ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission agrees (this exemption relates only to cases which are not covered by the Directive and assures the Member States concerned that they can maintain their legislation).
French: La Commission est d’accord (cette exclusion est uniquement liée aux cas non couverts par la directive et assure le maintien de la législation nationale dans les États membres concernés).
English: In order to complete columns C and D (above), enter the table number 228-0001 in the search field and click Search.
French: Pour remplir les colonnes C et D (ci-dessus), entrez le numéro de tableau 228-0001 dans le champ de recherche et cliquez Recherche.
English: Public Works and Government Services Canada is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies to provide all information in both English and French.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est tenu par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor d’offrir tous ses renseignements en français et en anglais.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme: the role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector (E/2001/59, (E/2001/91, A/56/86-E/2001/79)
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies se rapportant au thème suivant: Le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout dans le domaine de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé (E/2001/59, E/2001/91, A/56/86-E/2001/79)
English: That document also took account of comments provided by the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Ce document avait également tenu compte des remarques faites par le Secrétariat de la Convention sur la Diversité Biologique.
English: Better-functioning product, labour and capital markets would make Europe more attractive to investors even if they would be unlikely to result in large changes in the current account, because both demand and supply would rise.
French: Des marchés des produits, de l’emploi et des capitaux qui fonctionnent mieux rendraient l’Europe plus attrayante pour les investisseurs même s’il est peu probable que cela entraîne des modifications substantielles du compte courant, car la demande et l’offre augmenteraient de conserve.
English: If this is to occur, security must become a priority for the Canadian government to the level it is at for the U.S. government and programs and other measures designed to facilitate bilateral trade must be developed in this context.
French: Pour cela, la sécurité doit devenir une priorité pour le gouvernement canadien – au même point qu’elle l’est pour le gouvernement américain – et il convient de mettre en œuvre dans ce contexte des programmes et d’autres mesures destinés à faciliter le commerce bilatéral.
English: In the area of public administration, reforms and initiatives are closely linked to national circumstances.
French: Dans le domaine de l'administration publique, réformes et initiatives sont certes étroitement liées à la situation nationale.
English: Increases in permanent layoffs do not define a recession the way a rise in temporary layoffs or a decline in hirings and quits might. Permanent layoffs are much less cyclically sensitive than the other methods firms use to adjust their workforce.
French: Les rajustements quont apportés les entreprises pour faire face à lévolution de la demande ne prouvent aucunement que les mises à pied permanentes aient été plus déterminantes que les mises à pied temporaires lors de la récession des années 90 quelles ne lauraient été lors de la récession des années 80.
English: We will also take the initiative on Colombia, where the welcome decision to set up a human rights office in Bogota stems from Union action.
French: Nous prendrons aussi l'initiative concernant la Colombie, où la décision, que nous saluons, d'établir un bureau des droits de l'homme à Bogota, découle de l'action de l'Union.
English: Out of these, 31 appointments were made against fixed term posts.
French: Sur ce total, 31 nominations ont été faites pour pourvoir des postes de durée déterminée.
English: 8) Actual Spending 2002-03 Policy 64,000 9,222 9,215 (9,215) 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual 13) Variance(s) Spending between 10 and 2004-05 12
French: RTI est demeurée fonctionnelle.
English: Hesitant patent holders might be encouraged to enter voluntary licence agreements or produce needed drugs locally in order to avoid the possibility of an award of a compulsory licence.
French: Les détenteurs de brevet qui hésitent peuvent être incités à conclure des accords de licence librement consentis ou produire sur place les médicaments nécessaires afin d'éviter d'avoir à accepter une licence obligatoire.
English: Cy then moved on to discuss Performance Evaluation at CIHR, Richard Brière and Gavin Lemieux (CIHR staff person dedicated to INMHA on this important file) providing additional information.
French: Le Dr Frank a par la suite abordé le thème de l'évaluation du rendement au sein des IRSC; le Dr Richard Brière et M. Gavin Lemieux (employé des IRSC affecté à l'INSMT pour prendre part à ce dossier important) ont offert des renseignements supplémentaires en ce sens.
English: Conformance with paragraphs 2. to 5. is to be determined by connecting a length of tubing to the valve outlet.
French: Pour déterminer la conformité aux dispositions des paragraphes 2 à 5, on relie une certaine longueur de tuyau à la sortie de la soupape.
English: Cirque du Soleil offers many distinct work environments in which to pursue your career.
French: Le Cirque du Soleil, c’est tout un éventail d’environnements de travail où faire carrière.
English: For the first time in the history of Community research, we are in a position to adopt the framework programme in a timely fashion, rather than at the very last minute, so that it can be launched and implemented in the best possible conditions.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la recherche communautaire, nous sommes en situation d'adopter le programme-cadre avant le tout dernier moment, en temps utile pour qu'il soit lancé et mis en ?uvre dans les meilleures conditions.
