ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consultation of documentation on the conduct of the communication activities (activity reports, weekly logbooks).
French: • Documentation sur les activités de communication (rapport d’activités, cahier de notes hebdomadaire) Q.4 LA COMMUNAUTÉ PARTICIPE-T-ELLE ACTIVEMENT AUX ACTIVITÉS DE COMMUNICATION?
English: Similarly, the European Council expects to adopt the Presidency's progress report on the European security and defence policy, together with the annual report concerning the implementation of the Union's programme on the prevention of violent conflicts, which forms the cornerstone of the Union's security mechanism.
French: De même, le Conseil européen espère adopter le rapport régulier de la présidence sur la politique européenne de sécurité et de défense, ainsi que le rapport annuel relatif à la mise en ?uvre du programme de l'Union pour la prévention des conflits violents, qui est la pierre angulaire du mécanisme de sécurité de l'Union.
English: • They emphasise the gains from international trade in general, though few countries other than the US are net exporters of copyright goods
French: • Ils mettent l’accent sur les gains tirés du commerce international en général, bien que peu de paysautres que les États-Unis soient des exportateurs nets de biens protégés par le droit d’auteur.
English: Recently Dr. Bergeron has developed innovative DNA-based tests which allow the specific identification, directly from a clinical sample, of pathogens and their antibiotic resistance genes in 30 to 45 minutes instead of 2 to 3 days. Dr. Bergeron is the author or co-author of more than 300 scientific publications and has given more than 400 presentations on his work at universities and international meetings.
French: Récemment, le Dr Bergeron a mis au point des tests novateurs basés sur l'ADN qui permettent, à partir d'un échantillon clinique, d'identifier les pathogènes et leurs gènes antibiorésistants en 30 à 45 minutes plutôt que 2 à 3 jours. Le docteur Bergeron est l'auteur ou le coauteur de plus de 300 publications scientifiques et il a présenté plus de 400 exposés sur ses travaux dans des universités et lors de réunions internationales.
English: Deferrals often have variable lengths, and thus the benefit of the deferral may vary from corporation to corporation.
French: Comme les reports ne sont pas tous de la même durée, l’avantage qu’ils présentent varie selon les sociétés.
English: Making greater use of treatment and alternative penalties, as well as imposing shorter prison sentences on minor offenders, in accordance with the provisions of the 1988 Convention would result in more effective administration of justice and would free resources to deal more effectively with major instigators of drug-related crime.
French: De ce fait, un certain nombre de débats ont vu le jour concernant, entre autres, l'efficacité de ces mesures, les problèmes que posent leur application ainsi que leur efficacité par rapport à leur coût4.
English: “To discourage traditional practices and concepts which are harmful to the health and well being of women and girls”
French: « de décourager les pratiques et notions traditionnelles nuisibles à la santé et au bien-être des femmes et des filles »,
English: In addressing the issue of under-representation of women at the decision-making level, the Government has adopted the policy of at least 30 per cent women in decision-making level in the public sector in August 2004.
French: Pour remédier à la sous-représentation des femmes au niveau de la prise de décisions, le Gouvernement a adopté au mois d'août 2004 une politique imposant un quota d'au moins 30 % de femmes dans des postes décisionnels dans l'administration publique.
English: Tobacco smuggling: who is responsible? 424. National Campaign to Pass the Tobacco Products Control Act.
French: Lettre à R.J. Reynolds Tobacco Company et Philip Morris International Inc., Legal opinion with regard to plain packaging of tobacco products requirements under international agreements, 3 mai 1994.
English: On the contrary, given the anticipated effects of population aging and ongoing needs for skilled labour as well as the extent of family reunification, it is likely that migration to OECD countries will remain high on national policy agendas.
French: Au contraire, étant donné les effets anticipés du vieillissement de la population et les besoins incessants en travailleurs qualifiés ainsi que l'ampleur du regroupement familial, il est probable que la migration vers les pays de l'OCDE restera une priorité des politiques nationales.
English: Is the toxicity test using luminescent bacteria (test commonly referred to as the Microtox®) adequate to evaluate the toxicity of the TMEs?
French: L'essai de toxicité avec la bactérie luminescente (essai Microtox® couramment utilisé) convient-il pour évaluer la toxicité des EUT?
English: Claim-staking rules and guidelines differ across Canada. In recent years, mineral tenure has evolved with the advent of Internet-based map staking and the granting of mineral rights to some Aboriginal groups who now administer their own regimes.
French: Les membres de ce comité se réunissent annuellement et mettent à jour un certain nombre de tableaux sommaires sur l’administration des titres miniers au Canada, qui peuvent être notamment consultés sur le site Web du ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario, au www.mndm.gov.on.ca/mndm/mines/lands/ Default_f.asp?. 1.5.1 Jalonnement de nouveaux claims
English: Such obligations may derive from treaties, agreements or arrangements or from decisions of competent multilateral organs such as the Security Council.
French: Celles-ci peuvent découler de traités, accords ou arrangements, ainsi que de décisions d'organes multilatéraux compétents comme le Conseil de sécurité.
English: However, most spatial data providers licence data for a fee.
French: Toutefois, la plupart des fournisseurs de données spatiales fournissent les données contre paiement.
English: Given the qualifications necessary to get a banding permit, bander error is a less likely source of problems.
French: Ã‰tant donnÃ© les compÃ©tences nÃ©cessaires Ã l'obtention d'un permis de baguage, il est moins probable que les bagueurs fassent des erreurs.
English: Israel's rejection of the Arab Peace Initiative, which was adopted at the Beirut Arab summit in 2002 to complement the efforts of the international Quartet and set out the prerequisites for peace and the establishment of a Palestinian State, with Jerusalem as its capital, is still fresh in our minds.
French: Nous n'avons pas oublié le refus opposé par Israël à l'Initiative de paix arabe, qui a été adoptée au sommet arabe de Beyrouth en 2002 pour compléter les efforts du Quatuor international et qui énonçait les conditions préalables à la paix et à la création d'un État palestinien ayant Jérusalem pour capitale.
English: You worked hard and succeeded in capturing the essence of the Committee's concern about the status of multilateral cooperation in disarmament and non-proliferation, and emerging global solidarity in countering terrorism in all its forms and manifestations.
French: Vous n'avez épargné aucun effort et avez réussi à saisir l'essence de la préoccupation de la Commission au sujet du statut de la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, et de la nouvelle solidarité mondiale dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Furthermore, respondents in Eastern European countries find solving consumer conflicts in court even less easy than citizens elsewhere in Europe.
French: En outre, par rapport à l'ensemble de l'Europe, les répondants des pays de l'Est sont moins nombreux à trouver qu'il est facile de résoudre des litiges de consommateurs devant les tribunaux.
English: • External stakeholder expectations regarding hospitality differ from what is expected within the public sector. (e.g., foreign guests, private sector counterparts);
French: • les attentes des intervenants externes concernant l’accueil diffèrent de celles du secteur public (p. ex., les invités étrangers, les homologues du secteur privé);
English: Duties apply to all products imported into Hungary; however, duty rates vary according to the product or service and its country of origin.
French: Les droits de douane frappent tous les produits importés en Hongrie, mais ils varient selon le type de produit ou de service et selon le pays d’origine.
English: • developing animals that are more resistant to infectious diseases in order to decrease the need for antimicrobials 
French: • créer des animaux plus résistants à des maladies infectieuses afin de diminuer le besoin en antimicrobiens;
English: We now have the ludicrous requirement that a DIY retailer, for example, who buys in packaged goods and sells them on, is required to make returns detailing the net weight of the packaging of all such goods passing through his business, even though he never opens or discards any of the packaging.
French: Avec comme résultat l’obligation ridicule pour un magasin de bricolage, par exemple, qui achète des produits emballés et les revend, de déclarer le poids net des emballages de tous les articles qui passent par son magasin, même s’il n’ouvre ni ne jette jamais aucun de ces emballages.
