ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked to compare the different kinds of helmets introduced as exhibits, Mr. Bjermeland said that one helmet in particular, which he would classify as an industrial safety hat, had padding and was somewhat of an intermediary product between the motorcycle helmet and the industrial safety helmet.
French: Lorsqu'il lui a été demandé de comparer les divers types de casques déposés en preuve, M. Bjermeland a déclaré qu'un casque en particulier, qu'il classerait à titre de coiffure de sécurité aux fins industrielles, était muni d'un bourrelet et représentait un produit à peu près intermédiaire entre le casque pour motocycliste et la coiffure de sécurité aux fins industrielles.
English: Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (
French: Aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier (
English: (b) To take immediate and all necessary measures to ensure that children are not recruited and do not participate in the conflict;
French: b) À prendre immédiatement toutes les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que les enfants ne soient pas impliqués dans le conflit et n'y participent pas;
English: (2) The structure of the national system of defence shall be laid down by organic law.
French: (2) La structure du systeme national de defense est etablie par une loi organique.
English: 6.6 The Committee notes the author's claim that the trial of his son was unfair, as the court was not impartial, and the judge presiding over the second trial conducted it in a biased manner, asked leading questions, gave instructions to modify the trial's transcript in an untruthful way and sought to exclude the Tajik-speaking lawyer from participation in the case.
French: 6.6 Le Comité prend note de l'allégation de l'auteur selon laquelle son fils n'a pas bénéficié d'un procès équitable parce que le tribunal n'était pas impartial et parce que le Président du tribunal au second procès a conduit les audiences de manière partiale, a posé des questions orientées aux témoins, a fait modifier les comptes rendus d'audience au mépris de la vérité et a cherché à empêcher le conseil de l'auteur qui parlait tadjik de continuer à participer à la procédure.
English: Member of the Commission. - Madam President, yes, I have seen the film Minority Report.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, oui, j'ai vu le film Minority Report.
English: No official figures are available on how many people suffered from the application of the decree, but the Moscow Center for Prison Reform estimates that in accordance with Decree No. 1226, 14,000 people were detained in 1994, and 20,400 in 1995, with the final figures for 1996 and 1997 probably being even higher.
French: On ne dispose d’aucun chiffre officiel indiquant combien de personnes ont souffert de l’application de ce décret, mais le Centre de Moscou pour la réforme pénitentiaire estime que 14 000 personnes en 1994 et 20 400 en 1995 étaient détenues en vertu de ce décret et que les chiffres définitifs pour 1996 et 1997 sont probablement supérieurs.
English: In this way the DP was successful in bringing attention to policies which hinder the job search for asylum seekers, such as ID requirements when opening a bank account and the fact
French: Au cours de la première phase, quatre centres d’accueil pour demandeurs d’asile situés dans différentes parties de la Finlande ont participé à ce projet, en collaboration avec l’Association finlandaise des centres d’éducation permanente (KTOL).
English: Analyzing the meaning of artwork and other creative expressions – P.U.I.S./Art – to reveal how the natural elements of fire, earth, water and air, and their qualities, are being manifested.
French: L’analyse du sens de l’art et des autres expressions de la créativité – IPSI / Art – afin de révéler comment les éléments naturels du feu, de la terre, de l’eau et de l’air, et leurs qualités sont manifestés.
English: OECD and AAFC estimates.
French: Estimations de l’OCDE et d’AAC.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the developments of this subject and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre les développements de cette question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Registering for an epass can be done in three simple steps on our Web site.
French: L'enregistrement pour un epass peut se faire en trois étapes simples dans notre site Web.
English: Subject: Denmark's JHA opt-out Title IV of the EC Treaty does not apply to Denmark. Nonetheless, a number of the texts adopted under Title IV do apply to Denmark by virtue of international agreements.
French: Objet : Dérogation en matière de justice et d'affaires intérieures au profit du Danemark Bien que le chapitre IV du TEF ne s'applique pas au Danemark, un certain nombre de décisions arrêtées en application dudit chapitre IV sont imposables au Danemark par le biais d'accords intergouvernementaux.
