ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report draws on substantive contributions from United Nations agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and on regional assessments prepared by the United Nations regional commissions, in particular the 2007 “Africa Review Report on Drought and Desertification” of the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Le présent rapport a bénéficié d'importantes contributions d'organismes des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ainsi que des évaluations régionales établies par les commissions régionales de l'ONU, en particulier le rapport d'examen de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) sur la sécheresse et la désertification établi en 2007.
English: Archaeological Excavation Food Cache Food cache pits were dug in the ground, lined with birchbark and covered with bark.
French: Les fouilles archéologiques La cache de nourriture On creusait les fosses de cache de nourriture dans le sol, on les bordait avec de l'écorce de bouleau et on les recouvrait d'écorce.
English: German commanders had planned to defend three river lines — the Dives, Touques, and Risle — but were continually outflanked before they could stabilize a front.
French: Au lieu de quoi, ils ont perdu près d’un demi-million d’hommes, et leurs 5e et 7e Armées de Panzer sont en train de se faire tailler en pièces.
English: • impaired negative geotaxis (G1-14 and G1-20)
French: • géotaxie négative réduite (G1-14 et G1-20)
English: Training programmes for teachers based on gender equality are also being strengthened.
French: Des programmes de formation pour les enseignants, fondés sur l'égalité des sexes, ont également été renforcés.
English: • A hiker is thought to have fallen over the edge of Virginia Falls.
French: • On croit qu'un randonneur est tombé du bord de la chute Virginia.
English: • What is the current process for resolving disputes?
French: Des dispositions législatives régissent-elles certains aspects du processus?
English: The Caldea thermal spa and centre is only 100 metres away and access to the winter sports facilities of the skiing areas at VallNord (La Massana) and GrandValira (Encamp) is 8 km away.
French: Le centre thermal et spa de Caldea se situe à seulement 100 mètres. Les installations sportives des domaines skiables de VallNord (La Massana) et de GrandValira (Encamp) sont accessibles à 8 km.
English: The Commission is indirectly and to some extent jointly responsible here insofar as it should have issued clear rules for grants and aid.
French: La Commission partage une responsabilité réduite et indirecte en ce sens qu'elle aurait dû édicter des réglementations claires pour les subventions et les activités d'aide.
English: The published rates for stays on the 24 and 31 December include a mandatory fee for the gala dinners held on those evenings.
French: Les tarifs publiés pour les séjours du 24 au 31 décembre comprennent un coût obligatoire pour les dîners de gala qui ont lieu lors de ces soirées.
English: We had agreed on a trilateral meeting between the Palestinian, Israeli and United States security services and subsequently a bilateral meeting between the Palestinians and the Israeli forces.
French: Nous avions déjà convenu d' une entrevue trilatérale des services de sécurité de Palestine, d' Israël et des États-Unis et, par après, d' une réunion bilatérale entre les Palestiniens et les forces d' Israël.
English: The Big Picture outreach project will develop a factsheet series for 8 counties and promote species at risk protection.
French: Le projet Big Picture mettra au point une série de feuillets de documentation destinés à huit comtés et fera la promotion de la protection des espèces menacées.
English: To counteract the undesirable impact of this population boom on economic development, the government has pursued an active family planning policy since 1967.
French: Pour contrer les effets négatifs de cette explosion démographique sur le développement économique, le gouvernement applique depuis 1967 une politique dynamique de planification familiale.
English: • Indian Moneys and Estates - RRBG
French: • Direction de l'inscription des indiens et des listes des bandes
English: In the first, the gravitational potential ψ is arbitrary and the spatial components of the covector field n are small; in the second, ψ is small and the spatial components of n are arbitrary.
French: Dans le premier cas, le champ gravitationnel ψ est arbitraire, et les composantes spatiales du champ covecteur n sont petites; dans le second, ψ est petit, et les composantes spatiales de n sont arbitraires.
English: The Player understands and agrees to abide by all the terms, conditions, rules and regulations contained herein.
French: Le joueur comprend et accepte de se conformer aux termes, conditions, rÃ¨gles et rÃ©gulations de ce contrat.
English: The Council noted with satisfaction that commendable efforts had been made with regard to the Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping System (FIVIMS) initiative, and that a number of countries had begun to implement FIVIMS at national level.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que des efforts louables ont été faits pour mettre en place les systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité (SICIAV) et qu'un certain nombre de pays ont commencé à se doter de leur propre SICIAV.
English: Activities of the Working Group for the period from 2000 to 2004
French: Activités du Groupe de travail pendant la période allant de 2000 à 2004
English: D. Duplicate and distribute the text.
French: D. Faire un double du texte et le distribuer.
English: Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 16. above.
French: 17.1 Chaque véhicule homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en répondant aux prescriptions du paragraphe 16 ci-dessus.
English: Colonoscopy, as a screening test, has not been evaluated, in Canada, by randomized controlled trials nor has it been compared with other imaging methods such as virtual colonoscopy and flexible sigmoidoscopy.
French: La performance de la coloscopie comme test de dépistage n'a pas encore été évaluée au Canada dans le cadre d'essais comparatifs randomisés. Elle n'a pas non plus été comparée aux autres techniques d'imagerie telles que la coloscopie virtuelle et la sigmoïdoscopie à sonde souple.
English: Canada's domestic approach will also demonstrate its commitment to acting on climate change to the international community.
French: La démarche nationale du Canada fera état à la communauté internationale de son engagement à l'égard des mesures à prendre en ce qui concerne les changements climatiques.
English: Legal provisions for the protection of fundamental rights and legislation to combat discrimination 75 - 81 22
French: Les règles juridiques de protection des droits fondamentaux et la législation antidiscriminatoire 75 - 81 23
English: The transition provisions for fixed microwave systems relating to licensed PCS use remain unchanged by this bulletin.
French: En ce qui concerne les utilisations du SCP autorisées par licence, les dispositions de transition applicables aux systèmes hertziens fixes demeurent inchangées par le présent bulletin.
English: Candidates had to obtain a pass mark of 60% for each non-compensatory factor and an overall pass mark of 60% for the compensatory factors.
French: Les candidats devaient obtenir une note de passage de 60% à chaque élément non- compensatoire et une note de passage globale de 60% aux éléments compensatoires.
English: Carcross/Tagish First Nation $ 17,687,553 Champagne and Aishihik First Nations 27,523,936 Dawson First Nation 21,811,002 Kluane First Nation 10,016,557 Kwanlin Dun First Nation 21,396,353 Liard First Nation 24,598,361 Little Salmon/Carmacks First Nation 15,568,239 First Nation of Nacho Nyak Dun 14,554,654 Ross River Dena Council 14,347,330 Selkirk First Nation 16,604,860 Ta'an Kwach'an Council 12,274,087 Teslin Tlingit Council 18,655,066 Vuntut Gwitchin First Nation 19,161,859 White River First Nation 8,473,143 1989 Aggregate Value $242,673,000
French: Première nation de Carcross/Tagish 17,687,553$ Premières nations de Champagne et de Aishihik 27,523,936 Première nation de Dawson 21,811,002 Première nation de Kluane 10,016,557 Première nation des Kwanlin Dun 21,396,353 Première nation de Liard 24,598,361 Première nation de Little Salmon/Carmacks 15,568,239 Première nation des Nacho Nyak Dun 14,554,654 Conseil Déna de Ross River 14,347,330 Première nation de Selkirk 16,604,860 Conseil des Ta'an Kwach'an 12,274,087 Conseil des Tlingits de Teslin 18,655,066 Première nation des Gwitchin Vuntut 19,161,859 Première nation de White River 8,473,143 Valeur globale en 1989 242,673,000$
English: Various other petitions and pleas were made during this period, including by the Nisga’a, as outlined below.
French: Diverses autres pétitions et demandes ont été présentées pendant cette période, notamment par les Nisga’as, comme en font foi les paragraphes suivants.
English: County and city and administrative courts (courts of first instance); Circuit courts (courts of second instance, which review judgements of the first instance by way of appeal proceedings);  The Supreme Court (the highest court, which reviews court judgements by way of cassation proceedings and cases involving constitutional disputes).
