ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Davis received the same treatment as all other bidders in terms of the information that PWGSC provided about the extension of the bid closing date and the elimination of 63.
French: Je ne peux conclure qu’élargir l’invitation de manière à permettre une plus grande concurrence équivalait à de la discrimination aux termes de l’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA en raison du simple fait qu’une des parties a perdu une invitation qu’elle pourrait avoir gagnée s’il n’y avait eu aucune concurrence.
English: 1. complete the installation of a TTY reservation line within sixty (60) days from the date of the Decision;  2. provide the Agency with a written confirmation that the TTY reservation line has been installed;  3. ensure that the TTY number is included on their Website, in all advertisements and in all future publications providing information about the carriers that is otherwise available to the general public.
French: 1. installer une ligne de réservation par ATS dans les soixante (60) jours suivant la date de la décision;  2. confirmer à l'Office, par écrit, que la ligne de réservation par ATS a été installée;  3. s'assurer d'afficher le numéro d'ATS sur leur site Web, dans toute publicité et dans toute publication ultérieure offrant au grand public des renseignements sur les transporteurs.
English: Consequently, the Panel reviews the secretariat's cross-check investigation for related claims before the Commission and takes the further action described in paragraphs ‎14 and ‎15 above.
French: Il tient donc compte des vérifications par recoupement effectuées par le secrétariat pour recenser les demandes d'indemnisation connexes, et prend les mesures complémentaires décrites aux paragraphes 14 et 15 du présent rapport.
English: In particular, changes concerned access to the benefit: the qualifying period necessary for entitlement to unemployment benefit was reduced to 270 days within the last 12 months; unemployment benefits for those who are also recipients of family benefit in the first income category were increased (the increase corresponded to the amount of the family benefit plus the supplement for disable child); the benefit for part-time unemployment was also increased; and the age of retirement was lowered to 58 years.
French: Ces mesures ont plus particulièrement porté sur l'admission au bénéfice des prestations: raccourcissement de la durée de stage, ramenée à 270 jours sur les douze derniers mois; relèvement des indemnités de chômage versées aux allocataires de prestations familiales entrant dans la première catégorie de revenus (majoration correspondant à la valeur du montant de l'allocation familiale et du complément pour enfant handicapé); relèvement des indemnités de chômage partiel; anticipation de l'âge de la retraite à 58 ans.
English: 3.3 Changing frame interaction modes LivePublish provides three default frame interaction modes for viewing information: toggling search results, cycling document and no frames.
French: 3.3 Changer le mode d’interaction entre les cadres Par défaut, LivePublish fournit trois modes d’interaction pour l’affichage des informations :
English: Information technology and information system audit function and capability
French: Fonctions et capacités d'audit des technologies de l'information et des systèmes d'information
English: Sensitivity reactions to chemicals may vary for acute or chronic exposures.
French: Les réactions aux produits chimiques peuvent être différentes selon qu’il s’agit d’expositions aiguës ou chroniques.
English: It allowed for information gathering on the status of 3G deployment, including the sale of 3G rights to mobile operators, and provided an overview of the type of restrictions imposed on 3G sports rights.
French: Pour apprécier pleinement la spécificité du marché et traiter les problèmes existants et potentiels d’accès aux contenus pour les opérateurs 3G, la Commission a (81) Communiqué de presse IP/04/134 du 30 janvier 2004.
English: Despite strict zoning and building laws, the cultural aspects of public space creation have not been incorporated well into the LRSP.
French: Malgré des règlements de zonage et de construction stricts, les aspects culturels de la création d’espaces publics n’ont pas été bien incorporés dans le Plan stratégique en vue d’établir une région vivable.
English: The manual will be updated whenever new developments in the common and Community transit systems make this necessary.
French: Le manuel sera mis à jour au fur et à mesure que l’évolution des régimes de transit commun et communautaire le nécessitera.
English: Activities have also been initiated in other sectors, including assistance to frozen meat exporters, money transfer companies and airline operators.
