ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will make it harder for non-aligned countries to retain their non-aligned status.
French: Cette évolution compliquera la tâche des pays non alignés soucieux de conserver ce statut.
English: A successful candidate may explicitly request that his/her name not be published.
French: A la demande expresse d’un lauréat, son nom ne sera pas publié.
English: [On line (July 10, 2006): www.who.int/docstore/peh/noise/bruit.htm]
French: [En ligne (10 juillet 2006) : www.who.int/docstore/peh/noise/bruit.htm]
English: As part of the revision process, the Evaluation Office, as an independent office, will directly conduct country reviews in a selected number of countries in 2001.
French: Dans le cadre du processus de révision, le Bureau de l’évaluation, qui est indépendant, organisera directement ces bilans de pays dans plusieurs pays en 2001.
English: The higher replenishment of international development assistance was an important step, as was the decision to turn some 20 per cent of such resources into grants.
French: L'augmentation du taux de reconstitution de l'aide internationale au développement est une mesure importante, tout comme la décision de convertir 20 % de ces ressources en dons.
English: 1 D-2,a 1 P-3,a 1 GS (OL),a 1 LLa
French: 1 P-4a, 1 P-3, 1 ANa, 1 AL
English: Silver Islet is a summer cottage community with a small number of year-round residents, approximately 100 km from the city of Thunder Bay, Ontario.
French: Silver Islet est une collectivité de chalets d'été ayant un faible nombre de résidents à plein temps, située approximativement à 100 kilomètres de la ville de Thunder Bay, en Ontario.
English: The scale of thinking is similar.
French: Il s’agit de concepts à même échelle.
English: The Convention on the Law of the Sea contains detailed provisions for both the management and control of pollution, as well as for maritime scientific research and environmental protection.
French: La Convention sur le droit de la mer renferme des dispositions détaillées tant pour la gestion et le contrôle de la pollution que pour la recherche scientifique marine et la protection environnementale.
English: Bacular length increased relative to body length until seals were about 5 years of age, after which it averaged 8.2%.
French: La longueur du baculum augmente relativement à la longueur du corps jusqu'à l'âge de 5 ans environ, après quoi elle fait 8,2% de la longueur du corps.
English: MALAKWA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 22/04/2008 $72,750.00 CARLETON UNIVERSITY OTTAWA, ONTARIO, CANADA 16/05/2008 $33,200.00 CARRIER CHILCOTIN TRIBAL COUNCIL WILLIAMS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $309,364.00 CARRIER SEKANI FAMILY SERVICES PRINCE GEORGE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/04/2008 $2,462,519.00 CARRIER-SEKANI TRIBAL COUNCIL PRINCE GEORGE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/05/2008 $894,202.00 CARRY THE KETTLE BAND SINTALUTA, SASKATCHEWAN, CANADA 14/03/2008 $4,894,205.00 CARRY THE KETTLE BAND SINTALUTA, SASKATCHEWAN, CANADA 14/03/2008 $469,799.00 CAT LAKE FIRST NATION CAT LAKE, ONTARIO, CANADA 18/03/2008 $2,448,739.00 CAT LAKE FIRST NATION CAT LAKE, ONTARIO, CANADA 18/03/2008 $156,372.00 CAYOOSE CREEK INDIAN BAND LILLOOET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $343,616.00 CAYOOSE CREEK INDIAN BAND LILLOOET, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/03/2008 $119,248.00 CDA MORTGAGE & HOUSING CORPORATION HALIFAX, NOVA SCOTIA, CANADA 16/05/2008 $50,000.00 CELLAR SOLUTIONS INC.
French: MALAKWA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/22 72,750.00 $ CARLETON UNIVERSITY OTTAWA, ONTARIO, CANADA 2008/05/16 33,200.00 $ CARRIER CHILCOTIN TRIBAL COUNCIL WILLIAMS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 309,364.00 $ CARRIER SEKANI FAMILY SERVICES PRINCE GEORGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/15 2,462,519.00 $ CARRIER-SEKANI TRIBAL COUNCIL PRINCE GEORGE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/14 894,202.00 $ CARRY THE KETTLE BAND SINTALUTA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/14 4,894,205.00 $ CARRY THE KETTLE BAND SINTALUTA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/14 469,799.00 $ CAT LAKE FIRST NATION CAT LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/18 2,448,739.00 $ CAT LAKE FIRST NATION CAT LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/18 156,372.00 $ CAYOOSE CREEK INDIAN BAND LILLOOET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 343,616.00 $ CAYOOSE CREEK INDIAN BAND LILLOOET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/17 119,248.00 $ CDA MORTGAGE & HOUSING CORPORATION HALIFAX, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/05/16 50,000.00 $ CELLAR SOLUTIONS INC.
English: Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region 2007-2008 (E/2008/20)
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2007-2008 (E/2008/20)
English: Companies interested in the upcoming seminars should contact NATI for more information.
French: Les entreprises que les ateliers annoncés intéressent sont priées de communiquer avec la NATI pour obtenir tous les détails.
English: VRAB services were delivered in 1995-1996 by a staff complement of 92 FTEs through a Head Office in Charlottetown, although hearings are held in many sites across the country.
French: La prestation des services du TAC(RA) a été exécutée en 1995-1996 par un effectif de 92 ÉTP en poste au siège social à Charlottetown; toutefois, les auditions se tiennent en différents endroits au pays.
English: I should just like to recall that, during the lengthy process of approving the present Commission, every Commissioner was questioned by the Women' s Committee on how they would tackle the issue of equality within their own particular field.
French: Permettez-moi de rappeler qu'au moment de l'investiture des membres de l'actuelle Commission, chacun, l'un après l'autre, s'est vu interroger par la commission des droits de la femme sur la façon dont il comptait travailler pour l'égalité entre les sexes, dans son domaine d'activité particulier.
English: We did not identify any policy or interpretation issues that required resolution or communication.
French: Nous n'avons en effet identifié aucune politique ou question d'interprétation nécessitant résolution ou communication.
English: I write this reflection on precisely this: the meaning of the call.
French: Je désire vous écrire cette réflexion précisément sur cela : sur le sens de l’appel.
English: It will be financed through a one-time allocation from this year’s surplus and is therefore dependent on passage of the budget this spring.
French: Il sera financé par une affectation unique issue de l’excédent de cette année, et dépendra donc de l’adoption du budget de ce printemps.
English: Claims and Indian Government (South) Northern Affairs (North)
French: Revendications et Gouvernement indien (Sud) Affaires du Nord (Nord)
English: Neglect was substantiated in 37% of these investigations, suspected in 14%, and unsubstantiated in 49%.
French: Des sévices physiques ont été constatés dans 10 % des cas de mauvais traitements corroborés (voir le tableau 4-1[a]).
English: You have talked about the climate, so be bold about it.
French: Vous avez parlé du climat, alors faites preuve d'audace en la matière.
English: There are a set of variables in the configuration that you should look over and tweak to your liking.
French: Il y a un lot de variables de configuration que vous devez définir et choisir selon vos besoins.
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 22 Recital O a (new) Oa. whereas global terrorism aimed at democracy and its defenders, causing massive and indiscriminate civilian victims due to coward murderous attacks, has targeted tourism and tourists in a particular way, Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 20 Considérant O O. considérant que le tourisme est, et peut continuer à être, la cible des groupes de guérilla et séparatistes, car ils le considèrent comme instrument de satisfaction des besoins des autochtones, vivier traditionnel de nouvelles recrues séduites par les promesses de fourniture de denrées et de biens, mettant en danger leur propagande et leurs objectifs politiques, Or. fr
English: We should also consider reforming the Euratom Treaties, focusing on the safety and security regulations, as well as the issue of the coverage of the costs for decommissioning and final storage, which needs to be sorted out now.
French: Nous devrions également envisager de réformer les traités Euratom, en nous concentrant sur les règlements en matière de sûreté et de sécurité, ainsi que sur la question de la couverture des coûts du démantèlement et du stockage final, qu'il faut régler maintenant.
English: DRAFT REGULATION ON SEAT COVERS (Agenda item 13)
French: PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES HOUSSES DE SIÈGE (point 13 de l'ordre du jour)
English: 10 - 13 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (one-hundred-and-forty-ninth session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 10 - 13 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent quarante-neuvième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: PUBLISHING SERVICES $29,601.56 2006-09-05 MaxSys Aboriginal Services TEMPORARY HELP SERVICES $18,793.80 2006-09-11 KEITH HORNER OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $98,977.50 2006-09-18 ONCE CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $89,040.00 2006-09-19 David Sénécal MANAGEMENT CONSULTING $11,554.00 2006-09-20 Spicers Office and Stationers Supplies $16,895.34 2006-09-20 Environics Research Group COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $21,200.00 2006-09-21 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $17,273.84 2006-09-25 SPI CONSULTANTS TEMPORARY HELP SERVICES $13,615.97 2006-09-25 6558682 CANADA INC.
French: SERVICES D'EDITION 29 601,56 $ 2006-09-05 MaxSys Aboriginal Services SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 793,80 $ 2006-09-11 KEITH HORNER AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 98 977,50 $ 2006-09-18 ONCE CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 89 040,00 $ 2006-09-19 David Sénécal SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 554,00 $ 2006-09-20 Spicers Papeterie et fournitures de bureau 16 895,34 $ 2006-09-20 Environics Research Group SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 21 200,00 $ 2006-09-21 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 273,84 $ 2006-09-25 SPI CONSULTANTS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 615,97 $ 2006-09-25 6558682 CANADA INC.
English: The dilemma that we faced was how to safeguard the development requirements of the ACP while respecting international rules and, I would add, moral obligations.
French: Le dilemme auquel nous étions confrontés consistait à continuer à satisfaire aux exigences des pays ACP en matière de développement tout en respectant les règles internationales et, j'ajouterais même, les obligations morales.
English: ◦ that the principle of representation by population be achieved, recognizing the imperatives imposed by geographical and demographic realities, the legacy of our history and the need to balance the community interests of the people of British Columbia;
French: ◦ ◦ le principe de la représentation de la population, en reconnaissant les impératifs des réalités géographiques et démographiques et de notre histoire ainsi que la nécessité de tenir compte des communautés d'intérêts de la population de la Colombie-Britannique;
English: The technology reads 266 different characteristics, as compared to fingerprint technology, which reads approximately 90.
French: La technologie permet de lire 226 caractéristiques différentes alors que la technologie de lecture des empreintes digitales n'en lit qu'environ 90.
English: However, some complainants choose to submit the Model Complaint online through the form also made available by the WIPO Center.
French: Toutefois, certains requérants choisissent d’envoyer la plainte type en ligne en complétant le formulaire également mis à leur disposition par le Centre.
English: If you look at the figures, you can see that, although our trade has definitely intensified in recent years, there is still considerable demand and that we - and the European side - still have considerable restrictions when it comes to market access.
French: Si vous observez les chiffres, vous verrez que, bien que le commerce se soit résolument intensifié ces dernières années, la demande est encore considérable et nous sommes toujours confrontés - en Europe - à de vastes restrictions en termes d'accès au marché.
English: Recommendations and reports from the roundtable are available on CECASN’s website
French: Vous pouvez consulter les recommandations et les rapports du groupe de discussion sur les sites Web du CEEABS
English: The Committee notes that many of the measures undertaken to help States and persons affected by the crisis are of a humanitarian nature and supports their immediate implementation.
French: Il note que de nombreuses mesures prises pour aider les États et les personnes touchés par la crise revêtent un caractère humanitaire et soutient leur mise en œuvre immédiate.
English: However, as was also mentioned above, this reduction will probably be rather slow because of the fact that increased participation rates reveal pressure in terms of the supply of jobs.
French: Toutefois, comme on l'a également vu plus haut, ce reflux du chômage risque d'être lent parce que la hausse des taux d'activité s'accompagne de tensions sur le plan de l'offre d'emplois.
English: Canada will continue to apply its national guidelines in coastal marine waters until such time as the Ballast water Regulations have been amended to incorporate the provisions of the proposed IMO regulations.
French: Le Canada continuera à appliquer les lignes directrices nationales dans les eaux marines côtières jusqu'à ce que le Règlement sur les eaux de ballast soit modifié et incorpore les dispositions du projet de règlement de l'OMI.:
English: I have reviewed each of these incidents and I am satisfied that the Service took the appropriate corrective actions in each incident.
French: J'ai toutefois remarqué, lors de mon examen, que certains cas de non-conformité s'étaient produits dans une région donnée, au cours de chacune des trois dernières années.
English: The purpose of the meeting is to prepare a regional and subregional framework for cooperation and a compendium of projects and deliverables for the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: La réunion servira à préparer un cadre régional et sous-régional de coopération et un recueil de projets et de services à exécuter aux fins de l'application du Programme d'action d'Almaty.
English: Refund The Industrial Design Office will not refund the fee prescribed by Item 1 of the Tariff of Fees, Schedule 2 of the Regulations once an industrial design application has been examined to determine whether it meets requirements of the Act for registration.
French: Remboursements Une fois que le Bureau des dessins industriels a reçu une demande d'enregistrement de dessin industriel et que le Bureau a examiné cette demande pour vérifier si elle est conforme aux exigences d'enregistrement, les droits payés en vertu de l'article 1 du Tarif des droits, Annexe 2 du Règlement, ne sont pas remboursés.
English: The Deputy Executive Director, UNFPA, said he understood from personal experience how important the issue was, having been attacked himself and also having had to negotiate for the safety of staff during his career.
French: Le Directeur exécutif adjoint du FNUAP a dit que son expérience personnelle lui permettait de comprendre à quel point la question était importante, puisqu'il avait lui-même été attaqué et qu'il avait eu à mener des négociations concernant la sécurité du personnel.
English: Ken is non-executive Chairman of Lanner Group.
French: Ken est le Président du conseil d’administration en non exécutif de Lanner.
English: The institutions have a better understanding of the provisions of the OLA, and are better able to apply the regulations and implement official languages policies and directives.
French: Les institutions connaissent mieux les dispositions de la LLO, sont mieux à même d'appliquer le Règlement et de mettre en œuvre les politiques et directives en matière de langues officielles.
English: Yet all actors addressed by the resolution also encountered obstacles to its implementation, ranging from rising national security concerns and funding constraints to normative gaps and misconceptions and problems of humanitarian access and personnel safety.
French: Pourtant, tous les acteurs visés par la résolution ont également eu des difficultés à la mettre en œuvre, allant de préoccupations grandissantes en matière de sécurité nationale et de contraintes budgétaires à des lacunes normatives et des idées fausses ou encore à des problèmes liés au libre passage des organisations humanitaires et à la sécurité des personnels humanitaires.
English: Effective 01 July 2007 Page 1 of 10
French: (vii) L'assurance de vol n'est pas nécessaire, ni sera remboursée.
English: It is important that we understand how government conducted business in the past, because those governments laid the foundation of our current freedoms," said Mr. Harb.
French: Nous devons connaître et comprendre comment les gouvernements fonctionnaient autrefois, car ils ont établi les fondations de nos libertés actuelles.
English: In response, the government has announced that it will review and strengthen the FAA as part of its efforts to increase oversight and accountability, identify problems earlier, and enhance its ability to take corrective and/or disciplinary action in cases where there is wrongdoing.
French: Le gouvernement a réagi en annonçant qu'il examinera et renforcera la LGFP dans le cadre des efforts qu'il déploie pour accroître la surveillance et la responsabilisation, détecter les problèmes plus rapidement et renforcer sa capacité à prendre des mesures correctives ou disciplinaires dans les cas d'actes fautifs.
English: Finding a global, indeed comprehensive, response to all the world's problems in all areas, particularly those of international peace and security, sustainable development and fundamental human rights, are the real objectives of this Organization.
French: En effet, apporter une réponse mondiale, pour ne pas dire globale, aux problèmes de ce monde dans tous les domaines, et notamment dans ceux de la paix et de la sécurité internationales, du développement durable et des droits fondamentaux de la personne humaine constitue les véritables objectifs assignés à l'ONU.
English: Reconstruction and upgrading of international Road E-85 (I-5).
French: Reconstruction et mise aux normes de la route internationale E-85 (I-5).
English: The Advisory Panel recommends that the government permit Canada Post to introduce an employee share ownership plan as part of this process, in order to heighten employees’ involvement in and ownership of the process.
French: Le Comité consultatif recommande que le gouvernement permette à Postes Canada d’introduire un plan d’actionnariat pour les employés dans le cadre de ce processus, afin d’accroître la participation des employés au processus et leur appropriation du processus.
English: She produced two records of employment, a farm questionnaire and a Revenue Canada notice confirming that her employment at the farm had been insurable.
French: Elle a fourni deux relevés d'emploi, un questionnaire sur l'agriculture et un avis de Revenu Canada confirmant l'assurabilité de son emploi à la ferme.
English: • Unemployment is expected to continue to drop slowly for the foreseeable future.
French: • Le chômage devrait continuer de baisser légèrement dans l’avenir prévisible.
English: Most employees with acute or chronic depression, for example, hide it from their employers for fear of the adverse impact on their careers.
French: Par exemple, la majorité des salariés atteints de dépression aiguë ou chronique cachent leur état à leur employeur, craignant qu’une telle révélation ne nuise à leur carrière.
English: The animal must be properly harnassed and will sit at the feet of the guest.
French: L¿animal doit porter un harnais et prendre place aux pieds du voyageur.
English: There is only so much we can achieve at European level.
French: C'est tout ce que nous pouvons faire à l'échelle européenne.
English: "Softwood requirements for commercial production into pulpwood, sawlogs and fuelwood are projected to exceed total allowable cut by 595,000 m3."6 The newsprint industry faces a deficit of 239,000 m3, while sawlog supply for sawmills faces an annual deficit of 356,000 m3.
French: Le volume de résineux requis aux fins de la production commerciale de pâte de bois, de billes de sciage et de bois de chauffage devrait dépasser la PAC totale de 595 000 m3.6 L’industrie du papier journal risque un déficit de 239 000 m3, tandis que l’approvisionnement en billes pour les scieries accusera un déficit annuel de 356 000 $ m3.
English: Needs improvement 1 Satisfactory 2 Good 3 Excellent 4
French: À améliorer 1 Satisfaisant 2 Bon 3 Excellent 4
English: The remainder of the CIHR budget is invested in "strategic" research, that is, research on specific topics of priority to Canadians identified by CIHR's Institutes following broad consultation.
French: Le restant du budget des IRSC est investi dans la recherche « stratégique », c’est-à-dire, la recherche concernant des sujets précis et prioritaires aux yeux des Canadiens et déterminés par les instituts des IRSC à la suite d’une vaste consultation.
English: Conduct training and exercises to enhance response capabilities and to test continuity and contingency plans in the event of an information infrastructure attack, and encourage stakeholders to engage in similar activities.
French: Procéder à des activités de formation et à des exercices afin de renforcer les capacités de réaction et de tester les plans de continuité et de circonstance en cas d'attaque contre les infrastructures de l'information, et encourager les parties concernées à mener des activités analogues.
English: As another important concern by the legislators of the Draft Law, the issue of IP in ethnic culture and folklore or traditional culture was currently under further research.
French: Deuxièmement, compte tenu des incidences économiques, culturelles et politiques de la protection du folklore, ainsi que de la nécessité d’agir en coordination avec les autres règles de droit pertinentes, les autorités ont adopté une démarche prudente.
English: The business activities of the museum include collection and research, exhibitions, education, accommodation and communication.
French: Parmi les activités à incidences économiques du MCC, mentionnons l’enrichissement des collections, la recherche, l’organisation d’expositions, l’éducation, la location de salles et la communication.
English: Not getting down to patients as far as informed consent to receive blood - other choices? There is a role for regulators to communicate safety measures; Disease Association.
French: Ne se rend pas jusqu’aux patients ; consentement éclairé relatif à la transfusion - autres choix?; il incombe aux responsables de la réglementation de communiquer les mesures relatives à la sûreté; association de défense des malades.
English: Proposed rule to article 98
French: Projet de règle relative à l'article 98
English: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annex, page 6 20.4 Later Furnishing of Missing Parts of Description, Claims and Drawings6
French: PCT/R/WG/6/4 Add.1 Annexe II, page 6 20.4 Remise tardive des parties manquantes de la description, des revendications ou des dessins6
English: Option two would have been to try once again to induce the parties to work towards acceptance and implementation of the Peace Plan.
French: La deuxième option consistait à tenter une nouvelle fois d'amener les parties à œuvrer en vue de l'acceptation et de l'application du Plan de paix.
English: Browse the shelves in the library or enjoy a drink in the cigar lounge.
French: Parcourez les rayonnages de la bibliothèque ou buvez un verre au bar à cigares.