ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these task forces and partnerships includes representatives of multiple Canadian and U.S. law enforcement agencies.
French: Chacun de ces groupes de travail et partenariats comprend des représentants des diverses organisations policières du Canada et des États-Unis.
English: Mr. Fluss (Israel): At the outset, let me express our condolences to the families and fellow soldiers of the members of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) who were attacked by terrorists at the beginning of this week in southern Lebanon.
French: M. Fluss (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer nos condoléances aux familles et aux camarades militaires des membres de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) qui ont été attaqués par des terroristes en début de semaine dernière au Sud-Liban.
English: My delegation would like to offer some brief comments on the observations and conclusions contained in that latest report.
French: Ma délégation aimerait apporter quelques brèves observations sur les observations et conclusions figurant dans ce rapport.
English:  The parties did not make direct arguments on the Canadian Charter  of Rights and Freedoms (the "Charter") and, specifically, the  section 2 right to freedom of expression.
French: Commission des relations de travail dans la  fonction publique (1985), 9 C.C.E.L. 233 (C.S.C.), dans lequel il est  question du droit à la liberté d'expression.
English: A national professional development training strategy was therefore recommended that stipulates 24 :
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’évaluation
English: Their segregation from adults is a requirement of the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (1990).
French: Leur séparation des majeurs est une exigence des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté adoptées en 1990.
English: A National Standards System (NSS) structure would ensure a wide participation of all stakeholders including consumers.
French: Une structure similaire au Système national de norme (SNN) assurerait une participation élargie de tous les intervenants, y compris les consommateurs.
English: Examples include:
French: Quand les ressources sont rares, les femmes sont plus désavantagées que les hommes de leur famille.
English: The first such mission was conducted from 17 to 24 December 2009 in Dakar by the AG Partners Paris Agency manager, Stéphanie Dubois.
French: La première mission de ce type a été effectuée du 17 au 24 décembre 2009 à Dakar par la Responsable de l’Agence AG Partners Paris, Stéphanie Dubois.
English: It is the most widely distributed resource; its technical potential for power generation, even at present levels of technology, is many times that of other renewable sources.
French: Elle est la ressource la plus répandue; son potentiel technique dans la production énergétique - même en l'état présent de la technologie - excède de beaucoup celui des autres sources renouvelables.
English: When would you like to stay at the Ramada Encore Milton Keynes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Encore Milton Keynes ?
English: The international community, working in cooperation with non-governmental organizations, must mobilize the necessary resources to create a long-term programme designed to teach young people the basic concepts and principles of international law and international humanitarian law.
French: La communauté internationale, organisations non gouvernementales comprises, doit mobiliser les ressources nécessaires pour entreprendre un programme à long terme d'enseignement aux jeunes des notions et des principes de base du droit international et du droit international humanitaire.
English: In order to meet the challenges of the future, the Defence leadership has identified several key issues that it will take into consideration over the next fiscal year, including: the need to respond to a new security environment; investment in Defence personnel; sustaining the high operational tempo; the need to optimize defence and security capabilities; efforts to ensure effective resource steward ship; and the importance of enhancing defence relationships.
French: Dans le but de relever les défis que leur réserve l’avenir, les dirigeants de la Défense ont recensé plusieurs questions clés sur lesquelles ils se pencheront au cours de la prochaine année financière, notamment le besoin de s’adapter au nouveau cadre de sécurité, investir dans le personnel de la Défense, gérer le rythme élevé des opérations, le besoin d’optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité, les efforts visant à assurer une bonne gestion des ressources et l’importance de renforcer les relations de défense.
English: Those staff could work with the EU Military Staff prior to deployment in order to secure deployment within the 10-day time frame.
French: En conclusion, la situation est plutôt bonne, mais elle serait parfaite si cette chaîne de commandement existait.
English: The proposed framework (included in Annex I) is currently being filled by UNECE and FAO with information from selected countries, drawn from the different sources indicated above.
French: La CEE et la FAO remplissent actuellement le cadre proposé (présenté à l'annexe) à l'aide d'informations provenant de certains pays, qui sont puisées dans les différentes sources indiquées ci-dessus.
English: This is insurance in excess of the value of the subject insured.
French: Une police d'assurance qui offre à la foi une protection contre le feu et les accidents (ou le feu, les accidents et les assurances marines intérieures) dans un seul contrat tel une police d'assurance habitation.
English: Research To ensure a high level of health protection and to better understand human diseases and discover new remedies, public health action needs to be integrated...
French: Recherche Pour assurer un haut degré de protection de la santé, mieux comprendre les maladies humaines et découvrir de nouveaux remèdes, les mesures relatives...
