ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that the conclusion was referred to the Supreme Court in September 2002 and that the Minister of Justice is to be consulted on the best means of informing lower courts of the conclusion.
French: Le Comité accueille favorablement cette initiative et dans cette perspective, il décide de préciser son argumentation.
English: 5.2.3 Many job descriptions in the Administration Section were recently reviewed, updated and signed off.
French: 5.2.3 De nombreuses descriptions de travail de la Section des services administratifs ont récemment été examinées, mises à jour et approuvées.
English: This is why in the debate on the framework directive on water policy, the European Parliament has since the first reading demanded coherence between the framework directive and the international objectives, particularly with regard to respect for OSPAR. This convergence must be effective and specific and must commit us to action.
French: C'est pourquoi, engageant le débat relatif à la directive cadre sur l'eau, dès la première lecture, le Parlement européen s'était attaché à demander une cohérence entre la directive cadre et les objectifs internationaux, et en particulier, concernant le respect d'OSPAR, une convergence qui soit effective, concrète et qui nous engage dans l'action.
English: The fastest growing industries were software (8.0%) and data processing services (4.5%).
French: Les industries ayant connu la croissance la plus rapide sont celles des logiciels (8,0%) et des services de traitement de données (4,5%).
English: The Delegation of the United States of America considered that it was important for the SCT to discuss the issue of geographical indications.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique considère qu’il est important que le SCT examine la question des indications géographiques.
English: It is enclosed by the Digges Islands to the northwest, Cape Wolstenholme to the northeast, and the mainland of Ungava Peninsula, Quebec, to the south.
French: Il est délimité par les îles Digges au nord-ouest, le cap Wolstenholme au nord-est et la partie continentale de la péninsule d’Ungava (Québec), au sud.
English: We have teeth.
French: Et nous avons les moyens nécessaires pour faire respecter la Loi.
English: We used a peak in tree basal area, which occurred at 100 years on clay and coarse sites and at 200 years on organic sites, as a process-based means of defining the start of old-growth forest.
French: Nous avons utilizé le maximum de la surface terrière des arbres, observé à 100 ans sur les dépôts argileux et grossiers et à 200 ans sur les dépôts organiques, pour définir le début de la forêt ancienne.
English: It is my understanding that they have also been collected in the General Assembly.
French: Je crois comprendre qu'ils ont également été recueillis à l'Assemblée générale.
English: This clearly spelled out vision and these directions could ultimately help a number of organizations to develop strategic objectives, to better identify priorities, projects and resources, to better target desired outcomes, and to develop performance indicators, accountability processes and reporting rules.
French: Cette vision claire et ces orientations pourraient aider ultérieurement nombre d’organismes à formuler des objectifs stratégiques, à mieux cerner les priorités, les projets et les ressources, à mieux cibler les résultats désirés, à développer des indicateurs de performance, des processus liés à la reddition de comptes et des règles d’imputabilité.
English: The Government further reported that a recent directive from the head of the judiciary reaffirms that any detention in the Islamic Republic of Iran must be based on the law and respect human rights.
French: Le Gouvernement iranien a indiqué en outre que le chef du pouvoir judiciaire avait récemment publié une directive réaffirmant que toute arrestation ou détention en République islamique d'Iran devait être effectuée dans le respect de la loi et des droits de l'homme.
English: This new proposal covers any port housing one or more of the port facilities which are covered by Regulation (EC) Nr. …/….
French: Un comité de la sûreté portuaire conseille l'autorité responsable. Des activités de formation et de contrôle concourront à la mise en œuvre des mesures nécessaires.
English: The friendliness of the staff and the way they made us feel special during our stay for our wedding anniversary.
French: Nice staff, pools and beach. The rooms are large and well appointed as well as very clean with nice views.
English: The stock of Canadian direct investment in the EU reached $150 billion in 2009, representing one quarter of all Canadian direct investment abroad.
