ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee presented its concluding observations on Belarus.
French: Le Comité présente ses observations finales sur le Bélarus.
English: Many successful traders set their stop loss price beyond the rate at which they made the trade so that the worst that can happen is that they get stopped out and make a profit.
French: La majorité des négociateurs exemplaires établissent leur prix d'ordre stop au-delà du prix de leur transaction initiale optimisant ainsi leur profit et réduisant leur perte.
English: (c) The 1988 United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: c) La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Admission of Timor-Leste as a full member of the Commission: amendment of the terms of reference of the Commission
French: Admission de la République démocratique du Timor oriental en qualité de membre de plein exercice de la Commission : modification du mandat de la Commission
English: The cooperative unit in dimyristoyl-lecithin:apoprotein recombinants monitored with 5′- and 12′-(N-oxyl-4″,4″-dimethyloxazolidine) lecithin probes was smaller than or approximately equal to those measured with 16′-(N-oxyl-4″,4″-dimethyloxazolidine) lecithin probes when these systems contained either apoprotein A-I or apoprotein A-II.
French: Dans les recombinants dimyristoyl-lécithine : apoprotéine, l'unité coopérative mesurée avec les sondes de 5′- et de 12′-(N-oxyl-4″,4″-diméthyloxazolidine) lécithine est plus petite ou approximativement égale à celles mesurée avec les sondes de 16′-(N-oxyl-4″,4″-diméthyloxazolidine) lécithine quand ces systèmes contiennent l'apoprotéines A-I ou l'apoprotéines A-II.
English: The corrections to the text of subparagraph (c) are not intended to alter its meaning.
French: Les corrections apportées au texte de l'alinéa c) n'ont pas pour but d'en modifier le sens.
English: ◦ Maintain its commitment to higher immigration levels and work toward increasing the number of highly skilled workers.
French: ◦ à maintenir sa résolution d'augmenter les taux d'immigration et de faire en sorte d'accroître le nombre de travailleurs hautement qualifiés;
English: • Number of new reduced risk active ingredients available for use in Canada 
French: • Nombre de nouvelles matières actives à risque réduit disponibles au Canada
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of the fifty-ninth session an additional item entitled “Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly” under Heading I (Organizational, administrative and other matters) and to allocate it to the Sixth Committee.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour le la cinquante-neuvième session un point additionnel intitulé “Octroi à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale” sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) et de le renvoyer à la Sixième Commission.
English: • the role which the future chemicals policy ( REACH )could play in reducing the hazardousness of chemical waste;
French: • le rôle que pourrait jouer la future politique en matière de substances chimiques ( REACH ) pour la diminution de la dangerosité des déchets issus de telles substances ;
English: News 11 of 27 Assessing Cuba's Transition
French: Nouvelle(s) 11 de 27 Cuba en transition
English: About 10 Euro taxi ride from the train station, and minutes from the square. Great view from our room.
French: Suffisant si le but est de peu profiter de la chambre.
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that Cuba, Djibouti, Guinea, Indonesia, Mali, the Sudan and the Bolivarian Republic of Venezuela had become sponsors.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) dit que Cuba, Djibouti, la Guinée, l'Indonésie, le Mali, le Soudan et la République bolivarienne du Venezuela parrainent désormais ce projet.
English: • The review of cases at the Canadian International Trade Tribunal; and
French: • l'examen des cas soumis au Tribunal canadien du commerce extérieur;
English: Reported Uses of Health Policy Research Bulletin, by Selected Uses • The Bulletin is used for many purposes -- most often as a reference to be shared with others.
French: • Le Bulletin est utilisé à plusieurs fins, le plus souvent comme référence. Les deux-tiers des répondants (65 pour cent) ont déclaré que le Bulletin leur était utile à plus d'un égard.
English: While the current international control framework formed a good basis for countering trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by sea, limited resources called for closer cooperation with the industry.
French: Si le dispositif de contrôle international actuel constituait une bonne base pour lutter contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes par mer, il était nécessaire, en raison de la modicité des ressources, de renforcer la coopération avec l'industrie.
English: Completed December 2005 A bulletin will be issued to all managers and employees regarding these requirements.
French: Complété en décembre 2005 Une circulaire concernant ces exigences sera envoyée à tous les gestionnaires et à tout le personnel.
English: As a result of investment and renovation actions, in 1999 1,035 places were secured, in 2000 - 974, in 2001 - 1 115, in 2002 - 335, and in 2003 - 1,604.
French: Les mesures d'investissement et de rénovation ont permis d'aménager 1 035 nouvelles places en 1999, 974 en 2000, 1 115 en 2001, 335 en 2002 et 1 604 en 2003.
English: The targeted production rate is 270,000 barrels of bitumen per day over the expected mine life of forty two years.
French: Le taux de production visé est de 270 000 barils de bitume par jour pendant la durée de vie minière de 42 ans.
English: (b) To narrow the widening gap in capacities between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other hand.
French: b) Combler l'écart croissant qui existe entre, d'une part, les capacités des pays développés et, d'autre part, celles des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: In this context, the Working Group encourages all stakeholders - Member States, experts, development practitioners, international institutions and the civil society - to move towards a common understanding of the substantive components of the right to development regardless of the possible nuances in the use of terminology in the discussions on the right to development.
French: À cet égard, il encourage toutes les parties prenantes − États membres, experts, praticiens du développement, institutions internationales et société civile − à trouver un terrain d'entente sur les éléments constitutifs du droit au développement, indépendamment des nuances qui pourraient exister dans la terminologie utilisée au cours des débats sur le droit au développement.
English: On the average, UNFPA deposits $25,000 a week.
French: Le FNUAP reçoit en moyenne 25 000 dollars par semaine.
English: An increasing number of applications require SL.
French: Un nombre croissant de demandes nécessitent un listage de séquences.
English: Paragraphs Page
French: d'hébergement 535 - 538 143
English: On 24 of December, 2001 at the Kyrgyz—Russian Slavic University there was held the action "One thousand charity dinners, devoted to mine victims".
French: L’initiative « Mille dîners pour les victimes de mines » a eu lieu à l’Université Slave Kirghize-Russe le 24 décembre 2001.
English: As regards the incomplete implementation of the International Code for Marketing of Breast Milk Substitutes, reference should be made to the additional report.
French: Pour ce qui est de l'application incomplète du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, il convient de rappeler les indications du rapport additionnel.
English: State of Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered National Historic Sites The Parks Canada Agency Act states that it is in the public interest to ensure the commemorative integrity of national historic sites.
French: État de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada La Loi sur l'Agence Parcs Canada stipule qu'il est dans l'intérêt public d'assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada.
English: S-7. Security of Information Act, R.S. 1985, c.
French: S-7. Loi sur la protection de l'information, L.R. 1985, ch.
English: We ask Allaah to guide you and make you steadfast.
French: S'agissant du pèlerinage surérogatoire, on interdit à la femme de l'effectuer sans mahram, d'après la majorité des ulémas. Certains affirment même que cela fait l'objet d'un consensus.
English: The ill health of Mr Mutsolgov's elderly parents is made worse by not knowing what has happened and officials' refusal to say.
French: La santé précaire des parents âgés de M. Mutsolgov ne fait qu’empirer au fil des jours devant leur ignorance des faits et le refus de tout commentaire affiché par les fonctionnaires.
English: To its mandate has recently been added the guidance and support of the Youth Council.
French: A son mandat ont récemment été ajoutés l'orientation et le soutien du Conseil de la jeunesse.
English: The Commission is now also empowered to investigate complaints of retaliation. In the past, these could be dealt with only through the criminal law.
French: La Commission est aussi à présent habilitée à faire enquête sur les plaintes pour représailles qui, jusqu'ici, ne pouvaient être déposées que dans le cadre du système de justice pénale.
English: The case of Mr. Mavlonov
French: Cas de M. Mavlonov
English: Be careful when running multiple mysql servers with PHP and persistent connections. It seems that PHP does not check the socket when reusing a connection.
French: Comme présenté dans les prochaines sections, il est possible de démarrer d'autres serveurs en modifiant des variables d'environnement ou en spécifiant les bonnes options de ligne de commande.
English: I arrived at the hotel to find out that my room was given to another client. There was no room for us to stay there, even though I had given my credit card number and made the reservation.
French: La situation assez centrale de l'hôtel, le personnel aimable et les chambres assez spacieuses.
English: The Program is designed to provide services to families living in conditions of risk who are at the prenatal stage or who have children up to three years of age.
French: En 1998, le Programme Bébé d'abord a été instauré : il visait à fournir des services aux familles vulnérables durant la grossesse et les trois premières années de l'enfant.
English: A priority target for cooperation between the Office of the High Representative and OAS is the use of information technology to improve the delivery of social services.
French: La coopération entre le Bureau et l'OEA est axée en priorité sur l'utilisation de la technologie de l'information en vue d'améliorer la prestation des services sociaux.
English: In building on the successes to date of the One United Nations Pilot Initiative at the country level, it is now essential to foster stronger coherence between the Organization and other development actors, including the international financial institutions.
French: Afin de tirer parti des succès remportés à ce jour par l'Initiative d'unité d'action des Nations Unies dans le pays, il est maintenant essentiel de renforcer la cohésion entre l'Organisation et d'autres acteurs du développement, notamment les institutions financières internationales.
English: NPS supports more than 500 Canadian police and law enforcement agencies with cutting-edge technology and services to help them solve criminal investigations, thereby supporting the RCMP's strategic goal of Safe Homes, Safe Communities.
French: Notamment, les SNP fournissent à plus de 500 corps policiers et organismes d'application de la loi canadiens des services et technologies de pointe pour les aider dans leurs enquêtes criminelles et favoriser ainsi l'atteinte de l'objectif stratégique de la GRC d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: We need to introduce measures especially to protect children and to emphasize human dignity.
French: Nous devons prendre des mesures, surtout pour protéger les enfants et la dignité humaine.
English: Store the stylus for later use.
French: Rangez le stylet pour pouvoir l’utiliser plus tard.
English: However, government funding was frequently not sufficient to pay the teacher's salary and administrative expenses for the school.
French: Cependant, le financement offert par le gouvernement Ã©tait souvent insuffisant pour payer le salaire de l'enseignant et les dÃ©penses liÃ©es Ã l'administration de l'Ã©cole.
English: Travellers are often unaware of these carrier-created limitations and carriers do not tend to bring them to their passengers attention until things go wrong.
French: En conséquence, les limites de responsabilité varient énormément. Sur les vols d’Air Canada, la limite maximale est présentement
English: The Device Service Industry (scale and meter shops, manufacturers) who provide ccalibration and repair services are not currently required to use standards (weights, test measures, provers, master meters) which are internationally recognized.
French: Les entreprises de l'industrie de services (ateliers de balances et de compteurs, fabricants) qui fournissent des services d'étalonnage et de réparation ne sont pas tenues actuellement d'avoir recours à des étalons (poids, mesures d'essai, étalons, compteurs étalons principaux) reconnus à l'échelle internationale.
English: The flowering season of a particular species is affected by factors such as elevation, slope orientation, wind, soil, and precipitation (including in the winter).
French: La période de floraison des diverses espèces dépend de plusieurs facteurs, dont l’altitude, l’orientation de la pente, le vent, la composition du sol et les précipitations (y compris en hiver).
English: • Reinforcing External Advice to Departments (READ), 2001 Secretariat support for the CSTA is provided by Industry Canada.
French: • Renforcer les conseils externes aux ministères (RCEM), 2001 Industrie Canada assure le secrétariat du CEST.
English: Facts On January 28th, 1991, the appellant made an initial application for benefits.
French: Faits Le 28 janvier 1991, le prestataire a présenté une première demande de prestations.
English: • Various locations in the province of Quebec Renewed — Broadcasting licences for the cable distribution undertakings set out in the appendix to the decision, from September 1, 2002, to February 28, 2003.
French: • Différents endroits de la province de Québec Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2002 au 28 février 2003.
English: The President: We turn now to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Deuxième Commission.
English: 2008 Conference on strategic choices for European security and defence
French: 2008 Conférence sur les choix stratégiques pour la sécurité et la défense de l’Europe
English: Assessment A vulnerability in Cisco Guard exists that could allow a malicious remote user to conduct cross-site scripting attacks.
French: Évaluation Une vulnérabilité identifiée dans Cisco Guard pourrait être exploitée par un utilisateur distant malveillant pour mener des attaques de script entre sites.
English: Furthermore, the reservation to article 9, paragraph 2, will unavoidably result in a legal situation that discriminates against women, which is incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Par ailleurs la réserve à propos du paragraphe 2 de l'article 9 aboutira inévitablement à une situation juridique discriminatoire à l'égard des femmes, ce qui est incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: • In 2004, the INAC PSAB team made presentations to:
French: • En 2004, l’équipe de la SAEA d’AINC a fait des présentations aux organismes et groupes suivants :
English: • Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: - Convention de 1949 (no 98) sur le droit d'organisation et de négociation collectives
English: They may also increase the temperature of their clutches with their body heat by periodically leaving the nest to bask in the sun (Noble and Mason 1933).
French: Il peut également arriver qu’elles haussent la température des œufs grâce à la chaleur corporelle qu'elles accumulent en quittant périodiquement le nid pour se chauffer au soleil (Noble et Mason, 1933).
English: It was also emphasised in this context that the European Union would endeavour to transpose those aspects of Council of Europe conventions within its competence into its law.
French: De même, il a été rappelé que l’Union européenne s’efforcera de transposer dans son droit les aspects des conventions du Conseil de l’Europe qui relèvent de sa compétence.
English: Ryswick, Treaty of Article also available en français and Youth Edition
French: Traité de Ryswick Version anglaise de cet article
English: *** In the presence of the Council and the European Commission 13.
French: *** Rebecca Harms (Verts/ALE) PA - PE360.270v01-00 AM - PE362.660v01-00
English: DECIDES that the proposed revision of staff allowances (Post Adjustment, Housing and Education) be examined after the January 2009 Summit and that the financial implications thereon be implemented with effect from January 2009, from arrears of contributions;
French: Décide que la révision proposée des indemnités du personnel (ajustement de poste, logement et éducation) soit examinée après le Sommet de janvier 2009 et que les incidences financières de cette révision soient prélevées sur les arriérés de contribution à compter de janvier 2009;
English: Holding periodic meetings of contact points or members of the monitoring team whenever needed, such as the meeting of terrorism contact points held in Madrid on 7 February 2002, at which the delegations gave an analytical presentation on the most recent terrorist acts committed in the territory of the member States; a review was made of the status of signatures and ratifications of the United Nations conventions on terrorism; and resolutions were adopted to facilitate coordination and contacts among contact points in that sphere.
French: C'est ainsi que, lors d'une réunion des points de contact chargés du terrorisme, tenue à Madrid le 7 février 2002, les délégations participantes ont présenté une étude analytique des derniers attentats terroristes commis sur le territoire des États membres, l'état des signatures et des ratifications des conventions des Nations Unies relatives au terrorisme a été examiné, et des résolutions ont été adoptées, dans le cadre des efforts visant à faciliter la coordination et les contacts entre les différents points de contact chargés de ces questions.
English: It gives general information with some tables and graphics.
French: Elle présente des renseignements généraux avec certains tableaux et des graphiques.
English: "State of the National Historic Sites" reports, produced every ﬁve years, summarize the current condition of a national park, national historic site, or national marine conservation area.
French: Les rapports sur l’état des aires patrimoniales protégées, produits tous les cinq ans, résument l’état actuel d’un parc national, d’un lieu historique national ou d’une aire marine nationale de conservation.
English: • Outreach, through active involvement in the communities they serve.
French: • Rapprochement actif avec les communautés desservies par l'entreprise.
English: Sales estimate / reporting period Your sales estimate will determine how many times a year you have to file GST/HST returns.
French: Estimé des ventes / période de déclaration Votre estimé des ventes déterminera combien de fois par année vous devrez produire une déclaration de TPS/TVH.
English: There is Early blight can also affect many different crops and weeds such as tomatoes, peppers and eggplants.
French: La brûlure alternarienne peut également affecter de nombreuses cultures et mauvaises herbes, comme les tomates, les poivrons et les aubergines.
English: The Secretary responded to a statement made by the representative of Cuba.
French: Le Secrétaire répond à une déclaration faite par le représentant de Cuba.
English: He works in Northern Canada . He's been flying over Yellowknife and the Northwest Territories for over 10 years now.
French: Il travaille dans le Grand Nord canadien. Depuis plus de 10 ans, il sillonne la région de Yellowknife et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Learner Autonomy Through Project Work Lionė GALINIENĖ, Lithuania
French: Le projet comme outil didactique de promotion de l’autonomie de l’apprenant Lionė Galiéné, Lituanie
English: On the other hand, the Federal Government needs to recognize the CRRF as a true partner (and not an agent), and provide the Board of Directors the required independence and flexibility to meet its accountabilities as prescribed by legislation.
French: D’autre part, le Contrairement aux autres grandes fondations, la FCRR compte à l’heure actuelle peu de perspectives de levées de fonds et a peu à offrir en aide financière aux organismes communautaires. En outre, son mandat national l’oblige à appuyer les organismes de toutes les régions du Canada.
English: First, it is absolutely essential that the Tribunal have adequate personnel to stay abreast of its steadily increasing workload.
French: En premier lieu, il est absolument essentiel que le Tribunal dispose d'effectifs lui permettant de faire face à une charge de travail en augmentation constante.
English: See, e.g., Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para.
French: Voir, par exemple, la loi autrichienne sur l'attribution des marchés de 2002, par.
English: While this may account for part of the increase in cycle times, the Board will be examining all the factors with the intention of improving processing efficiencies.
French: Bien que cela puisse expliquer une partie de l'augmentation des délais de traitement, l'Office entend examiner tous les facteurs en jeu pour en arriver à un traitement plus efficient des demandes.
English: 37 Qualifying for Regular Benefits Throughout the evolution of the EI program, eligibility for benefits has been determined by some measurement designed to demonstrate significant attachment to the paid work force.
French: Admissibilité aux prestations ordinaires Au cours de l’évolution du programme d’AE, l’admissibilité aux prestations a été déterminée par une mesure qui visait à démontrer une participation importante à la main-d’oeuvre rémunérée.
English: It is disturbing to note that, although Darfur is at the top of the international agenda, this attention has not thus far been translated into action to provide UNAMID with the means to accomplish its mission.
French: Il est inquiétant de constater que, bien que le Darfour soit au sommet de l'ordre du jour international, cette attention ne se soit pas jusqu'ici traduite dans la fourniture à la MINUAD des moyens pour accomplir sa mission.
English: Drawbacks of the Waitangi Tribunal include that:
French: Les inconvénients du Waitangi Tribunal comprennent les suivants :