ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Embryonic viability detector. Photo – Craig Hebert (CWS)
French:  Détecteur de la viabilité des embryons. Photo – Craig Hebert (SCF)
English: The above-mentioned measures are mainly aimed at strengthening and improving farms and do not involve building projects, excluding the construction of rural buildings such as the private residence of the farmer.
French: Les mesures susmentionnées visent principalement à renforcer et à améliorer l'activité agricole et ne concernent pas les projets de construction, à l'exception de la construction de bâtiments ruraux destinés, par exemple à loger l'agriculteur.
English: Focus group discussion outlines are presented in Appendix I and a review of targets and rates of response for focus groups is found in Appendix R. Focus groups were tape recorded and transcribed in full to assist in analysis.
French: Un survol des discussions en groupe est présenté à l'annexe I tandis qu'un aperçu des cibles et des taux de réponse pour les groupes de discussion est fourni à l'annexe R. Les discussions des groupes ont été enregistrées et entièrement transcrites pour faciliter l'analyse des données.
English: Their names and addresses are provided in Appendix 1.
French: Leurs nom et adresse figurent à l'annexe 1.
English: I assign all rights for the use of this photograph to the European Cervical Cancer Association (ECCA), lead partner in the Pearl of Wisdom Campaign to Prevent Cervical Cancer to use for any purposes relating to the Pearl of Wisdom campaign.
French: Votre photo peut apparaître sur la page d'accueil de la campagne!
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) will support research to enhance active living, mobility and movement, and oral health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) appuiera la recherche visant à favoriser la vie active, la mobilité, le mouvement et la santé bucco-dentaire et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail d'affections liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: Description The Order Designating Certain Countries and Military Service Agencies for the Purposes of Tariff Item No. 9810.00.00 (P.C. 1997-2011) designated certain countries for the purposes of 9810.00.00.
French: Description Le Décret de désignation des pays et organismes militaires pour l'application du no tarifaire 9810.00.00 (C.P. 1997-2011) désignait certains pays pour l'application du no tarifaire 9810.00.00.
English: Reference Notice of Commencement of Investigation:
French: Référence Avis d’ouverture d’enquête :
English: The video will be displayed in low resolution.
French: La vidéo sera affichée en basse résolution.
English: • A Canadian CF-18 Skids off the Runway Following Landing at Andoya, Norway During a NATO Exercise [ News Release - 13 March 1998 ]
French: • Un CF-18 canadien dérape sur la piste en atterrissant à andoya, en norvège, pendant un exercice de l’OTAN [ Communiqué - le 13 mars 1998 ]
English: The Committee therefore asks the next report to indicate whether such agreements exist with the following countries: Albania, Armenia, Georgia and Turkey, or, if not, whether it is envisaged to conclude them and in what time delay.
French: S’agissant du versement des prestations familiales, le Comité considère que, sous l’angle de l’article 12§4, tout enfant qui réside dans un Etat partie a droit à ces prestations au même titre que les citoyens de l’Etat concerné.
English: The Committee emphasized the importance of a secure restricted website being established by September 2008.
French: Il a souligné qu'il importait d'établir un tel site sécurisé en septembre 2008 au plus tard.
English: Cell suspensions prepared from dorsal irises were maintained for up to 110 days in diluted Leibovitz L-15 medium supplemented with 10% fetal calf serum.
French: Les suspensions de cellules de la portion de l'iris ont été gardées pour une période allant jusqu'à 110 jours dans un milieu Leibovitz L-15 dilué additionné de sérum de fétus de veau 10%.
English: British Columbia may choose not to attend Joint Fisheries Committee meetings on fisheries matters managed by Canada.
French: La Colombie-Britannique peut choisir de ne pas participer aux réunions du Comité conjoint des pêches ayant trait aux questions de pêches gérées par le Canada.
English: JH – Well, it’s more than a right to remuneration because the right to remuneration is like "I’ll give you a compulsory license and you can get a little bit of the crumbs."
French: JH – Oh, c’est bien plus qu’un droit à rémunération, parce que le droit à rémunération, c’est quelque chose comme "je vous donne une licence obligatoire et vous allez pouvoir garder quelques miettes".
English: In response to the appellant's argument concerning misinformation, the respondent referred to the decision of the Tribunal in Homestead Logs Ltd. v. The Minister of National Revenue [4] which, he submits, provides that any misinformation by officials of the Crown does not excuse the appellant from its responsibility to manage its own affairs and be aware of the relevant tax legislation.
French: En réponse à l'argument de l'appelant concernant les mauvais renseignements qu'il aurait reçus, l'intimé s'est reporté à une décision rendue par le Tribunal dans la cause Homestead Logs Ltd. c. Le ministre du Revenu national [4] , qui, a-t-il soutenu, établit que le fait d'avoir reçu de mauvais renseignements de la part d'agents de l'État ne dégage par l'appelant de la responsabilité de gérer ses propres affaires et de se tenir au courant de la loi fiscale pertinente.
English: SXD anticipates revisiting this activity during 2001-2002 as departmental discussions on this topic continue.
French: SXD prévoit revoir cette activité au cours de 2001-2002 puisque les discussions au sein du Ministère concernant ce sujet continuent.
English: The Economic Research Service estimated returns for a farrow-to-finish operation in the North Central United States currently show break-even costs in the high $30 per cwt, suggesting that most US hog producers continue to operate with positive margins.
French: Le rendement estimé par l’Economic Research Service des États-Unis pour une exploitation de naissage-engraissage montre actuellement des coûts au seuil de rentabilité de plus de 30 dollars le quintal américain, ce qui laisse penser que la plupart des producteurs de porc américains continue d’enregistrer des marges bénéficiaires positives.
English: The circulation of small arms and light weapons has led to the emergence of warlords, who have taken advantage of institutional weaknesses within States to establish their rule, which is based on chaos and desolation.
French: Aussi, la circulation des armes légères et de petit calibre a par le passé permis l'avènement de seigneurs de la guerre, qui ont profité de la faiblesse institutionnelle des États pour instaurer leur ordre fait de chaos et de désolation.
English: The San Development Programme is in the Office of the Prime Minister.
French: Le programme de développement des San est exécuté sous l'égide du Cabinet du Premier Ministre.
English: Boyle (1992) and Gordon (1996) discuss the role of genetic diversity in the decline of white spruce and other tree species in the Boreal Shield.
French: Boyle (1992) et Gordon (1996) ont examinÃ© le rÃ´le de la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique dans le dÃ©clin de lâ€™Ã©pinette blanche et dâ€™autres espÃ¨ces dâ€™arbres de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: Incomplete test results could cause delays for the client, who may need to be retested if an incomplete request is submitted.
French: Les résultats des essais incomplets pourraient créer des délais pour les bénéficiaires qui auraient alors besoin d'être réévalués si la requête soumise est incomplète.
English: Board policies should include teaching strategies that support the school-wide bullying prevention policies.
French: Ces politiques devraient comprendre des stratégies d'enseignement à l'appui de la politique de prévention de l'intimidation dans les écoles.
English: Incidents of pickpocketing on buses are regularly reported.
French: Des incidents de vols à la tire dans les autobus sont souvent signalés.
English: A version in Linux is in preparation (ask the prices).
French: Une version en Linux est actuellement en préparation (vous pouvez consulter le prix).
English: Low, J.A. observed that the prima facie case would be difficult to make out in cases of conflict between work requirements and family obligations.
French: Le juge Low a fait remarquer que la preuve prima facie serait difficile à établir dans des cas de conflit entre les exigences de travail et les obligations familiales.
English: Moderate impact Programs to ensure awareness with applicants and ITO staff
French: Incidence modérée Les responsables des programmes pertinents veilleront à ce que les demandeurs et le personnel de l'OTI soient au fait de la situation
English: Mr. Welsh explained that he expected that the implementation process would probably take place in stages over a period of one to two years.
