ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mesa de Atención (Board on Special Care) of the CSEC Committee is currently working on a project for making care of CSEC victims official; this will surely strengthen and ensure that the measures described in this report become permanent.
French: Le Groupe de travail sur la prise en charge, qui dépend du Comité contre l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales, élabore actuellement un projet destiné à formaliser le protocole de prise en charge des mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, protocole qui renforcera et institutionnalisera certainement ce qui est décrit dans ce document.
English: As such, for purposes of the preliminary determination of dumping, the volume of imports from Hong Kong was not considered to be negligible.
French: Donc, aux fins de la décision provisoire de dumping, le volume des importations provenant de Hong Kong n'a pas été considéré négligeable.
English: These inspections are intended to ensure that vessels proceeding to sea are in a seaworthy condition.
French: Les inspections visent à assurer que les navires partant en mer sont en bon état de navigabilité.
English: This psychosocial impact of unemployment in turn is associated with an increase in domestic violence.9
French: Cet impact psychosocial du chômage est, à son tour, en rapport avec l'augmentation des cas de violence dans la famille.
English: In concert with the public awareness initiative, the Corporate Communications Plan will make the most of alliances, partnerships and linkages to advance the mission of the TSB.
French: De concert avec l'initiative de sensibilisation du public, le plan de communication permettra de mettre à profit les alliances, les partenariats et les liens en vue de réaliser la mission du BST.
English: Because this resolution is procedurally flawed and politicizes the work of the Fifth Committee, we were forced to vote against it.
French: Étant donné que cette résolution présente des problèmes de procédure et qu'elle introduit un élément de politisation dans les travaux de la Cinquième Commission, nous avons été contraints de voter contre.
English: Chief Warrant Officer Thomas Gerald Hammond [134]At the time of this hearing, Chief Warrant Officer Hammond  ("Hammond") was stationed at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: L'adjudant-chef Thomas Gerald Hammond [134] Au moment de l'audience, l'adjudant-chef Hammond («Hammond»)  était en poste au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: However, the simultaneous use of two TIR Carnets for one single TIR transport is permitted (see comment to Article 28 of the Convention), thus doubling the maximum number of TIR operations per TIR transport to twenty.
French: Toutefois, l'utilisation simultanée de deux carnets TIR pour un seul transport TIR est autorisée (voir le commentaire à l'article 28 de la Convention), ce qui permet de porter à 20 le nombre maximal d'opérations TIR par transport TIR.
English: We expect representatives of all minorities — especially Kosovo Serb representatives — to take part in the working groups already set up.
French: Nous comptons que des représentants de toutes les minorités, en particulier des représentants des Serbes du Kosovo, prendront part aux groupes de travail qui ont déjà été créés.
English: Indeed, a principal mandate of the NCA is to coordinate organized crime enforcement among all police agencies in Australia, ensuring that criminal intelligence and information is shared by all the relevant agencies.
French: coordonner. En fait, l’un des principaux mandats de la NCA est de coordonner les activités de lutte contre le crime organisé de tous les services de police d’Australie, en veillant à ce que le renseignement criminel et l’information soient communiqués à tous les organismes compétents.
English: As such, we may call upon them for assistance.6 Mr. Goodwill also noted that his people believe that if they perform the appropriate sacrifices or rituals they can call on those who have gone before them to the spirit world for guidance, help, and wisdom.
French: Les membres du peuple de M. Goodwill croient que s'ils accomplissent les sacrifices ou les rites qui s'imposent, ils peuvent invoquer les conseils, l'aide et la sagesse de ceux qui les ont précédés dans le monde des esprits.
English: The urgent need for a massive scaling-up of the response, including multiplying the resources, is clear.
French: Quelles sont les leçons à tirer en matière de politique gouvernementale?
English: Hydro CDN227_G_1 Hearts Content: Generator 1 1960 NF Hydro 2 0
French: eau CDN227_G_1 Hearts Content : génératrice 1 1960 T.-N. hydroélectrique 2 0
English: The office comprises the Chief of the Geneva Office (D-1) and one General Service (Other level) post.
French: Le bureau est composé du chef du bureau de Genève (D-1) et d'un agent des services généraux (autres classes).
English: -That question is very difficult to answer because I have never imposed that many goals on myself, although in the managerial world it is always necessary to continue evolving.
French: -C’est une question difficile à répondre car je ne me suis jamais tellement fixé de buts, cependant dans le monde de l’entreprise il faut tout le temps évoluer.
English: Table of Contents Appendix A - Logic Model for the Urban Aboriginal Strategy Pilot Projects [View a Larger Version of The Image] Table of Contents Appendix B - Formative and Summative Evaluation Tables of Questions, Indicators and Methods UAS Formative Evaluation Table of Issues, Questions, Indicators and Methods Evaluation Issues Questions Indicators Methods 1.
French: Table des matières Annexe - A Modèle logique des projets pilotes de la stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain [Visionner une version plus grande de cette image] Table des matières Annexe B - Évaluation formative de la SAMU Tableau des sujets, des questions, des indicateurs et des méthodes Les projets pilotes de la SAMU, et l'initiative des projets pilotes dans son ensemble, progressent-ils comme prévu et y a-t-il des problèmes de mise en oeuvre à corriger?
English: The excess properties of these cyclopentane systems are compared with those of their cyclohexane counterparts, and are interpreted in terms of the theory of Flory.
French: Les propriétés d'excès de ces systèmes cyclopentaniques sont comparées à celles des systèmes cyclohexaniques équivalents et l'interprétation en est faite en termes de la théorie de Flory.
English: Television programmes are now also produced in Kosovo Serb localities and edited for broadcast in Pristina.
French: Des émissions télévisées sont désormais également produites dans les localités serbes du Kosovo et éditées en vue de leur diffusion à Pristina.
English: Financing of the United Nations Mission in Haiti (D.144).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (D.144).
English: You can easily walk to the golf course (distance approx, 0.1 km).
French: Les chambres de l'hôtel sont bien entendu équipées d'un téléviseur et d'un téléphone. Un sèche-cheveux est bien entendu à disposition dans votre chambre.
English: Project, in relation to a physical work, is any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to that physical work or any proposed physical activity not relating to a physical work that is prescribed or is within a class of physical activities that is prescribed pursuant to regulations made under paragraph 59(b) Public Registry is a system for providing convenient public access to documents relating to an EA.
French: Le registre public est un système qui assure au public l’accès aux documents relatifs à une évaluation environnementale.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Accordingly, the Agency will not issue the notice requested by CSTAR.
French: C'est pourquoi l'Office n'émettra pas l'avis sollicité par CSTAR.
English: Overall, this work further refines the guidelines on photoperiod management during commercial ongrowing of the species to help realize the maximum economic potential of cod aquaculture.
French: D'une façon globale, nos travaux ont permis de déterminer avec plus de précision les régimes photopériodiques à appliquer pendant la phase de grossissement par l'industrie de la pisciculture de la morue pour améliorer le rendement.
English: Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
French: Considérant qu'il est urgent de prendre des mesures appropriées pour améliorer encore la condition de la femme dans les zones rurales,
English: In conclusion, my delegation remains committed to working in this Commission and in all other disarmament and non-proliferation forums in order to achieve the total elimination of all nuclear weapons and to limit the numbers of conventional weapons to the minimum required for self-defence.
French: Pour terminer, je voudrais dire que ma délégation reste déterminée à travailler dans cette Commission et dans toutes les autres instances de désarmement et de non-prolifération afin de réaliser l'élimination totale de toutes les armes nucléaires et de limiter le nombre d'armes classiques au minimum requis pour la légitime défense.
English: Annex C provides an orientation to and a copy of the CRTI Results Chain model.
French: L’annexe C présente le modèle de la Chaîne de résultats de l’IRTC.
English: COPENHAGEN -- Writing at home sometime ago, with Wimbledon on TV in the background, it occurred to me that just as Britain hosts the world’s top tennis tournament but never wins it, so we Europeans are in a similar situation with education.
French: COPENHAGUE -- Un jour que j’étais chez moi en train d’écrire, et que la télévision diffusait un match de Wimbledon en fond sonore, la pensée m’est venue qu’en termes d’éducation, nous autres les Européens étions dans une situation analogue à celle de la Grande-Bretagne qui accueille le plus grand tournoi du monde mais ne le gagne jamais.
English: The Commission noted with appreciation the ongoing work under the system that had been established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT), consisting of the preparation of case abstracts, compilation of full texts of decisions, and the preparation of research aids and analytic tools such as thesauri and indices.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence), qui consiste à élaborer des sommaires de jurisprudence, à compiler les textes intégraux des décisions et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse, tels que des thesaurus et des index.
English: There are no translations available.Les membres du Conseil ParaMunicipal de Plaisance du Sud, ont effectués ce mois-ci une tournée à travers toute la Commune (sections communales comprises).
French: Les membres du Conseil ParaMunicipal de Plaisance du Sud, ont effectués ce mois-ci une tournée à travers toute la Commune (sections communales comprises).
English: Because sleeping pills don't work as well over time, higher and higher doses are needed.
French: De plus, les somnifères perdent de leur efficacité avec le temps; il faut donc augmenter les doses.
English: Having said that, the Rapporteur recognizes the efforts undertaken by the Russian authorities in order to advance the reconstruction of the destroyed republic.
French: Ceci étant dit, le Rapporteur reconnaît les efforts entrepris par les autorités russes pour faire progresser la reconstruction de la République détruite.
English: • Modify the sustainable development info package developed in support of objective 1.1 to create a sustainable development employee orientation package.
French: • Modifier la trousse d'information sur le développement durable développée au soutien de l'objectif 1.1, afin de créer une trousse d'orientation des employés en matière de développement durable.
English: Fanshawe, in return, has provided General Motors with needed training, through the Automotive Service Education Program.
French: En retour, le collège a offert à la General Motors la formation dont elle avait besoin par l'intermédiaire de son Programme d'études en entretien de véhicules automobiles.
English: A statement is added to the regulations that says: "Every ultraviolet lamp must have a label that sets out: 1. its model designation; and  2. the warning "DANGER - Ultraviolet radiation.
French: Modification 5 L'énoncé suivant s'ajoute au Règlement : « Toute lampe à rayonnement ultraviolet doit porter une étiquette indiquant les renseignements suivants : 1. la désignation du modèle ;  2. l'avertissement DANGER - Rayonnement ultraviolet.
English: Another occurrence of internal violence, the bombing of the United Nations Reporting and Evacuation Centre in Gaza City on 1 January 2006, led to a brief relocation, also of international staff, from the UNRWA Gaza field office.
French: Le bombardement du Centre de ralliement et d'évacuation des Nations Unies a Gaza, le 1er janvier 2006, autre exemple de violence interne, a également entraîné une brève réinstallation du personnel international du bureau de Gaza de l'UNRWA.
English: • We cannot work in isolation.
French: • Nous ne pouvons travailler en isolement.
English: No action has been undertaken by the Attorney General against CSIS employees pursuant to those referrals.
French: Celui-ci n’a engagé aucune poursuite contre des employés du SCRS par suite de ces affaires.
English: Demography Because of high birth rates and decreasing mortality rates, the Aboriginal population has increased sharply in recent years.
French: taux de création d’emplois tend à être plus élevé dans les régions urbaines que dans les zones rurales.
English: This section covers both agreements between non-competitors and agreements between competitors.
French: Application de l'article 81 à différents types de restrictions propres aux accords de licence 153.
English: Thirdly, will you genuinely ensure that European enlargement becomes a day-to-day reality for people?
French: Troisièmement, allez-vous véritablement veiller à ce que l’élargissement européen devienne une réalité de tous les jours pour les citoyens?
English: The E3 screening criteria were of a different caliber than the criteria developed for the E6 factor.
