ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: demands of his subordinates and, further up, with the share of the total budget he can obtain.
French: Il est plus facile de gérer un budget en hausse qu’un budget en baisse, car il est plus facile de distribuer à tous des ressources supplémentaires que de devoir choisir qui, dans son service, recevra des ressources supplémentaires et qui n’en recevra pas (ou qui en perdra).
English: At the first creditors' meeting, as a result of the creditors' vote, you might be appointed as an inspector.
French: Lors de la première assemblée des créanciers vous pourriez, à la suite du vote des créanciers, être nommé inspecteur.
English: GEP-12 must be identified in the form prescribed by CBSA.
French: Cette LGE doit être identifiée sous la forme inscrite sur le formulaire telle que prescrite par l’ASFC.
English: The proposed Treaty of Amsterdam contains a number of provisions which affect the competences of the European Ombudsman.
French: Le projet de traité d'Amsterdam comporte un certain nombre de dispositions qui affectent les compétences du Médiateur européen.
English: Also included are the times during which he cannot dispose freely of his time and is required to be at his workstation, ready to take up normal work.
French: Sont incluses les périodes durant lesquelles le travailleur mobile ne peut disposer librement de son temps et est tenu de se trouver à son poste de travail, prêt à entreprendre son travail normal.
English: Our challenge is to remain alert, avoid routine, identify failures before they degenerate into catastrophe, detect unusual behaviour and recognize the unexpected when we encounter it.
French: Notre défi est de demeurer alerte, éviter la routine, identifier les échecs avant qu’ils ne dégénèrent en catastrophes, repérer les comportements inhabituels, rencontrer l’inattendu et le reconnaître.
English: Someone in the chain ether decided against it or didn't know. Even one of the writers was surprised it hadn't been done as discussed.
French: Il apparaîtra ensuite officiellement dans l'épisode ENT : " In a Mirror, Darkly, Part I " puis dans la version remasterisée de TOS : " The Tholian Web ".
English: JOSEF-RYAN DIAMONDS v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-150
French: JOSEF-RYAN DIAMONDS v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-150
English: This problem challenges the hospitality of host communities and receiving States, which find that conflict not only draws in local populations, but inevitably spills over, beyond the local host communities, affecting security in border areas.
French: Ce problème présente un défi pour les communautés hôtes comme pour les États d'accueil qui s'aperçoivent que le conflit non seulement touche les populations locales mais finit inévitablement par déborder le cadre des communautés hôtes locales et affecter la sécurité dans toute la zone frontalière.
English: We must involve those concerned and deal objectively with justified objections.
French: Il s'agit d'associer les participants, d'accepter impartialement les objections justifiées.
English: Protection of Canadian sovereignty.
French: Protection de la souveraineté canadienne.
English: • Stay physically active to keep your body strong, reduce stress, and improve your energy.
French: • demeurez physiquement actif afin de garder la forme, réduire le stress et augmenter votre énergie;
English: It is of utmost importance to highlight the role played by “juridical tools” - always arm in arm with the military component of the various schemes of domination used against indigenous peoples - so as to fully understand the process that the Special Rapporteur of the treaty study preferred to call (without any claim to originality) the “domestication” of the “indigenous question”; that is, the process of gradual but incessant erosion of the indigenous peoples' original sovereignty by which the entire indigenous problematic was removed from the sphere of international law and placed squarely under the exclusive competence of the internal jurisdiction of the States in which they now live.
French: Il importe au plus haut point de souligner le rôle joué par les «outils juridiques» − toujours étroitement liés à la dimension militaire des différents modes de domination utilisés contre les peuples autochtones − si l'on veut pleinement appréhender ce que le Rapporteur spécial, dans l'étude des traités, a préféré appeler (sans prétendre à l'originalité) l'«internalisation» des «affaires autochtones», c'est-à-dire le processus d'érosion progressive mais constante de la souveraineté originale des peuples autochtones par lequel l'intégralité de la problématique autochtone est passée carrément de la sphère du droit international à la compétence nationale exclusive des États sur le territoire desquels ces peuples vivent maintenant.
English: Since 2003, the CBSA issued 1,804 C355 and 876 C354 penalties.
French: Depuis 2003, l’ASFC a sanctionné 1 804 infractions C355 et 876 infractions C354.
English: – Other causes of GUD should be ruled out by performing either a dark-field analysis or direct fluorescent antibody test for T. pallidum for primary syphilis and a culture for HSV.
French: – Il convient d’écarter les autres causes d’ulcérations génitales en effectuant un examen au microscope à fond noir ou une épreuve par immunofluorescence directe de Treponema pallidum pour la syphilis primaire et en faisant une culture pour le VHS.
English: Additional costs of $70,300 were also incurred to meet the need to lease one barge for the three-month period from 1 March to 31 May 2000 for additional landing quay space at Dili port, requirements for which had not been foreseen during the preparation of the budget.
French: Des dépenses supplémentaires de 70 300 dollars ont également été engagées pour la location, pendant la période de trois mois allant du 1er mars au 31 mai 2000, d'un chaland devant fournir une aire de débarquement supplémentaire au port de Dili, dépenses qui n'avaient pas été prévues lors de l'établissement du budget.
English: Units  In accordance with the recently implemented Wing concept, the five flying squadrons, as well as 8 Air Communication and Control Squadron (8 ACCS),  8 Air Maintenance Squadron (8 AMS), 2 Air Movement Squadron (2 AMS) and 8 Air Reserve Flight (8 ARAF) are under operational control of Wing Operations.
French: (en anglais) Unités Conformément au nouveau concept d'escadre implanté récemment, les cinq escadrons aériens, de même que le 8e Escadron de transmissions et de contrôle (Air) (8 ETCA), le 8e Escadron de maintenance (Air) (8 EMA), le 2e Escadron des mouvements aériens (2 Esc Mouv Air) et la 8e Escadrille de renfort de la Réserve aérienne (8 ERRA), sont soumis au contrôle opérationnel du Service des opérations de l'Escadre.
English: Only four loci were polymorphic within populations and individual heterozygosity was low for a mammal . The Montana and Colorado populations were fixed for alternate allelles at three loci.
French: Seuls quatre locus sont polymorphes au sein des populations et les individus hétérozygotes sont relativement rares pour un mammifère . Chacune des populations du Montana et du Colorado ne possède que l'un de deux allèles possibles à trois des locus.
English: There were supplements for families with more than two children, and the full amount of the benefit was paid to families with income up to $25,921.
French: On versait des suppléments aux familles qui avaient plus de deux enfants et le montant intégral de la prestation était versé aux familles dont le revenu était d'au plus 25 921 $.
English: ◦ Newfoundland Marten Recovery strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la gÃ©rardie de Skinner - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Vooruit met de kuit® is een enthousiast stelletje ongeregeld dat overal succes oogst door zich tegen wil en dank te profileren als een bende dolle majoretten en rare muzikanten .
French: Au-devant avec le mollet® un stelletje enthousiaste est occasionnelle que partout en se profilant contre veut et le remerciement récolte le succès comme une bande majoretten enragé et les muzikanten étranges.
English: In the judgment of 1 December 2004 in Case T-27/02 Kronofrance v Commission, not yet published in the ECR, the Court held that the applicant, who had pleaded the failure to open the formal investigation procedure, was indeed a ‘party concerned’ in light of its status as a competitor, a status established by having regard to the identity of the products manufactured by it with those of the undertaking benefiting from the aid and to the fact that their sales areas overlapped.
French: Dans le domaine des aides d’État, les recours tendent essentiellement à l’annulation soit de la décision prise sans ouverture de la procédure formelle d’examen visée à l’article 88, paragraphe 2, CE, soit de la décision prise au terme de cette procédure. Ces décisions étant adressées à l’État membre concerné, il appartient à l’entreprise qui n’en est pas le destinataire de démontrer qu’elle est directement et individuellement concernée par cet acte.
