ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality control of malarial antibody testing XE "Screening for infectious markers:Quality control of malarial antibody testing"
French: Contrôle de qualité du test de dépistage des anticorps du paludisme XE "Dépistage des marqueurs infectieux:Contrôle de qualité du test de dépistage des anticorps du paludisme" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Test de dépistage des anticorps du paludisme"
English: Overall, the authors found that specific information on the reactivity of iron sulphides at low temperatures has been collected from eleven sites and seven of these had comparative temperature data from laboratory testwork.
French: Dans l’ensemble, les auteurs ont constaté que des données sur la réactivité des sulfures de fer à faible température ont été recueillies sur 11 sites, dont sept sur lesquels des données comparatives sur la température ont été obtenues lors d’essais en laboratoire.
English: I know it is a small amount, but maybe if the world Governments do not fund your work, individuals will.”
French: Je sais qu'il s'agit d'un petit montant, mais peut-être que si les gouvernements du monde entier ne financent pas votre travail, les individus le feront. »
English: There is very little data on patterns of movement within the three Canadian populations with the exception of the western Bay of Fundy where radio-tagging studies have been conducted.
French: Il y a très peu de données sur les migrations qui se produisent au sein des trois populations canadiennes, sauf en ce qui concerne l’ouest de la baie de Fundy, où on a réalisé des études par radio-étiquetage.
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Personal scope Under Article 59 of the Constitution, legal restrictions may be placed on the right of members of the armed forces and the police to form trade unions.
French: Sur la base de critères fixés par l’OIT et des discussions tenues par le Conseil économique et social, des critères pour la reconnaissance de la représentativité des associations d’employeurs ont été établi.
English: The representative of Cuba proposed an oral amendment to operative paragraph 1 of the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba propose un amendement oral au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution.
English: Pollen of Arceuthobium americanum Nuttall ex Engelmann, a parasitic dwarf mistletoe of Pinus banksiana Lamb, in Manitoba, was germinated on media containing a range of concentrations of sucrose and salts.
French: Afin d'en obtenir la germination, les auteurs ont soumis les pollens de l'Arceuthobium americanum Nuttall ex Engelmann, un petit gui parasite sur le Pinus banksiana au Manitoba, à des milieux contenant diverses concentrations de sucrose et de sels minéraux.
English: A TSD is a document published by the Minister or Transport that reproduces, in the official languages of Canada, an enactment of a foreign government with such adaptations of form and reference as will facilitate the incorporation of the enactment.
French: Le DNT, publié par le ministère des Transports, reproduit dans les langues officielles du Canada, un texte édicté par un gouvernement étranger, avec les adaptations facilitant son incorporation.
English: Robert May at Businesspundit.com was tired of searching, so he developed a new website that is already turning into a goldmine for entrepreneurs.
French: Robert May de Businesspundit.com s’est fatigué de fouiller. Il a développé un nouveau site qui devient rapidement une excellente source d’informations pour les entrepreneurs.
English: Health Canada Draft Guidance for Industry
French: Santé Canada Directive provisoire pour l’industrie
English: CCPR/C/CZE/CO/2, Human Rights Committee Concluding Observations on the second report of the Czech Republic submitted under the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted on 25 July 2007.
French: CCPR/C/CZE/CO/2, Observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le deuxième rapport périodique de la République tchèque présenté en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adoptées le 25 juillet 2007.
English: The Chairman recalled that in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolution 56/509, as well as rule 103, as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau.
French: Le Président rappelle qu'en application de l'alinéa a) de l'article 99 du Règlement intérieur, tel que modifié par la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, ainsi qu'à l'article 103, tel que modifié par la résolution 58/126, annexe B, paragraphe 9 de l'Assemblée générale, toutes les grandes commissions doivent élire un Président et un Bureau complet.
English: The health problems of old age should therefore be considered and viewed from a women's perspective.
French: Les problèmes de santé des personnes âgées devraient donc être étudiés et considérés du point de vue des femmes.
English: 16-17 in Kennedy, J. (ed).
French: BUTCHER, G. S., M. R. FULLER, L. S. MCALLISTER et P. H. GEISSLER.
English: Support to agriculture-related supply-side policies could help to increase agricultural investment, productivity and output.
French: L'appui aux politiques destinées à améliorer l'offre agricole pourrait contribuer à développer les investissements, la productivité et la production dans l'agriculture.
English: Investigating use of electronic pharmacy systems (such as PharmaNet and WellNet) was noted as an example of an available technology that has significant potential in dissemination of drug safety information.
French: Ces systèmes permettent de répertorier les médicaments qui ont fait l’objet d’avis ou d’avertissements et d’offrir des renseignements destinés aux consommateurs.
English: Without W/S, it is unlikely these projects would have been possible.
French: Sans le TE, il est peu probable que ces projets aient vu le jour.
English: The characterization of the Republika Srpska as a State is anti-Dayton, not least because it runs counter to the ruling of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, which states that the Constitution of Bosnia and Herzegovina does not afford the entities sovereignty or indeed the right to “self-organization” on the basis of territorial separation.
French: L'octroi de la qualité d'État à la Republika Srpska est contraire à l'Accord de Dayton, notamment du fait qu'il contredit la décision de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine selon laquelle la Constitution n'accorde aux entités aucune souveraineté ni aucun droit à l'« auto-organisation » fondée sur la séparation territoriale.
English: Its expressions towards communications with regard to the Council were defiant, and its viewpoints on the adopted resolutions adopted were a source of considerable surprise.
French: Ses déclarations ont défié le Conseil, et ses vues sur les résolutions adoptées ont grandement surpris.
English: I am thinking, for example, of certain aerosols which we use extensively in our daily life.
French: Je pense, par exemple, mais pas seulement à cela, je pense, dis-je, à l'utilisation de certains aérosols, dont nous faisons un abondant usage dans notre vie quotidienne.
English: Who is here today with thirteen of her high school students.
French: Et qui est ici aujourd'hui avec treize de ses élèves du secondaire.
English: Railway Transport Committee Order No. R-23862, dated November 4, 1976, is no longer in effect.
French: L'ordonnance n° R-23862 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 4 novembre 1976, n'est plus en vigueur.
English: A little gift for those of you who enjoy vampirical atmospheres and for the host, who will celebrate his birthday this very same day. Don't miss it!
French: Après la mort soudaine de leur bassiste Mike Alexander, c’est maintenant Joel Graham qui prend place au sein du groupe anglais.
English: The current occupational dose limit for radiation workers is 50 mSv per year but the AECB is in the process of adopting the 1990 ICRP recommendation of 20 mSv per year [AECB 1991].
French: La dose limite actuelle des travailleurs sous rayonnements est de 50 mSv par an, mais la CCEA est en train d'adopter celle qui a été recommandée en 1990 par la CIPR, à savoir 20 mSv par an [CCEA, 1991].
English: Unlike the high excess body temperatures usually achieved through thermoregulation by feeding larvae and pupae, temperatures within hibernacula were nearly identical with those of the surrounding substrate over 18 h and rose < 5 °C during the afternoon.
French: Contrairement aux températures corporelles extrêmes ordinairement atteintes par thermorégulation chez les larves qui se nourrissent et chez les chrysalides, la température dans les hibernaculums s'est avérée presque identique à celle des substrats environnants pendant une période de 18 h et a augmenté de moins de 5 °C pendant l'après-midi.
English: The characteristics of those products and services, the frequency or regularity of the use of the mark, whether the mark is used for the purpose of marketing all the identical products or services of the proprietor or merely some of them, or evidence which the proprietor is able to provide, are among the factors which may be taken into account.
French: Les caractéristiques de ces produits ou de ces services, la fréquence ou la régularit é de l'usage de la marque, le fait que la marque est utilisée pour commercialiser l'ensemble des produits ou des services identiques de l'entreprise titulaire ou simplement certains d'entre eux, ou encore les preuves relatives à l'usage de la marque que le titulaire est à même de fournir, sont au nombre des facteurs qui peuvent être pris en considération.
English: The Appeals Chamber rendered its judgement in this appeal on 18 July 2005 and unanimously found that (1) the Trial Chamber erred in finding that the appellant's conduct subsequent to the crime of persecution could not be considered in mitigation solely because it did not include the alleviation of the suffering of victims; and (2) the Trial Chamber committed an error of law in not taking into account the appellant's attempts to further peace as a mitigating circumstance.
French: Le 18 juillet 2005, la Chambre d'appel a rendu son arrêt et a conclu à l'unanimité 1) que la Chambre de première instance avait eu tort de conclure que le comportement de l'appelant après les persécutions ne pouvait constituer une circonstance atténuante, au motif qu'il n'avait pas directement atténué les souffrances des victimes, et 2) que la Chambre de première instance avait commis une erreur de droit en refusant de considérer les efforts qu'avait faits Milan Babić en faveur de la paix comme une circonstance atténuante.
English: Canadian emergency delegates have been deployed to Jamaica, Grenada and the United States.
French: Elle a déployé en Jamaïque, à la Grenade et aux États-Unis des délégués canadiens spécialisés en intervention d’urgence.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Russian Aircraft Takes to Canadian Skies Supporting International Treaty Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un avion russe survolera le Canada en vertu d'un Traité international Liens institutionnels Ministère
English: At the CCRA, we:
French: Nous prenons les mesures suivantes :
English: Combinations of any of the medicinal ingredients from different categories listed in Table 5-6 are permitted provided that the ingredient(s) from one of the categories is present at the minimal in-use concentration as stated in section IV) d) ii), and that the ingredients do not interact in a manner that reduces the disinfectant activity.
French: Il est permis de combiner des ingrédients médicamenteux appartenant à des catégories différentes (énumérées dans le Tableau 5-6), à condition que les ingrédients médicamenteux de l'une des catégories soient présents à une concentration non inférieure à la concentration minimale de la dilution d'emploi correspondant à cette catégorie, telle qu'indiquée dans la section IV) d) ii), et que les ingrédients en question n'exercent pas d'interactions qui réduisent l'activité du désinfectant.
English: (i) In operative paragraph 21, the word “Urges” was replaced by the word “Encourages”.
French: i) Au paragraphe 21, le mot « instamment » a été supprimé.
English: Elections will be monitored by more than 400 international electoral observers.
French: L'élection sera surveillée par plus de 400 observateurs internationaux.
English: Marked differences exist in the rate of hospitalization and procedures for men and women that are still unexplained.
French: Il existe entre les taux d’hospitalisation et de chirurgie des hommes et des femmes des écarts marqués qui demeurent inexpliqués.
English: Young smokers have not been very successful at quitting.
French: Les jeunes fumeurs n'ont pas beaucoup de succès dans leurs tentatives d'abandon.
English: The parts concerned can consider another distribution of this kind of expenses.
French: Les parties concernées peuvent envisager une autre répartition de ce genre de frais.
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 101 had not been modified and Regulation No. 83 already included the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient qu'aux dates où les homologations respectives ont été délivrées, le Règlement No 101 n'avait pas encore été modifié, alors que le Règlement No 83 comprenait déjà la série 02 d'amendements.
English: It is why we undertook a consultation process before finalising the program and proceeded to inform them fully before the implementation of the program on April 1, 2008.
French: C’est pourquoi nous les avons consultés avant de finaliser le projet et pourquoi nous nous sommes employés à bien les informer avant la prise d’effet du nouveau programme le 1er avril 2008.
English: The REB therefore must be satisfied that the project has the potential to achieve the desired objectives.
French: Le CER doit par conséquent être convaincu que le projet peut atteindre les objectifs visés.
English: Cook vegetables in as little water as possible or steam them.
French: Faites bouillir vos légumes dans une quantité d'eau aussi faible que possible ou cuisez-les à la vapeur.
English: I welcome the efforts under way, including by Arab and European leaders.
French: Je salue les efforts en cours, dont ceux des dirigeants arabes et européens.
English: For instance, more than 50% of all Pap smears in the US today are not of the conventional type; they are based on liquid cytology techniques.
