ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Panel finds that this part of Saudi Automotive's claim must fail on evidentiary grounds and recommends that no compensation be awarded with respect to it.
French: En conséquence, le Comité conclut que cette partie de la réclamation de la Saudi Automotive ne donne pas droit à indemnisation faute de pièces justificatives et ne recommande aucune indemnité à ce propos.
English: Attachmentclimate change adaptation mitigation danida.ppt
French: Archivo adjuntoclimate change adaptation mitigation danida.ppt
English: On the basis of respect for those values, allow me to inform this Assembly of the great concern of the people and the Government of the Comoros with regard to the issue of the Comorian island of Mayotte.
French: Ainsi, me basant sur le respect de ces valeurs, je tiens à faire part à cette Assemblée de la grande préoccupation du peuple et du Gouvernement comoriens par rapport à la question de l'île comorienne de Mayotte.
English: Subject to 24.9.1, the Yukon shall recommend to its Legislative Assembly, Legislation separate from the Settlement Legislation to bring into effect those agreements negotiated pursuant to 24.1.1 for which the Yukon has legislative authority.
French: Sous réserve de l'article 24.9.1, le Yukon recommande à son Assemblée législative des mesures législatives – distinctes de la loi de mise en oeuvre – visant à donner effet aux ententes négociées conformément à l'article 24.1.1 et qui relèvent de sa compétence législative.
English: ; C. Pitschas, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten (Berlin: Duncker & Humblot, 2001), p. 250; K. Wellens, Remedies against International Organizations (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), pp. 66-67.
French: ; C. Pitschas, Die völkerrechtliche Verantwortlichkheit der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten (Berlin: Duncker & Humblot, 2001), p.  250; K. Wellens, Remedies against International Organizations (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), p.  66 et 67.
English: Many of these personal qualities he owed to his Irish forbears but without doubt his personality was enriched and his character deepened and broadened by the happiness of his married life.
French: Il doit nombre de ses qualités personnelles à ses ancêtres irlandais, mais sa personnalité s’est certainement enrichie et son caractère a gagné en force et en profondeur grâce à sa vie conjugale heureuse.
English: Its Canadian headquarters are in Markham, Ontario, and the copper rod mill is located on 460 Durocher Avenue, Montréal-Est, Quebec.
French: Son siège social au Canada est situé à Markham (Ontario) et l’usine de fils machine de cuivre se trouve au 460, avenue Durocher, Montréal-Est (Québec).
English: It is an absolute eye-opener to see the potential for privacy nightmares.
French: Cest un réveil brutal permettant de réaliser le cauchemar éventuel que deviendrait votre vie privée.
English: Hotel in Salzburg: The 4-star hotel has 120 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): L'établissement 4 étoiles avec ses 120 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • Occasional drinkers were those who reported no drinks in the past week.
French: • On considère comme ayant une consommation occasionnelle les personnes qui ont dit n’avoir bu aucun verre d’alcool durant la semaine qui a précédé l’enquête.
English: Mr. Rob Lumgair, (National Representative of the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada)
French: M. Rob Lumgair (représentant national du Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier)
English: Each year in the spring at the Geneva Motor Show, meet all the world’s major automakers, to once again come together in the battle for the heart of the buyer. This time battle razvarachivaetsya on a green field.
French: Chaque année, au printemps lors du Salon automobile de Genève, de rencontrer tous les grands constructeurs automobiles du monde, une fois de plus se réunir dans la bataille pour le cœur de l’acheteur.
English: The initial approval to undertake this linkage activity was provided in January 1998 and covered the linkage of the Nova Scotia Perinatal Database (NSPD) to the T1 Family File (T1FF), for the years 1988 to 1995.
French: L'approbation initiale de ces travaux de couplage remonte à janvier 1998 et couvre le couplage de la Base de données périnatales de la Nouvelle-Écosse et du Fichier sur la famille T1, pour les années allant de 1988 à 1995.
English: The Department maintained that their scoring was accurate and that, given the amount of information available to applicants, the submissions for evaluation should have been complete.
French: Le ministère, quant à lui, soutient que la note attribuée est juste et qu'on avait communiqué aux candidats et candidates tout ce qu'ils devaient savoir pour présenter un dossier d'évaluation complet.
English: In this Code terms used herein shall have the meanings ascribed to them in the Act and the Letters Patent, and in addition the following terms shall have the following meanings: (a) "Gift" includes any good, service, benefit, hospitality, promise or favour; and (b) "Related Party" means with respect to a director or officer of the Authority: (i) a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer; (ii) a relative of such director or officer (other than a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer) or a relative of the spouse of such director or officer if the relative has the same residence as the director or officer; (iii) a corporation, partnership, trust or other entity which is directly or indirectly controlled by such director or officer or by a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer or any combination of such persons; and (iv) a partner of such director or officer acting on behalf of a partnership of which the director or officer and the partner are partners.
French: Dans le présent Code, les termes utilisés s'entendent au sens de la Loi et des Lettres patentes et les termes suivants ont le sens qui leur est donné ci-après : a) « Cadeau » Bien, service, avantage, hospitalité, promesse ou faveur. b) « Personne apparentée » Relativement à un administrateur ou dirigeant de l'Administration : (i) conjoint, enfant, frère, soeur ou parent de l'administrateur ou du dirigeant; (ii) personne parente avec l'administrateur ou le dirigeant (autre qu'un enfant, une soeur ou un parent de l'administrateur ou du dirigeant) ou personne parente avec le conjoint de l'administrateur ou du dirigeant si la personne parente habite à la même adresse que l'administrateur ou le dirigeant; (iii) société, société de personnes, fiducie ou autre entité contrôlée directement ou indirectement par cet administrateur ou dirigeant ou par le conjoint, l'enfant, le frère, la soeur ou le parent de cet administrateur ou de ce dirigeant ou encore tout groupe constitué de ces personnes; (iv) associé de cet administrateur ou dirigeant agissant pour le compte d'une société de personnes dans laquelle l'administrateur ou le dirigeant et cette personne sont associés.
English: • a possible cover-up in the upper reaches of NDHQ and the Canadian Forces;
French: • un camouflage possible aux plus hauts niveaux du QGDN et des Forces canadiennes;
English: 2.4 The author then appealed to the Constitutional Court, alleging that he was tried by biased judges who had sentenced him notwithstanding he had denounced them for handing down an unjust indictment against him.
French: 2.4 L'auteur a ensuite formé un recours devant la Cour constitutionnelle, alléguant qu'il avait été jugé par des magistrats partiaux qui l'avaient condamné en dépit du fait qu'il les avait accusés d'avoir rendu une décision inique à son égard.
English: Those assumptions might work for the informed, patient, literate, aware consumer advocate.
French: Cet option de refus pourrait convenir parfaitement à un défenseur du consommateur informé, patient, éduqué et averti.
English: 5.1 Administrative Revisions to Published Documents If the revisions to the document are expected to be administrative, the impact on internal staff and external stakeholders is expected to be minimal and the document may be published without a formal consultation period.
French: 5.1 Modification administrative de documents publiés Si on s’attend à ce que les modifications du document soient de nature administrative, les répercussions sur le personnel interne et les intervenants externes seront probablement minimes, et le document peut être publié sans qu’on tienne de consultations officielles.
English: Canadian Polar Commission 45 Program expenditures 0.9 0.9 0.9 0.9 (S) Statutory payments (see Table 6 for details) 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Commission canadienne des affaires polaires 45 Dépenses du programme 0,9 0,9 0,9 0,9 (L) Paiements législatifs (voir le tableau 6 pour plus de détails) 0,1 0,1 0,1 0,1
English: To raise awareness and facilitate the discussion and analysis of environmental issues, such as climate change and sustainable development through conference sponsorships.
French: Le carrefour est installé au Réseau écologique du Manitoba, et les secteurs suivants y participent : l’industrie, l’agriculture, les universités, la santé, les étudiants, les organisations autochtones et les groupes environnementaux.
English: Mark it Public if you want to send it to the entire Great-West recruiting team.
French: Donnez-lui la mention Accès public si vous souhaitez l'envoyer à l'ensemble de l'équipe de recrutement de la Great-West.
English: The new proposal must aim at making the GSP a clearer and more transparent system.
French: La nouvelle proposition devrait viser à clarifier le SPG et à le rendre plus transparent.
English: Financing of operations (see Table 5).
French: Financements d'actions (voir tableau 5).
English: GROUP 1 a.
French: GROUPE GROUPE 1 2 a.
English: Europe would become 100% dependent on importing gold, a metal used in Europe's precious metals industry, as well as in the electronics sector.
French: L'Europe serait alors totalement dépendante des importations d'or, un métal utilisé dans l'industrie européenne des métaux précieux, ainsi que dans le secteur de l'électronique.
English: This new procedure will be set out in a policy statement.
French: Cette nouvelle procédure sera prévue dans un énoncé de politique.
English: NRHA Travel Health Clinic Primary Health Care Centre 1 North Avenue Flin Flon, MB R8A 1V9 (204) 687-1350 (204) 687-8602
French: NRHA Travel Health Clinic Primary Health Care Centre 1 avenue Nord Flin Flon, MB R8A 1V9 (204) 687-1350 (204) 687-8602
English: From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 20 of its Statutes, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
French: Dès la fin de la durée d’existence de l’entreprise commune Galileo telle que mentionnée à l’article 20 de ses statuts, l’Autorité est propriétaire de tous les biens corporels et incorporels créés ou développés pendant l’ensemble de la phase de développement, y compris ceux dont l’entreprise commune Galileo était propriétaire conformément à l’article 6 de ses statuts et ceux créés ou développés par l’Agence spatiale européenne et par les entités chargées par cette Agence ou par l’entreprise commune Galileo des activités de développement du programme.
English: In these days of equality, it's not understood why a civilian member of DND taking the same course that I am can go to his or her boss and, because it has something to do with their job, be reimbursed 100% for the course while I'm not.
French: À notre époque où on met l'accent sur l'égalité, je ne vois pas pourquoi, si un civil du MDN qui suit le même cours que moi peut demander à son patron le remboursement complet de ses frais de cours parce que le cours se rapporte à ses fonctions, je ne pourrais pas le faire.
English: On the other hand, areas such as the DNA data bank, examination of counterfeit currency and travel documents, quality assurance, and forensic research and development are clearly national responsibilities.
French: Le CIPC devait permettre à la police et à d’autres intéressés d’avoir accès à un éventail de banques de données par radio 24 heures sur 24.
English: Ongoing investigations are provided the utmost protection and will not be disclosed, and a ViCLAS booklet will be protected in the same fashion.
French: Les documents relatifs aux enquêtes en cours font l’objet des mesures de protection les plus strictes et demeurent confidentiels, et il en va de même du livret SALVAC.
English: Roles and responsibilities are described in section 9 of the DFAIT Accounting Manual.
French: Les rôles et responsabilités sont énoncés à la section 9 du Manuel de comptabilité.
English: CEDAW/C/NGA/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Nigeria [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NGA/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Nigéria [A A C E F R]
English: Toronto, September 14, 2002 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY  CNA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA [37-4-o] CENTRE SPÉCIALISÉ DES PÊCHES DE GRANDE-RIVIÈRE PLANS DEPOSITED The Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière (Specialised Centre for Fisheries in Grande-Rivière) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 14 septembre 2002 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA  SUR LA VIE  CNA DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE  SUR LA VIE [37-4-o] CENTRE SPÉCIALISÉ DES PÊCHES DE GRANDE-RIVIÈRE DÉPÔT DE PLANS Le Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The report further describes cooperation on disaster management, the Joint UNEP/UNCHS (Habitat) Task force on the Balkans, the Managing Water for African Cities project, and the UNEP Training Programme in Environmental Law and Policy.
