ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Study of the Commune of Ouled-Bessem (Khemisti, Algeria) Project(s) 7 of 7 Click here for more pictures of the project Click here to view the project brochure Overview of progress so far INCEPTION PHASE In the inception phase, which started in May 2006, the project area was characterized for different bio-physical and socio-economic aspects and other relevant data was collected, including source of irrigation water; method of irrigation; volume of water used for irrigation and other.
French: Case Study of the Commune of Ouled-Bessem (Khemisti, Algeria) Projet(s) 7 de 7 Click here for more pictures of the project Click here to view the project brochure Overview of progress so far INCEPTION PHASE In the inception phase, which started in May 2006, the project area was characterized for different bio-physical and socio-economic aspects and other relevant data was collected, including source of irrigation water; method of irrigation; volume of water used for irrigation and other.
English: 1 Operating Expenditures 96,322 137,811 133,316 5 Grants and Contributions 463,875 566,909 566,535 10 Payments to the Canada Post Corporation 47,300 47,300 47,300 (S) Salaries of the Lieutenant-Governors 930 963 963 (S) Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act 458 532 532 (S) Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors 182 138 138 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 12,563 13,195 13,195 (S) Minister of Canadian Heritage - Salary and Motor Car Allowance 49 54 54 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets -- 564 90 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years -- 4 4 Total Budgetary 621,679 767,470 762,127 L15 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act 10 10 -- Total Program 621,689 767,480 762,127 Parks Canada Program
French: 1 Dépenses de fonctionnement 96 322 137 811 133 316 5 Subventions et contributions 463 875 566 909 566 535 10 Versements à la Société canadienne des postes 47 300 47 300 47 300 (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs 930 963 963 (L) Paiement en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 458 532 532 (L) Prestations de retraite supplémentaires - Lieutenants-gouverneurs précédents 182 138 138 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 12 563 13 195 13 195 (L)Ministre du Patrimoine canadien - Traitement et allocation pour automobile 49 54 54 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de l'État -- 564 90 (L)Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs -- 4 4 Total Budgétaire 621 679 767 470 762 127 L15 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels 10 10 -- Total du programme 621 689 767 480 762 127 Programme parcs Canada
English: Sender can provide the Conveyance Reference Number or may transmit a different number used in their internal system.
French: L’expéditeur peut fournir le numéro de référence du moyen de transport ou transmettre un autre numéro utilisé dans leur système interne.
English: It is especially suited for use as a supplement for rearing discus.
French: Il est plus particulièrement adapté à l’élevage des discus.
English: Compulsory arbitration has not got off the ground because of problems with appointing arbitrators and also with financing the procedures.
French: L’arbitrage obligatoire n’a pas démarré, à cause des difficultés relatives à l’indication des arbitres et aussi au financement des procès.
English: S/2005/536 Letter dated 19 August 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/536 Lettre datée du 19 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Concise standardized descriptions of the health status and health-related situation in a particular country with graphical presentation of data, known as "Highlights on Health", are issued and disseminated as paper copies and as a hypertext document through Internet (http://www.who.dk/country/country.htm).
French: De brèves descriptions standardisées de l'état de santé de la population et de la situation sanitaire dans un pays donné, accompagnées de présentations graphiques appelées Highlights on Health, sont publiées sur papier ou diffusées sous forme de documents hypertextes sur l'Internet (http://www.who.dk/country/country.htm).
English: If your registration is rejected, a message will be generated with a link to a CRA help screen to allow you to self-correct the registration.
French: Si l'inscription est rejetée, un message qui contient un lien à un écran d'aide de l'ARC vous sera transmis pour vous permettre de corriger vous-même l'inscription.
English: Most outages were for an hour or two, but there was one that lasted from the morning of June 21 to the late afternoon of June 22, 2005.
French: La plupart des pannes ne duraient qu'une heure ou deux, mais l'une d'entre elles a duré du matin du 21 juin à tard dans l'après midi du 22 juin 2005.
English: National antidiscrimination plan
French: Le plan national de lutte contre la discrimination
English: The appeal shall be immediately put to the vote and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the States parties present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée à la majorité des États parties présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: She believed that Mrs Durrieu’s report summed up the situation very well, but offered no solutions.
French: Mais les Palestiniens ont répondu que pour eux, le moment de la réconciliation n’était pas venu et que constate-t-on aujourd’hui ?
English: Public-Private Partnerships Partnerships should be a key focus and be a team effort with a multi-disciplined, cross boundary approach.
French: Partenariats publics-privés Les partenariats devraient faire partie intégrante du modèle et résulter d’un véritable effort d’équipe, suivant une approche multidisciplinaire et multipartite.
English: It is a healing process intended to resolve or remediate psychological and emotional problems suffered by community members following the 1990 events.
French: Il s'agit d'un processus de guérison qui a pour but de résoudre ou d'atténuer les problèmes psychologiques et émotionnels de membres de la communauté à la suite des événements de 1990.
English: (a) Recording of aircraft activity by time, which can be utilized for verifying hours on carrier invoices;
French: Les prestations sont notées exceptionnelles, très bonnes, satisfaisantes et insuffisantes.
English: Calgary, July 14, 2008 By order of the Board M. H. LEONG Secretary-Treasurer [31-4-o] THE LAKE ERIE AND NORTHERN RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Lake Erie and Northern Railway Company will be held on Tuesday, September 9, 2008, at 9:15 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 14 juillet 2008 Par ordre du conseil  Le secrétaire-trésorier M. H. LEONG [31-4-o] LE CHEMIN DE FER DU LAC ÉRIÉ ET DU NORD ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L’assemblée générale annuelle des actionnaires du Chemin de fer du Lac Érié et du Nord se tiendra au Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 9 septembre 2008, à 9 h 15, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: 5.3 Detailed Results Achieved Information (Complete Part 5.3 for TMEs only.)
French: 5.3 Information détaillée sur les résultats obtenus (Remplissez la partie 5.3 pour les EUT seulement.)
English: These are continuing priorities for Environment Canada, having been articulated in a stable fashion for the past several years within departmental accountability reports to Parliament.
French: Le Ministère doit poursuivre ses efforts afin d'instaurer au Canada un système de gestion de l'environnement qui produira des solutions durables aux causes profondes des enjeux.
English: It is estimated that these initiatives, funded by Canada and implemented through partnerships with our national, international, and developing-country partners, have:
French: On estime que ces initiatives, financées par le Canada et mises en oeuvre dans le cadre de partenariats conclus avec nos partenaires nationaux, internationaux et de pays en développement ont permis :
English: 34 But behold, here is wisdom, and because I show unto you wisdom, and give you commandments concerning these things, what you shall do, show it not unto the world until you have accomplished the work of translation.
French: 34 Mais voici de la sagesse, et parce que je te montre de la a sagesse , et te donne des commandements sur ce que tu vas faire concernant ces choses, ne le montre pas au monde avant d'avoir accompli l'œuvre de traduction.
English: 1.3 Qatar indicates in its supplementary report (at page 13) that it will need new legislation to give effect to the provisions contained in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: 1.3 Le Qatar indique, dans son rapport complémentaire (p. 13), qu'il a besoin d'une nouvelle législation en vue de donner effet aux dispositions des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: In every town and city, a network of continuous walkways (including sidewalks etc.) should be established.
French: Dans chaque ville et cité, un réseau de voies piétonnes continues (trottoirs notamment) devrait être mis en place.
English: Want over welke overgangsfase hebben wij het nu eigenlijk?
French: Car de quelle période de transition s'agit-il au juste?
English: In the area of prosecution and punishment, the Plan calls for the reinforcement of the administration of justice, establishment of a victim and witness protection system within the Public Prosecutor's Office, and generation of knowledge about the practices of justice officials and about legal and procedural limitations with a view to the reformulation of laws and rules where necessary.
French: S'agissant de la répression et de la sanction, le Plan propose de renforcer l'administration de la justice, d'établir un système de protection des victimes et des témoins du ministère public; de diffuser des informations sur les activités des auxiliaires de justice et de réexaminer les limites des cadres et procédures juridiques afin de procéder à la révision d'un certain nombre de dispositions.
English: The substances listed in Schedules II and III and preparations thereof shall be subject to the provisions applicable to all substances and preparations intended for use in human or veterinary medicine to the extent that such provisions are compatible with those contained in the present law.
French: Les substances des tableaux II et III et leurs préparations sont soumises aux dispositions applicables à l'ensemble des substances et préparations destinées à la médecine humaine ou vétérinaire dans la mesure où ces dispositions sont compatibles avec celles de la présente loi.
English: I would like to make it clear that I still believe the multilateral, six-party talks provide the primary framework for resolving the issue, and that an agreement in principle reached on this basis is needed to ensure a Korean peninsula free from nuclear weapons.
French: Je voudrais affirmer clairement que je demeure convaincue que les pourparlers multilatéraux à six constituent le cadre idéal en vue de résoudre le problème et qu’un accord de principe conclu sur cette base est nécessaire pour garantir une péninsule coréenne sans armes nucléaires.
English: Both the forces in charge of transferring them thereto and those in charge of the detention centre were, however, from the United States.
French: Cependant, les forces chargées du transfert comme celles chargées du centre de détention étaient américaines.
English: • Fortalecimiento de las capacidades institucionales y administrativas
French: • Relaciones exteriores
English: On the T5013 or T5013A information slip:
French: Ne déduisez pas les frais financiers encourus pour gagner le revenu de location provenant d’une activité autre qu’une entreprise.
English: How funding for allowance is obtained Education Allowance – Employee to submit education proposal form supported by proof of cost.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école 1. Site d’ Internet pour l’ éducation au RU: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml Site Internet de 2.
English: Just remember, an active investor brings much more to a business than just money.
French: N'oubliez pas qu'un tel investisseur peut apporter beaucoup plus à l'entreprise qu'une simple injection de capitaux.
English: • Aboriginal Peoples’ participation in sport is a strong, viable and integral component of Canadian sport that should be recognized and valued by all Canadians.
French: • Les Premières nations (vivant dans des réserves ou hors réserve, membres inscrits ou non inscrits), les Inuits et les Métis, notamment les femmes autochtones, sont confrontés à des conditions de vie et à des réalités sociales particulières;
English: The Shelter Enhancement Program provides financial assistance to rehabilitate, repair, improve or build emergency shelters for victims of family violence.
French: Les licences délivrées par la Commission sont non exclusives et valides seulement au Canada. Depuis sa création en 1989, la Commission a délivré 140 licences.
English: There he became aware of the value of his intangible assets and of the importance of protecting them.
French: C'est là qu'il a pris conscience de la valeur des actifs incorporels et de l'importance de les protéger.
English: The industrialized countries had a moral obligation to contribute to genuine development in poor countries.
French: Les pays industrialisés ont l'obligation morale de contribuer à un véritable développement dans les pays pauvres.
English: On 15 January 2007, the Special Representative presented the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of BONUCA (S/2006/1034).
French: Le 15 janvier 2007, le Représentant spécial a présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du BONUCA (S/2006/1034).
English: (2) Every person who commits an offence under subsection (1) is liable (a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both; and (b) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: De plus, le paragraphe 273(1) de la LCPE (1999) prévoit, en ce qui concerne les renseignements faux ou trompeurs, ce qui suit : 273.
English: Mr. Mohamad (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month, which should be a source of pride four your friendly country.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, ce qui doit être une source de fierté pour votre pays ami.
English: Information security Designing, implementing, and maintaining information security, including both physical and logical security over all access paths to programs and data.
French: Sécurité de l'information Conception, mise en oeuvre et maintien de la sécurité de l'information, incluant la sécurité matérielle et logicielle de tous les chemins d'accès aux programmes et aux données.
English: That is why we voted in favour of the compromise.
French: C'est pourquoi nous avons voté en faveur du compromis.
English: Signing of the Ouagadougou Political Agreement
French: Signature de l'Accord politique de Ouagadougou Jour J
English: Whether you are visiting Hamburg on business or for pleasure, we are always there for you and guarantee a pleasant stay.
French: Que vous soyez en voyage d’affaires ou que vous souhaitiez découvrir Munich, nous sommes à votre entière disposition et nous ferons tout pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: Monday, 21 July 2003
French: Lundi 21 juillet 2003
English: Wild spaces and wilderness values can survive as long as we strive to be stewards–not consumers–of wildness.
French: Les espaces sauvages peuvent survivre, à condition que nous en devenions les intendants – et non les consommateurs.
English: Disciplinary regulations prescribe the disciplinary liability of officers for various violations of service discipline.
French: Les règlements disciplinaires prévoient que les fonctionnaires sont responsables sur le plan disciplinaire pour plusieurs sortes de violations du règlement.
English: This should be documented, wherever practically possible, by developing countries, with support from the international donor community.
French: Ceci doit être consigné par écrit, lorsque la pratique le permet, par les pays en développement, avec le soutien de la communauté internationale des donateurs.
English: (b) The decision of the whole State expert review (Azerbaijan, Ukraine), dependent of a positive State environmental expert review decision (Moldova);
French: b) La décision de l'examen national global effectué par des spécialistes (Azerbaïdjan, Ukraine), sous réserve d'une décision positive de l'examen national réalisé par des spécialistes de l'environnement (République de Moldova);
English: 40 30 20 10 0 IT CY AT BE ES PL EL MT IE DE FR CZ SE PT DK UK NL HU FI
French: 20 10 0 IT CY AT BE ES PL EL MT IE DE FR CZ SE PT DK UK NL HU FI
English: The Privy Council Office also played a vital role in supporting me in my federal, provincial, territorial and international commitments.
French: Il m'a par ailleurs solidement secondé dans mes échanges avec les provinces et les territoires ainsi que sur la scène internationale.
English: At the end of the paragraph the words “and fitted with an emergency warning light indicating overloading” should be added;
French: À la fin du paragraphe, il faudrait ajouter les mots "et munis d'un témoin d'avertissement indiquant une surcharge";
English: In the view of the Delegation, the far-reaching proposal by the United States of America was laudable but might be rather difficult to achieve.
French: De l’avis de cette délégation, la proposition de longue haleine des États-Unis d’Amérique est louable, mais risque d’être difficile à réaliser.
English: (c) To investigate violations of the Agreements and to report violations to the Cease-fire Commission; as well as to cooperate and coordinate, together with other international actors, with the Cease-fire Commission, the Joint Commission, and the Joint Humanitarian Facilitation and Monitoring Unit established pursuant to the Agreements including through provision of technical assistance and logistical support;
French: c) Enquêter sur les violations des accords et en rendre compte à la Commission de cessez-le-feu; coopérer et assurer la coordination, de concert avec d'autres acteurs internationaux, avec la Commission de cessez-le-feu, la Commission conjointe et le Groupe conjoint de facilitation et d'observation humanitaires mis en place au titre des accords, notamment en fournissant une assistance technique et un soutien logistique;
English: freeing up more time between meetings to enable Members to meet their constituents during the week or on Fridays,
French: de la libération de plages de temps afin de faciliter les relations de proximité avec nos électeurs, - en semaine ou le vendredi -
English: As to the impact of computerization, he recalled that the decline in the proportion of General Service staff was due in large measure to computerization.
French: En ce qui concerne l'impact de l'informatisation, il rappelle que c'est à celle-ci qu'est due en grande partie la diminution de la proportion d'agents des services généraux.
English: The trainee counsellor shall be responsible for instructing the trainee and shall advise him/her in the performance of the work allocated: as far as possible, the counsellor shall ensure that the trainee is involved in the everyday work of the Office.
French: Le conseiller de stage est responsable d'un seul stagiaire par période de stage.
English: • agricultural producers more aware of consumer requirements for renewable fuel
French: • Plus grande sensibilisation des producteurs agricoles aux besoins des consommateurs en carburants renouvelables
English: The EESC generally welcomes this update of legislation and has certain specific comments to make.
French: Le CESE se félicite globalement de cette mise à jour de la législation et formule quelques remarques spécifiques.
English: He hoped that delegations would support the proposed amendment.
French: M. Rastam espère que les délégations appuieront la modification proposée.
English: Fund On-going New Opportunities Biomechanics Infrastructure for Clinical Gait Research Fund Infra-Red (IR) Spectroscopy and Hydrothermal Experimental Facility Laboratory for research in language development and language processing RNA Conformation Changes during pre-mRNA splicing Atlantic Research Centre for Family-Work Issues.
French: Project Leader / Project # / Project Title / Responsable désigné du No du projet Titre du projet projet Bateau de recherche voué à l'étude des ressources halieutiques et des grands écosystèmes aquatiques de la zone boréale Nipissing University Aquatic Ecotoxicology Laboratory Reactive oxygen metabolism, gene expression, and aging.
English: Given that many developing countries are among the largest players in global steel trade, it is the view of many that any such provisions would have to be limited and carefully circumscribed.
French: Enfin, bien que certains participants aient suggéré que les subventions faisant l'objet d'une exception pour l'application d'un accord soient protégées contre toute imposition de droits compensatoires, d'autres soutiennent que l'accord ne devrait pas traiter des recours commerciaux.
English: The NCB provides income support for low-income families with children through a national platform of income-tested child benefits delivered as part of the federal Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: La prestation de base de la PFCE, qui prévoit le versement de prestations pour enfants à toutes les familles à revenu faible ou moyen.
English: His choral works, effectively combining classic a-cappella textures and an English-romantic harmonic idiom, drew wide international notice.
French: Ses oeuvres chorales, où il mêle efficacement les classiques textures a cappella et les idiomes harmoniques du romantisme britannique, suscitent un grand intérêt à l'échelle internationale.
English: • Table 2 Toxicity of DMF to various organisms
French: • Tableau 2 Toxicité du DMF pour les organismes d'intérêt pour l'environnement
English: No comments were presented responding to the reasons and details for the 15 kN tether anchorage force provided by the United States of America at the thirty-fourth session of GRSP and no reasons or details were provided for the establishment of the 8 kN tether anchorage force required in the UNECE regulation.
French: Personne n'a formulé d'observations sur les justifications et les précisions que les États-Unis d'Amérique ont fournies pour l'ancrage d'attache d'une résistance mécanique de 15 kN et aucune justification ou précision n'a été donnée pour l'ancrage d'attache d'une résistance mécanique de 8 kN imposé par le Règlement de la CEE.
English: 12.533 persons have been forcibly returned between January and the end of December 2000.
French: De janvier à fin décembre 2000, 12 533 personnes ont été contraintes au retour.