ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Statement by Canada to the WTO Dispute Settlement Body - May 22, 2000
French: • Déclaration du Canada à l'Organe de règlement des différends - le 22 mai 2000
English: Review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres
French: Examen du fonctionnement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle
English: The aim of Europol is to improve the opportunities for the competent authorities in the Member States to fight serious forms of international organised crime within the European Union.
French: C'est pourquoi je répète la question: quelles sont les tâches revenant à Europol et qui ne sont pas ou ne seront pas assurées par Interpol?
English: The Delegation hoped that the work of the IGC would focus on and accelerate the development of an international legally binding instrument.
French: Elle a dit espérer que les travaux du comité seraient axés sur l’élaboration d’un instrument international ayant force obligatoire et iraient plus vite.
English: Thereafter, the following steps were taken: 9 officers were dismissed; 2 were suspended from their duties; 13 were suspended without pay for periods of between one and six months; one had his promotion delayed, 26 were acquitted and 5 were issued with warnings.
French: Suite à cela, certaines mesures ont été adoptées à savoir: i) la révocation de 9 magistrats; ii) l'admission à cesser les fonctions pour 2 magistrats; iii) l'exclusion temporaire privative de rémunération pour 13 magistrats pendant une période allant de 1 mois à 6 mois; iv) le retard dans l'avancement à l'encontre d'un magistrat, l'acquittement de 26 magistrats et l'avertissement à l'encontre de 5 autres.
English: The most senior official, the Head of Administration, will act up until the appointment of a new Director which is expected later this year.
French: Le plus haut fonctionnaire, à savoir le chef de l’administration, continuera à exercer ses fonctions jusqu’à la nomination d’un nouveau directeur, laquelle est attendue à un stade ultérieur cette année.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) has recently been concluded and the programme cycles of the various funds and programmes have been harmonized.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) vient d'être mis sur pied et les cycles de programmation des divers fonds et programmes ont été harmonisés.
English: Her condition after the implant was a great deal more serious.
French: ´ ´ ` Son etat s’est beaucoup aggrave apres l’implant.
English: You have the floor, Mrs Green.
French: Je cède la parole à Mme Green.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY
French: réparation fournitures de bâtiments et de
English: ———————————— Case C-93/96  Indústria e Comércio Têxtil SA (ICT) v Fazenda Pública Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Art. 1(3) of Council Regulation (EEC) No 738/92 of 23 March 1992 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton yarn originating in Brazil and Turkey — Increase in net free-at-frontier price where period for payment exceeds 30 days — Contract stipulating two different prices, depending on which payment period chosen Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 20 February 1997.
French: 3, du règlement (CEE) n. 738/92 du Conseil, du 23 mars 1992, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fils de coton originaires de Brésil et de Turquie - Majoration du prix net franco frontière pour délai de paiement supérieur à trente jours - Contrat prévoyant deux prix différents en fonction du délai de paiement choisi Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 20 février 1997.
English: Cost 11-15 to 11-16 Attend meetings concerning various regional issues $565.44 Total $565.44 Hospitality Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 11-15 à 11-16 Diverses réunions portant sur des questions concernant le portefeuille et les régions 565,44 $ Total 565,44 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Thirteen Israelis (3 civilians and 10 soldiers) were killed in combat or as a result of rocket and mortar fire.
French: Treize Israéliens (3 civils et 10 soldats) ont été tués au combat ou par des tirs de roquette et de mortier.
English: Payments for foreign right holders With regard to rights and remunerations administered by ADAMI under collective labor agreements, all payments of remuneration is subject to the terms of the collective agreement.
French: Rémunération des ayants droit étrangers Les règles fixées par les conventions collectives s’étendent à l’ensemble des droits et rémunérations gérés par l’ADAMI en vertu de ces dernières.
English: In addition, it is expected that the increase in efficiency will result in reduced annual costs related to these services.
French: On espère en outre que le rendement accru se traduira par une diminution du coût annuel de ces services.
English: This problem is linked to that of trafficking in children, although the latter requires specific responses which are discussed in another communication from 1996 . Information on this phenomenon, and in particular accurate figures with which to evaluate it, is elusive.
French: Ce problème est lié à celui de la traite des enfants qui requiert des solutions spécifiques, évoquées dans une autre communication de 1996 . Il est difficile de disposer d'informations et surtout de chiffres précis pour évaluer le phénomène.
English: Illacrimo Theme is created by: Design Disease brought to you by LifeSpy.
French: Illacrimo Theme est créé par: Design Disease présenté par LifeSpy.
English: Prince George, November 17, 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY KREITZ Professional Engineer [49-1-o] PARAMOUNT RESOURCES LTD.
French: Prince George, le 17 novembre 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur DARBY KREITZ [49-1] PARAMOUNT RESOURCES LTD.
English: The Transport Protocol was opened for signature by the contracting parties at the ministerial meeting of the Convention in Lucerne on 30 and 31 October 2000.
French: Le protocole sur les transports était ouvert à la signature des parties contractantes lors de la réunion ministérielle de la convention alpine organisée à Lucerne les 30 et 31 octobre 2000.
English: The making as well as the selling of these products means a lot to them. By clicking here, you will watch a workshop video.
French: Tout ce travail, comme la vente de leurs produits, signifie beaucoup pour eux.
English: 20/ National report on the Consequences of the Chernobyl Disaster
French: 20 Rapport national sur les Conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The delegation of Slovenia is expected to report on preparations for the following activities to facilitate the ratification of the Protocol: two national awareness-raising workshops, training using the draft resource manual to support application of the Protocol on SEA, and pilot projects.
French: La délégation slovène devrait rendre compte des préparatifs des activités ci-après visant à faciliter la ratification du Protocole: deux ateliers nationaux de sensibilisation, une formation basée sur le projet de manuel pratique destiné à accompagner l'application du Protocole relatif à l'ESE, et des projets pilotes.
English: Quarantine and pre-shipment consumption in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 has increased since 2000, particularly in Asia, while in Parties not so operating it has declined.
French: La consommation de substances destinées à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 augmente depuis l'année 2000, en particulier en Asie, tandis que les Parties qui ne sont pas visées à cet article ont vu leur consommation décroître.
English: In New France as elsewhere the christianization of the native Indian population was an ostensible motive for European occupation, and trading companies and governors were under official pressure to provide it.
French: En Nouvelle-France comme ailleurs, un motif déclaré de l'occupation européenne est la christianisation des populations autochtones, et des pressions officielles sont exercées sur les compagnies de commerce et les gouverneurs pour qu'ils y travaillent.
English: The tourism is as much important today, at last able to take advantage of the range of archaeological, artistic and naturalistic riches of the province. Notably, the last decade has seen an outstanding growth, with the construction of new tourism facilities.
French: Le tourisme, la ressource la plus importante pour l’économie iblea, est en mesure d’offrir différents itinéraires pour les intérêts et aspect environnemental.
English: • Human Resources Development Canada in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Ontario, British Columbia and the Yukon; Mobility rights for access to these Employment Benefits and Support Measures are explicitly protected under Labour Market Development Agreements between the Government of Canada and the governments of individual provinces and territories.
French: • Les droits liés à la mobilité pour l'accès à ces prestations d'emploi et mesures de soutien sont protégés explicitement en vertu d'ententes sur le développement du marché du travail conclues entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de chaque province et territoire.
English: Possible risks associated with higher levels of fortification must also be considered.
French: Les risques possibles associés à des niveaux plus élevés d’enrichissement doivent être pris en compte.
English: Article 22 of the Constitution stipulates that:
French: L'article 22 de la Constitution est ainsi libellé:
English: Although a far cry from the rules and principles of our present-day legislation, the Act did have the commendable aim of mitigating the disparities between prison sentences.
French: Loin des règles et principes de la loi actuelle, celle-ci visait tout de même l'objectif louable d'atténuer les disparités entre les peines de prison.
