ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes representatives of different health professions, Aboriginal groups, government departments (Health, Learning, Community Resources and Employment, and Justice), the Saskatchewan Federation of Labour, needle exchange programs and AIDS Service Organizations.
French: Il inclut des représentants de différentes professions de la santé, de groupes Autochtones, de ministères (Santé, Apprentissage, Ressources communautaires et Emploi, et Justice), de la Saskatchewan Federation of Labour, de programmes d'échange de seringues et d'organismes de services liés au sida.
English: • Encourage family and friends to visit.
French: • Encouragez votre famille et vos amis à vous visiter.
English: Generally, these policy objectives concern the use of royalty-type arrangements to effect tax-assisted financing by structuring the arrangements as tax shelters or as debt substitutes.
French: Ce type de financement peut faire l’objet d’une aide fiscale puisqu’il est structuré comme un abri fiscal ou un mécanisme de remplacement de dettes.
English: During the reporting period, the Committee updated its lists designating funds and financial resources of the Taliban and entities and/or persons, pursuant to paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999); the Committee also established a list of individuals and entities associated with Usama bin Laden in accordance with paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a actualisé ses listes désignant les fonds et autres ressources financières des Taliban, et d'entités ou d'individus qui leur sont associés, conformément au paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999); il a également dressé une liste des individus et entités associés à Ousama bin Laden, conformément au paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000).
English: The only concession given by the British provided for the establishment of a truckhouse on the St. John River.81 Throughout the year 1760-1761, the various tribes of Micmacs made their peace with the British. The agreement signed by the Merimichi tribe is typical of the treaties they entered into.
French: -55Jean Baptiste Maddouanhook * * * *, représentants des chefs des tribus indiennes de Saint-Jean, ayant reçu pleins pouvoirs à cet effet, renouvelons solennellement les articles susmentionnés d'entente et de soumission conclus avec Son Excellence Edward Cornwallis, capitaine général et gouverneur en chef de la province de la Nouvelle-Ecosse ou Acadie de Sa Majesté, vice-amiral et colonel au service de Sa Majesté.
English: Passenger yields (average airfares) edged up 3 per cent, which helped the airline offset a 42 per cent rise in overall fuel costs.
French: Les rendements passagers (tarifs moyens) ont augmenté légèrement (3 %), ce qui a aidé le transporteur à compenser une hausse de 42 % des coûts totaux en carburant.
English: Some highlights of our accomplishments as the transition to the APF gets underway include:
French: Parmi nos principales réalisations en ce début de période de transition menant au CSA, mentionnons :
English: The Fisheries Structural Fund sets out the policy priorities and the terms of assistance for the fisheries and aquaculture sector.
French: Ce Fonds vise à contribuer à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche au moyen d’interventions structurelles.
English: It must be possible to transfer areas for which no application for abandonment was made in 1996/97 to the following wine year, so that the grubbing-up quota does not lapse.
French: Un report des superficies non utilisées en 1996/97 vers l'exercice suivant doit être possible, pour que les contingents d'arrachage n'arrivent pas à expiration.
English: A poorly worded search string can give disappointing and sometimes even laughable results.
French: Une demande mal formulée peut donner des résultats décevants, parfois même cocasses.
English: LDA - FIELD UNITS DESIGNATION PRE 1 APR 07 - AMDT 2 BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE REFS:
French: ISC - DESIGANTION DES UNITES DE CAMPAGNE - AVANT LE PREMIER AVRIL 07 - MODIFICATION 2 REFS:
English: While the best way to prevent terrorists and non-State actors from acquiring weapons of mass destruction would be through their total elimination and destruction, the adoption and recent extension of Security Council resolution 1540 (2004) has nevertheless made it possible to start addressing the threat posed by such a possibility.
French: Certes, la meilleure façon d'empêcher des terroristes et des acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive est l'élimination complète et la destruction de ces armes.  Toutefois, l'adoption et la récente prorogation de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité a permis de commencer à se pencher sur la menace que représente une telle possibilité.
English: This has changed, but nonetheless the Republika Srpska is lagging behind for these and other reasons.
French: Les choses ont changé, mais la Republika Srpska reste à la traîne pour ces raisons et pour d'autres encore.
English: As everyone at this Conference is aware, the North holds a significant percentage of Canada’s energy resources.
French: Comme vous le savez tous, un fort pourcentage des ressources énergétiques du Canada se trouve dans le Nord.
English: Chalet for sale in Planes (Alicante) Detached 2 Floors - Under construction - Ref.
French: Pavillon à vendre à Planes (Alicante) Individuel 2 Étages - Du promotion - Ref.
English: function altLang() { // Language Flipper By Phil Barnes. // Requires Files to be rigidly named acording to language. // For example index_e.htm = English, corresponding French = index_f.htm // French and English Files are located in the same directory.
French: Un rapport donnant un aperçu de la consultation publique sera affiché sur ce site à l'automne 2002. Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui y ont participé.
English: In accordance with section 91 of the Official Languages Act, such a determination can only be made if the "…requirements are objectively required to perform the functions [to be performed]…." The 1990 Report of the Auditor General of Canada emphasized the legal requirement for CF policies to be based on "…objectively established language requirements."
French: Il n’est pas suffisant, cependant, pour diverses professions ou groupes de professions de simplement annoncer une exigence pour leur personnel militaire de parler une langue officielle ou les deux.
English: Pollutants covered by the Protocol
French: Polluants visés par le Protocole
English: • Following extensive consultations with industry, Canada notified the WTO of the products it will integrate in the third stage of quota elimination under the WTO Agreement on Textiles and Clothing, to take effect January 1, 2002.
French: • Après de vastes consultations avec l’industrie, le Canada a avisé l’OMC des produits qu’il intégrera dans la troisième étape de l’élimination des contingents qui, conformément à l’Accord sur les textiles et les vêtements de l’OMC, entrera en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Position – the work assigned by the respective manager that can be performed by one person.
French: Poste – travail attribué par la ou le gestionnaire compétent qui peut être accompli par une personne.
English: Regional dialogue to address challenges in the field of disarmament and non-proliferation
French: Dialogue régional sur les problèmes de désarmement et de non-prolifération
English: Delivery shall be deemed to be completed when the first attempt to deliver has been made (whether or not delivery actually occurs).
French: La livraison sera réputée terminée une fois effectuée la première tentative (qu'elle ait effectivement lieu ou non).
English: Of the estimated 1.5 million HIV positive persons in Europe, an estimated one million are in the transition countries.  Injecting-drug use is considered to be the major means of transmission.
French: On estime qu'un million des 1,5 million de séropositifs recensés en Europe se trouvent dans les pays en transition et on considère que la toxicomanie par voie intraveineuse est le principal mode de transmission.
English: (b) To enhance the implementation of recommendations made by the chairpersons and inter-committee meetings;
French: b) Renforcer l'application des recommandations formulées par les réunions des présidents et les réunions intercomités;
English: Personnel Changes A number of staff who were directly involved in the development of the SDS have since left the department or sector.
French: Obstacles à la mise en oeuvre Les entrevues régionales ont fait ressortir un certain nombre de facteurs qui ont retardé le PAII dans la mise en oeuvre de la SDD.
English: I firmly believe that modernisation of the Korean democratic people's army should not be a priority to which the citizens of the European Union should make financial contributions, and that the Democratic People's Republic of Korea does not yet belong to the list of countries proposed in the appendix by the Commission.
French: Je crois fermement que la modernisation de l'armée populaire démocratique coréenne ne devrait pas être une priorité à laquelle les citoyens de l'Union européenne devraient contribuer financièrement, et que la République populaire démocratique de Corée n'appartient pas encore à la liste des pays proposés par la Commission dans l'appendice.
English: Appendix D Methods Age-specific rates Age-specific rates are calculated by dividing the number of cases occurring in each of the specified age groups by the corresponding population in the same age group.
French: Annexe D Méthodes Taux par âge Les taux par âge sont calculés en divisant le nombre de cas recensés dans chaque groupe d’âge par la population correspondante, dans le groupe d’âge en question.
English: • Appreciate the diversity in populations and communities.
French: • Reconnaître la diversité dans les populations et les communautés.
English: Also requests the Secretary-General to make available at the high-level dialogue relevant reports related to financing for development, including the documents of the Economic and Social Council covering its annual special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and relevant work at its substantive session, the annual report of the Secretary-General on the follow-up efforts to the commitments of the International Conference on Financing for Development;
French: Prie également le Secrétaire général de communiquer aux participants du dialogue de haut niveau les rapports pertinents concernant le financement du développement, y compris les documents dans lesquels le Conseil économique et social rend compte de sa réunion spéciale annuelle de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce et des travaux pertinents de sa session de fond, ainsi que le rapport annuel du Secrétaire général sur la suite donnée aux engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: SUMMARY In the interests of creating an area of freedom, security and justice, Article 29 of the Treaty on European Union provides for closer cooperation between police and customs authorities in preventing and combating crime.
French: SYNTHÈSE Afin de réaliser un espace de sécurité, de liberté et de justice, l'article 29 du traité UE prévoit une coopération accrue entre les forces de police et douanières dans le domaine de la lutte contre la criminalité et de la prévention.
English: (a) 80 per cent stop valve
French: a) limiteur de remplissage à 80 %
English: In August 2008, the Section, jointly with the Ministry of Education, organized a national consultative forum on the integration of human rights in the curriculum of secondary schools.
French: En août 2008, la Section a coorganisé avec le Ministère de l'éducation un forum consultatif national sur l'intégration des droits de l'homme dans les programmes de l'enseignement secondaire.
English: The High Commissioner reported that many unarmed civilians had been killed by indiscriminate rocket and machinegun fire launched from helicopters by government forces.
French: Marcel Touanga n’a jamais retrouvé son fils. Il est le président de l’association des familles de «disparus».
English: That is, on balance, more claimants (irrespective of whether they were repeaters or not) were drawn from industries with large high frequency shares.
French: Le troisième terme reflète l’impact d’augmentations (et de diminutions) des parts de prestataires fréquents propres à une industrie et à une région.
English: The equal access to health-care services in small (or disadvantaged) villages is supported by consultation provided by Mobil Special Care Units, although equal opportunities are not fully ensured.
French: Dans les petits villages ou les villages défavorisés, des consultations sont dispensées par des unités spéciales de soins mobiles, mais l'égalité d'accès aux services de santé n'est pas pleinement assurée.
English: Cod Cod Cod and haddock Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Common sole Dab and ﬂounder Flatﬁsh Greater silver smelt Greater silver smelt Greater silver smelt Greenland halibut Greenland halibut Greenland halibut Greenland halibut Greenland halibut Greenland halibut Haddock Haddock Haddock Haddock Haddock Haddock Haddock Hake Hake Hake Hake Hake Hake Hake
French: Cabillaud Cabillaud Cabillaud Cabillaud Cabillaud et égleﬁn Sole commune Sole commune Sole commune Sole commune Sole commune Sole commune Sole commune Sole commune Sole commune Sole commune Limande et ﬂet Poisson plat Grande argentine Grande argentine Grande argentine Flétan noir Flétan noir Flétan noir Flétan noir Flétan noir Flétan noir Égleﬁn Égleﬁn Égleﬁn Égleﬁn Égleﬁn Égleﬁn Égleﬁn Merlu Merlu Merlu Merlu Merlu Bull.
English: The possible subsequent phases of the exercise could aim at identifying and assessing gaps in technical and operational approaches such as guidelines, practices, security standards, etc.
French: Les prochaines étapes de l'exercice pourraient consister à déterminer et évaluer les divergences entre les démarches technique et opérationnelle, comme les lignes directrices, les pratiques et les normes en matière de sécurité.
English: In paragraph 7, the Assembly noted that during the implementation of the capital master plan, a part of the conference-servicing staff and information technology resources of the Department for General Assembly and Conference Management will be temporarily relocated to a swing space and requested the Secretary-General to provide adequate support to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services.
French: Au paragraphe 7, elle a noté que, pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement, une partie du personnel des services de conférence et des moyens informatiques du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences serait temporairement réinstallée dans des locaux transitoires et elle a prié le Secrétaire général de veiller à la prestation des services d'appui nécessaires pour assurer la maintenance des équipements et systèmes informatiques du Département, la bonne exécution de son grand projet informatique et la prestation de services de conférence de qualité.
English: It includes a graphic interface that resembles...
French: A l’aide de cette application, l’entrepreneur peut gérer les paiements de...
English: Referring to the allegation of police brutality in the case of Martine Desmarais, he noted that the matter was still in the hands of the Director of Public Prosecutions, pending completion of the preliminary inquiry.
French: En ce qui concerne l'allégation de brutalités policières dont il est question dans l'affaire Martine Desmarais, l'intervenant fait observer que le Directeur du parquet demeure saisi de la question en attendant l'achèvement de l'enquête préliminaire.
English: In Recommendation No. 15, the Agency established that, as a minimum, airport operators should ensure that an adequate number of public TTYs and volume-controlled telephones are available in both the public and the Departures and Arrivals Areas of the airport terminal, 24 hours a day.
French: Dans sa recommandation no 15, l'Office précise que les exploitants d'aéroports devraient, au minimum, s'assurer que soit disponible 24 heures par jour, tant dans la zone publique que dans celle des arrivées et des départs de l'aérogare, un nombre suffisant d'ATS publics et de téléphones à volume réglable.
English: In 1999 the college served over 884 full-time and 5214 part-time students.
French: En 1999, le Collège compte plus de 884 étudiants à temps plein et 5214 à temps partiel.
