ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have since been consultations with various institutions to analyse existing laws and discuss the necessary modifications in order to ensure implementation of the survey's findings.
French: Depuis, des consultations se sont déroulées avec diverses institutions pour analyser les lois existantes et examiner les modifications qu'il serait nécessaire d'apporter pour garantir l'application des résultats de cette étude.
English: Les Noces de papier (1989), Mon amie Max (1994), and in the fictional part of the television production L'Emprise (1988).
French: Elle réussit à merveille dans des rôles où son apparence de femme fragile contraste avec des passions et des pulsions profondes.
English: Many coastal areas are highly vulnerable to sea level change.
French: Bien des régions côtières sont extrêmement vulnérables au changement du niveau de la mer.
English: Mr de Puig, Spain, SOC) heard proposals by Mr Mironescu (Romania, EPP/CD) on the Black Sea, appointed him responsible for drawing up this part of the report and requested that he submit a written text for consideration at the next meeting; Global warming and ecological disasters (Rapporteur:
French: M. de Puig, Espagne, SOC) a entendu des propositions faites par M. Mironescu (Roumanie, PPE/DC) concernant la Mer noire, l’a désigné responsable pour la rédaction de cette partie du rapport et l’a chargé de lui soumettre un texte écrit pour la prochaine réunion ; Réchauffement climatique et catastrophes écologiques (Rapporteur :
English: Strategic support and funding for this project has been provided by the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund (AFIF).
French: Le présent projet a bénéficié du soutien stratégique et du financement du Fonds d’innovation agro-alimentaire CanadaSaskatchewan (FIAA).
English: For floatation devices in docks, boathouses or swimming rafts, the blue or pink closed-cell extruded polystyrene forms (billets) are recommended.
French: Il existe sur le marché des matériaux de flottaison en plastique de formes, de tailles et de couleurs diverses.
English: This flows from the wording of Article 13 and has been emphasised by the Court, in particular in Benincasa.
French: Cela résulte des termes de l'article 13 et a été souligné par la Cour, en particulier dans l'arrêt Benincasa.
English: Delegations are requested to comment on the presented proposals and to bring up issues where capacity development could be particularly beneficial to them.
French: Les délégations sont invitées à formuler des observations sur les propositions présentées et à soulever des questions dans des domaines où il leur serait particulièrement utile de renforcer leurs capacités.
English: This morning JVC Japan unleashed the NX-PN10, a compact BoomBox with the basic Alarm clock thingy.
French: Je vais atteindre les 28 000 email dans ma boîte de réception....
English: By deeming the constructive importer to be the sole importer of the goods and the tax on the importation to be paid or payable solely by the constructive importer, the provision ensures that the constructive importer may be entitled to an ITC regardless of whether another person such as the supplier may have effected the physical importation of the goods and accounted for the importation of the goods.
French: Étant donné que l'importateur effectif est réputé être le seul importateur des produits et que la taxe sur l'importation est réputée être payée ou être due uniquement par lui, la disposition fait en sorte que l'importateur effectif peut avoir droit à un CTI même si une autre personne, comme le fournisseur, peut en fait avoir importé et déclaré les produits.
English: This week we are adopting a budget for 15 Member States, but the figures for an enlarged European Union have also been agreed in terms of policy, and they will be adopted in next year’s Amending Budget.
French: Cette semaine, nous adoptons un budget pour 15 États membres, mais les chiffres pour une Union élargie ont également été fixés en termes de politiques et ils seront adoptés dans le budget rectificatif de l’an prochain.
English: The Representative highlighted that not only were there collective negotiating organizations, but also guilds and trade associations/unions that had the responsibility of negotiating minimum standards for the sector and that often they worked in conjunction with the negotiation of exclusive rights.
French: Le représentant a indiqué qu’il existe non seulement des organisations de négociation collective, mais aussi des guildes et des associations commerciales/syndicats qui sont chargés de négocier des normes minimales applicables au secteur et auxquels il arrive souvent de s’occuper parallèlement de négocier des droits exclusifs.
English: It underlines the positive developments concerning human rights and democratisation in some partner countries and some negative developments in others, particularly in Belarus.
French: Elle souligne les évolutions positives en ce qui concerne les droits de l'homme et la démocratisation dans certains pays partenaires et des évolutions négatives dans d'autres, notamment en Biélorussie.
English: These are imperatives as Malaysia strives to achieve educational excellence in the new millennium.
French: Il s'agit là d'éléments indispensables pour la Malaisie qui s'efforce d'atteindre l'excellence éducative pour le nouveau millénaire.
English: • Be truly citizen-centered by integrating programs to achieve better social outcomes
French: • Être un gouvernement vraiment centré sur les citoyens en intégrant des programmes afin d’obtenir de meilleurs résultats sur le plan social
English: the Office by electronic means. The adoption of a new technology by an Office would lead to a more efficient administration of patent applications, reduce costs, and would, therefore, be beneficial both to applicants and Offices.
French: L’ adoption de nouvelles techniques par un office permettra de mettre en place une gestion plus efficace des demandes de brevet et de réduire les coûts : par conséquent, les bénéficiaires seront à la fois les déposants et les offices.
English: March 1998. Rothkopf MM. The physician's role in homecare: doctoring in a hospital without walls.
French: Mars 1998. Rothkopf MM. The physician's role in homecare: doctoring in a hospital without walls.
English: Toxicology Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON Animal Resources Division, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la recherche toxicologique, Bureau d’innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Division des ressources animales, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Polyclonal and monoclonal antibodies showed a positive immunological reaction with nearly all tested Enterobacter spp.
French: Les anticorps monoclonaux et polyclonaux ont montré une réaction immunologique avec presque toutes les Enterobacter spp. testées.
English: The importance of devoting greater attention and resources to such areas was a key finding in the aforementioned reports of OIOS (E/AC.51/2006/4 and E/AC.51/2007/2), which were endorsed by the Committee for Programme and Coordination (see A/61/16, paras.  382-388, and A/62/16) and by the General Assembly in its resolution 61/235.
French: La nécessité de consacrer davantage d'attention et de ressources à ces éléments est l'une des principales conclusions des deux rapports susmentionnés du Bureau des services de contrôle internes (E/AC.51/2006/4 et E/AC.51/2007/2), conclusions approuvées par le Comité du programme et de la coordination (voir A/61/16), par. 382 à 388 et A/62/16) et par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/235.
English: emerit offers a number of train-the-workplace trainer training products, so read on and decide which one would be most useful for you!
French: emerit offre des produits de formation des formateurs-formatrices en milieu de travail. Poursuivez votre lecture pour décider lequel vous serait le plus utile.
English: The human health risk assessment includes an assessment of dietary risks posed by expected residues of the pest control product, as determined through extensive toxicological studies.
French: L'évaluation des risques pour la santé humaine comporte une évaluation des risques alimentaires présentés par les résidus prévus du produit antiparasitaire, déterminés à l'aide d'études toxicologiques exhaustives.
English: Each department will develop its MRRS, which is in summary comprised of: 1.
French: Chaque ministère établira sa SGRR, qui est sommairement composée des éléments suivants : 1.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada ii
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada i
English: Transfer to a new work area with a new supervisor.  Diversity training for management. Removal of a disciplinary letter from the personnel file. Financial assistance with the complainant’s education.
French: Mutation dans un nouveau lieu de travail où elle aura un nouveau superviseur. Formation sur la diversité offerte à la direction. Retrait de la lettre faisant étant des mesures disciplinaires, versée au dossier de l’employée. Aide financière pour aider la plaignante à poursuivre ses études.
English: I fully endorse the draft resolution and the draft recommendation.
French: M. YÁÑEZ-BARNUEVO (Espagne) (Interprétation) partage le point de vue exprimé par son collègue Pedro Agramunt.
English: - "S.C. costruzioni meccaniche" can supply and install the system at the Client�s premises complete with pipes, electrical equipment and the software needed for total management of the mixing cycle.
French: - "S.C. costruzioni meccaniche" peut fournir et installer chez le Client le système complet de tuyauteries, l' appareillage électrique et le logiciel nécessaire à la gestion de tout le cycle de mélange.
