ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. EPA is currently in the process of developing emissions standards for large spark-ignited engines such as those used for industrial applications, as well as for recreational vehicles using spark-ignition engines (e.g. snowmobiles, off-road motor cycles, all-terrain vehicles) and for gasoline powered in-board and stern drive marine engines as well as for recreational marine diesel engines.
French: L’EPA élabore présentement des normes d’emissions pour les gros moteurs à allumage par bougie, comme les moteurs à applications industrielles, de même que pour les véhicules récréatifs utilisant des moteurs à allumage par bougie (motoneiges, motocyclettes hors route, véhicules tout-terrain) ainsi que les moteurs en-bord et les propulseurs semi-hors-bord à essence de même que pour les moteurs récréatifs marins à carburant diesel.
English: The software allows the emergency management team to assign tasks to users and to develop and distribute action plans and supporting reference documents.
French: À l’aide de ce logiciel, l’équipe de gestion des urgences peut assigner des tâches aux usagers, en plus d’élaborer et de distribuer des plans d’action et des documents de référence utiles.
English: A breakfast buffet is included in the price.
French: Un petit déjeuner buffet est inclus dans le prix.
English: As a party to that Convention, Liechtenstein would be in a position to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: En tant que partie à cette Convention, le Liechtenstein serait en mesure de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: I shall not raise them again, of course.
French: Je n'y reviens pas, évidemment.
English: The IOC created an independent association, the World Olympians Association, to seek ways to maintain the retired Olympians’ involvement in the Olympic Movement.
French: Le CIO a favorisé la création d’une association indépendante, l’Association Mondiale des Olympiens, qui se donne pour objectif d’inciter les olympiens retirés de la compétition à participer au Mouvement olympique.
English: Its function should be to represent to government the views of women's organizations in areas of pressing policy concerns.
French: Le Conseil aurait pour mandat de présenter au gouvernement les opinions des groupes de femmes sur des enjeux politiques urgents.
English: Camping San Giusto offers its guests many top quality services, which make their stay...
French: Le Camping San Giusto offre à ses clients de très nombreux services de qualité qui rendront le séjour...
English: The Commission continues to investigate two possible hypotheses: (a) that Ahmed Abu Adass was forced or duped into recording the video claim of responsibility for the assassination of Rafik Hariri, and then presumably killed; and (b) that Ahmed Abu Adass willingly recorded the video together with individuals belonging to a wider extremist group who may have come together to undertake the filming of the claim of responsibility, acquire the Mitsubishi van and have it prepared with explosives.
French: La Commission continue à enquêter sur deux hypothèses possibles : a) qu'Ahmed Abou Adass a été contraint par la force ou la ruse d'enregistrer la vidéo dans laquelle il revendique l'assassinat de Rafic Hariri, puis, vraisemblablement, tué; b) qu'Ahmed Abou Adass a librement enregistré la vidéo en compagnie d'individus appartenant à un groupe extrémiste plus large qui a pu se réunir pour entreprendre le tournage de la revendication de responsabilité, acheter la camionnette Mitsubishi et la truffer d'engins explosifs.
English: A pilot randomized clinical trial* Shapiro, S.H., MacDonald, N., Latreille, J., Batist, G., Ware, M.A., Swartzman, L.C., Li, P. 1 $309,813 $309,813 FOWLER, Peter J. J. University of Western Ontario Arthroscopic surgery versus non-surgical treatment of osteoarthritis of the knee Feagan, B.G., Litchfield, R.B., Giffin, J.R., Zarnke, K.B., Kramer, J.F., Pope, J.E., Wong, C.J., Willets, K., Birmingham, T.B. 1 year, 6 months $101,663 $152,495 LALONDE, Lyne Université de Montréal Randomised controlled trial to evaluate an ambulatory integrated primary care management program for patients with dyslipidemia :
French: A pilot randomized clinical trial* Shapiro, S.H., MacDonald, N., Latreille, J., Batist, G., Ware, M.A., Swartzman, L.C., Li, P. 1 309 813 $ 309 813 $ FOWLER, Peter J. J. University of Western Ontario Arthroscopic surgery versus non-surgical treatment of osteoarthritis of the knee Feagan, B.G., Litchfield, R.B., Giffin, J.R., Zarnke, K.B., Kramer, J.F., Pope, J.E., Wong, C.J., Willets, K., Birmingham, T.B. 1 an, 6 mois 101 663 $ 152 495 $ LALONDE, Lyne Université de Montréal Randomised controlled trial to evaluate an ambulatory integrated primary care management program for patients with dyslipidemia :
English: The High-level Meeting and the outcome document reaffirmed our commitment to the core values and principles of the United Nations Charter and to effective multilateralism, and it identified areas for future action.
French: La Réunion plénière de haut niveau et le document final ont réaffirmé notre attachement aux valeurs et principes de base consacrés dans la Charte des Nations Unies et à un multilatéralisme véritable.  Ils ont également recensé les domaines d'action pour l'avenir.
English: To illustrate discrimination of Serb women in Kosovo and Metohija, attention is called to the following case before the District Court of Prizren involving two Albanians as defendants:
French: Pour illustrer la discrimination dont les femmes serbes font l'objet au Kosovo-Metohija, il suffit d'appeler l'attention sur l'affaire suivante présentée au tribunal de Prizren et dans laquelle deux Albanais sont accusés :
English: Finally, the House of Commons agreed with the principles set out in parts of amendments 29, 98 and 153 but proposed revised wording to those amendments.
French: ´ ´ ´ Enfin, la Chambre des communes a accepte les principes enonces dans certaines parties des amendements 29, 98 et 153, toutefois, elle ´ ´ ´ ´ a propose un libelle different.
English: The RAB forecasts that it will take at least three to five years before the smart card system is widely used.
French: Le bureau estime qu’il faudra au moins trois à cinq ans avant que la carte à puce ne soit utilisée sur une grande échelle.
English: Irrespective of the response it had received, the Committee noted an emerging cross-party political consensus on the fact that the current arrangements were unsustainable and was optimistic that its recommendations would be revisited in the very near future.
French: Indépendamment de la réponse qu’elle a reçue, la commission a noté que tous les partis commençaient à s’accorder à reconnaître que les dispositions actuelles ne pourraient pas être maintenues dans le contexte du XXIe siècle.
English: How many partners participate in the Green program?
French: • Combien de partenaires participent au programme écologique?
English: or lower net carbon sequestration resulting from the five strategies of all greenhouse gases.
French: conversion des terres labourables marginales en prairies de graminées vivaces.
English: The maximum reimbursement is $5 million per insured per trip of 14 days or less.
French: Le remboursement maximal s'élève à 5 millions par assuré et par voyage de 14 jours ou moins.
English: (5) A person to whom information is provided or who is permitted access under [subsection .] (4) shall not publish or disclose information obtained from the records of the hospital authority where the publication or disclosure may or could be detrimental to the personal interest, reputation or privacy of (a) a patient; (b) a physician; (c) a member of the staff of a hospital; or (d) a person employed by the hospital authority.
French: (5) La personne qui obtient un renseignement ou l'accès à un renseignement suivant [le paragraphe.] (4) s'abstient de publier ou de communiquer un renseignement tiré des dossiers de l'administration hospitalière lorsque cela pourrait être préjudiciable aux intérêts personnels, à la réputation ou à la vie privée : a) d'un patient; b) d'un médecin; c) d'un membre du personnel hospitalier; ou d) d'une personne dont l'administration hospitalière retient les services.
English: Breastfeeding rates in the Netherlands were low considering the high percentage of child-friendly hospitals.
French: Les taux d'allaitement maternel sont faibles aux Pays-Bas compte tenu du nombre élevé d'hôpitaux adaptés aux besoins des enfants.
English: Level : Other expected accomplishments.
French: Niveau : autres réalisations escomptées.
English: (j) Promoting international cooperation including South-South and triangular cooperation;
French: j) Promouvoir la coopération internationale, y compris la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire;
English: The preponderance of domestic production of carded, open-end, polycotton yarns is concentrated in the lower yarn sizes, such as 12/1, 18/1 and 24/1, while imports of the combed, ring-spun, polycotton yarns are concentrated in the higher yarn sizes.
French: La production nationale de fils cardés, constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à fibres libérées, est surtout concentrée dans les fils dont les numéros sont plus petits, p. ex. 12/1, 18/1 et 24/1, tandis que les importations de fils peignés, constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux, sont concentrées dans les fils dont les numéros sont plus gros.
English: 27-55, August 1999 Mergers and Acquisitions from A to Z Sherman, Andrew J. Amacom (New York), 1998 Valorisation de l'entreprise et théorie financière (In French Only) Pierre, Florence and Malissen, Waltère Presses Universitaires de France, 1995
French: 27-55, Août 1999 Mergers and Acquisitions from A to Z (En anglais seulement) Sherman, Andrew J. Amacom (New York), 1998 Valorisation de l'entreprise et théorie financière Pierre, Florence et Malissen, Waltère Presses Universitaires de France, 1995
English: The set also caters to the requirement for periodic updates to ensure continuing currency with Government, Departmental and CF policy.
French: L'ensemble prévoit la nécessité de mises à jour périodiques afin de garantir que les scénarios continuent de refléter le programme d'action du gouvernement, du Ministère et des FC.
English: As noted there and in Volume 4, Chapter 2, it is our view that Bill C-31 has not corrected the problem of sex discrimination against Sandra Lovelace and other First Nations women, but has merely postponed the effects for another generation.
French: Comme nous le signalons là, ainsi qu’au chapitre 2 du volume 4, nous estimons que le projet de loi C-31 ne règle pas le problème de la discrimination sexuelle envers Sandra Lovelace et d’autres Indiennes, mais ne fait qu’en reporter les conséquences sur une autre génération.
English: The standard turnaround times are 10 days for over-the-counter applications and 20 daysfor mail-in applications.
French: Le délai d'exécution standard est de 10 jours pour les demandes soumises au comptoir et de 20 jours pour les demandes reçues par la poste.
English: IDRC seeks to contribute to the generation of new thinking and more effective solutions to persistent development problems through research that is locally grounded but globally relevant.
French: Le CRDI cherche à contribuer à la nouvelle école de pensée et à des solutions plus efficaces face aux problèmes persistants de développement au moyen de recherches menées sur le terrain, mais pertinentes à l’échelle mondiale.
English: In this context, mitigation activities in the context of climate change may also add to the diversity of the local economic base.
French: À cet égard, les activités entreprises pour atténuer les changements climatiques pouvaient aussi contribuer à diversifier le tissu économique local.
English: Heme iron, found in meat, such as beef or lamb, poultry, and fish is much better absorbed than the non-heme iron found in eggs and plant foods.
French: Le fer hémique contenu dans la viande, la volaille et le poisson est beaucoup mieux absorbé que le fer non-hémique provenant des végétaux et des oeufs.
English: Recommendations are to the Director General, Welfare Services at Headquarters.
French: Contacts Le titulaire doit établir des contacts avec les fonctionnaires supérieurs de son ministère et des autres ministères du gouvernement fédéral, avec les responsables d'autres gouvernements et organismes provinciaux et municipaux, d'organismes d'anciens combattants, d'associations privées de bien-être social, d'universités, avec les représentants élus du peuple, y compris ceux qui font partie du Cabinet ainsi qu'avec les représentants d'autres pays afin d'offrir des informations et des explications, de fournir et d'obtenir de l'aide et de collaborer à la conduite de programmes et d'activités.
English: Innovations will be explored in knowledge-sharing and in the use of portals for information delivery.
French: On étudiera des solutions novatrices dans le domaine du partage des connaissances et de l'utilisation de portails pour la diffusion d'informations.
English: Mother-to-child transmission is the predominant route for HIV infection in young children.
French: La transmission de la mère à l'enfant constitue le mode prédominant d'infection au VIH chez les jeunes enfants.
English: Special attention under this theme will be given to an examination of integrative and autonomist approaches to minority protection.
French: Une attention particulière sera accordée dans le cadre de ce thème à l'examen des approches intégratives et autonomistes de la protection des minorités.
English: Comprised of three new research teams and a national secretariat, the Network will lead the Canadian research effort on best practices in oceans management. "The future of Canada's oceans and the way we use our aquatic resources are key to the quality of life of Canadians," said Minister Tobin at the opening ceremonies of the DFO Oceans Day exhibition at the Newfoundland Science Centre in St. John's.
French: Formé de trois nouvelles équipes de recherche et d'un secrétariat national, le réseau dirigera les efforts de recherche sur les pratiques exemplaires de gestion des océans. « La qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes repose sur l'avenir des océans du Canada et sur la façon dont nous utilisons les ressources de la mer », a déclaré le ministre Tobin à l'occasion de la cérémonie d'ouverture de l'exposition de la Journée des océans, au Newfoundland Science Centre, à St. John's.
English: Other methods of environmental protection focus on managing waste and pollution after they have been created.
French: D'autres méthodes de protection de l'environnement mettent l'accent sur la gestion des déchets et de la pollution après leur création.
English: Director of Investigations Performance Indicators I. Delay between date of contact and date of disposition Performance Measurement Strategy I. Method/Source:
French: Stratégie de mesure du rendement I. Méthode/Source : Examen du rapport SIGESC sur l’adéquation aux besoins Fréquence :
English: As a result, the initial methodology was simple and some level of detail and correction for individual cases and anomalies was lost.
French: Par conséquent, la méthode initiale était simple et les données n’étaient pas très pointues; de plus, certains cas individuels et certaines anomalies n’ont pas été pris en considération.
English: The Commission also expressed its appreciation for the coordination with the World Bank, which was preparing principles and guidelines for effective insolvency and creditor rights systems, and in particular for the agreement that the World Bank text would form with the draft legislative guide on secured transactions a single international standard.
French: Elle s'est également félicitée de la coordination avec la Banque mondiale, qui était en train de mettre au point des principes et directives régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers, et en particulier de l'accord en vertu duquel ce texte constituerait avec le projet de guide législatif sur les opérations garanties un standard international unique.
English: The reports and recommendations of the CAO are public.
French: Les rapports et les recommandations du CAO sont d’ordre public.
English: Waste Incineration LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY a.
French: Incinération des déchets 270 AFFECTATION DES TERRES,CHANGEMENTS D'AFFECTATION D- 87 000 a.
English: First and foremost, both the Member States and the Commission need to update the regional development programmes and action to prevent, restore and reforest.
French: Tout d' abord, tant les États membres que la Commission doivent réajuster les projets de développement régional et mettre en uvre des mesures de prévention, de rétablissement et de reboisement.
English: Some MS bodies pay for samples from their budgets (e.g. Bulgaria, Romania, Indonesia, Turkey).
French: Certains organismes de surveillance des marchés achètent les échantillons sur leur budget (par exemple, en Bulgarie, en Roumanie, en Indonésie ou en Turquie).
English: I would like to make a little joke here.
French: Je voudrais plaisanter un peu à présent.
English: Canada last supplied CAD 67,272 worth of this product in 2004.
French: La dernière fois que le Canada a fourni de ces produits au Venezuela, c'était en 2004, pour une valeur de 67 272 CAD.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Essex where our customers and employees live and work," says FCC District Manager Gary Paling.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Essex et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », affirme Gary Paling, directeur de district à FAC.
English: In its resolution 1997/42 of 11 April 1997 entitled “Human rights and terrorism”, the Commission on Human Rights, noting the decision of the Sub-Commission to have a working paper prepared on the question of human rights and terrorism, reiterated its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, as acts of aggression aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States, and decided to continue consideration of the question at its fifty-fourth session as a matter of priority.
French: Dans sa résolution 1997/42 du 11 avril 1997, intitulée «Droits de l'homme et terrorisme», la Commission des droits de l'homme, notant la décision de la Sous-Commission de demander l'établissement d'un document de travail sur la question des droits de l'homme et du terrorisme, a réitéré sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, quelles que soient les motivations auxquelles ils obéissent et la forme qu'ils prennent, dans toutes leurs manifestations, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, en tant qu'actes d'agression qui visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçant l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisant les gouvernements légitimement constitués, sapant les fondements des sociétés civiles pluralistes et ayant des conséquences préjudiciables pour le développement économique et social des États, et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-quatrième session, à titre prioritaire.
English: • All valves on tank cars and hopper doors must be tightly closed.
French: • Toutes les soupapes des wagons-citernes et les portes de déchargement des wagons-trémies doivent être fermées convenablement.
English: (a) Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2007-2008 and their relevant impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2009
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2007-2008 et aux incidences de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2009;
English: (Signed) Jean-Marc de La Sablière Chairman Working Group of the Security Council on children and armed conflict
French: Le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (Signé) Jean-Marc de la Sablière
English: Indicated on 22 Oct 2001 that she felt she did meet the qualifications in that: she used Outlook to communicate with the Board, and her resume indicates that she makes travel arrangements.
French: Elle a indiqué le 22 octobre 2001 qu'elle considérait qu'elle satisfaisait aux exigences car : elle a utilisé Outlook pour communiquer avec le jury; il est indiqué dans son CV qu'elle effectue des préparatifs de voyage.
English: Depending on the particular dosage form, a comparison of the relevant pharmaceutical characteristics would include comparison of the: (i) formulation, (ii) physicochemical properties, and (iii) device attributes.
French: Selon la forme posologique particulière, une comparaison des caractéristiques pharmaceutiques pertinentes comprendrait une comparaison des éléments suivants : i) la formulation, ii) les propriétés physico-chimiques, iii) les attributs du dispositif.
English: "The Canadian government is playing a crucial role in developing knowledge and the policies needed to make communities for an aging population," added Director General Michael Lake.
French: « Le gouvernement du Canada joue un rôle essentiel à l'égard du perfectionnement des connaissances et de l'élaboration des politiques nécessaires pour adapter les collectivités à la population vieillissante », a ajouté le directeur général, Michael Lake.
English: The Aid for Trade Initiative should aim to help developing countries build the supply-side capacity and trade-related infrastructure needed to implement and benefit from WTO Agreements and expand their trade.
French: L'aide pour le commerce devrait avoir pour but de faciliter le renforcement des capacités d'offre des pays en développement et des infrastructures liées au commerce dont ils ont besoin afin d'appliquer les accords de l'OMC et en tirer parti pour accroître leur commerce.
English: In Burundi, for example, 12 of the country's 16 provinces are currently using participatory planning for integrated watershed management based on the project's original pilot experience, and the approach has been institutionalized in the responsible ministry.
French: Au Burundi par exemple, 12 des 16 provinces du pays ont actuellement recours à la planification participative pour la gestion intégrée des bassins versants en s'inspirant de l'expérience initiale du projet et cette démarche a été institutionnalisée au niveau du ministère responsable.
English: The second option for a data base would still be comprehensive and centralized, but would be created by automatic transfer of the specified data elements from the different, existing data bases identified above.
French: La deuxième base de données proposée serait elle aussi centralisée et globale, mais elle serait créée par un transfert automatique de certains éléments de données à partir des différentes bases de données qui existent déjà et qui sont indiquées plus haut.
English: • 6 - Pacific/North (British Columbia, Yukon, Northwest Territories, Nunavut)
French: • 6 - Pacifique/Nord (Colombie-Britannique, Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut)