ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2002/19 of 24 July 2002, the Economic and Social Council reaffirmed the important role that the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention had to play in providing technical assistance in preventing and combating terrorism, and reiterated its request to the Centre to promote effective measures to that end; and stressed that the Centre should include in its activities the provision to States upon request, of technical assistance for the signature, accession, ratification and effective implementation of the international conventions and protocols related to terrorism.
French: Dans sa résolution 2002/19 du 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a réaffirmé le rôle important que le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime devait jouer en apportant une assistance technique visant à prévenir et combattre le terrorisme, a de nouveau demandé au Centre de promouvoir des mesures efficaces à cette fin, et a insisté sur le fait que le Centre devrait inclure dans ses activités l'octroi aux États, sur leur demande, d'une assistance technique en vue de la signature, l'adhésion, la ratification et l'application effective des conventions internationales relatives au terrorisme et des protocoles qui s'y rattachent.
English: OPT is a technique for production scheduling and inventory control that recognises capacity constraints (which MRP does not).
French: Mesure de l'extrant en fonction d'un intrant donné. Dans ce document, la productivité du travail (valeur ajoutée par employé) sert à mesurer la productivité.
English: • Decide whether to sign or ratify international treaties? 12.
French: • Décident de signer ou de ratifier des traités internationaux? 12.
English: We are located inside Monkland Community Centre and the membership fee is $450.00 per year for a membership (there are shorter term memberships available as well).
French: Nous nous entraînons au Centre Communautaire Monkland, et la cotisation est 450 $ par année (il y a aussi une cotisation à court terme).
English: At the end of the questionnaire, after a final validation, you will have the opportunity to print your completed questionnaire for future reference.
French: En effet, comme dans tous les questionnaires, il faut être attentif au risque de réponses biaisées.
English: In general, legally binding international human rights standards should operate directly and immediately within the domestic legal system of each State party, thereby enabling individuals to seek enforcement of their rights before national courts and tribunals.
French: D'une manière générale, les normes internationales contraignantes relatives aux droits de l'homme devraient s'appliquer directement et immédiatement dans le cadre du système juridique interne de chaque État partie, et permettre ainsi aux personnes de demander aux tribunaux nationaux d'assurer le respect de leurs droits.
English: It was the beginning of a friendship and the start of a story of a successful venture.
French: Ce fut le début d’une belle amitié et le point de départ de l’histoire d’une entreprise couronnée de succès.
English: ENGLISH Human Rights Committee Guidelines REGARDING THE FORM AND CONTENTS OF INITIAL REPORTS FROM STATES PARTIES Adopted by the Committee at its 44th meeting (second session) on 29 August 1977, and embodying amendments adopted by the Committee at its 1002nd meeting (thirty-ninth session), on 24 July 1990, 1089th meeting (forty-second session), on 25 July 1991, and 1415th meeting (forty-third session), on 7 April 1995
French: ANGLAIS) Comité des droits de l'homme Directives Concernant la forme et le contenu des rapports initiaux communiqués par les États parties Adoptées par le Comité à sa 44ème séance (deuxième session), le 29 août 1977, et comprenant les amendements qu'il a adoptés à sa 1002ème séance (trente-neuvième session), le 24 juillet 1990, à sa 1089ème séance (quarante-deuxième session), le 25 juillet 1991, et à sa 1415ème séance (cinquante-troisième session), le 7 avril 1995.
English: This is vital for the health of the Organization and for the success of the OSCE’s approach to security that cuts across dimensions.
French: Cela est vital pour la santé de l’Organisation et pour le succès de l’approche de l’OSCE en matière de sécurité qui transcende les dimensions.
English: Consent required for marriage of minor “infant”
French: Consentement requis pour le mariage d'un mineur
English: I would like to end by mentioning that I am aware of the differences between the views of Parliament and the Council when it comes to working time.
