ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Exports Canadian exports of canary seed are mainly in the bulk, unprocessed form, although packaged seed mixtures are also exported.
French: 3 Exportations La graine d’alpiste des Canaries est surtout exportée en vrac et à l’état brut, mais aussi sous forme de mélange emballé.
English: The presentation of the attached démarche (see annex) to the Office of the Secretary-General on 1 November 2006 is further evidence of the attempts made by my Government to avoid embarrassment to anyone or anybody.
French: La requête ci-jointe (voir annexe), présentée au Bureau du Secrétaire général le 1er novembre 2006, est une preuve supplémentaire des efforts faits par mon gouvernement pour ne placer personne dans une situation embarrassante.
English: The Lüneburg hostel is suitable for groups or individuals and looks forward to welcoming you!
French: L’auberge de Lüneburg peut accueillir groupes et individuels et espère avoir bientôt le plaisir de vous accueillir !
English: Canada’s domestic approach will also demonstrate its commitment to acting on climate change to the international community.
French: La démarche nationale du Canada fera état à la communauté internationale de son engagement à l’égard des mesures à prendre en ce qui concerne les changements climatiques.
English: NSERC Department of Indian Affairs and Northern Development Department of Justice, Department of the Solicitor General Multiculturalism and Citizenship Canada Canada Council Department of Communications
French: La société multiculturelle canadienne La connaissance des arts Le développement culturel dans une économie ouverte
English: • Referrals to community agencies. Staff also work with Crown attorneys, police and community partners on issues related to sexual assault and domestic violence.
French: • orientation vers des organismes communautaires Le personnel travaille également avec les procureurs de la Couronne, la police et les partenaires communautaires au sujet des questions relatives aux agressions sexuelles et à la violence conjugale.
English: The decision in Hill predates Rizzo, supra and relates to the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. c.
French: L'arrêt Hill est antérieur à l'arrêt Rizzo susmentionné, et concerne la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, L.C., ch.
English: Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.
French: Il doit, dans ce cas, prouver au pouvoir adjudicateur que, pour l’exécution du marché, il disposera des moyens nécessaires, par exemple, par la production de l’engagement de ces entités de mettre à la disposition de l’opérateur économique les moyens nécessaires.
English: • survival and mental functioning may be positively affected sometimes by community care, but not by much - evidence is tenuous;
French: • les soins communautaires peuvent parfois influer de façon positive sur la survie et les fonctions mentales, mais pas beaucoup - les preuves sont ténues
English: Despite two waves of liberalisation efforts at European level, significant rises in gas and electricity wholesale prices, persistent complaints about entry barriers, and limited customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of European gas and electricity markets in June 200.
French: Malgré deux vagues d’efforts de libéralisation à l’échelle européenne, d’impor‑ tantes hausses des prix de gros du gaz et de l’électricité, des plaintes persistantes relatives aux barrières à l’entrée, ainsi qu’une limitation du choix des consommateurs ont amené la Commission, en juin 200, à ouvrir une enquête sur le fonctionnement des marchés européens du gaz et de l’électricité.
English: These are normally held at the Tribunal’s offices in Ottawa, Ontario, although hearings may also be held elsewhere in Canada, in person or through videoconferencing.
French: Celles-ci ont habituellement lieu dans les locaux du Tribunal à Ottawa (Ontario), mais elles peuvent se tenir ailleurs au Canada, en personne ou par voie de vidéoconférence.
English: The fines were imposed on the cartel ringleaders and its ordinary members at rates of 9 and 7.5% of their turnover on the Community cartonboard market in 1990 respectively. The Court has explained the requirements regarding the information which the Commission must set out in its decisions when it systematically uses particular criteria in order to calculate the amount of fines. We would point out in particular that the "Cartonboard" decision was the first decision in which the Commission reduced the fines imposed on undertakings where they had cooperated with it.
French: Les taux des amendes respectivement retenus à l'égard des entreprises chefs de file et des autres entreprises étaient de 9 et de 7,5 % de leur chiffre d'affaires réalisé sur le marché communautaire du carton en 1990. Les exigences requises en matière de motivation lorsque la Commission retient, aux fins de la détermination du montant des amendes, des critères qu'elle utilise de manière systématique sont précisées. Surtout, rappelons que la décision "Carton" était la première décision dans laquelle la Commission avait réduit le montant des amendes infligées aux entreprises lorsque celles-ci avaient coopéré avec elle.
English: expanded roles, as well as in the legislation, scope of practice, and educational requirements that govern them. In addition, physicians were concerned about their decreased incomes and "compromises" in the continuity of care.
French: L’élargissement du rôle des infirmières présente de grands avantages potentiels pour le système, mais on doit se pencher sur plusieurs de ses aspects : nouveaux cadres de fonctions, acceptation professionnelle dans tous les groupes, nouvel appui législatif au cadre de fonctions (p. ex.
English: © Parks Canada Pingos are a permafrost feature represented in the Pingo Canadian Landmark near Tuktoyaktuk.
French: © Parcs Canada Les pingos sont des tertres formés en milieu de pergélisol et représentés au site canadien des pingos près de Tuktoyaktuk.
English: An issue that came up during the course of the investigation was the Treasury Board of Canada guideline on the disposal of personal information.
French: Une question qui a été soulevée au cours de l'enquête a porté sur les lignes directrices relatives au retrait de renseignements personnels du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Committee recommends further that children be provided with more opportunities to participate in the work of NGOs.
French: Le Comité recommande en outre que l'on donne davantage aux enfants l'occasion de participer aux travaux des ONG.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that his delegation recalled the request, made by the General Assembly in section XVII of its resolution 61/244 on human resources management, for the Secretary-General to report to it at the first part of its resumed sixty-first session on proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and wondered in that connection why no report appeared in the Committee's programme of work or in the note on the status of preparedness of documentation for the first part of the resumed sixty-first session (A/C.5/61/L.33).
French: M. Berti Oliva (Cuba) rappelle que, à la section XVII de sa résolution 61/244 sur la gestion des ressources humaines, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui proposer durant la première partie de la reprise de sa soixante et unième session des moyens de rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et demande pourquoi le programme de travail de la Commission pas plus que la note sur l'état d'avancement de la documentation pour la première partie de la reprise de la session (A/C.5/61/L.33) ne mentionne un quelconque rapport à ce sujet.
English: This should be linked closely to the national communication strategy document already discussed in the alignment section.
French: Ceci devrait être étroitement lié au document de stratégie nationale en matière de communication dans la partie relative à l'alignement.
English: The Department of Peacekeeping Operations should take steps to ensure that all COE negotiations with troop-contributing countries are fully documented by maintaining minutes of meetings and other records of the negotiations process (AP99/78/5/03).
French: Le Département doit prendre des mesures pour s'assurer que toutes les négociations avec les pays qui fournissent des contingents concernant le matériel qui leur appartient fasse l'objet de rapports complets et d'autres comptes rendus officiels (AP99/78/5/03)*.
English: The groundwork was there, and if not Bell then someone else would have stumbled on the telephone almost as accidently as on the West Indies.
French: La base était là et si Bell n'avait pas réussi, quelqu'un d'autre y serait parvenu presque aussi accidentellement que dans le cas des Antilles.
English: Departments and agencies, acting under our delegated authority are accountable to us.
French: Les ministères et les organismes, qui agissent en vertu des pouvoirs que nous leur avons délégués, doivent nous rendre compte de leurs activités.
English: However, the current policy does not receive the same support.
French: Toutefois, la politique actuelle ne bénéficie pas du même appui.
English: Against Discrimination"  http://www.stop-discrimination.info   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Contre les Discriminations » http://www.stop-discrimination.info   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Although secondary sources were used to identify many of the available data, the original reports for toxicological studies (except for acute toxicity and genotoxicity) identified in the reviews were acquired in order to confirm the results.
French: Bien que des sources secondaires aient servi à relever un grand nombre de données existantes, les rapports originaux des études toxicologiques (sauf celles sur la toxicité aiguë et la génotoxicité) mentionnées dans les rapports de synthèse ont été obtenus dans le but de confirmer les résultats.
English: Indeed, intolerance goes right to the top of the Turkish government.
French: Il est indéniable que l'intolérance atteint jusqu'aux sommets du gouvernement turc.
English: Introduction The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Introduction L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: Several delegations also referred to the work undertaken by an informal group as part of efforts to highlight the sizeable contributions of host countries, using selected indicators.
French: Plusieurs délégations se réfèrent également aux activités conduites par un groupe informel dans le cadre des efforts déployés pour mettre en lumière les contributions importantes des pays hôtes à l'aide d'indicateurs choisis.
English: Acquisition from The Commissioners of the Transcontinental Railways on May 5, 1934, approved by Order in Council P.C. 908 of May 5, 1934.
French: Acquisition de Commissioners of the Transcontinental Railways le 5 mai 1934, approuvée par le décret CP 908 daté du 5 mai 1934.
English: In communications, women held 40.8% of all jobs, a slight decrease from 41.7% observed in 1997.
French: S’il n’existe pas d’autres recours, le personnel de la Commission fait ce qu’il peut pour encourager le dialogue entre le plaignant éventuel et l’employeur ou le fournisseur de services.
English: The Scandinavian countries, Canada, Brazil, Yugoslavia and others proved useful in seeking compromises and formulas for agreement, as well as in staffing the PEACEKEEPING operations required when truces were established.
French: Les pays scandinaves, le Canada, le Brésil, laYougoslavie notamment contribuent à la recherche de compromis et de formules d'entente, et fournissent le personnel nécessaire pour les opérations de MAINTIEN DE LA PAIX lorsque des trêves sont conclues.
English: Care must, of course, be taken to ensure the objectivity of the team (see Section 5.1.2).
French: On pourrait se servir de personnel détaché du programme évalué, de personnel à contrat ainsi que d'autres membres du personnel et du service ministériel d'évaluation de programme.
English: Reply or rebuttal should be filed with the Commission, and a copy sent to the person making the submission, by no later than 17 May 2006.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 17 mai 2006 et une copie est signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: Centre of Excellence Symposium Applicants:
French: Symposium du centre d'excellence Demandeurs :
English: The programme was phased out in 2007.
French: Il a été progressivement abandonné en 2007.
English: b) Ne bis in idem Eine Regelung zum Grundsatz „ne bis in idem" muss auch bereits die erneute Verfolgung ausschließen, das heißt, die Prüfung einer Verletzung muss schon zu dem Zeitpunkt erfolgen, in dem der Betroffene zum Beschuldigten wird.
French: b) Ne bis in idem Une réglementation relative au principe „ne bis in idem" doit aussi exclure de nouvelles poursuites, cela signifie que la vérification d'une infraction doit déjà se faire au moment où la personne concernée est accusée.
English: This tiny utility will help you tune the screen font smoothing visually and configure the intensity of the ClearType font smoothing finely on Windows XP LCD screens.
French: Ce petit utilitaire permet de régler visuellement le lissage des polices d'écran sous Windows XP et, pour les écrans LCD, de configurer finement l'intensité de l'effet ClearType.
English: Building on this and, in the event of future missions, such as the taking over of the SFOR mandate, informing this Parliament in due time, is an important step, and what Mr von Wogau said about giving this its own firm place in the European constitution is something I can unreservedly endorse.
French: Il faut développer cette tendance et impliquer le Parlement européen à temps dans les futures missions, par exemple lors de la reprise du mandat de la SFOR. Je soutiens totalement la remarque de M. von Wogau, qui propose d'ancrer cette procédure dans la constitution européenne.
English: It will require, to begin with, a willingness on the part of all parties to recognize when progress is being made.
