ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) The principle place of business of the person claimed to be liable, or
French: a) L'État de l'établissement principal de la personne dont la responsabilité est invoquée, ou
English: For these reasons, we are of the view that the Court of Appeal was correct in permitting the pleadings to be amended. 
French: Pour ces motifs, nous sommes d'avis que la Cour d'appel a eu raison d'autoriser la modification des actes de procédure.
English: The time taken to convert this bill into law reflects the ideological viewpoints of influential sectors of national life, which have a more conservative or religious approach to the institution of marriage and have resisted the introduction of absolute divorce.
French: La lenteur de la procédure d'adoption de ce projet tient aux conceptions idéologiques de secteurs influents de la vie nationale, qui ont une vue plus conservatrice et/ou plus religieuse de l'institution du mariage et qui se sont opposés à la possibilité de faire reconnaître le divorce définitif.
English: Past Projects in Urban Agriculture > Cities Feeding People: Latin America and the Caribbean > Optimizing Use of Vacant Land for Urban Agriculture (UA) Through Participatory Planning Processes (LAC) français - Español
French: Projets terminés en agriculture urbaine > Amérique latine et les Caraïbes > Optimizing Use of Vacant Land for Urban Agriculture (UA) Through Participatory Planning Processes (LAC) English - Español
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; and S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30 and 35; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30 et 35; voir aussi S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: The Working Party assists member States, and transition economies in particular, in creating the environment conducive to the emergence and development of new market economy enterprises.
French: Le Groupe de travail aide les États membres, et en particulier les pays en transition, à créer un environnement propice à l'émergence et au développement de nouvelles entreprises en économie de marché.
English: assistance to countries of the former Soviet Union;
French: urgentes ou imprévues qui n’ont pas autrement été
English: ugas = ratio between density of exhaust component and density of air from table 6
French: ugas = rapport entre la densité du constituant des gaz d'échappement et la densité de l'air, tiré du tableau 6
English: The communication also covers the key aspects of relations with third countries and the financial resources available, including a burden-sharing mechanism.
French: La communication couvre également les aspects essentiels des relations avec les pays tiers ainsi que des ressources financières disponibles, y compris pour le partage de la charge.
English: Your best option for accommodation all around the world for groups and individuals.
French: Votre centrale de réservation pour le meilleur logement n´importe où dans le monde, pour les individuels et les groupes.
English: It was stated that the problem could be conceptualized in different ways.
French: On a dit que le problème pouvait être conceptualisé de diverses manières.
English: Regional Organizations This subsection contains links about organizations that have a mandate at the regional level in the Northwest Territories, including urban organizations.
French: Conseils tribaux Cette sous-section contient des liens vers les conseils tribaux aux Territoires du Nord-Ouest.
English: British Conservatives have been in the forefront of the fight against international criminality including previous anti-money laundering initiatives.
French: Les conservateurs britanniques ont été en première ligne dans la lutte contre la criminalité internationale, en ce compris les précédentes initiatives contre le blanchiment d'argent.
English: Transport Canada offers Canadian employers a practical and comprehensive guide to improving commuter options for their employees.
French: Environnement Canada a conclu une entente avec l’ACTU pour la conception et l’exécution d’un projet-pilote national de rénovation des autobus urbains.
English: West Coast Sea To Home Enterprises Ltd., deep water oyster farm in Okeover Inlet, B.C. Wisconsin Central Ltd., documents deposited *3812863 Canada Inc., letters patent of continuance PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Migratory Birds Convention Act, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations
French: Soo Line Railroad Company, dépôt de documents *State Street Bank and Trust Company, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Wagner, Donald E., sites d'aquaculture dans la baie Connaigre (T.-N.) West Coast Sea To Home Enterprises Ltd., parc à huîtres en eau profonde dans la baie Okeover (C.-B.)
English: Dr. Quirion says, "The Brain Repair Program is unique in the world and INMHA hopes that other organizations will consider this model to partner with us to foster excellence and innovation in neuroscience and mental health research in Canada.
French: « Le Programme de régénération du cerveau est unique au monde et l'INSMT espère que d'autres organismes se joindront à nous afin d'encourager l'excellence et l'innovation en recherche en neuroscience et en santé mentale au Canada, dit le Dr Quirion.
English: In addition to incorporating the effect of changes in the inflation outlook, adjustments were also made to include the impact of the policy initiatives announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, as well as those announced before this budget.
French: Des rajustements ont été apportés pour tenir compte de l’évolution des perspectives en matière d’inflation ainsi que pour inclure l’incidence des mesures stratégiques annoncées dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et celles annoncées avant le présent budget.
English: It is anticipated that "interim" recommendations will be developed by late Fall.
French: On prévoit que des recommandations « intérimaires » seront élaborées d'ici la fin de l'automne.
English: This would become part 1 of annex IV in a revised version of document CEP/WG.5/AC.2/2001/3, with the present parts 1 and 2 being renumbered as parts 2 and 3.
French: Elle constituera la première partie de l'annexe IV du document CEP/WG.5/AC.2/2001/3, lors d'une prochaine révision; les première et deuxième parties actuelles de cette annexe deviendraient alors les deuxième et troisième parties.
English: This is done through a variety of means including contracting some of the site maintenance to CBC a private company, and one of the NNBAP societies, and leasing transponder space from Cancom.
French: Le réseau a recours à divers mécanismes pour offrir son service de distribution : par exemple, il confie l’entretien de certains sites à la SRC, à une entreprise privée et à une des sociétés financées au titre du PAANR, et il loue de l’espace inutilisé sur le transpondeur de Cancom.
English: of a registered trade mark (22): 0 registrations
French: d'une marque enregistrée (22): 0 enregistrement
English: No other published epidemiologic study has investigated the association between exposure to S. chartarum and pulmonary hemorrhage, but cases of pulmonary hemorrhage have been reported in infants and young children exposed to it (Elidemir et al.
French: Aucune autre étude épidémiologique publiée ne s’est penchée sur le lien entre l’exposition à S. chartarum et l’hémorragie pulmonaire, mais des cas de cette maladie ont été signalés chez des nourrissons et de jeunes enfants exposés à S. chartarum (Elidemir et coll., 1999; Flappan et coll., 1999) ou à d’autres espèces de champignons hydrophiles ayant une activité cellulolytique (Novotny et Dixit, 2000).
English: Swine – Generic E. coli Isolates (Abattoir Surveillance n=38 isolates) Individual Antimicrobial Drug Resistance:
French: Porcs – Isolats d’E. coli générique (Surveillance en abattoir, n = 38 isolats) Résistance par antimicrobien : tous les isolats d’E. coli étaient sensibles au ceftiofur, à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine, à l’acide nalidixique, à l’amikacine, à l’amoxicilline-acide clavulanique et à la céfoxitine (Figure 10 et Tableau A.4.1 en Annexe).
English: Outline Statistics Canada Methodology (MA group) How we work, what we do Learning and development Working conditions Salaries and promotions Ottawa, the National Capital Region Recruitment Campaign Who can apply?
French: Plan de la présentation Statistique Canada Méthodologie (groupe MA) Notre travail Formation et perfectionnement Conditions de travail Salaires et promotions Ottawa et Région de la Capitale Nationale Campagne de recrutement Qui peut postuler ?
English: Report (A5-0135/2002) by Mr Bradbourn, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [COM(2001) 544 - C5-0478/2001 - 2001/0229(COD)]
French: Rapport (A5-0135/2002) de M. Bradbourn, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport [COM(2001) 544 - C5-0478/2001 - 2001/0229(COD)]
English: Through TPRM, WTO members undertake periodic peer reviews of individual member's trade policies.  The Trade Policy Review Body - a body made up of WTO members - conducts a review of national policies on the basis of a report prepared by the Government under review and one by the WTO secretariat.
French: Le Mécanisme d'examen des politiques commerciales (MEPC) − composé de membres de l'OMC − procède à l'examen des politiques nationales sur la base d'un rapport établi par le gouvernement du pays considéré, ainsi que d'un autre rapport − établi par le secrétariat de l'OMC.
English: Incorporate the suggestions on Research and Development into appropriate section on the Long Term Plan.
French: Incorporer les suggestions relatives à la recherchedéveloppement dans la section pertinente du plan à long terme.
English: The list of speakers would be drawn up in chronological order of registration and the order of speakers would be as follows: concerned countries, if any, followed by States members of the Council, observers for non-member States of the Council, and other observers.
French: La liste des orateurs serait établie selon l'ordre chronologique de leur inscription et les orateurs interviendraient dans l'ordre suivant: pays intéressés, le cas échéant, suivis par les États membres du Conseil, les États non membres du Conseil et autres observateurs.
English: Moreover, the Special Rapporteur raises the case of  Ms. Anna Zarkova, journalist of the daily Trud, who was violently attacked on 11 May 1998 when a group of assailants threw acid on her.
French: D'autre part, le Rapporteur spécial demande ce qu'il en est de Mme Anna Zarkova, journaliste au quotidien Trud, violemment agressée le 11 mai 1998 par un groupe d'individus qui l'ont aspergée d'acide.
English: • To be successful in the fight against drug trafficking, Canada depends on partnership efforts between departments, between levels of government, and between countries around the world.
French: • Pour réussir dans la lutte contre le trafic de drogues, le Canada compte sur le partenariat entre ministères, entre ordres de gouvernement et entre pays du monde entier.
English: “Qatar Airways’s partnership with Airbus dates back to the early 1990’s, and we take great pride that it is stronger today than ever before.
French: “Le partenariat de Qatar Airways et d’Airbus remonte au début des années 1990, et nous sommes très fiers que ce partenariat se renforce encore aujourd'hui.
English: Meanwhile, civic society has emerged and asserted itself ever more strongly, thus presenting - by way of its organisations - a necessary and useful counter-power, and forming a catalyst for public debate.
French: Entre-temps, la société civile a émergé et s'est imposée avec encore davantage de force, représentant ainsi, grâce à ses organisations, un contre-pouvoir nécessaire et utile et constituant un catalyseur pour le débat public.
English: The result is that women, who are responsible for the greater part of household production, are undervalued as regards their input.
French: Le résultat est que les femmes, qui sont responsables de la plus grande partie de la production ménagère, sont sous-évaluées en ce qui concerne leur apport.
English: Please indicate the time frame for the introduction of this bill and whether the views of trade unions and women's groups are included in the drafting of the bill.
French: Veuillez indiquer quel est le calendrier fixé pour l'adoption de ce projet de loi et si les points de vue des syndicats et des groupes de femmes sont pris en considération dans son élaboration.
English: All this talk about Pristina and Thessaloniki is completely futile when we have this great problem facing us.
French: Quant aux palabres sur Pristina et Thessalonique, elles sont sans commune mesure avec ce grave problème.
English: Foreword When the Expert Panel on Health Literacy began its work in spring 2006, we suspected that health literacy was an important issue. However, none of the Panel members had any real idea of the dimensions of the problem because at that time, Canada-wide data on health literacy were not available.
French: Avant-propos Lorsque les membres du Groupe d’experts sur la littératie en matière de santé ont amorcé leurs travaux au printemps 2006, ils se doutaient déjà que la littératie en santé était un enjeu important, mais personne n’avait vraiment idée de l’ampleur du problème, car on ne disposait pas, à l’époque, de données pancanadiennes sur la littératie en santé.
English: F.2. Part 1 - General (sections 8-68) F.2.1. Safety and Effectiveness Requirements (sections 9-20) Compliance with the safety and effectiveness requirements is not routinely assessed during an inspection.
French: L’inspecteur pourrait demander des précisions quant à la nature des contrôles prévus par l’entreprise pour assurer la conformité aux exigences relatives à l’étiquetage.
English: "No school or training can give you the insight that comes with actually being on the ground," he said.
French: « Je n’ai eu aucun problème à m’intégrer aux gens de l’Armée de terre, qui forment une excellente équipe », ajoute le Matc Weber.
English: These impacts, the Court decided, must be addressed under the EARP and, in April 1989, it quashed the licence and ordered the federal Minister of the Environment to conduct a review of the Project under the EARP.
French: Cependant, à la suite dune deuxième poursuite judiciaire intentée en octobre 1989 par la FCF et par deux habitants de la région touchés par la réalisation du projet, la Cour fédérale a décidé dexiger la tenue dun examen par une commission indépendante.
English: It includes the use of Roma language in schools and guarantees a certain percentage of study places.
French: Le programme couvre notamment l’utilisation de la langue rome dans les établissements scolaires et garantit un certain pourcentage de places d’étude.
English: © R. Willis Collection#38-138/Parks Canada Mayo District silver mining operations, reorganized under new ownership, resumed in earnest in 1946, giving the BYN sternwheelers a brief reprieve.
French: © Collection R. Willis, no 38-138/Parcs Canada L’exploitation des mines d’argent du district de Mayo, réorganisée par de nouveaux propriétaires, reprit de plus belle en 1946, assurant aux bateaux à aubes de la BYN une brève reprise.
English: The political agenda of the Bonn Agreement
French: Le programme politique de l'Accord de Bonn
English: Since 1921, the King's Theatre has played an important role in promoting arts and culture across the region.
French: Depuis 1921, le King's Theatre joue un rôle important dans le rayonnement des arts et de la culture à l'échelle régionale.
English: Tel: (+234 9) 413 1953/413 7290
French: Tél. : (+234 9) 413 1953/413 7290
English: Permits will be issued by the competent authority and will list the categories and quantities of hazardous and non-hazardous waste which may be treated, the plant's incineration or co-incineration capacity and the sampling and measurement procedures which are to be used.
French: Ce permis, délivré par une autorité compétente, spécifie les catégories et les quantités de déchets dangereux et non dangereux qui peuvent être traités, la capacité d'incinération ou de coïncinération de l'installation et les procédures d'échantillonnage et de mesure qui vont être utilisées.
English: Resisting U.S. Measures that Constrain Access Prince Edward Island Potatoes On October 31, 2000, the United States Department of Agriculture (USDA) closed the border to imports of potatoes from Prince Edward Island (P.E.I.). This action followed confirmation by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) of the presence of potato wart in one field in P.E.I. The CFIA responded quickly by putting controls in place to prevent the spread of the disease and to protect the disease-free status of potatoes in the rest of the province and in other provinces.
French: Cette mesure a Ã©tÃ© prise aprÃ¨s que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmÃ© la prÃ©sence de la galle verruqueuse dans un champ de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard. L'ACIA a rÃ©agi rapidement en mettant en place des contrÃ´les pour prÃ©venir la propagation de la maladie et prÃ©server le statut « exempt de maladies » des pommes de terre dans le reste de la province et dans d'autres provinces.
English: The phenomenon, called storm surge, flooded coastal areas of P.E.I. and eastern New Brunswick, causing widespread damage to unprotected docks and other shoreline structures.
French: Le phénomène, appelé onde de tempête, a inondé les régions côtières de lâ€™Î.-P.-É. et de lâ€™Est du Nouveau-Brunswick, causant de nombreux dégâts aux quais non protégés et à dâ€™autres ouvrages construits le long du rivage.
English: Human Resources Policies and Benefits HR Compensation and Benefits News DRes 4 Responsibilities
French: Politiques et bénéfices Nouvelles relatives à la solde et aux avantages Responsabilités du D Rés 4
English: Logic studies principles for correct reasoning and inference, whether deductive, inductive or informal and rhetorical.
French: Qu'elle soit déductive ou inductive, que le discours en soit informel ou rhétorique, la logique étudie les principes du raisonnement valide et de l'inférence.
English: Key words: conservation, demography, endemism, Fumariaceae, Sarcocapnos, western Mediterranean basin.
French: Mots clés : conservation, démographie, endémisme, Fumariaceae, Sarcocapnos, bassin méditerranéen occidental.
English: The terms of reference of the Board included making recommendations concerning any action that, in the opinion of the team, should be taken by the United Nations, including any actions or measures that should be taken to avoid recurrence of the incidents.
French: Le mandat de la Commission lui commandait de formuler des recommandations « sur les mesures qu'à son avis les Nations Unies devraient prendre, notamment les mesures et dispositions à prendre pour éviter que de tels incidents ne se reproduisent ».
English: Air Canada maintains the view that it is entitled to take steps to ensure that its distributions channels are efficient and to reduce distribution costs.
French: Elle estime avoir le droit de prendre des mesures pour s'assurer que ses canaux de distribution sont rentables et réduire ses frais de distribution.
English: If Ethiopia is genuinely interested in a credible peace and national reconciliation in Somalia, it is a secret known only to her.
French: Si l'Éthiopie souhaite vraiment l'instauration d'une paix crédible et la réconciliation nationale en Somalie, c'est un secret bien gardé.
English: 01 04 01 11 European Community guarantee for European Investment Bank loans to other third countries Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 01 04 01 11 Garantie de la Communauté européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d’investissement aux autres pays tiers Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The state is said to participate in the economy as a consumer as well as a producer.
French: L'État participe à l'économie en tant que consommateur et producteur.
English: The model is calibrated using the prices, quantities, and elasticities presented in Table 3.
French: Le modèle est étalonné à l’aide des prix, des quantités et des élasticités figurant dans ce tableau.
English: If we are to restore the credibility of international action in the area of human rights, the issue of replacing the Commission on Human Rights with a Human Rights Council must be further explored, taking into account the need to avoid rash decisions and drawing conclusions that will not benefit the work of the United Nations in this area.
French: Pour que toute intervention internationale dans le domaine des droits de l'homme redevienne crédible, il convient d'explorer plus avant l'idée de remplacer la Commission des droits de l'homme par un Conseil des droits de l'homme, et ce en se gardant d'arrêter à la hâte des décisions et de tirer des conclusions qui nuiraient aux activités de l'ONU dans ce domaine.
English: Chairman Inuvialuit Regional Corporation P.O. Box 2120 Inuvik, NWT X0E 0T0  b. to the IGC:
French: Le président Inuvialuit Regional Corporation B.P. 2120 Inuvik (T. N.-O.)
English: Account History Tab: This table displays the latest transactions in your account.
French: Onglet Historique du compte : Ce tableau comprend les dernières transactions de votre compte.
English: Third Place (tie) La Mauricie National Park by Xuefei Sophia Li © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Troisième place (égalité) Parc national de la Mauricie par Xuefei Sophia Li © Parcs Canada
English: Women held approximately 100, or 20 per cent, of the 500 seats of the Constitutional Loya Jirga.
French: Les femmes détiennent une centaine de sièges, soit 20 % du total.
English: Recommendation accepted - During the upcoming negotiations, the Department will examine the measures to be implemented to guarantee that its intervention is more focussed, that it reflects the development stage of each province and territory, that it does not open the door to stacking of funding and that it provides tangible benefits to the program’s clientele.
French: Réponse de la gestion : Recommandation acceptée - Dans le cadre des prochaines négociations, le Ministère examinera les mesures à mettre en place pour garantir que son intervention soit mieux ciblée, qu’elle tienne compte du stade de développement de chaque province et territoire, qu’elle n’ouvre pas la porte à un cumul d’aide et qu’elle profite de façon tangible à la clientèle du programme.
English: Also calls upon States to take all necessary measures to address the problem of children growing up without parents, in particular orphaned children and children who are victims of family and social violence, neglect and abuse;  “13.
French: Demande également aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour régler le problème des enfants qui grandissent sans parents, et en particulier des orphelins et des enfants victimes de la violence familiale ou sociale, maltraités ou abandonnés; 13.
English: The newspapers started appearing on the market again.
French: Le quotidien a recommencé à paraître.
English: Otherwise the current situation with varying obligations for economic operators will continue.
French: Faute de quoi, la situation actuelle dans laquelle les opérateurs économiques sont soumis à des obligations différentes perdurera.