ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charges had been laid following an investigation conducted by officers of EC’s Environmental Enforcement Division, Quebec Region.
French: Les accusations ont été portées à la suite d'une enquête menée par des agents de la Direction de l’application de la loi en environnement d'EC – région du Québec.
English: Recalling that it endorsed the agreement signed by the Ivorian political forces in Linas-Marcoussis on 24 January 2003 (S/2003/99) (the Linas-Marcoussis Agreement) approved by the Conference of Heads of States on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003, and the Agreement signed in Accra on 30 July 2004 (the Accra III Agreement),
French: Rappelant qu'il a entériné l'accord signé par les forces politiques ivoiriennes à Linas-Marcoussis le 24 janvier 2003 (S/2003/99) (l'Accord de Linas-Marcoussis) approuvé par la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire qui s'est tenue à Paris les 25 et 26 janvier 2003, et l'Accord signé le 30 juillet 2004 à Accra (l'Accord d'Accra III),
English: Edge of Reality released these images of Cipher Complex , to be released on Playstation 3 and Xbox 360.
French: Edge of Reality nous propose ces images de Cipher Complex , à sortir sur PS3 et 360.
English: HIV/AIDS spreads fastest in places where there is poverty, little education or health care and where the human rights of men, women and children are violated. 
French: Par ailleurs, le VIH/sida se propage plus rapidement dans les régions pauvres où l’éducation et les soins de santé sont presque inexistants et où les droits des hommes, des femmes et des enfants sont violés.
English: • An Executive Summary
French: • les définitions des termes couramment utilisés;
English: Table 10
French: Tableau 10 Taux nets de scolarisation et différence entre les sexes.
English: The government also stepped up enforcement of regulations under the Tobacco Products Control Act, which bans tobacco advertising and mandates health messages on tobacco products.
French: Le gouvernement a aussi intensifié ses efforts d'application des règlements de la Loi sur le contrôle des produits du tabac, laquelle bannit la publicité des produits du tabac et impose l'impression de messages sur la santé sur les emballages de ces produits.
English: Upward pressure on the headline inflation rate came from the sharp rise in energy prices and increases in administered prices and indirect taxes.
French: L'envolée du prix de l'énergie et l'augmentation des prix administrés et des impôts indirects ont exercé des pressions à la hausse sur le taux d'inflation brut.
English: Subject to a review under Article 8 and the acceptance of the revised estimate by the expert review team, the revised estimate shall replace the adjusted estimate.
French: Sous réserve de l'examen prévu à l'article 8 et de l'acceptation, par l'équipe d'experts, de l'estimation révisée, celle-ci remplace l'estimation ajustée.
English: Some treaty nations have declared that every point of contact between them and the non-Aboriginal people and institutions of Canada is affected in one way or another by the relationships established by their treaties.102 Certain apparently unimposing items referred to in treaty texts may be emblematic of larger issues that define important components of the treaty relationship.
French: Certaines nations signataires de traités ont affirmé que les relations établies par leurs traités se répercutent, d'une manière ou d'une autre, sur chaque point de contact entre elles et les non-autochtones du Canada, y compris leurs institutions102. Certains points en apparence insignifiants dans le texte d'un traité peuvent symboliser des questions plus vastes qui définissent des éléments importants de la relation scellée par traité.
English: Mr Piebalgs called on oil producing and consuming countries to take joint measures to bring down the price per barrel, which reached a record level of USD 139 in June.
French: M. Pieblags a appelé les pays producteurs et consommateurs de pétrole à prendre des mesures conjointes pour infléchir le prix du baril, qui a atteint, en juin, le niveau record de 139 dollars.
English: The claimant stated that due to Iraq's invasion of Kuwait, the beneficiary cashed in the letters of guarantee soon after 2 August 1990.
French: La société requérante a déclaré qu'en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq le bénéficiaire avait encaissé rapidement les lettres de garantie après le 2 août 1990.
English: • community and consumer groups,
French: • les groupes communautaires ou de consommateurs,
English: A single dilution accommodates a wide range of contamination levels.
French: Une seule dilution suffit pour une plage étendue de niveaux de contamination.
