ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: They include, by sub-head, the following expenditure:
French: Cette troisième proposition serait, bien entendu, avantageuse pour l’Organisation toute entière en ce qu’elle améliorerait la couverture télévisuelle de tous les événements se déroulant dans l’Hémicycle.
English: First Ministers and Aboriginal Leaders agreed that this is an important beginning, that the work on the blueprint must proceed quickly, and must focus on the needs of all Aboriginal peoples for better health care and better health results.
French: Les premiers ministres, les leaders territoriaux et les dirigeants autochtones conviennent qu’il s’agit d’un premier pas important, que l’élaboration du projet de plan d’action doit être entreprise dans les plus brefs délais et qu’elle doit cibler les besoins de tous les peuples autochtones pour de meilleurs services et des résultats améliorés en matière de santé.
English: S-24B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-24B on Map Sheet 115 G/12, dated October 18, 2003, having as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the 90 metre right-of-way for the 2003 Alaska Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-24B1, having an area of approximately 4.0 hectares.
French: S-24B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-24B, figurant sur la feuille de carte 115G/12, en date du 18 octobre 2003, délimitée au nord-est par la limite sud-ouest de l’emprise de 90 mètres pour la route de l’Alaska en 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-24B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,0 hectares.
English: Hybrid lognormal parameters for positive doses in 1998:
French: Paramètres lognormaux hybrides pour les doses positives en 1998 :
English: The Tribunal excludes from this decision the goods listed in Appendix A to its findings.
French: Le Tribunal exclut de cette décision les marchandises énumérées à l'annexe A de ses conclusions.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the account of the Mission with the financial resources necessary to enable it to meet its outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour honorer ses engagements :
English: ICI Paints (Canada) Inc. Listing Number: 80405 (Replaces listing number 75780-G) Concord, Ontario Status:
French: ICI Paints (Canada) Inc. Numéro de listage : 80405 (Replace numéro de listage 75780-G) Concord (Ontario) État :
English: Branton (06-CSD-00024) Public Service Employment Act Section 21 Branton, 06-CSD-00024 (Chartrand) Date of decision: May 8th, 2006 Index Codes: 060 - improper assessment of qualifications.
French: Branton (06-CSD-00024) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Branton, 06-CSD-00024 (Chartrand) Date de la décision : le 8 mai 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: An overall even number of strands will work best, and each colour used should also have an even number of strands.
French: Un nombre total pair de fils marche le mieux, et chaque couleur utilisée doit avoir un nombre pair de fils.
English: Mr President, I can be brief in commenting on Mrs d'Ancona's recommendations.
French: Monsieur le Président, je serai bref concernant les recommandations de Mme d'Ancona.
English: European societies are multicultural and multi-ethnic, and their diversity is a positive and enriching factor.
French: Les sociétés européennes sont multiculturelles et multiethniques, et leur diversité est enrichissante et constructive.
English: Women's employment rate - calculated on the group aged 15 to 64 - has reached an average of 41.1% in 2001.
French: Le taux d'emploi des femmes - calculé sur le groupe d'âge des 15 à 64 ans - a atteint une moyenne de 41,1 % en 2001.
English: The rate of change today is tremendous, Johnston remarked, pointing out that as a technology platform, the adoption of the Internet by 50 per cent of the population in five years dramatically outruns all other forms of technology, including steam power, trains and television.
French: Le rythme du changement est extraordinaire, fait remarquer M. Johnston, précisant que l'adoption en cinq ans de la plateforme technologique d'Internet par la moitié de la population signifie que celui-ci surclasse toutes les autres formes de technologie, y compris la puissance thermique, les trains et la télévision.
English: The lowered oxygen levels could also have a long-term effect by reducing the growth and reproductive rates of sensitive species such as lake trout.
French: La baisse de la teneur en oxygÃ¨ne pourrait Ã©galement avoir un effet Ã long terme en rÃ©duisant la croissance et le taux de reproduction d'espÃ¨ces sensibles telles que le touladi.
