ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we the Members of the European Parliament, have been rather guilty of placing greater emphasis on labelling than on real guarantees that products are safe.
French: En définitive, les membres du Parlement ont à cet égard suffisamment de responsabilité, car nous avons insisté plus sur l'étiquetage que sur les authentiques garanties de sécurité des produits.
English: Some 240 families fled and were unable to harvest their crops.
French: Environ 240 familles ont fui le village et n'ont pas pu moissonner leurs champs.
English: That will depend on the relatively small agriculture sector and the influx of foreign money.
French: Cela dépendra du secteur agricole relativement faible et de l'afflux d'argent étranger.
English: • formal Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) to lower prices and offset excess revenues; or,
French: • un engagement de conformité volontaire (ECV) formel donne lieu à une diminution du prix et au remboursement des recettes excédentaires;
English: Presence of natural persons (mode 4) – A service is supplied by a service supplier of one Member through the presence of natural persons of a Member in the territory of any other Although attempts were made early in the negotiations to develop a definition, these were abandoned when it became apparent that no single useful definition was possible (GATS 2000, see below note 65).
French: Présence commerciale (mode 3) — Un service est fourni par un fournisseur de services d’un Membre grâce à la présence Même si des tentatives ont été faites tôt au cours des négociations pour en arriver à une définition, ces efforts ont été interrompus lorsqu’il est devenu évident qu’aucune définition unique utile n’était possible (AGCS, 2000; voir la note 65 ci-après).
English: • the uniform temperature allows the wind to mix the entire dugout increasing oxygen concentrations throughout the dugout
French: • En raison de la température uniforme, le vent remue toutes les eaux de la mare-réservoir et fait croître la concentration en oxygène.
English: HEALTH / Preface Document(s) 2 of 7 Jean Lebel
French: La Santé / Avant-Propos Document(s) 2 de 7 Jean Lebel
English: Dr. McNally opened by stating that oral health has always been marginalized in the health care system and the IA-funded Nova Scotia Oral Health of Seniors Project was designed to address that problem.
French: Dre Mc Nally commence par dire que la santé bucco dentaire a toujours été marginalisée dans le système de soins de santé, et que le projet de santé bucco dentaire de la Nouvelle-Écosse financé par l'IV avait été conçu pour remédier à cette situation.
English: Public demands for more security are seen as a problem, too.
French: Un pays dispose de nombreux programmes de réinsertion, gérés par le service de probation.
English: Although challenges are not clearly referred to, priorities are highlighted under each program activity.  Although the Department of Finance did not have clear integrated documentation on business and strategic planning/ HR planning, resource management and performance monitoring for 2004-2005, such documentation has been prepared for 2006-2007 in a Business Planning binder.
French: Bien qu’il ne soit pas fait clairement allusion aux défis, les priorités sont soulignées pour chaque activité de programme. Le ministère des Finances n’avait pas de documents intégrés clairs sur la planification des activités et la planification stratégique/la planification des RH, la gestion des ressources et la surveillance du rendement pour 2004-2005, mais de tels documents ont été préparés pour 2006-2007 et réunis en un classeur sur la planification des activités.
English: As this would not come under the province of the Committee on Rules of Procedure and Immunities, the rapporteur has not examined any financial consequences of the proposed new status of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (e.g. possible increase of the committee secretariat) nor has it analysed such practical aspects as the attendance at the Committee on Equal Opportunities for Women and Men with its current size.
French: Etant donné que ceci ne serait pas du ressort de la Commission du règlement et des immunités, le rapporteur n’a ni examiné les conséquences financières du nouveau statut proposé pour la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (c’est-à-dire une éventuelle augmentation du Secrétariat de la commission) ni analysé des données concrètes comme la présence à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes dans les conditions actuelles.
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolutions 42/5, on international action to mitigate the effects of the relationship between drug abuse, illicit trafficking and conflict situations, and 43/4, on international cooperation for the prevention of drug abuse among children,
French: Rappelant les résolutions 42/5 de la Commission des stupéfiants, sur les mesures internationales visant à atténuer les effets de la relation entre l'abus de drogues, le trafic illicite et les situations de conflits, et 43/4, sur la coopération internationale en vue de prévenir l'abus de drogues chez les enfants,
English: ECA also sponsored an African delegation to the international trade facilitation forum in Amman, Jordan, from 14 to 15 November 2007.
French: La CEA ONU a aussi sponsorisé la participation d'une délégation africaine au forum international sur la facilitation des échanges qui s'est tenue à Amman, en Jordanie, du 14 au 15 novembre 2007.
English: The Commission noted that if it were to follow the procedure it had used since 1995 for adjusting the United Nations base/floor salary scale, on the basis of the movement of United States federal civil service salaries as at 1 January 2003 (in Washington, D.C.), an 8.4 per cent adjustment of the United Nations common system's scale would be necessary in order to keep the base/floor scale in line with the comparator.
French: La Commission a noté que, si elle suivait la procédure qu'elle applique depuis 1995 pour ajuster le barème des traitements de base minima des fonctionnaires des Nations Unies, un ajustement qui se ferait sur la base de l'évolution des traitements dans l'Administration fédérale des États-Unis, à Washington au 1er janvier 2003, il faudrait qu'elle augmente le barème du régime commun de 8,4 % afin que le barème des traitements de base minima demeure aligné sur le barème de la fonction publique de référence.
English: In The birds of North America, No. 246 (A.
French: « Wood Thrush (Hylocichla mustelino) », dans The birds of North America, nº 246 (A.
English: Other diffusers consider that any promotion for the purpose of making a direct sale will have a positive impact on both the publisher and the retail trade networks, and so they do not discourage direct sales by publishers.
French: D'autres diffuseurs considèrent que toute promotion en vue de ventes directes aura des répercussions positives autant pour l'éditeur que pour les réseaux de vente au détail, et ne découragent pas la vente directe effectuée par les éditeurs.
English: On non-payment of such fine and costs forthwith after conviction the offender shall be imprisoned for any term not exceeding three months.
French: En l’absence du paiement immédiat de l’amende et des coûts afférents sur déclaration de culpabilité, le contrevenant s’expose à une peine d’emprisonnement maximale de trois mois.
English: The latter cover the following areas: culture, religious affairs and mass-media; education and youth; legislation and public administration; financial issues; socio-economic problems; relations with civil society and other actors.
French: Le Conseil des minorités nationales travaille en réunions plénières et par l'intermédiaire de commissions spécialisées, lesquelles s'occupent des domaines suivants: culture; affaires religieuses et médias; éducation et jeunesse; législation et administration publique; questions financières; problèmes socioéconomiques; relations avec la société civile et les autres acteurs.
English: According to the Chief Minister's 2008 budget speech, the Government introduced reforms to the administrative, collection and financial system relating to social insurance.
French: Le Ministre principal a indiqué dans son discours sur le budget de 2009 que le Gouvernement avait entrepris une réforme du système d'administration, de perception et de financement de la sécurité sociale.
English: With respect to those charters to third countries, in its Order No. 2003-A-593 dated December 4, 2003, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En ce qui concerne l'exploitation de ces vols affrétés vers un troisième pays, dans son arrêté no 2003-A-593 du 4 décembre 2003, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Ontario – 1998-2006 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 567 (100.0) 504 (88.9) 63 (11.1) 49 (8.7) 39(6.9) 1 (0.2) – 9 (1.6) – 11 (1.9) 4 (0.7) 2 (0.3) 4 (0.7) – – – 1 (0.2) – 3 (0.5) – – – – – 3 (0.5) – – –
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Ontario – 1998-2006 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 567 (100,0) 504 (88,9) 63 (11,1) 49 (8,7) 39(6,9) 1 (0,2) – 9 (1,6) – 11 (1,9) 4 (0,7) 2 (0,3) 4 (0,7) – – – 1 (0,2) – 3 (0,5) – – – – – 3 (0,5) –
English: Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on linking relief, rehabilitation and development:
French: Communication de la Commission intitulée "Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement - Évaluation" - COM(2001) 153 et Bull.
English: (b) Firm commitment to visionary — but realistic and achievable — goals;
French: b) La détermination d'objectifs réalistes et réalisables;
English: The history of Røros, which stands in a mountainous setting, is linked to the copper mines: they were developed in the 17th century and exploited for 333 years until 1977.
French: La ville est édifiée sur un site montagneux et son histoire est liée à l’exploitation des mines de cuivre découvertes au XVIIe siècle et exploitées pendant 333 ans, jusqu’en 1977.
English: Domains of FCSI Code Tables Table 11:
French: Domaines des tables de codes du ISCF Table 11:
English: On behalf of my group I can agree to the addition to the text of Amendment No 11 instead of an improvement of the text.
French: Je puis, au nom de mon groupe, marquer mon accord pour l'ajout de l'amendement 11 au texte en lieu et place d'une modification du texte.
English: Scope and Content The records contained in the fonds are mainly related to the musical activities of Randy Bachman and of various groups such as Guess Who, Brave Belt, BTO, Ironhorse, Union, Trooper, Noah, Hammersmith, BMX, and Original Crayons (Carmel).
French: Portée et contenu Les documents du fonds témoignent principalement des activités musicales de Randy Bachman et de plusieurs groupes musicaux tels que Guess Who, Brave Belt, BTO, Ironhorse, Union, Trooper, Noah, Hammersmith, BMX et Original Crayons (Carmel).
English: Examination of the submissions filed with the Agency by interested parties revealed several concerns which are addressed below.
French: L'examen des mémoires déposés auprès de l'Office par les parties intéressées a révélé plusieurs préoccupations qui sont analysées ci-dessous.
English: The Organized Crime Program Activities are supported by the following Sub-Activities:
French: Les activités de programme contre le crime organisé sont appuyées par les sous-activités suivantes :
English: In this respect, she considered that this response (guidelines) could be developed in accordance with the national contact points as referred to in the Group’s terms of reference.
French: A cet égard, elle considère que cette réponse (les lignes directrices) pourrait être développée d’après les points de contact nationaux tels que mentionnés dans le mandat du Groupe.
English: While those initiatives will reduce and contain costs to a degree, the increase in after-service health insurance pay-as-you-go costs and accrued liabilities is projected to continue to spiral upward, fuelled by increased enrolments, demographics, increases in the rate of medical utilization and increases in the cost of medical treatment.
French: Certes, elles réduiront et contiendront les coûts dans une certaine mesure, mais les dépenses comptabilisées au décaissement au titre de l'assurance maladie des retraités et des charges à payer ultérieurement devraient poursuivre leur spirale ascendante, alimentée par le nombre croissant de recrutements, l'évolution démographique, l'augmentation du taux d'utilisation des services de santé et la hausse des prix des soins de santé.
English: Canada has two known populations of the Allegheny Mountain Dusky Salamander: the Carolinian population in Ontario, and the Great Lakes/St. Lawrence Population in Quebec.
French: Le Canada abrite deux populations connues de salamandres sombres des montagnes : la population carolinienne, en Ontario, et la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent, au QuÃ©bec.
English: Letter dated 15 September 2009 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CALL 1-800-327-BAND (2263) OR GO TO:
French: POUR SIGNALER DES BAGUES D'OISEAUX MIGRATEURS, COMPOSER LE 1-800-327-BAND (2263) OU CONSULTER LE SITE WEB Ã€ L'ADRESSE :
English: In particular, it has organized the International Day of Cooperatives and has arranged expert group meetings on cooperatives as a means of raising awareness and sharing good practices among Member States.  It also promotes the continuing dialogue between cooperatives, the cooperative movement and Member States.
French: Elle a notamment institué la Journée internationale des coopératives et tenu des réunions d'experts sur les coopératives afin de sensibiliser les États Membres à cette question et d'échanger des pratiques rationnelles.
English: If not, your time and your pains will be wasted, you will destroy your own work, and after foolishly intoxicating yourself with these heady fumes, you will have nothing left but an insipid and worthless wine.
French: Autrement vous perdrez votre temps et vos soins, vous détruirez votre propre ouvrage; et après vous être indiscrètement enivrés de toutes ces vapeurs inflammables, il ne vous restera quun marc sans vigueur.
English: The Chairman suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the revised estimates arising from the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009.
French: Le Président propose que la Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note des prévisions révisées liées à l'effet de l'évolution des taux de change et d'inflation sur les projets de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Your business is associated with a trust if the total value of your interest, and all your associates' interests in the trust, is more than half the total value of all interests in the trust.
French: Votre entreprise est associée à une fiducie si la valeur globale de votre participation et de celles de vos associés dans celle-ci représente plus de la moitié de la valeur globale de toutes les participations dans la fiducie.
English: As well, various NGOs interested in these questions, including UNFT and ATFT, are working on issues relating to women's rights as set forth in the CEDAW, and are organizing meetings and seminars and conducting research studies in various disciplines, including law, sociology and theology.
French: De même, les différentes ONGs concernées par ces questions, dont notamment l'UNFT et l'ATFD, engagent des réflexions sur les thèmes se rapportant aux droits de la femme tels qu'énoncés dans la CEDAW et ce, à travers l'organisation de rencontres et de réunions ainsi qu'à travers des études et recherches entreprises par des chercheurs de différentes disciplines, juridiques, sociologiques, théologiques et autres.
English: In August 1790 the local news reported an extraordinary event.
French: L'Hôtel Ariminum est apparu en 1967, mais son premier embryon et la tradition d'hospitalité de cette gestion remontent à bien plus longtemps.
English: Your commitment to building higher levels of civic literacy in students will help to reverse the decline in youth voter turnout and build a habit of active citizenship.
French: Leurs efforts exceptionnels pour sensibiliser leurs élèves aux responsabilités civiques contribueront à renverser la baisse du taux de participation électorale des jeunes et à susciter chez eux un sens actif de la citoyenneté.
English: The only other entities entitled to receive such information are contracting Governments' search and rescue services, which are entitled to receive it free of charge to assist with the rescue of persons in distress at sea.
French: Les seuls autres entités habilitées à recevoir ces informations sont les services de recherche et de sauvetage des États parties, qui peuvent en disposer gratuitement pour apporter leur concours au sauvetage de personnes en détresse en mer.
English: * Half the amount will be credited in 2002, and half in 2003.
French: *La moitié de ce montant sera portée au crédit des États Membres en 2002, l'autre moitié en 2003.
English: The seven million francophones throughout Canada are concerned about their language and culture, and their survival in a continental sea of English language.
French: Les sept millions de francophones au pays sont inquiets de la survie de leur langue et de leurs traditions dans un océan anglais.
English: Regulation (EC) No 2187/98 - Official Journal L 275, 10.10.1998 Regulation (EEC) No 741/93 - Official Journal L 77, 31.03.1993  Council Regulation (EEC) No 741/93 of 17 March 1993 on application of the common intervention price for olive oil in Portugal Regulation (EC) No 2768/98 - Official Journal L 346, 22.12.1998  Commission Regulation (EC) No 2768/98 of 21 December 1998 on the aid scheme for the private storage of olive oil Regulation (EC) No 2712/1999 - Official Journal L 327, 21.12.1999  Commission Regulation (EC) No 2712/1999 of 20 December 1999 on the opening of a standing invitation to tender for the sale of olive oil held by the Spanish and Greek intervention agencies
French: Règlement (CE) nº 2187/98 - Journal officiel L 275 du 10.10.1998 Règlement (CEE) n° 741/93 - Journal officiel L 77, 31.03.1993  Règlement du Conseil, du 17 mars 1993, relatif à l'application du prix commun d'intervention de l'huile d'olive au Portugal Règlement (CE) nº 2768/98 - Journal officiel L 346, 22.12.1998  Règlement de la Commission du 21 décembre 1998 relatif au régime d'aide pour le stockage privé d'huile d'olive Règlement (CE) nº 2712/1999 - Journal officiel L 327, 21.12.1999  Règlement de la Commission, du 20 décembre 1999, relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention espagnol et grec
English: Budget Process A financial-planning council chaired by the federal Finance Ministry makes recommendations for coordinating federal, state and municipal fiscal policies.
French: Processus budgétaire Un conseil de planification financière, présidé par le ministère fédéral des Finances, présente des recommandations en vue de la coordination des politiques budgétaires de l’administration fédérale, des États et des municipalités.
English: From 1985 to 1998 he worked as a lecturer in German and from 1998 to 2008 as director of the language self-acces centre of the bilingual Fribourg University in Switzerland.
French: Entre 1985 et 1998, il a travaillé en tant que professeur d'allemand. De 1998 à 2008, il a été le directeur de la médiathèque des langues de l'Université de Fribourg.
English: Another participant recommended that a small group be tasked with looking at the quality of life and the emotional burden of FASD.
French: Une autre participante recommande qu'un petit groupe soit chargé d'examiner la question de la qualité de vie et du fardeau émotif associé à l'ETCAF.
English: Draw the attention of States parties to the urgent need to implement the standards established by the United Nations and the International Labour Organization by strengthening their anti-discriminatory legislation or by enacting laws condemning discrimination, xenophobia and intolerance in all their forms;
French: Attirer l'attention des États parties sur l'urgence de mettre en œuvre les normes établies par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale du Travail et ce par le renforcement de leur législation antidiscriminatoire ou par la promulgation de lois condamnant la discrimination, la xénophobie et l'intolérance sous toutes leurs formes;
English: The National Defence Act was amended in December 1998 to remove the death penalty.
French: La Loi sur la défense nationale a été amendée en décembre 1998 pour en retirer la peine de mort.
English: While the knowledge base of all public services and institutions in handling cases of domestic violence should be broadened, the sector providing specialised services for victims should also be strengthened.
French: En résumé, pour garantir l’efficacité du secteur de services, les participant(e)s ont mis en avant la nécessité d’adopter une double stratégie consistant, d’une part, à renforcer les connaissances des institutions et organismes publics concernés, d’autre part, à consolider les services spécialisés d’aide aux victimes.
English: - Femmes monoparentales en Belgique: conditions d'existence, précarisation, santé, Marie-Thérèse Casman, Marjorie Nibona et Hedwige Peemans-Poullet, 2006.
French: - Femmes monoparentales en Belgique : conditions d'existence, précarisation, santé, Marie-Thérèse Casman, Marjorie Nibona et Hedwige Peemans-Poullet, 2006.
English: 1997 has been designated as the year when a mass promotion campaign is undertaken by the European institutions and Member States.
French: 1997 devrait être marqué par le lancement d'une vaste campagne d'information menée par les institutions européennes et les États membres.
English: Over three-quarters (75.1%) of Ontario's 10 million people counted English as their mother tongue in 1991.
French: En 1991, plus des trois quarts (75,1 %) des 10 millions d'Ontariens sont de langue maternelle anglaise.
English: 4. for an identical flight, itinerary and booking class.
French: 4. pour un vol, un itinéraire et une classe de réservation identiques.
English: This power of intervention, which was introduced partly to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, can be used even if the legal transaction or the activity concerned does not require a licence pursuant to the EC Dual-Use Regulation or the Foreign Trade and Payments Ordinance.
French: Ce pouvoir d'intervention, qui a notamment été institué pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive, peut être utilisé même si la transaction ou l'activité licite en question n'est pas soumise à un régime de licence, conformément au Règlement CE sur les matériels à double usage ou au décret sur le commerce extérieur et les paiements.