ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Under the Customs Tariff, a product may be subjected to a number of processes and may contain a number of substances and still be considered a juice.
French: · En vertu du Tarif des douanes, un produit peut faire l'objet de divers procédés et contenir diverses substances et quand même demeurer un jus.
English: First, it must be observed that the withdrawal of a marketing authorisation of reference does not mean in itself that the quality, efficacity and non-toxicity of the old version is called into question.
French: Tout d'abord, il convient de relever que le retrait d'une AMM de référence n'implique pas en soi que l'ancienne version du médicament est mise en cause en ce qui concerne la qualité, l'efficacité et l'innocuité de celle-ci.
English: By metro: Take RER B in direction of Paris until Denfert-Rochereau station.
French: En RER/métro : Prendre le RER B direction PARIS, et descendre à Denfert-Rochereau.
English: Cochrane Telecom Services of the Corporation of the Town of Cochrane submit the following documentation in accordance with paragraph 29 and 30 of Decision 2001-756. Document: 618263.pdf - 285KB 2006-03-29 - Dryden Municipal Telephone System (DMTS) Description:
French: Cochrane Telecom Services of the Corporation of the Town of Cochrane submit the following documentation in accordance with paragraph 29 and 30 of Decision 2001-756. Document: 618263.pdf - 285KO 2006-03-29 - Dryden Municipal Telephone System (DMTS) Description:
English: Communiqué Museum honours the beauty and legacy of Daphne Odjig's art
French: Communiqué Le Musée rend hommage à la beauté et à la pérennité de l'art de Daphne Odjig
English: In some instances, however, this may lead to losses that would not have occurred under an accrual system of accounting.
French: Dans certains cas, toutefois, cela peut entraîner des pertes qui ne se seraient pas produites s’ils avaient choisi la comptabilité d’exercice.
English: These include telecommunications, transportation, agriculture and agri-food, power equipment and engineering, infrastructure development, oil and gas, mining and environmental technology, as well as banking, insurance and educational services.
French: Le capital canadien en Inde, avec des investissements directs approuvés de 257 millions de dollars en 1999, est relativement modeste en comparaison de celui des autres grands pays industrialisés.
English: These were the very officials ultimately responsible and who would, in the normal course of events, have been ultimately accountable for the conduct of the deployment; the policies under which it was carried out; errors, failures and misconduct that may have occurred in its planning, execution and aftermath; and ensuring that appropriate responses were made by the Canadian Forces and the Department of National Defence to problems that arose or were identified.
French: Ces personnes étaient finalement les responsables mêmes qui auraient ultimement rendu compte du déroulement du déploiement, de la politique régissant celui-ci, des erreurs, lacunes et fautes éventuelles associées à sa planification, à son exécution et à ses suites, et qui auraient dû s'assurer que les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale réglaient les problèmes qui surgissaient ou qui étaient reconnus.
English: As the cornerstone of the international non-proliferation and nuclear disarmament regime, the NPT sets out a framework of standards and commitments which should enjoy maximum credibility.
French: Le TNP, en tant que pierre angulaire du régime international de non-prolifération et de désarmement nucléaires, établit un cadre de normes et d'engagements qui doit jouir de la plus grande autorité.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown on Plan No. C-2951-1 L.S. of the Montréal Port Corporation.
French: G) Un emplacement nommé Île à Denis ou Montbrun et immatriculé comme étant le lot 297 du cadastre de la Paroisse de Sainte-Famille-de-Boucherville, circonscription foncière de Chambly ville de Longueuil.
English: • What kinds of environmental facts, analyses and explanatory materials are being published?
French: • Quels sont les types de faits, d’analyses et de documents explicatifs qui font l’objet d’une publication?
English: Discussion at the November meeting of SCOC, however, revealed the possibility that a the specific reference in the AHR Act to the 2002 Guidelines likely means that changes by CIHR to the 2002 Guidelines would not result in a change to the legal obligations under the Act.
French: Au cours de la réunion de novembre du CSRCS, les discussions ont toutefois révélé que la possibilité que le renvoi précis aux Lignes directrices de 2002 dans la Loi sur la procréation assistée signifie probablement que les modifications apportées par les IRSC à la version 2002 des Lignes directrices n'entraîneraient pas de changement des obligations en vertu de la Loi.
