ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Lefebvre was the first Assistant Dean for Gender and Equity Issues in the Faculty of Medicine.
French: Notons par ailleurs qu'elle a été la première doyenne adjointe en matière d'égalité des sexes de la Faculté de médecine.
English: Areas of interest The most frequently requested type of document continues to be texts relating to Community legislation (25% of applications) - both previous and current legislation and legislation which is being drawn up (interinstitutional decision-making procedure).
French: Domaines d'intérêt Le type de documents le plus demandé demeure les textes relatifs à la législation communautaire (25 % des demandes), tant ancienne qu'en vigueur ou en préparation (procédure de décision interinstitutionnelle).
English: Item 2: Matters of interest
French: Point 2: Questions présentant un intérêt pour la Section spécialisée
English: Information on the Balanced Scorecard, which is a performance measurement methodology that helps an organization align and focus management efforts on achieving its strategies and objectives.
French: Les documents de recherche renferment des copies d'interprétations, de décisions, d'opinions juridiques et d'exposés de principe techniquement importants se rapportant à chaque note de service envoyée aux employés de l'Agence. Sujets :
English: Parallel laboratory tests have been carried out on high-quality block samples and ordinary piston tube samples from 12 deposits of soft Norwegian marine clays.
French: On a réalisé en parallèle des essais de laboratoire sur des échantillons de blocs de haute qualité et des échantillons de tubes ordinaires provenant de 12 dépôts d'argiles marines norvégiennes molles.
English: In the absence of the President, Mr. Pfanzelter (Austria), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Pfanzelter (Autriche), Vice-Président, assume la présidence.
English: ◦ Expanded knowledge base that can be used by other regions and provinces in Canada,
French: • des connaissances applicables à d'autres régions et provinces du Canada,
English: We are also convinced that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements entered into freely among the States of the zone concerned strengthens world and regional peace and security, reinforces the nuclear non-proliferation regime, and contributes to the achievement of nuclear disarmament.
French: Nous sommes également convaincus que l'établissement, sur la base d'accords auxquels s'engagent librement les États de la zone concernée, de zones exemptes d'armes nucléaires reconnues au niveau international consolide la paix et la sécurité à l'échelon régional et mondial, renforce le régime de non-prolifération des armes nucléaires et contribue à atteindre le désarmement nucléaire.
English: It was only after the Macedonian crisis took a turn for the worse in the spring and summer of 2001 that the international community began cracking down on the extremists in Kosovo by forcing the resignation of some of them from the Kosovo Protection Corps (KPC), barring their entry into the EU and the United States, attempting to regulate diaspora activity, fighting organised crime, and controlling the Kosovo-Macedonia border more effectively.
French: C’est seulement après l’aggravation de la crise macédonienne au printemps et à l’été 2001 que la communauté internationale a commencé à prendre des mesures énergiques contre les extrémistes au Kosovo, en contraignant certains d’entre eux à quitter le Corps de protection du Kosovo, en leur interdisant l’entrée à l’UE et aux Etats-Unis, en tentant de limiter les activités de la diaspora, en combattant la criminalité organisée et en contrôlant mieux la frontière entre le Kosovo et la Macédoine.
English: Update: Added a gameplay video running at 60 fps, including the stream!
French: MAJ: Ajout d'une vidéo de gameplay à 60 images par secondes, y compris pour le stream.
English: Public servants and non-public servants applying to the AETP or past and present participants of the AETP. Purpose:
French: Ces renseignements facilitent la comparaison entre leur degré de représentation dans la Fonction publique et leur importance numérique sur le marché du travail.
English: ___________________________________________________________________________________________________________ Basic Departmental Data 1998 CIMD, IMB March 1999 QS-3600-000-BB-A1
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles 1996, no 91-213-XPB au cat.
English: (Four gifs: 23k, 26k, 30k, 30k) Example 2 Excavating ponds - McKellar River Lagoons, Thunder Bay The McKellar River is the middle one of three delta channels at the mouth of the Kaministiquia River flowing into the southern end of Thunder Bay Harbour.
French: (Quatre gifs : 23k, 26k, 30, 30) Exemple 2 : Creusage des étangs - Lagunes de la Rivière McKellar, Thunder Bay La rivière McKellar est au milieu des trois canaux du delta, situés à l'embouchure de la rivière Kaministiquia, s'écoulant dans l'extrémité sud du Port de Thunder Bay.
English: The Panel finds that there is no material on the basis of which the Panel can exclude the possibility of other contributing factors to the vendor costs.
French: Selon le Comité, rien ne permet d'exclure la possibilité que d'autres facteurs aient contribué au coût de l'assistance des fournisseurs.
English: The design of the building is unmistakably the work of Alberta Aboriginal architect Douglas Cardinal.
French: La conception de l'édifice est sans équivoque l'oeuvre de Douglas Cardinal, architecte autochtone de l'Alberta.
English: Indigenous Bar Association (IBA) The IBA consultation session was held as part of their 18th Annual Fall Conference.
French: Association du Barreau autochtone du Canada (ABA) L’ABA a tenu sa consultation à l’occasion de sa XVIIIe conférence annuelle d’automne.
English: THE CASE FOR TRANSPARENCY
French: Rapport (2002) du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement au Conseil général, WT/WGTI/6, page 7, paragraphe 37.
English: The likelihood of the success of terrorist organizations and individuals is only as strong as the weakest link in the web of cooperation among States will allow.
French: Les chances de succès des organisations terroristes et des terroristes eux-mêmes ne doivent leur force qu'au chaînon le plus faible du réseau de coopération existant entre États.
English: Even the most widely-travelled globetrotters find its mountain-like landscapes stunning. The picturesque Kashubian Road, built in the 1960s and reputed to be the most popular ramblers' walk in the lake district, runs along the Radunskie Lakes.
French: C'est au coeur de la Suisse de Cachoubie que se trouve son attraction la plus grande : le groupe des lacs Radunskie, 14 réservoirs reliés à la rivière Radunia qui forment une suite de plus de 40 km qui est aussi une descente de kayak des plus connues.
English: Does Beninese law stipulate that no exceptional circumstances whatsoever, nor any order from a superior officer or a public authority, may be invoked as a justification of torture?
French: La Loi béninoise prévoit-elle qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ou l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne doit être invoquée pour justifier la torture ?
English: Even where individuals, businesses and government have common interests in identity management, there are differences in degree.
French: Même si les personnes, les entreprises et les gouvernements ont des intérêts communs en matière de gestion de l’identité, ces intérêts ne revêtent pas la même importance pour les uns et les autres.
English: English was regularly used there by the management and its departments, i.e. by about 250 people out of a staff of 2250. Use fluctuated but was an everyday fact 12
French: L'anglais y était couramment utilisé par la direction et les services qui en dépendaient, soit par environ 250 personnes sur les 2250 membres du personnel.
English: They're out of breath, but they've had one hell of a blast.
French: Elles sont essoufflées mais ont prit un pied d’enfer.
English: The initiative was officially launched during the International Conference on Population and Development in Cairo in 1994 by 10 founding members: Bangladesh, Colombia, Egypt, Indonesia, Kenya, Mexico, Morocco, Thailand, Tunisia and Zimbabwe.
French: Cette initiative a été officiellement lancée par 10 membres fondateurs - Bangladesh, Colombie, Égypte, Indonésie, Kenya, Maroc, Mexique, Thaïlande, Tunisie et Zimbabwe - au cours de la Conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire en 1994.
English: The reigning Olympic champions finished in fourth place in the Rio de Janeiro Regatta and only didn’t win the title today because Swiss sai...
French: Au prise avec les Suisses Flavio Marazzi et Enrico de Maria pour le titre mondial les Anglais, malgré une manche de 18, ont réussi à conserver leur avance pour remporter la ...
English: • Any reference to effect on physiological growth of the hair
French: • Toute référence à un effet sur la croissance physiologique des poils
English: Welsh has protective language rights in the United Kingdom, as does Frisian in the Netherlands and the Sámi languages in Norway, Sweden and Finland.
French: Le gallois est une langue protégée au Royaume-Uni, de même le frison aux Pays-Bas et les langues sâmes en Norvège, Suède et Finlande.
English: The recommended chemoprophylactic regimen is also given for each country with malarious areas.
French: Figure 2 illustrates the standardized cumulative rates of ILI by province for this season.
English: (b) To present annually a list of all persons currently mandated to carry out the thematic and country procedures, including their country of origin, in an annex to the annotations to the provisional agenda of each session of the Commission;
French: b) De présenter chaque année, en annexe à l'ordre du jour provisoire annoté de la session de la Commission, une liste, avec indication des pays d'origine, de toutes les personnes exerçant un mandat au titre des procédures thématiques et d'examen par pays;
English: EACEA Unit P7 Citizenship Support to projects initiated by civil society Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Brussels, Belgium Email: eacea-p7-civilsociety@ec.europa.eu Fax: +32 2 296 23 89
French: EACEA Unité P7 Citoyenneté Soutien aux projets lancés par la société civile Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Bruxelles Belgique Courrier électronique: eacea-p7-civilsociety@ec.europa.eu Télécopie:+32 2 296 23 89
English: In the 1960s, she rallied volunteers and organized picnics for homebound disabled persons; and the "High Horizon" program she founded in 1965 at her church is still running to this day, offering transportation and activities for physically challenged members of her community.
French: Dans les années 1960, elle a obtenu le concours de volontaires pour organiser des pique-niques à l'intention de personnes handicapées qui étaient confinées à la maison. Quant au programme High Horizon qu'elle a fondé en 1965 à son église, il existe toujours, offrant des services de transport et des activités aux gens de sa communauté qui ont des déficiences physiques.
English: As of August this year, no cases of pneumonia had occurred in the PCV group as compared with 17 cases in the c control group.
French: Au mois d'août de cette année, aucun cas de pneumonie a été déclaré dans le groupe PCV comparativement à 17 cas dans le groupe de contrôle.
English: "Nous avons hérité de nos colonisateurs britanniques l'habitude de prendre du thé ou du café trois à dix fois par jour, même dans les villages les plus reculés de notre pays.
French: Nous avons hérité de nos colonisateurs britanniques l'habitude de prendre du thé ou du café trois à dix fois par jour, même dans les villages les plus reculés de notre pays.
English: Veterans and costumed guides also provided material history demonstrations and guided tours.
French: M. Paul Métivier, ancien combattant de la Première Guerre mondiale, répondait aux questions adressées par les élèves.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note: Ce document est uniquement distribué aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: You managed to retain your inner freedom despite the ill treatment which you endured, particularly in psychological terms, and which was intended to prevent you from making your defence.
French: Vous avez conservé votre liberté intérieure, malgré les traitements qui vous ont été infligés, en particulier sur le plan psychologique, pour essayer de vous empêcher d' assurer votre défense.
English: Approval of the October 20, 1999 TPP BIOTECanada consultation meeting notes The minutes were approved with a revision to the list of meeting attendees.
French: 3.Adoption du procès-verbal de la réunion de consultation du 20 octobre 1999 entre le PPT et BIOTECanada Le procès-verbal est adopté sous réserve d'une modification à la liste des participants à la réunion.
English: At the resumed 43rd meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft decision, entitled “Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2001-2002” (A/C.5/55/L.33), submitted by the Chairman.
French: À la reprise de la 43e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2001-2002 » (A/C.5/55/L.33), présenté par le Président.
English: He intended to interview several staff members there and examine all pertinent files and documents.
French: Sur place, il comptait interviewer plusieurs employés et inspecter les dossiers et documents appropriés.
English: We agree on the need to avoid pro-cyclical policies, on the need for a reorientation of public expenditure towards greater physical, human and technological capital accumulation, and on the need for greater efforts to make the Member States’ budgetary procedures more uniform, particularly in the euro zone; we obviously agree that we must place the accent on how to address the challenge of an ageing society.
