ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chief or a councillor may be removed from office and be prevented from running for office for 6 years if he:  1. violates this code, his oath of office or the Code of Ethics;  2. fails to attend three consecutive regular meetings of council without being reasonably excused from attendance by a quorum of the council [Note 7];  3. fails to maintain a standard of conduct expected of a member of council;  4. has been convicted of an indictable offence since his election;  5. accepts or offers a bribe, forges a council document or otherwise acts dishonestly in his role;  6. is negligent in failing to ensure the safety and protection of the community's members and property;  7. abuses his office such that the conduct negatively affects the dignity and integrity of the community or of council;  8. encourages others to commit any of the above acts or omissions; or  9. engages in such other conduct as may be determined by council to be of such a serious nature that the removal is necessary and appropriate.  2.
French: Le chef ou un conseiller peut être révoqué et devenir inéligible pendant six ans dans les cas suivants :  1. il contrevient au présent code ou au Code d'éthique, ou manque à son serment;  2. il manque trois assemblées régulières consécutives du conseil sans être excusé pour un motif raisonnable par le quorum du conseil [Note 7];  3. sa conduite n'est pas celle que l'on attend d'un membre du conseil;  4. il a été déclaré coupable d'un acte criminel depuis son élection;  5. il accepte ou offre un pot de vin, fait un faux document du conseil ou agit autrement de façon malhonnête;   6. il a été négligent en n'assurant pas la sécurité et la protection des membres et des biens de la communauté;  7. il exerce ses pouvoirs de manière abusive et porte ainsi atteinte à la dignité et à l'intégrité de la communauté ou du conseil;  8. il encourage d'autres personnes à commettre l'un des actes susmentionnés;  9. il commet d'autres actes que le conseil juge suffisamment graves pour justifier la révocation.  2.
English: ICG also addressed GNSS science and innovative technology applications and future commercial applications.
French: Il s'est également penché sur les aspects scientifiques, les nouvelles applications techniques et les applications commerciales futures des GNSS.
English: At the end of this multi-layered process, it is individual survivors who must ‘ratify’ the fruits of the negotiations through a settlement agreement (and accompanying release) that is intended to represent the last legal word on an intensely personal experience in their lives.
French: Au terme de ce processus multicouches, il appartient à chaque survivant de « ratifier » les fruits des négociations par l’entremise d’une entente cadre (et de la décharge qui s’y rattache) qui tend à représenter le dernier mot du droit relativement à une expérience vécue extrêmement personnelle.
English: The transformation of the Air Force and the Canadian Forces is well underway and the initial results are positive.
French: La transformation de la Force aérienne et des FC est bien entamée et les premiers résultats sont positifs.
English: Given that a number of administrations have already made provisions for these types of licence exempt devices for consumer applications, the Department expects to move quickly on this issue.
French: Étant donné qu'un certain nombre d'administrations ont déjà pris des mesures relativement à ces types de dispositifs exempts de licence pour des applications utilisées par le public, le Ministère prévoit prendre rapidement des dispositions à cet égard.
English: • Nutraceuticals and Functional Foods Sector Profile - Switzerland ITCan 2005
French: • Profil du secteur des nutraceutiques et des aliments fonctionnels - Suisse CICan 2005
English: Safety - Development of a model Safety Management System that complies with the requirements of the Safety Directive (2004/49/EC) and which takes into account not only internal but also external risk to the overall systemic levels of safety has featured as an important issue.
French: Sécurité − Une étape importante a porté sur la mise au point d'un système type de gestion de la sécurité conforme aux prescriptions de la Directive sécurité (2004/49/CE) et tenant compte des risques internes aussi bien qu'externes pouvant toucher les niveaux de sécurité d'ensemble des systèmes.
English: The meeting was also addressed by Dennis Trewin, Government Statistician, Australian Bureau of Statistics, in his capacity as chair of Friends of the Chair on Millennium Development Goal indicators, who with two other members of that group present at the meeting, helped move forward the dialogue and coordination between the Expert Group and the Statistical Commission.
