ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province will: a. guarantee the potential financial shortfall of the OCOG, subject to guarantee agreement(s) to be executed between the Province and the OCOG; b. provide those government-related services that would ordinarily be provided by the Province, as services that fall within its jurisdiction (e.g., health care), subject to any other agreements specifying otherwise; c. make available to the OCOG all 2010 Games venues described in the Vancouver Candidature File which are owned and controlled by the Province, or by agencies of the Crown, at no cost or at a rental cost to be pre-approved by the IOC; and d. contribute CDN$255 million for the capital costs of constructing certain new or enhancing certain existing 2010 Games-related venues and a further CDN$55 million for an endowment legacy fund to support the operating costs of certain of those new or enhanced 2010 Games venues following the 2010 Games.
French: La Province : a. garantira la couverture d'un éventuel déficit enregistré par le COJO, sous réserve du ou des accords de garantie qui devront être conclus entre la Province et le COJO; b. fournira les services liés au gouvernement qui sont compris dans son champ de compétence habituel (p. ex. les soins de santé), sous réserve de tout accord contenant des indications contraires; c. s'engagera à mettre à la disposition du COJO de Vancouver tous les sites des Jeux de 2010 décrits dans le dossier de candidature qui appartiennent à la province ou à des sociétés d'État et qui sont sous leur autorité, gratuitement ou en lui faisant payer des frais de location qui devront être approuvés à l'avance par le CIO; d. versera 255 millions de dollars canadiens pour les dépenses d'immobilisations nécessaires à la construction ou à l'amélioration de certaines installations en vue des Jeux de 2010, ainsi que 55 millions de dollars canadiens pour un fonds de dotation qui financera les coûts de fonctionnement de certaines des installations, nouvelles ou améliorées, après les Jeux de 2010.
English: It is always difficult tackling a subject where national passions often rule over reason - and agriculture is always a real minefield.
French: Il est toujours difficile de traiter d'un sujet à propos duquel les passions nationales prennent souvent le pas sur la raison. Et dès lors qu'on touche à l'agriculture on arrive en terrain «miné».
English: As per version 4, 14 September, 11:00 a.m.
French: Selon la quatrième version du 14 septembre, 11 heures.
English: In the United States, CN is strategically located to serve both the northern and southern U.S. corridors with interline capabilities to other Class 1 railroads.
French: Aux États-Unis, le CN jouit d’un très bon positionnement stratégique : son réseau lui permet en effet de desservir à la fois les corridors nord et sud grâce à des ententes d’interconnexion avec d’autres transporteurs de classe 1.
English: The Program adopted APF's concept of Branding Canada "as a leader in providing high quality, safe, innovative agricultural and agri-food products produced in an environmentally-friendly manner."
French: Le PCA a adopté le concept de faire du Canada un chef de file en matière de produits agricoles et agroalimentaires innovateurs, salubres et de grande qualité, obtenus par des méthodes respectueuses de l'environnement.
English: For instance, people from a low power distance culture in which those with power tend not to emphasize it, may not be receptive to the leadership style of someone from a high power distance culture where people with power tend to emphasize it and delegation is common.
French: Votre style de leadership n'est pas coulé dans du béton. En réalité, des styles différents sont utiles pour gérer des situations différentes.
English: Under Licence No. A.T.C. 3800/84(NS), the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Schefferville and Sept-Îles, P.Q.; and Wabush, Newfoundland.
French: Aux termes du permis nE A.T.C. 3800/84(NS), le demandeur est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 2 (régulier entre points déterminés) au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Schefferville et Sept-Îles (Québec); et Wabush (Terre-Neuve).
English: Developments in Europe in this respect are clearly shadowing those in the United States.
French: Les évolutions constatées en Europe suivent manifestement les traces de celles observées aux États-Unis.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Pures scènes de baise hard entre fille ! Doigtage intense, léchage de clito et d'anus, engodage sauvage !
English: (b) Application of appropriate communication policies, strategies, approaches, media and messages;
French: b) Application de politiques, de stratégies et d'approches de communication appropriées et utilisation de médias et de messages adaptés;
English: In its decision SC-2/5, the Conference of the Parties, among other things, welcomed the second edition of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases and noted the requests from Parties and others to verify emission factors and address gaps and other issues to improve the usefulness of the Toolkit, including training in the use of the Toolkit.
French: Dans sa décision SC-2/5, la Conférence des Parties a, entre autres, accueilli avec satisfaction la deuxième édition de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes et pris note des demandes des Parties et d'autres intéressés à l'effet que les facteurs d'émission soient vérifiés, que l'on remédie aux lacunes et que, d'une manière générale, on améliore l'Outil pour le rendre plus utile, notamment en tenant compte de la demande de formation pour apprendre à se servir de cet Outil.
English: She praised the initiative behind the workshop and welcomed the opportunity the activity had provided for Africans to express their ideas on the concepts of indigenous peoples and minorities.
French: Elle a salué l'initiative d'organiser le séminaire et s'est félicitée de la possibilité que cette manifestation avait donnée à des Africains d'exprimer leurs idées sur les notions de peuples autochtones et de minorités.
English: Part-time YES NO YES NO NO NO YES
French: À temps partiel OUI NON OUI NON NON NON OUI
English: Changes in UNaV on both sides are related inversely to renal vascular resistance (R.V.R.) before elevation PA, but not to changes in R.V.R., glomerular filtration rate (G.F.R.), or filtration fraction following elevation of PA.
French: Avant l'élévation de la PA, les modifications bilatérales de l'UNaV sont en relation inverse avec la résistance vasculaure rénale (R.V.R.). Toutefois, durant l'élévation de la PA, ces modifications ne sont pas reliées à la RVR, à la vitesse de filtration glomérulaire (G.F.R.) ni à la fraction filtrée.
English: Argonaut Army Cadet Summer Training Centre IV, p.
French: Branche de l'armée blindée IV, p.
English: An envisaged shift in assistance from loans only toward a greater role also for grants is equally welcomed.
French: Le passage envisagé d’une assistance par les seuls prêts à une assistance dans laquelle les dons joueraient un plus grand rôle serait également le bienvenu.
English: I therefore ask you, is UN Resolution 1244 still an axis for the Council's policy?
French: Je vous demande donc: est-ce que la résolution 1244 des Nations unies constitue toujours un axe pour la politique du Conseil?
English: Philosophising with children is thus receptiveness to their need for dialogue and for exchange of ideas, emotions, doubts, opinions and principles; on occasion it involves scanning a choice of solutions, personally forbidding oneself a monopoly on truth, laying oneself open to justified, well-reasoned criticism.
French: Philosopher avec les enfants, c’est donc s’ouvrir à leur besoin de dialogue, d’échange d’idées, d’émotions, de doutes, d’opinions, de principes, à l’occasion parcourir un choix de solutions, s’interdire personnellement le monopole de la vérité, s’exposer à la critique fondée et bien argumentée.
English: Heightened attention must also be paid to issues related to the detention of individuals who participate in piracy and armed robbery on the high seas and to determine the jurisdiction for those individuals.
French: Une attention accrue doit être prêtée aux questions relatives à la détention de personnes ayant participé à des actes de piraterie et à des vols à main armée en mer, en déterminant la juridiction compétente à leur égard.
English: Table 3 Appeals filed at the Vienna Joint Appeals Board
French: Tableau 3 Recours introduits devant la Commission paritaire de recours de Vienne  Notes :
English: Purchase the ones you like for unlimited hours of online fun!
French: Achetez ceux que vous désirez pour des heures d'amusement en ligne !
English: However, this practice was reported most frequently in the Prairies (79%) and the East (77%) and least often in Québec (58%).
French: Cependant, cette pratique a été rapportée plus fréquemment dans les Prairies (79 %) et dans l’Est (77 %) et moins souvent au Québec (58 %).
English: 1.3 Member States with a derogation, Denmark and the United Kingdom 1.3.1 Member States with a derogation In relation to the application of Articles 107 and 108, the Treaty and the Statute do not make a distinction between Member States with and Member States without a derogation.
French: Afin de satisfaire à cette exigence, les procédures législatives nationales doivent être achevées de façon que la compatibilité de la législation nationale soit assurée au plus tard à la date de mise en place du SEBC.
English: Among other actions, NRC will establish a Young Entrepreneurs Program and an industry partnership facility to spin off technologies and attract further investment.
French: Entre autres mesures, le CNRC créera un programme destiné aux jeunes entrepreneurs et construira une installation de partenariat industriel d’où émergeront de nouvelles technologies susceptibles d’attirer de nouveaux investissements.
English: The possibility of a one-stop system must remain open.
French: La possibilité d'un système de guichet unique doit rester ouverte.
English: Therefore, the establishment of the Middle East as a zone free of weapons of mass destruction must be pursued in earnest.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'envisager sérieusement la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Canadians more apt to hold stigmatizing views about people with HIV/AIDS are more likely to say that young men in Canada are increasingly at risk for HIV.
French: Les Canadiens les plus enclins à stigmatiser les personnes atteintes du VIH/sida sont plus susceptibles d’affirmer que les jeunes hommes risquent de plus en plus, au Canada, de contracter le VIH.
English: These appear in Article I, paragraph 2 of the GATS, which states that: … trade in services is defined as the supply of a service: (a) from the territory of one Member into the territory of any other Member; (b) in the territory of one Member to the service consumer of any other Member; (c) by a service supplier of one Member, through commercial presence in the territory of any other Member; (d) by a service supplier of one Member, through presence of natural persons of a Member in the territory of any other Member.
