ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD is also demanding that States change their domestic laws to allow the tax authorities of OECD countries unfettered access to banking information.
French: L'OCDE demande également que les États changent leurs règlements nationaux pour permettre aux services fiscaux des pays de l'OCDE d'accéder sans restriction aux informations bancaires.
English: Following the reduction in troop strength from 11,500 to 10,500, the Mission's deployment structure was reconfigured from the three-Sector structure (West, Centre and East) to two Commands, namely, Northern and Southern Commands.
French: Après la réduction de 11 500 à 10 500 de l'effectif militaire, le déploiement de la Mission a été reconfiguré, les trois secteurs (Ouest, Centre et Est) étant regroupés en deux commandements, Nord et Sud.
English: Permission to reproduce copyright material Whenever a manuscript contains material (tables, figures, charts, etc.) that has been previously published and, hence, is protected by copyright, it is the obligation of the author to secure written permission from the holder of the copyright to reproduce the material for both the print and electronic formats.
French: On s’attend a ce que les ` examinateurs ont conscients du caractere confidentiel du do´ cument dont ils evaluent le contenu scientifique et qu’ils four` nissent des justifications raisonnables a l’appui de leur ´ ´ ´ evaluation. Les auteurs ne seront pas informes de l’identite ` des examinateurs a moins que ces derniers ne l’autorisent ´ ´ ´ ´ prealablement par ecrit.
English: Staff were very friendly and helpful. Good location.
French: Lieu original, sur une barge transformée en hotel.
English: His sister graduated in Business Economics and is a qualified tourist guide of the region Calabria.
French: Sa soeur est une licenciée ès sciences économiques avec un doctorat en économie sociale et un diplôme de guide touristique de la Regione Calabria.
English: This gite is very spacious inside and very welcoming with its log fire, and fully fitted kitchen.
French: Ce gîte vous offre un intérieur spatieux et très chaleureux avec cheminée, cuisine intégrée tout confort.
English: It has a specialized library and archives, and offers seminars, courses, workshops and lectures.
French: Il dépend du Verein Nordfriesisches Institut, qui compte quelque 850 membres, et est financé notamment par le Land et les pouvoirs locaux.
English: Canada’s Citizen Soldiers for the 21st Century, the Fraser committee’s report issued in June 2000, largely deserves the credit for breaking the log jam that had stalled meaningful Reserve restructuring.
French: En tant que année plus tard, certains documents tenait pour un fait que CS/CEMD, il a parcouru le pays, interrogé des membres des 70 p. 100 des réservistes joueraient des rôles non traditionnels et Forces régulières et de la Réserve, tenu des retraites avec des 30 p.
English: Top of page Meals and entertainment The maximum part you can claim for food, beverages, and entertainment expenses is 50% of either the amount you incur or an amount that is reasonable in the circumstances, whichever is less.
French: Frais de repas et de représentation La partie déductible des dépenses engagées pour des aliments, boissons ou divertissements se limite à 50 % du moins élevé des montants suivants : le montant effectivement engagé ou le montant qui est raisonnable dans les circonstances.
English: The Sharm-El-Sheikh tragedy of 3 January 2004, which caused the death of 148 people, raised the issue of passengers knowing details of the operating carrier with which they make their journey and whether it meets safety requirements.
French: Le drame de Sharm-El-Sheikh, survenu le 3 janvier 2004 et qui a provoqué la mort de 148 personnes, a mis en lumière la question de l’information des passagers sur le transporteur aérien avec lequel ils effectuent leur voyage et la conformité de celui-ci aux normes de sécurité.
English: (1) The Minister may direct the licensee, manufacturer, importer and distributor to stop their sale of a natural health product if
French: (1) Le ministre peut ordonner au titulaire, au fabricant, au distributeur ou à l'importateur de cesser la vente du produit de santé naturel dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: Canada's position is that there are no health, food safety or environmental reasons that the GM canola should not be approved for the EU market.
French: Le Canada croit qu'aucune raison de santÃ©, de salubritÃ© des aliments ou de sÃ©curitÃ© environnementale ne peut justifier que les colzas canolas GM soient interdits d'importation dans l'UE.
English: Draw upon personal experience as much as possible when building these concepts, encouraging students to share personal stories about various plants, animals and insects.
French: Faites le plus possible appel à votre expérience personnelle au moment d’expliquer ces concepts, et invitez les élèves à faire part de leur propre expérience à propos de divers animaux, plantes et insectes.
English: • Principles, practices, standards, methods and techniques related to interoperability of hardware/software configuration controls
French: • Principes, pratiques, normes, méthodes et techniques reliées à l'interopérabilité des contrôles de configuration matériels/logiciels.
English: To identify any major gaps in information and support.
French: Déterminer toute déficience importante sur le plan de l'information et du soutien.
English: The Government remains committed to ensuring that the mandates and activities of the various government interventions in support of the audio-visual sector be complementary and reflect the evolution of the sector over time.
French: Le gouvernement demeure déterminé à veiller à ce que les activités et les mandats liés aux différentes interventions gouvernementales visant l'appui du secteur de l'audiovisuel soient complémentaires et traduisent l'évolution du secteur au fil du temps.
English: Similarly, the initiative of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to rapidly deploy the ECOWAS Mission in Liberia (ECOMIL) in August 2003 made a significant contribution to the protection of civilians, particularly the early interventions in and around Monrovia, to provide security for civilians displaced by the conflict.
French: De même, la décision de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de déployer rapidement une mission au Libéria (ECOMIL) en août 2003 a grandement contribué à la protection des civils, notamment dans le cadre des interventions rapides qui ont eu lieu à Monrovia et aux alentours pour assurer la sécurité des populations civiles déplacées par le conflit.
English: The objects of the Trust will be consistent with the requirements of a charitable trust under Federal Law, and may include:
French: Les activités de la fiducie sont compatibles avec les exigences applicables aux fiducies de bienfaisance en vertu des lois fédérales et peuvent comprendre ce qui suit :
English: As part of our Canada First Defence Strategy, we will increase the CF capability footprint across Canada, to enhance their ability to monitor and control our territory and approaches, and to take part in search and rescue operations and assist civil authorities in responding to emergencies, including in the Arctic.
French: Dans le cadre de notre stratégie de défense Le Canada d’abord, nous allons accroître la présence utilitaire des FC à l’échelle du Canada, afin d’augmenter leur capacité à surveiller et à contrôler notre territoire et ses approches, et à prendre part aux opérations de recherche et de sauvetage en plus d’aider les autorités civiles à intervenir en cas d’urgences, y compris dans l’Arctique.
English: The Final Agreement will set out arrangements between British Columbia and Sliammon for the management and control of forest health on Sliammon Lands and for forest fire protection and suppression on Sliammon Lands.
French: L'accord définitif énoncera les arrangements pris entre la Colombie-Britannique et les Sliammon concernant la gestion et la surveillance de la santé des forêts sur les terres des Sliammon et la protection contre les incendies de forêts sur les terres des Sliammon et la suppression de tels incendies.
English: “You may use this tool to harvest vegetables in our garden, but you must never touch the sacred turnip.
French: « Tu pourras ainsi cueillir des légumes dans notre jardin.
English: Where the application number of an application has not yet been issued or is not known to the transferor or his representative, that application may be identified by furnishing either: (i) the provisional application number, if any, given by the Office, or (ii) a copy of the application, or (iii) a reproduction of the mark, accompanied by an indication of the date on which, to the best knowledge of the transferor or his representative, the application was received by the Office and an identification number given to the application by the transferor or his representative.
French: Lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du cédant ou de son mandataire, il est possible de désigner cette demande : i) en indiquant le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou ii) en marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du cédant ou de son mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le cédant ou son mandataire.
English: • They are taking an active role in decisions about their health care.
French: • Ils participent activement dans les décisions relatives à leur santé.
English: Accordingly the new spectra are assigned to the often postulated polyoxides, H2O3 and H2O4, stabilized in the water–peroxide matrix.
French: Par analogie avec les polysulfures d'hydrogène il doit s'agir des polyoxydes H2O3 et H2O4.
English: An indirect benefit of the program is that two-third of participants develop an interest, or increase an existing interest, in teaching, a major priority for school boards at the moment.
French: Un bénéfice indirect du programme est le développement d'un intérêt ou l'accroissement de l'intérêt pour la profession d'enseignant chez les deux-tiers des participants, une grande priorité à l'heure actuelle pour les conseils scolaires.
English: In this connection, we support the work of the Governmental Group of Experts in their efforts to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: À cet égard, nous appuyons les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux qui s'efforcent de renforcer la coopération internationale pour prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Cameroon, Ecuador and Egypt subsequently joined the sponsors.
French: Le Cameroun, l'Égypte et l'Équateur se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: It recommended that better communication and coordination should be established between:
French: Elle a recommandé d'améliorer la communication et la coordination entre:
English: Responding to the Auditor General's report and recommendations has provided us with the opportunity to take a critical look at the way we do business and take action to enhance and improve the program.
French: En préparant notre réponse au rapport et aux recommandations du vérificateur général, nous avons eu l'occasion de jeter un regard critique sur la manière dont nous accomplissons nos activités et de prendre des mesures pour améliorer le programme.
English: • Is the person paid a set fee or remunerated on an hourly basis or by commission for services rendered rather than earning revenue by selling property or services for an amount greater than cost?
French: • La personne reçoit-elle des honoraires fixes ou est-elle rémunérée selon un taux horaire ou des commissions pour les services qu’elle rend plutôt que de gagner des revenus en vendant des biens ou des services pour un montant supérieur au coût?
English: For this reason, communication with this citizen was in English.
French: C'est pourquoi les communications avec ce citoyen se sont déroulées en anglais.
English: Mr. Bellemare has been Director of the Galerie Roger Bellemare since 1971.
French: M. Bellemare dirige la Galerie Roger Bellemare depuis 1971.
English: I must stress that both parties must do everything possible to halt this senseless loss of life.
French: Je dois souligner que les deux parties doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre fin à ces pertes insensées de vies humaines.
English: As development strategies and policy efforts at the national level were frequently constrained by an adverse international economic environment, two fundamental thematic axes should be followed: first, coherence between national development efforts and strategies in the developing countries and national policies of the major economies that had systemic effects; and second, coherence between the international trading system on the one hand and the international financial and monetary system on the other.
French: Comme les stratégies et politiques de développement menées au niveau national étaient fréquemment entravées par un environnement économique international défavorable, il convenait d'agir suivant deux axes thématiques fondamentaux: en premier lieu, la cohérence entre les efforts et les programmes nationaux de développement des pays en développement et les politiques nationales des grands pays qui avaient des effets systémiques; et, deuxièmement, la cohérence entre le système commercial international, d'une part, et le système financier et monétaire international, d'autre part.
English: The Ministry of Defense may, within 90 days after the filing date of the patent applications, request the Central Patent Office to postpone the grant of the patent and any publication relating to the invention, utility model or industrial design.
French: Dans les 90 jours qui suivent le dépôt des demandes de brevet, le Ministère de la défense nationale peut demander à l’Office central des brevets d’ajourner la délivrance du brevet et toute publication relative à l’invention ou au modèle industriel.
English: This will be followed by a bidding round in view of the production of the Force Catalogue and the subsequent production of the Progress Catalogue.
French: Un appel d’offres aura ensuite lieu en vue de l’élaboration du catalogue des forces, puis de l’élaboration du catalogue des progrès.
English: If there is a Summit tomorrow, they should get up early or arrange things in some other way; but where they should be today is here.
French: Si un sommet est prévu demain, ils devraient se lever très tôt ou s'organiser différemment. En tout état de cause, leur place aujourd'hui était ici.
English: Phase Two is intended to build on the results of Phase One.
French: La deuxième étape devait constituer la suite de la première.
English: Just as we have supported his decision not to deploy additional personnel until the situation allows, we will support deployment as soon as conditions permit, and we look forward to his advice.
French: Tout comme nous avons appuyé sa décision de ne pas déployer de personnel supplémentaire en attendant que la situation le permette, nous appuierons le déploiement dès que les conditions le permettront et nous attendons ses conseils avec intérêt.
English: Fire-interval distributions for the 187-year presettlement fire history record in the Boundary Waters Canoe Area, Minnesota, were analyzed using reconstructed "fire-year" maps.
French: La répartition des intervalles entre les incendies durant la période de 187 ans qui a précédé l'établissement des colons dans la région de Boundary Waters Canoe, au Minnesota, a été analysée au moyen de cartes « d'années-incendies » reformulées.
English: Did overtime costs, acting pay, term or contract employee costs, or establishment levels, increase as a result of a resignation of an employee who received a payment in lieu of unfulfilled surplus period? 4.
French: Les coûts du surtemps, la rémunération provisoire, les coûts relatifs aux fonctionnaires nommés pour une période déterminée ou contractuels ou les niveaux de gérance ont-ils augmenté en raison de la démission d'un fonctionnaire qui a touché une rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire? 4.
English: The possible adverse effects on human health of these residual metabolites require further assessment.
French: Les effets néfastes potentiels de ces produits résiduels du métabolisme sur la santé humaine nécessitent un examen approfondi.
English: The costs may have been greater than de  minimis. The Board simply did not acknowledge that argument as  forming the basis of a bona fide occupational requirement.
French: La commission n’a tout simplement pas reconnu cet argument comme fondement d’une exigence professionnelle normale, afin d’éviter d’affaiblir les principes vulnérables de la loi sur les droits de la personne.
English: The currency is the New Zealand dollar (NZD), supplemented by Cook Island dollars and coinage for local use.
French: La devise est le dollar néo-zélandais (NZD), mais le dollar et la monnaie des îles Cook sont aussi utilisés localement.
English: Why was cooperation between the two organisations still limited?
French: Pourquoi la coopération entre les deux instances est-elle toujours limitée ?
English: The infantry goes over the top and the Germans start shooting back, heavily at first but soon slackening, and within 45 minutes yet more prisoners are appearing in the Canadian lines.
French: Lors de l’entrée dans les faubourgs de Valenciennes, les quatre bataillons sont rapidement alourdis de prisonniers : des centaines se rendent par groupes de 20 ou même de 50 à la fois.
English: In this regard, the State party is referred to the Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on 4 May 2001 (see annex VII below).
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels adoptée par le Comité le 4 mai 2001 (voir infra annexe VII).
English: Research has identified three core female grizzly bear areas, which are now important influences on human use management.
French: Les chercheurs ont délimité trois aires de reproduction cruciales pour les grizzlis femelles, et Parcs Canada en tient rigoureusement compte dans ses stratégies de gestion de l'activité humaine.
English: A/40/7 page 77 the Nordic countries to the benefit of Nordic industry.
French: A/40/7 page 87 création d’un institut nordique des brevets, dont l’objet serait d’offrir un cadre à des instances pleinement opérationnelles dans les pays du Nord, et ce dans l’intérêt de l’industrie de ces pays.
English: These documents could be used to obtain Canadian citizenship or as proof of residence for the purpose of obtaining permanent resident status.
French: Ces documents pouvaient être utilisés pour obtenir la citoyenneté canadienne ou comme preuve de résidence pour acquérir un statut de résident permanent.
English: • Economic Analysis and Innovation Plans, Cabinet and Parliamentary Affairs Policy Analyst Recruitment and Development Program
French: • Analyse économique et innovation Plans, Affaires du Cabinet et Affaires parlementaires Programme de recrutement et de perfectionnement des analystes de politiques
English: In this context, the author submits that the determination of parole eligibility amounts to the imposition of a sentence.
French: Dans ce contexte, l'auteur fait valoir que la durée minimale de la détention à accomplir avant de pouvoir prétendre à la libération conditionnelle représente une peine.
English: If you would like more information about the National Rural Conference, or if you wish to participate in the Rural Dialogue, please call 1-888-781-2222, or visit the CRP Web site at www.rural.gc.ca. Note : The Rural Dialogue is part of the Canadian Rural Partnership, a four-year, $20-million federal initiative designed to support rural community development by adopting new approaches and practices to respond to the issues and concerns of Canadians living in rural and remote areas.
French: Pour obtenir plus d'information sur la Conférence rurale nationale ou pour participer au Dialogue rural, composez le 1-888-781-2222, ou visitez le site Web du Partenariat rural canadien (PRC) à l'adresse suivante : www.rural.gc.ca. * Le Dialogue rural fait partie du Partenariat rural canadien (PRC), une initiative quadriennale du gouvernement fédéral évaluée à 20 millions de dollars et destinée à appuyer le développement des collectivités rurales par l'adoption de nouvelles approches et pratiques permettant de répondre aux questions et préoccupations des Canadiens des collectivités rurales et des régions éloignées.
English: He announced that Costa Rica, the Dominican Republic and Turkey had joined the sponsors.
French: Il annonce que Costa Rica, la République dominicaine et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: What you don’t know, you learn.
French: Vous apprenez ce que vous ne connaissez pas.
English: One very important point he wished to make was that TK was associated with the protection of the environment.
French: Il est en outre très important de souligner que les savoirs traditionnels sont associés à la protection de l'environnement.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): We thank Under-Secretary-General Guéhenno for what I thought was an outstandingly thoughtful briefing this morning and one that we found very useful indeed.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, pour le rapport de ce matin que j'ai trouvé extrêmement réfléchi et très utile.
English: Partly offsetting these gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: They appear to favour dense shrub cover, perhaps because it provides protection from desiccation and predators.
French: Ils semblent avoir une prÃ©fÃ©rence pour les couvertures arbustives denses, peut-Ãªtre parce quâ€™elles les protÃ¨gent contre la sÃ©cheresse et les prÃ©dateurs.
English: Moving Ahead with Renovations Key Result
French: Poursuivre les rénovations Résultat clé
English: Analogue-to-digital converter "microcircuits", which are "radiation-hardened" or have all of the following characteristics: a.
French: « Microcircuit » Dispositif dans lequel un certain nombre d’éléments passifs et/ou actifs sont considérés comme associés de façon indivisible sur ou dans une structure continue, afin de fonctionner comme un circuit.
English: Multicultural services often function under the assumption that immigrants as diverse as Africans and Southeast Asians form coherent groups whose needs can be met through one organization (Matsuoka & Sorenson, 1991).
French: Ainsi, au cours de la première année d’établissement, les hommes nés au Moyen-Orient présentaient des taux d’hospitalisation supérieurs à ceux de la population masculine générale du Manitoba, tandis que, chez ceux nés en Afrique du Nord et en Asie du Sud, les taux devenaient plus élevés après 7 à 12 mois d’établissement.
English: Please inform the Committee of measures taken to implement the Views of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (2/2003, adopted in January 2005).
French: Informer le Comité des mesures prises pour donner suite aux constatations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes adoptées en janvier 2005 (2/2003).
English: The creation of a new regional fisheries management organization is preferable to, and could achieve the same benefits as, a custodial management approach.
French: La création d’une nouvelle organisation régionale de gestion des pêches est préférable à l’approche axée sur la conservation de la ressource et pourrait par ailleurs mener aux mêmes bienfaits.