ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “34.  Calls upon the United Nations system to integrate gender mainstreaming into all its programmes and policies, including in the integrated follow-up to United Nations conferences, in accordance with agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1997;  “35.
French: Engage les organismes des Nations Unies à intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans tous leurs programmes et politiques, notamment dans un suivi cohérent des conférences des Nations Unies, conformément aux conclusions concertées 1997/2 relatives à l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes, que le Conseil économique et social a adoptées à sa session de fond de 1997;
English: The growing number of activities in support of the sustainable development of mountain regions, although still largely inadequate, indicates that mountain issues are moving from discussion and debate to concrete action on the ground.
French: Ces interventions sont encore très insuffisantes mais elles sont le signe que la question de la mise en valeur durable des montagnes quitte la sphère purement discursive pour donner lieu à des actions concrètes sur le terrain.
English: WHAT ARE THE RIGHTS OF THE COPYRIGHT HOLDER AND OF THE HOLDER OF A RELATED RIGHT ?
French: QUELLES SONT LES PREROGATIVES DU TITULAIRE D’UN DROIT D’AUTEUR OU D’UN DROIT VOISIN ?
English: Fish, wildlife, vegetation, country foods, and drinking water are all at risk should spills or leakage occur.
French: En cas de fuite ou de déversement d'importance, les poissons, la faune, la végétation, les nourritures traditionnelles et l'eau potable peuvent tous être contaminés.
English: It was not foreseen that the effect of paragraph (2) would be to exclude the possibility for the certification service provider to prove, for example, the absence of fault or contributory fault.
French: Il n'a pas été prévu que ce paragraphe ait pour effet d'exclure la possibilité, pour le prestataire de services de certification, de prouver, par exemple, l'absence de faute ou de faute secondaire.
English: Level of confidence in … the capacity of the <Anglophone/Francophone> community, in your region, to remain strong in the future.
French: Quel est votre niveau de confiance à l'égard de … la capacité de la collectivité « anglophone/francophone » de votre région à demeurer forte à l'avenir.
English: Explain. _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ 12 Consultation Workbook on the fin whale
French: Expliquez. _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Guide de consultation pour le rorqual commun 13
English: The Meltzer committee, made up of congressmen, scientists, bankers and trade unionists inspired a lively international debate.
French: La commission Meltzer, composée de parlementaires, de scientifiques, de banquiers et de syndicalistes suscita un vif débat international.
English: While a positive trend towards respect for human rights continues, harmful traditional practices continue to undermine the rights of women and the girl child.
French: Si les droits de l'homme sont de mieux en mieux respectés, des pratiques traditionnelles nocives continuent néanmoins de porter atteinte aux droits des femmes et des filles.
English: The State party is further encouraged to strengthen its technical cooperation with, among others, UNICEF and the United Nations Development ProgrammeUNDP to ensure the speedy establishment of a centralized system for data collection and analysis.
French: L'État partie est en outre encouragé à renforcer sa coopération technique avec, notamment, l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement, afin d'assurer la mise en place rapide d'un système centralisé de collecte et d'analyse de données.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Episteme and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Yann Forget et Utilisateur(s) Episteme et Seb .
English: (ix) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended;
French: ix) on entend par "Convention de Paris" la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée et modifiée;
English: The extent of parental involvement is reflected in the legislative provisions.
French: Les dispositions de cette loi reflètent l'étendue du rôle des parents.
English: A report is in preparation on the issue of funding for the European schools to enable children with special needs to be catered for, in the same way that all children attending European schools are catered for, free of charge with compulsory education.
French: Un rapport est en préparation sur le financement des écoles européennes en vue de permettre aux enfants ayant des besoins spéciaux que l’on s’occupe d’eux de la même façon dont on s’occupe des autres enfants inscrits aux écoles européennes, gratuitement et avec enseignement obligatoire.
English: No other data on the concentrations of benzidine within Canada in drinking water, surface water, groundwater, air, biota, soil or sediment, foodstuffs or products containing dyes derived from this substance were identified.
French: Au Canada, on n’a pas réussi à obtenir d’autres données sur les concentrations de benzidine dans l’eau potable, les eaux de surface, les eaux souterraines, l’air, le biote, le sol ou les sédiments, les denrées alimentaires ou les produits contenant des colorants provenant de cette substance.
English: C�est un peu la � Rosie � de Bon ?
French: C’est un peu la « Rosie » de Bon ?
