ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ioannis Gklavakis (PPE-DE) - Consideration of draft opinion - Decision on deadline for tabling amendments ***I 2005/0211(COD) COM(2005)0505 – C6-0346/2005 Responsible:
French: Ioannis Gklavakis (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai pour le dépôt des amendements ***I 2005/0211(COD) COM(2005)0505 - C6-0346/2005 Fond :
English: The report highlights several emerging issues: (a) water and sanitation as essential elements for the realization of the right to adequate housing; (b) the need to undertake further research on innovative local responses to globalization in urban and rural development; (c) the need for rights-based indicators and assessment tools for monitoring Millennium Development Goals (MDGs) and other relevant outcomes of major United Nations conferences and summits that contribute towards the realization of rights relevant to his mandate; and (d) the right of persons with disabilities to adequate housing.
French: Le rapport met l'accent sur plusieurs questions nouvelles: a) l'eau et l'assainissement en tant que facteurs essentiels de la réalisation du droit à un logement convenable; b) la nécessité de poursuivre la recherche sur les initiatives locales novatrices prises pour faire face à la mondialisation dans le domaine de l'aménagement urbain et rural; c) la nécessité d'établir des indicateurs et des mécanismes d'évaluation axés sur les droits de l'homme pour suivre la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et l'application d'autres décisions pertinentes prises aux conférences et sommets de l'Organisation des Nations Unies qui vont dans le sens de la réalisation des droits en matière de logement; et d) le droit des personnes handicapées à un logement convenable.
English: The larger A. sarsi has broad incisors, tall molars with no triturative area, and a greatly expandable foregut, while the other three species have more narrow incisors, lower molars with triturative areas, and less capacious guts.
French: Anonyx sarsi se distingue par sa grande taille à maturité, ses incisives larges, ses molaires hautes sans surface triturante et par la dilatation marquée de son proventricule.
English: This first phase, when assumptions about the operating costs and the potential revenues or savings are put to the test, is vital to the successful operation of a service.
French: En effet, cette première phase où sont mises à l'essai les prévisions sur les frais d'exploitation, les recettes ou les économies est cruciale pour le bon fonctionnement d'un service.
English: Mr. Agustín Carstens, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund
French: M. Agustín Carstens, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international
English: In response to this suggestion we looked at a few studies that offer useful input in our consideration of this topic.
French: Pour donner suite à cette suggestion, nous avons examiné quelques études qui offrent un point de vue intéressant sur ce sujet.
English: This is not consistent with either the Standard or international requirements and has, therefore, not been included.
French: Cette proposition n'est pas conforme à la norme ni aux exigences internationales. Par conséquent, elle n'a pas été incluse.
English: The NNBAP initially provided funding for audience surveys on a cost-shared basis, and required that these be conducted by the societies on a regular basis.
French: Le manque de données – À l’origine, le PAANR finançait les sociétés pour qu’elles exécutent des enquêtes sur l’auditoire – dont les frais seraient partagés – à intervalles réguliers.
English: • Board members were interested to hear about the Postdoctoral Fellowship Program and how individuals can apply.
French: M. Keough procède aussi à une mise à jour sur les activités du Comité d'éthique pour la recherche et sur l’élaboration du Plan scientifique du Ministère en vertu du processus du Cadre pour les sciences.
English: Next year's Festival will take place in Karlsruhe, Germany, from 26 to 29 November 2005.
French: Le prochain festival aura lieu à Karlsruhe, Allemagne du 26 au 29 novembre 2005.
English: We have seen that tourism has considerable power to influence the identity and prosperity of the areas where it unfolds.
French: Nous avons vu que le tourisme peut influer considérablement sur l’identité et la prospérité des régions où il s’exerce.
English: Thirdly, the Government and the people of Afghanistan need and deserve the full support of the international community in their endeavours to transform their country.
French: Troisièmement, le Gouvernement et le peuple afghans ont besoin du plein appui de la communauté internationale, appui qu'ils méritent, dans leurs efforts pour transformer leur pays.
English: Biopsies representing all surfaces of the cuts were taken at 2, 6, and 12 h and 1, 2, 3, 7, and 10 d.
French: Des tissues représentant toutes les surfaces des coupures ont été prélevés toutes les 2, 6 et 12 h ainsi que tous les 1, 2, 3, 7 et 10 jours.
English: POLICY ON ECUMENICAL MINISTRY The ICCMC regards all Christian bodies as integral parts of the Church founded by Christ and that each part is inspired by the Holy Spirit to do God’s work.
French: POLITIQUE RELATIVE AU MINISTÈRE ŒCUMÉNIQUE Le CIAMC considère toutes les institutions chrétiennes comme faisant partie intégrante de l’Église fondée par le Christ et croit fermement que chacune d’elles est inspirée par le Saint Esprit pour accomplir l’œuvre du Seigneur.
English: Both the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Council of Europe observe the same procedure on withdrawal as on the communication of reservations: they are the recipients of withdrawals of reservations made by States or international organizations to treaties of which they are depositaries and they communicate them to all the Contracting Parties and the States and international organizations entitled to become parties;
French: - Tant le Secrétaire général des Nations Unies que celui du Conseil de l'Europe suivent en matière de retrait la même procédure que celle applicable à la communication des réserves: ils sont les destinataires des retraits des réserves formulées par les États ou les organisations internationales aux traités dont ils sont dépositaires et les communiquent à l'ensemble des Parties contractantes et des États et organisations internationales ayant qualité pour devenir Parties;
English: Article 93, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 574/72) 4a.
French: Amendement 3 ARTICLE 2, POINT 4 BIS (nouveau) Article 93, paragrahe 1 (Règlement (CEE) no 574/72) 4 bis.
English: The international community has long recognized that the issue of forced evictions is a serious one.
French: La communauté internationale reconnaît depuis longtemps la gravité de la question des expulsions forcées.
English: See also Beattie, Major W., The History of the Canadian Chaplain Services, The Evolution of the Chaplain Corps, 1918-1921, MS at DG Hist, n.d., n.p. 8.
French: Archives des auteurs, Procès-verbal 294e réunion du CGD, appendice 2. 382.
English: • The proponent must adhere to the Environmental Emergency (E2) Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: On réalisera la MET parallèlement au processus de la LCEE; l’exercice constituera une source clé de renseignements.
English: CIDA would do well to continue using NGOs for delivery of food aid, particularly for their targeting capacities.
French: L'ACDI serait bien avisée de continuer de recourir aux ONG pour distribuer l'aide alimentaire, particulièrement en raison de leurs capacités de cibler l'aide.
English: Features of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: Caractéristiques de l'entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu
English: It therefore satisfies the requests that the Committee on Economic and Monetary Affairs had made in this respect.
French: Il satisfait par conséquent aux demandes que la commission des affaires économiques et monétaires avait introduites à cet égard.
English: Yes Is immigration known or possible?
French: S2 Désignation de statut patrimonial provincial au Québec :
English: Businesses will also limit the type of information they collect to only what is needed for specific transactions with their customers and employees.
French: Les entreprises devront aussi se limiter à recueillir uniquement le type de renseignements nécessaires à des transactions particulières avec leurs clients et leurs employés.
English: How do I access or change personal information?
French: Comment puis-je avoir accès à mes renseignements personnels ou les modifier?
English: The higher the guide number, the stronger the lighting.
French: Plus celui-ci sera élevé, plus vous aurez de puissance d'éclair.
English: This campaign also provided an excellent opportunity to further explore the ways and means of renewing cooperation and undertaking joint advocacy efforts with the bilateral development agencies outside the United Nations system.
French: Cette campagne offrait également une excellente occasion d'examiner plus avant les moyens de relancer la coopération et de mener des activités de sensibilisation en collaboration avec les institutions de développement bilatérales extérieures au système des Nations Unies.
English: The directive will also require the Member States to promote energy efficiency, in particular by providing financial support for measures that will take longer to produce returns or will need a major investment.
French: Les États membres devront promouvoir l’efficacité énergétique, notamment en servant de relais financier pour soutenir des mesures ayant une période d’amortissement longue ou nécessitant de gros investissements.
English: In today's world, one out of every 200 human beings is a refugee or displaced person.
French: Dans notre monde, un être humain sur 200 est un réfugié ou une personne déplacée.
English: When the proposal was being drafted, it became clear that implementation in two stages would be the most appropriate approach.
French: Il est en effet apparu au cours de travaux préparatoires qu’une mise en oeuvre en deux étapes était la plus appropriée.
English: To improve the safe use of the marine and freshwater environment to reduce the number and severity of incidents such as collisions and groundings, and to provide aid to persons in distress or imminent danger, thereby minimizing loss of life and damage to property.
French: Gérer de façon intégrée et cohérente les milieux marin et dulçaquicole par la gérance et la protection de l’habitat productif du poisson, et réduire les risques et les incidences des déversements d’hydrocarbures et de substances chimiques en mer.
English: Cutting off supplies of DDT, without first providing safe and efficient alternatives, would count as a real blunder — and an injustice.
French: Interrompre les approvisionnements en DDT, sans d'abord fournir une solution de rechange sûre et efficace, serait une erreur — et une injustice.
English: Association of Canadian Medical Colleges.
French: Association des facultés de médecine du Canada.
English: Therefore, the results cannot be generalized to the total population of seniors, 5% of whom reside in long-term care facilities.21 The unavailability of data on people who experienced falls that resulted in institutionalization or death before they could be interviewed may render the observed associations between falls and other factors weaker than they actually are.
French: Limites Comme l’analyse est limitée à l’échantillon de la composante des ménages de l’ENSP, on ne peut généraliser les résultats à l’ensemble de la population de personnes âgées, puisque 5 % d’entre elles vivent dans un établissement de soins de longue durée20. L’absence de données sur les personnes qui ont subi une chute ayant entraîné leur placement en établissement ou leur décès avant qu’on ne puisse les interroger pourrait laisser croire que le lien observé entre les chutes et les autres facteurs est moins fort qu’il ne l’est en réalité.
English: Canadians planning to go to malaria-endemic areas are advised to see their family doctor for prophylaxis with chloroquine.
French: On conseille aux Canadiens qui prévoient se rendre dans les régions ou le paludisme est endémique de consulter leur médecin de famille pour obtenir la prophylaxie à la chloroquine.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme statistique communautaire 2008-2012 (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The persons appearing on the WIPO Center's list of Domain Name Panelists have been selected on the basis of their well-established reputation for their impartiality, sound judgment and experience as decision-makers, as well as their substantive experience in the areas of international trademark law, electronic commerce and Internet-related issues.
French: Les personnes qui figurent sur la liste d'experts en matière de noms de domaine établie par le Centre de l'OMPI ont été choisies en raison de la haute renommée dont ils jouissent pour leur impartialité, leur sagesse de jugement et leur expérience dans le domaine du règlement des litiges, ainsi que pour leur expérience proprement dite dans les domaines du droit international des marques, du commerce électronique et de l'Internet.
English: Enforcement activities would involve EC enforcement officers conducting inspections, which may include sampling and testing of regulated products, investigations of alleged violations, and where necessary, dealing with alleged violations with enforcement measures - including issuing warnings, environmental protection compliance orders or injunctions.
French: Les mécanismes d’exécution se traduiraient par des inspections menées par des officiers d’exécution d’EC qui pourraient inclure l’échantillonnage et l’évaluation des produits réglementés, les enquêtes d’infractions présumées et, au besoin, le traitement des infractions présumées par l’application de mesures d’exécution, y compris l’émission d’avertissements, d’ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement ou d’injonctions.
English: However, STATEC has provided the following information:
French: Touristiques appartenant à LEGACOOP 16 comprend les coop.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member W. Roy Hines, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant W. Roy Hines, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: As noted in 12(a) above, the first test is whether the employee could reasonably be expected to establish and maintain a self-contained domestic establishment at the work location.
French: Comme il est mentionné au point 12a) ci-dessus, la première étape consiste à déterminer si l'on peut raisonnablement s'attendre à ce que l'employé établisse et tienne un établissement domestique autonome dans l'endroit éloigné.
English: · meet the needs of producers and other members of the grain industry in the most efficient and effective manner possible.
French: · répondre aux besoins des producteurs et des autres membres de l’industrie du grain de la façon la plus efficace et efficiente possible.
English: The procedures governing outward processing laid down in Articles 84 to 90 and 145 to 160
French: Les procédures régissant le régime du perfectionnement passif prévues aux articles 84 à 90 et
English: • Communicate and issue the advertisement in newspaper(s), magazine(s) and/or other media. d.
French: • Communiquer l’annonce et la publier dans les journaux ou les magazines, ou dans d’autres médias. d.
English: The North-South dialogue and negotiations, including triangular cooperation as a means of simultaneously promoting South-South and North-South cooperation, require genuine cooperation for development through global partnership.
French: Le dialogue et les négociations Nord-Sud, y compris la coopération triangulaire en tant que moyen de promouvoir simultanément la coopération Sud-Sud et la coopération Nord-Sud, exigent une véritable coopération pour le développement passant par un partenariat mondial.
English: A 480m (1,575-ft.) vertical drop and 50 groomed runs are serviced by four chairlifts and a beginners' tow.
French: A 480m (1,575-ft. ) vertical drop and 50 groomed runs are serviced by four chairlifts and a beginners' tow.
English: The European Committee on Migration was asked to submit proposals.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) a été invité à soumettre des propositions.
English: History of Canadian Asbestos Production (t/yr) NRCan's Contribution Today, Canada's asbestos industry is one of the most stringently regulated in the world.
French: Histoire de la production de l'amiante au Canada (t/année) Contribution de RNCan Aujourd'hui, la réglementation qui s'applique à l'industrie canadienne de l'amiante est l'une des plus rigoureuses du monde.
English: • viewed as a cumulative and forward-looking process for building useful knowledge for decision makers rather than an isolated research exercise;
French: • considérée comme un processus cumulatif et prospectif dans le but d'établir un savoir utile pour les décisionnaires, plutôt que comme un exercice de recherche isolé;
English: While the subject matter may have raised issues of harassment in the workplace, candidates were told that their effective interpersonal relationships were being evaluated.
French: Si l'erreur était seulement à l'avantage de l'environnement et non un risque. ***** Réponse :
English: Here I believe that the Commission, with due regard for the principle of subsidiarity must intervene more effectively, so that even in the programming phase all the partners sit round a table and all sign up to these programmes.
French: Je pense à ce sujet que la Commission doit renforcer ses interventions tout en respectant le principe de subsidiarité, afin que, dès la phase de programmation, tous les partenaires se mettent autour d'une table et signent ces programmes.
English: Federal departments may have additional project-specific information requirements.
French: Les ministères fédéraux peuvent avoir d'autres exigences en matière d'information sur le projet.
English: However, endosulfan is still used in different regions of the world.
French: Toutefois, on s'en sert encore dans différentes régions du monde.
English: If available, please provide statistics.
French: Si disponibles, veuillez fournir des statistiques.
English: It has been said several times by different Members that there are difficulties to find sufficient means for financing the Special Court.
French: Un certain nombre de membres ont indiqué à plusieurs reprises que des difficultés subsistent quant à l'obtention de fonds suffisants pour financer le Tribunal spécial.
English: His research themes are Functional MR imaging of the kidney, Cellular MR imaging of the kidney and Interventional MRI with RF and focused ultrasound.
French: Ses travaux dans le domaine de la radiologie, où il conduit des études pilotes et investigations cliniques, font de lui un expert reconnu.
English: Its adoption by the Governing Council, which followed the adoption by the Executive Board of the mission statement of the ECB in August 2003, builds on the experience since 1999 with a common central banking system for the euro area and the specific expertise and indispensable contributions of all the central banks of the Eurosystem.
French: Son adoption par le Conseil des gouverneurs, qui fait suite à l’adoption par le Directoire de la déclaration relative à la mission de la BCE en août 2003, se fonde sur l’expérience d’un système commun de banques centrales pour la zone euro acquise depuis 1999 ainsi que sur les compétences spécifiques et les contributions indispensables de toutes les banques centrales de l’Eurosystème.
English: Our conversion services are based on the technical standards of our clients.
French: Nos mandats sont effectués selon les règles de l’art du dessin technique DAO tout en respectant les spécifications techniques fournies par chaque client.
English: Voted and statutory items listed in main estimates 2005-06 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005-06 Current Main Estimates (1) 2004-05 Previous Main Estimates 30 Operating expenditures 62.1 37.8 35 Contributions 16.2 16.2 (S) Contributions to employee benefit plans 8.4 4.5
French: Tableau 3 : Crédits et postes statutaires dans le budget principal des dépenses (en millions de dollars) 2005-2006 Crédit ou poste statutaire Vote modifié ou énoncé statutaire 2005-2006 Budget principal des dépenses courant (1) 2004-2005 Budget principal des dépenses antérieur 30 Dépenses de fonctionnement 62,1 37,8 35 Contributions 16,2 16,2 (S) Contributions aux plans d'avantages sociaux des employés 8,4 4,5
English: However, the CRA has received a number of requests to make the APA Program more accessible to a broader group of taxpayers with non-arm’s length transactions.
French: Toutefois, l'ARC a reçu un nombre de demandes pour rendre le programme des APP accessible à un plus grand nombre de contribuables qui effectuent des opérations liées.
English: We will have the three European micro-prudential supervisors for banking, securities and insurance, and the European Systemic Risk Board for macro-financial stability and the risks associated with it.
French: Nous disposerons des trois autorités européennes de surveillance microprudentielle pour les banques, la bourse et les assurances, ainsi que du comité européen du risque systémique pour la stabilité macrofinancière et les risques qui lui sont associés.
English: Sufficient cover must be provided for all damage to health, property and other assets in all Member States.
French: Il faut prévoir une couverture suffisante pour tous les préjudices causés à la santé, aux biens et aux autres actifs dans tous les États membres.
English: This system is bearing fruit and is well accepted by landlords in general, who are also represented on the institutional bodies.
French: Ce système porte ses fruits et est bien accepté par les propriétaires en général qui sont d’ailleurs souvent représentés dans les organes institutionnels.
English: For as long as this is the case, even a relatively small fee may serve as a disincentive.
French: Tant que cela demeurera le cas, même un droit relativement modeste risque de décourager l'enregistrement des naissances.
English: The Government agrees that an evaluation of the DTC is key to an improved understanding of its efficacy in contributing to fairness in taxation.
French: Le gouvernement reconnaît qu’il est essentiel d’évaluer le CIPH pour mieux comprendre son efficacité dans l’optique de l’équité fiscale.
English: Series I, SI/73-109 (Série I) Series II, SI/74-105 (Série II) Series III, SI/75-2 (Série III) Series IV, SI/76-40 (Série IV) Series V, SI/75-113 (Série V) Series VI, SI/76-2 (Série VI) Series VII, SI/76-43 (Série VII) Prescribing Designs, Dimensions and Composition of Olympic Gold Coins, SI/75-111 (Prescrivant le dessin, les dimensions et la composition de pièces olympiques d'or) Olympic Lottery Regulations, SOR/73-695 (Lloterie olympique—Règlement) s.
French: 76 OUVRAGES DESTINÉS À L'AMÉLIORATION DES COURS D'EAU INTERNATIONAUX (LOI) [LR 1985, ch. I-20] (INTERNATIONAL RIVER IMPROVEMENTS ACT) Responsabilité en matière d'écoulements ou de débris relatifs au pétrole et au gaz—Règlement, DORS/87-331 (Oil and Gas Spills and Debris Liability Regulations) art.
English: Executive Rules under the Uniform Benelux Law on Marks* TABLE OF CONTENTS** Articles Chapter I:
French: Règlement d’exécution de la Loi uniforme Benelux sur les marques* TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre I :