ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pousada Akoiba offers guests to have activities during their stay in Saquarema. Among the activities, we offer portuguese, capoeira, cooking or surf classes.
French: La Pousada Akoiba propose des activités de qualité durant leur séjour à Saquarema, parmi celles-ci, des cours de portugais, de capoeira ou encore de surf.
English: Clear legislation constitutes the first guarantee against the risks of illegal activities.
French: * Une législation claire, des règles simples et la transparence constituent les meilleures garanties contre les risques d’activités illégales.
English: However, when information was available, it was usually up-todate and complete.
French: Cependant, l’information disponible était habituellement à jour et exhaustive.
English: Check or uncheck the box to change the group or line status.
French: Cochez ou décochez la case pour changer le statut du système ou de la ligne sélectionnée.
English: FP Watch Adverse drug reactions in Canada Transdermal fentanyl (Duragesic) could be associated with respiratory arrest in adolescents Health Canada has received two case reports of death suspected of being associated with use of the transdermal fentanyl system (Duragesic) prescribed off-label to adolescents.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Effets indésirables des médicaments au Canada Fentanyl transdermique (Duragesic) et arrêt respiratoire chez des adolescents Santé Canada a reçu deux notifications de décès dont les auteurs soupçonnent un lien avec l’utilisation de Duragesic (système fentanyl transdermique) prescrit à des adolescents.
English: By combining the business potential of the Robinson Superior region (another part of the Anishinabek Nation) with that of the Robinson Huron, there would be sufficient potential business data to justify applying for and receiving funding from Industry Canada, and to finally establish a financial lending institution for the region.
French: Parallèlement, Industrie Canada, par l’entremise de sa Stratégie canadienne de développement économique des Autochtones (SCDEA) commença à fournir du financement à des groupes de Premières nations pour leur permettre de former ce qu’on appela des sociétés autochtones de financement (SAF).
English: Like many other countries in the Asian region, the Government of Indonesia had taken note of the excellent work carried out by both Mr. Yu and by Mr. Sabharwal.
French: À l’instar de bien d’autres pays de la région Asie et Pacifique, le Gouvernement de l’Indonésie a pris note de l’excellent travail réalisé par M. Yu et M. Sabharwal.
English: They are accountable for their decisions.
French: Ils sont responsables des decisions qu’ils prennent.
English: He stated he had no problem with the Complainant's work until after the arrival of Major Couture when Major Couture raised with him some problems in August or September of 1991.
French: À ses dires, il ne voyait aucune difficulté dans le travail de la plaignante jusqu'à l'arrivée du major Couture, qui lui a souligné certains problèmes en août ou septembre 1991.
English: Stresses the role of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic as a forum for increased interaction among its member States, and acknowledges the valuable contribution made by the first Africa-South America Summit, held in Abuja from 26 to 30 November 2006, particularly in reference to paragraph 7 of the Abuja Declaration in which participants mandated the strengthening of regional cooperation on peace and security among organizations and mechanisms of which they were members, mentioning the zone as an important instrument for consolidating peace and security;
French: Souligne le rôle de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud comme cadre d'échanges accrus entre ses États membres et reconnaît la précieuse contribution apportée par le premier Sommet Afrique-Amérique du Sud, tenu à Abuja du 26 au 30 novembre 2006, en particulier s'agissant du paragraphe 7 de la Déclaration d'Abuja où les participants se sont engagés à renforcer la coopération régionale pour la paix et la sécurité entre les organisations et les mécanismes dont ils sont membres, en mentionnant la zone comme un important instrument de consolidation de la paix et de la sécurité ;
English: In Canada, a full 7 percent of total food expenditures by the average household in 2001 went to purchases at fast-food restaurants during a local day trip (Statistics Canada 2003a).
French: De 1981 à 1996, le taux d'obésité au Canada a presque triplé chez les garçons de 7 à 13 ans (de 5,0 % à 13,5 %) et plus que doublé chez les filles (de 5,0 % à 11,8 %) (CBC News Online, 2000).
English: Sound policies and legal measures have been introduced for the promotion and protection of the rights of our children.
French: Des politiques solides et des mesures juridiques ont été mises en place pour promouvoir et protéger les droits de nos enfants.
English: • The Phase I requirements are the minimum needed to reduce risks to the system.
French: • Les exigences de la phase I correspondent au minimum nécessaire pour réduire les risques pour le système.
English: According to the 2000 Consensus Workshop on HIV and STIs, more than one million new cases of STIs occur every year, two-thirds of them Chlamydia infections.
French: D'après l'atelier de consensus 2000 sur le VIH et les IST, plus d'un million de nouveaux cas d'IST sont signalés chaque année, dont les deux tiers sont des infections à chlamydia.
English: We can both appreciate that considerable flexibility has been necessary to deal with this relatively new CTA process.
French: Nous devons admettre qu'il a fallu faire preuve d'une souplesse considérable pour faire face au processus relativement nouveau de la LTC.
English: I am also aware that the choice of terminology in this report does not do justice to the diversity of the various Roma and related groups.
French: Je suis conscient que la terminologie choisie pour le présent rapport ne rend pas justice à la diversité des divers groupes roms et apparentés.
English: Customs basis measures the change in the stock of material resources of the country resulting from the physical movement of merchandise into or out of Canada.
French: La base douanière évalue le changement de la valeur des ressources matérielles du pays à la suite du mouvement physique de marchandises de part et d'autre des frontières canadiennes.
English: While counsel conceded that the goods in issue do not fall squarely under any of these paragraphs, he submitted that the Explanatory Notes are prefaced by the words "inter alia," thereby indicating that the list of goods in the Explanatory Notes is not exhaustive of those classifiable in heading No. 21.06.
French: Bien que l'avocat ait concédé que les marchandises en cause ne sont pas nettement classées dans l'un de ces paragraphes, il a ajouté que l'énumération des produits de la position no 21.06 commence par les mots « [s]ont notamment classés ici », ce qui indique que la liste des marchandises dans les Notes explicatives n'est pas exhaustive des marchandises pouvant être classées dans la position no 21.06.
English: Most users (at least 75%) shall rate the cornering ability at low and high speed as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger les capacités de virage du véhicule acceptables à des vitesses basses et élevées.
English: ◦ Proactive Disclosure 51759 - Other Payments to Consolidated Crown Corporations Number: 51759 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51759 - Autres paiements aux sociétés d'État consolidées Numéro: 51759 Nom:
English: A few swarms have also formed and dispersed in the Air Mountains, Niger.
French: Quelques essaims se sont également formés et dispersés dans les montagnes de l’Air au Niger.
English: If you are actually setting up a working group with Mr Barroso to look at the Lisbon process, I shall be very interested in taking part, in order to try and have everybody singing from the same hymn-sheet.
French: Si vous constituez effectivement, avec M. Barroso, un groupe de travail sur le processus de Lisbonne, je serai très intéressé à y participer pour tenter d’accorder les violons.
English: Of course, it is not very difficult to envisage the voluntary reincorporation of the ethnic Russian populations of Belarus, eastern Ukraine, and northern Kazakhstan into the Russian Federation – but only in a context in which Russia emerges as a true regional leader on a par with the EU.
French: Évidemment, il n’est pas très difficile d’envisager la réincorporation volontaire des populations russes ethniques de Biélorussie, de l’est de l’Ukraine et du nord du Kazakhstan dans la Fédération de Russie – mais seulement dans un contexte où la Russie émerge en tant que vrai leader régional comparable à l’UE.
English: • Better access to professional development inside and outside the Territories.
French: • Meilleur accès au perfectionnement professionnel aux Territoires et à l'extérieur.
English: As mandated by the Commission, the Special Rapporteur has consistently and expressly maintained a focus on the gender aspects of all of his activities.
French: Conformément à la demande de la Commission, le Rapporteur spécial s'est employé à mettre constamment l'accent sur les questions sexospécifiques dans le cadre de toutes ses activités.
English: Mr François Migeotte, LAG Assesse-Gesves, Wallonia, Belgium K:
French: M. François Migeotte, GAL Assesse-Gesves, Wallonie, Belgique K:
English: During the study, two subjects were evaluated by the SEAC as potentially having a case of intussusception.; The cases were negatively adjudicated.
