ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KEY PLANNED RESULTS New, sustainable and competitive technology clusters in at least ten Canadian communities Prepare case to government for continued funding of the Atlantic Cluster Program An integrated national network of industrial partnership facilities offering incubation services for high tech startup enterprises
French: Poursuivre les activités de création de grappes technologiques un peu partout au Canada. Évaluer les progrès des activités de création de grappes technologiques par le CNRC dans le cadre du Partenariat pour l’innovation au Canada atlantique.
English: Notwithstanding article 7, paragraph 3, an application shall not be receivable if it is filed more than one year after the judgement of the Dispute Tribunal.
French: Nonobstant le paragraphe 3 de l'article 7, un appel n'est pas recevable s'il est formé plus d'un an après que le jugement du Tribunal du contentieux administratif qu'il vise a été rendu.
English: The Agenda points the way forward.
French: L'Agenda nous montre le chemin.
English: There was an increase of 24% in the total number of diving ducks, while indicated pairs of divers increased by 38% (Hawkings and Hughes 2003).
French: Les couples reproducteurs de la plupart des espèces communes de canards ont augmenté entre 2002 et 2003 (figure 14a et 14b), un changement par rapport aux diminutions des deux à trois années précédentes.
English: Timeliness of trade data, in most cases, is well within guidelines for economic statistics (for example, monthly trade data become available within 43 days in 77 per cent of countries that responded to the questionnaire and annual data become available within seven months in 81.7 per cent of countries that responded).
French: Les données concernant le commerce sont, en général, disponibles dans les délais fixés pour les statistiques économiques (par exemple, les données mensuelles sur le commerce sont disponibles dans un délai de 43 jours dans 77 % des pays qui ont répondu au questionnaire et les données annuelles deviennent disponibles dans un délai de sept mois dans 81,7 % des pays qui ont répondu).
English: For further information, this document provides hyperlinks to the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada . Tabled in Parliament annually by the President of the Treasury Board, the report highlights the businesses and activities of parent Crown corporations and provides information on all Crown corporations and other corporate interests of Canada.
French: Le présent rapport fournit des hyperliens qui donnent accès au Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts . Déposé au Parlement chaque année par le président du Conseil du Trésor, le rapport souligne les activités menées par les sociétés d’État mères et contient de l’information sur toutes les sociétés d’État et d’autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: No prosecutions of any complaints occurred.
French: Aucune des plaintes n'a donné lieu à des poursuites.
English: Reaffirms the decisive role of informal regional meetings in contributing to a wider promotion of the rights of the child;
French: Réaffirme le rôle décisif des réunions régionales informelles pour contribuer à une plus grande promotion des droits de l'enfant;
English: The proposed Regulations are not necessary Comment:
French: Le règlement proposé n’est pas nécessaire Commentaire :
English: This European shock doctrine will be facilitated by a change to the Treaties, on which the establishment in Europe and Ireland are determined to avoid a referendum.
French: Cette doctrine-choc européenne sera facilitée par une modification des traités, au sujet de laquelle les classes dirigeantes européenne et irlandaise sont déterminées à éviter un référendum.
English: Identify a dose, or a response (desirable or undesirable), beyond which titration should not ordinarily be attempted because of a lack of further benefit or an unacceptable increase in undesirable effects.
French: Déterminer une dose ou un effet (désirable ou indésirable), au-delà de laquelle (ou duquel) on ne tentera généralement pas de procéder à d'autres ajustements, soit parce qu'ils ne présenteraient aucun avantage additionnel, soit parce qu'ils entraîneraient une augmentation des effets indésirables.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Sporting Goods Industry > Business Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des articles de sport > Renseignements commerciaux Liens institutionnels
English: We, and also the Americans, in particular, have a dangerous tendency to define this Russian war in the way that suits us best, hence, along the lines of 'if you do not criticise our war, then we won't criticise yours'.
French: Nous-mêmes, et les Américains également, avons la fâcheuse tendance de définir cette guerre en Russie comme cela nous arrange le mieux. Nous tenons des réflexions du style: "Si vous ne critiquez pas notre guerre, nous ne critiquons pas non plus la vôtre".
English: It is shown that with closed system subgrade freezing the resulting vertical displacement of the pavement may be either positive or negative depending on the moisture content of the subgrade.
French: Les résultats montrent que les infrastructures étudiées ont été gelées en systèmes fermés et qu'ainsi les déplacements verticaux résultants au niveau des pavages peuvent être soit positifs, soit négatifs dépendant de la teneur en eau de l'infrastructure.
