ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Form of the document to be elaborated
French: Forme du document à élaborer
English: (PAC-3 involves low-observable, or stealth, technology.
French: Le PAC-3 est doté d’une capacité d’observation à basse altitude, c’est-à-dire de furtivité.
English: For a ticket to more than 1 destination, please call KLM Telephone Reservations.
French: Pour un billet vers plus de 1 destination, veuillez appeler les Réservations par téléphone de KLM.
English: With a view to reconciling the above opposite views, a proposal was made that the issue might be dealt with by reformulating article 35 of the Rules, under which “either party, with notice to the other party” was entitled to “request that the arbitral tribunal give an interpretation of the award”.
French: Afin de concilier les avis contraires exposés ci-dessus, on a proposé de régler le problème en reformulant l'article 35 du Règlement, qui prévoit que “l'une des parties peut, moyennant notification à l'autre, demander au tribunal arbitral [de] donner une interprétation [de la sentence]”.
English: Accordingly, the DM Roundtable consultations resulted in the creation of an ADM-level taskforce.
French: Ainsi, les tables rondes des SM ont conduit à la création d'un groupe de travail composé de sous-ministres adjoints.
English: APPROVED – National, third-language ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as SBSTV Canada.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler SBSTV Canada.
English: Source file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9044.htm (10 of 11) [6/1/01 10:30:36 AM]
French: Source L'emploi et le revenu en perspective, Hiver 1990, Vol.
English: Increase in frequency of monitoring relative to GCDWQ The FNWMS RMAF lists two performance indicators for sampling frequency: (1) the number of samples collected, tested, interpreted and communicated back to First Nations and other relevant stakeholders, and (2) the frequency of samples collected, tested, interpreted and communicated back to First Nations and other relevant stakeholders.
French: Augmentation de la fréquence des contrôles, conformément aux RQEPC Le CGRR de la SGEPN mentionne deux indicateurs de rendement pour la fréquence d’échantillonnage : (1) le nombre d’échantillons recueillis et analysés et dont les résultats ont été interprétés et transmis aux Premières nations et aux autres intéressés; et (2) la fréquence à laquelle des échantillons sont recueillis et analysés, puis les résultats interprétés et transmis aux Premières nations et aux autres intéressés.
English: This does not mean introducing a European tax; it is a call for national tax rates in this area to be harmonised.
French: Cela ne signifie pas l'introduction d'une taxe européenne, mais la demande d'une harmonisation des taux de taxation nationaux dans ce secteur.
English: There were two separate female and juvenile wings.
French: Elle comporte deux ailes distinctes, une pour les femmes et une pour les mineurs.
English: President Medvedev and prisoner of conscience, Mikhail Khodorkovsky, together in the European Parliament - that would be a sight worth not only the attention of the world's media, but also the heartfelt support of democratic society.
French: Le président Medvedev et le prisonnier d'opinion, Mikhail Khodorkovsky, ensemble au Parlement européen: cette image non seulement capterait l'attention des médias du monde entier, mais également le profond soutien de la société démocratique.
English: It will apply regarding qualifying shares and valid shares acquired after March 19, 2009 and before January 1, 2011 and included in the plan no later than January 31 following the year of their acquisition.
French: Cette hausse sera temporaire et s'appliquera uniquement à l'égard des actions acquises après le 19 mars 2009 et avant le 1er janvier 2011 et incluses dans le régime au plus tard le 31 janvier suivant l'année de leur acquisition.
English: As resources are seldom sufficient for all, requirement priorities must be determined, e.g. does one increase the technological capability of theregional weather central in a given fiscal year (at a cost of approximately $100,000) ordoes one construct a new weather station?
French: Les ressources disponibles étant généralement insuffisantes, des priorités doivent être fixées; par exemple, est-il préférable d'accroître les capacités techniques du centre météorologique régional au cours d'une année financière donnée (au coût approximatif de 100 000 $) ou vaut-il mieux construire une nouvelle station météorologique?
English: Includes any chemical alteration to sample as well as subsequent measurement.
French: Sert à tenir compte des effets de matrice et des pertes résultant de la préparation de l’échantillon.
English: Stopping in hamlets after following country lanes, a 19 year-old soldier from Trois Rivieres, clutching his rifle, meekly gives candles to an old couple living in a garage, beside their destroyed home.
French: S'arrêtant dans des hameaux situés le long de chemins de campagne, un soldat de Trois-Rivières, âgé de 19 ans, étreint son fusil en offrant humblement des chandelles à un couple âgé habitant dans un garage situé à côté de leur maison en ruines.
English: Those paid from NET grants cannot also hold a Canada Research Chair or other salary award;
French: Ceux qui sont payés à partir de subventions aux EVF ne peuvent détenir en même temps une Chaire de recherche du Canada ni bénéficier d'un autre appui salarial;
English: Having a bidding process determine price at both the buying and selling end of the transaction would create both price and quantity risk for the grain companies.
French: Les offres d’achat servant à fixer le prix à l’achat et à la vente du produit engendreraient des risques relatifs au prix et à la quantité pour les sociétés céréalières.
English: CIDA will help generate stronger linkages between environmental management and health among Mozambican public and technical agencies.
French: L’ACDI aidera la population et les organisations techniques du Mozambique à établir des liens plus nets entre la gestion environnementale et la santé.
English: The insistence by the Trial Chambers on having two Defence counsel and, in the event of illness or absence of one counsel, requiring the remaining counsel to continue will reduce interruptions of trials.
French: Demandée avec insistance par les Chambres, la commission d'office de deux conseils de la défense, afin que le procès puisse continuer en cas de maladie ou d'absence de l'un d'eux, contribuera à réduire le nombre de cas d'interruption de procès.
English: They play an essential role where SMEs are concerned.
French: Elles jouent un rôle essentiel pour les PME.
English: (The following supplies may be needed for confirmation; see 7.5) 6.19.1 Accuprobe (see MFLP-79) 6.19.2 Enterotoxin assay (see MFLP- 47, -67, -68, or -69) 6.19.3 Latex Agglutination kits, such as the Pastorex Staph-plus (BIO-RAD) 6.19.4 Rapid ID kits 6.19.5 Anaerobic utilization of glucose (Phenol red carbohydrate broth with 0.5% glucose, sterile paraffin oil) 6.19.6 Anaerobic utilization of mannitol (Phenol red carbohydrate broth with 0.5% mannitol, sterile paraffin oil) 6.19.7 Lysostaphin sensitivity (phosphate saline buffer, lysostaphin solution) 6.19.8 TNase (see MFHPB-28)
French: (Les fournitures suivantes peuvent être nécessaires pour la confirmation; voir 7.5) 6.19.1 Accuprobe (voir MFLP-79) 6.19.2 Dosage des entérotoxines (voir MFLP-47, 67, 68 ou 69) 6.19.3 Trousses d'agglutination au latex, tel que le Pastorex Staph-plus (BIO-RAD) 6.19.4 Trousses d'identification Rapid 6.19.5 Utilisation du glucose en anaérobiose (bouillon de phénol rouge et de glucides contenant 0,5 % de glucose, huile de paraffine stérile) 6.19.6 Utilisation du mannitol en anaérobiose (bouillon de phénol rouge et de glucides contenant 0,5 % de mannitol, huile de paraffine stérile) 6.19.7 Sensibilité à la lysostaphine (solution tampon physiologique au phosphate, solution de lysostaphine) 6.19.8 TNase (voir MFHPB-28).
English: • Mike Freshney UK Member of the Union of European Developers and Housebuilders (UEPC).
French: • Mike Freshney Membre britannique de l’UEPC (Union européenne des promoteurs-constructeurs).
English: The Office also held consultations with experts from WIPO and FAO, as well as academics and other experts.
French: Il a aussi tenu des consultations avec des experts de l'OMPI et de la FAO, des universitaires et d'autres experts.
English: Two newsletters detailing the community plan were distributed by mail to residents and, through a national mailing list, to more than 2,500 addressees.
French: Deux bulletins portant sur le Plan ont été postés aux résidents et transmis par le biais d'une liste nationale de distribution à plus de 2 500 adresses.
English: It contained a series of recommendations to assist the government to improve, many closely linked to broader human resources strategies already being pursued such as recruitment, retention and workplace well-being, and learning and development.
French: Celui-ci comporte une série de recommandations visant à aider le Gouvernement à s'améliorer, et beaucoup d'entre elles sont associées à de grandes stratégies de gestion des ressources humaines déjà en place, par exemple en matière de recrutement, de maintien en poste, de bien-être en milieu de travail, d'apprentissage et de perfectionnement.
English: In this regard, the Centre developed a programme of work that would enable it to share its experience in supporting the implementation of weapons collection and destruction programmes in West Africa, and in sustaining dialogue with arms manufacturers and suppliers in the successful implementation of the Moratorium.
French: À cet égard, le Centre a élaboré un programme de travail qui lui permettra d'échanger ses données d'expérience en vue de la collecte et la destruction d'armes en Afrique de l'Ouest, afin de poursuivre la concertation avec les fabricants et les fournisseurs d'armes pour mieux appliquer le moratoire.
English: The specific objectives and framework for activities on human rights education are clearly laid out in the Plan of action for the first phase of the World Programme for Human Rights Education.
French: Les objectifs et le cadre d'activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme sont clairement exposés dans le Plan d'action relatif à la première phase du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: It supported, in particular, a right for broadcasters and cablecasters over unauthorized retransmissions of their broadcasts and cablecasts over the Internet.
French: La délégation est favorable, en particulier, à un droit pour les radiodiffuseurs et les distributeurs par câble sur les retransmissions non autorisées de leurs émissions radio ou câble sur l’Internet.
English: The other elements in the UK and Greenland, which had been designed in the cold war context but had since been updated, had not given rise to any controversy.
French: Les autres éléments, au Royaume-Uni ou au Groenland, conçus dans le contexte est-ouest et modernisés ont une toute autre utilité…mais ne font guère l’objet de débats.
English: The regulatory programs which the Agency implements resolve economic issues, remove transportation barriers and protect the rights of consumers, carriers and others.
French: Les programmes que l'Office administre en vertu de la législation permettent de régler les questions d'ordre économique, d'éliminer les obstacles aux transports et de protéger les droits des consommateurs, des producteurs et d'autres parties.
English: In susceptible individuals, prolonged periods of immobility, can increase the risk for blood clots to form in the legs.
French: Chez les personnes ayant une prédisposition, les périodes d'immobilité prolongée peuvent accroître les risques de formation d'un caillot sanguin.
English: The continued sustainment of operations will rely on cost-effective replacement of its entire ground support vehicles fleets, broken up in two categories.
French: Le maintien sans interruption des opérations dépendra du remplacement économique des parcs de véhicules de soutien au sol au complet, réparties en deux catégories.
English: "As a result, we are forced to reduce our losses by burdening the additional costs to the customers [animal breeders]," said Albert.
French: « Nous sommes donc contraints de réduire nos pertes en faisant payer la facture aux consommateurs [éleveurs-sélectionneurs], déclare l’intéressé.
English: you are under the age of 65; you have a severe and prolonged disability (according to the CPP definition); and you have contributed to the CPP for the number of years needed.
French: vous avez moins de 65 ans; vous êtes atteint d’une invalidité grave et prolongée (selon la définition du RPC); et vous avez cotisé au RPC pendant le nombre d’années requis.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain
English: This property allows the species to adapt over time to changing environmental conditions. (Sometimes the term is also used to describe genetic differences between species.)
