ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many producers felt that education should be provided through other means, such as public schools, fact sheets at point of purchase, etc., and not on the label.
French: De nombreux producteurs estiment que l'éducation devrait passer par des moyens autres que l'étiquette, notamment les écoles publiques et des fiches de renseignements aux points de vente.
English: Chronology of Achievements and Events 1.
French: La chronologie des réalisations et des événements 1.
English: • Science crosses departments, jurisdictions, and disciplines.
French: • Les activités scientifiques transcendent les ministères, les juridictions et les disciplines.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-344 August 21, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tas Aviation of Defiance, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-344 le 21 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Tas Aviation of Defiance, Inc.
English: The project has been granted an additional $5,000 to bring the total project funding to $133,106.
French: L’APECA a donc injecté 5 000 dollars additionnels dans ce projet, dont le financement total s’élève à 133 106 dollars.
English: Also, the provisions of tariff item No. 9897.00.00 of the Customs Tariff are to be observed.
French: Également, les dispositions du numéro tarifaire 9897.00.00 du Tarif des douanes doivent être observées.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Elaine Waddington-Lamont awarded the Brain Star Award January 15, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Elaine Waddington-Lamont reçoit le Prix Cerveau en tête 15 janvier 2006
English: Enhanced co-operation can only be a last resort solution, in the event of a deadlock, a possibility which must be considered.
French: La coopération renforcée ne pourra être qu'une solution de dernier recours dans le cas d'un blocage dont l'éventualité doit être envisagée.
English: The slow, difficult and sporadic progress of work on the establishment of major inventories and the fragmentary nature of their publication have led to random solutions or transitional formulae which have deprived them of some of their resources and staff.
French: La progression lente, difficile, discontinue des travaux conduisant à l'établissement des inventaires lourds et le caractère fragmentaire des publications, ont impesê des solutions de fortune ou des formules de transition qui les ont privés d'une partie de leurs moyens et de leur personnel.
English: Water availability per capita in affected areas 8-9 5
French: ENSEMBLE MINIMAL D'INDICATEURS D'IMPACT 6 − 29 5
English: The intent of the exercise was to establish an emergency communications system in the event of an incident causing power outages and communications failure.
French: Il s’agissait d’établir un système de communication d’urgence en cas d’incident entraînant des pannes de courant et de communication.
English: Such proceedings can also be initiated by the injured party”; “criminal indemnification proceedings may be brought by any person who has personally suffered damage as a direct result of an offence”.
French: Elle peut aussi être mise en mouvement par la partie lésée»; «l'action civile appartient à tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement causé par l'infraction».
English: The national strategic plan shall cover all aspects of the Common fisheries policy, and set out the priorities, objectives and deadlines for its implementation with particular regard to: (a) (b) (c) (d) (e) the reduction of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned ; the development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry ; the implementation strategy for meeting the requirements for inspection and control of fishing activities and data and information collection on the CFP ; the fisheries product supply strategy and the development of fishing activities outside the Community waters ; the coastal zone development strategy and the criteria for defining these zones.
French: Le plan stratégique national porte sur l’ensemble des volets de la politique commune de la pêche et indique les priorités, les objectifs ainsi que les délais pour sa mise en œuvre notamment en ce qui concerne : (a) (b) (c) la réduction de l’effort ou de la capacité de pêche et l’identification des moyens et des délais pour atteindre ces objectifs dans la pêcherie et la flotte concernée ; le développement des secteurs de l’aquaculture, de l’industrie de la transformation et de commercialisation ; la stratégie pour mettre en œuvre les exigences en matière d’inspection et de contrôle des opérations de pêche, de collecte de données et d’information sur la PCP ; la stratégie d’approvisionnement en produits de la pêche ainsi que le développement des activités de pêche dans les eaux non communautaires ; la stratégie de développement des zones côtières et les critères de délimitation de ces zones.
English: The application will be allowed, the decision of the Umpire set aside and the matter referred back to him to be again decided on the basis that the Board of Referees committed no error of law in imposing the burden of proof.
French: La demande sera accueillie; la décision du juge-arbitre sera cassée et l'affaire lui sera renvoyée pour nouvelle décision en tenant pour acquis que le conseil arbitral n'a pas commis d'erreur de droit dans l'imposition du fardeau de la preuve.
English: 1992-1994 Judge, Niamey Appeal Court
French: 1992-1994 Conseiller à la cour d'appel de Niamey
English: However, at the 2005 World Summit, States reaffirmed the ICPD position through committing to: “achieving universal access to reproductive health by 2015, as set out in the ICPD, integrating this goal into strategies to attain the international agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at reducing maternal mortality [and] improving maternal health”.27
French: Cela dit, lors du Sommet mondial de 2005, les États ont réaffirmé la position de la CIPD en s'engageant à : « assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative, comme il a été prévu à la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, en vue de réduire la mortalité liée à la maternité [et] d'améliorer la santé maternelle […] ».
English: (distinctif) "secondary meaning", in relation to a trade-name, means a trade-name that has been used in Canada or elsewhere by any applicant or the applicant's predecessors so as to have become distinctive in Canada as of the date of filing an application for a cooperative name.
French: (trade-name) « distinctif » Qualifie le nom commercial qui distingue véritablement l'entreprise d'autrui de l'entreprise en liaison avec laquelle son propriétaire l'emploie ou qui est adapté de manière à les distinguer ainsi. (distinctive) « emploi » Utilisation réelle par une personne qui exploite une entreprise au Canada ou ailleurs.
English: The NDSL is based on the U.S. Toxic Substances Control Act Inventory of Substances.
French: La LES est fondée sur l'inventaire des substances découlant de la Toxic Substances Control Act américaine.
English: Alarmed at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Alarmée par les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, y compris les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisent dans de nombreuses régions du monde et menacent l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: force twice as strong as their own in a fortified position. Brock himself recorded afterwards that his colonels advised against it.
French: La nuit du 5 août, c'est-à-dire le même jour où il proroge l'Assemblée, Brock s'embarque d'York à destination de la tête du lac Ontario.
English: In addition, monitoring and follow-up programs can be established to check compliance with approval conditions or to monitor for unanticipated effects.
French: En outre, les programmes de surveillance et de suivi ont parfois pour but de vérifier le respect des conditions d'approbation et de surveiller l'occurrence de tout effet imprévu.
English: Under Article 19.8.12, the LTO reviews survey plans for Inuit owned lands relative to existing descriptive map plans, registers them, and issues titles for the resulting fee simple and mines and minerals estates.
French: En vertu de l’article 19.8.12, le Bureau des titres de biens-fonds compare les plans d’arpentage des terres inuites aux plans cartographiques descriptifs, les enregistre et délivre des titres pour les domaines en fief simple ou pour les terres renfermant des ressources minières et minérales.
English: Consideration of communications under article 22 of the Convention.
French: Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: In this connection, we welcome the presentation of all the appeals for 2001 scheduled for tomorrow, and we call upon the donor community to actively respond to them in order to overcome chronic under-financing of individual appeals and the emergence of so-called forgotten emergencies.
French: À cet égard, nous saluons la présentation de tous les appels pour 2001, prévue pour demain, et nous demandons à la communauté des donateurs d'y répondre activement face au sous-financement chronique des appels individuels et à l'apparition d'urgences dites négligées.
English: The past two years have seen a dramatic sequence of global crises which have and will continue to affect efforts to improve global health: food insecurity, climate change, conflict, and most recently the economic crisis.
French: Les deux dernières années ont connu une succession spectaculaire de crises mondiales qui ont et continueront d'avoir des répercussions sur les efforts déployés pour améliorer la santé mondiale : insécurité alimentaire, changements climatiques, conflits et, tout dernièrement, crise économique.
English: A Forum on Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring will be organized in November 2002.
French: Un forum sur les aspects sociaux et le financement de la restructuration industrielle se tiendra en novembre 2003.
English: We welcomed the Committee's decision to adopt that draft resolution by consensus.
French: Nous saluons la décision prise par la Commission d'adopter ce projet de résolution par consensus.
English: • Publications of international and European trade union organisations and institutes
French: • Publications d'organisations et instituts syndicaux internationaux et européens
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of 564,494,300 United States dollars for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004, inclusive of the amount of 47,462,700 dollars previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the operation of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 for the period from 1 August to 31 December 2003;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, un crédit d'un montant de 564 494 300 dollars des États-Unis pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004, cette somme comprenant le montant de 47 462 700 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, pour financer le fonctionnement de la Mission pendant la période allant du 1er août au 31 décembre 2003 ;
English: The reservations received by the secretariat appear in TRANS/SC.1/2004/1.
French: Les réserves reçues par le secrétariat sont consignées dans le document TRANS/SC.1/2004/1.
English: Subsection 292(1) May require money seized from a debtor by a police officer to be turned over to the Receiver General instead of restoring it to the debtor Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Field Positions Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections Division Manager, Revenue Collections Division Team Leader, Revenue Collections Division Resource Officer/Complex Case Office, Revenue Collections Division Technical Advisor, Revenue Collections Division Collections Contact Officer, Revenue Collections Division Subsection 293(1) May give notice of the intention to seize, may issue a certificate of the failure to pay, and direct that the person's things be seized Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Field Positions Director, Tax Services Office Subsection 293(2) May dispose of things seized in a manner considered appropriate Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Field Positions Director, Tax Services Office
French: Paragraphe 292(1) Le ministre peut exiger que les sommes saisies d’un débiteur par un officier de police soient versées au receveur général plutôt que d’être restituées au débiteur Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Gestionnaire, Division du recouvrement des recettes Chef d’équipe, Division du recouvrement des recettes Personne-ressource et agent responsable des cas complexes, Division du recouvrement des recettes Conseiller technique, Division du recouvrement des recettes Agent des contacts pour le recouvrement, Division du recouvrement des recettes Paragraphe 293(1) Le ministre peut donner un préavis de son intention de saisir, peut délivrer un certificat de défaut de paiement et ordonner la saisie des choses de la personne Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Paragraphe 293(2) Le ministre peut aliéner les choses saisies d’une manière jugée indiquée Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux
English: Annex I.i.F and I.ii. F Applicant/Co-ordinator and Co-organiser Declaration on honour.
French: Tout autre matériel venant étayer la demande de subvention.
English: ◦ Application of Articles 81 and 82 TEC in the following sectors: information industries, internet and consumer electronics
French: ◦ Application des articles 81 et 82 du traité CE dans les secteurs suivants: secteur de l'information, internet et électronique grand public
English: The reports suggest that in the absence of proper control by the authorities over this procedure, it is difficult to achieve a proper level and quality of public participation.
French: Les rapports indiquent qu'en l'absence de contrôle adapté par les autorités sur cette procédure, il est difficile de parvenir à un niveau de participation du public approprié et de qualité.
English: Communication from the Commission – The Social Agenda COM (2005) 33 final – EESC 846/2005 - July 2005 DG EMPL – Mr ŠPIDLA Main points of the EESC Opinion Commission position The Commission regards the Social Agenda as an integral and essential part of the renewed Lisbon Strategy.
French: Communication de la Commission – L'agenda social COM (2005) 33 final – CESE 846/2005 - Juillet 2005 DG EMPL – M. SPIDLA Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission considère l'Agenda social comme partie intégrante et essentielle de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Since the marking requirement in issue can in no way be regarded as exclusively a fiscal accompanying measure, it does not therefore constitute a requirement linked to a fiscal measure for the purposes of the third indent of the second subparagraph of Article 1(9) of Directive 83/189, as amended by Directive 94/10.
French: Dès lors, il y a lieu de constater que l'obligation de marquage en cause, ne pouvant en aucune manière être considérée comme étant exclusivement une mesure d'accompagnement fiscal, ne constitue pas une exigence liée à une mesure fiscale au sens de l'article 1er, point 9, deuxième alinéa, troisième tiret, de la directive 83/189, telle que modifiée par la directive 94/10.
English: Section A I hereby authorize the person named in Section B to submit this application for: 9 a new device licence; 9 an amended device licence; 9 investigational testing; to the Minister on my behalf.
French: Section A J’autorise par les présentes la personne nommée dans la Section B à présenter cette demande concernant : 9 une nouvelle demande d’homologation d’un instrument médical, 9 une modification à une homologation d’un instrument médical, 9 un essai expérimental, au Ministre en mon nom.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada (the Tribunal) is a quasi-judicial body which, with respect to AMPs imposed under the Act, is responsible for review and appeal hearings pertaining to those AMPs.
French: Le Tribunal d'appel des transports du Canada (ci-après le Tribunal) est un organisme quasi judiciaire qui, conformément aux SAP imposées en vertu de la Loi, est responsable des audiences en révision et des audiences d'appel relatives à ces SAP.
English: Commissioner (1,365) . . . . . (1,365) Transfer to Public Health Agency of Canada ($1,665) and Environment ($180) – For
French: Statistique Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: This is not true. The majority are not.
French: Ce n'est pas vrai pour la plupart d'entre elles.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Occasional Paper No. 114 Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories and Nunavut
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Publications hors sÃ©rie nº 114 Habitats terrestres clÃ©s pour les oiseaux migrateurs dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut
English: The Singapore Government will bear the costs of all conference and logistical arrangements in Singapore.
French: Le Gouvernement de Singapour prendra en charge le coût de toutes les installations de conférence et de toute la logistique nécessaire à Singapour.
English: All screensavers are free to download and install the screensaver on your desktop.
French: Tous les économiseurs d'écran sont libres de télécharger et d'installer l'économiseur d'écran sur votre bureau.
English: A study of the spectroscopy and photophysics of four carbazole-based triads, namely, 1,4-bis(N-octylcarbazol-2-yl)phenylene (CPC), 2,5-bis(N-octylcarbazol-2-yl)thiophene (CTC), 2,7-bis(N-octylcarbazol-2-yl)-9,9-dihexylfluorene (CFC), and 2,7-bis(N-octylcarbazol-2-yl)-N-octylcarbazole (CCC) are reported.
French: Une étude de la spectroscopie et de la photophysique de quatre dérivés du carbazole, soit 1,4-bis(N-octylcarbazol-2-yl)phenylene (CPC), 2,5-bis(N-octylcarbazol-2-yl)thiophene (CTC), 2,7-bis(N-octylcarbazol-2-yl)-9,9-dihexylfluorene (CFC), et 2,7-bis(N-octylcarbazol-2-yl)-N-octylcarbazole (CCC) est reportée.
English: Mr. Martin invited industry to define the parameters of the 'partnership' it would like to work towards with government.
French: M. Martin invite les participants à définir les paramètres du « partenariat » qu’ils veulent mettre sur pieds avec le gouvernement.
English: • Activities related to the disposition and archiving of corporate records.
French: • Mener des activités liées à la disposition et à l’archivage des dossiers institutionnels.
English: Mr. Chabar (Morocco) reiterated his Government's indignation at the plight of many children in the world.
French: M. Chabar (Maroc) réaffirme l'indignation de son pays au sujet de la condition de nombreux enfants dans le monde.
English: Recommendation 4 The Sub-Committees recommend that SIMA should be amended to provide counsel increased access to confidential information in anti-dumping/ countervailing duty investigations conducted by Revenue Canada.
French: Recommandation 4 Les Sous-comités recommandent que la LMSI soit modifiée pour donner aux avocats un plus large accès aux informations confidentielles recueillies par Revenu Canada dans ses enquêtes en matière de droits antidumping ou compensateurs.
English: Whether your are exploring the country on business or pleasure our modern hotel offers both comfort and value so that you can relax, recharge and face the day with a smile.
French: Que vous soyez en vacances ou en déplacement d'affaires, cet hôtel vous offre à la fois le confort et un bon rapport qualité/prix, pour que vous puissiez vous reposer, faire le plein d'énergie et commencer chaque journée avec le sourire.
English: The Department will not refund to the transferer any prorated licence fees for the fiscal year in which the transfer takes place nor will it charge the recipient issuance fees.
French: Le Ministère ne remboursera pas au cédant quelque partie proportionnelle que ce soit des droits de licence payés pour l'exercice au cours duquel le transfert aura lieu, et il ne facturera pas de droit de délivrance au cessionnaire.
English: DPR 2005-2006 Statistics Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Statistique Canada Précédent Table des matières
English: Some interesting results evolved from this study concerning the average age of volunteers as well as how they use the current HA manual.
French: Certains résultats intéressants peuvent être dégagés du sondage en rapport avec l'âge moyen des bénévoles et l'usage qu'ils font de l'actuel manuel des AP.
English: This has a sublime beauty, not just because of the ship's frightening strength, but because the brightness of the explosion temporarily conceals the precarious position of the crew utterly dependent on the metal boat for their lives at sea.
French: Il s'en dégage une beauté sublime, non seulement à cause de la puissance effrayante du navire, mais également parce que la lumière produite par l'explosion dissimule temporairement la situation précaire de l'équipage entièrement dépendant du navire de métal pour survivre en mer.