French: Les critères de présélection liés à l’Ex3 étaient d’un calibre différent des critères élaborés pour le sous-facteur Ex6.
English: The reason is that the practical processes that are relevant in this context are constantly developing, also due to the constantly improving technology.
French: La raison en est que les procédures pratiques pertinentes dans ce contexte sont en constant développement, également en raison de l'évolution constante de la technologie. Nous ne voulons pas figer la situation actuelle.
English: May I take it that it is the wish of the Disarmament Commission to adopt the draft report contained in document A/CN.10/2004/CRP.2, as amended, as a whole?
French: Puis-je considérer que la Commission du désarmement souhaite adopter le projet de rapport publié sous la cote A/CN.10/2004/CRP.2, tel que modifié, dans son ensemble?
English: Dr. Maydianne Andrade, Canada Research Chair in Integrative Behavioural Ecology, is examining variation in gene expression in three species of spiders.
French: Maydianne Andrade, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en écologie comportementale intégrative, est à examiner la variation de l’expression génétique de trois espèces d’araignée.
English: Since the term "post-secondary" covers a number of types of education, it is further sub-divided into university and non-university post-secondary education.
French: La quasi-totalité des données de cette étude proviennent du Recensement du Canada de 2001.
English: anada (VAC) has OSI Clinics CF members, and eligible from an OSI.
French: de l’aide sans tarder si vous ptômes de détresse qui nuisent e travailler ou de fonctionner
English: As to whether the issue should be two of three, two of two or one plus another, he would be reluctant to include that in the Code, as there were many people who would ask how they could approve the Code if it was still being discussed.
French: Quant à la question de savoir si cela devrait être deux sur trois ou deux sur deux ou un plus un autre, il hésiterait pour sa part à inclure cela dans le Code, car nombre de personnes demanderont comment elles peuvent approuver le Code s’il est en cours de discussion.
English: Mr. Bolshoy’s recitals are frequently broadcast on CBC Radio, and he has also appeared in two documentary films for the Bravo! (TV) series: The Classical Now.
French: Prochainement, il prévoit une tournée en Russie où il fut invité pour juger la compétition de guitare « Tabula Rasa » et comme soliste dans le « Concierto del Sur » de Ponce.
English: The Assembly will adopt a report of its activities, a draft of which will be prepared by the Rapporteur-General and presented to the Assembly for its approval.
French: L'Assemblée adoptera un rapport sur ses travaux, dont le projet sera établi par le Rapporteur général qui le lui soumettra pour approbation.
English: Une salope se couche sur le dos, soulève sa robe et se fait bouffer la chatte par un mec pendant qu'une autre salope lui caresse les nichons.
French: Une nympho se couche sur le dos, soulève sa robe et se fait bouffer la chatte par un mec pendant qu'une autre nympho lui caresse les nichons.
English: The Government of the Republic of Cuba has always tirelessly exercised its right to self-defence against such actions and will continue to do so in the future.
French: Face à de tels actes, le Gouvernement de la République de Cuba n'a cessé et ne cessera jamais d'exercer son droit de légitime défense.
English: In 1995 the affiliated group, Democracy Watch, had outlined much the same reasons for skepticism about the success of a banking ombudsman who is not independent.
French: L’Association coopérative d’économie familiale du Centre de Montréal, L’Ombudsman des banques: un instrument pour s’accorder; rapport présenté au Ministère de l’Industrie du Canada, 27 novembre 1995, p.
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize, before its twenty-seventh session, a workshop with the participation of Parties, relevant organizations, business, civil society, decision makers and other stakeholders, to exchange information and views on existing adaptation practices, experiences, needs, gaps, opportunities, barriers and constraints, and on the contribution of traditional knowledge to the work on adaptation planning and practices taking into account the miscellaneous document referred to in paragraph ‎56 above and the synthesis reports referred to in paragraph ‎57 above.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'organiser un atelier sous la direction de son Président, avant sa vingt-septième session, avec la participation des Parties, des organisations compétentes, des milieux professionnels, de la société civile, des décideurs et des autres parties prenantes, afin d'échanger des informations et des vues sur les pratiques, expériences, besoins, lacunes, possibilités, obstacles et contraintes actuels en matière d'adaptation, ainsi que sur la contribution des connaissances traditionnelles aux travaux relatifs à la planification et aux pratiques en matière d'adaptation en tenant compte du document de la série MISC visé au paragraphe 56 et des rapports de synthèse visés au paragraphe 57.
English: The author therefore appealed to the Second Section of the Zaragoza Provincial High Court, which rejected his appeal on 23 January 1995.
French: L'auteur a alors formé un pourvoi devant la section 2a de l'Audiencia Provincial de Saragosse, qui l'a débouté par une décision du 23 janvier 1995.
English: Fax: 1-212-963-3463
French: Télécopie : 1-212-963-3463
English: These are depicted in Figures 4a and 4b in which the four measurements for each individual are plotted, with the two test values slightly to the left of the two reference values.
French: Ces interactions sont illustrées dans les figures 4a et 4b où les quatre mesures pour chaque sujet sont représentées graphiquement, les deux valeurs de la formulation à l'essai figuraient légèrement à gauche des deux valeurs de la formulation de référence.
English: An interdepartmental inspection of individual enterprises and facilities according to a special schedule is also planned.
French: On prévoit également de procéder à un contrôle interministériel de certaines entreprises ou installations selon un calendrier spécial.
English: We must take sustainable development seriously.
French: Nous devons prendre le développement durable au sérieux.
English: I have been called an idealist at times, but never an ideologue, which is something that I will remember.
French: Nous félicitons ses représentants, mais nous leur demandons aujourd'hui d'être cohérents jusqu'au bout et de dire à leur gouvernement que cette signature est une faute.
English: Key Directions and Goals The key directions and goals were developed based on the SWOT analysis (see Appendix A), the environmental scan document entitled "The Planning Context," a discussion with staff on the aspects of their work they feel "passionate" about and identification of service gaps.
French: Orientations et buts principaux Les orientations et buts principaux ont été établis en fonction de l’analyse F.F.P.M. (voir l’annexe A), du rapport sur l’analyse de la conjoncture intitulé « The Planning Context », de consultations auprès du personnel sur les aspects de leur travail qui les « passionnent », ainsi que de l’identification de lacunes dans les services.
English: For marine living resources, article 119, paragraph 1 (a), of UNCLOS and almost all fishery agreements uphold the MSY principle.
French: S'agissant des ressources biologiques marines, l'article 119, paragraphe 1 a), de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et presque tous les accords sur les pêcheries posent le principe du rendement durable maximal.
English: To this end CNA makes use of a well-developed network of Italian banks.
French: Pour ce faire CNA s’appuie sur un réseau étendu de banques Italiennes.
English: Or. fr Justification At present, the study commissioned by the Commission puts forward a number of solutions to the problem of funding the universal service requirement, but not in such a way that the pros and cons of each mechanism can be compared and assessed, particularly in terms of ensuring efficient and universal service for all European consumers whether they live in town or the country.
French: Or. fr Justification A ce stade, l'étude commandée par la Commission fournit plusieurs solutions au problème de financement de l'obligation de service universel, mais ne permet ni de comparer ni d'évaluer les avantages et inconvénients de chaque mécanisme, en particulier pour garantir l'effectivité du service universel à tous les utilisateurs européens, qu'ils soient en zone rurale ou urbaine.
English: Saying that the ceilings are too difficult is dangerously close to ignoring Kyoto.
French: Le risque est très grand d'ignorer Kyoto si l'on dit que les plafonds sont trop difficiles à atteindre.
English: These are accomplished for the most part by using existing resources.
French: Pour l'essentiel, ces initiatives sont menées à l'aide des ressources existantes.
English: With this port package, we have taken a mighty step forwards, knowing that these rules can and must be improved still further in future.
French: Avec ce paquet sur les ports, nous avons fait un pas essentiel en avant, sachant que ces règles pourront et devront être de nouveau améliorées dans le futur.