ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, CCD submits that its experts, Mr. Ryan, Ms. Ringaert and Mr. Harding, make a convincing case for doors to be wider than 81 cm (31.89") and expect this minimum will be increased but that, in the meantime, CCD is asking the Agency to treat doors that are not "wheelchair accessible" as undue obstacles.
French: Enfin, le CCD fait valoir que ses experts, M. Ryan, Mme Ringaert et M. Harding, ont établi de façon convaincante le bien-fondé d'une largeur de porte supérieure à 81 cm (31,89 po) et s'attendent à ce que minimum soit augmenté, mais, entre-temps, le CCD demande à l'Office de considérer les portes qui ne sont pas « accessibles aux fauteuils roulants » comme des obstacles abusifs.
English: Should any unforeseen event, act or omission directly or indirectly hampers the performance of the contract, either partially or totally, the Contractor shall immediately and on his own initiative record it and report it to the European Parliament.
French: Si un événement imprévu, une action ou une omission entrave directement ou indirectement l'exécution du contrat, partiellement ou totalement, le contractant, sans délai et de sa propre initiative, l'enregistre et le signale au Parlement européen.
English: That is why we set up reserves in various areas.
French: C’est pourquoi nous créons des réserves dans différents domaines.
English: It is expected that mediation, as a neutral, voluntary and confidential process, will help parties in conflict to identify and understand issues and interests, explore options and generate solutions to which all parties agree, drafting agreements when requested.
French: La médiation, étant un processus neutre, volontaire et confidentiel, devrait aider les parties en litige à cerner et à comprendre leurs préoccupations et intérêts respectifs, à explorer les options pouvant être envisagées et à trouver des solutions auxquelles toutes les parties puissent souscrire, un accord reflétant cette entente pouvant être rédigé en cas de besoin.
English: The Commission observes, in that context, that the Court, in Case C‑322/01 Deutscher Apothekerverband [2003] ECR I‑14887, paragraph 113, accepted that medicinal products might be sold to patients on the internet.
French: La Commission relève, à cet égard, que la Cour, au point 113 de l’arrêt du 11 décembre 2003, Deutscher Apothekerverband (C‑322/01, Rec. p.
English: Epson AcuLaser C3800 laser printer : Epson launches the AcuLaser C3800 laser printer as the ideal A4 printing device for small to medium businesses and larger corporations requiring a printer that offers speed, reliability and security.
French: Epson R-d1s : Epson vient d'annoncer une version améliorée de son appareil numérique à télémètre, le R-D1s. Son prédécesseur, le R-D1 fut le tout premier appareil numérique à visée télémétrique ce qui créa l'événement à la Photokina de 2004.
English: Where capital punishment still exists, the EU will call for its use to be progressively restricted, and insist that it be carried out according to minimum standards.
French: L'UE s'efforce, là où cette peine existe encore, d'en limiter progressivement l'usage et elle insiste pour qu'elle soit exécutée dans le respect de certaines normes minimales.
English: Speakers referred to the need for effective legislation that included provisions on particular offences.
French: Certains ont jugé nécessaires des textes de loi effectifs qui comporteraient des dispositions relatives à des infractions particulières.
English: Through another study, Dr. Fraser and his team are evaluating a method of preventing a serious newborn lung disease, Meconium Aspiration Syndrome.   Dr. Fraser also leads a CIHR-funded Strategic Training Initiative in Research in the Reproductive Health Sciences.
French: Dans une autre étude, Dr Fraser et son équipe évaluent une méthode pour prévenir une grave maladie pulmonaire chez les nouveaux-nés, le syndrome d'aspiration massive.  Le Dr Fraser dirige également l'Initiative stratégique des Instituts de recherche en santé du Canada pour la formation en recherche dans le domaine des sciences de la santé génésique.
English: Those studies would doubtless be useful in developing initiatives for improving the legal status of women.
French: Ces études seront sans aucun doute utiles pour l'élaboration d'initiatives visant à améliorer le statut juridique des femmes.
English: I am proud to be a member of a party which has actively campaigned against the brutal incarceration of young children seeking asylum.
French: Je suis fier d'appartenir à un parti qui a mené une campagne active contre l'incarcération brutale de jeunes enfants qui demandaient l'asile.
English: But what about the short run?
French: Mais qu'en est-il à court terme?
English: Within the lands of the Russian Forest Fund there have been few cases of logging without appropriate permission.
French: Sur les terres entrant dans le fonds forestier russe, les abattages non autorisés sont rares.
English: The Fort, deserted by the army, deeply damaged during years, started a new life thanks to the "Friends of Fort-Medoc" who restore the buildings, run a museum of local life and offer cultural events.
French: Désaffecté, abandonné et fortement endommagé, le lieu revit depuis quelques années grâce aux "Amis du Fort-Médoc" qui restaurent les bâtiments, gèrent un musée de la vie locale et proposent des manifestations culturelles.
English: Research Grant Reviews Facilitating community-based research will be an important component of the rural and remote health research strategy.
French: Examens des subventions de recherche La facilitation de la recherche au niveau des collectivités sera un volet important de la stratégie de recherche en santé dans les régions rurales et éloignées.
English: El Encuentro pretende la difusión y el debate de los nuevos estudios y hallazgos arqueológicos realizados en el Norte del Perú y el Sur del Ecuador, a fin de conocer y divulgar su trascendencia histórica y científica, así como establecer lazos de comunicación entre los profesionales del Ecuador y el Perú y la posibilidad de que los estudiantes de la carrera de Historia y Geografía puedan realizar pasantías de práctica arqueológica en sitios de excavación y en las universidades del norte del Perú.
French: La rencontre prétend permettre la diffusion et le débat autour des nouvelles études et découvertes archéologiques réalisées dans le Nord du Pérou et le Sud de l'Équateur, afin de connaitre et diffuser la transcendance historique et scientifique, ainsi que renforcer les liens de coopération entre les professionnels de l'Équateur et du Pérou et donner aux étudiants de la filière d'Histoire et Géographie la possibilité de réaliser des stages de pratique archéologique dans les sites de fouilles et dans les universités du Nord du Pérou.
English: In this part of the performance, Hori’s puppets combine perfectly with the elements of the Noh theatrical convention to present the audience with a unique and enjoyable theatrical experience.
French: Dans cette partie du spectacle, les marionnettes se conjuguent parfaitement aux éléments de la tradition théâtrale nô pour offrir à l’auditoire une expérience théâtrale aussi remarquable qu’agréable.
English: However, while it is important to stress that we must find consensus during conciliation which provides a viable solution, this can in no way mean that the Commission is given the freedom to exercise a right which it does not legally have to order a further postponement of the entry into force of the said provision.
French: Mais, même s'il est très important de souligner le fait que nous devons parvenir lors de la conciliation à un consensus qui apporte une solution réalisable, cela ne peut absolument pas signifier que l'on donne à la Commission la liberté d'exercer un droit, qui lui fait légalement défaut, afin de décider d'un nouvel ajournement de l'entrée en vigueur de la disposition mentionnée.
English: GDP in 2006 totalled B/.15,141.9 million, with a growth rate that year of 8.1% GDP per capita was B/.5,206.00.
French: Le PIB de 2006 se chiffre à 15 141,9 millions de balboas , avec un taux de croissance de 8,1 % et un produit intérieur brut par habitant de 5 206 balboas.
English: My father was asked to build an igluvigaq, a snow house.
French: Mon père a été appelé à construire un igluvigaq, une maison de neige.
English: If you are looking for the best price but want to maintain a certain degree of flexibility to exchange your ticket or obtain a refund → Opt for the Leisure rates (the earlier you plan your purchase, the less you pay).
French: Vous recherchez le meilleur prix mais souhaitez conserver une certaine souplesse d’échange et de remboursement → Optez pour les tarifs Loisir (plus vous anticipez votre achat, moins cher vous payez).
English: The search is initiated by clicking the Find button.
French: Vous pouvez lancer la recherche en cliquant sur le bouton Trouver.
English: Origami - Exploring the Frontiers of Origami : NIPPONIA No.
French: Origami - Aux frontières de l’Origami : NIPPONIA No.
