ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results with glutamate appear more straightforward, with data indicating that manganese boosts the frequency of glutamate release while also increasing extracellular concentrations by limiting uptake by astrocytes, potentially leading to excitotoxicity (Miele et al., 2000; Centonze et al., 2001; Erikson and Aschner, 2003).
French: Les résultats avec le glutamate semblent plus clairs, les données indiquant que le manganèse accroît la fréquence de libération du glutamate tout en élevant aussi les concentrations extracellulaires en réduisant le captage par les astrocytes, ce qui peut conduire à l'excitotoxicité (Miele et al., 2000; Centonze et al., 2001; Erikson et Aschner, 2003).
English: Funding to support the creation/production/marketing of specialized music i.e., non-mainstream music) in particular.
French: Financement pour la création, la production et la commercialisation de musique spécialisée (non populaire).
English: Once installed, the extension of the square icon on the navigation bar, from which you can access different functions: to go to the sites of multimedia content (including xxx) or discharge into the local audio or video on the page where browsing.
French: Une fois installé, l'extension de l'icône du carré sur la barre de navigation, à partir duquel vous pouvez accéder à différentes fonctions: aller vers les sites de contenu multimédia (y compris xxx) ou le rejet dans l'audio local ou une vidéo sur la page où navigation.
English: November 8, 2005 Attendee(s): 3 (1 staff, 2 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $33.22
French: Déjeuner d'affaires Date : 8 novembre 2005 Participant(s) : 3 (1 membres du personnel, 2 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa, ON TOTAL : 33,22 $
English: Following the workshops, the Panel finalized the EIS Guidelines in June, 1990 and issued them to Transport Canada and the public.
French: Les participants invites comprenaient des representants des organismes cl&s du gouvernement, des compagnies aeriennes, des organisations du monde de I’aviation et des groupes d’interets publics.
English: Species at Risk and their Habitats
French: Les espèces en péril et leur habitat
English: The members shall be appointed by the General Assembly for three years, and they may be reappointed; provided, however, that of the members initially appointed, the terms of two members shall expire at the end of one year and the terms of two members shall expire at the end of two years.
French: Les membres sont désignés pour trois ans par l'Assemblée générale et leur mandat est renouvelable, étant entendu toutefois que, parmi les premiers membres désignés, deux membres sont désignés pour un an seulement et deux autres pour deux ans.
English: Services & Activities Annually changing exhibits; guided tours; education programs; lectures; genealogical research We also have a Gift Shop showcasing New Brunswick crafts.
French: Services Annually changing exhibits; guided tours; education programs; lectures; genealogical research We also have a Gift Shop showcasing New Brunswick crafts.
English: The ribs are cartilaginous or bony structures in the connective tissue (myocommata) between the muscle segments (myotomes) (see also figure 2).
French: Les côtes sont cartilagineuses ou de structure osseuse dans le tissu conjonctif (myocommes) entre les segments musculaires (myotomes) (voir également Figure 2).
English: The members of the Security Council encourage the Secretary-General to include a section in his reports where all recommendations are listed, when presenting recommendations to the Council regarding the mandate of a United Nations mission.
French: Les membres du Conseil de sécurité encouragent le Secrétaire général, lorsqu'il présente les recommandations au Conseil concernant le mandat d'une mission des Nations Unies, à inclure dans ses rapports une section où seraient énumérées toutes les recommandations.
English: The car parks are closed by a simple barrier or an electric gate and they are not watched.
French: Les parkings sont fermés par une simple barrière ou un portail électrique et ils ne sont pas surveillés.
English: Applicability of the Law Sole Transitional Provision.
French: Efficacité de la loi Disposition transitoire unique.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program supports modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations, and the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs support the development of the official-language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec).
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens favorise la stabilité financière d'organismes du secteur des arts et du patrimoine et leur permet de se doter de systèmes modernes de gestion. Les ententes Canada-communauté des programmes d'appui aux langues officielles visent à permettre l'épanouissement des communautés de langues officielles en situation minoritaire (les francophones hors Québec et les anglophones au Québec).
