ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the work undertaken at the regional level in close collaboration with the respective regional commissions to implement the action programmes for sustainable development that could provide substantive inputs to the preparatory process and the Summit itself;
French: Se félicite des travaux entrepris au niveau régional en coopération étroite avec les commissions économiques régionales en faveur de la mise en oeuvre de programmes d'action pour le développement durable qui pourraient apporter des contributions de fond au processus préparatoire et au Sommet lui-même;
English: 9) If you think that the CA2000 PX•PRO™ is defective and does not work correctly, check the battery before sending it back for servicing.
French: 9) Si vous trouvez que le CA2000 PX•PRO™ est défectueux et ne fonctionne pas correctement, vérifiez d’abord la pile avant de le renvoyer en réparation.
English: Evolution of EU rural development measures to the present day 4 2.
French: Évolution des mesures de développement rural de l’UE à l’heure actuelle 2.
English: Links Regional Networks Common Themes Tools and Templates Image bank LAC Chiloé People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Liens Outils et gabarits Banque d’images LAC Chiloé Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: About 56,000 people are employed full time by the insurers while the remainder work as independent agents.
French: Quelque 56 000 personnes travaillent à temps plein auprès des assureurs, les autres étant des agents indépendants.
English: Companies that are not paying enough attention to flexible work options, family-friendly policies and other modern management practices miss the opportunity to hire the best-qualified people for the job.
French: Les entreprises qui n’accordent pas assez d’importance aux options de travail souples, aux politiques adaptées à la famille ni aux autres pratiques modernes de gestion manquent souvent l’occasion de recruter les personnes les mieux qualifiées pour le poste.
English: Kids who bully often come from angry places where they’ve been hurt themselves.
French: Les enfants qui intimident les autres viennent souvent de foyers où il y a beaucoup de colère et où ils ont souffert eux-mêmes.
English: Research Branch, identified with the largest number of miscellaneous products (mostly one-of-a-kinds for the scientific community), has accepted the cost rather than restricting the flexibility of the scientist community.
French: La Direction générale de la recherche, qui possède le plus de produits divers (principalement des produits uniques hautement spécialisés), a accepté les coûts inhérents plutôt que de limiter le choix des scientifiques.
English: The leaders of this group — which has been recognized by the European Union, the United States, and other States as a terrorist organization — have still not been arrested and are actively encouraging, organizing and carrying out acts of terror against Israelis.
French: Les dirigeants de ce groupe - qui a été reconnu par l'Union européenne, les États-Unis et d'autres États comme étant une organisation terroriste - ne sont toujours pas arrêtés et encouragent, organisent et entreprennent activement des actes terroristes contre les Israéliens.
English: Click here to start a Forum Topic!
French: Clique ici pour créer un sujet de forum!
English: It has also been suggested (by the Republic of Korea) that, even though the Set's and the HCC Recommendation's definitions on cartels do not differ much in substance, the Set's definition may have a broader scope as it does not explicitly provide for exemptions or authorizations and explicitly covers anticompetitive arrangements such as collective refusals to deal or collective denial of access to associations, as well as price-fixing agreements “including as to exports and imports”; however, it is also added in this document that “it should not be construed that the Set precludes other forms of cartels that is not included in the list, nor that the Recommendation necessarily precludes certain forms or types of cartels, including export or import cartels.” A recent ICN report notes that, while the basic understanding of what constitutes a cartel, what are its harmful effects and the priority to be attached to combating them is remarkably consistent across jurisdictions, there are some different approaches to the definition and enforcement of cartel prohibitions, including as to whether or not to enumerate specific prohibited conduct, the extent of exemptions to the law, whether to include vertical conduct, and the standard of proof required to establish a violation.
French: Il a aussi été indiqué (par la République de Corée) que même si l'Ensemble et la Recommandation donnaient des ententes des définitions qui n'étaient guère différentes quant au fond, la définition donnée par l'Ensemble était peut-être de plus vaste portée, puisqu'elle ne prévoyait pas explicitement d'exemptions ou d'autorisations et visait explicitement les arrangements anticoncurrentiels tels que refus collectif d'avoir des relations commerciales ou refus collectif d'accès à des associations, ainsi que les accords de fixation des prix «y compris en ce qui concernait les exportations et les importations»; toutefois, il était également indiqué dans ce document que «l'on ne devrait pas conclure que l'Ensemble exclut les autres formes d'entente qui ne figurent pas sur la liste, ni que la Recommandation exclut nécessairement certaines formes ou certains types d'entente, y compris les ententes à l'exportation ou à l'importation».  On peut lire dans un récent rapport du Réseau international de la concurrence que si l'idée générale de ce qui constitue une entente, de ce que sont ses effets dommageables et de la priorité qu'il convient d'accorder à leur élimination est remarquablement uniforme dans les différents pays, il y a des différences d'approche à l'égard de la définition et de sa mise en œuvre des interdictions visant les ententes, s'agissant de savoir, par exemple, s'il faut énumérer ou non les comportements interdits, quelles exceptions à la loi il convient de prévoir, s'il y a lieu d'inclure les comportements verticaux, et quel niveau de preuve doit être exigé pour établir une violation.
English: The proposed pump house, which is estimated to be the same size as the existing facility approximately 50 m2, will be constructed in the same area as the existing pump house, which is located west of Indian Feather path along Sweetgrass Trail.
French: Le poste de contrôle des pompes proposé a approximativement les mêmes dimensions que l’un des postes actuels, soit 50 m2, et sera construit au même endroit que ce poste, qui est situé à l’ouest de Indian Feather Path, le long de Sweetgrass Trail.
English: Season, per person $68.70
French: Saison, par personne 68,70 $
English: Over the six years of its operations in Sierra Leone, the Mission forged an effective partnership with the United Nations country team, countries of the subregion, the donor community, humanitarian organizations, Sierra Leone civil society and the Government, which has placed Sierra Leone on a firm path to post-conflict recovery.
French: Au cours de ses six années d'activité en Sierra Leone, la Mission a forgé un partenariat efficace avec l'équipe de pays des Nations Unies, les pays de la sous-région, la communauté des donateurs, les organismes d'aide humanitaire, la société civile et le Gouvernement sierra-léonais, qui permettait au pays de s'engager fermement sur la voie du relèvement à la suite du conflit.
English: Requests the Secretary-General to continue to pursue consultations with the States of the region and other concerned States, in accordance with paragraph 7 of resolution 46/30 and taking into account the evolving situation in the region, and to seek from those States their views on the measures outlined in chapters III and IV of the study annexed to the report of the Secretary-General of 10 October 1990 or other relevant measures, in order to move towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre les consultations avec les États de la région et autres États intéressés, conformément au paragraphe 7 de la résolution 46/30 et compte tenu de l'évolution de la situation dans la région, et de demander l'avis de ces États sur les mesures exposées aux chapitres III et IV de l'étude figurant en annexe à son rapport du 10 octobre 1990 ou sur d'autres mesures pertinentes, en vue de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ;
English: For about half a century, the communist regime in Albania reduced and banned fundamental freedoms, including freedom of opinion and expression.
French: Pendant près d'un demi-siècle, le régime communiste albanais a entravé, voire interdit, l'exercice des libertés fondamentales, en particulier la liberté d'opinion et d'expression.
English: Mr. Kensaku Hogen, Under-Secretary-General for Communications and Public Information, will open the programme.
French: M. Kensaku Hogen, Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information, ouvrira le programme.
English: April 18, 2001 The Government of Canada held consultations with the United States to point out the deficiencies in the petitions, to urge the United States not to initiate the investigations and to pursue a number of issues related to any future investigations.
French: Les droits compensateurs sont appliqués sur la base de la valeur finale du bois (c-à-d. la valeur du produit final expédié aux États-Unis) plutôt que la valeur après sa première transformation.
English: The Commission will also prepare proposals for the perspectives for the mid-term review of the Lisbon strategy.
French: Elle compte en outre soumettre des propositions portant sur les perspectives de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: In words, Equation (1) is simply a linear regression with a large set of workplace dummy variables (i.e., a dummy variable for each workplace).
French: En dautres mots, léquation (1) est simplement une régression linéaire ayant un large ensemble de variables nominales pour le milieu de travail (c.-à-d. une variable nominale pour chacun des milieux de travail).
English: It shall notify the States Parties referred to in article 9, paragraph 1, of the measures it has taken in pursuance of paragraph 1 of this article, including detention and the circumstances warranting detention, and of the findings of its preliminary inquiry or its investigations, indicating whether it intends to exercise its jurisdiction.
French: Il informe les États parties visés au paragraphe 1 de l'article 9 des mesures qu'il a prises en application du paragraphe 1 du présent article, notamment la détention et les circonstances qui la justifient, et des conclusions de son enquête préliminaire ou de ses investigations, en leur indiquant s'il entend exercer sa compétence.
English: Also welcomes the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as contributions in direct support of activities and projects of the Centre, including through contributions to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;
French: Se félicite également du soutien financier accordé par plusieurs donateurs pour promouvoir l'entrée en vigueur et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et encourage les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que des contributions venant directement appuyer les activités et les projets du Centre, y compris des contributions aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue de fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition pour l'application de ces instruments juridiques internationaux;
English: Scab caused by Streptomyces spp (common and netted): Tubers affected over a specified per cent of their surface (see Annex VIII)
French: Gale causée par Streptomyces spp (gale commune et gale plate): tubercules atteints sur un pourcentage spécifié de leur surface (voir annexe VIII)
English: On July 6, 2005, Eli Lilly Canada announced that it had decided to discontinue its Iletin II Regular and Iletin II NPH pork insulins.
French: R3 Le 6 juillet 2005, Eli Lilly Canada Inc. a annoncé sa décision d'interrompre la production des insulines de porc Iletin II Regular et Iletin II NPH.
English: The Secretary-General accordingly circulates herewith, for the information of the Preparatory Committee, the report prepared by the World Bank in response to that request.  Notes
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général transmet ci-joint au Comité préparatoire pour information le rapport établi par la Banque mondiale.
English: A request for proposals was issued in 2004 focusing on end-user involvement and capacity building issues in the selection process.
French: Les entreprises en question ont été choisies pour leur capacité à contribuer au programme TIGER en mettant sur pied des projets démontrant l'utilité des données spatiales d'observation de la Terre dans un contexte africain.
English: Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee established by resolution 51/210 and the report of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to resolution 59/46,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, le rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 et le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission créé par la résolution 59/46,
English: 35.1 The government of Canada and the provincial governments are committed to the principle that, before any amendment is made to Class 24 of section 91 of the "Constitution Act, 1867", to section 25 of this Act or to this Part, (a) a constitutional conference that includes in its agenda an item relating to the proposed amendment, composed of the Prime Minister of Canada and the first ministers of the provinces, will be convened by the Prime Minister of Canada; and (b) the Prime Minister of Canada will invite representatives of the aboriginal peoples of Canada to participate in the discussions on that item.
French: 35.1 Les gouvernements fédéral et provinciaux sont liés par l'engagement de principe selon lequel le premier ministre du Canada, avant toute modification de la catégorie 24 de l'article 91 de la «Loi constitutionnelle de 1867», de l'article 25 de la présente loi ou de la présente partie: a) convoquera une conférence constitutionnelle réunissant les premiers ministres provinciaux et lui-même et comportant à son ordre du jour la question du projet de modification; b) invitera les représentants des peuples autochtones du Canada à participer aux travaux relatifs à cette question. L'adoption du paragraphe 35(1) a constitué un tournant décisif dans la relation entre les peuples autochtones et l'État canadien166.
English: Although it might be that a person who has more experience, or varied experience, may also have more knowledge or abilities, there is no reason to conclude that this is invariably so.
French: S'il se peut qu'une personne possédant plus d'expérience ou une expérience diversifiée ait également des connaissances ou des capacités accrues, on ne peut justifier d'en conclure que tel est invariablement le cas.
English: They also noted the difficulty of attributing success to any single agency.
French: Elles ont ajouté qu'il était difficile d'imputer les succès remportés à telle ou telle organisation spécifique.
English: • Compact size car rental charges and associated costs such as parking during HHT motoring at destination for 6 days are reimbursed.
French: • Les frais de location d'une voiture compacte et les frais associés, comme les frais de stationnement engagés durant le voyage de 6 jours à destination, sont remboursés.
English: The policy also allows departments to arrange for the purchaser to carry out the remediation, but must take steps to ensure that the remediation is actually carried out.
French: La politique permet aussi aux ministères de prendre les dispositions requises avec l'acheteur pour que celui-ci se charge des mesures d'assainissement, mais les ministères doivent alors s'assurer que les travaux d'assainissement sont réellement effectués.
English: • NRCan through ETPS was a leader or key performer in a number of horizontal initiatives including: The Canadian Transportation Fuel Cell Alliance, Super E program implementation in Japan, UK and China, the Drake landing solar community program, the Clean Coal CO2 Capture, the One-Tonne Challenge, the Steel industry Consortium, and Green Municipal Funds initiative.
French: • Grâce au STPE, RNCan a été un chef de file ou l’un des grands protagonistes d’un certain nombre d’initiatives horizontales, parmi lesquelles : l’Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports, l’implantation du programme Super E au Japon, au Royaume-Uni et en Chine, le programme Drake Landing : un système de chauffage solaire communautaire, le programme de captage du CO2 du charbon propre, le défi Une Tonne, le Consortium de l’industrie sidérurgique et l’initiative des Fonds municipaux verts.
English: Description : A small pack of smilies.
French: Description : Un p'tit pack de smileys sympa' !
English: Curso de la Universidad del Mar, de pintura moderna, por el Maestro Ciezano, José Lucas.
French: Le cours de l'Université de la mer, sur la peinture moderne, par le maître de Cieza, José Lucas.
English: We firmly assert that migrants are the agents of development.
French: Nous affirmons que les émigrants sont des agents de développement.
English: The first measurement point, the years 1997 to 1999, was the baseline measure corresponding to the two years immediately before the implementation of the initiative.
French: La première période à mesurer, soit les années 1997 à 1999, était la référence correspondant aux deux années précédant la mise en oeuvre de l'initiative.
English: Starting Points group assessment process This program element is designed to positively motivate and support people on income assistance in developing a "First Steps" action plan towards employment.
French: Processus d’évaluation en groupe Points de départ  Cet élément est conçu pour motiver les BSR et les aider à élaborer un plan d’action « Premières étapes » en vue de trouver de l’emploi.
English: The integrity of financial markets and hence the international financial system requires effective protection against abuse and criminal activities.
French: Il faut garantir l'intégrité des marchés financiers et, partant, du système financier international en prévoyant des mécanismes de lutte contre les malversations et les agissements criminels.
English: Environmental factors are, at present, forcing major changes in government regulations, thereby reducing fiber availability across Canada (notably in British Columbia) and impacting heavily on harvesting, transportation, and silvicultural practices.
French: Les facteurs environnementaux imposent, à l'heure actuelle, des changements majeurs dans les règlements gouvernemen-taux, réduisant par là la disponibilité de fibre à travers le Canada (particulièrement en Colombie-Britannique) et influençant fortement les pratiques de récolte forestière, de transport du bois et de sylviculture.
English: Bank accounts controlled by CNDP agents have also been opened in Rwanda to receive financial donations from this pool.
French: Des comptes placés sous le contrôle d'agents du CNDP ont également été ouverts au Rwanda pour recevoir les dons de cette caisse.
English: At this time, I wish to express our deep appreciation to our development partners, who have accompanied us on this journey and have contributed meaningfully to the realization of our development aspirations.
French: À ce stade, je tiens à exprimer notre profonde gratitude à nos partenaires de développement, qui nous accompagnent dans cette entreprise et contribuent sensiblement à la réalisation de nos aspirations de développement.
English: • Partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council for a professor to work with the Commission in advancing concepts of intergenerational justice.
French: • Partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines afin qu'un professeur travaille avec la Commission sur des concepts innovateurs de justice intergénérationnelle
English: The results of that summit are embodied in the Declaration, which spells out common fundamental values for international relations among States: freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature, and common responsibility for managing economic and social development and for confronting threats to international peace and security.
French: Les résultats de ce sommet sont consacrés dans la Déclaration, où sont soulignées les valeurs communes fondamentales pour les relations internationales entre les États : liberté, égalité, solidarité, tolérance, respect de la nature, responsabilité commune de la gestion du développement économique et social, et manière de faire face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Amendment (2) In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
French: Amendement (2) À cet égard, la Commission a exposé ses premières conclusions dans sa communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 29 juin 2006, concernant le réexamen du cadre réglementaire européen pour les réseaux et services de communications électroniques.
English: Palestine Red Crescent Society Recipient Institution:
French: Palestine Red Crescent Society Institution bénéficiaire:
English: Boosting the impact of the programme and making it sustainable will require mutual support on the part of the various contributors and a harmonisation of grassroots-level activity.
French: Un renforcement mutuel des divers intervenants et une harmonisation des actions sur le terrain sont nécessaires afin de renforcer l’impact et de le rendre durable.
English: First Nations Performance Society $15,000.00 Programming Vancouver Jazz Festivals Canada Inc.
French: First Nations Performance Society 15 000 $ Programmation Vancouver Jazz Festivals Canada Inc.
English: For further information on the UK fish market, please contact Janet Farmer, Commercial Officer at the Canadian High Commission, 1 Grosvenor Square, London W1K 4AB fax 001+44+20 7258 6384
French: Pour plus de renseignements sur le marché des produits de la pêche au Royaume-Uni, veuillez communiquer avec Mme Janet Farmer, agente de commerce, haut-commissariat du Canada, 1 Grosvenor Square, London W1K 4AB, télécopieur 001+44+20 7258 6384.
English: A clear majority agreed that poverty eradication should remain the main goal of any new policy statement within the framework of the Millennium Declaration.
French: Une majorité s'est clairement dégagée pour estimer que l'éradication de la pauvreté devait demeurer l'objectif principal d'une nouvelle déclaration de politique générale dans le cadre de la déclaration du millénaire.