ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record also includes replies to requests for information provided by the parties in accordance with directions from the Tribunal, as well as expert reports and rebuttals thereto filed by the parties.
French: Le dossier comprend aussi les réponses aux demandes de renseignements soumises par les parties en conformité avec les directives du Tribunal, ainsi que des rapports d’experts et les rapports en réplique soumis par les parties.
English: Therefore, I want to encourage the Council to draw up a strategy for improving the work and making it better defined and hopefully more successful.
French: Je voudrais donc exhorter le Conseil à élaborer une stratégie qui permette d'améliorer notre travail, de le rendre plus ciblé et, espérons-le, d'obtenir plus de résultats.
English: They have to offer that functionality to Windows developers at some point.
French: Il vont bien devoir proposer cette fonctionnalité aux développeurs Windows, à un moment ou un autre.
English: Following a common methodology, Member States should develop national digital dividend strategies by the end of 2009.
French: Suivant une méthodologie commune, les États membres devraient définir d'ici à la fin de l'année 2009 des stratégies nationales en matière de dividende numérique.
English: The United Nations was founded so as to turn the tide in favour of peace and prosperity.
French: L'Organisation des Nations Unies a été fondée en vue d'inverser le courant dans le sens de la paix et de la prospérité.
English: 1999). Due to the initial COSEWIC report by Campbell and Campbell (1984), surveys for Spotted Owls were begun in 1985.
French: À la suite du premier rapport du COSEPAC rédigé par Campbell et Campbell (1984), des inventaires de la Chouette tachetée ont été entrepris en 1985.
English: A major constraint to achieving the EFA goals and targets and making the schools more fully child-friendly and enhancing them as zones of peace is the inadequate budgetary allocation to the education sector compared to allocation for debt service-interest payment.
French: Cependant, l'insuffisance des ressources budgétaires allouées au secteur de l'éducation par rapport aux montants affectés au paiement d'intérêts au titre du service de la dette constitue un obstacle majeur à la réalisation des buts et objectifs de l'EPT et à l'action entreprise pour rendre l'école plus accueillante pour l'enfant et en faire une zone de paix.
English: C'est lui qui a eu l'id�e de cr�er Beautiful Sin.
French: C'est lui qui a eu l'idée de créer Beautiful Sin.
English: • A significant retirement wave among current federal employees is coming: 40% of the federal workforce will retire between 2006 and 2015.
French: • Il y aura sous peu une forte vague de fonctionnaires, soit 40 % de l’effectif fédéral, qui prendront leur retraite entre 2006 et 2015.
English: THE INTERNATIONAL EXPERIENCE
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: Earlier SIRC audits in the current series indicated that references to human rights in assessments were only sporadic, notwithstanding the fact that human rights is an issue SLOs are obliged to comment on.
French: Les derniers examens du CSARS révèlent que les mentions touchant le respect des droits de la personne ne sont pas systématiques, et cela, même si les ALS sont tenus de traiter de cette question.
English: • 4/28/2006 - USNS COMFORT TO VISIT HALIFAX AS PART OF EXERCISE JOINT WARDEN The United States Naval Ship (USNS) COMFORT will be visiting Halifax as part of Exercise Joint Warden from April 29 to May 4.
French: • 4/28/2006 - VISITE DU USNS COMFORT À HALIFAX DANS LE CADRE DE L’EXERCICE JOINT WARDEN Le USNS COMFORT fera escale à l’arsenal canadien de Sa Majesté du 29 avril au 4 mai, dans le cadre de l’exercice Joint Warden.
English: The quiet location creates a peaceful atmosphere, mirroring the character of Lake Garda.
French: L'emplacement au calme contribue à l'atmosphère paisible représentative du Lac de Garde.
English: This is stipulated in article 54 of the Constitution of the Republic and in the Associations Act (Law No. 54 of 27 December 1985), which establishes the relevant legal regulations and registration requirements.
French: Cela est stipulé par la Constitution et à l'article 54 de la loi du 27 décembre 1985 relative aux associations, qui définit l'ordre juridique et la fonction d'immatriculation.
English: • Should the CHRA apply to present and future First Nations' governments and organizations to assure a certain level of human rights protection for all Canadians within the jurisdiction of Parliament?
