ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Commission's finding that although the measure in question is designed to finance social expenditure of the racecourse undertakings linked to the organisation of totalisator betting it does not constitute State aid because no transfer of State resources is involved is based on false premisses and must therefore be annulled.
French: Par conséquent, la conclusion de la Commission selon laquelle la mesure en question, bien qu'elle vise à financer les dépenses sociales des sociétés de courses liées à l'organisation du pari mutuel, ne constitue pas une aide d'État, faute d'un transfert de ressources d'État, est fondée sur des prémisses erronées et doit, dès lors, être annulée.
English: A practice whereby a Member State identifies surface freshwaters as affected by pollution where they contain a discharge of nitrogen compounds from agricultural sources which makes a 'significant contribution‘ to that overall concentration of nitrates meets the requirements of Directive 91/676.
French: La pratique consistant pour un État membre à qualifier d'eaux atteintes par la pollution les eaux douces superficielles contenant un rejet des composés azotés de sources agricoles qui "contribue de manière significative" à cette concentration globale de nitrates satisfait aux prescriptions de la directive 91/676.
English: Regulatory Co-operation At last year's Summit, the G-7 Leaders identified regulatory and supervisory co-operation as an important area for future attention.
French: Coopération en matière de réglementation Au Sommet économique de l'an dernier, les chefs de gouvernement du G-7 ont fait de la coopération en matière de réglementation et de surveillance le futur centre d'intérêt.
English: 9019) on the need to assist in the economic development of Moldova.
French: 9019) sur la nécessité d’apporter une aide pour le développement économique de la Moldova.
English: 2006 – ECO Canada and Royal Roads University join forces to create the Canadian Centre for Environmental Education (CCEE), which offers the distance-delivered Certificate in Environmental Practice.
French: 2006 – ECO Canada et la Royal Roads University unissent leurs efforts pour créer le Centre canadien pour l’éducation en environnement (CCEE), qui donne le Certificat en pratiques environnementales offert en éducation à distance.
English: The Military Observer Group, composed of representatives of 16 Member States, completed its work in May 1997.3 The Mission also verified commitments to assist returned refugees and internally displaced persons.
French: Le Groupe des observateurs militaires, qui se composait de représentants de 16 États Membres, a achevé ses travaux en mai 1997.
English: • Health Information, Research and Planning (in development) defines the fundamental concepts in the fields of health research and public health practice, and explains them in a manner that is relevant to First Nations health planners, administrators and leaders.
French: • Recherche et planification de l’information sur la santé (en cours) : le document définit les concepts fondamentaux de la recherche sur la santé et pratiques en santé publique. L’information s’adresse aux planificateurs, administrateurs et décisionnaires des Premières Nations travaillant dans le domaine de la santé.
English: Amendment 5 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3. Points to the great difficulties regarding the implementation of the EAFRD, regrets that EUR 2.830 million of appropriations remained unspent in 2007, that EUR 1.361 million were carried over to the year 2008 and EUR 1.469 million were reprogrammed to the years 2008-2013 under Point 48 of the Inter-Institutional Agreement, despite the fact that Regulation 1698/2005 was adopted early enough to avoid such procedural shortcomings; voices its concern with regard to the reprogramming of such considerable amounts, which will lead to a significant delay in funds available in the rural regions; calls on the Commission to introduce more efficient administrative procedures for approving the rural development programmes of the Member States; Amendment 3.
French: Amendement 6 Jan Mulder Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. est préoccupé par la différence entre les niveaux des engagements et des paiements pour le développement rural qui était de 25 % en 2007, de 30 % en 2008 et est prévue à 30 % pour 2009; demande, dès lors, à la Commission d'élaborer des prévisions concernant les dégagements pour 2009 et pour l'ensemble de l'exercice financier 2007-2013, ainsi que d'anticiper les problèmes en compensant l'accroissement des surdéclarations qui resteront à liquider (à ce jour, le niveau de RAL pour le développement rural est de près de 9 milliards) à la fin de l'exercice 2007-2013 étant donné que les niveaux maximums de paiement prévus à l'annexe I de l'accord interinstitutionnel passent de 1,06 % du RNB en 2007 à 0,94 % du RNB en 2013; Or. en
English: While the French were famous for tapestry weaving, the settlers also brought simpler home spinning and weaving skills that they used to make textiles for clothing and bed coverings.
French: Originaires d’un pays réputé pour ses tissages tapisseries, ces pionniers ont mis à profit leurs habiletés pour le filage et le tissage pour fabriquer des vêtements et de la literie.
English: Large deck, low draft barges will be used to transport construction supplies and large construction modules ranging in size from 100 to 5,000 tonnes.
French: Un quai de service et des barges à faible tirant d’eau participeront au transport des matériaux de construction et des gros modules de 100 à 5 000 tonnes.
English: United Nations efforts have been particularly effective in the areas of justice and security sector reform, preparations for the local council elections and the capacity-building of the National Human Rights Commission.
French: Ces efforts ont été particulièrement fructueux en matière de réforme de la justice et du secteur de la sécurité, de la préparation des élections locales et de renforcement des capacités de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: U.S. exports to Canada rose during the review period, with over 70 percent of the increase going to British Columbia.
French: Les exportations des États-Unis vers le Canada se sont accrues pendant la période du réexamen; plus de 70 p.
English: Kashmiri independence movement (Hurriyat Conference) were presenting themselves as representatives of the Kashmiri people, but they had no democratic legitimacy: the people of Kashmir were represented by their elected state government that was their only legitimate representation.
French: Le mouvement indépendantiste du Cachemire (conférence Hurriyat) se présente comme un représentant de la population du Cachemire, mais n’a aucune légitimité démocratique: la population du Cachemire est représentée par son gouvernement étatique élu, qui est sa seule représentation légitime.
English: The difference is that peacekeeping is just a Band-aid - it is just a temporary fix and normally the peace is only maintained as long as the peacekeepers are present.
French: Cependant, le maintien de la paix n’est qu’un pansement – c’est une solution provisoire, et dans la plupart des cas, la paix ne peut être préservée que tant et aussi longtemps que les casques bleus sont là.
English: The Criminal Justice (United Nations Conventions) Bill will give effect in Irish law to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings - New York, 1997, the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, 1973 and the Convention Against the Taking of Hostages, 1979.
French: La loi sur la justice pénale (Conventions des Nations Unies) donnera effet, dans le droit irlandais, à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (New York, 1997), à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973) et à la Convention internationale contre la prise d'otages (1979).
English: The budget proposes to relax these restrictions to accommodate certain used equipment to the extent that the equipment was included in Class 34 or 43.1 of the vendor, remains at the same site in Canada and is not more than five years old (from the time it was originally placed in service).
French: Le budget propose d’atténuer cette restriction à l’égard du matériel d’occasion qui faisait partie de la catégorie 34 ou 43.1 du vendeur, qui demeure sur le même site au Canada et qui ne date pas de plus de cinq ans (depuis le moment où il a été mis en service à l’origine).
English: Ms. Kölbl (Austria) added that the Minister's recent statements appeared to indicate a commitment to: cooperating closely with NGOs, especially on temporary special measures; reducing the gender pay gap; improving the situation of women in the labour market; increasing the number of women in leading positions; combating violence against women; facilitating the reconciliation of family duties and work; allowing fathers to take on more household tasks; monitoring the effect of the various measures and laws; improving women's health; and strengthening the institutions involved in promoting gender equality.
French: Mme Köhl (Autriche) a ajouté que les récentes déclarations de son Ministre semblent indiquer qu'il s'engage à coopérer étroitement avec les ONG notamment sur les mesures temporaires, à réduire la disparité entre les salaires, à améliorer la situation des femmes sur le marché du travail, à accroître le nombre des femmes aux postes de responsabilité; à combattre la violence contre les femmes, à faciliter le rapprochement entre les devoirs familiaux et le travail, à permettre aux pères de participer plus étroitement aux tâches ménagères, à étudier les conséquences des différentes mesures et lois, à d'améliorer la santé des femmes et à renforcer les institutions impliquées dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: Settlements were eventually reached with the TSE that covered the main issues under investigation.
French: Des règlements ont fini par être conclus avec la BT relativement aux questions principales de l’enquête.
English: This communication will be adopted by the Commission in the first half of 2000 and will supplement the Council report on the human rights situation in that it will detail what specific action the Community can take in order to promote human rights in third countries, so that our declarations are backed up by serious, concrete initiatives and support.
French: Cette communication, qui devrait être adoptée par la Commission au cours du premier semestre 2000, complétera le rapport du Conseil sur les droits de l'homme car elle s'attardera avant tout sur les actions concrètes que peut entreprendre la Communauté pour promouvoir le respect des droits de l'homme dans les pays tiers afin que nos déclarations en la matière soient appuyées par des initiatives et un soutien sérieux et concrets.
English: Public Works Wharf Point Edward, Cape Breton.
French: Travaux publics Quai Point Edward, Cap Breton.
English: On the evening of 9 December 2002, two groups from the Baghdad Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre (BOMVIC) met with NMD officials to consider communications equipment requirements and the basing and deployment of the UNMOVIC helicopter group.
French: Deux équipes du Centre d'observation de Bagdad se sont réunies avec des responsables à la Direction nationale du contrôle le soir du 9 décembre 2002 en vue d'examiner la question de la fourniture d'appareils de communication demandés et celle du logement et des déplacements de l'équipage des hélicoptères appartenant à la COCOVINU.
English: Good communication between mediators and peacekeeping planners can also help identify opportunities for preventive deployments.
French: Le dialogue entre médiateurs et responsables de la planification des opérations de maintien de la paix peut aussi permettre d'apprécier l'opportunité d'un déploiement préventif.
English: Physicians and health care professionals and providers should only receive personal health information on a "need-to-know" basis.
French: Les médecins, les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins ne devraient recevoir que l'information pertinente.
English: D.1 List on the table D.1.1 sources of information (databases, websites, programmes, courses, workshops, etc.) related to the chemical and its alternatives.
French: D.1 Donner au tableau D.1.1 les sources d'information (bases de données, sites Internet, programmes, cours, ateliers, etc.) relatives au produit chimique et à ses alternatives.
English: The proposed amendments could lead to an incorrect expiration date being recorded on the Patent List; the expiration date may be erroneously calculated as 20 years from the priority date instead of the Canadian filing date thereby providing misleading information.
French: Les modifications proposées pourraient mener à l'enregistrement d'une date d'expiration erronée dans la liste de brevets. La date d'expiration pourrait être établie par erreur à 20 ans après la date de priorité au lieu de la date de dépôt au Canada, ce qui fournirait des renseignements trompeurs.
English: (For a list of these guidelines, see Appendix 1-4.)
French: (Pour obtenir une liste de ces lignes directrices, consulter l'annexe 1-4.)
English: Canadian Pulp Fiction Collection 1940 - 1952 The collection featured in Tales from the Vault:
French: Les romans en fascicules de 1940 à 1952 La collection présentée sur le site Des histoires à bon marché :
English: Sub-program 17.2 – Maintenance of Existing Premises Objective:
French: Sous-programme 17.2 – Entretien des locaux existants Objectif :
English: The mayor of Mlynky has evicted five Slovak associations from the two rooms in which they carried out their activities.
French: Le maire de Mlynky a expulsé cinq associations slovaques des deux salles où elles exerçaient leurs activités.
English: At the last meeting of the General Assembly, the Member States approved the proposal of the Director General for a substantial new program of activities to be included in the draft Program and Budget for this biennium with a view to focusing on the intellectual 1 property-related needs and concerns of SMEs worldwide with a view to enhancing the competitiveness of SMEs in the marketplace.
French: À la dernière session de l’Assemblée générale, les États membres ont approuvé la proposition du directeur général visant à ce qu’un nouveau programme d’activités soit inclus dans le projet de programme et budget pour le présent exercice biennal, l’objectif étant de prendre en compte les besoins et préoccupations des PME 1 du monde entier en matière de propriété intellectuelle afin de renforcer la compétitivité de ces entreprises sur le marché.
English: For grants, at least 75% of the industry partner's required contribution toward the project is cash.
French: Pour les subventions, au moins 75 % de la contribution requise du partenaire industriel pour financer le projet est en espèces.
English: United Nations Association of San Diego (1999)
French: Society for Upliftment of Masses (1999)
English: Awareness among older community members ofthe cultural significance of the weavings and the involvement of the law firm werealso important factors. An important lesson of this case is that it can be difficult, time-consuming,and expensive to trace stolen objects, identify them, and prove that they were notpurchased legally.
French: Ainsi, aux termes de la loi australienne de mise en œuvre de la convention ( Protection of Movable Cultural Heritage Act, 1986 ), l'expression « patrimoine culturel meuble » peut comprendre les objets culturels se rapportant aux résidents aborigènes et à ceux du détroit de Torres qui semblent être importants pour l'Australie « pour des motifs ethnologiques, archéologiques, historiques, littéraires, artistiques et scientifiques ou technologiques ».
English: One of the main challenges the country is facing today is the perception that privacy is rampant in the country. Another issue is the growing feeling in western countries that Indians are taking their jobs.
French: Une des principales difficultés actuelles du pays réside dans la perception que la protection de la vie privée est une notion galvaudée en Inde, et dans le sentiment croissant des citoyens occidentaux de se faire voler leurs emplois par les Indiens, ce qui pourrait avoir une incidence néfaste sur les perspectives du pays.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Plattenwirt.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Plattenwirt.
English: As the programme involves local community members in the management of project activities, it has managed to continue even without guaranteed long-term funding.
French: Le programme comprend la participation de membres de communautés locales à la gestion des activités, c’est ce qui explique qu’il ait pu continuer même sans financement à long terme garanti.
English: The Sex Discrimination Act 2002 came into force on 8 March 2003 and is designed “to provide for the elimination of all forms of gender discrimination and sexual harassment in certain areas of public activity”.
French: La loi sur la discrimination sexuelle de 2002 est entrée en vigueur le 8 mars 2003 et vise à «l'élimination de toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe et de harcèlement sexuel dans certains domaines de l'activité publique».
English: Nevertheless, inter-bank markets continued to be impaired and a significant risk of a debt spiral remained.
French: Les marchés interbancaires restent toutefois perturbés et il subsiste un risque sensible de spirale de la dette.
English: Tabled in the House of Commons by The Honourable Sergio Marchi Minister of the Environment and The Honourable Paul Martin Minister of Finance and The Honourable A. Anne McLellan Minister of Natural Resources
French: Déposée à la Chambre des communes par Le ministre de l’Environnement l’honorable Sergio Marchi et Le ministre des Finances l’honorable Paul Martin et La ministre des Ressources naturelles l’honorable A. Anne McLellan
English: "Every carrier and terminal operator shall keep available for inspection by the Agency and the general public a copy of its current training program prepared in the form set out in the schedule and containing the information required therein."
French: Le RFP prévoit que : « Le transporteur et l'exploitant de terminal doivent conserver, pour consultation par l'Office et le grand public, un exemplaire de leur programme de formation préparé selon les exigences de forme et de contenu prévues à l'annexe.
English: Objectives I empower staff I promote sustainable development I continue greening I ensure better environmental reporting.
French: Objectifs I habiliter le personnel I promouvoir le développement durable I poursuivre l’écologisation I assurer une meilleure reddition de comptes environnementale.
English: Thus the Government of Togo, which had requested the establishment of the Commission of Inquiry, did everything in its power to help it to discharge its mandate while fully protecting its independence.
French: Ainsi, le Gouvernement togolais demandeur de la Commission d'enquête a fait tout ce qui était en son pouvoir pour l'aider à accomplir sa mission tout en sauvegardant strictement son indépendance.
English: Appointments 6.1 When accessing medical transportation benefits, confirmation that the client has accessed a medically required health service must be obtained from the health care professional or his/her representative and submitted to First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) or a First Nations or Inuit Health Authority or organization.
French: Rendez-vous 6.1 Pour que le client ait accès à la prestation de transport pour raison médicale, le professionnel de la santé ou son représentant doit confirmer qu'il a obtenu un service de santé médicalement nécessaire, et cette confirmation doit être présentée à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) ou à l'autorité/organisation sanitaire des Premières nations, des Inuits.
English: Immediate benefits have included funds for the construction of an extended airstrip that is the main emergency exit for medical patients from a Quechua community.
French: Parmi les avantages immédiats reconnus, mentionnons à titre d’exemple les fonds accordés pour l’agrandissement d’une piste d’atterrissage, principale voie de sortie d’urgence pour les patients d’une communauté de Quechuas.
English: The other option would be to build a road west of the access road, which would feed into Duhamel Street.
French: L’autre option serait de construire un chemin du coté ouest du chemin d’accès, lequel déboucherait sur la rue Duhamel.
English: The independent expert advised the SRRC leadership to create a human rights and humanitarian affairs committee to coordinate human rights activities and monitor compliance with the Universal Declaration on Human Rights.
French: L'expert indépendant a conseillé aux dirigeants du CSRR de créer un comité des droits de l'homme et des affaires humanitaires qui aurait un rôle de coordination et veillerait à l'application de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Confirmation of the provincial strategy is expected in 2001.
French: La confirmation de la stratégie provinciale devrait se faire en 2001.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 200 - 303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G7
French: Pour de plus amples renseignements :
English: Health Utilities Index The HUI is a multi-attribute health status classification system that estimates a summary value of individual health between 0 ("dead") and 1 ("perfect health") based on preference scores for different health states.23 Each respondent answers questions pertaining to eight attributes of functional health (vision, hearing, speech, mobility, emotional state, thinking and memory, dexterity, and level of pain and discomfort).
French: Il sert à déterminer une valeur sommaire de l’état de santé individuel comprise entre 0 («décédé») et 1 («parfaite santé»), en fonction de scores de préférence pour différents états de santé23. Chacun répond à des questions portant sur huit dimensions de la santé fonctionnelle (vision, audition, parole, mobilité, état émotif, pensée et mémoire, dextérité et degré de douleur et de malaise).
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a défini la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité de façon à exclure de la compétence de la Commission les dettes contractées par l'Iraq pour des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: (7) In accordance with established practice, the issues referred to in number 7 will be dealt with in subsequent reports.
French: Conformément aux pratiques établies, cette dimension sera prise en compte dans les rapports ultérieurs.
English: • Working days lost in industrial disputes Diversity and non-discrimination Key policy objectives and standards; To ensure that all workers are treated equally without discrimination in terms of age, disability, ethnic origin, religion, sexual orientation Main instruments; EES, social partners, action programmes, ESF (Equal) Possible indicators:
French: • journées de travail perdues à la suite de conflits du travail. Diversité et non-discrimination Objectifs et normes clés de la politique: veiller à ce que tous les travailleurs soient traités de la même façon, sans discrimination en termes d'âge, de handicap, d'origine ethnique, de religion ou d'orientation sexuelle.
English: Scott McCARTHY – British Judo Association : creating a commercial division.
French: Scott McCARTHY – Association britannique de judo : mise en place d’un département commercial.