ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have listened to the tape recording of the hearing before the Board of Referees and detect some, but less, reluctance on her part, at that time, to go into details.
French: J'ai écouté l'enregistrement de l'audition devant le conseil arbitral et j'ai remarqué qu'elle était réticente, mais quand même un peu plus disposée à ce moment-là à donner des renseignements détaillés.
English: (3) The footnote to subparagraph 18(5)(a)(i) of the Rules is replaced by the following: * Subsection 165(1) of the Income Tax Act provides: "165.
French: (3) La note en bas de page du sous-alinéa 18(5)a)(i) des mêmes règles est remplacée par ce qui suit : * Le paragraphe 165(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit ce qui suit : " 165.
English: A contrary interpretation would be incompatible with the objective of the Convention which, according to its preamble, is to strengthen in the Community the legal protection of persons therein established and to facilitate recognition of judgments in order to secure their enforcement.
French: Une interprétation contraire serait incompatible avec la finalité de la convention qui, conformément à son préambule, consiste à renforcer dans la Communauté la protection juridique des personnes qui y sont établies et à faciliter la reconnaissance des décisions afin d' assurer leur exécution.
English: One of its functions consists of quickly cleaning the random access memory (the cache memory).
French: Pour ce faire, l’une des fonctions consiste à nettoyer la mémoire d’accès très rapide (la mémoire cache).
English: High food consumption during winter did not result in the amount of growth expected, suggesting that the physiological assumptions of the balanced energy equation are invalid for describing the winter energetics of sauger.
French: Malgré une forte consommation d'aliments en hiver, la croissance anticipée ne se matérialise pas, ce qui donne à penser que les hypothèses physiologiques d'une équation énergétique équilibrée sont invalides quand il s'agit de décrire l'énergétique hivernale du doré noir.
English: (The proportion of deaths attributable to alcohol is 27% among men aged 45 to 65 and 9% among women.
French: (La fraction des décès attribuable à l’alcool atteint 27 % entre 45 et 65 ans chez les hommes et 9% chez les femmes.
English: In terms of property and casualty companies, the Canadian market is dominated by large foreign companies.
French: Pour ce qui est des sociétés d’assurance multirisques, le marché canadien est dominé par de grandes sociétés étrangères.
English: L Letter of Offer (LOO) A document that confirms approved funding from the Government of Canada, through Indian and Northern Affairs Canada's ABC program for a particular business opportunity or project. It sets out the conditions for the financial assistance that an applicant has been approved to receive.
French: L Lettre d'offre Document qui confirme le financement approuvé par le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire du programme Entreprise autochtone Canada d'Affaires indiennes et du Nord Canada, pour mener une activité commerciale ou un projet en particulier, et qui précise les conditions régissant l'aide financière approuvée.
English: Four of the twenty interviews used translators. While two of these translations were conducted by paid translators, the other two interviews were translated by family members at the request of the interviewees.
French: Des services d’interprète ont été requis pour 4 des 20 entrevues; ces services ont été rémunérés dans 2 cas mais, dans les 2 autres, les sujets ont demandé qu’ils soient confiés à des membres de leur famille.
English: THE RIDEAU CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA AND THE TRENT–SEVERN WATERWAY NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA are historic canals operated by Parks Canada, an agency of the Department of the Environment.
French: LE LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-RIDEAU ET LE LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA VOIE-NAVIGABLE-TRENT–SEVERN sont des canaux historiques exploités par Parcs Canada, une agence qui relève du ministère de l’Environnement du Canada.
English: - suitable calibration markings shall be mounted firmly on the trolley or in the vehicle structure so that the displacement of the manikin can be determined.
French: - Des témoins appropriés doivent être solidement fixés au chariot ou à la structure du véhicule afin que le déplacement du mannequin puisse être contrôlé.
English: Morocco expresses the hope that the Secretary-General's next report on the causes of conflicts and the promotion of peace and sustainable development in Africa will contain practical recommendations and a clear political vision aimed at the reinforcement of stability, peace and security on the African continent, the consolidation of democracy and human rights, respect for the sovereignty and territorial integrity of African States, and the peaceful settlement of disputes in accordance with the principle of good neighbourliness.
French: À cet égard, le Maroc formule l'espoir que le rapport sur les causes des conflits et la promotion de la paix et du développement durable de l'Afrique, qui sera présenté à cette session par le Secrétaire général, contiendra des recommandations pratiques et une vision politique claire, visant à renforcer les piliers de la stabilité, de la paix et de la sécurité au sein du continent, la consolidation de la démocratie et des droits de l'homme, le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États africains, et le règlement pacifique des différends conformément aux principes de bon voisinage.
English: All head work done on the finest equipment available Sunnen’s VGS-20 valve machine.
French: Tous les travaux de pointe sont effectués avec la meilleure machinerie de soupapes VGS-20 de Sunnen.
English: Rice is thought to have been the soldier who played "Silent Night", and first the Canadian soldiers and then the enemy Germans, began to join in, each in their own language, temporarily laying down their arms to jointly celebrate the Christmas music.
French: Rice aurait entamé « Silent Night »; les soldats canadiens auraient alors commencé à chanter avec lui, suivis peu après par les soldats allemands, chaque camp dans sa propre langue, tous déposant temporairement les armes pour chanter Noël ensemble.
English: NOVEMBER REVIEW OF EXPENDITURES – LEADERSHIP MEETING Principal/ DEMO-E Leadership Meeting – ▪ Provide an update on current year expenditures.
French: DRASA 5-2 Le dernier jour ouvrable du mois, fournir à l'OGEPC-E/CEEPC E l'instruction de traitement et le numéro d'engagement de tous les CAFE établis.
English: ECA and its subregional offices work with the main regional economic communities and their subsidiaries to harmonize membership, strengthen policy and build the technical capacity to pursue regional integration.
French: La Commission et ses bureaux sous-régionaux travaillent avec les principales communautés économiques régionales et leurs organes subsidiaires afin d'harmoniser leur composition, de renforcer les politiques et de mettre en place des capacités techniques afin de promouvoir l'intégration régionale.
English: The desirability of an equitable rotation of the seats on the policy-making organs among African countries had been recognized by the African Group.
French: Le Groupe des États d'Afrique a reconnu la nécessité d'une rotation équitable entre les pays africains des sièges qui, au sein des organes directeur, leur revenaient.
English: 2.29 and 2.31.
French: 2.29 et 2.31.
English: Free contraceptives are provided to married couples.
French: Elle fournit gratuitement des contraceptifs aux couples mariés.
English: Implementation of the 1998 Agreement programme of work by the
French: Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du WP.29
English: During the period discussed in the report, there has been an escalation in the bloody policy of Israel.
French: Au cours de la période considérée dans le rapport, les pratiques sanglantes d'Israël se sont intensifiées.
English: Unemployment in North America has fallen to about 4 per cent, while that in the European Union hovers at around 10 per cent, being particularly high in the larger economies in continental Europe.
French: Le taux de chômage est tombé à environ 4 % en Amérique du Nord, tandis qu'il se maintient aux environs de 10 % dans l'Union européenne, avec des taux particulièrement élevés dans les grandes économies de l'Europe continentale.
English: Section 2 of the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Customs Act (Informal Procedure) (see footnote 6) is amended by adding the following in alphabetical order: "electronic filing" means the act of filing by electronic means through the Court's website (www.tcc-cci.gc.ca) any document listed therein.
French: L'article 2 des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur les douanes (procédure informelle) (voir référence 6), est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « dépôt électronique » L'action de déposer par voie électronique par l'intermédiaire du site Web de la Cour (www.tcc-cci.gc.ca) tout document qui y est énuméré.
English: Public Health Agency of Canada using Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2005.
French: Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations (ERS).
