ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, to intensify efforts so that all the development and poverty reduction goals, as set out in the United Nations Millennium Declaration are realized within their time framework, and reaffirms that investments in children and the realization of their rights contribute to their social and economic development, and are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, à apporter leur soutien et à participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, à redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus au niveau international, qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: There is no hidden agenda and the SL's personal style should convey openness and straightforwardness, humanity and flexibility.
French: Il n'a pas d'intentions cachées et son style personnel devrait exprimer ouverture, franchise, humanité et souplesse.
English: - avoiding the futile repetition of the work done by the PCT administration, and national and regional industrial property offices;
French: – éviter la répétition inutile des travaux effectués par les administrations du PCT et les offices de propriété industrielle nationaux et régionaux,
English: Thank you so much to Sarah Slee for her article in the english magazine 3D Artist n°5 (August 2009).
French: Un grand merci à Sarah Slee pour son article dans le magazine anglais 3D Artist n°5 (Août 2009).
English: Zimbabwe Defence Force troops also appear to be preparing to evacuate their position at Ikela, and the Government of Namibia has announced its intention to withdraw its troops by 31 August.
French: Les troupes des Forces de défense zimbabwéennes semblent également se préparer à évacuer leur position à Ikela et le Gouvernement namibien a annoncé son intention de retirer ses troupes avant le 31 août.
English: The VAAC began producing automated trajectories at two-hour intervals to predict where airborne volcanic ash would be transported if an eruption occurred.
French: Le CACV a commencé à générer des trajectoires automatisées à des intervalles de deux heures qui servent à prévoir où se rendraient les cendres volcaniques aéroportées s’il y avait une éruption.
English: 1 Under the Environment Canada Reference Case, 2006 emissions are assumed to be approximately 760 megatonnes, increasing to 940 megatonnes by 2020.
French: 1 Selon le scénario de référence d’Environnement Canada, les émissions de 2006 devraient passer d’environ 760 mégatonnes à 940 mégatonnes en 2020.
English: JOBSTART pays a wage subsidy to employers to hire long-term unemployed (those unemployed more than 6 months).
French: Dans le cadre de JOBSTART, on verse une subvention salariale aux employeurs qui embauchent des chômeurs de longue date (ceux qui sont sans travail depuis plus de six mois).
English: We still have no tests for very early infection, which is why the Commission is being called upon to keep on working on this, and I know that it is doing so.
French: Nous ne disposons pas non plus de tests de dépistage précoce et la Commission est donc invitée à poursuivre le travail en la matière. Je sais qu'elle le fait.
English: This proves that the beneficiary countries have been keen to use the opportunities provided by the Cohesion Fund to move closer to the goal of convergence.
French: Elles attestent la volonté des États bénéficiaires d'exploiter aussi les chances offertes par le Fonds de cohésion pour se rapprocher de l'objectif de la convergence.
English: Section 34 is performed here (departmental coordinator) to ensure that the payment is supported by the transaction detail which accompanies the consolidated invoice.
French: Une vérification (par le coordonnateur ministériel) aux termes de l'article 34 est effectuée à cette étape pour veiller à ce que le paiement soit justifié par les détails de la transaction qui accompagnent la facture unifiée.
English: Meeting of the Board of Directors of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, established pursuant to article 79 of the Rome Statute (hereinafter “the Victims Trust Fund”)
French: Réunion du Conseil de direction d'un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la juridiction de la Cour, et de leurs familles, créé en application de l'article 79 du Statut de Rome (ci-après dénommé « Fonds au profit des victimes »)
English: It also offers distributed installation, high-availability and load-balancing.
French: Offre également une installation, une disponibilité et une répartition de charge distribuées.
English: The sign indicates an access point. Wifi id is WISP.
French: Les zones sont signalées à l’aide signe . L’identifiant du réseau est WISP.
English: The United Nations programme on ageing has initiated that process, beginning with the development and mailing of questionnaires to Member States, intergovernmental organizations, the United Nations system and international non-governmental organizations.
French: Le programme des Nations Unies sur le vieillissement a entamé ce processus en commençant par la mise au point et l'envoi de questionnaires aux États Membres, aux organisations intergouvernementales, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales internationales.
English: By partnering with an outside organization, these stakeholders could raise the profile of their works while reducing the costs of preserving access.
French: En mettant en place un partenariat avec un organisme extérieur, ces intervenants pourraient rehausser le profil de leurs travaux tout en diminuant les coûts de la protection de l’accès.
English: Ultimately it is the terms of the patent contract between the inventors and society that many are urging be examined.
French: Finalement, nombreux sont ceux qui conseillent vivement que soient examinés les termes de ce contrat passé entre l’inventeur et la société.
English: As a result of the acceptance and ratification of the charter, an adaptation of the covenant system was considered necessary.
