ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes the tenth Plan for the National Child Labour Project but is extremely concerned at the large numbers of children involved in economic exploitation, many of whom are working in hazardous conditions, including as bonded labourers, especially in the informal sector, in household enterprises, as domestic servants and in agriculture.
French: Le Comité prend acte du dixième plan relatif au projet national sur le travail des enfants, mais il est profondément préoccupé par le nombre considérable d'enfants soumis à une exploitation économique, une grande partie d'entre eux travaillant dans des conditions dangereuses, y compris dans des conditions d'asservissement, particulièrement dans le secteur informel, dans des entreprises familiales, comme domestiques, et dans l'agriculture.
English: • acts whereby a public authority authorises the exercise of an economic activity.
French: • les actes par lesquels une autorité publique confère une habilitation ou octroie une autorisation à l'exercice d'une activité.
English: The 3-year cohort default rate was 37.7% for the 2001-2002 cohort and 31.8% for the 2002-2003 cohort.
French: Le taux triennal de défaut de paiement était de 37,7 % pour la cohorte de 2001-2002 et de 31,8 % pour la cohorte de 2002-2003.
English: Initiatives exist for "training for development", such as training of development capacity builders.
French: Des mesures fiscales ont été prises, telles que les réductions de TVA pour la rénovation immobilière privée.
English: The Security Council resolutions, as I said, remain in the archives of this Organization pertaining to the destiny and future of people who rebel under foreign occupation.
French: Je l'ai dit, les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la destinée et à l'avenir de peuples qui se rebellent contre l'occupation étrangère, sont reléguées aux archives de cette Organisation.
English: Failure to recognize deficiencies and implement remedial pro-grams to improve the services can have a direct effect on the quality of servicesprovided as well as contribute to an unfavourable working "climate" involving twogovernment departments.
French: Faute de déceler les imperfections et de prendre des mesures correctives pour améliorer les services, la qualité de ceux-ci est directement affectée et un climat de travail défavorable s'instaure à l'intérieur des ministères.
English: Recalling also its resolutions 53/186 of 15 December 1998 on international institutional arrangements related to environment and development, 53/242 of 28 July 1999 on the report of the Secretary-General on environment and human settlements, and 54/217 of 22 December 1999 on enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development,
French: Rappelant également ses résolutions 53/186 du 15 décembre 1998, sur les arrangements institutionnels internationaux relatifs à l'environnement et au développement, 53/242 du 28 juillet 1999, concernant le rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains, et 54/217 du 22 décembre 1999, sur le renforcement de la complémentarité des instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable,
English: Departure at 9:00 am and 3:00 pm; tour of about 4 hours.
French: Départ: 09.00 AM où 15.00 PM. L'excursion dure presque quatre heures.
English: The environment has emerged as an important issue, and the cattle and beef industries are facing a number of concerns, including the use of grain for animals, destruction of rain forests, sustainable agriculture, animal rights, use of grazing land, manure disposal and water pollution.
French: Au Canada, les industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf ont adopté une approche proactive concernant la protection de l’environnement.
English: All of our visitors, from the French President, the Prime Minister and other members of the government, to all of our customers and partners, were very much aware of the existence of this new group, and they couldn't help being aware of our pivotal role on the European and global aerospace stage.
French: Tous nos visiteurs, que ce soit le Président de la République, le Premier Ministre, ou d’autres membres du gouvernement, nos grands clients ou nos partenaires, tous ont été sensibles à l’existence de ce nouveau groupe et ont noté sa place incontournable dans le paysage européen et mondial de l’aéronautique.
English: The present report supplements the information of the 1997 report of the Secretary-General with information on communications and inquiry procedures and practices adopted since 1997, namely the Optional Protocol to CEDAW.
French: Le présent rapport complète les informations fournies en 1997 dans le rapport du Secrétaire général par des renseignements sur les procédures et méthodes de communication et d'enquête adoptées depuis 1997, à savoir celles prévues dans le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: At the 2009 Meeting of Experts, the Coordinator evaluated the template of the Formats for Request for Assistance and the use of the templates, which were adopted in 2008 by the Second Conference of the High Contracting Parties.
