ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the government of a State decides that it will be bound by the provisions of CITES, it can 'join' the Convention by making a formal declaration to this effect in writing to the Depositary Government, which is the Government of Switzerland.
French: Quand le gouvernement d'un Etat d�cide d'�tre li� par les dispositions de la CITES, il peut "rejoindre" la Convention en faisant une d�claration �crite officielle � cet effet au gouvernement d�positaire, le Gouvernement suisse.
English: Outcomes of WTO negotiations in areas such as intellectual property rights and health, subsidies, MEAs and other areas will be important for legal practitioners, decision-makers and academics alike.
French: Les rÃ©sultats des nÃ©gociations de l’OMC relativement Ã des questions telles que les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, la santÃ©, les subventions, les accords multilatÃ©raux sur l’environnement et autres importeront aux praticiens du droit, aux dÃ©cideurs et aux chercheurs.
English: In order for us to realize the commitments of the Millennium Summit and the results of major United Nations conferences, and to achieve the Millennium Development Goals, thereby lifting more people out of poverty, implementation through this partnership for development has to be successful.
French: Pour que nous puissions honorer les engagements pris lors du Sommet du Millénaire, concrétiser les résultats des grandes conférences des Nations Unies, atteindre les objectifs de développement du Millénaire et arracher ainsi à la pauvreté un plus grand nombre de personnes, il faut que réussisse la mise en oeuvre par ce partenariat pour le développement.
English: That was what the majority of groups also felt.
French: Voilà l'avis que partageait aussi la majorité des groupes.
English: These tools build on ongoing work to further develop and refine our overall measurement and monitoring capacity.
French: Ces outils s’ajoutent aux activités entreprises par le CRSH dans le but d’élargir davantage sa capacité d’évaluation par la mesure et le suivi, et de la perfectionner.
English: The Employment Insurance Act was further amended effective April 2002.
French: La Loi sur l'assurance-emploi a été modifiée davantage à compter d'avril 2002.
English:   21. Article 14 of Regulation No 2081/92 specifically governs the relationship between names registered under the regulation and trade marks.
French: L'article 14 du règlement nº 2081/92 régit spécialement les relations entre les dénominations enregistrées au titre du règlement et les marques.
English: In its report submitted in 2003, the mines reported by Niger under Article 3 were also reported under Article 4.
French: Dans le rapport présenté par le Niger en 2003, les mines dont il a été fait état en application de l'article 3 ont aussi été déclarées en application de l'article 4.
English: At the outset, my delegation wishes to extend its heartfelt sympathies to Bangladesh, which was recently hit by a disastrous cyclone.
French: Avant tout, ma délégation souhaite faire part de sa profonde sympathie au Bangladesh, qui a été frappé récemment par un cyclone désastreux.
English: Secondly, if each was found to be qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate would be appointed.
French: Deuxièmement, si chacun était jugé qualifié, il fallait déterminer leur ordre de mérite relatif, de sorte que le candidat le mieux qualifié soit nommé au poste.
English: UNICEF, WHO and the World Bank reports noted that Brazil's national response to HIV/AIDS has often been cited as exemplary.
French: L'UNICEF, l'OMS et la Banque mondiale ont noté dans leurs rapports que les mesures nationales prises par le Brésil pour faire face au VIH/sida ont souvent été citées en exemple.
English: When the research has commercial potential, departments actively seek out private sector partners to take their discoveries to market.
French: Rien qu'en 1999, le gouvernement a déposé 89 brevets, accordé 191 licences et perçu 12 millions de dollars de redevances21.
English: 10 - - - - -Of steel, of a diameter not exceeding 9.5 mm, for burnishing ................
French: Numéro SS tarifaire
English: Our students were each partnered with a member of the Vietnamese team, and they conducted research together.
French: Nos étudiants se sont jumelés aux membres vietnamiens de l'équipe pour réaliser des travaux de recherche.
English: In January 2007, joint prison inspections by the multinational force and Iraqi authorities resumed after a break of seven months.
French: Les inspections des lieux de détention, menées conjointement par la Force multinationale et les autorités iraquiennes, ont repris en janvier 2007 après une interruption de sept mois.
