ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizes that the entry into force of the Convention will be an important step in support of the rule of law in countering terrorism;
French: Prend acte de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qu'elle a adoptée dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, et déclare que son entrée en vigueur contribuera énormément à renforcer l'état de droit dans la lutte antiterroriste ;
English: We sincerely hope that the various parties in that country will proceed on the basis of the long-term and fundamental interests of the people and that they will seek common ground while putting aside their differences and working in a spirit of national reconciliation and mutual understanding.
French: Nous espérons sincèrement que les différentes parties présentes dans le pays agiront en gardant à l'esprit les intérêts fondamentaux à long terme des Congolais et qu'elles s'efforceront de trouver un terrain d'entente, en laissant de côté leurs divergences et en travaillant dans un esprit d'entente mutuelle et de réconciliation nationale.
English: – The amendment relates to paragraph 9.iv and not 9.ii. What is the opinion of the committee?
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) entend qu’on maintienne la référence au droit humanitaire et aux Conventions de Genève.
English: Support for the population and housing census
French: Appui aux recensements de la population et de l'habitat
English: Only 4 of 26 Departments and 11 of 31 of the sample Divisions report having an explicit strategy or policy for organizing, storing and sharing knowledge.
French: Seuls 4 des 26 départements et 11 des 31 divisions sélectionnées par le Bureau des services de contrôle interne disent avoir une stratégie ou une politique officielle pour structurer, archiver et partager le savoir.
English: Current Conditions  Winter Backcountry Trip Planning Checklist
French: Conditions actuelles  Guide de planification d’une excursion dans l’arrière-pays en hiver
English: Mr. Hussein (Ethiopia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Hussein (Éthiopie), Vice-Président, assume la présidence.
English: The age is one criteria used to determine the monthly deduction.
French: L'âge est un des critères qui permet de déterminer la retenue mensuelle.
English: An informal evaluation of the pilot was conducted and based on lessons learned, a proposed implementation approach for the remainder of the Department was developed.
French: Des principes modernes de gestion sont intégrés dans tous les secteurs d'activité du Tribunal, y compris des processus d'identification et d'évaluation des conséquences et des risques liés aux initiatives.
English: These partnerships are key to housing and social policy programs.
French: Ces partenariats sont la clé des programmes de logement et d'aide à l'emploi.
English: Greenlandic legislation contains no formal impediment to gender equality.
French: La législation groenlandaise ne comporte aucun obstacle formel à l'égalité des sexes.
English: The CIC representative stated that he keeps a log of all verbal and written comments (negative and positive) that he receives, and takes appropriate action as necessary.
French: Le représentant de CIC a indiqué qu’il conserve un registre de tous les commentaires verbaux et écrits (négatifs et positifs) qu’il reçoit et prend les mesures appropriées, au besoin.
English: Meeting on justice and home affairs between the EU troika and Ukraine (->point 1.35.14).
French: Réunion entre la troïka de l'Union européenne et l'Ukraine relative à la justice et aux affaires intérieures (-> point 1.35.14).
English: They were also crucial to the work of human rights defenders and for the creation of non-governmental organizations and political parties.
French: Ils sont également cruciaux pour permettre aux défenseurs des droits de l'homme de travailler et pour que puissent être créés des organisations non gouvernementales et des partis politiques.
English: • Appendix A - Extract of Core Objectives from 2002 Framework 
French: • Annexe A - Extraits des objectifs principaux du Cadre de 2002
English: If the intent of the definition "mobile refrigeration" is to capture all refrigeration and cooling systems aboard planes, trains, automobiles and ships, it should be redrafted to indicate such.
French: Si l’intention de la définition de l’expression « système de réfrigération mobile » est de couvrir tous les systèmes de réfrigération et de refroidissement installés sur les avions, les trains, les automobiles et les navires, la définition devrait être refondue pour l’indiquer.
English: The check was performed for all years from 1990 to 2005 and is an integral part of reporting to the UNFCCC.
French: Ce contrôle a été effectué pour toute la période de 1990 à 2005, et fait partie intégrante des rapports présentés à la CCNUCC.
English: 14.5.4 Notwithstanding 14.3.1, and subject to the provisions of the Umbrella Final Agreement, a Yukon First Nation shall have the exclusive right to use Water which is on or flowing through its Settlement Land when such Water is on or flowing through its Settlement Land.
French: 14.5.4 Par dérogation à l'article 14.3.1 et sous réserve des dispositions de l'Accord-cadre définitif, chaque première nation du Yukon a le droit exclusif d'utiliser les eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement ou qui les traversent.
English: Princess Margriet of the Netherlands pays tribute in Ottawa Princess Margriet commemorates the liberation of her country.
French: La princesse Margriet des Pays Bas rend hommage aux militaires canadiens à Ottawa La princesse commémore la libération de son pays.
English: Fourteen species, including lake trout, cormorants, terns, bald eagles, mink and snapping turtles, have suffered reproductive problems and their populations have declined.
French: Quatorze espèces, dont le touladi, le cormoran, la sterne, le pygargue à tête blanche, le vison et la chélydre serpentive, ont connu des problèmes de reproduction et leur population a diminué.
English: Chaffey’s Dairy Farm Christine Wheaton, FCC Account Manager
French: Ferme laitière Chaffey Christine Wheaton, Conseillère en financement de FAC
English: The seven examples I've given show that we are indeed in a bit of a crisis today.
French: --- Les sept exemples que je vous ai présentés indiquent bien que nous sommes un peu en crise aujourd'hui.
English: Will not collect, use or disclose your personal information for any purpose other than those identified above, except with your consent.
French: Ne recueillir, utiliser et divulguer vos renseignements personnels pour aucune fin autre que celles indiquées ci-dessus, sauf avec votre consentement.
English:  3 Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish jurisdiction over the offences referred to in this Convention, in cases where an alleged offender is present in its territory and it does not extradite him/her to another Party, solely on the basis of his/her nationality, after a request for extradition.
French:  3 Chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l’égard de toute infraction visées par la présente Convention, lorsque l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et ne peut être extradé vers une autre Partie au seul titre de sa nationalité, après une demande d'extradition.
English: Health facilities may have inadequate translation and interpretation capacity.
French: Les installations sanitaires peuvent avoir une capacité insuffisante en traduction et en interprétation.
English: Parliament also suggests that the Commission elaborates a more precise definition of the concept of market failure and to shorten procedures that result from it, as part of application on Article 87 of the EC Treaty.
French: Le Parlement suggère également à la Commission d'élaborer une définition plus précise du concept de défaillance de marché et d'écourter les procédures qui en découlent dans le cadre de l'application de l'article 87 du traité CE.
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales effectives et demande à tous les États Membres de mener à bien, si nécessaire, à la première occasion, la rédaction de telles listes;
English: Coyotes were dosed with PeCB (single dose of 130, 260 or 520 mg).
French: Les coyotes ont reçu des doses de PeCB (dose unique de 130, 260 ou 520 mg).
English: Anselmo, S., Pickford, R., & Goodman, P. (2003).
French: Anselmo, S., Pickford, R. et Goodman, P. (2003).
English: The Office of the People's Advocate has recorded a nearly 50 per cent increase in massacres (402) and a 36 per cent increase in the total number of victims (1,836) in 1999, compared to the same period from January to 21 December 1998.
French: Le Service du défenseur du peuple a constaté que le nombre des massacres (402) avait augmenté de près de 50 % et celui des victimes (1 836 au total) de 36 % par rapport à l'année précédente entre le 1er janvier et le 21 décembre 1999.
English: Density of linear features, e.g., roads, trails and fireguards, in the Middle Sand Hills based on analysis of historical aerial photographs and satellite imagery.