French: Au cours de l'étude, deux cas d'intussusception soupçonnée ont fait l'objet d'un examen par le comité indépendant d'évaluation des critères d'innocuité. Le comité a déterminé qu'il ne s'agissait pas de cas d'intussusception.
English: Kafalah does not make any child to become a family member of the custodian or appointed guardian (kafil).
French: La kafalah ne fait pas de l'enfant un membre de la famille d'accueil ou de celle de la personne désignée gardien (kafil).
English: Some of the bathroom could do with a little maintenace but this was only noted as I'm a building nerd!
French: Hôtel assez bruyant car situé en face d'un arrêt de bus.
English: As well, these investments can be considered sunk costs.
French: De plus, les investissements nécessaires à ces activités peuvent être inscrits au chapitre des coûts irrécupérables.
English: This may include disclosing the source of this material, and providing information about the legal basis of the access to it (such as evidence or an indication of whether prior informed consent was obtained).
French: Des propositions concernant différentes formes de cette notion générale ont été soumises à l’Organisation mondiale du commerce (OMC)36, à la Convention sur la diversité biologique37, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)38 et à l’OMPI39.
English: Officers from the Canadian Forces Peace Support Training Centre (PSTC) in Kingston, Ontario, earlier this year spent three weeks in Mali providing practical instruction to students from 11 countries across Africa training to be United Nations military observers.
French: C'est ainsi qu'en début d'année des officiers du Centre de formation pour le soutien de la paix (CFSP), à Kingston, en Ontario, ont séjourné pendant trois semaines au Mali, afin de donner une formation pratique à des élèves de 11 pays d'Afrique, appelés à devenir des observateurs militaires des Nations Unies.
English: By operation of applicable laws concerning the protection of intellectual property, this Software is protected by copyright law.
French: Ce Logiciel est protégé par le régime du droit d’auteur aux termes des lois en vigueur en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: The Civil Procedure Code, which regulates the procedures of administration of justice in civil matters brought before ordinary courts and other tribunals, stipulates that any person can bring a civil action as long as he or she has vested interest in the subject-matter.
French: Le Code de procédure civile, qui régit l'administration de la justice en matière civile devant les juridictions ordinaires et d'autres tribunaux, dispose que toute personne peut engager une action civile dès lors qu'elle a qualité pour agir.
English: The area has been named - Place du Souvenir - to commemorate the event.
French: L’endroit a été nommé Place du Souvenir pour commémorer l’événement.
English: Other notable declines were registered for mechanical machinery and equipment (down $177.4 million) and for toys, games, and sporting goods (HS 95), which fell $99.3 million last year.
French: Parmi les autres replis notables, il y a les machines et le matériel mécaniques (baisse de 177,4 millions de dollars) et les jouets, jeux et articles de sport (SH 95), qui ont fléchi de 99,3 millions de dollars l'an dernier.
English: A shaman is a religious or mystical expert (male or female) who in FIRST NATIONS and INUIT societies undergoes initiation experiences in altered states of consciousness (trance or possession).
French: Le chaman (homme ou femme) est un expert en mysticisme ou en religion qui, dans les sociétés indiennes et inuites, se soumet à des expériences initiatiques au cours desquelles l'état de conscience est altéré (transes ou possession).
English: The committee procedure shall be used to determine the rules: – for granting the status of authorised economic operator;
French: La procédure de comité est utilisée pour déterminer les règles relatives: à l'octroi du statut d'opérateur économique agréé;
English: The men were reported to have told him to stop writing “critical articles”.
French: Ceux-ci lui auraient ordonné de cesser d’écrire des « articles critiques ».
English: Therefore, the best practices of countries that have plans in place, that have expertise in helping countries with less capability to develop this capability.
French: Donc les meilleures pratiques des pays qui ont des plans en place, qui ont des expériences, à assister les pays qui ont moins de capacité, à pouvoir développer cette capacité-là.
English: These links are identifiable as such by the context or are specially marked.
French: Ces liens sont clairement désignés et reconnaissables comme tels.
English: Home / Commentaries / The Global Cost of Turkey’s Crisis Article available in:
French: Home / Commentaries / Le coût mondial The Global Cost of de la crise turqueTurkey’s Crisis Article available in:
English: The Spanish Government became aware of the first case of BSE in October, although it kept it a secret until December.
