ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of this increased need for purine nucleotides, mitochondria of brown adipose tissue of the cold-acclimated rat in vivo may be in a more loosely coupled state and hence more susceptible to regulation by substrate availability.
French: Parce que ce besoin pour les nucléotides puriques est accrue, les mitochondries du tissu adipeux brun des rats acclimatés au froid sont peut être in vivo dans un état plus faiblement couplé et ainsi plus susceptible à la régulation par la disponibilité des substrats.
English: Unfortunately, you may also have noticed that some time later, LightCrafts had stopped distributing it.
French: Malheureusement, vous aviez peut-être aussi remarqué qu’un peu plus tard LightCrafts en avait interrompu la distribution.
English: We are now preparing a strategic document for CIHR on the needs, gaps and opportunities of the health services and policy research community with respect to health research funding.
French: Nous préparons actuellement un document stratégique à l'intention des IRSC sur les besoins, les lacunes et les possibilités de la communauté qui s'occupe des services et des politiques de la santé en matière de financement de la recherche sur la santé.
English: A matching commitment, political will and strength on the part of the Government, combined with the help of the international community, will result in great benefits for the country and its population.
French: Un engagement ainsi qu'une volonté et une force politiques comparables de la part du Gouvernement, associés à l'aide de la communauté internationale, seront sources de bénéfices considérables pour le pays et sa population.
English: This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artifacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature, as well as the right to the restitution of cultural, intellectual, religious and spiritual property taken without their free and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.”
French: Ils ont notamment le droit de conserver, protéger et développer les manifestations passées, présentes et futures de leurs cultures, telles que les sites archéologiques et historiques, l'artisanat, les dessins et modèles, les rites, les techniques, les arts visuels et les arts du spectacle et la littérature.  Ils ont aussi droit à la restitution des biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels qui leur ont été pris sans qu'ils y aient consenti librement et en toute connaissance de cause, ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes.»
English: Mr. Grey (United States of America) said that his country's ballistic missile defence system in no way involved the “weaponization” of outer space.
French: M. Grey (États-Unis d'Amérique) dit que le système de défense antimissile de son pays n'implique en aucune manière une course aux armements dans l'espace.
English: • Government subsidies to mining sector
French: • Subventions du gouvernement à l’industrie minière
English: Poitras's solo exhibitions include Sweat Lodge Etchings organized by the Museum of Anthropology at the UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA in 1987; Americas seen at the Andalusian Pavilion at Expo 1992 in Seville; and Who Discovered the Americas? organized by the Thunder Bay Art Gallery in 1992.
French: Les expositions solos de Poitras comprennent Sweat Lodge Etchings, organisée par le Musée d'anthropologie de l'UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE en 1987; Americas, au pavillon de l'Andalousie à Expo 1992, à Séville, et Who Discovered the Americas? organisée par la Thunder Bay Art Gallery en 1992.
English: In order to achieve development, it was essential to promote international cooperation and to consider the development goals of each nation.
French: Pour réaliser le développement, il est essentiel de promouvoir la coopération internationale et de prendre en considération les objectifs de développement de chaque pays.
English: All participants in the event are expected to be at the site of the Memorial at designated areas no later than 12.15 p.m.
French: Tous les participants sont priés de se présenter au site du mémorial aux endroits désignés à midi 15 au plus tard.
English: For example, UNCTAD, which does not report to the Economic and Social Council but to the General Assembly, like UNCITRAL, has produced three similar types of consultative status.
French: Ainsi la CNUCED, qui ne relève pas du CES mais, comme la CNUDCI, de l'Assemblée générale, a élaboré trois types similaires de statuts consultatifs.
English: September 005 Market Impact Report Due: September 007 Project Impact - Technology/Environmental/Other Objectives:
French: Hydrogenics Corporation Cycle : 003-A Exécution du projet : septembre 005 Date de dépôt du rapport sur les répercussions sur le marché : septembre 007 Répercussions du projet – technologiques/environnementales/autres/ Objectifs :
English: APPENDIX 2 – GOVERNMENT OF CANADA EMERGENCY OPERATION CENTRES ACTIVATED
French: ANNEXE 2 – CENTRE DES OPÉRATIONS D’URGENCE DU GOUVERNEMENT DU CANADA QUI ONT ÉTÉ ACTIVÉS
English: These are the two conditions that place a limit on who receives the data.
French: Ce sont les deux conditions qui limitent les destinataires des données.
English: Increases in revenue generated by the commercialization of public sector research  6.
French: Accroissement des recettes générées par la commercialisation de la recherche du secteur public  6.
English: • Integrated Pest Management in Food Processing:Working Without Methyl Bromide (File size: 0.6 MB) 
French: • Lutte antiparasitaire intégrée dans le secteur de la transformation des aliments : suppression du bromure de méthyle (Taille du fichier: 0,7 MB)
English: • a statement, to ensure that the drug is identified as an investigational drug to be used only by a qualified investigator;
French: • une mention indiquant que la drogue est de nature expérimentale et ne doit être utilisée que par un chercheur qualifié ;
English: The time required to assess the implications of the court's decision and to develop an interim solution resulted in significant delays in processing subsequent electricity export applications.
French: À cause du temps qu'il a fallu pour analyser les conséquences de la décision de la Cour et définir une solution provisoire, des retards considérables sont survenus dans le traitement des demandes subséquentes visant l'exportation d'électricité.
English: The trade concession to be offered to Pakistan needs to represent a credible effort by the EU and bring about meaningful economic benefits to Pakistan, whilst taking into account sensitivities of our own industries as well as other WTO members - in particular, those of least-developed countries.
French: La concession commerciale à accorder au Pakistan doit représenter un effort crédible de la part de l'UE et apporter des avantages économiques significatifs au Pakistan, tout en tenant compte des sensibilités de nos propres industries et de celles d'autres membres de l'OMC - en particulier celles des pays les moins développés.
English: Consulting positions will become available as demand increases for solutions in these areas.
French: De nouveaux postes de conseiller seront à pourvoir alors qu'on cherchera de plus en plus à dégager des solutions valables dans ces domaines.
English: The 3rd International Congress of the World Rural Forum (WRF) was held from 19th to 21st October, bringing together some 250 representatives from 32 countries.
French: Le IIIème Congrès International du Forum Rural Mondial (FRM), qui s’est déroulé du 19 au 21 octobre, a accueilli près de 250 représentants, venus de 32 pays.
English: Generally, commercial activities include the supply of taxable goods and services.
French: Habituellement, les activités commerciales sont celles que vous exercez pour fournir des produits et des services imposables.
English: The remoteness of this site, along with a shortage of hydrological and ecological information, has necessitated the development of innovative methods to assess these changes. These methods include the analysis of Landsat, Radarsat and SPOT satellite imagery for verification and calibration of a hydrodynamic model to observed flood conditions.
French: Du fait de la nature isolée de cet écosystème et de ses caractéristiques hydrologiques et écologiques méconnues, l'évaluation de ces changements a nécessité la mise au point de méthodes novatrices, dont l'analyse d'images satellitaires Landsat, Radarsat et SPOT à des fins de vérification et d'étalonnage d'un modèle hydrodynamique applicable au suivi des inondations.
English: Overall UNHCR has been timely in responding to audit reports and audit observations, and in addressing the issues raised by OIOS.
French: Dans l'ensemble, le HCR a réagi en temps utile à ces rapports et observations, ainsi qu'aux questions soulevées par le BSCI.
English: All children from 3 to 11 years are charged 25 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 11 ans sont facturés à 25 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Some examples of performance output indicators are listed below:
French: Voici quelques exemples d'indicateurs de rendement portant sur les résultats.
English: Mr. Sitnikov (Russian Federation) said that although his delegation was broadly in favour of the draft report, it had not received the amended text until very late.
French: M. Sitnikov (Fédération de Russie) confirme que sa délégation, bien qu'étant en faveur du projet de rapport de façon générale, n'a reçu que très tard le texte remanié.
English: We continue to have an enormous stake in the success of the Afghan people and have therefore extended unreserved cooperation to them and their representatives throughout the process.
French: La réussite des efforts du peuple afghan demeure pour nous un enjeu majeur et nous avons donc coopéré sans réserve avec lui et ses représentants tout au long du processus.
English: Popolari Udeur Group in the Commission for Foreign Affairs of the Parliament of Italy
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 28 septembre 2006.
English: It also provided recommendations for improvements in the management of the centres and for future contracts between ACOA and the UBDCs.
French: Des recommandations ont aussi été émises pour améliorer la gestion des centres et pour établir de futurs contrats entre l'APECA et les CUAE.
English: The Republic of the Niger is governed by the rule of law.
French: La République du Niger est un état de droit.
English: Education for Professionals Patients and families cited a need for more palliative care professionals and for education for these professionals, one which would provide for a better (more informed) understanding of the:
French: Éducation pour les professionnels Les patients et les membres de leurs familles ont indiqué qu'il fallait plus de professionnels des soins palliatifs et plus de formations pour ces professionnels, pour que ceux-ci comprennent mieux :
English: The committee recognises that the recent accession of the Baltic States to the European Union has given rise to the need to improve monitoring, governance and data collection measures.
French: La commission tient compte du récent accès des pays baltiques à l'Union Européenne, qui est à la source des besoins d´amélioration des mesures de contrôle, de gouvernance et de collecte des données.
English: 2.6 Information on Other National Hepatitis C Research Funding Programs
French: Cette analyse des citations a été limitée aux citations au cours des deux années à la suite de la date de publication de l’article original.
English: Sentences available to the courts can be classified as follows:
French: Les différentes mesures que peuvent prononcer les tribunaux entrent dans trois catégories:
English: High – systems to mitigate a risk of inequity are limited or outdated b.
French: Élevée – les systèmes permettant d'atténuer le risque d'iniquité ont une portée limitée ou ils sont désuets.
English: Page 2
French: Étude de faisabilité pour une réserve de parc national de l'Okanagan Sud - Similkameen Inférieur
English: 29) Right of association (art.
French: 29); Le droit d'association (art.
English: Equal rights of women and men
French: Égalité de droits des femmes et des hommes
English: It is hoped that as countries begin to benefit from the process, which forces them to open themselves up to the scrutiny of their peers, other countries will be encouraged to participate.
French: On peut espérer qu’en voyant certains Etats tirer profit de ce processus, qui les oblige à se soumettre au regard de leurs pairs, d’autres nations décideront de participer.
English: 3.2.7 Expert Panel The purpose of the expert panel was to draw on the collective experience of expert practitioners in the field to further analyze the program design, implementation and success.
French: 3.2.7 Comité d’experts L’organisation d’un comité d’experts visait à profiter de l’expérience collective des spécialistes dans leur domaine respectif pour analyser plus en profondeur la conception, la mise en œuvre et les succès obtenus par le programme.
English: Without a firm commitment to population, reproductive health and gender issues, it is unlikely that the goals and targets of the Conference and the Millennium Summit will be met.
French: Sans engagement ferme dans les domaines de la population, de la santé de la procréation et de la condition de la femme, il est peu probable que les objectifs fixés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Sommet du Millénaire puissent être atteints.
English: The swelling behaviour of La Biche shale was found to be highly anisotropic and dependent on electrolyte concentration, stress, and swelling history.
French: L'on a trouvé que le comportement en gonflement du sable de Labiche était anisotrope, et fonction de la concentration de l'électrolyte et de l'histoire des contraintes et du gonflement.
English: Agree – the criteria for the selection of interns, the terms of reference for assignments with host organizations prior to assignment, and including the length of the placement, taking into account the requisite adaptation time, need to more closely follow development practices which would optimize potential development impacts, noting that these practices were not included in the Industry Canada funded proposal.
