ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Japanese legal system torture is strictly prohibited.
French: La torture est rigoureusement interdite dans le système juridique japonais.
English: Outdoor life at the Cap Est Lagoon Resort & Spa is a beautiful as its interiors : a floodlit tennis court, 40 m pool, white Bic Techno windsurfs, sea kayaks, small catamarans and free diving equipment, cardio-fitness room, stand-alone multifunction weights kits, stepper and abdominal board, kite surfing centre, motor boats, catamaran trips, library, DVD library.
French: Les lourdes portes en bois gougé du Cap Est Lagoon Resort & Spa s'ouvrent sur une perspective en transparence : un vertugadin de verdure dévalant sur le lagon. Sous la charpente apparente, le lobby baigne dans une lumière tamisée par des volets à persiennes basculants avec poulies et cordages.
English: Payment of mission subsistence allowance for days of compensatory time off taken in the military observers' home countries
French: Paiement d'une indemnité de subsistance (missions) au titre de jours de congé de compensation pris dans le pays d'origine
English: The preparatory test is therefore a source of great motivation; students and their teachers try to imagine the problems in the actual contest that could be created from those in the preparatory test.
French: Le test préparatoire est donc une source de grande motivation; les élèves et leurs professeurs essaient d'imaginer les problèmes du concours qui pourraient être crées à partir de ceux du test préparatoire.
English: (n.d.). Glossary of Captive Terms.
French: Huestis Commercial Insurance Ltd, St-John (N.-B.)
English: Clearly minor incidents need not be reported to CSIS; the potential injury to the national interest should be taken into account in such cases.
French: Cette obligation ne s'applique pas aux incidents mineurs; dans chaque cas, on doit tenir compte du préjudice possible à l'intérêt national.
English: • Caldwell First Nation - $3,000 for Child Nutrition and Community Enrichment.
French: • Première nation de Caldwell – 3 000 $ pour l'alimentation des enfants et l'enrichissement communautaire
English: One of the issues to be discussed is measures against terrorist financing.
French: Une des questions qui sera examinée est celle des mesures de lutte contre le financement du terrorisme.
English: 131 ff.) = NJW 1996, 505 (511); cf. also ECJ, Case 13/76 (Donà/Mantero), [1976], 1333 (1340 f.). 7 Cf. Advocate General C.O. Lenz, opinion in respect of Case C-415/93 (Bosman), EuGRZ 1995, 459 ff.
French: 6 . CEJ, affaire C-415/93 (Bosman), [1995] I, 4921 (5077) (n° 131 ff.) = NJW 1996, 505 (511); voir aussi CEJ, affaire 13/76 (Donà/Mantero), [1976], 1333 (1340 f.). 7 . Voir l'opinion de l'avocat général C. O. Lenz s'agissant de l'affaire C-415/93 (Bosman), EuGRZ 1995, 459 ff.
English: Finance Minister Jim Flaherty at a computer answering questions during the online chat held November 28, 2006.
French: Ministre des Finances Jim Flaherty assis devant un ordinateur et répondant aux questions lors de la séance de clavardage du 28 novembre 2006.
English: It is unlikely that any such plan would be received before 2007-08.
French: Ce plan ne sera vraisemblablement pas déposé avant 2007-2008.
English: A multivariate analysis of breeding bird species of western and central Canadian boreal forests: stand and spatial effects.
French: A multivariate analysis of breeding bird species of western and central Canadian boreal forests: stand and spatial effects, Écoscience 7:267-280.
English: 1-Naphthol (1) is known to be substantially more acidic than 2-naphthol (2) in the singlet excited state (pKa* = 0.4 and 2.8, respectively) and it was expected that this difference in excited-state acidity might be manifested in higher reactivity of 1-naphthol derivatives for photochemical reactions requiring excited-state naphtholate ions, such as quinone methide formation.
French: Il est bien connu que, dans l'état excité singulet, le 1-naphtol (1) est beaucoup plus acide que le 2-naphtol (2) (pKa* de 0,4 et 2,8, respectivement) et on s'attendait à ce que cette différence d'acidité dans l'état excité pourrait se manifester par une plus grande réactivité des dérivés du 1-naphtol pour les réactions photochimiques impliquant des ions naphtanolates dans l'état excité, tel que la formation de méthide.
English: Overall, the it is mMinistries of tTrade, iIndustry, tTransport and fFinance that are exploring and promoting PPP policies, whereas m while the Ministries of eEnvironment , are less active in elaborating concrete PPPs, but are working to promote sustainable development.