English: Where the Board has determined that a director has failed to comply with this Code, the Board shall forthwith provide the entity which has appointed such director to the Board with written notification of the failure to comply along with full particulars of the circumstances giving rise thereto.
French: Lorsque le conseil d'administration décide qu'un administrateur a omis d'observer le présent code, le conseil d'administration doit sans délai aviser par écrit l'entité qui a proposé la nomination de l'administrateur du défaut d'observation ainsi que tous les détails des circonstances qui ont donné lieu à cette situation.
English: Rating 2004 – Met expectations 2003 – Met expectations 2002 – N/A
French: Cote 2004 – Attentes respectées 2003 – Attentes respectées 2002 – S.O.
English: Article 19 (96) If, during the transition period from 1 May 2004 to 31 December 2008, an official's net monthly remuneration, before application of any correction coefficient, is lower than the net remuneration he would have received under the same personal conditions in the month before 1 May 2004, he shall be entitled to a compensatory allowance equal to the difference.
French: STATUT - Annexe XIII 1 mai – 31 décembre 2004: 100 % 1er janvier – 31 décembre 2005: 80 % 1er janvier – 31 décembre 2006: 60 % 1er janvier – 31 décembre 2007: 40 % 1er janvier – 31 décembre 2008: 20 % Article 18 (96) 1.
English: Three of the twelve are original steel swing bridges. They are located at Burritts Rapids Lockstation (1897), The Narrows Lockstation (1898) and Long Island Lockstation (1903) and classified as CRM Level 2 resources.
French: À cette fin, on recourt aujourd’hui à des techniques de carottage et d’injection sous pression qui endommagent moins les blocs de pierre d’origine et protègent mieux la structure originale.
English: They grow to about 18 m in length, with adult females averaging about 1 m larger than adult males.
French: Elles atteignent une longueur d’environ 18 m, les femelles adultes mesurant en moyenne 1 m de plus que les mâles adultes.
English: The latest to be connected to the I-24/7 system is NCB Trinidad & Tobago.
French: Le dernier pays en date à se connecter est Trinité-et-Tobago.
English: Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environment Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 Dated: May 23, 2007 Funding Review Committee Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Additional Funding _______________________________________ Ms. Andrée Chevrier, Director of the Agency's Advisory and Support Programs Canadian Environmental Assessment Agency _______________________________________ Mr. Alan McIver _______________________________________ Mrs. Colleen Mercer Clarke Recommended Participant Funding Allocations Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Additional Funding Applicant Total amount approved Canadian Parks and Wilderness Society - Nova Scotia Chapter $2,500 Sierra Club of Canada $8,500 Partnership for Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society $7,000 Clean Annapolis River Project $7,500 Digby Neck Community Development Association $2,000 Native Council of Nova Scotia $2,500 The Confederacy of Mainland Mi'kmaq $0 TOTAL $30,000
French: Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 Rédigé le : 23 mai 2007 Comité d'examen de l'aide financière  Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point - Financement supplémentaire _________________________________ Mme Andrée Chevrier, Directrice, Soutien et Conseils aux programmes Agence canadienne d'évaluation environnementale _________________________________ M. Alan McIver _________________________________ Mme Colleen Mercer Clarke Recommandation concernant l'attribution d'aide financière aux participants Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point Financement supplémentaire Demandeurs Montant total approuvé Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada – Section Nouvelle-Écosse 2 500 $ Sierra Club du Canada 8 500 $ Partnership for Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society 7 000 $ Clean Annapolis River Project 7 500 $ Digby Neck Community Development Association 2 000 $ Native Council of Nova Scotia 2 500 $ The Confederacy of Mainland Micmacs 0 $ TOTAL 30 000 $
English: The chloroplast DNA data were incongruent with traditional taxonomic circumscription of 5 of the 10 genera but concordant with other data sets that support the close genetic relatedness of all 10 genera.