French: Je voudrais terminer en soulignant que je suis au courant des différences de points de vue entre le Parlement et le Conseil en matière de temps de travail.
English: Socially inclusive societies rally around common objectives and move beyond narrow group interests.
French: Une société ouverte est une société dont les membres se rallient autour d'objectifs communs et relèguent au second plan les intérêts étroits de groupe.
English: • Networking activities involving Canadian exhibitors, buyers, and media.
French: • réaliser des activités de réseautage à l’intention des exposants, des acheteurs et des médias canadiens;
English: GSP+ would help.
French: Alors que les députés européens ont insisté sur le fait de veiller au bon fonctionnement de la zone de libre échange de l’Asie du Sud (SAFTA), les autorités pakistanaises ont plutôt plaidé pour un accord de libre échange entre l’UE et le Pakistan (le ministre et le secrétaire).
English: The Director provided an update on the gathering of information on the implementation of the Convention and its Protocols.  She thanked the States that had submitted the requisite information and called upon those that had not yet done so to fulfil their obligation without further delay.
French: Elle a présenté la situation actuelle en matière de collecte d'informations relatives à l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, a remercié les États qui avaient fourni les informations requises et a exhorté ceux qui ne l'avaient pas encore fait à s'acquitter de cette obligation au plus tôt.
English: An FMCT would deliver such an assurance, and in so doing, put in place a vital foundation for the achievement of global nuclear disarmament.
French: Un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles apporterait une telle assurance et, les bases essentielles seraient ainsi jetées pour la réalisation d'un désarmement nucléaire mondial.
English: Trade: with the implementation of the Economic Partnership Agreements, certain provisions of the Cotonou Agreement will become obsolete, but we are concerned that this agreement should still mention that the trade clauses and the trade regimes from which the ACP countries benefit must not be less favourable than those from which they benefited previously.
French: Le commerce: en raison de la mise en œuvre des accords de partenariat économique, un certain nombre de dispositions de l'accord de Cotonou vont tomber en désuétude, mais nous tenons à ce qu'il reste mentionné dans cet accord que les dispositions commerciales, les régimes commerciaux dont bénéficient les pays ACP, ne doivent pas être moins favorables que ceux dont ils bénéficiaient auparavant.
English: 13) Laminar flow cabinet.
French: 13) Armoire à écoulement laminaire.
English: Because exchange among scientists is of paramount importance in increasing our understanding of important interrelationships between humans and fish, we recommend the establishment of an international salmon organization for research.
French: Les échanges entre chercheurs étant d'une importance primordiale pour mieux comprendre les importantes relations entre les humains et les poissons, nous recommandons la création d'une organisation internationale de recherche sur le saumon.
English: Supporting the retention of skilled people in the work force and Canadian-based organizations is a major concern.
French: Garder les personnes qualifiées dans la main-d'œuvre active et dans les organismes canadiens constitue une grande préoccupation.
English: The lead role played by OAS in voter registration is particularly appreciated.
French: Je me félicite en particulier du rôle de premier plan joué par l'OEA dans les opérations d'inscription sur les listes électorales.
English: Within major transfers to persons, elderly benefits are projected to increase by 3.8 per cent on an annual average basis over the 1994-95 to 1998-99 period.
French: Ces dernières devraient être plus faibles en 1998-99 qu’en 1994-95 et être de beaucoup inférieures au sommet de $19.1 milliards atteint en 1992-93.
English: Initially, descriptive research was of two kinds: clientele analyses describing the people participating in a certain program; and regional and (to a lesser extent), national surveys comparing characteristics of participants and non-participants.
French: Initialement, la recherche descriptive prenait deux formes : analyse de la clientèle décrivant les personnes participant à un programme donné; enquêtes régionales et (dans une moindre mesure) nationales comparant les caractéristiques des participants et des non-participants.
English: There is no doubt that to date the single market, together with its necessary consequence, economic and monetary union, has been the greatest achievement of the process of building the new Europe.
