ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She submitted that other candidates received more points than she did for basically the same answer.
French: Elle soutient que d'autres candidats ont obtenu plus de points qu'elle pour des commentaires « essentiellement pareils » (« basically the same answer »).
English: The second stage was natural regeneration.
French: Le deuxième stade fut celui de la régénération naturelle.
English: It is essential that all troikas function in a consistent and coherent manner.
French: L'examen du système de sélection des troïkas a lui aussi progressé.
English: I would ONLY recommend products that absolutely no problems with, remember!
French: Je voudrais seulement recommander des produits qui absolument aucun problème avec, souvenez-vous!
English: National Population Health Survey Summary Yes No No 5.
French: Enquête nationale sur la santé de la population Compilées Oui Non Non 5.
English: The product of a microbiological process may also be subject to search and preliminary examination (product claim).
French: Le produit obtenu par un procédé microbiologique peut aussi faire l’objet d’une recherche et d’un examen préliminaire (revendication de produit).
English: It takes note also of the request made by the South African Vice-President, Mr. Zuma, on behalf of the States of the Regional Initiative, when he spoke before the Council on 4 December 2003, and which is referred to in paragraph 71 of the latest report of the Secretary-General on the situation in Burundi dated 4 December 2003 (S/2003/1146);
French: Il prend également note des demandes formulées par le Vice-Président sud-africain, M. Zuma, lorsqu'il s'est exprimé devant le Conseil, au nom des États de l'Initiative régionale, le 4 décembre dernier, et dont il est fait état au paragraphe 71 du dernier rapport du Secrétaire général sur la situation au Burundi, daté du 4 décembre 2003 (S/2003/1146);
English: Final Report and Recommendations ...Renewing Democracy in New Brunswick  June 2007  Government response to the Final Report of the Commission on Legislative Democracy
French: Rapport final et recommandations Renouvellment démocratique au  Nouveau-Brunswick  Juin 2007  La réponse du gouvernement au Rapport final de la Commission sur la démocratie législative
English: In the UNDP context, the directors of regional bureaux are accountable to the Associate Administrator for monitoring the performance of the respective country offices and taking steps to address recurring programmatic and operational issues.
French: Au PNUD, les directeurs des bureaux régionaux rendent compte à l'Administrateur associé du suivi de l'exécution des programmes dans les différents bureaux de pays et des mesures prises pour régler les problèmes récurrents ayant trait aux programmes ou à leur réalisation.
English: Again these findings were confirmed by the office in their status report on the implementation of the OCOL's observations.
French: Encore une fois, ces constatations ont été confirmées par le bureau dans son rapport d'étape sur la mise en oeuvre des observations du CLO.
English: A first - successful - attempt was made at the Festival international de musique incroyable in the summer of 2004, followed by a more official concert at the Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville in May 2005, both times with the composer.
French: Il y eut un premier spectacle au Festival International de Musique Incroyable à l’été 2004 puis le concert de clôture au Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville en mai 2005, chaque fois avec la participation du compositeur.
English: I.4 Support to member states to develop capacity in FOSS: Harnessing the potential of Open Source Software (OSS) to provide cost-effective ICT applications
French: Les participants à CODI IV ont recommandé à la CEA de renforcer son appui dans le domaine des initiatives liées aux logiciels gratuits et à code source ouvert.
English: ACCD urges the Government of Alberta to work alongside people with developmental disabilities, their families, and service providers to come to an agreeable resolution for Albertans with developmental disabilities and their families.
French: L'ACCD enjoint donc le gouvernement de l'Alberta de collaborer avec les personnes ayant des troubles de comportements, leurs familles et leurs fournisseurs de services afin d'en arriver à une résolution appropriée pour les Albertaines et les Albertains handicapés et leurs familles.
English: And the valuable Message of William Marrion Branham teaches us to look at the Unseen.
French: Et le valeureux Message de William Marrion Branham nous apprend à regarder à l’Invisible.
English: In our view, now more than ever, the international efforts of mediation and facilitation, including those of the United States, Russia, the European Union and the United Nations, as well as those of other key regional players, should be redoubled.
