ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals serving as members or alternate members of bodies constituted under this Protocol shall be accorded such immunities as are necessary for the independent exercise of their functions.
French: Les personnes siégeant en qualité de membre ou de membre suppléant dans les organes constitués au titre du présent Protocole se voient accorder les immunités qui leur sont nécessaires pour exercer leurs fonctions en toute indépendance.
English: In addition, compensation for Security Duty, Standby, and Call-Back may also accumulate as compensatory leave.
French: De plus, toute rémunération touchée pour l’exécution de fonctions de sécurité ainsi que toute indemnité de disponibilité et de rappel au travail peuvent être accumulées en congé compensateur.
English: But Canadians have heard the criticisms—trade negotiations and agreements are the lightning rod for concerns about globalization—and want reassurance that our trade and economic policies do not put growth ahead of social well-being, either in Canada or globally.
French: Toutefois, les Canadiens sont également sensibles aux critiques — les négociations et les accords sur le commerce sont le révélateur des inquiétudes suscitées par la mondialisation — et souhaitent être certains que nos politiques commerciales et économiques ne privilégient pas la croissance au détriment du bien-être social, au Canada comme dans le reste du monde.
English: According to the report, pupils are not obliged to follow the advice given them by educational counsellors, career advisers or psychologists.
French: Le rapport précise que les élèves ne sont pas liés par les conseils prodigués par les conseillers scolaires, les conseillers d’orientation et les psychologues.
English: Previous positions include: senior economist dealing particularly with least developed countries and small island developing States, and management of technical cooperation programmes, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Fonctions antérieures : économiste principal s'occupant particulièrement des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement et de la gestion des programmes de coopération technique, CNUCED.
English: The General Assembly, in section II, paragraph 24, of its resolution 57/292, established a special account for the capital master plan.
French: Au paragraphe 24 de la section II de sa résolution 57/292, l'Assemblée a décidé de créer un compte spécial pour le Plan-cadre.
English: In addition, the Land Media Acts lay down various requirements to be met by private broadcasters which, however, are also based exclusively on objective criteria.
French: Les Lois des Länder relatives aux médias définissent également des exigences en direction des diffuseurs privés – ces règles reposant également sur des critères objectifs.
English: Mont-Tremblant, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $144.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $87.50 Other: $0.00 Total: $231.50
French: Mont-Tremblant, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 144,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 87,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 231,50 $
English: The authority shall prohibit communication if the person responsible therefor does not give evidence of the assignment or license, as provided in Articles 42 and 53 of this Law, without prejudice to the right of the party concerned to apply to the judicial authority for the taking of such final measures as are within its competence.
French: L’autorité interdit la communication si le responsable de celle-ci ne justifie pas de la cession ou de la licence dans les conditions prévues aux articles 42 et 53 de la présente loi, sans préjudice de la faculté de la partie intéressée de s’adresser à l’autorité judiciaire pour qu’elle prenne les mesures définitives relevant de sa compétence.
English: COPIBEC has agreements with counterpart agencies abroad, enabling it to manage the reproduction of American, French, Italian, British, German, Australian, Belgian, Irish, Norwegian, Dutch, Icelandic, Danish, Greek, Brazilian and Mexican works, as well as those published in Hong Kong and Singapore.
French: COPIBEC a des ententes avec des sociétés de gestion étrangères qui lui permettent d'administrer la reproduction des oeuvres américaines, françaises, italiennes, anglaises, allemandes, australiennes, belges, irlandaises, norvégiennes, hollandaises, islandaises, danoises, grecques, brésiliennes, mexicaines de même celles publiées à Hong Kong et à Singapour.
English: The new facility will ensure that Canada continues to produce Air Force pilots that are... »
French: Cette nouvelle installation va assurer que le... »
English: The Delegation of Jordan stated its belief that the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore was of major economic and social importance in a globalized society.
French: La délégation de la Jordanie s'est déclarée convaincue de l'importance du rôle économique et social que joue la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore dans une société mondialisée.
