ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real issue here is how to translate statements from one cultural frame of reference into another. This requires respect, awareness and tolerance at both ends of the communication line.
French: La véritable question est ici de savoir comment transposer des déclarations d'un cadre de référence culturel donné à un autre ; cette transposition exige, dans le processus de communication, respect, connaissance et tolérance de part et d'autre.
English: 42 These figures represent the number of sex offenders who were re-admitted to CSC on a new sentence within two years of the completion of a federal sentence as a percentage of the number of federal sex offenders who completed their federal sentence during the time period presented.
French: 42 Ces chiffres représentent le nombre de délinquants sexuels réadmis au SCC pour purger une nouvelle peine deux ans après avoir fini de purger une peine de ressort fédéral, exprimé en pourcentage du nombre de délinquants sexuels sous responsabilité fédérale qui ont fini de purger leur peine de ressort fédéral durant la période visée.
English: In 2004, a research mandate was granted to the Liechtenstein Institute to identify the data deficits with respect to discrimination on the basis of nationality, race, religion, culture, and language.
French: En 2004, l'Institut du Liechtenstein a été chargé de recenser les lacunes en ce qui concerne la discrimination fondée sur la nationalité, la race, la religion, la culture et la langue.
English: The Member States are, on the other hand, free to choose the form and means of achieving this result.
French: Les États membres restent en revanche libres de choisir la forme et les moyens pour atteindre ce résultat.
English: In my country, this is regarded as a constitutional necessity and this is why we are discussing the need for a modification to the Treaty so that we can guarantee the stability of the euro in the long term.
French: Mon pays considère cette mesure comme une nécessité constitutionnelle, et c'est pour cette raison que nous discutons de la nécessité d'une modification du traité, afin de pouvoir garantir la stabilité de l'euro à long terme.
English: Some of these sites may help you with your schoolwork.
French: Certains de ces sites pourront te servir pour tes travaux scolaires.
English: The price-triggered SSG allows WTO Members to impose additional duties if the price of a particular import shipment is below 90 percent of the 1986-1988 average import price for that product.
French: La SGS déclenchée en fonction des prix d'importation permet aux membres de l'OMC d'imposer des droits additionnels si le prix d'une expédition d'importation donnée est inférieur à 90 % du prix d'importation moyen de 1986 à 1988 pour le produit en question.
English: Much has been done in the meantime, but I should like to highlight a number of areas of cooperation between the United Nations and the Council of Europe during the past year.
French: Beaucoup a été fait dans l'intervalle, mais je voudrais souligner un certain nombre de domaines de coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe au cours de l'année écoulée.
English: Her delegation hoped that the Organization's goal of achieving universal ratification of those instruments and of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families before the end of 2003 would be achieved and was encouraged by the fact that increasing numbers of States were signing, ratifying or becoming parties to those instruments.
French: Il se félicite aussi du nombre croissant des États qui ont répondu favorablement à l'appel du Secrétaire général pour signer ou ratifier les principaux instruments auxquels le Maroc est déjà partie ou y adhérer.  Il formule le voeu que la ratification universelle de ces instruments, ainsi que celle de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, interviennent d'ici 2003, objectif fixé par l'Organisation des Nations Unies.
English: This was recognized to be an interim solution, pending the completion of the negotiations for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Cela a été accepté comme solution provisoire, dans l’attente de l’aboutissement des négociations en vue d’un Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Have flip-chart paper, markers, and tape available each time the group meets.
French: Vous devez avoir, pour chaque réunion, un tableau à feuilles mobiles, des marqueurs et du ruban adhésif.
English: I have asked for the floor to present a report to the Conference on the consultations that I have undertaken as special coordinator on the review of the agenda.
French: Je tiens à vous assurer que ma délégation continuera à vous apporter son appui.
English: The province's steady economic growth has increased demands for a skilled labour force, and the province has responded with significant investments in the education of Aboriginal students.
French: La croissance économique stable de la province a stimulé la croissance de la demande en main d'œuvre qualifiée, et la province a répondu en effectuant d'importants investissements dans l'enseignement offert aux étudiants autochtones.
English: There are still strong doubts about the Iranians’ claims that they only want to develop nuclear energy for peaceful purposes.
French: De sérieux doutes persistent quant aux déclarations de Téhéran selon lesquelles le pays ne veut développer l’énergie nucléaire qu’à des fins pacifiques.
English: In our opinion, it is important to strengthen the powers of the European Safety Agency and to allow it to rely, at all times, on scientific advice, on the basis of which it could justify its decisions in all circumstances.
French: Il est important, à notre avis, de renforcer les pouvoirs de l'Agence européenne de sécurité et de lui permettre de s'appuyer sur un conseil scientifique permanent, grâce auquel elle pourrait étayer en toutes circonstances ses décisions.
English: Clause 46 Contravention of section 72 EA, 2001 242 Section 242 imposes a penalty, equal to 200 per cent of the duty on wine, on any person who provides bulk wine to a person other than a wine licensee.
French: Article 46 Contravention – art. 72 LA 2001 242 L’article 242 impose une pénalité, d’un montant égal à 200 % des droits imposés sur le vin, à quiconque fournit du vin en vrac à une personne autre qu’un titulaire de licence de vin.
English: El Salvador adopted a number of laws and agreements in this area and it has been participating in the INCB initiative, focused on shipments of ephedrine and pseudoephedrine, pharmaceutical preparations containing these substances, and other precursors used for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: El Salvador a adopté un certain nombre de lois et conclu des accords dans ce domaine et a participé à l'initiative de l'OICS, axée sur les expéditions d'éphédrine et de pseudoéphédrine, des préparations pharmaceutiques contenant ces substances, et d'autres précurseurs utilisés pour la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: The Commission staff also delivered approximately 300 presentations, training sessions and workshops on a range of human rights issues to federally regulated employers and service providers.
French: La Commission a diffusé de nouvelles politiques sur l'embauche préférentielle des Autochtones et sur le dépistage des drogues et de l'alcool, en plus de publier un rapport spécial sur la situation des Innu du Labrador.
English: Flights can be booked by contacting Humber Valley Resort.
French: On peut réserver en s’adressant à Humber Valley Resort.
English: Awareness and Promotion Programs and Initiatives Ironworker Aboriginal Career Awareness Campaign Aboriginal Youth Initiative (Alberta) Recruitment and Retention Programs and Initiatives Bladerunners Coordinated Aboriginal Apprenticeship Strategy Integrated Trades Program Athabasca Economic Development and Training Corporation Comeco and the Athabasca Working Group Toronto Central Ontario Building & Construction Trades Council Workforce 2000:
French: Programmes et initiatives de sensibilisation et de promotion Campagne de sensibilisation des Autochtones au métier de monteur de charpentes métalliques Aboriginal Youth Initiative (Alberta) Programmes et initiatives de recrutement et de maintien en emploi Bladerunners Coordinated Aboriginal Apprenticeship Strategy Integrated Trades Program Athabasca Economic Development and Training Corporation Comeco et l’Athabasca Working Group Conseil des métiers de la construction de Toronto – Centre de l’Ontario Workforce 2000 :
English: I would also give another reason for support, namely that Gilad Shalit is a European citizen, he is a European victim of terrorism, and on this day, which is European Day for the Victims of Terrorism, I can think of no more symbolic gesture than this resolution.
French: Je voudrais aussi donner une raison supplémentaire de soutenir ces propositions, à savoir que Gilad Shalit est un citoyen européen, il est une victime européenne du terrorisme, et en ce jour où nous célébrons la Journée européenne des victimes du terrorisme, je ne vois pas de geste plus symbolique que cette résolution.
English: Mr Lipponen, who co-chaired the meeting with the EP President, said: "This was a very successful conference.
French: M. Borrell a également félicité le Président du Parlement finlandais, Paavo Lipponen, dont le pays deviendra le seizième État membre à ratifier la Constitution.
English: 10 a.m. 5643rd meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 5643e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: (d) SCOPE OF THE CENSUS
French: d) CHAMP D'APPLICATION DU RECENSEMENT
English: Marie, seeks out business opportunities, analyzes them, structures deals and oversees its investments by taking positions on its boards of directors.
French: Marie, recherche des créneaux commerciaux, les analyse, conçoit des ententes et s’occupe de ses investissements en devenant membre des conseils d’administration.
English: What draws the tax man's attention? 59.
French: Qu'est-ce qui attire l'attention du fiscaliste? 59.
English: "on-call time": period during which the worker has the obligation to be available at the workplace in order to intervene, in accordance with usual practice in the Member State concerned, to carry out his activity or duties.
French: "temps de garde": période pendant laquelle le travailleur a l'obligation d'être disponible sur son lieu de travail afin d'intervenir, selon la pratique habituelle en vigueur dans l'État membre concerné, pour exercer son activité ou ses fonctions.
English: During the consultations, a number of stakeholders identified issues related to the differences in investment rules for pension funds, mutual funds, segregated funds and other pooled investment funds.
French: Au cours des consultations, certains intervenants ont soulevé le problème du manque de cohérence entre les règles de placement applicables aux caisses de retraite, aux fonds communs de placement, aux caisses en gestion distincte et aux autres organismes de placement collectif.
English: • These have been popular programs.
French: • Ces programmes se sont avérés très populaires.
English: Ms. Vanda Altarelli (IFAD)
French: Mme Vanda Altarelli (FIDA)
English: Potassium–argon dates and chemical data have been obtained from three mid-Tertiary volcanic centres in the Hope area of the Cascade Mountains, southwestern British Columbia.
French: On a obtenu des dates au potassium–argon et des données chimiques pour trois centres volcaniques datant du milieu du Tertiaire dans la région de Hope dans les monts Cascade au sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: That was the intent of draft article 8.
French: Tel était l'objet du projet d'article 8.
English: If people are not encouraged to share ideas and collaborate with others the chance that innovation will occur becomes less likely.
French: Si l'on n'encourage pas le personnel à échanger les idées et à collaborer, le potentiel d'innovation est réduit.
English: Several elements necessary for this estimate are described below: the method for identification of diseases, the measurement of smoking prevalence, the determination of risk relationships and attributable fractions, and the mortality data source.
French: Cette étude, qui estime le nombre de décès et d’années de vie perdues au Canada en 2002, en fonction du sexe, de l’âge et de maladies précises, vise à combler ce besoin.
English: Quest givers pop up with a chat balloon to tell you that you can talk to them.
French: Les donneurs de quêtes font apparaître une bulle de dialogue (un phylactère) pour indiquer que vous pouvez parler avec eux.
English: Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities".
French: «Nombreux sont les objectifs que nous ne pouvons atteindre qu’ensemble, et non pas seuls.
English: Canadian research in this area is strong and exists in many different sectors including technology, health, agriculture and environment.
French: Il se fait beaucoup de recherche solide dans ce domaine et ce, dans un grand nombre de secteurs différents dont la technologie, la santé, l'agriculture et l'environnement.
English: A state makes and enforces these laws and regulations for the well-being, prosperity and security of its citizens.
French: L’État adopte et fait appliquer ces lois pour le bien-être, la prospérité et la sécurité de ses citoyens.
English: Such decision shall be given only if the Office disagrees with the person requesting it; otherwise the Office shall amend its finding and inform the person requesting the decision.
French: L’Office décide de la forme sous laquelle sont déposés les rapports des experts qu’il désigne. 2.
English: Lastly, with respect to the special vulnerability of asylum-seekers, particularly those from developing countries arriving in Europe and North America, he said he had not yet developed expertise on the issue.
French: En dernier lieu, en ce qui concerne la vulnérabilité particulière des demandeurs d'asile, notamment de ceux qui arrivent en Europe et en Amérique du Nord en provenance de pays en développement, le Rapporteur spécial ne maîtrise pas encore parfaitement la question.
English: 3.1 The question of Cyprus has been on the agenda of the Security Council for over 40 years and is one of the oldest items continuously addressed by the Secretary-General through his good offices.
French: 3.1 La question de Chypre est inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis plus de 40 ans et c'est l'une des questions dont le Secrétaire général s'occupe depuis le plus longtemps en permanence en proposant ses bons offices.
English: Service Delivery and Reporting Template Biennial Study
French: Modèle de présentation de rapports et de prestation de services Étude bisannuelle
English: We strongly urge Israel to end the occupation of the northern part of Ghajar village, north of the Blue Line, and refrain from any violation of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 (2006), as well as any provocation of the Lebanese armed forces or the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Nous exhortons énergiquement Israël à mettre fin à l'occupation de la partie nord du village de Ghajar, du côté nord de la Ligne bleue, et à s'abstenir immédiatement de toute violation de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006), ainsi que de toute provocation des forces armées libanaises ou de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: (b) The extended period of time before detainees' families are informed of the detention, the long period of detention before having to be brought before a judge (72 hours) and the duration of pre-trial detention (18 months);
French: b) La durée prolongée de la période après laquelle les familles des détenus sont informées de la détention, la longue période de détention jusqu'à ce que le détenu soit présenté à un juge (72 heures) et la durée de la détention avant jugement (18 mois);
English: Uganda and Rwanda withdrew from the Democratic Republic of the Congo, setting the stage for reconciliation.
French: L'Ouganda et le Rwanda ont retiré leurs troupes de la République démocratique du Congo, ouvrant ainsi la voie à la réconciliation.
English: During the reporting period, UNMA continued to implement its mandated tasks, which included, inter alia, support for the reintegration of ex-combatants, the facilitation and coordination of humanitarian assistance, the provision of technical support for mine action and the protection and promotion of human rights.
French: Au cours de la période considérée, la MINUA a continué d'accomplir les tâches qui lui incombent, notamment d'appuyer la réinsertion des anciens combattants, de faciliter et coordonner l'assistance humanitaire, d'offrir un appui technique en matière de déminage et de défendre et promouvoir les droits de l'homme.
English: During 2004-2005, physicians could submit claims for all insured services rendered to insured persons directly to OHIP, in accordance with section 15 of the Health Insurance Act, or they could bill the insured person, as specified in section 15 of the Act (see also Part II of the Commitment to the Future of Medicare Act).
French: En vertu du paragraphe 37.1(1) du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé, en Ontario, un service dont la prestation est assurée par un médecin constitue un service assuré s’il est médicalement nécessaire, s’il figure dans le barème des prestations et s’il est fourni dans les circonstances ou conditions spécifiées dans ce barème.
English: Given existing backlog for the development of transhipment facilities and access to waterways, support is required, especially in new Member States and accession countries.
French: Étant donné le retard de développement des installations de transbordement et de l'accès aux voies navigables, un soutien est requis, particulièrement dans les nouveaux États membres et les pays en voie d'adhésion.
English: Ms. McIver (New Zealand), introducing the draft resolution entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel” contained in document A/C.6/59/L.20, said that Andorra, Brazil, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Estonia, Ethiopia, Ghana, Kenya, Lesotho, Latvia, Lithuania, Mali, Malta, Nigeria, Poland, Serbia and Montenegro, Solomon Islands, Thailand and Uganda had been added to the list of sponsors.
French: Mme McIver (Nouvelle-Zélande), présentant le projet de résolution intitulé « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé », publié sous la cote A/C.6/59/L.20, dit que les pays suivants se sont joints à la liste des auteurs du projet : Andorre, Brésil, Chypre, Estonie, Éthiopie, Ghana, Iles Salomon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Mali, Malte, Nigéria, Ouganda, Pologne, République démocratique du Congo, République tchèque, Serbie-et-Monténégro et Thaïlande.
English: Canada’s Foreign Policy on HIV/AIDS September 2003 Page 34
French: Quarante pays d'Afrique se sont dotés de plans stratégiques nationaux pour faire face au sida51.
English: It must also be modernized, incorporating world developments in the area of communications, data exchange, on-line publishing, mobile telephone systems and the like.
French: Ce secteur devra également être modernisé en assimilant les découvertes mondiales dans le domaine des communications, de l'échange de données, de publications en ligne, de systèmes de téléphones mobiles et autres.
English: The incidence of maternal PKU is increasing with the growing number of healthy phenylketonuric females now entering childbearing age.
French: L’incidence de la PCU ´ ˆ e e maternelle augmente avec le nombre de femmes ph´ nylc´ tonuriques e e saines actuellement en age de procr´ er.
English: Asset qualifications are those that are not essential for the job, but would enhance the person's ability to do the job effectively, now or in the future.
French: Les qualifications constituant un atout sont celles qui ne sont pas essentielles à l'emploi, mais qui font qu'une personne a, ou aura dans l'avenir, une meilleure capacité à remplir les tâches liées à l'emploi avec efficacité.
English: PERSPECTIVE SYNOPSIS This paper was prepared in response to direction from the Deputy Minister.
French: PERSPECTIVE SYNOPSIS Le présent document a été rédigé par suite d’une directive du Sous-ministre.
English: We want to see the legislation go through that would impose mandatory jail terms for people who commit crimes with firearms, especially repeat offenders.
French: Nous souhaitons faire adopter les dispositions législatives qui nous permettront d'imposer des peines d'emprisonnement minimales obligatoires à des individus qui commettent des infractions à l'aide d'armes à feu, en particulier les récidivistes.
English: To be given consideration in this phase of the investigation, all information should be received by the CCRA by May 8, 2000.
French: Pour être pris en considération au cours de la présente étape de l'enquête, tous les renseignements transmis doivent parvenir à l'ADRC d'ici le 8 mai 2000.
English: Third, as priorities evolve, the questions used to assess aspects of promoting gender equality in UNDP-supported programmes can be adjusted, lending flexibility to the framework.
French: Par ailleurs, au fur et à mesure de l'évolution des priorités, les questions utilisées pour évaluer les aspects de la promotion de l'égalité des sexes dans les programmes financés par le PNUD peuvent être adaptées, ce qui donne une certaine souplesse au cadre.
English: Beginning in 1894 he also delivered the mail to Wood Mountain Post.
French: Il vérifiait périodiquement la ligne pour s’assurer qu’elle n’était ni brisée ni endommagée.
English: FIPAs can also serve to attract foreign investment into Canada because they strengthen Canada's identity as a secure base for establishing global enterprises.
French: Ils peuvent Ã©galement servir Ã attirer l'investissement Ã©tranger au Canada, parce qu'ils renforcent l'identitÃ© du Canada en tant que base sÃ»re pour l'Ã©tablissement d'entreprises mondiales.
English: in writing. - I will be supporting this report because we have accepted Amendments 48 and 49 and rejected Amendment 93 in regard to recreational fishing.
French: par écrit. - (EN) Je soutiendrai ce rapport, dans la mesure où nous avons accepté les amendements 48 et 49 et rejeté l'amendement 93 concernant la pêche récréative.
English: I am convinced that the actions of the authorities in Macedonia are absolutely unacceptable and they violate a fundamental human right, i.e. the freedom of expression, especially against the backdrop of the modern dynamic development of our common European home.
French: Je suis convaincu que les actions des autorités macédoniennes sont totalement inacceptables et violent un droit humain fondamental, à savoir la liberté d'expression, surtout dans le contexte du développement dynamique moderne de notre foyer commun européen.
English: The State is not a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État n'est pas Partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The property is opposite Parimal Garden, one of the green lungs in the city.
French: La résidence est juste en face de Parimal Garden, un des poumons verts de la ville.
English: Those are the priorities of our OSCE chairmanship, but our programme has a broader scope.
French: Telles sont les priorités de notre présidence en exercice de l'OSCE.  Mais le programme de notre présidence est plus étendu.
English: * LOST, a regular in Hollywood until抜擢綴ったchallenge to the world is your autobiography and TV spots, June 28, 2007 to South Korea's Hye NEMU publishers from publishing.
French: * PERDU, un militaire de carrière à Hollywood jusqu'au défi de au monde est votre autobiographie et taches de TV, 28 juin 2007 aux éditeurs de Hye NEMU de la Corée du Sud de l'édition.