ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Measurement Canada inspector will perform the examination in the presence of the officer and carry out all the tests required under the Weights and Measures Act.
French: L'inspecteur de Mesures Canada effectuera l'examen en la présence de l'agent et effectuera tous les essais nécessaires exigés par la Loi sur les poids et mesures.
English: This amendment also necessitates the deletion of Annex VII, as well as a minor adjustment to Article 35.
French: Cette modification implique aussi la suppression de l’annexe VII, ainsi qu’une adaptation mineure de l’article 35.
English: Environment continues to be a major and important issue on the international agenda, and its relationship to economic development has gained fresh significance.
French: L'environnement demeure une question d'actualité majeure et importante au niveau international et ses liens avec le développement économique ont pris une importance nouvelle.
English: There are a number of components to Brighter Futures: mental health; child development; injury prevention; healthy babies; and, parenting skills.
French: Grandir ensemble se compose de plusieurs volets – la santé mentale, le développement des enfants, la prévention des blessures, la santé des bébés et les compétences parentales.
English: CANADIAN PULSE AND SPECIAL CROPS INDUSTRY:
French: SECTEUR CANADIEN DES LÉGUMINEUSES ET DES CULTURES SPÉCIALES :
English: Following are some of the activities carried out in connection with specific goals.
French: Nous citerons ici quelques unes de ces actions, sur quelques objectifs choisis.
English: It might be possible to understand that, in exchange for being regulated by legislation, their broadcast signals are protected under neighboring rights.
French: On peut comprendre qu’en contrepartie de leur réglementation par la législation leurs signaux porteurs d’émission soient protégés par des droits connexes.
English: MODEL No. 4 A
French: MODÈLE No. 4 A
English: The Agency has determined that Air Canada has effectively complied with the relevant sections of the legislation and regulations.
French: De l'avis de l'Office, Air Canada s'est parfaitement conformée à ces dispositions.
English: Invites the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods;
French: Invite le Comité du programme et de la coordination à continuer d'améliorer ses méthodes de travail;
English: The two Presidencies will work closely together in order to ensure that the work of the Council during 2006 contributes to economic and social welfare, protection of the environment, freedom and security of Europe's citizens and strengthening the role of the Union in the world.
French: Les deux présidences, l'Autriche et la Finlande, travailleront donc en étroite collaboration afin de s'assurer que le travail effectué par le Conseil contribue au bien-être économique et social, à la protection de l'environnement, à la liberté et la sécurité des citoyens européens ainsi qu'au renforcement de la position de l'UE sur la scène internationale.
English: Established in 1993, it is operated and maintained by the Chronic Disease Prevention and Surveillance and Risk Assessment Divisions in the Centre for Chronic Disease Prevention and Control. Topics:
French: Le Bureau donne des avis d'expert au Ministère concernant la santé du monde rural, encourage d'autres ministères et organismes fédéraux à intervenir à cet égard et forme des partenariats ou entretient des rapports avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intéressés du monde rural, les organisations professionnelles et d'autres ministères et organismes fédéraux en matière de santé rurale.
English: This, in turn, helped focus villagers’ energies in dealing with only one development agency, a more realistic proposition given the very little time that farmers have available to participate in development activities.  In general, the decentralization of project activities to the lowest level, the village unit, has generated a strong sense of ownership among villagers toward BILFACU.   Informed and Timely Action   One factor in particular was found to have had a negative impact on project results: financial insecurity caused by the lack of regular funding.
French: Les énergies des villageois pouvaient ainsi se concentrer vers les rapports avec une seule agence de développement, ce qui, eu égard au peu de temps dont disposent les agriculteurs pour participer aux activités de développement, était un choix judicieux.  De façon générale, la décentralisation des activités du projet vers le niveau le plus bas, soit le village, a créé un fort sens d'appartenance à la coopérative chez les villageois.  Mesures éclairées et opportunes   L'évaluation a révélé qu'un facteur en particulier avait eu un impact négatif sur les résultats du projet : l'insécurité financière due à l'absence d'un financement régulier.
English: Fortunately, DrakX includes a wizard which simplifies this process.
French: Heureusement, un assistant a été prévu à cet effet.
English: - A database on low-income families has been set up, together with an automated system for selecting TSA beneficiaries;
French: - Une base de données réparties sur les familles nécessiteuses et un système automatisé de sélection des bénéficiaires de l'aide sociale ciblée ont été mis en place;
English: Audits and evaluations are planned in accordance to a departmental framework based on departmental priorities, timing and frequency, for which programs or initiatives will be subject to evaluation.
French: Les vérifications et les évaluations sont prévues en fonction d'un cadre ministériel axé sur les priorités du Ministère dont les échéances et la fréquence, et pour lesquelles les programmes ou initiatives pourront être évalués.
English: To this end, Dr. Troje hopes to develop products that help computer animators generate realistic, psychologically convincing biological motion for computer-generated characters.
French: M. Troje espère ainsi élaborer des produits qui aideront les cybernographistes à animer les personnages qu'ils créent d'une manière qui semble réaliste et psychologiquement convaincante.
English: For this input, we used the closing daily yield on 90-day Government of Canada Treasury bills.
French: Comme taux d'intérêt sans risque, nous avons utilisé le rendement quotidien des bons du Trésor à 90 jours du gouvernement du Canada à la clôture du marché.
English: A database is being created to compare data from the same communities and water systems between years, but is not available at this time.
French: La base de données qui est en cours de création permettra de comparer des données concernant la même collectivité et les mêmes réseaux de distribution de l’eau en fonction des années, mais cette base de données n’est pas encore en fonction.
English: The partnerships and relationships initiated, developed and maintained by Defence help support broader government efforts and priorities, and ensure horizontal co ordination and co-operation on a range of security and public safety issues.
French: Les partenariats et les relations que la Défense a formés, développés et maintenus permettent d’appuyer les efforts et les priorités du gouvernement et d’assurer une coordination et une coopération horizontales dans maints dossiers de sécurité et de protection publique.
English: WADA had achieved 88% of contributions, which was more than 10% of what had been achieved the previous year at the same time.
French: L’AMA a reçu 88% de ses contributions, ce qui représente plus de 10% de ce qu’elle avait perçu l’année précédente à la même époque.
English: • Determining degree of exposure, expressed as likelihood and impact, of assessed risks, choosing tools.
French: • Déterminer le degré d'exposition aux risques évalués, soit la probabilité et l'incidence, et choisir les outils.
English: However, eight departments could not show us that they have management systems.
French: Cependant, huit ministères n’ont pu nous montrer qu’ils avaient un système de gestion.
English: To do so, the Review Board considers factors such as psychiatric reports, long term care assessment reports and other relevant reports on the mental health of the accused and evidence from witnesses.
French: Pour ce faire, il considère des facteurs comme les rapports psychiatriques, les rapports d’évaluation des soins de longue durée et d’autres rapports sur la santé mentale de l’accusé ainsi que les preuves présentées par les témoins.
English: • Can you transfer all contributions (employer and employee) from your present pension to the employer-sponsored plan?
French: • Pouvez-vous transférer toutes les contributions (employeur et employé) de votre régime de pensions actuel au régime de l'employeur ?
English: Excess alcohol and jealousy of the leader of one of them were supposedly "the motives that started this brawl, very near where I live now.
French: excessive d'alcool et la jalousie du chef de l'un d'entre eux auraient été «les motifs qui a commencé cette rixe, un très proche où je vis maintenant.
English: • signage to designate the property boundaries as per regulations.
French: • mise en place des panneaux réglementaires pour indiquer les limites de la propriété.
English: In addition, WD's client service officers provide specialized counselling and training opportunities to western businesses.
French: De plus, les agents des services à la clientèle de DEO offrent des services-conseils spécialisés et des occasions de formation aux entreprises de l'Ouest.
English: The Optional Protocol represents an important step towards ending the use of children under the age of 18 in hostilities.
French: Le Protocole facultatif constitue un pas important vers la fin de l'utilisation des enfants de moins de 18 ans dans les conflits armés.
