ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invited the donor community to support that Office so that it could help to mobilize the necessary international assistance.
French: Elle invite la communauté des donateurs à appuyer le Bureau afin qu'il contribue à mobiliser l'appui international nécessaire.
English: Under Section 12 of the Safety and Effectiveness Requirements of the Regulations, a medical device shall perform as intended by the manufacturer and shall be effective for the medical conditions, purposes and uses for which it is manufactured, sold or represented.
French: Aux termes de l’article 12 des exigences en matière de sûreté et d’efficacité du Règlement, un instrument médical doit fournir le rendement prévu par le fabricant et être efficace à l’égard des états pathologiques, fins et utilisations pour lesquels il est fabriqué, vendu ou présenté.
English: Activities related to this commitment, will improve the predictability, credibility and consistency of Health Canada's approach to the regulation and safety assessment of novel foods.
French: Les activités associées à cet engagement amélioreront la prévisibilité, la crédibilité et la cohérence de l'approche de Santé Canada en ce qui concerne la réglementation des aliments nouveaux et l'évaluation de leur innocuité.
English: 7.3 The Committee noted, in addition, the argument by the State party to the effect that the complainant's claim was tantamount to abuse of the right to lodge a complaint.
French: 7.3 Le Comité a pris note en outre de l'argument de l'État partie faisant valoir que la plainte du requérant constituait un abus du droit de soumettre des requêtes.
English: Gillian Turney (Environment Canada) prepared the range figure for this report.
French: Gillian Turney (Environnement Canada) a préparé la figure sur l’aire de répartition pour le présent rapport.
English: And major declines have also been recorded in remittance inflows.
French: On a aussi enregistré une importante baisse des transferts de fonds.
English: Adds unexpected features not usually found on cars at this price: remote keyless entry, a premium audio system with MP3-friendly auxiliary input jack2, Interface system for iPod®, power windows/door locks, and 15” aluminum-alloy wheels. Key options include XM® Satellite Radio3 and Bluetooth® Hands-Free phone system4.
French: La Versa 1.8 SL offre des caractéristiques qui ne se retrouvent généralement pas dans des véhicules de cette catégorie : téléverrouillage/déverrouillage sans clé, sonorisation de qualité supérieure, entrée auxiliaire compatible avec les formats MP3², Interface pour iPodMD, lève-glace et verrouillage des portières électrique et jantes en alliage d’aluminium de 15 po.
English: “Approves the report of the Credentials Committee.”
French: Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.»
English: Welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and urges States parties to implement it fully, and also invites States that have not yet done so to consider signing and ratifying it;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, demande instamment aux États parties d'en appliquer toutes les dispositions et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de le signer et de le ratifier;
English: OSCE Representative on Freedom of the Media  Ignacio Alvarez
French: (Signé) Ignacio Alvarez Rapporteur spécial de l'OEA chargé de la liberté d'expression
English: You also have remarkably good rhetoric on climate change.
French: Vous avez également une rhétorique remarquable sur le changement climatique.
English: These must meet the following requirements: a) Risk Assessment:
French: Vérification du dossier des cessionnaires.
English: Those individuals may be asked to rotate off the committee first but they may be invited to continue serving on an ad hoc basis when specific issues or needs call for additional expertise.
French: Ces personnes pourraient d'abord être invitées à se retirer du Comité, mais être réinvitées éventuellement à siéger d'une manière ponctuelle lorsque des questions ou des besoins particuliers nécessiteront une expertise additionnelle.
English: What is the effect of a refusal to  hire when the reasons are in part outside the Code and in part  a violation of it?
French: Par contre, le code n’est pas violé si le refus d’embaucher un postulant est fondé sur une opinion erronée en ce qui touche la capacité physique du postulant en question.
English: It creates the following new offences designed to deal with terrorist-type activity:
French: Le projet crée les nouvelles infractions ci-après visant des activités liées au terrorisme :
English: Article 13 The Rapporteur considers that the Member States need to be given three months time to set up the Product Contact Points upon entry into force of the regulation.