French: D’accord – les critères de sélection des stagiaires et le cadre de référence pour le placement dans les organismes d’accueil avant le départ, y compris la durée du placement, en tenant compte du temps d’adaptation nécessaire au stagiaire, doivent être mieux aligner sur les pratiques permettant d’optimiser les effets potentiels du développement. À noter que ces pratiques ne figuraient pas dans la proposition financée par Industrie Canada.
English: Advice from a fan : « Beware !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Une vidéo spéciale ejacs' de grande qualité !
English: Europe’s regions have very diverse histories and cultures, of which language is an important manifestation.
French: Les régions d’Europe ont des histoires et des cultures très diverses, dont la langue constitue un élément important.
English: JF Courtier en Vins, a French negociant (gagn6994), has concluded two transactions with a French buyer, as a result of two Call for Tenders postings for Chablis and Sancerre.
French: JF Courtier en Vins, un négociant français, a effectué deux transactions avec un acheteur français en réponse à deux différents appels d’offres ( Call for Tenders ) pour du chablis et du sancerre.
English: Official Opening - Winkler Affordable Housing Project  [ 2007-09-14 ] Canada Revenue Agency:
French: Inauguration d’un ensemble de logements abordables à Winkler  [ 2007-09-14 ] Agence du revenu du Canada :
English: Trafficking in girls and boys, sexual tourism and commercial sexual exploitation are priorities that require actions based on the provisions of the National Plan to Combat Sexual Violence against Children and Adolescents, which include an analysis of the situation, mobilization and articulation, defense and ascertaining responsibility, care, prevention and child-youth protagonism.
French: Le trafic des filles et des garçons, le tourisme sexuel et l'exploitation du sexe à des fins commerciales sont des priorités qui appellent l'adoption de mesures fondées sur les dispositions du Plan national de lutte contre la violence sexuelle à l'égard des enfants et des adolescents, à savoir : analyse de la situation, mobilisation et structuration , défense et détermination des responsabilités, soins, prévention et autres mesures d'attention prioritaire.
English: Thai intelligence authorities have intensified their cooperation in information and intelligence exchange with foreign counterparts.
French: Ils ont intensifié leur coopération dans le domaine de l'échange d'informations et de renseignements avec leurs homologues étrangers.
English: It results in more time spent by the ARRC researching and discussing a decision.
French: Ce dernier doit alors consacrer plus de temps à faire des recherches et à discuter pour en arriver à une décision.
English: The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the "co-operation" programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
French: Les besoins et le potentiel de recherche des PME sont dûment pris en compte dans la définition du contenu des domaines thématiques du programme «Coopération», qui seront mis en œuvre à travers des projets de tailles et de portées différentes selon le domaine et le sujet.
English: The original Supreme Court of Canada was housed in a building located at the corner of Wellington and Bank Streets in Ottawa.
French: La Cour suprême du Canada siégeait à l’origine dans un édifice situé à l’angle des rues Wellington et Bank à Ottawa qui avait auparavant abrité les écuries du Parlement.
English: It is tempting to recycle the line this year, because a lot of corners have been turned since our last annual report was tabled.
French: La même expression aurait bien pu être reprise cette année, car de nombreux caps ont été franchis depuis la présentation de notre dernier rapport annuel.
English: That was the extent of your cultural awareness preparation before leaving? That was it.
French: Sur le plan culturel, c'est tout ce que saviez du Rwanda avant de partir?
English: Finally, it would identify the role of ESCAP and other organizations including international, intergovernmental and civil society organizations in attaining the goal of increasing fairness in regional development.
French: Enfin, elle définirait le rôle de la CESAP et d'autres organisations, y compris les organisations internationales, intergouvernementales et les organisations de la société civile, dans la réalisation d'un développement régional plus équitable.
English: We have to combat piracy, and the way to do so is through cooperation with the countries with whom we have dealings and other forms of association.
French: Il est important que nous luttions contre les copies pirates. Nous devons le faire en concertation avec les pays avec lesquels nous avons des relations commerciales, et ceux avec qui nous avons conclu des accords d'association.
English: Still others require additional resources, whether in people or in infrastructure to support coordinated activity across government.
French: D'autres encore prévoient l'injection de ressources supplémentaires pour l'effectif ou l'infrastructure à l'appui de mesures coordonnées à l'échelle de l'administration publique.
English: Indeed, Quebec is a key contributor to these results.
French: Le Québec contribue pour beaucoup à ces résultats.
English: (c) Private fee-paying educational institutions: These cover all stages from kindergarten to university.
French: c) Des établissements privés payants : ils dispensent un enseignement qui va de l'école maternelle à l'université.
English: We want to celebrate, and we do celebrate, with them, with you, with all Canadians, because this is a day for all Canadians.
French: Nous voulons célébrer et nous célébrons avec eux, avec vous, avec tous les Canadiens, car ce jour est un jour pour tous les Canadiens.
English: Recommendations for Implementing the Canadian Sport Policy's Goal of Participation Preamble Physical inactivity is undoubtedly related to many inter-related societal trends that have significantly altered the way we live, and in many cases have systematically removed physical activity from our daily lives.
French: Recommandations pour réaliser l'objectif de participation issu de la Politique canadienne du sport Préambule La sédentarité est sans conteste liée à nombre de tendances sociales interreliées qui ont nettement modifié notre façon de vivre et, dans bien des cas, qui ont systématiquement éliminé l'activité physique de notre quotidien.
English: • Clinical and Pre-clinical Reviews (prescription pharmaceuticals) Bureau of Pharmaceutical Sciences Telephone: (613) 941-3184 Fax: (613) 957-3989 E-mail:
French: • Évaluations cliniques et précliniques (pharmaceutiques sous ordonnance) Bureau des sciences pharmaceutiques Téléphone : (613) 941-3184 Télécopieur : (613) 957-3989 Courriel :
English: Foreign unaccompanied minors continue to be deprived of their liberty and placed in detention with adults."
French: Les mineurs isolés étrangers continuent d’être privés de leur liberté et d’être détenus en compagnie d’adultes ».
English: freedom of assembly is also very important in view of the forthcoming elections.
French: Depuis une révision du Code pénal en 2004, la diffamation n'est passible d'une peine d'emprisonnement qu'en cas de récidive.
English: Do not allow employees/volunteers to drink and drive.
French: Ne permettez pas aux employés/bénévoles de conduire après avoir consommé de l'alcool.
English: There are sometimes inconsistencies in the structure of the meeting.
French: La structure de la réunion manque parfois d’uniformité.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that prisoners working for private companies do so after having expressed their prior consent.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les détenus ne travaillent pour des compagnies privées qu'une fois recueilli leur consentement préalable.
English: Amend the first sentence as follows: - “… in unpurged tanks or empty uncleaned bulk containers shall ”
French: Modifier la première phrase comme suit: «… dans des réservoirs ou des conteneurs de vrac vides non nettoyés doivent porter …».
English: "Open" means that having an employment contract from a specific employer in Canada in advance is not a condition for the issuance of the work permit.
French: Ouvert " veut dire que le fait de bénéficier d'un contrat d'un employeur spécifique au Canada à l'avance n'est pas une condition pour la délivrance du permis de travail.
English: It is recommended that researchers review the online help pages describing the features available in the Government of Canada Files database before beginning a search.
French: Il est conseillé aux chercheurs de parcourir les pages d’aide en direct décrivant les caractéristiques de la base de données Dossiers du gouvernement du Canada avant d’entreprendre une recherche.
English: The Division for the Advancement of Women organized an expert group meeting entitled “Gender and racial discrimination” in November 2000 to provide input into the report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session.
French: En novembre 2000, la Division de la promotion de la femme a organisé une réunion d'experts intitulée «Le sexe et la discrimination raciale» en vue d'apporter une contribution au rapport du Secrétaire général à la Commission sur la condition féminine, à sa quarante-cinquième session.