English: • Team Planning and Development Grants - Developing New Teams to Enhance the Quality of Life
French: • Subventions de planification et de développement d'équipes - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie
English: Investment Act No. 14 (1995), Ministry of Legal Affairs, Sana'a.
French: Loi no 14 de 1995 relative aux investissements, Ministère des affaires juridiques, Sana'a.
English: Social Services and Child Protection Agency, theJunge leute autonomie Youg People's autonomy / Red Crescent and the Social Welfare Society. which is under the direct supervision of the Prime Ministry, is the main agency to organize social ser- The Red Crescent is the agency, which covers the vices.
French: Les services sociaux pour handicapés sont gérés par l’Administration des handicapés, dont la mission consiste à repérer les citoyens handicapés, à les aider eux et leurs familles à vivre dans la société, et à protéger et offrir des soins aux enfants et aux adultes handicapés.
English: I believe the Commission should have a stronger and more independent role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions and recommendations.
French: je pense que la Commission devrait jouer un rôle plus important et plus indépendant dans le cadre de la procédure de surveillance renforcée applicable aux évaluations spécifiques à chaque État membre, aux actions de suivi, aux missions et aux recommandations.
English: Planning future work by Mr Joseph SHEILS, Head of the Modern Language Section, Council of Europe 87
French: 2.Planification des activités futures par M. Joseph SHEILS, Chef de la Section des Langues Vivantes du Conseil de l'Europe 92
English: ◦ Data Assimilation and Satellite Meteorology
French: ◦ Assimilation de données et météorologique satellaire
English: This is a welcome step.
French: Il faut s’en réjouir.
English: It can also be pulled to the front and hooked on to the bottom button of the front storm flap.
French: Ce cordon peut aussi être tiré vers l’avant et fixé au bouton inférieur du rabat-tempête avant.
English: Identification Information The subscriber attests that the information submitted relating to the PKI application, as corrected or updated from time to time, is true and complete.
French: Renseignements d’identification L’abonné atteste que les renseignements présentés relativement à la demande d’ICP, lesquels font l’objet de corrections ou de mises à jour suivant les besoins, sont exacts et complets.
English: Well-managed development banks can be an effective instrument to guarantee access to finance to these enterprises, as well as an adequate supply of long-term credit and the promotion of financial innovations aimed at deepening domestic financial development.
French: De même, des banques de développement bien administrées peuvent ouvrir plus largement l'accès des petites et moyennes entreprises au financement, garantir une offre suffisante de crédit à long terme et promouvoir des innovations financières qui permettent de consolider le développement financier national.
English: In immigration cases, Service assessments can be instrumental in Citizenship and Immigration Canada's decision to admit an individual into the country and in the granting of permanent resident status or citizenship.
French: Au sujet des dossiers d'immigration, ses évaluations peuvent être déterminantes pour Citoyenneté et Immigration Canada qui doit trancher s'il y a lieu d'admettre des personnes au pays et de leur octroyer le statut de résident permanent ou la citoyenneté.
English: In the area of waste management, two regional workshops are being prepared with a view to encouraging and facilitating early ratification of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and related conventions, and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, respectively.
French: Dans le domaine de la gestion des déchets, deux ateliers régionaux, qui sont en cours de préparation, devraient encourager et promouvoir la ratification rapide de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et d'autres conventions connexes, ainsi que de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: For the current CPV and its proposed draft version under consultation for updating, see http://europa.eu.int/ yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=cpv&lang=en.
French: Pour la version du Vocabulaire commun et la révision proposée, actuellement en cours de négociation, voir: http://europa.eu.int/yourvoice/ipm/forms/ dispatch?form=cpv&lang=en.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 78.1 million United States dollars, representing 9 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission to the period ending 21 June 2001, notes that some 17 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 78,1 millions de dollars des États-Unis, soit 9 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission au 21 juin 2001, constate qu'environ 17 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The co-location power service is used by a competitor that co-locates in an ILEC's central office.
French: Au début de 2007,1 le CRTC a approuvé les modalités révisées ainsi que les tarifs définitifs pour les services de ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) que les ESLT offrent à leurs concurrents.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280  Christine Landry Marketing and Communications Coordinator Community Futures Partners of Manitoba Winnipeg, MB (204) 943-2905 http://www.cfpm.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économiede l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280  Christine Landry Coordinatrice du Marketing et des Communications Community Futures Partners of Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 943-2905 www.cfpm.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In 2003, 1,146 children were cared for in an institution and 318 as outpatients.
French: En 2003, 1146 enfants sont pris en charge par un établissement et 318 par un service ambulatoire.