ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and Regional Reported Expenditures for 2000-2001 Table 4E Community Enrichment:
French: Dépenses nationales et régionales rapportées en 2000-2001 Tableau 4E Revitalisation des collectivités :
English: At the same time, falling prices have dampened their risk appetite as regards lending.
French: Simultanément, la propension de ces banques à prendre des risques dans le domaine de l'octroi de crédits a diminué à la suite du recul des prix.
English: Transfer Payments by Business Line Grants and contributions made up 33.8% of the budgetary expenditures of the department in 1995-96.
French: Paiements de transfert par domaine d’activité Les subventions et contributions ont représenté 33,8 p. 100 du total des dépenses budgétaires du Ministère en 1995-1996.
English: Madam President, if we are absolutely honest with ourselves, we do not actually know what to do about Algeria.
French: Madame le Président, pour être tout à fait honnêtes avec nous-mêmes, nous ne savons pas vraiment quoi faire au sujet de l'Algérie.
English: Specialized chemical and technological laboratories have been opened in all members of the Russian Federation and specialists are being trained to work in them.
French: Tous les membres de la Fédération se sont dotés de laboratoires de traitement chimique spécialisés et forment les spécialistes dont ces laboratoires ont besoin.
English: Only a suitable ongoing formation will succeed in confirming the priest in the essential and decisive element in his ministry, namely his faithfulness.
French: La solitude ne crée pas seulement des difficultés; elle présente aussi des avantages pour la vie du prêtre. «Acceptée dans un esprit d'oblation et de recherche dans l'intimité avec le Seigneur Jésus Christ, la solitude peut favoriser l'oraison et l'étude, comme elle peut aussi aider la sanctification et la croissance humaine»(231).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114723-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The essentials on one page. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114723-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-05T05:15:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Find out more about IDRC’s regional office in Singapore which serves Southeast and East Asia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114723-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114723-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T19:23:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8560-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Établi à Delhi, en Inde, le Bureau régional de l'Asie du Sud vise à aider les populations des pays de la région à trouver des solutions à leurs besoins.
English: Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted with satisfaction that the activities of UNITAR were increasingly country driven and country executed.
French: M. Asadi (République islamique d'Iran), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note avec satisfaction que les activités de l'UNITAR sont de plus en plus axées sur les pays et exécutées par eux.
English: Filing date indicated for the earlier application does not fall within the period of 12 months preceding the international filing date.1 Missing indication of the number of the earlier application.2 Missing indication of the country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or of the Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention, in which the earlier national application was filed.
French: L’indication du numéro de la demande antérieure est manquante**. L’indication du pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ou du membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à ladite convention, dans lequel la demande antérieure a été déposée est manquante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Moreau Moreau
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Moreau Moreau
English: The Secretariat could serve as a broker in assisting universities with immigration problems for Chairs coming from other countries.
French: Nous pensons que la fonction de ce concours public était de donner aux universités qui ne font pas partie du Programme l’occasion d’y participer.
English: It is our hope that competitiveness will become a central pillar of Canadian economic policy and will be sustained long after the publication of this report.
French: Nous espérons que la compétitivité deviendra un pilier central de l’économie canadienne et qu’elle demeurera d’actualité très longtemps après la publication de ce rapport.
English: The applicant undertaking must provide all information regarding the risks which the product constitutes for human health or the environment.
French: L'entreprise doit en effet fournir tous les éléments d'information quant aux risques que présente le produit pour la santé humaine ou l'environnement.
English: • Differing interpretations / materiality / processes for capturing and managing information
French: • Interprétations / importance relative / processus distincts de saisie et de gestion de l’information
English: The PRESIDENT (translated from French): I would now like to say a few words since Senegal's term in the Chair is drawing to an end.