French: À notre avis, maintenant plus que jamais, les efforts internationaux de médiation et de facilitation, y compris ceux déployés par les États-Unis, la Russie, l'Union européenne et l'ONU, ainsi que ceux fait par d'autres acteurs clefs de la région, devraient être redoublés.
English: SCHEDULE III (Section 8.1) PART I APPLICATION FEES PAYABLE FOR THE DRAWING OF LOTS FOR A HUNT WITH A GUIDE OR FOR A HUNT WITHOUT A GUIDE
French: ANNEXE III (article 8.1) PARTIE I DROITS À PAYER POUR L'INSCRIPTION AU TIRAGE AU SORT POUR LA CHASSE AVEC OU SANS GUIDE
English: Download our 16 pages full brochure and see what we can do for you!
French: Téléchargez notre 16 pg. Notant brochure et lisez ce que nous pouvons faire pour vous!
English:  Nutrient Data  The industry is responsible for complying with all the requirements for nutrient composition and the accuracy of the information provided on labels.
French: Données sur les éléments nutritifs L'industrie est responsable de respecter toutes les exigences relatives à la composition nutritive et à l'exactitude des informations présentées sur les étiquettes.
English: Following consultations with competent national authorities, the secretariat has prepared amendments to the AGC network in the two documents mentioned above.
French: À l'issue de consultations avec les autorités nationales compétentes, le secrétariat a établi des amendements à apporter au réseau AGC dans les deux documents susmentionnés.
English: No association shall conduct pari-mutuel betting on a race or on a horse, entry or mutuel field in a race where an officer has ordered that that betting be closed because there are reasonable grounds for the officer to believe that the integrity of betting on that race or on the horse, entry or mutuel field, as the case may be, is in doubt.
French: Il est interdit à l’association de tenir un pari mutuel sur une course ou sur un cheval, une écurie couplée ou un champ mutuel inscrits à une course, dans le cas où le fonctionnaire désigné a ordonné la fermeture des paris parce qu’il a des motifs raisonnables de croire que l’intégrité des paris sur la course ou sur le cheval, l’écurie couplée ou le champ mutuel, selon le cas, est compromise.
English: The 52 players that will play today are sure to win 9,600€.
French: Il ne reste plus que 49 joueurs et notre November Nine Antoine Saout continue a faire grossir sa pile de jetons en étouffant littéralement sa table.
English: Israel understands the challenges facing certain States that have little experience in battling terrorism.
French: Israël comprend les défis auxquels font face certains États qui ont peu d'expérience dans la lutte contre le terrorisme.
English: Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals  Attention: Director, Medical Services P.O. Box 1005,  Pointe-Claire-Dorval,  Québec,  H9R 4P8 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques  À l’attention du directeur du Service médical C.P. 1005,  Pointe-Claire - Dorval,  Québec,  H9R 4P8 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré a :
English: In addition, whatever the outcome of this debate, consumers will obtain much more information after the second reading.
French: En outre, quelle que soit l'issue de ce débat, les consommateurs obtiendront bien plus d'informations après la deuxième lecture.
English: Determine and apply the minimal indexing throughput requirements that would allow the Department to cost-effectively store and retrieve its paper documents.
French: Déterminer et appliquer les exigences minimales en matière d'indexage qui permettraient aux Ministère d'entreposer et d'extraire ses documents imprimés de façon économique.
English: These houses have transformed the lives of 374 families, including 469 children.
French: Ces maisons ont permis de changer la vie de 374 familles dont 469 enfants.
English: Additional resource requirements: $38,900
French: Ressources additionnelles nécessaires : 38 900 dollars
English: The focus will be on the formulation of public policies and the facilitation of their practical implementation by providing operational services in the areas of specialized information, technical assistance and training, and by fostering cooperation and sharing best practices at the regional (South-South cooperation) and international levels.
French: L'accent sera mis sur la formulation des politiques et sur la facilitation de leur application moyennant la prestation de services opérationnels en matière d'information spécialisée, la fourniture d'une assistance technique et de formations et la conduite d'activités de nature à encourager la coopération et les échanges de bonnes pratiques aux échelons régional (coopération Sud-Sud) et international.