English: Questions relating to the reception and integration of immigrants and newcomers are examined by the members of the coordination group.
French: Les questions touchant l’accueil et l’intégration des immigrants et des nouveaux arrivants sont examinées par les membres de la Table de concertation.
English: A number of requests calling for evidence filed by the Zavadski family’s lawyers were refused by the court.
French: Un certain nombre d’appels à témoins sollicités par les avocats de la famille Zavadski furent refusés par le tribunal.
English: Furthermore, the representative noted that applications in the competition had to be submitted by 11 September 2002, however, the candidates' assessments were not conducted until some months later on 20/21 January 2003.
French: La représentante a expliqué que les demandes dans le cadre de ce concours devaient être soumises au plus tard le 11 septembre 2002, mais que les évaluations des candidatures n'ont eu lieu que les 20 et 21 janvier 2003, c'est-à-dire des mois plus tard.
English: No mechanism exists for follow-up or independent assessment of CRS reports or suggestions for change.
French: Il n'existe aucun mécanisme de suivi ou d'évaluation indépendante des rapports ou des recommandations de changement du CS Ex.
English: Given this decision, International Bwin Portuguese League Ltd and each brought to the jurisdiction of Portugal.
French: Compte tenu de cette décision, Bwin International Ltd Ligue portugaise et chacune a apporté à la juridiction du Portugal.
English: A A.E. HORNE & SON LTD. 213 Milltown Blvd. P.O. Box 430 St. Stephen NB E3L 1G7 Telephone: 506-466-1933 Facsimile: 506-466-5529 Location(s) in New Brunswick:
French: A A.E. HORNE & SON LTD. 213, boul. Milltown C.P. 430 St. Stephen NB E3L 1G7 Téléphone : 506-466-1933 Télécopieur : 506-466-5529 Bureau(x) à Nouveau-Brunswick :
English: The overall age distribution is similar to that reported in Canada in the mid-1980s(13) and in the United States for 1980 to 1990(6).
French: La répartition globale des cas selon le groupe d’âge ressemble à celle qu’on avait observée au Canada au milieu des années 80 (13) et aux États-Unis, de 1980 à 1990 (6).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Services Branch 34 66 70 BC and Yukon Region 49 51 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale des services 34 66 70 Rébion de la CB et du Yukon 49 51 8
English: From both of those features, the court drew the conclusion that it was the effect on employment of the pregnancy and the birthing process, not the effect on employment of the family formation process, that is the purpose of the provision.
French: La Cour a conclu, sur la base de ces deux caractéristiques, que l'objet des dispositions en cause était l'effet de la grossesse et de l'accouchement sur l'emploi plutôt que l'effet de la formation des familles sur l'emploi.
English: The earlier privileged position of rape and sexual assault in marriage or cohabitation was eliminated.
French: Conformément au paragraphe 1, cette infraction emporte actuellement une peine de prison maximale de cinq ans.
English: The Corporation recognizes, however, that many of its current services are complex, an issue that causes difficulty and confusion for customers and hinders operational and administrative efficiencies for Canada Post.
French: Toutefois, la Société reconnaît la complexité de bon nombre de ses services actuels, complexité qui a pour effet de rendre les choses plus difficiles et confuses pour la clientèle et d'entraver l'efficacité opérationnelle et administrative de l'entreprise.
English: The Board is concerned that UNHCR did not have the mandate or resources to maintain assistance to whole populations, comprising mainly non-refugees.
French: Le Comité émet des réserves du fait que le HCR n'a pas pour mandat de porter assistance à des populations entières, composées principalement de personnes autres que des réfugiés, et n'en a pas non plus les moyens.
English: Captain Tremblay displayed a high degree of professionalism, airmanship and piloting ability in dealing with this emergency.
French: Le Capitaine Tremblay a fait preuve d’un professionnalisme, d’une compétence aéronautique et d’une capacité de pilotage hors pair dans la gestion de cette situation d’urgence.
English: The second trend is that evidence on the cost reduction capacity of community-based care for the elderly is mixed.
French: Comme l’a noté Dowling (1995), la définition d’une aire géographique ou d’une population est une importante condition à remplir si on veut maximiser la capacité du système à contribuer à la santé de la collectivité.
English: These articles are of potential relevance to the management of provincial young offender custodial facilities.
French: Ces articles sont susceptibles de s'appliquer à la gestion des établissements provinciaux de détention pour adolescents.
English: The three Vice-Chairmen and the Rapporteur of each Main Committee are elected later, during the first week of the session.
French: Les trois vice-présidents et le rapporteur de chaque grande commission sont élus ultérieurement, pendant la première semaine de la session.
English: • Link up to Government priorities
French: • Lien avec les priorités du gouvernement
English: A proposal by UNOV to replace bilateral cost-sharing agreements with a unified agreement after 1997 has not been implemented.
French: La proposition de l'ONUV visant à remplacer les accords bilatéraux existants par un accord unique à compter de 1997 est restée lettre morte.
English: BURACK, Jacob A / GOSSELIN, Frédéric / MOTTRON, Laurent
French: Mise à jour:
English: As a service to our customers, we make these Terms of Use available in several different languages.
French: Afin de fournir à nos clients le meilleur service possible, ces Conditions d'utilisation sont disponibles en plusieurs langues.
English: Making the best of your moving day
French: Pour réussir votre déménagement
English: T-359/07 F-27/06 Order of 24/05/2007, Lofaro / Commission APPEAL :
French: T-359/07 F-27/06 Ordonnance du 24/05/2007, Lofaro / Commission POURVOI :
English: If you feel you are not getting anywhere with this kind of approach, try to enlist some help.
French: Essayez d’engager de l’aide si vous avez le sentiment de ne pas progresser en utilisant cette approche.
English: Mr. Sigal (United States of America) noted that whereas recommendation 122 stated that the parties permitted to propose a reorganization plan should be identified, in paragraphs 312 to 316 of the commentary that decision was left to States, each of which would have its own ways of implementing the recommendation and deciding which parties should be involved.
French: M. Sigal (États-Unis d'Amérique) fait observer qu'alors que la recommandation 122 dit que les parties autorisées à élaborer le plan de redressement doivent être identifiées, cette décision est laissée aux États aux paragraphes 312 à 316 du commentaire, chaque État donnant suite à cette recommandation à sa façon et décidant des parties qui doivent intervenir.
English: With the publication of this final report, the present Group of Experts has completed its mandate: a comprehensive catalogue of measures for road tunnels has been compiled.
French: Avec la publication du présent rapport final, la mission du Groupe d'experts se trouve accomplie: un catalogue exhaustif des mesures concernant les tunnels routiers a pu être établi.
English: The overall security situation is currently good, but the report also identifies risks, both internal and external, especially in view of the heightened and sensitive political season ahead, which will conclude with the formation of the first Government of an independent East Timor.
French: La situation générale est bonne pour le moment, mais le rapport identifie également des risques, tant externes qu'internes, dus en partie à la saison politique particulièrement intense et sensible qui s'annonce, et qui s'achèvera par la formation du premier gouvernement du Timor oriental indépendant.
English: (b) of the Employment Insurance Act is replaced by the following: 99.
French: L'alinéa 99b) de la Loi sur l'assurance-emploi est remplacé par ce qui suit : 99.
English: Like the Supreme Court, the Court of Appeal is established by the Constitution.
French: La Court of Appeal, comme la Supreme Court, est établie en vertu de la Constitution.
English: I would say to Mrs Schörling that almost all money for HIPC is found from the existing development budgets.
French: À l'adresse de Mme Schörling, je dirais que la quasi intégralité des fonds consacrés à l'initiative PPLE provient des budgets existants en matière de développement.
English: Recommended Link: www.ccht-cctr.gc.ca/projects_e.html
French: Lien suggéré : www.ccht-cctr.gc.ca/projects_f.html
English: a Gross annual salary, in United States dollars, divided by 1,000.
French: a Traitement annuel brut, en dollars des États-Unis, divisé par 1 000, barème de traitement en vigueur au 1er janvier 2007.
English: The purpose of the meeting was to discuss preparations for the following senior technical and ministerial-level meeting within the framework of the Triangular Initiative.
French: Le but de la réunion était d'examiner les préparatifs de la réunion technique de haut niveau et de la réunion au niveau ministériel devant se tenir dans le cadre de l'Initiative triangulaire.
English: Aywaille Remouchamps is a very nice shopping center.
French: Aywaille - Remouchamps sont un sympathique centre commercial pour toute la région. Tourisme en Ardennes.
English: UNCTAD could play an important role in monitoring developments in this area and assessing the implications of trade facilitation work within the WTO for developing countries.
French: La CNUCED pouvait jouer un rôle important dans ce domaine et évaluer les implications pour les pays en développement des mesures sur la facilitation du commerce examinées à l'OMC.
English: Protection of assets is a priority at each site owned or operated by Parks Canada to ensure their commemorative integrity for present and future generations.
French: Parcs Canada vise à protéger les biens dans tous les lieux dont il est le propriétaire ou le gestionnaire afin d’en assurer l’intégrité commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: THE STRAWBS RETURN TO MONTREAL TO PRESENT HERO & HEROINE LIVE !
French: L'équipe du FMPM, en collaboration avec Get It Promotions, ProgQuébec, Unicorn Digital et Brasseries Bierbrier est très fière d'accueillir à nouveau les STRAWBS à Montréal pour un concert unique, le jeudi 7 octobre 2010 au Théâtre Outremont, 1248 Rue Bernard Ouest.
English: TIIMS aims at building stronger information management practices that support investigations and the communication of safety deficiencies in all the modes.
French: Le projet AGILE a pour objectif d'établir des pratiques de gestion de l’information plus solides pour appuyer les enquêtes et la communication des manquements à la sécurité dans tous les modes de transport.
English: Now we have to ask if, for example, the selective attitude to Russia that emphasises economic values does not compromise our common values base.
French: Nous devons maintenant nous demander si, par exemple, l'attitude sélective de la Russie, qui met l'accent sur les valeurs économiques, ne compromet pas notre base de valeurs communes.
English: (4) The provisions are also designed to ensure that suppliers and contractors do not have the right to insist on any particular means of communication with a procuring entity, and that no such right can be construed.”
French: 4) Ces dispositions visent également à faire en sorte que les fournisseurs et entrepreneurs n'aient pas le droit d'exiger un moyen de communication particulier avec une entité adjudicatrice, et que l'on ne puisse les interpréter comme conférant un tel droit.”
English: My next point is most important to the Commission, in the context also of our experiences with Galileo.
French: Le prochain point est de la plus haute importance aux yeux de la Commission, compte tenu également de nos expériences dans le cadre de Galileo.
English: • DFO should continue to be responsible for access to the resource while allocation decision-making can be shared with industry participants.
French: • Le fait que l’accès à la ressource soit du ressort du MPO n’est pas remis en question; on suggère toutefois que la prise de décisions en matière de répartition des ressources ait lieu en partenariat avec les intervenants de l’industrie.
English: The monthly bank reconciliation now performed by UNDP will detect non-compliance.
French: Le rapprochement bancaire mensuel auquel le PNUD procède désormais permettra de déceler les cas où cette procédure n'est pas respectée.
English: The jury found that death had been caused by "severe malnutrition" as a result of "inadequate nutritional intake over a period of time caused directly or indirectly by the actions of other persons."
French: Le jury a déterminé que la mort était attribuable à une malnutrition aiguë, par suite d’un apport nutritionnel insuffisant pendant une certaine période, causé directement ou indirectement par un tiers.
English: What are INAC’s requirements regarding year-end financial statements?
French: Quelles sont les règles d’AINC applicables aux états financiers de fin d’exercice?
English: A recorded vote has also been requested.
French: Un vote enregistré a été demandé.