ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases June 5, 1999 SECRETARY OF STATE FRY RELEASES RESOURCE GUIDE FOR WOMEN AT NATIONAL FORUM ON WOMEN, GIRLS AND VIOLENCE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 5 juin 1999 LA SECRÉTAIRE D'ÉTAT FRY ANNONCE LA PUBLICATION D'UN GUIDE DE RESSOURCES À L'OCCASION D'UN FORUM NATIONAL SUR LES FEMMES, LES FILLES ET LA VIOLENCE
English: 2.8 According to the Environmental Policy Statement, the Bank will review the proposed abatement measures should the EIA or other studies reveal a particular environmental concern. Although the Ombudsman concludes that the Environmental Assessment Summary did not reveal any particular environmental concern, the Summary is dated August 1993, while some Plans for Approval for some sections of the road project were foreseen to be documented and completed in September and October 1993.
French: En examinant le résumé de l’évaluation environnementale, le Médiateur a constaté que cette évaluation couvrait le tronçon de quelque 35 kilomètres de la route E77 au nord de Budapest, dont fait partie la rocade, que l’impact environnemental du projet sur les sols, l’eau, le paysage, les zones bâties et la faune était étudié dans le résumé, sur la base des plans achevés en août 1993, et que des mesures d’atténuation des nuisances avaient été prévues.
English: Mutual funds are not guaranteed and are not covered by the Canada Deposit Insurance Corporation or by any other government deposit insurer.
French: De plus, le rendement passé n’est pas une indication du rendement futur.
English: Complains of management harassment.
French: Se plaint de harcèlement de la direction.
English: Gift idea: the booklet L'Éboulement de la Gare de Thorame-Haute by Olivier Joseph. In the middle of one night in April 1909 there was a rock fall, which ended… on the railway line.
French: Offrez le livre "Au Fil des Rails" de Gérard Galéano et Gilbert Odasso en partenariat avec la Fédération Française des Sports Populaires.
English: Seeking competition and camaraderie, club members began to play against one another.
French: Les membres des clubs de golf, dans un esprit de saine compétition et de camaraderie, commencent à jouer les uns contre les autres.
English: Whatever he wants, he will never attempt what is beyond his powers, for he has learnt by experience what those powers are. His means are always appropriate to his ends, and he will rarely attempt anything without the certainty of success.
French: Quoi quil veuille faire, il nentreprendra jamais rien qui soit au-dessus de ses forces, car il les a bien éprouvées et les connaît; ses moyens seront toujours appropriés à ses desseins, et rarement il agira sans être assuré du succès.
English: A full explanation of changes can be found in Chapter 6.
French: Une explication détaillée de ces changements est donnée au chapitre 6.
English: Recommendation No. 6 (E/2004/43, chap.
French: Recommandation no 6 [E/2004/43, chap.
English: You could, for instance, use the box "Others" if you find that the remaining categories are not applicable.
French: Lo puede imputar, por ejemplo a la casilla "Otros" si consideran que ninguna otra categoría le corresponde.
English: This information is updated at least every six hours.
French: Ces renseignements sont mis à jour toutes les 6 heures.
English: Since his appointment the Special Rapporteur has met with the High Commissioner and the Deputy High Commissioner for Human Rights.  He acknowledges their advice and encouragement.
French: Depuis sa nomination, le Rapporteur spécial a rencontré la Haut-Commissaire et le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, et leur sait gré de leurs conseils et encouragements.
English: If the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) is less than 12 and "Father/Mother" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text:
French: Si le répondant primaire (c.-à-d. la première personne citée dans la question) a moins de 18 ans et que la catégorie « Père/Mère de famille d’accueil » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Père/Mère de famille d’accueil » ne peut pas être choisie.
English: • system flow and description, by function
French: • Acheminement des systèmes et description par fonction.
English: A forestry programme will introduce tissue culture into the country's forest management system to enable key regional nurseries to multiply improved genetic material.
French: Un programme de foresterie introduira la culture tissulaire dans le système national de gestion des forêts pour permettre aux principales pépinières régionales de cultiver du matériel génétique amélioré.
English: Between 2006 and 2009, the reduction of the prison population, coupled with increased funding for the prison system, had resulted in a distinct improvement in detention conditions generally.
French: Entre 2006 et 2009, la réduction de la population carcérale conjuguée à l'augmentation des fonds alloués à l'administration pénitentiaire a permis dans l'ensemble une nette amélioration des conditions de détention.
English: 33(C) Additional awards as to claims presented in the arbitral proceedings, but omitted from the award, may be taken up by the tribunal:
French: 33 C) Le tribunal peut rendre des sentences additionnelles sur des chefs de demande exposés au cours de la procédure arbitrale mais omis dans la sentence:
English: Owing to the nature of the activity it is difficult to estimate the number of people involved.
French: Étant donné la nature des activités, il est difficile d'estimer le nombre de personnes touchées.
English: These are also things we cannot always count on in this House.
French: Ce n'est pas non plus toujours évident dans cette Assemblée.
English: Dispute Settlement Understanding (DSU) Negotiations to improve and clarify the Dispute Settlement Understanding are progressing alongside negotiations in other areas.
French: Mémorandum d’accord sur le règlement des différends Les négociations visant à améliorer et préciser le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends progressent parallèlement aux négociations dans d’autres domaines.
English: The green highlights the youthful vigour and potential for growth of the Town.
French: Le vert souligne le caractère jeune et vigoureux de la ville et son potentiel d'avenir.
English: (vi) Conference of High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects:
French: vi) Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination :
English: • Summarise requirements for jurisdictional action when COSEWIC recommends "threatened" or "Endangered" status.
French: • Résumer les exigences en matière d’intervention (par palier de compétence) lorsque le COSEPAC recommande une inscription en tant qu’espèce « menacée » ou « en voie de disparition ».
English: For five years now, the Commission report has been following this method: it takes advantage of any slight, chance improvement in the economy to say to us: 'look, the policy we are implementing is working and Europe's economy is beginning to move forward'.
French: Voici cinq ans que le rapport de la Commission suit le même procédé: il exploite la moindre petite embellie fortuite de l'économie pour nous dire: «voyez, la politique que nous mettons en oeuvre réussit, l'Europe va redémarrer».
English: There had been an altercation between the appellant and another employee and the appellant was referred to as "bossy".
French: Il y a eu une altercation entre l'appelante et un autre employé, et on a dit de l'appelante qu'elle était « autoritaire ».
English: In addition, we believe that further steps must be taken to increase cooperation between the Committee and Interpol in order to enhance the effectiveness of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime.
French: En outre, nous estimons que des mesures supplémentaires devraient être prises pour accroître la coopération entre le Comité et Interpol afin d'améliorer l'efficacité du régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: These concepts will be explained in section 3.
French: Ces concepts seront explicités dans la section 3.
English: We must therefore unreservedly confront the issue of the final status of what was formerly Yugoslavia.
French: Donc, il faut que nous affrontions sans tabous la question du statut final de ce qui était l'ex-Yougoslavie.
English: • Almost immediate notification that their application has been received and is being processed;
French: création d’une nouvelle plateforme informatique pour le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques; 5.
English: In this regard, participants in the meetings, conferences and workshops described above consistently called for subregional, regional and international mechanisms and procedures to collect, share and act upon such information.
French: À cet égard, les participants aux réunions, conférences et ateliers décrits ci-dessus ont invariablement lancé un appel pour que des mécanismes et des procédures soient mis en place aux niveaux sous-régional, régional et international pour rassembler et mettre en commun les informations et y donner suite.
English: It was suggested that prohibiting or limiting sales by practitioners could cause some practitioners to increase their fees for visits, and that this could have an adverse impact on accessibility.
French: On estime que l'imposition d'interdiction de limite sur les ventes par les praticiens pourrait amener certains praticiens à augmenter leurs honoraires, et que ceci pourrait nuire à l'accessibilité.
English: ( Domestic ) The next day, you go explore the surroundings to familiarize yourself with the Maya culture.
French: ( Domestique ) Le lendemain, vous partez explorer les environs pour vous familiariser avec la culture maya.
English: With respect to landmines, UNDP advocates for the inclusion of mine action considerations into the development plans and multi-year strategies of mine-affected countries, donors and aid agencies.
French: En ce qui concerne les mines terrestres, le PNUD se prononce en faveur de l'intégration de la lutte antimines dans les plans de développement et les stratégies pluriannuelles des pays touchés, des donateurs et des organisations humanitaires.
English: The Government has already acknowledged the need to revise its strategy.
French: Le Gouvernement a déjà reconnu qu'il devait réviser sa stratégie.
English: National sustainable development strategies evaluation model: principles and criteria
French: Modèle d'évaluation des stratégies nationales de développement durable: principes et critères
English: Bradley Air Services Limited doing business as First Air has applied, on behalf of American Canadian Caribbean Line (hereinafter the applicant), to the Minister of National Revenue for a licence to use the "M/V Grande Mariner" to carry 100 passengers on cruises of 10 to 12 days originating from Montréal on July 13 and August 10, 1998, or from Newfoundland on July 25 and August 22, 1998.
French: Bradley Air Services Limited faisant affaires sous la raison sociale de First Air a déposé une demande de licence au nom d'American Canadian Caribbean Line (ci-après la demanderesse). La demande a été faite auprès du ministre du Revenu national et vise l'utilisation du «M/V Grande Mariner» pour assurer le transport de 100 passagers lors d'excursions de 10 à 12 jours partant de Montréal les 13 juillet et 10 août 1998, ou de Terre-Neuve les 25 juillet et 22 août 1998.
English: Tracey Smith: (613) 991-2211 Transport Canada
French: Tracey Smith : (613) 991-2211 Transports Canada
English: • Report on Plans & Priorities, 2005-2006
French: • Rapport sur les plans et les priorités pour 2005-2006
English: It is not for me to pronounce on the circumstances in which Mr. Radwanski now finds himself or how he arrived at this position.
French: Je n'ai pas à me prononcer sur les circonstances dans lesquelles M. Radwanski se trouve maintenant ou sur le processus qui l'a mené là.
English: They know that the international community is like a child that cannot foresee the benefit of short-term pain for long-term gain.
French: Il sait ´ ´ egalement que la communaute internationale est comme un enfant ´ incapable de voir d’avance qu’une douleur de courte duree peut ´ permettre de faire un gain de longue duree.
English: We already established, at the last part-session, what practical consequences this policy would have, when we considered the Commission's proposal on minimum standards for the procedure for granting refugee status.
French: Nous avions déjà constaté, lors de notre dernière session, les conséquences pratiques d'une telle orientation, en examinant la proposition de la Commission relative aux normes minimales pour la procédure d'octroi du statut de réfugié.
English: For mild episodes, patients may alter their diet and use medications such as analgesics and antidiarrheal preparations.
French: Les lésions de l’intestin grêle peuvent empêcher l’absorption des nutriments et causer une anémie et une carence vitaminique.
English: As regards combating international terrorism, it is indispensable for the Council to respond positively to the appeal of the High Commissioner for Human Rights and enshrine human rights as the cornerstone of the struggle against terrorism.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme international, il est indispensable que le Conseil de sécurité réponde favorablement à l'appel du Haut Commissariat aux droits de l'homme et fasse des droits de l'homme la pierre angulaire de la lutte contre ce type de crime.
English: Please write at least 15 words The hotel was comfortable and convenient and within a short walking distance from Westport town.
French: The receptionist on both days were very helpful and friendly such a welcoming surprise. This gave a feeling of comfort and relaxation for the duration of the stay.
English: Now that we are working on the Lisbon process, I wish to know what the Commission is doing to guarantee women’s rights, achieve sustainable economic development and enable women to appropriate the rights accorded to them.
French: Maintenant que nous travaillons sur le processus de Lisbonne, je voudrais savoir ce que fait la Commission pour garantir les droits de la femme, pour atteindre un développement économique durable et pour permettre aux femmes de s’approprier les droits qui leur sont accordés.
English: Moreover, while SCPs present budgetary projections for the whole of the general government, there is in some cases no or little ex ante co-ordination between various government tiers prior to setting the targets.
French: Il pourrait être examiné par les ministres de l'Eurogroupe, au stade initial de l'exercice de surveillance, sur la base d'une évaluation de la Commission, ce qui renforcerait ainsi l'examen des programmes de stabilité des États membres de la zone euro.
English: WTO issues A number of issues raised in this report may be relevant in the context of ongoing WTO discussions on environmental requirements and market access and other issues such as special and differential treatment, notifications, technical assistance and transfer of technology.
French: Questions concernant l'OMC  Un certain nombre de questions soulevées dans le présent document ne sont pas sans rapport avec les discussions en cours à l'OMC sur les prescriptions environnementales, l'accès aux marchés, l'application d'un traitement spécial et différencié, les notifications, l'assistance technique et le transfert de technologie.
English: The Representative of CEIPI supported the remarks expressed by the Representative of FICPI.
French: Le représentant du CEIPI a appuyé les observations du représentant de la FICPI.
English: Thank God, you have the magnanimity to recognize that progress has been made but you must also be dissatisfied because we are in a process of integration and we need the European Parliament's pressure in order to bring down the difficult frontiers which separate the Member States, of which today I have the honour of being President - but I am sometimes fenced in by existing frontiers.
French: Dieu soit loué, vous avez la magnanimité de reconnaître que des progrès ont été enregistrés, mais vous devez également être insatisfaits, car nous nous trouvons dans un processus d'intégration et nous avons besoin de la pression du Parlement pour vaincre les frontières difficiles qui séparent les États membres, dont j'ai aujourd'hui l'honneur d'être le président, mais je suis parfois coincé par les frontières existantes.
English: It invited member parliaments in the least developed countries to play an active part in the national reporting exercise, and provided direct input to a major study by UNDP and UN-OHRLLS on democracy and development in the least developed countries.
French: Elle a invité les parlements membres des pays les moins avancés à participer activement à l'établissement de rapports nationaux et elle a contribué directement à une étude approfondie réalisée par le PNUD et le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur la démocratie et le développement dans les pays les moins avancés.
English: Europe is now consumed with the single currency, whose advent I fervently believe will electrify the European economy.
French: L'Europe brûle de disposer de la monnaie unique dont l'avènement, j'en suis convaincu, dynamisera son économie.
English: The enjoyment of this right was effective at the federal, State, municipal and communal levels.
French: L'exercice de ce droit est effectif aux échelons fédéral, des États, des municipalités et des collectivités.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 120 RECITAL 47 (47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 120 CONSIDÉRANT 47 (47) Les instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: • Community 'bridge' (Title VI of the EU Treaty)
French: • Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: It is interesting to note that the rate of participation in Hobemma peaked at 55 percent in 1988 when Wilton Littlechild, a lawyer from the community, was elected.
French: Fait intéressant, le taux de participation à Hobemma a atteint un sommet de 55 p. 100 en 1988, année de l’élection de Wilton Littlechild, un avocat originaire de la collectivité.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-156 12 March, 1998 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Industriel Hemp Regulations P.C. 1998-352 12 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), hereby makes the annexed Industrial Hemp Regulations.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement DORS/98-156 12 mars 1998 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement sur le chanvre industriel C.P. 1998-352 12 mars 1998 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le chanvre industriel, ci-après.
English: According to the Chinese mission to the European Union in its 31 August news bulletin, the Chinese people enjoy extensive freedom of religion.
French: Si l’on en croit les propos de la mission chinoise auprès de l’Union européenne dans son bulletin d’information du 31 août, le peuple chinois jouit d’une grande liberté de religion.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.37/Rev.1, by a recorded vote of 97 to 23, with 60 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.37/Rev.1, par 97 voix contre 23, avec 60 abstentions (vote enregistré).
English: 24), and the right to education (arts.  28 and 29), and States parties have the obligation to ensure that privatization does not threaten accessibility to services on the basis of criteria prohibited, especially under the principle of non-discrimination.
French: Par exemple, les mesures de privatisation pouvant avoir une incidence particulière sur le droit à la santé (art. 24) et le droit à l'éducation (art. 28 et 29), les États parties sont tenus de veiller à ce que celles-ci ne menacent pas l'accessibilité aux services pour des motifs inacceptables en vertu du principe de non-discrimination.
English: The Philippines is a signatory to a number of international agreements, (e.g., the Single Convention on Narcotics Drugs and the Agreement on Psychotropic Substances) designed to achieve coordination and uniformity in the war against drug abuse.
French: Les Philippines sont l'un des signataires de nombreux accords internationaux (par exemple la Convention unique sur les stupéfiants et l'Accord sur les substances psychotropes) destinés à assurer la coordination et l'uniformité dans la guerre contre la toxicomanie.
English: The computer of the demonstration point had been brought by the people from LinuxLand, too.
French: L'ordinateur de démonstration avait également été amené par les gens de LinuxLand.
English: Organization The position is in the corporate headquarters of a large department.
French: Relèvent de ce poste: le chef, Élaboration de la politique et des systèmes financiers et le chef, Opérations comptables, qui sont tous les deux des spécialistes supérieurs.
English: The facts were as follows: morning meetings in Võru County Governor Robert Lepiksoniga, Kuperjanovi pataljonis awarded the freedom fighters teenetemärkidega and tutvuti locally manufactured weapons.
French: Les faits étaient les suivants: séances du matin à Võru Comté gouverneur Robert Lepiksoniga, Kuperjanovi pataljonis décerné combattants de la liberté teenetemärkidega et tutvuti armes de fabrication locale.
English: Canadian winters are colder than winters in all of Pakistan except the far north, so you should set aside money for winter clothing such as coats, boots, sweaters and gloves.
French: Vous devriez donc vous prévoir de l'argent pour vous acheter des vêtements d'hiver comme un manteau, des bottes, des chandails et des gants.
English: State of work in Committee The Committee examined a memorandum and held an exchange of views with Mrs Huck, Elsau Prison, during the 2007 April part-session.
French: Etat d'avancement en commission La commission a examiné un mémorandum et tenu un échange de vues avec Mme Huck, prison de l'Elsau, pendant la partie de session d'avril 2007.
English: The absence of a maximum level for a particular chemical contaminant does not mean that it is exempt from the Food and Drug Regulations.
French: L'absence d'une limite maximale à l'égard d'un contaminant chimique donné ne signifie pas que l'agent en question n'est pas visé par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The approval granted in respect of a filament lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a filament lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
French: la projection du filament auxiliaire doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de largeur "c" et hauteur "d" dont le centre est placé à une distance "u" au-dessus de la position théorique du centre du filament principal.  Vue frontale.
English: The Agency mainly used the CFP program (84.4%) to fund them.
French: L’agence a surtout utilisé le programme PDC (84,4 %) pour les financer.