ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pasajes Port Authority will not be able to register those who don't facilitate the mandatory data.
French: L’Autorité Portuaire de Pasajes ne pourra pas enregistrer les usagers qui ne fourniront pas les données à caractère obligatoire.
English: To ensure that this resource remains relevant and helpful, we ask you to provide information about your level of satisfaction with this guide.
French: Pour nous assurer que ce guide reste utile et actuel, nous vous demandons de nous en indiquer votre niveau de satisfaction.
English: The General Committee took note of paragraph 8 of the memorandum regarding resolutions of the General Assembly and a report of the Secretary-General relating to the administrative and financial functioning of the Organization.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 8 du mémoire concernant les résolutions de l'Assemblée générale et un rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement administratif et financier de l'Organisation.
English: If this is a lever for negotiations, I can understand it.
French: S’il s’agit d’un moyen de susciter des négociations, je peux le comprendre.
English: To that end, like other African countries, Namibia has put in place an investment friendly environment characterized by good governance and generous incentives.
French: À cette fin, la Namibie, comme d'autres pays africains, a mis en place un climat favorable à l'investissement, caractérisé par une bonne gouvernance et des mesures d'incitation généreuses.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of the Ortho T. cruzi ELISA Test System is favourable for the qualitative detection of antibodies to T. cruzi in human serum and plasma blood samples.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de l'Ortho T. cruzi ELISA Test System est favorable à la détection qualitative des anticorps contre T. cruzi dans les échantillons humains de sérum et de plasma sanguin.
English: However, the staffing of these positions presented a different problem, particularly with regards to our high rate of attrition.
French: Cependant, la dotation de ces postes a présenté un problème différent, particulièrement en ce qui a trait au taux élevé d'attrition au sein de la Direction.
English: However, two large and systemically important banks still remain state-controlled and efforts would need to be accelerated to privatise a majority in these two banks to a strategic investor.
French: Toutefois, deux grandes banques présentant une importance systémique restent sous le contrôle de l’État et il conviendrait d’intensifier les efforts visant à transférer à un investisseur stratégique une participation majoritaire dans leur capital.
English: Some projects listed above may not obtain the Committee’s approval and therefore would not be conducted; others may be added.
French: Il est possible que quelques projets énumérés ci-dessus n’obtiennent pas l'approbation du Comité et donc ne seraient pas menés; d'autres peuvent être ajoutés.
English: For the purpose of this audit, compliance issues are defined as those relating to the non-reporting or incorrect reporting, either deliberately or unintentionally, of business transactions under the legislation administered by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Aux fins de la vérification, les questions d'observation sont celles qui se posent relativement à la non-déclaration (ou à la déclaration inexacte), intentionnelle ou non, de transactions commerciales visées par les dispositions législatives qu'applique l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Where divorce procedures are concerned, article 32 (new) of the C.S.P.
French: S'agissant de la procédure du divorce, l'article 32 (nouveau) du C.S.P.
English: Parliament welcomed the three options proposed in the Commission communication.
French: Le Parlement se félicite des trois options proposées dans la communication de la Commission.
English: To be appointed 2/8 Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage To provide financial assistance to Nova Scotia farmers for long-term industry-supported grain and forage initiatives in Nova Scotia.
French: Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 (306) 975-6847 Section 4(a) de la Loi sur le Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Davies Breen & Hrynewich 1/7 Société canadienne d'enregistrement des animaux Assurer des services aux membres des 50 associations d'éleveurs et en leur nom.
English: 2.2.2 Examine the prover to ensure that:
French: 2.2.2 Examiner la cuve d’essai pour s'assurer :
English: However, if you account or dihack already stolen, what can you do to your account menggembalikan is reported in the Friendster.
French: Toutefois, si votre compte déjà dihack ou volé, vous pouvez faire pour menggembalikan votre compte est accessible à la Friendster.
English: The IBD section offers to the Canadian business community critical introductory services to the markets of the four countries of accreditation, Saudi Arabia, Bahrain, Oman and Yemen.
French: La Section commerciale offre des services essentiels de prise de contact avec les marchés des quatre pays d'accréditation (Arabie saoudite, Bahreïn, Oman et Yémen).
English: No gaming shall take place at which any person under the age of 18 years is included among the players, except where both the following conditions are satisfied, that is to say:
French: La présence d'un mineur de moins de 18 ans dans un établissement de jeux est interdite excepté si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: Timing of the hunts varies among communities.
French: Il n’existe aucune mention récente de morses abattus à Churchill, au Manitoba. Des morses sont rarement abattus à Arviat et irrégulièrement abattus à Whale Cove, mais les prises sont plus fréquentes au nord (Welland, 1976; Gamble, 1988, Strong, 1989; Fleming et Newton, 2003).
English: The main objective of this project was to determine the origins, fate and duration of elevated mercury in fish within the Newfoundland Region and develop predictive models to assist in the evaluation of environmental effects resulting from reservoir creation.
French: L'objectif principal de ce projet était de déterminer les origines, le sort et la durée des doses élevées de mercure dans le poisson de la région de  Terre‑Neuve et d'élaborer des modèles de prévision pour aider à évaluer les effets environnementaux résultant de la création de réservoirs.
English: It was also agreed that the reference to “paragraph (1)” was inappropriate.
French: Il a également été convenu que la référence au “paragraphe 1” était inappropriée.
English: They claimed people's lives and caused serious damage to housing and infrastructure.
French: Elles ont provoqué la perte de vies humaines et de graves dommages aux habitations et aux infrastructures.
English: The Convention mandates the Committee to consider the reports of States parties, which are to be submitted within two years of entry into force of the Convention for the State party concerned, and every four years thereafter, and further whenever the Committee requests.
French: La Convention donne mandat au Comité d'examiner les rapports des États parties, qui doivent être soumis dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie concerné, puis tous les quatre ans ou à la demande du Comité.
English: (iii) does not remain in the final product;
French: a) les auxiliaires technologiques, s'ils ne subsistent pas à l'état de résidu dans le produit final, Justification
English: Now the system can be rebooted and you can log on as root without a password.
French: Maintenant le système peut être lancé sans le mot de passe de root.
English: Natural infection with measles does not provide a general form of stimulation of the immune system.
French: L'infection naturelle à la rougeole n'assure pas une stimulation générale du système immunitaire.
English: "Case Studies of Successful Export into the US Southeast and Southwest."
French: « Exemples concrets d'activités d'exportation fructueuses vers le Sud-Est et le Sud-Ouest des États-Unis », février 2003, téléchargé de l'adresse atn-riae.agr.ca/us/f3460.htm, le 1er septembre 2005.
English: Very close to Plaza de Colón, the Prado Museum and the Thyssen-Bornemisza Museum.
French: Il est situé tout proche de Plaza de Colón, musée du Prado et musée Thyssen-Bornemisza.
English: During the constitutional process in Canada (1978-93), he served as a constitutional advisor for the Mikmaw nation and the Assembly of First Nations.
French: Au cours du processus constitutionnel au Canada (1978-1979), il a été conseiller constitutionnel pour la nation Mikmaw et l'Assemblée des Premières Nations.
English: It is envisaged that the first group of countries will migrate to TARGET2 on 19 November 2007.
French: La migration du premier groupe de pays vers Target 2 est prévue pour le 19 novembre 2007.
English: Teaser: 2 PPCLI shows off hardware to excited Cadets.
French: Le 2 PPCLI présente du matériel à des cadets enthousiastes.
English: ** The report is being issued herewith as rece ived in the language of submission only.
French: ** Le rapport est publié uniquement dans la langue dans laquelle il a été soumis.
English: In most cases, adequate immobilization of the upper limb can be achieved quickly by securing the injured limb (with proper padding) to the torso.
French: Les trois régions où l'hémorragie interne est susceptible de survenir sont le thorax, l'abdomen et les cuisses.
English: The National Demographic and Health Survey (NDHS) and the Multiple Indicator Cluster Survey conducted by the Federal Office of Statistics have yielded valuable baseline information and disaggregated data on children.
French: Grâce à l'Enquête démographique et sanitaire nationale et à l'Enquête en grappes à indicateurs multiples menées par l'Office fédéral de statistique, on dispose d'informations de référence et de données désagrégées précieuses sur les enfants.
English: A Pharmaceutical Advertising Board (PAAB) scrutinizes all advertising in medical journals.
French: Toutefois, la publicité portant sur les médicaments antimicrobiens d’ordonnance est surveillée de près.
English: It also provided for the harmonisation of some conditions governing the operation of regulated markets.
French: Elle prévoyait aussi l'harmonisation de certaines règles afférentes au fonctionnement des marchés réglementés.
English: Representatives adopted the provisional agenda and work programme, as set out in document UNEP(DEPI)/WAF/SS.1/WD2 and reproduced in annex IV to the present report.
French: Les représentants ont adopté l'ordre du jour provisoire et le programme de travail, tels qu'ils figurent dans le document UNEP(DEPI)/WAF/SS.1/WD2 et dans l'annexe IV au présent rapport.
English: Available mid May - mid June and mid September - mid October, in English or French To book, contact Maurice Roy at 672-6381 or maurice.roy@pc.gc.ca
French:   Activité offerte de la mi-mai à la mi-juin et de la mi-septembre à la mi-octobre, en français ou en anglais.
English: 2.12 The estimated percentage distribution of resources in the biennium 2006-2007 under this section would be as shown in table 2.3.
French: 2.12 La répartition en pourcentage des ressources demandées au titre du présent chapitre est indiquée dans le tableau 2.3.
English: Appellate Body Report, US – Countervailing Measures on Certain EC Products, para.
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 69 effectués uniquement dans des situations comportant les éléments constitutifs du dumping.
English: EVALUATION OF THE HBsAg-POSITIVE PATIENT 4.
French: ÉVALUATION DU PATIENT POSITIF POUR L'AgHBs 4.
English: Chairman of Polish Assosiation of Grafik Artists and Painters by the Assosiation of Polish Artists and Designers.
French: La création de la peintresse se développe tout le temps - l'artiste cherche des nouveaux moyens d'exprimer qui sont la réflexion et le supplément de sa passion et de ses idées tres communes.
English: Flexible work arrangements, like part-time or fixed-term contracts, are more ZLGHVSUHDG LQ ,&7 EDVHG VHUYLFHV.
French: Les arrangements de travail flexibles, comme les contrats à temps partiel ou à durée déterminée, sont plus répandus GDQV OHV VHUYLFHV IRQGpV VXU OHV 7,&.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed 15 per cent: • a) in the case of Canada, of the gross amount of the dividend, and b) in the case of Guyana, of the amount of the dividend actually distributed.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, et selon la législation de cet État, mais si la personne qui reçoit les dividendes en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 pour cent, a) dans le cas du Canada, du montant brut des dividendes, et b) dans le cas de la Guyane, du montant des dividendes effectivement distribués.
English: This model no longer fits the reality of Canadian families, where increasingly both parents must work outside the home to earn the necessary income and both parents are involved with domestic and child-rearing tasks.
French: Ce modèle ne correspond plus à la réalité des familles canadiennes, où de plus en plus les deux parents doivent travailler à l’extérieur du foyer pour gagner les revenus nécessaires et où les deux parents participent aux tâches domestiques et à l’éducation des enfants.
English: - The decline of heavy industry, such as the steel and coal industries, in Eastern Europe could continue as the international division of labour proceeded.
French: - La contraction des industries lourdes comme celles de l'acier et du charbon pourrait se poursuivre à l'Est au fur et à mesure que la division internationale du travail produira ses effets.
English: Volumes 1 to 23 will follow.
French: Les volumes 1 à 23 suivront sous peu.
English: The many constituents who have raised this important subject with me will be glad to see that Mr Torres Couto and Parliament are adding their voices to the campaign for debt relief.
French: Les nombreux électeurs qui ont évoqué avec moi ce sujet important seront ravis d'apprendre que M. Torres Couto et le Parlement ont ajouté leur voix à la campagne pour l'allégement de la dette.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. Any debate on employment covers not only jobs as such but also flexibility, training and education, taxation, research and development, economic growth in particular and social development.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque nous évoquons la situation de l'emploi, il ne s'agit pas seulement de l'emploi, mais aussi de flexibilité, de formation et d'enseignement, de fiscalité, de recherche et de développement, surtout de croissance économique, de progrès social.
English: One-Tonne Challenge, Take Action On Climate Change Reduce your annual greenhouse gas emissions (GHGs) by one tonne.
French: Le programme de Recyclage amélioré permet de stimuler les activités de recyclage au Canada en invitant des intervenants, ayant des intérêts communs, à participer à des projets d'accroissement des activités de recyclage.
English: • establishing clear, documented quality control program for the lab, incorporating current sampling, testing and analytical procedures.
French: • L'établissement d'un programme clair et documenté de contrôle de la qualité en laboratoire, lequel intègre les procédures actuelles d'échantillonnage, d'essai et d'analyse.
English: Every company possesses its own intellectual property rights and every right is subject to specific rules, frequently with implications on various levels (national, Benelux, European, international).
French: Il existe des droits intellectuels dans toute entreprise et chaque droit est soumis à des règles spécifiques, le plus souvent à plusieurs niveaux (national, Benelux, européen, international).
English: • Erect temporary barriers  Keep broods (adults with goslings) away from designated areas with temporary barriers.
French: • Ériger des barrières temporaires Éloignez les couvées (adultes et oisons) des zones désignées au moyen de barrières temporaires.
English: Nasser (Oman) Sultan AL-BARTBY
French: de Séapi de l'enseignement de S~OU~
English: Without synonym control, the ability of end-users to find relevant content is compromised because they will not be guided from their choice of terms to those used in the vocabulary to describe resources.
French: Sans le contrôle des synonymes, la capacité pour les utilisateurs finals de trouver le contenu pertinent est compromise, car ils ne seront pas dirigés, à partir des termes qu'ils auront choisis, vers les termes utilisés dans le vocabulaire pour décrire les ressources.
English: The rate shall be brought into line with that applicable to the Member States making up the Community at 30 April 2004 as from the date of accession (1 May 2004).
French: Le taux sera aligné, à partir de la date d’adhésion (1er mai 2004), sur celui applicable pour les Etats membres de la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004.
English: For further information, see <http://www.un.org/Depts/dpko>.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site suivant <http://www.un.org/Depts/dpko.
English: And if they manage to find employment, their chances of advancement are clearly more limited, and that does not even count the glass ceiling that still prevents women from reaching certain key positions.
French: S'ils parviennent à intégrer le marché du travail, leurs chances d'avancement sont nettement plus limitées, sans parler du « glass ceiling » existant, qui limite toujours le nombre de femmes ayant accès à des postes clés.
English: In this particular case, the applicant and CN agree that all costs of construction of the Highway 416 component of the subway should be the responsibility of the road authority.
French: Dans le cas à l'étude, le demandeur et le CN sont d'accord que l'administration routière devrait payer en totalité les coûts de construction du tronçon de la route 416 touché par le passage inférieur.
English: Thus, customary law may make it illegal for anybody to sell knowledge and resources.
French: Ainsi, le droit coutumier peut interdire à quiconque de vendre des connaissances et des ressources.
English: FRAME 30 PRODUCTIONS Reference Number: 00-05-0051 Contract Date: 2005/10/05 Description of Work: 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES Contract Period: 2005/08/08 - 2005/11/15 Delivery Date:
French: FRAME 30 PRODUCTIONS Numéro de référence : 00-05-0051 Date du contrat : 2005/10/05 Devis descriptif : 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS Durée du contrat : 2005/08/08 - 2005/11/15 Date de livraison :
English: Lévesque L, Cossette S, Laurin L. A multidimensional examination of the psychological and social well-being of caregivers of a demented relative.
French: Bachynsky J, McCracken P, Lier D, Alloul K, Jacobs P. Propentofylline treatment for Alzheimer disease and vascular dementia: an economic evaluation based on functional abilities.
English: However, the confidence bounds crossed zero because the sample size was small(15).
French: Les limites de confiance contenaient toutefois la valeur zéro, en raison de la petite taille de l'échantillon(15).
English: However, the results are now considerably out of date, particularly in light of Canada's aging population.
French: Toutefois, ces données ne sont plus à jour, compte tenu surtout du vieillissement de la population.
English: The fact that critical-use exemptions were being granted in some Parties not operating under Article 5 of the Protocol clearly showed that even those Parties with sizeable technical and financial resources to implement alternatives were having problems, and lent validity to the draft decision presented by Guatemala.
French: Le fait que des dérogations pour utilisations critiques étaient accordées à certaines Parties visées au paragraphe 2 du Protocole montrait clairement que même ces Parties avaient des problèmes, alors même qu'elles disposaient de ressources techniques et financières considérables pour mettre en œuvre des solutions de remplacement, ce qui donnait du poids au projet de décision présenté par le Guatemala.
English: NOT WHAT THEIR PARENTS THINK IS IMPORTANT. WHAT THEY THINK.
French: PAS CE QUE LEURS PARENTS OU LEURS ENSEIGNANTS JUGENT IMPORTANT, MAIS CE QUI À LEURS YEUX EST IMPORTANT.
English: Workers are thus undertaking more complex medical care tasks than ever before.
French: Les travailleuses et travailleurs s’acquittent donc de tâches médicales plus complexes que jamais.
English: It should be noted that this is all vision and, at this time, none of it has been formally approved as part of the CF’s capital program.
French: Évidemment, tout ceci n’est qu’une vision; et, à l’heure actuelle, rien n’a été approuvé officiellement dans le programme d’immobilisations des FC.
English: The POCKET FLEX, is a mattress, sustained by springs, which are separately in individual bags. The POCKET FLEX is the latest innovation of the primaflex mattress, which perfectly embodies the form of the body, securing a total support.
French: POCKET FLEX, un matelas aux ressorts ensaché individuellement.
English: Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, regarding the issuance of a "Notice of Shipping."
French: Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière canadienne, Centre régional d'information maritime, au sujet de la délivrance d'un « Avis à la navigation ».
English: If ensuring full compliance with its decisions is indispensable for the Council's credibility, the Council is, at the same time, also facing another challenge: as an Organization designed to promote peace and, in particular, to provide for the peaceful settlement of disputes, it must do everything possible, and be seen as doing everything possible, to ensure compliance with and implementation of its decisions without resorting to the use of force.
French: S'il est indispensable pour la crédibilité du Conseil d'assurer un complet respect de ses décisions, il reste un autre défi à relever : en tant qu'Organisation conçue pour promouvoir la paix, et en particulier pour permettre le règlement pacifique des différends, elle doit faire tous le possible, et doit être considérée comme ayant fait tout le possible, pour garantir le respect et la mise en oeuvre de ses décisions sans recourir à la force.
English: For this purpose, HUF 107 million and HUF 70 million have been put at the disposal of the competent governmental organ in 2006 and 2007 respectively.
French: À ces fins, respectivement 107 millions de forint et 70 millions de forint ont été mis à la disposition de l'organisme public compétent en 2006 et en 2007.
English: Also, Equatorial Guinea declared that it does not recognize any of the procedures mentioned in section 2 of Part XV as compulsory “ipso facto” in regard to the categories of disputes listed in paragraph 1 (a) of article 298 (disputes concerning the interpretation or application of articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles).
French: La Guinée équatoriale a déclaré qu'elle ne reconnaissait aucune des procédures visées à la section 2 de la partie XV comme obligatoire de plein droit en ce qui concernait les catégories de différends énumérés à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 298 (différends concernant l'interprétation ou l'application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation de zones maritimes ou différends qui portent sur des baies ou des titres historiques).
English: Depending on the merits of the case, the employee may, however, have a right to equitable remuneration in accordance with legislative provisions or his employment contract.
French: Selon la valeur intrinsèque, l'employé peut, toutefois, avoir droit à une rémunération équitable conformément aux dispositions législatives ou à son contrat de travail.