ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these difficult times, both in Greece and in other countries, we believe that we can achieve this.
French: En cette période difficile, aussi bien en Grèce que dans d'autres pays, nous pensons pouvoir relever ce défi.
English: (b) Observers for the following States: Czech Republic, Lao People's Democratic Republic, New Zealand, Norway, Thailand, United States of America, Viet Nam;
French: b) Les observateurs des États suivants: États-Unis d'Amérique, Norvège, Nouvelle-Zélande, République populaire démocratique Lao, République tchèque, Thaïlande, Viet Nam;
English: Situated on the outskirts of Amsterdam, just 5 minutes from Schiphol Airport, this 4-star hotel offers tastefully redecorated rooms and 15 multifunctional meeting rooms.
French: Situé en périphérie d'Amsterdam, à seulement cinq minutes de l'aéroport de Schiphol Amsterdam, cet hôtel quatre étoiles propose des chambres joliment redécorées et 15 salles de réunions polyvalentes.
English: Figure 39 illustrates these relationships by looking at the proportion of transfer income among Registered Indian and non-Aboriginal men and women in the 25-44 age group.
French: La figure 39 examine ces relations en analysant la proportion des revenus de transfert au sein des groupes d'hommes et de femmes Indiens inscrits et non autochtones àgés de 25 à 44 ans.
English: • customer sees guaranteed savings Fort Severn First Nation
French: • économies garanties pour les clients. Première nation de Fort Severn
English: I can be Muslim, Christian or Jewish, a Quebecker, and still Canadian.
French: Je peux être musulmane, chrétienne ou juive, Québécoise et toujours Canadienne.
English: · Enhance the participation of all concerned actors in the drafting and review of the Report: systematically associate relevant committees, including Committees on Budgets and International Trade, and organise joint public hearings.
French: · Favoriser la participation de tous les acteurs concernés dans l'élaboration et la révision du rapport: associer systématiquement les commissions concernées, y compris les commissions chargées des budgets et du commerce international, et organiser des auditions publiques conjointes.
English: The Criminal Code also provides for punishment for forcing a woman to have an abortion (article 116).
French: Le Code pénal sanctionne également le fait de forcer une femme à se faire avorter (article 116).
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the Optional Protocol to the Convention against Torture (organized by the delegation of Costa Rica)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture (organisée par la délégation du Costa Rica)
English: Campbell, Able Seaman D., RCN: in armed party in JML-302, 85 n.
French: Collier, le lt A. L., MRC: évacuation de Chinnampo, 35; la Croix du service distingué (DSC), 40 n.
English: SPECIAL FEATURES Respite from inhome services can be increased if combined with other services (e.g. combined with bathing assistance).
French: Les programmes professionnels de jour à l'intention des personnes ayant une incapacité sont considérés comme une forme de relève pour la famille.
English: Further incorporation of active water molecules in the catalytic water chain induces rather minor energetic improvements on the proton relay, which indicates a certain saturation of the cluster when reaching 3-4 water molecules.
French: L'incorporation d'un plus grand nombre de molécules d'eau dans la chaîne catalytique de l'eau induit ne donne lieu qu'à de faibles améliorations énergétiques sur le relais du proton; ceci indique que l'on atteint une certaine saturation de l'agrégat avec 3 ou 4 molécules d'eau.
English: Candidate Dillabough received full marks not for stating "high risk transactions" but for "gating" and "sampling" and explaining both as indicated in his exam (exhibit A-4).
French: Le candidat Dillabough a obtenu le total des points même s’il n’a pas indiqué « opérations à risque élevé », mais plutôt « blocage » et « échantillonnage », et qu’il a expliqué les deux (pièce A-4).
English: Assistance was also given to provide equal access opportunities for musicians and industry representatives in regional and rural areas to attend key national contemporary music industry conferences.
French: Un appui a aussi été donné pour favoriser un accès égal aux représentants de l’industrie et aux musiciens dans les régions et les secteurs ruraux pour qu’ils assistent à des conférences importantes sur la musique contemporaine australienne..
English: "I would like to support the previous statements that were made with respect to the re-election of Dr. Kamil Idris to serve a second term as Director General of WIPO.
French: "Je souhaite m’associer aux précédentes déclarations faites au sujet de la réélection de M. Kamil Idris en vue d’un second mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: To provide consumers with more and accurate information about NHPs, a number of venues could be used to disseminate quality information. Pamphlets and posters could be available in pharmacies, health food stores and the offices of health care professionals.
French: Établir une plaque tournante centrale pour la diffusion des renseignements – Les renseignements appuyés par Santé Canada seraient communiqués aux consommateurs par un site Internet, des brochures et des fiches de renseignements qui seraient distribuées aux professionnels des soins de santé, aux magasins de produits diététiques, aux pharmacies, aux centres de santé communautaires, etc.
English: [77] Furthermore, most of the material that I have referenced in this decision, which was highlighted by Mr. Niemi in his testimony, had also been excerpted or alluded to in the complaint form that CRARR filed in 2004, and in the Commission's and CRARR's Amended Statement of Particulars, dated November 14, 2006.
French: [77] En outre, la plupart des documents que j'ai cités dans la présente décision, qui ont été mis en évidence par M. Niemi dans son témoignage, avaient également été cités, ou il y avait été fait allusion, dans la plainte déposée par le CRARR en 2004 et dans l'exposé des précisions modifié de la Commission et du CRARR, daté du 14 novembre 2006.
English: With the support of INCB and UNODC, China planned to organize a celebration of the centennial in Shanghai in 2009, and hoped that the related commemorative activities would serve to raise awareness, especially among the young, of the dangers of drugs, as well as strengthen the campaign against drug-related crime with a view to fully implementing international narcotics-control conventions and increasing financial and technical assistance to developing countries.
French: Avec le soutien de l'OICS et de l'ONUDC, la Chine a l'intention d'organiser à Changhai en 2009, la célébration du centenaire et espère que les activités commémoratives connexes contribueront à sensibiliser les populations, surtout les jeunes, aux dangers des drogues, de même qu'à renforcer la campagne contre la criminalité liée aux drogues dans le but d'appliquer intégralement les conventions internationales de contrôle des stupéfiants et d'accroître l'assistance financière et technique aux pays en développement.
English: A currently accepted limit is 0.1% at a 95% confidence level.
French: Une limite couramment acceptée est 0,1 % à un niveau de confiance de 95 %.
English: Belarus was committed to achieving the goals set at the special session concerning attendance at primary school and completion of primary schooling.
French: Le Bélarus s'est engagé à atteindre les objectifs fixés lors de la session extraordinaire en ce qui concerne la fréquentation de l'école primaire et l'achèvement de la scolarité primaire.
English: Ø Decentralised agencies are fully financed under an "operational" MFF heading Even the Subsidy for Titles 1 + 2 line which is used for paying staffing and administrative costs of the decentralised agency, falls fully under the relevant "operational" heading of the MFF and not under Heading 52.
French: Ø Les agences décentralisées sont entièrement financées au titre d’une rubrique «opérationnelle» du CFP Même la ligne de crédits pour les titres 1 et 2, qui sert à payer les dépenses de personnel et de fonctionnement de l’agence décentralisée, relève totalement de la rubrique «opérationnelle» pertinente du CFP et non de la rubrique 5 2.
English: • Fiscal Equalization: payments to provinces are made according to precise formulas embodied in legislation and regulations.
French: • Péréquation fiscale : les paiements aux provinces sont versés en fonction de formules précises prévues dans des lois et règlements
English: In such a case, the manufacturer shall give all the relevant technical information at the request of the technical service responsible for conducting the tests.
French: Dans ce cas, le fabricant doit communiquer tous les renseignements techniques pertinents au service technique chargé d'effectuer les essais si ce dernier lui en fait la demande.
English: • Integrera principerna för hållbar utveckling vid utarbetandet och genomförandet av alla andra sektoriella politikområden. Utvärdering (november 2001) Begränsade framsteg har skett i fråga om ramlagstiftning, övergripande lagstiftning, avfallshantering, naturskydd och skydd av vatten.
French: Utvärdering (oktober 2002) Malta har gjort framsteg när det gäller förberedelserna för den inre energimarknaden, särskilt genom genomförandet av lagen om myndigheten för resursförvaltning.
English: ANNOTATIONS TO THE PROVISIONAL AGENDA Tuesday, 6 November 2007
French: Présentation et examen du projet de déclaration ministérielle.
English: In my sermons I would lay more stress on the spirit of the gospel than on the spirit of the church; its teaching is simple, its morality sublime; there is little in it about the practices of religion, but much about works of charity. Before I teach them what they ought to do, I would try to practice it myself, that they might see that at least I think what I say.
French: Autrefois je disais la messe avec la légèreté qu’on met à la longue aux choses les plus graves quand on les fait trop souvent; depuis mes nouveaux principes, je la célèbre avec plus de vénération: je me pénètre de la majesté de l’Etre suprême, de sa présence, de l’insuffisance de l’esprit humain, qui conçoit si peu ce qui se rapporte à son auteur.
English: Sub-broad theme IV – Diversity management is addressed by 24% of the EQUAL partnerships.
French: DPs referring to CRS have been found in Spain (5 DPs), Portugal (2), Germany (1) and France (2).
English: The present situation in the Republic of Belarus is characterized by the systematic violation of civil and political rights and the deprivation of Belarusian citizens of their right to effectively take part in the conduct of public affairs, and by the extreme weakness of human rights protection mechanisms.
French: La situation actuelle en République du Bélarus se caractérise par des violations systématiques des droits civils et politiques, par la privation du droit des citoyens bélarussiens de prendre véritablement part à la gestion des affaires publiques et par l'extrême faiblesse des mécanismes de protection en matière de droits de l'homme.
English: Study after study of this period has shown that the perception of a threat from the Soviet Union declined in European public opinion at what some security analysts would have regarded as a surprisingly early stage.
French: Les études successives de cette période ont montré que l'opinion publique européenne se sentait de moins en moins menacée par l'Union soviétique, ce que les spécialistes auraient considéré comme un phénomène très précoce.
English: This will ensure that all target groups such as managers, and supervisors, are aware of any required learning commitments in advance, and that AAFC can track participation.
French: Ainsi, tous les groupes cibles, comme les gestionnaires et les superviseurs, sauront à l’avance les engagements d’apprentissage requis, et AAC pourra faire le suivi de la participation.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 98 Article 3, point f) (f) "outgoing worker" means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship; (f) "outgoing scheme member" means a person who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he or she has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship; Or. en Justification A limitation just to occupation should be avoided, therefore targeting the field of supplementary pensions and all persons affected and/or entitled.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 98 Article 3, point f) (f) "travailleur sortant": un travailleur qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail dans laquelle il a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail; (f) "affilié sortant": une personne qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail dans laquelle elle a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail; Or. en Justification Il convient d'éviter une limitation à l'activité professionnelle et, partant, de cibler le secteur des pensions complémentaires et l'ensemble des personnes concernées et/ou ayant des droits.
English: The action plans and measures adopted by the Assembly at its twentieth special session have become a point of reference at the national and regional levels.
French: Les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire sont devenus une référence aux niveaux national et régional.
English: to remain seized by the issue of the Iranian nuclear programme, and asks its Political Affairs Committee to continue to follow this matter closely; 17.2.
French: de rester saisie de la question du programme nucléaire iranien et charge sa Commission des questions politiques de continuer à suivre de près ce dossier ; 17.2.
English: Potential Impacts from the Implementation of the WHTI Canadians
French: Incidence possible de la mise en œuvre de l’IVHO Canadiens
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference considered the provisional agenda as recommended by the Preparatory Committee (A/CONF.206/1).
French: À sa 1re séance plénière, le 18 janvier 2005, la Conférence a examiné l'ordre du jour provisoire tel que recommandé par le Comité préparatoire (A/CONF.206/1).
English: Where a Party has reason to believe that a sanitary or phytosanitary measure of another Party is adversely affecting or may adversely affect its exports and the measure is not based on a relevant international standard, guideline or recommendation, it may request, and the other Party shall provide in writing, the reasons for the measure.
French: Une Partie qui a des raisons de croire qu'une mesure sanitaire ou phytosanitaire d'une autre Partie porte ou peut porter prÃ©judice Ã ses exportations pourra, si la mesure n'est pas fondÃ©e sur une norme, une directive ou une recommandation internationale pertinente, demander Ã l'autre Partie de lui fournir par Ã©crit la justification de cette mesure.
English: The ΕU, the USA and Russia are interested in securing their interests in Ukraine and are exploiting the dissatisfaction being expressed by the people with the policy being applied, which both contenders for power endorse.
French: L’UE, les USA et la Russie souhaitent assurer leurs intérêts en Ukraine et exploitent l’insatisfaction exprimée par la population face à la politique menée, à laquelle les deux prétendants au pouvoir souscrivent.
English: area, (which is currently deemed to exist through DTH services) and b) if the cable incumbent can demonstrate that it has lost 5% or more of its basic subscribers since the competition entered its service area.
French: Les entreprises de classe 1 peuvent voir leurs tarifs déréglementés si elles satisfont à deux conditions : 1) si 30 % des foyers dans la zone de desserte du titulaire ont accès à un concurrent autorisé (ce qui est le cas pour les SRD) et 2) si le câblodistributeur peut prouver qu’il a perdu 5 % ou plus de ses abonnés du service de base depuis l’introduction de la concurrence dans sa zone de desserte.
English: The results show that overall morale in the organization remains very good, and indeed is at an all-time high at headquarters and regional units.
French: Il ressort des résultats que l'état d'esprit au sein de l'organisation demeure très bon et est en fait meilleur que jamais au siège et dans les services régionaux.
English: A critical value of 2.40 instead of 1.96 was used when significance testing involved comparison of three groups within a variable.
French: Lors de la comparaison de trois groupes en regard dune variable, on a choisi 2,40 plutôt que 1,96 comme valeur critique pour les tests de signification.
English: He explained that producing the web was, for the spider, an exhausting physical task and that it would save the string of the web for as long as possible : and yes, the spider would roll up the string of the web into a ball under its chest each time it undid a web.
French: Tant que les souris s'y trouvèrent bien, il n'y fit pas de feu. On les voyait tendre le museau par les lucarnes, sortir par l'ouverture supérieure restée soigneusement ouverte et venir s'enquérir sans la moindre crainte de la présence de morceaux de pain que le Père déposait à leur intention.
English: Hospitality expenditures are related to group events such as receptions and not individual meetings.
French: Les dépenses d’accueil sont liées à des activités de groupe tels que des réceptions et non à des rencontres individuelles.
English: "Once-through" systems are no longer supportable — as people in the Middle East, for instance, now recognize.
French: Les systèmes dits à passage unique ne se justifient plus, comme le reconnaît désormais le Proche-Orient, par exemple.
English: At its 3029th meeting, on 31 July 2009, the Commission took note of the oral report presented by the Chairman of the Working Group.
French: À sa 3029e séance, le 31 juillet 2009, la Commission a pris note du rapport oral du Président du Groupe de travail
English: Since it does not appear that the objectives pursued could have been achieved by measures which preserved to a greater extent the entrepreneurial freedom of individuals or undertakings specialising in the commercial rental of phonograms, the consequences of introducing an exclusive rental right cannot be regarded as disproportionate and intolerable.
French: Dès lors qu'il n'apparaît pas que les objectifs poursuivis auraient pu être atteints par des mesures préservant davantage le libre exercice de l'activité des personnes ou des entreprises spécialisées dans la location commerciale de phonogrammes, les conséquences de l'introduction d'un droit de location exclusif ne sauraient être considérées comme démesurées et intolérables.
English: The way in which the I-24/7 system facilitates international police cooperation can be illustrated by citing one of the many operational examples:
French: Pour avoir une idée du fonctionnement du système I-24/7 et de la manière avec laquelle il facilite la coopération policière internationale, on peut citer un exemple parmi tant d'autres :
English: - Prolonged solitary confinement in cells devoid of daylight;
French: − Isolement prolongé dans des cellules sans lumière du jour;
English: Toronto, September 25, 2004 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Solicitors [39-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 25 septembre 2004 Les procureurs  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [39-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: National currency and unit of measure: leu
French: Monnaie nationale : couronne Montants exprimés en : dizaines de milliers
English: Deal with an annual caseload of approximately 600 signed complaints (exceptionally, it reached 800 in 2002).
French: S'occuper de la charge de travail annuelle de quelque 600 plaintes (exceptionnellement, la Commission a reçu 800 plaintes en 2002).
English: In the face of the complex social, political, cultural and economic realities of today, this is not something that can be achieved overnight.
French: Vu la complexité du contexte social, politique, culturel et économique actuel, on ne peut s'attendre que l'égalité survienne du jour au lendemain.
English: On the other hand, it would imply a significant change of approach in States where, under the present system, significant examination is commonly undertaken during the national phase, requiring applications to be brought into a form different from that of the international application which has been the subject of a positive international preliminary examination report before a patent is granted.
French: Par ailleurs, cela supposerait un changement important dans l’approche adoptée par certains États dont le système en place prévoit généralement un examen important au cours de la phase nationale, les demandes devant être présentées sous une forme différente de celle de la demande internationale qui a fait l’objet d’un rapport d’examen préliminaire international positif avant la délivrance d’un brevet.
English: Sponsor(s) Hamlet of Repulse Bay
French: Société de développement des T.N.-O.
English: Division Organization Significant scientific, managerial and support resources are required to categorize the substances on the DSL within the legislatively mandated timeframe, conduct both screening level and in-depth PSL human health risk assessments, and to coordinate these functions with our partner in CEPA, EC.
French: L’évaluation constitue l’élément de base sur lequel la priorité d’analyse des options de réduction des risques pour la santé humaine ou l’environnement aux termes de la Loi est jugée au cours d’une phase de gestion ultérieure et distincte des risques.
English: Domoic acid (DA) was not detected during exponential growth, but production promptly started at a rate of approximately 1 pg DA
French: On n'a pas relevé la présence d'acide domoïque (AD) pendant la phase de croissance exponentielle, mais la production a commencé sans tarder au taux d'environ 1 pg AD
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E21FF5B5-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E21FF5B5-1&offset=&toc=show
English: The main finished goods manufactured using this yarn are tufts or locks of artificial hair, mounted in displays or books, generally referred to as hair colour charts.
French: Les principaux produits finals utilisant ce fil sont des mèches, ou touffes, qui sont ensuite montées dans des présentoirs ou livres, communément appelés méchiers.
English: COLT includes the Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec, City of Montréal Police Service, Canada Border Services Agency, Canada Competition Bureau as well as American partners such as the US Homeland Security, US Postal Service, Federal Trade Commission and Federal Bureau of Investigation.
French: Le COLT est formé de la Gendarmerie royale du Canada, de la Sûreté du Québec, du Service de police de la Ville de Montréal, de l’Agence des services frontaliers du Canada, du Bureau de la concurrence du Canada et de partenaires américains tels que le US Homeland Security, le US Postal Service, le Federal Trade Commission et le Federal Bureau of Investigation.