ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Always include objectives to be accomplished.
French: Incluez toujours des objectifs à atteindre.
English: This section provides an overview of the positions of such stakeholders and identifies those
French: La présente section donne un aperçu des positions de ces parties prenantes et indique les parties prenantes qui n’ont pas encore pris position et dont il serait souhaitable de connaître la position.
English: Further financing would also be needed.
French: Il fallait donc trouver d'autres moyens de financement.
English: In 2000, the National Association of Children's and Young People's Organizations was established with the support of the Government Committee on Youth Affairs, Sport and Tourism.
French: En 2000, l'Association nationale des organisations d'enfants et de jeunes a été créée avec l'appui du Comité gouvernemental des affaires de la jeunesse, du sport et du tourisme.
English: Mr. Gasana (Rwanda) (spoke in French): Rwanda warmly welcomes the presidency of China for this month.
French: M. Gasana (Rwanda) : Le Rwanda se félicite vivement de voir la Chine présider le Conseil de sécurité pour ce mois de juillet.
English: • Provide a range of definitions for key terms (e.g. social, SIA, economic, significance, criteria, context, threshold);
French: • de fournir les définitions de toute une gamme de termes clés (p. ex. social, EIS, économique, importance, critère, contexte, seuil);
English: Amendments are proposed to paragraphs 108(1)(b) and (c) of the Regulations to introduce a generic reference to provinces which have entered into agreements with the Minister and a generic reference to selection certificates.
French: Il est proposé de modifier les alinéas 108(1)b) et c) du Règlement afin de mentionner de façon générale les provinces ayant conclu des accords avec le ministre ainsi que les certificats de sélection.
English: Transforming 2D images into 3D images Dr. Simard was never one to skirt a challenge.
French:   Transformer les images 2D en images 3D Les défis n'ont jamais fait peur à Philippe Simard.
English: Health and healthcare services (art.
French: La santé et les services médicaux (article 24)
English: By assuming a straight ray travel path from the source to the SCPT seismic receiver and calculating the relative reference arrival time differences, interval SCPT velocities are obtained.
French: En supposant un cheminement droit du trajet du rayon de la source au récepteur sismique SCPT et en calculant les différences relatives de temps d'arrivée de référence, on obtient les vélocités des intervalles du SCPT.
English: Reported foreign-born TB incidence in Canada by WHO region of birth is compared to WHO estimated TB incidence in the respective region in Table D (Figure 13; Appendix II, Tables 6 and 8).
French: Le tableau D (figure 13; annexe II, tableaux 6 et 8) compare le nombre de cas déclarés au Canada par région de naissance de l’OMS avec l’incidence de la tuberculose dans la région respective de l’OMS.
English: 7.1.1.4 (renumbered 7.1.1.5) Replace "transport units" with "a transport unit" and "their integrity" with "its integrity".
French: 7.1.1.4 (renuméroté 7.1.1.5) Remplacer "des engins de transport" par "d'un engin de transport" et "leur intégrité" par "son intégrité".
English: Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank (or the ECB). (c) C urre n c y a n d e xc ha ng e ra t e t e r ms As a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
French: Des dispositions supplémentaires relatives aux swaps de change sont spécifiées dans la convention appliquée par chaque banque centrale nationale concernée (ou par la BCE). c) De vise s e t c on dit i ons de t a ux de c han ge En règle générale, l'Eurosystème n'effectue d'opérations que dans des devises largement traitées et conformément aux pratiques courantes de marché.
English: We have some concerns in relation to deadlines.
French: Nous éprouvons certaines préoccupations quant aux délais.
English: At the OPIA’s 2007 Spring Gala, Tri-Graphic Printing won an Excellence in Print award for printing Halsbury’s Laws of Canada from LexisNexis.
French: Lors du gala 2007 de l’OPIA, Tri-Graphic Printing a remporté un prix d’excellence pour la publication du titre Halsbury’s Laws of Canada de LexisNexis.
English: Support in the formulation of a nation-wide strategy aiming to promote youth entrepreneurship through a consultation with all stakeholders, including youth organizations, representatives of the private sector, government and non-profit organizations;
French: i) En aidant à la formulation d'une stratégie nationale destinée à promouvoir l'entreprenariat des jeunes, en consultation avec toutes les parties prenantes, notamment les organisations de jeunes, et des représentants du secteur privé, du secteur public et des organisations à but non lucratif;
English: In the case of acceding States, the numbers shall be established in the Agreement on Accession.
French: Dans le cas d’Etats adhérant au Traité, les nombres sont établis par l’Accord d’adhésion.
English: Minter, T. Park Supervisor, Buffalo Pound Provincial Park, Rm 206-110 Ominica St. W., Moose Jaw, SK S6H 6V2.
French: Minter, T. Superviseur, Buffalo Pound Provincial Park, Rm 206-110 Ominica St. W., Moose Jaw (Saskatchewan) S6H 6V2.
English: Trocmé, N., Fallon, B., MacLaurin, B. and Copp, B. (2002). The Changing Face of Child Welfare Investigations in Ontario:
French: Une analyse comparative des études ontariennes sur les signalements de mauvais traitements envers les enfants (OIS 1993/1998), Toronto, Centre d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants, Faculty of Social Work, Universityé de Toronto, 2002.
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par le service :
English: Its sponsor, the Quartet, retains its validity because of its singular combination of legitimacy, political strength and financial and economic clout.
French: Le Quatuor, auteur de la Feuille de route, garde toute sa validité du fait qu'il combine de manière singulière légitimité, puissance politique et poids économique et financier.
English: Individuals and companies seeking capital would be winners.
French: Les particuliers et les entreprises en quête de capitaux y gagneraient.
English: In fact, this year again, the “Fête de la Corniche” will take place. For the 4th time, during the entire week-end, between Socoa and Abbadia, this demonstration will welcome you to participate at several...
French: Cette manifestation, reconduite pour la quatrième fois, vous invite durant un week-end entre Socoa et Abbadia, pour participer à des animations proposées par les différentes associations...
English: One often has the impression that for designers, lace is necessarily half-angel and half-devil.
French: On a souvent l'impression que pour les créateurs la dentelle joue forcément sur le registre de l'archétype mi-ange, mi-démon.
English: Selection Board members need to evaluate qualifications based solely on work-related assessment criteria.
French: Les membres du jury de sélection doivent évaluer les qualités sur la stricte base de critères d'évaluation d'ordre professionnel.
English: The church of San Giovanni: it is the largest primitiv christian church on the island. Today only the external walls are still existing.
French: L'eglise de San Giovanni: le plus grand temple primitif chrétien de l'île, d'époque romane et qui conserve seulement les murs lateraux.
English: Canada—Plant and animal varieties are not patentable subject matter.
French: La pratique australienne vis-à-vis des inventions végétales et animales est la même que pour toutes les autres inventions.
English: The Agency is comprised of the following five Branches:
French: L'Office est composé des cinq directions générales suivantes :
English: The various measures take account of the physiological, social, psychological, behavioural and environmental contexts in which young people evolve.
French: Les différentes actions tiennent compte des contextes physiologiques, sociaux, psychologiques, comportementaux et environnementaux dans lesquels évoluent les jeunes.
English: At the international level, there is a growing concentration of trade and more emphasis on product quality, brands and marketing, which reduce the importance of cost differentials, thus making it difficult for many low-cost developing country producers to access developed country markets.
French: Au niveau international, on observait une concentration croissante du commerce et une plus grande place accordée à la qualité des produits, aux marques et à la commercialisation, ce qui réduisait l'importance des différences de coûts et rendait l'accès aux marchés des pays développés plus difficile pour de nombreux producteurs à faibles coûts de pays en développement.
English: In this section, we explore the unique experiences among all the women in our sample to examine more closely how systemic gender inequality disadvantages them economically.
French: Dans la partie qui suit, nous examinons les récits des femmes qui composent notre échantillon pour voir plus en détail en quoi les disparités systémiques entre les sexes défavorisent ces femmes sur le plan économique.
English: Abstaining: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Burundi, Congo, Ghana, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: S'abstiennent :  Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bhoutan, Burundi, Congo, Émirats arabes unis, Ghana, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigeria, Qatar, Sénégal, République-Unie de Tanzanie, Tunisie.
