ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that the dissemination of information is tightly controlled, Security Liaison Officers (SLO) must make available to the rest of CSIS timely and accurate information about an agency’s human rights record, as well as its propensity to pass information onto third parties without authorization.
French: Pour assurer un contrôle serré, les agents de liaison-sécurité (ALS) doivent fournir au reste du SCRS des données complètes et exactes sur le respect de ces droits par les organismes et sur leur tendance à transmettre sans autorisation les informations reçues à des tiers.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 9.20-9.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 9.20-9.
English: Since, the financial coding system has recently been modified by PCA, we recommend that additional checking be done to this information by the accounting clerks when recording expenses.
French: Puisque le système de codage financier a récemment été modifié par l’APC, nous recommandons qu’une vérification additionnelle de cette information soit effectuée par les aides-comptables au moment de l’inscription des dépenses.
English: They also held a full-day informal meeting with representatives of Member States, at which several delegations expressed their interest in the meeting convened by the Human Rights Committee with States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights during one of its sessions.
French: Ils ont également tenu une réunion informelle d'une journée avec les représentants des États Membres, à l'occasion de laquelle plusieurs délégations ont exprimé leur intérêt pour la réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques organisée par le Comité des droits de l'homme à une de ses sessions.
English: When Ms. Ross  questioned Gilbert Jacob whether he knew Richard Band when he  was growing up, he stated: "
French: Quand Mme Ross lui a demandé s'il  avait connu Richard Band dans son enfance, Gilbert Jacob a dit ceci :
English: A repeated measures analysis of the last three pre-dose concentrations should be provided.
French: Le tableau 12-I donne un exemple d’une telle analyse.
English: Mr. MARKOTIC (Croatia), in response to those who felt his country posed a problem to the return of refugees in the region, noted the following specific points: after signature of the Sarajevo Declaration, Croatia was the first of the three parties to prepare a roadmap, which had been unanimously hailed as highly positive.
French: M. MARKOTIC (Croatie) répondant à ceux qui estiment que son pays pose un problème au retour des réfugiés dans la région, souhaite apporter les précisions suivantes: suite à la signature de la Déclaration de Sarajevo, la Croatie a été la première des trois parties à élaborer une feuille de route, qui a été unanimement saluée comme étant très positive.
English: Rationale This section provides proportionate penalties for offences committed under sections 38 and 39, in order to deter illegal activity and protect the integrity of the Program.
French: Justification Cet article décrit les sanctions proportionnelles imposées en cas d'infraction commise en vertu des articles 38 et 39 afin de prévenir les mesures illégales et de protéger l'intégrité du programme.
English: · Deliver sessions in partnership with OGDs and NGOs
French: · Offrir des séances en partenariat avec d’autres ministères et des ONG.
English: Important addresses DEPARTMENT FOR W ORK AND PENSIONS The Adelphi 1-11 John Adam Street London WC2N 6HT and Caxton House Tothill Street London SW1H 9NA www.dwp.gov.uk
French: Adresses importantes DEPARTMENT FOR W ORK AND PENSIONS The Adelphi 1-11 John Adam Street London WC2N 6HT et Caxton House Tothill Street London SW1H 9NA www.dwp.gov.uk
English: Regulatory Issues The Canadian Food Inspection Agency is currently negotiating a health certificate with the Kazakh Ministry of Agriculture for imported Canadian beef, beef products and livestock.
French: Problèmes de réglementation à prendre en compte L'Agence canadienne d'inspection des aliments négocie actuellement avec le ministère de l'Agriculture du Kazakhstan un certificat de santé alimentaire pour l'importation du boeuf canadien, des produits du boeuf et du bétail.
English: The framework is now in the early stages of being implemented and is expected to be fully in place by March 31, 2003.
French: Le cadre est actuellement au stade initial de la mise en œuvre et devrait être entièrement opérationnel d’ici le 31 mars 2003.
English: Part of the Brazilian legal doctrine believes that such institution should be maintained, in view of the social content it embodies.
French: Une partie de la doctrine juridique brésilienne estime qu'une telle institution doit être maintenue, compte tenu de son importance sociale.
English: The consequences of nitrate poisoning to livestock include decreased milk production, weight gain, and disease resistance.
French: L’intoxication par les nitrates provoque une réduction de la production de lait, une perte de poids et une diminution de la résistance aux maladies.
English: We came to believe that many of the frustrations and concerns result from unclear notions of what Ministerial responsibility is, and how it relates to notions of accountability, answerability and blame.
French: Nous en sommes venus à croire que bon nombre des frustrations et des préoccupations manifestées découlent du flou entourant la responsabilité ministérielle et ce que veut dire exactement la responsabilisation, à l'obligation de rendre des comptes et le blâme.
English: I think it is clear to everyone what an opportunity this offers, in particular, for the creation, for the gradual development, of the likes of a European public, a European demos, which this Europe does need, as we continue to debate matters in France, in Italy, in Portugal, in Germany, et cetera, thus, essentially more or less separately.
French: Je pense que la chance qui nous est offerte saute aux yeux de chacun, en particulier pour le développement progressif, conformément à la volonté de la population européenne, d'un demos européen, dont a besoin l'Europe, alors que nous continuons à discuter en France, en Italie, au Portugal, en Allemagne, etc., et donc plus ou moins chacun dans notre coin.
English: Regarding changes in the Smoke Free Environment Act, the province has announced its intentions to change the legislation and require 100% smoke-free indoor public places and workplaces.
French: On a mis en place une ligne téléphonique 1 800 et un site Web afin de recueillir les votes en faveur d'un Nouveau-Brunswick sans fumée.
English: If the use of the firearm is indispensable, the form of use that will result in the least possible injury shall be selected.
French: Si l'usage de l'arme est indispensable, il doit l'utiliser de manière à causer les blessures les moins graves possible.
English: Minor offences are not to result in convictions.
French: Les infractions mineures ne donnent pas lieu à des condamnations.
English: On the subject of time slot allocation, the EP requested in the same resolution that the Commission should submit a proposal for the revision of the relevant regulation.
French: En ce qui concerne les créneaux horaires (slots), le Parlement a demandé dans la même résolution à la Commission de formuler une proposition de révision du règlement relatif à l'attribution des créneaux horaires.
English: Hitherto, children have not been conspicuously involved in drug cultivation and production in these areas;
French: Il n'apparaît pas jusqu'à présent que des enfants aient été impliqués dans la culture et la production de stupéfiants dans ces régions;
English: SIRC recognizes that for CSIS to safeguard Canada's national security the Service must maintain relationships and exchange information with agencies around the world—some of whom have questionable human rights records.
French: Le CSARS reconnaît que, si le SCRS doit protéger la sécurité du Canada, il lui faut entretenir des relations et échanger de l'information avec des organismes du monde entier, dont certains ont un bilan douteux au titre du respect des droits de la personne.
English: "Our camps and field hospitals are now constructed with ISO shelters where many of our soldiers sleep at night.
French: « Nos campements et nos hôpitaux de campagne sont maintenant constitués d'abris ISO, dans lesquels nombre de nos soldats dorment la nuit.
English: • Percentage of respondents saying "very" or "somewhat" confident to the previous question. 
French: • Le pourcentage de répondants disant "très" ou "plutôt" confiant à la question précédente.
English: ALLEMAGNE/GERMANY Hubert ROTHE, Head, Industrial Property Information for the Public, Supply of Literature, German Patent and Trademark Office, Munich
French: ESPAGNE/SPAIN Ignacio MUÑOZ OZORES, Jefe del Servicio de Documentación, Departamento de Patentes e Información Tecnológica, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid
English: Like the module in a PV system, a collector is the building block of a solar thermal system.
