ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These grants can be used for a wide variety of activities, including, but not limited to, funding scholarships, supporting vocational teams, sponsoring volunteer service, providing disaster relief, and carrying out community and international service projects.
French: Les fonds de subvention pourront être utilisés dans le cadre d'une grande variété d'actions notamment pour financer des bourses d'études, parrainer des équipes de professionnels, de bénévoles, fournir des secours en cas de catastrophe et monter des actions d'intérêt public localement ou à l'étranger.
English: What is interesting about this year is that, for the first time, not only does heading IV – foreign policy – benefit from the use of the flexibility instrument, but also headings II and III necessarily benefit from what we have negotiated.
French: Ce qui est intéressant cette année, c’est que, pour la première fois, non seulement la rubrique 4 - actions extérieures - tire parti de la mobilisation de l’instrument de flexibilité, mais les rubriques 2 et 3 bénéficient aussi nécessairement du résultat de nos négociations.
English: • English second language training for francophone professionals in each region;
French: • des cours d'anglais langue seconde pour des intervenants d'expression française dans les seize régions socio-sanitaires ;
English: See How to make a complaint about your telephone service.
French: Consultez comment déposer une plainte relative à votre service téléphonique.
English: • the boring and trenchless rehabilitation of a 300-metre span of water main along 127th Street;
French: • l’alésage et la réhabilitation sans tranchée d’une conduite d’aqueduc sous la 127e Rue sur une longueur de 300 mètres;
English: 1979 - 1981 Senior Economist, Finance Canada
French: 1979 - 1981 Économiste principal, Finances Canada
English: I remind the Assembly that the Minister will answer questions only from those members who are present.
French: Vingt-cinq questions ont été déposées par écrit. Vous avez pu en prendre connaissance dans le document 10981.
English: Courts, public authorities and other performing functions within the public administration shall observe, in their work, the equality of all before the law and maintain objectivity and impartiality.
French: Les tribunaux, les autorités publiques et les autres services administratifs s'acquittent de leurs fonctions dans le respect de l'égalité de tous devant la loi et font preuve d'objectivité et d'impartialité.
English: Ruling on the fasting of one who only prays in Ramadaan.
French: Celui qui a abandonné la prière peut il faire le pèlerinage?.
English: With continued implementation of many powerful advertising and marketing strategies and continued investment in current web technology and well-planned affiliation with agents and professionals in the business brokerage industry.
French: Pour cela, nous adoptons des stratégies puissantes de commercialisation et de marketing, nous investissons dans les technologies Internet les plus actuelles, et nous renforçons continuellement notre réseau de contacts au sein des professionnels de l'industrie du courtage en entreprises.
English: "The government party has a special responsibility to call for calm, in particular by its own supporters, given its duty to protect its citizens.
French: Le parti du gouvernement, du fait qu’il se doit de protéger ses citoyens, a une responsabilité particulière : il faut qu’il lance un appel au calme, notamment auprès de ses propres sympathisants.
English: They are all furnished with sobriety and elegance – comfort is the main element.
French: Toutes sont dotées de meuble aux lignes épurées et élégantes contribuant à votre confort.
English: Overall, with the exception of the U.S. South, the industrial mixes of the Midwest, Northeast and West regions have contributed positively to real state product growth over 1989-2001.
French: Dans l'ensemble, à l'exception du Sud des États-Unis, les compositions industrielles des régions du Midwest, du Nord-Est et de l'Ouest ont fait une contribution positive à la croissance du produit réel des États pendant la période de 1989 à 2001.
English: As part of my work on the Political Affairs Committee, I am involved in matters relating to nuclear issues in Iran.
French: La liste des orateurs étant épuisée, il appelle la réplique de la commission des questions politiques et donne d’abord la parole au rapporteur.
English: The Meeting adopted the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CCPR/SP/61).
French: La Réunion adopte l'ordre du jour provisoire présenté par le Secrétaire général (CCPR/SP/61).
English: The installation manual shall contain the actions which shall be taken in case the system malfunctions.
French: 7.1.4.5.1 Le manuel de montage doit indiquer les mesures à prendre en cas de dysfonctionnement du système.
English: • Library IT infrastructure used at its maximum capacity and efficiency
French: • Infrastructure informatique de la bibliothèque utilisée à sa capacité maximum et aussi efficacement que possible
English: It will for the Assembly to decide whether it is appropriate to ask the Director General of WIPO to convene another session of this Working Group early in 2006 in order to further address these matters.
French: Il reviendra à l’Assemblée de décider s’il convient de demander au directeur général de l’OMPI de convoquer une autre session du Groupe de travail au début de 2006 pour poursuivre les discussions sur ces questions.
English: This document presents the draft updated programme of work as adopted by the Working Party.
French: Le présent document contient un projet de programme de travail actualisé tel qu'adopté par le Groupe de travail.
English: In paragraphs 56 to 66 of its resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, adopted in 2007, the General Assembly reiterated the call for the entities of the United Nations system, within their mandates, to mainstream a gender perspective and to pursue gender equality and the empowerment of women in their country programmes, planning instruments and sector-wide programmes, as well as to articulate specific country-level goals and targets in this field, in accordance with national development strategies.
French: Aux paragraphes 56 à 66 de sa résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies mené en 2007, l'Assemblée générale a de nouveau demandé aux entités des Nations Unies, agissant dans les limites de leurs attributions, d'institutionnaliser l'égalité des sexes et de la promouvoir, tout comme l'autonomisation des femmes, dans leurs programmes de pays, leurs instruments de planification et leurs programmes sectoriels, ainsi que de proposer à chaque pays, en fonction de la stratégie de développement de celui-ci, des objectifs et des buts précis dans ce domaine.
English: It is envisaged that the Act on Coins will be amended in order to give explicit recognition to the competence of the ECB under Article 105a (2), first sentence, of the Treaty.
French: Un amendement de la loi sur les monnaies divisionnaires est prévu afin de reconnaître explicitement la compétence de la BCE en vertu de l’article 105a (2), première phrase du Traité.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Quebec 14 86 1057 Ste-Anne-des-Plaines Institution 16 84 43
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Québec 14 86 1057 Établissement Ste-Anne-des-Plaines 16 84 43
English: Gross domestic product, expenditure-based (not seasonally adjusted) 6549
French: Produit intérieur brut, en termes de dépenses (données non désaisonnalisées) 6549
English: Highlights of Activities and Advice Provided by the PAC 4. a) February 2004 The PAC met for the fifth time in February, launching its second year of providing advice to the Branch.
French: Aperçu des activités et conseils du CCP 4. a) Réunion de février 2004 La cinquième réunion du CCP en février a marqué le coup d'envoi de sa deuxième année d'activité.
English: b) Where funds are to be provided by an individual(s) whether for the purchase of share capital and/or the provision of debt securities, submit a signed statement of net worth from each individual, prepared and notarized within 3 months of the filing of the application.
French: b) Dans les cas où les fonds sont apportés par un(des) particulier(s), que ce soit pour l'achat de capital-actions et/ou la souscription de titres de créance, veuillez soumettre une déclaration signée de la valeur nette de chaque particulier, préparée et notariée dans les trois mois précédant le dépôt de la demande.
English: The United States is the largest drug market, accounting for about 30 percent of the world market.
French: Les États-Unis, comptant pour environ 30 % du marché mondial, représentent le plus grand marché pour les médicaments.
English: Role of the Speaker To ensure the orderly flow of business, the House of Commons observes parliamentary rules and traditions, both written and unwritten.
French: Le rôle du Président Afin d'assurer le bon déroulement des travaux, la Chambre des communes observe un certain nombre de règles et de traditions, écrites ou non.
English: CISC - Committee on Numbering (CSCN) Tasks
French: CISC - Committee on Numbering (CSCN) Reports
English: The image to the right above is one of several views in "scenic" North Wales, a relatively unpopulated area, that was reasonably accessible to travellers from Liverpool and other parts of northwestern England.
French: Les dessins effectués d’un tour de l’Écosse et du Pays de Galles effectué vers 1835 furent inclus dans Le croquis ci-dessus est une de plusieurs représentations du nord du Pays de Galles, une région « pittoresque » et peu peuplée, facilement accessible depuis Liverpool et d’autres points du nord-ouest l’Angleterre.
English: I appreciate the time constraints, but I should like to take this opportunity while Commissioner Monti is in the House.
French: Je comprends que nous soyons tenus par le temps, mais je voudrais profiter de l'occasion de la présence du commissaire Monti dans cette enceinte.
English: For each type, compute the average presumptive S. aureus count per plate (per 0.4 mL).
French: Pour chaque type, calculer le dénombrement présumé moyen de S. aureus par boîte (par 0,4 mL).
English: The increase was significant only at the high dose in males and the low dose in females (NCI, 1978).3 No increase in a preneoplastic lesion (i.e., gamma glutamyltranspeptidase-positive foci) was observed in the liver of rats exposed to HCE at 500 mg/kg-bw by gavage followed by 0.05% phenobarbital in the diet for 7 weeks.
French: Une hausse de l’incidence des lésions pré-néoplasiques a été observée chez les rats exposés à la N-nitrosodiéthylamine à une dose de 30 mg/kg p.c., administrée par voie intrapéritonéale, suivie d’une dose de HCE de 500 mg/kg p.c., administrée pendant 7 semaines (Story et al., 1986; Milman et al., 1988). Génotoxicité et paramètres connexes : in vivo Fixation de l’ADN (liaisons covalentes) Résultats positifs :
English: Due to rounding, columns may not add to total shown.
French: Les recettes disponibles sont établies selon la comptabilité de caisse modifiée et ne correspondent pas forcément au formulaire E des comptes publics qui est préparé selon la comptabilité d’exercice.
English: Interior of plant showing equipment used to fill bottles of Bee Hive Corn Syrup, [ca.
French: Intérieur de l’usine montrant l’appareillage dont on se servait pour remplir les bouteilles de sirop de maïs Bee Hive, [vers 1930]
English: The Committee calls on States parties to ensure that all young children receive education in the broadest sense (as outlined in paragraph 28 above), which acknowledges a key role for parents, wider family and community, as well as the contribution of organized programmes of early childhood education provided by the State, the community or civil society institutions.
French: Le Comité appelle les États parties à faire en sorte que tous les jeunes enfants reçoivent une éducation au sens le plus large du terme (comme souligné plus haut au paragraphe 28), dans laquelle les parents, la famille élargie et la communauté jouent un rôle de premier plan et à laquelle contribuent les programmes éducatifs destinés à la petite enfance proposés par l'État, la communauté ou des institutions de la société civile.
English: WP.29 may wish to consider an updated proposal to be transmitted jointly by France, Japan and the United Kingdom (TRANS/WP.29/953, para.
French: 7.1 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner, si le texte en est disponible, une proposition actualisée qui doit être communiquée conjointement par la France, le Japon et le Royaume-Uni (TRANS/WP.29/953, par. 82).
English: In each landscape, the landscape matrix (adjacent habitats), the mown strip, and the intervening unmown strip of roadside were sampled using snap traps.
French: Pour chaque paysage, nous avons échantillonné la bande fauchée et la bande non fauchée des bermes ainsi que la matrice adjacente avec des pièges à bascule.
English: Safety Assessment of Genetically Modified Foods," available at www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/ofb-bba/nfi-ani/e_faq_2.html
French: Évaluation de l'innocuité d'aliments génétiquement modifiés, diffusé à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/ofb-bba/nfi-ani/f_faq_2.html
English: Matters for consideration or action by the
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision :
English: McGrath was also ordered to forfeit 78 Atlantic salmon to the Crown as well as an all-terrain vehicle.
French: McGrath s’est aussi fait confisquer par l’État 78 saumons de l’Atlantique et un véhicule tout-terrain.
English: Progression and regression of nasal lesions after discontinuation of exposure.
French: Woutersen, R., L. Appelman, V. Feron et C. Van der Heijden.
English: It examines the Common Services Governance Framework of 2006, as well as the more recently established governance structure for the United Nations Office at Nairobi.
French: Il vise la Structure de gouvernance des services communs de 2006, ainsi que celle qui a été instituée plus récemment pour l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN).
English: • present a report to the House recommending that it not proceed further with the bill; or
French: • présenter un rapport à la Chambre pour lui recommander de ne pas donner suite au projet de loi;
English: “There is ample authority for saying that a written Constitution should not be looked upon as an Act of Parliament, but rather as a charter or covenant which must be given a purposive interpretation.”
French: «Il y a de nombreuses raisons qui permettent d'affirmer que la Constitution écrite ne devrait pas être assimilée à un acte du Parlement, mais qu'elle constitue plutôt une charte ou un pacte qui doit être interprété en fonction de sa finalité.»
English: 2001/108/EC Recital 15 (adapted) (36) Collective investment undertakings falling within the scope of this Directive should not be used for purposes other than the collective investment of the money raised from the public according to the rules laid down in this Directive.
French: L’obligation générale d’agir uniquement dans l’intérêt des porteurs de parts et, en particulier, l’objectif de mieux rentabiliser les dépenses, ne sauraient en rien justifier qu’un OPCVM prenne des mesures susceptibles d’empêcher les autorités compétentes d’exercer efficacement leur mission de surveillance.
English: Minoru Mochizuki was the first to teach Aikido in the West when he traveled in France from 1951 to 1953 as a Judo teacher.
French: Minoru Mochizuki fut le premier à enseigner l'aïkido en Occident lorsqu'il séjourna en France de 1951 à 1953 comme professeur de Judo.
English: The Commission is to report on these national practices after five years.
French: La Commission devra également faire un rapport sur ces pratiques nationales après une période de cinq ans.
English: In the afternoon, the Department of Economic and Social Affairs planned to organize, through its focal point on the family, a parallel event which would probably take the form of a round table.
French: L'après-midi, le Département des affaires économiques et sociales compte organiser, par l'entremise de son nouveau Coordonnateur pour les familles, une manifestation parallèle qui se déroulera vraisemblablement sous la forme d'une table ronde.
English: Concerned by the negative impacts that desertification, land degradation, loss of biodiversity and climate change have on each other, and recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner,
French: Préoccupée par les effets mutuellement néfastes de la désertification, de la dégradation des sols, de la perte de biodiversité et du changement climatique, et considérant que les complémentarités d'efforts synergiques déployés pour lutter contre ces problèmes pourraient être avantageuses,
English: It opened its border with the Federal Republic of Yugoslavia, allowing for an onrush of thousands of its nationals into Kosovo and Metohija, as well as unchecked crossings of KLA terrorists and other armed ethnic Albanian groups in both directions.
French: Elle a ouvert sa frontière avec la République fédérale de Yougoslavie, autorisant l'afflux de milliers de ses ressortissants au Kosovo-Metohija et le mouvement incontrôlé de part et d'autre de la frontière de terroristes de l'ALK et d'autres groupes ethniques albanais armés.
English: Four respondents from the tobacco industry (Group B) commented on this proposal -- with three neither supporting nor objecting to it.
French: Quatre répondants de l'industrie du tabac (groupe B) ont fourni des commentaires au sujet de la présente proposition - trois d'entre eux n'y étant ni favorable, ni défavorable.
English: Concrete actions should be taken on several fronts.
French: Des actions concrètes devraient être menées sur plusieurs fronts.
English: This operational mode is used to create users, maintain location information, and report to FINTRAC.
French: Ce mode opérationnel sert à ajouter des utilisateurs, à mettre à jour l’information sur les emplacements et à transmettre des déclarations à CANAFE.
English: View of Acropolis from the restaurant.
French: Nice and spacy rooms and a nice clean bathroom. The staff was really friendly and helpful.
English: The papers that my Russian and Chinese colleagues have circulated are a helpful starting point for a debate on a topic which is undoubtedly complex and one on which consensus is difficult to reach.
French: Les documents que mes collègues russe et chinois nous ont distribués constituent un fondement intéressant pour un débat sur un thème éminemment complexe, pour lequel un consensus sera difficile à atteindre.
English: 97-284 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 889 dated 18 February 1997.
French: 97-285 - Ad-Tel Communications, au nom de la Peoples TelecomCorp.
English: ("TELUS") is in receipt of an application for costs from ARC et al. dated December 13, 2001 for its participation in the proceeding initiated by PN 2001-47. Document: 011221.doc - 40KB 2001/12/21 - Bell Canada and MTS Communications Inc. Bell Canada and MTS Communications Inc.
French: ("TELUS") is in receipt of an application for costs from ARC et al. dated December 13, 2001 for its participation in the proceeding initiated by PN 2001-47. Document: 011221.doc - 40KO 2001/12/21 - Bell Canada and MTS Communications Inc. Bell Canada and MTS Communications Inc.
English: Am J Public Health 1988;78(7):852–3.
French: Hysterectomies in the United States, 1965–84.
English: But, what assurances can the Commission give me today that the full benefits of electronic commerce will come to the west and north-west of my country.
French: Cependant, quelles garanties la Commission peut-elle me donner aujourd'hui quant aux avantages considérables que le commerce électronique apportera à l'ouest et au nord-ouest de mon pays?
English: Finally, a return to normal, you might say.
French: Enfin, pensez-vous sans doute, un retour à la normale.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 065 Total 24 51 CMA total Quebec Maskinongé 1,780 6,300 2,070 940 250 780 1,120 890 560 520 1,280 2,400 18,890 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 015 020 025 030 035 040 045 050 055 060 065 Total total 24 Québec 51 Maskinongé RMR 1,780 6,300 2,070 940 250 780 1,120 890 560 520 1,280 2,400 18,890 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • The Personal Information Canadians Give to Retailers
French: • Les renseignements personnels que les Canadiens donnent aux détaillants
English: In addition, the relevant information is being made into databases, and corresponding R & D work is also
French: L’enquête et l’inventaire du patrimoine folklorique nationale ont permis de rassembler des éléments du patrimoine folklorique national, de sauver de l’oubli et de garder la trace de nombreux chefs d’œuvre du folklore
English: In the long form will be included, in addition to the variables of the short form, also the socio-economic topics essential to produce the hypercubes for the level NUTS2.
French: Outre les variables du formulaire abrégé, la version longue comprendra également les caractéristiques socioéconomiques essentielles indispensables à l'établissement d'hypercubes pour le niveau NUTS 2.
English: May serve as Department Head as required.
French: Peut faire office, au besoin, de chef de département.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Allam-Mi Ahmad, Minister for Foreign Affairs and African Integration of Chad.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Allam-Mi Ahmad, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Tchad.
English: The delegations of Sweden, Denmark and Finland were of the view that the international mechanism should be funded under the regular budget and recalled the provision to that effect contained in the draft presented by the European Union in 2001.
French: Les délégations suédoise, danoise et finlandaise étaient d'avis que le mécanisme international devait être financé sur le budget ordinaire et ont rappelé la disposition prévue à cet effet dans le projet présenté par l'Union européenne en 2001.
English: Transducer Model: ________________ Operating Mode:
French: Tableau A-3-2 :
English: Section 38 of the Unemployment Insurance Act places a legal obligation on the Respondent to ascertain amount of benefits paid during the period for which the Respondent has been ordered to pay compensation, and then remit that amount to the Receiver- General.
French: Cet article 38, oblige légalement les mises en cause à vérifier le montant des prestations versées au cours de la période à l’égard de laquelle elles sont tenues, en vertu de l’ordonnance, de verser l’indemnisation, puis de rembourser ce montant au Receveur général.
English: When Mr. Kanatlı said to the officer he requested to speak to the director, the officer responded by saying if Mr. Kanatlı had a complaint he would be the one he should apply to.
French: Quand M. Kanatlı a demandé à parler au directeur, le fonctionnaire lui a répondu que s'il voulait porter plainte, c'était à lui qu'il devait s'adresser.
English: Many knowledge workers also express frustrations with their salary.
French: Nombre de travailleurs intellectuels ont aussi exprimé une frustration par rapport à leur salaire.