ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with industry and university partners, the Institute pursues research programs in ship technology and offshore engineering, focusing on such areas as ship and underwater vehicle dynamics, ice effects on marine systems, mooring and towed body simulation, wave-current interaction, and wave impact analysis.
French: En collaboration avec des partenaires industriels et universitaires, l'Institut effectue de la recherche en construction navale et en ingénierie extracôtière, s'intéressant plus particulièrement à la dynamique des navires et des véhicules sous-marins, à l'effet des glaces sur les systèmes marins, à la simulation d'ouvrages amarrés et remorqués, à l'interaction des vagues et du courant et à l'analyse de l'impact des vagues sur les structures.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next The Hydrographic Services of the developed maritime nations are amongst the oldest, technical institutions of government, several having been established in the 18th Century, and many more in the 19th Century.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant Les services hydrographiques des nations maritimes développées comptent parmi les plus anciennes institutions techniques des gouvernements, plusieurs ayant été établis au XVIIIe siècle, et encore plus au XIXe siècle.
English: These summer festivals are also a time for Salish and other west coast First Nations groups to gather, engage in friendly competition, and to affirm the continuity and strength of their cultures.
French: Ces festivals d'été sont l'occasion pour la nation salish et les autres groupes des Premières Nations de se rencontrer, de se livrer à des concours amicaux et d'affirmer la continuité et la force de leurs cultures.
English: I believe, however, that no one in this Chamber believes that the Treaty of Nice would be adequate to really make a European Union of 25 or 27 Member States genuinely viable.
French: Je suis toutefois persuadé que personne, au sein de cette Assemblée, ne pense que le traité de Nice est adéquat pour garantir la véritable viabilité d’une Union européenne à 25 ou 27.
English: We pledge our continued support to ensure that the Tribunal's work runs as smoothly as possible.
French: Nous nous engageons à continuer de prêter tout l'appui nécessaire pour que le Tribunal puisse mener sa tâche autant que possible sans problème.
English: The widely held belief that the promotion of trade relations between this region and the EU should encourage and increase trade, sustainable development and regional integration, while also promoting economic diversification and poverty reduction, is a particularly important feature of this European Parliament resolution on the Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States.
French: La résolution du Parlement européen sur l'accord de partenariat intérimaire entre la Communauté européenne et les États du Pacifique repose sur la conviction largement partagée que la promotion des relations commerciales entre cette région et l'UE devrait profiter aux échanges, au développement durable et à l'intégration régionale, tout en favorisant la diversification économique et en luttant contre la pauvreté.
English: These data suggest that Q. quadrula may be declining in abundance in the system but this is
French: Les populations de la plupart des espèces de moules, y compris le Q. quadrula, ont augmenté depuis, en raison d’importantes améliorations de la qualité de l’eau.
English: Three out of the five local species have been listed at risk.
French: Trois des cinq espèces locales sont considérées comme étant en péril.
English: We suggest considering the following priorities as well:
French: Nous suggérons également que les priorités suivantes soient envisagées:
English: It is alleged that this system includes detention in secret United States-controlled detention facilities outside the United States.
French: Ce système comprendrait la détention au secret dans des établissements administrés par les États-Unis hors de leur territoire.
English: Work schedule: the yearly schedule of work consists of three terms of 13 weeks each.
French: Temps de travail : l'année de travail se compose de trois trimestres de 13 semaines chacun.
English: They should think about the following questions and if possible come up with a collective answer:
French: Ils doivent ensuite réfléchir aux questions suivantes et si possible y apporter des réponses collectives:
English: Located in the Tsim Sha Tsui area, the hotel is convenient to Kowloon&regs business, entertainment and shopping districts.
French: La salle de reception InterContinental ainsi que les 11 autres salles de reception avec vue sur le port, ont ete entierement redecorees. Aujourd'hui, elle affichent un look resolument moderne et offrent toutes les dernieres technologies de communication.
English: With regard to the second part of the question, mainly because of the ageing population in Europe, experts predict a continued rise in cancer incidence in the coming years.
French: Pour ce qui est de la deuxième partie de la question, principalement à cause du vieillissement de la population en Europe, les experts prévoient une augmentation continue des cancers dans les années à venir.
English: Origin marking is important, but, in itself, the origin is not necessarily a guarantee that the product is of high quality.
French: Le marquage d'origine est important, mais l'origine en soi ne garantit pas forcément la haute qualité des produits.
English: Human Resources Official Languages Effective date Directive statement Application Related policies Requirements Accountability Expected results Communications with and services to the public Language of work Implementation procedures Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (719 Kb) Printable Version Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Politiques connexes Exigences Imputabilité Résultats attendus Communications avec le public et prestation des services Langue de travail Modalités de mise en oeuvre Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes aux lecteurs Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (787 Ko) Version imprimable Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Précédent Table des matières
English: With the Internet Protocol (IP) now the primary means of providing services, applications and content, a new more powerful version, IPv6, needs to be implemented.
French: La communication sur le dividende numérique10 préconisait que certaines fréquences soient libérées afin de parvenir à un équilibre entre diffusion en haute définition, télévision mobile et connexion sans fil à haut débit.
English: Those traditions have contributed to the emergence of a secular democracy that in itself serves as a bulwark against societal tensions.
French: Ces traditions ont contribué à l'émergence d'une démocratie séculière qui est, en soi, un rempart contre les tensions sociales.
English: A few examples of cases tried by the Administrative Tribunal and relating to freedom of opinion and expression had in fact been provided in his delegation's written replies.
French: La réponse écrite de sa délégation mentionne d'ailleurs plusieurs affaires concernant la liberté d'opinion et d'expression qui ont été portées devant le Tribunal administratif.
English: Creststreet is a leading developer and operator of renewable-energy projects across Canada.
French: Creststreet est un chef de file dans la conception et l'exploitation d'installations d'énergie renouvelable à l'échelle du Canada.
English: Our results indicate that electroporation is a suitable method for introducing transposon and cloning vectors into A. calcoaceticus RAG-1, and possibly other Acinetobacter spp.
French: Nos résultats indiquent que l'électroporation est une méthode adéquate pour l'introduction de transposons et de vecteurs de change chez A. calcoaceticus RAG-1, et possiblement chez d'autres Acinetobacter spp.
English: • An application made by an elector must:
French: • L’électeur qui demande l’autorisation doit :
English: Fellowships and grants: fellows, visiting scholars and interns to support the work of ECA on governance issues, including the preparation of the African Governance Report and public sector management (4);
French: ii) Bourses d'études et subventions : universitaires invités, chercheurs et stagiaires mis à contribution pour appuyer les activités que mène la CEA dans les domaines ayant trait à la gouvernance, y compris l'élaboration du rapport sur la gouvernance en Afrique et la gestion du secteur public (4);
English: At this stage of the process, the crew should ascertain the following: what fluids are being used for the day; what deicing pads are in use (if there is choice; the precipitation type and rate; air traffic control considerations such as gate hold procedures; general weather conditions present at the runway in use; approximate taxi delays anticipated; approximate deicing pad through-put time; and any anticipated special operating limitations.
French: En raison d’un front chaud qui approche, certains nuages convectifs encastrés pourraient amener de fortes chutes de neige et des précipitations givrantes mixtes au cours des deux prochaines heures.
English: To ensure that there is an adequate return on investment, currently serving officers within two years of reaching retirement age on this date will not be required to undergo Second Language Training.10
French: Pour veiller à ce qu’il y ait un rendement de l’investissement adéquat, les officiers actuellement en service qui sont à deux ans de l’âge de la retraite obligatoire n’auront pas à suivre la formation en langue seconde10.
English: It would be a huge reversal at this stage if the Member States failed to focus their energies on efforts to apply the employment strategy as agreed.
French: Ce serait, à ce stade, une grande régression si les États membres ne concentraient pas leurs efforts sur la mise en uvre de la stratégie pour l' emploi ainsi que nous en avons convenu.
English: The goal of the country programme remains the same: to promote the recognition and realization of all the rights of Nigerian children and women, enhancing the capacity and commitment of the Government and civil society to ensure that Nigerian children have the best possible prospects for survival, growth, development, protection and participation.
French: L'objectif poursuivi reste le même : promouvoir la reconnaissance et la réalisation de tous les droits des enfants et des femmes nigérians, et renforcer la capacité du Gouvernement et de la société civile de garantir aux enfants les meilleures perspectives possibles en matière de survie, de croissance, de développement, de protection et de participation.
English: The taxation year-end is not necessarily the same as the calendar year-end.
French: La date de fin d'année d'imposition ne correspond pas nécessairement avec la fin de l'année du calendrier civil.
English: In addition, DFPPC analysts provide one-on-one support to Level 1 Business Planners.
French: (Le cours des gestionnaires de ressources comporte un volet sur la planification des activités.
English: Nifedipine was administered i.a. (1.0 mg/kg) after the animals had been pithed.
French: La nifédipine a été administrée i.a. (1,0 mg/kg) après que les animaux aient été dénervés.
English: A complete revision of the DND/CF General Safety Program was started as a result of D Safe G's Strategic Plan dated Aug 90. This culminated in a major rewrite and promulgation of the General Safety, Policy and Programs, Vol.
French: Une refonte complète du Programme de sécurité générale du MDN/FC a été entreprise à la suite du Plan stratégique du DSG daté d’août 1990, et a abouti à une révision approfondie et à la promulgation du Programme de sécurité générale, vol.
English: There are no formal provisions for Nunavut residents to opt out of the health care insurance plan.
French: Aucune disposition ne prévoit la possibilité aux résidents de pouvoir se retirer du régime d'assurance-maladie.
English: In addition, the State party should abolish polygamy, a practice which is an affront to women's dignity and is incompatible with the Covenant;
French: De plus, l'État partie devrait abolir la polygamie, qui porte atteinte à la dignité de la femme et qui est incompatible avec les dispositions du Pacte;
English: On the question of form, his delegation acknowledged that there could be different perspectives and views and understood the factors involved.
French: Quant à la forme, la Nouvelle-Zélande reconnaît qu'on peut avoir des optiques et opinions différentes et comprend les facteurs considérés.
English: Similarly, the creation of CIHR has transformed the way health research is conducted in Canada.
French: À propos des IRSC Dre Martin-Matthews présente un bref tour d'horizon des IRSC.
English: It was also stated that the approximate altitude of the aircraft was 3,000 metres.
French: Il a également été indiqué que l'avion volait à une altitude de 3 000 mètres environ.
English: DEATH OF CPL BRENDEN DOWNEY OF THE DUNDURN MP DET I REGRET TO INFORM YOU THAT CPL BRENDEN DOWNEY OF THE CFB WINNIPEG DUNDURN DETACHMENT MP DET DIED AS A RESULT OF NON COMBAT RELATED INJURIES SUSTAINED WHILE SERVING IN AFGHANISTAN.
French: DÉCÈS DU CPL BRENDEN DOWNEY DU DET PM DE DUNDURN J’AI LE REGRET DE VOUS INFORMER QUE LE CPL BRENDEN DOWNEY DU DÉTACHEMENT DE LA PM DE DUNDURN À LA BFC WINNIPEG EST DÉCÉDÉ DES SUITES DE BLESSURES NON LIÉES AU COMBAT QU’IL A SUBIES EN AFGHANISTAN.
English: Information and training sessions on social and environmental responsibility are to be held in 30 municipalities, bringing together, for the first time, such diverse players as the labour inspectorate, religious communities, immigrants’ associations and environmental NGOs.
French: Des séances d’information et de formation à la responsabilité sociale et environnementale vont avoir lieu dans 30 communes, et réuniront pour la première fois des acteurs aussi divers que l’inspection du travail, des communautés religieuses, des associations d’immigrés, des ONG de défense de l’environnement…
English: Taken together, these documents convey the Ministry of Health's broad expectations for health authorities, and explain how performance in relation to these expectations will be monitored.
French: Ensemble, ils communiquent les attentes générales du ministère de la Santé à l'endroit des régies de la santé, et expliquent comment le rendement par rapport à ces attentes sera contrôlé.
English: And while we are excited about the potential of this tax credit to enhance what is already happening today, we would caution against anything that has the unintended consequence of reducing grassroots volunteerism that supports physical activities and sports.
French: Tout en nous réjouissant à l’idée des retombées possibles de ce crédit d’impôt sur le travail sur le terrain, il faudrait, à notre avis, éviter de prendre des mesures qui, involontairement, auraient pour effet de réduire le bénévolat à la base, qui demeure le pilier des activités physiques et sportives.
English: Agenda 21, the WSSD Plan of Implementation and the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 were acknowledged as foundation of the SAICM.
French: Action 21, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et la Déclaration et les Priorités d'action de Bahia après 2000 définies dans la Déclaration de Bahia devaient constituer les fondements de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Also, discussions with stakeholders indicated that there is an expectation that if cod is listed, DFO will implement a significant scientific and research initiative, similar to the recent Northern Cod Science Program (a $50M program), in order to increase knowledge of the stock’s biology and demonstrate a commitment to de-listing cod as soon as possible.
French: Par ailleurs, dans le cadre de discussions, les intervenants ont indiqué que, en cas de désignation de la morue, ils s’attendaient à ce que le MPO mette en œuvre une initiative scientifique d’envergure, similaire au récent Programme scientifique « Morue du Nord », afin d’enrichir les connaissances sur la biologie du stock et de montrer son engagement à retirer la morue de la Liste dès que possible.
English: By fortunate coincidence, the Security Council will be holding a particularly important meeting in Africa at the same time, on the subject of the Sudan.
French: C'est dire que l'Afrique bénéficiera au cours de cette semaine d'une attention toute particulière.
English: The new generation of women participating in consumer defence organizations are increasingly concerned with environmental protection issues and the consumer society's third-world aspects.
French: La nouvelle génération de femmes engagées dans les organisations de défense des consommateurs aborde de plus en plus aussi les questions de protection de l'environnement et les aspects de la consommation liés au tiers-monde.
English: The Committee invites the State party to consider ratifying the United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, i.e. the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 96.
French: Annuaire … 2001, vol. II (deuxième partie), p.
English: The quality of the women and men of UNMIBH, representing 96 nations and 43 police-contributing States, and the support of the Council and of the Secretariat under the leadership of the Secretary-General have made this Mission our collective success.
French: La qualité des hommes et des femmes de la MINUBH, qui représentaient 96 pays et 43 États qui ont offert des forces de police, et l'appui du Conseil et du Secrétariat sous la direction du Secrétaire général ont permis à la Mission d'être notre succès commun.
English: Mr. Suheimat (Jordan), Mr. Vásquez (Ecuador) and Mr. Ekedede (Nigeria) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: M. Suheimat (Jordanie), M. Vásquez (Équateur) et M. Ekedede (Nigéria) sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: The next item is the joint debate on:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural:
English: 7.2.2 Minister of Justice and Minister of the Interior circulars
French: 7.2.2 Les circulaires du Ministre de la justice et du Ministre de l'intérieur
English: The authorities have also launched a public campaign through the media – which is under strict state control – to discredit the Archbishop of Ha Noi, other church leaders and protesters.
French: Les autorités ont également lancé une campagne publique par le biais des médias – qui sont strictement contrôlés par l’État – afin de discréditer l’archevêque de Hanoï, d’autres personnalités de l’église et des manifestants.
English: That instrument did not specifically regulate the case of stateless persons.
French: Ce texte ne réglait pas explicitement le cas des apatrides.
English: Similarly, the privatization of Chile’s social-security system may promise some improvement over the previous pay-as-you-go system, although this may be contingent on the ability of the state to encourage stable economic growth and to assert some essential control over such issues as coverage, investment, and access.
French: De même, la privatisation du régime chilien de sécurité sociale pourrait donner lieu à des améliorations par rapport à l’ancien régime financé par répartition, mais dans la mesure où l’État peut favoriser une croissance économique stable et conserver un certain contrôle sur des aspects tels que la portée, l’investissement et l’accès.
English: March 14, 2005 Attendee(s): 2 Government of Canada employees Location:
French: Le 14 mars 2005 Présence(s) : 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: The Authority was composed of a Chairman who was a former high court judge — the law stipulating that the chairman must have at least 10 years' experience; a retired senior police officer; and various laymen representing the church, the labour unions and other constituencies.
French: Elle est composée d'un président qui est un ancien juge de la Haute Cour - la loi stipulant que le président doit avoir au moins 10 ans d'expérience; d'un responsable des services de police à la retraite; et de non-spécialistes divers représentant des associations religieuses, des syndicats et d'autres administrés.
English: Fibromyalgia is a rheumatological disorder.
French: Qui se situe autour du mamelon.
English: President Musharraf has clearly stated our policy on this matter.
French: Le Président Musharraf a clairement défini notre politique dans ce domaine.
English: Together, monitoring programs and model development can complement each other, since monitoring data allow for model validation and calibration.
French: La toxicité des chloramines associées aux sédiments et des produits de leur réaction a besoin d’être évaluée.
English: The Panel finds that no adjustment is necessary in relation to deliveries as no lubricants were received by KAFCO on behalf of MMEE between 16 July and 2 August 1990.
French: Le Comité juge inutile de procéder à des ajustements pour ce qui est des livraisons car la KAFCO n'a reçu aucun lubrifiant pour le compte de la MMEE entre le 16 juillet et le 2 août 1990.
English: It is a particular challenge for the new strategic period in EMEP to develop a common understanding of how the issues related to air pollution and its long-range transmission are of relevance to other initiatives, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), GMES or the Stockholm Convention on POPs.
French: Pour la période visée par la nouvelle stratégie de l'EMEP, l'objectif consiste à favoriser une compréhension commune de la façon dont la question des polluants atmosphériques et de leur transport à longue distance se rapporte à d'autres initiatives telles que les activités du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), l'initiative GMES ou la Convention de Stockholm sur les POP.
English: ◦ participating in the development of Asia-Pacific Economic Cooperation Anti-Spam Principles and Implementation Guidelines; and
French: ◦ en participant à l'élaboration des principes antipourriel du Forum de coopération Asie-Pacifique ( APEC ) et des lignes directrices sur leur mise en œuvre;
English: With respect to the policy of transfers with posts, a new policy will be developed and this is expected to be in effect from January 1, 2008.
French: En ce qui concerne la politique consistant à transférer une personne avec son poste, une nouvelle politique sera arrêtée qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2008.
English: • Tier Two - Multi-user infrastructure projects: larger scale infrastructure developments which provide water to multiple water users, such as shared pipelines and reservoirs that will lead to growth in the agricultural sector.
French: Catégorie 2 - Projets d'infrastructure pour de multi-utilisateurs : projet d'aménagement d'infrastructures à plus grande échelle qui assure une alimentation en eau à des utilisateurs multiples, tels que les canalisations et les réservoirs communs qui entraînent la croissance du secteur de l'agriculture.