English: (ii) ongoing efforts to organize informal seminars on "policy drivers for trade facilitation instruments" and "the impact of capacity building on trade facilitation implementation", with a special focus on transition economies (Recommendation C);
French: (ii) Poursuivre les efforts en cours pour organiser des séminaires informels sur les «éléments moteurs de l'élaboration d'instruments de facilitation du commerce» et «l'impact du renforcement des capacités sur la mise en œuvre de la facilitation du commerce», en mettant un accent particulier sur les pays en transition (Recommandation C);
English: The United States of America noted Sri Lanka's struggle against terrorism and recommended the following: (a) re-engage with international human rights monitoring and assistance mechanisms by agreeing to establish an OHCHR field presence, whose mandate would allow unfettered access to monitor, investigate and report human rights violations and promote remedial measures, including criminal investigation, prosecution and capacity-building of domestic human rights mechanisms; (b) ensure the adequate completion of investigations into the killings of aid workers, including by encouraging the Presidential Commission of Inquiry to use its legal powers to their full extent; (c) demobilize child soldiers by assuring children serving with pro-government militias (forced or voluntary) are released and adequate resources allocated for disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and other activities to halt the unlawful recruitment of children; (d) Sri Lanka's plan to address the forcible recruitment of child soldiers should be publicized and (e) Sri Lanka should work with international and domestic non-State actors to halt the recruitment and use of child soldiers.
French: Les États-Unis d'Amérique ont relevé que Sri Lanka luttait contre le terrorisme et lui ont recommandé: a) de reprendre sa coopération avec les mécanismes internationaux de surveillance et d'assistance en matière de droits de l'homme en acceptant la présence sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dont le mandat autoriserait un accès illimité dans le but d'observer et d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et d'en rendre compte, et de promouvoir des mesures pour y remédier, notamment au moyen d'enquêtes pénales, de poursuites judiciaires et du développement des capacités des mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme; b) de faire en sorte de mener jusqu'à leur terme les enquêtes se rapportant aux assassinats de membres du personnel humanitaire, notamment en encourageant la Commission d'enquête présidentielle à faire usage de la plénitude de ses pouvoirs officiels; c) de démobiliser les enfants soldats en organisant la libération des enfants servant (de force ou volontairement) dans le cadre des milices progouvernementales et en consacrant suffisamment de ressources au désarmement, à la démobilisation, à la réinsertion, au rapatriement et à d'autres activités propres à mettre un terme au recrutement illicite d'enfants; d) de faire connaître au public le plan de lutte contre le recrutement forcé d'enfants soldats; et e) de travailler avec les acteurs non étatiques internationaux et nationaux pour mettre fin au recrutement des enfants et à leur utilisation au combat.
English: Even a small error can lead to serious or, at least, annoying misunderstandings: an experienced interpreter from the German Bundestag’s Language Service recalls how an entire delegation sat brooding over a cryptic ordinance about what was generally assumed to be cereal, but which turned out to be simply maize – a mistranslation of the American word "corn" was the cause of the misunderstanding.
French: La moindre erreur risque d’entraîner des malentendus lourds de conséquences, ou du moins fâcheux : une interprète chevronnée du Service linguistique du Bundestag se souvient de cette délégation entière qui s’interrogeait sur le sens d’une mystérieuse ordonnance qu’elle croyait généralement se rapporter à des céréales. Or c’est simplement de maïs dont il était question – le malentendu provenant d’une traduction erronée du terme américain « corn ».
English: There was a request that the report be reissued on technical grounds.
French: Certains ont exprimé leur mécontentement au sujet du processus suivi pour l’établissement du rapport, lui reprochant notamment son opacité, des délais de
English: With employers unwilling to hire workers that they cannot easily fire, French young people are right to feel uncertain about their future.
French: Les employeurs préfèrent ne pas engager de salariés qu'ils ne pourront pas licencier facilement, et les jeunes français ont donc des raisons de craindre pour leur avenir.
English: Marinvent Corporation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Marinvent Corporation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Enhanced political efforts must be undertaken to meet their legitimate demands.
French: Il faut redoubler d'efforts sur le plan politique pour répondre à leurs attentes légitimes.
English: The PSE Group urges the Commissioner to encourage more actions like this and encourage the Member States themselves to take on board their own responsibilities to encourage modal shift in a much more dramatic and radical way than we have seen in the past.
French: Le groupe PSE prie instamment la commissaire d'encourager la multiplication d'actions telles que celle-ci et d'inciter les États membres eux-mêmes à prendre sur soi d'encourager le transfert modal d'une manière beaucoup plus spectaculaire et radicale que par le passé.
English: ◦ enforce on the part of election officers, fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: ◦ exige de tous les membres du personnel électoral équité, impartialité et observation de la Loi;
English: Thus the recommendation given earlier to the effect that ways and means be identified to get maximum value out of this component of Canadian aid, which appears to have a very high potential for synergy with other forms of intervention.
French: D’où la recommandation formulée plus tôt à l’effet que des voies et moyens soient identifiés pour valoriser au maximum ce volet de l’aide canadienne dont le potentiel de synergie avec les autres formes d’intervention paraît très élevé.
English: Course Name (Sanitation Plans and Sketches ) Code 260-404-SL Description
French: Nom du cours (Plans et croquis d'assainissement ) Code 260-404-SL Description
English: Furthermore, as it is a public and fundamental law, no one, unless clearly authorized by law to do so, may contractually agree to suspend its operation and thereby put oneself beyond the reach of its protection.
French: De plus, puisqu'il s'agit de droit public et de droit fondamental, personne ne peut, par contrat, à moins que la loi ne l'y autorise expressément, convenir d'en écarter l'application et se soustraire ainsi à son champ de protection.
English: Benefits and limitations The literature review conducted in connection with this study supports the results of previous work (such as the background review conducted for the 2000 CMHC Supportive Housing for Seniors publication) in terms of the potential benefits of supportive housing for seniors, particularly those related to health and overall quality of life.
French: Avantages et limitations L’analyse documentaire réalisée dans le cadre de la présente enquête appuie les résultats des travaux antérieurs (comme l’examen circonstanciel effectué pour le document publié par la SCHL en 2000 sur le logement avec services de soutien pour aînés) en termes d’avantages possibles du logement avec services de soutien pour aînés, et plus particulièrement des avantages liés à la santé et à la qualité de vie en général.
English: Industry has come forward with valuable data which improves transparency for regulators of the securitisation market.
French: L'industrie a fourni des données de valeur qui renforcent la transparence pour les autorités de réglementation du marché de la titrisation.
English: CIC administers the Citizenship Act and the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: CIC est responsable de l’application de la Loi sur la citoyenneté et de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: Its raison d’être must now be sought in other matters, though not excluding constraint of neighbours, deterrence of future undesirable developments, or providing utility in enabling military operations to be undertaken with more competence and skill than would otherwise be the case.
French: Le but initial de l’Alliance était la défense territoriale de l’Europe occidentale et, à cette fin, l’ancrage des Etats-Unis à la sécurité européenne. Le contexte stratégique a considérablement changé, même si l’action militaire demeure une composante nécessaire des objectifs politiques, allant
English: He held that the Board's claim of injury was "speculative" and there was "no evidence of probable harm to any investigation that has been undertaken or is about to be undertaken".
French: Il a soutenu que l'assertion de préjudice était de nature spéculative et qu'il n'y avait aucune preuve de dommage probable à toute enquête passée ou future.
English: The Islamic Republic of Iran, while stressing its determination to continue its good-neighbourly, brotherly and friendly relations with neighbouring United Arab Emirates, reiterates that all actions and measures taken in the Iranian island of Bu Musa have been in exercise of the sovereign rights of the Islamic Republic of Iran, and in accordance with the arrangements emanating from the documents exchanged in 1971.
French: La République islamique d'Iran, tout en soulignant sa détermination à poursuivre des relations fraternelles, amicales et de bon voisinage avec les Émirats arabes unis voisins, répète que toutes les actions et mesures prises sur l'île iranienne de Bu Musa l'ont été dans le cadre de l'exercice des droits souverains de la République islamique d'Iran, et conformément aux accords découlant des documents échangés en 1971.
English: A. User Fee Fee Type1 Fee-Setting Authority Date Last Modified B 2005‑06 Planning Years Forecast Revenue3 ($000) Actual Revenue3 ($000) Full Cost2 ($000) Performance Standard4 Performance Results4 Fiscal Year Forecast Revenue3 ($000) Estimated Full Cost2 ($000) Airports - Air Services Charges Regulations (ASCR) fees:
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 4 509 4 509 4 509 10 145 10 154 10 154 Aéroports - Immatri- culation annuelle du matériel mobile utilisé aux aéroports (note 8) A Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État et du Règlement sur la circulation aux aéroports, partie III, articles 57 à 60 : http://www.tc.gc.ca/ lois-reglements/ GENERALE/L/lmt/ reglements/ 001/lmt002/lmt002.html 24 février 2004 0,1 0,2 0,3 http://www.tc.gc.ca/ programmes/aeroports/ normes.htm Le suivi du rendement a débuté le 1er avril 2006; les résultats seront disponibles pour le RMR de 2006‑2007.
English: The vote will take place at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 11 heures.
English: • The strength and safety of Canadian communities.
French: • La force et la sécurité des collectivités canadiennes.
English: A legacy fund of USD 35 million, which is included in the OCOG budget, would go towards the overall maintenance and operations of Olympic Park venues after the Olympic Winter Games.
French: En tant que grande nation de sports d’hiver, la Russie profiterait considérablement de nouvelles installations d’entraînement et de compétition (notamment des centres de ski alpin, de bobsleigh / luge / skeleton et de saut à ski ainsi que du premier centre d’entraînement international
English: These rooms all offer wireless internet access.
French: Ces chambres sont toutes dotées d'un accès Internet sans fil.
English: Training 9.0 The Training Officer creates and disseminates a training survey regularly to the organization to help identify improvements to the training modules.
French: Formation 9.0 L'agent de formation crée et diffuse régulièrement à l'organisation un sondage sur la formation visant à indiquer des améliorations possibles aux modules de formation.
English: Q. Before you go into any further suggestions or we get clarification of those few suggestions you threw out, what about the use of the Wilcoxon Rank-Sum Test as a significance test to determine comparable male-dominated groups?
French: Q. Avant que vous ne passiez à d'autres suggestions ou que vous ne donniez des précisions sur les quelques suggestions que vous avez lancées, que dites-vous de l'utilisation du test de Wilcoxon comme test de signification pour déterminer les groupes à prédominance masculine comparables?
English: By the second limb of his plea in law, the appellant claims that in any event, even if the time-limits laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations are not mandatory, they show that the Community legislature intended that the disciplinary authorities should be bound by a rule of sound administration, consisting in the obligation to conduct disciplinary proceedings diligently and to ensure that each step in the proceedings is taken within a reasonable time of the previous one.
French: Par la seconde branche de son moyen, le requérant fait valoir que, en tout état de cause, même si les délais prévus à l'article 7 de l'annexe IX du statut ne sont pas péremptoires, ils témoignent que le législateur communautaire a entendu imposer aux autorités disciplinaires une règle de bonne administration, qui consiste en l'obligation de mener avec diligence la procédure disciplinaire et d'agir de sorte que chaque acte de poursuite intervienne dans un délai raisonnable par rapport à l'acte précédent.
English: Information should also be presented to describe whether present norms for LBW should be re-evaluated for Asia;
French: Les informations permettront en outre de déterminer la pertinence d'une révision des normes en vigueur dans le cas de l'Asie;
English: The judicial system includes two courts: the United States Federal District Court of the Virgin Islands, whose judges are appointed by the President of the United States with the advice and consent of its Senate; and the United States Territorial Court of the Virgin Islands, whose nine judges are appointed by the Governor.
French: Le système judiciaire comprend deux tribunaux : le tribunal fédéral de première instance des îles Vierges américaines, dont les juges sont nommés par le Président des États-Unis en consultation et d'un commun accord avec le Sénat; le tribunal territorial des îles Vierges américaines, dont les neuf juges sont nommés par le Gouverneur.