English: In terms of the Board's performance in this period, the CIRB disposed of 861 cases in 1999-2000.
French: Durant la période visée,1999-2000, le CCRI a réglé 861 affaires comparativement à une moyenne de 681 affaires au cours des quatre exercices précédents.
English: Given that abortions are likely carried out abroad, it is widely believed that criminal sanctions do not constitute an effective protection of nascent life.
French: Étant donné que les femmes se rendent probablement à l'étranger pour avorter, il est largement admis que les sanctions pénales ne constituent pas une protection efficace pour la vie naissante.
English: As provided by recital 18, a number of Member States have introduced specific rules on the extension of the period during which the seller is liable while trying to cure the defect (e.g. Belgium, the Czech Republic).
French: Comme le prévoit le considérant 18, plusieurs États membres (par exemple la Belgique et la République tchèque) ont introduit des règles spécifiques relatives à la prolongation de la période au cours de laquelle la responsabilité du vendeur est engagée pendant que celui-ci s'efforce de remédier au défaut.
English: Within trees, ethanol concentrations varied substantially among positions around the root collar and among different roots.
French: Chez un arbre, les concentrations en éthanol variaient passablement selon la position autour du collet et entre différentes racines.
English: • Replication and duplication of system investments in a distributed environment
French: • Une mise en place et une acquisition de l’infrastructure et des systèmes par le biais de projet individuels
English: Hearing T-253/02 Ayadi v Council Common foreign and security policy
French: Plaidoirie T-253/02 Ayadi / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: Trade protection is an inefficient instrument to deal with externalities, as long as governments implement policies that fully internalize externalities.
French: Toutefois, si aucune subvention n’est accordée et que la libéralisation du commerce des services fait baisser la production nationale de services X, nous avons dXH < 0, et les pertes issues d’une réduction de la production du pays d’origine doivent être mises en balance par rapport aux gains standards issus du commerce.
English: Egyptian cotton is the finest cotton you can lay your hands on!
French: Le coton Égyptien est le plus beau coton qui soit.
English: One important factor for strengthening the rule of law in Timor-Leste is accountability for crimes committed during April-May 2006, particularly those identified by the Independent Special Commission of Inquiry (see S/2007/50, paras. 18-24).
French: Pour renforcer l'état de droit au Timor-Leste, il importera notamment de faire répondre de leurs actes les auteurs des crimes commis en avril et mai 2006, en particulier ceux qui ont été recensés par la Commission spéciale d'enquête indépendante (voir S/2007/50, par. 18 à 24).
English: Administration could be consolidated in a phased-in approach for those regions where the majority of producers are involved in multiple crops, more than one agency is delivering for the same or related commodity (e.g. grains, oilseeds and special crops in prairies; corn, soy and wheat in Ontario; maple syrup in Quebec), or where different organizations are administering for SCAP and APP for the same commodity.
French: On pourrait fusionner l’administration au moyen d’une approche progressive en ce qui concerne les régions où la majorité des producteurs exploitent des cultures multiples, où plus d’un organisme assure la livraison du même produit ou d’un produit connexe (p. ex., céréales, oléagineux et cultures spéciales dans les Prairies; maïs, soja et blé en Ontario; sirop d’érable au Québec) ou dans les cas où diverses organisations administrent le PAP et le PPA relativement au même produit.
English: Please let me express my appreciation for the opportunity to address the Security Council during this important debate in order to share with it the experiences of my country since 1995 and to share my views regarding the international community's involvement in post-conflict Bosnia and Herzegovina.
French: Je me réjouis de pouvoir prendre la parole devant le Conseil de sécurité durant ce débat pour lui faire part des expériences que mon pays a vécues depuis 1995 et partager mes vues sur la participation de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine après le conflit.
English: The Substitute Decisions Act, 1992, protects mentally incapable people against degrading treatment by prohibiting the use of electric shock as aversive therapy.
French: La Loi sur la prise de décisions pour autrui de 1992, protège les personnes mentalement incapables contre les traitements dégradants en interdisant l’utilisation des électrochocs à titre de thérapie par l’aversion.
English: Broadly interpreted to include barriers/issues facing not only Aboriginal peoples and ethno cultural populations, but also the youth, drug, street and prison cultures, each with its own language, beliefs, values, etc.
French: Interprété largement de manière à inclure les obstacles ou les enjeux confrontant non seulement les peuples autochtones et les populations ethnoculturelles, mais également les cultures des jeunes, de la drogue, de la prison, chacune ayant son propre langage, ses croyances, ses valeurs, etc.
English: Marcomm alleged that the winning bidder, Bell Canada (Bell), was not compliant with the mandatory requirements of the Request for a Standing Offer (RFSO) and Statement of Work (SOW).
French: Marcomm a allégué que le soumissionnaire retenu, Bell Canada (Bell), n’était pas conforme aux exigences obligatoires de la demande d’offre à commandes (DOC) et de l’énoncé de travail (ÉT).
English: The primary vehicle, "Diversity at Work" training, is compulsory for all Parks Canada managers.
French: • La politique du Ministère en matière d'édition appuie l'industrie canadienne de l'édition.
English: P-229 Definition of Vocational School in Section 1 of Part III of Schedule V to the Excise Tax Act Notice to the reader:
French: P-229 Définition -d'école de formation professionnelle- à l'article 1 de la parti III de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise Avis au lecteur :
English: In June 2005, Law 975, known as the Justice and Peace Law of Colombia was approved by the Colombian Congress and promulgated by the Government of Colombia in July.
French: Au mois de juin 2005 en Colombie, la loi 975, connue sous le nom de loi pour la justice et la paix, a été adoptée par le Parlement, et elle a été promulguée en juillet par le Gouvernement.
English: In March 2006, the Telecommunications Policy Review Panel publicly released its final report, which contained 127 recommendations aimed at improving Canada's telecommunications policy and regulatory framework and ensuring that Canada has a strong, internationally competitive telecommunications industry.
French: En mars 2006, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a rendu public son rapport final qui contenait 127 recommandations visant à améliorer le cadre de politique et de réglementation des télécommunications du Canada et à faire en sorte que le Canada ait une industrie des télécommunications solide et concurrentielle à l'échelle internationale.
English: Detailed information can be found on: http://www.fokus-europa.eu
French: En savoir plus : http://www.fokus-europa.eu
English: Without belittling the importance of external influence, the development of democracy and ethnic tolerance in the two countries are the most important factors affecting their future relations, bearing in mind that disagreement between the two countries has never gone beyond the issue of the Hungarian minority.
French: Sans minimiser l'importance de l'influence externe, le développement de la démocratie et de la tolérance ethnique dans les deux pays sont les deux facteurs ayant le plus d'impact sur leurs relations futures, sachant que leur différend n'est jamais allé au-delà de la question de la minorité hongroise.
English: Records in NATLEX provide abstracts of legislation and relevant citation information, and they are indexed by keywords and by subject classifications.
French: Les enregistrements figurant dans NATLEX contiennent des résumés de la législation et des informations bibliographiques. Ils sont classés par sujets et indexés avec des mots-clés.
English: This is happening in response to the so-called example gleaned from the experiences and policies of countries that have gone further along the path of privatising schools and of commercialising education.
French: Ceci survient en réponse à l’exemple donné par les expériences et les politiques de pays qui sont allés plus loin sur la voie de la privatisation des écoles et de la commercialisation de l’éducation.
English: Several audits made recommendations to strengthen the segregation of duties in the planning and procurement of supply assistance, and to improve the management of the competitive bidding process.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes connaît ces difficultés, mais continue à recommander d'augmenter la présence de personnel sur le terrain, afin d'évaluer notamment l'efficacité de cette forme d'aide.
English: At the request of Agency staff, additional comments were filed by TCA on August 8, 2000.
French: Le 8 août 2000, ATC a fourni des renseignements supplémentaires à la demande du personnel de l'Office.
English: In paragraph 23 of the same resolution, the Assembly decided that it, the Council and the Commission should constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that would play the primary role in the follow-up to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, and that the Commission, as a functional commission assisting the Council, would monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action at the national, regional and international levels and advise the Council thereon.
French: Au paragraphe 23 de la même résolution, l'Assemblée a décidé qu'elle-même, le Conseil et la Commission constitueraient un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui jouerait le rôle principal dans le suivi de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et que la Commission, en tant que commission technique chargée d'aider le Conseil, suivrait, examinerait et évaluerait l'application du Programme d'action aux niveaux national, régional et international et donnerait des avis au Conseil à ce sujet.
English: As often happens, the report proposes improvements in transparency or harmonisation, but limits their actual scope by not making provision for adequate financial sanctions.
French: Comme souvent, ce rapport propose des améliorations sur la transparence ou l'harmonisation, mais en limite la portée réelle en ne permettant pas des sanctions financières suffisantes.
English: Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94.
French: Règlement (CE) no 1967/2006 du Conseil concernant des mesures de gestion pour l’exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée et modifiant le règlement (CEE) no 2847/93 et abrogeant le règlement (CE) no 1626/94.
English: Chemistry is Critical Private investors will sometimes invest in a project that does not fit their initial preferences if the "chemistry" is right.
French: Les affinités, c'est crucial Des investisseurs acceptent parfois d'investir dans des projets qui ne cadrent pas avec leurs préférences initiales tout simplement parce qu'ils sentent qu'ils ont des affinités avec l'entrepreneur.
English: State funding Based on our research, no generic models have been developed specifically for the funding of online content. Moreover, since most references on the Internet economy are anecdotal, we examined the types of exchange on the Internet and their conditions.
French: L'État payeur À la lumière de notre recherche, même s'il n'existe pas vraiment de modèles génériques développés spécifiquement pour le financement des contenus en ligne, la plupart des références sur l'économie du net étant anecdotiques, nous nous sommes intéressés à la nature et aux conditions de l'échange sur Internet.
English: Initially, such devices would be low-technology items which are readily available and relatively inexpensive.
French: Au début, il pourrait s’agir de dispositifs simples, facilement accessibles et relativement peu coûteux.
English: Saskatchewan is known as "Canada's bread basket."
French: La Saskatchewan est appelée le « grenier du monde » et l'Alberta produit énormément de bovins.
English: This is one way in which information products of the Department of Public Information inform the people of the world.
French: Il s’agit de l’une des voies par lesquelles le Département de l’information diffuse l’information à travers le monde.
English: The two principles put by EPSO in its arguments from a practical point of view, the principle of equality for recruitment purposes (agreement between the Secretaries-General of the institutions) and the principle of avoiding discrimination against future applicants, can both be justified by Article 20(1)(c).
French: La collecte, l'enregistrement, l'organisation, la conservation, l'utilisation et la communication par transmission des données personnelles sont toujours caractéristiques d'un traitement de données personnelles. Dans le cas d'espèce, les questions spécifiques posées au candidat, les réponses erronées données par le candidat et les réponses correctes à ces questions sont les données personnelles du candidat.
English: Vehicles - KWD 179, KAFCO claims that 39 vehicles with a total value of KWD 179,000 belonging to the company were either stolen, completely destroyed or damaged beyond economic repair.
French: d) Véhicules − KWD 179 000  La KAFCO affirme que 39 véhicules d'une valeur totale de KWD 179 000 lui appartenant ont été volés, entièrement détruits ou trop endommagés pour qu'il soit économiquement justifié de les réparer.
English: 13 The complaint taking function of the OPC will cease if the new Law on Prevention of Corruption is passed.
French: Après la visite, l’EEG a été informée que, en novembre 2003, le gouvernement slovène a présenté au Parlement, pour adoption, un projet de loi portant sur des amendements au Code pénal.
English: The Germans claim to have taken 82 prisoners here.59 The group landed at "Yellow II" had much better fortune, and its action shines like a star in the gloom which otherwise pervades the eastern flank beaches.
French: (Un rapport de l'artillerie allemande signale qu'entre 5 h.10 et 7 h.45 du matin, la batterie dut se borner à tirer contre les tirailleurs quelques coups de plein fouet qui, nous le savons, manquèrent le but".)
English: Depending on the situations, we adopt and use a "cultural face" to interact with other human beings.
French: En fonction de la situation, nous adoptons et utilisons l’une de nos « facettes culturelles » pour interagir avec d’autres êtres humains.
English: Revise the Canada Grain Act to be consistent with proposed business plan recommendations.
French: Modifier la Loi sur les grains du Canada afin qu'elle soit en harmonie avec les recommandations du plan d'activités proposé.
English: The above could lead to the certification of unairworthy aircraft with the possibility of catastrophic results, as well as costly modifications and repair charges to aircraft owners or operators including the possibility of legal action against the airline, operators, manufacturer and the department.
French: Les erreurs susmentionnées pourraient aboutir à l'homologation d'aéronefs en mauvais état de vol avec possibilité de résultats catastrophiques. Cela donnerait lieu à des modifications coûteuses et à des frais de réparation pour les propriétaires ou les exploitants des appareils et il serait possible que des poursuites soient intentées contre la compagnie aérienne, les exploitants, le fabricant et le ministère.
English: Collectively, these policies help mitigate the highest potential risks faced by UNOPS in terms of business interruption, crime or litigation from clients and contractors, and ensure prudent fiduciary responsibility and care on the part of UNOPS leadership.
French: Collectivement, ces polices contribuent à atténuer les risques potentiels les plus élevés auxquels l'UNOPS pourrait devoir faire face, à savoir interruption d'activité, malversations de la part de clients ou de sous-traitants ou procès intentés par eux, et garantissent un exercice judicieux de leur responsabilité fiduciaire par les dirigeants de l'UNOPS.
English: No dollar value criterion need be established with respect to annual revenues of these companies.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir un critère de la valeur en dollars de ces opérations par rapport aux revenus annuels de ces sociétés.
English: There is legal uncertainty in the Member States concerning the application of the mutual recognition principle, which causes an unpredictable application of the principle and of imposing national technical rules.
French: Étant donné que ces obstacles concernent en premier lieu les produits commercialisés légalement dans un autre État membre, les États membres n’ont pas nécessairement intérêt à fixer de telles procédures.