ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Road Safety Consultation Mechanisms The Department has instituted a systematic and extensive consultation process that is intended to keep the automotive industry, public safety organizations, and the general public informed of planned and recent changes to the regulatory requirements governing motor vehicle safety in Canada and that provides a mechanism to comment on these initiatives.
French: Consultations Mécanismes de consultation sur la sécurité routière Le Ministère a institué un processus de consultations systématiques et intensives qui vise à tenir l'industrie automobile, les organismes de sécurité publique et le grand public informés des changements prévus et récemment apportés aux exigences réglementaires concernant la sécurité des véhicules automobiles au Canada et qui fournit un mécanisme permettant de faire des observations au sujet de ces initiatives.
English: The relative proportions of some food items differed between the species but constituted only a small portion of the overall diet.
French: Les proportions relatives de quelques items différaient entre les espèces mais ces aliments ne représentaient qu'une faible portion du régime alimentaire.
English: “Democracy in Kosovo must begin to take root, but given Kosovo's troubled history, institutionalizing the sharing of administrative and political responsibility between the ethnic communities concerned will not be quick or easy.” (S/2000/538, para.
French: « Il faut que la démocratie s'enracine au Kosovo.  Cependant, compte tenu de l'histoire troublée du pays, institutionnaliser le partage des responsabilités administratives et politiques entre les communautés ethniques concernées ne sera ni rapide ni aisé. » (S/2000/538, par. 132)
English: if not available, the following information shall be provided:
French: Si aucun numéro n'est indiqué, prière de fournir les informations suivantes:
English: The deduction may be taken into account to the extent that the securities option benefit to which the deduction relates is included in computing the amount of the nonresident person’s income that is subject to tax under Part I of the Act.
French: La déduction peut être prise en compte dans la mesure où l’avantage relatif à l’option d’achat de titres visé par la déduction est inclus dans le calcul du montant du revenu du non-résident qui est assujetti à l’impôt de la partie I de la Loi.
English: According to Article 4 of Directive 77/452/EEC, "each Member State shall recognize, as being sufficient proof, the diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care awarded by those Member States (...), accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of nurses responsible for general care for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate".
French: Aux termes de l’article 4 de la directive 77/452/CEE, «chaque État membre reconnaît comme preuve suffisante (...) les diplômes, certificats et autres titres d’infirmier responsable des soins généraux délivrés par ces États membres (…), accompagnés d’une attestation certifiant que ces ressortissants se sont consacrés effectivement et licitement aux activités d’infirmier responsable des soins généraux pendant au moins trois années au cours des cinq années précédant la délivrance de l’attestation».
English: The collections of the National Library of Canada are not only of great cultural value but also of an incalculable market value.
French: À la suite de l’examen des petits organismes gouvernementaux, un processus dirigé par le Conseil du trésor du Canada, des ressources budgétaires permanentes seront ajoutées au Programme de conservation de la Bibliothèque en 2002-2003.
English: The average monthly value of pension benefits rose by 43 % between 1989 and 1996.
French: Entre 1989 et 1996, la valeur moyenne mensuelle des pensions d'aide a augmenté de 43 %.
English: Divided into two books, or A Very Accurate Journal of Observations made in the course of discoveries in New France, both in the description of the countries, coasts, rivers, ports and harbours, with their latitudes and many magnetic variations, and also in regard to the beliefs of the inhabitants, their superstitions, manner of life, and mode of warfare; embellished with numerous illustrations.
French: Divisez en deux livres ou, Journal très-fidèle des observations faites es des couvertures de la Nouvelle France : tant en la description des terres, costes, rivières, ports, havres, leurs hauteurs, et plusieurs declinaisons de la guyde aymant, qu'en la créance des peuples, leur superstition, façon de vivre et de guerroyer enrichi de quantité de figures.
English: (b) The protection and best interests of the child shall be the primary consideration in all decisions or measures affecting children, the family or the environment, regardless of the agency issuing or implementing them;
French: b) Le souci de la protection et de l'intérêt supérieur de l'enfant doit l'emporter dans toutes les décisions et mesures qui touchent l'enfant, sa famille ou son environnement, indépendamment de l'organisme qui les prend ou les applique;
English: Article 3.2 of the AntiDumping Agreement and Article 15.2 of the SCM Agreement, on the other hand, state that an investigating authority "shall consider" whether there has been a significant price under cutting "or" significant price depression or suppression.
French: Voir également Thaïlande – Poutres en H, rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.171 (au sujet du mot "ou" figurant à l'article 3.2 en ce qui concerne l'examen du volume des importations, le Groupe spécial a estimé qu'il suffisait que l'autorité examine le volume en quantité absolue, et non pas à la fois en quantité absolue et en quantité relative).
English: Requirements for New DosageForms
French: Exigences relatives aux nouvelles formes posologiques
English: The Swedish Social Services Law is quite explicit in giving a non-medical account of disability in its general definition of the target group, but this does not necessarily exclude the use of medical information by assessors on the ground faced with allocating limited resources across people with similar needs.
French: La conséquence de cet argument est qu’il faut fouiller en profondeur avant de conclure qu’une évaluation est hautement ‘médicalisée’ ou non. La définition générale du groupe cible de la loi suédoise sur les services sociaux est très explicite et donne une description non médicale du handicap.
English: I would ask you not to comply with their wishes and instead to give the proposed draft the go-ahead.
French: Je vous prie de ne pas répondre à cette demande et d'adopter la présente proposition.
English: By adding up all the seats in Table 3 up to and including number 40, the composition of each delegation can be determined.
French: En faisant la somme de tous les sièges du tableau 3 jusque et y compris le nombre quarante, on peut déterminer la composition de chaque délégation.
English: I have invoked the idea that, in the global war on terrorism, we in the Caribbean and Central America are less important because we operate in a culture of peace and respect for life, and that because most of us lack the armies to join coalitions, we are seen as unwilling or even irrelevant.
French: J'ai déjà fait part de l'idée selon laquelle, dans la guerre mondiale contre le terrorisme, nous, aux Caraïbes et en Amérique centrale, sommes moins importants car nous vivons dans une culture de paix et de respect de la vie, et comme la plupart d'entre nous ne disposent pas d'armée pour prendre part aux coalitions, on estime que nous ne sommes pas disposés à participer ou même que nous sommes sans intérêt.
English: According to the report, in 2003, the total number beneficiaries was, respectively, about 535 000 for maternity benefits and 995 000 for child benefit.
French: Selon le rapport, il y avait en 2003 environ 535 000 bénéficiaires de prestations de maternité et 995 000 allocataires de prestations pour enfant.
English: It is impossible to determine whether the free helmets alone accounted for the pre-post differences observed.
French: Il est impossible de déterminer si, seuls, les casques gratuits ont expliqué les différences observées avant et après la promotion.
English: The euro to dollar exchange rate is the price at which the world demand for US dollars equals the world supply of euros.
French: Le taux de change de l'euro en dollar est le prix auquel la demande du monde pour le dollar US est équivalente à l'approvisionnement mondial en euros.
English: They did not favour the idea of having software manufacturers self-certify their products.
French: Ils n'étaient pas en faveur de l'idée que les fabricants de logiciels certifient eux-mêmes leurs produits.
English: Taking into account the experience so far (detailed in section IV below), as well as an assessment of current needs, it is proposed to account for the continuation of 5 of these 12 redeployments in setting the initial staffing table for the biennium 2006-2007.
French: Compte tenu des résultats de l'expérience à ce stade (voir plus loin, sect. IV), ainsi que d'une évaluation des besoins actuels, le Secrétaire général propose que, sur ces 12 transferts, 5 soient maintenus dans le tableau d'effectifs initial pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: To help schoolchildren newly arrived in Luxembourg, the Ministry has set up the Cellule d'accueil scolaire pour élèves nouveaux arrivants (CASNA) (Educational reception unit for newly arrived pupils).
