ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $ disbursed of CSC direct full service lending Internal capability Seamless, crosschannel integration to deliver sales, service Solutions innovation, tailoring and management Customer value management Differentiated online presence Customer and user experience standards management 4
French: • Montant décaissé par le service de prêt direct complet du CSC Capacité interne Intégration transparente des modes de prestation pour générer les ventes et offrir les services
English: For wheat, point ‘k’ is at Sintaluta, Sask.
French: Dans le cas du blé, le point « k » est Sintaluta (Saskatchewan).
English: Trusts that implementation of these approaches should not be a financial burden for market surveillance authorities and should not replace/duplicate existing intellectual property rights enforcement tools, neither create legal conflict between the market surveillance and intellectual property rights (IPR) process, but it would be beneficial to consumers and users, and conducive to establishing “rule of the law” principles in society and to fair competition and business development.
French: Estime que la mise en œuvre de ces approches ne devrait pas représenter une charge financière trop lourde pour la surveillance des marchés et ne devrait pas remplacer les instrument d'application du droit de la propriété intellectuelle, voire en faire double emploi.  La mise en œuvre ne devrait pas non plus créer des conflits juridiques entre la surveillance des marchés et la procédure du droit de la propriété intellectuelle.
English: Karyn Loree-Spacek 585 Yale Court Telephone 705.335.3059 Thunder Bay, ON Facsimile: 705.335.4581 P7C 5K2 karyn@nt.net
French: Karyn Loree-Spacek 585 Yale Court Téléphone : 705.335.3059 Thunder Bay, ON Télécopieur : 705.335.4581 P7C 5K2 karyn@nt.net
English: Uneven progress can also be reported concerning delivery services, because if the PES was indeed strengthened (but less effectively in the South), a computerised national data system is not yet in place.
French: Pour ce qui est de la formation tout au long de la vie, le déblocage de fonds supplémentaires annoncé permettrait de s'attaquer largement aux faiblesses existantes.
English: In that regard, he plans to focus his efforts on the financial resources allocated to education and on emphasizing the need for free compulsory primary education.  In that regard, the Special Rapporteur intends to engage in a dialogue with various key partners.
French: À cet égard, il entend axer ses efforts sur les ressources financières allouées à l'éducation et sur la nécessité d'un enseignement primaire obligatoire et gratuit, et se propose à cette fin d'engager un dialogue avec divers partenaires clefs.
English: In the incident involving the inmate responsible for garbage/waste removal, the supervisor heard nothing of what the appellant said or how the argument started.
French: Quant à l'incident impliquant le détenu vidangeur, le surveillant n'a rien entendu de ce qu'a dit l'appelant ni comment a débuté l'argument.
English: What’s In, What’s Out, What’s All The Fuss About?
French: « The GATT 1994 and Other Annex 1A Agreements:
English: Interest rates announced are guaranteed.
French: Intérêt simple et composé :
English: Information on individual visitors is used by the Office of the Veterans Ombudsman employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel du bureau de l’Ombudsman des vétérans qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: The noncovalent dimer exhibited a new melting transition at 66 °C involving approximately 18 base pairs of DNA normally associated with the highest melting transition.
French: Le dimère non covalent montre une nouvelle transition de fusion à 66 °C, impliquant environ 18 paires de bases du DNA, normalement associées avec la transition de fusion la plus élevée.
English: Report of the United Nations Conference on Trade and Development on its tenth session, 12-19 February 2000 (TD/390).
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur sa dixième session, 12-19 février 2000 (TD/390).
English: During the first quarter of 2000, the percentage of working time lost through strikes and lockouts (0.05%) was even lower.
French: Au cours du premier trimestre de 2000, le pourcentage de temps de travail perdu en raison de grèves et de lockout était encore moins élevé (0,05 %).
English: Most copper compounds are not hazardous and are therefore listed in Annex IX to the Convention.
French: La plupart des composés du cuivre ne sont pas dangereux et figurent donc à l'annexe IX de laConvention.