English: The total external debt stood at $3.7 billion in 1992, $4.2 billion in 1994 and $6.4 billion in 1997.
French: La dette extérieure totale atteignait 3,7 milliards de dollars en 1992, 4,2 milliards de dollars en 1994 et 6,4 milliards de dollars en 1997.
English: "A population suffering from poor health care and low literacy now receives even less crucial assistance.
French: La population, déjà en butte à des soins de santé médiocres et à un faible niveau d'alphabétisation, doit désormais se contenter d'une aide essentielle encore diminuée.
English: Canadian Helicopters Limited, October 18, 2005 (8973-U), 25273-C 2005/10/18 8973 BU
French: Hélicoptères canadiens Limitée, 18 octobre 2005 (8973-U), 25273-C 2005/10/18 8973 BU
English: This action plan should be given a political endorsement by the EU and the partner(s)
French: Ce programme d'action devrait recevoir l'aval politique de l'Union et du(des) partenaire(s) concerné(s), le cas échéant au niveau des conseils d'association et des conseils de coopération.
English: The B.C. study, not unexpectedly, confirmed that costs rose with duration of process.
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’étude faite en ColombieBritannique a confirmé que les coûts augmentent proportionnellement à la durée du processus.
English: Lower calorific value: kJ/kg
French: 2.2.5 Pouvoir calorifique inférieur: kJ/kg
English: Inflation control in particular has a direct and positive impact on improving living standards by protecting the value of the national currency.
French: La lutte contre l'inflation en particulier a un effet positif direct sur l'amélioration des niveaux de vie en protégeant la valeur de la monnaie nationale.
English: Furthermore, it seeks to contain Chinese and Russian military power in order to hold supremacy in the region.
French: Par ailleurs, ils cherchent à contenir la puissance militaire de la Chine et de la Russie afin de maintenir leur suprématie dans la région.
English: Moreover, if the author were really wanted by the Chadian authorities, they would most likely have encouraged him to return.
French: En outre, si l'auteur était réellement recherché au Tchad, il est probable que les autorités tchadiennes l'auraient plutôt encouragé à rentrer dans son pays.
English: An example of this: for a leading tomato grower in Britain currently paying GBP 363 000 for its gas and GBP 60 000 for its electricity, the proposed climate change levy in Britain would increase its energy bill by GBP 149 000.
French: Un exemple : pour un important cultivateur britannique de tomates payant actuellement 363 000 livres sterling de gaz et 60 000 livres sterling d'électricité, l'impôt sur changements climatiques proposé en Grande-Bretagne augmenterait sa facture énergétique de 149 000 livres sterling.
English: • World and regional product mandates give Canadians the exclusive right to develop, build and export certain globally recognized parts or products.
French: • Des mandats d'exclusivité régionale et mondiale de produits offrent aux Canadiens la possibilité de mettre au point, de construire et d'exporter des pièces et des produits acceptés dans le monde entier.
English: In 2002, Canterra started developing high yield feed wheat varieties that were low in protein and high in energy.
French: En 2002, Canterra a commencé à développer des variétés de blé fourrager à haut rendement dont la teneur en protéines est basse et la valeur énergétique, élevée.
English: For more detailed information, please visit CIDA's website.
French: Pour obtenir des précisions, veuillez consulter le site Web de l'ACDI.
English: Stop the Clash of civilizations - demand real Middle East peace talks now!
French: Stoppez ce Choc des civilisations – Exigez de réels pourparlers de paix au Moyen-Orient. Maintenant!
English: National Gallery of Canada http://www.national.gallery.ca
French: Musée des sciences et de la technologie Canada http://www.science-tech.nmstc.ca
English: Community consultation on these and other key topics will continue and intensify.
French: Les consultations communautaires sur ces questions et d'autres questions clés se poursuivront et s'intensifieront.
English: It includes a number of privileges and rights for the disabled intended to help them reintegrate into society.
French: Cette loi garantit aux personnes handicapées tout un ensemble de services et de droits destinés à permettre leur réintégration au sein de la société.
English: The Committee decided to defer the application pending response to further questions by a member of the Committee.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande en attendant les réponses aux questions complémentaires posées par un membre du Comité.
English: Review the General Safety Program as it relates to Safety Evaluations.
French: Réviser le Programme de sécurité générale, en ce qui a trait à ses évaluations de sécurité.
English: During your stay, we will impress you with the charm of our Belle Epoque breakfast room and our Le Regency hotel bar.
French: Pendant votre séjour, vous apprécierez le charme de notre salle petit-déjeuner style «Belle Epoque» et vous serez séduit par notre bar «Le Regency».
English: 8.12 Guarantees of Isolation for Electrical Equipment 8.12.1 Where the employees working on isolated electrical equipment are divided into two or more crews, each of which is supervised by a person in charge of work on the facility, each such person in charge shall obtain a guarantee of isolation before the crew is permitted to begin work.
French: 8.12 Attestation de coupure à la source d'un outillage électrique 8.12.1 Lorsque les employés qui travaillent sur un outillage électrique coupé de sa source sont divisés en plusieurs équipes placées respectivement sous la surveillance d'un responsable du travail sur l'outillage, chaque personne responsable doit obtenir une attestation de coupure à la source avant de permettre à son équipe de commencer son travail.
English: For a more detailed discussion of the light reporting exercise, see E/CN.3/2007/25.
French: Pour obtenir plus de précisions sur l'étude pilote, voir le document E/CN.3/2007/25.
English: In 1918, he went to Washington to visit, informally, President Woodrow Wilson at the White House.
French: En 1918, il part pour Washington pour rendre visite, de façon non officielle, au président Woodrow Wilson à la Maison-Blanche.
English: Note 2 to Item 6-19.A.3. releases from control UAVs that are exported without the aerosol dispensing system/mechanism included at time of export.
French: Chlorosarin : méthylphosphonochloridate de O-isopropyle, (CAS 1445-76-7); d. Chlorosoman : méthylphosphonochloridate de O-pinacolyle, (CAS 7040-57-5).
English: • take account of existing strategies for the wider urban area or region, and complement the programmes under the priority Objectives and the other Community Initiatives;
French: • Prendre en considération les stratégies existantes au niveau plus large de l'agglomération ou de la région, et être complémentaire avec les programmes des Objectifs structurels et des autres Initiatives communautaires;
English: For their part, educational publishers are finding themselves more aligned and even housed within universities and colleges, a trend that respondents view as likely to grow over time.
French: Les protagonistes de l’industrie de la publication de livres qui ont participé à l’étude estiment que les coûts de commercialisation s’établiraient à 1 $ par exemplaire imprimé.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your log salvage project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les conditions dans lesquelles il s’applique et les mesures à incorporer à votre projet de récupération de billots afin d’éviter les effets négatifs pour l’habitat du poisson.
English: HALE and life expectancy estimates that are significantly different (p < 0.05) from the Ontario mean are shaded in black.
French: Les estimations de l'EVAES et de l'espérance de vie qui s'écartent sensiblement (p < 0,05) de la moyenne ontarienne sont ombrées en noir.
English: ◦ Canned fish – up 7% to $210 million, mostly credited to the increase in imports of canned tuna and sockeye salmon, accounting for 80% of the value of imports in this group in 2004.
French: ◦ Poissons en conserve – hausse de 7 % pour atteindre 210 millions de dollars, attribuable surtout à l’augmentation des importations de thon et de saumon rouge en conserve, qui représentaient 80 % de la valeur des importations dans ce groupe en 2004.
English: These institutions offer a combined fifty campuses and additional learning centres spread throughout the Atlantic Provinces, including many rural locations impacted by issues of competitiveness and productivity.
French: Ces établissements réunissent en tout cinquante campus en plus de centres d’apprentissage à l’échelle des provinces de l'Atlantique, dont plusieurs dans des régions rurales touchées par des problèmes de compétitivité et de productivité.
English: Conditional equilibrium constants found were 1.5 ± 0.3 × 104 at pH = 1.5 and 2.5, and 2.8 ± 0.3 × 103 at pH = 1.0 at 25 °C (ionic strength 0.1).
French: On a trouvé que les constantes d'équilibre conditionnel sont de 1.5 ± 0.3 × 104 à pH = 1.5 et 2.5 et 2.8 ± 0.3 × 103 à pH = 1.0 à 25 °C (force ionique = 0.1).
English: Variety resistant to PMMV (L4), and to some known races of TSWV (spotted) and stip. It also shows good tolerance to cracking.
French: Variété résistante à PMMV (L4), quelques races connues de TSWV (spotted) et stip et tolère les fissures.
English: • Notice - 2007-H-119 - New Brunswick Power Nuclear Corporation - Application to authorize amendments to the operating licence for the Point Lepreau nuclear generating station Decision
French: • Avis - 2007-H-119 - Corporation d'Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Demande visant Ã autoriser des modifications au permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau Document de dÃ©cision
English: 3.2 The author states that the mother's Paraguayan nationality was a key factor in the domestic court's decision to deny the girls' return.
French: 3.2 L'auteur affirme que la nationalité paraguayenne de la mère a été un facteur déterminant dans la décision des tribunaux nationaux qui ont refusé d'ordonner la restitution des mineures.
English: For these reasons the appeal of the claimant is allowed and the decision of the Commission restored.
French: Par conséquent, l'appel du prestataire est accueilli et la décision de la Commission est rétablie.
English: • Char-Broil QuickSet LP QS-X 7000, model 466734903
French: • Thermos QuickSet LP QS-X 6000, modèle 462636203
English: Operational, logistic and security issues
French: Activités opérationnelles, logistique et sécurité
English: A breakout band may be fortunate enough to write a hit single and get a lot of mass media attention as a result.
French: Un groupe qui est une révélation peut être assez chanceux d’obtenir une ample attention des médias grand public après avoir produit une seule chanson réussie.
English: CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health  ICRH supports research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, [critical care, and sleep].
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC  L'IACR appuie la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de troubles associés aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins, du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: And further we the aforenamed Delegates do promise and engage with the Honourable Lawrence Armstrong; Lieutenant Governor and Commanded in Chief of His Majesty's Province of Nova Scotia or Acadie to live in peace with His Majesty's Good Subjects and their dependants in the Government according to the Articles agreed on with Major Paul Makarene sic commissioner for that purpose and further to be ratified as mentioned in the said Articles.2 This article was included in the treaty at the behest of Nova Scotia authorities, who were fearful that Massachusetts might sign a separate peace and leave them alone to face the Indians.
French: Nous, délégués, nous engageons envers le lieutenant-gouverneur Lawrence Armstrong, commandant en chef de la province de la Nouvelle-Écosse ou Acadie, à vivre en paix avec les bons sujets de Sa Majesté et leurs personnes à charge selon les accords conclus avec le commandant Paul Mascarène autorisé à cette fin, et qui restent à ratifier.2 Cet article fut inclus dans le traité à la demande des autorités de la Nouvelle-Écosse, qui craignaient que le Massachusetts ne signe un traité de paix distinct qui laisserait la province seule à faire face aux Indiens.
English: Dr. Pavel Hamet Director of Research Centre hospitalier de l'Université de Montréal Professor in the Departments of Medicine, Physiology and Nutrition, l'Université de Montréal Professor of Medicine McGill University Montréal, Quebec
French: Dr Pavel Hamet Directeur de la recherche Centre hospitalier de l'Université de Montréal Professeur Département de médecine physiologie et nutrition de l'Université de Montréal Professeur de médecine l'Université McGill Montréal (Québec)
English:  The implementation in domestic law of the international instruments relating to terrorism, which the People's Republic of China has already ratified, with particular regard to a list of the penalties prescribed for offences created in order to meet the requirements of the Conventions and Protocols.
French: • Transposition en droit interne des instruments internationaux relatifs au terrorisme ratifiés par la République populaire de Chine, notamment d'une liste des peines applicables aux infractions, en vue de satisfaire aux impératifs des conventions et protocoles.
English: NO: 3 states:
French: Estonie, Hongrie, Luxembourg, Monaco ,Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie.
English: In addition, the Staff Regulations provide one's right to have access to the documents included in his personal file.
French: En outre, le Statut prévoit, pour la personne concernée, le droit d'accès aux documents inclus dans son dossier individuel.