ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information is also necessary to ensure transparency of decision-making and access to information by governments, civil society, industry and other stakeholders.
French: Cette information permettra aussi d’assurer la transparence des processus décisionnels et d’avoir accès aux renseignements des gouvernements, de la société civile, de l’industrie et des autres parties intéressées.
English: Because the MAC must also be measurable by available analytical methods, the PQL is also taken into consideration in its derivation.
French: Il faut également que la CMA soit mesurable par les méthodes d'analyse disponibles; on a donc tenu compte du seuil pratique d'évaluation quantitative dans son calcul.
English: He also wished to thank UNIDO for its assistance in connection with a project for the sustainable use of biodiversity and its support for Peru's participation in the Technology Foresight Programme for Latin America and the Caribbean.
French: M. Paulinich souhaite également remercier l'ONUDI de l'aide qu'elle a apportée dans le cadre d'un projet concernant l'exploitation durable de la biodiversité et de son soutien à la participation du Pérou au Programme de prévision technologique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: In December, he was sentenced to 30 years’ imprisonment.
French: Cet homme a été condamné en décembre à trente ans d'emprisonnement.
English: During wartime, some rather unscrupulous recruiting sergeants resorted to force, and their recruits did not always meet the basic requirements.
French: Pendant les guerres, il arrive que le recrutement se fasse de force par des racoleurs peu scrupuleux des usages, et le profil de la recrue ne correspond pas toujours aux critères de base.
English: (Check all that apply) Collected Reported Do not know
French: (Cochez toutes les réponses pertinentes) Recueillie Signalée Ne sais pas
English: The resulting tear tapes and stamps applied to counterfeit and contraband tobacco products can make these illegal products indistinguishable from legitimate products and compromise enforcement efforts.
French: Les bandelettes d'ouverture et les timbres correspondants utilisés pour les produits du tabac de contrefaçon ou de contrebande peuvent rendre ces produits illicites indiscernables des produits licites et compromettre les efforts de contrôle d'application de la loi.
English: New opportunities must also be found to share vaccine advances with developing nations and all the people of the world.
French: Il faut également trouver de nouvelles possibilités de partage de l'avancement des vaccins avec les pays en voie de développement et tous les habitants de la planète.
English: Authorisation. Amendment 133 Article 58, paragraph 2, subparagraph 1 Authorisations may be reviewed at any time if the circumstances of the original authorisation have changed so as to affect the risk to human health or the environment, or the socio-economic impact.
French: Amendement 133 Article 58, paragraphe 2, alinéa 1 2. Les autorisations peuvent être révisées à tout moment si les circonstances de l'autorisation initiale ont changé de manière à influencer le risque pour la santé humaine AD\574976FR.doc 69/92
English: Besides, excluding Ukraine from eventual EU membership will encourage Russia's imperial ambitions.
French: D'autre part, l'exclusion à priori de l'Ukraine serait un encouragement aux ambitions impérialistes de la Russie.
English: National Parole Board Audit of Pardons Application Decision System Renewal Implementation Project
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Vérification du projet de renouvellement du Système de traitement des demandes de réhabilitation
English: Did you know that Prince Edward Island’s aerospace industry exports account for 20% of the province’s exports, and that this is a high-growth sector?
French: Saviez-vous qu’à l’Île-du-Prince-Édouard, les exportations de l’industrie aérospatiale représentent 20 % des exportations de la province et que se secteur est en pleine croissance?
English: Here are some companies and organisations that have used CLUB SODA for their corporate events.
French: Voici quelques entreprises et organisations qui ont utilisé avec satisfaction le CLUB SODA pour leurs événements corporatifs.
English: le personnel de l'hotel était agréable et accueillant.
French: Petit déjeuner de qualité, buffet trés varié.
English: ECETOC (European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals).
French: ECETOC (Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne).
English: • Number of network, hardward and softward components upgraded to industry standard, where appropriate.
French: Résultats escomptés 1.
English: Fujifilm 3D real image system : Fujifilm announces a radical departure from current imaging systems with the development of a completely new, real image system (3D digital camera, 3D digital photo frame, 3D print) that marks a complete break from previous attempts to introduce this technology.
French: Fujifilm FinePix Real 3D System : Fujifilm continue d'innover et s'écarte radicalement des voies traditionnelles de la photo en dévoilant son nouveau système numérique de photo 3D, pour une visualisation en relief, organisée autour d'une gamme d'équipements 3D composée d'un boîtier numérique 3D, d'un cadre photo numérique 3D et d'un système d'impression en 3D.
English: Evaluation results showed that CAPC-funded projects were serving families experiencing much higher levels of socioeconomic disadvantage than the nationally representative families from the NLSCY (see Figure 1).4 For comparable levels of socioeconomic disadvantage, CAPC families also had higher levels of psychosocial risk (as measured by family dysfunction, maternal depression and negative caregiving) than those in the NLSCY.4 Moreover, CAPC-funded programs retained a majority of these at-risk families: "66 percent either completed the CAPC program or were still attending programs; about 15 percent were not attending (and did not complete) CAPC programs; and about 19 percent were lost to follow-up."4 Figure 1:
French: Selon les résultats d'évaluation, les projets financés dans le cadre du PACE ont servi à des familles beaucoup plus désavantagées sur le plan socioéonomique que dans le cas des familles représentatives de l'ELNEJ à l'échelon national (figure 1)4. Pour des niveaux comparables de désavantage socioénomique, les familles ciblées par le PACE présentaient des niveaux de risque psychosocial plus élevés (tels que mesurés par le dysfonctionnement familial, la dépression maternelle et la prestation de soins négative) que ceux de l'ELNEJ4.
English: Intellectual Property Web sites should take extra care if there is a desire to use frames.
French: Les sites Web de propriété intellectuelle doivent être conçus d’autant plus minutieusement qu’il est possible que des cadres soient utilisés.
English: If anyone is observant enough to comment that the fluid you are adding looks like 7-UP or Sprite, comment that a major portion of both 7-Up and Sprite are citric and carbonic acid and that they could be used.
French: Si quelqu’un est suffisamment observateur pour se rendre compte que le fluide ajouté ressemble à du 7-Up ou à du Sprite, indiquez-lui que le 7-Up et le Sprite sont constitués d’acide citrique et carbonique et que ces boissons pourraient être utilisées ici.
English: Tell your friends about our initiative – each signature counts.
French: Informe tes amis sur cette action, chaque signature compte !
English: All candidates, including the appellant, were made aware of these requirements during information sessions held prior to the assessment process and they also noted on the instruction sheet that accompanied the written exam.
French: Tous les candidats et candidates, y compris l'appelant et l'appelante, ont été informés de ces exigences au cours des séances d'information qui ont eu lieu avant le processus d'évaluation; lesdites exigences étaient également inscrites sur la feuille d'instruction qui accompagnait l'examen écrit.
English: To the extent that it is about machines, it is about the content on the machines.
French: Si on en fait un lieu de pièces d'équipement, c'est de la configuration du contenu des machines dont il s'agit.
English: As with the vaccines, most reports indicate more than one adverse event, thus, the number of adverse events reported (6,908) is more than the number of individual reports analyzed (4,279).
French: Par comparaison aux données obtenues pour l’année 1991, on a observé un taux beaucoup plus élevé de rapports pour le DCTP (250,1 par 100 000 doses) comparativement au DCT (136,2 par 100 000 doses).
English: Consultations were held in six cities:
French: Des consultations ont eu lieu dans six villes :
English: The Government attaches particular importance to the medical, social and occupational rehabilitation of the disabled.
French: Le Gouvernement attache une importance particulière au rétablissement médical et à la réinsertion sociale et professionnelle des personnes handicapées.
English: • Inpress Magazine (VIC) ¼ page mono = $209
French: • Beat Magazine (VIC) ¼ page toutes couleurs = $385
English: The mandate should be clear and definitive on what the United Nations would try to accomplish in a particular mission.
French: Le mandat doit être clair et précis quant à ce que les Nations Unies veulent accomplir dans une mission déterminée.
English: Denmark should reconsider the practice of solitary confinement so as to assure that it is imposed only in cases of urgent need.
French: Le Danemark devrait réexaminer la pratique de l'isolement cellulaire et veiller à ce qu'il ne soit imposé qu'en cas d'extrême nécessité.
English: According to the report, “irrelevant objectives, inappropriate project designs, unrealistic targets … and an inability to measure the effectiveness of interventions” are to blame.
French: En Afrique, 75 % des programmes de soins médicaux ne donnent pas les résultats attendus.
English: Governments have introduced measures to control what they deem to be an assault on their borders.
French: Les gouvernements ont pris des mesures pour lutter contre ce qu’ils estiment être une menace pour leurs frontières.
English: Public participation and community involvement in the planning and implementation is an important part of many of the new social determinant frameworks that have emerged.
French: La participation du public et l’engagement de la collectivité au niveau de la planification et de la mise en œuvre est un volet important de plusieurs des nouvelles approches, axées sur les déterminants sociaux, qui sont apparues.
English: A typical river hydrograph – from basin snowfall to river runoff This typical river hydrograph depicts the variation in river flow in Canadian rivers occurring as a result of periods of snowmelt runoff through to winter freeze-up.
French: Hydrogramme caractéristique d'un cours d'eau – de la chute de neige dans un bassin à l'écoulement dans un cours d'eau Cet hydrogramme caractéristique d'un cours d'eau illustre la variation de l'écoulement qui se produit dans les cours d'eau canadiens après des périodes de ruissellement printanier à la fonte des neiges jusqu'à la prise de la glace en hiver.
English: This unique group of people migrate to places like Canada, the United States of America and other developed countries around the world seeking peace, protection and restoration of their lives.
French: Ce groupe unique de gens émigrent dans des pays comme le Canada, les États-Unis et d'autres pays développés partout dans le monde, à la recherche de paix, de protection et d'un endroit où refaire leur vie.
English: Police officers, judges, non-governmental organizations and representatives of international organizations (International Labour Office, International Organization for Migration, United Nations Children's Fund, United Nations Office on Drugs and Crime) met together with a view to enlarging contacts and broadening the exchange of experience between key actors in the combat against human trafficking in these countries.
French: Policiers, magistrats, ONG ainsi que des représentants d'organisations internationales (BIT, OIM, UNICEF, ONUDC) étaient réunis dans le but de renforcer les contacts et l'échange d'expériences entre les acteurs clés de la lutte contre la traite des êtres humains dans ces pays.
English: AAFC and federal, provincial and territorial partners also have a key role to play in managing the agriculture and agri-food sector’s contribution to broad federal initiatives designed to decrease greenhouse gas emissions, help Canada adapt to climate change, and preserve water sources and water quality.
French: AAC exécute, dans les domaines de l’air, de l’eau, des sols et de la biodiversité, une série d’initiatives et d’activités en appui du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire qui permettent d’offrir aux Canadiens et aux consommateurs du monde entier des aliments et des fibres de qualité supérieure produits au moyen de pratiques écologiques de gestion des productions animales et végétales.
English: (1) An application for the registration of a copyright (a) in a work, shall be made in accordance with section 55 of the Act, and deal with the registration of only one work; or (b) in a performer's performance, sound recording or communication signal , shall be made in accordance with section 56 of the Act, and deal with the registration of only one performer's performance, sound recording or communication signal.
French: (1) La demande d'enregistrement d'un droit d'auteur : a) sur une oeuvre est faite conformément à l'article 55 de la Loi et ne vise qu'une seule oeuvre; b) sur une prestation, un enregistrement sonore ou un signal de communication est faite conformément à l'article 56 de la Loi et ne vise qu'une seule prestation, un seul enregistrement ou un seul signal de communication.
English: Mainstreaming the environment is a theme strongly emphasized by the Panel in its recommendations.
French: La prise en compte de la dimension environnementale est un aspect qui a été fortement soulignée par le Groupe de haut niveau dans ses recommandations.
English: Frank Anderson General Manager Yarmouth Area Industrial Commission (902) 742-3210
French: Frank Anderson General Manager Yarmouth Area Industrial
English: 1a of the Penal Code (offences against minors abroad) so that offences committed abroad — specifically, sexual abuse of children — may be prosecuted in Switzerland to a greater extent than previously.
French: - La portée de l'applicabilité du Code pénal suisse a été élargie par le paragraphe 1 a de son article 5 (délits contre les mineurs à l'étranger) pour que ces dits délits - abus sexuel des enfants- puissent être poursuivis en Suisse de manière plus étendue que précédemment.
English: ECE/TRADE/C/2006/16 Page 4 E. Review of the "MARS" Group and its future activities 1.
French: E. Examen des activités du Groupe «MARS» et activités futures 1.
English: For more information, you can consult the Contact heading.
French: Nos produits sont entièrement conçus et développés en France, au siège de la société à Montéléger.
English: In that regard, she expressed concern about the expected pace of liberalization of trade in services by developing countries, given the generally rudimentary level of development of that sector of their economies.
French: Elle s'est, à ce sujet, déclarée inquiète du rythme de libéralisation du commerce des services attendu des pays en développement, sachant que ce secteur de leur économie était en général peu avancé.
English: New kinds of power plants will have to be built to make carbon capture economical, new pipelines will have to be built to transport the CO2 to storage sites, and new monitoring systems will have to be designed to control leaks.
French: De nouveaux types de centrales devront être construits pour réduire les coûts de capture du carbone, de nouveaux pipelines mis en place pour transporter le CO2 jusqu’aux sites de stockage et de nouveaux systèmes de surveillance conçus pour contrôler les fuites.
English: Or. en Amendment by Nirj Deva Amendment 16 Recital B b (new) Bb. whereas the exploitation of African natural resources by foreign countries or companies can bring development, but it can also lead to opportunities for corruption, especially where cultures of corruption are already endemic and pervasive, Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 16 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que l'exploitation des ressources naturelles africaines par des pays ou des entreprises étrangers peut participer au développement mais qu'elle peut également créer des situations favorables à la corruption, en particulier là où la culture de corruption est déjà endémique et systématique, Or. en
English: Samples were collected in vertical hauls of a 64-μm-mesh plankton net. Annual productivity was estimated by three methods.
French: Les échantillons furent prélevés en draguant à la verticale avec des filets à plancton à mailles de 64 μm.
English: The Government of Iraq has been kept fully up to date on this situation and reminded of the need for a determined effort to address this persisting problem.
French: Le Gouvernement iraquien a été tenu pleinement au courant de cette situation, et on lui a rappelé la nécessité de faire des efforts résolus pour résoudre ce problème persistant.
English: If enhanced goods and services, such as foldable intraocular lens or a fiberglass cast can be purchased, it is required to fully inform patients about the cost.
French: Les patients qui peuvent acheter des biens et des services améliorés (lentilles intraoculaires pliables ou plâtres en fibre de verre, par exemple) doivent être bien informés des coûts.
English: ** 42.11 Statement of Duties Upon implementation of a new classification standard, following a written request, an employee at the FS-1 and FS-2 levels shall be entitled to an official statement of the duties and responsibilities of the position to which the employee is assigned, including the position's classification level and where applicable, the point rating allotted by factor to the position.
French: ** 42.11 Exposé des fonctions À l'entrée en vigueur d'une nouvelle norme de classification, l'employé de niveaux FS-1 et FS-2, a droit, sur demande écrite, à un exposé officiel des fonctions et responsabilités du poste auquel il est affecté, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribuée par facteur à son poste.
English: The representative of DG TREN of the European Commission informed the Working Party about recent developments in European transport policy.
French: Le représentant de la DG TREN de la Commission européenne a informé le Groupe de travail de l'évolution récente de la politique européenne des transports.
English: Artist schedules will be published on this site at the end of May and a programme will be distributed at the festival.
French: Les horaires de passage des artistes sont publiés fin mai sur ce site, un programme sera distribué sur le site.
English: For convenient and cosy rest the boarding house has 1,2,3,4 local numbers of a category "lux" and "junior suite".
French: Pour le repos confortable et confortable le pensionnat dispose de 1,2,3,4 numГ©ros locaux de la catГ©gorie "lux" et "poluljuks".
English: While no position was advocated by the Hague Conference, it was mentioned that, while the carriage of passengers and goods was excluded from the scope of application of the Convention under article 2 (2)(f), a suggestion had been made to consider linking the draft convention with the Choice of Court Convention.
French: Bien que la Conférence de La Haye ne préconise aucun choix particulier, il a été rappelé que même si le transport de passagers et de marchandises était exclu du champ d'application de la Convention sur les accords d'élection de for aux termes de son article 2-2 f), il avait été proposé d'envisager d'établir un lien entre cette dernière et le projet de convention sur le transport.
English: Between 1730 hours and 1745 hours an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Jabal al-Rayhan area at high altitude.
French: • Entre 17 h 30 et 17 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé Jabal al-Rihane à haute altitude.
English: IMO has also been examining possible loopholes in the scope of application of SOLAS chapter XI-2 and the International Ship and Port Facility Security Code, which cover passenger ships, cargo ships of 500 gross tonnage and above that are engaged in international trade and mobile offshore drilling units not on station.
French: L'OMI examine aussi les lacunes qui pourraient exister dans le champ d'application du chapitre XI-2 de la Convention SOLAS et le Code ISPS, qui visent les navires à passagers, les navires de charge de 500 tonneaux de jauge brut au minimum qui se livrent au commerce international et les plates-formes de forage en mer mobiles qui ne sont pas en position.
English: Mr. Igor Nesterenko from the IT-Centre JSC showed an analysis of investments in energy infrastructure and brought some examples of the optimization of the heating network restoration through the combination of technical and economic solutions.
French: M. Igor Nesterenko, représentant IT-Centre JSC, a présenté une analyse des investissements dans l'infrastructure énergétique et a donné quelques exemples de l'optimisation de la restauration efficiente du réseau de chauffage grâce à l'association de solutions techniques et économiques.
English: (Some ministers' offices follow this practice with respect to other matters such as security.)
French: (Certains cabinets de ministres désignent des responsables pour d'autres questions, telle la sécurité.)
English: swimming. The Mission will need to explore all options for offering recreation facilities to staff.
French: La mission devra étudier toutes les solutions possibles pour offrir des installations de loisir à son personnel.
English: Draft resolution A/59/L.39, on Jerusalem, reaffirms the terms of reference of the General Assembly and Security Council resolutions concerning the special status of the city.
French: Le projet de résolution A/59/L.39, sur Jérusalem, réaffirme les positions contenues dans le référentiel des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité au sujet du statut particulier de la ville.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: The resources associated with Corporate Services have been apportioned to the three first Program Activities, which they support.
French: Les ressources associées à la Direction de la gestion intégrée ont été réparties entre les trois premières activités de programme qu’elle appuie.
English: Paris Hotel / The Hotel Le Lotti is ideally located between the place Vendome and the Tuileries Gardens, near the Louvre Museum.
French: Hotel Paris / L' Hotel Le Lotti se trouve entre la fameuse place Vendôme et le Jardin des Tuileries...
English: Discussion throughout the day was relatively detailed and focused.
French: Les participants ont discuté relativement en profondeur des sujets et le débat n'a pas dérapé.
English: The provision of the Employment and Insurance against Unemployment Act relating to the education of unemployed persons, is supplemented by the Vocational and Technical Education Act (Ur.
French: Il précise les catégories de formation et le nombre de chômeurs qui pourront en bénéficier, les conditions à remplir et les modalités de financement.