ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was one of only five members of the CAE that Stefansson recommended for the Arctic Medal in 1920.
French: Il fait partie d'un groupe restreint de cinq personnes de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, qui sont recommandées par Stefansson pour recevoir la médaille de l'Arctique en 1920.
English: He's a yugoslav actor who started his career very early.
French: C'est un acteur qui a une longue carrière cinématographique en ex-Yougoslavie.
English: We understand that this is our opportunity to choose the legacy we want to leave for our children, grandchildren, and great-grandchildren.
French: Nous sommes conscients qu’il s’agit d’une occasion de choisir l’héritage que nous voulons léguer à nos enfants, petitsenfants et arrière-petits-enfants.
English: 1 Overseas Investment Loans only
French: 1 Inclus seulement les prêts à l'investissement à l'étranger
English: (1) An application for the registration of an establishment for one or more of the following activities shall be made to the Agency's Executive Director, Operations, for the area in which the establishment is or is to be located, in a form approved by the Director: 5.
French: (1) La demande d'agrément d'un établissement pour l'une ou plusieurs des activités suivantes est présentée — en la forme approuvée par le directeur — au directeur exécutif des opérations de l'Agence qui est responsable du centre opérationnel dans lequel l'établissement est ou sera situé : 5.
English: Divorced parents are now able to request joint custody of their children.
French: Les parents divorcés ont désormais la possibilité de demander la garde commune des enfants.
English: Capacity-building in electronic commerce: Impact of the new economy on traditional sectors of developing countries: Electronic commerce and tourism Noting the UNCTAD X Plan of Action and the outcome of the Expert Meeting on Electronic Commerce and Tourism, and also taking into account the note by the UNCTAD secretariat contained in document TD/B/COM.3/35, the Commission adopts the policy recommendations set out below as a means of promoting the development and growth of e-commerce, including e-tourism, in developing countries.
French: Compte tenu du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session, des conclusions de la Réunion d'experts sur le commerce électronique et le tourisme et de la note du secrétariat publiée sous la cote TD/B/COM.3/35, la Commission adopte les recommandations ci-après sur les mesures à prendre pour promouvoir le développement et l'essor du commerce électronique dans les pays en développement, notamment dans le secteur du tourisme.
English: On several occasions since the advent of Dolly we have voted on a number of resolutions.
French: Depuis Dolly, à plusieurs reprises, nous avons voté un certain nombre de résolutions.
English: The Committee recommended that it continue its consideration of the item at its fiftieth session, in 2007.
French: Le Comité a recommandé que l'examen de ce point soit poursuivi à sa cinquantième session, en 2007.
English: At the same time, several delegates emphasized the need to further strengthen inter-agency cooperation and coordination, in line with the recommendations of the seventh regional consultation meeting of United Nations agencies working in Africa, which was held in Addis Ababa in November 2006.
French: En même temps, des représentants ont souligné qu'il fallait continuer de renforcer la coopération et la coordination interinstitutions, conformément aux recommandations formulées à l'issue de la septième consultation régionale des organismes des Nations Unies travaillant en Afrique, tenue à Addis-Abeba, en novembre 2006.
English: General Motors and Chevrolet have just released all their official numbers for the 2009 Corvette ZR1 and... hold on to your butts... its base MSRP (including destination charges) will be $103,300.
French: General Motors et Chevrolet viennent de sortir tous leurs numéros officiels pour la 2009 Corvette ZR1 et ... tenir à vos fesses ... PDSF de sa base (y compris les frais de destination) sera de $ 103300.
English: The ministry will continue to improve accessibility when planning major capital projects, especially converting washrooms to barrier-free washrooms.
French: Le ministère continuera à améliorer l'accessibilité lors de la planification de projets d'immobilisations d'envergure, plus particulièrement lors de la conversion de toilettes standard en toilettes sans obstacle.
English: Informal conflict management may not be appropriate when:
French: Situations dans lesquelles la gestion informelle des conflits peut ne pas convenir :
English: If you are using Internet Explorer, go to internet options then security tab -> internet, choose «Personnalize level», «Scripts ASP» section, choose «Activate».