English: This Consortium was conceived as a potential private sector spin-off of the ENREMON (Environmental Resource Recovery and Monitoring Through Process Control Technology) project, an IDRC-sponsored research initiative.
French: Ce regroupement de représentants du secteur privé a été créé pour faire pendant à ENREMON (d'après l'acronyme anglais signifiant surveillance des ressources environnementales par le contrôle avancé des procédés), projet de recherche financé par le CRDI.
English: It has crossed the species barrier to infect humans on at least three occasions in recent years: in Hong Kong in 1997 (18 cases with six deaths), in Hong Kong in 2003 (two cases with one death) and in the current outbreaks that began in December 2003 and were first recognized in January 2004.
French: Il a franchi la barrière des espèces à au moins trois reprises au cours des dernières années : à Hong Kong en 1997 (18 cas, dont 6 mortels), à Hong Kong en 2003 (deux cas, dont un mortel) et lors des flambées actuelles qui ont commencé en décembre 2003 et ont été reconnues pour la première fois en janvier 2004.
English: CCOHS offers courses in various environments that include traditional classroom, customized courses and e-learning to help meet the needs of Canadians.
French: Le CCHST offre des cours en salle de classe, des cours adaptés et des cours en ligne pour répondre aux besoins des Canadiens.
English: Decision 1 (63)
French: Décision 1 (63)
English: Jordan welcomes those established throughout the world, including the signing in September 2006, in Semipalatinsk, of the Treaty on a nuclear-weapon-free-zone by the five Central Asian countries.
French: La Jordanie se félicite de celles établies dans le monde, notamment de la signature en septembre 2006, à Semipalatinsk, du Traité établissant une zone exempte de telles armes par les cinq pays d'Asie centrale.
English: The residence will be on your left 100m later.
French: La résidence se trouvera sur votre gauche.
English: Dans la mesure où le Conseil national a été désigné conseil prioritaire pour cet objet - ce qui n'est pas le cas pour la RPT3 -, ce message ne peut pas être pris en compte dans les délibérations du Conseil des États sur la RPT.
French: La commission a par ailleurs pris acte du fait que le message sur le financement additionnel de l'AI était actuellement pendant au Conseil national.
English: Paper SC/52/OS 9 submitted to the Scientific Committee of the International Whaling Commission (unpublished).
French: Rapport SC/52/OS 9 présenté au comité scientifique de la International Whaling Commission (inédit).
English: Projected industry growth is the projected per establishment revenue multiplied by the projected number of establishments for year-end 2006.
French: La croissance projetée pour l’industrie est calculée selon les recettes projetées par établissement multipliés par le nombre projeté d’établissements à la fin de 2006.
English: One speaker provided a brief outline of the salient features of the report of the Intergovernmental Group of Experts.
French: Un orateur a donné un bref aperçu des points saillants du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: Economic exploitation of children including child labour (art.
French: Exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants (art.
English: They relate, in particular, to the composition of this Parliament, where unfortunately attempts to reach a compromise position fell down at the last minute.
French: Ceux-ci portent en particulier sur la composition de ce Parlement, où les tentatives pour parvenir à une position de compromis ont hélas échoué à la dernière minute.
English: Both forms are available on the Canada Customs Web site [http://www.ccra.gc.ca/] and there is no charge for filing them.
French: On peut obtenir les deux formulaires sur le site Web de l’ADRC [http://www.ccra.gc.ca/], et aucun frais n’est exigé pour les présenter.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission) on October 19, 1987; WHEREAS the Commission had not rendered a decision on the application on the date on which the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission) a reçu la demande le 19 octobre 1987; ATTENDU que la Commission n'avait pas rendu une décision à la date de l'entrée en vigueur de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Encourage partnership to advance First Nations health care needs.
French: Encourager le partenariat en vue de faire avancer les besoins en soins de santé des Premières nations.
English: • 742 Communications Squadron Detachment Suffield excluding BATUS Incremental Civilian Establishment
French: • 742ème escadron des communications détachement Suffield à l'exclusion de BATUS Incremental Civilian Establishment
English: The distinctiveness of the Reserves within the Canadian Forces (CF) implies that changes to their structure, command and administration are necessarily more complex and far-reaching than other elements of the change program.
French: Le caractère distinct des Réserves au sein des Forces canadiennes (FC) sous-entend que des changements à leur structure, à leur commandement et à leur administration sont nécessairement plus complexes et lourds de conséquences que dans le cas d'autres éléments du programme de changement.
English: The Directive also requires each Member State to designate one or more independent bodies whose task it shall be to assist victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination, to carry out independent research on the subject of discrimination, publish independent reports, and make recommendations on all aspects related to such discrimination.
French: Par ailleurs, chaque État membre s'engage à créer un ou plusieurs organismes chargés d'aider les victimes d'une discrimination à engager une procédure pour discrimination, à conduire des études indépendantes concernant les discriminations, à publier des rapports indépendants et à émettre des recommandations sur toutes les questions liées à ces discriminations.
English: The procedures under the proposed Treaty would constitute such "other method."
French: Les procédures prévues aux termes du traité envisagé constitueraient cet "autre mode de règlement".
English: • Connect adapter to incubator power cord
French: • Branchez l'adaptateur au cordon d'alimentation de l'incubateur.
English: (DE) Mr President, I voted in favour of the report because I believe in it wholeheartedly, as it creates a balance between economic and social measures that must be found because, for the first time, a social Europe is being introduced here and because for the first time, the Member States are being called upon by a large majority in Parliament to take measures to introduce a minimum wage.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce rapport et j'y crois de tout mon cœur car il crée un équilibre entre des mesures sociales et économiques qui doivent être trouvées. En effet, pour la première fois, une Europe sociale prend forme ici et pour la première fois, les États membres sont invités par une large majorité au Parlement à prendre des mesures visant à mettre sur pied un salaire minimum.
English: Allowing physicians to enter three  diagnostic codes for each claim, as currently practised in Alberta and Nova Scotia, would also provide a more accurate representation of the reasons for each visit.
French: Le fait d'autoriser les médecins à saisir trois codes de diagnostic pour chaque demande de règlement, comme c'est déjà le cas en Alberta et en Nouvelle-Écosse, permettrait d'obtenir une représentation plus précise des motifs de consultation.
English: Few novice miners ever achieved this goal, yet the Klondike mirage persists.
French: Peu de mineurs novices réalisèrent ce rêve, mais le mirage du Klondike persiste.
English: Concern about globalization has been prominent in the Commission, which at its fifty-sixth session, held in June 2000, considered the theme “Development through globalization and partnership into the twenty-first century: an Asia-Pacific perspective for integration of developing countries and economies in transition into the international trading system on a fair and equitable basis”.
French: La mondialisation s'est révélée être un sujet de préoccupation important pour la Commission, qui, lors de sa cinquante-sixième session, tenue en juin 2000, a examiné la question du « développement par la mondialisation et le partenariat au XXIe siècle : perspective Asie-Pacifique d'intégration des pays en développement et des économies en transition au système commercial international sur une base juste et équitable ».
English: I know that this is something that the United Nations has under discussion; I think it is important to have a consistent policy throughout the territory, particularly in areas where there are special needs on the ground.
French: Je sais que les Nations Unies discutent actuellement de cette question et je pense qu'il est important de suivre une ligne de conduite constante dans tout le territoire, en particulier dans les régions où des besoins spécifiques existent sur le terrain.
English: However, if it is established that the form of the agreement does not reflect the true legal relationship existing between the parties involved, the form of the agreement may be ignored.
French: Par contre, s'il est démontré que la forme de l'entente ne correspond pas au lien juridique qui unit réellement les parties en cause, il devient possible de ne pas en tenir compte.
English: A contract is a class of legally enforceable agreement that consists of an exchange of negotiated promises or actions.
French: Les contrats forment une catégorie d’ententes contraignantes juridiquement qui comprennent un échange de promesses ou de mesures négociées.
English: In a recent study, the Ministry of Education found that both drop-outs and their parents value education and the overwhelming majority of drop-outs want to return to school although most had not taken any specific actions to do so.
French: Selon une étude récente du Ministère de l'éducation, les élèves qui ont abandonné leurs études et leurs parents accordaient de l'importance à l'éducation, et l'écrasante majorité de ces élèves voulaient retourner à l'école, mais la plupart d'entre eux n'avaient encore pris aucune mesure en ce sens.
English: "Advancements in health research benefit all Canadians and provide a stimulus for innovation," said Dr. Bernstein, President of CIHR.
French: « Les progrès dans la recherche en santé bénéficient à la population canadienne et favorisent l'innovation, a dit le Dr Alan Bernstein.
English: Furthermore, the operation of the internal market is vital to commercial transport.
French: En outre, le bon fonctionnement du marché intérieur est essentielle pour le transport commercial.
English: This device is described in Appendix 1 to this annex;
French: Ce dispositif est décrit à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Taking into consideration its expiration in 2009, it is necessary to speed up the negotiation process on the prospects of the Treaty.
French: Compte tenu de l'expiration de ce traité en 2009, il est indispensable d'accélérer le processus de négociation concernant l'avenir de cet instrument.
English: The analysis of 2004-2006 resident coordinator reports indicated progress in the inclusion of gender equality analyses in the context of common country assessment/United Nations Development Assistance Frameworks but continued inadequate (although improved) levels of inclusion of the outcomes of analyses in results-based frameworks and workplans.
French: L'analyse des rapports rédigés par les coordonnateurs résidents entre 2004 et 2006 a montré que les bilans communs de pays/PNUAD comportaient plus souvent qu'auparavant des analyses de l'égalité des sexes, mais que les résultats obtenus n'étaient pas encore suffisamment pris en compte dans les cadres de résultats et les plans de travail, malgré un certain progrès.
English: Can we afford to wait?
French: L’analyse acérée de M. Schindler est instructive :
English: Table of Contents Foreword by the Minister of Finance Purpose of This Publication Overview Part I:
French: Table des matières Avant-propos du ministre des Finances Objet du Rapport Aperçu Gouvernance Partie I :
English: For more information on the IRS, please contact the Information Unit at the Indian Registration and Band Lists Directorate at (819) 997-9265.
French: Pour obtenir d'autres renseignements au sujet du Système d'inscription des Indiens, veuillez communiquer avec la Sous-section de l'information, Direction de l'inscription des Indiens et des listes des bandes, en composant le (819) 997-9265.
English: Petition 60A, 2002—Insurance coverage required under the Nuclear Liability Act The petitioner claimed that the amount of insurance coverage required under the Nuclear Liability Act is insufficient.
French: Pétition 60A, 2002 — Couverture d’assurance requise aux termes de la Loi sur la responsabilité nucléaire Le pétitionnaire affirme que le montant de la couverture d’assurance imposé aux termes de la Loi sur la responsabilité nucléaire est insuffisant.
English: AI noted that the human rights framework remains seriously undermined by the government's political, legal and judicial structures and that the only reference to human rights in the BLG is the very general statement that “The state shall protect human rights in accordance with Islamic Shari'a”.
French: Amnesty International note que les structures politiques, juridiques et judiciaires de l'État continuent de sérieusement compromettre le cadre des droits de l'homme et que la seule référence aux droits de l'homme dans la Loi fondamentale est une indication très générale selon laquelle «l'État protège les droits de l'homme conformément à la charia islamique».
English: Catharine attends séances with the Moodies in Belleville.
French: Catharine assiste à des séances de spiritisme avec les Moodie à Belleville.
English: There were 33 violent incidents between settlers and Palestinians.
French: Trente-trois incidents violents entre colons et Palestiniens ont été enregistrés.
English: Ravindran, Colombo, Western Province, Sri Lanka; and Thomas M. Thorfinnson, Eden Prairie Noon, Minnesota, USA.
French: Ravindran, Colombo (Sri Lanka) et Thomas M. Thorfinnson, Eden Prairie Noon (États-Unis).
English: When we appeared before the Committee, we welcomed the establishment of a do-not-call list.
French: Lorsque nous avons comparu devant le Comité, nous avons fait savoir que nous étions en faveur de la liste d’exclusion.
English: Despite the existence of the Law on Equal Opportunities for Women and Men adopted in 1998, only a handful of complaints about equal pay had been brought before the Office of the Equal Opportunities Ombudsman.
French: Malgré l'existence de la loi de 1998 sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, seul un petit nombre de plaintes pour égalité de salaire ont été portées devant le Médiateur de l'égalité des chances.
English: Box 1—Syncrude’s Commitment to a Way of Life Syncrude is committed to assisting Aboriginal communities of north-eastern Alberta to maximize their productive participation in the oil sands to the benefit of all parties involved.
French: Développement des collectivités autochtones Syncrude est soucieuse d’aider les Autochtones à accroître leurs possibilités de participer efficacement aux diverses facettes de la vie du pays— économique, sociale et culturelle.
English: Amounts—the amount of each transaction is also a critical piece of data or information.
French: Aux É.-U., il y a trois critères de base : le seuil de tenue de livre (p. ex.
English: The infectious dose of hepatitis in relationship to active disease was discussed as well as the sensitivity of possible future testing using the Polymerase Chain Reaction (PCR) for Hepatitis.
French: On discute du rapport entre la dose infectieuse du VH et la maladie active, de même que de la sensibilité d'un éventuel dépistage faisant appel à la réaction en chaîne de la polymérase (PCR).
English: It represents a global, balanced approach, open, as many speakers have pointed out here, to any amendment.
French: Leur proposition obéit à une approche globale; elle est équilibrée et susceptible d'être modifiée, comme l'ont rappelé de nombreux orateurs ici.
English: People from different countries visit "Universum-Centrum" – a door for everyone to freedom, love, and self-knowing.
French: Des gens d’âges et de nationalités différents se rendent régulièrement à "Universum-Centrum" qui les aide à ouvrir la porte vers l’intériorité, à découvrir la voie allant de l’angoisse à l’amour.
English: That is almost against Newton’s laws and only the Moldovan themselves know how hard it is to work such miracles.
French: Petit pays enclavé, amputé d'une partie de son territoire, la Transnistrie, et occupé puisque la 14e armée russe est toujours là depuis plus de dix ans.
English: The Bill contained an amendment to the Criminal Code to make it an offence to communicate for the purposes of obtaining a child prostitute, thus allowing police decoys to be used in laying charges.
French: Il présentait une modification au Code criminel qui fait en sorte que quiconque communique dans le but d’obtenir les services sexuels d’une prostituée ou d’un prostitué juvénile commet une infraction permettant ainsi le recours à des agents d’infiltration pour porter accusation.
English: We, and others, have found a sugar in all Frankia isolates examined thus far that is absent in all other actinomycetes tested.
French: Nous, et d'autres, avons trouvé chez tous les isolats de Frankia examinés jusqu'à présent un sucre qui est absent chez tous les autres actinomycètes testés.
English: In the process, CP&CS has enhanced the critical role of contract monitoring; complete procurement forecasting and planning; expert procurement advice and project/procurement management; and national reporting.
French: Le SAC a également mis sur pied à l’interne un bureau de gestion afin de voir à l’accréditation au sein de la GRC.
English: In addition, the facilitators were good."
French: Sans oublier le fait que les animateurs étaient compétents.
English: One possibility would be to provide the adolescent booster dose with the tetanus and diphtheria boosters, another would be to give it with hepatitis B vaccine. The best way of achieving pertussis control in adults, for instance through immunization of new parents, is a subject for research.
French: On pourrait notamment administrer la dose de rappel aux adolescents en même temps que les doses de rappel contre le tétanos et la diphtérie ou en même temps que le vaccin contre l’hépatite B. La meilleure façon de protéger les adultes contre la coqueluche (p. ex., immunisation des nouveaux parents) doit faire l’objet de recherches.
English: Aboriginal people in the labour market, whose numbers grew rapidly during that period, experienced much greater difficulty finding work.
French: De plus en plus nombreux sur le marché de l'emploi, les autochtones avaient beaucoup plus de mal à y trouver du travail.