ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An option for the future supply of a commodity includes a right, but not an obligation, to buy or sell a commodity at a specified price within a stipulated future time period.
French: Une option pour la fourniture à terme de marchandises comprend un droit, mais non une obligation, d'acheter ou de vendre une marchandise à un prix précisé et à une date future convenue.
English: • Boundaries Commission public hearings (preliminary report submitted in November 2005)
French: • La Commission sur la délimitation des circonscriptions commence ses travaux et ses audiences publiques (rapport préliminaire présenté en novembre 2005)
English: Implement the strategic priorities for gender equality and women’s human rights (20042006): increased representation of women in policy and decision-making positions in UN and other multilateral and international forums; increased number of UN, multilateral and international forums implementing gender mainstreaming initiatives, including appointment of gender focal points/advisers; and successful negotiation (and increased co-sponsorship) of Canada-led resolutions at UN and other multilateral and regional forums.
French: • Donner suite aux priorités stratégiques du Ministère en matière d'égalité des sexes et des droits humains de la femme (2004-2006) : une présence accrue des femmes dans les postes d'élaboration des politiques et de décision à l'ONU et dans d'autres organismes multilatéraux et internationaux; un nombre accru d'organismes onusiens, internationaux et multilatéraux mettant en œuvre des initiatives d'implantation généralisée de l'égalité des sexes, y compris la mise en place de centres de coordination/l’embauche de conseillers de l'égalité des sexes; et l’adoption (et le coparrainage accru) de résolutions pilotées par le Canada à l'ONU et dans d'autres enceintes multilatérales et régionales.
English: Archaeological sites Number of sites Number of protected sites
French: Sites archéologiques Nombre de sites Nombre de sites protégés
English: • How frequently people must perform them to achieve positive results;
French: • à quelle fréquence les gens doivent les exécuter pour obtenir des résultats positifs;
English: It also allows adjusting to the evacuator according to the process’s needs to maintain the evacuation at an optimal level for maximum energy efficiency.
French: Il permet également d’ajuster l’évacuateur selon les besoins du procédé pour maintenir l’évacuation à un niveau optimum pour une efficacité énergétique maximum.
English: We renew our commitment to the principles established in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, inter alia, that action against the world drug problem is a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Nous réitérons notre adhésion aux principes énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire selon lesquels, notamment, l'action engagée contre le problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui exige une démarche intégrée et équilibrée, pleinement conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Winter temperatures are highest along the Great Lakes in southwestern Ontario and below the Niagara Escarpment, with mean daily temperatures ranging from -3° C near Windsor to -6°C near Toronto in January.
French: Les températures hivernales les plus élevées se retrouvent le long des Grands Lacs dans le sud-ouest et sous l'escarpement du Niagara, avec des moyennes qui varient en janvier de - 3°C près de Windsor à - 6°C près de Toronto.
English: I want to explain today the part which the UK is playing in that work; and how we want to intensify it in the years ahead.
French: Je voudrais expliquer aujourd'hui le rôle que le Royaume-Uni joue à cet égard et comment nous souhaitons l'intensifier au cours des années à venir.
English: After you register and enable Cookies, we may associate this information with Personal Information that we have collected from you.
French: Suite à votre inscription et à votre acceptation de Cookies, Il se peut que nous ajoutions ces informations collectées à celles que nous avons déjà sur vous.
English: We deliver effective, proactive support to companies such as yours.
French: Nous nous donnons pour objectif d'apporter un soutien dynamique et efficace aux entreprises.
English: Cleves M. How do I analyze multiple failuretime data using Stata?, Stata FAQ, 2002, 11 p.
French: Cleves M. How do I analyze multiple failure-time data using Stata?
English: Such material needs to be treated as hazardous waste and is best destroyed by high temperature incineration.
French: Il faut traiter ces matières comme des déchets dangereux et l'incinération à haute température est le meilleur moyen pour les détruire.
English: The merit of your proposal, though, is that it separates the two.
French: Le mérite de votre proposition est cependant de séparer les deux.
English: We are thinking here of small scale scientific congresses with a maximum of 300-500 participants in very specialised fields such as archaeology or marine sciences or small-scale, highly specific music or dance festivals.
French: Lié à ce Centre de congrès et de festivals, nous voyons la création d'un musée d'art moderne, complémentaire au musée archéologique ; il en élargirait le rayonnement et 1'intérêt artistique et plus précisément un musée de sculpture à ciel ouvert, comme le Kroller-Miiller aux Pays-Bas ou le Middelheim à Anvers.
English: The provision of health services has dropped remarkably as a result of restrictions on access.
French: La prestation des services de santé a baissé de façon spectaculaire en raison des restrictions d'accès mises en place.
English: • Commits to early consultation with proponents on the potential for a cooperative environmental assessment.
French: • Il engage les gouvernements à consulter les promoteurs tôt dans le processus sur la possibilité d'une évaluation environnementale coopérative.
English: 4: - First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, OJ 1989 L 40, p.
French: 4: - Première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, JO 1989, L 40, p.
English: The impact of the implementation of this system will be a 50 to 75 % reduction of production costs of fuselage components according to a Bombardier forecast and, as a secondary benefit, the reduction of occupational diseases due to obviating the need to have a human operator close to a SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES 17
French: Selon les prévisions de Bombardier, la mise en œuvre de ce système entraînera une réduction de 50 % à 75 % des coûts de production des composants du fuselage et réduira par ailleurs l’incidence des maladies professionnelles, car il éliminera la nécessité d’avoir un opérateur humain dans un milieu de travail bruyant. Selon le client, cette percée garantira le maintien à Montréal de la production des panneaux de fuselage de la plupart des aéronefs de BA plutôt que sa délocalisation à l’étranger.
English: Asia still accounts for a substantial proportion of all international migrants (28 per cent) but, like Africa, Latin America and the Caribbean, and Oceania, it has seen its share drop.
French: L'Asie continue de fournir une proportion substantielle des migrants internationaux (28 %) mais sa part, comme celle de l'Afrique, de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Océanie, est en baisse.
English: The PSEA states that you may engage in any political activity as long as it does not impair or is not perceived by others as impairing your ability to perform your duties in a politically impartial manner.
French:   Par ailleurs, l'École de la fonction publique du Canada offre actuellement des cours portant sur le nouveau processus de nomination.   Quel sera l’impact des nouvelles règles régissant les activités politiques des employés de la fonction publique ?
English: As much as $15,000 is available per annum, although there is no restriction on the size of the proposed activity budget and applicants are encouraged to apply for additional contributions from other institutes and funding sources.
French: Jusqu’à 15 000 $ sont disponibles par année, mais il n'y a pas de plafond établi pour le budget des activités. On encourage les candidats à demander, le cas échéant, des fonds supplémentaires auprès d’autres instituts ou sources de financement.
English: • Work completed to time
French: • Tous les partenaires assistent à toutes les réunions
English: The most recent progress report of the Government of Saskatchewan on Early Childhood Development initiatives is available online at www.sasked.gov.sk.ca/braches/ecd/ ECDPub.shtml. Information on the Early Childhood Development Agreement can be found in the Introduction to the present report.
French: Le plus récent rapport d’étape du gouvernement de la Saskatchewan relatif aux initiatives de développement de la petite enfance est disponible à htt://www.sasked.gov.sk.ca/ branches/ecd/ECDPub.shtml. Des renseignements sur l’entente sur le développement de la petite enfance sont disponibles dans l’Introduction du présent rapport.
English: Question No 39 by Alexandros Alavanos (H-0024/03):
French: J'appelle la question n° 39 de M. Alavanos (H-0024/03) :
English: My delegation is preparing to consider the results of the work of the Working Group on sanctions, created in April 2000, in order to come up with relevant recommendations on these matters.
French: Ma délégation se prépare à analyser les résultats des travaux du Groupe de travail sur les sanctions, créé en avril 2000, avec l'objectif d'élaborer des recommandations pertinentes sur ces questions.
English: There are no banking facilities, but personal cheques and traveller cheques may be cashed at the Island Secretary's office (see para.
French: Il n'existe aucun service bancaire mais les chèques personnels et les chèques de voyage peuvent être encaissés au bureau du Secrétaire de l'île (voir par. 8).
English: Other new features include further research (formerly "web links"), which provides a selection of published sources, film and video references, and links to related websites.
French: On y trouve aussi la fonction ressources complémentaires (auparavant « liens web »), laquelle propose une sélection de publications, des références à des films et à des vidéos, ainsi que des liens vers d'autres sites associés.
English: Treasury Board (2004), Treasury Board Decision — Named Grant to TV5 Monde, Ottawa:
French: Document fourni par TV5 QUÉBEC Canada (2000), Écoute de TV5 Québec Canada – Printemps 2000.
English: Nigeria had responded to the Special Rapporteur on violence against women that an examination of the case had determined that it raised issues relating to the right to a hearing, and to retroactive punishment.
French: Le Nigéria a répondu à la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes qu'à la suite d'un examen des cas, il a été déterminé qu'ils soulevaient des questions quant au droit d'être entendu et aux peines rétroactives.
English: Finally, increased visibility would enhance trust in the EU’s finances, whose volume of less than 2.5% of total public expenditure in the EU is often over-estimated.
French: Une réforme de la structure des ressources propres devrait donc être axée sur l’introduction neutre du point de vue budgétaire d’une nouvelle ressource propre fiscale représentant jusqu’à la moitié du budget.
English: A national programme to protect and monitor forest resources was also being designed.
French: Un programme national de protection et de surveillance des ressources forestières est également à l'étude.
English: Finally, the sources of large-scale, extremely violent terrorism have existed for more than a decade and will not go away quickly and easily.
French: Les racines d’un terrorisme à grande échelle extrêmement violent existent depuis plus d’une décennie et ne sont pas près de disparaître.Il existe donc entre l’avant et l’après-11 septembre une continuité que les discours publics ne reflètent pas à sa juste mesure.
English: We cannot properly look after the environment on our farms unless we have something to do it with.
French: Nous ne pouvons pas respecter l’environnement ` dans les exploitations agricoles a moins de pouvoir en tirer quelque ´ chose.
English: Household population, labour force and labour force participation
French: Population des ménages, population active et taux d'activité
English: (5) The foregoing provisions shall be applicable, mutatis mutandis, to utility models.
French: 5) Les dispositions qui précèdent seront applicables, sous réserve des modifications nécessaires, aux modèles d’utilité.
English: For example, if the Administrator changes a user’s access rights.
French: Par exemple, si l’administrateur change les droits d’accès d’un utilisateur.
English: (*) The italic portion of this Note constitutes an optional text.
French: (*) La partie en italiques de la Note 2a) est à considérer comme une mention facultative.
English: Any revision of the initial description of the sources and methods used to compile the quarterly data shall be provided to the Commission (Eurostat) when the revised data is communicated.
French: Toute révision de la description initiale des sources et méthodes utilisées pour élaborer les données trimestrielles est communiquée à la Commission (Eurostat) au moment de la transmission des données révisées.
English: Table 1 shows the breakdown of audit ratings by year of report issued.
French: Le tableau 1 récapitule les notations obtenues pour chaque année.
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum,15 in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, which have not been fully met, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and calls for the implementation of and reaffirms the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, particularly those related to education;
French: Prie instamment tous les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies de redoubler d'efforts, sur le plan bilatéral et de concert avec les organismes internationaux et les donateurs privés, pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation15, qui n'ont pas été complètement atteints, en particulier celui tendant à éliminer avant 2005 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire et, pour ce faire, de mettre en œuvre l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, et leur demande de respecter les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux concernant l'éducation ;
English: NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPG: 3 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Low energy intensity among industrialized countries, for instance France and Japan, points to rising marginal cost for energy efficiency improvements, as their economies are already operating very efficiently.
