ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is beyond me why the banks, which otherwise find each other so promptly and efficiently in a cross-border context and are united in effective professional organisations, should be forced by law to organise themselves properly and to automate in order to be able to work more cost-effectively in the internal market, and no longer to discriminate.
French: Je ne comprends pas qu' il faille, par la loi, contraindre les banques, qui n' éprouvent d'ordinaire aucune difficulté à se trouver rapidement et efficacement en matière transfrontalière et qui sont réunies dans des organisations professionnelles efficaces, à s' organiser et à s' automatiser de manière appropriée afin de réduire les coûts au sein du marché intérieur et de faire table rase des discriminations.
English: The size of these gaps is not insignificant – they are in fact equivalent to the increase in many countries’ life expectancies which took more than two decades to achieve (see Figure 3.2).141 Figure 3.4 Life expectancy at birth by neighbourhood income and sex, urban Canada, 1971-2001 Q - population divided into fifths based on the percentage of the population in their neighbourhood below the low-income cut-offs. Source:
French: Le rétrécissement de ces écarts est éloquent – il représente l’allongement de l’espérance de vie qu’il a fallu plus de deux décennies à obtenir dans de nombreux pays (voir la figure 3,2)141. Figure 3,4 Espérance de vie à la naissance selon le revenu du quartier et le sexe, dans les régions métropolitiaines du Canada, 1971-2001 Q – Population divisée en cinquièmes selon le pourcentage des habitants du quartier qui se situent sous le seuil de faible revenu Source :
English: The Cuban Government's policy on the advancement of women, along with the work carried out by the Federation of Cuban Women, also led to significant progress in female participation in the parliament.
French: La politique définie par le Gouvernement cubain avec pour objectif la promotion de la femme, combinée aux travaux de la Fédération des femmes cubaines, a également permis de réaliser d'importants progrès en ce qui concerne la représentation des femmes au Parlement.
English: Flair Airlines shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Flair Airlines conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location de l'aéronef avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: During his absence, Mr. Alberto D'Alotto, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Alberto D'Alotto, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Is there any list available in Canada for these replacement lamps?
French: Y a-t-il des listes disponibles pour le remplacement des lampes au Canada ?
English: Audit fees Consists of fees incurred for professional services rendered by the auditors in relation to the audit of the Company’s consolidated annual financial statements and those of its subsidiaries, and for 2006 only, the first audit relating to the Company’s internal control over financial reporting.
French: Honoraires de vérification Représentent les honoraires engagés pour les services professionnels fournis par les vérificateurs pour la vérification des états financiers annuels consolidés de la Compagnie et de ses filiales et, pour 2006 seulement, la première vérification liée au contrôle interne à l’égard de l’information financière de la Compagnie.
English: AUTONUM The draft ARIPO/OAPI Instrument on TK states that protection of traditional knowledge should be for the principal benefit of TK holders.
French: AUTONUM Le projet d’instrument ARIPO/OAPI sur les savoirs traditionnels stipule que la protection des savoirs traditionnels devrait être dans l’intérêt principalement des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Mother Teresa of Calcutta , Foundress of the Missionaries of Charity whom today I have the joy of adding to the Roll of the Blesseds, allowed this logic to guide her.
French: C'est par cette logique que s'est laissée guider Mère Teresa de Calcutta , Fondatrice des Missionnaires de la Charité, hommes et femmes, que j'ai la joie d'inscrire aujourd'hui dans l'Album des Bienheureux.
English: Setting goals is the best method to make sure you get what you want.
French: La meilleure façon de vous assurer d'obtenir ce que vous voulez est de vous fixer des objectifs.
English: The former independent expert reported to the Commission at its fifty-fifth session on the preliminary assessment by a team of forensic experts sent by OHCHR to assess alleged mass graves in the vicinity of Hargeisa (E/CN.4/1999/103/Add.1).
French: L'ancienne experte indépendante avait rendu compte à la Commission, à sa cinquante-cinquième session, des travaux préliminaires qu'une équipe médico-légale avait effectués à la demande du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de déterminer l'existence de charniers dans les environs de Hargeisa (E/CN.4/1999/103/Add.1).
English: • Snowmobile - Quiz - Quebec
French: • Conditions routières - Jeux-questionnaires - Québec
English: As a result of these efforts, linkages with various committees were strengthened and extended to include the External Advisory Group on Embracing Change, the National Council of Visible Minorities and the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities.
French: Ces efforts ont permis de consolider la collaboration entre les comités et de l'étendre au Groupe consultatif externe de Faire place au changement, au Conseil national des minorités visibles et au Comité national des employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: ◦ General information on tariff classification ▪ Introduction ▪ Structure of the classification number ▪ Chapter 99 special classification provisions
French: ◦ Information générale sur le classement tarifaire ▪ Introduction ▪ Structure des numéros de classement ▪ Dispositions de classification spéciale au Chapitre 99
English: For additional information or advice, please contact the Leadership Development – Leadership Capacity Strategies at (613) 943-5498.
