ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments of the Republic of Yemen regarding United Nations Security Council resolution 1844 (2008) and the report of the Monitoring Group on Somalia
French: Observations de la République du Yémen concernant de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité et le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie
English: In the northern and eastern parts of the country hit by the tsunami, the reconstruction and recovery led by the Government had been swift.
French: Dans les zones du nord et de l'est du pays affectées par le tsunami, la reconstruction et le relèvement réalisés sous l'égide du Gouvernement ont été rapides.
English: Governments must also take effective preventive measures to protect the security and integrity of those who are particularly exposed or vulnerable to extrajudicial, summary or arbitrary execution.
French: Ils doivent aussi prendre des mesures préventives efficaces pour protéger la sécurité et l'intégrité de ceux qui risquent tout particulièrement d'être victimes d'une exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire.
English: The Capabilities Commitment Conference held in Brussels on 20 November 2000 made it possible to translate the political objectives defined in Helsinki into operational requirements.
French: La Conférence d’engagement des forces qui s’est tenue le 20 novembre 2000 à Bruxelles a permis de traduire en termes opérationnels les objectifs politiques définis à Helsinki.
English: [14] When the PSEA was amended in 1993, the legislators recognized that the merit principle would not be well served if qualifications were established which were not required to carry out the duties of a position.
French: [14] Lorsque la LEFP a été modifiée, en 1993, le législateur a reconnu que le principe du mérite ne pouvait être servi adéquatement si les qualités établies n'étaient pas nécessaires à l'accomplissement des tâches liées au poste.
English: The following section provides a summary of the information identified in the environmental scan. It discusses university partnerships to date, how partnerships developed, and future directions for partnerships.
French: La section qui suit présente un résumé des données qui ont été recueillies dans le cadre de l’analyse environnementale, et aborde les partenariats avec des universités à ce jour, comment ces partenariats ont été élaborés, et leurs orientations futures.
English: Considering the time pressures facing the transition, the law should also contain sufficient flexibility to allow the Independent Electoral Commission to deal with situations not explicitly provided for in the law.
French: Considérant les contraintes de temps inhérentes à la transition, la loi devrait également prévoir une marge de manœuvre suffisante afin que la Commission électorale indépendante puisse régler les situations qui ne sont pas expressément prévues dans la loi.
English: That there “shall be a transitional period” pending the establishment of the two States is a determination by the General Assembly within its sphere of competence and should be binding on all Member States as having legal force and legal consequences.
French: Décider de prévoir une « période de transition » en attendant la création des deux États relève bien de la compétence de l'Assemblée générale, et cette décision aurait dû s'imposer à tous les États Membres en tant que mesure ayant force de loi et comportant des conséquences juridiques.
English: At the federal level, responsibility for designating the nation's historic places rests with the Minister of Canadian Heritage, who acts on the advice of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Au niveau fédéral, il revient au ministre du Patrimoine canadien de désigner les lieux historiques nationaux de notre pays sur recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: The issue is already part of the existing Integrated Guidelines and there has been an increasing focus on this in Member States in recent years.
French: This amount will enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance to SMEs, because each euro spent from the EU budget is complemented by private investor money thus creating a substantial leverage effect.
English: This agreement stipulates that the provincial Environmental and Social Impact Review Committee (COMEX) created under the JBNQA and the EQA, and the Federal Environmental Review Panel (the "Federal Panel"), created pursuant to the CEAA, must, insofar as possible, coordinate and harmonize their respective review procedures.
French: Celle-ci prévoit que le Comité provincial d'examen des répercussions sur l'environnement et le milieu social (COMEX), constitué en vertu de la CBJNQ et de la LQE, ainsi que la commission fédérale d'évaluation environnementale (la commission fédérale), constituée en vertu de la LCEE, doivent coordonner et harmoniser, dans la mesure du possible, leur processus d'examen respectif.
