ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the exclusion of many European countries from the first stage of enlargement will generate bitterness and doubts and objections, and that is not at all consonant with some of the extravagant promises we heard early on.
French: Car l'exclusion de nombreux pays de la première phase de l'élargissement va susciter rancoeurs, doutes et tensions, ce qui n'est nullement conforme à certaines des grandes promesses faites à l'origine.
English: Brochure now available at: http://www.mcfp.mb.ca/local/files/Manitoba_cfpc/06_MCFP_Program.pdf. Ontario:
French: Brochure maintenant disponible à : http://www.mcfp.mb.ca Ontario :
English: If you own a NDS and desire a unique look, the folks over at King Deco are here for you with these stunning NDS mods.
French: Malheureusement vous aurez à envoyer votre NDS à Deco King pour la voir PIMPÉE... Mais c'est le prix à payer pour être "différent".
English: Concerns were also raised this year around the department exceeding delegated authority for contracting.
French: Des préoccupations ont aussi été soulevées cette année du fait que le Ministère a dépassé son pouvoir délégué en matière de passation de marchés.
English: Furthermore, Ukrainian experts should also be involved in the Scientific Committee's intersessional work.
French: Au demeurant, il conviendrait aussi de faire participer les experts ukrainiens aux travaux intersessions du Comité scientifique.
English: This represents an opportunity for Arab countries to formulate project proposals and request both financial and technical support from developed countries, United Nations organizations and funding agencies on the basis of the two main considerations presented above;
French: C'est l'occasion pour les pays arabes de formuler des propositions de projets et de demander aux pays développés, aux organismes des Nations Unies et aux institutions de financement un soutien financier et technique, sur la base des principales raisons exposées plus haut;
English: Only certain expenses related to preliminary mineral exploration activities conducted from or above ground in mining qualify.
French: Seulement certaines dépenses fondamentales d'exploration minière à partie ou au-dessus de la surface et engagées au Canada sont admissibles.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision (EC) n° 575/2007/EC 6.6.2007 _ OJ L 144 of 6.6.2007
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 575/2007/CE 6.6.2007 _ JO L 144 du 6.6.2007
English: The proportion of orphans is likely to increase in the next decade because of HIV/AIDS, and this development will have a negative impact on the number of children who attend school and work, since children who have lost one or both parents are more likely to drop out of school and to enter the labour market prematurely.
French: La proportion d'enfants orphelins allant augmenter dans la proche décennie à cause du VIH/sida, cela aura un impact négatif sur le nombre d'enfants qui fréquentent l'école et sur la proportion d'enfants qui travaillent car les enfants ayant perdu un ou deux parents ont plus tendance à abandonner l'école et à entrer prématurément sur le marché du travail.
English: Our affection for confection comes at a very high price indeed.
French: En fait, nous payons très cher notre penchant pour les sucreries.
English: Es por lo tanto vital para los tres socios del TLCAN que las fronteras no se conviertan en un impedimento al libre flujo de los bienes y las personas.
French: Il est donc tout à fait crucial pour les trois membres de l’ALÉNA que les frontières ne deviennent pas une entrave à la libre circulation des marchandises et des personnes.
English: Recognizing and rewarding the contributions that science workers make to policy groups, and that policy workers make to science groups.
French: Encourager les deux groupes à se réunir en équipe afin de travailler au règlement de questions de politique scientifiques.
English: One of the buildings originally served as a hangar for gun carriages.
French: Un des bâtiments du lieu servait à l'origine de hangar pour les affûts de canon.
English: This past winter a paedophile network spreading as far as Russia was discovered in Italy; some of the children concerned had even been killed. 11. In her meetings with the Moldovan authorities, the Rapporteur was unable to obtain any figures concerning the number of children living in institutions.
French: En Italie, cet hiver un réseau de pédophilie a été démantelé qui avait des ramifications jusqu’en Russie ; certaines des petites victimes étaient mises à mort.  11. Le rapporteur, dans ses rencontres avec les responsables moldaves, n’a pu obtenir l’indication du nombre d’enfants résidant en institutions.
English: This operation builds on a first operation signed in September 2003 for an amount of EUR 40 million.
French: L’opération s’inscrit dans le prolongement d’un premier prêt conclu en septembre 2003, qui portait sur un montant de 40 millions d’EUR.
English: “Please indicate the extent to which international cooperation relevant to the State party is designed to foster the implementation of the Convention, including economic, social and cultural rights of children.
French: « Veuillez indiquer dans quelle mesure la coopération internationale qui intéresse l'État partie est conçue pour favoriser l'application de la Convention, y compris les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Similarly, regulatory authorities will need to provide the necessary supportive measures to ensure that acceptable system standards are established and maintained.
French: Pareillement, les autorités chargées de la réglementation devront adopter les mesures de soutien nécessaires pour assurer l'introduction et l'application de normes de systèmes acceptables.
English: Prohibit direct self investment (e.g., an employer would no longer be permitted to invest any amount of its pension fund in its own debt or shares).
French: Interdiction des investissements directs dans l'entreprise (p. ex., un employeur n'aurait plus le droit d'investir quelque montant que ce soit de sa caisse de retraite dans sa propre dette ou ses propres actions).
English: ▪ Wring out oil-absorbent pads into the proper on-site container and re-use the pad.
French: ▪ Tordre les tampons absorbants dans le contenant approprié sur place et rééutiliser les tampons.
English: The government does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il cautionne ces sites ou leur contenu.
English: It goes without saying that we treat your personal data according to the regulations of Swiss data protection laws, specifically the Federal Data Protection Act (FADP) and the related ordinance (OFADP).
French: Nous traitons naturellement vos renseignements personnels conformément aux prescriptions du droit suisse sur la protection des données – à la Loi fédérale sur la protection des données (LPD) et à l'ordonnance relative à cette loi (OLPD).
English: Finally, the Committee commended the secretariat for the quality of the presentation and for the creation of new posts by the General Assembly of the United Nations and took due note of the report.
French: Enfin, le Comité a félicité le secrétariat pour la qualité de la présentation et pour la création de nouveaux postes par l'Assemblée générale et a pris note du rapport.
English: Public Service Commission of Canada 2002-2003 Estimates
French: Commission de la fonction publique du Canada Budget des dépenses 2002-2003
English: Chart D For illness absences, the incidence of no compensation is declining while that of full pay is rising.
French: Graphique D L’absence de compensation semble être à la baisse, alors que la rémunération intégrale gagne du terrain dans le cas des absences dues à la maladie.
English: That has included training in drug control and interdiction of trafficking of arms and chemical precursors by sea.
French: Les efforts de formation portaient notamment sur le contrôle des drogues et les opérations d'interception du trafic d'armes et de précurseurs chimiques par mer.
English: This hotel is located in Valdelagrana.
French: Cet hotel proche du port de Santa María est situé à Valdelagrana.
English: • Our Service Standards Our Service Standards Our Service Standards presents two reports that provide summary information about our service standards.
French: • Nos normes de service Nos normes de service Nos normes de service présentent deux rapports qui fournissent des renseignements sommaires au sujet de nos normes de service.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer artifacts; music boxes; gramophones; North American automobiles stored in Autotorium which is a large steel quonset structure
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer artifacts; music boxes; gramophones; North American automobiles stored in Autotorium which is a large steel quonset structure
English: The Mobeltrans Web Site is governed by Spanish Law and is protected under both Spanish and International Law as regards intellectual and industrial property.
French: Le site web de Mobeltrans est régi par les lois espagnoles et se trouve protégé par les lois espagnoles et internationales sur la propriété intellectuelle et industrielle.
English: '... this law gives natural and legal persons in the new Länder an advantage over persons without a registered office or residence in Germany and is therefore liable to contravene the ban on discrimination under Articles 52 to 58 of the EC Treaty.
French: «[...] la loi favorise les personnes physiques et morales des nouveaux Länder par rapport à celles qui n'ont pas de siège ou de résidence en Allemagne et est donc de nature à constituer une infraction à l'interdiction de discrimination par les articles 52 à 58 [du traité CE].
English: ◦ Commercial policy instruments ▪ General ▪ Council and Commission anti-dumping activities
French: ◦ Instruments de politique commerciale ▪ Aspects généraux ▪ Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antidumping
English: "Authority" means the Great Lakes Pilotage Authority; (Administration) (3) The definition "movage" in section 2 of the English version of the Regulations is replaced by the following: "movage" means the shifting of a ship from one place to another within the confines of a port but does not include shifting carried out solely by means of a ship's lines for the purpose of loading or unloading cargo or clearing berthing space for use by another ship; (déplacement) 2.
French: (Authority) (3) La définition de « movage », à l'article 2 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "movage" means the shifting of a ship from one place to another within the confines of a port but does not include shifting carried out solely by means of a ship's lines for the purpose of loading or unloading cargo or clearing berthing space for use by another ship; (déplacement) 2.
English: In order to facilitate the consideration of that proposal at WP.29, GRE agreed on the need to separate those requirements from the remaining part the document.
French: Afin de faciliter l'examen de cette proposition au sein du WP.29, le GRE s'est accordé sur la nécessité de séparer ces prescriptions du reste du document.
English: As the principal federal organisation responsible for delivering Canada's Official Development Assistance program, the Canadian International Development Agency (CIDA) is in the process of creating a suite of on-line tools to facilitate delivery of international development projects.
French: À titre de principal organisme fédéral chargé d'exécuter le programme officiel d'aide au développement du gouvernement du Canada, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) s'emploie à mettre en place une série d'outils en ligne pour faciliter l'exécution des projets de développement international.
English: Today there is virtually no country that is not faced with the threat of terrorism.
French: Aujourd'hui, il n'est pratiquement pas de pays qui ne soit confronté à la menace terroriste.
English: Following an explanation by the International Bureau, it was agreed that this item should be retained in square brackets pending a decision on the inclusion in the PCT Regulations of a provision permitting a divisional application to be filed as an international application.
French: Après une explication du Bureau international, il a été convenu que ce point sera maintenu entre crochets en attendant qu’une décision soit prise sur l’insertion dans le règlement d’exécution du PCT d’une disposition permettant le dépôt d’une demande divisionnaire en tant que demande internationale.
English: The Canada Education Centre (CEC) has closed effective July 15th. For information on the certification of official documents issued in Canada (such as degree certificates, diplomas, and transcripts), please click here.
French: • Le Canada annonce un montant additionnel de 50 millions de dollars et le déliement de son aide alimentaire en réponse aux graves conséquences résultant de la hausse des prix de la nourriture sur les populations les plus vulnérables du monde (le 30 avril 2008)
English: Moreover, it is unclear which materials may or may not have been delivered to the construction job site.
French: Il est également difficile de déterminer quels matériaux pouvaient ou non avoir été livrés au chantier de construction.
English: These inventories combine traditional with scientific knowledge.
French: À cette fin, elles devront avoir recours aux connaissances traditionnelles et aux travaux scientifiques.
English: There was a need to focus on disaster forecasting, preparedness and rapid reaction on the part of national and international humanitarian agencies.
French: L'''orateur estime que les efforts doivent porter en priorité sur la prévision des catastrophes, la préparation à ces catastrophes et la rapidité de réaction des organismes humanitaires nationaux et internationaux.
English: Laws cannot infringe the principle of equal treatment anchored in the Constitution.
French: Les lois ne peuvent enfreindre le principe de l'égalité de traitement ancré dans la Constitution.
English: 52 Dupuis G, Kennedy E, Perrault J, et al.
French: C.D. Naylor, C.M. Levinton et R.S. Baigrie, « Adapting to waiting lists for coronary revascularization.
English: THE AUTHORS Craig Willis received his B.Sc. Honours in Biology from Queen’s University and his M.Sc. from the Department of Clinical Studies at the University of Guelph.
