ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After “2001-2010”, insert the phrase “, the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Après « 2001-2010 », insérer l'expression « du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs et du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: AQUATIC ECOLOGY 2 Participation in a hands-on field study introduces students to a marsh ecology.
French: ÉCOLOGIE DES MILIEUX AQUATIQUES 2 Cette Étude pratique sur le terrain permet aux élèves de se familiariser avec l'écologie d'un marais.
English: Within these native areas, 2,328,630 ha are under Crown ownership, while 1,815,060 ha are on private range.
French: 100, de prairies indigènes dans la région naturelle de la prairie (Prairie Conservation Forum, 2001a).
English: The challenge of successfully reconciling the forest policies of southern and northern Europe so as to have a consistent EU-wide approach is by no means easy.
French: par écrit. - Réussir à concilier les politiques forestières du sud et du nord de l'Europe pour avoir une approche cohérente dans l'Union européenne, un défi qui est loin d'être évident.
English: (1) Foster the use of broad-based consultation in the design and implementation of development policies and programs.
French: 1) Favorisent une consultation de grande ampleur lors de l'établissement et de l'application des politiques et des programmes de développement.
English: Most of the existing laws in Nepal relating to terrorism and drug and psychotropic substances including recently issued Ordinance are applicable to anyone, irrespective of their nationality.
French: La plupart des lois relatives au terrorisme et au trafic de drogues et de substances psychotropes, y compris l'ordonnance récemment promulguée, sont applicables sans exception et sans considération de nationalité.
English: The basic methodology has been as follows.
French: La méthodologie de base a été la suivante.
English: The baseline may include a scenario where future anthropogenic emissions by sources are projected to rise above current levels, due to the specific circumstances of the host Party.
French: Le niveau de référence peut comprendre un scénario prévoyant que, dans l'avenir, les émissions anthropiques par les sources dépasseront les niveaux actuels du fait des conditions propres à la Partie hôte.
English: 4- eCO2 = Equivalent global warming potential of different greenhouse gases (GHG).
French: 4- eCO2 = Équivalent de potentiel de réchauffement de la planète de divers gaz à effet de serre (GES).
English: US Surgeon General finds that maternal smoking during pregnancy exerts a retarding influence on fetal growth.
French: Le directeur général des services de santé des États-Unis annonce que l’usage du tabac durant la grossesse retarde le développement du fœtus.
English: About one-half of the unemployed in 1989 were job losers, that is, persons who had been working and had either lost their jobs or been laid off temporarily.
French: Environ la moitié des chômeurs en 1989 étaient des personnes qui avaient perdu leur emploi ou avaient été mis à pied.
English: Many speakers noted that the MYFF, with its introduction of results-based management, would be an excellent mechanism for organizational change, including through more targeted and focused development interventions.
French: Une délégation a proposé de mettre son expertise nationale au service des pays qui étaient fréquemment et régulièrement frappés par des catastrophes naturelles. Une autre délégation a déclaré qu’il était important que l’Organisation des Nations Unies continue à améliorer son action entre la phase d’intervention d’urgence et la phase de développement durable.
English: After a substantial discussion it was, therefore, decided that these tasks should be retained within the Work Plan of the ITPWG.
French: Il a par conséquent été décidé, à l’issue d’un débat approfondi, de maintenir ces tâches au programme de travail de l’ITPWG.
English: 10B-4.5 The image on the radar indicator must be clearly visible irrespective of the lighting conditions in the wheelhouse.
French: 10B-4.5 L'image radar doit être nettement contrastée, indépendamment des conditions d'éclairement dans le poste de timonerie.
English: Environment Canada, Ecological Monitoring Coordinating Office.
French: Environments at risk: case histories of impact assessment.
English: The minutes will be posted to the Therapeutic Products Programme website after the removal of confidential and personal information consistent with the provisions of the Access to Information Act.
French: Ceux-ci seront affichés sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques après que les information confidentielles et personnelles en auront été extraites, conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: However, the Commissioner can and does make recommendations for changes in the information-handling practices of government institutions when necessary.
French: Toutefois, la commissaire peut recommander au besoin des changements des pratiques de traitement des renseignements menées par les institutions gouvernementales, prérogative qu'elle exerce de fait.
English: This division is institutionally independent from the branches of the department.
French: Il s'agit d'une division jouissant d'une indÃ©pendance institutionnelle vis-Ã -vis les branches du ministÃ¨re.
English: Chaos and insecurity in Afghanistan are once again breeding extremism.
French: Le chaos et l'insécurité en Afghanistan alimentent une fois de plus l'extrémisme.
English: It commended the continuing use of interactive panel discussions, including with the participation of non-governmental actors, to facilitate the dialogue.
French: Elle préconisait que l'on continue d'organiser des réunions-débats interactives, notamment avec la participation d'acteurs non gouvernementaux, pour faciliter le dialogue.
English: Following statements made by the representatives of the United States and Canada, the Forum accepted the proposal of the Chairman.
French: À la suite de déclarations des représentants des États-Unis et du Canada, le Forum accepte la proposition du Président.
English: For the recommendations issued during the period 1996-2000, for example, our database shows that departments reported having completed the recommended action on a quarter of our recommendations and having made satisfactory progress on half of them.
French: À l'aide d'une base de données, nous faisons un suivi des mesures que les ministères et les organismes déclarent avoir prises pour mettre en uvre nos recommandations.
English: The Working Group noted that there was no consensus on the need for including rules on attribution in the draft convention and decided that no such rules should be drafted.
French: Le Groupe de travail a noté qu'aucun consensus ne s'était dégagé sur la nécessité de faire figurer des règles relatives à l'attribution des messages de données dans le projet de convention et a décidé de ne pas élaborer de telles règles.
English: The strategy must provide mechanisms that can assess the appropriate measures to promote, develop, finance, and advance to commercialization those technologies deemed to possess the greatest strategic value in meeting national climate change objectives.
French: Celle-ci doit offrir des mécanismes qui permettent l’évaluation des mesures appropriées afin de promouvoir, mettre au point, financer et commercialiser les technologies considérées comme ayant la plus grande valeur stratégique en vue d’atteindre les objectifs nationaux en matière de changements climatiques.
English: Recalling particularly General Assembly resolution 37/43 of 3 December 1982 reaffirming the legitimacy of the struggle of peoples against foreign occupation and for self-determination,
French: Rappelant en particulier la résolution 37/43 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1982, où celle-ci réaffirme la légitimité de la lutte des peuples contre l'occupation étrangère et pour l'autodétermination,
English: An insolvency law can provide, for example, precise but flexible criteria relating to the allowance of those expenses.
French: La loi pourra énoncer, par exemple, des critères précis, quoique souples, concernant ces dépenses.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Results Orientation Achieves efficient, timely, quality results by directing efforts on expected outcomes and the provision of exemplary client service.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Souci d'obtenir des résultats Obtenir des résultats de qualité de façon efficiente et en temps opportun en axant ses efforts sur les réalisations attendues et la prestation de services à la clientèle exemplaires.
English: Finally, the Tour arrives in Byron Bay on the fifth evening and ends up with a crazy party.
French: Logement en bungalows en bord de plage.
English: Percentage of the population aged 15 and over employed, 1976-2002 %
French: Pourcentage de la population occupée de 15 ans et plus, 1976-2002 %
English: Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery.
French: Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage.
English: Widow's Benefit is payable to the widow of a deceased insured person who has satisfied the necessary contribution conditions.
French: La prestation de veuve est versée à la veuve d'un assuré qui remplit les conditions nécessaires en matière de cotisations.
English: The European Union is deeply concerned about continuing tension between Georgia and the Russian Federation and recent incidents in South Ossetia, which do not contribute to stability and freedom of movement.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par les tensions qui persistent entre la Géorgie et la Fédération de Russie et par les incidents survenus ces derniers temps en Ossétie du Sud, qui ne contribuent pas à la stabilité et à la liberté de circulation.
English: The mixture will be classified as a reproductive toxicant when at least one ingredient has been classified as a Category 1 or Category 2 reproductive toxicant and is present at or above the appropriate cut-off value/concentration limit as shown in Table 3.7.1 below for Category 1 and 2 respectively.
French: Le mélange sera classé comme toxique pour la reproduction s'il renferme au moins un composant classé parmi les toxiques pour la reproduction de la catégorie 1 ou 2 à une teneur supérieure ou égale à la valeur seuil/limite de concentration appropriée indiquée au tableau 3.7.1 pour les catégories susmentionnées.
English: The International Bureau also pointed out that a system already existed under the PCT, where the International Bureau acted as a depositary for priority documents which were then made available to Offices.
French: Le Bureau international a aussi souligné qu’il existe déjà un système dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) : le Bureau international agit en tant que dépositaire des documents de priorité qui sont ensuite communiqués aux offices.
English: No minimum stay period is required in any of the guaranteed hotels.
French: Des dépenses en capital d'un montant supérieur à USD 30 milliards sont prévues avant 2012 pour la rénovation et le développement de ces réseaux.
English: 6A.10 Fundamental Research Fundamental research is a key activity for public health laboratories for several reasons.
French: 6A.10 Recherche fondamentale Pour plusieurs raisons, la recherche fondamentale est une activité clé pour les laboratoires de santé publique.
English: The second year of the five-year start-up phase of the liabilities program is underway.
French: La deuxième année de la phase de départ d’une durée de cinq ans du Programme des 38 responsabilités est en cours.
English: Knowledge of the stars is found in many aspects of culture including storytelling, symbolism and religious traditions.
French: La connaissance des étoiles est intégrée à de nombreux aspects de leur culture, notamment les légendes, le symbolisme et les traditions religieuses.
English: Mr. Agapov asserted that ISON data are more complete and precise than the data made available by the United States—which is the only nation that publicly shares its orbital positioning data.
French: M. Agapov a affirmé que les données obtenues grâce à l'ISON sont plus complètes et exactes que celles mises à disposition par les États-Unis, seul pays à partager ses données de positionnement orbital avec le reste du monde.
English: Government policies and multilateral financing mechanisms that are guided solely by market-oriented principles will not ensure the realization of this broader vision.
French: Les politiques gouvernementales et les mécanismes de financement multilatéraux qui sont guidés seulement par les principes du marché ne permettront pas que se concrétise cette vision plus large.
English: It appeared that paragraph 46 of the draft Guide reflected the previous, and not the current, principle.
French: Il s'avère que le paragraphe 46 du projet de guide reflète cette version antérieure et non la version actuelle.
English: • 71-A-1988 — Proposed change of control of Astra Air Limited - Wolfgang William Schoepper and Linde Doris Harris to Wolfgang William Schoepper, Linde Doris Harris and Roderick Arnold Hislop
French: • 71-A-1988 — Changement de contrôle proposé de Astra Air Limited - Wolfgang William Schoepper et Linde Doris Harris à Wolfgang William Schoepper, Linde Doris Harris et Roderick Arnold Hislop
English: B Final income estimates for the biennium 2008-2009
French: B Montant estimatif final des recettes de l'exercice biennal 2008-2009
English: We recommend the establishment of a National Calibration and Reference Facility to provide calibration and control material for the evaluation of film processors and radiation survey meters.
French: Nous recommandons la création d’un Centre national de référence et d’étalonnage qui fournirait des services d’étalonnage et d’approbation du matériel en vue de l’évaluation des appareils de développement de films et des appareils de contrôle radiologique.
English: The onus is on the non-resident to demonstrate to the CRA that a waiver or a reduction of the amount required to be withheld is justified.
French: Il incombe cependant au non-résident de démontrer à l'ARC qu'une dérogation ou une réduction du montant à retenir est justifiée.
English: Janice Gross Stein is the director of the Munk Centre for International Studies at the University of Toronto.
French: Janice Gross Stein dirige le Munk Centre for International Studies à l'Université de Toronto.
English: DURAGESIC contains a high concentration of a potent and long-acting narcotic agent called fentanyl, which is administered through the skin by a patch system to relieve pain.
French: DURAGESIC contient une forte concentration d'un narcotique puissant et à action prolongée appelé fentanyl, qui est administré à travers la peau au moyen d'un patch en vue de soulager la douleur.
English: The unit travelled to elementary schools in and around Winnipeg and set up a triage to bring medical treatment to injured stuffed animals.
French: L’unité a visité des écoles primaires de Winnipeg et des environs, y installant des postes de triage afin de fournir des soins médicaux aux animaux en peluche blessés.
English: Five days later we reach Fort George.
French: Cinq jours plus tard, nous arrivons au fort George.
English: It found in that regard that General Motors had not succeeded in showing that the Court of First Instance had obviously distorted the evidence.
French: Elle constate à cet égard que General Motors n’est pas parvenue à démontrer que le Tribunal aurait dénaturé de manière manifeste les éléments de preuve.
English: Mr. Streuli (Switzerland) (spoke in French): As in previous years on similar texts, the Swiss delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/63/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Streuli (Suisse) : La Suisse a voté cette année de nouveau pour le projet de résolution A/C.1/63/L.2, intitulé « Lе risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: 9), the General Assembly declared that the mandate of the Electoral Assistance Division was “to build on experience gained and to develop an institutional memory” on electoral assistance.
French: Dans sa résolution 46/137 (par. 9), l'Assemblée générale a déclaré que la Division à mandat de « mettre à profit, pour la répertorier, l'expérience acquise » en matière d'assistance électorale.
English: Racism continued to cause entire nations to suffer, as was the case in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan, where the inhabitants had had all their human rights denied.
French: Le racisme continue de faire souffrir des nations entières, comme c'est le cas dans le Territoire palestinien occupé et le Golan syrien occupé, dont les habitants sont privés de tous leurs droits fondamentaux.
English: For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. Table 9:
French: Pour de plus amples informations sur les initiatives horizontales mentionnées ci-dessus, consultez http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. Tableau 9 :
English: 01/03/2005 Doc.10461 | Opinion Candidates for the European Court of Human Rights
French: 01/03/2005 Doc.10461 | Avis Candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: Africa’s infrastructure gap is a key constraint on the region’s economic growth potential and efforts to reduce poverty.
French: Le fossé de l’infrastructure en Afrique est un obstacle majeur au potentiel de croissance économique et aux efforts de réduction de la pauvreté de la région.
English: Step 6 Checking the iteration criteria:
French: Étape 6 : Contrôle du critère d'itération :
English: Human Resources 2006-2007 Planned 655 Actual 606 Difference 49
French: Pour en savoir plus, consulter les articles 50 et 51 des Règles de la Cour fédérale (voir http://lois.justice.gc.ca/fr/F-7/DORS-98-106/index.html).
English: (b) Other modes of transportation Occasionally, other modes of transportation not normally used on roadways shall be authorized for use on government business when this mode of transportation is safe, economical and practical.
French: (b) Autres moyens de transport À l'occasion, l'employeur peut autoriser d'autres moyens de transport qui ne sont pas habituellement utilisés sur les routes pour des déplacements en service commandé lorsque ces moyens de transport sont sûrs, économiques et pratiques.
English: The becquerel (Bq) measures the quantity of radioactivity present without consideration for what kind of radiation is emitted.
French: Le becquerel (Bq) mesure la quantité de radioactivité présente sans tenir compte du type de rayonnement émis. 1 Bq = 1 transformation (désintégration) nucléaire par seconde.
English: The Department of the Prime Minister and Cabinet is responsible for the coordination of government administration, assistance to Cabinet and its committees, and policy advice and administrative support to the Prime Minister.
French: Le ministère et le Cabinet du premier ministre sont responsables de la coordination de l’administration publique, de l’aide au Cabinet et à ses comités ainsi que des conseils stratégiques et du soutien administratif au premier ministre.
English: Click here to read the latest issue...
French: Cliquez ici pour lire le dernier numéro...
English: (984.18.6) Lace reportedly made for the Ursuline Sisters by Anne of Austria, wife of King Louis XIII.
French: (984.18.6) Dentelle attribuée à Anne d'Autriche, l'épouse du roi Louis XIII, qui l'aurait confectionnée pour les ursulines.
English: ◦ Getting Your Product on Store Shelves
French: ◦ Approvisionner les tablettes des magasins
English: Ministry of Culture, Gender and Sports: Mwambi Mong'are & Luke
French: Ministère de la culture, de la promotion de la femme et des sports : Mwambi Mong'are & Luke
English: It is my understanding, for example, that one of these companies was convicted in one region of Spain, and yet all it did was simply move to another region and continue its work.
French: Par exemple, d'après ce que je comprends, une de ces sociétés a été reconnue coupable dans une région d'Espagne et a simplement changé de région pour poursuivre ses activités.
English: However, we are open to many other types of rich media, so please ask if you are working with a supplier who is not on our list.
French: Nous sommes cependant prêts à accepter d’autres genres de média enrichi, alors n’hésitez pas à nous proposer votre fournisseur s’il ne se trouve pas sur notre liste.
English: Client Profile Set Up Client Profile - Status Code (DE 157) The Status Code messages are controlled by CN in a Client Profile, which can be updated at any time upon request.
French: Établissement du profil du client Profil du client – Code d’état (DE 157) Les messages relatifs aux codes d’état sont contrôlés par le CN au moyen du profil du client, que l’on peut mettre à jour sur demande, en tout temps.
English: The path of a meteorite filmed at intervals (Photo:
French: La trajectoire d'une météorite filmée à intervalles. (Photo :
English: The need to tackle inequality, invest in human capital and a call for a realistic approach were among the themes raised during the hearing.
French: Pour en discuter plus profondément, un groupe d’experts s’est réuni au Parlement européen le 4 mars dernier.
English: Complete last name and first letter of the given name followed by: @nafta-sec-alena.org (ex: raynauldf@nafta-sec-alena.org).
French: ** Nos adresses de courriel : nom de famille au complet, suivi de la première lettre du prénom, puis de : @nafta-sec-alena.org (par exemple, raynauldf @nafta-sec-alena.org).
English: ◦ If you wish to promote the participation of people with disabilities in your workplace.
French: ◦ Si vous souhaitez promouvoir la participation des personnes handicapées à votre milieu de travail.
English: • Governing Council and Standing Committee Members
French: • les membres du conseil d'administration et des comités permanents;
English: The two ESDP missions, together with the European Community activities, have maintained their support to the Security Sector Reform (SSR) process in the Democratic Republic of Congo (DRC) through the provision of expertise and technical assistance to the different domains (Police, Justice and Defence).
French: Les deux missions PESD ainsi que les activités menées par la Communauté européenne ont continué à soutenir le processus de réforme du secteur de la sécurité (RSS) en République démocratique du Congo par l'apport de compétences spécifiques et d'une assistance technique dans les différents domaines concernés (police, justice et défense).
English: The validation was extended to environmental samples on September 18th, 2002, according to the same reference method.
French: L’homologation a été appliquée aux échantillons environnementaux le 18 septembre 2002, selon la même méthode de référence.
English: At the 13th meeting, on 17 October, the representative of Liberia introduced a draft resolution entitled “Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia” (A/C.2/61/L.9), which read:
French: À la 13e séance, le 17 octobre, le représentant du Libéria a présenté un projet de résolution intitulé « Aide humanitaire et reconstruction au Libéria » (A/C.2/61/L.9), qui se lit comme suit :