ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) is incorporated or constituted under the law of the State of the forum or has its seat or principal place of business in that State.
French: b) sont constitués selon la loi de l'État du for ou ont leur siège ou leur principal lieu d'activité dans cet État.
English: It is also recognised that the saturated vapour concentration of a chemical is used by the transport sector as an additional element in classifying chemicals for packing groups.
French: La concentration de la vapeur saturée d'une substance est utilisée dans le secteur du transport comme élément additionnel pour l'attribution du groupe d'emballage.
English: Informal consultations on a Third Committee draft decision entitled “Outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (convened by Mr. Luvuyo L. Ndimeni (Permanent Mission of South Africa), on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur un projet de décision de la Troisième Commission intitulé “Résultats de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (convoquées par M. Luvuyo L. Ndimeni (Mission permanente de l'Afrique du Sud), au nom du Groupe des 77)
English: Compliance with CEPA, 1999 is mandatory.
French: L'observation de la LCPE (1999) est obligatoire.
English: What email address should I use when paying with PayPal?
French: Quelle adresse mail devrais-je utiliser pour payer avec PayPal ?
English: CAPITAL STOCK AND SURPLUS Capital stock Authorized — 1,000 common shares of no par value Issued — 32 common shares Surplus $ Contingencies (note 8) – 3,861 3,861 12,808 $ – 2,874 2,874 11,057
French: CAPITAL-ACTIONS ET EXCÉDENT Capital-actions Autorisé – 1 000 actions ordinaires sans valeur nominale Émis – 32 actions ordinaires Excédent – 3 861 3 861 12 808 $ Éventualités (note 8) – 2 874 2 874 11 057 $
English: DAY: 2 TIME: 1100 - 1150 TEACHING POINTS A. Insulation B. Step and touch potentials C. Ground, Gradient effects D. Body effect of electrical contact E. Personal Protective Equipment (PPE) A. B. C. D. E. A1 and C1 EVALUATION METHOD:
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT D. Froid facteurs qui ont un effet sur le stress dû au froid indicateurs de contraintes thermiques liées au froid hypothermie troubles liés à la circulation sanguine gelures pied d’immersion gelures superficielles contrôle (ingénierie, pratiques de travail, ÉPI)
English: Now the time had come for delegations to explore possible new approaches that might lead to an acceptable compromise.
French: Le temps est venu de rechercher de nouveaux angles d'approche susceptibles de déboucher sur un accommodement acceptable.
English: Despite a trend towards eating outside of the home, German consumers have not moved en mass towards restaurant meals.
French: Malgré une tendance à manger à l'extérieur, les consommateurs allemands ne fréquentent pas les restaurants en masse.
English: Almost 7,500 former combatants, including about 500 women, will have been demobilized and reintegrated in the community during the period covered by the cooperation programme.
French: Près de 7 500 ex-combattants, dont environ 500 femmes, seront démobilisés et réintégrés dans la communauté au cours de la période examinée par le Programme de coopération.
English: I call upon all Somali parties and Member States to continue to lend to him their fullest support and cooperation in the pursuit of this goal.
French: J'invite toutes les parties somaliennes et les États Membres à continuer de lui offrir leur soutien et leur coopération sans réserve dans la poursuite de cet objectif.
English: News Release - Federal Funding Awarded for Public Participation in the Environmental Assessment of the Midwest Uranium Mine Project For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale pour la participation du public à l'évaluation environnementale du projet de mine d'uranium Midwest Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Your profession must be one of the 63 listed below.
French: Votre profession doit figurer parmi les 63 professions rÃ©pertoriÃ©es ci-dessous.
English: Ever since, their competitive situation has improved dramatically.
French: Encore là, leur situation par rapport à la concurrence s’est améliorée de façon spectaculaire.
English: REVIEW FRAMEWORK AND CRITERIA The review was conducted using five perspectives 6 associated with successful e-Learning initiatives using the framework shown below and criteria that follow.
French: CADRE ET CRITÈRES D’EXAMEN Nous avons effectué l’examen sous cinq angles 6 associés à des initiatives d’apprentissage électronique réussies et utilisé pour ce faire le cadre ci-dessous et les critères qui suivent.
English: The factors precipitating the onset of disease in one person are vastly different from the variables determining the prevalence of the disease in the population.
French: Les facteurs qui produisent le déclenchement d’une maladie chez une personne sont très différents des variables qui déterminent la prévalence de cette même maladie dans toute une population.
English: In addition, the general perception is that there is questionable authority as to whether the Food and Drugs Act can be used to require a name change.
French: En outre, selon l'impression générale, le pouvoir qu'a la Loi sur les aliments et drogues d'exiger un changement de nom est discutable.
