ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also essential to revitalize the Assembly's key role in matters relating to international peace and security, which should be expanded beyond the financing of United Nations peacekeeping missions to include conflict prevention and settlement, particularly where the Security Council was incapacitated by abuse or by hinted use of the veto with the result that conflicts and suffering were overly prolonged, as in the Middle East.
French: Il est aussi essentiel de redonner vie au rôle capital de l'Assemblée générale dans les domaines liés à la paix et la sécurité internationales, qui doit dépasser le simple financement des missions de maintien de la paix de l'ONU pour inclure la prévention et le règlement des conflits, particulièrement lorsque le Conseil de sécurité est paralysé par le mésusage du veto ou la menace de son emploi, le résultat étant que des conflits et des souffrances sont prolongés à l'excès, comme c'est le cas au Moyen-Orient.
English: For example, the offence of simple possession of 30g or less of cannabis (marihuana/marijuana) or 1g or less of cannabis resin (hashish) is a summary conviction only offence and does not normally result in a criminal record.
French: Ainsi, la simple possession de 30 g ou moins de cannabis (marijuana) ou d'un gramme ou moins de résine de cannabis (haschisch) constitue une déclaration de culpabilité par procédure sommaire et n'entraîne normalement pas la constitution d'un casier judiciaire.
English: Reiterates the responsibility of the Secretary-General for the quality of the Repertory and the Repertoire and, in particular, with regard to the Repertoire, calls upon the Secretary-General to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report of 18 September 1952;
French: Rappelle la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et en particulier, en ce qui concerne ce dernier, prie le Secrétaire général de continuer à suivre les modalités énoncées aux paragraphes 102 à 106 de son rapport du 18 septembre 1952;
English: Let me summarize a few initiatives where this approach has already paved the way to a wider service offering here in Mexico.  
French: Permettez-moi de résumer quelques initiatives où cette approche a déjà pavé la voie à un éventail plus large de services au Mexique.
English: Thus, Europe is slowly loosing market parts in world tourism.
French: Ainsi, l'Europe perd progressivement des parts de marché dans le tourisme mondial.
English: The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements stipulated in article 3, subparagraphs (a) and (d), of the Protocol.
French: Le Secrétariat a adressé à ce gouvernement une note verbale le 10 mars 2006 pour lui demander des éclaircissements et un complément d'informations sur les modifications éventuellement apportées à la législation péruvienne en vue de faciliter l'application du Protocole et, le cas échéant, sur les mesures envisagées pour aligner pleinement le système juridique national sur les dispositions du Protocole et notamment sur les dispositions des alinéas a) et d) de son article 3.
English: I do not recommend the "sandbox", I've got viruses on some applications that I had to run the test.
French: Je ne recommande pas le bac à sable ", j'ai des virus sur certaines applications que j'ai eu à exécuter le test.
English: For example Warner and Burns (2003) have attempted to estimate minimum feasible smoking prevalence levels in the United States.
French: À titre d’exemple, Warner et Burns (2003) ont tenté d’estimer les seuils minimaux réalisables pour ce qui est de la prévalence du tabagisme aux États-Unis.
English: The main purpose of the summit last week was to review the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le sommet de la semaine dernière avait pour principal objectif de faire le point sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 21 July 2006 by the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, stating that Igor Grexa, Director-General for Legal and Consular Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic, has been appointed alternate representative of Slovakia on the Security Council for the meeting to be held on 24 July 2006.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 21 juillet 2006, attestant que M. Igor Grexa, Directeur général des affaires juridiques et consulaires au Ministère des affaires étrangères de la République de Slovaquie, a été nommé représentant suppléant de la Slovaquie au Conseil de sécurité.
English: The Council in its interim report recommended that Canada should develop a strong Canadian capability for cooperatively managing the development and adoption of compatible standards in the areas of health information and telematics, with strong links to international standards deliberations.
French: Dans son rapport intérimaire, le Conseil a recommandé que le Canada se dote d’une solide capacité de gestion coopérative pour élaborer et adopter des normes compatibles dans les secteurs de l’information sur la santé et de la télématique, tout cela en lien étroit avec les discussions sur les normes au niveau international.
English: In the first phase of the hearing, the Tribunal would hear evidence regarding the Complainant's allegations of discrimination.
French: À la première étape de l'audience, le Tribunal entendrait la preuve concernant les allégations de discrimination soulevées par le plaignant.
English: A complete traumatic tear of the supraspinatus tendon History and Physical Findings Stage 1:
French: Déchirure traumatique complète du tendon sus-épineux. Symptomatologie et observations Stade 1 :
English: Workshop on digital Preservation Management In partnership with the Canadian Heritage Information Network, the Museum played a leading role in organizing and hosting a two-day workshop on Digital Preservation Management.
French: C’est le cas, entre autres, des demandes relatives à du matériel documentant les expositions passées et actuelles du Musée, à l’acquisition d’artefacts et à l’histoire de l’art au Canada.
English: At higher grade levels, school assistants were there to help them.
French: Dans les plus grandes classes, des assistants scolaires sont là pour les aider.
English: Here I will only indicate briefly what directions the deconstruction of the West might take.
French: Here I will only indicate brieflywhat directions the deconstruction of the West might take.
English: CUSTOMERS transmit their images in the form of a file and undertake not to transmit files containing viruses or programmes which destroy data.
French: Le CLIENT transmet les images sous forme de fichier et s’engage à ne pas transmettre des fichiers contenant des virus ou des programmes qui détruisent les données.
English: · The findings of the European Court of Auditors In the Commission the fact that responsibilities for external aid are spread across three Directorates-General (Directorate General Development, Directorate General External Relations, Europe Aid Office) makes it difficult to implement strategies to mainstream the environment into development cooperation.
French: · Les conclusions de la Cour des comptes européenne À la Commission, le fait que les responsabilités en matière d’aide extérieure soient réparties sur trois directions générales (la direction générale du développement, celle des relations extérieures et l’Office de coopération EuropeAid) rend difficile la mise en œuvre de stratégies visant à intégrer l’environnement dans la coopération au développement.
English: Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe the G8 summit in Genoa will come to be regarded as a milestone in our political life and will probably be seen as marking a turning point in European and international political life. This is not, unfortunately, because of the joint undertakings given by the richest countries in the world to respond to the serious problems facing the poorest countries - and let me point out that the North-South gulf has never been so wide - but rather because of the particular context in which this summit took place.
French: Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, je crois que le Sommet du G8 à Gênes aura été un moment important de notre vie politique et aura probablement marqué un tournant de la vie politique européenne et mondiale, malheureusement pas par les engagements qui ont été pris en commun par les pays les plus riches de la planète pour répondre aux problèmes graves que vivent les pays les plus pauvres - je signale que les déséquilibres Nord-Sud n'ont jamais été aussi grands - mais plutôt par le contexte même de ce sommet.
English: Mobility: Dyneff furthers career opportunities and people’s desire for professional development and promotion. Each person is offered attractive career path options based on skills acquisition and development.
French: La Mobilité : Favoriser les opportunités de carrière, les désirs d'évolution professionnelle, la mobilité interne et proposer à chacun des parcours professionnels attrayants fondés sur l'acquisition de compétences.
English: For more information on the Management Accountability Framework, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp KEY INITIATIVE 18 a:
French: (Pour plus de renseignements sur le Cadre de responsabilisation de gestion, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp) INITIATIVE 18 a :
English: The first difficulty relates to the classification of the offence by the trial court.
French: La première difficulté est liée à la qualification retenue par le juge qui a prononcé la première décision.
English: tests  Date of report issued by that service
French: Date du procès-verbal émis par ce service
English: Secretariat The secretariat of the Liaison Group shall be provided by the Unit responsible for Relations with civil society organisations and constitutional questions within the EESC's Secretariat.
French: Secrétariat Le secrétariat du Groupe de Liaison est assuré par l'Unité "Relations avec les organisations de la société civile, questions constitutionnelles" du Secrétariat du CESE.
English: In late July, first-half results and cash flow, and a further guidance increase, reinforced investor appetite for EADS shares, despite continued US Dollar uncertainty, rising fuel prices and openly heated competition in civil aviation between Airbus and its main competitor.
French: Fin juillet 2005, la publication des résultats et des flux de trésorerie du premier semestre, et une nouvelle révision à la hausse des prévisions, ont nourri l’appétit des investisseurs pour le titre EADS, et ce malgré des incertitudes persistantes sur le dollar, la hausse des prix du pétrole et la concurrence acharnée entre Airbus et son principal concurrent sur le marché de l’aviation civile.
English: Calls upon Member States to consider using the proposed goals and targets, as contained in the report of the Secretary-General entitled “Goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy”,5 at the national level as a means of facilitating the monitoring of the progress of youth in the global economy and the implementation of the World Programme of Action;
French: Demande aux États Membres d'envisager de faire des buts et objectifs proposés dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Objectifs et cibles pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale »‎5, un moyen, au niveau national, de faciliter l'observation des progrès de la situation des jeunes dans l'économie mondiale et de l'application du Programme d'action mondial ;
English: (a) At its annual session the Board reviews the situation of all travel and project grants allocated in previous years.
French: a) À sa session annuelle, le Conseil d'administration examine la suite donnée aux aides financières aux frais de voyage et aux projets qu'il a attribuées au cours des années précédentes.
English: This release was made possible by a deal struck in Tripoli on improving Libya-EU ties, following years of negotiations. 
French: Cette libération est devenue possible grâce à la conclusion d'un accord à Tripoli visant à améliorer les relations entre la Libye et l'UE, après des années de négociations.
English: A GPS receiver can obtain a position fix anywhere in the world.
French: Un récepteur GPS peut capter un relevé de position à n’importe quel endroit sur le globe.
English: (2) Where the earlier foreign application has been filed in a State which is not bound by an international agreement on the recognition of priority, the applicant may claim a right of priority corresponding to that under the Paris Convention provided that, after publication by the Federal Ministry of Justice in the Federal Gazette, the other State grants a right of priority for a first filing with the Patent Office which is, according to its requirements and contents, comparable to that under the Paris Convention.
French: 2) Si la demande étrangère antérieure a été déposée dans un État avec lequel il n’a été conclu aucune convention concernant la reconnaissance de la priorité, le déposant peut revendiquer un droit de priorité correspondant à celui qui est prévu par la Convention de Paris pour autant que, selon un avis publié par le Ministère fédéral de la justice au Bundesgesetzblatt, cet autre État accorde sur la base d’un premier dépôt auprès de l’Office des brevets un droit de priorité qui correspond par ses conditions et son contenu à celui qui est prévu par la Convention de Paris.
English: Standards-Related Measures Chapter 10:
French: Mesures normatives Chapitre 10 :
English: The Government Diamond Office must develop more comprehensive operating procedures to ensure that all staff members understand their role and responsibilities within the system and to ensure that the system of internal controls is followed.
French: L'Office national du diamant doit élaborer des règles générales qui permettront à tous les employés de bien connaître leur rôle et responsabilités au sein du système et pour que le système de contrôle interne soit appliqué.
English: PSE and CAP programs have been transferred in 1996-97 to the Department of Finance to form the Canada Health and Social Transfer.
French: Les programmes d’EPS et du RAPC ont été transférés en 1996-1997 au ministère des Finances pour former le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: • PDF version of "Response Statement - Chimney Swift" (2007-12-04) (3.11 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Martinet ramoneur" (2007-12-04) (3.34 KB)
English: The slope of the dose–response curve of VIP was much greater than those of SP and NKA, suggesting the presence of one receptor subtype for VIP and multiple receptor subtypes for the neurokinins on rabbit coronary vessels.
French: La pente de la courbe dose–réponse du VIP a été beaucoup plus prononcée que celles de SP et NKA, suggérant la présence d'un sous-type de récepteur pour le VIP et de plusieurs pour les neurokinines sur les vaisseaux coronaires du lapin.
English: Mr. THORNBERRY, supported by Ms. McDOUGALL, Mr. de GOUTTES and Mr. PILLAI, suggested that the words “to recognize the right to free return” in the second sentence of the paragraph should be replaced by the words “to implement the right to free return”.
French: M. THORNBERRY, appuyé par Mme McDOUGALL, M. de GOUTTES et M. PILLAI, propose de remplacer dans la deuxième phrase du paragraphe, l'expression "to recognize the right to free return" par les termes "to implement the right to free return".
English: [Translation] In the speech I gave at the second reading of this bill, I spoke of my personal experience regarding conditional sentencing, particularly concerning specific cases I was involved in as a lawyer, cases in which I felt that conditional sentencing had been useful and appropriate.
French: [Francais] ¸ ´ ` ´ ` Dans le discours que j’ai prononce a l’etape de la deuxieme ´ ´ lecture, j’ai parle de mon experience personnelle en ce qui a trait aux ´ ´ ´ peines avec sursis, notamment de certains cas precis auxquels j’ai ete melee en tant qu’avocate et pour lesquels j’avais le sentiment que la ˆ ´ ´ ´ ´ peine avec sursis avait ete utile et appropriee.
English: Assisted in education fairs and provided direct assistance to Canadian firms and institutions involved with international educational goods and services.
French: On a assisté à des salons de l'éducation et apporté une aide directe à des entreprises et institutions canadiennes qui s'occupent de produits et de services d'éducation sur le plan international.
English: What does this mean for suppliers?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour les fournisseurs?
English: • Communication is completely through the ranks from executive suite to front-line workers.
French: • La communication se fait dans tous les rangs, depuis les bureaux de la direction jusqu'aux travailleurs de première ligne.
English: WHEREAS Paul Leclerc carrying on business as Aero T.E.M. Enr.
French: ATTENDU que Paul Leclerc exerçant son activité sous le nom d'Aero T.E.M. Enr.
English: To prevent any unnecessary and counter-productive delay with that revision, however, Parliament has clearly proposed that no extension of eligible assets should take place until legislative reform of the UCITS Directive is complete.
French: Afin toutefois, d'éviter tout retard inutile et contreproductif de cette révision, le Parlement a clairement disposé qu'une éventuelle extension des actifs éligibles ne devrait se faire qu'après l'achèvement de la réforme législative de la directive OPCVM.
English: History teaches us, after all, that the Balkans, for example, were the source of many conflicts in the 20th century.
French: Après tout, l'Histoire nous apprend que les Balkans, par exemple, ont été la source de nombreux conflits au XXe siècle.
English: AC advertising C. Honeymoon Product Training, June 11 Educated and trained the Canada honeymoon consortium tour operators to upgrade their knowledge on West Canada as a preferred honeymoon destination. D. Honeymoon Tour Package Sales Promotion:
French: D. Promotion des ventes de forfaits de circuits touristiques de lune de miel : juin - août - Séance de formation sur les produits, publicité à frais partagés et publireportage dans une revue de consommateurs mensuelle.
English: Since Europe will not make concessions unless other large countries make more concessions, we find ourselves in a total stalemate.
French: L’Europe refusant d’accorder de nouvelles concessions si d’autres grands pays ne font pas de même, nous nous trouvons dans une impasse totale.
English: Clericus is the assembly of all serving Anglican chaplains, and meets annually under the Chairmanship of the Bishop.
French: Le Clericus est l’assemblée de tous les aumôniers anglicans en activité et il se réunit chaque année sous la présidence de l’évêque.
English: Le vendredi 31 mars 2000 Charbon et coke Janvier 2000 Une accumulation des stocks portuaires a mené à une hausse de la production de charbon en janvier. La production de charbon a atteint 6 091 kilotonnes, en hausse de 0,2 % par rapport à la même période en 1999.
French: Le vendredi 31 mars 2000 Transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui (principaux transporteurs) Quatrième trimestre de 1999 Les 82 principaux transporteurs routiers de marchandises pour compte d'autrui (entreprises de camionnage domiciliées au Canada ayant des recettes annuelles de 25 millions de dollars ou plus) ont enregistré des recettes d'exploitation de 1,6 milliard de dollars durant les trois derniers mois de 1999.
English: DEMODULATION OR TRANSFERENCE OF MODULATION FROM ONE CARRIER TO ANOTHER (masers, lasers H01S; circuits capable of acting both as modulator and demodulator H03C; details applicable to both modulators and frequencychangers H03C; demodulating pulses H03K 9/00; transforming types of pulse modulation H03K 11/00; coding, decoding or code conversion, in general H03M; repeater stations H04B 7/14; demodulators adapted for digitally modulated-carrier systems H04L 27/00; synchronous demodulators adapted for colour television H04N 9/66) Note This subclass covers only: – demodulation or transference of signals modulated on a sinusoidal carrier or on electromagnetic waves; – comparing phase or frequency of two mutually-independent oscillations.
French: DÉMODULATION OU TRANSFERT DE MODULATION D’UNE ONDE PORTEUSE À UNE AUTRE (masers, lasers H01S; circuits capables de fonctionner en modulateur et en démodulateur H03C; détails applicables aux modulateurs et aux changeurs de fréquence H03C; démodulation d’impulsions H03K 9/00; transformation de types de modulation d’impulsions H03K 11/00; codage, décodage ou conversion de code, en général H03M; systèmes relais H04B 7/14; démodulateurs adaptés aux systèmes à porteuse modulée de façon numérique H04L 27/00; démodulateurs synchrones adaptés à la télévision en couleurs H04N 9/66) Note La présente sous-classe couvre uniquement: – la démodulation ou le transfert de signaux modulés sur une porteuse sinusoïdale ou sur des ondes électromagnétiques; – la comparaison entre la phase ou la fréquence de deux oscillations mutuellement indépendantes.
English: Data availability, constant and systematic updates are critical for policy and decision-making, proper allocation and targeting of resources and consequentially MDG based national plans implementation.
French: Disposer de données et mettre celles-ci régulièrement et systématiquement à jour sont indispensables pour concevoir des politiques, prendre des décisions, allouer des ressources et les cibler de manière appropriée et, par conséquent, appliquer des plans nationaux élaborés sur la base des OMD.
English: Canada’s Army is the keystone publication for the professional Canadian soldier.
French: L’Armée de terre du Canada est le document le plus important pour le soldat canadien.
English: Additional Reporting Requirement:
French: Le retransmetteur qui exploite un système de retransmission par fil situé dans un marché francophone hors Québec fournit, en sus des renseignements énumérés à l’article 16 ou 21, a) le nom de la cité, ville ou municipalité énumérée à l’alinéa 10(2)b) que sa zone de service englobe en tout ou en partie; b) la liste de toutes les cités, villes ou municipalités comprises en tout ou en partie dans la zone de service du système, en indiquant pour chacune d’entre elles la population totale et la population dont le français est la langue maternelle, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: The expert from Japan informed GRPE on the outline of the future policy of Japan for motor vehicle exhaust emission reduction (informal document No. 3).
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES CONCERNANT LES ÉMISSIONS
English: My delegation thanks the Secretary-General for the illuminating introduction of his report on the work of the Organization (A/56/1), which we have studied with great interest.
French: Ma délégation souhaiterait également remercier le Secrétaire général pour la présentation très éclairante de son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/56/1), dont nous avons pris connaissance avec beaucoup d'intérêt.
English: Travel on public buses, known as PMVs (public motor vehicles) is not recommended.
French: Le recours aux transports en commun, appelés PMV (public motor vehicles), n’est pas recommandé, car les véhicules sont mal entretenus et sont une cible fréquente des criminels.