ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I should like to begin by saying how appalled I am that Commissioner Fischler is not here.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à dire tout d’abord à quel point l’absence du commissaire Fischler me consterne.
English: It is a poor system for small businesses, which do not have the longer-term strength of a bigger company that can calculate its profit out of capital resources.
French: Un système qui est mauvais pour les petites et moyennes entreprises, qui ne disposent pas du souffle des grandes entreprises, qui peuvent calculer leur bénéfice à partir de l'entretien.
English: 12.5 Future Directions 12.5.1 There is a Need to ensure Accountability and Measure FAI Results in a Multi-Year Time Frame Ideally, future assessments would be placed within a multi-year planning framework, to allow for, as has already been proposed by FAI in its recently submitted multi-year Workplan, incremental assessment of progress, and the value of each program component.
French: 12.5 Orientation future 12.5.1 On doit assurer la reddition de comptes et la mesure des résultats de l'Initiative sur une base pluriannuelle Idéalement, les prochaines évaluations seront inscrites dans un cadre pluriannuel afin de permettre, comme l'a récemment proposé le bureau de l'Initiative dans une proposition de plan de travail pluriannuel, de mesurer les progrès graduels et la valeur de chaque élément de programme.
English: However, this Directive does not affect the right of Member States to limit, in conformity with Community law, the provision of credit for consumers to legal persons only or to certain legal persons.
French: Toutefois, la présente directive n'a aucune incidence sur le droit des États membres de limiter, dans le respect du droit communautaire, l'octroi de crédits aux consommateurs aux seules personnes morales ou à certaines d'entre elles.
English: Johnson & Johnson emphasized the role played by the cellulose web in the absorption and retention of menstrual fluid and in the distribution of the menstrual fluid throughout the goods in issue.
French: Johnson & Johnson a insisté sur le rôle que joue le réseau cellulosique dans l'absorption et la rétention des fluides menstruels et dans la répartition de ceux-ci partout dans les marchandises en cause.
English: The Committee will continue to devote the greatest attention to the implementation of resolution 1822 (2008), in particular in order to meet the 30 June 2010 deadline for the completion of the review pursuant to paragraph 25 of that resolution.
French: Le Comité continuera d'accorder la plus grande attention à la mise en œuvre de la résolution 1822 (2008), l'objectif étant notamment de respecter la date butoir du 30 juin 2010 fixé au paragraphe 25 de cette résolution pour l'achèvement de la révision.
English: 370/2002), the Project is a reviewable project and subject to the BC provincial environmental assessment process.
French: 370/2002), le projet est examinable et soumis à un processus d’évaluation environnementale provincial en Colombie-Britannique.
English: However, a number of deficiencies were observed in a number of areas.
French: Toutefois, un certain nombre 25/11/02 - 35809 de déficiences ont été observées dans de nombreux domaines.
English: [21] The CAF also argues that it will be prejudiced if the Commission is permitted to reappear at some point in the hearing.
French: [22] Par ailleurs, les FAC soutiennent que le fait de permettre à la Commission de comparaître à nouveau durant l'audience leur serait préjudiciable.
English: It also means addressing the needs of Canadians before seeking new challenges in foreign markets.
French: Cela signifie également de répondre aux besoins des Canadiennes et Canadiens avant de rechercher de nouveaux défis à relever dans les marchés étrangers.
English: The representative of Indian Movement Tupaj Amaru stated that participation in the work of the Committee was the legitimate right of the indigenous and local communities. He reiterated that at the first session, the Committee had put forth the need for communities to participate through local representatives.
French: L’OMPI est un membre actif du Groupe d’appui interinstitutions et a accueilli la réunion tenue en septembre 2003.
English: SATURDAY, 9 JUNE 2001 No.
French: SAMEDI 9 JUIN 2001 No 2001/110 (PARTIE I)
English: However, the jewellery industry still has to bear the weight of the excise tax, which is included in the price retailers pay to their suppliers and, therefore, remains locked up until the product is sold.