English: Emissions and gases such as carbon dioxide, methane, and nitrous oxide act like a blanket close to the Earth's surface and help trap its radiant heat, keeping our lower atmosphere warm.
French: Les émissions et les gaz tels que le dioxyde de carbone, le méthane et l'oxyde nitreux recouvrent, telle une couverture, la surface de la Terre et contribuent à retenir la chaleur rayonnante, ce qui conserve la chaleur de la basse atmosphère.
English: It is the closest hotel to the new T1 Terminal and about 15 km distance from the city centre.
French: D'accès facile en suivant toutes les indications pour l'aéroport, à partir des principaux axes routiers de la zone.
English: Canadian Commercial Corporation AQS00 Canadian Commercial Corporation
French: Corporation commerciale canadienne AQS00 Corporation commerciale canadienne
English: This section will help you determine some of the things you’ll need, and some of the things you should be prepared for when planning your hunting trip.
French: Cette section vous aidera à déterminer ce dont vous avez besoin et les choses auxquelles vous devriez vous attendre lorsque vous planifiez votre voyage de chasse.
English: Top of page Amounts to be included in an employee's "salary or wages" For the purpose of calculating the labour expenditure of a qualified corporation, salary or wages means income from an office or employment but does not include stock options and any amounts determined by reference to profits or revenues.
French: Haut de la page Sommes à inclure dans le « traitement ou salaire » d'un employé La Loi définit l'expression « traitement ou salaire » comme étant le revenu tiré d'une charge ou d'un emploi, à l'exclusion des options sur titres et des sommes déterminées en fonction des bénéfices ou des recettes.
English: This is the second season in a row with temperatures setting new high levels with the winter 2005/2006 recording the highest seasonal temperature on record, 3.9°C above normal.
French: C’est la seconde saison de suite pendant laquelle les températures établissent de nouveaux records, l’hiver de 2005/2006 établissant la plus forte température saisonnière des relevés, à 3,9 °C au-dessus de la normale.
English: Travellers should fill out a customs declaration upon arrival.
French: Vous devriez remplir une déclaration de douane à l'arrivée.
English: Or select the product you desire from this Request a Quote page to begin your request.
French: Vous pouvez également indiquer les produits voulus dans cette page de demande de devis .
English: The second consequence is that, as far as the "balance of interests" is concerned, the author occupies by far the most important place.
French: Deuxième conséquence, dans la "balance des intérêts", la place de l’auteur est, de loin, la plus importante.
English: It is a hugely intensive operation requiring a large number of vessels, crewmembers and equipment.
French: Il s'agit d'une entreprise intensive, qui exige de nombreux navires, membres d'équipage et équipements.
English: If only additional explanations were necessary, there would have been no need to be concerned about the evidence and no reason to re-open the record.
French: Si des explications additionnelles étaient seules nécessaires, il n'y aurait pas eu de nécessité de se préoccuper des éléments de preuve ni de raison de rouvrir le dossier.
English: We voted in favour of a number of amendments to Mr Rothley's report on the legal protection of biotechnological inventions.
French: Nous avons voté pour un certain nombre d'amendements au rapport de M. Rothley relatif à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: In paragraph 33 of its report (A/62/781/Add.14), the Advisory Committee recommended that a detailed description of developments in coordination and collaboration between UNAMID and other missions deployed in the region and the United Nations country team be provided in the progress report.
French: Au paragraphe 33 de son rapport (A/62/781/Add.14), le Comité consultatif a recommandé qu'une description détaillée des faits nouveaux concernant la coordination et la collaboration entre la MINUAD, les autres missions déployées dans la région et l'équipe de pays des Nations Unies soit fournie dans le rapport d'étape.
English: Monitoring of implementation of decisions and recommendations of the International Civil Service Commission by organizations of the United Nations common system.
French: Suivi de l'application des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale par les organisations appliquant le régime commun.
