ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/es/mallorca.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/es/mallorca.fr.html which should be in the index.
English: Review of Pensions and Benefits for Members of Parliament
French: Examen des régimes de retraite et d’avantages sociaux des parlementaires
English: We hope with the support of the international community to make of Burundi a showcase of a country where the commitment to peace carries a dividend.
French: Nous espérons, avec le soutien de la communauté internationale, faire du Burundi l'exemple d'un pays où l'attachement à la paix porte ses fruits.
English: The World Bank makes the whole process very open.
French: La Banque mondiale fait preuve d'ouverture par rapport à l'ensemble du processus.
English: If the option is not profitable to exercise then the intrinsic value is $0.00.
French: Si l'option n'est pas rentable à exercer, sa valeur intrinsèque est égale à zéro.
English: Designation of Olympic Games Host Cities, chaired by Ms Anita L. DeFrantz.
French: Désignation de l’organisateur des Jeux Olympiques, présidé par Mme Anita L. Defrantz.
English: 9.3.1.10 Protection against the penetration of gases
French: 9.3.1.10 Protection contre la pénétration des gaz
English: The underlying technology developed to provide real time interline pricing was an industry first.
French: La technologie que nous avons mise au point pour être en mesure de donner des prix interréseaux en temps réel constituait une innovation dans le secteur.
English: Examples of collective action and social mobilisation that have given a voice to women, as well as men, from poorer sections of the population can be found in many contexts and take many forms.
French: Les contestations et les luttes visant l'amélioration des services sociaux publics et leur adaptation aux besoins des pauvres participent également au processus de construction et de consolidation de l'identité citoyenne.
English: These supplemental pensions are funded by payments from Air Canada's general revenues.
French: Ces pensions complémentaires sont payées à même les recettes générales d'Air Canada.
English: Extent of communities The extent of communities will be dependent upon the individualistic responses of the component species, and these in turn will be dependent upon the physiological responses of the individuals that form those species populations.
French: Extension des communautés L’extension d’une communauté dépendra des réactions propres aux espèces qui la composent, cellesci dépendant à leur tour des réactions physiologiques des individus qui forment ces populations d’espèces.
English: The Secretary-General may designate a member of the Secretariat to participate on his or her behalf.
French: Il peut désigner un membre du Secrétariat pour le représenter.
English: Mr President, the EIB is providing up to EUR 1 billion for the construction of wind turbines and other renewable energy projects in the UK.
French: (EN) Monsieur le Président, la BEI accorde jusqu'à un milliard d'euros pour la construction d'éoliennes et pour d'autres projets impliquant des énergies renouvelables au Royaume-Uni.
English: Impact indicators for the use of applicant have been proposed in the guidelines for the call for proposals.
French: La Commission se réserve le droit de ne pas affecter la totalité des fonds disponibles.
English: Florence's "Amerigo Vespucci" Airport is 20 km from Villa Olmi Resort.
French: L’Aéroport de Florence « Amerigo Vespucci » est à 20 km de l’Hôtel Villa Olmi Resort.
English: I am of exactly the same opinion.
French: Je suis exactement de cet avis.
English: It encompasses provisions for the protection of children from all forms of trafficking, including sexual exploitation.
French: Elle comprend des dispositions pour protéger les enfants contre toute forme de traite, y compris l'exploitation sexuelle.
English: According to the report, what is worrying is that petty bribery increased between 2006 and 2007 in some regions such as south-east Europe (from 8% to 12%).
French: Ce qui est inquiétant, toujours d’après le rapport, c’est que la petite corruption a augmenté entre 2006 et 2007 dans certaines régions comme l’Europe du Sud-Est (qui passe de 8% à 12%).
English: Publication of international applications in multiple languages (document PCT/R/WG/9/8, paragraphs 135 to 143).
French: Publication des demandes internationales dans plusieurs langues (paragraphes 135 à 143 du document PCT/R/WG/9/8).
English: Canada's Aboriginal Action Plan, Securing our Future Together.
French: Les projets du PAPA sont gérés localement.
English: During the first nine months of 2006, the domestic industry’s employment, capacity utilization and productivity were at their lowest levels of the entire POI.
French: Cello a déposé des éléments de preuve démontrant qu’elle avait dû mettre à pied d’autres employés en janvier 200770.
English: The capricious wind swept around them, dusting them with tiny specks of sea spray, like pollen from the ocean.
French: Le vent les entoura aussitôt, portant dans ses écharpes de soie aérienne les pollens de l’océan : des milliers de minuscules gouttes salées.
English: Extent of implementation of relevant human right standards
French: Degré de mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme
English: Attempts at and complicity in violations are covered in Section III of the Penal Code.
French: La tentative de perpétration et la complicité sont définies à la section III du Code pénal.
English: What steps is the Government taking to ensure an adequate response to these requirements?
French: Quelles mesures le Gouvernement prend-il pour donner suite de manière adéquate à ces obligations?
English: Nochajski, T.H. & Miller, B.A. (1995).
French: Legal policy and social control, Lexington, MA:
English: In 1946, Dr. Alfred G. Bailey was appointed Honourary Librarian in addition to his duties as Dean of Arts and Professor of History.
French: En 1946, Alfred G. Bailey a été nommé bibliothécaire honoraire, en plus de sa charge de doyen des arts et de professeur d’histoire.
English: facilitate the resolution of private intellectual property disputes, and, marshal information technology and the Internet as tools for storing, accessing, and using valuable intellectual property information.
French: développement et à d’autres pays, au règlement de litiges de propriété intellectuelle d’ordre privé et au recours à l’informatique et à l’Internet pour stocker l’information utile en matière de propriété intellectuelle, y avoir accès et l’exploiter.
English: • whether there are conditions (financial, social, economic, or legal) for integrating returnees at local or municipal level, taking into consideration the tasks of the UNMIK, PISG and local authorities; and finally;   
French: • les conditions (financières, sociales, économiques ou juridiques) nécessaires à l’assimilation des rapatriés au niveau local ou municipal sont-elles réunies, compte tenu des tâches de la MINUK, des PISG et des pouvoirs locaux et enfin,
English: You will find hair dryer, iron & ironing board in your room. Laundrette is also available.
French: Les cuisines sont toutes équipées et vous y trouverez tous les accessoires nécessaires : bouilloire, ustensiles de cuisines, casseroles, couverts, verres, etc. (les grille-pains ne sont pas fournis).
English: For the programming period 2007-2013 (with a ﬁnancial envelope of €70 billion for the ESF), the ESF priorities have been further synchronised with those of the EES.
French: Pour la période de programmation 2007-2013 (dotée d’un budget de 70 milliards d’euros pour le FSE), les priorités du FSE ont été davantage alignées sur celles de la SEE.
English: Knowledge by management and labour of their respective rights and obligations in the area of information and consultation is an indispensable prerequisite for the full and effective exercise of these rights in the workplace.
French: La connaissance par les partenaires sociaux de leurs droits et obligations dans le domaine de l'information et de la consultation est une condition première indispensable à un exercice effectif et sans réserve de ces droits et obligations sur le lieu de travail.
English: ◦ to help assess in a rigorous and objective manner the results of government policies, programs, and initiatives, including their impacts both intended and unintended, and alternative ways of achieving expected results.
French: ◦ pour aider la direction à évaluer d'une manière rigoureuse et objective les résultats des politiques, initiatives et programmes gouvernementaux, y compris leurs répercussions intentionnelles et fortuites, et des autres méthodes permettant d'obtenir les résultats attendus.
English: Although plant varieties may also be excluded from patenting, there must be a sui generis intellectual property (IP) system to protect them if they are not patentable.
French: Bien que les variétés végétales puissent être exclues également de la brevetabilité, il doit y avoir un système de PI sui generis pour les protéger si elles ne sont pas brevetables Retenons, parmi les questions de recherche éventuelles :
English: The Military Coordination Commission established under paragraphs 6 and 7 of the Agreement on Cessation of Hostilities held 37 meetings between 2001 and 31 July 2006.
