ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details or accessories of bearings 33 / 00 Parts of bearings; Special methods for making bearings or parts thereof (metal-working or like operations, see the relevant classes) . Parts of sliding-contact bearings . . Brasses; Bushes; Linings . . . Sliding surface mainly made of metal (33/24 to 33/28 take precedence) . . . . Attachment of brasses, bushes, or linings to the bearing housing . . . . Construction relative to lubrication 33/ 54 33/ 56 33/ 58 33/ 60 33/ 61 33/ 62 33/ 64 33/ 66 33/ 72 33/ 74 33/ 76
French: Eléments constitutifs des paliers ou accessoires 33/ 00 Eléments de paliers; Procédés particuliers de fabrication des paliers ou de leurs éléments (travail des métaux ou opérations analogues, voir les classes appropriées) . Eléments des paliers à contact lisse . . Coussinets; Bagues; Garnitures antifriction . . . Surface de glissement principalement constituée de métal (33/24 à 33/28 ont priorité) . . . . Fixation des coussinets, bagues ou garnitures du corps du palier . . . . Structures relatives à la lubrification
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 133 Paragraph 19 19. Welcomes the initialling of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and calls on the Commission to set out a roadmap to increase mobility, including greater participation in life-long learning and cultural exchange projects; welcomes the introduction of new biometric passports whilst calling for further efforts to bolster border security and fight against organised crime; calls urgently for the full recognition of passports by all EU Member States and for the abolition of national supplementary visa payments (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 133 Paragraphe 19 19. se félicite du paraphe des accords de réadmission et des accords d'assouplissement du régime des visas avec l'UE et invite la Commission à établir une feuille de route pour accroître la mobilité, y compris par une plus grande participation à la formation tout au long de la vie et par des projets d'échanges culturels; se félicite de l'introduction de nouveaux passeports biométriques, tout en demandant d'autres efforts pour renforcer la sécurité aux frontières et lutter contre la criminalité organisée; demande instamment la pleine reconnaissance des passeports par tous les États membres de l'Union européenne et la suppression des taxes nationales complémentaires sur les visas (suppression); Or. en
English: It invites the Government to communicate the measures taken to bring the situation into conformity.
French: Il invite le gouvernement à lui communiquer les mesures prises pour mettre la situation en conformité.
English: In accordance with rule 69 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information which is, or appears to be, submitted for the Committee's consideration under article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Conformément à l'article 69 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les renseignements qui sont ou semblent être présentés pour examen par le Comité au titre du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 104.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 104 de l'ordre du jour.
English: As the birthplace of the OSCE, Helsinki served as a fitting backdrop for discussions on the way forward for the Organization, mid-way through Finland’s Chairmanship.
French: En tant que lieu de naissance de l’OSCE, Helsinki a offert un cadre approprié pour des entretiens sur les perspectives de l’Organisation, à mi-chemin de la Présidence finlandaise.
English: The National Film Board of Canada is currently a member or chair of international preservation and cataloguing standards committees of the Association of Moving Image Archivists.
French: L'Office national du film du Canada siège à titre de membre ou de président à différents comités internationaux sur les normes de préservation et de catalogage de l'Association of Moving Image Archivists.
English: • Another source of differences, discussed in Section 3.1.5, is that CEPS does not use all of the emissions records in the input files; instead, it re-calculates emissions from some source types.
French: • Les différences résultent aussi du fait que, tel qu'indiqué dans la section 3.1.5, le SCTE n'utilise pas toutes les données des fichiers d'entrée sur les émissions, mais il recalcule les valeurs des émissions provenant de certains types de source.
English: It was thought that this method would be the most economical.
French: On croyait que cette technique serait la plus économique.
English: ◦ Attachment 1-2 - Schedule - Report on Moveable Assets Reserve
French: ◦ Annexe 1-2 - Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM)
English: • Treasury Board and corporate IT standards and policies regarding the development and support of infrastructure systems and networks 1.
French: • Normes et politiques TI du Conseil du Trésor et de l'organisation concernant la réalisation et le support des systèmes d'infrastructure et des réseaux.
