ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to extend our condolences to the family of Mr. Gemayel and hope that, at this difficult moment, the Lebanese people will stay calm and maintain domestic peace and stability.
French: Nous exprimons également nos condoléances à la famille de M. Gemayel et nous espérons qu'en ce moment difficile le peuple libanais restera calme et préservera la paix et la stabilité nationales.
English: • Complementary programs/initiatives that encourage Canadians’ support for, and participation in integration, including contribution to anti-racism strategies; and
French: • Des programmes ou initiatives complémentaires qui encouragent les Canadiens à appuyer l’intégration et à y participer, notamment en contribuant aux stratégies contre le racisme;
English: The estimated costs associated with identified needs in the sector over a five to seven-year period; For priorities that have already received or been formally approved for funding from any level of government (e.g., in the case of the federal government having signed a contribution agreement), this should be indicated.
French: un profil des coûts estimatifs liés aux besoins recensés dans le secteur, pour une période de cinq à sept ans; une mention des priorités qui ont déjà été approuvées officiellement en vue d’un financement par un quelconque ordre de gouvernement (c.-à-d. lorsque le gouvernement fédéral a signé une entente de contribution);
English: National People’s Assembly: 23 women elected (out of 389) Number of women holding seats in local assemblies Departmental People’s Assemblies: 115 women elected (out of 1,960) Communal People’s Assemblies: 149 women elected (out of 13,464) Number of women presiding in an elected assembly (CPA): 1 Participation by women in local and legislative elections is as follows: 1997 Candidates Elected Candidates 2002 Elected
French: La promotion de l’élément féminin s’est également traduite par l’accès de la femme à des postes supérieurs : 8 femmes occupent un poste supérieur – 158 femmes sont officiers – 14 femmes sont sousofficiers. Des indications plus détaillées sur la présence de la femme dans les administrations publiques et autres structures de l’État figurent dans les tableaux statistiques fournis en annexes.
English: Rationale The amendment to subsection (1) clarifies that creditors are not required to appoint inspectors. This accords with the current practice.
French: Justification La modification apportée au paragraphe (1) clarifie le fait que les créanciers ne sont pas obligés de nommer des inspecteurs, ce qui est conforme à la pratique actuelle.
English: shall be removable or be fitted or designed in such a way that these plates can be reversed, covered, folded or indicate in any other manner that a TIR transport is not carried out.
French: Elles seront amovibles ou fixées ou conçues de telle manière qu'elles puissent être retournées, couvertes ou pliées ou qu'elles puissent indiquer de quelque autre façon qu'une opération de transport TIR n'est pas en cours.
English: • ADDRESS Insert the beneficiary's permanent address, including the postal code, if other than the estate; otherwise, leave blank.
French: • ADRESSE Inscrire l'adresse du bénéficiaire, y compris le code postal, s'il ne s'agit pas de la succession; sinon, laissez en blanc.
English: Northern is defined as a zone of high latitude in Northern Canada, north of the southern limit of discontinuous permafrost where, because of the natural environment, people experience distinctive living conditions.(See map) SELECTION COMMITTEE A five-member selection committee appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development recommends the recipient for the award.
French: On définit le Nord comme cette zone située à haute latitude dans la région nordique du Canada, au nord de la limite sud du pergélisol discontinu, et dans laquelle, en raison de l'environnement naturel, les populations connaissent des conditions de vie particulières. (Voir carte) COMITÉ DE SÉLECTION Le récipiendaire du prix est recommandé par un comité de sélection de cinq membres nommés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy (NPS) > Real World Drug Safety and Effectiveness Close Window Last Updated: 2005-12-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) > L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel Fermez la fenêtre Mise à jour : 2005-12-01 Avis importants
English: Action on draft resolution A/C.4/64/L.9*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/64/L.9*
English: 28 (Ottawa) Service Battalion Also known as: 28 Svc Bn Area of operation:
French: 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Aussi appelé: 2 GPRC Secteur d’opérations:
English: It also decided to consider this item at its fifty-sixth session under the item entitled “Question of the human rights of all persons subjected to any form of detention or imprisonment”.
French: Elle a également décidé d'examiner cette question à sa cinquante-sixième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Question des droits de l'homme de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement".
English: - Tolerance (number of cysts) ___________________
French: - L'échantillonnage Oui Non
English: The informal group considered that work to revise the chapters should be done in a timely manner, given the priority for the review of these chapters and to assist in implementation of the GHS.
French: Le groupe informel a estimé que les travaux de révision des chapitres devraient être effectués dans les meilleurs délais, eu égard à la priorité élevée attribuée à l'examen de ces chapitres et à l'importance de faciliter la mise en œuvre du SGH.
English: E SECTION E — FIXED CONSTRUCTIONS
French: E SECTION E — CONSTRUCTIONS FIXES
English: 5.1 In his comments of 14 July 2001 and 13 October 2002 the author maintains and develops his arguments.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 14 juillet 2001 et du 13 octobre 2002, l'auteur maintient et développe son argumentation.
English: The Kyoto Protocol to the United-Nations Framework Convention on Climate Change
French: La santé des Canadiens
English: In 2000-2001, the budget was $12.5 million compared to $20 million in 2004-2005.
French: En 2000-2001, le budget s'établissait à 12,5 millions de dollars, contre 20 millions de dollars en 2004-2005.
English: The new commercial code, which transposes a number of company law directives, was adopted in April 2000.
French: Le nouveau code de commerce, qui transpose plusieurs directives relatives au droit des entreprises, a été adopté en avril 2000.
English: Resources Students and Parents Educators
French: Ressources Élèves et parents Éducateurs
English: CAC began by evaluating the outputs generated by the sustainable development projects funded by the Agency between September 1, 2003 and August 31, 2005.
French: CVC a d'abord évalué les extrants générés par les projets de développement durable financés par l'agence entre le 1er septembre 2003 et le 31 août 2005.
English: He requested a copy of the file again in 2000 after he received correspondence from the Department of Justice advising him that its joint investigation with the RCMP was concluded and the file had been closed.
French: Le plaignant a de nouveau demandé d'obtenir un exemplaire du dossier en 2000, après avoir reçu une lettre du ministère de la Justice qui l'avisait que l'enquête conjointe avec la GRC était terminée et que le dossier avait été fermé.
English: The Agency’s approach requires flexibility based on community realities, their strengths and challenges, while still being strategic on a regional level to maximize economic growth.
French: L’approche de l’Agence requiert une souplesse axée sur les réalités des collectivités, leurs forces et les défis qu’elles doivent relever, tout en demeurant stratégique à l’échelle régionale pour maximiser la croissance économique.
English: Part I: Global economic slowdown - the impact on manufacturing
French: Document thématique établi par le Secrétariat
English: Therefore it is important to put in place a procedure that will ensure an urgent response.
French: C'est pourquoi il est important de mettre en place une procédure prévoyant des mesures d'urgence.
English: • revitalizing prevention efforts that integrate prevention and care, treatment and support programs for Canadians living with or at risk of HIV/AIDS
French: • revitaliser les efforts de prévention qui englobent les programmes de prévention et de soins, de traitement et de soutien destinés aux Canadiens vivant avec le VIH/sida ou risquant d'en être infectés
English: The project will then cover the whole country.
French: Le projet couvrira alors l'ensemble du pays.
English: (b) To request Mr. Bíró, Ms. Motoc, David Rivkin and Ibrahim Salama to prepare, without financial implications, an expanded working paper on human rights and non-State actors in order to approach, in a systematic way, the question of accountability under international human rights law, and submit the working paper to the Sub-Commission at its fifty-eighth session.
French: b) De demander à M. Bíró, Mme Motoc, M. David Rivkin et M. Ibrahim Salama d'établir, sans incidences financières, un document de travail argumenté sur les droits de l'homme et les acteurs non étatiques afin d'aborder, de manière systématique, la question de la responsabilité au regard du droit international relatif aux droits de l'homme, et de présenter le document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session.  E/CN.4/Sub.2/2005/L.34
English: Studies dutifully documented what we all know is the fundamental problem: instead of meaningful action that could have prevented Oka, Ipperwash, Gustavson Lake and Caledonia, government after government let the problems fester and First Nations frustration build.
French: Les études réalisées ont permis de confirmer ce que nous savons tous être le problème fondamental : au lieu de prendre des mesures concrètes qui auraient pu prévenir les événements d'Oka, d'Ipperwash, de Gustavson Lake et de Caledonia, les gouvernements ont tour à tour laissé couver les problèmes et monter la frustration des Premières nations.
English: If nothing else, this alone can now serve as a major challenge to the rest of the world.
French: Ne fût-ce que pour cela, elle représente un défi majeur pour le reste du monde.
English: He asked stakeholders represented in the Executive Committee to inform WADA if they did not want documentation to be sent, or to indicate if there were certain areas in which they were more interested than others, to avoid having to respond to other documentation.
French: Il demande à tous les partenaires représentés au Comité exécutif de l’informer s’ils ne souhaitent pas que la documentation leur soit envoyée, ou de lui indiquer si certains domaines les intéressent moins que d’autres, pour éviter ainsi d’avoir à répondre à d’autres documents.
English: (b) Use of data for programme planning, budgeting and monitoring.
French: b) Exploitation des données aux fins de la planification, de la budgétisation et du contrôle de l'exécution.
English: Shrum's personality, and his membership in such bodies as the NATIONAL RESEARCH COUNCIL and Defence Research Board, gave his influence national scope.
French: La personnalité de Shrum et son affiliation à des organismes tels que le CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES et le Conseil de recherches pour la défense confèrent à son influence une portée nationale.
English: There was concern that the paper is too long, and repetitive.
French: Le document met l'accent sur le processus intégral des ÉE.
English: The Government of Canada Supports Saskatoon's Aboriginal Young People SASKATOON, Saskatchewan, November 23, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Carol Skelton, Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), today announced funding for the Saskatoon Tribal Council's (STC) Urban First Nations Services.
French: Le gouvernement du Canada soutient les jeunes Autochtones de Saskatoon SASKATOON, le 23 novembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Carol Skelton, députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'organisme Saskatoon Tribal Council (STC) Urban First Nations Services.
English: (2) A copy of every resolution referred to in subsection (1) shall be kept with the minutes of the meetings of members.
French: (2) Un exemplaire des résolutions visées au paragraphe (1) est conservé avec les procès-verbaux des assemblées.
English: Also, our volunteers are often involved with welcoming new Canadians like you into the mainstream of life in our society.
French: Il arrive aussi fréquemment que nos bénévoles participent aux programmes d'accueil de nouveaux Canadiens comme vous, afin de les aider à s'intégrer dans le tissu social et quotidien de la vie dans notre société.
English: The courts have been clear, but does that mean that risk assessment practices should be affected?
French: Ils concluent que l’absence d’une identité assurée peut entraîner des difficultés cognitives, des émotions négatives et un comportement antisocial.
English: Recognizing the need to strengthen the link between science and policy and to integrate science with strategies for policy development, rural issues and domestic and international trade, AAFC science has been organized into national programs.
French: Conscient de la nécessité de renforcer le lien entre la science et les politiques et d'intégrer la science dans les stratégies d'élaboration des politiques, dans les dossiers ruraux et dans les plans concernant le commerce intérieur et international, le Ministère a organisé ses activités scientifiques en programmes nationaux.
English: • clarification was requested regarding the format and comment period of PMRA’s proposal and whether other sectors will be developing proposals in the same time frame.
French: • On a demandé des éclaircissements concernant le format et la période de commentaires du projet de l'ARLA et si d'autres secteurs élaboreront des propositions au cours du même calendrier.
English: Austria Benin Bhutan Burkina Faso Burundi Central African Republic Chad Cuba Czech Republic Democratic People’s  Republic of Korea Estonia Finland France Greece Guinea India Israel Italy Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Mali Malta Monaco Morocco Niger Poland Republic of Moldova Romania San Marino Sao Tome and Principe Slovenia Sudan The former Yugoslav  Republic of Macedonia Togo Tunisia Uganda United Kingdom Zambia
French: Autriche Bénin Bhoutan Burkina Faso Burundi Cuba Estonie Ex‑République yougoslave de Macédoine Finlande France Grèce Guinée Inde Israël Italie Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Mali Malte Maroc Monaco Niger Ouganda Pologne République centrafricaine République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque Roumanie Royaume‑Uni Saint‑Marin Sao Tomé‑et‑Principe Slovénie Soudan Tchad Togo Tunisie Zambie
English: There is considerable geopolitical zonal variation in infant mortality rates from 68 per 1000 in the South West to 101 per 1000 in the North West; North-South disparity is also evident.
French: On constate des écarts considérables de taux de mortalité infantile selon la zone géopolitique considérée, ces taux variant de 68 pour 1 000 dans le Sud-Ouest à 101 pour 1 000 dans le Nord-Ouest; l'écart entre le nord et le sud est également manifeste.
English: This was the important precedent set by a ruling in May 1995, influencing DND and any other organizations involved in potentially harmful environmental activities.
French: Cet important précédent a été établi par une décision rendue en mai 1995 et touchant le MDN et tout autre organisme engagé dans des activités potentiellement nuisibles à l'environnement.
English: CDGR-1, are unreasonable or unduly discriminatory.
French: CDGR-1 sont déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: Currently, Thailand was working with Chile, Sweden and South Africa in the Four Nations Initiative, which sought to promote improved governance and management of the United Nations Secretariat.
French: De concert avec le Chili, la Suède et l'Afrique du Sud, la Thaïlande s'emploie à formuler l'Initiative des quatre nations, qui vise à améliorer la gouvernance et la gestion du Secrétariat de l'Organisation.
English: The Calgary Police operated in support of the RCMP, but were responsible for their own area of operations (Calgary), which included the significant security challenges of the Media Centre and Calgary Airport.
French: La FOI ne s’en est rendu compte qu’aux derniers stades de la planification, et son commandant a éprouvé certaines inquiétudes en matière de commandement et de contrôle dont il sera question ci-après.
English: ICN educates nurses on human rights and HIV/AIDS through its publications, position statements, congresses and other events that incorporate human rights issues.
French: Le Conseil sensibilise les infirmières aux droits de l'homme et au VIH/sida au moyen de publications, de déclarations, de congrès et d'autres manifestations qui traitent notamment des questions relatives aux droits de l'homme.
English: In some of them, free institutional primetime is available. This is very positive and we can profit from it.
French: Dans certains d'entre eux, le temps d'antenne destiné à des informations institutionnelles à des heures de grande écoute est gratuit, ce qui est positif et ce dont nous pouvons profiter.
English: Currently, all but one of Canada's large, full-service securities firms (Merrill Lynch Canada) are bank-owned (see Table 1).
French: À l'heure actuelle, toutes les grandes maisons de courtage canadiennes traditionnelles, sauf une (Merrill Lynch Canada), appartiennent à des banques (tableau 1).
English: Improved cooperation with partners will be an important ingredient for future success.
French: L’amélioration de la coopération avec les partenaires sera une composante essentielle de la réussite future.
English: The Committee notes with concern that women, in particular Roma women and women living in rural areas, only have limited economic opportunities and frequently work in the informal or low-paid sectors or are employed in lower positions and receive lower salaries than men, irrespective of their qualifications.
French: Le Comité note avec préoccupation que les femmes, en particulier les Roms et les femmes des zones rurales, ont des perspectives économiques limitées et travaillent souvent dans les secteurs informels ou faiblement rémunérés, ou sont employées à des postes subalternes et perçoivent des salaires moins élevés que les hommes, quelles que soient leurs qualifications.
