ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.3.3 Displacement-Current Sensors In addition to short dipoles and monopoles, a form of parallel plate capacitor, called a displacement-current sensor can be used to measure electric fields normal to its surface or normal to any large conducting surface.
French: 3.1.3.3 Détecteurs de courant de déplacement En plus des antennes unipolaires et des dipôles courts, on peut utiliser un type de condensateur à plaques parallèles, nommé détecteur de courant de déplacement, pour mesurer les champs électriques normalement à sa surface ou à n'importe quelle grande surface conductrice.
English: Their acceptance by the parties involved would be an indicator of political will to find a peaceful political solution to such conflicts. Reporting committee:
French: Leur acceptation par les parties concernées serait le signe d’une volonté politique de trouver une solution politique pacifique à de tels conflits.
English: Outside of New York City in New York State, Connecticut and New Jersey, there are a number of arts centres with great reputations.
French: À l’extérieur de la ville de New York, dans l’État de New York, le Connecticut et le New Jersey, se trouvent plusieurs centres d’arts très réputés.
English: Article 33 National implementation and monitoring 1.
French: Article 33 Application et suivi au niveau national 1.
English: MODEL No. 2 B (cont'd) Maximum error of measurement with test used ………………………………………………………..% Remarks: 1/ ………………………………………………………………………………………………....
French: ………………………………………………………………………………………………………………….
English: (e) Item 148, “United Nations Joint Staff Pension Board, fifty-seventh session” and item 149, “United Nations Joint Staff Pension Board Standing Committee”.
French: e) Point 148, « Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, cinquante-septième session », et point 149, « Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ».
English: The Division will focus on performing risk-based audits to assist management in establishing and strengthening risk management, internal control and governance in the Organization.
French: Elle s'attachera en priorité à réaliser des audits indépendants, en fonction des risques, afin d'aider le personnel de direction à établir ou renforcer les mécanismes de gestion des risques, de contrôle interne et de gouvernance nécessaires à l'Organisation.
English: Free
French: 8520.20.00 00 -Répondeurs téléphoniques
English: We all have a lot to gain and protect in a common Europe.
French: Nous avons tous beaucoup de choses à obtenir et à défendre dans l'Europe commune.
English: Connecting Canadians to the future: The:
French: Les Canadiens et les Canadiennes en contact avec l'avenir La:
English: 6.1.7 After incubation, add 2 mL of sterile peptone water into each tube using a 2-mL serological pipette.
French: 6.1.7 Après l'incubation, ajouter 2 ml d'eau peptonée stérile dans chaque tube à l'aide d'une pipette sérologique de 2 ml.
English: PR Inappropriate use of interim measures procedure 21/12/2007 The Court has over the past few days received a large number of requests for the adoption of interim measures in respect of the French Governmentâ€™s decision not to organise a referendum on the European Union Lisbon Treaty.
French: CP Usage indu des demandes de mesures provisoires 21/12/2007 Depuis quelques jours la Cour reÃ§oit un grand nombre de demandes tendant Ã lâ€™adoption de mesures provisoires concernant la dÃ©cision de lâ€™Etat franÃ§ais de ne pas organiser un rÃ©fÃ©rendum sur le traitÃ© de Lisbonne relatif Ã lâ€™Union europÃ©enne.
English: The Secretary General Mr. Terry Davis Signature: ____________________ For ALECSO:
French: Le Secrétaire Général  M. Terry Davis Signature : _________________________ Pour l’ALECSO :
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Sustainable Fisheries and Aquaculture Financial Resources (millions of dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Sustainable Fisheries and Aquaculture 535.1 430.0 423.0 Program Enablers1 121.2 116.1 111.2 Total 656.3 546.2 534.2 Human Resources (number of FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Sustainable Fisheries and Aquaculture 2,572 2,497 2,490 Program Enablers1 690 696 684 Total 3,262 3,193 3,174 Note:
French: Dépenses et équivalents temps plein prévus - Pêches et aquaculture durables Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Pêches et aquaculture durables 535,1 430,0 423,0 Facilitateurs de programme1 121,2 116,1 111,2 Total 656,3 546,2 534,2 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Pêches et aquaculture durables 2 572 2 497 2 490 Facilitateurs de programme1 690 696 684 Total 3 262 3 193 3 174 Nota :
English: It is expected that OLS-PHAC would regulate the export of pathogens not listed on the Export Control List.
French: Le BSL de l'ASPC réglementerait vraisemblablement les exportations d'agents pathogènes qui ne figurent pas sur la Liste des substances d'exportation contrôlée.
English: COMMENDS the PSC for its work and contribution to the promotion of peace and security in Africa, and URGES it to exert renewed efforts to address the scourge of conflicts in Africa.
French: Félicite le CPS pour son travail et sa contribution à la promotion de la paix et de la sécurité en Afrique, et l'exhorte à redoubler d'efforts en vue de régler la question de la résurgence des conflits en Afrique.
English: You can give the designer an effort-by-effort grid of the print specs you anticipate using for each effort, for each component – outer envelope and
French: Vous pouvez lui fournir une grille des spécifications d’impression que vous prévoyez utiliser pour chaque offre, pour chaque composante (enveloppe extérieure, lettreformulaire [ou lettre et formulaire distincts]), pour
English: The reason for this severing is identified by the appropriate section of the Access to Information Act and/or the Privacy Act.
French: La raison pour ce retrait est expliquée dans la section appropriée de la Loi sur l'accès à l'information et/ou dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The simplified extradition mechanism proposed in the EU convention on simplified extradition of 1995 could serve as a reference for discussions in the CoE context.
French: La procédure d’extradition simplifiée proposée par la Convention de 1995 relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne pourrait servir de référence pour les discussions du Conseil de l’Europe en la matière.
English: The Canadian Polar Commission (CPC) is the lead agency in this area and its policy recommendations will reinforce the department’s objectives.
French: La Commission canadienne des affaires polaires (CCAP) est le principal organisme responsable de ce secteur et ses recommandations stratégiques donnent plus de poids aux objectifs du Ministère.
English: This hospital has been explicitly built on a clear platform of grace, that hoped-for gift that is beyond human understanding.
French: Cet hôpital a été construit explicitement sur une plateforme de grâce, ce don qu'on espère et qui se trouve au-delà de la compréhension humaine.
English: Third parties concern of "submarine" applications to be minimised by publication and access to ISR/IPER (Stage 1/8)
French: Les craintes des tiers de voir apparaître des demandes de type "sous-marin" doivent être réduites par la publication des rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international et la possibilité d’accéder à ces documents (Étape 1/8).
English: (1923), 28 C.R.C. 157 (B.R.C.), the Board of Railway Commissioners for Canada, a predecessor of the Agency, ruled that a right in respect of a farm crossing is not a right related to the time of construction or to the individual owning land when the railway was constructed, but it is a right which runs with the land and is not affected by a lapse of time.
French: (1923), 28 C.R.C. 157 (B.R.C.), la Commission des chemins de fer du Canada, un prédécesseur de l'Office, avait jugé qu'un droit concernant un passage de ferme n'est pas un droit relié au moment de la construction ou à la personne propriétaire de la terre lorsque le chemin de fer a été construit, mais plutôt un droit qui est rattaché à la terre et qui n'est pas touché par le temps.
English: AIM This lesson plan explains the 11 rules that make up the Code of Conduct for CF personnel.
French: BUT Le présent plan de leçon explique les 11 règles qui constituent le Code de conduite du personnel des FC.
English: Court decisions also provide a large part of the framework within which the Board operates.
French: Les décisions des tribunaux ont pour une large part défini le cadre juridique à l’intérieur duquel la Commission exerce son mandat.
English: A copy of the Minister’s environmental assessment decision statement can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 05-03-08729.
French: Une copie de la déclaration du ministre se trouve dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, numéro de référence 05-03-08729.
English: Repeated exposures cause an accumulation of lead within the organism.
French: L’exposition répétée entraîne une accumulation de plomb dans l’organisme.
English: 16.1.7 Views of Canada EC was concerned that oil sands development in combination with other anthropogenic changes, such as forest harvesting, pipelines, and other infrastructure, would cause change to and loss of 56
French: Shell a accepté de solliciter l’apport de la PNCM dans l’élaboration des programmes de surveillance du projet, y compris les programmes se rapportant aux populations fauniques et aux corridors de déplacement.
English: fresh frozen plasma in patients undergoing liver transplantation and those with thrombotic thrombocytopenic purpura.
French: massive de plasma frais congelé chez des patients qui subissent une transplantation hépatique et qui souffrent de purpura thrombocytopénique thrombotique.
English: 24012010 Tobacco, wholly or partly deveined, Virginia 5 A
French: 24012010 Tabac totalement ou partiellement déveiné :de Virginie A
English: However, coordination of them is a joint obligation.
French: Mais leur coordination est une obligation commune.
English: Recognizing the importance of the implementation in practice of the right to an effective remedy and the role such a right plays in preventing human rights violations,
French: Reconnaissant l'importance que revêt la réalisation du droit à un recours effectif et le rôle que ce droit joue dans la prévention des violations des droits de l'homme,
English: •  International Trade Minister Signs Tariff Acceleration with Chile.
French: •  Le Ministre du Commerce international signe avec le Chili un protocole dans le but d'accélérer l'élimination des tarifs douaniers.
English: Developing markets figured importantly in this activity – over $13 billion of EDC’s volume was in these markets.
French: Les marchés en développement tiennent une place importante dans ces activités : des transactions de plus de 13 G$ se sont brassées sur ces marchés.
English: This is a function of the potential breadth of KT activities that is possible and our desire to have a strong KT strategy in place before launching anything.
French: Cela a à avoir avec l'ampleur potentielle des activités d'application des connaissances qui sont possibles et notre désir d'avoir une solide stratégie en la matière avant de lancer quoi que ce soit.
English: While the introduction of pivotal countries led to a stronger promotion of the modality of South-South cooperation, and to a number of beneficial bilateral exchanges of expertise and experiences among developing countries, the prime mover concept is designed to replace such limited support with larger, systemic and holistic cooperation based on reciprocity.
French: Si l'introduction de la notion de pays pivot a conduit à un plus large recours à la formule de la coopération Sud-Sud et à un certain nombre d'échanges bilatéraux bénéfiques, de compétences et de données d'expérience entre pays en développement, la notion de moteur, quant à elle, vise à remplacer ce soutien limité par une coopération élargie, systématique et globale fondée sur la réciprocité.
English: There is also a growing risk that it will spread to other vulnerable areas off the African coast.
French: Il existe également un risque de plus en plus grave que cela s'étende à d'autres zones vulnérables de long de la côte africaine.
English: There must be immediate agreement on a reduction of at least 30% in CO2 leakage in Europe - not only for the sake of international agreement but for our own sake also - so that we can be competitive from now on.
French: Afin d'être compétitifs dès maintenant, nous devons trouver un accord immédiat sur une réduction des émissions de CO2 d'au moins 30 % en Europe, dans l'intérêt de l'accord international mais aussi dans notre propre intérêt.
English: Files can be physically manipulated, pages turned, objects located and retrieved from your desk and printers and scanners can be controlled robotically.
French: Il est physiquement possible de manipuler des dossiers en faisant défiler les pages, de repérer les objets et de les retrouver sur un bureau, de faire fonctionner une imprimante et un scanner en utilisant le méthode de contrôle robotique.
English: Twin engine light transport aircraft used by the CF for search and rescue on the mountainous west coast. 6 of an original 15 remain in service pending the purchase of a replacement.
French: CH124) – plate-forme d’appontage (exigence minimale), hangar (souhaitable) Coût estimé : de 55 à 100 millions de dollars pièce (environ) Solution adoptée par l’United States Coast Guard (USCG) La USCG est en train de mettre en œuvre un programme appelé : « Integrated Deepwater System Program ».
English: The basic services envelope includes Aboriginal spending in the North and a portion of departmental management and administration but it excludes claims, northern resource management and new initiative funding such as Gathering Strength and the water management strategy.
French: L'enveloppe budgétaire pour les services de base comprend l'argent dépensé par les autochtones dans le Nord et une partie de la Gestion et de l'administration du Ministère mais exclut les revendications, la gestion des ressources du Nord et le financement d'une nouvelle initiative telle que Rassembler nos forces et la Stratégie de gestion des eaux.
English: This shortcoming was brought to the attention of the claimants, in the context of the additional information requested from claimants (see paragraphs 16-17 above).
French: Cette lacune a été portée à l'attention des requérants à l'occasion des demandes de renseignements supplémentaires qui leur ont été adressées (voir par. 16 et 17 plus haut).
English: Vehicles in category N1 with a gross vehicle mass not exceeding two tonnes and vehicles in category M1 must be in running order.
French: 4.7.2.1 Les véhicules de la catégorie N1 d'une masse totale en charge n'excédant pas 2 tonnes et ceux de la catégorie M1 doivent être en ordre de marche.
English: The European Union unreservedly condemned the serious incidents that had taken place in the occupied Palestinian territory during the recent crisis, and rejected the extremist provocations which stirred up hatred and threatened peace in the region.
French: L'Union européenne condamne sans réserves les graves incidents qui ont eu lieu dans les territoires palestiniens occupés lors de la dernière crise et rejette les provocations extrémistes qui attisent la haine et menacent la paix dans la région.
English: During the biennium 2010-2011, it is expected that the Committee will consider up to 20 communications.
French: On s'attend à ce qu'au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le Comité examine jusqu'à 20 communications.
English: Amendment 4 Recital 21 a (new) (21a) The implementation of joint actions in various sectors, including research, enterprise policy and information society, is a valid tool for pursuing the Lisbon objectives. Such actions require appropriate financial and human resources.
French: (16) L'intégration dans un programme unique de l'aide communautaire à la coopération et à la mobilité transnationales dans les domaines de l'éducation et de la formation présenterait des avantages importants: ce programme permettrait des synergies accrues entre les différents domaines d'action, renforcerait la capacité de soutenir les évolutions en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie et offrirait des modes d'administration plus cohérents, plus rationnels et plus efficients.
English: The achievement of results in the area of justice in French depends in great part on the federal-provincial link.
French: L’atteinte de résultats dans le domaine de la justice en français repose en grande partie sur le lien fédéral-provincial.
English: * Referring to the Military Occupational Structure review, Col Jean Forget, director personnel planning, says, "We need to work more in partnership with the people using the skills to define the requirements and the right level of skills."
French: * En ce qui concerne l'étude sur la structure des groupes professionnels militaires, le col Jean Forget, Directeur _ Personnel (Planification), affirme : «Nous devons travailler davantage dans le sens d'un partenariat avec les employés en utilisant les compétences pour définir les exigences et le degré de compétence voulu.»
English: Finally, I would like to say that the South Korean side was very positive towards the results of the meeting, particularly the assurances concerning a second summit and missile defence.
French: En conclusion, je voudrais dire que la Corée du Sud s'est estimée très satisfaite des résultats de cette rencontre, et en particulier des assurances qui lui ont été données concernant le second sommet et la question des missiles.
English: 5) Carrying Out Case Study Analysis.
French: Réalisation d'une analyse d'étude de cas.
English: Students will provide a report incorporating suggestions for improving the health of Canadians.
French: Afin de transmettre les résultats de leurs recherches géographiques, les élèves devront employer des méthodes et techniques de communication pertinentes.
English: John P. Barlow, co-founder of the Electronic Frontier Fondation (EFF - http://www.eff.org) once said: "If our property can be infinitely reproduced and instantaneously distributed all over the planet without cost, without our knowledge, without its even leaving our possession, how can we protect it?
French: John P. Barlow, co-founder of the Electronic Frontier Fondation (EFF- http://www.eff.org) once said: "If our property can be infinitely reproduced and instantaneously distributed all over the planet without cost, without our knowledge, without its even leaving our possession, how can we protect it?
English: • increased competition from low-cost and high-subsidy countries in bulk commodity markets, and a declining market share for some sectors in Canada;
French: • la concurrence accrue livrée sur les marchés des produits primaires par les pays où les coûts de production sont bas et les subventions élevées; la régression des parts de marché détenues par certains secteurs au Canada;
English: The assessment of progress in improving the quality of education has been hampered by a lack of widely used indicators and there remains a need for a comprehensive strategy for the monitoring and assessment of education quality.
French: L'évaluation des progrès accomplis pour améliorer la qualité de l'enseignement a été entravée par le manque d'indicateurs d'utilisation courante et une stratégie d'ensemble demeure nécessaire pour suivre et évaluer ces progrès.
English: Brussels Convention - Lis pendens - Conditions - Actions pending simultaneously before the courts of several contracting States - Proceedings before the court first seised terminated at the time the court second seised gave its judgement - No lis pendens
French: Convention de Bruxelles - Litispendance - Conditions - Procédures pendantes simultanément devant les juridictions de plusieurs États contractants - Procédure devant le juge premier saisi conclue au moment de la décision du juge saisi en deuxième lieu - Absence de litispendance
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Update Status Report on the White Prairie Gentian (Gentiana alba) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Update Status Report on the White Prairie Gentian (Gentiana alba) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Participation of the President in decision-making
French: Participation du Président à la prise de décisions
English: Appendix M - Notice to Third Party of Decision to Disclose under ss. 20(2) Following Representations by Third Party (or in the absence of such representations)
French: Appendice N - Avis d'intention de communiquer en vertu du paragraphe 20(2) de la Loi à la suite d'observations formulées par un tiers (ou en l'absence de telles observations) No de la demande :
English: Thank you in advance.
French: À l'avance, je vous en remercie.
English: RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS:
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LA CRÉATION D’UN CENTRE DE CONSULTATION SPONTANÉE 1.
English: It develops, markets and manages the construction of CANDU (Canada Deuterium Uranium) power reactors and Maple research reactors (see NUCLEAR POWER PLANTS).
French: EACL a traditionnellement pris en charge plus de 90 p. 100 de la recherche-développement dans le domaine de l'énergie atomique au Canada.
English: Single-storeyed house of 4 bedrooms, 3 bathrooms, living, dining room, open-plan kitchen, laundry, big L-shaped verandah, double garage, modern s.pool with fountain & fenced garden.
French: Très belles prestations pour cette maison de standing pieds dans l'eau à Péreybère. 3 chambres à coucher en suite, cuisine équipée et bien aménagée avec partie grasse et partie séche, grands espaces de réception intérieur et sous la varangue.
English: Tor is ranked #40 on the list.
French: Tor est numéro #40 sur la liste.
English: The point at which a Canadian family faces undue financial hardship due to drug expenses; 2.
French: La protection contre les coûts exorbitants des médicaments est intégrée à d'autres programmes d'assurance médicaments publics et privés.
English: This policy describes the position of the Therapeutic Products Directorate (TPD) concerning representations made for the health benefits of static magnets sold as medical devices.
French: La présente politique décrit la position de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) sur les propriétés thérapeutiques attribuées aux aimants statiques vendus comme instruments médicaux.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Blerot Bros Farms Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Blerot Bros Farms Nom du bénéficiaire :
English: At its second through eighth plenary sessions, the Meeting considered the general status and operation of the Convention, reviewing progress made and challenges that remain in the pursuit of the Convention's aims and in the application of the Nairobi Action Plan 2005-2009.
French: De sa 2e à sa 8e séance plénière, l'Assemblée a examiné l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, et a passé en revue les progrès accomplis et les problèmes restant à surmonter pour réaliser les objectifs de la Convention et appliquer le Plan d'action de Nairobi 2005-2009.
English: The Canadian Space Agency supported the development of a Michelson interferometer based instrument for the ESA ENVISAT satellite as part of the first Polar Orbit Earth Observation Mission Program (POEM-1).
French: Celui-ci a été conçu pour être utilisé dans le satellite Envisat de l’ESA (European Space Agency) dans le cadre du premier Programme de la mission d’observation de la Terre sur orbite polaire (POEM-1 pour Polar Orbit Earth Observation Mission Program).
English: (I11) Interchange Control Version Number (I12) Interchange Control Number (I13) Acknowledgment Requested
French: (I11) Numéro de version du contrôle de l'échange (I12) Numéro de contrôle de l'échange (I13) Accusé de réception demandé