ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word “authorization” means granting permission by governmental authorities to conduct an activity covered by these articles.
French: Le terme «autorisation» désigne l'octroi par les autorités gouvernementales de la permission de mener une activité visée par les présents articles.
English: The Committee will operate at arm's length from governments over the course of its approximately 20-month mandate.
French: Au cours de son mandat d'environ 20 mois, le Comité exercera ses responsabilités à titre d'organisme indépendant des gouvernements.
English: This year alone, we invested significantly in everything from the development of information tools and resources, to community-based public education and mass media activities.
French: Cette année seulement, nous avons beaucoup investi, tant dans l'élaboration d'outils et de ressources d'information que dans des programmes de sensibilisation communautaire et des activités médiatiques.
English: For example, the systematic development of quantifiable and measurable targets for sustainable development helps to increase the focus on and commitment to that goal; understanding the linkages between economic, social and environmental issues facilitates the formulation of more comprehensive and effective sustainable development strategies; a clear mandate and institutional arrangements across government departments to lead the sustainable development process helps to place sustainable development objectives at the centre of government decision-making; assessing policy initiatives in an integrated manner with a view to understanding their economic, social and environmental impact helps in identifying leverage points to influence sustainable development objectives, identify emerging issues and learn from and adapt to change; coordination between sectors (for example, departments) and cross-sectoral strategic approaches (for example, poverty reduction strategy papers and environmental management plans) is essential to ensuring that national strategies and issue-specific policies are mutually reinforcing; and institutionalized cross-sectoral participation is essential to understanding and addressing the complex interdependence of economic, social and environmental systems.
French: Par exemple, la définition systématique de cibles quantifiables et mesurables centre davantage l'attention sur le développement durable en recueillant une plus grande adhésion en faveur de cet objectif; la compréhension des liens entre les questions économiques, sociales et environnementales facilite la formulation de stratégies de développement durable plus complètes et efficaces; une répartition claire des tâches et la mise en place de mécanismes institutionnels entre les administrations pour encadrer le processus du développement durable contribuent à placer les objectifs relatifs au développement durable au centre des processus décisionnels des pouvoirs publics; une évaluation intégrée des initiatives qui tente d'en cerner les répercussions économiques, sociales et environnementales facilite le recensement des éléments sur lesquels agir pour influer sur la réalisation des objectifs relatifs au développement durable, cerner les nouveaux problèmes, tirer les enseignements des changements et s'y adapter; la coordination entre les secteurs (par exemple, les administrations) et les approches stratégiques intersectorielles (par exemple, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les plans de gestion de l'environnement) est essentielle pour que les stratégies nationales et les politiques spécifiques se complètent et la participation intersectorielle institutionnalisée est essentielle pour comprendre les liens d'interdépendance complexes existant entre les systèmes économiques et sociaux et les écosystèmes et agir sur eux.
English: Then we have to look at the $middle management syndrome,# which now often extends up to the EX-3 level.
French: Ensuite, il faudra nous pencher sur le syndrome du cadre intermédiaire  qui, maintenant, atteint souvent le niveau EX-3.
English: (k) Training courses and training manuals should be provided for police and security personnel and, when requested, assistance should be provided by the United Nations programme of advisory services and technical assistance.
French: k) Les membres de la police et les agents de la sécurité devraient recevoir une formation et des manuels d'instruction, et le Programme de services consultatifs et d'assistance technique de l'ONU devrait, sur demande, fournir une assistance.
English: I hope that you will forgive me, Mr. President, if I concentrate on the progress that we have made in our tiny country in caring for and providing for our children.
French: J'espère que vous m'excuserez, Monsieur le Président, si je me borne à parler des progrès réalisés dans les soins et le soutien à nos enfants dans notre tout petit pays.
English: The transportation costs incurred in multiple trips are thus offset by the fact that members are not incurring any accommodation costs at the HHT/HIT location
French: Les coûts de transport qu’entraîne la multiplication des déplacements sont compensés par le fait que le militaire n’a pas besoin d’être hébergé au lieu de destination du VRD/VIL.
English: The Delegation explained that in Iceland the publication of registrations is considered of vital importance, not only for the right holder, other designers, possible infringers and the information society as a whole, but also to promote use of intellectual property in industry.
French: La délégation a expliqué qu’en Islande, la publication des enregistrements est jugée essentielle, non seulement pour les titulaires des droits, d’autres graphistes, d’éventuels fraudeurs et la société d’information en général, mais également dans le but de promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle dans l’industrie.
English: Others imply that enhanced release of nitrogen, from soils due to enhanced decomposition, together with the added influence of higher CO2 concentrations could both accelerate ecosystem carbon turnover and significantly increase ecosystem net primary productivity and regional carbon sink capacity71-80.
French: D'autres suggèrent que l'augmentation de la libération d'azote, due à un accroissement de la décomposition, combinée à l'influence de concentrations plus élevées de CO2 pourrait à la fois accélérer le taux de remplacement du carbone dans l'écosystème et accroître considérablement la productivité primaire de l'écosystème et la capacité de la région en tant que puits de carbone71-80.
English: Member of the Commission. - Mr President, I completely agree with Mr Nicholson that this is the first step in a discussion that is going to continue for almost the rest of this year and, therefore, I shall not go into detail on all the various questions that have been raised here today.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je suis totalement d'accord avec M. Nicholson sur le fait qu'il s'agit de la première étape d'une discussion qui va se poursuivre pratiquement tout le restant de l'année et, par conséquent, je ne reviendrai pas en détail sur les différentes questions qui ont été soulevées ici aujourd'hui.
English: To that end, financial and material assistance was provided to the parents several times in 2003 and 2004.
French: À cette fin, une aide financière et matérielle a été accordée aux parents à plusieurs reprises en 2003 et 2004.
English: The province is moving to a community-based model enabling a sustainable, more integrated system to best meet the needs of vulnerable people.
French: En 2003-2004, les groupes et les organismes autochtones étaient davantage impliqués dans la réponse aux besoins de protection des enfants au sein de leurs collectivités.
English: It does so with the authority of an extensive and comprehensive validation process involving stakeholders from across the West united in their conviction that Western Canada can make a difference in terms of providing innovative environmental solutions for a world much in need of help.
French: Il le fait avec l'appui d'un processus de validation large et exhaustif auquel ont participé des intervenants de toutes les provinces de l'Ouest unis par la conviction que l'Ouest peut être un facteur déterminant en fournissant à un monde qui en a fortement besoin des solutions environnementales innovatrices.
English: Amendment (h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities or the use of the service to commit unlawful activities. Or. en Justification To ensure consumer protection consumers should be fully made aware of any actions that PE406.037v01-00 70/170 AM\722911EN.doc
French: Amendement 146 Arlene McCarthy Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point h Texte proposé par la Commission (h) les mesures qu’est susceptible de prendre l’entreprise qui fournit le raccordement et/ou les services afin de réagir à un incident ayant trait à la sécurité ou à l’intégrité ou de faire face à des menaces et à des situations de vulnérabilité.
English: The fact remains, however, that they pose a real problem.
French: Mais il n'en reste pas moins qu'ils posent un vrai problème.
English: There were projects in all regions that did not clearly indicate that the project was incremental to the economy of the area impacted.
French: En effet, il existe dans toutes les régions des projets pour lesquels les SP n’indiquent pas clairement si le projet a eu un effet d’accroissement sur l’économie du secteur touché.
English: une vidéo qui montre le massacre on subit les suporteur algerien en egypteun mort parmi les seporteur algérien Rumeur ou Réalité ?boycotte la carte mobile djezzy http://www.dailymo...
French: Un titre de soutien à l'équipe d'algerie de Cheb tarik enregistré avec Chadli Amri, Nadir Belhadj, Madjid Bougherra et Yazid Mansouri. Avec la Participation de Mohamed Lamine, El Marsaoui et bien d'aut...
English: The present addendum sets out the activities planned by several specialized agencies, programmes and funds of the United Nations to integrate elements of sport and physical education into their programmes to achieve their goals in education, health, development and peace during the International Year of Sport and Physical Education, 2005, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 58/5 of 3 November 2003.
French: Le présent additif décrit les activités que plusieurs institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies prévoient de mener pour intégrer le sport et l'éducation physique dans leurs programmes d'action et atteindre ainsi leurs objectifs en matière d'éducation, de santé, de développement et de consolidation de la paix en 2005, proclamée Année internationale du sport et de l'éducation physique par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/5 du 3 novembre 2003.
English: Dr. Oliffe has also been invited to be a guest speaker and an expert consultant on issues relating to cancer and health promotion.
French: Le Dr Oliffe est parfois invité comme conférencier et expert-conseil à se prononcer sur des questions liées au cancer et à la promotion de la santé.
English: Current Levels and Trends Since 1978, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has been assessing and reassessing the status5 of Canadian species determined to be at risk.
French: M Substances toxiques dans l’environnement
English: • Affirmative Action against Discrimination
French: • Haut Commissariat de l’ONU aux Droits Humains
English: As just one example, Canada spends about $12 million a year on Haemophilus influenza immunizations - which sounds at one level like a lot of money, until you realize that doing so saves $30 million in treatment costs.
French: Pour vous donner un exemple, le Canada dépense environ 12 millions de dollars par année pour immuniser la population contre la bactérie Haemophilus influenza. Cela peut paraître beaucoup jusqu'à ce que l'on s'aperçoive que cette dépense permet d'économiser 30 millions de dollars en coûts de traitement.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5111.19.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Billiard cloth for use in the manufacture or repair of billiard tables;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5111.19.10 est modifiée par adjonction de « Tissus de billard devant servir à la fabrication ou à la réparation de tables de billard; » comme une disposition distincte avant la disposition qui commence par « Tissus de tweed ».
English: Data Suppliers and Partners Since its inception, the Register of Electors has evolved through a number of federal and provincial initiatives.
French: Fournisseurs de données et partenaires Plusieurs initiatives fédérales et provinciales ont façonné l’évolution du Registre national des électeurs.
English: The Cormorant scoured the mountainous terrain that surrounded the shoreline.
French: Le Cormorant a survolé le terrain montagneux près de la rive.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Bursary System – Quebec and Eastern Provinces Search results for Quebec and Eastern Provinces.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Eastern Canada Aboriginal Scholarship/Bursary Guide (en anglais seulement) Répertoire de bourses d'études et de prix offerts aux étudiants autochtones des provinces de l'Est du Canada.
English: in writing. - Among other things, this text establishes that Parliament notes that the EU's mechanisms for building consensus and taking concerted action make it a model for a rules-based international order.
French: Dans cette résolution, le Parlement fait notamment observer que les mécanismes de l'Union européenne mis en œuvre pour parvenir au consensus et entreprendre des actions concertées font d'elle un modèle à suivre en vue d'instaurer un ordre international fondé sur des normes.
English: • The release of materiel pursuant to a properly authorized requisition or instruction. * Sortie
French: • Bien d'une société ou d'un particulier qui a une valeur effective ou future mesurable en espèces; il peut s'agir d'un bien corporel ou incorporel. * Asset
English: The Court of Appeal found that Knowledge was not adequately assessed by including a candidate's mark on the Knowledge factor in the total score for the competition: "this factor was eliminated as a prerequisite for the position".
French: La Cour d'appel a conclu que les connaissances n'avaient pas été adéquatement évaluées par l'inclusion de la note obtenue par le candidat pour le facteur des connaissances dans la note totale obtenue au concours : ce facteur a été éliminé en tant que prérequis pour le poste.
English: Formerly Aeromonas shigelloides CHARACTERISTICS:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: The sale must respect all of the restrictions and conditions stated on or attaching to the packager's FAP.
French: La vente doit respecter toutes les restrictions et conditions énoncées sur le permis du conditionneur ou jointes à ce permis.
English: During the second plenary period, the Chairman of the Subcommission informed the Commission that the Subcommission had proceeded with its preliminary examination of the submission and the data accompanying it, and that it had met twice with the delegation of New Zealand to ask questions and receive further clarifications.
French: Pendant la deuxième partie de la session consacrée aux séances plénières, le Président de la Sous-Commission a informé la Commission que la Sous-Commission avait procédé à un examen préliminaire de la demande et des données qui l'accompagnaient et qu'elle avait tenu deux réunions avec la délégation néo-zélandaise pour poser des questions et obtenir des précisions.
English: Levine has won numerous awards, including a Toronto Arts Award (1997); Edinburgh Festival Drama and Music Award (Bluebeard's Castle and Erwartung 1993); Dora Mavor Moore Awards (Spring Awakening, Bluebeard's Castle and Erwartung, Oedipus Rex and The Symphony of Psalms); Critics Award, France, (Benjamin Britten's A Midsummer Night's Dream, 1991); and a Gemini Award for September Songs.
French: Levine remporte de nombreux prix, dont : le Toronto Arts Award (1997); l'Edinburgh Festival Drama and Music Award (Bluebeard's Castle et Erwartung, 1993); les Dora Mavor Moore Awards (Spring Awakening, Bluebeard's Castle et Erwartung, Œdipe Roi et The Symphony of Psalms); le prix de la critique, France (Le songe d'une nuit d'été de Benjamin Britten, 1991); un prix Gémeau pour September Songs.
English: For higher-resolution video a faster processor (Core 2 Duo) and a broadband connection with at least 384kbps upload speeds.
French: Pour une vidéo de plus haute résolution, un processeur plus rapide (Core 2 Duo) et une connexion haut débit avec un débit ascendant d'au moins 384 Kb/s.
English: This is why, in order to limit these abuses, it is our duty to define standards for data protection, security and freedom of expression at both European and Member State level.
French: C'est pourquoi, afin de limiter ces abus, nous avons le devoir de définir des normes en matière de protection des données, de sécurité et de liberté tant au niveau européen qu'au niveau des États membres.
English: para 47: Eurovignette: We understand the Commission will come forward with a legislative proposal on the Eurovignette in the future and we will reserve our position until then.
French: paragraphe 47: Eurovignette: nous avons cru comprendre que la Commission présentera une proposition législative sur l'Eurovignette à l'avenir et nous réservons notre position jusqu'à cette date.
English: Appendix B Alphabetical List of Standing, Joint and Special Committees of the Senate of Canada, as of March 31, 2005 A current list of Senate committees, their mandates and their members can be found at the Parliament of Canada website (www.parl.gc.ca) under "Committee Business."
French: Annexe B Liste alphabétique des comités permanents, mixtes et spéciaux du Sénat du Canada en date du 31 mars 2005 Vous trouverez une liste des comités sénatoriaux et une description de leur mandat et de leur composition dans le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca) sous la rubrique « Travaux des comités ».
English: With regard to whether and how the Director-General of the Office had been briefed or consulted on the projects, a formal presentation on the project to construct new office facilities had been given to the Director-General and other senior officials on 10 October 2008.
French: S'agissant de savoir si, et comment la Directrice générale de l'Office a été informée ou consultée à propos des projets, le projet de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux a été officiellement présenté, le 10 octobre 2008, à l'intéressée ainsi qu'à d'autres hauts fonctionnaires.
English: Automatic stabilising mechanisms should indeed be used but only if efforts to restructure budgets create the necessary room for manoeuvre and if the reduction of structural deficits is not compromised; otherwise, this would have negative effects.
French: Faire jouer les stabilisateurs automatiques, oui, seulement dans la mesure où les efforts d'assainissement budgétaire ont créé la marge de manoeuvre nécessaire et où la réduction des déficits structurels ne serait pas compromise, sinon on aurait des effets pervers.
English: This session will be held as a roundtable of ministers participating in the Pan-European Biodiversity and Landscape Strategy (PEBLDS) process and NGOs.
French: Cette séance prendra la forme d'une table ronde réunissant les ministres participant au processus de la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère et des ONG.
English: It continued to give them the necessary support and assistance to reach the Millennium Development Goals in various areas (such as road construction and repair, creation or modernization of airports, building of electric power stations and upgrading of electricity distribution networks, construction of bridges and tunnels and development of seaports.
French: Il continue de leur accorder l'appui et l'assistance nécessaires pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans différents domaines (construction et réfection des routes, création ou modernisation des aéroports, construction de centrales électriques et modernisation des réseaux de distribution d'électricité, construction de ponts et de tunnels et développement des ports maritimes).
English: The loss was an eligible housing loss.
French: Retenues sur la paie L'avantage imposable pour option d'achat de titres ouvre aussi droit à pension.
English: Finally, on the issue of the rights of the child, Italy recommended that the United Kingdom consider further measures to address the problem of violence against children, including corporal punishment.
French: Enfin, à propos des droits de l'enfant, l'Italie a recommandé au Royaume-Uni d'envisager de nouvelles mesures pour s'attaquer au problème de la violence contre les enfants, y compris les châtiments corporels.
English: These animals will also be instrumented with data loggers to monitor diving and foraging behaviour.
French: Ces animaux seront également utiles pour les enregistreurs de données qui surveilleront leurs plongeons et leur comportement dans leur quête de nourriture.
English: [12] He submitted two performance evaluations (Exhibit A-2 and A-3) dated April 28, 1998 and April 22, 2002 respectively.
French: [12] Il dépose deux évaluations de rendement (Pièce A-2 et A-3) datées respectivement du 28 avril 1998 et du 22 avril 2002.
English: Population numbers would have to exceed 200 adults in the AWBP and 100 adults in each of the Florida non-migratory population and the eastern migratory population.
French: La population Aransas-Wood Buffalo devra compter plus de 200 adultes. La population non migratrice de la Floride et la population migratrice de l’est des États-Unis devront compter chacune plus de 100 adultes.
English: In case of students with reduced capacity of deambulation, our vehicles are equipped with ramps and easy access.
French: Nel caso in cui vi siano studenti con ridotta capacità di deambulazione, vengono forniti veicoli dotati di pedana e accessibili.
English: • Provisional, Sessional and Special Orders
French: • Avis de motions portant production de documents [Affaires émanant des députés]