French: Ils énoncent les règles s’appliquant à la pêche pendant une période donnée, pour une espèce donnée, dans certains secteurs ou pour une flottille particulière.
English: It is felt that if measures are not taken, the case will again deepen the worrying perception that impunity is rife in the country.
French: On estime que si des mesures ne sont pas prises, cette affaire aggravera encore le sentiment que l'impunité règne en Guinée-Bissau.
English: As a result of a clerical error in the processing of the restated articles Incorporation filed, a certificate of Amendment was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur cléricale au traitement des statuts constitutifs mis à jour déposés, un certificat de modification fut émis par inadvertance.
English: 12 Charts of B.C. waters showing the spatial distribution of bottom trawl catches of bocaccio by fishing year since 1996..........................................
French: . 14 Cartes des eaux de la Colombie-Britannique illustrant la répartition géographique des prises de bocaccio réalisées au chalut pélagique, par année de pêche depuis 1996 (les données de 2001 sont incomplètes).
English: Electronic information services and associated business practices that are up to date and well aligned to support management and service delivery requirements.
French: À cette fin, CDC a défini les résultats suivants, qui indiquent la santé de la structure : 1.
English: "[TRANSLATION] Apart from the affidavits, we have no specific testimony concerning the hours that the claimant devoted to community or volunteer work, and according to the established case law, the claimant must prove beyond any doubt that she devoted so little time to this work that it need not be taken into account in determining her unemployed status" (Exhibits 25-3 and 25-4).
French: "À part les affidavits, nous n'avons aucun témoignage précis concernant les heures que le prestataire consacrait aux travaux communautaires ou au bénévolat, et, selon la jurisprudence établie, le prestataire doit faire la preuve, hors de tout doute, qu'il consacrait si peu de temps pour ne pas en tenir compte pour déterminer son état de chômage" (Pièces 25-3 et 25-4).
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Graffiti Remover:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Nettoyants pour graffitis : non aérosols USEPA :
English: • To obtain feedback on issues raised by xenotransplantation. Considerations:
French: • Recueillir des commentaires sur les questions soulevées par la xénotransplantation. Considérations:
English: During the year $23.8 billion of CMBs were issued through 13 auctions with maturities ranging between several days to six weeks (see Table 4).
French: Au cours de l’exercice, la valeur des émissions de bons de gestion de la trésorerie s’est établie à 23,8 milliards de dollars; les émissions ont été écoulées lors de 13 adjudications, les échéances variant entre plusieurs jours et 6 semaines (tableau 4).
English: He rapidly – and at a very young age – expressed the same passion as they did.
French: C’est donc très rapidement et en très bas âge qu’il partagera la même passion qu’eux.
English: In cooperation with the Office of the High Commission on Human Rights (OHCHR) and CSOs, support will be provided for the establishment of an independent human rights body, harmonization of national laws with ratified human rights obligations, strengthening the capacity of authorities and civil society to protect, promote, monitor and disseminate human rights and equal access to justice.
French: En coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organisations de la société civile, un appui sera fourni pour la création d'un organe indépendant chargé des droits de l'homme, l'harmonisation des lois nationales avec les traités ratifiés relatifs aux droits de l'homme et le renforcement de la capacité des autorités et de la société civile de protéger, promouvoir, surveiller et faire connaître les droits de l'homme et l'égalité de l'accès à la justice.
English: The section is to be amended to apply as well to amounts paid or credited to an authorized foreign bank, and to update its structure.
French: Les modifications qu’il est proposé d’apporter à cet article consistent à élargir le champ d’application de l’article aux sommes versées aux banques étrangères autorisées, ou portées à leur crédit, et à mettre à jour la structure de l’article.
English: The list was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 8 February 2001 from the President of the Security Council.
French: La liste a été officiellement communiquée au Président de l'Assemblée générale par une lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 8 février 2001.
English: • Member, Societas Internationalis Limnologiae Theoreticae et Applicatae (SIL)
French: • Membre, Societas Internationalis Limnologiae Theoreticae et Applicatae (SIL)
English: Habitat: edges of the roads and shady land in northern Spain and parts of central Europe.
French: Habitat : bords les chemins et les terrains sombres du nord l'Espagne et les régions de l'Europe centrale.
English: We strongly believe that the United Nations and the international community have an important responsibility and obligation to remain engaged in East Timor to help maintain peace as well as rehabilitate the country.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'ONU et la communauté internationale ont une responsabilité importante et l'obligation de rester engagés au Timor oriental, pour aider tant à maintenir la paix qu'à assurer le relèvement du pays.
English: A majority of the representatives of the General or Credentials Committee or of any committee, subcommittee or working group shall constitute a quorum provided that they are representatives of participating States.
French: Au Bureau, à la Commission de vérification des pouvoirs ou dans toute commission, sous-commission ou groupe de travail, le quorum est constitué par la majorité des représentants y siégeant à condition qu'ils soient représentants d'États participants.
English: In August 2004, a series of articles were published in the Lancet on vCJD and blood transfusion.
French: En août 2004, une série d'articles a été publiée dans la revue The Lancet au sujet de la vMCJ et des transfusions sanguines.
English: The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
French: Mise en oeuvre de la stratégie européenne de sécurité dans le contexte de la PESD
English: Could result in over or under auditing.
French: Pourrait donner lieu à trop ou pas assez de vérifications.
English: • 5.1 Canadian Turkey Consumption 
French: • 5.1 Consommation de dindon au Canada
English: Follow-up results indicate that Canada Post did not improve its bilingual service offer at postal outlets.
French: Les résultats du suivi montrent que la Société n’a pas amélioré les services bilingues offerts dans les comptoirs postaux.
English: • 1 container (500 g) cottage cheese
French: • 1 contenant (500 g) de fromage cottage
English: One example of this is our education, health and food programme, whose comprehensive approach has allowed us to cover 14 million people in rural areas, concentrating on families living in extreme poverty.
French: Un exemple en est fourni par notre programme pour l'éducation, la santé et l'alimentation.  Avec une approche globale, ce programme nous a permis d'atteindre 14 millions de personnes dans des zones rurales, appartenant à des familles vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Consequently, natural persons – i.e. individuals – are not eligible.
French: En conséquence, les personnes physiques, c’est-àdire les individus, ne peuvent pas introduire de demandes;
English: In the absence of more detailed guidelines or criteria on standards for remedial action, it is hard to determine how efficiently funds have been spent.
French: Faute de directives ou de critères plus détaillés pour les mesures correctives, il est difficile de déterminer si les fonds ont été utilisés efficacement.
English: standalone trainer rack* stand-alone trainer rack bâti du simulateur autonome* (prop.) (n.m.) stand-alone trainer rack SEE standalone trainer rack*
French: PEMS* (n.m.) percutaneous electrical muscle stimulator* PEMS* STLM* (n.m.) VOIR module spatial d'étude sur la perte tissulaire* (n.m.)
English: Lastly, the concept of a 'port of refuge' will only become a reality if effective facilities exist for these ports.
French: Enfin, la notion de "port refuge" ne sera réelle que si des équipements efficaces existent pour ces refuges.
English: Roma and gypsy children must be given the same education as other children.
French: Les enfants roms et tziganes doivent bénéficier d' un enseignement de même qualité que les autres enfants.
English: The other six First Nation members of SERDC will provide an immediate target market for the new business.
French: Les six autres Premières nations membres du SERDC représentent un marché cible direct pour la nouvelle entreprise.
English: I am a great advocate of transmutation and partitioning and welcome any support that can be given to those technologies.
French: Je suis une fervente partisane de la transmutation et de la séparation et je suis favorable à tout soutien qui peut être apporté à ces technologies.
English: Maternity Leave Entitlements
French: Droit au congé de maternité