ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION Mike Malone and Terry Peters brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment in an acting capacity of Geri Jones made without competition by Human Resources Development Canada to the position of ISP (Income Security Program) Investigation Officer (PM-02) at Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 2003-REH-AI-NS-13871.
French: 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique contre la nomination à titre intérimaire de Geri Jones au poste d'agente d'enquête de niveau PM-02 aux Programmes de la sécurité du revenu (PSR) parce qu'elle avait été faite sans concours par Développement des ressources humaines Canada à Halifax (Nouvelle-Écosse), à la suite du processus de sélection 2003-REH-AI-NS-13871.
English: As for revenue, a well designed and executed loyalty program increases both member spending and the number of yearly visits.
French: En ce qui concerne les revenus, un programme de fidélisation bien conçu et bien appliqué accroît les dépenses du membre et son nombre de visites annuelles.
English: The Executive Board took note of the oral report on the outcome of the third meeting of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health, which took place 19-20 April 2001.
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport qui avait été présenté oralement au sujet des résultats de la troisième réunion du Comité UNICEF/OMS/FNUAP de coordination des questions sanitaires qui avait eu lieu les 19 et 20 avril 2001.
English: (d) Training and capacity-building of elected officials at the local level;
French: d) Formation et renforcement des capacités des élus locaux;
English: 2005)) Survey newly discovered part of site.
French: Ce travail aidera à préciser les besoins de l’espèce en matière d’habitat.
English: There were repeated calls for UNCTAD's mandate to analyse trade and development issues to be strengthened and for a continuation of its role as a forum for mobilizing consensus on development objectives and for furthering the conceptual and perceptual understanding of development issues among its constituency.
French: Il faut renforcer le mandat de la CNUCED en ce qui concerne l'analyse des problèmes de commerce et de développement et lui conserver son rôle de forum chargé de promouvoir le consensus sur les objectifs de développement ainsi qu'une meilleure compréhension des questions qui se posent dans ce domaine.
English: Language/Communication Applicants must be able to express themselves effectively both orally and in writing, in one or both official languages of Canada.
French: Langue et communication Le candidat doit être en mesure de communiquer efficacement, oralement et par écrit, dans au moins une des langues officielles du Canada.
English: Mr. Ruijper (European Commission) said that the European Community was vitally interested in the question of responsibility of international organizations and realized that it could have special repercussions for its own activities.
French: M. Ruijper (Commission européenne) déclare que la Communauté européenne porte un intérêt très vif à la question de la responsabilité des organisations et qu'elle reconnaît que le sujet peut toucher par certains aspects particuliers à ses propres activités.
English: One of the initial projects funded by the ER program was the national CRRS consultation with representatives from industry, non-government organizations (NGO), academia and all levels of government.
French: Les consultations nationales réalisées aux fins de la SCRR auprès de représentants de l'industrie, d'organisations non gouvernementales (ONG), d'universités et de tous les paliers de gouvernement ont été les premiers projets financés par le programme AR.
English: The CCAICE national strategy is built on three pillars: public education, law enforcement and industry co-operation, and technical and network management.
French: La stratégie de la CCCEEI comporte trois volets : la sensibilisation du public, la collaboration avec les forces policières et l’industrie, et la gestion de la technologie et des réseaux.
English: The Majlis-i Oli shall adopt a decision on this matter in open voting by a simple majority of people's deputies.
French: Le Majlisi Oli adopte sa décision au scrutin public, à la simple majorité des députés du peuple.
English: The CFC has been also conducting a parallel investigation for two years into whether Coca-Cola's 75% market share is a violation of federal competition laws.
French: La Commission mène également depuis deux ans une enquête parallèle; elle se demande si la part de marché de 75 p.
English: You should therefore provide one of the following documents:
French: A cet effet, vous devrez donc fournir l’un ou l’autre des documents suivants :
English: BMF (Bundesministerium für Finanzen) (2002):
French: BMF (Bundesministerium für Finanzen) (2002) :
English: For some adults, language learning comes naturally, but for most it is a trial, accompanied by feelings of confusion, frustration and stupidity.
French: de bégayer quelques bouts de phrases. En plus, nous développons un sentiment de culpabilité devant nos défauts qui entrave encore davantage la communication.
English: See also the Team's fifth and seventh reports (S/2006/750, para.  89, and S/2007/677, para.
French: Voir également les cinquième et septième rapports de l'Équipe (S/2006/750, par. 89; et S/2007/677, par. 94).
English: • charges of Impaired Driving of a Motor Vehicle Causing Death decreased 21%, and causing injury decreased 6.5 %
French: • les accusations de conduite d'un véhicule à moteur avec facultés affaiblies causant la mort ou des lésions corporelles à autrui ont chuté de 21 % et 6,5 % respectivement;
English: For example, although younger groups tended to have generally higher rates of short-term upward mobility, their earnings were lower to begin with.
French: La réponse tient au fait que des débutants arrivent constamment sur le marché du travail aux niveaux salariaux inférieurs et grimpent dans la répartition à leur tour (sils restent actifs).
English: Current leaders of the advocacy community include Pippa Lawson, Esq., of the Public Interest Advocacy Center in Ottawa; Valerie Steeves of the Department of Law, Carleton University; Professor Colin Bennett of the University of Victoria; Dr. Michael Yeo of the Canadian Medical Association; and Darrell Evans, the executive director of the B.C. Freedom of Information and Privacy Association.
French: Les chefs de file actuels sont M. Pippa Lawson, du Centre pour la défense de l’intérêt public à Ottawa; Valerie Steeves, du Département de droit de l’Université Carleton; le professeur Colin Bennett de l’Université de Victoria; le Dr Michael Yeo, de l’Association médicale canadienne; et Darrell Evans, directeur exécutif de la B.C. Freedom of Information and Privacy Association.
English: Ammeters; Arm rests or wheel housing lining of indurated fibre, pressed to shape, other than for motor vehicles principally designed for the transport of less than ten persons or of goods; Automatic radiator shutter assemblies; Auxiliary transmission overdrive units and controls therefor; Axle housings, one piece welded; Bearing spring shackles; Carburetors; Chassis frames and steel shapes for the manufacture therefor; Cigar and cigarette lighters, whether or not in combination with a cigarette holder, including base; Composite frame and floor structure of metal, in the rough; Control ventilator gear box; Cylinder lock barrels, with or without sleeves and keys therefor; Dash heat indicators; Fluid couplings with or without drive plate assemblies; Gasoline, oil or air gauges; Grilles not plated, polished or not before assembly, and parts thereof not plated or polished after final forming, casting or piercing, not including finish or decorative mouldings; Hinges for bodies; Horns; Instrument bezel assemblies; Instrument board lamps; Instrument panel, glove compartment, luggage compartment, hood compartment or door step lamps and wire assemblies; Locks, electric ignition, steering gear, transmission, or combinations of such locks; Mouldings of metal, with nails or prongs set in position, lead filled or not; Ornaments or identification plates of metal, unplated, not including finish or decorative mouldings, other than for past models of motor vehicles principally designed for the transport of less than ten persons or of goods; Pipe lines of tubing, rigid, covered or not, with or without fittings,
French: Unité Tarif de la de mes.
English: More than 1,200 scientists and technology managers from over 40 countries benefited from WIPO’s training workshops on IP licensing and patent drafting.
French: Plus de 1200 chercheurs et responsables de secteurs technologiques venus de plus de 40 pays ont participé aux ateliers de formation de l’OMPI sur l’octroi de licences de propriété intellectuelle et l’élaboration de brevets.
English: a status bar (located at the bottom) offering you the opportunity to change the view of central vision.
French: une barre d'état (située en bas) vous offrant la possibilité de modifier l'affichage de la vue centrale.
English: 13. A Settlement Corporation may borrow money from time to time to carry out activities under this Schedule and may repay the borrowed money and interest thereon.
French: 13. Les sociétés de gestion des indemnités peuvent emprunter, à l'occasion, pour exercer les activités prévues par la présente annexe, et elles peuvent rembourser les sommes ainsi empruntées et les intérêts s'y rapportant.
English: A court issued a warrant for her arrest and threatened to confiscate her assets.
French: Menacée en permanence, Taslima Nasreen a quitté une nouvelle fois son pays en janvier 1999.
English: Indeed I would like more attention to the big science projects in the European research area outside the framework programme.
French: J'aimerais en réalité que l'on prête davantage attention aux grands projets scientifiques dans l'Espace européen de la recherche en dehors du programme-cadre.
English: Economic and trade diversification could be crucial, and donor commitments to investment in economic diversification could be essential.
French: La diversification économique et commerciale pouvait revêtir une importance cruciale; et l'engagement pris par les donateurs d'investir dans la diversification économique, jouer un rôle essentiel.
English: "(Name of responsible authority) will conduct a screening commencing on (either the date of the Notice of Commencement or a prior date) of the project …" From the standpoint of grammar and syntax it would be preferable if the notice were to read:
French: Au point de vue grammatical et syntaxique, il serait préférable que l’avis se lise comme suit : « (Nom de l’autorité responsable) mène un examen préalable qui a débuté le (date de l’avis de lancement ou antérieure) du projet… ».
English: During this phase a number of activities are undertaken including, but not limited to, a review of key documents and participation in selected initiatives where knowledge of the department can be harvested.
French: Pendant cette phase, un certain nombre d’activités sont entreprises, entre autres, l’examen des principaux documents et la participation à des activités choisies où il est possible d’acquérir des connaissances au sujet du Ministère.
English: Asymmetrical conflict renders useless defence concepts that base security on huge and expensive nuclear and conventional weapons systems — systems that in no way deter terrorism.
French: Le conflit asymétrique rend inutiles les concepts de défense qui font reposer la sécurité sur des systèmes énormes et très coûteux d'armes nucléaires et classiques mais qui ne constituent aucunement un instrument de dissuasion face au terrorisme.
English: Consumers will, of course, have the option to receive these new services if they wish to pay for them.
French: Bien sûr, les consommateurs auront le choix de payer ou non pour ces nouveaux services.
English: The Program is being effectively delivered; however, there is potential through effective management to overcome the shortcomings of a few of the staff members.
French: Le programme est exécuté de manière efficace; toutefois, il serait possible, grâce à une gestion efficace, de combler les lacunes de quelques-uns des membres du personnel.
English: T his telephone hotline is run by two lawyers working for OFRIM.
French: Cette ligne d’assistance est tenue par deux juristes travaillant pour l’OFRIM.
English: He requested more information on the issue of compensation for damages.
French: Il demande plus d'informations sur la question de l'indemnisation des dommages-intérêts.
English: The Committee welcomes the information provided in the report relating to the Government's contribution to the fulfilment of the rights of the child through allocating resources to a number of initiatives and programmes, notably the National Child Benefit (NCB) system aimed at improving the well-being of Canadian children living at risk by reducing and preventing child poverty.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements présentés dans le rapport pour illustrer la manière dont le Gouvernement contribue à la mise en œuvre des droits de l'enfant en allouant des ressources à un certain nombre d'initiatives et de programmes, notamment la Prestation nationale pour les enfants (PNE), destinée à améliorer la qualité de vie des enfants canadiens des groupes à risque en prévenant et en réduisant la pauvreté.
English: Limiting the solvent content in these products is considered to be the only practicable way to help reduce VOC emissions and, consequently, air pollution from this major source.
French: Limiter les teneurs en solvants de ces produits est considéré comme l'unique manière réalisable de contribuer à la réduction des émissions de COV et, par conséquent, de la pollution de l'air par cette source importante.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 28th meeting on 28 March 2007, and at the 29th meeting, on 29 March 2007, the following delegations made statements and put questions to Mr. Ruggie, Mr. Hunt and Ms. Jilani:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la 28e séance, le 28 mars 2007, et à la 29e séance, le 29 mars 2007, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Ruggie, M. Hunt et Mme Jilani:
English: ◦ By theme ▪ Search Syntax ▪ Search Tips ▪ How to Interpret the Results
French: ◦ Par thème ▪ Syntaxe de recherche ▪ Conseils pour la recherche ▪ Comment dois-je interpréter les résultats?
English: • Administration of the program is shared with other community(ies), which provides for increased communication, cooperation and exchange of knowledge and learnings.
French: ◦ L'administration du programme est assumée conjointement avec d'autres collectivités, ce qui permet d'accroître les communications, la coopération et l'échange des renseignements et des enseignements.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-09-30 Modified : 2005-10-14 Reviewed : 2005-10-14 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/aqcurrent_e.cfm
French: Avis importants Création : 2005-09-30 Mise à jour le : 2005-10-14 Date de révision : 2005-10-14 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aq_smog/aqcurrent_f.cfm
English: The conclusion of the Ottawa Convention on anti-personnel mines raised immense hopes for a large portion of the populations of developing countries, particularly those in conflicts or emerging from armed conflicts.
French: La conclusion de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel a suscité d'énormes espoirs pour une frange importante des populations des pays en développement, notamment ceux en conflit ou ayant connu des conflits armés.
English: Moreover, the bar of Chechnya was composed of 150 lawyers.
French: En outre, le barreau de Tchétchénie compte désormais 150 avocats.
English: programs . . . . . 7,674 . . . . . 7,674 Funding to support the development and implementation of remedial
French: Subvention à la Fondation canadienne pour l’innovation 26 700 000 . . . . . Subvention à l’Institut canadien de recherches avancées 5 000 000 . . . . .
English: On June 25, 2001, Air Canada filed its comments and, with respect to a portion of the information included in its filing, made a claim for confidentiality which the Agency accepted by Decision No.
French: Le 25 juin 2001, le transporteur a fait parvenir ses commentaires ainsi qu'une demande de confidentialité visant une partie des renseignements qu'il avait déposés.
English: They must be handed over to UNICEF.
French: Ils doivent être remis à l'UNICEF.
English: • 2:20/10/97-Labour MEPs ' new rules
French: • 11:XXVIe rapport sur la politique de concurrence
English: • Enhancing interoperability with our partners 20
French: • Améliorer l’interopérabilité avec nos partenaires 20
English: State offices coordinate ATSIC programs with state and local programs and also represent Aboriginal interests at this level.  3.
French: Les bureaux des États veillent à la coordination des programmes de l’ATSIC avec les programmes de l’État et locaux, et ils représentent également les intérêts des Aborigènes à ce niveau.  3.
English: This report consists of two parts.
French: Le présent rapport est composé de deux grandes parties.
English: I am able to inform you that I have invited the Member States, the business associations, the consumers’ groups, the trade unions and all members of the European public to submit their own proposals to us, and these have been coming in in their hundreds, many of them very detailed and very precise.
French: Je peux déjà vous annoncer que j’ai invité les États membres, les associations d’entreprises, les groupes de consommateurs, les syndicats et tous les citoyens européens à nous présenter leurs propres propositions, qui sont arrivées par centaines, dont de nombreuses très détaillées et très précises.
English: Despite this change in methodology, the majority of antigens still showed modest increases in coverage.
French: Malgré cette nouvelle façon de faire, la couverture demeure légèrement plus élevée qu'avant pour la majorité des antigènes.
English: Subject: Euro-Mediterranean relations with Algeria
French: Objet: Relations avec l'Algérie dans le cadre de la coopération euroméditerranéenne
English: /
French: Directeur général C’est par le biais de sa fille Lise qu’il découvrira que l’on enseigne jroots@cyberus.ca la langue des signes Québécoise.
English: • Grasp of the complexities involved
French: • Compréhension des complexités en jeu
English: Is it better to recite from the Mushaf than from memory? Please explain.
French: Question : S’il est vrai que le nombre de rak’a le plus recommandable est 11 et qu’on prie dans une mosquée dont l’imam en fait 21, peut on quitter la mosquée après le 10e rak’a, ou est-il préférable d’attendre la fin de la 21e ?
English: Russian war crimes and human rights violations have gone unpunished by the Russian authorities.
French: Les crimes de guerre et les violations des droits de l'Homme russes ne sont pas punies par les autorités russes.
English: Within the institutions themselves, it encourages innovation in order to improve service delivery capacity in both official languages and allow employees to work comfortably in either official language.
French: Dans les institutions, il incite à l'innovation en vue d'améliorer la capacité d'offrir des services dans les deux langues officielles et de permettre aux employés de travailler tout aussi bien dans l'une ou l'autre langue.
English: Content This section outlines ways to organize, write and manage your content.
French: Contenu La présente section indique les façons d’organiser, d’écrire et de gérer votre contenu.
English: The reason behind my attempted trip to Belarus was Mr Lukashenko’s instigation of a new wave of persecution against those of his citizens whose opinions differ from his own.
French: Le motif de ma tentative de voyage au Belarus était l’instigation par M. Loukachenko d’une nouvelle vague de persécution contre les citoyens dont les opinions diffèrent des siennes.
English: 14 On 24 March 1997, they brought an action before the Rechtbank te s’-Gravenhage against Roche Nederland BV, a company established in the Netherlands, and eight other companies in the Roche group established in the United States of America, Belgium, Germany, France, the United Kingdom, Switzerland, Austria and Sweden (‘Roche and Others’). The applicants claimed that those companies had all infringed the rights conferred on them by the patent of which they are the proprietors.
French: 14 Le 24 mars 1997, ils ont assigné devant le Rechtbank te s’-Gravenhage Roche Nederland BV, société établie aux Pays-Bas, ainsi que huit autres sociétés du groupe Roche, établies respectivement aux États-Unis d’Amérique, en Belgique, en Allemagne, en France, au Royaume-Uni, en Suisse, en Autriche et en Suède (ci-après «Roche e.a.»). Les demandeurs reprochaient à ces sociétés la même violation des droits qui leur sont conférés par le brevet dont ils sont titulaires.
English: In addition, my government has been endeavoring to develop alternative disciplinary measures.
French: Il continuera à examiner et à compléter la loi et le décret relatifs aux châtiments corporels.
English: Thus certain humanitarian conventions applicable to armed conflict expressly exclude reliance on military necessity.
French: Ainsi, certaines conventions humanitaires applicables aux conflits armés excluent expressément la possibilité d'invoquer une nécessité militaire.
English: It is better to overeat than enough sleep.
French: L'Art de la capacité de la randonnée est déterminée par l'utilisation combinée de choses inutiles au lieu de besoin négligé.
English: In our opinion, however, irrespective of the real or merely alleged price increases, the multiplication, times 15, of the prices applied by the travel agencies, the only agencies authorized to sell the World Cup package, are the direct consequence of the persistence of the Commission which is opposed to the establishment of a single retailer in each Member State.
French: Selon nous, toutefois, indépendamment des vraies ou des présumées augmentations de prix, la multiplication - parfois même par quinze - des prix demandés par les agences de voyages, les seules autorisées à vendre le forfait de Coupe du monde, est la conséquence directe de l'obstination de l'Exécutif qui s'oppose à l'institution d'un revendeur unique auprès de chaque État membre.
English: Thereafter, the Commission with the approval of the Governor-in-Council on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Minister of Finance can set the amount.
French: Par la suite, la Commission, avec l’approbation du gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre de Développement des ressources humaines et du ministre des Finances, établit le montant.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has prioritized a focus on addressing violence in educational settings, which includes sexual and gender-based violence, corporal punishment and peer-to-peer violence.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a décidé de mettre l'accent sur le problème de la violence dans le cadre scolaire et, plus précisément, de la violence sexuelle et sexiste, des châtiments corporels et de la violence entre camarades.
English: Tidal fluctuation should be moderate, between 2 and 3 m.
French: La fluctuation des marées devrait être modérée, de 2 et 3 m.
English: This was only possible for Council committees, not Parliament's.
French: Cette possibilité était seulement offerte aux comités du Conseil et pas au Parlement.
English: Yes, we faced a tremendous crisis in groundfish, and I’ll say more about that later.
French: Oui, il est vrai que nous avons dû traverser une crise épouvantable dans la pêche de la morue, et je vais y revenir un peu plus tard.
English: The International Day of the World's Indigenous People was also celebrated in a number of countries in Asia, including Bangladesh and Cambodia.
French: La Journée a été célébrée également dans d'autres pays d'Asie, dont le Bangladesh et le Cambodge.