English: Regional Director’s report – Information document: implementation of the 1994–1995 programme and budget Framework for the third evaluation of progress towards health for all in the European Region of WHO (1996–1997)
French: Dates et lieu des sessions ordinaires du Comité régional en 1997 et 1998 Réforme du système de soins et réorganisation des services de santé en Bosnie -Herzégovine Apparition et recrudescence de maladies transmissibles, dont le paludisme
English: It submitted that weight is a measure of importance of a requirement to DND, while consequence of failure is a measure of the impact on the project of a bidder failing to meet a requirement.
French: Il a soutenu que la pondération est une mesure de l'importance d'une exigence pour le MDN, tandis que la conséquence de manquer à une exigence est une mesure de l'incidence qu'aurait, sur le projet, le fait qu'un soumissionnaire manque à l'exigence.
English: Once UniNames receives the document, the actual transfer can take place.
French: Une fois que ce document est en notre possession la demande de transfert est effective.
English: The new Chopard site transports you to the world of fine jewellery and luxury watchmaking.
French: Le nouveau site de Chopard vous transporte dans la haute joaillerie et dans l'horlogerie de luxe.
English: I hope that tomorrow this Parliament will adopt a stringent scheme to give consumers the real choice and the confidence that they are demanding of us.
French: J'espère que, demain, ce Parlement adoptera une mesure rigoureuse pour donner aux consommateurs le choix réel et la confiance qu'ils exigent de nous.
English: Canada never revolted against its European colonial past, never defied the mother country.
French: Le Canada ne s’est jamais révolté contre son passé colonial européen, n’a jamais défié la mère patrie.
English: In Luxembourg medical surveillance is the same for all workers, regardless their type of employment, but for agency worker this solution does not allow an effective control of their health.
French: Au Luxembourg, les examens médicaux sont identiques pour tous les travailleurs peu importe le type de contrat mais pour les travailleurs intérimaires, cette solution ne permet pas le contrôle efficace de leur santé.
English: Considered development issues important to Africa, including coordination of positions at the 4th WTO Ministerial Meeting in Doha 2001.10.13-14 at Singapore:
French: Ont examiné des questions qui ont de l'importance pour le développement de l'Afrique, dont la coordination de positions à l'égard de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui se déroulera à Doha.
English: SNIFFINg OuT AN OPPORTuNITy FOR SECuRITy IMPROVEMENT – CANINE PIlOT PROJECT In partnership with the Greater Toronto Airport Authority (GTAA) and Peel Regional Police, CATSA undertook a canine pilot project at Toronto’s Pearson Airport in January 2008.
French: fLAIRER uNE oCCASIoN D’AMéLIoRER LA SûRETé – PRoJET PILoTE DE DéTECTIoN CANINE En partenariat avec l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (AAGT) et la police régionale de Peel, l’ACSTA a réalisé un projet pilote de détection canine à l’aéroport Lester B. Pearson de Toronto en janvier 2008.
English: The images have a resolution of 300 dots per inch except for fax documents which are 200 x 200 dots per inch.
French: Les images ont une résolution de 300 points par pouce à l'exception des documents destinés à la télécopie, dont la résolution est de 200 x 200 points par pouce.
English: It was considered was an acceptable response and the point [was awarded] accordingly.
French: Cette réponse a été considérée comme étant acceptable, et le point [a été accordé] en conséquence.
English: This proposed realignment would require in the AGTC Agreement that the present combined transport line C/45/1 from Géteborg (Sweden) and Frederikshaven would end at Fredericia where it would link with the newly aligned C-E 45 line.
French: Cette proposition de réagencement imposerait que dans l'AGTC la présente ligne de transport combiné C/45/1 partant de Göteborg (Suède) et Frederikshaven s'arrête à Fredericia, où elle rejoindrait la ligne C-E 45 nouvellement réorganisée.
English: So far you have only experienced the situation in the North and we have experienced the situation in the South.
French: Jusqu'à présent vous n'avez connu cette situation que dans le Nord et nous ne l'avons connue que dans le Sud.
English: Article 8 (2) (c) (i)-3 War crime of cruel treatment
French: Article 8 2) c) i)-3 Traitements cruels
English: The designations employed and the presentation of the material do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the United Nations Secretariat concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent, de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: reserves 7,500 . . . . . 7,500 Authority to increase by $50,000,000,000 the limit of the aggregate outstanding
French: subventionnaires fédéraux 685 16 150 16 835 Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 1 638 . . . . . 1 638 Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale
English: Intervention comments should only relate to the change in technical parameters.
French: Les interventions devront porter sur le changement de paramètres techniques seulement.
English: • Air pollution affects us today.
French: • La pollution de l'air a une incidence sur nos vies.
English: The amounts on which the education tax credit is based have doubled.
French: Les montants servant au calcul du crédit d’impôt pour études ont doublé.
English: The authors have developed a method to measure the rate of spontaneous mutations taking place in IgH, the gene encoding the immunoglobulin heavy chain.