English: The “Survey on Children Living in Institutions”, conducted by an inter-ministerial working group and concluded at the end of 2000, has shown that although the total number of children in residential care has remained unchanged, the number of “social orphans” who have been abandoned or placed there by their families due to their economic situation has increased from 1,266 in 1995 to 1,627 in 2000.
French: D'après l'enquête sur les enfants en milieu institutionnel qu'un groupe de travail interministériel a achevée à la fin de 2000, le nombre total d'enfants recevant des soins en établissement n'a pas varié, mais celui des « orphelins sociaux » - enfants abandonnés ou placés par leur famille pour des raisons financières - a augmenté, passant de 1 266 en 1995 à 1 627 en 2000.
English: Dispute Settlement (Option 2) In the event of a dispute between Members concerning the interpretation or application of this Convention, the parties concerned shall seek solution by negotiation.
French: Règlement des différends (option 2) En cas de différend entre Membres touchant l’interprétation ou l’application de la présente Convention, les Membres concernés recherchent une solution par voie de négociation.
English: I would urge you to contact me at (613) 946-6998 as soon as possible should you be unable to attend.
French: Si vous ne pouvez vous présenter à l’examen, veuillez communiquer avec moi le plus tôt possible au (613) 946-6998 pour m’en informer.
English: Waste Disposal If you employ people whose work involves dealing with disposal of asbestos-containing waste, you should:
French: Evacuation et Elimination des déchets Si vous employez des personnes participant à l'évacuation et à l'élimination des déchets contenant de l'amiante, vous devez:
English: This is a day of mixed emotions for me.
French: Permettez-moi de vous faire part des émotions mitigées que je ressens aujourd'hui.
English: Case No.  Views adopted on 21 July 2004, Alexander Kouidis v.  Greece.  Case No.  Views adopted on — March 2006.  (Signed) Mary Shanthi Dairiam
French: c Voir Nallaratnam Singarasav c. Sri Lanka, affaire no 1033/2001, vues adoptées le 21 juillet 2004; Alexander Kouidis c. Grèce, affaire no 1070/2002, vues adoptées en mars 2006.
English: The Federation of Cuban Women reaffirms that peace is inseparable from the development and from the equality between women and men.
French: La Fédération des femmes cubaines réaffirme que la paix est indissociable du développement et de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: What is the cause of this destruction?
French: Quelle est la cause de cette destruction?
English: In the meantime, I felt I could not delay my initial preliminary findings from those consultations, and therefore I decided to circulate by last week a non-paper which is only my factual summary of what I felt and understood was the case, according to the delegations, and I felt that the groups should have an opportunity to have an early look at my findings, in order to get a feedback, in order not to lose precious time.
French: J'ai estimé que je ne pouvais pas attendre la fin des consultations pour vous communiquer mes toutes premières constatations, aussi ai-je décidé de faire distribuer la semaine dernière un document de travail qui est simplement un résumé factuel de ce que j'ai perçu et compris comme étant l'état des questions, selon les délégations.
English: • fugitive equipment leaks from valves, pump seals, flanges, compressors, sampling connections, open-ended lines, etc.,
French: Par exemple, l’air extérieur avoisinant l’installation ou la ville.
English: On 14 May 2004, in a presidential statement (S/PRST/2004/15), the Council expressed its serious concern regarding reports of an incursion into the Democratic Republic of the Congo by elements of the Rwandan army, and demanded that the Government of Rwanda take measures to prevent the presence of any of its troops on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 14 mai 2004, dans une déclaration du Président (S/PRST/2004/15), le Conseil a exprimé sa grave préoccupation quant aux rapports faisant état d'incursions d'éléments de l'armée rwandaise en République démocratique du Congo, et exigé que le Gouvernement rwandais prenne des mesures pour empêcher toute présence de ses troupes sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: - Scrutinizing bills from the Attorney General before tabling;
French: - Vérification des projets de loi du Ministre de la justice avant leur présentation.