French: Elle nÃ©cessitera, pour commencer, une volontÃ© de la part de tous les acteurs de reconnaÃ®tre Ã quel moment des progrÃ¨s sont rÃ©alisÃ©s.
English: We need ensure the implementation is pursued in accordance with the spirit and letter of the agreement.
French: Nous devons garantir que la mise en œuvre est menée conformément à l'esprit et la lettre de l'accord.
English: - decided to hold its next meetings in:
French: - a décidé de tenir ses prochaines réunions à :
English: We aim to conclude the first reading of the proposal during the current six-month term.
French: Notre objectif est de conclure la première lecture de la proposition au cours de ce semestre.
English: For example, we are now reaching the end of the first five-year licensing cycle and are moving into the licence renewal phase of operations.
French: Ainsi, nous parvenons maintenant à la fin du premier cycle quinquennal de délivrance de permis et nous passons à la phase de renouvellement de permis de nos opérations.
English: Plebiscite Act (Nunavut), R.S.N.W.T. 1988, c.
French: [ ]1 [L.A.L.C.E.]
English: In its final form, it will address the equipment required to project and apply military power, the human resources required to operate and sustain the equipment at full capacity, and the infrastructure in properties, works and support systems, needed to sustain the system of defence capabilities in garrison and on operations both domestic and international.
French: Dans sa version finale, le plan fera état de l’équipement nécessaire afin de projeter et d’exercer la puissance militaire, des ressources humaines requises pour exploiter et maintenir l’équipement à sa capacité maximale, ainsi que de l’infrastructure nécessaire en fait d’immeubles, d’ouvrages et de systèmes de soutien pour préserver les capacités du système de défense en garnison et en opérations sur la scène nationale et internationale.
English: (c) Data-acquisition support: It includes guiding users in search of data or indicators that could be relevant in describing or treating their problem.
French: c) Aide à l'acquisition de données: il s'agit d'aider les utilisateurs à rechercher des données ou indicateurs qui pourraient être utiles à la description ou à la résolution de leur problème.
English: Existing regulatory mechanisms including CEPA 1999 may be used to implement enforceable measures under this Framework to protect the health of Canadians and improve environmental quality in Canada.
French: On peut utiliser des mécanismes de réglementation existants, notamment la LCPE 1999, pour mettre en œuvre des mesures exécutoires en vertu de ce Cadre, afin de protéger la santé des Canadiens et d’améliorer la qualité de l’environnement au Canada.
English: The general objectives of the audit were to assess: the role, effectiveness and relevance of INSTRAW in the advancement of women; the recent changes in its working methods; the reliability and integrity of financial information; compliance with relevant rules, regulations and procedures governing administrative and financial operations and programme management; and the safeguarding of the Institute's assets and the use of its resources.
French: Les objectifs généraux de l'audit étaient d'évaluer le rôle, l'efficacité et la pertinence de l'INSTRAW pour ce qui est de la promotion de la femme; l'évolution récente de ses méthodes de travail; la fiabilité et l'intégrité des données financières disponibles; le respect des règles, réglementations et procédures régissant les opérations administratives et financières et la gestion des programmes; et la préservation des ressources de l'Institut et la manière dont elles étaient utilisées.
English: Asked of applicants who were aware they had previously applied for CNMF product assistance (n=53) Per Cent of respondents Yes, the project did proceed No, the project did not proceed DK/NA Total 30.2 54.7 15.1 100.0%
French: Question posée aux demandeurs qui se souvenaient avoir présenté une demande d’aide aux produits dans le cadre du FNMC. (n=53) Pourcentage de répondants Oui, nous sommes allés de l’avant Non, nous ne sommes pas allés de l’avant.
English: In 2003, additional amounts were committed by:
French: En 2003, des sommes supplémentaires ont été engagées par :
English: Canadian Retailers Competing for the Consumer's Food Dollar This study examines market shares for retail sales and gross margins by different store types from 1997 to 2004.
