ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The open balance of commitments implemented in 2000-2003 was EUR 3.4 billion at the beginning of 2006.
French: Le solde non utilisé des engagements réalisés pendant la période 2000-2003 s’élevait à 3,4 milliards EUR début 2006.
English: Ministers are currently reviewing UNTAET regulations and directives in the light of East Timor's Constitution, with a view to their adoption by the national legislature upon independence.
French: Les Ministres étudient actuellement les règles et directives de l'ATNUTO, à la lumière de la Constitution du Timor oriental, en vue de leur adoption par la législature nationale à l'indépendance.
English: The 2004 Annual Competition Report therefore provides the appropriate occasion to set out for a wider public the direction that will be taken by the Commission’s work in the competition policy field in the medium term.
French: Le rapport annuel sur la politique de concurrence de 2004 est donc l’occasion d’exposer à un public plus large l’orientation qui sera donnée aux travaux de la Commission dans le domaine de la politique de concurrence à moyen terme.
English: Restocking and reinforcement of populations
French: Reconstitutions et renforcements de populations
English: EXTERNAL EVALUATION OF THE HEALTH CARE REFORM PROGRAMME:
French: ÉVALUATION EXTERNE DU PROGRAMME DE RÉFORME DES SYSTÈMES DE SANTÉ :
English: Marilyn Butland Communications Consultant Labrador Inuit Association (709) 753-0794 Elizabeth Matthews Director of Communications Office of the Premier Government of Newfoundland and Labrador  (709) 729-3960, 690-5500 Lori Lee Oates Director of Communications Aboriginal Affairs Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-3015, 690-8403 Diane Laursen Media Relations  Indian and Northern Affairs Canada  (819) 953-1160
French: Marilyn Butland Conseillère en communication Labrador Inuit Association (709) 753-0794 Elizabeth Matthews Directrice des Communications Cabinet du premier ministre Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador  (709) 729-3960, 690-5500 Lori Lee Oates Directrice des Communications  Affaires autochtones Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador  (709) 729-3015, 690-8403 Diane Laursen Relations avec les médias  Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 953-1160
English: • Process for Making a Claim for Refugee Protection, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/rpdp_e.htm
French: • le processus de demande d'asile, voir www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/rpdp_f.htm ;
English: The Department also manages a comprehensive Web site (http:// www.canadian heritage.gc.ca). In 2002-03, the Department had 2,100 full-time equivalent employees and spent a total of $1.1 billion.
French: Le Ministère gère aussi un site Web élaboré (http://www.patrimoinecanadien.gc.ca). En 2002-2003, le Ministère disposait d'effectifs équivalant à 2 100 employés à temps plein et a dépensé au total 1,1 de dollars, dont 861 millions de dollars (77 p.
English: The Team has been asked to produce an action plan to:
French: Cette équipe a été chargée d'établir un plan d'action visant à :
English: (c) Leave the Republic of Armenia within five days of receiving a final rejection, provided the order is served in accordance with the procedure established by the competent State authorities;
French: c) Quitter la République d'Arménie cinq jours au plus tard après avoir été informées du rejet définitif de leur demande, à condition que cette décision leur ait été signifiée conformément à la procédure établie par les autorités compétentes de l'État;
English: The implementation of the NAPs and the subregional action programmes (SRAPs) can therefore help to create conditions conducive to the success of NEPAD, if it takes the form of an improvement of the methods of pursuing natural resource development and management policies.
French: La mise en œuvre des PAN et des programmes d'action sous-régionaux (PASR) pourra donc contribuer à créer des conditions cadres propices à la réussite du NEPAD, si elle se traduit par une amélioration des méthodes de conduite des politiques de développement et de gestion des ressources naturelles.
English: • The proposed peacebuilding commission that is addressed in the reform process of the United Nations can potentially contribute to meeting the objectives of this Conference.
French: • La création d'une commission de consolidation de la paix, comme proposée dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, peut peut-être contribuer à la réalisation des objectifs fixés lors de la présente Conférence.
English: In the formal university system, the entrance examinations are open to all.
French: Dans le système de l'université formelle, les examens d'entrée sont ouverts à tous.
English: The History Project is intended to fill this gap and to inform the Centre’s reflections about its future directions.
French: On entend combler cette lacune grâce au projet de recherche sur l’histoire du CRDI, qui permettra également d’alimenter la réflexion du Centre sur ses orientations futures.
English: To create demand, the programme will help the Government develop strategies to increase knowledge of reproductive health and reproductive rights and to strengthen community participation on these issues.
French: Pour susciter la demande, le programme aidera le Gouvernement à mettre au point des stratégies pour accroître l'information sur la santé procréative et les droits en matière de procréation et pour renforcer la participation locale à ces questions.
English: The Liberal leader, Alexander Mackenzie, appointed him whip and Edgar played a key role in forcing the resignation of the Conservative government over the Pacific Railway scandal.
French: Nommé whip par le chef libéral, Alexander Mackenzie, Edgar joue un rôle déterminant dans la chute du gouvernement conservateur à l'occasion du scandale du chemin de fer du Pacifique.
English: R16.01 This Rule standardizes the procedure concerning requests for recordation of a change in the person of an applicant and owner, in particular, changes resulting from a change of ownership.
French: R16.01 Cette règle uniformise la procédure relative aux requêtes en inscription d’un changement quant à la personne du déposant ou du titulaire, en particulier les changements résultant d’un changement relatif à la titularité.
English: An electronic "bring forward" module was also introduced, which has increased the efficiency of registry operations and records management services.
French: La Commission a également introduit un module électronique « de rappel » qui a augmenté l’efficience des opérations du greffe et des services de gestion des dossiers.
English: Of course, we also express our warmest thanks to the President's committee of experts, which was so ably chaired by Mr. Joseph Stiglitz.
French: Nous exprimons également nos chaleureux remerciements au Président du comité d'experts, sous la direction extrêmement compétente de M. Joseph Stiglitz.
English: Note that completion of section 14.0 DECLARATION OF APPLICANT is mandatory even though a signature is not required when using Epass.
French: La section 14.0 DÉCLARATION DE LA REQUÉRANTE doit obligatoirement être remplie et ce, même si une signature n’est pas exigée lorsque votre demande est soumise avec Epass.
English: "There is no doubt that Trooper Wilson represented the best of our military and our country.
French: « Nous sommes persuadés que le cavalier Wilson était un exemple de ce que nos Forces armées et notre pays ont de mieux à offrir.
English: Do you (as opposed to the payer) control when, where, and how you do your work? 2.
French: Avez-vous (au lieu du payeur) le contrÃ´le sur vos heures de travail, votre lieu de travail et votre mÃ©thode de travail? 2.
English: Appropriate arrangements will be established for dialogue and information on issues related to security and defence policy and crisis management.
French: Des arrangements appropriés seront mis en place afin de permettre dialogue et échanges d’informations sur des questions liées à la politique de sécurité et de défense et à la gestion des crises.
English: We should credit the Croatian authorities for all the action they have taken to resolve crucial issues.
French: Bien des actions ont été entreprises pour résoudre les problèmes cruciaux et le mérite en revient aux autorités croates.
English: I do not for a moment think that any pilot 'in NATO has deliberately selected a wrong target has deliberately gone out of his way to bomb civilians or civilian installations.
French: Je ne crois pas un seul instant que des pilotes de l’OTAN aient pu délibérément choisir une mauvaise cible et sombrer dans une folie meurtrière au point de bombarder des civils ou des installations non militaires.
English: The disconnection clause is necessary for those parts of the Convention which fall within the competence of the Community/Union, in order to indicate that European Union Member States cannot invoke and apply the rights and obligations deriving from the Convention directly among themselves (or between themselves and the European Community/Union).
French: La clause de déconnexion est nécessaire pour les dispositions de la Convention qui relèvent de la compétence de la Communauté/Union, afin de souligner que les États membres ne peuvent invoquer et appliquer, directement entre eux (ou entre eux et la Communauté/Union), les droits et obligations découlant de la Convention.
English: • Conducted focus groups after the 1999 budget to determine whether documents provide the information Canadians want and need in the best format and style.  As a result of the focus group findings, adjustments were made to the writing style and format of materials for the 2000 budget.
French: • Le Ministère a dirigé les travaux de groupes de discussion après le dépôt du budget de 1999 afin de savoir si les documents communiquent aux Canadiens les renseignements qu'ils veulent et dont ils ont besoin, et ce dans le meilleur style et selon la meilleure présentation possibles.  Pour donner suite aux conclusions des groupes de discussion, le style de rédaction et la présentation des documents du budget de 2000 ont été modifiés.
English: Pre-trial work in the case of Dominique Ntawukulilyayo is being conducted by a section of Trial Chamber III.
French: La procédure de mise en état dans l'affaire Dominique Ntawukulilyayo est conduite par une section de la Chambre de première instance III.
English: In the incident concerning Article 61 (2) of the Weimar Constitution, a constitutional amendment was provided for in order to ensure the discharge of the obligation deriving from article 80 of the Treaty of Versailles.
French: Lors de l'incident concernant le paragraphe 2 de l'article 61 de la Constitution de Weimar, il a fallu un amendement constitutionnel pour que l'Allemagne s'acquitte de l'obligation découlant pour elle de l'article 80 du Traité de Versailles.
English: It includes establishing and maintaining policies and systems of security management and accountability, providing an enabling environment for safe programme delivery and contributing to staff safety and security at headquarters locations.
French: Elle comprend l'élaboration et l'application de politiques et l'exploitation de systèmes ayant trait à la sécurité et à la responsabilisation en la matière, offrant ainsi aux fonctionnaires un environnement favorable à l'exécution des programmes en toute sécurité tout en assurant la sécurité du personnel dans les villes sièges.
English: PCO staff promote and work with all departments and agencies to ensure that these five areas are implemented successfully across government.
French: Le BCP travaille de concert avec l’ensemble des ministères et organismes gouvernementaux à la mise en œuvre réussie des cinq volets dans l’ensemble du gouvernement.
English: Over three hundred photographs and illustrations provide glimpses of the land and the life that they shared with their Indian brothers.
French: Plus de trois cents photographies et illustrations donnent un aperçu de cette histoire unique.
English: • Black History Month www.collectionscanada.gc.ca/black-history/index-e.html January 2008 January 17, 2008
French: • Le Mois de l'histoire des Noirs www.collectionscanada.gc.ca/histoire-noirs/index-f.html Janvier 2008 17 janvier 2008
English: Try serving brown or wild rice, bulgur wheat, pot barley, and whole wheat pasta more often instead of the more commonplace white or refined forms of these foods.
French: Et pourquoi ne pas servir plus souvent du riz brun ou du riz sauvage, du bulgur, de l�orge mond�e et des p�tes de bl� entier au lieu des versions blanches, raffin�es, habituelles?
English: UNTAET essentially faced many challenges with regard to public administration, among which was, first, the rapid establishment of a functioning administrative apparatus within a context of decimated human and material infrastructure, and second, moving East Timorese into positions of responsibility as soon and as much as possible to create a sustainable East Timorese administration (“Timorization”).
French: En matière d'administration publique, l'ATNUTO a surtout dû surmonter de nombreuses difficultés.  Il s'agissait, entre autres, premièrement, de mettre en place rapidement un appareil administratif opérationnel, dans un contexte marqué par une infrastructure humaine et matérielle dévastée, et, deuxièmement, de nommer dans les plus brefs délais le plus grand nombre possible d'Est-Timorais à des postes de responsabilité, afin de créer une administration est-timoraise viable à long terme (« timorisation »).
English: The last satellite team to take a victory in the premier class, San Carlo Honda Gresini have always been high up the chain for receiving new parts.
French: Dernier team satellite à avoir décroché une victoire dans la catégorie reine, San Carlo Honda Gresini a toujours été favorisé par le constructeur pour tester de nouvelles pièces.
English: Although violence against women — a form of discrimination that seriously inhibits women's ability to enjoy rights and freedoms on a basis of equality with men — is now widely recognized as a public concern, it remains pervasive in all societies and is aggravated in situations of conflict and other forms of social upheaval.
French: La violence à l'encontre des femmes - forme de discrimination qui compromet gravement la capacité des femmes de jouir de leurs droits et libertés sur un pied d'égalité avec les hommes - est un problème de politique publique aujourd'hui largement reconnu en tant que tel, mais elle est encore omniprésente dans toutes les sociétés et elle est exacerbée dans les situations de conflits et d'autres formes de troubles sociaux.
English: Giardia muris cysts remain viable for up to 2.8 months in river water when the temperature is <10°C and for approximately 1 month at 15-20°C in lake water (deRegnier et al., 1989).
French: Les kystes de Giardia muris restent viables jusqu'à 2,8 mois dans les eaux de rivière lorsque la température est <10 °C et pendant environ un mois à une température de 15 à 20 °C dans les eaux de lac (deRegnier et al.
English:  The services chapter of the FTAA will allow countries to file exceptions for those measures they wish to maintain irrespective of some FTAA obligations.
French:  Le chapitre sur les services de l'Accord sur la ZLEA permettra aux pays d'inscrire des exceptions pour les mesures qu'ils souhaitent conserver malgrÃ© certaines obligations de l'Accord.
English: The member States of the Conference bear special responsibility in the area of maintaining international peace and security, and first and foremost the nuclear-weapon States, because it must be clearly understood that these States, which have not received this status on a permanent basis, have undertaken and are subject to a number of obligations and commitments in accordance with the provisions of the NPT.
French: Les États membres de la Conférence ont en effet des responsabilités particulières dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et principalement les États dotés de l'arme nucléaire, car il faut bien comprendre que ces derniers n'ont pas reçu ce statut à titre permanent et qu'ils se sont soumis et sont soumis à un certain nombre d'obligations et d'engagements en vertu des dispositions du TNP.
English: Timor-Leste continues to confront various difficulties and challenges in its endeavours to ensure national security and stability and in promoting economic and social development.
French: Le Timor oriental continue d'être confronté à de multiples difficultés et problèmes dans l'exécution des tâches destinées à assurer la sécurité et la stabilité nationales et dans la promotion du développement économique et social.
English: Presentation on environmental transport and modelling.
French: Exposé sur la propagation dans l'environnement et la modélisation.
English: CHARAC members recommended that the priorities be communicated widely through mechanisms such as the World AIDS Day report, CAHR conference, Priority Announcements and MP Kits.
French: Les membres du CCRVSI recommandent que l'on fasse connaître généralement les priorités par des moyens comme le rapport sur la Journée mondiale du SIDA, la Conférence de l'ACRV, les annonces de priorités et les trousses destinées aux parlementaires.
English: Member States have also been kept regularly informed of progress made in IPSAS implementation at UNIDO through the IPSAS progress reports presented to the policymaking organs.
French: Les États sont également régulièrement mis au courant des progrès accomplis dans la mise en application des normes à l'ONUDI par le biais des rapports d'étape présentés aux organes directeurs.
English: Adoption of the report on credentials  Agenda item 2 (i))
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 2 i) de l'ordre du jour)
English: The formal education system can be used as a key site for raising awareness about violence against women and challenging and eradicating gender stereotypes.
French: Le système d'enseignement scolaire peut être un lieu privilégié pour sensibiliser à la violence à l'égard des femmes, et remettre en cause et éliminer les stéréotypes sexospécifiques.
English: Don't hesitate to send us an email We will reply as quickly as possible.
French: N’hésitez pas à nous adresser un courrier via notre boîte aux lettres Nous vous répondrons dans les meilleurs délais.
English: The KPMG project team was to work with VAC staff to ensure a knowledge transfer of both the use of the Capacity Check tool and process required so that the Department would be in a position to carry out future assessments using the KPMG Comptrollership Capacity Check Tool.
French: De concert avec le personnel d’ACC, l’équipe de projet de KPMG devait travailler au transfert des connaissances sur l’utilisation autant de l’outil que du processus de vérification de la capacité ; le Ministère en a besoin pour effectuer d’autres évaluations à l’aide de l’outil de vérification de la capacité de la fonction de contrôleur de KPMG.
English: The requirements of previous residence for a certain number of years and of being 'settled' in the host Member State may be used to establish the existence of a certain degree of integration.
French: Les conditions d'une résidence antérieure de certaines années et le fait d'être "établi" dans l'État membre d'accueil peuvent être utilisés pour établir l'existence d'un certain degré d'intégration.
English: The text of ADN is available in the following documents:
French: Le texte de l'ADN est reproduit dans les documents suivants :
English: Efforts have also been made to more fully integrate social issues such as labour conditions into cleaner production activities, in close cooperation with the International Labour Organization (ILO).
French: Des efforts ont également été faits pour intégrer plus pleinement les questions sociales, notamment les conditions de travail, dans les activités de production moins polluantes et ce, en étroite collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Canada's objectives in such negotiations will be to pursue greater transparency with respect to investment regulations and non-discriminatory treatment for Canadian investors in other markets.
French: Ses objectifs à cet égard seront de rechercher une plus grande transparence en ce qui concerne la réglementation des investissements et le traitement non discriminatoire des investisseurs canadiens sur les autres marchés.
English: By way of derogation from Article 6(1)(e)(v) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for wood by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets: – 4% by weight by 31 December 2006, 5% for 2007, 7% for 2008, 9% for 2009 and 12% for 2010.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, point e) v), de la directive 94/62/CE, la Roumanie atteint l'objectif de recyclage pour le bois pour le 31 décembre 2011, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: – 4% en poids pour le 31 décembre 2006 au plus tard, 5% pour 2007, 7% pour 2008, 9% pour 2009 et 12% pour 2010.
English: 19/1997), which specifically refers to natural assets protected by international agreements in addition to those coming mainly under national legislation, sets out rules for confiscating protected species.
French: 19/1997) qui vise expressément les valeurs naturelles protégées par des accords internationaux, à côté de celles relevant essentiellement de la législation nationale, pose les règles devant régir la confiscation d’espèces protégées.
English: The current Canadian Forces Superannuation Act is closely tied to these "terms of service" and has effectively acted to keep personnel while "in their prime" and permit early retirement to make room for new recruits.
French: Elle a contribué efficacement à maintenir en poste les militaires qui sont dans la fleur de l'âge, et elle a facilité les retraites anticipées pour faire de la place pour les nouvelles recrues.
English: I wish to state categorically that nowhere in the Commission’s legislative proposal or in the current Council text is there a proposal to set up a database.
French: Je tiens à déclarer catégoriquement qu’en aucun endroit de la proposition législative de la Commission ni du texte actuel du Conseil, on ne trouve une proposition portant création d’une base de données.
English: However, that is not the case here.
French: Cependant, ce n'est pas le cas en l'espèce.
English: They are talking about the lampstands and they stand by the Lord of the whole Earth, yet, as witnesses, they stand before the god of the Earth.
French: Les témoins eux-mêmes sont deux chandeliers qui se tiennent de chaque côté du grand chandelier, qui était le Messie. C'est la signification.
English: This legal protection, as noted above, still expresses itself in various forms in different jurisdictions.
French: Ainsi quil a été dit plus haut, cette protection juridique continue à prendre des formes différentes selon les pays.
English: They should also pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, as well as to the improvement of female career opportunities.
French: S’attaquer à la discrimination entre femmes et hommes Les États membres et les partenaires sociaux devraient traduire leur volonté de promouvoir l’égalité des chances en augmentant le taux d’emploi des femmes.
English: The conclusions have been that, given the unique stateless situation facing Somalis and the unwillingness of any foreign power to intercede, the concept of a “self-regulated” industry managed by private enterprise should be considered.
French: Ils ont conclu que, compte tenu de la situation exceptionnelle de chaos à laquelle sont confrontés les Somaliens et du refus des puissances étrangères d'intervenir, la notion d'« industrie autoréglementée », gérée par une entreprise privée devait être envisagée.