ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2002/85/EC of 5 November 2002 extended the obligation to use speed limitation devices to all vehicles over 3.5 tonnes. Directive 2003/102/EC of 17 November 2003 on the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision provided for less dangerous frontal structures on new vehicles from 2005.
French: La directive 2002/85/CE du 5 novembre 2002 étend l’obligation d’utilisation d’un limiteur de vitesse à tous les véhicules de plus de 3,5 tonnes; La directive 2003/102/CE du 17 novembre 2003 relative à la protection des piétons et des autres usagers vulnérables de la route en cas de collision et préalablement à celle-ci diminue le nombre de pièces frontales dangereuses sur les véhicules neufs à partir de 2005.
English: To that end, the judiciary in Algeria is composed as follows:
French: À cette fin, l'organisation judiciaire en Algérie se présente comme suit:
English: • were more likely to think that career development should be a shared responsibility between employer and employee, but less likely to perceive that it is shared
French: • sont plus susceptibles de croire que le perfectionnement devrait être une responsabilité partagée entre l'employeur et l'employé, mais sont moins susceptibles de croire qu'elle l'est vraiment.
English: With regard to the issue of frontloading, Mr Duisenberg, I understand that this is very much like a rearguard action; as proof of this, I refer to the agenda of the recent Ecofin Councils and, once again, as I said to you in committee, this is something that I regret.
French: Sur la question de la préalimentation, je comprends, Monsieur le Président de la Banque centrale, que c'est presque un combat d'arrière-garde : j'en veux pour preuve l'ordre du jour des derniers Conseils "Écofin" et, à nouveau, comme je vous l'ai dit en commission, je le regrette.
English: A/41/3 page 11 whether discussions in the SCP should address six issues pursued in parallel, accelerated processes (prior art, grace period, novelty, inventive step, sufficiency of disclosure and genetic resources), whereby the first four would be considered in the SCP and the latter two in the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), or whether the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) should be discussed as a whole, and also include additional issues, such as clauses on public interest flexibilities, transfer of technology and the disclosure, in patent applications, of the source of genetic resources.
French: Les travaux ont été axés sur le point de savoir si le SCP doit, dans le cadre d’une procédure accélérée, examiner en parallèle six questions précises, à savoir état de la technique, délai de grâce, nouveauté, activité inventive, divulgation suffisante et ressources génétiques, les quatre premières étant traitées au sein du SCP et les deux autres dans le cadre du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, ou si le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) doit être examiné dans son ensemble et doit porter sur d’autres questions, telles que les clauses de sauvegarde de l’intérêt public, le transfert de technologie et la divulgation, dans les demandes de brevet, de la source des ressources génétiques.
English: At the same time, there are ongoing initiatives to organize international and regional training and capacity-building programmes and establish professional networks to disseminate “best-practice” experiences from all over the world.
French: Parallèlement, des initiatives sont en cours pour organiser des programmes internationaux et régionaux de formation et de renforcement des capacités et établir des réseaux professionnels afin de diffuser les pratiques exemplaires en provenance du monde entier.
English: 41-42); Spain (ibid., paras. 52-53); France (ibid., para.
French: 41 et 42), l'Espagne (ibid., par.
English: I remembered that when I was a child, and my father came home from a trip, I would open this little suitcase and rummage through his things, savouring the scent of cologne and foreign countries.
French: Je me rappelais avoir, enfant, ouvert cette valise et fouillé dans ses affaires, d'où montait une odeur délicieuse d'eau de Cologne et de pays étrangers.
English: Weather and Environmental Predictions Business Line Help Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health, safety and security, optimize economic activity and enhance enviromental quality Key Results: Reduce impact of Weather and related Hazards
French: Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales Aider les Canadiens à s'adapter à leur environnement de façon à protéger leur santé et leur sécurité, à optimiser l'activité économique et à améliorer la qualité de l'environnement Résultats clés Réduction des répercussions des phénomènes météorologiques et des dangers connexes
English: Canada 3000 is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: Canada 3000 est tenue de communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser une installation aéroportuaire quelconque.
English: - A team be assembled with responsibility for developing the measures needed to fully implement the Principles.
French: - Mettre sur pied une équipe ayant la responsabilité de développer les mesures nécessaires à une mise en oeuvre complète des principes.
English: [4] The department’s representative agreed that the fact the Notices specified an area which was broader than the minimum required by the department’s policy was not of consequence.
French: [4] La représentante du ministère a admis que le fait que la zone précisée dans les avis, qui était plus générale que l’exigence minimale de la politique du ministère, ne portait pas à conséquence.
English: To receive a copy of the order form, call the FCH NIHB Toll Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Pour recevoir un exemplaire du formulaire de commande, communiquez avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH 1-888-511-4666.
