ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An issue that has been discussed by the Standing Committee is the object of the protection, that is, what should be protected.
French: L’une des questions examinées par le comité permanent est celle de l’objet de la protection, à savoir sur quoi doit porter la protection.
English: • number and scope of trade and investment disputes addressed
French: • quantité de différends traités en matière de commerce et d'investissement, et portée de ceux-ci
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" does not include any property, other than rental property, in which the business of the company, partnership or trust is carried on.
French: Aux fins du présent paragraphe, l'expression «biens immobiliers» ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société, la société de personnes ou la fiducie exerce son activité.
English: During this period the Government of Canada will continue to consult with Aboriginal communities and proceed with the next steps on a decision regarding the disposal of tailings in the lakes associated with these mines.
French: Pendant cette période, le gouvernement du Canada continuera à mener les consultations auprès des collectivités autochtones et passera aux prochaines étapes en ce qui a trait à une décision portant sur le rejet des résidus miniers afférents à ces mines.
English: CFS carries out its national research programs through the five regional Research Centres that address a range of issues, including forest health, climate change, landscape management, forest ecosystem processes, fire and pest management, tree biotechnology and socio-economic research.
French: Le SCF mène des travaux de recherche à travers le Canada, par l’entremise de cinq centres régionaux qui abordent des questions telles que la santé des forêts, le changement climatique, l’aménagement paysager, les processus des écosystèmes forestiers, la gestion des incendies, la lutte antiparasitaire, la biotechnologie relative aux arbres et la recherche dans le domaine socioéconomique.
English: Guy Ross , Constantinople’s resident lutenist, will present a recital of late Renaissance lute music from France.
French: Ce concert sera un récital de luth du répertoire de la Renaissance française présenté par M. Guy Ross , le luthiste de Constantinople.
English: There are two bank accounts associated with this project maintained at the Royal Bank of Canada.
French: Deux comptes bancaires sont liés à ce projet et sont administrés par la Banque Royale du Canada.
English: Our common regulatory framework is more or less in place.
French: Notre cadre réglementaire commun est plus ou moins en place.
English: As regards legislation, the Constitution of the Republic of Chad contains provisions that clearly affirm the recognition of economic, social and cultural rights.
French: Sur le plan textuel, la Loi fondamentale de la République contient des dispositions qui affirment sans ambages la reconnaissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: If the minimum education in a combination approach is "graduation with a university degree", then this is identified as the minimum educational requirement in the essential qualifications section and the specific post graduate degree, or the specific training or experience relevant to the position could be included in asset qualifications.
French: Si, dans une combinaison, être titulaire d’« un diplôme universitaire » constitue l’exigence minimale en matière d’études, il faut le préciser à la rubrique des qualifications essentielles. On peut ajouter des précisions en ce qui concerne un diplôme d’études supérieures spécifique, ou une formation ou une expérience pertinente au poste, sous la rubrique des qualifications constituant un atout.
English: Many cow-calf producers pointed out that no matter what scheme was developed to pay for the tags, the costs would fall back upon the original producer.
French: Un grand nombre d'éleveurs-naisseurs ont signalé que, quel que soit le scénario élaboré pour payer les étiquettes, le coût en reviendrait au producteur original.
English: In the same way, CLF Standards and Guidelines will continuously evolve.
French: De la même manière, les normes et lignes directrices de la NSI évolueront constamment.