French: La Commission de coordination militaire, établie aux termes des dispositions des paragraphes 6 et 7 de l'Accord de cessation des hostilités, a tenu 37 réunions entre 2001 et le 31 juillet 2006.
English: A group of 23 Guineans who had escaped RUF custody were repatriated by UNHCR on 12 May.
French: Le Haut Commissariat pour les réfugiés a rapatrié le 12 mai un groupe de 23 Guinéens qui avaient échappé à la surveillance du RUF.
English: Analytical Thinking Analytical Thinking is the ability to break complex problems apart into their component pieces, makes systematic comparisons of the different features or aspects of the problems and see logical cause and effect relationships.
French: Approche centrée sur le client L'approche centrée sur le client sous-entend le désir d'aider ou de servir le client et de répondre à ses besoins. Elle signifie concentrer ses efforts afin de découvrir quels sont les besoins du client et y répondre.
English: Staff members who meet the conditions set out in administrative instruction ST/AI/1997/1 may apply by completing the application form contained in information circular ST/IC/2005/60 and printing out an updated Personal History form (P11) or Personal History Profile from the Galaxy system, and forwarding them to: 2005 NCRE (Staff members), Examinations and Tests Section, Room S-2575E, Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management.
French: Les fonctionnaires qui remplissent les conditions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1997/1 sont admis à se présenter en remplissant la demande d'admission à concourir figurant dans la circulaire ST/IC/2005/60, qu'ils adresseront, accompagnée d'une notice personnelle à jour sous la forme du formulaire P11 ou de la notice informatisée qu'ils trouveront dans le système Galaxy, à la Section des examens et des tests (Concours nationaux de recrutement 2005 - fonctionnaires), Division de la valorisation des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, bureau S-2575E.
English: • Ensure quality of care across the continuum of care
French: • Assurance de la qualité dans tout le continuum des soins
English: No bank shall convert or transfer, or be instrumental in the acquisition, conversion or transfer of money or other property that the bank knows or can reasonably expect to be used in terrorist activity or for the support of people engaged in or supporting terrorism “nor convert or transfer, nor be instrumental in the acquisition, conversion or transfer of money or other property as aforesaid that the bank knows or might reasonably be expected to know might be used by those individuals who, or legal persons or bodies which, obstruct or threaten to obstruct or pose a significant risk of actively obstructing the implementation of the peace process; or who or which materially assist in, sponsor, or provide financial or technological support for, or goods and services in support of, such obstructionism; or which are owned or controlled by, or act or purport to act directly or indirectly for or on behalf of, any of the foregoing”.
French: Une banque ne peut convertir ou transférer des fonds ou d'autres biens, ni contribuer à leur acquisition, à leur conversion ou à leur transfert, si elle sait ou est fondée à croire que ces fonds et biens sont utilisés pour mener une activité criminelle ou pour aider des personnes qui se livrent à des actes de terrorisme ou les appuient, “ ni convertir ou transférer des fonds et d'autres biens, ni contribuer à leur acquisition, à leur conversion ou à leur transfert, si elle sait ou est fondée à croire que ces fonds et biens pourraient être utilisés par des personnes physiques ou morales qui entravent ou menacent d'entraver ou posent un risque important d'entraver l'application du processus de paix; ou qui contribuent matériellement à cette obstruction en la parrainant ou en apportant une aide financière ou technique ou en fournissant des biens ou des services à cet effet; ou qui appartiennent à l'une quelconque des personnes susmentionnées, ou sont contrôlées par elles, ou agissent ou entendent agir directement ou indirectement pour le compte de cette personne ou en son nom ”.
English: It also expressed its wish that the transition process in Macao would continue to proceed in accordance with the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987 (-> point I.23).
French: Il a également exprimé le souhait que le processus de transition à Macao continue à se dérouler conformément à la déclaration commune sino-portugaise de 1987 (-> point I.23).
English: The remaining $21.1 million (4.9 percent) was spent on contributions to nature-related organizations, sustaining land for conservation and residential wildlife-related activities.
French: Le solde de 21,1 millions de dollars (4,9 %) a été versé en contributions pour les organismes naturalistes, pour préserver des terrains en vue de leur conservation et pour les activités reliées a la faune près du domicile.
English: As things stand, more than half of the European population has approved the ratification of this Constitutional Treaty and my impression is that this ratification is not irrelevant in terms of European law.
French: En l’état actuel des choses, plus de la moitié de la population européenne a approuvé la ratification de ce traité constitutionnel, et j’estime que cette ratification n’est pas sans conséquences en termes de droit européen.
English: The meeting also approved the establishment of an ad hoc task force for the development of the action plan and adopted recommendation 27/1 on the limitation of emissions into atmosphere and discharges into water from incineration of waste.
French: Les participants ont également approuvé l'établissement d'une équipe de travail spéciale chargée de l'élaboration du plan d'action et ont adopté la recommandation 27/1 sur la limitation des rejets dans l'eau et des émissions dans l'atmosphère dus à l'incinération des déchets.
English: Since the last report (2000-2003), a new Strategic Framework sets out the focus and directions for CIDSE for the years 2005-2008, the statutes have been updated in 2006 to adapt to the new Belgian law on non profit-making associations and the network was reclassified from Special to the General consultative status of the Economic and Social Council in 2007.
French: Depuis son dernier rapport (2000-2003), un nouveau cadre stratégique présente les orientations majeures de la CIDSE pour la période 2005-2008.  Ses statuts ont été actualisés en 2006 pour les rendre conformes à la nouvelle législation belge sur les associations sans but lucratif tandis que le réseau a fait l'objet d'un reclassement en 2007 du statut consultatif spécial au statut consultatif général du Conseil économique et social.
English: Social beluga whales also migrate along the proposed tanker route, north of Baffin Island.
French: Des troupeaux de bélugas migrent aussi le long de cette route, au nord de l'île de Baffin.
English: Sustaining and Improving Our Health Care System In response to the Forum's report, the 1997 budget provides $300 million over the next three years for additional health care initiatives.
French: Maintenir et améliorer le régime de soins de santé Pour donner suite aux recommandations du rapport du Forum, le budget de 1997 prévoit que 300 millions de dollars seront consacrés, au cours des trois prochaines années, à de nouvelles initiatives dans le domaine de la santé.
English: "La réduction des dépenses et des effectifs au sein de la Fonction publique" (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9801cf.html).
French: La réduction des dépenses et des effectifs au sein de la Fonction publique.
English: The evening group is very emotional, creating a highly individual collection in the mid-color range with multicolor effects and unusual shades.
French: Les couleurs de soirée sont très émotionnelles, créent une collection hautement individuelle de couleurs intermédiaires aux effets multicolores et teintes inhabituelles.
English: As we can see in some countries, political stability and good governance can ensure sustainable development and prosperity, which can end the suffering of thousands of people wandering through the countryside, seeking security.
French: La stabilité politique et la bonne gouvernance, comme nous l'observons dans certains pays, demeurent le gage d'un développement durable et d'une prospérité saine qui mettra fin aux souffrances de milliers de personnes errant dans la nature en quête de sécurité.
English: UNDP played a lead role in matters related to the MDGs, working in close collaboration with the United Nations systems, the World Bank and others at the country level.
French: La Banque mondiale a, avec le concours du PNUD, joué un rôle de premier plan dans la lutte contre la pauvreté.
English: Human rights, democracy and good governance are empty words.
French: Les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance sont des mots vides.
English: In Pakistan, where, until recently, extremist circles remained mainly focused on destabilizing Afghanistan, today terrorist violence is unfortunately also directed within Pakistani territory and against the Pakistani people.
French: Au Pakistan, où jusqu'à une période récente, des groupes extrémistes continuaient de s'employer à déstabiliser l'Afghanistan, aujourd'hui la violence terroriste est malheureusement aussi dirigée contre le territoire et le peuple pakistanais.
English: Senior Officers in the other departments and agencies assume this task alone, in addition to their other responsibilities.
French: Les agents supérieurs des autres ministères et organismes accomplissent cette tâche seuls, en plus d'assumer leurs autres responsabilités.