French: Le gouvernement espagnol a connu le premier cas d' ESB en octobre, bien qu' il l' ait caché jusqu' en décembre.
English: • An Active Server Page interface to a database
French: • Une page de serveur faisant interface avec une base de données
English: The list of tasks she has to undertake is long, dispelling the myth of the cigar-chewing producer with bags of cash.
French: La liste est longue des multiples tâches de ce métier de productrice … bien loin du cliché du producteur aux poches pleines de fric tétant un gros cigare.
English: 21; Daniel Bogler, ‘Transatlantic target comes within range of GEC’, Financial Times, 9 December 1998, p.
French: 21 ; Daniel Bogler, « Transatlantic target comes within range of GEC », Financial Times, 9 décembre, p.
English: The Tribunal notes that the scope of the like goods and the number of classes of goods were not highly contentious issues at the hearing.
French: 64. Le Tribunal fait observer que la portée des marchandises similaires et le nombre de catégories de marchandises ne constituaient pas des questions très litigieuses à l'audience.
English: • Information Technology Service; and
French: • le Service de technologie de l'information;
English: C. THE SITUATION IN OTHER EUROPEAN PARLIAMENTARY BODIES 25.
French: C. SITUATION DANS D'AUTRES ASSEMBLEES PARLEMENTAIRES EUROPEENNES 25.
English: In that situation, the client is immediately referred to an employee who speaks the client's language of choice.
French: Le cinquième, le service est offert en anglais, puis, la personne est immédiatement référée à un(e) employé(e) qui s'exprime dans sa langue.
English: • The Joint Coordination Centre (JCC) is comprised of Canadian Forces members and Afghan National Police (ANP) located in the heart of the city by the Governor’s Palace.
French: • Le Centre de coordination conjoint (CCC) est composé de membres des FC et de la PNA. Il est situé au cœur de la ville, près du palais du gouverneur.
English: There is also a perception of a trade-off between economic performance and expenditure on social protection.
French: Il y a aussi le sentiment qu'il faut choisir entre résultats économiques et dépenses de protection sociale.
English: Close Mental Health Promotion For People With Mental Illness - A Discussion Paper
French: Fermez Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale
English: In addition, sections 1.1 – 1.4 must also be copied and completed for each pivotal comparative bioavailability study.
French: De plus, les sections 1.1 à 1.4 doivent aussi être copiées et remplies pour chaque étude comparative de base de la biodisponibilité.
English: This percentage is representative of women’s proportion of the employed in Canada and has been on the rise since the implementation of the new EI regime.
French: Ce pourcentage est représentatif de la proportion des femmes employées au Canada et il a augmenté depuis la mise en œuvre du nouveau régime d’assurance-emploi.
English: 14.13.1  Unless the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon, its agency or corporation otherwise agree, the terms and conditions upon which the Kwanlin Dun First Nation acquires an interest in an addition to or improvement of infrastructure for generating electricity, other than a hydro electric project, existing at the Effective Date of this Agreement shall be no less favourable than the terms and conditions applying to any Person acquiring such an interest.
French: 14.13.1 Sauf convention contraire entre la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon, ses organismes ou corporations, les conditions d'acquisition par la Première nation des Kwanlin Dun d'une participation dans un projet d'expansion ou d'amélioration d'un ouvrage de production d'électricité, autre qu'un projet hydroélectrique, qui existait à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, ne peuvent être moins favorables que celles qui s'appliquent à toute personne acquérant une telle participation.
English: The current wording is a reasonable compromise.
French: La version actuelle constitue un sage compromis.
English: In the primary and secondary school levels, the average performance of Pasifika students is still significantly lower than that of other students.
French: Aux niveaux primaire et secondaire, les résultats moyens des élèves Pasifika demeurent sensiblement moins bons que ceux des autres élèves.
English: Chapter III – The Acquis on Environment Article 12 Each Contracting Party shall implement the acquis communautaire on Environment in compliance with the timetable for the implementation of those measures set out in Annex II.
French: Chapitre III – l'acquis en matière d'environnement Article 12 Chaque partie contractante met en œuvre l'acquis communautaire en matière d'environnement en respectant le calendrier de mise en œuvre figurant à l'annexe II.
