ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employees may feel that their work is not reflected in the generic work descriptions; this perception can be managed through appropriate communication and training.
French: • Les employés peuvent estimer que les descriptions de travail génériques n’illustrent pas bien leur travail cette perception peut être gérée au moyen de la communication et de la formation qui s’imposent.
English: The PSCAC provides an important vehicle for collaboration on strengthening the staffing system.
French: Ce conseil constitue un important mécanisme de collaboration en vue de renforcer le système de dotation.
English: Institutions must be strengthened to avoid chaos and ensure stable development.
French: Les institutions doivent être renforcées pour éviter le chaos et assurer un développement stable.
English: Fourthly, we reaffirm the fundamental principles of the Palestinian question with regard to settlements, borders, refugees and the status of Jerusalem, as stipulated in internationally binding resolutions, notably General Assembly resolutions 181 (II) and 194 (III) and Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), which are all consistent with the Arab Peace Initiative adopted at the 2002 Beirut Summit.
French: Quatrièmement, nous réaffirmons les principes fondamentaux de la question palestinienne pour ce qui est des colonies de peuplement, des frontières, des réfugiés et de la définition du statut de Jérusalem, tels que stipulés par les résolutions de l'ONU, notamment les résolutions 181 (II) et 194 (III) et les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, qui vont toutes dans le droit fil de l'Initiative de paix arabe, adoptée lors de la réunion au sommet de Beyrouth de 2002.
English: Just as dark clouds have a silver lining, how could I not recall that huge solidarity movement from within even our country, involving civil society and non-governmental organizations, not to forget, of course, the millions of Haitians living abroad, in an unprecedented mobilization, all striving to work together in synergy with the local authorities and specialized agencies of the central Government.
French: Comme les grands maux, Monsieur le Secrétaire général, n'arrivent pas sans compensation, comment pourrais-je ne pas prendre en compte ce gigantesque mouvement de solidarité issu de l'intérieur même de notre pays, impliquant en une mobilisation sans pareille les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales, sans oublier évidemment les millions d'Haïtiens vivant à l'étranger, tous s'efforçant de travailler en synergie avec les pouvoirs locaux et les institutions spécialisées de l'État central?
English: Chairman: H.E. Ambassador Hernán Escudero Martínez (Ecuador)
French: Président : S. E.  l'Ambassadeur Hernán Escudero Martínez (Équateur)
English: CHALLENGES FOR EA AS EFFECTIVE TOOL FOR SD Demonstrating environmental (and social and economic) benefits of EA Measuring these benefits Demonstrating value of EA to proponents Demonstrating value of EA to decision makers Engaging the public meaningfully
French: FAIRE DE L’EE UN OUTIL EFFICACE DE DD – DÉFIS Démontrer les avantages environnementaux (et socio-économiques) de l’EE Mesurer ces avantages Convaincre les promoteurs de la valeur de l’EE Convaincre les décideurs de la valeur de l’EE Favoriser une participation constructive du public
English: HPFB's Special Access Program (SAP) allows health-care professionals to gain limited access to pharmaceutical, natural health products, biological and radiopharmaceutical products and medical devices that have not yet been approved for sale in Canada.
French: Grâce à un réseau de laboratoires modernes répartis un peu partout au pays, la Direction des aliments travaille en étroite collaboration avec des représentants d'autres ordres de gouvernement.
English: Are there rules about wearing eye shadow I should know?
French: Y a-t-il certaines règles à respecter concernant les fards à paupières?
English: If, after a notification has been made on the basis of good faith intention, a binding agreement is subsequently concluded, the relevant act is the later one.
French: Il s’agit d’évaluer l’efficacité économique d’un petit nombre de mesures correctives à partir de modèles simples de simulation économétrique. Les résultats de cette étude seront publiés en 2006.
English: We are, therefore, of the view that the learned Umpire erred in his decision under review and, accordingly, the section 28 application must be granted and the matter must be returned to an Umpire for reconsideration on a basis not inconsistent with these reasons.