French: Article 13 Votre rapporteur considère que les États membres doivent disposer de trois mois pour établir les points de contact produit à compter de l'entrée en vigueur du règlement.
English: Fuel mapping is a complex and often multidisciplinary process, involving remote sensing, ground-based validation, statistical modelling, and knowledge-based systems.
French: La cartographie des combustibles est un processus complexe et souvent multidisciplinaire, impliquant la détection, la validation sur le terrain, la modélisation statistique et les systèmes basés sur la connaissance.
English: The international community had to help countries emerging from conflict develop a long term poverty-reduction and sustainable development strategy, diversify their economies and restore their destroyed infrastructure and their institutions, all of which required flexible, reliable and sufficient financing.
French: La communauté internationale doit aider les pays sortant d'un conflit à élaborer une stratégie à long terme de lutte contre la pauvreté et de développement durable, à diversifier leur économie et à remettre en état les infrastructures détruites et leurs institutions, ce qui nécessite des financements souples, fiables et suffisants.
English: Future initiatives at the national level will advance CEA practice by building on lessons learned from "case studies", and summarizing the growing body of assessment theory in support of CEA practice.
French: À l'échelon national, on s'attachera à faire évoluer la pratique des évaluations des effets cumulatifs par les leçons tirées des "études de cas" et par la mise en perspective des fondements théoriques de la pratique.
English: Following the above-mentioned nomination of the Special Representative of the Secretary-General/Chairman of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission as the Chairman of the Follow-up Committee, a review of the Mission was conducted to adjust the staffing structure in line with the achievements accomplished thus far.
French: À la suite de la nomination susmentionnée du Représentant spécial du Secrétaire général aux fonctions de Président du Comité de suivi, il a été procédé à un examen de la Mission pour ajuster la structure de son effectif en fonction des résultats obtenus à ce jour.
English: Operating and Capital Budgets Agency Planned Spending and Full-Time Equivalents (thousands of dollars) Program Activity Taxpayer and Business Assistance Assessment of Returns and Payment Processing Accounts Receivable and Returns Compliance Reporting Compliance Appeals Benefit Programs Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Budgets de fonctionnement et d’investissement Dépenses prévues de l’Agence et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Activité de programme Aide aux contribuables et aux entreprises Cotisation des déclarations et traitement des paiements Comptes débiteurs et Observation en matière de production de déclaration Observation en matière de déclaration Appels Programmes de prestations Budgétaire du Budget des dépenses principales (brut) Moins : recettes affectées au crédit Total du Budget des dépenses Budget supplémentaire des dépenses Ajustements techniques Total des dépenses prévues Moins :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), Annex I; UNCITRAL Yearbook 2002, part three.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), annexe I; Annuaire 2002 de la CNUDCI, troisième partie.
English: 4.2 The Committee has noted the author's claim that she is a victim of a violation of articles 7, 8, 9 and 17 of the Covenant.
French: 4.2 Le Comité note que l'auteur affirme être victime d'une violation des articles 7, 8, 9 et 17 du Pacte.
English: On an unspecified date, she reapplied to the Supreme Court, this time with a power of attorney dated 19 August 2003, signed by the author under his penname and certified by a Notary Public in Norway, where the author had by then been granted asylum.
French: À une date non précisée, elle a déposé une nouvelle requête à la Cour suprême, en joignant cette fois une procuration datée du 19 août 2003, signée de l'auteur sous son nom de plume et certifiée par un notaire de Norvège, pays où l'auteur avait à cette date obtenu l'asile.
English: CATSA does not currently hedge its exposure to fluctuations in the value of the US Dollar.
French: L’ACSTA ne couvre pas actuellement le risque de fluctuation du taux de change.
English: Mr President, we agree with the rapporteur and the Commission on the priority objectives of this programme and we agree that it is very important and that it will mark out the European Union' s environmental policy over the next ten years.
French: Monsieur le Président, nous sommes d' accord avec le rapporteur et la Commission à propos des objectifs prioritaires de ce programme, qui est très important et qui va déterminer la politique environnementale de l' Union européenne au cours des dix prochaines années.
English: Efforts are needed to ensure recipient country participation and ownership in the governance structure of aid delivery and management.
French: Il faut faire en sorte que les pays bénéficiaires participent à la structure de gouvernance de la fourniture et de la gestion de l'aide et s'y investissent.
English: As well, the Tribunal believes that it should attach more weight to the forecasts to the end of 1999, rather than to the forecasts for the year 2000 and beyond.
French: De même, le Tribunal croit qu’il convient d’accorder plus d’importance aux prévisions portant jusqu’à la fin de 1999, plutôt qu’aux prévisions concernant l’an 2000 et au-delà.
English: TERRORISM FAILED AND FAILING STATES Whether in Somalia, Afghanistan, Haiti or Sudan, the past 15 years have confronted us with the concept and consequences of failed and failing states.
French: En raison de la fluidité du contexte de la sécurité internationale, il est difficile de prévoir les menaces précises auxquelles nous pourrions faire face dans un délai aussi court que cinq ans.
English: States may wish to ensure that legislation is in place that sets the minimum age of marriage for girls and boys at 18 years, and requires that marriage be entered into only with the free and full consent of the intending spouses.
French: Les États souhaiteront peut-être adopter un texte de loi fixant à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les filles et les garçons, et prévoyant que le mariage ne peut être contracté qu'avec le consentement libre et entier des futurs époux.
English: Also try the alternative therapies that offer a balance between mind and body.
French: Essayez aussi l’une des thérapies alternatives qui permettent d’atteindre l’équilibre du corps et de l’esprit.
English: On this narrow point, they might be right.
French: Sur ce point précis, ils ont peut-être raison.
English: The two organizations will cooperate over the next four years to acquire and conserve lands that are crucial to maintaining the ecological integrity of selected national parks.
French: Les deux organismes ont convenu de collaborer au cours des quatre prochaines années afin d'acquérir des terres qu'il est indispensable d'ajouter à certains parcs nationaux à des fins de conservation et de maintien de l'intégrité écologique.
English: The Truth and Reconciliation Commission is currently holding hearings in various counties of Liberia.
French: La Commission Vérité et réconciliation organise actuellement des auditions dans divers comtés du Libéria.
English: Impact on Sustainability and Performance  Raised public awareness of improved development and building processes contributes to increased demand for such processes.
French: Impact sur la durabilité et la performance La sensibilisation accrue du public aux processus améliorés d'aménagement et de construction contribue à faire augmenter la demande pour de tels processus.
English: To curb the flow of unchecked imports into the country, consideration should be given to seeking the services of a reputable international inspection and verification company to monitor all imports into Somalia.
French: Pour lutter contre les importations incontrôlées, il faudrait envisager de s'attacher les services d'une société d'inspection et de vérification de renommée internationale pour contrôler toutes les importations en Somalie.
English: If that is impossible or contrary to the child's best interests, they have the right to live with, be raised by and develop in a foster family, in accordance with the law.”
French: Quand cela est impossible ou contraire à leur intérêt supérieur, la loi leur confère le droit d'être placés dans une famille de remplacement.».
English: [Chairperson], A Bell, N Cashman, P Duclos, S Lee, V Marchessault, L Palkonyay, Y Robert, J Waters); A Bentsi-Enchill, MB, ChB, MSc, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa, ON.
French: Groupe de travail sur l’éradication de la poliomyélite (Drs Carlson [président], A Bell, N Cashman, P Duclos, S Lee, V Marchessault, L Palkonyay, Y Robert, J Waters); A Bentsi-Enchill, MB, ChB, MSc, Division de l’immunisation, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa (Ontario).
English: The prevalence of subjective symptoms of neurotoxicity was significantly greater in studies in workers exposed to concentrations of trichloroethylene up to 100 ppm (540 mg/m3) [Liu et al., 1988].
