ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure that the plan or initiatives and alternatives addresses major concerns relating to cumulative effects and is within the context of specified targets or thresholds;
French: • faire en sorte que le plan ou les initiatives et solutions de rechange couvrent les principales préoccupations associées aux effets cumulatifs et qu'ils se situent dans le contexte des cibles ou des seuils énoncés;
English: RECOMMENDATION The Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of terry fabric, solely of cotton, warp pile, bleached or dyed, of a weight of 350 g/m2 or more but not exceeding 450 g/m2, of subheading No. 5802.19, for use in the manufacture of bathrobes and men's shave wraps.
French: RECOMMANDATION Le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, d'accorder l'allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissu éponge, uniquement de coton, velours par la chaîne, blanchi ou teint, d'un poids de 350 g/m2 ou plus, mais n'excédant pas 450 g/m2, de la sous-position no 5802.19, destiné à la fabrication de peignoirs et paréos de rasage pour hommes.
English: Correspondence, reports, memoranda, general inquiries and requests from industries and foreign organizations relevant to Canada’s space cooperation activities with foreign countries and organizations. Topics:
French: Correspondance, rapports, notes de service, demandes de renseignements généraux et autres demandes provenant de l'industrie et d'organismes étrangers se rapportant aux activités de coopération du Canada avec d'autres pays et des organismes étrangers dans le domaine spatial. Sujets :
English: In that country, it is made virtually impossible to restore Christian buildings.
French: Dans ce pays, il est virtuellement impossible de restaurer les édifices chrétiens.
English: The Working Group discussed agenda item 3 on the basis of the report of the Secretary-General (documents A/CN.9/WG.II/WP.110 and A/CN.9/WG.II/WP.111).
French: Le Groupe de travail a examiné le point 3 de l'ordre du jour en se fondant sur les rapports du Secrétaire général (A/CN.9/WG.II/WP.110 et A/CN.9/WG.II/WP.111).
English: Consultations are under way among the five Central Asian States to seek the support of the nuclear-weapon States for the treaty adopted at Tashkent.
French: Des consultations se déroulent actuellement entre les cinq États d'Asie centrale et les États dotés de l'arme nucléaire afin d'obtenir l'appui de ces derniers au texte adopté à Tachkent.
English: For more information, see: http://www.camnet.cm/investir/textes/zonef8.htm There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Cameroon.
French: Pour de plus amples informations, voir : http://www.camnet.cm/investir/textes/zonef8.htm Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Cameroun.
English: Therefore, strengthening capacity for research, independent policy analysis, and accessing knowledge are critical.
French: Par conséquent, le renforcement des capacités de recherches, la mise en œuvre d'analyses indépendantes des politiques et l'accès aux connaissances constituent des impératifs incontournables.
English: The Prairies To drive across the Prairies is to see endless fields of wheat ripening under a sky that seems to go on forever.
French: Les Prairies En traversant les Prairies, on ne voit, à perte de vue, que champs de blé mûrissant sous un ciel sans fin.
English: You need to dispose of an asset or division as part of a reorganisation or change in strategic direction.
French: Vous avez besoin d’un actif ou d’un département dans le cadre d’une réorganisation ou d’un changement de direction stratégique.
English: Another important aspect is that people feel little recognition or consideration of any kind from senior officers for the efforts they make.
French: Ce qui est très important également, c'est que les gens perçoivent peu de reconnaissance et de considération, de quelque façon que ce soit, de la part des hauts dirigeants pour les efforts accomplis.
English: Although the courts still face many challenges, they nonetheless play a great role in the implementation of the International Covenant in Civil and Political Rights.
French: Quoique les tribunaux aient de nombreux défis à relever, ils n'en jouent pas moins un rôle important dans la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Attribute Attribute Description Identifying Attributes Name A unique token assigned to the encoding scheme.
French: Attribut Description des attributs Attributs pour l’identification Nom Identificateur unique attribué au schéma d’encodage.
English: Should you have any comments regarding the usefulness of this guide, or if you think certain eurojargon terms should be included in it, let us know by filling out one of our forms.
French: Si vous trouvez ce guide utile, ou si des termes d’eurojargon ne figurant pas ci-après vous laissent perplexe, faites-le nous savoir en envoyant vos observations par formulaire.
English: Meanwhile, Israel can and should do more to support the Palestinian leadership in its difficult task.
French: Entre-temps, Israël peut et doit en faire davantage pour appuyer la direction palestinienne dans cette tâche difficile.
English: The costs of land acquisition and building construction were written off, usually through a capital vote, in the year(s) during which related expenditures were made.
French: La méthode prévoyait la radiation des coûts d'acquisition de biens-fonds et de construction de bâtiments, le plus souvent par voie d'un crédit pour dépenses en capital, dans l'exercice ou les exercices où les dépenses étaient engagées.
English: Q.29 As the Government is aware that "illegal abortions are taking place", what steps are being taken to enhance wide availability of sex education and information and awareness about family planning, as well as to ensure information about and easy access to contraceptives so as to avoid unwanted pregnancies in accordance with the Committee’s general recommendation 24 on article 12? 1.
French: En ce qui concerne la prévention du VIH/sida, les groupes visés sont les hétérosexuels, les sportifs et les groupements communautaires. Question no 29 Quelles mesures prend le Gouvernement, sachant que des avortements illégaux ont lieu, pour rendre l’éducation sexuelle largement accessible, promouvoir la planification familiale, diffuser des informations sur les contraceptifs et veiller à les rendre accessibles afin d’éviter les grossesses non désirées, conformément à la recommandation générale n° 24 du Comité relative à l’article 12? 1.
English: Unions play a pivotal role in the accommodation process.
French: Les syndicats jouent un rôle vital dans le processus d’adaptation.
English: Times move on, standards change: the festival plans light-hearted homages to Syd Barrett (I. Overdrive), Genesis (Jaume Vilaseca Quartet), and 1980s songs about Belgitude (Belgianness) by l'Ame des Poètes.
French: L'esprit de Django Reinhardt planera sur cette édition par le truchement des performances prodigieuses d'Alexandre Cavalière au violon, et la complicité de ses invités : Philip Catherine, Christian Escoudé et Darwin Case.
English: This distinction can be illustrated by reference to the requirements specified for applications to be accorded a filing date by the patent authority receiving the application.
French: Pour illustrer cette distinction, on peut se référer aux conditions applicables aux demandes qui doivent se voir accorder une date de dépôt par l’administration des brevets auprès de laquelle la demande est déposée.
English: The United Kingdom has passed a bill (Anti-terrorism crime and security Bill) and decided to avail itself of the right of derogation from Article 5 of the European Convention on Human Rights on the basis of Article 15 § 1 of the Convention under which derogations are possible "in time of war or other public emergency threatening the life of the nation" "to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with … other obligations under international law."
French: Le Royaume-Uni a adopté une loi (Anti-terrorism crime and security Bill) et a décidé de se prévaloir du droit à une dérogation à l’article 5 de la Convention européenne de droits de l’homme en se référant à l’article 15 § 1 de la Convention qui prévoit la possibilité de dérogations «en cas de guerre ou en cas d’autre danger public menaçant la vie de la nation» dans la stricte mesure où la situation l’exige et à la condition que ces mesures ne soient pas en contradiction avec les autres obligations découlant du droit international.
English: For example, a three-year information management strategic plan has been established and has already addressed the issues of governance and the accountability framework.
French: Par exemple, un plan stratégique triennal de gestion de l'information existe déjà et a permis d'aborder les enjeux de la gouvernance et du cadre de responsabilisation.
English: Cerca de la estación de autobuses y del tren. El personal muy amable.
French: Rent och snyggt samtv lugnt område utan störande trafik eller annat oroligt på nätterna.
English: OGGO works closely with EC and TBS as well as with six interdepartmental steering groups representing key operational sectors.
French: Le BEOG collabore étroitement avec EC et le SCT, ainsi qu'avec six groupes directeurs interministériels représentant les principaux secteurs opérationnels.