French: Le stock brut de capital d’investissement direct du Canada au sein de l’UE a atteint les 122,5 milliards à la fin de 2007, ce qui représente près du quart du total des investissements canadiens à l’étranger.
English: When staff are offered the opportunity to respond, to understand and cooperate, bad feelings, problems, grievances and disputes are less likely to arise.
French: Lorsqu'ils ont l'occasion de faire connaître leurs commentaires, de comprendre et de collaborer, il risque moins d'y avoir d'animosité, de problèmes, de griefs et de conflits.
English: The object of the Act is to revise and consolidate the law relating to employment, contracts of employment or service, the minimum age for employment, hours of work, payment of remuneration and other basic terms and conditions of employment with a view to ensuring appropriate protection of workers.
French: Cette loi a pour objectif de réviser et de consolider le droit concernant l'emploi, les contrats de travail ou de service, l'âge minimal de l'emploi, les heures de travail, le versement de la rémunération et d'autres conditions d'emploi de base afin d'assurer une bonne protection aux travailleurs.
English: The superior rooms: are more spacious and have the same equipments than in the standards ones.
French: Les chambres supérieures sont plus grandes et disposent des mêmes installations que les chambres standards.
English: The “Aero Double Wing” design for the front and back of the train looks something like a bird with its wings outstretched.
French: Le nouveau look “Aero Double Wing” aux deux extrémités du train ressemble un peu à un oiseau en vol.
English: In the light of the report drawn up it emerges that all countries were implementing safety inspection programmes relating to their ageing nuclear installations.
French: Dans sa première étape, il s’agissait de se renseigner sur les solutions choisies par les pays membres.
English: 2.4.2 Habitat The habitat requirements and life history of carmine shiner are not well known, as most work on the species complex has been conducted outside the range of the carmine shiner in areas inhabited by the rosyface shiner (Pfeiffer 1955; Reed 1957a, 1957b).
French: 2.4.2 Habitat Le cycle biologique de la tête carminée et les caractéristiques de son habitat son mal connus, la plupart des travaux sur le complexe spécifique ayant été réalisés à l’extérieur de l’aire de répartition de la tête carminée, dans des eaux peuplées par la tête rose (Pfeiffer, 1955; Reed, 1957a, 1957b).
English: - 123 (C) (D) Belong to historical collections; Are awaiting disposal, having been decommissioned from service in accordance with the provisions of Article IX; Are awaiting, or being refurbished for, export or re-export and are temporarily retained within the area of application.
French: A l’Article II, paragraphe 1, du Traité, supprimer l’alinéa (U) et le remplacer par le texte suivant : « (U) Le terme « obligation de réduction » signifie la quantité d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité que, dans chaque catégorie, un Etat Partie s’engage à réduire conformément aux dispositions du Traité, afin d’assurer la mise en conformité avec l’article IV. »
English: Applicants may choose from one or more claims provided in the monograph or create an alternative using a "statement to the effect of."
French: Le demandeur peut choisir une allégation ou plus dans la monographie ou en rédiger une de son cru en utilisant l'expression « énoncé qui précise que ».
English: The TBS assessment of EC’s performance against the Management Accountability Framework for 2006 provides an "Acceptable" rating for the internal audit and evaluation functions.
French: Dans son évaluation du rendement d’EC par rapport au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour 2006, le SCT accorde au Ministère une cote « acceptable » pour les fonctions de vérification interne et d’évaluation.
English: "The Northern Development Agreement is investing in a diverse and dynamic northern economy," said Minister Beatty.
French: « L'Entente de développement du Nord investit dans la diversification et le renforcement de l'économie du Nord, a déclaré la ministre Beatty.
English: ◦ Virginia Goat's-rue Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-22) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du porte-queue de Colombie-Britannique - Justification du retard de l'affichage (2007-06-06) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: It is the Government=s hope that the ETHI Committee will take on this task and study these important issues, including the question of fees and timeframes.
French: Le gouvernement souhaite que l=ETHI assume cette tâche et étudie ces questions importantes, notamment celle des frais et des délais.
