ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament has also contributed specific solutions, such as developing a novel television phenomenon, like tele-sales, or updating the regulation on advertising, which is always debatable, but I think that this subject has emerged from our debates with a 'healthier' regulation, if I may use that word.
French: D'autre part, le Parlement européen a également apporté des solutions spécifiques, telles que le développement d'un phénomène télévisuel novateur comme la télé-vente, ou l'actualisation de la réglementation sur la publicité, toujours discutable, certes, mais plus «saine» à l'issue de nos débats, si vous me passez l'expression.
English: She worked in an Amazonian Amerindian village in Guyana when she was 18, and in an orphanage in northern India for three months when she was 19.
French: À 18 ans, elle a travaillé avec les Amérindiens d'un village amazonien du Guyana et, l'année suivante, dans un orphelinat du nord de l'Inde pendant trois mois.
English: It is a mechanism by which facilities can demonstrate their capabilities annually to the regulator.
French: Il s’agit d’un mécanisme par lequel les établissements peuvent démontrer leurs capacités annuellement aux autorités responsables de la réglementation.
English: The Head of Delegation stated that time was running out for the international community and there is a role for the universal periodic review process to advise the Council and the United Nations on the problem of climate change.
French: Le chef de la délégation a déclaré que le temps pressait pour la communauté internationale et que le processus d'Examen périodique universel pourrait être un moyen d'offrir des suggestions au Conseil et à l'Organisation des Nations Unies sur le problème des changements climatiques.
English: From a procedural standpoint, some States noted that, while fraud and money-laundering were connected and there was a need for coordination in developing responses, money-laundering was already the subject of extensive work in other bodies and that future work on fraud should avoid any unnecessary duplication of effort.
French: D'un point de vue de procédure, quelques États ont relevé que si la fraude et le blanchiment d'argent étaient liés et s'il fallait les combattre de manière coordonnée, le blanchiment d'argent faisait déjà l'objet d'études détaillées de la part d'autres organes et que les travaux futurs concernant la fraude devraient éviter tous chevauchements d'efforts inutiles.
English: Add a new paragraph 2.1.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.1.4., libellé comme suit :
English: (1) Plans may only be funded under these Regulations if all of the payments that are owed to the pension fund before the day on which the initial solvency deficiency emerges, as required by subsection 9(14) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, have been made as of the filing date of the actuarial report that shows the emergence of that initial solvency deficiency.
French: (1) Seul peut être capitalisé conformément au présent règlement le régime dont tous les paiements dus au fonds de pension, en application du paragraphe 9(14) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, avant la date de la survenance du déficit initial de solvabilité ont été versés au fonds de pension à la date du dépôt du rapport actuariel qui révèle la survenance du déficit initial de solvabilité.
English: Can I meet my vitamin D needs from sun exposure?
French: Puis-je combler mes besoins en vitamine D en m'exposant au soleil ?
English: (E) This book is an American collection of military papers, which focuses on a wide and varied list of topics relating to leadership.
French: (A) Un recueil américain d’articles militaires portant sur une grande variété de questions concernant les différents aspects du leadership de guerre.
English: The Western Allies were soon to find themselves engaged in a new, more subtle, but equally vital struggle with their former ally, the Soviet Union.
French: Ces troupes avaient été constituées pour maintenir l’ordre plutôt que pour effectuer des opérations militaires; leur formation et leur équipement étaient insuffisants.
English: Best Practices Network In September 2004, First Ministers agreed to establish a Best Practices Network to identify best practices in primary health care renewal, to provide opportunities for key stakeholders to share their successful experiences with renewal as it is occurring, and to identify areas for potential collaboration.
French: Réseau des pratiques exemplaires En septembre 2004, les premiers ministres se sont mis d'accord d'établir un Réseau des pratiques exemplaires afin d'identifier les meilleures pratiques du renouvellement des soins de santé primaires. Grâce au Réseau, les principaux intervenants peuvent faire part de leurs expériences de renouvellement réussies et identifier les secteurs de collaboration possibles au fur et à mesure qu'évolue le renouvellement.
English: Almost half the migrants in Europe are women.
French: Les femmes représentent presque la moitié de la population migrante en Europe.
English: Health Services and Policy Research (IHSPR) Dr. Colleen M. Flood University of Toronto
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Dre Colleen M. Flood Université de Toronto
English: I have determined that the assistance of Mr. Simard was necessary and accordingly the amounts claimed for his participation should not be rejected as a whole.
French: J'ai déterminé que la participation de M. Simard a été nécessaire, et j'estime donc que les honoraires réclamés pour sa participation ne devraient pas être refusés en bloc.
English: The Ministry should continue its training programmes for budget chapter managers, financial officers and internal auditors.
French: Le ministère devrait poursuivre ses programmes de formation destinés aux gestionnaires chargés des chapitres budgétaires, aux gestionnaires financiers et aux contrôleurs internes.
English: Relevance Produce information to required to meet new issues and emerging challenges The funds received in fiscal year 2006-07 allowed the Tourism Statistics Program to undertake activities required for the Customs Border Modernization Initiatives.
French: STATISTIQUE ÉCONOMIQUE Modernisation des services frontaliers Critère de rendement :
English: Booking.com: NH Anglo American, Florence, Italy - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Anglo American, Florence, Italie - 49 Commentaires des Clients.
English: the complainant’s attendance record (which was relevant) that made her unsuitable for the job.
French: Neanmoins, le Commissaire estime que le minister-e doit veiller a ne pas recueillir plus de details personnels qu’il n’en a besoin dans le simple but d’evaluer I’assiduite et la ponctualite d’un candidat.
English: Ladies and gentlemen in the front row, it would be important to put an end to the transportation of live animals for slaughter across the continent.
French: Madame et Messieurs du premier rang, là-bas, l'essentiel serait de mettre fin au transport des animaux de boucherie d'un coin du continent à l'autre.
English: In addition, Nigerians will be trained within the framework of the project to provide future leadership in the use of small-scale milling systems.
French: Le projet prévoit en outre la formation des Nigériens qui seront appelés à exercer un leadership quant à l'utilisation de petits systèmes de mouture.
English: As regards reconciliation among Iraqis, my delegation believes that settling differences among all parties in the country is a matter of urgency.
French: S'agissant de la réconciliation entre Iraquiens, ma délégation estime urgent de régler les différends qui opposent toutes les parties du pays.
English: The State party should also provide further information on how a decision that a witness should be anonymous is reached, and what appeals against or reviews of such a decision are possible.
French: L'État partie devrait également fournir davantage d'informations sur la façon dont est prise la décision de maintenir l'anonymat d'un témoin et sur les possibilités de recours contre une telle décision ou de contrôle de celle-ci.
English: Bearing in mind that, in the last few years, the Commission's clients have expressed their displeasure at receiving unsolicited telephone calls, Client Services is building a database of clients who wish to be contacted about the service they received.
French: Sachant que ces dernières années, les clients ont exprimé leur mécontentement face aux appels téléphoniques non sollicités, les Services à la clientèle construisent une base de données de clients qui souhaitent que l’on communique avec eux au sujet du service qu’ils reçoivent.
English: 5.20 Take similar action with sport fishing (angling) associations to identify and minimise risks associated with the introduction of alien fish as game.
French: 5.20 Prendre des mesures analogues avec les associations de pêche sportive (pêche à la ligne) afin d’ identifier et de réduire au minimum les risques associés à l’ introduction de poissons allochtones pour la pêche.
English: For example, the white mold, Penicillium camemberti or P. candidum, is used for Camembert cheese; the blue-green mold, P. roqueforti, is used for blue cheese.
French: Ainsi, le cheddar doux est affiné de un à deux mois, le cheddar mi-fort, de cinq à huit mois, et le cheddar fort, de 10 à 24 mois.
English: adhered to by a farmer exceeds the standard which is customary on the world market.
French: respect des obligations – sans que l’agriculteur en soit responsable. Or. en
English: Due to the small number of persons reporting the following countries it is recommended that the following assignments be made:
French: Accessibilité 5. Mon compte Rechercher dans cette section Rechercher dans cette section
English: The establishment of the Commission is a key step in preparing for Iraqi provincial elections.
French: La création de cette Commission est une étape indispensable sur la voie de la préparation des élections provinciales iraquiennes.
English: ISAF and UNAMA currently constitute two out of six international stakeholders at the Policy Action Group.  The establishment of the proposed position would therefore allow the Mission to substantially influence the process and the outcome of the Policy Action Group.
French: La Force d'assistance internationale à la sécurité et la MANUA représentant actuellement deux des six parties de la communauté internationale membres de ce groupe, le poste proposé permettrait à la Mission d'exercer une influence considérable sur les travaux et les résultats de ce dernier.
English: • Two IMAX Theatre Club cards (in place of Level I IMAX ticket discount)
French: • Deux cartes gratuites du Club IMAX (au lieu d'un rabais sur les billets IMAX du Niveau I)
English: The Riksdag (the Swedish Parliament) adopted the Government Bill on public service radio and TV in June 2006.  The Bill states that equality between women and men is a clear aspect of the fundamental democratic ideal of equal rights for all.
French: En juin 2006, le Riksdag, Parlement suédois, a adopté un projet de loi nationale sur la radio et la télévision publiques qui dispose que l'égalité entre hommes et femmes est un aspect incontournable de l'idéal démocratique fondamental de l'égalité des droits pour tous.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Social Sciences and Humanities Research Council of Canada The purpose of this paper is to argue for the mobilization of the so-called "human" sciences (social, education, administrative sciences as well as humanities, law and fine arts) in the Innovation Strategy of the Government of Canada.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion—Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Le présent document a pour objet de faire appel à la mobilisation de ce qu'il est convenu d'appeler les sciences « humaines », c'est-à-dire les sciences sociales, l'éducation, les sciences administratives ainsi que les sciences humaines, le droit et les beaux-arts, dans la Stratégie d'innovation du Canada.
English: And if it is shut down, it is a big drain on government — all those people lose not only their jobs, but also daycare, housing, and retirement benefits.
French: Et si on l'oblige à fermer ses portes, il s'ensuit une perte énorme pour le gouvernement; quant aux travailleurs, ils perdent non seulement leur emploi, mais leurs garderies, leur logement et leur pension de retraite.
English: Will you do that next?
French: Est-ce là la prochaine étape ?
English: On 12 September, the Red Cross indicated that there are some 76.000 internally displaced persons.
French: Le 12 septembre, la Croix-Rouge a cité le chiffre de 76 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The Tribunal notes that the RFP requested unit pricing for each patient simulator.
French: Le Tribunal constate que la DP demandait un prix unitaire pour chaque simulateur de patient.
English: In the ever-increasingly globally integrated economy it has become apparent that to there may be more benefit for companies to merge then to compete for the same customers.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus intégrée, il devient évident que les entreprises acquièrent plus d’avantages à fusionner qu’à se faire concurrence pour la même clientèle.
English: Veterans Affairs Canada provides benefits and services to veterans, other eligible clients, and their families in the area of income security and employment for Canadians.
French: Anciens Combattants Canada verse des prestations et offre des services aux anciens combattants, à d'autres clients admissibles et à leurs familles, au titre de la sécurité du revenu et de l'emploi.
English: Regarding paragraph 26, there is a nuance in the different languages.
French: S'agissant du paragraphe 26, on constate une nuance dans les différentes langues.
English: If we want to help with finding a solution, let us ensure that 22 April is not wasted, not least because 21 August looks like it will be an impossible date to get through.
French: Si nous voulons aider à trouver une solution, faisons en sorte que le 22 avril ne soit pas une date vaine, notamment parce que le 21 août s'annonce comme une date impossible à franchir.
English: J. Ind.
French: Table 2.) tiennent compte du sexe.
English: The CFIA will support a culture of internal and external recognition, incorporate and promote safe workplace initiatives, strive to have a fully representative workforce, and continue to foster an environment of linguistic duality.
French: L'ACIA appuiera une culture de reconnaissance interne et externe, adoptera des initiatives propices à un milieu de travail sécuritaire et en fera la promotion, s'efforcera de se doter d'un effectif tout à fait représentatif et continuera à promouvoir la dualité linguistique au travail.
English: The Assembly also felt that it was important for the Agency´s current status to be enhanced "so as to incorporate it into the institutional framework of the Union".
French: L´importance de cette Agence, estime en outre l´Assemblée, devrait également conduire à « rehausser son statut actuel de manière à l´intégrer dans le cadre institutionnel de l´Union ».
English: Should the recording of these other transactions be devolved to departments in advance of any change to appropriations or at the same time? 7.
French: L'inscription de ces transactions devrait-elle être confiée aux ministères avant que tout changement ne soit apporté aux crédits ou au même moment? 7.
English: The Chair shall be eligible for re-election.
French: Le président est rééligible.
English: Example of a system of affixing sheets around containers' corner-castings, acceptable from Customs point of view, is given in the sketch appended to this part III.
French: Le croquis joint à l'annexe 7 de cette 3e partie donne un exemple de système de fixation des bâches autour des ferrures de coin des conteneurs, acceptable par la douane.
English: If there is a request for services in French, CFIA would first ask a bilingual CCRA officer for assistance.
French: Si quelqu'un demande des services en français, l'Agence canadienne d'inspection des aliments demandera tout d'abord de l'aide à un agent bilingue de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Association Eglise de Scientologie de Paris and Scientology International Reserves Trust v Ministère des Affaires Etrangères and Others
French: C-54/99 Association Eglise de scientologie de Paris et Scientology International Reserves Trust et Ministère des Affaires étrangères e.a.
English: And we know that one of the most pressing issues we all face is ensuring there are enough trained health professionals to cope with patient demand.
French: Nous sommes conscients de l'ampleur et de l'urgence du défi qui consiste à nous assurer qu'il y ait suffisamment de professionnels de la santé dûment formés pour suffire à la demande.
English: Thirteen local populations in Manitoba were estimated to contain 1 840 to 3 125 caribou, rounded to 2 000 and 2 500 by Rebizant et al.
French: Avant de dresser la liste des principaux facteurs qui touchent, en qualité et en quantité, les habitats du caribou, nous allons d’abord examiner quelques considérations d’écologie théorique.
English: (d) A culture of research and innovation for improved public sector performance should be fostered, including the application of new information and communication technologies, consistent with the development of a modern knowledge society.
French: d) Une culture de la recherche et de l'innovation pour l'amélioration des performances du secteur public devrait être encouragée, y compris le recours aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, condition du développement d'une société moderne fondée sur le savoir.
English: Such an approach would lead to the negotiation of a multilateral instrument that would be the natural and necessary corollary to the Comprehensive Test-Ban Treaty, and thus would encompass both disarmament and non-proliferation concerns.
French: Une telle approche ouvrirait la voie à la négociation d'un instrument multilatéral qui serait le corollaire naturel et indispensable du Traité d'interdiction complète des essais, et elle répondrait donc à la fois aux préoccupations en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Ms. Baker was then cross-examined on a very important  aspect of credibility.
French: Mme Baker a alors été contre-interrogée sur un point très  important relatif à sa crédibilité.
English: Neither you nor your EFILE service provider should send us a paper copy of your return or any documents, unless we ask you to do so.
French: Ni vous ni lui ne devez envoyer de copie papier de votre déclaration ou tout autre document, à moins que nous vous le demandions.
English: “(b) There is a grave risk that his or her return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place the child in an intolerable situation.
French: b) Qu'il existe un risque grave que le retour de l'enfant ne l'expose à un danger physique ou psychique, ou de toute autre manière ne le place dans une situation intolérable.
English: The state-market relationship is a dynamic one and, in my view, we are just as wrong to want to eliminate all government intervention in favour of market forces, as were those in the communist countries who suggested that government should make all the decisions.
French: La relation État-marché étant dynamique, nous aurions à mon avis tout aussi tort de vouloir éliminer l'intervention gouvernementale au profit des forces du marché que de suggérer que le gouvernement prenne toutes les décisions, comme l'ont viii fait les dirigeants des pays communistes.
English: Mr. Oloka-Onyango orally revised the draft resolution, taking into account the amendments contained in document E/CN.4/Sub.2/2001/L.46.
French: M. Oloka-Onyango a révisé oralement le projet, compte tenu des amendements publiés sous la cote E/CN.4/Sub.2/2001/L.46.
English: Federal funding for ICAP was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Les fonds consacrés au PICA par Ottawa étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004.
English: The Soret band has proved to be of great value to distinguish halophylic from freshwater bdellovibrios.
French: La bande de Soret s'est avérée être très utile pour distinguer les bdellovibrions des eaux douces de ceux des eaux salines.
English: Arising from a variety of causes, an arrhythmia can produce a broad range of symptoms, from barely perceptible to sudden death.
French: Elle peut avoir diverses causes et produit une large gamme de symptômes, dont certains sont à peine perceptibles et d'autres peuvent entraîner une mort subite.
English: In this respect, the State party is encouraged, inter alia, to consult the framework for model legislation on domestic violence (E/CN.4/1996/53/Add.2) which outlines important elements integral to comprehensive legislation on domestic violence.
French: À cet égard, l'État partie est encouragé, notamment, à se référer au schéma de loi type sur la violence familiale (E/CN.4/1996/53/Add.2) qui présente les éléments importants à prendre en compte dans une législation globale sur la violence familiale.
English: She is the type of linguist you hope to work with.
French: C'est le genre de linguiste avec qui tout le monde espère travailler.
English: As one of the applicable conditions, the time-stamping of energy measurement data for the purpose of deriving demand units of measurement would need to be done in an approved device.
French: L’une des conditions applicables serait que l’horodatage des données de mesure d’énergie aux fins du calcul des unités de puissance appelée doit être effectué dans un appareil approuvé.
English: The manuscript is read and examined for conformity to these Instructions to Authors by the technical editor.
French: Cela ` est particulierement important si les manuscrits connexes ´ sont cites dans le manuscrit soumis (cf.
English: At the request of a party, the competent national office shall grant one additional period of 60 days for the substantiation of the opposition.
French: Ce dernier doit répondre à la notification dans un délai de 60 jours à compter de la date de notification.
English: What’s more, you will have a blast too!
French: En plus ils s’amuseront et vous aussi!
English: Halifax, Nova Scotia March 12, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and gentlemen, It is a pleasure to be here today with a group of people who are so committed to preserving the rich heritage of Pier 21.
French: Halifax (Nouvelle‑Écosse) Le 12 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour. C'est un plaisir que d'être ici aujourd'hui parmi un groupe de gens dévoués à préserver le riche patrimoine du Pier 21.
English: Mr. Jan Egeland, Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and Mr. Mark Malloch Brown, Administrator, United Nations Development Programme, as well as the President of the Security Council, will address the gathering.
French: M. Jan Egeland, Coordonnateur des secours d'urgence, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que le Président du Conseil de sécurité, prendront la parole.
English: Item 11: Reports on field visits of Executive Board members
French: Point 11 : Comptes rendus de visites sur le terrain effectuées par des membres du Conseil d'administration
English: Thus, I wish to reiterate the need to strengthen a general and integrated focus on Africa, an approach that the Secretary-General and the Working Group have promoted.
French: C'est pourquoi je tiens à rappeler la nécessité de renforcer l'orientation générale et intégrée sur l'Afrique, démarche que le Secrétaire général et le Groupe de travail ont promue.
English: Nothing herein contained shall affect the right of the Board to dismiss or remove any contributor from the service of the Corporation.
French: Les présentes règles ne portent pas atteinte au droit du Conseil de congédier ou de destituer tout contributeur de la Société.