French: De même que le module des systèmes PV, le collecteur est la pièce maîtresse de tout système thermosolaire.
English: However, we reach all Canadians through the media, public events and our Web site, which contains all of our published materials, including our research and State of the Debate reports.
French: Par contre, nous atteignons l'ensemble de la population par les médias, différentes manifestations publiques et notre site Web qui contient toutes nos publications, y compris nos rapports de recherche et nos rapports de la série L'État du débat.
English: 1996 Third quarter October November December 1996 Annual Report * Note:
French: 1996 troisième trimestre octobre novembre décembre Rapport Annuel, 1996 * Nota:
English: Today, the question of the upkeep and maintenance of asbestos found by chance during building works requires a new framework for intervention and new legislation.
French: Aujourd'hui la question de l'entretien et de la maintenance de l'amiante trouvée fortuitement à l'occasion de certains travaux exige un nouveau cadre d'intervention et une nouvelle réglementation.
English: COMMENDING the various initiatives being taken worldwide and in Africa to mitigate the contagious effects of the crisis and contain its impacts;
French: Nous félicitant des diverses initiatives prises à travers le monde et en Afrique pour atténuer les effets contagieux de la crise et contenir ses impacts;
English: Thus, since 1991, the total amount of nuclear weapons stocks has been reduced fivefold and the number of nuclear warhead storage places decreased fourfold.
French: Ainsi, depuis 1991, le nombre total des stocks d'armes nucléaires a été divisé par cinq et le nombre d'entrepôts d'ogives nucléaires par quatre.
English: If the members of the Council of Ministers qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States representing at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.
French: Si les membres du Conseil des ministres qui assortissent leur abstention d'une telle déclaration représentent au moins un tiers des États membres représentant au moins un tiers de la population de l'Union, la décision n'est pas adoptée.
English: Currently, there are 300,000 child and youth soldiers fighting in 49 countries.
French: Quelque 300 000 enfants et adolescents soldats se battent aujourd'hui dans 49 pays.
English: • graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in microbiology, chemistry, mechanical engineering, pharmacy, food science, or some other specialty related to the position.
French: • un grade d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en microbiologie, en chimie, en construction mécanique, en pharmacie, en science de l'alimentation ou dans un autre domaine lié au poste.
English: In New Zealand, labour relations in the public service are no longer subject to legislative provisions that are wholly separate from those applied in the private sector.
French: Selon un autre, « nous devons examiner la meilleure façon d'intégrer les différentes initiatives de modernisation en un régime de gestion des ressources humaines qui répondra aux besoins de demain »16.
English: What I have just outlined is research as product—creating the evidence to support strategies for peace.
French: Ce que je viens d’évoquer, c’est la recherche comme produit dans les données qu’elle met au service des stratégies de la paix.
English: In addition, green can demand the provision of a surety from the customer if this appears justified on the basis of other special circumstances.
French: green peut également exiger que le client verse une sûreté si d’autres circonstances exceptionnelles paraissent justifier cette mesure.
English: The number of women obtaining degrees in training in an MDF has more than doubled in the vocational training area and has increased in nearly all sectors of technical training.
French: Le nombre de femmes qui obtiennent un diplôme dans une formation menant à l’exercice d’un MTM a plus que doublé au niveau de la formation professionnelle et a augmenté dans presque tous les secteurs de la formation technique.
English: The Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Transport and Atmosphere of the Commission on Sustainable Development met in New York from 6 to 9 March 2001 in accordance with Economic and Social Council decision 1999/280 of 29 July 1999.
French: Le Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère, organe de la Commission du développement durable, s'est réuni à New York du 6 au 9 mars 2001, conformément à la décision 1999/280 du Conseil économique et social en date du 29 juillet 1999.
English: Visiting homemakers, housekeepers and related workers earn, on average, $16,000 per annum.
