ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derose and Baker (2000) examined the independent association of Latinos’ self-reported English language proficiency with self-reported use of physician services for patients presenting for care with non-urgent medical problems.
French: Derose et Baker (2000) ont étudié l’association indépendante entre la maîtrise de l’anglais telle qu’évaluée par des latinophones eux-mêmes et l’utilisation qu’ils déclaraient avoir faite des services médicaux destinés aux patients se présentant pour faire soigner des problèmes médicaux non urgents.
English: In the long term, Bojadsen considers that growth may occur due both to the tax exemption and to the government credit lines established at preferential interest rates "which are also applicable for purchasing paper and print shop services, which are the most important factor in determining the price of a book.
French: À long terme, Bojadsen considère qu’il peut il y avoir une croissance, aussi bien due à l’exemption fiscale qu’aux lignes de crédit gouvernementales dont les intérêts établis sont préférentiels, "Y compris pour l’achat de papier et les services d’impression, qui sont les facteurs les plus importants pour la détermination du prix d’un livre.
English: (iii) Fixings and devices to allow the visor to be manoeuvred if they are situated outside of the field of vision of the visor and if the total surface of these parts, including devices, if any, to allow the visor to be manoeuvred does not exceed 2 cm2, possibly distributed on each side of the field of vision.
French: (iii) les éléments de fixation et les dispositifs servant à manoeuvrer l'écran, à condition qu'ils soient situés en dehors du champ de vision de l'écran et que leur surface totale, y compris, le cas échéant, les dispositifs permettant de manoeuvrer l'écran, ne dépasse pas 2 cm2, éventuellement répartis de part et d'autre du champ de vision.
English: Abilities - Ability to supervise operations and resolve cryptographic and traffic handling problems.
French: Capacités - Capacité de superviser le travail et de résoudre les problèmes de cryp­tographie et de traitement du trafic.
English: Info-Skate is your source of information concerning competitions, events, skateparks, skateshops and much more.
French: Info-Skate est votre source d'informations pour les Compétitions, événements, skateparks, skateshops et bien plus encore.
English: He reassured participants that the reorganized FAS is well positioned to work on issues of interest to U.S. domestic and international agricultural interests. b) Provinces - States Advisory Group's (PSAG) issues review In her handing over remarks, the outgoing USDA CCA co-chair noted that during the CCA co-chairs’ August 2006 report to the P-SAG, the Group was very appreciative of the issues that have been resolved or are being worked on by the CCA.
French: Il rassure les participants en ajoutant que le nouveau FAS est bien placé pour examiner ces questions cruciales pour les intérêts américains internes et internationaux en matière d’agriculture. b) Étude des enjeux du Groupe consultatif des provinces et des États En adressant ses remarques, la coprésidente sortante du CCA du département américain de l’Agriculture signale que lors de la présentation qu’ont donnée les coprésidents du CCA en août 2006 au Groupe consultatif provinces États, le Groupe s’était réjoui des problèmes résolus par le CCA, ou en voie de l’être.
English: Kritsch.Ken@hrma-agrh.gc.ca or (613) 943-9301 guest.Carolyn@hrma-agrh.gc.ca or (613) 995-3146
French: Kritsch.Ken@hrma-agrh.gc.ca ou (613) 943-9301 Guest.Carolyn@hrma-agrh.gc.ca (613) 995-3146
English: Currently under development, Vega is a small European launch vehicle which is scheduled for first launch in 2009. The study now awarded to Astrium is worth roughly half a million euros and will run for a period of 18 months.
French: Ce contrat d’étude représente pour Astrium une valeur globale d’un demi-million d’euros sur 18 mois.
English: Therefore, PTW tested in real conditions could become the backbone of telemedicine services.
French: Testée en conditions réelles, celle-ci pouvait donc devenir l'élément fondamental des services de télémédecine.
English: Can a foreigner, who is granted citizenship or other civic rights in Croatia, change his or her name?
French: Un étranger à qui sont accordés la nationalité croate ou d'autres droits civils peut-il changer de nom?
English: The Fund is a single instrument combining support for Member State actions on the reception, integration and voluntary repatriation of refugees and displaced persons, which were previously dealt with in joint actions and pilot projects on the basis of appropriations allocated annually to the Community budget on the initiative of the European Parliament.
French: Le Fonds rassemble en un seul instrument le soutien aux actions des États membres en matière d'accueil, d'intégration et de rapatriement volontaire des réfugiés et des personnes déplacées, qui faisaient auparavant l'objet d'actions communes et de projets pilotes sur la base de crédits inscrits annuellement au budget des Communautés à l'initiative du Parlement européen.
English: • All governments are involved in some form of public health regulation and education.
French: • tous les gouvernements participent d'une certaine façon à la réglementation et à la sensibilisation en matière de santé publique.
English: Justification Shipowners are meeting a significant part of the costs of an agreement on which they have had no opportunity to express their views or to negotiate.
French: Justification Les actions ciblées deviennent de plus en plus importantes, tant du point de vue financier que sous l'angle social.
English: You will never what to use the built-in instruments of your sound card again!
French: Vous ne voudrez plus jamais utiliser les instruments intégrés à votre carte son !
English: Parliament: the fifth direct elections are held (-> point 1.9.1).
French: Parlement européen: cinquième élection au suffrage universel direct (-> point 1.9.1).
English: Furthermore, the Governor’s reporting obligation to the Finance Committees of the two Chambers of Parliament should respect the principles set out in Section 2.1 of Chapter II of this Report.
French: En outre, l'obligation faite au gouverneur d'informer les commissions des finances des deux Chambres du parlement doit être honorée dans le respect des principes énoncés au chapitre 2, partie 2.1, du présent Rapport.
English: Before selecting the specific Toyota model and trim to be used in the study, an analysis of national vehicle sales will be performed to determine which model would be likely to represent the greatest impact in the marketplace, and which alternative(s) would be most appropriate.
French: Avant de choisir le modèle Toyota et les options à utiliser dans l'étude, on procédera à une analyse des ventes nationales de véhicules pour déterminer quel modèle serait susceptible d'avoir le plus d'impact sur le marché et quels autres modèles conviendraient le mieux.
English: Thus each DG in charge of a specific project in the work plan will estimate its resource requirements and justify it in the normal budgetary procedure.
French: Les différentes directions générales chargées de l’exécution d’un projet spécifique du programme de travail estimeront donc leurs besoins en matière de ressources et les justifieront dans le cadre de la procédure budgétaire habituelle.
English: One necessary presupposition of the contemporary hybridity-boom is the valorization of difference, which in the history of Western modernity functioned quite exclusively – as Michel Foucault and others have shown in their works – in the miserable and inadmissible figuration of Otherness.
French: Un présupposé indispensable du boom contemporain de l’hybridité est la valorisation de la différence, laquelle, dans toute l’histoire de la modernité occidentale, a fonctionné presque exclusivement – Michel Foucault et quelques autres l’ont bien montré – comme une représentation malencontreuse et inacceptable de l’altérité.
English: Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed 24-month shelf-life for the commercial product is considered acceptable when stored at 15-30°C.
French: À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation proposée de 24 mois est considérée comme acceptable si le produit commercialisé est conservé à une température de 15 à 30ºC.
English: In addition to WEBs cash funding from the Agriculture Policy Framework (APF) and Ducks Unlimited Canada (DUC), project proposals were to contain a 15-20% cash and in-kind contribution from additional partner agencies.
French: Outre le financement de l'EPB provenant du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et de Canards Illimités Canada, les propositions devaient prévoir des contributions de 15 à 20 p. 100 en espèces ou en nature d'autres partenaires.
English: A moment ago, our fellow Member, Mr Sonik, reminded us of how disastrous such pollution would be in the Baltic Sea, for example.
French: Notre collègue Sonik a rappelé il y a un instant la catastrophe que représenterait une pollution, par exemple dans la mer Baltique.
English: Introduction The establishment of the Canadian Payments Association (CPA) in 1980 reflected the growing importance of non-bank deposit-taking institutions in the provision of transferable deposit balances and the development of new payments processes in the form of automated cheque processing and electronic direct funds transfers.
French: Introduction La fondation de l’Association canadienne des paiements (ACP) en 1980 traduisait la place croissante occupée par les institutions parabancaires dans la fourniture de dépôts transférables ainsi que l’élaboration de nouveaux modes de paiement, par exemple le traitement automatisé des chèques et les transferts électroniques de fonds.
English: EPAs are an important tool of development, regional integration and poverty reduction.
French: Les APE constituent un outil important de développement, d'intégration régionale et de réduction de la pauvreté.
English: Algoma Steel Fabspec Tri-Voigt Inverter manufacturing Xantrex Technology Inc.
French: Algoma Steel Fabspec Tri-Voigt Fabrication d'inverseurs Xantrex Technology Inc.
English: Adult freshwater mussels are filter-feeders that obtain nourishment by siphoning particles of organic detritus, algae and bacteria from the water column and, as recently shown, the sediment (Nichols et al.
French: Les mulettes adultes sont des organismes filtreurs qui se nourrissent en aspirant des particules de détritus organiques, des algues et des bactéries de la colonne d’eau et, comme on l’a démontré récemment, des sédiments (Nichols et al., 2005).
English: The reform of the Department for General Assembly and Conference Management has been both revolutionary and evolutionary.
French: La réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est par certains aspects une révolution et par d'autres plutôt une évolution.
English: The public can communicate with, and receive services from, federal institutions in English or French:
French: • dans tous les bureaux de la région de la Capitale nationale;
English: Rationale / relevance 2.
French: Raison d’être et pertinence 2.
English: I believe that the problem, regarding Eurojust, is that the cart has been put before the horse, that is to say that this bureaucratic structure to aid cooperation has been created without rules and guarantees and without making sure that these rules could be complied with by the deadlines laid down.
French: En ce qui concerne Eurojust, je crois que le problème est qu’on a mis la charrue avant les bœufs, c’est-à-dire qu’on a créé une structure de coopération bureaucratique sans règles ni garanties et sans s’assurer que ces règles pourraient être respectées dans les délais prévus.
English: Double reef system, with a large sandy tongue between the two reefs (50 meters large at about a depth of 30 meters).
French: Système à double récif, avec une importante bande de sable entre les deux récifs (50 mètres de large à 30 mètres de profondeur).
English: Amendment 11 Article 3(c) (c) 'scheme members' means those persons whose occupation entitles them or is likely to entitle them to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme; (c) 'scheme members' means those persons whose occupation entitles them or, after the requirements for scheme membership have been satisfied, is likely to entitle them to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
French: Amendement 11 Article 3, point (c) (c) «affiliés»: les personnes auxquelles leur activité professionnelle donne ou qui est susceptible de donner droit à une pension complémentaire conformément aux dispositions d'un régime complémentaire de pension; (c) «affiliés»: les personnes auxquelles leur activité professionnelle donne droit à une pension complémentaire ou les personnes qui sont susceptibles, après avoir satisfait aux exigences de l'affiliation, d'y avoir droit, conformément aux dispositions d'un régime complémentaire de pension;
English: IHSPR > IHSPR Calendar of Events Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) CIHR-IHSPR Town Hall Meeting Université de Montréal  Montréal, Québec Wednesday, January 23, 2008, 12:00 - 2:00 pm CIHR-IHSPR would like to invite you to attend a Town Hall Meeting that will be held at the Université de Montréal on Wednesday, January 23, 2008 from 12:00 - 2:00 pm at the Pavillon Jean-Coutu (room S1-125), Faculté de pharmacie, 2940 chemin de Polytechnique.
French: ISPS > Calendrier des événements de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Réunion publique de l'ISPS des IRSC Université de Montréal  Montréal (Québec) Le mercredi 23 janvier 2008, de 12 h à 14 h L'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC vous invite à une réunion publique qui aura lieu à l'Université de Montréal, le mercredi 23 janvier 2008, de 12 h à 14 h au Pavillon Jean-Coutu (salle S1-125) de la Faculté de pharmacie (2940, chemin de Polytechnique).
English: When combustion emissions are factored in, Canadian chemical industries have exhibited a 21% decrease in GHG emissions between 1990 and 2004.
French: En 2004, les émissions de GES imputables à la production industrielle de produits chimiques sont estimées à 21,8 Mt, ou 16 % du total des industries minières et manufacturières.
English: Second the total adjustment comprises 2.74% of the data.
French: Deuxièmement, l'ajustement total ne touche que 2,74 % des données.
English: From the time the Privacy Act came into force in 1983 to March 31, 2004, approximately 141 applications for review have been filed in the Federal Court.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 1983 jusqu'au 31 mars 2004, environ 141 recours en révision ont été déposés devant la Cour fédérale.
English: Leasing buildings for a long term and buying buildings are two different ways the government can get the space it needs.
French: Le gouvernement peut répondre à ses besoins en locaux soit en louant des bâtiments à long terme soit en les achetant.
English: Mr. Pedro Alexandre Fonseca Cabral Adão
French: M. Pedro Alexandre Fonseca Cabral Adão
English:  3. In this report, I will concentrate on the current human rights situation in Chechnya, i.e. I will in principle not deal with violations that predate the current conflict (which started in autumn 1999).
French: Il va sans dire que ces informations ont une importance capitale aux fins de l’élaboration d’un rapport équilibré sur la situation des droits de l’homme en République tchétchène.
English: “Recalling the targets set out in the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit and the outcome document of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger and poverty,
French: Rappelant les objectifs énoncés dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que dans le document final du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, dans lequel est renouvelé l'engagement d'éliminer la faim et la pauvreté,
English: The Bureau of the Assembly, meeting in Oslo on Tuesday 7 September 2004 at 8.30 am with Mr Peter Schieder, President of the Assembly in the Chair, as regards: a. b.
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Oslo le mardi 7 septembre 2004 à 8h30 sous la présidence de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : a. b.
English: Judgment Joined Cases C-341/06 P, C-342/06 P Chronopost v UFEX and Others State aid
French: Arrêt Affaires jointes C-341/06 P, C-342/06 P Chronopost / UFEX e.a. Aide d'État
English: The European Union urges Israeli and Palestinian leaders to comply fully, and without delay, with the undertakings entered into at Sharm el Sheikh five weeks ago and in Gaza on 2 November.
French: L'Union européenne exhorte les dirigeants israéliens et palestiniens à respecter intégralement, sans délai, les engagements qu'ils ont pris à Charm-el-Cheikh il y a déjà cinq semaines et à Gaza le 2 novembre.
English: PSSRB; Public Service Staff Relations Board CRTFP (n.f.); Commission des relations de travail dans la fonction publique (n.f.) public access point point d'accès public (n.m.) public access strategy stratégie d'accès public (n.f.)
French: GCR; Government Contracts Regulations régler une question; régler un problème address an issue régler un problème; régler une question address an issue Règles d'approvisionnement de systèmes de planification des ressources de l'entreprise (n.f.)
English: The appellant touched on the issues but did not elaborate on them sufficiently.
French: L'appelante a effleuré la question, mais n'a pas apporté suffisamment de précisions à cet égard.
English: Nor can we accept amendments concerning the form of these guarantees, as the text should retain its present flexibility.
French: Nous ne pouvons pas souscrire non plus aux amendements concernant la forme de ces garanties car le texte doit conserver son actuelle flexibilité.
English: Report on the first regular session 2004 (23 to 30 January 2004, New York)  Contents
French: Rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2004 (du 23 au 30 janvier 2004, New York)
English: United Kingdom, on the other hand, despite its global interests, seems to see a more limited regional role for CESDP, with possible extension into Africa, but not much else.
French: missions de sécurité collectives de type Petersberg, ce qui montre que, malgré l’évolution récente, les idées reçues du Royaume-Uni sur l’Europe et la défense n’ont pas tout à fait disparu.
English: It must be observed that, as the appellant points out, (20) it is not easy to distinguish between well-known trade marks and those with a reputation.
French: Il convient de remarquer, comme le souligne la requérante,(20 ) qu’il est assez difficile de faire la distinction entre les marques notoirement connues et celles jouissant d’une renommée.
English: Planned Spending did not include funding of $8.5 million received in Supplementary Estimates for the Corporate Administrative Shared Services Initiative.
French: Les dépenses prévues ne comprenaient pas un montant de 8,5 millions de dollars accordé dans le budget supplémentaire des dépenses au titre de l'Initiative des services administratifs ministériels partagés.
English: The ECB assesses international economic policy developments with a view to contributing to a stable macroeconomic environment and sound macroeconomic and financial policies.
French: La BCE analyse les évolutions de la politique économique internationale, en vue de contribuer à un environnement macroéconomique stable et à des politiques macroéconomiques et financières saines.
English: "Together, working with the project, we can see what we can do to rehabilitate the area — to improve the canals and reservoirs."
French: « En travaillant de concert avec les chercheurs du projet, nous voyons qu’il est possible de remettre en état les canaux et les réservoirs de la région.
English: It should be noted that some substantial initiatives in these new fields of operation will be financed in whole or in part through envelopes from federal departments other than Canadian Heritage.
French: Il faut noter que certaines initiatives d’envergure liées à ces nouveaux chantiers seront financées en tout ou en partie au moyen d’enveloppes provenant d’autres ministères fédéraux que celui du Patrimoine canadien.
English: Latvia The Embassy of Canada to Latvia Street Address: 20/22 Baznicas Street, 6th Floor Riga, Latvia, LV-1010 Tel: (011-371) 7813946 / 7813945 Fax: (011-371) 7813960 Email: irena.cirpuse@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/baltics/ Territories/Responsibilities:
French: Déléguée commerciale Accès au marché; Agriculture, aliments et boissons; Bioindustries; Industries forestières; Services et grands projets; Liaison avec les institutions financières internationales; Marchés gouvernementaux; Poissons et fruits de mer; Politique économique et commerciale; Produits chimiques; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Technologies de fabrication de pointe; Technologies de l'information et télécommunication; Technologies et machines agricoles Courriel : gtmla-td@international.gc.ca
English: Cooperation and Coordination with Other Organizations E/ECE/1404
French: Coopération et coordination avec d'autres organizations E/ECE/1404
English: Area B – Details of equipment additions in the year 1 Class number 2 Property details 3 Total cost 4 Personal part (if applicable) 5 Business part (column 3 minus column 4)
French: Section B – Détails des acquisitions d'équipement durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien 3 Coût total 4 Partie représentant l'usage personnel (s'il y a lieu) 5 Partie représentant l'usage commercial (col.
English: All forms of promotion at an international level (for example newspaper or magazine articles or television programmes) are forbidden to cities wishing to organise the Olympic Games and Applicant Cities.
French: Toute forme de promotion au niveau international (notamment les articles de journaux, magazines ou émissions de télévision) est interdite aux villes désireuses d’organiser les Jeux Olympiques et aux villes requérantes.
English: Flavonoid profiles have been determined for 16 species of Mitella and for the two monotypic genera, Bensoniella and Conimitella.
French: Des profils de flavonoïdes ont été réalisés chez 16 espèces de Mitella et deux genres monotypiques :
English: • communications skills for mediation
French: • compétences en communication pour la médiation
English: ECRI may seek the assistance of rapporteurs or of consultants.
French: L’ECRI peut avoir recours à des rapporteurs ou à des consultants.
English: *The exact program, including the campsites, is subject to change, due to weather, the client’s walking ability, and other unexpected circumstances.
French: *Le progranmme exact, comprenant les lieux de campement, peut faire l’objet de modifications, en raison de la météo, des capacités du client à marcher et d’autres cisconstances imprévues.
English: This is the rationale for the efforts of some countries to provide specific treaty justification for the responses of domestic — and international — tax systems to cases of treaty abuse, even though a response through purely domestic anti-abuse mechanisms might have constitutional legitimacy.
French: C'est ce qui a amené certains pays à inclure dans les conventions auxquelles ils sont parties des dispositions sur lesquelles peuvent s'appuyer les mesures prises sur le plan interne ou le plan international pour combattre les abus, même lorsqu'il aurait été possible, et constitutionnellement légitime, de prendre des mesures purement internes.
English: Government relationships are likely to change over the coming years under pressure from both internal and external factors.
French: Des pressions tant internes qu'externes entraîneront vraisemblablement aux cours des années à venir la modification des relations gouvernementales.