ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the level where decisions are made on the distribution and adjustment of resources to those ends.
French: C’est à ce niveau que se prennent les décisions concernant l’affectation et la réaffectation des ressources à ces fins.
English: Planned Results effective Regulations and practices, pursuant to the revised Canada Labour Code and the establishment of the CIRB successful ongoing, financial, material management and human resources services
French: Résultats escomptés un Règlement et des pratiques efficaces conformément à la version modifiée du Code canadien du travail et à la création du CCRI des services des finances, de gestion du matériel et des ressources humaines assurés de façon efficace et continue
English: Contact Marjory VAN DEN BROEKE Press service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586
French: Contact Marjory VAN DEN BROEKE Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586
English: You are always looking after Members' interests!
French: Vous prenez toujours soin des intérêts des députés!
English: With his considerable expertise in operations and merchandising, Mr. Sawyer will continue the work undertaken by Alain Brisebois since 2005.
French: Avec son importante expertise au niveau des opérations et de la mise en marché, M. Sawyer poursuivra le travail entrepris par Alain Brisebois depuis 2005.
English: However, we do have a few comments on the form and the substance.
French: Toutefois, nous avons quelques remarques à faire sur la forme et sur le fond.
English: Small-Scale Brick Production (Nigeria) Responsible Officer Javier Verastegui Name:
French: Small-Scale Brick Production (Nigeria) Responsable Javier Verastegui Nom:
English: As far as information referring to the nature and the extent of the shareholdings of persons or bodies in the structure which operates the service is concerned, it is intended to cover primarily the distribution of capital between shareholders when the entity is a commercial company.
French: S'agissant des informations relatives à la nature et au montant des participations des personnes ou des organismes participant à la structure qui exploiterait le service, elles visent bien sûr en premier lieu la répartition du capital entre les actionnaires lorsque la structure est une société commerciale.
English: Conveniently located in the heart of Lisbon’s business and shopping district, Altis Suites combine the comfort and style of home with the facilities and personalised service of a hotel.
French: Idéalement situé au cœur du quartier des affaires et commerçant de Lisbonne, l'établissement Altis Suites allie le confort et l'élégance d'un appartement avec les installations et le service personnalisé d'un hôtel.
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems means the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada's aquatic environment through oceans and fish habitat management, and the critical science activities that support these two programs.
French: • Des écosystèmes aquatiques sains et productifs, cela signifie la mise en valeur durable et la gestion intégrée des ressources qui se trouvent au sein ou à proximité de l'environnement aquatique du Canada par la gestion et des océans et de l'habitat du poisson et par la réalisation des activités scientifiques et halieutiques essentielles à l'exécution de ces deux programmes.
English: Reiterates the request to the Secretary-General to utilize electronic means to the fullest extent possible in the dissemination, in as many official languages as feasible, of information related to that report and any other information that the Office for Disarmament Affairs gathers on an ongoing basis in regard to the implementation of the recommendations of the United Nations study;
French: Prie une nouvelle fois le Secrétaire général d'utiliser autant que faire se peut les moyens électroniques pour diffuser, dans le plus grand nombre de langues officielles possible, les informations se rapportant à ce rapport et tous les renseignements que le Bureau des affaires de désarmement recueille régulièrement concernant l'application des recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies ;
English: We've looked at the money that's been going out over the last few years and decided that there has to be some clear guidelines on the types of programs that we are funding.
French: Nous avons examiné les dépenses à cet égard au cours des dernières années et nous avons décidé qu'il devait y avoir des lignes directrices claires quant aux types de programmes que nous finançons.
English: Recommends that the Commission investigate and identify companies which continuously and persistently use child labour in any part of the production and supply chain and calls for such a list to be made available to EU importers; 18. Recommends that the Commission conduct a thorough investigation into the introduction of an EU scheme for the labelling of goods imported into the EU to verify that they have been produced without the use of child labour at any point in the production and supply chain, whilst ensuring that such a scheme complies with WTO international trade rules; requests that the findings of the investigation be presented to the Committee on International Trade.
French: 15. rappelle que l'Accord de Cotonou inclut une disposition spécifique sur les normes commerciales et de travail qui confirme l'engagement des parties à respecter les normes fondamentales du travail et, en particulier, l'élimination des pires formes du travail des enfants; demande à la Commission de veiller à l'application de l'article 50 de l'Accord de Cotonou; 16. demande que soit encouragée une interaction positive entre la libéralisation du commerce international et l'application des normes fondamentales du travail; recommande à la Commission de procéder à une évaluation d'impact social à court et long terme pour les différentes composantes relatives à l'introduction des politiques de libéralisation commerciale et au résultat potentiel de l'AGCS en matière d'égalité d'accès aux services sociaux et d'utilité publique; 17. recommande à la Commission de procéder à une enquête et d'identifier les sociétés qui, continuellement, persistent à utiliser le travail des enfants à un stade quelconque de la production et de la chaîne d'approvisionnement, et demande que cette liste soit mise à la disposition des importateurs de l'UE; 18. recommande à la Commission de procéder à une enquête approfondie en ce qui concerne l'introduction d'un plan de l'Union européenne sur l'étiquetage des biens importés dans l'UE en vue de vérifier si ceux-ci ont été produits sans recourir au travail des enfants à aucun moment de la chaîne de production et d'approvisionnement, tout en assurant que ce plan est conforme aux dispositions du commerce international de l'OIT; demande que les résultats de cette enquête soient présentés à sa commission du commerce international.
English: Symmetric and unsymmetric substituted 1,5-diarylthiocarbazones, and their mono- and bismercury complexes, were synthesized for spectral analysis.
French: En vue d'en faire une analyse spectrale, on a synthétisé des diaryl-1,5 thiocarbazones substituées de façon symétrique et non symétrique ainsi que leurs mono et bis complexes de mercure.
English: This was advertising, and I for one would prefer not to have this type of advertising in Europe.
French: Il s’agissait de publicité, et personnellement, je préférerais ne pas voir ce type de publicité en Europe.
English: No intervention can prevent all cases of early-onset GBS infection in neonates.
French: Aucune intervention ne pourra prévenir tous les cas d’infections précoces à strept. groupe B chez les nouveau-nés.
English: One organization found that they had overlooked the fact that the system they selected did not have an asset management component.
French: Une organisation a eu la surprise désagréable de constater que le système qu'elle avait choisi ne comportait pas d'éléments de gestion des actifs.
English: In other countries of Latin America and the Caribbean, studies are being supported by a number of country offices in order to obtain the information needed to determine the specific situation of indigenous people and their relationship to non-indigenous populations.
French: Dans d'autres pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, plusieurs bureaux de pays appuient des études visant à réunir des données sur les conditions de vie propres aux peuples autochtones et sur leurs relations avec les populations non autochtones.
English: Ca a �t� g�nial de travailler avec Toby Wright car son interpr�tation de notre musique est int�ressante.
French: Ca a été génial de travailler avec Toby Wright car son interprétation de notre musique est intéressante.
English: These components are an integral part of our Mission.
French: Ces composantes font partie intégrante de la mission du CRTC.
English: Even though the only valid family union in the country is the official marriage, the practice of the majority of people in the country is customary marriage between men and women.
French: Bien que la seule union familiale valide dan le pays soit le mariage officiel, la majorité de la population utilise le mariage coutumier comme mode d'union entre hommes et femmes.
English: At the 31st meeting of the Fifth Committee, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said that, in paragraph 8 of draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised, the General Assembly would invite the Department of Public Information, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the host country, to continue the information campaign for the Second World Assembly on Ageing, to be held in April 2002.
French: À la 31e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a dit qu'aux termes du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, tel qu'oralement révisé, l'Assemblée générale inviterait le Département de l'information à poursuivre, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales et le pays hôte, la campagne d'information pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui se tiendrait en avril 2002.
English: By the way, 8 out of the 10 candidates withdrew from the contest the day before the second round, convinced that the required one-third voter turnout would not be reached.
French: 8 des 10 candidats s'étaient d'ailleurs retirés de la course à la veille des élections répétées, convaincus que le taux de participation d'un tiers des votants requis par la loi ne pourrait être atteint.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of imidazolinone tolerant Durum wheat varieties DW1 and DW12.
French: L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire des lignées de blé dur DW1 et DW12 tolérant les herbicides à l'imidazolinone.
English: Risks and Prevalence of Underweight Underweight is associated with increased risk of morbidity and mortality (1), infertility, anemia and certain types of cancer (6).
French: On reconnaît généralement que le surpoids est associé aux risques pour la santé énumérés ci-dessous, mais que le niveau de risque varie d'une personne à l'autre.
English: On the development front, it may be said that real success has been achieved through the coordination meetings held by the League of Arab States to encourage the system of Joint Arab Action to take a prominent role in contributing to the development of the Southern Sudan and making unity an attractive option.
French: Sur le plan du développement, on peut dire que des succès réels ont été enregistrés grâce aux réunions de coordination organisées par la Ligue des États arabes pour encourager le système de l'action arabe commune à jouer un rôle prééminent dans l'aide au développement du sud du Soudan, afin de faire de l'unité du pays l'option attrayante.
English: If you are planning on using distcc to help you bootstrap a Gentoo installation, make sure you read the section Using distcc to Bootstrap , which is situated further down in this document.
French: Si vous comptez utiliser distcc pour accélérer l'installation de Gentoo, veuillez consulter la section Utiliser distcc pour l'installation plus loin dans ce document.
English: Forest Resources Development Service, Forest Management Division, FAO, Rome.
French: Division de la gestion des forêts, Département des forêts, FAO, Rome.
English: These are too numerous to mention – here is a selection of useful links.
French: Elles sont trop nombreuses pour être citées ici, mais voici une sélection de liens utiles.
English: For passenger vessels which were equipped with collective life-saving appliances according to Article 15.09 sec.
French: 14, Configuration des portes et cloisons vitrées 1ère phrase dans les lieux de passage et des vitres des fenêtres ch.
English: To confirm that all youth learn about the health effects of smoking with a focus on both prevention and cessation, a standardized federal curriculum could be developed, to serve as a guide to provincial authorities responsible for curriculum.
French: Afin de s'assurer que tous les jeunes connaissent les effets du tabagisme sur la santé, l'accent étant placé à la fois sur la prévention et le renoncement, on doit élaborer un programme fédéral normalisé qui guidera les autorités provinciales responsables des programmes scolaires.
English: Rear-Admiral, I enjoyed your presentation very much.
French: Contre-amiral, j'ai bien apprécié votre déposition.
English: 141 Norglenwold households to get improved wastewater system December 19, 2007 Norglenwold, Alberta The federal and provincial governments will invest $1.6 million to build and install a wastewater collection system in the Summer Village of Norglenwold.
French: Un meilleur réseau d’égout pour 141 ménages de Norglenwold 19 décembre 2007 Norglenwold (Alberta) Les gouvernements fdral et provincial investiront 1,6 million de dollars pour construire et installer un rseau de collecte des eaux uses dans le village estival de Norglenwold.
English: To facilitate this interaction, the Council may wish to consider adding one or two new members to the Ad Hoc Advisory Group, drawn from the Contact Group.
French: Pour faciliter cette interaction, le Conseil souhaitera peut-être adjoindre au Groupe consultatif spécial un ou deux nouveaux membres provenant du Groupe de contact.
English: This 4 star, comfortable, modern establishment offers good service and is an excellent option whether you are staying for business or pleasure.
French: 4 étoiles, confortable, moderne et bon service, excellent choix, pour un séjour professionnel autant que pour un séjour touristique.
