ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reason for Designation: silver hair moss is a small species that grows among other mosses, either as an epiphyte on trees or on rock faces.
French: La fabronie naine est une petite espèce qui pousse parmi d’autres mousses, soit sous la forme d'un épiphyte sur les arbres ou sur les surfaces rocheuses.
English: Mr Posselt has a point of order.
French: Je donne la parole à M. Posselt pour une motion de procédure.
English: The following can be said of any point located in one of the quadrants:
French: (Voir figure 3) Tous points figurant sur l'un des quadrants révèlent l'une des tendances suivantes :
English: New methods are being tested to transform informal economic activities, often carried out by ethnic minorities or travellers, into formal businesses, thus providing individuals with skills, status, income and autonomy.
French: EQUAL travaille conjointement avec des fonds apportés par d’autres sources afin de constituer les capacités financières de collectivités et de personnes défavorisées.
English: Mr NAOMOV (observer from Russia) (Translation) – Ladies and gentlemen, on behalf of the permanent delegation of the Russian Parliament, I thank you for the invitation to take the floor during this plenary session of the WEU Assembly.
French: M. NAOMOV (Observateur de la Russie) (Traduction) –Mesdames et Messieurs, au nom de la délégation permanente du parlement de Russie, je vous remercie de m’avoir invité à prendre la parole à l’occasion de cette session plénière de l’Assemblée de l’UEO.
English: Canadian National Railway Company is required to show cause within seventy-two (72) hours, why the Agency should not, pursuant to paragraph 227(1)(a) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada devra justifier dans les soixante-douze heures, pourquoi l'Office ne devrait pas, en vertu de l'alinéa 227(1)a) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: The Tribunal notes that the budget document provides for commitments for the past budget year and not for the current budget year in which the procurement of the services would be made.
French: Le Tribunal fait remarquer que le document budgétaire établit les engagements du dernier exercice et non de l'exercice courant, au cours duquel les marchés de service seraient offerts.
English: This was the model tested in 2001 and due to the unacceptable download times and other technical factors, we decided not to pursue it in 2006.
French: C'est ce modèle qui avait été testé en 2001, mais en raison du temps de téléchargement exagérément long et d'autres considérations techniques, nous avons décidé de ne pas le conserver en 2006.
English: They told us, with no holds barred, what they thought of our work, what bothered them about us, and how they thought we could best face the future together. They told us that we need to be more strategic.
French: Ainsi, nous devions être plus stratégiques et nous libérer des entraves, établir des principes directeurs et laisser le client lui-même prendre les décisions qui s'imposent au jour le jour, consulter le client dans la formulation des principes, enfin, faire confiance à notre personnel dans l'interprétation des règlements, et subordonner le tout aux personnes.
English: If staff are to undertake compliance verification as part of their visits to Administrators, clear expectations and documentation standards should be defined and basic training provided.
French: Si les membres du personnel doivent se livrer à des vérifications de conformité dans le cadre des visites qu’ils rendent aux agents d’exécution, il faut alors établir des attentes claires et des normes de documentation et dispenser une formation de base.
English: Given the magnitude and complexity of audit in India, Mr. Kaul has acquired extensive experience in auditing activities that are very similar to the activities of the various organizations within the United Nations, especially those that provide for development as well as emergency responses, for example, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Population Fund.
French: L'ampleur et la complexité de sa tâche font que M. Kaul a acquis une expérience considérable de missions d'audit similaires à celles menées dans les différents organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui s'occupent de développement ou de secours d'urgence, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ou le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The United States chaired a rule of law conference on Dubai in December, and Italy and the United Nations will be co-chairing a high-level rule of law conference in Rome in July.
French: Les États-Unis ont présidé une conférence à Doubaï en décembre, tandis que l'Italie et l'ONU coprésideront une conférence de haut niveau à Rome en juillet.
English: First Global Hip-Hop Summit
French: Premier Sommet mondial Hip-Hop
English: Lake Mégantic, within the Des Joncs Lake sector, zone Q at coordinates 45°27' 70°51' Lac des Joncs 45°32' 70°53' 10 132.
French: Lac Mégantic, dans le secteur du lac des Joncs, zone Q situé par 45°27' 70°51' Lac des Joncs 45°32' 70°53' 10 132.
English: The consolidation of Crown borrowing activity will not affect federal debt or total government net debt, since increased federal borrowing will be matched by additional assets in the form of loans to the Crown corporations.
French: La consolidation des activités d’emprunt des sociétés d’État n’aura pas d’incidence sur la dette fédérale ou sur la dette publique nette totale, étant donné que l’augmentation des emprunts fédéraux en question sera contrebalancée par des actifs additionnels prenant la forme de prêts consentis aux sociétés d’État.
English: Figures for 2000 cited here are preliminary.
