ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, representatives of governmental and semi-governmental bodies responsible for government-sponsored trade finance and insurance schemes, as well as trade promotion in general, will be invited.
French: En outre, une invitation sera envoyée à des représentants d'organismes publics et semi-publics responsables de programmes subventionnés par l'État de financement et d'assurance du commerce ou chargés de promouvoir les échanges commerciaux en général.
English: The challenge to Canada, according to Speaker Hays, was to manage the duality of the country and find ways of accommodating regional dissatisfactions.
French: Le défi pour le Canada, selon le Président Hays, consiste à gérer la dualité du pays et à trouver des façons de remédier aux insatisfactions régionales.
English: It might be important, therefore, to promote the expansion of a common definition for civil society to include actors in local business while designing development and peace-building strategies.
French: Dans ce contexte, il serait peut-être judicieux de promouvoir une définition plus large de la société civile, englobant les acteurs issus d'entreprises locales, tout en élaborant des stratégies de développement et d'instauration de la paix.
English: (2) An individual who is 16 years old or older may apply to the Board to be appointed as the representative of a subject who is incapable with respect to personal health information, to give or refuse consent on behalf of the subject to a use or disclosure of personal health information.
French: (2) Le particulier qui est âgé de 16 ans ou plus peut, par voie de requête, demander à la Commission de le nommer représentant d’un sujet qui est incapable à l’égard des renseignements personnels sur la santé, pour donner ou refuser, au nom du sujet, son consentement à l’utilisation ou à la divulgation de tels renseignements.
English: The technology consists of an enzyme bioreactor designed to operate in an aqueous environment.
French: La technologie consiste en un bioréacteur enzymatique conçu pour fonctionner dans un milieu aqueux qui capte le CO2 et le convertit en composés de bicarbonates inertes.
English: He has raised awareness of these standards among users and approached the Quebec government to harmonize Quebec's standards with those of the CGSB.
French: Il a sensibilisé les utilisateurs à ces normes et il a demandé au gouvernement québécois d’harmoniser les normes du Québec avec celles de l’ONGC.
English: customer had complained when she learned that her Internet service provider (ISP) was continuing to receive and store her incoming e-mails
French: ne cliente s’est plainte lorsqu’elle a appris que son fournisseur d’accès Internet (FAI) continuait à recevoir et à stocker ses messages
English: Full-time jobs have accounted for the total gain.
French: Les emplois à temps plein représentent la totalité du gain.
English: In-Service Nurse Educator, HOS Coordinator, HOS Senior Health Care Officer, HOS
French: Infirmier éducateur interne, HOS Coordonnateur, HOS Agent principal des services de santé, HOS
English: (vii) Maintenance and repairs of capital assets are charged against the appropriate budgetary accounts.
French: vii) Les frais d'entretien et de réparation des actifs immobilisés sont imputés aux comptes budgétaires appropriés.
English: We will work to create an Ontario where people with disabilities enjoy full access to all our province has to offer.
French: Nous dploierons des efforts pour faire de l'Ontario une province o les personnes handicapes peuvent accder tout ce qui y est offert.
English: Canadian Coast Guard – Newfoundland Region Another example of a DFO organization using risk-based planning techniques to link organizational priorities to resource capacity to deliver, is the Canadian Coast Guard (CCG) of the Newfoundland Region.
French: Garde côtière canadienne - Région de Terre-Neuve La Garde côtière canadienne de la Région de Terre-Neuve est un autre exemple d'organisation du MPO qui a recours à des techniques de planification axée sur le risque pour établir des liens entre les priorités organisationnelles et les ressources dont elle dispose.
English: Given the applicable rule on the burden of evidence, the complainant has not raised any evidence in support of his claim or, alternatively, has failed to demonstrate that Air Canada acted improperly in refusing to transport him on the basis that he had engaged in a prohibited conduct.
French: Dans le contexte de la règle applicable au fardeau de la preuve, le plaignant n'a pas apporté de preuve suffisante à l'appui de sa demande ou n'a pas réussi à démontrer qu'Air Canada a agi de façon inadéquate en refusant de le transporter sur le fondement qu'il avait affiché un comportement interdit.
