ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the evidence suggests that Air Canada did not make such a clear request for volunteers.
French: Dans la présente affaire, la preuve laisse entendre qu'Air Canada n'a pas fait une telle demande de volontaires.
English: While it might be tempting to think in terms of a single national framework, given the diversity of cultures, languages, needs and circumstances across the country, a national model likely is unworkable.
French: Bien qu’on puisse être tenté d’envisager un cadre national unique, un tel modèle risque de ne pas être applicable, vu la diversité des cultures, des langues, des besoins et des situations dans les différentes régions du pays.
English: The secretariat was also requested to check the translation of the meat standards with Russian experts before submitting the standards for publication.
French: Le secrétariat a été prié aussi de vérifier la traduction des normes pour la viande avec des experts russes avant de présenter ces normes pour publication.
English: Term life insurance garners even lower margins, since it involves the simple underwriting of mortality risk and provides life insurers with little opportunity to add significant value.
French: La plus grande transparence de ces produits a également permis aux clients et à leurs agents de comparer directement la valeur de produits semblables offerts par différentes sociétés.
English: It is argued that RAI and Mediaset have similar programmes, with similar contents, and with the only purpose of attracting audience.
French: La RAI et Mediaset diffusent, dit-on, des programmes analogues, aux contenus semblables, et dans le seul but de faire de l’audience.
English: Medical Records The rule of confidentiality that applies to the doctor-patient relationship may have to be balanced against the right of a respondent on a human rights complaint to provide a full answer and defence.
French: Dossiers médicaux La règle de confidentialité qui s’applique à la relation entre un médecin et son patient pourrait devoir être mise en équilibre avec le droit d’un défendeur, dans une plainte en matière de droits de la personne, de produire une réponse et une défense en bonne et due forme.
English: Priorities/Intermediate Outcomes Promote public service reform and greater use of rules-based systems to govern economic, political, and social affairs Build democratic institutions and processes that represent and engage all members of society Support the increased promotion and protection of human rights by institutions, governments, and civil society organizations Increase attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation, peacebuilding, and security
French: Au total, plus de deux millions de personnes ont profité de cette aide, laquelle a permis de réduire la mortalité et la morbidité, de répondre aux besoins de base en santé, en éducation et en nutrition ainsi que sur le plan de l’approvisionnement en eau, des installations sanitaires et des abris, tout en permettant aux personnes touchées de retrouver leur mode de substance, qu’il s’agisse de la pêche ou de l’agriculture.
English: Players with characters on eligible high-populated realms now have the exclusive opportunity to transfer their characters to a low-population realm.
French: Malheureusement, ce dimanche, l'un de nos centres d'hébergements a connu une période d'indisponibilité prolongée totalement imprévue. Une défaillance de switches réseau a rendu offline la totalité des royaumes hébergés dans ce centre.
English: The tomalley is the soft, green substance found in the body cavity of the lobster.
French: Le tomalli est une substance verte et tendre qu'on retrouve dans la cavité du homard.
English: Furthermore, papaverine appeared to induce an increase in skeletal muscle membrane permeability to K+.
French: De plus, il semble que la papavérine induise une augmentation de la perméabilité membranaire du muscle squelettique au K+.
English: The Tablelands plateau is a 500-million year old slice through the earth’s crust and upper mantle and a natural textbook for the study of plate tectonics.
French: Les hauts-plateaux vieux de 500 millions d’années qui émergent de la croûte terrestre et du manteau sont un véritable manuel d’étude de la tectonique des plaques.
English: UNICEF will continue to seek opportunities for joint advocacy on women's and children's rights and for obtaining social development resources in the areas affected by the Chernobyl disaster.
French: L'UNICEF continuera de rechercher les possibilités de mener des activités conjointes de plaidoyer en faveur des droits des femmes et des enfants et d'obtenir des ressources de développement social dans les zones touchées par la catastrophe de Tchernobyl.
English: • the refundable capital gains tax on hand at the end of the year.
