ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • determining the amount of the additional negotiation loans made by Canada to Tsawwassen First Nation which were not included in the calculation of the provisional negotiation loan repayment amounts and any additional interest accrued since the provisional negotiation loan and interest amounts were calculated; and  • pro-rating and adjusting the additional amounts determined in accordance with subclause 2.a of these notes for Tsawwassen First Nation and applying these amounts to the Negotiation Loan Repayment Plan such that the amounts in the final Negotiation Loan Repayment Plan are proportional to the amounts in the provisional Negotiation Loan Repayment Plan and such that the final Negotiation Loan Repayment Plan incorporates interest on unpaid loan balances, using 4.545% as an interest rate per year beginning at the Effective Date and compounded annually, which is the same rate of interest that was used to establish the provisional Negotiation Loan Repayment Plan.
French: À la date de révision, les montants provisoires de remboursement du prêt aux fins de négociation indiqués dans le plan de remboursement du prêt aux fins de négociation seront rajustés pour devenir les montants définitifs de remboursement du prêt aux fins de négociation : a. par la détermination du montant du prêt aux fins de négociation additionnels que le Canada a consentis à la Première Nation de Tsawwassen et qui n’étaient pas compris dans le calcul des montants provisoires de remboursement du prêt aux fins de négociation, ainsi que tous les intérêts additionnels courus depuis le calcul des montants provisoires du prêt aux fins de négociation et des intérêts; b. par le calcul au pro rata et le rajustement des montants additionnels établis conformément à l’alinéa 2.a des présentes notes pour la Première Nation de Tsawwassen et par l’imputation de ces montants au plan de remboursement du prêt aux fins de négociation, de façon à ce que les montants indiqués dans le plan définitif de remboursement du prêt aux fins de négociation soient proportionnels à ceux indiqués dans le plan provisoire de remboursement du prêt aux fins de négociation, et à ce que le plan définitif de remboursement du prêt aux fins de négociation comprenne les intérêts sur les soldes de prêts impayés.
English: Tara Vinodrai, is a Post-doctoral Research Fellow in the Department of Geography and the Program on Globalization and Regional Innovation Systems (PROGRIS) at the University of Toronto.
French: Tara Vinodrai, est titulaire d’une bourse de recherche postdoctorale du département de géographie et du Programme sur la mondialisation et les systèmes d’innovation régionale (PROGRIS) à l’Université de Toronto.
English: A distinction should be drawn between Euratom safeguards, which involve only measures taken to control the use of nuclear materials, and nuclear safety, which concerns measures taken to limit the risk of accidents in the operation of nuclear installations.
French: Dispositions particulières en matière de contrôle (DPC) La Commission fixe, dans les dispositions de contrôle, les modalités pratiques selon lesquelles les personnes ou entreprises concernées doivent se conformer aux obligations qui leur incombent en matière de contrôle.
English: A talk and discussion on compositional techniques for percussion will be held on December 4 at 6 p.m. at and two workshops on Iranian percussion techniques will be held on December 6 from 10 a.m. to noon and from 2 to 4 p.m. at Théâtre La Chapelle.
French: En complément à ce concert, auront lieu au Théâtre La Chapelle: une conférence/causerie sur les techniques d’écriture pour percussions, le 5 décembre à 18h00, et deux ateliers sur le jeu des percussion iraniennes, le 6 décembre de 10h00 à 12h00 pour débutants et de 14h00 à 16h00, pour intermédiaires.
English: Those figures are not expected to decrease owing to the recent expansion of UNAMID and MINURCAT and regardless of the liquidation and/or downsizing of UNMEE, UNMIK and UNMIN.
French: On prévoit que ces chiffres ne vont pas diminuer, en raison de l'accroissement des effectifs de la MINUAD et de la MINURCAT et malgré la diminution des effectifs ou la liquidation de la MINUEE, de la MINUK et de la MINUN.
English: Information about the management, maintenance and administration of the Champlain Bridge, including a portion of the Bonaventure Expressway, and the Jacques Cartier Bridge. Topics:
French: Informations relatives à la gestion, l'entretien et le contrôle du pont Champlain ainsi que d'une section de l'autoroute Bonaventure et du pont Jacques-Cartier. Sujets :
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), no person may carry or have access to an explosive substance or an incendiary device at an aerodrome.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), il est interdit à toute personne d’avoir en sa possession une substance explosive ou un engin incendiaire à un aérodrome ou y avoir accès.
English: Experts, observers and international organizations concerned may wish to inform the Sub-Committee of any capacity-building activities or projects undertaken in relation to the GHS.
French: Les experts, les observateurs et les organisations internationales concernées voudront sans doute informer le Sous-Comité de toute activité ou projet de renforcement des capacités entrepris en relation avec le SGH.
English: The committees plan and implement any programs and services staff need, including: job-search assistance, vocational and educational counselling, information on training, personal support in dealing with the stress of job loss, financial counselling, and information on starting a small business.
French: Les comités planifient et mettent en œuvre tout programme et service dont les clients ont besoin, y compris l'aide pour la recherche d'emploi, l'orientation professionnelle et commerciale, les renseignements sur la formation, le soutien personnel pour surmonter le stress dû à la perte d'un emploi, les conseils financiers et les informations sur la création de petites entreprises.
English: Canadian anti-aircraft gunners prepare for action.
French: Des artilleurs antiaériens canadiens se préparent au combat.
English: Second, to be eligible for a licence to practise, all MDs must complete at least one year of internship during which time they work under supervision in a hospital or clinic, gaining practical experience and being given increasing responsibility for the care of patients.
French: Ensuite, pour avoir le droit d'exercer, tous les détenteurs de ce diplôme doivent faire au moins une année d'internat au cours de laquelle ils travaillent sous supervision dans un hôpital ou une clinique, acquérant ainsi une expérience pratique et assumant de plus en plus de responsabilités dans le traitement des patients.
English: New York, UNHQ, Economic and Social Council Chamber, 15 December 2005
French: • Renforcer le rôle de la société civile dans l'éducation à la paix et la promotion d'une culture de paix;
English: While not in the least pessimistic, he realised that unless the French did something really vigorous the Germans might gain ground west of Lizerne and make it impossible for the British to hold any line east of Ypres.
French: De sorte que, lorsque la compagnie A du 5e bataillon passa par là pour regagner Gravenstafel, elle longea une tranchée déjà occupée par 50 hommes du Royal Fusiliers, qui couvrirent le mouvement par une fusillade nourrie.
English: Hunters, elders and youth have documented changes in travel patterns, the ability to find and hunt certain country food species, and access to clean, natural sources of drinking water.27, 28, 29 As the evidence suggests, shifts to more western diets are increasing the risks of cancer, obesity, diabetes and cardiovascular diseases among Northerners.
French: De récentes études portant sur le savoir traditionnel révèlent que les habitants du Nord sont conscients de ces effets sur leurs collectivités. Les chasseurs, anciens et jeunes, ont déjà constaté des changements dans les modes de déplacement, dans l'aptitude à trouver des sources de nourriture traditionnelles et à les prélever et dans l'accès à des sources d'eau potable propres et naturelles27, 28, 29.
English: Legislation cannot continue to discriminate against this type of parenthood.
French: Les législations ne peuvent plus continuer de discriminer ce type de parentalité!
English: Also, 2,3,7,8tetrachlorodibenzodioxin does not appear to cause changes in chromosome structure.
French: Sur ce plan, d’autres espèces sont moins sensibles que les souris.
English: The data from the Ethnic Diversity Survey promises to offer new information on ethnic reporting to complement the census data on the ethnic origin question.
French: Les données de l'enquête sur la diversité ethnique mettront à jour de nouveaux renseignements sur les ethnies et compléteront les données du recensement relatives à la question sur les origines ethniques.
English: The Delegation considered that the visionary speech by Dr. Idris was capable of providing WIPO with the means of rising to those challenges and especially to the challenge of enabling developing countries to integrate better in the world economy.
French: La délégation a estimé que le discours visionnaire de M. Idris était de nature à doter l’OMPI de moyens lui permettant de relever ces défis et particulièrement celui de permettre aux pays en développement de mieux s’intégrer dans l’économie mondiale.
English: Pursuant to the Act of 30 April 1999, No. 22, the responsibility for processing all appeals concerning immigration cases will be transferred from the Ministry of Justice to an independent body, the Immigration Board.
French: En vertu de la loi No 22 du 30 avril 1999, il incombera désormais à un organe indépendant, le Conseil de l'immigration - et non plus au Ministère de la justice - d'examiner tous les recours formés en matière d'immigration.
English: A project document has already been signed by UNIDO and the Government of India for establishing a UNIDO Centre for South-South Industrial Cooperation in New Delhi.
French: Un document de projet a déjà été signé par l'ONUDI et le Gouvernement indien en vue de la création d'un centre de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud à New Delhi.
English: Such a Treasury Board submission will reference both audit and evaluation reports regarding the Program.
French: Une telle requête au Conseil du Trésor fera état à la fois du rapport de vérification et du rapport d'évaluation concernant le Programme.
English: At the consultative subregional meeting held in Almaty on 30 and 31 January 2003, senior policy makers in the environmental protection and water management sectors of the Central Asian countries, with input from representatives of international and voluntary organizations, the business community and donor countries, fleshed out the priority development goals for the subregion and adopted a proposal to draft a partnership agreement between the Central Asian countries and stakeholder organizations, donor countries, and regional and international institutions with a view to honouring the commitments and meeting the goals agreed at the World Summit.
French: À la réunion sous-régionale consultative d'Almaty tenue les 30 et 31 janvier 2003, les hauts responsables des secteurs de la protection de l'environnement et de la gestion des eaux des pays d'Asie centrale, avec la participation de représentants des organisations internationales et du secteur associatif, des entreprises et des pays donateurs ont cerné les objectifs prioritaires de développement de la sous-région et adopté une proposition d'élaboration d'un accord de partenariat des pays d'Asie centrale avec les organisations intéressées, les pays donateurs, les institutions régionales et internationales, en vue d'honorer les obligations et engagements assumés à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: When weighing up such options it is clearly necessary to consider the impact of the measures on ordinary citizens.
French: Lors de l’examen de ces options, il est clairement nécessaire de prendre en considération l’impact des mesures sur les citoyens ordinaires.
English: The new EPA environmental standards beginning in the year 2000 will have to be met by Canadian railways that wish to continue operating in the United States.
French: Les sociétés de chemins de fer qui veulent continuer de faire des affaires aux États-Unis devront respecter les nouvelles normes environnementales de l'EPA, qui entreront en vigueur en l'an 2000.
English: Subsequently fingerprinting was also abolished for foreign nationals other than permanent residents and special permanent residents through a law partially amending the Alien Registration Law that was established on 13 August 1999 and entered into force on 1 April 2000.
French: Par la suite, la prise d'empreintes digitales a été abolie aussi pour les étrangers autres que les résidents permanents et les résidents permanents spéciaux en vertu d'une loi portant amendement de la Loi sur l'enregistrement des étrangers adoptée le 13 août 1999 et entrée en vigueur le 1er avril 2000.
English: In another incident, a woman died from hypothermia in a creek in Tilbury. In Ottawa, the bitter cold wreaked havoc on water pipes and roadways.
French: Une femme est également morte d'hypothermie dans un ruisseau de Tilbury.À Ottawa, le froid de canard a fait des ravages dans les conduites d'eau et sur les routes.
English: During the medical history, your doctor will want to know if you have any symptoms of TB disease.
French: Durant l’interrogatoire médical, votre médecin vous demandera si vous avez déjà eu des symptômes de tuberculose active.
English: Booking.com: hotel Tivoli Victoria & The Residences at Victoria, Vilamoura (Algarve), Portugal - 198 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tivoli Victoria & The Residences at Victoria, Vilamoura (Algarve), Portugal - 198 Commentaires Clients.
English: Those who stated that Telefilm was not the most effective delivery vehicle were asked why.
French: Nous avons demandé à ceux qui ont indiqué que Téléfilm n’était pas le véhicule le plus efficace pour administrer le FNMC quelles étaient les raisons de leur choix.
English: In addition, vessels and aircraft under the Norwegian flag are prohibited from transporting any of the items therein mentioned.
French: En outre, il est interdit aux navires et aéronefs battant pavillon norvégien de transporter l'un ou l'autre des articles visés dans la résolution.
English: Customs Bulletin 22 - Customers who ship from US or Mexico to Canada may benefit from the Customs Self Assessment (CSA) program.
French: Bulletin douanes 22 - Les expéditeurs d’envois des États-Unis ou du Mexique au Canada peuvent profiter du Programme d’autocotisation des douanes (PAD).
English: Diversity should be ensured by appointing more men as gender focal points.
French: La nomination de davantage d’hommes à ces postes de coordonnateur pour l’égalité des sexes assurerait la diversité.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.77
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.77
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > New $2 million hydrogen testing facility opens at NRC Institute for Fuel Cell Innovation November10, 2004 – Vancouver, B.C. – The Honourable Stephen Owen, Minister for Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today opened the $2 million hydrogen technology environmental chamber (HTEC) at Canada's NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) on the University of British Columbia campus in Vancouver.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > Une installation d'essai de 2 millions de dollars pour les technologies de l'hydrogène ouvre ses portes à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (Le 10 novembre 2004 -- Vancouver, C.-B.) – L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a inauguré aujourd'hui, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), une salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l'hydrogène.
English: The Statement of Revenue and Expenditure reports budgetary transactions.
French: Les opérations budgétaires sont inscrites à l'état des recettes et dépenses.
English: Our group supports austerity measures with respect to administrative expenditure and supports maximum efficiency in the use of European Union budgetary funds, and the elimination of wasteful expenditure and of duplication of functions between European Union institutions.
French: Notre groupe soutient les mesures d’austérité en ce qui concerne les dépenses administratives et encourage une efficacité maximale dans l’affectation des moyens budgétaires de l’Union européenne ainsi que l’élimination des dépenses inutiles et des fonctions redondantes entre les différentes institutions.
English: in writing. - (FR) Some of the points in Mr von Wogau's analysis coincide with our views, particularly those concerning the threats to Europe's security, such as terrorism, the vulnerability of our oil supplies and the permeability of our borders.
French: par écrit. - Certaines analyses de Monsieur Von Wogau rejoignent les nôtres, notamment celles concernant les menaces pesant sur la sécurité de l'Europe: le terrorisme, la vulnérabilité de nos approvisionnements en pétrole, la porosité de nos frontières...
English: Firstly, there was the amalgamation of Customs and Excise with the Department of Taxation which became the Department of National Revenue.
French: Tout d'abord, les Douanes et Accises ont fusionné avec le ministère du Revenu national (Impôt) pour créer le ministère du Revenu national.
English: April 10, 2003 Appeal dismissed AP-2001-004 Staz Communications Inc.
French: 10 avril 2003 Appel rejeté AP-2001-004 Staz Communications Inc.
English: We hope that the Commission will successfully carry out its duties and that it will help to further strengthen the relationship between Indonesia and Timor-Leste, including in the area of resolving issues related to human rights violations in Timor-Leste.
French: Nous espérons que la Commission mènera à bien ses travaux et qu'elle contribuera à renforcer les relations entre l'Indonésie et le Timor-Leste, y compris dans le domaine du règlement des questions relatives aux violations des droits de l'homme au Timor-Leste.
English: Question No 46 by Robin Teverson (H-0281/98)
French: J'appelle la question no 46 de M. Robin Teverson (H-0281/98):
English: Whilst it may follow from the case-law that parallel conduct cannot be regarded as furnishing proof of concertation unless concertation constitutes the only plausible explanation for such conduct, the fact nevertheless remains, in this case, that the Commission has produced proof of prior concertation between the undertakings concerned, which involved the use and application of identical reference values in the formula for calculating the alloy surcharge.
French: S'il résulte, certes, de la jurisprudence qu'un parallélisme de comportement ne peut être considéré comme apportant la preuve d'une concertation que si la concertation en constitue la seule explication plausible, il n'en demeure pas moins, en l'espèce, que la Commission a apporté la preuve de l'existence d'une concertation préalable, entre les entreprises concernées, dont l'objet était l'utilisation et l'application de valeurs de référence identiques dans la formule de calcul de l'extra d'alliage.
English: The repertory includes a mix of classic story ballets (via invited guest companies) and contemporary ballets (GBCM).
French: Le répertoire comprend un mélange de ballets classiques, néoclassiques et contemporains.
English: • Work with international, regional and subregional organizations on effectively implementing modern tools, best practices, instruments and mechanisms for cooperation.
French: • Collaborer avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales à la mise en œuvre d'outils, de pratiques optimales, d'instruments et de mécanismes modernes en matière de coopération.
English: The analysis did, however, indicate that, on average, treatment and rehabilitation had a small but positive influence (7-9% reduction) on the incidence of alcohol-related driving recidivism and crashes, when compared with standard punitive sanctions without treatment.
French: 100 de réduction) sur l'incidence de récidive dans les cas de CFA attribuables à la consommation d'alcool et les accidents, par comparaison aux sanctions punitives régulières non assorties de l'obligation de suivre un traitement.
English: the Special Rapporteur takes action 6 8
French: la Rapporteuse spéciale 6 7
English: Procurement function may be computerized with a centralized database for all procurement activities.
French: La fonction achat doit être informatisée et une base de données centralisée doit être établie pour toutes les activités d'achat.
English: No one wants to hear about their community’s activities for the first time in the general media. This can, in fact, create a backlash from the very people you feel will benefit most from the ATR.
French: Il est important que non seulement les négociateurs de l’ajout à la réserve parlent avec d’autres Premières nations, mais que votre équipe de communication puisse tirer des leçons des problèmes survenus au sein des autres collectivités et ainsi recevoir peut-être des conseils sur la façon d’éviter les échecs.
English: Submit a report on the corrective measures taken by Air Canada to ensure that its employees in Toronto and Vancouver are aware of the situation described in the Decision to avoid the recurrence of such incidents. 2.
French: Soumettre un rapport sur les mesures correctives prises par Air Canada afin de s'assurer que ses employés à Toronto et à Vancouver sont au courant de l'incident décrit dans la décision pour éviter la répétition d'incidents semblables; 2.
English: (q) The right to have votes treated as being of equal weight (art.
French: q) Le droit de suffrage égalitaire (art.
English: On the other hand, against a background of national integration and the opening up of routes by which people can travel in the wake of the war, HIV/AIDS is a significant threat which must not be lost sight of in a discussion of demographics as it could have implications for social and economic development efforts.
French: D'autre part, dans un contexte d'intégration nationale et d'ouverture des canaux de circulation des personnes de l'après-guerre, le VIH/sida se présente comme une menace importante dont il faut tenir compte du point de vue démographique, puisqu'elle pourra mettre en cause les efforts de développement économique et social.
English: Despite these improvements, more can be done to enhance university-private sector linkages (as well as those with other organizations in the public and not-for-profit sectors), particularly in relation to knowledge transfer.
French: Depuis 2001, le secteur privé a accru ses investissements dans la recherche universitaire à un rythme quatre fois plus rapide que les investissements dans la recherche qu’il mène lui-même15.
English: The estimated prior service cost and net actuarial gain for defined benefit pension plans that will be amortized from Accumulated other comprehensive loss into net periodic benefit cost over the next fiscal year are $19 million and $54 million, respectively.
French: Le coût des prestations au titre des services passés et le gain actuariel net estimatifs relativement aux régimes à prestations déterminées qui seront amortis du poste Autre perte globale cumulée vers les éléments du coût net des prestations au cours du prochain exercice s’élèvent à 19 M$ et à 54 M$, respectivement.