ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Equipment Grants Description Equipment Grants are offered to provide funds for the purchase of specific item(s) required for the conduct of ongoing research for a single CIHR Operating Grant, or for several CIHR research grants held by one or two investigators.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Subventions d'achat d'appareils Description Ces subventions sont accordées pour permettre l'achat d'appareils particuliers que nécessite la conduite d'un projet de recherche en cours faisant l'objet d'une subvention de fonctionnement des IRSC ou de plusieurs subventions de recherche des IRSC détenues par un ou deux chercheurs.
English: Mercosur and the Andean Community signed an agreement in 2004 aiming to liberalize trade and reduce or eliminate tariffs over the next 15 years.
French: Le Mercosur et la Communauté andine ont signé en 2004 une entente visant la libéralisation des échanges commerciaux et la réduction ou l'élimination des barrières tarifaires au cours des 15 années suivantes.
English: Finally, the Party had explained that it expected the technical assistance project to be completed in December 2007.
French: Enfin, la Partie avait expliqué qu'elle prévoyait l'achèvement du projet d'assistance technique en décembre 2007.
English: The Society's office in Greece is still functional but mainly co-ordinates the European activities of the society.
French: Le bureau de l'organisation en Grèce est toujours opérationnel, mais s'occupe principalement de la coordination des activités européennes.
English: File : 10803305771Urban_Agriculture.wmv Multimedia 5 of 5
French: Fichier : 10803305771Urban_Agriculture.wmv fichier multimédia 5 de 5
English: • Evaluation rationale, including references to benchmarks supporting the classification decision,
French: • La justification de l'évaluation, y compris des références aux postes-repères justifiant la décision de classification;
English: Taking into consideration the available data from the non-clinical studies, and with the requested revisions to the Product Monograph, in general, there are no issues within this submission that should prevent the approval of Sutent for the proposed indication.
French: Les résultats de l’étude sur l’intervalle QT/QTc ont été soumis au cours de l’examen de cette présentation de drogue nouvelle, comme demandé; toutefois, l’évaluation clinique du risque de prolongation de l’intervalle QTc (exigée en vertu de la Ligne directrice E14 de l’ICH) nécessitera un examen distinct après la délivrance de l’Avis de conformité (AC).
English: Once the symptoms of the toxicity have resolved, VELCADE treatment may be re-initiated at a 25% reduced dose (1.3 mg/m2 reduced to 1.0 mg/m2;  1.0 mg/m2 reduced to 0.7 mg/m2).
French: Une fois les symptômes de toxicité disparus, on peut redémarrer le traitement par VELCADE, en réduisant la dose de 25 % (de 1,3 mg/m2 à 1,0 mg/m2;  de 1,0 mg/m2 à 0,7 mg/m2).
English: For 2009-2010 the Segal Centre proudly welcomes "Routes--Montreal" - CBC Radio's well-known music series that promotes local and national songwriting talent.
French: Le Centre Segal est fier d’accueillir l’édition 2009-2010 de Routes Montréal, série axée sur la musique bien connue sur les ondes de CBC Radio qui présente des auteurs-compositeurs de talent de la scène locale et nationale.
English: Even if the IIG can use all the available space, though, it will have difficulty accommodating the growth expected within two or three years.
French: Même si l’IIG parvenait à occuper tout l’espace disponible, il aurait de la difficulté à absorber la croissance que l’on prévoit d’ici deux ou trois ans.
English: The most recent figures from 1991 estimate that smoking costs the Canadian health care system approximately $3.5 billion every year.  The primary goal of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is to reduce disease and death among Canadians.
French: Selon les données les plus récentes, datées de 1991, on estime que le tabagisme coûte environ 3,5 milliards de dollars par année au système de soins de santé du Canada. Le principal objectif de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) est de réduire les maladies et la mortalité chez les Canadiens et les Canadiennes.
English: The point that I would like to make is the following: just as devoting increased attention to hard security must never come at the expense of what is often, in a misleading way, referred to as soft security, so too a more critical look at the shortcomings of the existing financial and economic arrangements should not affect the basic premises of a free market economy.
French: La question que je veux souligner est la suivante : tout comme une attention accrue accordée à la sécurité « dure » ne doit jamais se faire aux dépens de ce qui souvent, d'une manière erronée, est appelé sécurité « douce », un regard plus critique sur les défauts des instruments financiers et économiques déjà existants ne doit pas avoir de conséquences sur les principes fondamentaux d'une économie de marché.
English: On the one hand, Ms. Donszelmann claims that she did contact a representative of Air Transat before the departure date of her outbound flight to explain her disability and need for bulkhead seats and that, as instructed, she faxed a copy of her physician's letter to the carrier to support her request for such seating accommodations.
French: D'une part, Mme Donszelmann affirme qu'elle a communiqué avec un représentant d'Air Transat avant la date de son vol de départ pour expliquer sa déficience et la nécessité d'obtenir des sièges près cloison et que, selon les directives, elle a télécopié une lettre de son médecin à l'appui de sa demande.
English: In the previous three years, microcredit programmes had expanded in scope and were expected to serve approximately one million clients by 2005.
French: Au cours des trois années précédentes, les programmes de microcrédit ont pris de l'ampleur et ils devraient desservir près d'un million de clients d'ici à 2005.
English: Scheduled for completion by 2006, the market opportunity is estimated at over $2 billion CDN.
French: La valeur de cette possibilité d'affaires est estimée à plus de deux milliards de dollars canadiens.
English: • On-going Monitoring A program internal to the Monitor that provides for the assembly of weekly, and daily information aimed at early detection of short-term problems relating to capacity constraints, bottlenecks or other operational failures and is intended to provide insight that will be used in the preparation of quarterly and annual reports.
French: • De la surveillance continue Il s’agit d’un programme interne du Surveillant qui prévoit la collecte de données quotidiennes et hebdomadaires visant à détecter très tôt les problèmes à court terme ayant trait aux limites de capacité, aux embouteillages ou à d’autres défaillances opérationnelles, et dont le but est de fournir des directives qui serviront à la préparation des rapports trimestriels et annuels.
English: Canadians join people around the world in mourning the loss of His Holiness Pope John Paul II.
French: Les Canadiens se joignent aux peuples du monde entier pour pleurer la perte de Sa Sainteté le pape Jean-Paul II.
English: It follows that it erred as to the scope of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Il suffit, comme l'indique la lettre même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins.
English: • The organizations and/or bodies responsible for actions are correspondingly identified.
French: • Entités responsables : organismes chargés de donner suite.
English: The savings in hydro operating costs were estimated at the time at $140,000 per year, but this did not include the savings from the regular relamping budget.
French: Les économies réalisées sur le plan des coûts énergétiques étaient alors estimées à 140 000 $ par année, mais elles n'incluent pas les économies réalisées par rapport au budget de remplacement régulier.
English: Finally, the act will enable the Community to legislate in future on in-flight security measures.
French: Enfin, cet acte législatif permettra à la Communauté de légiférer à l'avenir sur les mesures de sécurité en vol.
English: An appraisal of the proper legal basis for the proposal in question is set out hereinafter.
French: Une analyse de la base juridique appropriée de la proposition à l'examen est présentée ciaprès.
English: Each day seems to bring a new drug for an old disease - and new hope for more people.
French: On dirait qu'un nouveau médicament contre une vieille maladie apparaît chaque jour et crée un nouvel élan d'espoir chez un nombre croissant de personnes.
English: b Mission established after the General Assembly had approved the pro rata distribution of the cost of UNLB and the support account for 2000/2001.
French: b Mission créée après que l'Assemblée générale eut approuvé la répartition proportionnelle du coût de la Base de soutien logistique et du compte d'appui pour 2000/01.
