ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: enacting clause (formule d'édiction) A short paragraph preceding the sections of an Act, which indicates the authority by which it is made.
French: Dépôt de documents (Tabling of Documents) Première rubrique annoncée par le Président au chapitre des Affaires courantes ordinaires.
English: ABSTRACT The starting point We believe that in order to make the most of the potential of any learning group, teachers need a thorough understanding of group dynamics, familiarity with different modes of working, and a number of key qualities and skills.
French: RESUME The starting point We believe that in order to make the most of the potential of any learning group, teachers need a thorough understanding of group dynamics, familiarity with different modes of working, and a number of key qualities and skills.
English: You should consult your surgeon to discuss your personal goals for breast reconstruction, and you may also consider consulting your family, friends, breast implant support groups, and breast cancer support groups to help you in making this decision.
French: Avec le chirurgien ou la chirurgienne, examiner vos besoins et vos attentes. Pour vous aider à prendre une décision, consultez aussi les membres de votre famille et vos amis, joignez-vous à des groupes de soutien aux victimes du cancer.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Cultivating Peace: Conflict over Natural Resources > CASE STUDIES:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Cultiver la paix - Conflits et ressources naturelles > ÉTUDES DE CAS - Cultiver la paix > SUR LE TERRAIN English - Español
English: Mr. Ndizeye (Burundi) (spoke in French): I wish to inform the Assembly that, upon instructions from my Government, my delegation wishes to withdraw the candidacy of Mr. Leopold Ntahompagaze for the post of judge on the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: M. Ndizeye (Burundi) : Je voudrais informer l'Assemblée que, sur l'instruction de mon Gouvernement, ma délégation souhaite retirer la candidature de M. Leopold Ntahompagaze au siège de juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: 4.17 Parks Canada recognize that boating is an important activity in the NMCA.
French: 4.17 Parcs Canada reconnaisse que la navigation de plaisance est une activité importante dans l’AMNC.
English: (1) An authorized foreign bank that issues credit cards and that distributes an application form for credit cards must specify the following information in the form or in a document accompanying it, including the date on which each of the matters mentioned takes effect: (a) in the case of a credit card with a
French: (1) La banque étrangère autorisée émettrice de cartes de crédit qui distribue des formulaires de demande de carte de crédit doit inclure les renseignements suivants dans le formulaire ou dans un document l'accompagnant, en précisant la date à laquelle chaque renseignement prend effet : a) dans le cas d'une carte de crédit avec :
English: The law also confers powers on the court to regulate the presence of persons in the court during proceedings with respect to a child.
French: La législation habilite également le tribunal à réglementer la présence des personnes autorisées à suivre le déroulement de la procédure devant le juge.
English: Moreover, the circumstances in which the goods are marketed as well as the country where they are marketed may play an important role.
French: En outre, les conditions dans lesquelles les produits sont commercialisés ainsi que le pays où ils sont commercialisés peuvent jouer un rôle important.
English: Thus, ANG II does not play a tonic modulatory role in respiratory control under "normal" physiological conditions.
French: Ainsi, l'ANG II ne joue pas un rôle modulateur tonique dans le contrôle respiratoire à l'état physiologique " normal ".
English: From gold exploration in China to oil in Kazakhstan, you can find it traded on Toronto Stock Exchange.
French: Qu’il s’agisse d’exploration aurifère en Chine ou de pétrole provenant du Kazakhstan, la Bourse de Toronto est l’endroit où trouver des sociétés qui s’y consacrent.
English: SSHRC’s grants are significantly smaller than those from other agencies, and are more difficult to obtain.
French: Les subventions du CRSH sont de beaucoup inférieures à celles d’autres organismes et sont plus difficiles à obtenir.
English: • National platforms and initiatives for health researchers
French: • Plates-formes et initiatives nationales pour les chercheurs en santé
English: • Increased investment into development programs
French: • Investir davantage dans les programmes de développement.
English: She noted Jeff Reading, Scientific Director for the Institute of Aboriginal Peoples' Health would be joining the meeting shortly.
French: La coprésidente indique que Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones, se joindra à la réunion sous peu.
English: Hotel Johnny is 1km from the motorway junction: exit the bypass road at Viale Certosa, then proceed along Corso Sempione.
French: L’hôtel Johnny se trouve à 1 kilomètre de l'échangeur autoroutier : du périphérique, prenez la sortie Viale Certosa, puis continuez en suivant le Corso Sempione.
English: "We" means the owner of the website www.iseduction.net and all its sub-domains.
French: "Nous" désigne le propriétaire du site internet www.iseduction.net et de tous ses sous-domaines.
English: • Acute distress possible
French: • Possibilité de souffrance intense
English: During September 2008, the Panel received a response from FDA to its letter of 8 April 2008.
French: En septembre 2008, il a reçu de l'Office des forêts une réponse à sa lettre du 8 avril 2008.
English: Most importantly, in doing so he has ensured that the interests of all groups and stakeholders have been fully addressed.
French: Et, point capital, il l’a fait en veillant à ce que les intérêts de tous les groupes et de toutes les parties prenantes soient pleinement pris en considération.
English: Documentation to support this expectation must be maintained with the sponsor's books and records.
French: Les documents appuyant cette attente doivent figurer dans les livres et registres du promoteur.
English: The Corporate Tax Law was slightly aligned to addresses issues such as split-off and split-up.
French: Conclusion La Turquie a réalisé quelques progrès dans l’utilisation des nomenclatures et la mise à disposition de statistiques sectorielles.
English: If offenders feel they cannot comply with their conditions or feel they are not being treated fairly, they have the recourse to the courts for variation of their order, OPERB, or the Area Manager of the supervising probation office.
French: Lorsque les délinquants estiment qu'ils ne sont pas en mesure de respecter les conditions qui leur ont été imposées ou qu'ils ne sont pas traités équitablement, ils peuvent s'adresser aux tribunaux pour faire modifier l'ordonnance à laquelle ils sont assujettis, à la Commission des libérations conditionnelles et des mises en liberté méritées ou au directeur régional duquel relève le bureau de probation.
English: The Case of Tea, Sugar and Horticulture, Trade, Employment and Competitiveness (TEC)
French: The Case of Tea, Sugar and Horticulture, Commerce, emploi et compétitivité (CEC)
English: Newfoundland 38 26 33 2 108 Fisheries Management (C&P) 44 11 39 6 16
French: Région de Terre-Neuve 38 26 33 2 108 Gestion des pêches (C&P) 44 11 39 6 16
English: • net amount in the immediate container in terms of weight, measure or number.
French: • la quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat, exprimée en poids, en volume ou en nombre.
English: We investigate the potential of exploitation and interference competition to influence the success of tiger salamander larvae feeding on relatively large prey, mayfly and damselfly larvae.
French: Notre étude examine comment la compétition d'exploitation et la compétition d'interférence peuvent influencer le succès de larves de la salamandre tigrée qui se nourrissent de proies relativement grosses, des larves d'éphéméroptères et de zygoptères.
English: The announcement was made in the eastern city of Goma in front of Congo's interior minister.
French: L'ancien général congolais était à la tête d'une rébellion tutsi qui affrontait depuis 2004 les autorités de Kinshasa.
English: "Honestly, I was doubtful because he was not getting the same kind of hands-on experience that building bridges and
French: » entreprises comme Intel parviennent à économiser grâce non seulement au recyclage et à une moindre consommation de ressources, mais aussi à des processus de production éconergétiques requérant moins d’eau et d’électricité.
English: Russia’s somewhat archaic political culture overly personifies power.
French: La politique quelque peu archaïque de la Russie personnifie excessivement le pouvoir.
English: Unfortunately, there is still a long way to go to reach Council of Europe standards and to develop a market economy based on fair competition, respect of the laws and fighting against corruption.
French: Malheureusement, il lui reste encore beaucoup à accomplir pour satisfaire aux normes du Conseil de l’Europe et mettre en place une économie de marché fondée sur la concurrence loyale, le respect des lois et la lutte contre la corruption.
English: It has also pointed to the need for a revised approach to working with young people.
French: Il a également permis de souligner la nécessité de réviser l'approche suivie dans son action en faveur des jeunes.
English: The failure of some Member States to fulfil their financial obligations and the increase in the Organization's expenditure in a number of areas could undermine its efforts to maintain international peace and security.
French: À cet égard, j'aimerais insister sur l'importance d'un processus transparent, et sous contrôle parlementaire, de nomination des membres de la Commission.
English: The first lists the names of individuals, musical groups, and companies; the titles of radio or television broadcasts; and song titles.
French: Le premier index est principalement composé de noms de particuliers, de groupes musicaux et de compagnies, de titres d'émissions de radio ou de télévision et de titres de chansons.
English: Arctic Cordillera ecozone
French: L'Ã©cozone de la cordillÃ¨re arctique
English: ➤ Detecting, investigating and prosecuting organized criminals.
French: ➤ Dépister les criminels organisés, faire enquête sur leurs activités et les traduire en justice.
English: More important was that the candidate gave a rational explanation for their proposed order and demonstrated the need to serve clients was a priority.
French: Il importait davantage que le candidat ou la candidate donne une explication qui justifie son classement et montre que le besoin de servir les clients était une priorité.
English: Posters urging people to vote placed special emphasis on images of women as voters, in an attempt to eliminate the stereotype that citizenship is only for men.
French: On a pris soin de représenter des femmes en train de voter sur les affiches électorales afin d'éliminer le stéréotype selon lequel seuls les hommes pourraient prétendre à la qualité de citoyen.
English: Having found that increased imports were not a cause of serious injury to the domestic producers of finished painted bicycle frames, the Tribunal must determine whether there is a threat of serious injury caused by the increase in imports.
French: Ayant conclu que les importations accrues n’étaient pas une cause du dommage grave porté aux producteurs nationaux de cadres de bicyclettes peints et finis, le Tribunal doit déterminer si ces importations menacent de causer un dommage grave.
English: As the current editors of the VPDU, we would like to acknowledge the contributions of our colleagues who served as editors during the lifetime of this newsletter and the former Measles Update, as well as the editorial and production staff, contributing authors, provincial and territorial epidemiologists and members of various advisory and steering committees who helped shape the direction along which the newsletter has evolved, and most of all our readers.
French: À titre d'éditeurs de Mise à jour : maladies évitables par la vaccination, nous aimerions remercier nos collègues qui ont dirigé au fil des ans les destinées de ce bulletin ainsi que celles de La rougeole mise à jour, les équipes de rédaction et de production, les collaborateurs qui nous ont envoyé des textes, les épidémiologistes provinciaux et territoriaux et les membres de divers comités consultatifs et directeurs qui ont contribué à orienter l'évolution du bulletin et, par-dessus tout, nous voudrions remercier nos lecteurs.
English: If an oral cosmetic contains more than 3% hydrogen peroxide (or equivalent), notifiers must submit evidence that the product does not cause the saliva or soft tissue of the oral cavity to exceed 3% hydrogen peroxide, and is safe when used as directed. Evidence may include analog studies from recognized sources or independent clinical research.
French: Keratin) (voir Substances d’origine humaine et/ou Tissus de bovins et autres ingrédients dérivés) Laurus nobilis L. (huile tirée des graines de) (8007-48-5) Lévophacétopérane (24558-01-8) et ses sels Lidocaïne (137-58-6) Lindane (58-89-9) Lobelia inflata L. et ses préparations galéniques Lobéline (90-69-7) et ses sels - 15 -
English: Two licences were issued: the first one authorizing the reproduction, in any material form, of 1,048 works, the second one authorizing the reproduction, in print form, microfiches or CD-ROMs, of 912 works.
French: Deux licences ont été délivrées : la première autorisant la reproduction, sous quelque forme matérielle que ce soit, de 1 048 œuvres, la seconde autorisant la reproduction, sous forme d’imprimés, de microfiches ou de CD-ROM, de 912 œuvres.
English: It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
French: Il vise à promouvoir une économie numérique ouverte et compétitive et souligne le rôle des TIC comme facteur d’insertion et de qualité de vie.
English: Same as paragraph 10.
French: Identiques au paragraphe 10 ci-dessus.
English: Finally, the office in Guatemala of OHCHR signed a Memorandum of Understanding with the Public Ministry, with the aim of strengthening the institution's capacity to investigate violations of human rights and international humanitarian law.
French: Enfin, le bureau du HCDH au Guatemala a conclu un mémorandum d'accord avec le ministère public en vue de renforcer les moyens dont cette institution dispose pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Its main objectives are to facilitate the distribution of research papers and proposals, improve the dissemination and impact of research findings, and document research.
French: L’OSI proclame un projet Open Source s’il répond aux normes énoncées dans le programme et les marques de certification du OSI Certified Open Source Software.
English: Progress has been made in the area of education and culture.
French: Des progrès ont été accomplis dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: That is why Parliament should now make it clear that we will not allow a Community task to be watered down into an intergovernmental task, just to flatter the vanity of the finance ministers.
French: C'est pour cette raison qu'en tant que Parlement, nous devrions faire comprendre que nous ne laisserons pas une tâche d'intérêt commun être «diluée» en une action intergouvernementale, tout simplement parce que cela sert la vanité des ministres des Finances!
English: The size of the Tribunal lends itself to a very effective informal communication process.
French: La taille même du Tribunal se prête bien à un processus informel de communication très efficace.
English: (b) Chronic aquatic toxicity;
French: b) toxicité chronique pour le milieu aquatique ;
English: The goals of the 2010 Federal Secretariat are that: Canadian excellence and values will be promoted nationally and internationally; sport, economic, social and cultural legacies will be established for the benefit of all Canadians, in alignment with federal policy objectives; and that early planning and seamless, cost-effective delivery of mandated federal responsibilities, including essential federal services, will contribute to high quality Games.
French: Les objectifs du Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 sont : promouvoir l’excellence et les valeurs canadiennes à l’échelle nationale et internationale; obtenir des retombées sportives, économiques, sociales et des legs culturels qui profiteront à tous les Canadiens et Canadiennes conformément aux objectifs stratégiques de politiques du gouvernement du Canada; contribuer à la réalisation de Jeux de qualité supérieure en planifiant très tôt et en exécutant les responsabilités que doit assumer le gouvernement du Canada de façon rentable et uniforme, y compris en ce qui a trait aux services fédéraux essentiels.
English: The situation of the Sámis in Russia is considered very serious.
French: La situation des Sami de Russie est donc très préoccupante.
English: PART VI GENERAL Release of Information S. 66(1) Subject to subsection (2), no person shall disclose any information that comes to the person's knowledge in the course of carrying out responsibilities under this Act or the regulations under this Act concerning a person who (a) has or may have a notifiable disease or is or may be infected with an agent of a communicable disease, (b) is or is suspected of being a contact, or (c) is or may be affected by an injury or by a risk factor prescribed by the regulations or has suffered a reportable event prescribed by the regulations.
French: PARTIE VI DISPOSITIONS GÉNÉRALES Divulgation de renseignements Art. 66(1) Sous réserve du paragraphe (2), nul ne peut divulguer des renseignements dont il prend connaissance au cours de l'exécution des responsabilités que lui confie la présente loi ou les règlements pris sous son régime relativement à une personne qui a) a ou peut avoir une maladie à déclaration obligatoire ou est ou peut être infectée par un agent d'une maladie transmissible, b) est ou est soupçonnée d'être un contact, ou c) est ou peut être affectée par une blessure ou un facteur de risque prescrit par règlement ou a subi un événement à déclaration obligatoire prescrit par règlement.
English: In general, RCD continues to be suspicious of the motives for the demand to demilitarize Kisangani, despite the fact that it is aware that it could maintain administrative and police control of the town in the absence of military forces.
French: D'une façon générale, le RCD continue à se méfier des motifs avancés pour exiger la démilitarisation de Kisangani, bien qu'il sache qu'il pourrait y maintenir un contrôle administratif et de police en l'absence de forces militaires.
English: In view of the complexity of the federal administration, its dynamics and the multitude of sources of information, a systems approach assists the public when making enquiries.
French: Compte tenu de la com­plexité de l’administration fédérale, de sa dynamique et de la multitude de sources d’information, une approche systémique permet de venir en aide au public lorsqu’il effectue des demandes de renseignements.
English: The Foundation has trained teachers from 35 schools, to work with these manuals, and has implemented a pilot project for their approbation in schools where Bulgarian and Roma children study.
French: La Fondation a formé des professeurs de 35 écoles à l'utilisation de ces manuels et a exécuté un projet pilote aux fins de leur utilisation dans les écoles où enfants bulgares et roms étudient côte à côte.
English: Given the urgent needs of programme countries in dealing with this disastrous development crisis, additional resources for country-level programmes are required in order for UNDP to fulfil its obligation as a UNAIDS co-sponsor.
French: Étant donné les besoins urgents des pays pour ce qui est de faire face à cette crise désastreuse, des ressources supplémentaires sont nécessaires pour les programmes de pays afin de permettre au PNUD de remplir ses obligations en tant qu'organisme coparrainant d'ONUSIDA.
English: Citizens of the EU15 (70%) have greater confidence in civil (consumer protection) organisations than citizens of the new 0% Totally Tend to Tend to Totally DK member states (50%) – (a 20 percentage agree agree disagree disagree point difference).
French: Les citoyens de l'UE15 (70%) font davantage confiance aux organisations civiles (de protection du consommateur) que les citoyens des nouveaux Etats membres (50%, soit une différence de 20 points). Ce constat pourrait s’expliquer par le fait que ces organisations sont mieux implantées dans les anciens Etats membres.
English: " [94] An appeal was indeed launched, and is the subject of this hearing.
French: » [94] Un appel a bel et bien été interjeté et est l’objet de la présente audience.
English: More than half of Russia’s export goes to the Union and 60 % of the foreign investment stems from there.
French: Plus de la moitié des exportations de la Russie sont destinées à l'Union, et 60 % des investissements étrangers proviennent de celle-ci.
English: While the Independent Expert's mandate did not cover children affected by armed conflict, she agreed with others that the rights of children to life had been grossly violated during the recent events in Lebanon and previously in Palestine.
French: S'il est vrai que le mandat de l'expert indépendant ne couvre pas le problème des enfants affectés par les conflits armés, l'oratrice reconnaît aussi que le droit des enfants à la vie a été outrageusement violé lors des derniers événements au Liban et, précédemment, en Palestine.
English: While this currently occurs informally to some extent, a formalization of the process would help to improve coordination.
French: Cela se fait déjà dans une certaine mesure de façon officieuse, mais si ce système était officialisé, les missions pourraient être mieux coordonnées.
English: Figure 2 — Location of the SORL on the Standard Seat Assembly Figure 3 — Forward Excursion Limit for Any Portion of the Anthropomorphic Test Device Head During Dynamic Testing SCHEDULE 7 (Subsections 4(6) and (7)) CMVSS 213.5 — RESTRAINT SYSTEMS FOR INFANTS WITH SPECIAL NEEDS General 1.
French: Figure 2 — Emplacement de la LROS sur le siège normalisé Figure 3 — Limite de déplacement avant de toute partie de la tête du dispositif anthropomorphe d'essai pendant l'essai dynamique ANNEXE 7  (paragraphes 4(6) et (7)) NSVAC 213.5 — ENSEMBLES DE RETENUE POUR BÉBÉS  QUI ONT DES BESOINS SPÉCIAUX Dispositions générales 1.
English: Head towards Aubenas, then Alès on the D104. After Uzer direction Largentière (D5).
French: Après Uzer suivre direction Largentière (D5), traverser le village et toujours par D5 prendre la direction de Rocher/Valgorge, camping à 2 km.
English: With the help of another man, they transported the severely burned victim outside and handed him to the authorities who had just arrived.
French: Avec l'aide d'une autre personne, ils ont transporté l'homme grièvement brûlé puis l'ont confié aux soins des autorités qui venaient d'arriver sur les lieux.