ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to express my deep gratitude to Mrs Gröner and Mrs Sartori for their excellent teamwork within the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j’exprime ma profonde reconnaissance à Lissy Gröner et à Amalia Sartori pour leur excellent travail d’équipe au sein de la commission des droits de la femme.
English: Thermal regime Thermographic recordings in the Temperature. tailbay of the Péribonka River to compare the thermal regime before and after project completion.
French: Régime thermique Enregistrements thermographiques dans Température. le bief aval de la rivière Péribonka afin de comparer le régime thermique avant et après la réalisation du projet.
English: This has the benefit of utilizing the Bank’s scarce staff resources in an appropriate way.
French: Cela a eu l'avantage de permettre une utilisation appropriée des ressources limitées en personnel de la Banque.
English: Mr. Scheinin said that that formulation might be a bit restrictive, as other cases might also apply, for example those covered by article 8.
French: M. Scheinin juge cette formulation quelque peu restrictive, dans la mesure où d'autres cas peuvent se présenter, tels ceux visés à l'article 8.
English: Introduction This study was requested by the Cultural Human Resources Council in partnership with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Introduction La présente étude a été demandée par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel en partenariat avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: While this initiative is considered to be an ongoing process that always will require monitoring and adjustment, the possibility of UNOPS directly handling certain functions in the area of human resources will simplify the service-level requirements and generally advance the conclusion of an agreement.
French: Il s'agit là d'un processus continu, qu'il faudra toujours contrôler et ajuster, mais si l'UNOPS se chargeait directement de certaines fonctions dans le domaine des ressources humaines, les dispositions de l'accord concernant le niveau des services s'en trouveraient simplifiées et l'accord pourrait être conclu plus vite.
English: Surveillance indicators are a useful means of evaluating the performance of surveillance systems but must be limited in number to be optimally effective.
French: Les indicateurs de surveillance sont utiles pour évaluer le bon fonctionnement d’un système de surveillance mais ils doivent être peu nombreux pour avoir une efficacité optimale.
English: Figure 1 The SPE/WPC/AAPG classification
French: Figure 1.  La classification SPE/WPC/AAPG
English: dEFINITION OF ThE SECTOR This information report concerns the manufacturing macrosector textiles, clothing and footwear (TCF), as defined in the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev. 1.1)1, subsections dB and dC (divisions 17, 18 and 19) and subsection dG, division 24.72.
French: déFINItIoN du SECtEuR Le présent rapport d’information traite du macro-secteur manufacturier du textile, de l’habillement et de la chaussure (tHC) tel que défini par la "Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes" (NACE rév. 1.1)1, dans les sous-sections dB et dC (divisions 17,18 et 19) et dans la sous-section dG, division 24.72.
English: Following discussions with Central Asian officials during the high-level OSCE visits in 1997, a concept was developed for the future activities of the Liaison Office.
French: A la suite des échanges de vues avec les représentants des Etats d’Asie centrale, qui avaient eu lieu en 1997 au cours des visites de haut niveau de l’OSCE, un concept pour les activités futures du Bureau de liaison a été élaboré.
English: As well as being active in training sessions, participants also need time to pause and think, to reflect and to allow new ideas to "digest".
French: Créer des liens avec la réalité de l’enseignement — La salle de classe, la salle des professeurs et l’école Les stagiaires viennent du monde de la classe; c’est dans une salle de classe qu’ils se retrouveront après la formation.
English: Here, I foresee a difficult problem to overcome, as none of the existing permanent members has expressed a commitment to extending the veto privilege to eventual new permanent members.
French: Ici, je pressens un problème difficile à résoudre, aucun des membres permanents actuels ne s'étant déclaré résolu à étendre le privilège du veto à de nouveaux membres permanents éventuels.
English: Program group students were also found to be more satisfied with the WAR program than comparison group students.
French: Les étudiants du groupe du programme sont plus satisfaits du programme ATPBM que ceux du groupe de comparaison.
English: The run was also featured in extensive international media coverage.
French: A cela s'ajoutent 87 000 touristes venus des endroits les plus reculés de la planète pour assister au spectacle de la grâce, du défi et de la beauté de la remonte, à laquelle la presse internationale consacre d'ailleurs une vaste couverture.