English: Phosphate was avidly reabsorbed in the phosphate-depleted dog so that excretion was very low even during the infusion of PTH or of neutral phosphate.
French: Les phosphates sont avidement réabsorbés chez le chien présentant une déplétion en phosphate, ce qui fait que l'excrétion est très basse et ce, même durant l'infusion de PTH de phosphates neutres.
English: This exercise may be also used to explore the dangers of generalizing based on stereotypes.
French: Cet exercice peut également être utilisé pour montrer aux élèves qu’il peut être dangereux de se laisser aller à des généralisations à partir de stéréotypes.
English: I am not sure whether the people who made this proposal understood that it would mean the European Ombudsman carrying out tasks which currently belong to the Commission, as the Guardian of the Treaty, and to the European Parliament, as the democratic forum to which citizens may address petitions.
French: Je ne suis pas sûr que les personnes qui ont fait cette proposition aient compris que dans ce cas le Médiateur européen serait appelé à effectuer des tâches actuellement imparties, d'une part à la Commission dans son rôle de Gardienne des Traités, et d'autre part au Parlement européen, en tant que forum démocratique auquel les citoyens peuvent adresser des pétitions.
English: C. Government control over the mining sector
French: Contrôle du secteur minier par l'État
English: On 1 January 1994 Mercedes-Benz bought the remaining 75% from the Treuhandsanstalt.
French: Le 1er janvier 1994, Mercedes-Benz a racheté à la THA les 75 % restants de celle-ci.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by bmi and its affiliates, and the provision by bmi and its affiliates of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by bmi and its affiliates between points in Canada and points in the United Kingdom, including flights between points in the United Kingdom operated by bmi and its affiliates, and on flights operated by bmi between points in the United Kingdom and points in the United States of America.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par bmi et ses sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et le Royaume-Uni en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par bmi et ses sociétés affiliées entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume-Uni, y compris les vols effectués par bmi et ses sociétés affiliées entre des points situés au Royaume-Uni, et les vols effectués par bmi entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: A highly coordinated, pan-Canadian system for public health is providing the resources, the networks and the partnerships, whether they be local, national or international, to serve the public health needs of the country.
French: Un système pancanadien et extrêmement bien coordonné de santé publique offre, à l'échelle locale, nationale et internationale, les ressources, les réseaux et les partenariats voulus pour répondre aux besoins en santé publique du pays.
English: The International Bureau would further notify the members of the SCP electronic forum when such comments have been received and posted on the electronic forum."
French: Le Bureau international informera les membres du forum électronique du SCP lorsque ces commentaires auront été reçus et publiés."
English: 51bis.1 Certain National Requirements Allowed
French: 51bis.1 Certaines exigences nationales admises
English: This includes cultural education for the public, as the island's policy plan states that islanders need to learn more about their own culture and history.
French: Cette tâche inclut une éducation culturelle du public, le plan concernant la politique culturelle de l'île établissant que les insulaires doivent en savoir davantage sur leur propre culture et histoire.
English: Resolution 179 (II).
French: Résolution 179 (II).
English: Therefore, there can be no question of Member States being faced with deficits in excess of the convergence criteria of 3%.
French: Il ne peut donc être question que des États membres soient confrontés à des déficits excessifs dépassant le critère de convergence de 3 %.
English: Children who are safe and secure in their homes and community.
French: Je vois des enfants qui vivent en sécurité dans leur maison et dans leur communauté.
English: 1, 1 April 2003, TN/MA/W/25/Add.1, 13 May 2003, TN/MA/W/46/Add.5, 3 November 2004, TN/MA/W/46/Add.10, 6 December 2004, TN/MA/W/46/Add.7/Rev.1, 5 July 2005, TN/MA/W/46/Add.10/Rev.1, 5 July 2005, TN/MA/W/46/Add.15, 9 November 2005, and TN/MA/W/46/Add.16, 21 November 2005.
French: 1, 1er avril 2003, TN/MA/W/25/Add.1, 13 mai 2003, TN/MA/W/46/Add.5, 3 novembre 2004, TN/MA/W/46/Add.10, 6 décembre 2004, TN/MA/W/46/Add.7/Rev.1, 5 juillet 2005, TN/MA/W/46/Add.10/Rev.1, 5 juillet 2005, TN/MA/W/46/Add.15, 9 novembre 2005, et TN/MA/W/46/Add.16, 21 novembre 2005.
English: The fourth stage included the validation, with monthly data, of a set of forecasting models of employment levels, employment rates and unemployment rates in Canada and its provinces.
French: Quatrièmement, nous avons validé, à l’aide de données mensuelles, un ensemble de modèles de prévision des niveaux et des taux d’emploi et de chômage au Canada et dans les provinces.
English: Portugal took a different position: it established diplomatic relations with the USSR in 1973, but announced at the same time that it did not recognize the annexation of the Baltic countries (see N.Y.I.L.
French: À l'inverse, lorsqu'il a établi des relations diplomatiques avec l'URSS en 1973, le Portugal a précisé qu'il ne reconnaissait pas l'annexion (voir N.Y.I.L.
English: Only Britain, Portugal and Russia refused to succumb, and their resistance led to his defeat in 1814-15.
French: Seuls la Grande-Bretagne, le Portugal et la Russie refusent de succomber et leur résistance mène à sa défaite en 1814-1815.
English: Trends in the demographic characteristics of the workforce and the changing nature of work The New Brunswick and Canadian workforce has changed significantly over the past several decades.
French: Les tendances démographiques de la population active et le changement de la nature du travail La composition de la population active du Nouveau-Brunswick et du Canada a changé de façon significative au cours des dernières décennies.
English: We examined the Government’s systems and procedures for identifying and tracking Games-related costs.
French: Nous avons étudié les systèmes et les procédures du gouvernement pour déterminer et effectuer le suivi des coûts liés aux Jeux.
English: It requested all reporting entities to bear in mind that systematic and consistent programme monitoring were critical components of programme management, and all departments/offices that had not already done so should establish viable and compatible monitoring systems.
French: Il a demandé à toutes les entités présentant des rapports de tenir compte du fait qu'un suivi systématique et cohérent des programmes était un aspect essentiel de la gestion des programmes et tous les départements/bureaux qui ne l'avaient pas encore fait devraient mettre en place les systèmes de suivi viables et compatibles.
English: Only then will these businesses be free to do what they do best: create jobs and produce economic growth.}\par \pard\ql We have made substantial progress to date, but we are under no illusion that the task is complete.
French: Nous reconnaissons que nous devons écouter les PME et les aider davantage pour leur permettre de faire ce qu'elles font le mieux, c'est-à-dire créer des emplois et contribuer à la croissance économique.}\par \pard\ql Nous avons fait des progrès indéniables, mais nous savons que nous sommes loin d'avoir accompli notre mission.
English: Consequences It is to be expected that many states, especially in Europe, will be instituting enhanced dangerous goods inspection programs both aboard ship under Port State Control and at intermodal transfer points to ensure compliance with international land mode transport convention requirements.
French: Conséquences On peut s'attendre à ce que de nombreux États, particulièrement en Europe, établiront des programmes plus stricts d'inspection de marchandises dangereuses tant à bord d'un navire sous le contrôle de l'État du port qu'à des points de transfert intermodaux pour vérifier la conformité aux prescriptions de la Convention qui concernent le transport terrestre international.
English: The Commission is ready to promote this change, under the aegis of the United Nations, and in cooperation with partners.
French: La Commission est prête à contribuer à ce changement, sous l’égide des Nations unies et en coopération avec ses partenaires.
English: The Aracinovo affair, during which the Albanian rebel fighters were evacuated on 25 June from their positions by NATO forces (including 80 American servicemen) was perceived by the government of FYROM and Slav Macedonian public opinion as a pro-Albanian move, giving rise to doubts about the Alliance’s impartiality and the wisdom of giving it the task of supervising the disarmament process.
French: L’affaire d’Aracinovo, où les combattants albanais ont été évacués de leurs positions, le 25 juin, par une force de l’OTAN (dont 80 militaires américains) a été perçue par le gouvernement et l’opinion publique macédoniens (à l’exception des Albanais) comme une prise de position pro-albanaise, qui a suscité des réserves sur l’impartialité de l’organisation atlantique et sur l’opportunité de lui confier la vérification du désarmement.
