ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives, prescribed in Schedule B publications.
French: Ils doivent être sans danger dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas altérer la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests prescrits dans les publications de l'annexe B à l'égard des ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, de l'additif antimicrobien.
English: Bench-mark Position Descriptions No. 1 1 2 District Program Officer, Import/Export Plants District Program Officer, Plant Products and Pesticides Page 1.2 2.2
French: Gestionnaire régional de programme, Alberta, Production et protection des végétaux Directeur associé, Produits laitiers
English: Anyone who wages such a war in spite of this is himself an aggressor and is himself in breach of international law.
French: Celui qui malgré tout mène une telle guerre, est lui-même l'assaillant et bafoue lui-même le droit international.
English: DRDC Toronto studies human performance, including health and safety issues that affect pilots, astronauts and divers.
French: RDDC Toronto étudie les performances humaines, y compris les questions de santé et de sécurité touchant les pilotes, les astronautes et les plongeurs.
English: (a) Tax and income policy;
French: a) Politiques fiscales et en matière de revenus ;
English: The process of post-conflict peace-building and consolidation of stability in Tajikistan has come a long way.
French: Le processus d'instauration de la paix et de consolidation de la stabilité au Tadjikistan à la suite du conflit a beaucoup progressé.
English: (d) Speed up the process for the enactment of the Children Code (Code de l'Enfant).
French: d) D'accélérer le processus d'adoption du Code de l'enfant.
English: Children have the right to propose formation of a self-governing body of the education establishment and to participate in the activities thereof.
French: Les enfants ont le droit de proposer la constitution d'un organe autonome d'établissement et de participer aux activités de celui-ci.
English: Balancing games, i.e. bringing elements into or out of balance
French: Jeux d'équilibre, c. à d. en amenant des éléments en ou hors équilibre
English: Promoting subsidiarity in remedies Given the signiﬁcant proportion of complaints that I receive each year which fall outside my mandate, I continued my e orts, throughout 2006, to promote subsidiarity in remedies.
French: Promouvoir la subsidiarité dans les recours Étant donnée la proportion de plaintes sortant de mes compétences que je reçois chaque année, j’ai persévéré, en 2006, dans mes e orts de promouvoir la subsidiarité dans les recours.
English: • Determine state of the art and interest of vendors in providing the service
French: • Déterminer l'état de la plus récente technologie et l'intérêt des fournisseurs envers le service.
English: Through the United Nations Transitional Administration in East Timor and now the United Nations Mission of Support in East Timor, the United Nations and its membership have done much to help the Timorese people in their hard-fought quest for freedom.
French: Par le biais de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et, maintenant, de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres ont beaucoup fait pour aider le peuple timorais dans son âpre lutte pour la liberté.
English: • Files are complete and up-to-date;
French: • les dossiers sont complets et à jour;
English: Paragraph 1(d) of the Schedule to the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations (see footnote 1) is amended by adding thereto, in alphabetical order, the following drugs:
French: L'alinéa 1 d) de l'annexe du Règlement sur la surveillance du pari mutuel (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, des drogues suivantes :
English: In response I would say that the fact that I voted yesterday with six of my colleagues from the British Labour Group and the Independent Labour Members against the bombing of Baghdad, while Mr Titley with 43 other British Labour Members voted in favour of the bombing of Baghdad, indicates that my mental health is perhaps rather sounder than his.
French: En réponse, je dirai que le fait que j'ai voté hier, avec six collègues travaillistes britanniques et indépendants, contre le bombardement de Bagdad alors que M. Titley et 43 travaillistes britanniques ont voté pour, indique que ma santé mentale est peut-être plus saine que la sienne.
English: Such was her zeal to outlaw liquor that, in less than a decade, through constant travelling and letter writing, she established more than 40 WCTU chapters in Alberta and Saskatchewan.
French: Grant MacEwan a écrit : « Durant les années où elle a été en poste, tous les gens de l’Ouest ont appris à connaître l’organisation des femmes travailleuses.