English: • national consultations, including federal government departments and all elements of civil society to review implementation of the commitments on social development made at the 1995 World Summit on Social Development (WSSD).
French: • Des consultations nationales regroupant des ministères fédéraux et des représentants de tous les éléments de la société civile, afin de passer en revue la mise en oeuvre des engagements en matière de développement social pris lors du Sommet mondial pour le développement social (SMDS) de 1995.
English: [7] In addition, following the publication of the eligibility list, the Department noted serious irregularities in the competition process that is the focus of this appeal.
French: [7] De plus, suivant l'émission de la liste d'admissibilité, le ministère dit avoir décelé que des anomalies sévères avaient été commises lors de l'administration du concours faisant l'objet de cet appel.
English: The proposal should be prepared in such a way that it maximizes the chances of being adopted by consensus.
French: La proposition doit être préparée de telle manière qu'elle ait les plus grandes chances possibles d'être adoptée par consensus.
English: The question arises now at the time of planning a new cycle: what is the point in setting goals for the distant future, or giving numbers for several years ahead, if we do not fulfil them?
French: À présent que nous en sommes à la planification d’un nouveau cycle, la question suivante se pose: pourquoi fixer des objectifs dans un avenir lointain ou déterminer des montants plusieurs années à l’avance, si nous ne les atteignons pas?
English: The training should be similar to that provided to health care workers by hospital occupational or infection control programs.
French: La formation doit ressembler à celle qui est fournie aux travailleurs de la santé par les programmes de santé au travail ou de contrôle de l'infection des hôpitaux.
English: When CCOHS’ funding was last reviewed, the exchange rate was 1.52 for every US dollar compared with $1.04 in 2007.
French: Au dernier examen du financement du CCHST, le taux de change était de 1,52 $ par dollar US, comparativement à 1,04 $ en 2007.
English: Networking has become a reality and, in the promoters' view, an essential tool in developing French-language health services for the country's francophone minority communities.
French: Ces meilleures relations vont faciliter les améliorations et les ajustements aux composantes des programmes offerts dans les systèmes de santé.
English: 3.3 Other Categories of Individual Non-Canadian holders of employment visas of less than 12 months, foreign students with visas of less than 12 months, transient workers and individuals holding a Minister's Permit (with one exception) are not eligible for coverage.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les non-Canadiens qui détiennent un visa d'emploi ou d'étudiant valide pour moins de 12 mois, les travailleurs de passage et les titulaires de permis ministériel (sauf exception) ne sont pas admissibles au régime.
English: Other burning issues that were underlined by the membership include improving employment standards within artist-run organizations, developing the rate schedule, strengthening media arts within Indigenous communities, preserving media artworks, developing exhibition standards and encouraging participation from diverse communities in all parts of Canada.
French: Les autres problématiques importantes soulignées par les membres comprennent l’amélioration des conditions de travail dans les centres d’artistes, l’établissement d’une échelle tarifaire, le renforcement des arts médiatiques dans les communautés autochtones, la préservation des œuvres en art médiatique, l’établissement de normes d’exposition et la participation de diverses communautés à travers le Canada.
English: Jetall Holdings Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title.
French: Jetall Holdings Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: 4.7 Educational initiatives on nutritional labelling 18% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 4.7 Initiatives éducatives sur l’étiquetage nutritionnel 18 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: autonum The Delegation of Côte d’Ivoire stated that, while the African Group had not yet had a full opportunity to discuss this item of the agenda because of the rapid progress that had been made on agenda items, it welcomed and supported WIPO’s role in these activities.
French: autonum La délégation de la Côte d’Ivoire a déclaré que, bien que le groupe des pays africains n’ait pas encore eu pleinement l’occasion d’examiner ce point de l’ordre du jour en raison des progrès rapides enregistrés sur les autres points, elle se félicite du rôle de l’OMPI dans ces activités et lui apporte son soutien.
English: As of 14 June 2004, Canada, the European Commission, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, as well as private and international NGOs have contributed to the Flash Appeal of 2004 (annex 3).
French: Au 14 juin 2004, l'Allemagne, le Canada, la Commission européenne, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, le Japon, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse ainsi que des ONG privées et internationales ont répondu à cet appel (annexe 3).
English: To order copies, please contact the Consumer Product Safety Bureau by calling our toll-free line 1-866-662-0666 or (613) 952-1014, by email CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, or by fax (613) 941-4376.
French: Pour obtenir des copies, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation par téléphone au numéro sans frais 1-866-662-0666 ou (613) 952-1014, par courriel CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, ou par télécopieur (613) 941-4376.
English: Building a Just Society; A Retrospective of Canadian Rights and Freedoms8, Moving Here, Staying Here:
French: Regard sur les droits et libertés au Canada8, Le vécu des immigrants:
English: Parliamentarians were informed of the existence, inter alia, of a bilateral agreement with the United States signed in 1971 and that had remained secret, having been neither approved by the Chamber nor endorsed by the King, and which was binding on the Government.
French: Les parlementaires ont été ainsi informés de l’existence, entre autres, d’un accord signé entre les deux pays en 1971, qui était resté secret – n’ayant été ni approuvé par la Chambre ni sanctionné par le Roi – et qui liait le gouvernement.
English: The action taken to tackle this situation includes:
French: Les actions mises en œuvre pour faire face à cet état de choses visent notamment à :
English: For fissile material, the mass of fissile material in grams (g), or appropriate multiples thereof, may be used in place of activity;
French: Pour les matières fissiles, la masse totale en grammes (g), ou en multiples du gramme, peut être indiquée au lieu de l'activité;
English: • facilitate knowledge impact.
French: • favorisent l’impact des connaissances.
English: Current- and fixed-weighted U.S. price indexes (1992=100) are also available on a customs basis.
French: (All data are seasonally adjusted.)
English: (Navigata; collectively, the Companies) Document: 040928.doc - 72KB 2004-09-28 - EastLink Description:
French: (Navigata; collectively, the Companies) Document: 040928.doc - 72KO 2004-09-28 - EastLink Description:
English: Overall, however, three trends appear to be asserting themselves: large, long-term stable populations characterised by family reunion (e.g. Morocco, Philippines); large, new and rapidly growing foreign populations with little gender imbalance (e.g. China, Albania); new labour migrant populations where one gender or the other is present (e.g. Bangladesh, Ecuador) (Chaloff, 2001).
French: Dans l’ensemble, cependant, trois tendances semblent se faire jour : d’importantes populations stables sur le long terme caractérisées par le regroupement des familles (par exemple Maroc, Philippines) ; de nouvelles populations étrangères, importantes et en augmentation rapide sans grand déséquilibre entre les sexes (Chine et Albanie) ; de nouvelles populations de main-d’oeuvre immigrée soit masculine, soit féminine (Bangladesh, Equateur) (Chaloff, 2001).
English: This means that applying big shares to weights on seasonal goods in the months when the information on their prices is missing can be avoided.
French: En d'autres termes, la carence de données sur les prix propre à certains mois n'implique pas nécessairement l'application de coefficients de pondération élevés aux produits saisonniers.
English: And it is for that reason that Mozambique has played an enormous role in my life, and in the life of my brother, Dr. Neville Poy, who is here this evening.
French: Et c'est la raison pour laquelle le Mozambique a joué un rôle énorme dans ma vie, et dans celle de mon frère, le dr Neville Poy, qui est ici ce soir.
English: The word marks HERCULES, CINDERELLA and SNOWWHITE have been registered in respect of certain goods, but not in respect of other goods such as videograms, phonograms, books or toys.
French: Les marques verbales HERCULES, CINDERELLA et SNOWWHITE ont été enregistrées à l’égard de certains produits mais ont été refusées pour d’autres produits tels que les vidéogrammes, les phonogrammes, les livres ou les jouets.
English:  As well, the Government of Nunavut started the expansion of a pioneering telehealth network, called the Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Network, in order to link more communities to more services and more clinical expertise within and outside the northern territory.
French: De plus, le gouvernement du Nunavut a commencé à élargir son réseau d'avant-garde en télésanté, le réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU), qui permet de lier plus de collectivités à plus de services et d'expertise clinique que l'on retrouve à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire du nord.
English: As the Socialist Group in the European Parliament, we shall vote against the legislative text of the Commission regulation on voluntary modulation at this stage for the following reasons: firstly, in order to strengthen the Commission's negotiating position with the Council, which in essence wants voluntary modulation as a blank cheque for managing Community expenditure under pillars 1 and 2.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen votera à ce stade contre le texte législatif du règlement de la Commission sur la modulation facultative, et ce pour les raisons suivantes. Premièrement, nous voulons renforcer le mandat de négociation de la Commission avec le Conseil, qui soutient la modulation facultative comme une sorte de carte blanche dans la gestion des dépenses communautaires allouées aux piliers 1 et 2.
English: • Develop service standards for telephone enquiries, adapted from existing internal performance targets, by 2003-2004
French: • Pour 2003-2004, poursuivre l’élaboration de normes pour les services téléphoniques, à partir des cibles de rendement internes existantes
English: The written responses to the question “At what point in the distribution chain is the scrap metal monitored” are summarized in figure A.8.
French: Les réponses écrites à la question de savoir à quel stade de la chaîne de distribution la ferraille est contrôlée sont synthétisées dans la figure A.8.
English: Decay was far less common, seldom reaching the main stem; evidence suggests most stub decay is caused by Corticium vellereum Ell.
French: La carie était beaucoup moindre, atteignant rarement la tige maîtresse; nos observations indiquent que la carie des chicots est causée en grande partie par Corticium vellereum Ell.
English: On the other hand, the potential for jurisdictional conflicts and the problems of prosecuting costly and complex transnational crimes suggest a more cautious approach.
French: D'un autre côté, les risques de conflits de compétence et les problèmes liés aux coûts et à la complexité des poursuites d'infractions transnationales portent à penser qu'une approche plus prudente serait mieux appropriée.
English: I’ve found some really interesting information on your site – where can I store the things I like? 10.
French: J'ai trouvé de l'information très intéressante dans votre site – comment puis-je conserver ce que j'aime ? 10.
English: In 1996, sales of computer equipment (hardware and software) accounted for approximately three-quarters of the volume of business of these co-operatives.
French: La vente d’équipement informatique (ordinateurs, logiciels) constituait environ les trois-quarts du chiffre d’affaires de ces coopératives en 1996.
English: Direct writer An insurance company that uses its own sales employees to sell its policies.
French: Détournement Utilisation frauduleuse de l’argent ou d’un bien confié à quelqu’un.
English: Since the wording of Article 41(1) of the Additional Protocol is almost identical to that of Article 53 of the EC Treaty, it must be regarded as being directly applicable for the same reasons.
French: Le libellé de l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel étant quasi identique à celui de l'article 53 du traité, il doit, pour les mêmes motifs, être considéré comme étant d'application directe.
English: This initial assessment will help you prepare an action plan tailored to the needs of your organization.
French: Cette première évaluation vous aidera à préparer un plan d'action propre à votre organisation.
English: The first payment is due no later than the second anniversary of the filing of your application.
French: Le premier paiement est dû, au plus tard, au deuxième anniversaire du dépôt de la demande.
English: La sua felicità sarà raggiunta con più sudore, ecco tutto.
French: Son bonheur sera obtenu avec plus de sueur, c'est tout.
English: Inspired by the sight of several white Tutors on the flight line, by 1971 he had established an unofficial 7-plane "formation" team, using the white aircraft.
French: Inspiré par la vue de plusieurs Tutors blancs sur la ligne d'envol, il crée en 1971 une équipe non officielle composée d'une « formation » de sept de ces avions blancs.