French: Des activités ont également été entreprises dans d'autres secteurs, notamment sous la forme d'une assistance aux exportateurs de viande congelée, aux entreprises de transfert de fonds et aux exploitants de lignes aériennes.
English: The United States hereby formally submits the attached proposed implementing agreement to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Communication datée du 4 juin 2009, adressée au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques par les États-Unis d'Amérique, présentant un protocole à la Convention
English: GRASP's 2003 to 2007 work plan also notes the need for creating partnerships with local organisations and communities, such as local bodies working with people living in and around ape habitats, and having a significant impact on those habitats or populations.
French: Le plan de travail que s'est défini le Programme pour la période 2003-2007 fait ressortir la nécessité d'instaurer des partenariats avec les organisations et les communautés locales, notamment les organismes qui oeuvrent, à l'échelon local, aux côtés des populations vivant à l'intérieur ou à proximité des habitats des grands singes, et d'exercer une influence décisive sur ces habitats ou ces populations.
English: I would hope that our colleagues on the Committee on Budgets will take up this point, perhaps by a small own-initiative report or something of that type, to reveal what happens at the end of the day to this ECU 85 million.
French: J'espère que nos collègues de la commission des budgets reprendront ce point, peut-être dans un petit rapport à leur propre initiative ou autre chose de ce type, pour révéler ce qu'il advient de ces 85 millions d'écus en fin de journée.
English: Enjoy a delicious meal at Sala Thai offering authentic Thai cuisine or head over to The Square for a variety of international fare.
French: Le restaurant Sala Thai vous propose une cuisine thaïlandaise authentique. Si vous souhaitez déguster des plats internationaux, le Square satisfera toutes vos envies.
English: Recently, Greenwood has taken on a new role – that of a safe haven.
French: Récemment, Greenwood a assumé un nouveau rôle – celui d'un refuge.
English: The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs and the Francophonie of the Central African Republic, His Excellency Mr. Marcel Metefara.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères et de la francophonie de la République centrafricaine, S. E.
English: Their proportion of Canada’s total population is increasing.
French: Leur pourcentage de la population totale est en progression.
English: In the new, friendly criminal courtrooms in the Frankfurt Oder district and magistrates' court, judges, prosecutors and defence lawyers all sit on "open up" swivel chairs.
French: À Francfort-sur-l'Oder, les magistrats et les avocats du tribunal cantonal et régional sont assis dans les nouvelles salles accueillantes des chambres cor- rectionnelles sur des fauteuils tournants « open up ».
English: ITA 212(1)(b)(xii) Subparagraph 212(1)(b)(xii) provides an exemption for interest payable under certain securities lending arrangements by registered or licensed securities dealers resident in Canada.
French: LIR 212(1)b)(xii) Le sous-alinéa 212(1)b)(xii) prévoit une exemption au titre des intérêts payables dans le cadre de certains mécanismes de prêt de valeurs mobilières par les courtiers en valeurs mobilières inscrits qui résident au Canada.
English: When will Charmin Fresh Mates be in my area?
French: Elles sont vendues dans une boîte et peuvent se placer n’importe où dans la salle de bains.
English: 2005 – 2006 Vice President and Special Advisor to the President, Canadian International Development Agency
French: 2005 - 2006 Vice-présidente et conseillère spéciale auprès du président, Agence canadienne de développement international
English: Determination and identification of β-lactamase activity were achieved by combining several up-to-date methods including (i) neutralization by anti-β-lactamase sera, (ii) purification by affinity chromatography on cephalosporin C linked Sepharose 4B, (iii) determination of substrate specificity and kinetic values (Km and Vmax) by a computerized microacidimetric method, and (iv) isoelectric focusing.
French: L'activité de la β-lactamase a été mesurée et identifiée selon une méthodologie à plusieurs paliers soit (i) la neutralisation par des sérums anti-β-lactamases, (ii) la purification par chromatographie d'affinité sur une colonne de Sepharose 4B couplée à la céphalosporine C, (iii) la mesure de l'affinité pour divers substrats et des valeurs cinétiques Km et Vmax selon une méthode microacidimétrique automatisée, et (iv) l'électrofocalisation.
English: The members of these boards and commissions (known as Institutions of Public Government) are nominated by Canada, NTI and Nunavut.
French: » 3 Le ministre d’État (Développement du Nord), le premier ministre du Nunavut et le président du NTI ont conjointement recommandé ma nomination.
English: The Maya Biosphere Reserve is part of the larger Selva Maya (Mayan Forest), which extends into Belize and Mexico.
French: La Réserve de la biosphère maya fait partie de la Selva Maya, vaste forêt ombrophile qui s'étend jusqu'au Bélize et au Mexique.
English: Proposal of experts for the Counter-terrorism Committee
French: Proposition de nomination d'experts au Comité contre le terrorisme :
English: The other two- thirds of global atmospheric N2O comes from soil and water denitrification under anaerobic conditions.
French: Les deux autres tiers des émissions mondiales de N2O proviennent de la dénitrification du sol et de l'eau dans des conditions anaérobies.
English: If the Crown has an interest in rectifying discrimination, there is accordingly room for an argument that its servants share that interest.
French: Si la Couronne porte un intérêt à la lutte contre la discrimination, on peut, par conséquent, prétendre que ses fonctionnaires partagent cet intérêt.
English: On 11 June, in “Somaliland”, the Chairman of the Solidarity Party (Kulmiye), Ahmad Muhammed Silanyo, accepted Mr. Kahin of the Allied People's Democratic Party as “President” of “Somaliland”, ending the controversy following the elections on the accuracy of the electoral figures (see S/2003/636, paras.
French: Le 11 juin, au « Somaliland », le Président du Parti de la Solidarité (Kulmiye), Ahmad Muhammad Silanyo, a accepté M. Kahin, du Parti démocrate populaire allié, en tant que Président du « Somaliland », mettant fin à la controverse qui a suivi les élections au sujet de l'exactitude de leurs résultats (voir S/2003/636, par.  21 à 23).
English: • Accessibility consultants and researchers Does the toolkit have everything that I need?
French: • Les consultants et les chercheurs du domaine de l'accessibilité La boîte à outils contient-elle tout ce dont j'ai besoin?
English: No such subjectivity comes in to play where legally exigible fees are concerned.
French: Cette subjectivité ne peut cependant pas s’appliquer lorsque des frais sont exigibles en vertu de la loi.
English: The actual impact will be determined once sufficient data on the implementation of recommendations made have been received from participating organizations.
French: L'effet réel sera déterminé dès que les organisations participantes auront communiqué des données suffisantes sur l'application des recommandations qui ont été formulées.
English: We continue to urge, however, increased coordination in their efforts and the provision of technical assistance to those States who require it for the implementation of counter-terrorism measures adopted by the Security Council and to meet reporting obligations under the various resolutions.
French: Nous continuons cependant de les engager instamment à accroître la coordination de leurs efforts ainsi que l'assistance qu'ils fournissent aux États qui la requièrent pour mettre en œuvre les mesures antiterroristes adoptées par le Conseil de sécurité et pour s'acquitter de leurs obligations de présenter des rapports au titre de diverses résolutions.
English: Mr. Maltas felt Mr. Kumar's answer warranted full marks.
French: M. Maltas a estimé que la réponse de M. Kumar justifiait le total des points.
English: Home - Multiculturalism - National Projects 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: If there were any doubts on this score, the threats posed by the situation in Central and Eastern Europe and the unpredictable consequences of the lifting of border controls within the Community on 31 December next should be enough to convince us.
French: Si nous en doutions, les menaces créées par la situation en Europe centrale et orientale et les conséquences, difficilement prévisibles, de la suppression des contrôles frontaliers intracommunautaires au 31 décembre prochain devraient suffire à nous en convaincre.
English: Strategic Objective Planned Results Performance Expectations To work toward completing the systems of national parks and national marine conservation areas in representing all of Canada's terrestrial and marine regions and to enhance the system of national historic sites which commemorates Canada's history.
French: Objectif stratégique Résultats prévus Attentes en matière de rendement S'employer à achever les réseaux des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation afin de présenter toutes les régions terrestres et marines du Canada et d'améliorer le réseau des lieux historiques nationaux qui commémorent l'histoire du Canada.
English: This degree, previously called the Token of Merit, was given to women who had completed a level of education equivalent to two years of university.
French: Ce diplôme, aussi appelé marque de mérite, était décerné aux femmes qui avait un niveau d'études équivalant à deux années d'université.
English: Who would have thought it just a few years ago?
French: Qui l'eût cru il y a quelques années seulement?
English: With about 60 soldiers from CF military police and combat arms units, the Police OMLT advises, mentors and assists district-level ANP leaders to reinforce professional development efforts and bring the ANP to a level of proficiency at which it can operate independently.
French: Avec environ 60 soldats de la Police militaire des FC et des unités des armes de combat, l’ELMO de Police conseille, supervise et aide les leaders de la PNA au niveau de district à renforcer les efforts de développement professionnel et à amener la PNA à un niveau de compétence pour pouvoir opérer indépendamment.
English: The population studied consisted of 344 Vaccinium corymbosum L. seedlings grown from seeds harvested from native populations at 26 sites extending from Florida to Nova Scotia.
French: La population étudiée était constituée de 344 semis du Vaccinium corymbosum L. provenant de graines récoltées de populations indigènes à 26 sites, allant de la Floride à la Nouvelle-Écosse.
English: • promote, in accordance with this action plan, use of best environmental practices (BEP) for new Part II source categories; and  
French: • préconiser, conformément au présent plan d'action, le recours aux meilleures pratiques environnementales (MPE) pour les nouvelles catégories de sources de la Partie II;
English: Item 6 Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and the Republic of Moldova regarding their status under the Convention
French: Point 6 Demande émanant d'un groupe de pays de l'Asie centrale et du Caucase, de l'Albanie et de la République de Moldova concernant leur statut au regard de la Convention
English: In a surprising phrase, the author condemns the British commander for "disregarding the protocol of engaging in two parallel lines and burst[ing] through the French line well back from the van."
French: Dans une phrase surprenante, l’auteur accuse le commandant britannique « d’avoir transgressé le protocole en perçant la ligne française loin derrière l’avant-garde, au lieu d’engager le combat en parallèle ».
English: The viability of this avenue is presently being checked (CM/Del/OJ/DH(2006)966 Volume I, Public, p.12). Meanwhile, the administration is strongly encouraged to remedy this overdue issue without further delay, possibly through an ex officio action to compensate for the time passed and the lack of clarity in French law as to the correct avenue of redress.
French: Dans l’intervalle, l’administration est vivement encouragée à régler cette question sans plus attendre, par exemple au moyen d’une action d’office destinée à remédier au retard intervenu et au manque de clarté du droit français quant à la procédure de recours à engager en pareil cas.
English: Supplementary material Supplementary material (or data) consists of extra tables, figures (maps), detailed calculations, and data sets produced by the authors as part of their research, but not essential for understanding or evaluating the paper, and not published with the article in the print edition of the Journal.
French: Données supplémentaires Les données supplémentaires comprennent des tableaux, des figures (cartes), des calculs détaillés et des ensembles de données produits par les auteurs dans le cadre de leur recherche, mais qui ne sont pas essentiels à la compréhension ni à l’évaluation de l’article, et qui ne seront pas publiés dans la version imprimée de la Revue.
English: Right of establishment Concerning the right of establishment, in 2004 the Commission highlighted a number of obstacles for natural and legal persons from the EU within the Croatian regulatory framework.