French: Nous estimons donc que le juge-arbitre a commis une erreur dans sa décision, que, en conséquence, la demande fondée sur l'article 28 doit être accueillie et que l'affaire doit être renvoyée à un juge-arbitre pour qu'il procède à un nouvel examen en tenant compte des présents motifs.
English: These rights and duties include the obligation for a deputy head to establish procedures and maintain records respecting the control of financial commitments chargeable to public funds; the fact that only a minister or his or her delegate can request the issuance of a payment; and that before a payment is issued in return for work, goods, or services, the deputy of a minister (or another delegate) must certify that the work has been performed, the goods received, or the services rendered.
French: Ces droits et obligations comprennent, entre autres, l’obligation d’un administrateur général d’établir des procédures et de tenir des registres sur le contrôle des engagements financiers imputables sur les fonds publics; le fait que seul un ministre ou la personne qu’il délègue peut demander l’émission de paiements et le fait qu’avant l’émission d’un paiement en contrepartie d’un travail, de biens ou de services, le sous-ministre (ou toute autre personne qu’il délègue) doit attester que le travail a été effectué, les biens reçus ou les services rendus.
English: With limited security infrastructures present in some affected areas, personal physical safety may be at risk.
French: Dans certains secteurs touchés où la sécurité des infrastructures est restreinte, la sécurité physique des gens peut être compromise.
English: (In which case I really, really wish they also included a Firewire output — if you’re going to include analog-to-digital conversion, it might as well double as a video capture card.
French: (Auquel cas j’aimerais beaucoup beaucoup qu’il y ait aussi une sortie Firewire — quitte à ce qu’il y ait un convertisseur analogique-numérique dans la boîte, autant qu’il serve aussi de carte de capture, non ?
English: The Minister may exempt the project proposal from conformity with the plan and shall, subject to sections 7.3.2 and 7.3.3, refer it to NMRIRB for screening.
French: Ce dernier peut exempter le projet de l’obligation d’être conforme au plan, mais il doit, sous réserve des articles 7.3.2 et 7.3.3, le renvoyer à la CRMNER pour examen préalable.
English: Pregnancy, disability, multiple grounds and association are also prohibited.
French: S'ajoutent à cette liste la grossesse, l'incapacité et l'association ou la multiplicité des motifs.
English: (English only) January 3, 2006 94 Exporter P Exporter – Response to dumping and subsidy questionnaires – Shanghai Hykon Imp.
French: (anglais seulement) 3 janvier 2006 94 Exportateur P Exportateur – Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention – Shanghai Hykon Imp.
English: In the current conflict situation, the Israeli military has re-occupied various parts of the areas A and B at different times, and therefore the Palestinian Authority has had difficulty in carrying out its responsibilities on land-use planning.
French: En raison du conflit en cours, les forces israéliennes ont réoccupé diverses parties des zones A et B à différents moments de sorte que l'Autorité palestinienne a du mal à s'acquitter de ses responsabilités en matière d'aménagement du territoire.
English: In this context, I would like to express my sincerest appreciation to both Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela for their joint decision to work closely with other members of the Group in order to reach consensus on a compromise candidate.
French: À cet égard, je remercie très sincèrement le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela d'avoir conjointement décidé de collaborer étroitement avec les autres membres du Groupe de manière à trouver un candidat consensuel.
English: It must be better understood that the Commission cannot hope to produce positive results for Europe without the active support of the European Parliament, Council and the private sector, civil society and the citizens of Europe.
French: La Commission, cela doit être désormais mieux compris, ne peut pas espérer mener une action fructueuse au service de l'Europe sans le soutien résolu du Parlement européen, du Conseil, du secteur privé, de la société civile et des citoyens.
English: I am thinking of young people who leave school early and young people who become unemployed immediately their education is finished.
French: Je pense aux jeunes qui abandonnent leur scolarité trop tôt et à ceux qui deviennent chômeurs dès la fin de leur scolarité.
English: Presentation by the Red Cross to all EX's in the sector - Break Date(s): 2004-03-24 Attendee(s): 32 Government employees, 3 Guests Location :
French: Présentaion par la Croix rouge au groupe EX du secteur - Pause Date(s) : 2004-03-24 Présence(s) : 32 Fonctionnaires, 3 invités Location :
English: Copyright © 2006 Gallery TPW All Rights Reserved next in series | view website
French: Droit d'auteur 2006 Gallery TPW Tous droits réservés prochain de la série | visionnez le site web
English: Through the health structure, the project trained basic health staff, community support groups, village health workers, adolescents and youth volunteers in the community.
French: La structure sanitaire a permis de former du personnel de santé primaire, des groupes d'appui locaux, des agents sanitaires de village, et des jeunes volontaires dans les collectivités.
English: Second, owing to trade liberalization and the globalization strategies of multinational corporations, it is possible that, through trade and production, unsafe foods may spread from one country to another and there will be further development of the trend towards monopoly control of food production and trade, hampering the development of agricultural production in developing countries.
French: Deuxièmement, du fait des stratégies de libéralisation et de mondialisation des échanges mises en œuvre par les multinationales, il est possible que, par le biais des échanges et de la production, des aliments impropres à la consommation circulent d'un pays à l'autre et qu'il y ait un durcissement de la tendance à un contrôle monopolistique de la production et du commerce des denrées alimentaires, entravant le développement de la production agricole dans les pays en développement.
English: • The address of each building, and a description of each activity that the applicant intends to carry out at each building; Evidence that the site complies with GMPs (i.e., a Health Canada inspection report or an audit report that is signed and dated by a person with technical expertise and training related to the activity and to the GMP requirements).
French: • le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l’adresse de courriel du demandeur; Les activités que le demandeur entend effectuer; L’adresse de chaque édifice et une description de chaque activité que le demandeur entend effectuer B chacun de ces endroits; la preuve que le site est conforme aux bonnes pratiques de fabrication (BPF), i.e. un rapport d’inspection de Santé Canada (SC) ou un rapport d’inspection signé et daté par une personne avec une expertise technique et formation pertinentes à l’activité et aux exigences des BPF.
English: Barriers to Employer-Sponsored Training in Canada.
French: Éducation et formation des adultes au Canada : rapport découlant de l’enquête sur l’éducation et sur la formation.
English: The fishery enjoyed a modest increase in TAC in 2006, following several years of stable quotas.
French: Après plusieurs années de quotas stables, la pêche a joui d’une augmentation modeste des TAC.
English: Like any other industry seeking to be innovative, it is important for the company to be at the forefront and seize opportunities in an area where, "speed is everything."
French: Comme toute industrie qui cherche à innover, elle doit être à l'avant-scène, capable de saisir les possibilités dans un domaine ou "la vitesse de réalisation fait toute la différence".
English: The hydraulic behaviour of permeable geosynthetics within unsaturated embankments subjected to infiltration is examined using the finite element method.
French: On examine au moyen de la méthode des éléments finis le comportement hydraulique des géosynthétiques perméables installés à l'intérieur de remblais non saturés assujettis à l'infiltration.
English: • requesting that the Annual Reports of the Corporation include more systematic information on funded cases and the decision processes used by Panels as well as the Board.
French: Au nom de la transparence et de la responsabilité, on devrait, si le Programme est renouvelé, accroître l’échange d’information entre Patrimoine canadien et le PCJC dans le respect de l’indépendence des deux comités et du secret professionnel.
English: The Commission has also entrusted the Special Rapporteur with the additional task of submitting a separate report under Commission resolution 2003/22 on women's equal ownership of, access to, and control over land, and equal rights to own property and to adequate housing.
French: La Commission a également chargé le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport séparé en application de sa résolution 2003/22 relative à l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité des droits à la propriété et à un logement convenable.
English: The provisions of article 18 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article.
French: Les dispositions de l'article 18 de la présente Convention s'appliquent mutatis mutandis au présent article.
English: (2.2) Other person's same-sex cohabiting partner
French: Régime d'occupation des logements classiques (caractéristique essentielle)
English: Sierra Leone seems to have put its horrible civil war behind it.
French: La Sierra Leone semble avoir surmonté la terrible guerre civile qui l’a ravagée.
English: Provision should be made to lay down a standard formula for the calculation of the Solvency Capital Requirement, to enable all insurance and reinsurance undertakings to assess their economic capital. For the structure of the standard formula, a modular approach should be adopted, which means that the individual exposure to each risk category should be assessed in a first step and then aggregated in a second step.
French: Le régime de contrôle devrait prévoir, d'une part, une exigence de fonds propres sensible au risque, fondée sur un calcul prospectif afin de garantir une intervention ciblée et en temps utile des autorités de contrôle (le «capital de solvabilité requis») et, d'autre part, un niveau minimum de sécurité en dessous duquel le montant des ressources financières ne devrait pas tomber (le «minimum de capital requis»).
English: Young General Assembly Charter completed during the Online Conference January 5 - March 18.
French: La charte de l'organisation a été élaborée lors d'une conférence en ligne qui s'est tenue du 5 janvier au 18 mars.
English: Persons selected to participate in the process should carry out their tasks partly as negotiators and as advocates for Africa's development.
French: Les personnes choisies pour y participer devraient mener une double tâche de négociateurs, certes, mais aussi de militants en faveur du développement de l'Afrique.
English: Hence, they are generally more appropriate when severe time constraints or rigid schedules mandate an immediate solution to some specific problem.
French: Donc, ces normes sont généralement plus appropriées lorsque d’importantes contraintes de temps ou des calendriers rigides imposent une solution immédiate à des problèmes particuliers.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is only the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, à savoir, dans le cas présent, l'ACI.
English: This was down from as much as $731 million in 1999/00.
French: Ce qui représente une baisse considérable du total de 731 millions $ en 1999-2000.
English: The State has taken steps to improve conditions in children's welfare homes and to upgrade available benefits; by clamping down severely on infanticide and the abandonment of infants, it has been actively upholding the legitimate rights and interests of disabled children.
French: L'État a pris des mesures pour améliorer la situation des enfants placés dans des foyers et relever le niveau des prestations; en réprimant sévèrement les infanticides et les abandons de nourrissons, il défend activement les droits et les intérêts légitimes des enfants handicapés.
English: In general, the necessity for leaders to direct and motivate subordinates to any significant degree will largely depend on their state of development.
French: En règle générale, c’est l’état de développement des subordonnés qui détermine dans quelle mesure ils ont besoin d’être dirigés et motivés.
English: The self employed are eligible for Maternity and Adoptive Benefits only.
French: Les indépendants sont éligibles uniquement pour les indemnités de maternité et d'adoption (Maternity and Adoptive Benefit).
English: An investigation was therefore initiated, but neither Medici nor Lucci Creation participated in it.
French: Une procédure d'enquête a ainsi débutée, sans que ni Medici ni Lucci Creation n'y participent.
English: Progress on recognition of qualifications of professionals from developing countries would be one of the building blocks for increasing their contribution to trade in professional services.
French: Des progrès en matière de reconnaissance des qualifications des professionnels des pays en développement contribueraient beaucoup à accroître la participation de ces pays au commerce des services professionnels.
English: If the corporation disposed of a taxable Canadian property (other than real property) that was a treaty-protected property or had a taxable capital gain in respect of a property that was a treaty-protected property, tick box 01 rather than box 02.
French: Si la société a disposé d'un bien canadien imposable (autre qu'un bien immeuble) qui était un bien protégé par un traité ou qu'elle a réalisé un gain en capital imposable qui était un bien protégé par un traité, cochez la case 01 au lieu de la case 02.
English: ABANDONMENT AND RESTORATION PLANS Finding #6 The NWT Region is required to conduct abandonment and restoration planning under the NWT Waters Act and TLA, and this planning is appropriate.
French: PLANS DE DÉSAFFECTATION ET DE REMISE EN ÉTAT 6e constatation La Région des T.N.-O. doit élaborer un plan d'abandon et de remise en état en vertu de la Loi sur les eaux des T.N.-O. et de la LTT, et cette planification est appropriée.
English: The first phase of payment involved an initial payment of $2,500 to each successful individual claimant in categories A (claims of individuals for departures from Kuwait or Iraq) and C (claims of individuals for damages up to $100,000) as well as payment of the full amounts of approved compensation to all successful claimants in category B (claims for death or serious personal injury).
French: Au cours de la première phase du versement des indemnités, chacun des bénéficiaires des indemnités approuvées au titre des catégories A (départ d'Iraq ou du Koweït) et C (pertes individuelles d'un montant inférieur à 100 000 dollars) a reçu un versement initial de 2 500 dollars et tous les bénéficiaires d'indemnisations au titre de la catégorie B (décès ou blessure grave) ont reçu un versement équivalant au montant intégral de l'indemnisation approuvée.
English: It will be important for the Board and senior management to conduct ongoing security evaluations to ensure that occupants, collections and the building itself are secure.
French: Il sera important pour le conseil d’administration et la haute direction de mener des évaluations continues de la sécurité afin de s’assurer que les occupants, les collections et le bâtiment lui-même ne courent aucun risque.
English: It is noted that the cost of common premises should, where necessary, be borne by additional funding and not be at the expense of programme funding.
French: Ils ont estimé que les locaux communs devraient être financés, si nécessaire, par des crédits additionnels et non par le budget du programme.
English: My country, a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), has always paid due heed to — and has endorsed — the legitimate humanitarian concerns associated with the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.
French: Mon pays, État partie à la Convention sur certaines armes classiques, a toujours accordé l'importance et l'attention requises aux préoccupations légitimes humanitaires associées à l'emploi aveugle et irresponsable des mines antipersonnel.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, vehicle theft is on the rise in Europe, as is a feeling of insecurity among our citizens.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les vols de véhicules sont en augmentation en Europe à l’instar du sentiment d’insécurité parmi nos citoyens.
English: The other seven laid their mines in Karmoy Channel whilst the fighters destroyed a Dornier 24 flying boat at its moorings and shot up two silo-type buildings on the water-front at Stavanger.
French: Les sept autres posèrent leurs mines dans le chenal de Karmoy pendant que les chasseurs démolissaient un hydravion Dornier 24 à ses amarres et mitraillaient deux bâtiments ressemblant à des silos sur les quais de Stavanger.
English: Integration refers to coordinated or seamless service delivery, where the patient/client is the central focus (rather than the delivery system).
French: L’intégration représente une prestation de services coordonnés ou sans discontinuité, axés sur le patient ou le client (plutôt que sur le système de prestation).
English: In this connection, the Division will also provide advice on the preparation of the submission and on the procedural aspects of its examination to prospective submitting States, in addition to the training courses on the implementation of article 76 of the Convention, addressed to developing States which have indicated a potential for an extended continental shelf.
French: Elle conseillera aussi les États dont on peut s'attendre à ce qu'ils présentent des demandes, au sujet de l'établissement du dossier et de la procédure d'examen appliquée par la Commission, en complément des séances de formation sur la mise en œuvre de l'article 76 proposées aux États en développement ayant indiqué pouvoir prétendre à une extension des limites de leur plateau continental.
English: (c) Verify that where PIAs identify privacy risks, the PIA reports clearly identify those privacy risks that require resolution.
French: Vérifier que lorsque l’ÉFVP identifie des risques d’entrave à la vie privée, les rapports d’ÉFVP identifient clairement les risques d’entrave à la vie privée qui doivent être résolus.
English: The creation of a national body of this kind is currently under consideration.
French: La création d'un organisme national de ce type est actuellement à l'étude.