English: • Frequency of contact with family living in Canada
French: • Le contact et la fréquence du contact avec la famille vivant au Canada
English: Pattern Amp Tcy Tcy Tcy Str Str Nal Amp Amp Amp Amp Tcy Tcy Tcy Nal Str Smx Tcy Amp Nal Sxt Amp Tcy Nal Nal Tcy Tcy Tcy Nal Str Nal Nal Tcy Tcy Tcy Tcy Str Kan Amp Amp Amp Tcy None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None None
French: Patron Nal Sxt Tcy Str Nal Nal Str Nal Nal Nal Amp Tcy Tcy Tcy Str Str Nal Amp Amp Amp Amp Tcy Tcy Tcy Nal Str Smx Tcy Amp Nal Sxt Amp Tcy Nal Nal Tcy Tcy Tcy Nal Str Nal Nal Tcy Tcy Tcy Tcy Str Kan Amp Amp Amp Tcy None None None None None None None None None None None None None None
English: (c) Encourage the development of national, subregional and regional policies and legal instruments to promote access to drinking water and sanitation;
French: c) Encourager l'élaboration de politiques et d'instruments juridiques nationaux, infrarégionaux et régionaux pour faciliter l'accès à l'eau potable et à l'assainissement;
English: • Electricity prices (measured as the ratio of industrial to residential enduser tariffs) tend to fall when generation and transmission are unbundled, third party access to the grid is expanded and an electricity market is created; 44 45
French: Une étude de l’OCDE englobant 19 pays et portant sur la période 1986-1996 a examiné l’effet, sur les prix de l’électricité et sur l’efficience de l’industrie, de la privatisation, de la libéralisation, de la séparation verticale, de l’accès de tiers au réseau, de la
English: For China's national legal framework and enforcement measures with regard to accounting for, securing and physically protecting the means of delivery of chemical weapons and related materials, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missile-Related Items and Technologies.
French: Cadre juridique national et mesures coercitives concernant la surveillance, la sécurité et la protection physique des vecteurs d'armes chimiques et des éléments connexes : voir le Règlement de la République populaire de Chine relatif au contrôle des exportations d'articles et de technologies liés aux missiles;  c.
English: Art works and other products of their creativeness that they make on their own leisure time and by using their own means constitute their own intellectual property.
French: Les œuvres d'art et autres produits de leur création réalisés pendant leurs moments de loisir et par leurs propres moyens sont leur propre propriété intellectuelle.
English: Stolzenberg, H.-C. 1999.
French: Stolzenberg, H.-C.
English: (c) Further strengthening of the capacity of OPPBA to ensure the timely processing of accounting transactions and progress in the development of new accounting policies and training programmes in preparation for the implementation of IPSAS; improvement of health and life insurance services to peacekeeping personnel, and improvement of the management of investments and banking services;
French: c) Poursuite du renforcement des capacités du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour faire en sorte que les opérations comptables soient effectuées dans les délais voulus et progresser dans l'élaboration de nouvelles politiques comptables et la mise au point de nouveaux programmes de formation dans la perspective de l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS); amélioration des services liés à l'assurance maladie et à l'assurance-vie à l'intention du personnel des missions et amélioration de la gestion des placements et des services bancaires;
English: And the successful publicity work carried out within the Campaign has been vital in raising awareness about violence against women all over Europe.
French: Et les actions publicitaires efficaces entreprises dans le cadre de la campagne ont joué un rôle essentiel pour la sensibilisation du public à la violence à l’égard des femmes dans toute l’Europe.
English: His Government accorded top priority to improving the human habitat.
French: Le Gouvernement chinois donne une priorité absolue à l'amélioration de l'habitat humain.
English: Certain conditions must be met to ensure the success of such teams.
French: Certaines conditions doivent être respectées pour que le succès de ces équipes soit garanti.
English: Round Table Date: 26/09/2004 Place: 24 schools in Ludza Country:
French: Table ronde Date: 26/09/2004 Lieu: 24 schools in Ludza Pays:
English: Reptile and amphibian survey on the Osoyoos Indian Reserve: 2003. Unpublished report prepared for the Osoyoos Indian Band and the Canadian Wildlife Service, Delta, BC.
French: Reptile and amphibian survey on the Osoyoos Indian Reserve: 2003, rapport inédit préparé pour la bande indienne Osoyoos et le Service canadien de la faune, Delta (Colombie-Britannique).
English: Principles The Great Lakes Basin Ecosystem is a complex web of connections, involving the air, the water bodies, and the land and their biota, including humans.
French: Principes L'écosystème du bassin des Grands Lacs est un réseau complexe de connexions impliquant l'air, les lacs et cours d'eau, les terres et leur biota, y compris les humains.
English: A number of challenges need to be addressed.
French: Plusieurs défis doivent être relevés.
English: The white sucker national average response pattern was the same as the overall national average pattern, and was consistent with nutrient enrichment in combination with metabolic disruption (characterized by increased liver size, condition and growth rate and decreased gonad size).
French: Pour le meunier noir, le profil de réponse moyen à l’échelle du pays est identique au profil général moyen et il correspond à un enrichissement en éléments nutritifs doublé d’une perturbation métabolique (augmentation du poids du foie, du coefficient de condition et du taux de croissance et diminution du poids des gonades).
English: Nfld-BC Dichotomic variable indicating the province of residence:
French: T.N. - C.B Variable dichotomique indiquant la province de résidence :
English: The conclusion was based on an evaluation against the audit criteria and is only applicable for the period examined.
French: La conclusion, fondée sur une évaluation menée conformément aux critères de vérification, s’applique seulement pour la période à l’étude.
English: Honourable senators, two weeks ago I had my first opportunity as a senator to take part in a delegation.
French: Honorables senateurs, il y a ´ deux semaines, pour la premiere fois en tant que senateur, j’avais ` ´ l’honneur de faire partie d’une delegation.
English: Prevention, preparedness and consequence management of terrorism
French: Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme
English: Facts and Figures of Cancer in the European Community Révisé par J. Estève, A. Kricker, J. Ferlay et D.M. Parkin, en collaboration avec le comité directeur du European Network of Cancer Registries  Lyon (France) :
French: Facts and Figures of Cancer in the European Community Révisé par J. Estève, A. Kricker, J. Ferlay et D.M. Parkin, en collaboration avec le comité directeur du European Network of Cancer Registries Lyon (France) :
English: The Secretariat was requested to re-examine revenue estimates for 2002-2003 and to provide a clearer rational for its forecasts of income and costs.
French: Elle a demandé au Secrétariat de réexaminer les estimations de recettes établies pour la période 2002‑2003 et de fournir des explications plus claires à l’appui de ces prévisions de recettes et de coûts.
English: During the MYFF 2000-2003, UNDP laid the foundation of a performance culture following the introduction of results-based management (RBM) in the organization in 1998; efforts were subsequently directed toward its implementation.
French: Pendant la période du premier plan de financement pluriannuel (2000-2003), le PNUD, après l’introduction de la gestion axée sur les résultats en 1998, a jeté les bases d’une culture de l’efficacité, puis s’est employé à la propager.
English: If you ask them to a general imam – because in a traditional way the woman does not work – they don't have the answers to that kind of question."
French: Les jeunes interrogés en provenance des Pays-Bas ont soulevé des questions sur leurs rapports avec la population néerlandaise, au travail ou à l'école :
English: Considering that a good knowledge of the State language is the key to a successful policy of integration, he explored opportunities for various educational projects in Moldova, particularly in the ﬁeld of teaching the State language (Moldovan/Romanian) to civil servants of Gagauz and Bulgarian origin in southern Moldova.
French: Considérant qu’une bonne connaissance de la langue de l’Etat est la clé d’une politique concluante d’intégration, il a examiné les possibilités offertes pour divers projets éducatifs en Moldavie, en particulier dans le domaine de l’ensei- gnement de la langue de l’Etat (moldave/roumain) aux fonctionnaires d’origine gagaouze et bulgare en Moldavie méridionale.
English: C23F After-treatment 13 / 00 13 / 02 15 / 00 17 / 00 After-treatment of the enamelled articles . Removing defects by local re-melting of the enamel; Adjusting the shape Joining enamelled articles to other enamelled articles by processes involving an enamelling step De-enamelling
French: La présente sous-classe couvre l’inhibition de la corrosion, de l’entartrage ou des incrustations, en général, de surfaces soit métalliques, soit non métalliques, sous réserve de la note (2) ci-dessous.
English: The meeting opened at 11:11 on Tuesday 2 October 2007, with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 2 octobre 2007 à 11 h 11, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président.
English: Those tasks are intimately linked to consolidating the integration of the armed groups, as well as to the enforcement of civilian and military justice.
French: Ces tâches sont inextricablement liées à la consolidation de l'intégration des groupes armés, ainsi qu'à l'application de la justice militaire et civile.