French: • La LCDP devrait-elle s'appliquer aux gouvernements et organisations des Premières nations, maintenant et à l'avenir, afin d'assurer un certain niveau de protection des droits de la personne pour tous les Canadiens régis par le Parlement?
English: Would destroying one's own on-orbit satellite be construed as constituting a threat to others?
French: b) La destruction par un État de ses propres satellites en orbite devrait-elle être interprétée comme constituant une menace pour les autres États?
English: IRC also convenes an internal working group to coordinate and synchronize its diverse efforts in supporting Humanitarian Reform.
French: Il a également formé un groupe de travail interne pour coordonner et synchroniser les différents efforts menés pour soutenir la réforme humanitaire.
English: 8:30 a.m. Welcome and Opening Remarks Tim Caulfield 8:40 a.m. Canadian Lifelong Health Initiative (CLHI) overview and legal and ethical background
French: 8 h 30 Mot de bienvenue Tim Caulfield 8 h 40 Aperçu de l'ISCSV et contexte des questions éthiques et juridiques
English: The record of this encounter shows the value and quality of the exchanges between parliamentarians from the north and south of the Mediterranean (AS/Cult (2000) 35).
French: Le compte-rendu de cette rencontre montre l’intérêt et la qualité des échanges entre des parlementaires du nord et du sud de la Méditerranée (AS/Cult (2000) 35).
English: • The reasons for the site's designation as a national historic site are effectively communicated to the public; and,
French: • les motifs invoqués pour justifier sa désignation sont clairement expliqués au public;
English: The Tribunal deliberated on the case and delivered its judgment on 7 February 2000 (see paras.
French: Le Tribunal, après délibérations, a rendu son jugement le 7 février 2000 (voir plus loin par.
English: "Child restraint" means a safety device as defined in Regulation No. 44.
French: "Système de retenue pour enfants", un dispositif de sécurité tel que défini dans le Règlement No 44.
English: Purpose of Change This proposed amendment would clarify the wording of the Act and harmonize with proposed amendments to the CBCA.
French: Buts des modifications Cette modification de forme précisera la terminologie de la Loi et harmonisera celle-ci avec les modifications proposées à la LCSA.
English: Due to the fact that the safety of Gardasil™ in 9- to 15-year-old boys was shown to be generally comparable to the safety of Gardasil™ in 9- to 15-year-old girls and 16- to 23-year-old adolescent and young adult women, it could be inferred that the safety of the vaccine in 16- to 23-year-old adolescent and young adult men will be comparable.
French: Vu que l’innocuité de GardasilMD chez les garçons de 9 à 15 ans était généralement comparable à l’innocuité de de ce produit chez les filles de 9 à 15 ans et chez les adolescentes et les jeunes femmes adultes de 16 à 23 ans, on peut supposer que l’innocuité du vaccin chez les adolescents et les jeunes hommes adultes de 16 à 23 ans serait comparable.
English: Although the Agency notes that several voids in Mr. Rayner's backfilled slope can be observed, the Agency has not been presented with evidence that would allow it to conclude that the instability of the slope at the back of Mr. Rayner's property is due to the work undertaken by the railway company.
French: Il est vrai qu'on remarque plusieurs vides dans le talus remblayé de M. Rayner, mais l'Office n'a reçu aucune preuve qui pourrait l'amener à conclure que l'instabilité du talus situé à l'arrière de la propriété de M. Rayner a été causée par les travaux entrepris par la compagnie de chemin de fer.
English: Both species dived predominantly during daylight hours (4:00-21:00 local time), with shallower dives around midday.
French: Les deux espèces plongent surtout pendant les heures de jour (4:00-21:00 heure locale) et leurs plongées sont moins profondes vers le milieu de la journée.
English: The information, education and communication documents became applicable from the time of their dissemination nationwide.
French: Les documents d'éducation, d'information et de formation sont entrés en vigueur dès leur diffusion à l'échelon national.
English: A free copy may be obtained upon request or directly from our WebSite at the address below.
French: Ministère du Revenu national Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage Ottawa (Ont.)
