ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these issues are increasingly subject to decisions negotiated at European level and national parliaments, which do not automatically receive information that is fully transparent or complete, are not working in conjunction with one another and do not have suitable channels available to them for following up their decisions, are denied a genuine power of scrutiny.
French: Or, ces questions relèvent de plus en plus de décisions négociées au plan européen et les parlements nationaux, qui ne sont pas automatiquement informés d’une façon transparente et complète, ne fonctionnent pas en réseau et ne disposent pas des liens adaptés au suivi de leurs décisions, ce qui les prive d’un réel pouvoir de contrôle.
English: Start your day on a good note with a reinvigorating power shower experience and a complimentary extensive buffet breakfast.Modern technology and fresh look are the strengths of the brand new Holiday Inn Express Milan-Malpensa Airport hotel which offers 124 comfortable bedrooms all equipped with soundproof windows, WiFi internet connection and wooden floor.
French: Le tout nouveau Holiday Inn Express Milan-Malpensa Airport est caracterise par son avant-garde et sa fraicheur, offre 124 chambres modernes et multi conforts, munies d&regisolement acoustique, de la connexion internet wifi ainsi que de parquets de grande valeur.
English: Section 8 protects against unreasonable search and seizure.
French: L’article 8 protège contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
English: To meet this objective, the ANCAP will:
French: Afin de réaliser cet objectif, le PACAN prendra des mesures pour :
English: Consistency in the establishment of device compliance and the uniformity of the conclusive actions undertaken by Measurement Canada inspectors.
French: Uniformité dans l’établissement de la conformité d’un appareil et uniformité des interventions décisives réalisées par les inspecteurs de Mesures Canada.
English: And that was without even mentioning the possible thorny issue of interference in the sovereignty of national Member States.
French: Et tout cela sans même mentionner la question épineuse de l’ingérence dans la souveraineté des États membres.
English: The Mission's administration remains committed to providing efficient administrative and logistics support to Mission headquarters in Kabul and to regional and provincial offices.
French: L'administration de la Mission reste résolue à fournir un appui administratif et logistique efficace au quartier général de la Mission à Kaboul et aux bureaux régionaux et provinciaux.
English: The engine of this process is unquestionably the growth of science and technology (S&T), or the development of productive forces, that has been steadily breaking new ground, at first year by year, then day by day, then hour by hour, and nowadays in nanoseconds.
French: Le moteur de ce processus est sans aucun doute le développement de la science et de la technologie, ou le développement des forces de production, qui n’a cessé d’être une source d’innovation ; les changements qui se mesuraient hier en années, puis en jours et en heures, se calculent aujourd’hui en nanosecondes.
English: Access to the worldwide collection of patent documentation will be provided through the Master Classification Database which will be created in autumn 2005.
French: L’accès à la collection mondiale des documents de brevet sera assuré par l’intermédiaire de la base de données centrale, qui sera créée à l’automne 2005.
English: There are no institutions dealing with the maintenance of multifamily housing stock, and owners do not have the financial means to take care of them directly.
French: Aucune institution n'est chargée de l'entretien des logements collectifs et les propriétaires n'ont pas les moyens de s'en occuper directement.
English: Programs, their stakeholders or members of the public may be added to a mailing list by telephone or mail request.
French: Il est possible d'ajouter le nom de responsables des programmes, d'intervenants ou de membre du public à une liste d'adresses, que ce soit par téléphone ou à la suite d'une demande d'envoi.
English: In the light of the rise in educational standards in the training institutions of the investigative police as a result of the new approach taken in this area, the 1998 amendment to the Constitutional Act on Education authorized the School for Investigative Police to award State-recognized university-level vocational degrees, and also authorized the Higher Academy to award postgraduate degrees, masters' degrees and doctorates in its specialist field.
French: Compte tenu des progrès constatés dans le niveau d'enseignement des établissements de formation de la police de la Sûreté grâce à la nouvelle orientation définie en la matière, la loi organique de l'enseignement, telle qu'elle a été modifiée en 1998, reconnaît à ce corps de police la capacité de décerner, à travers son École, des titres professionnels de niveau universitaire reconnus par l'État et elle habilite l'Académie supérieure de police à décerner des licences, des maîtrises et des doctorats, dans le domaine de ses compétences spécifiques.
