ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly had earlier decided, in resolution 58/226 of 23 December 2003, to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: L'Assemblée générale avait précédemment décidé, par sa résolution 58/226 du 23 décembre 2003, d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ P&L’s Position ▪ Statistics Canada’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de P&L ▪ Position de Statistique Canada
English: 19.4 RO Romania Privatisation of Romanian Development Bank Banking
French: 19,4 RO Roumanie Privatisation of Romanian Development Bank Banques
English: First Vice-President  Second Vice-President  1 Legal Officer P-4
French: Premier Vice-Président Second Vice-Président 1 juriste P-4 1 secrétaire Services généraux
English: The financial obligation of the Organization to UNJSPF consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the regulations of the Fund.
French: Les obligations financières de l'Organisation vis-à-vis de la Caisse consistent à lui verser sa cotisation, au taux fixé par l'Assemblée générale, ainsi que sa part de toute somme devant lui être versée en vertu de l'article 26 de ses Statuts pour combler un éventuel déficit actuariel.
English: That interpretation also makes it possible to avoid a situation in which the applicant for a mark may take undue advantage of the length of the registration procedure in order to prove that his mark has become distinctive through use subsequent to the filing of the application.
French: En effet, ladite disposition n’exigerait pas que l’usage pertinent se réfère à une période postérieure à l’enregistrement de la marque, mais plutôt que, « après son enregistrement », la marque ait acquis un caractère distinctif. De la même manière, une marque pourrait acquérir un caractère distinctif durant la procédure d’enregistrement, de façon à devenir distinctive au moment de l’enregistrement effectif.
English: The appeal board found that this was a proper case for a disclosure order, and noted that it was improper to promise confidentiality to the referees.
French: Le comité d'appel a jugé qu'il s'agissait d'une affaire où il était tout indiqué de rendre une ordonnance de divulgation et il a précisé qu'il était incorrect de promettre la confidentialité aux répondants.
English: Both enzymes were more stable at −20 °C under alkaline conditions than under neutral or acidic conditions.
French: À −20 °C ces deux protéases étaient plus stables dans des conditions alcalines que dans des conditions neutres ou acides.
English: Then let nature run its course and dust the landscaping with sparkling snow.
French: Ensuite, laissez la nature suivre son cours et saupoudrer vos plate-bandes de neige scintillante.
English: In addition, the MIHS also has some memoranda of understanding in place to provide access to specific perinatal information such as the birth-infant death linked files from STC, specific perinatal data from MED-ÉCHO and the ACASS from the Alberta Ministry of Health.
French: Incapacité à surveiller l’impact du diagnostic prénatal ou l’interruption de grossesse sur la prévalence à la naissance des anomalies congénitales Incapacité à confirmer un diagnostic douteux Définitions des cas et systèmes de codage non uniformes entre les provinces et les territoires Collecte insuffisante d’indicateurs de risque, comme l’âge maternel.
English: In the Senate, the Opposition often plays a less partisan role.
French: Au Sénat, l’opposition joue souvent un rôle moins partisan.
English: Article 11 Dialogue with relevant stakeholders With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.
French: Article 11 Dialogue avec les parties intéressées Afin de promouvoir le principe de l’égalité de traitement, les États membres encouragent le dialogue avec les parties intéressées, en particulier les organisations non gouvernementales qui ont, conformément aux pratiques et législations nationales, un intérêt légitime à contribuer à la lutte contre la discrimination fondée sur les motifs couverts par la présente directive et qui se manifeste dans les secteurs régis par celle-ci.
English: DG Hist, Militia General Order 92, October 1897.
French: S Hist, Militia General Order 92, October 1897.
English: That will work, can work and is controllable.
French: Ce mode d’identification fonctionnera, peut fonctionner et peut être contrôlé.
English: Every Signatory shall check before the assignment of EIN, whether the vessel has already received an EIN by another signatory of this Agreement.
French: Toute partie signataire doit contrôler, avant d'attribuer un numéro EIN, que le bateau n'a pas déjà reçu un autre numéro EIN d'une autre partie signataire à l'accord.
English: Implementation of adaptation actions
French: ii) Les systèmes d'alerte avancée;
English: The author of over 90 scientific and medical publications, Lowden is a recognized authority on genetic-metabolic diseases, particularly those involving lysosomes and hydrolases.
French: Auteur de plus de 80 publications scientifiques et médicales, il est reconnu comme étant une autorité en maladies génétiques métaboliques, particulièrement celles comprenant des lysosomes et des hydrolases.
English: However, worker access would be unrestricted.
French: Toutefois, l'accès des travailleurs serait non limité.
English: Decides to consider ways of enhancing interaction with the other United Nations organs, especially the Security Council and the Economic and Social Council, and with the Secretary-General in terms of developing and implementing long- and short-term measures and strategies aimed at preventing armed conflict;
French: Décide d'envisager les moyens d'améliorer les échanges avec les autres organes de l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, et avec le Secrétaire général pour élaborer et appliquer des mesures et stratégies à long et à court terme visant à prévenir les conflits armés;
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and its attachment as a conference room paper of the Open-ended Working Group.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de séance du Groupe de travail.
English: Co-funded by industry and the provincial and federal governments, the agreement addressed issues related to environmental impacts, employment and training, community development and infrastructure.
French: Subventionné par le secteur privé et par les gouvernements fédéral et provincial, cet accord portait sur des questions relatives à l'impact environnemental, à l'emploi et à la formation, au développement communautaire ainsi qu'aux infrastructures.
English: Of course that means that in terms of umbrella organisations perhaps we should be showing by example that the federation should be doing this too.
French: Cela signifie, naturellement, qu’en termes d’organisations-parapluies, peut-être devrions-nous par l’exemple encourager les fédérations à faire autant.
English: The Constitution also provides for equality before law and equal and effective protection by the law.
French: Elle consacre aussi l'égalité devant la loi et la protection effective et égalitaire de celle-ci.
English: The Office of the Prosecutor has passed available information to the Russian authorities on his possible location.
French: Le Bureau du Procureur a transmis aux autorités russes les informations dont il disposait concernant l'endroit où Vlastimir Đorđević était censé se trouver.
English: • the development of a progressive, balanced, and nuanced ROI framework for health research in Canada;
French: • la création d'un cadre progressif, équilibré et nuancé pour mesurer le retour sur l'investissement dans la recherche en santé au Canada;
English: Canada has long been a proponent of a strong and effective text that would promote and protect the human rights and fundamental freedoms of every indigenous person without discrimination and recognize the collective rights of indigenous peoples around the world.
French: Le Canada propose depuis longtemps que soit rédigé un texte fort et efficace qui garantisse la promotion et la protection des droits individuels et des libertés fondamentales de toute personne autochtone sans discrimination, et qui reconnaisse les droits collectifs des peuples autochtones du monde entier.
English: You very rightly reminded us that negotiations on the resettlement of refugees from third countries are imminent.
French: Vous nous avez très justement rappelé que les négociations sur la réinstallation des réfugiés de pays tiers devraient débuter d'ici peu.
English: The 2002/03 fiscal year will be a transition period and no provision has been made in the strategic deployment stocks programme for maintenance of spare parts.
French: L'année budgétaire 2002/03 constituant une période de transition, aucun crédit n'a été demandé au titre du programme relatif aux stocks de matériel stratégique pour l'entretien des pièces détachées.
English: Yet, the pool of potential recruits will continue to shrink, due to low population growth and lucrative, competing career choices.
French: Malgré tout, le bassin de recrues éventuelles continuera de tarir en raison du ralentissement de croissance démographique et des choix de carrière lucratifs qui font concurrence au métier d'infirmière.
English: Turning to paragraphs 10 and 11 of the draft resolution, he drew attention to the fact that the action requested of the High Commissioner for Human Rights in paragraph 10 was subsumed in the mandate given to the High Commissioner in paragraph 9, a mandate which had to offer sufficient flexibility for the optimization of resources.
French: S'agissant des paragraphes 10 et 11 du projet de résolution, le représentant de la délégation indienne attire l'attention sur le fait que ce dont le Haut Commissaire aux droits de l'homme est chargé au paragraphe 10 relève du mandat qui lui est confié au paragraphe 9, mandat qui doit permettre une marge de manoeuvre suffisante pour optimiser les ressources.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-351 November 21, 2005 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Designer Remission Order, 2001 P.C. 2005-2061 November 21, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Designer Remission Order, 2001.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-351 Le 21 novembre 2005 TARIF DES DOUANES Décret modifiant le Décret de remise concernant les couturiers (2001) C.P. 2005-2061 Le 21 novembre 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret de remise concernant les couturiers (2001), ci-après.
English: However, the paper also states very clearly that the terms and limits of the Commission' s executive role must be laid down in the new legislation that you will discuss on the basis of the Commission' s final proposal.
French: Toutefois, le Livre blanc dit aussi très clairement que la nouvelle législation, que vous examinerez sur la base de la proposition définitive de la Commission, devra définir les conditions et les limites de ce rôle exécutif.
English: Any question was going to be, and has been, examined on its merits.
French: Toutes les questions devaient être, et ont été, examinées en elles-mêmes.
English: Building on the successes of the past and learning from other legislative administrations in Canada and abroad, we are pleased to introduce a new approach to strategic management that will align corporate planning and reporting with the parliamentary cycle.
French: Aller Aller de l’avant de l’avant L’Administration de la Chambre continue de s’adapter au changement en misant sur ses réussites et en tirant profit de l’expérience d’autres administrations législatives au Canada et à l’étranger. Nous sommes heureux d’adopter une nouvelle démarche de gestion stratégique qui harmonisera la planification corporative et la production de rapports au cycle parlementaire.
English: Besides, the parameters on the Canvas tab allow adding a rough surface to your image, as if it has been drawn on canvas, corrugated paper, brick wall, etc.
French: En effet, au début, vous pouvez traiter l’image avec la configuration par défaut et par la suite modifier les paramètres afin d’ajouter de la couleur ou pour essayer les différentes techniques de dessin – crayon, fusain ou aquarelle. Il vous est même possible de modifier l’épaisseur des hachures et d’en changer l’angle.
English: Because of ongoing difficulties with memory, attention and acting impulsively, those who work with this population suggest these services as well as correctional services need to be modified.
French: À cause des difficultés posées par la mémoire, l’attention et l’impulsivité, les personnes qui travaillent avec ce groupe suggèrent ces services ainsi qu’une modification des services correctionnels.
English: Biotest results obtained during the TSRI study will be used as a baseline in future surveys to judge the effectiveness of remediation measures both at the Tar Ponds, and on contaminated harbour sediments.
French: Les résultats du biotest obtenus lors de cette étude de l'IRST serviront comme base pour les études futures, de façon à pouvoir déterminer l'efficacité des mesures d'assainissement aussi bien à l'étang bitumineux que sur les sédiments contaminés du port.
English: A revision of Dayton would inevitably destroy the balance of interests and be fraught with new tensions, not only within Bosnia and Herzegovina, but also beyond its borders.
French: Une révision de Dayton rompra inévitablement l'équilibre des intérêts et pourrait entraîner de nouvelles tensions, non seulement à l'intérieur de la Bosnie-Herzégovine, mais également au-delà de ses frontières.
English: Tanzania's commitment to raise its science budget will be put into action this year, long before the country's self-imposed deadline.
French: Un expert de l'enseignement supérieur a sévèrement critiqué le nouveau projet de loi indien qui permettrait aux universités étrangères d'ouvrir des annexes dans le pays.
English: After the post on the redesigned Web Inspector , many people were asking why styles can't be edited.
French: Après le billet sur le redesign du Web Inspector , de nombreuses personnes semblaient se demander pourquoi les styles n'étaient pas éditables.
English: The current visit to Sierra Leone by the Chairman of the Sierra Leone country-specific meeting of the Commission, Ambassador Frank Majoor of the Netherlands, is intended to contribute to the process of refining and finalizing the text of the framework for cooperation and partnership between the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission.
French: La visite qu'effectue actuellement en Sierra Leone le Président de la réunion de la Commission consacrée à ce pays, l'Ambassadeur Frank Majoor des Pays-Bas, a pour but de favoriser le processus d'amélioration et de finalisation du texte du cadre de coopération et de partenariat entre le Gouvernement de la Sierra Leone et la Commission de consolidation de la paix.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution IV is entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution IV est intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: With the exception of some endangered and some â€œoverâ€-abundant species, management actions for most birds are likely to focus on managing habitat (including potential contaminant problems) rather than on direct management of bird populations themselves.
French: Dans la plupart des cas, sauf en ce qui concerne certaines espÃ¨ces en pÃ©ril et certaines espÃ¨ces surabondantes, les interventions de gestion des oiseaux se concentrent habituellement sur la gestion de l'habitat (y compris les problÃ¨mes Ã©ventuels de contamination) plutÃ´t que sur la gestion directe des populations elles-mÃªmes.
English: The approval granted herein does not exempt British Airways, American Airlines and American Eagle from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas British Airways, American Airlines et American Eagle à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: (c) two signatures, or their electronic equivalent, shall be required on all cheques and other withdrawal instructions, including electronic modes of payment;
French: c) Deux signatures, ou leur équivalent électronique, doivent figurer sur tous les chèques et autres ordres de retrait, y compris les titres de paiement électronique;
English: Law Society of the Northwest Territories Responsible for governing the legal profession in the public interest according to Northwest Territories law and the Law Society's rules, regulations, guidelines and Code of Professional Conduct.
French: Law Society of the Northwest Territories (en anglais seulement) Responsable de régir la profession d'avocat dans l'intérêt public conformément aux lois des Territoires du Nord-Ouest et aux règles, aux règlements, aux normes et au code d'éthique professionnelle de l'ordre des avocats.
English: ARTICLE 27 CHECK-OFF 27.01 The Employer will as a condition of employment deduct an amount equal to the amount of the membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: Si l’employé devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’il reçoit des indemnités parentales, ces indemnités sont rajustées en conséquence.
English: I have respected that request, and now have the reactions of all the different bands.
French: J’ai acquiescé à cette demande et j’ai maintenant obtenu la réaction de toutes les différentes bandes.
English: (b) Programme on specialized assistance to outpatients (e.g. oncology assistance, pregnant women);
French: assistance oncologique, suivi des femmes enceintes);
English: For complete information on updating Housing and Infrastructure Assets data electronically, please contact your regional office.
French: Les détails des procédés de rapport et des échéanciers sont disponibles auprès des bureaux régionaux du MAINC.
English: A rationalist argument is thus needed to interpret the contemporary approach to interventions.
French: L’interprétation de l’approche contemporaine de l’intervention exige donc un argument rationaliste.
English: Please email (or fax) the completed form by 30 March 2007 to both of the following:
French: Prière de renvoyer vos réponses à ce questionnaire par courrier électronique (ou par télécopie) avant le 30 mars 2007 aux deux adresses suivantes:
English: For wild life and many model portrait photographers, the best is to put the eyes in full focus.
French: Pour les photographes qui pratiquent le portrait ou la photo animalière, je conseille de faire le point sur les yeux.
English: On July 29, 2004, Fisheries and Oceans Canada entered into an investigation after it was learned that large amounts of sediment were being deposited into Marigold Creek during the development of a residential subdivision.
French: Le 29 juillet 2004, Pêches et Océans Canada a entamé une enquête après avoir appris que de grandes quantités de sédiments avaient été déposées dans le Marigold Creek lors de l’expansion d’un lotissement résidentiel.
English: Since weathering is a slow process, it is unrealistic to expect that pre-industrial chemical conditions in runoff waters can be re-established in the short term (decades to centuries).
French: Étant donné la lenteur du processus d'altération, il est irréaliste de croire qu'on puisse revenir à court terme (d'ici quelques décennies à quelques siècles) aux conditions chimiques préindustrielles des eaux de ruissellement.
English: Col Marc Pouliot will be promoted BGen and will remain Director General/J4 Logistics at NDHQ, replacing BGen Larry Lashkevich, who retired in 2004.
French: Le Col Marc Pouliot sera promu au grade de bgén et demeure Directeur général/J4 Logistique au QGDN, en remplacement du Bgén Larry Lashkevich, qui a pris sa retraite en 2004.
English: If the Parties have commenced negotiations in the circumstances described in paragraph 6.c, those negotiations will be deemed collaborative negotiations and the matter under negotiation will be considered a disagreement.
French: Si les parties ont entrepris des négociations dans les conditions prévues à l'article 6c., ces négociations sont considérée comme étant des négociations collaboratives et la question en négociation est considérée comme étant un désaccord.
English: The other times will be to ascertain that the ongoing conditions are met and the entitlement is confirmed: they are the periodic "claims for benefit" required to be made on a weekly basis.
French: Les autres moments où un prestataire doit présenter une demande servent à vérifier le respect des conditions du maintien du bénéfice des prestations et à confirmer l’admissibilité du prestataire: il s’agit des "demandes des prestations" périodiques, qui doivent être renouvelées chaque semaine.
English: Bullying takes many forms, with the two most common (from 54% to 81%) being teasing (Figure 5.5) and indirect bullying such as excluding or spreading lies about the victim (Figure 5.6).
French: L’intimidation épouse bien des formes, les deux plus courantes étant (de 54 % à 81 %) les taquineries (figure 5.5) et l’intimidation indirecte sous forme d’exclusion et de commérage (figure 5.6).
English: IFRC appreciated the High Commissioner's invitation to participate in the forthcoming Dialogue on Protection Challenges alongside several national societies that had valuable field experience to share.
French: La Fédération apprécie l'invitation que lui a lancée le Haut-Commissaire de participer au prochain Dialogue sur les défis en matière de protection aux côtés de plusieurs sociétés nationales qui possèdent une expérience précieuse du terrain.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments - Banded Cord-moss Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessments - Banded Cord-moss Assessment Summary - May 2005
English: This document explains how various economic and industrial activities can harm fish habitat, and provides the fisheries habitat protection sections of the federal Fisheries Act.
French: Ce document explique comment diverses activités économiques et industrielles peuvent nuire à l'habitat du poisson et donne les articles de la Loi sur les pêches qui concernent la protection de l'habitat.
English: The President declared a state of emergency and purported to prorogue Parliament for six months pursuant to section 59 (2) of the Constitution.
French: Le Président déclare l'état d'urgence et entend proroger le Parlement pour une durée de six mois en vertu de l'article 59.2) de la Constitution.