English: According to the same source, the Roma minority is characterised by a very high school absentee and illiteracy rate and consequently low levels of education and training.
French: Selon la même source, la minorité rom se caractérise par un taux très élevé d'absentéisme scolaire et d'analphabétisme, de sorte que le niveau d'instruction et de qualification y est également fort bas.
English: The idea of oppositions and objections was something that was well known in international registration systems for intellectual property.173 In response to the comment made that under the WIPO treaties Members chose to sign up for the effects flowing from these treaties, it has been said that, in the case of the TRIPS Agreement, Members had chosen to sign up to its Article 23.4, which was clear in stipulating that the system should be "multilateral", and hence cover, and have effects in, all the WTO Members.174 For further points made on how the EC proposal compares to the Madrid Agreement and other WIPO treaties see paragraphs 108-109.
French: Le concept d'opposition et de contestation était bien connu dans les systèmes d'enregistrement international de la propriété intellectuelle.173 En réponse à l'observation selon laquelle, dans le cadre des traités administrés par l'OMPI, les Membres choisissaient d'accepter les effets qui découlaient de ces traités, il a été dit que dans le cas de l'Accord sur les ADPIC, les Membres avaient choisi aussi d'accepter l'article 23:4 qui disposait clairement que le système devrait être "multilatéral" et, partant, s'appliquer et produire des effets dans tous les Membres de l'OMC.174 D'autres observations formulées au sujet de la manière dont la proposition des CE peut être comparée avec l'Arrangement de Madrid et d'autres traités de l'OMPI figurent aux paragraphes 108 et 109.
English: "We really can have a health system in this country that is healthy by design, not by accident."
French: « Nous pouvons vraiment avoir, au Canada, un système de santé qui est sain parce qu’il a été conçu comme tel et non pas par hasard.
English: With each decade of the past century, fashionable clothing has revealed more of the female body.
French: À mesure que la mode féminine évolue, nous traçons la courbe d’un dévoilement de plus en plus grand du corps de la femme.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA The decoration is awarded to the regular forces, reserve forces, officers of the Cadet Instructors Cadre (CIC), Canadian Rangers and holders of honorary appointments in the CF.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette décoration est décernée aux membres des Forces régulières et de la réserve ainsi qu'aux officiers du Cadre des instructeurs des cadets (CIC), aux Rangers et aux détenteurs de positions honoraires dans les FC.
English: Back to top of page Reporting Canada's Disposal at Sea Program is administered through regional offices which are largely responsible for the permit review process, as well as for planning, conducting and reporting on monitoring studies undertaken in their administrative areas.
French: Haut de la Page Compte rendu Le Programme d'immersion en mer du Canada est administré par l'entremise des bureaux régionaux qui sont largement responsables du processus d'examen des permis ainsi que de la planification, de la conduite et du compte rendu des études de surveillance entreprises dans leurs zones administratives.
English: December 6, 1971: Maryvonne Kendergi, Karlheinz Stockhausen, Laurentin Lévesque, Raôul Duguay, Robert Dupuy et Monique Laurendeau.
French: 6 décembre 1971: Maryvonne Kendergi, Karlheinz Stockhausen, Laurentin Lévesque, Raôul Duguay, Robert Dupuy et Monique Laurendeau.
English: The revised Kyoto Convention entered into force on 3 February 2006.
French: La Convention de Kyoto révisée est entrée en vigueur le 3 février 2006.
English: ◦ 7.6 Manage the Meeting Like a Pro ▪ Take a Closer Look - Post-Meeting Checklist ▪ Take a Closer Look - Ask for Feedback
French: ◦ 7.6 Une rencontre menée de main de maître ▪ Pour en savoir davantage - Grille d'analyse d'une réunion ▪ Pour en savoir davantage - Demandez des commentaires
English: Considering the experience and trust gained through a 35-year-long tradition as well as the network of several hundred sub-agents both at home and in the region, Jat Air Lift expects an increase in the number of tourists in 2009.
French: En tenant compte de l'expérience et de la confiance acquéris pendant 35 ans de tradition, de même qu'un vaste réseau de plusieures centaines de sous-agents dans le pays et la région, Jat Air Lift s'attend à une augmentation du nombre de touristes en 2009.
