ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imaginative partnering arrangements have produced significant cost savings, faster project delivery and greater long-term value to its customers.
French: Grâce à des ententes de partenariat imaginatives, les clients de l'entreprise bénéficient d'importantes réductions de coûts, d'une mise en œuvre accélérée des projets et d'une valeur accrue à long terme.
English: Adoption of the report of the extraordinary Meeting of the Parties;
French: Adoption du rapport de la Réunion extraordinaire des Parties.
English: 1.2 Compliance and Enforcement DFO’s Conservation and Protection (C&P) Branch is responsible for monitoring compliance with legislation and regulations regarding the conservation and protection of fisheries resources and fish habitat.
French: 1.2 Conformité et application des règlements La Direction de la conservation et de la protection (C&P) du MPO est chargée de surveiller la conformité à la législation et aux règlements en ce qui concerne la conservation et la protection des ressources halieutiques et de l’habitat du poisson.
English: It adopted a sophisticated public-debt management strategy that lengthened the maturity of its liabilities and put in place the toughest banking standards in the developing world, allowing first-rate foreign banks to dominate its financial sector.
French: Elle a adopté une stratégie sophistiquée de gestion de la dette publique, ce qui lui a permis de prolonger la durée des prêts qui lui avaient été accordées et elle a élaboré les normes bancaires les plus rigoureuses parmi les pays en voie de développement, permettant ainsi aux grandes banques étrangères de dominer son secteur financier.
English: Her country had been one of the first to ratify the Protocol to Combat the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, additional to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il a été l'un des premiers à ratifier le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: This was a true bottom-up reaction to a problem facing a community who did not want the brewery, nor its local character and flavour to be lost to a large corporate business.
French: Il s’agit d’une véritable réaction ascendante (bottom up) d’une communauté locale à un problème posé, celle-ci souhaitant éviter qu’une activité si caractéristique de son terroir soit rachetée par une grande entreprise étrangère à la région.
English: The 1998 revision also made it possible, on the one hand, to refine the concept of "transfer" in the light of the considerable volume of Court of Justice case law and, on the other, to allow the
French: Les autorités françaises estiment qu'une information individuelle des salariés, nonobstant l'information due aux représentants des travailleurs, devrait être organisée par l'employeur cessionnaire sur l'ensemble des droits qui deviendront applicables
English: The creation of an assembly, like in other international instruments such as the PCT, Madrid Protocol or the Patent Law Treaty (PLT), was prevented in 1994 by a lack of consensus concerning the voting rights of intergovernmental organizations.
French: Une telle assemblée, qui est prévue dans d’autres instruments internationaux tels que le PCT, le Protocole de Madrid ou le Traité sur le droit des brevets (PLT), n’a pu être créée en 1994 en raison d’une absence de consensus s’agissant du droit de vote des organisations intergouvernementales.
English: For those few who are intent on deliberately and wilfully breaking the law, the CBSA takes appropriate enforcement action to administer appropriate, effective sanctions against the offenders.
French: Dans les rares cas où la loi est enfreinte délibérément, l'ASFC prend les mesures d'exécution qui s'imposent afin d'appliquer des sanctions appropriées et efficaces contre les contrevenants.
English: The replacement cost of the RMS St. Helena was estimated at £26.3 million.15
French: Le coût de remplacement du RMS St.  Helena a été évalué à 26,3 millions de livres.
English: Since the beginning of 2007, a number of public information bans have been imposed preventing newspapers from reporting on court cases of public interest concerning human rights violations.
French: Depuis le début de 2007, les journaux ont été frappés de l'interdiction de publier à plusieurs reprises, se trouvant ainsi dans l'impossibilité de rendre compte de procès d'intérêt public concernant des violations des droits de l'homme.
English: Option 2 — Fee schedule amendments Amending only the fee schedule, to introduce the market driven stumpage fee, would leave the administrative and operational amendments for the Yukon Government (YG) to make, once responsibility for the resource is transferred through devolution.
French: Option 2 — Modifications du barême Ne modifier que le barème pour introduire des droits de coupe adaptés au marché laisserait les modifications sur l'administration et l'exploitation au gouvernement du Yukon une fois que la responsabilité des ressources serait transférée par dévolution.
English: There is, in the corridors of power in Brussels, discussion about a Council compromise.
French: Les allées du pouvoir à Bruxelles, sont le théâtre de discussions au sujet d'un compromis de la Commission.
English: Liberal democracy is the product of a contingent articulation between two different traditions.
French: La démocratie libérale est le produit d’une articulation contingente de deux traditions différentes.
English: Some exotic species are excellent fungus gardeners.
French: Certaines espèces exotiques cultivent des jardins de champignons.
English: The identification of a person or good to be intercepted based on pre-arrival information to be referred to secondary processing for further examination is called a watch-for, target or lookout.
French: Le processus qui consiste à déterminer qu’une personne ou une marchandise doit être interceptée sur la base de l’information préalable à l’arrivée et renvoyée au traitement secondaire en vue d’un examen plus poussé est appelé un « avis de signalement », une « cible » ou un « avis de surveillance ».
English: $3,149.03 06-14 to 06-15 Roundtable Festivals Groups $1,606.27 06-26 to 06-26 Broadcasting Summit $856.74 *Total: $5,612.04 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost
French: 3,149.03 $ 06-14 à 06-15 Table Rondes (Festivals) 1,606.27 $ 06-26 à 06-26 Sommet de la radiodiffusion. 856.74 $ *Total : 5,612.04 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût
English: In column 6, enter 50% of the result.
French: Inscrivez 50 % du montant obtenu à la colonne 6.
English: (c) Promotion of equal access and equal application of social rights for both men and women;
French: c) Promotion de l'égalité d'accès aux droits sociaux et de l'application égale des droits sociaux pour les hommes et les femmes;
English: This funding program’s goal is to aid in the reduction of HIV incidence among Canada’s Aboriginal population and to facilitate access to quality care, treatment and support to all Aboriginal People living with HIV/AIDS.
French: Ce programme de financement a pour objectif de contribuer à réduire l'incidence du VIH/sida au sein des communautés autochtones du Canada et à fournir des soins, un traitement et un soutien de qualité aux Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: One day in October 2002, officials from what, according to the indicators devised by the United Nations Development Programme (UNDP) is one of the world's richest States governed by the rule of law deposited a 5-year-old Congolese girl all alone on the tarmac at Kinshasa airport after she had spent three months in close confinement.
French: Un jour d'octobre 2002, des fonctionnaires d'un État de droit parmi les plus riches du monde (au titre des indicateurs du PNUD) ont fait débarquer, seule, sur le tarmac de l'aéroport de Kinshasa, après trois mois passés en centre fermé, une petite Congolaise de 5 ans.
English: Furthermore, prairie populations appear to have been relatively stable over the last 20 years, whereas parkland populations continue to decline (−4.7% per year) when BBS results alone are examined.
French: En outre, les populations des prairies semblent avoir été relativement stables au cours des 20 dernières années, alors que celles des forêts-parcs continuent de diminuer (− 4,7 % par année) si l’on ne tient compte que des résultats du BBS.
English: Participation in the work of the Council and the United Nations
French: Contribution aux travaux du Conseil et de l'Organisation des Nations Unies
English: Unforeseen in the development of tubewells was the terrible problem of arsenic contamination of the groundwater.
French: En aménageant des puits tubulaires, on n'a pas pensé au terrible problème de la contamination des eaux souterraines par l'arsenic.
English: Location in Little India was great.
French: The staff were friendly and extreamely helpful, we asked them a few questions about where things were and advice etc and they gave full and useful answers.
English: Such an arrangement is already in place for aid to the coal sector. Do you not think that this would be a more sensible method than introducing a 4.5 % surcharge to electricity bills, as well as floating such aid on the financial markets?
French: Ne pensez-vous pas qu'il s'agirait d'un régime plus rationnel que le système visant à augmenter la facture d'électricité de 4, 5 %, et que cela permettrait par ailleurs d'aboutir à une opération de titularisation de ces aides dans le marché financier?
English: With this commitment, we have placed an increased focus on producing concrete results, accounting for those results in an open and straight-forward manner, and demonstrating value for taxpayer dollars.
French: Selon cet engagement, nous avons mis plus fortement l'accent sur l'atteinte de résultats concrets, le fait de rendre compte de ces résultats de façon claire et transparente, et la démonstration de l'optimisation des dollars des contribuables.
English: Live dealers at iDeal casino - NEW!
French: IDeal casino avec des croupiers en direct - Nouveau!
English: Communications by special procedures were highlighted as an important tool, and recommendations were made to further improve it.
French: Il a été souligné que les communications des procédures spéciales constituaient un outil important et des recommandations visant à l'améliorer ont été faites.
English: Two-thirds of households in the United States shop at dollar stores.
French: Plus de 8 000 nouveaux établissements devraient ouvrir leurs portes d’ici 2010.
English: • Is the strategy one that supports issues of equity?
French: • La stratégie favorise-t-elle la parité des conditions?
English: Annex I, Chapter I, points 8, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (d), (e), (h), (i), (j) Annex I, Chapter III, point 15(b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) 31.12.2005 209.
French: Annexe I, chapitre I, points 8, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), d), e), h), i), j) Annexe I, chapitre III, point 15b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) 31.12.2005 209.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction that the legal environment in Albania is in accordance with international standards in the field of human rights, particularly the legal guarantees of the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction qu'en Albanie le cadre juridique est conforme aux normes internationales en vigueur dans le domaine des droits de l'homme, s'agissant en particulier des garanties légales protégeant l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: In fact, several weeks before the owner was notiﬁed of the complaint against him, the blocking problem ceased when a computer technician changed the Internet protocol address on the complainant’s computer.
French: Le Commissaire était d’avis qu’il aurait été impossible au  de lire les messages électroniques de ses utilisateurs, et que le  n’avait pas empêché la transmission des messages de la plaignante.
English: We currently have multiple connections to redundant backbones.
French: Nous avons actuellement plusieurs connexions à des réseaux « backbone » redondants.
English: With regard to pension benefits, in addition to Ontario’s 1994 "offside" plan, the Nova Scotia government agreed in 1998 to extend survivor benefits provided for in the province’s public service pension statute to the surviving partners of same-sex relationships (Wilson Hodder; Paul Boulais); the New Brunswick government followed suit.
French: En ce qui concerne les pensions, en plus du régime « parallèle » de l’Ontario institué en 1994, la Nouvelle-Écosse a accepté, en 1998, d’accorder les prestations de survivant prévues par sa loi sur les régimes de pensions de la fonction publique aux partenaires survivants de couples homosexuels (Wilson Hodder; Paul Boulais); le gouvernement du Nouveau-Brunswick lui a emboîté le pas.
English: TOP ˆ Key Success Factors in Achieving High Performance Respondents were asked to identify the top three (3) contributing factors to achieving success at the highest international levels.
French: • Une discussion des autres approches organisationnelles. dessus ˆ 6.1 Facteurs clés de réussite pour l'atteinte du haut niveau Les répondants ont été priés d'identifier les trois (3) plus grands facteurs contributifs pour atteindre le plus haut niveau international.
English: For example, as stated previously, a key challenge facing the Convention over the next two years will be demonstrating that not only can the Convention develop policy but that it is also an effective vehicle for implementing it.
French: Comme on l'a déjà indiqué, l'un des principaux défis que se devra de relever la Convention au cours des deux prochaines années sera de montrer qu'elle peut non seulement élaborer des politiques mais également être véritablement utile à leur mise en oeuvre.
English: Furthermore, the annual revenue attributed to seed potato exports in Canada would be lost.
French: Il se priverait également des recettes rapportées par les ventes annuelles des pommes de terre de semence canadiennes sur les marchés d'exportation.
English: There is still a great deal of divergence in the practices of countries.
French: Il existe encore beaucoup de divergences au chapitre des pratiques adoptées par les différents pays.
English: We also need to ensure that, in the event of an attack, the most professional life-saving responses are utilized, especially when dealing with simultaneous or repeat attacks.
French: Nous devons aussi veiller à répondre avec le plus grand professionnalisme aux attaques terroristes, notamment lorsqu'elles surviennent simultanément ou de manière répétée.
English: The National Commission for War Affected Children (NCWAC) continued to operate and was providing child-friendly centres for street children and abandoned children.
French: La Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre (NCWAC) continue de fonctionner et gère des centres d'accueil adaptés aux enfants des rues et aux enfants abandonnés.
English: According to Ininew president Jack Braun: "We try to maximize our training and keep those skills in the community, because it just makes sense to do so, to make our First Nation communities self-sustaining."
French: Selon le président d’Ininew, Jack Braun, « Nous essayons de maximiser notre formation et de faire en sorte que les compétences acquises restent dans la collectivité, parce qu’il nous semble tout à fait logique de faire de nos Premières nations des collectivités autosuffisantes.
English: These assets have been written off as a result of accidents, damage caused by natural elements, obsolescence, normal wear and tear, being uneconomical to repair and loss.
French: Ces avoirs ont été passés par profits et pertes pour une des raisons suivantes : accident, dommage causé par les éléments, obsolescence, usure normale, réparation non rentable ou perte.
English: The Canadian Forces would also be able to offer people on the Short Duty Engagement program a career if they were required longer, but they would need to enter the normal CF training cycle and acquire the necessary skills to function as a career member of the CF.
French: Les Forces canadiennes seraient également en mesure d'offrir une carrière aux personnes embauchées dans le cadre du programme d'engagement d'affectation à court terme si leurs services étaient requis plus longtemps. Toutefois, ces personnes devront suivre l'entraînement normal des FC et acquérir les compétences nécessaires pour faire carrière dans les FC.
English: Election advertising is defined as any transmission to the public, by any means during an election period, of an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including a message that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated.
French: On entend par publicité électorale la diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d’un message publicitaire qui favorise ou contrecarre un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment un message qui prend position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: If the domain name is not renewed by the expiration of the RGP, it is then placed on "Pending Delete" status for five additional days, after which it is deleted and the domain name character string is then once again available for registration.
French: Si le nom de domaine n'est pas renouvelé à l'expiration de la RGP, il est alors mis sur les "Pending Delete" statut pour cinq jours supplémentaires, après quoi il est supprimé et la chaîne de caractères du nom de domaine est alors une fois de plus disponible à l'enregistrement.
English: Beta hexachlorocyclohexane
French: Bêta-hexachlorocyclohexane
English: It was when he stated that his attitude would scarcely have any influence on the outcome of tomorrow's vote.
French: C'est quand il dit que son attitude n'aura guère d'influence sur le résultat du vote de demain.
English: Amendment and Adoption of Practice Directions
French: Modification et promulgation d'instructions de procédure
English: Canada will work to help address water and sanitation and air-quality needs of urban areas in low-income countries.
French: Ces crédits permettront au Canada d’atteindre l’objectif fixé par le Protocole de Kyoto et de promouvoir les priorités des pays du Sud en matière de développement.
English: Many owners and operators of small private aircraft have protested over the years that they do not use and do not want to use any of the system.
French: Nombre de propriétaires et d'exploitants de petits aéronefs privés ont protesté au cours des dernières années, en faisant valoir qu'ils n'utilisent pas le système et qu'ils ne veulent aucunement l'utiliser.
English: This sets out the general principles of dignity, freedom, equality, solidarity, citizenship and justice, as well as integrity and inviolability of the body, with particular regard to informed consent (Article 3), and personal data protection (Article 8).
French: Cette charte consacre les principes généraux de dignité, de liberté, d’égalité, de solidarité, de citoyenneté et de justice, ainsi que d’intégrité et d’inviolabilité de la personne, en mettant notamment l’accent sur le consentement éclairé (article 3) et la protection des données à caractère personnel (article 8).
English: Hardening can be accomplished through straight hardening, which is designed to uniformly harden the part; or case hardening where the process is used to give the surface of the part a higher hardness than its core.
French: Il existe deux types de trempage : le trempage uniforme (procédé qui vise à tremper la pièce de façon uniforme) et le trempage superficiel (procédé qui vise à rendre la surface de la pièce plus dure que son centre).
English: he perspective that an air commander brings to the planning and execution of aerospace operations stems from an ability to think of aerospace power in four dimensions.
French: ertes, l’utilisation efficace de la puissance aérospatiale ne consiste pas uniquement à être familier avec l’environnement aérospatial et les plates-formes de la puissance aérospatiale ni qu’avec la terminologie et le type de perception du leadership aérospatial.
English: Justice, Not Revenge  (Creole, November 21, 1995, 9 minutes)  Filmed in Cap Haitien, Port-au-Prince (BETACAM edited in SP) 5.
French: Justice pas revanche  - 21 novembre 1995 - créole - (9mn)  Filmé à Cap Haïtien - Port-au-Prince (BETACAM monté en SP) 5.
English: By disrupting near-bank velocity gradients they promote sediment deposition along the eroding outside-bank region.
French: En perturbant les gradients de vitesse près des berges, elles favorisent la déposition des sédiments le long de la région de la berge extérieure en érosion.
English: Ethylbenzene may be released to the air through the use of consumer products such as solvents, enamel brush paints and spray paints, stains and varnishes.
French: Il peut également être rejeté dans l'air lors de l'utilisation de produits de consommation comme les solvants, les peintures-émail au pinceau, les peintures au pistolet, les teintures et les vernis.
English: • In the case of interdepartmental initiatives, the responsibilities for the co-ordination of reporting activities and the preparation of annual reports (normally assigned to the lead department) is clearly defined.
French: • Dans le cas d'initiatives interministérielles, la responsabilité pour la coordination des activités touchant les rapports et la préparation des rapports annuels (relevant normalement du ministère principalement responsable) est clairement définie.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable adoptés lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: 1) How does our model compare with the trend in the observed record?
French: 1) Comment votre modèle se compare-t-il aux tendances observées?
English: The committee welcomes the culmination of four years of negotiations in the first international agreement on cyber-crime.
French: La Commission salue l’aboutissement au terme de quatre années de négociations du futur premier traité international sur la criminalité cybernétique.
English: In particular, I thank Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, for his efforts to promote the draft.
French: Mes remerciements s'adressent particulièrement à M. Adolph Ogi, Conseiller spécial du secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, pour les efforts qu'il a déployés en vue de faire connaître ce projet de résolution.
English: To help resolve the issue Ottawa made money available to each of the three devolution agreement provinces to help defray the costs of upgrading and connecting their information systems.
French: Les fichiers de l'assuranceemploi et le dossier d'aide sociale du client doivent nécessairement être reliés, ou on doit du moins pouvoir consulter les deux en même temps.