ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important implication of this paper is that it may be possible to lower the natural rate of unemployment by using labour market policies designed to minimize misperceptions of the rate of change of overall wages.
French: Une autre constatation importante de nos travaux est qu'il peut être possible de réduire le taux naturel de chômage en mettant en oeuvre des politiques du marché du travail conçues pour minimiser les erreurs de perception relatives au taux de changement des salaires globaux.
English: The five-year post-employment prohibition doesn't stop former DPOHs from working for non-profit organizations as long as their duties don't require them to lobby the federal government.
French: L’interdiction de cinq ans d’exercer des activités de lobbying n’empêche pas les anciens TCPD de travailler pour des organismes à but non lucratif en autant que leurs fonctions n’exigent pas de faire du lobbying auprès du gouvernement fédéral.
English: Similarly, we are able at this point only to suggest that the implementation of these workplace practices leads to benefits for both employers and employees.
French: De même, nous pouvons, à ce stade, uniquement suggérer que la mise en uvre de ces pratiques en milieu de travail a des avantages tant pour les employeurs que pour les employés.
English: ◦ The management community is recognizing Outcome Management as a best practice
French: ◦ L'ensemble des gestionnaires reconnaît la Gestion par analyse de résultat comme une pratique exemplaire
English: • 6.1 Minor amendments to the Terms of Reference may be made by the Chair subject to ratification by the members at the next meeting of the CPHLN.
French: • 6.1 Le président peut apporter des changements mineurs au mandat sous réserve de ratification par les membres à la prochaine réunion du RCLSP.
English: This statistic is based on the 6865 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 16 May 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6865 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 16 May 2007.
English: Policy on Financial Management Governance
French: le principal responsable de la gérance ayant égard aux lois, règlements, politiques, directives et normes pertinents liés à la gestion financière;
English: Government's Action Plan on Official Languages Planned Actual $1.23 M $1.4 M Increased number of opportunities created for organizations to support access to the family literacy for official language minority communities Continued to support similar number of projects as in previous years - 18 projects were funded for organizations to support access to family literacy in official language minority communities.
French: Plan d'action du gouvernement en matière de langues officielles Résultats prévus Résultats atteints 1,23 M$ 1,4 M$ Nombre accru de possibilités créées permettant aux organismes de favoriser l'accès des communautés minoritaires de langue officielle à l'alphabétisation familiale. Nous avons continué d'appuyer un nombre semblable de projets d'une année à l'autre - 18 projets ont été financés pour permettre aux organismes de favoriser l'accès des communautés minoritaires de langue officielle à l'alphabétisation familiale.
English: Peacekeeping missions such as the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) include sanctions-monitoring in their mandates.  But they can be effective only if given the necessary resources to properly carry out their tasks.
French: Des missions de maintien de la paix comme l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUCI) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) sont notamment chargées de suivre l'application de régimes de sanctions, mais elles ne peuvent le faire de façon efficace que si les ressources nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches leur sont allouées.
English: Given that no attribution between program activities/outputs and outcomes can be found, and in the absence of performance reporting, success/effectiveness cannot be demonstrated.
French: Étant donné l'impossibilité d'établir des liens entre les activités/extrants du programme et de ses résultats et dans l'absence de rapports de rendement, nous sommes dans l'incapacité de démontrer le succès/l'efficacité du programme.
English: In that letter the Italian Government confined itself to stating that the total of 1 568 250 tonnes, corresponding to A and B quotas allocated to Italy, would not in any event be exceeded but it did not provide a precise figure because of the notorious unpredictability of national yields.
French: En effet, le gouvernement italien s'est borné, dans ce courrier, à indiquer que la quantité de 1 568 250 tonnes, correspondant au total des quotas A et B alloués à l'Italie, ne serait en tout état de cause pas dépassée, mais n'a pas fourni un chiffre précis en raison du caractère notoirement aléatoire du rendement national.
English: Consequently, the number of cases reported dropped from 10,473 in 2002 (January/November) to just 1,182 in 2003.
French: En conséquence, le nombre de cas rapportés est passé de 10 473 en 2002 (janvier/novembre) à seulement 1 182 en 2003.
English: Robert Gulya was awarded several prizes: Best Score Feature for the movie Atom Nine Adventures at the international AOF Filmfestival (USA 2008), Albert Szirmai-Prize (Budapest 1996), Prix Mercure at the International Summer Academy Prague-Vienna-Budapest (1995) and others. His works are published by Éditions BIM (Switzerland).
French: Robert Gulya a déjà reçu plusieurs prix, par exemple : Best Score Feature pour le film Atom Nine Adventures au festival international AOF Filmfestival (USA 2008), Prix Albert Szirmai (Budapest 1996), Prix Mercure de l’Académie internationale de l’été Prague-Vienne-Budapest (1995).
English: Over the planning period, we will implement this action plan in close consultation with key stakeholders, including the CCRA’s unions.
French: Au cours de la période de planification, nous mettrons en œuvre le plan d’action, en étroite consultation avec tous les intervenants visés, y compris nos syndicats.
English: The research also involves identifying life events, experiences of childhood abuse or neglect, forms of attachment, and the psychopathological condition of the individuals in question.
French: La recherche a également pour but de mettre en évidence les événements de la vie, les cas d’abus ou de négligence pendant l’enfance, les formes d’attachement et l’état psychopathologique des suicidés.
English: The particles are used in a variety of commercial high-tech applications.
French: On utilise ces particules dans diverses applications commerciales de haute technologie.
English: Pursuant to Article 630 of that Code, under which no defence counsel may appear on behalf of the person in contempt, the Cour d'Assises reached its decision without hearing the defence counsel instructed by Mr Krombach.
French: Conformément à l'article 630 de celui-ci, selon lequel aucun défenseur ne peut se présenter pour le contumax, la cour d'assises a statué sans entendre les défenseurs mandatés par M. Krombach.
English: Outbreak of hepatitis C associated with intravenous immunoglobulin administration — United States, October 1993 - June 1994.
French: Comité consultatif national de l’immunisation. Guide canadien d’immunisation, 4e éd.
English: It was now up to the EU to develop it further.
French: Le rapport décrit tous les systèmes d’exportation de matériel de guerre mis en oeuvre aux États-Unis.
English: They make updating of advertising materials routine and easy, thus turning into the most popular outdoor advertising media.
French: Ils font mise à jour de faire de la publicité pour routine des matières et facile, donc devenir le moyens publicitaires de plein air le plus populaire.
English: Applicants should refer to Form 27 (copy attached) to ensure that all essential information is included.
French: Les demandeurs devraient se reporter à la formule 27 (modèle ci-joint) pour s'assurer que tous les renseignements essentiels figurent sur la demande.
English: Cookies are automatically accepted by most browsers.
French: Des cookies sont automatiquement acceptés par la plus part des navigateurs.
English: Slovakia and Hungary may apply a reduced rate of excise duty, of not less than 50 % of the standard national rate of excise duty on ethyl alcohol, to ethyl alcohol produced by fruit growers' distilleries producing, on an annual basis, more than 10 hectolitres of ethyl alcohol from fruit supplied to them by fruit growers' households.
French: La Slovaquie et la Hongrie peuvent appliquer un taux d'accises réduit, d'au moins 50 % du taux national normal de l'accise sur l'alcool éthylique, sur l'alcool éthylique produit par des distilleries de fruiticulteurs produisant chaque année plus de 10 hectolitres d'alcool éthylique à partir de fruits qui leur sont fournis par des ménages de fruiticulteurs.
English: Consequently, the current reluctance of some developed countries to commit to such actions is reason for concern.
French: Il faut aussi des engagements exécutoires.
English: Revision Program was also changed to The purpose was to identify short-, be more flexible.
French: Le but était de trouver des ciblée a aussi été modifié afin d’être plus moyens à court, moyen et long terme flexible.
English: In order to accommodate the specificities of the protection of famous and well-known marks in relation to domain names, it is suggested that a further factor be added to the list given in the preceding paragraph: "7. Evidence of the mark being the subject of attempts by non-authorized third parties to register the same or confusingly similar names as domain names." 229.
French: Pour tenir compte de la spécificité de la protection des marques renommées et notoires dans le cadre des noms de domaine, il est suggéré dajouter à cette liste un septième facteur : "7. la preuve quil y a eu, de la part de tiers non autorisés, des tentatives pour enregistrer comme nom de domaine un nom identique à la marque ou similaire de nature à créer une confusion."
English: left and top indicate the position of the top-left corner of the grid.
French: left (gauche) et top (haut) indiquent la position du coin supérieur gauche de la grille.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 27 June 1987) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 01 correspondant à la série 01 d'amendements entrée en vigueur le 27 juin 1987) indiquent la série d'amendements englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: UNPOS will closely support the establishment of governance structures and institutions and the development of initial plans of action for each of them.
French: Le Bureau appuiera la mise en place des structures de gouvernance et des institutions et l'établissement de programmes d'action initiaux pour chacun d'entre eux.
English: On this basis, the countervailable subsidy was set at 0.01%. 8.3.2.8 Alberta Crown Lands Basic Grazing Program Grazing rights were first issued on public lands in the early 1930s.
French: 8.3.2.8 Programme de pâturage de base sur les terres publiques de l’Alberta C’est au début des années 1930 qu’on a accordé pour la première fois des droits de pacage sur les terres publiques en Alberta.
English: (b) Continue consideration at the next GRSG session as an official document
French: b) Document dont l'examen comme document officiel doit être poursuivi à la prochaine session du GRSG.
English: Furthermore, that interpretation, given in answer to the questions referred to the Court in connection with the allocation of a motor vehicle, is valid irrespective of the nature of the physical goods allocated.
French: Il faut encore préciser que cette interprétation donnée en réponse aux questions posées dans le cadre du prélèvement d'un véhicule est valable quel que soit le bien corporel prélevé.
English: An upper limit of 20 kilograms has been inserted into the definition of `explosive submunitions' in new paragraph 3.
French: Une limite supérieure de 20 kilogrammes a été introduite dans la définition des «sous-munitions explosives» donnée dans le nouveau paragraphe 3.
English: Such a dangerous threat against a sovereign State and a Member of the United Nations constitutes a manifest violation of international law and contravenes the most fundamental principles of the Charter of the United Nations, and, thus, requires a resolute and clear response on the part of the United Nations, particularly the Security Council.
French: Cette menace dangereuse proférée contre un État souverain, de surcroît Membre de l'Organisation des Nations Unies, constitue une violation manifeste du droit international et est contraire aux principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies, et exige par conséquent une réponse résolue et claire de la part de l'Organisation, en particulier du Conseil de sécurité.
English: The solar radiation is an clean energy, it is only nonpolluting energy.
French: Le rayonnement solaire est une énergie propre, c'est la seule énergie non polluante.
English: Social security cover was then extended as various occupational groups were included in turn.
French: La couverture de la sécurité sociale a ensuite progressé par intégration de groupes professionnels successifs.
English: scenario, in which the Prime Minister or Minister of Indian and Northern Affairs stated that the Government was committed to working with First Nations people towards self-sufficiency usually elicited suspicion and resentment.
French: Un deuxième scénario dans lequel le premier ministre ou le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien disait que le gouvernement s’était engagé à aider les Premières nations à cheminer vers l’autosuffisance provoquait habituellement de la méfiance et du ressentiment.
English: Further decide that when the appendix to decision III/2 is amended by the Meeting of the Parties to the Convention, the amended appendix shall also apply mutatis mutandis to the Protocol, unless otherwise decided by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Décident en outre que lorsque l'appendice à la décision III/2 est modifié par la Réunion des Parties à la Convention, l'appendice modifié s'appliquera également mutatis mutandis au Protocole, à moins que la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole n'en décide autrement.
English: He was pleased to note that Kazakh legislation provided for the possibility of calling upon the services of a lawyer upon arrest.
French: Le Corapporteur note avec satisfaction que la législation de l'État partie prévoit la possibilité de faire appel aux services d'un conseil dès l'arrestation.
English: The international community, for its part, should provide additional support on an ongoing basis, both for quick gains and for sustained progress.
French: Parallèlement, la communauté internationale devrait fournir un soutien accru et constant, aux fins de résultats à court terme et de progrès durables.
English: "Pentiti" are taken to mean "collaborators of justice", and are tentatively defined as persons who face criminal charges, or were convicted, of having taken part in an association of criminals or other criminal organisation of any kind, or in organised crime offences, but agree to co-operate with criminal justice authorities, particularly by giving information about the criminal association or organisation or any criminal offence connected with organised crime.2 Questions a.
French: Le terme repentis est synonyme de « collaborateurs de justice » qui peuvent être définis comme des personnes elles-mêmes mises en examen ou ayant été condamnées pour avoir participé à une association de malfaiteurs ou à toute autre organisation criminelle ou à des infractions relevant de la criminalité organisée, mais qui acceptent de coopérer avec des services de répression pénale, en particulier en donnant des informations sur une association ou une organisation criminelle ou toute infraction en relation avec la criminalité organisée.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by David A. Werner and Judy K. Werner doing business as Diamond Aviation - Licence No. 881185.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par David A. Werner et Judy K. Werner faisant affaires sous la raison sociale de Diamond Aviation - Licence n° 881185.
English: Fares for both routes depend on the distance travelled.
French: Pour ces deux parcours, le tarif dépend de la distance à parcourir.
English: Letter dated 28 February 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/185).
French: Lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/185).
English: The Commission concludes from this that the disclosure of the marked examination script would serve no purpose, since it only reflects the appraisal of a person who has not assessed all the other candidates.
French: Elle en conclut que la communication de la copie corrigée serait inopérante dès lors que l'appréciation serait celle d'une personne n'ayant pas jugé tous les autres candidats.
English: Quentin Crisp once theorized that certain people dislike homosexuals "because they can’t help concentrating on what homosexual men do to one another. And when you contemplate what people do, you think of yourself doing it.
French: An affectionate spoof of Shaft, Dolemite, and just about every other blaxploitation film from the 1970’s, Black Dynamite fumigates the much-loved genre with a healthy dose of nitrous oxide.
English: It is thus a sui generis entity, standing apart from States, international or intergovernmental organisations and non-governmental organisations.
French: Il s'agit donc d'une entité sui generis, qui se distingue des Etats, des organisations internationales et intergouvernementales et des organisations non-gouvernementales.
English: The following challenges facing these countries were mentioned: the general weakness of the banking sector to support housing finance; the lack of human settlements development programmes, governmental policies and new legislation on spatial planning; outdated master plans; an increase in refugees and humanitarian problems; corruption in the land and real estate sector; growing disparities representing a real threat to security; and a lack of training and education in the planning professions.
French: Il a été fait mention des problèmes suivants auxquels ces pays étaient confrontés: l’insuffisance générale de la capacité du secteur bancaire à soutenir le financement du logement; le manque de programmes de développement des établissements humains ainsi que de politiques gouvernementales et de législations nouvelles concernant l’aménagement de l’espace; le caractère archaïque des plans-cadres; une accentuation des problèmes de réfugiés et des problèmes humanitaires; la corruption dans les secteurs de l’administration des biens fonciers et de l’immobilier; les disparités croissantes qui représentaient une menace réelle pour la sécurité; et un manque de formation théorique et pratique aux professions chargées de l’aménagement.
English: Looks impressive. Best looking next gen racer!
French: Dailleurs, si c'est pas trop demandé, vous utilisez quoi comme cam?
English: As a consequence, treatment needs fell considerably.
French: Les besoins de traitement ont par conséquent fortement diminué.
English: The proposed Regulations are intended to reduce annual TCE and PERC use by solvent degreasing operations and will result in an overall emission reduction of these substances.
French: Le règlement proposé, qui est conçu dans l'intention de réduire l'utilisation annuelle de TCE et de PERC dans les opérations de dégraissage au solvant, entraînera une réduction globale des rejets de ces substances.
English: • challenges and extensions in Related Activities designed to broaden the scope of the main activity
French: • des défis et prolongements, regroupés en Activités complémentaires, qui ont pour but d’élargir la portée de l’activité principale ;
English: In that statement, the Turkish Foreign Ministry makes an unfair and slanderous attack on an honourable Member who presented his report to the relevant committee.
French: Dans cette déclaration, le ministère turc des Affaires étrangères porte une attaque inique et diffamatoire contre un député qui a présenté son rapport à la commission compétente.
English: In April 2001 the Law to Promote the Efficient Usage of Resources was enacted requiring all manufacturers and importers of rechargeable batteries and equipment using rechargeable batteries to establish collection and recycling systems for the batteries.
French: En avril 2001 a été adoptée la Loi favorisant l'utilisation efficace des ressources, qui oblige tous les fabricants et importateurs de piles rechargeables et d'équipement utilisant des piles rechargeables à instaurer des systèmes de collecte et de recyclage des piles.
English: Information to be passed on by the national structures Each national structure and/or authority must communicate to the Community network and to the Commission:
French: Informations à transmettre par les structures nationales Chaque structure et/ou autorité nationale communiquent au réseau communautaire et à la Commission :
English: There is a miniclub for the younger children whilst the older children can take part in numerous sport tournaments (mini-volley, football etc).
French: Pour les plus petits il y a le mini-club, les plus grands peuvent participer aux nombreux tournois de sport (minivolley, football, exc. ).
English: Conclusions » Helinx technology inactivates a broad spectrum of viruses, bacteria, protozoa, and leukocytes in platelets, plasma and RBC.
French: Conclusions » Helinx Technology inactive un large spectre » Les résultats préliminaires démontrent
English: The Institute is studying possibilities of electronic learning (e-learning).  As a first step, it attended the International Security Forum in Zurich in 2002.
French: L'Institut étudie les possibilités offertes par l'apprentissage en ligne et il a assisté pour ce faire au Forum sur la sécurité internationale à Zurich en 2002.
English: Parks Canada and Ecological Integrity Activity 1:
French: L'intégrité écologique à Parcs Canada Activité 1 :
English: El Salvador states in its fifth report that consideration has been given to including the regulation of alternative money transfer in the amendments to the relevant laws.
French: Dans son cinquième rapport, El Salvador indique avoir étudié la possibilité d'étendre la réforme de la législation aux systèmes parallèles de transfert de fonds.
English: Direct expenses associated with Community programmes administered by the Foundation were financed from the respective programme budgets.
French: Les dépenses directement liées aux programmes communautaires gérés par la Fondation ont été financées par les budgets respectifs des programmes.
English: • Economic Institutions and other organizations;
French: • institutions économiques et autres organisations;