: Entrevue avec Jacques Letellier (1er février 2000), cassette no 20, côté 2.  13.
English: No other precedence has been encountered, neither in public or private sector, for a committee of a governing body to be comprised of 191 members which does not make use of smaller sub-committees.
French: Il n'existe pas d'autre commission d'un organe directeur du secteur aussi bien public que privé composée de 191 membres qui fonctionne sans faire appel à des sous-comités plus restreints.
English: Of note, a deputy head is not required to have an employment equity program in order to limit an area of selection; however, the PSC Policy on Area of Selection requires that this decision be consistent with the organization's employment equity or human resources planning.
French: Il est à noter qu'une administratrice générale ou qu'un administrateur général n'est pas obligé d'avoir recours à un programme d'équité en matière d'emploi afin de restreindre la zone de sélection. Toutefois, les Lignes directrices en matière de zone de sélection de la CFP exigent que cette décision soit conforme au plan d'équité en matière d'emploi ou de la planification de gestion des ressources humaines de l'organisation.
English: The Board is aware that, in some instances, the governance principles discussed below may be applied in documents issued to the General Assembly as part of the Administration's normal reporting process.  These documents include the annual budget documents, annual performance reports and annual reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le Comité sait que les principes de gouvernance évoqués ci-après sont, dans certains cas, déjà appliqués dans les documents présentés à l'Assemblée générale dans le cadre de l'information courante - notamment les projets de budget, les rapports sur l'exécution des budgets et les rapports annuels du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: In my opinion, we would then be far removed from the efficiency required by the Commission.
French: Je pense qu' il nous manquerait l' efficacité dont a justement besoin la Commission.
English: Speaking just days before the Speech from the Throne, representatives from the government in Ottawa were well positioned to discuss emerging new priorities and approaches to governing.
French: Prenant la parole quelques jours à peine avant le discours du Trône, les représentants du gouvernement fédéral étaient bien placés pour exposer les nouvelles priorités et approches naissantes du gouvernement.
English: The seminar will explore opportunities and challenges for distributing copyright content online in the current legal and political environment.
French: Le séminaire étudiera les possibilités et les enjeux découlant de la diffusion en ligne de contenus protégés par le droit d’auteur dans l’environnement juridique et politique actuel.
English: However, all occupants have been reminded of the need to more stringently control the access of visitors to the Centre and, when in doubt, to challenge visitors for their authorization.
French: Néanmoins, tous les occupants ont été avisés de la nécessité de resserrer le contrôle de l’accès des visiteurs au centre, et en cas de doute, de demander à ceux-ci de démontrer qui les a autorisés à entrer.
English: The producers/users are then responsible for the condition of the equipment/product.
French: Les producteurs ou utilisateurs sont alors responsables de l'état de l'équipement ou du produit.
English: Afghanistan 1994-1997 (Oxford:
French: Afghanistan 1994-1997, Oxford, Oxford University Press, 1999, p.
English: In rural areas 58% of people have conventional homes and 48% live in traditional homes.
French: En milieu rural, 58 % ont des maisons conventionnelles et 48 % vivent dans des maisons traditionnelles.
English: (f) A background information document on the status of universalization of the Convention.
French: f) Un document d'information sur l'état de l'universalisation de la Convention.
English: • a) Salaries, wages and similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority in any other State shall be taxable only in the first-mentioned State. b) However, such salaries, wages and similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French: • a) Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus, dans cet État ou à l’une de ses subdivisions ou collectivités, ne sont imposables que dans le premier État. • b) Toutefois, ces salaires, traitements et rémunérations similaires ne sont imposables que dans l’autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui :
English: There are two central points I would like to make as to how Ireland views the work of the Committee in assessing national reports and, indeed, the work of States in implementing the resolution.
French: Je voudrais évoquer deux points essentiels sur la façon dont l'Irlande juge l'action du Comité dans l'évaluation des rapports nationaux et, en fait, l'action des États dans l'application de la résolution.
English: Paragraph 2 With regard to education and in respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage or provide teaching in or of the regional or minority language at all the appropriate stages of education.
French: Alinéa h, à créer un ou plusieurs organe(s) chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l’établissement ou le développement de l’enseignement des langues régionales ou minoritaires, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics.
English: These numbers included 1,701 criminals, representing 20 percent of total removals.
