ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Growth in elderly benefits will be moderate until 2010-11, given the relatively small size of the generation born in the depression years of the 1930s and during World War II.
French: • Les prestations aux aînés augmenteront à un rythme modéré jusqu’en 2010-2011, compte tenu de la taille relativement modeste de la génération représentant les personnes nées au cours de la crise des années 1930 et pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: These annual averages were applied to the entire inventory period reported here (i.e., 1990–2002).
French: Ces sols comprennent à la fois les racines et les sols minéraux 46
English: B. Intermediates (4.2) During manufacture of biotechnological/biological products, the quality and control of certain intermediates may be critical to the production of the final product.
French: La substance médicamenteuse soumise à l’évaluation de la stabilité doit aussi être conservée dans des contenants représentatifs de ceux qui seront utilisés pour le produit fabriqué à l’échelle réelle de production.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Ms. Motoc and Mr. Salama.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, Mme Motoc et M. Salama.
English: Neoplasia developing elsewhere in the female genital tract is even less common.
French: Les néoplasies qui font leur apparition ailleurs dans le tractus génital de la femme sont encore moins courantes.
English: In addition, it could ask managers from institutions subject to the Act to take part in studies so that they can gain a better understanding of the issues at stake, conduct in-depth audits, carefully review historical data, and work to increase its knowledge and expertise.
French: Il pourrait mener des activités de sensibilisation, d'information et de liaison, faire participer les gestionnaires des institutions assujetties aux études afin qu'ils saisissent mieux les enjeux, mener des vérifications pointues et des analyses en profondeur des données historiques en sa possession et développer sa connaissance et son expertise.
English: Capacity will be developed for vulnerability assessments, regional climate and socio-economic scenarios, and cost-benefit analysis for adaptation options.
French: Il développera des capacités pour faire des évaluations de vulnérabilité, des scénarios portant sur le climat de la région et à caractère socioéconomique, et, enfin, une analyse coûts-avantages relative aux solutions d'adaptation.
English: This analysis reveals that initiatives are being taken along these lines, but that they remain partial.
French: Les illustrations de cette spécialisation, il faut relever, d’une part, pour la prévention des risques, la création des ministères de l’environnement depuis les années ’70 (se séparant des ministères compétents pour l’industrie) et, d’autre part, les efforts de coordination intensifiée sous l’impulsion des Directives Seveso pour la planification d’urgence (la Russie et la Bulgarie ont connu une évolution semblable).
English: To be specific, we consider that a ceiling of 75 % of GDP, which the rapporteur contests, is already too high and will deny assistance to a large number of areas with serious, fundamental structural problems, including the Greek islands, whose GDP is less than 60 % of the Community average and which account for some 42 % of the inhabited island regions of the Union.
French: Plus précisément, nous considérons que le seuil des 75 % du PIB - que le rapporteur conteste - est déjà très élevé, excluant ainsi des aides un nombre important de régions confrontées à des difficultés structurelles importantes. Parmi ces régions, les îles grecques affichent un PIB inférieur à 60 % de la moyenne communautaire et constituent 42 % environ des régions insulaires habitées de l'Union.
English: Takes note of work already undertaken to implement Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, and urges the continued efforts towards its full implementation;
French: Prend note des travaux déjà entrepris en vue de donner effet à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité, et demande instamment que l'on continue d'œuvrer en vue de son application intégrale;
English: Further information on searching can be found by clicking on Search Help.
French: Pour des renseignements plus complets sur la recherche, cliquez sur « Aide à la recherche ».
English: Recent surveys of basic European values indicate that there are cleavages which divide southern, central and northern countries of Europe along two basic value dimensions: – traditionalism (respect for norms, authority and hierarchy) versus modernism (liberal education, free exchange of ideas, contractual relations); – social integration (acceptance of society, respect for others) versus disintegration (dissatisfaction with society, moral double standards).
