ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection of the "Start Game" option allows you to begin a "New Game" or "Continue" a game already in progress.
French: Choisir l'option "Débuter la partie" vous permet de débuter une "Nouvelle partie" ou de "Continuer" une partie qui est déjà en progrès.
English: As a result, an order staying the author's prosecution was entered, which was a permanent obstacle to the criminal proceedings against the author on the (then) applicable law.
French: Une ordonnance suspendant les poursuites contre l'auteur avait donc été rendue, et cette décision empêchait de façon définitive de poursuivre l'auteur selon la loi applicable (à l'époque).
English: The total does not include amounts of GST/HST that the trust is deemed to have paid (other than on the self-supply of a residential complex).
French: Le total ne comprend pas les montants de TPS/TVH que la fiducie est réputée avoir payés (sauf dans le cadre d’une fourniture à soi-même d’un immeuble d’habitation).
English: Further, they also used different guidelines and procedures for implementing NEX projects.
French: Les organismes utilisent en outre différentes règles et procédures pour les projets d'exécution nationale.
English: Hence, we are talking about providing very simple information and, if consumers want to know more, they can obtain information on request; if this goes well, the Commission will choose the best way to be of service to the consumer.
French: Nous partons donc du principe qu'il faut fournir des informations très simples et, si le consommateur souhaite en savoir plus, il peut obtenir des informations sur demande; si tout va bien, la Commission choisira la meilleure façon de satisfaire le consommateur.
English: He also wished to know what steps had been taken by the State party to ensure that children under 18 were not enlisted by the 60,000-strong Village Guards and what legal measures had been implemented to prevent the existence of child soldiers, for example, serving in the Kurdistan Workers Party.
French: M. Kotrane voudrait également savoir quelles mesures ont été prises par l'État partie pour que les enfants de moins de 18 ans ne soient pas enrôlés par les 60 000 gardiens de villages, et quelles mesures juridiques ont été mises en œuvre pour qu'il n'y ait pas d'enfants soldats, par exemple au sein du Parti des travailleurs du Kurdistan.
English: organisations of this sector. Located in Grenoble, its role is the same as that of Crealys.
French: mène en partenariat des actions communes en tant que force de proposition ou acteur dans différents domaines.
English: It is therefore in breach of the six points of the agreement that the EU concluded with Russia on 12 August, and fails to stop the daily acts of violence along the Abkhazia-Ossetia administrative border.
French: Elle viole ainsi les six points de l'accord que l'Union a conclu avec la Russie le 12 août, sans empêcher les violences quotidiennes sur la ligne administrative Abkhazie-Ossétie.
English: However, the request for a D-2 post for the Director of the Recruitment and Staffing Division was not approved.
French: Cependant, la demande concernant la création d'un poste D-2 de directeur de la Division du recrutement et des affectations n'a pas été approuvée.
English: Institute Representative Milka Popov Assistant Director Institute of Genetics Phone: (416) 813-7670; Fax: (416) 813-7673; Email: milkaig@sickkids.on.ca
French: Milka Popov Directrice adjointe Institut de génétique Téléphone : (416) 813-7670; Télécopieur : (416) 813-7673; Courriel : milkaig@sickkids.on.ca
English: • Environmental/ Sustainability Reporting Appendix A presents the supporting data table.
French: • Les rapports sur la durabilité environnementale L’annexe A contient le tableau de données complémentaires.
English: This method cannot capture the fear that children may feel because they are female, improperly dressed, or have been victims of harassment and are afraid to go to school; fear cannot be tabulated and converted into statistics.
French: Cette méthode ne peut rendre le sentiment de peur que peuvent éprouver des enfants parce qu'ils sont de sexe féminin, ne sont pas habillés comme les autres ou sont victimes de harcèlement et ont peur de retourner à l'école; la peur ne peut pas être mise en tableaux et convertie en données statistiques.
English: We all recognize the integral relationship between the maintenance of international peace and security, on the one hand, and peace-building, on the other.
French: Nous reconnaissons tous le lien étroit qui existe entre le maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'une part, et la consolidation de la paix, de l'autre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 12 - Finance Liberalization in Africa:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Chapter 12 - Finance Liberalization in Africa:
English: TELECOM EQUIPMENT MANUFACTURING G7 Results (US = 100.0) Canada France United Kingdom United States Italy Japan Germany 0
French: FABRICATION D’ÉQUIPEMENT DE TÉLÉCOMS Résultats pour les pays du G7 (É.-U. = 100,0) Canada France Royaume-Uni États-Unis Italie Japon Allemagne 0
English: • Pierre Laliberté, Canadian Labour Congress
French: • Pierre Laliberté, Congrès du travail du Canada
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 11 a.m. on 3 July 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève, le 3 juillet 2008 à 11 heures
English: The Nikon D40x is SDHC (SD High Capacity) compatible, so also memory cards larger than 2GB can be used. The SD cards are a global standard, and for this reason the selection is enormous.
French: Avec ce format, l'utilisateur a le choix entre une variété de capacités et de vitesses différentes et aujourd'hui, la majeure partie des nouveaux appareils numériques utilisant ce format.
English: • 2006 Recipients News Releases
French: • Récipiendaires de 2006 Communiqués
English: • The Patent Cooperation Treaty A treaty establishing an international patent filing system.
French: • Le Traité de coopération en matière de brevets Traité définissant un système du dépôt international des brevets.
English: You'll find luxury 4 or 5 star hotels , as well as more modest priced hotels .
French: Hôtels de une á quatre ou cinq étoiles, plus ou moins proche de la plage.
English: It is imperative for the United States to be seen to engage and to move on agricultural subsidies, not least in respect of its objective to ensure access to the developing countries' agricultural markets.
French: Il est impératif pour les États-Unis de se montrer engagés et de se tourner vers les subventions agricoles, surtout au regard de leur objectif de se garantir l'accès aux marchés agricoles des pays en développement.
English: Market the program Step one:
French: Mettre en place un mécanisme de rétroaction 7.
English: 82) upon a review of the literature where several studies are cited supporting this fact.
French: 82) après avoir examiné la documentation sur le sujet et relevé plusieurs études qui abondaient dans ce sens.
English: The unused funds are paid to the transferee.
French: Les fonds non utilisés sont remis à l'employé transféré.
English: Then, in the library, repeat the previous step.
French: Ensuite, dans la bibliothèque, recommencez la procédure précédente.
English: Enjoy a fabulous stay in the heart of Cannes, France, at Hotel America.
French: Chambres et junior suites climatisées, insonorisées, connexion Internet, TV écran plat, 15 chaines étrangères.
English: Air circulation for cooling may be more easily provided when subdividing a room with cages instead of fixed walls.
French: Il peut être plus facile d’assurer la circulation de l’air à des fins de refroidissement en subdivisant une pièce à l’aide de cages au lieu de cloisons fixes.
English: Incorporate into the comprehensive development and delivery of the Employee Departure Policy.
French: Intégrer à l’élaboration et à la prestation complètes de la politique concernant le départ des employés.
English: A number of items intended for the forces of law and order which so far are not included under the royal decree of 1993 should in future be subject to the prior granting of an export licence.
French: Un certain nombre de biens destinés aux forces de maintien de l'ordre et qui jusqu'à présent ne sont pas mentionnés dans l'arrêté royal de 1993 devraient à l'avenir être soumis à l'octroi préalable d'une licence d'exportation.
English: In the lipid A fraction, glucosamine was the only amino sugar to be present and a high molar ratio of phosphate to amino sugar (2.5:1) was noted.
French: Dans cette fraction lipidique A, la glucosamine est le seul sucre aminé à être présent, et un haut rapport molaire de phosphates versus sucre aminé (2.5 : 1) est noté.
English: Radarsat flood mapping in the Peace-Athabasca Delta, Canada.
French: «Radarsat flood mapping in the Peace-Athabasca Delta, Canada».
English: Leadership is described in many ways.
French: Le leadership peut se définir de nombreuses manières.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement).
