ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. CUETO MARTÍNEZ (Mexico) said that he shared the Committee's concerns on the issue of detention and stressed that the migration authority was the only body legally permitted to deal with migration in Mexico.
French: M. CUETO MARTÍNEZ (Mexique) dit partager les préoccupations du Comité au sujet de la détention et souligne que l'autorité migratoire est le seul organe légalement compétent pour prendre en charge le problème de la migration au Mexique.
English: The number of breeding sites in Quebec is limited, and it is estimated that only 60% of breeding-age adults actually reproduce; in all likelihood, the situation is the same elsewhere in Canada.
French: Au QuÃ©bec, le nombre de sites de nidification est limitÃ©, et on estime que seulement 60 % des adultes en Ã¢ge de se reproduire arrivent Ã le faire; la situation est sans doute similaire ailleurs au Canada.
English: Noting that culture is at the heart of contemporary debates about identity, social cohesion, and the development of a knowledge-based economy,
French: Constatant que la culture se trouve au coeur des débats contemporains sur l'identité, la cohésion sociale et le développement d'une économie fondée sur le savoir,
English: ActiveX Flash Player has supported seamless tabbing since version 7.0.14.0.
French: La navigation transparente est prise en charge dans le contrôle ActiveX Flash Player depuis la version 7.0.14.0.
English: On 10 November 2000, President José Eduardo dos Santos, in his address to the nation on the occasion of the twenty-fifth anniversary of Angola's independence, announced a general amnesty.
French: Le 10 novembre 2000, le Président José Eduardo dos Santos, s'adressant à la nation à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'indépendance de l'Angola, a annoncé une amnistie générale.
English: Many national legal systems, including Australia's, also provide for lawful compulsory acquisition of interests in land.
French: En outre, un grand nombre de systèmes juridiques nationaux, dont celui de l'Australie, autorisent l'acquisition obligatoire légale d'intérêts fonciers.
English: 5-8), in some countries the concession contract may be subject to administrative law, while in others the concession contract may be governed by private law (see also Legislative Guide, chap.
French: 5 à 8), dans certains pays le contrat de concession peut être soumis au droit administratif, tandis que dans d'autres il sera régi par le droit privé (voir aussi Guide législatif, chap.
English: • Recruiting costs for research personnel, such as advertising and airfare for candidates, etc.
French: • Les frais liés au recrutement du personnel de recherche, comme le coût des annonces publicitaires ou des billets d’avion pour les candidats.
English: Considerable time was spent on activities regarding new adherences to WIPO treaties and reviewing the request by IGOs and NGOs to become WIPO observers.
French: Les activités en rapport avec de nouvelles adhésions aux traités de l’OMPI et l’examen des demandes d’octroi du statut d’observateur auprès de l’OMPI émanant d’organisations intergouvernementales et d’organisations non gouvernementales ont nécessité un temps considérable.
English: The internal judicial management of the courts is of course the responsibility of the court administrators, not the Directorate of Judicial Services.
French: Il va sans dire que la gestion judiciaire interne des juridictions relève des chefs de cours ou de juridictions et non de la Direction des services judiciaires.
English: Mischaracterizing this legal test is an error of law: see Stone v. Canada, supra, at paragraph 14.
French: Une erreur dans la formulation de ce critère juridique est une erreur de droit : voir Stone c.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Readers are referred to Chapter 12 for current guidance respecting computer-implemented inventions.
French: Les lecteurs sont priés de se tourner vers le chapitre 12 pour les directives actuelles sur les inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: That continues to be an essential element for guaranteeing the entry of humanitarian assistance to the population.
French: Il demeure indispensable de garantir l'accès de l'aide humanitaire à la population.
English: • Received prior to Green Paper adoption
French: • reçues avant l'adoption du livre vert
English: Stressing that trade was one of the most important external sources of financing for development, he reiterated the importance of the role played by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in trade liberalization, the revitalization of financial flows and technology transfer.
French: Soulignant que le commerce constitue l'une des plus importantes sources externes de financement du développement, il rappelle que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a un rôle très important à jouer au niveau de la libéralisation du commerce, de la revitalisation des flux financiers et du transfert des technologies.
English: The staff was extremely helpful and very nice.
French: La situation de l'hôtel en plein centre-ville, la propreté des chambres. Le mobilier est moderne et en bon état.
English: • Identifying and reporting matters of importance that will assist in or contribute to the overall improvement of program management controls.
French: • Déterminer et présenter les points importants pouvant contribuer à l'amélioration générale des moyens de contrôle de la gestion des programmes.
English: Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provides benefits that do not comply with the conditions, any retirement benefits which have commenced to be paid before 1992 are not affected by 8503(2)(h).
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que le régime prévoit des prestations non conformes aux conditions indiquées, toute les prestations de retraite qui ont commencé à être payées avant 1992 ne sont pas touchées par l'alinéa 8503(2)h).
English: We started adjacent to the bunks wiping down the pressure hull and the compartments adjacent to the bunks where we had been stowing our personal items.
French: Nous avons commencé près des couchettes, en lavant les murs de la coque sous pression et les compartiments adjacents aux couchettes, où nous rangions nos affaires personnelles.
English: Geomatics for Informed Decisions - GEOIDE Réal Choquette Université Laval Pavillon Casault, Suite 3732 Québec, QC G1K 7P4 Tel.: 418-656-2252 Fax: 418-656-2611  E-mail: real.choquette@geoide.ulaval.ca
French: Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation Jennifer Starcok  University of Western Ontario Elborn College 1201, rue Western London, ON N6G 1H1  Téléphone : 519-850-2901 Télécopieur : 519-661-4223 Courrier électronique : jennifer@cllrnet.ca
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8716.80.10 00 - - -Pour le transport de personnes
English: Reaffirming the necessity to take into account sanitation in complementarity with water, in conjunction with the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015,
French: Réaffirmant qu'il est indispensable de tenir compte de l'assainissement en complémentarité avec l'eau, dans le contexte de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », 2005-2015,
English: Invited by the University of Navarra, Spain.
French: Professeur invité à l'Université de Navarre (Espagne).
English: provincial law must be Canadian residents.
French: vertu des lois de la province doivent Ãªtre des rÃ©sidents canadiens.
English: Annex to the letter dated 10 July 2008 from the Permanent Observer of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 juillet 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But, of course, seven years ago, those indications were given by the Tribunal on the basis of factual data that at the time were far from being clearly established or predictable.
French: Mais naturellement, il y a sept ans, ces indications avaient été données par le Tribunal sur la base, à cette époque, de données factuelles loin d'être clairement établies et prévisibles.
English: Pierre Lake (47°24'N., 78°21'W.) des Musseaux Township (a) Pike (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (a) From April 16 to the Thursday before the third Friday in May
French: Pierre, Lac (47°24'N., 78°21'O.) Canton des Musseaux a) Brochets a) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I a) Du 16 avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: In a nutshell, stability, openness in the region and interoperability, legislative, democratic, political and so on.
French: En bref, la stabilité, l'ouverture dans la région et l'interopérabilité, législative, démocratique, politique, etc.
English: Apartment for sale, situated on a large urbanization of the beachfront of Gandia, with gardens and a multitude of areas.
French: Apartamento en venta, situado en una gran urbanizacion de la primera linea de playa de Gandia, con jardines y multitud de zonas comunes.
English: India: amendments to articles 43, 45, 46, 48, 50 and 54
French: Inde: amendements aux articles 43, 45, 46, 48, 50 et 54
English: Applications for visa extension should be made at:
French: Les demandes de prolongation de visas doivent être présentées au :
English: Blim, could you answer one thing for me, is the build you have better than the demo?
French: le rapport entre propulsion et son de moteur plus fort en vue externe ?
English: According to a survey by Britain's Countryside Commission, 72 per cent of people in Britain prefer to spend their leisure in the countryside.
French: Selon une enquête de la Britain's Countryside Commission (Commission britannique sur les régions), 72% des Britanniques préfèrent passer leurs vacances à la campagne.
English: The current grain transportation system has many transactions that are not effectively governed by contracts leaving the participants often unaccountable for their actions.
French: Si le prix des services est égal à leur coût, le marché pourra offrir ces services efficacement.
English: The Board's majority decision reads as follows: "The employer outlined 3 incidents which directly lead to their decision to terminate the claimant.
French: La décision des membres majoritaires du conseil est la suivante : « L'employeur a exposé trois incidents ayant directement motivé sa décision de mettre fin à l'emploi de la prestataire.
English: Unlike other organizations, there are no unions or employee associations in the military.
French: Contrairement à d'autres organisations, les militaires ne peuvent recourir à aucun syndicat ni association d'employés.
English: SDS helps you do what you do best!
French: SDS vous aide à faire ce que vous faites le mieux!
English: • In partnership with Environment Canada, completed design proposals for the Carbon Offset Trading System and conducted national consultations; protocol development proceeded for beef, pork soil and manure management
French: • En partenariat avec Environnement Canada, le Ministère a terminé les projets de conception du système d'échange de crédits d'émissions de carbone et mené des consultations nationales; on a poursuivi l'élaboration d'un protocole pour le boeuf, le porc, la gestion des sols et du fumier.
English: Regulation No. 26 (External projections)
French: 2.2 Règlement no 26 (Saillies extérieures)
English: • Executives laid off while on Interchange Canada assignments are not eligible for priority consideration for reintegration into the core public administration.
French: • Les cadres supérieurs qui sont mis en disponibilité alors qu'ils sont en affectation au titre d'Échanges Canada n'ont droit à aucune priorité de réintégration dans l'administration publique centrale.
English: This practice, even if put in place with the best intentions, does not respect the merit principle because the same standards were not applied to everyone." [3] As a result of that allowed appeal, the necessary corrective measures were defined as follows in a letter dated September 15, 2004, from Ms. Diane Léger, Staffing Consultant, Corrective Measures, Strategic Staffing Divisions, Public Service Commission: The Department will undertake the following corrective measures: a) inform all the candidates who applied in this competition of these corrective measures; b) develop new assessment tools to assess all qualifications while ensuring that these tools do not confer an unfair advantage to the candidates who have already been appointed to those positions; c) should the composition of the Selection Board be different for the Francophone and Anglophone candidates, the members will meet before the assessment to discuss the assessment strategy and criteria in order to reduce the subjectivity of assessment.
French: » [3] Par suite de l'appel accueilli, les mesures correctives nécessaires ont été définies comme suit dans une lettre datée du 15 septembre 2004 de Mme Diane Léger, conseillère en dotation, Mesures correctives, Division de la dotation stratégique, Commission de la fonction publique Le ministère prendra les mesures correctives suivantes : a) Communiquer les mesures correctives à tous les candidats au concours; b) Élaborer de nouveaux outils d'évaluation permettant de juger toutes les qualités et s'assurer que ces outils ne confèrent pas d'avantages injustes aux candidats qui ont déjà été nommés à ces postes; c) Si la composition du jury de sélection est différente pour les candidats anglophones et francophones, les membres se rencontreront avant l'évaluation pour discuter de la stratégie et des critères d'évaluation afin de favoriser l'objectivité de l'évaluation.
English: With a view to using all means possible for the facilitation of the economic development of the Turkish Cypriots with a view to the economic integration of the island and the promotion of cooperation among the two communities, the Government of the Republic of Cyprus communicated to the Presidency of the EU, three proposals that if implemented will facilitate the conduct of trade by the Turkish Cypriots, to the rest of the Community.
French: Afin d'utiliser tous les moyens possibles pour favoriser le développement économique des Chypriotes turcs en vue de l'intégration économique de l'île et de la promotion de la coopération entre les deux communautés, le Gouvernement de la République de Chypre a soumis à la présidence de l'Union européenne trois propositions qui, si elles étaient mises en œuvre, faciliteraient le commerce des Chypriotes turcs avec le reste de la communauté.
English: Tanzania    Madagascar   Seychelles   Union of the Comoros
French: Tanzanie    Madagascar   Seychelles   Union des Comores
English: ◦ Gather, analyze and provide environmental assessment performance information to monitor compliance with the Act and quality of assessments.
French: • recueillir, analyser et fournir de l’information sur le rendement de l’évaluation environnementale en vue de surveiller l’application de la Loi et la qualité des évaluations;
English: Before the fourteenth session began, South Africa lobbied Canada to support its candidature for the Commonwealth seat on the Security Council.
French: Avant le début de la quatorzième session, l'Afrique du Sud exerce des pressions pour que le Canada appuie sa candidature à un siège au Conseil de sécurité, en qualité de représentante du Commonwealth.
English: Co-ordinators, who are usually university students, supervise program participants and organize social and cultural activities.
French: Les coordonnateurs, qui sont habituellement des étudiants universitaires, supervisent les participants et organisent des activités sociales et culturelles.
English: • The President or Principal of the Institution where you will be conducting your research
French: • Le président ou directeur de l'établissement où vous effectuerez la recherche
English: The estimates in this paper relate only to federal income tax revenues.
French: Les estimations dont il est question ici ne portent que sur les revenus fiscaux fédéraux.
English: The next item is the Commission statement on the twelfth Conference of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la douzième conférence des parties de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Among the identified strategies are: (a) maximize the participation of development workers organizing community to fight criminality; (b) expand the existing anti-drug programs involving the community; and, (c) information networking among anti-crime groups.
French: Les stratégies identifiées consistent notamment à : a) tirer le meilleur parti de la participation des artisans du développement à l'organisation des communautés en vue de lutter contre la criminalité ; b) étendre les programmes communautaires de lutte contre la drogue ; et c) travailler en réseau pour diffuser l'information parmi les groupes de lutte contre la criminalité.
English: More than 80% of the earth’s oxygen comes from ocean plankton, those tiny microscopic floating factories that take in carbon dioxide and churn out life-sustaining oxygen.
French: 100 de l’oxygène de la Terre provient du plancton océanique, ces organismes microscopiques flottants qui sont de véritables usines, transformant le dioxyde de carbone en oxygène.
English: • Information about CRM software … sign up to attend FLCS's one-day seminar on CRM.
French: • Des renseignements sur les logiciels de GRC Inscrivez-vous au colloque d'une journée sur la gestion des relations-clients du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral (SCBGF).
English: Parliament wanted to be kept better informed of the development of cooperation regarding fields covered by the third pillar.
French: Le Parlement souhaiterait être mieux informé du développement de la coopération dans les domaines relevant du troisième pilier.
English: We don’t live in teepees, we’re not drunks.
French: On ne vit pas dans des tipis, on n’est pas des soûlons.
English: Also, from 27 September 2003 to May 2004, seven villages near Nyala were persistently attacked by the Janjaweed.
French: Par ailleurs, entre le 27 septembre 2003 et mai 2004, sept villages proches de Nyala ont essuyé des attaques en série de la part des Janjaouid.
English: Transferring to the Militia in 1993, he has been a member of 14 Calgary Svc Bn since then and is currently serving as the RSM.
French: Depuis son transfert à la Milice en 1993, il est membre du 14 Bon Svc (Calgary) et y occupe présentement le poste de SMR.
English: Improve/increase the HR presence in the regions; explore redistribution of authority to the regions; increase HR communications with regions and explore the possibility of setting up an HR working group.
French: Accroître la qualité de la présence des RH dans les régions; considérer une redistribution des pouvoirs aux régions; améliorer la communication entre les RH et les régions, et étudier la possibilité de mettre sur pied un groupe de travail sur les RH.
English: This separation guarantees that scientists benefit from independence when making assessments of the biological status of wildlife species and that Canadians have the opportunity to participate in the decision-making process in determining whether or not species will be listed under SARA.
French: Cette distinction garantie que les scientifiques bénéficient d'indépendance lorsqu'ils font les évaluations de la situation biologique des espèces sauvages et que les Canadiennes et les Canadiens ont l'occasion de participer au processus décisionnel déterminant si les espèces seront ou non inscrites à la LEP.
English: Dissemination of best practice Would it be through a secure and searchable database or through meetings and seminars?
French: Diffusion des meilleures pratiques Devrait-elle s'opérer au moyen d’une base de données sécurisée et consultable, ou par le biais de réunions et séminaires?
English: Both de jure and de facto discrimination against persons with disabilities have a long history and take various forms.  They range from invidious discrimination, such as the denial of educational opportunities, to more “subtle” forms of discrimination such as segregation and isolation achieved through the imposition of physical and social barriers.
French: Aussi bien de jure que de facto, les personnes souffrant d'un handicap font depuis toujours l'objet d'une discrimination qui se manifeste sous diverses formes - qu'il s'agisse des tentatives de discrimination odieuse telles que le déni aux enfants souffrant de handicap de la possibilité de suivre un enseignement ou des formes plus subtiles de discrimination que constituent la ségrégation et l'isolement imposés matériellement ou socialement.
English: Masterpieces from the Canadian War Museum (intermediate to senior/secondary cycle 2) Major artists recorded the important contributions made by Canadians in both world wars.
French: Chef-d'oeuvres du Musée canadien de la guerre (intermediate to senior/secondary cycle 2) Au cours des deux guerres mondiales, des artistes renommés ont immortalisé sur des toiles la contribution des canadiens.
English: In the context of globalization and in the interests of the future welfare of the nation, her Government was determined to continue its efforts towards socio-economic development and political stability, with children being accorded high priority.
French: Dans le contexte de la mondialisation et afin d'assurer l'avenir de la nation, le Gouvernement vietnamien est résolu à poursuivre ses efforts en vue de parvenir au développement socio-économique et à la stabilité politique, tout en accordant à l'enfance un rang de priorité élevé.
English: Summary of hydrological and meteorological measurements in the Turkey Lakes Watershed, Algoma, Ontario, 1980-1999.
French: « Summary of hydrological and meteorological measurements in the Turkey Lakes Watershed, Algoma, Ontario, 1980-1999 ».
English: (p) To give appropriate priority to the collection of quantitative and qualitative data relating to disparities in education, including gender disparities;
French: p) À donner la priorité voulue à la collecte de données quantitatives et qualitatives sur les disparités dans l'éducation, notamment entre filles et garçons;
English: The Magnum is constructed from Porcher Skytex 45 Evolution on the top surface.
French: L’extrados du Magnum est fabriqué en Porcher Skytex 45 Evolution.
English: The Department did not consider it necessary to call Mr. McNamara (the remaining selected candidate from the Toronto area) to give evidence because Mr. S. Norris, an appellant whose appeal had been heard separately, had stated in evidence that he and Mr. McNamara had written the examination at 2180 Yonge Street during the afternoon of December 15, 1977 and the invigilator had not allowed candidates to use reference material.
French: [TRADUCTION] Le ministère ne jugea pas nécessaire de faire témoigner M. McNamara (le dernier candidat reçu de la région de Toronto) vu que M. S. Morris, dont l'appel a été instruit séparément, avait déclaré dans son témoignage, que M. McNamara et lui avaient subi l'examen écrit ensemble le même jour, l'après-midi du 15 décembre 1977 au 2180, de la rue Yonge, et que le surveillant n'avait pas permis aux candidats de faire usage d'ouvrages de références.
English: They were harder on  us. They required more physical conditioning and so on.
French: On demandait  plus de conditionnement physique etc ...
English: Please call 1-800-990-0119 if you are interested in becoming a foster parent.
French: Si devenir un parent de famille d'accueil vous intéresse, veuillez composer le 1-800-990-0119.