ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few organizations such as Departmental Corporations, some Agencies and Agents of Parliament have their annual financial statements already audited.
French: Un petit nombre d’entités, dont des établissements publics, des organismes et des agents du Parlement, produisent déjà des états financiers vérifiés.
English: Decides also that the Social Forum shall continue meeting every year, requests that the next meeting of the Social Forum be held during 2008, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of United Nations Member States and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing countries, and decides that at its next meeting the Social Forum should focus on:
French: Décide aussi que le Forum social continuera de se réunir tous les ans, demande que la prochaine réunion ait lieu à Genève en 2008, à des dates qui permettent la participation de représentants des États Membres de l'ONU et d'un éventail aussi large que possible d'autres parties prenantes, spécialement des pays en développement, et décide que la prochaine réunion du Forum social sera axée sur les aspects suivants:
English: The Sydneysiders saying "our city will be capital", while the Melbourne course, have claimed the same thing.
French: Les habitants de Sydney en disant «notre ville sera capital», tandis que le cours de Melbourne, ont réclamé la même chose.
English: I would also like to extend an invitation to the members of the Committee to visit Elections Canada and familiarize themselves with our systems and our projects.
French: J'invite également tous les membres du Comité à visiter Élections Canada, à se familiariser avec nos systèmes et à prendre connaissance de nos projets.
English: Because of the impact that the threat of terrorism has had on the international scene, the way in which we look at questions of disarmament has changed.
French: Étant donné l'impact de la menace du terrorisme sur la scène internationale, nous avons examiné les questions de désarmement de manière différente.
English: A: CPR Anytime™ Family & Friends™ was developed to increase CPR knowledge and awareness among the general public.
French: R: La trousse RCR En tout tempsMC Famille et amisMC a été conçue afin d’augmenter la connaissance et la sensibilisation à la RCR au sein du grand public.
English: Or. xm Justification Sensors logically belong in this group.
French: Or. xm Justification Les sondes font logiquement partie de ce groupe.
English: The benefits and costs of environmental stewardship: institutional comparison ONTARIO ALBERTA No Possibly Possibly No No No No Not applicable Yes Possibly Yes Yes Yes No No No No No No No Not applicable No Possibly Yes Yes Yes
French: Avantages et coûts de la gérance de l’environnement : comparaison institutionnelle ONTARIO ALBERTA Non Peut-être Peut-être Non Non Non Non Sans objet Oui Peut-être Oui Oui Oui PEF volontaire Non Non Non Non Non Non Non Sans objet Non Peut-être Oui Oui Oui Règlements concernant l’utilisation des terres
English: It includes Content that: is patently offensive to the online community, such as Content that promotes racism, bigotry , hatred or physical harm of any kind against any group or individual; harasses or advocates harassment of another person; involves the transmission of "junk mail", "chain letters," or unsolicited mass mailing or "spamming"; promotes information that you know is false, misleading or promotes illegal activities or conduct that is abusive, threatening, obscene, defamatory or libelous; promotes an illegal or unauthorized copy of another person(s) copyrighted work, such as providing pirated computer programs or links to them, providing information to circumvent manufacture-installed copy-protect devices, or providing pirated music or links to pirated music files; contains restricted or password only access pages, or hidden pages or images (those not linked to or from another accessible page) ; displays pornographic or sexually explicit material of any kind; provides material that exploits people under the age of 18 in a sexual or violent manner, or solicits personal information from anyone under 18 years of age; provides instructional information about illegal activities such as making or buying illegal weapons, violating someone?s privacy, or providing or creating computer viruses; solicits passwords or personal identifying information for commercial or unlawful purposes from other users; and engages in commercial activities and/or sales without our prior written consent such as contests, sweepstakes, barter, advertising, and pyramid schemes.
French: It includes Content that: is patently offensive to the online community, such as Content that promotes racism, bigotry , hatred or physical harm of any kind against any group or individual; harasses or advocates harassment of another person; involves the transmission of "junk mail", "chain letters," or unsolicited mass mailing or "spamming"; promotes information that you know is false, misleading or promotes illegal activities or conduct that is abusive, threatening, obscene, defamatory or libelous; promotes an illegal or unauthorized copy of another person�s copyrighted work, such as providing pirated computer programs or links to them, providing information to circumvent manufacture-installed copy-protect devices, or providing pirated music or links to pirated music files; contains restricted or password only access pages, or hidden pages or images (those not linked to or from another accessible page) ; displays pornographic or sexually explicit material of any kind; provides material that exploits people under the age of 18 in a sexual or violent manner, or solicits personal information from anyone under 18; provides instructional information about illegal activities such as making or buying illegal weapons, violating someone�s privacy, or providing or creating computer viruses; solicits passwords or personal identifying information for commercial or unlawful purposes from other users; and engages in commercial activities and/or sales without our prior written consent such as contests, sweepstakes, barter, advertising, and pyramid schemes.
English: Jesuits are members of the Society of Jesus, a religious order founded by St Ignatius of Loyola. The Order was officially approved by Pope Paul III in 1540.
French: Les Jésuites sont membres de la Compagnie de Jésus, un ordre religieux fondé par St Ignace de Loyola.
English: In this context, your analysis is also extremely relevant.
French: Dans ce contexte, votre analyse vient particulièrement à point.
English: No No No No No No No No Yes No No No Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes No No No No Yes Yes No No
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Oui Oui Non Non
English: Among operational activities undertaken during the period were workshops and meetings aimed at clarifying broad-based women's rights issues, as well as at mainstreaming the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Committee.
French: Dans le cadre des activités opérationnelles entreprises au cours de la période considérée, des ateliers et des réunions ont été organisés afin d'aborder les questions générales touchant aux droits fondamentaux des femmes ainsi que pour prendre en compte la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les travaux de son comité.
English: In a particular way, the Christian laity, formed at the school of the Eucharist, are called to assume their specific political and social responsibilities.
French: Le chrétien laïc en particulier, formé à l'école de l'Eucharistie, est appelé à assumer directement sa responsabilité politique et sociale.
English: Setting BC’s population of approximately 4.2 million18 is spread over a large and geographically diverse area, with highest density in the Greater Vancouver Regional District (GVRD).
French: enfants atteints de maladies et de blessures aiguës et/ou mortelles, et 4) aux enfants et aux jeunes bien portants (soins préventifs pendant l’enfance).
English: In 43% of these sexual assault cases, one of the parents was the most likely perpetrator.
French: Dans 43 % de ces cas d’agression sexuelle, un des parents était très probablement l’agresseur.
English: A positive number indicates a source of funds, a negative number indicates a financial requirement.
French: Un chiffre positif indique une source de fonds; un chiffre négatif indique un besoin financier.
English: It meets a practical need.
French: Elle répond, en tout cas, à la nécessité du terrain.
English: Since the submission of the first national communication in 1997, Parties have gained experience in the implementation of education, training and public awareness programmes.
French: Depuis la présentation de leur première communication nationale en 1997, les Parties ont acquis une certaine expérience de la mise en œuvre de programmes d'éducation, de formation et de sensibilisation.
English: (b) Role of national focal points and mechanisms on ageing in the development of national policy;
French: b) Le rôle des services de coordination et des mécanismes nationaux chargés du vieillissement dans l'élaboration des politiques nationales;
English: Those photos must be under the format JPG/GIF/PNG with a maximum weight of 200 k0.
French: Les images doivent être du format JPG/GIF/PNG d'un poids maximum de 200 ko.
English: However, as indicated in the section "Types of EA under the Act", the legal basis for making the changes to the Regulations is limited to the environmental effects factor.