English: Each is a potential impediment to fulfilling the visions of a health info-structure.
French: Chacun de ces points est un éventuel obstacle à la réalisation des visions d'une infostructure de la santé.
English: Information on the work of the Third Committee is available at the following Web site <www.un.org/ga/third/>.
French: On peut se procurer des informations concernant les travaux de la Commission sur le site Web <www.un.org/ga/third/>.
English: I hope that Members of this House will see the ‘origin marking’ proposal as an alternative to protectionist instincts and measures and not as paving the way for them.
French: J’espère que les députés percevront dans la proposition sur le «marquage d’origine» une alternative aux instincts et aux mesures protectionnistes, et non un premier pas pour leur frayer un chemin.
English: Acknowledgments Health Canada Tracey Donaldson, Amrita Paul, Katherine Dinner and Dr. Tom Wong, CAID, Centre for Infectious Disease Prevention and Control Leslie A. Forrester, Greg Zaniewski, David Boulos, Dr. Jun Wu, Healthcare Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control Carole Scott, Notifiable Diseases Reporting System, Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: Remerciements Santé Canada Tracey Donaldson, Amrita Paul, Katherine Dinner et le Dr Tom Wong, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Leslie A. Forrester, Greg Zaniewski, David Boulos et le Dr Jun Wu, Division des infections acquises en milieu de soins de santé, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Carole Scott, Registre national des maladies à déclaration obligatoire, Division des entéropathies et des maladies d’origine hydrique et alimentaire, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: The Movement is firmly convinced that multilateral cooperation under the auspices of the United Nations and in strict adherence to the principles enshrined in its Charter and in International Law, is the most efficient means to fight international terrorism.
French: Le Mouvement des pays non alignés est fermement convaincu que la coopération multilatérale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et dans le strict respect des principes énoncés dans la Charte et du droit international constitue le moyen le plus efficace de lutter contre le terrorisme international.
English: • How will you ensure that both women and men will express their needs during the implementation of the Development Partnership and take part in the decisionmaking processes to influence change?
French: • Comment allez-vous assurer que les femmes et les hommes expriment leurs besoins pendant la phase de mise en œuvre du partenariat de développement et qu’ils prennent bien part aux processus décisionnels visant à influencer le changement?
English: We therefore pay tribute to those courageous soldiers who not only put an end to the unprecedented suffering but also revealed to the world the atrocity of the Nazi gas chambers and concentration camps.
French: Nous rendons hommage aux courageux soldats qui non seulement ont mis fin à des souffrances sans précédent, mais ont permis au monde entier de découvrir l'atrocité des chambres à gaz nazies et des camps de concentration.
English: We wanted to see the weapons inspectors return to Iraq. We wanted this to be achieved under the auspices of the United Nations, and we also wanted there to be no automatic initiation of military action.
French: Nous souhaitions le retour des inspecteurs et que ce retour se fasse par le biais des Nations unies, et nous souhaitions éviter tout automatisme quant à une action militaire.
English: But the most important consideration is that it does not just get us talking, but that we should also do something about it.
French: Le plus important est toutefois de ne pas seulement parler mais aussi d'agir.
English: As far as the geographic origin of the requests is concerned, the most substantial decline occurred with respect to the countries that historically have submitted the largest number of requests at the Olympic Games (Netherlands, USA, Sweden, Norway and Canada).
French: Pour ce qui a trait à l’origine géographique des demandes, la baisse la plus importante vient de pays d’où traditionnellement, à l’occasion de Jeux olympiques, provenaient le plus grand nombre de demandes (Pays-Bas, États-Unis, Suède, Norvège et Canada).
English: In addition, ADT submitted that the NPP and RFP clearly indicated that products other than Panasonic brand-name products could be offered, provided they met the technical requirements of the specifications.
French: ADT a de plus soutenu que l’APM et la DP indiquaient clairement que des produits autres que ceux de marque Panasonic pouvaient être offerts, pourvu que ceux-ci respectent les exigences techniques requises aux cahiers des charges.
English: The ICH guidelines Impurities in New Drug Substances (Q3A) and Impurities in New Drug Products (Q3B) provide guidance on the identification, qualification, and control of impurities in new drug substances and new drug products.
French: Les lignes directrices de l’ICH intitulées Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses (Q3A) et Présence d'impuretés dans les nouveaux produits (Q3B) fournissent des directives sur la caractérisation, la qualification et le contrôle des impuretés apparentées dans les nouvelles substances médicamenteuses et les nouveaux produits.
English: Leave for family events are dealt with in more detail under article 10.
French: Les congés pour événements familiaux sont traités plus en détail à l'article 10.
English: The world needs men and women who work for reconciliation rather than for war.
French: Le monde a besoin d'hommes et de femmes qui oeuvrent pour la réconciliation et non pas pour la guerre.
English: The CIHR-IPPH will develop Canada’s capacity to integrate populationhealth sciences and genetic research methods, to provide rich fundamental insights into the causation of the common multifactorial (and genetically complex) diseases of modern society, that are jointly determined by our genetic inheritance and the sequence of social and physical environments to which we are exposed as we age.
French: L’ISPP d’IRSC collaborera avec Santé Canada, les provinces, Statistique Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé/Initiative sur la santé de la population canadienne et d’autres intervenants de premier plan, en vue de la planification et de l’élaboration concertée d’un système national de bases de données intégrées sur la santé des populations, rattachées les unes aux autres et ayant pour objet de répondre aux besoins en recherche du XXIe siècle, tout en répondant aux besoins des décideurs en matière de contrôle continu de l’état de santé des Canadiens.
English: So I do not pretend for one moment that it will always be possible to have a single view, and I agree with my honourable friend in sometimes finding more than aggravating the gap between our rhetoric and what we are actually able to deliver on the ground.
French: Si celui-ci a toujours des mots très agréables, il a commis ce que l’orateur considère comme une erreur, en parlant comme si l’Union européenne avait effectivement une position unique, ce qui n’a certainement pas été le cas ces dernières semaines.
English: Dumont holds a master’s degree in business administration from Friedrich-Alexander University Erlangen-Nuremberg and is qualified as a certified tax consultant and certified public accountant in Germany.
French: M. Dumont a obtenu une maîtrise de gestion d'entreprise à l'Université Friedrich-Alexander d'Erlangen-Nuremberg (Allemagne) et a le titre de conseiller fiscal certifié et d'expert-comptable en Allemagne.
English: Trade and investment liberalization creates jobs, increases economic growth and promotes Canadian technology.
French: La libéralisation du commerce et de l’investissement crée des emplois, stimule la croissance économique et favorise la technologie canadienne.
English: A provider's response once received is reviewed carefully and recovery amounts adjusted as required.
French: Une fois que la réponse du fournisseur aura été reçue, elle sera attentivement révisée et les montants à récupérer seront réajustés si nécessaire.
English: B rie f histor y of the proje c t In the natural park of the Brenne region, companies are made up almost exclusively of crafts and/or commercial SMEs.
French: Bre f historique du projet Dans le parc naturel régional de la Brenne, les entreprises sont composées pour l’essentiel de PME dans le domaine de l’artisanat et/ou du commerce.
English: - E/CN.4/2003/NGO/166: Bangladesh: Squandering Peace and Human Rights Dividend  - E/CN.4/2003/NGO/167: Operation Clean Heart: Bangladesh's dirty operation  - E/CN.4/2003/NGO/168: Persecution of Indigenous Degar People of Vietnam
French: E/CN.4/2003/NGO/166: "Bangladesh: Squandering Peace and Human Rights Dividend" E/CN.4/2003/NGO/167: "Operation Clean Heart: Bangladesh's dirty operation" E/CN.4/2003/NGO/168: "Persecution of Indigenous Degar People of Vietnam"
English: However, at one point it looks slightly more generous than it really is in several language versions.
French: Cependant, à certains égards et dans plusieurs versions linguistiques, cet accord semble quelque peu plus généreux qu'il ne l'est en réalité.
English: As judge of a superior court, heard and decided a large number of criminal, civil and human rights cases.
French: Dans le cadre de ses fonctions, a jugé de nombreuses affaires pénales et civiles, ainsi que des affaires concernant les droits de l'homme.
English: The Canadian Railway Safety Act (RSA) provides a variety of regulatory tools to promote safe rail operations, ranging from voluntary compliance to the use of standards, rules and regulations.
French: La loi canadienne sur la sécurité ferroviaire offre toute une série d'outils, allant de la mise en œuvre de mesures facultatives à l'application de normes, de règles et de règlements, qui permettent d'améliorer la sécurité des opérations ferroviaires.
English: This factual situation is to be opposed to a situation like the one present in Appeal Nos. AP-96-129 to AP-96-194,3 where the Tribunal found that the goods in issue in that case that were destined for the Canadian market were acquired by a distinct purchase order, had metric sizing and bilingual labels that indicated the appellant's name and address and, when they were not shipped directly to Canada, were physically separated from other products.
French: De tels faits sont contraires aux faits d'une situation comme celle qui prévalait dans les appels nos AP-96-129 à AP-96-1943, où le Tribunal a conclu que les marchandises en cause dans cette affaire destinées au marché canadien avaient été acquises en exécution d'une commande d'achat distincte, dans des formats en mesures métriques, qu'elles portaient des étiquettes bilingues indiquant le nom et l'adresse de l'appelante et qu'elles étaient physiquement séparées des autres produits lorsqu'elles n'étaient pas expédiées directement au Canada.
English: In many instances, the Board of Referees relies on the Commission's description of the applicable jurisprudence in coming to its decision.
French: Dans de nombreux cas, le conseil arbitral s'appuie, pour rendre sa décision, sur la description que lui fait la Commission de la jurisprudence applicable.
English: We always have this as a target.
French: Cela reste notre objectif.
English: Although buprenorphine is not available on the Canadian market, it can be accessed by physicians through Health Canada’s Special Access Program under the Food and Drug Regulations, provided that the company which produces it is willing to provide it.
French: Même si la buprénorphine n’est pas disponible sur le marché canadien, les médecins peuvent l’obtenir grâce au Programme d’accès spécial de Santé Canada en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, pourvu que la compagnie qui la produit soit prête à en fournir.
English: After all, if they were, no one would be permitted to grow new skin let alone have children.
French: En effet, s'ils l'étaient, personne n'aurait le droit de renouveler sa propre peau, et encore moins d'avoir des enfants.
English: Experiencing the fireworks as a group can save you money!
French: Voir les feux en groupe peut être payant !
English: This information may be provided to suspects and accused persons either in writing or orally.
French: Ces informations peuvent être communiquées aux suspects et aux inculpés par écrit ou de vive voix.
English: It also presents for the Executive Body's consideration a budget for 2007 and provisional budgets for 2008 and 2009.  It provides a recommended scale of contributions based on the budget for 2007 and proposes draft decisions for consideration by the Executive Body.
French: Ce chapitre présente également, pour que l'Organe exécutif les examine, un budget pour 2007 et des budgets provisoires pour 2008 et 2009 ainsi qu'un barème des contributions recommandé, établi d'après le budget pour 2007, et un projet de décisions à l'intention de l'Organe exécutif.
English: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.
French: Permission est donnée de copier, distribuer ou modifier ce document selon les termes de la GNU Free Documentation License, version 1.1 ou suivante, publié par la Free Software Foundation ; sans Sections Invariables, sans Texte de Première de Couverture, et sans Texte de Quatrième de Couverture.
English: The data collected by SENSORTrak is used by TrakSYS™ for real-time assessment of performance, root cause analysis, and reporting. SENSORTrak™ makes it possible to collect automated data without the need for changes to the equipment, control systems, and/or infrastructure.
French: SENSORTrak™ est un équipement facile à déployer, destiné à collecter les données d’une machine (ligne, cellule,…) qui ne possède pas de moyen de communication.