French: En ce qui concerne les élèves nouvellement arrivés au Luxembourg, le Ministère a mis en place la Cellule d'accueil scolaire pour élèves nouveaux arrivants (CASNA).
English: The fertilizer sector faces particular challenges related to dependence on natural gas feedstocks, considerable international trade competition, limited ability to pass on costs, and high potential for relocation outside of Canada.
French: Le secteur des engrais fait face à des défis particuliers liés à sa dépendance à l'égard de la matière première utilisée (le gaz naturel), à la concurrence internationale féroce, à sa faible capacité à répercuter les coûts, et aux risques élevés de délocalisation à l'extérieur du Canada.
English: • Programmes for the prevention of violence and racism at schools
French: • Mixité sociale à l’école (1) espace de mixité sociale et cul-
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and upon request, will provide proof of such action to the Employer.
French: Le fonctionnaire s'efforce dans toute la mesure du possible de réduire les pertes subies et sur demande, en fournit la preuve à l'Employeur.
English: Retaining knowledge and expertise The House again adjusted to the departure of some senior staff.
French: Conserver les connaissances et les compétences La Chambre s’est encore adaptée au départ de certains employés de niveau supérieur.
English: It is only when you identify and assess risks that you can build in counter-measures to stop them happening and contingency measures in case they do.
French: C'est uniquement en identifiant et en évaluant les risques qu'on peut prévoir des dispositions pour empêcher leur matérialisation et, si elles échouent, des mesures pour y faire face.
English: Since there are very few environmental protection programs for the audiovisual sector internationally, a Code of this nature would make Canada a leader in environmental protection in the film and media industry.
French: Un tel Code vert permettrait au Canada de se positionner comme un leader dans le domaine de la protection environnementale pour l’industrie du cinéma et des médias puisque très peu de programmes environnementaux pour ce secteur d’activité existent à l’échelle internationale.
English: Cost of the equipment (cannot exceed $250,000)  8.
French: Coût du matériel (ne peut excéder 250 000 $)  8.
English: The research and development supported by the MII is related to the Branch mandate in the areas of resource conservation, crop, animal and food research.
French: Les activités de R-D soutenues par le PC font partie du mandat de recherche de la Direction générale dans les domaines de la conservation des ressources, des productions végétales, des productions animales et des aliments.
English: • difficult to identify which indicator is most important on sectors(eg. mercury or greenhouse effect) (Quebec Workshop) • some sectors are not identified (eg. nuclear, biotechnologies etc.)
French: • Il est difficile de déterminer quel indicateur est le plus important dans les secteurs (p. ex., mercure ou effet de serre).
English: This also applies to paragraph (f), which lists the following: the legal basis of the processing operation, the time-limits for storing the data, the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor – ensuring that processing fully complies with the lawfulness requirement.
French: Il indique les éléments suivants : base juridique du traitement, délais de conservation des données, droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données. Il permet d'assurer que la loyauté du traitement est parfaitement respectée.
English: This, combined with the lack of availability of material handling equipment in the missions at the time of start-up, chokes the flow of SDS as most of the heavy equipment and vehicles are usually shipped from UNLB in 20-foot sea-containers.
French: Cette situation, associée à l'insuffisance des engins de manutention dans les missions pendant la phase de démarrage, entrave l'acheminement des stocks stratégiques car les matériels et les véhicules lourds sont habituellement expédiés de la Base dans des conteneurs de 20 pieds.
English: This action plan gives priority to evaluating the impact of network developments on families, relatives and workers, with the focus primarily on service organization changes and their consequences for caregivers and workers, who are mainly women.
French: Ce plan d'action accorde une priorité à l'évaluation de l'impact de la transformation du réseau sur les familles, les proches et les travailleuses. Cette évaluation s'intéressera à la fois à la transformation de l'organisation des services et à ses conséquences sur les personnes aidantes et sur les travailleuses qui sont majoritairement des femmes.
English: To further strengthen its provisions against international illicit traffic in cultural property, in 2005 the Act was amended to prohibit the illegal export by Canadians of cultural property (regardless of whether it is subsequently imported to Canada) from occupied territories of States that are parties to the Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: Afin de renforcer ses dispositions contre le trafic illicite international des biens culturels, en 2005, la Loi fut modifiée afin d’interdire l’exportation de biens culturels par des Canadiens et Canadiennes (que ces biens soient ou non importés au Canada par la suite) à partir d’un territoire occupé d’un État partie au deuxième Protocole de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, conclue à La Haye en 1954.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE EFFECTS OF THE COURT DECISIONS ON INDIVIDUAL PROGRAMS  MAY 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec EFFETS DES DÉCISIONS DE LA COUR FÉDÉRALE SUR LES PROGRAMMES   MAI 2007
English: The Committee adopted a statement on the links between the Platform for Action and the Convention to mark the special session.
French: À l'occasion de la session extraordinaire, le Comité a adopté une déclaration sur les rapports entre le Programme d'action et la Convention.
English: • Do try to match the length of the submission with the complexity of proposals or issues contained in the corporate plan.
French: Tenter de faire correspondre la longueur de la présentation et la complexité des propositions ou des enjeux du plan d’entreprise.
English: In 2004, Norway established a new Ministry of Work and Social Affairs, merging responsibilities for social services, social security and labour market policy into one new ministry.
French: L’administration du travail et le service des assurances nationales ont été fusionnés en une seule unité au niveau de l’Etat qui travaille en coordination étroite avec l’administration des services sociaux de chaque municipalité.
English: A simple DNA sequence with no function indication does not contain any technical teaching and therefore, would not constitute a patentable invention.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 43 Une simple séquence d’ADN sans indication de la fonction ne donne aucun renseignement technique et ne constituerait donc pas une invention brevetable.
English: The main objectives are to maintain or bring back inhabitants to the city and to improve its economic development and employment strategy.
French: Les principaux objectifs consistent à inciter les habitants à rester ou à revenir en ville et à améliorer son développement économique et sa stratégie d'emploi.
English: The provisions of the second paragraph of Article 215 and Article 178 of the EC Treaty (now the second paragraph of Article 288 EC and Article 235 EC) read in conjunction must be interpreted as meaning that the Court of Justice does not have jurisdiction to rule in disputes arising from a contract for compensation concluded in the name and on behalf of the Council and the Commission by the competent national authority, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade.
French: «1) Il convient d'interpréter les dispositions combinées des articles 215, deuxième alinéa, et 178 du traité CE (devenus articles 288, deuxième alinéa, CE et 235 CE) en ce sens qu'elles ne confèrent pas à la Cour une compétence pour connaître des litiges générés par un contrat d'indemnisation conclu, au nom et pour le compte du Conseil et de la Commission, par l'autorité nationale compétente, en application du règlement (CEE) n° 2187/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité.
English: L'étalon est un bon baiseur, il va bien la limer comme une star du porno avec des mouvements plus qu'excitants !
French: L'étalon est un bon baiseur, il va bien la baiser comme une star du porn avec des mouvements plus qu'excitants !
English: ◦ Bare Trusts
French: ◦ Simples fiducies (Bare Trusts)
English: Until then, it was premature to select information sources.
French: MÉTHODES ET PROCÉDURES d'examen du PROTOCOLE
English: In the northern regions, the livestock ban continues to reduce the ability of poor households to procure necessary social services and food commodities.
French: Dans les régions septentrionales, l'interdiction d'exporter le bétail empêche toujours les ménages les plus pauvres d'accéder aux services sociaux de base et aux produits alimentaires.
English: Newbery, D. 2007.
French: Newbery, D.
English: WHO has also indicated its intention to apply its Staff Rule (555) that allows one, or exceptionally two, extra within-grade increases to be granted to staff members whose performance has been “especially meritorious beyond that which may reasonably be expected of a normally well-qualified staff member”.
French: L'OMS a également fait savoir qu'elle avait l'intention d'appliquer l'article 555 de son Règlement du personnel aux termes duquel «tout membre du personnel dont les services sont particulièrement méritoires et dépassent le niveau de ce que l'on peut raisonnablement attendre d'un membre du personnel normalement qualifié» peut bénéficier d'un avancement d'un et, exceptionnellement, de deux échelons supplémentaires de traitement dans sa classe.
English: In addition, as pointed out in the answer to question 1.1, the Brazilian Government updates, on an annual basis, the National Strategy against Money Laundering (ENCLA), which addresses counter terrorism financing measures.  The ENCLA experience constitutes an interesting model of strategy on this issue, encompassing several bodies and agencies of the three Branches of the State (Legislative, Executive and Judiciary) and the Office of the General Prosecutor of the Republic.
French: Par ailleurs, comme on l'a signalé dans la réponse à la question 1.1, le Gouvernement brésilien met à jour chaque année la Stratégie nationale contre le blanchiment d'argent (ENCLA), qui comprend des mesures pour lutter contre le financement du terrorisme et qui constitue un bon modèle d'action dans ce domaine puisqu'elle fait appel à la participation de plusieurs organes et agences des trois branches de l'État (législative, exécutive et judiciaire) et du Bureau du Procureur général de la République.
English: The Programme of Action urged that by 2000, under-five mortality should be reduced by one third or to a maximum of 70 deaths per 1,000 births in all countries, and that under-five mortality should decline to below 45 deaths per 1,000 births in all countries by 2015 (para.
French: Dans le programme d'action, il est demandé instamment aux pays de réduire d'un tiers d'ici à l'an 2000 la mortalité des enfants de moins de 5 ans ou de ramener le taux de mortalité à 70 décès pour 1 000 naissances vivantes et, d'ici à 2015, à moins de 45 pour 1 000 (par.
English: On the whole, generic models define competencies in broader terms and can be applied more readily to a wide cross-section of employees (e.g. the human resource community).
French: Dans l'ensemble, les profils génériques définissent plus largement les compétences, de sorte qu'elles peuvent s'appliquer plus aisément à un vaste segment de l'effectif (p. ex. la communauté des ressources humaines).
English: The crisis has created extreme pressure on the family, in many instances leading to family break-up through death, migration, and other social stresses.
French: La crise a exercé des pressions extrêmes sur la famille et a conduit, dans bon nombre de cas, à son éclatement du fait des décès, de la migration et d'autres pressions sociales.
English: The assistance granted also benefited artists in Alberta (1.2%) and Manitoba (0.9%) (see Table C.41). During the 10 years considered, assistance was always channelled towards Quebec and Ontario (100% in 1994).
French: L'aide a également bénéficié à des artistes d'Alberta (1,2 %) et du Manitoba (0,9 %) (voir le tableau C.41). Au cours des 10 années considérées, l'aide a toujours été fortement canalisée vers le Québec et l'Ontario (dont 100 % en 1994).
English: The first author is Makhmadim Karimov, a Tajik national born in 1950, who submits the communication on behalf of his son, Aidamir Karimov, also Tajik national born in 1975.
French: 1.1 Le premier auteur est M. Makhmadim Karimov, de nationalité tadjike, né en 1950, qui présente la communication au nom de son fils, Aidamir Karimov, également de nationalité tadjike, né en 1975.
English: Maggie Holland met Derroll Addams for the first time in Bristol in 1972 during the recordings of the “Feelin’ Fine” album.
French: Maggie Holland rencontra Derroll Adams pour la première fois en 1972, à Bristol, pour l’enregistrement de son album « Feelin’ Fine ».
English: Arizona and the Valley of the Sun (Metro Phoenix) are rapidly growing areas in the Southwest, and the Diocese of Phoenix has grown with it.
French: L’Arizona et la Vallée du Soleil (le Grand Phoenix) sont des régions à croissance rapide de la population situées dans le sud-est des États-Unis, et le diocèse de Phoenix a suivi la même croissance.