French: En règle générale, ce sont les Ministères du commerce, de l'industrie, des transports et des finances qui explorent et encouragent la création de PPP, cependant que les Ministères de l'environnement s'occupent quant à eux de promouvoir le développement durable.
English: for 20 hours a week; the costs of seminars (speakers, equipment); the costs of counselling services; equipment for, and operation of, the centre (rooms, telephone, etc.); and public relations, such as work on the website, and an open day.
French: teur à raison de 20 heures par semaine; de couvrir les coûts des séminaires (intervenants, équipement), les coûts des services de conseil, les frais d’équipement et de fonctionnement du centre (salles, téléphone, etc.), de relations publiques (travail sur le site internet); l’organisation d’une journée «portes ouvertes».
English: • There needs to be a general consensus on implementation of GHS by stakeholders (e.g. government/regulators, industry, labour, and business).
French: • Les intervenants doivent en arriver à un consensus général pour la mise en oeuvre du SGH (par exemple, les gouvernements, les organismes de réglementation, l'industrie, les travailleurs, les entreprises).
English: This is enshrined in Articles 5, 6, 39 and 133 of the 1992 Constitution and other legal documents such as the Law on National Assembly Election, Nationality Law, Law on the Encouragement of Domestic Investment, State Budget Law, Information Technology Law, Forest Protection Law, Education Law, Publication Law, Youth Law, Law on Child Protection, Care and Education, Law on People Health Protection and Care, Mutual Judicial Assistance Law, Marriage and Family Law, Gender Equality Law, Vocational Training Law.
French: Ces principes sont consacrés aux articles 5, 6, 39 et 133 de la Constitution de 1992 et dans d'autres instruments juridiques comme la loi sur les élections à l'Assemblée nationale, la loi sur la nationalité, la loi sur la promotion des investissements intérieurs, la loi sur le budget de l'État, la loi sur les technologies de l'information, la loi sur la protection de la forêt, la loi sur l'éducation, la loi sur la publication, la loi sur la jeunesse, la loi sur la protection des enfants (soins et éducation), la loi sur la santé et les soins, la loi sur l'entraide judiciaire, la loi sur le mariage et la famille, la loi sur l'égalité entre les sexes et la loi sur la formation professionnelle.
English: If you miss the chance to visit the Boutique in person, you can still visit the Parliament Hill Boutique online.
French: Si vous n’avez pas la chance de vous y rendre, vous pouvez visiter la boutique en ligne.
English: In her message, she told him that Mr. Arar had given verbal approval for his case to be discussed with anyone who could help him, including his brother, mother-in-law, wife and The MathWorks, Inc.
French: Il s’est rappelé que durant la détention de M. Arar, Mme Girvan avait transmis des parties de l’information que ce dernier lui avait communiquée au sujet de sa situation.
English: Coordinated on an ad hoc basis and supported by small units of special American forces, these fighters took definitive control of northern and western Afghanistan (Mazar-el-Sharif on 9 November, Kabul and Herat on 12 and 13 November and Kunduz on 26 November).
French: Coordonnés pour la circonstance et assistés par des petites unités des forces spéciales américaines, ces combattants vont prendre définitivement possession du nord et de l’ouest de l’Afghanistan (Mazar-el-Sharif, le 9 novembre, Kaboul et Herat, les 12 et 13 novembre et Kunduz, le 26 novembre).
English: (d) the information specified in item 11 of Schedule 6 to those Regulations.
French: d) les renseignements prévus à l'article 11 de l'annexe 6 du même règlement.
English: Several projects developed culturally appropriate HIV/AIDS education curricula and/or education models, which have been widely distributed at the regional or national level.
French: Dans plusieurs cas, on a élaboré des programmes éducatifs ou des modèles d’éducation sur le VIH/Sida, adaptés à la culture, qui ont été largement diffusés aux échelons régional et national.
English: We are pleased to announce the election of Jacques Goyet , Attorney-at-law member of the Paris Bar as President of the Board of Directors.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer l’élection de Jacques Goyet , Avocat au Barreau de Paris, à la Présidence du Directoire du cabinet.
English: Lichen, often growing on trees, is the mainstay of the caribou's diet.
French: Le lichen, qui pousse souvent sur les arbres, constitue la principale source de nourriture du caribou.
English: We are facing a grave violation of resolution 1244 (1999).
French: Nous faisons face à une grave violation de la résolution 1244 (1999).
English: I am confident that as the prime minister of a country that rejected the old constitutional treaty, you will be more pragmatic on matters of substantive amendments to the new draft treaty.
French: Je pense qu'en tant que Premier ministre d'un pays qui a rejeté le traité constitutionnel, vous serez plus pragmatique quant aux questions relatives à des modifications substantielles du nouveau Traité.
English: Yes, there has been a mistake. I have checked with the services.
French: Il y a effectivement eu une erreur, j'ai vérifié avec les services compétents.
English: The Committee urges that national legislation be amended to clearly reflect the right to free primary education and also recommends the State party to:
French: Le Comité engage l'État partie à modifier la législation nationale afin d'y consacrer clairement le droit à l'éducation primaire gratuite et lui recommande aussi:
English: A fine shall be imposed upon any person who, in any case provided for in Article 34, gives wrong information, where punishment for the act is not specified in the Penal Code.
French: Dans tous les cas visés à l’article 34, quiconque fournit de faux renseignements est passible d’une amende si aucune sanction n’est prévue pour cet acte dans le code pénal.
English: The work is highly specialized and requires both knowledge and field experience.
French: Il s'agit d'un travail très spécialisé qui exige des connaissances et une expérience pratique.
English: See UNHCR briefing note January 2007 “While there has been a decrease in fighting between the Chadian army and opposition forces, intercommunal conflict continues in south-eastern parts of the country near the border with Sudan's Darfur region.
French: Voir la note d'information du HCR de janvier 2007: «S'il y a eu diminution des combats entre l'armée tchadienne et les forces de l'opposition, le conflit intercommunautés se poursuit dans le sud-est du pays, près de la frontière avec la région soudanaise du Darfour.
English: MCPs are, by definition, those with a projected total cost in excess of $100 million or those identified by the Treasury Board Secretariat in accordance with the Major Crown Project Policy.
French: Par définition, les GPE sont ceux dont le coût total prévu dépasse 100 millions de dollars ou ceux qui sont considérés comme tels par le Secrétariat du Conseil du Trésor conformément à la Politique sur les grands projets de l’État.
English: Amendments adopted: 34, 35, 36, 38, AM COMP 9, 8, 12, 13, AM COMP 6 (vote on the percentage: 50% adopted), 92, 14, AM COMP 4, 20, AM COMP 8, 4.
French: Amendements adoptés: 34, 35, 36, 38, AM COMP 9, 8, 12, 13, AM COMP 6 (vote sur le pourcentage: 50 % adoptés), 92, 14, AM COMP 4, 20, AM COMP 8, 4.
English: Telephone (613) 995‑4330 Facsimile (613) 996‑3063 Email reception@scc-csc.gc.ca Internet http://www.scc-csc.gc.ca/
French: Division des communications et des services de bibliothèque
English: Lord Robertson argued that the new European initiative would maintain the "indivisibility" of the transatlantic link, "improve"
French: Les Britanniques ajoutèrent qu’ils n’avaient aucunement l’intention de créer une armée européenne indépendante, ni une
English: • continued support and development of WCBSN members including ongoing work to strengthen the measurement and reporting of performance as new multi-year funding agreements are developed;
French: • Le soutien et le perfectionnement continu des membres du RSEOC, y compris le travail constant pour renforcer la mesure du rendement et l’établissement de rapports pendant que l’on élabore de nouvelles ententes pluriannuelles.
English: As part of an extended survey of the industrial and social impact of biotechnology, the OECD examined patent law and made positive recommendations for reform.
French: Dans le cadre d'un examen approfondi des effets industriels et sociaux de la biotechnologie, l'OCDE y examinait le droit des brevets et proposait des recommandations positives en vue d'une réforme.
English: I wish to take this opportunity to express gratitude on behalf of the other members for the opportunity and privilege to have served the government in this capacity.
French: Permettez-moi d’exprimer, en mon nom personnel et au nom des membres du Comité consultatif, notre gratitude d’avoir eu la possibilité et le privilège de servir le gouvernement dans cette fonction.
English: However, it is discretionary whether the legal person should be prosecuted or not.
French: Pour autant, l’opportunité d’engager ou non des poursuites contre ladite personne morale reste discrétionnaire.
English: 14.2 The Regional Committee shall establish a Standing Committee of the Regional Committee with the following terms of reference: 14.2.1 The Standing Committee shall consist of a Chairperson, as provided in Rule 14.2.4, and nine other representatives of Member States that have been elected for that purpose by the Regional Committee.
French: VI SOUS-COMITÉS DU COMITÉ RÉGIONAL Article 14 14.1 Le Comité régional peut établir des sous-comités ou autres groupes pour étude et rapport sur toute question qui figure à son ordre du jour.
English: Amid indications of an expansion of evangelical Christian churches in Algeria, the authorities were reported to have ordered the closure of dozens of churches of the Protestant Church of Algeria.
French: Dans un contexte marqué par la progression des Églises évangéliques chrétiennes, les autorités auraient ordonné la fermeture de plusieurs dizaines de lieux de culte de l’Église protestante d’Algérie.
English: Having just completed our term as a member of the Agency's Board of Governors for the period 2006 to 2008, Thailand takes this opportunity to reaffirm its continued support for the Agency's indispensable role in promoting the peaceful use of nuclear energy and strengthening the non-proliferation regime.
French: Venant tout juste d'achever son mandat en tant que membre du Conseil des Gouverneurs de l'Agence pour la période 2006-2008, la Thaïlande saisit cette occasion pour réaffirmer son appui constant au rôle crucial de l'Agence pour promouvoir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et renforcer le régime de non-prolifération.
English: The ability to return & relax, sleep & be woken by birdsong in the morning if you chose made what could have been a very hectic trip most enjoyable.
French: Petit-déjeuner excellent et varié pouvant être pris en terrasse avec très belle vue. Impeccable.
English: Art 63(3) (b) EC Treaty a) The specific objective is to promote better integration of economic immigrants in the labour market and to establish fair and clear rules and rights for them.
French: L’une de ces options devrait fixer un certain niveau de sources d’énergie exemptes de carbone afin d’encourager la viabilité et la sécurité de la demande tout en maintenant le degré de compétitivité nécessaire de l’économie européenne et en assurant une énergie abordable.
English: Figures 2.24 to 2.27 illustrate the representative contours for the four aircraft.
French: Les figures 2.24 h 2.27 montrent les courbes représentatives des quatre avions.
English: On 26 July, the Commission adopted as a whole its report to the sixtieth session of the General Assembly.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ensemble de son rapport destiné à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The way it wraps things up!
French: Elle cache et elle dissimule!
English: In the May edition of CATSA News, we looked at the importance of information-sharing and why it is a "need to know" for front-line screening officers.
French: Dans le numéro d’avril d’INFO ACSTA, nous avons analysé la nature évolutive des menaces terroristes et avons dit pourquoi il était important que l’ACSTA se tienne parfaitement au courant du milieu de sécurité dans lequel elle évolue.
English: • Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp
French: • Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_f.asp
English: These financial statements are prepared using the accounting policies stated below, which are based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ces états financiers sont préparés d’après les conventions comptables énoncées ci-après, lesquelles s’appuient sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: We urge that impunity be ended for all perpetrators by strengthening the legal and judicial systems and by enacting and enforcing legislation to ensure investigation, prosecution and punishment of perpetrators.
French: Nous appelons instamment à ce que l'on mette fin à l'impunité de tous les auteurs de tels actes en renforçant les systèmes juridiques et judiciaires, et en adoptant et appliquant des lois qui garantissent que ces personnes feront l'objet d'enquêtes et de poursuites aboutissant à leur châtiment.
English: The fixed-gear quota was shared in 2003 between Quebec at 82% (competitive fishery and IQ) and Newfoundland at 18% (competitive fishery).
French: Ainsi, le contingent des engins fixes a été partagé en 2003 entre les provinces de Québec pour 82 % (pêche compétitive et sous quotas individuels) et Terre-Neuve avec 18 % de l'allocation (pêche compétitive).
English: An initiative of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), FRAMES reflected the entertainment sector boom in India and India’s rising leadership position in the global entertainment marketplace.
French: L’initiative FRAMES lancée par la Fédération des chambres indiennes de commerce et d’industrie (FICCI) a révélé la forte expansion du secteur du spectacle en Inde ainsi que la position de plus en plus dominante qu’occupe l’Inde sur le marché mondial du spectacle.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO delivered on 9 September 2008 1(1) Case C‑465/07 M. Elgafaji, N. Elgafaji v Staatssecretaris van Justitie (Reference for a preliminary ruling from the Nederlandse Raad van State (Netherlands)) (Refugee status – Minimum standards for determining who qualifies as a refugee – Level of protection equal to that under Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms)
French: CONCLUSIONS DE L’AVOCAT GÉNÉRAL M. M. POIARES MADURO présentées le 9 septembre 2008 (1) Affaire C‑465/07 M. Elgafaji, N. Elgafaji contre Staatssecretaris van Justitie [demande de décision préjudicielle formée par le Nederlandse Raad van State (Pays‑Bas)] «Statut de réfugié – Normes minimales relatives aux conditions d’octroi du statut de réfugié – Niveau de protection égal à celui de l’article 3 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales»
English: This past June, Thailand hosted a five-nation meeting comprising Thailand, China, India, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar to discuss combating transnational crimes, including the issue of drug trafficking.
French: En juin dernier, la Thaïlande a accueilli une rencontre de cinq nations, rassemblant la Thaïlande, la Chine, l'Inde, la République démocratique populaire lao et le Myanmar, afin de débattre de la lutte contre la criminalité transnationale, notamment du problème du trafic de stupéfiants.
English: Overview of Project Areas ENVELOPE TOTAL Overall% % of Envelope "A" Projects: Sources and Pathways to 11 28%
French: Aperçu des domaines de recherches ENVELOPPE TOTAL % global % de l'enveloppe Projets « A » : provenance et trajectoires 11 28 %
English: Walker, Hugh Maroun Jean, Ng Edward, Berthelot Jean-Marie, Le Petit Christel, Dahrouge Simone, Flanagan William M, Walker Hugh and Evans William K. Lifetime costs of colon and rectal cancer management in Canada.
French: Walker, Hugh Maroun Jean, Ng Edward, Berthelot Jean-Marie, Le Petit Christel, Dahrouge Simone, Flanagan William M, Walker Hugh et Evans William K. Coûts à vie de la prise en charge du cancer du côlon et du cancer rectal au Canada.
English: Visit of the Nordamerika Native Museum (NORAM) IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Visite du Nordamerika Native Museum (NORAM) AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: "We introduced 68 new articles in 2005 alone", says Reiner Tafferner, Marketing Director with Hipp.
French: « Nous avons lancé 68 nouveaux produits en 2005 », souligne M. Reiner Tafferner, directeur de la commercialisation chez Hipp.
English: VISIT TO CHAMBON CHILDREN'S CENTRE 67 - 71 17
French: LA PORNOGRAPHIE IMPLIQUANT DES ENFANTS ET LES ABUS SEXUELS À L'ENCONTRE D'ENFANTS 31 - 66 10
English: Still, these impacts have not been demonstrated in multiple whole lakes over time.
French: Néanmoins, ces impacts n'ont pas été démontrés dans un grand nombre de lacs entiers sur une longue période.
English: Recommendations focused on the improvement of product standards and specifications and support of the development of industrial technology at the regional level.
French: On a pu le constater dans certains pays, qui se sont penchés sur le financement du développement et ont rédigé ou actualisé des lois sur l’investissement.
English: Each designated Office may require that the applicant pay a fee for complying with national requirements in response to the invitation.
French: Chaque office désigné peut exiger que le déposant lui verse une taxe au titre du respect des exigences nationales en réponse à l’invitation.
English: CSIS subsequently told the media that the number was 3,867.
French: Nous n'avons pas révélé combien de personnes exactement étaient touchées parce que ce renseignement était classifié, mais le SCRS a subséquemment informé les médias qu'il s'agissait de 3 867 personnes.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1910 Jn 8 Location of positive microfilm copies:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1910 Jn 8 microfilm positif :
English: Develop Core French courses for high school that can be delivered through New Information and Communications Technologies to ensure that all high school students have equal access to a Core French program.
French: Élaborer des cours de français de base pour le niveau secondaire qui peuvent être livrés grâce aux nouvelles technologies de l’information et des communications afin de s’assurer que tous les élèves du secondaire ont l’égalité d’accès à un programme de français de base.
English: • EPE reception by submitting a request by fax (613) 996-9933 or email us at ecl?@international.gc.ca and provide your full name, company’s name, mailing address, contact phone number, contact fax number and the number of forms required.
French: • à la réception de la Direction des contrôles à l’exportation en présentant une demande par télécopieur [(613) 996-9933] ou par courrier électronique (ecl?@international.gc.ca) en prenant soin de fournir son nom complet, le nom de son entreprise, son adresse postale et ses numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que de préciser le nombre de formulaires désirés.