French: Droit d'établissement En ce qui concerne le droit d'établissement, en 2004 la Commission relevait l'existence de nombreux obstacles pour les personnes physiques et morales de l'UE dans le cadre réglementaire croate.
English: Within this context,  the European Commission will be invited to inform the Working Group about the regulation establishing the European Pollutant Release and Transfer Register (European PRTR) adopted on
French: À cet égard, la Commission européenne sera invitée à informer le Groupe de travail du règlement concernant la création d'un registre européen des rejets et transferts de polluants (RRTP européen), adopté le 4 février 2006.
English: Under legislation enacted by Parliament, and policies, directives and international commitments of the federal government, the CNSC’ mandate is to: s Ž
French: Conformément aux lois adoptées par le Parlement ainsi qu’ politiques, directives et aux engagements internationaux du gouvernement fédéral, la CCSN a pour mandat de :
English: The non-derogable nature of the prohibition of torture, and the principle of non-refoulement to a State where there are substantial grounds for believing that a person would be in danger of being subjected to torture were also highlighted.
French: D'autre part, on a souligné que l'interdiction de la torture ne saurait souffrir de dérogation, et rappelé le principe de non-refoulement d'une personne vers un État où il y avait des motifs sérieux de croire qu'elle risquait d'être soumise à la torture.
English: This is particularly important when information is shared across borders; furthermore, when information is shared between States, protections and safeguards must continue to apply.
French: C'est particulièrement important lorsque des renseignements sont échangés d'un État à un autre; dans ce cas, les protections et garanties doivent continuer de s'appliquer.
English: The following table shows the types of sanitation facilities used (cf. annex 5, art.
French: Ménages et population par zone de résidence
English: Also, its unique feature is the trust that exists among family  members not readily found among those not bound by family ties.
French: On considère à de nombreux égards que le concept de l'entreprise  familiale sert à la réunion des familles qui est l'un des objectifs de la  Loi sur l'immigration.
English: D Safe G to consider and promulgate the means whereby such information can be exchanged.
French: Le DSG doit déterminer et faire connaître les moyens qui seront utilisés pour procéder à ce partage.
English: Countries of origin for individual cocaine seizures in Europe, 2006 and 2007
French: Pays d'origine pour les différentes saisies de cocaïne en Europe, 2006 et 2007
English: We also appreciate the commitment by some Member States to cooperate with the Tribunal in apprehending and transferring suspects for prosecution.
French: Nous apprécions également la détermination de certains États Membres à coopérer avec le Tribunal afin d'appréhender et de transférer les suspects pour qu'ils soient poursuivis en justice.
English: Other industrialized countries (and even some developing countries) are confronted with similar challenges around longer-term population and economic growth, and will be increasingly competing with Canada for this global pool of skilled workers.
French: D’autres pays industrialisés (même certains pays en voie de développement) doivent relever des défis semblables pour assurer leur croissance économique et démographique à plus long terme, et ils rivaliseront avec le Canada pour attirer chez eux cette relève mondiale de travailleurs qualifiés.
English: On November 25, 2003, DND informed PWGSC that both Laerdal’s and METI’s bids were found to be technically compliant.
French: Le 25 novembre 2003, le MDN a informé TPSGC que les soumissions de Laerdal et de METI 1.
English: Neither should sensible oversight reform, such as ensuring budget independence for the Office of Internal Oversight Services or appointing members to the already established Independent Audit Advisory Committee.
French: Tout comme ne le devrait pas non plus la réforme tout à fait sensée des activités de contrôle, comme celle visant à garantir l'indépendance budgétaire du Bureau des services de contrôle interne ou la nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a déjà été créé.
English: The department always had a number of requests from Parole Officers for deployment to the Parole Office.
French: Le ministère recevait toujours un certain nombre de demandes de mutation au bureau de libération conditionnelle d'agentes et d'agents de libération conditionnelle.
English: We look forward to working with you right across the country.
French: C’est avec grand plaisir que nous envisageons de collaborarer avec vous partout au pays.