ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barriers to integration exist; not the least of which include the lack of data, expertise, methods, funding, single sector studies upon which to build, and insufficient knowledge of linkages among the present climate, social systems and natural ecosystems (Wheaton, 1994).
French: Il existe des obstacles à l'intégration, dont les plus importants sont le manque de données, de compétences, de méthodes, de fonds, d'études unisectorielles sur lesquelles s'appuyer et une insuffisance des connaissances des liaisons entre les systèmes climatiques et sociaux actuels et les écosystèmes naturels (Wheaton, 1994).
English: Under the OSCE regional strategy, projects have been developed based on expertise in the missions which address issues transcending national borders.
French: Conformément à la stratégie régionale de l’OSCE, des projets, mettant à profit les compétences disponibles au sein des missions, ont été élaborés pour traiter des problèmes dépassant les frontières nationales.
English: Rose Blanche Hydroelectric Development Newfoundland and Labrador Hydro (NLH) is the proponent of a 5.5 MW hydroelectric facility situated on Rose Blanche Brook in southwestern Newfoundland.
French: Aménagement hydroélectrique de Rose Blanche La Newfoundland and Labrador Hydro (NLH) est le promoteur d'un aménagement hydroélectrique de 5,5 MW situé sur le ruisseau Rose Blanche, dans le sud‑ouest de Terre‑Neuve.
English: These results suggest that alterations in metabolites accompanying exercise may regulate myofibrillar ATPase activity and contribute to fatigue by inhibiting myofibrillar ATP hydrolysis rates.
French: Ces résultats suggèrent que des altérations au niveau des métabolites lors de l'exercice pourraient réguler l'activité d'ATPase myofibrillaire et contribuer à la fatigue par l'inhibition des taux d'hydrolyse le l'ATP myofibrillaire.
English: An extensive secondary data analysis was conducted on the SDN administrative project database.
French: De plus, on a réalisé une analyse exhaustive des données secondaires à partir de la base de données administratives des projets du RPS.
English: C. Maintenance of public security
French: Maintien de la sécurité publique
English: It entails essentially the ability to constantly generate new dynamic activities.
French: Elle suppose essentiellement la capacité de créer en permanence de nouvelles activités novatrices.
English: Some 62 per cent of the gross domestic product has been destroyed.
French: Près de 62 % de notre produit national brut a été détruit.
English: Subsection 23(2) May amend, suspend, renew, cancel or reinstate any licence or registration Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty History:
French: Paragraphe 23(2) Le ministre peut modifier, suspendre, renouveler, révoquer ou rétablir une licence, un agrément ou une autorisation Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et des taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Historique :
English: The police initially refused to record her complaint, but public protest forced an inquiry and the matter came to trial.
French: La police a commencÃ© par refuser d' enregistrer sa plainte, mais les protestations du public ont forcÃ© les autoritÃ©s Ã mener une enquÃªte et des poursuites en justice ont Ã©tÃ© engagÃ©es.
English: Mechanisms or structures to encourage organizational learning or the acquisition and dissemination of modern management practices related knowledge are not evident.
French: On ne met pas en évidence les mécanismes ou les structures visant à encourager l’apprentissage organisationnel ou l’acquisition et la diffusion de connaissances liées à la modernisation de la gestion.
English: And for you to get to know us better.
French: Et pour que vous nous connaissiez mieux.
English: Those principles had been fashioned at a time when the threats to security arising from operating in an interdependent world economy were more firmly grasped by policymakers than has recently been the case.
French: Ces principes du multilatéralisme avaient été conçus quand les menaces pesant sur la sécurité économique, dans une économie mondiale fortement caractérisée par l'interdépendance, étaient mieux comprises par les équipes dirigeantes que ce n'est le cas actuellement.
English: The definition of photometric quantities and units can be found in the International Lighting Vocabulary (CIE) or in the International Electrotechnical Vocabulary (IEC).
French: Les définitions des grandeurs et des unités photométriques sont publiées dans le Vocabulaire international de l'éclairage (CIE), ou dans le Vocabulaire électrotechnique international (CEI).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 Surveyor General of Canada & Director, LSD & IBC Commissioner 51 49 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Arpenteur général des terres du Canada, Directeur.
English: Congress delegates refined the proposals and offered their own perspectives over the course of their three-day meeting in Copenhagen.
French: Au cours de ces trois jours de Congrès à Copenhague, les délégués ont pu affiner les propositions soumises et livré chacun leurs points de vue.
English: APRS will provide better direction when deploying ground search teams, faster discovery of victims and offer safer conditions to ground search teams and provide exact documentation of each ground based SAR event.
French: Le SALR donnera de meilleures directions lors du déploiement des équipes de RSS, permettra de découvrir plus rapidement les victimes et offrira des conditions plus sécuritaires aux équipes, en plus de fournir une documentation exacte de chaque intervention au sol.