French: Pour sa part, l’industrie du bijou doit encore supporter la taxe ` d’accise, qui est incluse dans le prix que les de´ taillants paient a leurs ´ ´ ` fournisseurs. Les detaillants ne recuperent donc pas cet argent tant que le produit n’est pas vendu.
English: Every individual must give this response, which constitutes the apex of his humanity, and no social mechanism or collective subject can substitute for it.
French: Tout homme doit donner cette réponse, car en elle il atteint le sommet de son humanité, et aucun mécanisme social ou sujet collectif ne peut se substituer à lui.
English: I would appeal to the key parties involved to strive in good faith to end the violence in the Middle East and to put in place a negotiated settlement, based on the principles of existing agreements.
French: J'en appelle à toutes les parties concernées pour qu'elles s'efforcent, en toute bonne foi, de mettre un terme à la violence au Moyen-Orient et qu'elles résolvent ce conflit par la négociation, en respectant les principes établis dans les accords existants.
English: These individuals were then contacted and an interview was scheduled at a mutually convenient time.
French: On a ensuite communiqué avec ces personnes, et une entrevue a été fixée à un moment qui convenait à tous.
English: In addition, 11 newly created information resource centres in the Luninets district provide free access to advocacy and communication materials on healthy lifestyles and Chernobyl-related issues to a large audience of schoolchildren, teachers, parents, health workers and community members.
French: De plus, 11 centres d'information nouvellement créés dans le district de Luninets permettent à un grand nombre d'enfants, d'enseignants, de parents, de travailleurs de la santé et à d'autres membres de la communauté d'accéder librement à des outils d'information et de communication concernant les modes de vie sains et les questions liées à Tchernobyl.
English: The policy promotes coherent, consistent communications within, between and among institutions — one government, speaking with one voice.
French: La politique favorise l’exécution d’activités de communications cohérentes et homogènes au sein des institutions et entre elles afin que l’ensemble du gouvernement parle d’une seule voix.
English: The project would result in a temporary loss of wildlife habitat during and in some cases past the life of the project.
French: Le projet entraînerait une perte temporaire d’habitat faunique qui, dans certains cas, pourrait se prolonger au-delà la durée de vie de celui-ci.
English: The continuing growth in the production of material goods is placing increasing stress on many aspects of the physical environment, especially the supplies of fresh water, forests, fisheries and fertile soil, and on the composition of the global atmosphere.
French: L'augmentation soutenue de la production de biens matériels impose à l'environnement des contraintes multiples et de plus en plus lourdes, grevant en particulier les réserves d'eau douce, les forêts, les ressources halieutiques et les terres arables et modifiant la composition de l'atmosphère.
English: The Act entered into force on 1 January 2004.  The Act has a wider scope than the Convention since it not only regulates the duty of the public authorities to make information available, but also entitles the public to have access to environmental information from private undertakings.
French: Le champ d'application de cette loi est plus large que celui de la Convention car la loi non seulement réglemente l'obligation imposée aux autorités publiques de communiquer l'information, mais aussi donne le droit accordé au public d'avoir accès aux informations sur l'environnement communiquées par des entreprises privées.
English: Most of these measures were adopted or are in the process of being adopted.
French: La plupart de ces mesures ont été adoptées ou sont en cours d'adoption.
English: As part of the assessments, alternatives for tailings disposal sites, including nearby fish-bearing water bodies, were considered and evaluated.
French: Ces évaluations incluaient l’étude d’autres sites possibles pour l’aménagement de dépôts de résidus miniers, y compris des plans d’eau avoisinants abritant du poisson.
English: Dates of the fifty-ninth session of the Commission
French: Dates de la cinquante-neuvième session de la Commission
English: Infrequent monitoring of population from third season on- three days per year.  This project requires an enviromental assessment before it can proceed
French: Surveillance ponctuelle de la population à partir de la troisième saison: trois jours par année. Ce projet nécessite une évaluation environnementale avant sa mise en oeuvre.