English: I was watching th e3 trailer earlier and noticed how realistic sword battles can get.
French: Sinon c'est ma video ou il ya une chute framerate quand il regarde le paysage sur la poutre?
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: The third pillar is to invest in young people and in globalization.
French: Le troisième axe est : investir dans la jeunesse et investir dans la mondialisation.
English: It usually includes your name, address, Social Insurance Number (optional) and date of birth.
French: Elle comprend habituellement votre nom, votre adresse, votre numéro d'assurance sociale (facultatif) et votre date de naissance.
English: Only 25% of respondents, however, had stocked up on emergency supplies and a mere 7% had discussed a possible disaster event with their family and established meeting plans.
French: Parmi les autres facteurs, on mentionne le nombre anormalement élevé de personnes libérées sous conditions (le taux de récidive atteint environ 50 %).
English: The burners are lit simultaneously by a pilot flame or an electrical ignition device.
French: Les brûleurs sont allumés simultanément au moyen d'une veilleuse ou d'un allumeur électrique.
English: Hospitalization Data The Canadian Institute for Health Information (CIHI) maintains the Hospital Morbidity Database (HMDB), which covers hospital separations in Canada.
French: Données sur les hospitalisations L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) tient à jour une base de données sur la morbidité dans les hôpitaux qui portent sur les départs des hôpitaux au Canada.
English: Composition of the mattress described as a cross-section.
French: La composition du matelas décrite en tant que coupe transversale.
English: The region's economy has long been influenced by copper and molybdenum mining, and even today Logan Lake is home to Teck Cominco's Highland Valley Mine, the largest copper mine in Canada and is one of the largest copper mining / concentrating operations in the world.
French: L'économie de la région a longtemps été marquée par l'exploitation du cuivre et du molybdène et, même aujourd'hui Logan Lake habrite la Highland Valley Mine de Teck Cominco, la plus grande mine de cuivre du Canada dont l'exploitation est la plus concentrée au monde.
English: Welcomes the appointment by the Secretary-General of the new Executive Director to the Centre;
French: Se félicite de la nomination par le Secrétaire général de la nouvelle Directrice exécutive du Centre;
English: A basic needs allocation shall not be construed as a guarantee by Government that the allocation will actually be harvested by the Yukon First Nation.
French: Sous réserve de l'article 16.10.11, le gouvernement peut ajuster le nombre total de prises autorisées pour tenir compte des variations dans l'importance prévue de l'effectif de la remonte, mais uniquement après consultation du Sous-comité.
English: Even if the words ‘pages’ and ‘jaunes’ are side by side in the trade mark applied for, while in the earlier trade mark there seems to be a barely visible gap between the two words, the dominant components of those two marks are the same.
French: Par conséquent, il n’y a pas lieu de se prononcer, à ce stade de lexamen, sur l éventuel caractère ’ ’ distinctif faible de l’expression « pages jaunes », car il est évident, eu égard aux considérations du point 53 ci-dessus, que c’est cette expression qui est susceptible de s’imposer à la perception du consommateur et d’être gardée en mémoire par celui-ci.
English: Government and State bodies: Ministries of the Interior and Justice, National Defence, Foreign Relations and Social Protection, Office of the High Commissioner for Peace, Presidential Human rights and IHL Programme; Office of the Public Prosecutor of the Nation; PGN; and Office of the Ombudsman.
French: Ministères de l'intérieur et de la justice, de la défense nationale, des relations extérieures et de la protection sociale, Bureau du Haut Commissaire pour la paix et le Programme présidentiel relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: For example, fixed date elections would provide for improved administration of the electoral machinery by Elections Canada.
French: Par exemple, les dates d’e´ lection ` ´ ´ fixes permettront a Elections Canada de mieux gerer le processus ´ electoral.
English: The benefits of the Guidance document for the Management of Drug Submissions include:
French: Les avantages de la ligne directrice pour la gestion des présentations de drogues comprennent les éléments suivants :
English: The Committee on Culture and Education's particular concern here is what can be done in the field of education and culture to prevent not only contravention of the right to religious freedom but also some sects' misuse of the right, leading to interference with people's equilibrium and independence as individuals and consequently their free and creative relationship with family, work and society.
French: Ce qui intéresse particulièrement la commission de la culture et de l’éducation c’est ce que l’on peut faire, dans le domaine de l’éducation et de la culture, pour empêcher d’une part la violation du droit à la liberté de religion et, d’autre part, la perversion de ce droit quand il débouche, dans certaines sectes, sur une atteinte à l’équilibre et à l'autonomie de la personne et, par conséquent, sur la destruction de sa relation libre et créatrice avec son milieu familial, professionnel ou social.
English: CHAPTER 3 The Coveted Pacific Coast
French: CHAPITRE 3 La côte du Pacifique convoitée
English: "As has already been said, the fact that there was neither a marriage nor a one year period of prior cohabitation is not determinative of whether just cause exists.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, on ne peut se fonder sur le fait qu'il n'y ait eu ni mariage ni cohabitation pendant un an pour déterminer si la prestataire était fondée à quitter son emploi.
English: Trans-Canada Highway Project
French: Projet relatif à la route transcanadienne
English: June 13, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE AUTHORIZATIONS TO CARRY RESTRICTED FIREARMS AND CERTAIN HANDGUNS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 13 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES AUTORISATIONS DE PORT D'ARMES À FEU À AUTORISATION RESTREINTE ET DE CERTAINES ARMES DE POING MODIFICATIONS 1.
English: The committee is a forum to gather constructive ideas on the more efficient dissemination of international humanitarian law and to channel them to the competent authorities.  It also organizes workshops and seminars for the public on current issues of international humanitarian law.
French: Le comité rassemble les idées constructives pour une diffusion plus efficace du droit international humanitaire et les transmet aux autorités compétentes, en plus d'organiser des ateliers et des séminaires pour le public sur les questions actuelles de droit international humanitaire.
English: Subject to section 27 of the Canadian Environmental Assessment Act, upon completion of the joint review, this Agreement may be terminated at any time by an exchange of letters signed by both parties.
French: Au terme de l’examen conjoint, la présente Entente peut prendre fin en tout temps, conformément à l’article 27 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, par un échange de lettres signées par les deux parties.
English: These requirements are designed to significantly reduce the principal causes of strangulation associated with corded window covering products.
French: Ces exigences visent à réduire de façon importante les principales causes d'étranglement attribuables aux produits de couvre-fenêtres à cordon.
English: • to develop French-language Internet content, services and applications;
French: • développer du contenu, des services et des applications de langue française pour Internet;
English: M. Gee indicated that Market Feasibility studies are used to determine if there is customer demand for a particular device (or a new indication) or to determine user preferences.
French: M. Gee précise que les études de faisabilité de mise sur le marché sont utilisées pour déterminer s'il existe une demande du consommateur pour un matériel donné (ou pour une nouvelle utilisation) ou pour déterminer la préférence de l'utilisateur.
English: Nor must the directive anticipate the follow-up to the Commission’s White Paper on general-interest services.
French: Par ailleurs, la présente directive ne doit pas anticiper sur le suivi donné au Livre blanc de la Commission concernant les services d'intérêt général.
English: Northward migration may also be affected by oceanographic conditions.
French: Pendant qu'elles grandissent, les jeunes sardines se déplacent vers le littoral et se rassemblent en bancs près des plages.
English: The Task Force noted that in the past emission factors had increased, for example for vehicles and agriculture, and new sources had been added; this might indicate that it is more likely that emission sources were systematically underestimated.
French: l) L'Équipe spéciale a fait observer que, dans le passé, les coefficients d'émission avaient augmenté, par exemple pour les véhicules et l'agriculture, et que de nouvelles sources avaient été ajoutées; cela pouvait indiquer que, vraisemblablement, les sources d'émission avaient été systématiquement sous-estimées.
English: • Gender mainstreaming in the Ministry of Labour (Gaza and Ramallah)
French: • Prise en compte systématique des sexospécificités au Ministère du travail (Gaza et Ramallah)
English: The changes introduced into the definition of novel food are intended to enhance the risk based approach to protect the consumer while not imposing unnecessary burden on the government and the industry for products that are not truly "novel" food products.
French: La modification apportée à la définition d'aliment nouveau vise à donner plus de poids au volet « sécurité » afin de protéger le consommateur, tout en évitant d'imposer un fardeau inutile au gouvernement et à l'industrie pour des produits qui ne sont pas des produits alimentaires véritablement « nouveaux ».
English: Female-to-male enrolment rates there were 99 per cent in 1990, while they still stand at around 84 per cent in the least developed countries.
French: Le degré de scolarisation des filles/femmes par rapport aux garçons/hommes s'élevait à 99 % en 1990, alors qu'il est encore d'environ 84 % dans les pays les moins développés.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007
English: The highest rates of ILI are now seen in children < 10 years of age; earlier in the season, the highest rates were among persons 10 to 44 years old (Figure 3).
French: Pour soumettre un article, veuillez vous adresser à la Rédactrice en chef, Laboratoire de lutte contre la maladie, Parc Tunney, Indice à l’adresse : 0602C2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: • Genital Herpes
French: • Influenza (la grippe)
English: • Dr. Glenn Griener, President, National Council on Ethics in Human Research; University of Alberta
French: • Dr Glenn Griener, président, Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain; Université de l'Alberta
English: Legislative measures varied greatly from country to country and were aimed at the elimination of discriminatory provisions, establishment or strengthening of protection and redress mechanisms as well as establishment of a gender-sensitive legal environment.
French: Les mesures législatives variaient considérablement d'un pays à l'autre et visaient à éliminer les dispositions discriminatoires, la création ou le renforcement de mécanismes de protection et de recours ainsi que l'instauration d'un environnement juridique tenant compte des disparités entre les sexes.
English: A mode of a class C, V, E, or W passing beam shall not be modified to become a bending mode of said class (T-signal applies in combination with the signal of said passing beam class according to paragraphs 6.22.7.4.1. through 6.22.7.4.4. above) unless at least one of the following characteristics (or equivalent indications) are evaluated:
French: 6.22.7.4.5 Le mode d'un faisceau de croisement de la classe C, V, E ou W ne doit pas être transformé en mode d'éclairage en virage de la même classe (le signal T s'applique en combinaison avec le signal de la classe du faisceau de croisement en question, conformément aux paragraphes 6.22.7.4.1 à 6.22.7.4.4 ci-dessus), sauf si au moins une des caractéristiques suivantes (ou équivalentes) est détectée:
English: However, the full significance of these transformations would not be seen until the beginning of the first millennium BCE.
French: Il faut attendre, cependant, l'aube du premier millénaire avant notre ère pour prendre clairement la mesure des transformations en cours.
English: Context Changing International Context for Health Research Governments and health research agencies around the world are examining the levels of investment available and needed for health research.
French: Contexte Contexte international changeant de la recherche en santé Les gouvernements et les organismes de recherche en santé partout dans le monde examinent les niveaux d'investissement possibles et nécessaires pour la recherche en santé.
English: Mr Byrne, it is not true that the Council has not taken any decisions.
French: Monsieur Byrne, il n'est pas vrai que le Conseil ne s'est pas prononcé.
English: Introducing a fixed date from which only the new provisions may be applied eliminates the problem with differing provisions running in parallel for an indefinite time.
French: Fixer une date limite à partir de laquelle seules les nouvelles dispositions seront applicables supprime le problème que posent des dispositions divergentes qui restent en vigueur indéfiniment.
English: Two and a half years previously, the Foundation had submitted an application for accreditation to the Ministère de la Santé et des Service Sociaux du Québec.
French: Nous sommes tous bénévoles Il y a deux ans et demi, la Fondation a soumis une demande d'accréditation au ministère de la Santé et des Service Sociaux du Québec.