French: Cependant, comme on le précise dans la section « Types d'EE prévus par la Loi », le fondement juridique qui permet de modifier le règlement se limite au facteur des effets sur l'environnement.
English: (m) To protect the equal right of women and girls to security of person, and to bring to justice those responsible for violence against women and girls;
French: m) De protéger le droit égal des femmes et des filles à la sécurité de la personne et de traduire en justice les responsables d'actes de violence à l'égard des femmes et des filles;
English: For any or all information please do not hesitate to call me.
French: Pour toutes informations n’hésitez pas à communiquer avec moi.
English: The Committee, while welcoming increased efforts to systematize information on the situation of children, remains concerned over the lack of disaggregated data, in particular regarding vulnerable sections in society and disparities between urban and rural areas.
French: Le Comité se félicite de l'intensification des efforts déployés pour systématiser les informations relatives à la situation des enfants mais demeure préoccupé par l'absence de données ventilées, notamment aux fins de l'analyse de la situation des catégories sociales particulièrement défavorisées et des inégalités entre zones urbaines et zones rurales.
English: The High Commissioner requests that grants that are to be unconditionally disbursed should be paid as soon as possible by the United Nations Office at Geneva.
French: Le Haut-Commissaire demande que les subventions à payer sans condition soient versées dans les meilleurs délais par les services de l'ONU à Genève.
English: We thank all visitors who crowded our booth in Milan. See you again in 2012!
French: Nous tenons à profiter de cette occasion pour remercier les visiteurs qui se sont rendus en grand nombre sur notre stand durant ces journées milanaises et espérons les revoir en 2012!
English: The data, when used in conjunction with data sets from the more regionally extensive ICPs, provide an integrated hierarchical structure for evaluating the impacts of air pollutants on the European scale.
French: Les données, combinées avec celles qui proviennent des PIC ayant une couverture régionale plus étendue, fournissent une structure hiérarchique intégrée pour l'évaluation des effets des polluants atmosphériques à l'échelle européenne.
English: Michelle Parsons This Committee helped attain various promotional materials in the early spring and plans to meet again in September to work on the Communications Plan, developing communications products, identifying partners and advising on improvements to the website.
French: Michelle Parsons Ce comité a permis l'acquisition de divers articles promotionnels au printemps, et prévoit se rencontrer de nouveau en septembre afin d'élaborer le plan de communication, de développer des produits de communication, de trouver des partenaires et de formuler des conseils quant aux améliorations pouvant être apportées au site Web.
English: A 2008 UNICEF report noted that the presence of landmines and unexploded ordnance represents a serious and growing threat.
French: Selon un rapport de 2008 de l'UNICEF, la présence de mines terrestres et de charges explosives abandonnées représentait une menace de plus en plus sérieuse.
English: - - -Of barley, over access commitment: 1904.10.41 - - - -Breakfast cereals, in packages of a weight not exceeding 454 g each
French: - - -D'orge, au-dessus de l'engagement d'accès : 1904.10.41 - - - -Céréales de table, en paquets n'excédant pas 450 g chacun
English: The Government is partnering with international development agencies and other stakeholders to provide health care and educational support for orphans and vulnerable children in the country.
French: Le Gouvernement travaille en partenariat avec les organismes internationaux de développement et d'autres parties intéressées pour fournir des soins de santé et un appui éducatif aux orphelins et enfants vulnérables du pays.
English: Telecom claimed breach of contract of guarantee against the band.
French: Telecom a poursuivi la bande pour rupture du contrat de garantie.
English: Be the first to be notified !
French: Soyez le premier à être informé !
English: Even greater ﬂexibility is of course provided by the detailed and separate scaling of sub-categories as in Chapters 4 and 5.
French: Une souplesse encore plus grande est évidemment fournie par l’étalonnage détaillé séparément des sous-catégories, comme dans les Chapitres 4 et 5.
English: COST: Adults $20, students and seniors $12, youth $7 (discounts applicable for members)
French: Adultes 20 $, étudiants et aînés 12 $, jeunes 7 $ (rabais pour les membres)
English: The Secretariat's functions are:
French: Le secrétariat a pour mission :
English: The problems and challenges facing alternative development in the different drug crop cultivation areas and ways to evaluate the impact of alternative development programmes were also addressed.
French: Les problèmes et les enjeux du développement alternatif dans les différentes zones de culture de plantes servant à fabriquer des drogues et les moyens d'évaluer les incidences des programmes de développement alternatif ont également été examinés.
English: 4 By letter of 19 December 1998 the examiner replied to the appellant’s observations as follows: — The overall impression of the mark is that it shows an ordinary ‘clicker’ or pen protection cap which would not allow consumers to distinguish the goods of one producer from those of another.
French: 4 Par une lettre du 19 décembre 1998, l’examinateur a répondu aux observations de la requérante comme suit: — L’impression globale donnée par la marque est qu’elle présente un mécanisme poussoir ordinaire ou capuchon de protection de stylo ne permettant pas aux consommateurs de distinguer les produits d’un producteur de ceux d’un autre.
English: (ii) Group training: ten workshops and seminars on cleaner technology strategies; environmental management accounting; integrated water resources management; energy for sustainable development; the social impact of small mining industries; environmental and other regulatory framework for mineral development; and sustainable development issues of small island developing States;
French: ii) Formation de groupe : 10 ateliers et séminaires seront consacrés aux thèmes suivants : application de stratégies faisant appel à des techniques moins polluantes; comptabilité de la gestion de l'environnement; gestion intégrée des ressources en eau; exploitation de l'énergie aux fins du développement durable; impact social des petites industries minières; cadre de gestion de l'environnement et autres mécanismes de régulation en ce qui concerne l'exploitation des ressources minières; questions intéressant le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: • Develop a results chain for the organization
French: • Établir une chaîne de résultats pour l'organisation
English: There is a lack of new and reliable data on emission reductions and activity reflecting current policies, partially caused by insufficient exchange of information between the autonomous regions and the national administration;
French: b) On observe un manque de données récentes et fiables sur les réductions des émissions et les activités tenant compte des politiques actuellement menées, qui tient en partie à l'échange d'informations insuffisant entre régions autonomes et l'administration nationale;
English: The Panel has previously recommended that there are circumstances in which legal costs may be compensable (see paragraph 54 of the First E/F Report).
French: Le Comité a estimé précédemment que, dans certaines circonstances, les coûts juridiques peuvent ouvrir droit à indemnisation (voir le paragraphe 54 du premier rapport E/F).
English: In Arabic and Muslim countries, the slippers are worn for all occasions.
French: Dans les pays arabo-musulmans, la babouche se porte en toute occasion.
English: In general, it can be concluded that although there has been considerable effort to mitigate the negative environmental aspects of our operations as seen in the promulgation of a Green Procurement and Fleet Management Policy, the actual environmental impact on our operations has been relatively minor.
French: En particulier, il est souligné que les procédures d’ examen par la direction doivent aller au-delà de l’ examen des résultats du système de gestion, tels que le pourcentage de papier recyclé, et mettre l’ accent en plus sur l’ efficacité de tout le système de gestion.
English: A new park administration office opened in Midland in 2004.
French: Le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne a été créé en 1929.
English: This decrease was due to the fact that Shaw completed extensive upgrades and enhancements to its cable plant and Internet network in 2002.
French: Cette diminution s'explique par le fait que Shaw a terminé en 2002 les vastes travaux de modernisation et d'amélioration de son réseau de câblodistribution et Internet.
English: PERFORMANCE EXPECTATIONS - CODE OF CONDUCT
French: (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m)
English: The principle of causation is linked to questions of foreseeability and proximity or direct loss.
French: Le principe de causalité est lié aux questions de prévisibilité et de proximité ou de perte directe.
