ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We fully support the efforts of the Committee and of its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team to enhance the sanctions regime against the Taliban and Al-Qaida, and we support negotiations on a new resolution of the Security Council that is meant to ensure that that task is effectively addressed.
French: Nous appuyons pleinement les efforts du Comité et de son Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions en vue de renforcer le régime des sanctions contre les Taliban et Al-Qaida et nous appuyons les négociations sur une nouvelle résolution du Conseil de sécurité visant à lui donner les moyens de mener cette tâche plus efficacement.
English: In cooperation with the Chamber of Commerce of Metropolitan Montréal, a program of business internships was carried out for members of cultural communities experiencing major difficulties entering the labour market.
French: En collaboration avec la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, un programme de stages dans les entreprises a été mis en oeuvre à l'intention des membres des communautés culturelles qui éprouvent des difficultés majeures d'intégration au milieu du travail.
English: 12 If review or appeal is presented to VRAB by written submission, case is processed and decision is issued within one month.
French: 12 Si la demande d'examen ou d'appel est présentée par écrit au BSJP, l'affaire est traitée et la décision est rendue dans un délai de 1 mois.
English: The representative of the Republic of Korea emphasized that the suggestions made by experts in the report had been intended to reflect the diversity of the views expressed rather than agreement.
French: Le représentant de la République de Corée a souligné que les suggestions présentées par les experts dans le rapport visaient à refléter la diversité des vues exprimées, et non un accord.
English: • There is a lack of clear government priorities and targeted government policies to support biotechnology development in Canada.
French: • Le manque de priorités gouvernementales claires et de politiques ciblées pour soutenir le développement de la biotechnologie au Canada.
English: However, for a given concentration of ethanol inhaled, the blood levels of EtOH are much higher in females than in males.
French: Pour une même concentration d'éthanol inhalée, les niveaux sanguins d'EtOH sont toutefois plus élevées chez les femelles comparativement aux mâles.
English: Those who come strictly for summer work, use their earnings to go back to university or college or pursue other personal dreams.
French: Ceux qui viennent uniquement pour le travail d'été mettent leurs revenus de côté pour retourner à l'université ou pour poursuivre d'autres rêves personnels.
English: It would be useful to know whether the law prohibiting abortion was applied strictly or whether it took the mother's interest into account, for example when a pregnancy endangered her health or in cases of early pregnancy.
French: La loi interdisant l'avortement est-elle appliquée à la lettre ou bien est-il tenu compte de l'intérêt de la mère lorsque la grossesse présente un risque pour sa santé ou en cas de grossesse précoce ?
English: We must therefore continue to try and inform the public, with appropriate financial support from the EU.
French: Nous devons dès lors continuer à faire des efforts et à informer le public grâce à un soutien financier adéquat de la part de l'UE.
English: Some legislation, especially the safeguarding of personal information, like PIPEDA, –carries serious implications for access to crucial data collected at public expense.
French: Certaines lois, particulièrement celles protégeant les renseignements personnels, notamment la LPRPDE, comportent de sérieuses implications pour l’accès à des données cruciales recueillies grâce à des deniers publics.
English: 16 Wing Borden – Pte Guy Sicard (left) and Pte Mark Veitch make some adjustments to the controls on a CH-113 Labrador helicopter trainer at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).
French: 16e Escadre Borden – Le Sdt Guy Sicard (à gauche) et le Sdt Mark Veitch ajustent les contrôles d’un hélicoptère d’entraînement CH-113 Labrador de l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC).
English: 1990 - 1994 Director, Corporate Development Division, Corporate Affairs Branch, National Revenue (Taxation)
French: 1990 - 1994 Directeur, Division du développement ministériel, Direction générale des affaires ministérielles, ministère du Revenu national (Impôt)
English: SUMMARY OF MAIN ACTIVITIES The basis for the work within the Security Model Committee under the Polish Chairmanship was Copenhagen Decision No. 5 on Guidelines on an OSCE Document-Charter on European Security.
French: RESUME DES PRINCIPALES ACTIVITES Les travaux menés par le Comité du Modèle de sécurité sous la Présidence de la Pologne se fondent sur la Décision No 5 de Copenhague sur les lignes directrices relatives à un document-charte de l’OSCE sur la sécurité européenne.
English: We have identified 15 full-length cDNAs for the members of the α-tubulin gene family in hexaploid bread wheat (Triticum aestivum L.). The genes were clustered into 5 homeologous groups of 3 genes.
French: Les auteurs ont identifié 15 ADNc complets pour des membres de la famille des α-tubulines chez le blé tendre hexaploïde (Triticum aestivum L.). Les gènes forment 5 groupes de 3 gènes homéologues.
English: I think that the Commission and the Council should put pressure on China, which is able to exert considerable influence on the North Korean regime, to unblock the situation so that finally this country, which is the most backward communist country in the world, should undertake reforms.
French: Je pense que la Commission et le Conseil doivent faire pression sur la Chine, qui a une grosse capacité d'influence sur le régime nord-coréen, pour que la situation se débloque, et pour que, enfin, ce pays, qui est le pays communiste le plus arriéré du monde, s'engage sur la voie des réformes.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 22(1) of that directive;
French: «1) En n'adoptant pas dans le délai imparti les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2000/14/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 mai 2000, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 22, paragraphe 1, de cette directive.
English: It has 62 well-equipped, soundproofed rooms totaly equipped situated in the ground and first floor of the Andalousian style building, with ample open zones and gardens. Fit with meeting rooms for congress and banquets from 20 to 500 persons.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 62 chambres.
English: Abstract Cancer registries are a unique source of data for population-based analysis of survival of cancer cases, but information on current vital status is essential.
French: Résumé Les registres du cancer constituent une source exceptionnelle de données pour l'analyse de la survie des cas de cancer dans la population, mais il est également essentiel de disposer de données à jour sur le statut vital des cas.
English: Seasonal June Ferry Festival June-Sept Tours August Lighthouse Day Open:
French: Saisonnière June Ferry Festival June-Sept Tours August Lighthouse Day Ouvert :
English: The Employer recognises the usefulness of education leave.
French: L’Employeur reconnaît l’utilité du congé d’études.
English: • the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code);
French: • le Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG);
English: When it comes to the fight against terrorism, you save human lives.
French: Lorsqu’il s’agit de lutter contre le terrorisme, vous sauvez des vies humaines.
English: The African-based laboratories, in collaboration with parent institutions, made significant scientific contributions in the epidemiology, etiology, transmission, and management of tropical parasitic diseases.
French: Les laboratoires établis en Afrique, de concert avec leurs établissements mères, ont fait d’importants apports concernant l’épidémiologie, l’étiologie, la transmission et la gestion des maladies parasitaires tropicales.
English: It would, however, be useful to amend it along the lines suggested above.
French: Pourtant, il serait utile de prévoir des modifications dans le sens identifié ci-dessus.
English: During March Canada bills decreased by US$375 million to a level of outstanding bills of US$2,105 million.
French: En mars, les bons du Canada ont diminué de 375 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 2 105 millions de dollars américains.
English: February 26, 2001 Minister McLellan leads Canadian Delegation to Fourth Meeting of the G-8 Ministers of Justice and of the Interior in Milan OTTAWA, February 26, 2001 – The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, is leading the Canadian delegation to the meeting of the G-8 Ministers of Justice and of the Interior taking place today and tomorrow in Milan.
French: La rencontre des ministres responsables de la justice et de l'intérieur se terminait hier. le 26 février 2001 La ministre McLellan dirige la délégation canadienne lors de la quatrième rencontre du G-8 à Milan des ministres de la justice et de l'intérieur OTTAWA, le 26 février 2001– La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, dirige la délégation canadienne à la rencontre du G-8 qui réunit à Milan aujourd'hui et demain les ministres de la Justice et de l'Intérieur.
English: The exercise of the power to issue binding commands and the requirement for obedience to such commands is reinforced in the troop-contributing country's domestic law by its military and/or criminal justice system.
French: Le pouvoir de donner des ordres et l'obligation d'y obéir sont garantis, dans l'ordre interne des pays qui fournissent les contingents, par l'appareil de justice militaire ou pénale.
English: • Sanwa Growers - Originally began as a Canadian business out of Ontario.
French: • Sanwa Growers : à l'origine entreprise canadienne d'Ontario.
English: On 19 December 1991, at its forty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 46/181, entitled “International Decade for the Eradication of Colonialism”, and the Plan of Action contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1).
French: Le 19 décembre 1991, à sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/181, intitulée « Décennie internationale de l'élimination du colonialisme », et le plan d'action proposé dans l'annexe du rapport du Secrétaire général daté du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1 et Corr.1).
English: The RAP will continue to make progress by identifying and meeting targets for ecosystem health.
French: Le PA continuera de réaliser des progrès en identifiant et en atteignant ses objectifs concernant la santé de l'écosystème.
English: This speed shall be maintained for at least 30 seconds.
French: 1.4.3 Cette vitesse doit être maintenue constante pendant 30 s au moins.
English: In this regard, in addition to the legal reforms that have been initiated to combat all forms of violence against children, particularly early marriage and female genital mutilation, Senegal has undertaken activities with a view to significantly improving the well-being of that particularly vulnerable part of society, in order to guarantee better protection of its rights.
French: À cet égard, en plus des réformes juridiques déjà initiées en vue de lutter contre toutes les formes de violences faites aux enfants, notamment les mariages précoces et les mutilations génitales féminines, le Sénégal a entrepris plusieurs actions visant à améliorer, de manière significative, le bien-être de cette frange particulièrement vulnérable de la population, pour garantir une meilleure protection de ses droits.
English: Their schools are targeted, their textbooks are burned and their teachers are killed.
French: Leurs écoles sont prises pour cible, leurs manuels brûlés et leurs enseignants tués.
English: Each type of audio file has the appropriate application associated with it.
French: Chaque type de fichier audio voit ainsi son application appropriée lui être associée.
English: DATA ELEMENT GLOSSARY FOR AIR CARGO IMPORT MAP (Import, In-Transit, FROB and Split Shipment) Canadian Data Element Name Boarded Quantity (Piece Count)
French: Transmettre si la mesure de volume s'applique. Numéros en entier ou décimaux seront acceptés.
English: The rebel movements MLC, RCD-Goma and RCD-ML have their own troops.
French: Les mouvements rebelles (Mouvement de libération du Congo (MLC), RCD-Goma et RCD-ML) ont leur propre armée.
English: First, consider the experience of control group members.
French: En premier lieu, examinons l'expérience des membres du groupe témoin.
English: • examine existing mechanisms (internal and external) for capturing data pertaining to our service to Aboriginal communities to achieve data quality and integrity.
French: • examine les mécanismes existants (internes et externes) de saisie de données sur nos services offerts aux communautés autochtones en vue d’assurer la qualité et l’intégrité des données.
English: HEALTH OF THE ENVIRONMENT Program Activity:
French: SANTÉ DE L’ENVIRONNEMENT Activité de programme :
English: The CDROMs contain video topics with transcripts and explanations of relevant social and cultural issues.
French: Les cédéroms contiennent des séquences vidéo accompagnées d’une transcription et d’une présentation des questions sociales et culturelles se rapportant au thème de la séquence.
English: The Committee was further informed of the creation of a steering committee to determine a long-term strategy for UNLB, consisting of the Director of Change Management of the Department of Peacekeeping Operations and of the Office of Mission Support and UNLB management.
French: Le Comité consultatif a appris qu'un comité directeur avait été chargé de fixer la stratégie à long terme de la Base de soutien logistique; ce comité se compose du Directeur de la gestion du changement du Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau de l'appui aux missions et de la direction de la Base.
