ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the implications of penal proceedings against journalists, requiring them to prove their good faith and reveal their sources, raising issues not only under article 19 but also with regard to the presumption of innocence guaranteed by article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par les poursuites pénales engagées contre des journalistes, qui sont tenus de prouver leur bonne foi en révélant leurs sources, ce qui soulève des questions, non seulement au titre de l'article 19 mais également en ce qui concerne la présomption d'innocence garantie par le paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: A very simple form of traffic analysis might involve sitting somewhere between sender and recipient on the network, looking at headers.
French: Une forme d'analyse de trafic très simple consiste donc par exemple à capturer le trafic entre un expéditeur et un destinataire, et à regarder les en-têtes.
English: The Controller also briefed the Committee on ongoing developments in the areas of fiscal stability and budgetary control; the Management Systems Renewal Project (MSRP) and the new software Focus; the adoption of International Public Accounting Standards (IPSAS); risk management; oversight; and accountability.
French: Le Contrôleur informe également le Comité des développements dans les domaines de la stabilité financière et du contrôle budgétaire ; le Projet de renouvellement des systèmes de gestion ainsi que le nouveau logiciel Focus ; l'adoption des normes de comptabilité internationale pour le secteur public ; la gestion des risques, le contrôle et l'obligation redditionnelle.
English: • There would be an additional capital gains tax on the excess of the fair market value of the asset over the ending UCC balance however that amount is insignificant and can be reduced using the replacement property rules in the Canadian Income Tax Act.
French: • Il y aurait un impôt sur les gains en capital supplémentaire sur l'excédent de la juste valeur marchande du bien sur le solde de clôture de la DPA, mais ce montant est négligeable et peut être diminué en appliquant les règles relatives aux biens de remplacement que comporte la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: 1172 Office and stationers supplies $13,467.68 November 23, 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Office and stationers supplies $13,048.65 November 23, 2005 Zentra Solutions Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 467,68 $ 23 novembre 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 13 048,65 $ 23 novembre 2005 Zentra Solutions Inc.
English: According to the report there are no obstacles in practice to the exercise of this right by migrants and their families.
French: Selon le rapport, les migrants et leurs familles ne rencontrent, dans les faits, aucun obstacle à l’exercice de ce droit.
English: There are two additional related reform proposals which cover changes to the other three electronic communication directives (authorisation, access and framework) and the proposed creation of a European electronic communications market authority (authority) . The rapporteur has therefore collaborated closely with the rapporteurs of these reform proposals, to ensure a consistent regulatory approach.
French: Deux autres propositions de réforme législative concernent les trois autres directives "communications électroniques" (autorisation, accès et cadre) ainsi que l'institution d'une Autorité européenne du marché des communications électroniques (Autorité). Dans un souci de cohésion, le rapporteur a donc travaillé en étroite concertation avec les rapporteurs chargés de ces deux propositions de réforme.
English: ** HD video authoring functionality for DVD and Blu-ray Discs requires the purchase of High-Def/Blu-ray Disc Plug-In .
French: ** La création de disques vidéo HD sur DVD et Blu-ray Disc™ nécessite l'achat du module externe High-Def/Blu-ray Disc .
English: (1) The free and safe movement of substances, on their own, in preparations and in articles, is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of consumers and workers, and to their social and economic interests, and the protection of flora and fauna, as well as to the competitiveness of the chemical industry.
French: (1) La libre circulation, en toute sécurité, des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations et des produits, constitue un aspect essentiel du marché intérieur et contribue considérablement à la santé et au bien-être des consommateurs et des travailleurs, à la promotion de leurs intérêts sociaux et économiques, à la protection de la flore et de la faune, ainsi qu'à la compétitivité de l'industrie chimique.
English: 1.2 Definitions Definitions for a number of terms used in this document are set out below.
French: 1.2 Définitions Les définitions d'un certain nombre de termes employés dans le présent document sont énoncées ci-­dessous.
