ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Review reports a number of activities that show that the institution is endeavouring to make the workplace conducive to the use of both official languages in designated bilingual regions.
French: Le bilan signale plusieurs activités qui démontrent que l'institution s'efforce à rendre le milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues.
English: Where a borrower prepays more than 10% of the original amount of a loan on the anniversary date and/or prepays all or any part of the loan at any other time, the lender may impose a prepayment penalty on the payment as described below. [Regs ss.10(8) and (9)] Prepayment When Loan Transferred:
French: Si un emprunteur rembourse par anticipation plus de 10 % du montant initial d’un prêt à la date anniversaire et/ou rembourse par anticipation une partie du prêt à tout autre moment, le prêteur peut imposer une pénalité pour remboursement anticipé sur le paiement, tel que décrit ci-après. [Règl., par.
English: present W locate the community of Salluit and its neighbouring Inuit municipalities on a map of Canada W relate the similarities and differences between life in Salluit and life in their own community.
French: Salluit et des municipalités inuites voisines; W de soulever les similitudes et les différences entre la vie à Salluit et la vie dans leur propre collectivité.
English: Boasting an attractive view of the inner courtyard, the Hofgarten offers breakfast, business lunches and Sunday brunch in a Mediterranean ambience.
French: Quant à l'Hofgarten, il jouit d'une jolie vue sur la cour intérieure. On y sert le petit déjeuner, des déjeuners d'affaires et un brunch du dimanche dans un cadre méditerranéen.
English: The EU welcomes the reductions in deployed nuclear weapons which START and the Moscow Treaty have brought about, and stresses the need for more progress in reducing these nuclear arsenals through appropriate follow-on processes.
French: Elle se félicite des réductions d'armes nucléaires déployées qu'ont permis le Traité START I et le Traité de Moscou et souligne qu'il faut faire davantage de progrès en réduisant structurellement ces arsenaux nucléaires grâce à un processus de suivi adapté.
English: Complimentary wireless internet access and a flatscreen internet-connected TV set are also provided for your enjoyment.
French: Toutes mettent à disposition sans frais supplémentaires, la connexion Internet Wi-Fi et une télévision Internet à écran plat pour des moments de détente privilégiés.
English: The project proposes to develop training modules.
French: Le projet propose de développer des modules de formation.
English: Szabolcs Fazakas, Máire Geoghegan-Quinn (Member of the Court), Ashley Mote, Janusz Czesław Wojciechowski.
French: Szabolcs Fazakas, Máire Geoghegan-Quinn (membre de la Cour), Ashley Mote, Janusz Czesław Wojciechowski.
English: Subparagraph (d) deals with membership of and involvement in organisations of workers or employers or any other organisation whose members carry on a particular profession.
French: 4) Avantages sociaux Le règlement (CEE) n° 1612/68 relatif à la libre circulation des travailleurs impose déjà aux États membres d'octroyer les avantages sociaux sans distinction de nationalité.
English: The local production of illustrated brochures with the use of scanners, business invoices, members’ lists, dues, checklists, and minutes were all cited as examples of content-development activities.
French: La production locale de brochures illustrées à l’aide de scanners, de factures commerciales, de listes de membres, d’échéances, de listes de contrôle et de compte-rendus a été citée comme exemples d’activités de création de contenus.
English: • Basic Requirements Application Process Lateral Entry Program FAQ Training Academy The RCMP Lateral Entry Program is an abbreviated five-week, learning and orientation program for experienced Canadian police officers.
French: • Exigences fondamentales Processus de demande Recrutement latéral FAQ École de la GRC Le Programme de recrutement latéral de la GRC est un programme condensé d'apprentissage et d'orientation de cinq semaines pour les policiers chevronnés.
English: Its objectives are to identify, establish, strengthen and coordinate population information activities at the international, regional and national levels; to facilitate and enhance the availability of population information in collaboration with the regional commissions, the specialized agencies and the NGO population community; and to provide a forum for the exchange of experiences among developed and developing countries on population information issues.
French: Ses objectifs sont de recenser, d'établir, de renforcer et de coordonner les activités d'information en matière de population aux échelons international, régional et national, de faciliter la diffusion de l'information en matière de population avec le concours des commissions régionales, des institutions spécialisées et des ONG s'occupant d'activités en matière de population, et de fournir une tribune pour l'échange de données d'expérience entre pays développés et pays en développement sur les questions d'information en matière de population.
English: Those who did not take part in the interview were very proud to act as technicians.
French: Ceux qui n’avaient pas pu réaliser l’interview étaient cependant satisfaits d’avoir pu officier comme techniciens.
English: 10:15 a.m. – Prime Minister Stephen Harper departs for Calgary, with wife Laureen, son Ben, and daughter Rachel.
French: 10 h 15 – Le Premier ministre Stephen Harper s’envole vers Calgary en compagnie de son épouse Laureen, de son fils Ben et de sa fille Rachel.
English: It seeks to ensure the greatest possible continuity in the  hospitalized pupil's education and to promote coordination between the classes in hospital and the pupil's reference school.
French: Il s'agit d'assurer de la meilleure manière possible la continuité du processus éducatif à l'intention des élèves hospitalisés et d'assurer la coordination des unités spéciales d'enseignement avec les établissements scolaires où sont inscrits les élèves hospitalisés.
English: It also provides estimates on extrabudgetary funding requirements for 2007 and raises the issue of possible new extrabudgetary funding mechanisms.
French: Il fournit également des estimations des ressources extrabudgétaires à prévoir pour 2007 et évoque la possibilité de recourir à de nouveaux mécanismes de financement extrabudgétaire.
English: (4) More than one negative vote (of permanent members) to be required for exercise of a veto.
French: 4) Exiger plus d'un vote négatif (de membres permanents) pour qu'il y ait veto.
English: Any proposal for amendment shall be notified to the Secretary General of the Council of Europe who shall communicate it to the member States of the Council of Europe, to the other States party to the European Cultural Convention, to the European Community and to any nonmember State which has acceded to, or has been invited to accede to this Convention in accordance with the provisions of Article 30.
French: Toute proposition d'amendement est notifiée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe qui la communique aux Etats membres du Conseil de l'Europe, aux autres Etats parties à la Convention culturelle européenne, à la Communauté européenne et à chaque Etat non membre qui a adhéré ou a été invité à adhérer à la présente Convention conformément aux dispositions de l'article 30. Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe convoque une
English: Annuity (Rente) A series of payments of a fixed amount for a specified number of years.
French: Analyse des tendances financières (Financial Trend Analysis) Action d'analyser les états financiers d'une entreprise en vue d'une relation à long terme.
English: Production activities Information and Communication Technologies (ICTs) should facilitate business development through improved access to information on product prices (inputs and outputs), on markets, and on various other resources.
French: Les agriculteurs de la zone de Ross Béthio au Sénégal attendent des TIC, entre autres, l’accès à des connaissances nouvelles sur les techniques d’irrigation et sur des variétés de riz en culture
English: Monday, 2 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2;
French: Lundi 2 mai 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2;
English: • Meeting and maintaining the Embracing Change benchmarks requires more innovative and proactive ways to attract and retain visible minority employees.
French: • Pour satisfaire aux exigences de l'initiative « Faire place au changement » et conserver ce qui a été acquis, il faut songer à adopter des mesures plus innovatrices et proactives; c'est ainsi qu'on attirera et conservera un effectif composé de minorités visibles.
English: Step 1: Calculation of medf (paragraph 8.4.3.5.2.
French: Étape 1: Calcul de medf (par. 8.4.3.5.2):
English: • a commissioner's office to monitor federal compliance and advise Ministers about upcoming legislation and regulation;
French: • un commissariat pour surveiller la conformité fédérale et conseiller les ministres sur les futurs lois et règlements;
English: Despite all his efforts the third party manager has not received from Chief and Council the information he needs in order to pay the salaries that are due.
French: En dépit de tous les efforts déployés par le gestionnaire embauché, il n'a pas reçu les renseignements dont il a besoin pour verser les salaires qui leur sont dus.
English: Do not miss the opportunity to see reefs like the famous PALANCAR, CHANCANAAB or SANTA ROSA reefs, among others.
French: Ne manquez pas l'occasion de voir des récifs célèbres tels que PALANCAR, CHANCANAAB ou SANTA ROSA, entre autres.
English: Mr Holovaty (Ukraine) Mr Gross (Switzerland)
French: Rappel au Règlement Interviennent : le Président et M. Gubert
English: General Information on Natural Gas Customer Choice, available at www.customerchoice.gov.ab.ca
French: La Mise à jour économique et financière.
English: Individuals are required by law to ship firearms in a safe and secure manner to deter loss, theft and accidents.
French: Les particuliers sont tenus aux termes de la loi d’expédier les armes à feu de façon sécuritaire afin de prévenir la perte, le vol et les accidents.
English: Project completion, by April 2006.
French: Le projet devrait être terminé en avril 2006.
English: The same affidavit except the MP’s list was filed as part of the Federal Court’s public record.
French: Le même affidavit, dont avait été retranchée cette liste, a été versé au dossier non confidentiel de la Cour.
English: • The CGC, New South Wales Agriculture, and AAFC collaborative project to develop improved procedures for the evaluation of durum wheat quality is in the final stages of completion.
French: • On en est à la dernière étape d’un projet concerté, auquel participent la CCG, le ministère de l’Agriculture de la Nouvelle-Galles du Sud et AAC, visant à mettre au point des méthodes améliorées d’évaluation de la qualité du blé dur.
English: The situation is deteriorating rapidly and the Chinese authorities will have to take action quickly.
French: S’il y a un embryon de dialogue, qui est à encourager, le processus demeure lent et ne suscite pas la confiance de tous.
English: This material should not be used in combination with any other 2-alkynoic acid ester (e.g methyl heptine carbonate)
French: Cette substance ne doit pas être utilisée en combinaison avec un autre 2-alkynoic acid ester (notamment methyl heptine carbonate)
English: , 22509c92a74057f9b8331c1bd5cb535f.avi, 23768bf62c09f5a1a58337e64fbf4120.avi, 9f783a631f14dd441d2caf1dbf7e1edd.avi, all.avi, alli-hancock.avi, alli-hancock.avi.avi, alli-hancock.moviez4life.com.avi, Doex.Net.Hancock.avi, Hanc0ck.PROPER.R5.LiNE.XViD-ALLiANCEBY MOUFAS .avi, hancock, Hancock - Komedia SF.avi, HANCOCK (2008) R5 LINE DVD Rip Xvid (Multisubs).avi, Hancock (2008).avi, Hancock (2008).avi.avi, hancock [2008] r5 dvdrip xvid [eng]-duqa[www solskimedia pl]hq.avi, Hancock [2008].avi, Hancock 1.AVI, hancock 2008 proper r5 line xvid-alliance.avi, hancock 2008.avi, Hancock dvdrip 2008 [eng] [Mutantu].avi, hancock dvdrip 2008.avi, hancock R5 SOUKAR.avi, Hancock__.avi, Hancock__WWW.PIRATATUGA.NET.avi, Hancock_2008_Aliance.avi, Hancock..avi, Hancock.[2008].DvDrip.
French: , 22509c92a74057f9b8331c1bd5cb535f.avi, 23768bf62c09f5a1a58337e64fbf4120.avi, 9f783a631f14dd441d2caf1dbf7e1edd.avi, all.avi, alli-hancock.avi, alli-hancock.avi.avi, alli-hancock.moviez4life.com.avi, Doex.Net.Hancock.avi, Hanc0ck.PROPER.R5.LiNE.XViD-ALLiANCEBY MOUFAS .avi, hancock, Hancock - Komedia SF.avi, HANCOCK (2008) R5 LINE DVD Rip Xvid (Multisubs).avi, Hancock (2008).avi, Hancock (2008).avi.avi, hancock [2008] r5 dvdrip xvid [eng]-duqa[www solskimedia pl]hq.avi, Hancock [2008].avi, Hancock 1.AVI, hancock 2008 proper r5 line xvid-alliance.avi, hancock 2008.avi, hancock 2008.avi.avi, Hancock dvdrip 2008 [eng] [Mutantu].avi, hancock dvdrip 2008.avi, hancock j-dvdrip .avi, hancock R5 SOUKAR.avi, Hancock__.avi, Hancock__WWW.PIRATATUGA.NET.avi, Hancock_2008_Aliance.avi, Hancock..avi, Hancock.[2008].DvDrip.
English: The intent was to create a broadly based, disinterested public education and it became the model for much of Canada's higher learning.
French: Le but était de créer une éducation publique accessible au plus grand nombre, désintéressée et cela est devenu le modèle pour une bonne partie de l'éducation supérieure au Canada.
English: It was also mentioned that once the usefulness of remote sensing data was recognized, the user was usually willing to pay for it.
French: Il a été dit aussi qu'une fois que l'utilité des données provenant de la télédétection étaient reconnues, l'utilisateur était habituellement disposé à la payer.
English: For migrant workers all over the world, sending part of their earnings home to support their families and communities is common practice. Until recently, Uzbek workers living abroad paid fees as high as 10 percent to transfer these funds.
French: À l’instar des travailleurs migrants partout au monde, les travailleurs ouzbeks envoient dans leur pays d’origine une partie de leur rémunération pour appuyer leur famille et leur collectivité — et jusqu’à récemment, les frais de transfert monétaire pouvaient atteindre 10 %.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has started the process of transposition of EU legislation by adoption or alignment of the framework legislation.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine a entamé le processus de transposition de la législation de l’UE en adoptant ou en alignant sa législation-cadre.
English: (f) Undertaking socio-economic policies that promote sustainable development and ensure poverty eradication programmes, especially for women and girls, and strengthening the provision of and ensuring equal access to adequate, affordable and accessible public and social services, including education and training at all levels, as well as to all types of permanent and sustainable social protection/social security systems for women throughout their life cycle, and supporting national efforts in this regard;
French: f) Appliquer des politiques socioéconomiques qui favorisent le développement durable et appuient les programmes de lutte contre la pauvreté, en particulier en faveur des femmes, et renforcer l'offre et l'égalité d'accès en matière de services publics et de services sociaux efficaces, abordables et accessibles, notamment l'éducation et la formation à tous les niveaux, ainsi que de régimes de protection et de sécurité sociales permanents et durables dont les femmes puissent bénéficier tout au long de leur vie, et appuyer les efforts entrepris dans ces domaines à l'échelon national;
English: We raised some concern that the project could, and perhaps should, continue indefinitely and that it became difficult to appreciate the rationale for ongoing funding as a capital project.
French: Nous avons exprimé certaines inquiétudes à propos du fait que le projet pourrait, voire même devrait durer indéfiniment, et indiqué que nous ne comprenions pas bien les raisons pour lesquelles ce projet soit financé en tant que projet d’immobilisations.
English: The disappearance of internal borders and the creation of the area of freedom, security and justice require us to make an effort to harmonise our asylum and immigration policies and to reinforce checks at external borders.
French: En effet, la disparition des frontières intérieures et la création de l' espace de liberté, de sécurité et de justice nous obligent à accomplir un effort de rapprochement en matière de politiques d' asile, ainsi que d' immigration et de renforcement du contrôle aux frontières extérieures.
English: The outstanding dilemma from the previous summit as to what the European Union should be, remained unresolved despite the success achieved.
French: Le dilemme apparu lors du sommet précédent, qui porte sur la nature de l'Union européenne, est resté sans réponse malgré les résultats concrets obtenus.
English: Bush, Edward J. "Observations on the Rideau Canal", British Whig , Kingston, 1834.
French: Bush, Edward J. "Observations on the Rideau Canal", British Whig, Kingston, 1834.
English: In 2007, a series of resolutions and measures were approved and legislation and laws were developed to support and protect human rights and develop the judicial system to bring it into line with the age and consolidate additional guarantees of individual rights.
French: En 2007, un ensemble de mesures et de résolutions ont été approuvées et des lois et autres dispositions législatives ont été adoptées afin de défendre et de protéger les droits humains tout en développant le système judiciaire de manière à l'adapter à l'époque qui est la nôtre et apporter des garanties supplémentaires sur le plan des droits individuels.
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing)  Evaluation and research projects on education, aboriginals, health issues, disability, child welfare, technical and financial training.
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Projets d'évaluation et de recherche sur l'éducation, les Autochtones, les questions de santé, l'incapacité, le bien être des enfants, la formation technique et financière.
English: The King, the Government and the people of Jordan reaffirm their support for the fraternal Palestinian people in its endeavour to gain its legitimate rights and to establish an independent State of its own on its national territory, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Le Roi, le Gouvernement et le peuple de Jordanie réaffirment leur appui à nos frères palestiniens, dans les efforts qu'ils déploient pour obtenir leurs droits légitimes et créer un État indépendant sur leur propre territoire national, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Policies or systems that would lead to excessive fragmentation, or to a series of employment ghettoes, would not, in our view, support strong public service values and a broad public service culture.
French: Les politiques ou les systèmes qui mèneraient à une fragmentation excessive, ou à une série de ghettos d'emploi, ne favoriseraient pas, à notre avis, de solides valeurs ni une culture commune au sein de la fonction publique.
English: The law of the Province of Ontario shall govern these terms and conditions, without reference to its choice of law rules.
French: Les lois de la province d'Ontario s'appliquent à ces modalités, sans égard au choix des règlements.
English: TABLE OF CONTENTS ISSUE DEFINITION BACKGROUND PARLIAMENTARY ACTION A. Provisional Amendments to the Standing Orders of the House of Commons  (December 1982) B. The Special Committee on the Reform of the House of Commons C. Action Taken on the Reports  1.
French: TABLE DES MATIÈRES DÉFINITION DU SUJET CONTEXTE MESURES PARLEMENTAIRES A. Modifications provisoires apportées au Règlement de la Chambre des communes (décembre 1982) B. Le Comité spécial sur la réforme de la Chambre des communes C. Les suites données au rapport  1.
English: From among the permanent committees operating within the organisation structure of Parliament a Women's Rights Sub-Committee was set up in 1998 within the framework of the Committee for Human Rights, Minority and Religious Affairs.
French: Entre autres organes permanents des structures parlementaires, il a été créé en 1998 une Sous-Commission des droits des femmes relevant de la Commission des droits de l'homme, des minorités et des affaires religieuses.
English: On the Pacific Coast, to which of course priority was given after Pearl Harbor, there was rapid development from that time onward.
French: En janvier 1941, on lui commandait 40 pointeurs automatiques "GLMK IIIC", qui devaient servir au Canada; un an après, on en commandait 11 autres64.
English: The enhanced functionality of the AIMS income control modules contributed considerably to improved productivity.
French: L’amélioration des caractéristiques fonctionnelles des modules du système AIMS relatifs aux recettes a considérablement contribué à l’accroissement de la productivité.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote" and are available for spending by the Department.
French: Recettes disponibles : ces recettes étaient auparavant appelées « recettes à-valoir sur le crédit »; elles peuvent être dépensées par le Ministère.
English: Mission | Vision | DFPPC | DFPPC 2 | DFPPC 3 | DFPPC 4 | DFPPC 5 | DFPPC 6 | DFPPC 7 | DFPPC 8 | DFPPC 9 Mission To coordinate departmental strategic direction with defence resources over the business planning horizon.
French: Mission | Vision | DPFCP | DPFCP 2 | DPFCP 3 | DPFCP 4 | DPFCP 5 | DPFCP 6 | DPFCP 7 | DPFCP 8 | DPFCP 9 Mission Coordonner l'orientation stratégique du Ministère et les ressources de défense dans l'optique de la planification des activités.
English: URL: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1318/ad1318i-eng.html Classification of Imports [18] Outdoor gas barbeques are properly classified under the following Harmonized System classification number: 7321.11.90.30 Canadian Industry [19] Fiesta is a Canadian manufacturer of outdoor barbeques, producing these goods for both the domestic and export markets.
French: URL : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/ad1318/ad1318i-fra.html Classement des importations [18] Les barbecues pour l’extérieur sont dûment classés dans le numéro suivant du Système harmonisé : 7321.11.90.30 Branche de production nationale [19] Fiesta est un fabricant au Canada de barbecues pour l’extérieur et ses produits sont destinés au marché intérieur et aux marchés à l’exportation.
English: For LED module(s) the test conditions set out in paragraph 6.4.1. of this Regulation shall apply.
French: 1.1.2.2 Pour le(s) module(s) DEL, ce sont les conditions d'essai spécifiées au paragraphe 6.4.1 du présent Règlement qui s'appliquent.
English: This is due, in large part, to the thoroughness and
French: Cela s’explique en grande partie par la rigueur et l’efficacité
English: Risk management, therefore, involves establishing the right balance in the allocation of the Tribunal's limited resources to allow statutory deadlines to be met and concurrent operational requirements associated with the various areas of its mandate to be considered in a timely way, thereby allowing the Canadian business sector and its members to remain competitive in a global trade environment.
French: La gestion du risque implique donc que le Tribunal doit déterminer l'équilibre approprié en ce qui a trait à l'allocation de ses ressources limitées pour qu'il soit en mesure de respecter les délais législatifs et que les exigences opérationnelles reliées aux divers volets de son mandat puissent être traitées de façon concurrente et en temps opportun, de telle sorte que le secteur commercial canadien et ses membres puissent demeurer compétitifs dans un contexte de commerce mondial.