ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Working paper submitted by the United Kingdom entitled “Review of international documents on radiation protection of particular relevance to nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/C.1/L.245);
French: f) Document de travail présenté par le Royaume-Uni, intitulé “Examen des documents internationaux sur la radioprotection particulièrement applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/C.1/L.245);
English: All NIHB providers submit claims for payment to FCH for NIHB dental services and benefits provided to First Nations and Inuit clients.
French: Tous les fournisseurs des SSNA soumettent leurs demandes de paiement à FCH pour les services de santé en soins dentaires fournis aux bénéficiaires des Premières nations ainsi qu'aux bénéficiaires Inuits.
English: The increase in employment after the mid to late 1990s approached but did not attain the 1990–91 levels, even as late as 2002–03.
French: La croissance de l'emploi du milieu à la fin des années 1990 a permis d'approcher des niveaux enregistrés en 1990‑1991, sans toutefois les atteindre, et cela jusqu'en 2002‑2003.
English: I hope that we can find a diplomatic solution and we must do everything within our power to do that.
French: J' espère que nous pourrons trouver une solution diplomatique, et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour cela.
English: The third measure would be to achieve a lasting and viable ceasefire agreement, in compliance with the commitments contained in the Darfur Peace Agreement, specifically chapter III, and all previous peace agreements.
French: La troisième mesure consisterait à parvenir à un accord de cessez-le-feu viable et durable, conformément aux engagements décrits dans l'Accord de paix pour le Darfour, en particulier au chapitre III, et dans tous les accords de paix précédents.
English: Hotel in Güstrow: Business hours of reception: 24 hours The city of Güstrow is the region’s cultural centre, offering numerous cultural delights, such as the renaissance castle housing the state museum, the Ernst Barlach museums, as well as a splendid nature.
French: hôtel à Güstrow: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24La ville de Gustrow constitue le centre culturel de toute la région. Vous y trouverez de nombreux joyaux tels que par exemple le château Renaissance avec son musée régional ainsi que les musées Ernst-Barlach, mais aussi une nature magnifique.Situé sur la place du marché, le Ringhotel Stadt Güstrow vous invite à passer un séjour diversifié.
English: I think I can best employ my abilities by coordinating, motivating and leading the members of Debian.
French: Je pense que la meilleure façon d'utiliser mes capacités est de coordonner, motiver et mener les membres de Debian.
English: The community empowerment component of the project covers 16 Upazilas (subdistricts) in the three hill districts of the Chittagong Hill Tracts, reaching a total of 2,177 communities in 2008.
French: L'élément Autonomisation de la population portait sur 16 upazilas (sous-districts) dans les trois districts de la région, soit au total, en 2008, 2 177 villages.
English: This would facilitate contributions to operations led by international organisations.
French: Cela lui permettrait de contribuer plus facilement aux opérations menées par des organisations internationales.
English: Canadian producers and processors have a world-wide reputation for contributing to the security of the food system and meeting consumer expectations regarding food safety and quality and environmental standards.
French: Les producteurs et les transformateurs canadiens ont la réputation, sur la scène internationale, de concourir à la sécurité du système alimentaire et de répondre aux attentes des consommateurs à l'égard des normes environnementales et de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: However, systems that base entitlement upon means tests in this fashion must also ensure that at least 50% of all employees are guaranteed payment of an unemployment benefit that is not means tested but the level of this benefit is not prescribed by the Protocol.
French: Par exemple, un État peut souhaiter préserver un équilibre financier délicat entre, d’ une part, les recettes de la sécurité sociale fournies par l’ impôt sur le revenu ou les cotisations sociales et, de l’ autre, les dépenses en matière de sécurité sociale, en s’ assurant que tous les bénéficiaires 53 54
English: Rigidities in labour and product markets, inappropriate fiscal policies and fragmented regulatory frameworks all have a negative impact on the economic conditions, proper functioning and growth potential of the euro area as a whole.
French: Les rigidités des marchés du travail et des produits, le caractère mal adapté des politiques budgétaires et l'existence de cadres réglementaires fragmentés affectent les conditions économiques, le bon fonctionnement et le potentiel de croissance de l'ensemble de la zone euro.
English: Table 18-6 of the EIS indicates that the weir at KP 110.3 will maintain the water level in the Rupert River for close to 15 km upstream, i.e. to KP 125.
French: Le tableau 18-6 de l’ÉI indique que le seuil du PK 110,3 maintiendra le niveau d’eau de la rivière Rupert sur près de 15 km en amont, i.e. jusqu’au PK 125.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MAKING A DIFFERENCE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MAKING A DIFFERENCE Explorateur
English: Mr. Welsh explained that most of the major manufacturers are familiar with the Measurement Canada approvals system because their organizations have previous experience with the approval of electricity, natural gas or petroleum measuring devices.
French: M. Welsh explique que la majorité des grands fabricants connaissent bien le système d’approbation de Mesures Canada, car ces organisations ont déjà une expérience en matière d’approbation d’appareils de mesure de l’électricité, du gaz naturel ou du pétrole.
English: 6C PP06 2007 (NET) PO 34/36 NO UPDATE PAI10--FIS SUPP.
French: *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: That does mean he or she cannot properly be in fact fettered by any supervisor/ subordinate line authority in the workplace.
French: Cela signifie qu'il ne doit pas subir les pressions d'un superviseur ou d'une autorité subalterne dans le milieu de travail.
English: Since 2000, an individual who makes a qualifying charitable donation of listed publicly-traded securities that were acquired with employee stock options has also been eligible for a special deduction that has the effect of taxing the associated employment benefit at the reduced capital gains inclusion rate.
French: Depuis 2000, un particulier qui fait un don de bienfaisance admissible de titres cotés en bourse acquis en vertu d’une option d’achat d’action accordée aux employés a également droit à une déduction spéciale, faisant en sorte d’imposer l’avantage lié à l’emploi au taux d’inclusion réduit des gains en capital.
English: • Daniel Buckles, Programme Officer, IDRC
French: • Daniel Buckles, administrateur de programmes, CRDI
English: So clearly, all governments have a role to play in creating a real Canadian tax advantage, one that will get noticed by international investors and businesses.
French: Tous les gouvernements ont un rôle à jouer pour créer un réel avantage fiscal au Canada, qui saura susciter l’intérêt des entreprises et des investisseurs de l’étranger.
English: The update of information, however, does not provide an opportunity to add a new patent.
French: Cette mise à jour ne permet toutefois pas l’ajout de nouveaux brevets.
English: Ms. Fran Kirby (Manager, Office of Professional Development Team), Ms. Lisa Wells and Ms. Michelle Pidgeon (Research Assistants), David Adams (Project Accountant), and Diane Stuckless (Administrative Assistant).
French: Mme Fran Kirby (directrice, Équipe du Bureau du perfectionnement professionnel); Mme Lisa Wells et Mme Michelle Pidgeon (adjointes à la recherche); M. David Adams (comptable du projet); et Mme Diane Stuckless (adjointe administrative).
English: [...] (a) until his contract of employment for teaching has terminated; (b) unless his employment in teaching was on a casual or substitute basis; or [...]
French: [...] a) jusqu'à ce que son contrat de travail dans l'enseignement ait pris fin; b) à moins que son emploi dans l'enseignement n'ait été exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; ou [...]
English: In paragraph 55 of his report, the Secretary-General has estimated that
French: Au paragraphe 55 de son rapport, le Secrétaire général estime que
English: Regarding question 1, the intergovernmental consultation among other things noted that long-term priorities for assessment of existing environmental challenges should be established in support of adaptive environmental monitoring and management.
French: S'agissant de la première question, la consultation intergouvernementale a, entre autres, pris note du fait que des priorités à long terme en matière d'évaluation des problèmes d'environnement actuels devraient être fixées dans le but de favoriser une surveillance et une gestion évolutive de l'environnement.
English: Over this four-week period, Taliban patrols were sent through central and lower Yakawlang, penetrating as far as Daga.
French: Au cours de ces quatre semaines, des patrouilles de Taliban ont été envoyées au centre et au nord de Yakawlang, jusqu'à Daga.
English: One Party spoke on behalf of Belize, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: Une Partie s'est exprimée au nom du Belize, du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Panama et de la République dominicaine.
English: (2) The licences referred to in para (1) are licences - (a) which authorise the driving of a class of vehicles corresponding to a class of vehicles included in licensing category A, B, B+E, F, K or P and (b) which have been granted by the licensing authority in that province or territory -  (i) to a person who has passed a driving test in that province or territory, or (ii) by way of exchange for a licence granted in the United Kingdom, an EEA State other than the UK, South Africa or a country or territory named in the Schedule below.
French: (2) Les permis mentionnés au paragraphe (1) sont les permis : a) qui autorisent la conduite d'une catégorie de véhicules correspondant à une classe de véhicules inclus dans la catégorie de permis A, B, B+E, F, K ou P; et b) qui ont été accordés par le bureau de délivrance des permis de cette province ou territoire; i) délivrés à une personne qui a passé avec succès un examen de conduite dans cette province ou territoire, ou ii) qui ont été remplacés par un permis délivré au R.-U., dans un État appartenant à l'EEE autre que le Royaume-Uni, en Afrique du Sud ou dans un pays ou territoire nommé dans l'annexe ci-dessous.
English: This guide has been recognized by Treasury Board Secretariat and a number of other departments as a government-wide best practice.
French: Le guide est considéré par le Secrétariat du Conseil du Trésor et par un certain nombre d'autres ministères comme étant le meilleur à l'échelle du gouvernement.
English: Annex 10
French: TRANS/WP.29/GRE/2004/27 page 76 Annexe 10
English: We conduct analysis and research activities in our laboratory building in Longueuil.
French: Nous effectuons des activités d'analyse et de recherche dans notre édifice à laboratoires de Longueuil.
English: All parts of the body which have a function, if used in moderation and exercised in labours in which each is accustomed, become thereby healthy, well, and age more slowly, but if unused and left idle they become liable to disease, defective in growth, and age quickly.
French: Toutes les parties du corps qui ont une fonction, si elles sont utilisées en modération et exercées dans des tâches auxquelles chacune est habituée, deviennent par le fait même en santé, en bonne forme et vieillissent plus lentement. Si elles ne sont pas utilisées et restent inactives, elles deviennent susceptibles à la maladie, ne se développent pas bien et vieillissent rapidement.
English: Also on the economic agenda, I would like to highlight our contribution to a Europe-wide maritime policy, with the approval of the Framework Directive on the marine environment strategy as a basic condition for Europe to have a consistent approach between all countries in their relationship to the sea.
French: Toujours en rapport avec l'agenda économique, je souhaiterais souligner notre contribution à une politique maritime à l'échelle européenne avec l'approbation de la directive-cadre sur la stratégie en matière d'environnement marin comme condition de base pour que l'Europe ait une approche cohérente entre tous les pays dans leur relation avec la mer.
English: Ray Salmon, Manitoba Agriculture's bison specialist, estimates there are 14,000 animals in the provincial bison herd.
French: M. Salmon évalue à 14 000 le nombre de bisons dans la province.
English: The second ordinary session of the National Assembly which officially opened on 6 October 2004, effectively began its substantive proceedings on 19 October 2004.
French: La deuxième session ordinaire de l'Assemblée nationale, qui s'ouvrait officiellement le 6 octobre 2004, n'a en fait véritablement commencé ses travaux que le 19 octobre 2004.
English: When these rights need to be administered, the PSC will put in place mechanisms to ensure they are appropriately managed, and to allow those entitled to have access to information on internal job processes.
French: Quand il s’agira d’administrer ces droits, la CFP mettra en place des mécanismes pour faire en sorte qu’ils soient gérés de manière appropriée, et que ceux qui y sont admissibles aient accès à l’information sur les processus de nomination interne.
English: Eleven years ago, more than 50 countries produced and sold anti-personnel mines.
French: Il y a 11 ans, plus de 50 pays produisaient et vendaient des mines antipersonnel.
English: Although the “institution that is designated to receive them” has yet to be identified, the archivist, in conjunction with the various organs of the Tribunal, is establishing a method to cohesively identify the hard-copy records that should be included in this type of information transfer.
French: Bien que « l'organisme appelé à les recueillir » n'ait pas encore été désigné, l'archiviste, en collaboration avec les différents organes du Tribunal, est en train d'étudier une méthode de recensement de l'ensemble des documents papier qui devraient être transférés.
English: • 300 dpi CMYK Page
French: • 300 ppp CMJN Page
English: · Insurance sector could develop new insurance products for reducing risks and vulnerability before disasters strike.
French: · les techniques, matériaux et produits de construction résistants au changement climatique;
English: ARTICLE 4 OFFICIAL TEXTS 4.01 Both English and French texts of this Agreement are official.
French: ARTICLE 4 TEXTES OFFICIELS 4.01 Les versions anglaise et française de la présente convention sont toutes deux officielles.
English: Those with recent amendments are highlighted.
French: Nous avons mis en relief les modifications récentes.
English: This hotel offers 4 spacious double rooms and 1 suite, all equipped with air condition, WLAN and fine featured traditional-styled bathrooms and provide stunning views of the peaceful park.The kitchen chef provides lovely crafted cuisine, he combines tradition and innovation drawing the very best out of the local market produce.
French: Toutes nos chambres possèdent un grand lit, séparable sur demande, toilette et salle de bain privée, ainsi que téléphone, télévision et air conditionné.Chaque jour le Chef établit un menu marché. En jouant avec les saveurs et les épices venues de toutes parts, les mets se révèlent comme invitation au voyage.
English: 9 International Conference on Harmonisation, Clinical Safety Data Management:
French: International Conference on Harmonisation, Clinical Safety Data Management:
English: Concerning Mr Bösch's remarks, I have two comments.
French: En ce qui concerne les remarques de M. Bösch, j'ai deux commentaires.
English: P.O. Box 2A, Comp 2 Address:
French: P.O. Box 2A, Comp 2 Adresse :
English: Information products and services
French: Normes internationales et reconnaissance des titres et diplÃ´mes
English: agenda item 3 (a))
French: point 3 a) de l'ordre du jour)
English: JOHN'S - Underlining that exceptional measures are needed to address the permanent downsizing of the Atlantic groundfish fishery, the Honourable Fred Mifflin, Minister of Veteran Affairs and Secretary of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister of Human Resources Development Canada, today announced measures worth $730 million to assist individuals and coastal communities to adjust to opportunities outside the fishery, and to lay the foundation for an economically and environmentally viable, self-reliant fishery.
French: JOHN'S - Soulignant que des mesures exceptionnelles s'imposent pour faire face à la réduction permanente de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique, l'honorable Fred Mifflin, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APEC), l'honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, et l'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre de Développement des ressources humaines Canada, ont annoncé aujourd'hui des mesures, au coût de 730 millions de dollars, pour aider les individus et les collectivités côtières à s'adapter aux débouchés à l'extérieur du secteur des pêches, et à jeter les bases d'une industrie des pêches autonome et viable du point de vue économique et environnemental.
English: It is further concerned about the number of deaths resulting from induced abortions.
French: Il s'inquiète aussi du nombre de décès résultant d'avortements provoqués.
English: The view was expressed that none of the options outlined would address all the challenges, while others indicated that no approach could address all challenges.
French: Un participant a exprimé l'opinion qu'aucune des options proposées ne réglerait tous les problèmes, et d'autres participants ont été d'avis qu'aucune formule ne permettrait de le faire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GREED AND GRIEVANCE Economic Agendas in Civil Wars > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GREED AND GRIEVANCE Economic Agendas in Civil Wars > Bibliography English - Español
English: In the Tribunal's view, the Loadrite systems are not machines because they do not involve the application of mechanical power.
French: Le Tribunal est d'avis que les ensembles de pesage Loadrite ne sont pas des machines puisqu'il n'y a pas application d'une force mécanique.
English: 153: * How many partners have you had sex with in the last 12 months?
French: Par contre, ils ne reconnaissent pas que les enfants et les proches des gens qui ont le VIH/sida ressentent souvent de la honte au sujet du VIH/sida.
English: It also looked into suspected incidents of spying on expatriates who had relocated to Canada.
French: Il s’est aussi penché sur des incidents d’espionnage présumé à l’endroit d’expatriés venus s’installer au Canada.
English: It is also a time to reflect on the many sacrifices that, for the Air Force, began in the skies over... »
French: C' est aussi le temps de réfléchir à... »
English: Office of the Speaker of the House of Commons
French: Bureau du président de la Chambre des communes
English: In accordance with our observations on the development of leadership capacities that are culturally appropriate, these programs and initiatives should reflect Aboriginal peoples’ customs and traditions of leadership and be responsive to the unique demands and expectations placed on individual leaders.
French: Compte tenu de nos observations sur les stratégies de développement des aptitudes au leadership qui soient en accord avec la culture, ces programmes devraient prendre en considération les coutumes et les traditions autochtones en matière de leadership et être sensibles aux exigences et aux attentes particulières auxquelles doit répondre chacun des dirigeants.
English: This is an issue of great concern in my country.
French: C’est là une préoccupation majeure dans mon pays.
English: The proposed solution based on the Schengen model would run the risk of becoming a closed shop.
French: La solution proposée sur le modèle de Schengen risquerait d’engendrer un club fermé.
English: Article 08 10 01 Ideas Amend figures as follows: 7
French: Article 08 10 01 Idées Modifier les chiffres comme suit: 7
English: UNESCO action is not limited to the role of lead agency for the International Year of Languages, as much of its programme of action favours languages and multilingualism and thus corresponds to the objectives of the International Year.
French: L'action de l'UNESCO ne se limite pas au rôle de chef de file de l'Année internationale des langues, étant donné qu'une grande partie de son programme d'activités favorise les langues et le multilinguisme et correspond ainsi aux objectifs de l'Année internationale.
English: • After the contest, the Juvenes Translatores mailbox filled with enthusiastic messages as well as thanks for the chance to be part of a Europe-wide event that was both fun and didactic.
French: • Après le concours, la boîte électronique de Juvenes Translatores débordait des messages enthousiastes et des remerciements des élèves et professeurs heureux d'avoir pu participer à cet événement européen à la fois amusant et didactique.
English: Licences issued for categories C+E and D+E shall also be validated for vehicle combinations in categories C1+E and D1+E, respectively; Justification Since the authorised mass for a C1 driving licence was increased to 7500 kg, the equivalence between D1 and C1 must be abolished, since these are potentially different types of vehicle.
French: Les permis validés pour les catégories C+E et D+E sont également validés pour les ensembles de véhicules couplés des catégories C1+E et D1+E respectivement; Justification Étant donné que la masse autorisée pour la catégorie C1 a été élevée à 7 500 kilogrammes, l'équivalence entre les catégories D1 et C1 doit être supprimée, car il peut s'agir de types de véhicules différents.
English: The original version of this thinking took no account at all of where "immigrants" came from, or indeed of the fact that they were also and above all "emigrants"; nowadays it only takes account of "ethnic origin".
French: Dans sa version originaire, cette pensée ne considérait pas du tout l’origine des «immigrés», ni même le fait qu’ils étaient aussi bien et premièrement des «émigrés»; maintenant elle ne considère que «l’origine ethnique».
English: The relationship between human rights violations and refugee migration has long been understood by LWF and its member churches.
French: La FLM et ses églises ont compris depuis longtemps le rapport qui existe entre les violations des droits de l'homme et les mouvements de populations réfugiées.
English: • Introduce regular dialogue between the relevant Government Ministries and the Committee on Rights and Interests of Communities of the Assembly of Kosovo.
French: • Instaurer un dialogue permanent entre les ministères compétents du gouvernement et la Commission des droits et intérêts des communautés de l’Assemblée du Kosovo.
English: The Consular section can be contacted in order to obtain the citizenship application forms and regulations.
French: Le parent canadien doit contacter les services consulaires afin d'obtenir le formulaire et les informations relatifs à cette demande.
English: The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
French: Sa température doit être maintenue entre 453 et 473 K (180 à 200 °C).