English: However, the Tribunal is of the view that this profit should be reduced by a contingency of 10 percent that reflects the absence of risks normally associated with the performance of a contract.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis qu’il faut soustraire 10 p. 100 du montant pour représenter les impondérables et ce, afin de tenir compte de l’absence de risques que comporte l’exécution d’un marché.
English: _ Class A 10 _ Class B 3 _ Class C 1 _ Class S 1/8 Automatically applied to least developed countries.
French: _ Classe A 10 _ Classe B 3 _ Classe C 1 _ Classe S 1/8 automatiquement appliquée aux pays les moins avancés.
English: I am, however, also supporting Amendment No 40, which grants existing medicinal products an additional three years' data exclusivity in the event of a new indication.
French: Toutefois, je soutiens aussi l'amendement 40, qui octroie aux médicaments existants une période supplémentaire de trois ans concernant la protection des données s'il est question d'une nouvelle indication.
English: Only original receipts should be accepted.
French: Seuls les reçus originaux devraient être acceptés.
English: We were speaking then about human rights violations in the diamond fields of Zimbabwe, and we are speaking now about eviction around Harare.
French: Nous parlions alors des violations des droits de l'homme dans les champs diamantifères du Zimbabwe, et nous parlons aujourd'hui des expulsions dans la périphérie de Harare.
English: Participants spoke of the need for both bilateralism and multilateralism, with an emphasis on participation in the World Trade Organization (WTO).
French: Les universitaires ont mentionné le caractère essentiel du bilatéralisme et du multilatéralisme, en insistant sur la participation à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Only the U.K. has performed better, mainly as a result of a switch from coal to natural gas for electrical generation.
French: Seul le Royaume-Uni a obtenu de meilleurs résultats, surtout en raison de son remplacement du charbon par le gaz naturel pour la production d’électricité.
English: • The Pittsburgh & Conneaut Dock Company (P&C Dock) - a Class III switching railroad that performs ship-to-rail and rail-to-ship bulk transfer operations for the B&LE at three docks at Conneaut.
French: • la Pittsburgh & Conneaut Dock Company (P&C Dock). Cette société de manœuvres ferroviaires de classe 3 effectue des opérations de transbordement de vrac entre navires et trains pour le compte de la B&LE, à trois quais du port de Conneaut.
English: I was responsible for the day to day activities of the staff, including reviewing completed audits, handling questions about audits, assigning work and monitoring workload."
French: J’étais responsable des activités quotidiennes du personnel et devais notamment revoir les vérifications terminées, répondre aux questions sur les vérifications, répartir le travail et contrôler la charge de travail.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that in the sixth line of paragraph 8 of the draft resolution, the words “that it may” should be replaced by the word “to”.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit qu'à la huitième ligne du paragraphe 8 du projet de résolution, il convient de remplacer l'expression « afin qu'elle puisse examiner le projet » par l'expression « pour permettre l'examen du projet ».
English: ◦ Informatics personnel are permitted to upgrade software applications and verify hard disk configurations on the hard drives of computers located in the offices of authorized individuals.
French: ◦ Les responsables de l'informatique sont autorisés à perfectionner les applications et à vérifier les configurations des disques rigides sur les unités de disque des ordinateurs installés dans les bureaux des personnes autorisées.
English: Organization of The Report The report is organized to illustrate the variety of ways in which health is being promoted, maintained and encouraged in communities including workplaces, families, schools, hospitals and regions.
French: Organisation du rapport L'organisation du rapport est à l'image de la grande diversité des moyens utilisés pour la promotion, le maintien et l'encouragement de la santé dans la communauté, incluant le milieu de travail, la famille, l'école, le milieu hospitalier et la région.
English: • A134 Spending of Revenue Received pursuant to Section 60 of the Canada Revenue Agency Act  
French: • A134 Dépenses des revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 60 de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada
English: It also offers wild products which have been harvested sustainably, ethically, and with respect for the land.
French: Elle offre également des produits sauvages récoltés de manière durable et selon les règles éthiques en respectant la terre.
English: Info The Week Ahead 16 - 22 January 2006 Institutions - 13-01-2006 - 10:01 The weekly summary of the main events at the European Parliament over the next seven days is now available
French: Info Evénements de la semaine du 16 au 22 janvier 2006 Institutions - 13-01-2006 - 11:01 Le résumé des principaux événements de la semaine prochaine au Parlement européen est accessible
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8528.12.92 00 - - - -Combinés sous une même enveloppe à un appareil d'enregistrement ou de reproduction des images (magnétoscopes), dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran excède 35,56 cm 8528.12.93 00 - - - -Autres, dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran est supérieure à 35,56 cm mais inférieure à 66,04 cm 8528.12.94 00 - - - -Autres, dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran est 66,04 cm ou plus
English: • the name and Business Number/Registration Number of the charity;
French: • le nom et le numéro d'entreprise ou le numéro d'enregistrement de l'organisme de bienfaisance;
English: Mr. Bonamigo (Brazil) said that Brazil followed with great interest the debate currently taking place in FAO with regard to food security, the relation between food and energy and the controversial issue of biofuel.
French: M. Bonamigo (Brésil) dit que son pays suit avec grand intérêt le débat qui se déroule au sein de la FAO concernant la sécurité alimentaire, le lien entre alimentation et énergie et la question controversée des biocarburants.
English: It was within the context of these general considerations that the Joint Panel weighed the predicted effects of the Project’s air emissions and the various mitigation measures proposed.
French: C’est dans le contexte de ces considérations générales que la Commission a pondéré les effets prévus des émissions atmosphériques du projet et les diverses mesures d’atténuation proposées.
English: Missing persons in Australia Each year in Australia, more than 30,000 people are reported missing to police and non-police search services—that’s 1.61 for every 1,000 people in the general population.
French: foyer ou établit un contact avec la famille ou la police. Toutefois, on chiffre à 1 633 le nombre de personnes en Australie qui sont portées disparues depuis plus de 12 mois.
English: Participating in the meeting were representatives from Australia, China, Denmark, Djibouti, Egypt, France, Germany, Greece, India, Italy, Japan, Kenya, the Netherlands, Oman, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saudi Arabia, the Somalia Transitional Federal Government, Spain, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Yemen, as well as the African Union, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations Secretariat and the International Maritime Organization.
French: Des représentants des États et organisations suivants ont participé à la réunion : Allemagne, Arabie Saoudite, Australie, Chine, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Inde, Italie, Japon, Kenya, Oman, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni, Russie, Somalie (Gouvernement fédéral de transition), Turquie et Yémen, ainsi que l'Union africaine, l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le Secrétariat de l'ONU et l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: The aim for LDCs is twofold: first, not to encourage the growth of monocultures, which would run counter to the original purpose; and second, to avoid excessive falls in the price on the Community market in the reformed common organisation of markets in the sector concerned, which would run counter to the economic interests of the LDCs.
French: L'objectif est double pour les PMA: ne pas inciter d'une part au développement de monocultures, ce qui irait à l'encontre de l'objectif initialement recherché; éviter d'autre part de faire chuter excessivement le prix au sein du marché communautaire dans le cadre de l'Organisation Commune des Marchés réformée dans le secteur concerné, ce qui irait à l'encontre des intérêts économiques des Pays les Moins Avancés.
English: The concentrative capacity of confluent RPE cells to accululate [3H]MI (10 μM) was reduced up to 41% as the glucose concentration in the growth medium increased.
French: La capacité des cellules RPE confluentes d'accumuler le [3H]MI (10 μM) est réduite de 0 à 41% à mesure que la concentration du glucose augmente dans le milieu de croissance.
English: The Government of Ethiopia is also considering to sign and ratify the Protocol to the OAU Convention on Prevention and Combating of Terrorism so as to ensure the effective implementation of the Convention in Africa.
French: Le Gouvernement éthiopien envisage également de signer et de ratifier le Protocole à la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme afin d'assurer l'application effective de la Convention en Afrique.
English: The amount shown in box 16 has to be reported on line 115 of the spouse’s or common-law partner’s tax return for the year the transfer was made.
French: Le montant indiqué à la case 16 doit être inclus à la ligne 115 de la déclaration de revenus de l’époux ou conjoint de fait pour l’année du transfert.
English: In addition, there are foreign royalties paid to Canadian writers such as Bryan Adams, who are members of foreign societies.
French: Part estimative de la teneur canadienne, 1993 TENEUR CANATOTAL DÉTAIL DIENNE ESTIMATIVE TENEUR CANADIENNE DÉTAIL TOTAL UNITÉS UNITÉS À TENEUR CANADIENNE CD CASSETTES
English: (d) Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes (E/ICEF/2008/P/L.28)
French: d) Recommandation relative à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour les programmes de pays approuvés (E/ICEF/2008/P/L.28)
English: Establish more supportive family policies and benefits for self-employed women ▪ 10.
French: Établir des politiques familiales plus favorables et des prestations pour les travailleuses autonomes ▪ 10.
English: Meanwhile, the US government papered over the fact that Americans, who make up less than 4% of the world’s population, own and drive 250 million of the world’s 520 million cars.
French: En passant sous silence le fait que les Américains, qui représentent moins de 4 pour cent de la population mondiale, sont propriétaires et conducteurs de 250 millions de voitures sur un parc automobile mondial de 520 millions.
English: I must therefore repeat it: what do you, Mr Bangemann, think about the fact that these safety assessments of genetically modified foods are not being published?
French: Il faut donc que je repose ma question: que pensez-vous, Monsieur Bangemann, du fait que les études concernant la sécurité des aliments transgéniques ne soient pas publiques?
English: Improving the Health and Well-Being of Aboriginal Youth University of Manitoba researcher Janice Forsyth is exploring ways in which the positive potential in sport and recreation can be organized to allow Aboriginal youth the opportunity to participate in meaningful physical activity programs that improve their overall health and well-being while expanding their leadership skills in ways that respect and enhance their cultural identities. Forsyth is the university's first Aboriginal scholar in Physical Activity, Sport and Recreation, a position created in partnership with the Government of Manitoba to enhance research in the field and to develop community-based research collaborations.
French: Alors que des critiques ont affirmé que le multiculturalisme nuit à l'intégration des immigrants et affaiblit la solidarité et la cohésion sociales, ces travaux brossent un tout autre tableau : en se fondant sur des statistiques et divers indicateurs, les chercheurs ont montré qu'en comparaison avec des pays qui se sont opposés à cette philosophie, le Canada s'en sort très bien tant pour ce qui est de l'intégration des immigrants (naturalisation, participation politique, capacité de parler une langue officielle, taux de mariage endogame et exogame, etc.) que du maintien de la solidarité nationale (dépenses sociales, soutien social des personnes défavorisées, etc.). Leurs conclusions ont été publiées, et ont été citées par des décideurs du Canada et à l'étranger, y compris aux Nations Unies.
English: Australia has had an integrated national electronic procurement framework since May 1999 (see the “Framework for national cooperation on electronic commerce in government procurement”, available at http://www.apcc.gov.au/docs/NationalECFramework.pdf.).
French: L'Australie dispose depuis mai 1999 d'un cadre national intégré pour l'utilisation du commerce électronique dans les marchés publics (voir “Framework for national cooperation on electronic commerce in government procurement”, à l'adresse http://www.apcc.gov.au/docs/ NationalECFramework.pdf.
English: In fact, where upgrading becomes the de facto norm of an industry, firms risk being singled out, including by their competitors, if they fail to rise to the new standards.
French: Lorsque le respect de l'environnement devient la norme de facto d'une industrie, les entreprises ne se conformant pas aux nouvelles normes risquent d'être montrées du doigt, y compris par leurs concurrents.
English: Sub-item (d): Independence of the judiciary, administration of justice, impunity
French: Point 11 d) Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité
English: For an example of that need one could mention the intense debate - and the confusion - within the European Union concerning the nature and legal treatment of incidental copies made in the course of transmissions on the Internet or on other information networks.
French: À plus ou moins longue échéance, il sera peut-être nécessaire d’examiner la nécessité de mettre en place des systèmes de protection plus spécifiques, en marge des systèmes traditionnels.
English: - experts in health and safety at work.
French: - De personnalités scientifiques compétentes en matière de santé et de sécurité au travail.
English: WHO's rich information resources and expertise in health issues, as well as its worldwide access to health information in all countries, is the main source of validated health content for the Health Academy.
French: Les ressources abondantes de l'OMS en matière d'information et d'expertise dans le domaine de la santé, ainsi que son réseau d'accès à l'information sur la santé de tous les pays, constituent la source principale du contenu scientifiquement validé de l'Académie de la Santé.
English: The proportion of cod in the 3L portion of the NRA averaged only about 3% of the total 2J3KL survey biomass over the 1995 to 2002 period.
French: Cela n’est toutefois pas accepté par l’ensemble du public à Terre-Neuve-et-Labrador, particulièrement en ce qui concerne les pêches par des bateaux étrangers sur le Grand Banc. On estime que le faible niveau continu de prises par des bateaux étrangers dans la division 3L, sur le nez du Grand Banc, est dû, en grande partie, à l’absence de quantités commerciales de morue dans ce secteur.
English: Specifically, Friends of Musquash was formed to ensure that information flowed to and from the nearby communities and landowners, and that appropriate discussions occurred.
French: En particulier, le groupe « Friends of Musquash » a été constitué précisément pour faciliter l'échange d'information entre, d'une part, les responsables du projet et, d'autre part, les propriétaires et localités des environs, et pour voir à ce que les discussions nécessaires aient lieu.
English: The Court held: '1.
French: La Cour déclare et arrête : «1) Le pourvoi est rejeté.
English: DP/2004/13 Item 9 of the provisional agenda -- Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting -- UNDP follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board meeting [A C E F R S]
French: DP/2004/13 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Suites données à la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA -- Suites données par le PNUD à la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA [A A C E F R]
English: Performance indicators We will monitor our performance on an ongoing basis in conducting our investigations and issuing findings within established time frames.
French: Indicateurs de rendement Nous surveillerons notre rendement en permanence et nous veillerons à mener nos enquêtes et à publier nos conclusions selon un calendrier établi.
English: School LUCIAN BLAGA Baia Mare Event Type:
French: School LUCIAN BLAGA Baia Mare Type d'événement:
English: The predominant ones are the periodic fluctuation in both flow rates and total ammonia concentrations.
French: Le débit est ainsi maximal au printemps, tandis que la concentration en ammoniac total culmine à la fin de l'été.
English: Another issue I see as problematical is that while information on job-seekers is accessible on the portal, there is much less information on companies providing job opportunities.
French: Une autre question pose problème selon moi: alors que les informations sur les demandeurs d'emploi sont accessibles sur le portail, on compte beaucoup moins d'informations sur les entreprises qui proposent des opportunités d'emploi.
English: First National Meeting of Indigenous Young People and Adolescents
French: Santiago del Estero y Tucumán), dans 591 écoles rurales au total, et 32 195 enfants et adolescents au total en ont bénéficié.
English: For 2007-2008, there are significant shifts in revenue for the Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions program.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, des changements importants s’opèreront au chapitre des revenus tirés du programme de réglementation et de surveillance des institutions financières fédérales.