English: K. Tomasevski, Education Denied: Costs and Remedies, Zed Books, London, 2003, pp. 145-147.
French: K. Tomasevski, Education Denied: Costs and Remedies, Zed Books, Londres, 2003, p. 145 à 147.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us The New COA Draft Agreement Draft Annexes
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Le nouvel ACO Ã‰bauche de l'Accord Ã‰bauches des annexes :
English: Français |Print Jimmy (Copper) Joe with Grizzley Bear
French: English |Imprimer Jimmy (Cooper) Joe et un grizzli
English: The concentrated extract was cleaned by passing it through a multi-layer acid/base/silver nitrate/silica column.
French: L'extrait concentré a été purifié en le faisant passer sur une colonne multicouches acide/base/nitrate d'argent/silice.
English: Shortly the First Committee will adopt an omnibus small arms draft resolution (A/C.1/63/L.57), sponsored by Japan, South Africa and Colombia, which will provide the framework for our future work.
French: La Première Commission examinera un projet de résolution omnibus sur les armes légères (A/C.1/63/L.57), parrainé par le Japon, l'Afrique du Sud et la Colombie.  Ce texte fournit le cadre de nos futurs travaux.
English: DGADR developed modules of conflict management training appropriately customized by rank.
French: La DGMARC a élaboré des modules de formation en gestion des conflits adapté au grade.
English: As regards the female population, 39% are under 15 years of age, 48.1% are women between 15 and 49 years of age and 12.9% are over 50 years of age.  The corresponding figures for the male population are 41.6%, 45.6% and 12.8%.
French: Ces proportions sont légèrement différentes en ce qui concerne la population masculine, dont 41,6 % sont des jeunes garçons de moins de 15 ans, 45,6 % des hommes de 15 à 49 ans et 12,8 % des adultes de plus de 50 ans.
English: • Also, according to CyberTRENDS, income continues to be a determining factor in computer ownership.
French: • Également selon CyberTRENDS, le revenu reste un facteur important à l’égard de la possession d’un ordinateur.
English: Unless the Commissioner's final report significantly changed the current assessment of the situation, the order would be brought into force after the final report was received; however, the order could be brought into force sooner if circumstances arose in the Territory prior to that date which justified suspending relevant parts of the Constitution.  This intervention was for an interim period only.
French: À moins que le rapport final du Commissaire ne vienne sensiblement modifier l'évaluation actuelle de la situation, le décret entrerait en vigueur après réception du rapport final; le décret pourrait toutefois entrer en vigueur plus tôt si des faits nouveaux survenus dans le territoire avant cette date justifiaient la suspension des parties pertinentes de la Constitution, ce qui ne serait que pour une période intérimaire.
English: During all relocation stages, human rights standards concerning adequacy of housing must be respected and decision-making must involve all affected groups.
French: À toutes les étapes de la réinstallation, il convient de respecter les normes relatives aux droits de l'homme, notamment le droit à un logement convenable, et d'associer tous les groupes concernés à la prise de décisions.
English: The latest ZEW survey of euro-zone business confidence buttresses these fears.
French: La dernière enquête du Centre pour la recherche économique européenne (ZEW) sur la confiance des chefs d’entreprise de la zone euro étaye ces craintes.
English: It must not be forgotten that the Council is a branch of the budget authority
French: Il ne faut pas l'oublier, le Conseil est une branche de l'autorité budgétaire.
English: There is a need to ensure the continuous availability of cutting-edge scientific information on the causes and impacts of, as well as the solutions to, DLDD at scales ranging from the local (household) to the international level.
French: Il est nécessaire de veiller à la disponibilité permanente d'informations scientifiques de pointe sur les causes et les conséquences de la désertification, de la dégradation des terres et de la sécheresse ainsi que sur les solutions à ces phénomènes au niveau tant local (ménages) qu'international.
English: The parties also elect a president and other executive members whose job it is to manage the party's administrative apparatus.
French: Les partis procèdent aussi à l'élection d'un président et à celle d'autres membres de la direction dont la tâche est de gérer l'appareil administratif.
English: Built in South Africa she is the largest of the fleet measuring 17metres in length and 8.5metres wide.
French: bâti en Afrique du sud également, le plus grand de nos catamarans avec ces 17 mètres de long et 8.5 mètres de large.
English: Letter addressed to BC TEL, Bell Canada, TELUS and MTS.
French: Lettre addressée à BC TEL, Bell Canada, TELUS and MTS.
English: Provincial increases in relative survival, all of which were statistically significant, ranged from absolute increases of 8% in Alberta to 21% in both Manitoba and Prince Edward Island.
French: ‡ Normalisés selon l’âge en prenant pour référence la répartition par âge des cas de cancer de la prostate enregistrés au Canada en 1992 (référence no 6).
English: A/C.3/57/L.76 Item 109 (b) - Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms - Draft decision submitted by the Chairman on the basis of informal consultations - Award of human rights prizes in 2003 [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.76 Point 109 b) - Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales - Projet de décision soumis par le Président sur la base de consultations officieuses - Attribution de prix pour la cause des droits de l'homme en 2003 [A A C E F R]
English: In launching these initiatives, Minister Young said: "Youth employment is a priority for this government.
French: Ce programme est conçu pour aider les étudiants des niveaux secondaire et post-secondaire à obtenir des emplois d’été axés sur leur carrière.
English: 29 Information obtained from a spokesperson at the Treasury Board, August 1999.
French: 29 Renseignements obtenus d'un porte-parole du Conseil du Trésor en août 1999.
English: If one’s mother is of European origin and one’s father of Asian origin, does that make one a visible minority?
French: Si la mère d’une personne est d’origine européenne et son père est d’origine asiatique, cette personne est-elle alors une minorité visible?
English: IP/08/558 Commission launches initiative to facilitate mobility in vocational education and training 03/04/2008
French: IP/08/558 La Commission européenne lance une initiative pour faciliter la mobilité dans l’enseignement et la formation professionnels 03/04/2008
English: While in a Syrian jail, Mr. Arar had access to Canadian consular officials, but Canada had no power to force his release.
French: Pendant sa détention dans une prison syrienne, M. Arar avait accès à des représentants consulaires canadiens, mais le Canada n’avait nullement le pouvoir de forcer sa libération.
English: There is a small population that grows in the southeastern corner of Quinns Meadow.
French: Deux petites populations seulement ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes Ã la riviÃ¨re Tusket, au lac de Wilson et au lac d'Ecole.
English: Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or an athlete in his capacity as such accrues not to the entertainer or athlete himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 14 and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or athlete are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles VII, XIV et XV, dans l'État contractant où les activités de l'artiste ou du sportif sont exercées.
English: QUANG DONG PAGODA: this pagoda was open to all Chinese traders or seamen and is dedicated to Thien Hau -it's a small chinese style temple with a lintel gate, a rockery courtyard and lucky animals depicted in statuary.
French: PAGODE DE QUANG DONG: La pagode �tait ouverte aux commer�ants chinois ou marins et est d�di�e � Thien Hau-c�est un small temple � style chinois avec un linteau, une courette et des animaux de chance dessin�s dans le sanctuaire.
English: The CA shall ensure that such terms and conditions of employment include a requirement on the part of such personnel to not disclose sensitive CA security-relevant information or private information as that term is defined in Section 2.5.1.
French: L'AC doit s'assurer que de telles conditions d'embauche comportent une exigence de la part de tel personnel de ne pas divulguer les renseignements de nature délicate particuliers à la sécurité de l'AC ou des renseignements personnels selon la définition qui est donné de ce terme à la section 2.5.1.
English: The numbers in the left-hand column correspond to the numbers on the contribution request list (note SC(2006) 19 of 23 March 2006).
French: Les numéros de la colonne de gauche correspondent aux numéros de la liste des demandes de contributions (note SC(2006) 19 du 23 mars 06).
English: But two basic requirements must be met during the operational phase.
French: Il est cependant indispensable de garantir, au cours de la phase opérationnelle, deux exigences fondamentales.
English: The same would be true of its possibilities.
French: Il en irait de même de ses possibilités.
English: The task of improving the web standards is enormous.
French: L'amélioration des standards Web est une tâche énorme.
English: Your consent form will not be returned to you, but it will be kept and disposed by Health Canada according to federal laws including the Privacy Act and the National Archives of Canada Act . If at a later date you decide to provide written consent, a new Consent Form will need to be completed.
French: Votre formulaire de consentement ne vous sera pas envoyé; il sera plutôt conservé et par la suite détruit par Santé Canada conformément aux dispositions des lois fédérales, notamment la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les Archives nationales. Si, à une date ultérieure, vous décidez de redonner un consentement par écrit, il vous faudra remplir un nouveau formulaire de consentement.
English: The situation is further aggravated by the ever-increasing volume of goods traded on the global market, the number of currencies involved in trade transactions and the comparatively limited resources available to domestic authorities to monitor exports and imports of goods.
French: Cette situation est encore aggravée par l'augmentation constante du volume des échanges de marchandises sur le marché mondial, le nombre de monnaies impliquées dans les opérations commerciales et les ressources relativement limitées dont disposent les autorités nationales pour surveiller les exportations et les importations de marchandises.
English: Does not affect the English version
French: N'affecte pas la version anglaise
English: In a current project funded by the Netherlands Ministry for Foreign Affairs, an assessment of gaps and needs was being prepared in Albania regarding the access to justice pillar of the Convention.
French: Dans le cadre d'un projet en cours financé par le Ministère néerlandais des affaires étrangères, on s'apprêtait à réaliser en Albanie une évaluation des lacunes et des besoins concernant le pilier «accès à la justice» de la Convention.
English: • measures to promote good standards of comfort and safety as well as to guarantee a sustainable integration of Road infrastructure in the global transport chain, in accordance with Article 9 of the TEN Guidelines
French: • Les mesures visant à promouvoir un bon niveau de confort et de sécurité et à garantir une intégration durable des infrastructures de transport routier dans l'ensemble de la chaîne des transports, conformément à l'article 9 des orientations sur les RTE.
English: “Podol Plaza”- is the Wright place for your travelling or business trip, wedding ceremony celebration or art-weekend.
French: «Podol Plaza» c’est la place idéale, où vous pourrez vous arrêter pendant le voyage ou le voyage d’affaires. Aussi on peut passer des actions de fête ou des loisirs culturels.
English: The Committee takes note of the average monthly wage of an employee in 2004 which (according to the Ministry of Finance) amounted to SEK 23 700 (€ 2 543) gross and SEK 16 250 (€ 1 790) net.
French: Le Comité prend note du salaire mensuel moyen versé en 2004 qui, (d’après le ministère des Finances), s’établissait à 23 700 couronnes suédoises (SEK) (2 543 €) brut et à 16 250 SEK (1 790 €) net.
English: On the morning of the 26 th General Simonds’ leading troops reached the river, and took over from the Americans who had pushed down it as far as Elbeuf.
French: Les troupes de tête du général Simondss atteignent le fleuve le matin du 26 et relèvent les Américains qui ont avancé jusqu’à Elbeuf.
English: Thus, Amendment No 6, while maintaining the freedom of Member States to transmit the data to international organisations, requires that it also be sent annually to the Commission.
French: Donc, l'amendement 6, tout en maintenant la liberté des États membres à transmettre les données à des organisations internationales, stipule qu'elles doivent également être transmises à la Commission sur une base annuelle.
English: Where an International Preliminary Examining Authority has waived the requirement for a separate power of attorney, the agent named in a demand may sign the demand even though no separate power of attorney has been filed with the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau nor has the agent been appointed in the request.
French: Lorsqu’une administration chargée de l’examen préliminaire international a renoncé à l’exigence de la remise d’un pouvoir distinct, le mandataire nommément désigné dans une demande d’examen préliminaire peut signer cette dernière même si aucun pouvoir distinct n’a été déposé auprès de l’office récepteur, de l’administration chargée de la recherche internationale, de l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou du Bureau international et que le mandataire n’a pas été désigné dans la requête.
English: The announcement was made today by Beauséjour-Petitcodiac MP Dominic LeBlanc on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Kim Jardine, Minister of the Environment and Local Government; and Normand Vautour, Mayor of Cap-Pelé.
French: Ce projet a été annoncé aujourd'hui par Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour Petitcodiac, Kim Jardine, ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux, et Normand Vautour, maire de Cap Pelé.
English: (2) Subject to paragraph (3), any country which has availed itself of the faculty provided for in Article II may not subsequently make a declaration according to paragraph (1).
French: (2) Sous réserve de l’alinéa 3), tout pays qui a invoqué le bénéfice de la faculté prévue par l’article II ne peut faire ultérieurement une déclaration conformément à l’alinéa 1).
English: However, not all of the plans or related audit procedures dealt with all of the specified audit objectives.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les plans ou toutes les procédures de vérification connexes qui abordaient tous les objectifs de vérification énoncés.
English: That is why majority decision-making is needed in this area.
French: C’est pourquoi la prise de décisions à la majorité est nécessaire dans ce domaine.
English: Several judicial decisions under the Equality Act have been taken by courts of first instance since its entry into force in 1996.
French: Plusieurs décisions judiciaires ont été prises en première instance en application de la loi sur l'égalité depuis son entrée en vigueur en 1996.
English: They enter on a voluntary basis and participate in a six-week co-educational program that accommodates 18 at a time.
French: Ils viennent de leur propre gré et participent à un programme commun de six semaines qui peut accueillir 18 personnes à la fois.
English: Meeting Canada's innovation challenge in the next decade will require a concerted effort from all sectors.
French: Pour que le Canada puisse relever le défi de l'innovation au cours de la prochaine décennie, il faudra que tous les secteurs se mobilisent.
English: Within 24 months from the adoption of this Regulation and after consulting the Authority, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
French: l'Autorité, la Commission établit, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, des profils nutritionnels spécifiques auxquels les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires doivent satisfaire pour pouvoir porter des allégations nutritionnelles ou de santé.
English: then €40 000 per year i.e. €2 million i.e. €2.4 million
French: 1 M€ par Etat en 0.1 M€ par an/Etat 2006, plus 0.1 M€ Soit 23 M€ par Etat/an Soit 46 M€