French: Déclin du nombre de dunes actives dans les Middle Sand Hills (Alberta), d’après l’analyse de photographies aériennes historiques et l’imagerie satellite ..........................................................................................................
English: Summary of key recommendations on civilian police personnel:
French: Résumé des principales recommandations concernant le personnel de police civile :
English: Some other types of insurance provided for in the Social Insurance Act No. 79 of 1975 may also apply to the insured person on the conditions and in the circumstances specified by decision of the President of the Republic.
French: D'autres types d'assurance prévus par la loi no 79 de 1975 sur l'assurance sociale peuvent aussi s'appliquer à la personne assurée dans les conditions et les circonstances précisées par décret présidentiel.
English: Funded from the Agency's core budgets, this program is a special measure to improve the economic situation in the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands.
French: Financé à même les budgets de base de l'agence, ce programme est une mesure spéciale visant à améliorer la situation économique de la région gaspésienne.
English: It's no longer an issue of bilingual institutions but of duality, and I have the impression that the two groups have never respected each other as much as they do today, now that they have their own institutions.
French: Au Nouveau-Brunswick il y a eu une certaine évolution, ce n'est plus une question d'insti-tutions bilingues c'est une question de dualité et j'ai l'impression que les deux groupes ne se sont jamais autant respecté que depuis qu'ils ont leurs propres institutions.
English: (a) Western Europe and other States, “Remedies available to the victims of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on good national practices in this field” (Geneva, 16-18 February 2000);
French: a) Europe occidentale et autres États, « Procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et sur les bonnes pratiques nationales dans ce domaine » (Genève, 16-18 février 2000);
English: The remainder of the population was sparsely distributed among 199 other islands, which were grouped into 20 administrative units or atolls.
French: Le reste est dispersé entre 199 autres îles, regroupés en 20 unités administratives ou atolls.
English: Program authorities - Cabinet and Treasury Board decisions that govern a program.
French: Document officiel qui engage deux parties ou plus.
English: When he left Australia to travel, he shipped his personal belongings to Canada.
French: Lorsqu'il a quitté l'Australie pour partir en voyage, il a expédié ses biens personnels au Canada.
English: All senior administrators report to the President, who, according to the College and Institute Act, is the Chief Executive Officer of the Institute and advises the IIG Board of Governors on matters concerning the operation of the Institute.
French: C’est lui qui supervisait l’administration de l’IIG, dont la planification financière et le contrôle, la gestion des ressources humaines et, à partir de juin 1997, l’inscription des étudiants qui, jusqu’à cette date, relevait du doyen des affaires académiques.
English: He instead travelled to a different destination with another carrier.
French: Il a plutôt voyagé vers une autre destination avec un autre transporteur.
English: Thus, educational campaigns promoting both the health benefits of smoke free spaces and the potential to reduce youth tobacco consumption are an important strategy for reducing youth access to tobacco.
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: The Museum is home to the world's largest and finest collection of totem poles, many of which are displayed in the Grand Hall.
French: L'architecture des maisons reflète la culture traditionelle alors que des éléments de culture contemporaine se trouvent à l'intérieur des maisons.
English: Emphasize culture – and cultural differences.
French: Mettre l’accent sur la culture et la diversité culturelle.
English: In addition there were no differences between bleed sites in me rate of fall of MAP (slope:
French: De plus, il n'y a pas eu de différences dans le taux de diminution de la PAM (pente :
English: This section presents the evaluation findings in terms of relevance, relationship with other network members and WD, success, and monitoring of WCBSN.
French: Cette section présente les résultats de l'évaluation concernant la pertinence, les relations entre les membres du réseau et DEO, la réussite et la surveillance de RSEOC.
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR will continue to seek input and provide comments for other reports, as requested.
French: La Division et le Haut-Commissariat continueront de solliciter des contributions et de donner des avis pour d'autres rapports, sur demande.
English: Guidelines have been developed that provide practical advice, best practices, and explanations for investment planning for the information management (IM) and information technology (IT) domains.
French: Des lignes directrices ont été élaborées, qui fournissent des conseils pratiques, des pratiques exemplaires et des explications des aspects des projets d'investissement des ministères dans les domaines de la gestion de l'information (GI) et de la technologie de l'information (TI).
English: The write-offs and transfers were authorized to liquidate debts for unpaid contributions, to establish the Peacekeeping Reserve Fund and to write off outstanding loans.
French: Les passations par profits et pertes et transferts en question avaient été autorisés en vue de liquider des dettes au titre de contributions impayées, de créer le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et de passer par profits et pertes des prêts non remboursés.
English: Power is expressed in Watts or in the Decibel relative units compared to milliwatts (dBm).
French: La puissance est exprimée soit en Watts ou alors dans l'unité relative en décibels par rapport au milliwatt (dBm).
English: Alternatively, new fees can be implemented as a result of the fee negotiation process between the Yukon Medical Association and the Department of Health and Social Services.
French: De nouveaux honoraires peuvent également être négociés entre l'Association médicale du Yukon et le ministère de la Santé et des Affaires sociales.
English: On 19 February, the Secretariat gave a briefing on the legal opinion provided by the Legal Counsel on the legality in the context of international law, including relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly and the agreements concerning Western Sahara, of actions allegedly taken by Moroccan authorities consisting in the offering and signing of contracts with foreign companies for the exploration of mineral resources in Western Sahara, which was issued as document S/2002/161.
French: Le 19 février, le Secrétariat a présenté l'avis émis par le Conseiller juridique, compte tenu des règles du droit international, notamment des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et des accords relatifs au Sahara occidental, sur la légalité des décisions qu'auraient prises les autorités marocaines concernant l'offre et la signature de contrats de prospection des ressources minérales au Sahara occidental passés avec des sociétés étrangères, qui fait l'objet d'un document du Conseil de sécurité paru sous la cote S/2002/161.
English: The importance given during the 2000 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is yet another testimony to the commitment of the international community to the establishment of such a zone in the region.
French: L'importance donnée à la question lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 est un nouveau témoignage de l'attachement de la communauté internationale à la création d'une telle zone dans la région.
English: In some cases, PCH is able to advise CBSA that a particular cultural object. may arrive at a port of entry and request that a watch be initiated.
French: Dans certains cas, PCH peut aviser l'ASFC qu'un bien culturel particulier pourrait arriver à un point d'entrée et demander d'effectuer une surveillance.
English: Mr. Sorcar (Bangladesh): I am taking the floor today against the backdrop of a severe tropical cyclone that has caused extensive damage in my country.
French: M. Sorcar (Bangladesh) (parle en anglais) : Je prends la parole aujourd'hui alors qu'un grave cyclone tropical a provoqué des dégâts considérables dans mon pays.
English: The Authority could have attempted to make incremental tariff increases in certain ports in order to lessen the impact of the proposal.
French: L'Administration pourrait apporter des augmentations graduelles dans certains ports afin de réduire l'impact de la proposition.
English: CKRS, CJRC, CHLN, CHLT, CKSM, CKTS, CKAC, CHRC and CFOM-FM (Acquisition of radio assets in Quebec, Broadcasting Decision CRTC 2003-205, 2 July 2003).
French: • CHUM acheté CKLY-FM de Centario Communications Inc. en 2001 et CKST de Grand Slam Radio Inc en 2003.
English: Where the Commissioner is satisfied that the circumstances justify the extension, an extension will be granted, and the applicant notified by letter.
French: Lorsque le commissaire est convaincu que les circonstances justifient la prorogation, il l'accordera, et le demandeur en sera avisé par courrier.
English: Evaluation of the national action plans shows up positive points, it is true, but many gaps and weaknesses too.
French: L'évaluation des plans d'action nationaux révèle il est vrai quelques points positifs mais aussi de nombreuses lacunes et insuffisances.
English: * Participants felt that HRE should not be "ghettoized" within the curriculum of a single subject but should be integrated across the teaching team at training institutions.
French: * La majeure partie de la formation des enseignants est dispensée sur le tas par des ONG.
English: The best way, I think, the safest way is to put it down on a bit of rag, pull the rag over it a little bit if you want and then when you put your hand out if the knife does slip it’s just going to slip into that cloth and it’s not really going to hurt you at all.
French: La meilleure façon, et la plus sûre je pense, est de mettre l’huître sur un chiffon en la recouvrant un peu afin de protéger votre main au cas où le couteau à huître viendrait à glisser.
English: Emphasis is mostly placed on describing the various types of land degradation and the factors involved (land clearance associated with expansion of farming or housing, excessive cutting of woody species for firewood, bush fires and overgrazing, etc.).
French: L'accent est surtout mis sur la description des différents types de dégradation des terres et sur les facteurs en jeu (défrichements liés à l'extension des terres de culture ou des zones d'habitation, coupe abusive de ligneux pour l'approvisionnement en bois énergie, feux de brousse et surpâturage, etc.).
English: As the African Group had pointed out, the Advisory Committee had asked for further clarification.
French: Comme l'a rappelé le Groupe africain, le Comité consultatif a demandé un complément d'information.
English: However, their uncoupling creates a new category problem for the growing number of university colleges in Canada (Krueger 1999).
French: Cependant, leur séparation crée un nouveau problème de catégorie à cause du nombre croissant de collèges universitaires au Canada (Krueger 1999).
English: For these reasons, the Tribunal finds that there is no likelihood of resumed dumping of the subject goods from the United States.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut qu’il n’y aura vraisemblablement pas de reprise du dumping des marchandises en question en provenance des États-Unis.
English: Nevertheless, the amount of time that must be devoted to training represents a critical factor, workers along the cultural sector’s value chain must pay greater attention to lifelong learning and must change, reevaluate, and update their thinking in this area Cultural stakeholders have, by and large, underlined the difficulty of gaining access to relevant training in all sub-sectors: access to curriculum appropriate to market needs, access to proficiency training, access to properly equipped labs, access to qualified trainers and, on a basic level, access to training for workers in the regions, for French-speaking workers outside of Québec and for First Peoples. The creator, performer and cultural worker of the new millennium are increasingly in need of multi-disciplinary competencies, i.e. the competencies not directly related to the artistic discipline or to the cultural work, but rather those competencies which round out the ‘tool box’ of skills possessed by workers in the sector.
French: Non seulement leurs successeurs naturels ont été éliminés au cours de la dernière décennie qui a été marquée par les coupes de fonds soutenues, mais le secteur n’a pas non plus pris les mesures proactives nécessaires pour assurer sa promotion et améliorer les pratiques RH dans le but de favoriser le recrutement de suffisamment de travailleurs dans le secteur.
English: Interior Ministry troops and police ofﬁcers take part in a practical exercise, part of a training programme for law enforcement agencies, in Baku in October.
French: Trente stations de surveillance des eaux du bassin de la Koura et de l’Araxe fournissent des données de choix pour la gestion des ressources hydriques de la région, préservant un équilibre entre une demande nationale et industrielle accrue et les besoins d’un fragile écosystème.
English: Your experience and the perspectives from which you see agriculture and agricultural policy are of irreplaceable value for the implementation of our European agricultural model in today's EU and tomorrow's enlarged EU.
French: Vos expériences et points de vue sur la politique agricole et sur l'agriculture sont irremplaçables pour la mise en oeuvre de notre modèle agricole européen dans l'UE, aujourd'hui et après l'élargissement."
English: Earn points towards free nights, miles and more.
French: Accumulez des points pour des nuitées gratuites, des milles de récompense et bien plus.