French: Ces chiffres comprennent 1 701 criminels qui représentent 20 p. 100 de tous les renvois.
English: As part of the proposals relating to working hours in the excluded sectors (point 138), on 18 November the Commission adopted two proposals for directives and a recommendation aimed at applying, within the Community, for all vessels, including those flying the flag of third countries, the working hours adopted by the International Labour Organisation in October 1996.
French: Dans le cadre d'un ensemble de propositions relatives au temps de travail dans les secteurs exclus ( n° 138), la Commission a par ailleurs adopté, le 18 novembre, deux propositions de directive et une recommandation visant à appliquer, dans la Communauté, pour tous les bateaux, y compris ceux battant pavillon de pays tiers, le régime de temps de travail adopté au sein de l'Organisation internationale du travail en octobre 1996.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 30th day of June, 2004. _____________________ 1.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 30 juin 2004 _______________________ 1.
English: The draft agreement will be made available for public comment at a later date.
French: Le projet d’entente sera rendu public aux fins de commentaires à une date ultérieure.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member John C. Coleman, Member W. Roy Hines, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant John C. Coleman, membre W. Roy Hines, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The purpose of the conference was to advance the development of a national strategy on using information and communication technologies to modernize the health system.
French: L'objectif de la Conférence était de promouvoir l'élaboration d'une stratégie nationale sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour moderniser le système de soins de santé.
English: To ensure the integrity of the competitive bid process, enquires and other communications regarding the bid solicitation, from the issue date of the solicitation up to the closing date, are to be directed ONLY to the individual named on page one (1) of the bid solicitation.
French: Pour préserver l'intégrité du mécanisme d'adjudication, les demandes de renseignements et les autres communications au sujet de l'invitation à soumissionner, de la date de publication de l'invitation jusqu'à la date de clôture, doivent être adressées SEULEMENT à la personne nommée à la page un (1) de l'invitation à soumissionner.
English: These small-scale field trials are conducted subject to CFIA-mandated conditions of reproductive isolation designed to severely restrict the interaction of the plants with the larger environment.
French: Ces essais au champ de petite envergure se font sous des conditions de reproduction en isolation décidées par l’ACIA et visant à restreindre strictement l’interaction des plantes avec le milieu environnant.
English: CIHR Programs, Initiatives and Structures The ability of CIHR to identify and support strategic research in Canada is made possible through a complex organizational and governance structure and an extensive and interconnected set of committees, working groups and less formal staff interactions.
French: Programmes, initiatives et structures des IRSC La capacité des IRSC de reconnaître et d’appuyer la recherche stratégique au Canada est le résultat d’une structure d’organisation et de gouvernance complexe et d’un vaste ensemble interconnecté de comités, de groupes de travail et d’interactions moins structurées entre le personnel.
English: If you think you have a mandate for that, you are a disgrace and a scoundrel.
French: Si vous estimez avoir un mandat pour cela, vous devriez avoir honte et vous êtes un voyou.
English: 1 Regular bond buybacks do not affect the stock of bonds, as the program supports the issuance of new benchmark bonds.
French: 1 Les rachats ordinaires d’obligations n’influent pas sur l’encours des obligations, puisque le programme appuie l’émission de nouvelles obligations de référence.
English: • the extending of an invitation to new employees to attend and observe "The Daily" with the deputy minister and his senior executives.
French: • le fait que tous les nouveaux employés sont invité à observer la réunion « Le Quotidien » à laquelle prennent part le sous-ministre et les hauts dirigeants.
English: UNEP/OzL.Pro.20/CRP.9
French: UNEP/OzL.Conv.8/7-UNEP/OzL.Pro.20/9
English: It states that, although some progress has been made, the policies and measures in place will not be sufficient to meet the targets set for the use of energy from renewable sources.
French: Il déclare que, bien qu’il y ait eu quelques progrès, les politiques et les mesures en place ne seront pas suffisantes pour atteindre les objectifs fixés pour l’utilisation de l’énergie issue de sources renouvelables.
English: Mathematical and scientific literacy will be focussed on in 2003 and 2006, respectively.
French: Les cycles de 2003 et de 2006 porteront respectivement sur la culture mathématique et la culture scientifique.
English: A few SEOs will even change their bid prices in real time to create the illusion that they "control" other search engines and can place themselves in the slot of their choice.
French: Un petit nombre d'entre eux vont jusqu'à modifier en temps réel le prix de leur offre pour vous faire croire qu'ils contrôlent les autres moteurs de recherche et qu'ils peuvent insérer votre site à la position de leur choix.
English: The competent authorities are not in possession of any other names.
French: Les autorités compétentes du Sultanat ne disposent d'aucun autre nom.
English: Can we make large batches and store?
French: Peut-on préparer des grandes quantités et les conserver?
English: British Columbia has indicated that it will be undertaking a province-wide change-out program.
French: (La Colombie-Britannique a fait part de son intention d'instaurer un programme de remplacement à la grandeur de son territoire.)
English: • Tightened the GST real property rules to ensure that all builders of multiple-unit residential buildings are treated equitably.
French: • Resserrement des règles de la TPS relatives aux immeubles pour assurer que tous les constructeurs d’immeubles résidentiels à logements multiples soient traités équitablement.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 14 July 2009 on UNMIN,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport que le Secrétaire général a présenté sur la Mission des Nations Unies au Népal en date du 14 juillet 2009,
English: (1) The definition "non-toxic shot" (see footnote 1) in subsection 2(1) of the Migratory Birds Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: "non-toxic shot" means bismuth shot, steel shot, tin shot, tungsten-iron shot, tungsten-matrix shot, tungsten-nickel-iron shot or tungsten-polymer shot; (grenaille non toxique) (2) Subection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "tungsten-nickel-iron shot" means shotgun pellets consisting, by weight, of (a) at least 50% tungsten, (b) at least 15% iron, (c) not more than 35% nickel, and (d) not more than 1% each of any other element; (grenaille de tungstène-nickel-fer) 2.
French: (1) La définition de « grenaille non toxique » (voir référence 1), au paragraphe 2(1) du Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « grenaille non toxique » Grenaille à matrice de tungstène, grenaille d'acier, grenaille de bismuth, grenaille d'étain, grenaille de tungstène-fer, grenaille de tungstène-nickel-fer ou grenaille de tungstène-polymère. (non-toxic shot) (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « grenaille de tungstène-nickel-fer » Grenaille contenant en poids : a) au moins 50 % de tungstène; b) au moins 15 % de fer; c) au plus 35 % de nickel; d) au plus 1 % de tout autre élément.
English: During the site visit, the facility was toured and supplementary materials provided by the sponsors were reviewed.
French: Les installations de chaque projet ont été visitées et la documentation supplémentaire fournie par les promoteurs, le cas échéant, a été examinée.
English: Northern Telephone Limited Partnership - Service Improvement Plan Document: 030331.zip - 74KB 2002/03/28 - Northern Telephone Limited  Description:
French: Northern Telephone Limited Partnership - Service Improvement Plan Document: 030331.zip - 74KO 2002/03/28 - Northern Telephone Limited  Description:
English: In preparing a final scale of assessments, the Committee on Contributions has in the past used its discretion to adjust the results derived from the application of the scale methodology to take account of other relevant factors, such as the temporary dislocation of national economies arising out of the Second World War and other wars, difficulties in securing foreign exchange, natural disasters and excessive rate variations between successive scales.
French: Lors de l'établissement du barème définitif des quotes-parts, les membres du Comité des contributions s'en étaient précédemment remis à leur propre jugement pour ajuster les résultats obtenus par l'application de la méthode d'établissement du barème afin de prendre en considération d'autres facteurs pertinents tels que la désorganisation temporaire des économies nationales provoquée par la Deuxième Guerre mondiale et par d'autres conflits, les difficultés rencontrées par les États pour se procurer des devises, les catastrophes naturelles et les variations excessives des quotes-parts d'un barème à l'autre.
English: Nicaragua noted the difficulty faced by not having specialized institutions for children in conflict with the law, in particular in the autonomous regions.
French: Le Nicaragua a indiqué que l'absence d'établissements spécialisés pour les enfants en conflit avec la loi, en particulier dans les régions autonomes, posait problème.
English: This was something I discussed with the Dutch Presidency in the relevant committee.
French: J’ai discuté de ce point avec la présidence néerlandaise au sein de la commission concernée.
English: Description: Records related to young persons charged with federal statute offences that are dealt with in the youth courts of Canada.
French: Description : Documents portant sur l'Enquête sur les voyages internationaux qui détermine le volume et les caractéristiques des voyages des résidents canadiens à l'extérieur du pays et des visiteurs étrangers au Canada.
English: In the event that the Bank identifies a situation where a financial institution is making use of SLF for ELA-type borrowing, the following would apply:
French: Lorsque la Banque s'aperçoit qu'une institution financière se sert du mécanisme permanent d'octroi de liquidités comme d'une aide d'urgence, les mesures suivantes sont prises.
English: From item 2 of the accompanying notes of the General Secretary (title page), it is necessary to delete the reference to document A/57/421/Add.
French: Au paragraphe 2 de la note d'accompagnement du Secrétaire général (page de garde), il faut supprimer la référence au document A/57/421 et Add.1, car il n'existe pas de document portant cette cote.
English: Key words: inositol phosphates, low phytic acid, phosphorus, Triticum aestivum, wheat, grains.
French: Studies of mineral reserves in pea (Pisum sativum) cotyledons using low-water-content procedures. Aust.
English: This is significant since these absolute grounds for refusal can be overcome by distinctiveness acquired through use (Article 3(3) TMD).
French: Le Bundesgerichtshof est parfaitement d'accord avec l'application d'une pratique restrictive à chaque cas d'espèce.
English: However, this date shall be postponed by 12 months with regard to the requirements concerning a Class VI front mirror as a component and its installation on vehicles.
French: Cependant, ce délai est repoussé de douze mois en ce qui concerne les prescriptions relatives au miroir frontal de la classe VI, considéré en tant qu'élément, et à son installation sur les véhicules.».
English: The Epp letter continues to be an important reference for interpreting the Act.
French: La lettre Epp demeure une référence importante pour l’interprétation de la loi.
English: PASE constitutes a contribution to the basic human needs objectives pursued by CIDA for the following reasons:
French: Le PASÉ constitue une contribution aux objectifs poursuivis par l'ACDI en matière de BHF pour les motifs suivants :
English: In other words, with the liberalisation of world trade, the workers employed by innumerable micro-, small and medium-sized enterprises in the footwear industry in the EU have been the losers.
French: Autrement dit, les travailleurs employés par les innombrables micro-, petites et moyennes entreprises du secteur de la chaussure dans l'UE sont les grands perdants de la libéralisation du commerce international.
English: At its 4264th meeting, on 25 January, the Council held an open debate whereat Ambassador Chowdhury of Bangladesh formally presented the report, in the presence of the distinguished members of the Panel led by Martin Chungong Ayafor (Cameroon).
French: Une fois l'examen par le Comité achevé, le Président du Conseil a convoqué pour le 29 janvier une séance publique, la 4264e, au cours de laquelle l'Ambassadeur Chowdhury (Bangladesh) a introduit officiellement le rapport du Groupe en présence des membres et du Président de ce dernier, M. Martin Chungong Ayafor (Cameroun).
English: Five key principles emerged from Canada’s 2006 fiscal balance consultations with the Provinces and Territories:
French: Cinq principes clés ont émané des consultations sur l'équilibre fiscal que le Canada a tenues en 2006 avec les provinces et les territoires :
English: It was my responsibility, that is clear" (pp.
French: Il explique "...j'aurais dû voir, mais je ne l'ai pas vu.
English: • to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit
French: • déterminer de façon claire et certaine les droits de propriété, d’utilisation et d’exploitation des terres et des ressources, ainsi que le droit des Inuits de participer au processus décisionnel concernant l’utilisation, l’exploitation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, notamment au large des côtes; reconnaître aux Inuits des droits d’exploitation des ressources fauniques et le droit de participer à la prise de décisions en cette matière; verser aux Inuits des indemnités pécuniaires et leur fournir des moyens de tirer parti des possibilités économiques; favoriser l’autonomie et le bien-être culturel et social des Inuits.
English: We must therefore pursue and expand our thinking about the possibilities of designing and implementing regional plans of action.
French: Il importe donc de poursuivre et d'approfondir la réflexion en cours concernant la possibilité de concevoir et de mettre en œuvre des plans d'action régionaux.
English: We invite you to take a seat at our panorama-restaurant overlooking the Alps or in the elegant salon.
French: Pour le repas, vous pouvez vous rendre dans le restaurant panoramique donnant sur les Alpes ou dans le salon élégant.