ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frühstück war nicht ausreichend, wir sind nicht satt geworden, dann lieber ohne F. anbieten, zumal es nicht im Haus war.
French: Rezeption war nie offen, nur telefonischer Kontakt möglich!!! (5 verschiedene Telefonnummern!!!
English: Finally, it is possible that Canadians do hold non-use values for porbeagle but the magnitude is unquantified9 and likely much lower for porbeagle than high-profile "icon" species such as whales or marine fish (e.g., Atlantic salmon).
French: Finalement, il est possible que les Canadiens accordent une valeur de non-utilisation à la maraîche, mais son ampleur est non quantifiée9 et probablement beaucoup plus faible que celle d’espèces « vedettes » comme la baleine ou le poisson de mer (p. ex. le saumon atlantique).
English: St. John Harbour Bridge Department(s) Specific:
French: Pont du port de St. John Particulier au ministère(s):
English: A decal system being piloted in the Atlantic Region is currently identifying vessels that meet the requirements of the SVIMP.
French: Un système d'insigne est mis à l'essai dans la région de l'Atlantique et il permet d'identifier les bâtiments qui répondent aux exigences du PCIPB.
English: These uncertainties are believed to be smaller for the estimates of radiation-induced cancer risk, which are primarily based on human population studies, than for risk of cancer induced by chemicals, which are often based on studies of animals.
French: Ces incertitudes seraient plus minimes dans le cas de l'estimation du risque de cancer radio-induit, qui repose essentiellement sur l'étude de populations humaines, que dans celui de l'estimation du risque de cancer provoqué par des agents chimiques, qui découle souvent d'études sur des animaux.
English: The Department’s Financial Services are consulted whenever an organization is experiencing financial difficulties.
French: Les Services financiers du Ministère sont consultés chaque fois qu’un organisme présente des difficultés financières.
English: Certain areas of this Website may enable you to access online forums and to submit emails, or otherwise provide feedback.
French: Certaines parties de ce site Web pourraient vous permettre d’accéder à des forums en ligne et de soumettre des courriels, ou encore de fournir une rétroaction.
English: It is important to note that some physicians indicated that this was an understood responsibility of their testing laboratory.
French: g. travailleur de l'alimentation atteint de maladie gastro-intestinale aiguë Les réponses à ces questions sont résumées aux Tableaux 10a et 10b.
English: Such collection, use and disclosure by such other persons will be subject to the privacy policies of such other persons.
French: Les renseignements personnels ainsi recueillis, utilisés et divulgués par ces tiers seront assujettis aux politiques de respect de la vie privée des tiers en question.
English: Fairness may be regarded as an implied requirement of the Act in so far as it is necessarily related to selection according to merit, but appointments should not be set aside for alleged procedural irregularities when there is no reason to believe that the selection process has not been based on merit.(14) The decision in Blagdon illustrates that achieving merit involves more than following rules, and requires a fair process:
French: On peut considérer que la Loi exige implicitement que la sélection se fasse de manière équitable dans la mesure où cette exigence est nécessairement liée à la sélection établie au mérite, mais les nominations ne devraient pas être annulées pour de prétendues irrégularités de procédure lorsqu'il n'y a aucune raison de croire que le processus de sélection n'était pas fondé sur le mérite.(14) La décision rendue dans l'affaire Blagdon montre bien que la réalisation du mérite ne se limite pas à suivre les règles et qu'elle exige l'adoption d'un processus juste :
English: Ministries, institutions, professionals, civil society, private sector, citizens and cultural groups.
French: Ministères, institutions, professionnels, société civile, secteur privé, citoyens et groupes culturels.
English: • appeals of Speaker’s decisions concerning emergency debates were prohibited.
French: • il est interdit d’appeler des décisions du Président concernant les débats d’urgence.
English: • Are services impartial? 2) Effectiveness of ITS Services
French: • Les services sont-ils impartiaux? 2) Efficacité des services du SCI
English: Of the actual number of AIDS cases reported to CIDPC up to December 31, 2002, females account for 8.1% of cumulative cases for which age and gender were reported.
French: Les femmes représentent 8,1 % des cas cumulatifs de sida signalés au CPCMI au 31 décembre 2002 dont l'âge et le sexe sont indiqués.
English: ENG ESSENTIAL, BILINGUAL AN ASSET G. MUST BE ABLE TO COMMUNICATE EFFECTIVELY BOTH ORALLY AND IN WRITING H. COMPUTER LITERACY ESSENTIAL AND EXPERIENCE WITH MS OFFICE SUITE AND INTERNET I. KNOWLEDGE OF AN EXPERIENCE WITH THE MILITARY HR SYSTEM AND EXPERIENCE WITH RESERVE AND CADET CHAPLAINCY DESIRED 3.
French: ANGLAIS ESSENTILEL ET LE BILINGUISME EST UN ATOUT G. ETRE CAPABLE DE COMMUNIQUER EFFICACEMENT DE VIVE VOIX ET PAR ECRIT H. CONNAISSANCE ET EXPERIENCE DU SYSTEME DE MS OFFICE ET INTERNET PAGE 5 RCCLHAV6006 UNCLAS I. LA CONNAISSACE ET L EXPERIENCE DU SYSTEME DE RH MILITAIRES, DES CHANGEMENTS AUX EFFECTIFS DE L AUMONIERIE RESERVE ET CADET 3.
English: Information from this system is downloaded to the GC HRMS √ The Departmental Accident and Reporting System (DARS - managed by HRDC) tracks workplace accident information
French: L’information recueillie par ce système est téléchargée dans le système GC SGRH √ Le Système de report d’accidents et d’incidents du Ministère (géré par DRHC) conserve l’information sur les accidents du travail
English: History has shown that, as well as confrontations — of which a never-ending list could be given — there have been moments of harmonious co-existence, always proving mutually beneficial.
French: L’histoire a prouvé qu’à côté des affrontements - dont les exemples seraient inépuisables - il y a eu des moments de cohabitation harmonieuse qui ont toujours abouti à un enrichissement réciproque.
English: Holiday apartment to rent in Jaca, in the complex calles Sasabe in Llanos de la Victoria. Sleeps 4-6 people.
French: Apparement de récente construction, situés dans diffèrents immeubles de la ville.
English: Pokrepkin and the author's son had previously obtained kitchen knives.
French: Pokrepkin et le fils de l'auteur s'étaient préalablement munis de couteaux de cuisine.
English:   The enhanced Periodic Table of the Elements gives up-to-date information about each element, highlights real-world applications, and links many elements to leading-edge research at NRC.
French:   Le site du Tableau périodique des éléments a été repensé afin de fournir des données actuelles sur chaque élément, de mettre en relief leurs applications dans la vie réelle et d'en associer un maximum aux recherches pointues poursuivies au CNRC.
English: By visiting neighbourhoods with a mobile population, we can help those who need to update their addresses."
French: En rendant visite aux électeurs dans les quartiers où il y a beaucoup de déménagements, nous pouvons aider ceux qui doivent faire corriger leur adresse.
English: Shawn picked him up and, in complete darkness and through choking smoke, carried him down the stairs and outside to safety.
French: Shawn l'a pris dans ses bras et, dans l'obscurité totale et la fumée étouffante, a descendu l'escalier et est sorti, à l'abri du danger.
English: Some members of the Working Group considered that it should be deleted on the grounds that it was not a right guaranteed under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Certains membres du Groupe de travail ont considéré qu’il faudrait la supprimer étant donné que ce droit ne faisait pas partie de ceux garantis par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This publication may be provided in alternate formats upon request.
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication sous d’autres formes.
English: Some of the prominent local institutions include the Christian Health Association of Liberia (CHAL), Family Planning Association (FPAL), National Red Cross Society (NRCS), and the Medical Emergency Relief Cooperative International (MERCI).
French: Parmi les institutions locales qui jouent un rôle de premier plan, il faut citer Christian Health Association of Liberia (CHAL), l'Association de planification familiale (FPAL), la Société nationale de la Croix-Rouge (NRCS) et Medical Emergency Relief Cooperative International (MERCI).
English: (g) Through international operations “Topaz,” “Purple” and “Prism,” direct working contacts between the Board and other international bodies, as well as national authorities, have strengthened working mechanisms and procedures, resulting in increased sharing of information and joint actions against the diversion of precursor chemicals to illicit drug manufacture, as evidenced by the number of letters to Governments on matters related to the implementation of the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, which increased from 1,600 to 1,750, meeting the target of 1,700.
French: g) Des opérations internationales telles « Topaz », « Purple » et « Prism », des contacts de travail directs entre l'Organe de contrôle et d'autres organes internationaux ainsi qu'avec les autorités nationales ont permis de renforcer les mécanismes et procédures de travail, ce qui s'est traduit par davantage de mises en commun des informations et d'actions conjointes contre le détournement des précurseurs chimiques pour la fabrication de drogues illicites comme l'a mis en évidence l'augmentation du nombre de lettres adressées aux gouvernements sur des questions relatives à la mise en œuvre de la Convention de 1988 contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes qui est passé de 1 600 à 1 750, atteignant la cible de 1 700.
English: Relief is a broader concept which, like assistance, encompasses the pre-disaster stage as well as the stage beyond immediate response.
French: Les secours relèvent d'une conception plus générale qui, comme celle de l'assistance, s'étend à la phase antérieure et à la phase postérieure à l'intervention immédiate.
English: The general requirements document and Annex document will be reviewed jointly to determine appropriate placement of general and technical specifications.
French: Le document des exigences génériques et l'annexe seront passés en revue conjointement pour déterminer l'emplacement idéal des exigences génériques et techniques.
English: In addition, having consulted with the Chair, it had written to each of the Parties concerned in advance of the meeting notifying them of the respective communications and that the discussion on preliminary admissibility was being scheduled for this meeting of the Committee.
French: En outre, après consultation avec le Président, il avait notifié par écrit aux Parties concernées la réception des communications en leur indiquant que le débat sur les conditions de recevabilité préliminaire aurait lieu lors de la vingtième réunion du Comité.
English: Figure 4.27 Figure 4.27: Location of 40 source regions considered by IAM.
French: Figure 4.27 Localisation des 40 régions sources considérées par le MEI.
English: The Chairman held consultations with the members of the Subcommission in order to provide a timely response to the request made by the French delegation to meet the members of the newly appointed Subcommission.
French: Le Président s'est concerté avec les membres de la Sous-Commission pour répondre en temps utile à la demande de la délégation française qui désirait rencontrer les membres du nouvel organe.
English: Since a number of delegations on the Committee had expressed a wish to continue exploring the matter (E/2002/10, para.
French: Étant donné que plusieurs délégations siégeant au Comité ont exprimé leur souhaite d'examiner plus avant la demande (E/2002/10, par.
English: UNEP did, however, include cautionary information about potential problems.
French: Le PNUE met toutefois en garde contre d'éventuels problèmes.
English: These arguments are repeated here, followed by an assessment of the implications of the new applicable rules under the Public Service Labour Relations Act:
French: Nous reprenons ci-après ces arguments, en expliquant les conséquences des nouvelles règles applicables en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: We will respond to you promptly and do our utmost to resolve your concerns.
French: Nous vous répondrons sans tarder et ferons tout notre possible pour vous donner satisfaction.
English: “Les normes du droit communautaire et du droit international devant le juge administratif français”, presented at the symposium of the Société française pour le droit international held at Bordeaux, Ed.
French: « Les normes du droit communautaire et du droit international devant le juge administratif français », Colloque de Bordeaux de la Société française pour le droit international, (dir.  publ.
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: g) la prévention de la pollution; h) le respect de la nature et des besoins des générations à venir.
English: Air Canada refused to provide assistance to escort Lauren through the terminal; assistance was eventually provided by a GTAA representative after Dr. Weinberg discussed the situation with the GTAA.
French: Air Canada a refusé de prêter assistance pour accompagner Lauren dans l'aérogare; un représentant de l'AAGT lui a éventuellement fourni cette assistance après que Dre Weinberg ait expliqué la situation à l'AAGT.
English: The decline in the expenditure ratio over the 1999-2003 period was mainly driven by reductions in social benefits.
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de solde budgétaire s’est amélioré à hauteur de 1,0 point de pourcentage et celui de la dette publique a diminué de 2,4 points de pourcentage.
English: Within each district and crime area, the cases were selected randomly.
French: Dans chaque district et catégorie d’infractions, les dossiers ont été choisis au hasard.
English: At its closing plenary meeting, on 29 January, the Commission approved the draft provisional agenda for its ninth session (see annex I) and the topics for Expert Meetings for 2004 (see annex II).
French: À sa séance plénière de clôture, le 29 janvier, la Commission a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de sa neuvième session (voir l'annexe I) et les thèmes des réunions d'experts pour 2004 (voir l'annexe II).
English: Centric location - Avant garde design - Modern installations - Haute cuisine restaurant - Outdoor te...
French: Situé en plein centre ville - Design avant gardiste - Installations modernes - Restaurant gastronomi...
English: "The CMCC therefore enthusiastically undertook the publication of the book Canvas of War. It achieved instant success, as did the exhibition on which it is based."
French: « C'est aussi avec beaucoup d'enthousiasme que la SMCC a entrepris la publication de l'ouvrage Tableaux de guerre, dont le succès a été tout aussi instantané que celui de l'exposition.
English: In contrast, 2′F-rUTP behaved like rUTP, providing poor yield of full-length products.
French: Par ailleurs, le TP de 2′F-rU se comporte comme le TP de rU et il fournit de faibles rendements de produits pleine grandeur.
English: Special access can be requested for emergency use or if conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable to treat a patient. SAP can also respond to specific health crises, such as an outbreak of a communicable disease.
French: La DGPSA donne également aux Canadiens et aux Canadiennes accès à un large éventail de renseignements sur les produits de santé et les aliments afin de les aider à prendre des décisions éclairées concernant le maintien et l'amélioration de leur santé.
English: Income tax matters include issues related to information on your tax return.
French: Nos services en ligne ne permettent pas d'accéder aux renseignements pour une année précise; votre représentant aura donc accès aux données touchant toutes les années d'imposition.
English: The Bank was established under the constitutive instruments of an Agreement, signed by member States, and which confers on the Bank the status of an international organization; and a Charter, signed by all shareholders, which provides the general framework of the Bank's governance.
French: Cette dernière a été fondée en vertu d'un accord signé par les États membres, qui en définit les éléments constitutifs et lui confère le statut d'organisation internationale, avec une charte, signée par toutes les parties prenantes, qui fixe le cadre général de sa gestion.
English: (e) Data Set The data set should be based on the taxonomy developed by the United States National Coordinating Council for Medication Error Reporting and Prevention to allow for international sharing of experiences between countries (see http://www.nccmerp.org/ for taxonomy).
French: Le jeu de données doit être : un jeu minimum pour réduire la charge et le coût de la collecte de données; fondé sur les besoins d'information des utilisateurs; et assez souple pour permettre la collecte de données plus détaillées (champs de saisie optionnels) selon les besoins d'information locaux et régionaux.
English: Since most provinces are still modifying them, the evidence is not yet in.
French: Comme la plupart des provinces continuent de les modifier, il est difficile de le dire.
English: • SDC successfully led efforts that resulted in securing commitments in the 2004 Speech from the Throne and in Budget 2004 for community-based support, namely:
French: • DSC a dirigé avec succès les efforts visant à faire inclure dans le discours du Trône et le Budget de 2004 des engagements relatifs au soutien communautaire, c'est-à-dire le programme Nouveaux horizons pour les aînés et l'initiative Comprendre la petite enfance.
English: The monitoring tools available are also inadequate; in particular, performance at the subprogramme level, which is monitored through the use of IMDIS.
French: Les outils de contrôle disponibles laissent également à désirer, en particulier le Système intégré de suivi (SIS) qui sert à surveiller l'exécution des activités au niveau des sous-programmes.
English: It will assist developing and transition economies in defining priorities and needs for capacity building, and the donor community in defining steps that needs to be taken.
French: On aidera les pays en développement et les pays en transition à définir les priorités et les besoins en matière de renforcement des capacités et la communauté des donateurs à définir les mesures à prendre.
English: I'm particularly thrilled tonight and I think all of you must be that somehow this has been the Prairies night.
French: Je suis particulièrement ravie, tout comme vous l'êtes j'en suis sûre, que cette soirée ait été en quelque sorte celle des Prairies.
English:   A major part of Canadian capacity to help developing countries address the above issues is accessible through the Oceans, Marine Affairs and Fisheries (OMAF) database.   The OMAF database is designed to provide a central location for data on Canada’s Official Development Assistance in the sector.
French:   Une bonne partie des ressources canadiennes permettant d'aider les pays en développement sont accessibles à partir de la banque de données des pêches, des affaires maritimes et des océans PAMO.  La base de données PAMO sert à regrouper les informations sur l’aide publique au développement consentie par le Canada dans ce secteur.
English: The testimony of Immacula (aged 33)
French: Le témoignage d'Immacula (33 ans)
English: Regional and national centres without any exception seriously question the CST's effectiveness in fulfilling its role as stipulated in the Trainmar constitution and elsewhere.
French: Tous les centres régionaux et nationaux, sans exception, remettent gravement en cause la capacité de l'Équipe centrale d'appui de jouer le rôle qui lui a été confié dans la Charte Trainmar et dans d'autres documents.
English: This clarification / reference could be made explicit, if delegations believe that would be helpful.
French: Cette clarification ou cette référence pourra être explicite si les délégations le jugent utile.
English: The model can also be used to evaluate new drugs and therapies.
French: Le modèle peut également être utilisé pour évaluer de nouveaux médicaments et traitements.
English: The level of co-infection with HIV and active TB can be examined, however, from data collected by provincial and territorial TB registries.
French: Il est toutefois possible de déterminer le taux de co-infection (VIH et tuberculose active) à l'aide des données recueillies par les registres provinciaux et territoriaux de la tuberculose.
English: Dye Diffusion Thermal Transfer Printing Ribbon (99734) The colour ribbon and receiver sheet for dye diffusion thermal transfer printing is a multicoloured film ribbon on a spool.
French: Ruban pour impression par thermotransfert et diffusion de colorant (99734) Le ruban couleur avec feuille réceptrice pour impression par thermotransfert et diffusion de colorant est un ruban de pellicule multicolore monté sur bobine.
English: 7.43 Article 14 (d) is the relevant provision in the SCM Agreement for measuring the amount of benefit to the recipient by determining whether the government has provided a good or service, within the meaning of Article 1.1(a)(1)(iii) SCM Agreement, for less than adequate remuneration.
French: Il ne s'agit pas d'une "mesure particulière contre une subvention" au sens de l'article 32.1 de l'Accord SMC. Par ailleurs, les articles 4, 7 et 30 de l'Accord SMC confèrent aux Membres un droit positif d'engager une procédure de règlement des différends.
English: Association des libraires du Québec Perfectionnement professionel $ 16,000 Association nationale des éditeurs de livres Perfectionnement professionnel $ 22,465 Association nationale des éditeurs de livres Formation professionnelle : orientation 03-04 $ 43,061 Association of Book Publishers of British Columbia Professional Development $ 4,885 Association of Canadian Publishers Media Monitoring $ 1,266 Association of Canadian Publishers Professional Development $ 7,846 Association of Canadian Publishers Summer Workshops $ 28,520 Association of English-language
French: Association des libraires du Québec Perfectionnement professionel 16 000 $ Association nationale des éditeurs de livres Perfectionnement professionnel 22 465 $ Association nationale des éditeurs de livres Formation professionnelle : orientation 03-04 43 061 $ Association of Book Publishers of British Columbia Professional Development 4 885 $ Association of Canadian Publishers Media Monitoring 1 266 $ Association of Canadian Publishers Professional Development 7 846 $ Association of Canadian Publishers Summer Workshops 28 520 $ Association of English-language
English: This reform will make an important contribution to the quality and effectiveness of IRB decision making.
French: Cette réforme contribuera grandement à la qualité et à l’efficacité du processus décisionnel de la CISR.
English: Un élément clé, à cet égard, est la création d'outils de collecte des données afin de recueillir les renseignements nécessaires pour contrôler le rendement et en faire rapport.
French: • Poursuites efficaces pour protéger l'environnement, les ressources naturelles et la santé de l'économie. • Excellence dans la gestion des résultats, y compris la gestion du risque juridique.
English: Persons in detention are assisted by an association which helps them exercise their rights.
French: Les personnes en rétention bénéficient du concours d'une association qui les aide à exercer leurs droits.
English: Consists of interest bearing debt and other liabilities, net of financial assets. non-market debt:
French: Titres d'emprunt négociables émis par le gouvernement du Canada et vendus par adjudication ou enchère publique.