French: Les données de l'ADN chloroplastique sont incompatibles avec la définition taxonomique traditionnelle de 5 à 10 genres, mais concordent avec les autres ensembles de données qui supportent l'étroite parenté génétique de l'ensemble des 10 genres.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter99/ptabrgfu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter99/ptabrgfu_f.html
English: The Government of the Sudan and the rebel movements pledged to work closely with the Joint Chief Mediator on a framework agreement which would encompass the timing, venue, format and agenda for talks as well as a commitment to a cessation of hostilities.
French: Le Gouvernement soudanais et les mouvements rebelles se sont engagés à établir, en étroite coopération avec le Médiateur en chef conjoint, un accord-cadre énonçant les dates, lieux, modalités et programmes des pourparlers, et à mettre fin aux hostilités.
English: Five respondents (0.9 percent of non-voters) indicated that the polling station was too far from their homes, four (0.7 percent) reported arriving at the poll too late, one could not enter the poll due to a wheelchair accessibility problem, and one did not receive a ballot (presumably this respondent had applied to vote under the Special Voting Rules).
French: Cinq (0,9 %) ont indiqué que le bureau de scrutin était trop éloigné de leur résidence, quatre (0,7 %) sont arrivés en retard, un n’a pu entrer dans le bureau de scrutin faute d’accès praticable en fauteuil roulant, et un n’a pas reçu de bulletin (cet électeur avait sans doute demandé à voter aux termes des Règles électorales spéciales).
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > TPC Selection Criteria Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Critères de sélection de PTC Liens institutionnels
English: The GRB Chairman informed AC.3 about the intention of GRB to propose an informal group for the development of a gtr on motor vehicle noise.
French: Le Président du GRB a informé l'AC.3 de l'intention du GRB de proposer la constitution d'un groupe informel pour l'élaboration d'un RTM sur le bruit des véhicules automobiles.
English: "On the protection of webcasting and simulcasting Deadline for the proposals foreseen at the fourteenth session of the SCCR concerning webcasting and simulcasting will be August 1, 2006.
French: SCCR/15/2 page 3 "Sur la protection de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée "– La date limite pour les propositions envisagées à la quatorzième session du SCCR concernant la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée est fixée au 1er août 2006.
English: As for questions by counsel for the applicant, the Chairman of the hearing answered him as follows: I guess it is up to you to tailor your case in line with your application.
French: Pour ce qui est des interrogations du procureur de la demanderesse, le président de l'audience lui a répondu en ces termes : (traduction) Je pense qu'il vous appartient de formuler votre cause d'après votre demande.
English: "In 2006, we commemorate 400 Years of Black Presence in Canada and the 10th anniversary of the Mathieu Da Costa Challenge.
French: Â« En 2006, nous soulignons 400 ans de prÃ©sence des Noirs au Canada ainsi que le 10e anniversaire du DÃ©fi Mathieu Da Costa.
English: Please do not hesitate to speak to Mr. Cussons if you have any procedural questions.
French: N’hésitez pas à vous adresser à M. Cussons si vous avez des questions concernant la procédure.
English: Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 19491 and, where applicable, in the Additional Protocols thereto, of 1977;2
French: Prie instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 19491 et, le cas échéant, dans les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant2, et de les faire respecter strictement ;
English: It is clear from experience that the achievement of the Millennium Development Goals has to rely on localized action, particularly in the Latin American and the Caribbean region, where to a large extent decentralization processes transferred to local authorities the responsibility for social and economic interventions at the local level.
French: L'expérience a montré que les objectifs du Millénaire devaient reposer sur des activités entreprises à l'échelon local, notamment en Amérique latine et dans les Caraïbes, région où par suite de la décentralisation les autorités locales sont chargées dans une large mesure des interventions sociales et économiques à l'échelon local.
English: In the case of the coordination segment, agreement on a multi-year work programme would help enhance the quality of the input from the commissions, as well as from the system as a whole.
French: Dans le cas du segment de coordination, un accord sur un programme de travail pluriannuel pourrait contribuer à améliorer l'apport des commissions et celui du système dans son ensemble.
English: The near-universality of the CTBT, although not yet in force, has resulted in the Treaty's establishing a strong global norm against nuclear test explosions.
French: Le caractère quasi universel du TICE, bien qu'il ne soit pas encore entré en vigueur, a permis au Traité d'établir une norme mondiale solide contre les explosions nucléaires expérimentales.
English: "Femur" of the lower legform impactor is defined as all components or parts of components (including flesh, skin covering, damper, instrumentation and brackets, pulleys, etc. attached to the impactor for the purpose of launching it) above the level of the centre of the knee.
French: 2.17 «Fémur», tous les éléments ou parties d'éléments de l'élément de frappe jambe (y compris les couches représentant la chair et la peau, l'amortisseur, les instruments de mesure ainsi que les supports, les poulies, etc., fixés à l'élément de frappe et nécessaires à son largage) situés au-dessus du niveau du centre du genou.
English: With respect to that contract, Antian had the following categories of costs:
French: Relativement à ce contrat, Antian avait les catégories de coûts ci-après :
English: Perhaps it would be better to get rid of the system altogether.
French: Peut-être vaudrait-il mieux procéder au démantèlement complet du système.
English: [romanization] Until July 2000, the romanization system of Korean was the McCune-Reischauer (MR) system.
French: [romanisation] Le système de romanisation du coréen était jusqu'en juillet 2000 le système McCune-Reischauer (MR).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Preston Public Service Employment Act Section 21 Preston, 99-NAR- 00570 and 99-NAR-00575 (Monk) Date of decision: 11 January 2001 Appeals of Gwen Preston against the appointments without competition of Lorrie Grannary, Ken Syer, Darlene Wladyka, Gunar Ozols, Roy McKain, Dawn Weisberg and Steve Suttie, following selection process numbers 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2068, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2069, 99- NAR-HQ-WCPR-PLB-2070, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2100, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2107, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2128 and 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2162 to the position of Senior Technical Analyst (AU 04); and against the appointments without competition of Eniko Vermes, Yvan Bastasic, Susan Mailer, Randy Nanner, Alyson Trattner, Pierre Bertrand, Duncan Jones, Noreen Staple and John Bain, following selection process numbers 99-NAR-HQ-WCPR-PLB- 2067, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2095, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2096, 99-NAR-HQ-WCPR- PLB-2098, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2099, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2124, 99-NAR-HQ- WCPR-PLB-2125, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2126 and 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2127 to the position of Manager, Rulings and Interpretative Policy (AU 05), Revenue Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Preston Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Preston, 99-NAR- 00570 et 99-NAR-00575 (Monk) Date de la décision : 11 janvier 2001 Appels interjetés par Gwen Preston à l'encontre des nominations sans concours de Lorrie Grannary, Ken Syer, Darlene Wladyka, Gunar Ozols, Roy McKain, Dawn Weisberg et Steve Suttie, à la suite des procédures de sélection numéros 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2068, 99-NAR- HQ-WCPR-PLB-2069, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2070, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2100, 99- NAR-HQ-WCPR-PLB-2107, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2128 et 99-NAR-HQ-WCPR-PLB- 2162 au poste d'analyste technique principal (AU 04); et à l'encontre des nominations sans concours de Eniko Vermes, Yvan Bastasic, Susan Mailer, Randy Nanner, Alyson Trattner, Pierre Bertrand, Duncan Jones, Noreen Staple et John Bain, à la suite des procédures de sélection numéros 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2067, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2095, 99-NAR-HQ- WCPR-PLB-2096, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2098, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2099, 99-NAR- HQ-WCPR-PLB-2124, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2125, 99-NAR-HQ-WCPR-PLB-2126 et 99- NAR-HQ-WCPR-PLB-2127 au poste de gestionnaire, Décisions et politique interprétative (AU 05), Revenu Canada, Ottawa (Ontario).
English: As an institution of the Council of Europe, the European Youth Centre works from Budapest, but for all 46 member states and beyond.
French: Le développement de l’éducation aux droits de l’homme dans tous les pays membres devient alors le champ d’action central du CEJ Budapest.
