ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-accession instruments I.9. Proposal for a Council regulation establishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA).
French: Instruments de préadhésion I.9. Proposition de règlement du Conseil établissant un instrument structurel de préadhésion (ISPA).
English: The MONUC strategy towards the foreign armed groups has evolved over time, not only in response to adjustments in the mandates of the Security Council but also in the light of the growing understanding of the situation on the ground that MONUC has gained through its own extended local contacts.
French: La stratégie utilisée par la MONUC à l'égard des groupes armés étrangers a évolué avec le temps, non seulement en raison des modifications apportées aux mandats donnés par le Conseil de sécurité, mais aussi à la faveur de la meilleure compréhension de la situation sur le terrain que la MONUC a acquise grâce à de nombreux contacts locaux.
English: All general practitioners and pharmacists received a pack containing a poster and leaflets for display in surgeries and pharmacies.
French: Tous les médecins généraliste et les pharmaciens ont reçu un “paquet” contenant une affiche et des dépliants à utiliser dans leurs cabinets et officines.
English: They are an example of the drive for innovation that motivates the company.
French: Elles traduisent le désir d’innovation qui anime le Groupe.
English: We all have a duty to protect our culture and learn about our history, as the theme of International Museum Day, "Museums and Universal Heritage," so eloquently reminds us.
French: Le thème de la Journée internationale des musées, Musées et patrimoine universel, rappelle avec justesse que nous avons tous le devoir de protéger notre culture et de mieux connaître notre histoire.
English: At the ensuing Ad hoc meeting in July 2005, the Commission adopted the document prepared by its Chairman.  This document outlined the steps to be taken in negotiations about reform proposals to be adopted by the UNECE's Member States.
French: Lors de la réunion spéciale qui a suivi en juillet 2005, la Commission a adopté le document établi par son président, dans lequel sont exposées les mesures à prendre dans le cadre des négociations relatives aux propositions de réforme soumises pour adoption par les États membres de la CEE.
English: 4.3.28 Only five mission (about 9% of our sample) provided complete information on the Baseline and Environmental Risks template.
French: 4.3.28 Seulement cinq missions (environ 9 % de notre échantillon) ont fourni des renseignements complets sur le modèle Référence et risques environnementaux.
English: The parties should endeavour to resolve the dispute.
French: Les parties devaient s'efforcer de le résoudre.
English: She supports the development of local, community-based governing bodies and is opposed to centralized, hierarchical government models.
French: Elle s'exprime en faveur de la mise en place d'organismes dirigeants locaux, adaptés à la collectivité et elle s'oppose aux modèles de gouvernement hiérarchiques centralisés.
English: RECIPIENTS COMMANDERS Chief Jack Ewatski, C.O.M. Winnipeg Police Service, Man.
French: RÉCIPIENDAIRES COMMANDEURS Chef Jack Ewatski, C.O.M. Service de police de la ville de Winnipeg (Man.)
English: We cannot give priority to private business.
French: C’est l’enjeu qui nous est fixé à nous Européens.
English: (i) Seek technical assistance from the United Nations Interagency panel on Juvenile Justice which includes UNODC, UNICEF, OHCHR and NGOs.
French: i) De solliciter l'assistance technique du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs dont font partie l'ONUDC, l'UNICEF, le HCDH et des ONG.
English: Interfacing/mounting, strap, children only 99400702 Yes
French: Entoilage/support, courroie, enfant seulement 99400702 Oui
English: However, the Delegation pointed out that the debate in multilateral fora, particularly in WIPO, had not paid sufficient attention to the development dimension of intellectual property rights.
French: Toutefois, la délégation a souligné que le débat au niveau multilatéral, particulièrement à l’OMPI, n’a pas été suffisamment axé sur la dimension de développement des droits de propriété intellectuelle.
English: To that end, Canada has taken a comprehensive approach to security planning, establishing the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-led Integrated Security Unit (ISU) to coordinate security for the Games.
French: À cette fin, le Canada a adopté une approche exhaustive en matière de planification de sécurité et a créé le Groupe intégré de la sécurité (GIS), dirigé par la GRC, pour coordonner la sécurité des Jeux.
English: The crew took action immediately and, five minutes later, Mélisandre saw the two men in the water, bleeding profusely from the head.
