ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities set out in the Regional Indicative Programme will continue to apply and any potential EC contribution to the new regional projects in Annex I will not be financed at the expense of the existing bilateral allocations under the European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Pre-accession Instrument (or in the case of Mauritania the European Development Fund).
French: Les priorités fixées dans le programme indicatif régional resteront d’application et aucune contribution communautaire potentielle aux nouveaux projets régionaux ne sera financée au détriment des dotations budgétaires bilatérales provenant de l’instrument européen de voisinage et de partenariat ou de l’instrument de préadhésion (ou, dans le cas de la Mauritanie, du Fonds européen de développement).
English: The latest information on national road safety legislation appears in TRANS/WP.1/73, on road traffic safety requirements in TRANS/WP.1/71 and Corr.1, and on national methods of training and follow-up for categories A and B driving licences in TRANS/WP.1/70.
French: Les derniers renseignements disponibles au sujet des prescriptions nationales en matière de sécurité routière figurent dans le document TRANS/WP.1/73, celles sur la sécurité de la circulation dans le document TRANS/WP.1/71 et Corr. 1, et celles sur les méthodes nationales de formation et de suivi pour les permis de conduire des catégories A et B dans le document TRANS/WP.1/70.
English: As one might naturally expect, this is a limited view of what type of intrasector differences are present.
French: Parmi les autres sources courantes, notons les placements privés et les investisseurs " anges gardiens "/la famille (tous les deux 13%).
English: “Protection from Potential Exposure: a Conceptual Framework”, ICRP Publication 64, Annals of the ICRP, vol. 23, No. 1 (1993).
French: 11 “Protection from Potential Exposure: a Conceptual Framework”, publication 64 de la CIPR, Annals of the ICRP, vol. 23, nº 1 (1993).
English: FP802-2-0049/D-53 Contract Date: 2006-02-17 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2006-02-17 - 2006-03-21 Delivery Date:
French: FP802-2-0049/D-53 Date du contrat: 2006-02-17 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2006-02-17 - 2006-03-21 Date de livraison:
English: The Committee expresses serious concern about the considerable decrease in the net income of families with children caused by both high unemployment rates and budgetary measures that negatively affect child-related allowances.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la diminution considérable du revenu net des familles ayant des enfants, diminution résultant à la fois d'un fort taux de chômage et de mesures budgétaires se traduisant par une réduction des allocations pour enfants.
English: Debtor and lender were mentioned in the certificates, a payment date was fixed, and the amount of gold or silver noted. Soon, merchant bankers began to trade these obligations.
French: L’établissement et la r é g u l a t i o n d u s y s t è m e d e m o n n a i e f i d u c i a i re incombaient aux gouvernements.
English: Trade in environmental services Historically the opportunities for trade in environmental services were limited because major "public infrastructure" projects, such as water treatment and waste disposal services, were provided by governments.
French: Le commerce des services environnementaux Historiquement, les perspectives de commerce dans le secteur des services environnementaux ont été limitées parce que les grands projets « d'infrastructure publique » - pour le traitement des eaux et l'élimination des déchets, par exemple - étaient réalisés par les gouvernements.
English: The server may be too busy or not available at this time.
French: Ils se peut que le serveur soit trop occupé ou non disponible pour le moment.
English: She developed a manual and two brochures on adolescent sexual health.
French: Elle est l'auteure d'un manuel et de deux brochures sur la santé sexuelle des adolescents.
English: The text of the accounting officer provisions of the Financial Administration Act (sections 16.3 to 16.5 and Schedule VI) is attached at Annex A. Section 16.3 of the Financial Administration Act designates deputy ministers and the deputy heads of government entities as accounting officers for their organizations.
French: Les dispositions contenues dans la LGFP concernant les administrateurs des comptes (articles 16.3 à 16.5, et annexe VI) se trouvent à l’annexe A. L’article 16.3 de la LGFP désigne les sous-ministres et les administrateurs généraux d’entités gouvernementales en tant qu’administrateurs des comptes de leur organisme.
English: Click on the map to browse the various regions: ...
