ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key recommendation to arise from the report was the establishment of a Youth Services Development Fund to develop youth amenities and services in disadvantaged areas where there is a significant drug problem.
French: La principale recommandation du rapport concerne la création du Fonds de développement des services en faveur de la jeunesse (Youth Services Development Fund), afin de renforcer les structures et les services destinés à la jeunesse dans les régions défavorisées, où l'on observe des problèmes importants de toxicomanie.
English: But also on the amazing hard cover coffee table book project [which was only done once in the past by Francois Rousseau] The book should be out by the end of April 2010.
French: Mais revenons à notre sujet, l'entrainement de l'équipe de France de rugby dans le sud de la France.
English: These investments will help stimulate research training of young Canadians, ensure Canada’s competitiveness in the global knowledge-based economy, and ultimately improve the quality of life in Canada and around the world.
French: La recherche scientifique et le développement technologique sont essentiels pour accroître la productivité et le niveau de vie.
English: (c) Provide child protection workers (professionals and volunteers) with training (including on the Convention) and sufficient financial resources to fulfil their role;
French: c) D'offrir aux personnels (professionnels et bénévoles) chargés de la protection de l'enfance une formation (notamment sur la Convention) et des ressources financières suffisantes pour mener à bien leurs activités;
English: Egypt reaffirmed its support for the Bali Action Plan and the Bali Road Map, and looked forward to the outcome of the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Poznán in December 2008, which, it hoped, would contribute to reaching a global consensus on future cooperation on climate change by the 2009 Conference of the Parties in Copenhagen.
French: L'Égypte réitère son soutien au plan d'action de Bali et à la feuille de route de Bali et attend avec intérêt le résultat de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit avoir lieu à Poznán en décembre 2008 et dont on espère qu'elle contribuera à l'obtention d'un consensus mondial sur la coopération future en matière de changements climatiques d'ici à la Conférence des parties de 2009 à Copenhague.
English: Special significance of the species The populations of L. pinnatus in British Columbia are at the northern extent of the geographic range of the species.
French: Importance de l’espèce Les populations de Lotus pinnatus de Colombie-Britannique sont situées à la limite nord de la répartition mondiale de l’espèce.
English: A database is in development for tracking energy and water consumption changes, energy retrofits installed and changes in waste management and lawn care practices.
French: Une base de donnÃ©es est en prÃ©paration pour suivre les changements dans la consommation d’ eau et d’ Ã©nergie, les modernisations effectuÃ©es dans le secteur de l’ Ã©nergie et les changements apportÃ©s aux pratiques de gestion des dÃ©chets et de soin des pelouses.
English: We reserve the right to correct any error, inaccuracy or omission or to change or update the content without prior notice to you.
French: Si vous recevez un tel avis, la vente sera automatiquement terminée à moins de recevoir par email ou telephone la confirmation de votre intention de faire l’achat au prix confirmé.
English: Alison Cachia Graphic Designer:
French: Alison Cachia Graphiste :
English: Free medical care and affordable medicines have also been provided, for some time now, to men and women workers in approximately 36 factories in the capital under the auspices of a nongovernmental organization called “Développement des Activités de Santé en Haiti (DASH).”
French: Des soins médicaux gratuits et des médicaments à prix modique sont également fournis depuis quelques temps, aux ouvrières et ouvriers d'environ trente six (36) usines de la capitale sous les auspices d'une organisation non gouvernementale dénommée « Développement des Activités de Santé en Haïti (DASH).
English: Violence to life, health, or to physical or mental well-being is prohibited.
French: Les atteintes portées à la vie, à la santé ou au bien-être physique ou psychologique sont interdites.
English: On the basis of this Ordinance, the Sorbian and bilingual institutions are granted additional funds, especially for addtional staffing requirements; in 2002, these funds amounted to a total of 447,853 €.
French: J
English: Broadband services are described as services that are above 1.5 Mbps. These have become increasingly popular due to the greater availability as well as activities being pursued on the Internet.
French: Les services sur large bande, définis comme étant ceux qui dépassent 1,5 mbps, se répandent de plus en plus à mesure que les activités sur Internet se multiplient et offrent davantage de possibilités.
English: For that purpose, there should first be a general agreement on some important new premises.
French: Pour cela, il fait parvenir à un accord sur certains principes importants.
English: The Unit is composed of not more than eleven Inspectors appointed by the General Assembly on the basis of their special experience in national or international administrative and financial matters, including management questions, and with due regard to the principle of equitable geographical distribution and of reasonable rotation.
French: Le Corps commun se compose de 11 Inspecteurs au maximum, nommés par l'Assemblée générale en raison de leur expérience particulière des questions administratives et financières à l'échelon national ou international, y compris des questions de gestion, et eu égard au principe d'une répartition géographique équitable et d'un roulement raisonnable.
English: Participants will gain a basic understanding of how to communicate with clients online and ensure that information delivered through new technologies conveys clear messages that are easily understood.
French: Ce cours (partie II de II) fournit une compréhension approfondie du processus de consultation dans le cadre d'une étude de cas effectuée en équipe.
English: This is very low compared to other manufacturing sectors.  
French: Ce sont là des dépenses très faibles en comparaison de celles des autres secteurs manufacturiers.
English: • An enumeration or confirmation of the electors in a polling division shall commence within five days after the date of the writ and continue for seven consecutive days.
French: • Un recensement ou une confirmation des électeurs dans une section de vote doit commencer dans les cinq jours suivant la date de délivrance du bref et se poursuivre pendant sept jours consécutifs.
English: Building on initiatives and taking into consideration recent global developments, the Commonwealth ministers responsible for women and gender affairs adopted a ten-year plan in Fiji in May 2004, covering the period 2005-2015.
French: En partant d'initiatives et en prenant en considération les récents développements mondiaux, les ministres des pays du Commonwealth chargés des affaires féminines et liées à la sexospécificité ont adopté aux Fiji, en mai 2004, un plan sur 10 ans couvrant la période 2005-2015.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 April 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 avril 2006, à 10 heures
English: Of the 10,61,000 rural habitations in the country, 52,800 [about 50 percent] had a primary school/section each within the habitation itself in 1993-94.  About 83.4 per cent habitations had a primary school/section each within a distance of 1 km.
French: En 1993, les personnes dont l'agglomération était desservie par une école primaire dans un périmètre maximal de 1 Km représentaient 94 % de la population.  Sur les 1,061 million d'agglomérations rurales que compte le pays, 52 800 (environ la moitié) étaient desservies par une école ou une section primaire de proximité en 1993-1994.
English: Secure access to land is recognized by all to be a cross-cutting requirement for alleviating hunger.
French: En quoi la Coalition internationale pour l'accès à la terre aide-t-elle à la réalisation du premier OMD, visant la réduction de moitié de la faim et de la pauvreté?
English: The methodological rules provide that the official in charge of the case may, if necessary, conduct a new interview so that the situation described by the alien may be evaluated as accurately as possible.
French: Les normes méthodologiques prévoient que, s'il s'avère nécessaire, le fonctionnaire qui gère le cas puisse effectuer une nouvelle interview pour que la situation présentée par le ressortissant étranger soit évaluée le plus correctement possible.
English: IV.34 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: IV.34 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: We have also been engaged in other business facilitation efforts, such as regional and bilateral trade and investment negotiations, and in broad-ranging and innovative business development activities: this is what it takes to ensure Canadian enterprises of all sizes are able to win in the marketplace.
French: Nous avons également pris part à d'autres efforts de facilitation du commerce, par exemple des négociations régionales et bilatérales sur le commerce et l'investissement, et à des activités variées et novatrices de développement du commerce : voilà ce dont les entreprises canadiennes ont besoin pour s'assurer des gains sur le marché.
English: 2 - 3 Ad Hoc Meeting on the Rail Traffic Census
French: 2 - 3 Réunion spéciale sur le recensement ferroviaire
English: (128) Ordonnance du judge des référés du 6 mars 2006, No. 289947, Association UNITED SIKHS et M. Shingara MANN SINGH.
French: (128) Ordonnance du juge des référés du 6 mars 2006, no 289947, Association UNITED SIKHS et M. Shingara MANN SINGH.
English: The incident reportedly took place at the entrance to the village of Burkin, near Jenin.
French: L'incident, selon ces sources, s'était déroulé à l'entrée du village de Burkin, proche de Djénine.
English: A review of the Internet site showed that the content on the site is bilingual and that the textual material in the two languages is of comparable quality.
French: Un examen du site Web a démontré que le contenu est bilingue et que la qualité des textes est comparable dans les deux langues officielles.
English: This is derived from real exchange rate patterns vis-à-vis major trading partners, the current account of the balance of payments, the degree of openness of the Member State, its share of intra-EU trade and net foreign asset positions.
French: Cette analyse se fonde sur la configuration des taux de change réels vis-à-vis des principaux partenaires commerciaux, des balances des paiements courants, du degré d’ouverture d’un État membre, de sa part dans les échanges intracommunautaires et de ses réserves nettes de change.
English: Six male rhesus monkeys were acclimated for 35 days at 6 °C.
French: Six singes rhésus mâles ont été acclimatés à 6 °C durant 35 jours.
English: The second, in the amount of $354,000, has been awarded to the Société de développement économique de Murdochville (SODEM) for a project to help the community become an all-season tourist destination.
French: Quant à la seconde, s’élevant à 354 000 $, elle sera accordée à la Société de développement économique de Murdochville (SODEM) afin de faire de la collectivité une destination touristique quatre saisons.
English: “Ferry boats moving independently and enjoying priority shall carry a second green light visible from all directions, at a height of 1 m above that prescribed in (b) above.”
French: "Les bacs naviguant librement et jouissant d'une priorité doivent en outre porter un deuxième feu vert visible de tous les côtés, placé à 1 m environ au-dessus du feu vert prescrit au paragraphe b) ci-dessus.
English: In his previous words Jesus presents the; Counselor, the Spirit of truth, as the one who "will teach" and "bring to remembrance," as the one who "will bear witness" to him. Now he says: "He will guide you into all the truth.
French: Par les paroles précédentes, Jésus présente le Paraclet, l'Esprit de vérité, comme celui qui «enseignera» et «rappellera», comme celui qui lui «rendra témoignage»; à présent il dit: «Il vous introduira dans la vérité tout entière».
English: The NH4+ results, based on rural/remote CAPMoN measurements, are shown in Figure 4.20. Shown are boxplots of daily NH4+ concentrations in ambient air for the 5-year period 1995-1999.
French: Les résultats obtenus pour le NH4+, lesquels sont basés sur les mesures du RCSAP prises en régions rurales et éloignées, sont représentés à la figure 4.20 par des tracés en boîte illustrant les concentrations quotidiennes de NH4+ dans l'air ambiant durant une période de cinq ans (1995 à 1999).
English: (d) Also request the open-ended intergovernmental expert group meeting to submit the outcome of its work to the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010.
French: d) Prierait également le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée de soumettre les résultats de ses travaux au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra à Salvador (Brésil), du 12 au 19 avril 2010.
English: Even when self-government is fully operational, large numbers of Aboriginal people will continue to participate in non-Aboriginal society as a result of living in urban areas, encountering the justice system, attending schools
French: Même lorsque l'autonomie gouvernementale sera un fait accompli, un grand nombre d'autochtones continueront à participer à la vie de la société non autochtone, parce qu'ils vivent dans des zones urbaines, qu'ils ont des démêlés avec la justice, qu'ils fréquentent l'école ou l'université, qu'ils sont
English: When both root pruning and stem cutting were performed, stumps sprouted well by July, but the number of sprouts decreased clearly by August.
French: Chez les sujets expérimentaux dont les tiges ont été récoltées et le système racinaire cerné, les souches produisaient des rejets de manière satisfaisante en juillet, mais le nombre de rejets était clairement réduit en août.
English: I will now turn to Mr. Fox’s other concerns.
French: J’aborderai maintenant les autres préoccupations de M. Fox.
English: They felt that because the compliance rates were relatively high the random net quantity inspections would be sufficient.
French: Compte tenu des taux de conformité relativement élevés, ils croient que des inspections aléatoires de la quantité nette seraient suffisantes.
English: Chief among these is recognition of our cultural diversity.
French: Témoigner de notre diversité culturelle ﬁgure au premier chef de ces objectifs.
English: His process was publicized in 1840, and of all the other methods developed before 1841, it was Bayard’s that produced the best and most detailed images.
French: De toutes les techniques mises au point avant 1841, c’est elle qui a produit les images les plus belles et les plus détaillées.
English: Time-loss work injuries, by industry, employed persons age 15+, Canada, 1996 Forestry Transportation Manufacturing Construction Government Wholesale trade Mining Health Accommodation Retail trade Fishing Agriculture Business services Education 0.0 82.4 53.6 51.9 41.4 35.2 34.5 28.4 25.9 25.3 23.9 18.0 9.4 8.9 8.7 20.0 40.0 60.0 80.0 100.0
French: Accidents de travail entraînant une perte de temps de travail, selon lindustrie, travailleurs de 15 ans ou plus, Canada, 1996 Foresterie Transports Secteur manufacturier Construction Gouvernement Commerce de gros Exploitation minière Santé Hébergement Commerce de détail Pêche Agriculture Services commerciaux Éducation 0.0 0,0 82,4 53,6 51,9 41,4 35,2 34,5 28,4 25,9 25,3 23,9 18,0 9,4 8,9 8,7 20.0 40.0 60.0 100.0 20,0 40,0 60,0 80,080.0 100,0 Blessures par 1 000 travailleurs
English: In a note verbale dated 28 April 2008 to the parties concerned, I sought the positions of the Governments of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as the Palestine Liberation Organization, regarding any steps taken by them to implement the relevant provisions of the resolution.
French: Dans une note verbale, datée du 28 avril 2008, adressée aux parties concernées, j'ai demandé à connaître la position des Gouvernements de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, ainsi que de l'Organisation de libération de la Palestine, concernant toute mesure qu'ils auraient prise pour appliquer les dispositions pertinentes de la résolution.
English: While it has full confidence in the Peacebuilding Commission's work in the coming year, the Chinese delegation wishes to make a few suggestions on ways to improve it.
French: Elle doit notamment accroître sa valeur ajoutée, coordonner son action avec les autres organes de l'ONU et devenir plus efficace.
English: In any case, the United Kingdom always informed the International Committee of the Red Cross, within 24 hours, of all prisoners taken.
French: En tout état de cause, le Royaume-Uni a toujours informé le Comité international de la Croix-Rouge de l'identité de tous les prisonniers, dans les 24 heures suivant leur capture.
English: There is a continuing concern regarding the accuracy of statistics concerning the percentage of primary orders being made in Ontario.
French: La précision des statistiques concernant le pourcentage des ordonnances primaires effectuées en Ontario demeure préoccupante.
English: In addition, the education system also includes facilities for institutional, reformative and preventive care.
French: En outre, le système d'éducation comprend des établissements d'accueil, des établissements d'éducation surveillée et des établissements de soins préventifs.
English: The TPV platform is suitable for occupant crash protection requirements similar to those of passenger cars.
French: La plate-forme des VTTR convient à des exigences de protection des occupants en cas de collision semblables à celles des voitures de tourisme.
English: It carried out its international obligations by submitting reports to the human rights treaty bodies and engaged in cooperation and dialogue with all United Nations human rights bodies.
French: Il s'acquitte de ses obligations internationales en soumettant des rapports aux organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et il coopère et dialogue avec tous les organismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme.
English: Co-ordinate activities with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
French: f) Coordonner ces activités avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: We condemn any incidents of abuse of prisoners in Iraq, whether by Iraqi forces or by multinational forces, as contrary to international humanitarian law, and call for those responsible to be brought to justice.
French: Nous condamnons tout abus perpétré à l’encontre de prisonniers en Irak, que ce soit par les forces irakiennes ou par les forces multinationales, cela étant contraire au droit humanitaire international, et demandons que les responsables soient traduits en justice.
English: For our part, we continue to argue for an end to the derivatives market and to tax havens, as well as for effective control of financial powers by political powers, rather than vice versa.
French: Nous continuons, pour notre part, à plaider en faveur d'une disparition des produits dérivés et des paradis fiscaux, ainsi que pour un véritable contrôle du pouvoir financier par le pouvoir politique, plutôt que le contraire.
English: The Delegation of the United Republic of Tanzania wished to put on record his appreciation for the respects paid by His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal to the late Mwalimu Julius Nyerere, former President of the United Republic of Tanzania.
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a souhaité faire consigner au rapport ses remerciements pour l’hommage rendu par S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal à Mwalimu Julius Nyerere, ancien président de la République-Unie de Tanzanie.
English: All flights taken with this Airfare will accrue miles to your nominated Star Alliance Frequent Flyer Programme - even earning you status points.
French: Tous les vols effectués avec ce tarif vous permettent d’accumuler des milles dans le programme de fidélisation de votre transporteur Star Alliance désigné et contribuent à l'obtention d'un statut supérieur.
English: Notably, in a study of dry-cleaning workers, Brown and Kaplan (1987) reported no increase in mortality due to cancer in a subcohort of 615 individuals exposed only to tetrachloroethylene.
French: Notamment, lors d'une étude chez des teinturiers, Brown et Kaplan (1987) n'ont signalé aucune augmentation de la mortalité due au cancer dans une sous-cohorte composée de 615 personnes exposées uniquement au tétrachloro-éthylène.
English: Staffing Values Results Values
French: Valeurs de dotation Valeurs liées aux résultats
English: All panel elements in the new version of Reaktor are completely "skinnable", which includes faders, knobs, buttons, and even meters. Reaktor 5 now offers powerful multi-stage envelopes similar to those in Absynth and FM7, and complete with tempo grid, slope control and looping functions; a large number of new modules for extended data storage, voice routing and MIDI functionality.
French: De plus, cette version 5 offre des fonctions similaires à celles présentes dans Absynth et FM7 (enveloppes, tempo grid, boucles) ainsi que de nouveaux modules destinés à renforcer l'enregistrement des données, les fonctionnalités MIDI ou encore le voice routing.
English: • (SERES) Res. Scientist, Insect Ecology (1)
French: • (SERES) Chercheur Scientifique (1)
English: Total production in Canada is forecast to increase marginally to 4.7 million tonnes (Mt).
French: D’après les prévisions, la production canadienne totale devrait augmenter légèrement pour s’établir à 4,7 millions de tonnes (Mt).
English: Further efforts are needed to balance the gender variable in its international courses.
French: Il faut redoubler d'efforts pour donner à la variable sexospécificité la place qui convient dans les cours internationaux.
English: Allan's correspondence revealed that he and his American partners had attempted to influence a range of public figures, including journalists and politicians.
French: La correspondance d'Allan révèle que lui et ses partenaires américains ont tenté d'influencer tout un éventail de personnalités publiques, parmi lesquelles figurent des journalistes et des politiciens.
English: There were 18 security strengthening projects at United Nations Headquarters at the time of the OIOS review.
French: Au moment où le Bureau a procédé à son examen, 18 projets de renforcement de la sécurité étaient en cours au Siège à New York.
English: We also repudiate the attack against the Australian Embassy in Jakarta.
French: De même, nous désavouons et condamnons l'attaque perpétrée contre l'Ambassade d'Australie à Jakarta.
English: Selection of Citations and Identifying Most Relevant Portions Rule 43.5(c); Section 505
French: Sélection des citations et identification des parties les plus pertinentes Règle 43.5.c); Instruction administrative 505