French: L'équipage part sans tarder et à peine cinq minutes plus tard, Mélisandre aperçoit les deux hommes à l'eau, la tête ensanglantée.
English: Assessment Multiple vulnerabilities have been identified in Computer Associates BrightStor ARCserve Backup product.
French: Évaluation De multiples vulnérabilités ont été décelées dans le produit BrightStor ARCserve Backup de Computer Associates.
English: THE MUSSEL CRISIS FISHERIES AND OCEANS (1987) BACKGROUND In November 1987, three Canadians died and over 100 became ill from food poisoning originating from an unknown source.
French: LA CRISE DES MOULES MINISTÈRES DES PÊCHES ET OCÉANS (1987) CONTEXTE En novembre 1987, trois Canadiens sont décédés et plus d'une centaine d'autres ont été malades par suite d'un empoisonnement alimentaire dont la source était inconnue.
English: Reserve space on governmental websites for communications from the public, links to NGOs etc. (administration should identify NGOs relevant to the Aarhus Convention process)
French: Réserver un espace sur les sites Web des administrations publiques pour les communications émanant du public, les liens vers les ONG, etc. (les administrations devraient identifier les ONG concernées par la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus).
English: Nevertheless, the department stressed that the Selection Board reviewed all candidate examinations and withdrew marks for answers that contained exclusions.
French: Néanmoins, le ministère a souligné que le jury de sélection a révisé les examens de tous les candidats et a retiré des points pour les éléments de réponse qui étaient des exclusions.
English: Other international initiatives First-ever Francophonie valuation conference planned The Appraisals Directorate is organizing the first-ever Conference of Valuers from La Francophonie, to be held in Montreal, October 2004.
French: Autres initiatives internationales Première conférence des évaluateurs de la Francophonie La Direction des évaluations organise la toute première conférence des évaluateurs de la Francophonie qui aura lieu à Montréal en octobre 2004.
English: Though debt financing plays as less significant role in upstream development (as discussed below), creating a negative FDI legacy in upstream investments will hinder a country’s ability to raise financing further down the value chain.
French: Or, même si le financement par emprunt joue un rôle moins significatif dans le développement en amont (comme on le verra plus loin), les obstacles de ce type aux investissements en amont nuisent à la capacité du pays de trouver des fonds pour le reste de la chaîne de valeur. b) Taxation de la production: contrats de partage de la production contre régimes de concession
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Presentation of the Documentation "Tradition with a Future" In the year 2006 all pupils and teachers of the UNESCO HS Dr. Renner work on the theme „Cultural Heritage- tradition with a future".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Presentation of the Documentation "Tradition with a Future" In the year 2006 all pupils and teachers of the UNESCO HS Dr. Renner work on the theme „Cultural Heritage- tradition with a future".
English: (b) Observers for Member States of the United Nations: Armenia, Chile, Nicaragua, Norway and Spain;
French: b) Observateurs d'autres États membres de l'Organisation des Nations Unies: Arménie, Chili, Espagne, Nicaragua et Norvège;
English: In other words, reported costs might conceal profits such as overstaffing, overinvestment in firm amenities and a “quiet life”, in the sense of a low level of effort to reduce costs or improve the quality of the services provided.
French: Autrement dit, les coûts notifiés pourraient dissimuler des sources possibles de bénéfices, notamment ceux que procurent des sureffectifs, un surinvestissement de l'entreprise dans sa politique sociale et une « vie tranquille », au sens du moindre effort de réduction des coûts ou d'amélioration de la qualité du service fourni.
English: Cyprids of C. paguri and S. hippolytes are nearly identical in both general shape, carapace setation, and morphology of the lattice organs.
French: Chez les cypris de C. paguri et de S. hippolytes, la forme globale, la sétation de la carapace et la morphologie des organes en treillis sont à peu près identiques.
English: The decisions of both the Board and the Commission are set aside.
French: Les décisions du conseil et de la Commission sont annulées.
English: Almost 60% of Canadian workers reported experiencing at least one of these stressors.
French: Près de 60 % des employés canadiens ont déclaré avoir éprouvé au moins un de ces facteurs de stress.
English: Doors Flashlights Spare batteries Light switches Keys Locks Alarms (including instructions for use) Circuit breakers Packing materials
French: Les portes Les lampes de poche Les piles de rechange Les interrupteurs d’éclairage Les clés Les verrous Les alarmes (y compris leurs modes d'emploi) Les disjoncteurs Les matériaux d’emballage
English: Current discussions at European level are concerned with methods of improving the way in which the coordination committees operate, so that they are able to continue promoting the development of a more consistent approach to surveillance, in particular where cross-border groups are concerned.
French: La réflexion actuelle au niveau européen porte sur la manière de renforcer le fonctionnement de ces comités de coordination de telle sorte qu'ils puissent continuer à promouvoir le développement d'une approche plus cohérente de la surveillance, en particulier pour les PE400.274v01-00 4/6 CM\701531FR.doc
English: The purpose of the workshop was twofold: to provide an overview of paragraph 12 (1) (a) of the Assisted Human Reproduction Act (the Act), and to gather information on the processes associated with sperm and egg donation in support of the development of the components of the regulatory framework under the Act.
French: L'objectif de l'atelier était pour donner un aperçu de l'alinéa 12(1)(a) de la Loi sur la procréation assistée (la Loi), et pour recueillir de l'information sur les processus associés au don de spermatozoïdes ou d'ovules pour supporter le développement des composantes pour le cadre de réglementation de la Loi.
English: Includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to or accompanying any therapeutic product and is commonly understood to mean all packaging and product inserts, including the drug product monograph.
French: Déterminer l’innocuité consiste à déterminer le type, le niveau et l’ampleur d’un événement, d’un effet, d’une réaction indésirables et de dangers potentiels qu’il faut pondérer par rapport aux avantages que peut présenter un produit de santé, de sorte qu’une évaluation appropriée des avantages et des risques puissent être effectuée afin d’établir un indice thérapeutique pour un produit de santé donné.
English: “Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of good-neighbourliness and friendly relations and cooperation among States”
French: « Ayant à l'esprit les buts et principes de la Charte des Nations Unies concernant le maintien de la paix et la sécurité internationales et le développement de relations amicales et de bon voisinage et la coopération entre les États »
English: The Paseo del Prado also called Paseo de Marti, is a picturesque street in Old Havana that extends about 2 km long, divided into three sections, two side where cars circulate, and a central sector become pedestrian.
French: Le Paseo del Prado a également appelé Paseo de Marti, est une rue pittoresque de la Vieille Havane qui s'étend sur environ 2 km de long, divisée en trois sections, deux côté où les voitures circulent, et un secteur du centre piétonnier devenir.
English: The use of risk mitigation mechanisms, facilitation of exchange of experiences, adoption of appropriate policy and institutional support are important.
French: Le recours à des mécanismes d'atténuation des risques, l'échange de données d'expérience, l'adoption d'une politique appropriée et un appui institutionnel étaient des facteurs importants.
English: Construction amounts to Sfr75,450,000 and reflects program increase of Sfr41,420,000 or 123.5 per cent due to the implementation of the new construction project in accordance with the project plan outlined in Annex B. 28.
French: Le budget de la rubrique "Construction" s’élève à 75 450 000 francs suisses, compte tenu d’une augmentation de programme de 41 420 000 francs suisses (123,5%), en raison de la mise en œuvre du projet relatif à la nouvelle construction, conformément au plan d’exécution du projet présenté dans l’annexe B. 28.
English: Rule 50 Time limit on speeches
French: Article 50 Limitation du temps de parole
English: Afghan women bottle hair products in the Kabul facility.
French: Les femmes afghanes embouteillent du shampooing à l'usine de Kaboul.
English: Several of my colleagues have asked me that question, and quite frankly, I do not know the answer to it.
French: Plusieurs collègues m'ont posé la question et, pour être tout à fait franc, je n'en connais pas la réponse.
English: A reserve for doubtful debts may be allowed under paragraph 20(1)(l) for the debt itself.
French: Une provision pour créances douteuses peut aussi être admise en vertu de l'alinéa 20(1)l) en ce qui concerne la dette même.
English: Rihanna has been a dirty girl.
French: Eminem et Rihanna viennent d'enregistrer la chanson Love the way you lie ensemble. Betty Kresin, la ...
English: Recognizing also that microfinance, in particular microcredit programmes, has succeeded in generating productive self-employment and proved to be an effective tool in overcoming poverty and reducing the vulnerability of poor people to crisis and has led to their growing participation, in particular the participation of women, in the mainstream socio-economic and political processes of society, and bearing in mind that microfinance, in particular microcredit, has especially benefited women and has resulted in the achievement of their empowerment,
French: Constatant également que la microfinance, en particulier les programmes de microcrédit, permet de créer des emplois dans le secteur non salarié, s'est révélée un moyen efficace de vaincre la pauvreté et de réduire la vulnérabilité des pauvres aux crises et a accru la participation des pauvres, surtout des femmes, à la vie socioéconomique et politique, et ayant à l'esprit que la microfinance, et plus précisément le microcrédit, aide particulièrement les femmes, dont elle favorise l'autonomisation,
English: The NSN Guidelines provide detailed information on trigger quantities and notification periods for substances covered under various schedules.
French: Les Directives concernant la DSN fournissent des renseignements détaillés concernant les périodes de déclaration des substances qui figurent dans les diverses annexes.
English: In addition, village roads have been restored in order to facilitate project activities.
French: De plus, de nombreuses routes reliant différents villages ont été restaurées afin de faciliter les activités liées au projet.
English: Some of the most significant developments following that call included the conclusion of a preliminary agreement between the United States of America and the Russian Federation on the reduction of strategic nuclear weapons; the adoption by the non-proliferation conference in Geneva of a programme of work that includes the inauguration of negotiations over a convention to halt the production of fissile materials; the affirmation by many parties that the universality of the Nuclear Non-Proliferation Treaty represents an immediate priority for the international community; and, finally, the call made by the United States for a Security Council summit to be held in New York on 24 September 2009 on issues relating to non-proliferation and disarmament.
French: En outre, nombre de parties ont souligné qu'une adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constituait une priorité urgente pour la communauté internationale.  Enfin, les États-Unis ont convoqué une réunion au sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, qui aura lieu le 24 septembre 2009 à New York.
English: Question 6 (g) - Environmental Protection - Environmental protection is defined as the field of work devoted to the reduction or elimination of pollutants and wastes (including prevention, treatment and reuse of pollutants and wastes, and reduction of material and energy use).
French: Question 6 g) - Protection de l'environnement - La protection de l'environnement est défini comme étant le domaine des travaux affectés à la réduction ou l'élimination des polluants et des déchets (comprenant la prévention, le traitement et le réemploi des polluants et des déchets, ainsi que la réduction dans l'utilisation de matières et d'énergie).
English: The prevention and control of HIV/AIDS remains a priority for the Government of Belize and multiple ministries continue to form part of the National Response to HIV.
French: La prévention et la lutte contre le VIH/sida demeurent une priorité pour le Gouvernement bélizien et de nombreux ministères continuent de prendre part à la Stratégie nationale de lutte contre le VIH.
English: Air Force Human Factors training has made progress in teaching our personnel to recognize and control the hazards associated with distraction.
French: L’entrainement aux facteurs humains dans la Force aérienne a fait des progrès en enseignant à notre personnel comment reconnaître et réduire les risques associés à la distraction.
English: Furthermore, in accordance with the debate' s agenda, the normal course of action would be for the joint debate on the four reports to take place and then for the Commission' s statement to be made and a further debate on this to take place.
French: Par ailleurs, et conformément à l'ordre des travaux, il serait normal que l'on commence par la discussion commune sur les quatre rapports et qu'ensuite intervienne la déclaration de la Commission et un nouveau débat sur celle-ci.
English: (Notice to Mariners #43)The area of water in Esquimalt Harbour bounded on the northwest by a straight line joining coordinates 48°27.13'N, 123°27.23'W and 48°27.36'N, 123°27.01'W, and the contiguous area of water bounded by straight lines joining the following coordinates:  (a) 48°25.31'N, 123°25.21'W (b) 48°23.21'N, 123°25.21'W (c) 48°23.03'N, 123°28.79'W  The area of water contiguous to the naval jetty at Canadian Forces Ammunition Depot Rocky Point, Canadian Forces Base Esquimalt, bounded by straight lines joining the following coordinates:  (a) 48°20.04'N, 123°33.20'W (b) 48°20.16'N, 123°32.98'W (c) 48°20.12'N, 123°32.70'W (d) 48°19.98'N, 123°32.56'W (e) 48°19.78'N, 123°32.69'W   Nanoose Bay, British Columbia:
French: (Avis aux navigateurs #43) L’étendue d’eau dans le port d’Esquimalt délimitée au nord-ouest par la ligne droite reliant les coordonnées 48°27,13N., 123°27,23'W. et 48°27,36'N., 123°27,01'W., et l’étendue d’eau contiguë délimitée par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes :  (a) 48°25,31'N., 123°25,21'W. (b) 48°23,21'N., 123°25,21'W. (c) 48°23,03'N., 123°28,79'W.  L’étendue d’eau contiguë à la jetée navale au Dépôt de munitions des Forces canadiennes de Rocky Point, à la base d’Esquimalt des Forces canadiennes, et délimitée par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes :  (a) 48°20,04'N., 123°33,20'W. (b) 48°20,16'N., 123°32,98'W. (c) 48°20,12'N., 123°32,70'W. (d) 48°19,98'N., 123°32,56'W. (e) 48°19,78'N., 123°32,69'W.  Nanoose Bay, Colombie-Britannique :
English: The Westmalle Dubbel is also the only dark Trappist beer available on draught in some 300 selected hotels, restaurants and cafes, from kegs of 30 and 50 litres.
French: Mais la Westmalle Double est aussi la seule bière trappiste brune servie à la pression, au départ de fûts de 30 et 50 litres, dans quelque 300 débits horeca soigneusement sélectionnés.
English: Rosemary Davis, Warren Ellis, Donna Graham, Don Haliburton, Joan Meyer
French: Rosemary Davis – nommée le 19 décembre 1995 Rosemary Davis, qui compte plus de 30 années d’expérience dans le secteur agricole canadien, est une leader au sein de l’industrie et un modèle de comportement pour plusieurs.
English: INA PPE 801 Ombudsman’s Case Files Description:
French: AIN PPE 801 Dossiers de l'ombudsman du personnel Description :
English: Faced with such defiance and Israel's persistent disrespect for the Security Council resolutions, we would like to ask what measures the Council could take that would enable it to implement its resolutions regarding Israel.
French: Face à un tel défi et au mépris continuel d'Israël pour les résolutions du Conseil de sécurité, nous voudrions demander quelles mesures le Conseil pourrait prendre pour lui permettre de faire appliquer ses résolutions relativement à Israël.
English: Colleen Post to send out E-Mail to Committee members for suggestions of additional participants and clarifying the role and responsibilities of the Seminar Program Working Group.
French: Colleen Post demandera par courriel aux membres du Comité de suggérer d'autres participants et de préciser le rôle et les responsabilités du groupe de travail.
English: "If a deficiency in governance can’t be fixed, we always go one step further.
French: Si une lacune dans la gouvernance ne peut être corrigée, nous allons toujours plus loin.
English: Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Net cash provided by Government (Note 3) Change in due from the Consolidated Revenue Fund Services received without charge (Note 15) Equity of Canada, end of year
French: Avoir du Canada, début de l'exercice Coût de fonctionnement net Encaisse nette fournie par le gouvernement (note 3) Variation du montant à recevoir du Trésor Services reçus gratuitement (note 15) Avoir du Canada, fin de l'exercice
English: In 1973, the IJC designated the Niagara River as an Area of Concern because of concerns about toxic contamination of the river and Lake Ontario and the effects on human health and the ecosystem.
French: En 1973, en rÃ©action aux prÃ©occupations dues Ã la contamination toxique de la riviÃ¨re et du lac Ontario et aux effets de ces substances chimiques sur la santÃ© humaine et l'Ã©cosystÃ¨me, la CMI a inscrit la rÃ©gion de la riviÃ¨re Niagara sur la liste des secteurs prÃ©occupants.
English: Justification Compliance with the country of origin principle may be promoted by better cooperation between the national regulatory bodies, particularly as regards bilateral problems.
French: Les organismes de régulation nationaux renforcent leur coopération, notamment pour la résolution des problèmes visés à l'article 2, paragraphe 7, de la directive.