French: La prévalence des symptômes subjectifs de neurotoxicité a été beaucoup plus importante au cours d'études de travailleurs exposés à des concentrations de trichloroéthylène pouvant atteindre jusqu'à 100 p.p.m. (540 mg/m3) [Liu et coll., 1988].
English: • Improved geographical distribution.
French: • Amélioration de la répartition géographique.
English: You respect others, yourself and the environment around you.
French: You need a cigarette that lets you enjoy smoking without conflicting the things you believe in.
English: Subprogramme 7 Development policy and analysis
French: Sous-programme 7
English: Inclusions of Mg2+ ions in the activation step raises the K+/Na+ ratio necessary to trigger switch-on.
French: L'inclusion des ions Mg2+ dans l'étape d'activation élève le rapport K+/Na+ nécessaire au déclenchement de la mise en activité.
English: Initiatives within the United Nations to promote dialogue between cultures and civilizations deserved support.
French: Les initiatives prises au sein de l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir le dialogue entre les cultures et les civilisations méritent d'être appuyées.
English: Satisfaction with … media and communications (radio, television, internet, newspapers).
French: Quel est votre niveau de satisfaction à l'égard des services offerts en « anglais/français » dans votre région … dans les médias et les communications (radio, télévision, Internet, journaux) ?
English: But the Committee also regards as essential the independent monitoring of progress towards implementation by, for example, parliamentary committees, NGOs, academic institutions, professional associations, youth groups and independent human rights institutions (see paragraph 65 below).
French: Mais le Comité juge également indispensable que soit mis en place un suivi indépendant des progrès réalisés sur la voie de la mise en œuvre de la Convention assuré, par exemple, par des comités parlementaires, des ONG, des établissements universitaires, des associations professionnelles, des groupes de jeunes et des institutions indépendantes de protection des droits de l'homme (voir par. 65 ci-dessous).
English: FAC and ITCan’s goal is to complete environmental site investigations at 95% of all crown owned properties and leased properties, where the departments have operational control, by March 2008.
French: AEC et CICan ont pour objectif de mener à bien des évaluations environnementales de sites dans 95 % de tous les biens immobiliers de l’État ou louées par l’État, où les ministères exercent un contrôle opérationnel, d’ici mars 2008.
English: He also noted difficult issues relating to the use of both domestic and international experts in truth and reconciliation commissions.
French: Il a aussi signalé certaines difficultés liées au recours à des experts aussi bien locaux qu'internationaux dans les commissions vérité et réconciliation.
English: From this perspective, a party certainly has the right to know the sources, documentary or otherwise, where the expert drew this information.
French: Dans cet esprit, elle a sûrement le droit de connaître les sources, documentaires ou autres, où l'expert a puisé cette information.
English: Participants discussed the extension of impact assessment analysis to the social dimension, and how to include diverse human elements in environmental reviews.
French: Les participants se sont penchés sur la dimension sociale de l’évaluation des impacts environnementaux et sur la façon d’intégrer divers éléments humains dans les analyses environnementales.
English: (See paragraph 6.3.2.1. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 6.3.2.1 du présent Règlement)
English: In early 2007, a settlement was reached with the personnel administration (PE) group of NRC employees, and payments will be made to eligible employees by July 2007.
French: Le CNRC continue de favoriser l’épanouissement de ces grappes communautaires en encourageant ses partenaires à y participer davantage et à en assumer la direction.
English: (f) Requests the responsible United Nations bodies urgently to study the possibility of establishing an independent organization for the protection of the endangered Somali coastline;
French: f) Prie les organismes compétents des Nations Unies d'examiner de toute urgence la possibilité d'établir un organisme indépendant chargé de protéger la côte somalienne menacée;
English: (a) Any gaps in domestic legislation on racial discrimination.
French: a) Les lacunes pouvant exister dans la législation nationale concernant la discrimination raciale.
English: The Panel notes that security costs are an important issue for airports.
French: Le Comité a constaté que les coûts liés à la sûreté posent un grave problème aux aéroports.
