ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1985 to 2009, the Musée des Augustins expanded and refined its painting and sculpture collections by more than one hundred and sixty works.
French: De 1985 à 2009, le musée des Augustins s'est enrichi de plus de cent soixante oeuvres qui viennent compléter et affiner ses collections de peinture et de sculpture.
English: “The transport for vinegar and acetic acid food grade up to 25 % pure acid, by mass will have to comply only with the following requirements:
French: «Le transport de vinaigre et d'acide acétique de qualité alimentaire contenant au moins 25 % (en masse) d'acide pur est assujetti uniquement aux prescriptions suivantes:
English: The right to education 185 - 252 60
French: V. Le droit à l'éducation 185 - 252 63
English: There may also be increases in inflation in economies that have recently experienced currency depreciation.
French: Dans les pays dont la monnaie s'est récemment dépréciée, on pourrait aussi voir se produire une augmentation de l'inflation.
English: Darlene Salter runs two rugged routes in northern Ontario back country.
French: Darlene Salter rÃ©alise deux parcours difficiles dans l'arriÃ¨re-pays du Nord de l'Ontario.
English: Defining parameters for the review mechanism for the United Nations Convention against Corruption
French: Définition de paramètres pour le mécanisme d'examen de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Our advanced LTL management software system optimizes pick-ups, loads and transfers while insuring your freight is not handled unnecessarily.
French: Nous avons recours à une technologie de pointe dans la gestion des chargements partiels.
English: · Special Economic Development Initiatives ( SEDI) funds were announced in 2001-02.
French: · Les fonds des Initiatives spéciales de développement économique (ISDE) ont été annoncés en 2001-2002.
English: To encourage compliance with these legal requirements, the NPRI offices inform possible reporters of their obligations, give them information to make it easier for them to comply with the NPRI requirements and carry out a monitoring and enforcement program. The monitoring and enforcement program has several elements.
French: L’INFORMA ’INFORMATION L’INRP A CCÈDER À L’INFORMATION DE L’INRP Vous pouvez accéder aux données de l’INRP par différents moyens : en vous procurant le rapport sommaire annuel de l’INRP et les fiches de renseignements ou une disquette contenant les données de l’INRP; en consultant le site Web de l’INRP; en formulant des demandes particulières à un bureau de l’INRP ou en vous mettant directement en rapport avec une installation ou une association industrielle.
English: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments Therapeutic P roducts Directorate (TPD ) and Biologics and G enetic Therapies Directorate (BGT D) posts safety alerts, public health a dvisories, p ress releases a nd other notices from indus try as a servic e to health p rofessionals, consum ers, and other interested parties.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Health Products and Food Branch La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d’autres avis provenant de l’industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: New job creation will be less than average in the goods-producing sector, as the number of jobs is expected to increase annually by 1.0% (0.2 million jobs).
French: Dans les industries productrices de biens, le nombre de nouveaux emplois créés sera inférieur à la moyenne, car le taux d'augmentation sera de 1,0 % par année (0,2 million d'emplois).
English: As the Standard Industrial Classification (SIC) has now been replaced by the North American Industry Classification System (NAICS), this data is no longer updated.
French: Puisque la Classification type des industries (CTI) est désormais remplacée par le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), on ne fait plus de mises à jour de ces données historiques.
English: • Enhancing access to health services when, where and how they are needed.
French: • l’amélioration de l’accès aux services de santé à l’endroit, au moment et de la façon qui conviennent
English: 30. As concerns the present complaint, the Committee has to decide how the restriction in the Appendix ought to be read given the primary purpose of the Charter as defined above.
French: Lorsque pour mettre en œuvre les engagements souscrits au titre de l’article 5, il est fait appel à des conventions conclues entre organisations d’employeurs et organisations de travailleurs conformément aux prévisions de l’article I.b, les Etats doivent s’assurer que lesdites conventions ne fassent pas échec, par les règles qu’elles énoncent ou par leurs modalités de mise en œuvre, à la réalisation des engagements souscrits.
English: According to Olivera (1991), the city of Lima now contains 28% of the national population of Peru, 45% of the urban population, 69% of the industrial internal product, 70% of industrial enterprises, 87% of the fiscal income, 83% of the bank deposits, and 98% of the private investments.
French: Selon Olivera ( 1991 ), Lima abrite à présent 28 % de la population du Pérou ( 45 % de la population urbaine ), elle compte pour 69 % de la production industrielle interne, 70 % des entreprises industrielles y sont situées, 87 % des ressources fiscales de l’État (An image was removed.) Figure 12.
English: Top of page Payments to a designated educational institution 35.
French: Paiements à un établissement d'enseignement agréé 35.
English: It is particularly important to remain abreast of the innovative and alternative approaches that are being piloted, evaluated and adopted in various countries.
French: Il est particulièrement important que nous suivions de près les approches novatrices et alternatives qui sont mises de l'avant, expérimentées et adoptées à l'étranger.
English: 1 This is the Strategic Outcome as per the PAA that appears in the 2006-07 RPP.
French: 1 Il s’agit du résultat stratégique relatif à l’AAP qui figure dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007.
English: So advice to new practitioners: it’s always better to ponder and come back with a well thought out response than to give a quick answer on the spot.
French: La formation implique aussi le personnel local, étant donné que le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique est une condition d’emploi pour eux aussi.
English: ◦ promote capacity building;
French: • faire la promotion du renforcement des capacités;
English: Capeco today introduced the Study XIV Urban Market Buildings in Metropolitan Lima and Callao - 2009, which document is a working tool and necessary and after consultation, including economic feasibility studies, financial statements required in any project.
French: Capeco a présenté aujourd'hui l'étude XIV Urban Market Buildings dans la région métropolitaine de Lima et Callao - 2009, quel document est un outil de travail et nécessaire, et après consultation, y compris des études de faisabilité économique, les états financiers requis dans n'importe quel projet.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the rapporteur, Mrs McCarthy, has set out the essentials of why this matters in economic terms.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, le rapporteur, Mme McCarthy, a exposé l'essentiel des raisons de l'importance de cette procédure en termes économiques.
English: July 29, 2004 Placed on exhibit listing - August 3, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 18 CBSA (3 pages) P. Deficiency / Supplemental questionnaire to Steel Authority of India Limited (SAIL) July 30, 2004 Placed on exhibit listing - August 5, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 19 CBSA (2 pages) P. Supplemental questionnaire to Jindal Iron & Steel Company Limited August 4, 2004 Placed on exhibit listing - August 11, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 20 Exporter (2 pages) N.C. Exporter from India; Jindal Iron & Steel Company Limited - Non-confidential response to the CBSA's supplemental questionnaire. August 9, 2004 21 Exporter (11 pages) P. Exporter from India; Steel Authority of India Limited (SAIL) - Confidential response to the CBSA's supplemental questionnaire.
French: 27 juillet, 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 29 juillet 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 16 Exportateur (32 pages) P. Exportateur de l'Indonésie; P.T. Gunawan Dianjaya Steel - Réponse confidentielle au questionnaire de l'ASFC 29 juillet 2004 17 Exportateur (33 pages) N.C. Exportateur de l'Indonésie; P.T. Gunawan Dianjaya Steel - Réponse non-confidentielle au questionnaire de l'ASFC 29 juillet 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 3 août 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 18 ASFC (3 pages) P. Questionnaire supplémentaire pour Steel Authority of India Limited (SAIL) 30 juillet 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 5 août 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 19 ASFC (2 pages) P. Questionnaire supplémentaire pour Jindal Iron & Steel Company Limited 4 août 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 11 août 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 20 Exportateur (2 pages) N.C. Exportateur de l'Inde; Jindal Iron & Steel Company Limited - Réponse non-confidentielle au questionnaire supplémentaire de l'ASFC.
English: 153-184) Augustin, J., Klein, B.P., Becker, D.A. and Venugopal, P.B.eds. Fourth Edition, 1985 John Wiley and Sons, New York Method Evaluation Accuracy All milk contains vitamin A from natural sources, which is measured with the vitamin added by dairies.
French: Quatrième édition. 1985 John Wiley and Sons, New York Évaluation de la méthode Exactitude Le lait renferme toujours de la vitamine A provenant de sources naturelles qui est mesurée en même temps que la vitamine ajoutée par les laiteries.
English: The newspapers and journalists run aournd it in circles while shooting “we saw it coming” and repeating their mantra (”be selectve in your stock picking” which means don’t buy junk; Isn’t it a brilliant financial insight?
French: Les journaux et les journalistes font le tour du sujet en annonçant « c’était prévu » et en renouvellant les conseils sur l’attitude à prendre pour la suite ( »soyez sélectif », c’est-à-dire n’achetez pas n’importe quoi ; que voilà un conseil avisé, n’est-ce pas ?
English: • State of implementation of MRRS
French: • Stade de mise en œuvre de la SGRR
English: (9) Where a broadcaster being the holder of a radio licence granted under the Broadcasting Act 1942 has, with the leave of the Australian Broadcasting Tribunal under section 123 of that Act, adopted an accounting period ending on a day other than 30 June, the reference in subsection (8) of this section to 30 June shall, in relation to that broadcaster, be read as a reference to that other day.
French: 9) Lorsqu’un radiodiffuseur, titulaire d’une licence de radiodiffusion sonore accordée en vertu de la loi de 1942 sur la radiodiffusion, a opté, avec l’autorisation du Tribunal australien de la radiodiffusion [Australian Broadcasting Tribunal], en vertu de l’article 123 de ladite loi, pour un exercice comptable se terminant à une autre date que le 30 juin, la mention, à l’alinéa 8), du trentième jour du mois de juin doit être interprétée, par rapport à ce radiodiffuseur, comme visant cette autre date.
English: WADA would also make them aware of the need to adhere to the Code.
French: Elle leur fera savoir également qu’ils doivent adhérer au Code.
English: Residents’ page Jennifer Yau, MD
French: Page des résidents Jennifer Yau, MD
English: This brings me to another subject.
French: En parlant ainsi, je vous rejoins sur un autre sujet.
English: The proposed amendment results in a more level playing field for credit card companies and suppliers' own related financing companies.
French: Cette modification a pour effet de mettre sur un pied d'égalité les compagnies de cartes de crédit et les compagnies de financement liées aux fournisseurs.
English: Standardized data for age, sex and industry continue to show a difference between those who work at home and those who do not, though the gap is less pronounced than it is when non-standardized data are used.
French: Si les employés de bureau et les travailleurs spécialisés dans les services étaient moins susceptibles que les professionnels et les administrateurs de faire du travail à la maison, ceux qui le faisaient effectuaient le plus grand nombre dheures en moyenne à la maison.
English: Falling or suppressed wages and heightened inequality, which have been wrought by globalization, further compound the situation.
French: Les pertes d'emplois, la baisse des salaires et l'accroissement des inégalités résultant de la mondialisation compliquent encore la situation.
English: The Commission will work towards broadening overseas market exploration initiatives so that NZ music enterprises will increase their international exposure and sales.
French: • La commission travaillera à élargir les initiatives d’exploration des marchés étrangers pour que les entreprises musicales néo-zélandaises augmentent leur présence et leurs ventes à l’étranger.
English: Regulatory Impact Assessment Unit133, Zero-Base Measurement Project134 to measure the administrative burden, Innovation Forum135, Entrepreneurship Forum136.
French: Recueillir de bons exemples sur la façon de mener le dialogue (en particulier à un stade précoce).
English: In addition, UNACOH has raised money resources. through subscriptions to its newsletter, the sale of t-shirts, Speaking at CPHA’s recent Annual Conference in September subletting of office space, and subcontracting of secretarial 2005, UNACOH Secretary General Dr. Juma Nabembezi services, and has become more rigorous in collecting membership reported that UNACOH is still active in national public health dues from its members. issues such as nutrition, sanitation, tobacco control, and HIV/AIDS.
French: De plus, elle a resserré la Nabembezi, a affirmé que son association joue toujours un rôle actif collecte des droits d’adhésion auprès de ses membres. dans les dossiers nationaux de santé publique comme la nutrition, L’UNACOH envisage avec le ministère ougandais de la Santé la l’assainissement, la lutte contre le tabagisme et le VIH/sida. création d’un programme de soins de santé primaires qui miserait sur Fondée en 1987, l’UNACOH est devenue partenaire du PRASP en 1993 et a progressivement renforcé ses capacités en tant qu’association pour la santé publique au fil des ans.
English: 30/04/2008 Guidelines on State aid for railway undertakings
French: 30/04/2008 Lignes directrices sur les aides d'Etat aux entreprises ferroviaires
English: The pipe nipple is then cleaned and a surface coating applied.
French: Le raccord fileté de tuyau est ensuite nettoyé et une couche de protection est appliquée.
English: The draft law on administration and maintenance of dwellings in co-ownership developed by MTATT provides for a wide range of measures to manage multifamily housing, including provisions for financial contributions to the cost of management and maintenance of common areas.
French: Le projet de loi sur l'administration et l'entretien des habitations en copropriété élaboré par le MTATT comprend une large gamme de mesures de gestion des logements collectifs, notamment des dispositions relatives aux contributions financières aux coûts de gestion et d'entretien des parties communes.
English: Some unknown proportion of this "background" cancer incidence is believed to be associated with exposure to environmental pollutants.
French: Une certaine proportion inconnue de cette incidence « de fond » de cancer est attribuée être associée à l'exposition aux contaminants environnementaux.
English: Galactic cosmic radiation is isotropic, which means that it is the same in all directions.
French: Le rayonnement cosmique galactique est isotrope, cest-à-dire quil est le même dans toutes les directions.
English: The average unemployment rate is over 14 per cent in the new EU Member States and 15 per cent in SEE.
French: Le taux de chômage moyen dépasse 14 % dans les nouveaux États membres de l'UE et 15 % en Europe du Sud-Est.
English: Owing to time constraints it was not possible to review the new draft in detail.
French: Faute de temps, il n'a pas été possible d'étudier le nouveau projet en détail.
English: CWPs were introduced three years ago to provide a formalized approach for corporate and financial planning.
French: L’Agence a adopté les PTC il y a trois ans afin d’offrir une méthode officielle de planification financière et générale.
English: Total % (95% CI*) Estimated no. of Canadians
French: Total % (IC 95 %*) Nbre estimatif de Canadiens††
English: The objective here is to minimize the negative impact of short-term fluctuations resulting from abrupt capital flows and low oil-price shocks and to maximize the long-term contribution of technology and other knowledge-based factors to growth.
French: Il s'agit d'atténuer l'impact négatif des fluctuations à court terme résultant de brusques mouvements de capitaux et des chocs provoqués par la forte baisse des prix pétroliers et de maximiser la contribution à long terme que la technologie et d'autres facteurs fondés sur la connaissance peuvent apporter à la croissance.
English: • Conservation and management of natural resources
French: • La conservation et la gestion des ressources naturelles
English: It would not be viable for Health Canada to consider adopting the width requirement of the ASTM standard as the basis for a baby walker regulation in Canada.
French: L'adoption du critère de largeur préconisé par la norme de l'ASTM pour les marchettes pour bébés mises en vente au Canada n'est pas viable.
English: Much more needs to be done in order to address these horrible crimes.
French: Il reste encore beaucoup plus à faire pour remédier à ces crimes odieux.
English: National mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic microorganisms and toxins
French: Mécanismes nationaux pour établir et maintenir la sûreté et la surveillance des micro-organismes pathogènes et des toxines
English: The prosecutor is competent to ensure that civil rights are respected.
French: Il est compétent pour veiller à ce que les droits des citoyens soient respectés.
English: Impacts of the Internet The International Development Research Centre (IDRC) is also involved in the project through its Pan Asia Networking (PAN) program initiative, which supports communications-related research in Latin America and Asia.
French: L'incidence de l'Internet Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) participe également au projet par l'intermédiaire de son Réseau panasiatique (PAN), initiative de programme qui appuie la recherche axée sur les communications en Amérique latine et en Asie.
English: Having concluded its consideration of communication No.  812/1998, submitted to the Human Rights Committee by Raymond Persaud and Rampersaud under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 812/1998 présentée par Raymond Persaud et Rampersaud en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Special Rapporteur met with various components of MINUSTAH in addition to other United Nations actors and international agencies.
French: La Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec diverses composantes de la MINUSTAH en plus d'autres acteurs des Nations Unies et d'institutions internationales.
English: DRAFT TREATY List of the Articles of the Draft Treaty Page 4 8 9 11 12 16 19 22 25 26 27 29
French: PROJET DE TRAITÉ Liste des articles du projet de traité
English: Until the procedures for completing reconciliations are in place, cash transactions processed by UNDP will be monitored closely.
French: En attendant la mise en place de la procédure pour la réalisation des rapprochements, les transactions en numéraire effectuées par le PNUD seront suivies de près.
English: In his working document No 1, the rapporteur for the 2007 budget had underlined the need to compensate the weaknesses and scarcities of the new MFF by a more effective use of the spending.
French: Dans son document de travail n° 1, le rapporteur pour le budget 2007 a souligné la nécessité de compenser les faiblesses et les insuffisances du nouveau CFP par une utilisation plus efficace des dépenses.
English: As a result, Correa might gradually pull away from the Chávez axis.
French: En conséquence, il est possible que Correa s’éloigne progressivement de l’axe chaviste.
English: Where the matter is of such urgency, for example, for the economy or a particular industrial sector, that the normal process of Cabinet consideration is shortened and even a simplified strategic environmental assessment cannot be presented; and
French: Par contre, si le projet a changé de façon marquée au moment de la présentation au CT ou que des informations supplémentaires deviennent disponibles, l’EES devrait être révisée à ce stade. Si une EES n’a pas été effectuée au stade du MC, il faut le faire au stade de la présentation au CT.
English: If egg-allergic individuals are at risk of the complications of influenza they should be evaluated by an allergy specialist, as vaccination might be possible after careful evaluation, skin testing and graded challenge or desensitization.
French: Les personnes allergiques aux œufs ou au poulet qui courent un risque de complications liées à l'influenza devraient être évaluées par un allergologue, car la vaccination pourrait être possible après une évaluation soigneuse, des tests cutanés et une provocation par doses progressives ou une désensibilisation.
English: CWB II should be free to market a range of Canadian crops grown both inside and outside the designated area, as well as crops from origins other than Canada.
French: La CCB II devrait être libre d’acquérir des actifs.
English: Or. fr Justification The relevant provisions of the directive need to be specified.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire de rappeler les dispositions pertinentes de la présente directive auxquelles ces différents points se rapportent.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The offenders are discovered from complaints, a competing contractor or if the work is seen proceeding.
French: Les contrevenants sont identifiés à la suite de plaintes reçues d'entrepreneurs concurrents ou lorsque le travail s'est fait au vu et au su de tous.
English: It was not open to the Board of Referees to consider a fresh ground of disqualification, namely whether the claimant had voluntarily terminated his employment without just cause.
French: Le conseil arbitral n'était pas libre d'envisager un nouveau motif d'exclusion, c'est-à-dire un départ volontaire sans justification.
English: Wiley, New York, 679-692.
French: Wiley, New York, 679 à 692