English: The Commission considers that the 4+2 would be sufficient to replace the current about 30 external aid instruments.
French: La Commission considère que ces 4+2 instruments devraient suffire pour remplacer les quelque 30 instruments d’aide extérieure actuels.
English: Under the Energy Efficiency Act, Canada has implemented minimum energy performance standards for a number of products since the Act's approval in 1992.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur l'efficacité énergétique en 1992, le Canada a instauré des normes minimales sur le rendement énergétique pour un certain nombre de produits.
English: Oh no, not again time for another article on vacations—the motherhood and apple pie message that you should disconnect completely, turn off your cell phone and leave your portable computer behind!
French: Ah non, pas encore une chronique sur les vacances! Encore le sacro-saint message du « il faut décrocher, fermer son cellulaire et ne jamais apporter son ordinateur portable en vacances ».
English: Thank you to all the agencies, those who spoke and those who are not present today.
French: Merci à tous les organismes, à ceux qui sont intervenus et à ceux également qui ne sont pas présents ici aujourd'hui.
English: The nearby Métro and bus lines mean getting around Toulouse is easy and Toulouse Matabiau train station is only a few minutes on foot from the Citadines Apart'hotel.
French: Les stations de métro et de bus se trouvant à côté de l'hôtel vous permettront de rejoindre n'importe quel endroit de la ville. La gare de Toulouse Matabiau n'est qu'à quelques minutes à pied de l'établissement.
English: Providing time for staff to devote themselves to learning was an investment for the organization and for the staff.
French: Le temps accordé aux fonctionnaires au titre de la formation constituait un investissement tant pour eux-mêmes que pour les organisations.
English: Now we work directly for CATSA.
French: Maintenant, nous relevons directement de l'ACSTA.
English: Air Canada’s Internet Web site (www.aircanada.ca) is highly detailed and fully bilingual.
French: Le site Internet d’Air Canada (www.aircanada.ca) est très approfondi et entièrement bilingue.
English: There is also mounting evidence that the US is using banned weapons— napalm, phosphorous bombs, and depleted uranium—in Fallujah, violating Article 23 of the 1907 Hague Convention and Article 35 of the Fourth Geneva Convention.
French: Il y a également des preuves accrues que les Etats-Unis utilisent des armes interdites—napalm, bombes incendiaires, et uranium appauvri— à Falloujah, violant par là l'Article 23 de la Convention de La Haye de 1907 et l'Article 35 de la Quatrième Convention de Genève.
English: • Enhance activities associated with sharing data across borders so that they are more transparent.
French: L’ASFC mettra sur pied divers plans d’action pour assurer la protection des échanges transfrontaliers de renseignements personnels, pour veiller à ce que les préoccupations du public canadien soient réglées et à ce que la collecte des renseignements soit adéquate.
English: Arrive at Westin Hotel
French: Arrivée à l'hôtel Westin
English: • continued financing of projects in the field of combined transport (PACT programme) and the authorisation of State aid for investment in this field;
French: • le soutien continué des projets dans le domaine du transport combiné (programme PACT) et l'autorisation des aides d'État à l'investissement dans ce domaine ;
English: What we want OUTPUTS 1) There is growing mutual trust, an agreement to collaborate and a common sense of purpose between ‘New Beginnings’, other participating organizations and leaders of the newcomer community.
French: Tout le monde comprend en gros le profil des nouveaux arrivants du point de vue des caractéristiques démographiques, de la scolarité, des habiletés et de la langue; on s’entend sur les priorités et les enjeux les plus pressants.
English: In 1999, an estimated 370 Aboriginal persons were newly infected with HIV, an average of one infection per day.
French: En 1999, on a estimé qu'environ 370 d'entre eux avaient été nouvellement infectés, soit une moyenne d'un cas par jour.
English: It is mostly flat, with low mountains in the north.
French: Son territoire est essentiellement plat, sauf dans le nord du pays qui présente de petits massifs montagneux.
English: (l) Improved legislation, policies and guidelines for adolescents in three of the five Gulf countries;
French: l) L'amélioration de la législation, des politiques et des directives concernant les adolescents, dans trois des cinq pays du Golfe;
English: In the District of Ituri, in the north-east of the country, security forces deployed by the United Nations had recently been unable to prevent the massacre of civilian populations.
French: Dans le district de l'Ituri, au nord-est du pays, les populations civiles ont été massacrées malgré le dispositif sécuritaire déployé par les Nations Unies.
English: • I Declare
French: • Marchandises prohibées ou à autorisation restreinte
English: Throughout the world, tens of thousands of human beings are trafficked for the purpose of exploitation every year.
French: Dans le monde, des dizaines de milliers d'êtres humains sont soumis chaque année à ce trafic, à des fins d'exploitation.
English: And I think it also shows that we are starting to work together at every level to develop a new ethic of care in this country - something I am very proud to be part of.
French:  Et je pense qu’il témoigne également du fait que nous commençons, à tous les niveaux, à travailler ensemble à susciter une nouvelle conscience sociale au Canada – et c’est là une démarche à laquelle je suis très fier d’être associé.
English: Author "King's Life: A Chronology" and "The Residences of Mackenzie King":
French: Auteure de "Chronologie de la vie de Mackenzie King" et de "Mackenzie King dormait ici : les résidences de Mackenzie King" :
English: In simpler terms, the place where that plant or animal (or person, in our above example) lives and grows – its home address – is its habitat.
French: En termes plus simples, c'est la région où cet animal ou cette plante (ou personne, dans l'exemple donné ci-dessus) vit et se développe; c'est son domicile; c'est son habitat.
English: The Modern Comptrollership priorities for 2003-2004 are identified in the 2003-2004 Business Plan available on the TSB web site at http://www.tsb.gc.ca/en/publications/index.asp. The TSB is also committed and actively involved in working with other departments and agencies on Modern Comptrollership innovation projects.
French: Les priorités 2003-2004 pour la modernisation de la fonction contrôleur sont identifiées dans le plan d’activités 2003-2004 disponible sur le site internet du BST au http://www.bst.gc.ca/fr/publications/index.asp . Le BST est aussi engagé et activement impliqué avec d’autres ministères et organismes dans des projets d’innovation en matière de modernisation de la fonction contrôleur.
English: Encourages the African Union in its efforts, particularly through its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, to remain engaged in preventing any further deterioration of the situation;
French: Encourage l'Union africaine, agissant en particulier grâce à son mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, à continuer de s'employer à prévenir toute nouvelle détérioration de la situation;
English: 15), the last sentence of draft article 22 should be amended accordingly, and the reference to “the scope of the arbitration agreement” should be replaced by a reference to “the jurisdiction of the arbitral tribunal” (A/CN.9/669, para.
French: 15 ci-dessus), la dernière phrase du projet d'article 22 devrait être modifiée en conséquence pour parler non pas du “cadre de la convention d'arbitrage” mais de la “compétence du tribunal arbitral” (A/CN.9/669, par.
English: However, political parties have interpreted this to mean that the party structure includes only those bodies that, under the Electoral Code, include the organization of the party (the district, cantonal, provincial, and national).
French: Toutefois, on a donné à l'expression parti politique une interprétation qui limite la structure du parti aux seuls organes qui, selon le Code électoral, servent à organiser les partis comme les assemblées de district, de canton, de province et les assemblées nationales.
English: • All EX-level positions to be filled through these collective staffing processes; exception may be approved if requests are justified and fully documented.
French: • Tous les postes de niveau EX seront comblés dans le cadre de ces processus de dotation collective; d’autres processus de dotation peuvent être approuvés dans les cas de demandes justifiées et pleinement documentées.
English: There will be a meeting of the Group of the Least Developed Countries (at the ambassadors and experts level) on Tuesday, 11 May 2004, at 3 p.m. in Conference Room 8, to hear an address by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on issues concerning the Group.
French: Une réunion du Groupe des pays les moins avancés (au niveau des ambassadeurs et des experts) aura lieu le mardi 11 mai 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 8, pour entendre le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur des questions concernant le Groupe.
English: Considered too avant-garde for his time because of Debussy's influence on his music, he gained recognition too late to inspire the generation that followed.
French: Considéré comme trop avant-gardiste pour son époque, à cause de l'influence de Debussy sur sa musique, il se fait connaître trop tard pour inspirer la génération suivante.
English: Another option was that UNEP should establish a small team of internationally respected scientists to synthesize findings from existing assessments to identify gaps and inter-linkages.
French: Une autre option était que le PNUE établisse une petite équipe de scientifiques internationalement respectés pour faire la synthèse des évaluations existantes et identifier les lacunes et les imperfections.
English: Relevance An evaluation assessment study should provide, on time, the information needed by the client to make decisions in relation to the focus, scope and depth of the subsequent evaluation study.
French: Pertinence Une étude préparatoire devrait fournir, au moment voulu, l'information dont le client a besoin pour prendre des décisions concer­nant le point principal, la portée et la profondeur de l'étude d'évalua­tion ultérieure.
English: The Council adopted the draft decision, after which a statement was made by the representative of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Le Conseil adopte le projet de décision, par la suite, le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) prend la parole.
English: (46) McLuhan saw his work as a critical intervention into the world of media.
French: Les travaux de McLuhan constituent, à ses yeux, une intervention essentielle dans le monde des médias.
English: In the informal consultations that preceded this meeting, we appealed in vain to the representatives of those delegations that had objected to that organization's participation to come forward and provide us with information regarding the basis of their objections.
French: Au cours des consultations officieuses qui ont précédé ce matin, nous avons lancé en vain un appel aux représentants de ces délégations qui avaient soulevé des objections à la participation de cette organisation pour qu'ils nous apportent des précisions sur la raison de leurs objections.
English: Madam President, may I draw your attention to an issue which is of crucial importance for the proper functioning of our Parliament as well as for our political weight, both individually and collectively.
French: (EN) Madame la Présidente, puis-je me permettre d'attirer votre attention sur une question de la plus haute importance pour le bon fonctionnement de notre Parlement et notre poids politique, tant individuel que collectif.
English: Although no formal evaluation was completed, the feedback from the workshop participants indicated a high degree of success and a feeling of accomplishment that they had learned about sustainability and developed their own strategies. Appendix:
French: Bien qu’il n’y ait pas eu d’évaluation officielle de l’atelier, les réactions des participants et participantes indiquent qu’il a été couronné de succès et que les gens sont repartis mieux renseignés sur la viabilité des stratégies que chaque groupe peut développer.
English: • Noting that Maher Rafat al-Quwari has been cleared for transfer from Guantánamo for the past year, indicating that the US authorities do not intend to charge or try him;
French: • faites observer que le transfert de Guantánamo de Maher Rafat al Quwari a été autorisé depuis l'an dernier, ce qui montre qu'elles n'ont l'intention ni de l'inculper ni de le juger ;
English: He mentioned that the changes made to the standard for leeks had also made it easier for organic produce to meet the requirements.
French: À la suite de modifications apportées à la norme pour les poireaux, la conformité des produits biologiques avait été facilitée.
English: R. Reference section * Council of Europe * Cultural institutions (European and international level) * Dictionaries and style guides * Grants and awards * Information/Documentation * Statistical reference
French: R. Ouvrages de référence * Conseil de l'Europe * Institutions culturelles (niveaux européen et international) * Dictionnaires et manuels de langue * Subventions et prix * Information/Documentation * Ouvrages statistiques
English: CSPS/CCMD has long supported research and teaching with the Annual University Seminar and the Canadian Association of Programs in Public Administration and more recently sought to bring about renewal and richer links with the community of public administration researchers and programs across the country.
French: Le CCG et l’EFPC ont longtemps encouragé la recherche et l’enseignement en participant au Séminaire annuel à l’intention des universitaires, en s’affiliant à l’Association canadienne de programmes en administration publique et, plus récemment, en renouvelant et en enrichissant les liens avec le milieu des chercheurs en administration publique dans l’ensemble du pays.
English: The average number of days to complete cases in 2002 was 208.
French: Le nombre moyen de jours nécessaires pour terminer une cause était de 208 en 2002.
English: Three strains of obligately anaerobic Gram-positive cocci were assigned to the genus Coprococcus.
French: Trois souches sont des coques Gram-positif anaérobie obligatoire auxquelles nous avons assigné le genre Coprococcus.
English: Letters with requests for follow-up information were also addressed, on 29 and 30 September 2000 respectively, to the Governments of Peru and Indonesia, and on 29 October 2001, to the Governments of Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requesting information on such initiatives as the authorities might have taken to give effect to the recommendations contained in the Group's report to the Commission on Human Rights on its visits to these countries in 1998 and 1999 (E/CN.4/1999/63/Add.2, E/CN.4/2000/4/Add.2, E/CN.4/1999/63/Add.4 and E/CN.4/1999/63/Add.3 respectively).
French: En outre, des lettres ont été adressées les 29 et 30 septembre 2000, respectivement, aux Gouvernements péruvien et indonésien et, le 29 octobre 2001, à ceux de la Roumanie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aux fins d'obtenir des informations sur les initiatives prises éventuellement par ces deux gouvernements pour donner effet aux recommandations contenues dans le rapport que le Groupe de travail avait présenté à la Commission des droits de l'homme sur ses visites dans ces pays en 1998 et 1999 (E/CN.4/1999/63/Add.2, E/CN.4/2000/4/Add.2, E/CN.4/1999/63/Add.4 et E/CN.4/1999/63/Add.3, respectivement).
English: Assessment methodology workshops have been held to introduce the assessment scientists to new approaches and the practitioners have kept up with methodological developments.
French: Des ateliers sur les méthodes d’évaluation ont été offerts pour présenter de nouvelles approches aux experts en évaluation et aux techniciens, les derniers développements méthodologiques.
English: Monitor, evaluate and provide representations on CSC management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents) Increased thoroughness, objectivity and timeliness of the Correctional Service of Canada's investigative process regarding s.19 investigations and Use of Force incidents.
French: Rigueur, objectivité et respect des délais plus grands dans les enquêtes que le Service correctionnel du Canada mène en vertu de l'article 19 et au sujet d'incidents de recours à la force.
English: That situation is slowly changing.
French: Peu à peu, la situation évolue.
English: The donors were the World Bank and the German KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau).
French: Les organismes en question sont la Banque mondiale et l'institution allemande KfW ( Kreditanstalt für Wiederaufbau ).
English: D. Land-use, land-use change and forestry 21 - 23 10
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie 21 - 23 11
English: The transfer of the right to use self-defence firearms may be authorized in the following cases:
French: La cession du droit d'usage d'armes de défense personnelle peut être autorisée :
English: Informational campaigns such as "Time to choose!", "Time to clean down!" and "Time to clear out!" in 2001, "Cannot live like that any more!" in 2001-2003 (brutally suppressed by police), People’s March "For a Better Life!" on March 12, 2003 and an action dedicated to the ten years of Lukashenka’s rule on July 21, 2004 (brutally suppressed by police) "He must leave" in 2003-2004 consisted of numerous street actions (performances, pickets, demonstrations).
French: Des campagnes d'information, sous le mot d'ordre "Il est temps de choisir!", "Il est temps de faire le ménage!" et "Il est temps de faire un grand nettoyage!" en 2001, "On ne peut plus vivre comme cela!" en 2001-2003 (action brutalement réprimée par la police), la "Marche du peuple pour une vie meilleure!" le 12 mars 2003 et une action organisée à l'occasion de la dixième année du régime Loukachenko le 21 juillet 2004 (brutalement réprimée par la police).
English: Dimensions, colours and the tones of the products shown on the site are to be considered purely indicative and may not correspond to the originals.
French: Les dimensions, couleurs, tonalités des produits représentés sur le site doivent être considérées comme purement indicatives et peuvent ne pas correspondre aux originaux.
English: • Rural economies are diversified and growing.
French: • que nos économies rurales soient diversifiées et en plein essor;