English: Child victims and witnesses, their families and their legal representatives, from their first contact with the justice process and throughout that process, have the right to be promptly and adequately informed of, inter alia:
French: Depuis le tout premier contact avec le processus de justice et tout au long de celui-ci, les enfants victimes et témoins, leurs familles et leurs représentants légaux ont le droit d'être dûment et rapidement informés, notamment:
English: Although domestic demand growth has slowed slightly, it still represents the major growth driver, and most of the domestic fundamentals are strong, with healthy income levels, housing prices, and unemployment at its lowest rate in 30 years.
French: Bien que la croissance de la demande intérieure se soit légèrement ralentie, elle constitue toujours le principal moteur de croissance, et la majeure partie des fondamentaux microéconomiques sont solides, avec des niveaux de revenus et des prix de l'immobilier sains, alors que le taux de chômage est au plus bas depuis 30 ans.
English: According to the December 2, 1998 issue of Wired News, the European Union "is quietly getting ready to approve legislation that will allow the police to eavesdrop both on Internet [communications] and Iridium satellite telephone calls without obtaining court authorization" (emphasis added).
French: Selon le numéro du 2 décembre 1998 de Wired News, l'Union européenne « se prépare tranquillement à approuver la législation qui permettra à la police d'épier [les communications] Internet et les appels téléphoniques par satellite Iridium sans obtenir l'autorisation du tribunal » (l'italique est de nous).
English: Less people will be of working age in the next decades.
French: Au cours des prochaines décennies, le nombre des personnes en âge de travailler sera en diminution.
English: The Committee considers that the State party must demonstrate, with regard to the specific class of individuals at issue, that the regular civilian courts are unable to undertake the trials, that other alternative forms of special or high-security civilian courts are inadequate to the task and that recourse to military courts is unavoidable.
French: Le Comité estime que l'Etat partie doit démontrer, relativement à la catégorie spécifique des personnes en question, que les tribunaux civils ordinaires ne sont pas en mesure d'entreprendre ces procès, que d'autres formes alternatives de tribunaux civils spéciaux ou de haute sécurité ne sont pas adaptées à cette tâche et que le recours à des tribunaux militaires garantit la pleine protection des droits de l'accusé, conformément à l'article 14.
English: My recommendation is not to get so hung up on the issue.
French: Je recommande de ne pas nous attarder sur cette question.
English: (1998) continued to find it in the U.S. waters through 1992.
French: [1998] ont continué à trouver des individus dans les eaux états-uniennes de la rivière jusqu’en 1992).
English: 3386 TOXIC BY INHALATION LIQUID, WATER-REACTIVE, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC50”.
French: 3386 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, HYDRORÉACTIF, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 1 000 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 10 CL50”.
English: The Panel also repeatedly requested meetings with Eritrean officials, but as of the time of writing has not received a formal response to these requests.
French: Le Groupe a également, à plusieurs reprises, sollicité des entretiens avec des représentants érythréens, mais, au moment de la rédaction du présent rapport, aucune réponse officielle n'avait été donnée à ces demandes.
English: Both official languages will be used for public information, signs and plaques in accordance with the French language services standards for Canada.
French: Les deux langues officielles seront utilisées pour renseigner le public et pour les panneaux et les plaques, conformément aux normes sur les langues officielles du Canada.
English: In total 6 million Euro (for 2004 and 2005) was allocated through a range of pilot projects1.
French: Toutefois, peu d’États membres opèrent une distinction claire dans leurs systèmes de protection sociale entre les allocations de compensation pour les frais supplémentaires liés au handicap et les allocations de revenu de remplacement pour combler l’absence de salaire.
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of the finalization of this report the Government had not transmitted any reply to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale déplore qu'à la date de l'achèvement du présent rapport, le Gouvernement n'ait envoyé aucune réponse à ses communications.
English: This information will be posted on the CIHR website.
French: Ces renseignements seront publiés sur le site Web des IRSC.