French: Néanmoins, dans le contexte général de la mondialisation, toute une variété de styles de vie différents peuvent s’imposer de façon ascensionnelle, c’est-à-dire du bas vers le haut, à l’initiative de consommateurs bien informés et créatifs, et donner naissance à diverses sous-cultures et contre-cultures.
English: Are there practical approximations, such as avoiding IP addresses in the same /8 network?
French: Est-ce qu'il existe des approximations utilisables, comme par exemple d'ignorer les adresses IP d'un réseau /8 ?
English: Measurement Criteria Compliance with the Regulations when promulgated Results Achieved Published in Canada Gazette, Part I, 2004-11- 06
French: Les personnes achetant des permis devraient recevoir les timbres dans les minutes suivant la transaction.
English: (ii) the International Searching Authority that is requested to carry out the supplementary international search ("Authority specified for supplementary search"); and
French: ii) l’administration chargée de la recherche internationale à laquelle il est demandé d’effectuer la recherche internationale supplémentaire ("administration indiquée pour la recherche supplémentaire"); et
English: The report was reviewed and endorsed by the Meeting at its twenty-ninth session, held in Vienna from 4 to 6 March 2009, and finalized following the session.
French: Il a été examiné et approuvé par la Réunion à sa vingt-neuvième session, tenue à Vienne du 4 au 6 mars 2009, et a été finalisé après la session.
English: As shown in Annex I, Rule 16(1)(a) could thus be amended to require that the dates of opposition be communicated independently as soon as they are known.
French: Comme indiqué dans l’annexe I, il serait ainsi possible de modifier la règle 16.1)a) pour exiger que les dates d’opposition soient communiquées indépendamment dès qu’elles sont connues.
English: An analysis of the situation with regard to addressing the consequences of the Chernobyl disaster in Belarus leads to the following conclusions.
French: L'analyse de la situation débouche sur les conclusions suivantes :
English: The ReGaN4 chelate rings have twisted boat conformations with cross-ring separations of 3.9396(7) and 3.8981(8) Å.
French: Les cycles du chélate ReGaN4 adoptent des conformations bateau-croisés dans lesquels les séparations sont égales à 3,9396(7) et 3,8981(8) Å.
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that it had been no easy task to balance the need to adequately fund peacekeeping missions against the need to respond to the global financial crisis.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) dit qu'il n'a pas été facile de définir le juste montant des crédits à affecter aux missions de maintien de la paix en période de crise financière mondiale.
English: A complaint is therefore outside the mandate if 1) the complainant is not a person entitled to make a complaint; 2) 3)
French: Une plainte n’entre donc pas dans ce domaine de compétence si 1) 2) 3) 4)
English: Privacy audits have also found that government institutions routinely fax personal information.
French: Les mises a jour et les corrections sont faites lentement... quand elles le sont.
English: One or other partner had considered sperm donation in 26% of all couples.
French: Au moins un des partenaires avait déjà pensé au don de sperme dans 26 % des couples.
English: Users , journalists , and Debian Developers congratulated, sometimes just happy , sometimes thoughtfully , and celebrated the birthday of the Debian project worldwide with parties and single day conferences (sometimes even with live streams of the sessions).
French: Les utilisateurs , les journalistes et les développeurs Debian se sont réjouis, parfois simplement heureux , parfois plus studieusement , et ont célébré l'anniversaire du Projet Debian au travers du monde lors de soirées et de conférences d'un jour (pour certaines retransmises en direct sur Internet).
English: Its purpose is to further departmental objectives and strategic outcomes and, as such, relates to departmental program activities that reside within the Program Activity Architecture (PAA).
French: Le but d'un tel programme est de réaliser les objectifs et les résultats stratégiques d'un ministère et, comme tel, il est relié aux activités de programme du ministère qui figurent dans l'Architecture des activités des programmes (AAP).
English: VIA Rail operates more than 492 trains weekly on 12,500 kilometres of track, connecting over 450 communities across the country.
French: (VIA Rail) a été établie en tant que société d'État en 1977, pour offrir aux Canadiens des services de trains de voyageurs, tout au long de l'année, aux grandes villes et petites collectivités, y compris celles dont le train demeure le seul moyen de transport disponible.
English: qmdw,i is the instantaneous dilution air mass flow rate, kg/s
French: qmdw,i est le débit-masse instantané d'air de dilution, en kg/s;
English: For further information on safety and security on the Sinai Peninsula, see our Travel Report for Egypt.
French: Pour de plus amples renseignements sur la sécurité dans la péninsule du Sinaï, consultez les Conseils aux voyageurs pour l'Égypte.
English: What is the Quebec Parental Insurance Plan?
French: Qu’est ce que le Régime québécois d'assurance parentale?
English: Many of you in other sectors of government programs, and IM specialists, face some daunting challenges in charting a course towards your own strategy for information management.
French: Nombre d'entre vous qui travaillez dans d'autres secteurs des programmes gouvernementaux ou assumez les fonctions de spécialistes de gestion de l'information devez faire face à des défis de taille pour fixer le cours de votre propre stratégie de gestion de l'information.
English: • management and coordination of strategic policies and priorities. Development of policies and laws The Department’s policy and law activities range from small, technical reforms of legislation and regulations to the politically charged, hotly debated issues claiming to define the core values of Canadian society.
French: • Gérer et coordonner la fonction de politiques et priorités stratégiques Élaborer des politiques et des lois Les activités d’élaboration de lois et de politiques du Ministère vont de petites réformes techniques de lois et de règlements aux questions à forte teneur politique et chaudement débattues qui visent à définir les valeurs fondamentales de la société canadienne.
English: The department approached the RCMP because of its expertise in the field of law enforcement training and the suitability of the "Depot" facilities.
French: Le Ministère a alors fait appel à la GRC en raison de l’expertise qu’elle possédait dans le domaine de la formation sur l’application de la loi et de la qualité des installations du Dépôt.
English: The idea is to have a voluntary dialogue between debtors and creditors to promote corrective policy action to reduce the frequency and severity of a crisis and establish procedures which would lead to an orderly debt workout.
French: L'idée est d'engager volontairement un dialogue entre débiteurs et créanciers pour promouvoir les mesures correctives afin de réduire la fréquence et la gravité des crises et d'établir des procédures de règlement ordonné de la dette.
English: • Undertake a site assessment to identify any species at risk on the administered property of Castle Hill nhsc.
French: • entreprendra l’évaluation du lieu afin d’identifier toute espèce en péril présente sur la propriété administrée du lhnc de Castle Hill;
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I cannot begin today without expressing to the Indonesian authorities our profound shock and grief at what happened in Bali.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je ne saurais prendre la parole aujourd'hui sans commencer par exprimer aux autorités de l'Indonésie notre profonde tristesse et le choc ressenti à la nouvelle de ce qui s'est produit à Bali.
English: 4 The Federal Accountability Act prohibits political contributions from corporations as of January 1, 2007.
French: 4 La Loi fédérale sur la responsabilité interdit les contributions politiques des sociétés depuis le 1er janvier 2007.
English: From Coast to Coast to Coast The Learning Organization in Action :
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre L'organisation apprenante à l'action :
English: The time saved can be used to add another activity.
French: Le temps ainsi épargné peut dès lors être consacré à une autre activité.
English: The witness for Comco stated that his company would have no choice but to resume purchasing Korean pipe if, as a result of a rescission of the finding, Korean prices became more attractive.
French: Le témoin de Comco a déclaré que sa société n’aurait d’autre choix que de recommencer à acheter des tubes en provenance de la Corée si les prix des produits de ce pays devenaient plus intéressants par suite d’une annulation des conclusions.
English: This is in line with our stated goal of using the period from the election to independence to have a trial run, so to speak, in which effective responsibility lies with a national Government that will hopefully maintain its composition after independence, but with UNTAET continuing to provide the closest possible support, guidance and partnership.
French: Ceci est conforme à notre objectif déclaré de nous servir de la période entre l'élection et l'indépendance pour avoir un galop d'essai, pour ainsi dire, pendant lequel la responsabilité réelle revient au gouvernement national qui conservera, nous l'espérons, sa composition après l'indépendance, mais avec l'ATNUTO qui continue de fournir le meilleur appui possible, de prodiguer des conseils et d'offrir son partenariat.
English: I remember very well standing on the beach opposite Robben Island and stating that Nelson Mandela had been in prison there for eleven years and was unlikely ever to emerge.
French: Je me rappelle très bien être debout devant la caméra, sur la plage en face de l'île Roblen, expliquant que Nelson Mandela y était emprisonné depuis onze ans et qu'il était peu probable qu'il en sorte jamais.
English: During the night of 8 August 2008, the Georgian army, trained and well-armed from abroad, attacked the sleeping city of Tskhinvali.
French: Dans la nuit du 8 août 2008, l'armée géorgienne, formée et bien armée par des soutiens étrangers, a attaqué la ville endormie de Tskhinvali.
English: • Social co-ops have a unified bottom-line, achieving social-values and financial-values as one enterprise.
French: • Les coopératives sociales ont toutes le même objectif central : la satisfaction de valeurs sociales et de valeurs financières en tant qu'entreprise.
English: This is associated with increased risk ranging from six to 19 times that of tuberculin reactors with normal radiographs.
French: Cette anomalie est associée à un risque accru de 6 à 19 fois supérieur à celui des personnes qui ont eu un test à la tuberculine positif mais dont les radiographies sont normales.
English: Key words: vanadium, niobium, metathesis, coordination chemistry, reduction, hydrogenation.
French: Mots clés : vanadium, niobium, la métathèse, la chimie de coordination, la réduction, l'hydrogénation.
English: These are solutions that are not going to come exclusively from Ministers or ministries. They’re not going to come from the federal government or provincial or territorial governments.
French: Les solutions ne viendront pas seulement des ministres ou des ministères, pas plus qu’elles ne viendront des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux.
English:   e. enter into and amend a non-competitive service contract for the services of the Yukon, N.W.T. and Nunavut Water Board Activities for a cumulative value not to exceed $375,000 amend contracts with federal negotiators and federal representatives that were entered into under the Exceptional Contracting Approval Limits to extend the period of the explicit indemnification provisions.
French:   d. conclure et modifier un marché de services non concurrentiel pour des activités liées aux Offices des eaux du Yukon, des T.N.-O. et du Nunavut dont la valeur cumulative ne dépasse pas 375 000 $.modifier les marchés conclus avec des négociateurs et des représentants fédéraux aux termes des pouvoirs exceptionnels d’approbation des marchés de manière à proroger la période d’application des dispositions sur l’indemnisation explicite.
English: The view was also expressed that countries directly concerned and/or affected by a peacekeeping operation should, in specific circumstances and where appropriate, be invited to those meetings.
French: On a également dit que les pays directement concernés ou touchés par une opération de maintien de la paix devraient, dans certaines circonstances et lorsque cela semblait approprié, être conviés aux réunions.
English: Target Population/Client Groups
French: Mesure dans laquelle les objectifs du projet ont été respectés
English: See Council decision 2004/296.
French: Voir décision 2004/296 du Conseil.
English: For these reasons, the Committee considers that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Pour ces raisons, le Comité considère que ce grief est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: On this particular point, agreement has been reached on the exchange of information needed to prevent tax avoidance and to prevent economic and financial activities being hidden from the public authorities by utilising the protection of tax havens.
French: Sur ce point en particulier, un accord a pu être dégagé en ce qui concerne l'échange des informations nécessaires pour éviter l'évasion fiscale et empêcher que des activités économiques et financières puissent être cachées aux autorités publiques par le recours à la protection des paradis fiscaux.
English: First Nation Constables and the local RCMP detachment provide police protection for the community.
French: Les agents de police de la Première nation et le détachement de la GRC locale assurent la protection policière de la collectivité.
English: Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
French: Créances relatives aux billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE
English: Some became itinerant builders who, having found a client, would stay to build a boat and then move on to the next client.
French: Certains deviennent des constructeurs itinérants qui se déplacent au gré des clients et ne s'arrêtent que le temps d'un bateau.
English: 6.2 On the question of an appeal to the National Parole Board, including appeals of the annual reviews, the author submits that appeals of this nature would have been ineffective as, based on the evidence, the Board could only find that “if released” the author would likely cause, inter alia, serious harm to another person prior to expiry of sentence.
French: 6.2 Pour ce qui est de la question de s'adresser à la Commission nationale des libérations conditionnelles, y compris de faire recours des examens annuels, l'auteur fait valoir que des recours de cette nature auraient été inefficaces car, se fondant sur les éléments de preuve, la Commission ne pouvait qu'estimer que «s'il était libéré», l'auteur causerait probablement, notamment, de graves préjudices à autrui avant l'expiration de la durée de la peine.
English: The foregoing is just one example of the issues related to the global debate on economic rights.
French: Ce qui précède n’est qu’une facette parmi tant d’autres dans le débat global entourant les droits économiques.
English: Operational procedures are in effect.
French: Les procédures opérationnelles sont en vigueur.
English: Lack of action by the Security Council on this urgent proposal by Palestine, which is strongly supported by the non-aligned members of the Council, will reflect negatively on the credibility of the Council and will send a wrong signal to both the oppressed and oppressors, with possible grave consequences on the ground.
French: La carence du Conseil de sécurité sur cette proposition urgente de la Palestine, fermement soutenue par les membres du Mouvement des pays non alignés siégeant au Conseil, nuira à la crédibilité du Conseil et transmettra un message négatif aux opprimés et aux oppresseurs, avec d'éventuelles conséquences graves sur le terrain.
English: Indonesia, on the other hand, will likely require further assistance from bilateral donors and IFIs, as the country continues to grapple with a ballooning government debt load, very slow financial and corporate restructuring, and ongoing political/separatist tensions.
French: L'Indonésie devra sans doute faire appel à une aide accrue de la part de donateurs bilatéraux et d'IFI, car elle demeure aux prises avec un fardeau de la dette publique sans cesse croissant, une restructuration très lente du secteur financier et des entreprises, et des tensions politiques et séparatistes.
English: Driven by the huge advances in transportation (roads, rail, sea and air), this all-pervasive social and economic phenomenon has brought with it the need for essentially instant communications at any time and between any two or more places.
French: Ainsi, l'évolution considérable des moyens de transport (routier, ferroviaire, maritime et aérien) a entraîné un phénomène social et économique pandémique, le besoin incessant de communiquer entre des lieux différents.
English: It will concentrate its work on the Central African Republic, Chad, the Congo, Equatorial Guinea and Gabon, countries in which OHCHR does not have a field presence, as well as in Cameroon.
French: Il concentrera ses efforts sur le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine et le Tchad, pays dans lesquels le Haut-Commissariat n'a pas de présence sur le terrain, ainsi que sur le Cameroun.
English: CP testified that its transportation requirements could be met by its intermodal facilities at Sherbrooke or through the services of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) at Sherbrooke or Coaticook.
French: Il s'est dit d'avis que les besoins de ceux-ci en matière de transport pourraient être satisfaits au moyen de ses installations intermodales de Sherbrooke ou au moyen des services de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) de Sherbrooke ou de Coaticook.
English: The past year also saw concrete follow-up to the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled “Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor”, presented in March 2004 under the auspices of UNDP.
French: Au cours de l'année écoulée, des mesures de suivi concrètes ont été prises concernant le rapport de la Commission du secteur privé et du développement présenté en mars 2004, sous les auspices du PNUD, intitulé « Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres ».