ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasonal workers were entitled to 1.5 days of leave per one month, irrespective of the tenure of job and education.
French: Conférences, séminaires et réunions sont organisés sur le thème des conventions collectives, sous le patronage du Ministre du travail et de la politique sociale.
English: Letter dated 20 October 2008 from the representative of Azerbaijan to the Secretary-General (A/63/497-S/2008/668)
French: Lettre datée du 20 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant permanent de l'Azerbaïdjan (A/63/497-S/2008/668)
English: Increased availability of relevant information will help strengthen United Nations early warning efforts and contingency planning.
French: Une meilleure diffusion des données renforcera les systèmes d'alerte rapide et la planification des secours.
English: 1.1 K coefficient.
French: 1.1 Coefficient K.
English: In the Strategy, UNODC is encouraged to enhance its technical assistance to Member States and, at the same time, Member States are encouraged to resort to the technical assistance delivered by the Office.
French: La stratégie a encouragé l'ONUDC à renforcer l'assistance technique qu'il fournit aux États Membres tout en encourageant ces derniers, pour leur part, à y avoir recours.
English: Four others may also be similarly protected: the Keta, Korle, and Amazuri wetlands and the Elmina salt pans.
French: Quatre autres pourraient être semblablement désignées, à savoir les zones humides de Keta, Korle et Amazuri et les marais saumâtres d’Elmina.
English: To the United Nations only or to all intergovernmental organizations?
French: S'agit-il de la seule organisation des Nations Unies ou de toutes les organisations intergouvernementales?
English: Total greenhouse gas emissions Energy intensity of the economy Volume of freight transport relative to GDP
French: Total des émissions de gaz à effet de serre Intensité énergétique de l’économie Volume du transport de fret par rapport au PIB
English: Conservation and Sustainable Use Conservation of marine resources and habitat, and rebuilding of resources and restoration of habitat where necessary, will remain the highest priority for the management of all fisheries.
French: Conservation et exploitation durable La conservation des ressources et de l’habitat marins, ainsi que la reconstitution des stocks et la restauration de l’habitat au besoin, demeureront la grande priorité de la gestion des pêches.
English: OIOS had made a total of 69 recommendations to address the deficiencies identified in the audit reports issued to the UNMIK Administration in December 2007.
French: Au total, le BSCI a fait 69 recommandations visant à remédier aux lacunes répertoriées dans les rapports d'audit communiqués à l'Administration de la MINUK en décembre 2007.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [ See amending acts ] SUMMARY The aim of this Regulation is to clarify and speed up the excessive deficit procedure.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs [Journal officiel L 209 du 2.8.1997] [ Voir actes modificatifs ].
English: • alternatives/substitutes to use;
French: • les solutions de rechange ou de remplacement pour cette utilisation;
English: It has been recognized for centuries that lead has detrimental effects on human health.
French: En vertu de la LCPE, Environnement Canada et Santé Canada mettent en œuvre conjointement un programme d’évaluation et de gestion des risques associés à des substances utilisées commercialement ou présentes dans l’environnement.
English: Madam President, in response to what other speakers before me have said.
French: Madame le Président, je voudrais réagir à ce qui a été dit par d'autres intervenants.
English: Albania, Croatia, Lithuania and Poland provide education and extension services to farmers.
French: L'Albanie, la Croatie, la Lituanie et la Pologne fournissent des services de formation et de vulgarisation aux agriculteurs.
English: MISCELLANEOUS Direct Deposit Your department offers a direct deposit service to PSSA annuitants.
French: Divers Dépôt direct Le ministère offre un service de dépôt direct aux titulaires de rentes du régime relevant de la LPFP.
English: In the course of meetings with the leaders of the countries concerned and with other parties, the Security Council mission was left in no doubt that the parties remain fully committed to the Lusaka process.
French: Au cours des rencontres avec les dirigeants des pays concernés et avec d'autres parties, la mission du Conseil de sécurité est arrivée à la conviction que les parties restent pleinement attachées au processus de Lusaka.
English: It is resistant but it is not metallic. Take special care if you have a shower, damaged or broken wristbands will not allowed in.
French: - Vous devrez échanger vôtre entrée par un bracelet à l’entrée du Bilbao BBK Live, car il ne vous sera pas permis de camper sans celui-ci.
English: There have been improvements in the geographic coverage and also timeliness of information due to changes in the collection and processing of the information.
French: D'autres améliorations, concernant la couverture géographique et l'actualité des données, font suite à des modifications apportées aux opérations de collecte et de traitement des données.
English: • Promotes secure attachment Improves circulation, digestion and organization Reduces muscular tension Enhances awareness of being loved, accepted and safe Reduces fussiness Helps infant learn to relax Promotes feelings of being respected and responded to Improves sleep Increases sense of well-being Strengthens the development of gastro-intestinal and respiratory tracts Reduces the symptoms of colic and gastro-intestinal tract distress
French: • avoriser la formation d'un attachement sécurisant améliorer la circulation, la digestion et l'organisation des fonctions organiques diminuer la tension musculaire avoir la sensation d'être aimé, accepté et en sécurité atténuer l'agitation apprendre à se détendre se sentir respecté et voir ses besoins comblés améliorer la qualité du sommeil accentuer la sensation de bien-être stimuler le développement du système digestif et respiratoire atténuer les symptômes des coliques et troubles digestifs
English: (FR) Madam President, immigration is a difficult issue in the context of the Barcelona process; it is a complex phenomenon that must be dealt with from all perspectives, not just from the security perspective, which is too often brought to the fore.
French: Madame la Présidente, l'immigration est une question difficile dans le cadre du processus de Barcelone, c'est un phénomène complexe qui doit être traité dans toute ses dimensions et non pas uniquement dans sa dimension sécuritaire, qui est trop souvent mise en avant.
English: • One mad cow has one-third of Canadians surveyed thinking about eating less beef, according to a new Pollara survey commissioned by the Consumers' Association of Canada.
French: • Dans le cadre d'un nouveau sondage Pollara commandé par l'Association des consommateurs du Canada, un tiers des Canadiens sondés ont indiqué qu'ils songeaient à consommer moins de boeuf à la suite de l'unique cas d'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: I next consider the objects of my sensations, and I find that I have the power of comparing them, so I perceive that I am endowed with an active force of which I was not previously aware.
French: Ainsi toutes les disputes des idéalistes et des matérialistes ne signifient rien pour moi: leurs distinctions sur l’apparence et la réalité des corps sont des chimères.
English: As a result, the domestic producers' share of the market from sales from domestic production declined from 46 percent in 1986 to 30 percent in 1989.
French: Par conséquent, la part du marché des fabricants nationaux provenant des ventes de la production nationale est passée de 46 à 30 p. 100 entre 1986 et 1989.
English: We will do anything to offer you a great wine.. Click here to see some pictures.
French: Disponible début mai 2009 en Belgique.
English: Unfortunately, however, it views women only as workers or entrepreneurs.
French: Cependant, il ne s'intéresse qu'aux travailleuses et aux entrepreneuses.
English: In addition, a register of agriculturally productive areas (the Land Parcel Identification System) was updated using digital orthophoto maps, and a forecast of the yields of the principal crops in Slovakia was completed using NOAA images.
French: Un registre des unités de production agricole (Système de recensement des parcelles) a également été mis à jour grâce à des orthophotocartes et des prévisions de récoltes des principales cultures du pays ont été réalisées à partir d'images de la NOAA.
English: As with the CEE expenses, the renewable and conservation expenses that qualify as CRCE will also be an eligible expense for purposes of the flow through share provisions.
French: Comme dans le cas des FEC, les dépenses liées aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie admissibles au titre des FEREEC seront assujetties aux dispositions visant les actions accréditives.
English: The Commission does not share that view because what is currently provided for under Spanish legislation is in fact a monopoly, with only one system being accepted. An alternative, which already exists on the market in Spain, by the way, is being excluded.
French: La Commission ne partage pas ce point de vue, car les dispositions actuelles de la législation espagnole instaurent un monopole de fait, puisqu'une seule solution technique est acceptée à l'exclusion d'une autre solution pourtant déjà présente sur le marché espagnol.
English: First, the information must be vital to the research-in other words, the research could not be conducted without it.
French: Premièrement, les renseignements doivent être essentiels à la recherche - en d'autres mots, la recherche ne pourrait se dérouler sans eux.
English: The tortuous and little-examined history of collective violence within Canada reveals a nation that paradoxically combines a national attachment to the notion that only legally constituted government is legitimate (and that it may legitimately use force to maintain order) with an apparent belief that a healthy society must expect political and economic competition to generate violence.
French: L'histoire tortueuse et mal connue de la violence collective au Canada révèle une nation qui combine paradoxalement son attachement à l'idée que seul un gouvernement légitimement constitué est légal (et a donc le droit d'utiliser la force pour maintenir l'ordre) et la croyance apparente qu'une société en bonne santé doit s'attendre à voir la concurrence politique et économique engendrer de la violence.
English: In many cases – in relation to vulnerable groups – meeting those requirements entails putting in place special arrangements so that we can effectively realise the aim of reaching as many people as possible and ensuring that specific groups have access.
French: Très souvent, s'agissant de populations fragilisées, cela nécessite de mettre en place des dispositifs particuliers, de telle manière que l'on puisse répondre à cette volonté de toucher évidemment le plus grand nombre et d'être accessible à ces publics particuliers.
English: It is a required activity that helps the Board to inform its key stakeholders about its role within the CF grievance process and the progress it has made since its inception in 2000.
French: C'est une activité essentielle qui permet au Comité d'informer les principaux groupes d'intérêts sur son rôle dans le processus de règlement des griefs et sur son évolution depuis ses débuts en 2000.
English: Autoservizi Mereu is specialized in the logistic of sport events.
French: Autoservizi Mereu è specializzata nella logistica degli eventi sportivi. Tra le ultime manifestazioni effettuate per i clienti: Les Jeux des iles e Giochi della gioventù, Audi MedCup 2008 e 2009.
English: The Department of Humanitarian Work and Migrant Care had been created to address the needs of Salvadorans abroad in such areas as medical care and the repatriation of sick or vulnerable persons, and a centre for migrants had been established in 2005 on the border at La Hachadura to provide medical care, food, clothing and a place to rest for Salvadoran migrants repatriated by land.
French: Le Département des activités humanitaires et de l'assistance aux migrants est un organisme qui a été créé pour entreprendre de répondre aux besoins des Salvadoriens de l'étranger dans des domaines tels que les soins médicaux et le rapatriement des personnes malades ou vulnérables, et un centre pour migrants a été créé en 2005 à la frontière, à La Hachadura, pour dispenser des soins médicaux, distribuer de la nourriture et des vêtements et offrir un lieu de repos aux migrants salvadoriens rapatriés par voie terrestre.
English: Web based time tracking software for Internet/Intranet featuring employee timesheets and various reports and project management ...
French: SDE for Eclipse is a UML tool tightly integrated with Eclipse. SDE-EC supports all types of UML diagrams, code engineering,...
English: Areas of expertise: viral pathogenesis, vaccine development and delivery.
French: Domaines d’expertise : pathogénie virale, mise au point et administration de vaccins.
English: Interested parties were given the opportunity to review the amendments and provide written comments to DIAND.
French: Les groupes intéressés ont pu étudier les modifications et transmettre leurs commentaires par écrit au MAINC.
English: We have failed to establish peace and security in the region and we have failed to ensure respect for international law.
French: Nous n'avons pas réussi à instaurer la paix et la sécurité dans la région ni à veiller au respect du droit international.
English: The efforts of the leaders of the Southern African Development Community in working together with the Government of the Democratic Republic of the Congo, both bilaterally and within the framework of that regional organization, are clear testimony to the sense of responsibility of our leaders in the region towards peace in the Democratic Republic of the Congo and in the region.
French: Les efforts des dirigeants de la Communauté de développement de l'Afrique australe menés en collaboration avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, bilatéralement et dans le cadre de cette organisation régionale, indiquent clairement que nos dirigeants dans la région se sentent responsables de la paix en République démocratique du Congo et dans la région.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Ms. WALKER (Canada), speaking on behalf of the sponsors, said that the amendment proposed by the representative of Pakistan was unacceptable.
French: Mme WALKER (Canada), s'exprimant au nom des auteurs, dit que l'amendement proposé par la représentante du Pakistan est inacceptable.
English: Currently, within the UNDOF HQ, Canada also provides a senior officer to the position of Chief of Staff.
French: Le Canada fournit également au QG de la FNUOD un officier supérieur qui agit en tant que chef d'état-major.
English: The bar regularly plays host to a blend of residents, locals and people just passing through.
French: Le bar accueille à la fois les clients de l'hôtel, les habitants du quartier et des gens de passage.
English: Shannon Haggarty, Senior Advisor
French: Shannon Haggarty, Conseiller principal
English: • Maintenance and implementation of preparedness plans and procedures by clients
French: • Maintient et l’exécution des plans de préparation et de procédures par les clients
English: 1.0 Introduction and Context 1.1 Context 1.1.1 Canadian Interest in Latin America and the Caribbean Canadian interest and involvement in Latin America and the Caribbean has increased significantly over the past decade.
French: 1.0 Introduction et contexte 1.1 Contexte 1.1.1 Intérêt du Canada pour l’Amérique latine et les Caraïbes Ces dix dernières années, l’intérêt du Canada pour l’Amérique latine et les Caraïbes et son engagement dans cette région ont beaucoup augmenté.
English: In its response to the Agency's request, CN does not raise reasons of confidentiality for its refusal to produce the information.
French: Dans sa réponse à la demande de l'Office, le CN n'invoque pas de motifs de confidentialité à l'appui de son refus de produire les informations demandées.
English: Fifthly, Sierra Leone was declared eligible to benefit from the Peacebuilding Fund.
French: Cinquièmement, la Sierra Leone a été déclarée remplir les conditions requises pour bénéficier du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The project will establish and support a Gang Task Force that will assist area residents to reduce the threat of gangs in rural southern Saskatchewan; reduce youth use of drugs and alcohol and drug and alcohol related crime; reduce risk factors through life skills, cultural identity knowledge development, youth mentoring and labour force and school attachment skills and voluntary community service; and increase capacity and sustainability for the centre to provide a safe, supervised and structured environment for the youth and offering a pro-social alternative to youth crime and victimization.
French: L'acquisition de connaissances de base et de connaissances sur l'identité culturelle, ainsi que le mentorat des jeunes, les relations de travail, l'attachement à l'école et les services communautaires permettront de réduire les facteurs de risque. On tentera également d'accroître la viabilité du centre ainsi que sa capacité de fournir un environnement sûr, structuré et encadré pour les jeunes, de manière à offrir une solution de rechange prosociale à la criminalité et à la victimisation des jeunes.
English: Report On 4 January 2005, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a report based on the experience acquired in the application of this Directive and, in particular, on the results of the most recent scientific research concerning the effects on human health and ecosystems of exposure to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, different fractions of particulate matter and lead, and on technological developments including the progress achieved in methods of measuring and otherwise assessing concentrations of particulate matter in ambient air and the deposition of particulate matter and lead on surfaces.
French: Rapport Le 4 janvier 2005, la Commission a soumis au Parlement européen et au Conseil un rapport concernant l'application de la présente directive, et notamment les résultats des recherches scientifiques les plus récentes concernant les effets sur la santé humaine et les écosystèmes d'une exposition au dioxyde de soufre, au dioxyde d'azote et aux oxydes d'azote, aux différentes fractions de particules et au plomb, ainsi que sur les développements technologiques, notamment les progrès accomplis en matière de méthodes de mesure et autres techniques d'évaluation des concentrations de particules dans l'air ambiant et du dépôt de particules et de plomb sur les surfaces.
English: This guidance document does not apply to:
French: Ce guide ne s'applique pas :
English: Management Modern fisheries are regulated by management plans based on the results of regular scientific "assessments" of each fish stock or group of related stocks.
French: La plus grande partie des prises d’anguille jaune et d’anguille argentée est exportée en Europe occidentale, quoique les marchés canadiens régionaux approvisionnant plusieurs groupes ethniques soient importants.
English: When furniture is not available, the building owner shall be paid, for the rental of a sufficient number of tables and chairs for the office in accordance with the instructions of the returning officer
French: Si l'ameublement n'est pas disponible, le propriétaire de l'immeuble reçoit, pour la location d'un nombre suffisant de tables et de chaises selon les directives du directeur du scrutin
English: Contributions under the Community Diversification Program
French: Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans le
English: Bank for International Settlements. http://www.bis.org/publ/cpss18e.htm (12 Jun.
French: AVANT Electronic Purse in Finland. http://www.sci.fi/%7Edonpa/ep_finla.htm (28 mai 1997) DORGAN, Michael.
English: Such positive achievements stemmed from several enabling factors, including Finland's strong innovation system, free education system, commitment to growing business opportunities, and high levels of competitiveness.
French: Ces bons résultats tenaient à des facteurs propices, notamment le puissant mécanisme d'innovation finlandais, la gratuité de l'enseignement, l'engagement à développer les possibilités commerciales et une compétitivité élevée.
English: Finally, we should mention instantaneous electronic, broadband and satellite information technologies, which permit direct transnational communication, bypassing state controls. Together, all these developments signal the de-nationalization of communicative infrastructure.
French: Et finalement, les destinataires de la communication, qui étaient auparavant conçus comme pouvoir étatique westphalien comptable envers l'opinion publique, se présentent entre-temps comme un mélange amorphe de pouvoirs publics et privés transnationaux (caractérisés de manière suggestive par Robert Cose comme "le nébuleux") qui n'est ni facile à identifier ni susceptible de devoir rendre des comptes.
English: In all our activities we work with other organizations including academic and financial institutions, research centers, not-for-profit organizations and other levels of government to maximize the benefits of our investment in Western Canada.
French: Dans toutes ses activités, DEO travaille avec d’autres organisations, comme des établissements d’enseignement, des institutions financières, des centres de recherche, des organismes sans but lucratif et d’autres ordres de gouvernement, afin de tirer le maximum de ses investissements dans l’Ouest canadien.
English: Central Boiler System Many residents have installed their own wood stoves in order to minimize dependence on expensive imported fuel oil.
French: Système avec chaudière centrale De nombreux résidents ont installé leur propre poêle à bois pour réduire au minimum leur dépendance au mazout, importé et coûteux.
English: I recommend that all Parliamentarians partake in this program… I applaud all members of the CF who work diligently to keep our country strong and free."
French: Je recommande à tous les parlementaires de profiter de ce programme... »
English: Right-click an open area of the Windows taskbar (such as below the system clock), point to Toolbars, and then click Windows Media Player.
French: Cliquez avec le bouton droit sur une zone ouverte de la barre des tâches Windows (voir l’horloge système ci-dessous), pointez sur Barres d’outils, puis cliquez sur Lecteur Windows Media.
English: Efficiently operating joint enterprises include “Giavoni” (Tajikistan-Italy), which grows cotton and produces cotton fabric items, the “Zarafshon” gold-mining joint venture (Tajikistan-United Kingdom), and “Obi Zulol”, producing mineral water and soft drinks jointly with the United States, the United Kingdom and others.
French: Parmi les coentreprises opérant de manière performante, on trouve « Giavoni » (Tadjikistan-Italie), spécialisée dans la culture du coton et la production d'articles en coton, la coentreprise aurifère « Zarafshon » (Tadjikistan-Royaume-Uni) et « Obi Zulol », produisant de l'eau minérale et des boissons gazeuses en commun avec les États-Unis, le Royaume-Uni et d'autres pays.