French: LES AUTEURS Craig Willis détient un B.Sc. en biologie de la Queen’s University et une M. Sc. du Department of Clinical Studies de la University of Guelph.
English: In other words, Governments are pressured by the momentum of events, diplomatic pressures or for other reasons to do something which they perceive to be contrary to their own interests.
French: Autrement dit, la dynamique créée par certains événements, les pressions diplomatiques exercées ou d'autres facteurs poussent les gouvernements à agir d'une manière qu'ils estiment contraire à leurs intérêts.
English: Benin had a whole series of intermediary mechanisms for regulating the relations between government employees and the civil service and between the civil service and users, and the judge of the administrator tribunal acted as the final recourse.
French: Au Bénin, il existe toute une série de mécanismes intermédiaires chargés de réguler les relations entre les fonctionnaires et l'administration et entre l'administration et les usagers, le juge du tribunal administratif constituant le recours suprême.
English: This allowance is adjusted annually.
French: Ces allocations sont indexées chaque année.
English: When would you like to stay at the Hotel Garni Golf?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Garni Golf ?
English: U.S. Consumer Confidence and Travel Intentions Survey, The Conference Board Inc.
French: Confiance des consommateurs et enquête sur les intentions de voyager des Américains, The Conference Board Inc.
English: Practical application for the TIR procedure of the Customs Union between the Russian Federation and Belarus
French: ix) Application pratique du régime TIR dans le cadre de l'Union douanière entre la Fédération de Russie et le Bélarus
English: In addition, the gas crisis has once again demonstrated our dependency and vulnerability.
French: En outre, la crise du gaz a une fois de plus démontré notre dépendance et notre vulnérabilité.
English: A subsequent transfer phase involving the stakeholders' children is also planned to take place in approximately ten years.
French: Une nouvelle phase de transfert par l'intégration des enfants des actionnaires est aussi prévue d'ici une dizaine d'années.
English: He would not oppose adoption of the text by consensus, subject to amending the last paragraph since, as it stood, it would be giving the Sub-Commission an unbearable workload to continue consideration of the question at the fifty-third session under the same agenda item.
French: En effet, ce serait donner à la Sous-Commission une charge de travail insupportable que de poursuivre l'examen de cette question à la cinquante-troisième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Object Codes > Summary > 0851 - Banking Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0851 - Services bancaires Liens institutionnels
English: (1995) argued that very few gang control programs and policies have been demonstrated to be effective and that, " . . . the clues for the future have less to do with what might work, than with avoiding in the future what has not worked."
French: (1995) ont affirmé que l’efficacité des programmes et des politiques de lutte contre les gangs n’a été établie que dans de très rares cas, et que « ... les pistes de solutions d’avenir tiennent beaucoup moins à ce qui ‘pourrait fonctionner’ qu’à un désir d’éviter ce qui n’a pas marché dans le passé ».
English: From your knowledge of science, in what ways could water vapour or droplets affect the amount of UV radiation reaching the earth's surface?
French: À la lumière de vos connaissances scientifiques, comment la vapeur ou les gouttelettes d'eau peuvent-elles influer sur la quantité de rayons UV atteignant la surface terrestre?
English: This said, having a new 15.1” sensor, thesame one found on the Canon 50D, as well as a MUCH larger LCD, forced Canon to slightly redesign the X3s body.
French: Malgré ces petites modifications en termes de design, le canon Kiss X3 reste un DSLR Compact.
English: Additional information on input tax credits may be found in the GST MEMORANDUM 400, "INPUT TAX CREDITS".
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires au sujet des crédits de taxe sur les intrants dans le MÉMORANDUM sur la TPS 400, «CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS».
English: To Top Plan The Force Develop a long-range plan (SCIP) that clearly provides the essential capabilities for the future of the CF within the policy and financial constraints imposed by Government.
French: To Top Planifier la force Développer un plan à long terme (PSIC) qui clairement décrit les capacités nécessaires pour le futur des FC à l'intérieur des contraintes imposées par le Gouvernement.
English: The distribution of insecure attachment styles among infants also varies between countries differing in emphasis on individualism versus interdependence (Sagi, Van-IJzendoorn, & Koren-Karie, 1991).
French: La distribution des styles d’attachement moins profond chez les enfants varie aussi entre les pays selon que l’on met l’accent sur l’individualisme ou sur l’interdépendance (Sagi, Van-IJzendoorn et Koren-Karie, 1991).
English: In June 2002, I met the President-elect, Alvaro Uribe Vélez.
French: En juin 2002, j'ai rencontré le nouveau Président, M. Alvaro Uribe Vélez.
English: Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada 2006 Sex Age group (years) Population estimate ('000) No attempts (%) 1 attempt (%) 2-3 attempts (%) 4 or more attempts (%) Total All age 3,699 52.4
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2006 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Aucune tentative (%) Une tentative (%) Deux à trois tentatives (%) Quatre tentatives ou plus (%) Total Tous les groupes d'âge 3 699 52,4
English: • Streamlining the referral process - improved administrative efficiency and communication with proponents on means to avoid harming fish habitat.
French: • Simplification des soumissions - amélioration de l'efficacité administrative et des communications avec les promoteurs au sujet des moyens d'éviter les dommages à l'habitat des poissons.
English: Original Story: Explore a massive Dwarven citadel with the help of your talking wand to take on an evil witch and her army of dark minions.
French: Histoire de conception originale: Explorez une vaste citadelle Dwarven, assisté par votre baguette magique parlante, afin de faire face à une sorcière diabolique protégée par son armée de subalternes obscurs.
English: Losses do trickle down in the form of higher credit card interest rates and fees and higher prices for retail goods.
French: Les pertes se répercutent sous la forme d’une augmentation du taux d’intérêt et des frais de cartes de crédit et du prix des biens de consommation.
English: This act provides that either the union or the employer may apply to the Minister of Labour to have a dispute submitted to binding arbitration if the parties are unable to conclude a collective agreement through the normal channels of collective bargaining.
French: Cette loi prévoit que le syndicat ou l'employeur peuvent demander au ministre du Travail de soumettre un différend à l'arbitrage exécutoire si les parties sont incapables de conclure une convention collective par les voies normales de la négociation collective.
English: In 1999-2000, WD collected $29.7 million from its Legacy Programs portfolio, $2.7 million more than anticipated.
French: En 1999-2000, DEO a recueilli 29,7 millions de dollars de son portefeuille des programmes hérités, soit 2,7 millions de dollars de plus que prévu.
English: Switzerland also backs the work of NGOs involved with child soldiers and children in armed conflicts (mobilizing public opinion, research, local and regional network-building and capacity-building).
French: La Suisse appuie également des initiatives d'organisations non gouvernementales actives dans les domaines des «enfants soldats» et des «enfants dans les conflits armés» (mobilisation de l'opinion publique, recherches, développement de réseaux locaux et régionaux, capacity-building).
English: The islanders considered that the restoration of full British citizenship was a matter of basic human rights and, through a Citizenship Commission set up in 1992 by the Anglican Church on the island, they focused on raising public awareness with regard to citizenship and the constitutional development of the Territory.
French: Ils estimaient que le rétablissement de leur pleine citoyenneté britannique était une question de droits fondamentaux de la personne.  À cette fin, l'église anglicane a créé, en 1992, une Commission de la citoyenneté chargée de sensibiliser le public aux questions de la citoyenneté et de l'évolution de la situation constitutionnelle du territoire.
English: • In United States, the three largest producers account for 402 acres, more than 50% of the estimate acres planted in tomatoes;
French: • Aux États-Unis, les trois plus gros producteurs exploitent 162 hectares, soit plus de la moitié de la superficie estimée pour la production de tomates.
English: On 7 September, the Bureau took note of the visit of Mr Haller to the South Caucasus region.
French: Le rapporteur se félicite qu’un accord ait été trouvé à ce sujet ce matin et qu’une proposition en ce sens ait été formulée.