ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UI program was established in 1940 and although the program has substantially changed since then, the program’s primary objective remains the provision of insurance to labour market participants for the temporary loss of income during periods of unemployment.
French: L’a.-c. a vu le jour en 1940 et, bien que le programme ait considérablement changé depuis, son principal objectif reste de mettre les membres de la population active à l’abri d’une perte temporaire de revenu lorsque le travail vient à manquer.
English: Defining Sustainable Development DFO uses the definition generally used in the Government of Canada: "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: Définition du développement durable Le MPO utilise la définition généralement en usage au sein du gouvernement canadien : Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: 9.54.3 Since the publication of Leading Through Learning (1997) - the Arts Council of England's Education and Training Policy document, the Arts Council continues to lead on a number of key initiatives in relation to developing high quality arts learning opportunities for young people.
French: 9.54.3 Depuis la publication, en 1997, du document "Leading Through Learning" qui traite de la politique menée par l'Arts Council of England en matière d'éducation et d'apprentissage, ce Conseil continue d'être à l'origine d'un certain nombre d'initiatives clés en rapport avec le développement, à l'intention des jeunes, d'un enseignement de qualité dans le domaine des arts.
English: Harvesting methods vary according to the scale of the operation.
French: Les méthodes de récolte varient selon l’échelle de l’opération.
English: * Includes personnel suppliers and employment agencies.
French: * Comprend les bureaux de placement et les services de location de personnel.
English: In 2002, an estimated 3.5 million people in sub-Saharan Africa were infected with HIV.
French: En 2002, on a estimé à 3,5 millions le nombre de personnes infectées par le VIH en Afrique subsaharienne.
English: The LateRooms.com rates for Melia White House Hotel in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Melia White House Hotel à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: While these rights are provided to ensure equal treatment under the law, given the high rate of unemployment and varying socio-economic conditions within Botswana and the high cost of accessing legal counsel or paying bail, some of these rights may not be realized in fact.
French: Bien que ces droits aient pour objet d'assurer le respect du principe d'égalité de traitement devant la loi, en raison du taux élevé de chômage et de la diversité des situations socioéconomiques au Botswana, ainsi que du coût élevé des avocats et des cautions, certains d'entre eux ne peuvent être exercés dans les faits.
English: In South-East Asia, UNODC alternative development programmes have focused on food security and poverty alleviation.
French: Dans le sud-est de l'Asie, les programmes de développement alternatif appuyés par l'ONUDC ont été axés sur le renforcement de la sécurité alimentaire et l'atténuation de la pauvreté.
English: This assistance recognizes that these firms are required to pay amounts that are not under the control of the taxpayer and that, although these amounts may be subsequently refunded, in whole or in part, this process can take several years.
French: Cette aide tient compte du fait que ces entreprises peuvent être tenues de payer des montants sur lesquels les contribuables n’ont aucun contrôle, et cela même si ces droits peuvent ultérieurement faire l’objet d’un remboursement total ou partiel, mais le processus prend parfois plusieurs années.
English: 52 Raizenne M, Neas LM, Damokosh AI, Dockery DW, Spengler JD, Koutrakis P et al.
French: Inhal Toxicol 2003 nov.;15(13):1297-308. 52 Raizenne M, Neas LM, Damokosh AI, Dockery DW, Spengler JD, Koutrakis P et coll.
English: It is essential that special attention be given to the impact of racism on youth and children.
French: Il est essentiel qu'une attention particulière soit accordée aux effets du racisme sur les jeunes et les enfants.
English: The project will be implemented over a five-year period.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Establish national industrial information networks, build capacity for information technology and promote linkages between research and development (R&D) institutions and industries.
French: Créer des réseaux nationaux d'information des entreprises, créer des capacités dans le domaine des technologies de l'information et développer les liens entre les établissements de recherche-développement et les entreprises.
English: The variation of rate effects along the pile shaft is apparently linked to in situ moisture content.
French: La variation des effets de vitesse le long du fût du pieu est apparemment lié à la teneur en eau in situ.
English: Commencing in 1994, annual lek counts have been conducted at all known active and inactive lek sites in Alberta (Appendix B).
French: Depuis 1994, des dénombrements annuels sont effectués sur tous les leks connus, occupés ou non, de l’Alberta (annexe B).
English: Failure to fulfill this time requirement should result in that person's release.
French: Si le délai prescrit n'est pas respecté, l'intéressé est libéré.
English: All deaths due to MVA occurred among the non-commissioned members.
French: Tous les décès dus à des accidents de véhicules à moteur sont survenus dans le groupe des militaires du rang.
English: • The Chief Electoral Officer shall, in a manner he or she considers appropriate, communicate to each nomination contestant, and publish a notice containing, the information related to that contestant that was reported.
French: • Le directeur général des élections communique à chaque candidat à l'investiture selon les modalités qu'il estime indiquées les renseignements qui le concernent et publie un avis à cet effet.
English: An integrated market also provides a more powerful bargaining position for European energy companies when sourcing energy in global markets since there is a larger range of options available as regards supply routes and better access to customers.
French: Il constate que, même avec une croissance annuelle de 1,5 à 2 % de la demande de pointe, la capacité de production sera constamment supérieure à la demande de pointe dans l'ensemble de l'UE, pour autant que les investissements en cours ou en projet soient disponibles en temps utile.
English: New policy challenges’ Ministry of Economic Affairs and EIM, the Netherlands, 2002 and ‘White Paper, Embracing innovation: entrepreneurship and American economic growth’, National Commission on Entrepreneurship (NCOE), 2001. 25 ‘Business Demography in Europe’, Observatory of European SMEs / No 5, European Commission, 2002 26 Definition:
French: Le rapport du GEM a observé que, malgré l'influence importante des conditions macro-économiques sur l'esprit d'entreprise, leur ordre d'importance dans les pays étudiés est demeuré relativement stable, ce qui tendrait à prouver que les particularités nationales persistantes ont elles aussi un impact.
English: However, there was a gap between the number of programmes and UNIDO's capacity to finance them.
French: Toutefois, le nombre de programmes conçus ne correspond nullement à la capacité de l'ONUDI à les financer.
English: The airline reached an agreement with its flight attendants' union that will save the airline U.S.$94 million in labour costs, but that achievement was overshadowed by the nightmare it faced over the Christmas holiday weekend.
French: Le transporteur a conclu avec le syndicat de ses agents de bord un accord qui lui permettra de réduire ses frais de main-d'œuvre de 94 millions de dollars américains, mais ce progrès a été éclipsé par le cauchemar auquel il a été confronté la fin de semaine de Noël.
English: The warmth of a traditional welcome and the refinements of the very best facilities in the Marais quarter, this is what the hotel des Chevaliers can offer you.
French: Les délicatesses d'un accueil de tradition et les raffinements d'un confort haut de gamme dans le Marais, ainsi vous reçoit l'hôtel des Chevaliers.
English: Commission of the European Communities, Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, Concerning the Multiannual Framework Programme 2002-2006 of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities Aimed at Contributing Towards the Creation of the European Research Area (.), COM(2001) 94 final, Brussels, 21 February 2001.
French: Commission des Communautés européennes. Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme-cadre pluriannuel 2002-2006 de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration visant à aider à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (.)
English: Invertebrates, Insects (Insecta), Jellyfish, corals or sea anemones (Cnidaria) :
French: Invertébrés, Insectes (Insecta), Méduses, coraux, anémones de mer (Cnidaires) :
English: As long as these risks are ill-defined, it is right that the Commission should introduce legislation to mark these risks quite appropriately.
French: Aussi longtemps que ces risques seront mal définis, il faut que la Commission introduise une législation pour que ces risques soient clairement indiqués.
English: Can there be national agreement on the criteria for tests, procedures and recording standards (i.e. same units, code lists, etc.)?
French: Comment pourait-on établir un registre national avec les ressources existantes?
English: If the material used for the body is metal, or metal containers or metal swap bodies are used as EX/III load compartments, the complete inside of the body, container or swap body shall be covered with materials fulfilling the same requirements.
French: Si le matériau utilisé pour la caisse est métallique, ou si un conteneur métallique ou une caisse mobile métallique est utilisé comme compartiment de chargement EX/III, la totalité de l'intérieur de la caisse, du conteneur ou de la caisse mobile doit être couverte d'un matériau remplissant les mêmes prescriptions.
English: Alternatively, the departmental representative contended that the appellant's reliance on the Trial Division judgment in Carty (supra) was superceded by the Federal Court of Appeal judgement in Boucher (supra).
French: Subsidiairement, la représentante du ministère affirme que l'arrêt Carty (précité) rendu par la Section de première instance, auquel l'appelante fait référence, a été remplacé par l'arrêt Boucher (précité) de la Cour d'appel fédérale.
English: Hodder Tugboat Co Ltd Contact:
French: Hodder Tugboat Co Ltd Contact d'affaires :
English: It sets individual national emission ceilings for each pollutant on the basis of modelling results and subsequent negotiations.
French: Il fixe des plafonds d'émissions nationaux individuels pour chaque polluant sur la base des résultats de travaux de modélisation et des négociations qui ont suivi.
English: Therefore, if an organisation or individual purchases a table at a dinner, the value of the donation would be the cost of booking the table, less the actual value of the meal itself.
