ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these effluents are non-toxic, they must be treated in order to comply with local environmental standards, which can become quite onerous.
French: Bien que ces effluents ne soient pas toxiques, il faut les traiter pour les rendre conformes aux normes environnementales locales, ce qui peut devenir assez coûteux.
English: They experience the state borders that separate them from these countries these days as hindrances, and would like to see them removed as quickly as possible.
French: Ils ressentent comme des obstacles les frontières qui les en séparent actuellement et désirent faire disparaître ces frontières aussi rapidement que possible.
English: WWI accelerated the demand for more and newer types of machinery, giving the industry maturity and a permanent place in Canada's economy.
French: La Première Guerre mondiale accélère la demande de pièces de machinerie plus modernes et plus variées, ce qui donne à l'industrie sa maturité ainsi qu'une présence permanente dans l'économie canadienne.
English: ** Families are distributed according to the joint income of mothers and their spouses.
French: Cette personne n'avait pas nécessairement occupé un emploi tout au long des 12 mois précédents.
English: Combating hostile propaganda, however, may also require a more immediate and intense effort by the international community, based on a coordinated approach involving numerous actors.
French: Lutter contre la propagande hostile, toutefois, peut aussi requérir un effort plus immédiat et intense de la part de la communauté internationale, basé sur une approche coordonnée entre de nombreux protagonistes.
English: Commander Canadian Expeditionary Force Command 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K2
French: Canadian Expeditionary Force Command Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K2
English: The first French experiment in Internet voting took place in Brest (Brittany) on 24 September 2000, for the referendum on introducing a five-year presidential term of office: 35% of voters at Brest main townhall cast their votes by Internet, using a system developed by the firm of consultants election.com (see http://www.election.com and http://www.election.com/fr/pressroom/pr2000/0324.htm on the Arizona electronic-voting experiment on 24 March 2000).
French:  Une première expérience française de vote par l’intermédiaire d’Internet s’est déroulée à Brest (en région Bretagne) le 24 septembre 2000 à l’occasion du référendum sur le passage au quinquennat : 35% des votants du bureau de la mairie centrale de la ville de Brest ont exprimé leur opinion par Internet à cette occasion, suivant un système développé par le consultant « election.com »(http://www.election.com et http://election.com/fr/pressroom/pr2000/0324.htm sur l’expérience de vote électronique en Arizona le 24 mars 2000).
English: Base Support Overhead (Serial 5b):
French: Frais généraux liés au soutien des bases (Série 5b):
English: The application is to include the specification in accordance with Article 4 (Article 5(3)).
French: L'article 17 organise une procédure simplifiée d'enregistrement de dénominations déjà légalement protégées: «1.
English: 10, concerning the failure by Air Nova Inc. to deliver his personal wheelchair at the aircraft door as requested and the use of a defective boarding chair while in Halifax, Nova Scotia, en route from Ottawa, Ontario, to Gander, Newfoundland, in December 1999.
French: 10, relativement au fait qu'Air Nova Inc. ne lui a pas livré son fauteuil roulant à la porte de l'aéronef comme il l'avait demandé et à l'utilisation d'un fauteuil d'embarquement défectueux à Halifax (Nouvelle-Écosse), lors d'un voyage entre Ottawa (Ontario) et Gander (Terre-Neuve) en décembre 1999.
English: Polling station in school or other public building (2) Whenever possible, a returning officer shall locate a polling station in a school or other suitable public building and shall locate the polling station or the polling stations in a central polling place, at a place or places in the building that will provide ease of access to electors.
French: Bureau de scrutin dans une école ou un autre édifice public (2) Il doit autant que possible établir un bureau de scrutin dans une école ou un autre édifice public convenable et situer le bureau de scrutin ou le centre de scrutin dans un local ou dans des locaux de l'édifice qui seront faciles d'accès pour les électeurs.
English: Sales and excise taxes were up marginally (0.7 per cent) while the Air Travellers Security Charge was down 7.2 per cent, reflecting reductions in the charge effective April 1, 2005.
French: Les taxes de vente et d’accise ont légèrement progressé (0,7 %), tandis que les revenus tirés du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont diminué de 7,2 %, en raison d’une réduction du droit le 1er avril 2005.
English: For example, FNLMA communities are required to adopt a law respecting the division of matrimonial real property on marriage breakdown as part of a comprehensive land code.
French: Par exemple, les collectivités qui relèvent de la LGTPN doivent adopter des textes législatifs concernant le partage des biens immobiliers matrimoniaux en cas d’échec du mariage dans le cadre d’un code de gestion foncière globale.
English: On 6 November, male environmentalist Andrei Zatoka was released after he paid a fine of 1000 Manat (about US$350). Eight days earlier, on 29 October, he had been ...
French: La jeune fille, qui d’après de précédentes informations était âgée de vingt-trois ans, avait été accus&eac.
English: In 2004, approximately 6,000 teachers participated in overseas training, and more training opportunities for teachers are planned.
French: En 2004, environ 6 000 enseignants y ont participé, et il est prévu d'en accroître l'accès.
English: 1.0 Definitions In this appendix, the following definitions shall apply.
French: 1.0 Définitions Les définitions suivantes s'appliquent au présent appendice.
English: Home Information Winners Nomination Form Application Form Corporate Participants News Releases and Articles Photo Gallery Archives 2005 Canada Export Awards
French: Ces prix sont décernés en reconnaissance de l'importante contribution des entreprises exportatrices à l'économie du Canada et de leur excellence face à la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: 1-3 Clinical study design/methodology/analysis a) The clinical studies in support of a product to product comparison should be conducted and analysed according to the principles embodied in the guideline of the International Conference on Harmonisation; Structure and Contents of Clinical Trial Reports and Statistical Principles for Clinical Trials.
French: 1-3 Conception/méthodologie/analyse des essais cliniques a) Les essais cliniques effectués à l'appui d'une comparaison de produit à produit doivent faire appel à des méthodes et à des analyses conformes aux principes établis dans les lignes directrices de la Conférence internationale sur l'harmonisation, intitulées Structure and Contents of Clinical Trial Reports et Statistical Principles for Clinical Trials.
English: Since it is anticipated that fine tailings particles will settle out in slower reaches of the Stikine River and estuary, the potential impacts to these areas need to be considered.
French: De plus, il n'y a aucun site au-dessous de la confluence des rivières Iskut et Porcupine, deux cours d'eau qui pourraient être affectés par les effluents qui atténuent la qualité de l'eau et des sédiments.
English: Currently, more than 80 percent of the funds for federal community health programs are channeled through agreements with First Nations and Inuit organizations.
French: Aujourd'hui, plus de 80 pour cent des fonds destinés aux programmes fédéraux de santé communautaire sont attribués à des organismes des Premières Nations ou Inuits en vertu d'ententes précises.
English: An optical viewfinder (OVF) extends your shooting possibilities.
French: Le viseur optique (OVF) élargit les possibilités de prise de vue.
English: Proposals for R & D projects to be (co-)financed by the CPVO will initially be assessed by the relevant sector expert group of the CPVO, if the project is considered by these experts as a promising one, a more detailed version of the project shall be presented by the applicant and assessed by an advisory group, composed of representatives of the Administrative Council and organisations of breeders and two staff members of the CPVO, one of whom will chair the group.
French: Pour toutes les demandes de financement, la procédure appliquée sera la suivante: les propositions relatives aux projets de R & D devant être (co)financées par l’OCVV sont évaluées en premier lieu par le groupe d’experts de l’OCVV compétent. Si le groupe d’experts considère que le projet est prometteur, le demandeur fournit une description plus détaillée du projet, qui est ensuite évaluée par un groupe consultatif, constitué par des représentants du conseil d’administration et des organisations professionnelles d’obtenteurs et deux membres du personnel de l’OCVV, dont un préside ledit groupe.
