ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donations Another method of funding conferences is to accept donations.
French: Dons Une autre façon de financer des conférences est d'accepter des dons.
English: A4.3.1.5 Emergency phone number
French: A4.3.1.5 Numéro de téléphone en cas d'urgence
English: There is no commitment to deal at the time rates and premiums are displayed - only once you submit the payment details are you committed to a deal.
French: Vous n’êtes pas obligé de négocier pendant l’affichage des taux et des primes. C’est uniquement lorsque vous soumettez les informations de paiement que vous vous engagez sur une transaction.
English: Reimbursement for painting/repainting for major equipment not identified separately in annex B to the MOU but used in the performance of self-sustainment capabilities such as containers, communication vehicles, etc, should be submitted through a separate claim showing the applicable category of self-sustainment, the type and quantity of equipment.
French: Les travaux de peinture en début et en fin de mission concernant les matériels majeurs non identifiés séparément dans l'annexe B du mémorandum d'accord, mais utilisés pour accomplir des tâches de soutien logistique autonome, tels que les conteneurs et les véhicules de transmissions, doivent faire l'objet de demandes de remboursement distinctes indiquant la catégorie de soutien logistique autonome applicable et le type et le nombre des articles concernés.
English: This can range from the provision of capital for scientific or technological equipment or installations to aid for tarResearch on the chikungunya virus at one of the high-security laboratories at the Institut geted projects or programmes, and Pasteur. This infectious tropical disease, carried by mosquitoes, caused an epidemic on Réunion includes anything that advances knowIsland (FR) at the beginning of 2005.
French: Research in Europe, publié en septembre 2005 (voir encadré).
English: The Assembly adopted draft resolution A/57/L.50 (resolution 57/143).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/57/L.50 (résolution 57/143).
English: The conference also served as a forum in which attendees could develop a research plan to explore and analyse post-deployment health and quality of life in a unique Canadian context, and establish a publication agenda for the Goss Gilroy dataset.
French: Le colloque a également servi de tribune permettant aux participants d'élaborer un plan de recherche visant à étudier et à analyser l'état de santé postdéploiement et la qualité de vie dans un contexte canadien unique, et d'établir un calendrier de publication pour l'ensemble de données de Goss Gilroy.
English: Once the Russian court approves your adoption, you should visit our Visa Office and apply for your child’s permanent resident visa.
French: Dès que le tribunal russe aura approuvé votre adoption, vous devrez visiter notre bureau des visas et déposer la demande de visa de résident permanent pour votre enfant.
English: Enter the amount from line 56 of this form on line 254 of your 2006 return.
French: Inscrivez le montant de la ligne 56 de ce formulaire à la ligne 254 de votre déclaration de revenus 2006.
English: Canada is working with its international partners to control the spread of these pests.
French: Le Canada travaille avec ses partenaires internationaux à la lutte contre la propagation de ces ravageurs.
English: The third proposal we have put forward involves reducing defence expenditures.
French: La troisième proposition que nous avons soumise concerne la réduction des dépenses militaires.
English: You make more money than any of the guards or officers and no one tries to order you around.
French: Tu te fais plus d'argent que les gardes ou les officiers et pas un n'essaie de te commander.
English: They must, therefore, be constantly aware of the shifting demographics of the Canadian population.
French: Il leur faut par conséquent se tenir au courant de l’évolution démographique de la population canadienne et façonner les politiques du nouveau millénaire en tenant compte des prévisions.
English: The provisions of the Law on the Central Bank are still far from been compatible with the Treaty, but the Slovak Republic has a sound fiscal record which has implied no budget deficit financing to date.
French: Les dispositions de la loi sur la Banque centrale sont encore loin d'être compatibles avec l'interdiction du financement du déficit budgétaire inscrite dans le traité, mais les résultats de la République slovaque dans le domaine budgétaire sont tels qu'il n'a pas fallu envisager pareil financement jusqu'à présent.
English: Any technical specification prescribed by an entity shall be, where appropriate: 1. specified in terms of performance requirements rather than design or descriptive characteristics; and 2. based on international standards, where applicable, otherwise on national technical regulations, recognized national standards, or building codes.
French: Toute spécification technique prescrite par une entité devra être, s’il y a lieu : 1. définie en fonction des propriétés d’emploi du produit plutôt qu’en fonction de la conception ou de caractéristiques descriptives; et 2. fondée sur des normes internationales, le cas échéant, autrement sur des règlements techniques nationaux, des normes nationales reconnues ou des codes du bâtiment.
English: Even more fundamentally, as a first step, there must be clear presentation of the tangible benefits to be realized by participation in the SAFE Framework programme.
French: Plus important encore, dans un premier temps, les avantages concrets dont pourront bénéficier les participants au programme du Cadre SAFE, doivent leur être présentés clairement.
English: Re-read your messages  Once a message is sent, it's gone forever.
French: Sinon tout sera enfoui dans les réponses apportées au message initial.
English: It also will be recalled that the Democratic Republic of the Congo made a large contribution to scientific research defining AIDS following a World Health Organization workshop held in Bangui in the Central African Republic.  That definition of AIDS continues to be used today.
French: En outre, sur le plan de la recherche scientifique, l'on se souviendra que la République démocratique du Congo a largement contribué à la définition du sida, suite à l'atelier organisé par l'Organisation mondiale de la santé, à Bangui, en République centrafricaine, et cette définition est utilisée jusqu'à ce jour.
English: The maximum monthly amount, depending on the workplace and the qualification of the employee, could be 60-120 per cent of the gross average salary from two years before, which is determined by the Hungarian Central Statistical Office.
French: Son montant mensuel maximum, qui dépend du lieu de travail et des qualifications de l'employé, peut se monter de 60 à 120 % du salaire brut moyen perçu au cours des deux dernières années et est déterminé par l'Office central de statistique hongrois.
English: With regard to Lisbon this means that if they really acquire more rights, there will be no parliamentary and public control over the eight billion.
French: Si, par la voie du traité de Lisbonne, le Conseil renforce effectivement sa position, les quelque huit milliards du budget ne seront soumis à aucun contrôle parlementaire ou même public.
English: The list of expenses eligible for this credit is regularly reviewed and expanded in light of new technologies and other disability-specific or medically related developments.
French: La liste des dépenses donnant droit au crédit est périodiquement examinée et élargie en fonction des technologies nouvelles et d’autres développements ayant trait à la médecine ou à la situation des personnes handicapées.
English: In the event of a serious breach of regulatory provisions (for example no ADR certificate, vehicle not in conformity with basic safety requirements, etc.), authorization to proceed with loading shall be refused.
French: En cas de manquement grave (par exemple absence du certificat ADR du conducteur, véhicule non conforme en matière de règle élémentaire de sécurité etc), le chargeur doit refuser l'opération de chargement.
English: Meetings of the Conference and the Main Committees Rule 45:
French: Séances de la conférence et des commissions principales Article 45 :
English: It is another major step toward fair and ethical international competition."
French: C'est une autre étape importante vers des compétitions internationales équitables.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of a National Plan of Action against the Sexual Commercial Exploitation of Children.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption d'un plan national d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: — Proposal of a user fee — Proposed regulations made pursuant to sections 17, 32, 53, 61, 102, 116, 150 and 150.1 of the Act (see also Public Safety and Emergency Preparedness, Minister of) — Sustainable development strategy — Updated sustainable development strategy Immigration and Refugee Board — Annual report: access to information
French: Dans les 15 jours suivant la réception du rapport (dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice) ou, si le Parlement ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs de la Chambre
English: Magog, Qué, City, pop 14 283 (2001c), 14 050 (1996c), 14 034 (1991c), area 13.94 km2, inc 2002, was first incorporated as a town in 1890, but was reincorporated in 2002 when it was amalgamated with the village of Omerville (pop 2361, 2001c) and Magog Township (pop 5891).
French: 1996), 14 034 (recens. 1991); superficie 13,94 km2; d'abord construite en ville en 1890, puis reconstruite en 2002 suite à sa fusion avec le village d'Omerville (2 361 hab., recens.
English: The Committee requests that, in the future, information be also provided on the number of interns and their use along the lines set out in paragraph 3 (h) of annex II.
French: Il demande de lui communiquer également, à l'avenir, des renseignements sur le nombre de stagiaires et l'utilisation qui en est faite, sous une présentation analogue à celle de l'alinéa h) du paragraphe 3 de l'annexe II.
English: This may be relevant when commands are sent from a control centre in country A via private leased circuits to a ground station in country B.
French: Cela pourrait être le cas lorsque les ordres sont envoyés d'un centre de contrôle dans un pays A à une station au sol dans un pays B par l'intermédiaire de circuits privés loués.
English: Implications Clearly, the risk of poor health tends to be greater for preterm low birthweight children than for fullterm normal birthweight children.
French: De plus, l’incidence du faible poids de naissance et, plus particulièrement, de la prématurité a à peine diminué ces dernières années48-50.
English: It is not merely sensitivity to the harm done to animals that makes action necessary, but also the awareness that it is only a small step from cruelty to animals to cruelty to humans.
French: Ce n’est pas seulement la sensibilité au mal fait aux animaux qui rend l’action nécessaire, mais aussi la conscience qu’il n’y a qu’un petit pas entre la cruauté envers les animaux et la cruauté envers les hommes.
English: The Princely Government has recently undertaken a study on abortion on medical grounds.
French: Une réflexion a été récemment engagée par le Gouvernement princier sur l'interruption médicale de grossesse.
English: This growth is due partly to migration, but mostly to natural growth (the excess of births over deaths): the birth-rate is as high as 20% (it is about 13% in metropolitan France), while the death rate is 5%.
French: La croissance est due au flux migratoire mais surtout à l'accroissement naturel (excédent des naissances sur les décès): le taux de natalité atteint 20 ‰ (il s'établit autour de 13 ‰ en métropole) alors que le taux de mortalité s'établit à 5 ‰.
English: All links in the aviation chain integrated within a single framework governing safety, capacity and performance.
French: Intégration de tous les maillons de la chaîne aéronautique dans un cadre unique régissant la sécurité, la capacité et les performances.
English: The Parties will agree on the own source revenue treatment of these payments before conclusion of the Final Agreement.
French: Les parties conviennent du traitement des sources d’autofinancement de ces paiements avant de conclure l’accord définitif.
English: The Atlantbanan line is included in Annex I of the Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network as a project of common interest.
French: La voie Atlantbanan figure à l'annexe I de la décision des orientations communautaires sur le développement des réseaux de transport transeuropéens comme projet d'intérêt commun.
English: Perplexed by the problem, Mr. Gary Kendell (Production Supervisor Comox) and Mr. Ray King (Crew Chief Comox) conducted an in-depth study of the issue and the associated RADS procedures.
French: Préoccupés par cette situation, M. Gary Kendell (Superviseur de la production, Comox) et M. Ray King (Chef d'équipe, Comox) ont effectué une étude approfondie du problème et des procédures connexes du RADS.
English: Moreover, there will be greater flexibility with regard to the use and availability of substances, and this will tangibly reduce the undesirable economic result whereby substances disappear from the market only because the testing and registration costs are commercially unsustainable.
French: De plus, la flexibilité relative à l'utilisation et à la disponibilité de substances est améliorée et certains effets indésirables, comme par exemple la disparition du marché de certaines substances à cause de la pression économique insupportable des coûts d'essais et d'enregistrement, sont considérablement diminués.
English: We are however deeply concerned about all direct or indirect efforts by politicians or parliaments trying to influence the general perception of historical facts.
French: Cependant, nous sommes très préoccupés par toutes les tentatives directes ou indirectes des politiciens ou des parlements visant à influencer la perception générale de faits historiques.
English: On 4 June 2007, at a Solemn Sitting held by the Court, the President paid tribute to the memory of Mr. Kéba Mbaye, former Judge and Vice-President of the Court, who passed away in January 2007.
French: Le 4 juin 2007, le Président de la Cour a prononcé un hommage à la mémoire de M. Kéba Mbaye, ancien membre et Vice-Président de la Cour, décédé en janvier 2007, au cours d'une séance spéciale tenue par la Cour.
English: Some of those attacks came after the conviction, on 16 July, of four former members of the Kosovo Liberation Army (KLA) for war crimes committed during 1998 and 1999.
French: Certaines de ces attaques ont eu lieu après la condamnation, le 16 juillet, de quatre anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo pour des crimes de guerre commis en 1998 et 1999.
English: At its forty-eighth session, the General Assembly established the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council; and requested the Working Group to submit a report on the progress of its work to the Assembly before the end of its forty-eighth session (resolution 48/26).
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a constitué un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité; et prié le Groupe de travail de lui présenter, avant la fin de sa quarante-huitième session, un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux (résolution 48/26).
English: The fourth pillar is citizen security.
French: Le quatrième pilier concerne la sécurité du citoyen.
English: More specifically, it felt that the international community must help all least developed countries that were commodity-dependent, regardless of the region or continent to which they belonged, with a view to enabling them to diversify their production patterns and become more fully integrated in the world economy.
French: Plus concrètement, il considère que la communauté internationale doit aider tous les PMA tributaires de produits de base sans distinction de région ou de continent, afin qu'ils puissent diversifier la structure de leur production et s'intégrer davantage dans l'économie mondiale.
English: The Special Representative has sent communications in this regard to the Governments of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, the Russian Federation, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: La Représentante spéciale a envoyé des communications à ce propos aux Gouvernements des pays suivants: Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie, Ouzbékistan, Turkménistan et Turquie.
English: "NOTE 2: "Flash composition" in this table refers to pyrotechnic compositions in powder form or as pyrotechnic units as presented in the fireworks, that are used to produce an aural effect, or used as a bursting charge or lifting charge, unless the time taken for the pressure rise is demonstrated to be more than 8 ms for 0.5 g of pyrotechnic composition in Test Series 2(c)(i) "Time/pressure test" of the Manual of Tests and Criteria.
French: "NOTA 2: Le terme "Composition éclair" dans ce tableau se réfère à des compositions pyrotechniques, sous forme de poudre ou en tant que composant pyrotechnique élémentaire, telles que présentées dans les artifices de divertissement, qui sont utilisées pour produire un effet sonore, ou utilisées en tant que charge d'éclatement ou en tant que charge propulsive, à moins qu'il ne soit démontré que le temps de montée en pression de ces compositions est supérieur à 8 ms pour 0,5 g de composition pyrotechnique dans l'épreuve 2 c) i) de la série 2 "Épreuve pression/temps" du Manuel d'épreuves et de critères.
English: In its reply of 23 May 2002, the Government of Azerbaijan stated that in several regions of the world foreign military intervention, aggression and occupation frequently violate the right of peoples to self-determination, although these actions are portrayed as being expressions of this right and of a struggle for national liberation.
French: Dans sa réponse en date du 23 mai 2002, le Gouvernement azerbaïdjanais a déclaré que dans plusieurs régions du monde, l'intervention, l'agression et l'occupation militaires étrangères portaient fréquemment atteinte au droit des peuples à l'autodétermination, quand bien même de tels actes étaient perçus comme l'expression de ce droit et d'une lutte pour la libération de la nation.
English: The Atlanta Consul General and the Miami Consul/Trade Commissioner are in general agreement with this proposal.
French: Le consul général d’Atlanta et le consul et délégué commercial de Miami sont d’accord avec cette proposition.
English: ), No.  48188/99, 14 September 2000.
French: ), no 48188/99, 14 septembre 2000.
English: Multi-value attributes like 'Title' in different languages form its own array.
French: Les attributs multiples comme "Title", dans différentes langues, seront rassemblés dans un autre tableau.
English: Under Licence No. 940146, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort Smith, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 940146, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest).
English: We also need more physicians prepared to work in different ways, with an array of other care providers with different roles, training and expertise, so as to provide more comprehensive and quality care for patients.
French: Il faudrait également que davantage de médecins soient prêts à travailler de différentes façons, de concert avec un éventail de fournisseurs de soins dont les rôles, la formation et l'expertise diffèrent, afin de dispenser des soins plus complets et de meilleure qualité aux patients.
English: The mechanism regulates the specific responsibilities and commitments of all relevant State institutions.
French: Ce mécanisme régit les responsabilités et les engagements spécifiques de tous les organismes publics pertinents.
English: 3 3.1 Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) The monthly Harmonised Index of Consumer Prices is one of the cornerstones of the statistical system for the euro area.
French: 3.1 Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) L’indice mensuel des prix à la consommation harmonisé constitue l’une des pierres angulaires du système statistique de la zone euro.
English: • Develop the "internal communications" niche in order to assist government departments and agencies in managing targeted organizational change.
French: • Développer le créneau « communication interne » afin d'accompagner les ministères et agences dans la gestion des changements organisationnels ciblés.
English: The audit found that Horizons content was current, consistent with user need, and widely used by Trade Commission Service employees.
French: On a toutefois constaté que le rôle et l’objet du site intranet Horizons étaient clairement établis.
English: As a rule, school establishments were equipped to allow the physically disabled access and mobility.
French: En règle générale, les établissements scolaires sont équipés de dispositifs facilitant l'accès et la circulation des handicapés moteurs.
English: The municipal authorities department 15, which is responsible for the health services in Vienna, has gathered information on that topic. http://www.wien.gv.at/amtshelfer/gesundheit/nostrifikation.html [DE] Acknowledgment of certificates Do you need information about the acknowledgment of certificates acquired through school attendance abroad?
French: Vous trouverez ici des explications utiles sur les certificats de formation. http://www.zeugnisinfo.at [EN][DE] Reconnaissance de la formation dans le service des soins de santé Vous disposez d’une formation dans le secteur de la santé et vous aimeriez savoir comment faire reconnaître votre formation en Autriche ?
English: The plan also provides 100 per cent coverage for emergency treatment anywhere in the world.
French: Le plan assure aussi la couverture intégrale des traitements d'urgence nécessaires où que ce soit dans le monde.
English: Malaya had 15 children, and often she hunted while pregnant or carrying a baby in her hood.
French: Malaya a 15 enfants et chasse souvent enceinte ou portant un bébé dans son capuchon.
English: Reinforcing vocational streams therefore, can prevent and reduce school dropout.
French: Computer Industry Almanac (f) En pourcentage des exportations (g) En pourcentage du PIB(h) Combinaison des indicateurs économiques, sociaux et éducatifs
English: Results derived for the latter model preclude any participation of the exposed crustal rocks in the KSZ, and the assimilation and fractional crystallization (AFC) model remains a viable hypothesis only if the parental magmas assimilated an older and perhaps more isotopically enriched crust than that represented in the KSZ.
French: Les résultats présentés dans ce dernier modèle écartent toute participation de la croûte qui affleure près de la ZSK. Ainsi, notre modèle qui invoque l'assimilation crustale et la cristallisation fractionnée (AFC) demeure viable que si les magmas parents ont assimilé une croûte plus vieille et peut-être plus enrichie isotopiquement que celle exposée par la ZSK.