ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She advised the Quebec Government on multilateral trade negotiations in agriculture during the Uruguay Round.
French: Elle a avisé le gouvernement du Québec lors des négociations commerciales multilatérales en agriculture de la Ronde de l’Uruguay.
English: While it is true that Bill C-11 came before Parliament before 9/11, the IRPA was passed in the post-9/11 context of hysteria and fear, and under pressure from the United States to harmonize immigration standards.
French: Même s'il est vrai que le projet de loi C-11 a été déposé au Parlement avant les attentats du 11 septembre, la LIPR a été adoptée dans le contexte d'hystérie et de peur postattentats du 11 septembre et sous la pression des États-Unis pour harmoniser les normes d'immigration.
English: Memorandum 2/6/08/374, issued by the Minister of the Interior on 12 March 2008 and addressed to the Under-Secretary for Citizenship, Passports and Residence at the Ministry of the Interior, the Director of National Security, the Director of Public Security and the Assistant Under-Secretary for Legal Affairs, instructs those parties to take the following measures:
French: Le Ministre de l'intérieur a publié la note no d/2/6/08/374 datée du 12 mars 2008 qu'il a adressée au Secrétaire du Ministère de l'intérieur chargé de la nationalité, des documents de voyage et de la résidence, au Président du Service de sécurité nationale, au Président de la Sûreté générale et au Secrétaire adjoint aux affaires juridiques en leur demandant de prendre les mesures suivantes :
English: TELETOON Canada brings kids, youth and adults the best in animated entertainment with four nationwide specialty television channels, TELETOON English and French, and TELETOON Retro English and French.
French: TÉLÉTOON est la première et la seule station spécialisée en animation en ondes 24 heures par jour et offrant à ses téléspectateurs des services en anglais et en français. Depuis son lancement en 1997, TÉLÉTOON est devenu l’un des choix de prédilection des enfants de tous âges.
English: Applications should be done twice - in June and in July- for at least 2 consecutive years to obtain control.
French: Il convient de faire deux applications, une en juin et l’autre en juillet, pendant au moins deux années consécutives pour éradiquer l’organisme nuisible.
English: Emporte interdiction de territoire pour motifs financiers l'incapacité de l'étranger ou son absence de volonté de subvenir, tant actuellement que pour l'avenir, à ses propres besoins et à ceux des personnes à sa charge.
French: If the Minister requires security to be provided, the Minister shall determine the amount of security on the basis of the following factors: the commercial transporter's record of compliance with the Act; and the anticipated risk of inadmissible foreign nationals being carried to Canada by the transporter and the estimated removal costs.
English: The strategy is based on the premise that health inequalities should be tackled through a process called ‘levelling up’ where those who enjoy the best health should strive to maintain it while national efforts focus on helping the rest of the population to bring their health up to that same level.414 Quebec’s Public Health Act (Article 54) A unique approach to public health in the province of Quebec has other provinces and, indeed, other countries, taking notice.419 By requiring other government departments to consult with the Minister of Health and Social Services in regard to decisions or actions that could impact public health – a broader, more comprehensive and inclusive approach to public health strategies and interventions has been taken.420 The consulting component of this ‘whole of government’ approach came into law with the adoption of Article 54 in Quebec’s Public Health Act in 2001.
French: Cette stratégie précise les mesures essentielles à prendre dans les quatre secteurs prioritaires suivants : ▪ diminution des inégalités sociales qui contribuent aux inégalités sur le plan de la santé; ▪ diminution des inégalités sociales dans les comportements liés à la santé et l’utilisation des services de santé; ▪ utilisation d’initiatives ciblées pour favoriser l’inclusion sociale; ▪ développement de connaissances et conception d’outils intersectoriels. La stratégie repose sur le principe selon lequel il faut s’attaquer aux inégalités sur le plan de la santé au moyen d’une méthode appelée « nivelage par le haut », où les gens dont l’état de santé est excellent doivent s’efforcer de le maintenir, tandis que les efforts nationaux visent surtout à aider le reste de la population à atteindre ce niveau de santé414.
English: 3 Gustav Ranis and Frances Stewart “Strategies for Success in Human Development”, Queen Elizabeth House Working Paper Series (QEH WPS32), University of Oxford, January 2000.
French: Gustav Ranis et Frances Stewart, « Strategies for Success in Human Development », Queen Elizabeth House Working Paper Series (QEH WPS32), University of Oxford, janvier 2000.
English: The MSVPA results estimated grey gurnard to be responsible for approximately 60% of the total predation mortality on age-0 Atlantic cod (Gadus morhua).
French: Les résultats de MSVPA estiment que le grondin gris est responsable d'environ 60 % de la mortalité totale due à la prédation chez les morues (Gadus morhua) d'âge 0.
English: The Committee notes that there have been no changes to the system of compulsory arbitration under Article 35 of Legislative Decree No. 519/C1/79, which it considered in its previous conclusion.
French: Comme les rapports précédents, le rapport indique qu’aucune liste d’arbitres n’a été établie.
English: 83 And there was a widow in that city, and she came unto him, saying: Avenge me of mine adversary.
French: 83 Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire: Fais-moi justice de ma partie adverse.
English: However, I must stress that Turkey needs to allow the fate of our missing persons to be cleared up in a systematic and dedicated manner and to provide all the information which is classified as military secrets.
French: Toutefois, je tiens à souligner que la Turquie doit permettre de faire la lumière sur le sort des personnes disparues de manière systématique et appliquée et fournir toutes les informations classées "secret défense".
English: The Committee notes that, though the sentencing of the “Grenada 17” has been reviewed in court, the underlying convictions have yet to be subjected to a full, independent judicial review.
French: Le Comité note que, même si les tribunaux ont réexaminé les condamnations des «17 de la Grenade», les déclarations de culpabilité sur lesquelles elles reposaient n'ont toujours pas fait l'objet d'un examen judiciaire complet et indépendant.
English: We are very encouraged by the enthusiasm and the commitment shown at this High-level Meeting.
French: Nous sommes très encouragés par l'enthousiasme et l'engagement manifestés à la présente Réunion de haut niveau.
English: Students are learning that their indigenous language and culture are a vital part of their society.
French: Les élèves apprennent que leur langue et leur culture autochtones occupent une place essentielle dans leur société.
English: • Appendix E - Map of Nisga'a Commercial Recreation Tenure  (PDF 316 Kb)
French: • Appendice E - Carte de la tenure récréative commerciale Nisga'a  (PDF 554 Kb)
English: Controlling the transmission of animal diseases to humans Table 2.3.1b.1 — Financial Resources — Controlling the transmission of animal diseases to humans Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 63.8 70.2 69.3 12% Source:
French: Lutter contre la transmission de maladies animales aux humains Tableau 2.3.1b.1 — Ressources financières — Lutter contre la transmission de maladies animales aux humains Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l' Agence 63,8 70,2 69,3 12 % Source :
English: Production of the barbeques in question consists of the following main operations:
French: La fabrication des barbecues en question passe par les principales opérations décrites ci-après.
English: Unlike several of the capitalist democracies, Canada has no stamps marking the establishment of unions, the enactment of labour laws, or the celebration of labour days, and only one stamp commemorating an individual union leader.
French: À la différence de plusieurs autres démocraties capitalistes, le Canada n'a jamais émis de timbres afin souligner la naissance de syndicats, l'adoption de lois relatives au travail, ou la fête du Travail, et un seul timbre a rappelé la mémoire d'un dirigeant du mouvement syndical.
English: A plucking mechanism with six independently controlled picks is mounted over the body of the guitar and a fingering mechanism with an array of 23 fingertips is mounted over the first four frets of the fingerboard.
French: Le résultat sonore est encore un peu rigide mais prometteur ! A l'inverse du modèle humain, Crazy J est à l'heure aux répétitions, il ne boit pas et ne devient pas totalement stupide à la simple vue d'une personne du sexe opposé.
English: AVIPADS needs a minimum of 2 months lead-time for implementation of new phrases and 4 months for software changes.
French: AVIPADS exige un délai de mise en œuvre minimum de 2 mois pour les nouvelles phrase et de 4 mois pour les changements de logiciels.
English: It is important for the Women’s Lobby, together with the organisations of MEPs in the individual nations, to be active so that we can continue to pursue the work concerning women, even though there are cultural differences between the new and old EU countries.
French: Il est essentiel que le Lobby européen des femmes, avec les organisations de députés européens dans les différents pays, soit actif afin que nous puissions poursuivre le travail en faveur des femmes, même s’il existe des différences culturelles entre les nouveaux et les anciens États membres.
English: The pieces that are currently not being displayed are in need of repair as the frames have been damaged by termites.
French: Les tableaux qui ne sont actuellement pas exposés ont besoin de réparations, leurs cadres ayant été endommagés par les termites.
English: The informal informal working group is reviewing the data presented at the last meeting and will evaluate the proposals for the next meeting.
French: Le groupe de travail examine actuellement les données présentées à la dernière réunion et compte évaluer les propositions en vue de la prochaine réunion.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The Correctional Service of Canada (CSC) has an implementation plan for the new Internal Audit Policy, and some initiatives have already begun.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Le Service correctionnel du Canada (SCC) a établi un plan de mise en oeuvre pour la nouvelle Politique sur la vérification interne, et certaines initiatives sont déjà en cours.
English: Chairman: Mr. Jeffrey Wah Teck CHAN (Singapore)
French: Président: M. Jeffrey Wah Teck CHAN (Singapour)
English: After the 2000 elections, it was decided to discontinue the experiment with this kind of state secretariat but the question of involvement of the public health services was never resolved, hence the unfilled gap today.
French: 41 Le SPF Santé publique n’a pas été associé à cet accord, et pourtant l’article 4, 7° définit un accident majeur : comme un événement …. entraînant pour la santé humaine, à l’intérieur ou à l’extérieur de l’établissement, … un danger grave, immédiat ou différé, … Et le point 8° caractérise le danger comme : la propriété intrinsèque d’une substance dangereuse ou d’une situation physique de pouvoir provoquer des dommages pour la santé humaine ou l’environnement.
English: Appropriate museum facilities enrich exhibitions and build attendance.
French: De leur côté, les musées qui bénéficient d'installations appropriées peuvent mieux mettre en valeur leurs collections et attirer davantage de visiteurs.
English: For example, requests touched on expenditure reviews, on the Commission of Enquiry into the sponsorship program, contract deliverables, audits, collective agreements, and negotiations.
French: Les demandes se rapportaient par exemple aux examens des dépenses, à la Commission d'enquête sur le programme de commandites, aux produits livrables des marchés, aux vérifications, aux conventions collectives et aux négociations.
English: The data concerning applications for trade mark registration are in the Database in the form in which they were filed by the applicant.
French: Les données relatives aux demandes d'enregistrement de marques prennent, dans la base de données, la forme sous laquelle elles ont été déposées par les demandeurs.
English: Since 1994, this company has established three funds which have contributed over $88 million dollars in financing to Canadian children's programming. Shaw is the country's largest private funder of independent children's television production.
French: Depuis 1994, Shaw a cr�� trois fonds distincts qui, collectivement, ont consacr� plus de 80 millions de dollars au financement d'�missions jeunesse au Canada, ce qui fait de cette soci�t� le plus important bailleur de fonds priv� au sein de l'industrie t�l�visuelle ind�pendante pour la jeunesse.
English: In the future, it will be necessary to concentrate efforts on illegally originating funds, not only by the exhaustive implementation of all the European texts concerning money laundering, confiscation and freezing of property, but also alongside by a renewed focus towards a possible convergence of national measures in the areas of racketing and blackmail. In the next months, The European Commission will proceed to evaluate globally the different instruments that exist to fight efficiently against organised crime and terrorism.
French: Dans l'avenir, il faudra encore davantage se concentrer sur l'agression résultant des capitaux d'origine illégale, non seulement par la mise en œuvre exhaustive de tous les textes européens de lutte contre le recyclage de l'argent sale, la confiscation et le gel des avoirs, mais aussi par leur mise à jour accompagnée d'une attention renforcée pour le possible rapprochement des dispositions nationales en matière de racket et d'extorsion . La Commission européenne, dans les prochains mois, procèdera à une évaluation globale des différents instruments à disposition pour lutter plus efficacement contre la criminalité organisée et contre le terrorisme.
English: In addition to the preferred numbers of representatives, Health Canada also specified optimum composition in terms of expertise to the CEPA Industry Coordinating Group, which coordinated attendance of industrial representatives to include individuals familiar with:
French: En plus du nombre de représentants souhaité, Santé Canada avait donné des consignes sur le plan de l'expertise quant à la composition idéale du groupe invité . Le Groupe de coordination de l'industrie concernant la LCPE , qui a coordonné les invitations auprès des représentants industriels, devait recruter des personnes dont les sujets suivants leur étaient familiers :
English: In the MLTC process, an agreement-in-principle was signed by the parties in January 2001.
French: En ce qui a trait aux démarches effectuées auprès du MLTC, une entente de principe a été signée par les parties en janvier 2001.
English: Those were important issues for countries that were underrepresented or unrepresented at high levels, and which did therefore not benefit from the policy to give preference to internal candidates.
French: Il s'agit d'importantes questions pour les pays qui sont sous-représentés ou ne sont pas représentés aux échelons supérieurs, et qui, de ce fait, ne tirent aucun profit de la politique consistant à donner la préférence aux candidatures internes.
English: • Same as above Conduct ground searches in relation to aeronautical SAR incidents.
French: • Comme ci-devant Procéder à des recherches terrestres dans le cadre d'occurrences de situations de R-S.
English: We commend the Security Council for its continued interest and its determination to be a partner in the fight against AIDS.
French: Nous rendons hommage au Conseil pour son intérêt constant pour cette question et pour sa volonté d'être associé au combat contre le sida.
English: Understanding what e-Business is 2.
French: Compréhension des affaires électroniques 2.
English: Association des familles Mallet d'AmÃ©rique Shippagan, New Brunswick Grant of Arms October 25, 1995  4.
French: Association des familles Mallet d'Amérique Shippagan (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries le 25 octobre 1995  4.
English: Guideline 5 encourages States to enact or strengthen anti-discrimination and other protective laws to protect vulnerable groups, people living with HIV/AIDS and people with disabilities from discrimination in the public and private sectors; to ensure privacy and confidentiality; to ensure ethics in research involving human subjects; and to provide for speedy and effective administrative and civil remedies when the laws are breached.
French: La Directive 5 encourage les États à promulguer ou à renforcer les lois antidiscriminatoires et autres lois qui protègent les groupes vulnérables, les personnes touchées par le VIH/sida et les personnes souffrant d'un handicap contre la discrimination dans le secteur public et dans le secteur privé, qui garantissent le respect de la vie privée ainsi que de la confidentialité, qui définissent l'éthique de la recherche faisant appel à des sujets humains et qui permettent des recours rapides et efficaces en droit administratif et en droit civil en cas de violation des lois.
English: Generally, in terms of volume, the industrial market represents between 70 and 80 per cent of the total Canadian refined sugar market and the consumer or retail market represents between 20 and 30 per cent of the market.
French: En règle générale, le volume des ventes à l'industrie représente de 70 à 80 pour cent du marché canadien total du sucre raffiné, tandis que la part des consommateurs et des détaillants varie de 20 à 30 pour cent.
English: (a) Which of the rights set forth in the Covenant would be covered and could serve as the basis for a communications and complaints procedure?
French: a) Quels sont les droits énoncés dans le Pacte qui seraient visés et susceptibles de constituer un fondement à une procédure de communications et de plaintes?
English: • To access the Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2001-2003, please refer to: http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/index_e.cfm 4.2 Major Legislative and Regulatory Initiatives Purpose of legislative or regulatory initiative [Enabling legislation in brackets] Expected results Performance measurement criteria Progress to Date Clean Environment Business Line Metal Mining Effluent Regulations - (Fisheries Act) - Revoke and replace To reduce the environmental impact of metal mining discharges to the aquatic environment.
French: • pour accéder à la stratégie de développement durable de 2001-2003, consultez : http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/index_f.cfm 4.2 Grandes initiatives législatives et réglementaires But de l'initiative législative ou réglementaire [loi habilitante entre parenthèses] Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Progrès réalisés à ce jour Secteur d'activité Environnement sain Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (Loi sur les pêches) - Révocation et remplacement Réduire l'effet sur l'environnement des rejets des mines de métaux dans le milieu aquatique.
English: The Children's Fund (£45 million over three years) will pay for better local services for vulnerable children and better links between school and the community.
French: Le Fonds pour l'enfance (Children's Fund) (45 millions de livres payables en trois ans) permettra de financer l'amélioration des services locaux fournis aux enfants vulnérables et des liens entre l'école et la communauté.
English: It would also be useful to bring on board, as needed, experts from civil society, the academic world or the private sector.
French: Il conviendra d'associer également, chaque fois que cela est utile, des experts de la société civile, du monde académique ou du secteur privé.
English: If the applicant does not provide the certified copy of the previously filed application within two months of the date of filing (Rule 40(3)) and this is not already available to the EPO (see II, 4.1.3.1), then he will also be sent a communication according to Rule 55, requesting him to file it within a non-extendable period of two months.
French: Si le demandeur ne produit pas la copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt (règle 40(3)) et que cette copie n'est pas à la disposition de l'OEB (cf. II, 4.1.3.1), il recevra également une notification en vertu de la règle 55, l'invitant à produire ladite copie dans un délai non prorogeable de deux mois.
English: If an organization’s drive towards E-recruitment means that only a section of society is eligible to apply for jobs, then it can undermine the diversity employers now see as a human resources asset. Despite the legitimacy of concerns about the digital divide, we need to be cautious about drawing simplistic conclusions.
French: Il existe au Canada et aux États-Unis un incontestable « fossé numérique » qui sépare les citoyens et les citoyennes qui ont accès à Internet (et possèdent les compétences nécessaires à son utilisation) de ceux et celles qui n’y ont pas accès.
English: We had to learn what we could make from the raw materials we had, and what could be processed into presentable final products."
French: Il s'agissait de voir ce qu'on pouvait faire avec ce qu'on récoltait et comment on pouvait transformer ces matières brutes en produits finals intéressants. »
English: There was no reference to the duties and responsibilities of the groups, individuals and institutions covered by the draft resolution or to the fact that their activities must not in any way be contrary to the principles set forth in the United Nations Charter, although that issue was at the heart of the Declaration referred to in the draft resolution.
French: Il s'inquiète de l'absence de référence aux devoirs et aux responsabilités des groupes, individus et institutions visés, et notamment du fait que leurs activités ne doivent en aucun cas être contraires aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, alors que cette question est au coeur de la Déclaration qui fait l'objet du projet de résolution.
English: The WordTacker Database lets you retrieve the precise words and expressions used by the Internet users.
French: La base de données WordTacker met à votre portée les mots et expressions exacts qu'ont employé les internautes dans leurs recherches.
English: An operational DVC includes the following components:
French: Un programme opérationnel de tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale comprend les éléments suivants :
English: According to the language of article 28 (a) (ii) of the Statute of the International Criminal Court, which codifies customary international law.
French: Aux termes de l'article 28 a) ii) du Statut de la Cour pénale internationale, qui codifie le droit international coutumier.
English: The proposed establishment of this Consortium is a response to this need.
French: Le projet de création du consortium vise justement à combler un tel besoin.