English: Ecosystems might already be irreversibly changed.
French: Il est possible que les écosystèmes aient déjà été modifiés de manière irréversible.
English: How to submit your application ▪ in person to the Visa Application Centre (VAC) in Nairobi:
French: Comment présenter la demande ▪ en personne, au Centre de demandes de visas à Nairobi:
English: Sea turtles may be affected by the presence of structures, underwater noise and disturbance by vessels and drill rigs, bilge or sewage discharges, cooling water and other platform discharges, and accidental hydrocarbon spills (Thomson et al.
French: La présence de structures, le bruit et les perturbations qu’entraînent les navires et les installations de forage sous l’eau, le déversement d’eaux de cale ou d’eaux usées, la décharge d’eaux de refroidissement et d’autres émissions de plates-formes et les déversements accidentels d’hydrocarbures peuvent avoir des répercussions sur les tortues marines (Thomson et coll.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Recalling its resolution 61/224 of 20 December 2006 on cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,
French: Rappelant sa résolution 61/224 du 20 décembre 2006 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques,
English: Normally, when establishing these categories and ranking, the insolvency law of a State takes into account the existence of these claims under the domestic law of the State.
French: C'est toujours la loi de l'État d'ouverture de la procédure qui établit les catégories de privilèges et les priorités existants et le classement des créances.
English: Survival curves were then plotted by the age-comorbidity score, using the actuarial life table method.
French: TABLEAU 2 Cancer et exposition aux sous-produits de la chloration : études animalesa Sous-produit de la chloration/ Auteur (année) TRIHALOMÉTHANES
English: We hope to continue to move towards the implementation of the Barcelona aims and to establish and nurture a Euro-Mediterranean image, reflecting the emerging Euro-Mediterranean identity and its common aspirations as a region.
French: Nous espérons continuer à progresser vers l'obtention des buts fixés par la Déclaration de Barcelone, ainsi que pour établir et soigner une image euro-méditerranéenne qui reflète l'identité naissante de la zone et son projet commun en tant que région.
English: Text emphasized in the Strategy.
French: Texte en gras dans l'original.
English: Evo2 provides better low wind power as well as higher turning speed, more positive bar pressure when depowered, and a higher forward speed for more punch in the jumps.
French: L’Evo2 a une meilleure traction par vent moins fort, plus grande vitesse de virage, meilleure réponse de la barre lorsque des-accélérée et plus grande vitesse horizontale pour plus de poussée dans les sauts.
English: Population excludes those with invalid or unstated ages, persons under the age of 18, pregnant women, and those whose height is less than 3 feet (0.914 metres) or greater than 6 feet, 11 inches (2.108 metres) tall.
French: La définition de population ne tient pas compte des personnes dont l’âge n’est pas déclaré ou est invalide, les personnes de moins de 18 ans, les femmes enceintes et les personnes de moins de 3 pieds (0,914 mètre) de haut ou de plus de 6 pieds, 11 pouces (2,108 mètres) de haut.
English: The delegation of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme introduced the decisions taken at the last Codex Committee on Fresh Fruit and Vegetables (see 2002/3)
French: La délégation du programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a présenté les décisions adoptées à la réunion précédente du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais (voir 2002/3).
English: Even R&D expenditures on renewable energy fell by over 40 per cent.
French: ECE/AC.25/2005/3 page 9 États-Unis constants, ont diminué de presque 40 %, la part du PIB représentée par ces dépenses passant de 0,158 à 0,034 %.
English: Senator Banks has explained to us that the invitation was for two senators and only two senators.
French: Le senateur Banks nous a explique que seulement ´ ´ ´ ´ ´ ´ deux senateurs etaient invites.
English: We have contributed to the budget of the Peacebuilding Commission, as well as to those of several organizations, civil society and institutions, relevant governmental and regional non-governmental working groups in order to achieve full implementation of the provisions of this resolution, including the full empowerment of women in the fields of peacekeeping and peacebuilding and the implementation of development and humanitarian operations.
French: Nous avons contribué au budget de la Commission de consolidation de la paix et de plusieurs organisations, institutions de la société civile, groupes de travail gouvernementaux et non gouvernementaux régionaux, pour que les dispositions de la résolution soient pleinement appliquées, y compris l'autonomisation des femmes dans les opérations de maintien et de la consolidation de la paix, les activités au service du développement et les interventions humanitaires.
English: The experience with Fissan Baby terminated in 2008 after seven years of beneficial collaboration and exceptional commercial results.
French: L'expérience avec Fissan Baby s'est conclue en 2008 après sept années d'une collaboration fructueuse et d'excellents résultats commerciaux.
English: (f) Role of Co-Chairs: It was recommended that Committee Co-Chairs may, as appropriate, seek ongoing support and advice of past Co-Chairs.
French: f) Rôle des coprésidents : il a été recommandé que les coprésidents de comités aient la possibilité de solliciter, si besoin est, l'appui et les conseils des anciens coprésidents;
English: The results of the US method are basically the same as Canadian results or slightly higher.
French: Les résultats de leurs calculs sont très comparables aux valeurs canadiennes ou dans certains cas légèrement plus élevées.
English: Having been oppressed for so many years they thought every form of power as well as the means to acquire it were dirty.
French: ALLOCUTION PRINCIPALE LE ROLE DES ONG EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS Lily BOEYKENS (Belgique) Dans les années soixante-dix, au début de la deuxième vague de féminisme, les femmes étaient hostiles au pouvoir et le craignaient, notamment dans le domaine politique et économique.
English: It must also include a schedule of activities (one page maximum) detailing arrival and departure dates; 3. an official university transcript (in countries where it cannot be obtained, a letter from the registrar is required); 4. a letter of support from the student's thesis/dissertation supervisor; 5. a copy of the letter from the faculty member in a Canadian university indicating his/her willingness to act as the student's academic sponsor Criteria Successful applicants will be selected according to the following criteria: 1. the clarity of the proposal and its methodology; 2. the proposal's potential contribution to knowledge in its field; 3. the likelihood of the project's being accomplished during the period of the award; 4. the demonstrated need for the research to be carried out in Canada; 5. the strength of the letter of support; 6. the past academic awards as demonstrated by transcripts, awards, and distinctions.
French: Il doit aussi comprendre un itinéraire des activités (une page maximum y compris les dates d’arrivée et de départ); 3. un relevé de note officiel (dans le cas où un tel relevé ne peut être obtenu, une lettre du régistraire est requise); 4. une lettre de recommandation signée par le directeur de thèse; 5. une lettre d'un universitaire établi dans une institution universitaire canadienne et ayant accepté de le parrainer, dans laquelle ce dernier déclare accepter de jouer ce rôle. Critères La sélection des candidats retenus se fera en vertu des critères suivants : 1. la clarté du projet et de sa méthodologie; 2. la contribution potentielle du projet à la connaissance dans le domaine choisi; 3. la probabilité que le projet soit effectivement réalisé pendant la durée de la bourse; 4. le besoin évident de mener la recherche au Canada; 5. la lettre de recommandation; 6. la valeur du dossier académique telle que démontrée par les relevés de notes, prix et distinction.
English: Several questions you should ask are: who will finance me, are they credible, for what period of time will I need to be financed, how much will I need and when, what insurance options are available, what institutions are represented well in the importing country, who will my importer deal with?
French: Vous devriez tenter de répondre aux questions suivantes : qui me financera, ces gens sont-ils crédibles, pendant combien de temps aurai-je besoin de financement, de quelle somme aurai-je besoin et quand, quels sont mes choix en ce qui concerne les assurances, quelles institutions financières sont représentées dans le pays importateur et sont-elles représentées adéquatement, avec qui traitera l'importateur de mes produits?
English: The postponement of proposed meetings between President Abbas and Prime Minister Sharon was particularly disappointing, since a return to bilateral negotiations would have marked an important turning point in the efforts to end the conflict.
French: Le report des rencontres prévues entre le Président Abbas et le Premier Ministre Sharon a été particulièrement décevant, car une reprise des négociations bilatérales aurait marqué un tournant important dans les efforts pour mettre fin au conflit.
English: The Moroccan Government was committed to supporting and strengthening freedom of the press.
French: Le Gouvernement marocain s'est en outre engagé à soutenir et à renforcer la liberté de la presse.
English: The African Caribbean and Pacific (ACP) group constitutes countries depending heavily on agriculture and agricultural-related activities for income, trade, and employment.
French: Le groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) est constitué de pays dont les recettes, le commerce et l’emploi dépendent très largement de l’agriculture et des activités para-agricoles.
English: Terrorists did not hesitate to attack humanitarian organizations, which was something that China, along with the entire international community, condemned in the strongest terms.
French: Les terroristes n'hésitent pas à s'en prendre aux organisations humanitaires, ce que la Chine, à l'instar de toute la communauté internationale, condamne avec la plus grande vigueur.
English: 18 U.S.C. § 229A(a)(1).
French: § 844, 18 U.S.C.  § 924).
English: We will continue representations to Mexico to allow trade from all provinces to resume under terms of the 1998 agreement.
French: Le Canada continuera à présenter des observations au Mexique afin que toutes les provinces canadiennes puissent commercer avec ce pays conformément aux conditions prévues dans l'accord de 1998.
English: During 2007 three case recommendations were issued under Article 6(a) of the Eurojust Decision.
French: Au cours de l’année 2007, trois recommandations ont été émises en vertu de l’article 6(a) de la décision instituant Eurojust.
English: 10 June 1975 – The House of Commons Standing Committee on Privileges and Elections tabled its report on the Green Paper, generally endorsing the provisions but recommending some changes.
French: 10 juin 1975 – Le Comité permanent des privilèges et des élections de la Chambre des communes dépose son rapport sur le livre vert; il en approuve, en général, les dispositions et recommande quelques modifications.
English: The Delegation of Slovakia, referring to the "Vision and Strategic Direction of WIPO" given in document A/34/3, noted that we are continuously witnessing a permanent process of rapid and dynamic development of new technologies and human creativity, and this process goes hand in hand with globalization of intellectual property protection.
French: La délégation de la Slovaquie, se référant à la vision d’ avenir et à l’ orientation stratégique de l’ OMPI décrites dans le document A/34/3, a fait observer que nous assistons à un développement rapide et dynamique de techniques nouvelles et de la créativité humaine, et que ce processus est indissociable de la mondialisation de la protection de la propriété intellectuelle.
English: • Tips for Reducing the Risk of Identity Theft
French: • Conseils pour réduire les risques de vol d'identité
English: We have just finished loading the truck with all of your food donations and it is now on the way to the food bank to be delivered to all the needy families in the London area.
French: Nous venons de finir de mettre tous vos dons de nourriture dans le camion, qui est maintenant en route vers la banque alimentaire pour que la nourriture puisse être distribuée aux familles nécessiteuses de la région de London.
English: Mr. Simel said he appreciates both the high calibre of research skills the students brought with them and his connection to a respected institution like McGill, which he says helps raise his organization’s international status.
French: Selon Mmes McTavish et Rhoades, ce congrès a été l’occasion de mieux cerner les tendances en matière de projets de développement, les activités que comportent ces projets, les obstacles auxquels ils se heurtent ainsi que les moyens par lesquels les ONG peuvent influer sur la gouvernance nationale et sur les politiques.
English: This will ensure consistent implementation by member States, but is also necessary for full United Kingdom implementation as certain measures fall within European Community competence.
French: Il s'agit de garantir une application qui soit non seulement cohérente de la part des États membres, mais aussi complète au niveau du Royaume-Uni, certaines mesures relevant de la compétence de la Communauté européenne.
English: • reviewing decisions contested by taxpayers in the areas of:
French: • l’examen des décisions contestées par les contribuables dans les domaines suivants :
English: This is tremendous news for Canada and Canadians.
French: Cela représente une excellente nouvelle pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This leaflet was prepared by Bristol-Myers Squibb Canada Last revised:16 June 2006
French: Ce dépliant a été préparé par Bristol-Myers Squibb Canada.
English: A Nigerian-Canadian collaboration to make work safer for Nigeria’s health care professionals Health care personnel leave for many reasons, including poor working conditions and problematic health and safety conditions.
French: Une collaboration canado-nigériane de santé et sécurité au travail sont rares, et ce, autant dans les petites et moyennes entreprises que dans le secteur des services et le secteur public.
English: in writing. - (SK) The enormous damage caused by the recent earthquakes and tsunami in Japan will not be cleared up overnight.
French: Les dégâts considérables provoqués par les récents tremblements de terre et le tsunami au Japon ne pourront être réparés du jour au lendemain.
English: Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
French: D’éventuelles suppressions concernant de tels passages sont signalées comme suit: […].
English: That study data partidason necessary paradefinir this system and solve classic problems of belonging and tangencia.
French: Cette étude des données partidason nécessaire paradefinir ce système et à résoudre des problèmes classiques d'appartenance et tangencia.
English: The Fund is being operated through of commercial banks, viz., Khushhali and First Women Bank and also an illustrious NGO, Agha Khan Rural Support Program, providing simultaneously skill, employment and income, especially to rural women.
French: Le Fonds est géré par deux banques d'affaires, la Banque Khushhali et la « First Women Bank », et par une organisation non gouvernementale bien connue, le « Programme d'appui rural Agha Khan », pour fournir à la fois des compétences, un emploi et des revenus aux femmes, plus particulièrement dans le secteur rural.
English: GRE may wish to resume consideration on downward visibility angle reduction in certain conditions on the basis of a new proposal by Japan, if available.
French: Le GRE souhaitera sans doute reprendre l'examen de la réduction de l'angle de visibilité vers le bas dans certaines conditions, en se fondant sur une nouvelle proposition du Japon, si elle est disponible.
English: No country, including Canada, is self-sufficient in plant genetic resources; all depend on genetic diversity in crops from other countries and regions.
French: Tous les pays sont tributaires de la diversité génétique végétale des autres pays et régions.
English: The task force will perform an analysis of the supply (publishers, media, distribution networks) and demand (individuals, schools, universities, enterprises and vocational training centres) in the case of multimedia didactive software.
French: Un rapport général sur les progrès enregistrés sera publié en février 1996.
English: Once known as "the richest and wickedest city on earth", Port Royal was, centuries ago, a safe harbour for pirates, buccaneers and other plying their trade.
French: Autrefois reconnue comme « la ville la plus riche et la plus dépravée sur terre », Port Royal représentait, il y a des siècles, un havre sûr pour les pirates, boucaniers et autres aventuriers.
English: Heavy metals would include lead, cadmium, etc.
French: Les métaux lourds incluraient le plomb, le cadmium, etc.
English: EPA reduces blood-clotting and lessens chronic inflammation which may be behind diseases such as Alzheimer's, cancer, depression and heart disease.
French: Il réduit la coagulation sanguine et l’inflammation chronique susceptibles d’être derrière des maladies telles que l’Alzheimer, le cancer, la dépression et les maladies du cœur.
English: This policy had three central and interconnected tenets: a protective tariff, a transcontinental railway and western expansion.
French: Cette politique contenait trois principes centraux et interconnectés : un tarif douanier protectionniste, un chemin de fer transnational et le développement de l’Ouest.
English: Fifty-nine States had responded to the questionnaire sent out by the Secretary-General.  The respondents included 5 States that manufactured phenylacetic acid and 12 that exported the substance or were trans-shipment points.
French: Cinquante-neuf pays avaient répondu au questionnaire envoyé par le Secrétaire général; parmi eux, 5 fabriquaient de l'acide phénylacétique et 12 en exportaient ou servaient de points de transbordement.