English: These systems must become safe, reliable, efficient, affordable and environmentally sound.
French: Ces systèmes doivent devenir sûrs, fiables, efficaces, accessibles et propres.
English: Canada, Belgium and Poland are among the NATO partners dedicated to achieving a stable and democratic Afghanistan that will never again be a haven for terrorists.
French: Le Canada, la Belgique et la Pologne sont parmi les partenaires, dans le cadre de l'Otan, de l'établissement d'un Afghanistan stable et démocratique qui ne servira plus de refuge aux terroristes.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 87 Article 10, paragraph 1, introductory phrase 1.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 87 Article 10, paragraphe 1, phrase introductive 1.
English: 8.5 Unless otherwise provided in this Agreement, the exercise of powers by Kluane First Nation pursuant to this Agreement shall not confer any duties, obligations or responsibilities on Government.
French: 8.5 Sauf disposition contraire prévue par la présente entente, l'exercice des pouvoirs mentionnés dans celle-ci par la Première nation de Kluane n'impose aucune obligation ou responsabilité au gouvernement.
English: Table 1: Standard board sizes as function of width of water surface
French: Tableau 1: Tailles normalisées des panneaux en fonction de la largeur à la surface de l'eau
English: Sometimes the discourse in the Peacebuilding Commission, whether within the Organizational Committee or the country-specific configurations, does not suggest that this is the case.
French: Parfois, le discours de la Commission de consolidation de la paix, que ce soit au sein du Comité d'organisation ou dans le cadre des configurations par pays, n'incite pas à penser que tel est le cas.
English: An illustration of this sign is given in Figure 5.5.1.
French: Ce signal est illustré à la figure 5.5.1.
English: The Province and Canada recognize that in order to achieve the Common Goals, the Province will be required to provide assistance to Canada with the Canadian Farm Business Advisory Service and other related initiatives.
French: Un réseau de conseillers publics et privés offrira de l’orientation et de l’aide en matière de gestion d’entreprises agricoles, l’objectif visé étant d’aider les producteurs : a) à tirer parti des possibilités qu’offrent les progrès en sciences et les innovations; b) à prendre de meilleures décisions d’affaires; c) à avoir accès à du capital.
English: US MINING: Federal Law governs the design and use of explosion-protected equipment in United States mines.
French: US MINING: La législation fédérale définit la conception et l'utilisation des équipements protégés contre les explosions dans les mines des États-Unis.
English: Because they make up 85 per cent of the population, the Inuit will effectively control their own form of public government in Nunavut.
French: Comme ils constituent 85 p. 100 de la population, les Inuit contrôleraient effectivement leur propre régime de gouvernement public dans le Nunavut.
English: Marie, Ontario Hôpital Européen Georges Pompidou, Paris, France Iqaluit Hospital, Iqaluit, Nunavut Liljeholmens Community Clinic, Stockholm, Sweden London Health Sciences Centre, London, Ontario Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, Winnipeg, Manitoba Mid-Main Community Health Centre, Vancouver, British Columbia Pangnirtung Community Health Centre, Pangnirtung, Nunavut South Riverdale Community Health Centre, Toronto, Ontario St. Göran’s Hospital, Stockholm, Sweden St. Michael’s Hospital, Toronto, Ontario Telemedicine Centre, Health Science Complex, Memorial University, St. John’s, Newfoundland Toronto Rehab Cardiac Rehabilitation Program, Toronto, Ontario University Health Network, Toronto Western Hospital, Toronto, Ontario Whitehorse General Hospital, Whitehorse, Yukon
French: Marie, Ontario Hôpital européen Georges Pompidou, Paris, France Iqaluit Hospital, Iqaluit, Nunavut Liljeholmens Community Clinic, Stockholm, Suède London Health Sciences Centre, London, Ontario Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, Winnipeg, Manitoba Mid-Main Community Health Centre, Vancouver, Colombie-Britannique Pangnirtung, Iqaluit, Nunavut Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, Ndilo, Territoires du Nord-Ouest Programme de santé à l’intention des Premières Nations, Whitehorse, Yukon Réseau de soins cardiaques de l’Ontario, Toronto, Ontario South Riverdale Community Health Centre, Toronto, Ontario St. Michael’s Hospital, Toronto, Ontario St. Göran’s Hospital, Stockholm, Suède Telemedicine Centre, Health Science Complex, Université Memorial, St. John’s, Terre-Neuve Toronto Rehab Cardiac Rehabilitation Program, Toronto, Ontario University Health Network, Toronto Western Hospital, Toronto, Ontario Whitehorse General Hospital, Whitehorse, Yukon
English: The Government remains strongly committed to securing the best possible health for Cook Islands women.