French: Le PRÉSIDENT: Je voudrais à présent dire quelques mots, puisque la présidence sénégalaise s'achève.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Economic Community of West African States (ECOWAS) had worked together effectively to stabilize the situation in Liberia and all States should support UNMIL in order to foster national reconciliation among the various factions and the reconstruction and rehabilitation of the country.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et la Communauté économique des États d'Afrique occidentale (CEDEAO) ont collaboré efficacement en vue de stabiliser la situation au Liberia et tous les États devraient appuyer la MINUL afin d'encourager la réconciliation nationale entre les diverses factions, la reconstruction et le redressement du pays.
English: Very comfortable stay with very pleasant staff and enjoyed the city of Paris.
French: Tout, personel tres attentif .....calme pas de bruit dans les couloirs le matin .....
English: (d) Methods and frequency of communication and “no surprises” pact
French: d) Méthodes utilisées pour communiquer et fréquence des communications et engagement d'éviter toute “surprise”;
English: 61 The overhead charge is applied to both the AAFC and industry cash contribution and is transferred to the national assets team to apply to Research Centre overhead costs.
French: De 59 Par exemple, pour pouvoir réclamer un crédit d’impôt pour la RS et DE, les entreprises doivent comptabiliser avec précision leurs investissements dans les projets de R et D. 60 Ces frais généraux s’appliquent à la valeur du projet du PPFI.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Elections in Ukraine
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Élections en Ukraine
English: With respect to public involvement in lands negotiations, the Commission recommends that 2.4.42 Public education be a major part of treaty processes and of the mandates of the treaty commissions and Aboriginal Lands and Treaties Tribunal, in keeping with the following principles: (a) federal and provincial governments keep the public fully informed about the nature and scope of negotiations with Aboriginal peoples and not unduly
French: En ce qui concerne la participation du public aux négociations territoriales, la Commission recommande: 2.4.42 Que la sensibilisation du public soit un volet important des processus relatifs aux traités et des mandats des commissions de traités et du Tribunal des terres et des traités autochtones, en conformité des principes suivants: a) les gouvernements fédéral et provinciaux informent pleinement la population quant à la nature et à la portée de leurs négociations avec les peuples autochtones et n’empêchent pas indûment la publication des rapports internes et des autres documents de recherche; b) les parties autochtones prennent part à la sensibilisation du grand public et veillent à ce que leurs membres comprennent pleinement la nature et la portée de leurs négociations avec les gouvernements fédéral et
English: Record consignment information activity diagram
French: 2.3.2.3 Diagramme d'activité enregistrement des informations sur le chargement
English: 6.4.6.1 Except as allowed in 6.4.6.4, uranium hexafluoride shall be packaged and carried in accordance with the provisions of ISO 7195:1993 "Packaging of uranium hexafluoride (UF6) for transport", and the requirements of 6.4.6.2 and 6.4.6.3.
French: 6.4.6.1 Sauf dans les cas prévus au 6.4.6.4, l'hexafluorure d'uranium peut être emballé et transporté conformément aux dispositions du document ISO 7195:1993, intitulé "Emballage de l'hexafluorure d'uranium (UF6) en vue de son transport", et aux prescriptions des 6.4.6.2 et 6.4.6.3.
English: All strawberries and fruit of the other crops destined for fresh market use are harvested by hand.
French: Toutes les fraises et les autres cultures réservées pour le marché frais sont cueillies à la main.
English: The Commissioner considered the complaint well-founded since the right to collect medical details to assess an employee’s fitness should be reserved only for a qualified medical practitioner. SLSA officials responded by changing their sick leave collection procedures, in place since the 1960s.
French: Toutefois selon le Commissaire, la collecte et I’evaluation des renseignements medicaux ne devraient pas etre effect&es par du personnel non qualifie.
English: The Insurer has a Rehabilitation Unit whose staff take an active role in contacting, counselling and assisting Plan members who may be able to re-enter the work force.
French: L'assureur dispose d'une unité de réadaptation dont le personnel est chargé de contacter, de conseiller et d'aider les participants qui pourraient être en mesure de réintégrer la population active.