French: Pour Internet Explorer, rendez vous dans les options internet, onglet sécurité->internet, choisissez «Personnaliser le niveau», rubrique «Scripts ASP», cochez «Activé».
English: • understand our role in the marine ecosystem
French: • comprendre notre rôle dans l'écosystème marin
English: In other cases, however, the impacts could be more immediate.
French: Le secteur privé les a intégrés dans ses plans d’exploration pour l’été 2001.
English: He wanted one of his doctors to come over to examine him, which apparently was not possible.
French: Il voulait que l'un de ses médecins lui rendit visite et l'examine, ce qui vraisemblablement se révéla impossible.
English: It provides information on the existence of an ombudsman authorized to deal with the problem and the option given to victims, their assigns or any other person having an interest to initiate a complaint procedure.
French: Il renseigne sur l'existence d'un médiateur habilité à prendre en charge le problème, faculté étant donnée aux victimes, à leurs ayants droit ou à toute personne ayant un intérêt à agir d'engager une procédure de dénonciation.
English: An alcohol policy initiative on a native reserve in Ontario led to greater regulation of the sale and service of alcohol at events.
French: Une initiative de politique en matière d’alcool dans une réserve autochtone de l’Ontario a conduit à une réglementation plus sévère de la vente et du service d’alcool lors d’événements.
English: However, regional changes have occurred in recent decades: for example, there have been large increases in cropland area in the Prairies, lesser increases in British Columbia, and decreases in Ontario, Québec and the Atlantic Provinces (Figure 3.7).
French: Toutefois, des changements ont été observés à l'échelle régionale au cours des dernières décennies. Ainsi, la superficie des terres cultivables a augmenté considérablement dans les Prairies et plus modérément en Colombie-Britannique, tandis qu'elle a diminué en Ontario, au Québec et dans les provinces atlantiques (figure 3.7).
English: There was relatively little change in employment status between the time of training and the time of the interview for those who were employed.
French: Il y a eu relativement peu de changement dans la situation professionnelle des répondants qui étaient employés entre le moment de la formation et le moment de l’entrevue.
English: No, the problems run deeper.
French: Non, les problèmes viennent de plus loin.
English: It was therefore important to establish an integrated framework of social and economic policies at the national and international levels which promoted the creation of productive employment.
French: Il importe donc de mettre en place un ensemble intégré de politiques sociales et économiques nationales et internationales qui favorisent la création d'emplois productifs.
English: Fax completed application form to the Electronic Commerce Unit at  (613) 952-9979.
French: Télécopier le formulaire de demande dûment rempli à l’Unité du commerce électronique au 613-952-9979.
English: Amendments to the Pension Act passed in October 2000 provide benefits to still-serving members of the CF disabled as a result of service-related injuries, regardless of where those injuries occurred.
French: Les modifications de la Loi sur les pensions adoptées en octobre 2000 prévoient le versement de prestations aux membres encore actifs des FC qui sont invalides en raison de blessures subies dans l'exercice de leurs fonctions, peu importe le lieu où ces blessures ont été subies.
English: According to the Convention, a refugee is someone who has left their country and is unable to return because of a real fear of being persecuted because of their race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion.
French: Selon cette convention, un réfugié est une personne qui a quitté son pays et ne peut y retourner par crainte fondée de persécution, du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier ou de son opinion politique.
English: Sir Edgar Dewdney, surveyor, politician (b in Devonshire, Eng 1835; d at Victoria 8 Aug 1916).
French: Sir Edgar Dewdney, arpenteur et homme politique (Devonshire, Angl., 1835 -- Victoria, 8 août 1916).
English: We welcome the ongoing discussions in the Security Council on a stronger and more meaningful role of the United Nations in Iraq.
French: Nous nous félicitons des discussions en cours au Conseil de sécurité concernant un rôle plus robuste et plus significatif de l'ONU en Iraq.
English: SUMMARY The Directive applies to all EC branches of banks and other financial institutions which have their head offices outside the Member State where the branch is established.
French: SYNTHÈSE La directive s'applique aux succursales, établies dans un État membre, d'établissements de crédit et d'établissements financiers qui ont leur siège social hors de cet État membre.
English: Download the report from FRA’s website: http://fra.europa.eu
French: Téléchargez le rapport du site internet de la FRA: http://fra.europa.eu
English: The CGC provided training and consulting services in the Ukraine, Paraguay, China and Brazil.
French: Examen des secteurs de responsabilités partagées avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et d'autres organismes pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de lacunes en ce qui a trait au système d'assurance de la salubrité du grain, aux OGM, à la préservation de l'identité et aux grains
English: Manipav 2500 has specifically been designed to level concrete pavements.
French: La Manipav 2500 a été conçue spécialement pour réaliser le nivellement de revêtements en béton.
English: The Group of Experts on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives held meetings in Vienna from 12 to 16 March 2001 and from 18 to 21 December 2001.
French: Le Groupe d'experts sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs s'est réuni à Vienne du 12 au 16 mars 2001 et du 18 au 20 décembre 2001.
English: To give the first project higher profile, Bush named David Brailer as national health IT coordinator in May of last year.
French: Pour accroître la visibilité du premier projet, M. Bush a désigné David Brailer à titre de coordonnateur national de la TI relative à la santé en mai dernier.
English: The Lambert Channel is a narrow stretch of water between Dolphin and Union Strait and Coronation Gulf, near the community of Kugluktuk (Coppermine), and lies in the Low Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: Le chenal Lambert est un passage étroit entre le détroit de Dolphin et Union et le golfe Coronation, près de la collectivité de Kugluktuk (Coppermine), dans la zone océanographique du Bas-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: • CAMRIF projects are required to successfully complete applicable environmental assessment processes, and funding is conditional on compliance with all applicable federal and provincial requirements.
French: • Les projets réalisés aux termes du FIMRCA doivent faire l'objet de processus d'évaluation environnementale appropriés, et le financement repose sur le respect de toutes les exigences fédérales et provinciales en vigueur.
English: During the period under review, the integrated command centre, which is responsible for implementing critical military and security aspects of the Ouagadougou Agreement, moved into its permanent headquarters in Yamoussoukro.
French: Au cours de la période considérée, le centre de commandement intégré, qui est chargé de l'application des aspects militaires et de sécurité essentiels de l'Accord de Ouagadougou, a aménagé dans son siège permanent à Yamoussoukro.
English: The objectives of the meeting included the provision of a platform for 40 civil society actors and policymakers, including ECCAS, to engage in and discuss the role of civil society in developing effective action for the prevention of violent conflicts in Central Africa.
French: Cette rencontre visait notamment à donner à 40 représentants de la société civile et décideurs, dont ceux de la CEEAC, l'occasion de débattre du rôle de la société civile dans l'élaboration de mesures efficaces de prévention des conflits violents en Afrique centrale et d'y participer.
English: This is a revised version of a speech that was made as part of the debate on the draft Articles of Title VI of Part 1 of the Constitution, on "The democratic life of the Union".
French: Il s'agit d'une version révisée du discours prononcé à l'occasion du débat sur le projet d'articles du titre VI de la partie I de la Constitution relatif à "La vie démocratique de l'Union".
English: These are presented in Part IV — Plans and Priorities, Table 4.3 (see page 21).
French: Ils sont présentés à la Partie IV — Plans et priorités, tableau 4.3 (voir page 23).
English: Its examination of the increased protection against termination of employment for reasons stipulated in the Appendix to Article 24 will thus be confined to ones not covered elsewhere in the Revised Charter, namely "filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent administrative authorities" and "temporary absence from work due to illness or injury".
French: Il limitera donc l’examen de la protection renforcée contre le licenciement aux motifs énoncés à l’annexe à l’article 24 qui ne sont pas visés ailleurs dans la Charte révisée, à savoir: «le fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violations alléguées de la législation, ou d’avoir présenté un recours devant les autorités administratives compétentes» et «l’absence temporaire du travail pour cause de maladie ou d’accident».
English: Blood and its components must be handled and discarded with precautions that recognize the potential for exposure to infectious agents.
French: Pour la manipulation et destruction du sang et de ses composants, il faut prévoir des précautions qui tiennent compte de l’exposition potentielle à des agents infectieux.
English: Education in the biological, psychosocial and human sexuality areas.
French: Éducation dans les domaines biologique, psychosocial et de la sexualité humaine.
English: 5 (b) and 6).  The Committee invites the State party to include in its next periodic report data on the number of complaints against members of the police concerning discriminatory treatment as well as on the decisions adopted.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements relatifs au nombre de plaintes déposées contre des membres de la police au sujet de traitements discriminatoires ainsi que sur la suite donnée à ces plaintes.
English: But then, nothing, or almost nothing, is said about the role played by the Member States.
French: Mais ensuite, rien n'est dit, ou presque, du rôle des États membres.
English: Price per fine ounce Total value in millions Price per fine ounce Total value in millions
French: Prix de l'once troy d'or fin Valeur totale en millions Prix de l'once troy fin Valeur totale en d'or millions
English: · The World Bank, through a recently approved $505 million loan, is supporting the inclusion of environmental issues and concerns across Brazil’s government ministries.
French: · La Banque mondiale, par un pręt récemment approuvé de 505 millions de dollars, apporte son soutien afin que les questions et préoccupations environnementales soient portées ŕ l'ordre du jour des ministčres du gouvernement du Brésil.
English: Harmful child labour, on the other hand, is not safe, and often prevents a child from ever receiving any form of education.
French: Par contre, la forme de travail dommageable n’est pas sécuritaire et empêche souvent les enfants de recevoir une éducation.
English: In a prospective study of cancer patients from a hospital, hospices and home settings, Townsend et al (1990) found that the majority of patients preferred to die at home, even though some died in hospital.
French: Dans une étude prospective menée auprès de patients cancéreux dans un hôpital, des centres d’hébergement et à domicile, Townsend et coll. (1990) ont constaté que la majorité des patients préféraient mourir dans leur foyer, même si certains mouraient à l’hôpital.
English: Many critical actors, such as government officials, communities and families, remain unaware of girls' rights.
French: De nombreux acteurs critiques, tels que les fonctionnaires, les communautés et les familles, ne connaissent pas encore les droits des filles.
English: • Backup portable suction device
French: • Dispositif d'aspiration portatif de secours
English: — — B5-5 0 3 A 04 49 04 12 Measures combating and preventing discrimination — Expenditure on administrative management 3 — p.m.(67)
French: — — B5-5 0 3 A 04 49 04 12 Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations — Dépenses pour la gestion administrative 3 — p.m.(67)
English: 13 Comunicados de Prensa, Sila María Calderón, 28 June 2000.
French: Communiqués de presse, Sila María Calderón, 28 juin 2000.
English: The revised Strategic goals, for the 2008/2009 Program and Budget are:
French: Secteur PCT, brevets, Centre d’arbitrage et de médiation, et questions mondiales de propriété intellectuelle
English: Programs This section describes the on-going activities of the department in mitigating the effect of emergencies or disasters that impact the nation.
French: Programmes Cette section décrit les activités continues de notre section qui ont pour but l'atténuation des effets des urgences ou des désastres qui frappent le pays.
English: The Chairman invited countries that wished to make statements about the programme of work outlined in documents A/C.3/62/L.1 and Add.1 and 2 to do so.
French: Le Président invite les pays souhaitant intervenir au sujet du programme de travail figurant dans les documents A/C.3/62/L.1 et Add.1 et 2 à prendre la parole.
English: New rules to enhance Public Access to documents of Community Institutions 3.
French: Règles nouvelles renforçant l'accès du public aux documents des institutions communautaires 3.
English: In Port-Gentil, in the province of Ogooué-Maritime, health workers have set up meetings with girls in order to inform them about contraception methods and family planning.
French: Dans la province de l'Ogooué-Maritime, plus précisément à Port-Gentil, les personnels de santé ont initié des rencontres avec les filles, en vue d'informer ces dernières sur les techniques contraceptives et le planning familial.
English: Return to executions in Papua New Guinea would be a retrograde step Documento - Papua New Guinea:
French: Rétablir les exécutions serait un retour en arrière Documento - PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE.
English: Legally, this conduct was qualified as an offence of torturing a prisoner under section 312, paragraph 1, first case, and paragraph 3, third case, of the Penal Code.
French: Juridiquement, leur comportement a été qualifié de torture sur la personne d'un détenu, conformément au paragraphe 1 (premier cas de figure) et au paragraphe 3 (troisième cas de figure) de l'article 312 du Code pénal.
English: • Build a 21st century infrastructure through the use of technologies, new approaches and best practices.
French: Développement économique des collectivités 6) Résultats attendus
English: Free
French: - - -Réutilisables, spécialement conçus pour le transport des éléments de véhicules automobiles qui sont en franchise des droits de douane, présentés avec les marchandises qu'ils contiennent 10 - - - - -En métal .................................................................................................
English: Replacement of the Kitsault River Bridge, 55°40.817' N, 129°30.283' W; 8.
French: Le remplacement du pont de la rivière Kitsault, 55°40,817' N., 129°30,283' O.; 8.
English: I turn now to the question of ensuring maritime security in the Straits of Malacca and Singapore.
French: J'en viens à présent à la sécurité maritime dans les détroits de Malacca et de Singapour.
English: As a result of their trips to Russia, representatives of the three territorial chambers of commerce are now working together more closely.
French: Grâce à leurs voyages en Russie, les représentants des trois chambres de commerce territoriales collaborent maintenant de façon plus étroite.
English: Furthermore, the foundation of the African Union opens a new chapter in Africa's history and will lead to the building of a united continent of peace in which every effort is made to achieve economic and social development for the sons of Africa in all its regions.
French: En outre, la création de l'Union africaine ouvre un nouveau chapitre dans l'histoire de l'Afrique et conduire à l'édification d'un continent pacifique uni, dans lequel aucun effort ne sera épargné pour parvenir au développement économique et social pour les fils de l'Afrique dans toutes les régions du continent.
English: Of course, it is also possible to imagine that a public service can exist and provide certain services without operating with optimum efficiency.
French: On peut naturellement aussi imaginer l'existence d'un service public qui peut fournir certaines prestations, sans travailler à son optimum.
English: The Olympic JOA is home to some of North America’s most challenging weather conditions for flying-low ceilings, high winds, snow, rain, fog and sleet, for starters.
French: Dans la ZOI des Jeux olympiques, on trouve des conditions climatiques parmi les plus difficiles de l’Amérique du Nord pour le transport aérien : les plafonds bas, des vents forts, de la neige, de la pluie, du brouillard et du grésil, entre autres.
English: The mineral water is chlorinated and constantly refreshed to ensure the highest standards of water quality and hygiene.
French: Nous adoptons des normes strictes de santé publique et l'eau est continuellement changée pour assurer le plus haut niveau de pureté et d'hygiène.
English: Several non-governmental organizations had also encountered difficulties when they had tried to enter the “black areas” where military operations were conducted and armed groups also operated.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont, par ailleurs, rencontré des problèmes lorsqu'elles ont tenté d'accéder aux « zones noires », où se déroulent des opérations militaires et où les groupes armés opèrent également.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2006/14 and Adds.1-2, FCCC/SBI/2006/15 and FCCC/SBI/2006/INF.6.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2006/14 et Add.1 et 2, FCCC/SBI/2006/15 et FCCC/SBI/2006/INF.6.
English: This is an important initiative for ensuring the sustainable development of this region of Quebec," Minister Blackburn concluded.
French: Il s'agit d'une importante initiative pour le développement durable de cette région du Québec », a conclu le ministre Blackburn.
English: In addition, we would like to congratulate the Indonesian authorities on their cooperative attitude towards the United Nations, a clear indication of which was the judicial process initiated against those responsible for the lamentable violent events that occurred in 1999.
French: Nous tenons également à féliciter les autorités indonésiennes de leur attitude coopérative avec les Nations Unies.  Un indicateur clair de cette attitude dévouée a été le processus judiciaire mis en place pour poursuivre les responsables des incidents violents déplorables de 1999.