English: (c) Inadequate procedures for documenting the investment process
French: c) Lacunes des procédures de justification des opérations
English: FOR a man in his nineties, T.M. Aluko still has a very alert mind, and he has come up with a new novel that bears benedictory testimony to his venerated craft.
French: Mauritius Telecom, the largest publisher of phone directories in Mauritius, has started live production of nxDSMP, nxPageSmart and nxAdSmart.
English: Regards it as crucial that the new constitution will ensure de facto gender equality and provide women with more, not less, rights, including full enjoyment of their right to work; that it will lay the foundations for equal representation at all levels of decision-making; that it avoids the use of vague criteria such as general morality; that it refrains from perceiving women primarily as family or community members and that it reaffirms women’s human rights, including their sexual and reproductive rights, as their individual rights; Or. en
French: Amendement 150 Alexander Lambsdorff Proposition de résolution Paragraphe 20 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 20 bis. se félicite du soutien apporté par le gouvernement de la Turquie à des projets de coopération fructueuse entre l'Union européenne et des partenaires turcs, tels que le projet de jumelage en vue de la création d'un organe indépendant sur l'égalité entre les sexes, et qui chapeaute actuellement la formation de 750 fonctionnaires aux questions de l'intégration de la dimension du genre; PE404.587v01-00 88/151 AM\715986FR.doc
English: Third, we need to create technological and industrial parks and cultural and recreational centres, with the active participation of local self-government and social organizations.
French: Troisièmement, la création de parcs technologiques et industriels, de centres culturels et de loisirs auxquels participeraient activement les collectivités locales et les organisations sociales.
English: In 2006–2007 the department continued to implement phase one of the Northern Regulatory Improvement Strategy, in response to the 2005 report of the Auditor General, while also setting the stage for phase two.
French: En 2006–2007, le Ministère a continué de mettre en œuvre la première étape de sa stratégie d’amélioration de la réglementation dans le Nord pour donner suite au rapport de la vérificatrice générale de 2005.
English: • the allowable rates of withholding tax on specific types of cross-border payments; and
French: • les taux de retenue d'impôt applicables à certains genres de paiements transfrontaliers;
English: Atlantic Canadian companies have returned from North America’s largest seafood show with signed contracts, new contacts and a higher profile in the global marketplace.
French: Des entreprises du Canada atlantique sont de retour du plus important salon des produits de la mer d’Amérique du Nord avec en poche des contrats et de nouveaux contacts, en plus de s’être fait mieux connaître sur le marché mondial.
English: Electronic Records Management Principles for the Receipt, Processing and Storage of International Applications Filed in Electronic Form
French: PCT/AI/1 Add.11 Commentaires (US) page 26 Instruction 708 Principes de gestion des dossiers électroniques pour la réception, le traitement et l’aArchivage des demandes internationales déposées sous forme électronique
English: c/ Partial payment of US$14,985 received.
French: c/ Versement partiel de 14 985 dollars (reçu).
English: Investigative Role Individual senators have frequently shown leadership in their chosen professions.
French: Rôle d’enquête Les sénateurs font souvent figure de chefs de file au sein de la profession qu’ils ont choisi d’exercer.
English: This includes (in part) the examination, diagnosis and treatment, or prescription of a course of treatment, and surgery for patients having surgical diseases or injuries of the thorax, and performance of the required surgery.
French: Il doit notamment examiner les patients atteints de maladies ou de blessures au thorax, poser un diagnostic à leur égard, les traiter ou leur prescrire un traitement et, si nécessaire, pratiquer les interventions chirurgicales requises.
English: King was elected Leader of the Liberal Party partly for his enthusiastic advocacy of social reform, but mostly because he was perceived as having remained loyal to Sir Wilfrid Laurier, not having wavered during the conscription crisis.
French: King est élu chef du Parti libéral en partie grâce à sa défense enthousiaste de la réforme sociale, mais surtout parce qu'il est perçu comme ayant conservé sa loyauté à sir Wilfrid Laurier, sans fléchir durant la crise de la conscription.