ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Recalled the adoption of the Millennium Declaration by the 2000 United Nations Millennium Summit and the decision of global leaders at the 2005 World Summit to “strengthen and update the programme of work of the United Nations so that it responds to the contemporary requirements of Member States”;
French: a) A rappelé l'adoption de la Déclaration du Millénaire par le Sommet du Millénaire tenu en 2000 et la décision prise par les dirigeants du monde au Sommet mondial de 2005 de “renforcer et actualiser le programme de travail de l'Organisation des Nations Unies, de sorte qu'il réponde aux besoins présents des États Membres”;
English: Social prosperity: increased access to a variety of innovative, high-quality communications services, at reasonable prices, that meet consumers' needs and reflect their values.
French: Prospérité sociale : accessibilité accrue à une grande variété de services de communication novateurs et de haute qualité, à des prix raisonnables qui satisfont aux besoins des consommateurs et reflètent leurs valeurs.
English: However, before making a final decision on the matter, the Working Group agreed that it would be useful to have more information on the practical use of electronic reverse auctions in the countries that had introduced them, including as regards existing approaches for handling the risk of abnormally low prices (A/CN.9/568, para.
French: Toutefois, avant de trancher définitivement la question, il est convenu qu'il serait utile d'avoir de plus amples informations sur l'utilisation concrète de cette méthode dans les pays qui l'ont instaurée, notamment des solutions adoptées pour parer au risque de prix anormalement bas (A/CN.9/568, par.
English: To achieve this, HRDC had to reprogram the NILI, from Access to Oracle, to "fit" within the new application environment transfer the existing information in the NILI to the new environment with minimum disruption link NILI to the departmental Corporate Management System to eliminate duplication of information (e. g., personal information, responsibility centre structure, etc.) within the learning toolkit and the NILI.
French: À cette fin, DRHC a dû transposer d'Access à Oracle le programme du répertoire national de l'apprentissage version Internet pour qu'il s'intègre au nouveau cadre d'utilisation des applications, transférer au nouveau cadre les données du répertoire avec le moins de perturbations possible, et le relier au Système de la gestion ministérielle pour éliminer la répétition de l'information (p. ex., renseignements personnels, structure des centres de responsabilités, etc.) dans la trousse de l'apprentissage et le répertoire.
English: Government or University Institutions  Institutions that operate under the jurisdiction of a government (ie. a public authority), or university are normally considered to meet the legal criteria for designation by virtue of the public nature of their establishment.
French: Établissements gouvernementaux ou universitaires  En règle générale, les établissements relevant d’une autorité gouvernementale, c’est‑à‑dire les administrations, et les universités, sont jugées conformes aux critères juridiques en matière de désignation de par la nature de leur constitution.
English: True the Allies possessed huge armed forces at the end of the war in November 1919. Those forces melted away surprisingly quickly in the succeeding months.
French: Certes, les alliés possédaient d'immenses forces armées à la fin de la guerre, mais elles fondirent comme neige au soleil dans les mois qui suivirent.
English: Spergel, irving A. (2007).
French: "the comprehensive, community-wide gang program Model:
English: Instead, the Ministry requires that regions achieve established outcomes.
French: En lieu et place, le Ministère demande aux régions de produire les résultats attendus.
English: If Social Fund appropriations have ever been used anywhere in a truly meaningful way, it is in Ireland, as this report shows. That must again be stressed from the start.
French: S'il y a bien un pays où les ressources du Fonds social ont été utilisées intelligemment, c'est l'Irlande, comme nous le montre ce rapport, et il est important de souligner ce fait avant tout autre observation.
English: Most recently, in resolution 1820 (2008), the Security Council stressed that sexual violence, when used or commissioned as a tactic of war in order to deliberately target civilians or as a part of a widespread or systematic attack against civilian populations, can significantly exacerbate situations of armed conflict and may impede the restoration of international peace and security.
French: Dernièrement, dans sa résolution 1820 (2008), il a souligné que, utilisée ou commanditée comme arme de guerre prenant délibérément pour cible des civils, ou dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre des populations civiles, la violence sexuelle pouvait exacerber considérablement tout conflit armé et faire obstacle au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Regional Office’s nutrition programme is providing input to the World Bank’s nutrition strategy paper for countries of central and eastern Europe (CCEE) and newly independent states (NIS).
French: Le programme Nutrition du Bureau régional apporte sa contribution au document de la Banque mondiale sur la stratégie nutritionnelle destinée aux pays d’Europe centrale et orientale (PECO) et aux nouveaux États indépendants (NEI).
English: The death penalty violates the American Convention on Human Rights, to which Guatemala is a party.
French: Son application contrevient aux dispositions de la Convention américaine des droits de l'homme, à laquelle le Guatemala est partie.
English: No direct witness for the Department came to contradict the appellant's statements.
French: Aucun témoin direct du ministère n'est venu contredire les déclarations de l'appelante.
English: The ceremony will be held on Friday, 14 September 2001, at 9.30 a.m. at the Japanese Garden, in front of the Conference building.
French: La cérémonie aura lieu le vendredi 14 septembre 2001 à 9 h 30 dans le Jardin japonais, devant le bâtiment des conférences.
English: This has facilitated the closure of supply depots and allowed a move to single tier warehousing, where stock which must be held for one reason or another is located at a single depot in one support echelon, rather than in several.
French: La fermeture des dépôts d’approvisionnement a facilité la tâche en ramenant l’entreposage à un seul palier, où les stocks qu’il faut conserver pour une raison quelconque sont gardés dans un seul dépôt et à un seul échelon de soutien.
English: I believe, however, that as a matter of elemental equity their demand for an independent regulatory body should be granted.
French: Je crois, toutefois, que la justice élémentaire exige qu'on fasse droit à la demande visant à l'établissement d'un organisme de réglementation indépendant.
English: Over and above the 20/20/20, the package must include measures on vehicles and aircraft that make the general reduction pledges credible, partly by means of vertical policies.
French: Au-delà du principe du 20/20/20, le programme doit inclure des mesures portant sur les véhicules et les avions qui font de la réduction générale un engagement crédible, en partie par le biais de politiques verticales.
English: Mr. Baum (Switzerland) (spoke in French): Switzerland welcomes the report on the prevention of armed conflict presented to us today (A/60/891).
French: M. Baum (Suisse) : La Suisse salue le rapport sur la prévention des conflits armés qui nous a été présenté aujourd'hui (A/60/891).
English: On 3 February 2003, she submitted a written authorisation to act on behalf of Mr. Uteev that was signed by him, on 14 January 2003, i.e subsequently to the transmittal to the State party of the Committee's request not to carry out the alleged victim's execution while his case is under consideration.
French: Le 3 février 2003, elle a présenté un document écrit l'autorisant à agir au nom de M. Uteev, signé en détention par ce dernier le 14 janvier 2003, soit après que le Comité a envoyé à l'État partie une demande pour qu'il sursoie à l'exécution de la victime présumée pendant qu'il examinerait son cas.
English: I shall now come to the point.
French: J'en viens à l'objet du débat, M. le Président.
English: ◦ Collection ▪ cease the collection of customers drivers’ license and other provincial identification numbers during merchandise returns, and purge such information from all of its databases; and ▪ clearly notify individuals as to the purposes, uses and potential disclosures of all personal information, once it implements a new returns policy.
French: ◦ Collecte ▪ Cesser de recueillir les numéros figurant sur les permis de conduire et d’autres numéros d’identification provinciaux des consommateurs qui rapportent des marchandises, et supprimer de tels renseignements de l’ensemble de ses bases de données. ▪ Dans le cadre de la nouvelle politique de remboursement qui sera mise en place, informer clairement les clients des raisons pour lesquelles les renseignements personnels sont recueillis, de l’utilisation qu’on peut en faire et de leur éventuelle communication.
English: Report of the Secretary-General on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals
French: Rapport du Secrétaire général sur les aspects administratifs et budgétaires du dépôt des archives du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et sur le siège du ou des mécanismes appelés à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux
English: This is precisely why we should not be in such a hurry in our quest to solve environmental problems.
French: C'est précisément pourquoi nous ne devrions pas être si pressés dans notre quête de solutions aux problèmes environnementaux.
English: • MAP OF SYSTEM SHOWING ____ Water mains ____ Critical control points ____ Intake(s) ____ Shut-off valves ____ Access routes to critical control points ____ Pump house ____ Emergency plan, tools and maintenance equipment ____ High-risk facilities (schools, day-care centres, hospitals, etc.)
French: • PLAN DU SYSTÈME ____ Conduites principales ____ Points de contrôle d'importance critique ____ Prises d'eau ____ Robinets d'arrêt ____ Voies d'accès aux points de contrôle d'importance critique ____ Station de pompage ____ Plan d'urgence, outils et équipement d'entretien ____ Installations à haut risque (écoles, garderies, hôpitaux, etc.)
English: agenda item 4(b))
French: point 4 (b) de l'ordre du jour)
English: The project's interim report was launched in Sarajevo in mid-May, with a final report due in September.
French: Le rapport intermédiaire concernant ce projet a été présenté à Sarajevo à la mi-mai, le rapport final étant attendu en septembre.
English: The main feature of such collaboration is that it entails agreement at all levels, from governments down to subcontractors, on the division of the profits.
French: Cette coopération a pour principale caractéristique de nécessiter un accord de répartition des bénéfices à tous les niveaux, des gouvernements aux sous-traitants.
English: Item adoption Adoption of the agendaAgenda
French: Point 1 Adoption de l'ordre du jour
English: Summary of the Judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Enforcement - Judgment authorising enforcement - Service (Brussels Convention of 27 September 1968, Art. 36) Article 36 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Accession Conventions of 1978, 1982 and 1989, is to be interpreted as requiring due service of the decision authorising enforcement in accordance with the procedural rules of the Contracting State in which enforcement is sought, and therefore, in cases of failure of, or defective, service of the decision authorising enforcement, the mere fact that the party against whom enforcement is sought has notice of that decision is not sufficient to cause time to run for the purposes of the time-limit fixed in that article.
French: Sommaire de l'arrêt Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Exécution - Décision autorisant l'exécution - Signification (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art. 36) L'article 36 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par les conventions d'adhésion de 1978, de 1982 et de 1989 doit être interprété en ce sens qu'il exige une signification régulière de la décision qui autorise l'exécution, au regard des règles procédurales de l'État contractant dans lequel l'exécution est demandée, et donc que, en cas de signification inexistante ou irrégulière de la décision qui autorise l'exécution, la simple prise de connaissance de cette décision par la personne contre laquelle l'exécution est demandée ne suffit pas pour faire courir le délai fixé audit article.
English: Finally, in Figure 7 we show the impulse responses when there is a non-policy shock to the money-growth rate and partial information about the intent of the monetary policy shock.
French: La réaction initiale de l’inﬂation est atténuée, mais l’ajustement ultérieur est plus prononcé et un peu plus persistant.
English: The network of 422 FFDAs has brought about 0.456 million ha of water under modern fish culture operations benefiting approximately 830 000 people.
French: Le réseau de 422 FFDAs a amené prés de 456 000 ha d'eau pour les techniques modernes de culture des poissons faisant bénéficier approximativement 830 000 personnes.
English: Other income comprises interest income, gains or losses resulting from exchange rate movements and other miscellaneous items.
French: Les autres recettes comprennent les intérêts créditeurs, les gains ou pertes résultant des fluctuations des taux de change et les produits divers.
English: Although teenage pregnancy is rife in some of the camps visited, there is little or no pre- or post-natal care for mothers and often the father is not identified or, if he is, does not accept responsibility for the child.
French: Bien que le nombre d'adolescentes enceintes soit très élevé dans certains des camps visités, les soins postnatals sont rares, voire inexistants, et souvent le père n'est pas identifié ou, s'il l'est, n'accepte pas la responsabilité de l'enfant.
English: Mr Hernández Mollar has already referred to some of the relevant areas but I would like to highlight legal aid, the right to an interpreter and/or translator, the protection of particularly vulnerable categories – such as minors, persons with disabilities, the illiterate consular assistance and the duty to inform everyone of their rights.
French: M. Hernández Mollar a déjà fait référence à certains des domaines concernés, mais je voudrais mettre l’accent sur l’aide juridique, le droit à un interprète et/ou un traducteur, la protection des catégories particulièrement vulnérables - telles que les mineurs, les personnes handicapées ou les illettrés -, l’assistance consulaire et l’obligation d’informer chaque personne de ses droits.
English: Origin: Non-indigenous people are individuals with at least one parent born outside the Netherlands.
French: Origine: Ne sont pas considérées comme Néerlandais de souche les personnes dont l'un des parents au moins est né hors des Pays-Bas.
English: The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy had been an auspicious development, since it had demonstrated that all the Member States were aware of the grave threats stemming from terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purpose.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies est de bon augure, car elle a montré que tous les États Membres sont conscients de la grave menace que constitue le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels que soient les auteurs, lieux ou buts des actes terroristes.
English: Elk Elk Calving Season and ‘Scoop and Runs’ The elk calving season is well underway in Jasper National Park and that means protective female elk are doing two things: stashing their newborn calves in predator-free areas that are also close to humans and protecting their calves.
French: Wapitis Mise bas et transplantations à la sauvette C’est la période de la mise bas chez les wapitis dans le parc national Jasper. Les femelles protectrices défendent leur nouveau-né ou le cachent près de lieux habités, dans des secteurs où il n’y a pas de prédateurs.
English: Month End U. S. Dollars Other 2 Gold 3 Special Drawing Rights4 Reserve Position in the IMF 4 5 Total
French: En fin de mois Dollars É.-U. Autres2 Or 3 Droits de tirage spéciaux4 Position de réserve au FMI4,5
English: This represents an increase in Institutes' budgets, and within their budgets, the Institutes can fund open competition grants in addition to RFA.
French: Cela représente un accroissement des budgets des Instituts, et avec leur budget, les Instituts peuvent subventionner le concours ouvert en plus des appels de demandes.
English: • Local governments and border communities:
French: • Les administrations municipales et collectivités frontalières : temps d’attente plus courts et meilleures infrastructures
English: With 9,578 cases, Myanmar has reported an increase of 10%, and with 27,852 cases, Thailand has reported an increase of 6%.
French: Le Myanmar, qui compte 9 578 cas, fait état d'une augmentation de 10 %, tandis que la Thaïlande, qui compte 27 852 cas, signale une augmentation de 6 %.
English: The Peace Education Foundation participated in the work of the United Nations and the Economic and Social Council primarily in the field, working in numerous countries.
French: La Fondation de l'éducation à la paix a participé au travail des Nations Unies et du Conseil économique et social d'abord sur le terrain en travaillant dans plusieurs pays.
English: Further information on factors which could affect the ARKEMA Group's financial results could be provided in documents filed with the Autorité des Marchés Financiers.
French: Des informations supplémentaires quant aux facteurs qui pourraient avoir un effet sur les résultats financiers du Groupe ARKEMA sont éventuellement contenues dans les documents déposés auprès de la Autorité des Marchés Financiers.
English: In addition to an annual payment in perpetuity, care has also been taken to set apart reservations for the exclusive use of the Indians, of sufficient extent to meet their present and future requirements.
French: C'est pour cela que, en outre de la rente annuelle qui leur est accordée à perpétuité, le gouvernement a toujours pris soin de leur consacrer exclusivement certaines étendues de terrains suffisantes pour parer indéfiniment à leurs besoins.
English: For more information, please refer to Memorandum D4-1-5, Storage of Goods Regulations.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le mémorandum D4-1-5, Règlement sur l'entreposage des marchandises.
English: of State, on Application of Channel Tunnel Group, 23 July 2001, ILR vol. 125, (2004), p. 580.
French: of State, on Application of Channel Tunnel Group, 23 July 2001, ILR vol.  125, (2004), p.
English: But to reach consensus, their instinct must tell them that a particular issue is amenable to compromise.
French: Pour parvenir à un consensus, il faut que, instinctivement, ils comprennent qu'un compromis est possible sur telle ou telle question.
English: The work undertaken this year by a team from the United Nations Environment Programme (UNEP) assigned to assess the effects of the use of depleted uranium in Serbia and Montenegro led to the discovery of particles of depleted uranium in the air three years after the use of such weapons.
French: Les travaux menés cette année par une équipe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en vue d'évaluer les effets de l'utilisation de l'uranium appauvri en Serbie et au Monténégro ont conduit à la découverte de particules d'uranium appauvri dans l'air trois ans après l'emploi de cet élément.
English: The University of Ottawa also has a separate French-education stream in its Medical School which has been popular with some MMTPs.
French: La faculté de médecine de l'Université d'Ottawa offre un parcours distinct en français dont certains participants au PMEM ont profité.
English: However, around 25 million Europeans suffer from rare diseases and they should therefore be given the opportunity to receive healthcare in other Member States.
French: Or, environ 25 millions d'Européens souffrent de maladies rares et devraient, par conséquent, avoir l'occasion d'être soignés dans d'autres États membres.
English: • Provide post disaster health check ups and EAP services for staff involved in recovery work;
French: • Offrir des examens de santé et des services PAE après la catastrophe au personnel qui a participé aux activités de rétablissement;
English: 12 IFF proposal for action, E/CN.17/2000/14, para.
French: Proposition d'action du Forum intergouvernemental sur les forêts, E/CN.17/2000/14, par.
English: The preparation phase is crucial to the successful completion of the subsequent phases.
French: L'étape de la préparation est cruciale pour le bon déroulement des étapes suivantes.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Il remplit un rôle de formation et de production.
English: - UNCITRAL Arbitration Rules;
French: - Règlement d'arbitrage de la CNUDCI;
English: They are the length of the appointment combined with a process favouring the appointee.
French: Il s’agit de la durée de la nomination jointe à un processus favorisant la personne nommée.
English: In May 2001, it had been announced that Shari Fidlin had been appointed to the position for a period of twelve months.
French: En mai 2001, le ministère avait annoncé que Shari Fidlin avait été nommée au poste pour douze mois.
English: Dutch is neither their mother tongue nor the language spoken in the home; Their knowledge of the language of instruction is not adequate to enable them to pass the year; They have not yet taken a full school year in a school with Dutch-language instruction; They have not been living in Belgium for more than one unbroken year; They are five years of age or over for primary education, “BaO” (Basisonderwijs = primary education), or between 12 and 18 years of age for secondary education.
French: Le néerlandais n'est ni leur langue maternelle, ni la langue parlée à la maison; Ils ne connaissent pas suffisamment la langue d'enseignement pour suivre des cours avec succès; Ils n'ont pas encore suivi une année scolaire entière dans un établissement où les cours se donnent en néerlandais; Ils ne vivent pas en Belgique depuis plus d'une année continue; Ils sont âgés de 5 ans ou plus pour l'enseignement primaire, «BaO» (Basisonderwijs − enseignement primaire), ou de 12 à 18 ans pour l'enseignement secondaire.
English: The Cruiser has the perfect combination of performance and comfort.
French: Le Cruiser est la combinaison parfaite entre performance et confort.
English: It is also possible that the fish and benthic invertebrate response patterns will continue to show slight shifts from cycle to cycle due to natural variability in the receiving environment or to anthropogenic changes through time that are unrelated to exposure to pulp and paper mill effluent.
French: Il est aussi possible que les réponses des poissons et des invertébrés benthiques continueront à changer légèrement d’un cycle à l’autre à cause des variations naturelles du milieu récepteur ou de changements anthropiques indépendants de l’exposition aux effluents des usines de pâtes et papiers.