French: Ces modes figurent à l’article premier, alinéa 2, de l’AGCS, qui indique que : (…) le commerce des services est défini comme étant la fourniture d’un service : a) en provenance du territoire d’un Membre et à destination du territoire de tout autre Membre b) sur le territoire d’un Membre à l’intention d’un consommateur de services de tout autre Membre c) par un fournisseur de services d’un Membre, grâce à une présence commerciale sur le territoire de tout autre Membre d) par un fournisseur de services d’un Membre, grâce à la présence de plusieurs personnes physiques d’un Membre sur le territoire de tout autre Membre.
English: Some practical initiatives would be required if UNCTAD was to increase its participation in system-wide country planning, especially with regard to improving the exchange of information between UNCTAD, resident coordinators, beneficiaries and donors.
French: Pour que la CNUCED participe davantage à la planification par pays au niveau de tout le système, il faudrait adopter quelques initiatives pratiques surtout en ce qui a trait à l'échange d'information entre la CNUCED, les coordonnateurs résidents, les bénéficiaires et les donateurs.
English: Calls on sports organisations to bear in mind in particular that girls in their later teenage years often cease to participate actively in sporting activities; considers that sports organisations have a large role to play in maintaining the interest of girls and women in participating in various sports activities; 12. Calls on mutual societies and insurers to develop a rating policy which takes account of the differences between women and men as regards health problems linked to nutrition, overweight and obesity; 13.
French: 10. invite les États membres, les autorités régionales et locales, ainsi que les associations sportives à prendre des initiatives en vue de créer des espaces pour des activités en plein air pour les jeunes, à mettre à la disposition de tous des activités physiques et sportives et à en encourager et favoriser la pratique dès le plus jeune âge notamment à l'école, en tenant compte des préférences éventuellement différentes des femmes et les hommes; souligne que les exigences professionnelles et les responsabilités domestiques des femmes peuvent entraver la pratique régulière d'une activité; 11. demande aux associations sportives d'accorder une attention particulière au fait que les jeunes filles, au sortir de l'adolescence, abandonnent souvent la pratique d'une activité PE400.374v02-00 4/6 AD\710920FR.doc
English: The results can be the basis for the regulation of pollutant emissions within regional type-approval and certification procedures.
French: Les résultats pourraient servir de base à la réglementation des émissions de gaz polluants et aux procédures d'homologation et de certification.
English: In view of its decision that the goods should be classified as cotter-pins, the Tribunal need not address the appellant's argument concerning the meaning conveyed by the punctuation in heading No. 73.18.
French: Le Tribunal ayant décidé que les marchandises doivent être classées comme goupilles, il n'a pas besoin d'examiner l'argument de l'appelant relatif aux conséquences sémantiques de la ponctuation du libellé de la position tarifaire 73.18.
English: First Media argued that Bell’s failure to notify 976 customers of TN 6391 was either a "gross error or a deliberate attempt, by Bell, to push through the proposed amendments."
French: First Media a soutenu que le fait que Bell n’ait pas informé ses abonnés au service 976 du dépôt de l’AMT 6391 constituait [Traduction] « une erreur grossière ou une tentative délibérée de Bell de faire accélérer l’approbation des modifications proposées ».
English: For further information, please consult Part A - section 'What are the objectives, priorities and the important features of the Youth in Action Programme?'.
French: Youthpass: stratégie de reconnaissance permettant aux participants du programme Jeunesse en action de recevoir un certificat décrivant et validant leur expérience d’apprentissage non formel.
English: Women's special health needs must also be taken into account.
French: Les besoins particuliers des femmes en matière de santé doivent également être pris en considération.
English: Mechanisms are in place or under discussion to make this goal achievable.
French: Des dispositifs sont mis en place ou examinés pour atteindre cet objectif.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Greenland Halibut (Turbot) 4RST March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Flétan du Groenland 4RST Mars 2004
English: P904 Amend to read as follows:
French: P904 Modifier pour lire comme suit :
English: For the other four competitions, candidates needed a graduation from a recognized University with a degree in engineering or an honours degree in a pure or applied science.
French: Pour les quatre autres concours, les candidats devaient posséder un grade d'une université reconnue en ingénierie ou un grade avec spécialisation en sciences pures ou en sciences appliquées.
English: Alcatel cuts more than 7% Swiss plan.
French: Alcatel coupe plus de plan suisse de 7%.
English: Modification of Deas Point Aid to Navigation (601) Deas Point (BC) May 28, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Modification of Deas Point Aid to Navigation (601)", as decided on May 27, 2008.
French: Modification de l'aide à navigation de la pointe Deas (601) Deas Point (BC) Le 28 mai 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Modification de l'aide à navigation de la pointe Deas (601) » comme convenu le 27 mai 2008.
English: Estimates of the number of Americans who came to Canada because they opposed the Vietnam War range from 50,000 to 125,000.
French: On estime entre 50 000 et 120 000 le nombre d’Américains venus au Canada en raison de leur opposition à la guerre du Viêt-nam.
English: This is not to show off software, and ah ...
French: Il ne s'agit pas de montrer les logiciels, et, euh ...
English: Thirteen letters in support of the application were also filed with the Agency.
French: Treize lettres d'appui ont également été déposées auprès de l'Office.
English: As has been the case of the United Nations Development Programme (UNDP) itself, its Geneva office has drastically evolved over the last two decades, from the UNDP embassy in Europe to a specialized business place.
French: Comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) lui-même, son bureau de Genève a profondément évolué au cours des deux dernières décennies, où il est passé d'un rôle d'ambassadeur du PNUD en Europe à un rôle de centre d'affaires spécialisé.
English: These parameters were not different from the complete hypophysectomy group in the animals with reinserted nervosa-intermedia.
French: Ces paramètres ne sont pas différents chez les animaux des deux autres groupes.
English: Given the numerous efforts to break the deadlock, the increasing impatience of most of its members and current threats to security, its continued inaction was unsustainable.
French: Au vu des nombreux efforts consentis pour sortir de l'impasse, de l'impatience croissante de la majorité de ses membres et des menaces actuelles contre la sécurité, son inaction ne saurait durer.
English: Per capita, Yukon residents are attributed 17.3 t annually, down over 50% since 1990.
French: Par habitant, le Yukon produit 17,3 t de GES annuellement, en baisse de 50 % depuis 1990.
English: Armed violence has been identified as the prime public security threat in the Latin American and Caribbean region.
French: Il a été établi que la violence armée était la principale menace pesant sur la sécurité publique dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The need for reevaluation may stem from instances such as, the introduction of significant changes to the pension plan or to the presentation content or from the need to follow-up on client feedback.
French: Les animateurs seront périodiquement réévalués. L’introduction de changements majeurs au régime de pension ou au matériel de présentation ou la nécessité d’effectuer un suivi par rapport à de la rétroaction reçue de clients pourraient déclencher une réévaluation.
English: If you would prefer a hard copy, you can buy one (or more!
French: Si vous préférez une copie papier, vous pouvez en acheter une (ou plus !
English: (c) Implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol;
French: c) Application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto;
English: Let me now refer to the European Union's Efforts in this area.
French: J'en viens maintenant aux efforts faits par l'Union européenne dans ce domaine.
English: What’s more, if the algae are processed into semi-finished products, they could be worth ten times as much, or CFAFr 16 billion in export earnings.
French: Transformées en produit semi-fini, c’est au bas mot 16 milliards qui pourraient être encaissés au titre de recettes d’exportation.
English: Childhood or early marriages are disadvantageous for young girls for many reasons.
French: Les mariages d'enfants ou les mariages précoces sont désavantageux pour les filles, et ce pour de nombreuses raisons.
English: Provides optimum cutting capability and excellent visibility to the attachment.
French: Performances optimales et parfaite visibilité sur l'outil/accessoire.
English: Urges States, international financial institutions and the private sector to take urgent measures to alleviate the debt problem of those developing countries particularly affected by the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), so that more financial resources can be released and used for health care, research and treatment of the population in the affected countries;
French: Engage les États, les institutions financières internationales et le secteur privé à prendre d'urgence des mesures visant à alléger le problème de la dette des pays en développement particulièrement touchés par le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), afin que davantage de ressources financières soient libérées et consacrées aux soins de santé, à la recherche et au traitement des populations dans les pays touchés;
English: Implementation of these priorities takes into account the needs of all Canadians at every stage of life; children, youth, adults of working age and seniors.
French: La mise en oeuvre de ces priorités fait entrer en ligne de compte les besoins de tous les Canadiens à tous les stades de la vie : enfants, adolescents, adultes en âge de travailler et personnes âgées.
English: (b) Shall be limited to two per item for any delegation at a given meeting, the first of which is not to exceed five minutes and the second three minutes.
French: b) Sont limitées à deux par point de l'ordre du jour pour une délégation quelconque à une séance donnée, la première intervention ne devant pas dépasser cinq minutes et la seconde trois minutes.
English: Guidelines for Potato Growing Safety (Pamphlet:
French: Lignes directrices sur la sécurité s’appliquant à la production de pommes de terre (dépliant :
English: that older girls reported more episodes of wheezing than did boys over the past 12 months.
French: 100 des adolescents, tant chez les garçons que chez les filles, de la 7e à la 10e année ont déclaré qu’un médecin leur avait dit qu’ils souffraient d’asthme (figure 7.33).