ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, DND had already designed and distributed a booklet which outlines all the disability entitlements and benefits which could accrue to a member.
French: Pour sa part, le MDN a déjà conçu et distribué une brochure qui détaille les avantages et prestations d'invalidité dont pourraient bénéficier les militaires.
English: Thirdly, we cannot accept the opt-out method in the European legal system, because this allows Google to digitise works without the author's consent.
French: Troisièmement, nous ne pouvons pas accepter, dans le système juridique européen, une méthode basée sur l'opt-out qui permettrait à Google de numériser des œuvres sans l'accord de l'auteur.
English: 2.5 Users Describe the main users of the initiative.
French: Décrire le calendrier de mise en œuvre, y compris le moment où les avantages se réaliseront.
English: A report prepared for the Northern Native Broadcasting, Yukon.
French: Rapport soumis à la Direction des citoyens autochtones, Secrétariat d’État.
English: Professor Timothy Oke of the University of British Columbia is the 2002 recipient of the medal.
French: • Le professeur Timothy Oke de l'Université de la Colombie-Britannique a reçu la médaille Patterson à titre personnel en météorologie au Canada.
English: There may not be used, even if the accused agrees, methods or techniques to determine the free will or that may alternate the memory or the evaluation of facts.
French: Même si l'accusé l'accepte, il ne peut faire l'objet de méthodes ou des techniques susceptibles d'influer sur son libre arbitre ou d'altérer sa capacité d'évaluer les faits de mémoire.
English: “j) (Reserved) “
French: «j) (Réservé)».
English: Barriers include a lack of understanding of and commitment to sustainability among the various sectors and levels of government that relate to tourism.
French: Parmi les obstacles à franchir figurent notamment une compréhension insuffisante de la notion de développement durable et un engagement trop timide de la part des divers secteurs et niveaux d'administration compétents en matière de tourisme.
English: Over-fishing and irresponsible fishing practices such as high-grading may have contributed to the collapse.
French: La surpêche et des pratiques de pêche irresponsables, comme l’écrémage, ont probablement contribué à cet effondrement.
English: Cells with scattered chromosomes were unable to progress in meiosis.
French: Les cellules présentant une dispersion des chromosomes étaient incapables de procéder normalement à la méiose.
English: Concerns about lack of involvement in the late 1980s and early 1990s are being addressed.
French: Les préoccupations à propos du manque de participation de la fin des années 1980 et du début des années 1990 sont disparues.
English: His Government attached great importance to the comprehensive legal framework established by the United Nations in the area of counter-terrorism.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan attache beaucoup d'importance au cadre juridique exhaustif établi par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: In addition, it outlines the procedures for the return of Canadian manufactured tobacco products.
French: 3. De plus, le mémorandum énonce les procédures à suivre lorsque des produits du tabac fabriqués au Canada sont retournés.
English: The Council first asks if the issue under consideration is:
French: Pour se faciliter la tâche, les membres se demandent si l'enjeu :
English: Q16. "Can you think of anything else that would make it easier for you to attend arts exhibits and performances?"
French: Q16. « Y a-t-il autres choses qui vous permettraient d'assister plus facilement à des spectacles ou à des expositions artistiques? »
English: • That being said, employees must meet the minimum requirements set out in the qualification standards for the occupational group to which they are being deployed.
French: • Cela dit, l’employé doit satisfaire aux exigences minimales énoncées dans les normes de qualification pour le groupe professionnel auquel il est en voie d’être muté.
English: The development of medevial instruments to their modern counterparts took several centuries.
French: La transformation des instruments médiévaux en leurs équivalents modernes a pris plusieurs siècles.
English: Top quality facility. By European standards, an unusually plentiful and satisfying breakfast buffet.
French: idéal pour visiter florence, en plein coeur de la ville , parking à dispo pour 30 euros/jour, rien à coté de la concurence... à recommander!
English: The case had no contacts and there was no transmission to any other people.
French: Ce cas n'a eu aucun contact et aucune transmission à d'autres personnes.
English: National Parliament Mr Michael FRENDO Mr Alfred SANT
French: MAGYARORSZÀG/ HONGRIE Gouvernement M. Péter BALÁZS a remplacé M. János MARTONYI en juin 2002
English: ◦ Information Management and Information Technology Directorate Reporting Directly to the Chief Public Health Officer Audit Services Division The Public Health Agency of Canada (PHAC) Internal Audit function provides the Chief Public Health Officer (CPHO), the Minister, and Agency management with an independent capability to perform audits that is consistent with agency and central agency policies; to respond to agency priorities; and to enhance the efficiency, effectiveness, and economy of operations.
French: ◦ Direction de la gestion de l'information et de la technologie de l'information Relèvent directement de l'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) Division des services de vérification La fonction de vérification interne de l’ASPC offre à l’administrateur en chef de la santé publique, au ministre et aux gestionnaires de l’Agence la possibilité d’effectuer, en toute indépendance, des vérifications conformes aux politiques de l’Agence et des organismes centraux; de donner suite, en toute indépendance, aux priorités de l’Agence; d’améliorer, en toute indépendance, l’efficience, l’efficacité et le caractère économique des activités.
English: Family and Home Safety > Suicide > Northwest Territories Suicide
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Suicide > Territoires du Nord-Ouest Suicide
English: The Commission's approach towards enlargement is based on three lines of action:
French: Son approche de l'élargissement s'articule autour de trois axes :
English: Québec, QC Air Fare: $1,171.39 Other transportation: $109.60 Accommodation: $423.90 Meals and incidentals: $52.50 Other: $0.00 Total: $1,757.39
French: Québec, QC Tarifs aériens : 1 171,39 $ Autre transport : 109,60 $ Hébergement : 423,90 $ Repas et effets connexes : 52,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 757,39 $
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to develop further its global forum capacity according to its mandate, with the aim of enhancing, in the context of the globalization process, a common understanding of global and regional industrial sector issues and their impact on poverty eradication and sustainable development;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à développer son rôle d'instance mondiale dans les limites de ses compétences pour promouvoir, dans le contexte de la mondialisation, une analyse commune des problèmes qui se posent aux échelons mondial et régional dans l'industrie et de leurs incidences sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable ;
English: Furthermore, by the latest amendment to Regulation No. 98 (Supplement 4) just one approval mark is necessary and the approval mark on both the lens and the main body is no longer required.
French: En outre, conformément à la dernière modification apportée au Règlement no 98 (complément 4) une seule marque d'homologation est nécessaire et il n'est plus exigé de faire figurer la marque d'homologation à la fois sur la lentille et sur le corps principal.
English: Details on these initiatives can be found in other parts of this report and in the report on Environment Canada's progress in implementing its SDS.
French: Les précisions au sujet de ces initiatives sont fournis dans d'autres parties du présent rapport et dans le rapport sur les progrès réalisés par Environnement Canada en regard de la mise en oeuvre de sa SDD.
English: All Raven lineages use forms of the Killer Whale as a crest; one of them, the Raven-Finned Killer Whale, refers to the myth in which Raven pecked himself out of the body of a Whale through the end of its dorsal fin.
French: Tous les lignages du Corbeau utilisent comme emblème des formes diverses de l'Épaulard; l'une d'elles, l'Épaulard à nageoires- corbeaux, fait référence au mythe où le Corbeau s'est extirpé à force de coups de bec du corps d'une Baleine par l'extrémité de sa nageoire dorsale.
English: rançois Guimont was appointed the new Deputy Minister of Public Works and Government Services in June 2007.
French: rançois Guimont a été nommé sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en juin 2007.
English: Furthermore, there is a need to avoid adopting measures that may cause divisions among Member States and make working methods more bureaucratic.
French: En outre, il faudrait éviter d'adopter des mesures susceptibles de créer des divisions entre les États Membres et de rendre les méthodes de travail plus bureaucratiques.
English: This document provides an indication of the regulatory framework which is intended to be the basis for regulatory proposals to be published in Canada Gazette Part I.
French: Il donne un aperçu du cadre réglementaire sur lequel doivent reposer les projets de réglementation devant être publiés dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: It is designed to provide an overview of current strategic considerations relative to defence planning, and to highlight departmental activities during the preceding year.
French: Cette publication vise à donner un aperçu des considérations stratégiques actuelles en ce qui touche les plans de défense et à souligner les activités du Ministère qui se sont déroulées au cours de l'année précédente.
English: A Web site has been opened for the posting of both the Green Paper and submissions received.
French: Un site Web a été ouvert sur lequel se trouvent à la fois le Livre vert et les contributions reçues.
English: On the basis of the requests received (US$ 3 million) and activities financed in 2002, it recommended that a minimum of US$ 795,000 should be allocated for new projects submitted by indigenous communities and organizations.
French: Sur la base des demandes reçues (chiffrées à trois millions de dollars des États-Unis) et des activités financées en 2002, il a recommandé qu'un montant minimal de 795 000 dollars des États-Unis soit affecté aux nouveaux projets présentés par des communautés et organisations autochtones.
English: The percentage of interim reports--those in which the Commission feels that the RCMP could have improved the way it handled a situation--has doubled over the last year.
French: Le nombre de rapports intérimaires, dans lesquels la Commission estime que la GRC aurait pu améliorer la façon dont elle a traité la question, a doublé depuis l'année dernière.
English: ({{DS9|Emissary}}) {{bginfo|The ''[[Star Trek Chronology]]'' speculates that this event took place in [[2133]].
French: ({{DS9|Emissary}}) :''[[Star Trek Chronology]] spécule que cet évènement a lieu en [[2133]].
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-05-18 to 2004-05-19 Meeting - To continue preparations of a forward vision for the Commission for Environmental Cooperation (CEC) June Council meeting with Mexican and American representatives.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-05-18 Ã 2004-05-19 RÃ©union - Poursuite des prÃ©paratifs en vue d'une vision d'avenir pour la Commission de la coopÃ©ration environnementale (CCE), rÃ©union du Conseil en juin, avec des reprÃ©sentants mexicains et amÃ©ricains.
English: Youth Mine Action Ambassadors held events in a number of cities and towns, hosting international guests from the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and launching the Canadian Red Cross on-line mine action education web site Survive the Peace (www.redcross.ca/english/ peace/survive.html). In Ottawa, Minister of Foreign Affairs John Manley, landmine survivor Song Kosal and other participants from the ICBL launched the Virtual Classroom project with high school students from Ontario, Newfoundland and Quebec.
French: Les Jeunes Ambassadeurs pour l’action contre les mines ont organisé des célébrations dans diverses localités, accueilli des membres étrangers de la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres (CIMT) et procédé au lancement d’un site Web d’information sur l’action antimines de la CroixRouge canadienne, intitulé « Survive the Peace ». À Ottawa, John Manley, ministre des Affaires étrangères, Song Kosal, une survivante des mines terrestres, et d’autres participants de la CIMT ont lancé le projet « Classe virtuelle » avec la collaboration d’étudiants de niveau secondaire de l’Ontario, de Terre-Neuve et du Québec.
English: Booking.com: Hotels near El Rey mayan ruins, Mexico.
French: Booking.com: Hôtels près de : Ruines maya d'El Rey, Mexique.
English: We can observe with some confidence that progress has been demonstrated and that the Committee's final report later this year will provide an assessment of the degree to which the amended regulations have met the objectives set out in the various recommendations accepted by the Minister.
French: Nous pouvons toutefois signaler avec une certaine confiance qu'il y a bien eu des progrès et que le rapport final du Comité, qui sera publié plus tard dans l'année, contiendra une évaluation visant à déterminer dans quelle mesure les règlements modifiés ont atteint les objectifs fixés dans les diverses recommandations qui ont été acceptées par le Ministre.
English: The shares issued to Affected Unsecured Creditors are likely to be widely held and certain Affected Unsecured Creditors who normally do not hold publicly traded shares for investment purposes may dispose of their ACE shares when market conditions are perceived to be at their optimum.
French: Les actions émises aux créanciers ordinaires visés seront vraisemblablement largement réparties, et certains créanciers ordinaires visés qui en règle générale ne détiennent pas d'actions cotées en bourse à des fins de placement pourront aliéner leurs actions d'ACE lorsqu'ils jugeront que la conjoncture du marché est optimale.
English: (k) The work done by the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration, together with participating agencies, in continuing to facilitate reintegration and reconciliation within Sierra Leonean society;
French: k) Le travail accompli par la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, de concert avec les institutions participantes, pour continuer à faciliter la réinsertion et la réconciliation au sein de la société sierra-léonaise;
English: Article 2 of the Lisbon Agreement gives, in that regard, a valid definition of ‘appellation of origin’ for all signatory countries.
French: L’article 2 de l’arrangement de Lisbonne donnerait, à cet égard, une définition de l’appellation d’origine valable dans tous les pays signataires.
English: Information may be used to deal with cases having the same general fact pattern in order to ensure consistency and fairness.
French: Ce fichier contient des renseignements sur les caractéristiques d'ordre personnel et financier des contribuables qui font ou qui ont fait l'objet d'une enquête pour fraude fiscale.
English: India has spent a cumulative $2 billion on its technical assistance programme, about 40 per cent on education and training, another 40 per cent on projects and project-related advisory services, and 20 per cent mainly on study tours, cultural exchanges and disaster relief.
French: L'Inde a consacré au total 2 milliards de dollars à son programme d'assistance technique, dont environ 40 % pour l'éducation et la formation, 40 % également pour des projets et des services consultatifs connexes et 20 % principalement pour des voyages d'étude, des échanges culturels et des secours en cas de catastrophe.
English: Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures To build research capacity in aging by attracting researchers within the five priority topics
French: Objectifs du programme Résultats attendus Mesures et indicateurs De renforcer les capacités de recherche à l'intérieur des 5 priorités de recherche sur le vieillissement, en attirant des chercheurs dans ces priorités
English: ROBERT F. HUTCHINSON  Senior Vice-President and General Counsel [35-4-o] LE MANS RÉ APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Le Mans Ré, an affiliated company of Les Mutuelles du Mans Assurances Group, which is based in Le Mans, France, intends to make an application, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance, namely, property, accident and sickness, automobile, boiler and machinery, fidelity, liability and surety, limited to the business of reinsurance.
French: Le premier vice-président et chef des affaires juridiques  ROBERT F. HUTCHINSON [35-4-o] LE MANS RÉ DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que Le Mans Ré, une filiale du Groupe Mutuelles du Mans Assurances qui est situé à Le Mans, France, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance dans les catégories de risques suivantes, notamment biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: Infoway is a unique organization by virtue of its membership — the 14 Deputy Ministers of Health from the federal, provincial and territorial governments.
French: Inforoute est une organisation unique en raison de ses membres - les 14;sous-ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada.
English: Recalling the regret expressed in decision II/5c with regard to the lack of response from the Party concerned in the course of compliance review pursuant to the requirements set out in the annex to decision I/7,
French: Rappelant les regrets qu'elle a exprimés dans sa décision II/5c au sujet de l'absence de réponse de la Partie concernée pendant l'examen du respect des dispositions mené conformément aux prescriptions énoncées dans l'annexe de la décision I/7,
English: (In fact, ice core and other proxy data indicates that the 1980's and 1990's were the warmest decades of the past millennium).
French: (Qui plus est, les noyaux de glace et les autres indicateurs indirects du climat indiquent que les années 1980 et 1990 furent les décennies les plus chaudes du millénaire).
English: Competitions 237, 239 and 243 were all conducted with the same interview.
French: Les concours 237, 239 et 243 ont tous été administrés au moyen de la même entrevue.
English: The couple, notwithstanding their divorce, had allegedly continued to have sexual relations, which they kept secret from the ex-wife's mother, Ms. Isaeva.
French: Bien que divorcé, le couple aurait continué à avoir des relations sexuelles, qu'il dissimulait à la mère de l'ex-épouse, Mme Isaeva.
English: Symbol Ds Atomic Number 110 Relative Atomic Mass [281]
French: Symbole Ds Numéro atomique 110 Masse atomique relative [281]
English: HYPERLINK "http://www.cwf-fcf.org/pages/wildresources/wildresourcesposters_e.asp?section=7&page=189&language=e" Wildlife posters by Canadian Wildlife Federation Hang a little wilderness on your wall with a CWF"Wild about" poster, an informative and beautifully arranged series with field guide quality illustrations.
French: HYPERLINK "http://www.cwf-fcf.org/pages/wildresources/wildresourcesposters_f.asp?section=7&page=189&language=f" Affiches sur la faune de la Fédération canadienne de la faune Laissez entrer la nature chez vous en décorant vos murs avec une affiche de la série « Passion pour ... » de la FCF, comportant des illustrations d'excellente qualité et des textes très informatifs.
English: It really is a quality product and I am more than happy with it.
French: Ce laser est magnifique et de qualité irréprochable et je pensais que ce délais très court était un coup de chance.
English: We are convinced that Lebanon's sovereignty, unity and territorial integrity can be strengthened exclusively through dialogue between Damascus and Beirut.
French: Nous sommes convaincus que la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du Liban ne peuvent être renforcées que par le dialogue entre Damas et Beyrouth.
English: Application Of Other Provisions The provisions of the Act apply to claims of customers for securities or customer name securities as if customers were creditors in respect of such claims.
French: Autres dispositions applicables Les dispositions de la Loi s'appliquent aux réclamations de clients visant des valeurs mobilières ou des valeurs mobilières immatriculés, comme si les clients étaient des créanciers.
English: Another initiative intended to be implemented by several United Nations agencies in 2007, designed to raise awareness of economic and social rights among the rural population in two regions, has now been postponed until 2008.
French: Une autre initiative qui devait être mise en œuvre par plusieurs organismes des Nations Unies en 2007 en vue de sensibiliser la population rurale aux droits économiques et sociaux dans deux régions du pays a été reportée à 2008.
English: An effort is being made to define cooperation and partnership more effectively, by reviewing the way of working but also looking at the mistakes and inadequacies so far, by looking critically at the disguised plundering by the large European companies, by looking to replace huge projects which are not always useful with a vision that is closer to the work and life of the people and the democratic development of society, by looking at new fields of intervention such as women, civil society, health, education and, as I said, by using more penetrating and effective ways of working.
French: On s'efforce de définir la coopération et le partenariat, de façon plus efficace, en revoyant les mécanismes opérationnels mais aussi en considérant la substance des erreurs et des lacunes de ce qui a été accompli jusqu'à présent; en considérant de manière critique une spoliation camouflée de la part des grandes entreprises européennes, de grands ouvrages souvent inutiles qui doivent être remplacés par une vision plus proche du travail, de la vie des gens et du développement démocratique des sociétés; en considérant de nouveaux domaines d'intervention: les femmes, la société civile, la santé, l'éducation et, comme je l'ai dit, des mécanismes plus incisifs et efficaces.
English: The key to very many of the objectives that the Commission is setting itself is the fair price of modes of transport and infrastructures.
French: La clé qui permettra d'atteindre les objectifs que se fixe la Commission, c'est la tarification équitable des modes de transport et des infrastructures.
English: The Chipmunk was retired from service in 1970, the year that the Primary Flying School closed its doors in Borden and moved to Portage la Prairie.
French: Le Chipmunk a été mis à la retraite en 1970, la même année que l'école élémentaire de pilotage a déménagé à Portage la Prairie.
English: I voted today in favour of the Böge report on mobilising the Solidarity Fund for Italy.
French: , par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport Böge sur la mobilisation du Fonds de solidarité pour l'Italie.
English: Consumer Measures Committee Contact Us About the CMC Working Groups Communiqués Notes to stakeholders AIT Annual Reports Links Contact Us For Members (Sign In)
French: Comité des mesures en matière de consommation Contactez-nous À propos du CMC Groupes de travail Communiqués Notes aux intervenants Rapport annuel de l'ACI Liens Contactez-nous Pour les membres (Ouvrez une session)