English: In addition to the fact we are an Officer of Parliament, we must consider the very nature of our ombudsman role on privacy issues for the public and private sectors.
French: Mis à part le fait que nous soyons un haut fonctionnaire du Parlement, nous devons prendre en compte la nature même de notre rôle d'ombudsman des secteurs public et privé concernant les questions de protection de la vie privée.
English: This section outlines specific studies and actions necessary to identify critical habitat:
French: • Disparition des chiens de prairie/ spermophiles
English: Permanent Representative of Spain to the United Nations  Annex to the letter dated 18 March 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pursuant to that doctrine a State that had made an invalid reservation would be considered to be fully bound by the treaty.
French: Selon cette doctrine, l'État qui formulait une réserve non valide était considéré comme pleinement lié par le traité.
English: The matter is accorded its due attention.
French: La question reçoit l'attention qu'elle mérite.
English: The scope of the project is immense.
French: profité des leçons apprises d’autres bibliothèques et archives nationales aux quatre coins du monde, qui permettent déjà à leurs clients de faire des achats en ligne.
English: Two Master’s level therapists conducted the parenting sessions and two other Master’s level therapists conducted the home-based case management services with families in the research study.
French: Deux thérapeutes titulaires d’une maîtrise ont dirigé les séances destinées aux parents et deux autres thérapeutes également titulaires d’une maîtrise ont assuré la prestation des services de gestion de cas à domicile auprès des familles visées par l’étude de recherche.
English: 6.3 The Committee further recalled its jurisprudence that the acts of municipal councils, including the adoption of public resolutions of legal character such as in the present case, amounted to acts of public authorities within the meaning of the provisions of the Convention.
French: 6.3 Par ailleurs le Comité a rappelé sa jurisprudence selon laquelle les actes d'un conseil municipal, y compris l'adoption de résolutions publiques à caractère juridique comme celle qui était adoptée en l'espèce, étaient des actes émanant d'autorités publiques au sens des dispositions de la Convention.
English: To sustain long-term change, it is necessary to broaden the processes of discussion, negotiation, participation, and education to include marginal groups and youth, those people who must live with the long-term implications of change.
French: Pour soutenir un changement à long terme, il est nécessaire d’étendre le champ de la discussion, de la négociation, de la participation et de la formation aux groupes marginaux et aux jeunes, aux gens qui doivent vivre les conséquences à long terme du changement.
English: (1) Subject to subitems (3) to (5), for the registration of a label or recipe submitted pursuant to paragraph 110(1)(a) of the Regulations $100
French: 7. (1) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), enregistrement d'une étiquette ou d'une recette soumise aux termes de l'alinéa 110(1)a) du Règlement 100 $
English: Submitted by the Working Party on Pollution and Energy ∗/
French: Communication du groupe de travail de la pollution et de l'énergie */
English: Are their many distinctions between Kandaharis and Afghans living in Kabul?
French: Est-ce qu'il y a beaucoup de différences entre les habitants de Kandahar et les Afghans vivant à Kaboul?
English: All information resources available to the Commission have been used for the work on the compendium.
French: Toutes les sources d'information à la disposition de la Commission ont été utilisées pour l'élaboration du répertoire.
English: These records shall be maintained at the Notifier's principal place of business in Canada for a period of at least five years after they are made.
French: Ces registres doivent être conservés au bureau principal canadien du déclarant pendant une période d'au moins cinq ans après leur création.
English: • Silverman, Mr. Howard – Director, Le Groupe CAI Global
French: • Silverman, M. Howard – directeur, Le Groupe CAI Global
English: • A written synopsis of those appeals and investigations which engage the Commission’s statutory an principles should for be included routinely as an annex to the agenda of the Commission meetings, thereby providing understanding future reference of the application of those principles.
French: Une façon pratique et peu coûteuse d’obtenir d’autres services de règlement des différends pour aider les parties dans leur propre processus coélaboré consisterait à faire appel à un représentant de la Commission.
English: UFGN is the third group claiming responsibility for cross-border raids into Guinea.  The “Rassemblement de forces démocratiques de Guinée” in December 2000 and the “Union de forces démocratique de Guinée” have also claimed responsibility.
French: L'UFGN est le troisième groupe qui revendique la responsabilité des raids transfrontaliers effectués en Guinée, après le « Rassemblement des forces démocratiques de Guinée » (en décembre 2000) et l'« Union des forces démocratiques de Guinée ».
English: Additional public resources should be devoted to the provision of education and health services in rural and remote areas.
French: Dans les régions rurales et reculées, l'éducation et la santé devraient bénéficier d'un supplément de ressources publiques.
English: Different styles of canoes were built for different uses, taking into account the very different water conditions in which they were to be used.
French: Chaque type de canot servait à des fins bien précises et tenait compte aussi du genre de plan d'eau où il devait être employé.
English: Paper presented at the conference “Russia's Fight against Capital Flight and Money Laundering", held at the Royal Institute of International Affairs, London, 30 May 2002.
French: Document présenté à la conférence «Russia's Fight against Capital Flight and Money Laundering», organisée au Royal Institute of International Affairs, Londres, 30 mai 2002.
English: Justification of the changed drug product specification (e.g., demonstration of the suitability of the monograph to control the generator and its eluate, including parent radionuclide breakthrough).
French: Justification des changements aux spécifications du produit médicamenteux (p. ex., démonstration du caractère adéquat de la monographie pour contrôler le générateur et son éluat, y compris la pénétration du radionucléide parent).
English: In order to establish that the standard is reasonably necessary, the respondent must show that it is impossible to accommodate the complainant without the respondent suffering undue hardship.
French: Afin d'établir que la pratique est raisonnablement nécessaire, l'intimée doit démontrer qu'il est impossible de prendre des mesures d'accommodement pour la plaignante sans qu'il en résulte des contraintes excessives pour l'intimée.
English: Locate your provincial, territorial or municipal emergency plans by clicking on your province or territory:
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Establish an interdepartmental unit within the GJTMC to link a sustainable approach to resource use in solid-waste management to similar initiatives in other departments, such as the use of sludge from the water-treatment works for composting or a requirement that new development proposals contain environmental-impact assessments.
French: • par l'entremise de la tribune métropolitaine sur la gestion des déchets solides dont il a été question précédemment, formuler collectivement une politique et la faire adopter par le GJTMC et les MSS afin d'orienter la réorganisation institutionnelle à moyen et à long terme et l'établissement d'un programme de réaffectation des ressources pour l'utilisation durable des ressources;
English: Is a method you can use to defeat him AIDS is a stream that never dries Today has taken me, tomorrow it’s you Make sure you know your life status The Youth Life Centre is there for you Brothers and sisters watch your step AIDS is a killer, AIDS is real by Yohane Matapa Jr.
French: Le sida est un cours d’eau qui ne s’assèche pas Qui aujourd’hui m’emporte – et vous demain Assurez-vous de connaître votre situation Le Centre-vie des jeunes est là pour vous Mes frères, mes sœurs, attention à ne pas trébucher Le sida est un tueur, le sida est bien réel par Yohane Matapa fils Paroisse de Madanjala, Malawi [traduction de l’anglais]
English: In addition, ministers of Environment, Finance and Trade are meeting in the coming weeks.
French: Par ailleurs, les ministres de l'Environnement, des Finances et du Commerce vont se rÃ©unir dans les semaines qui viennent.
English: 59 Official development assistance from Austria, Germany, Greece, Italy and Portugal is expected to reach 0.33 per cent of GNI in 2006; from Luxembourg, Norway and Sweden, 1 per cent in the period 2006-2009; from Ireland 0.7 per cent and France 0.5 per cent by 2007; five countries committed themselves to reaching 0.7 per cent at a later stage — Belgium and Finland by 2010, France and Spain by 2012, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland by 2013.
French: L'aide publique au développement fournie par l'Allemagne, l'Autriche, la Grèce, l'Italie et le Portugal devrait atteindre 0,33 % du RND en 2006; celle fournie par le Luxembourg, la Norvège et la Suède, 1 % au cours de la période 2006-2009; celle fournie par l'Irlande 0,7 % et la France 0,5 % d'ici à 2007; cinq pays se sont engagés à atteindre 0,7 % à une échéance plus longue, à savoir la Belgique et la Finlande (d'ici à 2010), l'Espagne et la France (d'ici à 2012), et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (d'ici à 2013).
English: • Historical experiences of impacted communities will be recognized and commemorated and there will be information available on the historical experiences of impacted communities;
French: Le Programme d’aide aux musées est aussi appelé Subvention/Contribution aux musées canadiens et aux organismes canadiens voués au patrimoine en vue de promouvoir la gestion professionnelle du patrimoine diversifié du Canada, et d’y donner accès.
English: Benzodiazepines: a risk-benefit profile.
French: Benzodiazepines : a risk-benefit profile.
English: ◦ Related Sites [start over] Urban planner/Geographer:
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Urbaniste ou gÃ©ographe:
English: He also noted the need for more IPO activity, so that venture capitalists have opportunities to reinvest their money.
French: Il a également expliqué qu'il est nécessaire d'accroître les placements initiaux, afin que les sociétés d'investissement en capital-risque aient la possibilité de réinvestir leur argent.
English: The result of this economics-based, minimalist approach is that any debate on the means of creating jobs, running counter to this liberally inspired dogma, is ruled out, virtually prohibited.
French: La conséquence de cette conception économiciste, minimaliste, c' est que le débat sur les moyens de créer de l' emploi, qui déroge à ces dogmes d' inspiration libérale, est évacué, quasiment interdit.
English: Members will find herewith a note on the presentation by Ms Marjeta Cotman, Minister for Labour, Family and Social Affairs, of the work programme of the Slovenian presidency, on 22 January 2008.
French: Les membres trouveront ci-joint une note sur le programme de travail de la Présidence slovène, que Mme Marjeta Cotman, ministre slovène de l'emploi, de la famille et des affaires sociales, a présenté le 22 janvier 2008.
English: - When combining the collection of plasma, platelets, and/or red cells in one apheresis procedure, the total net volume of donor plasma, platelets and red cells should not exceed 600 ml.
French: lorsqu'on procède au prélèvement de plasma, de plaquettes et/ou de globules rouges au cours de la même séance d'aphérèse, le volume net total de plasma, de plaquettes et/ou de globules rouges ne doit pas dépasser 600 ml.
English: C-19 An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure) The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: C-19 Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (durée du mandat des sénateurs) Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: some metadata about a digitized image within a header that becomes part of the image file during the digitization process.
French: Ainsi, on peut conserver certaines métadonnées sur une image numérisée à l’intérieur d’un en-tête qui est intégré au fichier image lors du processus de numérisation.
English: • participated in the assessment and establishment of clean up priorities; and
French: • surveillance du West Coast Trail et du parc national Pacific Rim pour prévenir tout danger de re-contamination.
English: • Both Canadian and American households allocate one-third of their spending dollar to housing and one-fifth to transportation.
French: • Les ménages canadiens ainsi que leurs homologues américains consacrent un tiers de leur dollar de consommation au logement et un cinquième au transport.
English: Cost estimates reported in this paper for individual externalities generally refer to conservative assessments relying heavily on observed market transaction evaluation methods.
French: Les coûts estimatifs indiqués dans le présent document pour diverses externalités proviennent généralement d'évaluations prudentes recourant largement aux méthodes d'évaluation reposant sur les transactions commerciales observées.
English: Provisional duty will be applied to dumped and subsidized subject goods that are released during the provisional period commencing on the day the preliminary determination is made, and ending on the earlier of the day on which the President causes the investigation to be terminated pursuant to subsection 41(1) or the day on which the CITT makes an order or finding.  2.
French: Des droits provisoires seront appliqués aux marchandises en cause sous-évaluées et subventionnées qui sont dédouanées durant la période provisoire débutant le jour où la décision provisoire est rendue et se terminant à la première des dates suivantes : le jour où le président décide de clore l’enquête en vertu du paragraphe 41(1) ou le jour où le TCCE rend une ordonnance ou des conclusions.  2.
English: A publisher is required to complete a Canada Post Agreement Activation form, together with a Publications Mail Supplement.
French: Un éditeur est tenu de remplir un formulaire d’activation d’une convention de Postes Canada ainsi qu’un formulaire supplémentaire de la Poste-publications.
English: Unfortunately, many people do not realize that a wide range of human activities can damage the parks’ fragile and dynamic ecosystems. These include misuse of the trail systems causing erosion and other forms of impact, littering, and overuse and expansion of park facilities resulting in habitat loss.
French: Beaucoup de gens ne se rendent malheureusement pas compte que toutes sortes d'activités humaines peuvent endommager leurs écosystèmes dynamiques fragiles, et notamment la surutilisation des réseaux de sentiers causant l'érosion et d'autres dommages, l'abandon de détritus, ainsi que l'usage intensif et l'agrandissement des installations de parc qui entraînent la disparition de l'habitat.
English: "Seventy-five per cent of the world's absolute poor live in rural areas, and their livelihoods are most often linked to agriculture.
French: On sait que 75 % des personnes qui vivent dans la pauvreté absolue se trouvent dans des régions rurales, et leurs moyens de subsistance, dans la plupart des cas, dépendent de l’agriculture.
English: "7.4.1.5.  Exposure to water 6/
French: «7.4.1.5 Exposition à l'eau 6/
English: Indeed, there is a necessity to discriminate sometimes in favour of certain groups and regions by the use of targeted programmes.
French: En fait, il est nécessaire parfois d’adopter des mesures sélectives de discrimination positive en faveur de certains groupes et régions.
English: Following is a highlight of some of the major issues and challenges in each of these areas as well as the most important areas for action.
French: On trouvera ci-après un aperçu de certains des principaux défis et problèmes qui se posent à cet égard, ainsi que des domaines d'intervention les plus marquants.
English: They come from across the country and are almost evenly drawn from the Navy, Army and Air Force.
French: Ils proviennent de partout au pays et presqu’également de la Marine, de l’Armée et de la Force aérienne.
English: The emission reductions are relatively small on domain-scale (i.e., 180 vs. 14,385 Ktonnes yr-1), on the other hand, and constitute about 1% of the total SO2 emitted over the domain.
French: Par ailleurs, les réductions des émissions de SO2 sont relativement faibles sur l'ensemble du domaine (soit 180 des 14 385 kt an-1, ce qui représente environ 1 %).
English: Although no further extensions of its mandate had originally been expected, the Security Council, in its resolution 1723 (2006), had extended the mandate and membership of the Board until 31 December 2007.
French: Bien qu'il n'ait pas initialement été prévu de proroger à nouveau le mandat du Conseil international, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1723 (2006), a prolongé le mandat et maintenu la composition du Conseil international jusqu'au 31 décembre 2007.
English: The most effective powder contained 1% each of indolebutyric acid, 1-phenyl-3-methyl-5-pyrazolone, and N-dimethylaminosuccinamic acid, plus 10% each of powdered sucrose and captan.
French: La poudre la plus efficace contenait 1% chacun d'acide indolyl-butyrique, de 1-phényl-3-méthyl-5-pyrazolone, et d'acide N-diméthylaminosuccinique, plus 10% chacun de sucrose et de captan triturés.
English: And taxing authorities often change their tax due dates.
French: Qui plus est, les autorités taxatrices changent souvent les dates d'exigibilité de la taxe.
English: The trick is to "converge" the player toward the place he belongs to by having him play several games.
French: Il s'agit donc de faire "converger" le joueur vers la place qui lui revient en lui faisant jouer des parties.