French: Pour une organisation ou un particulier réservant une table à un dîner de ce type, la valeur du don sera donc égale au coût de la réservation moins la valeur réelle du repas en lui-même.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Malaysia, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Cuba, China, Venezuela (Bolivarian Republic of), the United States, Switzerland, Brazil, the United Kingdom, Ireland and Belgium, as well as with the observer for Palestine (see A/C.3/63/SR.26).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de la Malaisie, de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de Cuba, de la Chine, de la République bolivarienne du Venezuela, des États-Unis d'Amérique, de la Suisse, du Brésil, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Irlande et de la Belgique, ainsi qu'avec l'observateur de la Palestine (voir A/C.3/63/SR.26).
English: Mutual recognition could be an even more effective internal market tool if Member States applied the principle correctly.
French: La reconnaissance mutuelle pourrait être un instrument encore plus efficace du marché intérieur si les Etats membres appliquaient dûment ce principe.
English: The international community, including the Security Council, must follow up on the findings and recommendations from United Nations-related investigations, including the United Nations Headquarters Board of Inquiry and the investigation being undertaken by the Human Rights Council's fact-finding commission.
French: La communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, doit donner suite aux conclusions et recommandations émanant des enquêtes menées par des organes onusiens, notamment la Commission d'enquête du Siège de l'Organisation des Nations Unies et la commission d'établissement des faits du Conseil des droits de l'homme.
English: Person Directory Release 1: provides web browser access to search and display individually identifiable registration information (including current basic AHCIP eligibility information) as well as displaying, adding and maintaining consent information.
French: Progrès à ce jour • La Capital Health Authority a terminé l'élaboration du registre de données de laboratoire et a commencé à télécharger des données historiques qui étaient stockées ailleurs.
English: Information on laws and regulations is published in the Official Gazette of the Republic of Armenia.
French: L'information sur les lois et règlements est publiée dans la revue Nouvelles officielles de la République d'Arménie.
English: In particular, the Department will attempt to increase market access through the lowering of tariffs on fish and sea products and to maintain fish services interests as negotiated in the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le Ministère tentera plus particulièrement d'accroître l'accès aux marchés par la réduction des tarifs sur les produits de la pêche et de la mer et de défendre les intérêts sur les services de pêche, et ce, en vertu l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Harris ordered Reed to stall the Enterprise's investigation into Phlox's abduction. Reed complied, but his actions were discovered and he was thrown in the brig.
French: Dans les années 2140 , Harris était membre de la Sécurité de Starfleet.
English: The report also addresses the net impact of EIB loans on the financing and, in particular, the quality and contribution of the Bank during project identification, preparation, appraisal and follow-up.
French: Le rapport traite aussi de l'impact net des prêts de la BEI sur le financement du secteur et, en particulier, de la qualité et de la contribution de la Banque durant les phases d'identification, de préparation, d'instruction et de suivi des projets.
English: (b) Leadership within the UNDAF monitoring and evaluation processes, including the results framework and attached monitoring and evaluation framework;
French: b) Ils ont joué un rôle de premier plan dans les processus de suivi et d'évaluation menés au titre du PNUAD, y compris du cadre de résultats et du cadre de suivi et d'évaluation ci-joint;
English: Dr. Jacques P. Vallée National Research Council Canada, 5071 West Saanich Road, Victoria, BC, Canada V9E 2E7 Phone: (250) 363-6952 Fax: (250) 363-0045 Email: jacques.vallee@cnrc.gc.ca CTAC and CTAG will be combined and split into a Galactic Panel and an Extragalactic Panel Ouyed, Rachid Department of Physics & Astronomy  University of Calgary  Calgary, Alberta, T2N 1N4  Phone: (403) 210-8418  Fax: (403) 289-3331  End of Term: 31 December 2010 Hall, Patrick Dept.
French: Dr. Jacques P. Vallée Conseil national de recherches Canada 5071, chemin West Saanich, Victoria, C.-B. V9E 2E7 Tél : (250) 363-6952 Téléc : (250) 363-0045 Courriel : jacques.vallee@cnrc.gc.ca CATC and CATG seront combinés et séparés en un Panel Galactique et un Panel Extragalactique Ouyed, Rachid Department of Physics & Astronomy Université de Calgary Calgary, AB, T2N 1N4 Tél : (403) 210-8418 Téléc : (403) 289-3331 Fin du mandat : 31 décembre 2010 Hall, Patrick Dept.
English: The Commission established a seven-member subcommission to consider the submission of Australia, which elected Harald Brekke (Norway) as its Chairman.
French: La Commission a constitué une sous-commission composée de sept membres pour examiner la demande de l'Australie.  La sous-commission a élu à sa présidence Harald Brekke (Norvège).
English: I also agree that Parliament should have its say in appointing the agency’s director, but we obviously have to resolve any strictly legal issues, which do exist and which we must take into consideration.
French: Je conviens également que le Parlement devrait avoir son mot à dire dans la désignation du directeur de l’agence, mais, bien entendu, nous devons résoudre les questions purement juridiques, qui existent et dont nous devons tenir compte.
English: Not all mould is obvious.
French: La présence de moisissure n'est pas toujours évidente.
English: Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund’s financial needs on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
French: Avant d’effectuer un versement, la Commission procède à une évaluation des besoins financiers du Fonds sur la base du solde en trésorerie du Fonds à la date prévue pour chaque versement.
English: A ratio of two long guns for every restricted gun already gives a figure of three million firearms, not including prohibited weapons.
French: Un rapport de deux armes d'épaule pour chaque arme à autorisation restreinte fournit déjà un chiffre de trois millions d'armes à feu, en excluant les armes prohibées.
English: Cooperation with other international financial institutions a. European Commission There is significant coordination between the two institutions, essentially in three areas: - at the general institutional level through discussions concerning conventions, protocols and their annexes and horizontal issues such as debt, structural adjustment and combating poverty;
French: Coopération avec les autres institutions financières internationales a. avec la Commission européenne La coordination entre les deux institutions est significative et s’exerce essentiellement dans trois domaines : - au niveau institutionnel global avec les discussions relatives aux conventions, protocoles et annexes, ainsi que les discussions sur des sujets horizontaux : dettes, ajustements structurels, lutte contre la pauvreté.
English: In a general sense this could mean redirecting funds from traditional technical assistance to the immediate needs of the population of Chechnya, including an element of reconstruction.
French: D'une manière générale, cela pourrait faire passer des fonds destinés à l'assistance technique traditionnelle aux besoins immédiats de la population tchétchène, y compris un élément de reconstruction.
English: In addition to the measles outbreak in winter and spring, acute haemorrhagic fever was reported from Gulran district in Herat in May and June 2000.
French: Outre l'épidémie de rougeole de l'hiver et du printemps, on a signalé en mai et juin 2000 des cas de dengue hémorragique à Herat, dans le quartier Gulran.
English: The information contained in the present report is set out in accordance with the revised general guidelines concerning the form and contents of the reports submitted by States in December 2000 (CERD/C/70/Rev.5).
French: Les renseignements figurant dans le présent rapport sont présentés conformément aux principes directeurs révisés de décembre 2000, concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties (CERD/C/70/Rev.5).
English: Aboriginal self-government should have the characteristics of local government, with powers delegated from Canada and British Columbia.
French: L’autonomie gouvernementale des autochtones devrait ressembler à une administration municipale, dont les pouvoirs sont délégués par les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: The Canada Border Services Agency should evaluate its training to determine its effectiveness in meeting the Agency’s priorities.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada devrait évaluer la formation qu’elle offre afin d’en déterminer l’efficacité en ce qui a trait au respect des priorités de l’Agence.
English: The Special Rapporteur's proposal to include, in the Guide to Practice, a guideline on the statement of reasons for reservations was received positively by the members of the Commission.
French: La proposition du Rapporteur spécial d'insérer dans le Guide de la pratique une directive visant la motivation des réserves a été accueillie favorablement par les membres de la Commission.
English: An EU information campaign will explain how you can protect yourself against the sun's harmful rays.
French: Dès cet été, les nouveaux pictogrammes figureront sur 20 % des produits de protection solaire.
English: Activities of the Conference: None
French: Activités de la Conférence: Néant
English: The Committee welcomed the interest of the Libyan Arab Jamahiriya in membership in the Committee and noted that, in accordance with established procedures, member States needed to consider the geographical distribution of the membership of the Committee and that consultations would be necessary among the regional groups before a decision could be taken on the application of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Comité s'est félicité du souhait de la Jamahiriya arabe libyenne de devenir membre du Comité et a relevé que, conformément à ses procédures, les États membres devaient examiner la répartition géographique de la composition du Comité et que des consultations seraient nécessaires entre les groupes régionaux avant qu'il soit possible de prendre une décision sur la demande la Jamahiriya arabe libyenne.
English: No alternative standard or other technical rules would achieve both interoperability and allow open eligibility.
French: Aucune norme de remplacement ni autre règle technique ne permet d'atteindre à la fois l'interopérabilité et l'admissibilité ouverte.
English: (a) Address through concerted action the illegal sale of preparations containing amphetamine-type stimulants via the Internet and the misuse of postal and courier services for smuggling such preparations;
French: a) Combattre, par une action concertée, la vente illégale sur Internet de préparations contenant des stimulants de type amphétamine et l'usage abusif des services postaux et de messagerie pour la contrebande de ces préparations;