ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OUT ON THE TRAIL Sometime in the late 1960s, an Inuk hunter and an anthropologist were travelling out in the country in Northern Labrador when they were hit by a snowstorm.
French: Partir à la découverte À la fin des années 60, un chasseur Inuk et un anthropologue voyageaient ensemble dans les vastes étendues du nord du Labrador lorsqu’une tempête de neige vint les surprendre.
English: • Development of a regulatory framework that promotes a range of interventions other than regulations, including, for example, for organ transplantation — where the practitioners are highly trained and motivated — an approach based on oversight by TPP of a self-regulation model. 
French: • la mise au point d'un cadre réglementaire qui fait la promotion d'une gamme d'interventions moins coûteuses autres que la « réglementation », comprenant, par exemple pour la greffe d'organes, cas où les praticiens ont une formation très poussée et sont très motivés, une approche basée sur la supervision par le PPT d'un modèle d'autoréglementation;
English: The Chief of Police and the AttorneyGeneral receive reports on all disciplinary investigations, including those on corruption.
French: Le Chef une de police et le Procureur Général reçoivent des rapports sur toutes les enquêtes disciplinaires, y compris celles portant sur des cas de corruption.
English: According to official figures, 63 children were demobilized from AUC in 2006, compared with 17,581 adults.
French: D'après les chiffres officiels, 63 enfants et 17 581 adultes ont été démobilisés.
English: Ms. Strang explained that the frequency with which the promos are changed makes it difficult to caption them.
French: Mme Strang a expliqué que la fréquence à laquelle les promos sont modifiées rend leur sous-titrage difficile.
English: I’m going to tell them about God,’ he says.
French: Je vais leur parler de Dieu".
English: For instance, if the political system encourages Canadians to exceed international environmental standards, then it might be better to subsidize firms that incur the cost of exceeding the international standards rather than simply impose on firms the standards and the attendant increase in the cost base.
French: Par exemple, si l’articulation de la politique encourage les entreprises canadiennes à excéder les normes internationales de protection de l’environnement, il vaut mieux subventionner les entreprises qui subissent les coûts du dépassement des normes, plutôt que leur imposer les normes et l’augmentation concomitante des coûts de base.
English: By way of example, the fact that Mme X has a BMW despite earning only the salary of a receptionist would be enough to attract the attention of Revenue Quebec:
French: À titre d'exemple, le fait que Mme X possède une BMW malgré un simple salaire de réceptionniste suffirait à attirer l'attention de Revenu Québec :
English: More» Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: En savoir plus» Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Likewise, in Case T-203/02 Sunrider v OHIM – Espadafor Caba (VITAFRUIT) [2004] ECR II-2811, paragraphs 66 and 67, similarity was recognised between, on the one hand, ‘mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit and vegetable drinks, fruit juices; syrups and other preparations for making beverages; herbal and vitamin beverages’ and, on the other, ‘concentrated fruit juices’.
French: La requ érante estime que ces considérations s’appliquent également à la comparaison entre les vins désignés par la marque demandée et les boissons mixtes à base de limonade auxquelles se réfère sa marque MEZZOMIX.
English: Environmental integration is easier in directive than responsive programming since in the latter, project officers find it difficult to go back and negotiate with the proponent for environmental integration.
French: Il est plus facile d'intégrer les considérations environnementales dans les programmes directifs que dans les programmes réactifs puisque dans ces derniers, les agents de projet trouvent difficile de revenir négocier l'intégration des considérations environnementales avec le promoteur.
English: • European network of advanced clinical research centres
French: • Réseau européen de centres de recherche clinique de pointe
English: A. Integration of the corpus of Council of Europe law into university syllabuses and into judges' training Before discussing specific methodologies, and in the light of the considerations set out in the previous section, care should be taken to ensure that the importance of training in the application of international conventions is recognised in strategy documents on judge and prosecutor training, particularly so as to make sure that sufficient funds are made available for this.
French: Compte tenu des différences d’approche entre les programmes de formation initiale et continue, la présentation des méthodologies spécifiques sera faite de façon distincte pour ce qui est des magistrats nouveaux recrutés, d’une part, et des magistrats en fonction, d’autre part. Magistrats nouveaux recrutés La formation universitaire, les concours et les examens pour accéder à la magistrature, les programmes de formation initiale sont autant d’étapes sur lesquelles il y a lieu d’agir.
English: Thus, the association is very familiar with the specific problems immigrants face.
French: De ce fait, l’association est familiarisée avec les problématiques spécifiques aux immigrés.
English: Specific solutions for the integrated management of car park areas reserved for hotel personnel, guests, visitors, etc.
French: Solutions spécifiques pour la gestion intégrée des zones de stationnement réservées au personnel de l’hôtel, aux clients, aux visiteurs, etc.
English: As a result, significant achievements and nomics, sociology and politiinitiatives are going unnoticed.
French: As a result, significant achievements and des études littéraires à la initiatives are going unnoticed.
English: Moreover, the European Union must look to tighten the sanctions regime against the Sudanese Government to incorporate a ban on travel into the European Union by key Sudanese Government members and officials and to block Sudanese Government representatives from making financial investments in Europe.
French: De plus, l'Union européenne doit veiller à durcir le régime de sanctions imposé au gouvernement soudanais afin d'y incorporer une interdiction de voyage dans l'Union européenne pour les principaux membres du gouvernement et hauts fonctionnaires soudanais et d'empêcher les représentants du gouvernement soudanais d'effectuer des investissements financiers en Europe.
English: The lack of security continues to be a problem for human rights defenders.
French: L'insécurité reste un problème pour les défenseurs des droits de l'homme.
English: During the coming year, CSA will work with CGDI to review and develop a more reliable, accurate and measurable indicator.
French: Au cours de la prochaine année, l'ASC travaillera en collaboration avec l'ICDG en vue d'établir un indicateur plus fiable, précis et mesurable.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is a term that describes a range of disabilities that may affect people whose mothers drank alcohol while they were pregnant.
French: L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) est un terme employé pour décrire la gamme de déficiences qui peuvent survenir chez un individu dont la mère a consommé de l'alcool pendant la grossesse.
English: The next few weeks and months would prove crucial for Kosovo.
French: Tous les éléments d’un règlement sont aujourd’hui sur la table.
English: Longueuil, Quebec - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and NWT Uranium Corp. ("Northwestern") report on a comprehensive program underway at the North Rae Property located in the Ungava Bay region of northern Quebec. During a preliminary ranking field program performed early July by a joint Azimut-Northwestern task team, three large radioactive outcropping targets have been discovered corresponding to strong helicopter-borne uranium anomalies.
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et NWT Uranium Corp. ("Northwestern") rendent compte des progrès réalisés sur la propriété Rae Nord située dans la région de la Baie d'Ungava dans le nord du Québec.
English: For many countries, the State is the supreme value; for others, the State is merely a servant of the citizen.
French: Pour de nombreux pays, l'État est la valeur suprême; pour d'autres, l'État n'est que le serviteur du citoyen.
English: If you already have in their lifetimes in the sky to come, this is the correct address.
French: Si vous avez déjà de son vivant dans le ciel voulons, c'est la bonne adresse.
English: The Working Group on Freedom, Security and Justice believes that Europe must be able to combat dangers such as drug trafficking, human trafficking and terrorism more effectively.
French: Le Groupe de travail «Espace de liberté, Sécurité et Justice» considère que l'Europe doit pouvoir lutter plus efficacement contre des dangers tels que le trafic de drogue, le trafic des êtres humains ou le terrorisme.
English: At this juncture, Mr President, I would like to bring up a remark made by Mrs Randzio-Plath.
French: Sur ce point, Monsieur le Président, je voudrais évoquer une remarque faite par Mme Randzio-Plath.
English: However, it must be noted that the present legislation can exempt 14- and 15-year-olds from liability, presumably to avoid criminalizing sexual activity between peers.
French: Cependant, il faut souligner que la loi actuelle peut exempter des jeunes de 14 et de 15 ans de toute responsabilité, probablement pour éviter de criminaliser des activités sexuelles entre pairs.
English: Without some marketplace performance measurement, however, it would be difficult to justify that Canadian filmmakers should continue to receive double their historical level of federal support for feature films accorded in 2000.
French: Sans mesure du rendement sur le marché, toutefois, il serait difficile de justifier que des cinéastes canadiens reçoivent le double du soutien fédéral antérieur, accordé en 2000.
English: Cofounder of the Théâtre de l'Opsis in 1984, he has explored the great classics: Molière, Corneille, Gorky and the modern repertoire – Botho Strauss, Bertolt Brecht, Howard Barker – with equal interest. In the Chekhov cycle produced with Opsis in 1999, he added bits and pieces of the actors’ conversations and musings during rehearsals to the Russian author’s text of The Seagull to create the highly acclaimed Je suis une mouette (non, ce n'est pas ça), an original play that carried on a dialogue with itself and with today’s theatre.
French: Cofondateur et directeur artistique du Théâtre de l'Opsis pendant dix ans, Serge Denoncourt a exploré les grands classiques (Tchekhov, Gorki, Molière), le répertoire du XX e siècle (Botho Strauss, Steven Berkoff, Bertolt Brecht, Arthur Miller, Tennessee Williams) et la dramaturgie québécoise (Michel Tremblay, Michel Marc Bouchard) avec autant d’ardeur et d’originalité.
English: • $805,520.50 ($861,906.94 including GST) solidarily with Claude Boulay; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec rom the date of each of the payments made; DECLARE the resolution of the contracts and/or directions bearing the following numbers :
French: • 805 520,50 $ (861 906,94 $ incluant la TPS) solidairement avec Claude Boulay; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; DÉCLARER la résolution des contrats et/ou directives portant les numéros suivants :
English: Taking note with satisfaction of the recommendations adopted by the Joint Coordination and Monitoring Board at its seventh meeting, held in Tokyo on 5 and 6 February 2008,
French: Prenant note avec satisfaction des recommandations adoptées par le Conseil commun de coordination et de suivi à sa septième réunion, tenue à Tokyo les 5 et 6 février 2008,
English: The Office provides a special certificate to the applicants inquiring a copy of the priority application for the abroad filing.
French: L’office délivre un certificat spécial au déposant qui demande une copie de la demande établissant la priorité aux fins d’un dépôt à l’étranger.
English: The United States of America and Britain have been incessantly bombarding Iraqi territory in a war that has been ongoing since 1991, using force in contravention with the Charter of the United Nations.
French: Dans le cadre d'une guerre engagée depuis 1991, les États-Unis d'Amérique et la Grande-Bretagne procèdent au bombardement systématique du territoire iraquien, recourant à la force en violation de la Charte des Nations Unies.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and reintegration
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: Patricia Sawo of ANERELA+ (the African Network of Religious Leaders Living With and Personally Affected by HIV) and Sally Smith (UNAIDS).
French: Patricia Sawo d’ANERELA+ (Réseau africain des chefs religieux vivant avec et personnellement touchés par le VIH) et Sally Smith (ONUSIDA).
English: In "Words in painting," Michel Butor describes the various forms and functions of the written word in Western painting from the Middle Ages to our days and highlights the fact that the aesthetic experience of images is never exclusively visual.
French: Dans les « Mots dans la peinture » , Michel Butor décrivait les diverses formes et fonctions des écrits dans la peinture occidentale du Moyen âge à nos jours et mettait en évidence le fait que l’expérience esthétique des images n’est jamais exclusivement visuelle.
English: The report of the Working Group is available as document E/CN.4/Sub.2/2002/33.
French: On trouvera son rapport sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/33.
English: The Guidelines will also facilitate IRM activities through the provision of context and scoping information.
French: Les Lignes directrices faciliteront également les activités de la GIR par l’entremise de la nature du contexte et de l'établissement de la portée de l'évaluation de l’information.
English: It accordingly established two panels of experts, one academic and one from the business community and trade unions.
French: Elle a, en conséquence, créé deux panels d'experts, l'un composé de représentants du monde universitaire et l'autre de représentants du monde des entreprises et des syndicats.
English: He expressed gratitude to donor countries that had increased aid for the economic, social and humanitarian needs of the Palestinian people and to the United Nations entities, as well as their partners in Government and civil society, who performed their mission on the ground under difficult and at times dangerous conditions, particularly in Gaza.
French: Il exprime sa gratitude aux pays donateurs qui ont accru leur aide pour répondre aux besoins économiques, sociaux et humanitaires du peuple palestinien, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies et à leurs partenaires au gouvernement et dans la société civile qui accomplissent leur mission sur le terrain dans des conditions difficiles et parfois dangereuses, notamment à Gaza.
English: Can you set up a Fantasy Flight game with your eyes closed?
French: Vous pouvez installer un jeu de Fantasy Flight les yeux fermés?
English: Some of these cases also involved questions relating to bargaining between the union and the employer and the past practice between the two parties.
French: Certaines de ces affaires portaient également sur des questions liées aux négociations entre le syndicat et l’employeur et à la pratique antérieure entre les deux parties.
English: Either the Palestinian side must finally get serious about complying with their obligations, or they can continue to abuse multilateral forums to try to score political and propaganda points.
French: Ou bien la partie palestinienne prend enfin au sérieux ses obligations, ou bien elle continue d'exploiter les instances multilatérales pour essayer de marquer des points politiques et en matière de propagande.
English: How high up the list of items for his visit was Darfur?
French: La situation du Darfour ` figurait-elle en bonne place dans la liste des sujets a aborder pendant sa visite?
English: In the 2001/02 academic year, more than 26,000 students enrolled in the University's 68 degree and postgraduate programmes and 38 sub-degree programmes.
French: Pour l'année universitaire 2001/02, plus de 26 000 étudiants se sont inscrits aux 68 programmes de deuxième et troisième cycles, et aux 38 programmes de premier cycle.
English: The next version will be revised to clarify the intent.
French: Cette intention sera clarifiée dans la prochaine version.
English: Because of their increasing use of advanced technology, returning officers will each have an automation co-ordinator (AC) and assistant automation co-ordinator (AAC) on staff.
French: Comme les directeurs du scrutin ont de plus en plus recours à des techniques de pointe, chacun d’eux pourra compter sur un coordonnateur et un coordonnateur adjoint de l’informatisation.
English: Information on the exchange agreements on offshore and mid continent crude oil between Canadian and U.S. oil companies and related correspondence before June 1985. Topics:
French: Politique; instructions à l'intention des requérants; types de licences et d'ordonnances; délibérations du Comité du gaz; demandes de licences et d'ordonnances; contrôle des volumes et prix globaux d'exportation. Accès :
English: The trend towards foreign investment and trans-national commercial alliances can be expected to accelerate as the media industries globalize.
French: La tendance vers l’investissement étranger et les alliances commerciales transnationales sont susceptibles de s’accélérer au gré de la mondialisation des industries des médias.
English: Presentation by Jean-Claude Ménard, Chief Actuary, to the Canadian Institute of Actuaries, Québec City, Quebec, 20 June 2008.
French: Exposé présenté par Jean-Claude Ménard à l'Institut canadien des actuaires à Québec, Québec, le 20 juin 2008.
English: The regional programme for east Africa will cover the period 2001-2005.
French: Le programme régional pour l'Afrique de l'Est porte sur la période 2001-2005.
English: COPD awareness still very low In consumer research conducted by Leger Marketing, awareness among Canadians about COPD continues to be low.
French: Taux faible de sensibilisation à la MPOC Une enquête menée par Leger Marketing auprès de consommateurs a révélé que le taux de sensibilisation à la MPOC chez les Canadiens était toujours faible.
English: Paragraph numbers in [] refer to relevant paragraph numbers in A/CN.9/WG.V/WP.58, the previous version of the text of the Guide.
French: Les numéros de paragraphe entre crochets sont ceux des paragraphes de la précédente version du Guide publiée sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.58.
English: A pessimist surveying last December's Duma election, with its futile party politics, bitterness, and invective, might compare Russia to Weimar Germany.
French: Si l'on regarde d'un Åil pessimiste les Ã©lections de dÃ©cembre dernier Ã la Douma, les futiles disputes politiciennes, le ressentiment et les invectives Ã©voquent la RÃ©publique de Weimar en Allemagne.
English: While other Canadians were excluded from voting in this referendum, they displayed a strong showing of support with mottos such as "My Canada includes Quebec!"
French: Même s'ils n'avaient pas le droit de vote à ce référendum, les Canadiens du reste du pays ont manifesté un solide appui à l'aide de slogans comme « Mon Canada inclut le Québec! »
English: After six hours of fighting and attempting to shoot at an enemy they could not see, Otter broke off the engagement around noon.
French: Après six heures de combats et de tirs sur un ennemi invisible, Otter met fin à l'engagement aux environs de midi.
English: The costs associated with ROO, border costs, additional transportation charges for goods targeted for the U.S. market and investors' desires to secure access to the U.S. market add a bias towards investing in the United States compared to Canada or Mexico.
French: Les coûts inhérents aux RO, les coûts à la frontière, les frais additionnels de transport des marchandises destinées au marché américain et le désir des investisseurs d’assurer leur accès au marché américain jouent en faveur de l’investissement aux États-Unis plutôt qu’au Canada ou au Mexique.
English: Minister Day announces funding for youth crime prevention projects in Calgary Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day announces funding for youth crime prevention projects in Calgary Calgary, July 19, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced $268,418 in funding to support three crime prevention initiatives in Calgary through the National Crime Prevention Centre (NCPC).
French: Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention de la délinquance juvénile à Calgary Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day annonce le financement de projets liés à la prévention de la délinquance juvénile à Calgary Calgary, le 19 juillet 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un montant de 268 418 $ pour financer trois initiatives de prévention du crime à Calgary, par l'entremise du Centre national de prévention du crime (CNPC).
English: bring their brand of post-punk disco-not-disco to the Flèche d'Or.
French: apporte leur marque de post-punk disco-not-disco � la Flèche d’Or.
English: Peerless requested that tariff relief be retroactive to March 12, 2008, the date of filing of the request for tariff relief.
French: Peerless a demandé que l’allégement tarifaire soit rétroactif à compter du 12 mars 2008, soit la date du dépôt de la demande d’allégement tarifaire.
English: The location of these National Parks clearly outlines the natural diversity of Croatia. Three of these parks are particularly mountainous- Risnjak, Paklenica and North Velebit, three are made up of islands- Kornati, Mljet and Brijuni, the leftover two are a clear example of rich, rocky hydrographs - Plitvice lakes and Krka.
French: Risnjak a un rôle signicatif en tourisme de santé et est particulièrement attrayant pour des excursions dues à son climat montagneux, terrains pour des sports d'hiver, chemins de montagne, chasse et pêche.
English: 3.5 External Charges / User Fees Canada Small Business Financing Program Directorate Fee-Setting Authority:
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC), Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) Activité d'imposition de frais 2003-2004 (milliers de dollars)* Date de la dernière modification Norme de rendement Résultats en matière de rendement Recettes prévues Recettes réelles Coût total LFPEC
English: Let me be clear: the rational expectations models made an important contribution to economics; the rigor which its supporters imposed on economic thinking helped expose the weaknesses many underlying hypotheses.
French: Permettez-moi d'être bien clair ici : les modèles de prévisions rationnelles ont contribué de manière importante à la théorie économique ; la rigueur que leurs défenseurs ont imposé sur la pensée économique a permis de mettre en lumière la faiblesse de nombreuses hypothèses sous-jacentes.
English: : Encodes a string with the quoted-printable mechanism.
French: : Encode une chaîne avec le mécanisme quoted-printable.