ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment Report EAG (Environmental Application Group Ltd.), "The Environmental Toxicology of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons", prepared for the Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., 296 p.
French: Eadie, B.J., W.R. Faust, P.F. Landrum, N.R. Morehead, W.S. Gardner et T. Nalepa, «Bioconcentration of PAH by Some Benthic Organisms of the Great Lakes», in:
English: Contributions were presented to the Director of UNICEF and to the President and CEO of CARE/USA.
French: Des contributions ont été données au Directeur de l'UNICEF et au Président et Directeur général de CARE USA.
English: When required for a new use of a building, designing a rooftop addition that is set back from the wall plane such that it is as inconspicuous as possible when viewed from the public realm.
French: Concevoir un ajout, lorsque le nouvel usage d’un bâtiment le requiert, sur un toit et en retrait de la façade de façon qu’il soit le moins visible possible de la voie publique.
English: Please refer to the Personal-Pay Input Manual (PPIM) 9-5-4 for input requirements.
French: Pour les modalités de saisie, veuillez consulter la sous-section 9-5-4 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: • Name the power structures and challenge them.
French: • Reconnaître l’organisation du pouvoir et la remettre en cause.
English: In that context, it is Namibia's hope that all other agencies will work with UNESCO.
French: Dans ce contexte, la Namibie espère que toutes les autres institutions oeuvreront de concert avec l'UNESCO.
English: It was developed with the principles of social cognitive theory, using cognition behavioral techniques to promote individual behavior change.
French: Il a été élaboré selon les principes de la théorie sociale cognitive, qui fait appel à des techniques cognitivo-comportementales pour favoriser le changement comportemental individuel.
English: In Europe, due to expansionist movements, military and religious wars and/or trade relationships, traditional minorities live in the large majority of states.
French: En Europe, la politique expansionniste, les guerres de religion et autres conflits ou les relations commerciales ont conduit à l’installation de minorités dans la grande majorité des Etats.
English: Changing over from the current stocking densities to those recommended by the Commission would lead to a loss of earnings in some Member States.
French: Passer des densités actuelles à celles préconisées par la Commission conduirait, dans quelques Etats membres, à une baisse des revenus.
English: Data sources:
French: Californie (Ripley, 1946), Canada (Barraclough, 1946; Bailey, 1952), Oregon (Westrheim, 1950), Washington (Department of the Interior Information Service).
English: Article 5 says the law must be clear about how and when people can be detained.
French: L’article 5 stipule que la loi doit indiquer clairement comment et quand une personne peut être placée en détention.
English: (1994), pp. 85-87.
French: (1994), p. 85 et 87.
English: In addition, the National Forum on Health commissioned 30 papers on various aspects of the determinants of health.
French: De plus, le Forum national sur la santé a commandé 30 documents sur divers aspects des déterminants de santé.
English: Limit towards yellow X < 0.500
French: Limite vers le jaune X < 0,500
English: Motor Coach Canada noted their support for the proposed Regulations and questioned, along with Alberta, why insurance requirements are not prescribed for buses.
French: Motor Coach Canada a signalé son appui à l'égard du projet de règlement et a posé la question, ainsi que l'Alberta, à savoir pourquoi les exigences en matière d'assurance ne sont pas réglementées pour les autocars.
English: For details, refer to the documentation supplied with your system.
French: Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation qui accompagne votre système.
English: SE will create a separate Drinking Water Quality Section (DWQS) to manage the drinking water programming for the department.
French: SE créera une section indépendante, la Drinking Water Quality Section (DWQS), qui gérera les programmes en matière d'eau potable pour le ministère.
English: Review of Civilian Performance Planning and Review (CPPR) Process
French: Examen du processus de planification et d’examen du rendement du personnel civil (PERPC)
English: • SDS Act as a catalyst and strategic partner with the private sector in developing clients and services to reduce economic vulnerability (2003-04). 
French: • SDD Agir comme catalyseur et partenaire stratégique du secteur privé afin de trouver des clients et d’offrir des services en vue de réduire sa vulnérabilité économique (2003 2004).
English: It will lead to a more controlled, secure gaming environment for operating gaming activities.
