ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Studies of Integration Success Stories Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Research and Technology Initiative In 2003 the Integration Board conducted a case study of the five-year, multistakeholder Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI), launched as part of the 2001 comprehensive security package.
French: Études de cas — Exemples à suivre en matière d’intégration Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire En 2003, le Conseil d’intégration a réalisé une étude de cas portant sur l’Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), s’inscrivant dans une vaste série d’interventions en matière de sécurité lancée en 2001.
English: • Korean characters e.g., D2001-1169 <홍콩상하이은행.com> D2001-1155 <홍콩은행.com>
French: Comme on l’a dit plus haut, il n’y a aucune unité dans la manière dont tous ces organismes abordent le règlement des litiges.
English: True, to avoid any semblance of a merely symbolical presence; Real, to avoid any notion of merely imagined presence, a merely remembered presence; Substantial, to avoid any teaching that would diminish the full presence of Jesus, both in his humanness and in his divinity.
French: Véritable, pour éviter tout semblant de présence purement symbolique; réelle, pour éviter toute notion de présence purement imaginée, de présence purement rappelée; et substantielle, pour éviter tout enseignement qui diminuerait l’entière présence de Jésus, dans son humanité comme dans sa divinité.
English: Recognizing the critical importance of evidence-based programs and policies, the Agency is working to develop its internal capacity for knowledge generation and translation, as well as mechanisms for information sharing and exchange with external partners.
French: Reconnaissant l’importance critique des programmes et des politiques fondés sur les données probantes, l’Agence cherche à développer sa capacité interne de production et d’application de connaissances, de même que des mécanismes d'échange et de partage avec ses partenaires externes.
English: Specialty in the engineering Geology of oil and gas prospecting and field: exploitation
French: Domaine de spécialisation : Géologie de la prospection et de l'exploitation du pétrole et du gaz
English: •
French: Il s’agit d’une étude pilote sur 10 femmes enceintes d’Ottawa en Ontario, portant sur l’exposition à des polluants et sur la santé de ces femmes ainsi que sur l’issue des grossesses.
English: A polideportivo with fronton offers modern facilities to which wishes to be in form.
French: Un polideportivo avec frontón offre des installations modernes à tout celui qui souhaite être en manière.
English: Within the closer Schengen cooperation, a common visa policy was identified as a fundamental component of the creation of a common area without internal border controls.
French: L’article 1er, paragraphe 9 (nouveaux articles 101 bis et 101 ter), de la décision 2005/211/JAI s’applique à partir du 1er octobre 2006. JO L 256 du 20.9.2006 1.19.7.
English: Key advantages of CNC technology are accuracy and repeatability.
French: La technologie numérique offre le grand avantage de la précision et de la répétabilité.
English: Mr. Nikolai Vulchanov heads the OSCE/ODIHR Election Observation Mission. Mr. Andreas Gross leads the delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe. The OSCE/ODIHR Election Observation Mission was established on 4 October in Baku with 17 international experts and long-term observers, covering all 99 constituencies throughout Azerbaijan.
French: M. Andreas Gross est à la tête de la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe. La mission d’observation des élections au nom de l’OSCE/BIDDH a été constituée le 4 octobre à Bakou avec 17 experts internationaux et observateurs de longue durée, pour surveiller les élections dans les 99 circonscriptions de tout l’Azerbaïdjan.
English: 14. The Pentagon estimated that almost one third of the 50,000 Serb soldiers, police and other paramilitary personnel had already left Kosovo.
French:  L’aéroport sera ouvert à l’OTAN, la Russie et aux autres vols internationaux sous le contrôle aérien de la KFOR. Un système unique de contrôle de l'espace aérien dans le cadre de la mission de la KFOR sera créé et un système unique de contrôle des mouvements au sol sera mis en place.
English: He reviews the development of crew resource management (CRM) training and its impact.
French: Il examine l'élaboration d'une formation sur la gestion des ressources en équipe (CRM) et ses répercussions.
English: Accounts payable and accrued liabilities 2,603,065 625,437 Vacation pay and compensatory leave (Note 6) 333,046 445,178 Employee severance benefits (Note 7) 1,438,018 1,794,814
French: Créditeurs et charges à payer 2 603 065 625 437 Indemnités de vacance et congés compensatoires (note 6) 333 046 445 178 Indemnités de départ (note 7) 1 438 018 1 794 814
English: I do not feel that this is the right time for it, nor is it the right time for the Commission's proposal.
French: Je pense que le moment ainsi que la proposition de la Commission sont inopportuns.
English: The EA will include consideration of potential environmental effects throughout the plant’s life cycle.
French: L’évaluation environnementale comportera l’examen des effets éventuels sur l’environnement tout au long de la durée de vie utile de l’installation.
English: Our fine words are worth nothing if we do not have the cooperation of city mayors.
French: Nos belles paroles n'ont aucune valeur sans la coopération des maires.
English: Backgrounder Canada Savings Bonds CSBs continue to earn 4.00 per cent per annum for the next 2 months effective September 1, 1998. Effective September 1, 1998 the rate of interest on outstanding Canada Savings Bonds Series 52 (issued November 1, 1997), Series 53 (issued December 1, 1997) and Series 43 to 49 (issued from 1988 to 1994) will continue to earn 4.00 per cent per annum for the 2-month period ending October 31, 1998.
French: Document d'information Obligations d'épargne du Canada Prolongation du taux annuel de 4,00 % pour une période additionnelle de 2 mois à partir du 1er septembre 1998 À partir du 1er septembre 1998, le taux d'intérêt annuel sur les Obligations d'épargne du Canada en circulation des émissions 52 (émises le 1er novembre 1997), 53 (émises le 1er décembre 1997) et 43 à 49 inclusivement (émises entre 1988 et 1994) continuera de rapporter 4,00 p.
English: These IPOs are to be provided with the necessary software and other relevant information, to enable them to access the WIPONET Services.
French: Ces offices recevront le logiciel et les informations nécessaires pour leur permettre d’accéder aux services du WIPONET.
English: Making it Work, which highlighted apprenticeship training as a viable model for addressing Aboriginal unemployment issues in Canada.
French: Pour en arriver à des résultats, qui présente l'apprentissage comme une solution valable pour résorber le chômage chez les Autochtones au Canada.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.39: Uruguay;
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.39 : Uruguay;
English: The Commission notes that, following the Helsinki European Council's endorsement of the EU strategy on drugs (2000-04) and the Feira European Council's adoption of the EU action plan on drugs (2000-04), considerable progress has been made in implementing the action plan by all the parties involved and in all the areas covered.
French: La Commission relève que, depuis l'approbation par le Conseil européen d'Helsinki de la stratégie drogue de l'Union européenne (2000-2004), suivie de l'adoption par le Conseil européen de Feira du plan d'action "Drogue" de l'Union européenne (2000-2004), des progrès considérables ont été accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action par tous les intervenants et dans tous les domaines couverts.
English: The Old Age Pensions Act was amended to provide pensions for the needy blind.
French: La Loi sur les pensions de vieillesse est amendée pour prévoir une pension aux personnes aveugles dans le besoin.
English: As such, we are committed to a strong, successful Canadian production and broadcasting sector.
French: Nous sommes déterminés à édifier un secteur canadien de la production et de la radiodiffusion qui soit dynamique et couronné de succès.
English: The Program uses a variety of means to engage affected communities in the issue, and to inform and influence the policies of government, professional, trade and regulatory bodies.
French: Le Programme dispose d’une riche gamme de moyens pour faire participer les communautés touchées par la question, ainsi que pour éclairer et orienter les politiques des organismes gouvernementaux, de réglementation, de professionnels et commerciaux.
English: The Working Group will need to decide whether these three items exhaust the list of recommended reforms or whether an agreed position in favor of recommendations for reform can also be reached on the outstanding items (the Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions; the Coordination Committee; and the unitary Assembly).
French: Le groupe de travail devra décider si ces trois points seront les derniers de la liste des réformes recommandées ou si une position commune en faveur d’autres recommandations au titre de la réforme statutaire est aussi envisageable en ce qui concerne les questions en suspens (comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT; Comité de coordination; assemblée unique).
English: Annachiara of Big Brother 9 non demorde.
French: Annachiara de Big Brother 9 non demorde.
English: I think it is accurate to point out that historically, the first government to be re-elected since the advent of the televising of Parliament was the second Mulroney administration of 1988; every other government was defeated.
French: ` ´ Je ne pense pas me tromper en disant que le premier ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement a avoir ete reelu depuis la diffusion televisee des ´ ´ ´ deliberations parlementaires e tait le gouvernement de Brian ´ ´ ´ Mulroney, en 1988; tous les autres ont ete defaits.
English: Consideration of health-related priorities from among all existing substances in Canada represents a significant accomplishment that is leading internationally.
French: L’examen des priorités en matière de santé pour toutes les substances existantes au Canada représente une réalisation importante et crée un précédent à l’échelle internationale.
English: In 2005, there were ten significant mine openings (three new mines and seven re-openings) and only four mine closures.
French: Les trois secteurs susmentionnés employaient respectivement environ 84 000, 60 000 et 199 000 personnes en 2005, nombres comparables à ceux enregistrés en 2004.
English: Alternatives Under the Food and Drugs Act, the sale of food containing residues of pest control products at a level less than or equal to 0.1 p.p.m. is permitted unless a lower MRL has been established in Table II, Division 15, of the Food and Drug Regulations.
French: Solutions envisagées En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau inférieur ou égal à 0,1 p.p.m. est permise, à moins qu'une LMR moins élevée ait été établie au tableau II, titre 15, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: x x x x No ODS topping up of leaking FPE
French: x Aucun appoint en SACO destiné au MPI
English: The Review Team bases this opinion on DFO’s long history as a major employer of youth and its positive overall track record in terms of complaints involving youth.
French: L'Équipe de l'Examen fonde cette opinion sur la longue et enviable réputation du Ministère à titre d'employeur de jeunes gens.
English: Tarek Saleh It is well established that there are specific regions in the brain which are responsible for regulating heart rate.
French: Tarek Saleh Il est bien reconnu que des régions précises du cerveau sont responsables de la régulation du rythme cardiaque.
English: Under reporting of adverse reactions is seen with both voluntary and mandatory spontaneous surveillance systems. Accumulated case
French: L’objectif du PCSEIM consiste B repérer les signaux potentiels des effets indésirables associés aux produits de santé.
English: Furthermore, the process of liberalisation, as I have said, must be accompanied by quantified objectives for interconnections between the networks of the Member States, and this requires the implementation of the measures contained in the legislative package approved by the Commission on 21 December, including the proposals for the development of infrastructure projects and changes to the system of funding trans-European energy networks.
French: De plus, le processus de libéralisation, comme je l'ai dit, doit intégrer des objectifs quantitatifs pour les interconnexions entre les réseaux des États membres. Cela requiert la mise en pratique des mesures contenues dans le paquet législatif approuvé par la Commission le 21 décembre dernier, comprenant les propositions pour le développement de projets d'infrastructure et de modifications du système de financement des réseaux transeuropéens de l'énergie.
English: For the most part, these hazards are located near lockstations and marked with either signs or orange and white booms.
French: Ces dangers se trouvent la plupart du temps près des postes d'éclusage, et sont marqués soit par des panneaux, soit par des estacades oranges et blanches.
English: (c) A large number of countries are not on track to reach the target of halving the proportion of people without access to basic sanitation by 2015, either in rural or urban areas, unless substantial additional resources were raised; and
French: c) De nombreux pays sont encore loin de pouvoir réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes privées d'installations d'assainissement de base, que ce soit dans les zones rurales ou les zones urbaines, à moins que de substantielles ressources supplémentaires ne leur soient fournies; et
English: In the area of PI/CE in health care planning and development there are examples where health care policy has been changed as a result of these public involvement activities.
French: Dans le domaine de la PP - EC dans la planification et le développement des soins de santé, on a relevé des exemples d'occasions où les politiques en matière de soins de santé ont été modifiées en conséquence de ces activités de participation du public.
English: For further information, please contact Mr. Jim Sniffen, UNEP (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Jim Sniffen, PNUE (tél. 1 (212) 963-8094).
English: There had been some significant milestones along the way such as the recent report submitted by the independent expert on extreme poverty, Ms. Anne-Marie Lizin, the study submitted to the Commission in 1997 by the Special Rapporteur, Mr. Leandro Despouy, and the World Summit for Social Development in Copenhagen.
French: Ce chemin comprend des jalons importants, tels le récent rapport présenté par Mme Anne-Marie Lizin, experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, le travail présenté à la Commission en 1997 par M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial, ou encore le Sommet de Copenhague.
English: You mentioned the need to ratify any change to this system.
French: Vous avez évoqué la nécessité de ratifier toute modification apportée à ce système.
English: Of course, discussions cannot take ten days if timely delivery of services is to be ensured; a couple of hours should be enough to suggest possible changes to the application of the rules.
French: Il est évident que les discussions ne peuvent s’éterniser car les services doivent être rendus rapidement; quelques heures devraient suffire pour proposer des modifications possibles à l’application des règles.
English: Rotorcraft Simulator Validation Tests
French: Essais de validation des simulateurs de giravions
English: In this connection, Mr. Chairman, the head of the IDB, Dr. Enrique Iglesias, has pledged to me in his own name and in that of the institution support for WIPO in whatever cooperation effort may already or may yet be directed towards strengthening small and medium-sized enterprises and technology transfer and competitive modernization policies.
French: À ce sujet, Monsieur le président, M. Enrique Iglesias, président de la Banque interaméricaine de développement, m’a d’ores et déjà assuré, en son nom et au nom de son institution, de son soutien aux côtés de l’OMPI en faveur de toute activité de coopération qui a ou aura pour objet de renforcer les petites et moyennes entreprises et de mettre en place des politiques de transfert de technologie et de modernisation propres à accroître leur compétitivité.
English: But we should beware because the new Treaty must be approved by the citizens and the agreement of governors of central banks will not be enough. We may face a reaction of rejection if things go on this way.
French: Mais soyons attentifs, parce que le nouveau Traité devra être approuvé par les citoyens, et l'accord des gouverneurs des banques centrales ne suffira pas; nous pouvons avoir une réaction de rejet si les choses continuent de cette manière.
English: Building on the experience gained from existing processes, there was a discussion of a comprehensive list of both possible advantages and possible disadvantages or limitations of regional processes, which were clustered into four major subheadings.
French: En s'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre des mécanismes existants, on a débattu en détail aussi bien des avantages que des inconvénients qui pourraient découler des mécanismes régionaux et on les a regroupés en quatre grandes rubriques.
English: 10 Such an attitude takes the minister of the mysteries of God and links his vocation to being simply a promoter of social justice.
French: 10 Certains semblent lier la vocation de ministre des Mystères de Dieu à celle d’organisateur de la justice sociale.
English: Rate coefficients have been determined for the oxidation of Ph3M (M = P, As, Sb) by potassium peroxodiphosphate.
French: On a déterminé les coefficients de vitesse pour les réactions d'oxydation des Ph3M (M = P, As, Sb) par le peroxodiphosphate de potassium.
English: Indeed, the Counter-Terrorism Implementation Task Force counts members representing 23 different entities.
French: Ainsi, les membres de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme représentent 23 entités distinctes.
English: The inevitable digital transformation is altering in fundamental ways that audiences are consuming and interacting with audio-visual media.
French: L’inévitable passage au numérique modifie de fond en comble les modes d’utilisation et d’interaction des auditoires par rapport aux médias audiovisuels.
English: From 25 to 29 September 2007, OHCHR supported a community-led training session for Roma in Latin America, organized by the non-governmental organization Identidad Cultural Romani de Argentina.
French: C'est ainsi qu'il a financé un stage de formation à l'intention des Roms, organisé en Amérique latine du 25 au 29 septembre 2007 sous les auspices de l'organisation non gouvernementale Identidad Cultural Romani de Argentina et auquel ont participé des défenseurs des droits de l'homme roms d'Argentine, du Brésil, de Bulgarie, du Chili et d'Espagne.
English: May be repeated once for credit.
French: No credit for French major. Credit given for only one of F304 or F306.
English: Kenya  Tel: + 254 20 762 3854  Fax: + 254 20 762 4691/2/3  E-mail: Gilbert.Bankobeza@unep.org
French: Box 30552, 00100 GPO Nairobi Kenya Tél : + 254 20 762 3854 Fax : + 254 20 762 4691/2/3 Mél : Gilbert.Bankobeza@unep.org
English: It is also a means of inclusion of socially disadvantaged people (for example immigrants) into society.
French: C'est aussi un moyen d'intégration des personnes socialement défavorisées (comme les immigrants, par exemple) dans la société.
English: The above provisions, then, need to be read in light of the requirements placed upon the Agency by the Financial Administration Act.
French: L’article susmentionné doit donc être interprété en fonction des exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Tamavua, Suva, FIJI
French: Tamavua, Suva, Fidji
English: Ministers reviewed in particular the areas of codes of conduct, conflict of interest, and disclosure policies and practices and concluded that they meet or exceed practices of public- and private-sector pension funds.
French: Les ministres fédéral et provinciaux des Finances ont étudié le cadre de responsabilisation et de gouvernance de l'Office d'investissement du RPC, dans le contexte des mesures proposées par le gouvernement concernant la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: In influencing behaviour, politics and certain practices: Dutch people, institutions, organisations, politicians and other decision-makers.
French: Principaux groupes-cibles:
English: In a Newsweek article of July 2002, a sociologist of Warwick University in England cites research findings in which, of a total of two hundred and forty (240) female tourist polled in resorts in Jamaica and Dominica, one third indicated they were involved in one or more sexual relationships with local men while on vacation.
French: Dans un article de juillet 2002 de Newsweek un sociologue de l'Université de Warwick en Angleterre cite les conclusions de ces recherches dans lesquelles un total de 240 femmes touristes interrogées en Jamaïque et à la Dominique, un tiers ont indiqué qu'elles avaient des relations sexuelles avec des hommes locaux pendant leurs vacances, une ou plusieurs fois.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.57
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.57
English: Source: Institute of Public Health.
French: Source : Institut de la santé publique.
English: A selection of specially-created NORAD videos were also presented during the evening, examining the modern strengths of NORAD and its pop culture references in popular movies and television shows.
French: Ces films étaient destinés à examiner les forces du NORAD dans un contexte moderne ainsi que les diverses allusions à l'organisation dans les films et les émissions de télévision à succès.
English: The remaining sections of the Regulations will come into force on the date of their registration.
French: Les autres articles du règlement entreront en vigueur à la date de leur enregistrement.
English: Wayne Hanna Director of Communications and Executive Services Manitoba Region Indian and Northern Affairs Canada (INAC) (204) 983-6195 Harlan Mushumanski Communications Coordinator Manitoba Aboriginal and Northern Affairs (204) 945-0787 Return to Press Release
French: Wayne Hanna Directeur des Communications et des Services à la haute direction Bureau régional du Manitoba Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (204) 983-6195 Harlan Mushumanski Coordonnateur des Communications Ministère des Affaires autochtones et du Nord du Manitoba (204) 945-0787 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • Emilio Ginés Santidrián, Member of CPT
French: Emilio Ginés Santidrián, membre de CPT 3.
English: Their records indicate that prior to the mandatory release requirement in mid-2003, A. denticulatus were discarded and thus landings comprised the other two species.
French: Leurs registres indiquent qu’avant que la remise à l’eau soit rendue obligatoire au milieu de l’année 2003, les prises d’A. denticulatus étaient rejetées. Les débarquements étaient donc composés de prises des deux autres espèces.
English: For those who wish to contribute, the best way is to donate money-not clothing or food-to the registered charity of your choice.
French: Pour les personnes désirant contribuer, la meilleure façon est de faire un don en argent - ni vêtements ni nourriture - à l' organisation caritative enregistrée de votre choix.
English: Le jeudi 1er septembre 2005 Charbon et coke Juin 2005 Il est maintenant possible de consulter les données de juin sur le charbon et le coke.
French: Le jeudi 1er septembre 2005 Énergie électrique Juin 2005 Il est maintenant possible de consulter les données de juin sur l'énergie électrique.