English: In addition, other Community support programmes, together with the Community’s regional funds programme within EU Member States ,will need to continue to play a major role, and will need to be more closely co-ordinated at the planning stage to meet the rapidly developing and changing needs regarding the support of infrastructure development in neighbouring countries. Energy links can often not be funded by only one programme as the link will cross the artificial borders imposed by funding programmes (for example in the Balkans, the Western Balkans and Eastern Balkans have different funding mechanisms applied to them).
French: D'autres programmes d'appui communautaires, ainsi que le programme des fonds régionaux communautaires mis en œuvre dans les États membres, devront continuer à jouer un rôle important et être coordonnés plus étroitement au stade de la planification afin de satisfaire les besoins liés au développement des infrastructures dans les pays voisins, qui croissent et changent rapidement Il est fréquent qu'une infrastructure énergétique de liaison ne puisse être financée par un programme unique, étant donné qu'une telle liaison franchit souvent les frontières artificiellement imposées par les programmes de financement (dans les Balkans par exemple, l'est et l'ouest relèvent de mécanismes de financement différents).
English: Yet, this position is essential to the function and administration of the Parliament.
French: Pourtant, elle est essentielle dans le fonctionnement et l’administration du Parlement.
English: His introduction of the report of the Advisory Committee might contain comments on the report of the Secretary-General, but it was for the representative of the Secretary-General to decide whether or not to make additional comments.
French: Lorsqu'il présente le rapport du Comité consultatif, il peut être amené à faire des observations sur le rapport du Secrétaire général, mais il appartient au représentant du Secrétaire général de décider de faire ou de ne pas faire de commentaires supplémentaires.
English: Utopia, esperantist adjective which means "Utopian"... Each day ideas come through our brain to make our life better, small actions to spare money, to take part in the protection of nature, in the life of the society, ...
French: Utopia, un adjectif espérantiste signifiant "Utopique"... Chaque jour des idées nous viennent à l'esprit pour améliorer notre quotidien, des petits gestes pour économiser, participer à la protection de la nature, à la vie de la société, ...
English: Guatemala welcomed the initiative taken by the President of Brazil in that regard.
French: Le Guatemala appuie l'initiative du Président du Brésil à cet égard.
English: Manganese neurotoxicity and glutamate-GABA interaction.
French: « Manganese neurotoxicity and glutamate-GABA interaction ».
English: The role of the telephone counsellor is to:
French: Le rôle de cette personne est le suivant :
English: Members of the Council stressed again the need for the parties to honour the commitments they made to take concrete steps to advance the peace process in the country.
French: Ils ont une fois de plus souligné que toutes les parties devaient honorer l'engagement qu'elles avaient pris d'adopter des mesures concrètes pour faire progresser le processus de paix dans le pays.
English: The definition "membre de la famille de la Coupe du monde U-20" in section 1 of the French version of the FIFA Men's U-20 World Cup Canada 2007 Remission Order (see footnote 1)is replaced by the following: « membre de la famille de la Coupe du monde U-20 » Tout particulier ne résidant pas habituellement au Canada : a) qui participe à la Coupe du monde U-20 à titre de concurrent, d'entraîneur, d'officiel d'équipe, de membre du personnel de soutien ou d'officiel technique; b) qui est titulaire d'une accréditation délivrée par l'ACS et approuvée par la FIFA et qui est membre de celle-ci.
French: La définition « membre de la famille de la Coupe du monde U-20 », à l'article 1 de la version française du Décret de remise concernant la Coupe du monde masculine U-20 de la FIFA, Canada 2007 (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit : « membre de la famille de la Coupe du monde U-20 » Tout particulier ne résidant pas habituellement au Canada : a) qui participe à la Coupe du monde U-20 à titre de concurrent, d'entraîneur, d'officiel d'équipe, de membre du personnel de soutien ou d'officiel technique; b) qui est titulaire d'une accréditation délivrée par l'ACS et approuvée par la FIFA et qui est membre de celle-ci.