French: Les tribunaux des comtés et des villes et les tribunaux administratifs (juridictions de première instance); Les cours d'appel (juridictions de deuxième instance qui réexaminent les jugements des tribunaux de première instance par la voie d'une procédure d'appel); La Cour suprême (la juridiction la plus élevée, qui réexamine les jugements des tribunaux par la voie d'une procédure de cassation et les affaires portant sur des différends d'ordre constitutionnel).
English: It’s a funny little point, but that’s the kind of control you have."
French: C’est un détail amusant, mais cela illustre le contrôle que l’on peut exercer.
English: "The CFPC recognizes that in order to assess the changing practice patterns and professional preferences of family physicians, it's necessary to track these changes over time.
French: « Le CMFC reconnaît que pour évaluer les nouveaux modèles de pratique et les préférences professionnelles des médecins de famille, il est nécessaire de suivre l’évolution de ces changements au fil du temps.
English: Person who has reported goods under subsection 95(1) of the Customs Act that are subject to export control, failed to answer truthfully any question asked by an officer with respect to the goods.
French: Une personne ayant déclaré des marchandises d'exportation contrôlée en vertu du paragraphe 95(1) de la Loi sur les douanes, n'a pas répondu véridiquement aux questions concernant ces marchandises que l'agent lui a posées.
English: Act No. 2006-1772 of 30 December 2006 on water and aquatic environments gave the National Water and Aquatic Environments Office, a new State institution, responsibility for the setting up and technical coordination of an information system to collect, store and disseminate data on water, aquatic environments and their uses and public water distribution and sanitation services.
French: La loi n° 2006-1772 du 30 décembre 2006 sur l'eau et les milieux aquatiques a confié à un nouvel établissement public, l'Office national de l'eau et des milieux aquatiques (ONEMA), la mise en place et la coordination technique d'un système d'information visant au recueil, à la conservation et à la diffusion des données sur l'eau, les milieux aquatiques, leurs usages et les services publics de distribution d'eau et d'assainissement.
English: What did that award do for you and how did the scholarship impact on your life?
French: Qu’a représenté cette bourse pour vous et en quoi a-t-elle changé votre vie?
English: An ecosystem management strategy for provincial parks is a priority as is progress on the Pimachiowin-Aki proposed World Heritage Site.
French: Une stratégie de gestion écosystémique des parcs provinciaux est une priorité, tout comme l’avancement du site du patrimoine mondial proposé Pimachiowin-Aki.
English: Although the work of UNODC is mandated by a broad range of international, legally binding instruments and the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, its regular budget resources amount to less than 1 per cent of the regular budget of the United Nations.
French: Bien que les travaux de l'UNODC soient déterminés par un vaste ensemble d'instruments internationaux contraignants et par les règles et normes des Nations Unies relatives à la prévention du crime et la justice pénale, son budget ordinaire représente moins de 1 % du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Contributions from non-traditional donors totalled US$80 million in 2003, 74 percent more than the US$46 million in 2002.
French: Les contributions de donateurs non traditionnels ont totalisé 80 millions de dollars en 2003, soit 74 % de plus que les 46 millions de dollars de 2002.
English: The sensitivity of the abrasion predictions to Pauli exclusion principle correlation effects and to the assumed shape of the nuclear single-particle density distribution is also demonstrated.
French: La sensibilité des prédictions concernant l'abrasion aux effets de corrélations dus au principe d'exclusion de Pauli, ainsi qu'aux hypothèses sur la forme de la distribution de la densité des particules nucléaires individuelles, est aussi démontrées.
English: Amendment 86 Annex, 17.29 Other articles of paper and paperboard n.e.c. Other articles of paper and paperboard Justification Technical clarification.
French: Amendement 87 Annexe, 17.29.1 Autres articles en papier ou en carton n.c.a. Autres articles en papier ou en carton
English: The Committee frequently considered article 7 in conjunction with article 6 and questioned States on the non-discriminatory access to employment and services.
French: Le Comité examinait souvent l'article 7 en même temps que l'article 6 et interrogeait les États sur la question de la non-discrimination en matière d'accès à l'emploi et aux services.
English: Government Response The decision to close the northern cod (2J3KL) and northern Gulf of St. Lawrence (3Pn4RS) cod fisheries was not taken lightly or in isolation.
French: Réponse du gouvernement La décision de fermer les pêches de la morue au nord de Terre-Neuve (2J3KL) et dans le golfe du Saint-Laurent (3Pn4RS) n'a pas été prise à la légère ni en vase clos.
English: Rationale for E-commerce operations Part of owner Diane Hollett's original business strategy for Media Touch was to integrate the Internet into its standard operations.
French: Raison d'être des activités de commerce électronique Au début, la stratégie commerciale adoptée par Diane Hollett, propriétaire de l'entreprise, consistait en partie à intégrer Internet aux activités habituelles de Media Touch.
English: There could also be some question as to whether the various elements of practice supporting the principle of the irrelevance of the official status of an individual in respect of crimes under international law would necessarily entail the non-applicability, in relation to such crimes, of immunity ratione materiae from foreign criminal jurisdiction.
French: On peut aussi se demander si les divers éléments de la pratique étayant le principe selon lequel la qualité officielle d'un individu est dénuée de pertinence en matière de crimes de droit international entraîneraient nécessairement l'inapplicabilité, s'agissant de tels crimes, de l'immunité ratione materiae de la juridiction pénale étrangère.
English: Each Room have a private bathroom with private toilette.
French: Décor deuxième empire - avec jardin privé et terrasse - grande sécurité pour client VIP.
English: The Office of Competition and Consumer Protection (OCCP) had drawn up a relatively satisfactory inventory of State aid.
French: En outre, l'Office de la concurrence et de la prévention des consommateurs (OCCP) avait réalisé un inventaire des aides d'État relativement satisfaisant.
English: • determining when an outbreak has occurred;
French: • déterminer quand est survenue la poussée ;
English: Under the new initiative, the Bank would more than double its energy efficiency and cleaner energy investments over the next three years by mainstreaming sustainable energy investments across all sectors, strengthening the Bank’s capacity to deliver; ramping up its policy dialogue in cooperation with other international institutions; and establishing a new partnership with donors to support the initiative.[5] Canada’s Participation in the EBRD Benefits of Participation Canada’s membership in the EBRD and its active participation in the discussion of policy and operational issues enable it to project Canadian values and to help shape regional norms and rules.
French: Aux termes de cette nouvelle initiative, la Banque ferait plus que doubler ses investissements dans l’efficacité énergétique et les sources d’énergie plus propres au cours des trois prochaines années en intégrant pleinement dans tous les secteurs des investissements dans l’énergie durable, renforçant ainsi sa capacité de produire des résultats; en intensifiant son dialogue en matière de politique, de concert avec d’autres institutions internationales; et en établissant un nouveau partenariat avec les donateurs à l’appui de l’Initiative[5]. La participation du Canada à la BERD Les avantages de la participation L’adhésion du Canada à la BERD et sa participation active à la discussion des questions stratégiques et opérationnelles lui permettent de projeter ses valeurs et d’aider à modeler les normes et les règles dans la région.
English: (carrying on business as Saxon Financial Services), Merchant Capital Markets S.A. (carrying on business as Merchant Capital Markets and as Merchantmarx), Meisner Inc.
French: (faisant affaire sous la raison sociale Saxon Financial Services), Merchant Capital Markets S.A. (faisant affaire sous les raisons sociales Merchant Capital Markets et Merchantmarx) et Meisner Inc.
English: It also has a premaxillary tooth patch with posterial extensions.
French: De plus, il possède des dents prémaxillaires sans extensions postérieures.
English: Is trade having an impact on national identities?
French: Combien différentes nos valeurs sont-elles de celles de notre principal partenaire commercial?
English: This information can also be found at www.elections.ca. By-elections will be held in Repentigny and London North Centre on Monday, November 27, 2006.
French: Ces renseignements se trouvent également à www.elections.ca. Des élections partielles auront lieu dans Repentigny et London-Centre-Nord le lundi 27 novembre 2006.
English: One of the main characteristics that make an NT clause unique is its application in the different phases of an investment; i.e. whether NT only protects foreign investment after it has been admitted in accordance with the laws and regulations of the host country, or whether it also applies to the entry of the foreign investment.
French: Une des principales caractéristiques qui donnent sa spécificité à la clause du traitement national est son application aux différentes phases d'un investissement; il s'agit de savoir si le traitement national est destiné uniquement à protéger l'investissement étranger une fois qu'il a été admis
English: In the same vein, my delegation is of the view that we should carry out that conflict-prevention and peace-building strategy in close cooperation and coordination with the relevant regional and subregional organizations.
French: Dans le même ordre d'idées, ma délégation est d'avis qu'il convient de mettre en oeuvre cette stratégie de prévention des conflits et la consolidation de la paix en étroite concertation et coordination avec les organisations régionales et sous-régionales concernées.
English: Carcass sampling indicated that 23% (2004) and 44% (2005) of the potential egg deposition was lost to prespawning mortality or incomplete spawning in the Alagnak populations.
French: Un échantillonnage des carcasses révèle que 23 % (2004) et 44 % (2005) de la ponte potentielle des oeufs a été perdue à cause de la mortalité avant la fraie et de fraies incomplètes dans les populations de l'Alagnak.
English: Likewise, where reviews will cover published materials, institutions should discuss the scope of reviews with National Library before undertaking them.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Magnitude of Information-Based Functions}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Particularly in large departments, a review of the management of information may or may not include all components of the functions under review.
French: Il en est de même lorsque les revues portent sur le matériel publié, les institutions doivent discuter de cet aspect avec la Bibliothèque nationale avant de procéder à une telle revue.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Importance des fonctions reliées à l'information}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans les grands ministères en particulier, une revue de la gestion de l'information peut incorporer ou non toutes les composantes des fonctions en cours d'examen.
English: The Commission is very aware of Parliament's concerns and it shares your view in this matter.
French: La Commission est tout à fait consciente des préoccupations du Parlement et partage ses opinions en la matière.
English: Increased Awareness and Identification of Departmental and Workplace-related Problems and Solutions through the Sharing of Best Practices and Information at the Horizontal Management Level, and Identification of the Need for New or Improved Management Tools, Including Technological Advancements
French: Définition des problèmes touchant le Ministère et les lieux de travail, recherche de solutions et plus grande sensibilisation à ces problèmes et aux solutions grâce au partage horizontal des pratiques exemplaires et d’information à l’échelle des gestionnaires, et établissement des besoins en nouveaux outils de gestion ou en outils améliorés, y compris les dernières technologies
English: Letter to Commission copied to TCEI and Clearnet FILE NAME(S):
French: Letter to Commission copied to TCEI and Clearnet NOMS DES FICHIERS :
English: a flexible but obligatory EU framework for the protection of groundwater, in which Member States will be able to target the important threats to groundwater bodies according to their specific national and regional location and conditions.
French: À la différence de ce qu'impliquent des normes européennes, il s'agit ici de prévoir un cadre européen souple, mais contraignant pour la protection des eaux souterraines, grâce auquel les États membres pourront identifier les risques importants qui menacent les masses d'eau, en fonction de leur situation et de leurs conditions spécifiques sur le plan national et régional.
English: The concept of interim agreements has now become utterly obsolete, if only because the parties are incapable of paying the political price inherent in an open-ended, piecemeal process.
French: La notion d’accords provisoires est désormais totalement obsolète, uniquement parce que les parties sont incapables de payer le prix politique inhérent à un processus flexible et fragmentaire.
English: Ensuring unity in the areas of culture and politics can threaten the richness of our diversity and our ability to benefit from that richness.
French: Veiller à maintenir l'unité dans les domaines de la culture et de la politique peut mettre en péril la richesse de notre diversité et notre capacité à tirer parti de cette richesse.
English: While stressing that Canadians produced good content, he cautioned against trying to compete with American productions.
French: Les Canadiens et Canadiennes produisent un contenu de qualité mais il ne faut pas essayer de concurrencer les productions américaines, met-il en garde.
English: The annual session shall elect a Chairperson and 2 Vice-Chairpersons that will form the Bureau of the Working Party.
French: La session annuelle élit un président et deux vice-présidents, qui forment ensemble le bureau du Groupe de travail.