French: • l'impôt en main remboursable au titre des gains en capital à la fin de l'année. – 590 –
English: (e) The Department of the Interior and Local Government (DILG) is responsible for conducting information and advocacy campaign against trafficking among local government units; monitoring, documenting and maintaining databank on trafficking cases; and guiding LGUs and barangays on how to monitor illegal recruiters and suspected traffickers; and promoting family and community empowerment to prevent and suppress trafficking.
French: e) Le Ministère de l'intérieur et de l'administration locale organise parmi les collectivités territoriales et les barangay des campagnes d'information et de sensibilisation contre la traite des êtres humains; suit les affaires de traite et tient à jour des banques de données sur la traite; donne des orientations aux collectivités territoriales et aux barangay sur les moyens de surveiller les individus soupçonnés de se livrer à un recrutement illégal et à la traite d'êtres humains; et s'attache à donner davantage de moyens aux familles et aux communautés pour prévenir et réprimer la traite.
English: Natural health products sometimes have names that don't really tell much about the ingredients (for example, detox formula or bowel cleaner).
French: Les produits de santé naturels ont parfois des noms qui n’en disent pas long sur les ingrédients (par ex., dépuratif, draine-intestins).
English: Some grammatical and style mistakes have been corrected.
French: Quelques erreurs grammaticales et stylistiques ont été corrigées.
English: Recent studies of Lake Ontario show four periods of nutrient enrichment that can be identified from the sediment record in this phosphorus-limited system: pristine phosphorus loads (early 1800s before European settlement), moderate increase in phosphorus loading after settlement (beginning approximately 1850), exponential increase in phosphorus loading from urban sources (approximately 1940–70), and decreased phosphorus loading as the result of phosphorus abatement strategies (beginning in mid-1970s).
French: Des études récentes du lac Ontario montrent quatre périodes d'enrichissement des nutriments qui, dans ce système pauvre en phosphore, peuvent être identifiées à partir des sédiments : charges anciennes de phosphore (au début des années 1800, avant la colonisation européenne), accroissement modéré de la charge de phosphore après la colonisation (débutant vers 1850), croissance exponentielle de la charge de phosphore d'origine urbaine (approximativement entre 1940 et 1970) et diminution de la charge de phosphore causée par suite de l'application des stratégies de réduction du phosphore (les ni-années 70).
English: Approximately 90% of proceeds will go directly to the Fondation pour la promotion de la pédiatrie sociale.
French: Quelque 90 % des revenus de vente de l'album iront directement à la Fondation pour la promotion de la pédiatrie sociale, fondée par le Dr Julien.
English: Reasons for choosing the present option There is a widespread consensus that higher education should remain a central component of the agreement.
French: Raisons justifiant l'option retenue Il existe un large consensus pour maintenir l’enseignement supérieur au cœur de l’accord.
English: Our solutions based approach allows our customers to focus on their core business while having access to optimised water and wastewater installations.
French: Notre « approche solutions » permet à nos clients de se concentrer sur leur cœur de métier, tout en ayant accès à des installations d'eau de process et d'eau usée optimisées.
English: The environment in the Accession Countries In the Accession Countries, special emphasis is being placed on projects
French: L’environnement dans les pays candidats Dans les pays candidats, une attention particulière est apportée aux projets
English: Simon Champion Debbie from the Big Brother 10?
French: Debbie Simon Champion du frère Big 10?
English: I have the honour to refer to my letter dated 28 March 2002 requesting the circulation of the declaration entitled Yokohama Global Commitment 2001, adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, in Yokohama from 17 to 20 December 2001.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 28 mars 2002, demandant la diffusion de la déclaration intitulée « Engagement mondial de Yokohama, 2001 », adoptée lors du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama, du 17 au 20 décembre 2001.
English: Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [5] and in other decisions, most recently in Narco Canada Inc., Div. of North American Refractories Co. and North American Refractories Co. v. The Deputy Minister of National Revenue, [6] this section makes it mandatory for the Tribunal to have regard to the Explanatory Notes.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] et dans d'autres décisions, dernièrement dans l'affaire Narco Canada Inc., Div. of North American Refractories Co. et North American Refractories Co. c. Le sous-ministre du Revenu national [6] , cet article oblige le Tribunal à tenir compte des Notes explicatives.
English: minimizing its terrestrial footprints through the phasing of its reclamation, minimizing its air and water emissions to maintain the water quality in the river, and working with adjacent operators to ensure that plans for the basin were integrated.
French: réduisant la superficie au sol par une remise en état progressive; réduisant au minimum les émissions dans l’air et dans l’eau de manière à maintenir la qualité de l’eau dans la rivière; en collaborant avec les exploitants des projets adjacents de manière à assurer une intégration des plans touchant le bassin.
English: * * * * B-13 DRAFT - Reinsurance Agreements Dec 2006
French: * * * * B-13 Version provisoire - Accords de réassurance déc.
English: Sealable Parameters Non-Automatic Weighing Devices Liquid Measuring Devices Calibration Parameters Zero (coarse). Sensitivity (span).
French: Paramètres scellables Appareils de pesage à fonctionnement non automatique Appareils de mesure des liquides Paramètres d'étalonnage Zéro (approximatif).
English: Brie cheese and Brie types of cheese, of tariff item No. 0406.90.31.
French: Fromages Brie et du type Brie, du numéro tarifaire 0406.90.31.
English: The recovery of economic growth started in 1993, after a steep decline in 1989-1992, and continued through 1996 (please refer to statistical annex table 1).
French: Après le recul important enregistré en 1989-1992, l'économie a redémarré en 1993 et la croissance s'est poursuivie jusqu'en 1996 (se reporter au tableau 1 de l'annexe statistique).
English: However, I should like to touch on another matter.
French: Je voudrais toutefois aborder une autre question.
English: At the heart of this effort is an additional 1-percentage-point reduction in the GST, moving it from 6 per cent to 5 per cent effective January 1, 2008.
French: Au cœur de cette initiative se trouve la réduction d’un point de pourcentage additionnel de la TPS qui passera de 6 % à 5 % le 1er janvier 2008.
English: I wish in conclusion to state our support for the draft resolution before the Assembly (A/55/L.20) on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: Pour conclure, je voudrais réaffirmer notre soutien au projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire dont l'Assemblée générale est saisie (A/55/L.20).
English: Several studies have shown that students, confronted with scientific texts, frequently confuse the epistemic status of claims (as opposed to rules or laws).
French: Plusieurs études ont montré que souvent, face aux textes scientifiques, les étudiants ne perçoivent pas clairement le statut épistémique de la thèse exposée (par opposition au caractère absolu des règles ou des lois).
English: It was decided that an existing working group would address the issue, with the objective of harmonization in the United Nations system.
French: Il a été décidé de la confier à un groupe de travail déjà constitué, le but étant d'harmoniser les pratiques dans le système des Nations Unies.
English: In today's complex environment, most issues require a multi-disciplinary approach and need to be considered in terms of a broad range of safety, economic and environmental factors.
French: Elles doivent être étudiées en fonction d'un grand nombre de facteurs ayant trait à la sécurité, à l'économie et à l'environnement.
English: (DE) Madam President, listening to Mr Langen, one could almost speak of a grand coalition, because I agree with what he said.
French: (DE) Madame la Présidente, en écoutant M. Langen, on pourrait presque parler d'une grande coalition, parce que je suis d'accord avec ce qu'il a dit.
English: In my opinion, something is not right in this sector.
French: Je pense que, dans ce secteur, quelque chose ne fonctionne pas.
English: Looks forward to further consideration of the subject of possible innovative and additional sources of financing for development from all sources, public and private, domestic and external, taking into account international efforts, contributions and discussions, within the overall framework of the follow-up of the International Conference on Financing for Development;
French: Entend poursuivre l'examen de la question des sources novatrices et supplémentaires possibles de financement du développement, de toute origine, publique et privée, interne et externe, compte tenu des initiatives, communications et analyses internationales, dans le cadre global du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Action requested of the Fifth Committee
French: V. Décision recommandée à la Cinquième Commission
English: WHAT’S IN THE REPORT Each chapter begins with an issue section, a general introduction to the theme in question.
French: CE QU’ON TROUVE DANS LE RAPPORT Chaque chapitre commence par l’enjeu, qui est une introduction générale au thème traité.
English: The expected results for the programme include: (a) improved quality of care for children in health and nutrition at household and facility levels; (b) reduction in malnutrition of children under five years old; (c) equitable access to quality educational and health services; (d) increased EPI coverage through IMCI; (e) increased children's participation in planning and implementation of efforts to improve their health, nutritional and educational status; (f) strengthened local management and community participation in basic social service delivery; and (g) increase in community initiatives to provide sustainable opportunities for the care, survival, growth and development of children from birth to nine years of age.
French: Les résultats prévus seraient notamment : a) l'amélioration de la qualité des soins aux enfants en matière de santé et de nutrition au niveau des ménages et des institutions; b) la réduction de la malnutrition des enfants de moins de cinq ans; c) un accès équitable à des services d'éducation et de santé de qualité; d) l'amélioration de la portée du Programme élargi de vaccination dans le cadre de la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant; e) l'augmentation de la participation des enfants à la planification et à la mise en oeuvre des efforts visant à améliorer leurs conditions sur le plan de la santé, de la nutrition et de l'éducation; f) le renforcement de la gestion locale et de la participation des communautés à la prestation de services sociaux de base; et g) l'expansion des initiatives communautaires visant à fournir des possibilités viables pour les soins, la survie, la croissance et le développement des enfants de la naissance à l'âge de neuf ans.
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Web Links Web Links Disclaimer:
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Liens Internet Liens Internet Avis de non-responsabilité :
English: In 2004, the Agency received 564 complaints (533 air travel complaints, 17 accessibility complaints, 5 pricing complaints and 9 tariffs complaints) via its on-line Web form on the Agency Web site.
French: En 2004, l’Office a reçu 564 plaintes (533 plaintes relatives au transport aérien, 17 plaintes relatives à l’accessibilité des transports, cinq plaintes relatives au prix et neuf plaintes relatives aux tarifs) par l’entremise de son formulaire de plainte qui est disponible en ligne sur le site Web de l’Office.
English: Instead, the Secretaries-General called for the search for concerted solutions based, in all cases, on solidarity.
French: Les Secrétaires généraux de la Francophonie et du Commonwealth appelèrent plutôt à la recherche de solutions concertées, dans tous les cas, de solutions solidaires.
English: The scale of the project should be reduced by selecting a small number of candidate technologies for testing on relevant combinations of oil residue and substrate identified in the oiled shoreline survey (claim No. 5000409).
French: Il faudrait réduire l'échelle du projet en choisissant un petit nombre de techniques possibles pour faire des essais sur les combinaisons de résidus pétroliers et de substrats découvertes lors du relevé du littoral pollué (réclamation No 5000409).
English: It is clear from the words "in principle" (meaning "normally" or "usually") in the context in which they appear in Rule 22(3) CTMIR that other forms of evidence are also acceptable.
French: Il ressort clairement des mots «de préférence» (qui signifient «en principe» ou «généralement»), compte tenu du contexte dans lequel ils sont employés à la règle 22, paragraphe 3, du REMC, que d’autres formes de preuve sont également acceptables.
English: Given the author's transfer, the State party submits that it is unaware of any facts that could give the Committee any grounds for concern in relation to Covenant issues.
French: Compte tenu du transfert de l'auteur, l'État partie déclare qu'il n'a pas connaissance de faits qui pourraient constituer un sujet de préoccupation pour le Comité au regard du Pacte.
English: CIHR and NSERC funding for this program will double in 2008-2009 based on the importance of collaborative health research.
French: Le financement des IRSC et du CRSNG pour ce programme doublera en 2008‑2009, compte tenu de l'importance de la collaboration dans la recherche en santé.
English: Persons between 14 and 18 years can be held criminally responsible for acts defined in the Criminal Code or one of the special laws in case of a criminal offence or summary offence.
French: Le Comité relève que la loi organique n° 5/2000 régissant la responsabilité pénale des mineurs a été promulguée; elle permet de prononcer contre de jeunes délinquants des mesures correctives et
English: Each board performs a different set of tasks depending on their resources and priorities.
French: Chaque conseil accomplit un ensemble de tâches qui diffère selon ses ressources et ses priorités.
English: However, it should be noted that the calendar of conferences and meetings for 2008 has provided for only one week of meetings per session of the Commission, from 31 March to 4 April and from 18 to 22 August.
French: Cependant, il est à noter que le calendrier des conférences et des réunions pour 2008 ne prévoit qu'une semaine de réunions par session de la Commission des limites du plateau continental, à savoir du 31 mars au 4 avril et du 18 au 22 août.
English: The mineralization has been traced for at least 150 m in length along strike and down to a vertical depth of 250 m.
French: La modélisation et l’interprétation des résultats de forage ont indiqué jusqu’ici que les zones nickélifères sont approximativement orientées de l’Est vers l’Ouest et présentent des pendages subverticaux légèrement orientés vers le Nord.
English: It does this by performing a new search for the most relevant words in the selected page.
French: Pour cela, il effectue une nouvelle recherche portant sur les mots les plus pertinents de la page sélectionnée.
English: A park may encompass a number of areas established for different purposes.  Last Updated: 2005-03-03 To the top Important Notices
French: Une aire de parc peut inclure plusieurs aires réservées à des fins différentes.  Dernière mise à jour : 2005-03-17 Haut de la page Avis importants
English: Lastly, the Prisons Bill submitted in June should meet many of the recommendations made by the CPT in its report.
French: Enfin, le projet de loi pénitentiaire présenté en juin devrait répondre à de nombreuses recommandations formulées par le CPT dans son rapport.
English: • Describes innovative approaches that may provide potential models for future partnering between the Government of Canada and external agencies; and Identifies best practices in the management of peacekeeping training centres.
French: • elle décrit des approches novatrices qui peuvent servir de modèles en vue de futurs partenariats entre le gouvernement du Canada et des organismes externes; elle indique des pratiques exemplaires dans le domaine de la gestion des centres de formation au maintien de la paix.
English: The Council recognizes the need to improve its access to military advice, and intends to pursue its work on mechanisms to that effect.
French: Il juge qu'il se doit d'améliorer son accès aux conseils militaires, et compte poursuivre sa réflexion sur les dispositifs nécessaires à cet effet.
English: An interesting point is that regions classified as less developed by ESCDP1 but not by ESCDP2 retained government support in the field of job creation and, up to the end of ESCDP2 still enjoyed special tax exemptions for manufacturing and job-creating units, as well as note 3 banking facilities.
French: Il est intéressant de noter que les régions qui avaient été classées dans la catégorie des provinces «moins développées» dans le premier Plan de développement économique, social et culturel, mais pas dans le deuxième, ont continué à bénéficier de l'assistance gouvernementale à la création d'emplois et, jusqu'à la fin du deuxième Plan, d'exonérations fiscales spéciales pour la création d'unités de production et d'emplois, ainsi que des facilités bancaires prévues dans la note 3.
English:  Those who are already severely addicted need to have their treatment programmes maintained but perhaps there needs to be a greater targeting in services to the 18-25 age group who if helped could be diverted from a life blighted by addiction.
French: Les problèmes actuels et ce qu’il faut faire  Il faut poursuivre les programmes de prise en charge des toxicomanes gravement dépendants, mais les services proposés devraient peut-être viser davantage la tranche d’âge des jeunes consommateurs de dix-huit à vingt-cinq ans qui, s’ils étaient aidés, pourraient échapper à une vie brisée par la toxicomanie.
English: Basal ganglia functional interactions in Parkinson's Disease
French: York University (Toronto, Ontario)