ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, within Liberal Arts and Social Sciences, graduates from Other Humanities (i.e. fields not covered by mainstream categories) earned the highest employment income ($35,044), and those from Classical and Dead Languages earned significantly lower incomes ($9,465).
French: Par exemple, dans les arts libéraux et les sciences sociales, les diplômés des autres sciences humaines (c.-à-d. des domaines qui ne sont pas couverts par les catégories principales) ont le revenu d’emploi le plus élevé (35 044 $) et ceux des langues classiques et mortes gagnent beaucoup moins (9 465 $).
English: Furthermore, the Guideline allows to a limited extent sub-frontloading to (i) credit institutions which are located outside the euro area and which are subsidiaries of credit institutions whose main place of business is located inside the euro area; and (ii) other credit institutions which have neither their registered nor their head office inside the euro area.
French: En outre, l'orientation autorise, de manière limitée, la sous-préalimentation i) des établissements de crédit qui sont situés hors de la zone euro et qui sont des filiales d'établissements de crédit dont le principal établissement est situé dans la zone euro, et ii) d'autres établissements de crédit n'ayant ni leur siège statutaire ni leur administration centrale dans la zone euro.
English: These rules would vary by the types of goods involved – nuclear power plants requiring stricter rules than consumer products, for example.
French: Ces règles seraient différentes selon les catégories de denrées visées – les centrales nucléaires exigeant des règles plus rigoureuses que les produits de consommation, pour n’en donner qu’un exemple.
English: The voice of youth The Edmonton gathering marked the first time in its 20-year history that the MOAS was held outside of Washington, D.C. Attending the event were students from 46 post-secondary institutions in Argentina, Barbados, Brazil, Canada, Colombia, Guyana, Haiti, Honduras, Mexico, Trinidad and Tobago, the United States and Venezuela.
French: La Simulation de l'Assemblée générale de l'OEA : la voix des jeunes Lorsqu'elle a eu lieu à Edmonton, c'était la toute première fois en 20 ans que la Simulation de l'Assemblée générale de l'OEA se déroulait à l'extérieur de Washington, D.C. Des étudiants de 46 établissements d'enseignement postsecondaire de l'Argentine, de la Barbade, du Brésil, du Canada, de la Colombie, des États-Unis, du Guyana, d'Haïti, du Honduras, du Mexique, de Trinité-et-Tobago et du Venezuela ont participé à l'événement.
English: Bronchial anastomotic dehiscence is a breakdown of the surgically created connections between the recipient’s airways and the donated lung(s).
French: La déhiscence anastomique bronchique est une rupture des raccordements chirurgicaux créés pour relier les voies aériennes et le ou les poumons greffés.
English: It originally covered 27 products,12 including 17 pesticides, 5 severely hazardous pesticide formulations and 5 industrial chemicals.
French: Elle concernait initialement 27 produits, soit 17 pesticides, 5 préparations pesticides extrêmement dangereuses et 5 produits à usage industriel.
English: Removal of materials (7) Where a returning officer, deputy returning officer, central poll supervisor or person appointed under paragraph 124(1)(b) believes on reasonable grounds that a person has contravened paragraph 166(1)(a) or (b), the officer, supervisor or appointed person may cause to be removed from, in the case of a returning officer, his or her office or, in the case of a deputy returning officer, central poll supervisor or appointed person, the polling station, any material that they believe on reasonable grounds was used in contravention of that paragraph.
French: Enlèvement d'objets (7) Dans les cas où ils ont des motifs raisonnables de croire qu'une personne a contrevenu aux alinéas 166(1)a) ou b), les directeurs du scrutin ainsi que les scrutateurs, les superviseurs de centres de scrutin et les responsables du maintien de l'ordre nommés en vertu de l'alinéa 124(1)b) peuvent faire enlever de leur bureau, dans le cas des directeurs du scrutin ou, dans le cas des autres, du lieu où se déroule le scrutin tout objet dont ils ont des motifs raisonnables de croire qu'il a été utilisé en contravention de ces alinéas.
English: These changes in audit approach, both internal and external, would ultimately expedite achievement of a clean audit opinion.
French: La transformation de la méthode de vérification, tant interne qu’externe, faciliterait en bout de ligne l’obtention d’une attestation sans réserve des états financiers.
English: • focussing on high-burden, communicable, poverty-linked diseases, especially HIV/AIDS
French: • en mettant l'accent sur les maladies transmissibles à prévalence élevée et liées à la pauvreté (surtout le VIH/sida);
English: Those agreements inter alia required Israel to transfer to Palestinian authorities certain powers and responsibilities exercised in the Occupied Palestinian Territory by its military authorities and civil administration.
French: En vertu de ces accords, Israël devait notamment transférer à des autorités palestiniennes certains pouvoirs et responsabilités exercés dans le territoire palestinien occupé par ses autorités militaires et son administration civile.
English: The preliminary strategy and the need for such an ERP system have also been endorsed by the Desk to Desk Assessment Final Report, which was received by the Secretariat on June 27, 2007 and made available on the website of WIPO as of July 2, 2007.
French: La stratégie préliminaire et le besoin d’un tel système ERP auraient également été entérinés dans le rapport final d’évaluation bureau par bureau qui a été remis au Secrétariat le 27 juin 2007 et peut être consulté sur le site Web de l’OMPI depuis le 2 juillet 2007.
English: NTCO296.doc - 56 KB - Xit Telecom, POI Selection Criteria Within a 2004-46 LIR, Sep 08/04.
French: NTCO296.doc - 56 ko - Xit Telecom, POI Selection Criteria Within a 2004-46 LIR, Sep 08/04.
English: The notions relating to these issues were ambiguous in the National Building Code, and therefore needed to be clarified in the Occupational Safety and Health Regulations.
French: Les notions se rapportant à ces sujets étaient ambigues dans le Code du bâtiment du Canada, elles devaient donc être clarifiées dans le Règlement sur la santé et la sécurité au travail.
English: • Applications whose focus is a single setting or organization, or for pilot, demonstration, implementation or evaluation projects will not be accepted.
French: • Les propositions se limitant à un seul milieu de travail ou à une seule organisation ou visant des projets de mise à l'essai, de démonstration, de mise en oeuvre ou d'évaluation ne seront pas acceptées.
English: • Find the right combination of resources and approaches to meet your learning needs.
French: • Trouvez la bonne combinaison de ressources et de méthodes pour satisfaire vos besoins en apprentissage.
English: Differenced Arms for John Philip Patterson, son of Janet Eleanor Patterson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de John Philip Patterson, fils de Janet Eleanor Patterson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC or in the case of food supplements in accordance with Directive 2002/46/EC on food supplements.
French: Lorsqu'une allégation nutritionnelle ou de santé est faite, les informations nutritionnelles sont fournies conformément à la directive 90/496/CEE, sauf en cas de publicité collective ou dans le cas de compléments alimentaires, conformément à la directive 2002/46/CE concernant les compléments alimentaires.
English: Below you can find available Cars for Hire in Thassos, Greece.
French: Ci-dessous vous pourrez trouver des véhicules de location disponibles sur Thassos, Grèce.
English: With respect to other indicators of injury, while the Tribunal notes that certain of these performance indicia, namely, employment, productivity and inventories, were positive or only marginally negative over the POI, it does not consider that these results negate the significant deterioration observed in the domestic industry’s other performance indicia.
French: Quant à d’autres indicateurs de dommage, bien que le Tribunal fasse remarquer que certains de ces indices de rendement, à savoir l’emploi, la productivité et les stocks, étaient positifs ou peu négatifs pendant la PE, il n’estime pas que ces résultats empêchent la dégradation importante observée dans les autres indices de rendement de la branche de production nationale.
English: He noted that the dates listed for discussion of the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission should be changed from 15 and 16 October 2007 to 15 and 26 October 2007.
French: Il note que les dates indiquées pour l'examen de la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies, les 15 et 16 octobre 2007, doivent être remplacées par les 15 et 26 octobre 2007.
English: (Art 11.of the Statute) "…At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved." "…Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt; they shall be responsible only to the Bank."
French: (Art. 11 des Statuts) « …À l’expiration de l’exercice, il est tenu de soumettre un rapport au Conseil des gouverneurs et de le publier après approbation. » « …Les membres du Conseil d’administration sont choisis parmi les personnalités offrant toutes garanties d’indépendance et de compétence : ils ne sont responsables qu’envers la Banque.
English: It was identified that "The Aboriginal Health Infostructure exists to support Aboriginal peoples and organizations to strategically, collaboratively and holistically improve overall health status by building capacity, linkages and access to information, technology and communications in a manner that is evolving, responsible and flexible".
French: On a déterminé que « l’infostructure de la santé des Autochtones a pour but d’aider les peuples et les organismes autochtones à améliorer sur le plan stratégique, coopératif et holistique d’améliorer la situation de santé générale en créant des capacités et en établissant des liens et l’accès à l’information, la technologie et les communications de manière évolutive, responsable et flexible ».
English: (h) Promote training at all levels of officials responsible for making decisions to request or receive international aid in emergencies;
French: h) Promouvoir, à tous les niveaux, la formation des fonctionnaires chargés de prendre des décisions s'agissant de demander ou de recevoir une aide internationale en cas de catastrophe;
English: Annex H - 4a lists the pertinent policy provisions of the main body and appendices; and Annex H - 4b provides a summary of amendments and dates of changes to Appendix K. Human Resources 131.
French: L'annexe H-4 expose l'évolution de cette politique et des appendices pertinents, l'annexe H-4a présente les dispositions pertinentes de la politique et des appendices, et l'annexe H-4b résume les modifications apportées à l'appendice K et indique la date de ces modifications.
English: The Child Care Services Subsidy Program has increased its eligibility threshold from $25,000 to $27,500.
French: Le seuil d'admissibilité du programme de subventions de services de soins à l'enfance a été augmenté de 25 000 dollars à 27 500 dollars.
English: However, the presence of any amount of other fibres such as cotton or rayon may cause a garment to fail the flammability requirements; this includes threads, trims, appliqués, decals, etc.
French: Par contre, la présence de n'importe quelle quantité d'autres fibres comme le coton ou la rayonne, peut affecter l'inflammabilité du vêtement. Les fils, les garnitures, les appliqués, les franges et autres sont inclus.
English: • other cheques: the surname of the payee and at least one given name and one initial.
French: • autres chèques : le nom du bénéficiaire et au moins un prénom et une initiale.
English: 6 International Covenant on Civil and Political Rights, United Nations General Assembly Resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966; 23 March 1976.
French: 8 Comité des Droits de l’Homme des Nations-Unies, Observation générale 27 sur la liberté de circulation du 2 novembre 1999, CCPR/C/21/Rev.1/Add.9. 9 Communication n°538/1993, 1er novembre 1996, Stewart contre Canada, CCPR/C/58/D/538/1993.
English: These articles, which exemplify the application of the principle of legal certainty, provide that a decision adversely affecting an official must be challenged within three months from the date of its notification.
French: Ces articles, qui illustrent l'application du principe de la sécurité juridique, stipulent qu'une décision faisant grief à un fonctionnaire doit être contestée dans les trois mois suivant sa notification.
English: The eleventh session of the Coordinating Council of the Georgian and Abkhaz sides was held on 24 October in Tbilisi under the chairmanship of my Special Representative.
French: La onzième session du Conseil de coordination des parties géorgienne et abkhaze s'est tenue à Tbilissi le 24 octobre 2000, sous la présidence de mon Représentant spécial.
English: Those recommendations, along with a summary of the facts gathered during the course of the investigation, are passed on to the complainant and the relevant government department or agency.
French: Ces recommandations, de même qu’un résumé des faits recueillis durant l’enquête, sont transmises à la personne qui porte plainte et au ministère ou organisme fédéral concerné.
English: • Establishment and management of Smallpox Isolation Sites for smallpox cases.
French: • Mise sur pied et gestion de sites d'isolement pour les cas de variole.
English: International medical graduates with 1 or more years’ training in obstetrics and gynecology: 1 to 3 months.
French: Diplômés en médecine d’origine étrangère ayant reçu une année ou plus de formation en obstétrique et en gynécologie: de 1 à 3 mois.
English: Understanding and Respect  The National Archives acquires some collections and fonds specifically because of their origin in ethnocultural and minority communities. Collections and fonds acquired for other reasons are also of great ethnocultural interest.
French: • Le Programme du multiculturalisme a continué de participer à la stratégie de prévention de la violence familiale du gouvernement fédéral en travaillant avec les communautés de minorités ethniques, en particulier celles qui ne maîtrisent ni le français ni l'anglais.
English: Create an environment promoting the personal and professional development of their employees.
French: Créer un environnement qui promouvoit le perfectionnement personnel et professionnel des employés.
English: The Committee was informed that the Fund's compound annual rate of return for the 20-year period ending 31 March 2009 was 7.2 per cent.
French: Il a été indiqué au Comité que le taux de rendement composé de la période de 20 ans terminée le 31 mars 2009 était égal à 7,2 %.
English: Paragraph 5 of the Guidelines and General Information has been revised to state that when completing an Agency Agreement, the authorized officer must affix his or her initials beside each type of operation for which representation is being allowed.
French: Le paragraphe 5 des Lignes directrices et renseignements généraux a été révisé pour indiquer que le représentant autorisé doit apposer ses initiales à côté de chaque type de transactions pour lesquelles il y a eu entente de représentation.
English: The Representative of FICPI explained that the time limit for a response to a notification in different countries varied from one month to a year.
French: Le représentant de la FICPI a expliqué que le délai de réponse à une notification varie d’un mois à une année, selon les pays.
English: (h) Supplementary search would be carried out on the basis of the international application as filed (or of a translation thereof), taking due account of the main search report and the written opinion established by the main Authority under Rule 43bis.1, if transmitted to the supplementary Authority before it starts the supplementary search.
French: Les déposants auraient la possibilité de demander la révision de toute décision de l’administration chargée de la recherche supplémentaire concluant à l’absence d’unité, mais cette décision ne ferait pas l’objet d’une procédure de réserve au plein sens du terme comme dans le cas de la recherche principale. j) Chaque administration chargée de la recherche supplémentaire établirait un rapport de recherche internationale supplémentaire.
English: Safety ê 2001/16/EC Operation of the energy-supply systems must not impair the safety either of trains or of persons (users, operating staff, trackside dwellers and third parties).
French: Sécurité ê 2001/16/CE Le fonctionnement des installations d'alimentation en énergie ne doit compromettre la sécurité ni des trains, ni des personnes (usagers, personnel d'exploitation, riverains et tiers).
English: The Advisory Committee stresses the need for full and expeditious implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: Le Comité souligne qu'il importe d'appliquer intégralement et diligemment les recommandations du Comité des Commissaires aux comptes.
English: PEEK-Classix™ is available as a granulate with different viscosities and as a semi-finished product in the colours white and black.
French: Le PEEK-Classix™ est disponible comme granulé de différentes viscosités et comme produit semi-fini en couleurs blanche et noire.
English: It began with an Islamic dialogue on the part of thinkers like Averroës with the philosophical heritage of Plato and Aristotle.
French: Cet épisode a commencé par un dialogue islamique de la part de penseurs tels qu'Averroès, inspirés de l'héritage philosophique de Platon et d'Aristote.
English: • Providing pastoral assistance to veterans and their families through the nationwide Pastoral Outreach Program (VPOP);
French: • Service de pastorale aux anciens combattants et à leurs familles par l’entremise du Programme de service de pastorale (PSP AC);
English: The Holder replied that the sponges cited by the Applicant "can be classified in two different groups: a first group consisting of block shaped objects having a thick, yellow or otherwise coloured (red, blue, green etc.) layer and a thin, dark green or red layer."
French: Dans sa réponse, le titulaire affirme que les éponges mentionnées par la demanderesse «peuvent être classées en deux catégories distinctes: la première regroupe les éponges, en forme de bloc, constituées d’une épaisse couche jaune ou d’une autre couleur (rouge, bleu, vert, etc.) et d’une mince couche vert sombre ou rouge.»
English: Based on the five-year Succession Plan, implemented in 2002 and which is revised on an annual basis, as well as through integrated business and human resource planning processes, the Agency continues to focus on strategic workforce management approaches designed to address potential vulnerabilities in key positions and areas of critical expertise.
French: En se fondant sur le plan de relève quinquennal qui a été mis en œuvre en 2002 et qui est revu annuellement, et grâce à l'intégration de processus de planification des activités et des ressources humaines, l'Office continue d'axer ses activités en fonction d'approches de gestion stratégique de son effectif en vue de faire face à d'éventuelles vulnérabilités relatives à des postes clés et à des secteurs d'activités critiques qui requièrent une expertise.
English: The communication therefore does not meet the requirements of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention.
French: La communication ne répond donc pas aux exigences du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention.
English: About the Business :Al-Futtaim Auto and Machinery Company, (Famco) is a member of the Al-Futtaim Group, one of the largest privately owned business houses in the lower Gulf.
French: About the Business :Al-Futtaim Engineering is a multi-disciplinary engineering organisation which has been operating throughout the United Arab Emirates since 1974.
English: Canadian Market The Canadian market for fortified/functional foods is relatively young in comparison to other countries such as the US, UK and Japan.
French: Marché canadien Le marché canadien des aliments enrichis ou fonctionnels est relativement jeune si on le compare à d'autres marchés comme ceux des États-Unis, du Royaume-Uni et du Japon.
English: This scholarship finances short-term research visits, conferences, workshops, material and equipment, printing costs, and research assistance over a three-year period up to a capped amount;
French: Cette bourse finance des courtes visites de recherche, des conférences, des ateliers, du matériel et de l'équipement, des coûts d'impression et de l'aide à la recherche sur une période de trois ans jusqu'à concurrence d'un montant donné;
English: MEASUREMENT TABLES INDEX 3B-3 Average Weekly Primary Elevator Stock Levels 3B-4 Average Days in Store 3B-5 Average Weekly Stock to Shipment Ratios for Major Grains 3B-6 Average Handling Charges Based on Posted Rates at Country Delivery Points for Major Grains 3C Rail Operations 3C-1 Covered Hopper Car Volumes (thousands of tonnes) - Summarized by Destination Port and Origin Province Covered Hopper Car Volumes (thousands of tonnes) - Summarized by Destination Port and Primary 3C-2 Commodities Covered Hopper Car Volumes (thousands of tonnes) - Detailed Breakdown of Primary Commodities by 3C-3 Destination Port and Origin Province 3C-4 Railway Car Cycles (days) 3C-5 Railway Grain Volumes - Sorted by Single and Multiple-Car Block Sizes 3C-6 Railway Grain Volumes - Estimate of Railway Incentive Discount Value 3C-7 Railway Traffic Density (Thousands of tonnes per route-mile) - Sorted by Line Class 3C-8 Composite Single-Car Freight Rates - Rail (dollars per tonne) 3C-9 Multiple-Car Shipment Incentives - Rail (dollars per tonne) 3C-10 Effective Freight Rates under the CTA Revenue Cap - Summarized by Carrier (see also Measure 1B-1 for Railway Volumes) 3D Terminal Elevator and Port Performance 3D-1 Annual Port Volume Throughput for Major Grains (thousands of tonnes) 3D-2 Annual Average Terminal Elevator Turns (Capacity Turnover Ratio) 3D-3 Average Weekly Terminal Elevator Stock Levels 3D-4 Average Days in Store 3D-5 Average Weekly Stock-to-Shipment Ratio for Major Grains by Port 3D-6 Average Weekly Stock-to-Shipment Ratio for Major Grains and Grades by Port 3D-7 Average Vessel Time in Port 3D-8 Distribution of Vessel Time in Port 3D-9 Distribution of Number of Berths per Vessel by Port 3D-10 Annual Demurrage Costs and Dispatch Earnings by Port for Board and Non-Board Grains 3D-11 Average Handling Charges by Port Based on Tracking Posted Rates for each Terminal for Major Grains 4.
French: Fiabilité du service 4A Performance des ports Ratio hebdomadaire moyen des stocks par rapport aux besoins des navires en grains principaux à Vancouver et 4A-1 Thunder Bay Ratio hebdomadaire moyen des stocks par rapport aux besoins des navires en grains principaux et en grades à 4A-2 Vancouver et à Thunder Bay Ratio hebdomadaire moyen des stocks par rapport aux expéditions pour les grains Commission et hors 4A-3 Commission à Vancouver et Thunder Bay 4A-4 Revenus annuels de stockage et de manutention et coûts de transport pour les grains Commission (voir les mesures 3D-5B, 3D-6, 3D-7 pour plus d’indicateurs de la performance des ports) 5.
English: It was suggested that the Special Rapporteur undertake a systematic study of State practice, focusing on contemporary practice, including national jurisprudence.
French: Il a été suggéré que le Rapporteur spécial entreprenne une étude systématique de la pratique des États, en s'attachant à la pratique actuelle, et notamment à la jurisprudence.