ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English all-terrain vehicle pit run pit run for erosion control neurological toxicity drug addiction rpm (revolutions per minute) plotting transects alignment reference road centreline road corridor routes studied poorly defined course route preferred preliminary centreline air traffic jobsite traffic road traffic dogsled International Boundary Waters Treaty fur trade Treaty of Utrecht wood debris recovery and processing wastewater treatment household waste processing flow, level and pressure signal processing temperature signal processing vibration signal processing diversion route snowmobile route navigation route fish migration route generating unit SCADA block loading substation SCADA system drainage trench transect aerial transect ground transect flight transect qualitative transect longitudinal transect permanent transect active transfer of mercury active biotransfer relocation of fish species transfer
French: Français tige couvert arborescent hauteur d'arbre strate arborescente arbre entier lichen arboricole hirondelle bicolore tourbière ombrotrophe boisée tourbière boisée tourbière minérotrophe boisée tourbière boisée landes boisées à cladonies déboisée tourbière non boisée tiges ayant un diamètre supérieur à 10 cm à 1,3 m audessus du sol trématode peuplier faux-tremble peupleraie faux-tremble affluent tributaire encaissement des tributaires trichoptères déclencheur troscart maritime chaboisseau à quatre cornes petit chevalier chevalier grivelé grand chevalier chevalier solitaire chevalier sp. poste du Troilus niveau trophique omisco expédition par camion camionnage couleur vraie unité de couleur vraie (UCV) bécasseau roussâtre CAAF (contrat d'approvisionnement et d'aménagement forestier) scirpe gazonnant fuligule morillon écoulement tumultueux galerie excavation de roc en tunnel
English: • authority to classify positions at the EX-5 level that will increase the departmental number of EX-5 positions approved by Treasury Board as of January 1, 2006, resides with the Treasury Board;
French: • confier au Conseil du Trésor le pouvoir de classifier des postes de niveaux EX-5, qui feront augmenter le nombre de postes de EX-5 approuvés au ministère par le Conseil du Trésor en date du 1er janvier 2006;
English: Registration in a specialized intellectual property registry differs from State to State in many respects, including: (a) whether transfers, licences or also security rights may be registered; (b) whether rights in patents, trademarks, copyrights or other types of intellectual property may be registered; (c) whether a document, summary or notice need be registered; and (d) what are the legal consequences of registration.
French: L'inscription dans un registre spécialisé de la propriété intellectuelle varie d'un État à l'autre à plusieurs égards, notamment: a) la question de savoir si les transferts, les licences ou, également, les sûretés peuvent être inscrits; b) la question de savoir si les droits sur les brevets, les marques, le droit d'auteur ou d'autres types de propriété intellectuelle peuvent être inscrits; c) la question de savoir si un document, résumé ou avis doit être inscrit; et d) quelles sont les conséquences juridiques de l'inscription.
English: Most Seniors Live Independently
French: La plupart des personnes âgées ont un mode de vie indépendant
English: Eleject seeks compensation in the amount of USD 1,900,584 for increase in local costs; USD 453,333 for “delay penalty”; and USD 118,598 for increase in the cost of materials.
French: Eleject demande une indemnité d'un montant de US$ 1 900 584 correspondant à une augmentation des dépenses locales, US$ 453 333 pour une «pénalité de retard», et US$ 118 598 au titre d'une augmentation du coût des matériaux.
English: From friendly and professional reception staff to a spacious and luxurious seating area, you’ll find waiting for your flight remarkably soothing.
French: Conçus selon les plus hauts critères en matière de confort et de service, ils vous proposent un accueil personnalisé et des prestations haut de gamme dans un environnement raffiné.
English: The objection of inadmissibility raised by the Council must therefore be dismissed.
French: Il y a donc lieu de rejeter l'exception d'irrecevabilité soulevée par le Conseil.
English: Mrs.  Sarah Ali Mohammed Al-Moosa First Secretary Mr. Oussama Haddad
French: Mme Sarah Ali Mohammed Al-Moosa Première Secrétaire M. Oussama Haddad
English: Underlines the need for national Governments to improve the regulatory and policy environment in which micro, small and medium-sized enterprises operate, inter alia, to facilitate their access to credit and improving transport, energy and communication infrastructure in order to foster their economic performance and competitiveness, and in that regard invites development partners to provide the appropriate technical assistance;
French: Souligne qu'il faut que les gouvernements améliorent le cadre réglementaire et politique dans lequel opèrent les microentreprises et les petites et moyennes entreprises, notamment afin de leur faciliter l'accès au crédit et en améliorant l'infrastructure des transports, de l'énergie et des communications afin de stimuler leur activité économique et d'accroître leur compétitivité et, à cet égard, invite les partenaires du développement à fournir l'assistance technique appropriée;
English: The provisions governing the review of a security certificate proved to be the most contentious during the Committee’s hearings.
French: classifiés ou confidentiels, l’intervenant spécial ne pourrait pas les communiquer à la partie concernée.
English: All nonhost-specific isolates of P. megasperma and the high-temperature isolate had restriction patterns that differed from each other and from those of Pmg and Pmm.
French: Tous les isolats non spécifiques du P. megasperma ainsi que l'isolat thermotolérant montrent des patrons de restriction différents les uns des autres ainsi que de ceux des Pmg et des Pmm.
English: Adenosine or pyrophosphate were not inhibitory at any concentration.
French: L'adénosine ou le pyrophosphate ne sont pas inhibiteurs à aucune concentration.
English: The Warwick – Hanson (allelic interaction) and modified Iljina (dominance modifier) models fit 97% (N = 133) of the samples from other regions.
French: Le modèle Warwick – Hanson (interaction entre des allèles) et une version modifiée du modèle Iljina (modificateur de la dominance) s'applique à 97% (N = 133) des échantillons provenant d'autres régions.
English: Department’s Expected Results for fiscal 2007–2008 As noted above, each of the four strategic commitments is supported by a number of specific sub-commitments that are measurable, time-bound targets that taken together, result in successful discharge of the commitments.
French: Résultats prévus du Ministère pour l’année financière2007‑2008 Tel que précisé ci‑dessus, chacun des quatre engagements stratégiques est appuyé par un certain nombre de sous‑engagements qui sont mesurables, qui sont assortis de délais précis et qui permettent, lorsqu’ils sont mis ensemble, de s’acquitter des engagements de façon réussie.
English: For example, sawmill residues are a by-product of a wood products industry process, and although the residue is not the intended
French: Sur le plan financier, l’utilisation de déchets comme matières premières est préférable
English: Is the Council - not the Commission - concerned at the growing tide of protectionism coming up from fellow Member States and is the Council under your Presidency going to provide any leadership to combat this?
French: Le Conseil - pas la Commission - s'inquiète-t-il de cette vague de protectionnisme montante dans certains États membres, et le Conseil, sous votre présidence, va-t-il prendre les choses en main pour la combattre?
English: the rapids, while the men got the boats across on the shore.
French: Il leur a fallu longtemps pour trouver l'endroit qui devait devenir leur nouveau lieu de séjour.
English: In any publishing workflow, certain tasks, such as review and approval, will always be manual.
French: Dans le cadre de tout flux de publication, certaines tâches, telles que l’évaluation et l’autorisation, seront toujours manuelles.
English: The combination of current-account surpluses and strong private capital inflows has led to an unprecedented build-up of international official reserves, part of the pattern of net outward transfers from developing countries.
French: La combinaison de surplus du compte courant et des entrées importantes de capitaux privés a conduit à une accumulation, sans pareille mesure, de réserves officielles de change, une des facettes des sorties nettes de ressources en provenance des pays en développement.
English: However, in the preparation of the Uniform Rules, special attention has been given to “digital signatures”, i.e., those electronic signatures obtained through the application of dual-key cryptography, which were regarded by the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce as a particularly widespread technology.
French: Toutefois, lors de l'élaboration des Règles uniformes, une attention spéciale a été accordée aux “signatures numériques”, c'est-à-dire aux signatures électroniques obtenues par l'application d'une cryptographie à double clef, que le Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique a considéré comme une technologie particulièrement répandue.
English: Expressing again its concern over the non-representation and underrepresentation of several Member States, especially developing countries and countries with economies in transition, on the staff of the Office of the High Commissioner, many of them also non-represented or underrepresented at the level of the whole Secretariat, particularly bearing in mind the criteria of equitable geographical distribution,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la non-représentation et la sous-représentation de plusieurs États Membres, notamment des pays en développement et des pays en transition, au sein du personnel du Haut-Commissariat dont beaucoup sont également non représentés ou sous-représentés dans l'ensemble du Secrétariat, compte tenu, en particulier, des critères relatifs à une répartition géographique équitable,
English: However, if the date of dispatch thus determined is earlier than any date of refusal or date of sending mentioned in the notification, the International Bureau shall treat such notification as if it had been sent on the latter date.
French: Toutefois, si la date d’expédition ainsi déterminée est antérieure à toute date de refus ou toute date d’envoi mentionnée dans la notification, le Bureau international considère cette notification comme ayant été expédiée à cette dernière date.
English: Not to mention Shakespeare, Dickens, Kipling, Lewis, and Chesterton.
French: Sans parler de Shakespeare, de Dickens, de Kipling, de Lewis et de Chesterton.
English: Instead interparliamentary co-operation between the EP and national parliaments should be increased.
French: En revanche, il convient d'accroître la coopération interparlementaire entre le PE et les parlements nationaux.
English: • Environment down for maintenance in business hours along with random stability problems.
French: - Interruptions aux fins de maintenance durant les heures de travail, ainsi que des problèmes d'instabilité qui surviennent au hasard.
English: An integrated farm-to-table concept to prevent food safety problems has been non-existent.
French: Aucun concept intégré n'a été défini pour l'ensemble de la filière alimentaire dans le but d'empêcher les problèmes de sécurité alimentaire.
English: Research on new generation reactors can be better carried out by Member States in close cooperation with private sectors.
French: La recherche sur les réacteurs de nouvelle génération est à mener de préférence par les États membres en étroite collaboration avec les secteurs privés.
English: Appellant 1st Eligibility List 2nd Eligibility List Joanne Danis October 1st, 2001 November 22nd, 2001 Abdelaziz Essoltani October 2nd, 2001
French: Appelant 1re liste d'admissibilité 2e liste d'admissibilité Joanne Danis 1er octobre 2001 22 novembre 2001 Abdelaziz Essoltani 2 octobre 2001
English: The Circuit Court reversed the FTCs ruling, finding that the mere existence of a reverse payment is not anti-competitive per se.
French: La Circuit Court a infirmé la décision de la FTC, statuant que la simple existence d'un paiement inversé n'est pas anticoncurrentielle en soi.
English: According to the evidence, the price declines which began about five years ago continued their downward trajectory until some time in the second quarter of 1992.
French: Il ressort des éléments de preuve que la baisse des prix qui a commencé il y a environ cinq ans s'est poursuivie jusque dans le cours du deuxième trimestre de 1992.
English: When you eat less, the chemical messages telling you to eat become louder and louder.
French: En effet, moins nous mangeons, plus les messages de faim qu'on nous envoie sont forts.
English: The findings of these projects should prove invaluable, in both policy and operational terms, for the development of policy on the enhancement of the protection capacity of the regions or origin, and for developing strategies for measuring effective protection.
French: Les conclusions qui seront tirées de ces projets devraient être précieuses, tant en ce qui concerne les mesures à prendre que sous l'angle opérationnel, pour la définition d'une politique sur le renforcement des capacités de protection des régions d'origine et pour la conception de stratégies de mesure de la protection effective.
English: 1To be held following the closure of the seventh session of the Forum.
French: 1À l'issue de la clôture de la septième session du Forum.
English: Discrepancies between the characteristics of the unemployed and those of the hypothetical jobs would reduce the potential by several thousand
French: En dépit du caractère artificiel de cet appariement, la création de 169 000 emplois demeure difficilement réalisable en raison des effets multiples dune telle mesure. o
English: I would, however, like to clearly associate myself with the line taken by my colleague Mr Bourlanges.
French: Je voudrais toutefois m’associer clairement à la position adoptée par mon collègue, M. Bourlanges.
English: Quelle salope, elle prend son pied comme au manège en criant de plaisir, elle va s'allonger et se positionner sur le bureau pour se faire baiser par le mec.
French: Quelle nympho, elle prend son pied comme au manège en criant de plaisir, elle va s'allonger et se positionner sur le bureau pour se faire piner par le mec.
English: (f) Further ensure that all operations of the Organization are conducted in accordance with its legal framework as provided for in its Constitution and by its policymaking organs, and by the rules and instructions of the Director-General.
French: f) Veiller en outre à ce que toutes les opérations de l'Organisation soient effectuées conformément au cadre juridique prévu dans l'Acte constitutif, aux décisions des organes directeurs, aux règlements et aux instructions du Directeur général.
English: In this context, the delegation enquired whether and to what extent there was interaction between WIPO and the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP).
French: À cet égard, la délégation a demandé s'il existe, et dans quelle mesure, une interaction entre l'OMPI et l'Association internationale pour la promotion de l'enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP).
English: [Adopted by a recorded vote of 36 votes to none,  with 17 abstentions.
French: [Adoptée par 36 voix contre zéro, avec 17 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: A statement was made by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a fait une déclaration.
English: In order to better ensure the preservation in Canada of significant examples of our cultural, historic and scientific heritage, the Government of Canada enacted legislation to prevent the uncontrolled export of such cultural property.
French: Afin de mieux assurer la conservation au Canada d'importants éléments de notre patrimoine culturel, historique et scientifique, le gouvernement du Canada a adopté une loi interdisant l'exportation incontrôlée des biens culturels.
English: Should the corollary of the non availability of the eviction regime be the full availability of the new rights?
French: Le corollaire de l’absence de régime d’éviction serait-il le plein exercice des droits nouveaux?
English: New Environmental Assessment  (posted in the last 7 days) Advanced Search » Search Outside of Canada » Crown Corporations Providing Commercial Loans
French: Recherche avancée » Rechercher à l'extérieur du Canada » Sociétés d'État consentant des prêts commerciaux
English: The present supplemental report contains information covering the period from January 2003 through December 2003.
French: Le présent rapport supplémentaire contient des informations couvrant la période allant de janvier 2003 à décembre 2003.
English: 1.25 The Federal Accountability Act also amended the PSEA to give the Governor in Council the authority to appoint persons to the positions of:
French: 1.25 L’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité a également entraîné une autre modification de la LEFP, c’est-à-dire que le gouverneur en conseil s’est vu accorder le droit de nommer des personnes aux postes suivants :
English: The French hospital project showed such flexibility.
French: Cette souplesse se retrouve dans le projet français de construction d'hôpital.
English: China, other emerging markets, drive growth Lenovo said revenue and volume in its key emerging markets were strong, based on the company’s proven template for successfully operating in emerging markets.
French: Croissance en Chine et sur d’autres marchés émergents Lenovo a déclaré que ses revenus et son volume dans ses principaux marchés émergents étaient forts, selon son modèle éprouvé pour réussir dans ces marchés.
English: Transects were flown in straight lines using a Bell 206L helicopter travelling at 80–100 km/h approximately 45 m above the ground.
French: Les transects rectilignes ont été survolés à bord d’un hélicoptère Bell 206L se déplaçant à une vitesse de 80 à 100 km/h, à environ 45 m au-dessus du sol.
English: Over the last ten years, construction of a political union has begun and cooperation been established on social policy, employment, asylum, immigration, police, justice, foreign policy and a common security and defence policy.
French: Ces dix dernières années, une union politique a été mise en chantier et une coopération a été instaurée dans les domaines de la politique sociale, de l'emploi, de l'asile, de l'immigration, de la police, de la justice, de la politique étrangère, ainsi qu'une politique commune de sécurité et de défense.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Austria took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation autrichienne prennent place à la table du Comité.
English: Hence the appeal from the majority decision of the Board of Referees has to be dismissed.
French: L'appel de la décision majoritaire du conseil arbitral doit donc être rejeté.
English: For further details, see the Organizational Information section and Table 1d.
French: Pour plus de détails, voir la section Renseignements sur l’organisation ainsi que le tableau 1d.
English: Nevertheless, that much-heralded support has in fact been scarce, and it has not achieved tangible results.
French: Toutefois, l'appui tant annoncé s'est avéré limité en réalité et n'a abouti à aucun résultat tangible.
English: Beyond these, of course, lie all the unresolved issues of the old Fertile Crescent of Mesopotamia and Palestine.
French: Les échecs essuyés à ce jour au Kosovo et à Chypre pourraient bien avoir des répercussions sur l’ensemble de la région qui s’étend de Bihac au nord-ouest jusqu’à Bassorah au sud-est.
English: The country is divided into multi-member constituencies (or is designated as a single multi-member constituency).
French: Le pays est divisé en circonscriptions plurinominales (ou est désigné circonscription plurinominale unique).
English: Comparison of the figures from 2005 with June 2007 shows that the number of professional regular staff (see table 5) has increased by 174 per cent (from 106 to 290 persons), while the number of professional non-regular staff has decreased by 52 per cent (from 257 to 123 persons) (see table 6).
French: La comparaison des chiffres de 2005 et de ceux de juin 2007 montre que le nombre d'administrateurs permanents (voir tableau 5) a augmenté de 174 % (de 106 à 290 personnes), tandis que le nombre d'administrateurs non permanents a diminué de 52 % (de 257 à 123 personnes) (voir tableau 6).
English: Women are often restricted from using technology due to socio-cultural and religious attitudes and practices, manifested in limits, set by society, on the extent to which women and girls can interact with technology.
French: On limite souvent l’accès des femmes à la technologie en raison de pratiques et d’attitudes religieuses et socioculturelles; certaines limites sont imposées aux femmes et aux filles par la société à l’égard de leur accès à la technologie.
English: The Central American Commission on Migration (OCAM) held an extraordinary meeting in Panama City, Panama, in accordance with the mandate of the Heads of State and Government set forth in the declaration entitled “Central America united against terrorism”, to consider possibilities for regional action in the field of migration as a means of combating the scourge of terrorism.
French: La Commission centraméricaine pour les migrations a tenu une réunion extraordinaire à Panama, en application du mandat que lui avaient confié les chefs d'État et de gouvernement aux termes de la Déclaration intitulée : « L'Amérique centrale unie contre le terrorisme », consistant à prendre toutes les mesures possibles sur le plan régional dans le domaine des migrations afin de lutter contre le fléau du terrorisme.
English: (b) The two types of lex specialis reference
French: b) Les deux types de référence à la lex specialis
English: MIL Systems’ project schedule is shown in Figure 6-1.
French: La [[[{A href=figure6.gif}]]]figure 6[[[{/A}]]]-1 donne le calendrier du projet de MIL Systems.
English: In comparison, the average serum level of TCDD in a sample of Ranch Hand personnel (who handled and sprayed herbicides in Vietnam) was 49 ppt in 1987, many years after exposure had occurred.
French: En comparaison, la concentration sérique moyenne de TCDD chez un échantillon d' anciens combattants de l'opération « Ranch Hand » (qui avaient manipulé et pulvérisé des herbicides au Vietnam) était de 49 ppb en 1987, soit de nombreuses années après l'exposition.
English: However, this is a historic event in the history of this international Organization, especially given the difficult conditions being experienced by numerous peoples and countries throughout the world.
French: Toutefois, comme je l'ai dit précédemment, il s'agit là d'un événement historique pour cette organisation internationale, compte tenu, en particulier des conditions difficiles que connaissent nombre de peuples et de pays dans le monde.
English: We cannot be complacent and need to work at preserving the harmony that underpins the fabric and foundations of our global society.
French: On ne peut se laisser aller à l'autosatisfaction, et on doit œuvrer en vue de préserver l'harmonie qui est le fondement et la structure de notre société mondiale.
English: • Golub, Edward S. (1996) "Ethical considerations arising from economic aspects of human genetics" in Becker, Gerhold K., ed.
French: Ethical, Legal, and Social Issues », dans Peters, Ted, sous la dir. de Genetics: Issues of Social Justice Cleveland, Pilgrim Press, Ohio, 1998, p.