ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group of the Legal Subcommittee on the status and applications of the five United Nations treaties on outer space had progressed in its work, as had its Working Group on the definition and delimitation of outer space.
French: Le groupe de travail du Sous-comité juridique sur l'état et l'application des cinq traités des Nations unies sur l'espace extra-atmosphérique a progressé dans ses travaux, de même que son groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Parties can make earmarked contributions to the trust fund to broaden the participation of experts from outside the UNECE region;
French: Les Parties peuvent verser des contributions préaffectées au fonds d'affectation spéciale afin d'élargir la participation d'experts provenant de pays n'appartenant pas à la région de la CEE;
English: Government libraries reported reductions on most key measures, but modest growth of less than two percent on expenditures per capita.
French: Entre 1994 et 1999, les bibliothèques universitaires ont enregistré une forte croissance la plupart des mesures principales (tableau 11a) :
English: That Agreement has led to the recognition that the Crees have rights to the underground wealth if they are willing to share the risk and challenge of their developments.
French: Cette Entente a conduit à la reconnaissance du droit des Cris aux richesses souterraines s’ils sont prêts à partager le risque et le défi que constitue leur exploitation.
English: While Central America has not experienced a large-scale disaster since hurricane Mitch in 1998 and the devastating earthquakes in El Salvador in 2001, these and past disasters have had a long-term deleterious effect on the region's development: resources that otherwise could have been used to further development have been absorbed by post-disaster relief work, as well as by investments required to rebuild stocks and infrastructure.
French: L'Amérique centrale n'a plus connu de catastrophe de grande ampleur depuis l'ouragan Mitch, en 1998, et les tremblements de terre qui ont dévasté El Salvador en 2001, mais ces catastrophes, parmi d'autres, ont eu des répercussions à long terme sur le développement de la région : des ressources qui auraient pu être consacrées au développement ont été absorbées par l'action humanitaire ainsi que par les investissements qu'il a fallu consentir pour reconstruire les infrastructures et reconstituer les stocks.
English: (e) To make guidance available on the application of the GHS, and on the interpretation and use of technical criteria to support consistency of application; and
French: e) Assurer une orientation pour l'application du SGH et pour l'interprétation et l'utilisation des critères techniques, afin de rendre son application uniforme;
English: In two bleak observations, Lord ANDERSON told the Assembly that the right-wing Israeli Government had failed to “make choices that would bring international opinion to its side”, and that the international community was “unable to do much” about the Iranian nuclear issue, except for military intervention, which “would be disastrous for the region”.
French: Lord ANDERSON a dressé un constat amer à travers les deux observations suivantes : le gouvernement israélien de droite n’est pas parvenu à « faire les choix nécessaires pour mettre l’opinion internationale de son côté » et la communauté internationale ne peut pas faire grand-chose en ce qui concerne le problème nucléaire iranien, si ce n’est intervenir militairement, ce qui « serait désastreux pour la région ».
English: Normally, a store must have a minimum retail area of about 20,000 sq. feet to be considered a full-line supermarket used for weekly shopping.
French: 5 Normalement, un magasin doit avoir une superficie de vente d'au moins 20 000 pi2 (presque 2 000 m2) pour être considéré comme un supermarché à gamme complète de produits servant au magasinage hebdomadaire.
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995, the Special Committee was open to all States Members of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 50/52 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1995, le Comité spécial était ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: "All workers and employers have the right to bargain collectively."
French: (…) » Article 6 – Droit de négociation collective Partie I :
English: Quality of the consortium (threshold score 3 out of 5) The extent to which:
French: Qualité du consortium (note seuil : 3 sur 5) Mesure dans laquelle:
English: Germany was given an opportunity to achieve reconciliation with its neighbours and other partners and to contribute to a more peaceful world order.
French: L'Allemagne a eu la possibilité de parvenir à la réconciliation avec ses voisins et avec ses autres partenaires et d'apporter sa contribution à un ordre mondial plus pacifique.
English: In this case, the 1994 text also requires the procuring entity to provide reasons for its decision.
French: À cet égard, le texte de 1994 prévoit également que l'entité adjudicatrice doit exposer les motifs de sa décision.