French: Les auteurs ont développé un nouveau moyen de mesurer le taux de mutations spontanées qui surviennent chez le IgH, le gène qui encode la lourde chaîne d'Immunoglobuline.
English: Mental health: new understanding, new hope.
French: Promoting mental health: concepts, emerging evidence, practice: a summary report.
English: In Canada, CF members receive non-emergency, outpatient medical and dental care at base clinics, health care centres and support units at 77 military installations across Canada.
French: Les membres des FC reçoivent des soins médicaux et dentaires non urgents en clinique externe et dentaires dans les cliniques des bases, les centres de santé et les unités de soutien dans 77 installations militaires partout au Canada.
English: The grazers were predominantly picoplankton-size organisms, presumably heterotrophic flagellates.
French: Les organismes de taille picoplanctonique, probablement des flagellés hétérotrophes, étaient les principaux brouteurs.
English: The aggregation of periods of insurance or employment completed by non-EU and non-EEA nationals is not guaranteed.
French: La totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties non membres de l'UE ou n'appartenant pas à l'EEE n'est pas garantie.
English: It provided, however, that “each Party shall ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing operations or operational capabilities of such ships owned or operated by it, that such ships act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Convention”.
French: Le projet prévoyait, cependant, que "il appartient à chaque Partie de veiller, par l'adoption de mesures propres à ne pas entraver les opérations ou les capacités opérationnelles des navires lui appartenant ou qu'elle exploite, à ce que ces navires se conforment, dans toute la mesure du raisonnable et du possible, aux dispositions de la présente Convention ».
English: Intellectual Property (IP) was just a tool to be used in technology transfer, not an end in itself.
French: La propriété intellectuelle n'était qu'un outil au service du transfert de technologie et non une fin en soi.
English: Semen used or intended for use in Assisted Conception (AC) falls within the definition of a drug and has been regulated, since June 1, 1996, under the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations), promulgated under the authority of the Food and Drugs Act.
French: On peut avoir recours à la reproduction assistée dans les cas suivants : a) infertilité masculine; b) couples présentant une incompatibilité Rh; c) présence, chez le partenaire masculin, d'une affection héréditaire ou génétique (comme la maladie de Huntington ou l'hémophilie); d) désir d'enfanter chez une femme n'ayant pas de partenaire masculin.
English: As part of the redeployment process, the Mission is consolidating its camps from 44 to 24 and increasing force mobility to provide security for the electoral and other key processes under the Ouagadougou Agreement, in line with its revised concept of operations.
French: Dans le cadre de ce redéploiement, la mission procède à la consolidation de ses camps en en ramenant le nombre de 44 à 24 et accroît la mobilité de la force pour assurer la sécurité des processus électoraux et des autres processus dans le cadre de l'Accord de Ouagadougou, conformément au schéma opérationnel révisé.
English: Following the opening speech given by the Secretary-General, speeches were made by participants in the diplomatic conference that had adopted the Convention and leading arbitration experts presented reports on matters such as the promotion of the Convention, its enactment and application.
French: Après l'allocution d'ouverture du Secrétaire général, des discours ont été faits par d'anciens participants à la conférence diplomatique ayant adopté la Convention et d'éminents spécialistes de l'arbitrage ont fait des exposés sur des questions telles que la promotion de la Convention, son adoption et son application.
English: This cell-free system, therefore, provided an effective means to study the biological maturation processes of a protein that traverses the secretory pathway.
French: Donc, ce système acellulaire fournit un moyen efficace d'étudier le processus de maturation biologique d'une protéine traversant la voie de sécrétion.
English: Aware of the significance of this historical moment and the challenges that Bosnia and Herzegovina is facing, I emphasized that the most important programme goals of my office were police reform, continuation of defence reform in line with Partnership for Peace membership, continued efforts on constitutional reform, economic reform and intensified cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Conscient de l'importance historique du moment et des paris à relever par la Bosnie-Herzégovine, j'ai souligné que les principaux objectifs de mon mandat étaient de réformer la police; poursuivre la réforme du secteur de la défense conformément au Partenariat pour la paix; poursuivre les réformes dans les domaines constitutionnel et économique; et intensifier la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended Not Recommended RESTORING vegetation, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to vegetation from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé Déconseillé RESTAURER la végétation si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations à la végétation de la période de référence s’imposent.
English: OLF spells of older workers are the exception, however, there being no significant statistical differences in the length of time spent in this status by seniority for this group.
French: Les épisodes d'inactivité des travailleurs âgés font cependant exception, les différences dans les durées passées dans cet état selon le niveau d'ancienneté n'étant pas statistiquement significatives.
English: "The current ACTP agreement has improved the industry's ability to reach and penetrate markets with greater impacts, resulting in increased tourism-related visits and revenues from export markets," said Mr. LaViolette. "We look forward to the benefits the new agreement will bring to our operators in New Brunswick and to our local economy."
French: « L'entente actuelle du PTCA a permis d'améliorer la capacité de l'industrie à atteindre et à pénétrer les marchés avec de plus grands impacts, ce qui a eu pour effet d'accroître les visites touristiques et les revenus liés au tourisme des marchés d'exportation, affirme M. LaViolette.
English: A First Nations voice in the present creates healing in the future.
French: Changement climatique, phénomènes météorologiques extrêmes et effets sur la santé en Alberta.
English: In summary, the implications for the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, of the proposal contained in draft resolution A/C.2/56/L.78 to establish an Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States would be as follows:
French: En résumé, les incidences sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 du projet de résolution A/C.2/56/L.78 tendant à créer un Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, seraient les suivantes :
English: Example of a line graph Back
French: Exemple d'un graphique linéaire simple Précédente
English: Again, donors should also be included. The focus of this material should again be in line with ideal/new culture's characteristics.
French: Là aussi, les donneurs devront être cités et l'accent devra être mis sur les six caractéristiques de la mentalité nouvelle et idéale.
English: The amounts paid under these two programs depend on a family’s income level.
French: Les montants alloués en vertu de ces deux programmes varient en fonction du niveau des revenus d’une famille.
English: It is more probable that a German speaker will perceive it – and perhaps even understand it – as an English word (meaning ‘the desire to do harm or mischief; evil intent’, according to the Collins English Dictionary), or as a French word (meaning mischievousness, impishness, prankishness, according to Le dictionaire Larousse).
French: Il est plus probable qu’un germanophone percevra ce mot – voire le comprendra – comme un mot anglais (qui signifie, selon le Collins English Dictionary: the desire to do harm or mischief; evil intent [en français: le désir de nuire ou de faire des sottises; mauvaise intention), ou comme un mot français (qui signifie, selon Le dictionnaire Larousse: espièglerie, esprit taquin ou lutin).
English: Today, guests attending ceremonial events in the Ballroom are received here.
French: Aujourd'hui, c'est ici que sont reçues les personnes invitées à des cérémonies se déroulant dans la Salle de bal.
English: Seven out of ten Cubans had been born into and lived through the hardships caused by the embargo imposed on his country, which constituted a genuine economic war against the Cuban people.
French: Sept cubains sur 10 sont nés et ont vécu dans les difficultés créées par l'embargo imposé sur ce pays, qui constitue une véritable guerre économique contre le peuple cubain.
English: At that session, the Committee considered the reports submitted by 10 States parties to the Convention.
French: Au cours de cette session, il a examiné les rapports présentés par 10 États parties à la Convention.
English: Other Sassoon Film Design credits include Spartan, DeLovely, Roar: Lions of the Kalahari (IMAX format), Forces of Nature (IMAX format), Sesame Street 4D (for Universal Studios Osaka), Discovery Channel's Unsolved Histories, Back to the Future:
French: Parmi les autres films et émissions auxquels la compagnie a contribué, il y aSpartan , De-Lovely , Lions du Kalahari (format IMAX), Forces de la nature(format IMAX ), Sesame Street 4D (pour Universal Studios Osaka), Unsolved Histories (pour le Discovery Channel), Back to the Future:
English: A Waste Management Advisory Committee in Newfoundland has been tasked with addressing issues related to mercury-containing waste in that province.
French: Un comité consultatif de la gestion des déchets de TerreNeuve a été chargé de trouver des solutions aux problèmes relatifs aux déchets contenant du mercure dans cette province.
English: Therefore, the only message that I would like to convey to one and all is that we truly attach much importance to the question of economic development.
French: Donc, le seul message que je voudrais porter aux uns et aux autres, c'est que l'on attache vraiment beaucoup d'importance à la question du développement économique aujourd'hui.
English: ◦ 2008-6-6 Federal Contaminated Sites
French: ◦ 2008-6-6 Sites contaminés fédéraux
English: I truly hope that the program continues and would like to commend the Canadian and U.S. border agencies for their consideration of business travellers." 2.3 To what extent are CBSA and CBP realizing benefits from the NEXUS Air pilot project?
French: J'espère sincèrement que le programme se poursuive et j'aimerais féliciter les services frontaliers du Canada et des États Unis d'avoir pensé aux gens qui voyagent par affaires. » 2.3 Dans quelle mesure l'ASFC et le SDPF retirent ils des avantages du projet pilote NEXUS Air?
English: Finally, I would like to thank the European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee for the quality of their reports and their institutions' commitment to effective, quality social services.
French: Enfin, je remercie le Parlement européen, ainsi que le Comité des régions et le Comité économique et social européen pour la qualité de leurs rapports et l'engagement de leurs institutions en faveur de services sociaux efficaces et de qualité.