ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Troop-contributing countries, through their experience and expertise, can greatly contribute to the planning process and can assist the Security Council in making appropriate, effective and timely decisions on United Nations peacekeeping operations.
French: Les pays qui fournissent des contingents peuvent, avec l'expérience et les compétences qu'ils ont acquises, apporter un concours précieux à la planification et aider le Conseil de sécurité à prendre en temps utile les décisions efficaces qu'appelle le maintien de la paix.
English: And some are not adopting the world’s best new technology options.
French: D’autres encore n’adoptent pas les meilleures options technologiques du monde.
English: Although data were not available on which to base projections, other health conditions which are more common among the older population may experience similar increases.
French: Nous ne disposions cependant pas de données qui nous auraient permis d’établir des projections.
English: • consider any quantitative or qualitative (e.g., contaminants, species shifts) changes to food sources.
French: • prendre en considÃ©ration tous les effets quantitatifs ou qualitatifs (p. ex., la prÃ©sence de contaminants et les changements d'espÃ¨ces) sur les sources de nourriture.
English: UNODC supported the Government in policy development, institution- and capacity-building for alternative livelihoods, criminal justice, cross-border operations and illicit crop monitoring.
French: L'ONUDC a appuyé le gouvernement dans le domaine de l'élaboration de politiques, le renforcement des capacités et des institutions favorables à d'autres moyens de subsistance, la justice pénale, les opérations transfrontières et la surveillance des cultures illicites.
English: The sessions of the Meeting were focused on agriculture and rural development, land management, desertification and drought, Africa, and cross-cutting issues.
French: Les séances de la réunion ont principalement porté sur l’agriculture et le développement rural, la gestion des terres, la désertification et la sécheresse, l’Afrique et diverses questions intersectorielles.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $37,125.86 Call-up against a standing offer 2008-02-12 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,498.68 Call-up against a standing offer 2008-02-12 Brad Mann Communications Consulting 351 Communications professional services not elsewhere specified $24,990.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 37 125,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-12 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 498,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-12 Brad Mann Communications Consulting 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 990,00 $
English: Life and Art of an Ancient Arctic People
French: QUÊTES ET SONGES HYPERBORÉENS - La vie et l'art d'un peuple ancien de l'Arctique
English: Staff Sergeant Callaghan then contacted Corporal Flewelling and advised him of Project A-O Canada’s interest in interviewing Mr. Arar.
French: Le lendemain, il a envoyé un courriel au sergent d’état-major Callaghan145.
English: The transmission of names can take place very quickly but it is important not to have the kind of time limit he would build in, simply because of the possibility of an unnecessary inflexibility.
French: La transmission des noms peut intervenir très rapidement mais il est important de ne pas fixer le délai limite qu'il préconise du simple fait que cela pourrait engendrer une rigidité superflue.
English: At its 28th meeting, on 18 August 2000, the draft decision was adopted without a vote.
French: À sa 28ème séance, le 18 août 2000, le projet de décision a été adopté sans vote.
English: I Is the program still relevant to the needs of Canadians?
French: I Le programme satisfait-il toujours aux besoins des Canadiens?
English: Various incidents were reviewed in detail illustrating the capabilities of the monitoring capabilities and actions taken as a result of alarms.
French: Divers incidents ont été examinés en détail, ce qui a permis de montrer quelles étaient les capacités de surveillance et les mesures prises à la suite d'alertes.
English: Failure of State party to cooperate
French: Absence de coopération de l'État partie
English: Since Security Council resolutions are norms deriving from the Charter of the United Nations, the definition of the offence would apply to a violation of the sanctions regime established by the Security Council.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité étant des normes dérivées de la Charte des Nations Unies, cet article pourrait être appliqué pour toute violation du régime des sanctions établi par le Conseil de sécurité.
English: Those bring a real beneficiation on the end product.
French: Ceux-ci apportent une réelle valeur ajoutée au produit final.
English: For years, NORAD was primarily focused upon the Soviet Union and other external threats, and while perceived external threats remain, NORAD has also refocused upon the potential for threats from within.
French: Pendant longtemps, le NORAD s’est concentré sur l’Union soviétique et d’autres menaces extérieures; bien qu’il subsiste des menaces extérieures, il se concentre désormais sur les éventuelles menaces intérieures.
English: This category is used only for positive HIV test reports.
French: Recipient's name:
English: Scarizzi v. Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66; Blagdon v. (PSC), [1976] 1 F.C. 615; Gupta, 02-IDA-00376, October 4, 2002 (Read Hartman); Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.); Hnatiuk v. The Queen (1994), 170 N.R. 364; Sudbury v. Canada (Attorney General) et al., T-2178-99, September 14th, 2000 (F.C.T.D.); Martineau et al., 99-NAR-00686, December 7, 1999 (Nadeau); Mulasi 95-NAR-1203, 1996, April 9, 1996 (Archibald); Birchall, 89-21-MOT-50, 1989 (Murby); Parsons et al., 94-DPW-0664, 1995 (Mooney); Stockdale, 90-MOT-0977, 1991 (Barkley); Acker et al., 98-REH-00430 and 00439, October 29, 1998 (Giffin); Cannon et al., 89-21-MOT-67, December 13, 1989 (Baillairgé) 1989 D.C.A. [10-1]; and Yahiro, 90-NHW-1554, 1991 (Stewart).
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.F. 1re inst.); Hnatiuk v. The Queen (1994), 170 N.R. 364; Sudbury c. Canada (Procureur général) et al., T-2178-99, 14 septembre 2000 (C.F. 1re inst.); Martineau et al., 99-NAR-00686, 7 décembre 1999 (Nadeau); Mulasi 95-NAR-1203, 1996, 9 avril 1996 (Archibald); Birchall, 89-21-MOT-50, 1989 (Murby); Parsons et al., 94-DPW-0664, 1995 (Mooney); Stockdale, 90-MOT-0977, 1991 (Barkley); Acker et al., 98-REH-00430 et 00439, 29 octobre 1998 (Giffin); Cannon et al., 89-21-MOT-67, 13 décembre 1989 (Baillairgé) 1989 D.C.A. [10-1]; et Yahiro, 90-NHW-1554, 1991 (Stewart).
English: The acid environment of the gizzard or stomach dissolves the lead and it is absorbed into the bloodstream.
French: Le plomb est alors dissous dans le milieu acide du gésier ou de l’estomac et absorbé dans le sang.
English: I also share Parliament's view concerning the need to train national officials so that they develop a true culture of administrative cooperation, where they do not already have one.
French: Je partage également l'opinion du Parlement sur la nécessité de former les fonctionnaires nationaux pour leur donner, quand ils ne l'ont pas déjà, une véritable culture de coopération administrative.
English: Additional requirements were due mainly to the higher than estimated number of trips made under emplacement travel.
French: Le dépassement est principalement imputable au nombre plus élevé que prévu des voyages à l'occasion du déploiement.
English: ◦ The Communications Function does not have the resources necessary to enact the Policy.
French: ◦ La fonction de communications n'a pas les ressources nécessaires pour se conformer à la Politique.
English: It is also important to make sure that relationships are maintained through the process, and that communities are always in the loop.
French: Il est également important de veiller à ce que les relations soient maintenues durant le processus et que les collectivités soient constamment informées.
English: 13 July 2006 Address by the Prime Minister at the Canada-UK Chamber of Commerce Address by the Prime Minister at the Canada-UK Chamber of Commerce
French: 13 juillet 2006 Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce Canada-R.-U. Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce Canada-R.-U.
English: Addition of sewage shifts natural systems toward N limitation, which may therefore be a secondary effect of accelerated eutrophication. interspecific competition in nutrient-limited communities depends on the nutrient requirement of individual species and the mode of nutrient uptake.
French: Dans les communautés limitées par la présence de bioéléments, la compétition interspécifique dépend des besoins en bioéléments, la compétition interspécifique dépend des besoins en bioéléments de chaque espèce et du mode de captation.
English: Nancy has limited ASL, but for two-way communication she must use manual sign language via an interpreter/facilitator.
French: Nancy connaît un peu le American Sign Language, mais pour communiquer bilatéralement, elle doit se servir du langage gestuel manuel grâce à un interprète ou un facilitateur.
English: Your period of non-residence may reduce or eliminate the availability of the principal residence exemption.
French: La période où vous n'avez pas résidé au Canada peut réduire ou supprimer l'exemption relative à la résidence principale à laquelle vous auriez droit.
English: In West Papua the reformasi period had led to a resurgence of calls for
French: Plus de 250 personnes ont été tuées depuis le début de l'année.
English: Created as a Mediterranean village in the heart of Saint-Tropez, the Byblos is an oasis of flower-filled gardens and enchanting patios. Rooms are individually decorated to impart tranquility and elegance to all those who visit, in keeping with the spirit of fine Provencal living.
French: hôtel à Saint-Tropez (Saint Tropez): Cette maison est l'un des hôtels leaders de la région et propose services et confort de séjour au plus haut niveau.
English: The first step, in any workplace, in any sector, in any part of the European Union and elsewhere, is to identify whether there is, indeed, a problem in the working population - in terms of incidence, prevalence, and severity of work-stress-related ill health - e.g. headache, sleep disturbances, difficulties in concentrating, short temper, upset stomach, absenteeism, job dissatisfaction, low morale etc.
French: Dans toute entreprise, dans tout secteur et en tout point de l'Union européenne et d'ailleurs, la première étape consiste à déterminer s'il existe effectivement un problème dans la population active – en termes de fréquence, de prévalence et de gravité des problèmes de santé liés au stress au travail –, comme des maux de tête, des troubles du sommeil, des difficultés de concentration, un tempérament coléreux, des maux d'estomac, l'absentéisme, le mécontentement du travail, un moral bas, etc.
English: This sparked a number of headlines to the effect that French was in retreat.
French: Dans une chronique récente, Michel David, du journal Le Devoir, explique que le Parti québécois est en « crise de foi ».
English: National Security in Canada-The 2001 Anti-Terrorism Initiative. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041102ce.html Two recommendations (3.133 & 3.134) were made to improve the quality of watch lists, lookouts, and other information sharing between the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service, the Canada Border Services Agency, and the Passport Office.
French: La sécurité nationale au Canada - L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040303cf.html Deux recommandations (3.133 et 3.134) ont été faites visant à améliorer la qualité des listes de surveillance, des avis de surveillance et d'autres partages de renseignements entre la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité, l'Agence des services frontaliers du Canada et le Bureau des passeports.
English: A well-defined area of knowledge, including the information resources pertaining thereto.
French: Mot du langage naturel d’un document considéré comme étant significatif dans l’indexation ou la recherche.
English:  Make sure your bed is not too high or low, so that it is easy to get in and out of it.
French:  Ajustez votre lit pour qu'il ne soit ni trop haut, ni trop bas.
English: Both the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control have delivered a positive opinion on the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency.
French: La Cour des comptes et la commission du contrôle budgétaire ont toutes deux rendu un avis positif en ce qui concerne l'exécution du budget de l'Agence communautaire de contrôle des pêches.
English: They periodically control regions of the country, where they establish parallel government structures.
French: Ils contrôlent périodiquement diverses régions du pays, où ils établissent des structures gouvernementales parallèles.
English: " That was 40 years and 240 months.
French: Qui était de 40 ans et 240 mois.
English: Unforeseen operational circumstances are defined in CARs 101.01 (Interpretation) as "an event, such as unforecast adverse weather, or an equipment malfunction or air traffic control delay, that is beyond the control of an air operator or private operator".
French: Ces circonstances sont définies dans le RAC 101.01 (Interprétation) comme « un événement qui est indépendant de la volonté de l'exploitant aérien ou de l'exploitant privé, comme le mauvais temps non prévu, un défaut de fonctionnement de l'équipement ou un retard dans le contrôle de la circulation aérienne ».
English: Commemoration of the first World Humanitarian Day (organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs)
French: Commémoration de la première Journée mondiale de l'aide humanitaire (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
English: The rates of pay set forth in Appendix "A", "B", "C" or "D" shall become effective on the date specified.
French: Les taux de rémunération indiqués aux appendices « A », « B », « C », ou « D » entrent en vigueur aux dates précisées.
English: The United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen in December must decide on concrete actions to curb climate change on the basis of mutual trust and strong international cooperation.
French: La Conférence des Nations Unies sur le changements climatique qui doit se tenir à Copenhague en décembre doit décider des mesures concrètes qui permettront de maîtriser le changement climatique sur la base de la confiance mutuelle et d'une coopération internationale forte.
English: CAD$20,200 Original duration: 12 Current duration: 12 Status: CLOSED Commencement date: 2004/04/14 Planned commencement date: 2005/04/14 Actual completion date: 2005/01/12 Information last updated on: 2004/03/24 email: ndiritu@cdsn.info Phone number: 250 502376 Information last updated on: 2004/03/24
French: CLOSED Date de commencement: 2004/04/14 Date prévue de commencement: 2005/04/14 Date d'achèvement actuelle: 2005/01/12 Information actualisée le: 2004/03/24 Courriel: ndiritu@cdsn.info Téléphone: 250 502376 Information actualisée le: 2004/03/24
English: We propose the theory that cell envelope phospholipases and proteases play a major role in the adaptive response and that the cation content of the cell envelope may be a critical controlling factor in the process.
French: Nous proposons une théorie démontrant que les phospholipases et les protéases de l'enveloppe cellulaire joueraient un rôle majeur dans la réponse d'adaptation et que le contenu en cations de l'enveloppe cellulaire pourrait être un facteur critique dans le contrôle de ce processus.
English: • Final report detailing all research findings, including recommendations re: tools to help meet the needs of employers.
French: • un rapport final présentant de façon détaillée toutes les constatations de la recherche, assorti de recommandations concernant les outils qui pourraient contribuer à combler les besoins des employeurs.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > NRC Awards Its Own For Electronic In-House "Parlons Français" Program (March 14, 2005, St John's, NL) — NRC President Pierre Coulombe today honoured the exceptional achievements of 13 NRC staff in St. John's Newfoundland - the first of the annual NRC Outstanding Achievements Awards ceremonies for 2004.
French: (Le 14 mars 2005, St. John's, T.-N.-L.) — Le président du CNRC, Pierre Coulombe, a rendu hommage aujourd'hui au talent de 13 employés du CNRC à St. John's, Terre-neuve-et-Labrador,dans le cadre de la première cérémonie annuelle de remise des prix du CNRC pour réalisations exceptionnelles en 2004.
English: The Special Representative shall endeavour, through this report and future collaboration, coordination and prioritization, to shape the scope of her mandate so as to accommodate the spirit of these messages which she considers to be not only fundamental to the protection of defenders but also initiatives to whose success defenders themselves can make an invaluable contribution.
French: La Représentante spéciale s'efforcera, par le présent rapport et par ses activités futures de collaboration, coordination et planification, d'ajuster son mandat à ces priorités, qui non seulement sont essentielles à la protection des défenseurs des droits de l'homme mais en outre se rapportent à des initiatives auxquelles ces derniers eux-mêmes peuvent apporter une contribution inestimable.
English: Legal advice and assistance continued to be provided both within and outside the Secretariat, including on Memoranda of Understanding and Funds in Trust Agreements, the preparation and/or revision of almost 400 contract-related documents, the interpretation of agreements currently in force, tax issues and banking matters, as well as general legal advice to the UN system organizations and private and public entities.
French: La fourniture de conseils et d’assistance juridiques s’est poursuivie tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Secrétariat, concernant notamment des mémorandums d’accord et des arrangements relatifs à l’établissement de fonds fiduciaires, l’établissement ou la révision d’environ 400 documents liés à des contrats, l’interprétation d’arrangements en vigueur, des questions bancaires et de fiscalité ainsi que des conseils juridiques généraux aux organismes des Nations Unies et à des entités publiques et privées.
English: Calls for an ex-ante cost-efficiency analysis for every action having a considerable financial impact and every major action to be undertaken; recommends that, when the benefit is likely to be insignificant, the Commission should explain why it has come to its conclusion; notes that it is sensible to involve the Member States in the assessment of whether a measure should be implemented; Or. de
French: Amendement déposé par Francesco Musotto Amendement 83 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite instamment les institutions communautaires et les États membres à accorder toute leur attention et leurs soins à la formation des conducteurs, en particulier à la formation initiale, en soutenant et en valorisant particulièrement les professions qui s'y consacrent; Or. it
English: A control group (20 per sex) received drinking water ad libitum, and a water-restricted group (10 per sex) was given drinking water in a volume equal to that given to the high-dose treatment group.
French: Un groupe témoin (20 de chaque sexe) a reçu de l'eau potable ad libitum, tandis qu'un groupe supplémentaire (10 de chaque sexe) a reçu de l'eau potable en quantité restreinte, soit en quantité égale à celle consommée par le groupe recevant la dose élevée de formaldéhyde.
English: Section 9 can affect the country or countries of origin determined under Sections 4 through 7.
French: L’article 9 peut avoir une incidence sur le pays ou les pays d’origine déterminés en application des articles 4 à 7.
English: On an individual basis, assess the impact of popular recreational activities, such as sport climbing, on the experiences of other visitors; determine ways to reduce their impact.
French: Évaluer l’impact individuel des activités récréatives les plus populaires, comme l’escalade, sur la qualité du séjour des autres visiteurs; cerner des moyens d’en réduire l’impact.
English: Negotiations are to take place on a wide range of issues, including on trade in goods, rules of origin, customs procedures, trade facilitation, non-tariff measures, cross-border trade in services, financial services, temporary entry, investment, government procurement, competition, intellectual property, e-commerce, dispute settlement and institutional provisions.
French: Les négociations porteront sur un vaste ensemble des questions, dont le commerce des biens, les règles d’origine, les procédures douanières, la facilitation des échanges, les mesures non tarifaires, le commerce transfrontière des services, les services financiers, l’entrée temporaire, l’investissement, les marchés publics, la concurrence, la propriété intellectuelle, le commerce électronique, le règlement des différends et les dispositions institutionnelles.
English: (a) To provide an area of participation for representatives of children and young people in the region, in order to give them the opportunity to exercise the right to express their views and to put forward suggestions about matters that are of concern to them.
French: a) Ménager un espace de participation aux représentants des enfants et des jeunes de la région pour qu'ils exercent leur droit d'exprimer leurs opinions et formulent des suggestions au sujet des questions qui les intéressent et les préoccupent.
English: New emission reduction targets have been set for SO2 under the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: De nouveaux objectifs de réduction des émissions ont été fixés pour le SO2 aux termes de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: All Government of Canada listings will be revised by December 2001.
French: Toutes les inscriptions du gouvernement du Canada seront révisées d’ici décembre 2001.
English: Control B21C 31/00
French: Commande B21C 31/00
English: These huge underground tombs (some burial chambers are up to 12 m wide) are decorated with motifs that reproduce the internal decor of homes of the period.
French: Ces vastes tombes souterraines (certaines chambres mortuaires atteignent 12 m de large) sont ornées de motifs reproduisant les décorations intérieures des habitations de l'époque.
English: In order to do this, Canada needs an ever-improving workforce.
French: Afin d’y parvenir, le Canada doit se doter d’une main-d’œuvre toujours plus qualifiée.
English: As before, school buses with a GVWR of more than 4 536 kg are required to pass a moving contoured barrier test, but all other vehicles with a GVWR of more than 4 536 kg are exempt.
French: Comme avant, les autobus scolaires d'un PNBV de plus de 4 536 kg doivent être soumis à un essai de collision avec une barrière profilée mobile, mais tous les autres véhicules d'un PNBV de plus de 4 536 kg en sont exemptés.
English: The Ombudsman listened to the visitor, identified his or her options, and eventually provided neutral advice and guidance.
French: Dans près de la moitié des cas (48 %), l'assistance apportée a consisté à écouter et conseiller.
English: Select your country from the list ...
French: Choisissez votre pays à partir de la liste ...
English: Sisters of Mercy of the Americas (1998)  Sisters of Notre Dame de Namur (2001)
French: People's Decade of Human Rights Education (1998)