ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in ordinary circumstances, I would not hesitate to render a decision in favour of the Department, I am of the view that, because of the special circumstances of the present case, my intervention is warranted because I consider that the determination was not made with due consideration of the merit principle affirmed in section 10 of the Act.
French: Certes, à l'ordinaire, je n'hésiterais pas à statuer en faveur du ministère, mais je suis d'avis que, dans le cas d'espèce, mon intervention est justifiée car j'estime que la détermination de la zone ne tient pas compte du principe du mérite énoncé à l'article 10 de la Loi.
English: The specific goals were to:
French: La vision des partenaires de l'initiative comprenait les éléments suivants :
English: This includes main computer applications such as word processing, spreadsheets, databases, information storage and management, and an understanding of the opportunities of Internet and communication via electronic media (e-mail, PE 370.125v02-00 8/11
French: La condition préalable est la maîtrise des TIC: l’utilisation de l’ordinateur pour obtenir, évaluer, stocker, produire, présenter et échanger des informations, et pour communiquer et participer via l’Internet à des réseaux de collaboration.
English: This is indispensable to build an industry which has the resilience to survive and prosper in the new economic environment.
French: Ces mesures s'imposent afin d'assurer la survie et la prospérité du secteur dans ce nouvel environnement économique.
English: Findings of the Auditor General on the Quality and Reporting of Surveys
French: Le microfilmage des données de 1991 prendra fin au cours du présent exercice, et celui des données de 1996, au cours de l’exercice 2008-2009.
English: At the hearing, counsel for the respondent argued that the tanks in issue were classifiable under tariff item No. 8479.89.90, although presently classified in heading No. 73.09 or 73.10.
French: L'avocate de l'intimé a plaidé à l'audience que les vases en question étaient classables dans le numéro tarifaire 8479.89.90, quoiqu'ils soient présentement classés dans la position no 73.09 ou 73.10.
English: That spouse or common-law partner is the only person who can receive, or get the use of, any income or capital of the trust during his or her lifetime.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 78-5, Organismes communautaires. Régime de prestations aux employés Habituellement, il s’agit d’un mécanisme dans le cadre duquel un employeur verse des cotisations à un dépositaire.
English: After the return of the tenders from the various prospective contractors, but before signature of the contract, the internal project management further requested the selected general contractor to make an offer for additional work estimated at about four million francs.
French: Après le retour des offres des soumissionnaires, mais avant la signature du contrat, le management interne du projet a encore demandé à l’entreprise générale sélectionnée d’établir une offre pour des travaux complémentaires estimés à environ 4 millions de francs.
English: He wasn't very welcoming and there were no problems so I'm not sure why he seemed so annoyed to help us. It just was something we weren't expecting especially after arriving to such a beautiful island.
French: La vue sur le port n'est pas la plus belle de Capri.
English: Figure II.II Comparative income and expenditures (in thousands of United States dollars)
French: Figure II.II Évolution comparée des recettes et des dépenses (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The position was classified at the PM-05 level.
French: Le poste était classé au niveau PM-05.
English: The fact that several areas where Z. japonica is abundant are or were sites of intensive oyster cultivation suggests that the plant was introduced as a contaminant (probably seeds) in shipments of Japanese oysters in the first few decades of the 20th century.
French: Le fait que plusieurs régions où Z. japonica est abondante sont présentement, où étaient jadis, des sites d'ostréiculture intensive laisse supposer que la plante a été introduite comme contaminant (probablement en graines) en même temps que l'huître japonaise dans les quelques premières décennies du 20e siècle.
English: CHECK AGAINST DELIVERY
French: Distingués invités, Chers amis des quatre coins du Canada et du monde.
English: Their share of global FDI inflows rose from 18 percent in 1990 to a high of 38 percent in 1997 and fell to 24percent in 1999.
French: La part de ces investissements dans les IED mondiaux est passée de 18 % en 1990 à 38 % en 1997, pour retomber à 24 % en 1999.
English: According to the New Approaches to Lifelong Learning (NALL) survey, self-employed workers and those in small firms spent 14 hours and 16 hours per week respectively on informal training -which is very close to the weekly average of 15 hours for all respondents (Livingstone, 2000:
French: D'après l'enquête NALL, les travailleurs indépendants et les salariés des petites entreprises consacrent à la formation 14 heures et 16 heures par semaine respectivement, ce qui se rapproche grandement de la moyenne hebdomadaire de 15 heures établie pour tous les répondants (Livingstone, 2000 : tableau 8).
English: In 2003, the ESF under its various programmes (around €148 million) corresponds to about 3% of Swedish labour market policy, and indicates guidelines to which the ESF contributes.
French: Depuis 2001, le gouvernement a présenté au Parlement des rapports sur la mise en œuvre de la SEE, mais le lien entre la SEE et les décisions stratégiques nationales n'est pas clair.
English: He added that the EEVC Steering Committee would meet again in March 2007 to decide on the follow-up on this issue.
French: Il a ajouté que le Comité directeur du CEVE se réunirait une nouvelle fois en mars 2007 pour décider de la suite à donner à cette question.
English: Counsel pointed out that no such similar qualification was appended to "electric conducting … wire and cable" under section 4.
French: L'avocat a fait observer qu'aucune qualification similaire n'accompagne l'expression « [f]il et câbles électriques » à l'article 4.
English: "The creation of the CIHR will herald a new era of health research and innovation that will ultimately contribute to the health of Canadians," said Mr. Rock.
French: « La création des IRSC ouvre la voie à une nouvelle ère de recherche et d'innovation en santé qui contribuera à la santé des Canadiens, a déclaré le ministre.
English: • Evaluation Study  A Evaluation Purpose B Background C Issues Covered by the Evaluation D Methodologies E Findings and Recommendations F Approval of the Study 
French: • Évaluation  A But de l'évaluation B Contexte C Questions traitées dans l'évaluation D Méthodes E Conclusions et recommandations F Approbation de l'étude
English: The Danish Social Democrats would like to emphasise, however, that the purpose of the EU's common agricultural policy must continue to be to guarantee market stabilisation and we therefore cannot support permanent subsidies from the EU for the likes of milk and dairy products.
French: Les sociaux-démocrates danois souhaiteraient néanmoins souligner que la politique agricole commune de l'Union doit avoir pour but de continuer à garantir la stabilisation des marchés; nous ne pouvons en conséquence soutenir les subventions permanentes de l'Union telles que celles allouées au lait et aux produits laitiers.
English: The case of the AIP has clearly shown that implementation may bring a new stage of conflict, with which the network must then come to terms.
French: Le cas de l'AIP a montré clairement que la mise en application pouvait faire passer le conflit à un nouveau stade, dans lequel le réseau était alors appelé à intervenir.
English: The recent Markle Foundation study, which found that Americans overwhelmingly want to have electronic copies of their medical records, would likely have the same findings in Canada (Robeznieks, 2006).
French: 100 des répondants interrogés ont indiqué qu'ils trouvaient important que leur médecin ait accès à l'ensemble de leur dossier médical pour qu'il puisse leur offrir les meilleurs soins possibles.
English: 6.1.2. exhaust back pressure shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 2A;
French: 6.1 L'installation sur le véhicule doit être conforme aux caractéristiques en ce qui concerne les conditions lors de l'homologation du moteur.
English: An employee who is appointed for a specified period ceases to be an employee at the expiration of that period.
French: Un employé qui est nommé pour une période précise cesse d'être employé à l'expiration de cette période.
English: Social support was second only to current stress in its importance for mental health: it was strongly and positively associated with SOC, self-esteem, mastery and happiness, and negatively related to depression, level of distress and impact of distress.
French: Quelles conclusions peut-on tirer de ces résultats, à partir de huit variables dépendantes et de neuf variables indépendantes? Existe-t-il des relations constantes entre des facteurs démographiques, psychosociaux ou indicateurs de la santé physique et ces indicateurs de la santé mentale?
English: Name of assailant(s):
French: Nom de l'agresseur (des agresseurs) :
English: One is to increase the understanding of bank personnel of the particular challenges that face women entrepreneurs.
French: L'un d'eux est de mieux faire comprendre au personnel de la Banque les défis particuliers que les femmes chefs d'entreprise doivent relever.
English: CIHR - Institute of Gender and Health First Name:
French: IRSC - Institut de la santé des femmes et des hommes Prénom :
English: The Committee has deferred its conclusion on Article 13§3 on four occasions due to a lack of information on: – – the proportion of the total represented by services covered by Article 13§3, and their geographical distribution, staffing and areas of activity, following the aforementioned reform; eligibility criteria, and in particular whether there is a residence or length of residence condition for foreign nationals.
French: Or le Comité a précédemment ajourné sa conclusion relative à l’article 13§3 à quatre reprises en l’absence d’informations : – – sur la part des services visés par l’article 13§3, sur leur répartition géographique, sur les effectifs et sur le champ d’action après la réforme précitée ; sur les conditions d’accès à ces services en particulier sur l’existence d’une condition de résidence ou de durée de résidence pour les étrangers.
English: c. Examine possibilities of developing classification criteria for ozone-depleting substances in cooperation with the Meeting of Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (in cooperation with OECD);
French: c.  Étudier les possibilités d'élaboration de critères de classement pour les matières causant l'appauvrissement de la couche d'ozone en coopération avec la Conférence des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (en coopération avec l'OCDE);
English: Limiting the application of MFN and national treatment to the post-establishment stage of an investment can be achieved in several ways.
French: Le traitement NPF et le traitement national sont appliqués avant l'établissement d'un investissement dans la plupart des accords bilatéraux sur l'investissement des États-Unis et des accords récents du Canada, ainsi que dans certains accords d'intégration régionale qui contiennent des dispositions relatives à l'investissement, telles que l'ALENA et MERCOSUR.
English: In view of a progressive realization of conditions for a peace agreement, the Arab countries must play their part in contributing to the development of the Palestinian economy.
French: Compte tenu de l'apparition progressive des conditions nécessaires à un accord de paix, les pays arabes doivent jouer leur rôle et contribuer au développement de l'économie palestinienne.
English: * Submitted on the above date due to resource limitations.
French: * Le présent document a été soumis à la date ci-dessus en raison de ressources limitées.
English: A detailed list of the funding is attached.
French: Une liste des projets subventionnés est présentée en annexe.
English: 5.1 Introduction The Government of Canada has announced its goal to narrow the "digital divide" between Canadians living in urban and rural and remote communities by ensuring that broadband networks and services are available in every Canadian community.
French: 5.1 Introduction Le gouvernement du Canada a annoncé que son objectif était de combler le « fossé numérique » entre les collectivités canadiennes urbaines, rurales et éloignées en faisant en sorte que les réseaux et les services à large bande soient présents dans toutes les collectivités canadiennes.
English: The owner of a mark, who intends to prove that the mark is well known, is free to use any evidence that may support such a claim.
French: Le propriétaire d’ marque qui souhaite prouver que la marque est notoire a la faculté d’ une utiliser tout moyen de preuve à l’ appui de sa prétention.
English: The Chairman recalled that at previous sessions, delegations had discussed the importance of the use of international standards by member countries, as well as of having access to information regarding the transposition of standards at the national level.
French: Le Président a rappelé que, lors des sessions précédentes, les délégations avaient débattu de l'importance de l'utilisation des normes internationales par les pays membres ainsi que de l'accès à l'information sur la transposition des normes au niveau national.
English: Candidates were ranked through the selection process and this ensured a level playing field.
French: Les candidats et les candidates ont été classés en fonction du processus de sélection et, ce faisant, tous et toutes ont été traités sur le même plan.
English: And both thirst to give everything of themselves." [translation] (Muckle, p.
French: Et tous deux ont soif de se donner à fond.
English: Les enfants de 5 à 9 ans constituaient le groupe d’âge le plus élevé, soit 14,5 par 100 000 habitants.
French: Children aged 5-9 years experienced the highest rate of any age group, at 14.5 per 100,000.
English: The Hamiltonian structure is examined using Dirac's theory of constraints.
French: Nous étudions la structure hamiltonienne en utilisant la théorie des contraintes de Dirac.
English: From March 1 through April 30, you'll earn a 50% Choice Privileges point bonus on subscription sign-ups and renewals.
French: Du 1er mars au 30 avril, vous gagnerez un bonus de points Choice Privileges de 50 % sur les adhésions et les renouvellements. bonus on subscription sign-ups and renewals.
English: The level of the sea relative to land varies with time because of a number of factors including the volume of water in the oceans (eustatic changes); changes in the extent of ice and snow on Earth's surface (glacio-eustatic changes); upward or downward movements of coastal land caused by earthquakes or the loading or unloading of material (eg, water, ice, sediment); local variations in tidal range; and storm surges.
French: Avec le temps, le niveau de la mer relatif à la terre change à cause d'un bon nombre de facteurs tels que le volume d'eau dans les océans (variations eustatiques), les variations des surfaces glacées et enneigées sur la Terre (variations glacio-eustatiques), le mouvement ascendant ou descendant des territoires côtiers causés par les tremblements de terre ou par le chargement ou le déchargement de matériaux (par exemple l'eau, la glace, les sédiments), les variations locales de l'amplitude de la marée et les ondes de tempête.
English: The goal was to isolate the contaminant source, clean up the contaminated sediment and enhance fish habitat.
French: Les travaux visaient à isoler la source de contamination, nettoyer les sédiments contaminés et mettre en valeur l'habitat du poisson.
English: The Board has been made aware of the scientific evidence that supports the theory of transmissability of variant Creutzfelt-Jakob Disease (vCJD), the catastrophic nature of vCJD, and the evidence that potentially contaminated European meat may have entered into the Brazilian beef industry.
French: Le Conseil a été informé des preuves scientifiques appuyant la théorie de la transmissibilité de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ), de la nature catastrophique de la vMCJ et des preuves que de la viande provenant d’Europe potentiellement contaminée pouvait avoir pénétré l’industrie du bœuf du Brésil.
English: The approach, similar to Fredin's smolt indices method, uses data on brood-year contributions to adult returns in successive years.
French: Tout comme dans la méthode des indices de smolts de Fredin, on a utilisé les contributions des diverses classes d'âge au nombre des adultes qui reviennent en des années successives.
English: It is, in fact, the same regulatory framework already used for the completion of the single market in insurance and other financial services.
French: Il s’agit, en réalité, du même cadre réglementaire déjà utilisé pour l’achèvement du marché unique des assurances et autres services financiers.
English: • Employee satisfaction information is incorporated into business planning, and in the performance agreements of managers.
French: • L'information sur la satisfaction des employés fait partie de la planification des activités, ainsi que de la accords de rendement des gestionnaires.
English: The Project Manager is to validate the numbers and complete the allocation of expenditures to different streams or maintenance, based on his or her knowledge of activities.
French: Le ou la gestionnaire de projet doit valider tous les chiffres et répartir les dépenses entre les différents volets et la maintenance, selon ce qu'il connaît des activités.
English: The media strategy of police was to limit public comments to the weekend that warrants were executed, followed by a news conference on the proceeding Monday and a number of
French: La stratégie médiatique de la police a été de limiter les commentaires à la fin de semaine où les mandats ont été exécutés, suivie d'une conférence de presse le lundi suivant et
English: • Make sure the end of the drawstring is free of knots, loops or toggles, which can also become caught.
French: • Veiller à ce que les extrémités des lacets de serrage ne comportent pas de noeuds, de boucles ou de boutons en bâtonnet car ceux-ci peuvent aussi rester pris.
English: A rotational analysis of the 0–0 band of the LaO C2Πr → X2Σ+ transition near 4400 Å has revised the previously reported analysis.
French: Une analyse rotationnelle de la bande 0–0 de la transition C2Πr → X2Σ+ près de 4400 Å, dans le spectre de LaO, nous a permis de reviser les résultats publiés précédemment.
English: It will be open to all applicants, including those who have not been awarded a licence in the first round, and will take place 18 to 36 months after the first licences are awarded.
French: Le concours sera ouvert à toutes les entreprises, y compris celles qui n'ont pas été retenues lors de la première étape, et aura lieu de 18 à 36 mois après l'attribution des premières licences.
English: Note by the Secretariat on changes in the scope of control of substances (E/CN.7/2001/6)
French: Note du Secrétariat sur les modifications du champ d'application du contrôle des substances (E/CN.7/2001/6)
English: As of 2004-2005, all reports were presented as one department.
French: À partir de 2004-2005, tous les rapports se présentent comme issus d’un seul organisme.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, including, in particular, Economic and Social Council resolution 2006/37 of 27 July 2006,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, en particulier la résolution 2006/37 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006,
English: - Ability to maintain continued processing in the host computer.
French: Capacité d'assurer un traitement continu par l'ordinateur principal.
English: For greater certainty, paragraph 2 is not an obligation under Article 102(1)(c) (Extent of Obligations). Right to Establish Standards and Standards-Related Measures 4.
French: Il est entendu que le paragraphe 2 ne constitue pas une obligation visée à l'alinéa 102(1) C) (Étendue des obligations) Droit d'établir des normes et mesures normatives 4.
English: It then went on to identify and describe key issues from the perspectives of participants.
French: Puis, il a décrit les principaux points de vue des participants.
English: They show that the gaze belongs to the tourist, originally, but that once the institutional version takes over, the gaze can be wrested away and manipulated, leaving no room for alternatives or nuance.
French: Ils montrent que le regard appartient, au départ, au touriste mais une fois que la version institutionnelle prend le dessus, le regard peut être extorqué et manipulé, ne laissant aucune place aux alternatives ou nuances.
English: Most obviously — as we have seen in the cases of Ghana, Chile, and Canada — economic- and social-policy reforms to date have often served to exclude and disenfranchise vulnerable segments of society, rather than empowering them.
French: Ainsi, comme nous l’avons vu dans les études de cas, la réforme des politiques sociales et économiques a souvent pour résultat non pas d’habiliter les tranches vulnérables de la société, mais plutôt de les exclure et de les priver de leurs droits.
English: The prohibition of child labour, the right of men and women to receive equal pay, the abolition of forced labour, the legitimacy of trade unions and what is termed the freedom to conclude collective agreements are among the most fundamental minimum labour standards, and the ILO requires most countries to implement them already.
French: L’interdiction du travail des enfants, le droit des hommes et des femmes à l’égalité salariale, l’abolition du travail forcé, la légitimation des syndicats et ce que l’on appelle la liberté conventionnelle figurent parmi les normes de travail minimales fondamentales, et l’OIT a déjà enjoint la plupart des pays de les mettre en œuvre.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness.
French: Énoncé de Politique en Faveur d'une Aide Internationale Plus Efficace.
English: Insofar as the Covenant is concerned, the Constitution guarantees all persons the following rights:
French: Ainsi, la Constitution garantit à tous les individus les droits suivants énoncés dans le Pacte:
English: In Bambrough, Le Dain J. stated the following:
French: Dans Bambrough3 le juge Le Dain a indiqué ce qui suit:
English: The first step involves the oxidation of cyclohexane or cyclohexanone to form a cyclohexanone ((CH2)5CO) / cyclohexanol ((CH2)5CHOH) mixture.
French: La première étape consiste à oxyder du cyclohexane ou du cyclohexanone pour former un mélange cyclohexanone ((CH2)5CO)/cyclohexanol ((CH2)5CHOH).
English: They were then incorporated in the Bougainville Peace Agreement.
French: Elles ont ensuite été incorporées dans l'Accord de paix de Bougainville.
English: The international Kyoto Protocol calls for reduced production of greenhouse gases.
French: Le Protocole de Kyoto exige une diminution de la production de gaz à effet de serre.
English: Hg abatement efficiency and costs
French: 13.2 Efficacité et coûts de la réduction des émissions de mercure
English: Conditions governing State liability
French: Sur les conditions de la responsabilité de l'Etat
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/567).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/61/567).
English: He worked there until 1967, when ill health forced him to retire.
French: Il y travailla jusqu'en 1967 lorsque la maladie l'obligea à prendre sa retraite.