English: As the Court of First Instance has already held, the marks referred to in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are, in particular, those which do not enable the relevant public to repeat the experience of a purchase if it proves to be positive, or to avoid it if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition of the goods or services in question (Case T -79/00 Rewe-Zentral v OHIM (LITE)[2002] ECR II-705, paragraph 26; and EUROCOOL, cited in paragraph 22 above, paragraph 37).
French: Enfin, pour autant que la contestation ne porte plus que sur l’enregistrement de la marque LIVE RICHLY pour les services financiers et monétaires, la requérante estime que la position du d éfendeur selon laquelle cette dénomination n’est pas distinctive pour lesdits services, étant donné que les termes « live richly » ont pour message clair de vivre une vie matériellement plus riche, tandis qu’elle est distinctive pour des services d ’assurances et immobiliers, est arbitraire, illogique, paradoxale et contradictoire.
English: Co-operative Relationships Building co-operative and productive intergovernmental and treaty relationships with First Nations and Inuit to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; the reconciliation of Aboriginal and other interests through researching, assessing, negotiating and implementing claims and self-government agreements; the furthering of common understanding regarding the historic treaty relationship; and developing legislative and administrative arrangements that reflect evolving governance capacities and relations.
French: Gérer et coordonner la fonction liée aux politiques stratégiques et aux priorités La coordination et la gestion du programme stratégique de fond du Ministère et la gestion des relations clés avec nos partenaires en matière de politiques au sein du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires et organismes non gouvernementaux. Résultat stratégique Un gouvernement fédéral appuyé par des services juridiques efficaces et réceptifs.
English: The National Rural Health Mission (NRHM), launched in 2005, is one of the biggest interventions of its kind in the health sector in the world.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est garanti par l'article 43 de la Constitution de la République de Serbie.
English: The Representative observed that IPI had participated in all meetings related to the Development Agenda during 2005 and 2006, and called for the proposal of the Chairman of the PCDA regarding the Development Agenda to be included in the Report for this meeting of the WIPO Assemblies, as it represented a step in the right direction.
French: Par ailleurs, le représentant a observé que l’IPI a pris part à toutes les réunions relatives au Plan d’action pour le développement en 2005 et 2006 et soutenu la proposition du président du PCDA (plan d’action de l’OMPI pour le développement) concernant l’inclusion d’un plan d’action pour le développement dans le rapport de cette réunion des assemblées de l’OMPI car cela représente une étape dans la bonne direction.
English: As part of this consultation, a business advisory committee on debt, consisting of leading investors and bankers, was formed by the Office to provide expertise on the issue.
French: Dans le cadre de ces consultations, le Bureau a formé un comité consultatif d'experts sur la dette, composé d'investisseurs de premier rang et de grandes banques.
English: In sum, the legitimacy of the profession of arms in Canada essentially depends on members fulfilling their professional responsibilities in accord with Canadian values, Canadian and international laws, and the Canadian military ethos.
French: En résumé, la légitimité de la profession militaire au Canada repose essentiellement sur le fait que les militaires exercent leurs responsabilités professionnelles en accord avec les valeurs canadiennes, les lois canadiennes et internationales et l’ethos militaire canadien.
English: Readiness Assessment of Controls for External Audit of PSC's Financial Statements With the aim of producing audited financial statements, PSC management requested an assessment of the auditability of the PSC's financial statements, particularly with future controls-based auditing in mind.
French: État d’avancement des contrôles en vue de la vérification externe des états financiers de la CFP Afin de produire des états financiers vérifiés, la direction de la CFP a demandé une évaluation de la vérifiabilité des états financiers de la Commission, compte tenu notamment des vérifications futures fondées sur des contrôles.
English: DECREASE II.A a) Heading 40 02 – RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Item 18 04 05 03 - European Union Agency for Fundamental Rights – Subsidy under Titles 1 and 2
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 40 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Poste 18 04 05 03 - Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne - Subvention aux titres 1 et 2
English: Pharmacie Jean Coutu is scheduled to relocate and expand in 2010 while Videotron will undergo a renovation.
French: En 2010, la Pharmacie Jean Coutu sera relocalisée et agrandie, et Superclub Vidéotron sera aussi rénové.
English: Her mother not only influenced Phillips to become an artist, but also gave her daughter a home in which to create her studio.
French: L’artiste aime bien travailler à domicile, ce qui lui permet d’avoir ses deux filles près d’elle.
English: First of all, the fact that we should not and cannot deal with or look upon terrorist acts as something requiring exceptional procedures or legislation.
French: Premièrement, il n'est pas nécessaire - ni même opportun - de traiter et de considérer les actes terroristes selon des procédures et des lois d'exception.
English: 2006 annual report on the CFSP AFET/6/54376 2007/2219(INI) Rapporteur:
French: Rapport annuel 2006 sur la PESC AFET/6/54376 2007/2219(INI) Rapporteur:
English: Trains and motor vehicles are alike in that both travel on hundreds of thousands of kilometres of rail or highway and urban road networks.
French: Les trains et les véhicules motorisés ont un point commun : ils parcourent des centaines de milliers de kilomètres, sur des réseaux ferroviaires ou routiers.
English: • updates on performance/administration of the program;
French: • le point sur le rendement ou l'administration du Programme;
English: The Czech Republic will be among the first to sign the new Convention on Cluster Munitions this December.
French: La République tchèque sera parmi les premiers à signer la nouvelle Convention sur les armes à sous-munitions au mois de décembre.
English: Agenda item 155: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (continued)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (suite)
English: Medical check-ups:
French: Visites de contrôle médical Lunettes spéciales "écran":
English: Canada does not have a tradition of licensing telecommunications service providers in the same way as most other countries.
French: Traditionnellement, le Canada n'octroie pas de licences à ses fournisseurs de services de télécommunications de la même façon que la plupart des autres pays.
English: Some instruments, such as national ambient air quality objectives and guidelines under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, where responsibility for achieving the objectives is shared among jurisdictions, may not contain any reporting provisions.
French: Certains instruments, notamment les lignes directrices et les objectifs nationaux en matière de qualité de l’air ambiant relevant de la Loi canadienne de protection de l'environnement (1999), dont la responsabilité incombe à plusieurs gouvernements, peuvent ne contenir aucune disposition en matière de rapport.
English: Attachmate submitted that the statement that it continues to market and sell IRMA is incorrect.
French: Elle a soutenu que la déclaration selon laquelle elle continue de commercialiser et de vendre le logiciel IRMA est inexacte.
English: The Committee asked the secretariat to make the necessary arrangements for the technical assistance.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de prendre les dispositions nécessaires pour l'assistance technique.
English: New Areas in Public Health Climate Change and Health Impacts Emergency Preparedness WHO Commission on Social Determinants of Health (CSDH) New Areas in Public Health In September 2004, the Office of the Voluntary Sector (OVS) became part of the newly-established Public Health Agency of Canada.
French: Explorer de nouveaux domaine Changement climatique et effets sur la santé Mesures et interventions d'urgence La Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) Nouveaux domaines dans le secteur de la santé publique En septembre 2004, le Bureau du secteur bénévole (BSB) est devenu partie intégrante de la nouvelle Agence de santé publique du Canada.
English: He pointed out Algeria's outstanding contributions in the region in the area of child trauma.
French: Il a souligné les contributions remarquables de l'Algérie dans la région en ce qui concernait le domaine de la traumatologie infantile.
English: Unlike many of Banksy's previous stunts, the exhibition was approved by Eurostar, which manages the site under its old train platform at Waterloo Station.
French: Contrairement aux manifestations précédentes de Banksy, l'exposition a été autorisée par Eurostar, qui gère le site sous les anciens quais de la gare de Waterloo.
English: Most intellectual property assets are owned by collective entities, which in many cases represent large and diffuse group of individuals (General Motors owns intellectual property rights on behalf of a community of shareholders that is much larger and more diffuse than most identified traditional communities).
French: Ainsi, de nombreuses législations nationales relatives aux brevets prévoient, à titre exceptionnel, que lorsque l’inventeur ne peut pas être identifié ou qu’il ne souhaite pas l’être, les offices nationaux de brevets devraient néanmoins pouvoir délivrer le brevet, malgré les dispositions de l’article 4ter de la Convention de Paris.
English: They were transported like merchandise to this side of the Atlantic and were reduced to a state of slavery, an experience shared by some aboriginal people on their own land.
French: Mes ancêtres arrachés à l’Afrique, transportés comme marchandise de ce côté-ci de l’Atlantique et réduits à l’état d’esclavage, comme l’ont été aussi de nombreux Autochtones sur leur propre terre.
English: Member of the Commission. - Madam President, it is understandable in this climate that there is concern about the success of manufacturing in the face of competition, and of course textiles are very important.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, il est parfaitement compréhensible que, dans le climat actuel, on se préoccupe du succès de la production face à la concurrence et, à cet égard, les textiles sont évidemment très importants.
English: 26 and 30):  (a) The results of the Board's review on the conduct of the horizontal review of inter-agency coordination/integrated missions which was to be completed in July 2006;
French: a) Les résultats de l'étude horizontale sur la coordination entre les organismes du système et les missions intégrées, laquelle devait être menée à bien en juillet 2006;
English: The "passing-on defence" substantially increases the complexity of damages claims as the exact distribution of damages along the supply chain could be exceedingly difficult to prove.
French: Le moyen de défense relatif à la répercussion des surcoûts complique considérablement les demandes d'indemnisation, car la répartition exacte du dommage tout au long de la chaîne de distribution peut être extrêmement difficile à prouver.
English: I believe the recommendation I am presenting today on behalf of the committee I chair gives a faithful account of our views.
French: La recommandation que je présente aujourd'hui, au nom de la commission que je préside, contient donc tous ces points très clairement.
English: This in turn increases the exercise of discretionary power and the bypassing of procedures, allowing the potential for corruption and conflict of interest.
French: Cette démarche favorise l’exercice de pouvoirs discrétionnaires et le non-respect des procédures, laissant la porte ouverte à la corruption et aux conflits d'intérêts.
English: The flesh must be firm and resilient.
French: La chair doit être ferme et élastique.
English: Deployed under-strength units expose troops to elevated combat risks, excessive stress and to possible undetected risk of environmental hazards. All of these conditions were present in Croatia.
French: Le fait d'effectuer un déploiement avec un personnel réduit signifie que les troupes seront exposées à de plus grands risques en situation de combat et à plus de stress, et qu'il est possible qu'ils soient exposés à des risques environnementaux non décelés, tous des problèmes auxquels les soldats ont dû faire face en Croatie.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.102 (Effective implementation of international instruments on human rights)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.102 (Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme)
English: 10.6.10 Multi year/phase contracts.
French: 10.6.10 Marchés pluriannuels ou en plusieurs étapes.
English: Under the Treasury Board’s anti-harassment policy, the institution’s senior management should have launched an investigation to identify the individuals responsible for the harassment.
French: De plus, en vertu de la politique du Conseil du Trésor sur le harcèlement, la direction de l’établissement se devait de faire enquête pour tenter d’identifier les responsables des actes de harcèlement.
English: This change brought together the Alternative Service Delivery Sector and the Innovative and Quality Services team from the Deputy Comptroller General's area.
French: Ce changement a fusionné le Secteur de la diversification des modes de prestation des services et l'équipe de l'innovation et des services de qualité relevant du sous-contrôleur général.
English: External training has also been given to all the personnel of the centre ("Personal Quality), and 25% of the staff has received specific training about process management.
French: Leurs objectifs sont de documenter ces activités, de leur affecter un gestionnaire responsable et une équipe de soutien, d’établir des indicateurs et des buts, de veiller à ce que les activités soient orientées vers le client et d’examiner les performances des processus de manière régulière.
English: An overview of the Health Canada groups involved in activities related to air quality is also included.
French: Le site offre également une vue d'ensemble des différents secteurs de Santé Canada impliqués dans les activités axées sur la qualité de l'air.
English: In the course of the visit, I met with a wide spectrum of actors, including the national authorities (President Laurent Gbagbo, Prime Minister Seydou Diarra, the Constitutional Council, Cabinet Ministers, the existing Independent Electoral Commission and other agencies whose work has an impact on the electoral process), political parties and movements (G-7, PIT, Forces nouvelles), entities of the United Nations system (ONUCI and the agencies), as well as diplomatic representatives of several countries and international organizations.
French: Au cours de mon séjour, j'ai rencontré de nombreux acteurs, dont les autorités nationales - le Président Laurent Gbagbo, le Premier Ministre Seydou Diarra, les membres du Conseil constitutionnel et du Gouvernement, de la Commission électorale indépendante actuelle et d'autres organismes dont les travaux ont une influence sur le processus électoral, ainsi que de partis et de mouvements politiques (le G-7, le PIT et Forces nouvelles), des fonctionnaires d'organismes des Nations Unies [dont l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)], et des représentants diplomatiques de plusieurs pays et organisations internationales (voir en annexe la liste des personnes que j'ai rencontrées et des organismes dont elles relèvent).
English: Most were influenced by adults, but some acted alone and even directed other killers.
French: La plupart d'entre eux ont été influencés par des adultes, mais certains ont agi seuls et ont même dirigé d'autres tueurs.
English: Nor could a lasting solution be found in the absence of reconciliation.
French: Il ne saurait pas non plus y avoir de règlement durable sans un effort de réconciliation.
English: A review of definitions of wastewater treatment plants, their advantages and disadvantages can be found in WHO/UNEP/FAO Guidelines for the Safe Use of Wastewater, Excreta and Greywater.
French: Les Directives OMS/PNUE/FAO relatives à l'utilisation sans risque des eaux usées, des excréta et des eaux ménagères donnent un aperçu des définitions des installations d'épuration des eaux usées, de leurs avantages et de leurs inconvénients.
English: The Government, through ATSIC, funds 12 Family Violence Prevention Legal Units to provide culturally appropriate legal advice to clients on family violence issues, counselling for victims and their partners, and community education.
French: Par le biais de la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, le Gouvernement finance 12 unités juridiques de prévention de la violence familiale qui fournissent des conseils juridiques culturellement adaptés aux personnes qui s'adressent à elles pour des questions de violence, fournissent des conseils aux victimes et à leurs conjoints et assurent l'éducation communautaire.
English: If you are a former student of a registered PCC that has closed please visit the TCAF section of this website for more information.
French: Si vous avez été étudiante ou étudiant d'un CPEP inscrit qui a fermé, veuillez visiter la section de ce site Web sur le FAAF pour de plus amples renseignements.
English: Draft decisions on financial matters
French: Projets de décisions sur les questions financières
English: Dr. Bill Beahen, Program Director, Law Enforcement Aboriginal and Diversity (LEAD) Network, Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) gave an overview of what the LEAD program is doing to address uninformed practices in policing Aboriginal and diverse communities in Canada.
French: Dr Bill Beahen, directeur du programme, réseau de l'Application de la loi, la Diversité et les Autchtones (réseau ALDA), de l’Association canadienne des chefs de police, a donné un aperçu de ce qui a été accompli dans le cadre du programme ALDA pour corriger les pratiques non fondées qu’utilisent les services de police pour Autochtones et différentes collectivités au Canada.
English: As such, starting 1 January 2002, the operation will no longer be reported under this section.
French: De ce fait, à compter du 1er janvier 2002, elle ne sera plus inscrite au présent chapitre.