ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are only in the Bryansk region.
French: Toutes ces localités se trouvent dans la région de Briansk.
English: The high-resolution files are for print publications, and are fairly large (4-6 MB).
French: Les dossiers à haute résolution servent pour les publications imprimées et sont plutôt gros (4.0-6.0 Mo).
English: • created the Women's Health Contribution Program, to generate new knowledge and build women's health research capacity.
French: • Création du Programme de contribution pour la santé des femmes, afin d'acquérir de nouvelles connaissances et de renforcer les capacités de recherche en santé des femmes.
English: We are now beginning to see positive signs of the radical transformation initiated and maintained by the Democratic Opposition of Serbia.
French: Nous commençons maintenant à voir apparaître les premiers signes positifs de la transformation radicale engagée et poursuivie par l'opposition démocratie de Serbie.
English: According to the Joint Submission, the solemn declaration made by the President of the Republic during his first address to the nation - “I will not bring you gold or silver, but freedom” - at the time gave hope to the people and prompted the establishment of political movements, civil society organizations and institutions and structures enabling citizens to make their voices heard and enjoy their rights.
French: Selon les auteurs de la contribution conjointe, la déclaration solennelle du Président de la République lors de sa première déclaration à la nation et qui disait: «Je ne vous apporte ni or, ni argent, mais la liberté.», donnait en son temps de l'espoir au peuple et a certes permis la mise en route des mouvements politiques, des organisations de la société civile, ainsi que les institutions et cadres permettant aux citoyens de faire entendre leur voix et de jouir de leurs droits.
English: We found out that there were fewer than 40 of them, so no action resulted.
French: Nous avons constaté qu'il y en avait moins de 40, et il ne s'est donc rien passé.
English: Belize is actively working with the World Bank and the Inter-American Development Bank to explore modalities for strengthening its social protection systems.
French: Le Belize reconnaissait que l'assistance juridictionnelle et la représentation étaient essentielles pour garantir un authentique accès à la justice.
English: It is indicated in the proposed budget that these posts are requested pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), concerning the implementation of a monitoring and reporting mechanism on the recruitment and use of child soldiers.
French: Il est indiqué dans le projet de budget que ces postes sont demandés en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur la mise en œuvre d'un mécanisme de suivi et d'établissement de rapports concernant le recrutement et l'emploi d'enfants soldats.
English: Once the project has been launched it is important for the various authorities to monitor its progress regularly.
French: Une autre question est celle du délai.
English: Before its entry into force, the agreement had to be formally approved by the Government of the Russian Federation, following its approval by the Board and the concurrence of the General Assembly.
French: À leur avis, les sièges ne devaient pas être répartis uniquement en fonction du nombre de participants employés par chaque institution.
English: Some might say: that is all very well, but where is the skill in adopting something based on conventions that have already been in force for a long time?
French: On peut se poser la question suivante : est-ce faire preuve de talent que d'adopter des choses qui reposent sur des conventions en vigueur depuis longtemps ?
English: 132] From a health perspective, making cigarettes "passively available to smokers" is far more desirable than the approach taken by TTCs.
French: Du point de vue de la santé publique, la vente «passive» des cigarettes aux fumeurs qui en demandent est de loin préférable à la démarche des multinationales.
English: Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (D) Article 12, indent 6 (Directive 97/67/EC) (d) The sixth indent is deleted. deleted Justification The maintenance of a reserved area for postal services justifies the maintenance of current rules on cross-subsidisation in Article 12, sixth indent, of Directive 97/67/EC.
French: Amendement 31 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (D) Article 12, alinéa 6 (directive 97/67/CE) (d) le sixième alinéa est supprimé. supprimé Justification Le maintien d'un secteur réservé des services postaux justifie le maintien des règles actuelles concernant les subventions croisées à l'article 12, sixième alinéa, de la directive 97/67/CE.
English: "The Returns to Job Search:
French: Bibliographie Addison, J.T. et P. Portugal :
English: Admittance : Passeport valid 6 months minimum after the return date.
French: Formalités : Passeport valable au minium 6 mois après la date du retour.
English: In 2006, a preparatory action has been adopted in order to finance new projects.
French: En 2006, une action préparatoire a été adoptée afin de financer de nouveaux projets.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I include my guarantor as one of my references?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Puis je inclure mon rÃ©pondant dans la liste de mes rÃ©fÃ©rences?
English: To create these scientifically accurate replicas, the model-makers worked closely with a team of Canadian Museum of Nature palaeontologists.
French: Pour exécuter des répliques exactes, le maquettiste a travaillé en étroite collaboration avec une équipe de paléontologues du Musée canadien de la nature.
English: Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) suggested that the text should refer to “United Nations gatherings” or “United Nations bodies” rather than “review commissions”.
French: M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran) suggère que le texte fasse référence aux "réunions des Nations Unies" ou "organes des Nations Unies" plutôt qu'aux "commissions d'examen".
English: When asked about the frequency with which lessons are collected, just over half of the programmes report collecting lessons “sometimes”, one third collect them “often”, and a few collect them “rarely”.
French: S'agissant de la fréquence avec laquelle les enseignements sont recueillis, un peu plus de la moitié des programmes ont indiqué qu'ils recueillaient des enseignements « parfois », un tiers le faisait « souvent » et quelques-uns le faisaient « rarement ».
English: The President of Brazil signed the respective letters of ratification on 20 January 2000.
French: Le Président du Brésil a signé les lettres de ratification le 20 janvier 2000.
English: Appreciating the potential of the syntheses to bring together in a synoptic manner a wealth of information on the activities, knowledge, strengths and needs of the CMS Parties, and to identify relevant issues across regions or about CMS-listed taxa requiring special attention;
French: Se réjouissant de ce que les synthèses offrent la possibilité de réunir sous une forme synoptique une profusion d'informations sur les activités, connaissances, forces et besoins des Parties à la CMS et d'identifier les questions pertinentes à travers les régions ou concernant les taxons inscrits dans la CMS qui requièrent une attention particulière,
English: Must make a formal application Unemployment assistance:
French: • chercher du travail et être prêt à commencer.
English: March 31, 2011 - For Growing Forward - Business Risk Management funding, which covers AgriRecovery Total Federal Funding Allocation: $441 million over five years.
French: Le 31 mars 2011 Dans le cadre Cultivons l'avenir - fonds pour la gestion des risques de l'entreprise qui couvrent les coûts d'Agri-relance. Total des affectations fédérale : 441 millions de dollars sur cinq ans.
English: At the time when the contracts where negotiated, however, and in order to take account of the deterioration of the exchange rate between the Yen and the Euro, the Commission had decided to increase the monthly grant to € 3 600 for STF 14 and to € 4 470 for STF 15.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant informe le Médiateur que, au cours d’une vidéoconférence ayant eu lieu début décembre 2001, la Commission a proposé de verser aux chercheurs du groupe STF 14 une indemnité complémentaire comprise entre 11 037 et 11 726 euros, offre que ses collègues et lui-même ont acceptée.
English: The Tribunal is of the view that Note 2 to Section VI, which directs that certain goods classifiable in heading No. 37.07 be classified in that heading and in no other heading of the Nomenclature, does not apply in this case.
French: Le Tribunal est d'avis que la Note 2 de la Section VI, aux termes de laquelle certaines marchandises qui sont classables dans la position no 37.07 doivent être classées dans cette position et non dans une autre position de la Nomenclature, ne s'applique pas en l'espèce.
English: Rob Guthrie plotted the Ontario and New York base map from provided coordinates.
French: La rédaction du présent rapport a été financée par le Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Accessible transportation Under Part V of the Canada Transportation Act, the Agency has the mandate to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network, which includes air, rail and ferry transportation, as well as inter-provincial bus transportation.
French: Transports accessibles En vertu de la partie V de la Loi sur les transports au Canada, l'Office a pour mandat d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports fédéral, y compris les transports aérien, ferroviaire et par traversier, de même que le transport par autobus interprovincial.
English: Voyages & Transports Kurban Contact:
French: Voyages & Transports Kurban Contact d'affaires :
English: The Secretary-General's report (A/63/686, sect.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/686, sect.
English: In the sporting field, Nàstic, Tarragona’s football team, included the number 2016 in their equipment as a show of support for the European Capital of Culture candidature.
French: Non seulement le plus connu, d’époque romaine, mais également l’antérieur à cette dernière, et celui d’une époque médiévale et moderniste. Elle conserve des traditions réputées de tout premier ordre.
English: First and foremost, the number of grievances referred to the Board for adjudication in 2003-04 has increased by 126% over the previous year, which put a considerable amount of pressure on its employees and Board members and inevitably created an unprecedented level of backlog.
French: D'abord et avant tout, le nombre de griefs renvoyés à la Commission à des fins d'arbitrage en 2003-2004 a augmenté de 126 % par rapport à l'année précédente, ce qui a mis beaucoup de pression sur ses employés et sur ses commissaires, et engendré inévitablement un arriéré sans précédent.
English: ‘Aref Dalilah, aged 64, remained in solitary confinement in a small cell in ‘Adra prison, serving a 10-year sentence for his involvement in the “Damascus Spring”.
French: Aref Dalilah, soixante-quatre ans, était maintenu à l'isolement dans une petite cellule de la prison d'Adra où il purgeait une peine de dix ans d'emprisonnement pour sa participation au « Printemps de Damas ».
English: Three BakPak digital seismographs were added to the network on July 23, two at the same locations as analog units and one at a seventh site.
French: La zone la plus active est associée avec un bloc nord-est sur le côté est de la zone de répliques de 1982. Une activité sporadique fut aussi enregistrée du côté ouest de la zone.
English: These are intermediate in length between the long inner and short outer S—S bonds of the chemically analogous tetrasulfide.
French: Celles-ci sont intermédiaires entre les longues liaisons internes et les courtes liaisons externes S—S des analogues chimiques tétrasulfurés.
English: "Co-management with industry is the ideal means of managing our fisheries.
French: La cogestion avec l'industrie est la formule privilégiée pour gérer nos pêches.
English: Recalling Human Rights Council decision 5/1 of 18 June 2007 and its annex which stated that the Council would decide at its sixth session on the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Groups on Indigenous Populations, on Contemporary Forms of Slavery, on Minorities and the Social Forum, as well as Council decision 5/2 of 18 June 2007,
French: Rappelant la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007 et son annexe, indiquant que le Conseil déterminerait à sa sixième session quels sont les mécanismes les plus appropriés pour poursuivre les travaux des groupes de travail sur les populations autochtones, sur les formes contemporaines d'esclavage et sur les minorités ainsi que l'activité du Forum social, ainsi que la décision 5/2 du Conseil en date du 18 juin 2007,
English: Art. 10 of Order No. 45-174 of 2 February 1945 on juvenile delinquency.
French: 2 février 1945 relative à l’enfance
English: I would especially like to draw your attention to three important documents which were adopted at that summit: the Lisbon Declaration, the EU-Africa Joint Strategy and its First Action Plan.
French: J'aimerais tout particulièrement attirer votre attention sur trois documents importants qui ont été adoptés à l'occasion de ce sommet: la Déclaration de Lisbonne, la Stratégie commune UE-Afrique et son Premier plan d'action.
English: Companies that are not included in the TRAC data base are not considered to be significant relative to figures for the industry as a whole.
French: Les compagnies qui ne sont pas incluses dans la base de données TRAC ne sont pas considérées comme importantes par rapport à l'industrie dans son ensemble.
English: On the same date, the provisions contained in the Treaty of Nice concerning the Commission and voting in the Council will enter into force.
French: Le même jour, les dispositions du traité de Nice relatives à la Commission et aux procédures de vote au sein du Conseil entreront en vigueur.
English: Foster care workers supervise the foster home throughout the period of placement.
French: Le personnel de la Division contrôle le foyer nourricier pendant toute la durée du placement.
English: Air services agreements now fall into this category, as they cover an area to which the ordinary legislative procedure applies.
French: Les accords sur le transport aérien font désormais partie de cette catégorie, car ils relèvent d'un domaine dans lequel la procédure législative ordinaire s'applique.
English: John Chandioux filed a detailed response to PWGSC's comments.
French: John Chandioux a soumis une réponse détaillée aux observations de TPSGC.
English: Because of the several weeks delay in beginning the operation, the ground had begun to thaw, and the movement of thousands of tracked and wheeled vehicles rapidly transformed soft turf into impenetrable mud.
French: Pour pouvoir attaquer, il faut d’abord que les forces de Simpson s’emparent des barrages de la Roer, qui commandent le débit des eaux à travers le secteur où doit se dérouler leur attaque.
English: The National Faith Commission is chaired by the Minister for Religious Affairs and comprises six members, including a representative of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: S'agissant de la Commission nationale du culte, elle est placée sous la présidence du Ministre des affaires religieuses, et se compose de six (06) membres dont un représentant de la Commission nationale consultative de la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: "The Glenn Gould legacy: his music, his words, and . . . his unrestrained hums".
French: « The Glenn Gould legacy : his music, his words, and . . . his unrestrained hums ».
English: The monitoring process is intended to support the development of recommendations by the Ministerial Council on HIV/AIDS and the operational planning processes of all stakeholders.
French: Le processus de suivi vise à soutenir l’élaboration de recommandations par le Conseil ministériel sur le VIH/sida et les processus de planification opérationnelle de tous les intervenants.
English: Both sides agreed to continue to work together with a view to supporting efforts to reach a settlement in the Israeli-Palestinian conflict and to enhancing cooperation between the EU and the Arab League.
French: Les deux parties sont convenues de poursuivre leur collaboration afin de soutenir les efforts visant à parvenir à un règlement du conflit israélo-palestinien et de renforcer la coopération entre l'UE et la Ligue arabe.
English: The bias for a stack gas moisture monitor must not exceed 5.0% of the FS value for (100 - %Bws).
French: L'erreur systématique d'un dispositif de mesure de l'humidité des gaz de cheminée doit porter sur la valeur (100 - %Bhc) et ne doit pas excéder 5,0 % de la DMPU.
English: Respondent George Samuel Panelist Perkins, David (Presiding) Phillips, Hilary Smith, Neil A. Decision Date 25-Apr-2002 Decision Transfer
French: Défendeur George Samuel Experts Perkins, David (Presiding) Phillips, Hilary Smith, Neil A. Date de la décision 25-Apr-2002 Décision Transfert
English: The contributions expected of countries at different stages of development need to reflect their capabilities.
French: Il faut que l'engagement attendu de la part des pays soit à la hauteur de leurs moyens et proportionnel au stade atteint par leur développement.
English: For example, greater use can be made of "just in time" delivery, standing offers, local purchasing, etc.
French: Par exemple, on peut recourir davantage à la méthode de prestation ou d'exécution «juste à temps», aux offres permanentes, aux achats locaux, etc.
English: Emphasis should be given to promoting structures and processes that strengthen democracy, human rights, the rule of law and good governance, as well as economic recovery and growth, as means of eliminating conflicts and guaranteeing durable peace.
French: L'accent devrait être mis sur la promotion de structures et de processus renforçant la démocratie, les droits de l'homme, l'état de droit et la bonne gouvernance, ainsi que la reprise et la croissance économiques, qui sont autant de moyens d'éliminer les conflits et de garantir la paix durable.
English: Malta has followed a steady reform policy over the period.
French: Pendant cette période, Malte a suivi une politique soutenue de réformes.
English: Previous Committee performance reports indicated that the goal was to achieve a high level of endorsement, by the Commissioner of the RCMP, of the Committee’s recommendations.
French: Les précédents rapports de rendement du Comité indiquaient que l’objectif consistait à obtenir un pourcentage élevé de recommandations approuvées par le commissaire de la GRC.
English: Early Childhood Development, Learning and Child Care
French: Développement, apprentissage et garde des jeunes enfants
English: • An upgrade of the physical plant, including issues such as location, access to transportation and community services, improved physical quality and safety, improved accessibility, a reduction in the number of residents, introduction of more common areas, and the introduction of personal storage areas;
French: • Amélioration de l’établissement physique, notamment l’endroit, l’accès au transport et aux services communautaires, une sécurité et une qualité physique améliorées, une meilleure accessibilité, la réduction du nombre de résidents, l’introduction de zones communes et l’introduction d’aires d’entreposage personnelles;
English: • CIDA Tanzania Program 1997-2003, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification par les services financiers des immobilisations, 2004-2005, détails, une vérification
English: It means modern, genderneutral classification standards that are flexible enough to adapt to changing work over time.
French: Cela signifie aussi des normes de classification sans distinction de sexe, qui soient assez souples pour s’adapter à l’évolution du travail dans le temps.
English: (g) At 2100 hours on 24 November 2001, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 24 novembre 2001, à 21 heures, des avions américains et britanniques (F-14 et F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Why Active & Visible Management Commitment to Health & Safety (WHSCC N.B.) 
French: • Pourquoi la direction doit-elle s'engager à être active et visible à l'égard de la santé et de la sécurité?
English: b) a statement of the conditions under which the suspension is terminated; and
French: Effort (11) Effort intellectuel Le ou la titulaire doit faire un effort intellectuel aux fins décrites ci-après.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to inform the House that Mrs Louise Fréchette, the first deputy Secretary-General of the United Nations, is with us.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite informer cette Assemblée que Mme Louise Fréchette, vice-secrétaire générale des Nations unies, est présente parmi nous.
English: Potvin (04-IDA-01188) Public Service Commission of Canada File number - 04-IDA-01188  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C, c.
French: Potvin (04-IDA-01188) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-IDA-01188  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: ensure the exchange of experience and good practices between the member states.
French: d’assurer l’échange d’expériences et de bonnes pratiques entre les Etats membres.
English: Electronic surveillance by the Canadian Security Intelligence Service is based on the investigation of threats to the security of Canada or the collection of intelligence or information and this may involve cooperation with other States where appropriate.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité est appelé à exercer une surveillance électronique sur la base d'enquêtes concernant les menaces à la sécurité du Canada, ou des renseignements ou de l'information recueillis, ce qui peut impliquer, le cas échéant, qu'il agisse en coopération avec d'autres États.
English: Recommendations 1, 2 and 4 contained in the prior audit report need to be repeated.
French: Les recommandations 1, 2 et 4 formulées dans le cadre de la première vérification doivent être soumises à nouveau.
English: • Can glucose affect the brain? [ Summary ] - August 29, 2002
French: • Le glucose peut-il agir sur le cerveau? (disponible en anglais seulement) [ sommaire ] - 29 août 2002