French: Des déclarations ont été faites pour expliquer leur vote avant le vote par les représentants de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la Déclaration.
English: For vehicles of categories M and N other than M1, in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2. of this annex.
French: Essai de résistance aux agents chimiques conformément aux prescriptions du paragraphe 11. de l'annexe 3.
English: This pilot project is intended to foster common transatlantic approaches to key international policy challenges, e.g. environmental issues, such as climate change, and financial assistance co-ordination in countries such as Afghanistan or Kosovo.
French: Ce projet pilote est destiné à promouvoir des approches transatlantiques communes face à des défis politiques internationaux essentiels, par exemple des questions environnementales, telles que le changement climatique, et la coordination de l'assistance financière dans des pays tels que l'Afghanistan ou le Kosovo.
English: • Recommendations/Reports of Working Groups of the Institute Advisory Board
French: • Recommandations ou rapports des groupes de travail du Conseil consultatif institutionnel.
English: A lithographic processing simulator is a "software" package used in the design phase to define the sequence of lithographic, etching and deposition steps for translating masking patterns into specific topographical patterns in conductors, dielectrics or semiconductor material. Note 1: 1-3.D.3. does not control "software" specially designed for schematic entry, logic simulation, placing and routing, layout verification or pattern generation tape.
French: où m = nombre d’« EC » ou de groupes d’« EC » partageant l’accès. à condition que : a. la PTi de chaque « EC » ou groupe d’« EC » ne dépasse pas 30 Motps; b. les « EC » ou groupes d’« EC » partagent l’accès à la mémoire centrale (à l’exclusion de la mémoire cache) sur une seule voie; et c. un seul « EC » ou groupe d’« EC » puisse utiliser la voie à tout moment.
English: The national follow-up structure for the Beijing Conference
French: La structure nationale du suivi de la Conférence de Beijing
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Workforce Development > ES Development Program > About Us Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Perfectionnement de la main-d'oeuvre > Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES > À propos de nous Liens institutionnels Maladies et affections
English: This information will be sent to the officer in charge of the file (Immigration Québec 1996: 3).
French: 249 ce moment-là en informer le ministère. Cette information sera transmise à l’agent responsable du dossier.
English: The jewellery in issue was classified by the respondent under tariff item No. 7113.19.00 as articles of jewellery and parts thereof of "other precious metal."
French: Les bijoux en cause ont été classés par l'intimé dans le numéro tarifaire 7113.19.00 à titre d'articles de bijouterie ou de joaillerie et leurs parties en « autres métaux précieux ».
English: Permethrin is registered for control of red-backed cutworm.
French: La perméthrine est homologuée pour la lutte contre le ver gris à dos rouge.
English: The equipment there can assist exploration and earth sciences research with little or no disturbance to the natural environment.
French: Le matériel qui s'y trouve peut aider à la recherche dans les domaines de l'exploration et des sciences de la terre, avec un minimum d'altération de l'environnement naturel.
English: It should be noted, however, that the "clogging up" of the WAN link between DFO and the rest of the department was, according the IM/TS staff, caused by extensive use of the Internet, and this use was characterized as related to the impeachment proceedings in the US.
French: Il faut toutefois noter que l'engorgement de la liaison RE entre le MPO et le reste du Ministère était, selon le personnel de la DGGIST, causé par l'utilisation soutenue de l'Internet, et que cette utilisation était reliée aux procédures de destitution du président américain.
English: Hospital Morbidity Data Base Note:
French: Base de données sur la morbidité hospitalière Nota :
English: We bestowed praise on it ourselves for its inventive use of Canadian ingredients and thoughtful wine-list – to say nothing of the down-to-the-details polish of the serving staff.
French: Nous aussi, nous lui accordons notre bénédiction pour son utilisation créative des produits canadiens et sa carte des vins inspirée (sans oublier ses serveurs raffinés et ultra-minutieux).
English: 3.4 Camp Coorong Race Relations and Cultural Education Centre Since its involvement in tourism in the 1990s, Camp Coorong has been cited as one of the five most successful Aboriginal tourism ventures in Australia, and has received a number of state and national tourism awards.
French: L’objectif Le Centre d’éducation culturelle et de relations raciales de Camp Coorong a été créé en 1985 pour que les enfants des écoles du Sud de l’Australie puissent avoir un endroit où aller pour se renseigner sur la culture et l’histoire des Ngarrindjeris.
English: • mapping and identifying policy and program/service barriers to securing appropriate, supportive housing for young women and the associated development of an action strategy to resolve them.
French: • la description et la mise en contexte des obstacles posés par les politiques ou les programmes et services à l'obtention d'un logement acceptable avec services de soutien pour les jeunes femmes et l'élaboration d'une stratégie d'action pour surmonter ces obstacles.
English: Recognizing also that economic and social development, and an enabling policy and legislative environment as well as sufficient resources, are essential for an effective and truly multisectoral response to the epidemic,
French: Consciente également que le développement économique et social, la mise en place d'un cadre politique et législatif facilitateur et l'existence de ressources suffisantes sont essentiels si l'on veut mener une action efficace et véritablement multisectorielle de lutte contre l'épidémie,
English: Regulations on the use of reflectors will be amended to also include built-up areas and illuminated streets.
French: L'application des règles sur l'emploi des catadioptres sera étendue aux agglomérations et aux rues éclairées.
English: To discuss problems affecting inspection program, with autho­rity to seek common grounds on which to base solutions.
French: Discuter des problèmes qui touchent les pro­ grammes d'inspection:, avec le pouvoir de chercher un terrain d'entente pour les solutions.
English: Most of the relevant information regarding article 10 of the Covenant has been provided in earlier reports.
French: La plupart des renseignements utiles concernant l'article 10 du Pacte, ont été donnés dans les rapports antérieurs.
English: There are also restrictions governing movements in the vicinity of the Tembec Forest Products Company (hereinafter Tembec) yard, at Mile 40.0 near Temiscaming; movements must be made at restricted speed and not in excess of five miles per hour.
French: Des restrictions visent également les déplacements à proximité de la gare de triage de Tembec Forest Products Company (ci-après Tembec), au point milliaire 40,0, près de Témiscaming : la vitesse des trains ne doit pas dépasser cinq milles à l'heure.
English: Business Number Name/Address 106804032RR0001 BOYS AND GIRLS CLUB OF GREATER VICTORIA, VICTORIA, B.C. 106950538RR0001 COASTAL COMMUNITY SERVICES SOCIETY, VICTORIA, B.C. 107408395RR0001 FRONTENAC-LENNOX & ADDINGTON COUNTY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL BOARD, NAPANEE, ONT.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106804032RR0001 BOYS AND GIRLS CLUB OF GREATER VICTORIA, VICTORIA, B.C. 106950538RR0001 COASTAL COMMUNITY SERVICES SOCIETY, VICTORIA, B.C. 107408395RR0001 FRONTENAC-LENNOX & ADDINGTON COUNTY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL BOARD, NAPANEE, ONT.
English: They are striving hard to set up the global verification system so that it will be fully functional at the time of the entry into force of the CTBT.
French: Il s'efforce de mettre en place un système de surveillance international qui soit pleinement opérationnel au moment de l'entrée en vigueur du Traité.
English: XX refers to the paragraph of the Kyoto Protocol that would include the provisions of paragraph 46 of this addendum.
French: XX renvoie au paragraphe du Protocole de Kyoto qui inclurait les dispositions énoncées au paragraphe 46 du présent additif.
English: Key labour market strategic priorities of this Programme are, among others, to focus on education and training to develop a highly skilled, innovative and adaptable workforce for the economy and to ensure an adequate labour supply to meet the needs of the economy.
French: Les axes prioritaires de ce programme consistent pour l’essentiel à concentrer les efforts sur l’éducation et la formation afin de doter le pays d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée, innovante et adaptable, et à faire en sorte qu'il y ait une offre suffisante de travailleurs pour répondre aux besoins de l’économie.
English: In this respect, Canada offered two observations: first, the WTO had been constituted as a forum for developing norms in relation to trade.
French: À cet égard, le Canada a fait deux observations: tout d’abord, l’OMC a été constituée en tant qu’institution chargée d’élaborer des règles relatives au commerce.
English: Eco Canada Find resources to help start and build an environmental career including: Internship programs, ECO Job Board, Career information and much more!
French: Eco Canada Découvre des ressources pour t'aider à débuter une carrière en environnement: programmes de stages, un tableau des emplois, de l'information sur les carrières et beaucoup plus!
English: Also, there is a substantial difference between patterns of development that move toward sustainability and those that lead merely to persistence.
French: En outre, il existe une différence notable entre les types de développement qui tendent vers la durabilité et ceux qui ne mènent qu'à la persistance.
English: She drew the attention of the Board to the importance of focusing on emerging problems that were taking on dramatic proportions in the region (the HIV/AIDS pandemic, malaria, genital mutilation of girls and women and child trafficking).
French: La Directrice régionale a appelé l'attention du Conseil d'administration sur le fait qu'il importait de se concentrer sur les nouveaux problèmes (pandémie de VIH/sida, paludisme, mutilations sexuelles infligées aux femmes et aux filles et traite des enfants), qui prenaient des proportions alarmantes dans la région.
English: Cooperation at the regional and international levels in the area of counter-terrorism
French: Coopération aux niveaux régional et international dans le domaine de la lutte antiterroriste
English: This analysis involved reviewing approximately 8,000 hours of coverage.
French: Près de 8000 heures de couverture ont ainsi été analysées.
English: sketches the context in which the Special Commission has undertaken its work, demonstrating that it has also sought to relate its work to the implementation of the CUV.
French: · La section B présente les cinq thèmes particuliers dont a discuté la Commission.
English: In others, frontline workers are not yet recognized as knowledge workers, and they do not have access to basic knowledge tools like the Internet.
French: Dans d'autres, les travailleurs de première ligne ne sont pas encore reconnus comme des travailleurs du savoir et ils n'ont pas accès à des outils élémentaires d'information tel qu'Internet.
English: Mr.Justice John Evans held that the Commission's duty of impartiality could not be pitched so high that it undermined the ability of its members to combat discrimination through public education and information.
French: Selon M.le juge John Evans, l'obligation d'impartialité des membres de la Commission ne pouvait pas être stricte au point de les empêcher de combattre la discrimination en sensibilisant et en informant le public.
English: The Health and Safety Orientation Process ü Consider the following points as part of the H&S orientation for all new employees.
French: Processus d'orientation en matière de santé et de sécurité ü Considérez les points suivants dans le cadre de l'orientation en matière de santé et de sécurité de tous les nouveaux salariés.
English: The division has developed programs and tools to provide public education about the legacy of Indian residential schools, as well as programs to commemorate and recognize the experience of former students. The sector also develops and manages the implementation of internal and external departmental communications strategies and provides strategic communications advice to senior departmental executives and the Minister's office.
French: Le directeur est chargé de fournir un leadership professionnel pour accroître la capacité du Ministère à formuler de la communication et les stratégies de sensibilisation et de liaison qui encouragent et favorisent la compréhension et la connaissance du mandat, de la mission et des programmes du Ministère par divers partenaires, intervenants et le grand public, afin de favoriser et de faire avancer la résolutions des questions des pensionnats indiens; solliciter la participation des partenaires à des relations de travail productives, élaborer et offrir un programme de commémoration pluriannuel polyvalent; orienter les bureaux régionaux au sujet des affaires publiques et de la sensibilisation aux médias et aux communautés.
English: Casino Euro is a very attractive outlook that gives 50% welcome bonus on your first deposit.
French: Casino Euro est une perspective très intéressante qui donne 50% de bonus de bienvenue sur votre premier dépôt.
English: he Federal House in Order initiative is the Government of Canada’s plan for reducing greenhouse gas emissions within its own operations.
French: 'initiative « Prêcher par l'exemple » est le plan du gouvernement du Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans ses propres opérations.