ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • see Building Products NAICS 322 - Paper Manufacturing NAICS 323 - Printing and Related Support Activities NAICS 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing NAICS 325 - Chemical Manufacturing
French: • voir Produits de construction SCIAN 322 - Fabrication du papier SCIAN 323 - Impression et activités connexes de soutien SCIAN 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon SCIAN 325 - Fabrication de produits chimiques
English: Can visual stimulus lead to a verification of the triangular inequality? I don’t think so but still can’t find indisputable example of this in the case of visual objects.
French: Le sujet est difficle et mérite une argumentation plus précise.
English: 6.4.8.3 In the first sentence, replace "6.4.8.4," with "6.4.8.5 and in the absence of insolation,".
French: 6.4.8.3 Dans la première phrase remplacer "6.4.8.4" par "6.4.8.5 et en l'absence d'insolation,".
English: In other words, when we talk of measures to reduce the harm done by drug use, the main objective is still to cure the user.
French: Plus particulièrement, lorsqu'on parle de mesures visant à diminuer les effets nocifs dus à la consommation de drogues, il est clair que l'objectif principal reste la guérison complète des consommateurs de drogues.
English: The fifth and final main issue concerns governance within the institutions.
French: La cinquième et dernière grande question concerne la gouvernance au sein des institutions.
English: WARF was selected because of its knowledge of Outcome Mapping and its lusophone language capability.
French: On a choisi la Fondation en raison de sa connaissance de la cartographie des incidences et du portugais.
English: Local procuratorial bodies shall systematically check the work of the law enforcement agencies to prevent and identify instances of torture and other forms of unlawful conduct and, if necessary, take measures as prescribed by law to prosecute the guilty parties; Similar checks (and investigations if warranted) shall be undertaken pursuant to complaints by citizens and their attorneys and also with regard to allegations made in the mass media; Procuratorial units supervising the work of bodies conducting initial inquiries and preliminary investigations and of the correctional authorities shall regularly monitor the progress of checks or the investigation of instances of unlawful physical treatment of detainees and remand prisoners; The central and local internal affairs agencies shall notify a procurator without delay of any cases of torture or other forms of unlawful conduct that come to light, and shall report on measures taken in this regard; When a remand prisoner presents with bodily injuries, senior officers at the Corrections Department at the Ministry of Justice shall immediately forward the relevant case file to a procurator's office for further action; Procuratorial bodies are primed for ongoing cooperation with the parliamentary Committee on Human Rights, the Ombudsman, the Corrections Department at the Ministry of Justice and other relevant departments.
French: Le ministère public vérifiera systématiquement ce qui aura été fait par les agents de la force publique pour prévenir et déceler les cas de torture et autres formes de comportement illicite, et prendra si nécessaire les mesures prévues par la loi pour poursuivre les coupables; Il sera procédé à des vérifications du même ordre (et à des enquêtes si nécessaire) en cas de dénonciation de tels cas par les citoyens et leurs avocats et d'allégations avancées dans les médias; Les unités du parquet chargées de superviser les travaux des organes qui procèdent à l'instruction et aux enquêtes préliminaires ainsi que ceux des autorités pénitentiaires suivront le déroulement des vérifications ou des enquêtes concernant les cas de traitements corporels illicites infligés aux détenus et aux personnes en détention provisoire; Les services centraux et locaux de l'intérieur informeront sans délai le parquet de tous les cas de torture ou autres formes de comportement illicite dont ils auront connaissance et feront rapport sur les mesures prises à cet égard; Si une personne en détention préventive présente des lésions corporelles, les responsables du Département des affaires pénitentiaires du Ministère de la justice transmettent immédiatement le dossier au ministère public; Le ministère public est appelé à coopérer avec la Commission des droits de l'homme du Parlement, l'Ombudsman, le Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice et d'autres entités compétentes.
English: Proline synthesis from both glutamate and arginine is much lower in the dark than in the light.
French: La synthèse de la proline à partir du glutamate aussi bien que de l'arginine est beacoup plus faible à l'obscurité qu'à la lumière.
English: There will be a panel discussion on "Women, Peace and Security: Improving Women's Protection and Supporting Their Role in Peace-building", organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on Friday 26 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une table ronde sur le thème "Les femmes, la paix et la sécurité : Améliorer la protection des femmes et appuyer leur rôle dans la consolidation de la paix", organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), aura lieu le vendredi 26 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Programa de Esperanza y Recuperacion Comunitario (PERC) Host Organization Details:
French: Programa de Esperanza y Recuperacion Comunitario (PERC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Despite social change, grandparents, especially maternal grandparents, remain the first and most important source of information and support to parents.
French: En dépit de cette évolution sociale, les grands-parents, et en particulier les grands-parents maternels, demeurent la première et la plus importante source d'informations et de soutien pour les parents.
English: Ms. Gaspard observed that, despite Norway's long history of promoting gender equality, a certain amount of resistance persisted in that area.
French: Mme Gaspard fait observer que malgré la longue histoire de promotion de l'égalité sexuelle en Norvège, on constate une certaine résistance dans ce domaine.
English: • (a) if the tool is a tool to which only paragraph (1)(r) applies in the taxation year, the value of A determined under subparagraph (1)(r)(ii) in respect of the taxpayer for the taxation year, (b) if the tool is a tool to which only paragraph (1)(s) applies in the taxation year, the amount determined under subparagraph (i) of the description of A in paragraph (1)(s) in respect of the taxpayer for the taxation year, and (c) if the tool is a tool to which both paragraphs (1)(r) and (s) apply in the taxation year, the amount that is the greater of the value of A determined under subparagraph (1)(r)(ii) in respect of the taxpayer for the taxation year and the amount determined under subparagraph (i) of the description of A in paragraph (1)(s) in respect of the taxpayer for the taxation year.
French: • a) s’il s’agit d’un outil auquel seul l’alinéa (1)r) s’applique au cours de l’année, la valeur de l’élément A de la formule figurant au sous-alinéa (1)r)(ii) relativement au contribuable pour l’année, b) s’il s’agit d’un outil auquel seul l’alinéa (1)s) s’applique au cours de l’année, la somme déterminée selon le sous-alinéa (i) de l’élément A de la formule figurant à cet alinéa relativement au contribuable pour l’année, c) s’il s’agit d’un outil auquel les alinéas (1)r) et s) s’appliquent au cours de l’année, la valeur de l’élément A de la formule figurant au sous-alinéa (1)r)(ii) relativement au contribuable pour l’année ou, si elle est plus élevée, la somme déterminée selon le sous-alinéa (i) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa (1)s) relativement au contribuable pour l’année. (6) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: Canada is not out of step in imposing stronger prudential requirements on foreign banks wishing to accept domestic retail deposits.
French: Le Canada ne fait pas bande à part en imposant des règles prudentielles plus strictes aux banques étrangères qui veulent recueillir des dépôts sur le marché de détail dans notre pays.
English: The isolation of Lukashenko as a person will lead to his defeat.
French: L’isolement de Loukachenko en tant que personne le conduira à sa perte.
English: Several cameras have been purchased for the CGC’s regional offices and will be dispersed for fall operation.
French: Plusieurs appareils photo ont été achetés pour les bureaux régionaux de la CCG et seront distribués à temps pour un début de fonctionnement à l’automne.
English: 2.9.3.4.3.1 When the mixture as a whole has been tested to determine its aquatic toxicity, it shall be classified according to the criteria that have been agreed for substances, but only for acute toxicity.
French: 2.9.3.4.3.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique a été éprouvée expérimentalement, le mélange sera classé selon les critères adoptés pour les matières, mais seulement pour la toxicité aiguë.
English: The examples are intended to illustrate documentation requirements and nothing further.
French: Ces exemples ne visent qu'à illustrer les exigences en matière de documentation.
English: Value Domain Value is obtained from a pick list of users and groups managed by the institution.
French: Ensemble de valeurs Les droits d’accès sont obtenus à partir d’une liste de sélection d’utilisateurs et de groupes gérée par l’institution.