French: Les chiffres cités ici pour 2000 sont provisoires.
English: Farm Level Benchmarks
French: Points de référence au niveau de l’exploitation agricole
English: • Promotes a mechanism for setting standards and targets and measuring and reporting on change performance and achievement of objectives Previous Page | Next Page
French: • Promouvoir des mécanismes d’élaboration de normes et d’objectifs ainsi que des mécanismes de mesure et de description de l’exécution des changements et de l’atteinte des objectifs Page précédente | Page suivante
English: All the proposals did not receive an agreement and were withdrawn.
French: Faute d'avoir fait l'objet d'un accord, toutes ces propositions ont été retirées.
English: Hundreds of Kosovo Albanians have demonstrated over the past few days in Djakovica and Decani.
French: Des centaines d'Albanais du Kosovo ont manifesté ces jours-ci à Djakovica et Decani.
English: This applies regardless of whether when activating the link you leave the MySwitzerland.com website or the display appears within the context of the MySwitzerland.com website, as well as if in the latter case the information provider of an external website is not immediately obvious.
French: Ceci vaut indépendamment du fait que vous quittiez l’environnement du site Internet MySwitzerland.com en activant un lien ou que la présentation d’un site tiers apparaisse dans l’environnement du site MySwitzerland.com, même lorsque dans ce cas le fournisseur des informations contenues dans ce site tiers n’apparaît pas clairement.
English: The close cultural and linguistic affinities between the aforementioned people, exclusive of the Beothuck who became extinct before their language could be properly studied, reflects the exceptional degree to which Shield cultural systems were interconnected throughout a region that covers nearly half of Canada.
French: Les affinités culturelles et linguistiques étroites qui unissaient les peuples ci-haut mentionnés, sauf les Béothuks qui disparurent avant que leur langue ait pu avoir été étudiée de façon appropriée, reflètent à quel point les systèmes culturels des Bouclériens étaient exceptionnellement interreliés dans cette région dont l'étendue est équivalente à presque la moitié du Canada.
English: The illicit trade in small arms and light weapons is a threat to peace, reconciliation, security, stability, investment opportunities, economic growth and sustainable development.
French: Le commerce illicite d'armes légères constitue une menace pour la paix, la réconciliation, la sécurité, la stabilité, les possibilités d'investissement, la croissance économique et le développement durable.
English: As simple as it sounds, improvements to productivity must begin with the capability of innovating on existing methods and creating entirely new ones.
French: Aussi simple que cela puisse paraître, les gains de productivité procèdent de la capacité d'innover en faisant fond sur les méthodes exis-tantes ou en créant des méthodes entièrement nouvelles.
English: An examination of States parties' reports discloses that there are countries which, on the basis of custom, religious beliefs or the ethnic origins of particular groups of people, permit forced marriages or remarriages.
French: Il ressort des rapports des Etats parties que certains pays, pour respecter la coutume, les convictions religieuses ou les idées traditionnelles de communautés particulières, tolèrent les mariages ou remariages forcés.
English: Primarily through financial assistance programs, the Agency elicits and supports the implementation of economic development projects.
French: L'Agence suscite et appuie la réalisation de projets de développement économique principalement au moyen de programmes d'aide financière.
English: • Make referrals to registered therapists of the parent/guardian's choice for short term counselling as needed and arrange for direct payment (maximum 10 sessions).
French: • oriente l'enfant vers un thérapeute inscrit choisi par le parent ou tuteur pour des séances de counseling à court terme et prend des arrangements de paiement direct (maximum de 10 séances).
English: AUTONUM The Delegation of Australia indicated that, although its national law contained the best mode requirement, the Delegation was ready to remove that requirement which had been rarely utilized.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a indiqué que, bien que sa législation nationale comporte l’exigence relative à la meilleure manière d’exécuter l’invention, elle est prête à supprimer cette exigence, qui n’a été utilisée que rarement.
English: This is a major international commitment by Canada, and your commitment and dedication have been instrumental in moving this forward in such a timely fashion.
French: Mes remerciements et mes meilleurs vœux vont également à tout le personnel de la DPT pour avoir contribué à faire de l’année 2003-2004 une importante réussite.
English: As indicated during the informal plenary, the secretariat will follow up on the question regarding the names of the representatives of this specific category of States.
French: Comme indiqué lors de la séance informelle, le secrétariat examinera la question des noms des représentants de ces pays.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Mobile telephony - 23/05/2007 Roaming prices slashed Mobile roaming prices in Europe capped from this summer.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Téléphonie mobile - 23/05/2007 L'itinérance enfin abordable Itinérance: plafonnement des prix en Europe à partir de cet été.
English: To whom and how the subsidy is provided For newly-established enterprises in remote regions, poverty stricken regions, and regions with ethnic groups residence, income tax shall be reduced or exempted for three years.
French: Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou montant annuel budgétisé de la subvention Aucune donnée statistique spécifique n'est disponible.
English: Thus, the test for obviousness is still based on the Cripps or the modified Cripps question, but the general knowledge of the unimaginative skilled technician changes throughout the development of a technology.
French: Ainsi, le critère de l'évidence est encore fondé sur la question Cripps, initiale ou modifiée, mais les connaissances générales du technicien qualifié mais peu imaginatif changent tout au long de l'évolution d'une technologie.
English: [MEX] cyberrelations publiques (n.f.plur.) cyberRP (n.f.plur.) ciberrelacións públicas (s.f.pl.) ciber RP (s.f.pl.) relacións públicas en liña (s.f.pl.) pubbliche relazioni in rete/in linea/online (n.f.pl.) ciber-RP (s.m.)
French: [BRA] cibermercado (s.m.) [BRA] centro comercial virtual (s.m.) piaţă virtuală (s.f.)
English: Strengthening the rural economy Establishing an Enabling Environment 10.
French: Renforcer l’économie rurale Créer un environnement favorable 10.
English: I now hand the floor over to Mr Schulz who has requested to speak pursuant to Rule 108.
French: Je donne maintenant la parole à M. Schulz, qui me l'a demandée en application de l'article 108 du règlement.
English: In order to promote the bilateral cooperation between Tunisia and Portugal and to strenghen the Dialogue and the economic exchanges,many conventions of cooperation in divers fields were signed such as A Protocole of twinnig the Ports of la Goulette and Rades ...
French: A fin de promouvoir la coopération bilatérale entre la Tunisie et le Portugal et de renforcer le dialogue et les échanges économiques, un certain nombre de conventions de coopération dans différents secteurs ont été conclues.
English: The precise language used in this announcement was quoted earlier in this report.
French: Les termes précis utilisés dans l’annonce ont été cités ailleurs dans le rapport.
English: It has not made the declarations provided for in articles 21 and 22.
French: Elle n'a pas fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22.
English: The EU can actively engage in and pursue a policy aimed at convincing governments of the necessity of elements such as an equitable legal and judicial framework, respect for property rights, access to education and training, the recognition of the central role of human development.
French: L'UE peut initier et mener activement une politique visant à convaincre les gouvernements de la nécessité d'éléments tels qu'un cadre juridique et judiciaire équitable; le respect du droit de la propriété; l'accès à l'éducation et à la formation; la reconnaissance du rôle central du développement humain.
English: There is, however, a major caveat to this vision.
French: Cette vision repose toutefois sur une condition.
English: • nominations for carding;
French: • le nom des athlètes recommandés pour les brevets;
English: The federal S&T Strategy directs focus in areas to help Canada create Knowledge, Entrepreneurial and People Advantages, and astronomy is an important area.
French: L’astronomie a un rôle important à jouer à cet égard.
English: Development and optimization of cleaning processes, water and surface analyses as well as validation, training on products and applications, support with type tests and process validation.
French: Élaboration et optimisation des procédés de nettoyage, réalisation d’analyses d’eau et de surfaces et validations, organisation de formations sur les produits et les applications, aide lors de contrôles de type et de validations de processus.
English: Some of the information is based on management's best estimates and judgments, and any limitations to the quality of the data provided are disclosed in the report.
French: Une partie de l'information est fondée sur les meilleurs jugements et estimations de la direction, et toutes les réserves quant à la qualité des données fournies sont indiquées dans le rapport.
English: The last priority I would highlight on the eve of the European Council is reform of the institutions.
French: Dernière priorité que je mettrais en exergue à la veille du Conseil européen: la réforme des institutions.
English: (a) The issues that the Party proposes to raise and any documents that it intends to discuss during the hearing;
French: a) Les questions que cette Partie se propose de soulever et les documents qu'elle a l'intention de présenter au cours de l'audition;
English: Considering that Panama has a population of 2,380,177 (Office of the Comptroller General of the Republic, Statistics and Census Directorate, 2000 Population and housing census) and a surface area of 75,990 km2, access to such public services can be problematic.
French: Sachant que le Panama a une population de 2 838 177 habitants (Recensement de la population et du logement 2000, Contrôle général de la République, Direction de la statistique et du recensement) et une superficie de 75 990 km2, on comprendra qu'il s'agit là d'un obstacle s'opposant à l'accès à ce service public.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, al-Qa'idah or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire tous les services et les mécanismes qui ont été mis en place par vos autorités pour découvrir les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener les enquêtes utiles.
English: It is a primary role of the Department to encourage all Canadians to take part in our society while respecting our diversity.
French: Appréciation de la diversité culturelle L’interdépendance grandissante des pays et des économies a tout naturellement fait croître chez les gens le désir d’exprimer leur fierté à l’égard de leur identité et de leur patrimoine.
English: But as this paper demonstrates reserves have not experienced large net losses of registered Indian migrants but rather have consistently posted small net gains, a pattern that has existed from the late 1960s.
French: Toutefois, comme le démontre ce document, les réserves n’ont pas connnu de pertes nettes importantes de migrants indiens inscrits; elles ont plutôt fait régulièrement l’objet de petits gains nets, un phénomène observé depuis la fin des années 1960.
English: Authority Coding Rationale:
French: L'imputation au crédit a été faite par le biais de l'écriture précédente.
English: Signature; Languages; Depository Functions
French: Signature; langues; fonctions de dépositaire
English: Notwithstanding these achievements, in 2004-2005 many parts of the world still struggled with profound poverty and marginalization, the growing menace of infectious disease, environmental deterioration, armed conflict and poor governance.
French: En 2004-2005, malgré ces progrès, nombre de pays ont continué de lutter contre l'extrême pauvreté et la marginalisation, la menace croissante des maladies infectieuses, la détérioration de l'environnement, les conflits armés et une mauvaise gouvernance.
English: UNICEF focuses on preventive and response interventions to address sexual violence, including through an awareness-raising campaign; training of health, social and judiciary personnel; creation of community protection networks; and provision of psychosocial, medical and legal assistance.  Since 2006, UNICEF has funded the rehabilitation of 60 schools in Bouaké, Korhogo, Bondoukou, Man, Odienné and San-Pédro, as well as 16 health facilities, mainly in Forces nouvelles-controlled areas.
French: L'UNICEF met l'accent sur des interventions préventives et des interventions d'urgence qui ont pour objet de faire face aux sévices sexuels, notamment en menant une campagne de sensibilisation, en dispensant des formations au personnel sanitaire, social et judiciaire, en mettant des réseaux de protection au niveau local, et en fournissant une assistance psychosociale, médicale et juridique.
English: Diarrhea is a frequent problem in Mali; the highest prevalence is found in the Mopti region, followed by Kayes.
French: La diarrhée est un problème fréquent au Mali et les prévalences les plus élevées se trouvent dans la région de Mopti, suivie de celle Kayes.
English: • intended use of the organism as food in Canada, i.e. ingredient type(s), possible end products, level of use if different from current products which it would replace, known patterns of use and consumption of the food and its derivatives.
French: • l'utilisation prévue au Canada de l'organisme en tant qu'aliment, par exemple le(s) type(s) d'ingrédients, le produit final possible, le niveau d'utilisation s'il est différent de celui des produits actuels qu'il remplacerait, les habitudes reconnues d'utilisation ainsi que la consommation de l'aliment et de ses dérivés;
English: Israel has also undertaken additional steps to bolster the Palestinian Authority, including releasing tax funds, freeing more than 250 Palestinian prisoners and granting amnesty to those who renounce terror and violence.
French: Israël a également pris de nouvelles mesures pour soutenir l'Autorité palestinienne, notamment le transfert de ses recettes fiscales, la libération de plus de 250 prisonniers palestiniens et l'octroi de l'amnistie à ceux qui renonceraient à la terreur et à la violence.
English: Have there been any displacement or negative effects on non-Aboriginal businesses?
French: Y a-t-il eu des effets de déplacement ou effets négatifs sur les entreprises non autochtones?
English: For more information please visit Environment Canada's Green Lane at www.ec.gc.ca or contact:
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter la Voie verte d'Environnement Canada à www.ec.gc.ca ou appeler :
English: (Some days we are really tired.
French: Dans certains cas, des parentes plus âgées avaient affirmé qu’un verre occasionnel ne posait aucun risque.
English: Gas For the time being, import capacity into the European Union would appear to be more than adequate to serve demand.
French: À moyen terme, un certain nombre de projets, notamment pour des terminaux GNL, sont en cours ou envisagés.
English: It is well accepted that fish stocks will vary in abundance regardless of the amount of fishing they are subjected to.
French: II est bien connu que I'abondance des stocks de poissons varie, quel que soit I'effort de peche auquel ils sont soumis.
English: UNICEF focused more intently on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its reporting process.
French: Cette question sera abordée dans le cadre de la suite systématique donnée à l'évaluation de la politique d'égalité des sexes effectuée en 2007.
English: Work demands have generally been defined as referring to a set of prescribed tasks that a person performs while occupying a position in an organization.
French: En règle générale, les exigences professionnelles renvoient à une série de tâches qu’une personne doit exécuter dans le cadre du poste qu’elle occupe au sein d’un organisme.
English: Macroeconomic Performance and the Labour Market, Oxford University Press Lorenz, Edward C. (1985) The Targeted Jobs Tax Credit:
French: Oxford University Press. Lorenz, Edward C. (1985) The Targeted Jobs Tax Credit: