ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the information (such as the existence of a national strategy and budget) could be validated by information that could be compiled, for example, by regional offices of UNODC working closely with the Governments in each region or regional monitoring systems.
French: Certaines informations (portant notamment sur l'existence d'une stratégie nationale et d'un budget) pouvaient être validées par des informations susceptibles d'être rassemblées par exemple par les bureaux régionaux de l'ONUDC, travaillant en étroite collaboration avec les gouvernements de chaque région ou les systèmes de suivi régionaux.
English: The Canadian Director abstained or voted against the following policies and projects in 2001:
French: En outre, il trouve des débouchés de cofinancement commercial au sein d’Exportation et
English: A document review was prepared and its findings included in this report.
French: L'examen des documents a fait l'objet d'un rapport, dont les constatations sont présentées ici.
English: However he advised a judicial review of an Appeal Board decision had to be made within thirty days of the decision being communicated by the Appeal Board to the parties.
French: Elle a cependant informé ce dernier qu'une demande de contrôle judiciaire d'une décision rendue par le Comité d'appel devait être faite trente jours avant que celui-ci ne fasse part de sa décision aux différentes parties.
English: Take advantage of the hotel's own treatments and massage options.
French: Profitez de l'offre de massages et de cures au sein de l'établissement !
English: For additional feedback or requests for assistance, please contact the Army Ethics Programme’s helpline at: http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/5_10_6_1.asp. Other Army articles
French: Pour d’autres commentaires ou pour toute demande d’aide, prière d’utiliser la ligne d’assistance du programme d’éthique de l’Armée au http://www.armee.forces.gc.ca/lf/Francais/5_10_6_1.asp. Autres articles Armée
English: :KDW KDSSHQV LI \RX KDYH D FULPLQDO UHFRUG EXW KDYH QRW UHFHLYHG D SDUGRQ" U.S. citizens and lawful permanent residents who are inadmissible to Canada because of a criminal record can be considered for acceptance in the CDRP under the CIC’s Rehabilitation Program.
French: ·DYH] SDV REWHQX GH SDUGRQ" Les citoyens et les résidents permanents légitimes des États-Unis qui ne sont pas admissibles au Canada en raison d’un casier judiciaire peuvent avoir la possibilité d’être accepté au PICSC grâce au programme de réadaptation de CIC.
English: An independent market research certifies - DHL Global Mail is on average one day faster than our global competitors Spring and SPI.
French: Selon une étude de marché indépendante, DHL Global Mail a en moyenne un jour d'avance sur ses concurrents internationaux Spring et SPI.
English: In view of the evidence in this case, considered as a whole, the Court cannot deduct some specific time, or consider some portion of the delay to be neutral, for reasons relating to limits on institutional resources.
French: L'ensemble de la preuve dans cette affaire ne permet pas à la cour de déduire quelque délai que ce soit ou de considérer neutre une partie du délai pour des motifs liés aux limites de ressources institutionnelles.
English: Amendment 615 Teresa Riera Madurell, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Juan Fraile Cantón Proposal for a directive Article 10 Text proposed by the Commission Effects of the cancellation of the guarantees of origin When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets: (a) be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and Amendment Joint target compliance and joint support schemes 1.
French: Amendement 616 Jerzy Buzek Proposition de directive Article 10 Texte proposé par la Commission Effets de l'annulation des garanties d'origine Lorsqu'un organisme compétent annule une garantie d'origine qu'il n'a pas émise lui-même, une quantité équivalente d'énergie provenant de sources renouvelables est, aux fins de mesurer le respect des exigences de la présente directive en ce qui concerne les objectifs nationaux: (a) déduite de la quantité d'énergie provenant de sources renouvelables qui est prise en compte, par rapport à l'année de production de l'énergie visée par la garantie d'origine, pour mesurer le respect des exigences par l'État membre de l'organisme compétent ayant émis la garantie d'origine; et Amendement Objectif commun Deux ou plusieurs États membres peuvent décider de combiner leurs objectifs et, afin de les réaliser ensemble, d'établir des régimes d'aide communs.
English: The powerful sound of the drums, called Ondeko in the local dialect, will send shivers down your spine.
French: Les trépidations épouvantables des percussions, appelées Ondeko dans le parler local, ébranlent jusquà la moelle des os.
English: Similarly, among the requirements to be examined are "must carry" rules applicable to cable operators which, by imposing an obligation on an intermediary service provider to give access to certain services delivered by specific service providers, affect his freedom of choice, access to programmes and the choice of the recipients.
French: De même, doivent être examinées les exigences telles que les régimes prévoyant une obligation de diffuser ("must carry") applicables aux câblo-opérateurs qui, en imposant à un prestataire de service intermédiaire l'obligation de donner accès à certains services de prestataires particuliers, affectent son libre choix, les possibilités d'accès des programmes radiodiffusés et le choix des destinataires finaux.
English: (b) The identification of major operational issues and critical security risks and the proposal of strategies to mitigate any impact on operations;
French: b) Recensement des principaux problèmes opérationnels et des menaces à la sécurité les plus graves et formulation de stratégies visant à atténuer leur impact sur les opérations;
English: A technical survey was required, he noted, to establish requirements for obtaining parity.
French: Il était nécessaire, à son avis, d'entreprendre une étude technique pour déterminer ce qui devait être fait pour aboutir à la parité.
English: The three people, who are known defenders of the freedom of the press, believe that the summons and questioning were carried out to intimidate them and discourage them from their activities.
French: Célèbres défenseurs de la liberté de la presse, ces journalistes sont convaincus qu'on les a convoqués et interrogés dans le but de les intimider et de les dissuader de poursuivre leurs activités.
English: Our starting point must be to stress the importance of the change which will happen on 1 January 1999.
French: Notre point de départ doit être l'importance accordée au changement qui se produira le 1er janvier 1999.
English: To ensure an integrated approach to risk management, Mr. Sonigo has set up a risk committee composed of senior officers responsible for running the 10 divisions within Pechiney.
French: En vue de garantir que la gestion du risque s'inscrit dans une démarche intégrée, M. Sonigo a mis sur pied un comité composé de cadres supérieurs responsables de la direction des dix divisions que compte Pechiney.
English: Member States also increased control over imported products, with both France and Italy imposing a 100% analysis requirement for imported pomace oil and related products.
French: Les États membres ont également intensifié les contrôles sur les produits importés, la France et l’Italie exigeant des analyses de contrôle à 100 % pour les importations d’huile de grignons et de produits annexes.
English: If Polisario has explicitly rejected the inclusion PA\611029EN.doc 3/5 PE 372.102v01-00
French: Convention des Nations unies sur le droit de la mer".
English: Challenges brought by globalisation have underlined the interconnection between different rights.
French: Les défis engendrés par la mondialisation ont mis en évidence l'interdépendance des différents droits.
English: It consists of the following levels:
French: Il se compose des niveaux suivants :
English: And we are pretending it isn't there.
French: Et nous prétendons qu'il n'est pas là.
English: Implementation and Criteria for Success RECOMMENDATION #7:
French: La mise en œuvre et les critères de succès RECOMMANDATION 7 :
English: The second consideration was to describe the core contents of extreme poverty in a manner that would permit the monitoring of improvement or deterioration of conditions, and the identification of policies to remove the specific conditions of extreme poverty and to establish indicators to measure progress or failure of the process of eradication.
French: La deuxième considération avait trait à la nécessité de donner des contenus de base de l'extrême pauvreté une description qui permette de suivre l'amélioration ou la détérioration de la situation, d'identifier les politiques qui permettraient d'éliminer des situations concrètes d'extrême pauvreté et d'établir des indicateurs de progrès ou d'échec du processus d'élimination.
English: The steps taken by Mr H. and Mrs B. to find accommodation of which I am aware include: - repeated requests for housing (at least in 2003 and 2005) to local authority social workers; - in 2002 and 2003: several meetings in Pézenas with the organisation, Trait d’Union, which assists disadvantaged persons; the organisation submitted an application for social housing; * meeting with the chair of the social housing office (Hérault Habitat) and the local solidarity network (ATD Fourth World, Emmaüs, Secours catholique, Secours populaire, Restaurant du Cœur); the chair made promises but no accommodation was forthcoming.
French: Parmi les démarches que M. H. et Mme B. ont faites pour accéder à un logement et dont j’ai eu connaissance, citons : - des demandes répétées (au moins en 2003, 2005) d’accès au logement auprès des assistantes sociales de l’antenne de Solidarité départementale ; - en 2002 et 2003 : * plusieurs rencontres avec l’Association Trait d’Union de PEZENAS qui a mission d’aider les personnes défavorisées à trouver un logement ; cette association a établi une demande d’attribution de logement HLM ; * la rencontre du Président de l’Office HLM (Hérault Habitat) avec le « Collectif Solidarité Piscénoise » (ATD Quart Monde, Emmaüs, Secours catholique, Secours populaire, Restaurant du Cœur…) ; le Président promet, mais aucun logement ne sera attribué.
English: On March 20th, 2001, nearly 24 years after its seizure of power, the Lao PDR presented a "Plan for the reduction of poverty", aiming at "taking the country out of" the list of the least advanced Countries (LDC) from now to 2020.
French: Le 20 mars 2001, soit près de 24 ans après sa prise de pouvoir, la RDPL a présenté un "Plan intérimaire pour la réduction de la pauvreté", visant à "sortir le pays" de la liste des Pays les moins avancés (PMA) d'ici à 2020.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Danish authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités Danoises.
English: Aqui você encontrará lições de Russo - Inglês acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
French: Aqui você encontrará lições de Russo - Francês acessíveis para você: lições públicas criadas por outros membros, lições compartilhadas diretamente com você, e as lições que você mesmo criou.
English: However, S. meleagris has a very low respiration rate relative to crustaceans and fish, which probably compensated for low swimming efficiency.
French: Cependant, S. meleagris possède un taux respiratoire très faible par comparaison aux crustacés et aux poissons, et cela compense sans doute sa faible efficacité de nage.
English: The Port Authority operates two international airports, Cyril E. King Airport on St. Thomas and Henry E. Rohlsen Airport on St. Croix.
French: L'Administration portuaire exploite deux aéroports internationaux, l'aéroport Cyril E. King sur Saint Thomas et l'aéroport Henry E. Rohlsen sur Sainte-Croix.
English: New York, 7-25 April 2008
French: New York, 7-25 avril 2008
English: 11528 Position of the rapporteur: recapitulation of the principles
French: Question de la (non)-reconnaissance de l’église orthodoxe roumaine en tant qu’église traditionnelle
English: Provision is only made concerning the rights of illegitimate children.
French: Des dispositions existent seulement concernant les droits des enfants illégitimes.
English: In many cases these agents are very sophisticated and have much to teach governments and other participants.
French: Dans de nombreux cas, ces intervenants sont bien avertis et pourraient être très utiles aux gouvernements et autres participants.
English: In order to help Library Directors justify the expense of subscribing to DLI, it was suggested that reports like the Executive Summary should be more widely distributed.
French: Afin d'aider les directeurs de bibliothèque à justifier les frais d'abonnement à l'IDD, on suggère de diffuser plus largement des rapports comme le sommaire.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor an outbreak of yellow fever in Paraguay.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue la surveillance d'une flambé de fièvre jaune au Paraguay.
English: Charges and devices specially designed for civil projects, and containing a total quantity not exceeding 0.010 kg of any of the following energetic materials:
French: Machines à équilibrer centrifuges multiplans, fixes ou mobiles, horizontales ou verticales, comme suit, et logiciel spécialement conçu pour ces machines :
English: That said, Program Managers do not have access to MERLIN and therefore their query capabilities are limited.
French: Cela dit, les gestionnaires de programme n’ont pas accès à MERLIN et, par conséquent, leur capacité d’interrogation est limitée.
English: The facility should be designed to align with the process flow but shall include: 3.1 An area set aside for donor screening which maintains confidentiality for questioning and examination of individuals to determine their suitability as blood donors.
French: Les installations devraient être organisées en fonction de l’enchaînement des opérations mais doivent comprendre: 3.1 Une aire réservée à la sélection des donneurs permettant d'assurer la confidentialité de l'interrogatoire et de l'examen visant à déterminer l'admissibilité des donneurs.
English: Originally, the building housing the Montréal Science Centre was a maritime shed.
French: À l’origine, le bâtiment du Centre des sciences de Montréal était un hangar maritime.
English: For example, if we were estimating how income is affected by education and age, income would be the dependent variable, which is explained by education and age – the "explanatory" variables.
French: Par exemple, si nous estimions comment le revenu est affecté par les études et l’âge, le revenu serait la variable dépendante, expliquée par les études et l’âge, les variables « explicatives ».
English: A standing committee composed of rotating members of the Institute's Advisory Board will review applications.
French: Un comité permanent, composé de membres permutants du Comité consultatif de l'Institut (CCI), est chargé d'examiner les demandes.
English: Thursday, February 11, 1999 Honourable senators, as our colleague Senator DeWare told us so eloquently on Tuesday, this week is Citizenship and Heritage Week.
French: le 11 Février, 1999 Honorables sénateurs, comme l'a si bien souligné mardi notre collègue, le sénateur DeWare, nous célébrons la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine.
English: In addition to these historical patterns of intervention, various normative principles have emerged at various times.
French: Il convient d’ajouter à ces modèles historiques d’intervention divers principes normatifs conçus à différentes périodes.
English: Home > Commemorative Dates > Women's History Month > 1998 Commemorative Dates WOMEN'S HISTORY MONTH 1998 Canadian Women  Making an Impact
French: Accueil > Dates commémoratives > Mois de l'histoire des femmes > 1998 Dates commémoratives MOIS DE L'HISTOIRE DES FEMMES DE 1998 Les Canadiennes s'affirment
English: Furthermore, where priority is claimed, but the citations in the international search report were all published before the earliest priority date, it is not necessary to consider whether the priority claim is valid (see chapter 6).
French: En outre, lorsqu’une priorité est revendiquée, mais que les citations contenues dans le rapport de recherche internationale ont toutes été publiées avant la date de priorité la plus ancienne, il n’est pas nécessaire d’examiner la validité de la revendication de priorité (voir le chapitre 6).
English: • 35%, for tax in respect of the supply that becomes payable, or is paid without having become payable, in 2008 where no allowance or reimbursement is paid in respect of the supply, or for allowances or reimbursements paid in 2008 in respect of the supply;
French: • 35 %, si la taxe relative à la fourniture devient exigible en 2008, ou est payée en 2008 sans être devenue exigible, et qu'aucun remboursement ni indemnité n'est payé relativement à la fourniture, ou si un montant est payé en 2008 à titre de remboursement ou d'indemnité relativement à la fourniture;
English: Music plays a great role in the Offices as the monks consider chanting as "sung prayer".
French: La musique joue un rôle important dans les offices, car les moines considèrent le chant comme une prière.
English: Thus, although the responses are addressed in sequence, some FCTC section headings do not appear in the following review.
French: Aussi, les réponses des parties intéressées sont présentées dans l’ordre, mais certains intitulés d’articles de la CCLAT sont absents de l’examen.
English: The export value 5 of film and television production in Canada was 1.76 billion in 2004/2005 - a decrease if 24% from the previous year.
French: La valeur d'exportation 5 de la production télévisuelle et cinématographique s'élevait à 1,73 milliard de dollars en 2004-2005, ce qui représentait une baisse de 24% par rapport à l'année précédente.
English: As a result, beginning in 1993, the city of Outremont took the gamble to proceed with rebuilding, necessary since the theatre had fallen into disarray.
French: Ainsi, la Ville d’Outremont a fait le pari de procéder, dès 1993, à la réfection de l’édifice, qui était alors tombé en quasi-désuétude.
English: If that is our criteria, then you could assign inclusion criteria that would follow that type of rule and hopefully give you also a practical application because you wouldn't have small sample sizes.
French: Si c'est le critère que l'on adopte, on peut alors fixer des critères d'inclusion qui respecteront ce genre de règle et qui seront aussi, espérons-le, applicables dans la pratique parce que les tailles d'échantillon ne seront pas trop petites.
English: Yes 25 November 1996 No
French: oui 25 novembre 1996 non
English: We should therefore not look at coffee as a stand-alone issue.
French: C'est pourquoi nous ne devrions pas considérer le café comme un problème à part.
English: Clinically, it cannot be distinguished with certainty from tinea unguium caused by dermatophytes.
French: L’infection à Candida de la tablette unguéale réalise une onycholyse associée à une paronychie. Cliniquement, cette pathologie ne peut pas se distinguer avec certitude d’une dermatophyties.
English: • Student Exercises A and B. (See Appendix 3)
French: • Exercices de l’élève A et B. (Voir annexe 3)
English: We view this as a serious misinterpretation — and one that has serious consequences.
French: Nous considérons qu'il s'agit là d'une grave erreur d'interprétation aux conséquences non négligeables.
English: The enumeration of the five methods of exchanging information does not limit the possibilities of exchanging information.
French: Les possibilités d'échange de renseignements ne se limitent pas à ces cinq méthodes.
English: This page is small and modest but I hope you like it.
French: Cette page est petite et modeste, mais je souete que vous en profitiez.
English: • Staff Officer, Land Force Support Infrastructure Adjustment, Land Forces Command Headquarters, St-Hubert, 1993-1994
French: • Officier d'état-major, Modification de l'infrastructure de soutien de la Force terrestre, Quartier général du Commandement de la Force terrestre, St-Hubert, 1993-1994
English: The rise in collection rates had led to a substantial decline in the number of countries without voting rights between 1999 and 2003: from 67 to 51 for the General Conference, from 6 to 2 for the Industrial Development Board and from 4 to 1 for the Programme and Budget Committee.
French: L'augmentation des taux de recouvrement a entraîné une baisse importante du nombre de pays sans droit de vote entre 1999 et 2003: de 67 à 51 pour la Conférence générale, de 6 à 2 pour le Conseil du développement industriel et de 4 à 1 pour le Comité des programmes et des budgets.
English: CCCS, 2000; Government of Canada, 2000 NRCan, 1999; CCCS, 2000; Government of Canada, 2000
French: Émissions fugitives – Pétrole et CH4 gaz naturel – Évaporation et torchage
English: At the international level, there was now broad agreement on the way forward.
French: Au plan international, il existe maintenant un accord général sur la voie à suivre pour aller de l'avant.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Brazil:
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Le Brésil et ses initiatives locales de promotion de la santé Le Brésil a entrepris plusieurs initiatives fructueuses pour promouvoir la santé au niveau communautaire.
English: Use organizational charts or diagrams to depict the lines of authority, responsibility and communication within the project.
French: Utiliser des organigrammes ou des diagrammes pour illustrer les pouvoirs, les responsabilités et les voies de communications hiérarchiques du projet.
English: Staff concerns were based on past experience: some members of staff had already seen several reforms and had not noted any improvement, and therefore had a sense of déjà vu.
French: Le personnel éprouve une inquiétude fondée sur les expériences passées: certains de ses membres ont déjà traversé plusieurs réformes et n'ont pas constaté d'amélioration, d'où une impression de «déjà vu».
English: All the elements used for the microphone supports are there: a suction cup with a hook (bathroom or kitchen use), a 2.5 mm2 copper wire, a crimp ring terminal, a copper rivet having the same diameter than the suction cup hook, the spiral wrap (not shown) ant that's it.
French: Les éléments de base des supports de micros sont là : une ventouse avec crochet pour salle de bain, un fil de cuivre de 2,5 mm2, un oeillet à sertir, un rivet de cuivre du même diamètre que le crochet de la ventouse, la gaine spiralée (non montrée) et c'est tout.
English: After 32 failed attempts to reach consensus on water legislation and a deadly social conflict over water rights, IDRC-supported researchers in Bolivia have helped their country develop a water law that everyone could agree on. http://www.idrc.ca/en/ev-85928-201-1-DO_TOPIC
French: Après avoir tenté en vain, à 32 reprises, d’arriver à un consensus autour des lois sur l’eau et à la suite d’un conflit meurtrier au sujet des droits d’utilisation de l’eau, des chercheurs boliviens financés par le CRDI ont aidé leur pays à se doter d’une loi qui fait l’unanimité. http://www.idrc.ca/fr/ev-85928-201-1-DO_TOPIC