French: Provinces de Jujuy, Salta, La Rioja, Catamarca, ouest Tucuman Principales Musiques régionales: baguala, vidala, musique andine Cliquez sur la carte pour voir les régions: Le nord-ouest argentin est...
English: The Working Group might wish to consider harmonizing the provisions of the UNCITRAL Rules with the corresponding provisions of the Arbitration Model Law, where appropriate.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager d'harmoniser les dispositions du Règlement de la CNUDCI et les dispositions correspondantes de la Loi type sur l'arbitrage, lorsqu'il y a lieu.
English: Round table 3 was chaired by Mary Whelan, Chairperson of the Trade Policy Review Body of the World Trade Organization, and co-chaired by Shengman Zhang, Managing Director of the World Bank Group.
French: La table ronde 3 était présidée par Mary Whelan, Présidente de l'Organe d'examen des politiques commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, et coprésidée par Shengman Zhang, Directeur général de la Banque mondiale.
English: The Report of the Joint Parliamentary Committee on Custody and Access, completed in December 1998, references issues surrounding the Federal Child Support Guidelines.
French: Le Rapport du Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants, remis en décembre 1998, fait allusion à diverses questions liées aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: The Falkland Islands Government also gives advice and assistance to charities, such as those mentioned above, concerning their structure and management.
French: Le Gouvernement des Îles Falkland fournit également conseils et assistance aux organismes caritatifs mentionnés plus haut en ce qui concerne leur structure et leur gestion.
English: In a second example, agencies involved at all levels in the program have cooperated to spread word about the climbing bean, which can yield three times more than bush beans.
French: Autre exemple : les organismes qui se sont engagés, à des degrés divers, à participer au programme ont fait cause commune pour faire connaître le haricot à rames, qui peut donner un rendement de trois fois supérieur à celui du haricot nain.
English: For at least 4 000 years, Aboriginal people have stopped here in the course of their seasonal round.
French: Pendant 4000 ans au moins, des Autochtones se sont arrêtés en ce lieu au cours de leurs migrations saisonnières.
English: • Research and prepare quarterly mailings to communities in order to keep them informed of departmental initiatives, with the help of Regional Coordinators and Program and Policy Coordinators.
French: • Effectuer la recherche et la préparation d'envois aux communautés sur une base trimestrielle, afin de les tenir informées des initiatives du Ministère, avec la participation des coordonnateurs régionaux et ceux des programmes et des politiques.
English: Advertising Standards Canada (ASC) The ASC is an independent advertising preclearance agency recognized by Health Canada to review and preclear advertising materials for nonprescription drugs and natural health products directed to consumers.
French: Dans la majorité des cas, la presse écrite et les stations de radio-télévision refuseront de publier ou de diffuser des annonces publicitaires qui n'ont pas été examinées et préapprouvées par l’un de ces organismes indépendants.
English: Decisions : 2005 Decision No. 621-A-2005 October 17, 2005 APPLICATION by Wingedfoot Services, LLC of Delray Beach, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 621-A-2005 le 17 octobre 2005 DEMANDE présentée par Wingedfoot Services, LLC de Delray Beach, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • Catherine ALBRECHT
French: " Instances dirigeantes, Secrétariat, Protocole Hugo WOESTMANN Directeur associé
English: Journalists and human rights defenders were particularly targeted for their work throughout the year.
French: Les journalistes et les défenseurs des droits humains ont été tout particulièrement visés tout au long de l’année, en raison de leurs activités.
English: The international community must be patient because the data collection methodology on child labour had been put in place only in 1998 and the collection process was a long one, since at least nine months elapsed between the start of data collection and the receipt of the raw data, which then had to be analysed in order to be usable.
French: La communauté internationale doit être patiente car la méthodologie de collecte de statistiques sur le travail des enfants n'a été finalisée qu'en 1998 et le processus de collecte est très long vu que neuf mois au minimum s'écoulent entre le début de la collecte des données et l'obtention des statistiques brutes, qui doivent ensuite être analysées pour être exploitables.
English: As with influenza, each year requires evaluation.
French: Comme dans le cas de la grippe, la situation doit être évaluée chaque année.
English: A clause then specifies what discounts will be granted to the diffuser/distributor, in other words the share of the sales revenue that will be granted to the publisher.
French: Une clause précise ensuite quelles seront les remises accordées au diffuseur-distributeur ou, formulé inversement, la part du revenu de vente qui sera accordée à l'éditeur 2 .
English: Robust, combat-capable military forces are indispensable if Canada wishes to fulfill these roles.
French: Le Canada doit absolument posséder des forces militaires robustes et aptes au combat pour parvenir à s'acquitter de ces rôles.
English: Language clauses differ from one agreement to the next.
French: D’une entente de transfert à l’autre, les clauses linguistiques ne sont pas les mêmes.
English: This makes a unique product with all the beneficial properties of the medicinal herbs.
French: Cela en fait un produit unique qui rassemble toutes les propriétés bénéfiques des herbes médicinales.
English: The percent germination of test species in soil from the rhizosphere of A. campestris was significantly lower than that of the control.
French: Le pourcentage de germination des espèces testées dans les sols de la rhizosphère de l'A. campestris est significativement plus faible que celui des témoins.
English: The Agency has reviewed the application and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 040001 in order to allow Skyservice to serve the additional points Punta Cana and La Romana from the date of this Decision to October 30, 2004.
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 040001 de façon à permettre à Skyservice de desservir les points additionnels Punta Cana et La Romana à compter de la date de la présente décision jusqu'au 30 octobre 2004.
English: This is the feature which is seen to distinguish us most from the American model, which is the point of comparison.
French: Comparativement au modèle américain, c'est là la principale différence.
English: An Acknowledgment of Loan will be returned to the lender certifying the loan has been registered in Ministers Registry.
French: On retournera au prêteur un récépissé du prêt certifiant que le prêt a été enregistré dans le registre du Ministre.
English: This report is also available from the OSB Web site (www.osb-bsf.ic.gc.ca). Three of the key recommendations of the Joint Task Force relate to interim financing under the CCAA, the treatment of executory contracts and whether the CCAA and BIA should remain as separate statutes.
French: Ce rapport est également disponible sur le site Web du BSF ( www.osb-bsf.ic.gc.ca). Trois des recommandations clés du Rapport du Groupe de travail conjoint portent sur le financement provisoire en vertu de la LACC, sur le traitement des contrats exécutoires et sur la question à savoir si la LACC et la LFI doivent continuer à être deux lois distinctes.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I cannot not support the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and on sound financial management, in particular.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux m’abstenir de soutenir la conclusion d’un accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en particulier.
English: Did the business declare bankruptcy? (numeric)
French: L'entreprise a-t-elle déclaré faillite? (numérique)
English: The EU stands ready to make a substantive contribution to the major event, where the United Nations will undertake a stocktaking of the progress made in implementing the Millennium Declaration and towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne est prête à apporter une importante contribution à ce grand événement, au cours duquel les Nations Unies feront le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ferrero Canada uses reasonable efforts to maintain visitors' information in a secure environment.
French: Ferrero Canada déploie des efforts raisonnables afin de conserver les renseignements personnels des visiteurs dans un environnement sécurisé.
English: It encouraged ECE to continue to exercise its catalytic role by bringing the sustainable development goals agreed by the international community down to the regional level and supporting their implementation.
French: Elle encourageait la CEE à poursuivre l'exercice de son rôle de catalyseur en transposant au niveau régional les objectifs de développement durable convenus par la communauté internationale et en appuyant leur mise en œuvre.
English: Every year, I give to it all the Governor General's prize-winning books, and I will continue to do so.
French: Chaque année, je donne à cette école tous les livres qui ont remporté les Prix littéraires du Gouverneur général, et j'ai bien l'intention de continuer.
English: Thank you so much for doing this, and for sending it out into the universe with no strings attached. How generous of you.
French: Mon professeur de français et moi avons joué avec le site pendant presqu'une heure hier - il doutait des capacités du programme, mais il était très impressionné!
English: • Under the lower economic growth scenario, the net impact is to reduce the budgetary surplus by $2.1 billion to $6.2 billion in 2001-02 and by $2.5 billion in 2002-03 to $5.1 billion.
French: • En vertu du scénario de croissance économique réduite, l’incidence nette est une réduction de l’excédent budgétaire de 2,1 milliards de dollars en 2001-2002, le portant à 6,2 milliards, et de 2,5 milliards en 2002-2003, le portant à 5,1 milliards.
English: While valuable, this is an expensive and labour intensive method.
French: Bien qu’étant valable, cette méthode est dispendieuse et nécessite beaucoup de travail.
English: I have heard several important Heads of State, including Mr. Schröder, talk about the European Senate.
French: J'ai entendu plusieurs chefs d'État importants, dont M. Schröder, parler du Sénat européen.
English: Recipients of pensions for invalidity, (under certain conditions) old-age or work injury.
French: Titulaires d'une pension d'invalidité, de vieillesse (sous certaines conditions) ou d'une rente accident du travail.
English: IN THE MATTER OF the accident on November 25, 1987, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and a County Road, North of Section 11, Township 47, Range 20, West of the Fourth Meridian, in the County of Camrose No. 22, in the Province of Alberta, at mileage 45.89 Camrose Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 25 novembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et d'un chemin de comté situé au nord de la section 11, canton 47, rang 20, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Camrose n° 22, dans la province d'Alberta, au point milliaire 45,89 de la subdivision Camrose.
English: In 20 pups, seven blood samples were taken at 20-min intervals; glucose (Beckman analyser) and ACTH (adrenal cell suspension bioassay) were determined.
French: On a prélevé sept échantillons de sang chez 20 chiots et on a procédé à des mesures du glucose (analyseur Beckman) et de l'ACTH (bioétalonage de suspension de cellules surrénales).
English: My grandfather taught me that.
French: C’est mon grand-père qui m’a appris ça.
English: The World Health Organization (WHO) trained medical personnel from Iraq's governorates on the use of sophisticated biomedical equipment and supported a large-scale prevention campaign against influenza A (H1N1) incidence in Iraq, with 172 cases (142 among members of the multinational forces) and one death reported in eight governorates as of 1 September 2009.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a formé des membres du personnel médical, dans les gouvernorats iraquiens, à l'usage de matériel biomédical sophistiqué et soutenu une campagne à grande échelle de prévention contre la grippe A(H1N1) en Iraq, où 172 cas ont été signalés dans huit gouvernorats (dont 142 parmi les membres des forces multinationales) et 1 décès enregistré au 1er septembre 2009.
English: Working Table III on security issues held its first meeting in Oslo on 13-14 October 1999 under the chairmanship of Swedish Foreign Minister Jan Eliasson.
French: La Table de travail III sur les questions de sécurité a tenu sa première réunion les 13 et 14 octobre 1999, à Oslo, sous la présidence de Jan Eliasson, Ministre des affaires étrangères suédois.
English: Attendant care expenses paid to a retirement home What you may claim if you live in a retirement home.
French: Les frais d'un préposé aux soins versés à une maison de retraite Qu'est-ce que vous pouvez demander si vous résidez dans une maison de retraite.
English: To operate, maintain, and administer a safe and efficient pilotage service in the St. Lawrence River between Les Escoumins and the north end of the St. Lambert Lock, in the Saguenay River, and in Chaleur Bay north of Cap d’Espoir.
French: Filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée et tenue de faire rapport comme s’il s’agissait d’une société d’État mère, conformément au décret C.P. 2003-1304; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: Other policy and international implications, that are more appropriate decision factors, supersede the Regulatory Analysis policy requirement for cost/benefit analysis.
French: D'autres principes directeurs et aspects internationaux retenus à bon escient dans les décisions ont prépondérance sur les exigences de l'analyse de la réglementation au chapitre des coûts et des avantages.