English: Support broad-based participation and efforts to clarify and secure ownership rights, and the enforcement and protection of those rights, taking into account the traditions of the local and indigenous communities.
French: • Appuyer la participation la plus large possible ainsi que les initiatives visant à préciser et garantir les droits de propriété, et soutenir la défense de ces droits en tenant compte des traditions locales et autochtones;
English: Faster and easier family reunification will also be achieved by facilitating the reunification of refugee family members during the first year of a refugee’s residence in Canada.
French: CIC atteindra l’objectif visant à accélérer et à faciliter la réunification des familles en favorisant la réunification de la famille du réfugié pendant sa première année de résidence au Canada.
English: For anyone in Turkey new to 350, or if you're elsewhere and want to introduce friends in Turkey to 350, you can share this blog post and the October 24 action invitation letter with them in both English and Turkish . Click here for the Turkish versions.
French: Nous n’aurons jamais autant d’argent que les lobbyistes – l’année dernière Exxon-Mobil a gagné plus d’argent que n’importe quelle compagnie dans toute l’histoire – mais en s’unissant autour d’un appel commun à l’action, nous pouvons influencer l’ordre du jour de ces négotiations avant le Sommet crucial de Copenhague.
English: (2) The objective of the international search is to discover relevant prior art.
French: 2) La recherche internationale a pour objet de découvrir l’état de la technique pertinent.
English: infringing goods are proposed. Legal persons could be subject to sanctions such as ﬁnes and conﬁscation.
French: Pour les personnes physiques, des sanctions telles que des peines d’emprisonnement, des amendes et la conﬁscation des biens contrefaits sont proposées.
English: Planning and Assessment for Value-added Enterprises (PAVE) provides farmers who are thinking about establishing or expanding a value-added enterprise with financial assistance to hire professional help for developing feasibility assessments and/or a comprehensive business plan for a specific, value-added enterprise.
French: Le programme Planification et évaluation pour les entreprises à valeur ajoutée (PEPVA) offre, aux agriculteurs qui envisagent l'établissement ou l'expansion d'une entreprise de ce type, une aide financière qui leur permettra d'engager des professionnels pour les aider à procéder à des évaluations de faisabilité ou à dresser un plan d'entreprise complet.
English: The area is the homeland of the IGLULIK INUIT.
French: La région est la patrie des IGLULIK INUIT.
English: The Initiative relies upon four pillars namely, objective data on social problems in Morocco; social rehabilitation through integrated, public policies; openness to a world that is experiencing rapid transformations, while engaging in social action to protect the gains from openness from its negative repercussions; and, finally, proceeding on the basis of the lessons learned from previous Moroccan experiments and successful models from other countries in combating poverty and exclusion.
French: L'initiative repose sur quatre volets : des données objectives sur les problèmes sociaux du Maroc, la rénovation sociale par des politiques cohérentes, l'ouverture à un monde qui connaît des transformations rapides - une action sociale devant cependant protéger les gains de cette ouverture contre d'éventuelles répercussions négatives - et enfin l'implication des enseignements tirés d'expériences antérieures au Maroc et des modèles réussis dans d'autres pays dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
English: Thus, in these circumstances, it is the final price received by the Crown(s) that is used to determine the deemed fair market value received by the producer in 13(a) above.
French: En pareil cas, c'est donc le prix final reçu par la Couronne qui sert à déterminer la juste valeur marchande que le producteur a reçue selon le point 13a) ci-dessus.
English: KT Advances and Initiatives Update 3.
French: Mise à jour sur les initiatives et les progrès en matière d'application des connaissances 3.
English: Fungal germ-tube formation and penetration of host integument were observed.
French: La formation des tubes germinaux et la pénétration des téguments de l'hôte ont été observées.
English: Where necessary, the MC-S-PSM may organise hearings and/or colloquies.
French: _________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
English: Electronic Communication of Research Results SSHRC will explore the development of a national network for electronic communication of research results.
French: Communication électronique des résultats de recherche Le CRSH explorera la possibilité de créer un réseau national pour la communication électronique des résultats de recherche.
English: Furthermore, slightly more than half of the participants were Aboriginal (55.4%; n = 285).
French: De plus, un peu plus de la moitié des participants étaient autochtones (55,4 %; n = 285).
English: • it gives Switzerland and Liechtenstein the right to present written pleadings or observations to the Court of Justice when a court in Denmark applies to the Court of Justice for a preliminary ruling;
French: • il donne à la Suisse et au Liechtenstein le droit de présenter des mémoires ou des observations écrites à la Cour de justice lorsque cette dernière est saisie par une juridiction du Danemark d'une question préjudicielle ;
English: In fact some, such as those related to product safety approvals, are often duplicated by governments around the world.
French: Certaines d'entre elles, notamment en ce qui concerne l'approbation des produits pour attester leur sécurité, sont d'ailleurs souvent assumées aussi par les gouvernements d'autres pays.
English: Used to shout at her children and curse them.
French: Avait l’habitude de crier sur ses enfants et de les maudire.
English: Urges all States as a matter of priority to consider seriously becoming parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, with a view to achieving universal ratification, and welcomes the accession by one State since the fifty-ninth session of the Commission;
French: Prie instamment tous les États d'envisager sérieusement d'adhérer à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à titre prioritaire afin que celle-ci soit universellement ratifiée, et se félicite de ce que, depuis la cinquante-neuvième session de la Commission, il y ait eu une nouvelle adhésion;
English: The strategic focus of planning, monitoring and evaluation efforts will be on the achievement of results, using the midterm reviews of country programmes as an opportunity to shift towards having fewer and more strategic areas of UNICEF contribution.
French: Les activités de planification, de suivi et d'évaluation mettront l'accent sur l'obtention de résultats, l'examen à moyen terme des programmes de pays donnant l'occasion de restreindre le nombre d'interventions de l'UNICEF de façon à mieux les cibler.
English: The agencies will have less budgetary pressure if they can shift their responsibilities to someone else for collecting, distributing and archiving data, while in the meantime, they can be assured by the database producers for free access to those databases.
French: Les administrations se déchargeraient du fardeau que représentent la collecte, la distribution et l’archivage des données, et donc des dépenses qui s’y attachent, tout en ayant la garantie d’un accès gratuit aux bases de données.
English: The old road between the towns in the Lavansa valley and Tuixent, the main town in the valley, is on the southern side of the river.
French: La combinaison de ces deux voies donne un bon itinéraire circulaire qui peut se faire en peu de temps et qui nous donnera beaucoup de satisfactions parce que le paysage est bien joli. Si nous partons du moulin, il faut traverser la rivière sur un petit pont, en direction du camping, et tourner tout de suite à gauche pour trouver la piste.
English: The South Asian Association for Regional Cooperation can play a considerable, though indirect, role by promoting trade and economic cooperation in South Asia.
French: L'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) peut jouer un rôle considérable, quoique indirect, par la promotion du commerce et de la coopération économique en Asie du Sud.
English: • 200-3,000 mg, dried leaf, per day (Mills and Bone 2005)
French: • 200 à 3 000 mg de feuilles séchées, par jour (Mills et Bone 2005)
English: Welcoming General Assembly resolution 55/195 of 20 December 2000, which requested the Secretary-General to consider further strengthening the Centre through the provision of requisite support and stable, adequate and predictable financial resources, including additional regular budget resources and human resources as envisaged by the General Assembly in its resolutions 52/220 of 22 December 1997 and 53/242 of 28 July 1999,
French: Se félicitant de la résolution 55/195 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2000, priant le Secrétaire général d'envisager de renforcer encore les capacités du Centre en lui apportant le soutien voulu grâce à un financement stable, suffisant et prévisible, notamment en mobilisant des fonds supplémentaires au titre du budget ordinaire et en le dotant d'effectifs suffisants, comme prévu par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/220 du 22 décembre 1997 et 53/242 du 28 juillet 1999,
English: The Commandas were eventually released by provincial order in council, though not before they had served well over two-thirds of their sentence.144 It may seem astonishing that, apart from any arguments about treaty and Aboriginal rights, an individual could be jailed for trapping a beaver out of season.
French: [TRADUCTION] «Si vous ne vous en remettez qu'à la version de l'accusation, soutenait-il, vous n'aurez pas souvent l'occasion de dépenser de l'argent pour défendre vos pupilles.» Les Commanda ont finalement été relâchés en vertu d'un décret provincial, mais seulement après avoir purgé plus des deux tiers de leur peine144.
English: In the Tribunal's view, the descramblers are not raw or prepared materials, as contemplated by the commonly accepted interpretation of "manufacture," nor does the action of inserting a descrambler into the back of a receiver give the descrambler new forms, qualities and properties or combinations.
French: De l'avis du Tribunal, les désembrouilleurs ne sont pas des matériaux bruts ou préparés, au sens courant du terme «fabrication», pas plus que l'action d'installer un désembrouilleur à l'arrière d'un récepteur ne donne au désembrouilleur de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons.
English: Methodology overview Population surveys Since its inception, NSAGI has successfully completed three, 12-month population surveys administered by telephone to randomly selected respondents, in three locations within Canada: (1) Hamilton Ontario(2), (2) three regions of British Columbia (BC)(3), and (3) the province of Ontario(4).
French: Aperçu de la méthodologie Sondages auprès de la population Depuis sa création, l'ENMGA a donné lieu à trois sondages télépho-niques menés auprès de répondants choisis au hasard sur une période de 12 mois à trois endroits différents : (1) dans la ville de Hamilton, en Ontario(2), (2) dans trois régions de la Colombie-Britannique (C.-B.)(3) et (3) dans la province de l'Ontario(4).
English: The downstream States insisted on the priority of the special agreements over the framework convention, while the underdeveloped upstream States wanted the principles in the framework convention to prevail.
French: Les États d'aval insistaient pour que les accords spéciaux l'emportent sur la convention-cadre, tandis que les pays d'amont sous-développés souhaitaient que les principes de la convention-cadre prévalent.
English: In the Prairies, Atlantic Canada and elsewhere, invasive pests that harm crops and forests are estimated to cost Canada's economy $7.5 billion each year.(2) Natural disasters, particularly weather-related ones such as severe thunderstorms, winter storms, freezing rain, floods or drought, also take their toll on the economy.
French: Dans les Prairies, dans le Canada atlantique et ailleurs, les parasites envahissants qui nuisent aux cultures et aux forêts coûtent à l'économie canadienne environ 7,5 milliards de dollars chaque année.(2) Les catastrophes naturelles, particulièrement celles d'origine météorologique, comme les orages violents, les tempêtes hivernales, la pluie verglaçante, les inondations ou la sécheresse, sont également très coûteuses pour l'économie.
English: The EDPS considers that if the use of biometrics (fingerprints) were to be used in the future, the processing operation would qualify under article 27(1).
French: Le CEPD considère que, en cas de recours à la biométrie (empreintes digitales), le traitement relèverait de l'article 27, paragraphe 1.
English: At that time, Accutel was informed that it had too few operators to meet the government’s requirements in respect of the forecasted traffic.
French: Accutel a alors été informée qu’elle n’avait pas suffisamment d’opérateurs pour répondre aux besoins du gouvernement, étant donné le trafic prévu.
English: For example, in 2002-2003 the North American Bureau generated as much leveraged revenue as the Africa and Middle East Bureau’s CSF expenditures.
French: Par exemple, en 2002-2003, la Direction générale de l’Amérique du Nord a généré autant de recettes que les dépenses FSC pour la Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient.
English: • The Long-term Care Act (Bill 173, which was passed by the Ontario Legislature on December 7 and received Royal Assent on December 9, 1994, had not yet been proclaimed at the time of writing) sets out a new legislative framework for planning, managing and delivering community-based services.
French:  La Loi sur les soins prolongés fournit un nouveau cadre de travail juridique pour la planification, la gestion et la prestation des services communautaires (la Loi 173 nétait pas en vigueur au moment de la publication, même si elle avait été adoptée par la Législature ontarienne le 7 décembre et avait reçu lassentiment royal le 9 décembre 1995).
English: Why do we resort to gunpowder, that deadly and destructive invention?