English: Centre For Minimal Access Surgery 2005 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP) Synopsis The Centre for Minimal Access Surgery (CMAS), located at St. Joseph's Hospital in Hamilton, was launched in collaboration with the Department of Surgery within the Faculty of Health Sciences at McMaster University in October 1999, and has since achieved national and international recognition for its educational and research accomplishments.
French: Centre for Minimal Access Surgery 2005 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Synopsis Le Centre for Minimal Access Surgery (CMAS), situé à l'hôpital St. Joseph de Hamilton, a été mis sur pied en octobre 1999, en collaboration avec le Département de chirurgie de la Faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster. Il est depuis reconnu sur le plan national et international pour ses réalisations en enseignement et en recherche.
English: He was released on 3 August 2001 and immediately deported to Port of Spain, Trinidad and Tobago.
French: Il a été libéré le 3 août 2001 et expulsé immédiatement vers Port-of-Spain (Trinité-et-Tobago).
English: PREVIOUS POSTINGS:
French: Geilenkirchen, Allemagne AFFECTATIONS ANTÉRIEURES :
English: The fact of the matter is that the globe is actually not warming; it has not warmed since 1998.
French: Le fait est que le monde n'est pas en train de se réchauffer, il ne s'est pas réchauffé depuis 1998.
English: This information normally covers the underlying concepts, variables and classification used, the methodology of data collection and processing, and indications of the accuracy of the statistical information.
French: Ces renseignements comprennent habituellement les concepts sous-jacents, les variables et les classifications utilisés, les méthodes de collecte et de traitement des données, ainsi que les indications de l'exactitude des données statistiques.
English: A link will be established with the European Year of People with Disabilities (2003).
French: Encourager l'exercice physique chez les Acceptation des observations du CESE, personnes handicapées qui correspondent déjà aux objectifs de la Commission.
English: Transaction Date (ddmmyyyy); 3.
French: Date de l’opération (jj/mm/aaaa); 3.
English: ◦ CBSA Offices This guide has been created to help small and medium-sized enterprises (SME) that export goods from Canada.
French: ◦ Bureaux de l'ASFC Ce guide a été rédigé pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) qui exportent des marchandises du Canada.
English: For this reason, Memory systematically considers the measures necessary for the protection, management and enforcement of its rights, for the purposes of obtaining the best possible commercial results through its ownership.
French: Memory Computación étudie donc systématiquement les mesures nécessaires à la protection, à la gestion et au respect de ses droits, afin d'en retirer les meilleures retombées commerciales possibles.
English: In the old historical city of Hebron, with a population of 500,000, at least 60,000 inhabitants would become isolated because of the wall and hence deprived, inter alia, of their right to worship because access to a mosque would be denied.
French: Dans la ville historique d'Hébron, qui compte 500 000 habitants, au moins 60 000 personnes se retrouveraient isolées par le mur et ne pourraient plus aller à la mosquée faire leurs dévotions.
English: Displays an image or image sequence on a X server.
French: Affiche une image ou une séquence sur un serveur X.
English: Molecular chaperones; proteases; selfcompartmentalizing cylindrical serine protease - ClpP; activators of cylindrical proteases (ACP) as a novel class of antibiotics.
French: Chaperons moléculaires; protéases; sérine protéase cylindrique avec auto-compartimentation – ClpP; activateurs des protéases cylindriques (ACP) comme classe nouvelle d’antibiotiques.
English: The following factors have been used in the calculation of resources:
French: Les paramètres suivants ont été retenus pour le calcul des ressources :
English: 3.1.2 Insert the following footnote:
French: 3.1.2 Insérer la note suivante:
English: Positioning/depositioning costs and painting/preparation costs are not required during the period under review.
French: Aucun montant n'est nécessaire pendant la période considérée au titre du déploiement/retrait et de la peinture/préparation.
