ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) After Moldova has given a positive reply to the readmission application, the Requesting Member State issues the person whose readmission has been accepted the EU standard travel document for expulsion purposes6.
French: (2) L'obligation de réadmission énoncée au paragraphe 1 ne s'applique pas dans les cas suivants: a) si le ressortissant de pays tiers ou l'apatride n'a effectué qu'un transit par un aéroport international de la Moldova; ou b) si l'État membre requérant a délivré au ressortissant de pays tiers ou à l'apatride, avant ou après son entrée sur son territoire, un visa ou un titre de séjour, excepté lorsque: cette personne est en possession d'un visa ou d'un titre de séjour délivré par la Moldova, d'une durée de validité plus longue, ou le visa ou le titre de séjour délivré par l'État membre requérant a été obtenu au moyen de faux documents ou de documents falsifiés, ou au moyen de fausses déclarations, ou cette personne ne respecte pas une des conditions liées à la délivrance du visa.
English: DND is in the process of finalizing the operational requirements for this capability.
French: Le MDN s’efforce actuellement de mettre la dernière main aux exigences opérationnelles relatives à cette capacité.
English: Farmers discussed their problems and the possible solutions that they envisioned might solve them.
French: Les agriculteurs ont expliqué leurs problèmes et les solutions possibles à leurs yeux.
English: Domestic support measures in developed countries appear to increase global production, forcing down world prices if the supporting countries are big.
French: Il semble que les mesures de soutien interne des pays développés ont pour effet d'accroître la production mondiale, ce qui fait baisser les cours mondiaux, quand elles sont mises en œuvre par de grands pays.
English: Many have served with and at the UN, in embassies, and as part of international military and diplomatic efforts. I believe they do not get to speak out enough publicly, before decisions are made.
French: Permettez-moi de vous suggérer deux Défense nationale, du ministère des Affaires étrangères et idées, l’une neuve, l’autre moins, pour améliorer la situation du Commerce international ainsi que du solliciteur général, que nous connaissons. et évaluer de temps à autre les activités d’autres ministères dans le domaine de la sécurité nationale.
English: The powerful constraints which burdened the labour markets (and which still do, although things are improving) have led to more and more local initiatives, in some cases relayed through national or European networks.
French: - Introduction de nouvelles approches de management intégrant et tirant le meilleur parti de la diversité des cultures au sein des entreprises et des organisations.
English: The majority of exporters (75-80%) choose to ship their product directly to the retailer’s warehouse.
French: La majorité des exportateurs (de 75 à 80 %) choisissent d’expédier leurs produits directement à l’entrepôt du détaillant.
English: Inter/Intra departmental meetings are held to determine other federal department and agency involvement.
French: Des réunions interministérielles et intraministérielles ont lieu pour déterminer l’engagement des autres ministères et organismes fédéraux.
English: These include around 100 000 Palestinians in Iraq, around 50 000 Palestinians in Egypt, unknown number of Palestinian refugees in other Arab countries, in Europe, and all over the world.
French: C'est le cas des quelque 100 000 Palestiniens en Irak, d'environ 50 000 Palestiniens en Egypte, d'un nombre inconnu de réfugiés palestiniens dans d'autres pays arabes, en Europe et partout dans le monde.
English: In May of 2003, the Government announced an additional $600 million in funding over five years as part of the First Nation Water Management Strategy, a multi-barrier approach to the provision of safe, clean drinking water through improved water management, drinking water treatment and distribution infrastructure, operator training, monitoring, and public awareness.
French: Cette subvention a été accordée à la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations, une approche à paliers multiples qui vise à assurer aux membres des collectivités des Premières nations un approvisionnement en eau potable grâce à une meilleure gestion de l’eau, une infrastructure pour le traitement et la distribution de l’eau, la formation de préposés aux installations, une surveillance de la qualité de l’eau et la sensibilisation des gens à l’importance de l’eau potable.
English: In the U.K., we do not use this word.
French: Au Royaume-Uni, nous n’utilisons pas cette expression.
English: Gréas 1:
French: Pour plus de renseignements, voir Gréas 1 :
English: • Number of positive references to WIPO in the media in New York.
French: • Nombre de mentions positives de l’OMPI dans les médias de Washington.
English: Further reaffirms section IX, paragraph 8, of General Assembly resolution 53/221, on human resources management, which reiterates the request to the Secretary-General to increase further his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
French: Réaffirme en outre le paragraphe 8 de la section IX de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale − relative à la gestion des ressources humaines −, dans lequel celle-ci demande de nouveau au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat, en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements;
English: This presented a $0.3 million decrease from the prior biennium.
French: Elle fait apparaître une baisse de 300 000 de dollars par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: That trend is based on objective facts, for it reflects the realities of an emerging multipolar architecture of international relations.
French: Cette tendance s'appuie sur des faits objectifs, car elle reflète les réalités d'une architecture multipolaire des relations internationales qui se dégage actuellement.
English: Last May, the Prime Minster spoke to the AGM of the Federation of Canadian Municipalities in Edmonton.
French: En mai dernier, le Premier ministre s'est adressé à l'assemblée générale annuelle de la Fédération canadienne des municipalités à Edmonton.
English: August 20, 2007 LUBA KOWALCHYK President [36-1-o] VANCOUVER CHRISTIAN CENTRE MINISTRIES, INC.
French: Le 20 août 2007 La présidente LUBA KOWALCHYK [36-1-o] VANCOUVER CHRISTIAN CENTRE MINISTRIES, INC.
English: The Netherlands), 147/1999 (Y.S. v. Switzerland) and 150/1999 (S.S. v.
French: A. c. Pays-Bas), 147/1999 (Y.S.  c. Suisse) et 150/1999 (S.
English: The application of such approval criteria, based solely on the intrinsic properties of their active substances without taking account of actual use and levels of exposure, would undermine the principle that decisions are to be taken on the basis of risk assessments.
French: L'application de tels critères d'approbation, qui reposent uniquement sur les propriétés intrinsèques de leurs substances actives et qui ne tiennent compte ni de l'usage réel ni de l'exposition, met à mal le principe de la prise de décision fondée sur des évaluations de risques.
English: Public Service Staff Relations $5,803,000 (Planned spending for 2000-2001) 55 FTE’S
French: Relations de travail dans la fonction publique 5 803 000 $ (Dépenses prévues 2000-2001) 55 ETP
English: Recognizes the need for limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General within defined parameters to be agreed by the General Assembly along with clear accountability mechanisms to the Assembly for its use, on the basis of recommendations of the Secretary-General to be provided to the Assembly at its resumed sixtieth session;
French: Se déclare consciente qu'il faut que le Secrétaire général dispose d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget, dans les limites de paramètres qu'elle fixera, et qu'il doit exister en même temps des mécanismes transparents pour le tenir responsable devant elle de l'utilisation de cette liberté de décision, selon des recommandations que le Secrétaire général lui présentera à la reprise de sa soixantième session ;
English: Greece continues to seek full independence through diplomatic negotiations with the Empire as well as with Russia , France and Britain .
French: Le pachalik d’ Égypte est désormais considéré par les Européens comme une autorité distincte d' Istanbul .
English: international applications filed on or after 1 July 2005 for which the international search report was drawn up by the Austrian Patent Office, the Swedish Patent and Registration Office or the Spanish Patent and Trademark Office.
French: pour les demandes internationales qui sont déposées à compter du 1er juillet 2005 et pour lesquelles le rapport de recherche internationale a été établi par l'Office autrichien des brevets, par l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement ou par l'Office espagnol des brevets et des marques.
English: "Some students may feel it’s risky to talk to someone in person about some issues, particularly within their own school," says Theresa Campbell, manager of the district’s Safe Schools program.
French: Le site offre également des données de sensibilisation et des conseils de prévention sur la criminalité dans Internet et l’intimidation, ainsi que des forums interactifs et des articles rédigés par les élèves.
English: Older persons contribute to development, and they should be included in and benefit from the development process.
French: Les personnes âgées contribuent au développement et devraient y participer et en bénéficier.
English: Studies suggest that older blood may result in higher rates of organ dysfunction and infection.
French: Ces études laissent entendre que du sang plus vieux peut entraîner des taux plus élevés de dysfonctionnement et d'infection d'un organe.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: Ressources humaines (ETP) 2007-2008 884
English: Dismisses the appeal; Orders Mag Instrument Inc. to pay the costs.
French: Arrêt de la Cour 2) Mag Instrument Inc. est condamnée aux dépens.
English: Funding was authorized for 2004–2005, but was only disbursed in 2005–2006, with the adoption of Budget 2005.
French: Le financement a été autorisé pour 2004-2005 mais a seulement été versé en 2005-2006 à la suite de l'adoption du budget de 2005.
English: Facilitate the participation of federal and provincial departments in the preparation of a strategic plan for the economic, social and organizational development of Nova Scotia’s Acadian community.
French: Faciliter la participation de ministères fédéraux et provinciaux à l’élaboration d’un plan stratégique de développement économique, social et organisationnel pour la communauté acadienne de la Nouvelle-Écossse.
English: Both the federal and provincial governments support universities in Canada.
French: Au Canada, deux paliers de governement, fédéral et provincial, financent les universités.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), annex II.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), annexe II.
English: If we continue to ask humanitarian workers to operate in dangerous environments on our behalf, we simply must do more to protect them.
French: Si nous continuons de demander aux travailleurs humanitaires d'opérer, en notre nom, dans des environnements dangereux en notre nom, nous devons tout simplement faire plus pour les protéger.
English: Requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and other relevant human rights instruments, norms and standards;
French: Prie également les États de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, indépendamment de leur statut au regard de l'immigration, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, y compris, le cas échéant, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que les autres instruments, normes et règles pertinents se rapportant aux droits de l'homme;
English: Amendment 4 Recital 9 a (new) (9a) The Member States, in collaboration with the social partners, should address the problem of the continuing gender-based wage differentials and marked gender segregation on the labour market by means of flexible working time arrangements which enable both men and women to combine family and work commitments more successfully; this includes appropriate parental leave arrangements which can be taken up by either parent. Justification The requirement of equality for women and men entails changes which apply to both men and women.
French: Amendement 5 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Dans le cas de régimes à prestations définies financés par capitalisation, une inégalité de traitement est permise en ce qui concerne quelques points - comme la conversion en capital d'une partie de la pension périodique, le transfert de droits à pension, une pension de réversion à payer à un ayant droit en contrepartie de l'abandon d'une fraction de la pension annuelle ou une pension réduite lorsque le travailleur choisit de prendre une retraite anticipée -, lorsque l'inégalité des montants est due aux conséquences de l'utilisation de facteurs actuariels différents selon le sexe lors du financement du régime.
English: Each head of delegation attending a round table may be accompanied by one adviser.
French: Chaque chef de délégation participant à une table ronde pourra être accompagné d'un conseiller.
English: (a) Expediting the preparation of the second critical trends report and related modelling work so as to make public at an early stage their findings;
French: a) Accélérer les préparatifs du deuxième rapport sur les grandes tendances et sur les travaux de modélisation afin de rendre les résultats publics suffisamment à l'avance;
English: Implementation has been tasked to an Early Childhood Development Working Group comprised of officials from all jurisdictions (including Quebec, which participates as an observer).
French: La mise en oeuvre a été confiée à un Groupe de travail du développement de la petite enfance constitué de représentants de tous les secteurs de compétence (y compris le Québec, qui y participe comme observateur).
English: So what have we got with this common position?
French: Quelle est la réaction des parties face à cette position commune?
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, each State party has undertaken to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which it has adopted and which give effect to the provisions of the Convention: (a) within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned, and (b) thereafter every two years and whenever the Committee so requests.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, chacun des États parties s'est engagé à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'il a arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la Convention: a) dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention en ce qui le concerne, et b) par la suite, tous les deux ans et, en outre, chaque fois que le Comité en fait la demande.
English: As part of the decentralization of the health services, clinics had been established in all the districts.
French: Dans le cadre de la décentralisation des services de santé, des dispensaires ont été créés dans tous les districts.
English: • to continue to raise our children in the ways which were given to us, teaching them the values and customs we have learned from our Elders; and
French: • de continuer d’élever nos enfants de la façon dont on nous a montré à le faire, en leur enseignant les valeurs et les coutumes qui nous ont été transmises par nos aînés;
English: To fulfil such roles the EU increasingly relies on autonomous decision-making, based on space-based information and communication systems.
French: Pour assumer un tel rôle, l'UE mise de plus en plus sur une prise de décisions autonome, s'appuyant sur des systèmes d'information et de communication basés dans l'espace.
English: (Mark one only) 1 2 3 4 5 6 None 1 - 5 days 6 - 10 days 11 - 20 days 21 - 29 days 30 days (everyday)
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 1 2 3 4 5 6 Aucun 1 à 5 jours 6 à 10 jours 11 à 20 jours 21 à 29 jours 30 jours (tous les jours)
English: Furthermore, as Abitibi argued, the record shows that lumber prices for different products fluctuated in relation to each other over the course of the POI.
French: Si tel est le cas, une différence dans les prix peut être reliée à la différence en question et un ajustement sera accordé.
English: Third, the statute of the ILO Administrative Tribunal did not provide a specific limit on the monetary compensation that could be awarded to a claimant, whereas the statute of the United Nations Administrative Tribunal did.
French: En troisième lieu, le statut du Tribunal administratif de l'OIT ne prévoit pas une limite précise pour l'indemnisation qui pourrait être accordée à un requérant, au contraire du statut du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The workcamp is at full capacity.
French: Le campement est à sa pleine capacité.
English: a) anaerobic utilization of glucose b) anaerobic utilization of mannitol c) lysostaphin sensitivity d) TNase Not applicable 5.
French: a) utilisation du glucose en anaérobiose b) utilisation du mannitol en anaérobiose c) sensibilité à la lysostaphine d) TNase non applicable 5.
English: All related party transactions are accounted for at the exchange amount, which represents the considerations agreed to by both parties.
French: Toutes les opÃ©rations entre apparentÃ©s sont comptabilisÃ©es selon les montants d'Ã©change, qui reprÃ©sentent les contreparties acceptÃ©es par les deux parties.
English: The Camelia International Hotel with his 29 appointed rooms is situated in the heart of Paris, in a very quiet street between Montmartre and the Arc de Triomphe, from the hotel you have very easy to...
French: Votre Apart'hotel est situé dans un quartier parisien authentique, proche de République. Le Citadines est à mi-chemin entre la place de la République et le Père Lachaise.
English: The study was conducted by the Ministry of Health.
French: L'étude a été réalisée par le Ministère de la santé.
English: responsibility of the independent media as well as the right of freedom of expression in the knowledge and information society – especially in times of crisis.
French: faveur des industries culturelles, en particulier Eurimages et la Convention sur les coproductions cinématographiques, et évaluer le besoin de toute autre mesure appropriée.
English: • access for all beef products deemed eligible for export in accordance with the science-based standards of the World Organisation for Animal Health;
French: • chercher à ouvrir l’accès à ce marché pour tous les produits du bœuf considérés comme admissibles à l’exportation, conformément aux normes fondées sur les connaissances scientifiques de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE);
English: C1 - Do you have policies and procedures to ensure your reporting, record keeping and client identification requirements are being met?
French: C1 - Disposez-vous de politiques et de mesures vous permettant de respecter vos obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et d'identification des clients?
English: The Bank's Articles require it to commit at least 60 per cent of its portfolio to private sector activities, both globally and in individual countries.
French: La Banque est tenue aux termes de ses statuts d'engager au moins 60 % de son portefeuille dans des activités du secteur privé, à l'échelle mondiale comme dans chacun des pays.
English: Nevertheless, all the proclaimed rights, protective measures and international cooperation are only any good if they are inspired by the higher fundamental principles which they are intended to serve.
French: Néanmoins, tous les droits proclamés, toutes les lois protectrices, toutes les coopérations internationales, ne valent que s'ils s'inspirent de principes supérieurs et antérieurs au service desquels ils sont mis en uvre.
English: D&P foresees consolidating and expanding its program in Zambia over the next few years.
French: D&P prévoit consolider et étendre son programme en Zambie au cours des prochaines années.
English: However, what distinguishes it from other countries is the path it has followed in adopting bilingualism.
French: Toutefois, ce qui le distingue des autres pays est la voie qu'il a choisie en adoptant le bilinguisme.
English: To develop and adopt a binding global international legal instrument against corruption and to bring about its signature, ratification and entry into force.
French: élaborer et adopter un instrument juridique international contraignant contre la corruption et faire en sorte qu'il soit signé, ratifié et appliqué.
English: The Bureau would be assisted considerably in carrying out merger review if it had at its disposal an investigative tool similar to a Second Request for obtaining information from the parties to the proposed merger, which would automatically extend the waiting period for closing the transaction.
French: Le travail du Bureau serait grandement facilité si celui-ci disposait d’un outil d’enquête semblable à la deuxième demande pour obtenir des renseignements des parties à la fusion projetée, qui prolongerait automatiquement la période d’attente à observer avant que la transaction puisse être conclue.
English: Pursuant to section 18a, subsection 1, of this Act, the asylum procedure is to be conducted immediately at the airport prior to the decision on entry for persons from a safe country of origin who apply for asylum at the airport or who arrive at the airport without a valid passport or surrogate passport and ask for protection.
French: Conformément à l'alinéa a de l'article 18, paragraphe 1, la procédure d'asile doit être appliquée à l'aéroport avant que ne soit prise une décision concernant l'entrée sur le territoire des personnes arrivant d'un pays sûr qui demandent l'asile à l'aéroport ou ne sont pas munies d'un passeport valable ou d'un autre document en tenant lieu et demandent protection.
English: Subsequent commentary included: 76.
French: Voici une liste d"autres commentaires qui ont été formulés : 78.