ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You also acknowledge and agree that this agreement is the complete and exclusive statement of the agreement between Blizzard and yourself with regards to the subject matter referenced herein, and supersedes any prior or contemporaneous agreement, either oral or written, and any other communications between Blizzard and yourself related to the subject matter of this agreement.
French: Vous reconnaissez également et acceptez que le présent contrat constitue l’énoncé complet et exclusif du contrat conclu entre Blizzard et Vous en ce qui concerne l’objet dudit contrat, et qu’il annule et remplace tout accord antérieur ou contemporain, que celui-ci soit oral ou écrit, ainsi que toutes autres communications entre Blizzard et Vous en ce qui concerne l’objet du présent contrat.
English: “Belgium” (with Leonard, D.
French: « Belgium » (avec Leonard, D.
English: On 29 July 2003, I addressed a letter to the President of the Security Council in which I mentioned that I had formed the view, following consultations with members of the Council, that it was now time to split the positions of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, so that they were occupied by different people.
French: Le 29 juillet 2003, j'ai adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre dans laquelle je signalais qu'après avoir consulté les membres du Conseil, je m'étais convaincu que l'heure était venue de dédoubler la fonction de procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda en deux charges, qui seraient dès lors confiées à des personnes différentes.
English: 2.10 In the parliamentary elections of October 1995, the author participated with a new party, the “Croatian Party of Rights - 1861”, but failed to secure re-election.
French: 2.10 L'auteur a participé aux élections parlementaires d'octobre 1995 au sein d'une nouvelle formation, le Parti croate des droits - 1861, mais n'a pas été réélu.
English: • Recalls, Advisories and Warnings – critical information on allergy alerts, food and product recalls, health and travel warnings, weather advisories, computer viruses;
French: • Les rappels, les avis et les mises en garde – information critique sur les alertes aux allergies, les rappels d’aliments et de produits, les avis en matière de santé, les avertissements aux voyageurs, les avertissements météo et les virus informatiques;
English: Although high-yielding crop varieties have greatly increased grain production and enriched lowland farmers with access to irrigation, they often fail in marginal areas where soils, water, and climate conditions are more variable.
French: Bien que les variétés végé-tales à haut rendement aient considérablement augmenté la production céréalière et aient enfin permis aux agriculteurs des basses terres d'avoir accès à l'irrigation, leur culture s'avère sou-vent infructueuse dans les régions marginales où les conditions du sol, de l'eau et du climat sont plus variables.
English: In order to meet those challenges, ECLAC member States decided during the thirty-first session of the Commission, held in Montevideo in April 2006, to focus the programme of work in the 2008-2009 biennium on the following priority areas (see ECLAC resolution 623 (XXXI)):
French: Afin de relever ce défi, les États membres de la Commission ont décidé, lors de la trente et unième session de la Commission, tenue à Montevideo en avril 2006, d'axer le programme de travail pour l'exercice 2008-2009 sur les domaines prioritaires ci-après, établis dans la résolution 623 (XXXI) de la Commission :
English: Prominent industrialists who retained his services included R. B. ANGUS, director of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY; Sir Frederic NICHOLLS, General Manager of Canada Foundry Co.; James Ross, President of Dominion Coal; Senator Louis-Joseph FORGET; and E. S. Clouston, General Manager of the BANK OF MONTREAL.
French: Parmi les grands industriels qui ont retenu ses services figurent R.B. ANGUS, directeur du CANADIEN PACIFIQUE; sir Frederic NICHOLLS, directeur général de la Canada Foundry Co.; James Ross, président de Dominion Coal; le sénateur Louis-Joseph FORGET et E.S. Clouston, directeur général de la BANQUE DE MONTRÉAL.
English: To facilitate public participation in the cooperative environmental assessments, the public will: a. have access to information concerning the environmental assessment of a project pursuant to applicable legislative provisions; b. be informed of the conduct of a cooperative environmental assessment and the schedule for this assessment, including changes to the schedule; c. have the opportunity to participate in any other way in the environmental assessment of the project, as provided for by the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act.
