ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • sold-out summer and spring day camps, theme parties and sleepovers at the Canadian Children’s Museum;
French: • les camps de jour du printemps et de l’été ainsi que les Aventures de nuit et les fêtes thématiques au Musée canadien des enfants, tenus à guichets fermés;
English: The representative of Ghana gave a presentation on the preparations for UNCTAD XII.
French: Le représentant du Ghana a donné un aperçu de la préparation de la douzième session de la Conférence.
English: Example An unregistered non-resident purchases telephone equipment from a Canadian manufacturer who is a registrant and resells it to a registered resident.
French: Exemple Un non-résident non inscrit achète de l'équipement téléphonique à un fabricant canadien inscrit et le revend à un résident inscrit.
English: • Referrals to environmental experts
French: • Renvois à des experts environnementaux
English: Hunger and poverty threatened the security of nations, regions and the global community, and some practices had caused irreversible harm to the world environment.
French: La faim et la pauvreté sont des facteurs d'insécurité à l'échelle nationale, régionale et mondiale et certaines pratiques ont causé des dommages irréversibles à l'environnement aux quatre coins du globe.
English: Whether related to the implementation of the research itself, or to the essential dissemination of emerging research findings, the lack of sufficient, sustainable strategic funding was seen by nearly all respondents as the major obstacle in conducting HCV research in Canada.
French: Qu'il soit lié à la mise en oeuvre de la recherche elle-même ou à la diffusion essentielle des nouveaux résultats de la recherche, le manque de financement stratégique suffisant et durable a été considéré par presque tous les répondants comme le plus grand obstacle dans la réalisation de la recherche sur le VHC au Canada.
English: In either instance, general conflict-of-laws rules applying outside of insolvency proceedings would govern these matters, subject to the limitations discussed in sections (a) and (b) below and the application of avoidance provisions of the insolvency law (see recommendation 220 of this Guide).
French: Dans un cas comme dans l'autre, ce seraient les règles générales de conflit de lois applicables en dehors de ces procédures qui régiraient ces questions, sous réserve des limites exposées aux sections a) et b) ci-dessous et de l'application des dispositions d'annulation de la loi sur l'insolvabilité (voir recommandation 220 du présent Guide).
English: In 1977, SSHRC was created with a legislative mandate to "a) promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities; and b) advise the Minister in respect of such matters relating to such research as the Minister may refer to the Council for its consideration."
French: Constitué par une loi en 1977, le CRSH a reçu comme mandat « a) de promouvoir et de soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines et b) de conseiller le ministre de l’Industrie sur les aspects de cette recherche que celui-ci lui demande d’examiner ».
English: Any disabled child who, on attaining the age of majority, can work as an integrated member of society receives health coverage as someone covered by social security.
French: Tout enfant handicapé qui, à sa majorité, peut effectuer une tâche d'intégration bénéficie d'une couverture sanitaire en tant qu'assuré de la sécurité sociale.
English: The year of events successfully raised awareness of issues surrounding the built environment and enable partnerships between industry, environmental and community groups.
French: Cette année pleine d'événements a permis avec succès de faire prendre conscience des problématiques relatives au milieu construit et de rendre possible des partenariats entre l'industrie et des groupements communautaires et environnementaux.
English: Labour shortages, aggravated by significant emigration, have contributed to the emergence of a wageprice spiral, with increasingly rapid wage growth outstripping productivity; inflation has risen to very high levels.
French: Le manque de main-d'œuvre aggravé par une importante émigration a contribué à l'émergence d'une spirale prix-salaires où la croissance accélérée des salaires dépasse la productivité; l'inflation a atteint de très hauts niveaux.
English: In matters pertaining to its tasks, the Sámi Parliament may make initiatives and proposals to the authorities as well as issue statements and use decisive powers prescribed by the Act.
French: Dans les domaines de sa compétence, le Parlement saami est habilité à prendre des initiatives, à formuler des propositions aux autorités, à publier des déclarations et à exercer les pouvoirs décisionnels qui lui sont reconnus par la loi.
English: The winning works of the composer's competition are given as compulsory works during the piano and violin sessions.