French: Les auxiliaires familiales et familiaux, les aides domestiques et les aides à domicile gagnent en moyenne 16 000 $ par année.
English: (b) Promotion of international cooperation through capacity-building and the development of technical assistance tools and materials:
French: b) Promotion de la coopération internationale par le renforcement des capacités et la mise au point d'outils et de produits d'assistance technique:
English: The number of females taken by the soldiers is much higher but the witnesses were not able to identify them.
French: Le nombre de femmes qui ont été enlevées par les soldats est beaucoup plus élevé, mais les témoins n'ont pas pu identifier les autres.
English: In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities, States Parties undertake to take all appropriate steps, including by legislation, to ensure that reasonable accommodation is provided; reasonable accommodation to be defined as necessary and appropriate modification and adjustments, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal footing of all human rights and fundamental freedoms, unless such measures would impose a disproportionate burden.
French: Pour garantir la conformité au principe de l'égalité de traitement des handicapés, les États Parties s'engagent à prendre toutes les mesures voulues, y compris par voie de législation, pour procéder à tout ajustement raisonnable, défini comme étant les modifications et les aménagements nécessaires et appropriés à apporter au cas par cas pour garantir aux handicapés, sur un pied d'égalité, la jouissance ou l'exercice de tous leurs droits de l'homme et de toutes leurs libertés fondamentales, sauf si le coût de ces mesures est disproportionné.
English: The Director of the Centre was pursuing political support from Governments of member States in Africa to strengthen the operation of the Centre for the benefit of the region.
French: Son directeur recherchait l'appui politique des gouvernements des États Membres africains afin de renforcer le fonctionnement du Centre, au bénéfice de la région.
English: 45 (g) Effective June 21, 2006, should the employee’s salary be within the new salary band in the D line, the employee’s new rate of pay shall be the step in the D line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 21 juin 2006, si le salaire de l’employé-e se trouve dans la colonne D de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l’employé-e est l’échelon de la colonne D le plus près, mais non inférieur au taux de salaire que reçoit à ce jour l’employé-e.
English: The final provision of this article (11.7) establishes that measures connected with foster care shall be taken "always with the best interests of the child in mind".
French: La septième disposition finale prévoit que les mesures liées à l'accueil dans une famille seront prises "en considérant avant tout l'intérêt supérieur du mineur".
English: In the case of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, however, the dismissal indicates a decision at any point in the matter, either summary, as a result of a motion, or at the end of the proceeding following arguments (hearing).
French: Toutefois, dans le cas du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), le rejet d'une action en justice indique qu'une décision a été rendue à un point du processus judiciaire, soit par voie de procédure sommaire, à la suite d'une requête ou à la fin du processus, après la présentation des arguments (audience).
English: The representative also urged that any group of experts which was going to be established include representatives of indigenous peoples bearing in mind geographical distribution.
French: Il a également demandé instamment que tout groupe d’experts à constituer soit ouvert à la participation de représentants des peuples autochtones, et qu’il soit tenu compte du critère de répartition géographique.
English: Documents Reviewed for Audit Planning Phase
French: Documents consultés dans la phase de planification de la vérification
English: Considerable efforts had been made to facilitate cross-border trade in the subregion - through the harmonization of customs and trade legislation, for instance - and to encourage private sector participation through the Federation of West African Chambers of Commerce and manufacturers' associations.
French: Des efforts considérables ont été faits pour faciliter les échanges transfrontières dans la sous-région - par l'harmonisation de la législation douanière et commerciale, par exemple - et pour encourager la participation du secteur privé par l'intermédiaire de la Fédération des chambres de commerce et des associations de constructeurs d'Afrique de l'Ouest.
English: The Delegation of Germany stated that Germany was preparing to change its national law so as to abolish the provision for the automatic withdrawal of an earlier application resulting from "self-designation" but would have to rely on the transitional reservation provision as proposed until that change had taken effect.
French: La délégation de l’Allemagne a dit que son pays a entrepris de modifier sa législation nationale afin de supprimer la disposition prévoyant le retrait automatique d’une demande antérieure en cas d’"auto‑désignation" mais qu’il devra faire usage de la disposition de réserve transitoire telle qu’elle est proposée jusqu’à ce que cette modification ait pris effet.
English: • World ozone and UV radiation data centre
French: • Centre mondial des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet
English: Karen White NS Department of Community Services 902-456-6145 To view the guiding principles please click here [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Karen White  Ministère des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse (902) 456-6145 Pour consulter les principes directeurs, veuillez cliquer ici.
English: Preserving peace, promoting stability and strengthening international security worldwide is a fundamental objective for the Union, and preventing violent conflict constitutes one of its most important external policy challenges.
French: Réserver la paix, encourager la stabilité et renforcer la sécurité internationale dans le monde constituent un objectif fondamental de l’Union ; la prévention des conflits violents, quant à elle, représente l’un de ses défis de politique extérieure les plus importants.
English: I am pleased to inform the Committee that on 13 September, Peru completed the destruction of 321,368 anti-personnel mines, which represented Peru's stockpile of these devices.
French: Je suis donc heureux d'informer la Commission que le 13 septembre, le Pérou a achevé la destruction des 321 368 mines antipersonnel qui constituaient son arsenal.
English: 241 Letters Patent granting Armorial Bearings to Balram Inderdeo
French: 241 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Balram Inderdeo
English: The incumbent Minister of the Interior was appointed Foreign Minister.
French: Le Ministre de l'intérieur s'est vu confier le portefeuille des affaires étrangères dans le nouveau gouvernement.
English: Regulations Limiting Volatile These new regulations will implement national VOC product content standards for certain Organic Compounds (VOC) Content categories of products.
French: Ce nouveau règlement vise à appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits.
English: We look forward to working with the government and our private sector partners to advance university research and improve student assistance." - 30 - AUCC represents Canadian universities, at home and abroad.
French: Nous aurons plaisir à nous associer au gouvernement et à nos partenaires du secteur privé pour faire avancer davantage la recherche universitaire et aussi améliorer l'aide financière aux étudiants. » - 30 - L'AUCC représente les universités canadiennes ici et à l'étranger.
English: The European Parliament wishes to participate, together with the FAO, in the definition of new notions, which are more precise and more developed, of undeclared and unregulated illegal fishing, of declarations of catches, of inspections at sea and in ports, of prohibitions of landings etc. for this irresponsible form of fishing.
French: Le Parlement européen souhaite participer, en collaboration avec la FAO, à la définition de nouveaux concepts, plus précis, plus sophistiqués, de pêche illégale non déclarée et non réglementée, de déclaration de captures, d'inspection en haute mer et dans les ports, d'interdiction de débarquer, etc. pour cette pêche irresponsable.
English: The great diversity in the presentation of such lists makes it difficult, however, to draw up any synthesis on specific desertification control activities.
French: Les actions qu'ils appuient relèvent à peu près des mêmes thèmes et on ne constate que des différences liées à la variété des situations biophysiques.
English: The Committee is especially concerned about the high rate of illiteracy, which in 2004 stood at 71 per cent for girls and women in Sierra Leone, and which clearly demonstrates patterns of discrimination under article 10.
French: Le Comité est particulièrement déçu du taux élevé d'analphabétisme qui, en 2004, touchait 71 % des filles et des femmes en Sierra Leone, et qui illustre nettement la tendance à la discrimination visée à l'article 10.
English: As before, these predictions themselves rest on certain important assumptions.
French: Comme auparavant, ces prévisions reposent sur un certain nombre d'hypothèses importantes.
English: Moreover, responses in the roots and leaves varied significantly.
French: De plus, les réponses chez les racines et les feuilles variaient significativement.
English: ◦ Total compensation package
French: ◦ Rémunération totale