ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, Timor-Leste joins with the African Union in calling for strict respect for the inalienable right of the Saharawi people to self-determination.
French: Par conséquent, le Timor-Leste s'associe à l'Union africaine pour en appeler au strict respect du droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination.
English: • Quebec Ontario West 1.082 1.669 1.505 Nova Scotia (Proposed) Quebec Ontario B.C.
French: • Nouvelle Ecosse (Proposé) Québec Ontario Ouest 1,082 1,669 1,505 Québec Ontario C.B.
English: In 2002, the Canadian Human Rights Commission introduced a process of change aimed at significantly reducing the time taken to process complaints.
French: En 2002, la Commission canadienne des droits de la personne a instauré une procédure permettant de raccourcir considérablement le temps de traitement des plaintes.
English: • We would provide you with all the information and handheld devices necessary to complete the study.
French: • Nous vous fournirions tous les renseignements et appareils portatifs nécessaires pour réaliser l'étude.
English: Corallorhiza trifida Châtelain, or pale coral root orchid, is a heterotrophic, leafless, rootless, terrestrial orchid with a circumboreal distribution.
French: Le Corallorhiza trifida Châtelain, ou orchidée pâle à racines coralloïdes, est une orchidée terrestre hétérotrophe, sans feuille et sans racine, de distribution circumboréale.
English: 16/ 00 Devices using a combination of a cooling mode associated with refrigerating machinery with a cooling mode not associated with refrigerating machinery [5]
French: 16/ 00 Dispositifs utilisant une combinaison d'un procédé de refroidissement associé à des machines frigorifiques avec un procédé de refroidissement non associé à des machines frigorifiques [5]
English: Moreover, some of the recommendations of the Working Group were likely to cause further problems.
French: En outre, certaines recommandations du Groupe de travail créeront vraisemblablement d'autres problèmes.
English: I know there is a very strong body of opinion in favour of having a directive on services of general interest.
French: Sur ces services sociaux d'intérêt général, mon analyse personnelle est qu'il est plus facile d'obtenir un accord dans la plupart des États membres si on dépasse les résistances de certains d'entre eux, qui sont des résistances pour des raisons très différentes.
English: • Open and frank discussions about the future of the organization, which can lead to action and results and to greater staff commitment to building that future.
French: • Discussions ouvertes et franches sur l’avenir de l’organisation, qui peuvent mener à un plan d’action et à des résultats et inciter le personnel à se consacrer davantage à la construction de cet avenir.
English: Loss of topsoil, topsoil and subsoil mixing, soil erosion, slope instability
French: • organiques/stérilisation du sol dues au brûlage intensif
English: It may be time to start thinking about the possibility of engaging in a dialogue at the track 1 level, starting with a free exchange of views within the framework of the General Assembly.
French: Il est probablement temps d'envisager l'amorce d'un dialogue, pour commencer sous la forme d'un échange de vues franc au sein de l'Assemblée générale.
English: The complex and substantial challenges posed to international peace and security repeatedly confirm that the security and well-being of peoples and States are fundamentally intertwined.
French: Il apparaît bien, à l'examen des défis complexes et importants auxquels font face la paix et la sécurité internationales, que la sécurité et le bien-être des peuples et des États sont intimement liés.
English: Local Multipoint Communications Systems Background Information
French: Systèmes de télécom multipoint locaux Fiche d'information
English: Among the groups most commonly targeted were members of KADENA (Youth for Democracy and Nationalism) and the National Federation of Sugar Workers.
French: Parmi les groupes les plus souvent ciblés figuraient les membres du KADENA (Jeunesse pour la démocratie et le nationalisme) et ceux de la Fédération nationale des travailleurs du sucre.
English: CESVI (Cooperazione e Sviluppo)
French: Centre pour les victimes de la torture
English: The object of the paper was to explore ways that complied with Bermuda's international human rights obligations but at the same time ensured that it did not perpetuate a system that allowed people to stay indefinitely on the island so that they might claim long-term residency or Bermudian status.
French: L'objectif de ce document était de trouver les moyens de respecter les obligations internationales en matière de droits de l'homme qui incombent aux Bermudes tout en évitant de perpétuer un système permettant à des immigrants de demeurer indéfiniment dans les îles puis de revendiquer le statut de résident de longue durée, voire celui de ressortissant bermudien.
English: Bulgaria, like other countries from Central and Eastern Europe, was a good example of how WIPO mechanisms for technical cooperation could significantly influence the rapid development and achievement of economic growth.
French: La Bulgarie, comme d’autres pays d’Europe centrale et orientale, constitue un bon exemple de la manière dont les mécanismes de coopération technique mis en place par l’OMPI peuvent avoir une incidence significative sur le développement et la croissance économique et les accélérer.
English: The European Commission has worked hand in hand with the committee, and it is no coincidence that tomorrow it will come forward with its proposals for the future.
French: La Commission européenne a travaillé étroitement avec la commission, et le fait qu'elle présente demain ses propositions pour l'avenir n'est pas le fruit du hasard.
English: The widespread occurrence of the tandem family in the genus indicated that this family may be of ancient origin.
French: La quasi omniprésence de cette séquence parmi les espèces de ce genre indique qu'il pourrait s'agir d'une séquence dont l'origine est très ancienne.
English: The key to being competitive in a networked world is to redesign your business model so that your on-line and off-line operations are integrated and you continually innovate in the design of your services.
French: Le secret de la compétitivité dans un environnement réseau, consiste à remanier vos modèles fonctionnels pour intégrer vos activités en ligne et hors ligne et constamment innover dans la conception de vos services.
English: A10.5.1.1 (f) In the text, replace “+ 2°C within the temperature range 20°C to 25°C” with “± 1.5°C in the range 20-23°C”
French: A10.5.1.1 f) Dans le texte, remplacer «à ± 2 °C près dans l'intervalle compris entre 20 °C et 25 °C» par «à ± 1,5 °C près dans l'intervalle 20-23 °C».
English: To take aboard arms or ammunition you must first go to the police for the necessary controls of the arms and to obtain the necessary documents.
French: Pour porter à bord armes et/ou munition on doit aller à la police pour les contrôles des arme set des documents. Avec l'autorisation de la police, vous devez présenter au check-in pour les procédures d'embarquement.
English: The portion of subitem 2(3) of Part III of Schedule III to the Regulations in columns II and III (see footnote 28) is replaced by the following:
French: Les colonnes II et III (voir référence 28) du paragraphe 2(3) de la partie III de l'annexe III du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: In fact ,the biological determinants addressed most directly by health care today, i.e. the biomedical, do not reflect those determinants having the most profound effect on women's health and health care needs (e.g. 2, 3).
French: En fait, les facteurs biologiques qui reçoivent actuellement le plus d'attention, c'est-à-dire les facteurs biomédicaux, ne représentent pas les déterminants qui influent le plus sur la santé et les besoins sanitaires des femmes (2, 3).
English: • Site Map Proactive Disclosure Southeastern Grand Banks - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:30 PM NDT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:30 p.m. NDT today high 1038 mb located on a line east-west over the southern Grand Banks.
French: • Carte du site Divulgation proactive Grands Bancs Sud-Est - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h00 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h HAT aujourd'hui anticyclone de 1039 mb quasi-stationnaire situé sur le sud-ouest des Grands Bancs.
English: The candidate was required to have a "B.Ed. degree as well as excellent command of written and oral French, and have broad experience in teaching adults."
French: Le candidat doit posséder « un baccalauréat en éducation, une excellente maîtrise du français oral et écrit, ainsi qu’une vaste expérience en enseignement aux adultes ».
English: OAS payments are not paid to the estates of deceased persons.
French: Elle n’est pas non plus payée à la succession de la personne décédée.
English: To note also that Bangladesh's baseline for the controlled substance in Annex B, group III (methyl chloroform) is 0.8667 ODP-tonnes.
French: Elle a réitéré son avis que le bromochlorométhane utilisé dans la production de sultamicilline jouait en quasi-totalité un rôle d'agent de transformation et était directement rejeté dans l'environnement.
English: For example, the metrics and methods used to develop project baselines can differ across projects, which means that the separate baselines cannot be added together or combined to provide a broader reference point for assessing impacts at the program level.
French: Nous avons donc fait appel à une méthode globale dérivée du « modèle de l’analyse de la contribution13 ».
English: The cycle of pain continues when cutting and restitching is carried out to accommodate sexual intimacy and childbirth.
French: Le cycle de la douleur se poursuit lorsqu'il faut couper et recoudre pour permettre les rapports sexuels et les accouchements.
English: The EXCOM continues to openly discuss risk issues, but perhaps now in a more structured way in the context of developing the Integrated Risk Management Framework.
French: Celui-ci continue de traiter ouvertement les questions de risques, mais probablement désormais d’une manière plus structurée dans le contexte de l’élaboration du Cadre de gestion du risque intégré.
English: There is no shooting practice or instruction in the use of weapons.
French: Il n'y a ni maniement des armes ni séances de tir.
English: These restrictions are classified into 12 categories, and weights/scores are assigned based on judgment of their economic impact.
French: Ces restrictions sont classifiées en 12 catégories et on leur assigne des coefficients de pondération et de notation après avoir apprécié leur incidence économique.
English: Under the terms of the Nisga’a Final Agreement, Canada and British Columbia provide annual capital transfer payments to the Nisga’a Nation until 2014.
French: Aux termes de l’accord définitif, le Canada et la Colombie-Britannique doivent verser des transferts annuels de capital au bénéfice de la Nation Nisga’a jusqu’à 2014.
English: (1) Subparagraph 181.2(3)(g)(i) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 181.2(3)g)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: • Putting Nuclear Safety First - Emergency Preparedness
French: • Protection des infrastructures essentielles
English: During this same period, DHS has intercepted more than 980 known criminals and immigration law violators based on biometrics alone at our ports of entry.
French: Pendant cette même période, grâce à la seule biométrie, le DHS a intercepté aux points d'entrée plus de 980 délinquants notoires et contrevenants à la législation relative à l'immigration.
English: University Partnerships in Cooperation and Development
French: Partenariats universitaires en coopération et développement
English: section of the main website’s FAQ page for more information.
French: de la page sur les questions fréquentes (FAQ) du site principal pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: Our policies should be aimed squarely at the intersection between three things: developing country needs, Canadian niches, and donor coordination.
French: Nos politiques doivent se trouver au carrefour de ces trois grands domaines : les besoins des pays en développement, les créneaux pour le Canada et la coordination des efforts.
English: It was a very rewarding experience and by far my greatest achievement ever. I would like to wish the same for every young Canadian artist who participates in this contest.
French: Cela a été une expérience très enrichissante et de loin la plus grande réalisation que j'aie jamais accomplie, et j'aimerai en souhaiter autant à tous les jeunes artistes canadiens qui participent à ce concours.
English: [back] 61 Produced by Salambo Productions.
French: [retour] 61 Ces clips sont produits par Salambo Productions.
English: Toxicol. Chem.
French: Le HCB est toutefois éliminé de la troposphère par photolyse (t1/2 ˜ 80 jours) et par dépôt dans le sol et l'eau, et c'est pourquoi les concentrations actuelles de HCB dans l'air sont faibles (<0,2 ng/M).
English: Getting health systems right in those circumstances may require different approaches.
French: Pour qu'ils fonctionnent convenablement dans ce type de situation, il peut être nécessaire d'aborder la question sous des angles différents.
English: In the CNSC context, environmental assessments are required when the CNSC, pursuant to certain subsections of the NSCA, issues or amends a licence or grants an approval under a licence for the purpose of enabling a project to proceed.
French: Dans le contexte de la CCSN, des évaluations environnementales sont requises lorsque la CCSN, en vertu de certains paragraphes de la LSRN, délivre ou modifie un permis ou approuve l’exécution d’un projet aux termes d’un permis.
English: Recognize that motivation to quit is a dynamic factor that changes throughout the cessation period, and incorporate increased support in interventions for women throughout the postpartum period.
French: Reconnaître que la motivation voulue pour arrêter de fumer est un facteur dynamique qui évolue au cours de la période de renoncement, et intégrer aux interventions un soutien accru tout au cours de la période postnatale.
English: In noting that his delegation had joined in the consensus on the draft resolution, the representative of Bangladesh stressed that the rationalization process should, in the case of developing countries, particularly the least developing countries, take into account the linguistic, social and cultural differences which existed, as well as the disparities in information and communication technologies.
French: Faisant observer que sa délégation avait soutenu le projet de résolution, le représentant du Bangladesh a estimé qu'il fallait tenir compte des particularités géographiques et linguistiques des pays en développement et plus particulièrement des pays les moins avancés ainsi que de leur retard sur le plan des technologies et de l'infrastructure lors de la mise en œuvre des mesures de rationalisation.
English: • Treatment levels of wastewater plants vary and there is no consistency in the pollutant context.
French: • les niveaux de traitement des stations d’épuration sont variables, et le profil des polluants n’est pas uniforme;
English: • Adhering to a complex medication regimen such as HAART is difﬁcult, especially when dealing with the psychological, economic and medical challenges of HIV/AIDS.
French: • L’adhérence à un régime complexe de médicaments comme le HAART est difﬁcile, surtout pour s’occuper des défis psychologiques, économiques et médicaux du VIH/sida.
English: It was not to enter the history books as a notorious, cruel, narrow-minded and malicious dictator.
French: Ce n'était pas d'entrer dans les livres d'histoire en tant que dictateur tristement célèbre, cruel, borné et malveillant.
English: Walk one block west to hostel on corner of Congress Pkwy and Wabash.
French: Marcher 100 m vers l'ouest jusqu'à l'auberge à l'angle de Congress Pkwy et Wabash.
English: Emergency shelters or transitional housing facilities often have programs such as addictions treatment, psycho-social counselling, life skills training and other services that help clients move out of the shelter system and into more independent living situations.
French: Bien souvent, les refuges d’urgence ou les lieux d’hébergement de transition offrent des programmes de traitement de la toxicomanie, de counselling psychosocial ou d’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle et d’autres services qui aident les clients à quitter le système des refuges et à vivre d’une façon plus autonome.
English: Dublin-Green, C. O., and Awosika L.
French: Dublin-Green, C. O.  et Awosika, L. F.
English: A person must repent and believe in Jesus Christ in order to be saved in the kingdom of God ( D&C 20: 29 ).
French: Tout ce qui contribue au vrai bonheur, au bien-être ou à la prospérité est une bénédiction.
English: Your four-digit access code that enables you to use NETFILE is printed on the information sheet of your T1 personal income tax return package.
French: Votre code d'accès à 4 chiffres qui vous permet d'utiliser IMPÔTNET est imprimé sur la feuille de renseignements incluse dans votre trousse de déclaration de revenus.
English: The Meeting expressed appreciation and satisfaction for the performance of the Permanent Observer Mission of the OIC to the United Nations in New York in discharging its duties in conformity with the resolutions of the OIC Summit and Ministerial Conferences.
French: La réunion a exprimé son appréciation et sa satisfaction pour le travail accompli par la Mission permanente d'observation des Nations Unies à New York pour s'acquitter de sa mission conformément aux résolutions adoptées par les conférences islamiques tenues aux niveaux du Sommet et des ministres des affaires étrangères.
English: Certain partnerships that are registered abroad will be able to be assimilated to a marriage in accordance with certain conditions established by law.
French: Certains partenariats enregistrés à l'étranger pourront être assimilés à un mariage dans le respect de certaines conditions fixées par la loi.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $25,000.00 2006-08-15 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0491 Management consulting $20,244.80 2006-08-15 QUATESI INV.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 25 000,00 $ 2006-08-15 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 20 244,80 $ 2006-08-15 QUATESI INV.
English: The Tarantula Nebula, situated in the Large Magellanic Cloud, taken by the VLT.
French: Le centre de l’Organisation scientifique est basé à Garching, près de Munich (DE).
English: We were told that we supplied observers that were crucial to the success of the referendum when the East Timorese said a very loud and very large "yes" to independence.
French: On nous a dit que nous avions envoyé des observateurs qui ont joué un rôle crucial dans le succès du référendum, quand les habitants du Timor oriental ont dit haut et clair "oui" à l'indépendance.
English: It is also likely that, within a few years, there will be more ambitious longer-term programmes within and between the two great European armaments manufacturers (EADS and BAE Systems).
French: Il est également probable qu’existent, dans quelques années, des programmes à long terme plus ambitieux au sein et entre les deux grands groupes d’armement européens (EADS et BAE Systems).
English: That was not, however, the way in which matters proceeded this time.
French: Les choses ne se sont pourtant pas déroulées de la sorte cette fois.
English: National Cancer Institute, 1976; NTIS PB-264-018.
French: National Cancer Institute, 1976; NTIS PB--264--018.
English: Provision should be made for the right of such children to retain and recover their identities.
French: Le droit de ces enfants à préserver et récupérer leur identité légitime doit être visé.
English: The very broad consensus around the immediate benefits and the potential of Internet has helped to simplify decision-making.
French: Par exemple, le Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux.
English: 4. initial verification; annual or intermediate verification; renewal verification; and, additional verification.
French: 4. vérification initiale; vérification annuelle ou intermédiaire; vérification aux fins de renouvellement, et vérification supplémentaire.
English: • 2100   What does that do to the family structure when the kids and the two parents can't work as a whole, an entity, when it's all been ripped apart?
French: • 2100   Quelles sont les conséquences pour la structure familiale lorsque les enfants et les deux parents ne peuvent fonctionner comme une entité complète, lorsqu'elle est déchirée?
English: Its forms are, among others, language, literature, music, dance, games, mythology, rituals, customs, handicrafts, architecture and other arts."; (d) UNESCO’s Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, 2003, states that the "intangible cultural heritage" means:
French: Ses formes comprennent, entre autres, la langue, la littérature, la musique, la danse, les jeux, la mythologie, les rites, les coutumes, l’artisanat, l’architecture et d’autres arts."; d) La Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, de 2003, dispose ce qui suit :
English: Accordingly, counsel argued that the issue here is one of tariff classification and that, therefore, the Tribunal has jurisdiction to rule on the issue.
French: Les avocats ont donc soutenu que la question en litige est en l'espèce une question de classement tarifaire et que, par conséquent, le Tribunal a compétence pour statuer.
English: I remain convinced that this would not be advisable at this stage.
French: Je demeure convaincu que cela ne serait pas souhaitable au stade actuel.
English: Paco Rabanne is constantly searching for new materials: plastic for the first collection ; then leather in winter 1966; metal in 1967, for which he became the watchword; and, finally, a mixture of fabric and metal. His heavy rigid steel sheets, cut and assembled, from the early creative years developed rapidly into a flexible form: the coat of mail and the light, airy, wire woven lace of today.
French: En 1966, Paco Rabanne réalise des robes en papier, de jour et du soir, vendues dans de petites pochettes : le vêtement jetable était né.
English: Now communism has fallen and they are left with a miserable pension which is not even enough to buy a couple of pints of milk a day.
French: Maintenant que le communisme s' est écroulé et ils se trouvent avec une pension plus que misérable, avec laquelle ils ne peuvent peut-être même pas s' acheter un litre de lait par jour.
English: We recommend using a headset/headphones and not speakers with your microphone, because sometimes speakers can cause "positive feedback loop" which can lead not only to echo, but to uncomfortable high-pitched noise.
French: Nous recommandons l'utilisation d'un casque/d'écouteurs avec votre micro, mais pas de haut-parleurs car ces derniers peuvent parfois être à l'origine d'un « effet Larsen » qui produit un écho mais aussi un son aigu désagréable.
English: Casselview Golf and Country Club is known for quality, affordable golfing at all times, even during peak hours.
French: Le Club de golf Casselview est reconnu pour sa qualité et pour ses tarifs abordables en tout temps, même pendant les heures d’affluence.
English: For a discussion on rights or things, see the current version of Interpretation Bulletin IT-212, Income of Deceased Persons - Rights or Things.
French: Pour plus de renseignements à propos des droits et des biens, veuillez consulter la dernière version du IT-212, Revenu de personnes décédées - Droits ou biens.