ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange transactions - Are transactions in which one entity receives assets or services, or has liabilities extinguished, and directly gives approximately equal value (primarily in the form of cash, goods, services, or use of assets) to another entity in exchange.
French: Charges - Diminution des avantages économiques ou du potentiel de services pendant la période couverte par les états financiers sous la forme de cession ou de consommation d'actifs, ou de dettes contractées, qui se traduisent par des diminutions des actifs nets/capitaux propres.
English: Justification The amendment of TRIPS in order to incorporate the WTO Decision might introduce changes that may require a review of the Regulation.
French: Justification La modification de l'accord sur les ADPIC pour y incorporer la décision de l'OMC pourrait introduire des changements nécessitant une révision du règlement.
English: International Monetary Fund (IMF) Forecast for G-7 Real GDP Growth in 2001 per cent 3.0
French: Prévisions de la croissance du PIB réel dans les pays du G-7 en 2001 selon le FMI % 3,0
English: Dalton Creek can be crossed via the footbridge on the north side of the road. Km 16.5 - 21.5:
French: Il n’est pas recommandé de passer la nuit dans ce secteur, ni dans l’ancien camping rustique du ruisseau Dalton, parce que les ours s’y promènent souvent.
English: Furthermore, the Community institutions could in that context reasonably take account of the fact that the use of antibiotics is not strictly necessary in animal husbandry and that there are alternative methods of husbandry even if they can lead to higher costs for farmers and, ultimately, consumers.
French: Par ailleurs, les institutions communautaires ont, dans ce contexte, raisonnablement pu tenir compte du fait que l'emploi d'antibiotiques n'est pas strictement nécessaire pour l'élevage des animaux et qu'il existe des méthodes d'élevage alternatives, même si celles-ci pourraient provoquer des coûts plus importants pour les éleveurs et, en fin de compte, pour les consommateurs.
English: The Prime Minister will be joined by the Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for Sport, Michael Chong.
French: Le Premier ministre sera accompagné du ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, Michael Chong.
English: I think you have to be very creative on the preventive stuff, like "Turning 40 soon?
French: Je pense que les premières lignes, la formulation de la première page doit bien expliquer ce que l’on va trouver.
English: E. Enhancing the contribution of migrants and transnational communities
French: Développement de la contribution des migrants et des communautés transnationales
English: Article 13 of the draft decree introduces criminal sanctions to punish failure to comply with the obligations that it introduces concerning euro banknotes and coins which there is sufficient reason to believe to be counterfeit within the meaning of Article 6 of regulation (EC) No 1338/2001.
French: L’article 13 du projet de décret institue des sanctions pénales afin de sanctionner le manquement aux obligations qu’il institue à propos des billets et des pièces en euros au sujet desquels il existe des raisons suffisantes de penser qu’ils sont faux au sens de l’article 6 du règlement (CE) n° 1338/2001.
English: I just love this band mate ,mega album .Give me more.
French: This voice mingles perfectly with this particular world.
English: Risk communication is being improved through the supply of comprehensive, gender-sensitive information on reproductive health and HIV/AIDS.
French: Le projet permet également de mieux faire comprendre les risques aux collectivités en fournissant à celles-ci des renseignements complets, sensibles à la spécificité des sexes, sur la santé génésique et le VIH/sida.
English: However, we will not be able to issue cheques until the legislation for the rebate is passed by Parliament and receives Royal Assent.
French: Toutefois, nous ne sommes pas en mesure d'émettre des chèques jusqu'à ce que la loi relative au remboursement soit adoptée par le Parlement et qu'elle reçoive la sanction royale.
English: The notion of proportionality is also taken into account for the purposes of evaluation, inspection, reporting and membership of the committee.
French: La proportionnalité est également introduite en matière d’évaluation, de contrôle et de rapports et de participation au comité.
English: • There appear to be no major differences in the French and English language communities regarding the utilization of digital technology; interviewees described similar views towards training, cost structures, cost pressures, and the importance of the technology.
French: • Il n’existe aucune différence apparente entre les communautés de langue anglaise et de langue française concernant l’utilisation de la technologie numérique; les personnes interrogées ont exprimé des points de vue similaires sur la formation, les coûts, les besoins financiers et l’importance de la technologie.
English: Understanding these factors assists sponsor groups and service providers to plan the most appropriate interventions to support newcomer integration and hopefully avoids costly mistakes.
French: Une fois familiarisés avec ces facteurs, les groupes de parrainage et les fournisseurs de services peuvent planifier les interventions les plus appropriées pour favoriser l'intégration des nouveaux arrivants et prévenir, dans la mesure du possible, toute erreur coûteuse.
English: See the attached photo illustrating a problem regularly encountered in practice.
French: Voir photo ci-joint illustrant un problème rencontré régulièrement dans la pratique.
English: For the first time since 1989, the volume of goods carried in 2000 grew by 14.1% over the year 1999 and reached 9,129 million t.
French: Pour la première fois depuis 1989, le volume de marchandises transportées en 2000 a augmenté de 14,1 % par rapport à 1999, atteignant 9 129 millions de tonnes.
English: By 2020, the potential market for fuel cells is estimated at $145 billion worldwide, creating 15,000 jobs for every billion dollars in demand.
French: Ainsi, BC Transit pourra acheter 3 moteurs prototypes à XCELLIS Fuel Cell Engines - une coentreprise formée de DaimlerChrysler AG, Ballard Power Systems Inc. et Ford Motor Company.
English: Description : lubricating for all the parts of the bicycle.
French: Description : lubrifiant pour toutes les pièces du vélo.
English: Also urges the international community to provide adequate and timely humanitarian assistance to the needy population, to assist in implementing a socio-economic voluntary reintegration programme for internally displaced persons in their respective areas of origin, and to ensure that all necessary steps are taken to create conditions conducive to the provision of humanitarian assistance, including unhindered access to the needy population and security for humanitarian workers and organizations;
French: Exhorte également la communauté internationale à apporter une assistance humanitaire adéquate et opportune aux populations dans le besoin, à contribuer à la mise en œuvre d'un programme socioéconomique de réintégration volontaire des personnes déplacées à l'intérieur du pays dans leur région d'origine et à veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour instaurer des conditions propices à la fourniture d'une assistance humanitaire, y compris en assurant un accès sans entrave aux populations dans le besoin, et la sécurité des travailleurs et organisations humanitaires;
English: However, taking into account the performance of common staff costs in 2004 and on the basis of a revised projection of actual costs for 2005 and the standard salary costs, version 20, it appears that the amount of common staff costs required for 2005 can be estimated as follows:
French: Toutefois, compte tenu de la situation des dépenses communes de personnel en 2004 et sur la base des projections révisées des coûts effectifs pour 2005 et du barème des coûts salariaux standard (version 20), les estimations des dépenses communes de personnel pour 2005 se présentent comme suit :
English: They also include details of donations received by candidates over £50 (67 Euros) with the same details as are required for a party’s donation return.
French: Toujours selon les mêmes règes que pour les partis politiques, les déclarations font état des dons de plus de 50 £ (67 Euros) reçus par les candidats.
English: Over 3,000 questions from reporters were answered, and most of them were resolved within hours.
French: Plus de 3 000 questions ont ainsi été traitées, la plupart en quelques heures;
English: 6. 93 Ibid. 94 For example, see WIPO Secretariat, Final Report on National Experiences With the Legal Protection of Expressions of Folklore, Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Third Session, Geneva, June 13 to 21, 2002, WIPO/GRTKF/IC/3/10, March 25, 2002, p.
French: 6. 93 Ibid. 94 Par exemple, voir Secrétariat de l'OMPI, Rapport final sur l'expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Troisième session, Genève, 13-21 juin 2002, WIPO/GRTKF/IC/3/10, 25 mars 2002, p.
English: Note that the current IMISC Identity Management lexicon defines credential as "evidence provided to prove a claimed identity."
French: Il convient de préciser que le lexique actuel sur la gestion de l’identité du SCIGI définit un justificatif comme une « preuve attestant l’identité déclarée ».
English: Information concerning the number of children vaccinated in a given age group has not been gathered in Poland, nor was a male/female or urban/rural breakdown of the data done.
French: En 1995, le programme a subventionné la distribution de quatre films européens en Pologne; en 1996, de 17 et en 1998, de huit.
English: (h) Development and application of methods for uncertainty analysis and validation of the models, data and assumptions on which the strategies rely;
French: h) Mise au point et application de méthodes permettant d'analyser les incertitudes et de valider les modèles, les données et les hypothèses sur lesquels reposent les stratégies;
English: India [176] In the course of the original investigation concluded on May 29, 2000, responses to the CBSA's Request for Information were received from the Government of India (GoI) and from SAIL, which was the only exporter of the goods in question during the period of investigation (July 1, 1998 to June 30, 1999).
French: Inde [176] Lors de l'enquête originale, conclue le 29 mai 2000, une réponse à la demande de renseignements de l'ASFC a été reçue du gouvernement de l'Inde et de SAIL, le seul exportateur des marchandises en question pendant la période d'enquête (du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999).
English: Friends, colleagues, ladies and gentlemen, Welcome back to Strasbourg for our autumn part-session.
French: Chers amis, chers collègues, Mesdames et Messieurs, Bienvenue à Strasbourg pour notre partie de session d'automne.
English: It is obvious that there are some countries, societies and social groups that feel and are exposed to more open and visible forms of human rights violations and that have taken action against such.
French: Indubitablement, certains pays, sociétés et groupes sociaux ont le sentiment – à raison – d'être davantage exposés à des formes plus ouvertes et visibles de violations des droits de l'homme et doivent prendre des mesures en conséquence.
English: Preparatory work was carried out in 2006 in view of developing a new project that will examine the role of business associations and other organized business interests in shaping government policy and models of development.
French: Des travaux préparatoires ont été menés en 2006 en vue d'élaborer un nouveau projet d'étude portant sur le rôle des associations patronales et des autres groupements d'intérêts du monde des entreprises dans l'orientation des politiques des pouvoirs publics et la définition des modèles de développement.
English: • Do you think these same reasons exist for today's Canada?
French: • Croyez-vous que ces mêmes raisons existent pour le Canada d'aujourd'hui?
English: • Obesity in children is on the rise, due to the fact that too many children are not getting the physical activity or proper nutrition required of a healthy lifestyle.283
French: • Les médecins sont prompts à diagnostiquer un trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention et à prescrire des médicaments aux enfants agités plutôt que de chercher des solutions de rechange au diagnostic médical pour ce genre de trouble de comportement282.
English: The package included 3 suitable-for-framing lithographs.
French: La présentation inclut trois lithographies dignes d'être encadrées.
English: [To register or for more information, please contact Ms. Sydney Kinnear (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail kinnear@unu.edu); or visit <http://ony.unu.edu/csd/>.
French: [Pour s'inscrire ou pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Sydney Kinnear (tél. 1 (212) 963-6387; courriel kinnear@unu.edu); ou de visiter l'adresse suivante : <http://ony.unu.edu/csd/>.
English: Many species are primarily bottom feeders (eg, STURGEONS, SUCKERS); others feed on PLANKTON in open water (eg, HERRING, cisco).
French: Un grand nombre sont essentiellement des Poissons de fond (p. ex. les ESTURGEONS et les MEUNIERS), d'autres se nourrissent de PLANCTON en milieu pélagique (p. ex. les HARENGS, les ciscos).
English: • Scaling up can succeed where institutions are capable of distributing the gains and the costs.
French: • Les mises à l’échelle peuvent aussi réussir, pourvu que les institutions répartissent les profits et les coûts.
English: At the invitation of the Government of Japan, the Centre participated in an international symposium entitled “Conflict Prevention: Multi-Actor Coordination from United Nations to Civil Society”.
French: Sur l'invitation du Gouvernement japonais, le Centre a participé à un colloque international intitulé « La prévention des conflits : coordination entre les différents acteurs, de l'ONU à la société civile ».
English: At the end of the fiscal year, Treasury Board was about to approve this new structure.
French: En fin d'exercice, le Conseil du Trésor était sur le point d'approuver cette nouvelle structure.
English: The areas surrounding the project powerhouse site and transmission line route are sparsely populated.
French: Les exploitations forestières, minières et activités de construction sont la source principale d’activité économique dans la zone du projet et alentour.
English: The Assistant Commissioner reasoned that, had such a note appeared, it might have alerted someone to the fact that there was something wrong with the account and that fraud might be involved.
French: La commissaire adjointe a tenu le raisonnement que si une telle note avait été insérée, quelqu’un aurait pu être sensibilisé au fait que ce compte semblait louche et pouvait impliquer de la fraude.
English: Sometimes economists may suggest fundamental changes to the basic structure of a model, basing their argument on considerations of methodology.
French: Ainsi, les secteurs de l’économie qui y sont étudiés diffèrent souvent d’un modèle à un autre.
English: Canadian Water and Wastewater Association, Ottawa, letter dated July 10 (1998).
French: Association canadienne des eaux potables et usées, Ottawa, lettre datée du 10 juillet (1998).
English: Since our creation, the Canada Revenue Agency (CRA) has continued to build on our strengths and has taken advantage of the unique opportunities afforded by our Agency status.
French: Depuis sa création, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a misé sur ses forces et a profité des possibilités uniques que son statut d'Agence lui a procuré.
English: The producers infiltrate suburban homes and place unsuspecting “contestants” under constant surveillance, their lives broadcast over the Internet.
French: Les producteurs ont envahi les banlieues et installé dans des résidences des caméras qui enregistrent les moindres faits et gestes des résidants et retransmettent le tout sur Internet.
English: If the event was merely an aberration, the Board considered that the report should say so.
French: Si le fait en question était le résultat d'un simple concours de circonstances, le Comité mixte était d'avis que le rapport devait l'indiquer.
English: Inadequate Recognition of Skill Requirements Establishing and managing partnering arrangements requires special skills in negotiation, diplomacy and persuasion and can make demands that go well beyond those of conventional management situations in government.
French: Reconnaissance insuffisante des habiletés requises L’établissement et la gestion des ententes de partenariat nécessitent des qualités particulières de négociation, de diplomatie et de persuasion et peuvent se révéler bien plus exigeants que la gestion des services classiques dans l’administration gouvernementale.
English: The earnings of high school graduates may underestimate or may overestimate this opportunity cost, leading to biases in the estimated rate of return.
French: Les gains des diplômés du secondaire peuvent sous-estimer ou surestimer ce coût d'opportunité, introduisant des biais dans le taux de rendement estimatif.
English: Whenever possible, MONUC has provided logistical support for humanitarian programmes and, since the beginning of January, three tons of medicines and other emergency goods have been carried by MONUC aircraft.
French: Chaque fois que cela a été possible, la MONUC a fourni un appui logistique aux programmes humanitaires.  C'est ainsi que, depuis le début du mois de janvier, elle a transporté dans ses avions trois tonnes de médicaments et d'autres produits de secours.
English: (b) The necessity for those companies to supply narcotic drugs and psychotropic substances on the Internet only to patients who have met all the medical and legal obligations required to obtain such substances;
French: b) Nécessité, pour ces entreprises, de ne fournir des stupéfiants et des substances psychotropes sur Internet, qu'aux patients qui satisfont à toutes les obligations d'ordre médical et juridique requises pour obtenir de telles substances;
English: 5.2 With each payment, a non-commercial radio station shall forward to NRCC a written certified declaration of the actual gross operating costs of the non commercial radio station for the year for which the payment is made.
French: 5.2 Avec chaque paiement, une station de radio non commerciale transmettra à la SCGDV une attestation formelle écrite des coûts bruts réels d'exploitation de la station de radio non commerciale pour l'année pour laquelle le paiement est fait.
English: But there is a more subtle way in which the well-meaning outsider can, with the best intentions, become a participant in the struggle.
