ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. delegation indicated that this did not appear to be a one-time issue since Canada has made a similar request in the past arising from a similar incident.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine indique que cela ne semble pas Ãªtre un cas unique, puisque le Canada a prÃ©sentÃ© une demande similaire dans le passÃ© dÃ©coulant d'un incident semblable.
English: [on the report of the Third Committee (A/55/596)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/55/596)]
English: If a volunteer accepted a task but then did not take up the assignment, you should still submit feedback and respond “No” to the question “Did the volunteer work on this assignment?” This will remove the volunteer’s name from your list of active volunteers.
French: Si un volontaire accepte une tâche mais n’effectue pas le travail qui lui est confié, vous devez tout de même soumettre une évaluation et répondre « Non » à la question « Le volontaire a-t-il participé à cette tâche ? ».
English: Remittances received from UNFIP in support of UNEP programme activities in 2002-2003 totalled approximately $12.67 million and in 2004-2005 amounted to $12.31 million.
French: Les dépenses consacrées aux activités de programme du PNUE qui ont été financées par le biais du FNUPI se sont élevées au total à 12,67 millions de dollars environ en 2002-2003 et à 12,31 millions de dollars en 2004-2005.
English: Reducing emissions by improving efficiency standards targets the capital stock of energy-using appliances.
French: La réduction des émissions par l’amélioration des normes d’efficacité cible le capital de stock d’appareils consommateurs d’énergie.
English: Larger fry and more variable numbers of fry remained in the stream in September after logging than before logging.
French: En septembre, les alevins qui restaient dans le ruisseau après l'exploitation étaient plus gros et leur nombre variait beaucoup plus qu'avant l'exploitation.
English: Formation of leaders to achieve autonomy of Churches. We thus underline the importance of major seminaries, catechists and lay apostolate training centres.
French: Former des éducateurs afin de privilégier tout ce qui favorise l'autonomie des Églises, d'où l'importance accordée aux grands Séminaires, aux Écoles de catéchistes, aux Centres de formation de laïcs.
English: • Persons in a visible minority group had a disproportionately lower separation rate.
French: • Le taux de départ des membres des minorités visibles est démesurément bas.
English: New performance indicators would be based not on the quantity of programming produced, but rather on programs success in reaching audiences.
French: Les nouveaux indicateurs de rendement seraient fondés non pas sur la quantité d'émissions produites, mais plutôt sur la capacité des émissions à rejoindre leurs auditoires.
English: *What was the state of affairs concerning cases taken up with the judicial authorities?
French: L'orateur se demande pourquoi l'on doit attendre une situation de crise pour provoquer une réaction.
English: There are some who say that restructuring means big versus small, corporate versus independent, or urban interests versus coastal communities.
French: Certains disent que restructuration signifie gros plutôt que petit, grande entreprise plutôt que pêcheur indépendant, ou intérêts urbains plutôt que villages côtiers.
English: Registration SOR/2006-292 November 23, 2006 FIREARMS ACT Regulations Amending the Gun Shows Regulations P.C. 2006-1393 November 23, 2006 Whereas the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is of the opinion that the change made to the Gun Shows Regulations (see footnote a) by the annexed Regulations Amending the Gun Shows Regulations is so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act (see footnote b) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness will, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act (see footnote c), have a statement of the reasons why he formed that opinion laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 117 (see footnote d) of the Firearms Act (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Gun Shows Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-292 Le 23 novembre 2006 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu C.P. 2006-1393 Le 23 novembre 2006 Attendu que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile estime que l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a) ne s'applique pas au Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu, ci-après, parce qu'il n'apporte pas de modification de fond notable au Règlement sur les expositions d'armes à feu (voir référence b); Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de cette loi, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels il se fonde, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l'article 117 (voir référence c) de la Loi sur les armes à feu (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu, ci-après.
English: [3] PS5 - Initiative Question Many jobs require that people take the initiative to go beyond established precedents and explicit directions.
French: [3] QP5 - Initiative [TRADUCTION]  Question De nombreux emplois exigent que les gens prennent l'initiative d'aller au-delà des précédents établis et des directions explicites.
English: In addition, substitution of trans fat containing oils with highly saturated fats should be avoided.
French: De plus, on devrait éviter de remplacer des huiles contenant des gras trans par des gras hautement saturés.
English: Specific areas of risk management, such as indemnification of servants of the Crown, are implied and referred to as part of the general framework for risk management.
French: Les domaines précis de la gestion des risques, comme l'indemnisation des fonctionnaires de l'État sont implicites et couverts dans le cadre général de la gestion des risques.
English: Similar structures occur as dips, ripples, and eroded areas behind protruding rocky materials, within the riffle–run–pool–margin structure of streams.
French: De telles structures existent sous forme de dépressions, d’ondulations et de zones érodées derrière les formations rocheuses en saillie dans l’agencement rapide–coulée–fosse–bord des cours d’eau.
English: Rated supply voltage: 12 V
French: Tension d'alimentation nominale : 12 V
English: The door system of a double door includes both doors.
French: Le système de porte d'une porte double comprend les deux portes.
English: Moreover, some positive signs are beginning to emerge from the country to which reference was clearly being made.
French: D’ailleurs, on voit apparaître quelques réponses positives du côté du pays qui a été clairement visé.
English: According to the report, nothing in the study indicates that young persons aged 15 years who deliver newspapers have poorer school results than young persons not so working.
French: D’après le rapport, rien dans cette étude ne montre que les adolescents de 15 ans qui livraient des journaux auraient eu des résultats scolaires d’un niveau différent de ceux d’un groupe comparable, c.-à-d. d'un groupe de garçons et de filles n’ayant pas livré de journaux.
English: Determination of the Tribunal 14.—(1) In all proceedings of the Tribunal the decision or order of a majority of the members present is the determination of the Tribunal, and in the event of a tie the presiding member has a deciding vote.
French: — 1) La décision ou l’ordonnance rendue par la majorité des membres présents vaut décision de l’ensemble du Tribunal. En cas de partage, le président de séance a voix prépondérante.
English: The device will determine whether the Martian soil offers a hospitable environment for any form of life, past or present.
French: L'instrument permettra de déterminer si le sol martien offre un environnement amical pour abriter une forme de vie, présente ou passée.
English: The World Bank's children's initiative produced a series of country profiles which focus on children and emphasize the special needs of indigenous children.
French: C'est ainsi que dans le cadre de l'initiative pour les enfants a été produite une série de profils de pays axés sur les enfants, avec un accent particulier sur les besoins propres aux enfants autochtones.
English: Of the 15 major foundations noted in the Report of the Standing Committee on Public Accounts, the following nine were reviewed in depth.
French: Parmi ces 15 fondations importantes examinées par le Comité permanent des comptes publics, neuf fondations ont été étudiées en détail.
English: LiveUpdate delivers this engine, but NAVEX is what keeps these changes small enough to download over the Internet. With LiveUpdate and NAVEX, users are assured that they are always protected against the latest virus threats.
French: Pour davantage de renseignements, composer le 1-800-745-6054.
English: Invites States, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies, the regional commissions, the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, as well as intergovernmental and non-governmental organizations with an interest in the matter, to make contributions to the work entrusted to the Ad Hoc Committee, based on the practice of the United Nations;
French: Invite les États, les organes et organismes et compétents des Nations Unies, notamment les organes créés en vertu des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, les commissions régionales, le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui s'intéressent à la question, à contribuer aux travaux dont la responsabilité a été confiée au Comité spécial, conformément à la pratique de l'Organisation des Nations Unies;
English: That recommendation of the White Paper was incorporated into Bill C-14, the Federal Government’s proposed changes to the Bank Act, in 1979.
French: La recommandation formulée dans le Livre blanc a été intégrée en 1979 au projet de loi fédéral C-14 visant à modifier la Loi sur les banques.
English: <http://www.wto.org/english/docs-e/legal-e/gatt47_01_e.htm>. Accessed April 5, 2004.
French: <http://www.wto.org/ french/docs_f/legal_f/26_gats_01_f.htm>. Consulté le 5 avril 2004.
English: Colonization of the exposed pipeline will be assessed during a pipeline monitoring survey.
French: La colonisation du pipeline exposée sera évaluée pendant une étude de surveillance du pipeline.
English: In any event, we don't know any Polish agency like ours!
French: Pour en revenir à cette tradition, je dirais que nous n'avons pas vraiment de « maîtres » en la matière, même si nous avons le plus grand respect pour de nombreux artistes.
English: In the previous chapter we analyzed economic disparities between Aboriginal people and other Canadians, showing that the economic gap between Aboriginal people and Canadians is equivalent to about two-thirds of the economic output of Aboriginal people.
French: Dans le chapitre précédent, nous avons analysé les disparités économiques qui existent entre les autochtones et les autres Canadiens. Nous avons montré que l'écart économique entre les deux groupes est équivalent aux deux tiers à peu près de la production économique des autochtones.
English: • Small watershed data set
French: • Ensemble de données sur les petits bassins hydrographiques
English: In response to numerous requests to identify publicly the universities, colleges, associations, research institutes and similar institutions that have been "approved" for the purposes of clauses 37(1)(a)(ii)(A) and (B) and subsection 37(2), the CCRA has published a list of such approved entities that have given their consent pursuant to subsection 241(5).The approval given by the Minister pursuant to the authority granted in subsection 37(7) is based on information provided and representations made by an entity at the time it applies for such approval.
French: En réponse à de nombreuses demandes pour que le nom des universités, collèges, associations, instituts de recherche et autres institutions semblables qui ont reçu le statut « agréé » en vertu des divisions 37(1)a)(ii)(A) et (B) et du paragraphe 37(2) soit rendu public, l'ADRC présente en annexe une liste de ces entités agréées qui ont consenti à ce que leur nom soit divulgué conformément au paragraphe 241(5).Les entités sont agréées par le ministre en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés selon le paragraphe 37(7) compte tenu des informations présentées par l'entité au moment de sa demande.
English: Hunger, poverty, chronic disease and unemployment, as well as armed conflict, terrorism and foreign occupation, continued to obstruct development.
French: La faim, la pauvreté, les maladies chroniques et le chômage, ainsi que les conflits armés, le terrorisme et l'occupation étrangère, continuent d'entraver le développement.
English: Booking.com: hotel Circle on Cavill Apartments, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD, Australia - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Circle on Cavill Apartments, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD, Australie - 14 Commentaires Clients.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: The humanitarian situation involving human rights is extremely serious in Iraq.
French: La situation humanitaire et en matière de droits de l'homme est extrêmement grave dans ce pays.
English: A.3. Education and training (6) Promote participation in educational opportunities through sport under the Lifelong Learning Programme (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig).
French: A.3. L’éducation et la formation (6) Encourager la participation aux possibilités d'éducation par le sport via le programme formation tout au long de la vie (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig).
English: We request you to kindly circulate this letter and the attached resolution as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la résolution ci-jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: Clinicians’ efforts to counsel patients in areas such as dietary habits, alcohol consumption, physical activity, and tobacco use may have a significant impact on cardiovascular disease and other chronic diseases.
French: De plus, il faut que le patient prenne en main sa propre sant´ <6>. e Plusieurs des interventions pr´ ventives recommand´ es par le e e Groupe d’´ tude canadien reposent sur le counselling et visent a e ` r´ duire ou a eliminer les facteurs de risque li´ s au comportement.
English: measures shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 12(1).
French: Ces mesures sont définies dans les actions statistiques individuelles visées à l'article 12, paragraphe 1.
English: Syria reaffirms that it is essential for that mechanism to exert international pressure to compel Israel to accede to the wishes of the international community, implement the resolutions of international legitimacy and to put an end to its colonialist aspirations consisting in the continued occupation of land belonging to three Arab States, namely Syria, Lebanon and Palestine, and to the development of its nuclear arsenal.
French: La Syrie réaffirme qu'il est indispensable que ce mécanisme exerce une pression internationale pour obliger Israël à répondre aux désirs de la communauté internationale, à appliquer les résolutions légitimes internationales et à mettre un terme à ses aspirations impérialistes que reflètent la poursuite de l'occupation du territoire de trois États arabes - la Syrie, le Liban et la Palestine - et le développement de son arsenal nucléaire.
English: CRTC financial database Table 2.19:
French: Répartition de l'écoute selon la catégorie d'émission3
English: Paragraph 94(2)(u) applies to a transfer, before October 11, 2002, to a personal trust by an individual (other than a trust) of particular property.
French: L’alinéa 94(2)u) s’applique au transfert d’un bien, effectué avant le 11 octobre 2002, à une fiducie personnelle par un particulier (sauf une fiducie).
English: It is argued that this “ordinary course of business” concept is inappropriate for intellectual property.
French: Ce concept de “cours normal des affaires”, estime-t-on, ne convient pas à la propriété intellectuelle.
English: The representatives of the Secretary-General introduced programme 26 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Les représentants du Secrétaire général ont présenté le programme 26 et ont répondu aux questions soulevées durant l'examen du programme par le Comité.
English: Am Donnerstag hat der französische Verfassungsrat Internetsperren für Raubkopierer gebilligt. Nach dem sogenannten Hadopi-Gesetz können Richter illegales Herunterladen von Software, Musik oder Filmen mit einer Sperre des Internetanschlusses sanktionieren.
French: Patrick Bloche, député PS - Interview au Point , le 9 avril 2009.
English: Fiscal policy is faced with deteriorating total and structural government financial balances and the constraints on active policies imposed by the Stability and Growth Pact.
French: La politique budgétaire doit faire face à la détérioration des soldes financiers globaux et structurels des administrations publiques et aux contraintes que le Pacte de stabilité et de croissance impose aux mesures de stimulation de l'activité.
English: It must be emphasised that international agreements binding for Latvia form part of the legal system of Latvia, thus the definition of “torture” provided by the United Nations Convention of 1984 against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment is directly applicable in Latvia.
French: Il est à souligner que les instruments internationaux ayant force obligatoire pour la Lettonie font partie intégrante du système juridique letton.  En conséquence, la définition du terme «torture» donnée à l'article premier de la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est directement applicable en Lettonie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bruce Sondergaard and Anna-Maria Braia-Salvi Public Service Commission of Canada File number : 02-EXT-01552; 02-EXT-01553 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bruce Sondergaard et Anna-Maria Braia-Salvi Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-EXT-01552; 02-EXT-01553 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Gartner benchmarked DND against similar "peer" organizations.
French: Gartner a procédé à une analyse comparative du MDN et d’organismes « homologues ».
English: Ellis, L.F., The War in France and Flanders, 19391940 ("United Kingdom Military Series") (London, 1953).
French: Ellis, LF., The War in France and F1anders, 1939-1940 (United Kingdom Military Series) (Londres, 1953).
English: The most obvious example of direct benefit occurs when OSFI protects the rights and interests of policyholders, depositors, creditors, and/or private pension plan members by intervening promptly and effectively in situations involving financial institutions or private pension plans encountering difficulty.
French: L'exemple le plus évident d'un avantage direct est le cas où le BSIF protège les droits et les intérêts des souscripteurs, des déposants, des créanciers et des participants aux régimes de retraite privés en intervenant de manière efficace dans des situations mettant aux prises des institutions financières ou des régimes de retraite privés en difficulté.
English: • The "swiss cheese" approach to textile tariff policy would also clearly be problematic in terms of customs administration.
French: Il demeure toujours vrai dans notre branche de production qu’« il existe une concurrence de plus en plus forte entre » les différents textiles.
English: Union internationale des huissiers de justice et officiers judiciaires (1996)
French: Service, paix et justice en Amérique latine (1987)
English: The role of the different laboratory levels in surveillance and response to an epidemic is dynamic, varying with the disease or stage of an epidemic and with the state of development of diagnostics.
French: Le rôle des différents paliers de laboratoire dans la surveillance et la réaction à une épidémie est dynamique, en ce qu'il varie selon la maladie ou l'étape de l'épidémie, et selon l'état du développement des diagnostics.
English: 2400 - Communicating Results Internal auditors should communicate the engagement results.
French: 2400 - Communication des résultats Les auditeurs internes doivent communiquer les résultats de la mission.
English: In particular, the Committee acknowledges the effective use of quantitative and qualitative performance indicators to measure the Mission's achieved and planned outputs.
French: Il constate en particulier que des indicateurs de performance quantitatifs et qualitatifs ont été utilisés pour mesurer les produits exécutés et les produits prévus de l'Opération.
English: • Our lack of knowledge about cold water reefs
French: • Méconnaissance des récifs présents dans les mers froides
English: By issuing this consultation paper at this time, the Privacy Commissioner in no way wants to convey the message that she condones, or condemns, the use of RFID technology for tracking employees.
French: Son objectif est d’établir des règles de pratique solides afin que les technologies en question soient déployées de manière à respecter la vie privée et conformément aux principes relatifs à l’équité dans le traitement de l’information.
English: In view of the transition from the AU Mission (AMIS) to UNAMID the EU has decided to close the civilian and military component of its support action by the end of 2007.
French: En raison du passage de la mission de l'Union africaine (la MUAS) à la MINUAD, l'UE a décidé de fermer les éléments civil et militaire de son action de soutien avant la fin 2007.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.3/11, item 7.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.3/11, point 7.
English: The Committee also recommends that the Government set numerical targets for enrolment in primary education and that it report on the results of the implementation of such targets.
French: Il lui recommande également d'adopter des objectifs chiffrés de scolarisation primaire, et de rendre compte des résultats obtenus dans la poursuite de ces objectifs.
English: 1927 - The Quebec-Labrador boundary is delineated by the Judicial Committee of the British Privy Council.
French: 1927 - Le Comité des affaires judiciaires du Conseil privé britannique délimite la frontière entre le Québec et le Labrador.
English: Open for business Wednesday, April 12, 2006 Project Number:
French: Ouvert pour les affaires! mercredi 12 avril 2006 Numéro du projet :
English: The price plays a key role, so if all pirate products are eliminated the demand for original products should remain the same.
French: Donc, si tous les produits de contrefaçon étaient éliminés, la demande de produits originaux devrait rester la même.