ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming also the steps taken by some States towards adoption of national policies or legislation for the promotion and protection of human rights defenders,
French: Se félicitant également des mesures prises par certains États en vue de l'adoption de politiques ou de législations nationales relatives à la promotion et à la protection des défenseurs des droits de l'homme,
English: The empirical data available suggest, rather, that there is a causal connection between all these points and efficient regulation. Or. de Justification The Impact Assessment submitted provides the data which form the empirical basis for the proposals under consideration.
French: La dissociation des structures de propriété, qui implique que le propriétaire du réseau soit désigné comme gestionnaire du réseau et soit indépendant des structures de fourniture et de production, est clairement le moyen le plus efficace et le plus stable de résoudre le conflit d'intérêts intrinsèque et d'assurer la sécurité d'approvisionnement.
English: THE VANUATU CULTURAL CENTRES AND THE NAGOL LAND DIVE CEREMONY 1 The Vanuatu Cultural Centre2 consists of a National Photo, Film and Sound Archive3, a National Museum4, a National Library5 and the National Cultural and Historic Sites Register6.
French: De ce fait, ses fonds incluent des objets culturels, des photographies, des enregistrements de films et de matériels audiovisuels, des informations sur les sites culturels et d’autres articles historiques.
English: Special attention should be given to the involvement of civil society in the entire process;
French: Une attention particulière sera accordée à l'intégration de la société civile dans tout ce processus.
English: The Agency's jurisdiction under this section is limited and only arises if there has been a change in facts or circumstances pertaining to the decision since its issuance.
French: Donc, l'Office doit d'abord déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou si les circonstances ont évolué depuis qu'il a pris sa décision.
English: Besonders gefallen hat mir, dass die beiden sehr flexibel auf die bei allen Neuankömmlingen in einem fremden Land anstehenden Probleme eingegangen sind und den Lernstoff direkt auf das dafür benötigte Vokabular angepaßt haben.
French: Surtout ce qui m’a fait plaisir, c’est que les deux ont été à l’écoute de nouveaux arrivants dans un pays étranger et qu’elles ont adapté très flexiblement le programme au vocabulaire nécessaire afin de résoudre les problèmes quotidiens.
English: Data input will be easier, faster and non-duplicative and data retrieval will benefit from modern data querying tools and the integration of the system with existing WIPO Office software.
French: La saisie de données sera plus facile, plus rapide et sans risque de double emploi, et l’extraction de données bénéficiera d’outils d’interrogation modernes et de l’intégration du système avec la plate-forme logicielle WIPO Office.
English: Extensive programs of career-broadening assignments are in place to increase the versatility, adaptability and career mobility of all staff.
French: Le programme d’affectations spéciales procure des affectations de perfectionnement aux employés.
English: These classification provisions eliminate or reduce the customs duty rate for qualifying goods under specific conditions, such as the end-use of the goods in Canada.
French: Ces dispositions éliminent ou réduisent le taux de droits de douane pour les marchandises admissibles selon certaines conditions, telles que l'utilisation ultime des marchandises au Canada.
English: THE EXCHANGE® Network gives you convenient access to your accounts at over 2,400 full-service ATMs across Canada, without paying additional surcharges.
French: Le réseau THE EXCHANGE® vous offre un accès pratique à vos comptes à travers un réseau de plus de 2,400 guichets automatiques au Canada, offrant des fonctions complètes, sans devoir payer de frais supplémentaires.
English: The initial spring 2001 offering of MPAP was oversubscribed with 27 applications received for proposed project expenditures of $335 642. Twenty-one projects were approved.
French: Au printemps 2001, on a reçu 27 demandes totalisant 335 642 $ en dépenses proposées reliées à des projets, ce qui dépassait les fonds pouvant être accordés; 21 projets ont été approuvés.
English: Earlton Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Earlton Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Special Rapporteur strongly recommends to the Government to re-establish republican legality in full, to declare officially that all militias are illegal, to disband them and to pursue human rights violators in the courts, regardless to their ethnic and/or political affiliation.
French: Il lui recommande vivement de rétablir intégralement la légalité républicaine, proclamer officiellement l'illégalité de toutes les milices, les démanteler et traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme, quelle que soit leur appartenance ethnique et/ou politique.
English: As part of its cooperation agreement with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), IPU is following up on its earlier parliamentary conference on food security which it organized in cooperation with FAO and the Italian Parliament in Rome in November 1998.
French: Conformément à son accord de coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'UIP assure le suivi de la conférence parlementaire sur la sécurité alimentaire qu'elle avait organisée conjointement avec la FAO et le Parlement italien à Rome, en novembre 1998.
English: The priorities of each participating delegation are usually set long before the beginning of the actual session.
French: Chaque délégation participante fixe en général ses priorités longtemps avant le début effectif de la session.
English: 216 The Dismantling of the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Restoration of Jurisdictions to First Nations Peoples in Manitoba and Recognition of First Nations Governments in Manitoba, Framework Agreement, 7 December 1994.
French: 216 L’élimination du Bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au Manitoba, le rétablissement des compétences des Premières nations de la province et la reconnaissance des gouvernements des Premières nations du Manitoba : Entente-cadre, 7 décembre 1994.
English: According to statements by the three persons, they had been abducted on 27 June in Quang Ninh province in Viet Nam and a ransom of US$ 10 million had been demanded.
French: Ces trois personnes ont déclaré avoir été enlevées le 27 juin dans la province vietnamienne du Guang Ninh et qu'une rançon de 10 millions de dollars des États-Unis avait été exigée.
English: On the other hand, if there is a lingering barrage of controversy, you’ve got trouble!
French: En revanche, si les critiques persistent, vous êtes dans l’eau chaude!
English: Individuals can also get married under African customary law provided the marriage conforms with all the required rituals and practises of the relevant community.
French: • Il est possible aussi de se marier selon le droit coutumier africain, pourvu que ce mariage soit conforme aux rites et pratiques de la communauté concernée.
English: Fogg (1994) defines organization core competency as ''those few internal competencies at which you are very, very good, better than your competition, and that you will build on and use to beat the competition and to achieve your strategic objectives.''
French: Fogg (1994) définit la compétence de base de l'organisation comme les quelques compétences internes auxquelles elle excelle, qu’elle applique mieux que la concurrence, et qu’elle utilise pour surpasser la concurrence et atteindre ses objectifs stratégiques.
English: The President (spoke in French): I thank the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS) for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'AFrique de l'Ouest pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: American-owned but Canadian-oriented products." (230) Goodenough also suggests that exclusionary prohibitions of U.S. cultural products can in some ways be viewed as undemocratic and highly suspect because they suggest that Canadians cannot be trusted to make the right choice in the popular culture they consume.
French: (235) À son avis, un réel fossé sépare les deux domaines de la culture (la grande culture par opposition à la culture populaire) et non les États-Unis du Canada.
English: in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: That is what the person and I know.
French: C'est ce que la personne et moi, nous savons.
English: Let us do this. Let us do it now.
French: Faisons-le, et faisons-le maintenant.
English: The new Code puts an end to a man's right to apply for the annulment of the marriage in case the wife was no longer a virgin at the time of the marriage, as well as to the possibility a father had to disinherit a “dishonest” daughter.
French: Le nouveau code a mis un terme au droit dont bénéficiait l'homme de demander l'annulation du mariage si l'épouse n'était plus vierge au moment du mariage, de même qu'à la faculté du père de déshériter une fille "malhonnête".
English: The World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) came into effect January 1, 1996 and applies to most federal government departments.
French: Entré en vigueur le 1er janvier 1996, l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les marchés publics (AMP-OMC), s'applique à la plupart des ministères fédéraux.
English: Uninterrupted control sweep.
French: Contrôle ininterrompu du mouvement.
English: In general, the legislation of the Kyrgyz Republic is in the process of being steadily improved.
French: De façon générale, la législation est en voie de constante amélioration.
English: " The exception to the rule of non-retroactivity is prescribed by art.  2 of the Penal Code, which establishes that no individual may be subject to penalties for circumstances that a subsequent law no longer considers a crime, resulting, therefore, in the suspension of the execution and penal effects of the conviction.
French: Le Code pénal prévoit une exception à cette règle à l'article 2 qui dispose que nul n'est passible de sanction pour un acte qu'une loi postérieure cesse de qualifier de criminel et qui entraîne par conséquent la suspension de l'exécution et les conséquences pénales de la condamnation.
English: This nucleus, with a large ground state quadrupole moment, seems to be an ideal candidate for the application of the unified model.
French: Ce noyau, avec un grand moment quadrupolaire pour l'état fondamental, semble être un bon candidat pour un calcul de modèle unifié.
English: Food Research Program 93 Stone Road West Guelph, Ontario For more information:
French: Programme de recherche sur les aliments 93 Stone Road West Guelph (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: Awareness events concerning landfills and waste shipments are organised where the risk is high.
French: Des événements de sensibilisation aux problèmes des décharges et des transferts de déchets sont organisés là où le risque est élevé.
English: • Of the total expenditures, 28.4 per-cent was spent on equipment used primarily for nature-related activities, 23.5 percent was spent on transportation, 18.4 percent on food, 12.7 percent on accommodation and 5.8 percent on other items such as entry fees.
French: • Sur les dépenses totales, 28,4 % se rapportent à de l'équipement utilisé principalement pour des activités reliées à la nature, 23,5 % au transport, 18,4 % à la nourriture, 12,7 % à l'hébergement et 5,8 % à d'autres articles comme les droits d'accès.
English: Short description Greenland’s ice sheet has thinned around its southern and eastern margins.
French: La solution choisie (des incinérateurs mis en place dans plusieurs communautés) peut contaminer l’environnement local (dioxines, métaux lourds, etc.). Certaines zones naturelles importantes ne sont protégées que sur une base volontaire.
English: Retrieved November 8, 2006, from http://affashop.gov.au/PdfFiles/PC12825.pdf Canadian Centre for Management Development.
French: Tiré de http://affashop.gov.au/PdfFiles/PC12825.pdf le 8 novembre 2006 Centre canadien de gestion.
English: Finally, I should add that the reference to the parties of the extreme Right, or the Right in general, is a misguided reference because this Parliament must oppose all forms of extremism and all forms of intolerance.
French: Je voudrais dire enfin que la référence aux partis d'extrême-droite, ou de la droite en général, est fausse, parce que ce Parlement doit combattre toutes les formes d'extrémisme, toutes les formes d'intolérance.
English: Guidelines were also provided on the safe and secure integrated management of such installations.
French: Il a également fourni des principes directeurs pour la gestion intégrée de la sécurité et de la sûreté des bâtiments et installations.
English: The investigation assessed that Human Performance in Military Aviation (HPMA) practices were not gainfully employed by the crew and regulatory stabilized approach and go-around criteria were not available to ensure the safest possible mission outcome.
French: L'enquête a évalué que les pratiques liées à la performance humaine en aviation militaire (PHAM) n'avaient pas été utilisées au mieux par l'équipage et qu'il n'y avait pas de critères réglementaires d'approche stabilisée et de remise des gaz pour assurer l'issue la plus sécuritaire possible de la mission.
English: Even if Senator Watt had also provided a French translation, there would still have been a problem for the interpreters since both interpreters share the same booth and sit side by side.
French: Même si le sénateur Watt avait aussi fourni une traduction française, nous aurions fait face au même problème car les deux interprètes partagent la même cabine et sont assis côte à côte.
English: Although I agree with this report in general terms, I think it would be premature to introduce a single European tax on CO2, because it would be difficult to implement alongside the European Union Emissions Trading Scheme.
French: Bien que je sois d'accord avec les grandes lignes de ce rapport, je pense qu'il serait prématuré d'introduire une taxe européenne unique sur le CO2 parce qu'elle serait difficile à appliquer parallèlement au système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne.
English: Therefore, the post of Library Assistant has been included in the staffing table.
French: Un poste d'aide bibliothécaire a ainsi été ajouté à l'état des effectifs.
English: A parallel transfer (DEC 15/2005) regarding the release from the reserve of the amount corresponding to the section of PRINCE managed by the Directorate-General for External Affairs was accepted by the two arms of the budgetary authority at their end-May meetings (COBU: 24.5 ComBud: 26.5)
French: Un virement analogue (DEC 15/2005) concernant la levée de la réserve du montant correspondant au volet de PRINCE géré par la Direction Générale des Affaires extérieures a été accepté par les deux branches de l’autorité budgétaires lors de leurs réunions respectives de fin Mai (COBU : 24.05 ComBud : 26.05)
English: That's also a reason why I want to show more of the game in part 2 and 3.
French: La caméra est entièrement manuelle, à quelques rares exceptions.
English: These recommendations for coastal and flag states, shipowners etc contain important principles for technical investigations as well and can increase the confidence of seafarers in such investigations and thus facilitate cooperation between investigative bodies and crews (see Amendments 1 and 4).
French: Ces recommandations s'adressant aux États côtiers, aux États du pavillon, aux propriétaires de navires etc. contiennent également des principes importants pour les enquêtes techniques et peuvent renforcer la confiance des gens de mer dans ces enquêtes et ainsi faciliter la coopération entre l'organisme d'enquête et l'équipage (cf. amendements 1 et 4).
English:  Figure 13 - Mean TOC Data from Malcolm Island Monitoring Survey, 2004. Click to enlarge Previous | TOC | Next Back to top of page Home | FAQ | Applying for a Permit | Monitoring | Regulations | Fees Images | Related sites | Documents | Program Offices | 1996 Protocol | CEPA
French:  Figure 13 - Données sur le COT tirées de l'étude de surveillance de l'île Malcolm de 2004. Cliquez pour agrandir Texte dans la figure Station Number = Numéro de la station COT = COT % Dry Weight = % poids sec Précédent | TdesM | Suivant Haut de la page Accueil | FAQ | Demande de permis | Règlements Droits | Surveillance Images | Sites connexes | Documents | Bureaux | Protocol de 1996 | LCPE
English: A British general, Sir John Hackett, wrote of the Canadian contingent, as he knew it in the early years of NATO, that, "[of] all the brigades I have known in my thirty years under arms, they were more closely knit than almost any other, and their equipment in supporting arms and services ... endowed them with an unusual breadth of experience."
French: La quasitotalité des besoins sociaux de ces Canadiens étaient alors assurée directement par la branche médicale des Forces canadiennes ou à travers ses services.
English: The second one related to studies and research that were being carried out, even independent studies, with regard to the development impacts of IPRs.
French: La deuxième avait trait aux études et recherches entreprises, même de façon indépendante, au sujet des incidences des droits de propriété intellectuelle sur le développement.
English: Specify rib numbers required.
French: Préciser le nombre de côtes requis.
English: Mussel exports fell 3 per cent in 2004 and volume shipments are expected to remain stable in 2005 and 2006, while export prices are expected to move with dollar adjustments.
French: En 2004, une usine a été construite sur l’Île par une société américaine qui fabrique des intérieurs d’aéronefs et de véhicules de transport en commun.
English: Band Name System The individual’s family name The individual’s given name Give in the format: yyyy/mm/dd Identified by either M or F Whether or not a non-registered individual is living on-reserve (see nonregistered individuals in Key Terms) Source:
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE Élément de données Diplômés Description La réussite du programme d’études postsecondaires pour lequel l’étudiant a obtenu un financement.Cette information est nécessaire afin de contrôler l’efficacité du financement de l’éducation postsecondaire accordé aux Premières nations, comparativement à l’ensemble de la population canadienne.
English: New Zealand strongly supports the 1995 Fish Stocks Agreement and its implementation.
French: La Nouvelle-Zélande est très attachée à l'Accord sur les stocks de poissons, de 1995.
English: The Nice - Sophia Antipolis region was once again France’s only point of entry for projects and ideas for this year’s 4th GALILEO Masters competition.
French: Pour la 4ème édition du concours GALILEO, la région Nice - Sophia Antipolis a un nouvelle fois, centralisé les projets et idées des candidats pour la France.
English: We must act as a matter of urgency, and take decisions and measures that match the challenges facing Europe and the whole world.
French: Il y est urgent d'agir et de prendre des décisions et des mesures à la hauteur des défis qui se posent à l'Europe et à la planète entière.
English: In paragraph 621, the Board recommends that the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development endeavour to achieve a more balanced geographical distribution of its staff members.
French: Au paragraphe 621, le Comité recommande au Secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de s'employer à réaliser une répartition géographique plus équilibrée de son personnel.
English: The President: Draft resolution IX is entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.” The Third Committee adopted draft resolution IX without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ».  La Troisième Commission a adopté le projet de résolution IX sans le mettre aux voix.
English: They represent a roadmap to build a strong, sustainable and flexible fisheries and oceans sector that can continue making such an important contribution to Canadian life for generations to come.
French: Elles constituent une feuille de route permettant de construire un secteur des pêches et des océans forts, durable et souple, capable de continuer d’apporter une contribution si importante à la vie canadienne et ce, pendant des générations.
English: Ukrainian Wheat Policy Agriculture accounts for about 20% of Ukraine’s gross domestic product.
French: Politique ukrainienne sur le blé L’agriculture représente environ 20 % du produit intérieur brut de l’Ukraine.
English: Any person, physical or legal, may be a debtor, grantor or secured creditor under the Guide.
French: Toute personne, physique ou morale, peut se trouver en position de débiteur, de constituant ou de créancier garanti aux termes du Guide.
English: NCIV submitted a statement under Agenda Item 14 (h) Social and human rights questions: Permanent Forum on Indigenous Issues.” 16) “9th Session United Nations Inter-sessional Open-Ended Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 15 - 26 September 2003, Geneva, Switzerland.” 17) “2nd Ad hoc Inter-sessional Working Group on Access & Benefit Sharing of Genetic Resources, 1 - 5 December 2003, Montreal, Canada.” 18) “3rd Ad hoc Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and related provisions, 8 - 12 December 2003, Montreal, Canada.” 19) “7th Conference of the Parties to the Convention of Biological Diversity, 9-20 February 2004, Kuala Lumpur, Malaysia.” 20) “60th session United Nations Commission on Human Rights, Agenda Item 15 Indigenous Issues, 15 April 2004, United Nations, Geneva, Switzerland.
French: Le Centre a présenté une déclaration au titre du point 14 h) de l'ordre du jour (Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Instance permanente sur les questions autochtones); 16) neuvième session du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, 15-26 septembre 2003, Genève; 17) deuxième session du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, 1er-5 décembre 2003, Montréal; 18) troisième session du Groupe de travail spécial sur l'article 8 j) et dispositions annexes, 8-12 décembre 2003, Montréal; 19) septième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, 9-20 février 2004, Kuala Lumpur; 20) soixantième session de la Commission des droits de l'homme (point 15 de l'ordre du jour sur les questions autochtones), 15 avril 2004, Genève.
English: As well, information via the Internet can be kept up-to-date, and over time, this might become a standard reference source for Canadians.
French: De plus, l'information pourrait être tenue à jour et, éventuellement, Internet pourrait devenir la principale source de renseignements sur le sujet.
English: The within-run reproducibility contributed the most variability across the WNV RNA concentrations.
French: Pour toutes les concentrations d'ARN du VNO, la reproductibilité à l'intérieur d'un même passage en machine a été l'objet de la plus grande variabilité.
English: Prepared by CBCL Limited Consulting Engineers.
French: Environnement Canada (2000).