ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To summarise, Mr President, ladies and gentlemen, I want the Work Programme for 2005 to be the first achievement of the partnership I am proposing to you for the renewal of Europe.
French: En bref, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je souhaite que le programme de travail pour l’année 2005 soit la première réalisation du partenariat pour le renouveau européen que je vous propose.
English: Both offices are collaborating in a series of training workshops to provide methodological support to Secretariat staff.  It is also anticipated that the training material will be incorporated into the updated United Nations Evaluation Manual.
French: Il est également prévu d'incorporer les données des stages de formation dans la version actualisée du Manuel d'évaluation de l'Organisation des Nations Unies.
English: The audience includes foreign students, immigrants, refugees, newcomers, visitors, and temporary workers.
French: Le site s'adresse surtout aux étudiants étrangers, aux immigrants, aux réfugiés, aux nouveaux arrivants, aux visiteurs et aux travailleurs temporaires.
English: Richmond, BC V7E 1W7 Phone: (604) 241-2264 Fax: (604) 241-2284 E-mail: bigspring@msn.com Website: www.bigspringresort.com Industry Sector:
French: Richmond, BC V7E 1W7 Téléphone : (604) 241-2264 Télécopies : (604) 241-2284 Courrier électronique : bigspring@msn.com Adresse Internet : www.bigspringresort.com Secteur industriel :
English: There is an increasing awareness of natural hazards as public safety and security issues.
French: Nous sommes de plus en plus conscient que les risques naturels constituent des enjeux de sûreté et de sécurité publiques.
English: Agenda Item #14 Other Items for discussion 1.
French: Point 14 Autres points à discuter r 1.
English: Ms. Løj (Denmark): Denmark fully associates itself with the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Le Danemark s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Europe has few cities like Amsterdam where the historical centre has remained so well preserved. During this walk, you are presented with a beautiful picture of the cultural and architectural history of Amsterdam - from the medieval Waag, warehouses of the VOC, the Montelbaans Tower, the Beurs of Berlage to the Chinese Buddhist Temple, the Music Theatre and designs of contemporary street furniture.
French: L’Europe connaît peu de villes où, comme c’est le cas à Amsterdam, le centre historique soit si bien conservé.
English: From the above, it is concluded that the overall burden of HSE compliance in Norway is likely to be greater than that required in Canada and will probably be roughly on a par with costs in the UK, given that the regimes are broadly similar in these areas.
French: En tant que pays membre de l'EEE, la Norvège est soumise à la plupart des droits et obligations du marché unique de l'Union européenne, tout en demeurant libre d'accorder des subventions à certaines de ses industries nationales, il n'est cependant pas démontré que l'industrie de la construction en mer reçoit de telles subventions (voir la section 12 pour de plus amples renseignements sur les questions liées à l'aide gouvernementale accordée à cette industrie).
English: Public administration – Further develop the capacity of the administration to implement the Stabilisation and Association Agreement.
French: Administration publique – Continuer à améliorer la capacité de l’administration à mettre en œuvre l’accord de stabilisation et d’association.
English: ** If the urgent procedure is decided by the Assembly.
French: ** Si la procédure d'urgence est décidée par l'Assemblée.
English: Whether low oxygen levels favour large or small eggs, however, is not clear.
French: Il n'est pas clair, cependant, si les concentrations basses d'oxygène favorisent les gros ou les petits oeufs.
English: What is a stopover and how many stopovers does the Circle Asia Fare permit?
French: Qu'est-ce qu'une escale et combien d'escales sont autorisées selon le tarif Tour d'Asie ?
English: Ladies and gentlemen, when, shortly before Israel's unilateral disengagement from the Gaza Strip, I travelled to the country as part of a delegation with Mr Schulz, as Chairman of the delegation, the Deputy Prime Minister at the time said, 'do not interfere, this will work well'.
French: Mesdames et Messieurs, lorsque peu avant le retrait unilatéral israélien de la bande de Gaza, je me suis rendu dans le pays avec la délégation présidée par M. Schulz, le vice-Premier ministre de l'époque m'a dit: "n'intervenez pas, tout ira bien".
English: As a minimum, all civil-military personnel are to attend annually the equivalent of one professional development (PD) training day, comprising (in whole or in part) modules of the AEP Annual Training Course.
French: À tout le moins, tout le personnel civil ou militaire doit assister chaque année à l’équivalent d’une journée de formation de perfectionnement professionnel (PP) comprenant (en tout ou en partie) des modules du cours de formation annuelle du PEAT.
English: It is very difficult to quantify the above-noted benefits and costs at this time.
French: Il est très difficile de quantifier les avantages et les coûts mentionnés ci-dessus pour le moment.
English: The Committee regrets the absence of data from the State party in the areas of adolescent health.
French: Le Comité regrette l'absence de données de l'État partie dans le domaine de la santé des adolescents.
English: • Guidelines for Tanning Salon Owners, Operators and Users
French: • Bronzer sous des lampes
English: It will show us how determined they are to eradicate racism in their own institutions, their own policies, their own societies.
French: Nous saurons alors dans quelle mesure ils sont résolus à éradiquer le racisme dans leurs propres institutions, dans leurs politiques et leurs sociétés.
English: Under the provisions of the Code of Criminal Procedure, the legal limit for custody is set at 48 hours, but this period may be extended to 72 hours on written authorization from the public prosecutor.
French: Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, le délai légal de garde à vue est fixé à 48 heures, durée susceptible d'être prorogée à 72 heures sur autorisation écrite du Procureur de la République.
English: 11336 Motion for a resolution presented by Mr Zingeris and others Protecting Europe's historic urban landscapes from new tall buildings, to the Committee on Culture, Science and Education for information - Doc.
French: 11336 Proposition de résolution présentée par M. Zingeris et plusieurs de ses collègues La protection des paysages urbains historiques d’Europe contre la construction de nouveaux bâtiments de grande hauteur, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour information - Doc.
English: However, he warned that the problem of hepatitis C is seriously underestimated, with over 60% of injecting drug users infected.
French: Il a cependant averti que le problème de l’hépatite C est réellement sous-estimé, considérant que 60 % des toxicomanes utilisant la voie intraveineuse sont infectés.
English: Croatia had bitter experience of violence, and democracies must safeguard against a relapse into such violence.
French: Il est d’autant plus important que l’Europe et les Etats-Unis forment une communauté transatlantique unique.
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Statutory Appropriations Funding for the Universal Child Care Benefit Payments (horizontal item) ....................
French: Fonds destinés à des stages pour les jeunes et des projets pilotes d’apprentissage à distance afin d’appuyer le développement économique des communautés minoritaires de langue officielle ...
English: In the Delegation’s view, IPRs were doubtless just one tool to achieve economic development and not an end in themselves, nevertheless, if used properly, the IPR system would be of economic benefit for both developed and developing countries.
French: À son avis, les droits de propriété intellectuelle ne sont, sans aucun doute, qu’un instrument qui permet de réaliser le développement économique et non pas une fin en soi, cependant, si le système de droits de propriété intellectuelle est correctement utilisé, il constituera un avantage économique pour les pays développés et pour les pays en développement.
English: This project enjoys a high profile locally and is addressed to an audience of 60 practising judges, drawn from different sections of the judiciary.
French: La variété est très importante: à titre d'information, le projet le plus court de 1997 (les chiffres pour 1998 sont peu significatifs à ce stade) est de 16 heures, tandis que le plus long est de 256 heures (en quatre parties).
English: They underlined the need for cooperation between the countries concerned and the necessity of taking proper measures (which might include specific programmes) to promote integration in the countries of origin or the areas of new settlement.
French: Ils ont souligné le besoin de coopération entre les pays concernés et la nécessité de prendre des mesures appropriées (y compris éventuellement des programmes spécifiques) pour promouvoir l'intégration dans les pays d'origine ou les régions de réétablissement.
English: Defining the roles of tumor-initiating cells and their non-initiating progeny in solid tumor angiogenesis and response to anti-angiogenic therapy
French: FONTAINE, Julie Microbiologie et immunologie Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) TREMBLAY, Cécile L
English: • recommend nominations to the Prime Minister for approval.
French: • recommande les candidatures au Premier ministre pour son approbation.
English: The Government also focused on the family which was a tool for social cohesion and economic development.
French: L'Algérie met par ailleurs l'accent sur la famille, facteur de cohésion sociale et de développement économique.
English: All States parties should also take full advantage of the mechanisms and tools that have been developed to assist in completing article 7 reports.
French: Tous les États parties devraient aussi mettre pleinement à profit les mécanismes et instruments mis au point pour faciliter l'établissement des rapports qui doivent être présentés au titre de l'article 7.
English: The most shameful situation occurred in May 2006.
French: Les faits les plus honteux se sont déroulés en mai 2006.
English: Member States shall examine whether their legal system makes access to a service activity or the exercise of it subject to compliance with any of the following nondiscriminatory requirements: (a) quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population, or of a minimum geographical distance between serviceproviders; (b) an obligation on a provider to take a specific legal form, in particular to be a legal AM\572700EN.doc 29/142
French: Cet amendement va de pair avec les dispositions proposées pour l'article 15, paragraphe1. Si une méthode de coordination est mise en place afin d'avancer sur la voie de l'harmonisation des exigences, il est alors logique de laisser ouverte la liste des dispositions susceptibles de faire l'objet d'une telle harmonisation.
English: We stand ready to provide any information that the Council may wish to receive.
French: Nous sommes prêts à fournir au Conseil toute information qu'il souhaitera recevoir.
English: However, uncontrolled disposal of wastewater has had negative effects on the environment and groundwater.
French: Toutefois, l'élimination non contrôlée des eaux usées a des effets néfastes sur l'environnement et sur l'eau souterraine.
English: The general legal framework for the protection of human rights is fairly solid inasmuch as all international legal instruments, once ratified, form part of domestic legislation, to which must be added the Constitution, the Criminal Code and the other laws that we shall be examining in the course of the report.
French: Le cadre juridique général de protection des droits de l'homme est assez bien fourni dans la mesure où tous les instruments juridiques internationaux une fois ratifiés font partie de l'ordonnancement juridique interne.  À cela il faut ajouter la Constitution, le Code pénal et les autres textes de loi que nous examinerons tout au long du rapport.
English: By monitoring the signal strength from distant VLF transmitters and noting unusual changes as the waves bounced off the ionosphere, those disturbances could be monitored and tracked.
French: En contrôlant l'intensité du signal d'émetteurs VLF distants et en notant les variations inhabituelles après réflexion des ondes sur l'ionosphère, il était possible de surveiller et de suivre ces perturbations.
English: A tee shirt and short pants are all you need underneath the racing suit.
French: Sous la tenue de pilote, un T-shirt et un short sont tout ce dont vous avez besoin.
English: As a result, an ever-higher premium is placed on seamless, secure and rapid movement of goods and people, as production processes are disaggregated and re-aggregated to maximize value.
French: De ce fait, on privilégie de plus en plus le mouvement continu, sûr et rapide des marchandises et des personnes, alors que les processus de production sont désagrégés et agrégés pour optimiser leur valeur.
English: "Once you’re in Calgary, you can fly anywhere so you’re not limited" says Chris, the sun-seeker.
French: Avec un secteur manufacturier et industriel en pleine expansion autour de la ville, l’aéroport accueille un grand nombre de voyageurs d’affaires.
English: His name was Cacambo, and he loved his master, because his master was a very good man.
French: Allons, mon maître, suivons le conseil de la vieille, partons, et courons sans regarder derrière nous. Candide versa des larmes: O ma chère Cunégonde!
English: The revised rules of procedure have been issued as document CCPR/C/3/Rev.6 and Corr.1; they are reproduced in annex III.B to the present report.
French: Au cours de la période considérée, de tels commentaires ont été reçus de la Trinité-et-Tobago et de la République arabe syrienne.
English: Rapporteur: World Trade Organization (WTO)
French: Rapporteur : Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Total aggregate anthropogenic emissions of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6), 1990 and 1996-2002
French: Total des émissions anthropiques globales d'hydrofluorocarbones (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6),  1990 et 1996−2002
English: Second, the Irish Government should apply to the European Union for funding under the European Union solidarity fund so that emergency aid can be given to those in most need, as was done in previous times for countries like Germany, France, the Czech Republic and Austria.
French: Deuxièmement, le gouvernement doit demander l'intervention du Fonds de solidarité de l'UE afin que les plus nécessiteux bénéficient d'une aide d'urgence, à l'image de ce qui s'est fait au profit de pays tels que l'Allemagne, la France, la République tchèque et l'Autriche.
English: Similarly, if the reports on the consolidation of peacekeeping accounts were not deferred until the sixty-third session, they would not be scheduled for consideration at that session under the agenda item devoted to the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations.
French: De même, si l'examen des rapports sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix n'est pas reporté à la soixante-troisième session, il ne figurera par à l'ordre du jour de cette session au titre du point consacré aux aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The same individuals noted by previous Groups of Experts continue to participate in the rough diamond commerce in Séguéla, including Siaka Coulibaly, Abdul Kamara and Sekou Sidibie (see S/2006/735, paras.
French: Les mêmes individus qui ont été mentionnés dans les rapports des groupes d'experts précédents continuent de participer au commerce des diamants bruts à Séguéla; il s'agit notamment de Siaka Coulibaly, Abdul Kamara et Sékou Sidibie (voir S/2006/735, par.
English: Rest areas will be provided by the reception and departure areas.
French: Les aires de repos seront intégrées à l'aire d'accueil et à l'aire de départ.
English: 328 Such protection may be provided by international instruments.
French: Cette protection peut être offerte par des instruments internationaux.
English: Any insurance intermediary must also be a person of good repute, who has not been made bankrupt.
French: L'intermédiaire en assurances doit également fournir des garanties d'honorabilité et la preuve qu'il n'a pas été déclaré en faillite.
English: Regulation 9 empowers the Minister for Foreign Affairs to authorize the supply, sale or transfer of arms or related materiel, if the goods are:
French: L'article 9 habilite le Ministre des affaires étrangères à autoriser la fourniture, la vente ou le transfert d'armes ou de matériel connexe s'il s'agit :
English: Conferences / Workshops / Meetings Room Rental NIL – should be included in the 10 – 15% of administrative / overhead costs [Note 11].
French: Conférences / Ateliers / Réunions Location de salles NÉANT - devrait être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 % [Note 11].
English: However, so long as the issue of human development in all its facets, especially in the removal of poverty, has not materialized in the world, members of the international community, and especially the developing countries, shall be faced with difficulties in the matter of the attainment of the goals of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cependant, aussi longtemps que la question du développement humain sous tous ses aspects − notamment l'élimination de la pauvreté − n'aura pas été résolue dans le monde, les membres de la communauté internationale, en particulier les pays en développement, éprouveront des difficultés à réaliser les buts de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Haida Tribal Council Contact:
French: Haida Tribal Council Contact d'affaires :
English: italian sausage (pork, spices, water, salt, sugar, spice extract, natural flavour), pepperoni [pork and/or beef, seasoning (spices, sugar, celery powder, garlic powder), water, salt, bacterial culture, natural flavour], green peppers, red peppers, onions, black olives.
French: saucisse italienne (porc, épices, eau, sel, sucre, extrait d'épice, saveur naturelle), pepperoni [porc et/ou bœuf, assaisonnement (épices, sucre, poudre de céleri, poudre d'ail), eau, sel, culture bactérienne, saveur naturelle], poivrons verts, poivrons rouges, oignons, olives noires.
English: Taking into account the ECB’s large exposure to these risks and the current size of its revaluation accounts, the Governing Council decided to establish a provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
French: Compte tenu de l’exposition importante de la BCE à ces risques et du niveau actuellement atteint par ses comptes de réévaluation, le Conseil des gouverneurs a décidé de constituer une provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or.
English: Document required by Agency's contracting policies iii.
French: Documents exigés aux termes des politiques sur la passation de marchés de l'Agence iii.
English: In recognition of the need for further inter-jurisdictional discussion of issues specific to aquatic species at risk, an Aquatic Species at Risk Task Group was established by the Ministers responsible for fisheries and aquaculture.
French: Afin de prendre en compte le besoin d'échanges intergouvernementaux plus approfondis sur les questions propres aux espèces aquatiques en péril, les ministres responsables des pêches et de l'aquaculture ont créé le Groupe de travail sur les espèces aquatiques en péril.
English: Applications for addition, correction or deletion (2) All applications referred to in subsection (1) that are received by revising agents shall, on completion, be presented to the returning officer or assistant returning officer for his or her approval.
French: Transmission au directeur du scrutin (2) Les demandes d’inscription, de correction ou de radiation reçues et remplies par les agents réviseurs sont transmises au directeur du scrutin ou au directeur adjoint du scrutin pour approbation.
English: (3) Representatives shall continue to have the immunities set forth in Article IV of the Convention to the extent that these are specified in paragraph 12(a) of the Agreement notwithstanding that they are no longer the representatives of members.
French: (3) Les représentants conservent la jouissance des immunités énoncées à l'Article IV de la Convention, dans la mesure oú elles sont spécifiées à l'alinéa 12a) de l'Accord, même lorsqu'ils ne sont plus représentants d'un membre.
English: This process must be approached gradually, incrementally and consensually.
French: Ce processus doit s'effectuer pas à pas, progressivement et sur la base du consensus.
English: Then send our Supplier application . If your company fits our requirements profile, we will send you an inquiry or detailed documents (diagrams, etc.
French: ainsi que des services d’ingénieurie, de construction et d’autres services spéciaux.
English: The Medicare Protection Act, section 45 prohibits the sale or issuance of health insurance by private insurer to patients for services that would be benefits if performed by a practitioner.
French: L'article 45 de la Medicare Protection Act interdit la vente ou l'émission d'une police d'assurance-maladie par un assureur privé à des patients à l'égard de services qui sont assurés lorsque fournis par un praticien.
English: We are also at the forefront of process safety, reducing the chance of fire or explosions.
French: Nous sommes également au premier rang de la sécurité des processus, qui permet de réduire les risques d’incendie ou d’explosion.
English: This conclusion is reflected in the recommendation of the World Summit to fully implement the outcome of decision SS.VII/1 of the seventh special session of the Governing Council of UNEP, on international environmental governance, which was recalled by the General Assembly in its resolution 57/251 of 20 December 2002.
French: Cette conclusion se retrouve dans la recommandation du Sommet mondial visant à appliquer pleinement la décision SS.VII/1 de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE sur la gestion internationale de l'environnement, que l'Assemblée générale a rappelée dans sa résolution 57/251 du 20 décembre 2002.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board had failed to carry out the corrective action in a manner that was in keeping with the first appeal decision (Exhibit A4).
French: Mme Drennar a soutenu que le comité de sélection n'avait pas appliqué la mesure corrective d'une façon conforme à la décision du premier appel (pièce A4).
English: CIC also plans to introduce sampling software to ensure that clients are surveyed.
French: CIC compte également introduire un logiciel d'échantillonnage pour s'assurer que les clients sont interrogés.
English: It is not possible at this stage to identify activities under section 23, Human rights, and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the 2006-2007 biennium that could be curtailed, deferred, terminated, or modified in order to meet the net additional requirement of US$ 830,900 although preliminary review leads the Secretariat to assume that some absorption of the estimated requirements is possible.
French: À ce stade, il n'est pas possible de déterminer les activités relevant des chapitres 23 (Droits de l'homme) et 28E (Administration [Genève]) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 qui pourraient être réduites, reportées, supprimées ou modifiées, afin de pouvoir effectuer les dépenses supplémentaires nettes d'un montant de 830 900 dollars.  Toutefois, un examen préliminaire donne à penser au Secrétariat que les montants estimés pourraient être financés dans une certaine mesure.