French: 12.48 Les pouvoirs publics restent fermement engagés à assurer la situation sanitaire la meilleure possible pour les femmes des Îles Cook,.
English: Translation Financial Management Annual Audit Costs Performance Reporting* Total *Progress Reports, Project Database Reporting, Annual Performance Reports.
French: Services de traduction Gestion des finances Coûts annuels de vérification Rapport sur le rendement* Total * Rapports d'étape, mise à jour de la base de données des projets, rapports de rendement annuels.
English: In the academic world, and most especially in the sciences, the communication of high quality discourse occurs within refereed publications.
French: Il a ses défauts, mais il assure la rigueur et l'accessibilité.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.41-17.2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.41-17.2.
English: Document revision, review, and approval Environmental documentation must be periodically reviewed and revised, and the revisions approved so that new or revised procedures, including emergency response procedures and legal agreements between the Harbour Authority and contractors or harbour users, are identified, documented, and communicated.
French: Révision, examen et approbation des documents La documentation sur l'environnement doit faire l'objet d'un examen et d'une révision périodiques. Les révisions doivent être approuvées afin que les procédures nouvelles ou révisées, y compris les procédures d'intervention d'urgence et les accords juridiques entre l'administration portuaire et les entrepreneurs ou les utilisateurs du port, sont précisées, documentées et communiquées.
English: The Group of Specialists on Access to Housing (CS-LO) has been set up to study an essential aspect of European citizens’ social rights: Access to housing for vulnerable categories of persons.
French: Le groupe de spécialistes sur l’accès au logement (CS-LO), a pour tâche de se pencher sur un aspect essentiel des droits sociaux des Européens: l’accès au logement pour des catégories de personnes défavorisées.
English: This does not mean that the Korean problem is being ignored.
French: Ce qui ne signifie pas que le problème coréen est éludé.
English: FINAUT receives most of the payments due to WIPO through an interface with WIPO's main banks, avoiding a large amount of manual data-entry and facilitating cross-checking by providing automatic bank reconciliations and enabling the allocation of payments to be made with minimum delay to PCT, Madrid, Hague, publications and other areas.
French: Le système FINAUT reçoit la majorité des paiements dus à l'OMPI par sa connexion avec les principales banques de l'Organisation, ce qui évite un gros travail de saisie manuelle de données et facilite la vérification en permettant le rapprochement automatique des écritures bancaires; en outre les paiements peuvent ainsi être répartis dans un délai minimum entre les secteurs du PCT, de Madrid, de La Haye, des publications, etc.
English: 3.10 A qualified experienced sterility assurance engineer and a qualified microbiologist should normally be present on the site of production and sterilization.
French: 3.10 Un ingénieur en assurance de la stérilité expérimenté et un microbiologiste qualifiés doivent normalement être présents sur les lieux de production et de stérilisation.
English: Replaced materials or items are made available to the customer only if this has been expressly requested at the time of the repair order.
French: Les pièces ou les choses remplacées ne seront mises à la disposition du donneur d'ouvrage que si cela a été expressément demandé dans la commande de réparation.
English: the number of voters on the voters list in an electoral division (updated throughout the election period).
French: le nombre d’électeurs inscrits sur la liste électorale d’une circonscription électorale (mise à jour durant toute la période électorale).
English: This particular discovery allows scientists to watch as Beta-adrenergic receptors (β2AR) in the heart initiate the flight or fight response.
French: Cette découverte a permis aux scientifiques de voir ce qui se passe quand les récepteurs béta-adrénergiques (β2AR) du coeur amorcent une réaction d'évasion ou de lutte.
English: The author describes the three types of committees in which federal DMs participate, which also serve the ends of HI (departmental, DM and external).
French: L’auteur décrit les trois types de comités dont les SM fédéraux peuvent faire partie et qui servent aussi les fins de l’IH (interministériels, de SM et de l’extérieur).
English: At this point in the audit, these questionnaires are applied to the information gathered during the review phase.
French: A ce stade de la vérification, ces questionnaires sont appliqués à l'information recueillie pendant la phase de la revue.
English: IOOC provided a letter stating the number of wells that needed maintenance while they were shut, and a number of “materials issue vouchers” describing the materials used for maintenance in support of this claim element.
French: À l'appui de cet élément de sa réclamation, l'IOOC a produit une lettre indiquant le nombre des puits dont l'entretien devait être assuré pendant qu'ils étaient fermés ainsi que des «bons de fourniture» décrivant les matériels utilisés pour cet entretien.
English: The conflict in Liberia, in particular, could have a far-reaching destabilizing effect on Sierra Leone and on the wider Mano River subregion.
French: Les conflits au Libéria et en Côte d'Ivoire en particulier pourraient avoir un effet déstabilisateur marqué en Sierra Leone et plus généralement dans les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: The activities at Canada Place will be developed in partnership with other government departments, with museums, arts groups, businesses and many other potential partners.
French: Les activités qui se dérouleront à la Place du Canada seront organisées en partenariat avec d'autres ministères, des musées, des groupes s'occupant des arts, des entreprises et un grand nombre d'autres partenaires.
English: • Foreign dealers and investors both expressed concerns about the concentration of power with the Canadian dealers.
French: • Les courtiers et investisseurs étrangers ont fait savoir qu’ils s’inquiétaient de la concentration des pouvoirs auprès des courtiers canadiens.
English: The SAP asset capitalization configuration recommended by the IFMS Program Office is an attractive solution as it removes the manual intervention, thereby improving the operational efficiency and effectiveness of stakeholders.
French: La configuration du module de capitalisation des biens du SAP que recommande le Bureau du programme du SIGF est une solution attrayante, parce qu’elle supprime l’intervention manuelle, ce qui accroît l’efficience et l’efficacité opérationnelles des détenteurs.
English: The nest is a crude scrape in the vegetation, on the ground or just a few centimetres above it, and is typically covered with a concealing canopy of dead vegetation.
French: Le nid est un creux grossiÃ¨rement grattÃ© dans la vÃ©gÃ©tation, sur le sol, ou quelques centimÃ¨tres au-dessus, qui est habituellement camouflÃ© par un couvert de vÃ©gÃ©tation morte.
English: The amounts shown for 2002 do not include the 20 % reduction for administrative costs.
French: Les montants présentés pour 2002 n'incluent pas la réduction de 20 % pour frais administratifs.
English: All heavy weapons (11.5 millimetre and above, including RPGs) will be withdrawn from Kisangani and its environs to the aforementioned locations (Lubutu and Ubundu for RPA and Bafwasende and Banalia for UPDF).
French: Tous les armements lourds (11,5 mm et plus, y compris les roquettes) seront retirés de Kisangani et de ses environs pour être transportés dans les endroits susmentionnés (Lubutu et Ubundu pour l'Armée patriotique rwandaise et Bafwasande et Banalia pour les Forces armées ougandaises).
English: You can now securely report a change of address to your caisse online!
French: Vous pouvez communiquer votre nouvelle adresse à votre caisse par Internet en toute sécurité!
English: It is collected by the provincial and territorial governments, and used to help fund programs, services and assistance to victims of crime within their jurisdiction.
French: La suramende est perçue par les gouvernements provinciaux et territoriaux, qui s'en servent ensuite pour financer des programmes, des services et de l'aide aux victimes d'actes criminels dans leur administration.
English: Government must repudiate illegal impunity agreement with the USA Documento - Benin:
French: Le gouvernement doit dénoncer l?accord illégal d?impunité passé avec les États-Unis Documento - BÉNIN.
English: 1228 Computer software $26,578.80 Call-up against Standing Offer 2004-06-15 Equifax Canada Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 26 578,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-15 Equifax Canada Inc.
English: The new Parental Care and Family Income Act had helped to reconcile parenthood with paid employment.
French: La nouvelle loi sur la fonction parentale et le revenu familial permet de mieux concilier famille et vie professionnelle.
English: It includes pulmonary (lung parenchyma) tuberculosis, as well as tuberculosis of the intrathoracic lymph nodes, larynx, trachea, bronchus, or nasopharyngeal sinuses.
French: Pleurésie tuberculeuse, sans mention de confirmation biologique ou histologique (A16.5) Autres formes de tuberculose de l'appareil respiratoire, sans mention de confirmation bactériologique ou histologique Comprend :
English: The Services are not targeted at children, and children may not register for any portions of the Services that require registration.
French: Nos Services ne sont pas dirigés vers les enfants, et les enfants ne peuvent pas s'inscrire pour recevoir les parties de nos Services qui requiert une inscription.
English: Ø Make sure that stable and viable standards for eCall technology are finalised by ETSI (European Telecommunications Standards Institute) for mid-2006 at the latest.
French: Ø Veiller à ce que des normes stables et viables soient finalisées pour la technologie "eCall" par l'ETSI (l'Institut européen des normes de télécommunication) d'ici à la mi-2006 au plus tard.
English: (ii) if F ≥ Fcrit or t ≥ tcrit , then the candidate system is different from the reference system of this gtr
French: ii) si F ≥ Fcrit ou t ≥ tcrit, le système à l'examen n'est pas équivalent au système de référence de la présente annexe.
English: The information garnered would be referred to the patient and their physician along with information on potentially useful therapy where indicated.
French: Les informations recueillies seraient remises au patient et à son médecin, avec des renseignements sur tout traitement potentiellement utile s'il y a lieu.
English: With music and lyrics also by Kunin, choreography by Jim White, set design by John C. Dinning, costumes designed by James Lavoie and John Gilbert as musical director and band leader, this all new musical promises to provide a month of sheer pleasure and musical entertainment we’ll all want to experience…over and over again!
French: Avec des paroles et une musique également signées Kunin, une chorégraphie de JimWhite, une scénographie élaborée par John C. Dinning, des costumes conçus par James Lavoie et une participation de John Gilbert à titre de directeur musical et de chef d'orchestre, cette toute nouvelle comédie musicale promet d'offrir un mois de pur plaisir et de divertissement musical que tous voudront voir... et revoir!
English: The company therefore went about enhancing the original product to make it more user-friendly.
French: Ceci nous a incités à réfléchir à la manière de rendre le produit d’origine plus facile d’utilisation.
English: Gerry Cooper Tel.: (416) 973-5173 E-mail: cooper.gerry@ic.gc.ca Central Eastern Ontario August 27, 2002 Ottawa-Gatineau Region October 1, 2002 Back to Top
French: Gerry Cooper Téléphone : (416) 973-5173 Courriel : cooper.gerry@ic.gc.ca Centre de l'est ontarien 27 août 2002 Ottawa, Gatineau et leur région 1er octobre 2002 Haut de la page
English: The location(s) where trial-related activities are actually conducted.
French: Personne, entreprise, établissement ou organisme chargé de la mise en oeuvre, de la gestion ou du financement d'un essai clinique.
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of the Plurinational State of Bolivia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant l'État plurinational de la Bolivie, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: On the other hand, table 5 in the same report shows that, as at 31 December 2001, the missions' outstanding liabilities exceeded the cash holdings by $8.7 million.
French: Par ailleurs, le tableau 5 du même rapport indique que, au 31 décembre 2001, les engagements non réglés au titre des missions dépassent les liquidités de 8,7 millions de dollars.
English: • Target outcomes are clearly described
French: • Résultats escomptés clairement décrits