ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   General Stream  Total for this RFA is $200,000 each year for 3 years.
French:   Volet général  Le montant total pour le présent appel de demandes est de 200 000 $ par année pour trois ans.
English: El Mercado Agropecuario, June 9, 2003 and Reforma, June 3, 2003).
French: El Mercado Agropecuario, 9 juin 2003 et Reforma, 3 juin 2003).
English: Policy-makers may have to play catch-up to the critical changes young citizens are making locally to improve their communities.
French: Les responsables des politiques devront peut-être se montrer à la hauteur des transformations essentielles que des jeunes citoyens instituent déjà à l'échelle locale pour améliorer leurs communautés. se montrer à la hauteur des transformations essentielles que les jeunes citoyens instituent à l'échelle locale pour améliorer leurs communautés.
English: The time and resources that the WCD had to devote to fund-raising initially hampered its capacity to do its broader work.
French: Le temps et les ressources que la WCD a dû consacrer à ses campagnes de financement ont été une entrave, les premiers temps, pour l'exécution de travaux d'ordre plus général.
English: As we think about the future, the Bank will face a lot of challenges: changing financial markets; rising prices for crude oil, gas and other raw materials; food scarcity and inflation rises, to mention but a few examples.
French: Par ailleurs, les pays en transition souffrent souvent d’un manque d’offre de main d’œuvre qualifiée, en sorte que les investissements dans des biens de production et les services ne portent pas rapidement leurs fruits.
English: United Kingdom  3.01 New administrative machinery 53
French: 7.03 Revenu minimum garanti pour les familles avec enfants 53
English: We will seek to ensure that the United Nations remains seized of the question of Antarctica, and we stand ready to discuss this subject in future sessions of the General Assembly, if necessary.
French: Nous veillerons à ce que l'ONU demeure saisie de la question de l'Antarctique, et nous sommes prêts à examiner cette question lors des futures sessions de l'Assemblée générale, si nécessaire.
English: This report is the result of a consultative process involving a range of Brazilian Government entities.
French: Le présent rapport résulte d'un processus consultatif auquel ont participé diverses entités du Gouvernement brésilien.
English: He hopes that all other parties that present candidates will benefit from a non-violent approach to commune elections.
French: Il espère que ces élections se dérouleront dans un climat pacifique dont profiteront tous les autres partis qui présentent des candidats.
English: The tracing of communications and website visits is provided visually by the Activity charts where your communications are plotted against the website visits.
French: Le cheminement des communications et des visites est présenté visuellement dans les diagrammes d'activité, montrant vos communications en lien avec les visites de votre site web.
English: Then, in medieval times, the town grew to an important center of communication and trade.
French: Avignon est célèbre dans le monde entier pour son festival annuel de théâtre.
English: We work together on human rights issues, not least to avoid civilian casualties as a result of the use of force.
French: Nous œuvrons de concert sur les questions de droits de l'homme, avant tout pour éviter les pertes civiles dues à l'emploi de la force.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᖅ: ᓱᓇᐅᕙᑦ ᐊᑦᑕᓇᕈᑎᖏᑦ?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? ᑎᒥᒃᑯᑦᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᕐᒥᒃᑐᑭᓯᑎᑦᑎᒋᐊᕐᕈᑎ ᑎᒥᒃᑯᑦ ᓰᕐᓇᖅᑐᓗᐊᕈᓐᓇᓐᖏᓐᓂᖅ: ᓱᓇᐅᕙᑦ ᐊᑦᑕᓇᕈᑎᖏᑦ?
English: –8– B. Species and number of animals used The data The details concerning the kind of animals used vary greatly from Member State to Member State.
French: –8– B. Catégories et nombre d’animaux utilisés Les données Les indications relatives aux catégories d’animaux utilisés varient considérablement d’un État membre à l’autre.
English: Flammable Liquids: a) Classification Criteria Under the current PCP labeling system, flammable liquids are "non pressurized products" with labeling for three levels of hazard for products with a flash point ≤ 27°C.
French: Liquides inflammables a) Critères de classification Dans le système actuel d'étiquetage des pesticides, les liquides inflammables sont des produits non pressurisés classés dans trois degrés de danger selon un point d'éclair ≤ 27°C.
English: A broad-based analysis of monetary developments shows that the growth of M3 in 2007 may somewhat overstate the underlying rate of monetary expansion, owing to the stimulative effect of the relatively ﬂat yield curve, which increased the attractiveness of short-term MFI deposits relative to longer-term deposits and securities.
French: Une analyse large des évolutions monétaires montre que la progression de M3 en 2007 pourrait quelque peu surestimer le rythme sous-jacent de l’expansion monétaire, eu égard à l’effet stimulant exercé par le proﬁl relativement aplati de la courbe des rendements, qui a accru l’attrait des dépôts à court terme auprès des IFM par rapport aux dépôts et titres à plus long terme.
English: We didn't mention it yet but each ActiveX has a "CLSID" (Class Identifier) which is a unique number assigned to that Control ActiveX (e.g. "F0E42D50-368C-11D0-AD81-00A0C90DC8D9" is the CLSID for the "Access Snapshot Viewer" Microsoft ActiveX).
French: Nous ne l'avons pas précisé jusqu'à maintenant, mais chaque ActiveX est désigné en fait au moyen d'un "CLSID" (Class Identifier) qui est un nombre unique attribué à chaque Contrôle ActiveX (par exemple "F0E42D50-368C-11D0-AD81-00A0C90DC8D9" est le CLSID de l'ActiveX "Access Snapshot Viewer" de Microsoft).
English: The work was completed in FY 2000 2001.
French: Les travaux ont été complétés au cours de 2000-2001.
English: 13.3 Department of Commerce and Industry Gender Responsive Policy Initiatives
French: 13.3 Initiatives de politique attentive aux attentes des deux sexes dans le Département du commerce et de l'industrie
English: Specific procedures for the “trigger mechanism” for the applicability of the Convention should be developed; he had no objection to designating the Secretary-General as “certifying authority” to attest that a “declaration” of exceptional risk had been made by the General Assembly or the Security Council.
French: Il conviendrait d'élaborer des procédures spécifiques s'agissant de constater l'applicabilité de la Convention et le représentant de la Chine ne s'oppose pas à ce que le Secrétaire général soit désigné comme « autorité certifiante » pour attester que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité a fait une « déclaration » quant à l'existence d'un risque exceptionnel.
English: This includes federal, provincial (except Quebec), and territorial taxes that apply.
French: Case 24 – Gains assurables d’AE Inscrivez le montant des gains assurables de l’employé sur lesquels vous avez calculé les cotisations à l’AE.
English: Beginning June 1, 2002 the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) approved the LLQP for the purpose of qualifying as a life insurance agent, and treated the completion of the LLQP course and examination as equivalent to the existing Level I and Level II examinations.
French: La nouvelle norme élaborée est connue sous le nom de programme de qualification du permis d’assurance-vie. Il s’agit d’un seul permis normalisé qui exige de suivre un cours préparatoire obligatoire et de réussir un examen de qualification.
English: Analysis shows that efficiency investments accounted for over 70% of overall energy intensity improvements25.
French: Les analyses indiquent que les investissements en matière d'efficacité énergétique représentaient plus de 70 % des améliorations globales en intensité énergétique25.
English: They also cite in their support the painting by Pieter Brueghel from 1560, which shows a game very similar to curling.
French: Ils s'appuient également sur une toile du peintre Pieter Brueghel de 1560, qui représente un jeu sur glace très proche du curling.
English: They also address concrete recommendations to the competent authorities of the Russian Federation and to the Committee of Ministers with regard to the cases of the former leading Yukos executives, including appeals to ensure the publicity of the trials and to allow an independent medical assessment of Mr Lebedev’s state of health.
French: Les projets de textes contiennent aussi des recommandations concrètes à l’adresse des autorités compétentes de la Fédération de Russie et au Comité des Ministres concernant les affaires des anciens hauts dirigeants de Ioukos, y compris des appels à assurer la publicité des procès et à permettre un examen médical indépendant de M. Lebedev.
English: Both aspects allegedly conferred an unfair competitive advantage on Bell: the former, because Bell was guaranteed passes on two mandatory requirements and the full 430 points on the rated requirements (out of a total of 800 for the technical proposal); and the latter, because the CLECs were deprived of information needed to make their proposals competitive yet not money-losing, while Bell had 100 percent of the information in its possession.
French: Ces deux volets auraient censément conféré un avantage concurrentiel injuste à Bell : le premier, parce que Bell s’était vue garantir la réussite relativement à deux des exigences obligatoires et la totalité des 430 points pour les exigences cotées (sur un total de 800 points prévus pour la proposition technique); le dernier, parce que les ESLC ont été privées de l’information dont elles avaient besoin pour présenter une proposition concurrentielle, mais tout de même rentable, tandis que Bell avait en sa possession la totalité de cette information.
English: It also taught me how to lose and how to win; although it is transposed into the world of sport, I believe it is an image of everyday life.
French: Elle m’a également appris à savoir perdre et à savoir gagner, et même si ceci est transposé dans le sport, je pense que c’est l’image de la vie quotidienne.
English: On 6 October, FARC killed two policemen whom they had captured at a roadblock near Barbacoas (Nariño).
French: Le 6 octobre, les FARC ont tué deux agents de police qu'elles avaient capturés dans une caserne à proximité de Barbacoas (Nariño).
English: • Japan revised the Japan Agricultural Standards (JAS) Law allowing foreign organizations to obtain Registered Certification Organization (RCO) and Registered Grading Organization (RGO) status.
French: • Le Japon a modifiÃ© sa loi sur les normes agricoles japonaises (JAS) permettant ainsi aux organismes Ã©trangers d'obtenir le statut d'organismes d'homologation enregistrÃ©s (OHE) et d'organismes de classification enregistrÃ©s (OCE).
English: DECISIONS RENDERED BY BOARD MEMBERS AS ADJUDICATORS Sick Leave:
French: DÉCISIONS RENDUES PAR DES COMMISSAIRES À TITRE D'ARBITRES DE GRIEFS Congé de maladie Dans l'affaire S. Dubois c.
English: Summary of status of implementation of recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 2003a
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005a
English: Community labour force survey (for F, D, NL) SCB (Central Statistical Office):
French: L'accueil régulier de réfugiés n'a repris que durant les années quatre- vingts.
English: This is particularly important where proximity matters, for example, in order to respond to the challenges of a mostly local nature such as social exclusion or lack of access to key services.
French: Cette délégation s’impose surtout lorsque la proximité est importante, par exemple, pour relever les défis à caractère principalement local, comme l’exclusion sociale ou l’accès insuffisant aux services essentiels.
English: It was the throngs of working people which foreswore the ideology which presumed to speak in their name.
French: Dans d'autres cas commence un cheminement, difficile mais fécond, de transition vers des formes politiques qui laissent plus de place à la participation et à la justice. L'Eglise a fourni une contribution importante, et même décisive, par son engagement en faveur de la défense et de la promotion des droits de l'homme : dans des milieux fortement imprégnés d'idéologie, où les prises de position radicales obscurcissaient le sens commun de la dignité humaine, l'Eglise a affirmé avec simplicité et énergie que tout homme, quelles que soient ses convictions personnelles, porte en lui l'image de Dieu et mérite donc le respect.
English: The Group would meet once a year at such time as to allow its recommendations to be taken into consideration by the International Bureau during preparations for the Program and Budget Committee or the WIPO General Assembly.
French: Le groupe tiendrait une réunion par an, dont la date serait fixée de manière à ce que les recommandations du groupe puissent être prises en considération par le Bureau international dans ses préparatifs en vue du Comité du programme et budget ou de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Task group commander Commodore Denis Rouleau’s oversaw more than 2000 personnel from over 20 nations and more than 60 ships, including those of Standing NATO Maritime Group 1 and her Canadian flagship, HMCS Athabaskan.
French: Le Commodore Denis Rouleau, commandant du groupe opérationnel, a supervisé plus de 2000 membres d’équipage en provenance de plus de 20 pays et rattachésà une soixantaine de navires, dont ceux du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN et son navire amiral canadien, le NCSM Athabaskan.
English: (FR) Mr President, first of all something positive, Mr Barroso.
French: Monsieur le Président, d'abord un point positif, Monsieur Barroso.
English: Pursuant to paragraph 5 of the said article of the Criminal Code, Ukrainian laws establishing criminal liability must comply with provisions contained in existing international treaties the binding nature of which has been accepted by the Supreme Council of Ukraine.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article susmentionné, les lois d'incrimination doivent être conformes aux dispositions des traités internationaux en vigueur dont le caractère obligatoire a été approuvé par le Conseil suprême.
English: The Tribunal considers that BCS’s subsequent requests, on March 24 and 29, 2006, were, in effect, the same objection that had already been denied by PWGSC.
French: Il estime que les demandes subséquentes de BCS, formulées les 24 et 29 mars 2006, étaient en fait la même opposition qui avait déjà été rejetée par TPSGC.
English: In this context, the Committee was informed of positive experience with debriefing in some jurisdictions and it was observed that debriefing would represent best practice.
French: Dans ce contexte, le Comité a été informé que certains pays avaient une expérience positive du retour d'informations, et il a été indiqué qu'un tel retour constituerait une pratique optimale.
English: 7-1-13 Education, psychological, scholastic and professional guidance
French: 7-1-13 Orientation scolaire, universitaire et professionnelle et conseil psychologique
English: Securing this contract would keep the treatment facility in Quebec operating for one full month, and maintain 33 full time employees who would otherwise be subject to layoffs during the slow winter months.
French: L'obtention de ce contrat assurerait à l'usine de traitement québécoise d'être opérationnelle pour un mois et de maintenir en poste 33 employés à temps plein qui, sinon, seront mis en disponibilité faute de travail au cours de l'hiver.
English: The Office of Internal Oversight Services was of the view that UNCC was responsible for conducting the procurement exercise and entering into an agreement with the consultant selected.
French: Selon le Bureau des services de contrôle interne, il incombait à la Commission de lancer la procédure de passation de marchés et de conclure un accord avec le consultant sélectionné.
English: Water, bottled 7 Non-perishable Coffee, brewed 129
French: Eau en bouteille 7 Aliments non périssables Café infusé 129
English: This unique synchrotron facility will enable a broad range of health research, such as the study of protein structures.
French: Cet établissement unique permettra d'effectuer une grande variété de recherches en santé, comme l'étude des structures des protéines.
English: Synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: The Executive Body agreed that its Bureau should invite a member of the CAFE secretariat to attend its meetings as an observer, and proposed the Bureau to invite Mr. Peter Wicks to its next meeting.
French: L'Organe exécutif a décidé que son bureau inviterait un membre du secrétariat du programme CAFE à assister à ses réunions en qualité d'observateur, et a proposé à son bureau d'inviter M. Peter Wicks à sa prochaine réunion.
English: Operational measures to safeguard a genuine European area of justice include: Union support for judicial organisation and institution networks; justice quality assessment; a Commission communication on legal training in the EU and seminars to promote cooperation between legal practitioners.
French: Les mesures opérationnelles destinées à garantir un véritable espace européen de justice comprennent à titre d'exemple le soutien de l'Union aux réseaux d'organisations et institutions judiciaires, l'évaluation de la qualité de la justice, une communication de la Commission sur la formation judiciaire dans l'UE, des séminaires visant à promouvoir la coopération entre professionnels du droit.
English: Is there any First Nation (FN) or Inuit involvement in the project?
French: Les Premières nations (PN) ou les Inuits participent-ils au projet?
English: It will also have a positive impact on the rest of the world, as many ECE-developed agreements and standards (in particular in the areas of transport, trade facilitation and statistics) become more accepted for use in countries of other regions.
French: Ce travail bénéficiera également au reste du monde dans la mesure où les pays d'autres régions commencent à vouloir appliquer bon nombre d'accords et de normes de la CEE (en particulier dans les domaines du transport, de la facilitation du commerce et de la statistique).
English: This reflected the further decline in short and medium-term government bond yields in the first half of the year.
French: Au cours du quatrième trimestre, le coût réel des prêts bancaires est resté inchangé, à de faibles niveaux, après une légère progression au troisième trimestre.
English: I. INTRODUCTION TO PLANNING Planning - a step toward success "Planning" can scare some people.
French: I. INTRODUCTION À LA PLANIFICATION La planification, un gage de réussite Pour plusieurs, le mot « planifier » peut faire peur.
English: It's amazing what you can do with 10 years of Sunshine!
French: C'est incroyable ce qu'on peut faire avec 10 ans de rayons de soleil!
English: Mark Scheuer and I have been taking careful note of all the advice.
French: – Je remercie tous mes collègues qui sont ici ce vendredi matin.
English: Multimodal transport under one contract and with one party being responsible for the entire transport operation will significantly improve the situation for traders in developing countries.
French: Le transport multimodal sous contrat unique et avec un responsable unique de l'ensemble de l'opération de transport améliorera sensiblement la situation des négociants dans les pays en développement.
English: This has in part been caused by the use of landmines, targeting of civilians and the indiscriminate and disproportionate use of force.
French: Cette situation tient en partie à l'emploi de mines terrestres, aux attaques contre les populations civiles et au recours à la force de façon aveugle et disproportionnée.
English: In other words, if the fabric from which the goods in issue are made is a fabric of heading No. 59.03, the goods in issue cannot be covered by Chapter 39 as other articles of apparel and clothing accessories, of plastic combined with knitted or woven fabrics, and the appeal must fail.
French: En d’autres termes, si le tissu utilisé dans la confection des marchandises en cause est un tissu de la position no 59.03, les marchandises en cause ne peuvent être visées par le chapitre 39 à titre d’autres vêtements et accessoires de vêtements en matière plastique combinée à un tricot ou à un tissu et l’appel est alors voué à l’échec.
English: Who all understand how to lead, how to achieve and how to succeed.
French: Des jeunes qui comprennent comment diriger, obtenir des résultats, réussir.
English: Its status as a park reserve provides for the continuation of traditional use by local Aboriginal people in the park.
French: Son statut de réserve de parc national permet d'assurer la continuité de l'usage traditionnel par les autochtones locaux dans le parc.
English: The term does not include returned goods;
French: Il n'inclut pas les biens meubles corporels restitués;
English: Engineers need to better understand social and ethical aspects of the new technologies being developed.
French: Les pouvoirs publics devraient définir et faire appliquer les lois et toutes les parties prenantes devraient s'efforcer de comprendre les nouvelles technologies.
English: ' But no – my waist looked smaller! Forget the kid and the book: finally, something to celebrate!
French: » Mais non, j'avais perdu du poids : au diable l'enfant et le livre, je tenais là de quoi être fière de moi !
English: The brain and the mind are only machines.
French: Le cerveau et la pensée sont simplement des machines.
English: subventionnement dans le cadre d’une enquête prévue par la présente loi et où il estime que l’imposition de droits provisoires est nécessaire pour empêcher qu’un dommage ou un retard ne soit causé ou qu’il y ait menace de dommage, lorsque des marchandises sous-évaluées ou subventionnées de même description que celles faisant l’objet de la décision sont dédouanées [...] il appartient à l’importateur au Canada de ces marchandises, à son choix, dans le délai réglementaire fixé en application de la Loi sur les douanes pour le paiement des droits : c) soit d’acquitter ou de veiller à ce que soient acquittés des droits provisoires d’un montant ne dépassant pas la marge estimative de dumping des marchandises importées ou le montant estimatif de la subvention octroyée pour elles; d) soit de fournir ou de veiller à ce que soit fournie, en la forme que le commissaire prescrit, une caution pour les droits provisoires s’appliquant aux marchandises importées, ne dépassant pas cette marge ou ce montant.
French: (1) Dans le cas où le commissaire prend une décision provisoire de dumping ou de subventionnement dans le cadre d’une enquête prévue par la présente loi et où il estime que l’imposition de droits provisoires est nécessaire pour empêcher qu’un dommage ou un retard ne soit causé ou qu’il y ait menace de dommage, lorsque des marchandises sous-évaluées ou subventionnées de même description que celles faisant l’objet de la décision sont dédouanées [...] il appartient à l’importateur au Canada de ces marchandises, à son choix, dans le délai réglementaire fixé en application de la Loi sur les douanes pour le paiement des droits : c) soit d’acquitter ou de veiller à ce que soient acquittés des droits provisoires d’un montant ne dépassant pas la marge estimative de dumping des marchandises importées ou le montant estimatif de la subvention octroyée pour elles; d) soit de fournir ou de veiller à ce que soit fournie, en la forme que le commissaire prescrit, une caution pour les droits provisoires s’appliquant aux marchandises importées, ne dépassant pas cette marge ou ce montant.