ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 1: b)+1 point Question 2: a)+2points, c)+4 points, for a total of 6 extra points Question 5: she argued that the question and expected answer did not match, since the answer required before release, which the question did not specify.
French: Question 1: b)+1 point Question 2: a)+2points, c)+4 points pour un total de 6 points supplémentaires Question 5: soulève que la question et la réponse attendue ne concordent pas puisque la réponse prévoit avant la mise en liberté ce que la question ne précise pas.
English: When applying glyphosate as a pre-harvest treatment, caution should be used around your shelterbelts and following the 15 metre minimum setback from your trees is well advised.
French: Plusieurs espèces de graminées en touffe peuvent être utilisées pour créer un couvert végétal dans les brise vent et les vergers.
English: Due to the postponement of the start of the project, the cost incurred under the regular budget (Program 31) in the 2006/2007 biennium will be marginal.
French: Compte tenu du report du lancement du projet, l’incidence financière sur le budget ordinaire (programme 31) pour l’exercice biennal 2006-2007 sera minime.
English: • Department of National Defence Transfers Surplus Lands at Chilliwack to Canada Lands Company [ 14 December 2001 ]
French: • le ministère de la Défense nationale transfert à la Société immoblière du Canada des terrains excédentaires à Chilliwack [ le 14 décembre 2001 ]
English: The Commission also invited the Working Group to submit its views on the activities of the Decade to the High Commissioner.
French: La Commission a également invité le Groupe de travail à faire part à la Haut-Commissaire de ses observations sur les activités de la Décennie.
English: Japan wondered whether existing posts and equipment could be redeployed to off-campus locations, given that security requirements for Headquarters conference buildings would likely be reduced during the renovations.
French: Le Japon se demande si des postes et des équipements existants pourraient être redéployés en dehors du complexe, étant donné que les besoins en termes de sécurité au sein des bâtiments de conférence du Siège seront certainement moindres pendant les rénovations.
English: We find that this has a large impact… their response is usually "Oh, my!"
French: Elle nous donne l’occasion de corriger les idées fausses.
English: The coming year is likely to provide a window of opportunity for tangible progress in the area of disarmament and non-proliferation.
French: L'année prochaine promet d'offrir l'occasion d'accomplir des progrès tangibles dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: Mr. Knaack has served as a volunteer member for the IAPA show advisory committee. He is also a regular speaker at a number of different important national industry events including the Toronto Hazmat show, the IAPA show and the Canadian Volunteer Fire Service Association show.
French: M. Peter Knaack Après près de vingt années d’expérience dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, de la surveillance de l’environnement et des problèmes de conformité acquise dans le cadre de son travail au Canada, aux États-Unis et en Europe, Peter Knaack est maintenant reconnu comme un professionnel en santé et en sécurité.
English: The vestige of that meeting, a miraculous image, has inspired the faith and influenced the culture of generations of people throughout the western hemisphere for nearly 500 years.
French: Parmi les vestiges de cette rencontre, une image miraculeuse a inspirÃ© la foi et influencÃ© la culture de gÃ©nÃ©rations de gens partout dans lâ€™hÃ©misphÃ¨re depuis prÃ¨s de 500 ans.
English: Instead, Borden, who was determined to play a greater role in imperial affairs, turned for advice to a brilliant young Canadian lawyer, Loring Christie.
French: Pour sa part, M. Borden, qui est déterminé à jouer un rôle plus important dans les affaires impériales, demande conseil à Loring Christie, un jeune avocat canadien brillant.
English: • 2006-11-29 AFL00 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • 2006-11-29 AFL00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Requests the Secretary-General of UNCTAD to ensure the greatest possible dissemination of the outcomes of the expert meetings, in particular to government policymakers;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de faire en sorte que les conclusions de ces réunions d'experts soient diffusées le plus largement possible, en particulier auprès des décideurs;
English: ECB Guideline on the management of foreign reserve assets On 21 December 2006 the Governing Council adopted a Guideline on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets (ECB/2006/28).
French: Orientation de la BCE concernant la gestion des avoirs de réserve de change Le 21 décembre 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique requise pour les opérations portant sur ces avoirs (BCE/2006/28).
English: EUR 40 million for the completion of the St Petersburg flood protection barrier.
French: 40 millions d'euros pour la construction d'un barrage de protection contre les inondations dans la région de Saint-Pétersbourg.
English: Members of diplomatic missions or consular posts of either Contracting Party as well as persons employed in the private service of officials of such missions or posts, who are posted to the receiving State, shall be subject to the legislation of the sending State.
French: Les membres du personnel de service des missions diplomatiques ou des postes consulaires de l'une des Parties contractantes et les domestiques privés au service d'agents de ces missions ou postes, qui sont nommés pour exercer leurs fonctions sur le territoire de l'autre Partie contractante, sont soumis à la législation de la première Partie contractante.
English: The Chairperson: We have heard the last general statement on this cluster.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre la dernière déclaration d'ordre général sur ce groupe de questions.
English: Moreover, in this way, we encourage transport companies to invest in cleaner lorries.
French: En outre, nous encourageons ainsi les compagnies de transport à investir dans des camions plus écologiques.
English: 'The Broad Economic Policy Guidelines Revision of the cycle:
French: «Les grandes orientations des politiques économiques Révision du cycle: les défis de la politique économique européenne et nationale»
English: However, the Committee remains deeply concerned about the perversity of the phenomenon of trafficking and sale of children within Nepal and across the border for the purposes of sexual exploitation and bonded labour.
French: Toutefois, il reste profondément préoccupé par la perversité du phénomène de la traite et de la vente d'enfants à l'intérieur même du pays ou vers l'étranger à des fins d'exploitation sexuelle et de travail servile.
English: “We recall that States' obligations with regard to the prohibition of torture also include the duty to provide adequate, effective and prompt reparation to torture victims, including facilities for their rehabilitation.
French: Nous rappelons que les obligations des États parties en ce qui concerne l'interdiction de la torture comportent l'obligation d'assurer rapidement une réparation équitable et adéquate aux victimes de la torture, y compris les moyens nécessaires à leur réadaptation.
English: We rather try to cunstruct the sign which will appear bestly in the most importnant time for human's life.
French: Nous ne suivons pas la tendance universelle des actions de mercatique qui montrent pendant combien de temps le signal peut luire après l`affaiblissement de la lumière. Nous faisons tout notre possible pour préparer un signal, dont la luminance sera la plus élevée au moment le plus vital pour les victimes lors de l`évacuation.
English: Tanks, bulk containers and special compartments for packages of explosives made of metal or of fibre­reinforced plastics material shall be linked to the chassis by means of at least one good electrical connection.
French: Les citernes, les conteneurs pour vrac et les compartiments spéciaux destinés aux colis d'explosifs, en métal ou en matière plastique renforcée de fibres, doivent être reliés au châssis du véhicule par au moins une bonne connexion électrique.
English: Delegations are invited to mention any item that should be brought to the attention of the Working Party.
French: Les délégations sont invitées à indiquer les questions qu'il conviendrait de porter à l'attention du Groupe de travail.
English: It lists a series of qualitative and quantitative measures by which progress towards the practice of SFM can be monitored under Irish forest conditions.
French: Elle énumère une série de repères qualitatifs et quantitatifs permettant d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre d'une gestion durable dans les conditions de la forêt irlandaise.
English: ∙s−1. The fast-water species, Orconectes rusticus, C. bartoni, and O. propinquus, all had mean slip speeds between 30 and 40 cm
French: Les espèces vivant en eau vive, Orconectes rusticus, C. bartoni et O. propinquus, possèdent toutes une vitesse moyenne d'entraînement variant de 30 à 40 cm
English: Questions about the collection or use of this information can be directed to the Income Taxation Branch at (250) 387-3332, P.O. Box 9444, Stn Prov Govt, Victoria BC V8W 9W8.
French: Toute question relativement à la collecte ou à l'utilisation de ces renseignements peut être acheminée au « Income Taxation Branch » au (250) 387-3332, B.P. 9444, Stn Prov Gvt, Victoria, BC V8W 9W8.
English: Frank Pike Address: 25 Grand Bay West Road Address:
French: Frank Pike Adresse : 25 Grand Bay West Road Adresse :
English: (F) Bulk Bin, Returnable: a large plastic container that is recovered by the processor after delivery.
French: F) Boîte de vrac, consignée : Grand contenant en plastique qui est récupéré par le fabricant après la livraison.
English: Seeking greater transparency disciplines for financial sector regulation is also a priority.Concerning financial services liberalisation and developing countries, there is a wide body of evidence that supports the view that financial services liberalisation contributes to growth and stability.
French: S'agissant de la libéralisation des services financiers et des pays en développement, il existe une multitude de preuves voulant que le fait de libéraliser les services financiers contribue à la croissance et à la stabilité.
English: For some, impatience and the need to see immediate change caused them to become quickly disenchanted with a process that is, by nature, slow and full of obstacles.
French: Pour certains, l'impatience et le besoin de voir des changements immédiats leur ont fait perdre leur enthousiasme devant un processus qui est, par sa nature, lent et plein d'obstacles.
English: • Bio for Eduardo Sojo-Garza Aldape Secretary of the Economy PDF version of the bios in English, French and Spanish.
French: • Informations biographiques du secrétaire Eduardo Sojo-Garza Aldape Secrétaire à l'Économie du Mexique Version PDF comprenant les informations biographiques en anglais, en français et en espagnol.
English: The core will provide critical information on long-term climate changes in northwest Canada, an area of relatively little long-term study.
French: Ces renseignements aideront les planificateurs municipaux et provinciaux à mieux évaluer les risques associés à l'élévation du niveau de la mer, ainsi qu'à élaborer des stratégies d'atténuation pour les côtes de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Since 1994 a host of virtual galleries have appeared on the www; some have built up a strong reputation, most of them exist only in digital form. More and more existing museums , galleries and cultural institutes try to present net art in a physical, tangible way; often the displayed works conceptually have an undeniable physical component.
French: Il faut dire que le choix se porte alors de préférable sur les travaux qui ont déjà au moins une composante physique, car dès que cela n'est plus le cas la présentation devient techniquement problématique - ou est perçue comme telle.
English: However, it was recognized that having an upgraded network is not enough for ensuring its efficiency and offering railway services of a higher quality.
French: Toutefois, il a également été reconnu qu'un réseau moderne n'était à lui seul nullement la garantie ni d'un bon fonctionnement ni de services de qualité supérieure.
English: This is helped by updating the Schengen and VIS surveillance systems and by incorporating the Prüm Treaty into Community law.
French: La mise à jour des systèmes de surveillance Schengen et VIS et l'incorporation du traité de Prüm au droit communautaire.
English: From the perspective of PCH, a few interviewees noted that there are challenges in managing a program such as Katimavik, which has been in place for a long period of time.
French: Certains estiment que l’ancienneté du programme constitue aussi une difficulté. Du point de vue de PCH, quelques personnes interviewées ont fait état de difficultés liées à la gestion d’un programme comme Katimavik, qui existe depuis longtemps.
English: A/60/63/Add.1 and A/62/66/Add.2.
French: A/60/63/Add.1 et A/62/66/Add.2.
English: This feedback suggests room for better public information about the MAP program.
French: Cette rétroaction laisse à penser qu’il y a place pour une meilleure information au sujet du programme.
English: G02 Note(s) In this class, the following expression is used with the meaning indicated:
French: G02 Note(s) Dans la présente classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: UNFPA is institutionalizing these efforts.
French: Le FNUAP s'emploie à institutionnaliser ces efforts;
English: Implemented activities to clean-up environmental "hot spots" in two conflict affected countries (Iraq and Serbia).
French: Des activités ont été lancées pour nettoyer des sites particulièrement dégradés dans deux pays touchés par des conflits (Iraq et Serbie).
English: Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Souligne l'importance de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies et, à cet égard, prie le Secrétaire général de continuer à faire des propositions dans ce sens, notamment en redéployant des ressources si nécessaire, et de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-huitième session;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Australia, Canada, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan and Turkey, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Afghanistan, Australie, Canada, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas et Turquie.
English: Support to the developmental enabling environment will be a new programming area targeting direct governance interventions at three crucial levels:
French: Appui à un environnement propice au développement : ce sera là un nouveau domaine de programmation axé sur des interventions directes dans le domaine de la gouvernance, et ce, à trois niveaux essentiels :
English: More recently she performed in Western film productions with, for example, in The Last Legion.
French: Plus récemment elle a joué dans des productions cinématographiques de l'Ouest avec, par exemple, dans La Dernière Légion.
English: It seems that some people will never learn the old lesson that on this issue it is pointless to attempt to go against the European Treaty, which clearly attributes to the Member States the power, the competence and the sovereignty to decide on this sensitive issue themselves.
French: Il semble que certaines personnes ne veulent pas comprendre que, sur ce point, il est vain d’aller à l’encontre du traité européen, car ce dernier attribue clairement aux États membres le pouvoir, la compétence et la souveraineté de décider sur ce délicat sujet.
English: First: Special agrochemical procedures, including the application of lime, phosphorites and increased amounts of potassium fertilizers, are being followed.
French: Mesures agrochimiques spéciales, notamment chaulage, ajout de phosphorite et doses accrues d'engrais potassiques.
English: Is Government intervention still justified?
French: L’intervention du gouvernement reste-elle justifiée?
English: First, the effects of ionizing radiation on childhood cancer outcomes (mostly leukemia) are discussed in Chapter 4.
French: Les chapitres 4 et 5 portent sur certaines formes d’exposition et sur le risque de cancer chez l’enfant.
English: Takes note with appreciation of the offer of the Government of Indonesia to host the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum from 24 to 26 February 2010 in Bali, Indonesia;
French: Note avec satisfaction l'offre du Gouvernement indonésien d'accueillir la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du 24 au 26 février 2010 à Bali (Indonésie);
English: The potential liability of the generator in future cleanups of these landfills discourages the use of this disposal method for liquid PCBs.
French: La responsabilité potentielle des producteurs de BPC au cours des futures opérations de nettoyage de ces décharges décourage l'utilisation de cette méthode d'élimination pour les BPC liquides.
English: The legislation fulfills commitments made in Creating Opportunity to bolster Canadian culture and create jobs for Canadians.
French: Cette législation répond aux engagements formulés dans le document Pour la création d'emplois en ce qui concerne le renforcement de la culture canadienne et la création d'emplois pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: There are also slightly higher proportions of the Registered Indian and the Other Aboriginal populations with non-university education than is found among the non-Aboriginal population.
French: Les proportions d’Indiens inscrits et des Autres autochtones ayant fait des études non universitaires sont également légèrement plus élevées que celles des non autochtones.
English: The author of over 90 articles and 3 books, he delivered many scientific papers around the world.
French: Auteur de plus de 90 articles et de 3 livres, il donne de nombreux exposés scientifiques de par le monde.
English: Annex II.E.1
French: Annexe II.E.1
English: Finally, realising balanced budgets annually from 1999 onwards would bring the debt ratio down to 84.0% in ten years; the 60% reference value would be reached in 2016.
French: Enfin, des budgets en équilibre chaque année à partir de 1999 permettrait de faire revenir le ratio de la dette à 84,0 % en dix ans : la valeur de référence de 60 % serait obtenue en 2016.
English: , we're committed to the insurance industry's initiative to give consumers clear information about insurance products and companies.
French: , nous soutenons l'initiative du secteur de l'assurance de donner aux consommateurs de l'information claire au sujet des produits et des compagnies d'assurance.
English: Selfcondemning and only has (-) thoughts about self.
French: Auto-condamnation et pensées toujours négatives sur lui-même.
English: In this regard, we agree that there is a need for continued efforts to be made to implement the plans of action on HIV/AIDS that already exist.
French: À cet égard, nous convenons qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts pour appliquer les plans d'action concernant le VIH/sida qui existent déjà.
English: The effort established a full complement of general practitioners, a new nurse practitioner role and a single electronic health record across the five sites in support of diabetes prevention and management, as well as preventive strategies around non-traditional tobacco use, childhood injury and prescription drug misuse.
French: Les efforts déployés ont permis d'établir un effectif complet de médecins généralistes, un nouveau rôle pour une infirmière praticienne et un système de dossiers électroniques sur la santé des patients dans les cinq sites en soutien à la prévention et à la gestion du diabète, ainsi que des stratégies préventives pour l'utilisation non traditionnelle du tabac, la prévention des blessures chez les enfants et l'abus de médicaments sur ordonnance.
English: EXISTING LOCAL GOVERNMENTS The following are local governments for the purposes of this chapter: The Town of Inuvik The Hamlet of Aklavik The Settlement Corporation of Arctic Red River The Hamlet of Fort McPherson
French: ADMINISTRATIONS LOCALES EXISTANTES Voici, pour l’application du présent chapitre, la liste des administrations locales existantes: la ville d’Inuvik; le hameau d’Aklavik; la corporation de localité d’Arctic Red River; le hameau de Fort McPherson.
English: DISCUSSION AND INTERPRETATION DEFINITIONS: For the purposes of this bulletin:
French: DISCUSSION ET INTERPRÉTATION DÉFINITIONS AUX FINS DE CE BULLETIN :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Social Services > Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Services sociaux > Sante Explorateur
English: A discussion of the merits of using vascular resistance or conductance to assess vascular tone and vascular escape concludes that in the in vivo systems in which changes in vascular tone result mainly in changes in blood flow, the use of resistance is unacceptable and may lead to serious error in data interpretation.
French: Une discussion de l'à-propos d'utiliser la résistance ou la conductance vasculaire pour évaluer le tonus vasculaire et l'échappement vasculaire conclut que dans les systèmes in vivo où les variations de tonus vasculaire résultent principalement en variations de débit sanguin, l'utilisation de la résistance est inacceptable et mène à des sérieuses erreurs d'interprétation.
English: Finally, pledges of assistance must be honoured in order to avoid a crisis of expectation.
French: Enfin, les engagements pris en matière d'assistance doivent être honorés si l'on veut éviter de susciter une crise en décevant les aspirations suscitées.
English: Thus the Spur is uneconomic and likely to remain uneconomic.
French: En conséquence, l'épi n'est pas rentable et demeurera vraisemblablement non rentable.
English: It was recommended that the provisional deadline for the submission of draft resolutions should be noon on the first day of the fifty-first session, 10 March 2008.
French: Elle a recommandé de fixer, à titre provisoire, la date limite de présentation des projets de résolution au premier jour de la session, à savoir le 10 mars 2008, à midi.
English: (c) Cooperate with relevant United Nations bodies as well as with international, regional and national bodies for the prevention of ill-treatment.
French: c) Coopère avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations ou organismes internationaux, régionaux et nationaux qui œuvrent à la prévention des mauvais traitements.