French: Les œuvres lauréates du concours de composition sont imposées lors des sessions de piano et de violon.
English: Microbial contamination of drinking water in Canada from combined sewer overflows, stormwater, and inadequately treated municipal wastewater treatment plant effluents
French: Contamination microbienne de lâ€™eau potable au Canada par les trop-pleins dâ€™Ã©gout unitaire, les eaux pluviales et les effluents traitÃ©s inadÃ©quatement dâ€™usines de traitement dâ€™eaux usÃ©es urbaines
English: NSERC also funds the discovery process by assisting in the purchase of research equipment through the Research Tools and Instruments (RTI) program, and in funding the costs of running large-scale facilities through the Major Facilities Access (MFA) program.
French: Le CRSNG finance également le processus de la découverte en aidant à l'achat de matériel de recherche par l'intermédiaire du Programme de subventions d'outils et d'instruments de recherche (OIR), et au financement des coûts de fonctionnement de grandes installations par l'intermédiaire du Programme de subventions d'accès aux installations majeures (AIM).
English: It is very clear that the submissions of National communications by non-Annex I parties are closely associated with the provision of financial resources.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission décide à l'unanimité de recommander qu'un montant de 3 000 dollars soit versé au requérant en réparation du préjudice qu'il a subi.
English: 2 A number of non-governmental organizations have addressed the issue of honour crimes, including Amnesty International, Equality Now and Interights.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont abordé la question des crimes d'honneur, notamment Amnesty International, Equality Now et Interights.
English: Europass is the first European set of documents on education, personal competencies, language knowledge, qualifications and work experience.
French: Europass est un portefeuille de cinq documents européens normalisé concernant la formation et les expériences professionnelles acquises en Europe.
English: May the memory of those terrible events guide the actions of everyone, particularly the leaders of nations in our own time, when other forms of injustice are fuelling new hatreds and when new ideologies which exalt violence are appearing on the horizon.
French: Sans le poids implacable de haine et de rancune, accumulées à la suite de tant d'injustices au niveau international et au niveau interne des Etats, on n'aurait pu connaître des guerres d'une telle férocité, où de grandes nations engagèrent leurs forces vives, où l'on n'hésita pas devant la violation des droits les plus sacrés de l'homme et où fut planifiée et exécutée l'extermination de peuples et de groupes sociaux entiers. Nous nous souvenons ici en particulier du peuple juif dont le terrible destin est devenu un symbole de l'aberration à laquelle l'homme peut arriver quand il se tourne contre Dieu.
English: The first result to look at is the correlation matrix.
French: Le premier résultat intéressant à analyser est la matrice des corrélations.
English: The programme has become an integral part of the new programme PROGRESS 2007-2013 (*4.8.1.)
French: Le programme est devenu partie intégrante du nouveau programme PROGRESS 2007-2013 (*4.8.1.).
English: The entry for Daniel Springer of the London District reads in part: "Captain Springer exerted himself in defending the province, by actively performing his duty on all occasions; he as usual therefore became obnoxious to the enemy and the disaffected, a party of whom seized him on the 1st February, 1814; and after binding him, took his own horses and sleigh, and placing him in it carried him to Kentucky…" In recognition the society awarded Springer and his family £50.
French: La rubrique relative à Daniel Springer, du district de London, se lit en partie comme suit : « Le capitaine Springer mettait toutes ses énergies à la défense de la province, en s’acquittant activement de ses devoirs en toutes occasions; il était donc devenu un élément nuisible pour l’ennemi et les dissidents, dont un groupe la capturé le 1er février 1814; après l’avoir ligoté, ils se sont emparés de ses chevaux et de sa carriole et l’ont ainsi transporté jusqu’au Kentucky… » Comme marque de reconnaissance, la Society accordait 50 livres à Springer et à sa famille.
English: - if necessary, impose inter alia , requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, including the possibility that the granting of individual licences in urban areas be made subject to the provision of those services in remote areas, - where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution and/or to transfer the fees collected from users to the sharing mechanisms referred to in Article 7, - if necessary, be made subject to conditions ensuring the delivery of postal items in the event that the postal operator that has collected them is no longer capable of delivering them.