French: Pourquoi avoir recours à la poudre à canon, cette invention mortelle et destructive?
English: • Describe examples of human rights violations (e.g., Nuremberg laws, hate crimes, torture, genocide, political imprisonment, recruitment of child soldiers, gender-based discrimination) and assess the effectiveness of responses to such violations (e.g., media scrutiny, political responses, military intervention, international tribunals, pressure from non-governmental organizations).
French: • Décrire des exemples de violation des droits de la personne (p. ex., lois de Nuremberg, crimes haineux, torture, génocide, emprisonnement politique, recrutement d’enfants-soldats, discrimination fondée sur le sexe) et évaluer l’efficacité des réactions à ces violations (p. ex., examen des médias, réactions politiques, intervention militaire, tribunaux internationaux, pressions des organisations non gouvernementales).
English: Free legal aid was available to all citizens without the financial resources to pay for it, and information on legal aid was easily obtained from the courts and non-governmental organizations.
French: Une assistance judiciaire gratuite est accordée à quiconque n'a pas les moyens de payer un avocat et une information à ce sujet peut être facilement obtenue auprès des tribunaux et d'organisations non gouvernementales.
English: l).  The age at which a child can be held criminally responsible is 13, as fixed by the Code of Criminal Procedure of 2 March 1983; the same Code sets the age of majority for penal purposes at 18.
French: L'âge à partir duquel l'enfant est pénalement responsable est fixé à 13 ans par le Code de procédure pénale du 2 mars 1983, étant précisé que ce même code fixe à 18 ans la majorité pénale.
English: The Special Committee and the General Assembly have recognized on many occasions that the question of the Malvinas Islands is a special and particular colonial case which cannot be compared with the situation of other Non-Self-Governing Territories.
French: Le Comité spécial et l'Assemblée générale ont à maintes reprises reconnu que la question des îles Malvinas constitue une affaire coloniale spéciale et particulière qui n'est pas assimilable à celle des autres territoires non autonomes.
English: The issue of disarmament in general and weapons of mass destruction in particular is a humanitarian problem first.
French: La question du désarmement en général et des armes de destruction massive en particulier relève avant tout du plan humain.
English: 3.4 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, and article 14, paragraph 2, because both the trial court and the Supreme Court were subject to outside pressure from powerful social groups, especially the Chinese-Filipino community, of which the victims are members and which argued for the execution of the defendants.
French: 3.4 L'auteur allègue une violation du paragraphe 1 et du paragraphe 2 de l'article 14 dans la mesure où tant la juridiction de jugement que la Cour suprême ont fait l'objet de pressions extérieures émanant de puissants groupes sociaux, en particulier de la communauté sino-philippine à laquelle les victimes appartenaient, qui demandaient l'exécution des accusés.
English: The missions in Timor-Leste, Kosovo, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo were examples of initiatives taken by the Department of Peacekeeping Operations to include women in the constitutional reform process.
French: Les initiatives prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour associer les femmes à son action sont illustrées par les missions menées au Timor-Leste, au Kosovo, en Sierra Leone ou en République démocratique du Congo.
English: I abstained in the vote on the motion of censure against the Commission given the findings of the BSE Committee of Inquiry, because:
French: Je me suis abstenue lors du vote de la motion de censure à la Commission à propos des résultats de la commission d'enquête en matière d'ESB, parce que:
English: The Scientific Directors and their staff were involved in nearly 400 events from January to April 2001.
French: La recherche en santé est si complexe qu’elle exige souvent des compétences transdisciplinaires, transsectorielles et même transfrontalières pour trouver des solutions aux problèmes de recherche.
English: Oil consumption in the European Union stands at 12 million barrels per day and is expected to reach just over 13 million in 2020.
French: La consommation de pétrole dans l'Union européenne représente quelques 12 millions de barils par jour et ce chiffre devrait être légèrement supérieur à 13 millions en 2020.
English: Nixon, NV, United States of America Mrs. Neeti MAHANTI Nationality:
French: Nixon, NV (États-Unis d’Amérique) Mrs. Neeti MAHANTI Nationalité :