English: The signatories called for legislative steps to grant the President of New Caledonia powers to negotiate and sign international agreements, requested improved coordination between the French State (through its High Commissioner in Nouméa) and the New Caledonian Government and agreed that New Caledonian professionals should continue to receive training in diplomacy.
French: Les signataires ont préconisé l'adoption de mesures législatives qui conféreraient au Président de la Nouvelle-Calédonie la compétence nécessaire pour négocier et signer des accords internationaux, ont demandé une meilleure coordination entre l'État français (par l'intermédiaire de son Haut Commissaire à Nouméa) et le Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie et sont convenus que les cadres néo-calédoniens devaient continuer de recevoir une formation dans le domaine de la diplomatie.
English: The Financial Administration Act.
French: Loi sur la gestion des finances publiques, articles 123 et 124.
English: When I inquired as to why it had been built in the back of the house, I was told this is where they build them in the duplexes, even though in a one and a half storey they build them in the front.
French: Lorsque j'ai demandé pourquoi on l'avait construite à l'arrière, on m'a répondu que c'était à cet endroit qu'elles sont normalement construites dans les duplex, même si celles des maisons à un étage et demi sont érigées à l'avant.
English: In the case where such an Authority is the national Office of a Contracting State, that State shall not be additionally represented on the Committee.
French: 6)a) Le Directeur général remet dans tous les cas au Comité exécutif le texte de tous les avis et recommandations du Comité. Il peut y joindre ses commentaires.
English: When two other paramedics hurried to come to their aid, Israeli helicopters targeted them too, killing one and gravely injuring another.
French: Lorsque deux autres ambulanciers sont accourus pour leur venir en aide, ils ont eux aussi été pris pour cibles par les hélicoptères israéliens; l'un a été tué, l'autre grièvement blessé.
English: Although low-income countries dependent on single-commodity exports are likely to suffer most in the course of the crisis, owing to a sharp contraction industrial activity in developed countries between late 2008 and mid-2009, middle-income developing countries have also recorded large decreases in exports, reflecting a sharp deterioration of trade in manufactured goods resulting from a reduction in spending by consumers in the developed and developing countries.
French: Si les pays à faible revenu exportateurs d'un seul produit seront probablement les plus touchés par la crise en raison de la forte contraction de l'activité industrielle des pays développés entre la fin de 2008 et le milieu de 2009, les pays en développement à revenu intermédiaire ont également accusé un net recul des exportations sous l'effet de la forte détérioration des échanges de biens manufacturés, elle-même causée par la baisse des dépenses de consommation dans les pays développés et les pays en développement.
English: Industry is looking for certainty and clarity on government expectations.
French: L’industrie recherche un climat de confiance et un exposé clair des attentes du gouvernement.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Chevery - Harrington Harbour, Quebec using fixed wing aircraft in Groups B and C only will be issued to Trans Côte Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Chevery -Harrington Harbour (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement sera délivrée à Trans Côte Inc.
English: These financial management tools include the Board-approved medium-term financial plan (MTFP), which is updated annually; the multi-year funding framework (MYFF); the country programme recommendation (CPR); and the biennial support budget.
French: Ces outils de gestion financière sont, notamment, le plan financier à moyen terme (PFMT) approuvé par le Conseil d'administration; le plan de financement pluriannuel (PFP); les recommandations relatives aux programmes de pays (RPP); et le budget d'appui biennal (BAB).
English: - the introduction of one year parental leave (unpaid), in the public service for male and female employees, to enable them to care for children below 4 years of age;
French: - L'introduction d'un congé parental d'une année (non rémunérée), dans le service public pour les employés hommes et femmes, pour leur permettre de s'occuper des enfants de moins de 4 ans;
English: (a) With regard to the promptness of record-keeping and the coverage of businesses by the register - efforts must be made to ensure that 95% of businesses created during year N are registered and recorded in year N+1;
French: a) S'agissant de l'actualité de la comptabilisation et du degré d'exhaustivité de la couverture des sujets économiques inscrits au registre des activités industrielles et commerciales, il faut tendre à ce que 95 % des établissements créés au cours d'une année donnée soient enregistrés et comptabilisés au cours de l'année suivante;
English: Administration of Emergency Action Proceedings
French: Administration des procÃ©dures relatives  aux mesures d'urgence
English: 7.1 Public transport vehicles
French: Véhicules de transport en commun de personnes
English: Breaking the silence: an HIV-related educational intervention for final year medical students Presenter:
French: Rompre le silence : une intervention éducative reliée au VIH pour les étudiants de dernière année de médecine  Présentateur :
English: We prepare your work only when Yanagawa Mari as lavishly decorated it.