French: DEMANDES D'ASSISTANCE  À la Réunion d'experts de 2009, le Coordonnateur a évalué le masque de saisie des formules de demande d'assistance et l'utilisation des masques, qui ont été adoptés en 2008 par la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes.
English: If so, please use the old address - Kruisweg 1401.
French: Si tel est le cas, veuillez indiquer la nouvelle adresse : Kruisweg 1401.
English: On the abdomen there a deeply-carved area which may represent the typical dark patch on these animals.
French: A droite de l’ensemble décrit, on a le train avant d’un magnifique renne rendu par une gravure profonde. On pourrait l’interpréter comme un animal, assis, qui commence à se remettre sur ses pattes.
English: Ms. Tan asked whether the bilingual (Spanish/Guaraní) programmes that had been introduced into the educational system had succeeded in promoting the integration of the Guaraní-speaking population into the mainstream.
French: Mme Tan demande si les programmes bilingues (espagnol/guarani) introduits dans le système éducatif ont facilité l'intégration sociale des populations parlant le guarani.
English: The consultative group therefore worked towards simplifying this burden as much as possible by identifying disclosure requirements that are typically of importance for present and potential users.
French: Le groupe consultatif s'est donc efforcé de simplifier ces obligations dans toute la mesure du possible en déterminant quelles informations il était important de rendre publiques pour les utilisateurs actuels et potentiels.
English: To amend the Civil Code, Labour Code and Criminal Code in order improve the legal understanding and regulations of the activities such as discrimination or favoritism which in turn may deny or violate equality or equal opportunity in the labor relations or work and profession and employment sector and to impose administrative punishment for the above activities and make the punishment heavier;
French: Modifier le Code civil, le Code du travail et le Code pénal en vue d'une meilleure définition et réglementation de questions comme la discrimination et le favoritisme qui constituent une violation du principe de l'égalité des chances dans le domaine de l'emploi et de la profession, et imposer des sanctions administratives ou aggraver les sanctions existantes;
English: Their collection of examples of "good practice", based on initiatives taken in the member states, includes practical examples of positive kinds of political responses that our Parliaments should encourage to be implemented.
French: Le recueil d’exemples de « bonnes pratiques » fournis par cette instance à partir des initiatives prises dans les différents Etats membres comporte notamment des cas concrets de solutions politiques positives, dont les parlements nationaux devraient encourager la mise en œuvre.
English: All of our agents are professionals, and are registered with the relevant authorities.
French: Abitasud vous apporte un service suivi et rigoureux. Notre équipe est à votre disposition, elle vous accompagne et vous assiste tout au long de vos démarches.
English: During the seven-month period since the report had been issued, four recommendations had been fully implemented and five partially implemented, while implementation of 13 others was in progress.
French: Au cours des sept mois écoulés depuis la publication du rapport, quatre recommandations ont été intégralement appliquées, cinq autres l'ont été partiellement, tandis que l'application de 13 autres était en cours.
English: • Evaluation of foundations as instruments of public policy
French: • Évaluation des fondements en tant qu'instruments de politique gouvernementale
English: The Reception and Accommodation of Travellers Act, No. 2000-614 of 5 July 2000, reads: "Section 1
French: Loi n°2000-614 du 5 juillet 2000 relative à l'accueil et à l'habitat des gens du voyage: « Article 1er I. - Les communes participent à l'accueil des personnes dites gens du voyage et dont l'habitat traditionnel est constitué de résidences mobiles.
English: Article 168 CCS states that both spouses may conclude all legal acts between themselves and with third parties, unless the law provides otherwise.
French: L'article 168 CCS prévoit que les deux conjoints peuvent conclure tous les actes juridiques entre eux et avec des tiers, sauf si la loi en dispose autrement.
English: [For further information, please contact Ms. Jolanda Profos, Department of Peacekeeping Operations (tel.  1 (917) 367-3689; e-mail profos@un.org).
