ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) is playing a major role in supporting the national strategic plans, coordinating United Nations efforts and linking with non-governmental organizations (NGOs) and civil society.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le sida (ONUSIDA) joue un rôle déterminant à cet égard en appuyant les plans stratégiques nationaux, en coordonnant les efforts des organismes des Nations Unies et en assurant la liaison avec les organisations non gouvernementales et les membres de la société civile.
English: Otherwise it will be very difficult to ensure with confidence that qualifications are properly and satisfactorily being assessed, which is after all the essential purpose of administering a test of the type used here.
French: Sinon, il sera très difficile de garantir que les qualités sont évaluées de façon adéquate et satisfaisante, ce qui est, après tout, l'objectif essentiel d'un examen comme celui-ci.
English: The Finnish company Tuxera, the company behind the free NTFS-3G driver for Linux, has announced a licensed implementation of the exFAT file system from Microsoft.
French: La société finlandaise Tuxera, la compagnie derrière la ligne pilote NTFS-3G pour Linux, a annoncé une mise en œuvre sous licence du système de fichiers exFAT de Microsoft.
English: MANITOBA Total Provincial ($ million) Agri-Food GDP as % of Total GDP Agri-Food Exp. as % of Total Exp.
French: Recueil de données / Septembre 2004
English: Therefore, bundling may result in transfer pricing penalties if transactions are not properly described or the taxpayer has not properly documented their justification for pricing the transaction as a bundle.
French: Par conséquent, le regroupement peut entraîner l'application de pénalités relatives à l'établissement des prix de transfert si les opérations ne sont pas décrites de façon appropriée, ou si le contribuable n'a pas bien documenté sa justification de l'établissement du prix de l'opération comme un ensemble.
English: 1950-1953 When Canada is called upon to participate in the Korean War, women are once again recruited for service.
French: 1950-1953 Lorsque l'Armée canadienne est appelée à participer à la guerre de Corée, on recrute à nouveau du personnel féminin.
English: • CIs, or one or more DCETOs, must have significant international experience.
French: • une grande expérience internationale de la part des IC ou d’une ou plusieurs OEFPD;
English: Name Values Length Description transaction_id Unique 36 bytes A unique identifier assigned by the server associating all transactions involved in the submission of an application.
French: PCT/AI/ANF/3 page 45 Taille du corps d’entité Description 36 octets Un identifiant unique assigné par le serveur et associé à tous les échanges liés à l’envoi de la demande.
English: Suggested Reading D.G. Creighton, John A. Macdonald, 2 vols (1952-55); J.K. Johnson, ed, Affectionately Yours, the Letters of Sir John A. Macdonald and his Family (1969); P.B. Waite, Macdonald (1975).
French: Bibliographie D.G. Creighton, John A. Macdonald, 2 vol. (1952-1955); J.K. Johnson (dir.), Affectionately Yours, the Letters of Sir John A. Macdonald and his Family (1969); P.B. Waite, Macdonald (1975).
English: (1)
French: Les consommateurs ont des préférences définies, autant dans le secteur des biens que dans celui des services.
English: Commitments to central agencies obligate the department to courses of action, and recommendations contribute to the development of service-wide policies and objectives, relating to affirmative action issues.
French: Les engagements envers les organismes centraux obligent le ministère à prendre des mesures, et les recommandations contribuent à l'élaboration de politiques et d'objectifs pour l'ensemble de la fonction publique au sujet des questions d'action positive.
English: She remained concerned that, under the Criminal Code, rape was defined as using force to coerce another person into sexual intercourse, whereas the focus should be on the issue of consent.
French: L'oratrice s'inquiète toujours du fait que, conformément au Code pénal, le viol est défini comme le recours à la force pour obliger une autre personne d'avoir des rapports sexuels, alors que l'accent devrait être mis sur le consentement.
English: The ratio calculated with respect to a preceding month or three-month period under paragraph 1 is applied to the fungible goods remaining in finished goods inventory at the end of the preceding month or three-month period.
French: Le rapport calculé conformément au paragraphe 1 à l'égard de la période précédente d'un mois ou de trois mois est appliqué aux produits fongibles qui restent dans le stock de produits finis à la fin de cette période.
English: Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing existing or future rights indigenous peoples may have or acquire.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme entraînant la diminution ou l'extinction de droits que les peuples autochtones peuvent déjà avoir ou sont susceptibles d'acquérir.
English: As it is custom for a woman to follow the decisions of her husband, for a woman, this may mean less time spent tending to the needs of her own family and, clearly, herself.
French: Comme la coutume veut qu'une femme respecte les décisions de son mari, cette aide peut se traduire pour elle par moins de temps consacré aux besoins de sa propre famille et donc, à l'évidence, à elle-même.
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2007-2008 Province of reporting laboratories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Canada Report Period: July 27, 2008 to August 9 2008 Season to Date:
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoire des laboratoires effectuant les tests, Canada, 2007-2008 Provinces Période du 27 juillet au 9 août 2008 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 7 0 0 0 NL 1 0 0 0 PE 14 0 0 0 NS 9 0 0 0 NB 266 0 0 0 QC 371 0 1 1 ON 61 0 0 0 MB 89 0 0 0 SK 413 0 0 0 AB 16 0 0 0 BC 1247 0 1 1 Canada Saison à ce jour : 26 août 2007 au 9 août 2008
English: Organizations with maladaptive structures will be more prone to FS occurrences.
French: Les organisations dont les structures sont mal adaptées sont plus vulnérables aux événements SV.
English: Of particular note was the department's work to support the Government as it decided to make an increase to the Guaranteed Income Supplement for low-income seniors as part of its commitments in the October 2004 Speech from the Throne and Budget 2005.
French: À cet égard, il convient de signaler particulièrement les travaux du Ministère pour soutenir le gouvernement dans sa décision de relever le Supplément de revenu garanti à l'intention des aînés à faible revenu, conformément aux engagements qu'il avait pris dans le discours du Trône d'octobre 2004 et le Budget de 2005.
English: Such equality must also apply to the disabled.
French: Cette égalité doit aussi s'appliquer aux personnes handicapées.
English: According to the Government of Croatia, racial and other forms of discrimination are classified as criminal acts under the country's Penal Code.
French: Selon les informations fournies par le Gouvernement croate, les actes de discrimination raciale et d'autres formes de discrimination sont érigés en infractions pénales et punis par le Code pénal.
English: Fisheries and Oceans, of course, is responsible for all aquatic species, freshwater and saltwater alike.
French: Évidemment, Pêches et Océans est responsable des espèces aquatiques, en eau douce et en eau salée.
English: Let us face it inspired by the grand vision of the founding fathers of this Organization, who dreamed of a pluralistic world, founded on peace, solidarity, tolerance and reason, which is the ultimate source of the rule of law.
French: Nous devons y faire face, inspirés par la grande vision des pères fondateurs de l'Organisation, qui ont rêvé d'un monde pluraliste, fondé sur la paix, la solidarité, la tolérance et la raison, qui est bien la source ultime de la primauté du droit.
English: */ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: */ Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).»
English: The Executive Board held the following informal meetings:  (a) Informal consultations on draft decisions; (b) Informal consultations on the UNDP strategic plan; and (c) Informal consultations on the UNIFEM strategic plan.
French: a) Consultations officieuses sur les projets de décision; b) consultations officieuses sur le plan stratégique du PNUD; c) consultations officieuses sur le plan stratégique d'UNIFEM.
English: 7.4 Recovery observations Expectations that lake ecosystems will be showing evidence of recovery are prompted by the fact that total North American emissions are now ~40% less than in 1980 (see Chapter 2).
French: 7.4 Observations de rétablissement Les prévisions de rétablissement des écosystèmes lacustres sont fondées sur le fait que les émissions totales en Amérique du Nord sont tombées à environ 40% sous leur taux de 1980 (voir le chapitre 2).
English: This brings about a paradox and a quandary.
French: Ce qui nous amène à un paradoxe ainsi qu'à un dilemme.
English: Return to Top 3.3 Permits and Other Formalities You may have to fulfill a number of other requirements in order to carry on business.
French: Haut de la Page 3.3 Permis d'exploitation et autres formalités Il est possible que vous deviez remplir d'autres formalités afin de pouvoir exploiter votre société.
English: This section also reports the cancellation of any previous policies.
French: La présente section fait également état de toute politique antérieure annulée par la nouvelle politique.
English: Monday, 29 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 29 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: APPROVED - Renewal of the licence for its national, multi-faith, English-language specialty television service, from 1 December 2001 to 31 August 2004.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence pour un service national spécialisé de langue anglaise à programmation religieuse multiconfessionnelle, du 1er décembre 2001 au 31 août 2004.
English: Chang v. Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-171-99 (unreported)
French: Canada (Procureur général), CF 1re inst., T-171-99 (non publié)
English: To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company has a systematic hedging program which calls for regularly entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance. At March 31, 2003, the Company had hedged approximately 47% of the estimated 2003 fuel consumption, 35% of the estimated 2004 fuel consumption and 2% of the estimated 2005 fuel consumption.
French: Au 31 mars 2003, la Compagnie s’était couverte pour environ 47 % de sa consommation de carburant prévue pour 2003, pour 35 % de sa consommation de carburant prévue pour 2004 et pour 2 % de sa consommation de carburant prévue pour 2005, soit pour un total d’environ 261 millions de gallons US au prix moyen de 0,5912 $ US par gallon US.
English: In the past 11 years, South Africa had become the biggest foreign investor in Africa.
French: Au cours des 11 dernières années, l'Afrique du Sud est devenue le plus gros investisseur étranger en Afrique.
English: Belgian para-commandos who came to evacuate Belgian expatriates in April vandalized the airport before handing it over to the Ghanaians in UNAMIR on leaving.
French: En avril, les paras commandos belges, qui sont venus chercher les expatriés belges du Rwanda, quittent le pays après avoir vandalisé l’aérogare avant d’en remettre le contrôle aux Ghanéens de la MINUAR.
English: A. Nicaragua: indebtedness and the legacy of Hurricane Mitch
French: A. Nicaragua : endettement et séquelles de l'ouragan Mitch
English: Regional Supply of HFO (Source:
French: Tableau 2.1 Approvisionnement régional en mazout lourd (Source :
English: For example, both the finance function22 and the materiel23 function have produced guides for resource managers.
French: Il y a une énorme quantité de détails techniques à transmettre, mais il serait bénéfique que les commandements souscrivent aux politiques et aux procédures essentielles.
English: Like the historic center of the city of Arequipa, the city of Cusco, the historic sanctuary of Machu Picchu, the archaeological sites of Chan Chan and Chavin, national parks Huascaran, Manu and Rio Abiseo and geo drawings of the Nazca and Pampas Jumana.
French: Comme le centre historique de la ville d'Arequipa, la ville de Cusco, le sanctuaire historique de Machu Picchu, les sites archéologiques de Chan Chan et Chavin, les parcs nationaux de Huascaran, Manu et Rio Abiseo et géo dessins de Nazca et de Pampas de Jumana.
English: The Mission welcomes the effort to focus attention on the girl child through the scholarship programme for girls in rural areas.
French: La Mission se félicite de l'effort qui a été fait en faveur des fillettes au moyen du programme de bourses pour jeunes filles des zones rurales.
English: Message from the National Archivist "Change the world, make it a better place, listen to the stories of our past, learn and understand, be courageous and persevere.
French: Message de l’Archiviste national « Changez le monde, rendez-le meilleur, écoutez les récits de notre passé, apprenez et comprenez, soyez courageux et tenez bon.
English: For each reporting period, Sally is required to determine the extent of use in making taxable short-term rentals using a method that is fair and reasonable and applied consistently throughout the year.
French: Pour ce faire, elle doit utiliser une méthode juste et raisonnable qu'elle appliquera de façon uniforme tout au long de l'année.
English: The indicator for fee-for-service work was the number of clients.
French: Dans le deuxième, l’indicateur était le nombre de clients.
English: This situation was also highlighted by ACAT and FIACAT.
French: Cette situation est également soulignée par l'ACAT et la FIACAT.
English: • Measures of common interest Projects that help sustainable development or the conservation of resources, the strengthening of markets in fishery products or the promotion of partnerships between scientists and operators in the fisheries sector will be eligible for aid;
French: • Actions collectives Les projets qui contribueront au développement durable ou à la conservation de ressources, au renforcement des marchés des produits de la pêche ou à la promotion de partenariats entre les scientifiques et les professionnels du secteur de la pêche seront éligibles à l'aide.
English: Contractual services ($180,000)
French: Services contractuels (180 000 dollars)
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Let me start by thanking you, Mr. President, for convening this important debate on protection of civilians in armed conflict.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais commencer, Monsieur le Président, par vous remercier d'avoir organisé ce débat important sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: 29 Labour Force Activity Labour market activity of the population 15 years of age and over who in the week prior to the Census were employed, unemployed or not in the labour force.
French: 29 Activité Activité sur le marché du travail des personnes de 15 ans et plus, qui, au cours de la semaine ayant précédé le dénombrement, étaient occupées, en chômage ou inactives.
English: The difference in the planning processes between the regional and district levels is that the district planning events are directed and focused on the specific development, coordination, and timing of the events at a local level.
French: La différence dans les processus de planification au niveau de la région et des secteurs est que le travail de planification de ces derniers porte sur la préparation, la coordination et la chronologie d'événements à l'échelon local.
English: All of these recommendations speak to an existing relationship where discrimination and racism have become an integral part of everyday life.
French: Toutes ces recommandations traitent d'une relation déjà existante où la discrimination et le racisme sont devenus partie intégrante du quotidien.
English: The provincial Attorney General's office provides free legal advice, coaching and support for filing complaints if the victim so decides.
French: Le Ministère public provincial fournit des avis juridiques gratuits, un accompagnement et une aide pour le dépôt d'une plainte si la victime le souhaite.
English: Furthermore, these websites of social importance also encompass websites that are commercial in nature.
French: Du reste, ces sites d'intérêt public contiennent aussi des sites à caractère commercial.
English: Both of these tests continue to serve an important purpose in regulations by supplementing the protection afforded by newer requirements such as the introduction of airbags, the requirements for a frontal crash test and increased seat belt use.
French: Ces deux types d'essais gardent une utilité importante dans les Règlements en complétant la protection obtenue grâce à des prescriptions plus récentes telles que celles concernant les coussins gonflables, les essais de choc avant et le port de la ceinture.
English: The Roundtable deliberations began with participants' expectations for the meeting and then proceeded to discuss the challenges facing the health field.
French: L'ordre du jour, déterminé par les participants, s'est modifié en fonction des discussions et des conseils d'un animateur chevronné.
English: It also welcomes the emphasis placed by the Assembly on the need to address the hidden nature of this type of violence and supports its call to governments to institute effective awareness-raising policies and information campaigns to inform and educate the public about this problem.
French: Il se félicite également que l’Assemblée souligne la nécessité de lutter contre la nature cachée de ce type de violence et soutient sa démarche de demander aux gouvernements de lancer des politiques de sensibilisation efficaces et des campagnes d’information pour informer et éduquer la population sur ce problème.
English: The human interest rating, however, plays a crucial role.
French: La cote d'intérêt par contre, joue un rôle primordial.
English: The reason for making the AFKT a closed-book test is that test takers should have a certain level of knowledge without having to refer to reference material.
French: Parce que les participants et participantes à l'examen doivent posséder un niveau de connaissances donné, et ce, sans avoir à consulter les documents de référence.
English: to satisfy Nikon's legitimate business interests (for example, conducting market studies and trend analysis and generating aggregate data and reports which record customer behaviour as a whole).
French: pour satisfaire les intérêts commerciaux légitimes de Nikon (par exemple, effectuer des études de marché et des analyses des tendances et produire des données et des rapports d'ensemble sur le comportement des clients).
English: It was attended by a considerable number of officials and representatives of the civil society.
French: Un nombre considérable de fonctionnaires et de représentants de la société civile y ont participé.
English: This problem has been of particular interest in the insurance literature, for obvious reasons, but it is a general problem in any transaction where the choices of parties to the transaction influence the overall level of risk associated with an activity.
French: Ce problème intéresse tout particulièrement le secteur de l'assurance, pour des motifs évidents, mais il s'applique aussi de façon générale à toute transaction où le choix des parties influe sur le niveau global de risque associé à une activité.
English: He had recommended to the Government, inter alia, that it step up the process of constitutional reform, ratify ILO Convention No. 169, establish a poverty reduction programme for indigenous communities, take urgent steps to prevent and address land ownership and use conflicts, prevent the criminalization of legitimate protest activities and establish a national human rights institution.
French: Elles ont recommandé au gouvernement, notamment, d'accélérer le processus de réforme constitutionnelle, de ratifier la Convention n° 169 de l'OIT, de mettre en place un programme de réduction de la pauvreté en faveur des communautés autochtones, de prendre des mesures urgentes pour prévenir et traiter les conflits liés à la propriété et à l'utilisation des terres, de prévenir la criminalisation des activités légitimes de protestation et de créer une institution nationale des droits de l'homme.
English: Links with the international and Swiss-based press were further expanded and consolidated.
French: Les liens avec la presse internationale et la presse située en Suisse ont été encore développés et consolidés.
English: This has been accomplished until now through the development of toolkits that could be used by instructors in other parts of the world.
French: Cet objectif s'est aujourd'hui concrétisé grâce au développement d'outils pouvant être utilisés par les instructeurs dans d'autres endroits du monde.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Blunden Harbour, c.1930  oil on canvas  129.8 x 93.6 cm  National Gallery of Canada, Purchased 1937  4285 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Blunden Harbour, v.1930  huile sur toile  129,8 x 93,6 cm  Musée des beaux-arts du Canada, Acheté en 1937  4285 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Access for representatives of non-governmental organizations, the media, retirees, staff, affiliates and interns
French: Admission des représentants d'organisations non gouvernementales, des médias, des prestataires de services agréés et des stagiaires
English: Formalized reporting and monitoring that is simple and easily accessible by the international, regional and national stakeholders.
French: - Systématiser l'établissement de rapports et le suivi en veillant à les simplifier et à les rendre accessibles aux acteurs internationaux, régionaux et nationaux.
English: Justification The WTO decision provides for certain circumstances in which prior negotiation can be waived.
French: Justification Selon la décision de l'OMC, des négociations préalables peuvent être contournées dans certaines circonstances.
English: It discusses the importance of its patents, partners, funding support and market readiness.
French: On y montre l'importance des brevets, des partenaires, de l'appui financier et d'une bonne préparation à la commercialisation.
English: The exploration survey for Saskatchewan is not based on the same set of definitions as was used for the national survey.
French: L’enquête effectuée en Saskatchewan n’est pas basée sur les mêmes ensembles de définitions que ceux utilisés dans l’enquête nationale.
English: These codes have had a major impact on the development of economies, by supporting and reinforcing the process of economic opening, as Chavranski has so elegantly and persuasively shown.
French: Ces Codes ont eu une incidence déterminante sur le développement des économies en ceci qu'ils ont soutenu et renforcé l'ouverture économique, ainsi que le montre Chavranski avec élégance et conviction.
English: 4.1.1 Indication that a European patent is sought 4.1.2 Information concerning the applicant 4.1.3 Description 4.1.4 Deficiencies 4.1.5 Date of filing
French: 4.1.1 Indication selon laquelle un brevet européen est demandé 4.1.2 Indications concernant le demandeur 4.1.3 Description 4.1.4 Irrégularités 4.1.5 Date de dépôt