English: We now know what we have to do in the political arena, and I believe we are making progress.
French: Nous savons désormais comment faire dans le domaine politique. Je crois que nous avançons.
English: Here's an example screen with an example shader.
French: Voici un exemple d'écran avec un shader par exemple.
English: The World Conference of Mayors attended the Annual Conference for Non-Government Organizations (NGO), organized by the Department of Public Information (DPI) (18-20 September 1995, United Nations Headquarters).
French: La Conférence mondiale des maires a participé à la Conférence annuelle des organisations non gouvernementales (ONG) organisée par le Département de l'information (18-20 septembre 1995, Siège de l'ONU).
English: Taking into account the great expectations held by African artists, the Delegation encouraged the Director General to intensify consultations with all concerned parties to reach a successful conclusion on this issue.
French: Compte tenu des attentes considérables des artistes africains, la délégation a encouragé le directeur général a intensifié les consultations avec toutes les parties intéressées pour parvenir à une issue positive sur cette question.
English: The thesis is divided into five parts and twelve chapters.
French: La thèse est divisé en cinq parties et douze chapitres.
English: But as the Irish population continued to grow, so did attendance at mass and by the 1830s people were listening from the streets.
French: Cependant, dans les années 1830, comme la population irlandaise se fait plus nombreuse et que de plus en plus de fidèles assistent à la messe, il n’y a pas assez de place pour tous à l’intérieur.
English: regarded as a very technically competent chief who knew the Acadia very well.
French: Il était considéré comme un chef mécanicien qui était très compétent du point de vue technique et qui connaissait très bien l’Acadia.
English: In response, it was suggested that shippers in certain countries, while being fully aware of the needs of effective contract drafting, felt the need to be protected by a provision along the lines of draft article 88a (3).
French: Il a été répondu que dans certains pays, les chargeurs, tout en étant pleinement conscients des besoins de rédaction efficace des contrats, estimaient nécessaire d'être protégés par une disposition comme celle du projet d'article 88a-3.
English: As speed is a factor in loading and unloading the ferry and tractor trailer, I did not feel competent to do so in the dark.
French: Comme la vitesse compte quand on charge ou décharge le traversier le tracteur-chargeur, je ne croyais avoir la compétence voulue pour faire le travail dans la noirceur.
English: It is unlikely that satellite will lose substantial markets to over the air digital multiplexes.
French: Il est peu probable que le satellite perde des marchés importants au profit des multiplex numériques en direct.
English: The Office of the Attorney-General only checks to see that the documents are in order.
French: Ce dernier se contente de vérifier que tout est en ordre.
English: Mountaineering Kluane National Park and Reserve offers experienced mountaineers world class climbing opportunities.
French: Alpinisme Le parc et la réserve de parc national Kluane offrent aux alpinistes chevronnés des possibilités d’escalade de tout premier ordre.
English: While a State had the discretion to grant nationality to non-nationals, denationalization and a State's expulsion of its own nationals was prohibited by international law.
French: Si un État a le pouvoir discrétionnaire d'accorder sa nationalité à des non-nationaux, le droit international interdit la dénationalisation et l'expulsion par un État de ses propres nationaux.
English: Although priorities are well known on an informal basis, management should set out Compensation Services processing priorities on a formal basis.
French: Bien que les priorités soient bien connues de manière informelle, la direction devrait définir officiellement les priorités de traitement des Services de la rémunération.
English: Our Legal Service has stated that this is not permitted, but the socialists insisted on introducing it.
French: Notre service juridique nous dit que ce n'est pas permis, mais les socialistes ont insisté pour l'introduire.
English: All rooms are equipped with shower, WC, telephone, radio and TV.
French: Toutes nos chambres sont équipées de douche/WC, téléphone, radio et télévision.
English: Given the trends, what should WAGGGS look like in 2020?
French: Étant donné les tendances, à quoi l’AMGE devrait-elle ressembler en 2020 ?
English: OECD (forthcoming); Draft Manual Measuring Capital, available on http://www.oecd.org/dataoecd/41/56/39263308.pdf
French: OCDE (à paraître); Draft Manual Measuring Capital, disponible à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/dataoecd/41/56/39263308.pdf.