English: SWIFT stated that it is aware that information gleaned from the searches has been shared with other authorities – with the caveat that SWIFT was never to be revealed as the source of the data.
French: L’entreprise a reconnu qu’elle savait toutefois que des renseignements glanés au cours des enquêtes ont été partagés avec d’autres autorités; il y avait toutefois une mise en garde : on ne devait jamais révéler que SWIFT était à l’origine de ces données.
English: First, it examines international mobility in terms of stock and flows of high-skilled workers in selected OECD countries and assesses whether Canada attracts "Fair Share" of internationally mobile skilled workers; Second, it explores the importance of key economic factors, in particular the knowledgeintensive factors that may contribute to a country’s success in attracting foreign highskilled workers; and Third, it discusses recent policy measures in selected OECD countries that influence a country’s ability to attract these workers from abroad.
French: Premièrement, nous examinons la mobilité internationale au chapitre du stock et des flux de travailleurs hautement qualifiés dans des pays choisis de l’OCDE, en vue de déterminer si le Canada attire une « juste part » des travailleurs qualifiés et mobiles partout dans le monde. Deuxièmement, nous nous penchons sur l’importance des principaux facteurs économiques, en particulier les facteurs à fort coefficient de savoir qui peuvent contribuer au succès que connaît un pays pour ce qui est d’attirer des travailleurs hautement qualifiés étrangers.
English: Ms. Kasyanju (United Republic of Tanzania) announced that Madagascar and Mali had joined the sponsors of draft resolution A/C.6/63/L.3.
French: Mme Kasyanju (République-Unie de Tanzanie) fait savoir que Madagascar et le Mali se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/63/L.3.
English: This segment is still ahead of last year's pace and a 2 per cent increase in direct air capacity to Canada is planned for the July-September period.
French: Celui-ci demeure en avance par rapport à l'an passé, et une augmentation de 2 % de la capacité aérienne directe au Canada est prévue pour la période de juillet à septembre.
English: • Federal Publication Locator Service on AMICUS, 2002
French: • Service d'enquête inhérent aux publications fédérales sur (le site) AMICUS, 2002
English: Nevertheless, North Korea’s leaders are clearly betting that they can get away with what they have done, and that the world will get used to their nuclear weapons program, much as it did with Israel, India, and Pakistan.
French: Pourtant les dirigeants nord-coréens parient manifestement qu'ils s'en sortiront et que le monde s'habituera à leur armement nucléaire, comme il l'a déjà fait avec Israël, l'Inde et le Pakistan.
English: Moreover, the Commission formed a pool of 101 human rights instructors, composed of human rights experts from legal and academic professions and non-governmental human rights organisations and developed and distributed a series of human rights education materials for policemen, prosecutors, military servicemen, teachers, public servants, and the general public.
French: De plus, la Commission a créé une réserve de 101 enseignants en matière de droits de l'homme, comprenant des experts en droits de l'homme provenant des professions juridiques et universitaires et des organisations non gouvernementales des droits de l'homme, et a mis au point et diffusé une série de matériels pédagogiques relatifs aux droits de l'homme à l'intention des policiers, des procureurs, des militaires, des enseignants, des fonctionnaires et du grand public.
English: The attached Responses to Interrogatories are hereby filed with the Commission, and with the Consumer Groups, pursuant to the requirements of PN 2006-1. Document: 638920.zip - 16KB 2006-06-13 - Northwestel Inc. Description:
French: The attached Responses to Interrogatories are hereby filed with the Commission, and with the Consumer Groups, pursuant to the requirements of PN 2006-1. Document: 638920.zip - 16KO 2006-06-13 - Northwestel Inc. Description:
English: By making a decision, if Council approves this regulation, Commission intervention gives binding power and has immediate effects on the legal system of the Member State in question, enabling individuals with grievances immediately to assert the rights they feel they are being denied.
French: Si le Conseil devait adopter ce règlement, l'intervention de la Commission, à travers une décision, donne une force contraignante, produit des effets immédiats dans l'organisation juridique de l'État membre concerné, ce qui permet aux particuliers qui se sentent lésés d'invoquer immédiatement les droits qu'ils estiment leur être niés.
English: The diverse and engaged partners who bring out the message of the campaign.
French: Partenaires très divers et motivés qui font passer le message de la campagne.
English: Letters patent, May 26, 1982; Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Les autres montants représentent les affectations additionnelles qui ont été versées pour compenser la fermeture de la SDCB.
English: Tuesday, 14 April 2009
French: Mardi 14 avril 2009
English: The two guidance notes for the audit authorities will be finahsed in 2008 and a further two guidance notes, on management verifications and the certification function, will be revised to take into account the provisions of the new regulations.
French: Les deux notes d'orientation destinées aux autorités d'audit seront mises sous forme définitive en 2008 et deux autres notes d'orientation, consacrées aux contrôles de gestion et à la fonction de certification, seront révisées pour tenir compte des dispositions des nouveaux règlements.
English: Table 4 Consumer and Commercial Products Schedule for Regulations by the United States Environmental Protection Agency (Revised Schedule of March 18, 1999)
French: Calendrier des règlements de l'Environmental Protection Agency des É.-U. pour les produits de consommation et commerciaux (Calendrier révisé le 18 mars 1999)
English: Quebec’s parental insurance program would involve mandatory participation by both employees and self-employed individuals who qualify based on a minimum earnings level in the last year.
French: Le régime d’assurance parentale du Québec comporterait une participation obligatoire tant des employées et employés que des travailleuses et travailleurs autonomes admissibles en fonction d’un niveau de revenu minimum au cours de l’année écoulée.
English: Key words: smooth muscle, superficial buffer barrier, Ca2+ entry, Ca2+ extrusion, fura-2 fluorescence.
French: Mots clés : muscle lisse, barrière tampon superficielle, entrée de Ca2+, expulsion du Ca2+, fluorescence du fura-2.
English:    The next item is the debate on the Council and Commission statements on the preparations for the European Council and the Lisbon Strategy.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen et la stratégie de Lisbonne.
English: Comedy Ballet & Dance Family Musicals Opera Plays Production Shows Special Offers Other...
French: Humour Enfants Comédie Musicale Opéra Pièces de théatre Production Shows Offres spéciales Autres...
English: • Using what they've learned through their research, have the groups discuss one topic from the theme they researched.
French: • Demandez aux groupes d'étudiants de discuter d'un sujet faisant partie des thèmes sur lesquels ils ont fait des recherches.
English: The Department participates in all interdepartmental meetings organized by the Department of Canadian Heritage with Francophone and Anglophone minority community groups to present its programs and services, establish links with representatives of these communities and learn about their needs and priorities.
French: Accès à Internet dans les deux langues officielles : Industrie Canada a contribué à la création du Centre international pour le développement de l'inforoute en français (CIDIF) à Edmunston, N.-B. qui développera notamment un répertoire des ressources en français sur l'inforoute.
English: 104), Analytical Studies Branch.
French: La décomposition a été faite au moyen de la formule suivante :
English: See Article 2 in British Columbia's Contribution to Canada's Fourth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Voir l'article 2 de la contribution de la C.-B. au Quatrième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Commission also recommended that a statement of the amount of nodules recovered be obtained from the contractor.
French: Elle a également recommandé que le contractant présente un état de la quantité de nodules prélevés.
English: There are numerous examples of other joint naval exercises or patrols at regional or bilateral levels.
French: Les exemples de patrouilles ou d'exercices navals conjoints régionaux ou bilatéraux sont nombreux.
English: The philosophy of the Glarner family is to offer their guests almost everything under the sun, if possible!
French: Laissez vous séduire par la merveilleuse ambiance du Caprice. Profitez d’un petit hôtel, pour lequel le bonheur des hôtes est le point essentiel, avec de petites attentions personnelles au lieu de grandes paroles.
English: Steel prices are the exception – they are well below year-ago levels.
French: Explication possible : nous n’attendons pas de ralentissement majeur, plutôt une stabilisation, d’où une demande qui restera élevée pour les métaux.
English: With regard to the draft articles on responsibility of international organizations, his delegation had in the past sounded a note of caution about assuming that the circumstances precluding wrongfulness applicable to States were equally applicable to international organizations.
French: Passant ensuite aux projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, M. Vijayan rappelle que sa délégation a mis en garde par le passé contre l'idée que les circonstances excluant l'illicéité valables dans le cas des États l'étaient également dans celui des organisations internationales.
English: Such statements do not constitute the empirical evidence required to both substantiate the claim made by the United States that all magazines are the same or that magazines based on local content are the same as magazines replicating foreign content; and to fulfil the burden of proof borne by the United States.
French: De telles affirmations ne constituaient pas les éléments de preuve empiriques qui étaient nécessaires pour étayer l'allégation des Etats-Unis selon laquelle tous les magazines étaient les mêmes ou selon laquelle les magazines à contenu local étaient les mêmes que les magazines reprenant un contenu étranger, et pour remplir l'obligation de la charge de la preuve qui incombait aux Etats-Unis.
English: As indicated in Table 4.6, a VOM cost of 2.0 mills/kWh is assumed for nuclear units in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Comme l’indique le tableau 4.6, des coûts variables d’E et d’E de 0,002 $/kWh (coûts hypothétiques) sont établis dans le module canadien de l’IPM (2004) pour les centrales nucléaires.
English: (h) Conduct assessments of the work of human rights components in specific areas with a view to advising them and developing best practices.
French: h) Procéder à des évaluations du travail des composantes droits de l'homme dans des domaines précis en vue de les conseiller et d'identifier des pratiques exemplaires.
English: The Musical Ride dates back to at least 1887 when it was performed officially in Regina.
French: L’origine du Caroussel remonte en 1887 alors que la première prestation officielle se tient à Regina.
English: He claims that he received two letters from his family informing him that the security forces had come looking for him on several occasions and that they had threatened members of his family.
French: Il aurait reçu deux courriers de la part de sa famille l'informant que les forces de sécurité étaient venues à plusieurs reprises le chercher et qu'elles avaient menacé des membres de la famille.
English: In such instances, the risk assigned to the observation will remain the same.
French: Dans un tel cas, le risque attribué à l’observation reste le même.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: lIGHTInG THE FlamE
French: aLLumaGe De La FLamme
English: Expresses its satisfaction at the continuing efforts by Mediterranean countries to contribute actively to the elimination of all causes of tension in the region and to the promotion of just and lasting solutions to the persistent problems of the region through peaceful means, thus ensuring the withdrawal of foreign forces of occupation and respecting the sovereignty, independence and territorial integrity of all countries of the Mediterranean and the right of peoples to self-determination, and therefore calls for full adherence to the principles of non-interference, non-intervention, non-use of force or threat of use of force and the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with the Charter and the relevant resolutions of the United Nations;
French: Exprime sa satisfaction, devant les efforts que les pays méditerranéens continuent de faire pour contribuer activement à éliminer toutes les causes de tension dans la région et à parvenir à résoudre de manière juste et durable et par des moyens pacifiques les problèmes persistants que connaît la région, assurant ainsi le retrait des forces d'occupation étrangères dans le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de tous les pays de la Méditerranée et du droit des peuples à l'autodétermination, et demande en conséquence une adhésion totale aux principes de la non-ingérence, de la non-intervention, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force et de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: There will be informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the general segment of the 2008 substantive session, today, 12 June 2008, immediately following the adjournment of the 10th meeting of the Council.
French: Des consultations officieuses sur le débat général de la session de fond de 2008, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu aujourd'hui 12 juin 2008, à l'issue de la 10e séance du Conseil.