ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum values (Pop_max or pop_max) for the overload protector shall be specified by the manufacturer and shall not be more than PT or pT respectively.
French: 6.2.2.3 Pour le limiteur de charge, les valeurs maximales (Pop_max ou pop_max) doivent être précisées par le fabricant et ne doivent pas être supérieures respectivement à PT et pT.
English: We should build on those similarities to learn from each other, to share our successes and failures, and to use education together to advance European citizens and European society into the new millennium.
French: Nous devrions nous inspirer de ces similitudes pour apprendre à mieux nous connaître, partager nos succès et nos échecs et utiliser ensemble l'éducation pour faire progresser les citoyens européens et la société européenne dans le nouveau millénaire.
English: IFRIC 8 Scope of IFRS 2 IFRIC 9 Reassessment of Embedded Derivatives IFRIC 10 Interim Financial Reporting and Impairment
French: •
English: The current allocation is less than 0.5 per cent of the budget, whereas the budget of the judicial system usually accounts for between 2 and 6 per cent of national budgets.
French: Le pourcentage actuel est inférieur à 0,5 % du budget, alors qu'en général le budget de la justice représente entre 2 % et 6 % des budgets nationaux.
English: States Parties shall designate a national point of contact in charge of preparing the submission of CBMs, the contact details of which shall be sent to the ISU.
French: vi) Les États parties désigneront à l'échelon national une entité à contacter, qui sera chargée d'établir la déclaration à soumettre dans le cadre des mesures de confiance et dont les coordonnées seront communiquées à l'Unité;
English: Nevertheless, substantial and praiseworthy efforts have been made to raise the awareness of these persons through a wide range of courses;
French: Toutefois, d'importants et louables efforts sont faits pour sensibiliser lesdits fonctionnaires à travers de multiples séminaires;
English: The third round of GSTP negotiations launched in 2004 (see Box 16) affords an important and unique opportunity for Arab participants in the GSTP.
French: Le troisième cycle des négociations sur le SGPC, lancé en 2004 (voir encadré 16), offre aux pays arabes membres de l'Accord une occasion importante et unique.
English: The discipline of Sutra is made manifest through Tantra as the expression of perfect commitment to the vast non-dual texture of the moment.
French: La discipline du Soutra est rendu explicite dans le Tantra par l’engagement absolu avec la vaste texture non-duelle du moment.
English: She noted that the project will include two meetings: a technical meeting of selected national and international experts to be held tentatively on January 17, 2005, to identify the components of a ROI framework; and a meeting of a decision-makers / opinion leaders to be held tentatively on May 18, 2005, to reach consensus on the conceptual framework and appropriate measures.
French: Elle signale que le projet comportera deux réunions : une réunion technique de certains experts nationaux et internationaux, fixée provisoirement au 17 janvier 2005, pour déterminer les éléments constituants d'un cadre du RCI ainsi qu'une réunion de décideurs/meneurs d'opinion, fixée provisoirement au 18 mai 2005, qui visera à dégager un consensus sur le cadre conceptuel et les mesures appropriées.
English: Mario Rodrigue pursued his musical studies under the direction of Marcelle Deschênes and Francis Dhomont , and obtained his Bachelor in electroacoustic compositionfrom the Université de Montréal.
French: Mario Rodrigue a fait ses études musicales (Baccalauréat en composition électroacoustique) à l’Université de Montréal sous la direction de Marcelle Deschênes et Francis Dhomont .
English: He examines the technical and financial aspects of the requests for financing submitted to the Bank and refers them to the Administrative Council.
French: Il examine sur le plan technique et financier les demandes de financement présentées à la Banque et en saisit le Conseil d'administration.
English: Given the significance of the United States for Canadian exports, this does, however, give us at least a good partial picture of Canada’s Mode 3 services exports.
French: En même temps, ces ventes sont considérées comme du commerce de services selon la définition de l’AGCS.
English: Article 33 of that law covers legal issues that encourage reproductive processes, the right of women to decide the question of maternity for themselves, and the provision of the appropriate medical services during pregnancy, childbirth, and the post-natal period.
French: L'article 33 de la loi règle les questions juridiques en matière de procréation, énonce le droit de la femme à décider elle-même des questions relatives à la maternité, prévoit les soins médicaux à fournir pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale.
English: Federal authorities that have a greater understanding of, and are in compliance with, the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les autorités fédérales qui comprennent bien les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et s’y conforment.
English: Takes note of the correction to the name of the Kvarken Archipelago / High Coast as proposed by the Swedish and Finnish authorities.
French: Prend note de la correction de nom proposé pour l’Archipel de Kvarken / Haute Côte tel qu’il a été proposé par les autorités suédoises et finlandaises.
English: Dried tomatoes are classified in three classes defined below.
French: Les tomates séchées sont classées dans l'une des trois catégories définies ci-après.
English: Velocity-Area Methods – Magnetic Flow Meters These types of flow meters measure the average axial velocity of the fluid.
French: Cette annexe traite des mesures du débit en conduite fermée, présente des lignes directrices générales concernant le choix du site et décrit les techniques de mesure les plus courantes.
English: There are also signs that the co-operation of the State Prosecutor’s Office with its federal counterpart, in particular the Special Federal Prosecutor, is improving.
French: Certains signes donnent aussi à penser que la coopération entre le parquet de l'état fédéré et son homologue au niveau fédéral, notamment la Procureure fédérale spéciale, s'améliore.
English: Russia, however, is fortunately now making some moves towards punishing those responsible for some of the atrocities.
French: Néanmoins, la Russie commence aujourd’hui heureusement à punir les responsables de certaines de ces atrocités.
English: Fourth, it was unnecessary to include applicable law provisions in the draft Model Law since that issue would be dealt with in the draft Guide.
French: Quatrièmement, il n'était pas inutile d'inclure des dispositions sur la loi applicable dans le projet de Loi type puisque cette question serait traitée dans le projet de Guide.
English: In accordance with the peace agreement between the Governments of Eritrea and Ethiopia signed on 12 December 2000 (A/55/686-S/2000/1183), the Chief of the Cartographic Section was appointed Secretary of the Boundary Commission.
French: Conformément à l'accord entre les Gouvernements érythréen et éthiopien, signé le 12 décembre 2000, le Chef de la Section de cartographie a été nommé Secrétaire de la Commission de tracé des frontières.
English: They target project completion, on time and within budget.
French: Elles misent sur l'exécution du projet dans les délais prévus et selon le budget fixé.
English: Altogether, funding under these transfers will have grown to $48.7 billion by 2013–14, a 60-per-cent increase compared to 2005–06:
French: Les paiements futurs effectués dans le cadre des deux programmes seront calculés selon des formules précises et répondant à l’évolution de la situation financière des provinces et des territoires.
English: Vision systems may detect the precise position of the parts on the table and no referencing of the parts to a zero point is required.
French: Des dispositifs de vision détectent la position exacte de la pièce sur le plan de travail, si bien qu’il n’y a plus besoin de système de références.
English: The similar situation under the ECHR is set out in cases such as Soering v. UK, judgment of 7/7/89 and Chahal v. UK, judgment of 15/11/96.
French: La même situation sous la CEDH est définie dans des affaires telles que Soering c. RU, arrêt du 7/7/89 et Chahal c.
English: In paragraph 117, the Board recommended that UNICEF disclose the details of the investment portfolio, including the market value of the investments under both the short-term and long-term classifications.
French: Au paragraphe 189, le Comité a recommandé à l'UNICEF de veiller à ce que la Division du secteur privé fasse respecter la règle de gestion financière 9.04 relative aux recettes que les comités nationaux sont autorisés à conserver.
English: Reference IT-126, Meaning of "Winding up"
French: Remarque L’année d’imposition d’une nouvelle société ne peut pas dépasser 53 semaines à compter de la date de fusion.
English: Upgrading to motorway of N31 trunk road between Leeuwarden and Nijega (North) Waldwei.com BV First phase of construction and equipping of new container terminal at port of Rotterdam Gemeentelijk Havenbedrijf Rotterdam Construction of two waste incineration lines serving Amsterdam and 24 neighbouring municipalities Gemeente Amsterdam Drinking water supply network in province of Noord-Holland Pwn Waterleidingbedrijf Noord-Holland Nv Extension and upgrading of water supply networks in north-east of country Vitens N.V. Investment programme for research and development in area of ﬂuid management products Flowserve Corp. Container terminal, port of Rotterdam
French: Transformation en autoroute de la route nationale N31 entre Leeuwarden et Nijega (nord) Waldwei.com BV Première phase de la construction et de l’équipement d’un nouveau terminal de conteneurs dans le port de Rotterdam Gemeentelijk Havenbedrijf Rotterdam Construction de deux unités d’incinération de déchets à Amsterdam et dans 24 communes voisines Gemeente Amsterdam Réseau d’approvisionnement en eau potable dans la province de Hollande-Septentrionale Pwn Waterleidingbedrijf Noord-Holland Nv Extension et modernisation des réseaux de distribution d’eau dans le nord-est du pays Vitens N.V. Programme d’investissements dans le domaine de la recherche-développement de produits de gestion des ﬂuides Flowserve Corp. Terminal de conteneurs, port de Rotterdam
English: International Institute for Sustainable Development Mineral Potential Indian Reserve Lands Provide an overview and analysis of the data contained in the Indian mineral inventory completed March 31 1990.
French: Institut international du développement durable Résumé national du potentiel des ressources minérales des réserves indiennes Offre une vue d'ensemble et une analyse des données que contient l'inventaire des minéraux indiens, achevé le 31 mars 1990.
English: It has identified three priority areas of action: gender mainstreaming, empowerment of women and public education.
French: Elle a identifié trois domaines d'action prioritaires : prise en compte généralisée du souci de la parité entre les sexes, démarginalisation des femmes et sensibilisation du public.
English: The appellant claims that it was informed by officials at the Department of National Revenue for Customs and Excise (Revenue Canada) that it could claim a refund and that it had four years to do this.
French: L'appelante a soutenu que des fonctionnaires du ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise (Revenu Canada) lui avaient indiqué qu'elle disposait de quatre ans pour demander un remboursement.
English: When serving on the General Committee, a Vice-Chairperson of a Main Committee shall not have the right to vote if he/she is of the same delegation as another member of the General Committee.
French: Lorsqu'il siège au Bureau, un vice-président de la Grande Commission qui appartient à la même délégation qu'un autre membre du Bureau n'a pas le droit de vote.
English: A government contract can have a positive impact on a company's cashflow during a crucial stage in the development process, as long as the government is prompt with its payments – an issue touched on in "The Burden of Government".
French: Un contrat gouvernemental peut avoir une incidence positive sur les mouvements de fonds d'une entreprise pendant l'étage cruciale du processus de développement, pourvu que le gouvernement effectue rapidement ses paiements, une question abordée dans le chapitre intitulé « Le fardeau imposé par l'État ».
English: SPECIAL FEATURES OF THE NAHANNI NORTH KARST
French: ÉLÉMENTS PARTICULIERS DU KARST DE NAHANNI NORD
English: No matter how much the Commission alters its procedures and processes to be responsive to the unique status and circumstances of First Nations, and the Commission intends to do just that, it will always be preferable to resolve human rights issues in the communities and workplaces where they occur, respecting their cultures.
French: Quelles que soient les modifications apportées par la Commission à ses procédures et à ses processus pour les adapter au statut particulier et aux situations des Premières nations, et la Commission compte bien prendre des mesures en ce sens, il sera toujours préférable de résoudre les problèmes liés aux droits de la personne dans les communautés et les milieux de travail où ils se posent, pour respecter les cultures.
English: In the Philippines, the Families of Victims of Involuntary Disappearance had reported 1,871 cases of disappearances since 1971.
French: Aux Philippines, l'Association des familles de victimes de disparitions involontaires a signalé 1 871 cas de disparition depuis 1971.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released draft legislative proposals to implement those aspects of the Government’s Tax Fairness Plan dealing with income trusts and other flow-through entities.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a rendu publiques aujourd’hui des propositions législatives visant à mettre en œuvre les éléments du Plan d’équité fiscale du gouvernement qui concernent les fiducies de revenu et autres entités intermédiaires.
English: Ultrasonic corrosion gages can be used to measure remaining wall thickness of corroded beams and supports, as well as pipes and tanks.
French: Les mesureurs de corrosion par ultrasons servent à mesurer l'épaisseur restante des parois des poutres et des supports, ainsi que celle des tuyaux et des réservoirs.
English: What happens if a Redemption Date falls on a Saturday, Sunday or a holiday?
French: Que se passe-t-il si le 21 juin ou le 21 décembre est un samedi, dimanche ou un jour férié ?
English: The population of West Bank settlements grew by 12,800 people over the past year, bringing the total to 246,000, not including East Jerusalem.
French: Au cours de l'année passée, 12 800 personnes sont venues grossir les rangs des colonies implantées en Cisjordanie, ce qui a porté le total à 246 000, à l'exclusion de Jérusalem-Est.
English: It is of great importance to the European financial market, to the internal market, and to financial services.
French: Elle est d'une très grande importance pour le marché financier européen, pour le marché intérieur et pour les services financiers.
English: Swedish banks have already been prohibited from amending contract terms of savings accounts without notice.
French: On interdit déjà aux banques suédoises de modifier les modalités des contrats des comptes d'épargne sans préavis.
English: The Committee notes from paragraph 94 of the report that the cost associated with indexing of the North American large capitalization equities would comprise a one-time transition cost of $1,250,000 and an annual indexation management fee of $695,000; there would also be cost reductions associated with indexation in the payment to the current investment adviser ($1.43 million) and commissions to brokers ($750,000).
French: Le Comité note au paragraphe 94 que le coût de l'indexation du portefeuille de titres de sociétés nord-américaines à forte capitalisation comprendrait un montant de 1 250 000 dollars pour la transition (dépense non renouvelable) et un montant de 695 000 dollars qu'il faudrait verser chaque année au titre de la gestion du portefeuille indexé, mais que d'autres dépenses seraient en revanche éliminées : les honoraires versés à l'actuel conseiller en placements (1 430 000 dollars) et les commissions des courtiers (750 000 dollars).
English: Fighting exclusion: a European objective? 16.
French: La lutte contre l’exclusion : un objectif européen ? 16.
English: This rate shall be adapted in relation to the benefits received by the other Member States; Or. pl Justification This amendment makes the content of this point more explicit and makes the rate of aid received by a given State independent of the aid received by other Member States.
French: Sauf dans des cas dûment justifiés auprès de la Commission, le concours financier communautaire est exclu pour les parties de projets bénéficiant d’autres sources de financement à la charge du budget communautaire. Pour ce faire, la Commission évaluera l'effort de coopération au moyen des groupements européens de coopération transfrontalière (GECT).
English: Ironically, BiH's last government was voted out not for being too radical in pursuing reform, but not radical enough.
French: Paradoxalement, le dernier gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a perdu les élections non pas parce qu'il était trop réformiste mais parce qu'il ne l'était pas assez.
English: All UNCTAD members were committed to strengthening UNCTAD's role.
French: Tous les membres de la CNUCED étaient déterminés à renforcer le rôle de l'organisation.
English: Other exhibitions and institutions in Switzerland that focus on Paul Klee.
French: Autres expositions et institutions en Suisse en rapport avec Paul Klee.
English: Ms. GERVAIS-VIDRICAIRE (Canada) recalled that her delegation had not voted for resolution 2002/1.
French: Mme GERVAIS-VIDRICAIRE (Canada) rappelle que son pays n'a pas voté pour le projet de résolution 2002/1.
English: Cultural goods and services are already covered by a number of WTO agreements, including GATT 1994, GATS, TRIPS and the Dispute Settlement Understanding.
French: Les biens et les services culturels sont déjà couverts par un certain nombre d'accords de l'OMC, dont le GATT de 1994, l'AGCS, l'ADPIC et le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
English: Although they hold the promise of great potential health benefits, technologies confront health authorities with a bewildering array of choices when they are trying to evaluate health priorities and allocate scarce resources.
French: Même si elles sont très prometteuses du point de vue de la santé, les technologies mettent les autorités devant un éventail déconcertant de choix quand celles-ci doivent évaluer des objectifs sanitaires prioritaires et répartir de maigres ressources.
English: (b) Report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Corruption (E/CN.15/2006/9);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la corruption (E/CN.15/2006/9);
English: On 9 and 10 March 2006, the United Nations Office on Drugs and Crime participated in the meeting of independent experts and stakeholders to review the draft ECOWAS convention on small arms and light weapons, their ammunition and other related materials, held in Abuja, and provided substantive contributions to the elaboration of the convention.
French: Les 9 et 10 mars 2006, l'Office a participé à la réunion des experts indépendants et des parties prenantes chargée d'examiner le projet de Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes, qui s'est tenue à Abuja, et il a apporté des contributions de fond à l'élaboration de la Convention.
English: One example of such a situation would be an undersea pipeline crossing the territorial waters (or exclusive economic zones) of several Parties.
French: L'exemple d'un pipeline sous-marin traversant les eaux territoriales (ou les zones économiques exclusives) de plusieurs Parties permet d'illustrer cette situation.
English: In actual referendum campaigns, there have been claims of demagoguery, one-sided campaign spending, and government intervention, raising questions about the conduct of the referendum and whether its result genuinely reflects the public will.
French: Cela dit, on accuse parfois les campagnes référendaires d'être entachées de démagogie ou d'influence gouvernementale, ou de favoriser financièrement un côté aux dépens de l'autre, ce qui soulève des doutes sur la valeur de leurs résultats comme miroir de la volonté populaire.
English: Where the copy cannot be returned in good condition, the author shall be liable even without fault on his part.
French: Le présent article ne s’applique pas à la retransmission de programmes de la télévision par abonnement ou de programmes ne pouvant être captés en Suisse.
English: • help with creating and marketing local products;1
French: • une aide à la création et à la commercialisation1 de produits locaux ;
English: Mr. Pronk: As you just indicated, Mr. President, the report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 6 and 13 to 16 of Security Council resolution 1556 (2004) (S/2004/703) has been made available to members of the Security Council.
French: M. Pronk (parle en anglais) : Comme vous venez de le dire, Monsieur le Président, le rapport du Secrétaire général présenté en application des paragraphes 6 et 13 à 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité a été mis à la disposition des membres du Conseil de sécurité.
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Doha and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels from 14 to 20 May 2001, in this regard calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free, quota-free market access for all least developed country exports, and notes that the consideration of proposals for developing countries to contribute to improved market access for the least developed countries would also be helpful;
French: Réaffirme les engagements pris à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001; à cet égard, demande aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de poursuivre l'objectif qui consiste à accorder à toutes les exportations des pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quota, et note qu'il serait utile également d'examiner les propositions tendant à faire concourir les pays en développement à l'amélioration de l'accès aux marchés des pays les moins avancés;
English: My economical situation has significantly improve and career plan opportunities seems more interesting: this company is located everywhere around the world, and my evolution inside the group relies a lot on my own work and my own implication.
French: Je m’attendais pas à apprécier le concert, mais même sans forcément aimer toutes les chansons et être un grand fan, on ne peut pas rester indifférent à un tel concert. Le charmeur communique beaucoup, fait rire la foule, fait des reprises que tout le monde connaît, fait monter quelques personnes sur scène, voir 50 à la fois, offre sa guitare à une fan… il fait tout pour que tout le monde s’amuse et lui aussi se fait plaisir sur scène.
English: In response to this suggestion, the EU maintained that it had shown great flexibility on agricultural issues.
French: Réagissant à cette affirmation, le représentant de l’UE a soutenu que l’Europe avait fait preuve de beaucoup de souplesse eu égard aux questions agricoles.
English: Nature of Canadian Commodity Cultural Exports1998
French: Nature des exportations de produits culturels canadiennes (en 1998)