ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, this is not too surprising since more remote Aboriginal communities often suffer a "talent drain" while smaller and more remote non-Aboriginal communities are often "talent magnets".
French: Il est clair que cette convergence est en partie attribuable à la plus grande homogénéité au sein du parc de logements dans les régions isolées, par rapport aux autres régions.
English: Home / Commentaries / The Duisenberg Legacy Article available in:
French: Home / Commentaries / L'héritage de Duisenberg Article available in:
English: “Catch-all” Principle: If an exporter knows or should know that there is a risk of proliferation of an item or technology to be exported, the exporter is required to apply for an export licence even if the item or technology is not on the export control list.
French: Principe du contrôle total : Si un exportateur sait ou devrait savoir qu'un produit ou une technologie devant être exporté comporte un risque de prolifération, il est tenu de demander une licence d'exportation, même si ce produit ou cette technologie ne figure pas sur la liste de contrôle des exportations.
English: Since productivity and production costs are linked to the competitiveness of a country, unit labour cost and labour compensation are also examined.
French: Et puisque la productivité est liée à la compétitivité d'un pays, tout comme le sont les coûts de production, il est également question du coût unitaire de main-d'oeuvre et de la rémunération des travailleurs.
English: This finding revealed that the different profiles within a nodule are normally due to bacteria derived from the same single invader following genetic alterations possibly occurred during infection, e.g., by plasmid loss.
French: Cette découverte a révélé que différents profils à l'intérieur d'une nodosité sont habituellement attribuables à des bactéries provenant d'un même envahisseur qui auraient subi des altérations génétiques probablement au cours de l'infection, par exemple par la perte de plasmides.
English: Environ Res, 48: 193-210.
French: Environ Res, 48: 193-210
English: Polling day (3) Polling day at a referendum shall be determined by the Governor in Council and be specified in the writs of referendum.
French: Jour du scrutin (3) Le jour du scrutin est fixé par le gouverneur en conseil et inscrit sur les brefs référendaires.
English: The ‘National Truth and Reconciliation Commission’ was created during the time of the transitional government led by Valentín Paniagua and confirmed by President Toledo.
French: La «Comisión de la Verdad y Reconciliación Nacional» a été créée pendant le gouvernement de transition présidé par Valentín Paniagua et confirmée par le Président Toledo.
English: Orders Cheil Jedang Corp. to bear its own costs and to pay two thirds of the Commission's costs and orders the Commission to bear one third of its own costs.‘
French: 3) Cheil Jedang Corp. est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que les deux tiers de ceux de la Commission. La Commission supportera un tiers de ses propres dépens.»
English: Overall, only around 1 in 5 galleries have a top export market outside the U.S., with galleries in Ontario and Quebec more likely to have a non-U.S. market as their top export market.
French: marché américain est analogue à celui que les autres exportateurs, de l’ensemble de l’économie canadienne, accordent depuis très longtemps à ce même marché17. Tableau 5.2A :
English: More about Project WILDSPACETM More than 50 years of research provides the foundation for Project WILDSPACETM, a knowledge management initiative launched in 1996 by Environment Canada (Ontario Region).
French: Au sujet du Projet WILDSPACEMC Plus de 50 années de recherche jettent les bases du Projet WILDSPACEMC, initiative de gestion des connaissances lancée en 1996 par Environnement Canada (Région de l’Ontario).
English: In 2006-2007, ACOA invested in 77 projects across the region which had an incidental impact on the Francophone communities.
French: En 2006-2007, l’APECA a investi dans 77 projets dans la région, lesquels ont eu des répercussions secondaires sur les collectivités francophones.
English: Section 80.2 is repealed for taxation years that begin after 2006 consequential upon the repeal of paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m).
French: L’article 80.2 est abrogé pour les années d’imposition commençant après 2006, en raison de l’abrogation des alinéas 12(1)o) et 18(1)m).
English: Tuesday, March 11, 2008 Export and import price indexes January 2008 Previous release Current- and fixed-weighted export and import price indexes (2002=100) on a balance of payments basis are now available. Price indexes are listed from January 2002 to January 2008 for the five commodity sections and the major commodity groups (62 exports and 61 imports).