French: Suite à l’acceptation et à la ratification de la charte, il était devenu nécessaire d’adapter le système des pactes.
English: At the end of the course, participants will be able to describe and explain:
French: • évaluer les propositions de politiques com me rciales ou les politiques en place; soumettre des observations éclairées ou se livrer à des analyses sur des questions de politiques commerciales; connaître les questions d'accès aux marchés.
English: Applications that address any of the following topics are encouraged, but investigators are not limited to these topics:
French: Nous encourageons les demandes qui traitent de tout sujet de recherche parmi les suivants, mais les chercheurs ne sont pas limités à ces sujets :
English: Those with no children, either inside or outside the home, in both cycles were scored as having no change in average frequency of contact.
French: Les personnes qui étaient sans enfants, lors des deux cycles de l’enquête, tant à leur domicile qu’à l’extérieur de celui-ci, ont reçu une cote indiquant que la fréquence moyenne des contacts n’a pas varié.
English: The person did not enter the premises of the Embassy and according to the police there are no grounds to suspect a crime.
French: Il n'a pas pénétré sur le site de l'ambassade et la police considère qu'il n'existe pas de motifs permettant de soupçonner un crime.
English: General recommendation on article 4 of the Convention
French: Recommandation générale relative à l'article 4 de la Convention
English: (b) The disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias;
French: b) La dissolution et le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises;
English: The 16 sponsoring agencies selected a 12-person panel of three women and nine men (a remarkable range of eminent individuals, only four of whom were from industrialized countries).
French: Les 16 organismes commanditaires ont mis sur pied un comité de 12 personnes, trois femmes et neuf hommes, qui constituait un éventail remarquable de personnalités éminentes dont quatre seulement provenaient de pays industrialisés.
English: While you may develop strong online friends and ties, any time you share your information with another person, the security of your account is seriously compromised.
French: Bien qu'un certain type de langage puisse ne pas vous apparaître comme offensant, il peut être perçu d'une façon totalement différente par quelqu'un d'autre. Nous avons fait tout notre possible pour que ce jeu soit exceptionnel, mais maintenant, c'est à vous de faire vivre ce monde.
English: In some situations, concrete may be an appropriate material to use; however, you will find it difficult to obtain approvals if reasonable alternatives to concrete exist.
French: Dans certains cas, le béton peut être un matériau d’utilisation acceptable; vous aurez cependant de la difficulté à obtenir des autorisations s’il existe des solutions de rechange raisonnables au béton.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Kaunas Stasys Lozoraitis secondary school Our school celebrates European Day of the languages every year.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Kaunas Stasys Lozoraitis secondary school Our school celebrates European Day of the languages every year.
English: At the time of consideration of the case of the author's son by the Tajik courts, the punishment provided under this article was a term of 15 - 20 years' imprisonment with confiscation of property or death penalty.
French: À l'époque où les juridictions tadjikes ont jugé l'affaire concernant le fils de l'auteur, la peine prévue était de quinze à vingt ans de réclusion avec confiscation des biens, ou la peine de mort.
English: Du Pimbina River Ruisseau de la Pimbina 46°21' 74°14' 55.
French: Ruisseau du Pimbina Ruisseau du Pimbina 46°21' 74°14' 55.
English: • The poultry industry noted that its list was developed by commodity veterinarians, and then distributed to producers for review.
French: • Les représentants de l'industrie avicole soulignent que leur liste a été dressée par les vétérinaires du groupe et ensuite distribuée aux producteurs à des fins d'examen.
English: This can be done through tax incentives and other legislative changes that allow tax pass-through benefits for “accredited” angel investors.
French: Il peut s'agir de mesures d'incitation fiscale et d'autres modifications législatives qui autorisent à faire bénéficier d'avantages fiscaux les investisseurs providentiels (agréés).
English: "It is wonderful to see that all the time and hard work that has been invested by the Canadian Fallen Firefighters Foundation has resulted in this announcement and recognition for all firefighters and especially those who have given the ultimate sacrifice."
French: C'est merveilleux de constater que le temps et les efforts considérables qu'a investis la Fondation canadienne des pompiers morts en service portent fruit et nous permettent de rendre hommage à tous les pompiers, et particulièrement à ceux qui ont sacrifié leur vie.
English: • changes in availability and use of relevant resources
French: • changements dans la disponibilité et l'utilisation des ressources nécessaires
English: Further and more detailed assessment of accounts in future studies may help resolve this issue.
French: Une évaluation plus poussée et plus détaillée des comptes dans les études ultérieures pourrait contribuer à la résolution de ce problème.
English: We plan to augment our processing capacity by hiring and training new staff and expanding our service offices, processing & print centres, as well as the Receiving Agent network.
French: Nous envisageons d’accroître notre capacité de traitement en procédant au recrutement et à la formation de nouveaux employés, à l’expansion de nos points de service, des centres de traitement et d’impression et de notre réseau d’agents réceptionnaires.
English: Additionally, a contract worker is entitled, from his first day at the user enterprise, to the same rights enjoyed by the user enterprise's employees of similar occupation and seniority at the workplace.
French: En outre, tout travailleur contractuel a droit, à compter de son premier jour de travail dans l'entreprise qui s'attache ses services, aux mêmes droits que ceux dont jouissent les salariés de cette entreprise à qualifications et à ancienneté égales.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Tobacco Control Programme Tobacco Control Programme The Tobacco Control Programme (TCP) regulates the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products and develops and implements initiatives to reduce or prevent the harm associated with tobacco use.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la lutte au tabagisme Programme de la lutte au tabagisme Le Programme de la lutte au tabagisme (PLT) réglemente la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac et élabore et met en oeuvre des initiatives en vue de réduire ou de prévenir les méfaits attribuables au tabagisme.
English: It summarized the Committee’s work to date as a very useful brainstorming exercise and now considered it time to move on to the preparation of a draft international instrument or instruments.
French: Cette même délégation a fait remarquer que cette question est importante pour les autres points de l’ordre du jour.
English: Such examples show how ACOA is serving to provide policy leadership and advocate Atlantic Canada's interest in economic policy and programming; these efforts lead to new and improved policy positions and strategies in the area of regional development.
French: Ces exemples illustrent comment l'APECA sert à procurer un leadership stratégique et à défendre les intérêts du Canada atlantique pour ce qui est des politiques et des programmes économiques, ce qui se traduit par des positions de principes et des stratégies nouvelles et améliorées dans le domaine du développement régional.
English: Blair stood as a private member in the House of Commons on August 11, 1903, to deliver a speech condemning the Grand Trunk plan.
French: Le 11 août 1903, Blair a pris la parole devant la Chambre des communes en tant que simple député pour prononcer un discours dénonçant le projet de Grand Trunk.
English: Strategic capability planning works in part to manage this element of risk by identifying, well in advance, broad human resource requirements.
French: La planification stratégique des capacités vise en partie à gérer ce facteur de risque en définissant, longtemps à l'avance, les grands besoins en ressources humaines.
English: CBSA and the Customs Administration of Japan  Sign an Arrangement Regarding Mutual Assistance  in Customs Matters The CBSA and the Japan Customs Administration entered into an enhanced Customs Cooperation Arrangement on June 2, 2005 to help each other ensure trade-supply security.
French: L'ASFC et les douanes japonaises signent un arrangement d'assistance mutuelle sur des questions douanières Le 2 juin 2005, l'ASFC et les douanes japonaises ont conclu un arrangement de coopération douanière accrue afin de s'entraider pour protéger les échanges commerciaux.
English: The National Congress Party then introduced an amendment adding further requirements for party registration, and the bill was passed in the absence of the National Democratic Alliance.
French: Le Parti du Congrès national a ensuite déposé un amendement ajoutant de nouvelles conditions en vue de l'enregistrement des partis et le projet a été adopté en l'absence de l'Alliance démocratique nationale.
English: But the greatest reason elites exist – and, within the contemporary environment, this refers mainly to special operations forces – is because the most senior military commanders and their political masters recognize their importance and the strategic capability that these forces can provide.
French: Mais la principale raison de l’existence des élites, ce qui, dans le contexte d’aujourd’hui, désigne surtout les forces d’opérations spéciales, c’est que la plupart des officiers supérieurs et leurs responsables politiques reconnaissent l’importance de ces forces et la capacité stratégique qu’elles peuvent offrir.
English: While the talent management system aims to improve the overall quality of process automation and data analysis, it will not suffice by itself if, at the same time, the Field Personnel Division does not simultaneously engage in a deep and radical data-improvement exercise.
French: Si le système de gestion des aptitudes vise à améliorer la qualité d'ensemble de l'informatisation des processus et de l'analyse des données, il ne suffira pas en soi si, de son côté, la Division du personnel et des opérations sur le terrain n'engage pas sa propre action visant à une amélioration profonde et radicale des données.
English: • Researchers are eligible to receive only 1 grant through this program.
French: • Les chercheurs ne peuvent recevoir qu'une seule subvention par l'entremise de ce programme.
English: Integration of service lines is a conscious business strategy of the Corporation in order to provide the most cost-effective service possible.
French: La coordination des secteurs de services est une stratégie d’affaires réfléchie qui vise à offrir le service le plus rentable possible.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Perth South has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Perth, at Stratford, Ontario, under deposit No. R387268, a description of the site and plans for the rehabilitation of Line 15 Bridge (Structure No. 85), which spans Otter Creek in front of Lots 10 and 11, Concession 12 (former Township of Downie).
French: Le Township of Perth South a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Perth, à Stratford (Ontario), sous le numéro de dépôt R387268, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Line 15 (structure no 85), qui traverse le ruisseau Otter en face des lots 10 et 11, concession 12 (l'ancien comté de Downie).
English: The other terms would remain the same.
French: Les autres conditions resteront inchangées.
English: Where this is not the case, or where the Appeals Tribunal determines that a decision cannot be taken without oral testimony or other forms of non-written evidence, it shall remand the case to the Dispute Tribunal.
French: Si tel n'est pas le cas, ou s'il considère qu'il ne peut rendre son arrêt sans auditions ou autres modes de preuve non littérale, il renvoie l'affaire au Tribunal du contentieux.
English: (viii) Finance and budget change;
French: viii) Changements budgétaires et financiers;
English: Catherine Potvin. In Panama, Catherine Potvin of McGill University in Montreal, and her colleagues from the University of Panama and the Dobbo Yala Foundation are working with the Embera people in Ipeti to preserve their traditional knowledge and their region's biodiversity, particularly when it comes to plants of significant cultural value.
French:    Catherine Potvin : au Panama, Catherine Potvin, de l’Université McGill, à Montréal, et ses collègues de l’Université du Panama et de la Fundación Dobbo Yala travaillent avec le peuple emberá de la collectivité de Ipeti afin de préserver ses connaissances traditionnelles et la biodiversité de la région, notamment en ce qui a trait aux plantes qui revêtent pour ce peuple autochtone une grande importance culturelle.
English: They are not part of GIMP itself, but have been added by extensions (plug-ins).
French: Elles n'appartiennent pas en propre à GIMP, mais ont été ajoutées par des greffons (plug-ins).
English: Sharp just announced another Blu-Ray and HDD combo with the BD-HDS43.
French: Acer Japon vient de nous annoncer une nouvelle version de son PC de Bureau Predator...
English: Therefore, social reformers, many coming from faith communities and with ideas about the social gospel, social Catholicism and so on, contributed to this transmutation.
French: Ce n’est qu’à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle que la notion voulant que l’État assume une certaine responsabilité en ce qui concerne l’atténuation des aléas ordinaires ou extraordinaires de la vie ne soit largement acceptée.
English: Evidently, the second aspect would be more delicate in the context of laïcisation.
French: Or, la mentalité régalienne française dominante semble assimiler difficilement cette notion de discrimination indirecte pour les raisons de représentation d’un individu abstrait, que mentionne Jean-Charles Lagrée.
English: Since her appointment in 1974, Lady Patricia has endeavoured to meet the Patricias in their own element, wherever that might be.
French: Depuis qu’elle a été nommée à cette fonction en 1974, lady Patricia a toujours cherché à rencontrer ce régiment dans son propre élément, peu importe où il se trouvait.
English: • Who has final say over how the material from this interview will be reported
French: • Qui décidera de la manière d'effectuer le rapport sur le contenu de cet entretien;
English: Canadian consumers are the real winners here. They will soon be able to access a wider range of programming choices."
French: Le grand gagnant de tout ce processus est le consommateur canadien, qui pourra choisir à partir d'une multitude d'émissions.
English: All CategoriesDefence Policy StatementDomestic Marine SecurityFocusReference MaterialsThe FutureWhat the Admiral said Defence Policy Statement CMS Statement to the Standing Committee on National Defence The Chief of the Maritime Staff's statement to the Standing Committee on National Defence (SCOND), which convened on 22 Nov 06.
French: Toutes les catégoriesÉnoncé de la politique de défenseLa Marine de demainMatérieux de réferenceParole de l'amiralSécurité maritime dans les eaux canadiennes Énoncé de la politique de défense Déclaration du CEMFM au comité permanent sur la défense nationale La déclaration du chef d'état major des forces maritimes au comité permanent sur la défense nationale qui s'est réunit le 22 novembre 2006.
English: competence of the examining body;
French: - compétence de l'organisme examinateur;
English: The number of pages created. Added in MySQL 5.0.2.
French: Le nombre de requêtes qui ont été effacées du cache, pour libérer de la place.
English: The 2005 Agricultural Resource Management Survey (ARMS) contained specific questions about farmers’ ownership and business management.
French: L’Agricultural Resource Management Survey (ARMS) de 2005 contenait des questions précises à propos du droit de propriété des agriculteurs et de la gestion des entreprises.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Canadian Partnerships > Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Archives Explorateur
English: Calculation of the User Satisfaction Index (USI) 25
French: Calcul de l´indice de satisfaction des usagers (ISU) 25
English: Subject to a collective agreement signed on December 12, 2001. B Effective October 1, 2001 C Effective October 1, 2002
French: Assujetti à une convention collective signée le 12 décembre 2001 B En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C En vigueur à compter du 1er octobre 2002