ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We launch a new automatic thermosealing machine with skin packaging option in pre-formed tray, which seal the film in all area free of product.
French: Nous avons une nouvelle machine operculeuse automatique avec l´option d´emballage skin dans barquettes préformés qui étanchéité le film dans toute la superficie libre de produit.
English: In the view of the Federal Government, reducing unemployment and creating jobs are the primary prerequisites to preventing poverty and improving the social situation of families with children.
French: Le Gouvernement fédéral considère que la réduction du chômage et la création d'emplois sont des conditions préalables indispensables à la prévention de la pauvreté et à l'amélioration de la situation sociale des familles ayant des enfants à charge.
English: In the first instance, the procedure is conducted in front of a judge for juveniles and the council for juveniles of the county court.
French: En première instance, le procès se tient devant un juge pour mineurs et devant le conseil pour les mineurs du tribunal de comté.
English: It consists of three stages and it covers many difficult areas of English spelling.
French: It consists of three stages and it covers many dfficult ares of English spelling.
English: Program Activity Planned Results Audit Services Canada Actual Results Provision, on an optional and fee-for-service basis, of consulting and audit services to federal departments and agencies and, on request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Fournir, de façon optionnelle et contre rémunération, des services de conseils et de vérification aux ministères et aux organismes fédéraux et, sur demande, à des gouvernements provinciaux, à des gouvernements territoriaux, à des administrations municipales et à des gouvernements autochtones au Canada, ainsi qu'à des gouvernements étrangers et à des organismes internationaux.
English: Article 10 Publication This decision shall be published in the Official Journal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs). Done at Alicante, 24 November 2003 For the Administrative Board The Chairperson Carl-Anders IFVARSSON
French: Article 9 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur six mois après la date d’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1653/2003 du Conseil du 18 juin 2003, modifiant le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire.
English: The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his complaint to be able to state that such arbitrariness or a denial of justice existed in the present case, and consequently believes that this part of the communication must be found inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte pour pouvoir affirmer qu'il y a eu en l'espèce arbitraire ou déni de justice et estime par conséquent que cette partie de la communication doit être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: MEPs react - and plan further activity
French: Réaction des députés, poursuite de l'enquête
English: • It will provide more open access to information related to disclosures of wrongdoing by requiring that:
French: • La Loi permettra d’avoir plus librement accès à l’information liée aux divulgations de faits répréhensibles en exigeant que :
English: Could the toxicity observed from exposure to titanium dioxide not be chemical specific?
French: La toxicité observée suite à l'exposition au dioxyde de titane pourrait-elle ne pas être liée à un produit chimique spécifique?
English: ◦ Annapolis Royal National Historic District Commemorated
French: ◦ Reconnaissance de l'arrondissement historique national d'Annapolis Royal
English: Usually the Commission takes account of the interests of those involved.
French: Normalement, la Commission auditionne les milieux concernés.
English: Also takes note of the importance attached by the Black Sea Economic Cooperation Organization to the strengthening of relations with the European Union, and supports the efforts of the Organization to take concrete steps to advance this cooperation in line with the provisions of the Komotini statement of 23 April 2005, as reinforced by the Chisinau Declaration of 28 October 2005 and the Bucharest statement of 26 April 2006, issued by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Black Sea Economic Cooperation Organization;
French: Prend note également de l'importance qu'attache l'Organisation de coopération économique de la mer Noire au renforcement des relations avec l'Union européenne, et appuie les efforts déployés par l'Organisation pour adopter des mesures concrètes visant à resserrer cette coopération conformément aux dispositions de la déclaration de Komotini du 23 avril 2005, telle que renforcée par la déclaration de Chisinau du 28 octobre 2005, et de la déclaration de Bucarest du 26 avril 2006, publiées par le Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ;
English: I do believe, then, that we should press on with our policy, which is a very coherent one aimed at improving the human rights situation in Tunisia, and I do think we are on the right track here.
French: Je suis convaincu que nous devrions alors poursuivre résolument notre politique, qui est très cohérente et vise à améliorer la situation des droits de l’homme en Tunisie, et que nous sommes sur la bonne voie dans cet hémicycle.
English: (Eighty-first session, 8-11 October 2001,  agenda item 3.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-unième session, 8-11 octobre 2001, point 3 de l'ordre du jour)
English: - An act committed outside the United Arab Emirates by a person who is a citizen of, or habitually resident in, the United Arab Emirates (whether that person is currently present in the United Arab Emirates or not)
French: D'un acte criminel commis à l'étranger par un citoyen des Émirats arabes unis ou une personne résidant habituellement dans les Émirats arabes unis, indépendamment du fait que cette personne se trouve ou non à l'heure actuelle aux Émirats arabes unis?
English: ANΝΕΧ XIV CORRELATION TABLE This Directive Directive 2000/12/EC Article 2(1) and (2) Article 2(3) Act Accession Article 2(2) Article 3 Article 2(4) Article 2(5) and (6) Article 3.2 of Directive 2000/28/EC Directive 2001/87/EC Directive 2004/69/EC Directive 2004/xx/EC
French: ANΝΕΧE XIV TABLEAU DE CORRESPONDANCE Présente directive Directive 2000/12/CE Article 2, paragraphes 1 et 2 Article 2, paragraphe 3 Acte d’adhésion Article 2, deuxième alinéa Article 3 Article 2, paragraphe 4 Article 2, paragraphes 5 et 6 Article 3, point 2 Directive 2000/28/CE Directive 2001/87/CE Directive 2004/69/CE Directive 2004/xx/CE
English: In Central America, civil wars in Nicaragua, El Salvador and Guatemala also caused waves of displacement, mostly to Honduras, Mexico and the United States.
French: En Amérique centrale, les guerres civiles au Nicaragua, en El Salvador et au Guatemala ont également engendré des vagues de déplacement, essentiellement vers le Honduras, le Mexique et les Etats-Unis.
English: This measure was not, however, subject to the procedure for which article 49 of the CMR Convention provided.
French: Alors, cette mesure n'était pas soumise à la procédure prévue par l'article 49 de la Convention CMR.
English: Everyone is guaranteed the right to vote.
French: Le droit de participer aux élections est garanti à chaque personne.
English: The programme also provided community-based protection for 43,000 orphans (free schooling for 16,960 of them, improved access to care, etc.).
French: Le programme a aussi permis une protection communautaire de 43 000 orphelins (insertion scolaire gratuite de 16 960 d'entre eux, accès facilité aux soins, etc.).
English: CRC — Wireless and Photonics Research To conduct R&D on innovative concepts, systems and enabling technologies for the convergence of telecommunications systems, and to improve the security, interoperability and reliability of communications networks in Canada.
French: Recherche du CRC sur les communications sans fil et l’optoélectronique Réalisation d’un programme de R-D sur des technologies habilitantes, des systèmes et des concepts novateurs pour la convergence des systèmes de télécommunications et amélioration de la sécurité, de l’interopérabilité et de la fiabilité des réseaux de communications au Canada.
English: Presentations and documents from both Task Force meetings and from the workshop are available at: www.tfeip-secretariat.org.
French: Les communications et les documents concernant les deux réunions de l'Équipe spéciale et l'atelier sont consultables sur le site: www.tfeip-secretariat.org.
English: That crisis must not impact the efforts of the developing countries to combat poverty by making them bear the costs of a crisis that they in no sense had caused, either wholly or in part.
French: Cette crise ne doit pas affecter les efforts des pays en développement pour lutter contre la pauvreté en leur faisant supporter les coûts d'une crise qu'ils n'ont nullement causée, ni en totalité, ni en partie.
English: Its services can be grouped in four general, at times interrelated, components:
French: Ses services sont regroupés en quatre volets généraux, qui peuvent parfois être interreliés :
English: A contemporary analog to this early assemblage was recorded in the surficial sediments of Proteus Lake (78°41.7′ N, 74°23.0′ W), on Pim Island, suggesting that these diatoms reflect slightly alkaline conditions and extended ice cover.
French: Une communauté contemporaire analogue à cet assemblage se rencontre à la surface des sédiments du lac Proteus (78°41,7′ N, 74°23,0′ O) sur l'île Pim, ce qui laisse supposer que ces diatomées indiquent des conditions légèrement alcalines et un important couvert de glace.
English: Intentional alteration of the composition of foods by the addition of food components at levels that fall outside the accepted limits for natural variations (e.g. "functional" foods) may result in exposures for which there is no history of safe use.
French: Toute modification intentionnelle à la composition d’aliments par l’ajout de composant alimentaires à des niveaux dépassant les limites acceptées de variation naturelle (p. ex., les aliments dits « fonctionnels ») pourrait entraîner une exposition pour laquelle il n’existe aucune antécédent d’innocuité.
English: The accounts receivable securitization program provides the Company with readily available short-term financing for general corporate use.
French: Le programme de titrisation des débiteurs fournit à la Compagnie une source de financement à court terme facilement accessible pour l’usage général de la Compagnie.
English: It also offers snapshots of various actions that have been undertaken across Canada to reduce social, economic and behavioural inequalities in order to improve health.
French: Il offre également un aperçu des diverses mesures prises à l’échelle nationale pour diminuer les inégalités socioéconomiques et comportementales afin d’améliorer la santé.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of those items at the present session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen de ces points de l'ordre du jour de la présente session?
English: Governments are now considering initiatives to encourage workers to remain in the labour force so that the effective retirement age is more closely in line with the statutory retirement age, which tends to be 65 years in many European countries.
French: Les gouvernements envisagent aujourd'hui de prendre des mesures pour encourager les travailleurs à rester dans la vie active, de manière à ce que l'âge du départ effectif à la retraite corresponde davantage à l'âge du départ obligatoire, qui est généralement de 65 ans dans de nombreux pays européens.  Les taux d'activité chutent radicalement pour les personnes âgées de 65 ans et plus, mais les chiffres varient énormément d'une région à l'autre.
English: Our sunny terrace is also open during the summer months.
French: En été vous pouvez savourer soleil ou ombre sur notre terrasse.
English: You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse.
French: Il vous arrivera souvent d'avoir à placer un objet sur une image avec une grande précision et de constater que ce n'est pas facile avec une souris.
English: Obesity - A Pandemic The prevalence of obesity has increased at an alarming rate over the past two decades, to the extent that it is now a pandemic affecting billions globally2.
French: L'obésité - Une pandémie La prévalence de l'obésité s'est accrue à un taux alarmant au cours des deux dernières décennies, à un point tel qu'elle est maintenant devenue une pandémie qui affecte des milliards de personnes dans le monde2.
English: By holding this conference in Innsbruck, you have chosen a city with a long European tradition, whose former mayor, Dr Lugger, not only instigated a number of European initiatives but also secured a leading role for the city in the Council of European Municipalities.
French: On sait peut-être moins que notre tradition parlementaire séculaire est marquée par la pratique du plurilinguisme et que nos prédécesseurs, dans les Etats généraux du Tyrol, utilisaient, à côté de l'allemand, l'italien et le rhéto-roman.
English: I booked a double room however on arrival only twin left.
French: Beautiful hotel, great value for the money.
English: "Projects were just covered by national budgets and there were no thoughts of cost recovery."
French: Les coûts des projets étaient couverts par le budget national, et il n’était pas question de recouvrement des coûts.
English: ‘For some [quality wines psr] of the regions Frioul -Venezia Giulia and Venezia for a transitional period ending on 31 March 2007 in accordance with the Agreement between the [European Union] and the Republic of Hungary.’
French: «Les conditions nationales pour l’utilisation, par dérogation à l’article 19, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 753/2002, des noms des variétés des vignes et de leurs synonymes comprenant une indication géographique qui peuvent figurer dans l étiquetage des [v.q.p.r.d.] et des vins à ’
English: Note In this group, it is desirable to add the indexing codes of groups 101:00 to 105:00.
French: Note Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 101:00 à 105:00.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of MINURSO beyond 31 January 2004, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2004 would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil décidait de proroger le mandat de la MINURSO au-delà du 31 janvier 2004, les dépenses de fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2004 se limiteraient aux montants mensuels autorisés par l'Assemblée générale.
English: The minimum information that should be provided is:
French: Les renseignements minimums qui doivent être fournis sont les suivants:
English: The health hazards of child-bearing are a normal risk in a woman's life, since it is still safe to say that virtually everyone on the face of the planet who draws breath came to that state through child-birth by a woman - his or her mother.
French: Les dangers pour la santé inhérents à la grossesse constituent un risque normal dans la vie d'une femme, car on peut encore dire sans crainte de se tromper que tous ceux qui respirent sur la surface de cette planète son nés d'une femme, leur mère.
English: Chapter 5 Communications concerning the League of Arab States
French: Chapitre 5 Communications concernant la Ligue des États arabes
English: A word of caution is, however, needed about the use of language.
French: Comment les zones d’hibernation changeront-elles ?
English: In recent years the government has made efforts to increase the amount of cultivated land.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement a déployé des efforts pour augmenter la superficie des terres cultivées.
English: It is also unfortunate that the Security Council fell short of even naming the aggressor State, let alone taking concrete action against the country that has openly challenged the entire world by occupying and committing ethnic cleansing in another State's territory.
French: Il est regrettable de constater que le Conseil de sécurité n'a même pas nommé l'État agresseur, et encore moins pris des mesures concrètes contre le pays qui a ouvertement défié le monde entier en occupant le territoire d'un autre État où il pratique le nettoyage ethnique.
English: But the presence of the United Nations needs to be genuinely catalytic; it should be a spur to the parties to re-energize and successfully conclude, for example, the weapons-disposal process.
French: Mais la présence de l'ONU doit avoir véritablement un rôle catalyseur; elle devrait inciter les deux parties à re-dynamiser et à achever avec succès, par exemple, le processus d'élimination des armes.
English: 4202nd (private) meeting
French: 4202e séance (à huis clos)
English: Small island developing States (SIDS) face, in their adaptation choices, fundamental constraints of inadequate data and technical capacity, weak institutional capacity and limited financial resources.
French: Dans leurs choix d'adaptation, les petits États insulaires en développement font face à des contraintes fondamentales liées notamment à une insuffisance en matière d'information, de capacités techniques, institutionnelles et de ressources financières.
English: THE NEW-LOOK WATERFRONT Depending how developed your lake is with lawns, breakwalls, and the like, a cottager opting for the "natural" look may be viewed by the neighbours with varying degrees of interest, curiosity, and bemusement.
French: UN RIVAGE À L’APPARENCE NOUVELLE Compte tenu de l’état d’aménagement du lac avec des pelouses, des murs de retenue et ce genre de choses, un propriétaire de chalet qui opte pour l’apparence « naturelle » risque de susciter de l’intérêt, de la curiosité et de la confusion chez ses voisins, et ce, à divers degrés.
English: to respond to market signals; ― introduction of production methods which correspond to society’s expectations as regards the
French: aux producteurs de répondre aux signaux du marché; ― l'introduction de méthodes de production qui correspondent aux attentes de la société en
English: Tuesday, 17 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in the United Nations Garden.
French: Mardi 17 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans le jardin des Nations Unies.
English: It outlined concrete steps to achieve that objective.
French: Elle a indiques les mesures concrètes à prendre pour atteindre cet objectif.
English: Like SSHRC, NSERC was forced by budget cutbacks in 1996 to terminate the peripheral activities such as the international programs.
French: Au CRSNG, les programmes de coopération prennent la forme d’indemnités de voyage pour des stages de plusieurs semaines.
English: However, it is the Committee's constant jurisprudence that the rule of exhaustion applies only to the extent that those remedies are effective and available.
French: Toutefois, selon la jurisprudence constante du Comité, la règle de l'épuisement des recours internes n'est applicable que dans la mesure où lesdits recours sont utiles et disponibles.
English: Finally, the observed increase in kis from nonactin to tetranactin and, for all homologues, from GMO–decane to solvent-free GMO membranes, together with the concomitant decrease in kDi, can be explained in terms of modifications of electrostatic energy profiles induced by variations in carrier size and membrane thickness.
French: Finalement, l'augmentation observée de kis depuis la nonactine jusqu'à la tétranactine et, pour tous les homologues, depuis les membranes GMO dans le décane jusqu'aux membranes GMO sans solvant, en même temps que la diminution de kDi, peuvent s'expliquer en termes de modifications des profils d'énergie électrostatique induits par les variations des dimensions des transporteurs et de l'épaisseur des membranes.
English: Individuals of C. knieskernii were highly sterile and the enzyme patterns suggested that they were F1 hybrids formed independently at each location.
French: Les individus du C. knieskernii sont fortement stériles et les patrons enzymatiques suggèrent qu'il s'agit d'hybrides F1 formés indépendamment pour chaque lieu.
English: 2.4.8 Dangerous goods to be classified in groupings B, C or D have been assigned to tunnel codes B, B1000, B1, C, C 5000, C1, D or D1 in column (15) of Table A of Chapter 3.2 as follows:
French: 2.4.8 Dans la colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2, on a attribué aux marchandises dangereuses à classer dans les groupes B, C ou D les codes-tunnel B, B 1000, B1, C, C 5000, C1, D ou D1, comme suit:
English: "law-making delegate" « délégataire » "law-making delegate" means a person or body to which the council of a first nation has, under paragraph 5(1)(f) or 9(1)(b) of the Act, delegated any of the council's powers to make laws.
French: « administrateur fiscal » "tax administrator" « délégataire » Personne ou organisme à qui le conseil de la première nation a délégué le pouvoir de prendre un texte législatif en vertu des alinéas 5(1)f) ou 9(1)b) de la Loi.
English: Ottawa:1986 Carter, D.D. and Pradeep Kumar, Recent Public Sector Restraint Programs:
French: Ottawa: novembre , 1985 Carter, D.D. et Pradeep Kumar, Recent Public Sector Restraint Programs:
English: Each item should contain only one commodity group.
French: Chaque produit ne devrait porter que sur un seul groupe de produits.
English: (c) To designate focal points or other mechanisms for coordination with the High Commissioner of ongoing activities relating to the Decade and commends those organizations that have already done so;
French: c) À désigner des responsables ou d'autres mécanismes chargés de coordonner les activités en cours relatives à la Décennie avec le Haut-Commissaire, et félicite les organismes qui l'ont déjà fait;
English: There are people from the Wainwright area
French: Lloydminster, de façon limitée, bien qu’il y ait des gens qui, à cause
English: But we also must see to it that the pursuit of security does not jeopardize the freedom of individuals themselves.
French: Mais nous devons veiller également à ce que la recherche de la sécurité n'aboutisse pas à mettre en péril la liberté elle-même des uns et des autres.
English: There are two types of service available: we can send staff and the necessary means to our customer’s facilities for an on-site service or we can receive our customer’s merchandise at our facilities.
French: Ce service est présenté en deux modalités: soit le déplacement de notre personnel et des moyens jusqu'au site du client, soit en situant la marchandise du client sur notre site.
English: In placing this matter before the Security Council, the Government of the Republic of Iraq requests that the Council, in coordination with the Commission, temporarily suspend the obligation to pay compensation with a view to reducing compensation payments to an amount that Iraq can handle in its present circumstances.
French: En soumettant cette question au Conseil de sécurité, le Gouvernement iraquien demande au Conseil, en coopération avec la Commission d'indemnisation, de suspendre les prélèvements, de façon à examiner les modalités de réduction du taux de prélèvement, de sorte que celui-ci puisse être supportable compte tenu de la situation que vit actuellement le peuple iraquien.