ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the funding of core capacities becomes dependent primarily on supplementary funding, maintaining the basic technical and programming capacity of United Nations entities becomes increasingly difficult.
French: Le maintien des capacités techniques et de programmation de base des entités des Nations Unies devient de plus en plus difficile lorsque le financement des capacités de base dépend principalement des fonds supplémentaires.
English: Within this group of projects, cross-border links merit special attention.
French: Au sein de ce groupe de projets, les liaisons transfrontalières méritent une attention particulière.
English: When opening negotiations, the Union tables its common position, including benchmarks that have to be met to provisionally close the chapter.
French: Si un pays candidat cesse de respecter les critères de référence à la clôture d'un chapitre qui a été fermé provisoirement, la Commission peut proposer aux États membres la réouverture des négociations d'adhésion sur ce chapitre.
English: Clean and disassemble at origin and re-assemble at destination.
French: Nettoyer et démonter au point de départ et remonter à destination.
English: The most senior fugitives, those most responsible, must face international trial by the mechanism or mechanisms;
French: Parmi ces derniers, ceux qui portent la plus grande responsabilité des crimes commis doivent être jugés devant une juridiction internationale, par le ou les mécanismes qui succéderont aux Tribunaux internationaux;
English: Adjustment/Refund This section provides the procedures for submitting Courier/LVS adjustment/refund requests.
French: Rajustement ou remboursement Cette section explique la marche à suivre pour soumettre une demande de rajustement ou de remboursement de frais de messagerie - EFV.
English: Министерство на здравеопазването (Ministry of Health) 12.
French: Министерство на здравеопазването (Ministère de la santé) 12.
English: Canadian airmen risked their lives spotting these balloons as enemy fighters and anti-aircraft guns heavily protected the balloons.
French: Les aviateurs canadiens ont risqué leur vie pour repérer ces ballons pendant que les avions de chasse et les canons antiaériens ennemis les protégeaient férocement.
English: It almost makes one feel like painting the red lightening bolts back on the sides, doesn’t it?
French: Au fond, on aurait envie d’orner à nouveau l’appareil de ses anciens éclairs rouges, n’est-ce pas ?
English: According to paragraph 30 of the 2002 report, most of the studies for volume VI had been prepared, and it was tentatively expected that the remaining studies would be completed and submitted to the Review Committee in the first half of 2003.
French: D'après le paragraphe 30 du rapport de 2002, la plupart des études pour le volume VI avaient été préparées, et en principe les études restantes du volume VI seraient achevées et présentées au Comité d'examen lors du premier semestre de 2003.
English: Peculiarities of the protein structure and gene organization are discussed.
French: Les particularités de la structure des protéines et de l'organisation des gènes sont discutées.
English: Canada noted that Health Canada and FDA are jointly requesting that the National Academy of Sciences make recommendations on Daily Recommended Intakes (DRI).
French: Le Canada indique que SantÃ© Canada et l'Administration des aliments et drogues (FDA) demandent, de concert, que la National Academy of Sciences formule des recommandations sur les apports quotidiens recommandÃ©s (AQR).
English: Are political, economic, social and cultural leaders reflective of the diversity of the city?
French: Les dirigeants politiques, économiques, sociaux et culturels sont-ils représentatifs de la diversité de la ville ?
English: Mr President, we should be under no illusions about the terrible impact of war on innocent civilians and our moral duty to do all that we can to reduce their vulnerability and to help in the provision of humanitarian assistance.
French: (EN) Monsieur le Président, ne nous faisons aucune illusion sur l'impact terrible qu'a cette guerre sur les civils innocents; notre devoir moral est de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour réduire leur vulnérabilité et contribuer à apporter une aide humanitaire.
English: As Parliament is currently dissolved, the listing of sponsored travel (2005) will be available immediately on our website at www.parl.gc.ca/oec-bce.
French: Étant donné qu’il y a eu dissolution du Parlement, la liste des déplacements parrainés (2005) sera affichée dès maintenant sur notre site Web (www.parl.gc.ca/oec-bce). Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations les meilleures.
English: Austria Austria has achieved a high employment rate overall, and a relatively high employment rate for women, in line with the Lisbon targets.
French: Autriche L'Autriche a atteint un taux d'emploi total élevé et un taux d'emploi relativement élevé pour les femmes, conformément aux objectifs de Lisbonne.
English: Cultural ceremonies, language and mobility rights were effectively banned.
French: Les ´ ´ ceremonies culturelles, les langues autochtones et l’exercice des ` droits de mobilite ont ete, dans les faits, interdits.
English: Post2004, average sulphur levels are assumed to be 25 mg/kg.
French: Par hypothèse, la teneur moyenne en soufre est de 25 mg/kg après 2004.
English: * Report is being issued without formal editing.
French: (Dotée du statut consultatif spécial en 1996)
English: Recognizes the critical importance of placing the outcome of the Conference on an equal footing with the previous United Nations world conferences in the human rights and social fields;
French: Considère qu'il est de la plus haute importance de placer les résultats de la Conférence mondiale sur un pied d'égalité avec ceux des précédentes conférences mondiales des Nations Unies qui ont porté sur les questions sociales et les droits de l'homme;
English: Candidate Party Votes Fiorindo Agi Green Party of Canada 716 Gary Anderson Liberal Party of Canada 10,167 Moe Kovatch New Democratic Party 8,300 Tom Lukiwski Conservative Party of Canada 10,289 Larry Spencer Independent 1,506 Total number of validated votes: 30,978
French: Candidat Parti Votes Fiorindo Agi Le Parti Vert du Canada 716 Gary Anderson Parti libéral du Canada 10 167 Moe Kovatch Nouveau Parti Démocratique 8 300 Tom Lukiwski Parti conservateur du Canada 10 289 Larry Spencer Indépendant 1 506 Nombre total de votes validés : 30 978
English: if a decision by a criminal court on which the judgment is based has been set aside by a subsequent final judgment; 6.
French: lorsqu’une décision d’une juridiction pénale, sur laquelle la décision en cause a été fondée, a été annulée par un autre jugement passé en force de chose jugée; 6.
English: It was also reported that women were often raped and that the risk of the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) was increasing.
French: Des informations faisaient également état de nombreux viols de femmes et de l'augmentation du risque de contamination par le VIH/sida.
English: The authorities of Hungary report that training on ethical principles, including practical examples on how to address risks of corruption, has been launched at central, regional and local levels in order to address the GRECO recommendation (641 and 984 officials were trained in 2006 and 2007, respectively; in 2008, the training of another 700-1000 civil servants is underway).
French: Dans ce contexte, la Loi LXIV de 2007 sur les règles nécessaires pour renforcer la sécurité des transactions légales fournit la base d’un contrôle ex ante, qui aurait lieu avant l’enregistrement et où les avocats joueraient un rôle central dans la vérification des données (identité des propriétaires de personnes morales, certificats et autres documents officiels – y compris les interdictions d’exercer et les casiers judiciaires) soumises par leurs clients.
English: Every journalist, who possesses a press card issued under the conditions laid down by the regulations in force, shall be granted eased and protected access to information.
French: Tout journaliste titulaire d'une carte de presse délivrée dans les conditions énoncées par la réglementation en vigueur se voit accorder un accès facilité et protégé à l'information.
English: Customs Act DSM Nutritional Products Canada Inc. v. President of the Canada Border Services Agency Dates of Hearing:
French: Loi sur les douanes DSM Nutritional Products Canada Inc. c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Dates de l’audience :
English: Police on Rarotonga and in the Outer Islands have all been briefed on the activities identified in that Resolution and instructed to report any unusual behaviour.
French: La police à Rarotonga et dans les îles périphériques a été informée des activités décrites dans la résolution et a reçu instructions de signaler tout comportement inhabituel.
English: Yes, there is a resurrection of the flesh[ 33 ].
French: Par exemple, dans son roman « Les frères Karamazov », Dostoïevski a protesté avec raison contre une telle typologie du ciel et de la grâce.
English: The next big Swedish success internationally after industry, music and fashion could well be food.
French: Après l’industrie, le design, la musique et la mode, la cuisine pourrait bien devenir le prochain grand succès d’exportation de la Suède.
English: To avoid prejudging the outcome of the ongoing debate, the action taken should however be limited in scope.
French: Afin de ne pas préjuger du résultat d’un débat toujours en cours, il importe toutefois que ces mesures aient une portée limitée.
English: The ideal system resulting from this research exists.
French: The system resulting from this research is not an "ideal".
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Guidance Documents > Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Acts Guidance Documents In this section:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Documents d'orientation > Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Documents d'orientation Dans cette section:
English: The Chinese delegation will cooperate fully with the Bureau and other delegations.
French: La délégation chinoise coopérera pleinement avec le Bureau et les autres délégations.
English: The Manual for Consular Instructions (MCI) specifies that monthly reports should be sent to the Passport Office (JWD) within the first ten working days of the following month.
French: Selon le Manuel des instructions consulaires (MIC), les rapports mensuels doivent être envoyés au Bureau des passeports (JWD) dans les dix jours ouvrables du mois suivant.
English: If addenda are produced in response to questions and comments from government agencies, they must also be provided in an equivalent number of copies.
French: Les addenda produits à la suite des questions et commentaires du Ministère doivent également être fournis en 30 copies et sur support informatique.
English: CSA EDI (electronic data interchange), CSA EDI rail and CSA non-highway.
French: PAD EDI (échange de données informatisé), PAD EDI ferroviaire et PAD non routier.
English: From 19 June to 13 July the consultant met with the native and non-native fishermen, DFO and other experts, and reviewed available data and the scientific literature on the lobster fishery in the southern Gulf, and presented this report in draft to the Burnt Church Nation and to DFO on the 12 July 2001.
French: Du 19 juin au 13 juillet, j'ai rencontré les pêcheurs autochtones et non autochtones, des représentants du MPO et d'autres experts; j'ai en outre examiné les données et les études scientifiques disponibles sur la pêche du homard dans le sud du Golfe et j'ai présenté l'ébauche du présent rapport à la nation de Burnt Church et au MPO le 12 juillet 2001.
English: Mission Management and Headquarters are aware of this situation and are taking steps to address the issue.
French: Les responsables, à la mission et à l’Administration centrale, sont conscients de cette situation et prennent des mesures pour régler ce point.
English: This memorandum is revised to reflect changes to the legislative references in the new Customs Tariff effective January 1, 1998.
French: Ce Mémorandum a été révisé afin de faire état des changements aux références légales dans le nouveau Tarif des douanes, en vigueur depuis le 1er janvier 1998.
English: Ottawa, January 27, 2004 2004-005 Speech by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, to the Toronto Board of Trade Toronto, Ontario Check Against Delivery
French: Ottawa, le 27 janvier 2004 2004-005 Discours de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, devant le Toronto Board of Trade Toronto (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: And as the market becomes more international, there must be greater freedom of movement within the Union, which should become more than just a single market - a genuine internal market, a huge market where a transaction between London and Paris, between Rome and Madrid, can be like a national operation, and where goods, money, persons and young people - with their diplomas and professional qualifications - really can enjoy freedom of movement.
French: Dans un marché qui s'internationalise, il faut qu'il y ait plus de liberté de circulation dans l'Union; celle-ci doit devenir quelque chose de plus qu'un marché unique, elle doit devenir un véritable marché interne, un grand marché où une opération entre Londres et Paris ou bien entre Rome et Madrid serait comme une opération nationale et où circuleraient en toute liberté les marchandises, l'argent, les personnes, les jeunes, leurs diplômes et leurs titres professionnels.
English: Data were taken from Sauer et al.
French: Les données sont tirées de Sauer et al.
English: We further welcome China's ratification of the amendment to article 1 of the Convention.
French: Nous saluons la ratification par la Chine de l'amendement à l'article 1 de la Convention.
English: As regards the relationship between economic and monetary union and unemployment, I have no doubt at all that the Euro is a precondition for the creation of jobs, for two very good reasons.
French: Pour ce qui est de la relation Union économique et monétaire et chômage, je puis être certain que l'euro est la condition nécessaire à la création d'emplois et ce pour deux raisons très simples.
English: If you have comments, corrections or suggestions about this site, please send me a e-mail .
French: Si vous avez des commentaires, des suggestions ou des corrections à proposer envoyez-moi un e-mail .
English: Experience has shown that these mechanisms can be very effective in reducing backlogs and achieving settlements that are acceptable to all parties.[36] But while PIPEDA expressly recognizes the Commissioner's role in mediation, the Access to Information Act and the Privacy Act do not.[37] I therefore recommend that these statutes be amended to specifically empower the commissioners to engage in mediation and conciliation.[38] Conclusions The primary mission of this Report, as I have stressed, has been to evaluate the merits of consolidating the operations of the offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada.
French: L’expérience démontre que ces mécanismes peuvent s’avérer très efficaces pour réduire l’arriéré de plaintes et parvenir à un règlement acceptable pour toutes les parties[15] . Mais, contrairement à la LPRPDE, ni la Loi sur l’accès à l’information, ni la Loi sur la protection des renseignements personnels ne reconnaissent expressément le rôle de médiateur des commissaires[16] . Par conséquent, je recommande que ces lois soient modifiées pour conférer expressément aux commissaires le pouvoir de recourir à la médiation et à la conciliation[17] . Conclusions Comme je l’ai déjà souligné, le présent rapport vise avant tout à évaluer les avantages qu’on obtiendrait en regroupant les activités des commissaires à l’information et la protection de la vie privée du Canada.
English: Justification The current text, referring to "education and training", might be interpreted differently in various Member States and may lead to legal uncertainties.
French: Justification Le texte actuel, qui fait référence à l'"éducation" et à la "formation" risque d'être interprété différemment d'un État membre à l'autre, ce qui peut entraîner des incertitudes juridiques.
English: I would hope that even those who do not share these same beliefs will find in these pages a common ground for reflection and action.
French: On assiste ainsi à la formation d'une conscience écologique qu'il ne faut pas freiner mais favoriser, en sorte qu'elle se développe et mûrisse en trouvant dans des programmes et des initiatives concrets l'expression qui convient.
English: Another problem faced by Brazilian agencies is when the event has the participation of some Government organization.
French: Un autre problème auquel les agences brésiliennes font face à lieu quand une organisation gouvernementale participe à l'événement.
English: Remember that it is your responsibility to meet all import requirements.
French: N’oubliez pas que c’est à vous qu’il incombe de veiller à ce que toutes les exigences d’importation soient satisfaites.
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: CAS decisions are final and binding except for any review required by law applicable to the annulment or enforcement of arbitral awards.] 13.2.2 Appeals Involving National-Level Athletes In cases involving national-level Athletes, as defined by each National Anti-Doping Organization, that do not have a right to appeal under Article 13.2.1, the decision may be appealed to an independent and impartial body in accordance with rules established by the National Anti-Doping Organization. The rules for such appeal shall respect the following principles:
French: Les décisions du TAS sont exécutoires et définitives, sauf procédure d’annulation ou de reconnaissance d’une sentence arbitrale exigée par la loi applicable.] 13.2.2 Appels liés à des sportifs de niveau national Dans les cas impliquant des sportifs de niveau national, au sens où l’entend chaque organisation nationale antidopage, sportifs qui ne peuvent pas se prévaloir de l’article 13.2.1, la décision peut être portée en appel auprès d’une instance indépendante et impartiale conformément aux règlements établis par l’organisation nationale Code mondial anti-dopage version 3.0 20 février 2003 34
English: IMP, calling for servicing of all installed, as well as all spare, lag dampers, issued a supplementary inspection of all CH-149 Cormorant aircraft.
French: Les techniciens, demandant que tous les amortisseurs installés et en inventaire soient examinés, ont aussi recommandé une inspection supplémentaire de tous les hélicoptères CH-149 Cormorant.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposed reclassifications.
French: Un rapport sur le nombre de charniers examinés et sur le nombre de cadavres exhumés est attendu.
English: Paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome Document read as follows:
French: Ainsi, on peut lire aux paragraphes 138 et 139 du document final du Sommet mondial ce qui suit:
English: C. Degree 5 - The work requires exercising delegated authority for the acquisition of resources and expenditure of funds to meet work priorities and objectives.
French: C. Degré 5 - Le travail exige l'exercice des pouvoirs délégués pour l'acquisition des ressources et la dépense de fonds en vue de satisfaire aux priorités et objectifs du travail.
English: Home / Commentaries / Beyond the Sino-Japanese Rivalry Article available in:
French: Home / Commentaries / Au-delà de la rivalité sino-japonaise Article available in:
English: Today, the General Assembly is considering the report on the third session of the Commission.
French: La Commission vise en effet à aider les pays sortant d'un conflit à réaliser une paix et un développement durables.
English: De capaciteit voor de planning van investeringen moet worden versterkt. Er is een nationale strategie voor duurzame ontwikkeling aangenomen.
French: Doeltreffende strategieën blijven echter nodig om de structurele discriminatie op het gebied van werkgelegenheid, onderwijs en huisvesting te bestrijden.
English: With the support of external stakeholders, the Ministry of Health was modernizing centres and clinics for teenage girls.
French: Avec l'aide d'intervenants extérieurs, le Ministère de la santé modernise les centres et les cliniques pour adolescentes.
English: Furthermore, there does not seem to exist a process by which artists can express their will to participate in activities that are of interest to them, or that they know where to go to have some of their needs addressed.
French: En outre, il semblerait que les artistes n’ont pas de moyens à leur disposition pour exprimer leur désir de participer aux activités qui les intéressent et qu’ils ne savent pas à qui s’adresser pour obtenir une réponse à certaines de leurs questions.
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: " deposits with agreed maturity over 2 years" , " deposits redeemable at notice over 2 years" , " repos" and " debt securities with an agreed maturity over 2 years" (see Box 11).
French: Les taux de réserves sont déterminés par la BCE dans la limite fixée par le règlement du Conseil (CE) concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne.
English: In the case of head restraints integral with the seat-back, the area to be considered is:
French: 5.8 Dans le cas d'un appui-tête intégré au dossier, la zone à considérer est située :
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Guidelines for the Voluntary Reporting of Suspected Adverse Reactions to Health Products by Health Professionals and Consumers Date: 2006-05-11
French: Lignes directrices du programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) sur la déclaration volontaire des effets présumés indésirables des produits de santé par les professionnels de la santé et les consommateurs Date : 2006-05-11
English: All 14 jurisdictions have legislation governing the reporting and investigating accidents, occupational diseases and other hazardous occurrences affecting an employer's employees.
French: Les 14 administrations possedent une legislation regissant les aspects ayant trait aux signalements et aux enquetes, aux maladies professionnelles et a d'autres situations dangereuses visant l'employeur et ses employes.
English: HS 02071490 Chicken and capon cuts and edible offal (except liver) accounted for 5.2% of Canada’s total agricultural exports to the Russia, and Canada’s 5th largest agricultural export to the country in 2004.
French: HS 02071490 Les morceaux de poulet et de chapon et les abats comestibles (à l’exception du foie) représentaient 5,2 % de l’ensemble des exportations agricoles canadiennes à destination de la Russie et constituaient la cinquième exportation en importance vers ce pays en 2004.
English: As a testament to the crazy years, CARON launches NUIT DE NOEL.
French: Témoin de ces années folles, CARON lance alors NUIT DE NOEL.
English: ▪ More information is needed on the quality of women's domestic roles.
French: ▪ On a besoin de plus de données sur la qualité des rôles ménagers des femmes.