French: La baisse de l'intensité énergétique dans des pays industrialisés comme la France et le Japon par exemple fait craindre une augmentation du coût marginal de l'amélioration des rendements énergétiques, les économies de ces pays étant déjà très performantes.
English: The work requires advising on the development of, or implementing, administrative directives and procedures concerning establishments, human resource planning and development of a large staff in professional and other occupational groups; evaluating cost-benefit studies; directing the preparation and administration of budgets; planning and implementing quality and cost controls; recommending objectives and priorities for a program; coordinating activities that differ from one another in, most aspects with those of others; and approving or recommending the expenditure of funds for outside assistance.
French: ,Le travail exige de donner des conseils sur l'élaboration de directives et de méthodes administratives portant sur la planification des établissements et des ressources humaines et sur le perfectionnement d'un grand nombre d'employés de groupes professionnels et autres, ou de voir à la mise en application 6 de ces directives et méthodes; de faire l'évaluation des ana lyses coûts/avantages; de diriger l'établissement et l'administration des budgets; de planifier et de mettre en place les méthodes de contrôle de la qualité et de contrôle des coûts; de recommander les objectifs et les priorités des programmes; de coordonner les activités qui diffèrent sur la plupart des aspects de celles des autres; et de approuver ou de recommander l'affectation de fonds pour obtenir de l'aide de l'extérieur.
English: By way of illustration, an open seminar was held on 28 September 2005 in Yaoundé, on the initiative of the Central Office of Studies and Research into Criminology and with the expertise of the French International Police Technical Cooperation Department, in order to strengthen scientific investigatory capacities.
French: À titre d'illustration, le 28 septembre 2005, à Yaoundé, s'est tenu, à l'initiative du Cabinet central d'études de recherches et d'investigations, un séminaire ouvert aux cadres de la Police camerounaise, sur les méthodes de la criminalistique, avec l'expertise du Service français de la coopération technique internationale de police, en vue de renforcer les capacités scientifiques d'investigation.
English: Mr. Reimann then explained that this incident that Ms Krysko had identified, was not the same incident as he had described in his reference information.
French: M. Reimann a ensuite expliqué que cet incident qu’a décrit Mme Krysko n’était pas le même que celui qu’il a mentionné dans ses références.
English: Finally, as INAC's role changes and First Nations assume greater responsibility for program delivery, departmental capacity issues must be addressed.
French: Enfin, à mesure que le rôle d'AINC évolue et que les Premières nations exercent de plus grands pouvoirs sur la prestation des programmes, il faudra régler les questions entourant les capacités ministérielles.
English: The rate includes the full costs for licensing, compliance, research and the development of regulatory documents.
French: Il comprend les coûts entiers des autorisations, de la conformité, de la recherche et de l'élaboration des documents de réglementation.
English: As you know, I don’t really like January that much. But I’ve realized It’s a good month for song writing!
French: Ca fait un moment depuis mon dernier blog.
English: Potential sources of information: − − − − − − − departmental and branch management and performance reports budget documents minutes of management meetings internal communications business plans strategic plans surveys
French: Vous pourriez trouver cette information dans : − − − − − − − les rapports de la direction et les rapports sur le rendement de votre ministère et de votre direction générale les documents sur le budget les comptes rendus des réunions de la direction les communications internes les plans d’activités les plans stratégiques les enquêtes
English: For many years, children between the ages of one and twelve were counted as half an adult; those under age one, not at all.
French: Pendant plusieurs années, les enfants de un à douze ans comptent comme demi-adulte, et ceux de moins de un an ne sont pas comptés.
English: • promotion of responsible fishing and selective and non-distinctive harvesting techniques; and
French: • promotion de techniques de pêche responsables et de techniques de récolte non sélectives;
English: Andamanee Boutique Resort offers the Thai experience with a nicely decorated interior, traditional wooden furnishing and spacious accommodation.
French: L'Andamanee Boutique Resort vous offre une expérience thaïlandaise avec ses intérieurs joliment décorés, son mobilier traditionnel en bois et ses chambres spacieuses.
English: The average value for this subheading is about 1.3 billion.
French: La valeur moyenne pour ce sous-titre est d’environ 1,3 milliard d’euros.
English: Despite its more senior composition, it does not have a formal legislative role. It is more a "think tank" through which European leaders review and comment upon EU affairs, make recommendations, and perhaps
French: Bien que formé de représentants d’un rang supérieur, il n’exerce aucune fonction législative en bonne et due forme, étant plus un organe de réflexion dans lequel les dirigeants européens étudient et commentent les affaires de l’Union européenne, font des recommandations et peut-être engagent leurs pays respectifs dans des voies particulières d’action qui intéressent le contexte européen.
English: From shopping and eating to sight seeing and transport there is not a more centrally located hostel in Chong Qing.
French: Magasins, restaurants, monuments et transports , il n'y a pas d'auberge plus centrale à Chong Qing.
English: International Rough Diamond Dealers and Manufacturers (cont’d) United States Fischer Diamonds Leo Schachter & Co.
French: Vendeurs et fabricants internationaux de diamants bruts (suite) Royaume-Uni IDC (Holdings) Ltd.
English: Minimum period of membership Old Age Pension:No minimum period of membership.
French: Durée d'affiliation requise Pension de vieillesse :Aucune durée minimale d’affiliation.
English: I allege on behalf of appellant Linda Davis-Kettle that her mark assigned in Al- Supervision is flawed and should be higher.
French: Toutefois, nous demandons au président du comité d'appel de se prononcer sur le caractère légal de cette situation et sur l'incidence qu'elle a eue sur les appelants et appelantes.
English: A detailed description of the strains characterized in the 1995-1996 season is published in the previous CCDR(5).
French: Le premier, Canada, 1995-1996 et le plus important, est survenu au cours des 2 dernières semaines de Type de décembre 1995.
English: Massasauga Sistrurus catenatus 2003/06/05 2009/01/12
French: Bison des bois Bos bison athabascae 2003/06/05 2007/06/05
English: CONCLUSION FINTRAC has been operational since November 2001 and published three annual reports61.
French: Donc, si l’employeur peut démontrer qu’il a raisonnablement fait diligence, il disposera d'un moyen de défense à l’égard de l’infraction commise par ses employés ou ses mandataires.
English: • 0.0013 mg/kg bw per day is the NDI established by the Food Directorate
French: Dans le cas contraire, toutefois, la valeur de l'AQN ne varierait pas de beaucoup.
English: --------------SUPPORT PROGRAMMES--------------
French: --------------PROGRAMMES D'ASSISTANCE--------------
English: The second matter, Commissioner, is that the Member States also have to fulfil their obligations.
French: Le second point, Madame le Commissaire, est que les États membres doivent également remplir leurs obligations.
English: Gun-related crime is an issue on the Turks and Caicos Islands, leading the police to launch a month-long gun amnesty in May 2007, which led to seven firearms and 71 rounds of ammunition being handed in.
French: Les crimes commis à l'aide d'une arme à feu ont augmenté dans les îles Turques et Caïques, ce qui a amené la police à proposer un mois d'amnistie pour les détenteurs d'armes illicites en mai 2007, mesure qui a permis de collecter 7 armes à feu et 71 cartouches.
English: The results of the project will be used to improve the Department's communications planning, as well as to develop its analytic capacities in the area of international press coverage.
French: Les résultats de ce projet permettront d'améliorer la planification des communications du Département ainsi qu'à renforcer ses capacités d'analyse dans le domaine de la couverture médiatique internationale.