English: Table 31 - Ad Type Importance Within Brand (% Share Of Brand Ads) Weighted National Results - Independent Convenience Stores - 2002 Share of Ads - Independent Convenience All Ads C/T Displays Dangler Poster Shelf Talker Other Total 100.0 81.1 0.6 4.2 7.8 6.2 Belvedere 100.0 18.2 0.0 36.4 36.4 0.0 Benson & Hedges 100.0 84.2 0.0 0.0 15.8 0.0 Canadien Classics NA NA NA NA NA NA Du Maurier 100.0 78.9 0.1 1.0 6.6 13.4 Export A 100.0 98.5 1.7 0.0 0.0 0.0 Export A Smooth NA NA NA NA NA NA Remaining Export A NA NA NA NA NA NA Matinee NA NA NA NA NA NA Players 100.0 64.6 2.2 1.4 20.9 11.0 Rothmans NA 0.0 0.0 0.0 100.0 0.0 Sportsman NA 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Other 100.0 81.3 0.7 14.2 3.3 0.4
French: Tableau 31 - Importance du type de publicité au sein de la marque (% part de publicités de la marque) Résultats nationaux pondérés - Dépanneurs indépendants - 2002 Part des publicités - Dép. indépendants Tt pub Ét. comptoir Pap. pub Affiche Aff. étagère Autre Total 100.0 81.1 0.6 4.2 7.8 6.2 Belvedere 100.0 18.2 0.0 36.4 36.4 0.0 Benson & Hedges 100.0 84.2 0.0 0.0 15.8 0.0 Canadien Classics NA NA NA NA NA NA Du Maurier 100.0 78.9 0.1 1.0 6.6 13.4 Export A 100.0 98.5 1.7 0.0 0.0 0.0 Export A Smooth NA NA NA NA NA NA Remaining Export A NA NA NA NA NA NA Matinee NA NA NA NA NA NA Players 100.0 64.6 2.2 1.4 20.9 11.0 Rothmans NA 0.0 0.0 0.0 100.0 0.0 Sportsman NA 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Other 100.0 81.3 0.7 14.2 3.3 0.4
English: The system itself has not failed, but some of the players in the system have failed and they must be called to account.
French: Ce n'est pas le système lui-même qui a échoué, mais certains des acteurs du système et il faut leur demander des comptes.
English: Thursday, April 5, 2007 - On Abdelkader Belaouni’s 460th day in church sanctuary, supporters held a six-hour speak-out and picket in front of federal Immigration offices in downtown Montreal, calling on Minister of Immigration Diane Finley to grant Mr. Belaouni legal status.
French: Le matin de son 460ème jour passé confiné en sanctuaire dans une église, les supporters d'Abdelkader Belaouni ont manifesté pendant six heures devant les bureaux du Ministère fédéral d’Immigration au centre-ville de Montréal, pour demander que la ministre de l’Immigration Diane Finley octroie un statut légal à M. Belaouni.
English: Step 7 Auditing Organization and manufacturer use successful PMAP audit as objective evidence of compliance to FDA or HC’s quality management system requirements.
French: Étape 7 L’OA et le fabricant se servent d’un audit réussi dans le cadre du PPAFM en tant que preuve objective de la conformité aux exigences en matière de système de gestion de la qualité de la FDA ou de SC.
English: The Army’s credibility has at times suffered serious damage from errors in judgment and breakdowns of discipline.
French: Des erreurs de jugement et des manquements à la discipline ont, à l’occasion, lourdement entaché la crédibilité de l’Armée de terre.
English: However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer may proceed with the recovery by offsetting before that deadline has passed.
French: Lorsque le débiteur est une autorité nationale ou l’une de ses entités administratives, le comptable informe également l’État membre Présentation synoptique 109
English: In 1999, Health Canada committed to consider 10 health claims that were authorized in the United States under the Nutrition Labeling and Education Act (NLEA) for use in Canada.
French: En 1999, Santé Canada s'est engagé à étudier dix allégations relatives à la santé qui étaient autorisées aux États-Unis en vertu de la loi Nutrition Labeling and Education Act (NLEA) à des fins d'utilisation au Canada.
English: They don’t even try to mime it or find another way of saying it or even just use a ‘filler’ like ‘umm, you know, well’ to give themselves time to think (UK teacher of secondary school pupils).
French: Ils n’essaient même pas de recourir aux gestes, de trouver une autre formulation, voire d’utiliser un mot ou une expression «bouchetrou» tel que «heu, enfin, vous savez…» qui leur donnerait un temps de répit pour réfléchir (enseignant britannique à propos des élèves du secondaire).
English: Where bidders' lists or similar methods are used, the Yukon shall notify those Yukon First Nations who have indicated their interest in contracting and their ability to supply the tendered goods or services.
French: Lorsque des listes de soumissionnaires ou d'autres méthodes analogues sont utilisées, le Yukon en avise les premières nations du Yukon qui ont manifesté leur intérêt à conclure des marchés et indiqué leur aptitude à fournir les biens ou services demandés.
English: Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Barbados, Botswana, Burkina Faso, Congo, Djibouti, Egypt, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mali, Mongolia, Namibia, Nepal, Niger, Oman, Pakistan, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uruguay, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Barbade, Botswana, Burkina Faso, Congo, Djibouti, Égypte, Espagne, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Mongolie, Namibie, Népal, Niger, Oman, Pakistan, République arabe syrienne, République de Moldova, Roumanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yémen, Zimbabwe.
English: As regards bilateral agreements with third countries, a Free Trade Agreement (FTA) with Serbia-Montenegro entered into force in June 2004.
French: En ce qui concerne les accords bilatéraux avec des pays tiers, un accord de libreéchange (ALE) avec la Serbie-et-Monténégro est entré en vigueur le 1er juin 2004.
English: Two workshops were held: on organizational sustainability and capacity-building in Edinburgh (United Kingdom) in October 2003, and on title registration systems and real property market in Erevan in May 2004.
French: Deux ateliers ont été organisés, l'un sur la durabilité organisationnelle et le renforcement des capacités, à Édimbourg (Royaume-Uni) en octobre 2003; et le second sur les systèmes d'enregistrement des titres fonciers et le marché immobilier, à Erevan en mai 2004.
English: Whereas for others it was the characteristics of the population that posed dissemination challenges:
French: Alors que pour d'autres, ce sont les caractéristiques de la population qui constituaient des défis de diffusion :
English: It also seeks to recover for tangible property losses and a variety of increased costs.
French: Il demande aussi à être indemnisé de pertes de biens corporels et de diverses augmentations de coûts.
English: Pollution Although hunting of the St. Lawrence belugas was banned some 50 years ago, there has been no apparent recovery in the Laurentian stock.
French: Pollution Même si la chasse est interdite dans le fleuve Saint-Laurent depuis quelque 50 ans déjà, on n’a jamais enregistré de rétablissement du stock de bélugas.
English: In such cases, payment may be made to the dealer if this too is authorized by the Offeror.
French: Dans ce cas, le paiement peut être fait au nom du distributeur si le proposant donne son autorisation.
English: • Validate the proposal with the NFNHTN and Chiefs Committee on Health.
French: Authentifier la proposition auprès du NFNHTN et du Comité des chefs sur la santé.
English: Development drilling blowout with oil spill > 10,000 bbl 5.
French: Éruption subite causée par le forage au cours du développement incluant un déversement de pétrole >10 000 barils 5.
English: Here the differential between Lebanese men and women is even higher.
French: Dans ce cas, le différentiel entre les hommes et les femmes du Liban est encore plus élevé.
English: For example, this Report is organized along the new Program Activity Architecture that aligns our desired strategic outcomes, Departmental priorities and high-level performance indicators with our Department's day-to-day activities and responsibilities.
French: Par exemple, le présent rapport est organisé en fonction de la nouvelle architecture des activités de programmes qui harmonise les résultats stratégiques visés, les priorités et les indicateurs de rendement de niveau élevé du ministère avec ses activités et responsabilités quotidiennes.
English: What is the company’s primary source of income?
French: Quelle est la source principale de revenus de la société ?
English: Course Name (The Planning of Recreation Areas and Facilities II) Code 123.434 Description (0-0:3-0) 3 credit hoursAdvanced planning considerations with opportunity for application of planning process theories. Prerequisite: 123.385.
French: Nom du cours (La planification des zones de récréation et des fa) Code 123.434 Description La planification des zones de récréation et des facilités II
English: A summary of the total resources approved by the General Assembly for the United Nations Peace Forces and the related operating costs from inception of the mission to 31 December 1999 as well as amounts that have been credited to Member States are shown in table 10 below.
French: On trouvera dans le tableau 10 ci-après un état récapitulatif des ressources approuvées par l'Assemblée générale au titre des Forces de paix des Nations Unies et des dépenses de fonctionnement engagées depuis le début de la mission jusqu'au 31 décembre 1999, ainsi que des montants portés au crédit des États Membres.
English: Park visitors must bring sufficient warm clothing and rain gear, as well as plenty of fuel for their portable stoves.
French: Les visiteurs doivent emporter suffisamment de vêtements chauds et de vêtements imperméables, ainsi qu'une bonne quantité de combustible pour leur réchaud.
English: In 1836 an American treaty with Ojibwa of northern Wisconsin and Michigan had provided for the distribution of $150,000 in cash among "halfbreed relatives" of the Indians covered by the treaty.
French: En 1836, un traité conclu par les Américains avec les Ojibwas du nord du Wisconsin et du Michigan avait entraîné la distribution de 150000$ en espèces entre les parents métis des Indiens visés par le traité.
English: Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade "Strengthening Canada's Economic Links with the Americas" October 2002 (Recommendations 20, 22, 23 on Income Inequality, Democracy, Labour and Environmental Standards, and Culture) INCOME INEQUALITY Recommendation 20 "That the Government of Canada encourage the use by FTAA participants of the benefits of free trade agreements to address income inequality concerns."
French: Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international " Renforcer les liens économiques du Canada avec les Amériques " Octobre 2002 (Recommandations 20, 22, 23 sur l'inégalité de revenu, la démocratie, les normes du travail et environnementales, la culture) INÉGALITÉ DE REVENU Recommandation 20 Que le gouvernement du Canada encourage les pays qui participent à la ZLEA à utiliser les avantages des accords de libre-échange pour aborder leurs préoccupations au sujet des inégalités de revenu.
English: Licence Application and Licence Amendment NC:
French: Demande d’essai clinique DEC-M :
English: The forest canopy also cools the area by maintaining shade and boosting humidity in the summer.
French: Le couvert forestier contribue également à rafraîchir la zone en la maintenant dans l’ombre et en retenant l’humidité pendant la saison chaude.
English: A new dialog will be displayed, prompting you for your password .
French: Un nouveau dialogue apparaît pour entrer le mot de passe .
English: Allowing visits, in particular by family members, is normally also such a measure which is required for reasons of humanity.
French: La possibilité de recevoir la visite de parents figure normalement aussi parmi les dispositions susmentionnées et s'impose pour des motifs d'humanité.
English: ◦ To view the pdf report, the Adobe Acrobat reader is required and can be downloaded at no cost from the Adobe Web site.
French: ◦ Pour afficher le rapport en PDF, il faut disposer du lecteur Adobe Acrobat qui peut être téléchargé gratuitement à partir du site Internet d'Adobe..
English: Seventy-two percent of respondents indicated they were treated fairly during a recruitment or promotion process and 71 percent said they had equal opportunity to obtain information about job openings.
French: Les répondants et répondantes croient en général (72 p. 100) qu'ils ont reçu un traitement équitable au cours d'un processus de recrutement ou de promotion, et 71 p.
English: Many participants were skeptical of this process because they did view it as government driven but delivered by Aboriginal organizations.
French: Plusieurs participants étaient sceptiques quant à l’issue de ce processus, car ils le percevaient comme une directive gouvernementale présentée par les organismes autochtones.
English: A decree has also provided that the gendarmerie may be headed by a high-ranking official, a magistrate, or a general or superior officer of the gendarmerie.
French: Par ailleurs, il est prévu aux termes d'un décret, que la gendarmerie peut être indifféremment dirigée par un haut fonctionnaire, un magistrat, un officier général ou supérieur de la gendarmerie.
English: Most mental disorders in young people, as in adults, are recurrent or chronic, so interventions need to be focused on preventing recurrence as much as on alleviating present symptoms.
French: Comme chez les adultes, la plupart des troubles mentaux chez les jeunes sont récurrents ou chroniques et les interventions doivent donc tout autant s’attacher à prévenir la récidive qu’à soulager les symptômes du moment.
English: Direction des Services Agricoles Information last updated on: 2005/07/26
French: Direction des Services Agricoles Information actualisée le: 2005/07/26
English: We have to put a stop to this once and for all.
French: Nous devons mettre fin à cela une fois pour toutes.