ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But before we install the bootloader, we inform you how to configure framebuffer (assuming you want it of course).
French: Avant d'installer le chargeur de démarrage, vous devriez décider si vous allez utiliser le framebuffer.
English: Dr. Lisa Robinson, from The Hospital for Sick Children in Toronto, and Dr. Jane Roskams, from the Brain Research Centre at the University of British Columbia, tied for the Synapse Award - Individual Researcher.
French: La Dre Lisa Robinson, de l'Hôpital pour enfants de Toronto, et la Dre Jane Roskams, du Centre de recherche sur le cerveau de l'Université de la Colombie-Britannique, étaient à égalité pour le Prix Synapse - Chercheur chevronné.
English: His music, packed full of colourful sounds and tender melodies, has become famous in Korea following its appearance in commercial advertisements and television series.
French: Vibrante de sonorités colorées et de douces mélodies, sa musique, diffusée dans des publicités commerciales et dans des séries télévisées, a gagné le cœur des Coréens.
English: The credibility of the program will be restored when stakeholders see that the Department is taking steps to have more control over how course providers will deliver the program to the public.
French: Le programme retrouverait sa crédibilité aux yeux des intervenants qui verraient alors le Ministère prendre des mesures pour exercer un meilleur contrôle sur la façon dont les prestataires de cours administreraient le programme auprès du public.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000, its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), adopted on 4 September 2002,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire1, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement2, et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg3 »), adopté le 4 septembre 2002,
English: I cannot believe that, if President Sarkozy were still President of the European Council, we would still be going at the snail's pace we are going at.
French: Je ne peux croire que, si le président Sarkozy était encore président du Conseil européen, nous irions au rythme d'escargot actuel.
English: For thousands of years, the people of Lebanon have made vital contributions to the development of civilization, including innovations that have promoted communication, interaction and dialogue among nations and peoples.
French: Aussi, il y a des milliers d'années, il a contribué au mouvement créateur de la civilisation, notamment en apportant des innovations qui ont favorisé l'échange, la communication et le dialogue entre les nations et les peuples.
English: This type of coordinated investment in environmental research is one element in the creation of a sustainable, dynamic and resource-efficient Europe.
French: Ce type d'investissement coordonné dans la recherche environnementale contribue à la création d'une Europe durable, dynamique et éco-efficace.
English: Recovery patterns for tagged wild populations were consistent with those of hatchery populations from the same region, suggesting that marine distributions based on hatchery populations are reasonable proxies for distributions of wild populations.
French: Les patterns de récupération des poissons marqués de populations sauvages correspondent à ceux des poissons d'élevage de la même région, ce qui laisse croire que les répartitions en mer déterminées à partir de poissons de pisciculture sont d'assez fidèles représentations des répartitions des populations sauvages.
English: At the end of the day, I cannot imagine a scenario whereby most parliamentarians in this country would not support a motion after an open debate on an important mission in an area where Canada is making a real contribution.
French: Au bout du compte, je ne peux imaginer ´ qu’une majorite des parlementaires canadiens puissent rejeter une ´ ´ ´ motion ayant ete debattue librement sur une mission importante dans une region ou le Canada apporte une veritable contribution.
English: In that regard, it should be recalled that, according to the Court’s case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, taking into account all the factors relevant to the circumstances of the case (see Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 22, and Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 16).
French: 42 Il est affirmé que de telles précisions seraient nécessaires, notamment, pour sauvegarder la fonction essentielle de la marque, à savoir la garantie de l’identité d’origine des produits ou des services désignés par la marque, et pour éviter que soit donnée à des marques de services du commerce de détail une protection trop large et indéterminée.
English: ECON points out, inter alia, that certain municipalities do not follow up children settling with relatives.
French: ECON fait remarquer, notamment, que certaines d'entre elles n'effectuent aucun suivi des enfants installés chez des membres de la famille.
English: After a shared "traditional" supper of stew, bannock and wild rice soup, participants learned to dance to a "cultural" tune.
French: Après avoir partagé un souper « traditionnel » de ragoût, de bannock et de soupe au riz sauvage, les participants ont appris à danser sur un air « autochtone ».
English: In June 2002, the Passport Office restarted a pilot project with Canada Post that had been discontinued after September 11, 2001.
French: En juin 2002, le Bureau des passeports, en collaboration avec Postes Canada, a relancé un projet pilote qui avait été suspendu après les attentats du 11 septembre.
English: When planning sightseeing, ask at the tours and ticket desk, which will be glad to help.
French: Pour organiser vos visites en ville, adressez-vous au bureau prévu à cet effet, dont le personnel sera heureux de vous aider.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Fifth Session Geneva, February 18 to 21, 2002 REPORT adopted by the Working Group
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Cinquième session Genève, 18 – 21 février 2002 RAPPORT adopté par le Groupe de travail
English: This allowance will be granted to a child with an impairment or a development disorder which considerably restricts the child's everyday activities and has a foreseeable duration of at least one year.
French: Votre enfant doit être atteint d'une déficience physique ou intellectuelle ou d'un trouble du développement qui le limite de façon importante dans ses activités quotidiennes pendant une période prévisible d'au moins douze mois.
English: The truck water service is considered adequate, but the houses have not been plumbed to accept the service (i.e., cistern and pressurized system). The number of housing units with water service provided by other means.
French: On peut dire d’un certain nombre d’unités possédant une canalisation reliée à un puits qu’elles sont desservies par un puits communautaire étant donné que la canalisation n’est qu’un service de branchement. approvisionnement en eau fourni par un puits individuel. approvisionnement en eau fourni par camion.
English: However, it is equally important that the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia draw up a list of State(s) that violate the arms embargo with a view to imposing sanctions on such States.
French: Toutefois, il est pareillement important que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie établisse aussi une liste des États qui violent l'embargo sur les armes en vue de leur imposer des sanctions.
English: In regard to this issue, the Commission wishes to call to the Committee's attention a provision of the Canadian Human Rights Act that prevents Aboriginal women, and others, from filing complaints under the Canadian Human Rights Act alleging that the Indian Act is discriminatory.
French: Sur ce point, la Commission désire faire remarquer au Comité une disposition de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui empêche les femmes autochtones, entre autres, de déposer des plaintes en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, sous prétexte que la Loi sur les Indiens est discriminatoire.
English: The Special Adviser's role of providing guidance on the institutional future of sport for development and peace within the United Nations system is instrumental.
French: Le Conseiller spécial a un rôle fondamental à jouer pour montrer comment procéder à l'insertion institutionnelle future du sport au service du développement et de la paix au sein du système des Nations Unies.
English: This process began in earnest in 1991 with the filing of the Wai 262 indigenous flora and fauna and cultural and intellectual property rights claim.
French: 3.1 Depuis ces vingt dernières années, les Maoris s’efforcent d’obtenir une plus grande reconnaissance et une meilleure protection de leurs droits et obligations culturels, biologiques et intellectuels (ci-après dénommés "droits bioculturels").
English: 2.12 By judgement of 21 October 2002, the Federal Tribunal dismissed the complainant's action, upholding the decision of the Federal Office of Justice to grant the Spanish extradition request.
French: 2.12 Dans un jugement du 21 octobre 2002, le Tribunal fédéral a débouté la requérante et confirmé la décision de l'Office fédéral de la justice de faire droit à la demande d'extradition de l'Espagne.
English:    . – The Communist Party of Greece voted against the report, because it uses social problems of the working classes to speed up and extend capitalist restructurings which affect both sexes.
French:    - Le parti communiste grec a voté contre le rapport, car il se sert des problèmes sociaux des classes laborieuses pour accélérer et étendre les restructurations capitalistes qui touchent les deux sexes.
English: Many people have been picking up on the aspect of "research" of the DLI and several groups are claiming that they do research within the support of broad public interest.
French: Nombreuses sont les personnes à s'intéresser au volet "recherche" de l'IDD, et plusieurs groupes font valoir qu'ils font de la recherche dans l'intérêt du public.
English: Biological Test Method: Growth Inhibition Test Using the Freshwater Alga Selenastrum capricornutum Issue: aquatic toxicology Document Type: biological test method Keywords: toxicology, water pollution
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai d'inhibition de la croissance de l'algue d'eau douce Selenastrum capricornutum Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : mÃ©thode d'essai biologique Mots clés : pollution de l'eau, toxicologie
English: The procedure of rendering accounts in parliamentary commission provides an opportunity to question officials on the results achieved in relation to the objectives set.
French: La reddition de comptes en commission parlementaire permet de questionner les dirigeants sur les résultats atteints par rapport aux objectifs visés.
English: Despite improvements in recent months due to increased donor support, the food situation in the refugee camps remains unstable.
French: Malgré une améliorations observées ces derniers mois du fait de l'accroissement de l'aide apportée par les donateurs, la situation alimentaire dans les camps de réfugiés demeure précaire.
English: This date marked also the accentuation of the eternal debate between centralists and decentralists and the role of the specialized agencies in the context of the newly created organization.
French: Ce fut là une nouvelle occasion de rouvrir le débat entre partisans de la centralisation et tenants de la décentralisation, à propos du rôle des institutions spécialisées dans le nouveau programme.
English: The regulations are published in the Canada Gazette, Part II, as follows:
French: Les règlements sont publiés dans la Gazette du Canada, Partie II, comme suit :
English: [11] The complainants maintain that Air Canada's exclusions from liability are unreasonable because they are unconscionable.
French: [11] Les plaignants soutiennent que les exclusions de responsabilité d'Air Canada sont déraisonnables puisqu'elles sont abusives.
English: With regard to further exploring the linkages and synergies between air pollution and climate change policies, six greenhouse gases had been included in RAINS and an extension of the model allowed analysis of flexible mechanisms such as joint implementation, emission trading, etc. Preliminary model runs indicated that there was a huge potential for cost savings when addressing climate measures simultaneously with measures to reduce traditional air pollutants.
French: Dans l'optique d'un approfondissement des liens et des synergies entre la politique relative à la pollution atmosphérique et celle concernant les changements climatiques, six gaz à effet de serre supplémentaires avaient été intégrés au modèle RAINS et une extension du modèle permettait d'analyser des mécanismes souples tels que l'application conjointe, l'échange de droits d'émission, etc.
English: The four applicants herein were among the eleven candidates who were deemed not to be qualified.
French: Les quatre requérants en l'espèce se trouvaient parmi les onze candidats qui furent considérés comme ne possédant pas la compétence voulue.
English: Doc. 11357 negotiations conducted under the auspices of the WTO.
French: Mais la menace la plus importante sur le plus long terme est le réchauffement planétaire.
English: The amount paid is set at 5% of the value of the loans in question.
French: Ce poste représente les coûts associés aux services prévus à l’entente.
English: Proper activation of your PlayStation®3 system or PSP® (PlayStation®Portable) system by your PSN account that purchased or rented the Video Content is required for all downloads, transfers, copies and viewings.
French: Pour procéder à tout téléchargement, transfert, copie ou visionnage, le système PlayStation®3 ou le système PSP® (PlayStation®Portable) doit être correctement activé par votre compte PSN ayant acheté ou loué le Contenu vidéo.
English: The latter approach was consistent with proposals in Guidance for Developing a National Implementation Plan for the Stockholm Convention, Secretariat of the Stockholm Convention (May 2005).
French: Cette dernière approche concordait avec les propositions des Directives pour l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm, Secrétariat de la Convention de Stockholm (mai 2005).
English: Furthermore, a host of local and international businesses have opened, including pasta factories, boat yards and telecommunications companies.
French: En outre, plusieurs entreprises locales et internationales ont ouvert leurs portes, notamment des usines de pâtes alimentaires, des chantiers de construction navale et des sociétés de télécommunications.
English: 5.1 In his comments of 1 September 1999, the author replies to the observations by the State party on admissibility and makes it clear that, on 3 April 1997, he requested the Constitutional Court to exempt him from using counsel, in accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant and article 14 of the Spanish Constitution.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 1er septembre 1999, l'auteur répond aux observations de l'État partie sur la recevabilité et déclare que, le 3 avril 1997, il a demandé à la Cour constitutionnelle d'être dispensé de l'utilisation des services d'un procurador, en invoquant le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte et l'article 14 de la Constitution espagnole.
English: Culture is leading with 294 million dollars [198 million euros] (193 millions [130 millions] for solidarity actions).
French: La culture vient au premier rang avec 294 millions de dollars [198 millions d'euros] (193 millions [130 millions] pour les actions de solidarité).
English: Food Chain Monitoring Program (See program) Goal
French: Surveillance de la chaîne alimentaire aquatique (voir programme) But
English: While I agree with the majority that an examination of the effect on the system participants must be undertaken, I believe that such an examination should take into account the weight or the interest each participant has or brings to the system.
French: Bien que je convienne avec la majorité qu'un examen des effets sur les protagonistes du système doit être entrepris, je crois qu'un tel examen doit prendre en compte l'influence ou l'intérêt de chaque protagoniste ou son apport au système.
English: Every morning a delicious Breakfast Buffet is ready for you to start the day.
French: Le matin, pour débuter votre journée, un savoureux petit-déjeuner buffet.
English: As a result, crushing of flaxseed is forecast to rise by 0.1 Mt, to 0.58 Mt, for 2005-2006 while about 0.18 Mt of flaxseed are destined for bakery products and animal feed, etc.
French: Par conséquent, en 2005-2006, le volume trituré devrait augmenter de 0,1 Mt pour s'établir à 0,58 Mt, alors que 0,18 Mt environ de graine de lin seront écoulées sur les marchés des produits boulangers et de l'alimentation animale, entre autres.
English: On the contrary, we think that increased centralization, a common defence policy and EMU are obstacles to cooperation between several of Europe's countries.
French: Nous pensons, au contraire, que le renforcement de la centralisation, la politique de défense commune et l'UEM constituent, pour plusieurs pays européens, des obstacles à la coopération.
English: AUTONUM On behalf of GRULAC, the Delegation of Uruguay thanked the Head of the LDCs Unit for the excellence and clarity of his report, and expressed its support for the LDC initiative.
French: AUTONUM Au nom du GRULAC, la délégation de l’Uruguay a remercié le chef de l’Unité des PMA pour l’excellence et la clarté de son exposé et a exprimé son soutien à l’initiative des PMA.
English: SPECTRA VISTA CORPORATION Reference Number: 20050616 Contract Date: 2004-07-23 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-07-21 to 2004-08-21 Delivery Date: 2004-07-12 Contract Value: $20,813.49 Comments:
French: SPECTRA VISTA CORPORATION Numéro de référence : 20050616 Date du contrat : 2004-07-23 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-07-21 à 2004-08-21 Date de livraison : 2004-07-12 Valeur du contrat : 20 813,49 $ Commentaires :
English: The relationships that she and her RCMP colleagues forged with Aboriginal organizations and individuals were a critical component to the peaceful outcome of an event which had the potential to disrupt Canadian rail-based commerce and threaten the safety of the public and the police.
French: Les relations qu’elle et ses collègues de la GRC ont su nouer avec des organisations et particuliers autochtones ont été déterminantes dans l’issue pacifique de cet événement qui aurait pu perturber le trafic ferroviaire des marchandises au pays et compromettre la sécurité du public et des policiers.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/TKM/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/TKM/3).
English: The Secretary-General's report in response to the resolution would be submitted to the General Assembly for consideration at its resumed fifty-eighth session.
French: Le rapport établi par le Secrétaire général en application de cette résolution sera présenté à l'Assemblée pour examen à la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: The adoption of a resolution by the UNGA would not in itself prevent a state from imposing death sentences or carrying out executions.
French: Elle ne permettrait pas en soi d'empêcher un État de prononcer des condamnations à mort ou de procéder à des exécutions.
English: At the 31st meeting, on 19 July, the Chief of the Regional Commissions New York Office made an introductory statement (see E/2005/SR.31).
French: À la 31e séance, le 19 juillet, le chef du Bureau des commissions régionales à New York a fait une déclaration liminaire (voir E/2005/SR.31).
English: • 1500 We are always away.
French: • 1500   On est toujours partis.
English: ObjectbiS BLOG »GREEN BUILDING WITH ROOF AND RECYCLING MATERIAL.
French: ObjectbiS BLOG »Green Building avec toit et le recyclage des matériaux.
English: (www.rits.org.br/) IDRC IN ASIA-PACIFIC Pan Asia Networking Established in 1994, Pan Asia Networking (PAN) is the oldest of IDRC’s current ICT program initiatives.
French: Le RITS estime qu'en investissant dans Internet, les ONG seront mieux équipées pour répondre aux besoins de leurs clients, qui sont souvent parmi les plus pauvres. (www.rits.org.br/)
English: Summary of NHP/DRUG Classification of TPD Category IV Labelling Standards Ingredients This is a list of classification of the medicinal ingredients that are found in the Category IV Monographs and the TPD Labelling Standards.
French: Sommaire de la classification (PSN/médicaments) des ingrédients contenus dans les monographies Catégorie IV/Normes d'étiquetage de la DPT Il s'agit d'une liste de la classification des ingrédients médicinaux figurant dans les monographies de Catégorie IV et les Normes d'étiquetage de la DPT.
English: Ø The Tobacco Demand Reduction Strategy played an important role in marshalling the evidence against tobacco and in supporting collaborative action against the tobacco industry.
French: L’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire est une stratégie en cinq phases, d’une durée de quinze ans, B laquelle participent Santé Canada, les dix ministPres provinciaux de la Santé, la Fondation des maladies du coeur du Canada, et plus de 300 organismes bénévoles, professionnels et communautaires dans tout le Canada.
English: Any registered Estonian patent attorney resident in Estonia
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ?
English: Tags: communities , culture , enterprise 20 , hr , management , social learning .
French: Tags: communities , culture , enterprise 20 , management , rh , social learning .
English: Romania is not one of the states with a large number of deposits in excess of EUR 50 000.
French: La Roumanie ne compte pas beaucoup de dépôts supérieurs à 50 000 euros.
English: The report of the Secretary-General (A/62/121) was an important step in that direction, since it invited States that had not yet done so to contribute their own perspectives to the existing conspectus.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/121) constitue un important pas dans cette direction, dans la mesure où il invite les États qui ne l'ont pas encore fait à apporter leur propre contribution à l'inventaire existant.
English: The ultimate goal is to have a fully professional army, but due to budgetary constraints the army will consist of a combination of professionals and conscripts for the foreseeable future.
French: L’objectif final est de disposer d’une armée qui soit complètement professionnelle, mais en raison des restrictions budgétaires, celle-ci se composera à la fois, dans un avenir prévisible, de professionnels et d’appelés.
English: High Performance, Maximum Value  Annual report on trends in the international eGovernment landscape (22 developed countries).
French: High Performance, Maximum Value Rapport annuel à propos des tendances au niveau du cyber-gouvernment sur la scène internationale (22 pays développés).