ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hard-hit community will benefit from a safer, more secure harbour that will encourage tourism and provide a direct benefit to the local economy through increased levels of harbour traffic.
French: Ces travaux renforceront la sécurité au port, ce qui aura pour effet de stimuler le tourisme et d'augmenter le trafic au port, ce qui profitera directement à l'économie de cette collectivité durement touchée.
English: Also welcomes the significant progress made by Armenia in implementing the Committee's recommendations since their adoption in March 2006;
French: Accueille également avec satisfaction les progrès notables réalisés par l'Arménie dans l'application des recommandations du Comité depuis leur adoption en mars 2006;
English: She hoped that that report would be available by the time the Committee began its consideration of the proposed medium-term plan.
French: Elle espère que ce rapport sera disponible au moment où la Commission commencera à examiner le projet de plan à moyen terme.
English: VIII.63 The Advisory Committee notes that pursuant to General Assembly resolution 58/269, the budget fascicle identifies resources estimated at $64,700 (regular budget) and $231,200 (extrabudgetary) for monitoring and evaluation.
French: VIII.63 Le Comité consultatif note qu'en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, des ressources se montant à environ 64 700 dollars (budget ordinaire) et 231 200 dollars (fonds extrabudgétaires) sont affectées au suivi et à l'évaluation.
English: East Coast of North America Stategic Assessment Project at: http://www-orca.nos.noaa.gov/projects/ecnasap/ecnasap.html Canadian Stock Assessment Secretariat (Fisheries and Oceans Canada) at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ Updated text:
French: East Coast of North America Stategic Assessment Project : http://www-orca.nos.noaa.gov/projects/ecnasap/ecnasap.html Secrétariat canadien pour l'évaluation des stocks (Pêches et Océans Canada) : http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ Texte mis à jour par :
English: Given the qualifications necessary to perform the duties of the position, as they were stated in the Statement of Qualifications, it was appropriate for the selection board to assess the candidates on the basis of the knowledge of the actual content of the legislation, rather than on their knowledge of how the objectives of the legislation were communicated to others by the department over its Internet Website.
French: Compte tenu des qualités nécessaires pour s'acquitter des tâches du poste, telles qu'elles ont été définies dans l'énoncé de qualités, le jury de sélection se devait d'évaluer les candidates et candidats en fonction de leur connaissance du véritable contenu de la législation, plutôt que sur leur connaissance de la manière dont le ministère fait connaître les objectifs de la législation sur son site Web.
English: Forintek Canada Corporation - Eastern Division Aussi disponible en français sous le titre:
French: Forintek Canada Corporation - Division de l’Est Also available in English under the title :
English: We also need a European security and defence policy if we are to implement a common foreign and security policy.
French: Pour concrétiser une PESC, nous avons aussi besoin d'une identité européenne en matière de sécurité et de défense.
English: Made of up guitar pros and aficionados–Jean-François Hamel, Isabelle Héroux, Jean Millaire, Jason Lang and Tim Brady for the preliminary auditions; and Jean-François Hamel, Jérôme Ducharme, Danny Ranallo, Antoine Dufour and Michel Cusson for the finals–the judges' panel had the pleasant but difficult task of selecting, after attending to almost 80 auditions, the best guitarists entered in the four categories (classical, acoustic, blues/rock and jazz).
French: Composé de professionnels et de passionnés de guitare - Jean-François Hamel, Isabelle Héroux, Jean Millaire, Jason Lang et Tim Brady pour les auditions préliminaires ; Jean-François Hamel, Jérôme Ducharme, Danny Ranallo, Antoine Dufour et Michel Cusson pour la finale -, le jury a eu la plaisante, mais non moins difficile tâche de sélectionner, après avoir assisté aux quelque 80 auditions, les meilleurs guitaristes inscrits dans les quatre catégories (classique, acoustique, blues/rock et jazz).
English: At the same time, population information, education and communication (IEC) became one of the areas the Fund supported in its programme countries to bring attention to the needs of couples, families and individuals in the areas of reproductive health and population and to prompt action to improve their well-being through broadened choices.