English: On the other hand, the naturalists who believed that education should ‘let the child develop’ referred to the definition derived from ‘educere’ which means ‘to lead out or bring out’ (see Schofield 1972: 32).
French: D’autre part, les naturalistes, pour qui l’éducation devait « laisser l’enfant se développer », se référaient à la définition dérivée de « educere », qui signifie « conduire hors de, faire sortir » (voir Schofield 1972: 32).
English: Day 07.- In the morning (08:00 hrs. ) we start the visit of this wonderful city, capital of the state, so we go to the market that is considered as the most autochthonous and colorful, where every day local people trade with different products like: handcrafts, baskets, hammocks, vegetables, bread, flowers, grasshoppers etc.
French: Jour 07.- dans la matinée, visite du marché local oú tous les jours viennent des villages les autoctonaumes Zapoteques vendent leurs produits, des paniers, d´osiers, des tissu, des fleurs, des sauterelles etc.
English: If a criterion for parole by exception is met, the Board will then consider whether to grant either day or full parole, in accordance with the provisions of the Act and the Board's decision policies.
French: Si l’un des critères est rempli, la Commission déterminera s’il y a lieu d’accorder soit une semi-liberté soit une libération conditionnelle totale, conformément aux dispositions de la Loi et à ses politiques décisionnelles.
English: The Committee also recommends that the State party continue and strengthen its efforts to streamline the education given in the madrasas to ensure more compatibility with formal public education.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts tendant à restructurer l'enseignement dispensé dans les madrasas afin qu'il se rapproche davantage de l'enseignement scolaire public.
English: In other words, the new unit would also provide support to, as well as more intensive training for, the client servicing staff.
French: La Caisse aura besoin pour cela de personnel complémentaire pour les activités préalables à la mise en service, notamment former cette équipe aux caractéristiques particulières et aux méthodes de travail de la Caisse.
English: International Federation of Training and Development Organizations (2002)
French: Institute for International Economic Cooperation and Development (1993)
English: Other expenses, while they may be reimbursed by the production company such as personal phone calls, entertainment charges and personal souvenirs would not be eligible for the rebate.
French: Les autres dépenses, comme par exemple les appels téléphoniques personnels, les frais de divertissement et les souvenirs personnels, tout en pouvant donner droit à un remboursement de la part de la compagnie de production ne seraient pas admissibles au remboursement.
English: We should have a meaningful contest between candidates, because the process will help us understand who we are and where we're going.
French: Nous devrions avoir un débat entre les candidats afin de permettre de comprendre qui nous sommes et où nous allons.
English: In its next report, the State party should provide detailed information on complaints filed in connection with such acts, the number of persons prosecuted and convicted, including current or former members of the Central Office for the Prevention of Banditry, and the reparations paid to victims over the past three years.
French: L'État partie devrait fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur les plaintes déposées pour de telles violations, indiquer le nombre de personnes poursuivies et condamnées, y compris les membres ou les anciens membres de l'Office central de répression du banditisme, et préciser les réparations accordées aux victimes, au cours des trois dernières années.
English: I am especially addressing the Group Union for Europe when I say this.
French: Mais nous avons énormément à apprendre des Italiens, car ils ont pris des mesures plutôt radicales.
English: On the basis of this information the Committee considers that this undertaking is not fulfilled at the present stage. b iii to provide, within primary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or
French: D'après ces informations, le Comité considère que dans la situation présente cet engagement n'est pas respecté. b iii à prévoir, dans le cadre de l'éducation primaire, que l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées fasse partie intégrante du curriculum ; ou
English: In countries with public sector pay-as-you-go pension schemes, this could put pressure to increase taxes.
French: Cela pourrait obliger les pays qui financent leurs retraites à travers des systèmes de répartition de procéder à une augmentation des impôts.
English: The project culminated in a concert in Ottawa featuring internationally renowned recording artists from Canada and the United States and a two-day international youth forum.  “Action 2000” sought to mobilize youth, artists and leaders around the world in the struggle against racism.
French: Les points culminants du projet ont été la tenue d'un concert à Ottawa mettant en vedette des artistes exécutants de l'industrie du disque de réputation internationale du Canada et des États-Unis ainsi qu'un Forum jeunesse international de deux jours destiné à mobiliser les jeunes, les artistes et les dirigeants du monde entier pour qu'ils combattent le racisme.
English: By decision 2003/224, the Council recommended to the General Assembly that, as proposed in decision 2003/13 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund adopted at its annual session of 2003, formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund be delegated by the Secretary-General to the Executive Director of the Fund.
French: Par sa décision 2003/224, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale que, suivant la proposition formulée dans la décision 2003/13 du Conseil exécutif du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population adoptée à sa session annuelle en 2003, l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du Fonds des Nations Unies pour la population soit déléguée à la Directrice exécutive du Fonds par le Secrétaire général.
English: The organism is ubiquitous in soil but has also been detected in the intestines of animals and humans.
French: Le bacille est partout présent dans le sol et a également été détecté dans les intestins des animaux et des humains.
English: It is not inconceivable that such a service would evolve into a legal information service.
French: · Fax : +32 (0)2 503 30 55 E-mail : l.lowet@aisam.org Web : www.aisam.org
English: C-19, where agreements among railway companies for running rights had to be filed with the regulatory tribunal or the Governor in Council.
French: Sous ces deux régimes, les accords conclus par les compagnies de chemin de fer sur les droits de circulation devaient être déposés auprès du tribunal de réglementation ou du gouverneur en conseil, selon le cas.
English: (w) Develop and use statistics to support and/or carry out research, inter alia, on the cultural, social and economic conditions, that influence the attitudes and behaviours of men and boys towards women and girls, their awareness of gender inequalities and their involvement in promoting gender equality;
French: w) Formuler et utiliser des statistiques pour appuyer et/ou effectuer des recherches, notamment sur les conditions culturelles, sociales et économiques qui influent sur les attitudes et les comportements des hommes et des garçons à l'égard des femmes et des filles, sur leur prise de conscience des inégalités entre les sexes et sur leur participation à la promotion de l'égalité des sexes;
English: FNIHB provided funding to Circle of Hope in Quebec to develop 10 HIV/AIDS prevention messages geared toward Aboriginal people.
French: La DGSPNI a versé des fonds au Cercle de l'Espoir, du Québec, pour la conception de dix messages sur la prévention du VIH/sida visant les Autochtones.
English: In summary, the Department submitted that, in the contracting officer’s judgement, the price differential demanded by the complainant was much higher than a reasonable distributor margin.
French: Bref, le Ministère a soutenu que, de l’avis de l’agente de négociation des contrats, l’écart de prix demandé par le plaignant était nettement supérieur à une marge raisonnable d’un distributeur.
English: Surely they were set up to keep or restore peace?
French: Elles ont tout de même été créées pour maintenir la paix ou la restaurer: c'est inscrit dans leur charte fondamentale.
English: With the transitional period proposed below the UK believes that this should not create additional difficulties.
French: Étant donné la durée de la période de transition proposée ci-après, le Royaume-Uni estime que cela ne devrait pas créer de difficultés supplémentaires.
English: We welcome and value your feedback about the Montreal Aerial Gondola.
French: Nous sommes heureux de recevoir vos commentaires à propos de la Télécabine de Montréal.
English: Analysis of Fuel Consumption Data for Heavy-duty Diesel Engines Issue: atmosphere Document Type: report Keywords: diesel fuel, road transport
French: Analyse des donnÃ©es de consommation de carburant pour les moteurs diesel lourds Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport Mots clés : carburant diesel, transport routier
English: Finally, we thank the Secretary-General for his report, which is, as always, comprehensive and of great assistance to delegations and the wider oceans constituency.
French: Enfin, nous remercions le Secrétaire général de son rapport, qui est, comme d'habitude, très complet et utile pour les délégations et pour l'ensemble des populations des régions océaniques.
English: Dear friends, the ship of the Convention is in great danger, it struggles its way towards a known destination while the wind force in increasing to a heavy storm.
French: Chers amis, le navire de la Convention court de graves dangers; il lutte pour se frayer un passage vers une destination connue alors que les vents contraires s'élèvent en tempête.
English: MP3 Remix uses your audio files, MP3, WAV, WMA or Audio CD to get DJ-style mixes in real-time and with the highest quality possible.
French: MP3 Remix utilise vos fichiers audio, MP3, WAV, WMA ou Audio CD pour obtenir des mélanges, style DJ, en temps réel d’une très haute qualité.
English: The respondent in pursuing such a policy is engaging in  a discriminatory action against its employees on the  basis of disability (perceived drug dependence).
French: L'intimée commet un acte discriminatoire en appliquant une   telle politique à l'égard de ses employés en raison d'une   déficience (dépendance présumée envers la drogue).
English: Over the years, several changes have taken place; in particular, Section 10 of the Act now has two subsections.
French: Au fil des années, plusieurs modifications ont été apportées; en particulier, l'article 10 de la Loi comporte maintenant deux paragraphes.
English: In some cases, the officials responsible for such acts have been subjected to disciplinary proceedings leading to penalties.
French: Dans certains cas, des poursuites disciplinaires ont été exercées contre les fonctionnaires responsables et des sanctions s'en sont suivies.
English: The Court of First Instance held that, where the originating Member State has requested that a document not be disclosed, the application for access to that document is governed by the relevant national provisions and not by the Regulation21.
French: Le Tribunal de première instance a estimé que, lorsque l'État membre d'origine demande qu'un document ne soit pas divulgué, la demande d'accès à ce document est régie par les dispositions nationales pertinentes et non par le règlement21.
English: Their participation in such a force should be possible.
French: La présence de ses combattants au sein de cette force devrait être possible.
English: • Ensure that appropriate legal authorities are in place to allow for the implementation of major elements of a proposed distribution plan.
French: • S'assurer que les autorités législatives appropriées sont en place pour permettre la mise en œuvre des principaux éléments d'un plan proposé de distribution.
English: In this regard, the PACE circular letter indicated that refrigerated cargo destined to Canada would be subject to a "Refrigeration Service Charge" which would be payable by the consignee.
French: Dans la lettre du PACE, il est écrit que les marchandises réfrigérées à destination du Canada seraient assujetties à des frais de service frigorifique, payables par le destinataire.
English: Roughly one year after random assignment, full-time employment rates for the two groups were basically the same and remained the same thereafter.
French: Près d'un an après la répartition au hasard, les taux d'emploi à temps plein pour les deux groupes étaient en général les mêmes et le sont restés par la suite.
English: FIS training is only a part of the training needed for effective financial management and modern comptrollership.
French: La formation relative à la SIF n'est qu'un aspect de la formation nécessaire à une gestion financière efficace et à la fonction de contrôleur moderne.
English: During the summer, they get jam-packed. Great places to chill out, you'll see some excellent sunsets too.
French: Ouverts toute la journée, c’est l’endroit parfait pour boire un verre, déjeuner ou dîner à n’importe quelle heure de la journée avec vue sur la mer !
English: Agreement on an appropriate course of action may be difficult.
French: Il est difficile d'en arriver à un accord quant au plan d'action approprié à adopter.
English: More detail on each unrepresented area is found in the 2001 State of Protected Heritage Areas Report (www.parkscanada.gc.ca). Figure 5:
French: Une entente de parc, qui contient les engagements visant à aménager et à exploiter un nouveau parc national et à protéger ses écosystèmes, est signée uniquement lorsque le financement approprié est en place.
English: There is no formal way to use just part of it, or alter its intended behaviour.
French: Toutefois, il ne s’agit pas d’une utilisation partielle, et il n’est pas question non plus d’en modifier le comportement choisi.