English: Final consumption expenditure: a) by households b) by NPISH c) by government d) total Gross capital formation: e) gross fixed capital formation f) changes in inventories g) changes in valuables1) h) exports fob2): - intra EU - to members of the EMU1) - to non-members of the EMU1) - extra EU Final use of imports at basic prices S (3) (4) S (1) + S (3) (5)
French: Dépense de consommation finale: a) des ménages b) des ISBL au service des ménages c) des administrations publiques d) total Formation brute de capital: e) Formation brute de capital fixe f) Variations des stocks g) variations des objets de valeur1) h) exportations fab2): - intra UE - vers des membres de l’UEM1) - vers des pays non-membres de l’UEM1) - extra UE Emploi final de produits importés aux prix de base S (3) (4) S (1) + S (3) (5)
English: Indeed, if the Consultation Paper on Digital Copyright Issues had been less biased in its scope, and a broader range of current provisions in the Act impacted by the introduction of digital technologies had been dealt with, those access-related issues would have been logical candidates for inclusion.
French: One fundamental issue that is key to public access in a digital environment: the matter of standard form contracts and the validity of their terms and conditions with respect to the statutory provisions set out in the Copyright Act.
English: Additional surveillance is required to confirm these patterns of suicide in this and other farm populations (for example, among women, children, hired workers and others on farms).
French: Il est aussi possible que les taux de suicide légèrement inférieurs observés chez les agriculteurs soient des artéfacts dûs à la déclaration, qui s’expliquent par des habitudes de sous-déclaration par les coroners et les médecins légistes qui diffèrent selon qu’il est question de populations agricoles ou d’autres catégories de Canadiens.
English: J. Final concluding observations 70 - 72 22
French: Dernières observations finales 70 - 72 24
English: A situation where the functions and competencies of the judiciary and the executive are not clearly distinguishable or where the latter is able to control or direct the former is incompatible with the notion of an independent tribunal.
French: Une situation dans laquelle les fonctions et les attributions du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif ne peuvent pas être clairement distinguées et dans laquelle le second est en mesure de contrôler ou de diriger le premier est incompatible avec le principe de tribunal indépendant.
English: The Special Rapporteur on the question of torture recommended that the Government should pursue efforts to increase awareness among personnel of the offices of attorneys-general (procuradurías) and the judiciary that torture should not be tolerated and that those responsible for this crime should be punished.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a recommandé à l'État mexicain de mener des actions pour sensibiliser davantage les personnels du ministère public (procuradurías) et de la magistrature au fait que la torture ne saurait être tolérée et que les tortionnaires ne devraient pas rester impunis.
English: " Reading achievement of students in French immersion programs ". Educational Quarterly Review, Volume 9, number 4, pages 25-30.
French: Source: : Mary Allen, 2004, " Rendement en lecture des élèves inscrits à un programme d'immersion en français ", Revue trimestrielle de l'éducation, produit numéro 81-003-XIF au catalogue de Statistique Canada, volume 9, numéro 4, pages 25 à 30.
English: The nuclear-weapon states should support efforts by non-nuclear-weapon states to establish nuclear-weapon-free zones, respect the legal status of nuclear-weapon-free zones, and undertake corresponding obligations in a legally binding manner.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient appuyer les efforts faits par les États qui n'en sont pas dotés pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires et devraient respecter le statut juridique de ces zones et contracter des obligations juridiquement contraignantes.
English: This service (which receives special funding under the Agreement) brings together under one roof services of the three levels of government, direct services, referral or information services.
French: Ce service (qui fait l'objet de financement spécial dans le cadre de l'Entente) regroupe sous un même toit des services des trois paliers de gouvernement, des services directs, d'aiguillage ou de l'information.
English: I believe that the way in which this debate has gone is very unfair.
French: Je pense que ce débat s’est déroulé de façon très injuste.
English: We have also expressed this unequivocally in the accession partnership with Turkey.
French: Nous l'avons aussi exprimé très clairement dans le partenariat pour l'adhésion de la Turquie.
English: Audit recoveries were identified as a result of expenditures that were inadequately supported by name, date of birth, and identification number of the individuals to which Medical Transportation Services were provided.
French: Des rétablissements de vérification ont été identifiés en raison des dépenses qui ont été insuffisamment soutenues de nom, de la date de naissance, et du numéro d'identification des individus auxquels des prestations de transport pour raison médicale ont été fournis.
English: Covalon Recieves European Patent for Drug Delivery Method Covalon Technologies Ltd.
French: Covalon obtient un brevet européen pour une méthode de libération médicamenteuse Covalon Technologies Ltd.
English: Most of the commercial operators and guide services are oriented towards trips requiring longer periods of stay and a high level of physical fitness.
French: À cela viennent s'ajouter neuf exploitants autorisés qui offrent des services d'accès et de soutien aériens pour les randonnées en arrière-pays, les excursions de descente en eaux vives et les expéditions d'alpinisme.
English: Results from long-term population studies such as the Framingham study 38 have validated the association.
French: Les résultats d'études cliniques de longue durée, telles que l'étude de Framingham 38 , ont confirmé cette association.
English: By downloading, installing or using Google software or any portion thereof ("Google Software") and/or any third party software or any portion thereof provided via the Google website or in conjunction with Google's software ("Third Party Software"), you agree to the following terms and conditions (the "Terms and Conditions").
French: Vous allez installer ce logiciel à l'aide de l'outil de mise à jour Google, fourni avec notre logiciel client. En téléchargeant, en installant ou en utilisant le logiciel Google et/ou toute partie de celui-ci (le "Logiciel Google") et/ou un logiciel tiers ou toute partie de celui-ci mis à votre disposition via le site Web Google ou en conjonction avec le logiciel Google (le "Logiciel tiers"), vous acceptez les conditions générales suivantes (les "Conditions générales").
English: Currently, job's analysis is still ongoing.
French: L'analyse des postes se poursuit encore à l'heure actuelle.
English: Overall, manufacturing output edged down 0.4%, after a similar dip in February.
French: Dans l’ensemble, la production manufacturière a fléchi de 0,4 %, autant qu’en février.
English: According to Human Rights Watch, the United States currently holds some 550 people as "enemy combatants" at GuantánamoBay.
French: Il est malheureux que certains aient besoin de se créer des Indiens pour pouvoir continuer à jouer aux cow‑boys!
English: The Government also referred to the visit carried out by the Special Rapporteur on violence against women its causes and consequences, in December 2004 and of the Organization for Security and Co-operation in Europe Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings in June 2005.
French: Le Gouvernement a également fait mention de la visite effectuée par le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, au mois de décembre 2004, et celle du Représentant spécial de l'OSCE pour la lutte contre la traite des être humains en juin 2005.
English: In earlier times, the Earls of Baden (Großherzöge von Baden) lived here in summertime; the trees were already old and valuable. From 1964 to 1990 the population was extended and new trees were planted.
French: Une plantation d’arbres qui à l’époque étaient déjà vieux et précieux, sur les collines du château, autrefois résidence favorite des ducs de Bade, fut agrandie et complétée, de 1964 à 1990, par d’innombrables nouvelles plantations.
English: However, no third country business partners will be audited by EC customs authorities, as it is not within their legal competency.
French: Toutefois, aucun partenaire commercial d’un pays tiers ne sera jamais audité par les autorités douanières communautaires, puisque cela ne relève pas de leur compétence légale.
English: (ii) Establishment of a Senior Advisory Board on Services to the Public (ST/SGB/231 of 20 June 1989);
French: ii) Création du Conseil exécutif pour les services destinés au public (ST/SGB/231 du 20 juin 1989);
English: I do not see why Mr Katiforis cannot accept the arguments relating to health.
French: Je ne vois pas pourquoi M. Katiforis ne peux pas accepter les arguments relatifs à la santé.
English: It was maintained that this could be done by focusing on what the effects would be of aggression or self-defence on treaties, without defining such acts.
French: On pourrait y parvenir en se concentrant sur les effets qu'aurait sur les traités l'agression ou la légitime défense, sans pour autant définir de tels actes.
English: The most chilling finding of the study was that this kind of employee monitoring has been increasing about twice as fast as the number of employees with Internet access.
French: La conclusion la plus sinistre de l'étude était que ce genre de surveillance augmente environ deux fois plus vite que le nombre d'employés ayant accès à Internet.
English: They have been known, in certain instances to worship enigmatic sea-deities (sometimes including naga).
French: Ils sont connus pour vénérer parfois d'obscures divinités de la mer (y compris des nagas).