French: Parallèlement, l'information, l'éducation et la communication en matière de population sont devenues l'un des domaines soutenus par le Fonds dans ses programmes de pays en vue d'appeler l'attention sur les besoins des couples, des familles et des individus en matière de santé de la procréation et de population et d'encourager l'adoption de mesures visant à améliorer leur bien-être en leur proposant un plus grand nombre de choix.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation and admiration for the efficient handling of this file by everybody involved in the European Parliament.
French: En conclusion, je voudrais dire à quel point j'apprécie et admire la gestion efficace de ce dossier par tous ceux qui y étaient impliqués au Parlement européen.
English: Ingeborg Gräßle The Rapporteur presented her draft report.
French: Ingeborg Gräßle Le rapporteur présente son projet de rapport.
English: - Program of primary prophylaxis of tobacco-related diseases - focus on pregnant women,
French: - Programme de prophylaxie d'emblée des maladies liées au tabagisme; suivi en particulier des femmes;
English: (a) Take note of the present report DP/FPA/2008/11 and express support for the continued strengthening of the accountability and assurance process in UNFPA and the reorganization of the internal audit and oversight services of the Fund;
French: a) Prendre note du présent rapport (DP/FPA/2008/11) et exprimer son appui au renforcement des processus de responsabilisation et d'assurance au sein du FNUAP ainsi qu'à la réorganisation des services chargés de l'audit et du contrôle internes;
English: We are specifically referring to all federal Public Service employees working in departments and agencies listed under Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: Il est ici question précisément de tous les fonctionnaires travaillant dans des ministères et organismes énoncés à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Countless international galleries offer their artworks.
French: De nombreuses galeries offrent leur art.
English: It also illustrates how the Board's pardons program helps to support long-term reintegration in the community.
French: Elle montre également comment le programme de réhabilitation contribue à la réinsertion à long terme des délinquants dans la collectivité.
English: Recalling that girls from poor families sometimes dropped out of school after only two years, she asked whether Peru had any special programmes targeted at such drop outs.
French: En rappelant que les filles issues de familles pauvres abandonnaient parfois l'école après seulement deux années d'études, elle demande si le Pérou propose des programmes spécifiques s'adressant précisément à ces filles-là.
English: According to the EU declaration of Seville (June 2002) a permanent solution should be based on the 1967 borders, rather than just referring to the controversial Security Council Resolution 242.
French: De même, l’Europe a condamné à plusieurs reprises le recours excessif à la force par Israël pour contenir l’intifada, mais, en dépit de ces condamnations, elle n’a jusqu’ici ni décidé ni même envisagé sérieusement de geler les ventes d’armes à Israël.
English: However, the addition of any such patent to the register would not operate as an impediment to a second person who has already filed a submission for a NOC comparing its drug to the drug against which the patent is listed.
French: Il convient de noter, cependant, que l’ajout d’un tel brevet au registre ne portera pas obstacle à un fabricant de médicaments génériques qui a déjà présenté une demande d’avis de conformité comparant son produit au produit pharmaceutique dont le brevet est inscrit au registre.
English: They are responsible for establishing objectives and procedures and assume final responsibility for all decisions and recommendations made by the psychological staff.
French: Ils sont chargés d'établir les objectifs et les méthodes et d'assumer la responsabilité finale de toutes les décisions prises et de toutes les recommandations présentées par les spécialistes en psychologie.
English: In the 1998 national elections, 17.2 million women registered as voters as compared to 16.9 million men voters.
French: Aux élections nationales de 1998, 17,2 millions d'électrices se sont inscrites contre 16,9 millions d'électeurs.
English: Women in urban and rural areas who are employed in the informal sector have access to public health services only in hospitals, health centres and neighbourhood health clinics.
French: Les femmes qui travaillent dans le secteur non structuré doivent se rendre dans les hôpitaux, les centres de santé et les dispensaires pour avoir accès aux services médico-sanitaires publics, qu'elles vivent en milieu urbain ou en milieu rural.
English: Renewable energies include: biomass for fuel (wood and straw), biogas, biofuel (bioethanol and biodiesel), electricity cogenerated from sugar cane, solar energy, wind energy, thermal hydroelectricity, and fuel cells.
French: Les sources d'énergie renouvelables comprennent : la biomasse utilisée comme combustible (bois et paille), les biogaz, les biocarburants (bioéthanol et biodiesel), la coproduction d'électricité à partir de la canne à sucre, l'énergie solaire, l'énergie éolienne, l'énergie géothermique et l'hydroélectricité, et les piles à combustible.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council should encourage and coordinate research and expertise on the differential impact of trade policy on women entrepreneurs. This research will provide essential information for the review of trade policies and agreements contemplated by Recommendation 11.11.
French: Il existe déjà un réseau de ce genre au sein du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ainsi qu’au sein du Réseau de recherche sur la gestion des océans; il est financé dans le cadre d’un projet conjoint de CRSH et du ministère des Pêches et Océans (MPO).
English: I do not accept the German Government's argument that, because Article 13 is an exception to that rule, it must therefore be restrictively interpreted.
French: Nous rejetons l'argument du gouvernement allemand d'après lequel, dans la mesure où l'article 13 est une exception à cette règle, il doit être interprété de façon restrictive.
English: Issues Establishment of R&D Resource levels
French: Sujet Établissement des ressources allouées à la R&D
English: Letter dated 16 July 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 16 juillet 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: This small annual plant occurs in only three small areas of mainly wet habitat in southwestern British Columbia.
French: Cette petite plante annuelle n’est présente que dans trois petites zones d’habitat principalement humide, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Noting the appointment by the Secretary-General of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority,
French: Notant que le Secrétaire général a procédé à la nomination du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne,
English: Other costs recovered represent adjustments to prior year's payables and refund of prior years' expenses.
French: Les autres coûts recouvrés représentent des ajustements aux créditeurs et des remboursements de dépenses d'exercices précédents.
English: Proactively prepare for regulatory change and ensure that all of its internal resources are actively and efficiently engaged.
French: • Suivre le marché énergétique et l’évolution des affaires sur ce marché et garantir la mise en commun des connaissances acquises de façon interne et externe, selon les besoins.
English: The earnings of primary-earner wives, $24,700 on average, were almost double those of secondary-earner wives ($12,800), reflecting no doubt the different backgrounds and work experiences of each group.
French: Le revenu d'emploi des femmes principaux soutiens s'élevait à $24,700 cette année-là, soit presque le double du revenu des femmes soutiens secondaires ($12,800).
English: (i) Children's Village (SOS) on the outskirts of Mandevu township;
French: i) Village d'enfants SOS, à la périphérie de la municipalité de Mandevu;
English: The amendments to subsection 95(6) are applicable after Announcement Date.
French: Les modifications du paragraphe 95(6) s’appliquent après la date de publication.
English: She was informed by the hospital personnel that her husband had been brought into the hospital at 2.00 a.m. by two policemen and that he was begging them to cease hitting him.
French:  Selon certaines informations, la femme de Carlos Orellano Mallqui s'est rendue au poste de police le lendemain matin pour demander où se trouvait son mari, qui n'était pas rentré chez lui. On lui a dit de se rendre à l'hôpital, où elle a trouvé son mari dans la salle des urgences.
English: The meeting reiterated the regions concern, as reflected in the JPOI, of the increasing incidence of emerging health issues such as HIV/AIDS, drug resistant malarial strains, dengue, nutritional disorders and non-communicable diseases and their impact on sustainable development.
French: b) Les participants à la Réunion ont de nouveau fait part de la préoccupation de la région, telle qu'elle est exprimée dans le Plan d'application de Johannesburg, devant l'incidence croissante de nouveaux problèmes sanitaires tels que le VIH/sida, les souches de paludisme résistant aux médicaments, la dengue, les troubles nutritionnels et les maladies non transmissibles et leur incidence sur le développement durable;
English: Global warming is caused by the dramatic increase in greenhouse gases in our atmosphere.
French: Le réchauffement planétaire est causé par une hausse marquée de la quantité de gaz à effet de serre dans notre atmosphère.
English: Mr President, the report by Mrs Ghilardotti whom I highly commend is an in-depth, comprehensive examination of all the problems related to the promotion of the role of organizations and foundations.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Ghilardotti, que je félicite vivement, a examiné avec minutie tous les problèmes liés à la promotion du rôle des associations et des fondations.
English: The Agency notes two decisions of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission (hereinafter the RTC), that dealt with potential Level of Service implications of the transfer by railway companies of their LCL services to private trucking companies.
French: L'Office fait état de deux décisions du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (ci-après le CTCF) qui traitent des incidences que pourrait avoir le transfert du service des wagons incomplets des compagnies de chemin de fer à des entreprises de camionnage privées sur le niveau de service.
English: CITT’s Executive Committee is comprised of the Chair and the other four Branch Heads.
French: Le Comité exécutif du TCCE se compose du président et des chefs des quatre autres directions.
English: Accurate and reliable determination of the probabilities of occurrence, and the magnitudes and durations of all potential effects would be costly, time consuming and excessive.
French: Il serait coûteux, très long et excessif de tenter de déterminer, de façon exacte et fiable, la probabilité, l'ampleur et la durée de tous les effets environnementaux possibles.
English: They are closer to the farmers than most engineers, and are ready to look for low cost solutions.
French: De toute façon leur formation de quelques semaines (contre 6 mois à mi-temps au Vietnam) est trop courte. Leur revenu est estimé à quelques dizaines d’euros seulement.
English: This tragedy of African refugees from hunger was a key focus of the World Social Forum on Migration held in Madrid in June 2006, and is also a focus of Africa's own extremely diverse and dynamic civil society, including during the African Social Forum held in Bamako in January 2006 and the World Social Forum held in Nairobi in January 2007.
French: Il constitue aussi l'un des grands sujets de préoccupation de la société civile africaine elle-même, réseau d'associations extrêmement diversifié et dynamique qui s'est notamment fait entendre à ce propos lors du Forum social africain tenu à Bamako (en janvier 2006) et du Forum social mondial tenu à Nairobi (en janvier 2007).
English: For details, see Guide RC4112, LIFELONG LEARNING PLAN (LLP).
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez le guide RC4112, RÉGIME D'ENCOURAGEMENT À L'ÉDUCATION PERMANENTE (REEP).
English: • the development of a long-term supportive client - staff relationship which accepts and explores relapse;
French: • l'élaboration d'une relation de soutien à long terme entre le personnel et les clients, dans le cadre de laquelle on accepte et on analyse la rechute;
English: He hoped that the framework would have a clear focus, and that it would concentrate on building capacity within the Government.
French: Le Président espère que ce dernier sera assorti de priorités claires et se concentrera sur la constitution de capacités au sein du Gouvernement.
English: The highest combined mean concentration for the 3 isomers at any one urban site in 1989 was 25.9 µg/m3, while the combined mean concentration for the 3 isomers at the rural site was 2.2 µg/m3.
French: Les micro-organismes réussissent à dégrader les xylènes par oxydation du noyau aromatique et des groupements méthyl, donnant des produits tels que les diméthylphénols, l’acide méthylsalicilique, les acides toluiques et, quand le noyau aromatique est rompu, des méthylcatéchols (Gibson et Subramanian, 1984).
English: The Secretariat also plans to publish promotion guidelines for short-term general service employees in 2008.
French: Il prévoit aussi de publier en 2008 des lignes directrices concernant la promotion des agents temporaires de la catégorie des services généraux.
English: Vladimir Yakovlev said he was in favour of close transfrontier cooperation, as it helped regions to foster economic development and good relations with their neighbours.
French: Vladimir Yakovlev s’est déclaré en faveur d’une forte coopération transfrontalière qui permettra aux régions d’assurer leur développement économique et d’entretenir des relations de bon voisinage.
English: We owe it to our future generations to keep space free from weapons and wars.
French: Nous devons aux générations futures de maintenir l'espace exempt d'armes et de guerres.
English: The Group meets internationally alternately in Vienna and Brussels under the joint chairmanship of the OSCE and European Union Presidency.
French: Sur le plan international, le Groupe s’est réuni à tour de rôle à Vienne et à Bruxelles sous la présidence commune de l’OSCE et de la Présidence de l’Union européenne.
English: A plan of action designed to realize those objectives was reviewed, and has been the basis of activities by the Evaluation and Policy Analysis Unit (EPAU) in 2001.
French: Un plan d'action conçu pour atteindre ces objectifs a été passé en revue et a constitué le fondement des activités du Groupe chargé de l'évaluation et de la politique générale (EPAU) en 2001.
English: How much or little it takes to trigger a nickel allergy is debatable (note the discussions regarding the Euro coins which contain 25% nickel).
French: Vous croyez être allergique au nickel ? Rien de plus simple, manipulez quelques pièces d'euros (elles contiennent 25 % de nickel) pour voir si vous réagissez.
English: August 1966 - Deputy Parish Priest of Ramallah.
French: Août 1966 : Il est vicaire à la paroisse latine de la Sainte-Famille à Ramallah, en Palestine.
English: One manufacturer is already accredited for MCMS installation inspections.
French: Un manufacturier est déjà accrédité pour l’inspection d’installations SSMC et d’autres sont intéressés.
English: Turkmenistan is a party to the following international legal instruments in the area of counter-terrorism:
French: Le Turkménistan a adhéré aux textes internationaux suivants dans le domaine de la lutte contre le terrorisme :
English: The programme is implemented by several NGOs and operates mainly at the institutional level, targeting institutions or associations specialised in business creation by immigrants from Sub-Saharan Africa (Mali, Senegal, Mauritania, Gabon, Cameron) and Northern Africa (Algeria, Morocco, Tunisia).
French: Nous avons à cet égard un cas spécial, à savoir les mesures visant le peuple Rom dans certains pays d’Europe centrale et orientale, comme la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne et la Roumanie (voir aussi l’étude de cas hongrois). Belgique:
English: Subject to the provisions of this Article, the provisions of Article 3 shall, with the exception of paragraphs 4 and 5, apply to the times and periods of entry into force, taking effect, application, expiry of validity, termination of effect or cessation of application of acts of the Council or Commission or of any provisions of such acts.
French: Lorsqu'un acte peut ou doit être accompli, en application d'un acte du Conseil ou de la Commission, à une date déterminée, il peut ou doit l'etre entre le début de la première heure et l'expiration de la dernière heure du jour correspondant à cette date.
English: We must also not forget the very important role played by Member States in impact assessment, as they must incorporate the proposed legislation into their legal systems.
French: Nous ne devons pas non plus oublier le rôle très important joué par les États membres dans les études d'impact, étant donné qu'ils doivent incorporer la législation proposée dans leur système juridique.
English: Arctic Population Cod in this population are those inhabiting waters within and to the east of Baffin Island, Nunavut (marine waters are in NAFO Divisions 0A, 0B).
French: Population de l'Arctique Les morues de cette population sont celles qui occupent les eaux intérieures et le littoral est de la Terre de Baffin, au Nunavut (les eaux marines se trouvent dans les divisions 0A, 0B de l'OPANO).
English: How many names are added to these lists and how?
French: Combien de noms sont ajoutés à ces listes et comment?
English: Participants also felt that enhancing capacity in the community would help the community to sustain itself.
French: Les participants estimaient également qu’en favorisant l’acquisition de compétences au sein d’une collectivité, on pourrait aider cette dernière à mieux subvenir à ses besoins.
English: We will double our efforts and I have no doubt that we will succeed together.
French: Nous redoublerons d'efforts et je suis persuadé qu'ensemble nous remporterons la victoire.
English: The leaves often float on water or sprawl across mud flats; the corms are not usually visible, but buried within the substrate.
French: Les feuilles flottent souvent sur l'eau ou sâ€™Ã©tendent sur des vasiÃ¨res; les cormus ne sont habituellement pas visibles, mais ils sont enterrÃ©s dans le substrat.
English: For instance, some NBFs either lack appropriate intellectual property protection or have poorly characterized technologies.
French: Par exemple, certaines NEB ne bénéficient pas d'une protection suffisante de la propriété intellectuelle ou ont des techniques mal caractérisées.