English: This flexibility and experience could accommodate the needs of a SAICM financial function comparatively easily.
French: Grâce à cette souplesse et à cette expérience, la Banque mondiale pourrait assez facilement répondre aux besoins d'une fonction de financement de l'Approche stratégique.
English: To be consistent, therefore, I have voted against the recommendation.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre la recommandation, dans un souci de cohérence.
English: Canada Gazette Part I notices have been even more widely distributed since the passing of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: La Gazette du Canada, Partie I est encore plus largement diffusée depuis l'adoption de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: "In this way," they conclude, "money enhanced individualism but diminished communal motivations, an effect that is still apparent in people’s responses today."
French: "De cette manière", concluent-ils, "l'argent a encouragé l'individualisme et a diminué l'implication collective, un effet qui se manifeste encore aujourd'hui par les résultats de notre expérience".
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site   Fish Grow on Forests and Forests Grow on Fish Eelgrass Meadow Species:
French: Les poissons ont besoin des forêts et les forêts, des poissons Prés de zostères marines Espèce:
English: The attending Medical Practitioner, upon reassessment of the employee, completes the OFA, indicating if the employee is able to resume regular duties.
French: Le praticien, après avoir fait la réévaluation de l'employé, remplit la formule ÉAPT, indiquant si l'employé est apte à reprendre des fonctions normales.
English: The flow-through of Boundary Dam releases during operation of the powerplant (see Part C, Section 6 – Hydrology) will have secondary positive effects on terrestrial resources.
French: Le courant en provenance du barrage de Boundary durant l’opération de la centrale (voir partie C, section 6 – Hydrologie) aura des effets secondaires positifs sur les ressources terrestres.
English: I consider the work done by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, which is shortly to be completed, to be a valuable and important help in the final stage of these negotiations, and I would like to give voice to the hope that we will succeed, with the head of steam we are building up, in speeding up the train on the final stretch of its journey and enabling it to arrive punctually at the terminus in Copenhagen.
French: Je considère que le travail fourni par la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et qui devrait bientôt prendre fin a été une aide précieuse et importante dans la dernière phase de ces négociations, et je voudrais exprimer l'espoir que nous réussirons, avec l'élan que nous prenons, à accélérer un peu le train dans la dernière phase afin qu'il puisse arriver à temps au terminus de Copenhague.
English: Visa applications must be submitted by courier.
French: Les demandes de visa doivent être envoyées par la poste.
English: We call on the Security Council to heed the strong appeal of the Somali Government and the AU and to send United Nations peacekeeping troops to Somalia as soon as possible to take over from the AU peacekeeping Mission there.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à ne pas rester sourd à l'appel pressant adressé par le Gouvernement somalien et l'UA, et à envoyer des forces de maintien de la paix en Somalie dans les meilleurs délais en vue de relayer la mission que l'UA a déployée à cette fin dans ce pays.
English: It also connects the next candidate country, Croatia, with a country that is striving for candidate status, namely Serbia.
French: Elle établit également un lien entre le prochain pays candidat, la Croatie, et un pays qui s'efforce d'obtenir ce statut, la Serbie.
English: A "POSTMODERN" MILITIA THAT WORKS by P. Whitney Lackenbauer The Centre of Gravity for CFNA is our positive relationship with the aboriginal peoples of the North, all levels of government in the three territories, and all other government agencies and non-governmental organizations operating North of 60.
French: UNE MILICE « POSTMODERNE » QUI FONCTIONNE BIEN par P. Whitney Lackenbauer « L’épine dorsale du Secteur du Nord des Forces canadiennes, ce sont les rapports que nous entretenons avec les populations autochtones, avec toute l’administration publique dans les trois territoires et avec tous les autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui travaillent au nord du 60e parallèle.
English: The "verre d’amitié" he wishes to offer during the December plenary session will be an occasion for all colleagues to thank him for his friendly commitment.
French: L’occasion du verre d’amitié qu’il offrira lors de la session plénière de décembre, permettrai aux collègues de le remercier de son amitié et son engagement.
English: Todd’s development plan would eventually take more than 50 years to complete.
French: Tout compte fait, le plan d’aménagement de Todd prendra près de 50 ans à se réaliser .
English: The award entitles enterprises to use the logo for their own marketing and image advertising.
French: Le prix autorise les entreprises à utiliser le logo pour leurs propres activités de commercialisation et de publicité (Saxe-Anhalt);
English: Where they were able to fester out their frustration by carrying on a fire fight, Canadians are not allowed to carry into a fire fight unless they have direct orders or they come under attack.
French: Dans le cas du Vietnam, la frustration pouvait être évacuée lors d'un échange de coup de feu alors que les Canadiens ne peuvent pas ouvrir le feu à moins d'avoir reçu l'ordre ou d'être attaqués.