French: Nous sommes d’accord avec la nécessité d’éviter des politiques pro-cycliques, de réorienter les dépenses publiques vers une accumulation de capital physique, humain et technologique et d’accroître les efforts pour rendre les procédures budgétaires des États membres plus uniformes, notamment dans la zone euro. Nous sommes évidemment d’accord pour mettre l’accent sur la façon de relever le défi d’une société vieillissante.
English: Furthermore, one of the Embassy staff members taken to prison last year, when the Ethiopian security forces stormed the Embassy residence building, has now been expelled to Eritrea.
French: De plus, un membre de l'ambassade qui avait été incarcéré l'année dernière, lorsque les forces de sécurité éthiopiennes avaient pris d'assaut la résidence de l'ambassade d'Éthiopie, vient d'être expulsé d'Éthiopie.
English: When Spain and Portugal joined the EU they gained power and therefore a greater ability to resist pressure and exert influence in NAFO.
French: En se joignant à l'UE, l'Espagne et le Portugal ont acquis du pouvoir, donc une aptitude accrue à résister à la pression et à influer sur l'OPANO.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/64/202 and A/64/379)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/64/202 et A/64/379)
English: There is no representation in the United States Senate, nor does the Territory have the constitutional right to participate in elections for the President of the United States.
French: Le territoire ne dispose pas de représentation au Sénat des États-Unis, et la Constitution ne reconnaît pas aux habitants le droit de participer à l'élection du Président des États-Unis.
English: In the second case, a particular asset category may appear both as a source and use of funds in the business accounting statement, whereas in the flows these two asset transactions would be shown as one entry on a net basis.
French: Dans le deuxième cas, une catégorie particulière de l’actif peut figurer à la fois comme provenance et comme utilisation de fonds dans l’état comptable des entreprises, alors que dans les flux, ces deux opérations figureraient comme une inscription unique sur base nette.
English: Fenerty, Charles Article also available en français and Youth Edition
French: Fenerty, Charles Version anglaise de cet article
English: Unlike our Surveillance of Human Clinical Isolates program, all isolates received by provincial animal health laboratories may not necessarily be forwarded to the Laboratory for Foodborne Zoonoses of Guelph, with the exception of the provinces of Ontario and Québec.
French: Contrairement à notre programme Surveillance des isolats cliniques humains, et à l’exception de l’Ontario et du Québec, les isolats reçus par les laboratoires de santé animale ne sont pas tous forcément envoyés au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de Guelph. La répartition des tests peut donc considérablement varier entre les provinces.
English: Cooperation at regional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient European electricity market.
French: La coopération au niveau régional devrait être compatible avec la mise en place d'un marché européen de l'électricité concurrentiel et efficace.
English: If the amount on line 95 is positive, complete parts 6 and 7.
French: Si le montant de la ligne 95 est positif, remplissez les parties 6 et 7.
English: (c) External debt crisis and development (A/60/139)
French: c) Crise de la dette extérieure et développement (A/60/139)
English: I distinctly heard the whistle and then the huge ka-boom.
French: J’ai distinctement entendu le sifflement, puis la puissante détonation.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique BACK THE EXHIBITION NEXT Blue and White Flask with Dragon, Clouds and Waves Design (Premier masterpiece) Xuande Period (1426-1435), Ming Dynasty (height 45.8 cm, rim diameter 8.1 cm, base diameter 14.8 cm) Photo: © National Museum of China
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique RETOUR L'EXPOSITION SUIVANT Flacon bleu et blanc avec motifs de dragon, de nuages et de vagues (Chef-d’œuvre de première importance) Ère Xuande (1426-1435), dynastie Ming (hauteur 45,8 cm; diamètre de l'ouverture 8,1 cm; diamètre de la base 14,8 cm) Photo : © Musée national de Chine
English: Cooperation with other conventions, scientific organizations and United Nations bodies Background: The COP, at its tenth session, requested the secretariat to inform the SBSTA, at its twenty-third session, of relevant activities of the Commission on Sustainable Development, with a view to informing the COP of such activities.
French: b) Coopération avec d'autres conventions ainsi qu'avec les organismes scientifiques et les organismes des Nations Unies  Rappel: À sa dixième session, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'informer le SBSTA, à sa vingt-troisième session, des activités pertinentes de la Commission du développement durable afin qu'elle-même soit tenue au courant des activités en question.
English: Ms. Helanya Grigić, Head of Sector for Mutual Legal Assistance
French: Mme Helanya Grigić, Chef du secteur de l'entraide judiciaire
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 2:30 p.m. on Monday, 4 September 2006
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 4 septembre 2006, à 14 h 30
English: Hotel in Darmstadt: The RAMADA Hotel Darmstadt provides an excellent three-star-service and offers 166 comfortable rooms in the city centre of Darmstadt.Categories are divided into standard, comfort and deluxe rooms in the circular building.
French: hôtel à Darmstadt: L’Hotel Contel Darmstadt est un établissement 3 étoiles avantageusement situé dans la ville scientifique de Darmstadt. Outre le musée Hessische Landesmuseum, la ville de Darmstadt – véritable centre Art nouveau – abrite de nombreux sites intéressants tels que la Mathildenhöhe (point le plus élevé de la ville) avec la Tour du Mariage, la roseraie de Rosenhöhe avec les tombeaux de la famille grand-ducale, ainsi que le château et son musée.Vous aurez le choix entre 3 catégories de chambres.
English: prince albert national park of canada
French: Des renseignements à jour seront disponibles sur le site Web de Parcs Canada - parc national de Prince Albert.
English: The Comorian economy is heavily dependent on foreign aid, which is the primary source of financing for public investment and the social sector in the Comoros.
French: L'économie comorienne est fortement tributaire de l'aide extérieure qui constitue la principale source de financement de l'investissement public et du secteur social aux Comores.
English: • publish innovations in banding, capture and handling techniques
French: • Faire connaître les nouveautés en matière de techniques de baguage, de capture et de manipulation.
English: In the same paragraph, the General Assembly outlined the financial procedure to be followed to ensure the availability of the necessary resources for implementation.
French: Dans le même paragraphe, l'Assemblée générale a défini les grandes lignes de la procédure financière à suivre pour assurer que les ressources nécessaires à cette fin soient disponibles.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act(see footnote b), proposes to make the annexed Precursor Control Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances(voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur les précurseurs, ci-après.
English: In the first years of the conflict, the tragedy and terrorism committed by Armenians against the Azerbaijani population of Karabakh in the villages of Kerkijahan, Mesheli, Koushjular, Karadaghly and Aghdaban, and finally the Khodjaly genocide, are the historical stigma of the “suffering and miserable” Armenians.
French: Au cours des premières années du conflit, les actes de violence tragiques et de terrorisme perpétrés par les Arméniens contre la population azerbaïdjanaise du Karabakh dans les villages de Kerkijahan, Mesheli, Koushjular, Karadaghly, et Aghdaban, et finalement le génocide de Khojaly ont été les stigmates historiques des « martyrs Arméniens ».
English: Supporting Electronic Publishing Local Action Recommendation 19 The task force recommends that universities regard appropriately peer-reviewed electronic publications as comparable to print-based publications when considering such matters as grant applications, hiring, promotion and tenure.
French: Soutien à l'édition électronique Action locale Recommandation 19  Le groupe de travail recommande qu'au chapitre des demandes de subvention, de l'embauchage, de la promotion, de la permanence et d'autres questions semblables, les universités accordent aux publications électroniques examinées par les pairs le même poids qu'aux publications imprimées.
English: Our goal is to become an indispensable partner in supporting your human resources department, or even its replacement!
French: Nous voulons devenir un partenaire indispensable qu'il s'agisse d'appuyer votre division de ressources humaines ou carrément pour la remplacer!