English: London, July 3rd, 1952
French: London, le 3 juillet 1952
English: These postal codes were associated with all census sub-divisions (CSDs) identified by Statistics Canada as being a reserve or from the physical locations of the 630 or so Band offices across Canada.
French: Ceux-ci ont été associés à toutes les réserves considérées comme des subdivisions de recensement (SDR) par Statistique Canada ou à l’emplacement de près de 630 bureaux de bande partout au pays.
English: Craftsmen were often the most vigorous and articulate critics of industrialization, which they believed was degrading the worker and his job.
French: Les artisans sont souvent les plus véhéments et les plus articulés des critiques de l'industrialisation, qui, selon eux, abaisse l'ouvrier et son travail.
English: Oil on canvas 121.9 x 182.8 cm Painted in Oxford, Oxfordshire, 1941 Imperial War Museum ART LD 1550 Battle Index | Next >>
French: Huile sur toile 121,9 x 182,8 cm Peint à Oxford (Oxfordshire), 1941 Imperial War Museum ART LD 1550 L'index du combat | Suivant >>
English: These tie-downs could have been a hazard to the Flight Engineers (FEs) as they worked on the RH MLG.
French: Ces sangles auraient pu représenter un danger pour les mécaniciens de bord travaillant sur le train d’atterrissage droit.
English: Past experiences show that after the first celebration of this sacrament many never experience the grace available from this celebration again.
French: Par expérience, nous savons qu’après la première célébration de ce sacrement, nombreux sont ceux qui ne revivent plus jamais le bonheur de cette célébration.
English: Paragraph (4) is replaced by the following:
French: Elles sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The Agency concludes that the employee's lack of awareness of VIA's policy on self-reliance resulted in an undue obstacle to Mr. Fahrenkopf's mobility, and VIA should be required to take corrective measures to prevent any recurrence.
French: L'Office conclut que la connaissance insuffisante, par l'employée, de la politique de VIA sur l'autonomie a causé un obstacle indu à la mobilité de M. Fahrenkopf, et VIA devrait être tenue de prendre des mesures correctives pour empêcher que la situation se reproduise.
English: Err Resp or RNS The syntax of the message will depend on if it is an error response to an inbound arrival or Query message or the message is issued as a Release Notification System (RNS).
French: Arrivées assujetties ou non au PAD Les exigences relatives aux arrivées assujetties ou non au PAD sont différentes. Il existe donc une colonne réservée à chacune d’elles afin d’indiquer le statut (obligatoire ou conditionnel – nombre d’occurrences), comme il est expliqué ci-après.
English: Health Canada may require a manufacturer to include information recommending against an "unapproved" use of a drug if information suggests a concern (e.g. 1993 - propofol recommendations against use in children for sedation in ICU).
French: Santé Canada peut exiger qu'un fabricant présente une mise en garde contre une utilisation non approuvée d'un médicament si l'information suggère une préoccupation (p. ex. en 1993, mise en garde contre l'utilisation du Propofol chez les enfants comme sédatif dans les unités de soins intensifs).
English: As will be discussed later, the link between Canadian positions and/or activities undertaken in other fora and those in the CEC appears important given the similarities and/or synergies of the CEC work with other international organisations.
French: Comme nous le verrons ci-dessous, le lien entre les positions et/ou les activités canadiennes sur d’autres tribunes et celles défendues à la CCE semble important étant donné les ressemblances et/ou les synergies entre les travaux de la CCE et ceux d’autres organisations internationales.
English: The objective of this project was to produce videos to use as training material for ground and marine SAR, with a view to improving training for Parks Canada and the Canadian Coast Guard staff.
French: Il s'agissait de produire des vidéos de formation pour la recherche et le sauvetage au sol et sur l'eau à l'intention des employés de Parcs Canada et de la Garde côtière canadienne.
English: Such action also needs to be sustained in a coordinated and effective fashion.
French: Ce type de mesures doit également être soutenu, de façon coordonnée et efficace.
English: Shrivelled - classify a nut in this category if the kernel is less than one-half of its apparent normal size.
French: Ratatinées : classer les noix dans cette catégorie lorsque l'amande est réduite de plus de la moitié de sa taille apparente normale.
English: The licence fee was $10 per licence in 1994 and 1995.
French: Les droits de permis étaient de 10 $ par permis en 1994 et 1995.
English: GarantieBio, a Quebec organic certification organization, was registered in 1995 by two people with experience in organic certification: France Gravel and Jean Marc Aubé.
French: GarantieBio, organisme de certification biologique québécois a été formé en société dès 1995 par 2 intervenants du milieu possédant une bonne expertise en matière de certification biologique : France Gravel et Jean Marc Aubé.
English: • Council of Europe Multimedia site
French: • Portail Multimédia du Conseil de l'Europe
English: The Bolivarian Republic of Venezuela and its people welcome the initiative to convene a special meeting on the results of the Millennium Summit.
French: La République bolivarienne du Venezuela et son peuple se félicitent de la décision d'organiser une session extraordinaire sur les résultats du Sommet du Millénaire.
English: A developed system and network of secondary schools is an indicator of the effective implementation of legal regulations concerning equal accessibility of secondary education to all wishing to continue their schooling.
French: Le niveau de développement du système d'enseignement secondaire et l'extension du réseau des établissements sont un indice de l'efficacité de la mise en œuvre des règles de droit concernant l'égalité d'accès à l'enseignement secondaire pour tous ceux qui souhaitent poursuivre leur scolarité.
English: Further tests shall be carried out with the engine connected, from the speed prescribed for the category to which the vehicle belongs.
French: 1.4.3.2 D'autres essais doivent être effectués moteur embrayé à partir de la vitesse prescrite pour la catégorie à laquelle le véhicule appartient.
English: (k) Note the summary report on the occurrence, movement and effects of selected heavy metals (EB.AIR/WG.1/2001/10) and invite ICPs and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to continue their summarizing, assessing and publishing of recent data and new knowledge and information on heavy metals and their effects;
French: k) Prendre note du rapport récapitulatif sur la présence, les flux et les effets de certains métaux lourds (EB.AIR/WG.1/2001/10) et inviter les PIC et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique à continuer de résumer, d'évaluer et de publier les données récentes et les connaissances et informations nouvelles sur les métaux lourds et leurs effets;
English: The tasks of Europol are also slightly extended, for example, there is a somewhat stronger role for Europol when joint investigation teams are set up to deal with Euro counterfeiting cases.
French: De plus, les tâches d’Europol sont légèrement élargies: par exemple, Europol aura un rôle légèrement plus important lorsque les équipes communes d’enquêtes seront créées pour traiter des cas de faux monnayage de l’euro.
English: Relying on the Stadnyk decision for the proposition that it should not consider the surrounding "bad judgment, poor taste, [and] insensitivity" of the customs officer in determining the issue of discrimination, the tribunal found that the complaint was not based on the imprudent remarks pertaining to a non-existent criminal record.
French: Le tribunal s'est fondé sur l'arrêt Stadnyk pour évaluer l'argument selon lequel il ne devrait pas tenir compte «des erreurs de jugement, du mauvais goût et du manque de sensibilité» de l'agent des douanes pour trancher la question de la discrimination; il a constaté que la plainte ne résultait pas des remarques imprudentes de l'agent au sujet d'un casier judiciaire inexistant.
English: Will successful bidders pay for their licences in a lump-sum payment or in instalment payments?
French: Les adjudicataires paieront-ils leur licence d’un seul coup ou par versements échelonnés?
English: The presence of the Customs signature and date-stamp signifies acceptance of the inward report and is not to be considered a validation of all information of the form.
French: La présence de la signature des Douanes de même que le timbre dateur sur la formule A 6 indiquent seulement qu’il y a eu dédouanement à l’entrée et on ne doit pas considérer que tous les renseignements contenus sur la formule sont valides.
English: The pair of dynamic equations lead to a four-parameter Douglas-fir simulation model.
French: Les deux équations dynamiques ont mené à un modèle de simulation à quatre paramètres pour le Sapin de Douglas.
English: Secure rights Send link Printer friendly version David Michaels is Director of the Project on Scientific Knowledge and Public Policy at the School of Public Health and Health Services, George Washington University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version David Michaels dirige le projet de connaissance scientifique et de politiques publiques à la School of Public Health and Health Services de la George Washington University.