French: L'octroi d'autorisations peut: - le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, - si nécessaire, être assorti notamment d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, y compris la possibilité de prévoir que l'octroi de licences individuelles dans les zones urbaines est subordonné à la prestation de ces services dans les zones isolées, - le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7 et/ou d'y virer les redevances perçues auprès des utilisateurs, - si nécessaire, être subordonné à des conditions garantissant la distribution des envois postaux dans le cas où l'opérateur postal les ayant collectés n'est plus en mesure de les distribuer.
English: Dying of sickness that came with malnutrition, from their extreme poverty, from the relentless burning of the sun.
French: Puis, ils ont commencé à mourir, à mourir de maladies causées par la malnutrition, l’extrême pauvreté, le soleil qui ne finit plus de tout brûler.
English: The largest part of the notice contains explanations on the Commission’s assessment of complaints in the antitrust field and the procedures applicable.
French: Pour l’essentiel, la communication fournit des explications sur l’appréciation par la Commission des plaintes relatives à des ententes ou des positions dominantes et les procédures applicables.
English: Changes 5, 6 and 7 are the same as the technical changes adopted by ACTA in Addendum TIA-968-A-1.
French: Les modifications 5, 6 et 7 correspondent aux modifications techniques que l'ACTA a adoptées dans l'Addendum TIA-968-A-1.
English: Training plans are being established with some of the 19 labour training centres, which will help Aboriginal people into pre-apprenticeships, apprenticeships and/or journeyperson tracks.
French: On y procède en annonçant dans les revues spécialisées, les journaux locaux et les journaux autochtones et par des affiches et des avis placés dans les zones de concentration des ménages autochtones, les écoles, les laveries, etc. • De concert avec les syndicats locaux, évaluer les compétences, l’expérience, l’instruction et les aptitudes des travailleurs potentiels en vue de leur formation préalable à l’apprentissage, de leur apprentissage et de leur obtention du titre de compagnon
English: NOD/w (Notice of Deficiency -- Withdrawal) or NON/w (Notice of Non-compliance -- Withdrawal) A Notice of Deficiency - Withdrawal (NOD/w) may be issued if the manufacturer fails to submit the requested information in response to an NOD within the required time period, or the response contains unsolicited information, or is incomplete or deficient.
French: ADI retrait (avis d'insuffisance - Retrait) ou ANC retrait (avis de non-conformité - Retrait) Un avis d'insuffisance - Retrait (ADI retrait) peut être délivré si le demandeur ne soumet pas, dans les délais prescrits, les renseignements demandés dans l'ADI ou si sa réponse contient des renseignements non sollicités, est incomplète ou n'est pas adéquate.
English: At the end of the year 2001 the Cabinet of Ministers reviewing the amendments to the Regulations of the Cabinet of Ministers “On the List of Indicators Pertaining to Unusual Transactions and the Reporting Procedure” decided that these amendments shall be considered and adopted only after the entry into force of the relevant amendments to the Law “On Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime” to secure the coherence of the legal acts and legal system of the Republic of Latvia.
French: À la fin de l'année 2001, le Conseil des ministres, examinant les modifications à apporter au décret pris en Conseil des ministres « concernant la liste des indicateurs de transactions inhabituelles et la procédure de notification », a décidé qu'afin d'assurer la cohérence du système juridique et de la législation de la République de Lettonie, ces modifications seraient étudiées et approuvées uniquement une fois que les changements appropriés de la loi « sur la répression du blanchiment des produits du crime » seraient entrés en vigueur.
English: Energy, environment and disaster management.
French: Énergie, environnement et gestion des catastrophes naturelles.
English: The cost of constructing and maintaining the subway, and the cost of constructing and removing the temporary railway deviation shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage inférieur, et le coût de la construction et de l'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée devront être payés par la demanderesse.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 28 July 2004 PE 346.930 v01-00
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 28 juillet 2004 PE346.930 v01-00
English: More than one Contract may be issued to different Contractors.
French: Il pourra être adjugé plus d'un contrat à différents entrepreneurs.
English: Starting out The first challenge is finding the right people who can provide the investigators with specific testimony, Poudrier says.
French: Le point de départ Le défi initial consiste à déterminer les personnes qui peuvent offrir un témoignage précis, constate le serg.
English: Subsequently, the functioning of the network, i.e. selecting the chair, the frequency and location of meetings, etc. will be decided by the members of the network.
French: Par la suite, ce sont les membres du réseau qui décideront de son fonctionnement (choix de la présidence, fréquence et lieu des réunions, etc.).
English: • Chief of the Defence Staff Annual Report on the State of the Canadian Forces 8 October 1998
French: • RAPPORT ANNUEL DE 1997-1998 DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE SUR L’ÉTAT DES FORCES CANADIENNES [8 octobre 1998]
English: Ms. HERCZOG said that the problem was that the meaning of the word “antisocial” could be very broad, and requested clarification as to its definition.
French: Mme HERCZOG dit que la signification du mot "antisocial" pose un problème car elle peut être très large, et demande des précisions sur sa définition.
English: It prevents undue interference with the collective bargaining process at a time when the incumbent union is particularly vulnerable.
French: existe des raisons impérieuses d’agir et que son intervention permettrait l’atteinte d’objectifs valables liés aux relations du travail.
English: The World Health Organization suggests that diabetes is rising in epidemic proportions worldwide.
French: Selon l’Organisation mondiale de la Santé, le diabète prend les proportions d’une épidémie partout dans le monde.
English: Development cannot guarantee a production's success, and yet, without adequate development, success is unlikely.
French: Toutefois, sans développement suffisant, les chances de succès sont affaiblies.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: Personnes ou organisations influençant la prise de décisions
English: • Positive protection of TK, or the creation of positive rights in TK that empower TK holders to protect and promote their TK.
French: • La protection positive des savoirs traditionnels, ou la reconnaissance de droits positifs sur les savoirs traditionnels qui donnent aux détenteurs de savoirs traditionnels les moyens de protéger et de promouvoir leurs savoirs.
English: E-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca URL: pubs.nrc-cnrc.gc.ca Fax: 613-952-7656 Revised August 2007
French: Courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca URL: pubs.nrc-cnrc.gc.ca Télécopieur : (613)-952-7656 Dernière révision : août 2007
English: They have been marginalized in nearly all cultures throughout history.
French: Ces personnes ont été marginalisées dans pratiquement toutes les cultures à travers l'histoire.
English: As the agro-industries become more integrated into the larger economy, they will create an important pillar for the development of a processed food industry in Iraq.
French: À mesure que l'agro-industrie s'intégrera davantage à l'économie dans son ensemble, elle deviendra un pilier important pour le développement d'une industrie de la transformation alimentaire dans ce pays.
English: And if you look through history, you will find that the elites who end up running such sectors are rarely local elites.
French: Un coup d'œil sur l'histoire rappelle d'ailleurs que les élites dirigeantes de ce secteur sont rarement des élites locales.
English: Many of the publishers whose titles appear in this catalogue will be present at the Frankfurt Book Fair, and Guadalajara International Book Fair.
French: Plusieurs des maisons dont les titres sont ici annoncés seront représentées à la Foire du livre Francfort et à la Foire internationale du livre de Guadalajara.
English: The authenticity of the furnishings as well as the refined architectural details are witness to the culture of the illustrious designer, Lord Louis-Joseph Papineau.
French: L'authenticité des meubles et le raffinement des détails architecturaux témoignent de la culture de son illustre concepteur, le seigneur Louis-Joseph Papineau.
English: Relative frequency is estimated at 13.5 per cent in rural areas compared to 6.2 per cent in urban areas.
French: La fréquence relative est estimée à 13,5 % en milieu rural contre 6,2 % en milieu urbain.
English: Second co-chair to be announced
French: Deuxième coprésident à confirmer.
English: As significantly, the potential for predictive testing to change individual behaviour thereby effecting utilisation of conventional healthcare resources needs also further examination.
French: Il sera tout aussi important d’étudier si les tests prédictifs sont capables de modifier le comportement individuel et, ce faisant, l’utilisation des ressources conventionnelles en services de santé.
English: As a result of its efforts, the City decreased its mean salt use by almost 37,000 tonnes over two winter periods.
French: En deux ans, ces efforts se sont soldés par une baisse de l'utilisation de sel dans la ville moyenne.
English: A rond de jambe en l'air may also be performed as an isolated movement with the working leg raised à la seconde (to the side) and the knee bending and straightening as the toe describes quick circular patterns in the air without moving the thigh.
French: Un rond de jambe en l'air peut aussi être un mouvement isolé de la jambe de travail à la seconde en l'air : la cuisse ne bouge pas, le genou fléchit et les orteils décrivent des cercles rapides en l'air.
English: While the organization of elections in the Democratic Republic of the Congo will always pose a huge operational burden, it is hoped that the local election can be used by the election commission as an opportunity to explore Congolese solutions for the country's electoral challenges.
French: Même si l'organisation des élections en République démocratique du Congo constituera toujours un lourd problème opérationnel, il est à espérer que les élections locales pourront être utilisées par la commission électorale comme une opportunité d'explorer des solutions congolaises aux défis électoraux du pays.
English: Managing Conflict at the Village Handpump and Beyond 2001-06-29 Young men in Silmiougou, a village in central Burkina Faso, would like a fair chance at finding wives in nearby villages.
French: La gestion des conflits sur les pompes à main dans les villages du Burkina Faso 2001-06-29 Les jeunes gens de Silmiougou, village du centre du Burkina Faso, aimeraient bien se trouver des compagnes parmi les femmes des villages voisins.
English: Thus, Malaysian home country measures are closely linked to Malaysian companies and investment in countries in the South-East Asian region.
French: Les mesures prises par la Malaisie sont ainsi étroitement liées aux entreprises malaisiennes et aux investissements réalisés dans des pays d'Asie du Sud-Est.
English: The challenge is to come up with some kind of schematic structure for the 2001 Census that will organise the products to allow people to find what they want more easily.
French: L’objectif visé est de concevoir une structure schématique pour le recensement de 2001, qui permettra aux utilisateurs de trouver plus facilement les produits dont ils ont besoin.
English: Reflection helps give meaning to action and vice versa.
French: La réflexion donne du sens à l’action et réciproquement.
English: This, he concludes, would have eliminated all of the transfer problems and resulting injuries he incurred.
French: Il conclut que cela aurait éliminé tous les problèmes de transfert et les blessures attribuables à ceux-ci.
English: Carbon-bearing reducing agents may include metallurgical coke, coal, natural gas, etc., and on-site processes where these reducing agents may be used include sintering, smelting, fire refining, slag treatment processes, etc.
French: Par ailleurs, les procédés exploités sur place dans le cadre desquels des agents réducteurs peuvent être utilisés comprennent le frittage, la fonte, le raffinage, les procédés de traitement du laitier, etc.
English: On cabin vessels consideration shall also be given to connecting corridors to passenger cabins used by persons with reduced mobility.
French: À bord des bateaux à cabines, les voies de communication menant aux cabines utilisées par des personnes à mobilité réduite doivent également être prises en compte.
English: Institute of Genetics STRATEGIC PLAN 2004-2009
French: Institut de génétique PLAN STRATÉGIQUE 2004-2009
English: (d) Investigate, prosecute and punish, in all cases, ill-treatment committed by law enforcement officers, particularly prison guards, and establish an independent, accessible system for receiving and dealing with complaints from children which takes account of children's sensibilities;
French: d) D'ordonner une enquête sur tous les cas de mauvais traitements commis par des agents de la force publique, y compris les gardiens de prison, de poursuivre les auteurs et de les sanctionner et de créer un mécanisme indépendant, accessible et à l'écoute des enfants, chargé de recevoir les plaintes émanant d'enfants et d'y donner suite;
English: I submit for tabling in Parliament the 2004–2005 Departmental Performance Report (DPR) for the Courts Administration Service.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 du Service administratif des tribunaux judiciaires.