English: This has raised particular concerns because it:
French: Cette exigence a suscité des inquiétudes particulières parce qu'elle:
English: The national members are senior, experienced prosecutors or judges; some national members are supported by deputies and assistants.
French: Les membres nationaux sont des juges ou des procureurs expérimentés de haut niveau et certains d’entre eux bénéficient de l’aide d’adjoints et d’assistants.
English: So, according to the information available to the Commission at this time, Spanish legislation provides for extensive protection against dismissal on account of activity as a workers' representative.
French: Ainsi, selon les informations dont dispose actuellement la Commission, la législation espagnole prévoit d'importantes protections contre le licenciement dans le cadre des activités de représentant du personnel.
English: • inadequate and incorrect socio-economic activity data used to develop the emission estimates;
French: • manque de pertinence et d'exactitude des données portant sur l'activité socio-économique qui servent à l'élaboration des estimations d'émissions;
English: Preservation and destruction shall be under the responsibility of a commission set up within the professional body referred to in Article 62.
French: Cette autorisation ne s’étend pas aux communications effectuées dans les lieux tels que cafés, restaurants, hôtels, cabarets, patronages magasins divers, centres culturels, clubs dits "privés", pour lesquels une autorisation préalable doit être sollicitée conformément à l’article 27.
English: The Committee is in fact a factory producing dynamic consensuses and compromises.
French: Dans cette dynamique, le Comité est une usine à fabriquer du consensus ou des compromis dynamiques.
English: There is something grotesque in the sardonic, merciless satire of events which could as well have occurred elsewhere, even in the United States or France.
French: Bien que j'y fusse défavorable, ma femme Olga décida de récupérer mes dessins et mes tableaux.
English: Looks like he's glued a dead Rat to his chin.
French: Grave, franchement reussi, ca pourrait faire un bon film d'animation ça, à la Titan AE, enfin je parle dans le style, mais c'est quand meme carrement plus realiste, moins D.A.
English: He was an independent researcher and journalist, writing in particular on the Franco-German relationship, the French Fifth Republic and nuclear deterrence.
French: Il a été chercheur indépendant et journaliste, spécialisé sur les relations franco-allemandes, la Vème République et la dissuasion nucléaire.
English: Comprising 148 fantastic, sentimental, realistic or far-fetched settings, distributed throughout 12 rooms with seating, this museum is conceived in an exceptional and unique way.
French: 148mises en scène sur la vie, l’histoire et l’école, du Moyen-Âge à nos jours. Des poupées et leur maison meublée, aux soldats de plomb et trains électriques.
English: The mortality rates of neoplasms decreased from 148 deaths per 100,000 in 1990 to 142 in 1992; ischemic heart disease from 124 in 1990 to 114 in 1992; and respiratory illness from 41 in 1990 to 38 in 1992.
French: Les taux de mortalité ont diminué entre 1990 et 1992, passant de 148 décès par 100 000 habitants à 142 en ce qui concerne les néoplasmes; de 124 à 114 pour ce qui est de la cardiopathie ischémique; de 41 à 38 dans le cas des affections respiratoires.
English: Dr. Supachai said that the WTO and UNESCO exchange information periodically, but stressed that the WTO is not in the business of regulating education services.
French: Le Dr Supachai a répondu que l’OMC et l’UNESCO échangent des renseignements de manière régulière. Toutefois, il a souligné qu’il n’appartient pas à l’OMC de réglementer les services d’éducation.
English: Ask students to create their own designs.
French: Demandez aux élèves de créer leurs propres motifs décoratifs.
English: As a collective training activity, SCOTIAN TRAVERSE involved participants from all units and trades within 36 CBG.
French: Activité d'entraînement collectif, l'exercice Scotian Traverse a fait intervenir des participants de toutes les unités et professions du 36 GBC.
English: Through the ecoENERGY Renewable initiative, our government will contribute $16.5 million to this project over the next 10 years to ensure that the project can deliver clean electricity at competitive prices.
French: Grâce à l’initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables, notre gouvernement contribuera 16,5 millions à ce projet au cours des dix prochaines années pour s’assurer que le projet produit de l’électricité propre à des prix concurrentiels.
English: The Human Rights and Justice Section should comprise one Senior Human Rights Officer (P-5), three Human Rights Officers at the P-4, P-3 and P-2 levels, five United Nations Human Rights Volunteers, four of whom would lead the Section's human rights offices in the countryside, and four National Officers.
French: La Section des droits de l'homme et de la justice comprendrait un spécialiste hors classe des droits de l'homme (P-5), trois spécialistes des droits de l'homme (P-4, P-3 et P-2), cinq Volontaires des Nations Unies spécialistes des droits de l'homme dont quatre dirigeraient, dans le pays, les bureaux des droits de l'homme de cette section, et quatre administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Estonie, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine.
English: 2.1 The aim of this communication: to create a strong European rail network, part of the TEN-T on which freight transport will be more reliable and efficient 4
French: 1.3 Les orientations de la Politique Commune des Transports 4  2.1 L'objectif de cette communication : la création d'un réseau ferroviaire européen structurant, partie du réseau RTE-T sur lequel le fret sera plus fiable et plus performant 4
English: • The Industry Advisory Commission was in the advanced stage of planning.
French: • La Commission consultative du monde de l’entreprise en est à un stade avancé de préparation.
English: LIST OF ELIGIBLE EMPLOYEES Employer Name:
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: As in the past, the response of the Israeli regime to these calls has been complete defiance and contempt.
French: Comme par le passé, le régime israélien a répondu à ces appels par une attitude de défiance et de mépris sans limite.
English: He was remanded in custody on charges of "belonging to a terrorist group operating abroad" and "joining a terrorist group operating in Algeria".
French: M'hamed Benyamina a été inculpé d'«appartenance à un groupe terroriste opérant à l'étranger» et d'«adhésion à un groupe terroriste opérant en Algérie», et placé en détention provisoire.
English: • academic exchange: Academic knowledge is promulgated through research and publication, and through exchange of knowledge in seminars and conferences.
French: • Échanges universitaires La diffusion du savoir universitaire s'effectue grâce à la recherche, à la publication, aux séminaires et aux conférences.
English: This is, therefore, a duty incumbent on all of us, and so I ask all members of this House to express their approval of the Commission proposal tomorrow.
French: Il nous incombe dès lors à tous - et j'y invite tous les députés de ce Parlement - d'approuver demain la proposition de la Commission.
English: That Hitler's own eyes were fixed upon France after Dieppe is suggested by the conference of 29 September just described.
French: La conférence du 29 septembre dont nous venons de parler porte à croire qu'Hitler luimême avait les yeux fixés sur la France après Dieppe.
English: WHO and UNAIDS have continued to advocate for greater affordability through differential pricing of medicines and greater generic competition, and have supported measures to achieve greater economies of scale through regional approaches to procurement.
French: L'OMS et l'ONUSIDA continuent de préconiser des coûts plus raisonnables grâce à la fixation de prix différentiels pour les médicaments et à une concurrence accrue des produits génériques, et ils ont appuyé des mesures visant à faire des économies d'échelle plus importantes au moyen d'une approche régionale des achats.
English: As opposed to the northern part of the Gulf, where capelin occupies an important place in cod diet, in the southern part of the Gulf, the diet is more diversified, made up of krill, shrimp, small fish, mostly herring, American plaice and capelin.
French: Contrairement au nord du Golfe où le capelan tient une place importante dans l’alimentation de la morue, dans le sud du Golfe, le régime alimentaire est plus diversifié, composé de krill, de crevettes, de petits poissons, surtout du hareng, de la plie canadienne et aussi du capelan.
English: (d) Ensure that children and caregivers know that the child is entitled as a matter of right to be treated with dignity and respect and they have the right to complain to appropriate authorities if those rights are breached;
French: d) Faire prendre conscience aux enfants et aux personnes qui s'occupent d'eux que l'enfant a le droit d'être traité avec dignité et respect et qu'il a le droit se plaindre aux autorités compétentes de toute violation de ce droit;
English: The share of Canada’s population living in rural and small town areas is also declining, and newcomers are increasingly concentrated in certain provinces and urban centers.
French: La part de la population canadienne vivant en milieu rural ou dans des petites villes est également en diminution, et les nouveaux arrivants se concentrent de plus en plus dans certaines provinces et dans les centres urbains.
English: Scuttling and follow-up measures shall be conducted in accordance with the requirements of the plan.
French: Le sabordage et les mesures ultérieures seront effectuées en respectant les exigences du plan.
English: According to the Secretary-General, the unencumbered balance of $2.4 million was largely attributable to the lower cost of rations, non-rotation of military personnel, as well as savings resulted from the transfer of vehicles and various equipment from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and other missions; additional requirements for air operations, contingent-owned equipment and transportation by air of contingent-owned equipment to Sierra Leone, were attributable to the rapid reinforcement and expansion of the military component of the Mission in May and June 2000.
French: Selon le Secrétaire général, le solde inutilisé de 2,4 millions de dollars était essentiellement imputable à la diminution du coût des rations, à l'absence de relève du personnel militaire, ainsi qu'aux économies résultant du transfert de véhicules et autres équipements depuis la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et d'autres missions; les besoins supplémentaires au titre des opérations aériennes, du matériel appartenant aux contingents et du transport par voie aérienne du matériel appartenant aux contingents vers la Sierra Leone étaient imputables au renforcement et à l'élargissement rapides de la composante militaire de la Mission en mai et juin 2000.
English: It would seem that the communities are not always consulted to the extent they should be in the course of developing action plans for the implementation of section 41.
French: Par ailleurs, il ressort que les communautés ne sont pas toujours consultées comme elles le devraient au cours du processus d'élaboration du plan d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41.
English: The universities are thus in a very good position to participate in State innovation initiatives.
French: Les universités sont donc dans une excellente position pour participer aux initiatives en matière d’innovation d’État.
English: By virtue of its mandate under the CTA, the Agency is the regulatory authority referred to in the Memorandum, and by Licence No. 000042, China Airlines is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Memorandum.
French: Aux termes du mandat qui lui est conféré par la LTC, l'Office est l'organisme de réglementation auquel on se réfère dans le protocole, et aux termes de la licence no 000042, China Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément au protocole.
English: The positive contribution of participation of women in decision-making processes to democratic and economic processes, leading to important policy outcomes, has been increasingly recognized.
French: Il est de plus en plus largement admis que la participation des femmes aux processus décisionnels contribue aux processus démocratiques et économiques et permet d'obtenir d'importants résultats.
English: Spin Out: You can rent new Tabou/Gastar material here (open from April through December). +34 956 236 352).
French: Pour les petites faims dans la journée et les soirées tranquilles posées sur l'herbe à l'abris du vent, allez faire un tour aux chiringuitos de "Tarifa Smile", au"Volaré", ou au "Tangana".
English: He and his wife, Sachi, have five grown children. Two are now architects and partners.
French: Avec son épouse, Sachi, il a eu cinq enfants : deux dentre eux sont architectes et associés.
English: The canoes were taken up in the train and when the Grand Falls station was reached a team was procured to haul to the basin below the falls the big wooden canoe or boat that Mr. Phillips had brought along.
French: Les canots sont arrivÃ©s en train Ã la station de Grand-Sault oÃ¹ on a engagÃ© des gens pour transporter le grand canot en bois, ou chaloupe, de M. Phillips jusqu'au bassin situÃ© en bas des chutes.
English: PORTER BLIND VAN 84V - Price of the new vehicle: 20 700 € H.T.
French: PORTER FOURGON 84V - Prix du véhicule neuf: 20 700 € H.T.
English: 2003-2006 Representative of Hungary in the United Nations Working Group on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: 2003-2006 Représentant de la Hongrie au Comité spécial des Nations Unies chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées