ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There also was support for establishing a small international steering/advisory committee to provide direction and oversee the completion of the study.
French: La création d’un petit comité international directeur et consultatif chargé d’orienter et de superviser la réalisation de l’étude a également été appuyée.
English: Each week a minimum bid price is established, and between 200 and 300 grain cars are awarded to the highest bidders.
French: Un prix minimal de soumission est établi hebdomadairement; entre 200 et 300 wagons sont mis à la disposition des plus offrants.
English: Mechanisms of coordination and improved access must be created between Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information, Health Canada and the Public Health Agency of Canada in order to create appropriate comparable data sets that are easily accessible to clinicians, researchers, and organizations that are involved with child and youth programs and policy development.
French: Il faudrait mettre en place des mécanismes de coordination et d'accès amélioré entre Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada afin de créer des ensembles de données comparables auxquels les cliniciens, les chercheurs et les organismes qui prennent part à l'élaboration de programmes et de politiques sur les enfants et les jeunes pourraient avoir accès facilement.
English: This could play a significant role in in situ bioremediation.
French: Ceci pourrait en retour jouer un rôle significatif dans le biotraitement in situ.
English: Free GPT: 3%
French: -Poly(acétate de vinyle) :
English: Requests made to the Saint John Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Saint John Port Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire de Saint John en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire de Saint John.
English: There are no translations available. En mai 2011 pour le département du Var, la TNT se substituera à la diffusion analogique aujourd’hui... Read more...
French: En mai 2011 pour le département du Var, la TNT se substituera à la diffusion analogique aujourd’hui pratiquée.
English: Legislation and Policy Requirements
French: Exigences en matière de lois et de politiques
English: I do not wish to repeat it all.
French: Je ne veux pas tout répéter.
English: To protect consumers, this prestigious award requires products to be subjected to inspections by a Certification Institute recognised by the European Union and authorised by the Ministry of Agriculture, Food and Forestry.
French: Cette prestigieuse attribution prévoit que pour la protection des consommateurs, ces produits soient soumis à des vérifications de la part d’un Organisme de Certification reconnu par l’Union Européenne et agréé par le MIPAAF (Ministère des Politiques Agricoles, Alimentaires et Forestières). Ce dernier délivrera une attestation de certification donnant droit au produit d’être commercialisé seulement après avoir été contrôlé rigoureusement conforme au cahier des charges de production.
English: In addition, policies have been formulated for early childhood development (ECD), Health and Family Life Education (HFLE), youth and human trafficking.
French: En outre, des mesures ont été élaborées pour stimuler le développement du jeune enfant, pour promouvoir l'éducation à la santé et à la vie de famille et pour lutter contre la traite d'enfants et d'adultes.
English: Place active phone calls on hold using a basic telephone.
French: Vous pouvez mettre un appel actif en attente en utilisant votre téléphone.
English: We participated in the consideration of his report during the Consultative Process earlier this year, which identified key issues of concern.
French: Enfin, nous remercions le Secrétaire général de son rapport, qui, comme toujours, est exhaustif et se révèle d'une grande utilité pour les délégations et pour tous ceux qui, à un titre quelconque, s'occupent des océans.
English: In 1995 only 8645 proclaimed a heavenly hope out of more than 5.2 million active members worldwide.
French: En 1995, les Témoins comptent plus de 5,2 millions de membres actifs dans le monde et seulement 8645 d'entre eux déclarent espérer le ciel.
English: British Columbia In the provincial Budget 2007 of February 20, 2007, changes were announced to the provincial tax rates and the provincial tax reduction for British Columbia. Effective July 1, 2007, the rates and tax brackets for Option 1 are as follows: ■ ■ ■
French: Colombie-Britannique Dans le budget provincial de 2007 du 20 février 2007, on annonce que des changements ont été apportés aux taux d’imposition et à la réduction de l'impôt provincial de la Colombie-Britannique. er À compter du 1 juillet 2007, les taux et les tranches d’imposition pour l’option 1 sont les suivants : ■ ■
English: I really struggled through those first races just not being able to brake as well as I needed. The braking has got a lot better but still needs a lot of improvement.
French: J'ai eu du mal lors des premières courses parce que je ne freinais pas bien, ça va mieux maintenant mais je dois encore progresser.
English: It has also cooperated closely with pertinent research institutions and other actors in the prevention of terrorism.
French: En outre, il a coopéré étroitement avec des instituts de recherche et d'autres acteurs compétents dans le domaine de la prévention du terrorisme.
English: For communications purposes, the accumulated deficit will also be referred to as the "federal debt."
French: Aux fins de communication, le déficit accumulé sera aussi appelé « la dette fédérale ».
English: In such cases, the information may be shared with appropriate law enforcement agencies and emergency workers. Retention and Disposal Standards:
French: Relier les données d'auto-identification volontaire aux renseignements consignés dans d'autres fichiers, afin de faciliter la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques du gouvernement concernant les programmes d'équité en matière d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: Fax: +41 22 702 1555 E-mail : tlegler@pplex.ch
French: Dr. Thomas M. LEGLER Python & Peter Rue François-Bellot 6 1206 Genève Suisse
English: These layoffs are often associated with major worker displacement (such as when a large manufacturer closes a number of plants).
French: On associe alors souvent à ces mises à pied dimportants déplacements de travailleurs (p. ex. un manufacturier denvergure fermant un certain nombre dusines).
English: The GSE plans to further decentralize responsibilities for operating schools to the zonal level, allowing the Ministry of Education to focus on planning and co-ordination, setting national standards, reviewing and providing textbooks, monitoring and assessing quality, and setting standards for teachers.
French: Il envisage aussi de continuer à décentraliser les responsabilités en matière d'administration scolaire au niveau régional, pour permettre au Ministère de l'éducation de se consacrer à la planification et à la coordination, à l'établissement des normes nationales, à l'examen et à la fourniture des manuels, au contrôle et à l'évaluation de la qualité, et à la mise en place de normes pour les enseignants.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Newsletters Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Newsletter - August 2005 Message from the Scientific Director Summer provides a good opportunity to take a moment to reflect on the year just completed, and contemplate the coming year.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Bulletins Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Bulletin de l'ISPS - août 2005 Message du directeur scientifique L'été est une belle occasion pour réfléchir à l'année qui vient de se terminer et considérer avec attention les douze prochains mois.
English: This flower was not observed at Spruce Woods Provincial Park during 2003.
French: Cependant, cette espèce n’a pas été observée dans le parc provincial Spruce Woods en 2003.
English: ◦ (i) established the total level of RWC funds as a percentage of estimated biennial expenditure (PBE factor) for the contribution-financed Unions, the PCT Union, the Madrid Union and the Hague Union; (ii) adjusted the level of RWC funds according to the approved PBE factor by amending the level of reserve funds only, while preserving the level and ownership arrangement of the working capital funds for this and subsequent biennia; (iii) approved a PBE factor for the contribution-financed Unions of 50 per cent, the PCT Union of 15 per cent, the Madrid Union of 25 per cent and the Hague Union of 15 per cent; (iv) approved the level of reserve of the respective Union in the context of the proposed program and budget for the financial period, presented as part of the RWC funds; (v) decided to refer consideration of the establishment of a provision for contribution-financed Unions to cover arrears accumulated prior to 1994 in the amount of 10,390,000 Swiss francs to the next session of the Program and Budget Committee;  (vii) decided to maintain a clear separation between reserve funds and working capital funds;
French: ◦ i) ont exprimé le montant total des FRR en pourcentage des dépenses prévues pour l'exercice biennal (facteur PBE) pour les unions financées par des contributions, l'Union du PCT, l'Union de Madrid et l'Union de La Haye; ii) ont corrigé le niveau des FRR en fonction du facteur PBE approuvé en modifiant uniquement le niveau des fonds de réserve, tout en préservant le niveau et la propriété des fonds de roulement pour l'exercice biennal en cours et les suivants; iii) ont approuvé un facteur PBE de 50% pour les unions financées par des contributions, de 15% pour l'Union du PCT, de 25% pour l'Union de Madrid et de 15% pour l'Union de La Haye; iv) ont approuvé le niveau des réserves de l'union concernée figurant dans le projet de programme et budget pour l'exercice financier considéré, tel qu'il est présenté dans le cadre des FRR; v) ont décidé de renvoyer à la prochaine session du Comité du programme et budget l'examen de la constitution, pour les unions financées par des contributions, d'une provision d'un montant de 10 390 000 francs suisses pour couvrir les arriérés accumulés avant 1994; vi) ont approuvé, pour les unions financées par des contributions, l'unification de la présentation des fonds de roulement dans le rapport de gestion financière; vii) ont décidé de maintenir une séparation nette entre les fonds de réserve et les fonds de roulement;
English: The United Kingdom continues to assist the international organizations and non-governmental organizations in their work on international humanitarian law and supporting its implementation through the provision of financial and other support.
French: Dans le domaine du droit international humanitaire, ce code harmonise les définitions des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du droit international avec les dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • Establish national, credible government oversight
French: • Établir une surveillance gouvernementale crédible à l’échelle nationale
English:   Voter participation in elections can be dramatically influenced by the day (or days) on which elections are held.
French: La participation des électeurs peut être considérablement influencée par la date des élections.
English: Henri Bourassa Religion, Langue, Nationalité Montreal:
French: Henri Bourassa Religion, Langue, Nationalité Montréal, Le Devoir, 1910
English: • promote new procurement opportunities for Aboriginal businesses;
French: • promouvoir de nouvelles occasions d’approvisionnement au profit des entreprises autochtones;
English: Incubation period is 2 to 10 days.
French: La période d’incubation dure de 2 à 10 jours.
English: The President, recalling that the theme for the second informal interactive dialogue was directly mandated by the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, said that the Secretary-General, in his note (E/2009/48*), had suggested that a more effective and robust mechanism for financing for development follow-up might have at its centre a representative, multi-stakeholder Financing for Development Committee.
French: La Présidente, rappelant que le thème du deuxième dialogue informel intensif est directement prescrit par la Conférence internationale de suivi du financement du développement, chargée d'étudier la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, ajoute que, dans sa note (E/2009/48*), le Secrétaire général a suggéré de mettre en place un mécanisme plus efficace et plus étoffé pour assurer ce suivi, mécanisme qui pourrait être coiffé par un Comité de financement du développement, représentatif et ouvert à tous les participants.
English: GE.03-31480 Furthermore, representatives from the four EMEP Centres, the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Meteorological Synthesizing Centre East (MSC-E) and the Meteorological Synthesizing Centre West (MSC-W), as well as representatives of the World Meteorological Organization (WMO), the European Topic Centre for Air and Climate Change (ETC/ACC), the European Community's Joint Research Centre (JRC) and the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE), and the UNECE secretariat attended.
French: En outre, les quatre centres de l'EMEP [Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), Centre de synthèse météorologique − Est (CSM-E) et Centre de synthèse météorologique − Ouest (CSM-O)] ainsi que l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le Centre thématique européen «qualité de l'air et changements climatiques», le Centre commun de recherche de la Communauté européenne et l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement, de la santé et de la sécurité (CONCAWE) et le secrétariat de la CEE étaient représentés.
English: Distribution services represent a complex, specialized, sophisticated and coordinated supply chain in developed countries and increasingly in many developing countries.
French: Les services de distribution représentent une filière d'approvisionnement complexe, spécialisée, perfectionnée et coordonnée dans les pays développés et, de plus en plus, dans de nombreux pays en développement.
English: The North-South Institute and the International Development Research Centre hosted a panel discussion on the findings of the World Bank’s World Development Report 2006: Equity and Development.
French: L’Institut Nord-Sud et le CRDI ont en effet organisé un débat d’experts sur les conclusions énoncées dans le Rapport sur le développement dans le monde 2006 – Équité et développement publié par la Banque mondiale.
English: Towards that end, a proposal was being prepared to seek support to enhance the Fund’s capacity to participate in PRSPs and SWAps.
French: À cette fin, une proposition était actuellement mise au point afin d’obtenir un soutien au renforcement de la capacité du Fonds de participer à ces deux exercices.
English: Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2002
French: Données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2002
English: The village construction committee also organizes the labour to install the system.
French: Habituellement, chaque famille verse un petit montant d'argent tous les mois, pendant quatre à six mois.
English: It could include: design considerations, decontamination issues, sterilization processes, safety and effectiveness testing methods.
French: Ces critères pourraient comprendre, entre autres, les considérations en matière de conception, les enjeux de la décontamination, les processus de stérilisation, la sécurité et l'efficacité des méthodes d'essai.
English: The third requirement is that the outside occupation or employment be permitted by local law at the duty station or where the occupation or employment occurs.
French: Troisième condition, l'exercice d'une profession ou d'un emploi en dehors de l'Organisation doit être autorisé par la loi en vigueur dans le lieu d'affectation du fonctionnaire ou dans le lieu d'exercice de la profession ou de l'emploi en question.
English: I am firmly convinced that it has had a major impact on trade, but that the origin of this crisis lies with financial imbalances which resulted from completely wrong choices by financial institutions.
French: Je suis fermement convaincu qu'elle a eu un effet majeur sur le commerce, mais que l'origine de la crise se trouve dans des déséquilibres financiers qui ont résulté de choix totalement mauvais de la part de certaines institutions financières.
English: What are the costs associated with the agreement?
French: Quels sont les coûts associés à l'entente?
English: Considers that large banks lack the proper ability to oversee the operation of hedge funds inasmuch as they can both judge and be judged; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 129 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. considère que la capacité de contrôle des grandes banques sur le fonctionnement des fonds de couverture est insuffisante dans la mesure où elles peuvent être juge et partie; Or. fr
English: Trade Commissioner Assistant Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Arts and Cultural Industries; Consumer Products; Fish and Seafood Products; Tourism Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Consul Délégué commercial Aérospatiale et défense; Industrie spatiale; Industries de l'environnement; Matériaux de pointe; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Produits de consommation; Technologies de fabrication de pointe; Technologies des océans Courriel : sean.barr@international.gc.ca
English: The majority of mission personnel, including the Deputy Special Representative of the Secretary-General, would be based in eastern Chad.
French: Le personnel de la mission, y compris le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, résiderait, dans sa majorité, dans l'est du Tchad.
English: Before the Treaty of Amsterdam The Council of Europe drew up the first legal acts on judicial cooperation in criminal matters.
French: Avant le traité d'Amsterdam Les premiers actes en matière de coopération judiciaire pénale ont été élaborés dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: Teachers have been trained and deployed to undertake guidance and counselling in schools.
French: Des enseignants formés au conseil et à l'accompagnement psychologique ont été déployés dans les écoles.
English: The challenge is to make PSR job postings available throughout the year.
French: Le défi consiste à afficher tout au long de l'année les emplois disponibles du RP.
English: Like the majority of the members of my group, I will be voting in favour of the recommendations in the Moscovici report.
French: Comme la majorité des membres de mon groupe, je voterai pour les recommandations du rapport Moscovici.
English: EUFOR is providing support to the Bosnia and Herzegovina demining activities in the south and east of the country; a total of eight supervisory teams are deployed.
French: L'EUFOR appuie les activités de déminage dans le sud et dans l'est du pays; au total, huit équipes d'encadrement sont déployées.
English: We also need to treat this finding with caution given the small number of individuals in this situation.
French: Aussi, le petit nombre d'individus se retrouvant dans cet état nous fait considérer avec prudence ce résultat.
English: This data therefore indicates that DBS are useful for HIVDR surveillance, especially in countries where specimens might be exposed to severe conditions and delays in processing.
French: Ces données indiquent donc que l'utilisation de gouttes de sang séchées est utile à la surveillance de la RVIHM, particulièrement dans les pays où les échantillons peuvent être soumis à de mauvaises conditions et être analysés longtemps après leur prélèvement.
English: Per Metre, per day $2.00 RECREATION CENTRE POOL
French: Par mètre, par jour 2,00 $ PISCINE — CENTRE RÉCRÉATIF
English: Europe’s Liberal Democrats today welcome the adoption by the European Parliament of a report on cross-border health care that makes it easier for European citizens to receive treatment in another member state.
French: Le 20 avril, le parti catalan membre de l’ELDR, Convergencia Democratica de Catalunya (CDC), a présenté à ses membres son programme politique pour les élections européennes lors d’un séminaire organisé à Barcelone.
English: The announcement was made today by Ron Lemieux, Minister of Culture, Heritage and Tourism for Manitoba, on behalf of Jean Friesen, Minister of Intergovernmental Affairs, and Raymond Simard, Member of Parliament for Saint-Boniface, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: Cette nouvelle a été annoncée aujourd'hui par Ron Lemieux, ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme du Manitoba, au nom de Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales, et par Raymond Simard, député de Saint-Boniface, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Icare Sailplanes : local manufacturer of scale sailplanes and electrics like the Carbon D-Light.
French: East Coast Model Center : hobby shop populaire à l'Ile du Prince Edouard.
English: It also provides guidelines for members of agencies that are associated with pyrotechnics, such as fire departments, film commissioners, police forces, and provincial occupational health and safety personnel.
French: Des jeux-questionnaires amusants, des illustrations utiles et une petite section de questions et réponses soulignent tous les principaux problèmes de sécurité liés aux feux d’artifice familiaux.
English: In his view, the focus of the general recommendation should be twofold, containing both conceptual and operational elements.
French: À son avis, l'objet de la recommandation générale devrait être double et le texte devrait contenir à la fois des éléments conceptuels et opérationnels.
English: Without prejudice to Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States may apply a reduction, hereinafter referred to as "voluntary modulation", to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 to be granted in their territory in a given calendar year, during the period 2007–2012.
French: Sans préjudice de l’article 10 du règlement (CE) n° 1782/2003, les États membres peuvent appliquer, pendant la période 2007–2012, une réduction, dénommée ci-après «modulation facultative», à tous les montants afférents aux paiements directs au sens de l’article 2, point d) du règlement (CE) n° 1782/2003, octroyés sur leur territoire au cours d’une année civile donnée.
English: In all, ten large-scale slab – edge column connections tested previously are analyzed.
French: Un total de dix connexions dalle colonne de bordure à grande échelle testées précédemment ont été analysées.
English: The effects of different intensities of forest management on forest floor organic matter and nitrogen dynamics in northern hardwoods were simulated with a computer model built from the extensive data base of the Hubbard Brook Ecosystem Study.
French: Les auteurs ont simulé les effets de diverses intensités d'aménagement forestier sur la dynamique de la matière organique et de l'azote de la couverture d'humus dans des forêts de feuillus nordiques, au moyen d'un modèle établi sur les données de base acquises dans le Projet de l'Ecosystème d'Hubbard Brook.