ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical data needed to assess the progress made by Member States in fulﬁlling the convergence criteria on price stability, ﬁscal positions, exchange rates and long-term interest rates are provided by Eurostat.
French: La BCE, conjointement avec les BCN des États membres concernés, assiste Eurostat dans la fourniture des statistiques sur les taux d’intérêt à long terme; elle collecte et établit des données statistiques supplémentaires qui complètent les quatre principaux indicateurs de convergence.
English: No EX appointments were made in 2004-2005.
French: Du reste, il n’y a eu aucune nomination à ce groupe en 2004-2005.
English: It expressly stipulates that this may deviate from the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (see above) only if the specific operating requirements of the executive agencies so require.
French: Ce règlement précise que le règlement financier type ne peut s'écarter du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes que si les exigences spécifiques du fonctionnement des agences exécutives le nécessitent.
English: The use of maps and figures to aid in the presentation of information is encouraged.
French: Il est recommandé d’utiliser des cartes et des graphiques pour aider à la présentation de l’information.
English: In accordance with paragraph 17 of section V of General Assembly resolution 53/221 and confirmed in paragraph 13 of section IV of Assembly resolution 55/258, all 11 appointments at the P-2 level to posts requiring special language competence for conference services were made as a result of a successful competitive examination.
French: Conformément au paragraphe 17 de la section V de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale et au paragraphe 13 de la section IV de sa résolution 55/258, les 11 postes P-2 des services de conférence exigeant des connaissances linguistiques spéciales qui ont été pourvus au cours de la période considérée l'ont été exclusivement par voie de concours.
English: The Parties expressed support for the efforts to develop and intensify cooperation on matters relating to labour, social welfare, education, science and culture and comprehensive exchanges in those areas.
French: Les parties ont exprimé leur appui aux efforts déployés pour élargir et renforcer la coopération en matière de main-d'oeuvre, protection sociale, enseignement, et science et culture ainsi que les échanges dans ces domaines à tous les niveaux.
English: We believe that the United Nations is best suited to lead and to coordinate international efforts in this direction.
French: Nous pensons que l'Organisation des Nations Unies est la mieux placée pour mener et coordonner les efforts internationaux dans cette voie.
English: The English version of the Yearbook is issued in a print run of more than 4,000 copies and distributed worldwide to United Nations libraries, as well as to its depository library system, United Nations information centres, all permanent missions in New York and Geneva (in multiple copies), the offices of the regional commissions and parliamentary libraries.
French: Sa version anglaise est tirée à plus de 4 000 exemplaires, qui sont distribués aux bibliothèques de l'ONU partout dans le monde, à son système de bibliothèques dépositaires, à ses centres d'information, à toutes les missions permanentes de New York et de Genève (en plusieurs exemplaires), aux bureaux des commissions régionales et aux bibliothèques parlementaires.
English: The following guidelines should be used in examining whether the abovementioned condition is fulfilled:
French: Pour déterminer si la condition susmentionnée est remplie, il convient de suivre les lignes directrices suivantes:
English: For people who do not like this, a European Commission spokesman had good advice.
French: Le porte-parole de la Commission européenne a donné un très bon conseil aux gens qui ne veulent pas de cela.
English: A unique feature of the Claessens and Glaessner approach is that they compute indices for both actual restrictions and GATS commitments.
French: L'approche de Claessens et de Glaessner est unique dans le sens où ils calculent des indices aussi bien pour des restrictions réellement appliquées que pour des engagements pris dans le cadre de l'AGCS.
English: Related to this was the establishment of a two-year Federal Contaminated Sites Assessment initiative, which provides funds to departments to enhance their programs of site assessment.
French: À cet égard, on a établi un projet de deux ans pour l’évaluation des sites contaminés fédéraux, qui permet de financer les ministères afin d’améliorer leurs programmes d’évaluation des sites.
English: Director Program Management and Regulatory Policy Pensions and Benefits Sector Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3121 Facsimile: (613) 946-6200
French: Directeur Gestion des programmes et politique réglementaire Secteur des pensions et avantages sociaux Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone: (613) 952-3121 Télécopieur: (613) 946-6200
English: The practice clearly contravenes the obligations of the Geneva Convention.
French: La pratique est en contradiction avec les obligations inscrites dans la Convention de Genève.
English: Think About It H Ask the students to take a few minutes at the end of the period to reflect on the following:
French: Pensez-y H Demandez aux élèves de prendre quelques minutes à la fin de la période pour réfléchir aux
English: The EESC would like the Directive to make provision for the possibility for Member States and/or the social partners to introduce regulations ruling out the use of temporary workers in undertakings where workers are on strike.
French: Le CESE souhaiterait que la directive prévoie la possibilité pour les États et/ou les partenaires sociaux d'élaborer une réglementation excluant le recours à des travailleurs intérimaires dans les entreprises qui font l'objet d'une action de grève.
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Pas-de-Calais.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Pas-de-Calais.
English: DACAW can play an important role in facilitating reconciliation, rehabilitation and reintegration, especially of children associated with armed forces and groups.
French: DACAW peut jouer un rôle important en facilitant la réconciliation, la réhabilitation et la réintégration notamment des enfants associés aux forces militaires et aux groupes.
English: 165 The National Employment Agency; Action and Support Funds for Integration and Fighting Racism; General Directorate for Employment and Vocational Training; and the Population and Migration Department.
French: 165 L’agence nationale pour l’emploi, le fonds d’action et de soutien pour l’intégration et la lutte contre les discriminations, la délégation générale à l’emploi et à la formation professionnelle et la direction de la population et des migrations.
English: Red Cross Int'l Aid Trust of Canada C/O Int'l Federation of Red Cross Status:
French: Red Cross Int'l Aid Trust of Canada C/O Int'l Federation of Red Cross État :
English: Consideration could be given to further defining and clarifying the following rules:
French: Il y aurait lieu de définir et de clarifier encore davantage les règles suivantes:
English: After the elections we should promptly organise a donors’ conference, similar to the conference in Georgia, or rather on behalf of Georgia, which made it possible for the European Union to take steps to support the transformation of this country.
French: Après les élections, nous devrions rapidement organiser une conférence des donateurs, comme nous l’avons fait en Géorgie, ou plutôt au nom de la Géorgie, ce qui a permis à l’Union européenne de prendre des initiatives pour appuyer la transformation de ce pays.
English: The effects of disturbance and associated road and infrastructure development needs to be investigated.
French: Certains individus fréquentent occasionnellement des milieux modifiés par l’intervention humaine.
English: "Other" (not specified) Players du Maurier Export A (excluding Smooth) Benson & Hedges
French: «Autres non spécifiées) Players du Maurier Export A (sauf Smooth) Benson & Hedges
English: Canada’s .J. reference hydrometric basin network (RHBN).
French: « Canada’s ref.J. erence hydrometric basin network (RHBN) ».
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe also used this opportunity to contribute to such efforts to promote mountain areas.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe a lui aussi saisi cette occasion pour contribuer aux efforts déployés en faveur de la montagne.
English: A study, designed to isolate sources of contamination, continues with cooperation among farmers, various levels of government and Simon Fraser University personnel.
French: Un document de recherche du SCCS a conclu que l’importance écologique et la productivité des plaines d’inondation en tant qu’habitat du poisson sont beaucoup plus grandes que celles reconnues antérieurement.
English: As part of the first component, an information and communication campaign targeting the general public was launched by the Ministry of Tourism and UNICEF in 2006 in order to help make the community at large aware of the issue and of the risks run by children and young people.
French: La première mesure incombait au Ministère du tourisme et à l'UNICEF et a donné lieu à une Campagne lancée en 2006 et ciblant la population dans son ensemble : sensibiliser la communauté à la problématique et aux risques encourus par les enfants et des adolescents.
English: Marie Initiatives Benefit from FedNor Support The Honourable Andy Mitchell, Minister of State (FedNor) is greeted by a welcoming party in full period regalia at the Ermatinger Clergue National Historic Site in Sault Ste Marie.
French: Marie L’honorable Andy Mitchell, ministre d’État (FedNor), est accueilli par un comité de bienvenue en costume d’époque au lieu historique national Ermatinger Clergue à Sault Ste Marie.
English: Teachers need to use a ‘toolkit’ of practical skills and techniques to meet the needs of the different age groups they work with and the different learning styles of each individual; in particular, they need to be comfortable using pupil-centred or ‘differentiated’ approaches to language teaching as well as more traditional teacher-centred approaches.
French: Les enseignants doivent utiliser une "boîte à outils" d'aptitudes et de techniques pratiques pour répondre aux besoins des différents groupes d'âge avec lesquels ils travaillent et au style d'apprentissage propre à chaque individu. Ils doivent, en particulier, pouvoir utiliser aisément des méthodes d'enseignement des langues centrées sur l'élève ou "différenciées", ainsi que des méthodes plus traditionnelles, centrées sur l'enseignant.
English: In development are " Character Model for the World Wide Web 1.0: Normalization ," specifying early uniform normalization and string identity matching for text manipulation, and " Character Model for the World Wide Web 1.0: Resource Identifiers ," specifying IRI conventions.
French: Les deux autres -- en cours de développement -- sont : « Modèle de caractères pour le Web -- Normalisation » ( Character Model for the World Wide Web 1.0: Normalization ) qui traite de normalisation et d'identité des chaînes de caractères, et de « Modèle de caractères pour le Web -- Identificateurs de ressources » ( Character Model for the World Wide Web 1.0: Resource Identifiers ) qui précisent des conventions au sujets des IRI (adresses Web internationalisées).
English: Declaration by the Commission of the European Communities on the general economic safeguard clause, the internal market safeguard clause and the justice and home affairs safeguard clause Before deciding on whether to apply the internal market and justice and home affairs safeguard clauses, the Commission of the European Communities will hear the view(s) and positions of the Member State(s) which will be directly affected by such measures and will duly take into account these views and positions.
French: Déclaration de la Commission des Communautés européennes sur la clause de sauvegarde économique générale, la clause de sauvegarde relative au marché intérieur et la clause de sauvegarde relative à la justice et aux affaires intérieures Avant de décider s'il convient d'appliquer ou non les clauses de sauvegarde relatives au marché intérieur et à la justice et aux affaires intérieures, la Commission des Communautés européennes entendra les avis et positions du ou des États membres qui seront directement touchés par ces mesures et en tiendra dûment compte.
English: Educational institutions would be required to adopt reasonable safeguards to prevent misuse of the copyright material.
French: Les établissements d'enseignement seraient tenus d'adopter des mesures de sauvegarde raisonnables pour empêcher la mauvaise utilisation du matériel protégé.
English: In many countries, however, rates still remain very low, and the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes is often not fully implemented.
French: Néanmoins, dans de nombreux pays, les taux d'allaitement maternel demeurent très bas et le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel n'est souvent pas appliqué intégralement.
English: It is necessary to change and adapt all kinds of public services, housing, admission to the labour market and education programmes to the needs of immigrants, as is pointed out in the second edition of the "Handbook on Integration" (European Commission 2007) - Integration aims at giving the immigrants an opportunity to take part in the political, social, economic and cultural life of their new country – so that at the end of such a process they can live under the same legal, social and financial conditions as natives of that country.
French: Le pays d’accueil doit opérer un recentrage et prévoir des adaptations des services publics dans toute une série de domaines — logement, insertion sur le marché du travail, programmes d’enseignement — en réponse aux besoins des migrants, comme indiqué dans la deuxième édition du Manuel sur l’intégration (Commission européenne, 2007) - L’intégration vise à donner aux migrants la possibilité de participer à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leur nouveau pays, de manière à ce qu’à l’issue du processus, ils puissent jouir des mêmes conditions que les nationaux, en particulier sur les plans juridique, social et financier.
English: ‑ Pursuant to a request by Member States, prepared report on legal liabilities for new construction project.
French: ‑ À la demande des États membres, établissement d’un rapport sur les dépenses engagées au titre du nouveau projet de construction.
English: It’s a great pleasure to be here in St. John’s today to make this important announcement.
French: Je suis très heureux de me trouver à St. John’s aujourd’hui pour faire cette importante annonce.
English: The possible obligations with respect to the chemicals listed in a new annex require further consideration.
French: Les obligations éventuelles concernant les produits chimiques inscrits à une nouvelle annexe doivent être examinées plus avant.
English: Enterprise Hotel Milan is a short walk away from Fiera milano city, on the way to the Pero-Rho New Trade Fair Centre, and a few minutes from the city centre. Easy access to public transport.
French: L'hôtel Enterprise est situé à proximité du centre d'exposition de Milan et le centre ville est à quelques minutes en voiture.
English: The degree of acceptable risk will be the subject of debate and will require means to resolve value judgments.
French: Le degré du risque acceptable sera l’objet du débat et nécessitera des moyens pour résoudre les jugements de valeur.
English: NR-HQ-98-21E 1998 Southern Gulf of St. Lawrence Snow Crab Management Plan Areas 12, 25 and 26 May 1, 1998
French: C-AC-98-21F Plan de gestion du crabe des neiges du golfe du Saint-Laurent pour 1998 - zones 12, 25 et 26 Le 1er mai 1998
English: In the past, confidentiality has been unjustifiably claimed over material that is not itself inherently sensitive, such as tables of contents, headings and sentences that do not themselves contain confidential information.
French: Dans le passé, on a présenté à tort des demandes de traitement confidentiel à l’égard de matériel qui n’est pas intrinsèquement compromettant, par exemple, des tables des matières, des titres et des phrases qui ne contiennent pas des renseignements confidentiels.
English: Mr Laakso, Finland, UEL): considered a memorandum, held an exchange of views with the participation of the representatives of the political forces of the Turkish Cypriot community, and authorised the Rapporteur to carry out a fact-finding visit to Cyprus; – Parliamentary Troïka on the Stability Pact: approved the composition of the ad hoc SubCommittee established to participate at the Conference in Tirana on 14-16 October 2002 as follows:
French: M. Laakso, Finlande, GUE): a examiné un mémorandum, a tenu un échange de vue avec la participation de représentants des forces politiques de la communauté chypriote turque, et a autorisé son Rapporteur à effectuer une visite sur le terrain à Chypre; – Troïka parlementaire du Pacte de Stabilité: a approuvé la composition de la Sous-commission ad hoc établie pour participer à la Conférence de Tirana (14-16 octobre 2002) comme il suit:
English: See www.ilo.org/public/english/standards/ipec/publ/download/factsheets/ fs_armedconflict_0303.pdf.
French: Voir www.ilo.org/public/english/standards/ipec/publ/download/factsheets/fs_armedconflict_0303pdf.
English: The Special Committee emphasizes that the leadership of managers and commanders is vital in the prevention of misconduct.
French: Le Comité spécial souligne que l'exercice de son autorité par la hiérarchie civile et militaire est un facteur essentiel de prévention des fautes et infractions.
English: NNP will isolate the malware, right down to the specific malicious file.
French: NNP isole le malware, bloquant le fichier nocif spécifique.
English: 5.4 Tata The submission received from Tata was incomplete.
French: 100. 5.4 Tata L'exposé reçu de Tata était incomplet.
English: Address by Mr Antonio Martins da Cruz, Minister for Foreign  Affairs of Portugal, representing the incoming Presidency of WEU 10.
French: Discours de M. Martins Da Cruz, Ministre des affaires étrangères du Portugal, représentant la présidence entrante de l’UEO 10.
English: The Code also outlines the responsibility and authority of the master of the ship.
French: Le Code définit également la responsabilité et l'autorité du capitaine du navire.
English: The composition was determined by site population analysis.
French: La composition a été déterminée par l'analyse de population des sites.
English: Xbox Evolved: "Metro 2033 hits stores tomorrow in North America. Anxious to get your hands on the game?
French: Plus d'un an après l'avoir annoncé, on a enfin des nouvelles concrètes de Need For Speed World Online, le MMO basé sur la célèbre licence de jeux...
English: The first stage of the Conference will be held in Stockholm commencing on 17 January 1984.
French: _______ * Dans ce contexte, le terme "zone maritime voisine" s'entend comme se référant également aux zones océaniques voisines de l'Europe.
English: Unsigned applications will also be excluded from the selection.
French: Les candidatures non signées seront également exclues de la sélection.
English: The Secretary-General has the honour to transmit for the consideration of the members of the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Results-based management in the United Nations in the context of the reform process” (see A/61/805).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale, pour examen, ses observations sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « La gestion axée sur les résultats à l'ONU dans le cadre de la réforme » (voir A/61/805).
English: So much hubris is ridiculous and frightening at the same time.
French: Tant d'orgueil est ridicule et effrayant en même temps.
English: To begin transformation, the Air Force is committed to finding resources through reprioritization and reallocation.
French: Pour amorcer la transformation, la Force aérienne est déterminée à trouver les ressources nécessaires par l’établissement de nouvelles priorités et une nouvelle répartition des ressources existantes.
English: ADDITIONAL ENDPOINTS IN HIGH DOSE SELECTION
French: UTILISATION D'AUTRES CRITÈRES DANS LA SÉLECTION DE LA DOSE ÉLEVÉE
English: Formal dialogue between national associations National professional associations have a leadership role to play with regard to undergraduate and continuing competencies.
French: Communication officielle entre les associations nationales Les associations professionnelles nationales jouent un rôle prépondérant en ce qui a trait aux compétences acquises au premier cycle et au perfectionnement des compétences.
English: At the same time, there are some aspects of the proposal that require further clarification.
French: En revanche, certains aspects de cette proposition exigent de nouvelles clarifications.
English: • His Excellency John Ralston Saul Speech to the Association des cours constitutionnelles ayant en partage l’usage du français (ACCPUF) - June 18, 2003
French: • Son Excellence John Ralston Saul Allocution devant l’Association des cours constitutionnelles ayant en partage l’usage du français (ACCPUF) - le 18 juin 2003
English: The refusal by the Turkish Government to open its ports and airports to trade from the Republic of Cyprus is unacceptable, but I would also like to mention the fact that they could also have a more constructive approach towards their neighbour Armenia, including the reopening of the shared border with Armenia and an acknowledgement of the deliberate mass killing of Armenians in 1915.
French: Le refus du gouvernement turc d'ouvrir ses ports et aéroports aux échanges commerciaux avec la République de Chypre est inacceptable, mais je tiens à dire que la Turquie pourrait aussi adopter une approche plus constructive vis-à-vis de l'Arménie voisine, par exemple en rouvrant sa frontière avec ce pays et en reconnaissant les massacres délibérés d'Arméniens, en 1915.
English: - response to importer RFI August 16, 2007 162 Importer N.C. Plancher Flottant Flor - response to importer RFI August 24, 2007 163 CBSA P. Chinafloors – CBSA Supplemental Dumping RFI request #1 August 23, 2007 164 CBSA P. Jiangsu Zhongxin Desai – CBSA Dumping Supplemental RFI request #1 August 21, 2007 165 CBSA P. Berry Floor NV – CBSA Dumping Supplemental RFI request #2 August 27, 2007 166 CBSA P. Berry Floor NV – CBSA Dumping Supplemental RFI request #3 August 29, 2007 Placed on the Exhibit Listing - September 13, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 167 CBSA P. Jiangsu Lodgi Woods Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 16 août 2007 162 Importateur N.C. Plancher Flottant Flor - réponse au questionnaire à l'importateur 24 août 2007 163 ASFC P. Chinafloors - Dumping Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 23 août 2007 164 ASFC P. Jiangsu Zhongxin Desai - Dumping Demande de renseignements ASFC supplémentaire #1 21 août 2007 165 ASFC P. Berry Floor NV - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #2 27 août 2007 166 ASFC P. Berry Floor NV - Demande de renseignements ASFC supplémentaire #3 29 août 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 13 septembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 167 ASFC P. Jiangsu Lodgi Woods Industry Co., Ltd.