ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 25635 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of claims for benefits by various Claimants employed  by Pêcheries Newmer Inc. (see list appended hereto) - and - IN THE MATTER of appeals to the Umpire by these Claimants from certain decisions of Boards of Referees at Percé, Province of Quebec.
French: ENGLISH CUB 25635 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à des demandes de prestations par divers prestataires employés des Pêcheries Newmer Inc.(voir la liste en annexe à cette décision) - et - RELATIVEMENT à des interjeté auprès d'un juge-arbitre par ces  prestataires à l'encontre de certaines décisions arbitrales rendues à Percé, province de Québec.
English: Key words: allyl palladium, amine, aziridine, DFT, mechanism, catalysis.
French: Mots-clés : allylpalladium, amine, aziridine, calculs théoriques de la fonctionnelle de densité, mécanisme, catalyse.
English: Young Adults Age 20-24 Years The prevalence of smoking among young adults age 20-24 years was reported at 27% for the first half of 2004 (19% daily, 8% occasional), slightly decreased1 from the 2003 rate (30%).
French: Jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans Le taux de prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans était de 27 % pour la première moitié de 2004 (19 % de fumeurs quotidiens et 8 % de fumeurs occasionnels), ce qui représente une légère diminution1 comparativement à 2003 (30 %).
English: [xxx], take the appropriate coordination measures to ensure a consistent approach at Community level.
French: conséquence, l'autorité de réglementation nationale peut décider de ne pas demander la notification par le fournisseur à l'abonné concerné.
English: OAPI recalled the investigations which had covered all regions of the globe, the studies done by eminent specialists, the excellent documents which were prepared and continuously improved by the International Bureau, and the numerous contributions made by indigenous members and communities.
French: L’OAPI a rappelé les enquêtes qui avaient couvert toutes les régions du globe, les études faites par d’éminents spécialistes, les excellents documents sans cesse améliorés préparés par le Bureau international, les multiples contributions des membres et des communautés autochtones.
English: Written question two asked the candidates to review a hospitality claim which had been submitted for approval by the Director and prepare a written response to the Director with observations and recommendations.
French: À la deuxième question écrite, les candidats devaient examiner une demande de remboursement des dépenses présentée pour approbation par le directeur et préparer une réponse écrite au directeur accompagnée d'observations et de recommandations.
English: Inter-agency coordination and cooperation with NGOs was actively pursued through a number of initiatives.  These included the continued implementation of the ARC project, the joint UNHCR and Save the Children Alliance Separated Children in Europe Programme, UNHCR's participation in forums such as the Inter-Agency Group on Separated Children and through the Office's support for a study entitled Untapped Potential: Adolescents Affected by Armed Conflict, undertaken by the Women's Commission for Refugee Women and Children.
French: La coordination interinstitutions et la collaboration avec les ONG ont été activement recherchées par le biais de plusieurs initiatives, telles que la poursuite du programme « Action en faveur des droits de l'enfant », le programme mixte du HCR et de l'Alliance internationale d'aide à l'enfance qui est consacré aux enfants séparés en Europe, à la participation du HCR à des instances telles que le Groupe inter-organisations sur les enfants séparés, ou le soutien offert par le Haut Commissariat à une étude intitulée Untapped Potential: Adolescents Affected by Armed Conflicts, entreprise par la Commission des femmes pour les femmes et les enfants réfugiés.
English: Constance - Swift, shallow water swirls past the island as it plunges over a sill below the 1000 Islands Bridge, where the water depth drops to over 65 m.
French: Constance - Une eau vive et peu profonde tourbillonne au large de l'île avant de franchir, sous le pont des Mille-Îles, un seuil où elle atteint une profondeur de plus de 65 m.
English: He ridiculed today’s conditions as "stock market-defined liberty."
French: Il a ridiculisé notre situation contemporaine comme la liberté définie par les places boursières.
English: Crest The buckets represent the maple industry, one of the economic staples of the municipality.
French: Cimier Les deux chaudières représentent l'exploitation des érablières, l'une des principales activités économiques de la municipalité.
English: 18 December 1973 - Conflict-of-interest guidelines for public-service workers were outlined in the House of Commons by the Prime Minister. January 1974 - The Election Expenses Act was given third reading.
French: 18 décembre 1973 ‑ Le premier ministre expose à la Chambre des communes les directives pour les fonctionnaires en matière de conflit d’intérêts. janvier 1974 ‑ La Loi sur les dépenses d’élection est adoptée en troisième lecture.
English: As part of the implementation of NRC's new strategy, NRC launched a project referred to as "Sustainable Organization".
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de sa nouvelle stratégie, le CNRC a initié un projet visant à assurer sa viabilité.
English: In addition, since the growth of self-employment has exceeded other employment growth over the last 15 years (73% compared with 32% for paid employment), including the self-employed in the main analysis would also bias the findings of the study.
French: À l'autre extrémité de l'échelle des revenus, près du quart des personnes ayant un seul emploi et le tiers des personnes cumulant des emplois ont déclaré un revenu de moins de 15 000 $ en 1989.
English: • Increase in # households with improved wastewater treatment (includes new connections to wastewater systems)
French: • Augmentation du nombre de ménages qui bénéficient d’un meilleur traitement des eaux résiduaires (comprend les nouveaux raccordements aux réseaux d’eaux résiduaires)
English: Despite these resources and Canadians' appreciation of nature, Canada's natural capital is at risk.
French: Malgré l'abondance de ces ressources et la valorisation de la nature par les Canadiens et les Canadiennes , le capital naturel de notre pays est menacé.
English: We hope to conclude the agreement during 2005-2006.
French: Nous espérons conclure l’accord au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Being Italian he used the Italian word – "canali".
French: Italien qu'il était, il utilisa le mot italien de « canali ».
English: One of the fourth instalment claims submitted by an export credit agency relates to payments in respect of insured property that the policyholder owned in Iraq.
French: L'une des réclamations de la quatrième tranche, présentée par un organisme de crédit à l'exportation, concerne le paiement de biens assurés que l'assuré possédait en Iraq.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grupotel Parc Natural & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grupotel Parc Natural & Spa .
English: The Ministry's own budget resources were used to buy particularly expensive drugs for children the growth hormone, immunoglobulin, interferon, Ceredase and medications for children with cancer.
French: Il a consacré une partie de ses propres ressources budgétaires à l'achat de médicaments pour enfant particulièrement onéreux : hormones de croissance, immunoglobuline, interféron, Ceredase et traitements anticancéreux pour enfant.
English: Mare e Mare Nord: Cargése to Moriani la Plage. Suggested time - 11 days.
French: Des lignes régulières de bus couvrent une grande partie de l'île.
English: Supplementary Information branches.
French: Renseignements supplémentaires Conseil du Trésor sur les réaffectations de fonds et les décisions en matière de financement.
English: Negotiations underway on the revised IU are considering a broader, multilateral approach to access and benefit-sharing for some major crops which seeks to avoid the problem of linking benefits or compensation to specific transactions for specific genetic resources, and tying those benefits to a single country of origin.
French: Dans les négociations sur la révision de l’EI qui se déroulent actuellement, on envisage, pour certaines cultures importantes, d’adopter une méthode multilatérale plus vaste d’accès et de partage des avantages qui éviterait de lier des avantages ou des compensations à des transactions précises faites pour des ressources génétiques précises, et d’associer ces avantages à un seul pays d’origine.
English: The Statistical Commission was established by the Council in its resolution 8 (I) of 16 and 18 February 1946.
French: La Commission de statistique a été créée par la résolution 8 (I) du Conseil, en date des 16 et 18 février 1946.
English: ALTA ELECTRIQUE ENR Reference Number: 2008005218 Contract Date: 2007-10-12 Description of Work: 0701 - Electricity Delivery Date: 2007-10-22 Contract Value: $11,625.02 Comments:
French: ALTA ELECTRIQUE ENR Numéro de référence : 2008005218 Date du contrat : 2007-10-12 Devis descriptif : 0701 - Électricité Date de livraison : 2007-10-22 Valeur du contrat : 11 625,02 $ Commentaires :
English: And I am not sure if this may not be the best outcome.
French: Je ne suis pas sûr, d'ailleurs, que ce ne soit pas mieux ainsi.
English: How can and should potential cumulative impacts be managed and monitored?
French: De quelle façon doit-on gérer et surveiller les impacts cumulatifs potentiels ?
English: The events of 11 September 2001 had catapulted the question of terrorism to the top of the global agenda, raising the possibility that nuclear weapons might be used not only by States but also by terrorists.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont catapulté la question du terrorisme au premier rang des priorités internationales laissant craindre que les armes nucléaires soient utilisées non seulement par les États mais aussi par les terroristes.
English: Point C: long-term employment and wage equilibrium levels following a payroll tax increase.
French: Point C : niveau d’équilibre à long terme entre l’emploi et le salaire à la suite d’une augmentation des cotisations sociales.
English: Specifically, Olds and Bowden would be in the Drumheller electoral district whereas the rest of the towns would be allocated to Banff–Cochrane.
French: Plus précisément, Olds et Bowden seraient situées dans la circonscription de Drumheller tandis que le reste des villes seraient attribuées à Banff–Cochrane.
English: 19 Resources that already exist include the “good practice compendium” (www.unifem.org/goodpractices), which is an inter-agency effort, and WomenWatch (www.un.org/womenwatch), as maintained by the Division for the Advancement of Women and sponsored by several other agencies.
French: On peut citer à cet égard le «good practices compendium» (www.unifem.org/goodpratices), qui est le fruit d'une initiative interinstitutions, et Women Watch (www.un.org./womenwatch), qui est tenu à jour par la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU et bénéficie de l'appui de plusieurs autres organisations.
English: At the same time, other residential treatment centres want to expand the scope of their services, but they have been constrained by the terms of reference for NNADAP funding.
French: Parallèlement, d’autres programmes de traitement en établissement souhaitent élargir la gamme de leurs services, mais les conditions de financement du PNLAADA les en empêchent.
English: The Desjardins Business Centre - Cote-Nord houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Caisses Desjardins de la Côte-Nord regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: Even after your membership or subscription is terminated, this Agreement will remain in effect. All terms that by their nature may survive termination of this Agreement shall be deemed to survive such termination.
French: Utilisation du Site est avec la permission du RomanceLatina.com, qui mai être révoquée à tout moment, pour n'importe quelle raison, RomanceLatina.com seule discrétion.
English: To promote holistic approaches and avoid duplication of effort, it was agreed, whenever possible, to integrate and coordinate regional workshops on indicators organized by the Forum secretariat, with the regional workshops of the Forum on Biodiversity Working Group on Indicators.
French: Afin de favoriser des approches globales et d'éviter les doubles emplois, il a été décidé d'intégrer et de coordonner, dans la mesure du possible, les ateliers régionaux organisés par le secrétariat de l'Instance permanente avec ceux du Groupe de travail sur les indicateurs du Forum sur la biodiversité.
English: With regard to the appellants' representative's assertion that some of those notes were inappropriate, I can but again observe that Mr. Washington was unaware until the appeal hearing that Mr. Deska had arthritis and that it caused him to rub his hands in the manner which Mr. Washington called a "hand fret".
French: Pour ce qui est de l'allégation formulée par la représentante des appelants voulant que certaines observations écrites aient été inappropriées, je ne peux que répéter que M. Washington ne savait pas, avant l'audition de l'appel, que M. Deska souffrait d'arthrite et qu'il se massait les mains pour atténuer la douleur.
English: The study compared levels of air pollutants in a residential area of Montreal, where wood is commonly used to heat homes, to levels in downtown Montreal, an area primarily influenced by car traffic.