French: Les détaillants canadiens en compétition pour le panier d'épicerie Dans cette étude, on examine les parts de marché pour les ventes au détail et les marges brutes par type de magasins de 1997 à 2004.
English: 274 Suites offers studios fitted with a fully equipped kitchenette, an LCD flat-screen TV and a bathroom with power shower.
French: Il vous accueille à quelques minutes de la gare de West Hampstead, qui assure un accès rapide et facile au centre de Londres.
English: Our Activity-Based Costing initiative will improve the accuracy of costing information we generate relating to activities, processes, outputs, and client groups.
French: Notre initiative de la comptabilité par activités améliorera l'exactitude des renseignements sur les coûts que nous produisons concernant les activités, les processus, les extrants et les groupes de clients.
English: It includes in particular the obligation for category M1 vehicles to be equipped with at least two ISOFIX positions, each composed of two rigid vehicle anchorages for fixing ISOFIX child restraint devices and a means of preventing the rotation of the child restraint device.
French: Il prévoit notamment l'obligation pour les véhicules de la catégorie M1 d'être équipés d'au moins deux positions ISOFIX composées chacune de deux ancrages rigides sur le véhicule pour la fixation de dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX et d'un moyen empêchant la rotation du dispositif de retenue pour enfants.
English: The Government of Canada is eager to reinforce accountability and the achievement of results for Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a à cœur le renforcement de l’imputabilité et la démonstration de résultats pour les Canadiens et Canadiennes.
English: I want to stress that this whole area needs monitoring, both by the Member States and by the Commission.
French: Je tiens enfin à bien marquer que l'ensemble de ce domaine appelle un suivi de la part des Etats membres comme de la Commission.
English: Although at this stage this is a speculation, it is quite possible that there is a virtuous cycle between work and literacy: higher literacy leads to more employment, while more employment improves literacy skills.
French: Bien que ce ne soit pour le moment qu'une hypothèse, il est fort possible qu'il existe un cycle vertueux entre le travail et l'alphabétisme: un plus haut niveau de capacités de lecture mène à plus de travail, tandis que plus de travail améliore les capacités de lecture.
English: •Informal Conflict Management
French: •Conflits d’intérêts (ch.
English: The obligation to fulfil (facilitate) requires States to take positive measures that enable and assist individuals and communities to enjoy the right to education.
French: L'obligation de faciliter l'exercice du droit à l'éducation requiert des États qu'ils prennent des mesures concrètes permettant aux particuliers et aux communautés de jouir du droit à l'éducation et les aidant à le faire.
English: • 652-W-2002 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Imperial Oil Limited
French: • 652-W-2002 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de la Compagnie pétrolière impériale Ltée
English: (d) The support provided by the regional programme for Europe and the Commonwealth of Independent States to cross-border efforts to overcome the lingering consequences of the Chernobyl nuclear disaster, involving local communities and governments.
French: d) L'appui fourni par le programme régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants à l'effort transfrontière de réparation des séquelles de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, en association avec les populations et les autorités locales;
English: The decision makers have their own sets of values, needs, perspectives, and knowledge, and Health Canada recognizes that all decision makers have valuable contributions to make to the creation of the framework.
French: Les décideurs ont leurs propres ensembles de valeurs, de besoins, de perspectives et de connaissances et Santé Canada reconnaît que tous ont à faire une contribution valable à la création du cadre.
English: When placement under observation is terminated and confinement is not immediately ordered, the accused person remains bound by the arrest warrant and the general law on pre-trial detention is applicable to him (art.
French: Lorsque la mise en observation prend fin et que l'internement n'est pas immédiatement prononcé, l'inculpé reste sous les liens du mandat d'arrêt et le droit commun de la détention préventive lui est applicable (art.
English: Environment Canada, primarily through the media, informs Canadians of imminent or short-term weather and related environmental hazards through warnings, forecasts and information.
French: Environnement Canada informe les Canadiens, principalement par les médias, des dangers imminents et à court terme au moyen d’avertissements, de prévisions et de renseignements météorologiques et environnementaux connexes.