English: But in the push for change, we must not endanger the gains we have made so far, and we must ensure that what we have got is in working order.
French: Mais nous ne devons pas, en poursuivant le changement, mettre en danger les acquis obtenus jusqu'à présent et nous devons faire en sorte que ce qui est acquis le soit vraiment.
English: The Tribunal agrees with the appellant's representative and counsel for the respondent in saying that the goods in issue must meet a number of conditions to qualify for an FST refund under section 3 of Part III of Schedule III to the Act.
French: Le Tribunal est d'accord avec le représentant de l'appelant et l'avocat de l'intimé pour dire que les marchandises en cause doivent remplir plusieurs conditions pour être admissibles au remboursement de la TVF aux termes de l'article 3 de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: Where the transposition period has lapsed, we have also been vigorous in enforcing transposition.
French: Là où la période de transposition a expiré, nous avons également pris des mesures énergiques pour forcer la transposition.
English: What can be done to improve their management?
French: Que peut-on faire pour en améliorer la gestion?
English: Any types of discriminations, based on gender, tribal, religious, and disabilities in the recruitment process is prohibited (arts.  2 and 11).
French: Toute forme de discrimination fondée sur le sexe, l'appartenance tribale ou religieuse ou le handicap est interdite dans les procédures de recrutement (articles 2 et 11).
English: "Because of the access problems we have with respect to primary health care, we really need to re-evaluate everyone's scope, dismantle barriers to care, and March 2007, #3
French: La pyramide des priorités de dépenses « Le Canada compte un peu moins de 10 000 infirmières et infirmiers par million d'habitants – soit plus que la Suède, les États-Unis, le Danemark, la Nouvelle-Zélande et l'Allemagne, et un peu moins que la Suisse, l'Australie et l'Irlande.
English: In some countries, it may account for as many as 50 per cent of deaths in this age group.
French: 100 des décès dans ce groupe d'âge lui sont attribués. Les femmes représentent maintenant près de la moitié (47 p.
English: The experience of drawing up and signing municipal pacts has been systematized and strategic guidelines have been developed for their formulation.
French: Le processus d'élaboration et de souscription des pactes municipaux a été rendu systématique, et des orientations stratégiques ont été élaborées en vue de leur formulation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Subscribers agree not to engage in advertising to, or solicitation of other Subscribers to buy or sell any products or services through the Service without prior written consent. Subscribers are responsible for information they send, or display through the Service even if a claim should arise after termination of service.
French: Les clients s'engagent à ne pas solliciter directement à travers des informations obtenues via le site internet.
English: Unfortunately I have to say that there is no guarantee of this even in states where the rule of law is fully developed.
French: Je dois malheureusement vous dire que cette certitude n'existe pas plus dans les États de droit.
English: At the same time, society (and governments) must decide what is expected of agriculture and how much they’re willing to pay to meet these expectations.
French: Par ailleurs, la population et l’État doivent déterminer ce qu’on attend du secteur de l’agriculture et dans quelle mesure ils sont disposés à payer pour qu’on respecte ces attentes.
English: The editior starts in command mode, where cursor movement, editing, copying and pasting text occurs.
French: Le editior démarre en mode commande, où le mouvement du curseur, modification, copie et coller du texte se produit.
English: Case C-480/00 Azienda Agricola Ettore Ribaldi v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica, Caseificio Nazionale Novarese Soc. coop. arl
French: C-480/00 Azienda Agricola Ettore Ribaldi et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica Caseificio Nazionale Novarese Soc. coop. arl
English: In at least one case, project costs were lower purely because of rapid project realisation.
French: Dans un cas au moins, les coûts du projet étaient moins élevés tout simplement parce que le projet a été rapidement réalisé.
English: Even in the Amselem and Multani decisions, religious freedom was not absolute and factors relating to safety and security were considered.
French: Même dans les arrêts Amselem et Multani, la liberté religieuse n'était pas absolue, et la Cour a tenu compte des facteurs concernant la sécurité et la protection de la population.
English: OFFICE ADDRESSES OF RETURNING OFFICERS ARE NOW AVAILABLE ON ELECTIONS CANADA WEB SITE OTTAWA, Wednesday, May 26, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the returning officers for the 308 electoral districts have opened offices that are accessible to the public.
French: LES ADRESSES DES BUREAUX DES DIRECTEURS DU SCRUTIN SONT MAINTENANT AFFICHÉES SUR LE SITE WEB D'ÉLECTIONS CANADA OTTAWA, le mercredi 26 mai 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que le directeur du scrutin de chacune des 308 circonscriptions a ouvert un bureau accessible au public.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 169 Sowerby's Beaked Whale Mesoplodon bidens
French: 1019 Rainette faux-grillon de l'ouest Pseudacris triseriata Population des Grands Lacs / Saint-Laurent et du Bouclier canadien Amphibiens Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 272 Rainette grillon Acris crepitans
English: Article 2 of the 1990 Law states that among the functions conferred on La Poste is that of offering 'services relating to means of payment and transfer of funds, investment and savings products, administration of assets, housing loans and all types of insurance products‘.
French: L'article 2 de cette loi inclut, parmi les missions de La Poste, la possibilité d'offrir «des prestations relatives aux moyens de paiement et de transfert de fonds, aux produits de placement et d'épargne, à la gestion des patrimoines, à des prêts d'épargne-logement et à tous produits d'assurance».
English: In paragraph 20, the Board recommended that UNRWA disclose the value of construction work in progress in the financial statements in order to comply with paragraph 50 of the United Nations system accounting standards.
French: Au paragraphe 20, le Comité a recommandé que l'Office indique dans les états financiers le coût des travaux de construction en cours, de façon à se conformer aux dispositions du paragraphe 50 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: • PSMIP claim forms for Death Benefit are available at the TBS Web site at:  http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/5948-5949_e.asp Last Update: June 2005 << Previous Next >>
French: • Pour obtenir une copie du formulaire de demande de prestation en cas de décès, veuillez consulter le site Web du SCT à l'adresse suivante :  http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/5948-5949_f.asp Dernière mise à jour : juin 2005 << Précédente Suivante >>
English: • Media briefings and conferences Technical Advisory
French: • Conférences et points de presse Groupe aviseur technique
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Note also that the number of juveniles entering the population in 1997 was more or less comparable to the proportion that ‘exited,’ suggesting not only that recruitment is occurring, but that it is occurring approximately at replacement rates.
French: Il faut également remarquer que le nombre des sujets juvéniles qui se sont ajoutés à l’effectif en 1997 est à peu près égal au nombre de ceux qui s’en sont retranchés, ce qui semble indiquer qu’il y a bel et bien recrutement et que celui-ci atteint à peu près le taux de remplacement.
English: Informal document: INF.19 (Liechtenstein)
French: Document informel : INF.19 (Liechtenstein)
English: Comparative study—ALTs in existing legislation
French: Étude comparative - les offres anormalement basses dans la législation existante
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 4.9 Percentage of total energy intake from carbohydrates, by DRI age-sex group, household population, Alberta, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 4.9 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des glucides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Alberta, 20041
English: The European Union therefore welcomed the measures taken to that end by the various committees, the High Commissioner for Human Rights and a number of United Nations bodies.
French: L'Union européenne accueille donc avec satisfaction les mesure qu'ont prises à cet égard divers comités, le Haut Commissaire aux droits de l'homme et un certain nombre d'organes des Nations Unies.
English: If possible, compare your application with theirs, to learn how to do better the next time.
French: • Parlez à des gens qui ont déjà résolu des problèmes semblables au vôtre; • Essayez aussi le bottin téléphonique.
English: Others, however, felt that it should be addressed in article 1, but in a separate paragraph.
French: D'autres, en revanche, préféraient que cette question soit abordée dans l'article 1 mais dans un paragraphe séparé.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 99(g) (see footnote a) and (g.1) (see footnote b) of the Customs Tariff (see footnote c) and subsection 59(3.2) (see footnote d) of the Excise Tax Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Ships' Stores Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 99g) (voir référence a) et g.1) (voir référence b) du Tarif des douanes (voir référence c), et du paragraphe 59(3.2) (voir référence d) de la Loi sur la taxe d'accise, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les provisions de bord, ci-après.
English: Health Portfolio The Health Portfolio contributes to specific dimensions of improving the health of Canadians.
French: Portefeuille de la Santé Le portefeuille de la Santé contribue de multiples façons à améliorer l’état de santé de la population canadienne.
English: The next item is four motions for resolutions on Pakistan.
French: L'ordre du jour appelle maintenant quatre propositions de résolution sur le Pakistan.
English: (b) Commercial communications ($44,400).
French: b) Communications commerciales (44 400 dollars).
English: The GET was informed that judges have challenged the constitutionality of this provisions of the Law on USKOK before the Constitutional Court, because in the opinion of the judges the provision is too vague (it is not clear who orders, conducts and what is the scope of the security checks) and on the other hand it leads to discriminatory treatment of judges (since it only applies to IJ and not all judges or even judges which will sit in panels adjudicating the USKOK cases).
French: Il a été précisé à l’EEG que des juges ont contesté la constitutionnalité de ces dispositions de la Loi sur l’USKOK devant la cour constitutionnelle, car, selon eux, la disposition est trop vague (manque de clarté quant à qui ordonne et dirige les « contrôles de sécurité », et quel est en est l’objet) et d’autre part elle conduit à un traitement discriminatoire des juges (puisqu’elle ne s’applique qu’aux juges d’instruction et non pas à tous les juges voire uniquement aux juges qui siègeront dans les collèges statuant sur les affaires de l’USKOK).
English: The 52 nd (Lowland) Division had come under the 2 nd Canadian Corps and on 18 October one of its brigades, temporarily under General Spry’s orders, began to relieve the 7 th Brigade north of the Leopold.
French: Le côté est, de la poche est à présent entre nos mains et une route passant par l’extrémité du canal Léopold dispense d’utiliser des transbordeurs sur la Braakman pour aller à Terneuzen.
English: These provisions relate mainly to the strengthening of the security and safety of United Nations operations, staff and premises.
French: Ils concernaient essentiellement des travaux effectués pour renforcer la sécurité et la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: As for the exceptions that might serve the developing countries, such as the protection of public morals and the conservation of non-renewable resources (such as petroleum), the industrialized countries interpret them very narrowly.
French: En ce qui concerne les exceptions susceptibles de servir les intérêts des pays en développement, entre autres la protection de la moralité publique et la préservation de ressources épuisables (comme le pétrole), elles sont interprétées, de façon étroite, par les pays industrialisés.
English: The first World of Warcraft Battle Plan by Shane Dabiri , Lead Producer of World of Warcraft, has just been posted in the forums.
French: Rassemblant toutes les merveilles exotiques du monde et d'au-delà, Silas Sombrelune a conçu sa foire comme un festival à la gloire de tous les mystères d'Azeroth.
English: In -- in an hour you can have -- I don't know how many emotions you could experience, five (5) or six (6) significant emotions in an hour, just through your natural thoughts or whatever.
French: Dans -- dans une heure vous pouvez ressentir -- je ne sais pas combien d’émotions que vous pouvez ressentir, cinq (5) ou six (6) émotions importantes dans une heure, simplement par l’intermédiaire de vos pensées naturelles ou de toute autre chose.
English: (2) Where an order made by the Controller under section 342, 343 or 344 confirming or varying a licensing scheme is in force (in this section referred to as an "order to which this section applies"), a person who, in a case of a class to which the order applies— (a) pays to the operator of the scheme any charges payable under the scheme in respect of a licence applying to the case concerned or, where the amount cannot be ascertained, gives an undertaking to the operator to pay the charges when ascertained, and (b) complies with the other terms applicable to the licence under the scheme, is in the same position as regards infringement of the database right as if he or she had at all material times been the holder of a licence granted by the owner of the database right concerned in accordance with the scheme.
French: 2) Tant qu’une décision prise par le contrôleur en vertu de l’article 342, 343 ou 344 confirmant ou modifiant un barème de licences est valable (mentionnée dans le présent article comme étant une «décision à laquelle le présent article est applicable»), quiconque, dans un cas entrant dans une catégorie visée dans la décision, a) verse à l’organisme appliquant le barème tous droits ou redevances exigibles en vertu du barème au titre d’une licence s’appliquant au cas en question ou, si le montant à acquitter ne peut être déterminé, s’engage envers l’organisme appliquant le barème à acquitter ces droits ou redevances lorsqu’ils seront fixés; et b) satisfait aux autres conditions applicables à cette licence en vertu du barème, est réputé, au regard de toute atteinte au droit afférent aux bases de données, avoir été, à toutes dates utiles, titulaire d’une licence accordée par le titulaire du droit en question en application du barème.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to note with appreciation the Solomon Islands' submission of all outstanding data in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol and decision XVIII/34, which indicated that the Party was in compliance with the Protocol's control measures in 2005.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que les Iles Salomon ont communiqué toutes les données manquantes, conformément à leurs obligations relatives à la communication de données au titre du Protocole et de la décision XVIII/34, montrant que la Partie a respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole en 2005.
English: (Details on reviewing the results of laboratory analysis can be found in Appendix G.)
French: (Les détails sur l'examen des résultats des analyses en laboratoire figurent à l'annexe G.)
English: More development of online IMT courses is planned for the next fiscal year.
French: On prévoit procéder à d’autres améliorations des cours de GI/TI au cours de la prochaine année financière.
English: Table of Contents Atlantic Since the EGP's inception, there have been 27 ecological gifts made in the three maritime provinces -- New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: Table des matières Région de l’Atlantique Depuis la création du PDE, on a dénombré 27 dons écologiques dans les trois provinces maritimes -- le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.