French: M. Dennis Trewin, statisticien au Bureau de statistique australien, s'est adressé au Groupe d'experts, en qualité de Président des Amis de la présidence sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, en présence de deux autres membres des Amis de la présidence, un groupe qui a contribué à faire avancer le dialogue au sein du Groupe d'experts et de la Commission et à faciliter la coordination des travaux.
English: Each working group will ensure that the dissemination of the products and outputs produced under its mandate are targeted at higher levels of the United Nation system and individual member organizations. In effect, the results and performance orientation taken by IAWG members reflects the partnership principles that are central to RBM and the pursuit of higher-level development change.
French: De fait, l’approche adoptée par les membres du Groupe de travail interorganisations sur l’évaluation, qui est axée sur les résultats et les performances, reflète les principes de partenariat qui sous-tendent la gestion axée sur les résultats et la recherche d’une plus grande efficacité dans les activités de développement.
English: But the investigation of the "chain of command" is severely hampered by the alleged suicide of the former Minister of the Interior Kravchenko, a death that also needs to be investigated much more thoroughly.
French: L’enquête sur la « chaîne de commandement » est par contre gravement entravée par le prétendu suicide de l’ancien Ministre de l’Intérieur, M. Kravchenko, dont le décès mériterait lui aussi des investigations beaucoup plus poussées.
English: 5 Yr(s)
French: Characterization of mammalian origins of DNA replication and their interacting proteins
English: The division Aculeata includes some 500 species of stinging wasps, and it has been suggested that another 200 or so have yet to be recorded by entomologists.
French: Le sous-ordre des Aculéates compte quelque 550 espèces de guêpes et on pense qu'il y en aurait encore près de 200 non répertoriées par les entomologistes.
English: In developing this offer, Canada carefully considered the history behind the claim and relevant law, and is looking forward to hearing the Six Nations’ response.
French: Pour l’élaboration de cette offre, le gouvernement du Canada s’est penché de façon approfondie sur les événements historiques qui ont mené à la revendication ainsi que sur les lois applicables, et il est impatient d’obtenir la réponse des Six Nations.
English: [55] The likely reaction of the Canadian public to the impugned messages is determined by comparing the impugned messages to messages of a similar nature that are available on the Internet where the reaction of the Canadian public is known.
French: [55] La réaction probable du public canadien à l'égard des messages contestés est établie en comparant les messages contestés aux messages de même nature qui sont transmis sur Internet et à l'égard desquels les réactions du public canadien sont connues.
English: 10.30 a.m. Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations (on his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”)
French: 10 h 30 M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (sur son rapport (Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et droits de l'homme pour tous))
English: At the same time, I intend to involve the Provisional Institutions of Self-Government in some reserved areas, without transferring them.
French: En même temps, je me propose de faire participer les institutions provisoires d'autonomie à certains domaines réservés sans pour autant déléguer des responsabilités.
English: There is no pre-set timetable for the adoption of the euro by the new countries, as the Governing Council of the ECB noted in its "Policy position of the Governing Council of the ECB on exchange rate issues relating to the acceding countries" published on 18 December 2003.
French: Comme il est souligné dans la Position de principe du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne concernant les questions de taux de change relatives aux pays adhérents publiée le 18 décembre 2003, aucun calendrier n’a été fixé à l’avance pour l’adoption de l’euro par les nouveaux États membres.
English: In the next three years, approximately 90 countries are expected to start their UNDAF formulation process, starting with approximately 15 countries in 2009.
French: Au cours des trois prochaines années, environ 90 pays devraient entamer l'élaboration de leur plan-cadre pour l'aide au développement, en commençant par 15 environ en 2009.
English: At its thirteenth session (New York, 19-23 May 2008), the Working Group considered a note by the Secretariat entitled “Security rights in intellectual property rights” (A/CN.9/WG.VI/WP.33 and Add.1).
French: À sa treizième session (New York, 19-23 mai 2008), le Groupe de travail a examiné une note du Secrétariat intitulée “Sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle” (A/CN.9/WG.VI/WP.33 et Add.1).
English: On the night of 31 we organize a party.
French: La fermeture du Festival aura place le 31 avec une grande fête nocturne.
English: Departmental Overview Mandate, Roles and Objectives The Department of Foreign Affairs and International Trade represents Canada to the world, and the world to Canada.
French: APERÇU DU MINISTÈRE Mandat, rôles et objectifs Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) représente le Canada dans le monde et le monde au Canada.
English: Both the former president of the Equity and Reconciliation Commission and the current president of the Advisory Council on Human Rights had been political prisoners.
French: L'ancien président de l'Instance équité et réconciliation et l'actuel président du Conseil consultatif des droits de l'hommes sont tous deux d'anciens détenus politiques.
English: • LAC's long-term infrastructure vision was supported by the Dept. of Canadian Heritage and by Public Works and Government Services Canada.
French: • Appui du ministère du Patrimoine canadien et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à la vision à long terme de BAC en matière d'infrastructures.
English: Peace operations support in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: the Panel recommends substantially enhancing the field mission planning and preparation capacity of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with funding partly from the regular budget and partly from peace operations mission budgets.
French: Appui fourni aux opérations de paix par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme : Le Groupe d'étude recommande de renforcer très sensiblement la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de planifier et de préparer des missions, les fonds nécessaires à cette fin devant provenir du budget ordinaire et des budgets des opérations de paix.
English: Suggested action PSEPC recommends that administrators test and apply recommended fixes, and set a VTP domain password to the VTP domain.
French: Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’appliquer les correctifs recommandés et de définir un mot de passe de domaine VTP au domaine VTP.
English: Executive Board members thanked the Evaluation Office for its efforts.
French: Les membres du Conseil d'administration ont salué les efforts déployés par le Bureau de l'évaluation.
English: But it is not only an individual right-it's also a shared value, a social, public good.
French: Mais ce n'est pas seulement un droit individuel- c'est une valeur commune, un bien social, un bien commun.
English: It was presented by the Government — late — but at least there was a plan.
French: Le plan a été présenté par le Gouvernement, tardivement certes, mais il y avait au moins un plan.
English: Approach the casualty bow from windward or up current, drifting toward the stern of the vessel;
French: Voici comment appliquer cette méthode :
English: Children's rights and gay couples. Official Journal 205 E , 29/08/2002 P. 0198 - 0199
French: Droits des enfants et couples homosexuels. Journal officiel n° 205 E du 29/08/2002 p.
English: That remedy shall have a suspensory effect on the procedures laid down in paragraphs 1 and 2.
French: Ce recours a un effet suspensif sur les procédures prévues aux paragraphes 1 et 2.
English: Data Production 94402 AD PRO 01-07 | Unison 94403 UN 01-11
French: Production des données 94402 AD PRO 01-07 | Unison 94403 UN 01-11
English: The Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information, and Department of Safety and Security reported on conference services, information services and safety and security services, respectively, implemented by duty stations.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de l'information et le Département de la sûreté et de la sécurité ont respectivement rendu compte des services de conférence, d'information et de sûreté et sécurité exécutés par les divers lieux d'affectation.
English: It will reduce the efficiency of the tax, which will be repeated in further reductions, and we know not what in the next budget.
French: Et nous ne savons pas ce qui figurera dans le prochain budget.
English: He/she will adhere to high ethical standards and have integrity.
French: Il doit adhérer à des normes d’éthiques élevées et être intègre.
English: The workers are viewed from two perspectives: first, they help to enrich services and second, they experience a specific set of circumstances and become ambassadors for the innovative model.
French: Ces travailleurs sont considérés selon deux aspects : premièrement, ils contribuent à l'enrichissement des services et deuxièmement ils vivent une expérience particulière et deviennent des ambassadeurs de l'approche innovatrice qu'ils peuvent expérimenter.
English: The 1990 Constitution was promulgated to restore parliamentary government after the 1987 military coup.
French: La Constitution de 1990 fut promulguée pour rétablir le régime parlementaire après les coups d'État militaires de 1987.
English: • The impact of climate change issues on departmental business is better understood
French: • L'impact des questions relatives au changement climatique sur les activités du Ministère est mieux compris.
English: It was felt that informing the physician without notifying the patient would be shifting the responsibility to the physician, but noted that there is a difference between what is and what is not notifiable.
French: Le Comité estime qu'informer le médecin sans aviser le patient consisterait à faire porter la responsabilité par le médecin, mais note qu'il y a une différence entre ce qui est à déclaration obligatoire et ce qui ne l'est pas.
English: A full-scale test embankment was constructed on soft Bangkok clay using hexagonal wire mesh as reinforcement.
French: Un remblai d'essai pleine grandeur a été construit sur l'argile molle de Bangkok en utilisant des grillages hexagonaux comme armature.
English: 1987), Finland (Manninen and Tanskanen 1993), and the Netherlands (Ma 1989). Denmark banned target shooting over shallow water in 1981, and several trap ranges were closed as a consequence (Clausen 1992).
French: Le Danemark a interdit le tir sur cibles au-dessus des masses d'eau peu profondes en 1981 et plusieurs centres de tir au pigeon d'argile ont dû être fermés par suite de cette décision (Clausen, 1992).
English: ◦ Avian Influenza
French: ◦ Grippe aviaire
English: Below is reproduced a revised and elaborated version of a draft questionnaire which will be discussed at the next session of the Ad Hoc Group of Experts, in January 2004
French: On trouvera ci-après une version révisée et améliorée d’un projet de questionnaire, qui sera examinée à la prochaine session du Groupe spécial d’experts, en janvier 2004.
English: The 10-tonne threshold calculation should be completed for each halocarbon within the facility (i.e., if the chillers contain CFC-11 but the condensers and evaporators contain HCFC-22 they are not to be included in the same calculation).
French: Le calcul du seuil de 10 tonnes devrait être effectué sur place pour chaque halocarbure (si les refroidisseurs contiennent du CFC11 et si les condensateurs et évaporateurs contiennent du HCFC22, ils ne doivent pas faire l'objet des mêmes calculs).
English: During November, Canada bills decreased by US$454 million to a level of outstanding bills of US$1,428 million.
French: Variation nette au chapitre des titres et des dépôts découlant d’activités de financement du gouvernement en devises (l’émission d’obligations en devises utilisées pour acquérir des actifs accroît les réserves, tandis que les titres à échéance les réduisent).
English: All States in the subregion have predominantly cash-based economies, and this increases the risk that terrorist financing could occur via physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments, as well as by informal transfers of money and value through alternative remittance systems.
French: Tous les États de la sous-région reposent sur une économie monétaire, ce qui accroît le risque que le financement du terrorisme se fasse à la faveur du passage matériel aux frontières d'espèces ou d'instruments au porteur, et de transferts informels de fonds et de valeurs par le biais de systèmes parallèles.
English: Related Standards 1.1 Community Needs Assessment 1.2 Development and Achievement of the Vision 1.3 Capacity Building 1.4 Contract Management 4.4 Partnerships/Community Linkages 6.1 Information Needs 6.2 Data Collection and Reporting 6.3 Analysis and Evaluation Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 1.1 Évaluation des besoins de la collectivité 1.2 Élaboration et réalisation de la vision 1.3 Renforcement de la capacité 1.4 Gestion des marchés 4.5 Partenariats et liens communautaires 6.1 Besoins en information 6.2 Collecte des données et établissement des rapports 6.3 Analyse et évaluation Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: FRA coding code de CRF (n.m.)
French: SPS payment return file fichier de retour du SNP (n.m.)
English: • To return Zelnorm samples to Med-Turn International.
French: • De retourner les échantillons de Zelnorm à Med-Turn International.
English: Also, in the rural economy, we see greater dependence on the traditional resource sectors.
French: De plus, l’économie des régions rurales affiche une plus forte dépendance à l’égard des secteurs traditionnels liés aux ressources.
English: Language Day Date: 26/09/2006 Place: 14641 Nauen, Zu den Luchbergen 25 Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2006 Lieu: 14641 Nauen, Zu den Luchbergen 25 Pays:
English: Depreciable Property 20.5.3 The rules of 20.5.2 shall apply to depreciable property with such modifications as the circumstances require.
French: Biens amortissables 20.5.3 Les règles énoncées à l'article 20.5.2 s'appliquent aux biens amortissables, avec les adaptations nécessaires.
English: • York Regional Library, Perth-Andover latest 2 years/ dernier 2 annÃ©es Location of negative microfilm masters:
French: • York Regional Library, Perth-Andover latest 2 years/ dernier 2 annÃ©es microfilm nÃ©gatif :
English: Aquatic Animal Health (Health of Animals Act) The objective of this amendment is to bring fish under the authority of the Health of Animals Regulations thereby making fish subject to disease requirements and also qualify when appropriate for compensation.
French: Santé des animaux aquatiques (Loi sur la santé des animaux) Ces modifications visent à faire en sorte que le poisson relèvera désormais du Règlement sur la santé des animaux, ce qui fait qu’il sera assujetti aux exigences relatives aux maladies et qu’il donnera droit à une indemnisation s’il y a lieu.
English: He is a member of the Royal Architectural Institute of Canada and the Saskatchewan Association of Architects and has over 30 years of architectural experience.
French: Elle est le directeur exécutif fondateur de l’organisme « Gwich’in Social and Cultural Institute » où elle est présentement le directeur de la recherche.
English: The Witness Protection Department has started functioning within the Ministry of the Interior, as well.
French: Le Département de protection des témoins a également été établi au sein du Ministère de l'intérieur.
English: Locate the anti-aliasing feature in the video card driver, and disable it.
French: Localisez la fonction antialias dans le pilote de la carte vidéo et désactivez-la.
English: All Persons Working for a Government Institution - All Persons Working for the Institution includes all employees regardless of level and employment status (indeterminate, term, casual, student), any persons working for the institution under contract or secondment, and any persons working with the institution under a partnership agreement.
French: Les actifs peuvent avoir une valeur financière généralement reconnue (par exemple, une valeur comptable), une valeur financière estimative (par exemple, les économies de coûts, les hausses de revenu) et(ou) une valeur qualitative (par exemple, favorise la confiance).
English: These data are consistent with either of the following hypotheses: glucose, or one of its metabolites, interferes with the metabolism of acetate, or glucose and galactose are metabolized by different pathways.
French: Ces données sont compatibles avec l'une ou l'autre des hypothèses suivantes : le glucose ou un de ses métabolites interfère avec le métabolisme de l'acétate ou le glucose et le galactose sont métabolisés par des voies différentes. [Traduit par le journal]
English: Multiple agencies can be engaged in projects related to improving health conditions at the country level (such as establishing rural health centres or working to reduce infant mortality), but their activities must be aligned around common goals and strategies if they are to be most effective.
French: Ainsi, plusieurs organismes peuvent mener des projets tendant à améliorer les services sanitaires dans un pays donné (en créant des dispensaires ruraux ou en s'efforçant de réduire la mortalité infantile, par exemple), mais ces activités doivent viser des objectifs communs et s'inscrire dans des stratégies communes si l'on veut qu'elles atteignent leur pleine efficacité.
English: All of this is happening in a special context.
French: Tous ces événements se déroulent dans un contexte particulier.
English: In a way, he is the proof that even a Pentax K10D (not the latest technology fad) can create very nice photos if used by a photographer with a keen eye.
French: D’une certaine manière, il démontre que même un appareil photo comme le Pentax K10D (pas très jeune et pas forcément à l’extrême pointe de la technologie) fait d’excellentes photos, à condition d’être guidé par un oeil de grande acuité.
English: Canada should look at the skills package with which young people leave school.
French: Le Canada devrait se pencher sur le bagage de compétences acquises par les jeunes lorsqu'ils terminent leurs études.