ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is fully aware that there is no single solution with respect to this issue and that the particularities of each case must be taken into account before concrete recommendations can be formulated.
French: Le Groupe de travail est pleinement conscient du fait qu'il n'y a pas de solution unique à cette question et que les particularités de chaque cas doivent être prises en compte avant que des recommandations concrètes ne puissent être formulées.
English: Article 51, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child reflects this: “A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.” The Committee is deeply concerned that some States have made reservations which plainly breach article 51 (2) by suggesting, for example, that respect for the Convention is limited by the State's existing Constitution or legislation, including in some cases religious law.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que certains États ont formulé des réserves qui vont manifestement à l'encontre du paragraphe 2 de l'article 51 en déclarant, par exemple, que le respect de la Convention était subordonné à la Constitution de l'État ou à la législation en vigueur, y compris dans certains cas au droit religieux.
English: The apartment is ideal for short-term business trips.
French: Cet appartement est parfait pour un déplacement d'affaire.
English: Prevention, treatment and care are integral and mutually reinforcing elements of a good public health response to the HIV/AIDS epidemic.
French: La prévention, le traitement et les soins font partie intégrante de bonnes mesures de santé publique face à l’épidémie de VIH/sida, et se renforcent mutuellement.
English: Ixobrychus exilis Taxonomy Group:
French: Ixobrychus exilis Taxonomie :
English: December 14, 2007 MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate JOHN ARSENEAU Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Amendment 1.
French: Le 14 décembre 2007 La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Le directeur général Direction des sciences et de l'évaluation des risques JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Modification 1.
English: Through a partnership with the Fort McKay First Nation, Syncrude has re-established a herd of 300 wood bison in the region on reclaimed land that once served as part of its openpit mine.
French: Aux termes d’un partenariat avec la Première nation de Fort McKay, Syncrude a rétabli un troupeau de 300 bisons des bois dans la région, en plus d’assainir des terres qui lui servaient autrefois de mine à ciel ouvert.
English: The Board of Umpire’s decision was based solely on the Simard decision, which was subsequently quashed by the Federal Court of Appeal.
French: Or, le conseil arbitral en décidant tel qu'il l'a fait s'est basé uniquement sur l'arrêt Simard, CUB 21472, qui fut subséquemment infirmé par la Cour d'appel fédérale.
English: Enhancing linkages and synergies between functions and across themes  To increase synergies between the functions and across the various themes handled by the Division, management should take the following steps: (a) make cross-linkages between functions and themes a programming priority; (b) formulate products and outputs that would draw from the Division different functions; and (c) organize teams with the proper mix of skills to support these cross-dimensional products.
French: Pour accroître les synergies entre les fonctions et les nombreux domaines d'intervention de la Division, l'administration devrait : a) faire des recoupements entre les fonctions et les domaines d'intervention une priorité lors de l'élaboration du programme; b) définir les produits et les résultats en tenant compte des différentes fonctions de la Division; et c) former des équipes disposant des compétences requises de façon qu'elles puissent concourir à la réalisation de ces produits composites.
English: It is also an excellent location to prepare other cultural and sports activities: Wine and Cava routes, Romanic Art, wine tasting, gastronomy, bike routes, horse-riding, etc.
French: Il s’agit également d’un pied à terre pour vos activités culturelles et sportives : Itinéraires du vin et du Cava, art roman, dégustation de vins et gastronomie, itinéraires en bicyclette, équitation...
English: The strategy supports the implementation of the Secretary-General’s reform plan, ensures consistency in information technology applications throughout the Secretariat, avoids waste and duplication and encourages information flow.
French: La stratégie contribue à la mise en œuvre de la réforme du Secrétaire général, assure la cohérence des applications informatiques à l’échelle du Secrétariat, permet d’éviter les gaspillages et les doubles emplois et favorise la circulation de l’information.
English: For example, some specialized Webzines have designed their product for global audiences from the start.
French: Par exemple, certains Webzines spécialisés ont été conçus au départ pour un public planétaire.
English: Workload adjustments are calculated as an average over a three to five year period of submissions received, to target approaching FY workload volumes (and project revenue collected in the upcoming FY).
French: Les rajustements pour la charge de travail sont calculés comme une moyenne sur une période de trois à cinq ans quant aux présentations reçues, visant à s'approcher des volumes de charge de travail de l'exercice (et les recettes projetées pour l'exercice suivant).
English: It was noted, however, that in many circumstances, female migrants were more vulnerable to exploitation and abuse than male migrants, and it was important to take effective measures to protect them.
French: Il n'en restait pas moins que dans maintes situations, les femmes migrantes couraient davantage de risques que les hommes d'être exploitées et victimes d'abus et qu'il importait d'adopter des mesures efficaces en vue de les protéger.
English: On 5 May 2006 Council adopted a political agreement incorporating some EP points of views on this regulation.
French: Le 5 mai 2006, le Conseil a adopté un accord politique qui intègre certains des points de vue exprimés par le Parlement européen sur le règlement à l'examen.
English: • The Government of Canada is Taking Action on a Stronger Economy, a Cleaner Environment and more Prosperous Communities Funding Allocations Building Canada provides $33 billion in stable, flexible and predictable funding to Canadian municipalities allowing them to plan for the longer-term and address their ongoing infrastructure needs.
French: • Le gouvernement du Canada intervient en faveur d'une économie plus forte, d'un environnement plus sain et de collectivités plus prospères Affectation des fonds Chantiers Canada fournit un financement stable, flexible et prévisible de 33 milliards de dollars pour les municipalités canadiennes, leur permettant de planifier à long-terme ainsi que de répondre à leurs besoins continus en matière d’infrastructure.
English: Louise R. Summerhill, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Louise R. Summerhill, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: Are video camerasacceptablein public places becausethey are in essence simply an extension of the naked eye?
French: Avec le recul, Daniel est reconnaissantqu’on lui ait sauve la vie.
English: "Combined brake system (CBS)" means:
French: 2.6 Par «système de freinage intégral»,
English: Because of design limitations of existing studies carried out to date and the possibility of site specific emission issues, the scientific community can not emphatically preclude the possibility of excess leukaemia or other cancers.
French: Comme les études menées à ce jour comportent des limitations et que les questions de rejets peuvent être particulières au site étudié, la communauté scientifique ne peut exclure catégoriquement la possibilité d'un excès de risque de leucémie ou d'autres cancers.
English: Such programs are expected to inﬂuence more than just young learners, with the schools "branding" Canada and improving bilateral relations between countries.
French: L’inﬂuence de ces programmes ne s’exerce pas que sur les tout-petits, car les écoles véhiculent l’image de marque du Canada et améliorent les relations bilatérales entre les pays.
English: (1) To provide better child care services
French: 1) De fournir de meilleurs services aux enfants;
English: Each workplace has its own structures, operating procedures and its own unique culture. Health programs must be able to adapt to the special features of each workplace.
French: Chaque milieu de travail ayant des structures, des méthodes et une culture qui lui sont propres, les programmes de santé doivent être adaptés à ces caractéristiques particulières.
English: 140-149, and S/2006/964, para.
French: 140 à 149, et S/2006/964, par.
English: It has been extended to cover additional funding areas, such as "motorways of the sea" and "traffic avoidance".
French: Il couvre désormais des domaines de financement supplémentaires, comme les «autoroutes de la mer» et l’«évitement du transport».
English: Facing machine tools, Grooving and rabbeting machines, for woodworks, Press for merging preparations, Turning machines for woodwork (woodworking), Vibropress for manufacture wall materials, Concrete mixers, Units for charcoal obtaining, Devices for sorting and packaging of charcoal, Woodworkers, milling.
French: Les machines à tronçonner, Les machines-outils et pour le traitement de bois, Les presses à ligatures des pièces à usiner, Tours à charioter à bois, La presse vibreuse pour la fabrication des constituants du mur , Les bétonneuses portées, Les installations pour la réception du charbon de bois, Les installations pour le tri et l'empaquetage du charbon de bois, Les machines-outils du bois à fraise.
English: Your instructor can pick you up at your place of stay (for morning lessons only) and drive you to the ski area that most suits your ability and wishes.
French: Votre moniteur peut vous accueillir au départ de votre résidence (seulement pour les engagements débutant le matin) et vous conduire sur le domaine skiable le mieux adapté à votre niveau et à vos souhaits.
English: From a tax perspective, goods being subject to duty which qualify under these headings are treated as unconditionally non-taxable at the time of importation.
French: Du point de vue de la taxe, les marchandises assujetties aux droits qui sont comprises dans ces positions sont, sans condition, non taxables au moment de l'importation.
English: Examples include information technology costing or benchmarking, information technology satisfaction surveys and information technology projects with measurable outcomes.
French: La Commission pourrait, par exemple, procéder à un calcul des coûts, à une analyse comparative, à des sondages sur la satisfaction et à des projets assortis de réalisations mesurables pour la TI.
English: For example, in highly paved urban areas, road salt applications are expected to produce higher overall salt concentrations in soils and surface waters than in less developed areas.
French: Les zooplanctons peuvent aussi être exclus de leur refuge diurne en eaux profondes et forcés de vivre dans les couches de surface plus claires, où ils risquent d’être plus sujets à la prédation par les poissons sélectifs quant à la taille de leur proie.
English: The GATS approach should serve as a certain reference when designing the future investment rules, as ensuring compatibility between a multilateral framework and each country’s development policies and right to regulate is an essential task.
French: L'approche adoptée dans l'AGCS devrait, dans une certaine mesure, servir de référence pour élaborer les règles futures sur l'investissement car il est indispensable d'assurer la compatibilité entre un cadre multilatéral et la politique de développement ainsi que le droit de réglementer de chaque pays.
English: Applied research is directed toward a specific practical application, comprising research intended to improve manufacturing processes, pre-clinical trials and clinical trials.
French: La recherche appliquée vise une application pratique particulière, notamment l’amélioration des procédés de fabrication, les études précliniques et cliniques.
English: That needed to be said because it is not obvious at first, neither in the report's title, which talks about discrimination, nor on first reading of a text which is written in an occasionally strange style.
French: Cela méritait d'être précisé, parce que cela ne saute pas aux yeux de prime abord, ni dans le titre du rapport, qui parle de discrimination, ni même à la première lecture d'un texte écrit dans un style parfois étrange.
English: In fact, weekly figures during the month showed that RevPAR ranged between 3 - 5% higher than the previous year.
French: De fait, les données hebdomadaires enregistrées au cours du mois sont de 3 à 5 % plus élevées que l'année précédente.
English: It is also not uncommon for chaplains to continue providing such support to personnel and their families during the post-deployment phase of operations.
French: En outre, il n’est pas rare que les aumôniers continuent d’offrir leur appui aux militaires et à leur famille au cours de la période suivant un déploiement.
English: The Prison Visitor will deal with complaints of prisoners in various ways (as described under this chapter).
French: Celui-ci est chargé de traiter de diverses manières les plaintes des prisonniers (comme cela est décrit dans ce chapitre).
English: 4.270 In its second oral opening and closing statements, the United States made the following arguments: 1.
French: 4.270 Dans leur deuxième déclaration orale - déclarations liminaire et finale -, les États-Unis ont présenté les arguments ci-après: 1.
English: ACMLA, especially the GIS librarians, are interested in having periodic joint conferences.
French: Les membres de l'ACACC, particulièrement les bibliothécaires qui s'occupent de SIG, aimeraient que des conférences conjointes aient lieu périodiquement.
English: Mohammed Ahmed Al-Jabari 2.
French: Mohammed Ahmed Al-Jabari
English: In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2. above and bears the approval marks of the actual functions.
French: 4.3.3.1 En outre, lorsque la même glace est utilisée, celle-ci peut porter les différentes marques d'homologation des types de projecteurs ou de feux particuliers auxquels elle est destinée, à condition que le corps principal du projecteur, même s'il ne peut être dissocié de la glace, comporte lui aussi l'emplacement visé au paragraphe 3.2 ci-dessus et porte les marques d'homologation pour chaque fonction.
English: By exploiting these advantages to the full, the system allows retailer, publisher and customer to reap the financial benefits.
French: Parce qu'il exploite pleinement ces avantages, le système permet au détaillant, à l'éditeur et au consommateur de profiter d'avantages financiers.
English: In particular, 6-substituted purin-9-yl derivatives of 1-oxa-4-thiacyclohexane and 1,4-dioxacyclohexane have been synthesized.
French: On a ainsi synthétisé des dérivés purinyl-9 substitués en position 6 de l'oxa-1 thia-4 cyclohexane et du dioxa-1,4 cyclohexane.
English: For some years, the CCGA regional associations have taken part in regional competitions testing their members' SAR skills and expertise.
French: Depuis plusieurs années, les associations régionales de la GCAC participent à des compétitions régionales mettant à l'épreuve les compétences et le savoir-faire en R-S des membres.
English: Wednesday, 21 May 2008, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 21 mai 2008 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: However, the benefits of purely national initiatives have been reserved to exporting 5
French: Le simple élargissement de tels accords à d’autres États membres serait probablement très problématique.
English: For those business communities that wish to attract foreign investors: we take care of the promotion in Italy and organise introductions with potential Italian investors.
French: Link aidera votre entreprise à optimiser vos efforts pour développer vos exportations, en aplanissant ces différences culturelles. A travers notre réseau de collaborateurs, nous organisons pour vous un accompagnement permanent ou occasionnel, selon les nécessités.
English: Also, because of the restrictive definition the airport authority gives for the concept of travelling public, the airport's monthly paper is unilingual English.
French: De plus la définition restrictive que l'autorité aéroportuaire donne à la notion de public voyageur fait en sorte que le journal mensuel de l'aéroport est unilingue anglais.
English: • Supplying information on the number of visitors processed at reception
French: • Fourniture d'informations sur le nombre de visiteurs contrôlés à leur arrivée
English: 5.6 Can I buy several medallions or talismans?
French: 5.6 Est-ce que je peux acheter plusieurs médaillons ou talismans?
English: July 25, 2007 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : July 27, 2007 to March 28, 2008 Delivery Date:
French: Benjamin Tomlin Numéro de référence : 93500-07-0004 Date du contrat : 25 juillet 2007 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 27 juillet 2007 au 28 mars 2008 Date de livraison : 28 mars 2008 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: Just as the face of advertising is constantly changing, so is our model for best engaging it. On&Off line, above&below, in&out.
French: Nous peaufinons en permanance notre modèle pour qu'il corresponde de plus en plus à ce que doit être une agence de publicité de dernière génération.
English: Exploit mechanisms by which these differences are best assessed.
French: Exploiter les mécanismes permettant de mieux évaluer ces différences.
English: Acting on the vision of General Electric’s C.E.O. Jack Welch, this business unit now seeks "boundaryless" behaviour where the focus is on teams, training, visible goals and results.
French: Pour que les employés puissent accepter la nécessité d’un changement et la stratégie adoptée à cette fin, le comportement de la direction doit être conforme aux orientations et aux valeurs mises de l’avant par l’organisation.
English: The Committee then approved the programme of work as proposed by the Bureau, on the understanding that it would be adjusted by the Bureau in the course of the session, as required.
French: La Commission approuve ensuite le programme de travail, tel que proposé par le Bureau, avec l'accord qu'il sera ajusté par le Bureau au cours de la session, si besoin est.
English: Ottawa, Ontario Dates of Hearing:
French: Ottawa (Ontario) Dates de l'audience :
English: Without broad information-sharing, police investigative cooperation and the application of international system-wide financial controls, al-Qa'idah will continue to be able to resist, recruit and rearm, and will continue to pose a danger to international peace and security in every region of the world.
French: Sans un véritable partage des informations, une coopération dans le domaine des enquêtes policières et l'application de contrôles financiers à l'échelle internationale, Al-Qaida continuera de résister, de recruter, de se réarmer et de constituer un danger pour la paix et la sécurité internationales dans toutes les régions du monde.
English: In keeping with its pacifist policy and with the global initiative for disarmament and non-proliferation, Bolivia supports the work of the international agencies of the United Nations system to promote disarmament and the peaceful uses of nuclear energy with a view to ensuring international peace and security.
French: Conformément à sa politique pacifique et à l'initiative mondiale en faveur du désarmement et de la non-prolifération, la Bolivie appuie le travail des organismes du système des Nations Unies qui sont chargés de promouvoir le désarmement et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans le but de garantir la paix et la sécurité internationales.
English: You can fix the wrongs if you so desire, but you have to desire it.
French: Vous pouvez réparer les torts si vous le désirez, mais il faut que vous le désiriez.
English: Or. de Justification The responsibility and authority for supervision should lie primarily with the authorities in the place of provision of the service.
French: Or. de Justification La responsabilité et le pouvoir de contrôle devraient pour l'essentiel être entre les mains des autorités dont dépend le lieu de la prestation.
English: <secrwt@bmb_bbm.org> OFFICE INTERNATIONAL DE LA VIGNE ET DU VIN (OIV)/INTERNATIONAL VINE AND WINE OFFICE (OIV)
French: En ce qui concerne les futurs travaux en la matière, elle a ajouté que l’OMS pourrait étudier en son sein et en collaboration avec le Secrétariat de l’OMPI la meilleure méthode à suivre pour rendre la base de données de DCI accessible dans un format électronique.
English: -
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni, qui pose un problème méthodologique et fait ainsi figure "d'enfant à problème" dans notre échantillon, peut apparaître en vertu de notre indicateur plus rigide qu'il ne l'est réellement.
English: "We are proud to be one of three Canadian competitors in this challenge," said University of Victoria Dean of Engineering Michael Miller.
French: « Notre participation est le reflet de l'expertise et de l'engagement de nos étudiants et chercheurs à l'égard des défis de transport auxquels est confrontée notre société.
English: Ext.  128 Colonel Anatolii P. Kononenko Counsellor Military Adviser Mrs. Iryna Kononenko
French: Poste 128 Colonel Anatolii P. Kononenko Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Iryna Kononenko
English: The freezing of water droplets or the nucleation of water vapour, in the atmosphere and elsewhere, produce various distinctive ice crystals which may combine to form bulk ice composed of many crystals.
French: La congélation des gouttelettes d'eau ou la nucléation de la vapeur d'eau, dans l'atmosphère ou ailleurs, produit différents types de cristaux de glace qui peuvent se combiner pour former des amas de glace composés de nombreux cristaux.
English: Model results suggest the slab has buckled into an anticline beneath southern Vancouver Island and Juan de Fuca Strait, uplifting high-density lower crustal or upper mantle material close to the surface to produce the observed intense positive gravity anomaly.
French: Les résultats de la modélisation suggèrent que la dalle a été courbée en un anticlinal sous la partie sud de l'île Vancouver et le détroit de Juan de Fuca, en soulevant la croûte inférieure de densité élevée ou les matériaux du manteau supérieur, jusque près de la surface, et créer la forte anomalie gravimétrique positive.
English: It also provides Canadians with an accessible superior court of record for the fair and prompt resolution of disputes which fall under the jurisdiction of the respective courts.
French: De plus, il fournit aux Canadiens et Canadiennes une cour supérieure d'archives accessible en vue du règlement rapide et équitable des différends qui relèvent de la compétence des cours respectives.
English: Does not include Nunavut.
French: Non compris le Nunavut.
English: Whenever significant factors are missed or misinterpreted, the plan is weakened, sometimes fatally.
French: Chaque fois qu'on ne tient pas compte de facteurs importants ou qu'on les interprète mal, le plan s'en trouve affaibli et parfois fondamentalement vicié.
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.1/8.
French: Le texte adopté est reproduit à l'annexe I, décision PC.1/8.