English: CTAs should be submitted in accordance with Health Canada's Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Les DEC devraient être soumises conformément à la Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques :
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade delivered similar training on pollution prevention.
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a dispensÃ© une formation comparable sur la prÃ©vention de la pollution.
English: In regards to Aboriginal governance, I particularly want to acknowledge the ground-breaking work of Joseph Kalt and Stephen Cornell at the Harvard Project on American Indian Economic Development.
French: En ce qui a trait à l'exercice des pouvoirs par les Autochtones, je voudrais souligner les travaux innovateurs de MM. Joseph Kalt et de Stephen Cornell dans le cadre de Harvard Project on American Indian Economic Development.
English: However, because the share of low-skilled national workers has been declining in most high-income countries, the downward pressure that growing numbers of low-skilled migrants would have on average wages is low.
French: Cependant, comme la proportion des nationaux peu qualifiés recule dans la plupart des pays à revenu élevé, la pression à la baisse que l'arrivée en nombre d'immigrés peu qualifiés pourrait exercer sur les salaires moyens est faible.
English: • The proportion of program hours per month broadcast abroad of total by international partners;
French: • La proportion d'heures-programmes par mois diffusées à l'étranger par rapport au total des partenaires internationaux;
English: Take about 10 mL of supernate up in a disposable syringe and sterilize by filtration through a Millex HA 0.45 µm membrane filter (Millipore) fitted on the syringe.
French: Prélever environ 10 ml de liquide surnageant au moyen d'une seringue jetable et stériliser en filtrant à travers une membrane Millex HA de 0,45 µm (Millipore) adaptée à la seringue.
English: The net balance argument obeys a perverse logic which totally destroys the Community spirit and makes Europe be seen as something that costs too much or does not bring in enough.
French: La logique des soldes nets est une logique perverse. Elle détruit tout esprit communautaire et fait de l'Europe quelque chose qui coûte trop ou n'apporte pas suffisamment.
English: Will I receive confirmation that Cert.PP has received my application? 8.
French: Vais-je recevoir confirmation que le bureau de Cert.PP a reçu ma demande? 8.
English: This may also need to be taken into account in designing the application process.
French: Cela doit aussi être pris en compte dans l’élaboration du processus de demande de financement.
English: The President shall be responsible for the counting of votes and shall announce the result".
French: Le compte des voix est arrêté par le Président qui proclame le résultat du vote».
English: Article 23 should be amended to read:
French: L'article 23 devrait être modifié comme suit:
English: THE VILLAGE Overall, it appears that the proposals in the Field Community Plan will enhance the environmental health of the village.
French: LE VILLAGE Globalement, il semble que les propositions d’aménagement contenues dans le Plan communautaire de Field sont de nature à rehausser la qualité du milieu de vie.
English: Deliver enhanced Marine Security Enforcement Team (MSET) training to relevant CCG employees.
French: Dispenser une formation améliorée sur les COSM aux employés de la GCC qui en ont besoin.
English: The introduction to the Guidelines states that a court intending to employ the Guidelines (with or without modifications) should adopt them formally before applying them.
French: Les Directives précisent, dans leur introduction, qu'un tribunal souhaitant les utiliser avec ou sans modification devrait les adopter formellement au préalable.
English: These lenses are being sold in various retail outlets.
French: Les lentilles cornéennes de fantaisie sont offertes dans divers points de vente.
English: These can be further broken down into: programme development and implementation activities; and programme policy advisory services.
French: On peut les décomposer comme suit : activités d'élaboration et de mise en œuvre des programmes, et services consultatifs sur les orientations des programmes.
English: (1) [Patentable Subject Matter] A claimed invention shall fall within the scope of patentable subject matter.
French: 1) [Objet brevetable] Une invention revendiquée doit faire partie des objets brevetables.
English: If this is the way Council and the Fisheries Committee are going to continue they are basically proving correct the cynics and all those who said that the reform of the common fisheries policy was not going to see any achievable result in relation to sustainable fishing.
French: Si le Conseil et la commission de la pêche continuent à agir de la sorte, ils donneront en fait raison aux cyniques et à tous ceux qui ont déclaré que la réforme de la politique commune de la pêche n’obtiendrait aucun résultat réalisable pour ce qui est de la pêche durable.
English: Vendor investigations and recommendations
French: Investigations et recommandations concernant les fournisseurs
English: (c) Funding levels for mine action continue to be sustained;
French: c) Le financement de l'action antimines reste soutenu;
English: * Prior to joining the regular cast of One Tree Hill, Lee has appeared in no less than 38 episodes.
French: * Avant de joindre la fonte régulière d'une colline d'arbre, Lee est apparu dans aucuns moins de 38 épisodes.
English: For the crafts sector, the core may be full-time professional craftspeople engaged in one-of-a-kind or studio production work.
French: Dans le cas du secteur des métiers d'art, le noyau pourrait être les artisans professionnels travaillant à plein temps à la fabrication de produits uniques ou à la production en atelier.
English: Unleash your creativity and crochet skills thanks to our new SENSO publications!
French: Grâce aux nouveaux recueils de modèles originaux DMC Senso, habillez toute votre famille de la tête aux pieds !
English: Medicines administered to hospital patients and prescribed to outpatients as part of special priority programmes, such as pregnancy, cancer, tuberculosis and AIDS, are also free of charge.
French: Les médicaments administrés aux patients hospitalisés ou prescrits aux malades ambulatoires, qui sont prévus dans des programmes de santé spéciaux prioritaires, tels que la grossesse, l'oncologie, la tuberculose, le sida, sont également gratuits.
English: Given the way things are developing, perhaps we should reach the conclusion that the European Union's policy on the Maghreb and Euro-Mediterranean relations should also be one of our main internal priorities.
French: Au vu de l'évolution des choses, nous devrions peut-être en arriver à la conclusion que la politique euro-méditerranéenne de l'Europe envers le Maghreb est également une des premières priorités internes de l'Union européenne.
English: (iv) The progress on dialogue and action plans with non-State actors made possible through Government facilitation of initial meetings, specifically between the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in Myanmar and members of the country task force on monitoring and reporting with the Karen National Union/Karen National Liberation Army Peace Council and the Democratic Karen Buddhist Army leaders;
French: iv) Des progrès concernant le dialogue et la mise en œuvre de plans d'action avec les acteurs non étatiques, grâce au fait que le Gouvernement a facilité les réunions initiales, à savoir entre le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et les membres de l'équipe spéciale d'une part et les responsables du Conseil pour la paix de l'Union nationale karen/Armée de libération nationale karen et de l'Armée bouddhiste démocratique karen d'autre part;
English: Hazardous work by a person below 18 is prohibited by this law.
French: Il est interdit par cette loi d'employer une personne de moins de 18 ans à des travaux dangereux.
English: We expect that, along with the CTC's next six-monthly report, the Council will also be provided with the Committee's report on the implementation of resolution 1624 (2005).
French: Nous escomptons qu'avec le prochain rapport semestriel du CCT, le Conseil recevra également le rapport du Comité sur l'application de la résolution 1624 (2005).
English: Migration cards are usually distributed on flights and trains entering Russia or at points of entry.
French: Ces cartes sont habituellement distribuées dans les avions et trains à destination de la Russie ou aux points d'entrée.
English: Peerless indicated that, because of the North American Free Trade Agreement,6 it no longer gets a drawback7 for the imported inputs that it uses for its apparel exported, under Canadian TPLs, to the United States and that, as such, the provisions seriously damage its export business.
French: Selon Peerless, étant donné les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain6, elle ne reçoit plus le drawback des droits7 sur les intrants importés qu'elle utilise dans les vêtements qu'elle exporte, en vertu des NPT, aux États-Unis et, de ce fait, les dispositions portent un dommage grave à son commerce à l'exportation.
English: Two new posts have been approved within the servicing unit for the Geneva-based treaty bodies in the Office of the High Commissioner, one to deal with the complaints procedures and the other to engage in follow-up to the recommendations and views.
French: On a approuvé le recrutement de deux fonctionnaires affectés au service des organes créés en vertu d'instruments internationaux du Haut Commissariat aux droits de l'homme basés à Genève, l'un étant chargé des procédures de réception des plaintes, l'autre de l'application des recommandations et des opinions.
English: application referred to in Article 8(2) shall consist of the description, claims and drawings as of the filing date.
French: demande antérieure visé à l’article 8.2) consiste en la description, les revendications et les dessins à la date de dépôt.
English: Karolewska 41 90-560 Łódź Sender Ĭzba Celna w Łodzi of request for post-clearance Centralne Biuro Tranzytu verification Ul.
French: (C) Lidostas MKP 0240 Rīgas raj.,Mārupes pag., lidosta "Rīga",LV-1053 Ventspils MKP 0313 Prāmju 2,Ventspilī, LV-3602 Liepājas ostas MKP 0411 Cukura 8/16,Liepājā, LV-3401
English: The Point Leaders are one of the most important supervisory and leadership positions in the operation."
French: Les chefs de points de contrôle occupent parmi les postes de supervision et de leadership les plus importants ».
English: Based on the above considerations, evacuation is recommended if the action will avert a dose of at least 50 mSv over a period of up to 7 days.
French: Compte tenu des points énoncés plus haut, l’évacuation est recommandée si elle peut permettre d’éviter une dose d’au moins 50 mSv sur une période ne dépassant pas sept jours.
English: Dr. Myers is one of only two people worldwide to receive all three leading environmental prizes: Volvo Environment Prize, UNEP/Sasakawa Environment Prize, and Blue Planet Prize.
French: Myers is one of only two people worldwide to receive all three leading environmental prizes: Volvo Environment Prize, UNEP/Sasakawa Environment Prize, and Blue Planet Prize. In 1997, he was appointed by Queen Elizabeth to The Order of St.
English: Under paragraph 1, the public authority must make reasonable efforts to help the applicant identify the relevant official document.
French: En vertu du paragraphe 1, l’autorité publique devra déployer des efforts raisonnables pour aider le demandeur à identifier le document public pertinent.
English: 12 Congressman Eni F.  H Faleomavaega, news release, 4 May 2002.
French: Député Eni F. H. Faleomavaega, communiqué de presse, 4 mai 2002.
English: The Group strongly recommends that the Peacebuilding Commission consider those recommendations in the integrated peacebuilding strategy that is currently being designed.
French: Le Groupe recommande vivement que la Commission de consolidation de la paix envisage de faire figurer ces recommandations dans sa stratégie intégrée de consolidation de la paix, actuellement en cours d'élaboration.
English: The primary reason why Canadians are not more responsive to air quality warnings is less about a poorly-designed AQI, and more about individuals' dissociating the reality of air pollution hazards from their own personal circumstances, except in those cases where people are confronted with compelling evidence of health symptoms or problems they can clearly link to poor air quality.
French: La raison principale pour laquelle les Canadiens ne réagissent pas plus aux avertissements sur la qualité de l'air concerne moins un IQA mal conçu, mais davantage le fait que les individus dissocient la réalité des risques liés à la pollution de l'air de leurs circonstances personnelles, sauf lorsqu'il s'agit de personnes présentant des symptômes ou des troubles de santé évidents qu'ils peuvent nettement associés à une mauvaise qualité de l'air.
English: The resulting recession might fuel further pessimism and cutbacks in spending, deepening the downturn.
French: La récession qui en résulterait pourrait alimenter le pessimisme ambiant et provoquer de nouvelles réductions des dépenses, et accentuer la baisse.
English: The South-African "Working for Water" initiative, which mobilized thousands of unemployed people, was cited as an example of good practice while reference was also made to the European Strategy on Invasive Alien Species and to the Mèze Declaration.
French: L’initiative Sud Africaine "Working for Water" qui a mobilisé des milliers de chômeurs a été citée comme exemple et il a été fait référence à la Stratégie Européenne sur les Espèces Exotiques Envahissantes et à la Déclaration de Mèze.
English: "We can encourage our schools of journalism to engage in partnerships with schools in the cultural heartland of Europe’s immigrant communities," was one proposal put forward by György Szent-Léleky, senior counsellor at the Hungarian Ministry of Social Affairs.
French: «Nous pouvons encourager nos écoles de journalisme à conclure des partenariats avec d’autres écoles au sein des collectivités d’immigrants en Europe» a proposé György Szent Léleky, conseiller principal au ministère hongrois des Affaires sociales.
English: The regional initiative is based at the UNDP Regional Centre in Bangkok and is funded through UNDP core resources, an indication of the commitment of UNDP to indigenous issues as part of its policy and programmatic approach.
French: Il est basé au Centre régional du PNUD à Bangkok et est financé sur les ressources de base du PNUD, ce qui dénote l'engagement de celui-ci envers les questions autochtones dans le cadre de ses politiques et de ses programmes.
English: Performance Against Service Standard – Percentage of Clients Contacted Within 30 Days 94% 88% 79% 81% 79% 75% Target 2001-2002
French: Rendement par rapport à la norme de service – Pourcentage de clients rejoints dans les 30 jours 94 %
English: The matter is subject to an investigation.
French: Cette affaire fait l'objet d'une enquête.
English: Based on experience gleaned so far, along with strong indications from the Council, the Commission concluded that it was necessary to improve and streamline the approach, methods and work routines of the scheme in order to make it more effective and transparent.
French: Les expériences recueillies jusqu'à présent de même que les indications énergiques fournies par le Conseil ont amené la Commission à conclure à la nécessité d'améliorer et de rationaliser les procédés, méthodes et procédures de travail prévus par le règlement afin de les rendre plus efficaces et plus transparents.
English: Statistics Canada compiles and publishes a national energy balance.
French: Statistique Canada compile et publie un bilan énergétique national.
English: A rumour surfaced recently claiming the BlackBerry Pearl 3G would be coming to WIND Mobile soon, and at a price point of $320 outright.
French: Une rumeur a r�cemment fais surface disant que le BlackBerry Pearl 9100 ferais son apparition tr�s bientot chez Wind Mobile au prix de 320$.
English: It held that the refusal to license constituted abuse in exceptional circumstances, because of the lack of actual or potential substitutes and the prevention of product innovation (contravening article 82), the abusive leveraging in a secondary market, and the lack of legitimate justification; a defence based upon the exercise of an IPR was expressly rejected, and the IPR holder was denied the right to refuse the licence.
French: Elle a estimé que le refus de concéder une licence constituait un abus dans des circonstances exceptionnelles, étant donné qu'aucun produit n'était effectivement ou potentiellement proposé en remplacement, que ce comportement empêchait l'apparition d'un produit nouveau (en violation de l'article 82), qu'il y avait exploitation abusive de la position sur un marché secondaire sans justification valable; l'argument de l'exercice d'un DPI invoqué par la défense a été expressément rejeté et elle a jugé que le titulaire n'avait pas le droit de refuser de concéder la licence.
English: Regulation (EEC) No 1107/70 on aid12 and Regulation (EEC) No 1191/69 on public services.
French: Cet article est mis en oeuvre par deux textes : le règlement (CEE) n°1107/70 relatif aux aides12 et le règlement (CEE) n°1191/69 relatif aux services publics.
English: District: 2 Bellechasse (county)* Sub-district: 18 St. Francois and St. Pierre de la Rivière du Sud
French: Nom du district : 2 Bellechasse (comté)* Numéro et nom du sous-district : 18 Saint-Francois et Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud
English: GGO Government-wide Targets Set a minimum of three procurement targets over three years (timeline – immediate)
French: Échéances de l’EOG Fixer au moins trois buts en matière d’achats écologiques sur trois ans (immédiatement)
English: 1994-1997 Editorial Board, Journal of Geomagnetism and Geoelectricity
French: 1994-1997 : Comité de rédaction, Journal of Geomagnetism and Geoelectricity
English: Maintain a spring hunting season for Snow Geese as a population control measure where needed.
French: Maintenir une saison de chasse printanière de l'Oie des neiges comme mesure de réduction de la population, s'il y a lieu.
English: It relates to the financing as it is proposed in Agenda 2000.
French: Il s'agit des financements tels qu'ils sont proposés dans Agenda 2000.
English: In addition, the Commission appears before parliamentary committees and other bodies to comment on proposed government legislation and programs.
French: Par ailleurs, la Commission comparaît devant des comités parlementaires et d'autres organismes pour commenter des lois et des programmes proposés par le gouvernement.