English: We have strengthened the security posture of the nation by demonstrating how the full science and technology capacity of Canada can be brought to bear on pressing security concerns.
French: Nous avons renforcé la position du pays au niveau de la sécurité, en montrant comment l’ensemble des moyens scientifiques et technologiques du Canada peut être mis à profit pour répondre aux préoccupations graves dans ce domaine.
English: For example, there is the Évangéline Community Health Centre in Prince Edward Island, the French-language community health centres in Ontario, the program of the national health sciences training centre at the University of Ottawa, the St. Boniface community health centre and the French-language health program in Alberta's Peace River region.
French: À titre d'exemples, mentionnons le Centre de santé Évangéline à l'Île-du-Prince-Édouard, les centres de santé communautaire francophones en Ontario, le programme du Centre national de formation en sciences de la santé à l'Université d'Ottawa, le Centre de santé communautaire de Saint-Boniface, et le programme de santé en français dans la région de la rivière de la Paix en Alberta.
English: Call your local health authority for information about programs in your area.  4.
French: Téléphonez à votre autorité locale en matière de soins de santé pour obtenir de l'information sur les programmes qui existent dans votre secteur.  4.
English: Figure 8 demonstrates that limiting the deduction in this way improves its delivery to the intended recipients.
French: Qui plus est, si la déduction est ouverte aux parents chefs de famille monoparentale et à celles et ceux qui ont été prestataires de l’aide sociale ou dont les revenus sont inférieurs à la MPC, on inclut les personnes à faible revenu les plus susceptibles de basculer dans la dépendance financière à l’État ou à une autre personne adulte (l’autre parent de leurs enfants, par exemple).
English: In the light of the new arguments put forward by the applicant for the purpose of establishing its potential eligibility for Community co-financing, the Commission could not apply an automatic rejection procedure but had, on the contrary, to examine the applicant's eligibility on the basis of that new information.
French: En présence de nouveaux arguments avancés par la requérante pour établir son éventuelle éligibilité au cofinancement communautaire, la Commission ne pouvait pas appliquer la procédure du rejet automatique et devait, au contraire, examiner l'éligibilité de la requérante sur la base de ces nouvelles données.
English: • This is in line with new approaches towards measurement of results, e.g. in the United Kingdom, where in the future - within the National Strategy for Neighbourhood Renewal Government departments will be judged on their performance.
French: • Parallèlement, une tendance à la professionnalisation des systèmes politique et administratif semble se dessiner, notamment au Danemark, en Grèce, en Italie et en Espagne (où des experts du développement local reçoivent une formation).
English: He also pointed out that the committee or the Appeals Panel did not respond to the Mission's written requests for clarification.
French: Il a également souligné que la Commission de recours ne répondait pas aux demandes écrites de clarification adressées par la Mission.
English: It related to the development of new tools to improve health (vaccine against malaria, schistosomiasis and pneumococcal diseases) and for sustainable animal and plant production, as well as policies to promote sustainable development.
French: Il portait sur le développement de nouveaux outils pour l'amélioration de la santé (vaccin contre la malaria, la schistosomiase et les pneumocoques) et pour une production végétale et animale durable, ainsi que sur les politiques à mettre en oeuvre afin de favoriser un développement durable.
English: The desire and need for community repossession might arise when the community has consented to provide blood samples for one kind of testing only to learn that a whole range of unauthorized genetic tests has been conducted in violation of a research agreement.83 In such instances, should the community have lawful authority to reposses and otherwise control wrongfully acquired genetic information?
French: Cependant, comme l’indique le point II.B.3, la Cour suprême du Canada n’a pas rejeté la notion de propriété dans son interprétation des droits de la personne garantis par la Charte et dans son analyse des droits relatifs aux renseignements qui sont essentiels à la dignité humaine des patients qui confient des renseignements médicaux à des professionnels de la santé, ou dans les cas où le gouvernement ordonne le prélèvement et l’analyse de liquides corporels.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Website: www.kuniv.edu.kw and www.embassyofkuwait.ca
French: Site Internet: www.kuniv.edu.kw et www.embassyofkuwait.ca
English: • 2002 Participation rate: 57.8%, 3.2% increase from 1999 Same questionnaire as in 2002
French: • Le taux de réponse de 2002 : 57,8 %, une augmentation de 3,2% par rapport à 1999 Le questionnaire de 2002 fut réutilisé en 2005 sans modification
English: Funding humanitarian emergencies
French: Financement de l'aide humanitaire d'urgence
English: a matter for that court . Operative part On those grounds , The Court in answer to the questions referred to it by the arrondissementsrechtbank , rotterdam , by an order of that court of 19 december 1977 , hereby rules : 1.
French: Les règles relatives aux dénominations sous lesquelles les spécialités pharmaceutiques sont mises sur le marché sont sans importance aux fins de la réponse ci-dessus.
English: "They will know the ins and outs and can help you operate efficiently in a new environment.
French: Vous connaissez peut-être votre entreprise, mais les gens du pays savent tout sur leur marché et pourront y faciliter votre insertion.
English: Amendment 1 Proposal for a decision Article 5 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: GC 10.1 0.1 The Co ntractor shall provide to Canada, at the completion of the W ork or at such other time as the Minister may require, a written permanent waiver of moral rights (as this term is defined in the Copyright Act, R.S.C., c.
French: CG 10.1 0.1 L’entrepreneur fournira au Canada, soit à l’achèvement des travaux soit à telle autre date que pourra indiquer le Ministre, une renonc iation éc rite permanente aux dro its mora ux (expression définie dans la Loi sur le droit d’auteur, L.R.C . 198 5, ch.
English: The need for continued reform of our and the Commission procedures is urgent.
French: La nécessité d’une réforme continue de nos procédures et de celles de la Commission est urgente.
English: Finally, the impacts may differ significantly between Member States or regions, suggesting a need to implement the proposal flexibly.
French: On peut donc évaluer les effets de distribution d’un pays, d’un secteur économique et d’un agent à l’autre.
English: bloominista: pago 200 dolares por uno de esoos o mejor si me re...
French: pabla: yo tambien quiero pero vivo en paraguay...
English: With regard to Hungary's waterways, the priority remains the expansion of river traffic on the Danube and the construction of the necessary and adequate infrastructure and service network to support transport on this waterway.
French: En ce qui concerne les voies navigables intérieures, la priorité, pour la Hongrie, reste le développement du trafic fluvial sur le Danube et la mise en place du réseau d'infrastructures et de services nécessaires pour permettre le transport sur cette voie navigable.
English: They are treated as businesses with respect to their capital outlays and their intermediation activities, but as persons with respect to their current expenses.
French: Ne s’applique pas au secteur des non-résidents qui, par définition, réalise seulement des investissements financiers.
English: [72] According to Dr. Noiseux, adding a ball to the steering wheel would be pointless.
French: [72] Selon le Dr Noiseux, la suggestion d'ajouter une boule sur le volant est inutile.
English: It follows that the claims of these three authors are inadmissible ratione temporis.
French: Par conséquent, les réclamations des trois auteurs susmentionnés sont irrecevables ratione temporis.
English: Diary of François-Hyacinthe Séguin, 1831-1833
French: Journal de campagne de M.Lévis: 1756 Volume: 13 , 1756-1759 Volume: 1 , 1756-1760 Volume: 12
English: Budgetary revenues are typically highest in the final month of each quarter, reflecting remittances from quarterly personal income tax filers.
French: Habituellement, les recettes budgétaires sont à leur niveau le plus élevé le dernier mois de chaque trimestre, en raison du versement des acomptes provisionnels trimestriels de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: It may be appropriate in some cases to discount the terms of an agreement if they do not reflect the reality of the transaction.
French: Dans certains cas, il pourrait être indiqué de ne pas tenir compte des modalités d'un accord si celles-ci ne reflètent pas la réalité de la transaction.
English: It is regrettable that, despite all those initiatives to guarantee security and stability in the region, Israel has not demonstrated any serious engagement in addressing the issue of nuclear proliferation in the Middle East.
French: Il est regrettable que, malgré toutes ces initiatives pour assurer la sécurité et la stabilité dans la région, Israël ne prenne aucun engagement sérieux face à la question de la prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: Special veterans’ information offices were established in Ottawa and in district offices throughout
French: Cette pratique n’était pas exigée par la Loi, c’était une initiative de la C.S.C. elle-même, dont elle seule avait la responsabilité.
English: The Act of 4 March 2002 supplements the Right of Asylum Act of 25 July 1952 by providing for the appointment by the public prosecutor of an ad hoc administrator for an unaccompanied minor applying for refugee status.
French: La loi du 4 mars 2002 a également complété la loi du 25 juillet 1952 relative au droit d'asile en prévoyant la désignation, par le Procureur de la République, d'un administrateur ad hoc pour le mineur isolé qui forme une demande de reconnaissance de qualité de réfugié.
English: Long-term humanitarian and socio-economic situation
French: Situation humanitaire et socioéconomique à long terme
English: Within the said two months, the omitted action must be completed, the fee for reestablishment of rights (see Annex SE.I) must be paid and the request must state the grounds on which it is based and set out the facts on which it relies.
French: Dans le délai précité de deux mois, l’acte non accompli doit l’être et la taxe de rétablissement des droits (voir l’annexe SE.I) doit être acquittée; la requête doit par ailleurs être motivée et indiquer les faits sur lesquels elle s’appuie.