ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of fact, all the UNAIDS country coordinators (UCCs) in the countries visited have demonstrated their readiness and willingness to work closely with their colleagues from other United Nations system organizations within the framework of various country teams groups in relation to HIV/AIDS activities.
French: En fait, tous les coordonnateurs de l'ONUSIDA dans les pays visités ont démontré qu'ils étaient déterminés à coopérer étroitement avec leurs collègues des autres organismes des Nations Unies au sein des diverses équipes de pays pour les activités en rapport avec le VIH/sida.
English: I would like to take this opportunity to draw your attention to court rulings which discriminate against men by nearly always automatically granting women custody of the children in divorce cases.
French: Je voudrais profiter de cette opportunité pour attirer votre attention sur les décisions de justice qui entraînent des discriminations envers les hommes en accordant presque toujours automatiquement la garde des enfants aux femmes en cas de divorce.
English: Budget 2005 proposed that permanent disability and death loan forgiveness provisions be available to qualified borrowers with Direct Loans (Canada Student Loans negotiated on or after August 1, 2000) whose permanent disability or death occurs at any time.
French: Le budget de 2005 proposait d'inclure des dispositions à l'intention des étudiants souffrant d'une incapacité et prévoyant une remise de dette en cas de décès dans le cas des emprunteurs admissibles qui contractent un emprunt (prêts dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants contractés le 1 er août 2000 et par la suite) en cas d'incapacité permanente ou de décès survenant en tout temps.
English: Act No. 87-01 of 8 May 2001, which created the SDSS, provides the following benefits:
French: La loi no 87-01 du 8 mai 2001 qui crée le Système dominicain de sécurité sociale institue les prestations ci-après :
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/61, the thirteenth session of the Commission will include a high-level segment, which is scheduled from 20 to 22 April 2005.
French: Conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, la treizième session inclura un débat de haut niveau qui aura lieu du 20 au 22 avril 2005.
English: Siberian taiga, amazing streams surrounded with flowers are waiting for you!
French: Le taïga sibérien, les torrents surprenants entourés par les fleurs vous attendent!
English: This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/80 of 28 April 1999, in which the Commission, inter alia, welcomed the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/1999/71 and Add.1) and requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/311) and a report to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 1999/80 de la Commission des droits de l'homme, en date du 28 avril 1999, dans laquelle cette dernière a, entre autres, accueilli avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale chargée d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/1999/71 et Add.1), et a prié la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session (A/54/411), et un rapport à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session.
English: Panel discussion on the the recommendations of the United Nations study on violence against children (organized by the Permanent Missions of Brazil and Sweden in cooperation with Save the Children)
French: Table ronde sur les recommandations de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (organisée par les Missions permanentes du Brésil et de la Suède, en coopération avec Save the Children)
English: As at March 31, 2003, the Company had not recorded a liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any payments in excess of what is recorded on the Company’s financial statements for the aforementioned items.
French: Les dates d’échéance des instruments de garantie vont de 2003 à 2007.
English: Training in specific job skills Help with a job search, job listings, job bank More basic education Help with job application, resume, interview Referral to other agencies Placement in a subsidized job Other Q.10 What services did you actually use at the Outreach office?
French: Formation visant l’acquisition de compétences particulières Aide à la recherche d’emploi, affichage d’emplois, guichet emploi Complément d’éducation de base Aide pour les demandes d’emploi, la rédaction de curriculum vitæ et les entrevues Renvoi à d’autres organismes Placement dans un emploi subventionné Autre Q.10
English: The courts had ruled that all forms of corporal punishment were unconstitutional.
French: Les tribunaux ont décidé que toutes les formes de châtiment corporel sont interdites par la Constitution.
English: With regard to MONUA, since the Observer Mission was established as of 1 July 1997, all six troop contributors to that Mission have been covered by the new reimbursement arrangements.
French: Dans le cas de la MONUA, qui a été établie au 1er juillet 1997, ce sont les nouvelles procédures qui ont été appliquées aux six pays fournisseurs des contingents.
English: • Executives' actual representation fell short of expected labour market availability for all designated groups from 1997 to 2000.
French: • La représentation des cadres de direction était inférieure à la disponibilité prévue sur le marché du travail pour tous les groupes désignés entre 1997 et 2000.
English: Degradation of habitat, leading to deterioration in amount and quality of food resources at these sites, puts shorebirds at a disadvantage (Alexander and Gratto-Trevor 1997).
French: La détérioration de l’habitat, menant à la diminution de la quantité et de la qualité des ressources alimentaires dans ces sites, provoque un handicap important pour les oiseaux de rivage (Alexander et Gratto-Trevor, 1997).
English: Rodent studies showed dose-related increases in adenomas and carcinomas in the liver, thyroid, and kidney.
French: Selon ce rapport, les études sur des rongeurs ont mis en évidence une augmentation proportionnelle à la dose de l'incidence d'adénomes et carcinomes hépatiques, thyroïdiens et rénaux.
English: 20 to refuse a request under the ATIA for information relating to as many 123,305 individuals and corporate importers.
French: 20 pour refuser une demande formulée sous le régime de la LAI en vue d’obtenir des renseignements concernant 123 305 importateurs (personnes physiques et morales).
English: Like bar codes, the EPC (SGTIN) contains numbers that identify the company and the item but in addition includes a serial number which uniquely identifies that particular item.
French: Comme le code à barres, le CPU comporte des chiffres qui identifient l'entreprise et l'article; il comprend aussi un numéro de série qui identifie précisément un article en particulier. Il est ainsi un code-article international « sérialisé » (SGTIN).
English: Egypt has adequate capacity and will to deal with the situation, and we will continue our extensive efforts to deliver all the assistance from our brothers to the Gaza Strip despite the current difficulties.
French: L'Égypte possède une capacité adéquate et elle est animée de la volonté de faire face à la situation.  Nous poursuivrons nos immenses efforts pour faire parvenir à la bande de Gaza toute l'aide reçue de nos frères, malgré les difficultés présentes.
English: To this end, Commission addresses the problems faced by this group of the population in two ways.
French: À cette fin, la Commission s'occupe des problèmes rencontrés par ce groupe de deux façons.
English:     &, *      ,,,             5,   2    ,,,    2     ,,,
French: • Trois grandes catégories d’entreprises − Conversion qualitative des bois • Bois débité, modèles de revêtements de planchers, modèles de moulures, composants d’armatures, panneaux assemblés par entures multiples et bois traité sous pression − Produits de bois modifiés
English: It is being ruined by international money laundering: diamonds are more easy to exchange internationally than money.
French: Il est ruiné par le blanchiment international de capitaux : il est plus facile d' échanger des diamants sur le marché international que de l' argent.
English: Its first meeting took place at Geneva on 21-23 November 2001 (MP.WAT/AC.3/2001/2 - CP.TEIA/AC.1/2001/2), its second meeting on 4-6 February 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/3 - CP.TEIA/AC.1/2002/3), its third meeting on 6-8 May 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/6 - CP.TEIA/AC.1/2002/6), and its fourth meeting on 2-4 September 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/11 - CP.TEIA/AC.1/2002/11).
French: La première réunion du Groupe de travail a eu lieu à Genève du 21 au 23 novembre 2001 (MP.WAT/AC.3/2001/2-CP.TEIA/AC.1/2001/2), sa deuxième du 4 au 6 février 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/3-CP.TEIA/AC.1/2002/3), sa troisième du 6 au 8 mai 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/6-CP.TEIA/AC.1/2002/6), et sa quatrième du 2 au 4 septembre 2002 (MP.WAT/AC.3/2002/11-CP.TEIA/AC.1/2002/11).
English: UNCTAD's research and analysis has already played a key role in exposing the negative effects of globalization and suggesting alternative policies for addressing them.
French: Les recherches et les analyses de la CNUCED ont déjà joué un rôle essentiel dans la dénonciation des effets négatifs de la mondialisation et l'esquisse d'autres politiques possibles pour les surmonter.
English: The fifth component consists of an examination of delirium in seniors at the end-of-life.
French: Enfin, l’équipe planifie examiner l’association entre la démence chez les aînés et les soins de fin de vie.
English: Name / Institution Total CIHR Contribution Total Partner Contribution Term (yrs) Campbell, Norm University of Calgary $300,000 $600,000 5
French: Nom / Établissement Contribution des IRSC Contribution des partenaires Durée Campbell, Norm University of Calgary 300 000 $ 600 000 $ 5 An(s)
English: As a minimum, the following procedures should be developed:
French: Des procédures devraient à tout le moins être élaborées concernant les activités suivantes :
English: Purpose:
French: Conducteurs des véhicules appartenant à la Société.
English: A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President.
French: Un vice-président, agissant en qualité de président, a les mêmes pouvoirs et les mêmes devoirs que le Président.
English: I repeat, Mr Commissioner: increased coordination within the Commission services responsible for these policies and between the Commission and the Member States,
French: J'insiste, Monsieur le Commissaire: il faut davantage de coordination entre les services chargés de mettre en uvre cette politique au sein de la Commission et davantage de coordination entre la Commission dans son ensemble et les États membres.
English: The delegation suggested the Working Party could elaborate more on some of the ideas contained in Mexico's paper, and enquired whether the work on technical standards might enter the domain of qualification requirements and procedures.
French: Le Groupe de travail pourrait développer certaines des idées figurant dans le document du Mexique; la délégation demandait si les travaux sur les normes techniques pouvaient porter sur le domaine des prescriptions et procédures en matière de qualifications.
English: OIOS noted that there were concerns about the independence of the regulatory bodies in terms of the appointment of board members and inadequate separation between the executive function of the regulator and the regulator's board.
French: Le BSCI a noté que l'indépendance des organismes de réglementation demeurait un sujet d'inquiétude eu égard à la nomination des membres du Conseil d'administration et à la séparation des fonctions de direction exercées par le régulateur et par le Conseil d'administration.
English: In this respect, it should be noted that $29.2 million in airline and shipping expenditures were attributed to the United States of America.
French: Il est à noter à ce propos que 29,2 millions de dollars de dépenses de billets d'avion et de transports ont été attribués aux États-Unis.
English: As with the long-term programme, the Conference of the Parties entrusted the Bureau with the assistance of the secretariat to amend the work plan according to the discussions held and decisions taken under previous agenda items and the new proposals for specific activities made by delegations under this item.
French: En ce qui concerne le programme à long terme, elle a chargé le Bureau, avec l'aide du secrétariat, de modifier le plan de travail en fonction des débats et des décisions prises lors de l'examen des points précédents de l'ordre du jour ainsi que des nouvelles propositions d'activités spécifiques faites par les délégations au titre de ce point.
English: Progress on the implementation of the CESD recommendations will be monitored through the audit and evaluation recommendations tracking system.
French: Les progrès accomplis eu égard à la mise en œuvre des recommandations du CEDD feront l'objet d'une surveillance grâce au système de suivi des recommandations de la vérification et de l'évaluation.
English: Also at its 44th meeting, the Council adopted the draft resolution entitled “Support to the counter-narcotic measures and programmes of Afghanistan” recommended by the Commission (see E/2007/28 and Corr.1, chap.
French: Toujours à sa 44e séance, le Conseil a adopté un projet de résolution intitulé « Appui aux mesures et programmes de lutte contre les stupéfiants de l'Afghanistan » recommandé par la Commission (voir E/2007/28 et Corr.1, chap. I.A).
English: Recommends the continued organization of joint meetings of the linguistic/ geographical divisions and the working groups of the United Nations Group of Experts on Geographical Names to address substantively regional needs in the areas of toponymic training, data files and gazetteers, romanization systems, publicity and funding, and terminology.
French: Recommande que les divisions linguistiques/géographiques et les groupes de travail du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques poursuivent leurs réunions conjointes afin d'apporter une réponse aux besoins régionaux en ce qui concerne la formation à la toponymie, les fichiers de données et les nomenclatures, les systèmes de romanisation, la publicité et le financement, ainsi que la terminologie.
English: The SA Department of Education and Children's Services amended education regulations in June 1991 to abolish formally corporal punishment in South Australia's State schools.
French: Le Département de l'éducation et des services en faveur des enfants d'Australie méridionale a modifié le règlement concernant l'éducation en juin 1991 afin d'abolir officiellement les châtiments corporels dans les écoles publiques de cet État.
English: In particular, he did not have the  personality and was not suitable to interact with the medical profession,  scientists and politicians.
French:  En particulier, il n'avait pas la personnalité qu'il fallait et n'était pas  la personne qui convenait pour interagir avec les médecins, les  scientifiques et les hommes et femmes politiques.
English: I would like to thank our rapporteur, who has really done an excellent job.
French: Je tiens à remercier le rapporteur qui a vraiment accompli un travail remarquable.
English: We recommend that you upgrade your affix package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet affix.
English: During the 1880s, he promoted radical challenges to the emergent industrial capitalist society and became a spokesman for the KNIGHTS OF LABOR.
French: Au cours des années 1880, il favorise l'adoption d'attitudes radicales envers la société capitaliste et industrielle naissante et se fait porte-parole des CHEVALIERS DU TRAVAIL.
English: We send approximately 20 emails to our subscribers over the course of a year.
French: Nous envoyons environ 20 courriels à nos abonnés au cours d’une année.
English: We hope that bilateral development partners will be able to make concrete commitments at the development partners conference, which is to be held in Dili on 25 and 26 April.
French: Nous espérons que les partenaires du développement bilatéraux pourront prendre des engagements concrets lors de la Conférence des partenaires du développement, qui doit se tenir à Dili les 25 et 26 avril.
English: By 2010, the Defence budget will reach nearly $20 billion.
French: En 2010, le Budget de la Défense atteindra près de 20 milliards de dollars.
English: Although the soldiers realize that it is impossible to help every Afghan in need, small victories such as this make the Op ARCHER mission worthwhile for everyone involved.
French: Les soldats sont conscients qu'ils ne peuvent aider tous les Afghans dans le besoin, mais lorsqu'ils vivent de petites victoires comme celle-ci, les militaires de l'opération ARCHER considèrent que le jeu en vaut la chandelle.
English: As yet, the National Bureau of Statistics has not finalized this information and as such, findings should not be considered definitive.
French: Le Bureau national des statistiques n'a pas achevé la compilation de ces données et partant, ces résultats ne sauraient être considérés comme définitifs.
English: The themes for the series of symposiums from 2006 to 2008 are closely linked to the work of the Commission on Sustainable Development, which was established in 1992 to consider the implementation of the recommendations on sustainable development made at major global conferences such as the United Nations Conference on Environment and Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Les thèmes de la série de colloques organisés entre 2006 et 2008 sont étroitement liés aux travaux de la Commission du développement durable, organe créé en 1992 pour examiner la suite donnée aux recommandations sur le développement durable formulées au cours de grandes conférences mondiales telles que la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The term floating charge has been replaced with language that allows LSIFs to take a security interest in one or more of the assets of an investee business, provided that the security agreement does not prevent the borrower from dealing with the collateral in the ordinary course of business prior to default.
French: Le terme charge flottante a été remplacé par une formulation permettant aux FPT d'acquérir une garantie à l'égard d'un ou de plusieurs des actifs d'une entité émettrice, pourvu que le contrat de garantie n'empêche pas l'emprunteur de se prévaloir du bien affecté en garantie dans le cours normal des activités de l'entreprise avant la survenue d'une situation de défaut.
English: Access the personal support via the Customer Center or Email.
French: Accès au Support personnel en passant par le Service clientèle ou via courriel.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 26 ARTICLE 2 A (new) Article 2a Regulation (EEC) No 954/79 is repealed.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 26 ARTICLE 2 bis (nouveau) Article 2 bis Le règlement (CEE) n° 954/79 est abrogé.
English: The Altiplano is one of the most natural resource poor areas in the Americas.
French: L'Altiplano est l'une des régions des Amériques les plus pauvres en ressources naturelles.
English: Scientists agree that developing countries and small island nations will be the first and hardest hit.
French: Les scientifiques admettent que les pays en développement et les petits États insulaires seront les premiers et les plus durement touchés.
English: Germany volunteered to prepare a draft standardized format for reporting information under article 3, similar to that used for reporting under article 13.
French: L'Allemagne s'est portée volontaire pour concevoir un formulaire pour la communication des renseignements prévue à l'article 3 qui serait analogue à celui utilisé pour communiquer des renseignements au titre de l'article 13.
English: • A Memorandum of Understanding (MOU) with the Canada Centre for Remote Sensing of Natural Resources Canada (NRCan-CCRS) and the Mekong River Commission (MRC), which plans to use satellite data to monitor a variety of areas, including: irrigation for agriculture, fisheries, the management of drainage basins, maritime transportation, hydroelectricity, the management of domestic and industrial sewage and disaster management.
French: • Un protocole d'entente (PE) avec le Centre canadien de télédétection de Ressources naturelles Canada (RNCan-CCT) et la Commission du Mékong (MRC), qui prévoit l'utilisation de données satellitaires pour la surveillance dans divers domaines, notamment l'irrigation agricole, la pêche, la gestion des bassins hydrographiques, le transport maritime, la production d'hydroélectricité, la gestion des eaux usées industrielles et domestiques et la gestion des catastrophes.
English: Vancouver, November 29, 2006 J. ANDREW ALLAN  Environmental Manager [49-1-o] TOWNSHIP OF JOLY PLANS DEPOSITED The Township of Joly hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 29 novembre 2006 Le gestionnaire de l'environnement  J. ANDREW ALLAN [49-1] TOWNSHIP OF JOLY DÉPÔT DE PLANS Le Township of Joly donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: That person should function as an executive secretary for the panel and should be redeployed, as necessary, from an existing office to perform that function.
French: Cette personne, qui jouerait le rôle de secrétaire exécutif du groupe, devrait, le cas échéant, être détaché d'un bureau existant.
English: The structure adopted for the traineeship consists of a general theoretical component for the various administrators of justice and two stages of specific training for each of the professional careers: judicial magistracy, public prosecution and public defense magistracy.
French: La structure adoptée pour la formation est constituée d'une composante théorique générale pour les différents administrateurs de la justice et de deux phases de formation spécifique pour chacune des carrières professionnelles: magistrature judiciaire, ministère public et magistrature de la défense publique.  Par.
English: Weyerhaeuser stated that: [the hardboard siding expense] is not general in nature and it does not relate to the operations of the company as a whole.
French: (22 janvier 2002), page 4, paragraphe 3, sous-paragraphe 2 (pièce n° 97 du Canada – Renferme des renseignements commerciaux confidentiels).
English: Country profile 3 - 21 3
French: Caractéristiques du pays 3 - 21 3
English: BASIC HEALTH AND LEISURE (arts.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: If this does not resolve the safety problem, skip the stop and contact us.
French: Si ceci ne résout pas le problème de sécurité, sautez cet arrêt et communiquez avec nous.
English: Landmines or other explosive devices may be present in some areas.
French: La présence de mines antipersonnel ou d’autres engins explosifs est possible dans certaines régions.
English: The results are in general some 1.3% lower than earlier values and are in excellent agreement with the measured electronic specific heat.
French: En règle générale, les résultats obtenus sont inférieurs d'environ 1.3% aux valeurs antérieures et sont en excellent accord avec les mesures de chaleur spécifique électronique.