ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30536 * 2005/0185(CNS) - COM(2005)0440 - C6-0381/2005 PR - PE368.072v03-00 AM - PE374.083v01-00 AM - PE374.414v01-00
French: Programme spécifique «coopération» (7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30536 * 2005/0185(CNS) - COM(2005)0440 - C6-0381/2005 PR - PE368.072v03-00 AM - PE374.083v01-00 AM - PE374.414v01-00
English: In London, Pakistan supplemented its earlier commitment of $200 million with an additional pledge of $50 million for Afghanistan's development.
French: À Londres, le Pakistan a ajouté à sa contribution précédente, de 200 millions de dollars, 50 autres millions de dollars qui seront consacrés au développement de l'Afghanistan.
English: 1.2 Subparagraph 1 (c) of the resolution requires States to freeze without delay the funds or other economic resources of persons or entities who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
French: 1.2 Aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent geler sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes ou entités qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent.
English: The Tunisian law provides for imprisonment for four years and a fine of 10,000 dinars for anyone who provides living accommodations or a mean of transportation to an irregular migrant present in Tunisia.
French: La législation tunisienne prévoit quatre années d’emprisonnement et 10 000 Dinars d’amende à quiconque fournit un logement ou un moyen de transport à un migrant présent de manière irrégulière sur le territoire.
English: Women's health poses specific problems that must be addressed by health-care bodies.
French: La santé des femmes pose des problèmes spécifiques qui doivent être pris en compte par les organismes de santé.
English: • Create departmental capacity and knowledge base regarding SEA by providing training, education and through the development of tools such as information sessions, newsletters, Web site.
French: • Augmentez la capacité interne de votre organisme par la mise en œuvre de formation et d'outils tels que des séances d'information, des bulletins de nouvelles, et l'élaboration d'un site Internet sur l'EES
English: Organizational and technological advances over the past few decades have led to greater specialization and geographic fragmentation of supply chains in production.
French: Les progrès organisationnels et technologiques réalisés ces dernières décennies ont accru la spécialisation et la fragmentation géographique des chaînes d'approvisionnement des producteurs.
English: To ensure that all CIHR Institutes were informed of the priorities, had the opportunity to provide input, and to explore potential collaborations, the list of priorities identified by CHARAC was presented to the CIHR Research Priorities and Planning Committee (RPPC) in December 2005.
French: Afin de s'assurer que tous les instituts des IRSC avaient été informés des priorités et avaient eu l'occasion de formuler des commentaires et d'explorer des collaborations possibles, on a présenté la liste des priorités déterminées par le CCRVSI au Comité de planification et des priorités de recherche (CPPR) des IRSC en décembre 2005.
English: • Some companies offer alternatives.
French: • Certaines entreprises offrent des solutions de rechange.
English: The central area of each arch contains a band of calcified cartilage with degenerating cells and numerous gaps that are invaded by urchin-shaped calcifications.
French: La région centrale des arcs contient une bande de cartilage calcifié avec des cellules en dégénérescence et de nombreuses lacunes envahies par des calcifications en forme «d'oursin».
English: (b) when damaged to such an extent that the integrity of the pressure receptacle or its service equipment may be affected;
French: b) s'ils sont endommagés au point que l'intégrité du récipient à pression ou de son équipement de service puisse en souffrir;
English: St George’s Monastery, built at the 6th century by hermits.
French: Le monastère de St George, qui fut bâti au 6ème siècle par des ermites.
English: • Annual caps by 2007 of 39 kilotonnes of NOx (as nitrogen dioxide, or NO2) emissions from fossil-fuel power plants in central and southern Ontario, and five kilotonnes of NOx in southern Quebec.
French: • Limites annuelles, d'ici l'an 2007, de 39 kilotonnes d'émissions de NOx (sous la forme de dioxyde d'azote ou NO2) provenant de centrales électriques à combustibles fossiles situées dans le centre et le sud de l'Ontario, et de cinq kilotonnes de NOx dans le sud du Québec.
English: The Co-Executive Secretaries of the Rotterdam Convention have written to the secretariats of other environmental conventions requesting information on how they manage the late payment of contributions.
French: Les Co-Secrétaires exécutifs de la Convention de Rotterdam ont demandé par écrit aux secrétariats des autres conventions sur l'environnement des informations sur la façon dont ils géraient les versements des contributions effectués avec retard.
English: • Surging economic growth in China has stimulated the economies of many of its Asian neighbours, including Japan and Korea, while spurring strong demand for Canadian and other resources.
French: • La poussée de croissance de l’économie de la Chine a stimulé les économies d’un grand nombre de ses voisins d’Asie, dont le Japon et la Corée, tout en faisant croître fortement la demande pour les ressources du Canada et d’autres pays.
English: In bioassay experiments employing outdoor 0.5-m3 continuous cultures freshly inoculated with natural phytoplankton from the Patuxent River estuary, supplements of N, either as ammonium or nitrate, enhanced growth greatly during the low-flow, late-summer season — a period when N:P ratios of dissolved inorganic nutrient standing stocks are characteristically below 5:1 (by atoms).
French: Lors de tests biologiques faits en utilisant des cultures extérieures en continu de 0,5 m3 fraîchement inoculées par du phytoplancton naturel venant de l'estuaire de la rivière Patuxent, des suppléments d'azote, sous forme d'ammonium ou de nitrate, on entraîné une forte croissance pendant la périod d'étiage à la fin de l'été, période où les rapports N : P des substances nutritives inorganiques dissoutes sont de façon caractéristique inférieurs à 5 : 1 (par atome).
English: FY03/04 FY04/05 FY05/06 FY06/07 FY07/08 Subsequent Total Joint Information & intel Fusion Center **
French: AF 2003-2004 AF 2004-2005 AF 2005-2006 AF 2006-2007 AF 2007-2008 AF ultérieures Total Centre de gestion de l'information source de renseignement ** **
English: This permits CBSA to verify importer/broker transmission format and content to ensure that the system has been correctly programmed and is being correctly used.
French: La phase d'acceptation se déroule sous la surveillance du personnel de l’ASFC, et prend la forme d'une série d'essais de complexité croissante qui permettra de vérifier d'abord si le client respecte les exigences techniques et, en deuxième lieu, si la qualité des données est acceptable.
English: Taking everything into consideration, how satisfied, overall, are you with the services provided by the Government of Canada in <English/French> in your province?
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e), en règle générale, des services offerts par le gouvernement du Canada en « anglais/français » en votre province/territoire ?
English: Improvements in life standards and reduction of highly prevalent infectious diseases have had a positive impact in the increase in life expectancy.
French: Les améliorations enregistrées en matière de diagnostic et de connaissance des traitements pour les troubles rares augmente la pertinence de ces facteurs dans un contexte européen.
English: Practices also indicated how entrepreneurship can play a role in empowering women to support themselves economically as well as contributing to their participation in the political and social spheres.
French: Ces pratiques ont également permis de montrer en quoi l’entreprenariat pouvait aider les femmes à être indépendantes sur le plan économique et à prendre part à la vie sociale et politique.
English: In workshops, to which air quality experts from all countries of Central Asia will be invited, the Strategic Framework document and the results of the work performed in WP1 will be presented and discussed.
French: Le document sur le cadre stratégique et les résultats des travaux réalisés dans le cadre du WP1 seront présentés et débattus lors d'une série d'ateliers auxquels seront invités des experts de tous les pays d'Asie centrale.
English: As shown by Table 1 below, more than 300 Canadian athletes took part in the sports competitions.
French: Comme le démontre le tableau 1 ci-dessous, plus de 300 athlètes canadiens ont pris part aux compétitions sportives.
English: The Bank’s new strategy is being implemented by focusing on riskier operations, in order to increase the value added of the finance provided.
French: La Banque applique sa nouvelle stratégie en privilégiant des opérations plus risquées, afin d’accroître la valeur ajoutée des financements qu’elle accorde.
English: He worked for the people, allying his church with Rome on liturgy, theological studies and devotions.
French: Il travaille pour le progrès de la population, alignant son Église sur celle de Rome en matière de liturgie, d'études théologiques et de pratiques pieuses.
English: 119 Milk and cream, in powder, granules or other solid form > 1.5% fat, no sugar.
French: 119 Lait et crème, en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides > 1,5 % de matières grasses, sans sucre.
English: Recognizing the fundamental importance of this article, the Committee on the Rights of the Child has identified non-discrimination as one of four general principles for the implementation of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant, reconnaissant l'importance fondamentale de cet article, a fait de la non-discrimination l'un des quatre principes directeurs de l'application de la Convention.
English: Typical comments expressed by workers in the discussion groups included:
French: Le fait que les descriptions d’emploi ne sont plus définies de la même façon qu’avant reflète les changements provoqués par le besoin d’apprentissage permanent.
English: Revolutionary Nuclei (formerly ELA) 11.
French: Revolutionary Nuclei (anciennement ELA) 11.
English: The concentration of greenhouse gases is now higher than it has been in more than 400,000 years.
French: Aujourd'hui, la concentration des gaz à effet de serre est la plus élevée depuis plus de 400 000 ans.
English: "Pakistan: the forgotten conflict in Balochistan".
French: 25 Pakistan:
English: HMCS Winnipeg fired and hit a drone target with the medium range Sea Sparrow radar guided missile.
French: Le NCSM Winnipeg a également tiré sur un objectif téléguidé avec un missile Sea Sparrow à guidage radar de moyenne portée.
English: Less than daily sampling can result in season-wide survival estimates that are too imprecise for many management purposes.
French: Faute d'échantillonnage quotidien, les estimations de la survie pendant la saison seraient trop imprécises pour les nombreuses fins de gestion visées.
English: Between the mid-1980s and the start of the 1990s, relative poverty did not increase in France.
French: Entre le milieu des années 80 et le début des années 90, la pauvreté relative n'a pas progressé en France.
English: COMPLAINT COSTS Ready John claimed a total of $13,938.00 (HST included) in legal fees.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Ready John a réclamé 13 938,00 $ (incluant la TVH) pour les frais juridiques.
English: "We are limited by the physical space of the bookshops.
French: L’auteur canadien le plus célèbre au Brésil est Margaret Atwood.
English: Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) (vote)
French: Commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits (Refonte) (vote)
English: CONCLUSIONS and DIRECTIONS A. Introduction B. Summary C. The Patentability of Higher Life forms
French: CONCLUSIONS ET ORIENTATIONS A. Introduction B. Résumé C. La brevetabilité des formes de vie supérieures
English: Who decided whether a child was sufficiently mature and well-informed to exercise such a right: was it the doctor, or a judge?
French: Elle aimerait savoir qui décide si l'enfant est suffisamment âgé et bien informé pour exercer ce droit : est-ce le médecin ou le juge ?
English: Includes records of ILL requests received by LAC, as well as addressing, messaging and ILL policy information for all libraries using its ILL services. Topics:
French: De janvier 1986 à 1995, les notices bibliographiques en bibliothéconomie sont inscrites dans une banque de données et sont accessibles par sujet. Numéro du dossier :
English: The schedule to the Rules is amended by replacing the reference "(Section 1)" after the heading "SCHEDULE" with the reference "(Section 1 and paragraphs 128(2)(c) and 129(1)(f))".
French: La mention « (article 1) » qui suit le titre « ANNEXE », à l'annexe des mêmes règles, est remplacée par « (article 1 et alinéas 128(2)c) et 129(1)f) ».
English: On March 29, 2001, she applied for employment insurance benefits indicating she had quit her employment.
French: Le 29 mars 2001, elle a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi en indiquant qu'elle avait quitté son emploi.
English: The priority sectors selected by the new and upgraded ERI Missions are presented in Table 4 below:
French: Les secteurs prioritaires retenus par les missions de l'IRA nouvelles et modernisées figurent dans le tableau suivant :
English: You can set fractal spreading between a MINimum and a MAXimum, in the horizontal (X) and/or vertical (Y) directions.
French: Vous pouvez régler l'étalement de la fractale entre un MINimum et un MAXimum, dans le sens horizontal (X) et/ou vertical (Y).
English: Work will also begin to have Corporate Services and the Grain Research Lab ISO-certified in the near future.
French: On se penchera bientôt sur l’homologation des Services à l’organisme et du Laboratoire de recherches sur les grains.
English: The case didn’t quite turn out as Zundel had hoped and my purpose today is to talk a little bit about how and why that happened.
French: Or, les choses n’ont pas tout à fait tourné comme Zundel l’avait espéré et mon objectif aujourd’hui est de parler un peu du comment et du pourquoi cela s’est produit.
English: Some proportion of foreign-student tuition revenue should be dedicated to the provision of scholarships to attract outstanding applicants and support able students who would otherwise be unable to attend the institution.
French: Une part des recettes provenant des frais de scolarité payés par les étudiants étrangers devrait être affecté à des bourses d’études qui serviraient à attirer des candidats exceptionnels et à soutenir des étudiants doués qui, autrement, n’auraient pas les moyens de fréquenter l’établissement.
English: • 1 800 463-9808 Fax: (418) 668-7584 Email: alma@dec-ced.gc.ca Director:
French: : (418) 648-7291 Courriel : quebec@dec-ced.gc.ca Directeur :
English: UNDP will support the establishment of structures and processes that permit the Government to manage official development assistance more efficiently and effectively, within sector-wide management arrangements, and consistent with the demand for transparency and accountability.
French: Pour aider les activités à mieux gérer l'aide publique au développement dans une optique sectorielle, tout en respectant l'exigence de transparence et de responsabilité financière, le PNUD facilitera la mise en place de diverses structures et modalités.
English: It was only on September 16 that the Japanese garrison capitulated. There was no fight.
French: Ce n’est que le 16 septembre suivant que capitule la garnison japonaise, et ce, sans combat.
English: To intensify legume production in the catchment area by developing a seed system, promoting the use of legumes in child feeding programs and organizing clubs to encourage sustainable, healthy farming and eating practices.
French: À cette fin, il s’agit de mettre au point un système de production de semences, de promouvoir l’utilisation de légumineuses dans les programmes d’alimentation des enfants et d’organiser des clubs pour encourager des pratiques agricoles et alimentaires saines et durables.
English: Its new headquarters were opened in August 2007, during the South Pacific Games.
French: Son nouveau siège a été inauguré en août 2007, lors des Jeux du Pacifique Sud.
English: Global commodity prices have soared due to unsteady supply and growing demand from both the developed world and emerging markets.
French: Le prix mondial des denrées alimentaires est monté en flèche en raison de l'approvisionnement irrégulier et de la demande croissante dans le monde industrialisé et les marchés émergents.
English: NEB PEO 081 Lands and Routing Description:
French: Par ordre chronologique d'incident et par nom de la société pipelinière. Numéro du dossier :
English: Recognizing the pivotal role of the United Nations system in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of technology, especially information and communication technologies and services, inter alia, through partnerships with all relevant stakeholders,
French: Constatant le rôle décisif que jouent les organismes des Nations Unies dans la promotion du développement, en particulier pour ce qui touche l'accès à la technologie et le transfert de technologie, notamment les technologies et les services de l'information et de la communication, par exemple par des partenariats avec toutes les parties prenantes,
English: IAS is a member of the Investment Industry Regulatory ORGANIZATION OF Canada (IIROC) and the Canadian Investor Protection Fund (CIFP).
French: L'Industrielle Alliance contribue au mieux-être financier de plus de 3 millions de Canadiens et de Canadiennes, emploie plus de 3 300 personnes et administre et gère un actif de plus de 49 milliards de dollars. Le titre de l'Industrielle Alliance est inscrit à la Bourse de Toronto, sous le symbole IAG.
English: In fact, the CTI’s submission points out that a fabric identical to the subject fabric is not known to be available from any country in the world except Japan.
French: De fait, il est précisé dans l’exposé de l’ICT qu’on ne connaît pas un pays au monde, sauf le Japon, qui offre un tissu identique au tissu en question.
English: Aruban criminal law does not recognize the possibility to impose imprisonment on persons, merely because of the fact that they do not (cannot) fulfil a contractual obligation.
French: Le droit pénal d'Aruba exclut la possibilité d'imposer une peine de prison à des personnes simplement parce qu'elles n'ont pas (ou n'ont pas pu) exécuter une obligation contractuelle.
English: But I want to stress right away the importance of strengthening our research programmes, both national or European.
French: Mais je veux dès aujourd'hui insister sur l'importance d'un renforcement de nos programmes de recherche, qu'ils soient nationaux ou européens.
English: Few countries collect information on disability through either censuses or surveys.
French: Peu de pays ont recours aux recensements ou aux enquêtes pour rassembler des informations sur les incapacités.
English: The information provided focussed on activities rather than results achieved.
French: L’information fournie était axée sur les activités plutôt que sur les résultats obtenus.
English: The advancement of science and technology is crucial for the sustainable management of the marine environment, biodiversity and marine ecosystems.
French: Les progrès scientifiques et technologiques sont essentiels à la gestion durable de l'environnement marin, de la biodiversité et des écosystèmes marins.
English: Data suggest that environmental levels of HCB, α-HCH, heptachlor epoxide, chlordanes and toxaphene have generally decreased over the past 30 years, however, the evidence for decreasing trends in dieldrin, lindane (γ-HCH) or β-HCH is not as
French: Il semblerait, d'après les données, que les concentrations dans l'environnement de HCB, de α-HCH, d'époxyde d'heptachlore, de chlordane et de toxaphène aient généralement diminué au cours des 30 dernières années, mais il n'est pas aussi clairement établi que les concentrations de dieldrine, de lindane (γ-HCH) ou de β-HCH soient sur la pente descendante.
English: The challenge of dealing with these irregular migration flows is one of devising and operating a managed migration policy where European countries work not only together but also with countries of origin and transit.
French: Le défi en ce qui concerne la manière de traiter ces flux de migrants irréguliers tient à ce qu’il faut élaborer et mettre en œuvre une politique de gestion des migrations dans le cadre de laquelle les pays européens ne travailleront pas seulement ensemble mais avec les pays d’origine et de transit.
English: (c) Strengthen the legislative framework by the ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) Renforcer son cadre législatif en ratifiant le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: For the year 2000, the first Fair Share Health Care Levy (FSHCL) is revised to 20% of the basic provincial tax payable for Ontario in excess of $3,561 (formerly $3,655).
French: Pour 2000 le premier impôt équitable pour soins de santé (IESS) passe à 20 % de l’impôt provincial de base à payer pour l’Ontario qui dépasse 3 561 $ (antérieurement 3 655 $).
English: Auxiliary Section of Division 6.1 (associated with Principal Sections 6.1.2, 6.1.3) A 6.1.4 6.3 Mountains or volcanoes stylized LANDSCAPES WITH WATER, RIVER OR STREAM Note: * 6.3.1 * 6.3.11 Not including urban landscapes or village scenes with water, river or stream (6.7.11).
French: Section auxiliaire de la division 6.1 (associée aux sections principales 6.1.2,6.1.3) A 6.1.4 6.3 Montagnes ou volcans stylisés PAYSAGES AVEC PLAN D’EAU, FLEUVE, RIVIÈRE OU RUISSEAU Note: * 6.3.1 * 6.3.11 Non compris les paysages urbains ou de village avec plan d’eau, fleuve, rivière ou ruisseau (6.7.11).
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 53 de l'ordre du jour.
English: The note by the Secretariat E/C.16/2006/2 highlighted key issues in governance and public administration innovation and discussed their relevance to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La note du Secrétariat (E/C.16/2006/2) mettait en lumière des questions clefs relatives à l'innovation en matière de gouvernance et d'administration publique et leur pertinence eu égard à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.