English: The spouse against whom the separation is pronounced shall not be released from the obligation of supplying maintenance to the other spouse.
French: L'époux, au détriment duquel la séparation est prononcée, n'est pas libéré de l'obligation de fournir l'entretien de l'autre époux.
English: Alleviating poverty in the lives of millions of children would be a monumental step towards improving the quality of life of all our children.
French: Alléger la pauvreté de millions d'enfants serait une mesure considérable pour améliorer la qualité de vie de tous nos enfants.
English: She congratulated the Cadets on their commitment to the Corps, to their studies and to community.
French: Elle félicite les cadets de leur engagement envers le corps de cadets, leurs études et leur collectivité.
English: STRUCTURE AND ACTIVITIES OF THE FAI Management of the FAI is undertaken by an FAI Office situated in at the AMC in Winnipeg.
French: Structures et activités de l'Initiative La gestion de l'Initiative est entreprise par un bureau de l'Initiative situé aux bureaux de l'ACM à Winnipeg.
English: They use either the classification recommended in the secretariat's explanatory note or their own system.
French: Ils utilisent le classement recommandé par la note explicative du secrétariat ou leur propre classement.
English: Engineers add new columbarium to oldest building in Halifax Columbarium to hold cremated remains of Admirals of the fleet.
French: Des ingénieurs ajoutent un nouveau columbarium au plus vieil édifice de Halifax Le Columbarium accueillera les cendres d'amiraux de la Flotte.
English: Hence a large number of complex system defences are generally employed.
French: Par conséquent, le nombre et le type de moyens de défense dépend purement des circonstances, dont les risques doivent être gérés judicieusement : probabilité
English: ◦ Object recognition and pose estimation system for space servicing operations;
French: ◦ reconnaissance des objets et estimation de la position pour les opérations d'entretien dans l'espace;
English: Security networked electronic publication / publication électronique en réseau A networked electronic publication is a digitally encoded information resource made available to the public through a communication network. Source:
French: Courrier électronique plaignant / complainant Une personne qui dépose une plainte auprès du Commissaire à l'information en se basant sur l'une ou l'autre des raisons prévues au paragraphe 30(1) de la Loi sur l'accès à l'information. Source :
English: eng eng cat esp esp esp esp fra fra fra glg glg ita ita ita por por ron POS terminal retail point-of-sale terminal terminal de punt de venda (n.m.) terminal de punto de venta (s.m.)
French: eng eng segell de certificació (n.m.) etiqueta de certificación (s.f.) sello de certificación (s.m.) selo de certificación (s.m.) etichetta di certificazione (n.f.) sigillo di certificazione (n.m.) selo de certificação (s.m.)
English: IM Readiness Check Minimal Readiness All dimensions are weak, reflecting chronic past inattention to IM.
French: Outil de vérification de l’état de la préparation en matière de GI État de préparation minimal Toutes les dimensions sont faibles et dénotent un manque d’attention chronique à la GI.
English: This approach will be supported by a strategic policy research function including the development of a suite of indicators.
French: Une fonction recherche en matière de politiques stratégiques, y compris l'élaboration d'un ensemble d'indicateurs, viendront soutenir cette démarche.
English: • (a) if, in both the particular taxation year and the preceding taxation year, the corporation is not associated with any corporation, the amount that would, but for subsections 181.1(2) and (4), be the corporation’s tax payable under Part I.3 for the preceding taxation year, (b) if, in the particular taxation year, the corporation is not associated with any corporation but was associated with one or more corporations in the preceding taxation year, the amount that would, but for subsections 181.1(2) and (4), be the corporation’s tax payable under Part I.3 for the particular taxation year, and (c) if, in the particular taxation year, the corporation is associated with one or more particular corporations, the amount determined by the formula 0.225% x (D - E)
French: • a) si la société n’est associée à aucune société au cours de l’année donnée et de l’année d’imposition précédente, le montant qui, en l’absence des paragraphes 181.1(2) et (4), correspondrait à son impôt payable en vertu de la partie I.3 pour l’année d’imposition précédente, b) si la société n’est associée à aucune société au cours de l’année donnée, mais était associée à une ou plusieurs sociétés au cours de l’année d’imposition précédente, le montant qui, en l’absence des paragraphes 181.1(2) et (4), correspondrait à son impôt payable en vertu de la partie I.3 pour l’année donnée, c) si la société est associée à une ou plusieurs sociétés données au cours de l’année donnée, le montant obtenu par la formule suivante: 0,225 % x (D - E)
English: Civil procedures would be followed, including use of the civil standard of proof.
French: Il conviendrait de respecter les procédures civiles, y compris le recours à la qualité de la preuve exigée au civil.
English: Patients in the United States and Ontario with the diseases studied, except for breast cancer, experience very similar survival.
French: Exception faite du cancer du sein, les patients des États-Unis et de l'Ontario présentaient une probabilité de survie très similaire pour les maladies à l'étude.
English: The State party recalls that, on 19 September 2003, the Trial Division of the Federal Court decided that the author had acquired his Canadian citizenship by knowingly concealing material circumstances relating to his activities during the Second World War.
French: Il rappelle que le 19 septembre 2003, la Section de première instance de la Cour fédérale a décidé que l'auteur avait acquis sa citoyenneté canadienne par dissimulation intentionnelle de faits essentiels portant sur ses activités lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: Under Orthodox canon law, the limits of church jurisdiction should normally coincide with administrative boundaries.
French: Aux termes du droit canon orthodoxe, l’étendue de la juridiction de l’Église doit en principe coïncider avec les frontières administratives.
English: Finally, he wondered whether the Delegation referred to was the national human rights institution, in accordance with the Paris Principles, what its composition was and whether it would provide follow-up to the Committee's concluding observations and recommendations.
French: Il se demande enfin si la Délégation à laquelle on se réfère est l'institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, s'interroge sur sa composition et demande si elle peut assurer le suivi des observations finales et des recommandations du Comité.
English: Except for appeals where the maximum sentence in question is over six years, the Court of Appeal may refuse leave to appeal if, following preparatory examination, it unanimously finds that the appeal clearly will not succeed.
French: Sauf dans le cas des appels pour lesquels la durée de la peine maximale encourue est supérieure à six ans, la Cour d’appel peut refuser l’autorisation d’exercer le recours si, à la suite d’un examen préliminaire, il apparaît aux magistrats - et à l’unanimité - que l’appel n’aboutira pas.
English: It is recommended that written records be kept of the decisions and justifications taken in this regard, so that, if necessary, a Product Safety inspector may review the rationale for this action.
French: Cet objectif aura déjà été atteint par le mot indicateur et la mention de danger principal concernant la toxicité, la corrosivité ou l’inflammabilité indiqués sur l’aire d’affichage principale.
English: To address the way wireless mobile communication technologies affect our lives, manufacturers should promote wireless technologies that can be used independent of a user's body.
French: En ce qui concerne la façon dont les technologies de communication mobile sans fil ont un effet sur nos vies, les fabricants devraient promouvoir les technologies sans fil que l'on peut utiliser indépendamment d'un organisme d'utilisateurs.
English: However, the financial report of UNDP did not contain information about its Executive Board; Management Committee; internal code of ethics and conduct and enforcement thereof; or its communication policy.
French: Or, le rapport financier du PNUD ne contenait pas d'informations sur son Conseil d'administration, et pas davantage sur son Comité de gestion, sur son code interne de déontologie et de conduite et son application, ni sur sa politique de communication.
English: This contrasts with subsection 143(1) of the CTA where the railway company can sell, lease or otherwise transfer a railway line for continued operation.
French: Cela suppose que le gouvernement auquel cette ligne est cédée n'est pas obligé de l'utiliser d'une façon précise, contrairement au paragraphe 143(1) de la LTC, qui dispose que la compagnie de chemin de fer peut vendre, louer ou transférer une ligne pour que se poursuive son exploitation.