French: [Pour des informations complémentaires, prière de prendre contact avec Mme Jolanda Profos, Département des opérations de maintien de la paix (tél. 1 (917) 367-3689; courriel profos@un.org).
English: Kenya is delighted to host the First Review Conference of States Parties to the Convention, which will be held at Nairobi from 29 November to 3 December next year.
French: Le Kenya se réjouit d'accueillir la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, qui se tiendra à Nairobi l'année prochaine, du 29 novembre au 3 décembre.
English: They are in the Council and are keen to keep things as they are.
French: Ils siègent au Conseil et veulent maintenir les choses inchangées.
English: (h) Good citation practice should be followed, particularly “version identification” for statistical data.
French: h) Les citations devraient être claires, particulièrement « l'identification de versions », pour les données statistiques.
English: "Exchange Rate Dynamics Redux."
French: Monacelli, T. (1999).
English: In the year a connected person joins an RPP an amount will be prescribed.
French: Un montant est prescrit pour l'année au cours de laquelle un particulier qui est à la fois une personne rattachée et un participant d'un RPA commence à participer au RPA.
English: This is truly symbolic of a united Europe and a basic right for all European citizens.
French: C'est un véritable symbole d'une Union unifiée et un droit fondamental de tous les citoyens européens.
English: Now, currently, we know where the matter stands.
French: Or, actuellement, on sait ce qu'il en est.
English: Scientific assessments conducted on these substances indicate that they are both entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Les évaluations scientifiques faites sur ces deux substances révèlent que le 2-butoxyéthanol et le 2-méthoxyéthanol pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Canadian Nuclear Safety Commission The Canadian Nuclear Safety Commission is responsible for a number of screening related matters, including the following:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire La Commission canadienne de sûreté nucléaire est chargée d'un certain nombre de questions liées au contrôle, notamment les suivantes :
English: The formulation of an appropriate plan guaranteed to achieve the desired effects called for the collection of comprehensive initial (scientific) data and careful consideration of the likely socio-economic effects.
French: La conception d'un plan adapté, garantissant l'obtention des effets escomptés, exigeait de recueillir des données préliminaires (scientifiques) complètes et de procéder à un diagnostic approfondi des conséquences socio-économiques prévisibles.
English: Our lounge can hold 15 people and features a telephone, paper board, screen, overhead projector, Internet access via WiFi connection and, of course, sea views.
French: Notre salon réservé peut accueillir 15 personnes et vous propose téléphone, paper-board, écran, rétroprojecteur et accès internet via wi-fi et aussi la vue sur mer.
English: It is maintaining tense relations with Bangladesh, from which Islamic extremist elements are operating against north-eastern India.
French: Elle entretient des relations tendues avec le Bangladesh, qui sert de base à des groupes extrémistes islamistes opérant dans le Nord-Est de l'Inde.
English: contribute to the financing and delivery of humanitarian aid and to the direct access to it of its intended beneficiaries by all logistical means available;
French: microréalisations ou de la coopération décentralisée sont celles qui sont définies par le présent accord et, en particulier, celles visées dans des programmes pluriannuels.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 15.1.
French: Ces réalisations escomptées et ces indicateurs de succès sont réparties par grande rubrique au tableau 15.1.
English: For example, if a male dies of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) at age 50, in Canada he would have a residual life expectancy of 28.4 years.32 The sum of these extra years for all people dying from smoking in a population is known as EYLL due to smoking.
French: Le risque relatif se rapportant à chaque état a été combiné à divers niveaux d’exposition, par sexe et groupe d’âge, et une fraction attribuable a été obtenue à l’aide de la formule suivante24,25 : k k FAT = [Σi=1 Pi(RRi – 1)]/[Σi=0Pi(RRi – 1) + 1]
English: Application of the archetypes research helps structure change management initiatives related to service integration.
French: Les applications des recherches effectuées sur les archétypes aident à structurer les projets de gestion des changements rattachés à l'intégration des services.
English: Japan will continue its active engagement in the area of economic assistance, and for the advancement of the peace process, including through further emergency relief for the Palestinian people in Gaza and the northern West Bank and through mid-term and long-term assistance for the sustainability of the Palestinian economy.
French: Le Japon poursuivra son soutien actif en matière d'aide économique et d'appui au processus de paix, notamment par le biais de nouveaux secours d'urgence à l'intention du peuple palestinien, à Gaza et dans le nord de la Cisjordanie, et d'une aide à moyen et à long termes pour soutenir l'économie palestinienne.
English: The internal network was extended to the Procter and Gamble (P&G) building and the Centre International de Conférences de Genève (CICG), and, as part of the FOCUS Project, 400 workstations were migrated to Fast Ethernet.
French: Comme prévu, les installations du Centre WIPONET seront accessibles à tous les offices de propriété intellectuelle nationaux connectés à l’Internet; le KIT WIPONET (accès à l’Internet, matériel et logiciels informatiques) permettrait aux offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI qui ne sont pas encore connectés à l’Internet d’acquérir les outils d’interconnexion nécessaires pour mieux tirer avantage du système mondial de propriété intellectuelle.
English: However, access by developing country research institutions to this database is decreasing; several journal donation programs have been discontinued — an example is a long-standing program sponsored by the American Association for the Advancement of Science.
French: Cependant, l’accès par les établissements de recherche des pays en développement à cette base de données diminue, plusieurs programmes de dons de revues ayant été annulés. C’est le cas, par exemple, d’un programme de longue date parrainé par l’American Association for the Advancement of Science.
English: In the Bávaro Declaration adopted at the Twelfth Ibero-American Summit, held in the Dominican Republic on 15 and 16 November 2002, the Heads of State and Government condemned measures such as the embargo against Cuba in the following terms: “We reaffirm our strong rejection of the unilateral application of extraterritorial laws or measures which are contrary to international law, open markets and global trade freedom.
French: Dans la Déclaration de Bavaro, adoptée à l'occasion du douzième Sommet ibéro-américain, tenu en République dominicaine les 15 et 16 novembre 2002, les chefs d'État et de gouvernement ont condamné l'embargo contre Cuba dans les termes suivants : « Nous rejetons à nouveau fermement l'application unilatérale de lois ou de mesures extraterritoriales portant atteinte au droit international et à la liberté des marchés et du commerce mondial.
English: Joined by two new members, Pat Sayers on the Drums (Tricky Woo) and Sunny Duval on the guitar (Les Breastfeeders), the group collaborates with the European label Boxson, who released Scénario Catastrophe in France, and invites the band to play one more time in France.
French: Bientôt joint par deux nouveaux membres, Pat Sayers à la batterie (Tricky Woo) et Sunny Duval à la guitare (Les Breastfeeders), le groupe collabore avec l’étiquette européenne Boxson, qui sort Scénario Catastrophe en France et invite les cinq rockeurs à fouler de nouveau le sol de l’Hexagone. De retour, le groupe planche sur de nouvelles compositions et enregistre, à l’été 2007, un EP de deux titres.
English: Encounter probabilities estimated for Mille Lacs had a more complex form and were not well described by allometric power functions such as those sometimes used to describe swimming speed and encounter rates.
French: Celle obtenue pour les lacs Mille était plus complexe et n'était pas bien décrite par des fonctions de puissance allométriques semblables à celles utilisées pour décrire la vitesse de nage et le taux de rencontre.
English: (d) The dissemination of a well-defined policy concerning consistency, ease of navigation and avoidance of duplication on the United Nations web sites.
French: Comme c'est la première fois qu'on applique la technique de budgétisation axée sur les résultats, on ne dispose de données de base que dans un nombre très limité de cas.
English: The Partnership was established to improve and strengthen public health efforts through approaches which focus on whole populations.
French: Cette entité a été créée pour améliorer et soutenir les efforts en santé de la population par des démarches axées sur l’ensemble de la population.
English: The first three business lines represent the decision-making functions of the Board, including related activities such as case preparation and research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, as well as administrative support.
French: Les trois premiers secteurs d'activité représentent les fonctions décisionnelles de la CISR, y compris les activités de préparation des cas et de recherche, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, les services d'interprétation en langues étrangères ainsi que les services de soutien technologique, de traduction et de soutien administratif.
English: An industry-wide emergency response action and contingency plan has been prepared.
French: Un plan d'intervention d'urgence à l'échelon du secteur a été établi.
English: Figure 7.1 Comparison of the percentages of animals used in toxicity tests for toxicological or other safety evaluation in 1999 and 2002 0,00 Acute and sub-acute toxicity (including limit tests) irritation/sensitization 6,08 5,85
French: Figure 7.1 Comparaison des pourcentages d'animaux utilisés pour des tests de toxicité à des fins d'essais toxicologiques et autres évaluations de sécurité en 1999 et 2002 0,00 Toxicité aiguë et subaiguë (dont essais de limite) 6,08 5,85
English: Looks amazing, each piece of footage or screenshot just makes it a harder wait.
French: Moi, tant qu'on n'a pas une lampe torche qui n'éclaire rien comme dans condemned !
English: The attached backgrounder provides more details on the measures announced today.
French: Le document d’information ci-joint renferme davantage de détails sur les mesures annoncées aujourd’hui.
English: The product of a partnership between CIHR-IHSPR, CAHSPR and Longwoods Publishing, Healthcare Policy is designed to be a key KT vehicle to stimulate communication and cross-fertilization between researchers and health care decision makers.
French: Fruit d'un partenariat entre l'ISPS des IRSC, l'ACRSPS et Longwoods Publishing, Politique de santé se veut un instrument clé d'application des connaissances pour stimuler la communication et l'enrichissement mutuel entre les chercheurs et les décideurs dans le domaine de la santé.
English: Can someone please explain to me who makes the decision arbitrarily to change the time of the vote in this Parliament without a by-your-leave?
French: Quelqu’un pourrait-il m’expliquer qui prend arbitrairement la décision de changer l’heure du vote dans cette Assemblée sans demander la permission?
English: Identifying negative priorities and other ways in which staff may be re-assigned to tasks linked to priorities will remain a fundamental element in justifying any request for new resources.
French: L'identification de priorités préjudiciables et d'autres sources de réaffectation éventuelle du personnel à des tâches liées aux priorités d’action sera considérée comme un élément fondamental pour justifier toute demande de nouvelles ressources.
English: 2nd and each subsequent child: 20 times the child allowance rate multiple birth: 25 times the child allowance rate for each child.
French: Aucune prestation fédérale; toute- Néant . fois, un gouvernement prévoit de telles prestations.
English: Therefore, cyber security and related information sharing have become fundamental safeguards.
French: Par conséquent, la cybersécurité et la mise en commun de l'information sont devenues essentielles à leur protection.
English: The hotel is the ideal place for all those who are interested in sports and love the nature on the Rügen island.
French: L’hôtel met à votre disposition 129 chambres, 16 suites et 155 appartements qui appartiennent au village de vacances.
English: Under the Child Welfare Law, if a guardian abuses his/her child, conspicuously neglects the child, or if the child's welfare is substantially harmed by leaving him/her in the care and custody of the guardian, and if the guardian disagrees with the measures proposed by a prefectural governor to place the child with foster parents or a child welfare facility, the governor may take such a measure with the approval of a family court.
French: En vertu de la loi sur la protection de l'enfance, si un tuteur exerce des violences sur la personne de l'enfant qui lui a été confié, le néglige ouvertement, ou s'il est porté gravement préjudice au bien-être de l'enfant du fait de l'avoir confié à la garde du tuteur, et si le tuteur n'est pas d'accord avec la proposition faite par un gouverneur préfectoral de placer l'enfant dans une famille d'accueil ou un établissement de protection de l'enfance, ledit gouverneur peut prendre cette mesure avec l'approbation d'un tribunal de la famille.