ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More emphasis must be placed on the recovery of organic waste, particularly in this largely agricultural region.
French: Il est indispensable d'accorder une place plus importante à la valorisation des déchets organiques, tout particulièrement dans cette région largement agricole.
English: Throughout 2001 and 2002, the World Bank and OAS continued to strengthen their cooperation and consultation at the senior managerial level, as well as at the operational level.
French: En 2001 et 2002, la Banque mondiale et l'OEA ont continué de renforcer leur coopération et leurs consultations au niveau de la direction, ainsi qu'au niveau opérationnel.
English: with memory disk compared to reading from disk).
French: et la lecture depuis un disque).
English: Subtotal (R) Subtotal (O) Total B. Date Last Modified:
French: Un avis de prorogation doit être transmis dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Urea solution Dissolve 20 g of urea in 100 mL distilled water and sterilize by filtration.
French: 8.13 BOUILLON AU TÉTRATHIONATE ADDITIONNÉ DE VERT BRILLANT (TBG) a.
English: Kenya, Madagascar, Mauritius, Mozambique and Zambia were the five African countries with the highest REER appreciation rates in 2008.
French: Le Kenya, Madagascar, Maurice, le Mozambique et la Zambie ont été les cinq pays africains qui ont enregistré les taux d'appréciation les plus élevés en 2008.
English: Rights to Information and Short Extracts. The Commission Services recalled the Liverpool discussion on non discriminatory access for non national broadcasters and intermediaries to short extracts of newsworthy events.
French: Droit à l’information et droit aux courts extraits Les services de la Commission rappellent la discussion de Liverpool concernant l'accès non discriminatoire aux courts extraits de reportages d’événements dignes d’intérêt pour les radiodiffuseurs non nationaux et les intermédiaires.
English: The competent authorities of Vietnam have not found out in its territory the presence of any individual or entity included in the List.
French: Aucune personne ou entité associée à Oussama ben Laden ou aux membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la Liste n'a été identifiée à ce jour sur le territoire national.
English: Small satellite 1 DNA domains fall under the resolution level of REISD technique and are identified as 3–.
French: Des domaines d'ADN satellite 1 de petite taille peuvent être résolus par la technique de digestion enzymatique in situ et sont identifiés 3–.
English: The eight Millennium Development Goals constitute an ambitious agenda to improve the human condition significantly by 2015, by reducing poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation, and discrimination against women.
French: Les huit objectifs du Millénaire pour le développement sont ambitieux : il s'agit d'améliorer sensiblement la condition humaine d'ici à 2015 en luttant contre la pauvreté, la famine, les maladies, l'analphabétisme, la dégradation de l'environnement et la discrimination à l'égard des femmes.
English: Well, the growing imbalance between core and other resources detracted from the coherence of United Nations development programmes, even at the country level.
French: Or, le déséquilibre croissant entre ressources de base et autres ressources nuit à la cohérence des programmes de développement des Nations Unies, y compris au niveau des pays.
English: Bouton d'or Acadie Total: $29,202 * Breakwater Books Limited Total: $129,232
French: Bouton d'or Acadie Total : 29 202 $ * Breakwater Books Limited Total : 129 232 $
English: This recognition continues to develop in the context of high profile accident investigations such as the sinking of the Lady Duck amphibus, the Stewiacke train derailment, and the crash of SR 111.
French: Cette renommée continue de se développer dans le cadre d'enquêtes sur des accidents très médiatisés, comme le naufrage de l'amphibus Lady Duck, le déraillement de Stewiacke et l'écrasement du vol SR 111.
English: All of this then altered with the so-called ‘sea change’ in the United Kingdom’s attitude towards EU defence and its lifting of its decades-long objections to the EU acquiring an ‘autonomous’ military capacity, at the Franco-British summit in St-Malo, 3-4 December 1998.
French: La donne a radicalement changé lors du sommet franco-britannique de Saint-Malo les 3 et 4 décembre 1998 avec le revirement de la Grande-Bretagne qui, abandonnant son approche traditionnelle, ne s’opposait plus désormais à l’acquisition par l’UE d’une capacité militaire « autonome ».
English: All of them stated that they would be able to recognize the plainclothes policemen who hit them.
French: Tous ont assuré qu'ils pourraient reconnaître les policiers en civil qui les avaient frappés.
English: Adoption of a resolution on a global moratorium on this inhumane form of punishment would represent a historic step towards global efforts to abolish the death penalty.
French: L'adoption d'une résolution relative à un moratoire mondial sur cette forme inhumaine de châtiment serait une mesure historique sur la voie des efforts mondiaux vers l'abolition de la peine de mort.
English: Teramach Technologies Inc Reference Number: 62700-06-0045 Contract Date: January 8, 2007 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period :
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 62700-06-0045 Date du contrat : 8 janvier 2007 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 18 janvier 2007 au 17 janvier 2010 Date de livraison : 18 janvier 2007 Valeur du contrat : 171 134,68 $ Commentaires :
English: The Ministry of Information Communication Technology recently embarked on Phase Two of the $106m (sh212b) on the nation backbone infrastructure IT project. Government's noble intention is to extend 2,130km of fibre optic cable to the countryside, so as to provide high speed bandwidth for faster communication, data and information flow.
French: Le directeur général de Telma mentionne quelques avantages apportés par cette nouvelle technologie.
English: If not, please state the definition used: _________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 2.
French: Non
English: The average price of imports from all sources and the value of imports from all sources were decreasing and in 2006, the Canada/world price ratio was unfavourable.
French: Le prix moyen ainsi que la valeur des importations de toutes provenances ont enregistré une baisse et, en 2006, les prix canadiens, pour ces produits, étaient supérieurs aux prix mondiaux.
English: Women have been reducing their rates much faster than men have, to the extent that the rate for women was equal to that of men by 1984 and, by 1988, had fallen below that of men (5.9 for women and 6.3 for men).
French: Ils ont baissé plus rapidement chez les femmes que chez les hommes, les premières rattrapant les seconds en 1984 et les dépassant en 1988 (5,9 pour les femmes et 6,3 pour les hommes).
English: Agenda of the thirty-seventh session of the Committee (6-24 November 2006) 125
French: Ordre du jour de la trent-septième session du Comité (6-24 novembre 2006) 124
English: The majority of them are in Sub- Saharan Africa, although the spread of HIV is increasing much faster in Asia than in Africa.
French: La majorité vit en Afrique sub-saharienne, mais la transmission de VIH est beaucoup plus rapid en Asie qu'en Afrique.
English: The Agency concludes that the delay in providing wheelchair assistance to the applicants at the Toronto airport on July 25, 2000 and at the Vancouver airport on July 30, 2000 and the failure by Air Canada's personnel to provide or arrange for baggage assistance for the applicants on July 25, 2000 constituted undue obstacles to the applicants' mobility.
French: L'Office conclut que le retard dans la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant aux demandeurs à l'aéroport de Toronto le 25 juillet 2000 et à l'aéroport de Vancouver le 30 juillet 2000 et l'incapacité du personnel d'Air Canada de fournir aux demandeurs de l'assistance de port de bagages le 25 juillet 2000 ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des demandeurs.
English: Half fill the bed (to a depth of about 4 cm) with water to which soluble fertilizer has been added (1 kg of 20-20-20 fertilizer to 1000 litres of water).
French: Remplissez a demi (environ 4 cm de profondeur) Ie bassin avec de l' eau additionnee d'engrais soluble (1 kg de 20-20-20 pour 1 000 litres
English: The complainant addressed a new letter to the Commission on 12 September 2002 in which it alleged that it had repeatedly complained to the Commission and that the INPS kept disregarding even judgements of national courts which have followed the Court of Justice's case law.
French: Le plaignant a envoyé une nouvelle lettre à la Commission le 12 septembre 2002 dans laquelle il affirme s’être à plusieurs reprises plaint auprès de la Commission du comportement de l’INPS qui continuait d’ignorer jusqu’aux arrêts des tribunaux nationaux prononcés suite à la jurisprudence établie par la Cour de justice.
English: (b) Determining the content of the training;
French: b) Définition du contenu de la formation;
English: However, in the short term it may create additional uncertainty in Watson Lake and within its forest industries, and the council will have to respond quickly, to the extent possible, to those local concerns.
French: Cependant, à court terme, il peut créer une incertitude à Watson Lake et au sein des entreprises forestières qui y sont établies. C'est pourquoi le conseil devra répondre le plus rapidement possible à ces préoccupations locales.
English: (3) On receipt of a report mentioned in subsection (1),  the Commission,  (a) may adopt the report if it is satisfied that the  complaint to which the report relates has been  substantiated and should not be referred to pursuant to  subsection (2) or dismissed on any ground mentioned in  subparagraphs 33(b)(ii) to (iv); or  (b) shall dismiss the complaint to which the report  relates if it is satisfied that the complaint has not  been substantiated or should be dismissed on any ground  mentioned in subparagraphs 33(b)(ii) to (iv).
French: (3) Dans les cas où, au reçu du rapport d’enquête prévu au paragraphe (1), la Commission est convaincue a) que la plainte est fondée, qu’il n’y a pas lieu de la renvoyer conformément au paragraphe (2), ni de la rejeter pour les motifs énoncés aux sous- alinéas 33b) ii) à (iv), elle peut accepter le rapport; ou b) que la plainte n’est pas fondée ou qu’il y a lieu de la rejeter pour les motifs énoncés aux sous- alinéa 33b)( ii) à (iv), elle doit rejeter la plainte."
English: 13(1) and pays heed to the ardent and extreme nature of feeling described in the phrase "hatred and contempt", there is little danger that subjective opinion as to offensiveness will supplant the proper meaning of the section.68 It might seem, from this statement, that it is this manner of interpretation (and only this manner) that may (constitutionally) be applied by the Tribunal.
French: 13(1) et tiendra compte de la nature à la fois virulente et extrême des sentiments évoqués par les termes «haine» et «mépris», il y a peu de danger qu’une opinion subjective quant au caractère offensant vienne se substituer à la véritable signification du paragraphe en cause68.
English: Effects of toluene on the wheel-turning activity and peripheral blood findings in mice-an approach to the maximum allowable concentration of toluene.
French: Horiguchi, S. et K. Inoue, « Effects of toluene on the wheel-turning activity and peripheral blood findings in mice - An approach to the maximum allowable concentration of toluene », J. Toxicol.
English: At the start of the 20th century, a second industrial wave intensified urbanization and led to a higher standard of living.
French: Au début du XXe siècle, une seconde vague d'industrialisation intensifie l'urbanisation et contribue à l'amélioration du niveau de vie.
English: That applies even more in the case of families who are vulnerable to poverty and social exclusion, due to unemployment, lack of education, disability, illness, family breakdown, and so on.
French: De nombreux faits concourent à penser que l’emploi des mères serait l’une des solutions pour lutter contre la pauvreté, en particulier des foyers monoparentaux en majorité placés sous la responsabilité d’une femme et des familles à faible revenu qui élèvent un nombre relativement important d’enfants.
English: Commission communications There were no announcements from the Commission.
French: Communications de la Commission Le Président n’a pas de communication à transmettre de la part de la Commission.
English: The main steps of the TLC project are:
French: Les principales étapes du projet du CFA sont :
English: Because these organizations receive funding to be used over a number of years (or in perpetuity), departments are to report not only when the funding occurs but also throughout the life of the funding agreement.
French: Parce que ces organismes reçoivent des fonds devant être utilisés pendant un certain nombre d'années (ou à perpétuité), les ministères doivent en rendre compte non seulement lorsque des fonds sont transmis, mais durant toute la durée de l'accord de financement.
English: • Background Paper to the International Roundtable
French: • Document de référence destiné à la table ronde
English: The listing of TRS will also help to identify priorities for action; allow tracking of progress in reducing releases; improve public understanding of the substance; and support targeted regulatory initiatives.
French: L'inscription du SRT aidera également à déterminer les priorités d'action; permettra de suivre les progrès réalisés dans la diminution des rejets; sensibilisera le public à cette substance; et appuiera les initiatives de réglementation ciblées.
English: ◦ Parents on reserve need better education about nutrition;
French: ◦ Les parents vivant dans les réserves nécessitent une meilleure sensibilisation à la nutrition.
English: Riding, A., and R. Blatt, ""...Where Angels Fear to Tread:"
French: Riding, A. et Blatt, R., « ...Where Angels Fear to Tread :
English: Iraq continued to suffer from a high inflation rate, which was estimated at 53.2 per cent in 2006.
French: L'Iraq a continué de souffrir d'une forte inflation, dont le taux a été estimé à 53,2 % pour 2006.
English: The life stance they believe in is only represented by small fragments and totally without a whole and consistence.
French: La philosophie de vie à laquelle ils adhèrent n'y est représentée que de manière fragmentaire, sans vision d'ensemble ni cohérence.
English: The Müesli family is made of fruits, dairy products and whole grains, an ideal food group combination as stated by Canada's Food Guide.
French: La gamme Müesli est composée de fruits, de produits laitiers et de céréales, un assemblage idéal selon le Guide Alimentaire Canadien.
English: The Committee agreed to continue the deliberations on the matter at its next meeting, with a view to finalizing the draft findings and, if appropriate, recommendations at that meeting.
French: Le Comité est convenu de poursuivre le débat sur cette question à sa réunion suivante, afin d'établir le texte définitif du projet de conclusions et, le cas échéant, de recommandations durant cette réunion.
English: It is only by complying with the essential agreements established with the programmes following on from the stability pact and by developing a market with less obstacles at all levels that we will reach the levels of competitiveness required by the European Union.
French: Nous pensons que c'est en respectant les accords de rigueur qui sont établis avec les programmes qui suivent le pacte de stabilité et en approfondissant la création d'un marché avec moins d'obstacles à tous les niveaux que nous atteindrons les niveaux de compétitivité nécessaires à l'Union européenne.
English: The Hotel Ecole Centrale is situated on the edge of the Marais quarter, close to the Pompidou centre.
French: L’Hôtel de l'Ecole Centrale se trouve à la limite du quartier du Marais, près du centre Pompidou.
English: From 1992 to 1995, official development assistance rose from C.V. Esc 8,584 million to C.V. Esc 11,069 million and total investment amounted to C.V. Esc 10,427 million during the same period.
French: Entre 1992 et 1995, l'aide publique au développement passa de 8 584 à 11 069 millions d'escudos et l'investissement total fut de 10 427 millions d'escudos pendant cette même période.
English: During his tenure, he personally led 15 operational and exercise deployments, including missions in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Afghanistan.
French: Au cours de son mandat, il a dirigé personnellement 15 déploiements opérationnels et exercices de déploiement, y compris des missions au Kosovo, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Afghanistan.
English: Recommendations for Parties how to provide the coverage of the liability for generators, exporters, importers and disposers
French: Recommandations aux Parties sur la façon d'obtenir la couverture de la responsabilité des producteurs, des exportateurs, des importateurs et des éliminateurs
English: Breast cancer etiology, modifiable lifestyle and environmental risk factors (new window) [ Help ] November
French: Étiologie du cancer du sein, habitudes de vie et facteurs de risque environnementaux modifiables (la version française n'est pas encore disponible)  (nouvelle fenêtre) [ Aide ] Novembre
English: The European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is the first example of the practical possibilities of cooperation between the United Nations and the European Union in crisis management operations.
French: La Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine est le premier exemple des possibilités pratiques d'une coopération entre l'ONU et l'Union européenne dans le contexte d'opérations de gestion de crise.
English: We'd be safer-though not entirely safe-but at the price of throwing away our way of life as we know it.
French: Nous serions plus en sécurité -quoique pas totalement -mais au prix de nous priver de notre mode de vie traditionnel.
English: Some anticipatory measures, such as greater flood control and larger water reservoirs, can be undertaken, but these have social and economic costs of their own.
French: Il est possible de prendre certaines mesures préventives, comme la lutte contre les inondations et la surveillance des grands réservoirs, mais ces mesures entraînent elles-mêmes des coûts sociaux et économiques.
English: The Committees consulted associations representing retired workers as well as experts in the pension field, including
French: Ces comités ont consulté des associations de travailleurs retraités ainsi que des spécialistes du domaine des pensions, notamment :
English: These pest surveys are also central to control and eradication programs.
French: Les enquêtes phytosanitaires font également partie intégrante des programmes de lutte et d’éradication.
English: Fees for statistical summary requests are charged according to the number of tables provided.
French: Les frais des demandes de résumés statistiques sont établis en fonction du nombre de tableaux.
English: Fits most frying pans and sauté pans 9" in diameter.
French: Convient à la plupart des poêles et des sauteuses de 24 cm de diamètre.
English: The Council is currently considering the possibility of issuing a statement explaining that anyone acting in the interest of preserving or restoring democratic values, instances of which occurred in some Member States during the Second World War, cannot be considered to be a terrorist.
French: Le Conseil envisage en ce moment la possibilité d' introduire une déclaration qui clarifie que tous ceux qui agissent dans l' intérêt de la préservation ou de la restauration de valeurs démocratiques, comme cela fut le cas notamment dans certains États membres au cours de la seconde guerre mondiale, ne peuvent être considérés comme des terroristes.
English: The second issue is the need to proceed immediately to reform the electoral system and update electoral rolls.
French: Le deuxième point concerne la nécessité de procéder sans tarder à la réforme du système électoral et à l’actualisation des listes électorales.
English: And, if an athlete uses his or her own blood, significant health risks are involved if the procedure is not done properly or if the blood is not handled or stored in a proper manner.
French: Dans les cas où des sportifs utilisent leur propre sang, des dangers sanitaires existent, si les procédures ne sont pas effectuées de manière appropriée ou si le sang n’est pas manipulé ou conservé correctement.
English: The Commission shall closely monitor, and shall regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about, the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of Canada, Japan and the United States of America and progress towards the elimination of any reconciliation requirements in those countries and, in particular, the Commission shall inform the European Securities Committee and the European Parliament immediately if the process is not proceeding satisfactorily.
French: 5B D'ici le 1er avril 2007, la Commission présentera au Comité européen des valeurs mobilières et au Parlement européen un programme de négociation avec les autorités responsables des normes comptables nationales aux États-Unis, au Japon et au Canada sur la convergence entre les IFRS et les principes comptables généralement admis de ces pays et utilisés par des émetteurs qui ne sont pas tenus de retraiter les informations financières historiques visées au paragraphe 5A (b). La Commission suivra attentivement et informera régulièrement le Comité européen des valeurs mobilières et le Parlement européen de la progression de la convergence entre les normes PE 376.715v01-00
English: It is important that the key elements of the rural health innovation centre model be integrated into existing provincial and territorial structures.
French: Il est important que les principaux éléments du modèle de centre d'innovation en santé rurale soient intégrés aux structures provinciales et territoriales en place.
English: If the "potential for surprise" is considered to be a HIGH Risk, additional effort should be invested in articulating specific risk areas that reflect the "potential for surprise" events in order to reduce the level of risk to MEDIUM or Low.
French: Si " l'événement surprise " est considéré comme un risque ÉLEVÉ, des efforts supplémentaires doivent être investis pour définir les secteurs de risque spécifiques qui reflètent les événements ayant un " potentiel de surprise " afin de réduire le niveau de risque à MOYEN ou Faible.
English: Open-air field plots of soybeans (Glycine max L.) were exposed to eight different dose levels of SO2 and NO2, alone and in combination, in the presence of ambient ozone (O3) during 1980 and 1981.
French: En 1980 et 1981, des parcelles de soja (Glycine max L.) au champ ont été exposées à huit doses différentes de SO2 et NO2, appliqués seuls ou en mélanges à la concentration ambiante d'ozone (O3).
English: I fear that both parties’ armed forces believe that they can escape unpunished from their misdeeds when independent observers are unable to gain access to Aceh.
French: Je crains que les forces armées des deux parties ne croient qu’elles ne devront pas répondre de leurs crimes puisque des observateurs indépendants ne peuvent pas se rendre dans la province.