ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work that exposes the child to danger is defined as work with or on machines where there is a risk of getting injured.
French: Les tâches qui mettent l’enfant en danger sont celles réalisées au moyen ou sur des machines qui présentent des risques d’accident.
English: Dans le premier cas, ne pas noter une femme absente en raison de son absence pour maternité constitue une discrimination directement liée au sexe.
French: La jurisprudence a donc appliqué l’exception plus que le principe, à savoir le paiement d’une rente.
English: D. D Block Barrack Accommodations Official Languages Office Lower Level, NE Corner Monday–Friday, 0800–1600 hours Laundry Facility Basement E. Applied Police Sciences Building Classrooms CPIC, PROS and PIRS Terminals Cadet Lounge Rules pertaining to its use are posted in the lounge.
French: Atelier du tailleur rez-de-chaussée Du lundi au vendredi : 7 h 30 à 16 h 30 Atelier du cuir rez-de-chaussée Du lundi au vendredi : 7 h 30 à 16 h Opérations bancaires Un guichet automatique est situé au rez-de-chaussée de la caserne C. Toutes les plus grandes banques ont des succursales à Regina.
English: We have a couple of permanent community sites where we have afternoon sessions that are typically about 2 to 2'/2 hours in length and we provide on-site child care and transportation to and from the sessions, either by city bus or by cab, depending on the circumstances of the woman.
French: Nous disposons de quelques endroits permanents dans la collectivité où nous tenons en après-midi des séances qui durent typiquement entre deux heures et deux heures et demie; nous offrons une garderie sur place et un moyen de transport pour se rendre aux séances et en revenir, soit par autobus ou par taxi, selon la situation de chaque femme.
English: In June 2001, M. Chrétien received from his alma mater, the Université Laval of Quebec, a Doctorat in Law (honoris causa).
French: En juin 2001, son alma mater, l'Université Laval de Québec lui a remis un doctorat honoris causa en droit.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 29 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 29 avril 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Academy has courses on fighting terrorism and offers graduate courses leading to a Master's degree in the subject;
French: L'Académie offre des cours sur la lutte contre le terrorisme et permet de préparer une maîtrise sur le sujet;
English: The purpose of a discussion paper is to promote dialogue and debate.
French: Le but d’un document de travail est de susciter le débat et le dialogue.
English: I am an Accor member since '02 and perhaps this is the least favourable accor one ever stayed. Not recommended unless really need to be closer to airport.
French: Le petit déjeuner non compris dans le tarif de la chambre.
English: (a) To have reached the minimum legal age, set at 15 years;
French: a) Avoir l'âge minimum légal fixé à 15 ans;
English: He was their Moscow correspondent between 1967 and 1968 and, after returning to Paris in 1968, covered events in the Middle East and the war in Vietnam.
French: Il fut correspondant à Moscou en 1967 et 1968. De retour à Paris en 1968, il a couvert les événements au Moyen-Orient et la guerre au Vietnam.
English: ◦ Facilities: any specialized equipment or facilities such as instruments, computers, special mobile units or laboratories that are owned or generally leased.
French: ◦ Installations : le matériel ou les installations spécialisées, par exemple les instruments, les ordinateurs, les services ou laboratoires mobiles particuliers dont l'entreprise est propriétaire ou généralement locataire.
English: Ministers received the work of the federal-provincial working group on historic groundfish shares.
French: Les ministres ont pris connaissance des travaux du groupe de travail fédéral-provincial sur les parts historiques de poisson de fond.
English: The concern here was to link at a high level the two issues of IP and development, quite a straight-forward proposal, which had been incorporated in paragraph 1.
French: Il s’agit d’une proposition tout à fait claire, dont le but est d’établir à haut niveau le lien entre les questions de propriété intellectuelle et de développement, et qui a été intégrée au paragraphe 1.
English: It is not likely that this reduction in caseload will be permanent.
French: Il est peu probable que cette réduction de la charge de travail soit permanente.
English: In 2006-2007, the four geographic branches (Asia, Africa, Americas, and Europe, Middle East and Maghreb) will begin the process of realigning their resources to ensure that the majority of their bilateral budgets are concentrated in a more limited number of core countries.
French: En 2006-2007, les quatre directions générales géographiques (Asie, Afrique, Amériques et Europe, Moyen-Orient et Maghreb) débuteront le processus de réalignement de leurs ressources pour veiller à concentrer leurs budgets bilatéraux sur un nombre plus limité de principaux pays.
English: The Task Force has concluded there should be a more transparent and public review process in cases involving mergers among the largest institutions.
French: Au sens strict, le risque moral désigne l’effet négatif qu’un contrat d’assurance peut avoir sur le comportement de l’assuré. Celui-ci, par exemple, pourrait être moins enclin à prendre les précautions qui s’imposent lorsqu’il utilise un foyer parce qu’il sait que, en cas d’incendie, il est protégé par son assurance résidentielle.
English: Monitoring of transport by land, sea and air;
French: Le contrôle des moyens de transport terrestres, maritimes et aériens;
English: Use of the Point Rating Plan The following steps are used in the application of the point rating plan: 1.
French: Utilisation du plan de cotation numérique L'application du plan de cotation numérique comportera les étapes suivantes: 1.
English: You are always briefed about every new assignment, you will know what to expect, have a clear idea about who you will be meeting, how you should dress, where you will be going to,...
French: Vous recevez toujours un briefing détaillé concernant chaque nouvelle mission, vous savez toujours ce qui vous attend, vous avez une idée précise de comment se déroulera votre rendez-vous, vous savez comment vous devez vous habiller, où vous vous rendez ... Aphrodite ne laisse rien au hasard, ...
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > The IDABC Programme (2005-2009) The IDABC programme (Interoperable Delivery of Pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Business and Citizens) aims to deliver the services its title suggests.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Programme IDABC (2005-2009) Le programme IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Business and Citizens) vise à fournir des services administratifs pan-europeéns en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens.
English: The location was ideal. The athmosphere was pleasant.
French: was a total waste money hated hotel and atmosphere in it full of people who think there a higher class would never recommend it !!!
English: The claim was reported as not having satisfied the threshold eligibility requirement.
French: La réclamation a été signalée comme n'ayant pas satisfait au critère de recevabilité.
English: The fourth activity, on reducing cost and load to providers, will be tackled via the Internet alone.
French: La quatrième activité, sur la réduction des coûts et des obligations des fournisseurs de services, ne sera entreprise qu'avec l'Internet.
English: WTO membership supported and accelerated China's domestic processes of economic reform and development process.
French: Elle a également soutenu et accéléré les processus internes de réforme et de développement économique.
English: Moreover, relevant authorities have adequately responded to assistance requests and have facilitated the appearance of witnesses before the Tribunal.
French: Par ailleurs, les autorités compétentes ont répondu de manière adéquate aux demandes d'assistance et ont facilité la comparution de témoins devant le Tribunal.
English: In 1999, the Department continued stabilization programs that provide long-term financial and administrative sustainability to arts and heritage organizations.
French: En 1999, le Ministère a maintenu les programmes de stabilisation qui permettent d'assurer à long terme la viabilité financière et administrative des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: [22] Witnesses for Shaw and for Queen testified that the firms would not use a scarce commodity such as nylon to produce a product that would be sold in Canada at a lower gross margin than the firms could earn in the US market on a similar product.
French: 100 respectivement. Le Tribunal ne peut que conclure que, si ces exportateurs n’établissent pas leur prix à la hauteur des valeurs normales alors que les conclusions sont encore en vigueur, selon toute probabilité, ils continueront à pratiquer le dumping du tapis produit sur machine à touffeter si les conclusions sont annulées.
English: The allegations that Article 92(3) of the EC Treaty had been infringed were rejected as unfounded.
French: Par ailleurs, les violations alléguées de l' article 92, paragraphe 3, du traité CE ont été rejetées comme non fondées.
English: It is unclear if developing countries will buy a Canadian product not proven at home.
French: Ces pays représentent donc un débouché prometteur, pourvu qu’ils acceptent d’acheter un produit canadien qui n’aurait fait pas fait ses preuves sur le marché intérieur.
English: The current environment includes a diverse and widely dispersed research community, with small research institutes supporting a broad range of research activities.
French: L'environnement actuel comprend une communauté de chercheurs à la fois diverse et dispersée; de petits instituts de recherche appuient un large éventail d'activités de recherche.
English: Unlike the practice with respect to standing and special committees, the Chair of a legislative committee may be a member of any of the parties in the House.
French: Contrairement aux comités permanents et aux comités spéciaux, le président d’un comité législatif peut être membre de n’importe quel parti représenté à la Chambre.
English: hh The State party cites an annex in Arabic attached to its observations.
French: hh L'État partie se réfère à une annexe en arabe jointe à ses commentaires.
English: The observer for Costa Rica cautioned against discussions that exceeded the mandate of the Working Group and stated that the issues of reparations and crimes against humanity were controversial issues at the World Conference which should not be reopened.
French: L'observateur du Costa Rica a mis en garde contre tout débat qui déborderait le cadre du mandat du Groupe de travail et a rappelé que les questions des réparations et des crimes contre l'humanité avaient suscité lors de la Conférence mondiale des controverses qu'il faudrait éviter de ranimer.
English: Its subsidiary Iscal Sugar BV (The Netherlands) specialises in the packaging and the distribution of a large number of retail products.
French: Sa filiale Iscal Sugar BV (Pays-Bas) est spécialisée dans l’emballage et la distribution d’une large gamme de sucres de bouche.
English: ◦ the direct costs of tuition, fees and other mandatory costs for materials, texts, tools, safety clothing, uniforms, etc. and any applicable taxes
French: ◦ les frais de scolarité à proprement parler, les droits et sujets et autres frais obligatoires pour l’achat de matériel, de manuels, d’outils de travail, de vêtements de protection, d'uniformes, etc., et toutes taxes applicables;
English: The Mission has contributed to this process in providing to RBD, RAM and RES cost-effective recommendations for optimum program delivery.
French: La mission s'est impliquée dans le processus en formulant des recommandations tenant compte du coût et de l'efficacité à RBD, RAM et RES pour une mise en oeuvre optimale des programmes.
English: This 4 star hotel is considered a first class property.
French: Cest un hotel 4 étoiles considéré comme un établissement de première classe supérieure.
English: Special Act Bodies Corporate Without Share Capital Proposed Wording 294. (1) A body corporate without share capital incorporated by a special Act of Parliament may send to the Director notice of a change of its name that complies with subsections (4) and (5) and that has been approved by special resolution of the members.
French: Personnes morales sans capital-actions constituées par une loi spéciale Terminologie proposée  294. (1) La personne morale sans capital-actions constituée par une loi spéciale du Parlement peut envoyer au directeur un avis du changement de sa dénomination en conformité avec les paragraphes (4) et (5) et approuvé par résolution extraordinaire des membres.
English: These challenges range from the sheer ability to produce any food at all, to ensuring that the food produced is safe for human consumption, nutritious and produced in an environmentally responsible way.
French: Les produits alimentaires passent par de nombreux intermédiaires et étapes avant d’arriver au consommateur : les producteurs, les transformateurs, les grossistes, les détaillants et les fournisseurs de services alimentaires.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (+41 22 917 1232).
French: En cas de difficulté, veuillez contacter le secrétariat de la CEE téléphone: +41 22 917 1232).
English: Recommendations of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2002/83, sect.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes y compris ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2002/83, sect. VI)
English: OVERVIEW OF THE FINANCES AND OPERATIONS OF THE AUTHORITY A review of the actual and operating results for the 1991 to 1994 period and projected results for the 1995 to 1998 period was conducted.
French: APERÇU DES FINANCES ET DU FONCTIONNEMENT DE L'ADMINISTRATION Les résultats réels, en matière de fonctionnement, ont été examinés pour la période de 1991 à 1994, de même que les résultats prévus portant sur la période de 1995 à 1998.
English: Also welcomes progress achieved towards the appointment of the independent eminent experts and acknowledges the level of eminence of the proposed candidates and, bearing in mind the terms of reference entrusted to these experts, as well as the need to keep their mandate under constant review, decides on the following readjustment of their terms of reference:
French: Se félicite également des progrès accomplis en vue de la nomination des éminents experts indépendants et constate que les candidats proposés sont effectivement éminents et, compte tenu du mandat confié à ces experts ainsi que la nécessité de revoir constamment ce mandat, décide de remanier celui-ci comme suit:
English: Risk classification of GMP observations (GUI-0023)  6.
French: Classification des observations BPF en fonction du risque (GUI-0023)  6.
English: Technical research into this subject has begun.
French: La recherche technique sur ce sujet est commencée.
English: The challenges The development of a comprehensive strategy for mental health promotion and mental disorder prevention is essential and the first challenge to be met if countries are to combat mental health problems and promote the positive mental health of the citizens of WHO’s European Region.
French: et une éducation efficaces, dès la grossesse, contribuent à améliorer la résistance de l’enfant, son niveau scolaire et son bien-être mental, et à réduire les risques d’anxiété et de dépression susceptibles d’apparaître au cours de son existence.
English: This radiation is known as synchrotron radiation.
French: Ces rayonnements forment le rayonnement synchrotron.
English: During 2000, UNIFEM continued to enter into co-financing arrangements with various donors.
French: En 2000, UNIFEM a continué de conclure des modalités de cofinancement avec divers donateurs.
English: • Share stories with others about past delays.
French: • Racontez à vos collègues les situations de retard que vous avez connues.
English: With the aid of this technology, serious defects can be accurately identified, the timing, extent and costs of remedial measures precisely calculated and dangerous situations safely averted.
French: Par cette technologie, il est possible de classifier avec certitude des défauts apparemment graves, d´estimer avec précision le moment, le coût et l´ampleur de mesures de maintenance, ainsi que de gérer en toute sécurité les situations délicates pouvant survenir.
English: In 1995, 74 percent of senior tenants were female and 90 percent were living alone.
French: En 1995, 74 pour 100 des aînés locataires étaient des femmes et 90 pour 100 d'entre elles vivaient seules.
English: The Government, with the help of its cooperating partners, will therefore pursue the following objectives:
French: Le Gouvernement, avec l'aide de ses partenaires coopérants, s'efforcera par conséquent d'atteindre les objectifs ci-après:
English: Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (Germany)
French: Ministère fédéral pour l'environnement, la conservation de la nature et la sûreté nucléaire (Allemagne)
English: The Long Term Supervision Order commences when the offender has finished serving all sentences for offences for which he or she had been convicted.
French: Placement à l’extérieur (PE) Un placement à l’extérieur permet à un délinquant à sécurité minimale ou moyenne qui ne présente pas un risque inacceptable pour la société, de travailler, moyennant rémunération ou à titre bénévole, dans la collectivité, sous surveillance.
English: Diseases of the musculoskeletal system and connective tissue – such as arthritis or osteoporosis – seem to be particularly important among disability-benefit recipients in Luxembourg (42%), but also in the Czech Republic, Austria and Sweden (around 34%).
French: C’est aux Pays-Bas41 et en Suède que les proportions les plus importantes sont observées (respectivement 38% et 36%).
English: Specific measures include strengthening the links among strategic outcomes, performance measures and reporting mechanisms, and we will initiate the development of additional performance measures at the corporate level.
French: Parmi les mesures spécifiques envisagées à cet égard, nous renforcerons les liens qui existent entre les résultats stratégiques, la mesure du rendement et les mécanismes de présentation de rapports, et nous développerons d'autres mesures du rendement organisationnel.
English: This is worked out in greater detail in the “Policy Rule on non-industrial work/auxiliary work of a light nature”.
French: Tout cela est présenté de façon plus détaillée dans la « règle relative au travaux non industriels/travaux accessoires légers ».
English: Geomechanical processes put additional operating loads on borehole structures and lead to the formation of highly permeable and fractured zones (i.e. additional fluid flow channels) in the rock mass, and displacement of the Earth’s surface.
French: Ces phénomènes géomécaniques sont à l’origine de contraintes supplémentaires lors de la construction des puits, de l’apparition, dans le massif géologique, de zones excessivement fissurées et perméables (c’est-à-dire de nouvelles voies d’écoulement des fluides), et de glissements de terrain en surface.
English: Ministry of Social Affairs, Solidarity, Humanitarian Action, War Wounded and the Family;
French: - Ministère des affaires sociales, de la solidarité, de l'action humanitaire, des mutilés de la guerre et de la famille;
English: Resident anglers continued to make up the majority of the active angler population on the Great Lakes although the numbers of anglers decreased by nearly 30,000. Females made up a greater proportion of active anglers in 2005 but still remained largely unrepresented compared to the male angling population (80%).
French: 1.1 Faits saillants de l’enquête Comme on le souligne dans l’Enquête sur la pêche récréative au Canada2, les taux de participation à la pêche récréative sont en baisse dans la plupart des provinces et des territoires, alors que la situation sur les Grands Lacs ne fait pas exception.
English: Canadian Heritage – Contact the Aboriginal Peoples’ and Human Rights Programs Directorate at (819) 994-3835.
French: Patrimoine canadien – Communiquer avec la Direction générale des programmes sur les peuples autochtones et les droits de la personne au (819) 994-3835.
English: Sales of Goods and Services Operating Expenses Total Assets 0.01% 0.01% 0.02% 0.01% 0.01% 0.01% -
French: Ventes de biens et services Dépenses d’exploitation Actifs totaux 0,01 % 0,01 % 0,02 % 0,01 % 0,01 % 0,01 % -
English: Considering that those letters contained no new information in relation to the Flemish Region and that, in the case of the Walloon Region, first, the Belgian authorities had reduced the number of bathing sites in a manner not consonant with the requirements of Directive 76/160 and, second, that it had not been adequately established that the right to bathe had in fact been removed at the polluted sites frequented by bathers, the Commission decided to bring the present action.
French: Considérant que ces lettres n'apportaient aucun élément nouveau en ce qui concerne la Région flamande et que, s'agissant de la Région wallone, d'une part, les autorités belges avaient réduit le nombre des sites de baignade d'une manière qui ne correspond pas aux exigences de la directive 76/160 et, d'autre part, qu'il n'était pas établi à suffisance de droit que la baignade était effectivement interdite sur les sites pollués fréquentés par les baigneurs, la Commission a décidé d'intoduire le présent recours.
English: (13) The Committee regrets that it was not provided with information regarding the number of persons held in pre-trial detention and the length of the periods for which they are held.
French: 13) Le Comité déplore que des informations ne lui aient pas été fournies concernant le nombre de personnes en détention avant jugement et la durée de leur détention.
English: Despite the slowdown in the employment growth of the services sector, its full potential needs to be exploited with particular emphasis on knowledge-based services.
French: La promotion de l'esprit d'entreprise au sein du système d'éducation représente un progrès important vers le renversement des obstacles culturels et comportementaux qui s'opposent au travail indépendant, mais il convient d'intensifier et de structurer les efforts, et d'insister sur la formation des enseignants.
English: There seems to be no disagreement with the proposal (which is consistent with the advice of technical experts) that the final exploitation area should be up to 2,500 km2 made up of self-selected sub-blocks of any size, which need not be based on the original block allocation.
French: Il ne semble pas y avoir de désaccord au sujet de la proposition (qui est compatible avec l'avis des experts techniques) selon laquelle le secteur d'exploitation finale devrait comprendre jusqu'à 2 500 kilomètres carrés constitués de sous-blocs librement choisis d'une superficie quelconque, qui ne reposeraient pas nécessairement sur l'attribution initiale des blocs.
English: The federal treasury is healthy and the economic fundamentals of the country are strong.
French: Le Trésor fédéral se porte très bien, et l’assise économique canadienne est solide.
English: These five views, which are described in the chapters that follow, are shown in Figure 1 on the following page.
French: Ces cinq optiques, décrites dans les chapitres suivants, sont illustrées à la figure 1 à la page suivante.