ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter in force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed. Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to provisionally apply this Agreement from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, les accords bilatéraux relatifs aux services aériens énumérées à l'annexe 1 ne doivent i) ni favoriser l’adoption d’accords entre entreprises, des décisions d’associations d’entreprises ou des pratiques concertées qui empêchent, faussent ou restreignent la concurrence ii) ni renforcer les effets de tout accord, décision ou pratique concertée de ce type, ni iii) déléguer à des agents économiques privés la responsabilité de prendre des mesures qui empêchent, faussent ou restreignent la concurrence.
English: A number of initiatives in this regard are ongoing in partnership with the provinces and territories, the energy industry, energy regulators, and with the U.S. Government to ensure that critical energy infrastructure, including cross-border facilities are protected from natural hazards and malicious acts such as terrorism.
French: Un certain nombre d’initiatives à cet égard sont en cours et réalisées en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, l’industrie de l’énergie, les organismes de réglementation de l’énergie et le gouvernement américain, afin de protéger l’infrastructure énergétique essentielle, notamment les installations transfrontalières, contre les catastrophes naturelles et les actes malveillants tels que le terrorisme.
English: An example of a Request for Quotation template that includes the relevant information is included in the Finance Frequently Asked Questions section of the CFI website. Please note that this is an example only.
French: Les établissements doivent être en mesure de fournir tous les documents à l’appui des dépenses et des contributions relatives à chacun des articles admissibles présentés dans un projet financé par la FCI (voir la section 6.4.1).
English: • Career progress and development, and
French: • Outils, pouvoir et indépendance pour faire le travail
English: While lawyers have occasionally sought to plead Charter provisions before tribunals, particularly in respect of the age of children for family reunion, it would appear that tribunals have not relied on such provisions directly or referred to them.
French: Si des avocats se sont parfois appuyés sur les dispositions de la Charte devant les tribunaux, principalement pour l’âge des enfants concernés par un regroupement familial, il apparaît que les tribunaux n’ont pas directement retenu ou fait référence à ces dispositions.
English: IDA NAS 1513 Information Management and Technology Branch Office of the Chief Information Officer Description:
French: ADI NAS 1513 Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie Bureau de la dirigeante principale de l'information Description :
English: In a week of fierce fighting and bitter counterattacks involving further use of gas, the German thrust was brought to a halt.
French: Au cours d'une semaine de combats féroces et de contre-attaques marquées par de nouvelles attaques au gaz, la poussée allemande est arrêtée.
English: Indonesia subsequently joined the sponsors.
French: L'Indonésie s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: In this way, a person could do a first assignment before going on language training.
French: Ainsi quelqu'un pourrait faire une première affectation avant d'aller en formation linguistique.
English: There were no significant differences in net ammonification, nitrification, and total N mineralization rates and in soil microbial biomass among treatments.
French: Il n'y avait pas de différences significatives dans les taux d'ammonification nette, de nitrification et de minéralisation de N total et la biomasse microbienne entre les traitements.
English: • studying the requirements for obtaining accurate /reasonable results when using the Book Value Calculator;
French: • étude des exigences pour l'obtention de résultats exacts/raisonnables à l'aide du CVC;
English: A Securities Commission for Canada The substantial majority of capital market participants are calling for the creation of a single regulator.
French: Une commission des valeurs mobilières pour le Canada Une majorité appréciable des participants aux marchés financiers demandent la création d’un organisme de réglementation unique.
English: The improved power reactor program will include:
French: La version améliorée du programme de réglementation des centrales nucléaires comportera les éléments suivants :
English: I would also like to make some comments about the positive parts of the report, including the military and security aspects.
French: Je voudrais également faire quelques observations au sujet des passages positifs du rapport, notamment les aspects touchant à l'armée et à la sécurité.
English: In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
French: Il convient, pour des raisons de sécurité, que la période d'approbation des substances actives soit limitée.
English: Enacting States [will also] [may] wish to consider the extent to which their domestic electronic commerce law provides adequate controls over communications that could be generated in the procurement context.
French: Les États adoptants [souhaiteront également] [souhaiteront peut-être] examiner dans quelle mesure leur législation interne sur le commerce électronique prévoit des règles adéquates pour les communications susceptibles d'être créées dans le cadre de la passation des marchés.
English: The achievement of gender equality and the empowerment of women, who had the potential to become real drivers of change and development, were an important stepping stone towards eradicating poverty and fulfilling the interlinked Millennium Development Goals.
French: L'égalité des sexes et l'émancipation des femmes, qui pourraient être de réels moteurs de changement et de développement, sont des étapes importantes dans l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs interdépendants du Millénaire.
English: Hence, by late December 1963, there was no longer an entity called “Republic of Cyprus” as such, which reflected the 1960 agreements, since one of the partners, namely the Turkish Cypriots, was ousted by force of arms from all the organs of the State and government.
French: C'est ainsi qu'à la fin du mois de décembre 1963, l'entité dénommée « République de Chypre », telle que définie dans les accords de 1960, n'existait plus car une des parties, à savoir les Chypriotes turcs, avait été chassée par la force des armes de tous les organes de l'État et du Gouvernement.
English: The thematic cluster of issues for the current implementation cycle of the multi-year work programme of the Commission on Sustainable Development, namely, energy, climate change and industrial development, including air pollution, were particularly relevant.
French: Le groupe thématique de questions relatives à l'actuel cycle de mise en oeuvre du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable, à savoir l'énergie, les changements climatiques et le développement industriel, y compris la pollution atmosphérique, est particulièrement pertinent.
English: With the winter timing of the 2006 election, Elections Canada took into account the possibility that a candidate might be delayed, or the returning office closed, due to inclement weather.
French: Comme l’élection de 2006 a lieu en hiver, il se peut qu’un candidat soit retardé ou qu’un bureau du DS doive fermer à cause du mauvais temps.
English: (b) At 1215 hours on 19 December 2000 United States and British F-14, F-15, FR-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 19 décembre 2000, à 12 h 15, des avions américains et britanniques F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont pénétré l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Associations, voluntary organisations and foundations are particularly active in the provision of health and social services and in the fields of education and training, sports, culture, human rights and the environment.
French: • Les associations, organisations de volontaires et fondations jouent un rôle important dans la fourniture de services sociaux et de santé et dans les domaines de l’éducation, de la formation, du sport, de la culture, des droits de l’homme et de l’environnement.
English: The facility, which officially opened in October 2004, is being used by mining companies such as Areva to assess mine tailings for identification and monitoring purposes.
French: Inauguré officiellement en octobre 2004, le Centre est utilisé par des entreprises minières, tels qu'Areva, pour évaluer les résidus miniers à des fins de caractérisation et de contrôle.
English: When spouses are authorized to travel, their expenses are reimbursed by the department concerned in accordance with the provisions of the Treasury Board Directive on Travel.
French: Lorsque les conjoint(e)s sont autorisé(e)s à voyager, leurs frais de voyage sont remboursés par le ministère visé, conformément à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: Or. pt Justification The aim is to make it clear that, while the investigations are not carried out in order to establish responsibility or apportion blame, the conclusions and safety recommendations may be taken into account by the competent authorities as a key element in legal proceedings.
French: Or. pt Justification Même si les enquêtes n'ont pas pour but de déterminer les responsabilités ou d'attribuer les fautes, les conclusions et les recommandations en matière de sécurité pourront être considérées par les autorités compétentes comme des éléments essentiels dans des procédures judiciaires.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, access to culture is a for the all-round development of any human being.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’accès à la culture est une condition sine qua non du développement global de tout être humain.
English: The story takes place between 1727 and 1749, from the beginning of his explorations to his death.
French: L'Histoire de Charlevoix -- INRS-Culture et Société L'Histoire de Charlevoix propose une synthèse historique de la région de Charlevoix.
English: Production or Dissemination System changes Occasionally, standards issues arise from issues dealing with software systems.
French: Changements aux systèmes de production ou de diffusion À l'occasion, les problèmes de normes sont liés aux logiciels.
English: Baroness HOOPER (United Kingdom).
French: Il faut, avant tout, enseigner l’histoire de la construction européenne.
English: In each of the above respects, the claims made for the industries seem to have weakened, resulting in a loss of status for the arms manufacturers, coupled with enormous, and unsettling, uncertainty over market opportunities.
French: Sur chacun des aspects ci-dessus, les arguments en faveur des industries semblent avoir moins de poids, entraînant une perte de rang pour les fabricants d'armements, couplée à une grande incertitude très déstabilisante quant aux débouchés offerts par le marché.
English: CITY OF YELLOWKNIFE DIAMOND INDUSTRY DEVELOPMENT TASK FORCE (cont’d) significant step towards economic self-reliance by maximizing the opportunities associated with the diamond industry.
French: VILLE DE YELLOWKNIFE GROUPE DE TRAVAIL SUR LE DÉVELOPPEMENT DE L’INDUSTRIE DU DIAMANT (suite) En tout, les dépenses fédérales et territoriales pour les 67 000 résidants des Territoires du NordOuest s’élèvent à environ 2 milliards de dollars.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Immigration and Refugee Board Chapter 84
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Commission de l’immigration et du statut de réfugié Chapitre 77
English: It is just unfortunate that certain members of the Council will feel the need to make a fuss about the way in which the burden is distributed.
French: On ne peut que déplorer que certains membres du Conseil se sentent dans l'obligation de vitupérer contre le partage de la charge financière.
English: Apart from 100 ppm fenitrothion which stimulated germination values, germination in jack pine was only marginally affected by any of the treatments; in contrast, white birch was negatively affected by all treatments.
French: Sauf la stimulation occasionnée par 100 ppm de fenitrothion, la germination des graines de pin gris (P. banksiana Lamb.) n'a été que légèrement affectée par les traitements.
English: • Cycle time The current time cycle for planning, implementing and monitoring the SDS needs to be proportionate with the long term focus of SD.
French: • Durée de cycle La durée de cycle actuel de la planification, de la mise en oeuvre et de la surveillance de la SDD devrait être modifié de façon qu’il soit proportionnel à l’orientation à long terme du DD.
English: The Council of State rejected this appeal by a decision dated 7 November 2001.
French: Par arrêt du 7 novembre 2001, le Conseil d'État a rejeté ce recours.
English: The Working Party requested the CTIED to approve a new activity (sub-programme) on Entrepreneurship and Enterprise Development, which structure is presented in document TRADE/WP.8/2004/17 Annex, and the relevant changes in its programme of work.
French: Le Groupe de travail a demandé au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise d'approuver une nouvelle activité (sous-programme) concernant l'entreprenariat et le développement de l'entreprise, dont les éléments sont présentés dans l'annexe au document TRADE/WP.8/2004/17, ainsi que les modifications correspondantes de son programme de travail.
English: Is the Commissioner able to provide assurances that these new proposals will overcome this problem?
French: M. le commissaire peut-il m'assurer que les nouvelles propositions permettent désormais de parer à ce problème ?
English: We believe it is important for that country to take the necessary steps in order to restore international confidence in the peaceful nature of its nuclear activities and to enable IAEA to verify that it is fulfilling its nuclear non-proliferation obligations.
French: Nous estimons qu'il est important que ce pays prenne les mesures qui s'imposent pour regagner la confiance de la communauté internationale et la convaincre de la nature pacifique de ses activités nucléaires, et qu'il permette à l'AIEA de vérifier qu'il s'acquitte bien des obligations qui lui incombent en matière de non-prolifération nucléaire.
English: 378-6373 Mr. Karl Van den Bossche First Secretary Mrs.  Sarah Debusscher
French: 378-6373 M. Karl Van den Bossche Premier Secrétaire Mme Sarah Debusscher
English: submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the European Monetary System, -
French: soumettre des avis ou des recommandations aux gouvernements et au Conseil sur les politiques susceptibles d'affecter la situation monétaire interne ou externe dans la Communauté et, notamment, le fonctionnement du système monétaire européen, -
English: This is a great strength of Toronto, and for all our major cities.
French: C'est une des grandes forces de Toronto, et de toutes nos villes principales.
English: Fishes Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 822 Barren-ground Caribou Rangifer tarandus groenlandicus Dolphin and Union population Mammals Northwest Territories, Nunavut Special Concern No schedule No Status 823 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 26 Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans Lanius ludovicianus migrans
English: Income of a Trust in Certain Provisions ITA 108(3) Subsection 108(3) of the Act provides that, for the purposes of the definition "income interest" in subsection 108(1), the income of a trust is its income computed without reference to the provisions of the Act.
French: Revenu d’une fiducie pour l’application de certaines dispositions LIR 108(3) Aux termes du paragraphe 108(3) de la Loi, pour l’application de la définition de « participation au revenu » au paragraphe 108(1), le revenu d’une fiducie est son revenu calculé compte non tenu des dispositions de la Loi.
English: Third, an appendix, Appendix 3, which provides the practical details of the Community's and Member States' participation in the agreement is being added to the resolution on contributions.
French: Troisièmement, une annexe 3 vient s'ajouter à la décision de participer, pour régir les modalités pratiques de la participation de la Communauté et des États membres à l'accord.
English: For this purpose, the Forum encourages the United Nations and the relevant specialized agencies to consider establishing an international centre for multicultural and multiracial studies.
French: À cet effet, l'Instance engage les organes et organismes des Nations Unies à envisager la création d'un centre international d'études multiculturelles et multiraciales.
English: Audit Program for the Detailed Design Stage Appendix F:
French: Programme de vérification de l'étape de conception détaillée Annexe F :
English: The idea is to define criteria for ensuring the effective performance of those functions.
French: L'objectif est de définir des critères qui garantiront que ces fonctions sont effectivement menées à bien.
English: For example, some regions may wish to avoid some of the structured elements such as evaluation, which is a cornerstone of successful programs.
French: Il se peut par exemple que certaines régions préfèrent éviter des éléments structurés comme l'évaluation, qui constitue pourtant une pierre angulaire des programmes réussis.
English: [Information obtained from "The Experience of Peru", a paper presented at the Roundtable by Mrs. Begoña Venero Aguirre, Head of Patents, National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property (INDECOPI), Lima, Peru.]
French: [Information provenant d’un document intitulé "L’expérience du Pérou", présenté à la table ronde par Mme Begoña Venero Aguirre, chef du Service des brevets, Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI), Lima (Pérou)]
English: It concluded that the police forces of Bosnia and Herzegovina are both hidebound and unprepared for the future.
French: Elle concluait que les forces de police de la Bosnie-Herzégovine étaient rigides et mal préparées pour l'avenir.
English: The population of the island grows and a respective prosperity is generated.
French: La population de l’île croît et une prospérité relative s’installe.
English: • 2006-11-27 Public Service Dental Care Plan (PSDCP) revisions for 2006, 2007 and 2008
French: • 2006-11-27 Régime de soins dentaires de la fonction publique, révisions pour 2006, 2007 et 2008
English: Management Management practices for sockeye salmon follow the same principles of conservation and sustainability described in the overview of wild Pacific salmon management in Canada.
French: Gestion Les pratiques de gestion du saumon rouge s"appuient sur les mêmes principes de conservation et de durabilité décrits dans la section Gestion de l'Aperçu du saumon sauvage du Pacifique.
English: As regards: – Election to the Vice-Chair: elected Mr Yáñez-Barnuevo (Spain, SOC);
French: En ce qui concerne: – Election à la vice-présidence: a élu M. Yáñez-Barnuevo (Espagne, SOC);
English: Real price spread for wheat (1997 $)
French: Écart de prix réel pour le blé ($ 1997)
English: • Monitoring, assessment and reporting (11):
French: • Suivi, évaluation et établissement de rapports (11) :
English: Example Mr. X is about to receive an offer to work overseas from a corporation (NRco) that does not meet the definition of specified employer because it is not resident in Canada.
French: Exemple Monsieur X est sur le point de recevoir une offre de travail à l'étranger de la part d'une société (Étrangère ltée) qui ne correspond pas à la définition d'employeur déterminé parce qu'elle n'est pas une résidente du Canada.
English: Parallel to its 15th meeting, on 1 July, the Council heard a special presentation on the theme “Key policy messages and recommendations of the Rome Stakeholder Forum” moderated by Anders Johnson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union.
French: Parallèlement à sa 15e séance, le 1er juillet, le Conseil a entendu un exposé spécial sur le thème des « Principaux messages et recommandations du Forum des parties prenantes de Rome », dont le modérateur était Anders Johnson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire.
English: “Technological education” is also introduced and extended until the first and second grades of secondary school.
French: En outre, la matière «Éducation technologique» est enseignée jusqu'aux 1re et 2e années de l'enseignement intermédiaire.
English: The success of the “standards before status” policy requires concrete progress with respect to standards.
French: Le succès de la politique des « Normes avant le statut » dépend des progrès concrets réalisés sur le plan de la mise en oeuvre des normes.
English: Delegated authority In the delegated authority model, several independent decision-makers make a one-time decision to transfer authority and funds to a separate entity.
French: Autorité déléguée Dans un modèle d'autorité déléguée (Centraide est un exemple), plusieurs décideurs indépendants conviennent de transférer l'autorité et les fonds à une entité distincte.
English: Thank you very much, Mr Fischler.
French: Merci beaucoup, Monsieur Fischler.
English: The increase was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities.
French: Cette progression est due principalement à l’incidence de la réévaluation trimestrielle de l’actif et du passif.
English: Fill in this form and we will contact you to negotiate the possibilities of a partnership.
French: Nous vous contacterons très rapidement pour étudier ensemble les possibilités de partenariat.
English: The action programme in Year 1 ought to look very different from the action programme in Year 9. Take, for example, British Telecom's action programme for 93/94: * * * * launch a Black and Asian managers network and then move on to extend cover to non-management people; launch a revised harassment policy which will include making counselling available; launch targeted awareness training on race equality, aimed at BT's recruiters, staff appraisers and trainers; develop positive action work through a scheme to provide work experience for ethnic minority undergraduates.
French: Considérant par exemple le programme d'action de British Telecom pour 1993-1994: * * * lancer un réseau de dirigeants noirs et asiatiques, puis faire la même chose avec des personnels non-gestionnaires; lancer une politique révisée de lutte contre le harcèlement racial avec un mécanisme de consultation; lancer une formation de sensibilisation aux questions d'égalité entre les races, destinée aux responsables de recrutement, aux évaluateurs du personnel et aux formateurs; élaborer des mesures d'action positive dans le cadre d'un programme fournissant une expérience de travail à des étudiants appartenant à des minorités ethniques.
English: While the New York Staff Union had chosen not to participate in those meetings, despite repeated overtures from the senior management team, including the Secretary-General, it had expressed its agreement with the provisions of resolution 61/261.
French: Le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies, qui représente le personnel en poste à New York, a choisi de ne pas participer à ces réunions malgré l'invitation répétée de l'équipe de direction, mais il n'en a pas moins marqué son accord avec les dispositions de la résolution 61/261.