ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to help put the health care burden of diabetes into perspective, hospitalizations (calculated as total number of hospital separations and total number of hospital days) for diabetes are compared with those for other selected diseases, namely breast cancer, prostate cancer and HIV/AIDS, which have been recognized as important public health problems.
French: Afin de mettre en perspective le fardeau représenté par le diabète sur le plan des soins de santé, nous avons comparé les hospitalisations (calculées à partir du nombre total de congés des hôpitaux et du nombre total de jours d’hospitalisation) dues au diabète à celles dues à certaines autres maladies, soit le cancer du sein, le cancer de la prostate, le VIH/sida, qui sont considérées comme de graves problèmes de santé publique.
English: Other planned events will provide students with a comprehensive overview of issues relating to the automobile in the 21st century.
French: D'autres activités également au programme offriront aux étudiants une vue d'ensemble complète des enjeux concernant l'automobile du XXIe siècle.
English: The reduced requirements resulted primarily from the acquisition of observation equipment from alternate sources at lower unit costs, as a result of delays in the procurement process.
French: Le reliquat provient essentiellement de l'achat du matériel d'observation à meilleur marché et chez un autre fournisseur en raison des retards des formalités d'achat.
English: This is an object of increased risk, especially during the hours of darkness and, as you know well, heavy goods vehicles damage the condition of roads too, which also contributes to the number of accidents.
French: Ceux-ci représentent un risque accru, en particulier dans l'obscurité. De plus, comme vous le savez, les poids lourds endommagent aussi l'état des routes, ce qui contribue également à augmenter le nombre d'accidents.
English: IELTS is "the International English Language Testing System".
French: L'IELTS est le "International English Language Testing System".
English: • The size of the Site allows cost-effective use of high efficiency thermal technology to generate electricity Benefits
French: • Les dimension du lieu d'enfouissement permettent l'utilisation rentable d'une technologie thermique à grande efficacité pour générer l'électricité Avantages
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada  Date: June 22, 2005
French: Sécurité publique et Protection civile Canada  Date : le 22 juin 2005
English: It would appear that the Member States find it easier to reach agreement on how to keep people outside of the EU than on how we can properly allow them in.
French: Il apparaîtrait alors que les États membres trouvent plus facile de parvenir à un accord sur les moyens de maintenir les gens hors de l’UE que sur la manière dont nous pouvons adéquatement leur permettre d’y entrer.
English: Course Name (Occupational Therapy in Physical Dysfunction ) Code 068.153 Description Occupational Therapy in Physical Dysfunction(12) credit hoursA theoretical and practical course consisting of functional kinesiology and basic assessment and intervention in occupational therapy.
French: Nom du cours (Thérapie professionnelle dans le dysfonctionnement) Code 068.153 Description Thérapie professionnelle dans le dysfonctionnement physique
English: Surface Hydrology If surface water may be impacted either by use in the project or potential emissions from the project, the flow regime or level of rivers or lakes should be described, particularly with respect to potential impacts to other related environmental components.
French: Une attention particulière devrait être portée sur les effets potentiels sur d’autres composantes environnementales telles que, entre autre, la nappe phréatique, la flore et la faune aquatiques.
English: However, in close agreement with the model, the observed pachytene quadrivalent frequency from SCs in this study was 0.69.
French: Cependant, la fréquence de quadrivalents observée dans le cadre de cette étude, 0,69, est très proche de la valeur prédite par le modèle.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Argentina (on behalf of Rio Group), the Dominican Republic, the Bolivarian Republic of Venezuela, Nigeria, Uganda, Ethiopia, South Africa, Mexico, Japan, Algeria and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio), de la République dominicaine, de la République bolivarienne du Venezuela, du Nigéria, de l'Ouganda, de l'Éthiopie, de l'Afrique du Sud, du Mexique, du Japon, de l'Algérie et de Cuba.
English: If so, what are they and how were they developed?
French: Le cas échéant, quels sont-elles et comment ont-elles été établies?
English: Since the Convention has only recently entered into force, the review process has not yet started.
French: Étant donné que la Convention n'est entrée en vigueur que récemment, le processus d'évaluation n'a pas encore débuté.
English: It also entails a transfer of funds from the agricultural budget to rural development.
French: Il prévoit en outre un transfert de fonds du budget agricole vers le développement rural.
English: ◦ Domestic Regions: C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Intelligence Liaison Officer , Investigator, Local Intelligence Officer, Program Services Officer, Program Specialist, Regional Program Advisor, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer - Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audiences, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de programme des services, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Agent régional de renseignements – DouanesAnalyste de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes, Agents de sécurité engagés par contrat par l’ASFC
English: Follow the simple steps described to download and install the application.
French: Suivez les étapes simples décrites pour télécharger et installer l’application.
English: • Invent sensing devices to indicate when the inside and outside temperature of the classroom gets below a certain point.
French: • Inventer des détecteurs qui indiquent quand la température à l'intérieur et à l'extérieur de la classe tombe sous un chiffre spécifique.
English: Member States agreed to keep the topic under review at their annual meetings in 2005.
French: Plusieurs pays ont instamment demandé que ces questions soient réglées sans attendre afin qu’un nouveau traité puisse être élaboré.
English: If the notification states that the withdrawal of a reservation is to take effect on a date specified therein, and such date is later than the date on which the notification is received by the Secretary General, the withdrawal shall take effect on such a later date.
French: Si la notification indique que le retrait d’une réserve doit prendre effet à une date précise, et si cette date est postérieure à celle à laquelle le Secrétaire Général reçoit la notification, le retrait prend effet à cette date ultérieure.
English: Regulatory regimes differ from province to province and, indeed, sometimes two or three regimes operate within a province.
French: Les régimes réglementaires applicables à cet égard diffèrent d’une province à l’autre et même, parfois, deux ou trois régimes s’appliquent dans la même province.
English: 4.1 Real property management framework A real property management framework is a control structure set up by a department to operationalize Treasury Board policy direction to effectively and efficiently manage its real property inventory and associated responsibilities.
French: 4.1 Cadre de gestion des biens immobiliers Un cadre de gestion des biens immobiliers est une structure de contrôle qu'un ministère met en place dans le dessein de mettre en œuvre l'orientation stratégique du Conseil du Trésor, qui prescrit de gérer de manière efficace et efficiente son parc immobilier et les attributions connexes.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): My delegation takes note of the tenth report of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) to the Security Council pursuant to resolution 1593 (2005).
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation prend acte du dixième rapport du Procureur de la Cour pénale internationale (CPI) présenté au Conseil de sécurité en application de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The sources of financing for terrorism had to be cut off and its logistic support networks dismantled.
French: Les sources de financement du terrorisme doivent être taries et ses réseaux d'appui logistique démantelés.
English: Where opposition has been filed, the competent national office shall inform the applicant so that, within the following 30 days, he may put forward his own arguments or submit documents if he sees fit.
French: L’office national compétent ne procède d’office à aucun examen de la nouveauté de la demande, sauf s’il est formé une opposition se fondant sur un droit antérieur en vigueur ou le défaut de nouveauté du dessin ou modèle industriel.
English: We believe that private institutions of higher education are also important for the society, but they should not be seen as the solution to overcoming the lack of resources of the state which fund public institutions.
French: Nous pensons que les établissements d'enseignement supérieur privés sont tout aussi importants pour la société mais ne doivent pas être vus comme la clef du problème de la pénurie des ressources budgétaires de l'État allouées au financement des établissements d'enseignement public.
English: In this case you can use a multi layer shield with a combination of the above alloys.
French: Dans ce cas, il est possible d’utiliser un blindage multicouche avec une combinaison de ces alliages.
English: Table 7 Revolving Fund Financial Statements - Projected Use of Authority (millions of dollars) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Authority* 5.0 5.0 5.0 5.0 Drawdown:
French: Tableau 7 États financiers du fonds renouvelable - Utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars) Prévisions 2002-2003 Prévues 2003-2004 Prévues 2004-2005 Prévues 2005-2006 Autorisations* 5,0 5,0 5,0 5,0 Prélèvements:
English: • provide Canadian programming to TV5 Monde; and
French: • fournira des émissions canadiennes à TV5 Monde;
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Policing (funded by the Solicitor General of Canada)
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion
English: Fish and Wildlife Harvests Each Yukon First Nation Final Agreement shall set out the manner in which the Total Allowable Harvest shall be shared between Yukon Indian People and other harvesters.
French: Récoltes de poissons et d'animaux sauvages L'entente définitive de chaque Première nation du Yukon doit énoncer les modalités de la répartition de la récolte totale autorisée entre les Indiens du Yukon et les autres personnes exerçant des activités de récolte.
English: Failure to put forward real alternatives.
French: Incapacité de proposer des solutions de rechange utiles.
English: Arthur also designed a house for Canada Packers president James Stanley MCLEAN, in collaboration with George, Moorhouse & King (1929).
French: En collaboration avec George, Moorhouse & King, il conçoit aussi, en 1929, une maison pour le président de Canada Packers, Stanley MCLEAN.
English: The next item is the report (A4-0109/97) by Mr Ken Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission concerning the implementation of Community environmental law (COM(96)0500 - C4-0591/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0109/97) de M. Kenneth Collins, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sur la communication de la Commission relative à la mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement (COM(96)0500 - C40591/96).