French: Si vous avez besoin de renseignements additionnels ou de conseils, veuillez communiquer avec Perfectionnement en leadership – Stratégies en matière de capacité en leadership, au (613) 943-5498.
English: Registration will affect about 30,000 substances. For more hazardous substances, producers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
French: Les députés ont estimé qu'un équilibre avait ainsi été trouvé entre les intérêts des consommateurs et de l'environnement d'une part et l'industrie européenne des produits chimiques de l'autre.
English: The issues the two departments have selected for inclusion in the two consultation papers are not balanced.
French: Les points que les deux ministères ont retenu pour inclusion dans les deux documents de consultation ne sont pas équilibrés.
English: Sandilands and Ramezani Reference Number: 7124422 Contract Date: 1/17/2008 Description of Work: 0492 Research - Social Sciences Contract Period: 1/16/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Sandilands and Ramezani Numéro de référence: 7124422 Date du contrat: 1-17-2008 Devis descriptif: 0492 Recherche -sciences sociales Durée du contrat: 1-16-2008 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A)
French: c) Justification détaillée du renforcement Lors du vote du budget 2006, le Parlement avait mis en réserve la totalité de ligne 18.0507 (Capacité de gestion des crises).
English: 2.3.15.2 The design of any warning sign should stipulate the location and angle of disposition of the sign for clearest display, and call for such signs to be painted according to the established colour coding.
French: 2.3.15.2 On devrait prévoir des endroits appropriés et préciser l'angle de disposition pour que les panneaux d'avertissement, dont la couleur doit correspondre à un code établi, soient bien en vue.
English: She enquired whether the Government was still considering legislation for protection against domestic violence.
French: Mme Shin demande si le Gouvernement envisage toujours d'adopter une législation contre la violence domestique.
English: Project managers are involved to a large extent in all stages of the project cycle.  This requires constantly high attention and highly qualified staff, being able to cover all stages.
French: Les directeurs des projets participent dans une large mesure à toutes les étapes du cycle, ce qui nécessite une attention de tous les instants et un personnel hautement qualifié et polyvalent.
English: Since the returns on such investments would be high, a portion of the Tanzania bilateral program will be designated to help support such activities, if they arise and if they are justifiable.
French: Étant donné que les investissements de cette nature auraient un rendement élevé, des ressources du programme d'aide bilatérale à la Tanzanie seront affectées à résoudre les problèmes de ce genre, au cas où ils se poseraient et où l'aide du Canada se justifierait à leur égard.
English: In most cases, geography plays an important role in success or failure.
French: Bien souvent, la géographie joue un rôle déterminant.
English: CRC was concerned in particular for children in detention.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit particulièrement préoccupé par les enfants en détention.
English: Revenues from natural resources could be a substantial source of finance for development, provided there was sufficient transparency in the management of such revenues.
French: Les recettes tirées de l'exploitation des ressources naturelles peuvent constituer une importante source de financement du développement, à condition que la gestion de ces recettes soit suffisamment transparente.
English: I tried to reinsert today (12 / 6) the data and tells me that the richeista is already registered.
French: J'ai essayé de réintroduire aujourd'hui (12 / 6) les données et me dit que le richeista est déjà enregistré.
English: Figure 9-D Workplace Smoking Restrictions, by Type of Restriction and Province, Youth Aged 10-19 with a Paid Job, Canada, 1994
French: Figure 9-C Profil de consommation hebdomadaire chez les fumeurs actuels fréquentant l’école, selon l’interdiction de fumer à l’école et l’âge, Canada, 1994
English: • Documents concerning the year 2000 will be destroyed in 2008 and so on.
French: • Les documents relatifs à l'année 2000 seront détruits en 2008 et ainsi de suite…
English: Audit evidence indicates that the potential for non-compliance is further heightened by:
French: La vérification démontre que le potentiel de non-conformité est accru par:
English: Establish the constitutive behaviour of downhole cements used in western Canada, both pre- and post-exposure to CO2, and develop rapid lab-based screening tests for cement suitability.
French: • Établir le comportement constitutif des ciments au fond des puits utilisés dans l’Ouest canadien, la pré et post-exposition au CO2 et développer des essais de sélection rapides basés en laboratoire pour la pertinence des ciments;
English: (Figure 1) Corporate tax on company profits 42
French: Taux d’imposition légal sur les bénéfices des entreprises 42
English: This prevented illness from invading the "empty" body.
French: Ce geste empêchait la maladie d'envahir le corps «vide».
English: • A working session was held with individuals from FPT governments, the Canadian Expert Drug Advisory Committee, the pharmaceutical industry, practicing clinicians and researchers to discuss challenges related to evaluating rare disease therapies and explore draft concepts for an EDRD framework (Fall 2005); and
French: • une séance de travail réunissant des représentants des gouvernements FPT, le Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments, l'industrie pharmaceutique, des cliniciens et des chercheurs a été organisée en vue de discuter des défis liés à l'évaluation des thérapies pour les maladies rares et d'explorer les ébauches de concepts pour une structure pour ces médicaments (automne 2005); et
English: The Department was established by an Act of Parliament in 1985 and is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a été créé par une loi fédérale en 1985. Il est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes qui appuieront les intérêts scientifiques, environnementaux, sociaux et économiques du Canada dans les océans et les eaux intérieures.
English: The Westin Nova Scotian offers a variety of dining options to ensure that we have something to offer each and every guest.
French: Le Westin Nova Scotian propose un choix varié de restaurants et vous y trouverez sans doute votre bonheur.
English: In conclusion, I would like to reaffirm the resolve of the African Union to work with the whole of the international community to ensure that the zero-tolerance policy towards the recruitment of child soldiers and the abuses to which they are subjected becomes a reality in Africa and all over the world.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer ici la détermination de l'Union africaine à travailler de concert avec toute la communauté internationale afin que sa politique de tolérance zéro au recrutement des enfants soldats et aux abus à leur encontre devienne une réalité en Afrique et de par le monde.
English: For payment of duties within 90 days of sale or disposition of goods imported under a duty-free or reduced rate of duty tariff item or code of Schedule I or II or of Orders made pursuant to subsection 68(1) of the Customs Tariff when the goods are sold or disposed of to a person who was not entitled to any or as great an exemption.
French: Pour effectuer le paiement des droits dans les 90 jours suivant la vente ou cession des marchandises importées en vertu d'un numéro tarifaire ou d'un code des annexes I ou II ou des décrets pris conformément au paragraphe 68(1) du Tarif des douanes, c'est-à-dire en franchise ou à un taux réduit, lorsque les marchandises sont vendues ou cédées à une personne ne bénéficiant pas de pareilles exemptions.
English: Decisions are made by consensus, and the EU and EFTA are separately responsible for implementation in accordance with their own procedures.
French: Les décisions sont prises par consensus, et l'UE et l'AELE sont responsables séparément de leur exécution, conformément à leurs procédures respectives.
English: • Health Canada's Drug Analysis Service (DAS) was involved in over one-half (58) of the clan lab investigations and 52 of the dismantling efforts.
French: • Le Service d'analyse de drogues (SAD) de Santé Canada a participé à plus de la moitié (58) des enquêtes sur des laboratoires clandestins et à 52 démantèlements.
English: ABC has received a lot of press lately as a best business practice.
French: La CPA a reçu beaucoup d'attention récemment en tant que meilleure pratique de gestion.
English: However, it was stressed that the restorative justice process should be understood as being complementary to the established modes of trial.
French: Il a été souligné, toutefois, que la justice réparatrice devait être envisagée en complément des formes existantes de procès.
English: Table of Contents Why does it matter whether the government of the affected country makes an official request for international assistance?
French: Table des matières Pourquoi est-il important que le gouvernement du pays touché présente une demande officielle d'aide internationale?
English: In June 2007 the TBS approved minor changes to the NRTEE’s PAA as part of its initiative to update its Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: En juin 2007, le SCT a approuvé des changements mineurs à l’AAP de la TRNEE dans le cadre de son initiative de mise à jour de sa Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG).
English: Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.
French: Souligne qu'il importe et qu'il est nécessaire de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, qui soit fondée sur toutes ses résolutions sur la question, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973.
English: Beverages - Communications and Operations Field Information Technology Management Committee Date: March 29, 2007 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de gestion de la technologie de l'information du secteur Communications et Opérations Date : 29 mars 2007 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Another important museum is the Provincial Archaeological Museum, which has a collection of Roman artefacts that were found in the nearby city of Italica, as well as the Tartessian Carambolo treasure, and other oriental pieces.
French: Otro importante museo es el Arqueológico Provincial, que alberga los fondos romanos hallados en la cercana ciudad de Itálica, el tesoro tartésico del Carambolo y otras piezas orientales.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8544.51.30 00 - - -Devant servir dans les appareils de photocopie
English: Here comes another quote from the same press release: ‘‘It is disappointing the Liberal-dominated Senate has failed to rise above partisan self-interest to help ensure greater accountability in government for all Canadians,’’ said Minister Baird.
French: Voici encore un extrait du meme communique : ˆ ´ ´ ´ ` ´ « Il est decevant de constater que le Senat a majorite ´ ´ ´ ˆ liberale n’a pas pu s’elever au-dessus de ses interets partisans ´ ´ ´ pour assurer un niveau plus eleve de responsabilite pour tous les Canadiens », a dit le ministre Baird.
English: (d) Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
French: d) Déterminer la pression intérieure et le débit initial à une température de 20 ± 1 °C (afin d'éliminer les générateur d'aérosol mal ou partiellement remplis);
English: Visibility of the official languages symbol at all times The official languages symbol is clearly displayed at the customer service reception counter.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme est bien affiché au centre d'accueil du service à la clientèle.
English: The theatre of the mask may have emphasized the dramatic moment for humanity in the transition from unseeing to seeing.
French: Le théâtre de masques aurait pu servir à exprimer le moment dramatique où l'humanité passe des ténèbres à la lumière.
English: The British earthenware makers seized on it with such vigour that by 1809 a London publication was praising them for bringing to their country "a new source of beneficial commerce."
French: Les fabricants de terre cuite fine britanniques exploitent celles-ci avec tellement de vigueur qu'une publication de Londres, en 1809, reconnaît leur contribution à la création d'une «nouvelle source de commerce profitable» dans leur pays.
English: Sierra Leone is a country that is rich in marine resources and, as I mentioned earlier, a substantial number of our nationals depend on marine resources for their sustenance.
French: La Sierra Leone est un pays riche en ressources marines et comme je l'ai dit plus haut, un grand nombre de nos ressortissants sont tributaires des ressources marines pour leur existence.
English: Q4 - Room Cancellations Exhibit 7:
French: Annulations au 4e trimestre Figure 7 :
English: Qualified candidates should possess:
French: Les candidat(e)s qualifié(e)s ont
English: For the purpose of computing interest on funds held in bank account, the year shall be assumed to comprise 365 days.
French: Pour le calcul des intérêts courus sur les fonds détenus sur le compte bancaire, l'année est réputée compter 365 jours.
English: Under the Special Language Credit Option, students are able to challenge for Senior Years Credits for proficiency in a heritage or international language.
French: Les élèves du secondaire peuvent obtenir un crédit spécial en langue s'ils maîtrisent une langue autochtone ou une langue étrangère.
English: Israel, for its part, must put an end to its military activities that are contrary to the Fourth Geneva Convention, particularly extrajudicial assassinations, which cause civilian casualties and fuel the cycle of violence.
French: Israël, pour sa part, doit mettre fin à ses actions militaires contraires à la quatrième Convention de Genève, en particulier les assassinats extrajudiciaires, qui provoquent des victimes civiles et alimentent le cycle des violences.
English: These small linear habitat areas can be worked very effectively by foraging predators.
French: Ces derniers peuvent couvrir très efficacement ces petites étendues linéaires d'habitat.
English: Unpublished report to Heritage Canada.
French: Rapport non publié rédigé pour Heritage Canada.
English: Reaffirms the need to take fully into account the development dimension of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights,15 and in this regard calls on the World Intellectual Property Organization to integrate development dimensions into its activities to promote effective technology transfer to developing countries and a proper balance between intellectual property norms and the respective interests of producers and users of technical knowledge;
French: Réaffirme également qu'il faut pleinement tenir compte de la dimension développement de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce15 et, à ce sujet, demande à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle d'intégrer les dimensions se rapportant au développement dans ses activités en vue d'assurer le transfert effectif de technologie vers les pays en développement ainsi qu'un juste équilibre entre les normes de propriété intellectuelle et les intérêts respectifs des producteurs et des utilisateurs de connaissances techniques;
English: (One possible approach to rolling up the results would be the format used in the previous section 5.1.1).
French: (Une approche possible pour le cumul des résultats serait le format utilisé dans la section précédente 5.1.1.)
English: Representative from department/agency who has a specific interest in the Program and/or facing significant issues and challenges related to procurement, materiel and/or real property 3.
French: Représentant d'un ministère ou d'une agence portant un intérêt spécifique au programme ou appelé à s'occuper de dossiers ou à relever des défis dans le secteur des achats, du matériel et(ou) des biens immobiliers; 3.
English: The engineering projects to be implemented by the Mission would include the renovation and construction of major structures such as the Mission headquarters in N'Djamena, the Mission forward headquarters in Abéché, 3 field offices, 6 police stations and 12 police posts.
French: Les travaux de génie comprendraient la construction ou la rénovation de structures importantes telles que les locaux du quartier général de la Mission à N'Djamena, du poste de commandement avancé d'Abéché, des 3 bureaux de terrain, de 6 centres de police et de 12 postes de police.
English: Many women were reportedly gang raped by soldiers.
French: Par la suite, on l’a aidé à s’enfuir.
English: The resulting factor is to be indicated in the MOU to be signed with the respective troop/police contributor.
French: La majoration qui en résulte doit être consignée dans le mémorandum d'accord.