ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our country was a member of the Council when the reforms contained in presidential note S/2006/507 were adopted in July 2006.
French: Notre pays était membre du Conseil de sécurité quand les réformes figurant dans la note présidentielle S/2006/507 ont été adoptées en juillet 2006.
English: Yet even journalists who were generally in favour of the World Social Forum had to admit that its basic objective was not to produce a unified document suggesting concrete ideas for fear of spoiling the diversity of opinions, and that the resulting proposals contain many contradictions.
French: Pourtant, même les journalistes généralement en faveur du Forum social mondial ont dû admettre que son objectif fondamental n’était pas de produire un document harmonisé suggérant des idées concrètes par crainte de gâcher la diversité d’opinions, et que les propositions qui en résultent contiennent bien des contradictions.
English: (See Part B, Notification of the opposition, notification of an opposition based on a right that is not an earlier right.)
French: (cf. partie B, Notification de l'opposition, notification d'une opposition fondée sur un droit qui n'est pas antérieur.)
English: This time court as from the day of the delivery of the ordering of the consumer.
French: Ce d&eacutelai court à compter du jour de la livraison de la commande du consommateur.
English: Reform of ca Country Code Top-Level Domain (ccTLD) The registration and administration of the .ca ccTLD has been assumed by the Canadian Internet Registry Association "http://www.cira.ca". CIRA has recently produced a dispute resolution policy similar to that of ICANN.
French: Réforme du domaine de tête de code de pays point-ca (ccTLD) L’enregistrement et l’administration du domaine de tête de code de pays point-ca ont été pris en charge par l’Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI) (http://www.cira.ca). L’ACEI a produit récemment une politique sur le règlement des conflits semblable à celle de l’ICANN.
English: Nicaragua continues to diversify its export markets for beef and veal and haç been successful in the United States, Mexico, Central America and the EC.25
French: Brésil
English: Survey question index This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December of 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage L'indicateur s'appuie sur les différentes données recueillies en décembre 2006, selon la méthode commune aux ministères et organismes.
English: In 1995, the working office of the State Council issued a circular concerning the opinion drafted by the Central Committee for Comprehensive Management of Public Security on “improving administrative work among the floating population,” stating that: “With respect to minor children who have been adrift for long periods with no home to return to, and have thus lost the normal security safeguards and conditions for life and education, measures should be taken to establish, in cities where such children concentrate, centres for their protection and education.”
French: En 1995, le cabinet du Conseil des affaires d'État a publié une circulaire concernant l'avis émis par le Comité central chargé de la gestion globale de la sécurité publique sur l'amélioration des procédures administratives applicables à la population itinérante.  Selon ce texte, pour les mineurs livrés à eux-mêmes pendant de longues périodes qui n'ont pas de domicile où se réfugier, et sont donc privés de sécurité et de conditions de vie et d'éducation normales, des mesures devraient être prises pour créer, dans les villes où ces mineurs sont particulièrement nombreux, des centres destinés à leur offrir une protection et une éducation.
English: This fund helps to promote Canadian interests and is consistent with political and economic objectives Canada has set itself for La Francophonie.
French: Il fournit également du soutien au gouvernement du Nouveau-Brunswick afin de favoriser sa participation aux activités internationales de la Francophonie.
English: It would appear that the Constitution seeks to protect customary laws and other cultural practices which operate side by side with common law.
French: Il semble que la Constitution cherche à préserver le droit coutumier et d'autres pratiques culturelles qui perdurent parallèlement au common law.
English: VISUAL SYSTEM A. Visual Ground Segment (VGS)
French: SYSTÈME DE VISUALISATION A. Segment visuel au sol
English: In undertaking certain commitments at the Stockholm Conference, the Commission submitted a related memorandum during the informal meeting between Ministers for Justice and Internal Affairs on 26 and 27 September 1996.
French: La Commission, assumant des engagements pris lors de la Conférence de Stockholm, a soumis une note à ce sujet lors de la réunion informelle des ministres de la justice et de l'intérieur, les 26 et 27 septembre 1996.
English: At the 23rd meeting, on 15 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, the Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, subsequently joined by Bangladesh, Brunei Darussalam, Guinea, Mali, Mauritania and Senegal, introduced a draft resolution entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities” (A/C.4/57/L.11).
French: À la 23e séance, le 15 novembre, le représentant de l'Indonésie, au nom de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Comores, de Djibouti, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, de la Jordanie, du Koweït, de la Malaisie, du Maroc, de la Namibie, d'Oman, du Qatar, de la Somalie, du Soudan, de la Tunisie, du Yémen et de la Palestine, auxquels se sont joints par la suite le Bangladesh, le Brunéi Darussalam, la Guinée, le Mali, la Mauritanie et le Sénégal, a présente un projet de résolution intitulé « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures » (A/C.4/57/L.11).
English: An exhibit of photographs entitled “Ending Rural Poverty: A Challenge for the 21st Century”, sponsored by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), will be on display from today, 4 October to 31 October 2000, in the south corner of the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: Une exposition photographique intitulée "Ending Rural Poverty: A Challenge for the 21st Century", organisée par le Fonds international de développement agricole (FIDA), se tiendra à partir d'aujourd'hui 4 octobre jusqu'au 31 octobre 2000 dans la salle des pas perdus du Bâtiment de l'Assemblée générale (coin sud).
English: For static loading the results evaluate the accuracy of the simple cantilever design procedure, whereas for seismic loading the magnitude and distribution of connector forces resulting from local panel failure are examined.
French: Dans le domaine des effets statiques, les résultats permettent de jauger la précision de la méthode du cantilever; en passant aux effets sismiques, on étudie la grandeur et la répartition des efforts de liaison dus à la ruine d'un panneau.
English: Respect for human rights, the rule of law and democratic principles, including, in particular, women's and children's rights.
French: Le respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des principes démocratiques, en particulier des droits des femmes et des enfants.
English: Tractors are not fitted with these systems so it would be pointless to extend this regulation to tractors.
French: Les tracteurs ne sont pas équipés de ces systèmes. Il serait donc inutile d'étendre ce règlement aux tracteurs.
English: Supercedes: 5332-U
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Air Canada, employeur, - et -
English: We are very much looking forward to further discussions with a view to ensuring the adoption of the most effective and appropriate residual mechanisms.
French: Nous souhaitons vivement que ces discussions se poursuivent, de sorte que les structures qui seront mises en place pour remplir les fonctions résiduelles soient aussi efficaces et adaptées que possible.
English: As a rule, successful strategies require an appropriate mix of all these approaches.
French: En règle générale, une stratégie doit, pour être efficace, réunir ces différentes approches. 20
English: The founding of Québec City in 1608 was a historic moment for Canada and North America.
French: La création de Québec, en 1608, est un moment historique pour le Canada et pour l’Amérique du Nord.
English: Its success depended both on the correspondents appointed by the Secretaries General of national parliaments and on their willingness to organise ECPRD seminars.
French: Son succès dépend à la fois des correspondants nommés par les Secrétaires généraux des parlements nationaux et de leur volonté d’organiser des séminaires.
English: The success of this research is opening up new avenues for investigating the use of GEMSTM to treat other chronic diseases such as anemia, inflammatory bowel disease and hemophilia.
French: Cette réussite ouvre de nouvelles voies pour des études sur l'utilisation du système GEMSTM pour le traitement d'autres maladies chroniques comme l'anémie, la maladie intestinale inflammatoire et l'hémophilie.
English: The application was received on September 3, 1997 and amended on September 12, 1997.
French: La demande a été reçue le 3 septembre 1997 et modifiée le 12 septembre 1997.
English: Rich nations don’t fall victim to political violence, but do bear some of its costs.
French: Si les pays riches ne connaissent pas de violence, ils en supportent une partie du coût.
English: UNDP continues to address the issue of trafficking at the country level, particularly through its Gender in Development (GID) programme.
French: Le PNUD continue à s'occuper de la question de la traite humaine au niveau des pays, en particulier dans le cadre de son Programme pour la femme et le développement.
English: Montreal 2005 ended the agreement with this firm in December 2004.
French: Montréal 2005 a mis fin à l'entente avec cette société en décembre 2004.
English: • PWGSC for Public Works and Government Services Canada,
French: • TPSGC pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,
English: Explore a list of related infrastructure websites, both Canadian and international.
French: Une liste de sites Web connexes liés à l’infrastructure, canadiens et internationaux.
English: Profile Summary Attitudes
French: • indépendant et peu influençables égocentriques de tempérament ouvert et grégaire, ils sont toutefois peu portés à s’engager envers une seule personne; préfèrent être seuls plutôt qu’en groupe; n’ont pas la fibre patriotique particulièrement développée relativement libres de préjugés sexuels; appuient les droits de la personne les nouveaux produits, les marques, la mode les intéressent peu, ne se préoccupent pas de l’apparence personnelle
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 10.2 de l'ordre du jour)
English: For example, Brazil has thus far not managed to consistently meet EU producer and consumer standards on food safety, animal identification and traceability, animal health and disease monitoring.
French: Par exemple, le Brésil n'a pas encore réussi jusqu'ici à satisfaire aux normes de production et de consommation de l'Union en matière de sécurité alimentaire, d'identification et de traçabilité des animaux, de santé animale et de lutte contre les maladies.
English: Estimated resources and the distribution of posts for the subprogramme are presented below in Tables 13 and 14 respectively.
French: Le montant estimatif des ressources et la répartition des postes au sein du sous-programme sont indiqués ci-après aux tableaux 13 et 14 respectivement.
English: One of the positive findings was that a horizontal approach and co-ordination efforts can contribute to successful preparation for and management of crisis situations.
French: Un des constats positifs de cette étude concernait le succès de la préparation et de la gestion des situations de crise grâce à une approche horizontale et à des efforts de coordination.
English: To ensure that men and women have equal opportunity to acquire advanced training in science and technology and to pursue careers as technologists, scientists, and engineers.
French: Faire en sorte que les hommes et les femmes aient des chances égales d’acquérir une formation avancée en science et en technologie et de poursuivre des carrières de technologues, de scientifiques et d’ingénieurs.
English: Results indicate that, between 1985 and 2006, smoking rates have fallen by almost one-half, from 35% to 19%.
French: Les résultats indiquent aussi qu'entre 1985 et 2006 les taux de tabagisme ont chutés de presque la moitié pour passer de 35% à 19%.
English: International medical standards state that organ transplants may only take place ‘voluntarily’ and with the ‘free and informed’ consent of the donor.
French: Les normes médicales internationales disposent que les prélèvements d'organes doivent être «volontaires» et réalisés avec le consentement «libre et éclairé» du donneur.
English: Key words: Airway remodelling, airway compliance, airway stiffness, ventilation heterogeneity, asynchronous ventilation, dead space.
French: Mots-clés : remodelage des voies respiratoires, compliance des voies respiratoires, rigidité des voies respiratoires, ventilation hétérogène, ventilation asynchrone, espace mort.  [Traduit par la Rédaction]
English: We have to have a proper declaration of our sources of income and potential conflicts of interest.
French: Il faut que nous déclarions comme il se doit nos sources de revenus et nos éventuels conflits d’intérêts.
English: OHCHR supports UNAMA through the work of a senior human rights adviser who reports to the Special Representative of the Secretary-General and to OHCHR and who coordinates all of human rights-related activities undertaken by UNAMA.
French: Le Haut Commissariat prête son soutien à la MINUA par l'intermédiaire d'un conseiller principal chargé des droits de l'homme qui relève de lui et du Représentant spécial du Secrétaire général et qui coordonne toutes les activités de la MINUA en rapport avec les droits de l'homme.
English: This year we will receive over 85% of our income from charitable donations.
French: L’une des difficultés que nous avons rencontrées est la prise en charge des travaux administratifs de l’organisme.
English: • collaborating with industry to resolve competitive disputes.
French: • régler les litiges en matière de concurrence, et ce, en collaboration avec l’industrie.
English: During the decade 3.7 million children have been assisted of which a large proportion are girls.
French: Au cours des dix dernières années, 3,7 millions d'enfants, dont une grande proportion de filles, en ont bénéficié.
English: While globalization had apparently benefited some regions of the world, the same could not be said for its effect on southern Africa.
French: S'il semble que celle-ci ait profité à certaines régions du monde, il n'en va pas de même pour l'Afrique australe.
English: The resulting PCB fraction is concentrated to a known volume (typically 0.5mL) for analysis.
French: On réduit la fraction de BPC ainsi obtenue à un volume connu (ordinairement 0,5 ml) pour l'analyse.
English: Vehicles fitted with a wheelchair space and or priority seats shall have a pictogram in accordance with annex 3 figures 23a and 23b visible from the outside, both on the front nearside of the vehicle and adjacent to the relevant service door(s).
French: 3.4.1 Sur les véhicules comportant un emplacement pour fauteuil roulant et/ou des sièges prioritaires, de petits pictogrammes conformes aux figures 23a et 23b de l'annexe 3 doivent être apposés de manière visible depuis l'extérieur à l'avant droit du véhicule et à côté de la ou des portes de service appropriées.
English: Pre-test counselling Inform patients of the possibility of false positive or false negative HIV test results, when using the rapid HIV tests (as with all HIV diagnostic tests).
French: Counselling prétest Informer les patients de la possibilité d’obtenir des résultats faussement positifs ou faussement négatifs lorsqu’on utilise le test de dépistage rapide du VIH (comme pour tous les tests de dépistage du VIH).
English: Customise your stay and enjoy Singapore like never before.
French: Citadines Singapore Mount Sophia est également proche de Prinsep Street, importante zone commerciale et de loisirs avec ses restaurants, cafés et pubs. A proximité, on trouve aussi plusieurs centres d’enseignement.
English: Protection and Promotion of the Athlete’s Health during Training and Competition 7.
French: Protection et promotion de la santé de l’athlète à l’entraînement et en compétition 7.
English: In view of the advantages offered by the current system, I am unable to find that the disadvantages resulting for the authors - the restrictions on their right to pursue the economic activity of their choice to the extent they desire - are disproportionate.
French: Compte tenu des avantages qu'offre le système actuel, je ne peux pas considérer que les désavantages qui en résultent pour les auteurs − les restrictions à leur droit de se livrer à l'activité économique de leur choix autant qu'ils souhaitent − sont démesurés.
English: Your document, Mr. Chairman, is the death certificate of the Kyoto Protocol that my delegation refuses to accept.
French: Votre papier, Monsieur le Président, est l'acte de décès du Protocole de Kyoto, et ma délégation s'y refuse.
English: Pour demander ce crédit, procurez-vous le formulaire T1285, Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour capital de risque, sur le site Web de l’ARC ou en communiquant avec nous (consultez la section intitulée « Si vous avez des questions… » au début de ce cahier).
French: Pour demander ce crédit, procurez-vous le formulaire T1285, Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour capital de risque, sur le site Web de l’ARC ou en communiquant avec nous (consultez la section intitulée « Si vous avez des questions… »).
English: Bloomberg: Canadian Foreign Minister Lawrence Cannon said Iran is “hiding” the truth about its nuclear program and added that the effectiveness of new sanctions will be reviewed by Group of Eight officials when they next meet in September.
French: AFP : La secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton a de nouveau appelé vendredi l'Iran à libérer les trois randonneurs américains emprisonnés depuis un an dans ce pays, sans charge retenue contre eux ni procès.
English: Stronger zonal mean winds in the low latitude upper atmosphere and weaker regional easterlies also significantly enhance atmospheric angular momentum, slightly lengthening each day121-123.
French: Un renforcement des vents zonaux moyens dans la haute atmosphère des basses latitudes et un affaiblissement des vents d'est régionaux peuvent aussi augmenter significativement la quantité de mouvement angulaire de l'atmosphère, entraînant un léger allongement des jours121-123.
English: As the author is illiterate, she consulted her friends, who suggested she apply to the Algiers Court for a permit.
French: Comme l'auteur est analphabète, elle se renseigne auprès de son entourage qui la dirige vers la Cour d'Alger pour obtenir cette autorisation.
English: 1998-01-23 Lionel Lumb [Photo:
French: 1998-01-23 Lionel Lumb [Légende :
English: We depend on the basin’s rich resources for clean air and drinking water, food and shelter, good health, employment, sport, and recreation.
French: Ceux-ci dépendent des ressources abondantes du bassin pour l’air pur et l’eau potable, la nourriture et le logement, la santé, l’emploi, le sport et les activités récréatives.
English: If the campaign refurbishes, restores or repaints used signs, the financial agent should record the amount it would cost to purchase a sign similar to the restored sign. [2(1) "commercial value"] Capital Assets If a financial agent purchases a capital asset (such as a fax machine or computer), the leadership campaign expense associated with the asset is the commercial value of the benefit derived by the campaign.
French: Si des affiches sont rénovées, repeintes ou restaurées, la valeur à inscrire par l'agent financier est le montant qu'il en coûterait pour en acheter de nouvelles de la même qualité. [2(1) « valeur commerciale »] Biens meubles Si un agent financier choisit d'acheter des biens meubles (comme un télécopieur ou un ordinateur), la dépense de campagne à la direction concernant le bien correspond à la valeur commerciale des avantages retirés du bien.
English: The chair of Friends of the Chair commended the Expert Group for the steps already taken to address Friends of the Chair concerns and mentioned that coordination among agencies had improved and that a more concerted effort on capacity-building had been initiated.
French: M. Trewin a félicité le Groupe d'experts des mesures déjà prises au sujet des points qu'avaient soulevés les Amis de la présidence.  Il a indiqué que les organismes coordonnaient mieux leurs activités et qu'un effort plus concerté avait été entrepris pour renforcer les capacités.
English: Pillard and Dufresne (1999) determined the 96-hour IC25 and IC50 for frond growth in duckweed, Lemna minor, to be 17 120 mg/L and 47 750 mg/L, respectively.
French: Pillard et Dufresne (1999) ont établi une CI25 et une CI50 sur 96 heures pour la croissance des frondes de la lentille d'eau, Lemna minor, de 17 120 mg/L et de 47 750 mg/L, respectivement.
English: As for the small sample of non-documented teleworkers, 51% report that they work voluntary unpaid overtime since beginning to telework, averaging 3.4 hours per week.
French: Non seulement la moyenne de ces heures s'est-elle légèrement accrue, mais le nombre de télétravailleurs qui rapportent en faire a augmenté depuis qu'ils se sont mis à télétravailler.
English: There was a sharp fall in market prices in May 2006, when the Member States' 2005 verified emissions data were released; the fall was due in particular to the fact that the actual level of reported emissions was lower than forecast.
French: Une importante baisse du prix du marché a été signalée en mai 2006, lors de la publication des déclarations vérifiées des émissions de 2005 des États membres; cette baisse est due notamment au fait que le niveau effectif des émissions déclarées était inférieur aux prévisions.
English: English DATE: May 24, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) COMMITTEE ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Second Session Geneva, July 1 to 5, 2002
French: OMPI F PCT/R/2/1 ORIGINAL : anglais DATE : 24 mai 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (UNION DU PCT) COMITé SUR LA RéFORME DU TRAITé DE COOPéRATION EN MATIèRE DE BREVETS (PCT) Deuxième session Genève, 1er – 5 juillet 2002
English: - Consider a separate group for fats and oils and increase their profile within the Food Guide.
French: - Envisager la création d'un groupe distinct pour les matières grasses et les huiles; accroître leur visibilité dans le Guide alimentaire.
English: In British Columbia, mating has been observed throughout May, with ovulation in June and oviposition by mid-July.
French: Les dates de ponte, d'ovulation et d'éclosion semblent les mêmes que chez les couleuvres vivant plus au sud, en Utah (Parker et Brown, 1980; Shewchuk, 1997).
English: An Act to Amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance (Fishing) Regulations. Legislative Summary LS-378E.
French: « Healthy Work Environments in Community Based Health and Social.