French: Elle favorisera un environnement de jeu plus sécuritaire et mieux dirigé pour le déroulement des activités de jeu.
English: The competent department shall send that documentation to the economic operator without delay upon receipt of a request.
French: Lorsqu’une entité autre que le pouvoir adjudicateur responsable de la procédure d’adjudication dispose du cahier des charges et/ou des documents complémentaires, l’invitation précise l’adresse du service auprès duquel ce cahier des charges et ces documents peuvent être demandés et, le cas échéant, la date limite pour effectuer cette demande ainsi que le montant et les modalités de paiement de la somme qui doit être versée pour obtenir ces documents.
English: 4.8 Roles of partners Although a few key informants (from federal and provincial governments) said the roles and responsibilities of the federal and provincial governments are clear to them (as senior managers), more said these are not completely clear, either to management or to frontline staff (n=11).
French: 4.8 Rôles des partenaires Bien que quelques informateurs clés (fédéraux et provinciaux) aient mentionné que les rôles et les responsabilités du gouvernement fédéral et de la province étaient clairs selon eux (en tant que cadres supérieurs), un plus grand nombre affirment qu’ils ne sont pas complètement clairs, soit pour la direction, soit pour le personnel de première ligne (n=11).
English: The response also noted the importance of differentiating Arctic cod (Boreogadus saida) and Atlantic cod (Gadus morhua) in discussions of "Arctic cod" in northern Canada.
French: La réponse a également fait ressortir l’importance de différencier la morue polaire (Boreogadus saida) et la morue franche (Gadus morhua) dans les discussions entourant la « morue polaire » du nord du Canada.
English: Health Canada is the Federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances. What is Health Canada's Goal?
French: Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, tout en respectant les choix individuels et les circonstances.
English: For example active participation in the EU Health policy forum, which brings stakeholders together to discuss policy issues, requires a level of organisational capacity and resources that many NGOs lack.
French: Par exemple, une participation active au forum européen sur la politique de la santé, qui réunit des parties prenantes pour débattre de questions liées à cette politique, requiert une capacité d'organisation et des ressources qui font défaut à de nombreuses ONG.
English: More recently, commercial Earth observation satellites have been launched.
French: Plus récemment, des satellites commerciaux d’observation de la Terre ont été lancés.
English: Please note that you will not receive any bonuses if the new customer chooses a product which you do not have yourself.
French: Veuillez tenir compte du fait que vous ne pouvez pas recevoir de prime si le nouvel abonné choisit un produit que vous n’avez pas vous-même.
English: • Registered Psychiatric Nurses (RPN).
French: • Infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés.
English: The roots of custom bikes, or lets say choppers, go back to the end of the sixties, when American rockers chopped their machines to pieces and put them back together in a different form.
French: Les origines des customs, ou disons des choppers, remontent à la fin des années 60, lorsque les rockers américains taillaient leurs machines en pièces et les remontaient sous une forme différente.
English: Lamb of God, which remove the sins of the world, satisfy us, Lord.
French: Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, exauce-nous, Seigneur.
English: 1 Canadian Field Hospital Advanced Cardiac Life Support Air Force Base Aeromedical Evacuation Air Reserve Flight Advance Surgical Centre Air Standardization Coordinating Committee Advanced Training List Advanced Trauma Life Support Course Acting While So Employed Basic Field Medical Service Course Basic Nursing Officer Course Bachelors of Science in Nursing Basic Trauma Life Support Chief of Air Staff Flight Nurse Critical Care (unofficial acronym) Care Delivery Unit Canadian Forces Canadian Forces Environmental Medicine Establishment Canadian Forces Health Services Canadian Forces Health Services Centre Canadian Forces Medical Group Canadian Forces Medical Services School Canadian Nurses Association Central Sterile Processing Disaster Assistance Response Team Deputy Chief of Staff Health Service Delivery Deputy Chief of Staff Medical Training and Education Direct Entry Officer Director General Health Services Defence Service Project Environmental Command
French: 1er Hôpital de campagne du Canada Adjoint médical Techniciens médicaux Aide au déplacement en congé Association des infirmières et infirmières du Canada Évacuation sanitaire aérienne Comité de coordination de la standardisation « Air » Administrateur – Soins de santé Cours Soins avancés de réanimation traumatologique Baccalauréat en sciences infirmières Base de la Force aérienne Salle d’opération Centre des Services de santé des Forces canadiennes Commandement d’armée Catastrophe aérienne Cours de base en traumatologie Centre chirurgical avancé Comité consultatif sur les soins infirmiers Centre de médecine environnementale des Forces canadiennes Cadre de la Première réserve Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle Code de qualification de spécialiste Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels Équipe d’intervention en cas de catastrophe Directeur général – Services de santé Enrôlement direct en qualité d’officier Équipe d’évaluation et de normalisation du transport et du sauvetage Effectifs en formation avancée Escadrille de la Réserve aérienne
English: Ms. St-Louis confirmed that it did not take long to move the boxes.
French: Mme St-Louis confirme que le déménagement des boîtes n’a pas pris beaucoup de temps.
English: We are proud of the work we have done and the services currently available.
French: Nous sommes fiers du travail que nous avons accompli et des services qui sont présentement offerts.
English: Out of these 38 transactions, 21 were in excess of $1,000.
French: De ce nombre, 21 valaient plus de 1 000 $.
English: 11 501 Read:
French: 11 501 Lire :
English: He conceded that some criticisms of article 13 were well founded.
French: Il a admis que certaines des critiques émises à propos de l'article 13 étaient fondées.
English: However, workers who retain their posts in the Arab Republic of Egypt but work abroad on secondment or during  special leave authorized by their employers remain subject to the provisions of the Social Insurance Act No. 79 of 1975 while working abroad during the period of their secondment or special leave.
French: a) Les travailleurs titulaires de contrats de travail à l'étranger (toutefois, les travailleurs qui conservent leur poste en République arabe d'Égypte mais travaillent à l'étranger en détachement ou au titre d'un congé spécial octroyé par leur employeur restent soumis aux dispositions de la loi no 79 de 1975 relative à l'assurance sociale pendant la période où ils travaillent à l'étranger);
English: He was re-elected in September 2001 with 75.6% of the vote following elections held in conditions criticised by the OSCE. President Lukashenko will complete his second term in 2006.
French: Réélu en septembre 2001 avec 75,6 % des suffrages à l’issue d’un scrutin dont les conditions de déroulement ont été critiquées par l’OSCE, le Président Loukachenko achèvera son second mandat en 2006.
English:     BOX 2  Indicators of States at Risk The indicators below have been cited as particularly relevant to the identification of states that may be in danger of collapse.
French:       ENCADRÉ 2 Indicateurs d’États à risques Les indicateurs ci-après sont souvent donnés comme exemples de ce qui permet d’identifier les États qui risquent de s’effondrer.
English: Nova Scotia Department of Pediatric Hematology/Oncology Izaak Walton Killam Hospital 5850 University Avenue Halifax B3J 3G9 (CCG)
French: Nouvelle-Écosse Department of Pediatric Hematology/Oncology Izaak Walton Killam Hospital 5850 University Avenue Halifax B3J 3G9 (CCG)
English: As a general rule, signatures require a space of 4x between the Coat of Arms and the left-hand column, and between the two language columns.
French: En règle générale, les signatures devraient comporter un espace de 4x entre les armoiries et la colonne de gauche, ainsi qu’entre les colonnes de textes.
English: For more information about the company or its award-winning family of products, go to www.tenrox.com .
French: Pour plus d’informations sur l’entreprise ou sa gamme de produits, visitez le site www.tenrox.com/fr .
English: Relative abundance of spawning individuals on the shelf is comparably high off northeast Newfoundland, within 100 km of the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape Race, on central Grand Bank, and on St. Pierre Bank.
French: On observe à peu près la même abondance relative de géniteurs au large du nord-est de Terre-Neuve, à moins de 100 km de la côte de Terre-Neuve entre Cape Freels et Cape Race, au centre du Grand Banc et sur le Banc de Saint-Pierre.
English: (c) To examine possibilities for the development of a generic scheme for the classification of substances as hazardous for the terrestrial environment under the GHS, taking into account the issues and options identified in previous documents, in particular, ENV/JM/HCL(2004)3 REV and UN/SCEGHS/12/INF.5, as well as other alternatives that may be presented to the expert group;
French: c) Déterminer s'il serait possible d'élaborer un système général pour le classement des substances dangereuses pour l'environnement terrestre dans le cadre du SGH, compte tenu des problèmes et des solutions recensées dans les documents précédents, en particulier les documents ENV/JM/HCL(2004)3 REV et UN/SCEGHS/12/INF.5, ainsi que les autres solutions qui pourraient être présentées au groupe d'experts;
English: The maintenance organizations (12 AMS and the SAMEOs for 423 and 443 Squadron) are linked due to the fact that 12 AMS trains technicians for operational squadrons, and technicians subsequently return from the operational squadrons to 12 AMS for their off-cycle postings.
French: Les organisations de maintenance (12 EMA et les OTMAE pour les 423e et 443e Escadrons) sont liées puisque le 12 EMA forme les techniciens des escadrons opérationnels, et que ces techniciens reviennent éventuellement servir auprès du 12 EMA après leur affectation auprès des escadrons opérationnels.
English: The General Assembly and the Organization as a whole have recorded important achievements since the adoption of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: L'Assemblée générale et l'Organisation dans son ensemble ont enregistré des succès importants depuis l'adoption du document final du Sommet mondial de 2005(résolution 60/1).
English: These include acts of torture or barbarism(26), violence resulting in unintentional death(27), violence resulting in mutilation or permanent disability(28) and violence leading to incapacité totale de travail (ITT)*, total incapacity for work, for a period of eight days or more(29).
French: Cette circonstance aggravante s’applique aux actes de torture ou de barbarie(28), aux violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner(29), aux violences ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente(30), et aux violences ayant entraîné une incapacité totale de travail (ITT) de plus de 8 jours(31).
English: Phelps bids for sixth gold [08-15 00:00]
French: Vive la France et Alain Bernard ! [08-14 12:54]
English: I do not wish to go into this in detail, but these considerations could be very useful in future when we come to discuss defence policy.
French: Je n'entrerai pas dans les détails, mais ces éléments serviront demain quand nous aurons à débattre du rapport sur la politique de défense. Nous disposons déjà d'une excellente entrée en matière.
English: A State that makes a declaration under articles 36, paragraph 1, 37 or 39 to 42 may withdraw it at any time by a formal notification in writing addressed to the depositary.
French: Un État qui fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 de l'article 36, de l'article 37 ou des articles 39 à 42 peut la retirer à tout moment par une notification formelle adressée par écrit au dépositaire.
English: I, like Ms Damião, note that there are such endeavours and laws at national level and two directives at Community level.
French: Je tiens à faire observer que, comme l'a rappelé M. Damião, il existe bien des initiatives avec des lois correspondantes au plan national, et deux directives au plan communautaire.
English: Or. en Justification It is necessary to underline that free allowances are a transitional arrangement, and that the ultimate objective is to include all sectors in auctioning.
French: Il y a lieu d’éviter que les règles ainsi adoptées n’encouragent les exploitants à augmenter leurs émissions et de veiller à ce qu’une proportion croissante de ces quotas soient mis aux enchères.
English: SCIENTIFIC NAME Forbs
French: NOM SCIENTIFIQUE Autres plantes herbacées
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Amélioration du niveau de vie des populations :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Amélioration du niveau de vie des populations :
English: When one in ten of those customers defaulted, that started a subprime crisis and we have been seeing the consequences ever since.
French: Lorsqu'un client sur dix n'a plus été capable de rembourser, la crise des subprimes a éclaté dont les conséquences sont encore bien visibles aujourd'hui.
English: Applications are made through associations.
French: Les demandes se font par l'entremise des associations.
English: On entry into force, the protocols also undergo review to consider their effectiveness, and if further measures are needed.
French: Étant donné que les émissions mondiales augmentent, le transport entre les continents fait accroître les concentrations « de fond » des polluants visés par les protocoles de la Convention.
English: I share his appreciation of the Commission's communication on local employment initiatives which, in our view, have been and still are far too much of an underdeveloped and even undervalued part of a European strategy on jobs.
French: A son instar, j'ai particulièrement apprécié la communication de la Commission soulignant que les initiatives locales de création d'emploi sont encore trop rarement exploitées, voire négligées dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: • Better information leading to increased business opportunities
French: • Une meilleure information qui procure de meilleures occasions d'affaires.
English: One speaker explained that this is the wrong subject for debate, because there are more urgent issues that involve more significant violations of human rights.
French: Un orateur a expliqué que ce n'est pas le bon sujet à débattre, car il existe des questions plus urgentes qui impliquent des violations plus flagrantes des droits de l'homme.
English: Contact your local Ozone dealer ...
French: Contactez votre revendeur Ozone pour avoir le vôtre ...
English: Be careful in linking to other web sites.
French: Soyez vigilant lorsque vous établissez des liens vers d'autres sites Web.
English: THE COUNCIL REGULATION ON THE STATUTE FOR AN SCE Form of the SCE The SCE is defined as a body with legal personality for which the capital subscribed by its members is divided into shares.
French: LE RÈGLEMENT DU CONSEIL PORTANT STATUT DE LA SCE Nature de la SCE La SCE est définie comme une société ayant la personnalité juridique et dont le capital souscrit par ses membres est divisé en parts.
English: This did not just relate to the social progress clause.
French: La clause de progrès social n'était pas seule concernée.
English: A. A registered charity cannot be a conduit.
French: R. Un organisme de bienfaisance enregistré ne peut pas servir d'agent de transmission.
English: On 25 March 1988, the Federal Court of Appeal dismissed the author's application to appeal.
French: Le 25 mars 1988, la Cour d'appel fédérale rejette la demande d'appel de l'auteur.
English: Upon so electing, the former Provident Fund participant shall cease to be entitled to receive any benefits from the Provident Fund.
French: Lorsqu'il exerce cette option, il perd tout droit à prestation auprès de la Caisse de prévoyance.
English: With 34 corporations in rural southern Ontario and 24 in Northern Ontario, CFDCs are well positioned to offer local solutions to local needs.
French: Avec 34 corporations dans le milieu rural du sud de l’Ontario et 24 corporations dans le nord de l’Ontario, les SADC sont dans une bonne position pour offrir des solutions locales aux besoins locaux.
English: Justification The survey of soil status and of the measures already taken at national level should be carefully conducted before the Community framework directives comes into force.
French: Un tel cadre devrait être adopté sur la base d'un inventaire complet sur l'état des sols et sur les mesures déjà prises dans les États membres.
English: (g) Train professionals in the area of rehabilitation and social reintegration of children;
French: g) De former des professionnels dans le domaine de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants;
English: I will continue my efforts for the purpose of the full implementation of these and all other relevant Security Council resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Je poursuivrai quant à moi mes efforts au service de la pleine application de ces résolutions du Conseil de sécurité et de toutes les autres résolutions pertinentes du Conseil visant à rétablir l'intégrité territoriale, la pleine souveraineté et l'indépendance politique du Liban.
English: Kaskade is a forum where jugglers and physical artists of all kinds, both amateur and professional, can exchange views and experiences.
French: Kaskade est un forum où jongleurs et tous autres artistes, aussi bien amateurs que professionels peuvent échanger points de vue et expériences.
English: Therefore, the length of the third dekad of each month is not consistent and varies from 8-11 days, depending on the length of the month.
French: Ainsi, la longueur de la troisièmes décade de chaque mois n'est pas constante et peut s'étendre de 8 à 10 jours, en fonction de la longueur du mois.
English: The High-level Committee was also called upon to protect the unique nature of South-South cooperation.
French: Le Comité de haut niveau a aussi été prié de protéger le caractère unique de la coopération Sud-Sud.
English: Fix stress points in the processes
French: Remédier aux points de tension figurant dans les opérations
English: Mr. Bader Mohammad E. Al-Awadi
French: M. Bader Mohammad E. Al-Awadi