English: It should be noted that information pertaining to the programme areas for 2004 is not directly comparable to information for 2003, due to certain differences in the programme areas for the 2000-2003 MYFF and the 2004-2007 MYFF.
French: Il convient de noter que les données concernant les domaines d'activité de 2004 ne se prêtent pas à une comparaison directe avec celles de 2003 en raison des modifications apportées aux domaines d'activité entre le plan de financement pluriannuel 2000-2003 et le plan 2004-2007.
English: Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI)/International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI):
French: Association Bouregreg (BOUREGREG):
English: CGEIB calls on indigenous advisers when developing its various education projects.
French: Le Bureau chargé de la coordination fait appel à des conseillers autochtones pour l'élaboration des divers projets pédagogiques.
English: Corporate Profile The Canadian Dairy Commission (CDC) has the authority to purchase, store, process or sell dairy products except where a voluntary export mechanism is involved; to make payments to milk and cream producers for the purpose of stabilizing the price of industrial milk and cream; to investigate matters relating to the production, processing or marketing of any dairy product; and to help promote the use of dairy products.
French: Profil de la société La Commission canadienne du lait (CCL) est autorisée à acheter, à entreposer, à traiter ou à vendre des produits laitiers, sauf dans les cas où intervient un mécanisme de restriction volontaire à l'exportation, à effectuer des paiements aux producteurs de lait et de crème afin de stabiliser le prix du lait de transformation et de la crème; à mener des enquêtes sur les questions relatives à la production, à la transformation ou à la mise en marché de tout produit laitier, et à contribuer à la promotion de l'utilisation des produits laitiers.
English: In this study, we present the EAR for smokers and non-smokers, but since the majority of women were smokers, the EAR for smokers is more appropriate.
French: Un faible apport en vitamine B6 durant la grossesse peut entraîner une carence en vitamine B6 chez le nouveau-né, laquelle peut provoquer des convulsions.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Tajikistan took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Tadjikistan prennent place à la table du Comité.
English: Post-secondary completion, in particular, includes those who have completed only a trades school certificate, as well as those who have completed college programs and university degrees.
French: La notion d’achèvement d’études postsecondaires l’est tout particulièrement puisqu’elle englobe les personnes qui ont fini leur scolarité en obtenant un certificat d’écoles de métiers aussi bien que celles qui ont mené à terme des programmes d’études collégiales et obtenu des diplômes universitaires.
English: Every year, about 600 end-of-life ships containing large amounts of toxic and hazardous substances and materials, including asbestos, polychlorinated biphenyls, heavy metals, oils and fuels, are sent to the beaches of South Asia, where they are dismantled without concrete covering or any containment other than the hull of the ship itself.
French: Chaque année, environ 600 navires arrivés en fin de vie contenant d'énormes quantités de substances et de matières toxiques et potentiellement dangereuses, notamment de l'amiante, des chlorobiphényles, des métaux lourds, des hydrocarbures et des carburants sont expédiés vers les plages de l'Asie du Sud où ils sont démantelés sans confinement en béton ni autre protection que la coque du navire lui-même.
English: Where education is provided, this reluctance has been reflected in considerable confusion surrounding its nature and objectives, and in an oscillation between one and/or a combination of a number of, influential target driven educational models and practices.
French: Lorsqu'une éducation est dispensée, cette vision des choses est source de confusion considérable en ce qui concerne la nature et les objectifs de l'éducation, et se traduit par une oscillation entre plusieurs modèles et pratiques éducatifs dominants axés sur les objectifs.
English: Questions relating to information (resolutions 57/130 A and B of 11 December 2002).2
French: Questions relatives à l'information2 (résolutions 57/130 A et B du 11 décembre 2002).
English: • An annual “open house” event is held;
French: • Une journée annuelle « portes ouvertes » est organisée;
English: Municipal and central-level intervention is needed, including funding for private security in Mitrovica, Vucitrn and Obilic municipalities (currently funded from returns funds).