English: The Healing Strategy will be run by a body operating at "arms length"(independently) from the government and Aboriginal political organizations. It will review and fund community-based proposals that address the healing needs of communities, families and individuals What kinds of proposals will be funded and how will it run?
French: Dans le cadre de cette stratégie, qui sera gérée conjointement par un organisme autochtone indépendant du gouvernement et diverses organisations politiques autochtones, on étudiera et financera les projets communautaires qui visent à répondre aux besoins des communautés, des familles et des individus Quels types de projets seront financés et comment la stratégie sera-t-elle gérée ?
English: • Increased input use may contribute to more GHG emissions.
French: • Utilisation accrue des intrants pourrait contribuer à une augmentation des émissions de GES.
English: (d) Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: d) De faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres organismes.
English: Mr. Tobin added, " I want to assure the commercial shipping industry that I will be listening very carefully to what they say and only then will I make a final decision on the structure and approach to cost recovery.
French: «Je veux assurer l'industrie de la navigation maritime que je ne prendrais une décision finale sur la formule et l'approche de recouvrement des coûts qu'après avoir écouter très attentivement ce que les intervenants ont à dire, a déclaré M. Tobin.
English: Ms. Mohamed (Sudan) (spoke in Arabic): It is my privilege and my pleasure to address the Assembly on behalf of the President of the Republic of Sudan and the children of my country.
French: Mme Mohamed (Soudan) (parle en arabe) : J'ai le privilège et le plaisir de prendre la parole devant l'Assemblée au nom du Président de la République du Soudan, et des enfants de mon pays.
English: It also allows the public to measure a government's performance in making these decisions and holds it accountable if it does not meet these measurements.
French: De même, cela permet au public de mesurer la performance du gouvernement dans la prise de décisions et dans la justification de sa gestion s'il ne répond pas aux critères.
English: Foreign exchange partners include national libraries, government institutions, international organizations and universities.
French: l’Assemblée législative ou avec des organismes gouvernementaux responsables de la publication.
English: The reasons for these variances are indicated in annex I to the present report.
French: Les explications concernant les écarts figurent à l'annexe I du présent rapport.
English: 5.0 RECOMMENDATION It is recommended that Small Craft Harbours management in National Headquarters prepare and communicate detailed Divestiture Grant Program guidelines for staff and management delivering the Program to ensure greater consistency among Regions and to support staff in making decisions consistent with Program objectives.
French: 5.0 RECOMMANDATION Il est recommandé que la direction des Ports pour petits bateaux à l’AC prépare des lignes directrices détaillées pour le Programme de subventions au dessaisissement et les communique au personnel et aux gestionnaires, afin d’assurer une plus grande uniformité d’une région à l’autre et d’étayer la prise de décisions conformes aux objectifs du Programme.
English: The 1986 General Agreement on Development Cooperation is the primary document defining the legal framework for Canadian assistance to Burkina Faso.
French: La part de la coopération bilatérale nationale du Canada au Burkina Faso représente actuellement approximativement 50 % de l'APD canadienne consacrée à ce pays.
English: If the relationship between those genes and specific diseases is diagrammed, the potential exists to target new drugs and treatments to interrupt the progression of a disease, or to halt the "switches" that turn it on before it has a chance to damage the human host it is attacking.
French: Si l'on peut schématiser le lien entre ces gènes et certaines maladies, il sera possible de mettre au point de nouveaux médicaments et traitements qui stopperont la progression d'une maladie ou qui mettront hors circuit les « interrupteurs » qui l'activent avant qu'elle puisse porter atteinte à l'organisme qu'elle attaque.
English: I see that they appear on euro notes, which is at least some progress.
French: Je note qu'elles figurent sur les billets en euros, c'est déjà un progrès.
English: In Canada, it is listed on Schedule 1 of SARA and COSEWIC has assessed it as Endangered in 2000.
French: Au Canada, la sous-espèce figure à l’annexe 1 de la LEP, et le COSEPAC lui a accordé le statut d’espèce en voie de disparition en 2000.
English: In addition, in current and foreseeable security circumstances and in the context of similar restraint by other States Parties, including those in the immediate vicinity of its borders, the Republic of Belarus will not make use of the general mechanism foreseen in the adapted Treaty for upward revision of its TCs."
French: Par ailleurs, compte tenu des conditions actuelles et prévisibles de sécurité et sur fond de retenue adéquate de la part des autres Etats Parties, notamment à proximité immédiate de ses frontières, la République du Bélarus n’aura pas recours au mécanisme général prévu par le Traité adapté pour réviser à la hausse ses plafonds territoriaux.
English: The low percentage (63 per cent) of financial service providers with industry standard audits or ratings (outcome 2.5) similarly reflects the niche where UNCDF is working.
French: Le faible pourcentage (63 %) de prestataires de services financiers pour lesquels il existe des audits ou des appréciations conformes aux normes est également une bonne indication du créneau dans lequel travaille le FENU.
English: During a visit to Kailahun in April, human rights monitors observed human remains in a ravine that were said to belong to 68 suspected Civil Defence Forces (CDF) collaborators killed by RUF in 1998, according to some local inhabitants who claimed to be eyewitnesses to the massacre.
French: Au cours d'une visite à Kailahun en avril, les observateurs des droits de l'homme ont remarqué dans un ravin la présence de restes humains rapportés comme étant ceux de 68 personnes soupçonnées de collaboration avec la Force de défense civile tuées par le RUF en 1998, selon plusieurs villageois affirmant avoir été les témoins du massacre.
English: It is dependent on the surface areas of the skin in contact with the water and the water temperature.
French: Cette chute de température dépend du type de surface de la peau qui est en contact avec l’eau et de la température de l’eau.
English: This White Paper will provide guidelines, analytical and methodological tools for the promotion of intercultural dialogue.
French: Ce Livre blanc devrait contenir des lignes directrices et des outils analytiques et méthodologiques pour promouvoir le dialogue interculturel.
English: A needs assessment of what various groups want to know is necessary to avoid KT strategies that are based on erroneous assumptions about information needs.
French: Une évaluation des besoins de ce que les divers groupes désirent savoir est nécessaire afin d’éviter une stratégie de TS fondée sur des hypothèses erronées concernant les besoins en matière d’information.
English: The panellists were: Nenadi E. Usman, Minister of State for Finance, Nigeria; Danny Leipziger, Vice President, and Head of the Poverty Reduction and Economic Management Network, World Bank; Marco Ferroni, Sustainable Development Department, Inter-American Development Bank; Yassine Fall, Senior Policy Adviser on Gender Equality, United Nations Millennium Project; and Jayati Ghosh, Jawaharlal Nehru University, India.
French: Les intervenants étaient M. Nenadi E. Usman, Ministre d'État aux finances (Nigéria); M. Danny Leipziger, Vice-Président de la Banque mondiale et Directeur du Réseau lutte contre la pauvreté et gestion économique; M. Marco Ferroni, Département du développement durable, Banque interaméricaine de développement; M. Yassine Fall, Conseiller principal pour les questions d'égalité des sexes, Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies; et M. Jayati Ghosh, Jawaharlal Nehru University (Inde).
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session.
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The unpublished letter by the Secretary-General dated 15 June 2006 was referred to in the Security Council debate on 22 June 2006: UN Doc.
French: Il y a été fait référence au cours d'un débat que le Conseil de sécurité a tenu le 22 juin 2006 et dont le procès-verbal a été publié sous la cote S/PV.5474 (2006).
English: # of existing businesses expanded # of jobs created by business expansions.
French: Ligne 310 Nombre d’entreprises existantes qui ont obtenu un soutien technique (aide à la planification/aide technique) pour l’expansion de leurs opérations courantes.
English: A/61/PV.80 Meeting held on 15 December 2006, 5.40 p.m. [R]
French: A/61/PV.80 Séance tenue le 15 décembre 2006, 17 h 40 [R]
English: • Compendium Education Services (TL
French: • Compendium Education Services (RCE
English: We will refer to the Common European Framework of Reference as the "Common Framework" and the "The Guide for the Development of Language Policies in Europe" as "the Guide", specifying the main or executive versions In the myth of the Tower of Babel, the diversity of languages is considered as a major calamity visited upon mankind by God.
French: On référera au Cadre européen commun de référence pour les langues en parlant du « Cadre européen » et au Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe par l’expression « Guide » en spécifiant la version. On sait que dans le mythe de Babel, la diversité des langues est conçue comme une calamité d’origine divine.
English: There have been no studies into the working and living conditions faced by migrant agricultural workers.
French: Il n'y a pas eu d'étude sur les conditions de vie et d'emploi des travailleurs migrants de l'agriculture.
English: Acknowledging the widespread concerns over the serious adverse effects of mercury on human health and the environment and the urgent need for international action,
French: Prie instamment le groupe de commencer ses travaux dans les plus brefs délais et, à sa première réunion, de déterminer la structure de ses travaux,
English: And How Does It Vary Across Countries?, edited by L. Mahadeva, P. Sinclair, and G. Sterne.
French: And How Does It Vary Across Countries?, sous la direction de L. Mahadeva, P. Sinclair et G. Sterne, New York, Routledge.
English: • The Church is opposed to induced abortion.
French: • L’Église s’oppose à l’avortement provoqué.
English: The term Long Term Care also has a second, and very different, meaning.
French: Le terme long term care / soins de longue durée a également un deuxième sens, très différent.
English: Eight out of the 11 ad litem judges currently serving at the Tribunal will have been in service for longer than three years by the time they complete their current assignments and many have served for five years or longer.
French: Huit des 11 juges ad litem actuels du Tribunal y auront siégé pendant plus de trois ans d'ici la fin de leur mandat et plusieurs d'entre eux pendant cinq ans au moins.
English: A Cameron piper played Sgt Gaudry's pipes one final time before placing them in front of the casket.
French: Un cornemuseur des Camerons a joué de la cornemuse du Sgt Gaudry une dernière fois avant de la déposer devant le cercueil.
English: In the light of the foregoing, it must be recognised that, in the field of pensions and life assurance, provisions such as those contained in the Belgian legislation at issue are justified by the need to ensure the cohesion of the tax system of which they form part, and that such provisions are not, therefore, contrary to Article 48 of the Treaty.
French: Au vu de ce qui précède il y a lieu d'admettre que, dans le domaine des assurances contre la vieillesse et le décès, des dispositions telles que celles de la loi belge en cause sont justifiées par la nécessité de garantir la cohérence du régime fiscal dans lequel elles s'insèrent et que, dès lors de telles dispositions ne sont pas contraires à l'article 48 du traité.
English: The information which the team leader might normally have had was not given to the appellant prior to the role play because too much detail might confuse the candidate.
French: L'information dont le chef d'équipe disposerait normalement n'a pas été transmise à l'appelant avant le jeu de rôle parce que l'abondance de détails aurait créé une certaine confusion chez le candidat.
English: Position Description – CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER The Chief Administrative Officer (CAO) is the administrative head of the municipality. This position is responsible to council for the overall administration, financial management and human resource management of the municipality.
French: Description de travail du directeur général (grande municipalité) Description de travail – DIRECTEUR GÉNÉRAL Le directeur général est l'administrateur en chef de la municipalité.
English: All other provisions of the amended PSDCP agreement will remain in effect until December 31, 2008.
French: Toutes les dispositions de l'entente de modification du RSDFP demeureront inchangées jusqu'au 31 décembre 2008.
English: People seemed to want national guidelines for aquaculture, or a flexible framework, but with all aspects tempered by regional and local input, enforcement and norms.
French: Les gens semblent vouloir des directives nationales pour l’aquaculture ou un cadre souple qui seraient toutefois assujettis à des « participations, règles d’application et normes régionales et locales ».
English: In November 1999, WIPO convened a Working Group on Biotechnology, which proposed that WIPO study nine topics within these five categories of issues (WIPO/BIOT/WG/99/1).
French: En novembre 1999, l’OMPI a organisé la réunion d’un Groupe de travail sur la biotechnologie, qui a proposé que l’Organisation étudie neuf sujets parmi ces cinq catégories de questions (WIPO/BIOT/WG/99/1).
English: The Financial Advisory Committee comprises exclusively UNICEF senior officials, who are not familiar, in their professional practice, with financial markets.
French: Le Comité consultatif pour les questions financières est composé uniquement de hauts fonctionnaires de l'UNICEF qui, d'un point de vue professionnel, ne s'y connaissent pas en marchés financiers.