English: This is despite ample evidence that both arbuscular mycorrhizal fungi and ectomycorrhizal fungi can control a number of plant diseases.
French: Ceci en dépit qu'il existe beaucoup de preuves que les champignons mycorhiziens arbusculaires et ectomycorhiziens peuvent maîtriser un certain nombre de maladies végétales.
English: • Am I Making the Most of My Money? answers questions on what you need to know when shopping, where to get help and information and also provides information on consumer decision making and advertising Consumer Measures Committee
French: • Est-ce que je dépense judicieusement mon argent? répond aux questions sur quoi savoir lorsque vous magasiner, où obtenir de l'aide et de l'information en plus de fournir de l'information sur comment prendre des décisions de consommation Comité des mesures en matière de consommation
English: The Government reported that the Law on Ethics of Biomedical Research was adopted by Parliament in 2000 and came into force on 1 January 2001.
French: Le Gouvernement a signalé qu'une loi sur l'éthique de la recherche biomédicale avait été adoptée en 2000 par le Parlement et était entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Rapporteur: Mr. Jonas Jølle (Norway)
French: Rapporteur : M. Jonas Jølle (Norvège)
English: Compared with Israel, whose proportional representation electoral system enables any party with as little as 1.5 percent of the total vote to gain a seat in the Knesset, Canada’s FPTP electoral system makes it all but impossible for fringe or extremist parties to elect members to the Commons.
French: Si l’on compare le Canada à Israël, dont le système à la proportionnelle permet à tout parti ayant obtenu aussi peu que 1,5 % du total des suffrages d’avoir un siège à la Knesset, le système électoral canadien empêche totalement des partis marginaux ou extrémistes d’élire des députés aux Communes.
English: a Advances in accordance with General Assembly resolution 61/251.
French: a Avances dues conformément à la résolution 61/251 de l'Assemblée générale.
English: 8.1.9  Before any matter is referred to the Board, the parties to any proceeding pursuant to 8.2.1 shall first attempt to negotiate an agreement.
French: 8.1.9  Avant de déférer la question au Conseil, les parties à une instance fondée sur l'article 8.2.1 doivent tenter de négocier une entente.
English: Based on the young age of the population, the large proportion of Albanian emigrants (one sixth of Albanian citizens live abroad), the increasing number of intravenous drug users (IDUs), the large number of Albanian girls being trafficked and/or exploited as commercial sex workers abroad, the increasing number of men who have sex with men, the increasing number of other sexually transmitted infections (STIs), etc. to estimate up to a thousand the number of PLWHA.
French: Eu égard à la jeunesse de la population, à la forte proportion d'émigrants albanais (un sixième des citoyens albanais vivent à l'étranger), au nombre croissant de toxicomanes recourant aux injections intraveineuses, au grand nombre de jeunes femmes albanaises victimes de la traite des êtres humains et/ou faisant l'objet d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales à l'étranger, au nombre croissant d'hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, au nombre croissant d'autres maladies sexuellement transmissibles (MST), etc., on peut estimer à un millier le nombre de cas de VIH/SIDA en Albanie.
English: Candidates must also show by means of the ship's log or their service record that they have successfully completed eight downstream and eight upstream passages through the relevant sector of the Danube.
French: En même temps, il faut justifier par le livre de bord ou par le livret de service l'accomplissement de huit avalages et de huit remontées sur le secteur demandé du Danube.
English: Lowering our guard when confronted with this great peril, or appearing to be helpless in the face of the criminal fanatics who are sowing terror, would expose each State and each individual on earth, turning them into potential victims of this lethal danger.
French: Baisser les bras face à ce péril majeur ou apparaître comme désarmés face aux fanatiques criminels qui sèment la terreur, une telle attitude reviendrait à exposer chacun de nos États, chaque individu vivant sur cette terre, à être une victime potentielle de ce danger mortel.
English: • Discrimination from the earliest stages of their lives
French: • La discrimination dès le plus jeune âge;
English: Today we have listened to a speech which, with consummate skill, built up the advantages which the European Union might gain from the transatlantic partnership between Europe and the United States, and played down the disadvantages of this partnership between partners who are fundamentally unequal.
French: Là, en l'occurrence, nous avons assisté, avec un art consommé, à un discours qui avait pour but de grossir les avantages que l'Union européenne pourrait retirer du partenariat transatlantique entre l'Europe et les États-Unis, et de rapetisser les inconvénients de ce même partenariat, dus au fait qu'il s'agit d'un partenariat entre des partenaires fondamentalement inégaux.
English: Particularly important in this respect is commercially meaningful liberalization in that Mode.
French: Une libéralisation commercialement valable de ce mode de fourniture revêt donc une importance particulière.
English: But I believe that the current programme is very good and it would be a pity not to make it available for those interested in it. And then one also has to consider the costs: the development is very expensive and we have to appear on the market at one point.
French: Question: Quels sont les critères utilisés par le programme pour faire des énoncés sur les relations?
English: SHAFRAN, Rosamund L
French: BRIEN, James F / OLMSTEAD, Mary C
English: But it is realistic, and it can be done.
French: Il n'en reste pas moins que ce projet est réaliste et qu'il peut être mené à bien.
English: Table 2 shows the number of reports submitted for the year April 2006 to March 2007 and the corresponding response rate.
French: ________________________________________________________________________ qui financent la recherche et la formation de même que d’autres facteurs connexes qui rendent difficiles l’attribution des résultats obtenus.
English: Select a color from the Colors palette or from the Color library, draw an outline within the object and draw some lines inside the object.
French: Sélectionnez les couleurs de la palette Couleurs ou de la Bibliothèque des couleurs, tracez un contour à l'intérieur de l'objet et tracez quelques lignes en dedans de celui-ci.
English: Section 8 of the Act is considered particularly worrying in that it makes it a criminal offence for an employer to take on workers whose immigration status gives them no right to work in the United Kingdom.
French: La coopération entre les autorités nationales est en partie encouragée par le Conseil consultatif pour les relations ethniques qui a été établi par une décision gouvernementale en mai 1998 et remplace le Conseil consultatif pour les affaires d’immigration et de réfugiés.
English: How do I receive the weekly loyalty bonus?
French: Comment recevoir le Bonus de Fid�lit� hebdomadaire? ?
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the following listing and to provide the United Nations with an appropriate varietal, or generic, name for the variety as well as adequate evidence of the validity of any applicable patent or trademark regarding such variety.
French: Dans l'éventualité toutefois où un tel nom y figurerait, il incombe au détenteur de la marque de le signaler promptement à l'Organisation et de lui fournir un nom variétal ou générique approprié pour la variété concernée ainsi que les preuves attestant de la validité de tout brevet ou de toute appellation commerciale correspondant à cette variété.
English: The predicate offence is drug trafficking and about 83.000 Euros were confiscated in favour of the State.
French: Le 25 avril 2007, une condamnation pour blanchiment de capitaux (la 9e depuis 2006 et la 2e depuis 2007) assortie d’une peine de 3 ans de prison et d’une amende de 20.000 Leva (soit environ 10.000 euros) a été prononcée.
English: Back to museum list About the Collections 40 restored 19th century buildings in a village setting; 30,000+ artifacts (1800 - 1867) including large lighting collection and toy collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections 40 restored 19th century buildings in a village setting; 30,000+ artifacts (1800 - 1867) including large lighting collection and toy collection
English: The particular needs of new researchers and small universities are also being explored.
French: Le CRSH examinera également les besoins particuliers des nouveaux chercheurs et des petites universités.
English: However minorities, especially those belonging to the economically weaker sections viz., the Muslims, continue to lag behind when compared to the rest of the population.
French: Toutefois, les minorités, en particulier celles qui font partie des couches économiquement faibles, comme les musulmans, demeurent en retard par rapport au reste de la population.
English: (b) Facilitating the follow-up to the recommendations of the treaty bodies at the national level;
French: b) Faciliter la mise en oeuvre au niveau national des recommandations des organes de suivi des traités;
English: "The Gulf Islands represent a valuable legacy for coastal marine conservation and recreation," the Premier said.
French: « Les îles du Golfe représentent un legs précieux pour les loisirs et la conservation d'aires marines et côtières », a-t-il expliqué.