French: Le comité d’évaluation environnementale coopérative est co-présidé par les coordonnateurs du Québec et du Canada à moins que les parties n’en conviennent autrement. (2) Le comité d’évaluation environnementale coopérative aura les responsabilités suivantes : a. établir un échéancier pour chaque étape de l’évaluation et veiller à ce qu’il soit respecté; b. préparer les lignes directrices visant l’évaluation des effets du projet sur l’environnement; c. examiner la conformité de l’étude d’impact sur l’environnement aux exigences des lignes directrices;
English: The Committee evaluated the additional radiation exposures introduced by military and peaceful activities.
French: Le Comité a évalué les radioexpositions additionnelles engendrées par les activités militaires et pacifiques.
English: • SYMPOSIA These sessions will deal with critical issues that defy simple solutions.
French: Toutefois, la discussion ira au-delà d’une simple présentation d’arguments « pour ou contre ».
English: Lastly, I must mention the need to make more progress in protecting human public health by increasing the programme' s funding, amongst other things, as stated in the amendments for which we have voted.
French: Enfin, il faut faire référence à la nécessité d'accomplir des progrès significatifs dans la défense de la santé publique humaine, de même que dans l'augmentation du financement du programme, comme on le fait dans les propositions d'amendement que nous avons votées.
English: Treatment techniques are available for different types of contaminants in excavated material.
French: Des méthodes de traitement ont été mises au point pour divers types de contaminants dans les matériaux d’excavation.
English: This organization reported on its activities to Parliament through the Department of Transport.
French: Cet organisme rend compte au parlement, par l'intermédiaire du ministère des transports, des affaires qui le concernent.
English: However, in the case of branches and subsidiaries in other Member States, the national legislation varies considerably.
French: Cependant, dans le cas de succursales et de filiales situées dans d'autres États membres, les législations nationales varient de manière considérable.
English: In addition to the meetings and other activities in the framework of the Parliamentary Cooperation Committees set up with the countries with which a PCA has entered into force, the European Parliament has conducted election observation in some Central Asian countries.
French: Outre les réunions et autres actions menées dans le cadre des commissions parlementaires de coopération mises en place avec les pays où un APC est entré en vigueur, le Parlement européen a conduit des missions d'observation des élections dans plusieurs pays d'Asie centrale.
English: Science Technologies/Technicians are possibilities.
French: Technologue/Technicien en sciences sont des possibilités.
English: Development cannot be based solely on liquidating or limiting the production of individual industries.
French: Le développement ne peut être basé uniquement sur la liquidation ou la limitation de la production des secteurs industriels.
English: 63 Even if, as the Federal Republic of Germany has observed, the right of representation of that Land is not disproportionate to the interest which it currently holds in the share capital of Volkswagen, the fact remains that both that Land and the Federal State have the right to appoint two representatives to the supervisory board of Volkswagen on condition that they hold shares in that company, irrespective of the extent of their holdings.
French: 63 Même si, ainsi que l’a observé la République fédérale d’Allemagne, le droit de représentation dudit Land n’est pas disproportionné par rapport à la participation qu’il détient actuellement dans le capital de Volkswagen, il n’en reste pas moins que tant ce Land que l’État fédéral disposent du droit de désigner deux représentants au conseil de surveillance de Volkswagen dès lors qu’ils possèdent des actions de celle-ci, indépendamment de l’ampleur de leur participation.
English: Contribution to the provinces in accordance with the Rabies Indemnification Regulations and the Anthrax Indemnification Regulations of the Governor in Council of amounts not exceeding two-fifths of the amounts paid by the provinces to owners of animals dying as a result of rabies or anthrax infection.
French: Contributions aux provinces versées conformément au Règlement d'indemnisation relatif à la rage et au Règlement d'indemnisation relatif à l'anthrax pris par le gouverneur en conseil pour les montants accordés par les provinces aux propriétaires des animaux décédés à la suite d'une infection causée par la rage ou le charbon.
English: To address this challenge, Parks Canada has adopted a philosophy known as "ecosystem-based management".
French: Pour relever le défi, Parcs Canada a adopté le concept de la gestion écosystémique.
English: The figures I have seen in the financial perspectives approved recently by the Council talk of a total sum of EUR 800 million over a period of seven years.
French: Les chiffres que j’ai vus dans les perspectives financières récemment adoptées par le Conseil indiquent d’un montant total de 800 millions d’euros pour sept ans.
English: In March 2000, of the total number of indeterminate employees in the federal Public Service, the proportion aged 45 to 54 was over 42 per cent.
French: En mars 2000, le nombre total des employés nommés pour une période indéterminée et âgés de 45 à 54 ans dépassait 42 p. 100 pour l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: As an informal inter-agency body, the Task Force has also been a useful forum for dialogue on mainstreaming issues relating to children affected by armed conflict.
French: Instance officieuse interinstitutions, l'Équipe spéciale a aussi été utile comme lieu de dialogue sur l'intégration des problèmes des enfants et des conflits armés aux activités.
English: In studies of genotoxicity, NP9EO did not induce mutation in bacteria or mammalian cells, although it did increase cell transformation in mammalian cells in one of three studies (Long et al., 1982).
French: Dans les études de génotoxicité, le NP9EO n’a pas provoqué de mutation dans les bactéries ou les cellules mammaliennes, mais dans une étude sur trois (Long et al., 1982), cette substance a augmenté la transformation des cellules mammaliennes.
English: No submissions against the concession were submitted to that date.
French: Aucune soumission contraire n'a été soumise à cette date.
English: Fifteen-year-old Ntsebeng Tlokotsi* sighs with relief as she is given 140 dollars.
French: It turns out you may be to blame for your kids' math anxiety issues.
English: We also have a "nearshore" offer in Tunisia, where we can offer very interesting rates, as well as an opportunity to work on third party acceptance application (TPA) projects.
French: Nous avons également une offre « nearshore » en Tunisie. Nous mettons alors en avant un rapport qualité /prix très intéressant et la possibilité de travailler sur des projets de TRA (Tierce Recette Applicative).
English: QUEBEC CITY -- The Department of Fisheries and Oceans has released the 2006 Shrimp harvesting plan for the Gulf of St. Lawrence.
French: QUÉBEC – Pêches et Océans Canada a rendu public le plan de récolte de la crevette du golfe du Saint-Laurent pour l’année 2006.
English: DFO Policy Consistent with Central Agency Criteria Met.
French: Politique du MPO conforme à celle des organismes centraux Critère respecté.
English: 10.25 Protection of children: programmes 100  10.26 (Same) 101
French: 11.30 Faim et malnutrition 101
English: As described, very family oriented but not noisy in the rooms at all. Well planned, good food, clean.
French: A very convenient hotel for transit purposes which was what we needed.Very practical for this purpose.
English: • Transportation spending (up 12.1%) was boosted by: air transportation (up 9.9%) as Canadians continued to break new records traveling outside of Canada, and Vehicle fuel spending (up 21.2%) as gas prices jumped.
French: • Les dépenses de transport ont grimpé (+ 12,1 %) sous l’impulsion : du transport aérien (+ 9,9 %), lequel a bénéficié de l’engouement persistant et record des Canadiens pour les voyages à l’étranger; du renchérissement de l’essence (+ 21,2 %) causé par la montée des prix à la pompe.
English: Mr. Leroux also interviewed another skipper who indicated to him  that Mr. Romman had complained to him about Mr. McDonald’s behaviour and who  on the night of September 9th, was with Mr. Romman when he made his second  phone call to Mr. Byers complaining about Mr. McDonald’s conduct.
French: > - 3 M. Romman et l’autre capitaine ont témoigné qu’à la suite du coup de téléphone du 9 septembre. M. Byers avait fait savoir à M. Romman qu’il ne naviguerait plus et que tous deux avaient compris que M. Romman se trouvait congédié.
English: Humanitarian supplies to Iraq under the oil-for-food programme
French: Fournitures humanitaires livrées à l'Iraq dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture »
English: During the install, IPCop will log in to your FTP or web server as anonymous.
French: Pendant l'installation, IPCop interrogera anonymement le serveur Web ou FTP.
English: Appendix I Technical Notes METHODOLOGY AND DATA QUALITY Data collection The Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) maintained by Tuberculosis Prevention and Control (TBPC), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, is derived from records of provincial/territorial tuberculosis registries.
French: Annexe I Notes techniques MÉTHODOLOGIE ET QUALITÉ DES DONNÉES Collecte des données Le Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT), tenu à jour par la Division de la lutte antituberculeuse, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, s’appuie sur les données des registres provinciaux et territoriaux des cas de tuberculose.
English: There may perhaps be reasons to believe, at best on theoretical grounds, that in the long term, benefits could accrue in the form of increased investment, innovation and transfer of technology.
French: Peut-être y aurait-il des raisons de croire, au mieux sur le plan théorique, qu'à terme lesdits accords pourraient procurer des avantages sous la forme d'une expansion de l'investissement, de l'innovation et du transfert de technologie.
English: The magnitudes of nJ(C, F) for n = 3, 4, 5 bonds are remeasured for benzotrifluoride.
French: On a mesuré de nouveau les valeurs nJ(C, F) pour n = 3, 4, 5 liaisons du benzotrifluorure.
English: In cases of doubt in specific cases, the headquarters of the police force's administrative service division can provide assistance.
French: En cas de doute, l'ambassade peut solliciter l'assistance de la Division des services administratifs de la police.
English: They should also allow employees to keep clients informed of the progress of their complaints throughout the process.
French: Ils devraient en outre leur permettre de tenir les clients au courant de l'évolution de la situation et ce, pendant tout le processus.
English: The ISPA programming framework is governed by the environment and transport strategies drawn up by the Bulgarian authorities in agreement with the Commission.
French: Le cadre de programmation du programme ISPA est régi par les stratégies pour le transport et l'environnement élaborées par les autorités bulgares en accord avec la Commission.
English: (Samantha MacIntyre is a freelance writer and a veteran travel journalist who lives in Bristol with her husband and two young children.
French: (Voilà belle lurette que Samantha MacIntyre se consacre à l’art du voyage. Cette journaliste pigiste vit à Bristol avec son mari et ses deux enfants.
English: Direct Impact Refers to the impact that tourist spending has on the front line businesses serving these tourists (i.e., the tourism-related sectors).
French: Désigne les répercussions qu’ont les dépenses des touristes sur les entreprises de première ligne qui desservent ces touristes (soit les secteurs liés au tourisme).
English: Boundary changes, for example, can mean that the area in which the ancestors of a diaspora culture once lived is now under the sovereignty of another state.
French: Du fait des modifications des frontières par exemple, la région dans laquelle les ancêtres d’une culture diasporique ont vécu peut très bien aujourd’hui relever de la souveraineté d’un autre Etat.
English: The rationale must be justified and fully documented in program files. Note:
French: Les motifs doivent être justifiés et entièrement documentés dans les fichiers du programme.
English: The total cost is estimated at € 20.8 million, of which € 11.2 million come as a loan.
French: Il devrait, selon les estimations, coûter 20,8 millions d’euros, dont 11,2 millions d’euros sous forme de prêt.
English: All national partners and NSF representatives feel the initiative has done a great deal to support high-performance athletes and coaches.
French: L’ensemble des partenaires nationaux et des représentants des FNS croit que les centres sont très utiles pour soutenir les athlètes et les entraîneurs de haut niveau.
English: We will keep Parliament constantly informed of developments in this respect.
French: Nous ne cesserons d'informer le Parlement de l'évolution de cette affaire.
English: Ø Consultation should be founded on an evidence base.
French: Ø La consultation doit se fonder sur la base de données objectives.
English: The Orientation Committee of the IMG Task Force has pursued the objective of bringing these necessary resources together, and tailoring the resources as they pertain to IMGs.
French: Le Comité d’orientation du Groupe de travail sur les DIM s’est efforcé de réunir toutes ces ressources utiles et de les adapter aux besoins des DIM.
English: And there is more: our unique customer success program, stepps , offers a customized service for your practice marketing. stepps supplies important information and materials for effective practice communication with your patients, partners and employees – for the continuing success of your practice.
French: Et plus encore: notre programme inédit de marketing clients stepps vous propose des services bien étudiés pour votre cabinet: stepps vous donne des informations et des supports essentiels pour une communication efficace avec les patients, les partenaires et les collègues – pour le sucès de votre cabinet.