English: There are two types of fibre – soluble and insoluble.
French: Il existe deux types de fibres – les fibres solubles et les fibres insolubles.
English: The growth of the Office and the rotation of seconded positions require a civilian administrative officer experienced in the applicable United Nations processes, rules and procedures for human resources and administrative management.
French: Compte tenu du développement des activités du Bureau et de la rotation du personnel détaché, il convient de recruter un fonctionnaire d'administration ayant une expérience des méthodes, règles et procédures de l'ONU applicables à la gestion des ressources humaines et de l'administration.
English: The work of the Board and matters relevant to its work occurring after 2 August 2002 will be reported to the COP at its eighth session by the Chair of the Board, Mr. John W. Ashe, orally and/or through an addendum to this document, as appropriate.
French: Les travaux ultérieurs du Conseil et les événements connexes seront portés à la connaissance de la Conférence des Parties à sa huitième session par le Président du Conseil, M. John W. Ashe, oralement et/ou par le biais d'un additif au présent document, selon qu'il conviendra.
English: The heating applications involve boilers and heat exchangers as in the residential applications and the power applications add steam-driven turbines to the system.
French: Les applications de chauffage utilisent des chaudières et des échangeurs de chaleur comme dans les applications résidentielles et on ajoute des turbines à vapeur pour les applications axées sur la production d’énergie.
English: The draft legislation also proposes a number of related and consequential amendments to the Access to Information Act, the Customs Act, the Customs Tariff and the Excise Tax Act.
French: Les propositions législatives renferment en outre des modifications connexes et corrélatives touchant la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d’accise.
English: • animal disease monitoring, advances on live tests
French: • Surveillance des maladies des animaux, progrès concernant les tests de dépistage sur les animaux vivants.
English: ◦ Canadian Health Network (CHN) - A pilot website survey found that 29 percent of users who replied were very satisfied with the CHN site, with the majority of respondents being females (63 percent), from Ontario and Quebec (25 and 20 percent respectively).
French: • Réseau canadien de la santé (RCS) - Un sondage portant sur un site Web pilote a révélé que, parmi les répondants, 29 % des utilisateurs y se sont dits très satisfaits du site du RCS; la plupart des répondants étaient des femmes (63 %) et habitaient en Ontario ou au Québec (25 et 20 % respectivement).
English: Although there are currently no models to refer to, several case studies of alcohol-dependent persons with FAS conclude that substance abuse treatment needs to be organized differently for affected individuals (Streissguth et al., 1995).
French: Bien qu’il n’y ait actuellement aucun modèle auquel se référer, plusieurs études de cas de personnes souffrant d’alcoolisme atteintes du SAF concluent que le traitement de l’alcoolisme doit être articulé différemment pour les personnes affectées (Streissguth et al., 1995).
English: "Activity or Activities" means a group of related Projects as identified and funded in a Component Program Authorization; b. "Community" is an inclusive term and can mean people living in a specific geographic area such as a residential neighbourhood or a group of people with a common interest; c.
French: « activité ou activités » Groupe de projets associés et financés au moyen d'une autorisation de programme; « collectivité » Terme inclusif pouvant désigner les personnes vivant dans un secteur géographique précis comme un voisinage résidentiel ou un groupe de personnes partageant un intérêt; b.
English: The mission has enabled the Bosnia and Herzegovina police forces to achieve notable successes in combating organised crime.
French: Cette mission a permis aux forces de police de Bosnie-Herzégovine d’engranger des succès notables dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: OGR munitions are delivered by artillery shells.
French: Les munitions OGR sont délivrées par des obus d'artillerie.
English: Power Reactors and Heavy Water Plants 100 61.3 Non-Power Reactors 100 <1 Nuclear Research and Test Establishments 100 6.9 Particle Accelerators 100 1.0 Uranium Processing Facilities 83.3 2.5 Nuclear Substance Processing Facilities 100 1.0 Radioactive Waste Facilities 100 1.9 Fusion Facilities 100 1.0 CLASS II Nuclear Facilities 57.1 <1 Uranium Mines and Mills 94.1 7.2 Waste Nuclear Substances 100 <1 Dosimetry Services 100 <1 Nuclear Substances and Prescribed Equipment 9.5 2.1 Total 12.5 86.4 This consultation process was very well received with a number of licensees commending the CNSC for its efforts to seek stakeholder feedback.
French: Centrales nucléaires et usines d'eau lourde 100 61,3 Réacteurs non producteurs de puissance 100 <1 Établissements de recherche et d'essais nucléaires 100 6,9 Accélérateurs de particules 100 1 Installations de traitement d'uranium 83,3 2,5 Installations de traitement des substances nucléaires 100 1 Installations de gestion des déchets radioactifs 100 1,9 Installations de recherche sur la fusion 100 1 Installations nucléaires de catégorie II 57,1 <1 Mines et usines de concentration d'uranium 94,1 7,2 Déchets de substances nucléaires 100 <1 Services de dosimétrie 100 <1 Substances nucléaires et équipement réglementé 9,5 2,1 Total 12,5 86,4 Le processus de consultation a été bien accueilli par un certain nombre de titulaires de permis, qui ont loué la démarche adoptée par la CCSN pour obtenir les commentaires et les suggestions des parties intéressées.
English: The new globalized world has been described as a "multicentric" world - ideas, power, alliances and movements can arise from any sector, any country or any actor.
French: Le nouveau monde planétaire a été décrit comme un monde « multicentrique » — des idées, des forces, des alliances et des mouvements peuvent surgir de n’importe quel secteur, de n’importe quel pays ou de n’importe quel acteur.
English: Law of December 29, 1988, on the Legal Protection of Topographies of Semiconductor Products* TABLE OF CONTENTS** Section Chapter 1:
French: Loi du 29 décembre 1988 concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs* TABLE DES MATIÈRES** Article Chapitre 1er :
English: This listing would be expected to capture amounts released incidentally into the environment, and would be consistent with the U.S. TRI.
French: L'ajout de ces substances permettrait probablement de prendre en compte les quantités rejetées accidentellement dans l'environnement et serait conforme au TRI des États-Unis.
English: It envisages two major improvements.
French: La Commission considère que l'organisation actuelle n'est ni suffisamment transparente ni suffisamment efficace pour permettre la fourniture de services publics de haute qualité et efficaces.
English: Equal growth in wet weight of the second generation fry occurred at all zinc concentrations with growth in both generations being statistically equal implying that the second-generation guppies had become acclimated to zinc exposure.
French: À toutes les concentrations de zinc, la croissance en poids humide est la même chez les alevins de seconde génération, la croissance chez l'une et l'autre génération étant statistiquement identique, ce qui laisse penser que les guppies de seconde génération sont acclimatés à l'exposition au zinc.
English: Civil remedies compensate the owner of rights for economic injury suffered because of the infringement, usually in the form of monetary damages, and create an effective deterrent to further infringement, often in the form of a judicial order to destroy the infringing goods and the materials and implements which have been predominantly used for producing them; where there is a danger that infringing acts may be continued, the court may also issue injunctions against such acts, failure to comply with which would subject the infringer to payment of a fine.
French: Les sanctions civiles permettent d’indemniser - généralement par le versement de dommages-intérêts - le titulaire de droits du préjudice économique subi du fait de l’atteinte portée à ses droits et constituent un moyen de dissuasion efficace contre toute autre atteinte aux droits car elles comprennent souvent, entre autres, la destruction, sur ordre des autorités judiciaires, des marchandises de contrefaçon ainsi que du matériel et des instruments ayant principalement servi à leur création ou fabrication. S’il existe un risque que l’acte en question soit à nouveau perpétré, le tribunal peut aussi rendre une ordonnance enjoignant au contrefacteur de s’abstenir, sous peine d’amende, de commettre à nouveau l’acte incriminé.
English: Article 12 enjoins state parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the provision of health care services, including family planning.
French: Il est demandé aux États parties à l'article 12 de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en matière de soins de santé, y compris en ce qui concerne la planification de la famille.