ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air travel is not only about transportation, it is also about good service.
French: À mon avis, l’amélioration du service à la clientèle contribue grandement à regagner la confiance des consommateurs dans le transport aérien.
English: • If you buy a wood stove, choose one that‘s certified for low emissions by the Environmental Protection Agency (EPA) or the Canadian Standards Association (CSA B-415.1-00). This will significantly reduce the air particulate emissions that are a major contributor to winter smog.
French: • Si vous achetez un poêle à bois, veillez à ce qu’il soit à basses émissions et certifié comme tel par l’Association canadienne de normalisation (ACNOR B-415.1-00) ou par l’Agence de protection de l’environnement américaine – Environmental Protection Agency (EPA). Vous réduirez ainsi considérablement vos émissions de matières particulaires, qui sont des sources importantes de smog hivernal.
English: He referred the Tribunal to Moore Dry Kiln Company of Canada Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [3] and Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Androck Inc., [4] amongst others, as setting out the basic tests to be applied.
French: Il a renvoyé le Tribunal aux causes Moore Dry Kiln Company of Canada Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] et Sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c.
English: First, political commitments should be reaffirmed.
French: Premièrement, réaffirmer les engagements politiques.
English: It is not intended to be used as a substitute for specific professional advice.
French: Cette étude n’est pas destinée à tenir lieu de conseils professionnels précis.
English: Split Rate Base III Results for 1999 Document: 000929.zip - 19KB 2000/08/25 - Aliant Telecommunications - "Hard Copy Document" Description:
French: Split Rate Base III Results for 1999 Document: 000929.zip - 19KO 2000/08/25 - Aliant Telecommunications - "Version imprimée" Description:
English: Apart from human rights texts, it is the conventions on criminal matters, in particular the European Convention on Extradition (ETS No. 24) and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, which, of all the Council of Europe conventions, give rise to the largest number of judicial decisions.
French: Hormis les textes relatifs aux droits de l'homme, ce sont les conventions dans le domaine pénal, et en particulier la Convention européenne d'extradition (STE n° 24) et la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale qui, parmi les textes conventionnels du Conseil de l'Europe, donnent lieu au plus grande nombre de décisions judiciaires.
English: Mr. Qazi: The report before the Council details the work of the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) from June to August 2005.
French: M. Qazi (parle en anglais) : Le rapport dont le Conseil est saisi contient le détail des tâches confiées à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) de juin à août 2005.
English: International or international and domestic.
French: Caractère international, ou international et interne.
English: Views expressed or suggestions made by a party to the conciliation in respect of a possible settlement of the dispute;
French: a) les vues exprimées ou les suggestions faites par une partie à la conciliation à l'égard d'une solution éventuelle du litige;
English: Adjustment of fishing effort and better protection for the marine environment 2.
French: Le nouveau FEP fixe quatre principaux objectifs, également appelés axes prioritaires: 1.
English: The Government proposes to ask the associations act as the principal agencies through which consultation and negotiations would he conducted, but each band would be consulted about gaining ownership of its land holdings.
French: Le Gouvernement veut que ce soit les associations qui participent pour la plus grande part aux consultations et aux négociations, mais il n'en reste pas moins que chaque bande sera consultée en ce qui concerne l'accès à la propriété de son bien-fonds.
English: A Standard of Trade was established, based on the made beaver (one prime beaver skin in good condition).
French: Elle crée son unité de valeur pour le négoce, basée sur le plue (valeur d'une peau de castor de premier choix et en bonne condition).
English: On the merger of registered parties, any registered association of a merging party is deregistered and may transfer goods or funds to the merged party or to a registered association of the merged party in the six months immediately after the merger.
French: Lorsque des partis enregistrés fusionnent, leurs associations enregistrées sont radiées, mais peuvent céder des biens ou des fonds au parti fusionné ou à l'une de ses associations enregistrées dans les six mois suivants.
English: Davidson (04-PEN-00895) Public Service Commission of Canada File number - 04-PEN-00895 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985 c.
French: Davidson (04-PEN-00895) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-PEN-00895 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: During that time, you have had a special chance to see how Council of Europe member states are developing their social policies.
French: Durant cette période, vous avez été une observatrice attentive de l’évolution des politiques sociales dans les États membres du Conseil de l'Europe.
English: RR-95-003 Boneless Manufacturing Beef European Union In Progress
French: RR-95-003 Viande de boeuf désossée destinée à la transformation Union européenne Réexamen en cours
English: These documents are designed for schools interested in learning about the health-related needs and preferences of their students as well as what can be done in the school community.
French: Ces documents s'adressent aux responsables scolaires qui veulent en savoir davantage au sujet des besoins et des préférences des élèves en matière de santé ainsi que sur les mesures à prendre en milieu scolaire.
English: The profit interests of manufacturers, suppliers and importers must never take precedence over children's health.
French: Les marges bénéficiaires des fabricants, fournisseurs et importateurs ne doit jamais prévaloir sur la santé des enfants.
English: The political response to events was too slow.
French: Les politiques ont réagi trop lentement par rapport aux événements.
English: As a result, in January 2002, the OAS adopted Resolution 806 to establish a Special Mission to Haiti in order to help the Haitian government address serious human rights violations and reconstruct democracy.
French: Cela a mené à l'adoption par l'OEA, en janvier 2002, de la résolution 806 relativement à une mission spéciale en Haïti afin d'aider le gouvernement haïtien à s'attaquer aux violations graves des droits de la personne et à rebâtir la démocratie.
English: With regard to the increase of $3,512,300 for relocation, the Advisory Committee notes from the budget document (ibid., annex I.B, para. 7 (a)) that the Standing Committee believed that this amount would be sufficient for the move to new premises and the provision of adequate space for existing staff, with ample leeway for further expansion.
French: S'agissant de l'augmentation de 3 512 300 dollars liée au déménagement, le Comité permanent indique dans le document budgétaire (ibid., annexe I.B, par. 7, al. a) que ce montant suffira pour permettre l'emménagement dans des locaux qui non seulement pourront accueillir le personnel existant mais offriront des possibilités d'expansion suffisantes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Pond culture of fish has taken hold on a small scale in Ghana, following promotion by government agencies, but yields are low, inhibiting further development.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La pisciculture en étangs a commencé à prendre pied au Ghana, suite à la promotion qu'en a fait les organismes gouvernementaux, mais les faibles rendements empêchent l'expérience de prendre son essor.
English: Subject Module 10 Aviation Legislation:
French: Sujet Module 10 Législation Aéronautique:
English: The basic level of family benefit ranges from EUR 10.33 (ITL 20 000) to EUR 227.24 (ITL 440 000) per month, free of contributions and tax.
French: Le montant de base des allocations familiales va ` de 10,33 EUR (20 000 ITL) a un maximum de 227,24 EUR (440 000 ITL) par mois, montant qui ´ ˆ est exempte de cotisations et d’impots.
English: Using a simple model, allowing for these aspects, significant changes in N are estimated to be found in 25% of the plots, if the soil survey is repeated after 10 years.
French: Au moyen d'un modèle simple, tenant compte de ces phénomènes, on a calculé que l'on devrait constater des variations significatives des concentrations d'azote sur 25 % des placettes, si l'enquête pédologique était répétée au bout de 10 ans.
English: An action plan was developed to deal with issues raised as part of this process.
French: Un plan d’action a été élaboré pour résoudre les problèmes révélés dans le cadre de ce processus.
English: The LNg IUD can be inserted early in a woman's reproductive life and its contraceptive effect is reversible.
French: Le DIU au LNg peut être inséré dès les premiers temps de la vie reproductive de la femme, et son effet contraceptif est réversible.
English: I have noted with interest the urgent debate which has been held this morning in this Assembly on this situation and welcome the dialogue that is taking place within this forum.
French: J’ai pris acte avec intérêt du débat d’urgence qui s’est tenu ce matin sur cette situation au sein de l’Assemblée et je me félicite du dialogue qui s’engage à cette tribune.
English: • Tools are optional instruments targeted at Managers and Functional Specialists that are examples of recognized best practices, handbooks, communications products and audit products.
French: • Outil : ce sont des instruments optionnels destinés aux gestionnaires et aux spécialistes fonctionnels constitués d'exemples des pratiques exemplaires reconnues, guides, produits de communication et produits de vérification.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-4838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-30T18:56:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-07-20T13:45:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For years, Peruvian microbiologist Palmira Ventosilla, an expert on tropical disease vectors, has toiled to control malaria, by targeting the spread of the Anopheles mosquito.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-4838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-30T18:56:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9338-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-07-20T13:45:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4838-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pendant des années, Palmira Ventosilla, microbiologiste péruvienne spécialisée dans l'étude des vecteurs de maladies tropicales, s'est acharnée contre l'anophèle pour lutter contre le paludisme.
English: I consider him highly deserving of this award."
French: Il est tout à fait digne de cette récompense.»
English: The Ombudsman forms a register for the treatment of personal information.
French: Le Médiateur établit un registre pour le traitement des renseignements personnels.
English: New forms of partnership also need to be promoted.
French: Cependant, il est également nécessaire de promouvoir de nouvelles formes de partenariats.
English: 19bis Create and improve conditions to allow for the voluntary repatriation of refugees in safety and dignity to their countries of origin, and the voluntary and safe return of internally displaced persons to their places of origin and their smooth reintegration into their societies.
French: 19 bis. Instaurer un climat propice au rapatriement volontaire des réfugiés dans la sécurité et la dignité dans leur pays d'origine et le retour librement consenti et en toute sécurité des personnes déplacées dans leurs lieux d'origine ainsi que leur réinsertion progressive dans leur société, et améliorer les conditions à cette fin.
English: Duty free was abolished, to the benefit of the taxpayer, and there was absolutely no disaster.
French: Le commerce hors taxes a été aboli au profit des contribuables, et aucun aspect de la catastrophe ne s'est vérifié.
English: The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources or any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
French: Le conseil d'administration décide, après avoir obtenu l'accord de la Commission, de l'acceptation de tous legs, dons ou subventions provenant d'autres sources communautaires, ou de toute contribution volontaire des États membres ou de leurs autorités de régulation.
English: He would also welcome information on the practical results of the work of the Council for the Development of the Interior.
French: Il souhaite également recevoir des précisions sur l'action concrète menée par le Conseil pour le développement de l'intérieur du pays.
English: • 25% of the building's capital cost (including the cost of additions or alterations to the building included in Class 3, 6, or 20 after 1987).
French: • 25 % du coût en capital de l’immeuble (y compris le coût des ajouts ou des transformations à l’immeuble compris dans les catégories 3, 6 ou 20, après 1987).
English: At their meeting with the Political Committee, members of the Security Council mission insisted that the parties should provide the necessary detailed information concerning the numbers, locations, assembly areas, withdrawal routes and timetables in order to allow the United Nations to make its own plans to assist the parties and to monitor the withdrawal of foreign forces.
French: À la réunion avec le Comité politique, les membres de la mission du Conseil de sécurité ont insisté sur le fait que les parties devaient fournir les informations détaillées nécessaires concernant les effectifs, les emplacements, les zones de rassemblement, les itinéraires de retrait et les calendriers afin de permettre à l'Organisation des Nations Unies de faire ses propres plans pour aider les parties et contrôler le retrait des forces étrangères.
English: In accordance with the Secretary-General's latest report to the Security Council (see S/2002/432, paras.  92 and 93), the cost estimates reflect the reduction in the deployment of contingent personnel from 4,880 for the period from July to November 2002 to 3,750 for the period from December 2002 to June 2003.
French: Conformément au dernier rapport en date que le Secrétaire général a adressé au Conseil de sécurité (voir S/2002/432, par. 92 et 93), les prévisions de dépenses tiennent compte de la réduction progressive des effectifs des contingents, qui doivent être ramenés de 4 880 pour la période de juillet à novembre 2002 à 3 750 pour la période de décembre 2002 à juin 2003.
English: Water Well Management, MB-NFSP-27681 Rosser (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-27681", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-27681 Rosser (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-27681 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: 6.2 As to admissibility, the author emphasizes that the claim brought before the European Court related to the right of association protected in article 11 of the European Convention on Human Rights, while the claim now brought is one of discrimination and equality before the law under article 26 of the Covenant.
French: 6.2 En ce qui concerne la recevabilité, l'auteur souligne que la requête qu'il a déposée devant la Cour européenne avait trait au droit d'association protégé par l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme alors que la présente communication porte sur une discrimination et une violation du principe de l'égalité devant la loi énoncé à l'article 26 du Pacte.
English: If the mutual recognition principle ensures free movement and no specific barrier exists, then no further additions are needed and the technical specifications should be adopted by the Member States.
French: Si le principe de reconnaissance mutuelle garantit la liberté de circulation et qu'aucune barrière spécifique n'existe, alors aucune mesure supplémentaire n'est nécessaire et les spécifications techniques doivent être adoptées par les États membres.
English: Pursuant to the authority contained in Rules 8 and 45 of the WIPO General Rules of Procedure, the SCIT adopted a Special Rule of Procedure regarding observers, which reads as follows:
French: Comme il y est habilité en vertu des articles 8 et 45 des Règles générales de procédure de l’OMPI, le SCIT plénier a adopté en ce qui concerne le statut d’observateur la règle de procédure particulière suivante :
English: Any breach of this agreement may result in disciplinary action.
French: Tout manquement à cette entente peut entraîner des actions disciplinaires.
English: That is the thrust of France's written contribution to the present discussion.
French: C'est le sens de la contribution écrite de la France aux discussions en cours.
English: Article 75, part 4, of the Penal Enforcement Code, which was adopted on 25 April 1997, sets out the total amounts authorized for expenditure by persons held in facilities of the correction system.
French: Le Code de l'exécution des peines adopté le 25 avril 1997, et précisément le paragraphe 4 de son article 75, allouait aux détenus condamnés une somme d'argent forfaitaire destinée à couvrir leurs dépenses personnelles.
English: "Utilizing the funds from the Canada-Yukon Infrastructure Program helps make the best use of Yukon government funds, and maximizes federal contributions for these necessary projects."
French: L'emploi des fonds prévus dans le programme d'infrastructure Canada-Yukon permet d'utiliser au mieux l'argent du gouvernement du Yukon et d'optimiser les contributions fédérales pour ces projets si importants.
English: There are problems about outlawing structural overtime. Why should people be forced?
French: Sur les problèmes relatifs à la suppression des heures supplémentaires structurelles, pourquoi devrait-on forcer les gens?
English: CSO Development History: The CSO conducts approximately 100 surveys covering both businesses and households.
French: Historique du fonctionnement du CSO: Le CSO mène une centaine d'enquêtes portant sur les entreprises et sur les ménages.
English: Preceded by a magnificent procession, Irène-Emma will make her appearance beside her uncle under a thunderstorm of cheers.
French: Précédée par un magnifique cortège, Irène-Emma fera son apparition aux côtés de son oncle sous un orage d’acclamations.
English: Emissions of SO2, NOx, NH3, NMVOC, PM10, total and by sector, 1990-2010-2020, compared with the 2010 targets, per country; Cost ranges of abatement measures (per country, group of countries); Outcome indicators of the “what if” ancillary benefits study (see under climate change).
French: Indicateurs: Émissions de SO2, NOx, NH3, COVNM, particules de diamètre inférieur à 10 microns, au total et par secteur, 1990-2010-2020, par rapport aux objectifs de 2010, par pays; Fourchette de coût des mesures de réduction (par pays, groupe de pays); Indicateurs des résultats de l'étude prospective sur les avantages accessoires (voir rubrique changement climatique).
English: The data submitted demonstrated that rosuvastatin can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données présentées démontrent que la rosuvastatine peut être administrée sans danger quand les conditions énoncées dans la monographie du produit sont respectées.
English: The third assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change contained additional evidence and information and, to address the problem of climate change, it was necessary to apply the principle of common but differentiated responsibility and to take practical steps to promote the early entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Le troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat contient des informations et des preuves supplémentaires et, pour faire face au problème des changements climatiques, il est nécessaire d'appliquer le principe de responsabilités communes mais différenciées et de prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'entrée en vigueur rapide du Protocole de Kyoto.
English: This resulted in the overstatement of the foreign exchange loss/gain account.
French: Il en résultait une surestimation du compte perte/profit sur change.
English: In that framework, we will welcome any innovative approaches to enhancing the regional capacity for peace-building through the inclusion of civil society organizations in endeavours towards that goal.
French: Dans ce cadre, nous accueillerons favorablement toute approche nouvelle visant à renforcer les capacités régionales en matière de consolidation de la paix en incluant les organisations de la société civile dans les entreprises de consolidation de la paix.
English: The report reviews the situation in Afghanistan and the activities of UNAMA since my report of 23 September 2008 (A/63/372-S/2008/617).
French: J'y passe en revue la situation en Afghanistan et les activités de la MANUA depuis mon rapport précédent en date du 23 septembre 2008 (A/63/372-S/2008/617).
English:   2. While initiatives to prevent and respond to violence have been in place in Canada since the 1970s, only recently has there been a broad recognition of the seriousness of the problem.
French: Même si des initiatives visant à prévenir la violence et à y réagir existent au Canada depuis les années 1970, c'est depuis récemment seulement que la gravité du problème est reconnue sur une grande échelle.
English: To suggest that the selection board could now establish pass marks for each subfactor was to open up the possibility of the selection board constructing pass marks to ensure that their candidate was found qualified.
French: Suggérer que le jury de sélection pouvait maintenant fixer une note de passage pour chaque sous-facteur offrait la possibilité que les membres du jury de sélection établissent des notes de passage destinées à s'assurer que leur candidat préféré ou leur candidate préférée soit jugé qualifié.
English: Charges against the provision for special political missions
French: Montants à imputer sur le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales  Chapitre 3.
English: CAST participants will not be able to be licensed to practice Public Accounting without gaining further practical experience after qualification.
French: Les participants au Programme ne pourront obtenir leur licence pour pratiquer l'expertise comptable sans acquérir une plus grande expérience pratique après leur qualification.
English: A link with the sepal water economy appears highly probable, since the transitions between phases corresponded to the moment of vessel formation and the moment stomata became functional.
French: Un lien avec l'économie de l'eau dans le sépale semble très probable, les passages entre ces phases correspondant respectivement à l'instant de l'apparition de la vascularisation et au moment où les stomates deviennent fonctionnels.