English: Dr Goosby has more than 25 years of experience on AIDS issues.
French: Le Dr Goosby a plus de 25 ans d’expérience dans les questions liées au sida.
English: Expulsion involved a more sustained abdominal contraction, but both retching and expulsion were brought about by the same set of muscles, according to their EMG profiles.
French: L'expulsion a impliqué une contraction abdominale plus soutenue, mais tant la nausée que l'expulsion ont été provoquées par le même groupe de muscle, ainsi que le montre leur EMG.
English: 2) Sound corporate governance practices in individual institutions lie at the heart of ensuring a Canadian ﬁnancial services sector that is both competitive and prudentially safe and sound.
French: 2) Une bonne régie dans chaque institution est à la base d’un secteur des services ﬁnanciers canadien à la fois concurrentiel, solide et sûr du point de vue prudentiel.
English: Are there processes for managing all types of Web content?
French: Y a-t-il des processus pour la gestion de tous les types de contenu Web?
English: Teacher’s kit: 88-88677-00-3 Children’s kit: 88-88677-03-8 Publisher: DITI (Italy)
French: Kris Van De Poel Universitaire Instelling Antwerpen Universiteitsplein 1 B-2610 Antwerpen Tél: +(32) 3 820 27 88 Fax: +(32) 3 820 27 85 E-mail: centrum@ua.ac.be Internet: http://www.uia.ac.be/linc/
English: However, we must be confident in our abilities to define our own European "model" and our view of entrepreneurship.
French: Pour autant, nous devons être confiants dans nos capacités de définir notre propre « modèle » européen et notre vision de l’entrepreneuriat.
English: • to promote pupil participation, initiative and creativity for active citizenship;
French: • à favoriser la participation des élèves au sens d'initiative et de créativité pour une citoyenneté active;
English: Law Library Resource Xchange www.llrx.com/category/1050 Over 40 research guides on a wide variety of international law topics, including cultural property, competition and refugee law.
French: Law Library Resource Xchange www.llrx.com/category/1050 Cette page Web donne accès à plus d'une quarantaine de guides de recherche portant sur une variété de sujets en droit international tels que le droit en propriété culturelle, le droit du statut de réfugié, le droit commercial, etc.
English: Actual support for the United Nations resident coordinator system from or through UNDP in 2007 totalled $92 million, $76 million of which was provided by UNDP and $16 million of which was raised from donors by the United Nations Development Operations Coordination Office.
French: L'appui au réseau des coordonnateurs fourni par le PNUD ou par son intermédiaire en 2007 s'est établi au total à 92 millions de dollars, dont 76 millions de dollars provenant du PNUD et 16 millions de dollars mobilisés auprès des donateurs par le Bureau de la coordination des activités de développement.
English: The recovery efforts of the countries of the South — inter alia, the New African Initiative on economic matters — must be accompanied and supported by the most prosperous States.
French: Les efforts déployés par les pays du Sud pour leur redressement - nous pensons notamment à la nouvelle Initiative africaine en matière économique - tous ces efforts doivent être accompagnés et appuyés par les États les plus prospères.
English: It was only through encampment that refugee problems could be managed effectively and the most vulnerable refugees protected.
French: Seule la solution des camps permet de résoudre efficacement les problèmes des réfugiés et de protéger les plus vulnérables d'entre eux.
English: In addition, we have debriefed the representatives from the Department's Aboriginal Policing Directorate and Management Review Division on the results of the audit.
French: Nous avons également communiqué les résultats de la vérification à des représentants du Ministère, plus précisément de la Direction générale de la police des Autochtones et de la Division de l’assurance de la gestion.
English: The Matrimonial Causes Act (chap. 282, sect.  74) refers to custody, guardianship, welfare and access and is in accord with the Convention, but needs a clause on “best interests” inserted.
French: L'article 74 du chapitre 282 de la Loi relative aux causes matrimoniales, qui a trait à la garde, à la tutelle, à la protection sociale et aux droits de visite des enfants, est conforme à la Convention, mais il faudra y insérer une clause relative à "l'intérêt supérieur de l'enfant".