ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to follow the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2006;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa session de fond de 2006;
English: There is an annual budget item dedicated to NGOs for programmes of prevention, family support day care centres for young children, and in this way direct grants have been awarded to Caritas and Red Cross for all years of the reporting period.
French: Une affectation budgétaire annuelle est destinée aux ONG pour des programmes de prévention, à des centres d'accueil et d'appui familiaux du secteur de l'enfance - des subventions ont été ainsi allouées directement à Caritas et à la Croix-Rouge durant toutes les années visées par le présent rapport.
English: The products which "fail" the initial threshold tests are subjected to a complete market definition exercise, and a full competition impact analysis is performed on these products where appropriate.
French: Lorsqu'une évaluation préliminaire révélera un dépassement des seuils pour des produits donnés, il faudra procéder à une définition rigoureuse du marché de ces produits et, au besoin, il faudra effectuer à leur égard une analyse complète des effets sur la concurrence (voir référence 7).
English: Among the CEB member states, Georgia and Moldova are directly concerned."
French: Parmi les Etats membres de la CEB, la Géorgie et la Moldova sont directement concernées.
English: VII Financial Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems Regulated markets
French: Finance Systèmes de paiement, de compensation et de règlement des opérations sur titres Marchés réglementés
English: Some people justify this by the idea that the loss of these jobs would destroy other jobs, like at the employees’ suppliers, the part suppliers, the suppliers of suppliers, and so forth.
French: D’aucuns justifient cette politique en soutenant que la perte de ces emplois en détruirait d’autres: chez les fournisseurs des employés licenciés, chez les fabricants de pièces, chez les fournisseurs des fournisseurs, et cetera.
English: 2.3.3 Impact of Technology on Transportation Over the last 10 years, the rate of technological change in the transportation industry has been very rapid.
French: Parmi ces changements, mentionnons la privatisation de sociétés d’État, la commercialisation de nombreuses opérations de Transports Canada, dans tous les modes, et la fusion et la mondialisation au sein de l’industrie.
English: (Draft) Terms of Reference of the Market Surveillance Model Initiative
French: LE POINT SUR L'INITIATIVE CONCERNANT UN MODÈLE DE SURVEILLANCE DES MARCHÉS
English: The council has invested one euro cent per inhabitant, coming to 1,500 euros.
French: Un centime d’euro par habitant a été investi par la ville, soit 1 500 euros.
English: Our most recent involvement, in which we contributed the largest contingents, has, for two years, been in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, to which Uruguay is the principal contributor, providing 1,500 troops, men and women, as well as transport material and equipment.
French: Notre participation la plus récente et celle à laquelle nous avons apporté les contingents les plus nombreux se fait dans le cadre de l'opération de paix déployée depuis maintenant plus de deux ans sur le territoire de la République démocratique du Congo dans le cadre de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: While in accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, the Committee is of the view that in the present case its Views on the merits of the claim constitutes sufficient remedy for the violation found.
French: Bien que, conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie soit tenu de fournir à l'auteur un recours utile, le Comité estime qu'en l'espèce ses constatations sur le bien-fondé des plaintes constituent une réparation suffisante pour la violation constatée.
English: Articles 17 and 81 of Act No. 20744 (1976) on employment contracts provide that employers cannot discriminate against employees on religious grounds.
French: La loi no 20.744 de 1976 sur le contrat de travail dispose, en ses articles 17 et 81, que l'employeur ne peut commettre des discriminations notamment pour des motifs religieux à l'égard des employés.
English: Sanitize cutting boards and counters with a dilute bleach solution - add 2/3 cup bleach to a gallon of water; put in a spray bottle for easy use.
French: Pour ce faire, ajoutez 2/3 de tasse d'eau de Javel à un gallon d'eau. Pour une utilisation facile, versez le tout dans un flacon pulvérisateur.
English: The elections were indeed free and fair, and we can really be delighted with that.