French: M. Welsh dit qu’il s’attend que le processus de mise en œuvre soit progressif sur une période d’une ou deux années.
English: The law does not cover the damages settled by the state by other means, damages compensated by the judgments of the European Court, damages resulting from social and economical reasons or damages sustained by those laving their residences voluntarily (reasons not related to concerns of security), damages caused by intentional acts and damages of those who were convicted under Articles 1, 3 and 4 of the Anti-terrorism Law or of aiding and abetting terrorist organisations.
French: La loi ne concerne pas les préjudices que État a déjà indemnisé par d’autres moyens, ni les dommages dont l’indemnisation a déjà été ordonnée par des arrêts de la Cour européenne, les préjudices qui résultent de causes économiques et sociales ou qui ont été subis par les personnes ayant volontairement abandonné leur domicile (pour des raisons qui n’ont rien à voir avec des questions de sécurité), ni non plus les préjudices causés par des actes délibérés ou les dommages causés par ceux qui ont été condamnés en vertu des articles 1, 3 et 4 de la loi anti-terroriste ou qui ont aidé ou été complices d’organisations terroristes.
English: In the light of the recommendations in the report of the Adviser to the Secretary-General, the Special Committee recommends that heads of mission seek authorization from the Secretary-General, where he or she deems the circumstances to so require, to institute stricter rules of conduct for civilian and military personnel with regard to the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: À la lumière des recommandations énoncées dans le rapport du Conseiller au Secrétaire général, le Comité spécial recommande que les chefs de mission, lorsqu'ils ou elles estiment que les circonstances l'exigent, demandent au Secrétaire général l'autorisation d'instituer des règles de conduite plus strictes, applicables au personnel civil et au personnel militaire, en matière de prévention de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Because of the number of prisons (35, including special prisons for women and children), the number of prisoners (3,500) and the number of prison farms (4), it has been necessary in recent years to increase substantially the service's budget and the number of suitably qualified officers.
French: Le nombre de prisons (35), y compris celui des prisons spécialisées pour femmes et enfants, l'effectif des détenus qui est de près de 3 500, et le nombre de pénitenciers agricoles (4) ont rendu nécessaires ces dernières années l'augmentation substantielle des crédits alloués à ce service et le recrutement d'agents ayant un certain niveau.
English: ◦ Consider significance of source in the context of international programs addressing long-range transport.
French: ◦ mesurer l'importance des sources dans le contexte des programmes internationaux axés sur le transport à grande distance.
English: Collateral may be managed by the Bank of Canada or by a third party agent selected by the Government of Canada.
French: Les garanties peuvent être gérées par la Banque du Canada ou par un mandataire tiers choisi par le gouvernement du Canada.
English: Salaries should be reviewed to reflect the varied risks and responsibilities incurred or encumbered in performing certain functions.
French: Les traitements devraient être revus de façon à prendre en compte la diversité des risques et des responsabilités assumés dans l'exercice de certaines fonctions.
English: However, this is generally perceived by staff members as an indication of management's unwillingness to be bound by adverse recommendations and as evidence that the system operates to their disadvantage.
French: Mais le personnel y voit souvent un signe des réticences de l'administration à se laisser liée par des recommandations qui lui sont défavorables et une preuve que le système le pénalise.
English: ◦ Response Statements - Northern Leopard Frog (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grenouille lÃ©opard (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: CONDITIONS OF WORK
French: Ce facteur sert à évaluer les exigences du travail en matière de concentration, d'effort physique, d'exposition à des conditions désagréables et de risques d'accident.
English: Despite subsection (1) and in exceptional circumstances and with the consent of the appeal board, allegations may be submitted orally.
French: Malgré le paragraphe (1), les allégations peuvent, dans des circonstances exceptionnelles et avec le consentement du comité d'appel, être présentées oralement.
English: Civil engineers may also specialize in foundation analysis, building and structural inspection, surveying, geomatics and municipal planning.
French: Les ingénieurs civils peuvent également se spécialiser dans l'analyse des fondations, dans l'inspection des bâtiments et des charpentes, dans l'arpentage, dans la géomatique et dans la planification municipale.
English: Fish migration will be enhanced by the removal of several obstructions, as well as the use of rock ramps and a bypass channel.
French: On facilitera la migration des poissons en enlevant plusieurs obstructions et en utilisant des rampes de roc et un conduit de dérivation.
English: Holley Cairns (centre), a grade nine student at Leo Hays High School in Fredericton, wrote this letter to a Canadian soldier in Afghanistan, as part of an out-reach program to the troops. Mrs. Pottle (left) and Mrs. Laity are her English teachers.
French: Holley Cairns (au centre) est une élève de neuvième année à l’école secondaire Leo Hays de Fredericton, au N.-B. Elle a rédigé cette lettre destinée à un héros canadien, dans le cadre d’un projet du cours d’anglais de mesdames Pottle (à gauche) et Laity.
English: (a) Ensure that there is a clearly defined policy on child abuse and neglect, which includes prevention, reporting and assistance to victims and is supported with adequate financial and human resources, in both the Netherlands and Aruba;
French: a) De veiller à ce qu'il existe, tant aux Pays-Bas qu'à Aruba, une politique clairement définie relative à la maltraitance et à l'abandon moral des enfants, qui englobe la prévention, le signalement des cas et l'aide aux victimes, et à ce que des ressources financières et humaines suffisantes soient dégagées pour sa mise en œuvre;
English: • 3rd Meeting, November 13, 2001 - Montreal
French: • 3e réunion, le 13 novembre 2001 - Montréal
English: Conclusion We found that financial assistance was provided in compliance with the guidelines with one noted exception: financial subsidies were provided for the transport of fuel used for personal consumption.
French: Conclusion Nous avons conclu que l'aide financière a été versée conformément aux directives à l'exception de celle destinée au transport de carburant à des fins personnelles.
English: [(a) Advise the Party concerned to take action to rectify any detriment caused by the non-compliance, or rectify the source of possible non-compliance;]
French: [a) De conseiller à la Partie concernée de prendre des mesures pour remédier à tout préjudice provoqué par le non-respect, ou rectifier la source de non-respect éventuel;]
English: To address this need, the Director Human Rights and Diversity and the Director Labour Relations Policies and Programmes jointly sponsored a professional development day in December 2005 for HAs, HIs and WRAs in the National Capital Region.
French: Les participants militaires ont indiqué qu’ils avaient reçu leur formation vers 1999 en moyenne. Il faudrait envisager de diffuser des directives sur la prestation d’une formation de recyclage pour favoriser la sensibilisation au harcèlement.
English: The Summit welcomed the considerable progress made in consolidating peace and restoring the authority of the State throughout the territory of Sierra Leone.
French: Le Sommet s'est félicité des progrès considérables enregistrés dans le cadre de la consolidation de la paix et de la restauration de l'autorité de l'État sur toute l'étendue du territoire en Sierra leone.
English: United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
French: Forces unies d'autodéfense de Colombie (Autodefensas Unidas de Colombia — AUC)
English: A glucose-containing mineral medium supplemented with 0.01% yeast extract is described upon which all the species of thermophilic and thermotolerant fungi tested will grow.
French: On décrit un milieu minéral contenant du glucose et enrichi de 0.01% d'extrait de levure sur lequel toutes les espèces de moisissures thermophiliques et thermotolérantes étudiées se développent.
English: G Human G Veterinary G Biologic G Disinfectant G Radiopharmaceutical
French: G Humain G Vétérinaire G Radiopharmaceutique G Biologique G Désinfectant
English: (1) Paragraph 1 states the principle that an international organization cannot invoke its rules in order to justify non-compliance with its obligations under international law entailed by the commission of an internationally wrongful act.
French: 1) Le paragraphe 1 énonce le principe selon lequel une organisation internationale ne peut invoquer ses règles pour justifier un manquement aux obligations que lui impose le droit international en raison de la commission d'un fait internationalement illicite.
