ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yemeni Government inaugurated the Day of Disabled Persons, turning it into an open celebration of the achievements of recent years and the goals for the new year.
French: Le Gouvernement yéménite a lancé la Journée des handicapés, à l'occasion de laquelle il a célébré les succès obtenus les dernières années et annoncé les objectifs de l'année à venir.
English: Estimating the value of an illegal enterprise carried on in dozens of currencies around the world is tremendously difficult, but the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention generally describes the production, trafficking and sales of illicit drugs as a $400-billion-a-year industry.(3) Some of these drugs are produced and consumed domestically, but much of the drug trade takes place between states.
French: Il est extrêmement difficile d’établir la valeur d’une entreprise illégale qui fait des affaires dans des dizaines de devises partout dans le monde, mais le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime des Nations Unies décrit la production, le trafic et les ventes de drogues illicites comme une industrie générant 400 milliards de dollars par an(3).
English: A Result is the impact or effect of a program or service.
French: Résultat Impact ou effet d’un programme ou d’un service.
English: Canada had attempted to contribute to that objective by developing a dialogue on the rights of the individual with the highest Israeli and Palestinian authorities, emphasizing that question in its programme of development cooperation in the occupied territories and maintaining regular contacts with human rights organizations.
French: Le Canada a tenté de contribuer à cet objectif en établissant un dialogue sur les droits de la personne avec les plus hauts responsables israéliens et palestiniens, en mettant l'accent sur cette question dans son programme de coopération au développement dans les territoires occupés et en maintenant des contacts réguliers avec les organisations qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Total private and all radio listening hours include tuning to non-English and non-French stations (i.e. Multilingual and Native stations) Sources:
French: Le total des heures d'écoute de la radio privée et celui de l'ensemble de la radio comprennent les heures d'écoute en langues autres que le français et l'anglais (ex.
English: ESTABLISHING ASSET QUALIFICATIONS Below are some examples of how asset qualifications might be established. Some Examples
French: ÉTABLISSEMENT DES QUALIFICATIONS CONSTITUANT DES ATOUTS Voici des exemples de la façon dont on pourrait définir des qualifications constituant des atouts.
English: • Whether the trade mark is individual or collective (as defined by CTMR Article 64)
French: • si la marque est individuelle ou collective (selon la définition de l'article 64 du RMC)
English: Other causes of disease include physical causes (trauma, heat, cold), chemical poisons (arsenic, DDT), biological toxins (botulism, paralytic shellfish poisoning) and genetic or physiological causes (diabetes).
French: Les autres causes des maladies comprennent des causes physiques (trauma, chaleur, froid), des poisons chimiques (arsenic, DDT), des produits toxiques biologiques (botulisme, empoisonnement marin paralysant) et des causes gÃ©nÃ©tiques ou physiologiques (diabÃ¨te).
English: (a) To continue the tasks outlined in paragraphs 3 (a) to (c) of resolution 1587 (2005), namely:
French: a) Poursuivre les tâches visées aux alinéas a) à c) du paragraphe 3 de la résolution 1587 (2005), à savoir :
English: We specify a bivariate continuous-time model for exchange rates and forward premia robust to temporal aggregation, unlike the discrete time models in the literature.
French: 2007-54 Expenditure-Switching Effect and the Choice of Exchange Rate Regime Wei Dong L’auteure s’attache à mesurer l’ampleur des transferts de dépenses imputables aux variations du taux de change.
English: - To provide assistance and coordination with regard to training and technical assistance programmes.
French: - Appuyer et coordonner les programmes de formation et d'assistance technique.
English: A flight safety investigation (FSI) refers to any investigation conducted under the terms of this publication for the sole purpose of occurrence prevention.
French: Une technique d’enquête élémentaire, comme celle qui s’applique en cas d’événement répétitif, selon la définition ci-dessous, pourrait être utilisée pour certaines enquêtes de Classe III et IV.
English: At the same time, conflicts not only have serious implications for the promotion, protection and enjoyment of human rights but also place human rights defenders at greater risk.
French: De leur côté, les conflits ont non seulement des incidences graves sur la promotion, la protection et la jouissance des droits de l'homme, mais exposent les défenseurs des droits de l'homme à des risques particulièrement importants.
English: One child from 0 to 18 years is charged EUR 20.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 0 à 18 ans est facturé 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: As for their legal situation, many of the residents already had refugee status, or the matter was being dealt with through NAR and UNHCR.
French: Quant à leur situation juridique, nombre de résidents avaient déjà le statut de réfugié, ou leur dossier était en cours de traitement par la NAR et le HCR.
English: The two arms of the budgetary authority will take those comments into account in the context of the conciliation procedure provided for in Annex II, Part C. In the interest of sound financial management and owing to the effect of major changes in the budget nomenclature in the titles and chapters on the management reporting responsibilities of Commission departments, the two arms of the budgetary authority undertake to discuss any such major changes with the Commission during the conciliation procedure.
French: 33. Les institutions veilleront à éviter, dans la mesure du possible, l'inscription au budget de lignes de dépenses opérationnelles de montants non significatifs.
English: • All planned maintenance and routine checks have been completed in the sterilizer used. 
French: • Le stérilisateur utilisé a été soumis à toutes les étapes du programme d'entretien et de vérifications systématiques.
English: Could you comment on what the Foreign Ministers said about the exchange of national officials in order to strengthen administration?
French: Pourriez-vous commenter les propos tenus par les ministres des Affaires étrangères en ce qui concerne les échanges entre responsables nationaux en vue de renforcer la capacité administrative du pays?
English: Annexed hereto is the Committee's work programme for the seventh 90-day period (see annex).
French: Le programme de travail du Comité pour la septième période de 90 jours est joint en annexe à la présente lettre.
English: That is embodied in the issue of cotton, which remains contentious.
French: Nous avons vu l'exemple du coton, qui continue à faire des vagues.
English: In German a rose is a lady, in Romanian it is a man.
French: En allemand, une rose est une dame, alors qu’en roumain, c’est un homme.
English: The plugin is able to accept one vote only per browser, per article, thanks to a cookie system that memorizes the IP address.
French: Il est capable d’accepter qu’un seul vote par visiteur par article, en utilisant un système de mémorisation par cookie et adresse IP.
English: The lower ones have a value of 1. In other words, an upper ball on the third rod from the right has a value of 5 hundreds (500).
French: Les sédiments arrachés aux parois sont évacués par l'eau jusqu'en aval, où ils s'accumulent là où la vitesse devient trop faible pour les transporter.
English: 7 Preparation of Glassware 7.1 Glassware should be cleaned and dried in such a manner to ensure that contamination from glassware does not occur.
French: 7 Préparation de la verrerie 7.1 Le lavage et le séchage de la verrerie doit être effectué de manière à ce que celle-ci ne cause pas de contamination.
English: - ensures appropriate psychosocial intervention and treatment;
French: - Assure l'accompagnement et le traitement psychosocial de la victime;
English: Seminar on Transport Facilitation in the Mediterranean
French: i) Séminaire sur la facilitation des transports dans la région méditerranéenne
English: In some countries, however, the most vulnerable groups of young people have been pointed out as probable victims of social and political marginalisation by nongovernmental organisations (NGOs), youth groups, and labour unions in particular.
French: Dans certains pays, toutefois, les organisations non gouvernementales (ONG), les associations de la jeunesse et les syndicats en particulier estiment que ce sont les groupes de jeunes les plus vulnérables qui sont probablement victimes de marginalisation sociale et politique.
English: It is clear then that action is urgently needed.
French: Il apparaît dès lors clairement que des actions sont nécessaires de toute urgence.
English: Case C-355/97 Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung v Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH, Bergdorf Wohnbau GmbH et Karl Hacker
French: C-355/97 Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung / Beck Liegenschaftsverwaltungsgesellschaft mbH, Bergdorf Wohnbau GmbH et Karl Hacker
English: • Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade "Strengthening Canada's Economic Links with the Americas":  http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/FTAA_rep-en.asp  (Recommendation 7, 21 on Foreign Investment Protection Agreements, Double-Taxation Agreements, and Investor-State Provisions) - October 2002- (Available on the web):
French: • Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international " Renforcer les liens économiques du Canada avec les Amériques " : http://www.dfait.maeci.gc.ca/tna.nac/ftaa_rep.fr.asp  (Recommandations 7, 21 sur les accords sur la protection des investissements étrangers, les conventions préventives de double imposition, et les dispositions sur le règlement des différends entre investisseurs et État) -octobre 2002- (Disponibles sur Internet)
English: (e) Departments are required to place garnisheed money in the hands of the court or the office indicated in the garnishee summons: - salary (employees), within 15 calendar days after the last day of the pay period in which they are withheld; - other remuneration, including fees, honoraria, etc. (contractors), within 15 calendar days after they are garnisheed.  (f) Financial officers should be familiar with procedures for garnishment of salaries.
French: e) Les ministères disposent, pour remettre les sommes saisies au tribunal ou au bureau indiqué dans le bref de saisie : - dans le cas d'un traitement (employés), de 15 jours civils à compter du dernier jour de la période de paye durant laquelle elles sont retenues; - dans le cas d'une autre rémunération, y compris les honoraires ou autres indemnités de même nature (entrepreneurs), de 15 jours civils à compter de leur saisie.  f) Les agents financiers doivent se familiariser avec les procédures de saisie-arrêt de traitements.
English: Regarding rated criterion R4, the Tribunal finds that PWGSC’s explanation of the marks that Antian was awarded was reasonable and consistent with the evaluation scheme described in the RFSO.
French: En ce qui concerne l’exigence cotée E4, le Tribunal conclut que l’explication fournie par TPSGC afin de justifier les points qu’Antian a obtenus était raisonnable et conforme au régime d’évaluation décrit dans la DOC.
English: Responsible body: Ministry of Transport of Georgia, Department of Road Transport
French: Organes responsables : Ministère géorgien des transports, Département du transport routier.
English: Instead, the practitioner must select an appropriate approach or assessment "tool" from a collection or "toolbox" of approaches.
French: Ce que le praticien doit faire plutôt, c’est choisir une approche appropriée ou un outil d’évaluation provenant d’une "panoplie" d’approches et d’outils.
English: Part 3 - Classifying Hazardous Recyclable Materials 4.
French: Partie 3 - Classification des matières recyclables dangereuses 4.
English: This legislation will eliminate the intensity rule so that as of October 1, 2000, all EI claimants will receive 55 per cent of their insurable earnings.
French: Pour aider davantage les parents, le projet de loi prévoit que :
English: In the same period there have been profound increases in the extent and quantity of habitats and natural resources that are formally recognised and protected.
French: Au cours de la même période, on a noté une augmentation considérable de l'étendue et du nombre d'habitats et de ressources naturelles faisant l'objet d'une reconnaissance et d'une protection officielles.
English: On 30 April, Israeli police began operating in a new police station located in the so-called E1 area near the “Ma'ale Adumim” settlement.
French: Le 30 avril, la police israélienne a commencé à opérer dans un nouveau poste de police situé dans ce qu'il est convenu d'appeler la zone E1 à proximité de la colonie de peuplement « Ma'ale Adumim ».
English: Carts were also used to transport goods into the forest.
French: Cette fourche de l’ouest se divisait alors en un segment allant
English: Carries out laboratory analytical investigations in cases such as where unusual behavior patterns in explosives has been revealed by the testing and reports unusual reactions uncovered during investigations for inclusion in the recommendation for authorization.
French: Effectuer des études analytiques en laboratoire dans les cas où les essais ont révélé des modèles de comportement inhabituels des explosifs et faire état des réactions inhabituelles découvertes au cours d'études afin qu'elles soient insérées dans la recommandation en vue de la certification.
English: Eighteen countries have undertaken or are currently undertaking major land reforms.
French: Dix-huit pays ont entrepris ou mènent actuellement de profondes réformes foncières.
English: However, there should be certain common principles to enable us to safeguard the sustainable use of forests.
French: Il faut cependant qu'il y ait quelques principes communs pour pouvoir assurer une exploitation de la forêt respectant le principe du développement durable.
English: In brief, the new regime gives our insurance companies much greater operational flexibility through the use of holding companies.
French: En gros, le nouveau régime offre à nos compagnies d'assurances une plus grande marge de manœuvre dans leurs activités en ayant recours à des sociétés de portefeuille.
English: When you walk or when  the muscle is actively exercised, it's relieved by cessation of the  exercise, and it's due to a relative insufficiency of blood supply.
French: Lorsque vous marchez ou lorsque le  muscle travaille, la douleur cesse par l'arrêt de l'exercice et  cela est dû à une insuffisance relative de l'apport sanguin.
English: The budget still provides no complete solution to the problem of unemployment and social exclusion in the European Union today, with 18 million unemployed and 50 million people excluded.
French: Le budget n'apporte toujours pas une réponse juste au problème du chômage et de l'exclusion sociale dans l'Union européenne d'aujourd'hui, avec 18 millions de chômeurs et 50 millions d'exclus.
English: Prescribed property para 259.1(1)(o) 67.
French: Biens visés par règlement al. 259.1(1)o) 67.
English: The hotel has disabled access, toilet and disabled bedroom.
French: Chambre et toilettes avec accès handicapés.
English: Agriculture covers approximately one third of the world's land surface and farmers are the largest group of ecosystem managers.
French: L'agriculture utilise environ un tiers de la superficie terrestre du monde et les agriculteurs constituent le groupe le plus important de gestionnaires des écosystèmes.
English: Ms. Patten, noting that the discussions of articles 11 and 12 had been merged in the report, urged the State party to follow the reporting guidelines and keep articles separate.
French: Mme Patten, notant que le rapport examine conjointement les articles 11 et 12 de la Convention, demande instamment à l'État partie de suivre les directives en matière de rapports et d'examiner chaque article de manière autonome.
English: Consequently, transposition of Article 5(1) and (2) of Directive 90/220 is incomplete and the application must be held to be well founded in this regard.
French: Par conséquent, la transposition de l'article 5, points 1 et 2, de la directive 90/220 est incomplète et le recours doit être considéré comme fondé à cet égard.
English: I refer to the Minutes last night.
French: Je fais référence au procès-verbal d'hier soir.
English: Partial Disclosure Should some form of partial disclosure be authorized or required in order to identify other potential Recipients who may possess data relevant to the investigation? 17.
French: Divulgation partielle Une forme quelconque de divulgation partielle devrait-elle être autorisée ou requise dans l'ordonnance pour préciser d'autres destinataires potentiels susceptibles de posséder des données pertinentes à l'enquête ? 17.
English: At present, the members of the Exchange Rate Mechanism II are Lithuania, Estonia, Slovenia and Denmark.
French: À l’heure actuelle, les membres du mécanisme de change II sont la Lituanie, l’Estonie, la Slovénie et le Danemark.
English: January 8 - Ground is broken in Sacramento, CA on the construction of the First Transcontinental Railroad in the United States .
French: Mars : Marco Minghetti devient président du Conseil en Italie .
English: This is the logical outcome of the importance which the Constituent Assembly of 1991 placed on the family and its role as a key institution in the development of the human personality.
French: Ce droit découle de l'importance que les auteurs de la Constitution de 1991 ont reconnue à la famille en tant qu'institution fondamentale pour l'épanouissement de la personnalité.
English: You will be prompted to view "unread" notices.
French: Un message-guide vous invitera à afficher les avis «non lus».
English: Calendar The core subject matter highlighted in this objective and its strategic role for realising the overall European project of creating a European knowledge society requires that the objective is launched at a early date.
French: Calendrier L'élément principal de cet objectif et son rôle stratégique dans la perspective de la réalisation du projet européen de créer une société européenne fondée sur la connaissance nécessite un démarrage des activités sans délai.
English: The transfer may have been initiated due to matters of labour relations or because the employee accepted the transfer in order to retain his or her position of employment.
French: Des questions de relation de travail peuvent être à l'origine de ce transfert ou le transfert peut être dû au fait que l'employé a accepté d'être déplacé afin de conserver son emploi.
English: The European Union is pleased that the Economic and Social Council can now finally proceed with planning for the upcoming session of the Council and continue its work with reformed functions, as mandated by the World Summit Outcome Document and this resolution.
French: L'Union européenne est heureuse que le Conseil économique et social puisse enfin planifier sa prochaine session et poursuivre ses travaux compte tenu des réformes de ses fonctions, comme le Document final du Sommet mondial et la présente résolution le prévoient.
English: My delegation welcomes the fact that the Secretary-General has addressed the very important aspects of durable and comprehensive peace in Africa.
French: Ma délégation se félicite de ce que le Secrétaire général ait abordé les aspects très importants de la paix durable et globale en Afrique.
English: ENGYOs are entitled to host one volunteer at a time in their secretariats.
French: Les ONG européennes ne sont autorisées qu’à accueillir un seul volontaire à la fois dans leur secrétariat.
English: To meet this objective, the organization's senior ICT manager must determine the most efficient manner to deliver services; i.e., whether to host certain ICT services internally or externally.
French: Pour cela, le chef des services informatiques doit déterminer le moyen le plus efficace de fournir ces services, c'est-à-dire d'héberger ou non certains d'entre eux en interne ou en externe.
English: On the other hand, counsel for the Commission argues that the decision of the Board of Referees is in accordance with the Act.
French: Par contre, le procureur de la Commission prétend que la décision du Conseil arbitral est conforme à la Loi.
English: The markings on a special container of spirits must
French: Les mentions apposées sur un contenant spécial de spiritueux doivent satisfaire à toutes les conditions suivantes :
English: • Potential for significant advance in understanding important, emerging issues facing the Canadian health care system in the genetics area
French: • Possibilité de faire progresser de manière importante la compréhension des questions importantantes et émergentes auxquelles fait face le système canadien de soins de santé dans le secteur de la génétique.
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 88: 88.1 (1) Subsection (2) applies to a trust’s distribution of property to a taxpayer if (a) the distribution is a SIFT trust wind-up event; (b) the trust is (i) a SIFT wind-up entity the only beneficiary under which is a taxable Canadian corporation, or (ii) a trust the only beneficiary under which is another trust described by subparagraph (i); (c) where the trust is a SIFT wind-up entity, the distribution occurs no more than 60 days after the first other distribution, if any, of the property that is a SIFT trust wind-up event of a trust under which the SIFT wind-up entity is the beneficiary; and (d) if the property is shares of the capital stock of a taxable Canadian corporation, (i) the property was not acquired by the trust on a distribution to which subsection 107(3.1) applies, and
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 88, de ce qui suit : 88.1 (1) Le paragraphe (2) s’applique à une distribution de biens, effectuée par une fiducie au profit d’un contribuable, si les conditions suivantes sont réunies : a) la distribution constitue un fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie; b) la fiducie est : (i) soit une EIPD convertible dont le seul bénéficiaire est une société canadienne imposable, (ii) soit une fiducie dont le seul bénéficiaire est une autre fiducie visée au sous-alinéa (i); c) si la fiducie est une EIPD convertible, la distribution est effectuée au plus tard 60 jours après la première autre distribution de biens qui constitue un fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie se rapportant à une fiducie dont l’EIPD convertible est le bénéficiaire; d) si les biens sont des actions du capital-actions d’une société canadienne imposable : (i) ils n’ont pas été acquis par la fiducie lors d’une distribution à laquelle le paragraphe 107(3.1) s’applique, (ii) la fiducie fait un choix, dans un document qu’elle présente au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le moment de la distribution, afin que le présent article s’applique à la distribution.