English: Right from the very first year, the competition was a smashing success.
French: Dès la première année, le concours a connu un succès monstre.
English: To create training materials so this knowledge of the operation of early audiovisual machines can be passed on to new technicians.
French: Créer des supports de formation afin que cette connaissance du fonctionnement de premières machines audiovisuelles puisse être transmise à de nouveaux techniciens.
English: The Committee agreed that a proactive approach could include the following early actions:
French: Le Comité est convenu qu'une approche dynamique pourrait inclure les mesures préliminaires suivantes :
English: For more information: http://www.msc.ec.gc.ca/cd/factsheets/wxradio/index_e.cfm top Consult with a Meteorologist If you are looking for detailed weather information not available through regular channels such as our recorded telephone lines, Internet site, or Weatheradio, or you would like to speak directly with a meteorologist about a concern or question, please call Weather One-on-One at 1-900-565-5555 or Météo Conseil at 1-900-565-4455 . Note that fees are applied for this service. The current charge is $2.99 per minute. top
French: Pour de plus amples renseignements, consultez: http://www.msc.ec.gc.ca/cd/factsheets/wxradio/index_f.cfm haut Consultez avec un météorologue Si vous cherchez des informations météorologiques détaillées que vous ne pouvez obtenir par l'intermédiaire de nos services standard - messages téléphoniques préenregistrés, site Web ou radio-météo -, ou si vous voulez poser une question directement à l'un de nos météorologues, veuillez appeler Météo Conseil au 1-900-565-4455 (français) ou Weather One-on-One au 1-900-565-5555 (anglais). haut
English: Level 1 Management funded projects, including new construction of buildings or facilities in support of new or existing tasks, and, recapitalization projects to existing realty assets; and Centrally Funded projects, including legacy construction, CISOE projects.
French: Les trois catégories susmentionnées sont subdivisées en fonction de la source de financement des projets, c’est-à-dire : les projets financés par les gestionnaires de niveau 1, y compris la construction de bâtiments ou d’installations à l’appui de tâches nouvelles ou existantes et des projets de recapitalisation des biens immobiliers existants; les projets financés par l’administration centrale, y compris ceux visant les constructions existantes ou les PCABE.
English: a summary of health programs and services data on service operations and results explanation for any deviations from the Community Health Plan a copy of the annual financial audit report.
French: • un résumé des programmes et services de santé des données sur les opérations et les résultats du service une explication sur toute déviation du Plan de santé communautaire un exemplaire du rapport de vérification financière.
English: For example, many raid dungeons in The Burning Crusade allow a maximum raid size of 25.
French: Attaquer des monstres non prévus pour les raids avec de nombreux autres joueurs risque de rendre le combat trop trivial.
English: Although mountain ranges are often shared among several countries, regional and subnational cooperation is often limited or hampered by national laws.
French: Bien que les chaînes montagneuses s'étendent souvent sur plusieurs pays, la coopération régionale - et infranationale - dont elles font l'objet est souvent limitée ou entravée par les législations nationales.
English: Further, even in these healthy populations there appear to be subgroups at higher risk than others.
French: En outre, même dans ces populations en santé, il semble que des sous-groupes soient plus à risque que d'autres.
English: - that ambulatory loco regional anaesthesia allowed the operative indications to evolve towards more preservation-orientated operations, which were better adapted to the great variety of varicose disease.
French: - que l'anesthésie loco-régionale ambulatoire a permis de faire évoluer les indications opératoires vers des interventions plus conservatrices et mieux adaptées à l'extrême variété de la maladie variqueuse.
English: The contingent must provide all related equipment, maintenance, and supplies.
French: Le contingent se charge de l'ensemble du matériel et de son entretien, ainsi que des fournitures.
English: The provisional agendas for the seventeenth sessions of the subsidiary bodies are contained in documents FCCC/SBI/2002/7 and FCCC/CP/SBSTA/2002/7.
French: L'ordre du jour provisoire de la dix-septième session du SBI est publié sous la cote FCCC/SBI/2002/7 et celui de la dix-septième session du SBSTA sous la cote FCCC/SBSTA/2002/7.
English: This information will be crucial to identifying important habitats, determine causes of mortality, and benefit the overall recovery effort.
French: Les renseignements ainsi recueillis seront cruciaux pour cerner les habitats importants, dÃ©terminer les causes de mortalitÃ© et appuyer lâ€™ensemble des activitÃ©s de rÃ©tablissement.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions All Nations Trust Company Promotes Native Self-sufficiency through marketing financial resources and advisory services.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions All Nations Trust Company (en anglais seulement) Favorise l'autosuffisance des Autochtones grâce à des ressources financières en marketing et des services consultatifs.
English: Such operational data would not justify establishing a less stringent specification of "not more than 100 cfu/ml."
French: (9 septembre 2003) Q.9 Est-ce que des procédures doivent être en place visant à prévenir la contamination des produits non-stériles par des microorganismes non-désirables?
English: In Afghanistan, several Member States have funded projects for women and girls, including Belgian Development Cooperation, which provided funding for the strengthening of the Ministry for Women’s Affairs.
French: En Afghanistan, plusieurs États Membres ont financé des projets en faveur des femmes et des petites filles dont un projet belge de coopération pour le développement qui a fourni des fonds pour le renforcement du Ministère des affaires féminines.
English: While there is a tendency for standardization of agrofood products, one should not lose sight of the fact that an important sector of the consuming public prefers the handmade, the local, and also particular tastes and smells.
French: S’il existe bien une tendance à l’homogénéisation des produits alimentaires, il ne faut pas pour autant perdre de vue tout un segment de consommateurs, ceux qui préfèrent l’artisanal, le localisé, les saveurs et les odeurs spécifiques.
English: CIDA is involved in the initiatives at the appropriate level.
French: L’ACDI participe aux initiatives au niveau approprié.
English: MEPs want to adjust its aims and scope.
French: La proposition législative destinée à actualiser l'un des instruments les plus visibles dont l'Union européenne dispose pour promouvoir la démocratie et les droits de l’Homme pourra ainsi se concrétiser dès la première lecture.
English: Would anyone like to speak in favour of this motion?
French: Quelqu'un souhaite-t-il prendre la parole au sujet de cette demande?
English: Shifts detected in the market suggested a diversification of illicit manufacture and trade.
French: On observait sur le marché certaines mutations qui laissaient deviner une diversification de la fabrication et du commerce illicites.
English: Description The purpose of the Order Amending the Special Duty Area Pension Order is to designate the following areas as special duty areas: the Central African Republic commencing March 22, 1998 and ending February 15, 2000, the Democratic Republic of Congo commencing August 6, 1999, Sierra Leone commencing October 13, 1999, and Ethiopia and Eritrea commencing August 31, 2000.
French: Description Le but du Décret modifiant le Décret sur la pension dans les zones de service spécial est de désigner les zones suivantes comme zones de service spécial : la République centrafricaine du 22 mars 1998 au 15 février 2000, la République démocratique du Congo entrant en vigueur le 6 août 1999, la Sierra Leone entrant en vigueur le 13 octobre 1999 et l'Éthiopie et l'Érythrée entrant en vigueur le 31 août 2000.
English: Judges therefore needed to be trained to apply the principle of proportionality, and to ensure that the rights, will and preferences of the person with disabilities were a key factor in any measures relating to the exercise of his or her legal capacity.
French: Les juges doivent donc être formés pour appliquer le principe de proportionnalité et pour s'assurer que les droits, la volonté et les préférences du handicapé sont un élément clef dans toute mesure concernant l'exercice, par l'intéressé, de sa capacité juridique.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Kantathi Suphamongkhon, Minister for Foreign Affairs of Thailand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kantathi Suphamongkhon, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
English: Only 22 per cent of the active enterprises work with hired labour.
French: Seulement 22 % des entreprises actives recourent au travail salarié.
English: The Program is divided into fifteen modules. Each module is typically built around one scenario.
French: Le curriculum est composé de quinze modules, chacun étant généralement élaboré en fonction d’un scénario.
English: Preserving the partnership between the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement is fundamental to the success of the peace process.
French: Il est indispensable de préserver le partenariat entre le Parti du Congrès national (NCP) et le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) pour assurer le succès du processus de paix.
English: Updated pocket-size information about UPM Raflatac worldwide.
French: L'information au sujet de UPM Raflatac mondial, mise à jour en format de poche.
English: In June 2004 the Polish HCV Expert Group was established under the initiative of the Polish Society of Epidemiologists and Infectious Diseases Specialists and the Polish Association for the Study of the Liver.
French: En juin 2004 a été créé le Groupe d'experts polonais du VHC, à l'initiative de la Société polonaise des épidémiologistes et spécialistes des maladies infectieuses et de l'Association polonaise pour l'étude du foie.
English: This agreement must contain a section on human rights which is also a constituent part of all agreements and treaties.
French: Cet accord doit comporter un chapitre consacré aux droits de l'homme, qui fait aussi partie intégrante de tous les accords et traités.
English: Source: 2001–02 Report on Plans and Priorities 3.1 A First Nations Water Management Strategy In partnership with Health Canada and Environment Canada, INAC is finalizing a First Nations Water Management Strategy.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002 3.1 Une stratégie de gestion des eaux des Premières nations En partenariat avec Santé Canada et Environnement Canada, AINC s'emploie à la mise au point d'une stratégie de gestion des eaux des Premières nations.
English: Explain how the idea will specifically address the opportunity.
French: Expliquez comment l'idée répondra spécifiquement à l'occasion.
English: It is equally clear that regulations can establish exemptions to the permit or other obligations of the prohibitions.
French: Il est également clair que les règlements peuvent établir des exemptions libérant des licences ou des autres obligations des interdictions.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined initial, second and third periodic reports Samoa Articles 1 and 2 Q.1 Does the Government intend to introduce legislative measures that will prohibit both public and private acts of discrimination against women? 1.
French: Réponses à la liste de problèmes et de questions se rapportant à l’examen du rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques Samoa Articles premier et 2 Question no 1 Le Gouvernement a-t-il l’intention de faire adopter des mesures législatives pour interdire les actes discriminatoires publics et privés à l’égard des femmes? 1.
English: Following the Government's decision not to renew its exclusive licence and to promote a competitive market, the company is working with the Government in order to find a suitable model for the liberalization of the local telecommunications industry.
French: À la suite de la décision prise par le Gouvernement de ne pas renouveler sa licence exclusive et de promouvoir un marché compétitif, cet opérateur collabore avec le Gouvernement en vue de rechercher une formule adaptée pour la libéralisation du marché local des télécommunications.
English: The cost estimates for civilian staff reflect a vacancy factor of 20 per cent for international staff, 10.6 per cent for national staff and 10 per cent for United Nations Volunteers.
French: Les prévisions de dépense relatives au personnel civil font apparaître un coefficient de vacance de postes de 20 % pour le personnel recruté sur le plan international, de 10,6 % pour le personnel recruté sur le plan national et de 10 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: IA Research on Aging Advancement Program (RAAP) RAAP supports activities that will build and sustain the Canadian research on aging community and lead to excellence in research and knowledge translation within its priority topics.
French: Programme d'avancement de la recherche sur le vieillissement (PARV) PARV vise à soutenir des activités qui établiront et favoriseront la recherche au Canada sur le vieillissement des collectivités et mèneront à l'excellence de l'application de la recherche et des connaissances compte tenu de ses priorités de recherche.
English: Develop a formal mentoring program.
French: • reconnaître le travail bien fait
English: Meeting on 20 July 2007,
French: Réuni le 20 juillet 2003,