English: This administration will be assisted by former local authorities.
French: Cette administration sera assistée par les autorités locales précédantes.
English: To take the necessary steps, including special measures, to secure equal opportunities for the participation of Roma minorities or groups in all central and local governmental bodies.
French: Prendre les mesures nécessaires, y compris des dispositions spéciales, pour assurer aux minorités ou groupes roms l'égalité de chances en matière de participation à l'ensemble des organes d'État à l'échelon central et local.
English: You are therefore better able to interpret the meaning of the headline at a single glance.
French: Cela vous permet de bien cerner la signification de la manchette en un seul coup d’œil.
English: • Home Buyers' Plan (HBP);
French: • votre participation au régime d’accession à la propriété (RAP);
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I wish at the outset, Mr. President, to say how pleased and honoured we are that you have agreed to come and preside over the work of the Council today, which focuses on post-conflict peacebuilding, a subject to which, as we know, Denmark is firmly committed.  We appreciate that commitment.
French: M. de La Sablière (France) : Monsieur le Président, je voudrais commencer cette intervention en vous disant combien nous sommes heureux et honorés que vous ayez accepté de venir présider notre Conseil aujourd'hui, sur ce sujet de la consolidation de la paix après un conflit qui est un thème sur lequel nous reconnaissons que le Danemark a un engagement fort, que nous apprécions d'ailleurs beaucoup.
English: The areas of emphasis in the medium term 2004-2007 in the Organization's technical assistance and global forum activities that emerge from this approach are outlined below.
French: Les domaines d'action prioritaires pour le moyen terme (2004-2007), s'agissant des activités d'assistance technique et de forum mondial découlant de cette approche, sont énoncés ci-après.
English: These are the reasons for the delay.
French: Voilà les raisons de ce retard.
English: The Commission also approves this text.
French: La Commission approuve elle aussi ce texte.
English: For this purpose, they urged the international community to create a dedicated multilateral mechanism of international financing for the development of infrastructure in developing countries.
French: A cette fin, ils ont exhorté la communauté internationale à créer un mécanisme multilatéral de financement international pour le développement d'infrastructures dans les pays en développement.
English: D. Reuniting families 138 - 141 33  CONTENTS (continued)
French: Réunification familiale 138 − 141 34
English: Your resumé highlights your skills and experience for potential employers… use Kelly's resumé tools to make your resumé stand out above the rest!
French: présente vos qualifications et votre expérience aux employeurs potentiels. Utilisez nos outils de rédaction de C.V.
English: They captured Brébeuf and another Jesuit priest, Gabriel Lalemant, and took them to Saint-Ignace, where they were tortured and killed.
French: Ils capturèrent le père Brébeuf et un autre jésuite, le père Gabriel Lalemant, et les emmenèrent à Saint-Ignace, où ils furent torturés et tués.
English: Jesus, then, is the living, personal summation of perfect freedom in total obedience to the will of God.
French: En réalité, l'homme ne se perd pas seulement par l'infidélité à l'option fondamentale, grâce à laquelle il s'est remis « tout entier et librement à Dieu » 113. Avec chaque péché mortel commis de manière délibérée, il offense Dieu qui a donné la Loi et il se rend donc coupable à l'égard de la Loi tout entière (cf.
English: March 3 - Formal emancipation of the serfs in Imperial Russia .
French: Expédition de John Hanning Speke et Grant sur le lac Victoria et le Nil Blanc .
English: Parental responsibilities 104 - 109 21
French: Responsabilité parentale 104 − 109 24
English: Licence renewal for CKQR and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CKQR et son émetteur.
English: That also applies of course at the time of purchase.
French: Cela vaut bien sûr également au moment de l'achat.
English: The planning for the subregional reference frames for Southern Africa (SAFREF) and North Africa (NAFREF) is well advanced, and some stations are already operational.
French: La planification des cadres de référence sous-régionaux pour l'Afrique australe (SAFREF) et l'Afrique du Nord (NAFREF) est bien avancée et certaines stations sont déjà opérationnelles.
English: Portugal informed that the prison system, as a whole, was not in an overcrowding situation.
French: Le Portugal a indiqué que, dans l'ensemble, le système pénitentiaire n'est pas surpeuplé.