French: Par exemple, plus de 50 % de tous les frottis de Pap effectués aujourd'hui aux É.-U. ne sont pas du type classique; ils sont fondés sur des techniques cytologiques en milieu liquide.
English: That the Government of Ontario has created the Ontario Child Benefit (OCB) to help Ontario families with low or modest incomes to provide for their children?
French: Le gouvernement de l'Ontario a créé la Prestation ontarienne pour enfants (POE) pour aider les familles ontariennes à revenu faible ou moyen à subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: Allison, Leonard A. Table of Contents
French: Allison, Leonard A. Table des MatiÃ¨res
English: A 404 error or page not found, appears in this case because the logs (automatic quick reference files that store last movements) have not been updated yet as the order to show your actual page conflicts with a statement date.
French: Une erreur 404 ou page non trouvée, apparaît dans ce cas parce que les logs (fichiers automatiques de référence rapide que les mouvements dernier magasin) n'ont pas encore été mis à jour que l'ordre d'afficher votre page réelle des conflits avec une date de déclaration.
English: If the divorcing couple explicitly refuse compensation, the mukhala`ah shall be akin to a straightforward divorce and shall be revocable.
French: Si le couple qui divorce rejette expressément l'indemnisation, la moukhalaa est assimilée à un divorce simple, révocable.
English: A system of entitlements?
French: Un système d’admissibilité ou de prestations ?
English: You can be anywhere from 100% to 0% at fault.
French: Votre degré de responsabilité peut s'établir n'importe où entre 100 % et 0 %.
English: Our leaders believe there remains a need for continued high-level support to address our energy requirements as well as efforts to secure equitable and affordable energy.
French: Nos dirigeants estiment qu'il faut continuer à accorder une aide importante pour répondre aux besoins énergétiques et à déployer des efforts pour assurer une énergie équitable et abordable.
English: Depending on the number of orders that will be made, these new contracts are expected to provide the Federal Government with savings that could reach up to 50 percent of the current cost.
French: Selon le nombre de commandes qui seront faites, ces nouveaux contrats devraient permettre au gouvernement du Canada de réaliser des économies pouvant atteindre 50 p. 100 par rapport au coût actuel des produits et des services.
English: We maintain a strong expertise in our core business of tax and benefits administration by focusing on the following:
French: Nous maintenons une expertise solide dans nos activités principales afférentes à l’administration fiscale et de prestations, en se focalisant sur ce qui suit :
English: Interview summary The responses can be caught under the following broad topics (discussed below): program profile (discovery); program niche; satisfaction with experiences (including the practitioner mode of operation, tours, and other instruments) and identification of direct benefits; indirect benefits; and suggestions for future collaboration.
French: Sommaire des entrevues Les réponses peuvent être répertoriées sous les rubriques qui suivent ( analysées ci-après ) : profil du programme ( découverte ) ; créneau du programme ; satisfaction à l’égard des expériences ( y compris le mode de fonctionnement pragmatique, les voyages d’études et les autres outils ) et mise en évidence des avantages directs ; avantages indirects ; suggestions de collaboration ultérieure.
English: CAMPING 1 Night * Townsite - Water, sewer, and electrical $38.20 * Townsite - Unserviced with washroom building having toilets and showers $27.40 * Townsite - Walk-in - Unserviced with washroom building having toilets only $22.50 * Crandell - Unserviced with washroom building having toilets only $21.50 * Belly River - Primitive $15.70 Group Camping - 1 Night
French: CAMPING 1 nuit * Townsite - eau, égout, électricité 38,20 $ * Townsite - non aménagé, avec toilettes et douches 27,40 $ * Townsite - accès piétonnier, non aménagé, avec toilettes seulement 22,50 $ * Crandell - non aménagé, avec toilettes seulement 21,50 $ * Belly River - à l'état naturel 15,70 $ Camping de groupe - 1 nuit
English: She replied to his remarks by telling him to "fuck off" at least once.
French: Elle lui a répondu au moins une fois en lui disant « Va te faire foutre.
English: The site is accessible year-round and, while somewhat limited, facilities do exist to build awareness.
French: Le lieu historique est accessible à longueur d’année, et les installations existantes, bien qu’en nombre limité, peuvent être utilisées pour sensibiliser les visiteurs.
English: Justification To ensure that Member States do not designate all licensees as universal service providers.
French: Ce faisant, ils déterminent, conformément au droit communautaire, les obligations et droits de ces entreprises et les publient.
English: I propose therefore that the second question be declared inadmissible.
French: Nous en concluons qu’il convient de déclarer la seconde question préjudicielle comme étant irrecevable.
English: d) Coordination and guidance on investment, research, tenders for development of new technologies and services, and on commercial exploitation of innovation in domestic markets; and
French: d) Coordination et orientation en matière d'investissement, de recherche ou d'appel d'offres pour la mise au point de technologies nouvelles et de services nouveaux, et en ce qui concerne l'exploitation commerciale de l'innovation sur les marchés intérieurs; et
English: What Projects can be Funded?
French: Nous accordons également des subventions de projet, de fonctionnement et d’équipement.
English: At the Conference of 5 December, the Swiss presidency stressed two important points in the debate.
French: Lors de la Conférence du 5 décembre, la présidence suisse a souligné deux points importants pour le débat de ce jour.
English: Deputies should: • create a comptrollership environment
French: • créer un environnement favorable à la fonction de contrôleur
English: a By its resolutions 61/237 and 61/243, the General Assembly decided that the contributions of Montenegro for 2006 should be calculated on the basis of one twelfth of the rate of assessment for 2006 per full calendar month of membership, and that Serbia should be credited with a corresponding proportion of the assessed amount for 2006.
French: a Par ses résolutions 61/237 et 61/243 du 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a décidé que les contributions du Monténégro pour l'année 2006 seraient calculées sur la base d'un douzième du montant correspondant à sa quote-part pour l'année 2006 pour chaque mois civil entier écoulé depuis son admission, et que la Serbie serait créditée d'un pourcentage correspondant du montant mis en recouvrement pour l'année 2006.
English: The priorities were clear, but events unfolded that further increased pressures.
French: Les priorités étaient claires, mais les événements ultérieurs ont accentué davantage les pressions.
English: Even though we consider the amendments made by the European Parliament to be extremely positive, there is a serious risk of their having extremely negative results because labels shift the responsibility for deciding if a product is suitable away from the relevant government agencies and on to the consumer, who is not always able and does not always have the knowledge needed to make that decision.
French: Bien que nous considérions comme positifs les amendements du Parlement européen, il est très probable qu'ils auront des effets plus négatifs encore, la responsabilité du caractère adéquat des produits est transférée, par les étiquettes, des organismes étatiques compétents aux consommateurs, qui n'ont pas toujours la capacité et les connaissances requises pour les évaluer.
English: Concerns about expanding the range of special purpose foods Special purpose foods as a catch-all category for fortified foods - The special purpose foods category was seen as a catch-all for those foods that will not fall into the expanded range of fortified products intended for the population at large.
French: Réserves concernant l'offre d'une gamme étendue d'aliments spéciaux Les aliments spéciaux comme catégorie fourre-tout pour les aliments enrichis - La catégorie des aliments spéciaux a été perçue comme une catégorie fourre-tout pour les aliments qui ne satisferaient pas aux exigences liées aux produits enrichis destinés à l'ensemble de la population.
English: Mr. Lewandowski, chairman, points out that the interim report of the requested study has been made available to members with the meeting dossier.
French: M. Lewandowski, président, souligne que le rapport intermédiaire de l’étude demandée est distribué aux membres avec le dossier de la réunion.
English: Canada will provide a Contribution to Provincial benchmarking activities so that the Province may conduct research into key benchmarks and best practices with a particular emphasis on costs of production in major industry areas. Initiative will provide critical province specific information for advisors working with individual firms; 3.4.1.4 Research Risks and Opportunities:
French: Le Canada versera une contribution pour l'élargissement des activités provinciales qui viseront à améliorer les compétences des gestionnaires en leadership et en gestion et qui viendront appuyer l'application en cours des pratiques de gestion exemplaires.