English: However, much more remains to be reformed before one could describe US farm policy as open and liberal" (IATRC 1997, p.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à réformer avant qu'on ne soit fondé à qualifier la politique agricole américaine d'ouverte et libérale » (IATRC, 1997, p.
English: He reiterated his Government's wholehearted commitment to the work of the Committee.
French: L'intervenant réitère l'engagement sans réserves de son Gouvernement envers les travaux du Comité.
English: Participants also stated that SOPs should specify the way clinics communicate with their patients.
French: Ils mentionnent aussi que ces procédures normalisées devraient préciser la façon dont les cliniques communiquent avec les patients.
English: The basic purpose of the ESPAD project is to collect comparable data on alcohol, tobacco and other drugs use among students in as many European countries as possible (35 countries participated in 2003).
French: Le projet européen d'enquête sur l'alcool et les autres drogues en milieu scolaire (ESPAD), dans le cadre duquel une enquête est menée tous les trois ans, a pour objectif premier de recueillir des données comparables sur la consommation d'alcool, de tabac et de drogues chez les élèves du plus grand nombre possible de pays européens (35 pays participants en 2003).
English: The deadline extension that it passed was in keeping with both the spirit and the letter of the TAL.
French: Le prolongement de délai qu'elle a requis respectait à la fois l'esprit et la lettre de la Loi de transition.
English: National Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative
French: Initiative nationale relative aux troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF)
English: In the letter, Amnesty International highlights some of the organization’s greatest concerns regarding the human rights situation in Guatemala – including the endemic impunity for past and present cases of human rights violations, the abuses suffered by women and indigenous peoples and the attacks against human rights activists.
French: Dans sa lettre, Amnesty International met l'accent sur certains de ses sujets de préoccupation les plus vifs concernant la situation des droits humains au Guatémala : l'impunité généralisée pour les violations des droits humains commises actuellement et par le passé ; les violences dont sont victimes les femmes et les indigènes, et les agressions dont font l'objet les défenseurs des droits humains.
English: They may be fascinating, but they are not always sustainable places.
French: Elles peuvent être des endroits captivants, mais elles ne sont pas toujours des lieux viables.
English: 533) Within 90 days of the end of the year, the CEO would be required to publish the statutory report respecting all by-elections occurring during the year.
French: Dans les 90 jours suivant la fin de l’année, le DGE serait tenu de publier un rapport qui comprendrait les résultats de toutes les élections partielles tenues cette année-là (par.
English: The Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, with reference to his note dated 7 June 2001 regarding the aforementioned resolution, had the honour to inform him that the relevant Croatian authorities have been given appropriate instructions to ensure full implementation of paragraphs 5, 6 and 7 of that resolution.
French: La Mission permanente de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, et, se référant à sa note datée du 7 juin 2001 concernant ladite résolution, a l'honneur de porter à sa connaissance que les services croates compétents ont reçu les instructions voulues pour l'application intégrale des paragraphes 5, 6 et 7 de cette résolution.
English: Presentations made at the hearing are available for download on the EESC website: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_en.asp
French: Les présentations effectuées au cours de l’audition sont disponibles sur le site internet du CESE: http://www.esc.eu.int/lisbon_strategy/index_fr.asp
English: When this electrical equipment is taken out of service, it must be handled as PCB waste.
French: Lorsque cet équipement est mis hors service, il doit être manutentionné comme un déchet renfermant des BPC.
English: I believe that, with a healthy dose of business acumen, the companies are capable of absorbing these blows. The mechanisation and automation of post-handling services are a case in point.
French: J'estime que les entreprises dotées d'une bonne dose d'esprit d'entreprise peuvent surmonter ces difficultés : la mécanisation et l'automatisation du traitement du courrier en sont un exemple.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Ousmane Moutari, Chairman of the delegation of the Niger.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ousmane Moutari, Chef de la délégation du Niger.