English: Rooms for banquets and meetings of all kinds up to 200 persons are available.
French: Nous vous proposons des locaux pour des conférences de toute sorte jusqu’à 200 personnes au maximum.
English: By decision of 23 July 2003, the Representatives of the Governments of the Member States renewed certain terms of office and appointed new Members for the period 7 October 2003 to 6 October 2009.   The Court of Justice  Judges  Renewal of mandates of:
French: Par décision du 23 juillet 2003, les Représentants des gouvernements des États membres ont, pour la période du 7 octobre 2003 au 6 octobre 2009, renouvelé certains mandats et nommé des nouveaux Membres.  La Cour  Concernant les juges  Renouvellement des mandats de:
English: It has also been suggested that the procurement of services measurable on the basis of physical outputs could employ the rigorous and objective selection methods applied to the procurement of goods and construction.
French: On a également dit que pour les marchés portant sur des services dont les produits étaient quantifiables, on pourrait recourir aux méthodes de sélection rigoureuses et objectives appliquées à la passation de marchés de biens et de travaux.
English: There is no sewerage system in Anguilla.
French: Le système de distribution était pauvre par le passé mais le gouvernement d’Anguilla a reçu des fonds de la part du gouvernement britannique et de l’Union européenne pour un projet de développement de l’eau qui inclut de nouvelles structures de distribution et de stockage et une amélioration du système d’abstraction.
English: Overview of Different Policy Options Before identifying the main policy options for consideration, a series of research team meetings was held and a number of preliminary interviews were conducted with various stakeholders to gather information.
French: Aperçu des diverses options stratégiques Avant de déterminer les principales options stratégiques à retenir, on a organisé une série de réunions de l’équipe de recherche et réalisé un certain nombre d’entrevues préliminaires auprès d’une série d’intervenantes et intervenants pour réunir de l’information.
English: As the list of insured services included in the regulations is intended to be both comprehensive and generic and does not require routine review and updating.
French: Pour exercer en Colombie-Britannique, les médecins doivent être inscrits au tableau du
English: (PL) The result of easy access to illegal work is that there are several million illegal immigrants in the European Union.
French: (PL) L'accès facile au travail illégal fait que l'Union européenne compte aujourd'hui plusieurs millions d'immigrants illégaux.
English: Coagulation does not appear to be effective.12
French: La coagulation ne semble pas efficace.12
English: In particular, it mentioned that since December 2008, the United Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East was supported with 100'000 Swiss francs for its emergency relief in Gaza.
French: Elle a mentionné en particulier que, depuis décembre 2008, 100 000 francs suisses avaient été versés à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient au titre de son programme de secours d'urgence à Gaza.
English: (a) Reports of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination (resolutions 2002/21, para. 7, and 2002/49, para.
French: a) Rapports du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination (résolutions 2002/21, par.  7, et 2002/49, par.
English: Alberta's Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act 1.
French: Loi de l'Alberta sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme, (Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act) 1.
English: (a) Review of progress and assessment of implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including the assessment of contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance:
French: a) Examen des progrès et évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international, y compris l'évaluation des manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée:
English: An electronic copy of this notice is available at the following Web site: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices/default.cfm. [9-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE OECD STEEL SUBSIDIES NEGOTIATIONS Invitation to provide views on Canada's participation in the OECD initiative to negotiate an international agreement to curb subsidies in the steel sector Background In December 2002, discussions were launched, under the auspices of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), on new rules to curb government subsidies to the steel sector.
French: Une copie électronique du présent avis est disponible à l'adresse Internet suivante : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices/default.cfm. [9-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES MINISTÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL OCDE — NÉGOCIATIONS RELATIVES AU SUBVENTIONNEMENT DU SECTEUR DE L'ACIER Invitation à présenter des commentaires sur la participation du Canada à une initiative qui vise à négocier, sous l'égide de l'OCDE, un accord international pour réduire les subventions dans le secteur de l'acier Contexte En décembre 2002, se sont amorcées, sous l'égide de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des discussions portant sur de nouvelles règles destinées à réduire les subventions accordées par les gouvernements dans le secteur de l'acier.
English: Theft and Fraud, Sabotage Network Attacks, Operational Staff or User errors Personal information is accessible (and correctable, if inaccurate) to individuals.
French: Vol et fraude Sabotage Vulnérabilité du réseau aux attaques Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Les particuliers ont accès aux renseignements personnels qui se rapportent à eux et peuvent les faire corriger s'ils sont inexacts.
English: Consultations have been held with members and international organizations to explore collaboration opportunities.
French: Des consultations se sont tenues avec les membres et les organisations internationales pour étudier les possibilités de collaboration.
English: If the compromise is approved, this means in practice that Parliament says it is acceptable to appropriate assets.
French: Si le compromis est approuvé, dans la pratique, cela voudra dire que le Parlement considère l’appropriation des ressources comme acceptable.
English: Collections made in northern Yukon were compared with the type borrowed from Leningrad and with the distribution of this species relative to the other North American diploid Festuca, Festuca aggr. auriculata Drob.
French: Les auteurs en ont effectué des récoltes dans le nord du Yukon et les ont comparées avec le type obtenu de Leningrad; ils ont étudié la distribution de cette espèce par rapport à l'autre Festuca diploïde de l'Amérique du nord, le Festuca aggr. auriculata Drob.
English: RESOURCES 2006/07 Initial Budget (thousand Sfr) Budget Personnel Non-Personnel Total Posts 9,205 3,142 12,347 22 2006/07 Revised Budget (thousand Sfr) 12,145 5,614 17,759 32 2008/09 Proposed Budget (thousand Sfr) 14,575 6,006 20,581 32 Difference Revised Budget 2006/07 vs. Proposed Budget 2008/09 Amount % 2,431 392 2,823 0 20.0 7.0 15.9 0.0
French: RESSOURCES Budget 2006-2007 initial (en milliers de francs suisses) Budget Personnel Autres Total Postes 9 205 3 142 12 347 22 Budget 2006-2007 révisé (en milliers de francs suisses) 12 145 5 614 17 759 32 Budget 2008-2009 proposé (en milliers de francs suisses) 14 575 6 006 20 581 32 Différence entre budget 2006-2007 révisé et budget 2008-2009 proposé Montant 2 431 392 2 823 0 % 20,0 7,0 15,9 0,0
English: Known to the Stoney Indians as "Lake of the Little Fishes" Lake Louise was named in 1884 in honour of Princess Louise Caroline Alberta, daughter of Queen Victoria.
French: Connu des Assiniboines sous le nom de « lac des petits poissons », le lac Louise a été ainsi baptisé en 1884 en l'honneur de la princesse Louise Caroline Alberta, fille de la reine Victoria.
English: In some cases, the value of the grant may exceed $3000 (for example, for conferences involving international travel).
French: Le montant de la subvention pourrait être supérieur si, par exemple, le chercheur doit se rendre à l'étranger pour participer à une conférence.
English: As many countries in the region do not make information on the death penalty publicly available, it is impossible to calculate exactly how many drug-related death sentences are imposed there.
French: Comme de nombreux pays de la région ne divulguent aucune information relative à ce châtiment, il s'avère impossible de calculer de manière exacte le nombre de condamnations à mort prononcées dans des affaires concernant des infractions à la législation sur les stupéfiants.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Listed by Subject YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Par domaines VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: • funding educational programs on everything from prenatal and early childhood care to health information for seniors
French: • finançant des programmes éducatifs sur tous les sujets allant des soins prénatals à la jeune enfance et aux renseignements sur la santé à l'intention des aînés;
English: Annual reports on the implementation of the Act by federal departments and agencies are required to be submitted to Parliament.
French: Des rapports doivent être présentés tous les ans au Parlement sur l'application de la Loi dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Resource requirements (before recosting): $2,422,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 422 700 dollars
English: Effective management of diversity is essential to creating a foundation of respect for all interactions in the workplace.
French: La gestion efficace de la diversité est essentielle pour instaurer le respect dans toutes les interactions en milieu de travail.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Virology University of Alberta Tier 1 - October 1, 2004 Health 780-492-4070 jim.smiley@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en virologie moléculaire University of Alberta Niveau 1 - 1 octobre 2004 Santé 780-492-4070 jim.smiley@ualberta.ca
English: Loud and clear Deafness affects many people, though collaborative and cutting-edge science offers some hope.
French: Cinq sur cinq Beaucoup de personnes souffrent de surdité, cependant la science participative et de pointe donne espoir.
English: Infant and under-five mortality rates, MICS 3, Nigeria, 2007
French: Taux de mortalité infantile et taux de mortalité des moins de 5 ans, 3e MISC, Nigéria, 2007
English: The Netherlands has made available €500 million for investment in, and promotion of, renewable energy in developing countries.
French: Les Pays-Bas ont décidé de consacrer 500 millions d'euros à l'investissement dans les énergies renouvelables dans les pays en développement et à la promotion de ces énergies.
English: • Remove clutter from office and home Don't forget to let your MP know why it is important to make dementia a national health priority.
French: • Se débarrasser de tout ce qui encombre le bureau et la maison N'oubliez pas de faire savoir à votre député pourquoi il est important de faire de la maladie d'Alzheimer et des affections apparentées une priorité nationale en santé.
English: AWARD CRITERIA The awarding of a grant is not only dependent on examination of the eligibility, exclusion and selection criteria.
French: Les critères d’attribution se concentreront sur les éléments de la proposition considérés comme conditionnant l’élaboration et la réalisation des actions culturelles, apportant une valeur ajoutée européenne maximale et correspondant aux objectifs de l’appel à propositions.
English: 241 Thus, in Centro-Com, cited in paragraph 236 above, the Court of Justice specifically held that national measures contrary to Article 113 of the EC Treaty could be justified under Article 234 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 307 EC) if they were necessary to ensure that the Member State concerned performed its obligations under the Charter of the United Nations and a resolution of the Security Council.
French: 241 Ainsi, dans l’arrêt Centro-Com, point 236 supra, la Cour a spécifiquement jugé que des mesures nationales contraires à l’article 113 du traité CE pouvaient être justifiées au regard de l’article 234 du traité CE (devenu, après modification, article 307 CE) si elles apparaissaient nécessaires pour assurer l’exécution par l’État membre concerné de ses obligations en vertu de la charte des Nations unies et d’une résolution du Conseil de sécurité.
English: I would hope that Britain will not be allowed to engage in sudden devaluations of the pound sterling.
French: J'ose espérer qu'on ne permettra pas à la Grande-Bretagne de s'engager dans de brusques dévaluations de la livre sterling.
English: Email: acaocomunitaria@acaocomunitaria.org.br
French: Courriel: acaocomunitaria@acaocomunitaria.org.br
English: Its recurrent and non-recurrent publications have been greatly reduced.
French: Le nombre de publications en série et de publications isolées a été considérablement réduit.
English: The Economic Affairs Committee on Tuesday took a step in that direction on Tuesday when it when it adopted - near-unanimously - a report explaining the need for better EU legislation and guidance and sketching out the shape it might take.
French: Un pas dans ce sens a été fait ce mardi avec l'adoption à la quasi-unanimité en commission des Affaires économiques d'un rapport qui souligne la nécessité d'une meilleure réglementation européenne et qui esquisse les grandes lignes de celle-ci.
English: • 700.6 Each RJRT shall confirm the accuracy of all names, addresses, and telephone numbers in the Appendices and Annexes every March 1.
French: • 700.6 Chaque RJRT devra confirmer l'exactitude de tous les noms, adresses et numéros de téléphone qui figurent dans les appendices et annexes au 1er mars de chaque année.