English: It is frequently criticised, but how many of us really understand what it is for, how it works and how it has developed?
French: Elle est très souvent critiquée, mais combien d’entre nous comprennent vraiment son but, son fonctionnement et son évolution?
English: Alleged Differential Disciplinary Treatment On May 27, 1987, Stanley Dwyer and Ms B. Guhl were accused of  being away from their work areas on union business without permission and  of being in a safety shoe area without safety shoes.
French: M. Dwyer a par la suite été suspendu pendant cinq  jours, tandis que Mme Guhl, qui est une employée de race blanche,  a simplement fait l'objet d'une réprimande verbale.
English: Letter dated 15 August 2003 from the Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/819)
French: Lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/819)
English: The creation of a business-led Commercialization Partnership Board (CPB) would help change this dynamic.
French: La création d'un Office des partenariats pour la commercialisation (OPC) dirigé par les entreprises aiderait à changer cette dynamique.
English: This meeting considered potential applications of biotechnology for the utilization of genetic resources, and focused in particular on evaluating the potential of plant feedstocks as industrial inputs in arid and semi-arid regions, and on assessing their economic feasibility and potential for investment.
French: Ce groupe s'est penché sur les applications potentielles des biotechnologies pour l'utilisation des ressources génétiques en mettant particulièrement l'accent sur l'évaluation du potentiel des matières premières végétales comme intrants industriels dans les régions arides et semi-arides, de leur rentabilité économique et des investissements à prévoir.
English: Therefore, to maintain a measure of certainty in this area, taxpayers can continue to rely on our published criteria for determining when participating loan payments are considered as interest.
French: Par conséquent, les contribuables pourront, comme par le passé, continuer à se baser sur nos critères publiés pour savoir si les versements au titre d'un prêt avec participation sont considérés comme des intérêts.
English: Samples must be taken soon after spray operations to detect exposure to such low levels of fenitrothion through AChE monitoring.
French: Des échantilions doivent être prélevés peu après les pulvérisations afin de déceler l'exposition à ces faibles concentrations de fenitrothion par le biais de la surveillance de l'AChE.
English: TN459ABA.doc - Word 6 - 70656 bytes Island Tel FILING DATE: 1997/05/09 EFFECTIVE DATE:1997/07/01 TARIFF TYPE:
French: TN459ABA.DOC - Word 6 - 70656 Octets Island Tel DATE DE DÉPÔT : 1997/05/09 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/07/01 TYPE DE TARIFF :
English: That being so, I would also like to thank the Commission, which will take the initiative in dealing with serious misdemeanours.
French: Ceci étant, je voudrais également remercier la Commission, qui a décidé de prendre des mesures contre les infractions graves.
English: Diane Laursen Media Relations Officer Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044 (613) 297-6860 (cell) laursend@ainc-inac.gc.ca   Rosemary Sampson Manager, Communications Ontario Native Affairs Secretariat: (416) 326-4780 (416) 570-8940 (cell) Rosemary.Sampson@jus.gov.on.ca
French: Diane Laursen Agente de relations avec les médias  Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044  (613) 297-6860 (cellulaire) laursend@ainc-inac.gc.ca  Rosemary Sampson Gestionnaire, Communications Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario  (416) 326-4780 (416) 570-8940 (cellulaire) Rosemary.Sampson@jus.gov.on.ca
English: Last night I was chatting to a Black police officer, and somehow we got onto the topic of accents.
French: Hier soir, je bavardais avec un agent de police d'origine asiatique et on en est venus à discuter des accents.
English: Funding should be increased to ensure the sustainability and capacity of community organizations and public institutions to provide consumer health information.
French: Il faudrait accroître le financement pour assurer la pérennité des organisations communautaires et des institutions publiques et leur capacité à fournir de l’information sur la santé aux consommateurs..
English: The objective of LBS is to promote the establishment and extension of health laboratory and blood-transfusion services (BTSs) in WHO member countries and improve the quality of these services, particularly at the peripheral and intermediate levels.
French: L’objectif du LBS consiste à promouvoir la création et le développement de laboratoires de santé et de services de transfusions sanguines dans les pays membres de l’OMS et à améliorer la qualité de ces services, particulièrement dans les zones périphériques et aux niveaux intermédiaires.
English: The difference is the measurement required to comply with paragraph 5.2.2. of this regulation.
French: La différence entre ces deux mesures ne doit pas être supérieure à la valeur indiquée au paragraphe 5.2.2 du présent règlement.
English: The Two Arm Sconce features adjustable arms that move side to side, and shades with a wide range of motion.
French: Ce chandelier d'applique a deux bras ajustables qui se déplacent d'un côté à l'autre et des abat-jours avec une vaste amplitude de mouvement.
English: Gently scratch the kitten's front paws in the filler, so it begins to learn that this is the place to deposit and bury waste.
French: Faites-lui gratter doucement la matière de remplissage avec ses pattes avant pour lui indiquer que c’est l’endroit où il doit déposer et enterrer ses déjections.
English: These two initiatives could be discussed together but due to the business line structure, the Census of Agriculture is presented here.
French: On aurait pu traiter des deux recensements sous la même rubrique, mais considérant la structure par secteur d’activité du présent rapport, le Recensement de l’agriculture est inclu à la présente section.
English: U.S. food distribution systems have been changing in an industry-wide effort to reduce the cost of delivery and warehousing.
French: Les systèmes de distribution se sont modifiés grâce aux efforts déployés par toute l'industrie alimentaire américaine pour réduire les coûts de livraison et d'entreposage.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Appropriate Minister The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Chairperson Peter R. Smith President and Chief Executive Officer Jean-Claude Villiard Head Office 700 Montreal Road Ottawa ON K1A 0P7 Telephone: (613) 748-2000 Facsimile: (613) 748-2067 Web site: www.cmhc-schl.gc.ca Auditors Auditor General of Canada Mallette General Partnership Incorporation and Status 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act; amended March 16, 1979, to Canada Mortgage and Housing Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Profil de la société L'Administration de pilotage des Laurentides sert trois circonscriptions de pilotage obligatoire, soit une circonscription pour le port de Montréal, une circonscription pour les eaux navigables entre Montréal et Québec, et une circonscription pour les eaux navigables entre Québec et Les Escoumins, y compris la rivière Saguenay. L'Administration possède et exploite aux Escoumins une station d'embarquement ainsi que des bateaux-pilotes capables d'offrir un service de transbordement à longueur d'année.
English: As to the fundamental of your comment and question, whether I feel we have adequate investigation capability, my answer is yes, with the change that has taken place in the past year, with the change that is in front of Parliament now with Bill C-25, and with the mechanism we have in place for investigation.
French: Pour ce qui est de l'essentiel de votre commentaire et de votre question, à savoir si j'ai la conviction que nous avons des moyens d'enquête suffisants, ma réponse est oui, depuis le changement qui s'est opéré au cours de l'année dernière, également étant donné le fait que le Parlement est maintenant saisi du projet de loi C-25, et étant donné le mécanisme que nous avons aujourd'hui en place pour les enquêtes.
English: Massachusetts state hospitals are working to educate facility managers and purchasing agents to reduce the use of mercury containing devices.
French: Les hôpitaux d’État du Massachusetts collaborent afin d’inciter les gestionnaires et les agents d’achat de ces établissements à réduire l’utilis ation d’instruments contenant du mercure.
English: Victims of gross human rights violations and their families, as well as other members of society, have the right to know the whole truth about past human rights violations.
French: Les victimes de violations flagrantes des droits humains et leurs familles, ainsi que la population en général, ont le droit de connaître toute la vérité sur les violations des droits humains commises dans le passé.
English: Although it will rarely be possible to record photographically lesions of prisoners in custody of their torturers, photography should be a routine part of examinations.
French: Si l’otorrhée est confirmée par les analyses de laboratoire, il convient de recourir à l’IRM ou au scanner afin de localiser l’emplacement de la fracture.
English: “The Security Council calls for political dialogue and a negotiated solution to the continuing crisis within Chad.
French: Le Conseil appelle au dialogue politique et à une solution négociée à la crise en cours au Tchad.
English: The thematic trust funds (TTFs) were established in 2001 to help UNDP address the development priorities expressed in the multi-year funding framework (MYFF) while allowing donors to provide additional resources in support of these priorities, which are referred to as the UNDP practice areas.
French: Les fonds d'affectation spéciale thématiques ont été créés en 2001 pour aider le PNUD à assurer le financement des priorités en matière de développement fixées dans le Plan de financement pluriannuel (PFP), tout en offrant aux donateurs la possibilité de verser des ressources supplémentaires pour financer ces priorités, également appelées domaines d'intervention du PNUD.
English: None of my 34 amendments were adopted and my arguments against the ridiculous administrative burden proposed were not heeded.
French: Aucun de mes trente-quatre amendements n'a été adopté et mes arguments contre les monstruosités administratives proposées n'ont pas été écoutés.
English: The number of projects submitted for EIA is on the increase; however assessments are carried out on a voluntary basis in the absence of a clear legislative framework.
French: Néanmoins, l'Observatoire National pour l'Environnement (ONE) est responsable de la collecte et du traitement des données environnementales et possède un site internet accessible à tous.