English: Today, about six million hearing aids are sold each year; Gennum's technology is in more than half of them.
French: De nos jours, environ six millions d'appareils auditifs sont vendus chaque année, et la technologie de Gennum se retrouve dans plus de la moitié d'entre eux.
English: Up to $250 million has been allotted for this initiative.
French: Près de 250 millions de dollars ont été accordés à ce programme.
English: World average Regional averages 235/254 = 92.5 %
French: Moyenne mondiale Moyennes régionales 235/254 = 92,5 %
English: Yes/No (a)   (b)      (c)  (d) 2.4.2 Have you produced documents to certify that you:
French: Oui/Non a)   b)        c)  d) 2.4.2 Avez-vous fourni des documents démontrant que vous :
English: If passport services in the UAE are provided from Abu Dhabi, the MCO would not need to spend as much time travelling to Dubai as the Consular/Administrative Assistant in Dubai is quite capable of conducting prisoner visits and providing day-to-day Consular assistance as necessary.
French: Si les services de passeport dans les EAU sont assurés depuis Abou Dhabi, l'AGC n'aura pas à consacrer autant de temps à se déplacer à Dubaï, l'adjointe consulaire et administrative de cet endroit pouvant très bien visiter les détenus et assurer les services consulaires de tous les jours.
English: However, particularly severe is the epidemic's impact on schools and education.
French: Les conséquences de l'épidémie sur le fonctionnement des écoles et du système d'enseignement sont particulièrement graves.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 16901 alors que la version traduite est basée sur la 15881.
English: View pricing information on value-added services for shipping, as well as details on additional charges, extended area surcharge and fuel surcharge.
French: Visualisez les tarifs s'appliquant aux services à valeur ajoutée pour l'expédition ainsi que les détails relatifs aux frais supplémentaires, aux suppléments pour localités éloignées et aux suppléments carburant.
English: We also need to address the need to adopt more sustainable production and consumption patterns.
French: Il nous faut également répondre à la nécessité d'adopter des modes de production et de consommation plus viables.
English: General description In 2000, the United Nations General Assembly adopted the Millennium Declaration, in which Member States committed themselves to certain fundamental values essential to international relations in the twenty-first century.
French: En 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont exprimé leur attachement à certaines valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle.
English: Five of the respondents' schools/programs were located within a publicly funded community college or university-college.
French: Cinq des écoles / programmes ayant répondu étaient situés dans un collège communautaire public ou un collège universitaire.
English: We need to look more thoroughly at how to further operationalize the United Nations decolonization mandate.
French: Nous devons examiner plus complètement les moyens d'appliquer concrètement le mandat confié par les Nations Unies en matière de décolonisation.
English: Performance Standard* Framework under development by TBS
French: Norme de rendement* Le SCT développe le cadre.
English: For more information on the effects of late reporting of life events, please call the departmental contact centre toll-free at 1-800-567-9604.
French: Les statistiques tirées des projections démographiques et vérifiées par leur intermédiaire La population des Indiens inscrits vivant dans les réserves Le Ministère se sert des projections démographiques fondées sur le SII de 2000, qui ont été élaborées à son intention par Statistique Canada.
English: This is largely the result of lacunae in the international legislation in force, which can make it easy for companies to carry out operations that are in substance unlawful while alleging that they are not so.
French: Cette situation est due en grande partie aux insuffisances de la législation internationale en vigueur qui permettent aux entreprises de mener des opérations fondamentalement illicites tout en prétendant qu'elles ne le sont pas.
English: It is like old Cold War warriors coming together again, trying to fight in a more globally warmed arena.
French: C’est comme si les anciens protagonistes de la guerre froide se retrouvaient pour s’affronter dans l’arène mondiale réchauffée.
English: Appeal of 11 April 2000 against the Decision of the Government of the Principality of Liechtenstein of 8 February 2000, RA 0/321-2580.
French: Recours du 11 avril 2000 contre la décision du Gouvernement de la Principauté du Liechtenstein rendue le 8 février 2000, RA 0/321-2580.