ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use, agricultural and forestry practices throughout the river basin; b) ensure a viable ecological and financial management of flood risks, taking into account the recovery of costs of flood management services from the users, including their environmental costs; c) contribute to the management of floods in upstream or downstream regions or at least do not affect the flood risks in such a way that upstream or downstream regions incur disproportionate costs in achieving the appropriate level of risk prevention and protection;
French: a) fonctionnent avec les processus naturels comme le maintien et/ou la restauration des plaines d’inondation afin de redonner de l’espace aux rivières le cas échéant et de promouvoir une affectation des terres, des pratiques agricoles et forestières appropriées dans le bassin hydrographique; b) garantissent une gestion écologique et financière viable des risques d’inondation, en tenant compte de la récupération des coûts des services de gestion d’inondation auprès des utilisateurs, notamment leurs coûts environnementaux; c) contribuent à la gestion des inondations dans les régions en amont ou en aval ou au moins n’affectent pas les risques d’inondation de telle façon à ce que les régions en amont ou en aval encourent des coûts disproportionnés en atteignant le niveau de prévention des risques et de protection approprié; d) prennent en compte l’efficacité des infrastructures d’origine humaine pour se protéger des inondations, notamment leur efficacité économique et environnementale.
English: Kate Watkins - Biosketch Article :
French: Kate Watkins - Données biographiques Article:
English: ABROGATE EDUCATIONAL RESPONSIBILITIES TO ANTICIPATE, RATHER THAN MERELY RESPOND TO, IMPORTANT ISSUES OF OUR TIME.
French: REVIENDRAIT À ABROGER LES RESPONSABILITÉS DE L’ÉDUCATION QUI SE DOIT DE PRÉVOIR, PLUTÔT QUE DE RÉAGIR, AUX IMPORTANTES PROBLÉMATIQUES DE NOTRE TEMPS.
English: It was alleged that they had been tortured while in police custody.
French: Ils auraient été torturés pendant leur garde à vue.
English: Presented two Papers: “The Relevance of Human Rights Education” and “Awareness-raising through Education and Making Information Accessible, with special emphasis on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: Présentation de deux communications sur l'importance de l'éducation en matière de droits de l'homme et sur la sensibilisation par l'éducation et la mise à la disposition du public de l'information, particulièrement en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: A fundamental principle is that activities in the Area, which include all activities of exploration for, and exploitation of, the resources of the Area, shall be carried out in accordance with a formal written plan of work drawn up in accordance with Annex III to the Convention and Part XI Agreement and approved by the Council after review by the Legal and Technical Commission.
French: Un principe fondamental est que toutes les activités menées dans la Zone, y compris les activités d'exploration et d'exploitation des ressources de la Zone sont menées selon un plan de travail formel et écrit, établi conformément à l'annexe III et à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention et approuvé par le Conseil après examen par la Commission juridique et technique.
English: Instructions to the highest echelons were given in English, but each member nation then translated them for its own troops.
French: Il y a aussi la question des coûts: ces dernières années, des plafonds financiers ont soudainement été imposés aux budgets des mutations. Cela dit, le sérieux du problème de la gestion du personnel bilingue a été reconnu puisqu’on a créé, en 1986, un groupe de travail sur ce sujet.
English: Information on the marketing and distribution of films and multimedia products in Canada and abroad. Topics:
French: Information sur les différents festivals, les prix et les événements cinématographiques auxquels l'ONF participe. Sujets :
English: The ARGO action programme may finance up to 60 % of the cost of the action (or up to 80 % in exceptional circumstances).
French: Le programme d’action ARGO peut financer jusqu’à 60% du coût de l’action (ou jusqu’à 80% dans des circonstances exceptionnelles).
English: General and complete disarmament: convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament: report of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (A/57/848) [66 (i)]
French: Désarmement général et complet : convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement : rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire (A/57/848) [66 i)]
English: - Article 152, paragraph 3, of the Monetary and Financial Code (Right of seizure of tax authorities), which allows officials to request from credit establishments and other related services “the date, the amounts of overseas transfers, the identification of the sender and the beneficiary, as well as the accounts used in France and abroad.
French: - L'article 152.3 du Code monétaire et financier - droit de communication des administrations fiscales - qui permet, quant à lui, de solliciter auprès des établissements de crédits et autres services concernés « la date, le montant des sommes transférées à l'étranger, l'identification de l'auteur et du bénéficiaire, ainsi que les comptes concernés en France et à l'étranger.
English: While you may be a little nervous, what lies ahead will make your stomach rumble, your head spin and your eyes pop!
French: Bien que vous ne soyez pas très nerveux, la tâche qui vous attend vous donne des papillons dans l'estomac!
English: For blood transfusion recipients, we incorporated the high level of mortality following transfusion that was associated with the illness for which the patient was transfused.
French: Pour ce qui est des personnes ayant reçu du sang, nous avons inclus le taux élevé de mortalité, après une transfusion, associé à la maladie nécessitant une transfusion.
English: For purposes of paragraphs 1 and 2, "collective investment scheme" means:
French: Pour l’application des paragraphes 1 et 2, « fonds d’investissement
English: It will examine the issue of quantifying these qualitative outputs, and focus on the role of community and social outputs in generating long term economic development impact.
French: On y examinera le thème de la quantification des résultats qualitatifs, en centrant les débats sur l’impact des résultats obtenus dans le domaine social et le rôle de la communauté sur le développement économique à long terme.
English: •Finmeccanica is not seeking alliances Europeanisation. which poses a problem for BAE Systems at the level of the parent companies, For the first time, ‘national champions’ (37.5%).
French: Les autres cham(43%) – ce qui pose un problème à BAE Pour la première fois, des champions pions nationaux se regroupent autour de Systems (37,5%).
English: The parties to proceedings shall be provided with a copy and, where appropriate, a translation of any written report.
French: Un exemplaire du rapport écrit et, le cas échéant, une traduction de ce rapport sont remis aux parties à la procédure.
English: “Recalling its resolution 39/125 of 14 December 1984, in which it established the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, as well as its resolution 60/137 of 16 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 39/125 du 14 décembre 1984, par laquelle elle a créé le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en tant qu'entité distincte possédant une identité propre et agissant de façon autonome en association avec le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que sa résolution 60/137 du 16 décembre 2005,
English: The Committee is also pleased to note the prominence given to legislative proposals aimed at combating discrimination and the adoption of the Charter of Fundamental Rights.
French: Il approuve également la place de choix qui y est réservée aux propositions législatives de lutte contre la discrimination et à l'adoption de la Charte des droits fondamentaux.
English: They conclude that future fire regimes in forested regions over Canada and Alaska will likely depend on drought patterns under global climate change scenarios.
French: Ils concluent que, dans l'avenir, les rÃ©gimes des feux dans les rÃ©gions forestiÃ¨res du Canada et de l'Alaska dÃ©pendront vraisemblablement des tendances en matiÃ¨re de sÃ©cheresse dans des scÃ©narios de changement du climat mondial.
English: With cutbacks, we need to think ofbetter ways of doing things.
French: Les coupures incitent à trouver des méthodes plus efficaces.
English: INID Code (15) (51) (53) (55) (73) (85)
French: Note(s) précédente(s) correspondante(s) _
English: It is essential to build a world free of imperialism and colonialism, where relations must be aimed at complementarity, the respect for diverse sovereign entities and identities and where the deep asymmetries that exist between one family and another, one country and another and one continent and another are taken into account.
French: Il faut absolument bâtir un monde débarrassé de l'impérialisme et du colonialisme, un monde où les relations doivent être axées sur la complémentarité et le respect des souverainetés et des identités diverses, et il faut tenir compte des asymétries profondes qui existent de famille à famille, de pays à pays et de continent à continent.
English: Birley, M (2003), "Health impact assessment, integration and critical appraisal", Impact Assessment and Project Appraisal, 21(4), pages 313-321.
French: « Dealing with cultural heritage aspect of environmental impact assessment in Europe », Impact Assessment and Project Appraisal, 22(1), mars 2004, pages 37-47.
English: Except for short absences to visit family and friends, it was her home for the rest of her life.
French: À part de courtes visites chez des membres de sa famille et des proches, elle y a vécu jusqu'à la fin de ses jours.
English: If the application is not approved, the Agency will notify the applicant of the reasons for the Board's decision.
French: Si la demande n'est pas approuvée, l'Agence informera le demandeur des raisons de la décision du Conseil.
English: Although they continue to take the lead in the path towards sustainable development in their countries, they are increasingly constrained by the interplay of adverse factors clearly underlined in Agenda 21, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,21 and the decisions adopted at the twenty-second special session of the General Assembly.22 Actions at the international, regional and national levels are required to:
French: Même s'ils continuent de montrer l'exemple dans la voie du développement durable dans leur pays, leur action est entravée par une conjugaison de facteurs néfastes clairement soulignés dans Action 21, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les décisions adoptées par l'Assemblée générale lors de sa vingt-deuxième session extraordinaire.  Il convient de prendre les mesures ci-après aux niveaux international, régional et national :
English: In 2001, over 350 inter-agency training initiatives were conducted through the resident coordinator system, involving officers of United Nations funds, programmes and the specialized agencies, government officials and non-governmental organizations, and focusing on themes such as HIV/AIDS, gender mainstreaming, human rights, the CCA and the UNDAF, crisis prevention and post-conflict recovery.31
French: En 2001, plus de 350 initiatives interinstitutions de formation ont été menées à bien par l'intermédiaire des coordonnateurs résidents, avec la participation de fonctionnaires des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées, de responsables gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales, portant notamment sur des questions telles que le VIH/sida, l'égalité des sexes, les droits de l'homme, le CAC et l'UNDAF, la prévention des crises et le relèvement après les conflits.
English: • ensure that dump slope angles create a stable configuration at closure;
French: • veiller à ce que les pentes de déchargement/empilement établissent une configuration stable lors de la fermeture de la mine;
English: In 1997, John Lewis Industries became ISO 9002 certified back.
French: Le système qualité de Industries John Lewis a été enregistré à la norme internationale ISO 9002 en 1997 pour la première fois.
English: They pointed out that different cultures have different ideas about appropriate attire for a job interview and, even in the same culture, people can have different views on this.
French: Ils ont fait remarquer que chaque culture peut avoir sa propre idée de ce qu'elle juge être une tenue appropriée pour une entrevue et que même les personnes provenant d'un même milieu culturel peuvent avoir une opinion différente à ce sujet.
English: The bulletin describes the interim safety measure and the process for determining whether a small fishing vessel requires a stability booklet and what to do if it does.
French: Information pour les propriétaires/capitaines sur les livrets de stabilité).
English: Participants felt that the paternity rules were implicitly racist.
French: À leurs yeux, la politique sur la paternité est insidieusement raciste.
English: They also recall that the abovementioned joint statement of 18 April 2007, the Commission has been invited to provide, simultaneously with each PDB, a working document covering all Community agencies.
French: Ils rappellent également que, dans la déclaration commune susmentionnée du 18 avril 2007, la Commission a été invitée à fournir, avec chaque avant-projet de budget, un document de travail couvrant toutes les agences communautaires.
English: We are continuing to improve the organisation of environmental activities within the Bank.
French: La Banque continue d’améliorer l’organisation de ses activités en matière d’environnement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information March 2001 Northern Ontario Remote Telecommunications Health Network Funding amount:  $8,500,000.00 Project Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information mars 2001 Réseau de télécommunications de santé à distance du nord de l'Ontario Montant du financement: 8 500 000 $ Nom du projet:
English: Reduction of the rate of incidence of work-related ill health by 20%.
French: Réduction de 20% du taux d’incidence des maladies professionnelles.
English: Confirming the importance of the principle of sustainable development as the key to a globalization that secures environmental protection and sustainable management of natural resources, poverty eradication, and sustainable consumption and production, and enhances justice and civil rights, gender equality and the rights of children,
French: Confirmant l'importance du principe du développement durable comme étant la clef d'une mondialisation qui garantisse la protection de l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, l'élimination de la pauvreté ainsi qu'une consommation et production durables, et qui renforce la justice et les droits civils, l'égalité des sexes et les droits des enfants,
English: Like other members, China endorses the Committee's work programme for the fourth 90-day period and the procedure for the second-phase review.
French: Comme d'autres membres, le Chine appuie le programme de travail du Comité pour la quatrième période de 90 jours et la procédure suivie pour l'examen de la deuxième phase.
English: Coordinators' meeting Poul Nyrup Rasmussen (PSE) Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) PE360.031 v01-00 PE360.365 v01-00 PE360.286 v02-00 PE360.061 v02-00 PE360.348 v01-00 PE359.935 v01-00
French: Réunion des coordinateurs Poul Nyrup Rasmussen (PSE) PE 360.286v02-00 Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) PE 360.061v02-00 PE 360.348v01-00
English: It is worth noting that many other refugee-receiving countries in Europe have experienced a similar increase in intake and international migration patterns suggest the trend is likely to continue.
French: Fait digne de mention, un grand nombre d'autres pays d'accueil en Europe ont connu une hausse similaire du nombre de revendications reçues et les comportements migratoires nous portent à croire que cette tendance devrait se poursuivre.
English: Access by aid workers to communities in need continues to be one of the most significant constraints on the speed and quality of humanitarian response.
French: L'accès des travailleurs humanitaires aux communautés qui ont besoin d'eux continue de constituer l'une des principales entraves à la rapidité et à la qualité des interventions humanitaires.
English: At night, visibility depends on the same first three variables and the luminance of the light source being viewed.  2.
French: La nuit, la visibilité dépend des trois premières variables et de la luminance de la source lumineuse considérée.  2.
English: This implies the strengthening of existing organizations, practices and procedures for detecting the occurrence of violations, resolving cases, punishing perpetrators and compensating victims.
French: Cela signifie qu'il importe de renforcer les organisations, pratiques et mécanismes existants afin de pouvoir découvrir les violations commises, établir les faits, châtier les responsables et faire en sorte que les victimes obtiennent réparation.
English: P AG E 4 Child Development on the Global Agenda Clyde Hertzman, leader of the ECD (Early Child Development) Knowledge Network hub, spells out the focus of the early child development KN.
French: P AG E 4 Programme mondial de dévelopment de l’enfant Clyde Hertzman, dirigeant du réseau de connaissances sur le développement de la petite enfance (DPE), explique clairement l’orientation du réseau.
English: He was also put into a tank of water where electrodes were used to administer electric shocks; he was told he would be set on fire, and was denied drink and food.
French: L'intéressé a également été placé dans une cuve d'eau où des électrodes lui infligeaient des décharges électriques.  On le menaçait de l'enflammer et on lui refusait boisson et nourriture.
English: Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent incompatibilities and to PE 360.094v02-00 46/201
French: (13) Les activités de services qui font déjà l'objet d'un acquis communautaire important sont exclus du champ d'application de la présente directive, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, la radiodiffusion télévisuelle, les services de la société de l'information, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
English: this Vote
French: à titre de contributions aux comptes du fonds d’institutions financières internationales
English: Their term of office is one year and may be extended for such period(s) as the Special Representative may determine.
French: Leur mandat est d'un an et peut être prorogé pour une durée à déterminer par le Représentant du Secrétaire général.
English: In addition, terrorist organizations can be found under the concept of “Association to commit an offence” established in the same Code.
French: En outre, dans le titre XIII du chapitre II du Code pénal intitulé « Délits qui portent atteinte à la paix de la République », il convient d'appeler l'attention sur l'article 546.
English: In November 2005, the CWB announced that it intended to exercise the purchase options on 1,660 covered hopper cars that they had been leasing since 1980.82 In doing so, the CWB increased its pool of owned equipment from 1,850 to 3,510 cars.
French: En novembre 2005, la CCB annonça son intention d’exercer des options d’achat sur 1 660 wagons-trémies couverts qu’elle avait loués depuis 1980.82 Ce faisant, la CCB augmenta le parc d’équipements dont elle était propriétaire de 1 850 à 3 510 wagons.
English: On return a contingent of five officers and 95 men was flown to Mexico City.
French: «Ramène-le de deux pouces environ».
English: • Yukon Public Service Staff Relations Act, R.S.Y. 1986, c.
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique du Yukon, L.R.Y. 1986, ch.
English: In the current context, these qualities in national staff may be questioned or compromised due to their association (actual or imputed) with a particular ethnic/religious/factional group.
French: Dans l'état actuel des choses, on peut douter que les agents recrutés sur le plan national possèdent ces qualités, compte tenu de leur appartenance, réelle ou supposée, à une ethnie, à une faction ou à un groupe religieux donné.
English: Plan + Results to be achieved Address real and perceived impediments to investment, which will result in
French: Plan et résultats prévus Éliminer les obstacles réels et perçus pour obtenir les résultats suivants :
English: The challenged maternity benefits were a "social measure, but they did not amount to an intrusion into provincial jurisdiction, because in purpose and effect they were more about employment (Maternity Benefits Reference: paras.
French: La disposition sur les prestations de maternité qui est contestée vise une « mesure sociale », mais ces prestations n’empiètent en rien sur les pouvoirs des provinces du fait que leur objet et leur effet ressortissent principalement au domaine du travail (Renvoi relatif aux prestations de maternité, par.
English: According to article 68 of the Labour Law, persons under 18 years of age may not be employed in underground and underwater work.
French: Conformément à l'article 68 de la loi sur le travail, les enfants de moins de 18 ans ne peuvent pas être employés dans des travaux souterrains et subaquatiques.
English: Confirmation that the information on the drug substance has not changed as a result of the change Description of each ingredient in the new formulation of the Kit or radiopharmaceutical.
French: Contrôle des excipients, si de nouveaux excipients sont proposés (p. ex., spécifications, confirmation qu’aucun des excipients n’est interdit par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada).
English: The Mission would report to Vienna.
French: La Mission ferait rapport à Vienne.
English: Despite this, these diﬀerences were analysed at each joint meeting and put into perspective with work habits on the one hand and with the context, reception in the ﬁeld, reaction of authorities, etc. on the other.’
French: Malgré cela, ces diﬀérences ont été analysées lors de chaque réunion conjointe et examinées sous l’angle des habitudes de travail, d’une part, et du contexte, de l’accueil sur le terrain, des réactions des autorités, etc., d’autre part.
English: • Heritage Branch
French: • Accord Canada-France dans le domaine des musées
English: APPENDIX GUIDELINES FOR CREATION OF INDEXING SCHEMES IN THE REFORMED IPC approved by the ad hoc IPC Reform Working Group 1.
French: APPENDICE PRINCIPES DIRECTEURS APPLICABLES À LA CRÉATION DE SCHÉMAS D’INDEXATION DANS LA CIB APRÈS SA RÉFORME approuvés par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB 1.
English: In our analysis, suicides in this subgroup are more likely to be healthy than are members of the would have been included in the farm operator deaths, general population, some of whom are not working.
French: Ainsi, l’effet du travailleur en bonne santé ne serait pas aussi important pour les dernières périodes de suivi, et on pourrait s’attendre à ce que les taux de suicide dans cette cohorte augmente avec la durée du suivi.