English: 1-2);  (c) Separation from parents (art.
French: c) La séparation d'avec les parents (art. 9);
English: • Tire safety Information for drivers
French: • Transport accessible Renseignements aux conducteurs
English: The information is also used to provide transcripts of academic standing on CFC courses to requesting institutions.
French: Il permet de définir le motif des enquêtes, les mesures correctives qui s'imposent, et les responsabilités des personnes concernée. Usages compatibles :
English: These draw out materials from the bibliography that explore various conceptual aspects.
French: Les documents qu'elles contiennent explorent divers aspects conceptuels.
English: Welcomes the positive response of the international community, in fora such as the Arab League, the Organization of the Islamic Conference, the United Nations General Assembly, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to the establishment of the broadly representative Governing Council as an important step towards an internationally recognized, representative government;
French: Se félicite de la réaction positive qu'a inspirée à la communauté internationale, au sein d'instances comme la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Assemblée générale des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la mise en place du Conseil de gouvernement, largement représentatif, qui marque une étape importante vers la formation d'un gouvernement représentatif internationalement reconnu;
English: Pierrette Jutras Senior Analyst, Interdepartmental Coordination, Canadian Heritage  Denise Legault Senior Advisor, Special Initiatives and Outreach, Citizenship and Immigration Canada 
French: Pierrette Jutras Analyste principale, Concertation interministérielle, Patrimoine canadien  Denise Legault Conseillère principale, Initiatives spéciales et partenariats, Citoyenneté et Immigration Canada
English: "4.3.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval; 2/
French: «4.3.1 un cercle entourant la lettre “E” suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation2;
English: A spa and a massage therapist complement your visit.
French: Pour compléter le tout, un SPA et les services d'un massothérapeute sont à votre disposition.
English: Band Management/Administrator (with negotiation and conflict resolution skills) !
French: Gestion de bandes indiennes - administrateur (ayant des compétences dans les domaines de la négociation et de la résolution de conflits) !
English: It continued to co-operate closely with the Naturalization Board.
French: Elle a continué à coopérer étroitement avec le Conseil des naturalisations.
English: It has few natural resources.
French: Toutefois, le Timor-Oriental est occupé par l'Indonésie et est en état de guerre.
English: Other people consult you about different issues.
French: D’autres personnes vous consultent sur différentes questions.
English: With international determination, as shown in Kosovo and elsewhere, the individuals carrying out these terrible deeds should not be given a chance to prevail.
French: La communauté internationale doit être déterminée, comme au Kosovo et ailleurs, à faire en sorte que les individus qui commettent ces actes terribles ne restent pas impunis.
English: PCT/R/2/6 page 2 The concept and operation of the designation system 3.
French: La notion de désignation et le fonctionnement du système des désignations 3.
English: Policies are aligned with government wide policy agenda.
French: Toutes les politiques sont conformes au programme politique pangouvernemental.
English: Unpublished report U.S. Fish and Wildlife Service, Juneau, Alaska.
French: Rapport inÃ©dit du U.S. Fish and Wildlife Service, Juneau (Alaska).
English: There is still an acute need for a broad and effective awareness raising as one of the most important measures for preventing HIV/AIDS and promoting tolerance towards the infected, and consensus building among all stakeholders.
French: Une campagne de sensibilisation massive et efficace demeure une nécessité criante et une des mesures les plus importantes à prendre pour prévenir le VIH/sida, promouvoir la tolérance envers les malades et susciter une communauté d'approche entre l'ensemble des acteurs concernés.
English: The Programme includes an awareness-raising project for authorities from the Ministry of Education and universities with a teacher training department.
French: Ce programme, financé par l'UNICEF, a entre autres pour but de sensibiliser les autorités du Ministère de l'éducation et des universités formant des enseignants.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (E/CN.4/2005/54 and Corr.1);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (E/CN.4/2005/54 et Corr.1);
English: • approves the Way Ahead decision;
French: • approuver les décisions relatives à la voie à suivre;
English: 1127/2002, Karawa v.  Australia (Decision adopted on 21 July 2005, eighty-fourth session) 369
French: Communication no 1127/2002, Karawa c. Australie (Décision adoptée le 21 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 386
English: 6 A recent study by Schuetze reported by Little (1998) found that the opportunity to underreport income has fuelled the growth of self-employment.
French: 6 Selon une récente étude de Schuetze signalée par Little (1998), la possibilité de sous-déclarer le revenu a entraîné une augmentation du travail autonome.
English: The current Knesset has a woman MK serving as a Deputy Knesset Speaker, four women as head of Knesset Committees and 2 women head sub-committees.
French: L'actuelle Knesset a une femme comme adjointe du Président, 4 femmes comme présidentes de commissions et 2 femmes comme présidentes de sous-commissions.
English: In addition to the homeless, the health status of persons who have been jobless on a long term, and people who live far from places where medical services are provided - such as people on isolated farms - have a disadvantaged health status.
French: Outre les sans-abri, les chômeurs de longue durée et les personnes éloignées des centres où sont assurés des services médicaux - comme les personnes vivant dans des fermes isolées - présentent un état de santé défavorable.
English: We are determined to realize the benefits of chemistry, including green chemistry, for improved standards of living, public health and protection of the environment, and are resolved to continue working together to promote the safe production and use of chemicals.
French: Nous sommes déterminés à tirer parti de la chimie, y compris la chimie douce, pour améliorer le niveau de vie, la santé publique et la protection de l'environnement, et nous sommes résolus à continuer de travailler ensemble pour promouvoir une production et une utilisation sûres des produits chimiques.
English:   A Canadian soldier badly wounded in his shoulder and leg drinking hot coffee at a  soup kitchen 100 yards from the German lines at Hill 70, [ca.
French:  Soldat canadien grièvement blessé à l'épaule et à la jambe buvant un café chaud, dans une soupe populaire, à environ 100 mètres des lignes allemandes, à Colline 70, [vers 1918]  Photographe inconnu Albums du corps expéditionnaire canadien  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The Ombudsman referred some cases to pretrial investigation, to the Prosecutor-General for consideration of charges, or to a legal adviser.
French: Il a soumis certaines affaires à une enquête préalable, au Procureur général aux fins de poursuites ou à un conseiller juridique.
English: ◦ What You Can Ship ▪ Automotive Products ▪ Bulk Commodities ▪ Coal ▪ Consumer Goods ▪ Dimensional Loads ▪ Fertilizer ▪ Forest Products ▪ Grain ▪ Hazardous Materials ▪ Metals & Minerals ▪ Petroleum & Chemicals ▪ Alternative Energy Products
French: ◦ Produits à expédier ▪ Véhicules automobiles ▪ Marchandises en vrac ▪ Charbon et coke de pétrole ▪ Biens de consommation ▪ Chargements exceptionnels ▪ Engrais ▪ Produits forestiers ▪ Céréales ▪ Matières et marchandises dangereuses ▪ Métaux et minéraux ▪ Produits pétroliers et chimiques ▪ Produits d'énergie de substitution
English: In Azerbaijan, the Council of Europe had to intervene in the case of the editor-in-chief of the Azeri opposition newspaper Yeni Musavat, Raif Arifoglu, which is symptomatic.
French: En Azerbaïdjan, le Conseil de l'Europe a dû intervenir en faveur de Raif Arifoglu, rédacteur en chef du journal d’opposition Yeni Musavat, dans une affaire symptomatique.
English: Local project coordinators will make weekly visits to participating telecentres in the municipalities of Jamundí and Cerrito (located in the south west of Colombia in the Valle del Cauca state).
French: Des coordonateurs du projet visiteront chaque semaine les télécentres participants dans les municipalités de Jamundi et Cerrito, situées dans l'état de Valle del Cauca, dans le sud-ouest colombien.
English: All goods are covered subject to paragraph 2.
French: Le présent chapitre s’applique à tous les produits sous réserve du paragraphe 2.