ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report has certain lacunae and it also deviates from the original concepts; we are afraid that this might be an obstacle to foreign industrial investors intending to invest in any European Union country.
French: Nous craignons que ce soit un obstacle pour tout investisseur industriel étranger qui se propose d'investir dans un quelconque pays de l'Union européenne.
English: Presentations from FMFI Dissemination Workshops News 1 of 2
French: Presentations from FMFI Dissemination Workshops Nouvelle(s) 1 de 2
English: Fixed /sys mounted check for some special distributions.
French: Correction et vérification de systèmes montés pour certaines distributions spéciales.
English: I therefore voted against this report on the 2012 budget.
French: J'ai par conséquent voté contre ce rapport sur le budget 2012.
English: "The funding I am announcing today demonstrates this government’s commitment to keeping the essential fishing harbours of this province functional and in good condition."
French: « L’aide financière annoncée aujourd’hui démontre que le gouvernement est déterminé à maintenir les ports de pêches essentiels de cette province en bon état.
English: He had had an opportunity to discuss the problem with a colleague from a Latin American city that was facing similar problems, such as the strain new arrivals put on such social services as health, education, and housing.
French: Il avait eu l’occasion d’en discuter avec un collègue d’une ville d’Amérique latine aux prises avec des problèmes similaires, comme la forte pression qu’exercent les nouveaux arrivants sur des services sociaux comme la santé, l’éducation et le logement.
English: 2.4 Kinetics and Metabolism The toxicokinetics of styrene has been reviewed extensively (HSE, 1981; U.S. EPA, 1988; Bond, 1989).
French: 2.4 Cinétique et métabolisme La toxicocinétique du styrène a fait l'objet d'études exhaustives (HSE, 1981; EPA des É.-U., 1988; Bond, 1989).
English: The memorandum of understanding sets a ceiling of €52.5 million for this project, of which the host country would pay up to €50 million (95.24 per cent) and the VBOs, collectively, would contribute €2.5 million (4.76 per cent).
French: Le Mémorandum d'accord fixe un plafond de 52,5 millions d'euros pour le projet, dont un montant de 50 millions d'euros (95,24 %) à la charge du pays hôte et un montant de 2,5 millions (4,76 %) revenant collectivement aux organisations sises à Vienne.
English: Restaurants feature a blend of Asian foods, which are known as Pan Asian.
French: Les chefs cuisiniers marient les ingrédients et les épices ethniques les plus variés pour obtenir de nouvelles saveurs aux accents inédits.
English: As in the case of "psychological" pricing, changes in quantities and pack sizes will make the issue even more complex.
French: Comme dans le cas des prix "d'accroche", la modification des quantités et du contenu des lots rendra le problème plus complexe.
English: Some sectors such as tourism, film and television, and high technology began to make a greater contribution to provincial growth, offsetting some of the weakness from the resource side.
French: Certains secteurs, comme le tourisme, l'industrie du cinéma et de la télévision et la haute technologie ont commencé à occuper une plus grande place sur l'échiquier économique, compensant en partie la faiblesse du secteur des ressources.
English: Let me state unequivocally that the Commission will fully respect - and to the letter - the commitments it has made in its declaration in plenary, as well as in my own letter to Mrs Randzio-Plath.
French: Permettez-moi de préciser sans équivoque que la Commission respectera entièrement - et à la lettre - les engagements qu'elle a pris dans sa déclaration en plénière, ainsi que dans ma propre lettre adressée à Mme Randzio-Plath.
English: [30] In their comparison of Mr. Gaskin's resumé (Exhibit A-9) with the assessment prepared by Ms. Tapley (Exhibit A-8), the Appellants alleged that the assessment did not completely and clearly indicate how and why he was qualified for the position.
French: [Traduction] Énoncé de qualités ES-06 (pièce A-11) Évaluation de M. Gaskin par Mme Tapley (pièce A-8) Allégations des appelantes et de l'appelant Études Diplôme d'une université reconnue avec spécialisation en sciences naturelles, en sciences sociales, en économie ou toute autre discipline pertinente en fonction du poste.
English: • How will these actions affect Canadians and the Canadian economy?
French: • De quelle façon ces mesures affecteront-elles les Canadiens et l'économie canadienne?
English: Non-Insured Health Benefits Dental Bulletin September 2001 The NIHB Program provides supplementary health benefits, including dental treatment, for registered Indian, and recognized Inuit and Innu throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin dentaire septembre 2001 Le programme des SSNA fournit aux Indiens inscrits, ainsi qu’aux Inuits et Innus reconnus au Canada, des services de santé supplémentaires, dont les soins dentaires.
English: Upon termination of the Agreement by one of the
French: Si la province a à rembourser un montant pour un exercice donné, le Canada le déduira du premier
English: • Many corridor residents value the heritage character of the Rideau Canal corridor and have made substantial contributions to heritage conservation through their own efforts.
French: • De nombreux résidants du corridor du canal Rideau apprécient son caractère patrimonial et ont fait beaucoup personnellement pour la conservation de ce patrimoine.
English: Other singers continued singing while affiliating with or being joined by other whales.
French: D'autres ont continué d'émettre leurs cris tout en s'associant à d'autres rorquals ou à l'approche d'autres rorquals.
English: We look forward to redoubled international efforts aiming to pressure Israel to join the NPT and immediately dismantle its nuclear facilities or subject them to the safeguards regime of the IAEA, as well as to compel all other parties concerned to halt all scientific, technological and financial assistance aimed at further developing Israel's nuclear facilities.
French: Nous espérons que la communauté internationale redoublera d'efforts pour presser Israël de se joindre au TNP et de démanteler immédiatement ses installations nucléaires ou de les soumettre au régime de garanties de l'AIEA, et pour contraindre les autres parties concernées à mettre un terme à toute aide scientifique, technologique et financière visant à poursuivre la mise au point des installations nucléaires d'Israël.
English: • 1 time under section 25, exempting personal information related to the safety of individuals;
French: • 1 aux termes de l'article 25, qui exclut les renseignements personnels liés à la sécurité des personnes;
English: If we are indeed going to embark on the path of the intermediary approach, it should not be presented, as Ambassador Wenaweser put it, as a “less-than-ideal solution” — and that is a bit of an understatement —
French: Si nous devons effectivement nous embarquer sur la voie de la formule intermédiaire, il convient de ne pas présenter celle-ci, pour reprendre les mots de l'Ambassadeur Wenaweser, comme un « pis-aller » - ce qui relève un peu de l'euphémisme -
English: Free riding corresponds to the additional production above baseline levels from nonparticipating countries (Brazil, Mexico, Russia and many other developing countries). The higher prices resulting from the set-aside program will obviously encourage the non-
French: En réalité, les producteurs réagiraient probablement au cours de la première année parce qu’ils s’attendraient à une augmentation des prix suite à la mise en place du programme de retrait de terres en culture.
English: Supervision priorities and objectives are explained to the heads of regional offices and labour inspectors.
French: Les priorités et les objectifs de la surveillance sont expliqués aux directeurs des bureaux régionaux et aux inspecteurs du travail.
English: 35b Operating expenditures and, pursuant to
French: l’identité des particuliers et des entreprises à l’échelle des
English: In accordance with section 67 of the Representation of the People Act 1983, every candidate for election must have an election agent (although candidates can act as their own agent).
French: Conformément à l’article 67 de la loi de 1983 sur la représentation populaire, chaque candidat doit avoir un agent électoral (bien qu’il puisse être son propre agent).
English: The Committee is concerned that corporal punishment is not prohibited in the family and in alternative care settings.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les châtiments corporels ne soient pas interdits dans la famille et dans les foyers d'accueil.
English: I was in agony and for the longest time couldn't find the energy to move at all.
French: J'avais extrêmement mal et je n'ai pu bouger pendant de longs moments. J'avais peur de m'être fracturé quelque chose.
English: Furthermore, contamination of groundwater and groundwater-recharged surface water in Canada with tetrachloroethylene could be significant, particularly in areas where there has been inappropriate disposal of this substance from dry-cleaning facilities and landfills.
French: De plus, la contamination des eaux souterraines et des eaux de surface alimentées par des eaux souterraines contenant du tétrachloroéthylène peut être importante, notamment dans les régions où il y a eu des déversements inappropriés de cette substance provenant d’installations de nettoyage à sec ou de décharges.
English: The purpose of this information circular is to address taxpayers' question "Why can't the same transfer price used for income tax purposes be used for customs purposes?" 2.
French: Le but principal de cette circulaire d'information est de répondre à cette question des contribuables : « Pourquoi nous ne pouvons pas utiliser les mêmes prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu et aux fins des douanes ? » 2.
English: The same goes for software products: a company whose main product is software must have a well established quality assurance procedure in place to ensure that the software is properly tested before being made available to the marketplace.
French: Il en va de même pour les logiciels : un fabricant de logiciels veillera à établir des procédures d'assurance qualité pour mettre le logiciel à l'épreuve et l'examiner sous toutes ses coutures avant de l'offrir aux consommateurs.
English: The RSUs granted are scheduled for payout after three years and vest upon the attainment of targets relating to return on invested capital over the three-year period and to the Company’s share price during the three-month period ending December 31, 2007.
French: Au deuxième trimestre de 2005, la Compagnie a mené à terme son programme de rachat d’actions portant sur 14,0 millions d’actions, instauré le 1 er novembre 2004, rachetant les 5,4 millions d’actions ordinaires restantes pour un montant de 401 M$, soit un prix moyen de 74,30 $ par action.
English: Based on the additional resources received in December, 2004 through Supplementary Estimates, SIRC was able to purchase and replace computers and other office equipment required by new staff to fulfill their duties.
French: Grâce aux ressources supplémentaires obtenues en décembre 2004 dans un budget supplémentaire des dépenses, le CSARS a pu acheter et remplacer des ordinateurs et le reste du matériel de bureau dont ses nouveaux employés avaient besoin pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: The MOST space telescope, Canada's first space telescope and first microsatellite mission, continues to perform flawlessly and has yielded impressive scientific results.
French: MOST, le premier télescope spatial et la toute première mission microsatellitaire du Canada, fonctionne parfaitement et a donné d’impressionnants résultats scientifiques.
English: The inspection identified problems in staff-management relations and the underutilization of ECA conference facilities in Addis Ababa, among other things.
French: L'inspection a également fait apparaître des problèmes dans les relations entre le personnel et la direction, ainsi qu'une sous-utilisation des installations de conférence de la CEA à Addis-Abeba.
English: The Albanian political leaders have yet to demonstrate the initiative that all of us have every right to expect from them.
French: Les dirigeants politiques albanais n'ont toujours pas fait preuve des initiatives que nous sommes tous en droit d'attendre d'eux.
English: The Essential Law for Medical Services has commissioned the Ministry of Health to provide protective health services.
French: Aux termes de la loi fondamentale sur les services médicaux, le Ministère de la santé est chargé de fournir des services de protection sanitaire.
English: Nerve fibres themselves are also subject to injury even early in the disease process.
French: Les fibres nerveuses elles‐mêmes sont également sujettes à des lésions, même au tout début du processus pathologique.
English: Our Web site host does not collect any personally identifying information about you such as your name or e-mail address.
French: L'hébergeur de notre site web ne recueille aucune information personnelle susceptible de vous identifier, par exemple votre nom ou votre adresse électronique.
English: Blackfoot Tipi The dark portion at the top represents the sky, the dark band at the bottom represents the earth (courtesy CMC, photo 58569).
French: Pieds-Noirs, tipi La partie noire en haut représente le ciel et la bande noire en bas représente la terre (avec la permission du Musée canadien des civilisations, photo no 58569).
English: It explains that, generally, applications for asylum are assessed and decided in the first, administrative, instance by the Directorate of Immigration (UDI).
French: Il explique qu'en général les demandes d'asile sont étudiées en première instance de la procédure administrative par la Direction de l'immigration (UDI).
English: In support of its claim, ABB provided a copy of the agreement dated 25 October 1990 and entitled “Appendix No.  2” governing the “rental” of the equipment to the employer.
French: À l'appui de sa réclamation, ABB a fourni une copie de l'accord daté du 25 octobre 1990, intitulé «Appendice no 2» énonçant les modalités de la «location» du matériel au profit du maître d'ouvrage.
English: The industry requests leadership in this area from the Federal government including co-ordination with provincial agencies.
French: Le secteur réclame des gestes de leadership à cet égard de la part du gouvernement fédéral, notamment une meilleure coordination avec les organismes provinciaux.
English: 62nd plenary meeting Reports of the Sixth Committee
French: 62e séance plénière Rapports de la Sixième Commission
English: Immediately after the close of polls, the deputy returning officer is responsible for counting the votes at each polling station.
French: Immédiatement après la fermeture des bureaux de scrutin, le scrutateur doit dépouiller les votes à chaque bureau de scrutin.
English: Officers and Members of the Senate – Salaries, allowances and other payments to the
French: Ministre de la Coopération internationale – Traitement et allocation pour automobile 74 522 Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales
English: Incidence rates were low for cancer of the cervix and oral cavity and for melanoma.
French: En outre, il se peut qu’on ait adopté une définition différente de ce qu’est une tumeur invasive8.
English: Residents of Pugwash will soon have a new sewage treatment plant and a cleaner harbour, due to a $1.8 million project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les résidants de Pugwash auront bientôt une nouvelle station d'épuration des eaux d'égout et un port plus propre, grâce à un projet d'une valeur de 1,8 million de dollars financé par le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse.
English: A large programme on implementation has been completed and the ILO is assisting in the impact evaluation.
French: Un grand programme de mise en application des projets a été réalisé et l'OIT prête son concours à l'évaluation de son impact.
English: NRCan has developed recombinant viruses for spruce budworm.
French: En outre, des trousses d’échantillonnage moléculaire ont été mises au point pour l’identification efficace des organismes responsables des maladies des arbres forestiers.
English: 139, No. 21 — October 19, 2005 Registration SI/2005-102 October 19, 2005 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable Jacques Saada P.C. 2005-1756 October 4, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby terminates the assignment of the Honourable Jacques Saada, made by Order in Council P.C. 2004-843 of July 20, 2004 (see footnote b), effective October 5, 2005.
French: 139, no 21 — Le 19 octobre 2005 Enregistrement TR/2005-102 Le 19 octobre 2005 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Jacques Saada C.P. 2005-1756 Le 4 octobre 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil met fin à la délégation de l'honorable Jacques Saada, faite par le décret C.P. 2004-843 du 20 juillet 2004 (voir référence b). Cette mesure prend effet le 5 octobre 2005.
English: Intra-family and extra-family violence is also a factor of vulnerability that favor the attraction of children and adolescents to commercial sexual exploitation and traffic networks.
French: La violence intrafamiliale et extrafamiliale constitue également un facteur de vulnérabilité qui favorise le détournement des enfants et des adolescents par les réseaux d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de traite.
English: Stupor was when I learned that more than half the people there had checked the recipe "emergency".
French: Stupeur lorsque j'ai appris que plus de la moitié des gens là-bas avait vérifié la recette "d'urgence".
English: Forum for discussions related to modified vehicles.
French: Forum pour discuter de tout ce qui se rattache à la photographie.
English: The Commission and Member States concentrated initially on the occupational qualifications of skilled workers. As a first step, 219 VET qualifications in 19 sectors were designated: the
French: Non-application de la décision Concrètement, cependant, le système proposé par la décision s’est révélé peu commode et l’application de la décision n’a été, au mieux, que partielle.
English: Indicate if the project will include an explicit evaluation component.
French: Indiquer si le projet comporte un volet d'évaluation explicite.
English: The areas around Toronto and Hamilton are in the partial rain shadow of the Niagara Escarpment and receive less than 150 cm of snow annually.
French: Les régions environnant Toronto et Hamilton se trouvent en partie à l'intérieur du « parapluie » de l'escarpement du Niagara et reçoivent moins de 150 cm de neige chaque année.
English: 3.5.4 Election leave A member of a minister's exempt staff is not required to resign or request leave without pay in order to seek nomination as a candidate for a federal, provincial, or territorial election, including by-elections, provided that the nomination takes place before the writs are issued.
French: 3.5.4 Congé pour élections Un membre du personnel exonéré d'un ministre n'est pas tenu de démissionner ou de demander un congé non payé pour pouvoir, avant l'émission du bref d'élection, se porter candidat à l'investiture à des élections fédérales, provinciales ou territoriales, y compris à des élections partielles.
English: (c) Organizing a workshop on capacity-building in space technology in 2005.  The infrastructure developed by UNESCO for distributing information and initiating education and training development programmes should be fully utilized in order to improve education and capacity-building in space technology.
French: L'infrastructure développée par l'UNESCO pour la diffusion d'informations et pour le lancement de programmes d'éducation et de formation devrait être pleinement utilisée pour améliorer l'éducation et le renforcement des capacités dans le domaine des technologies spatiales.
English: The activities proposed are based on community members conducting much of the work, with professional expertise being used to facilitate and coordinate activities.
French: Bien que de telles activités soient absolument nécessaires à la réalisation de ce type d'étude, leur nature vient compliquer l'estimation du temps et des coûts.
English: The damage-induced premature beats may also initiate re-entry arrhythmias in non-uniform myocardium.
French: Les extrasystoles induites par les altérations pourraient aussi provoquer des arythmies de réentrée dans le myocarde non uniforme.
English: Additional legislation in 1895 allowed the change in title, and the Peterborough Mechanics’ Institute officially became the Peterborough Public Library.
French: En 1895, d’autres lois ont permis d’en changer le nom, et le Peterborough Mechanics’ Institute est officiellement devenu la Peterborough Public Library.
English: Production of timely and error-free Estimates and clear guidelines for departments in support of their resource management responsibilities.
French: La présentation de documents liés au Budget des dépenses qui soient opportuns et exacts et de lignes directrices claires aux ministères pour les aider à gérer leurs ressources.
English: 7.5 As to the possibility of his conducting scientific research, the author claims that because of his detention, his contacts with foreign researchers are limited, and he is unable to use special equipment or to gain access to the latest scientific developments.
French: 7.5 S'agissant de la faculté qu'il a de mener des recherches scientifiques, l'auteur explique que, du fait de sa détention, ses contacts avec des chercheurs étrangers sont limités et qu'il ne peut utiliser du matériel spécialisé ni avoir accès aux découvertes scientifiques les plus récentes.
English: There are various stickyprice theories; in the Bank’s price-setting survey, the senior management of ﬁrms were read a simple statement in non-technical language that paraphrased each sticky-price theory, and were then asked whether the statement applied to their ﬁrm.
French: Dans le cadre de l’enquête de la Banque sur les comportements en matière de prix, un membre de la haute direction de l’entreprise sondée se voyait présenter des énoncés simples correspondant à ces différentes hypothèses et devait indiquer si chacun s’appliquait à la situation de sa ﬁrme.
English: These changes are scheduled for implementation in early December 2005, following the update of the Terms of Participation and the Standard Terms for Government of Canada auctions.
French: Ces changements devraient entrer en vigueur au début de décembre 2005, après la mise à jour des modalités de participation aux adjudications des titres du gouvernement du Canada et des règlements connexes.
English: It is, therefore, of particular interest for those who need to replace bacteria depleted by antibiotics when antibiotics need to be continued.
French: Par conséquent, il est particulièrement utile à ceux qui doivent refaire la flore bactérienne affaiblie par les antibiotiques lorsqu’il faut poursuivre l’antibiothérapie.
English: They do not see any need to create the tools required for economic governance, which is essential in order to strengthen the Union.
French: Nul besoin pour eux de créer les outils d'une gouvernance économique indispensable au renforcement de l'Union.