ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations have been held for the past several months at many levels with provincial and territorial governments on all aspects of fiscal balance.
French: Des consultations sur tous les aspects de l'équilibre fiscal se poursuivent depuis plusieurs mois à divers échelons avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: But 2 extant views are remarkable for their instantaneity: a photograph taken by James Inglis at Thomas d'Arcy MCGEE's funeral procession in Montréal in 1868, and an anonymous photograph taken at the Feu de joie in front of the Parliament Buildings the same year.
French: Il est à signaler néanmoins deux instantanés remarquables : une photo prise par James Inglis du cortège funèbre lors des obsèques de Thomas d'Arcy MCGEE à Montréal en 1868 et une photographie anonyme prise la même année du feu de joie en face du Parlement.
English: The main features of the framework are as follows: – The framework presents a common approach to identifying indicators for monitoring civil and political rights and economic, social and cultural rights, thereby strengthening the notion of the indivisibility and interdependence of human rights.
French: Les caractéristiques principales du cadre sont: – Une approche commune visant à identiﬁer les indicateurs de suivi des droits civils et politiques, ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels, renforçant ainsi la notion d’indivisibilité et d’interdépendance des droits de l’homme.
English: Former rebel parties who have accepted the Darfur Peace Agreement
French: Anciens groupes rebelles ayant accepté l'Accord de paix pour le Darfour
English: Changing & developing sites : Relief turns sites for the public and artists into warm and welcoming venues.
French: Aménagement géomorphologique des espaces : Relief décore et transforme chaleureusement les espaces accueillant publics et artistes.
English: With this investment we are making a significant contribution to the learning and career opportunities of young Canadians.
French: Au cours de l'année, la Stratégie emploi Jeunesse du gouvernement s'est poursuivie et a permis d'obtenir plus de fonds pour le programme des cadets.
English: While training events planned under the Task Force on Access to Justice will help to address the problem, more focused national-level capacity-building efforts are needed to raise awareness among members of the judiciary and other legal professionals, including prosecutors and attorneys.
French: Les sessions de formation prévues dans le cadre de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice vont certes contribuer à améliorer la situation, mais il faut faire des efforts plus ciblés pour le renforcement des capacités nationales afin de sensibiliser les membres de l'appareil judiciaire et autres juristes, en particulier les procureurs et les avocats.
English: Mission site visits confirmed that all Missions prepare their Annual Advocacy Plan which is structured on the 8 commitment titles.
French: Les visites dans les missions ont confirmé que toutes les missions préparent leur plan annuel de défense des intérêts en l’articulant autour des huit groupes d’engagements.
English: The software, when installed, looks like an electronic version of the Student Needs Assessment Questionnaire.
French: Une fois installé, le logiciel ressemble à une version électronique du Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves.
English: We simply want to join the moderate voices calling for peace.
French: Nous voulons simplement nous associer aux voix modérées qui réclament la paix.
English: There were 2.1 million fixed lines in 2001 and 9 million mobile subscribers (BMI-Technologies 2002: 403) in the country.
French: Le pays comptait 2,1 millions d’abonnés pour la téléphonie fixe en 2001 contre 9 millions pour la téléphonie mobile (BMI-Technologies 2002:403).
English: With the formulation of eight new inclusive finance programmes, the number of LDCs supported in their national efforts to build an inclusive financial sector increased to 20, out of which 12 are in sub-Saharan Africa, seven in Asia (five LDCs covered via a joint UNDP-UNCDF regional programme for the Pacific Islands), and one in the Arab States region.
French: Il a formulé huit nouveaux programmes de financement accessible à tous, ce qui porte à 20 le nombre de PMA appliquant son approche de développement sectoriel, soit 12 en Afrique subsaharienne, 7 en Asie (dont 5 PMA couvertes par un programme régional conjoint PNUD-FENU pour les îles du Pacifique), et un dans la région des États arabes.
English: To promote and strengthen the development, by each of the State Parties, of mechanisms needed to prevent, detect, punish and eradicate corruption in the public and private sector;
French: Promouvoir et renforcer le développement, par chacun des États parties, des mécanismes nécessaires à la prévention, à la détection, la sanction et à l'éradication de la corruption dans les secteurs public et privé;
English: As a result information is often dispersed, heterogeneous, and inaccessible and the available information is not sufficiently relevant in term of continuity, reliability and the nature of parameters.
French: Celle dont on dispose n’est pas suffisamment uniforme ni fiable, et les paramètres utilisés sont peu pertinents.
English: For the composition of the delegation, composed of 8 members, see annex below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de huit membres, voir l'annexe jointe.
English: The result resource that is being evaluated.
French: La ressource de résultat qui vient d'être évaluée.
English: Robert Walkus, Sr. says the effect on people's health was immediate:
French: Aux dires de Robert Walkus Sr, les effets sur la santé ont été immédiats:
English: When we think of habit, we generally define it as a constant way of acting, which has been obtained through repetition of the same act.
French: Par conséquent, les actions qui découlent d’une habitude deviennent spontanées et tellement automatiques qu’un contrôle délibéré devient inutile, et il est d’autant plus difficile de s’en débarrasser.
English: The combined effect of the engine and boat momentum, if well performed, should make your boat move slowly toward the dock.
French: Si vous possédez une embarcation à deux hélices, utilisez toujours le moteur extérieur à la courbe afin que la force transversale agisse à votre avantage.
English: Lansdowne / 25% Contribution Requirement by 2002 (Decision 99-5) / Basic Service Objective (Decision 99-16) 2000/06/07 - Commission Letter File #: 8695-C12-10/99 Description:
French: Lansdowne / 25% Contribution Requirement by 2002 (Decision 99-5) / Basic Service Objective (Decision 99-16) 2000/06/07 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8695-C12-10/99 Description:
English: (in dollars) Net results of operations (97,977,220) (96,165,968) Adjustments for items affecting net results from operations but not affecting appropriations:
French: (en dollars) Résultats d'exploitation nets (97 977 220) (96 165 968) Rajustements pour les postes ayant une incidence sur les résultats d'exploitation nets des activités mais non sur les crédits :
English: Paganini-Hill, A., E. Glazer, and B.E. Henderson, "Cause Specific Mortality Among Newspaper Web Press Men", J. Occup.
French: Paganini-Hill, A., E. Glazer et B.E. Henderson, «Cause Specific Mortality Among Newspaper Web Press Men», J. Occup.
English: As they did not meet the broad concept of the Project Life Cycle criteria, i.e., having a beginning, a middle and an end, they could not be defined as projects.
French: Toutefois, comme elles ne correspondent pas au concept général des critères du cycle de vie d'un projet - c'est-à-dire avoir un commencement, un milieu et une fin -, elles n'ont pas pu être qualifiées de projets.
English: Debt Management Report Outlines key elements of current federal debt management strategy, and describes various strategic and operational aspects of the Government's debt program and cash management activities over the past year.
French: Rapport sur la gestion de la dette Expose les principaux volets de la stratégie actuelle de gestion de la dette fédérale et décrit les divers aspects stratégiques et opérationnels du programme d'emprunt du gouvernement ainsi que les activités de gestion de la trésorerie au cours de l'année écoulée.
English: Each test should comprise the transmission of an exercise early warning report by means of fax and e-mail and, in the case of no reply, a follow-up telephone call.
French: g) Chaque essai doit comprendre l'envoi d'un avis d'alerte «d'exercice» par télécopie et courrier électronique et, en cas de non-réponse, un rappel téléphonique.
English: If it is not satisfactory, then I will have no other option than to refer the matter for your official action."
French: Si elle n’apporte pas de résultats satisfaisants, je n’aurai d’autre choix que de vous soumettre l’affaire, afin que vous preniez officiellement des mesures."
English: Fall The peak of fall migration occurs during the first two weeks of September, but mixed flocks of warblers are seen into early October.
French: Automne Le gros de la migration a lieu au cours des deux premières semaines de septembre, quoique les départs de volées mixtes de parulines continuent jusqu'au début d'octobre.
English: The end of the Hirsch Lederwerke and the Feilenfabrik Freymann & Co.
French: La fin de la fabrique des cuirs Hirsch et de la fabrique de limes Freymann & Co.
English: Thus, verification and certification of stage II do not mark the end of UNPOB's role and responsibilities on the ground.
French: La vérification et la certification de la phase II du plan d'élimination des armes ne signifient donc pas la fin du rôle du Bureau politique des Nations Unies ni de ses responsabilités sur le terrain.
English: I firmly believe that this will lead to a reduction in charges and that it will improve the competitive environment.
French: Je suis fermement convaincue que ceci aura pour résultat une diminution des redevances et une amélioration de l'environnement concurrentiel.
English: The right to marry may be limited in certain cases when the marriage is between a civil servant or officer of a state agency and a refugee or displaced person.
French: Le droit au mariage peut être restreint dans certains cas si les intéressés sont un fonctionnaire ou un employé d'un organisme public et un réfugié ou une personne déplacée.
English: The RML will contact your institution if there is a problem with the proposed changes.
French: La RML communiquera avec votre établissement en cas de problème avec les changements proposés.
English: In the meantime, on 26 January, CNDP and other armed groups in North Kivu began an accelerated integration into FARDC.
French: Dans l'intervalle, le 26 janvier, le CNDP et d'autres groupes armés du Nord-Kivu avaient entrepris leur intégration accélérée dans les FARDC.
English: (c) Continue to take measures to ensure that all military recruits meet the minimum age recruitment of 18 years and that they enter voluntarily;
French: c) De continuer à prendre des mesures pour que toutes les recrues satisfassent à la condition d'âge minimum de 18 ans et soient engagées volontaires;
English: I am referring to the project connecting the French and Spanish electricity networks with a high-tension line.
French: Je fais référence au projet de connexion des réseaux électriques français et espagnols par une ligne à haute tension.
English: Note If you have questions about coverage under the QPP in other countries, send them to the following address:
French: Pour savoir si un pays a un accord avec le Canada et pour retrouver le numéro du formulaire de demande CPT recherché, consultez la liste qui se trouve à l’annexe 4.
English: In the main sessions, and in more depth at side events, attention was drawn to the importance of the various regional air pollution control agreements and initiatives in operation or under development.
French: Au cours des séances, et de manière plus approfondie lors des discussions parallèles, l’accent a été mis sur l’importance des mesures et accords adoptés ou en préparation pour lutter contre la pollution atmosphérique au niveau régional.
English: House of Commons photo.
French: Photo de groupe à la Chambre des communes.
English: As to differentials between long-term interest rates, a distinction can therefore be made between nominal differences which predominantly reflect differences in inflation expectations, and differences in real rates.
French: Pour interpréter les différentiels entre taux d'intérêt à long terme, on doit donc distinguer les écarts nominaux, qui résultent surtout d e s différences d'anticipation sur I'inflation, d e s écarts d e taux réels.
English: Useful links Introduction | Calendar of visits | Useful links The EU at a glance: http://europa.eu/abc/index_en.htm An overview of the Institutions of the EU: http://europa.eu/institutions/index_en.htm Maps of the EU, the Member States, the applicant countries: http://europa.eu/abc/maps/index_en.htm Information sources: http://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm Europe direct: http://europa.eu/europedirect/index_en.htm Decision making: http://europa.eu/institutions/decision-making/index_en.htm The "Documents" slot of the EESC website: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/registry/index_en.asp legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Liens utiles Introduction | Calendrier des visites | Liens utiles L'Union européenne en bref : http://europa.eu/abc/index_fr.htm Un aperçu des institutions de l'UE : http://europa.eu/institutions/index_fr.htm Les cartes de l'UE, des Etats membres et des pays candidats : http://europa.eu/abc/maps/index_fr.htm Sources d'information : http://europa.eu/geninfo/info/index_fr.htm Europe direct: http://europa.eu/europedirect/index_fr.htm La prise de décision : http://europa.eu/institutions/decision-making/index_fr.htm La page "Documents" du site Internet du CESE : http://www.eesc.europa.eu/activities/press/registry/index_en.asp avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The delegation concluded that although several international fora, including CBD, WTO - TRIPS, FAO and WIPO, were all involved in the deliberations on the protection of GR, they were doing so with different priorities and from different perspectives, and that the Committee should therefore play a unique role in that regard.
French: La délégation a conclu que bien que plusieurs instances internationales, dont la CDB, l’OMC dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, la FAO et l’OMPI, participaient toutes à des délibérations sur la protection des ressources génétiques, leurs priorités et leurs approches étaient différentes et elle a estimé que le comité devait donc jouer un rôle unique à cet égard.
English: (3822.00.00) Diagnostic Reagent Tablets – TS (former TRS No. 97905) These tablets are composed of a mixture of sodium hydroxide, copper sulfate, citric acid, sodium carbonate and other ingredients.
French: (3822.00.00) Pastilles de réactif de diagnostic – ST (ancien no 97905 du SRT) Les pastilles visées se composent d’un mélange d’hydroxyde de sodium, de sulfate de cuivre, d’acide citrique, de carbonate de sodium et d’autres ingrédients.
English: The sharing of both reports with participating organizations was also regarded as a positive step in pursuing a transparent and constructive dialogue with all stakeholders.
French: Le fait que les organisations participantes aient pu prendre connaissance des deux rapports publiés a aussi été vu comme un pas en avant dans l'instauration d'un dialogue transparent et constructif avec toutes les parties concernées.
English: Non-respendable Revenue 0.0
French: Revenus non disponibles 8.8 Coût net de l'Agence en 2007-2008 0.0
English: The canton of Grisons, for its part, informed the organisations concerned.
French: De son côté, le canton des Grisons a informé les organisations concernées.
English: • New knowledge to enable prediction of the potential effects of genetically modified organisms (GMOs) on the environment; knowledge of the impacts of anthropogenic activities on aquatic environments and particularly on the immune system of fish/bivalve and their resistance to disease; and development of fish developmental and reproductive tests for detection of endocrine disrupting substances (EDS).
French: Connaissances sur les répercussions des activités humaines sur les environnements aquatiques et plus particulièrement sur le système immunitaire des poissons/Lamellibranches et de leur résistance à la maladie. Élaboration de tests sur la reproductivité et le développement des poissons dans le but de détecter les substances modificatrices des caractères sexuels.
English: • NRC has continued to emphasize multidisciplinary R&D initiatives within NRC in the areas of nanotechnology; life sciences, genomics and health; and hydrogen and fuel cells.
French: • Maintien par le CNRC de la priorité consentie aux initiatives multidisciplinaires de R-D au CNRC dans les domaines de la nanotechnologie, des sciences de la vie, de la génomique et de la santé, de l'hydrogène et des piles à combustible
English: More specifically, economic units are sorted according to the primary type of goods or service provided.
French: Plus précisément, les unités économiques sont triées d'après le type principal de biens ou services fournis.
English: • Ensuring representation and full participation by all parts of the workforce
French: • assurer la représentation de l’effectif de tous les secteurs de l’entreprise et favoriser sa pleine participation;
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 15 March 2006 ( *)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 15 mars 2006 ( *)
English: [63] Appellant Wershof's seventh allegation is dismissed.
French: [63] La 7e allégation de M. Wershof est rejetée.
English: Seen in this light, the comparatively low levels of engagement in adult learning by workers over age 55—and the relatively low levels of support for this group from employers—is unfortunate, particularly given the fact that one does not observe similar declines in other countries such as Sweden.
French: À la lumière de ces observations, les niveaux comparativement bas de participation à l'éducation des adultes des travailleurs âgés de plus de 55 ans, et les niveaux relativement bas de soutien que les employeurs accordent à ce groupe sont déplorables, surtout si l'on tient compte du fait qu'aucune baisse semblable n'est observée dans d'autres pays comme la Suède.
English: SIX Swiss Exchange Messages cover, amongst other things, amendments to directives, changes to the body of participants, admissions to trading and regulatory issues.
French: Les communiqués de la SIX Swiss Exchange traitent entre autres de sujets tels que les modification de directives et de la liste des participants, les admissions au négoce et d'autres thèmes de nature réglementaire.
English: Experts from 39 member States, the European Commission, 6 observer States and observers from Interpol and the International Committee of the Red Cross took part in the meeting, which was opened by the Deputy Secretary-General of the Council of Europe, Hans-Christian Krüger, the Chairman of the Ministers' Deputies, Ambassador Josef Wolf of Liechtenstein, and the Minister of Justice of Belgium, Marc Verwilghen.
French: Des experts de 39 États membres, de la Commission européenne, de six États observateurs ainsi que des observateurs d'Interpol et du Comité international de la Croix-Rouge ont participé à la réunion, qui a été ouverte par le Secrétaire général adjoint du Conseil de l'Europe, M. Hans-Christian Krüger, le Président des délégués des ministres, M. l'Ambassadeur Joseph Wolf du Liechtenstein et le Ministre de la justice de Belgique, M. Marc Verwilghen.
English: 3234 Fax: (734) 994-5123 May 22-23 Water and the Future of Life on Earth Simon Fraser University, Vancouver, British Columbia, Canada http://www.sfu.ca/cstudies/science/water.htm Information:
French: 3234 Téléc: (734) 994-5123 22-23 mai Water and the Future of Life on Earth Simon Fraser University, Vancouver, Colombie-Britannique, Canada http://www.sfu.ca/cstudies/science/water.htm (disponible en anglais seulement) Renseignements:
English: Secondary endpoints: time to progression, progression-free rate, overall tumour response rate and quality of life.
French: Le marqueurs secondaires : temps à la progression, taux sans progression, taux de réponse générale de la tumeur et qualité de la vie.
English: Through the program, I had the opportunity to be on site at NORAD headquarters in Colorado, and fly with the SAR personnel at Wing 8 Command based in Trenton, Ontario.
French: Grâce à ce celui-ci, j'ai eu l'occasion de me rendre au Quartier général du NORAD, dans le Colorado, et à m'envoler avec le personnel de recherche et sauvetage de la 8e Escadre, basée à Trenton, en Ontario.
English: Spoil yourself with a fresh start to an unforgettable day in Amsterdam.
French: Faites-vous plaisir et commencez en beauté votre séjour à Amsterdam.
English: Presentation on “Financing the Millennium Development Goals: United Kingdom Proposal for an International Finance Facility” (organized by the Mission of the United Kingdom)
French: Exposé sur le thème “Financer les objectifs de développement du Millénaire : proposition du Royaume-Uni pour une facilité de financement international” (organisé par la Mission permanente du Royaume-Uni)
English: Enhancing the administrative cooperation between the migration services of Member States by means of an information campaign, developed in close cooperation with all kind of media and with the participation of New Neighbour and Western Balkan Countries.
French: Les États membres demandeurs sont encouragés à impliquer les pays candidates et tiers dans les actions, lorsque cela présente un intérêt pour l’action proposée.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Opening of Lobster Fishing Area (LFA) 38b June 30, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ouverture de la pêche dans la zone de pêche du homard (ZPH) 38b Le 30 juin 2004
English: Unusual for some, I suppose, because a few people waited in line, not knowing what for.
French: Les personnes ayant écrit ici ont prit trop mes opinions à cœur et m’ont insulté personnellement, ce qui est non seulement ridicule, mais aucunement nécessaire, sans mentionné le manque total de professionnalisme de ces agents. Je me suis même demandé parfois, avec ce qui se passe ici, si ACN n’est pas une secte religieuse!
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $14,992.46 Call-up against a Standing Offer 2006-11-23 HARTS UPHOLSTERED PRODUCTS CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 992,46 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-23 HARTS UPHOLSTERED PRODUCTS CO.