ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently used in Afghanistan The Department of National Defence has procured a total of 13 Ferrets and 11 are currently in service with the Kabul Multinational Brigade (KMNB) Reconnaissance Squadron in Afghanistan.
French: En service à l'heure actuelle en Afghanistan LE ministère de la Défense nationale a acquis au total 13 Ferret, dont 11 sont en service en Afghanistan, dans Escadron de reconnaissance de la Brigade multinationale de Kaboul (BMK).
English: (g) Serve to explore the environmental concentrations of new substances and support the development of cost-effective abatement strategies.
French: g) D'étudier les concentrations de nouvelles substances dans l'environnement et d'appuyer la mise au point de stratégies de réduction des émissions d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Eleven countries are taking part in this process, and a further three could participate - as they meet the criteria - if they have the political will and take the necessary political decisions.
French: 11 pays participent, 3 autres pourraient participer - parce qu'ils remplissent les critères - s'ils mettent en oeuvre la volonté politique et les décisions politiques correspondantes.
English: Do you have a solid strategy for your organization that is clearly articulated and understood throughout the organization?
French: Votre entreprise dispose-t-elle d'une solide stratégie, clairement formulée et bien comprise à tous les échelons?
English: The wide glass surface allow for excellent visibility.
French: Le vitrage panoramique offre une excellentevisibilité de tous côtés.
English: Early in 2009 the Ministry of Health was to hold a national conference to formulate special guidelines on the determination of age and on the training programme for the personnel responsible for the procedure.
French: Au début de 2009, le Ministère de la santé organisera une conférence nationale visant à élaborer des directives spéciales portant sur la détermination de l'âge et sur le programme de formation du personnel chargé d'effectuer cette procédure.
English: In historical terms, Canada has been the leading foreign export market for United States goods since 1946, while the United States has been the number one destination for Canadian exports since 1942.
French: Sur le plan historique, le Canada est le principal marché d’exportation étranger pour les produits américains depuis 1946, tandis que les États-Unis sont la première destination pour les exportations canadiennes depuis 1942.
English: At this juncture, on behalf of the members of the NAM, may I express our sincere appreciation to the delegations that support our draft resolution.
French: À ce stade, au nom des membres du Mouvement des pays non alignés, j'exprime notre sincère reconnaissance aux délégations qui appuient notre projet de résolution.
English: Taking into account the fact that the Permanent Council’s political decisions found concrete expression in the Organization’s operational and programmatic work, the Secretary General directed that a completely new management system needed to be constructed.
French: Prenant en considération le fait que les décisions politiques du Conseil permanent trouvaient leur expression concrète dans les activités programmatiques et opérationnelles de l’Organisation, le Secrétaire général est parvenu à la conclusion qu’il était nécessaire de se doter d’un système de gestion tout à fait nouveau.
English: Toncontin Airport in Tegucigalpa was reopened on July 6, 2008 after being closed to international flights following a plane crash on May 30, 2008.
French: Après avoir été fermé aux vols internationaux, l’aéroport de Toncontin à Tegucigalpa a rouvert le 6 juillet 2008, suite a un accident qui a eu lieu le 30 mai 2008.
English: A new classification system based on functional processes should be put in place.
French: Il faudrait mettre en place un nouveau système de classification fondé sur des processus fonctionnels.
English: By comparison, net emissions as CO2 were almost negligible.
French: Par exemple, une petite rŽduction des Žmissions de N2O peut
English: Incarceration and supervision alone do not produce the long-term changes that many offenders require in order for them to lead productive, law-abiding lives in the community. Correctional programs, in institutions and in the community, are essential to help bring about positive changes in behaviour and thus contribute to public safety.
French: L'incarcération et la surveillance ne permettent pas à elles seules de produire les changements à long terme dont bien des délinquants ont besoin pour pouvoir mener une vie productive à titre de citoyens respectueux des lois dans la collectivité . Il faut offrir des programmes correctionnels, en établissement et dans la collectivité, pour produire des changements de comportement positifs.
English: Canada's client-centric and whole-of-government approach to on-line service delivery is recognized around the world.
French: La méthode pangouvernementale et centrée sur la clientèle que la Canada a adoptée pour assurer ses services en direct jouit d'une reconnaissance mondiale.
English: Dialogue carries a paradox in its latent oral quality, which shows through even in its written form and guarantees its vitality.
French: Le dialogue a ceci de paradoxal qu’il contient une oralité latente, qui transparaît jusque dans sa forme écrite et en garantit la vitalité.
English: As a result it has been providing on a frequent basis Registry representatives to coordinate and oversee these procedures.
French: La Section a donc fréquemment détaché des représentants du Greffe pour coordonner et superviser cette procédure.
English: My secrets : I am here tojerk my full cum in prv shows(sex mass play cock,ass cock,cocks of all shapes)pleasing u is my goal,I will do anything for u baby...just try me muahhhh.
French: Mes secrets : I am here tojerk my full cum in prv shows(sex mass play cock,ass cock,cocks of all shapes)pleasing u is my goal,I will do anything for u baby...just try me muahhhh.
English: It diminishes us all.
French: Nous en sommes tous rabaissés.
English: The department initially recruits internally for people interested in sitting the qualifying examination for the pool; it will later recruit externally, if there are too few internal applicants.
French: Le ministère sollicite des candidatures de personnes intéressées à subir un examen de qualification au répertoire, des candidatures de l’interne au départ et de l’externe par la suite, si le nombre de candidats de l’interne est insuffisdant.
English: The alternative solutions for the upgrading of groundwater supply and treatment systems were also published.
French: On a également publié les solutions de rechange à la modernisation des réseaux d’alimentation en eau souterraine et de traitement.
English: The exchange of marriage goods between the man's family or “wife taker” and the woman's family or “wife giver” is considered to be the most important act in a marriage.
French: L'échange de biens entre la famille de l'époux, qui prend la femme en mariage, et celle de l'épouse, qui donne la femme en mariage, est considéré comme l'acte le plus important d'un mariage.
English: When socio-demographic characteristics are examined, a greater proportion of respondents at an economically active age (the 25-39 and 40-54 age-groups), with higher educational levels, as well as managers and the self-employed, have tried to assert their warranty rights than interviewees belonging to other socio-demographic subcategories.
French: L'analyse sociodémographique révèle que les personnes économiquement actives (âgées entre 25 et 54 ans), d'un niveau d’éducation plus élevé, ainsi que les cadres directeurs et les indépendants ont plus fréquemment essayé de faire valoir leurs droits en matière de garantie que les personnes appartenant aux autres catégories sociodémographiques.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q1 2004 Overnight Person-Trips from Brazil to Canada (% change from previous year – same quarter) 2.5% 2.0% 2.0% 1.5% 1.0% 0.5% 0.0% Total
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance du Brésil (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 2,5% 2,0 % 2,0% 1,5% 1,0% 0,5% 0,0% Total
English: • In accordance with the TB Account Verification Policy, Accounts Payable should test signatures on a sample basis.
French: • Conformément à la Politique sur la vérification des comptes du CT, le personnel des comptes créditeurs devrait vérifier les signatures d'après l'échantillon présenté.
English: Each year, resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council have encouraged and requested the special rapporteurs/representatives, experts and working groups to include in their reports gender-disaggregated data, to address the characteristics and practices of human rights violations that are specifically or primarily directed against women or to which women are particularly vulnerable, and to enhance cooperation and exchange information among themselves and with the Special Rapporteur on violence against women.
French: Dans les résolutions qu'ils adoptent chaque année, la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social encouragent et invitent les rapporteurs/représentants spéciaux, les experts et les groupes de travail à inclure dans leurs rapports des données par sexe et à s'intéresser aux caractéristiques et aux aspects des violations des droits fondamentaux qui visent spécifiquement ou principalement les femmes ou auxquels les femmes sont particulièrement vulnérables, et à renforcer la coopération et l'échange d'informations entre eux et avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: It is almost certain that others were exposed but went unnoticed at sea or along unmonitored segments of the shoreline;
French: Il est quasi certain que d'autres cas sont passés inaperçus en mer ou dans les portions non surveillées de la côte;
English: LAGs with this theme are encouraged to apply by following the instructions sent in the invitation e-mail.
French: Les GALs travaillant sur ce thème peuvent encore s’inscrire en suivant la procédure indiquée dans l’invitation envoyée par e-mail.
English: Seychelles does not have specific legislation relating to trade of diamonds, other precious stones and metals such as gold.
French: La République des Seychelles n'a pas de législation spécifique en matière de commerce des diamants et autres pierres et métaux précieux tels que l'or, pour la simple raison que ces ressources naturelles n'existent pas aux Seychelles.
English: Efforts to prevent illegal shipment need to begin, notably, at Member State level.
French: Il est nécessaire d'entreprendre des efforts visant à empêcher le transfert illégal des déchets, notamment au niveau des États membres.
English: Nevertheless economies can be realised in the Đorđević and Tolimir cases, where the Prosecution will endeavour where possible to utilize adjudicated facts from the previous cases.
French: Malgré tout, des économies pourront être réalisées dans les affaires Tolimir et Ðorđević, puisque l'Accusation s'efforcera dans la mesure du possible de se fonder sur des faits admis dans d'autres affaires.
English: There is concern that cultured oysters are predators of larvae of other invertebrates.
French: Il a de plus été démontré que la prédation des larves par les filtreurs benthiques est sélective plutôt qu’aveugle [47].
English: That is the first thing I wanted to say.
French: Voilà une remarque préalable que je voulais faire.
English: The CNS/ATM (Communication, Navigation, Surveillance/Air Traffic Management) implementation plan (1995-2005) provides for the installation of an ADS in Dakar and in Sal Island to monitor the Oceanic FIRs.
French: Le plan de mise en oeuvre du CNS/ATM (Communication, navigation, surveillance/gestion du trafic aérien) pour la période 1995-2005 prévoit l'installation d'un système ADS à Dakar et dans l'île de Sal pour surveiller les FIR océaniques.
English: d Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2008 towards their assessments for 2009.
French: d Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2008 au titre de leur quote-part pour 2009.
English: People who are suspected of having played a prominent role in committing the most severe violations of human rights and international humanitarian law should be brought to justice.
French: Ces personnes qui sont suspectées d'avoir joué un rôle de premier plan dans la commission des violations les plus graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire doivent répondre de leurs actes devant la justice.
English: This report provides a comprehensive analysis of the forest management situation in all 33 of ITTO’s producer member countries.
French: Cette publication analyse de manière exhaustive la situation de l'aménagement des forêts dans chacun des 33 pays membres producteurs de l'OIBT.
English: And nearly all the training board’s personnel including senior managers, head office administrators and field staff have received gender equality training.
French: Presque tout le personnel de l’agence de formation, y compris les directeurs généraux, les administrateurs du siège central et le personnel de terrain, a reçu une formation à l’égalité des sexes.
English: Further renewal of the allowance beginning 1 July 2009 is pending a decision on the proposal for harmonization of conditions of service, which will be considered during the sixty-third session of the General Assembly.
French: La reconduction de l'allocation au-delà du 1er juillet 2009 est subordonnée à une décision sur la proposition relative à l'harmonisation des conditions d'emploi qui sera examinée lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The workpieces are clamped by handlever under spring pressure in safe and quick way.
French: Les pièces de travail sont fixées solidement et rapidement au moyen d'un levier à main sous pression de ressort.
English: Developing Modular Technology Kits for Farm Women (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 938302 Total amount CAD$91,310 Duration 18 months 179.
French: Developing Modular Technology Kits for Farm Women (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 938302 Budget total CAD$91,310 Durée 18 mois 179.
English: It was particularly regrettable that some donors had decreased their contributions significantly, demonstrating the vulnerability of the system to the actions of individual donors.
French: Il était particulièrement regrettable que certains donateurs aient considérablement diminué leurs contributions, démontrant ainsi la vulnérabilité du système aux décisions de certains donateurs.
English: In the early 1950s, Puerto Rican nationalists had attacked the building which housed the office of the Governor of Puerto Rico, and also the Presidential residence, Blair House in Washington, D.C., and the House of Representatives.
French: Au début des années 1950, des nationalistes portoricains ont attaqué les locaux du Bureau du Gouverneur de Porto Rico, ainsi que la Résidence présidentielle - Blair House, à Washington - et la Chambre des Représentants.
English: President Hassan should be helped in establishing a credible police force and in disarming and demobilizing the militias operating in the capital, Mogadishu.
French: On devrait aider le Président Hassan à établir une force de police crédible, à désarmer et démobiliser les milices opérant dans la capitale, Mogadishu.
English: “(d) Facilitating efficient and effective participation of non-governmental organizations;
French: d) En permettant aux organisations non gouvernementales de participer effectivement et efficacement à ses travaux;
English: However, this improvement was offset by lower fiscal transfers (up $0.6 billion due to changes in the prepayment schedules relating to recoveries for overpayments in previous fiscal years) and higher direct program expenses (up $0.5 billion due to increased provisions for liabilities).
French: Les autres revenus ont augmenté de 1,9 milliard de dollars, principalement en raison de bénéfices nets plus élevés que prévu des sociétés d’État entreprises.
English: In JICA’s activities for example, human resource development was planned, conducted and evaluated, with the participation of the Government of the beneficiary developing country and JICA.
French: Parmi les activités de la JICA, le perfectionnement des ressources humaines est planifié, réalisé et évalué, avec la participation des autorités japonaises et de la JICA.
English: How useful is it to have a thematic debate in the Security Council on subjects such as the present one?
French: Quel est l'intérêt de tenir, au Conseil de sécurité, un débat thématique sur des sujets comme celui qui nous occupe aujourd'hui?
English: • Dr. Mark A. Ware, BA, MBBS, MRCP, MSc, Assistant Professor in Family Medicine & Anaesthesia, McGill University Health Centre From Canadian Institutes of Health Research:
French: • Dr. Mark A. Ware, BA, MBBS, MRCP, MSc, Assistant Professor in Family Medicine & Anaesthesia, McGill University Health Centre Des Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Annex I, table 1—US dollar statements
French: Annexe I, tableau 1 (montants en dollars)
English: Its most important operational functions are to help implement monetary policy through its activities in financial markets, to conduct foreign exchange operations as fiscal agent for the government and the Bank, and to issue Government of Canada securities (principally treasury bills and marketable bonds) both domestically and abroad.
French: Département des Relations internationales Ce département a pour principales fonctions d'effectuer des analyses ponctuelles sur l'évolution actuelle et prévue de la situation économique à l'étranger, de fournir sur le plan des politiques, des conseils sur les questions traitées par des organismes internationaux, notamment le Fonds monétaire international et l'OCDE, et de mener des études sur des sujets liés aux marchés financiers internationaux et à la politique économique.
English: They might also be of interest to other parties in the EECCA countries, such as business and industry, academics and non-governmental organizations (NGOs), as well as to other UNECE countries.
French: Ils sont également susceptibles d'intéresser d'autres parties prenantes dans ces pays, comme par exemple les entreprises, les universités et les organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que dans d'autres pays de la CEE.
English: Public bodies to comply with approved records schedule 14.
French: Disposition des documents publics en cas de changement d’organisme public ou de fonctions 15.
English: In fact all the warning signs were completely ignored.
French: En fait, on a totalement fermé les yeux sur tous les signes avant-coureurs.
English: To do so, the individual is first asked to enter the following information, which is matched with information provided at registration:
French: Pour ce faire, l'utilisateur doit d'abord entrer les renseignements suivants, qui sont appariés à ceux fournis lors de l'inscription :
English: This information material is also used for marketing the work of OCIPE in conferences, seminars and in workshops.
French: Ce matériel d’information est aussi utilisé pour faire connaître le travail de l’OCIPE lors de conférences, séminaires et ateliers.
English: This is primarily made up of sales of zinc and lead ores, as well as oil on the Alaska side.
French: Ces échanges ont surtout été composés d’exportations de minerais de zinc et de plomb, de même que de pétrole par l’Alaska.
English: As well, the regionalization of health care in Alberta provided Métis people with an opportunity to establish a regional health council.
French: Dans le cadre du processus des traités en Colombie-Britannique, les autorités gouvernementales ont également été obligées de consulter les peuples autochtones.
English: In my opinion, the success of the Stockholm Programme can be gauged by the respect shown for four issues: the existence of concrete achievements benefiting the citizens; scrupulous respect for the new role of the European Parliament - codecision being an element of added value; the quality of the application of the Stockholm Programme by the national parliaments; and the awareness of its values among the citizens, and especially among Europe's young people.
French: Selon moi, le succès du programme de Stockholm pourra se mesurer au respect de quatre enjeux: l'existence de réalisations concrètes pour les citoyens, le respect scrupuleux du nouveau rôle du Parlement européen - la codécision étant une valeur ajoutée -, la qualité de l'application par les parlements nationaux et la visibilité des valeurs du programme de Stockholm auprès des citoyens, et notamment auprès de la jeunesse européenne.
English: – for previous and upcoming contracts – for non-acting activities (i.e., directing or producing) Gross $ $ Net Tax withheld $
French: – Pour des contrats antérieurs et à venir – Pour des activités non liées au travail d'acteur (c.-à-d., réalisation ou production) Brut $ Net $ Impôt retenu $
English: In the first case, Dharma is trusted fully, which implies that Chloe's and Francis's keys will be considered valid.
French: Dans le premier cas, Alice a complètement confiance en Dharma, ce qui entraîne que les clés de Chloé et de Francis sont considérées comme valides.
English: The need to nurture democracy and fundamental freedoms in Afghanistan, and to stimulate such developments in Myanmar and China, accounts for the inclusion of those countries in Campaign 3.
French: Le besoin de renforcer la démocratie et les libertés fondamentales en Afghanistan et de stimuler de tels développements au Myanmar et en Chine justifie l'inclusion de ces pays dans la campagne 3.
English: More interesting to me is the ethic that informs the image-producing intelligence.
French: Ce qui est plus intéressant, à mon sens, c’est l’éthique qui nourrit l’intelligence productrice d’images.
English: • The strategic review of voter registration planned for 2004-2005 started in June 2005.
French: • L'examen stratégique de l'inscription électorale prévu pour 2004-2005 a débuté en juin 2005.
English: Mr Gabor SZEPLAKI-NAGY (Hungary) and Mr Mattias ALMQVIST (Sweden) - Discussion 5.
French: M. Gabor SZEPLAKI-NAGY (Hungary) et M. Mattias ALMQVIST (Suède) - Discussion 5.
English: Notes: 1) T refers to the trade day. The settlement date connotation refers to Eurosystem business days.
French: En raison toutefois de contraintes opérationnelles et des caractéristiques techniques des systèmes de règlement de titres, le moment de la journée auquel intervient le règlement des opérations d’open market est susceptible de varier dans la zone euro.
English: 3 = Practically free (75% lean/seam surface removed)
French: 3 = Presque exempte (75 % surface maigre/limite naturelle enlevée)
English: Although primarily residential in character, this mainly French-speaking city (97%) does have some manufacturing.
French: Bien que principalement résidentielle, cette ville essentiellement francophone (97 p.
English: The products sold on the black market are imported illegally, or concocted in clandestine laboratories.
French: On retrouve sur le marché noir des produits fabriqués par des laboratoires clandestins et d’autres importés illégalement.
English: Three-week-old seedlings were treated with a range of salt concentrations (0 to 2%) over a 1- to 2-week period.
French: Des plantules agées de 3 semaines ont été soumises à différentes concentrations de sel (0 à 2%) pendant une période de 1 à 2 semaines.