English: The stability is determined for the final packaged dosage form.
French: La stabilité est déterminée pour la forme posologique de l’emballage final.
English: Addressing the risk behaviour of physical inactivity or sedentary living requires an understanding of the broader "cultural" and "social" context of individuals.
French: S'attaquer au comportement à risque que représente l'inactivité physique ou un mode de vie sédentaire exige la connaissance du contexte " culturel " et " social " dans lequel les personnes évoluent.
English: The Faroese Government (Landsstýrið)
French: Le Gouvernement des Féroé (Landsstýrið)
English: Recalling that the year 2001 is the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, aimed at drawing the world's attention to the objectives of the World Conference and giving new momentum to the political commitment to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant que 2001 est l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et a pour objet d'appeler l'attention du monde sur les objectifs de la Conférence mondiale et de donner un nouvel élan à l'engagement politique en faveur de l'élimination de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: High Pressure Direct (HDT) Injection Technology University of British Columbia Westport Innovations Dr. Philip Hill A system that converts diesel engines to natural gas.
French: Technologie d'injection directe sous haute pression (DHP) University of British Columbia Westport Innovations Philip Hill Un système qui convertit les moteurs diesels au gaz naturel.
English: This Review describes EU environment policy during 2006.
French: Le présent examen décrit la politique environnementale menée par l'UE en 2006.
English: No formal mechanism to assess the effectiveness of the training conducted to date has been implemented because a low key implementation approach had been approved by Senior Management and there were not sufficient funds available for it.
French: TPSGC fournira au MPO un aperçu du processus suivi et le résumé des résultats du programme d'assurance de la qualité portant sur le taux de conformité des biens immobilisés du MPO à la politique du CT à cet égard.
English: (c) Report of the Secretariat on the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/4/Rev.2);
French: c) Rapport du Secrétariat sur l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/4/Rev.2);
English: Indeed, there has been a change in the ratio of Goldenwinged Warblers to Blue-winged Warblers from 2.4:1 to 0.14:1 over a period of thirty years (LPBO data; J. McCracken, pers. comm.; Table 1).
French: En effet, on constate un changement du ratio Paruline à ailes dorées / Paruline à ailes bleues de 2,4 :1 à 0,14 :1 sur une période de 30 ans (données du LPBO; J. McCracken, comm. pers.; tableau 1).
English: It may be too early to judge the long-term impact and success of the measures taken, but information on promising and best practices is increasingly available.
French: Il est peut-être trop tôt pour juger de leur impact et de leur succès à long terme, mais l'on dispose de plus en plus d'informations sur les pratiques optimales et prometteuses.
English: I agree that this is a problem but, unfortunately, not one which the Commission can do anything about.
French: Je conviens que c'est un problème mais, hélas, la Commission ne peut rien y faire.
English: This package is not cast in stone but suggests a learning framework that incorporates both formal and non-formal learning, access to leisure and culture opportunities, engagement with youth organisations, experiences away from home and internationally, familiarity with new information and communication technologies, appropriate advice and information services… and other things.
French: Cet ensemble n’est pas gravé dans le marbre mais implique un cadre d’apprentissage comportant à la fois un aspect formel et non-formel, un accès aux loisirs et aux opportunités culturelles, un engagement envers les organisations de jeunesse, des expériences à l’étranger et au niveau international, la familiarisation avec de nouvelles technologies de l’information et de communication, des conseils appropriés et des services d’information… et bien d’autres choses.
English: In conclusion, I would like to emphasize that for the United Nations to continue playing its important role imposes on us a collective responsibility to find the solid will and determination to make the Organization a truly collective framework for multilateral, international efforts to deal effectively and justly with international issues and problems.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que pour que l'ONU continue de jouer le rôle important qui lui revient, il nous appartient à tous de trouver la ferme volonté et la détermination de faire de l'Organisation un cadre multilatéral et international vraiment collectif à même de régler efficacement les questions et problèmes qui se posent à l'échelle internationale.
English: They also expect an increase in consumer inquiries as a result of deregulation, in the short term.
French: On s’attend également à une recrudescence à court terme des demandes de renseignements des consommateurs à la suite de la déréglementation.
English: RG 56-11-0-310-1 Archives of Ontario, I0012599 On February 2, 1939, an inspector found the projectionist out of the booth at the time of his visit, but he had a good excuse.
French: RG 56-11-0-310-1 Archives publiques de l'Ontario, I0012599 Le 2 février 1939, un inspecteur trouva le projectionniste en dehors de sa cabine lors d’une visite, mais il avait une bonne excuse.
English: • GHG Emissions Reduction Potential : The amount of greenhouse gases (measured as CO2e) that the technologies are expected to displace or reduce.
French: • Potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre : quantité de gaz à effet de serre (mesurée en équivalents-CO2) que les technologies devraient déloger ou réduire.
English: Government of Canada policy stipulates that Industry Canada must not support companies engaged in the manufacturing or processing of tobacco.
French: Conformément à la politique du gouvernement canadien, Industrie Canada ne peut pas aider les entreprises engagées dans la fabrication ou le traitement de produits du tabac.
English: The Council is comprised of a maximum of 12 members who shall be appointed by the Governor in Council to hold office for a term not exceeding three years.
French: Le Conseil comprend un maximum de 12 membres nommés par la gouverneure en conseil pour une période ne dépassant pas trois ans.
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SI/2003-214 31 December, 2003 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Minister of Citizenship and Immigration to the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness the Control and Supervision of the Canada Border Services Agency P.C. 2003-2061 12 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Minister of Citizenship and Immigration to the Solicitor General of Canada to be styled Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness the control and supervision of the portion of the public service known as the Canada Border Services Agency over which the Solicitor General of Canada to be styled Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness shall preside, effective December 12, 2003.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement TR/2003-214 31 décembre 2003 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration au vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile la responsabilité à l'égard de l'Agence des services frontaliers du Canada C.P. 2003-2061 12 décembre 2003 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration au solliciteur général du Canada portant le titre de vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu sous le nom d'Agence des services frontaliers du Canada, qu'elle place sous son autorité. Cette mesure prend effet le 12 décembre 2003.
English: The size of the monthly repayments and the fact that just a small difference – in the interest rate or the additional costs – could lead to a considerable increase in the payments and the total amount to be reimbursed.
French: Le poids significatif des mensualités et le fait que la moindre différence – de taux, de coûts associés – puisse entraîner un alourdissement notable des versements et de la somme totale à rembourser.
English: Ensure attachment of all the required documentation.
French: Assurez-vous de joindre tous les documents demandés.
English: It requested information on the status of the CRC and whether it was envisaged to adopt it as national law.
French: Il s'est informé de l'état de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et a demandé s'il était prévu de l'intégrer dans le droit interne.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Keliopate Tavola, Minister for Foreign Affairs and External Trade of the Republic of the Fiji Islands.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Keliopate Tavola, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la République des Fidji.
English: Do you have any ideas in terms of which non-perishable food I can put in my emergency kit?
French: Avez-vous des idées d'aliments non périssables que je pourrais inclure à ma trousse d'urgence?
English: (a) Occupational risks branch
French: a) La branche des risques professionnels
English: Thus, proper exposure times should be followed to ensure sterilization of solutions in flasks and heat stable culture media.
French: Par conséquent, il faut respecter les temps d’exposition appropriés pour garantir la stérilisation des solutions dans les fioles et les milieux de culture thermostables.
English: The crucial priority is to get back to political negotiations.
French: La première des priorités est de revenir à la table des négociations politiques.
English: Drug-drug interaction studies are important for many drugs; these are generally performed in phases beyond Phase I but studies in animals and in vitro studies of metabolism and potential interactions may lead to doing such studies earlier.   c.
French: Les études sur les interactions médicamenteuses sont importantes pour bon nombre de médicaments; elles sont généralement effectuées dans les phases postérieures à la phase I; toutefois, les études chez l'animal et les études in vitro du métabolisme et des interactions potentielles peuvent amener à effectuer ces études plus tôt.  c.
English: They are quick to point out that, since this error has no effect on data collected prior to 1940 or during the past few decades, this newly identified data artifact has no effect on global temperature trends for the century.
French: Ils n'hÃ©sitent pas Ã signaler que puisque cette erreur n'avait aucune incidence sur les donnÃ©es recueilles avant 1940 ou au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies, cette nouvelle donnÃ©e n'a pas d'effet sur les tendances mondiales de la tempÃ©rature pour le siÃ¨cle.
English: Madam President, before I start I should like to request that the vote be taken at the beginning of the next part-session in Brussels.
French: Madame le Président, avant de commencer, je voudrais demander que le vote soit reporté au début de la prochaine période de session à Bruxelles.
English: Sustainability encourages something closer to the latter end of the continuum, on the assumption that a rich and robust dialogue with multiple stakeholders will enhance our understanding of complex urban issues, provide insights regarding solution possibilities, and generate buy-in to implementation decisions.
French: La durabilité encourage plutôt cette dernière forme de consultation; elle assume qu'un dialogue franc et enrichissant avec de nombreux intervenants améliorera la compréhension des questions urbaines complexes, fournira des indices vers des solutions possibles et entraînera l'accord général avec les décisions de mise en oeuvre.
English: I can still remember to this day how struck I was with the size of the floats, the creativity and ingenuity of the construction and enormous size of the warehouse.
French: Je me souviens encore à quel point j’avais été impressionné par la taille des chars, la créativité et l’ingéniosité qui étaient à l’origine de leur construction et par la taille immense de l’entrepôt.
English: How Learning and Reasoning Processes Affect Organizational Change, in Change in Organizations:
French: How Learning and Reasoning Processes Affect Organizational Change, dans Change in Organizations :
English: At this moment, men and women along my country's Gulf coast are recovering from one of the worst natural disasters in American history.
French: À l'heure actuelle, des habitants du littoral de mon pays situé le long du golfe du Mexique se remettent de l'une des pires catastrophes naturelles de l'histoire américaine.
English: Draft article 22, in its present form, might fail to adequately accommodate that state of affairs.
French: Le projet d'article 22, sous sa forme actuelle, risque de ne pas couvrir comme il faudrait cet état de chose.
English: Funding from the European Social Fund has helped change what began as a small pilot scheme in Madrid at the end of the last decade into a virtually nationwide programme to create employment opportunities and combat prejudice.
French: Les fonds alloués par le Fonds social européen ont contribué à transformer ce qui avait démarré à Madrid comme un petit projet pilote à la fin de la dernière décennie en un programme, d'une portée pratiquement nationale, de création de possibilités d’emploi et de lutte contre les préjugés.
English: Greater capacity to systematize achievements at the local level will be needed in order to influence policy-making.
French: Les résultats devront être systématisés au niveau local afin d'influer sur les décisions prises.
English: Ms. Rasi (Finland): Finland fully associates itself with the statement made by Italy on behalf of the European Union.
French: Mme Rasi (Finlande) (parle en anglais) : La Finlande s'associe pleinement à la déclaration faite par l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: The review resulted in the restructuring of the Policy and Capacity-building Branch - effective as of 1 August 2007 - and the formulation of a new vision, mission statement and operational strategies.
French: Cet examen a débouché sur la restructuration du Service des politiques d'investissement et du renforcement des capacités − à compter du 1er août 2007 − et la formulation d'une nouvelle vision d'ensemble, d'une nouvelle définition de la mission et de nouvelles stratégies opérationnelles.
English: Note : the css-validator.jar file must be located at the exact same level as the lib/ folder to work properly.
French: Nota Bene : le répertoire lib/ doit être au même niveau que css-validator.jar.
English: The employment rate, at 62.5%, edged ahead of the EU average for the first time.
French: Si le taux d'emploi des femmes croît plus rapidement que celui des hommes, avec 51,4%, il est toujours inférieur à la moyenne de l'UE.
English: The semi-land-locked seas are also suffering from severe pollution, acerbated by a very low capacity to renew their waters.
French: Une partie de la Baltique est eutrophisée, la Méditerranée supporte 35% du trafic pétrolier mondial, la mer Noire est anoxique au-delà d’une centaine de mètres de profondeur.
English: The government appealed the decision and won.
French: Le gouvernement ainterjeté appel de cette décision et a eu gain de cause.
English: Skilled canoe makers created them from the huge, abundant red and yellow cedar, and redwood.
French: D’habiles artisans les façonnaient dans des grands cèdres rouges et des cyprès jaunes, qu’on trouvait en abondance dans la région, ainsi que dans des séquoias.
English: As a result of this, coverage by the network extends now to 51 countries (which are to increase to 53 in November 2007, subject to admission to membership of Andorra and Montenegro) and one Member Organization (the European Community).
French: Ainsi, la couverture du réseau s’étend désormais à 53 pays novembre 2007 avec l’admission de la Principauté d’Andorre et de la République du Monténégro comme nouveaux membres de la FAO et une Organisation membre (la Communauté européenne).
English: Note that you can click the button up to a maximum of 5 times. I lost the connection to the T4 Web forms secure site.
French: Vous pouvez vous servir du bouton jusqu’à un maximum de 5 reprises.  J'ai perdu la connexion au site sécurisé des formulaires T4 Web.