English: Imperial Boutec Hotel is located at the heart of Kota Kinabalu, within Warisan Square shopping centre offering affordable accommodation with free internet access.
French: Situé dans le centre historique de Kota Kinabalu, l'hôtel primé Jesselton dispose d'une connexion Wifi gratuite et allie le charme de la tradition et les équipements modernes.
English: The highest level of protection, providing personalized, proactive support 24x7 from technical experts for enterprises that require secure, uninterrupted access to their data and applications.
French: Notre niveau de protection le plus élevé offrant aux entreprises exigeant un accès ininterrompu et sécurisé à leurs données et applications un support personnalisé et proactif fourni par des techniciens d'excellence.
English: This shows an estimated overall infection rate in Aboriginal persons that is nearly 3 times higher than among non-Aboriginals.
French: Le taux estimatif global d'infection à VIH chez les Autochtones est près de trois fois supérieur à celui estimé chez les non-Autochtones.
English: This term may be narrowly interpreted to mean that only an outright refusal will trigger the statutory right.
French: Or, le terme peut s'interpréter d'une façon étroite au point que seul un refus catégorique pourra donner à l'intéressé le droit de porter plainte en vertu de la Loi.
English: And this comes from the way in which Icelandic people in Canada are still integrated into the imagination of the land from which they came.
French: Cela vient de la manière qu'ont les Islandais au Canada de conserver en eux l'imaginaire du territoire d'où ils sont venus.
English: Roman Catholic Diocese of Fresno http://www.dioceseoffresno.org Yes No
French: Roman Catholic Diocese of Fresno http://www.dioceseoffresno.org Oui Non
English: But PKI would still have a role to play, he added.
French: Toutefois, ajoute-t-il, l'ICP aurait toujours un rôle à jouer.
English: Other wellknown articles are also made by weaving or braiding, such as Inuit or First Nations snowshoes or the traditional Métis sash. By using the weaving technique explained on the next page, you too could make beautiful things, such as bracelets, headbands, belts or decorations.
French: D'autres objets bien connus sont également réalisés grâce au tressage, comme les raquettes à neige des Inuit et des Premières nations ou la ceinture traditionnelle des Métis. à l'aide de la technique de tressage expliquée plus bas, tu pourras toi aussi fabriquer de belles choses : des bracelets, des bandeaux, des ceintures ou des décorations.
English: Common sets of spreadsheets are used to monitor HR and financial resource information.
French: Des jeux communs de feuilles de calcul servent à suivre les données sur les ressources humaines et financières.
English: Risks Impacts Strategies Capacity issues within and among departments Insufficient capacity to support new PSEA implementation. Provoke significant demands for 'hands-on' PSC support and deferral of delegations.
French: Risques Incidences Stratégies Capacité, tant au sein des ministères qu'entre eux Capacité insuffisante d'appuyer la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP Demandes accrues relativement à un soutien « interventionniste » de la CFP et délai dans le transfert des délégations.
English: These range from weaknesses in the global patchwork of regional fisheries management organizations to challenging debates in multilateral bodies on how to protect global oceans ecosystems and biodiversity.
French: Il s’agit notamment des points faibles dans l'ensemble international des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) et des débats difficiles dans le cadre d'organismes multilatéraux sur la manière de protéger les écosystèmes et la biodiversité des océans de la planète.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Head of Secretariat:
French: Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères gras Chef du Secrétariat :
English: Paper presented to the sixth annual conference of the Economic Research Form, mimeo, University of Waterloo.  OCHA (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) (2007).
French: Documents présentés à la sixième conférence annuelle du Economic Research Forum, texte miméographié, Université de Waterloo.
English: Ensure that all funding agreements between the NAFC and the PTAs and the FCs are signed and returned on a timely basis.
French: Veiller à ce que tous les accords de financement conclus entre l'ANCA et les APT et les centres d'amitié soient signés et renvoyés en temps opportun.
English: In my view, the Ombudsman’s responsibility does not end once a recommendation is made.
French: À mon avis, la tâche de l’ombudsman n’est pas terminée quand il dépose ses recommandations.