English: He told his employer he was giving assistance to a friend in legal difficulties.
French: Il avait dit à son employeur qu'il aidait un ami qui avait des problèmes d'ordre juridique.
English: States Parties shall have the right to share locations for certification."
French: Les Etats participants ont le droit de partager les mêmes emplacements de certification. »
English: A highly colourful Web site managed entirely by the client, along with the use of Cyberimpact for sending promotional e-mails.
French: Un site trilingue permettant de mieux échanger l’information entre les différentes œuvres à travers le monde.
English: Two formed police units are deployed in Abidjan and four in Bouaké, Daloa, Guiglo and Yamoussoukro.
French: Deux unités de police constituée sont déployées à Abidjan et les quatre autres à Bouaké, Daloa, Guiglo et Yamoussoukro.
English: He has since been released on bail.
French: Il a depuis lors été libéré sous caution.
English: The staminal excrescences of T. polygonoides are completely free of the lower lip of the corolla, pin-shaped, and of a light pink colour.
French: Les excroissances staminales du T. polygonoides sont complètement libres de la lèvre inférieure de la corolle, spinuliforme et d'un rose clair.
English: • facilities reporting to the NPRI for the ﬁrst time;
French: • les installations soumettant une première déclaration à l’INRP;
English: ETC Non-Bank MFI FW - Finca Micro Credit Company Beverage production (including bottling)
French: ETC Non-Bank MFI FW - Finca Micro Credit Company Production de boissons (embouteillage inclus)
English: • Completed Drug Submission Application Form for:
French: Médicament, Catégorie IV, selon le cas.
English: From this dialogue between users of the Nutrition Recommendations emerged a general agreement that it would be desirable to achieve a unified set of reference intake values between Canada and the US.
French: Ces utilisateurs des apports nutritionnels recommandés se sont entendus pour dire qu'il serait souhaitable de formuler un ensemble unifié d'apports de référence pour le Canada et les États-Unis.
English: In response to Commission on Human Rights resolution 2003/47 in which the Special Rapporteur, as well as other special procedures of the Commission, are requested to integrate the protection of HIV/AIDS-related human rights within their respective mandates, and recalling the discussion organized by OHCHR and UNAIDS on HIV/AIDS on 30 June 2003, the Special Rapporteur deems it important to address this issue in relation to the prohibition of torture.
French: En application de la résolution 2003/47 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle il est demandé au Rapporteur spécial, ainsi qu'aux responsables d'autres procédures spéciales de la Commission, d'inclure dans leurs mandats respectifs la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH, et rappelant le débat organisé par le HCR et l'ONUSIDA sur le VIH/sida le 30 juin 2003, le Rapporteur spécial estime important d'aborder cette question dans le contexte de l'interdiction de la torture.
English: Taste and odour compounds may come from species living in the water, on surfaces, in the bottom sediments or may be produced onshore and washed into the waters during runoff events.
French: Les composés responsables de ces problèmes peuvent venir d'espèces qui vivent dans l'eau, à la surface, dans les sédiments du fond ou, encore, ils peuvent être produits sur les rives et être entraînés dans l'eau par ruissellement.
English: When FINTRAC is satisfied that it has reasonable grounds to suspect that its information would be relevant to an investigation or prosecution, it discloses this financial intelligence to law enforcement and/or intelligence agencies.
French: Lorsque nous sommes convaincus d’avoir des motifs raisonnables de soupçonner que nos renseignements financiers seraient utiles aux fins d’une enquête ou d’une poursuite, nous les transmettons aux organismes chargés de l’application des lois et aux organismes du renseignement.
English: The contrary view was that it was necessary to retain the word to indicate how an unfair competitive advantage had arisen.
French: Selon un avis contraire, il était nécessaire de conserver ce mot pour indiquer comment un avantage compétitif injuste avait été constitué.
English: Dress up your high-def discs in style!
French: Donnez du style à vos disques haute définition !
English: Can the Council provide the Assembly with information about the machinery it intends to use to give the groups the political and operational instructions they need for their work, once the Military Delegates Committee and the WEU Military Committee have ceased to function?
French: Le Conseil peut-il informer l’Assemblée des mécanismes qu’il envisage de mettre en œuvre pour fournir à ces groupes les directives politiques et opérationnelles dont ils ont besoin pour travailler, lorsque le Comité des délégués militaires et le Comité militaire de l’UEO auront cessé leurs activités ?
English: Find out more at www.cpepc.ca The Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA) represents turkey producers and processors.
French: Pour plus de renseignments, consultez : www.cpepc.ca (en anglais seulement) L’Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD) représente les intérêts des producteurs et des transformateurs de dindon.
English: Together with a variety of private and public institutions - notably the Department of Canadian Heritage and the other organizations in the Canadian Heritage Portfolio - as well as a myriad of Canadian artists and performers, a host of Canadian cultural groups and millions of 'ordinary' Canadians, the Commission helps nurture and sustain a vibrant and unique Canadian culture.
French: De concert avec des institutions publiques et privées – notamment le ministère du Patrimoine canadien et les autres organisations faisant partie du portefeuille de Patrimoine canadien – ainsi qu’une myriade d’artistes et d’interprètes canadiens, un ensemble de groupes culturels canadiens et des millions de Canadiens « moyens », le Conseil contribue à nourrir et à soutenir une culture canadienne vigoureuse et unique.
English: Total on-site releases to underground injection decreased from 1 178.6 tonnes in 1999 to 123.1 tonnes in 2000, primarily the result of the shutting down of Giant Mine in Yellowknife, NT (see section 4.3.1 ).
French: Le total des rejets sur place par injection souterraine est passé de 1 178,6 tonnes, en 1999, à 123,1 tonnes en 2000, une diminution principalement attribuable à la fermeture de la Giant Mine à Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest (voir la section 4.3.1 ).
English: This decline, which amounted to 4 percentage points compared with 1998, occurred even though Atlas experienced a decrease in its unit cost of goods sold in 1999.27 Injury and Causality Having examined the state of the Canadian market and industry for stainless steel bar, the Tribunal then considered whether the dumping and subsidizing of the subject goods have, in and of themselves, caused material injury to Atlas.
French: Cette baisse, qui a correspondu à 4 points de pourcentage par rapport à 1998, s'est produite même si Atlas a affiché une diminution du coût unitaire de ses marchandises vendues en 199927. Dommage et causalité Après avoir examiné la conjoncture du marché canadien et de la branche de production des barres en acier inoxydable, le Tribunal a ensuite examiné la question de savoir si le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont, à eux seuls, causé un dommage sensible à Atlas.
English: The improvement is far more evident if actual border stopping time is observed at the same border over the years.
French: Cette amélioration est beaucoup plus apparente lorsque l'on observe le temps d'arrêt effectif aux frontières aux mêmes points de passage sur plusieurs années.
English: If another step in liberalisation is taken it must be taken with care and only after thorough preparation on the national level and under guidance by the EU-Commission.
French: Si une nouvelle étape doit être franchie dans la voie de la libéralisation, elle doit l'être avec prudence et après avoir été soigneusement préparée à l'échelon national et sous l'égide de la Commission.
English: 0 Pine Coulee dam safety and emergency procedures plan; a monitoring program of changes in the flow regime, river bed changes and bank erosion; and, the environmental and socio-economic concerns of aboriginal peoples.
French: (Voir la carte 1.3.
English: FIGURE 1 Rates of Quebec hospitalizations with asthma as principal diagnosis (LOS <=30 days), by age and sex, 1994/95
French: FIGURE 1 Taux d'hospitalisation au Québec pour un diagnostic principal  d'asthme (séjour <=30 jours) par âge et sexe, 1994-1995
English: The portion of travellers in Australia who go on spa holidays is quite small.
French: La proportion de voyageurs se rendant en Australie qui s’offrent des vacances en spa est très modeste.
English: This is a positive step for federal employees who aim to develop opportunities for online consultation and interaction with the public.
French: Il s'agit d'une étape positive pour les employés fédéraux qui cherchent à développer des occasions d'interactions et de consultations en ligne auprès du public.
English: The opt-out of the Working Time Directive is not acceptable to the UGT which placed emphasis on the importance of social policies and social dialogue, particularly in the context of Flexicurity.
French: La clause de dispense ("opt-out") prévue par la directive sur le temps de travail est inacceptable pour l'UGT, qui a insisté sur l'importance de politiques sociales et d'un dialogue social, particulièrement dans le contexte de la flexicurité.
English: For Hospital Benefits, there is no annual deductible.
French: Pour la garantie-hospitalisation, il n'y a aucune franchise annuelle.
English: Tasks related to police equipment and memorandums of understanding require close coordination with the Police Division and, thus, embedded seconded police officers in DFS may be necessary, taking into account the existing capacity.
French: Les tâches relatives au matériel de police et aux mémorandums d'accord exigent une coordination étroite avec la Division de la police et, donc, la présence de policiers détachés au Département de l'appui aux missions peut s'avérer nécessaire, compte tenu de la capacité existante.
English: Failing that, there are two employees at a regional office who are available during regular office hours Monday to Friday who could provide assistance in French over the telephone.
French: En cas d'échec, il y a deux employés au bureau régional qui sont disponibles aux heures d'ouverture normales du lundi au vendredi pour offrir de l'aide en français par téléphone.
English: Interviews Radio interviews on Radio-Canada Rimouski were broacast announcing the inauguration of the Jardin Marin Youth Web site highlighting the importance of increasing youth awareness of the marine environment.
French: haut de la page  Région du Québec Entrevues Des entrevues ont été accordées sur les ondes de Radio-Canada Rimouski pour annoncer l'inauguration du site Web Jardin marin qui souligne l'importance du fait de mieux sensibiliser les jeunes au milieu marin.
English: These arguments command no consensus within the international community.
French: Ces arguments ne font pas consensus au sein de la communauté internationale.
English: The problems encountered may then be brought to the attention of the author.
French: Le rédacteur peut alors être informé des problèmes constatés.
English: The fact that nearly half of all magistrates are women does not seem to have the beneficial effect than one might hope.
French: Le fait que près de la moitié des magistrats soient des femmes n'aurait pas les incidences positives escomptées.
English: Recommendation 3 Improve horizontal and internal communications and information sharing as indicated below in Section 6.4.3 Recommendations.
French: Recommandation 3 Améliorer les communications horizontales et internes et le partage de l'information, comme il est indiqué dans les recommandations de la section 6.4.3.
English: In 2004, Library and Archives Canada's Metadata Service was the recipient of the Canadian Library Association /3M Canada Award for Achievement in Technical Services.
French: En 2004, le Service des métadonnées de Bibliothèque et Archives Canada a reçu le prix d'excellence pour services techniques décerné par Canadian Library Association /3M Canada.
English: The Chairperson recalled that the General Assembly had decided to allocate item 133 to all the Main Committees and to the plenary to enhance discussions on evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: Point 133 de l'ordre du jour : Planification des programmes  Le Président rappelle que l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 133 à tous les bureaux des grandes commissions et à la plénière de manière à favoriser le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, la budgétisation et le suivi des programmes.
English: Understanding oneself and others decreases prejudice while opening doors to cooperation and trust.
French: La compréhension de soi et d'autrui contribuent, à la fois, à diminuer les préjudices et à favoriser l'esprit d'ouverture à la collaboration et à la confiance.
English: As regards "earmarking", the envisaged contribution to innovative activities could be attributed to the earmarking category "Mobilisation for reforms in the fields of employment and inclusion"
French: Remarque:
English: This means that there must be a suitable system for identifying the costs arising from the use of equipment.
French: Cela exige l’existence d’un système approprié à même de recenser les frais afférents à l’utilisation des équipements.
English: The nominal cooling capacity of the compact unit or the condensing unit equipped with two or more evaporator units.
French: 1) La puissance frigorifique nominale du groupe compact ou du groupe condenseur équipé de deux évaporateurs ou plus doit être mesurée.
English: At all events, the action's budget must cover the entire action in order to ensure that the cofinancing rule, and ultimately the no-profit rule, is observed.
French: Dans tous les cas, le budget de l’action doit être établi pour l’intégralité de l’action afin de s’assurer du respect de la règle du cofinancement, et in fine de la règle d’absence de profit.
English: 2.6 In 1996, after the Sri Lankan army occupied Jaffna, the petitioner escaped to Vanni, where he lived with relatives, and then moved on to Hatton.
French: 2.6 En 1996, après que l'armée sri-lankaise eut occupé Jaffna, il s'est enfui à Vanni où il a vécu avec des parents, avant de partir pour Hatton.
English: Guaranteed loans outstanding at the beginning of the fiscal year totalled $ 46,595.
French: Au début de l'année financière, les prêts garantis étaient de 46 595$.
English: At the same time, the Department and the Forces will ensure that equitable employment opportunities continue to exist for all Canadians, regardless of gender, race, sexual orientation, or culture.
French: Le Ministère et les Forces veilleront à ce que des perspectives d'emploi équitables continuent d'être offertes à tous les Canadiens, sans distinction de sexe, de race, d'orientation sexuelle ou de culture.
English: 4-1999 Point 1.6.1 The reference for the Berlin European Council to read:
French: 4-1999 Point 1.6.1 Dans le bloc de références, il y a lieu de lire "Conclusions du Conseil européen de Berlin - Bull.
English: However, the allele that was positively correlated with weight was the one that was fixed in the original control line, rather than the one from the selected line.
French: Toutefois, l'allèle qui s'est avéré positivement corrélé avec le poids était celui qui était fixé chez la lignée de référence, plutôt que chez la lignée sélectionnée.
English: Proposals for the conduct of a peacekeeping operation shall cover the following:
French: 3.11 Les propositions relatives à la conduite d'une opération de maintien de la paix portent sur :
English: • — when making a decision to release or detain a foreign national whose identity has not been established, factors for consideration will include the possibility of obtaining identity documents or information without divulging personal information to government officials of their country of nationality or, if there is no country of nationality, their country of former habitual residence; and • — if an application for a travel document is required as a condition of release from detention, assurance from the Department that such an application shall not be submitted to foreign government officials, whether these be government officials of the person's country of nationality or, if there is no country of nationality, their country of previous habitual residence, as long as the removal order to which they are subject is not enforceable.
French: Par exemple, les facteurs suivants ont été inclus à la suite des consultations : — l'existence de liens étroits avec la communauté au Canada pour évaluer le risque de fuite; — dans le cas des enfants mineurs, le refus de coopérer pour l'établissement de leur identité ne doit pas constituer en lui-même un motif de détention; — en ce qui concerne les personnes demandant protection : — pour décider de mettre en détention ou en liberté un étranger dont l'identité n'a pas été établie, les facteurs à prendre en considération comprendront la possibilité d'obtenir des documents ou de l'information sur son identité sans divulguer de renseignements personnels aux représentants gouvernementaux de son pays de nationalité ou, si cet étranger est apatride, de son pays de résidence habituelle antérieure; — si une demande de document de voyage est exigée comme condition de mise en liberté, l'assurance par le Ministère que cette demande ne sera pas présentée à des représentants de gouvernements étrangers, qu'il s'agisse de représentants du pays de nationalité de l'intéressé ou, si cet étranger est apatride, de son pays de résidence habituelle antérieure, tant que la mesure de renvoi dont il fait l'objet ne peut être exécutée.
English: On matters of public awareness, the delegation mentioned that the Office had, in pursuance of its role in the progressive creation of an industrial property culture, drawn up a medium-term strategic plan for reaching out to various sectors of the public.
French: En ce qui concerne la diffusion, elle a indiqué que l'office, conformément au rôle qui lui incombe dans la création progressive d'une culture de la propriété industrielle, a élaboré un plan stratégique à moyen terme à l'intention des différents secteurs du public.
English: It is to take advantage of new information and communications technologies to strengthen the principles and the practices that have served us so well in our democracy.
French: Il consiste à mettre à profit les nouvelles technologies de l'information et des communications de façon à renforcer les principes et les pratiques qui ont si bien servi notre démocratie jusqu'ici.