English: The disruption of offenders' operations.
French: L'interruption des activités des délinquants.
English: The sooner we know how the goats are utilizing their habitats within the project area, before construction begins, the better we will be able to show cause and effect of the project.
French: Le MOE est prêt à aider NovaGold dans la conception du plan d'atténuation et de surveillance. Les populations intérieures de grizzlis sont plus susceptibles de subir les répercussions négatives importantes du projet (comme indiqué précédemment).
English: New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop´s operational readiness. (Text Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0557
French: Douze équipes de soldats amassent des fonds pour les vétérans KINGSTON (Ontario)—Des soldats provenant de partout en Ontario font la promotion de la santé physique et de l'esprit d'équipe en participant à un tournoi de hockey tout en amassant des fonds pour les vétérans.
English: Eventually I ended up in a DP camp with Bronka.
French: J'ai fini dans un camp de personnes déplacées avec Bronka.
English: There will be informal consultations on international cooperation against the world drug problem (agenda item 97), organized by the Permanent Mission of Mexico, on Monday, 11 October 2004, at 1.15 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur la coopération internationale contre le problème mondial de la drogue (point 97 de l'ordre du jour), organisées par la Mission permanente du Mexique, auront lieu le lundi 11 octobre 2004 à 13 h 15 dans la salle de conférence 7.
English: The unit's personnel as well as other six employees from the Ministry including work inspectors, engineers and doctors participated in several training workshops.
French: Le personnel de l'unité ainsi que six autres employés du Ministère, dont des inspecteurs du travail, des ingénieurs et des médecins, ont participé à plusieurs ateliers de formation.
English: It will be updated as necessary.
French: Ces indications seront mises à jour en fonction des besoins.
English: The original EU training policy in the field of ESDP was approved by the Council on 17 November 2003.
French: La politique de formation de l’UE dans le domaine de la PESD a été initialement approuvée par le Conseil le 17 novembre 2003.
English: As of December 2005, approximately $4 billion had been invested in transportation projects through the Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP), the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the Border Infrastructure Fund (BIF).
French: En date de décembre 2005, environ 4 milliards de dollars avaient été investis dans des projets de transport grâce au Programme stratégique d'infrastructures routières (PSIR), au Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FICS) et au Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF).
English: 10.1 Subject to any future decision of the Governing Council or its successor body, category-two records that have been transferred to secondary storage shall be retained in accordance with the following schedule:
French: 10.1 Sous réserve de toute future décision du Conseil d'administration ou de l'organe qui lui succédera, les délais de conservation des documents de catégorie deux qui ont été transférés dans un entrepôt annexe sont fixés comme suit :
English: In the long term, the goals of the CHHI were to reduce premature morbidity and mortality from heart diseases, and to reduce the prevalence of modifiable risk factors (e.g. smoking, sedentary lifestyle, high blood pressure), and risk conditions (e.g. social inequities, lack of access to nutritious foods).
French: À long terme, les objectifs de l'Initiative étaient de réduire la morbidité et la mortalité prématurées attribuables aux maladies du cœur et de réduire la prévalence de facteurs de risque modifiables (par exemple, tabagisme, sédentarité, tension artérielle élevée) et des conditions de risque (par exemple, inégalités sociales, manque d'accès à des aliments nutritifs).
English: • An internal audit of the SchoolNet Program (including Computers for Schools) was initiated in February 2004.
French: • Une vérification interne du programme Rescol (y compris le volet Ordinateurs pour les écoles) a été amorcée en février 2004.
English: Legislation on money-laundering had been introduced in many States and had proved to be an important tool in combating the illicit drug trade.
French: Une législation sur le blanchiment d'argent avait été adoptée dans de nombreux États et s'était révélée très utile pour lutter contre le commerce illicite de drogues.
English: In overall terms, manufacturing companies and service companies have similar experiences regarding the costs incurred during implementation of diversity policies.
French: % d'entreprises jugeant le coût important Base: entreprises pratiquant une politique active de diversité Source:
English: In this regard, appointment of a coordinator for substantive discussion on nuclear disarmament, as suggested in the draft decision of the six Presidents of the Conference on Disarmament, would be a good start.
French: La nomination d'un coordonnateur des travaux de fond sur le désarmement nucléaire, proposée dans le projet de décision des six présidents de la Conférence, constituerait à cet égard un bon point de départ.
English: Process improvements included streamlining caseload management, updating and posting training and information manuals on the Intranet, and improving processes such as translation.
French: Les avocats à l'interne ont contribué, par leurs heures supplémentaires de travail, à l'élimination de l'arriéré de dossiers.
English: Canada must make her own music."
French: Il faut que le Canada ait sa propre musique.
English: Mandatory AMOR members shall include:
French: Le comité d'EAGPM doit compter obligatoirement les membres suivants :
English: In the area of direct taxation, Estonia must continue to align its legislation by removing provisions that are incompatible with the EC Treaty in respect of the free movement of capital.
French: Dans le domaine de la fiscalité directe, l'Estonie doit poursuivre l'alignement de sa législation en supprimant les dispositions encore incompatibles avec le traité CE sur la libre circulation des capitaux.
English: All rooms include terry-cloth bathrobes and television internet access via wireless keyboards, along with many other facilities.
French: Chacune s'accorde avec l'aspect du bâtiment. Toutes les chambres comprennent des peignoirs en tissu éponge et une télévision avec accès...
English: • arranging logistics and preparing briefing notes during ministerial visits;
French: • organiser la logistique et préparer des notes d'information à l'occasion des visites du ministre
English: The girl was eventually released and reunited with her family on 1 May 2007.
French: La jeune fille a été par la suite libérée et rendue à sa famille le 1er mai 2007.
English: There is also information about health professionals, hospitals, nursing homes, and personal care homes.
French: Cette page est introuvable.
English: The reason for this meeting: to establish a common understanding of the issue, especially how VDD assesses and elaborates Maximum Residue Limits (MRLs) from a public health perspective, CFIA's role and responsibilities in monitoring and enforcing MRLs and to discuss the way forward and some solutions to the problems that have arisen in the absence of promulgated MRLs.
French: La raison d'être de cette réunion : en venir à une compréhension commune de la question, particulièrement savoir de quelle façon la DMV évalue et élabore les LMR dans une perspective de santé publique, connaître le rôle et les responsabilités de la ACIA en ce qui concerne la surveillance et la mise en application des LMR ainsi que discuter du chemin à suivre et de quelques solutions aux problèmes qui se présentent lorsqu'il y a absence de LMR dûment promulguées.
English: Mr President, I am very grateful to you and to the honourable Member.
French: Monsieur le Président, je vous suis très reconnaissant, ainsi qu'à l'honorable député.
English: Acute toxicity  PeCB has been tested on rats and mice.
French: Toxicité aiguë Le PeCB a été testé sur des rats et des souris.
English: Non-suspect Break and Enter DNA cases continued to be processed with a high percentage of hits (54%), either to the Convicted Offenders Index (21%) or the Crime Scene Index (33%) of the National DNA Data Bank (NDDB).
French: Directrice générale, SCRS – pour le leadership d’un cadre dans le soutien de l’analyse du renseignement Rapport annuel sur le crime organisé du SCRS – pour l’excellence dans les publications au niveau national
English: With bulky nitrosoarenes, such as C6Me5NO, isomers are observed in which the aryl ring rotation is slow on the ESR time scale.
French: Avec des nitrosoarènes encombrés, comme le C6Me5NO, on observe la formation d'isomères dans lesquels la rotation du noyau aryle est lente pour l'échelle de temps de la RPE.
English: DARE Network Office Sofia  Deyana Kurchieva  DARE network assistant  c/o Partners Bulgaria Foundation  2A, Yakubitsa Str.,fl.3,apt.13 -  1164 Sofia Bulgaria  Tel: 03592 - 9623174 - Fax: 03592 - 8688007 e-mail:deyana@partnersbg.org  www.dare-network.eu 
French: DARE Network Office Sofia  Deyana Kurchieva  DARE network assistant  c/o Partners Bulgaria Foundation  2A, Yakubitsa Str.,fl.3,apt.13 -  1164 Sofia Bulgaria  Tel: 03592 - 9623174 - Fax: 03592 - 8688007 e-mail:deyana@partnersbg.org www.dare-network.eu
English: (b) Seanad Eireann (Senate)
French: b) Le Seanad Eireann (Sénat)
English: The Law governs the right to protection of personal data as one of the fundamental rights and freedoms of every individual and citizen, especially the right to privacy with regard to the processing of personal data.
French: La loi régit le droit à la protection des données à caractère personnel en tant que droit et liberté fondamentale de tout individu et de tout citoyen, en particulier le droit au respect du caractère privé des données personnelles.
English: A first sub-section outlines objectives that can reasonably be set.
French: Une première sous-partie expose les objectifs qui peuvent être raisonnablement fixés.
English: The occurrence of L. cariosa in the Saint John River is not unexpected as it is within the general range of the species and several locations are known from the nearby Mattawamkeag and Penobscot drainages in Maine (Nedeau et al.
French: Cette observation est confirmée par des spécimens anciens découverts récemment lors de la préparation d’une base de données pour la collection de mollusques du Musée du Nouveau-Brunswick comprenant des spécimens récoltés au lac Darlings, sur la rivière Kennebecasis, probablement entre 1895 et 1900, et dans la crique Coal, au Grand Lac, par W. D. Matthew, peut-être autour de 1900.
English: Question 16 should be retained as the comments of respondents often provide clues for explaining results and anecdotes to enliven the official report.
French: La question 16 devrait être retenue puisque les commentaires des répondants aident souvent à expliquer les résultats et fournissent des anecdotes qui peuvent rendre la lecture du rapport plus intéressante.
English: Is CHS extending its new 12-month updating offer to Digital Ocean charts? _____________________________ As a dealer I have NDI Digital Ocean inventory.
French: Est-ce que le SHC va fournir des mises à jour de ces produits durant une période de douze mois?? __________________________________________ En tant que distributeur, j’ai des exemplaires de Digital Ocean de NDI en stock.
English: The current draft Chapter brings together proposed text received to date by various FTAA members.
French: Le présent projet de chapitre réunit les propositions de textes reçues jusqu'ici de divers membres de la ZLEA.
English: For example, the evaluators conclude that “there are few obvious signs of genuine improvements in government capacities for environmental management over the last decade or two” (page 72).
French: Par exemple, les évaluateurs affirment que les capacités des pouvoirs publics en matière de gestion de l'environnement ne se sont pas vraiment améliorées au cours des 10 ou 20 dernières années (p. 72).
English: On the other hand, if the intention was, or is, one of censure based on the President of the Commission’s holiday, or using the holiday as an excuse, then that is something that we wish to have nothing to do with.
French: D’un autre côté, si l’intention était ou est une intention de censure basée sur les vacances du président de la Commission, ou utilisant ces vacances comme prétexte, nous ne voulons pas y être mêlés.
English: Section 98 provides that in determining whether to approve the construction of a railway line, the Agency must consider whether the location of the railway line is reasonable, taking into consideration requirements for railway operations and services and the interests of the localities that will be affected by the line of railway.
French: L'article 98 prévoit qu'en décidant s'il doit approuver ou non la construction d'une ligne de chemin de fer, l'Office doit déterminer si l'emplacement de cette dernière est convenable, compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités qui seront touchées par celle-ci.
English: (a) To withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Covenant and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: a) À retirer les réserves incompatibles avec l'objet et le but du Pacte, et à envisager de reconsidérer leurs autres réserves en vue de leur retrait;