French: Nous préparons votre travail que lorsque Yanagawa Mari aussi généreusement décoré.
English: Within that context, we’ll examine Canadian television as well as television in Canada – and there’s much more than a semantic difference between the two.
French: C’est dans ce contexte que nous étudierons la télévision canadienne et la télévision au Canada – la différence entre les deux termes n’est pas seulement sémantique.
English: Holmes, Simon Hugh Article also available en français
French: Holmes, Simon Hugh Version anglaise de cet article
English: This written decision, and accompanying reasons, will serve to confirm that which already has been rendered orally at the time of hearing.
French: Cette décision écrite ainsi que les motifs correspondants confirment la décision qui a déjà été rendue verbalement à l’audience.
English: The Delegation of Brazil indicated that document WIPO/GRTKF/IC/6/8 provided a very useful update to WIPO/GRTKF/IC/5/6 on defensive protection measures, considered at the last meeting of the Committee.
French: Cela faciliterait la définition de critères applicables aux systèmes de protection internationaux, du type de protection conférée et des questions de titularité.
English: In addition, as underlined in the EPC’s resolution of 10 December 2003 (see Annex 6), the banking industry and other commercial parties concerned (e.g. cash-in-transit companies) have repeatedly asked the Eurosystem to offer a level playing field for euro cash services.
French: De plus, ainsi que l’EPC l’a souligné dans sa résolution du 10 décembre 2003 (voir annexe 6), le secteur bancaire et les autres parties commerciales concernées (les sociétés de transport de fonds, par exemple) n’ont cessé de demander à l’Eurosystème l’instauration d’une « égalité de traitement » pour les services de traitement des espèces en euros.
English: In addition, Members note that strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) should be a "main objective for 2008," especially in three key regional cooperation areas: the Mediterranean, the Baltic Sea and the Black Sea, the latter two of which should be "assured by finding new organisational structures for regional cooperation."
French: Saluant l'apparition de systèmes régionaux de droits d'émission de gaz à effet de serre aux Etats-Unis, les députés leurs demandent de s'efforcer de créer un système d'échange qui pourrait à l'avenir être lié au système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE).
English: The objectives of legal proceedings in the Russian Federation are to bring crimes to light as promptly and comprehensively as possible, to determine the guilty parties and fix a just punishment, and to prevent the criminal prosecution of innocent persons.
French: Les procédures judiciaires engagées dans la Fédération de Russie visent à faire connaître les délits aussi rapidement et précisément que possible, à trouver les coupables, à déterminer une peine juste et à éviter que des innocents fassent l'objet de poursuites pénales.
English: A coupling is placed on the other end.
French: Un manchon d'accouplement est placé à l'autre extrémité.
English: Moreover, while KIT systems can take up to a generation to be put into place, the implementation plan should consider immediate and targeted interventions that can make a difference in the short and medium terms.
French: Enfin, si la mise en place des systèmes de CIT peut prendre le temps d'une génération, il convient d'envisager dans le plan de mise en oeuvre un certain nombre d'interventions immédiates et ciblées qui puissent donner des résultats à court et à moyen terme.
English: Justification ’Test and study reports’ terminology is used repeatedly throughout this regulation.
French: Justification Il est jugé nécessaire de donner une définition de l'État membre rapporteur.
English: Several speakers welcomed steps taken by UNODC in the areas of human and financial resource management and information technology support.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités des dispositions prises par l'ONUDC dans les domaines de la gestion des ressources humaines et financières et de l'appui informatique.
English: As a result of this and the fact that an advance request was made for the service, it could have and should have been provided.
French: Air Transat avait au moins trois options : - Le personnel de piste aurait pu transporter le fauteuil roulant au haut de l'escalier de la passerelle.
English: As regards reconstruction, the European Union gave firm commitments at the Madrid Donors’ Conference.
French: En ce qui concerne la reconstruction, l’Union européenne a pris des engagements fermes lors de la conférence des pays donateurs de Madrid.
English: The European Union has a growing responsibility to support those seeking peace on its borders.
French: L'Union européenne a la responsabilité croissante de soutenir ceux qui recherchent la paix aux frontières.
English: • the establishment has applied for, but was refused a licence due to a non-compliant (NC) inspection rating;
French: • l'établissement a présenté une demande de LE, mais la LE lui a été refusée parce qu'il n'a pas satisfait aux critères de l'inspection (cote NC);
English: The provision of guidance on criteria for the selection of alternatives to C-PentaBDE should be part of the risk management strategy for the elimination of this substance.
French: La stratégie de gestion des risques liés au c-pentaBDE en vue de l'élimination de ce mélange devrait comprendre des recommandations concernant les critères de sélection des produits de substitution.
English: Use this image as a reference to help you find your code.
French: Cette image vous permet de localiser votre code.
English: Finally, the Director of the Garifuna Emergency Committee of Honduras spoke at a dialogue at the United Nations Development Programme offices that was organized with GROOTS International: From Disaster to Development: Grassroots Women's Solutions.
French: Enfin, la Directrice du Comité d'urgence de Garifuna au Honduras est intervenue lors d'un échange de vues au bureau du Programme des Nations Unies pour le développement, organisé avec GROOTS International, sur le thème : Des catastrophes naturelles au développement : solutions des femmes de Grassroots.
English: While there was agreement in the Working Group that further reflection would be necessary on the revised text in paragraph 270 above, support was expressed for the compromise approach and the principles expressed therein to allow for as broad an approach to arbitration as possible in the liner trade, while at the same time ensuring that the rules establishing jurisdiction in claims against the carrier in draft article 75 were not circumvented.
French: Bien que le Groupe de travail soit convenu qu'une réflexion plus poussée sur le texte révisé figurant au paragraphe 270 ci-dessus serait nécessaire, un soutien a été exprimé en faveur de la solution de compromis et des principes qui s'y trouvaient énoncés pour permettre une approche aussi large que possible de l'arbitrage dans les services de lignes régulières, tout en veillant à ce que les règles établissant la compétence dans les actions contre le transporteur au projet d'article 75 ne soient pas contournées.
English: According to the Russian legislation our hostel is required to register all foreign tourists who stay in PILAU.
French: Selon la loi russe, notre auberge doit enregistrer tous les touristes étrangers séjournant à PILAU.
English: This is what Mr. Cheney said in his evidence: "... that this probably is a kind of management support document done with the best evidence available statistically speaking and in a relatively short period of time to pursue a very narrow end.
French: "Ceci est probablement la sorte de document dont se servent les gestionnaires et qui est basé sur les meilleures données disponibles, d’un point de vue statistique, et dont les données sont rassemblées dans une assez courte période de temps et qui se propose un but très limité.
English: Quebec Pierrot Décoste - Casier postal 37, Havre-Aubert (Iles-de-la-Madeleine), QC G0B 1J0 Luc Legresley - (Gaspésie)Vice-président - l'administration portuaire du Newport Case postale #26, Newport, Québec G0C 2A0 Marvin Buckle - North Coast, Quebec
French: QUÉBEC Pierrot Décoste - Casier postal 37 Havre-Aubert (Iles-de-la-Madeleine), QC G0B 1J0 Luc Legresley - (Gaspésie) Vice-président l'administration portuaire du Newport Case postale #26 Newport, Québec G0C 2A0 Marvin Buckle - Côte Nord Québec
English: According to the article 51 "Probation Period" of the Labour Code, the labour agreement may be concluded fixing probation period to check the qualification, skills to perform relevant functions.
French: The probation period should be specified for not more than 3 months.