French: Le rapport décrit également la coopération entre les deux organisations dans le domaine de la gestion des catastrophes, les activités de l'Equipe spéciale commune PNUE/CNUEH (Habitat) pour les Balkans, le Projet commun de gestion des ressources en eau des villes africaines et le Programme de formation du PNUE consacré aux politiques et droit de l'environnement.
English: The engagement of and networking among the media, civil society and the private sector are of paramount importance, as Governments alone can only do so much.
French: Il est capital que les médias, la société civile et le secteur privé participent à ces efforts et constituent des réseaux, car les Gouvernements seuls ne peuvent pas faire grand-chose.
English: Thus, the paper examines the policy mandates of, organizational cultures in and relationships among:
French: Ce n'est que sous un tel éclairage qu'un tableau plus complet de l'économie politique et des aspects institutionnels des stimulants fiscaux peut être présenté.
English: Krishan met his wife Poomidevi in Edinburgh, where she worked as a radiographer.
French: Krishan a rencontré son épouse Poomidevi à Edinburgh, où elle travaillait comme radiographe.
English: Without changes to the way health occupations are regulated, it would be difficult to practise human resources substitution or use multiskilled workers.
French: À moins de changements de la réglementation, il serait difficile, quoique non complètement impossible, d'appliquer la substitution des rôles ou d'utiliser des travailleurs polyvalents.
English: 2) Implementation Various methods of education, training and assistance were presented which help the obliged entities to implement the list of indicators for suspicious transactions: leaflets, presentation of typologies and cases, videos and regular sectorial co-operation.
French: De mauvais exemples (non-conformité) pourraient aussi être utilisés pour accélérer la mise en oeuvre, même dans les secteurs les plus problématiques qui ne sont soumis à aucune supervision (par les médias, des réunions avec la direction ou des stages de formation).
English: Such legislation may even lead to the forfeiture of that right if those transactions do not commence or if the right to deduct is not exercised within five years from the time at which that right arises.
French: Une telle réglementation peut même aboutir à la perte de ce droit si lesdites opérations ne débutent pas ou si le droit à déduction n'est pas exercé dans un délai de cinq ans à dater de la naissance de ce droit.
English: To stay at the Square Phillips Hotel means comfort, luxury and well-being.
French: Séjourner à l'hôtel Square Phillips de Montréal est synonyme de confort, de luxe et de bien-être.
English: Half of the 33.2 million people living with HIV today are women. Yet, responses to the epidemic are not adequately meeting the needs of women.
French: Contient l'intégralité des magazines sur le Compte à Rebours 2015 en français, espagnol et anglais sur un CD ROM.
English: In the meanwhile, you can book it online: http://www.gocard.org [IT] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:17:00 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Retrouvez toutes les informations utiles sur les différentes cartes de réduction en consultant le site Internet. http://www.trenitalia.it/home/en/vv/carta_verde.html [EN][IT] Centre du tourisme CTS La carte de membre CTS offre différentes réductions qui sont énumérées dans le guide de l’organisation. http://www.cts.it//index.cfm?module=static&page=w&s=InscrivitialCTS [IT] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:26:51 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: With the Casino en ligne Partouche suite, you can play classic table games, video poker, progressive slots, multi-line slots, lottery, and bonus round games!
French: Avec les casinos Casino en ligne Partouche vous pouvez jouer à nos jeux de tables, vidéo poker, machines à sous progressives, machines à sous multi-lignes, loterie et des jeux à séries de bonus!
English: The Government's political will, together with the valuable work carried out by NGOs, should pave the way for significant progress towards gender equality during the next reporting period.
French: La volonté politique du gouvernement, ainsi que l'œuvre précieuse menée par les ONG, devraient ouvrir la voie à des progrès significatifs sur la voie de l'égalité entre les sexes au cours de la période sur laquelle portera le prochain rapport.
English: As well, no additional information or evidence indicates that this alleged conduct continued or occurred following the coming into force of the MP Code.
French: Par ailleurs, aucun autre renseignement ou témoignage n’indique que ces activités auraient eu lieu après l’entrée en vigueur du Code des députés.
English: Israel was pursuing its plan to build physical barriers running through the West Bank with the stated aim of separating the Israeli and Palestinian populations.
French: Israël ne renonce pas à ses intentions d'ériger des murs en Cisjordanie, dans l'objectif déclaré de séparer les populations israélienne et palestinienne.
English: By 86 votes to 23, with 39 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution II recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report (A/64/439/Add.3) (resolution 64/238).
French: Par 86 voix contre 23, avec 39 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 18 de son rapport (A/64/439/Add.3) (résolution 64/238).
English: Scientists use information from many sources to determine safe levels of contaminants, including the results of tests on animals.
French: Les scientifiques se basent sur l'information obtenue de sources diverses, y compris des expériences sur les animaux, pour établir des niveaux acceptables de contaminants.
English: Pupils are to be made ready to strive towards the implementation of human rights in their personal and political environment.
French: Les élèves doivent apprendre par l'expérience à respecter tous les êtres humains dans leur comportement quotidien à l'école.
English: Clarification of roles and responsibilities is needed at the most senior level in relevant federal departments and agencies, to establish a more cohesive pan-federal approach to addressing homelessness.
French: 9.3 Aspects à améliorer Il importe de préciser les rôles et les responsabilités au niveau le plus supérieur des ministères et organismes fédéraux, afin d’établir une approche panfédérale plus homogène vis-à-vis du problème de l’itinérance.
English: Finally, he accepted that it was necessary to undertake preventive action within an OSCE/UN framework.
French: Aujourd?hui même, la Turquie a déposé les instruments de ratification de trois autres conventions européennes et en a signé deux.
English: Chapter 101 of the Substantive Laws of Belize, Revised Edition 2000.
French: Chap. 101 du recueil des lois fondamentales du Belize, éd.
English: Besides the European Convention, there are indeed reservations relating to the implementation of internal law that give rise to no objections and have in fact not met with objections.
French: En dehors de la Convention européenne, il existe du reste des réserves relatives à l'application du droit interne qui ne se heurtent à aucune objection et n'en ont appelé aucune.
English: 8 codes, the content of the product, the factors that motivate people to start smoking and about smoking itself.
French: Ce document décrit et énonce la position de Santé Canada (Q41).
English: It may also be approved by the CO of the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) in occurrences resulting from development testing in which higher authority has accepted the known areas of high risk or in which hazards could not be forecast. unidEntifiEd fod CausEs 62.
French: Ce facteur peut également être approuvé par le commandant du Centre d’essais techniques (Aérospatiale) (CETA) dans le cas d’événements résultant d’essais de mise au point pour lesquels les autorités supérieures ont accepté le degré élevé de risques ou l’imprévisibilité des dangers encourus. cAuses liées à un corps étrAnger non identifié 62.
English: In a similar manner, a GM catalytic investment of USD 50,000 in South Africa is reported to have facilitated the mobilization of another USD 80 million so far.
French: De même, en Afrique du Sud, les 50 000 dollars d'aide accordés par le Mécanisme auraient facilité la mobilisation, à ce jour, de 80 millions de dollars supplémentaires.
English: The fact of the matter is that, in the course of the procedure, frequent RFO meetings are held at which new provisions requiring a new procedure to be opened are adopted.
French: En réalité, entre le début et la fin du processus, il y a souvent des réunions des organisations régionales de pêche qui adoptent de nouvelles dispositions qui impliquent le redémarrage d’une nouvelle négociation.
English: The 12 parameters that we now have before us do not add up to the qualitative improvement that we actually promised ourselves.
French: Les douze paramètres que nous avons à présent sous les yeux ne constituent pas l'amélioration qualitative qui nous a été promise.
English: A comparison was made of the ultrastructural features of the various cells of the embryo sac.
French: Nous avons comparé les caractéristiques ultrastructurales des diverses cellules du sac embryonnaire.