ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choosing the right university for you is an important step. The institution that you choose will not only be the one that grants you your academic credentials, it will also be where you live, learn, play sports, socialize and work for several years.
French: Il est important de choisir une université qui vous convient, car l’établissement que vous choisirez ne sera pas seulement celui qui vous décernera une attestation d’études; il constituera pendant plusieurs années votre lieu de résidence, d’apprentissage, de socialisation et de travail.
English: When a hearing or review is postponed, it should commence as soon as it is practicable thereafter, but normally not longer than three months from the month of postponement.
French: Lorsqu’une audience ou un examen sont reportés, ils doivent commencer le plus tôt possible par la suite, mais normalement dans les trois mois suivant le report.
English: Options 2 would provide for important simplification due to the abolition, in some case after a transitional period, of some complex measures (planting rights, distillations, wine private storage and alcohol public storage).
French: L’option 2 permettrait de beaucoup simplifier, grâce à la suppression, à l'issue d'une période transitoire dans certains cas, de certaines mesures complexes (droits de plantation, distillations, stockage privé du vin et stockage public d'alcool).
English: Subsequent years should meet the objective of full cost recovery for monitoring.
French: La première année de réglementation a donné moins de revenu que prévu car la plupart des permis de l’année ont été délivrés avant que le règlement ne soit adopté.
English: Typically our customers have been North and South Dakota, Minnesota, and Montana.
French: Les clients se répartissent habituellement aux Dakotas du Nord et du Sud, au Minnesota et au Montana.
English: For this reason, the development of the Least Favoured Areas scheme, for example, is more relevant than ever, as aid under the common agricultural policy mainly focuses on the EU’s best farming regions.
French: Par conséquent, le développement du système des régions les moins favorisées, par exemple, est plus d’actualité que jamais puisque l’aide versée au titre de la politique agricole commune se concentre essentiellement sur les meilleures régions agricoles.
English: We have thus taken the lead in the fight against one of the worst forms of violation of human and children's rights, in other words the enrolment of child soldiers and the sufferings inflicted on children in armed conflicts.
French: Nous avons ainsi pris la tête de la lutte contre l'une des pires formes de violation des droits de l'homme et de l'enfant, à savoir l'enrôlement d'enfants soldats et les souffrances infligées aux enfants dans les conflits armés.
English: Under the terms of operative paragraph 4 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General
French: Aux termes du paragraphe 4 du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général
English: This view may on the one hand explore possible motivations for the present method, and on the other hand highlight some of its deficiencies.
French: Il s'agit d'étudier les arguments en faveur de la méthode actuelle et de mettre en évidence certaines de ses déficiences.
English: Visit the hotel’s spa, where you find a swimming pool complete with bar, whirlpool, sauna, steam bath and solarium. Massages and beauty treatments are also offered.
French: Le spa de l'hôtel avec piscine, bar, jacuzzi, sauna, hammam et solarium propose également des massages et des soins de beauté.
English: Recognizes the important role of port State control in promoting the effective enforcement by flag States of, and compliance by shipowners and charterers with, flag States' and internationally agreed safety, labour and pollution standards, as well as maritime security regulations and conservation and management measures, and encourages Member States to improve the exchange of appropriate information between port States control authorities;
French: Reconnaît l'importance du contrôle exercé par les États du port s'agissant de promouvoir une application plus effective par l'État du pavillon, et le respect par les propriétaires de navires et les affréteurs, des normes de sécurité, de travail et de pollution de l'État du pavillon et des normes internationalement reconnues ainsi que des règlements de sécurité maritime et des mesures de conservation et de gestion, et encourage les États Membres à améliorer l'échange d'informations utiles entre les autorités portuaires des États ;
English: At its 31st meeting, on 23 June 2004, the Committee met to formalize its decisions taken ad referendum at its 2004 regular session.
French: À sa 31e séance, le 23 juin 2004, le Comité s'est réuni pour officialiser les décisions qu'il avait prises ad referendum à sa session ordinaire de 2004.
English: In the event of deficiencies under Rule 30, the Receiving Section must invite the applicant to remedy them (Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, C.1 and the Notice from the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, C.2; see also IV, 5).
French: En cas de non-conformité à la règle 30, la section de dépôt doit inviter le demandeur à y remédier (cf. Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, C.1 et le Communiqué de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, C.2) (cf. également IV, 5).
English: Re-entry is a process that will take time, just as adjusting to your host culture required a period of acculturation.
French: La réinsertion est un processus qui prendra du temps, exactement comme l’adaptation à la culture de votre pays d’accueil a demandé une période d’acculturation.
English: containing micro-organisms, enzymes, extracts of animals or plants A01N 63/00, A01N 65/00
French: contenant des micro-organismes, des enzymes, des extraits animaux ou végétaux A01N 63/00, A01N 65/00
English: As an associate member of the Council of Great Lakes Governors , like Ontario, Québec enjoys direct relations with some of the most populous and industrialized U.S. states.
French: Comme membre associé du Conseil des gouverneurs des Grands Lacs au même titre que l’Ontario, le Québec est également en relation directe avec plusieurs États comptant parmi les plus populeux et les plus industrialisés des États-Unis.
English: In 2008, 22 countries, mainly located around the Mediterranean basin and in sub-Saharan Africa, have benefited from a development partnership with the Principality.
French: En 2008, ce sont ainsi 22 pays qui bénéficient d'un partenariat au développement avec la Principauté, situés majoritairement autour du bassin méditerranéen et en Afrique sub-saharienne.
English: Australian Bureau of Statistics Australian book sales by category, 2003–2004 Categorie Percentage Trade children's 9 Trade nonfiction 36 Trade fiction 15 Professional and reference 8 Tertiary education 12 Secondary Education 8 Primary Education 12 return Figure 2.
French: 24 Qc 17 N.-B. 1 N.-É. 1 Î.-P.-É. 1 retour Annexes Australie Figure 1.
English: It presents a detailed profile of women receiving social assistance before and after the CHST and will serve as source of important, and timely, baseline information.
French: Il trace à point nommé un profil détaillé des femmes sur l'assistance sociale, avant et après la mise en oeuvre du TCSPS, qui tiendra lieu de point de référence.
English: A committee, consisting of Board members from various CFDCs, gets together annually to review funding applications and allocate the provincial funding.
French: Un comité composé de membres des conseils d'administration de diverses SADC se réunit une fois par an pour examiner les demandes de financement et allouer les fonds provinciaux.
English: ‘A Secure Europe in a Better World’, presented to the European Council meeting in Thessaloniki on 19-20 June 2003 by High Representative Javier Solana, and endorsed by the European Council on 12th December 2003.
French: L’Europe a réellement la capacité de rechercher, développer et déployer un large éventail de technologies de sécurité. Néanmoins, confrontée à la diversité des nouvelles menaces, l'Europe doit surmonter les insuffisances structurelles et fonctionnelles actuelles en réduisant la 1
English: The question is to what extent other States may legitimately assert a right to react against breaches of collective obligations to which they are parties, even if they are not injured in this sense.
French: La question demeure de savoir dans quelle mesure d'autres États peuvent légitimement affirmer leur droit de réagir aux violations d'obligations collectives auxquelles ils sont parties, quand bien même ils ne sont pas lésés en ce sens.
English: The educational goal here, as in the case of foreign students, is to integrate those students into mainstream education.
French: L'objectif pédagogique dans ce cas, comme dans le cas des élèves étrangers, est d'intégrer ces élèves dans le système éducatif traditionnel.
English: Profit-sharing schemes Although the current practice and institutionalisation of profit-sharing in Spain is minimal in comparison with other EU countries, it should be taken into account that the 1990s are the inflexion point of that state of affairs.
French: (Les plans de pension ne sont mentionnés que brièvement ci-après dans la mesure où le présent rapport se concentre essentiellement sur l'actionnariat salarié, la participation aux bénéfices et la participation à l'entreprise en particulier.)
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/26 (Denmark)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/26 (Danemark)
English: •iùÁïoöhXÊÈuÏ)J,cXÖq{kS"êƒiÚ&rŒ2/ªžEt©dÇ¤ãÒÉå®ODZÕJÔöÖ§l
French: ·(£âl÷—Ú˜ÚžL–²«×¨S#÷Å-.Ð`¹Ï+©2äe,wÜWûÍ©Ôd:»/ý³
English: Drug Awareness K Division Methamphetamine Strategy Methamphetamine is a synthetic nervous system stimulant that gives users an intense rush and euphoria that exceeds other illicit drugs in both duration and intensity.
French: Sensibilisation aux drogues Stratégie relative à la méthamphétamine de la Division K La méthamphétamine est un stimulant synthétique du système nerveux qui donne à ses utilisateurs un plaisir violent et bref et un moment d’euphorie intense qui dépasse en durée et en intensité les effets d’autres drogues illicites.
English: What's New   FAQs  Mascot  Role Model Profiles  Community Visits  Nomination Call 2008  Photo Gallery   NARMP Blog   Forums   Media Room  National Spokesperson  Multimedia  Youth Links  Contact Us 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone:  613-237-9462  x.548  Toll Free:  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  E-mail: leadyourway@naho.ca Multimedia Video Public Service Announcements (PSA) The Lead Your Way!
French: Nouveau  FAQ  La mascotte  Profil des modèles  Visite des communautés  L’appel de candidatures 2008  Photos  Blogue du PNMA  Salle de la presse  Porte-parole national  Multimédia  Liens pour jeunes  Contactez-nous 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Tél:  613-237-9462  x.548  Sans frais :  877-602-4445  Fax:  613-233-1853  Courriel: leadyourway@naho.ca Multimedia Video Messages d'intérêt général Le Programme « Poursuis ton chemin! » a réalisé quatre messages d'intérêt général auxquels participent quatre jeunes modèles à suivre.
English: Particular effort had been made to reach women beyond the traditional networks of non-governmental organizations for wide consultations.
French: On s'était particulièrement efforcé de faire participer les femmes à des consultations élargies au-delà des réseaux traditionnels des organisations non gouvernementales.
English: The PSAB team also continues to organize training sessions for the procurement community within different departments.
French: L’équipe de la SAEA continue à mettre sur pied des séances de formation pour les groupes responsables des achats dans divers ministères.
English: Information and communication technologies have also been presented as a promising career path and the DPs have stressed that competences in this area are indispensable transversal skills for many aspects of working and everyday life.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont été présentées comme ouvrant des perspectives professionnelles prometteuses, et comme des compétences transversales indispensables dans de nombreuses circonstances de la vie quotidienne et professionnelle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Amsterdam Treaty: institutional matters
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le traité d'Amsterdam: les questions institutionnelles
English: E qui il problema dopo essermi registrato ad altervista, ed aver confermato l’email ricevuta con i dati per la connessione quando vado a compilare i campi ed a fare il test di connessione , mi dà test non riuscito verifica le impostazioni e riprova o pensato di dover aprire le porte sul router è così ho aperto la porta 21 sia in ingresso che in uscita o disabilitato il fartewall ho provato ad inserire ftp.miosito.altervista.org nulla ftp://miosito.org nulla, http://miosito.org nulla neanche in questo caso. Eppure un modo ci deve essere se vedo molti post di persone che riescono ad utilizzare iweb e altervista per pubblicare un sito.
French: Visto che il mio tenero amico Lucillo latita… Proviamo a sperimentare questa discussione pseudosemiseria.
English: Tennessee Eastman v. The Commissioner of Patents, [1974] S.C.R. at 111.
French: Tennessee Eastman v. The Commissioner of Patents, [1974] R.S.C. 111.
English: The relationship agreements between the United Nations and member organizations of the United Nations common system provide the legal framework for the development of common administrative services.
French: Les accords régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations membres du système des Nations Unies fixent le cadre juridique pour le développement de services administratifs communs.
English: (b) Twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: b) Vingt-cinquième session du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: In the latter case, any objection to the statement can in principle only be addressed to the State in whose name it was made, in the context of the legal proceedings concerned.
French: Dans ce dernier cas, toute objection à la déclaration ne peut, en principe, être adressée qu'à l'État au nom duquel la déclaration a été faite, dans le cadre de l'action judiciaire concernée.
English: Some reports mention socio-economic, legal, institutional, financial, human, logistical and even political constraints which greatly reduce the effectiveness of measures to rehabilitate degraded land and to mitigate the effects of drought.
French: Un système d'alerte précoce opérationnel offre la possibilité de passer de la gestion des crises à la gestion des risques dans le cadre des stratégies d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: (29) Subsection (5) applies to distributions made after 1999.
French: (29) Le paragraphe (5) s’applique aux distributions effectuées après 1999.
English: Evolving dimensions of operational activities
French: ÉVOLUTION DES DIMENSIONS DES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES
English: The educational choices which have to be made on this subject are the responsibility of parents and the family.
French: Les choix éducatifs dans ce domaine relèvent de la responsabilité des parents et du cercle familial.
English: It is estimated that at least one-third of the division’s resources is dedicated to this function and that there are many more resources invested each year throughout the Secretariat as it supports the work of the Auditor General.
French: On estime que le tiers au moins des ressources de la Division est consacré à cette fonction et que le Secrétariat investit chaque année beaucoup plus de ressources en appui aux activités de la vérificatrice générale.
English: In 2007, the Ministry of Education also developed other activities to educate citizens in an environment that promoted civic and democratic values, such as Friendship Camps, which were attended by 885 boys and 515 girls, and a youth festival, which directly reached 4,000 children.
French: Dans un autre domaine et afin d'inculquer aux futurs citoyens les valeurs civiques et démocratiques, le Ministère de l'éducation a lancé plusieurs activités en 2007, comme les «Camps de l'amitié», auxquels ont participé 885 garçons et 515 filles.  En outre, un festival de la jeunesse a rassemblé 4 000 jeunes participants.
English: I would therefore like to state my position for the record. I consider this war to be illegal, immoral and politically counterproductive.
French: Dès lors, je voudrais faire figurer ma position dans le procès-verbal : je considère cette guerre comme illégale, immorale et contre-productive d'un point de vue politique.
English: Its aim is to further develop Women Parliamentarians’ political skills from a gender and human rights perspective.
French: Son objectif derenforcer les compétences politiques des femmes parlementaires selon une perspective d’égalité entre les sexes et de droits de la personne.
English: In addition, the occupying Power continues to fervently pursue all of its other illegal policies and practices, including the confiscation and destruction of Palestinian land and infrastructure for its settlement activities and for the building of its expansionist wall; the imposition of severe restrictions, including curfews, on the movement of Palestinian persons and goods, including for medical and humanitarian purposes; and the arrest and detention of thousands of Palestinians, including women and children.
French: De plus, la puissance occupante poursuit résolument ses autres politiques et pratiques illégales, en particulier la confiscation et la destruction des terres et des infrastructures palestiniennes afin de faire place à ses colonies de peuplement et à son mur de l'expansionnisme, l'imposition de restrictions draconiennes, y compris au moyen de couvre-feux, à la circulation des Palestiniens et des biens, notamment les articles médicaux et humanitaires, et l'arrestation et la détention de milliers de Palestiniens, y compris des femmes et des enfants.
English: The artwork is actually pretty damned sweet.
French: Toujours aussi plastic doll la Lara...
English: It requires action in different arenas, including legislation; the criminal justice sector; economic and social policies; services; awareness-raising and education.
French: Elle exige en outre de prendre des mesures dans différents domaines tels que la législation, la justice pénale, les politiques économiques et sociales, les services, la sensibilisation et l'éducation.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: first report of the General Committee (A/60/250)
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : premier rapport du Bureau (A/60/250)
English: International treaties or agreements concluded with and by Georgia, if they do not contradict the Constitution of Georgia, take precedence over domestic normative acts.” Georgia also reported that it had concluded or acceded to a number of international instruments as part of its contribution to international cooperation in the fight against crime, including international terrorism.13
French: Les traités ou instruments internationaux conclus avec et par la Géorgie, s'ils ne vont pas à l'encontre des dispositions de la Constitution du pays, l'emportent sur le droit interne. » La Géorgie a aussi fait savoir qu'elle avait conclu ou ratifié un certain nombre d'instruments internationaux pour se joindre à la lutte internationale contre le crime et en particulier contre le terrorisme international.
English: Greenlee, L.L. "Biotechnology Patent Law:
French: Greenlee, L.L., « Biotechnology Patent Law:
English: The steepest decline has been in the Pacific region, where it has fallen from 39 to 29 per 1,000.
French: La plus forte baisse (de 39 à 29 pour 1 000) a été enregistrée dans la région du pacifique.
English: This is one among many factors, which explains the gender pay gap.
French: Cet écart a légèrement augmenté depuis 1998.
English: A taxpayer's net PSPA is essentially a measure of the improvements made to the taxpayer's benefits under a defined benefit RPP in respect of post-1989 past service.
French: Quant au FESP net d'un contribuable, il s'agit essentiellement d'une mesure prise dans le cadre des améliorations apportées, à l'égard des services passés du contribuable postérieurs à 1989, aux prestations prévues pour le contribuable par un RPA à prestations déterminées.
English: Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, Decision V/5, section III, 2000.
French: Conférence des parties à la Convention sur la biodiversité biologique, Décision V/5, section III, 2000.
English: Other examples of services or organizations that run from Sussex to St. Stephen include: 1.
French: D’autres exemples de services ou organismes qui couvrent la région allant de Sussex à St. Stephen comprennent : 1.
English: The outcome of the seminar should be forwarded to the Forum for its consideration and action at its second session.
French: Les résultats seront communiqués à l'Instance permanente pour examen et décision à sa deuxième session.
English: Section 38 of the Act explicitly provides that "The Minister may issue and publish . . . guidelines and interpretation notes with respect to the application and administration of any provision of this Act."
French: Les autres sont: l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activité économique; l'étendue et l'importance de la participation de Canadiens dans l'entreprise canadienne en question ou dans l'ensemble de l'industrie; l'effet de l'investissement sur la productivité, le rendement industriel, le progrès technologique, la création de nouveaux produits et l'effet sur la concurrence.
English: (c) Was grieved at “the tragic loss of life of six South African refugees and three nationals of Lesotho resulting from this act of aggression committed against Lesotho”;
French: c) Exprimé son affliction devant « la mort tragique de six réfugiés sud-africains et de trois ressortissants du Lesotho qui a résulté de cet acte d'agression commis contre le Lesotho »;
English: A Conduct and Discipline Team was constituted in August 2007 and the Mission has since developed a risk-assessment tool for misconduct by UNOMIG staff as well as a strategy for internal and public awareness-raising.
French: Une équipe Déontologie et discipline a été constituée en août 2007, et la Mission a depuis lors mis au point un outil d'évaluation des risques en cas de faute commise par l'un de ses membres, ainsi qu'une stratégie de sensibilisation à usage interne et à l'intention du public.
English: Health Canada, Environmental & Workplace Health.
French: • Environnement Canada, Branché sur l’air pur
English: Then we start things that we're not supposed to do on earth, go against one another....
French: Nous nous sommes mis à faire des choses que nous n'étions pas censés faire sur la terre, à nous battre entre nous.
English: Three major private sector projects are under construction.
French: Trois grands projets du secteur privé sont en chantier.
English: When would you like to stay at the Zum schwarzen Bären?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Zum schwarzen Bären ?
English: WHAT IS RIGHT WILL BE SEEN TO BE RIGHT AND WHAT IS NOT HAS TO BE DEALT WITH.
French: LES COMPORTEMENTS INTÈGRES SERONT APPRÉCIÉS À LEUR JUSTE VALEUR; LES AUTRES APPELLENT UNE INTERVENTION DÉCISIVE.
English: A yearly report on Succession Plan Implementation will be provided to the Board.
French: Un rapport annuel sur la mise en œuvre du plan de relève sera présenté au conseil d’administration.