English: ◦ DUMPING AND SUBSIDIZING INQUIRIES AND REVIEWS ▪ The Process ▪ Inquiries ▪ Advice Given Under Section 37 of SIMA ▪ Inquiries Completed in 1997-98 ▪ Inquiries in Progress at the End of 1997-98 ▪ Public Interest Consideration Under Section 45 of SIMA ▪ Requests for Review ▪ Expiries and Reviews ▪ Reviews Completed in 1997-98 ▪ Reviews in Progress at the End of 1997-98 ▪ Judicial or Panel Review of SIMA Decisions ▪ WTO Dispute Resolution
French: ◦ ENQUÊTES ET RÉEXAMENS EN MATIÈRE DE DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT ▪ Processus ▪ Enquêtes ▪ Avis donné aux termes de l'article 37 de la LMSI ▪ Enquêtes terminées en 1997-1998 ▪ Enquêtes en cours à la fin de 1997-1998 ▪ Question de l'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI ▪ Demandes de réexamen ▪ Expirations et réexamens ▪ Réexamens terminés en 1997-1998 ▪ Réexamens en cours à la fin de 1997-1998 ▪ Examen judiciaire ou révision par un groupe spécial des décisions rendues aux termes de la LMSI ▪ Règlement des différends selon l'OMC
English: Canada - along with 36 other nations – is in Afghanistan at the request of the Afghan government, as part of a UN-authorized mission, to support the development of a stable, democratic and self-sufficient Afghan society.
French: Les troupes canadiennes – avec celles de 36 autres pays – sont en Afghanistan à la demande du gouvernement afghan, dans le cadre d'une mission autorisée par l'ONU, pour appuyer le développement d'une société stable, démocratique et prospère.
English: The Benefit of Controlled Appellations of Origin and Indications of Source ....................................................
French: Du contrôle technique des appellations d’origine contrôlée et des indications de provenance ...................
English: The person with the custody/care and control of the minor will have the right of access, correction and cancellation of the data by sending a written and signed application including the name, the surnames, the national identity number and the specific instructions to the address above mentioned.
French: Quiconque aura la puissance paternelle et/ou sera le tuteur légal du mineur, pourra exercer le droit d'accès, rectification et annulation des données, en envoyant une demande écrite et signée incluant le nom, le prénom et la CNI, avec les instructions précises à cet effet à l'adresse ci-dessus mentionnée.
English: The approval of a vehicle incorporating a bodywork approved in accordance with Annex 10 shall be completed in accordance with that annex.
French: L'homologation d'un véhicule équipé d'une carrosserie ayant obtenu l'homologation conformément à l'annexe 10 doit être effectuée conformément à ladite annexe.
English: As I said during the debate, I regret having to say that the previous French Presidency was behind the idea of a European legal framework.
French: Comme je l’ai dit dans le débat, je regrette de constater que la précédente présidence française avait été à l’origine de l’idée d’une réglementation européenne-cadre.
English: Pension for incapacity for work, compensation:
French: Pension pour incapacité de travail, Pas d’information disponible. indemnisation:
English: Regulations and directives are applied and improved work methods and procedures introduced.
French: Il comporte également l'application des règlements et des directives et la mise en oeuvre de procédures et de méthodes de travail améliorées.
English: A number of them opened Christian Science Institutes around the country and taught students of their own.
French: Un certain nombre de ces élèves ouvrirent des Instituts de la Science Chrétienne un peu partout aux États-Unis, et eurent leurs propres élèves.
English: The Tribunal may also conduct inquiries (safeguard inquiries) to determine if Canadian producers are being seriously injured by increased imports of goods and report with recommendations, as required, to the government.
French: Le Tribunal peut également mener des enquêtes de sauvegarde afin de déterminer si les producteurs canadiens subissent un dommage grave en raison de l'augmentation des importations de marchandises et de faire un rapport au gouvernement, présentant ses recommandations, selon les besoins.
English: Morning1 37th meeting Conference Room 3
French: Matin1 37e séance Salle de conférence 3
English: The Commission took note that the 2009 meeting of Legal Advisers of international organizations within the United Nations system will take place in Geneva at a time that coincides with the session of the Commission.
French: La Commission a noté que les dates de la réunion de 2009 des conseillers juridiques des organisations internationales du système des Nations Unies à Genève coïncideraient avec celles de la session de la Commission.
English: What experiences or lessons learned from PPPs in Asia could be beneficial for Europe?
French: Quels sont les enseignements ou leçons tirés du fonctionnement des PPP en Asie qui pourraient être utiles en Europe ?
English: The new budget initiative raises the total amount of funds available through the Small Business Loans Act from $12 billion to $14 billion.
French: La nouvelle initiative inscrite au budget fait passer de 12 à 14 milliards de dollars le montant total des fonds accordés par l'intermédiaire de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: Young women in Africa aged 15 to 24 are two and a half times more likely to be infected by HIV/AIDS than young men of the same age.
French: En Afrique, les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans sont deux fois et demie plus susceptibles d'être infectées au VIH/sida que les jeunes hommes du même âge.
English: The insolvency law may regard the debtor's rights as part of the insolvency estate and permit the asset to be used by the insolvency representative subject to certain conditions as described in chapter II.C.
French: La loi sur l'insolvabilité peut considérer les droits du débiteur comme faisant partie de la masse et autoriser le représentant de l'insolvabilité à utiliser l'actif sous certaines conditions, comme décrit au chapitre II.C.
English: Please describe what educational measures and awareness campaigns have been taken by the State party to eliminate gender-role stereotypes or patriarchal attitudes that confine women and girls to traditional roles.
French: Veuillez décrire les mesures éducatives qu'a prises l'État partie et les campagnes de sensibilisation qu'il a menées pour éliminer les stéréotypes sexistes ou les attitudes patriarcales qui cantonnent les femmes et les filles dans des rôles traditionnels.
English: The International Organization for Migration (IOM) plays an active role in countering human trafficking, including carrying out information campaigns, providing counselling services and conducting research on this growing international problem.
French: L’Organisation internationale pour les migrations (OIM) lutte activement contre la traite des personnes, notamment par des campagnes d’information, des services de consultation et des recherches.
English: “Noting with appreciation the work already undertaken to achieve sustainable mountain development by States, organizations of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations and non-governmental organizations,  “1.
French: Prenant note avec satisfaction du travail déjà fait par les États, les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et par les organisations non gouvernementales pour assurer la mise en valeur durable des montagnes,
English: (i) Policy recommendations could be accompanied by analytical illustrations to assist government officials and policymakers to better understand the problems.
French: «Vers une compétitivité fondée sur l’innovation dans la région de la CEE» ou «La création d’un environnement propice à une amélioration de la compétitivité et à la mise en place de systèmes d’innovation nationaux efficaces»;
English: Lowther, P.E., D.E. Kroodsma, and G.H. Farley.
French: LOWTHER, P.E., D.E. KROODSMA et G.H. FARLEY.
English: •
French: Garantir l’égalité des chances au niveau de l’accès aux services, y compris par le biais de financements innovants.
English: At the 60th meeting, on 23 April 2004, the representatives of Bahrain, Cuba, Ireland (on behalf of the European Union) and Pakistan made statements in connection with draft resolution E/CN.4/2004/L.36.
French: À la 60e séance, le 23 avril 2004, les représentants de Bahreïn, de Cuba, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution E/CN.4/2004/L.36.
English: July 27 - Belarus declares its sovereignty; a key step toward independence from the USSR .
French: 2 juillet : Meeting de Serbes de Croatie à Srb.
English: Illicit manufacture continued to be concentrated in Europe, with reports on such detections received from the following countries: Belgium, Bulgaria, Germany, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Russian Federation, Serbia and Montenegro and United Kingdom.
French: La fabrication illicite est restée concentrée en Europe, les pays suivants ayant déclaré avoir découvert des laboratoires: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Fédération de Russie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni et Serbie et Monténégro.
English: Patricia J. Martens Changing Minds about Canada's Health and Health Care System: A Collaborative Approach with Media and Researchers Based on the experiences of the Manitoba Centre for Health Policy, Dr. Martens' keynote address will describe various ongoing research projects in population health and the health care system.
French: Patricia J. Martens Changer les conceptions de la santé et du système de soins de santé au Canada : une approche concertée avec les médias et les chercheurs En se fondant sur les expériences du Centre manitobain des politiques en matière de santé, la Dre Martens, dans son discours-programme, décrit les divers projets de recherche en cours sur la santé de la population et le système de soins de santé.
English: Gemini North is on Mauna Kea and Gemini South is on Cerro Pachon in Chile.
