ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $33660.00 2005-03-24 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12240.00 2005-03-24 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0351 Communications professional services not elsewhere specified $20000.00 2005-03-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 33660.00 $ 2005-03-24 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12240.00 $ 2005-03-24 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 20000.00 $ 2005-03-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The department actively engages westerners in consultations to identify needs and priorities, and to develop the kinds of partnerships required to respond to horizontal and complex issues that cannot be managed unilaterally.
French: Le Ministère encourage activement les gens de l'Ouest canadien à prendre part aux consultations visant à cerner les besoins et les priorités et à former le genre de partenariats qui permettent de s'attaquer aux questions horizontales et aux problèmes complexes qui ne peuvent faire l'objet d'une gestion unilatérale.
English: • Table 6 Data on hepatic carcinogenicity in female rats used for modelling
French: • Tableau 6 Données sur la cancérogénicité hépatique chez des rats femelles utilisés pour la modélisation
English: In their meetings with the rapporteurs, government representatives argued that the vulnerabilities of the postal voting arrangements were satisfactorily addressed with the changes in the electoral legislation in 2006.
French: Dans leurs réunions avec les rapporteurs, les représentants du gouvernement ont fait valoir que la vulnérabilité des modalités de vote par correspondance avait été résolue de manière satisfaisante par les modifications apportées à la législation électorale en 2006.
English: The current wave, information and communication technologies, will continue to have considerable transformative influence to 2020, particularly in the application of automated processes and tasks, computational sciences, predictive simulation, software engineering, and standardized operating systems and transport infrastructure.
French: La vague d’innovation actuelle des technologies de l’information et des communications continuera d’exercer une influence transformatrice considérable jusqu’en 2020, particulièrement en ce qui a trait aux tâches et procédés automatisés, aux sciences computationnelles, à la simulation prévisionnelle, au génie logiciel, aux systèmes d’exploitation normalisés et à l’infrastructure des transports.
English: • ! Restore search-and-rescue services in specific areas of both Atlantic and Pacific coasts to an acceptable level.
French: • Rétablir les services de recherche et de sauvetage dans des régions particulières des côtes de l'Atlantique et du Pacifique à un niveau acceptable.
English: 2005 resumed session (New York, 4-8 April 2005)
French: Reprise de la session de 2005 (New York, 4-8 avril 2005)
English: As the Municipality is the builder of the facility and the remaining conditions of subsection 191(3) of the Act are met, the Municipality must account for tax on the fair market value of the substantially renovated complex at the time the Municipality gives possession of the complex to the Corporation pursuant to the lease agreement.
French: Étant donné que la municipalité est le constructeur de l’établissement et que les autres conditions du paragraphe 191(3) de la Loi sont remplies, la municipalité doit rendre compte de la taxe sur la juste valeur marchande de l’immeuble ayant fait l’objet de rénovations majeures au moment où la municipalité transfère la possession de l’immeuble à la société aux termes de la convention de bail.
English: The immediate priorities, especially those related to the security arrangements in Kinshasa and peace initiatives in Ituri, clearly require further resources for MONUC.
French: De toute évidence, il faut accorder des ressources supplémentaires à la MONUC afin qu'elle puisse s'attaquer aux priorités immédiates, en particulier celles qui ont trait à la sécurité à Kinshasa et aux initiatives en faveur de la paix dans l'Ituri.
English: “Bearing in mind also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, où est réaffirmée, entre autres, la nécessité d'envisager la possibilité d'élaborer des arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: The wise approach would be not to allow glass bottles in the passenger cabin.
French: Le bon sens voudrait que les bouteilles en verre soient interdites en cabine.
English: Lower survival of transmitter-tagged voles in winter may have been due to greater susceptibility to predation.
French: Il est possible que les campagnols porteurs d'émetterus soient plus susceptibles à la prédation, ce qui expliquerait leur taux de survie plus faible en hiver.
English: A regulatory amendment is required each time either a new food or an additional nutrient is added to the list.
French: Il faut modifier le Règlement chaque fois qu’un nouvel aliment ou élément nutritif s’ajoute à la liste.
English: The recent debates have underscored how far we are from reaching a consensus.
French: Les débats récents ont montré à quel point nous sommes loin d'aboutir à un consensus.
English: Consequently, a "one-size fits all" approach cannot be adopted.
French: Par conséquent, il est impossible d'adopter une méthode «passe-partout».
English: This study deals with the development of an analytical method that requires filtration on polycarbonate membrane (0.4 μm) and a subsequent ATP extraction with DMSO.
French: Cette étude traite de la mise au point d'un protocole analytique qui utilise une filtration sur membranes de polycarbonate (0,4 μm) et une extraction subséquente de l'ATP au DMSO.
English: According to the Appellant, the transcribed notes could not be approved by consensus because the transcription was performed in Mr. Curtin's absence.
French: D’après l’appelant, les notes retranscrites n’ont pu faire l’objet d’un consensus puisque la retranscription a été effectuée durant l’absence de M. Curtin.
English: Also in Central Asia, the work of the OSCE is focusing on conflict prevention.
French: En Asie centrale également, le travail de l'OSCE est axé sur la prévention des conflits.
English: The advent of the Internet site has made information about screenings more accessible and more amenable to systematic study.
French: Seulement une faible proportion des examens préalables porte sur des enjeux environnementaux 3
English: Television stations and cable broadcasting companies include MCTV and Regional Cable Systems Inc.
French: On y trouve aussi des stations de télévision et des compagnies de câblodistribution, dont MCTV et Regional Cable Systems Inc.
English: Knowledge is a key driver of economic growth, competitiveness and national prosperity.
French: Le savoir est essentiel à la croissance économique, à la concurrence et à la prosp&eacuterité nationale.
English: In addition, some clients who receive an automatic mailing of this publication do not require it.
French: De plus, certains clients qui reçoivent cette publication automatiquement n’en ont pas besoin.
English: ◦ ongoing appropriate and timely dissemination of Travel Health Advisory and Travel Warning updates and latest outbreak information in all areas Contact management logistics Although identified cases are not expected to be circulating in public, contact tracing for any individuals arriving in an unaffected area on domestic conveyances (e.g. plane, bus, train) with a confirmed case (or suspect case, as deemed necessary) can be initiated.
French: Logistique de la prise en charge des contacts Bien qu'on ne prévoie pas que les cas identifiés circulent dans les endroits publics, la recherche des contacts pour ce qui est des personnes qui arrivent dans une zone non touchée à bord de transporteurs nationaux (p. ex. avions, autobus, trains) avec un cas confirmé (ou un cas suspect, si on le juge nécessaire) peut être entreprise.
English: The PSC Staffing consultation group works with your corporate staff or senior HR advisors to resolve difficult issues and /or provide strategic advice and guidance.
French: Le groupe de consultation en dotation de la CFP collabore avec le personnel ou les conseillers principaux en RH de votre ministère afin de régler les questions difficiles et/ou d'assurer des conseils et une orientation stratégiques.
English: We need to help boost skills and spread information - the EURES network is very useful there and that is what the Commission directly supports - and also help mobility, because job opportunities and vacancies very often come up in different regions or different countries.
French: Nous devons aider à renforcer les compétences et diffuser l'information (le réseau EURES est très utile à cet égard et c'est ce que la Commission soutient directement) et nous devons aussi faciliter la mobilité, parce que les possibilités d'emplois et les emplois vacants se présentent très souvent dans des régions différentes ou dans des pays différents.
English: Client Services Unit Corporations Canada Industry Canada Jean Edmonds Towers South 9th Floor, 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 Telephone: 613-941-9042 Toll Free: 1-866-333-5556 Fax: 613-941-0601 Return to the Table of Contents
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C8 Téléphone : 613-941-9042 sans frais: 1-866-333-5556 Télécopieur : 613-941-0601 Retour à la Table des matières
English: In view of these violations and the escalation of Israeli threats against Lebanon, its territorial integrity and people, Lebanon requests the United Nations to deter and prevent Israel from indulging in such grave acts which are a threat to international security and peace.
French: Vous avez d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait mettre fin à ces actes, qui vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The pharmaceutical and cosmetics industries, which also use cocoa butter, typically satisfy their requirements from lower-grade products such as solvent extracted butter.
French: L'industrie pharmaceutique et l'industrie cosmétique, qui utilisent elles aussi du beurre de cacao, se satisfont en général de beurre de cacao de moins grande qualité extrait à l'aide de solvants.
English: The Council should play its legislative role and not become an executive.
French: Le Conseil doit exercer le rôle de législateur qui est le sien et ne pas se transformer en exécuteur.
English: It stands in contrast to the historic architecture of Ludwig Persius, who converted the original granary building into an Italian-style castle in 1848.
French: Elle contraste en effet avec le style historique de Ludwig Persius, qui, en 1848, a transformé le grenier d'origine en château de style italien.
English: Administration of justice, including impunity, and the rule of law
French: Administration de la justice, notamment impunité, et état de droit
English: Everyone who unlawfully and maliciously wounds or inflicts any grievous bodily harm upon any person, whether with or without any weapon or instrument, shall be guilty of a misdemeanour and liable to imprisonment for five years.
French: Quiconque inflige volontairement ou intentionnellement des blessures ou des lésions corporelles graves à une autre personne, avec ou sans arme ou instrument, se rend coupable d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans.
English: It not only focuses on the scale of the problem, but also covers issues related to the causes of violence and the methods for preventing violence and reducing its impact on children, families and communities.
French: Il met l'accent sur l'ampleur du problème et aborde les aspects liés aux causes de la violence, ainsi qu'aux méthodes pour la prévenir et en atténuer les effets sur les enfants, les familles et les collectivités.
English: It noted that an environmental action plan for the Trbovlje power plant was in preparation and would contain a multitude of measures, including those suggested by the Committee.
French: Elle a indiqué qu'un programme d'action écologique était en cours d'élaboration pour la centrale électrique de Trbovlje et qu'il comprendrait un grand nombre de mesures, notamment celles qui étaient suggérées par le Comité.
English: In it, the Court confirmed the Tessili v Dunlop case-law, since it held that the place of performance within the meaning of Article 5(1) was the place which had been "specified by the parties in a clause which is valid according to the national law applicable to the contract".
French: La Cour a confirmé par cet arrêt la jurisprudence Tessili, puisqu' elle a considéré comme lieu d' exécution, au sens de l' article 5, point 1, le lieu qui "a été désigné par les parties par une clause valide selon le droit national applicable au contrat".
English: Prosecution is instituted by the injured party.
French: Les poursuites sont engagées sur plainte de la partie lésée.
English: The purposes of these 3 areas (enhance trade and investment, more competitive enterprises and more supportive economic frameworks) are complementary.
French: Les objectifs dans ces trois domaines (développer le commerce et l’investissement, accroître la compétitivité des entreprises et renforcer le soutien des cadres économiques) sont complémentaires.
English: Explanatory statements and preparatory working documents: b.
French: Propositions de résolution : 4 pages, considérants inclus mais visas exclus c.
English: These partnerships, such as the one created today with Diamond through SADI, leverage private sector investments in R&D.
French: Ces partenariats, comme celui formé aujourd'hui avec Diamond dans le cadre de l'ISAD, mettent à profit les investissements du secteur privé dans la R‑D.
English: Ibid., Supplement No.  5F and corrigendum (A/57/5/Add.6 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5F et rectificatif (A/57/5/Add.6 et Corr.1).
English: 20 February, Mr SÖDERMAN was invited to the traditional Thursday lunch of the Strasbourg Press Club.
French: M. Bordry a interviewé le Médiateur le 6 novembre 1997, à Strasbourg, pour Lettres des Européens.
English: The climate also describes how weather conditions can vary from these average values.
French: Le climat décrit aussi comment les conditions atmosphériques peuvent varier par rapport à ces valeurs moyennes.
English: To confirm that an organization is registered with the CRA, and is, therefore, authorized to issue official receipts for income tax purposes.
French: • Pour confirmer qu’un organisme est enregistré auprès de l’ARC et qu’il est par conséquent autorisé à émettre des reçus officiels aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: The right to an adequate standard of living and the continuous improvement of living conditions 162 - 173 33
French: Le droit à un niveau de vie suffisant et à l'amélioration constante de ses moyens d'existence 162 - 173 33
English: As requested by the Working Group of the Whole, the Office for Outer Space Affairs circulated the survey to Member States and compiled the results for consideration by the Committee at its forty-fourth session, held from 6 to 15 June 2001.
French: Comme l'avait demandé le Groupe de travail plénier, le Bureau des affaires spatiales a effectué une telle enquête auprès des États Membres et en a compilé les résultats, que le Comité a examinés à sa quarante-quatrième session, tenue du 6 au 15 juin 2001.
English: Rafting the Alsek River General Information Alsek River © Parks Canada / D. Delahaye, 1996
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek Information générale Rivière Alsek © Parcs Canada / D. Delahaye, 1996
English: The auditors from Quality Austria GmbH praised our employees' detailed knowledge and practical implementation of environmental protection.
French: Les auditeurs de Quality Austria GmbH ont apprécié les connaissances approfondies des employés dans tout ce qui touche à la protection de l'environnement et à son application pratique.
English: Finally, issues of trust and justice will need to be taken much more seriously so as to ensure fair and inclusive responses to the climate challenge.
French: Enfin, nous devrons prendre plus au sérieux certaines questions de confiance et de justice si nous voulons apporter des solutions équitables et complètes au problème du climat.
English: What is more, compensations system is not improving the quality, especially when responsibility is shared between customers, rail companies, infra-structure administrators and public authorities.
French: Qui plus est, le système de compensation n'améliore pas la qualité, notamment lorsque la responsabilité est partagée entre clients, entreprises ferroviaires, gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire et pouvoirs publics.
English: The adoption of Security Council resolution 1612 (2005) requesting the implementation of the comprehensive monitoring and reporting mechanism for grave violations against children affected by armed conflict was a groundbreaking development in ensuring accountability and compliance by violating parties.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1612 (2005), dans laquelle le Conseil a demandé que soit institué un mécanisme de surveillance et de communication de l'information pour les graves violations commises sur la personne d'enfants en période de conflit armé, est un événement qui ouvre de nouvelles perspectives en matière de responsabilisation et de respect des engagements pris par les parties en infraction.
English: Social reporting and social accounting.
French: Établissement de rapports sociaux et comptabilité sociale.
English: leaf blight Pythium Labelled weeds Labelled weeds
French: Quadris Ridomil 1G Goal 2XL
English: Another growing category in this market segment are frozen mixed vegetables.
French: Les légumes mélangés surgelés connaissent également un essor sur ce marché.
English: Due to the large size of the target population, the potential existed for detecting extremely rare adverse events.
French: Étant donné le grand nombre de sujets concernés, on avait la possibilité de repérer des réactions indésirables extrêmement rares.
English: Noting that Colombia reported a number of actions towards measuring economic, social and cultural rights, with a view to fully and universally guaranteeing them, Cuba asked for more details on the Programme for the Follow-up and Evaluation of Public Policies on Human Rights, and what progress had been achieved in elaborating indicators on economic, social and cultural rights by the Inter-institutional Group established to this end in 2005.
French: Le rapport signalait un certain nombre d'actions engagées pour mesurer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, de façon à garantir intégralement ces droits à tous les citoyens.  Cuba a demandé davantage de précisions sur le Programme de suivi et d'évaluation de la politique en matière de droits de l'homme et s'est enquise des progrès réalisés dans l'élaboration d'indicateurs des droits économiques, sociaux et culturels confiée au Groupe interinstitutions créé en 2005.
English: The financing is directed towards action to provide information to the public and promotion of the environmental values of the area.
French: Les fonds sont consacrés à l'information du public et à la promotion des richesses environnementales de cette zone.
English: Palmer MV, Waters WR, Thacker TC et al.
French: Palmer MV, Waters WR, Thacker TC et coll.
English: Mr Beazley, my answer is clearly yes but that is no surprise.
French: . Monsieur Beazley, ma réponse est clairement oui, mais elle n'est pas franchement nouvelle.
English: An NPRI Part 1A substance is present in trace amounts in a product that is being packaged for retail sale.
French: Exemple 3 Une substance de l’INRP figurant dans la partie 1A est présente à l’état de traces dans un produit emballé en vue de sa vente au détail.
English: The entire primary class of children born in 1996 was killed under the rubble of that disaster.
French: Tous les élèves d'une classe de primaire, nés en 1996, ont péri sous les décombres.
English: Many of the women did not even have time to deal with improving their relationship with their husband or with their adjustment to living in Canada.
French: Nombre de ces femmes n’avaient même pas le temps d’essayer d’améliorer leurs relations avec leur mari ou de mieux s’adapter à la vie au Canada.
English: Natural Resources Management and Wireless ICT Connectivity (Tete Manica) (Last modified: 2005/11/23) Project number 100139 Total amount CAD$397,500 Duration 24 months 18.
French: Natural Resources Management and Wireless ICT Connectivity (Tete Manica) (Modifié le : 2005/11/23) Numéro du projet 100139 Budget total CAD$397,500 Durée 24 mois 18.
English: Since then, WWSF has developed a women's and children's section with three programs in each section.
French: Depuis lors, la Fondation s'est dotée de deux sections consacrées respectivement aux femmes et aux enfants comportant chacune trois programmes.
English: Percy Nelles, the son of Charles Nelles, an officer in the Royal Canadian Dragoons, was the founding recruit of the Canadian Navy and became chief of the naval staff.
French: Nelles, fils de Charles Nelles, officier du Royal Canadian Dragoons, est la première recrue de la Marine canadienne et devient chef d'état-major de la Marine.
English: The Tribunal notes that the conditions of competition between the CCRSS from the United States and the like goods are more similar than the conditions of competition between the CCRSS from the United States and the CCRSS from the other subject countries.
French: Probabilité de dommage 80. Le Tribunal a procédé à une analyse de la probabilité de dommage relativement au Brésil, à l’Allemagne, à la Corée et au Japon (les pays cumulés) et à une analyse distincte relativement aux ÉtatsUnis.
English: For the Aussies, more used to welcoming American artists, it was a good opportunity to discover exactly what the veterans of German thrash metal were worth.
French: C'est déjà la deuxième journée du plus grand festival de metal français.
English: On the positive side, it can be said that basically no major inter-ethnic incident has been recorded since March 2004 and the freedom of movement has increased.
French: Concernant les aspects positifs, il est à noter que, globalement, aucun incident interethnique majeur n’a été enregistré depuis mars 2004, et que la liberté de circulation s’est améliorée.
English: Testimony of MGen (ret) Gaudreau, Transcripts vol.
French: Témoignage du mgén (retraité) Gaudreau, Transcriptions, vol.
English: The dimension dealing with the "teaching and learning of languages" has been developed in Comenius 2 under Socrates II.
French: La dimension « apprentissage des langues » a été développée dans Comenius 2 sous Socrates II.
English: The European Union and Canada will work towards ensuring that the Conference brings about effective guidelines or legally binding instruments as well as a programme of action encompassing all areas of international cooperation in small arms.
French: Ils verront en outre à ce que cette rencontre se traduise par l'adoption de lignes directrices judicieuses, d'instruments juridiquement contraignants et d'un programme d'action s'appliquant à tous les domaines de la coopération internationale dans le dossier des armes légères.