French: Les élections ont en effet été libres et équitables, et nous pouvons vraiment nous en réjouir.
English: The occupying forces, who continue to defy the most recent Security Council resolutions, must be condemned.
French: Il faut condamner les forces d'occupation, qui continuent de faire fi des dernières résolutions en date du Conseil.
English: By comparison with arranged marriage, an element of constraint enters into the decision to marry and so, once there is an element of constraint, it is permissible to speak of forced marriage.
French: Par rapport au mariage arrangé, un élément de contrainte vient s’immiscer dans la décision de se marier. En conséquence, dès lors qu’il y a un élément de contrainte, l’on peut parler de mariage forcé.
English: The TACIS programme is, as far as the Central Asian countries are concerned, now being replaced by a new Development Cooperation Instrument (DCI).
French: Le programme TACIS est actuellement remplacé, en ce qui concerne les pays d'Asie centrale, par un nouvel instrument de coopération au développement (ICD).
English: For the third consecutive year, CSC provided funding through the Special Initiatives Program to enable inmates to organize activities and projects related to HIV/AIDS prevention.
French: Pour la troisième année consécutive, SCC a offert du financement par le truchement du Programme des initiatives spéciales afin de permettre aux détenus d'organiser des activités et des projets associés à la prévention du VIH/sida.
English: For that reason we must always renew the political shape of Europe in keeping with the times.
French: Il nous faut pour cela toujours adapter la construction politique de l'Europe aux réalités nouvelles.
English: Sharing knowledge is his mission: most of his writings, 40 books and hundreds of articles, are available on the Web, free of charge.
French: Le partage des connaissances : voilà la mission que s'est donnée Onno Purbo; la majorité de ses 40 livres et de ses centaines d'articles sont accessibles gratuitement sur le Web.
English: There is also a significant financial obstacle in addition to the physical ones, namely that a Slovak entry visa costs 25 Hrivnya, which can constitute a very real barrier to Ukrainians since, for example, the monthly salary of the Mayor of Mali Selmenci is 300 Hrivnya, whereas a pensioner earns as little as 50 to 100 Hrivnya a month.
French: Aux obstacles physiques s’ajoute un obstacle financier de taille. En effet, un visa d’entrée pour la Slovaquie coûte 25 Hrivnya, ce qui peut être véritablement un frein pour des Ukrainiens puisque le Maire de Mali Selmenci gagne 300 Hrivnya par mois, et qu’un retraité perçoit, quant à lui, à peine de 50 à 100 Hrivnya par mois.
English: Canadian Federation of Independent Grocers John Scott
French: Fédération canadienne des épiciers indépendants John Scott
English: I agree to the inclusion of the concept of 'discrimination' by association” in the sense of the recent judgement in the Coleman case, but this concept should be applied only where there is direct discrimination and victimisation.
French: Je suis d'accord pour inclure la notion de "discrimination par association" au sens du récent arrêt dans l'affaire Coleman, mais cette notion ne doit être appliquée qu'en cas de discrimination et de victimisation directes.
English: Two Memorandums of Understanding were signed with provincial governments, advancing work in two terrestrial regions and two marine regions.
French: Deux protocoles d’entente ont été signés avec les gouvernements provinciaux, ce qui a fait progresser les travaux dans deux régions terrestres et deux régions marines.
English: • focusing more closely on CIHR priorities;
French: • mieux se centrer sur les priorités des IRSC;
English: B. Cox, having declared D. Iverson and J. Taylor as partners (exhibit 19-1, item 10) and all three being unemployed it is surely implicit that D. Iverson's activities on June 3rd to 5th were directed towards the organizing of their new company and therefore his availability for work on these days is highly questionable.
French: B. Cox a déclaré que D. Iverson et J. Taylor étaient ses partenaires (pièce 19 1, item 10). Comme tous trois étaient en chômage, on peut facilement présumer que les activités de D. Iverson du 3 au 5 juin étaient directement liées à l'organisation de la nouvelle entreprise et que, par conséquent, on peut se poser de sérieuses questions quant à sa disponibilité pour travailler pendant ces quelques jours.
English: Seven elements were certified (see Table 1).
French: Les valeurs moyennes pour sept éléments ont été certifiées (voir le tableau 1).
English: The Committee noted with satisfaction the comprehensive response to the survey that had been received from Member States.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que les États Membres avaient envoyé des réponses détaillées à l'enquête.
English: France, the third-largest market, with 10% of the global auction market, has consolidated its position by being one of the few countries to maintain its sales.
French: La France, 3ème place du marché avec 10% du chiffre d’affaires mondial, conforte sa position par rapport aux autres concurrents puisque c’est actuellement l’un des seuls pays à avoir maintenu son produit de vente.
English: From the airport exit take a right and after the first light turn right for Mare and Venice.
French: A la sortie de l'aéroport, tournez à droite et après le premier feu rouge, tournez à droite et suivre Mer, Venise.
English: This means inevitably not only that the organs and agents of the occupying power must act in conformity with the provisions of such instruments, but also that the population is entitled to the benefit of their application.
French: Cela signifie inévitablement non seulement que les organes et agents de la Puissance occupante doivent agir conformément aux dispositions desdits instruments, mais aussi que la population est en droit d'exiger leur application.
English: Dictatorships begin with restrictions on the freedom of the press and information, as well as civil rights.
French: Les dictatures commencent par restreindre la liberté de la presse et de l'information, ainsi que les droits civils.
English: Internet Safety > Cyber Bullying > Yukon Cyber Bullying
French: Sécurité sur Internet > Cyberintimidation > Yukon Cyberintimidation
English: 5.1 Request for implementation of employment equity programs [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 5.1 (1) The Treasury Board may request the Commission to implement an employment equity program in the Public Service or any part thereof.
French:  5.1 Programmes d'équité en matière d'emploi [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 5.1. (1) Le Conseil du Trésor peut demander à la Commission de mettre en oeuvre des programmes d'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique.
English: The CCOB should organize annual meetings with deliverers.
French: La DGCCEL devrait organiser des réunions annuelles de concert avec les partenaires d’exécution.
English: The past year, the first of its new quinquennium, was another productive one for the International Law Commission.
French: Cette année, la première de son nouveau quinquennat, a été également productive pour la Commission du droit international.
English: Porus was wounded but Alexander was so impressed by his bravery that he gave the king his land back and more besides.
French: Poros est blessé, mais sa bravoure impressionne tellement Alexandre que ce dernier lui rend tous ses territoires et lui en donne d’autres.
English: Furthermore, more than $1 billion was spent yearly on weapons of all kinds.
French: En outre, plus d'un milliard de dollars par an est dépensé en armes de toutes sortes.
English: Please provide comments/ answers/ stories from at least two participants (either employers or students) outlining:
French: Activités de Alternance études-travail Rapport final d’évaluation Page 2 de 2 Veuillez reproduire des commentaires, des réponses ou des récits d’au moins deux participants (employeurs ou étudiants) montrant :
English: Trout operations are the most common form of aquaculture in central and western Canada.
French: Dans les provinces centrales et dans l’Ouest canadien, la trutticulture est l’activité aquacole la plus répandue.
English: Some eligibility criteria have been modified and announced in previous notices that are posted in our What’s New section of our Web site under Important Notices.
French: Quelques critères d’admissibilité ont été modifiés et annoncés au préalable dans les avis importants que vous pouvez consulter dans notre section Quoi de neuf de notre site Web sous Avis importants.
English: It would, however, reform the Council's working methods, while keeping the system of rotating presidencies.
French: Parallèlement, ce pays se montre partisan de réformer les méthodes de travail du Conseil et de maintenir le système actuel de rotation de la présidence du Conseil.
English: [Small businesses using the 2.5% Quick Method remittance rate will remit 1.5% of their first $30,000 of net specified supplies and 2.5% of their net specified supplies exceeding $30,000.