French: Gemini Nord a été lui aussi installé sur le Mauna Kea tandis que Gemini Sud a été construit sur le Cerro Pachon, au Chili.
English: Also welcomes the good progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the peer review process in some countries, the progress in implementing the recommendations of those reviews in some countries and the completion of the self-assessment process, the hosting of country support missions and the launching of the national preparatory process for the peer review in others, and urges African States that have not yet done so, to join the peer review, as a matter of priority, and to strengthen the peer review process so as to ensure its efficient performance;
French: Salue aussi les progrès satisfaisants accomplis dans la mise en œuvre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, en particulier l'achèvement du processus d'évaluation dans certains pays, les progrès accomplis dans l'application des recommandations consécutives aux évaluations et l'achèvement du processus d'auto-évaluation dans certains pays, l'accueil de missions d'appui et le lancement du processus préparatoire national en vue de l'évaluation par les pairs dans d'autres pays, et invite instamment les États africains qui ne l'ont pas encore fait à intégrer le mécanisme à titre prioritaire et à en renforcer le processus afin de le rendre plus efficace;
English: • F-Factor System Test 6.4 Semiannual Performance Evaluations
French: • Essai sur systèmes utilisant les facteurs F 6.4 Vérifications semestrielles du bon fonctionnement
English: 7(1); Convention on Mutual Assistance in Combating Disasters and Accidents, Netherlands-Belgium, 1984, art.  7(1); and Agreement on Cooperation on Disaster Preparedness and Prevention, and Mutual Assistance in the Event of Disasters, Spain-Argentina, 1988, art.
French: Voir, en outre, Accord type de 1996 sur les mesures destinées à accélérer l'importation, l'exportation et le transit des envois de secours et des articles en la possession du personnel de secours lors de catastrophe et de situation d'urgence (Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies), art.
English: This approach will put in place rules governing technical requirements, and promote Canadian interests in international standard-setting organizations and technical fora.
French: Cette approche contribuera à la mise en place de règles qui régiront les exigences techniques et à la promotion des intérêts canadiens dans les organisations de normalisation et les tribunes techniques internationales.
English: In paragraph 297 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it establish a clear time frame for implementation of results-based budgeting.
French: Au paragraphe 297 du rapport, il est indiqué que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'établir un calendrier précis pour la mise en œuvre de la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: Has the suggestion of a permanent body to coordinate both civilian and military disaster response from the EU and Member States made any headway?
French: La suggestion de la mise en place d'un organisme permanent permettant à l'Union européenne et à ses États membres de coordonner leurs interventions civiles et militaires face aux catastrophes a-t-elle avancé, d'une manière ou d'une autre?
English: Reading Room St. John's Port Authority's Library has been designated under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture La bibliothèque de l'Administration portuaire de St. John's sert de salle de lecture.
English:   Contacts for Further Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French:   Coordonnées pour plus de renseignements Pour les questions concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: Figure 6.13 Students who had an alcoholic drink at least All students surveyed in the 2002 HBSC study once a week (%) were below the legal age for the purchase and consumption of alcoholic beverages in all jurisBoys Girls dictions in Canada.
French: Tous les élèves interrogés dans le cadre de l’enquête HBSC de 2002 n’avaient pas l’âge requis par la loi pour acheter et consommer Garçons Filles des boissons alcoolisées dans l’ensemble des provinces et des territoires du Canada.
English: 270), including within the same ACP region, notwithstanding the respective integration processes underway between those countries.
French: Figure 24:
English: Sir Nigel Rodley pointed out that the two main bodies within the United Nations dealing with human rights and the protection of women — one in Geneva and the other in New York — were separated by a vast ocean.
French: Sir Nigel Rodley, soulignant que tout un monde sépare les deux principaux organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et de la protection des femmes - dont l'un étant établi à Genève et l'autre à New York -, demande comment ceux-ci pourraient se rapprocher le mieux l'un de l'autre dans l'optique d'une coordination optimale.
English: Production risk was the second (37%) or third biggest concern (17%) of more than half the producers.
French: C’est le risque associé aux prix qui a été le plus souvent mentionné (61 %).
English: In the energy sector, which is mostly based on fossil fuels, particularly coal, the Government is making continued efforts to introduce an alternative or renewable source of energy.
French: Dans le secteur énergétique, qui repose principalement sur les combustibles fossiles, en premier lieu le charbon, le Gouvernement essaie sans relâche de recourir aux sources d'énergie renouvelables ou de substitution.