ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am appearing before you at the end of a year during which I met with my counterparts from the provinces and territories, as well as with many representatives of official-language communities.
French: Je me présente devant vous au terme d’une année où j’ai rencontré mes homologues des provinces et territoires et plusieurs représentants des communautés de langue officielle.
English: Continued improvements in packaging, transportation and distribution have all contributed to the increase in per capita consumption of fresh and processed fruits and vegetables.
French: La population se souciant de plus en plus de sa santé, la consommation est allée des fruits frais aux fruits transformés et « plus commodes » (jus, transformés et congelés).
English: • with a maximum authorised mass not exceeding 3 500 kg and a maximum design speed of at least 50 km/h;
French: • ayant une masse maximale autorisée ne dépassant pas 3 500 kg et une vitesse maximale par construction d'au moins 50 km/h;
English: • The Law Commission published Voting Counts:
French: • La Commission du droit a publié le document Un vote qui compte :
English: That work must, inter alia, promote the implementation of the principles enshrined in Security Council resolution 1269 (1999); that is, no support or havens must be offered to terrorists and punishment for all terrorist acts must be irreversible.
French: Cette tâche consiste notamment à donner effet aux principes consacrés dans la résolution 1269 (1999) du Conseil de sécurité, à savoir, qu'on ne doit donner ni appui ni asile aux terroristes et que les auteurs de tout acte de terrorisme ne doivent pas pouvoir échapper au châtiment.
English: This enhanced CCA incentive will be in addition to support available under the Wind Power Production Incentive and Renewable Power Production Incentive outlined above.
French: Dans le secteur de l’énergie éolienne, les FEREEC englobent également le coût en capital des éoliennes à des fins d’essai, qui peuvent représenter jusqu’à 20 % de la capacité de production d’un parc d’éoliennes.
English: Main outputs: Regional monitoring reports
French: Principaux résultats : Rapports de surveillance régionaux
English: Sitting for a brief time on the Legislative Council of Quebec, Holland consulted on such matters as roads and public works.
French: Membre du Conseil législatif du Québec pendant quelque temps, Holland est consulté sur divers sujets comme les routes et les travaux publics.
English: This includes developing communications strategies, providing media analysis and communications support to the senior management team, and directing the development of communications materials and media outreach.
French: Cela comprend notamment l’élaboration de stratégies de communication, l’appui de l’équipe de haute direction en matière d’analyse des médias et de communications et la direction de la préparation des documents de communication et de la diffusion médiatique.
English: The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister Natural Resources Canada
French: L’honorable Ralph Goodale, C.P., député Ministre Ressources naturelles Canada
English: The national HIV prevalence rate is 1 per cent, with a 4-per-cent infection rate among pregnant women.
French: Le taux national de prévalence du VIH est de 1 %, le taux d'infection étant de 4 % parmi les femmes enceintes.
English: Persons with disabilities, women, migrants, indigenous peoples and older persons all face misperceptions in their struggles for social acceptance and integration.
French: Dans le combat qu'ils mènent pour se faire accepter socialement et s'insérer dans la société, les personnes handicapées, les femmes, les migrants, les peuples autochtones et les personnes âgées se heurtent tous à des conceptions erronées.
English: For the Swiss mortgage market, there is currently only a small risk of a credit crunch.
French: Actuellement, les risques de rationnement de l'offre de crédit sont faibles sur le marché hypothécaire suisse.
English: Furthermore, there is no evidence concerning increased sexual assault, prostitution or incidence of sexually transmitted diseases.
French: La province a indiqué dans son mémoire qu’elle n’a pas eu connaissance d’importants problèmes sociaux ou relatifs à la santé humaine, dus aux activités militaires d’entraînement.
English: (h) Reinforcing the monitoring of the landmine areas that had already been de-mined since 2005;
French: Renforcer le contrôle des zones déminées depuis 2005;
English: How are departments and agencies expected to manage the increase volume of applications?
French: Comment les ministères et les organismes prévoient-ils gérer le volume accru de candidatures?
English: The real estate brokerage business is not really about buildings and space at all.
French: À bien y penser, le courtage immobilier a très peu à voir avec les immeubles et l’espace.
English: The brief summaries that follow present one key indicator for each issue area.
French: Les brefs sommaires ci-dessous prÃ©sentent un indicateur clÃ© pour chaque question environnementale.
English: The Procuratorate carries out its powers and functions independently and is free from any interference.
French: La procurature exerce ses pouvoirs et ses fonctions de manière indépendante et est libre de toute ingérence.
English: Sector Councils are formal, national partnerships of businesses and workers that address human resource and workplace skill development on a sectoral basis.
French: Les conseils sectoriels sont des partenariats nationaux officiels composés d'entreprises et de travailleurs qui s'intéressent sur le plan sectoriel au développement des ressources humaines et des compétences en milieu de travail.
English: He resumed construction when he observed that settlements had stopped.
French: Les travaux devaient reprendre lorsqu'on observa l'état stable des piliers.
English: (g) Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council;
French: g) Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social;
English: The team of the Régina reserve the best welcome for you and assure you a wonderful stay at the heart of the Massif du Sancy.
French: Toute l'équipe du Régina vous réserve le meilleur accueil pour vous assurer un séjour agréable au coeur du Massif du Sancy.
English: The Commission shall by [ ….1st January 2008] submit a report to the Council assessing the extent to which the Member States have taken necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
French: La Commission présente au Conseil avant le [… 1er janvier 2008] un rapport évaluant dans quelle mesure les États membres se sont conformés aux dispositions de la présente décision-cadre.
English: The higher the value, the more homogeneous areas become.
French: Plus la valeur du paramètre est élevée, plus les zones sont homogènes.
English: In the era of globalization, young people, who are well aware of the difficulties, challenges and opportunities connected with that phenomenon, could play an active role in the development of a democratic system and should be included in decision-making at the local, national, regional and global levels so that their concerns, in particular with regard to access to education, health and security, could be taken into account.
French: À l'heure de la mondialisation, dont ils connaissent bien les difficultés, les défis et les possibilités qu'elle offre, les jeunes peuvent jouer un rôle de premier plan dans le développement de la démocratie et il importe qu'ils participent au processus de décision aux niveaux local, national, régional et mondial pour que leurs préoccupations soient prises en compte, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation, la santé et la sécurité.
English: The mine has reserves of 2 388 078 t grading 4.08% antimony (using a 1.5% cut-off) in its East zone and 159 699 t grading 5.28% antimony (using a 1.5% cut-off) in its Central zone.
French: La mine possède des réserves évaluées à 2 388 078 tonnes (t) titrant 4,08 % d’antimoine (en se basant sur une teneur de coupure de 1,5 %) dans sa zone East et à 159 699 t titrant 5,28 % d’antimoine (en se basant sur une teneur de coupure de 1,5 %) dans sa zone Central.
English: Developing countries which fulfil the criteria for being eligible for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be able to benefit from the additional tariff preferences if, upon their application, the Commission confirms their qualification by 15 December 2008.
French: Les pays en développement remplissant les critères d’éligibilité au régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance devraient pouvoir bénéficier des préférences tarifaires additionnelles si, après leur demande, la Commission confirme, le 15 décembre 2008 au plus tard, qu’ils satisfont aux critères en question.
English: The key to success was simplicity, flexibility for the contracting parties and avoidance of imposing strict rules or models without clear needs to do so.
French: Pour réussir, il faudra faire preuve de simplicité, laisser une certaine latitude aux parties contractantes et éviter d’imposer des règles ou des modèles stricts lorsque cela n’est pas véritablement indispensable.
English: While the percentage was lower for type II gratis personnel, it grew from 19 per cent in 2003 to 26 per cent in 2004.
French: Bien que le pourcentage ait été plus faible pour le personnel fourni à titre gracieux de type II, il a augmenté entre 2003 et 2004, passant de 19 à 26 %.
English: One member recalled that several peacekeeping operations — the United Nations Mission in Kosovo to cite but one — had sought approval from the General Assembly to use various staff retention measures beyond those of the common system.
French: Un membre a rappelé que plusieurs opérations de maintien de la paix - la Mission des Nations Unies au Kosovo pour n'en citer qu'une - avaient demandé l'accord de l'Assemblée générale pour recourir à diverses mesures de fidélisation du personnel allant au-delà de ce que prévoit le régime commun.
English: In interviews conducted by Angus Reid in late 2003, 90 per cent of businesses and consumers indicated that image-based services they are receiving from the credit unions are either equal to or better than the traditional practice of returning cancelled cheques, with a majority of each group indicating the new services are superior.
French: Au cours d’entrevues réalisées par Angus Reid à la fin de 2003, 90 % des entreprises et des consommateurs ont dit que les services d’imagerie qu’ils reçoivent de leur coopérative de crédit sont soit égaux soit supérieurs à la pratique traditionnelle du retour des chèques compensés, la majorité des membres de chaque groupe indiquant que les nouveaux services sont supérieurs.
English: Informal consultations on the draft resolution on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly, under agenda item 60 (a) (convened by the delegation of South Africa, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au titre du point 60 a) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77)
English: Following the strong commitments made by our Government through its acceptance of the goals and time-bound targets set by the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the Philippines has taken action in support of those goals and targets.
French: À la suite des fermes engagements pris quand il a accepté les buts et objectifs assortis de délais énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, le Gouvernement philippin a adopté des mesures pour en faciliter la réalisation.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 7th meetings, on 2, 3 and 5 October (see A/C.2/55/SR.3-7).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu de sa 3e à sa 7e séance, les 2, 3 et 5 octobre (voir A/C.2/55/SR.3 à 7).
English: A system without formalities has the benefit of automatic protection, and requires no additional resources or capacity for the right to be available.
French: Un système sans formalités présente l’avantage d’instaurer une protection automatique et l’existence du droit ne suppose pas de ressources ni de compétences supplémentaires.
English: A new Section 16a on the burden of proof was adopted.
French: Il va néanmoins de soi que les tribunaux chypriotes sont tenus d’adhérer aux principes consacrés par les directives décrites plus haut.
English: At first sight, Thor offers a classic typology.
French: Au premier abord, Thor semble assez classique.
English: 2.2.1, 2.3 The Committee believes that additional measures are required to deal with semi-pelagic operations in order to provide a reasonable chance for the stock to recover and to protect the economic and social importance of the industry for the adjacent coastal areas.
French: minimaux pourraient créer des problèmes, car: 1) elles ne sont pas en cohérence avec les exigences de marges de solvabilité; 2) elles posent des problèmes aux petites mutuelles; 3) elles pourraient constituer un frein à la pénétration de sociétés nouvelles.
English: (See The farm typologies for definitions.)
French: (Consultez La typologie des fermes pour obtenir les définitions.)
English: Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance Data Book Update April 2007 (PDF Version, 3.76MB) - Help on PDF
French: Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale Recueil de données Mise à jour avril 2007 (Version PDF, 1.37MB) - Au sujet de PDF
English: Donor countries that committed themselves to the 0.15-0.20 per cent GNI/ODA target should make their best effort to reach that target no later than 2006.64 The International Finance Facility should be launched in 2005 to support an immediate front-loading of ODA.
French: Les pays donateurs qui se sont engagés à atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,15 % à 0,20 % du RNB à l'APD ne devraient ménager aucun effort pour parvenir à cet objectif au plus tard en 2006.  La Facilité internationale de financement devrait être lancée en 2005 pour appuyer une fourniture immédiate de l'aide publique au développement.
English: Public Notice CRTC 2001-69 dated 14 June 2001 entitled "Implementation of competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Télébec and TELUS (Québec)" - Interrogatories 2002/04/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-B2-6653/02, 8740-T42-488/02, 8740-T46-4173/02 Description:
French: Avis public CRTC 2001-69 du 14 juin 2001 intitulé "Mise en oeuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et TELUS (Québec)" - Demandes de renseignements 2002/04/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-B2-6653/02, 8740-T42-488/02, 8740-T46-4173/02 Description:
English: J'aime beaucoup musicalement: En plus ils pratiquent l'humour (bien noir par moment), ça c bien jme marre !
French: J adore ce groupe! !c est trop bien!!!!!!!
English: There were, however, 17 different nationalities involved in the shooting down of the UTA flight over Niger in 1989.
French: Par contre, plus de 17 nationalités étaient représentées à bord de l'appareil de la compagnie UTA abattu au-dessus du Niger en 1989.
English: Ribur Rinpoche (1923 - 2006) was born in Tibet and was recognised by the Thirteenth Dalai Lama as the reincarnation of the head lama of Ribur Monastery.
French: Ribour Rinpoché (1923-2006) est né au Tibet où il fut reconnu par le 13ème Dalaï Lama comme la réincarnation de l'Abbé du monastère de Ribour.
English: He was also the President of Thailand’s Union for Civil Liberty, the Chair of the Lawyers Council of Thailand’s Human Rights Committee, and a Board member of the 14 October (1973) Foundation, which works to keep the memory and spirit of those – and his – formative demonstrations alive.
French: Somchai Homlaor a été également président de l'Union pour les liberté civiles, président de la Commission des droits humains de l'ordre des avocats de Thaïlande et membre du conseil d'administration de la Fondation du 14 octobre, qui œuvre pour garder vivant le souvenir des manifestations de 1973.
English: The Protocol stipulates that attempted offenses shall be criminalized in accordance with the domestic laws of the States Parties.
French: Le Protocole dispose que les tentatives d'infraction doivent être réprimées conformément à la législation interne des États parties.
English: <sbrn_root></sbrn_root> Recipient Business Number (BN) - required 9 numeric - T5 slip, box 22 - the first 9 digits of the recipient's BN assigned by the CRA - where the recipient has failed to provide a BN, store zeroes in the field. <BUS_NM> <l1_nm></l1_nm> Corporation, organization, association, or institution recipient name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of the recipient corporation, organization, association, or institution's name - if "&" is used in the name area enter as "&amp;" <l2_nm></l2_nm> Corporation, organization, association, or institution recipient name - line 2
French: <sbrn_root></sbrn_root> Numéro d’entreprise (NE) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 22 du feuillet T5 - les neuf premiers chiffres du NE attribué par l’ARC - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NE, inscrivez des zéros dans toute la zone <BUS_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom de la société, de l’organisation, de l’association ou de l’institution – ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - la première ligne du nom de la société, de l’organisation, de l’association ou de l’institution (bénéficiaire) - si "&" est utilisé dans la zone du nom, inscrivez comme « &amp; »
English: The practice of States confirmed that, during the process of peaceful settlement of disputes, the existing treaty obligations remained applicable.
French: La pratique des États confirme que, pendant le processus de règlement pacifique des différends, les obligations conventionnelles existantes demeuraient applicables.
English: Art Basel is a unique professional meeting point in the world.
French: Art Basel constitue un lieu de rencontres professionnelles unique au monde.
English: Estrogen hormones (E2) have been shown to protect lymphocytes from apoptosis in vitro, but it is unknown whether they can attenuate the apoptotic response to maximal exercise.
French: D’après des études, les oestrogènes (E2) protègent les lymphocytes de l’apoptose in vitro, mais on ne sait pas si ces hormones s’opposent à l’apoptose observée à la suite d’un exercice physique maximal.
English: The paragraph applies to the disclosure of information supplied by or pertaining to a third party or which could reasonably be expected to affect any third party in the ways set out in the paragraph.
French: Cet alinéa s'applique à la divulgation de renseignements fournis par un tiers ou le concernant ou qui risqueraient vraisemblablement de le toucher comme il y est indiqué.
English: • Branding Initiatives — Leveraging the widespread base of existing initiatives to create a unified brand that is representative of Canadian innovation, both locally and internationally.
French: • Initiatives ayant trait à l’image de marque du Canada — Tirer pleinement parti de l’ensemble des nombreuses initiatives en cours pour créer une image de marque unifiée, représentative de l’innovation canadienne, tant au pays qu’à l’étranger.
English: His delegation would also have preferred the Advisory Committee to have submitted a report on the matter in the six official languages of the United Nations.
French: La délégation syrienne aurait par ailleurs souhaité que le CCQAB présente un rapport écrit sur la question dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Proactive measures can, over time, change certain economic determinants of FDI attraction in the host country.
French: Des mesures et des initiatives peuvent, au fil du temps, modifier certains déterminants économiques de l'attraction de l'IED dans un pays d'accueil.
English: Telehealth is also a means of responding to the needs of particular people such as official language minority groups, recent immigrants who do not speak either of Canada's two official languages and people with disabilities.
French: La télésanté répond à cet égard aux besoins particuliers des personnes comme les groupes de langue officielle en situation minoritaire, les nouveaux immigrants qui ne parlent aucune des deux langues officielles du Canada et les personnes handicapées.
English: In a week's time, in Geneva, we will present specific figures; the units concerned number in the hundreds of thousands.
French: Dans une semaine, nous présenterons à Genève des chiffres précis; les unités en question se chiffrent par centaines de milliers.
English: Nellie McClung, the only woman in the top ten, ranked seventh, in the company of explorer Samuel de Champlain, former prime minister William Lyon Mackenzie King and New Brunswick industrialist K. C. Irving, among other notables.
French: Nellie McClung, au septième rang, était la seule femme classée dans les dix premiers rangs, parmi les Samuel de Champlain, William Lyon Mackenzie King, ancien premier ministre, et K.C. Irving, l’industriel du Nouveau-Brunswick, entre autres gens remarquables.
English: Arts Presentation Canada - Projetc Support Component - Application Form - Page 5
French: Salaires et/ou cachets PROMOTION Dépenses (annexer détails) Salaires et/ou cachets ADMINISTRATION Dépenses (annexer détails) Location de salle LIEU Technique et accueil Coûts du lieu (services et entretien) Autres (préciser)
English: Mr. Boussif (Council of the Region of Rio de Oro) said that, as a democratically elected representative and member of the Royal Advisory Council for Saharan Affairs, it was his responsibility to express the legitimate hopes and aspirations of his fellow Saharawis, namely, to live with dignity in a unified homeland.
French: M. Boussif (Conseil de la région de Rio de Oro) dit avoir, en tant que représentant démocratiquement élu et membre du Conseil royal consultatif pour les affaires sahariennes, la responsabilité d'exprimer les espoirs et aspirations légitimes de ses compatriotes sahraouis, à savoir, vivre dignement dans une patrie unifiée.
English: • elements of the present exception are circumscribed by language that deals only with printed matter and reprographic reproduction.
French: • Les éléments de la présente exception sont limités par leur formulation qui porte uniquement sur le matériel publié et la reproduction reprographique.
English: It has been strengthened in order to improve security and working conditions, to cope with the increased capacity, and to comply with the above-mentioned Principles Act of 12 January 2005.
French: Ce cadre a été renforcé afin d'améliorer la sécurité et les conditions de travail, de tenir compte des augmentations de capacité et de mettre en œuvre la loi de Principes du 12 janvier 2005 précitée.
English: Despite the representative's request that the author be given another chance, he was released from service as of 1 October 1994.
French: En revanche, des doutes ont été émis quant aux raisons qu'il avait données de son absence.
English: Children's Plan for England of 2007, which directly refer to the provisions and principles of the Convention;
French: c) De la création de la Commission de l'égalité et des droits de l'homme;
English: Communications efforts to achieve this target included:
French: Les efforts de communications déployés en vue d'atteindre cet objectif comprennent :