English: The two owners are on the premises by 6:30 a.m. every day and they are there until the station closes at 11:00 p.m. Boivin and Ambroise agree they have to make some sacrifices, and are ready to do whatever it takes to succeed.
French: Actuellement responsables de douze employés, dont cinq à temps plein, les deux propriétaires se lèvent de bon matin pour ouvrir chaque jour le commerce dès 6 h 30 et accueillent les derniers clients à 23 h. MM. Boivin et Ambroise ont la volonté de réussir et, pour ce faire, ils conviennent de la nécessité de consentir des sacrifices.
English: It should be discussed with the AU how EPAs, RECs and SubRegional Organisations (SROs) can be integrated in the future institutional architecture, while minimizing overlap between, and conflicting mandates of, the entities concerned.
French: Il conviendrait d'examiner avec l'UA la manière dont les APE, les CER et les organisations sous-régionales peuvent être intégrées dans la future architecture institutionnelle, tout en réduisant au minimum les doubles emplois et les conflits de mandat entre les entités concernées.
English: The Foundation Fighting Blindness has joined in supporting Team Grants directed toward finding the causes, treatments and ultimately the cures for retinitis pigmentosa, macular degeneration and related retinal diseases.
French: La fondation qui lutte contre la cécité participe maintenant au financement de l'initiative « Programme de subventions aux équipes » dans le domaine des leucodystrophies et des maladies neurodégénératives qui y sont liées.
English: Newfoundland and Labrador There are no changes to the tax brackets or rates.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Les taux et tranches d'imposition demeureront inchangés.
English: A centralized regional website http://simba.comesa.int:90/cpis/, for collecting and disseminating procurement information in the COMESA member States.
French: Site web régional centralisé (http://simba.comesa.int:90/cpis/), pour la collecte et la diffusion d'informations sur la passation de marchés dans les États membres du COMESA.
English: Section 6 of the Offences Against the State (Amendment) Act, 1998 provides for the offence of instructing or training, or receiving instruction or training, in the making or use of firearms or explosives, liable to a fine or a sentence of up to ten years if convicted, or both.
French: L'article 6 de la loi de 1998 sur les crimes contre l'État (Amendement) prévoit que quiconque est déclaré coupable de l'infraction consistant à fournir ou à recevoir une instruction ou une formation à la fabrication ou à l'utilisation d'armes à feu ou d'explosifs est passible d'une amende et/ou d'une peine maximale de 10 ans d'emprisonnement.
English: Windows 7 will Release to Manufacturing (RTM) in the Second half of July 2009 and the general availability date is set at 22 October 2009. Windows Server 2008 R2 will be available on the same dates also.
French: Ce document vous indique comment installer Windows SharePoint Services 3.0 parallèlement à Windows SharePoint Services 2.0 sans rompre l'intégration de Windows Small Business Server 2003 avec les Windows SharePoint Services 2.0.
English: Yes 1 ASK Q7C and Q7D No 2 SKIP TO Q8 DNK / DNA 9 THANK AND TERMINATE 7c) When did you last attend one of these discussions? _______________________terminate if within the last 6 months 7d) Would you please tell me which topics you discussed when you attended the focus group or interviews? _______________________ IF MENTIONS ANYTHING RELATED TO BIOTECHNOLOGY – THANK AND TERMINATE 7e) And how many of these sessions have you attended? _______________________ IF Q7E>3 THANK AND TERMINATE.
French: Autrement Continuez Comme je vous l´ai mentionné plus tôt, le groupe de discussion aura lieu en soirée le jour, mois, année à heure et durera 3 heures.
English: List of HTF Projects Relevant to Pharmaceutical Issues This appendix provides summary information on the HTF projects which were reviewed in the preparation of this document.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces projets, prière de consulter le site Web du FASS : www.hc-sc.gc.ca/htf-fass. (NA201) Modèle national d’information sur les médicaments d’ordonnance :
English: The guide supports the Treasury Board publication Framework for Alternative Program Delivery.
French: Il vient compléter la publication du Conseil du Trésor intitulée Cadre d'examen des différents modes d'exécution des programmes.