French: Versement de la taxe nette pour le deuxième trimestre 680 $] 33.
English: • make available management training and development programs suited to the requirements of First Nations.
French: • offrir des programmes de formation et de perfectionnement en gestion adaptés aux besoins des Premières nations.
English: A discreetly disguised wooden panel at the bedside allows convenient management of the fans and the suite lighting system.
French: Un panneau de bois discret cache le mécanisme de contrôle des ventilateurs et du système d'éclairage de la suite. Toutes les suites sont bien équipées selon des standards internationaux très élevés, ce qui vous garantit luxe et confort.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Chapitre 1 Mondialisation :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Chapitre 1 Mondialisation :
English: The University for Peace was established in 1980, pursuant to General Assembly resolution 35/55 in order to provide humanity with an international institution of higher education for peace and with the aim of promoting among all human beings the spirit of understanding, tolerance and peaceful coexistence, to stimulate cooperation among peoples and to help lessen obstacles and threats to world peace and progress, in keeping with the noble aspirations proclaimed in the Charter of the United Nations.
French: L'Université pour la paix a été créée en 1980, conformément à la résolution 35/55 de l'Assemblée générale afin de « doter l'humanité d'un établissement international d'enseignement supérieur au service de la paix, ayant pour objectif de favoriser entre tous les êtres humains un esprit de compréhension, de tolérance et de coexistence pacifique, d'encourager la coopération entre les peuples et de contribuer à réduire les obstacles et les menaces à la paix et au progrès dans le monde, conformément aux nobles aspirations proclamées par la Charte des Nations Unies ».
English: I am also happy to salute the Canadian Association of Broadcasters on its 75th anniversary, an anniversary that is all the more remarkable because for 62 of those years, your Association got along without the guidance of Michael McCabe - even though it seems like Michael has been around forever.
French: Je suis également heureux de profiter de l’occasion pour souligner le 75e anniversaire de l’Association canadienne des radiodiffuseurs, anniversaire d’autant plus remarquable que pendant les 62 premières années, votre Association a dû fonctionner sans l’appui de Michael McCabe – bien qu’il semble que Michael ait toujours été là.
English: (c) Universal access, without distinction of age, sex, race or citizenship, place of origin, religion or belief;
French: c) L'accès universel, sans distinction d'âge, de sexe, de race ou de citoyenneté, de lieux d'origine, de religion ou de conviction;
English: Maximum Transferable Amount (14.1): The maximum amount that could be transferred to the spouse's retirement savings vehicle.
French: Montant maximum transférable (14.1) : le montant maximum qui pourrait être transféré à l'instrument d'épargne-retraite que choisira le conjoint.
English: However, as the Court of Auditors' special report No 20/2000, Paragraph 91, points out, there is no true common market in the sugar sector, and competition between the various sugar-refining enterprises does not exist.
French: Cependant, comme le signale le paragraphe 91 du rapport spécial n° 20/2000 de la Cour des comptes, il n'existe pas de véritable marché commun du sucre ni de concurrence entre les diverses raffineries de sucre.
English: The Elementary curriculum of EFIV satisfies the requirements for the Group 1 classification of the B.C.
French: Le programme des classes élémentaires répond aux critères de classification du groupe 1 du Ministère de l’Education de la Colombie-Britannique évalués par les Inspecteurs des Écoles Indépendantes.
English: On each cylinder the manufacturer shall provide clear permanent markings not less than 6 mm high.
French: Le fabricant doit effectuer un marquage permanent visible dépassant 6 cm de hauteur sur chaque bouteille.
English: • training opportunities for new members appointed in 2001 steps to maintain timeliness technological assessments to improve public access to the Tribunal planning for an expanded workload
French: • possibilités de formation pour les nouveaux membres nommés en 2001; adoption de mesures pour respecter les délais d’exécution; évaluations technologiques visant à améliorer l’accès de la population au Tribunal; planification en prévision d’un accroissement de la charge de travail.
English: The flower, 2.1 cm in diameter, has six sepals, probably a superior ovary, and six stamens, one opposite each sepal.
French: La fleur, d'un diamètre de 2,1 cm, a six sépales, probablement un ovaire supère, et six étamines opposées aux sépales.
English: ◦ drought history Minimizing resource sector impacts:
French: ◦ historique des sécheresses Minimiser les impacts du secteur des ressources :
English: You cannot file a claim until you have exported the imported goods.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas le faire avant l'exportation des marchandises importées.
English: Total Grants Contributions Gateways and Border Crossings Fund Contribution Program ..................................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Service canadien du renseignement de sécurité demande des fonds pour les postes suivants :
English: Under the convergent evolution hypothesis, I discuss selection pressures that could have operated to produce ecologically analogous interactions among distantly related taxa of insect pollinated angiosperms and Epichloe.
French: Selon l'hypothèse d'évolution convergente, l'auteur discute les pressions sélectives qui peuvent avoir été impliquées pour produire des interactions écologiques analogues entre des taxons faiblement reliés d'angiospermes pollinisés par les insectes et l’Epichloe.
English: In our gastronomic restaurant, whether à la carte or on a fixed-price menu, the wealth of seasonal Catalan produce makes for a delicious spread.
French: Au restaurant gastronomique, que ce soit à la carte ou au menu, les richesses du terroir catalan servies au gré des saisons sont au rendez-vous.
English: Developing an individualâ€™s sense of learning responsibility, team work skills, problem solving and initiative in the early education system will help contribute to the entrepreneurship mindset which is now required for more successful economies.
French: DÃ©velopper le sens de la responsabilitÃ© de l'apprentissage, la capacitÃ© Ã travailler en Ã©quipe et Ã rÃ©soudre les problÃ¨mes, ainsi que l'esprit d'initiative chez l'individu dans le systÃ¨me d'apprentissage prÃ©coce contribuera Ã promouvoir l'esprit d'entreprise dont les Ã©conomies ont aujourd'hui besoin pour progresser.
English: (Bergeron and Brousseau 1983), and of the St. Lawrence River as far downstream as the Nicolet River at the eastern end of Lake St. Pierre, just upstream of Quebec City (Mongeau et al.1974; Mongeau et al.
French: dans le réseau de la rive nord du lac Supérieur. Les relevés effectués au Manitoba semblent inhabituels uniquement si l’on examine les populations canadiennes, à l’exclusion de l’aire de répartition en Iowa, au Wisconsin, au Minnesota et dans les Dakotas.
English: I formally invite him to submit an article to our pages for publication.
French: Je l’invite officiellement à soumettre un article à la Revue.
English: However, the lessons emerging from IPRs indicate that to ensure maximum effect, the privatization process must be efficiently administered and, as mentioned earlier, competition policy and appropriate regulatory institutions must be in place, especially for successful private sector participation in infrastructure and services.
French: Toutefois, les enseignements tirés des examens de la politique d'investissement montrent que pour garantir un effet maximal, le processus de privatisation doit être efficacement administré et, comme on l'a dit précédemment, une politique de concurrence et des organismes de réglementation appropriés sont nécessaires, en particulier pour que la participation du secteur privé aux infrastructures et aux services donne de bons résultats.
English: Or, how can we increase client satisfaction with our service?
French: Ou encore, peut-on augmenter-il la satisfaction de la clientèle à l’égard de notre service?
English: Management response Agree in principle.
French: Réponse de la direction D'accord en principe.
English: Will I receive any packed lunch if I do an excursion?
French: Vous devez le remplacer. Vous pourrez contacter notre secrétariat qui sera votre intermédiaire entre la famille et vous-même.
English: At its thirty-seventh session, the General Assembly decided to include the present item in the provisional agenda of its thirty-eighth session (resolution 37/118).
French: À sa trente-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa trente-huitième session (résolution 37/118).