French: Une intervention est nécessaire aux niveaux municipal et central, notamment le financement de services de sécurité privés dans les municipalités de Mitrovica, Vucitrn et Obilic (qui sont actuellement financés à l'aide de fonds destinés aux retours).
English: Since none of these assumptions can be definitely shown to hold true, the model presented here should be regarded as a heuristic one. It provides a description of the relationship between major depression incidence and prevalence in Canada using the best available data.
French: Par exemple, on a proposé d’utiliser la «proportion de jours de maladie sur toute la durée de la vie»21 pour modéliser le rapport entre l’incidence et la prévalence des affections épisodiques en tenant compte à la fois de la durée et du nombre des épisodes.
English: Participants generally agreed with the direction proposed, and largely supported the need for a comprehensive and integrated approach to the opportunities and challenges facing the sector.
French: Les participants étaient généralement favorables à l'orientation proposée et reconnaissaient pour la plupart le besoin d'adopter une démarche globale et intégrée face aux possibilités et aux défis qui se présentent au secteur.
English: Her Government was eager to enhance the value of such gatherings, which provided an opportunity for youth from all over the world to interact and learn from other nations.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas souhaite vivement que l'on rende plus utiles encore des réunions de ce genre qui donnent aux jeunes du monde entier l'occasion de communiquer et d'apprendre ce qui se fait hors de chez eux.
English: Why is food effect to be examined as a factor for "Part B" drugs?
French: Pourquoi doit-on examiner les effets de la nourriture à titre de facteur pour les médicaments de la partie B?
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency hereby amends NTA Licence No. 960231 by adding the authority to also serve the point Toronto.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office modifie par les présentes la licence no 960231 de l'ONT en y ajoutant l'autorisation de desservir également Toronto.
English: Urges organizations and bodies of the United Nations system to mainstream, in their programmes and through their country-level activities and country offices, modalities to support South-South cooperation that would promote identification and dissemination of best practices, promote indigenous knowledge, know-how and technology in the South and facilitate networking among experts and institutions in developing countries;
French: Engage instamment les organisations et organes du système des Nations Unies à intégrer, dans leurs programmes et dans leurs activités à l'échelon du pays et celles de leurs bureaux de pays, des modalités d'appui à la coopération Sud-Sud qui aident à déterminer quelles sont les pratiques optimales et à les faire connaître, qui fassent utiliser davantage, dans les pays du sud, les connaissances, les savoir-faire et les techniques autochtones, et qui facilitent la constitution de réseaux reliant experts et institutions des pays en développement;
English: In addition, Argentina welcomes the convergence that has been achieved between governments and civil society in pursuit of a joint objective within the framework of this Convention, and we hope that this continuity of interests with the non-governmental organizations will continue to be strengthened.
French: En outre, l'Argentine se félicite du rapprochement qui a eu lieu entre les gouvernements et la société civile pour réaliser un objectif commun dans le cadre de cette Convention et espère que cette continuité d'intérêts avec les organisations non gouvernementales continuera à se renforcer.
English: Agency Decision For the above reasons, the Agency finds that while statistical analyses presented by each of the participants are informative they do not lead to a conclusive result on their own.
French: Décision de l'Office Pour les raisons susmentionnées, l'Office est d'avis que les analyses statistiques présentées par chacun des participants ont beau être instructives, elles ne donnent pas de résultats concluants à proprement parler.
English: Thirty-sixth session Geneva, 30 November - 9 December 2009 Item 10 of the provisional agenda
French: Trente-sixième session  Genève, 30 novembre-9 décembre 2009  Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Kimberly Birbeck and Pierre Vanasse, Supporting Governments:
French: Kimberly Birbeck et Pierre Vanasse, Supporting Governments:
English: Add the following to the second paragraph (It is advisable that … traffic flow):
French: Ajouter à la fin du deuxième alinéa (Il est souhaitable de prévoir… de la circulation) les mots :