ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://www.netlib.org/benchmark/top500.html. Robert A. Manning, ‘PACATOM:
French: Voir http://www.netlib.org/benchmark/top500.html. Robert A. Manning, « PACATOM:
English: Representatives of the Office of Internal Oversight Services were also present.
French: Des représentants du Bureau des services de contrôle interne étaient également présents.
English: WES may not be the first survey on workplace issues, but it is the most comprehensive.
French: L'EMTE n'est peut-être pas la première enquête sur les questions liées au milieu de travail, mais c'est la plus complète.
English: transcends architecture and the arts, sailing through the design in areas such as illustration, set design and art direction.
French: transcende l'architecture et des arts, de la voile à travers la conception dans des domaines comme l'illustration, la scénographie et direction artistique.
English: The Council did, however, find positive encouragement in the indications of greater independence on the part of the judicial system during the election campaign, and we hope that this tendency will continue in the post-election period.
French: Le Conseil estime toutefois que les signes d'indépendance accrue de la part du système juridique durant la campagne électorale sont un encouragement positif, et nous espérons que cette tendance se poursuivra après les élections.
English: If this is included in criminal law, and possession of a somewhat dearer counterfeit product becomes a punishable offence, there will no longer be a market for this, and there will no longer be an incentive for organisations to produce counterfeit goods.
French: Si nous introduisons la contrefaçon dans le droit pénal et que la possession d’un produit contrefait un peu plus cher devient un délit punissable, il n’y aura plus de marché pour ces produits et les organisations n’auront plus aucun intérêt à fabriquer des produits contrefaits.
English: • a share, bond, debenture, bill, note, mortgage, or similar obligation you acquire from a person with whom you do not deal at arm's length.
French: Prix de base rajusté (PBR) – Il s'agit généralement du coût d'un bien, plus les dépenses engagées pour en faire l'acquisition (par exemple, les commissions et les frais juridiques).
English: Notice of the application was posted at the Band Office of Muskrat Dam and in the Stewart Lake Airways Limited public lobby.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de bande de Muskrat Dam et dans l'entrée publique de Stewart Lake Airways Limited.
English: To stanch the outward flow of taxable income, countries which have relatively high tax rates must establish an enforcement structure to monitor transfer pricing, earnings stripping, and other methods of income shifting.
French: Pour endiguer l'exode des revenus imposables, les pays qui ont des taux d'imposition relativement élevés doivent mettre en place des structures de contrôle des prix de cession interne et de prévention des pratiques de déplacement des revenus, notamment le dépouillement des bénéfices.
English: The work requires a knowledge of the Commission's objectives and organization; a knowledge of the programs and services administered by other government departments and by departments and agencies of provincial and municipal governments impacting on the local labour market.
French: Le travail suppose la connaissance des objectifs et de l'organisation de la Commission, ainsi que des programmes et services des autres ministères fédéraux, des ministères e t organismes provinciaux et des administrations municipales ayant des répercussions sur le marché du travail.
English: Emphasis is placed on three priority programmatic areas: capacity-building in science, technology and innovation policy; fostering science and technology education; and the establishment of an African virtual campus in each of the five regions of the continent.
French: L'accent y est mis sur trois domaines prioritaires d'activités : le renforcement des capacités en matière de politique scientifique et technologique et de l'innovation; le développement de l'enseignement scientifique et technique; et la mise en place d'un campus virtuel africain dans chacune des cinq régions du continent.
English: One aspect of this approach is the consolidation of training activities units under the Development Programs Division (DPD) of Human Resources Branch.
French: La Division a pour mandat général d’offrir un large éventail de possibilités de perfectionnement conçues pour répondre aux objectifs du plan d’entreprise ministériel.
English: In an exercise scenario, the crew only discovers if they "die" during the debrief.
French: Toutefois, pendant l’exercice, l’équipage n’apprend sa « mort » que lors de la réunion du compte rendu.
English: Responsibility transferred to Transport Canada.
French: Transports Canada assume maintenant cette responsabilité.
English: He has also published over eighty peer-reviewed articles, conference papers, invited lectures, and book reviews.
French: Il a également rédigé plus de 80 articles évalués par des pairs, rapports de conférence, mémoires présentés à titre de conférencier et critiques de livres.