French: Tuesday, March 11, 2008 Chain Fisher real export and import values January 2008 Previous release The monthly chain Fisher real dollar values (reference year 2002) for Canadian international merchandise trade for January are now available.
English: Q: How can I schedule a scan in specified time?
French: Q: planifier le scan périodique (chaque dimanche à midi, par exemple) ?
English: Each task links to a piece of the David Thompson story, and requires cooperation to be completed successfully.
French: Vérifiez combien d’élèves parviennent à survivre et comparez ce taux à celui des participants du passé.
English: • Most mining communities are in rural and northern regions where several hundred Aboriginal communities are in close proximity to mining operations.
French: • On retrouve les collectivités minières surtout dans les régions rurales et du Nord, où sont situées plusieurs centaines de communautés autochtones à proximité d'installations minières.
English: Africa has the lowest proportion (11.8 per cent) and Asia and the Middle East the highest (94.4 per cent).
French: L'Afrique a la proportion la plus basse (11,8 %) et l'Asie et le Moyen-Orient, la plus haute (94,4 %).
English: We have an investment rate of only 19 % of GDP in Europe today.
French: En effet, la proportion du PIB consacrée à l'investissement en Europe aujourd'hui est de 19 %.
English: 5.5 recognizes that stigma and discrimination are major barriers to effective HIV prevention and encourages UNAIDS to address stigma reduction in the strategy, including by advocating for the adoption, strengthening and enforcement of antidiscrimination measures at country level;
French: 5.5 Constate que la stigmatisation et la discrimination sont des obstacles importants à une prévention efficace du VIH et engage ONUSIDA à favoriser, dans la stratégie, la réduction de la stigmatisation, notamment en menant un plaidoyer pour l'adoption, le renforcement et l'application de mesures antidiscriminatoires par les pays;
English: Such an analysis is typically conducted on a transaction basis.
French: Une telle analyse est généralement effectuée en fonction d'une opération.
English: 9.9 Other expenses are the responsibility of the client (e.g., telephone charges, room damage, movie rentals, game rentals, room service, tips, gratuities, etc.) and will not be reimbursed.
French: Les autres dépenses sont à la charge du client, (p. ex., les frais téléphoniques, les dommages matériels à la chambre, la location de films et de jeux, le service à la chambre, les pourboires, les gratifications, etc.) et elles ne seront pas remboursées.
English: This possible exposure to NMOR derived from morpholine on waxed apples is less than the above estimated safe dose of 4.3 ng/kg bw/day.
French: Cette exposition possible à la NMOR dérivée de la morpholine présente sur des pommes cirées est inférieure à la dose sécuritaire calculée ci-dessus, qui s'établit à 4,3 ng/kg mc/jour.
English: Promote foreign direct investment in developing countries
French: Promouvoir l'investissement direct étranger dans les pays en développement
English: Are also organized 4 master classes, conferences and sound diffusion workshops.
French: De plus sont organisés 4 cours de maître, conférence et atelier de diffusion.
English: • Identify which positions, if left vacant, would cause major difficulties in achieving current and future business goals.
French: • Identifiez les postes qui, s’ils étaient vacants, risqueraient de nuire à la réalisation des objectifs opérationnels actuels ou futurs ÉTAPE 2.
English: For the old stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 2.0.2-1sarge1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.2-1sarge1.
English: There were many sales of more than $148,000 [€100,000] in the sector Art Unlimited.
French: De nombreuses ventes d'un montant de plus de 148 000 $ [100 000 €] ont été réalisées dans le secteur Art Unlimited.
English: Date: 2005-06-06 Organization type: service organization Device type or class: electronic energy / demand meters / multiple-customers metering systems / recorders / remote reading attachments Inspection type: verification / reverification
French: Date : 2005-06-06 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils : compteurs d'énergie / compteurs de maximum / systèmes de compteurs à clients multiples / enregistreurs / lecteur d’attachements à distance Type d'inspections : vérification / revérification
English: T lymphocytes and B lymphocytes impact neuronal repair when activated by a variety of stimuli.
French: Des petits lymphocytes comme les lymphocytes T et les lymphocytes B peuvent influer sur la régénération neuronale lorsqu’ils sont activés par divers stimuli.
English: 2 The ECB may decide to release records without prior on-site consultation.
French: 2 La BCE peut décider de diffuser des archives sans consultation préalable sur place.
English: Further decides to approve the creation of the posts proposed by the Secretary-General in field locations;
French: Décide en outre d'approuver la création des postes proposés par le Secrétaire général pour les lieux d'affectation hors Siège;
English: Bidders were allowed to rely on Microsoft’s NT certification, as attested by the presence of the certified product on Microsoft’s Windows NT 3.5.1 hardware compatibility list or through OEM certification in accordance with Microsoft’s NT certification requirements.
French: Ceux-ci étaient autorisés à se fier à une homologation NT de Microsoft, du moment que le produit homologué figurait sur la liste de compatibilité matérielle Windows NT 3.5.1 de Microsoft ou qu’un certificat OEM conforme aux conditions d’homologation NT de Microsoft était produit.
English: These changes have helped to make decision-making more transparent.
French: Ces changements visaient à rendre le processus décisionnel plus transparent.
English: 7 Build the Business Case for Transformation 8 Develop the Transformation Master Plan
French: Activités du volet de gestion
English: (ii) If no consensus is reached in accordance with (i), the chairperson shall ask the dissenting participants if they agree to let the decision stand and have their position noted in the report.
French: ii) S'il n'est pas possible d'obtenir un consensus dans les conditions énoncées au paragraphe i), le Président demande aux participants en désaccord s'ils acceptent que la décision soit adoptée et que leur position soit consignée dans le rapport.
English: At its thirty-sixth session, the Commission considered the first report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development, on the status of information and communications technology (ICT) statistics globally (see E/CN.3/2005/23).
French: À sa trente-sixième session, la Commission a examiné le premier rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement, qui faisait le point des statistiques relatives aux technologies de l'information et des communications (TIC) à l'échelle mondiale (voir E/CN.3/2005/23).
English: would be covered by the Belgian social security system and that the Joint Sickness Insurance Scheme would only provide cover on a complementary basis.
French: En novembre 2001, la plaignante a reçu la note personnalisée SN 3736/01 du chef du service assurance-maladie.
English: Microanalysis has returned results that indicate a kimberlite source for the material collected.
French: Un levé gravimétrique terrestre a été réalisé afin de mieux délimiter la nouvelle cheminée.
English: July 31, 2006 S75 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (NDL Industries Inc.) July 31, 2006 Placed on exhibit listing – August 11, 2006 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S76 Importer P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from NDL Industries Inc.
French: 31 juillet 2006 S75 ASFC P. DDR supplémentaire à l’importateur (NDL Industries Inc.) 31 juillet 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 11 août 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S76 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de NDL Industries Inc.
English: The following specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented: International Labour Organization, World Bank, International Monetary Fund, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Fund for Agricultural Development, World Trade Organization.
French: Les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés : Organisation internationale du Travail, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds international de développement agricole, Organisation mondiale du commerce.
English: Following the discussion, draft article 14 reads:
French: Le projet d'article 14 issu des débats était ainsi rédigé :
English: My advice is to be sure it's what you want to do because you'll be hooked as soon as you start.
French: Je dirais qu'on doit être certain de son choix à l'origine car, par la suite, on ne peut plus en démordre.
English: Although other environmental variables should be measured within the ranges of Gopherus spp., preliminary analyses suggest that the environment is not the main determinant of growth rates of North American tortoises.
French: D'autres variables de l'environnement devraient être mesurées dans les zones de répartition de Gopherus, mais les analyses préliminaires indiquent que l'environnement n'est pas le principal facteur déterminant de la croissance des tortues terrestre de l'Amérique du Nord.
English: As to the alleged impact of the proceedings under the CCAA, in which Infasco and the Ivaco Group had been involved, Infasco noted that it was only a division of one entity within the group, that it operated as a stand-alone profit centre and that, further, there was no evidence that these proceedings were a source of injury to Infasco.
French: Quant à la prétendue incidence de la procédure en vertu de la LACC, procédure à laquelle Infasco et le Groupe Ivaco avaient été parties, Infasco a fait remarqué qu'elle n'était qu'une seule division d'une entité du groupe, exploitée à titre de centre de profit autonome et a ajouté qu'il n'y avait pas de preuve que cette procédure avait été une source de dommage pour Infasco.
English: Numerous commitments of the Copenhagen Declaration on Social Development are pertinent to the new Cologne framework.
French: Nombre des engagements qui figurent dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social se retrouvent dans le nouveau plan-cadre de Cologne.
English: 11.11 Wheel Arrangement
French: 11.11 Disposition des roues
English: The General Assembly concluded the plenary meeting on Global Food and Energy Crisis.
French: L'Assemblée générale termine sa réunion plénière sur la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: This project aims to produce a comprehensive assessment and to provide analytical inputs to policy-makers on the policy options available to enhance the supply capacities and to maximize the contribution of trade in services to economic growth, poverty alleviation and sustainable development in developing countries.
French: Ce projet vise à réaliser une évaluation poussée afin de fournir aux responsables des politiques des données analytiques sur les politiques susceptibles d’augmenter les capacités de production de services et de maximiser la contribution du commerce des services à la croissance économique, à l’atténuation de la pauvreté et au développement durable dans les pays en développement.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights is relevant to the present study only insofar as its interpretation as provided by the Human Rights Committee directly involves the issue of women's status in the light of religious practices.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'intéresse, en réalité, cette étude que dans la mesure où le Comité des droits de l'homme y a apporté une interprétation qui concerne directement la question de la condition de la femme au regard notamment des pratiques religieuses.
English: Streamline research process—Operationally, CRRF recognizes that it needs to streamline its Contract research program so that researchers are told very specifically about issues that CRRF needs examined.
French: Rationaliser le processus de recherche  La FCRR reconnaît que, sur le plan fonctionnel, elle doit rationaliser son programme de recherche sous contrat, de manière à ce que les chercheurs soient tenus au courant des questions sur lesquelles la Fondation doit se pencher.
English: Agenda items 105 and 109 (b)
French: Points 105 et 109 b) de l'ordre du jour
English: To measure the cost-effectiveness of the program; 5.
French: Quantifier la rentabilité du programme; 5.
English: PFU Systems, Inc., formely Cell Computing, is a joint venture between Matsushita (Panasonic) and Fujitsu Limited.
French: PFU Systems, Inc., anciennement Cell Computing, est une coentreprise de Matsushita (Panasonic) et de Fujitsu Limited.
English: A better quality of life will be achieved if global and integrated approaches and local sustainable development strategies can be implemented in a concrete and credible way through cooperation within a new framework of partnerships at all levels and between different social partners.
French: La qualité de la vie s'améliorera si des démarches globales et intégrées et des stratégies de développement durable au niveau local peuvent être appliquées de façon concrète et crédible, grâce à une coopération reposant sur l'instauration de nouveaux partenariats à tous les niveaux et entre différents acteurs sociaux.
English: For the same reasons, the Directive does not apply to electronic communications services and networks as far as the questions governed by the Directives in the "telecom package" adopted in 2002 are concerned (Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/CE, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council).
French: La directive ne s'applique pas pour les mêmes raisons aux services et réseaux de communications électroniques pour ce qui concerne les questions régies par les directives du "paquet télécom" adopté en 2002 (directives du Parlement européen et du Conseil 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE, 2002/22/CE et 2002/58/CE).
English: While we are pleased that 38 members of the Bologna Process, including Montenegro, have now ratified the Council of Europe/UNESCO Convention on the recognition of qualifications concerning Higher Education in the European region (Lisbon Recognition Convention), we urge the remaining members to do so as a matter of priority.
French: Tout en étant satisfaits que 38 membres du Processus de Bologne, y compris le Monténégro, aient à ce jour ratifié la Convention du Conseil de l’Europe/UNESCO sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne (Convention de Lisbonne sur la Reconnaissance), nous encourageons les autres membres à traiter cette question en priorité.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Threatened No schedule No Status 1009 Fawnsfoot Truncilla donaciformis
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 927 Fausse-teigne Ã cinq points du yucca Prodoxus quinquepunctellus
English: Brian Oak (DFAIT) Tel.: 613 996-1775 Fax: 613 943-8819 E-mail: brian.oak@dfait-maeci.gc.ca
French: : (613) 996-1775 Téléc. : (613) 943-8819 Courriel : brian.oak@dfait-maeci.gc.ca
English: The order of rules 9.15 and 9.16 has been inverted.
French: N. B. : L'ordre des règles 9.15 et 9.16 a été inversé.
English: The Director, Regional Bureau for Africa, presented draft country programmes for the Central African Republic, Eritrea, the Gambia, Senegal, Seychelles, South Africa, Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Directeur du Bureau régional pour l'Afrique a présenté les projets de programmes de pays pour l'Afrique du Sud, l'Érythrée, la Gambie, la République centrafricaine, le Sénégal, les Seychelles, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Ottawa, Ontario December 9, 2002 July 15, 2003 James A. Ogilvy, Presiding Member John Dodsworth Margaret Fisher Jeffrey Goernert and Marco Ouellet, for the appellant Susanne Pereira, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 9 décembre 2002 Le 15 juillet 2003 James A. Ogilvy, membre présidant John Dodsworth Margaret Fisher Jeffrey Goernert et Marco Ouellet, pour l’appelante Susanne Pereira, pour l’intimé
English: What’s the psychological makeup of your customers?
French: Quel est le proﬁl psychologique de vos clients?
English: The requests were reportedly sent to the points of contact (Bulgaria, Croatia, Hungary, Italy, Slovakia, Switzerland) or the competent authority (Estonia, Kyrgyzstan); other respondents reported a flexible approach, with more direct contacts being made where possible.
French: Les demandes de renseignements sont adressées aux points de contact (Bulgarie, Croatie, Hongrie, Italie, Slovaquie, Suisse) ou à l'autorité compétente (Estonie, Kirghizistan); d'autres Parties ont déclaré adopter une méthode plus souple et privilégier des contacts plus directs chaque fois que possible.
English: We would tell the United Nations that, in order to be more effective and to have a greater chance of success, it must implement its own resolutions.
French: C'est ainsi que nous indiquerons à l'ONU par quel moyen elle va devenir plus efficace, qu'elle va travailler avec plus de chances de succès, si elle applique ses propres résolutions.
English: Deduct the $1,000 on line 9811 as a rental expense.
French: Indiquez votre part des dépenses, de 40 % sous « Dépenses admissibles ».
English: The weighting factors for calculating the overall emission results from the different parts of the test cycle have been calculated from the widest possible statistical basis worldwide.
French: Les facteurs de pondération pris en compte pour le calcul des résultats d'émissions globaux obtenus lors des différentes parties du cycle d'essais ont été calculés à partir d'un très grand nombre de données statistiques recueillies à travers le monde.
English: In the industrial countries, expansionary budgets, coupled with low interest rates and elevated asset prices, has led to consumption- or credit-fueled growth, particularly in Anglo-Saxon countries.
French: Dans les pays industrialisés, des budgets expansionnistes couplés à des taux d’intérêt peu élevés et des actifs coûteux ont relancé la consommation (croissance basée sur le crédit), particulièrement dans les pays anglo-saxons.
English: Revolutionary Islamism is undoubtedly dangerous and bloody.
French: Il ne fait aucun doute que l’islamisme révolutionnaire est dangereux et sanguinaire.
English: , go to a label's discography page : the right column contains an area called 'nuloop player'.
French: , rendez vous sur une page de résultat par label ou sur une page de détail : la colonne de droite contient une partie nommée "nuloop player".