English: Treaty bodies should seek to identify the date of submission of a State party's subsequent periodic report clearly in the concluding observations/comments on the previous report of the State party; where appropriate, this date may allow for consolidation of more than one reporting obligation.
French: Les organes conventionnels devraient s'efforcer de fixer clairement, dans les conclusions/observations finales portant sur le dernier rapport d'un État partie, la date à laquelle celui-ci devra présenter le rapport périodique suivant; la connaissance de cette date permettrait éventuellement de regrouper plusieurs rapports.
English: Areas of cultivated histosols at a provincial level are not collected as part of the Census of Agriculture.
French: Les paramètres particuliers qui
English: More... > About About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Et aussi... > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: 13 Results Expected in Provide a brief description of benefits that are expected to be achieved in the Future the future.
French: Décrire brièvement les résultats qui sont attendus à l’avenir.
English: • Annex to the Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation SEC(2005)1329
French: • Annexe à la Communication sur une méthode commune de l’UE pour l’évaluation des coûts administratifs imposés par la législation SEC(2005)1329
English: The EU and its Member States have helped to endorse this objective in the conclusions of the United Nations Summit in 2005.
French: L'UE et ses États membres ont contribué à l'affirmation de cet objectif dans les conclusions du Sommet des Nations Unies de 2005.
English: We must accept that Kosovo is important historically and traditionally to the Serb nation and we must not replace fear of one set of people by fear of another.
French: Nous devons admettre que, historiquement et traditionnellement, le Kosovo est important pour la nation serbe et nous ne devons pas remplacer la peur d'un groupe de personnes par la peur d'un autre groupe.
English: Note verbale dated 21 May 2002 from the Permanent Representative of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 21 mai 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 95% Confidence interval
French: Bulgarie Jordanie Serbie Roumanie Brésil Indonésie Monténégro Colombie Tunisie Argentine Qatar Azerbaïdjan Kirghizistan
English: A range of matters related to meeting the educational needs of the Roma has been included in a set of measures (Order No. 687 of 13 October 2003) developed by the Ministry of Science and Education and sent to the regions for the purpose of implementing the programme for the social and spiritual revival of the Roma in Ukraine for the period up to 2006.
French: L'ensemble des questions concernant la satisfaction des besoins des Roms en matière d'éducation sont traitées dans le plan d'action du Ministère de l'éducation et des sciences (décret no 687 du 13 octobre 2003), qui a été transmis aux régions aux fins de la mise en œuvre du programme pour le renouveau social et spirituel des Roms d'Ukraine à l'horizon 2006.
English: The fundamental co-ordination role of youth ministries should be stressed as regards all the economic, social and cultural questions concerning young people.
French: L'accent doit être mis sur le rôle fondamental de coordination des ministères de la jeunesse concernant toutes les questions économiques, sociales, culturelles, etc. relatives aux jeunes.
English: An essential set of questions to ask is not whether or not to produce, store, analyse and use information but rather what type and how.
French: La question centrale n'est donc pas de savoir s'il faut ou non produire, stocker, analyser et utiliser l'information, mais bien de savoir de quelle information il s'agit et comment il faut procéder.
English: The highlight was a pen-pal programme between Canadian and European families.
French: L'une des activités favorites a été un échange de correspondance entre des familles canadiennes et européennes.
English: On June 21, this coalition of groups opposed to the blockade on Cuba began collecting signatures on a document for sending to the US government as a signal of discontent.
French: Malgré le climat de violence et d'intolérance qui règne à Miami, une coalition de groupements opposés au blocus a fondé le 20 mai 2004 le Comité pour les droits de la famille qui a commencé le 21 juin à collecter des signatures en vue de faire savoir leur mécontentement à la Maison-Blanche.
English: The second time, it was by Sergeant Henry Larsen of the Royal Canadian Mounted Police on the St. Roch; he made the voyage from west to east from 1940 to 1942, and then from east to west in 1944.
French: La seconde fois, il le fut par le sergent Henry Larsen, de la Gendarmerie royale du Canada, commandant le St. Roch; il fit le voyage d'ouest en est de 1940 à 1942, puis d'est en ouest en 1944.
English: Section 437 of the Canada Elections Act, imposes upon the candidate’s official agent an obligation to open a separate bank account in a financial institution for the sole purpose of the campaign.
French: L’article 437 de la Loi électorale du Canada stipule que l’agent officiel du candidat est tenu d’ouvrir un compte bancaire unique auprès d’une institution financière pour les besoins exclusifs de la campagne.
English: A summary of the risk quotient derivations is provided in Table 4.
French: Le tableau 4 résume les données de l'analyse du risque.
English: The Council also noted that several countries were calling for rapid implementation of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, but stressed the voluntary nature of the guidelines.
French: Le Conseil a également noté que plusieurs pays appelaient à l'application rapide des directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, mais il a souligné le caractère volontaire de ces directives.
English: See also Dolan, Kaplan, Wodak, Hall and Gaughwin, 1994, for a very similar study in Australia.
French: Voir aussi Dolan, Kaplan, Wodak, Hall et Gaughwin, 1994, pour une étude très semblable en Australie.
English: Nor would consumers obtain any advantage from this.
French: Les consommateurs n'en retireraient par ailleurs aucun avantage.
English: Training courses for justice personnel on techniques of judicial cooperation in fighting organized crime were organized in Albania.
French: Des stages de formation sur les techniques de coopération judiciaire dans la lutte contre la criminalité organisée ont été organisés en Albanie pour le personnel des services de justice.
English: In March the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
French: Au cours du mois de mars, la Cour de justice a été saisie par la Commission dans les cas décrits ci-après:
English: The Africa Rural Energy Enterprise Development initiative brings together various financial institutions and non-governmental organizations (both African and Western) to promote successful approaches to business start-ups.
French: L'initiative pour la création d'entreprise énergétiques rurales en Afrique met en contact diverses institutions financières et organisations non gouvernementales (tant africaines qu'occidentales) en vue de la promotion d'approches fructueuses de la création d'entreprises.
English: Freedom, security and justice (heading 3a)
French: Liberté, sécurité et justice (rubrique 3a)
English: During the year, the Co-operatives Secretariat began to design a Web tool that will improve access to information and reports on co-operatives.
French: Au cours de l'année, le Secrétariat aux coopératives a amorcé la conception d'un outil virtuel qui améliorera l'accès à l'information et les rapports sur les coopératives.
English: In response to a comment by the Delegation of Ireland as to what was meant by the term "the competent Office" in paragraph (1), for example, in the case of a regional patent granted
French: À la suite d’une observation de la délégation de l’Irlande sur le sens à donner à l’expression "l’office compétent" dans l’alinéa 1), par exemple dans le cas d’un brevet régional délivré produisant ses effets dans un État membre, le Bureau international a expliqué que cette question relève de la législation nationale ou régionale correspondante.
English: The national strategy is, therefore, to focus on education and awareness-raising.
French: La stratégie nationale repose donc sur l'éducation et la sensibilisation.
English: The Agency continued to provide support to federal negotiators at 71 tables where environmental assessment issues in Aboriginal land claims and self-government agreements were being addressed.
French: Ces négociations, qui ont lieu dans tous les coins du Canada, en sont à toutes les différentes phases d’avancement, de l’entente-cadre initiale, à l’accord de principe, et à l’entente définitive de mise en œuvre.
English: On 1 June 2000, Georges Ruggiu, a Belgian national who worked as a journalist in Rwanda during the events of 1994, pleaded guilty to, and was subsequently convicted by Trial Chamber I4 of direct and public incitement to commit genocide, as stipulated in article 2(3)(c) of the Statute, and crimes against humanity (persecution), as stipulated in article 3(h) of the Statute.
French: Le 1er juin 2000, suite à son plaidoyer de culpabilité, Georges Ruggiu, citoyen belge et journaliste au Rwanda au moment des événements de 1994, est reconnu coupable par la Chambre de première instance I d'incitation directe et publique à commettre le génocide, infraction visée à l'article 2, paragraphe 3 c) du Statut, et de crime contre l'humanité (persécution), infraction visée à l'article 3 h) du Statut.
English: EC EE EP 3 EG ES FI FR GB GD GE GH GM GR HR HU IB ID IE IL IN IS IT JP KE KG KP KR KZ LC
French: EC EE EP 3 EG ES FI FR GB GD GE GH GM GR HR HU IB ID IE IL IN IS IT JP KE KG KP KR KZ
English: Pathogenicity tests with various plant species revealed that the Digitaria isolate 6023 was exclusively parasitic on crabgrass.
French: Des tests de virulence chez diverses espèces végétales ont montré que l'isolat Digitaria 6023 était exclusivement pathogène chez les digitaires.
English: Ms. Løj (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The aims of these partnerships are to provide a suitable framework for political dialogue, support the efforts made by the countries to strengthen their democracies and develop their economies, accompany their transition to a market economy and encourage trade and investment.
French: Ces partenariats ont comme objectifs de fournir un cadre approprié au dialogue politique, de soutenir les efforts de ces pays pour consolider leur démocratie et développer leur économie, d'accompagner leur la transition vers une économie de marché et de promouvoir les échanges et les investissements.
English: 172 In order to initiate the European phase the applicant must take at least the following steps within 31 months of the filing date or, if priority has been claimed, of the earliest priority date:
French: 172 Pour engager la phase européenne, le déposant doit effectuer au moins les actes suivants avant l'expiration du 31e mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, de la date de priorité la plus ancienne :
English: Expenditure on Telephone Services From 1996 to 2001, shifts in the pricing of telephone services took place in conjunction with growing competition in the long distance market.
French: Dépenses consacrées aux services téléphoniques Entre 1996 et 2001, la tarification des services téléphoniques a évolué parallèlement à une concurrence croissante dans le marché de l'interurbain.
English: The Working Party congratulated the secretariat on the organization of the Forum, which had been a success, and acknowledged the contribution of BIP, which assisted the secretariat in its organization.
French: Le Groupe de travail a félicité le secrétariat pour l'organisation très réussie du Forum et a manifesté sa gratitude pour la contribution apportée à cet égard au secrétariat par le groupe BIP (Business and Investment Promotion Group).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/12/16 - #8740-P2-200318602 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 71 - General Tariff - Housekeeping Changes
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/12/16 - #8740-P2-200318602 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 71 - Tarif général - Changements administratifs
English: Winter | Edson area, Alberta - Views | Camping | Tents | Surveyors | Hunting | Deer | Bears | Hunting trophies | Snow | Firearms Description:
French: Winter | Edson area, Alberta - Views | Camping | Tents | Surveyors | Hunting | Deer | Bears | Hunting trophies | Snow | Firearms Description :
English: The three men were reportedly taken to Kawasoti Iliaka police post on the afternoon of 4 August 1999, where they affirmed their innocence and requested the inspector to find out who was responsible.
French: Les trois hommes auraient été emmenés dans l'après-midi du 4 août 1999 au poste de police de Kawasoti Iliaka, où ils ont clamé leur innocence et demandé à l'inspecteur de trouver le coupable.
English: On conference site, CICS will provide secretarial services such as fax and message services, word processing, photocopying, document control and distribution.
French: Sur les lieux de la conférence, le SCIC fournit des services de secrétariat, notamment en ce qui touche les envois par télécopieur, les messages, le traitement de texte, la reproduction par photocopieur ainsi que le contrôle et la distribution des documents.
English: The Committee believes that integration of consumer protection into other Community policy areas should constitute a fourth priority, on the same footing as the other three mentioned above.
French: Le Comité estime que l'intégration de la protection des consommateurs dans d'autres domaines politiques communautaires devrait constituer une quatrième priorité, au même titre que les trois autres déjà mentionnées.
English: That is something we should be asking for anyway as a European Parliament, because ever since we enlarged the Union northwards it has been a bit silly to have our elections in June, which is the main holiday period in the northern countries.
French: C’est une demande que nous devons soumettre de toute manière en tant que Parlement européen parce que, depuis que nous avons élargi l’Union européenne vers le Nord, il est idiot de tenir nos élections au mois de juin, qui est la principale période de congé des pays nordiques.