English: They suggest that the resulting reduction in interest expense (which accounts for most of costs) was proportionally greater for large banks than small banks, because a greater proportion of large bank’s liabilities tend to be market-sensitive.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: Ms. Goicochea (Cuba) expressed the satisfaction of the delegation of Cuba at the successes achieved by UNIDO in 2006.
French: Mme Goicochea (Cuba) fait savoir que la délégation cubaine se réjouit des succès obtenus par l'ONUDI en 2006.
English: ELEMENT 2 - An Aligning Organizational Needs and Individual Potential This element focuses on the management of workforce transitions from the perspective of the organization as well as from that of the individual, particularly the maximization of each employee’s potential.
French: ÉLÉMENT 2 - Harmoniser les besoins organisationnels et le potentiel des personnes Cet élément est axé sur la gestion des transitions des effectifs du point de vue de l’organisation et de l’individu, particulièrement en ce qui touche à l’optimisation du potentiel de chaque employé.
English: These sector-wide approaches have enhanced collaboration and participation of development partners and civil society organizations through the harmonization and alignment of development assistance around national policies and strategies.
French: Ces approches sectorielles ont permis d'améliorer et de renforcer la participation des partenaires de développement et des organisations de la société civile, grâce à l'harmonisation et à l'alignement de l'aide au développement autour de nos politiques et stratégies nationales.
English: Pratical guide aimed at future sports administrators (physical education and sports programmes) at school level.
French: Guide pratique destiné aux futurs administrateurs du sport (éducation physique et programmes sportifs) au niveau scolaire.
English: The document was amended in the light of the comments received and was circulated, on 7 July 2006, to all members of the Committee and the observers who had attended the second meeting of the Committee.
French: Le document en question a été modifié à la lumière des observations reçues et a été distribué le 7 juillet 2006 à tous les membres du Comité et aux observateurs qui avaient assisté à la deuxième réunion du Comité.
English: (1) Refined includes nickel in salts, oxides, etc.
French: • Ressources Métanor Inc. a reçu un certificat l’autorisant à rouvrir l’usine de traitement à la mine Bachelor située à proximité de Desmaraisville, au Québec, et à traiter 50 000 t d’échantillons en vrac provenant de la mine Barry.
English: They have thus no incentive to adopt less costly behaviour.
French: De ce fait, rien ne les incite à adopter un comportement qui générerait moins de coûts.
English: This information comes from a constantly evolving database housed at Environment Canada.
French: Ces renseignements proviennent d'une base de données évolutive hébergée par Environnement Canada.
English: Inward foreign direct investment in Canada is an important source of jobs and economic growth.
French: Au Canada, l'investissement direct en provenance de l'étranger contribue grandement à la création d'emplois et à la croissance économique.
English: When a lack of complementarity limited the gains from trade, and inequalities in levels of wealth and industrialization among member countries led to their uneven distribution, most integration schemes involving developing countries took on the form of zero-sum games (Mytelka 1973a, 1984).
French: Quand un manque de complémentarité limitait les gains de l’échange et que les inégalités dans les richesses et les niveaux d’industrialisation entre les pays membres conduisaient à une répartition inégale de ces gains, la plupart des projets d’intégration dans les pays en développement ont pris la forme de jeux à somme nulle (Mytelka, 1973a ; 1984).
English: However, the report highlighted some positive developments in Moldova, particularly the retraction of some very controversial measures. He hoped that their Moldovan colleague, who had disappeared on 21 March, would soon be returned to his family.
French: Le PPE partage les préoccupations des rapporteurs face aux événements qui, depuis janvier 2002, se déroulent dans ce pays et qui touchent essentiellement un parti d'opposition alors que celui-ci jouait simplement son rôle en contestant pacifiquement des décisions gouvernementales.
English: Canadian Institute of Public Real Estate Companies, September 1990.
French: L'Institut canadien des compagnies immobilières publiques, septembre 1990.
English: Multiple linear regression analyses extracted elevation and azimuth (aspect) out of eight geographical and environmental variables to explain average daily temperature patterns among habitats.
French: Une analyse de régression multiple linéaire a identifié, comme les meilleures variables explicatives des patterns de température dans les habitats, l'altitude et l'azimut (l'exposition) parmi huit variables géographiques et environnementales.
English: The definitions "Director" (see footnote 37), "grade certificate" (see footnote 38) and "Minister" in section 2 of the Dairy Products Regulations(see footnote 39) are replaced by the following:
French: Les définitions de « certificat de catégorie » (voir référence 37), « directeur » (voir référence 38) et « ministre », à l'article 2 du Règlement sur les produits laitiers (voir référence 39), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « certificat de catégorie » Certificat de catégorie délivré par l'Agence.
English: If the EU policy objective is interpreted as the provision of funding to SMEs, then all of the GLs evaluated are clearly consistent with EU objectives.
French: Si l’on interprète l’objectif de la politique communautaire comme étant l’octroi de financements aux PME, alors tous les PG évalués sont manifestement conformes aux objectifs communautaires.
English: (Signed) Kofi Annan
French: (Signé) Kofi A. Annan
English: Other areas for supranational policy include facilitating partnerships and links with support infrastructures in the host nation.
French: Autre fonction de la politique supranationale : faciliter le partenariat et les relations grâce à des infrastructures d’aide dans le pays d’accueil.
English: • Full spectrum of scientific themes embraced
French: • Ensemble des sujets scientifiques abordés
English: 2 LEGAL DEVELOPMENTS The Eurosystem has a crucial interest in ensuring that acceding countries adopt and implement in time the parts of the acquis communautaire (the body of EU law) that relate to its fields of competence.
French: 2 L’ÉVOLUTION DU C ADRE JURIDIQUE Il est capital pour l’Eurosystème de s’assurer que les nouveaux pays adhérents adoptent et mettent en œuvre en temps voulu les éléments de l’acquis communautaire (ensemble de la législation de l’UE) qui se rapportent à ses domaines de compétence.
English: To declare illegal and prohibit organisations and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and to recognize participation in such organisations or activities as an offence punishable by law; 3.
French: Déclarer illégales et interdire les organisations, ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d'activité de propagande, qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent et déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités; 3.
English: Some women were reportedly killed when they resisted rape and in some cases after being raped.
French: Ils auraient aussi violé beaucoup de femmes, en tuant certaines lorsqu'elles opposaient une résistance ou, parfois, après les avoir violées.
English: Welcome to Portugal! http://www.ana-aeroportos.pt/ANAIngles/HomePageAna.htm [EN][PT] Portugal by bus Visit Portugal by bus.
French: Bienvenue au Portugal ! http://www.ana-aeroportos.pt/ANAIngles/HomePageAna.htm [EN][PT] Le Portugal en bus Visitez le Portugal en autobus.
English: The Tryon River fish kill was reported two days after it took place, and the Dunk River fish kill was reported three days after it occurred.
French: La mortalité massive des poissons a été signalée deux jours après l'événement dans le cas de la rivière Tryon, et trois jours après l'événement, pour ce qui est de la rivière Dunk.
English: 1988 - 1992 Director General, Finance and Professional Services, Western Economic Diversification Canada
French: 1988 - 1992 Directeur général, Finances et Services professionnels, Diversification de l’économie de l’Ouest
English: Dr. Aïda Kaouk and Dr. Richard Morlan. Through their research and curatorial innovations in their respective fields, they have contributed an enduring legacy to our national knowledge.
French: Il a débuté sa carrière comme archéologue du Yukon, est devenu plus tard conservateur de l’archéologie des Plaines puis, jusqu’à sa retraite à la fin de 2006, a occupé le poste de conservateur des études paléo-environnementales.
English: World Economic and Social Survey 2004
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2004
English: 1.6 To review periodic reports that will evaluate the progress of the Special Programme towards the achievement of its objectives.
French: 1.6 Étudier les rapports périodiques faisant le point des progrès accomplis par le Programme spécial dans la réalisation de ses objectifs.
English: Publications Access to Justice for Sexual Harassment Victims: The Impact of Béliveau St-Jacques on Female Workers' Right to Damages
French: Publications L'accès à la justice pour des victimes de harcélement sexuel : l'impact de la décision Béliveau-St-Jacques sur les droits des travailleuses à l'indemnisation pour les dommages