French: Ainsi, une opération visant à fournir une assistance humanitaire peut fortifier un seigneur de la guerre (par exemple, celui qui contrôle le point d’entrée) plutôt qu’un autre.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Agricultural Lipid Biotechnology University of Alberta Tier 1 - March 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 780-492-4401 randall.weselake@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biotechnologie agricole des lipides University of Alberta Niveau 1 - 1 mars 2005 Sciences naturelles et génie 780-492-4401 randall.weselake@ualberta.ca
English: 1.1.3 Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development adopted this text at its 56th session (Reference: TRADE/WP.7/2000/11).
French: 1.1.3 Conformément à la recommandation de la Section spécialisée, le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles adoptera le présent texte lors d'une session ultérieure.
English: It may also wish to note the amendments proposed by Germany to Annex 1 of the AGC (TRANS/SC.2/202, annex 1).
French: Il souhaitera peut-être aussi prendre note des amendements proposés par l'Allemagne à l'annexe I de l'AGC (TRANS/SC.2/202, annexe 1).
English: The wording of item (i) was kept deliberately broad, because the reasons for requesting the cancellation or amendment of a recorded license may be manifold.
French: Le point i) a été délibérément formulé en termes généraux parce que les raisons de présenter une requête en radiation ou modification de l’inscription d’une licence peuvent être multiples.
English: He agreed with the recommendation to discontinue the indicative plan, and suggested that the resources utilized for that activity could be used for other purposes.
French: Le représentant a approuvé la recommandation de ne plus établir de plan indicatif de coopération technique et a proposé que les ressources utilisées pour cela jusqu'ici soient utilisées à d'autres fins.
English: EUR/RC55/8 page 47
French: Dringliche Gesundheitsprobleme der Bevölkerung in der Bundesrepublik Deutschland:
English: These included projects related to animal nutrition, production and health research, radiotherapy, nuclear medicine, gamma irradiation of food and medical products.
French: Citons les projets liés à la nutrition animale, la production et la recherche en matière de santé, la radiothérapie, la médecine nucléaire et l'irradiation gamma de produits alimentaires et médicaux.
English: We should like to take this opportunity to welcome the appointment of an interim Gender Adviser in the Department, and we hope that the permanent position of Senior Gender Adviser will be filled shortly.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour nous féliciter de la nomination d'un conseiller provisoire pour l'égalité des sexes dans le département, et nous espérons que le poste permanent de Conseillère hors classe pour la parité hommes-femmes sera pourvu sous peu.
English: undefined undefinedunder the Rideau Centre (just a short walk from the event site) via the entrance on Nicholas Street (east of Colonel By Drive and the Rideau Canal).
French: undefined undefined sous le Centre Rideau (à une courte distance de marche du site des épreuves) en empruntant l’entrée de la rue Nicholas (à l’est de la promenade Colonel By et du canal Rideau).
English: Block the delivery of your Caller ID to the number you are calling.
French: Cette fonction vous permet de bloquer la diffusion de vos informations au numéro que vous tentez de rejoindre.
English: The Conference provided a stimulating opportunity for a variety of stakeholders to examine the impact that excessive speculation, price manipulation and deregulation in financial markets at the international level have had on the Millennium Development Goals, and to formulate recommendations for general attention and for action by the United Nations and its Member States.
French: Le Colloque a permis à des acteurs très divers de se pencher sur les conséquences qu'ont eues la spéculation excessive, la manipulation des cours et la déréglementation des marchés financiers au niveau international pour les objectifs du Millénaire pour le développement, et de formuler des recommandations afin d'alerter le public ou d'inciter l'ONU et ses États Membres à agir.
English: Conducts admissibility hearings for foreign nationals or permanent residents who seek entry into Canada, or who are already in Canada and are considered to be inadmissible; and conducts detention reviews for foreign nationals or permanent residents who are detained for immigration reasons.
French: Effectue des enquêtes sur des étrangers ou des résidents permanents qui demandent de séjourner au Canada ou qui se trouvent déjà au Canada et sont considérés interdits de territoires; procède aussi à des contrôles des motifs de détention d'étrangers ou de résidents permanents détenus pour des raisons d'immigration.