ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homeowners received advice from independent energy efficiency experts on how to improve home comfort and reduce heating and cooling costs when making home improvements.
French: En faisant la promotion de l’étiquetage Energy Star, il incitera les consommateurs à acheter les produits les plus éconergétiques et ouvrira la voie à l’amélioration des normes en vigueur.
English: The Protocol also states that any Contracting State may also, when it expresses its consent to be bound by this Protocol, (…) or at any moment thereafter, declare that it recognises the right of any other representative national nongovernmental organisation within its jurisdiction which has particular competence in the matters governed by the Charter, to lodge complaints against it (Article 2 paragraph 1).
French: Le Protocole ajoute, que tout Etat contractant peut, en outre, lorsqu'il exprime son consentement à être lié par le Protocole, (…) ou à tout autre moment par la suite, déclarer reconnaître le droit de faire à son encontre des réclamations aux autres organisations nationales non gouvernementales représentatives relevant de sa juridiction et qui sont particulièrement qualifiées dans les matières régies par la Charte (article 2 paragraphe 1).
English: Every time a fishing vessel capsizes there is a renewed call for education for fishermen.
French: Chaque fois qu'un bateau de pêche chavire, il y a une demande renouvelée d'éducation des pêcheurs.
English: The whole story here will be how to translate the encoded data into an Erlang variable.
French: Notre but ici est donc de traduire les données encodées en une variable Erlang.
English: Continuous intravenous infusions of leukotriene D4 produced a prolonged but variable bronchoconstriction (approximately a 200% increase in lung resistance (RL) and a 50% decrease in dynamic compliance (Cdyn)) in anesthetized and paralysed guinea pigs that peaked within 1–1.5 min and was followed by a somewhat smaller secondary plateau response.
French: Des perfusions intraveineuses continues de leucotriène D4, chez des cobayes paralysés et anesthésiés, ont provoqué une bronchoconstriction prolongée mais variable (une augmentation de 200% environ de la résistance pulmonaire (RL) et une diminution approximative de 50% de la compliance mécanique (Cdyn)), qui a atteint un maximum en moins de 1–1,5 min et a été suivie d'une réponse en plateau beaucoup plus faible.
English: Article 2 National Treatment Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article …, the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty.
French: "Le projet de protocole reprend le principe du traitement national sans qu’il soit nécessaire de prévoir des limitations comparables à celles que connaît le WPPT (cf. article 4 WPPT)".
English: The United States remained committed to a comprehensive and effective post-2012 arrangement to reduce global greenhouse gas emissions and was fully engaged in the United Nations Framework Convention on Climate Change process.
French: Les États-Unis restent très attachés à un accord global et effectif pour l'''''après-2012 en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial et participent pleinement au processus de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: [For further information, please contact Ms. Laura Fähndrich, UNITAR (room DC1-603; tel.
French: [Pour de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec Mme Laura Fähndrich, UNITAR (salle DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: A suite of financial mechanisms, including insurance, has emerged to allow developing countries to manage the substantial losses expected from climate-related disasters and extreme events, in line with their concurrent efforts to reduce poverty and adapt to climate change.
French: Une série de mécanismes financiers, dont l'assurance, sont apparus pour permettre aux pays en développement de gérer les pertes considérables susceptibles de découler de catastrophes et de phénomènes extrêmes liés au climat, dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour réduire la pauvreté et s'adapter aux changements climatiques.
English: In order to build a solid foundation to the NIT–project, it was decided to apply two commonly used conceptual tools: the logic of convergence and value chain analysis.
French: Nous avons décidé d’employer deux outils conceptuels usuels – la logique de la convergence et l’analyse de la chaîne des valeurs – pour assurer des bases solides au projet NTI.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 45/2001 sets out certain obligations with regard to the quality of personal data.
French: Qualité des données L'article 4 du règlement (CE) n° 45/2001 énonce certaines obligations en ce qui concerne la qualité des données à caractère personnel.
English: Planned activities Results Achieved Assess the adequacy of existing targets; analyse case statistics and service levels; monitor the Tribunal's case management initiative; and, where appropriate, develop new measures.
French: Activités prévues Résultats atteints Évaluer la pertinence des objectifs actuels; analyser les statistiques sur le volume des cas et les niveaux de service; contrôler le projet de gestion des cas du Tribunal et établir de nouvelles mesures, s'il y a lieu.
English: - - -For the transport of goods
French: Dénomination des marchandises
English: For the period 1998-2003, a little under half (47.9%) of the 2,704 files of incorporated businesses for which a notice of intention was filed in the Province of Quebec gave rise to the filing of a proposal approved by the court.
French: Pour la période 1998-2003, un peu moins de la moitié, soit 47,9%, des 2 704 dossiers d'entreprise incorporées pour lesquelles un avis d'intention a été déposé dans la Province de Québec, a donné lieu au dépôt d'une proposition approuvée par le tribunal.
English: We cannot ignore the deep-rooted causes of terrorism, but we cannot allow the slightest ambiguity to remain and we therefore state that no cause justifies the use of terrorism and violence that sacrifices innocent lives.
French: Nous ne pouvons ignorer les causes profondes du terrorisme, mais nous ne pouvons laisser subsister le moindre doute, c' est pourquoi nous affirmons qu' aucune cause ne justifie le recours au terrorisme et à la violence qui sacrifie des vies innocentes.
English: After his retirement from politics in 1911, Sifton looked after the Manitoba Free Press, an influential newspaper among Canadian Liberals in the West.
French: Après sa retraite de la vie politique en 1911, C. Sifton s'occupe du journal Manitoba Free Press, qui a une très grande influence dans les cercles libéraux de l'Ouest canadien.
English: The list issued on 15 February 2000 was contained in document S/2000/40 and that issued on 19 March 2001 was contained in document S/2001/15.
French: La liste parue le 15 février 2000 figure dans le document S/2000/40 et celle parue le 19 mars 2001 dans le document S/2001/15.
English: This will allow for the installation of additional floating docks to provide much needed berthage for smaller vessels as well as free up space along the marginal wharf for berthage of larger vessels.
French: On pourra ainsi mouiller des quais flottants supplémentaires qui serviront aux plus petits bateaux et libérer de l'espace le long du quai longitudinal pour l'accostage des gros bateaux.
English: A clearer legal framework for preventing or penalizing the misappropriation and misuse of TK or TCEs/EoF by third parties, beyond the traditional community, would have the effect of complementing and supporting traditional knowledge and cultural systems and practices, rather than commodifying or homogenizing them.
French: Un cadre juridique plus clair visant à empêcher ou à sanctionner l’appropriation illicite et l’utilisation abusive des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore par des tiers qui ne sont pas membres de la communauté traditionnelle aurait pour effet de compléter et de promouvoir les savoirs traditionnels et les systèmes et pratiques culturels au lieu d’en faire une marchandise et de les homogénéiser.
English: • In addition to the courts, human rights are monitored by a number of other institutions in Finland.
French: • Outre les tribunaux, un certain nombre d'institutions veillent au respect des droits de l'homme en Finlande.
English: The Government continued the Summer Mentorship Program for Female Summer Students.
French: Le gouvernement a poursuivi son programme de mentorat estival pour les étudiantes.
English: He concluded that re-arranging the seats might also be discriminatory.
French: Il a conclu que le réaménagement de la disposition des sièges pourrait aussi avoir un caractère discriminatoire.
English: You can savour an aromatic coffee or relaxing after-dinner drinks and cocktails in either the graceful Lobby Lounge and Bar or in the sophisticated Shōchū Bar, which specialises in Japanese-style cocktails.
French: Savourez un café aux arômes savoureux, un digestif ou un cocktail dans l'élégant salon-bar ou dans le cadre sophistiqué du bar Shōchū, spécialisé dans les cocktails de style japonais.
English: The ESA Regulation already lays down the methodology for the comprehensive sector accounts.
French: La BCE demande également des données trimestrielles sur les dépenses et recettes publiques dans un délai de trois mois suivant la période de référence.
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs
French: Centre des Nations Unies pour la gouvernance
English: It had designated October as the month of solidarity and struggle against poverty.
French: Il a également désigné le mois d'octobre mois de la solidarité et de la lutte contre la pauvreté.
English: In addition, there would be 5 temporary venues.
French: Il y aurait en outre 5 sites temporaires.
English: Financial analysis, risk management, finance, venture capital, providing consulting and other services to large scale farmers.
French: Analyse financière, gestion des risques, finances, capital de risque, services de consultation et autres à des entreprises agricoles d'envergure.
English: In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the produce.
French: En ce qui concerne les laitues, un défaut de coloration tirant sur le rouge, causé par une température basse pendant la végétation, et est permis, à moins qu'il n'en modifie pas sérieusement l'apparence.
English: In accordance with the international union’s constitution, affiliated local unions remitted to the international union the portion of their members’ dues that was automatically diverted to the union’s strike fund.
French: Conformément à l'acte constitutif du syndicat international, les syndicats locaux affiliés remettaient au syndicat international la quote-part des membres, qui était automatiquement versée dans le fonds de grève du syndicat.
English: Staying Ahead of the Wave:
French: Rester à l'avant-garde en matière de services & politiques de santé en génétique
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I am pleased, Sir, to see you representing France and presiding over this Security Council meeting devoted to an item that connects two important aspects of United Nations action in the world: the maintenance of international peace and the protection of children.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je suis heureux de vous voir, Monsieur le Président, représenter la France et présider la présente séance du Conseil de sécurité consacrée à un sujet qui unit deux aspects importants de l'action de l'Organisation des nations Unies dans le monde : le maintien de la paix internationale et la protection des enfants.
English: Solutions must be sought to bring about their release in the near term.
French: Des solutions devraient donc être recherchées pour faciliter leur mise en liberté à court terme.
English: Namely, for those Member States that are required to increase their national rates by more than 10% but less than 20%, a transitional period to 1 January 2009 is proposed; for those Member States that are required to increase their national rates by more than 20%, a transitional period to 1 January 2010 is proposed. to render the review procedure under Article 8 more flexible and less onerous and to prolong the review period from 2 years to 4 years.
French: En effet, les États membres qui doivent relever leurs taux nationaux de plus de 10 % mais de moins de 20 % peuvent bénéficier d’une période transitoire allant jusqu’au 1er janvier 2009; quant à ceux dont les taux nationaux doivent être relevés de plus de 10 % mais de moins de 20 %, il est proposé une période transitoire allant jusqu’au 1er janvier 2010.
English: Consent is obtained before any testing is done and appropriate preand post-test counselling are provided.
French: Tableau 2. Province/ territoire ColombieBritannique Yukon
English: Consequently, selective COX-2 inhibitor NSAIDs have become among the most commonly prescribed drugs in Canada.
French: Par conséquent, les AINS du groupe des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 sont devenus l'un des médicaments les plus couramment prescrits au Canada.
English: The Team wishes to thank the numerous reviewers of this document, from various sectors of the Newfoundland and Labrador Region, from other Atlantic Regions and NHQ.
French: L’Équipe souhaite remercier les nombreuses personnes qui ont participé à l’examen du présent document – des diverses régions de Terre-Neuve-et-Labrador, d’autres régions de l’Atlantique et de l’Administration centrale.
English: The Executive Secretary of the Ozone Secretariat, responding to the issues raised, said that the success of the Montreal Protocol thus far had earned worldwide recognition and, with many treaties and agreements monitoring progress towards completion, it was important to maintain momentum during the latter stages of CFC phase-out, and to carry forward that momentum during the accelerated phase-out of HCFCs.
French: Répondant aux questions soulevées, le Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone a déclaré que le succès du Protocole de Montréal était à ce jour reconnu par tous et, avec l'établissement de nombreux traités et accords permettant de suivre les progrès jusqu'à l'achèvement, il était important de conserver l'élan durant les derniers stades de l'élimination des CFC et de le poursuivre durant l'élimination accélérée des HCFC.
English: The following States had participated in the voluntary pilot programme: Argentina, Austria, Finland, France, Greece, Indonesia, Jordan, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Romania, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States.
French: Les États suivants avaient participé au programme pilote volontaire: Argentine, Autriche, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Indonésie, Jordanie, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: Teschen disease virus AV15.
French: Virus de la maladie de Teschen (encéphalomyélite à entérovirus)
English: The first principle is European added value.
French: Premier principe: la valeur ajoutée européenne.
English: Recoveries in soil after 1 and 3 years were similar to those reported for 15N added as inorganic fertilizer in the absence of plant uptake.
French: Les recouvrements dans le sol après 1 ou 3 ans étaient similaires à ceux reportés pour N ajouté comme fertilisant inorganique en l'absence de prélèvement par la plante.
English: Since 1992, Canada's International Development Research Centre (IDRC) has maintained a particular focus on research aimed at supporting the conservation of biodiversity.
French: Depuis 1992, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada soutient tout particulièrement la recherche axée sur la conservation de la biodiversité.
English: In the Secretary-General's report to the Commission on Human Rights on human rights and human trafficking, illegal migration and trafficking have been mentioned as complex and dangerous, which have affected international human rights concerns.
French: Dans le rapport du Secrétaire Général à la Commission des Droits de l'Homme sur les droits de l'homme et le traffic d'êtres humains, l'immigration illégale ainsi que le traffic ont été mentionnés comme étant des phénomènes complexes et dangereux, et ayant considérablement augmentés les inquiétudes liées au respect des droits de l'homme.
English: Weak O'Donnell JM/1977 Comparative study Human resources continuum/ Education -Ben Gordon Community Mental Health Center, DeKalb, Illinois -40 subjects, male and female Volunteer vs professional staff delivering mental health emergency telephone services The study shows the effectiveness of volunteer mental health emergency services.
French: Faible O'Donnell, J.M., 1977 Étude comparative Continuum des ressources humaines/Éducation -Ben Gordon Community Mental Health Center, DeKalb, Illinois -40 sujets hommes et femmes Comparaison entre bénévoles et professionnels pour la prestation d'un service téléphonique d'urgence en santé mentale L'étude démontre l'efficacité des services d'urgence en santé mentale assurés par des bénévoles.
English: World durum use in 2007-2008 is projected to be higher than production, so that major exporter durum stocks are forecast to fall by a further 26%, to 1.7 Mt, over 50% below the 10-year average and the lowest recorded in modern times.
French: La consommation mondiale de blé dur, en 2007-2008, devrait être supérieure à la production, de sorte que les stocks de blé dur des principaux exportateurs devraient diminuer d'encore 26 %, pour atteindre 1,7 Mt, soit plus de 50 % en deçà de la moyenne décennale.
English: (b) Shared natural resources;
French: b) Ressources naturelles partagées ;
English: All eight quarterly reports covering both the 97/98 and 98/99 fiscal years were submitted to the NSS by the DFO on a timely basis.
French: Le MPO a remis au SNRS, en temps opportun, les huit rapports trimestriels demandés couvrant les exercices 1997-1998 et 1998-1999.
English: In addition, recent global climate change is affecting the reproduction of some bird species (e.g., earlier spring migration [Bradley et al. 1999], or egg-laying dates [Brown et al.
French: De plus, les changements climatiques mondiaux rÃ©cents influencent la reproduction de certaines espÃ¨ces d'oiseaux (p. ex. migration printaniÃ¨re - Bradley et coll., 1999, ou dates de ponte - Brown et coll., 1999, plus prÃ©coces), et on prÃ©voit qu'ils auront des effets profonds et de grande portÃ©e, en particulier dans les pays septentrionaux, comme le Canada (Hughs, 2000).
English: According to the norms and standards of international human rights law, such an international and social order is one that promotes the inherent dignity of the human person, respects the right of people to self-determination and seeks social progress through participatory development and by promoting equality and non-discrimination in a peaceful, interdependent and accountable world.2
French: D'après les normes et les règles du droit international en matière de droits de l'homme, cet ordre international et social sera un ordre qui défend la dignité inhérente de la personne humaine, qui respecte le droit des peuples à l'autodétermination, et qui vise le progrès social en favorisant le développement participatif ainsi que l'égalité et la non-discrimination dans un monde pacifique, interdépendant et responsable.
English: The humanitarian response review is an important undertaking that has spotlighted issues requiring immediate solutions.
French: La révision de la réponse humanitaire est une contribution pertinente qui permet de tourner les projecteurs vers des sujets qui méritent des solutions immédiates.
English: Recognized as one of America’s Most Admired Companies (FORTUNE, 2008, 2007, 2006, 2005, 2004).
French: Croissance des revenus pour la 43e année consécutive en 2004.
English: • Local preference is no longer provided for under the new PSEA Legal Foundation New PSEA
French: • La nouvelle LEFP ne prévoit pas donner une préférence locale Fondements juridiques Nouvelle LEFP
English: Under article 12 of the State Social Insurance Act, the monthly childcare allowance is payable at the rate of 100 per cent of the minimum wage until the child reaches the age of 18 months.
French: En vertu de l'article 12 de la loi sur la Caisse nationale d'assurance sociale, l'allocation mensuelle de garde d'enfant est payable à hauteur de 100 % du salaire minimum jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 mois.
English: Unlike the Canadian-born population, however, high educational attainment does not necessarily translate into higher income and social standing.
French: Contrairement à la population canadienne de naissance, un haut rendement scolaire ne se traduit pas nécessairement en revenu ni en position sociale de plus haut niveau.
English: First is the diversity of ideas coming from every artistic and every creative discipline in which artists are free to express themselves in any way they like.
French: Premièrement, la diversité des idées de chaque discipline artistique et créative dans laquelle l’artiste se sent libre de s’exprimer de la manière dont il le souhaite.
English: Our participation is vital, since this market is becoming steadily more competitive and because environmental issues increasingly influence natural resource policies and access to markets.
French: Notre participation est d’autant plus nécessaire que la concurrence augmente constamment sur ce marché et que les préoccupations suscitées par l’environnement exercent une influence grandissante sur les politiques en matière de ressources naturelles et sur l’accès aux marchés.
English: By contrast the national governments elected with smaller numbers of people and having less mandates than we have in so many ways control 50 % of public spending throughout the European Union.
French: En revanche, les gouvernements nationaux, qui sont élus par des populations moins importantes et qui ont à bien des égards moins de mandats que nous, contrôlent 50 % des dépenses publiques de toute l'Union européenne.
English: I think we have had good experiences in the past.
French: Nous avons eu, à mon sens, de bonnes expériences dans le passé.
English: CARICOM is a very reasonable and moderate grouping of States, and, in the interests of consensus, we decided to withdraw our proposal.
French: La CARICOM est un groupement d'États très raisonnables et modérés.  Dans l'intérêt du consensus, nous avons décidé de retirer notre proposition.
English: It is recognized that cod recovery strategies and action plans could include other management options such as area/time closures, gear restrictions, reduced total allowable catches (TACs), increased monitoring and enforcement, and measures to control (protect) predator (prey) species.
French: Il est certain que toute stratégie ou plan d’action pour le rétablissement de la morue peut comprendre d’autres options de gestion comme des fermetures spatiales et temporelles, des restrictions sur les engins, une réduction du total autorisé des captures (TAC), l’intensification de la surveillance, le resserrement de l’application et l’adoption de mesures pour restreindre les prédateurs et protéger les espèces-proies.