French: Aujourd'hui, le marché unique - et son corollaire obligé, l'union économique et monétaire - est, sans aucun doute, le résultat le plus remarquable du processus de construction européenne.
English: Only a few developing countries have succeeded in penetrating such markets, while a disturbingly large number of others, especially the least developed countries (LDCs) have not.
French: Seuls quelques-uns de ces pays ont réussi à pénétrer ces marchés tandis qu'un très grand nombre d'autres, notamment les moins avancés, n'y sont pas parvenus.
English: Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists
French: Efficacité des contrôles visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes
English:  Canada would be obliged to ensure that Alberta treated other foreign suppliers from WTO Members of the same surgical services no less favourably than those that it has permitted to operate in the province.
French: Le Canada serait tenu de s'assurer que l'Alberta traite les autres fournisseurs Ã©trangers de pays membres de l'OMC offrant les mÃªmes services de chirurgie de faÃ§on non moins favorable que ceux qu'elle a autorisÃ©s Ã exercer leurs activitÃ©s dans la province.
English: Questioning the role that such knowledge systems could play in indigenous life if they were eradicated, he urged the United Nations to assist in preserving them. As for education, he said, the Western model had become the default system in many nations.
French: Le représentant de FEINE/CONME a indiqué que la communauté andine favorisait la mise en œuvre d’une charte andine pour la protection des droits de l’homme, dont le chapitre 8 prévoit la création d’un Bureau des affaires autochtones chargé de la promotion du développement économique et social.
English: Member States, the Department and other United Nations staff and external stakeholders all concur with this view.
French: Les représentants des États Membres, les fonctionnaires du Département et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que les tiers intéressés sont tous de cet avis.
English: But, Born saw opportunity.
French: En fait, le choix du moment n'était pas idéal, mais M. Born voyait des possibilités.
English: The meeting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 12.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 25 et reprise à 12 h 10.
English: Sustainable Development Strategies (SDS) Department:
French: Stratégie de développement durable (SDD) Ministère Question 1.
English: Sections 32, 33 and 34 of the FAA are properly exercised by CCI and PCH personnel.  6.
French: Le pouvoir aux termes des articles 32, 33 et 34 est exercé adéquatement par le personnel de PCH et de l’ICC.  6.
English: The establishment of the Register itself is a continuous process, which will most likely take several years, given the thousands of potential claims and the continued construction of the Wall, which may result in new damage claims.
French: Il faudra probablement plusieurs années rien que pour créer le Registre, étant donné que des milliers de déclarations pourraient être introduites et que la construction du mur se poursuit, ce qui pourrait entraîner l'introduction de nouvelles déclarations.
English: She argued that he had not asked her not to forward his E-mail to the Supervisors, or suggested that doing so might make them uncomfortable.
French: Elle prétend qu'il ne lui avait pas demandé de ne pas transmettre son courriel aux superviseurs ni mentionné que cela pourrait les mettre mal à l'aise.
English: An indigenous representative from the Russian Federation emphasized the need for tripartite negotiations between indigenous peoples, mining companies and Governments on questions relating to the exploitation of natural resources on indigenous land.
French: Un représentant autochtone de la Fédération de Russie a souligné la nécessité d'engager des négociations tripartites entre les populations autochtones, les compagnies minières et les Gouvernements sur les questions touchant l'exploitation des ressources naturelles autochtones.
English: The Special Rapporteur firmly believes that the Internet has the potential to become one of the most effective tools available to fight against poverty and exclusion, on whatever grounds.
French: Il est convaincu que l'Internet a vocation à devenir l'un des outils les plus efficaces dont on disposera pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion, pour quelque raison que ce soit.
English: Friendly atmosphere, great people, you feel welcome from the first minute.
French: La proximite de Sienne dans un hotel paisible beneficiant d'un tres agreable jardin.
English: I am sure that EQF is one of points for the coming years.
French: Je suis certain que le CEQ est l’un des points essentiels des années à venir.
English: • Dr. Martin Petric, University of British Columbia
French: • Dr Martin Petric, Université de la Colombie-Britannique
English: In the province of Bujumbura-rural, the number of people receiving care increased from 3,500 to 5,500 in the month of November.
French: Dans la province de Bujumbura-rural, le nombre de pris en charge est passé de 3 500 à 5 500 au mois de novembre.
English: I also reviewed the budgetary resources allotted to IOS from the 2002-2003 biennium onwards.
French: J'ai également examiné les ressources budgétaires allouées au Bureau à partir de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Division continued its programme of support to countries emerging from conflict in their efforts to implement the Convention.
French: La Division a continué d'aider les pays qui sortent d'un conflit à mettre en œuvre la Convention.
English: For example, of the 200 meetings held during the period of this report, only eight were closed, excluding the ongoing consultations with troop-contributing countries.
French: À titre d'exemple, sur les 200 réunions qui ont eu lieu durant la période couverte par le rapport, huit d'entre elles seulement se sont déroulées à huis clos, hormis les consultations en cours avec les pays contributeurs de contingents.
English: His delegation wished to make it clear that the human rights abuses alleged in the oral report of the Special Rapporteur did not exist.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée tient à indiquer clairement que les violations des droits de l'homme alléguées dans le rapport oral du Rapporteur spécial ne se sont pas produites.
English: (e) Limiting the length of States parties' reports;
French: e) Limitation de la longueur des rapports des États parties;
English: The type-approval shall be valid for a period of 10 years and may be renewed on request.
French: FR
English: Results Of the 923 patients enrolled, 897 (97.2%) patients received at least one dose of the assigned study treatment.
French: Résultats Sur les 923 patients inscrits, 897 (97,2 %) ont reçu au moins une dose du traitement visé par l'étude.
English: As a result of this, several projects being developed by entrepreneurs under this program were brought to a halt.
French: Cette situation a eu pour conséquence de freiner dans plusieurs cas les démarches de la part des entrepreneurs pour plusieurs projets en développement dans le cadre de ce programme.
English: These are most welcome developments which deserve strong support.
French: Ce sont là des faits nouveaux très positifs, qui méritent un ferme appui.
English: Indicators: a) Joint strategic initiatives that reflect commonly held positions on defined issues b) Partnerships created to find solutions Areas of joint strategic interest identified Targets: a) Creation of workplan progress report b) Creation of workplan progress report
French: Indicateurs : a) mesures stratégiques communes qui traduisent des positions communes sur des dossiers déterminés b) partenariats établis pour trouver des solutions; champs d’intérêt stratégiques communs identifiés Objectifs : a) établissement de rapport d’étape sur le plan de travail b) établissement de rapport d’étape sur le plan de travail
English: RTA negotiations following a negative list approach, which automatically includes new services, may result in developing countries binding their market opening at a stage that is more liberal than their multilateral GATS commitments.
French: Les conséquences économiques d'engagements plus poussés peuvent être encore plus importantes si les négociations ont lieu entre un pays développé et un groupement régional Sud-Sud dont le processus d'intégration est relativement lent.
English: 143 European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Revised) 16/1/1992 25/5/1995 X X X
French: 143 Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) 16/1/1992 25/5/1995 X X X
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Policy makers from Member States will hear about lessons and good practice emerging from EQUAL and will be invited to help in taking forward the most significant developments.
French: • amélioration des systèmes permettant aux délinquants de passer du système pénal au monde du travail, en particulier la possibilité pour eux d'acquérir les compétences nécessaires sur le marché du travail;
English: • Ability to train full-time without having to worry about supporting their basic needs
French: • La possibilité de pouvoir s'entraîner à plein temps sans avoir à se préoccuper de subvenir à leurs besoins fondamentaux.
English: Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the Declaration on the Elimination of Violence against Women,
French: Réaffirmant les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes,
English: The number of people in the region affected by natural disasters was almost 50 per cent above the global average, and women were 14 times more likely than men to be victims of natural disasters.
French: Le nombre de personnes touchées par des catastrophes naturelles était supérieur de plus de 50 pour cent à la moyenne mondiale, et les femmes sont 14 fois plus vulnérables aux catastrophes naturelles que les hommes.
English: Summary of Practices to Consider A Framework to Improve the Social Union for Canadians An agreement between the Government of Canada and the Governments of the Provinces and Territories – February 1999 The practices to consider from the above document are grouped by Public Interest consideration and are referenced to the source page or section where possible.
French: Sommaire des pratiques exposées Un cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens Entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux – Février 1999. Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d'intérêt public et la page source ou la section est indiquée lorsque possible.
English: The absence of the visa of the prosecutor who had approved the indictment act on the copy presented to an accused does not constitute a criminal procedure violation.
French: L'absence de visa du procureur qui avait approuvé l'acte d'accusation sur l'exemplaire remis à l'accusé ne constitue pas une violation de la procédure pénale.
English: • funding agreement setting out the terms and conditions to guide SDTC in meeting its objectives revised to reflect additional funding; and
French: • L'accord de financement énonçant les conditions et modalités qui guident la FATCDD dans l'atteinte de ses objectifs a été révisé de façon à tenir compte des fonds supplémentaires.
English: As of 2 September, when the fighting ceased, 498 persons had been killed, including some 169 Lebanese soldiers and 1 UNRWA staff member.
French: Le 2 septembre, lorsque les combats ont cessé, 498 personnes avaient été tuées, dont quelque 169 soldats libanais et 1 employé de l'Office.
English: Rapporteur: OECD/IEA
French: Rapporteur : OCDE-AIE
French: Alors imposer 10 % de biocarburant est un mauvais choix politique.
English: There are two codecisions, one dated 8 July 1999 and one dated 13 April 2000.
French: Il y a eu deux codécisions, la première datée du 8 juillet 1999 et la seconde du 13 avril 2000.
English: It is generally agreed that this should be regarded as essentially private, so any disclosure of health records or details must be justified.
French: On s'accorde généralement à reconnaître qu'il s'agit là d'informations devant être considérées comme absolument privées; la divulgation des dossiers médicaux ou d'informations médicales doit donc être justifiée.
English: I am in favour of Romania’s accession for exactly the same reasons that have led me to express my strong hostility to Turkey’s entry.
French: Je suis partisan de l’adhésion de la Roumanie pour les mêmes raisons qui m’ont conduit à exprimer ma forte opposition à l’adhésion de la Turquie.
English: The guideline references a range of emissions measurement options that can be used to evaluate NOx emissions and calls for some
French: La directive définit une gamme d’options de mesure des émissions qui peuvent être utilisées pour évaluer les émissions de NOx et prévoit une certaine forme de vérification continue des sources d’une capacité d’entrée supérieure à 250 millions de BTU par heure [MMBtu/h; c.-à-d. > 73 mégawatts (MW) thermiques].
English: Establishment of a team or subcommittee that could take on these responsibilities in each jurisdiction is an important first step.
French: Une première étape importante est l'établissement dans chaque instance d'une équipe ou d'un sous-comité qui soit en mesure d'assumer ces responsabilités.
English: WIPO’ role in this was very important in making intellectual property a true s engine of development, and WIPO was continually providing support to facilitate access for all to technical information.
French: À cet égard, l’ une OMPI contribue pour beaucoup à faire de la propriété intellectuelle un réel moteur du développement, et elle dispense sans relâche une aide pour faciliter à tous l’ accès à l’ information technique.
English: For sterile products, sterility should be reported at the beginning and end of shelf life.
French: Dans le cas des produits stériles, un essai de stérilité doit être effectué au début et à la fin de la période de conservation proposée.