ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, they show that the nature and quality of the relationships among intersectoral partners are key to effective mobilization, suggesting that future mobilization efforts could address these more systematically.
French: Par exemple, on constate que la nature et la qualité des relations entre partenaires intersectoriels sont des facteurs essentiels à l'efficacité de la mobilisation, ce qui suggère que les stratégies de mobilisation à venir devront se pencher plus systématiquement sur cette question.
English: For example, a watercourse that meets its expected function and general fish community composition would also have to achieve a specific level of IBI and riparian habitat condition before it would be considered delisted.
French: Ainsi, un cours dâ€™eau pourrait remplir la fonction voulue et avoir une bonne composition gÃ©nÃ©rale. Mais il faudrait aussi quâ€™il atteigne un indice dâ€™intÃ©gritÃ© biotique donnÃ© et rÃ©ponde aux cibles Ã©tablies pour les milieux riverains avant quâ€™il puisse Ãªtre radiÃ©.
English: The TB community needs to support innovative partnerships to standardize treatment, and improve cooperation and coordination between public and private sectors.   As most of you know, Canada chairs the Global Coordinating Board of STOP-TB.
French: Les intervenants dans la lutte contre la tuberculose doivent appuyer des partenariats novateurs pour normaliser les traitements et améliorer la coopération et la coordination entre les deux secteurs.  Comme vous le savez sans doute, le Canada assure la présidence du Conseil de coordination mondial de l'initiative Halte à la tuberculose.
English: (b) Number of decisions rendered, average disposal time, with number and percentage of those disposed within standard
French: (b) Nombre de décisions rendues, durée moyenne des formalités, et nombre et pourcentage de décisions rendues selon la norme
English: Board's Total 10,570 6,355 The increase in funding under current Main Estimates can be attributed to the approval of two Treasury Board submissions: one pertaining to the modernization of human resources management in the federal Public Service ($2,040) and the other pertaining to funding to address workload pressures related to collective bargaining and adjudication processes ($969).
French: Total pour la Commission 10 570 6 355 L'augmentation du financement dans le budget principal actuel peut être attribuée à l'approbation de deux présentations au Conseil du Trésor : une se rapportant à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique (2 040 $), et une autre se rapportant à un financement pour pallier les tensions liées à la charge de travail relative aux processus de négociation collective et d'arbitrage (969 $).
English: This opinion relates to the proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
French: Cet avis porte sur la proposition de règlement sur la mise en œuvre efficace de la surveillance budgétaire dans la zone euro.
English: • Dr. Toru Watsuji, Sharp Corporation, and International Society of System Health Science, Japan Dr. Timothy Evans of the WHO was not able to attend in person and instead provided his opening address by video presentation.
French: • Dr Toru Watsuji, Sharp Corporation et Société internationale des sciences médicales systémiques, Japon Le Dr Timothy Evans, de l'OMS, n'a pas pu être présent en personne et a prononcé son discours de bienvenue par présentation vidéo.
English: Interagency Advisory Panel on Research Ethics' (PRE) on-line Introductory Tutorial for the Tri-Council Policy Statement:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC) du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER), examine les cas où l'EPTC devrait être appliqué, ses buts et sa raison d´être.
English: But the increasing economic disparities between the countries which people are leaving and those to which they are migrating, compounded by unresolved employment and social problems in the latter, have resulted in a combination of cheap populism and crass racism from intolerant die-hards, which has given rise to increasing discrimination against immigrants.
French: Ce sont seulement les écarts de prospérité économique grandissants entre les pays d'émigration et d'immigration, liés à des problèmes persistants concernant l'emploi et le tissu social dans ces derniers, qui ont eu pour conséquence la montée d'une discrimination à l'encontre des immigrés, résultant d'une combinaison de populisme à bon marché et de racisme primaire de la part des réactionnaires de toujours.
English: In the meantime it hoped that "enhanced cooperation" could be extended to other areas, in particular those covered by the ESDP and supported proposals from France and Germany for turning the ESDP into a security and defence Union.
French: En attendant, l’Assemblée souhaite que les « coopérations renforcées » soient étendues au domaine de la PESD et elle a « appuyé les propositions franco-allemandes qui visent à la transformation de la PESD en une Union européenne de sécurité et de défense ».
English: 4814.20.10 00 - - -In rolls or reels, for use in the manufacture of wall covering sample books
French: KGM
English: By renting a studio apartment, which can comfortably accommodate 2 people, or when you rent a 2-room apartment, ideal for 4 people, you’ll be paying between 30 and 50% less than you would for a room in a 3-star hotel… all while having more space, more comfort and a higher level of quality.
French: En louant un studio, très confortable pour 2 personnes, ou en louant un appartement de 2 pièces, idéal pour 4 personnes, vous paierez 30 à 50% moins cher qu’une chambre dans un hôtel 3 étoiles. Pour autant vous aurez plus d’espace, de confort et autant, voir plus, de qualité.
English: Handrails and handholds
French: 7.11 Mains courantes et poignées
English: The record is generally good.
French: En fait, ce serait un excellent moyen de vanter les bienfaits de la Loi
English: It should be emphasized that for any substance considered for ATH, it would have to first meet the NPRI Decision Factors for its addition to the NPRI list of substances.
French: Il convient de souligner que toute substance pour laquelle on considère un autre seuil de déclaration devrait d'abord répondre aux facteurs décisionnels de l'INRP pour l'inscription sur la liste de substances de l'INRP.
English: It investigates the ways in which we deal with trauma and how to heal the wounds of the past.
French: Il explore les façons de faire face à un traumatisme et de guérir les blessures du passé.
English: By not seeking approval from an independent commission, the legislature violated the institutional dimension of financial security of judges as set out in the Reference re Independence and Impartiality of Judges of the Provincial Court of Prince-Edward-Island.  3.
French: En n'ayant pas recours à l'approbation d'une commission indépendante, la législature contrevient à la dimension institutionnelle de la sécurité financière des juges telle qu'elle a été stipulée dans le Renvoi relatif à la Rémunération des juges de la Cour provinciale de l'Île-du-Prince-Édouard.  3.
English: Music reference books, artist biographies, as well as instrumental method books and technical manuals.
French: Des ouvrages de référence sur la musique, des biographies d'artistes, ainsi que des manuels techniques et des livres de méthode instrumentale.
English: ______________ $ Number of new programs authorized.
French: ______________ $ Nombre de nouveaux programmes autorisés.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 92.8 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 92,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: • Looking forward - collaboration, identify partnership opportunities, better use of resources, media relations (message)
French: • Devant soi - collaboration, saisir les occasions de partenariat, meilleure utilisation des ressources, relations avec les médias (message);
English: Ján Figel', European Commissioner responsible for Education, Training, Culture and Multilingualism  http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/figel/index_en.htm European Commission > Education and Training > Languages  http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages_en.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Ján Figel', Commissaire européen en charge de l’Education, de la Formation, de la Culture et du Multilinguisme http://europa.eu.int/comm/commission_barroso/figel/index_fr.htm Commission européenne > Education et formation > Langues  http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages_fr.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR , hereinafter called "Newfoundland and Labrador", represented by the Minister of Education and the Minister for Intergovernmental Affairs of Newfoundland and Labrador.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR, ciaprès appelée « Terre-Neuve-et-Labrador », représentée par la ministre de l’Éducation et le ministre des Affaires intergouvernementales de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Consistent with the specified range of matters for which accounting officers are required to answer questions under the Financial Administration Act, the substance of a deputy minister’s day-to-day responsibilities as an accounting officer will in practice depend to a considerable extent on compliance with applicable Treasury Board policies.
French: Compte tenu de la nature des attributions pour lesquelles les administrateurs des comptes doivent répondre aux questions aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, l’essentiel des responsabilités quotidiennes de l’administrateur des comptes se rapporte en pratique dans une grande mesure au respect des politiques applicables du Conseil du Trésor.
English: That bureaucracy is becoming a full-scale international player, with the right to conclude international agreements, with a minister for foreign affairs; those words do not lie. It will enjoy the transfer to its remit of the powers of a superstate – the capacity to draw up laws, to define public services and to address matters relating to immigration and borders.
French: Cette bureaucratie devient un acteur international à part entière, qui aura le droit de conclure des accords internationaux, elle disposera d’un ministre des Affaires étrangères - le mot ne trompe pas -, elle bénéficiera du transfert, dans son patrimoine d’attributions, des pouvoirs d’un super État: définition des droits, définition des services publics, questions d’immigration et de frontières.
English: Sad thing is, it's not all teams. La Liga is lost, so think about it: you'll be having a game at some random stadium with Liverpool Vs Catalan Red or some bollocks like that.
French: oui c'est ça qui est drole quand on est supporter lyonnais ...
English: P26h was found almost exclusively in the aqueous phase where it represented about 10–12% of the total protein content.
French: La P26h a été retrouvée presque entièrement dans la phase aqueuse où elle représentait 10–12% des protéines totales.
English: Such measures, Mr Trichet, will assist in creating economic stability, environmental sustainability and consumer confidence.
French: De telles mesures, Monsieur Trichet, permettront d’assurer une stabilité économique, une durabilité environnementale et la confiance des consommateurs.
English: The Committee agreed that the Secretariat would write to the Nigerian authorities to request additional information regarding the difficulties that Nigeria would face with regard to the safe use of the chemical in the country.
French: Le Comité a décidé que le Secrétariat écrirait aux autorités nigérianes pour leur demander un complément d'information au sujet des difficultés que rencontrerait le Nigeria en ce qui concerne la sécurité d'emploi de ce produit chimique.
English: Mr. MACEDO (Mexico) and Mr. DA CONCEIÇÃO ZANDAMELA (Mozambique) seconded the nomination.
French: M. MACEDO (Mexique) et M. DA CONCEIÇAO ZANDAMELA (Mozambique) appuient cette proposition.
English: CASS Audits are planned for 2007-08.
French: Des vérifications du SCDCA sont prévues pour 2007-2008.
English: The NGO Health Committee membership is totally volunteer, and it has operated with minimal funds, This NGO is constantly attempting to increase membership and effectiveness.
French: L'appartenance au Comité des ONG s'occupant de la santé est entièrement volontaire et il fonctionne avec un minimum de fonds.
English: FEE CALCULATION In competitive fisheries, where all licence holders have equal access to the stock, licence fees for each species are the same for all licence holders in a given vessel category and area.
French: CALCUL DES DROITS Dans le domaine des pêches concurrentielles, où tous les titulaires de permis ont également accès à la ressource, les droits de pêche d'une espèce sont identiques pour tous les titulaires appartenant à une catégorie de bâtiments et à une zone.
English:  (our emphasis)   - 8 - Although the Tribunal chose not to adopt the precise words of McIntyre  J., the Review Tribunal finds that she did not err in law in concluding  that the evidence met the requirements of the subjective element of the  test in Etobicoke.
French: Même si la présidente du tribunal a choisi de ne pas reprendre les  mots précis qu'avait employés le juge McIntyre, le tribunal d'appel conclut  qu'elle n'a pas commis une erreur de droit en concluant que la preuve  satisfaisait aux exigences de l'élément subjectif du critère énoncé dans  l'arrêt Etobicoke.
English: This document outlines on a single page what we regard as critical features of good human resource management and our views on what should be the accountabilities of central agencies, deputy heads, line managers and HR staff for achieving them.
French: Ce document décrit en une page ce qui constituent, selon nous, les éléments essentiels d'une saine gestion des ressources humaines, de même que nos points de vue sur ce que devraient être les responsabilités des organismes centraux, des administrateurs généraux, des gestionnaires et des professionnels en ressources humaines en ce qui concerne la réalisation de ces éléments.
English: Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p.
French: Règlement (CE) n° 793/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 (JO L 138 du 30.4.2004, p.
English: Driving up the course of river Nartuby, we discover the Saut du Capelan [6] at La Motte then the provencal village of Trans-en-Provence torn into two parts by the impressive gorges of the river and where stands the Aerial Well [7] [8] built in 1930-1932 by a Belgian engineer, Mr Knappen : 12m15 high and a diameter of 12m50, this extraordinary building is no longer in use but can be visited freely.
French: Remontant le cours de la rivière Nartuby, on découvre le Saut du Capelan [6] à La Motte puis le village provençal de Trans-en-Provence que la rivière coupe en deux par ses impressionnantes gorges et où se dresse le Puits Aérien [7] [8] construit en 1930-1932 par l'ingénieur belge Knappen : 12m15 de haut et 12m50 de diamètre, cet ouvrage extraordinaire ne sert plus mais se visite librement.
English: However, there is plausible opportunity for herring and mackerel during their heavy feeding period in summer to consume cod eggs and larvae.
French: Cependant, il est plausible que le hareng et le maquereau consomment des oeufs et des larves de morue pendant leur période d'alimentation intense en été.
English: EMBASSY OF FINLAND Event Type:
French: EMBASSY OF FINLAND Type d'événement:
English: esponses by five health care professional groups have provided a wealth of information about the views, opinions and practices of these care providers.
French: es réponses fournies par cinq groupes de professionnels des soins de la santé ont donné lieu à une abondante information sur les idées, les opinions et les pratiques de ces fournisseurs de soins.
English: INTA F Erika Mann (PSE) Opinion: ECON A ITRE A IMCO A Gunnar Hökmark (EPP-ED) Lena Ek (ALDE) Bill Newton Dunn (ALDE) PE368.020 v01-00 PE370.314 v01-00 PE364.980 v02-00 PE368.086 v01-00 PE364.751 v02-00 PE367.837 v02-00 PE367.815 v01-00
French: Avis: 2005/2082(INI) INTA F Erika Mann (PSE) ECON A ITRE A IMCO A TRAN A Gunnar Hökmark (PPE-DE) Lena Ek (ALDE) Bill Newton Dunn (ALDE) Stanisław Jałowiecki (PPE-DE) PE368.020 v01-00 PE370.314 v01-00 PE364.980 v02-00 PE368.086 v01-00 PE364.751 v02-00 PE367.837 v02-00 PE367.815 v01-00 PE370.014 v01-00 PE362.713 v02-00 PE364.797 v01-00
English: It is hot on eliminating export subsidies, and very lukewarm about the concept of agricultural multifunctionality.
French: Ferme sur l'élimination des subventions à l'exportation, il est aussi très réticent au concept de multifonctionnalité agricole.
English: The Committee shall meet: a. annually; and b. at any other time at the call of the Chairperson, at the request of two or more Parties or as may be agreed by the Committee.
French: Le Comité se réunit : a. une fois l'an; b. à tout autre moment sur convocation de son président, à la demande d'au moins deux Parties ou lorsqu'il juge à propos de le faire.
English: CENASCA CISL (Italy), co-coordinator of the Project; CABA (Portugal); CECE (Spain); CESFOR (Italy); MPRC (Lithuania); Project Office (Austria); Townfield Training (United Kingdom) and UHM (Malta).
French: CENASCA CISL (Italie), co-coordonnateur du projet; CABA (Portugal); CECE (Espagne); CESFOR (Italie); MPRC (Lituanie); Project Office (Autriche); Townfield Training (Royaume-Uni) et UHM (Malte).
English: When it merged with a similar body set up by the Permanent General Assembly of the NOCs, it finally became the Committee for Olympic Solidarity.
French: En fusionnant avec un organe similaire créé par l’Assemblée générale permanente des CNO, cette commission devient finalement le Comité pour la Solidarité Olympique.
English: The MSSS initiated this study to fulﬁll the legislated requirement that the impact of this new drug cost-sharing policy be properly evaluated.
French: Le MSSS a entrepris cette étude aﬁn de s’acquitter de l’obligation qui lui est imposée par la loi d’évaluer rigoureusement les répercussions de la nouvelle politique de partage des coûts des médicaments.
English: Since the events in Genoa in 2001, Amnesty International has received several reports of police ill-treatment and excessive use of force by law enforcement officials in Italy.
French: Depuis les événements survenus à Gênes en 2001, Amnesty International a eu connaissance de divers cas de mauvais traitements et de recours excessif à la force de la part de responsables de l’application des lois en Italie.
English: It is our experience that legitimate cases generally result in a resolution.
French: Notre expÃ©rience est que les dossiers lÃ©gitimÃ©s conduisent gÃ©nÃ©ralement Ã un rÃ¨glement.
English: The Minister is not bound by the Indictment Division's opinion and may take a decision that is contrary to it.
French: Il n'est pas tenu par l'avis rendu par la Chambre des mises en accusation en telle sorte qu'il pourrait prendre une décision contraire à l'avis exprimé par cette juridiction.
English: Conclusion We have completed many initiatives and tasks over the last year to facilitate learning in the Public Service and to support the agenda of the Learning and Development Committee of Deputy Ministers.
French: Conclusion La dernière année nous a permis de mener à bien de nombreuses activités et tâches en vue de faciliter l’apprentissage dans la fonction publique et d’appuyer le programme du Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement.
English: In view of the size of oil tankers, and therefore the scale of the disasters they may cause, we are far from our target.
French: Compte tenu de la taille des pétroliers, et donc de l’ampleur des catastrophes qu’ils peuvent provoquer, nous sommes encore loin du compte.
English: In addition, particular emphasis was given to issues relating to vulnerable groups such as women, children and the elderly.
French: En outre, une grande attention est apportée aux questions relatives aux groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: The famous DJ presents other talented artists from his label. You will also find his agenda and the video of one of his summer mixes in Ibiza.
French: Vous y trouverez bien entendu son agenda ainsi qu'une vidéo de son mix au Space à Ibiza cet été.
English: Responding to observations on UNHCR's involvement in the CAP process, the Director of the Division of Communication and Information, acknowledged that UNHCR was a comparative late-comer to this process, but was engaged in improving its overall planning and involvement in this area.
French: Répondant aux observations concernant la participation du HCR au processus d'appels consolidés, le Directeur de la Division de la communication et de l'information reconnaît que le HCR arrive quelque peu tardivement dans ce processus mais s'engage à améliorer sa planification et son intervention globale dans ce domaine.
English: In extending the network, the project involved the gender equality bodies in all the provinces of the Veneto region, which increased the influence and mainstreaming capacity of these units.
French: En élargissant le réseau, le projet a impliqué tous les organismes d'égalité de genre de la Vénétie, ce qui a accru l'influence et la capacité de généralisation de ces structures.
English:  125A, Renard ouest  Rivière-au-Renard, Qc  G4X 5B2 Listing Number: 79002 Status:
French:  125A, Renard ouest  Rivière-au-Renard, Qc  G4X 5B2 Numéro de listage : 79002 État :
English: I fully agree with the rapporteur that its tasks should be more clearly defined, in accordance with the provisions of the Treaty and the objectives of a common policy on security of supply of nuclear materials in a renewed energy context.
French: Je suis parfaitement d'accord avec le rapporteur qui estime que ses tâches devraient être mieux définies, conformément aux dispositions du traité et compte tenu des objectifs d'une politique commune de sécurité d'approvisionnement dans un contexte énergétique renouvelé.
English: NSERC continues to consult with various parties in an effort to incorporate their ideas into the final program designs and regulations.
French: Le CRSNG continue de consulter les diverses parties en vue de tenir compte de leurs idées dans la conception et la réglementation du programme final.
English: Victoria River between point T at coordinates 45°32′ 70°56′ and point U at coordinates 45°32′ 70°57′ Rivière Victoria 45°33′ 70°56′ 10 135.
French: Rivière Victoria entre le point T situé par 45°32′ 70°56′ et le point U situé par 45°32′ 70°57′ Rivière Victoria 45°33′ 70°56′ 10 135.