English: Usually, these micro-organisms produce methane.
French: Habituellement, ces micro-organismes produisent du méthane.
English: Description The Newfoundland Fishery Regulations are made under the authority of the Fisheries Act and control recreational and commercial fishing in the inland waters of Newfoundland and Labrador.
French: Description Le Règlement de pêche de Terre-Neuve est pris en vertu de la Loi sur les pêches et permet le contrôle de la pêche récréative et commerciale dans les eaux intérieures de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Ongoing systematic collection of information on civil aviation security, hijacking incidents, attacks at airports.
French: On procède actuellement à une collecte systématique d'informations sur la sécurité de l'aviation civile, les incidents de détournement d'aéronefs et les attaques sur des aéroports.
English: The report stresses the importance of policy coherence as one of the EU's contributions to the achievement of the Millennium Development Goals and the impact of EU fisheries and timber policy on local sustainable development.
French: Le rapport demande aussi une meilleure protection des données personnelles, en interdisant le traitement de certaines informations relatives à l’origine raciale et ethnique, aux opinions politiques, aux croyances, à l’orientation sexuelle ou à la santé, sauf si une autorisation est délivrée par une autorité judiciaire compétente.
English: The NGO Working Group is a coalition of international civil society organizations, that formed in 2000 to advocate for a United Nations Security Council resolution on women, peace and security.
French: Le Groupe de travail regroupe diverses organisations internationales de la société civile et a été constitué en 2000 pour mieux faire connaître la résolution adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: It was brought into being after the legislative assembly of British Columbia refused to vote in favour of prompt union with Canada in April 1868.
French: Elle se forme à la suite du refus de l'assemblée législative de la Colombie-Britannique de voter en faveur d'une union rapide avec le Canada, en avril 1868.
English: Further decides to reduce the provision for general temporary assistance by 2.5 million dollars;
French: Décide en outre de réduire de 2,5  millions de dollars le montant demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions)  ;
English: Thus, instead of a voluntarily initiated project we often find content and objectives set externally for the project and, therefore, achieving commitment can be seen more as a process of persuasion and communication.
French: Ainsi, au lieu de projets décidés librement, le contenu et les objectifs sont souvent déterminés de l’extérieur et, par conséquent, l'engagement des personnes s'obtient davantage par la persuasion et la communication.
English: It was at these establishments that Kye Sun Hui, a judoka who won four consecutive world judo championships, the members of the chorus troupe that was placed first in the world schoolchildren's chorus contest held in China in 2006, and members of the children's art troupe that had been loudly applauded in many countries were educated and trained.
French: Ce sont de tels établissements qui ont formé le judoka Kye Sun Hui, quatre fois de suite champion du monde de judo, les membres de la chorale qui a remporté le concours mondial des chorales scolaires organisé en Chine en 2006, ou encore certains membres de la troupe d'enfants qui a été vivement applaudie dans de nombreux pays.
English: For this reason a clear definition of medicinal products and food is urgently needed, as provided for in Amendments Nos 11 and 18.
French: Il est dès lors impératif de définir clairement ce que l'on entend par médicaments et par produits alimentaires, comme spécifié dans les amendements 11 et 18.
English: The participants agreed that, as a major pillar of lifelong learning, VET is a significant contributor to European competitiveness and social cohesion.
French: Les participants ont reconnu que la FEP, à titre de pilier de l’apprentissage tout au long de la vie, contribue d’une manière considérable à la compétitivité et à la cohésion sociale de l’Europe.
English: The Yarmouth YMCA has owned and operated Camp Wapomeo continuously since its establishment in 1921 as a summer camp for children.
French: Le YMCA de Yarmouth est le propriétaire et l’administrateur du Camp Wapomeo depuis son établissement en 1921 comme camp d’été pour les enfants.
English: This exclusion does not apply to claims according to the German product liability law (German Produkthaftungsgesetz).
French: Cette exclusion ne s’applique pas aux plaintes concernant la loi allemande sur la fiabilité du produit (German Produkthaftungsgesetz).
English: I am pleased therefore that the Austrian presidency of the Council has taken up the watchword I had been considering for our now traditional major biennial conference "European values – European society – European identity", and will use for its inaugural event in Salzburg in January 2006.
French: Aussi me féliciterai-je que la présidence autrichienne du Conseil ait placé sa manifestation liminaire de Salzbourg, en janvier prochain, sous la devise des "Valeurs européennes, société européenne, identité européenne" à laquelle j'avais songé pour notre grande conférence biennale, qui constitue déjà une manifestation bien établie.
English: At the time, the Space Systems Group was the only organization within the CSA that had the credentials and expertise to develop a risk management framework.
French: À l'époque, le Groupe des systèmes spatiaux était le seul au sein de l'ASC à posséder les qualifications et l'expertise voulues pour élaborer un cadre de gestion des risques.
English: (Cambridge University Press, 2003), p. 572.
French: (Cambridge University Press, 2003, p. 572).
English: Best Practices and Lessons Learned A central database of Aboriginal firms is an essential tool for the Strategy There is a clear need for a better understanding by buyers and federal managers of what Aboriginal firms exist and their capabilities.
French: Pratiques exemplaires et leçons apprises Une base de données centrale sur les entreprises autochtones est un instrument essentiel pour les besoins de la Stratégie Les acheteurs et les gestionnaires fédéraux devraient de toute évidence avoir une meilleure connaissance des entreprises autochtones et de leurs capacités.
English: Develop and implement strategies for the delivery of A&E services.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de prestation de services offerts par les SAG.
English: The meeting decided that the first formal session of the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and other Fossil Fuels would take place on 26(pm) and 27 November 2007 in conjunction with the sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy, scheduled for 28-30 November 2007.
French: Les participants ont décidé que la première session formelle du Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles se tiendrait les 26 (après-midi) et 27 novembre 2007 parallèlement à la seizième session du Comité de l'énergie durable, prévue du 28 au 30 novembre 2007.
English: You, Madam President, the two Prime Ministers and the President of the Commission made a joint statement and the website, which was initiated jointly by Parliament, the Council and the Commission, was opened.
French: Vous-même, Madame la Présidente, les deux Premiers ministres et le Président de la Commission avez fait une déclaration commune, et l'on a inauguré la page d'accueil que le Parlement, le Conseil et la Commission ont pris l'initiative de créer.
English: I support Mr Bourlanges’s report as well as the two concrete proposals that he makes, because:
French: J’apporte mon soutien au rapport de M. Bourlanges ainsi qu’à ses deux propositions concrètes parce que:
English: Program Delivery Agent
French: Organisme responsable de l’exécution du programme
English: At a time when the country was preparing to take a decisive step towards peace, this new eruption of violence – and this in an extremely troubled context – is again preoccupying the defenders of the Linas-Marcoussis agreements.
French: Alors que le pays s’apprêtait � franchir une étape décisive vers la paix, cette nouvelle flambée de violence� - et ce dans un contexte extrêmement trouble� - préoccupe � nouveau les défenseurs des accords de Linas-Marcoussis.
English: Too difficult Prefer other courses Not encouraged in school Just wanted to graduate Not enough time
French: Cours trop difficiles Autres cours préférés Pas motivé à aller à l’école Ne veut/voulait qu’un diplôme Pas assez de temps Voulait/veut finir rapidement
English: For your toilet products, avoid every aggressive or alcohol-based product.
French: Pour votre toilette, évitez tout produit agressif ou à base d'alcool.
English: Alberta insures a number of medically necessary oral surgical and dental procedures that are listed in the Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits available at: www.health.gov.ab.ca/professionals/allied.html In 2005–2006 there were 230 dentists/oral surgeons providing insured services under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Le Medical Benefits Regulation et l’Alberta Health Care Insurance Regulation définissent les services médicaux assurés.
English: The crescent moon and the star with it that has penetrated even Islam are associated with the worship of the Moon God Sin (cf. the paper The Golden Calf (No.
French: Les Mélissiens irlandais n’étaient pas les seuls à immoler et à manger la chair humaine (souvent pour des raisons magiques); Polybius mentionne qu’[H]Annibal a refusé l'offre des Gaulois de manger de la chair humaine.
English: If you open more than one account, you will be given a different number for each.
French: Si vous ouvrez plus d’un compte, vous recevrez un numéro différent pour chacun.
English: Counsel for the appellant, in the Tribunal's view, correctly identified the issue as being whether tortilla chips, for the purposes of tariff classification, are a form of bread or whether the frying process alters the final product to such a degree that it can no longer be considered a form of bread.
French: 100 de matières grasses. De l'avis du Tribunal, l'avocat de l'appelante a correctement défini la question comme consistant à savoir si les croustilles tortilla sont, pour les besoins du classement tarifaire, une sorte de pain, ou si le processus de friture auquel ce produit est soumis en modifie la nature finale d'une manière telle qu'il ne peut être considéré comme une sorte de pain.
English: Three types of dormancy were recognized based on the number of days required for growth initiation at 24 °C: nondormant (< 8 days), shallow dormant (17–59 days), and deep dormant (> 300 days).
French: Ils ont reconnu trois types de dormance en fonction du nombre de jours nécessaires à la reprise de croissance à 24 °C; sans dor-mance (< 8 jours), à dormance faible (17–59 jours), à dormance prolongée (> 300 jours).
English: Canadians are exposed to acrylamide in the diet as a result of its formation from naturally-occurring components of certain foods when cooked at high temperatures, such as French fries and potato chips.
French: Les Canadiens sont exposés à l'acrylamide dans l'alimentation en raison de sa formation à partir des ingrédients naturels de certains aliments cuits à haute température, comme les frites et les croustilles.
English: By then, it will have surpassed an estimated 1.3 million (Statistics Canada, 2005a).
French: D’ici là, cette population aura dépassé 1,3 million (Statistique Canada, 2005a).
English: We awarded one contract for $28,800 on a non-competitive basis for recruitment services to support increased hiring activity that took place in 2002-03.
French: Le Bureau a attribué un contrat sans appel d'offres de 28 800 $ pour des services de recrutement appuyant l'augmentation de l'embauche en 2002-2003.
English: The broad GoC activities undertaken within the CCAF and the One-Tonne Challenge (OTC) are described below, and other departmentally-based programs are described in the subsequent section.
French: Comme suite à une évaluation de la première phase, plusieurs changements ont été apportés pour améliorer le programme, accroître les partenariats et offrir des activités à l’échelle locale.
English: The specific barriers indicated by physicians varied across differing levels of proficiency, further indicating that barriers were not uniform across all respondents.
French: Les obstacles mentionnés par les médecins varient en fonction du niveau de compétence, ce qui renforce la théorie selon laquelle les obstacles ne peuvent être appliqués à tous les répondants.
English: The recommendations contained in the Final Report have been made available to the new organization, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), that has been formed to manage the policy and technical aspects of the Internet Domain Name System.
French: Les recommandations formulées au terme de ce processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet ont été communiquées au nouvel organisme, l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), qui a été créé pour gérer les aspects stratégiques et techniques du système des noms de domaine de l'Internet.
English: The sampling plan is based on a two class attribute acceptance plan. Inspection: sample size (n) is 200 containers and the acceptance number (c) is zero(0) serious defects. Reinspection: sample size (n) is 1250 containers and the acceptance number (c) is zero(0) serious defects.
French: Lot d'inspection (voir la note au début du document) Un lot d'inspection se limite à une taille et à un type de récipients, à un genre et à un style de produit, provenant d'une seule usine de transformation. Remarque : À l'égard du poisson, le lot doit être constitué de poisson de la même espèce et porter la même étiquette.
English: Paper records are kept by individual staff or in the unit's filing cabinets.
French: Les documents imprimés sont détenus par certains employés ou dans les classeurs de l'unité.
English: • a project was established to assess the environmental aspects of a proposed new method of tailings disposal at the Iron Ore Company of Canada's Wabush Lake mine in Labrador;
French: • évaluation des aspects environnementaux d'une nouvelle méthode qui a été proposée pour l'élimination des résidus à la mine Wabush Lake de la Compagnie minière IOC, au Labrador;
English: Does it not please you, like everyone else, to craft characters full of life, and stamina?
French: N'aimeriez-vous pas, comme tout le monde, créer des personnages emplis de vie, de suc ?
English: NOTE : If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment.
French: NOTE : si une phrase n'appartient à personne et que vous savez comment la corriger, n'hésitez à le faire sans déposer de commentaire.
English: The national Parliament adopted the Judicial Magistrates Statutes on 3 September 2002 (see para. 5 above), which provide, inter alia, for the composition and functions of the Superior Council of the Judiciary and for the appointment and promotion of judges, despite concerns over some provisions of the statutes raised by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers.
French: Le Parlement national a adopté le statut des magistrats le 3 septembre 2002 (voir le paragraphe 5 ci-dessus) qui porte notamment sur la composition et les fonctions du Conseil judiciaire supérieur et sur la nomination et la promotion des juges, malgré les inquiétudes du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des avocats exprimées au sujet de certaines dispositions du statut.
English: These data are used to distribute the dollar value of prescriptions filled for each therapeutic class to a diagnostic category, age group and sex.
French: Ces données servent à répartir selon la catégorie diagnostique, le groupe d'âge et le sexe la valeur pécuniaire des ordonnances exécutées pour chaque classe thérapeutique.
English: The Sub-Committee also considered new applications for accreditation from Afghanistan, Burkina Faso, Jordan, Puerto Rico and Romania.
French: Le Sous-Comité a aussi examiné de nouvelles demandes d'accréditation reçues de l'Afghanistan, du Burkina Faso, de la Jordanie, de Porto Rico et de la Roumanie.
English: This scheme responds to a need for harmonization of provincial regulations governing the profession and the practice of pharmacy, as well as conditions of sale of drugs.
French: Ce système répond à un besoin d'harmonisation des règlements provinciaux régissant la profession de pharmacien et la pratique de la pharmacie, ainsi que les conditions de vente des médicaments.
English: On the one hand, it allows fishing to continue, within the framework of an agreement whose formulation has been generally satisfactory to both parties and which has presented no apparent problems.
French: D'une part, il permet de poursuivre le travail de pêche dans le cadre d'un accord dont l'application a été satisfaisante en règle générale pour les deux parties et qui n'a posé aucun problème digne d'être signalé.
English: This is 17.5% below the peak of the market seen in September 1992.
French: Par rapport au niveau le plus élevé atteint par le marché, en septembre 1992, le recul est de 17,5 %.
English: • Safety -Adverse effects have emerged that did not show up in clinical trials (e.g., metabolic syndrome); the drug emerged onto the market despite relatively limited trials.
French: • Innocuité - Des effets indésirables sont apparus qui n'avaient pas été relevés dans les essais cliniques (p. ex. syndrome métabolique); le médicament est apparu sur le marché malgré des essais relativement limités.
English: !%) hDJ4ymJw5 nl7m6n6bs5t6t9lQ5 kNK7ugw8N6, b4fx w6vNw/6|t5 | x3|CAix6gk5 w6vNw]/cc5b3ix3i3ui4 | iEsQ/cD8N3ix6g5. er6|bl4 fxS`En8 Ger6|bl4f5H gUh4t5tMs6ymJ6 x?tu4 nl7m6nw0JbsJmJu4 wk1i[l w6vNw/6ti4 xJD8`i6t5t+?9o3i3u4. g0]/5 nl7m6]n9MMs6Lis4 xJD8`i3+X9oCu, er6|bl4f5 m8N nl7m6nw?9oxo6g6 ] s9lEx3Jx3u s/C4bEx3u4 WoE0Jt9liQ5 s/C4bEx3u4 N1uic6|t5. er6|bl4f5 xqctc6ymi4f5 Wp5tC6t9lxbsMs6g6 nl7m6n6bst9lA vw2 B]sX kNK7u sNb6g4nc3FFi6.
French: Kavamatkut Kanatami kinigamik nutaanik halumaktititjutikhainik anianaktut nunait ukiuktaktumi, takuyut havaktut ayoikhalutik Inuinut havaktuni. Ovalo 150nik anianaktunik nunanik utakiyut halumaktitiyauyukhat Nunavumi avaliitut, hapkoa havaktut pilaaktut ukiuk tamaat havagaaginalutik, akilitiaktukataktunik havaanik.
English: The website also offers guidance on how complaints may be lodged before the Committee together with the relevant contact details.
French: Ce site Internet offre aussi des conseils sur la manière dont les plaintes peuvent être déposées devant le comité, et des indications concernant les personnes à contacter.