ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, two points in your report that I have a problem with.
French: Deux points cependant de votre rapport me posent problème.
English: We can give parents confidence that toys on sale in the EU will be safer in future, and we are also sending out today a strong message to manufacturers, brand owners and importers that they must meet our high safety standards or there will be no place for their products on our shelves.
French: Nous pouvons garantir aux parents que les jouets en vente dans l'UE seront plus sûrs à l'avenir, et nous envoyons également aujourd'hui aux fabricants, propriétaires de marques et importateurs le message fort selon lequel ils doivent se conformer à nos normes élevées de sécurité, faute de quoi leurs produits seront bannis des rayons de nos magasins.
English: In my view, this in itself supports an independent definition of the place of performance.
French: Cette constatation plaide, selon nous, pour une définition autonome du lieu d' exécution.
English: Located only 5 minutes by car from the historic centre and 10 minutes by car from the AVE train station.
French: Situé à seulement 5 minutes en voiture du centre historique et à 10 minutes de la gare AVE (train à grande vitesse).
English: We have some experience in the Netherlands of changing our approach to dealing with domestic violence so that it is not women who have to leave the home, but men.
French: L’oratrice constate que les Pays-Bas ne participent pas encore au réseau et annonce qu’elle veillera personnellement à ce que le Président du Parlement néerlandais comble cette lacune.
English: While agreements among partners do not guarantee success, they are useful in clarifying accountabilities and expectations9".
French: Certes, les ententes entre partenaires ne garantissent pas le succès, mais elles servent à préciser les responsabilités et les attentes(9).
English: ENVIRONICS ALCOHOL USE DURING PREGNANCY AND AWARENESS OF FETAL ALCOHOL SYNDROME AND FETAL ALCOHOL SPECTRUM DISORDER Results of a National Survey
French: ENVIRONICS CONSOMMATION D’ALCOOL PENDANT LA GROSSESSE ET SENSIBILISATION AU SYNDROME D’ALCOOLISME FOETAL ET À L’ENSEMBLE DES TROUBLES CAUSÉS PAR L’ALCOOLISATION FOETALE Résultats d’une enquête nationale
English: Such was its beauty that it was not destroyed when the Christians captured the city, but converted into a Cathedral, just as the great basilicas of Constantinople became the great mosques of Istanbul when that city fell to the Ottoman empire a century later.
French: Sa beauté était telle que lorsque les chrétiens conquirent la ville, ils ne la détruisirent nullement, mais la transformèrent en une cathédrale, comme la grande basilique de Constantinople qui devint la mosquée la plus grande d'Istanbul lorsque la ville tomba entre les mains de l'empire ottoman un siècle plus tard.
English: Proposed evaluation framework: contrasting appropriate states of the world Figure 3.5:
French: Proposition d’un cadre d’évaluation: comparer des «états du monde» appropriés Figure 3.5:
English: Fire The possibility of a fire breaking out is a constant risk in a building such as the Space Centre.
French: Confinement et signalisation Le confinement d'un site de construction et de réparation est un aspect important de la stratégie de prévention en santé et sécurité.
English: Homelessness (Supporting Communities Partnership Initiative); Youth (Homelessness); Urban Aboriginal Strategy (Homelessness) Fact sheet 9
French: Les sans-abri (Initiatives de partenariats en action communautaire), Jeunes (sans-abri); Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (sans-abri) Fiche technique 9
English: In 1999, the Allied Museum showed two exhibitions and organised a conference that included international participation.
French: En 1999, le musée des Alliés a proposé deux expositions temporaires et organisé une conférence qui a réuni des participants du monde entier.
English: In any case, the injured State shall inform the United Nations Security Council of the countermeasures taken”.
French: En toute hypothèse, l'État lésé informe le Conseil de sécurité des Nations Unies des contre-mesures qu'il aura adoptées. »
English: The Special Rapporteur is particularly concerned about the situation across the Horn of Africa, where Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Somalia and Kenya are currently seriously affected by a drought, food insecurity and livelihood crisis.
French: Le Rapporteur spécial juge particulièrement préoccupante la situation dans la corne de l'Afrique, où Djibouti, l'Éthiopie, l'Érythrée, la Somalie et le Kenya sont actuellement en proie à une grave sécheresse, à l'insécurité vivrière et à une crise de subsistance.
English: Economies in transition were not properly considered for inclusion in the list; that situation should be remedied in the next triennial review, using the criteria applicable to developing countries.
French: Les pays en transition ne sont actuellement pas considérés comme il convient aux fins de l'inclusion sur la liste des pays les moins avancés; il faudra remédier à cette situation à l'occasion du prochain examen triennal, en se fondant sur les critères applicables aux pays en développement.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperatures of the incubators or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: On doit utiliser de l’eau peptonée (voir l’étape de reconstitution) comme bouillon de reconstitution. 5.6 5.7 Remarque:
English: The Working Group approved the substance of section B of the Introduction dealing with the interaction between secured transactions law and law relating to intellectual property.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section B de l'introduction qui traite de la relation entre la loi sur les opérations garanties et le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: It can be mounted on a gravity line, on the wall of silo or reactor.
French: Il peut être monté sur conduit gravitaire, paroi de silo ou réacteur.
English: 23) Article 180b shall be replaced by the following:
French: Les membres sorrants peuvent être nommés à nouveau.
English: Ironically, countries where more students are viewed as kind and helpful also seem to have more problems with bullying, for example, Germany, Switzerland and Denmark.
French: Ils sont aussi plus nombreux à faire des choses qui mettent leur santé en péril et, peut-être plus important, à avoir été eux-mêmes victimes de harcèlement.
English: The CFIA delegation of Financial Signing Authorities provides managers with Spending Authority but restricts all Contracting Authority above $10K to Finance, Administration and Information Technology Branch employees within the National Procurement and Contracting Services (NPCSC) and the National Asset and Fleet Management Services Center.
French: La délégation des pouvoirs de signature en matière financière donne aux gestionnaires le pouvoir de dépenser, mais les pouvoirs de conclure des marchés d'une valeur supérieure à 10 000 $ sont réservés aux employés de la Direction générale des finances, de l'administration et de la technologie de l'information en poste au sein du Centre national de service pour les achats et les marchés (CNSAM) et du Centre national de service pour la gestion des biens et du parc automobile.
English: McMASTER UNIVERSITY 1280 Main Street West Hamilton, ON Department of Medicine John Bienenstock Pathology and Molecular Medicine Email: bienens@mcmaster.ca Tel: 905-525-9140 x 22014 Current research projects include the effect of nerve growth factor and probiotics in models on intestinal inflammation.
French: UNIVERSITÉ DE TORONTO 27 King’s College Circle Toronto, ON Département des sciences nutritionnelles Venket Rao Courriel : v.rao@utoronto.ca Tél. : (416) 978-3621 Téléc.
English: (10) Positive Action Against Pornography v. Minister of National Revenue, [1988] 1 C.T.C. 232 (FCA). (11) Scottish Burial Reform and Cremation Society Ltd. v. Glasgow Corpn., [1968] A.C. 138 (H.L.). (12) Report of the Inquiry into the Definition of Charities and Related Organisations, June 2001.
French: M.R.N., [1999] 174 D.L.R. (4e) 442 (C.A.F.). (10) Positive Action Against Pornography v. Minister of National Revenue, [1988] 1 C.T.C. 232 (C.A.F.). (11) Scottish Burial Reform and Cremation Society Ltd. v. Glasgow Corpn., [1968] A.C. 138 (H.L.). (12) Report of the Inquiry into the Definition of Charities and Related Organisations, juin 2001 [traduction].
English: The investigator went on the trail of the mail.
French: Notre enquêteur a donc entrepris de retracer l'origine du courrier. 67
English: Fewer than one percent of full-time Canadian university students typically participate in international student exchange programs.
French: Moins d’un pour cent des étudiants canadiens à temps plein participent aux programmes internationaux d’échanges d’étudiants.
English: Re-determination and Re-appraisalby Deputy Minister 63.
French: Réexamen par le sous-ministre 63.
English: Participants will learn how to successfully carry out negotiations within the federal government.
French: Les participants apprendront comment mener à bien une négociation dans le gouvernement fédéral.
English: Assistance is provided in enhancing the Network’s effectiveness in promoting cooperation in tourism education and training.
French: Avec l’aide de la CESAP, ces équipes nationales ont réalisé des études détaillées et formulé à l’intention des décideurs des recommandations pour une meilleure politique énergétique. d) Sept pays qui ont reçu une assistance en matière de renforcement des capacités à l’occasion d’activités de formation ou sous forme de services consultatifs ont adopté ou amélioré leurs politiques et plans dans le domaine de l’énergie : 2 pays ont revu leurs politiques en matière d’énergie renouvelable; 3 ont mis en place des mécanismes institutionnels de promotion de l’efficacité énergétique et 2 ont adopté des mesures pour faciliter l’accès des pauvres aux services énergétiques de base. e) Les études, projets pilotes et directives de la CESAP ont contribué au renforcement des capacités nationales en matière de planification et de gestion stratégiques des ressources en eau et à un meilleur accès à l’eau potable.
English: A precondition for such success will be the provision of (mostly electronic) information, resources available by remote access 24 hours a day, seven days a week.
French: La capacité de fournir de l'information (en grande partie en ligne) et des ressources accessibles à distance 24 heures par jour, sept jours par semaine, est une condition préalable à ce succès.
English: Items 74 and 82 of the preliminary list*
French: Points 74 et 82 de la liste préliminaire*
English: Children’s Participation from Tokenism to Citizenship. Florence:
French: Children’s Participation from Tokenism to Citizenship, Florence, UNICEF, Innocenti Insight, 1992.
English: The Government has devoted renewed attention to the Committee's recommendations, which call for the clarifications provided below.
French: Elles se sont penchées, avec un intérêt renouvelé, sur les recommandations du Comité qui appellent les précisions suivantes :
English: • As per meals and lodgings from Core Custom (for Extended Family) Personalized (for member, authorized dependant and Extended Family)
French: • Comme pour les indemnités de repas et de logement de la composante de base Composante sur mesure (pour la famille élargie) Composante personnalisée (pour le militaire, les personnes autorisées à sa charge et la famille élargie)
English: It’s always packed...The Arichat festival is always crowded when the weather is fine...You’ll never see a bigger festival for such a small community.
French: Le festival d’Arichat attire toujours des foules quand il fait beau... Vous ne verrez jamais de plus gros festival pour une aussi petite communauté.
English: It also shows the expected income from three sources, namely, the special contribution by the host Government, unspent balances from previous financial periods and indicative contributions by all Parties to the Convention; The number of proposed posts are shown in table 2, by category and level for Professional posts and above, together with a total figure for all General Service posts; Both tables 1 and 2 incorporate the resources and staff required from the core budget for the “prompt start” of the clean development mechanism (CDM), on the assumption that this contingency will be approved by the COP.
French: b) Le tableau 2 présente le nombre de postes proposés, par catégorie pour ce qui concerne les postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, ainsi que le nombre total de postes des agents des services généraux;  c) Les tableaux 1 et 2 présentent également les ressources et le personnel nécessaires pour la mise en route rapide du Mécanisme pour un développement propre, dans l'hypothèse où la Conférence des Parties en approuvera le budget.
English: Lunches and Refreshments - Executive Council meeting Date(s): 2005-03-02 to 2005-03-04 Attendee(s): 75 (75 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuners et rafraîchissements - Réunion du conseil de la haute direction Date(s) : 2005-03-02 à 2005-03-04 Présence(s) : 75 (75 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: There is a proven interest by the stakeholders to these areas.
French: Il existe un intérêt avéré pour ces domaines chez les acteurs.
English: The roots of this problem are deep and have a long history.
French: Les racines de ce problème sont profondes et anciennes.
English: Phase II, Soil Investigation, September 1992. Prepared by UMA Engineering Ltd., Winnipeg, Manitoba.
French: J.O. Nriagu et M.S. Simmons, éd., Toxic contaminants in the Great Lakes, New York, John Wiley and Sons, 1984, p.
English: Debra Myles, Panel Manager Whites Point Quarry and Marine Terminal Project - Joint Review Panel c/o Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0626 Fax: (613) 957-0941 Comments@WPQ-JointReview.ca All comments and responses will be placed in the public registry which is available online at www.ceaa-acee.gc.ca, at the Isaiah W. Wilson Memorial Library in Digby and at the library of Nova Scotia Environment and Labour in Halifax.
French: Debra Myles, gestionnaire de la commission Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point – commission d'examen conjoint Aux soins de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0626 Téléc. : (613) 957-0941 Commentaires@WPQ-examenconjoint.ca Les commentaires et les réponses seront versés au registre public qui peut être consulté en ligne à : www.ceaa-acee.gc.ca, ainsi qu’à la Isaiah W. Wilson Memorial Library à Digby et à la bibliothèque du Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse à Halifax.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Madam President, unfortunately we submitted the request for roll call votes too late for this paragraph.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Madame la Présidente, nous avons malheureusement soumis notre demande de vote par appel nominal trop tard pour ce paragraphe.
English: Amendment 53 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading Q. NETHERLANDS – point 1 – point c Text proposed by the Commission (c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
French: Amendement 53 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique Q. PAYS-BAS – point 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) Les dispositions de la Zorgverzekeringswet (loi sur l’assurance soins de santé) et de l’Algemene wet bijzondere ziektekosten (loi générale sur les frais médicaux spéciaux) relatives à l’obligation de payer des cotisations s’appliquent aux personnes visées au point 1a) et aux membres de leur famille.
English: In Europe alone it was estimated that some 500,000 women and children were victims of trafficking, especially for sexual purposes, every year.
French: En Europe seulement, on estime qu'environ 500 000 femmes et enfants sont victimes chaque année de la traite, en particulier à des fins d'exploitation sexuelle.
English: As well, the department presented a revised table of the candidates' scores (Exhibit D-8), showing the changes to their marks arising from the various concessions which the department wished to make.]
French: D'autre part, le ministère a présenté une version révisée du tableau des notes des candidates (pièce D-8), tenant compte des modifications dont leurs notes ont fait l'objet, à la suite des diverses concessions qu'a souhaité faire le ministère.]
English: Others noted that existing information was focused on individual sectors, such as scientific research and fisheries, and suggested that this information be gathered in a way that allowed scientific comparisons.
French: D'autres ont noté que l'information existante concernait des secteurs spécifiques, recherche scientifique et pêcheries par exemple, et qu'elle devait être compilée de façon à permettre les comparaisons scientifiques.
English: They should realise that measures aimed at reducing and eliminating statelessness can prevent, as well as resolve, conflicts.
French: Ils devraient se rendre compte que les mesures visant à réduire et à éliminer l’apatridie peuvent non seulement prévenir les conflits mais aussi les régler.
English: Regulation is a form of control;
French: La régulation est une forme de commande;
English: The volunteer should have a specific set of tasks, preferably project-based, to carry out.
French: Quels sont les critères spécifiques pour les SVE collectifs ?
English: ◦ 5 pertaining to Strattera (2007)
French: ◦ 5 DIN portent sur le médicament Strattera (2007)
English: However, agriculture and food production is an essential contributor to the economies of both New York and Canada, and 2006 trade in agriculture, agri-food and seafood goods reached $1.8 billion.
French: Cependant, l’agriculture et l’agroalimentaire sont essentiels à l’économie tant de l’État de New York que du Canada et ont contribué à leurs échanges à hauteur de 1,8 milliard de dollars en 2006. • Les Canadiens ont acheté presque 45 p.
English: However, in cooperation with the Finnish Presidency we will do our bit so that the preparatory work for this is under way and so that the decisions we are currently in a position to make can be made at this special summit.
French: Mais, en accord avec la présidence finnoise, nous interviendrons dans les travaux préparatoires de ce sommet, de façon à ce que les décisions puissent être prises au cours du sommet.
English: ACS Toolkits American Compensation Association's Web site American Society for Training and Development Web site Australian Human Resources Institute Web site UK Cabinet Office Web Site Bélanger, Jean.
French: Trousses de l'ACS Site Web de l'American Compensation Association Site Web de l'American Society for Training and Development Site Web de l'Australian Human Resources Institute Site Web du UK Cabinet Office Bélanger, Jean.
English: CITY Varennes Ville St-Laurent Varennes Dorval Town Mt-Royal Lasalle Montréal Quebec Dorval Montréal Boucherville Ville d'Anjou Lachine Laval St-Laurent Quebec Dorval
French: Industriel 3395, J. Jordan 10803, Sherbrooke, réservoir de stockage no 33 7800, Notre-Dame Ouest 1960, 52e avenue 350, de Louvain n 101 2074, Courval 715, Stuart Graham N. Gare de triage Turcot, 5500, rue Pullman, 3151, Louis-A-Amos 2016, Richardson 1405, Industrial 2520, Marie-Curie 6370, Notre-Dame E. 8530, boul.
English: Applications can be obtained from your local CBSA office or downloaded in PDF format (13Kb).
French: Vous pouvez obtenir un formulaire de demande au bureau local de l'ASFC ou le télécharger en format PDF (13 Ko).
English: "Liberia is not a poor country" Parliament's President Josep Borrell introduced Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia and the first woman elected President of an African country.
French: Dans son discours aux députés européens, Mme Ellen Johnson-Sirleaf a souligné la nécessité d’introduire des changements politiques et des réformes pour éviter une régression vers la guerre.
English: Do not report the amount if it was for goods and services you consumed and for which you cannot deduct the cost when you calculate your income.
French: Ne déclarez pas ce montant s'il concerne des produits de consommation ou des services dont vous ne pouvez pas déduire le coût dans le calcul de votre revenu.
English: In post-disaster experiences in India and Turkey, it is evident that investing in women's leadership in times of crises has accelerated community reconstruction and recovery processes and reconfigured the power relationships among women, communities and Government.
French: Le fait d'avoir donné des responsabilités aux femmes dans la période qui a suivi les catastrophes survenues en Inde et en Turquie a accéléré la reconstruction et le relèvement des collectivités et modifié les rapports de force entre les femmes, les collectivités et les gouvernements.
English: However, as mentioned earlier, the formal test of the program’s effectiveness is accomplished by comparing the behaviour of the supplement group with the behaviour of the control group.
French: De plus, il semblait vraisemblable que tout effet de l’offre de supplément serait largement limité aux participants qui allaient en recevoir au moins un versement27.
English: The strategy will contain the following elements:
French: La stratégie comprend les éléments suivants :
English: Throughout the period under review, efforts to advance the decolonization process were also the subject of a series of programmes produced by United Nations Radio.
French: Pendant toute la période considérée, les efforts tendant à faire progresser le processus de décolonisation ont également fait l'objet d'une série d'émissions produites par la Radio des Nations Unies.
English: A decision would be taken at a later stage on the appointment of an Auditor to a four-year term as called for under the Financial Regulations.
French: Il serait statué ultérieurement sur la nomination d'un vérificateur des comptes pour une période de quatre ans, comme prévu dans le Règlement financier.
English: By 1986, however, less than 30 were present.
French: Le Platanthera leucophaea est une espèce adaptée aux fluctuations périodiques de niveau d’eau.
English: Presumably, similar guidelines should apply to all United Nations conference facilities.
French: On peut supposer que les directives devraient être appliquées de manière uniforme pour tous les centres de conférences des Nations Unies.
English: Key words: Palaeoecology, fossil pollen, Holocene, oak savanna, southern Ontario.
French: Mots clés : paléoécologie, Holocène, savanne à chêne, sud de l'Ontario.
English: Taking note of the Tehran Declaration and Programme of Action on Human Rights and Cultural Diversity adopted at the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement on Human Rights and Cultural Diversity, held in Tehran, Islamic Republic of Iran, on 3 and 4 September 2007,
French: Prenant note de la Déclaration et du Programme d'action de Téhéran sur les droits de l'homme et la diversité culturelle adoptés par la Réunion ministérielle du Mouvement des non-alignés sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, tenue à Téhéran (République islamique d'Iran) les 3 et 4 septembre 2007,
English: It has been suggested that this question should be worded differently as follows:
French: Il existe des données selon lesquelles le VNO peut être transmis par des organes vascularisés; le dépistage devrait donc être obligatoire pour ces organes.
English: • CSA International News and Events
French: • Conseil consultatif canadien sur les normes de télécommunications (CCCNT)