ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alberta Disability Forum, comprised of over 25 provincial disability organizations, is currently developing a position paper and recommendations on home care in Alberta.  7.
French: L'Alberta Disability Forum (Forum des personnes handicapées de l'Alberta) regroupe plus de 25 organisations provinciales de personnes handicapées; il élabore actuellement un exposé de principes et des recommandations sur les soins à domicile en Alberta.  7.
English: Appointment practices vary considerably from agency to agency and often bear little relation to the earlier “career” concept.
French: Les pratiques en matière de recrutement sont très différentes d'un organisme à l'autre, et elles n'ont plus guère de rapport avec la notion de « carrière ».
English: These comments provided feedback on the challenges facing today's regulatory system, the eight elements of the Blueprint and the critical success factors to support HPFB in achieving the Blueprint's main objectives.
French: Ceux-ci ont offert une rétroaction sur les défis que le système de réglementation doit relever aujourd'hui, les huit éléments du Plan de renouveau et les conditions essentielles de réussite pour soutenir la DGPSA dans l'atteinte des principaux objectifs du Plan de renouveau.
English: The extent of the mandate for this responsibility remains unclear from the perspective of certain stakeholders in the process.
French: L'étendue du mandat en ce qui concerne cette responsabilité n'est toujours pas claire aux yeux de certaines parties intéressées qui participent au processus.
English: 5.5 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.5 Le Comité a vérifié, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'avait pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: They also described efforts made in the establishment of national epidemiological databases.
French: Ils ont aussi décrit les dispositions prises pour créer, au niveau national, des bases de données épidémiologiques.
English: In the second paragraph, the limit per hour is maintained, but the scope of that limitation is extended (in contrast to the existing directive) to all forms of advertising.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux messages diffusés par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle en ce qui concerne ses propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ces programmes, aux annonces de parrainage et au placement de produits.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/, point 10.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/219, point 10.
English: Cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights: Afghanistan
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme: Afghanistan
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 005), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) Conservation genetics: Information on the genetic structure of freshwater mussels is needed to make scientifically sound decisions regarding the numbers, localities, and logistical concerns for potential relocations or population augmentation.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 005), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) GÃ©nÃ©tique de la conservation : on a besoin d'information sur la structure gÃ©nÃ©tique des moules d'eau douce pour prendre des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es sur le plan scientifique concernant les effectifs, les emplacements et la logistique en vue d'une relocali...
English: Ensure that the retirement function is either photographed or videotaped (Optional)
French: S’assurer d’avoir un photographe ou un vidéographe présent à la fête pour capter les moments spéciaux (facultatif)
English: Six Reserve Force legal officers were called up on Class "C" service in FY 2002 for a combined 47 months of continuous duty as compared to three officers and 20 months in FY 2001.
French: Six avocats militaires de la Force de réserve ont été appelés en service de classe C à l’AF 2002 pour une période combinée de 47 mois de service continu par rapport à trois officiers et à 20 mois au cours de l’AF 2001.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Hence, we have reservations on the draft resolution entitled “Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour”, and we shall abstain in the voting.
French: C'est pourquoi, nous émettons des réserves au projet de résolution intitulé « Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes » et nous nous abstiendrons lors du vote.
English: Firstly, the newly-formed double bond in the 1,4-adduct (or the adduct of the reverse orientation) is exclusively trans-oriented.
French: Premièrement, la double liaison nouvellement formée dans le dérivé-1,4 (ou le dérivé d'orientation opposée) est orienté exclusivement de manière trans.
English: Your election is a reflection of the General Assembly's confidence in your personal abilities and the high esteem that the Kingdom of Bahrain enjoys.
French: Cette élection reflète la confiance de l'Assemblée générale dans vos compétences et la haute estime dont bénéficie le Royaume du Bahreïn.
English: In addition to providing training for national experts, the seminar resulted in the adoption of a strong recommendation and a plan of action.
French: En termes de résultats, le présent séminaire a conduit, outre la formation des experts nationaux, à l'adoption d'une recommandation forte et d'un plan d'action.
English: The speaker questioned the effectiveness of capital controls.
French: Il s'est demandé si les contrôles des mouvements de capitaux étaient vraiment efficaces.
English: In addition to the form, this documentation is required to support the request:
French: En plus du formulaire, les documents suivants sont exigés à l'appui de la demande de paiement :
English: We would like to commend Special Representative Hasegawa and his staff, and those working on the ground, for their valuable contributions, and we express our high expectations that they will push on with their efforts, as the mission's mandate approaches its end in May, to make those achievements as solid and sustainable as possible.
French: Nous souhaiterions rendre hommage au Représentant spécial Hasegawa et à son équipe, et à ceux qui travaillent sur le terrain, pour leurs contributions précieuses, et nous espérons de tout cœur qu'ils poursuivront leurs efforts au moment où le mandat de la mission approche de son expiration prévue en mai, pour permettre à ces réalisations d'être aussi solides et durables que possible.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Canada's initial request in WTO Services Negotiations  (July 2002) GLOBE AND MAIL (Report on Business ), THURSDAY, JULY 18, 2002 PERSONAL OPINION by Pierre Pettigrew Transparency is a key element in the success of trade negotiations Just over a year ago, Canada convinced its trading partners in the hemisphere to release the draft negotiating texts of the free-trade area of the Americas (FTAA).
French: Commerce des services Négociations sur l'AGCS à l'OMC Demandes initiales du Canada en vue des négociations de l'OMC sur les services (Juillet 2002) GLOBE AND MAIL (Report on Business ), JEUDI 18 JUILLET 2002 OPINION  La transparence : un élément essentiel à la réussite des négociations commerciales Par Pierre Pettigrew Il y a un peu plus d’un an, le Canada persuadait ses partenaires commerciaux de l’hémisphère de rendre publique l’ébauche des textes de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: In addition, the unique nature of the Official Languages Co-ordination Program makes it difficult to compare it with other, similar, horizontal co-ordination programs or approaches to determine whether the same results could be attained at a lower cost.
French: De plus, le caractère unique du Programme de coordination des langues officielles permet difficilement de le comparer à d’autres programmes ou approches de coordination horizontale similaires pour déterminer si les mêmes résultats auraient pu être atteints à moindres coûts.
English: Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode-ray tubes, television camera tubes).
French: - - -Autres, pour récepteurs de télévision (pas de type projecteur) : 8540.11.21 00 - - - -Dont la diagonale de l'écran n'excède pas 35,56 cm
English: The resolution provided flexibility as to how different legal systems and enforcement regimes might go about fulfilling the obligation of ensuring implementation.
French: La résolution est souple quant à la manière dont différents systèmes juridiques et régimes de mise en vigueur pourraient honorer l'obligation de mise en œuvre.
English: In the longer run, job rotations may result in a broader base of knowledge of staff and potentially higher average scores. c) Efficiency Participants assessed the efficiency of staff at 5.8 on a seven-point scale.
French: Le score moyen à Edmonton pourrait être le reflet de l'impact initial du roulement de personnel, qui a eu pour conséquence de réduire la durée moyenne d'occupation d'un poste pour tous les employés.
English: For that final phase, the emphasis was primarily on meeting deadlines in order to ensure timely delivery of the product.
French: De plus, une analyse de risques a été menée par Travaux publics et services gouvernementaux Canada et était incluse dans la présentation au Conseil du Trésor.
English: • How do we ensure that the considerable health-related knowledge and expertise of women, which is related to their role as health providers in the formal health-care sector and in the community and home, is fully acknowledged?
French: • Comment veiller à ce que l'expérience et les connaissances considérables des femmes en matière de santé, en rapport avec leur rôle de pourvoyeuses de soins aussi bien dans le secteur de santé officiel que dans la communauté et dans la famille, soient pleinement reconnues ?
English: The process can take over six months.
French: Le processus peut demander plus de six mois.
English: The most urgent and imperative task facing us today is to preserve the ABM Treaty and check the trend of weaponization of outer space.
French: Préserver le Traité ABM et faire obstacle à la tendance à l'implantation d'armes dans l'espace constituent la tâche la plus urgente et la plus impérieuse aujourd'hui.
English: This Convention does not apply to bills of exchange, promissory notes, consignment notes, bills of lading, warehouse receipts or any transferable document or instrument that entitles the bearer or beneficiary to claim the delivery of goods or the payment of a sum of money.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux lettres de change, aux billets à ordre, aux lettres de transport, aux connaissements, aux récépissés d'entrepôt ni à aucun document ou instrument transférable donnant le droit au porteur ou au bénéficiaire de demander la livraison de marchandises ou le paiement d'une somme d'argent.
English: The welcomed integration of the central and eastern European economies into the Greater Europe, as exemplified by European Union enlargement, makes such development ever more urgent.
French: L’intégration positive des économies d’Europe centrale et orientale dans la Grande Europe, illustrée par l’élargissement de l’Union européenne, rend un tel développement encore plus urgent.
English: Much more research has been done on the safety of pedestrians in general and elderly pedestrians in particular (OECD, 1985; TRB, 1988; Knoblauch et al., 1995).
French: 100 des femmes âgés de 80 ans et plus. Les difficultés à marcher les plus courantes sont dues aux côtes, aux pentes, aux chaussées étroites et (ou) irrégulières.
English: If any of d) these elements are not respected, program staff will re-format the document so that it conforms.
French: Les instructions suivantes concernant le formatage des propositions doivent être respectées. d) Si l’un des éléments n’est pas conforme, le personnel du programme reformatera le document.
English: Participants attached very high negative impacts to their business and projects related to these shortages.
French: Les répondants ont attribué à ces pénuries des effets négatifs très importants sur leurs entreprises et leurs projets.
English: Finally in Section V, suggestions are made about future directions for research. Here, lessons are drawn from both Canadian and international practices in the area of ethics and public policy.
French: Pour finir, la Section V propose des orientations futures à la recherche dont cinq objets principaux, en tirant des leçons des pratiques du Canada et d’autres pays en ce qui concerne l’éthique et la politique gouvernementale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the matter we are discussing today relates to an absolutely fundamental question: do we in the European Parliament want to ensure that we have a social Europe with fair competition and decent working conditions?
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le sujet dont nous discutons aujourd'hui concerne une question absolument fondamentale: voulons-nous, ici au Parlement européen, garantir une Europe sociale avec une concurrence loyale et des conditions de travail décentes?
English: The beakers and bottles which are collected are used as raw materials for more beakers and bottles.
French: D’autant que les gobelets et les bouteilles récoltés sont recyclés… en nouveaux gobelets et nouvelles bouteilles.
English: • Continue creating domestic and international joint ventures to ensure multidisciplinary and multilateral solutions.
French: • continuera à créer des coentreprises sur les plans national et international pour s’assurer de trouver des solutions pluridisciplinaires et multilatérales.
English: My delegation expresses its appreciation to you for convening this urgent meeting of the Council to consider the grave situation in Palestine in response to requests for such a meeting, including from Malaysia in its capacity as the Chairman of the Islamic Group at the United Nations and as coordinator of the caucus of non-aligned members of the Council.
French: Ma délégation vous exprime sa gratitude pour avoir convoqué d'urgence cette séance du Conseil en vue d'examiner la grave situation en Palestine, suite aux requêtes qui vous ont été faites en vue d'une telle réunion, y compris de la part de la Malaisie en sa qualité de Président du Groupe des États islamiques aux Nations Unies et coordonnateur du Groupe du Mouvement des pays non alignés, membres du Conseil.
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, including resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 48/74 B of 16 December 1993, which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a conducive means of ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, dont les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990 et 48/74 B du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment souligné la nécessité d'une plus grand transparence et réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen d'atteindre l'objectif consistant à prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: Many of the five-year reviews of the United Nations international conferences have also stressed the importance of United Nations support to building national capacity for poverty eradication.
French: De nombreux examens quinquennaux des conférences internationales des Nations Unies ont également été l'occasion de souligner l'importance de l'appui des Nations Unies au renforcement des capacités nationales en matière d'élimination de la pauvreté.
English: Examples are contained in the sections in this Report on each of the FFMs.
French: On en trouvera des exemples dans les sections du présent rapport consacrées à chaque mission.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020
English: In Bonaire, great quantities of fishes are found, probably as much as in the Red Sea!
French: On trouve à Bonaire une quantité de poissons phénoménale, digne de la Mer Rouge!
English: Soldiers must do what they believe is right The Army Culture and Ethics Programme is being introduced to assist soldiers in making decisions as to what is right and wrong.
French: Des soldats s´exercent à quitter un hélicoptère abîmé en mer KANEOHE BAY (Hawaï) — Un simulateur d´immersion d´hélicoptère simule le capotage.
English: These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public PE 386.309v01-00 6/25
French: Aussi y a-t-il lieu de spécifier clairement, dans la mesure nécessaire et dûment justifiée, les options autorisées pour le financement du service universel, tout en laissant aux États membres le choix PE 386.309v01-00 6/25
English: When a condominium is rented to others during the time it is not used personally by the owner, the comments which follow are only applicable if the owner has a reasonable expectation of profit from the rental of the condominium.
French: Toutefois, si l’unité a été acquise avant 1988, il est possible qu’elle puisse être incluse dans la catégorie 3, 6, 31 ou 32. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez la dernière version du bulletin d’interprétation IT-79, Déduction pour amortissement – Immeubles et autres structures.
English: The Tunisian State Oil Company, L'Entreprise Tunisiene d'Activities Petrolieres (“ETAP”) was a co-venturer with KUFPEC Tunisia and held the remaining % interest in the permit.
French: Là encore, la KUFPEC estime que ces dépenses ont été engagées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These colleges are headed by senior regular officers who are school principals in overall charge of the establishment.
French: Ces lycées sont commandés par des officiers supérieurs en activité, chefs d'établissement, qui exercent leur autorité sur l'ensemble de l'établissement.
English: Course Name (Economic Geography (HS) ) Code 053.221F Description 053.221 Géographie économique (HS) (6) credit hours Introduction à l'expression spatiale des activités économiques.
French: Nom du cours (Géographie économique (HS) ) Code 053.221F Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: While the man and the child quickly recovered, the woman regrettably perished in the blaze.
French: L'homme et l'enfant ont vite récupéré de leurs blessures, mais la femme a malheureusement péri dans l'incendie.
English: (i) April 2002, Geneva: the World Alliance of Reformed Churches made an oral intervention at the fifty-eighth session of the United Nations Commission on Human Rights;
French: i) Avril 2002, Genève : intervention orale lors de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme;
English: Among the environmental problems reported by countries in the region are a high concentration of NOx and suspended particulate matter, and the negative impact of climate change on water resources supply.
French: Les questions environnementales mentionnées par divers pays de la région concernent les concentrations élevées de NOx et de particules en suspension ainsi que les effets négatifs du changement de climat sur les ressources en eau disponibles.
English: Health Effects in Humans Previous Table of Contents Next
French: Effets sur la santé chez les êtres humains Précédente Table des matières Prochaine
English: In Bulgaria, the discrimination against Roma in relation to the supply of electricity was reviewed by the Commission for Protection against Discrimination in 2006.
French: En Bulgarie, la Commission de protection contre les discriminations a été saisie, en 2006, d’une plainte en discrimination dans la mise à disposition d’électricité à des Roms.
English: Internet users around the world will be able to follow the Conference proceedings by viewing the live webcast and to access information, such as press releases, official documents, the daily journal, statements and other information material at http://www.un.org/esa/ffd/doha.
French: Les internautes du monde entier pourront suivre les travaux de la Conférence grâce à cette retransmission en direct et aux communiqués de presse, points de presse, documents officiels, Journal de la Conférence, déclarations et autres supports d'information qui pourront être consultés à l'adresse http://www.un.org/esa/ffd/doha.
English: A vice-president, strategy and leadership, said, "This is not only about protecting the interests of the board and the shareholders, it is about adding to shareholder value.
French: Un vice-président, Stratégie et Leadership, affirme « Il ne s’agit pas seulement de protéger les intérêts du conseil et des actionnaires, mais aussi de rehausser la valeur pour les actionnaires.
English: Key words: filter, erosion, particle-size distribution, permeability, seepage velocity, relative density.
French: Mots-clés : filtre, érosion, granulométrie, perméabilité, vitesse d'infiltration, densité relative.
English: Limited partnership A limited partnership is a partnership that gives its limited partners responsibilities that are similar to those given to shareholders of a corporation.
French: Société de personnes en commandite Une société de personnes en commandite est une société de personnes qui accorde à ses commanditaires une responsabilité limitée semblable à celle accordée aux actionnaires d’une société.
English: The World Civil Society Youth Forum and the Fortieth Graduate Study Programme of the United Nations, two youth events held at Geneva in July 2002, placed the themes of racial discrimination and dialogue among civilizations high on their agendas.
French: Deux manifestations de jeunes organisées en juillet 2002 à Genève, à savoir le Forum mondial des jeunes de la société civile et le quarantième Programme annuel de hautes études de l'ONU, ont accordé un rang de priorité élevé aux thèmes de la discrimination raciale et du dialogue entre les civilisations.
English: There are currently 2 users and 1656 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1851 invités en ligne.
English: The Board held that since the claimant had scheduled holidays from March 3, 1985 to April 6, 1985, the monies must first be allocated to that period pursuant to Regulation 58(13)(a) and the balance allocated according to Regulation 58(13)(c).
French: Ce dernier a jugé que puisque le prestataire avait prévu des vacances du 3 mars 1985 au 6 avril 1985, la somme devait d'abord être répartie sur cette période conformément à l'alinéa 58(13)a) et le reste être réparti conformément à l'alinéa 58(13)c) du Règlement.