ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Strengthen implementation and monitoring of the Federal Act for the Protection against Violence within the Family and related criminal law, by acting with due diligence to prevent and respond to such violence against women and adequately providing for sanctions for the failure to do so;
French: a) De renforcer l'application et la surveillance du respect de la loi fédérale pour la protection contre les violences dans la famille et des dispositions pénales connexes, en agissant avec diligence pour prévenir ces violences contre les femmes et y réagir et en prévoyant des sanctions adéquates en cas de carences à cet égard;
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Weapons The Colt .455 New Service Model Revolver The Colt .455 New Service Revolver, first issued to the officers and men of the second Canadian contingent and used by all the contingents sent subsequently.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Armes Le revolver Colt calibre .455 New Service Model Le revolver Colt, calibre .455 New Service distribué initialement aux officiers et aux hommes du deuxième contingent puis à tous ceux les soldats.
English: The aggregated results are compiled into an Annual Report on the electricity industry, which is shared with utility customers, business partners and all other stakeholders.
French: Le rapport annuel du programme offre une vue d´ensemble de la performance environnementale de l´industrie de l´électricité; il est distribué aux clients des services publics, aux partenaires commerciaux et à toutes les parties intéressées.
English: We were engaged, and frequently enthralled by this man who told us in his own words that "in high school....I had already made up my mind to swim against the tide."
French: Nous étions animés, et fréquemment captivés par cet homme qui nous a avoué, pour reprendre ses paroles, que « collégien ... j'avais déjà pris le parti de ramer contre le courant. »
English: • Cascade Waterfall Avalanche Terrain Map NEW! 
French: • Carte de terrains avalancheux des chutes Cascade NOUVEAU!
English: There are also many online resources on editing xorg.conf.
French: De nombreux sites peuvent vous aider à modifier votre xorg.conf.
English: Comptrollership-Management practices that focus on results and values, integrate financial and non-financial results information for planning and reporting, respond to risks responsibly, and provide appropriate systems of control.
French: Fonction de contrôleur - Des pratiques de gestion qui sont axées sur les résultats et les valeurs, qui intègrent l'information financière et non financière sur les résultats pour les besoins de la planification et des rapports, qui tiennent compte des risques de façon responsable et qui prévoient des mécanismes de contrôle appropriés.
English: This is why utilization of transboundary aquifers in desert areas must be prioritized for specific purposes, such as for provision of drinking water.
French: Or, l'utilisation des aquifères transfrontières des zones désertiques doit respecter une hiérarchie des priorités parmi lesquelles la fourniture d'eau potable figure en bonne place.
English: The version 4.7 offers complete Y2K compliance, several performance enhancements, NFS support and additional international language capabilities. It is strongly recommended that all LANshadow customers upgrade to version 4.7 ASAP.
French: Une solution logicielle pas de matériel supplémentaire.
English: Discussion Moderator, Azerbaijan, France (EF.DEL/53/06), Germany, Armenia, Austria-European Union (European Commission) Contributions by:
French: Débat Modérateur, Azerbaïdjan, France (EF.DEL/53/06), Allemagne, Arménie, Autriche-Union européenne (Commission européenne) Contributions :
English: At this important time in our country we have a choice to make: We can choose to be as small as our population or we can choose to be as big as our dreams.
French: Et en ce moment important dans l'histoire de notre pays, nous devons faire des choix : nous pouvons choisir d'être aussi petits que notre poids démographique ou aussi grands que nos rêves.
English: Mr. Rahman (Malaysia) stated that Malaysia has strongly criticized the serious impact of unfettered globalization on the developing economies and the danger of further impoverishment and marginalization that they faced.
French: M. Rahman (Malaisie) déclare que la Malaisie a vivement critiqué les graves séquelles dues au déchaînement de la mondialisation dans les économies des pays en développement, qui sont exposés à une aggravation de leur pauvreté et de leur marginalisation.
English: November 19th is the release date..is that for europe as well?
French: Exactement. Après, pour ceux qui n'ont pas de 360, rien à redire.
English: Fighting virulent diseases like SARS means working against time— a difficult challenge when most diagnostic technologies are slow, expensive, require highly skilled personnel, and are not practical for point-of-care or field applications.
French: La lutte contre les maladies virulentes comme le SRAS est une véritable course contre la montre : un obstacle de taille lorsqu’on sait que la plupart des technologies de diagnostic sont lentes et coûteuses, qu’elles font appel à du personnel hautement spécialisé et qu’elles sont difficiles d’application aux points de service ou sur le terrain.
English: Based on the principle that individual decision-making is key, personal responsibility is perceived to go hand in hand with the right to chose.
French: Selon le principe privilégiant les décisions individuelles, on pense que la responsabilité personnelle va main dans la main avec le droit de choisir.
English: he women were no less resourceful than the men.
French: es femmes étaient aussi débrouillardes que les hommes.
English: A Portfolio Performance Report (part of the statutory reporting requirements for all government departments) is tabled in Parliament on an annual basis and documents Portfolio performance achievements.
French: Les études sur la mesure des résultats - Projet d'amélioration des rapports au Parlement (PARP) portera appui aux études sur la mesure des résultats nécessaires pour rendre compte des engagements relatifs aux rapports au Conseil du Trésor ainsi que le prévoit la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) et le Cadre de mesure des résultats du SPRR (octobre 1998) approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation.
English: The best thing to do is to refrigerate it upon arrival at school for example or pack the lunch in an insulated lunch bag with a frozen carton of juice or a frozen gel pack.
French: La meilleur chose à faire est de réfrigérer le tout aussitôt arrivé à l'école ou d'emballer le lunch dans un sac isolé accompagné d'un contenant de jus congelé ou d'un bloc réfrigérant congelé.
English: RequestingOrganization ________________________________________________________________________ Name of organization: _______________
French: Oui ____ Oui ____ Oui ____ Oui ____ Oui ____
English: Mayflies are an important food for fish and provide models for fishermen's lures.
French: Ces Insectes constituent une importante ressource alimentaire pour les Poissons et servent de modèles aux pêcheurs qui fabriquent des mouches artificielles (leurres pour la pêche sportive).
English: Optionally, a pre-test may be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system ("look-ahead control").
French: À titre de variante, un essai préalable peut être effectué, et le signal de débit-masse de gaz d'échappement obtenu lors de l'essai préalable doit être utilisé pour régler le débit de prélèvement dans le système de collecte des particules («réglage prédictif»).
English: South Africa had been the subject of the Commission's first country-specific resolution, and the outcome was well-known.
French: C'est l'Afrique du Sud qui a fait l'objet de la première résolution de la Commission portant sur un pays particulier, avec le résultat que l'on sait.
English: This is going to be an artery that will turn Kazakhstan into a transit corridor between Europe and Asia.
French: Cette artère fera du Kazakhstan un corridor de transit entre l'Europe et l'Asie.
English: Ms. Rovirosa (Mexico) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors, which had been joined by Belarus, Colombia, Honduras, Kyrgyzstan, Lebanon, Tajikistan and Uruguay.
French: Au nom de ses auteurs, Mme Rovirosa (Mexique) présente le projet de résolution, dont le Bélarus, la Colombie, le Honduras, le Kirghizistan, le Liban, le Tadjikistan et l'Uruguay se portent coauteurs.
English: Africa is the primary focus for the fund’s work.
French: L’Afrique est la principale sphère d’intervention du Fonds.
English: Publication information Thunder Bay, Ontario:
French: Informations sur cette publication Thunder Bay, Ontario:
English: Satellite radio-navigation: structures for the management of the European programmes (amend.regul. 1321/2004/EC) Galileo - European Satellite Navigation System Info – all
French: Satellite radio-navigation: structures for the management of the European programmes (amend.regul. 1321/2004/EC) Galileo - European Satellite Navigation System Info - tous
English: A private meeting of ACC members was held in the morning of 6 April 2000.
French: Le CAC a tenu une réunion privée dans la matinée du 6 avril 2000.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16505 Canadian Environmental Assessment Registry Phase II E.S.A. 150 - 152 Eagle Crescent Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16505 Registre canadien d'évaluation environnementale Phase II Inspection Géotechnique, 150 - 152 crescent Eagle Projet sous un examen préalable type