English: Earthscan. This book is written by an environmentalist but has broader relevance.
French: Ce livre écrit par un écologiste n’en est pas moins pertinent.
English: AMIS has already identified and informally made available to donors a number of specific items in this regard, including operations support (attack helicopters and armoured personnel carriers), communications capability (repeater stations, real-time information dissemination capability, information technology expertise), intelligence and security capabilities (training of AMIS intelligence operators in modern intelligence gathering, processing and dissemination techniques; provision of maps, satellite photographs and other information), air support (strategic airlift capability, fixed-wing capability for medical evacuations and VIP movements, utility helicopters), general logistical support (troop-carrying vehicles, generators, tents, uniforms, beds, boots, fuel, storage facilities and engineer support).
French: La MUAS a déjà recensé - et en a fait part aux donateurs par des voies non officielles - un certain nombre de besoins précis dans les domaines suivants : appui aux opérations (hélicoptères d'attaque et véhicules blindés de transport de troupes); transmissions (stations de répéteurs, moyens de diffusion de l'information en temps réel, service d'experts en technologies de l'information); renseignement et sécurité (formation au sein de la MUAS de spécialistes des techniques modernes de collecte, de traitement et de diffusion des renseignements; fourniture de cartes, de photo-satellite et autres informations); appui aérien (capacité de transports aériens stratégiques, moyens de transports aériens pour les évacuations médicales et les déplacements des personnalités, hélicoptères utilitaires); appui logistique général (véhicules de transport de troupes, groupes électrogènes, tentes, uniformes, lits, souliers, carburant, installations d'entreposage et service de techniciens du génie).
English: First of all, I would like to acknowledge the Treaty 8 Chiefs for their leadership during the past year, as well as to thank the staff of Treaty 8 First Nations Relations, INAC Alberta, for their continued support of our organization.
French: Je profite aussi de l’occasion pour remercier le personnel de la Direction générale des relations avec les Premières nations de la région visée par le traité no 8, MAINC - région de l’Alberta, pour le soutien continu qu’il a apporté à notre organisme.
English: For six years, the Fund has been taking action to facilitate women's access to credit; in 2000 and 2001, it granted 15,676 credits to women through communal banks.
French: Depuis six ans, il met en œuvre des mesures en vue de faciliter l'accès de la femme au crédit; il a octroyé 15 676 crédits aux femmes dans des banques communales pendant la période 2000-2001.
English: Uses increasing most were: to see how high or low the product was in specific nutrients; to look at nutritional content overall; and to compare different food items.  The role of the new label as a factor in food selection is confirmed by another national study (ADA 1997) which found that labels are used by:  1.
French: Trois grands motifs poussent les gens à lire les étiquettes : connaître la teneur d'un aliment en différents nutriments, vérifier la valeur nutritive en général et comparer différents produits.  Une autre étude menée aux États-Unis confirme le fait que les nouvelles étiquettes deviennent un facteur dans le choix des aliments (ADA, 1997).
English: I feel that it would be appropriate to reflect on the parameters, for the gross domestic product may well be in danger of becoming inadequate as an indicator of the real state of well-being or distress of our countries.
French: J'estime qu'il conviendrait de réfléchir sur les paramètres parce que le produit intérieur brut risque probablement de donner une image faussée de la situation de bien-être ou de malaise de nos pays.
English: As a result the methods of applying tax VAT to certain supplies and intra– Community acquisitons acquisitions of products liable subject to excise duties duty can be simplified to the benefit both of the persons liable to pay tax for payment of VAT and the competent administrations administrative authorities;.
French: L’importation de gaz, par le réseau de distribution de gaz naturel, 6e considérant ou d’électricité devrait être exonérée de la TVA afin d’éviter une (2003/92/CE) double imposition.
English: To measure our progress against service improvement targets and to ensure that the initiatives identified in the Service Improvement Plan continue to address priorities from a client-centred perspective, VAC will continue to conduct national surveys every two years.
French: Afin de mesurer notre progrès en fonction des objectifs d'amélioration des services et d'assurer que les initiatives identifiées dans le Plan d'amélioration des services d'ACC continuent de répondre aux priorités du point de vue des clients, ACC continuera d'effectuer des Sondages nationaux sur la satisfaction des clients tous les deux ans.
English: If we cannot find effective ways of taxing return on capital, the entire tax burden will have to be borne by labour, and that will simply make the biggest problem we have even worse.
French: Si nous ne parvenons pas à trouver des méthodes efficaces pour imposer le capital, la totalité de la charge fiscale devra être supportée par le travail, ce qui ne fera qu'aggraver le problème du chômage.
English: Honourable senators, to anticipate Senator Fraser’s question, the Human Rights Committee has in the past followed studies of the Public Service Commission concerning discrimination, and we intend, from time to time, to monitor its work.
French: Il conviendrait que la motion soit plus precise ou qu’elle soit reformulee de maniere a ´ ´ ` ` mettre l’accent sur l’equite et le traitement non discriminatoire ou ´ ´ sur des expressions du genre.
English: No. There is nothing in Bill C-51 that changes the regulatory status of natural health products from over-the-counter, as they are now, to prescription.
French: Non. Aucune disposition dans le projet de loi C-51 ne modifie le statut réglementaire actuel des produits de santé naturels, qui sont présentement en vente libre, pour exiger leur vente par ordonnance.
English: In the following pages, you will find text boxes that provide further details on the most recent developments with the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and the High Seas Task Force (HSTF).
French: Les pages suivantes présentent des cases détaillant les derniers progrès réalisés concernant l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) et le Groupe de travail sur la haute mer (GTHM).
English: This paper investigates some implications of the speed–volume relationships for two-lane rural highways as proposed in the new edition of the U.S. Highway Capacity Manual, which is expected to be completed soon.
French: Cet exposé étudie quelques implications du rapport vitesse–volume pour les chemins ruraux à deux voies tel que proposé par le "New U.S. Highway Capacity Manual" qui devrait être complété bientôt.
English: development of formal agreements that on-the-ground functions such as a conference are held to ‘test the waters’ and determine the compatibility of the interested institutions."
French: rehaussé dans la région de l’Asie-Pacifique grâce à des échanges entre des représentants d’établissements universitaires et des organismes de la société civile, ainsi que grâce à la couverture médiatique des événements soutenus par le FRC.
English: At the first PC meeting following the adoption of the Ministerial Council decision, the Chairperson of the PC shall make an announcement about the adoption of the Ministerial Council decision.
French: Lors de la première séance du CP qui suit l’adoption de la décision du Conseil ministériel, le/la Président(e) du CP fait une annonce au sujet de l’adoption de la décision du Conseil ministériel.
English: As well, Health Emergency Response Teams will be established across the country.
French: Aussi, des équipes d'intervention d'urgence en santé seront formées partout au pays.
English: In other words, the cost of destroying cattle in the UK in 1997 is sufficient to pay for Canada's meat inspection program for 29 years.
French: En d’autres termes, le coût de la destruction de troupeaux contaminés en 1997 pourrait à lui seul payer le programme canadien d’inspection des viandes pendant 29 ans.
English: Crimes Against Humanity in International Criminal Law.
French: Crimes Against Humanity in International Criminal Law, 2e éd.
English: She noted with appreciation the increase in the number of women members of the House of Commons and the Senate as the outcome of the 2000 federal elections.
French: Mme Popescu note avec plaisir l'augmentation du nombre de femmes députés et sénateurs à l'issue des élections fédérales de 2000.
English: Thus, someone who works 10 hours a week counts for as much, by this measure, as someone who works 50 hours a week.
French: Ainsi, une personne travaillant 10 heures par semaine durant toute l'année a la même importance qu'une autre travaillant 50 heures par semaine durant la même période.
English: The objective of the Sport Canada Research Initiative is to create a foundation of knowledge to advance the goals of the Canadian Sport Policy and to demonstrate the contribution of sport to other public policy priorities.
French: L’ Initiative de recherche de Sport Canada vise à créer une base de connaissances permettant de promouvoir les objectifs de la Politique canadienne du sport et de démontrer la contribution qu’apporte le sport à d’autres priorités publiques.
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that his delegation advocated the deletion of draft article 13 because its wording was not consistent with the other provisions of the draft convention: it did not specify the rights or liabilities of the contracting parties and was actually detrimental to the shipper.
French: M. Elsayed (Égypte) dit que sa délégation prône la suppression du pro-jet d'article 13 car son énoncé est en contradiction avec les autres dispositions du projet de convention: il ne désigne pas expressément les droits ou les responsabilités des parties contractantes et en réalité porte préjudice au chargeur.
English: This year has seen important landmarks for the Marshall Islands at the domestic level.
French: Sur le plan intérieur, cette année a été jalonnée d'événements saillants pour les Îles Marshall.
English: Thank you very much, Richard I would like to acknowledge the head table guests, in particular Ms. Adams, whom I have had the opportunity to work with since my arrival at Justice.
French: Merci beaucoup, Richard. Salutations aux gens de la table d'honneur, particulièrement Mme Adams, avec qui j'ai eu l'occasion de travailler depuis mon arrivée à Justice.
English: Recalling the commitments of the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries,
French: Rappelant qu'au Sommet mondial pour le développement durable, l'engagement a été pris de mener une action plus efficace et plus cohérente en vue d'atteindre les trois objectifs de la Convention et de ralentir sensiblement, d'ici à 2010, l'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui suppose des mesures à tous les niveaux, notamment la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux pour la préservation de la diversité biologique et l'allocation de ressources financières et techniques supplémentaires aux pays en développement,
English: The relationships among species are not identical to those deduced from previous karyotypic and morphological studies, thus suggesting a partially different evolutionary pathway in oat speciation. Key words:
French: Les relations parmi les espèces ne sont pas identiques à celles qui avaient été proposées sur la base des données caryotypiques et morphologiques, ce qui suggère une évolution partiellement différente au cours de la spéciation de l'avoine.
English: The Atlas is based on a set of quadrilateral meso-scale domains called "tiles", and the juxtaposition of 65 partially overlapping tiles constitutes a representation of Canada's wind potential.
French: L'Atlas est basé sur un ensemble de domaines méso-échelle quadrilatères nommés « tuiles ». La juxtaposition de ces tuiles, au nombre de 65 et présentant un recouvrement partiel mutuel, forme une représentation du potentiel éolien du Canada.
English: Moreover, some of the information contained in the report, as in paragraphs 497 and 498, was far too general, with the result that it was vague.
French: En outre, certains renseignements donnés dans le rapport sont beaucoup trop généraux, au point d'être obscurs : c'est le cas par exemple des paragraphes 497 et 498 du rapport.
English: Registration fee: $400 per participant plus any applicable taxes. Early Bird fee: $365 (on or before March 1st, 2003) plus any applicable taxes.
French: Frais d'inscription : 400 $ par participant plus les taxes applicables. Inscription hâtive : 365 $ (au plus tard le 1er mars 2003) plus taxes.
English: • conduct the review by statistically sampling any transactions deemed necessary.
French: • procéder à l'échantillonnage statistique des opérations quand ils le jugent nécessaire.
English: As more fully discussed below (see paras.
French: Comme il est précisé plus loin (voir par.
English: In line with current practice, the eligibility provisions are broad.
French: Il prévoit une éligibilité large conformément à la pratique actuelle.
English: Benefit: Moderation is the key to a balanced and satisfying diet.
French: Avantage : la modération est la clef d'une alimentation nourrissante et équilibrée.
English: 2008 discharge: European Aviation Safety Agency
French: Décharge 2008: Agence européenne de la sécurité aérienne
English: • Section 9.1 Health Information and Claims Processing Services (HICPS), 2006/07 
French: • Section 9.1 Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP), 2006-2007
English: 1997i. Canadian sediment quality guidelines for zinc: supporting document — Draft September 1997.
French: Canadian sediment quality guidelines for lead: supporting document — Draft November 1997, Environnement Canada, Division des recommandations et lignes directrices, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: All departments and agencies have been sent the attached table to enable them to compare their results with those throughout the government and to encourage them to increase their competitive solicitation.
French: Le tableau ci-joint a été envoyé à tous les ministères et organismes afin de leur permettre de comparer leurs résultats avec ceux obtenus à l'échelle du gouvernement et pour les encourager à accroître le nombre de leurs appels d'offres.
English: • Communicate the results of inquiries for specific purposes and audiences.
French: • Communiquer les résultats des recherches effectuées pour des raisons particulières et des publics précis.
English: The Korean National Police operates a 24-hour, seven-day-a-week Central Interpretation Centre where foreigners can report crimes (in Seoul, telephone 313-0842; elsewhere, 02-313-0842).
French: Les étrangers victimes d'un délit peuvent signaler l'incident à la police nationale de Corée, en s'adressant au Centre d'interprétation central qui est ouvert 24 heures sur 24, tous les jours de la semaine (à Séoul, téléphonez au 313-0842; ailleurs, au 02-313-0842).
English: Katoh, T., K. Higashi, N. Inoue and I. Tanaka.
French: Katoh, T., K. Higashi, N. Inoue et I. Tanaka.
English: CETAC Advancing Technologies for Environmental Performance - Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETAC) Performance Report 2002 Issue: technology transfer and marketing Document Type: performance report Keywords: innovative technologies, environmental industry
French: CECATE Des innovations technologiques pour un meilleur environnement - Centres canadiens pour l'avancement des techologies environnementales (CECATE) Rapport de performance 2002 Sujet : transfert et commercialisation de la technologie Genre de document : rapport sur le rendement Mots clés : innovations technologiques, industrie de l'environnement
English: For more information contact:
French: Pour obtenir plus d’information, communiquez avec :
English: The Mississippi Valley Conservation is responsible for managing the water resources of the Mississippi watershed in partnership with the member municipalities, resource agencies and watershed communities.
French: Dans le bassin versant de la Mississippi, les sols sont occupés par un mélange d’agriculture, de zones bâties, de milieux humides, de zones boisées et de zones légèrement développées. L’Office de protection de la nature de la vallée de la Mississippi (OPNVM) surveille les effets du développement et des utilisations des sols pour évaluer les conditions du bassin versant.
English: Cuba Cuba is Canada's largest export market in the Caribbean and its fourth largest in Latin America with $392 million in exports in 2001.
French: Cuba Cuba est le plus important marché d'exportation du Canada dans les Caraibes et le quatrième plus important en Amérique latine avec des exportations totalisant 392 millions de dollars en 2001.
English: This process aims to establish strategic research themes in nationallyrecognized areas of interest and of socio-economic importance to Canadians.
French: Le processus vise à établir des thèmes de recherche stratégique, reconnus à l’échelle nationale, dans des secteurs qui intéressent la population canadienne et qui revêtent une importance sur le plan socioéconomique.
English: One such country is Poland, which is linked to Ukraine by many experiences that go beyond the economic sphere.
French: Un de ces pays est la Pologne, qui est liée à l'Ukraine par de nombreuses expériences qui vont au-delà de la sphère économique.
English: (ii) Provide cost and time control information on job progress;
French: ii) Donner des informations sur les progrès des travaux du point de vue des coûts et des calendriers;
English: If so, please provide suggestions on whether and how it would be possible to reduce the number and type of authorizations required to enter telecommunications businesses and expand telecommunications infrastructure.
French: Dans l'affirmative, veuillez faire part de vos suggestions sur la possibilité de réduire le nombre et le type d'autorisations nécessaires pour exercer dans le secteur des télécommunications et pour étendre l'infrastructure des télécommunications, ainsi que sur les mesures à prendre.
English: As you might already know, Google is currently migrating feedburner accounts to a new system working with Google accounts.
French: Le coca c’est bien. Mais au bout d’un temps, c’est pas super cool pour l’estomac.
English: – The Government of Israel did not take a decision about the creation of the Palestinian state for the simple reason that you have to take decisions in accordance with a certain calendar, a certain logic.
French: M. PÉRÈS (Interprétation) souligne que le gouvernement israélien n'a pas pris de décision relative à la création d'un Etat palestinien, faute qu'un calendrier précis soit envisageable.