ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we face the challenges of a globalized world, which are the result of rapidly developing technologies and human negligence.
French: Aujourd'hui nous sommes confrontés aux défis qu'entraîne l'interdépendance du monde.  Ces défis sont le résultat du développement rapide des technologies et de la négligence de l'homme.
English: Section 16 of the Deeds Registration Act of Swaziland specifically excludes registration of title to land in the name of women married in community of property.
French: L'article 16 de la loi du Swaziland sur l'enregistrement des actes exclut expressément la possibilité d'enregistrer un titre de propriété au nom d'une femme mariée sous le régime de la communauté.
English: Produce an e-text master:
French: Production d'un texte électronique maître :
English: The Procurement Manual, however, requires that the performance of all contractors, without exception, be evaluated to determine their ability to comply satisfactorily with future contractual obligations;
French: Toutefois, le Manuel des achats dispose que les prestations de tous les fournisseurs, sans exception, doivent être évaluées afin de déterminer dans quelle mesure ils sont aptes à remplir de façon satisfaisante leurs obligations contractuelles futures;
English: Counter-terrorism is a collective effort that should be supported through CTED in order to put an end to terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme est un effort collectif qui devrait être appuyé par le biais de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme afin de mettre fin au terrorisme.
English: 36, reiterated in art.  2107 of the Civil Code), the maximum working hours are set by law, while businesses and workers are free to negotiate the structuring of the working hours into days and weeks to meet their needs.
French: Comme le prévoit la Constitution (article 36, repris par l'article 2107 du Code civil), la loi fixe la durée maximale du travail et les partenaires sociaux sont libres de négocier la structuration de ce temps de travail en jours et en semaines ouvrés en fonction de leurs besoins.
English: It is also precisely why Denmark has retained its opt-out on justice and home affairs so that in the Danish Parliament, we have the chance to decide for ourselves on these matters and so that these are not issues which the European Parliament and the other EU institutions are to concern themselves with.
French: Voilà pourquoi, précisément, le Danemark a conservé sa clause d'exemption sur la justice et les affaires intérieures. Il fallait que le Parlement danois jouisse de la capacité de décider lui-même dans ces domaines et de veiller à ce que ni le Parlement européen, ni les autres institutions européennes ne s'ingèrent pas dans ces questions.
English: The resulting load area triples in size and is perfectly flat.
French: Résultat : un coffre d’une capacité triplée, au plancher totalement plat.
English: In our assembly of the list we paid attention to companies described in the press as high technology growth companies on the cutting edge of innovation and growth.
French: Pour établir la liste, nous avons porté attention aux entreprises décrites par la presse comme étant en plein essor, de haute technologie, à l'avant-garde de l'innovation et de la croissance.
English: Judicial, administrative, legislative or other competent authorities should be empowered by the law of the State to make a ruling on the rights of the person seeking the remedy.
French: L'autorité judiciaire, administrative ou législative ou toute autre autorité compétente, selon la législation de chaque État, doit être habilitée à statuer sur les droits de la personne qui forme le recours.
English: Justification of those exceptions is established on the basis of legal principles of fundamental importance such as the protection of the fundamental rights of users, the promotion of free circulation of information and the dissemination of knowledge.
French: Le bien-fondé de ces exceptions découle de principes juridiques d’une importance fondamentale tels que, notamment, la protection des droits fondamentaux des utilisateurs, la promotion de la libre circulation de l’information et la diffusion du savoir.
English: Under Acts Nos. 113, 114, 116 and 118, the illegal employment of children was classified as a very serious offence and strict penalties were imposed.
French: Par les lois n° 113, 114, 116 et 118, le travail illégal des enfants est considéré comme une infraction très grave et les sanctions ont été renforcées.
English: Consultation This pilot project takes into account the Government's October 2004 Speech from the Throne commitment to "review the Employment Insurance program to ensure that it remains well-suited to the needs of Canada's workforce" and aims to respond to many recommendations brought forward concerning changes to the EI program.
French: Consultations Ce projet pilote tient compte de l'engagement pris par le Gouvernement dans le discours du Trône en octobre 2004 qui vise à « examiner le régime d'assurance-emploi pour s'assurer qu'il répond toujours aux besoins de la main-d'œuvre canadienne ». Le projet pilote permet aussi de répondre aux nombreuses recommandations présentées au sujet des changements au régime d'assurance-emploi.
English: 14 Effective remedies are ultimately intended to preserve competition, rather than promote certain competitors.
French: 14 Des mesures correctives efficaces visent en fin de compte à préserver la concurrence et non à favoriser certains concurrents.
English: • To facilitate the effective use of home care resources through a structured, culturally defined and sensitive assessment process to determine service needs of clients and the development of a care plan;
French: • Faciliter une utilisation efficace des ressources en soins à domicile grâce à une démarche d'évaluation structurée, fondée sur la culture autochtone et respectueuse de cette dernière, pour déterminer les besoins des bénéficiaires et établir un plan de soins;
English: Mexico and Venezuela:* draft resolution
French: Mexique et Venezuela : projet de résolution
English: Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada might consider formally integrating the Adult Care and Home and Community Care programs to reflect the informal integration that has already taken place in many First Nations communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Santé Canada devraient considérer une intégration officielle du Programme de soins aux adultes et du Programmes de soins à domicile et en milieu communautaire pour faire écho à l’intégration officieuse déjà mise en oeuvre par de nombreuses collectivités des Premières nations.
English: Other major categories are carbonated soft drinks (30%), ready-to-drink tea (15%) and fruit juice and fruit drinks (10%).
French: Au nombre des autres grandes catégories d'eau figurent les boissons gazeuses gazéifiées (30 %), les thés prêts-à-boire (15 %) et les jus et les boissons aux fruits (10 %).
English: Various brands of bottled water, particularly water imported from France and Italy, and more recently from the Pacific (Fiji), are considered fashionable and "cool," and make a statement about one’s good taste.
French: Avantages Les avantages sont à la fois personnels et économiques.
English: Industry criticises the fact that the Green Paper focuses on a study of the far end of the life cycle of PVC products.
French: Elle critique le fait que le Livre vert se concentre sur l' examen de la fin du cycle de vie des produits à base de PVC.
English: Participation in the other committees averages 70% men and 30% women, according to Alfonso Truque, CORFOCIAL's administrator.
French: Selon Alfonso Truque, administrateur de CORFOCIAL, les autres comités sont composés en moyenne à 70 % d'hommes et 30 % de femmes.
English: 2008-01-02T15:42:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project will concentrate on transforming the National Acacia Advisory Committee (NAAC) into a national ICT advisory agency that will also coordinate a network of ICT development projects within the Acacia national program.
French: 2008-01-02T15:42:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Projet pour transformer le Comité consultatif national Acacia (CCNA) en un organisme consultatif national sur les TIC qui coordonnera aussi un réseau de projets de mise en valeur des TIC dans le contexte du programme national Acacia.
English: The Agency is mindful of the continued interest of Canadian carriers to expand the rights currently available under the Agreement, the concern that the achievement of such expansion has not been possible in the past and the uncertain future prospects of satisfying Canadian interests.
French: L'Office est bien conscient de la volonté des transporteurs canadiens d'élargir les droits actuellement accessibles en vertu de l'Accord, des inquiétudes liées au fait qu'il a été impossible de procéder à un tel élargissement dans le passé, et des perspectives incertaines de satisfaire aux intérêts canadiens à l'avenir.
English: For Brazil, the United Nations is the public space for the creation of power, which, according to Hannah Arendt, can result only from the human capacity to act in concert.
French: Pour le Brésil, l'ONU est l'espace public de création du pouvoir, qui selon Hannah Arendt, ne peut résulter que de la capacité humaine à agir de concert.
English: • the obligation to keep certain social documents at the workplace is justified if the documents are of the type to be created there, for example time-sheets or documents relating to health and safety conditions at work;
French: • l'obligation de tenir certains documents sociaux sur le lieu de travail est justifiée, si les documents sont de nature à y être créés. Devoir d'information.
English: It should also be considered in the light of the perspective to broaden the access to the convention to non CoE member States (which are not bound by the ECHR).
French: Elle devrait également être envisagée dans la perspective d’un élargissement de l’adhésion à la convention aux Etats non membres du Conseil de l'Europe (qui ne sont pas liés par la CEDH).
English: The purpose of this review paper was to develop standardized consumption figures that could be used to more accurately determine contaminant exposure from finfish and shellfish consumption as required by human health risk assessments.
French: Le but visé par ce document consistait à établir des données de consommation standardisées qui pourraient être utilisées afin de déterminer plus précisément le degré d’exposition aux contaminants lié à la consommation de poisson et de mollusques/crustacés tel que l’exigent les évaluations du risque pour la santé humaine.
English: Some of the complaints they have are that they have to buy some of their own equipment, clothing in particular; that their pay cheques are never on time, which in fact is quite a frequent comment that I've heard; and that the organization, when it comes to some operational event they may attend, is not very well organized and it seems like everyone is trying to piece things together.
French: Ils se plaignent entre autres de devoir acheter une partie de leur propre équipement, en particulier les vêtements; que leur chèque de paie n'arrive jamais à temps, et c'est un commentaire que j'ai entendu assez souvent; et que la réserve, lorsqu'il s'agit de les faire assister à une activité opérationnelle, n'est pas organisée et semble improviser.
English: The Agency is aware of the needs of the Great Lakes Elevator for the continued use of the operation of the 1.2 kilometres of the Owen Sound Subdivision and hereby makes a recommendation pursuant to section 173 of the NTA, 1987 that CN and CP discuss the possibility of transferring or exchanging this trackage from CN to CP.
French: L'Office est conscient que Great Lakes Elevator a besoin du tronçon de 1,2 kilomètre de la subdivision Owen Sound et recommande, en vertu de l'article 173 de la LTN 1987, que le CN et le CP discutent de la possibilité de céder ou d'échanger cette voie du CN au CP.
English: Fabulous west facing sea views from everywhere.
French: Le premier etage comprend, la chambre principale prolongee par une grande terrasse face a la mer.
English: Changes to the international situation have raised the importance of effective C2IS as Canada has been a partner in numerous missions throughout the world, often at short-notice and in unforeseen locations with unexpected coalition partners.
French: Les changements intervenus sur la scène internationale font ressortir l'importance de disposer de SICC efficaces, du fait que le Canada a participé à de nombreuses missions dans le monde, souvent à brève échéance et dans des endroits imprévus avec des partenaires inattendus.
English: The President and other speakers have appealed for Security Council support for a stabilization force, and we note that the African Union's response to this has been positive.
French: Le Président et d'autres orateurs en ont appelé à l'appui du Conseil de sécurité pour la mise en place d'une force de stabilisation et nous notons que la réponse de l'Union africaine à ce sujet a été positive.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Operating Grants" from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté « Subventions de fonctionnement « de la liste des Dossiers de demandes.
English: In 2008, Air Bagan, which is partially owned by Myanma Airways, experienced two serious passenger safety incidents.
French: En 2008, il y a eu deux incidents mettant en jeu la sécurité de passagers à bord de vols d’Air Bagan, qui appartient en partie à Myanma Airways.
English: Still, the number of male RNs has been growing steadily.
French: Pourtant, le nombre dinfirmiers autorisés continue daugmenter progressivement.
English: A good system of separate collection should make it possible to further reduce the 25 % norm for the dumping of such waste.
French: Avec un bon système de collecte sélective, la norme de 25 % de mise en décharge de ces déchets doit encore pouvoir être réduite.
English: Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague XXXIV)
French: Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (La Haye XXXIV)
English: 3.1.3 Development issues Canada Economic Development focusses its activities on four main economic development issues that, for Quebec SMEs and regions, represent both opportunities for development and challenges to be met:
French: 3.1.3 Enjeux de développement Développement économique Canada concentre ses interventions sur quatre grands enjeux de développement économique qui constituent, pour les PME et les régions du Québec, autant d’occasions de développement à saisir et de défis à relever :
English: Depending on your point of view these are either difficult times or momentous times for the university.
French: Selon le point de vue l’on se place, l’Université traverse aujourd’hui une phase difficile ou au contraire porteuse.
English: It has enormous powers to debase and to elevate public understanding and public taste.
French: Elle peut être un puissant facteur d'avilissement ou d'amélioration du niveau intellectuel et du goût de la population.
English: Also, if a user does not already have a blog, we host our own blogging software and can create an account for you.
French: Merci de lire la documentation sur le système de courrier électronique de Gentoo pour plus de détails.
English: The Synthesis Report confirmed that warming of the climate system was unequivocal, as was now evident from observations of increases in global average air and ocean temperatures, widespread melting of snow and ice, and rising global average sea level.
French: Le rapport de synthèse confirme que le système climatique se réchauffe, comme le démontrent la hausse constatée des températures moyennes de l'atmosphère et des océans à l'échelle planétaire, la fonte généralisée des neiges éternelles et des glaciers et la hausse du niveau moyen des océans.
English: Recalling also decision OEWG-I/1 adopted by the Open-ended Working Group at its first session concerning project proposals under the Strategic Plan,
French: Rappelant aussi la décision OEWG-I/1 adoptée par le Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle à sa première réunion concernant les propositions de projet s'inscrivant dans le cadre du Plan stratégique,
English: All silt curtain installation, operation, maintenance and removal shall be undertaken in a manner that maintains compliance with the Project Specific Water Quality Criteria and the OERC.
French: Les bras flottants soutenant les filtres à limon seront suffisamment légers pour que les filtres soient bien soutenus dans toutes les conditions météo et que les eaux limoneuses ne puissent pas couler par-dessus.
English: Fighting corruption. Official Journal 301 E , 05/12/2002 P. 0005 - 0007
French: Lutte contre la corruption. Journal officiel n° 301 E du 05/12/2002 p.
English: Fourteen Lactococcus lactis strains showing inhibitory activity against Listeria innocua SICC 4202 were isolated from different French raw milks and raw milk cheeses and screened for bacteriocin production by the triple layer method under conditions that eliminate the effects of lactic acid and hydrogen peroxide.
French: Quatorze souches de Lactococcus lactis inhibitrices de Listeria innocua SICC 4202 ont été isolées à partir de différents échantillons français de lait cru et de fromage au lait cru et testées pour leur capacité à produire des bactériocines par la méthode des triples couches dans des conditions qui éliminent l'effet de l'acide lactique et du peroxyde d'hydrogène.
English: Transport providers must be of "good repute" to obtain an operating licence and MEPs adopted a list of infringements which may lead to the loss that status.
French: Le Parlement est "contre les efforts accomplis sans argumentation scientifique pour présenter comme douteux, incertains ou discutables, les résultats des études sur les causes et les effets du changement climatique".
English: dynamics, Kingsley (1989) found that uncertainty in the values of survival rates of adults and young contributes twice as much to the uncertainty in population growth rates as does uncertainty in reproductive rates.
French: En modélisant la dynamique d’une population de narvals, Kingsley (1989) a déterminé que l’incertitude relative aux valeurs du taux de survie des adultes et des jeunes contribue deux fois plus à l’incertitude des taux de croissance de la population que l’incertitude relative au taux de reproduction.
English: • Describe and share instances when you have had a completely wrong first impression of someone. • What happened as a result?
French: Compte rendu et évaluation Demandez aux participants ce qu’ils ont ressenti pendant le jeu, puis continuez avec les questions suivantes :
English: 30.6 To further the Organization's commitment to gender mainstreaming, OIOS undertakes a number of activities.
French: 30.6 Afin de renforcer la réalisation des objectifs de l'Organisation en matière de parité entre les sexes, le BSCI entreprend un certain nombre d'activités.
English: For the final decision, the CCRA will further review the nature of the SDF and its practices in relation to the GOI.
French: Pour la décision définitive, l'ADRC examinera plus en détail la nature du SDF et ses pratiques en relation avec le GdI.
English: Mail everything to: Accu-Chek DVD Offer, 201, Armand-Frappier Blvd., Laval, Québec H7V 4A2.
French: Postez le tout à : Offre de DVD Accu-Chek, 201, boul. Armand-Frappier, Laval, Québec H7V 4A2.
English: Further, the Purser who interacted with Mr. and Mrs. Porsborg advised them that she would seek assistance from the ground agents and suggested that a lifting device which could be attached to the stair rail might be used.
French: En outre, la commissaire de bord qui s'est entretenue avec M. et Mme Porsborg les a avisés qu'elle tenterait d'obtenir de l'assistance auprès des agents de service d'escale et a suggéré l'utilisation d'un dispositif de levage qui pourrait être fixé à la rampe.
English: In addition, public sector human resources capacity is a key precondition for the achievement of the other key objectives, including peace, security and disarmament; development and poverty eradication; protecting our common environment; protecting the vulnerable; meeting the special needs of Africa; and strengthening the United Nations.
French: En outre, les capacités des ressources humaines du secteur public constituent une condition préalable pour la réalisation des autres objectifs fondamentaux, notamment la paix, la sécurité et le désarmement; le développement et l'éradication de la pauvreté; la protection de notre environnement; la protection des groupes vulnérables; l'attention particulière à accorder aux besoins spéciaux de l'Afrique ainsi que le renforcement du système des Nations unies.
English: The problems created by trade documents and procedures fall into two categories: the supply of data; and the complexity of some of the procedures.
French: 1.1.5 Les documents commerciaux et les procédures correspondantes posent deux types de problèmes, ceux qui sont liés à la fourniture des données et ceux qui tiennent à la complexité de certaines des procédures.
English: With each increase in the level of education attained by female respondents, the odds of membership in a religiously affiliated group increased 4.225 times.
French: À mesure qu'elles grimpent les échelons de la scolarisation, les répondantes ont 4,225 fois plus de chances par échelon de faire partie d'un groupe religieux.
English: (Exceptions to Acts Subject to Restriction) Art. 28.-4.
French: Exceptions aux actes soumis à restrictions 28.—4.
English: 5.3.2 IAM&MA expenses shall normally be reimbursed only for the period the employee remains necessarily separated from his/her household goods and effects; or permanent accommodation has not been obtained/occupied and suitable alternate accommodation is not available.
French: 5.3.2 En principe, les dépenses liées à l'HPR et IFA ne feront l'objet d'un remboursement que pour la période pendant laquelle l'employé est nécessairement séparé de ses effets mobiliers, ou pour la période durant laquelle le logement n'est pas disponible ou ne peut être occupé, aucune autre alternative n'étant envisageable.
English: I have not yet heard this aspect mentioned here, and it should actually help us find a happy medium.
French: Je n' ai pas encore entendu mentionner cet aspect ici alors qu' il devrait, en fait, permettre de trouver le juste milieu.
English: It has been facilitated by the STAMP collective, a coalition of miscellaneous anarchist activist types, which, of course, welcomed contributions & help !
French: Elle a été préparée par le collectif STAMP, une coalition de divers activistes anarchistes, ouvert Ã toute proposition d'aide et de contribution .
English: (d) To provide to the Secretary-General and relevant United Nations bodies information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty as contained in Economic and Social Council resolution 1984/50;
French: d) Donner au Secrétaire général et aux organismes de l'Organisation des Nations Unies compétents des renseignements concernant l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, telles qu'elles figurent dans la résolution 1984/50 du Conseil économique et social;
English: Mr Connolly brought an action before the Court of First Instance on 18 October 1996 for the annulment of the opinion of the Disciplinary Board and the decision removing him from his post.
French: Monsieur Connolly a saisi le Tribunal de première instance le 18 octobre 1996 afin d'obtenir notamment l'annulation de l'avis du conseil de discipline et de la décision de révocation le frappant.