ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 The Joint Working Group (JWG) is composed of First Nations health and social personnel, INAC, and Health Canada members.
French: 2 Le Groupe de travail conjoint (GTC) est formé d'employés des services sociaux et de santé des Premières nations, ainsi que de représentants d'AINC et de Santé Canada.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The enabling legislation that defines portability of health insurance during temporary absences outside Canada is stated in the Hospital Insurance Act, s. 24; the Hospital Insurance Act Regulations, Division 6; the Medicare Protection Act, s.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires du Canada Les dispositions habilitantes qui définissent la transférabilité de l'assurance-maladie au cours des absences temporaires en dehors du Canada sont contenues dans la Hospital Insurance Act, article 24; la Hospital Insurance Act Regulation, titre 6; la Medicare Protection Act, article 51; et le Medical and Health Care Services Regulation, paragraphes 3, 4 et 5.
English: As has been mentioned above (para.
French: Comme indiqué plus haut (par.
English: Mark Halle of IISD suggested that an inability to bring economic, social and environmental policy into coherence is at the heart of many of the challenges faced by the WTO, and by its developing country Members in particular.
French: Mark Halle, de l’IIDD, a avancé que le manque de cohésion entre les politiques économique, sociale et environnementale est au cœur de bien des problèmes de l’OMC, et des pays en développement membres plus particulièrement.
English: These particular conditions still require special government attention but in a different manner from that followed under the directed credit approach.
French: Ces conditions spécifiques requièrent l'attention particulière des gouvernements, mais cette attention doit être différente de celle du crédit jusqu'alors dirigé.
English: Balance due date The balance due date is the date you have to pay the remainder of the tax you owe for the tax year [paragraph 157(1)(b)].
French: le revenu imposable de la société mère pour cette année-là; le revenu imposable de la filiale pour ses années d’imposition se terminant dans l’année civile durant laquelle l’année d’imposition précédente de la société mère a pris fin.
English: A copy of a Canadian Foreign Air Operator Certificate (Canadian aviation document) valid for the service applied for is attached [ ] OR will be forwarded upon receipt [ ] d.
French: Une copie du certificat canadien d'exploitation aérienne étranger (document d'aviation canadien) valide pour le service projeté est jointe à la demande [ ] OU sera envoyée dès réception [ ] d.
English: "The recovery in audience figures has only indirectly benefitted European cinema [...] however tickets sales develop (sustained recovery in the United Kingdom, tending to recover in Germany, tending to fall off in France and Italy), American films are gaining a firmer hold on the market at the expense of national and non-national European films, which have all but disappeared in most countries.
French: «Le redressement du nombre d’entrées n’a profité qu’indirectement au cinéma européen [...] quelles que soient les recettes (redressement continu au Royaume-Uni, tendance au redressement en Allemagne, tendance à la baisse en France et en Italie), les films américains s’installent toujours plus sur le marché aux dépens des films européens nationaux et coproduits qui ont pratiquement disparu dans la plupart des pays.
English: EKOS Research Associates Inc., 2001
French: Création de centres régionaux d'excellence unisport :
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The IBD Program is well managed by the Trade Commissioner, who opened the Program on his arrival in Lagos in March 2001.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) Le programme de DCI est bien administré par le délégué commercial, qui l’a lancé à son arrivée à Lagos en mars 2001.
English: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: MEXICO , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
French: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: MEXIQUE , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
English: A crucial task is to enhance the efficacy, coherence and consistency of macroeconomic policies.
French: Une tâche essentielle est d'améliorer l'efficacité, la cohérence et la convergence des politiques macroéconomiques.
English: ONAM produces a quarterly news bulletin designed to inform and keep up to date the authorities, Ministry of Labour staff, the general assembly of ONAM representatives and other persons interested in issues relevant to equality and gender equity.
French: L'ONAM publie chaque trimestre un bulletin d'information destiné aux autorités et au personnel du Ministère du travail, aux membres de l'Assemblée générale des déléguées et aux autres personnels intéressés, sur des thèmes liés à l'équité et à l'égalité des sexes.
English: Österreichische Kulturvereinigung - Volkshochschule Krems Event Type:
French: Österreichische Kulturvereinigung - Volkshochschule Krems Type d'événement:
English: (Key partners — NRCAN, Federal/Provincial/Territorial) (See detailed plan on the page that follows)
French: RNCan, administration fédérale, provinces et territoires) (Voir le plan détaillé sur la page qui suit.)
English: The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.
French: EFC Système électronique de compensation du débit (optionnel si HE est utilisé)
English: The Constitution very clearly supports the provision of this Convention.
French: La Constitution pakistanaise appuie très nettement cette disposition de la Convention.
English: (a) The creation of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account does not affect the rights and obligations of the depositary bank without its consent; and
French: a) La constitution d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire n'a aucune incidence sur les droits et obligations de la banque dépositaire sans son consentement; et
English: Intervention programmes: models implemented in different member states During recent years, various member states of the Council of Europe have sought to prevent further violence and increase the safety of women victims of violence by introducing intervention programmes for male perpetrators.
French: Programmes d’intervention : modèles mis en œuvre dans les différents États membres Ces dernières années, plusieurs États membres du Conseil de l'Europe ont cherché à renforcer la prévention de la violence et accroître la sécurité des femmes victimes de violence en introduisant des programmes d’intervention pour les hommes violents.
English: The Agency has decided to invest in learning and training so that its employees can acquire the flexibility they will need to meet changing work requirements.
French: En effet, l’Agence a choisi d’investir dans l’apprentissage et la formation afin de permettre à ses employés d’acquérir la souplesse nécessaire afin de répondre à de nouvelles exigences de travail.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page David M. Sherman v. Minister of National Revenue Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante David M. Sherman c. Ministre du Revenu national Répertorié :
English: Throughout all of the planning activities, funding continues for delivery of programs and services.
French: À travers toutes les activités de planification, le financement continue pour la prestation des programmes et services.
English: • How We Pursue Our Long-Term Outcome;
French: • Le moyen d'atteindre notre objectif à long terme;
English: The options discussed may or may not involve separating a child from his parents.
French: Les possibilités envisagées peuvent ou non nécessiter qu'un enfant soit séparé de ses parents.
English: Appendix B. Steps followed when a proposal to suspend an Establishment Licence is contested
French: Annexe B. Étapes à suivre lorsqu'une proposition de suspendre une licence d'établissement est contestée
English: Recovery procedures and criminal investigations have been initiated in the two Member States.
French: Des procédures de recouvrement et des enquêtes pénales ont été ouvertes dans les deux États membres.
English: The move is well controlled through release management procedures.
French: Le transfert fait l'objet d'un contrôle efficace grâce à des procédures de gestion des versions.
English: If Latvia knows that its freedom and independence are no longer under threat it will also deal with its minority problems in a more relaxed manner.
French: Car dès l'instant où la Lettonie aura la certitude que sa liberté et son indépendance ne sont plus menacées, elle s'occupera beaucoup plus sereinement des problèmes des minorités.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 003 004 007 015 016 018 019 030 031 035 040 043 Total 35 38 CMA 562 total Ontario Lambton County 10,520 420 1,770 200 1,050 5,620 55,850 1,710 4,610 12,040 2,770 96,560 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 003 004 007 015 016 018 019 030 031 035 040 043 Total total 35 Ontario 38 Lambton County RMR 562 10,520 420 1,770 200 1,050 5,620 55,850 1,710 4,610 12,040 2,770 96,560 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The amendments will be ratified by the President of the Republic with effect as of 1 June 2003.
French: La loi sera ratifiée par le Président de la République et entrera en vigueur le 1er juin 2003.
English: Nine Multi-Year Disposition Plans for other government departments were renewed or revised.
French: Neuf plans pluriannuels d’élimination de documents appartenant à d’autres ministères ont été reconduits ou révisés.
English: Quality in work Employees are major stakeholders of companies.
French: Qualité au travail Les salariés sont des interlocuteurs majeurs des entreprises.
English: At the outset of the consultations, the Government endorsed a number of commitments whose implementation is currently near completion and should ultimately lead to a better foundation of democratic culture and the consolidation of the rule of law.
French: À l'ouverture de ces consultations, le Gouvernement a souscrit à un certain nombre d'engagements dont la mise en œuvre, actuellement très avancée, devra, à terme, conduire à un meilleur enracinement de la culture démocratique et à la consolidation de l'état de droit.
English: The introduction of sections 16.3 and 16.4 to the Financial Administration Act, pursuant to the Federal Accountability Act, 2006 requires that the Department's Accounting Officer (Deputy Minister) be accountable for all costing information produced (section 64 of the Financial Administration Act)
French: L'introduction des articles 16.3 et 16.4 dans la Loi sur la gestion des finances publiques, en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité de 2006, requiert que l'administrateur des comptes (le sous-ministre) du ministère soit tenu de rendre compte de toute l'information sur l'établissement des coûts qui est produite (article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: ◦ specify: ▪ resources ▪ costs ▪ payment schedule i) negotiate with client to finalize terms of proposal j) finalize proposal:
French: ◦ prÃ©ciser : ▪ les ressources ▪ les coÃ»ts ▪ lâ€™Ã©chÃ©ancier de facturation i) nÃ©gocier avec le client en vue de finaliser la soumission j) finaliser la soumission :
English:   The care of patients with musculoskeletal injuries has been guided by physician opinion since quality research in this area has been limited.
French: 100 de cette somme sont consacrés à la recherche sur les traumatismes.  Étant donné que les travaux de recherche de qualité dans ce domaine sont limités, les soins aux victimes de blessures musculosquelettiques varient selon l'opinion des médecins.
English: Commissioner's Office - RCMP Headquarters TOTAL:
French: Bureau du commissaire - Quartier général TOTAL:
English: The president of the National Anti-Corruption Committee is a woman.
French: La présidence du Comité National de la Lutte Contre la Corruption revient à une femme.
English: "When Swissair Flight 111 crashed off the coast of Peggy’s Cove, a virtual army of volunteers, fishers, law enforcement officials, the military, government departments and agencies quickly swung into action.
French: L’AHST a travaillé en collaboration avec les armateurs.
English: Verify that the Automatically check if protected files need to be refreshed check box is selected.
French: Vérifiez que la case à cocher Vérifier automatiquement si les fichiers protégés doivent être actualisés est activée.
English: The problem for those who have any doubts about Syria's role is that they do not want to understand the facts, or even to recognize their own shortcomings and responsibilities, or their short-sightedness in the way they deal with the question of a just peace in the region.
French: Le problème pour ceux qui émettent des doutes quant à notre rôle positif tient au fait qu'ils ne veulent pas reconnaître les faits ni admettre leurs insuffisances, leurs responsabilités ou leur manque de vision dans la manière dont ils abordent la question d'une paix juste dans la région.
English: His knowledge of logic permitted him to spar with his interrogators who distorted the law behind closed doors.
French: Sa connaissance de la logique lui a permis de se défendre verbalement contre ses interrogateurs, qui se permettaient de modifier la loi sans la moindre consultation.
English: Cooperation with the Commission on Human Rights and related bodies
French: Coopération avec la Commission des droits de l'homme et ses organes subsidiaires
English: Introduction and discussion of the Chairman's summary (Part I)
French: Présentation du résumé du Président et débat (première partie)
English: Zimbabwe has policemen in Kosovo, policemen in Sierra Leone and policemen in East Timor.
French: Le Zimbabwe a envoyé des policiers au Kosovo, en Sierra Leone et au Timor oriental.
English: Renovated units have received new siding, windows and doors; their bathrooms and kitchens have been renovated; and the heating, plumbing and electrical systems are fully operational and compliant with current codes.
French: Dans les provinces où les loyers ne sont pas contrôlés, les occupants de longue date continueront de subir des augmentations de loyer ne dépassant pas choisies et évaluées en fonction de deux normes : logement rénové et logement non rénové.
English: Hotel Accommodations Conference Participation As an inter-governmental conference, participation is achieved by inviting governments and international organizations, based upon their expertise in subject matters.
French: Hébergement Participation à la conférence Dans le cadre de cette conférence internationale, la participation se fera sur invitation seulement.
English: that she was ready to consider a cease-fire.
French: Sur le front est, la Première Division de fusiliers marins et les Troisième et Septième Divisions d’infanterie retraitèrent par Wonsan et Hungnam (surtout par Hungnam) et se concentrèrent dans la région de Pusan, en Corée du Sud, afin de se réorganiser avant de remonter vers la Huitième Armée pour l’appuyer28.
English: shall be punished by imprisonment for a term of eight to fifteen years or by forfeiture of property.
French: est passible d'une peine d'emprisonnement de 8 à 15 ans ou de la confiscation des biens.
English: This publication should thus be read in conjunction with the General Requirements and the Ovine Specific Requirements Section 4A.
French: La présente publication complète donc les prescriptions générales et les prescriptions propres à la viande ovine (sect.
English: There have been some real accomplishments in areas such as increasing transparency, in developing codes and best practices, and in the creation of tools for crisis management, such as the contingent credit line and the supplemental reserve facility.
French: Il y a eu certaines réalisations concrètes, notamment l'augmentation de la transparence, l'élaboration de codes et de pratiques exemplaires et la création d'outils pour gérer les crises, comme l'octroi de lignes de crédit à titre éventuel et le mécanisme de réserves supplémentaires.
English: Subparagraph 3(a) of Article XXIX (Miscellaneous Rules) shall be deleted and replaced by the following:
French: L’alinéa 3a) de l’article XXIX (Dispositions diverses) est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: ◦ Treaties Submit Information on an Event 2008 Would you like your event to be included in our event listings?
French: ◦ Traités Soumettez un événement pour 2008 Vous désirez soumettre de l'information concernant un événement afin qu'il soit affiché?
English: • Billing LUM already established and displayed in the meter and duplicated via telemetering (telemetering policy would apply – Gen 33)
French: • UML de facturation déjà établies et affichées dans le compteur et reproduites au moyen de la télémesure (la politique sur la télémesure s’appliquerait – Gén 33)
English: E - Home Visits The home visits category includes all visits to a client's home including those in which home care service was provided.
French: E - Visites à domicile Toutes les visites faites au domicile d'un client, y compris celles où on a offert des soins à domicile.
English: Thu Mar 13 14:46:57 2008 2 messages in chronological order Subject From Date WIPO?s SMEs NEWSLETTER - December 2002 sme Wed, 11 Dec 2002 16:09:29 +0100 WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy sme Fri, 20 Dec 2002 11:24:28 +0100
French: Thu Apr 01 14:39:25 2004 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME - novembre 2002 sme Wed, 4 Dec 2002 10:20:02 +0100
English: Prince Albert, March 19, 2007 TOM JENSEN [13-1-o] MONCRIEF CONSTRUCTION LIMITED PLANS DEPOSITED Moncrief Construction Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince Albert, le 19 mars 2007 TOM JENSEN [13-1] MONCRIEF CONSTRUCTION LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Moncrief Construction Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is a question of ethics and health, linked to the Fundamental Principles of the Olympic Movement, such as fair play.
French: Il s’agit d’une question d’éthique et de santé, en lien avec les principes fondamentaux du Mouvement olympique tels que le fair-play.
English: First performance report for the biennium 2004-2005 (A/59/578, A/59/578/Add.1 and A/59/601);  International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/59/433, A/59/560 and A/59/579);
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578, A/59/578/Add.1 et A/59/601);
English: The Committee also dealt with two other communications submitted before 1 July 1996: one was declared inadmissible, the other was admitted.
French: Ce dernier a également traité deux autres communications introduites avant le 1er juillet 1996: l'une d'entre elles a été déclarée irrecevable, l'autre a été admise.
English: In accordance with paragraph 3 of the Lands Chapter, Sliammon or Canada may propose new or replacement tenures for the identified interests.
French: Conformément à l’article 3 du chapitre intitulé « Terres », les Sliammon ou le Canada peut proposer que de nouvelles tenures ou des tenures de remplacement pour les intérêts qui auront été identifiés.
English: The government is actively negotiating 20 Aboriginal land claims and other land related matters in Ontario.
French: Le gouvernement négocie activement 20 revendications territoriales des Autochtones et autres questions immobilières en Ontario.
English: Turn right then first left into Oriental Place.
French: Tournez à droite puis la première à gauche.
English: Although six million children, 35 per cent of whom were girls, had already returned to school, there were still 1.2 million girls not receiving education, partly owing to lack of security.
French: En effet, si 6 millions d'enfants ont repris le chemin de l'école, dont 35 % de filles, environ 1,2 million de filles ne sont toujours pas scolarisées, en partie en raison de l'insécurité.
English: During these sessions they share their methods and broaden their knowledge of management basics and its disciplines (project management, innovation, cooperation).
French: Ces rencontres leur permettent d’échanger sur leurs pratiques, d’approfondir leur connaissances tant sur les fondamentaux de leur mission (efficacité managériale, communication, coopération) que sur ses spécificités (management de projet, innovation).
English: Geneva, 15-17 July 2009
French: Genève, 15-17 juillet 2009
English: No doubt well intentioned, this report needs to be reduced to identifying and eliminating whatever it is that is killing our bees, and to allow the international community to deal with it, not to serve as an excuse for more and more and more EU regulation.
French: Sans nul doute bien intentionné, ce rapport devrait se cantonner à identifier et à éliminer les éléments, quels qu'ils soient, qui tuent nos abeilles, et permettre à la communauté internationale de traiter ceux-ci, et non servir de prétexte à créer toujours plus de réglementation européenne.
English: This was during the period when immigration was at its height.
French: Frank Carenza est né au Canada de parents immigrés des Pouilles, une région au sud-est de l'Italie.
English: Economic regulation is the only element of the regulatory framework that is varied.
French: La réglementation économique constitue le seul élément du cadre réglementaire à subir une modification.
English: 05 Peter Piot, the Head of UNAIDS talks to Bus...
French: 05 Peter Piot, le President d'ONUSIDA, parle ...
English: Fair value of financial instruments Where the fair values of financial assets and financial liabilities recorded on the balance sheet cannot be derived from active markets, they are determined using a variety of valuation techniques that include the use of mathematical models.
French: Principes comptables essentiels Principales règles suivies Les états financiers de la Facilité ont été établis conformément aux normes internationales d’information financière (IFRS) telles qu’entérinées par l’Union européenne.
English: Decision makers must be alert to the consequences of the precautionary approach acquiring the status of a rule of customary international law.
French: Les décideurs doivent être conscients des conséquences d'une éventuelle accession de l'approche de précaution au statut de règle dans le droit international coutumier.