French: Les chercheurs ont comparé les concentrations de polluants atmosphériques présents dans une zone résidentielle de Montréal, où le bois est couramment utilisé pour chauffer les maisons, aux concentrations enregistrées dans le centre-ville de Montréal, une zone affectée principalement par la circulation automobile.
English: Such a strategy must always be guided primarily by the interests of the people of Afghanistan and have as its foremost goal the creation of a self-sustaining nation.
French: Cette stratégie devra sans cesse être guidée en premier lieu par les intérêts de la population afghane et elle devra en priorité viser la création d'une nation autonome.
English: Select a province or territory from the drop-down list and click on "Search".
French: Sélectionnez une province ou un territoire dans la liste déroulante, puis cliquez sur « Chercher ».
English: Why did you attend the Diversity: Vision and Action leadership development course?
French: Pourquoi avez-vous assisté au cours La diversité : vision et action? relié à l’emploi : volontaire involontaire pas relié à l’emploi : volontaire involontaire secteur des RH
English: [39] It is clear that the selection board had decided to base its assessments of personal suitability solely upon the information obtained through reference checks with supervisory personnel regarding each of the six factors of that qualification.
French: [39] Il ressort clairement que le jury de sélection avait décidé d’évaluer les qualités personnelles uniquement en fonction des renseignements sur les six critères relatifs aux qualités personnelles obtenus au moyen de la vérification des références auprès de membres du personnel de surveillance.
English: (ii) Taking into account the rights of the accused in particular under article 67, paragraph (1) (c), participants to whom any order is directed shall endeavour to act as expeditiously as possible, within the time period ordered by the Court.
French: ii) Compte tenu des droits de l'accusé, en particulier ceux qui sont visés au paragraphe 1 c) de l'article 67, les participants auxquels une ordonnance est adressée s'efforcent d'agir aussi rapidement que possible, dans le délai fixé par la Cour.
English: A watt hour standard is used to determine if any energy can be registered while the creep switch is engaged.
French: Pour savoir s’il est possible d’enregistrer de l’énergie pendant que l’interrupteur d’essai de glissement est enclenché, on utilise un wattheuremètre étalon.
English: Such growth is being supported by Americans’ growing interest in world cuisines and flavours, their increasing concern with health and wellness, and rising disposable incomes.
French: Une telle croissance s’appuie sur l’intérêt grandissant des Américains envers les cuisines et les saveurs du monde, sur leur préoccupation également grandissante à l’égard de leur santé et de leur bien-être et sur une augmentation des revenus disponibles.
English: 9 Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights contribution to the present report, 8 March 2002.
French: Contribution du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au présent rapport, en date du 8 mars 2002.
English: Well not quite, how about a fun-filled day of activities at McLearon Elementary School’s Olympic Day in Pointe-aux-Trembles June 20.
French: Pas tout à fait. Il s’agissait plutôt d’une journée olympique remplie d’une foule d’activités amusantes à l’école primaire McLearon de Pointe-aux-Trembles le 20 juin dernier.
English: This is somewhat similar to the type of latitude that Ingram is requesting.
French: Ceci ressemble plutôt à la latitude du type demandé par Ingram.
English: The Government is advancing by one year, to 2013–14, the goal of lowering the debt-to-GDP ratio to 25 per cent.
French: Il devance d’un an, soit en 2013-2014, la date de l’objectif de ramener le ratio de la dette au PIB à 25 %.
English: He affirmed that all countries - OECD and developing countries alike – need to introduce urgently policy reforms and scale-up best practices to avoid dire consequences.
French: L’OCDE vient de mettre au point un instrument novateur, la Boîte à outils sur les applications des (Q)SAR, pour évaluer les propriétés dangereuses des produits chimiques en analysant leur structure moléculaire.
English: The Court noted that Community law does not require the child itself to have the necessary resources and that refusal to grant at the same time to its mother, who is a third-country national, a right to reside would render redundant the child’s right to reside (Zhu and Chen, 2004).
French: Elle a souligné que le droit communautaire n'exige pas du mineur qu'il dispose lui-même de ressources nécessaires et que le refus d'accorder dans le même temps à sa mère, ressortissante d'un pays tiers, un droit de séjour priverait de tout effet utile le droit de séjour de l'enfant (arrêt Zhu et Chen, 2004).
English: The framework for the guide should be based on the Program's Terms and Conditions.  Management Response The Program has developed a working committee to develop an interim Program Guide to be used by all regions and headquarters.
French: Recommandation Le personnel du Programme devrait élaborer un guide du requérant à l'intention de tous les bureaux régionaux et de l'administration centrale, structuré en fonction des modalités du Programme. Réponse de la direction Le personnel du Programme a établi un comité de travail chargé d'élaborer, avant le début de l'exercice 2002-2003, un guide provisoire du Programme, à l'intention du personnel de tous les bureaux régionaux et de l'administration centrale.
English: In addition, resource management has had a positive affect on the well-being of the members of the community; there has been a clear increase in the local population's technical, administrative and organizational capacities as a result of their management experience.
French: Elle représente un important progrès dans le développement des capacités locales sur le triple plan technique, administratif et organisationnel.
English: 3.4. in the case of cornering lamps with non-replaceable light sources bear the marking of rated voltage and rated wattage.
French: 3.4 portent, dans le cas de feux de virage équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watt.
English: It is well recognized that for a standard to exist it must not only be an accurate reflection of the concept but must also achieve wide penetration and acceptance.
French: C’est un fait bien admis que pour qu’une norme existe, elle doit non seulement correspondre exactement au concept, mais sa pénétration et son acceptation doivent aussi être générales.
English: CIDA also supports the Rural Integrated Water, Sanitation and Hygiene Project that supports a review of government policy to improve service delivery in the water and sanitation sectors.  Here, a woman uses a mixing machine acquired with microcredit.
French: L’ACDI soutient également le projet intégré concernant l’eau potable, l’assainissement et l’hygiène en milieu rural, qui appuie l’examen des politiques gouvernementales afin d’améliorer la prestation des services dans les secteurs de l’eau et de l’assainissement.
English: More indicators Frequency Percent Yes 24 51.10% No 16 34.00% Don't know 5 10.60% Missing 2 4.30% Total 47 100.00% Yes.
French: Plus d’indicateurs Fréquence Pourcentage Oui 24 51.10% Non 16 34.00% Ne sais pas 5 10.60% Information manquante 2 4.30% Total 47 100.00% Oui.
English: Virtually all islands need to upgrade or change their sanitation systems since those presently used are cracked or are leaking, leading to widespread contamination of groundwater.
French: La quasi-totalité des îles a besoin d'améliorer ou de modifier les systèmes d'assainissement car les équipements actuellement en usage sont fissurés ou fuient et causent une pollution largement répandue des eaux souterraines.
English: Fee increases and new regulations took effect in December 2001, including a new One Person/One Passport policy requiring a separate passport for each child (a policy adopted by the International Civil Aviation Organization to combat the trafficking of children).
French: L'augmentation des droits et de nouveaux rÃ¨glements sont entrÃ©s en vigueur en dÃ©cembre 2001, incluant une nouvelle politique une personne/un passeport exigeant un passeport distinct pour chaque enfant (politique adoptÃ©e par l'Organisation de l'aviation civile internationale visant Ã rÃ©duire les risques liÃ©s au trafic clandestin des enfants).
English: Do we really think that the Union is going to be stable once Turkey, and perhaps other countries, which will then no doubt be welcomed under the same criteria, have joined, and that the Union can then be effectively managed?
French: Pouvons-nous réellement croire que l'Union sera stable une fois que la Turquie et, peut-être, d'autres pays - sans doute accueillis en fonction des mêmes critères - auront rejoint l'Union, et que celle-ci pourra être gérée efficacement ?
English: Hotel Manes**** Hotel Manes is situated near the Vltava river in the centre of Prague and near all popular historical monuments.
French: Hotel Mánes**** Hotel Mánes se trouve proche du quai de Vltava au centre de Prague et offre une accessibilité merveilleuse de toutes les monuments historiques.