English: His Excellency Mr. S*lim Tadmoury, Chairman of the Delegation of Lebanon
French: Son Excellence M.  S*lim Tadmoury, Chef de la délégation du Liban
English: As stated by the departmental representative:
French: Comme l'a indiqué le représentant du ministère :
English: “I am proud of the hard work and effort put forth by PPSC staff across Canada.
French: « Je suis très fier du travail acharné et des efforts déployés par le personnel du SPPC partout au Canada.
English: Box 2: Article 7, paragraph 6
French: Encadré 2: Article 7, paragraphe 6
English: Greater attention is required, however, to ensure that submissions include relevant performance measurement information.
French: Elle doit cependant accorder plus d'attention à l'inclusion de renseignements pertinents sur la mesure du rendement.
English: 25 PRICIE = Personnel; Research and Development; Infrastructure and Organization; Concepts, Doctrine and Collective Training; Information Management; Equipment, Supplies and Services.
French: 25 PRICIE = Personnel, recherche et développement, infrastructure et organisation; concepts, doctrine et instruction collective; gestion de l’information; équipement, approvisionnements et services.
English: Protect and preserve the national collection A critical part of the mandate of the National Library of Canada is the preservation of the nation’s published heritage in all of its formats – print, audio, video, microform, compact disc, and electronic.
French: Un élément essentiel du mandat de la Bibliothèque nationale du Canada est la préservation de la totalité des publications canadiennes, sans égard à leur support – imprimé, audio, vidéo, microforme, disque compact, électronique.
English: UNCLOS III was officially opened in New York on December 3, 1973.
French: UNCLOS III s’est ouvert officiellement le 3 décembre 1973.
English: The proposed FTAA is an integral part of the larger Summit of the Americas process.
French: La ZLEA proposée fait partie intégrante du vaste processus du Sommet des Amériques.
English: Have you ever thought about living without the Rolling Stones ?
French: En ce qui me concerne, jamais !
English: The Department had felt it more important to provide the appellant with the documentation as early as possible, rather than further delay the process by preparing an index or other consultation tool.
French: Le ministère a considéré plus important de les lui remettre à la première opportunité plutôt que de retarder davantage la remise avec la préparation d'un index ou autre instrument de consultation.
English: The 45 favorite artists of JPSTARS : andyridae , jinsei , kathy , flora771 , didgiv , roger , joey7lindley , peggy , Roger_Curley , Leelee , manue , princess95 , cell40 , Marino63 , Darkangel1955 , barbouille , jackiecyr , burcu , coco11 , dreamingart , Bea , Laura1995 , sera , Claudine , Sofya , Christine , chantal084 , mijos , majka , rondawest , Ayoub , ANNE-MARIE35 , emano , smile , 11mk11 , Lanka , bashya , LandieS , jeanz , Biggs , Jojemo , Anjuta , fabdulogie , Pafon , Nihale .
French: Les 45 artistes préférés de JPSTARS : andyridae , jinsei , kathy , flora771 , didgiv , roger , joey7lindley , peggy , Roger_Curley , Leelee , manue , princess95 , cell40 , Marino63 , Darkangel1955 , barbouille , jackiecyr , burcu , coco11 , dreamingart , Bea , Laura1995 , sera , Claudine , Sofya , Christine , chantal084 , mijos , majka , rondawest , Ayoub , ANNE-MARIE35 , emano , smile , 11mk11 , Lanka , bashya , LandieS , jeanz , Biggs , Jojemo , Anjuta , fabdulogie , Pafon , Nihale .
English: The IND/DEM Group has moved that the debate on the preparation of the meeting of the European Council be named as follows: 'Preparation of the European Council after the Irish referendum'.
French: Le groupe IND/DEM a proposé que le débat sur la préparation du Conseil européen soit intitulé "Préparation du Conseil européen après le référendum irlandais".
English: The Coordinator is also generally very late in submitting the end of year reports to CIDA on each country programme which are due April 30; and 11
French: Il n’existe aucun document dans les dossiers justifiant le prix de location du bureau, soit environ 1 000 dollars par mois. Conformément aux lignes directrices, les frais d’administration (incluant tous les salaires et toutes les dépenses) ne 11