ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During January-February 2004 the Crime Unit investigated, inter alia, 142 cases of fraud and forgery, 8 cases of withholding passports and 98 cases of illegal employment.
French: En janvier-février 2004, le bureau d'action pénale a enquêté notamment sur 142 affaires d'escroquerie et de contrefaçon, huit affaires de retrait de passeports et 98 affaires d'embauche illicite.
English: Introduction — Principles Behind
French: Introduction — Principes sous-jacents — Présentation
English: The plus sign turns into a minus sign (-), the file icon turns into an open file icon ( ), and more details are displayed.
French: Le signe plus devient un signe moins (-), l’icône de la chemise devient une icône représentant une chemise ouverte ( ) et une liste de procédures s’affiche.
English: MINISTERIAL APPROVAL FOR PRE-PUBLICATION Departments have varying internal management and approval systems for regulations.
French: APPROBATION DU MINISTRE POUR LA PUBLICATION PRÉALABLE Les ministères possèdent différents systèmes internes de gestion et d=approbation des règlements.
English: COORDINATION BETWEEN INTERNAL AND EXTERNAL MANAGEMENT
French: COORDINATION ENTRE LA GESTION INTERNE ET LA GESTION EXTERNE
English: Those laws removed many problematic issues and play an important role in the struggle against an antisocial phenomenon such as trade in persons for purposes of sexual or other exploitation (trafficking).
French: Ces lois ont éliminé de nombreux points litigieux et jouent un rôle important dans la lutte contre des phénomènes antisociaux comme la traite des personnes à des fins sexuelles ou en vue d'autres formes d'exploitation.
English: Marie Canal water displacement activities 11.
French: Un pont unique, qu’on ne trouve qu’au Canada!
English: Spybot-S&D will uninstall from the Windows Add/Remove Software control panel without problems.
French: Spybot-S&D se désinstallera sans problèmes depuis Ajout/Suppression de programmes du Panneau de configuration.
English: Counselling in the centre may be with individuals or small groups.
French: Ils craignent la séparation et l’abandon plus que la mort.
English: Dir /EZ - EUMC/177
French: - Les principales victimes du racisme que sont les Maghrébins et les jeunes français d’origine maghrébine bénéficient cette année d’un meilleur capital de sympathie (respectivement +7 et +8 points).
English: We observed great blue heron (Ardea herodias) tracks within five of 10 culverts.
French: Nous avons vu des empreintes de pattes de grand héron (Ardea herodias) dans cinq des 10 ponceaux.
English: Africa's food crisis as a threat to peace and security (see S/2002/30/Add.48; S/2003/40/Add.14; and S/2005/15/Add.25).
French: La crise alimentaire en Afrique, menace contre la paix et la sécurité (voir S/2002/30/Add.48; S/2003/40/Add.14; et S/2005/15/Add.25).
English: There is also an increase in excitability, sometimes leading to outright discharge, and a change in the current–firing relation: the normal primary range is largely abolished and the firing appears to have the characteristics of the normal secondary range.
French: En plus, on peut démontrer une hausse de l'excitabilité, parfois suffisante pour entrainer une décharge de la cellule, ainsi qu'un changement du rapport courant–décharge : la composante primaire a tendance à disparaître et le rapport ne présente plus que les caracteristiques de la composante secondaire normale.
English: TEAL MANUFACTURING REMISSION ORDER 5.
French: DÉCRET DE REMISE DE DROITS DE DOUANE À LA TEAL MANUFACTURING 5.
English: Disseminate methodologies and tools to monitor, investigate, document and report on women’s rights issues; provide training to human rights officers, members of commissions of inquiry and peacekeepers on human rights, including women’s rights and gender-based violence; facilitate experience sharing and lessons learned in human rights components of peace missions and field offices and at headquarters.
French: Diffuser des méthodes et des outils permettant de suivre les questions relatives aux droits des femmes et de mener des enquêtes, de rassembler des informations et d’établir des rapport sur ces questions; dispenser une formation sur les droits fondamentaux, notamment ceux des femmes et la violence sexiste, aux spécialistes des droits de l’homme, aux membres des commissions d’enquête et au personnel de maintien de la paix; faciliter le partage des données d’expérience et des enseignements tirés de l’expérience des composantes droits de l’homme des missions de paix sur le terrain et au siège.
English: For their part, clients are often unable to cover transportation costs to reach the offices, or when they are able to, they receive little attention because the officers, often not being much better off than their clients, are busy attending to their own affairs.
French: Pour leur part, les clients n'ont pas souvent les moyens de payer les frais de transport pour se rendre dans les bureaux, ou lorsqu'ils les ont, ils ne trouvent personne pour s'occuper d'eux parce que les agents de programme, dont la situation n'est souvent pas beaucoup meilleure que celle de leurs clients, s'occupent de leurs propres affaires.
English: Total operating expenses 269,904 241,808
French: Total des charges de fonctionnement 269 904 241 808
English: I should therefore like to thank the German Presidency for this first opportunity to discuss this issue with them, and I would like to thank my colleagues for their helpful cooperation in dealing with this report as a matter of urgency.
French: Je remercie donc explicitement la présidence allemande de nous donner cette première occasion de débattre avec elle de ce thème. Je remercie aussi chaleureusement mes collègues qui n'ont pas hésité à collaborer avec empressement au traitement accéléré de ce rapport.
English: Salary Management System © Parks Canada Click to go back
French: Système de gération salariale © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: The Court, applying the reasoning from the Meiorin decision, rejected the respondent’s claim.
French: La Cour a préféré y substituer un critère universel applicable tant à la discrimination directe qu’à la discrimination par suite d’un effet préjudiciable.
English: HYPERACTIVE PRODUCTIONS Reference Number: 2006008271 Contract Date: 2005-12-06 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2005-12-06 to 2006-03-31 Contract Value: $42,425.14 Comments:
French: HYPERACTIVE PRODUCTIONS Numéro de référence : 2006008271 Date du contrat : 2005-12-06 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2005-12-06 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 42 425,14 $ Commentaires :
English: The Agency accepts MK Airlines' assertion that there is currently a need that is not met in the Montréal area business community for the ability to ship oversized cargo directly between Montréal and Europe, as indicated by the interventions in support of the flights.
French: L'Office accepte la déclaration de MK Airlines selon laquelle la communauté des affaires montréalaise a un besoin actuel auquel on n'a su répondre jusqu'à maintenant, soit pour le transport de marchandises surdimensionnées entre Montréal et l'Europe, comme en font état les interventions à l'appui des vols.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: Behavioural and biological mechanisms linking depression and coronary heart disease risk
English: For women, poverty is in part a result of a labour force which penalizes women and part-time workers.
French: Pour les femmes, la pauvreté est attribuable en partie à une population active qui pénalise les femmes et les travailleuses à temps partiel.
English: Unfortunately, Canada’s naval capabilities no longer include NFS.
French: Malheureusement, la capacité des Forces navales canadiennes n’inclut dorénavant plus l’AFN.
English: • Are there days or times of the week when you drink more than usual?
French: • Y a-t-il des jours ou des moments de la semaine où vous buvez plus que d'habitude?
English: Mr. Lothar Friedrich KRAPPMANN* Germany
French: M. Lothar Friedrich KRAPPMANN* Allemagne
English: Unfortunately Sen has invariably declined to propose his own list of these "basic" capabilities or functionings, and a list of them is indispensable if we are to evaluate the "societal arrangement" objectively by means of suitable indicators or devise development strategies.
French: Ces neufs besoins sont considérés par Max-Neef comme universels, limités et d’égale importance et la diversité des cultures à travers le temps et l'espace est la manifestation, non pas de besoins humains différents, mais de façons différentes de les satisfaire.
English: A second bomb was then detonated in the district of Hydra, close to the office of the United Nations High Commission for Refugees.
French: Une seconde bombe a ensuite été actionnée dans le quartier d’Hydra, près des bureaux du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: To achieve the objective of the subprogramme, the Division will focus, within the mandate of UNCTAD, on identifying and understanding the economic development problems specific to the countries concerned through policy analysis and research, including research on the interlinkages between trade and poverty, and will play an advocacy role in promoting consensus within the international development community on the policy measures that best address such development problems.
French: Pour atteindre l'objectif énoncé ci-dessus, la Division s'emploiera, dans les limites des attributions de la CNUCED, à cerner et appréhender les problèmes de développement économique propres à ces pays en menant des travaux de recherche et d'analyse, notamment sur les liens entre commerce et pauvreté, et jouera un rôle de sensibilisation pour promouvoir la formation d'un consensus parmi les acteurs internationaux du développement sur les mesures les plus appropriées pour résoudre les problèmes dans le domaine du développement.
English: Phase 2 – Full Application The applicants that submitted the top-ranked proposals from Phase 1 will be invited to submit a full application to more fully elaborate on the proposal.
French: Phase 2 – Demande détaillée Les demandeurs dont les propositions sont les mieux classées à la première étape seront invités à présenter une demande détaillée décrivant de façon plus approfondie la proposition.
English: • Schedule B Opt Out Form (PDF, 96 KB)
French: • Annexe B Formulaire d'exclusion (PDF, 94 ko)
English: • where no appeal is lodged, at the end of the time limit for appeal,
French: • si aucun recours n'est présenté à la fin du délai de recours,
English: La deuxième édition du Trophée Voile Inter Entreprises de Haute Bretagne se tiendra les 18 et 19 octobre prochains....
French: Le départ de la 9ème édition de la Route du Rhum - La Banque Postale sera donné, le 31 octobre 2010....
English: In contrast to the courts, the procedure was free of charge.
French: À la différence des tribunaux, cette procédure est gratuite.
English: The broad range of potential impacts reflects the principles of sustainable development (SD), encompassing the ecosystem, the economy, and the social system.
French: La large gamme d'incidences potentielles illustre les principes du développement durable, englobant l'écosystème, l'économie et la structure sociale.
English: The savings reflect higher than anticipated vacancy rates.
French: L'économie enregistrée est due à des taux de vacance de postes plus élevés que prévu.
English: A security awareness program should be provided to employees, including recognizing internal conspiracies, maintaining cargo integrity, and determining and addressing unauthorized access.
French: Un programme de sensibilisation à la sécurité doit être offert aux employés pour leur permettre, entre autres, d’identifier des machinations internes, de maintenir l’intégrité du fret ainsi que d’établir s’il y a des entrées non autorisées et d’y faire face.
English: On 1 January 2005 the Industry and Construction Trade Union (SIB), the Industry, Construction and Services Trade Union (FTMH) and the Commerce, Transport and Food Federation (FCTA) merged to form Unia, which has some 200,000 members.
French: Le 1er janvier 2005, le Syndicat de l'industrie et du bâtiment (SIB), le Syndicat de l'industrie, de la construction et des services (FTMH), ainsi que la Fédération du commerce, des transports et de l'alimentation (FCTA) ont fusionné pour créer le syndicat Unia, qui compte environ 200 000 membres.
English: The establishment of regional program support through annual plans and energy pathfinders, and of the Large Energy Projects Working Group all working in partnership with communities and other key players (governments, federal departments, private sector, utilities) has set the stage for significant project development aimed towards greenhouse gas reductions in Aboriginal and northern communities by the Kyoto reporting period of 2008-2012.
French: L’établissement d’un soutien régional aux programmes au moyen de plans annuels et des éclaireurs en matière d’énergie, ainsi que du Groupe de travail sur les grands projets écoénergétiques travaillant en partenariat avec les collectivités et les autres principaux acteurs (gouvernements, ministères fédéraux, secteur privé, services publics) permettra au projet de réduction des gaz à effet de serre dans les collectivités autochtones et du Nord de progresser considérablement d’ici la fin de la période d’engagement de Kyoto de 2008 - 2012.
English: • Administrative data from a variety of sources were used to classify Newfoundland communities and monitor changes in those communities during the period 1991-2001.
French: • Des données administratives provenant de diverses sources ont servi à classifier les communautés de Terre-Neuve et à suivre de près ces changements qui ont pris place entre 1991 et 2001.
English: A Better Sense of Sole and Balance in Later Life For the past 15 years, CIHR-funded researcher Dr. Stephen Perry has been studying how to keep seniors on their feet.
French: Vieillir sans perdre l'équilibre Depuis 15 ans, le Dr Stephen Perry étudie comment garder les aînés sur leurs pieds.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Privacy Commissioner ANNUAL REPORT 1994-1995
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Commissaire à la protection de la vie privée RAPPORT ANNUEL 1994-1995
English: These aspects and the issues they raise are identified and described in the study, and it is suggested that the Conference of the Parties monitor the identified issues as GEF implementation of the Framework proceeds.
French: Ces aspects et les questions qu'ils soulèvent sont identifiés et décrits dans l'étude, et il est suggéré que la Conférence des Parties suive l'évolution des questions identifiées à mesure que progressera la mise en œuvre du Dispositif d'allocation des ressources du FEM.
English: • The findings of such research will not change population outcomes unless health services and health care professionals adopt them in practice.
French: • Ces découvertes ne produiront aucun résultat pour la population si les services de soins de santé et les professionnels de la santé ne les appliquent pas dans leur pratique.
English: An important element of this will be to assess the CBSA's information management capacity against Treasury Board Secretariat policy and guidelines, and to develop the policy and framework to manage the information program.
French: Une des importantes facettes de cette mesure consistera à évaluer la capacité de gestion de l'information de l'ASFC en fonction des lignes directrices et de la politique du Conseil du Trésor, et à élaborer une politique et un cadre de gestion du programme d'information.
English: • The approved expiration date is two years or more. 
French: • La date limite d'utilisation approuvée est de deux ans ou plus.
English: Final Report . Proactive Information Services Inc. This project was developed in 1993 to address information and counselling needs of high school students in 18 schools across the province.
French: 100 des clients échantillonnés, on a constaté que les clients ayant déclaré avoir au moins un parent alcoolique étaient nettement moins susceptibles que les autres de s'abstenir d'alcool ou de consommer modérément, constat qui a d'ailleurs suscité la recommandation selon laquelle la Fondation envisage d'adapter ses programmes à cette clientèle particulière.
English: Notice to appear Permanent Resident or Foreign National in Custody 23.
French: Avis de convocation Résident permanent ou étranger en détention 23.
English: We did, though, eventually agree, and so I can say, quite simply, that there are many roads that lead to Rome.
French: Néanmoins, nous nous sommes finalement mis d’accord et je peux dire très simplement que tous les chemins mènent à Rome.
English: While it is clear that much work needs to be done to unlock this potential, it is equally clear that the Authority has an important role to play both as a global repository of data and information and as a catalyst for collaborative research at the international level.
French: Bien qu'il soit évident que beaucoup reste à faire pour dégager ce potentiel, il est également clair que l'Autorité a un rôle important à jouer à la fois en tant que dépositaire global des données et de l'information et en tant que catalyseur de la recherche menée en collaboration au plan international.
English: Yes: accessible by members only Self-serve Photocopiers:
French: Oui: accessibles aux membres seulement Photocopieurs libre-service :
English: Currently, a certain percentage of students decide to enrol in English schools, which can offer them a wider range of courses.
French: Dans la situation actuelle, un certain pourcentage d’élèves choisit de s’inscrire dans une école de langue anglaise qui peut leur offrir une gamme plus étendue de cours.
English: The restaurant has a similar atmosphere with interesting cuisine influenced by Asian, South American and European gastronomy.
French: Le restaurant quant à lui, vous proposera dans une ambiance similaire une étonnante cuisine aux influences asiatiques, sud-américaines et européennes.
English: Anne’s Hospital will help make this establishment compliant with the provincial standards in effect in long-term residential and care facilities, and will provide the residents with an environment that is better suited to their needs.
French: Les rénovations de l’Hôpital Sainte-Anne permettront de rendre cet établissement conforme aux normes provinciales en vigueur pour les soins de longue durée en établissement et les centres de santé, d’une part, et offriront aux bénéficiaires un environnement mieux adapté à leurs besoins, d’autre part.
English: Especially in the past century, human activity-through the burning of fossil fuels, clearing of forests and production of cement-has caused an unprecedented accumulation in the amount of carbon dioxide and methane in the atmosphere, well beyond levels present before the Industrial Revolution (Figure 1).
French: Au cours du dernier siècle surtout, l’activité humaine – par la combustion des combustibles fossiles, le déboisement et la production de ciment – a causé une augmentation sans précédent des concentrations de dioxyde de carbone et de méthane dans l’atmosphère, qui dépassent maintenant de loin les niveaux de l’époque préindustrielle (figure 1).
English: Donald E. Read, c1977 -- 20 leaves Period of Coverage: 1838
French: Donald E. Read, c1977 -- 20 feuilles Période de référence : 1838
English: Well, of course it is not.
French: Contient-il des points que j'aurais préféré ne pas voir y figurer?
English: 8% will be devoted to programme activity 4 (Social and demographic statistics);
French: - 8 % seront affectés à l'activité de programme 4 (Statistiques sociales et démographiques);
English: Network requires that its Director be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to electronic communications networks, services and markets and that he/she performs his/her duties with flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Network.
French: (34) Pour le bon fonctionnement du Réseau, il est impératif que son directeur soit nommé sur la base de son mérite et de ses capacités attestées dans le domaine de l'administration et de la gestion, ainsi que de ses compétences et de son expérience pertinentes dans le domaine des réseaux, services et marchés des communications électroniques, et qu'il s'acquitte de sa mission en faisant preuve de souplesse quant à l'organisation du fonctionnement interne du Réseau.
English: However, in October 1996, the OSFI received a liquidation recovery in the amount of $37.3 million from the estate of Northumberland General Insurance Company (Northumberland).
French: Toutefois, en octobre 1996, le BSIF a recouvré des frais de liquidation totalisant 37,3 millions de dollars auprès de la succession de la Northumberland, Compagnie d'assurances générales (Northumberland).
English: Can we choose certain materials that are not included in your list of "BATITECH Standards" for our home?
French: Est-ce qu’il peut y avoir d’autres choix que ceux déterminés dans « vos standards BATITECH»?
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $14000.00 2007-08-27 KURT HENNIGE 0430 Scientific services, excluding consultants $15800.00 2007-08-27 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14000.00 $ 2007-08-27 KURT HENNIGE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15800.00 $ 2007-08-27 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: Retained earnings are projected to reach $5.2 million by the end of 2005.
French: À la fin de 2005, les bénéfices non répartis devraient s'élever à 5 200 000 $.
English: Transparency (Transparence) Information about decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: La période d’attente se termine à la date stipulée dans la notification.
English: Personal income tax relief 1,455 6,265 7,140 14,860 Canada Child Tax Benefit
French: Impôt sur le revenu des particuliers 1 455 6 265 7 140 14 860 Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: Where to obtain flag blanks 6.
French: Pour se procurer des bandes de plastique 6.
English: The resultant improvements in the recipient community's health and environment should repay this investment several times over.
French: Les améliorations obtenues de la santé de la communauté et de son environnement devraient les rembourser bien des fois.
English: Blackside and Turok will be my favs in the ego shooter franchise!!
French: Ce jeu ne se veut pas de la même trempe graphiquement que Bioshock ou Halo3, c'est tout.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 19§9 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lituanie est conforme à l'article 19§9 de la Charte révisée.