ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, an editorial change to the portion of section 703.01 of the French version before paragraph (a) will replace "de l'un ou l'autre des aéronefs suivants" by "des aéronefs suivants" to ensure consistency with the similar wording in section 704.01.
French: De plus, le passage de l'article 703.01 de la version française qui précède l'alinéa a) remplacera l'expression « de l'un ou l'autre des aéronefs suivants » par l'expression « des aéronefs suivants » pour assurer l'uniformité du libellé avec celui de l'article 704.01 dans le passage introductif de la disposition.
English: Boniface Gen. Hospital Research Centre); Edmonton, Medicine Hat (Stampede), Head-Smash-In-Buffalo Jump; Yellowknife.
French: Rejoint SAR le prince de Galles en Alberta pour célébrer la signature du Traité no 7 et assister au Stampede de Calgary.
English: The resulting changes to informal document INF.17 submitted at the 33rd session are presented as track changes in Annex 2 to informal document INF.3.
French: Les modifications qui en résultent pour le document informel INF.17 soumis à la trente-troisième session apparaissent dans l'annexe 2 au document informel INF.3.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Cargojet maintains that, pursuant to authorizations granted by the Agency on September 10 and 24, 2003, Polar Air was limited to operating flights between New York/Halifax/Liège (Belgium), but was in fact operating flights via Liège to Incheon (Korea).
French: POSITIONS DES PARTIES Cargojet soutient qu'en vertu des autorisations que l'Office a accordées les 10 et 24 septembre 2003, Polar Air devait limiter ses activités à l'exploitation de vols entre New York, Halifax et Liège en Belgique. Cargojet affirme toutefois que Polar Air exploitait en réalité des vols via Liège à destination de Incheon en Corée.
English: Long-term protective measures - in the form of resettlement, anonymity, asylum - have been extremely rare and offered only in the most exceptional circumstances.
French: Des mesures de protection à long terme - réinstallation, anonymat, asile - n'ont été proposées que dans des cas tout à fait exceptionnels.
English: This piece-meal approach is awkward and illogical, and would put the Federal Court in the position of finishing a task that we have already started.
French: Cette approche compartimentée, pièce à la pièce, est incommode et illogique; elle mettrait la Cour fédérale dans la situation d'avoir à terminer une tâche que nous avons déjà amorcée.
English: Monthly statistics on the aggregated reserve base, broken down according to type of liability, shall be calculated as end-month stocks in accordance with Regulation ECB/2003/9 and with the categories set out in Regulation ECB/2001/13.
French: Les statistiques mensuelles concernant l’assiette des réserves agrégée, ventilées selon le type d’engagement, sont calculées comme des encours de fin de mois, conformément au règlement BCE/2003/9 et aux catégories définies dans le règlement BCE/2001/13.
English: Roles and responsibilities of government organizations 8.1 Treasury Board Secretariat is responsible for issuing direction and guidance to government institutions with respect to the administration of the Access to Information Act and interpretation of this policy.
French: Rôles et responsabilités des organisations gouvernementales 8.1 Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de fournir une orientation politique et des lignes directrices aux institutions fédérales concernant l'application de la Loi et l'interprétation de cette politique.
English: Even in the case of the first visit to Belgium, it became clear that the crisis, unfortunately, had been poorly handled by the Belgian authorities.
French: Dès la première visite en Belgique, il a été clair que les autorités belges ont malheureusement mal géré la crise.
English: 2.13 The Special Committee and the General Assembly will continue to examine the situation with regard to political, economic and social developments in all territories that have not yet exercised their right to self-determination and to seek suitable means to implement the Declaration in accordance with the Charter and relevant resolutions of the Assembly.
French: Le Comité spécial et l'Assemblée générale continueront d'étudier la situation en ce qui concerne l'évolution politique, économique et sociale dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination et de chercher comment appliquer la Déclaration conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: Disjunct distributions are probably the result of survival in refugia during the late Wisconsinan.
French: Les distributions disjointes sont probablement le résultat de survie dans des refuges au cours du Wisconsinien supérieur.
English: The framework for the CCAP when it only funded the CCA and was not updated when the revised program terms and conditions were approved in June 2002.
French: Le cadre du PCCA lorsqu'il ne finançait que la CCA et n'a pas été mis à jour lorsque les modalités du programme révisé ont été approuvées en juin 2002.
English: (a) IRZ Stiftung (Berlin): provided consultancy assistance in drafting new Croatian competition legislation and in its harmonization with EC legislation as well as assistance in the form of working visits and meetings;
French: a) IRZ Stiftung (Berlin): Cet organisme a fourni des consultants lors de l'élaboration de la nouvelle législation croate sur la concurrence et de son harmonisation avec la législation de l'Union européenne ainsi qu'une assistance sous la forme de visites et de réunions de travail;
English: Last summer, most of Romania's territory was hit by severe flooding and landslides.
French: L'été dernier, la plus grande partie du territoire roumain était touchée par de graves inondations et glissements de terrain.
English: Taking into account the structure and size of private enterprises, each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with the fundamental principles of its domestic legal system, to ensure:
French: Compte tenu de la structure et de la taille des entreprises privées, chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique interne, pour faire en sorte:
English: Your adoption of the outcome document will achieve vital breakthroughs in other areas as well.
French: En adoptant le document dont vous êtes saisi, vous réaliserez aussi des progrès décisifs dans d’autres domaines.
English: From the trade perspective, the replacement of the prevailing agreement with the former Soviet Union is clearly helpful.
French: D'un point de vue commercial, le remplacement de l'accord en vigueur avec l'exUnion soviétique apporte un progrès tangible.
English: And by 2030, many developing countries will have increased water withdrawals for irrigation; most countries have sufficient water resources to do so, however, one in five developing countries will be suffering water shortage.
French: Alors, aujourd'hui, le monde doit agir sagement pour conserver, préserver et améliorer ses ressources en eau.
English: However, the Tokelauans are drafting a constitution and developing institutions and patterns of self-government as Tokelau moves towards free association with New Zealand , similarly to Niue and the Cook Islands .
French: L'archipel n'a pas de capitale, chacun des atolls ayant la responsabilité des «services de proximité». L'île la plus au sud, Fakaofo, est située à 65 km de Nukunono et à 105 km d'Atafu, l'île la plus au nord.
English: Few foundations specifically target forests and sustainable forest management, but these topics are often accommodated under more general headings related to the environment.
French: Peu de fondations ciblent spécifiquement les forêts et la gestion durable des forêts, mais ces thèmes sont souvent inclus dans des rubriques plus générales liées à l'environnement.
English: The programme has gathered data and information on the state of forest genetic resources in the world, and has developed a worldwide information system on forest genetic resources to support decision-making for genetic resources conservation and utilization at the national, regional and international levels.
French: Le programme a rassemblé des données et des informations sur l'état des ressources génétiques forestières dans le monde, et a mis au point un système mondial d'information sur les ressources génétiques forestières pour faciliter la prise de décisions concernant la conservation et l'utilisation des ressources génétiques aux niveaux national, régional et international.
English: Global Approaches to Plurilingual Education, Strasbourg, Council of Europe, 28-29 June 2004.   Summary Report (interactive version) Conference on Language Policy:
French: Approches globales en faveur d'une formation plurilingue, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 28-29 juin 2004   Compte-rendu du Forum (version interactive) Conférence sur les politiques linguistiques :
English: For each behaviour based question, the representative stated that the selection board had developed selection criteria relevant to the particular qualification factor being assessed.
French: La représentante déclare que, pour chaque question axée sur le comportement, le jury de sélection avait développé des critères de sélection pertinents au facteur de qualité à évaluer.
English: 26 exemption was not argued, counsel confining themselves to the s.
French: 26 n'a pas été contesté, les avocats s'en étant tenus à l'exception prévue à l'art.
English: The Government of Canada, committed to the development of Canadian youth, will contribute $4.6 million dollars to Action Canada over 6 years.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer le développement des jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: The request for conversion must be made in writing with reference to the national application number and be accompanied by the General Procedural Request Form ("Form 1.02," see Annex BR.IV) and the payment of the general procedural fee, the amount of which is indicated in Annex BR.I.
French: La requête en transformation doit être faite par écrit, porter l’indication du numéro national de la demande et être accompagnée du formulaire général de requête ("formulaire 1.02", voir l’annexe BR.IV) ainsi que du paiement de la taxe de procédure générale, dont le montant est indiqué à l’annexe BR.I.
English: In terms of client impact, it is evident that the events resulted in revised business decisions.
French: En termes de répercussions pour les clients, il est évident que les événements ont eu pour effet la révision des décisions commerciales.
English: The Council and the Commission adopted a new decision granting extensive partial access to the documents requested, since they had come to the conclusion that, in view of the time that had elapsed, the exceptions to the right of access no longer applied to all the documents.
French: Le Conseil et la Commission ont adopté une nouvelle décision, accordant un très large accès partiel aux documents demandés. Les deux institutions étaient en effet arrivées à la conclusion que, vu le temps écoulé, les exceptions au droit d’accès ne s’appliquaient plus à l’intégralité des documents.
English: ∗ This document was submitted late to include the results of the hands-on workshop on greenhouse gas inventories for the Asia region.
French: e) De demander au GIEC d'établir une matrice pour la présentation des coefficients d'émission;
English: The current financial and economic crisis poses massive challenges for the automotive and supply industry.
French: L'actuelle crise financière et économique pose d'énormes défis à l'industrie automobile et aux industries périphériques.
English: Co-operative's new role The co-operative has thus become a local development entity and not the producer.
French: Nouveau rôle de la coopérative La coopérative est ainsi devenue une entité du développement local et non le producteur.
English: Sanctions should also be lifted as soon as the threat motivating their implementation had disappeared and the target State had applied Council resolutions and acted in accordance with the law, so that it could be reintegrated into the international community.
French: En outre, il faut éliminer les sanctions aussitôt que disparaît la menace qui les a motivées et que l'État visé applique les résolutions du Conseil de sécurité et agit conformément au droit, pouvant ainsi être réintégré dans la communauté internationale.
English: The Work of the International Law Commission, 6th ed., vol. I, p. 262.
French: La Commission du droit international et son œuvre, 6e éd., vol. I, p.
English: Certain provisions are excessively prescriptive and too costly.
French: En effet, certaines dispositions sont excessivement normatives et trop onéreuses.
English: It concerns how well the family functions as a unit, more so than the relationships between spouses or between parents and their children.
French: Le bien-être de la mère a un effet plus grand que celui du père sur les résultats des enfants.
English: • better communication and greater medication compliance: the services provided have greater impact.
French: • Une meilleure communication et une meilleure fidélité aux traitements prescrits: un plus grand impact des services offerts.
English: While recognizing it is important for the Government to support the acquisition, preservation and archiving of sound recordings, the view was that this component did not link directly to the overall objectives of the CMF.
French: On pense qu’il est important que le gouvernement facilite l’acquisition, la préservation et l’archivage d’enregistrements sonores, mais que ce volet n’a rien à voir avec les objectifs généraux du FMC.
English: An authorising officer by delegation or subdelegation who receives a binding instruction which he considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, in particular because the instruction cannot be carried out with the resources allocated to him, shall, in writing, so inform the authority from which he received the delegation or subdelegation.
French: Lorsqu'un ordonnateur délégué ou sousdélégué considère qu'une instruction qui s'impose à lui est entachée d'irrégularité ou qu'elle contrevient au principe de bonne gestion financière, notamment parce que son exécution est incompatible avec le niveau des ressources qui lui ont été allouées, il doit l'exposer par écrit à l'autorité de laquelle il a reçu délégation ou subdélégation.
English: The main sources of potentially serious security challenges were Armed Forces of Liberia personnel who were not satisfied with their demobilization and retirement benefits, ex-combatants who were awaiting reintegration opportunities, disgruntled supporters of the Congress for Democratic Change after the run-off elections (see section II) and members of the former Anti-Terrorist Unit who threatened to disrupt the national elections if they were excluded from the armed forces demobilization programme.
French: Les difficultés les plus graves pouvaient être causées par d'anciens soldats des forces armées du Libéria mécontents de leurs prestations de démobilisation et de retraite, par d'ex-combattants encore en attente de réinsertion, par des partisans du Congrès pour le changement démocratique frustrés par les résultats du deuxième tour des élections (voir partie II) et par des membres de l'ancien Service antiterroriste, qui avaient menacé de perturber les élections nationales s'ils ne bénéficiaient pas du programme de démobilisation des forces armées.
English: The reports of the regional workshops as well as the Global Report speak for themselves.
French: Les rapports des ateliers régionaux ainsi que le rapport d'ensemble se passent de commentaires.
English: However, since pesticides are subject to an extensive pre-market evaluation of the key safety information as part of the registration process, the likelihood of significant new safety information coming to light during the 5-year registration seems small.
French: Cependant, compte tenu que, dans le cadre du processus d'homologation, les pesticides sont assujettis à une évaluation exhaustive des renseignements clés en matière de sécurité préalable à la mise en marché, la possibilité que de nouveaux renseignements importants soient révélés pendant la durée des 5 ans de l'homologation semble faible.
English: Tourism has positively affected the development of the road network in Crete: a new highway goes across the island on its north side, joining the major cities (the capital Heraklion, Chania and Rethymno) and it is distinct from the old coastal road thanks to signs in English indicating the New Road and Old Road respectively.
French: Le tourisme a influencé de manière positive le développement du réseau routier en Crète: la nouvelle autoroute qui traverse l’île au nord reliant ainsi les villes principales (la capitale Heraklion, Rethimno et Chanià) en est l’exemple, elle se distingue de la vieille route côtière par des indications en anglais, respectivement la New Road et la Old Road.
English: where:  W is the heating power (in watts) dissipated by the internal heater and fans;
French: où W est la puissance thermique (en W) dégagée par le dispositif ventilé de chauffage interne.
English: Lastly, in order to achieve those objectives, regimes must be transparent and the related guidelines must not be applied solely in order to obtain commercial advantages.
French: Finalement, le représentant de l'Argentine estime que, que pour atteindre ces objectifs, il faut que les régimes soient transparents et que leurs directives ne soient pas appliquées dans le seul but d'obtenir des avantages commerciaux.
English: Ukraine has been a Party to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters since 1999, and legislation has been created governing procedures for submitting environmental data and for public participation in decision-making on environmental protection.
French: L'Ukraine est partie à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement depuis 1999, et une législation a été établie pour réglementer les procédures concernant la soumission de données sur l'environnement et la participation du public lors de la prise de décisions relatives à la protection de l'environnement.
English: Crime Prevention through Social Development (CPSD) is an approach to preventing crime and victimization that recognizes the complex social, economic, and cultural processes that contribute to crime and victimization.
French: La prévention du crime par le biais du développement social (PCDS) est une méthode de prévenir le crime et la victimisation qui tient compte des processus sociaux, écono-miques et culturels complexes contribuant au crime et à la victimisation.
English: Budget 2004 In this time of fiscal restraint, the Government of Canada has recognized the importance of health research, as well as the social and economic dividends of that research, with a $39M increase in CIHR's budget announced in the 2004 federal budget.
French: Budget 2004 En ces temps de contraintes financières, le gouvernement du Canada a reconnu l'importance de la recherche en santé, de même que les avantages sociaux et économiques qui en découlent, en prévoyant une augmentation de 39 millions de dollars au budget des IRSC annoncée dans le budget fédéral de 2004.
English: While they were still full of sugar, they had the opportunity for some "glory" photos in the cockpit of a CF-18 Hornet aircraft.
French: Pendant que le sucre continuait de faire son effet, ils ont eu la chance de poser pour des portraits « de héros » dans le poste de pilotage d'un avion CF-18 Hornet.
English: Nonetheless, the cost would have been anything but trivial – an estimated $180 billion per year.
French: Le coût serait pourtant loin d'être négligeable : environ 180 milliards de dollars par an.
English: In the 1990s, new priorities were set in the State social policy for disabled children and children with special needs in their psychological and physical development.
French: Dans les années 90, l'État s'est fixé de nouvelles priorités en matière de politique sociale concernant les enfants handicapés et les enfants ayant des besoins particuliers sur le plan du développement psychologique et physique.
English: TRAVEL POLICIES SDC applied the TBS travel policy parameters with respect to departmental travel transactions.
French: TABLEAU 18 :
English: Declaration of principles for international humanitarian relief to the civilian population in disaster situations, resolution 26 adopted at the 21st International Conference of the Red Cross, Istanbul, September 1969.
French: Déclaration de principes relative aux actions de secours en faveur des populations civiles en cas de désastre, résolution 26 adoptée lors de la vingt et unième Conférence internationale de la Croix-Rouge, Istanbul, septembre 1969.
English: Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland
French: Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande
English: Core competencies influence the scope of the firm’s activities and provide motivations for different types of vertical relations as firms seek to maximize the outputs of their own capabilities or expand those capabilities through cooperation or integration.
French: 18) [traduction libre] Des entreprises différentes posséderont des « ensembles de compétences » différents, tout comme les aptitudes de chacun diffèrent pour diverses tâches.
English: • Français Media Releases 2006 May 10, 2006 Driving Tired Potentially As Risky As Driving Drunk  20% of Canadians admit to falling asleep at the wheel once in the past year PEMBROKE, ON – If you are over-tired, you are impaired.
French: • English Communiqués de presse 2006 10 mai 2006 La fatigue et l’alcool au volant, du pareil au même? 20 % des Canadiens avouent s’être endormis au volant au moins une fois l’an dernie PEMBROKE, Ont. – Si vous êtes très fatigué, vos facultés le sont aussi.
English: * All trademark rights used under license TXDL041004A RAQ-FRM-0371 CC-S1171
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence TXDL041004BB
English: Allows for the Statutory payment of salaries, allowances and annuities to federally appointed judges, and their survivors.
French: Au 1 janvier 2006, le Canada compte 1 047 juges nommés par le fédéral et 733 pensionnés touchant une pension conformément à la Loi sur les juges.
English: Gone are the utopian dreams of the 1970’s, when there were visions of life-long learning and paid leaves of absence to pursue topics that might be useful for further professional advancement – or might also include the sheer luxury of studying ancient Greek or Assyrian art.
French: Les rêves utopiques des années 70 appartiennent bel et bien au passé : c’en est fini de la conception d’un apprentissage tout au long de la vie et des congés payés pour se livrer à des recherches utiles à un avancement professionnel futur – ou même du luxe ultime d’étudier le grec ancien ou l’art assyrien.
English: The Fund also finances projects involving the creation of employment and the promotion of social cohesion.
French: Le Fonds finance également des projets favorisant la création d'emploi et le renforcement de la cohésion sociale en Europe.
English: The Council held a discussion on international cooperation in tax matters (sub-item 13 (h)) at its 36th meeting, on 23 July.
French: Le Conseil a tenu un débat sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h) de l'ordre du jour) à sa 36e séance, le 23 juillet.
English: Because performance is relative to an organization's basic capacity, the analysis of capacity setsthe stage for understanding organizational performance.
French: Certains intervenants relient souvent, implicitement ou explicitement, le financement à une perception de la performance et de la capacité.