English: The response of Germany to these recommendations will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its eleventh session.
French: La réponse de l'Allemagne à ces recommandations figurera dans le rapport final qui sera adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa onzième session.
English: Effective April 1, 2009, recipients diagnosed with a terminal illness and are near the end of life will be eligible to receive a list of supplemental benefits that are not included in the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Drug Benefit List.
French: Dès le 1er avril 2009, les bénéficiaires qui ont reçu un diagnostic de maladie en phase terminale et en fin de vie seront admissibles à une nouvelle liste de médicaments qui jusqu'à présent n'étaient pas remboursés par le programme des SSNA.
English: Popularity waned, although competitors and crowds continued to be attracted to 6-day races.
French: La popularité du cyclisme décline, bien que les Six Jours continuent d'attirer les concurrents et les foules.
English: Brian Seaby, Acting Director, General Finance Corporate Management and Comptrollership Royal Canadian Mounted Police Coventry Building - Fourth Floor 440 Coventry Road Ottawa ON K1A 0R2 Telephone: (613) 993-3193 Facsimile: (613) 993-4030 E-Mail: brian.seaby@rcmp-grc.gc.ca For publications referred to in this report:
French: Brian Seaby, directeur général des Finances par intérim Gestion générale et Contrôle Gendarmerie royale du Canada Immeuble Coventry, 4e étage  440, chemin Coventry Ottawa (Ont.) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-3193 Télécopieur : (613) 993-4030 Courriel : brian.seaby@rcmp-grc.gc.ca À propos des publications mentionnées dans ce rapport :
English: • 2007-A-583 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Eva Airways Corporation
French: • 2007-A-583 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Eva Airways Corporation
English: Several rooms have private balconies with a splendid view of the St. Lawrence (river).
French: Ces chambres sont réparties dans huit pavillons différents dont certains sont reliés au pavillon principal par un passage intérieur.
English: Ralph Pine Press Service : ralph.pine@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR)
French: Hélène CUISINIER Service de presse : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 0498.983.282 Thomas DUDRAP Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 77015 (STR) : (32) 0498.983.284
English: the amount that you paid for each item; GST or HST; any other non-refundable or non-rebatable provincial sales taxes (PST) only for 7% or 6% GST-taxable purchases; all taxes or duties paid on imported goods; reasonable tips; interest and late-penalty charges on taxable purchases; and reimbursements paid to employees, partners, and volunteers for taxable expenses.
French: le total que vous avez payé pour chaque achat; la TPS ou la TVH; toutes autres taxes de vente provinciales (TVP) non remboursables (seulement pour les achats assujettis à la TPS de 7 % ou de 6 %); les taxes ou droits payés sur les produits importés; les pourboires raisonnables; les intérêts et pénalités pour paiement en retard liés à des achats taxables; les remboursements liés à des dépenses taxables engagées par des employés, des associés et des bénévoles.
English: A potential solution to this problem is to create a mechanism for pooling data from many telehealth projects.
French: Une solution possible à ce problème consiste à établir un mécanisme pour mettre en commun les données de nombreux projets de télésanté.
English: The video will feature clips of relevant presentations by Mr. Cohen and the Boston Camerata, and will include an insightful interview with Mr. Cohen himself on the essence and the importance of the institute's mission.
French: La vidéo présentera des extraits choisis de prestations de Mr Cohen avec la Boston Camerata et une interview de Mr Cohen sur les buts et l'importance de la mission de l'institut.
English: Table: 34 Gross Domestic Product, Income-based Not seasonally adjusted data
French: Produit intérieur brut, en termes de revenus
English: The department's representative stated that the acting appointment of Ms. Burnett made from the present selection process at issue in this appeal commenced effective 28 September 2001.
French: La représentante du ministère a déclaré que la nomination intérimaire de Mme Burnett établie à partir du processus de sélection en l'espèce a pris effet le 28 septembre 2001.