ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We republished for your pleasure and that to offer to your close relations and to your friends, a particularly elegant old case which known one true succés at the end of XIXème century.
French: Nous avons réédité pour votre plaisir et celui d'offrir à vos proches et à vos amis, un écrin ancien particulièrement élégant qui connu un trés grand succés à la fin du XIXème siècle.
English: Some suggest that read literally, the requirement would have prohibited new research since "unproven" therapies could not be tested.
French: Certains sont d'avis que, prise au pied de la lettre, cette exigence interdirait toute nouvelle recherche, car les traitements non éprouvés ne pourraient pas être mis à l'essai.
English: • The single monetary policy in the euro area
French: Les avoirs excédant le montant des réserves à constituer ne sont pas rémunérés.
English: (g) Draft article 6.
French: g) Projet d'article 6.
English: A specialized financial industry competition regulator would have nothing new analytically to bring to the table.
French: Un organisme de réglementation spécialisé dans la concurrence au sein du secteur financier n'apporterait aucun élément d'analyse nouveau.
English: Illegal trafficking of this sort undermines the capability of a government to management and control chemicals in its country or even to start meaningful progress toward chemical safety.
French: Un tel trafic mine les capacités des gouvernements à gérer et à contrôler les produits chimiques ou même à progresser de manière significative dans la réalisation de la sécurité chimique.
English: Encourage Roma and Sinti people to engage more actively in public service, including, where necessary, through the introduction of special measures to promote their participation in the civil service.
French: Réévaluer l’impact des programmes d’emplois subventionnés, en accordant une attention particulière à leur volet formation, afin de veiller à ce que celui-ci vise à accroître la compétitivité des Roms et des Sintis sur le marché du travail.
English: FLS Financial and Logistics System
French: FEA Forum des éducatrices africaines
English: Information about these projects and EUROTRAC-2 was available on the Internet http://www.gsf.de/eurotrac.
French: Des informations sur ces projets et sur EUROTRAC-2 peuvent être obtenues sur le site Internet http://www.gsf.de/eurotrac.
English: Five rate-setting principles, which are largely based on the pre-budget recommendations of the 1999 report of the Standing Committee on Finance, formed the basis for the consultations.
French: Cinq principes, fondés dans une large mesure sur les recommandations prébudgétaires présentées par le Comité permanent des finances dans son rapport de 1999, constituaient le point de départ des consultations :
English: At its resumed sixty-third session, in September 2009, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its sixty-fourth session (decision 63/560).  (See also document A/64/100, item 45.
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session (décision 63/560) (voir également le document A/64/100, point 45).
English: If the total quantity of tuna catches per year by Community vessels in the FSM waters exceeds 8600 tons, the total annual financial contribution shall be increased by 65 euro per additional ton of tuna caught, never exceeding although the triple of the yearly amount mentioned.
French: Si le volume annuel total de captures de thon pêché par les navires communautaires dans les eaux micronésiennes dépasse 8 600 tonnes, le montant total de la contrepartie financière annuelle est augmenté de 65 euros pour chaque tonne supplémentaire de thon capturé. Toutefois, le montant annuel total à payer par la Communauté ne pourra dépasser trois fois le montant de la contrepartie financière.
English: Pursue cultural activities like going to plays, museums, concerts, galleries.
French: Participez aux activités culturelles – pièces de théâtre, musées, concerts, galeries d'art.
English: New negotiations are planned on, for example, the creation of better conditions for in-house continuing training (France, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden, Finland, Italy, Greece and the Netherlands), working time reduction and reorganisation (France and Luxembourg), and the adaptation of labour legislation to more flexible contracts (Portugal, Finland, Spain, Italy, Luxembourg and Greece).
French: De nouvelles négociations sont prévues concernant par exemple la mise en place de conditions plus favorables à la formation en entreprise (France, Luxembourg, Portugal, Espagne, Suède, Finlande, Italie, Grèce et Pays-Bas), la réduction et la réorganisation du temps de travail (France et Luxembourg), et l'adaptation de la législation du travail à des formes de contrats plus souples (Portugal, Finlande, Espagne, Italie, Luxembourg et Grèce).
English: ASTM D1078-05 Standard Test Method for Distillation Range of Volatile Organic Liquids
French: ASTM D1078-05 Standard Test Method for Distillation Range of Volatile Organic Liquids.
English: However, TBT has profound effects on sexual development of some shellfish species resulting in imposex, where females develop phenotypic male sexual organs and are infertile.
French: Toutefois, le TBT a des effets marqués sur le développement sexuel de certaines espèces de coquillages entrainant des cas "d'effets imposex", (femelles infertiles ayant développé des organes sexuels mâles phénotypiques).
English: I would also like to thank your predecessor, Ambassador Løj of Denmark.
French: Je voudrais aussi adresser nos remerciements à votre prédécesseur l'Ambassadrice Løj du Danemark.
English: • The promotion of relevant transnational exchanges.
French: • la promotion de formes appropriées d'échanges internationaux.
English: This dialogue operates at three levels:
French: Ce dialogue s’exerce à trois niveaux :
English: A logistic and financial support for the organization of conferences, thematic workshops, summer schools, and sabbatical stays of international researchers.
French: Un appui logistique et financier à l’organisation de colloques, atelier thématiques, écoles d’été, et aux séjours sabbatiques de visiteurs.
English: It also details the electoral districts involved, the candidates of the registered political parties, the independent candidates and the candidates with no affiliation, as well as the numbers of registered electors and polling stations, and the results.
French: On y décrit les circonscriptions où elles ont eu lieu, les candidats soutenus par des partis politiques enregistrés, les candidats indépendants ainsi que les candidats sans appartenance politique qui se sont présentés, le nombre d’électeurs inscrits et de bureaux de scrutin et, finalement, les résultats du vote.
English: (6) On the application of an interested person, a court may, if it is satisfied that the order would not unfairly prejudice the members of the corporation, make an order on any terms that it thinks fit relieving a public accountant from meeting any requirement under subsection (1).
French: (6) S'il est convaincu de ne pas causer un préjudice injustifié aux membres, le tribunal peut, par ordonnance, sur demande de tout intéressé, dispenser l'expert-comptable de satisfaire à toute exigence prévue par le paragraphe (1), même rétroactivement, aux conditions qu'il estime indiquées.
English: This theme will reverberate throughout the building, uniting the exterior and interior in a stimulating dialogue about the complex realities of and relationships among war, freedom and renewal.
French: Ce thème se reflétera dans l’ensemble de l’ouvrage et intégrera l’extérieur et l’intérieur de l’édifice pour susciter une réflexion sur les rapports qui existent entre les réalités complexes de la guerre, de la liberté et du renouveau.
English: "With information technology and computerization it is possible for Africa to leapfrog from nothing to the latest on the market.
French: M. Idris a noté ment WIPONET, qui permettra d’assu- que la distance ne devrait plus constituer rer une liaison électronique entre les un obstacle à l’instruction.
English: • The Big Book of Canada :
French: L'art populaire du Québec par Pascale Galipeau
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic (decision 60/509 of 31 October 2005).
French: Zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud (décision 60/509 du 31 octobre 2005).
English: Apart from our continued firm commitment to investing in education and health, the 2009 budget shows that the total amounts allocated to agriculture and infrastructure — $34 million and $130 million, respectively — have increased substantially compared to previous years.
French: Outre notre engagement ferme de continuer à investir dans l'éducation et la santé, le budget 2009 montre que le total des sommes allouées à l'agriculture et à l'infrastructure, qui sont respectivement de 34 et 130 millions de dollars, a sensiblement augmenté par rapport aux années précédentes.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) expressed strong support for the amendment to paragraph 14 proposed by the United States.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) appuie fermement la modification du paragraphe 14 proposée par les États-Unis.
English:  I understand that the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act.
French: Je sais que les renseignements fournis dans la présente demande peuvent être accessibles en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: It says we want you here and will support what you are doing – if you farm." The television commercials can be viewed online at www.agrifoodcomoxvalley.com. back to top
French: Pour obtenir plus d’information ou pour recevoir une copie de ce rapport, communiquez avec Mme Faye en composant le 780-422-5326 (appel gratuit en Alberta en composant d’abord le 310-0000) ou envoyez-lui un courriel à sharon.faye@gov.ab.ca. retour au début
English: The Joint Inspection Unit report on the subject (A/62/845) took note of the recent improvements in the composition of OHCHR but maintained that there was still a serious, albeit not quantified, geographical imbalance.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection sur la question (A/62/845) prend note des améliorations récemment apportées à la composition du Haut-Commissariat tout en faisant observer qu'un déséquilibre géographique sérieux persiste, même s'il n'est pas quantifié.
English: ◦ Use individual outreach to smokers as much as possible: go where the smokers are.
French: ◦ Sensibilisez les fumeurs le plus directement possible : allez là où ils sont.
English: This fresh, modern design hotel is close to Paddington Station and just north of Hyde Park. The boutique-style Hotel Indigo has a gourmet brasserie, a 24-hour gym and colourful rooms.
French: Ces appartement de luxe élégants et contemporains bénéficient d'un emplacement superbe au cœur de Londres, dans un endroit caché et paisible à 2 pas de Regent Street.
English: Information content and management
French: Éléments d'information et gestion de l'information
English: (c) The third formation (1X2) of F-4 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Kyrenia, before exiting towards the FIR of Ankara, from where it re-entered the FIR of Nicosia, then exiting again towards the FIR of Ankara;
French: c) La troisième formation (1X2) de F-4 turcs, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la zone occupée de Kyreni, avant de sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara, à partir de laquelle ils ont pénétré à nouveau dans la région d'information de vol de Nicosie, pour sortir à nouveau en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: He would later return to Europe to open and command Canada's 4 Fighter Wing at Baden Sollingen in Germany.
French: Il est retourné ensuite en Europe pour mettre sur pied et commander la 4e Escadre de chasse à Baden Sollingen, en Allemagne.
English: HC and MOU update with FDA - Joint Audits Roger Leclerc mentioned that during a recent conference, it was mentioned that FDA and Health Canada had an MOU for conducting joint audits.
French: Mise à jour sur SC et PE avec la FDA – Vérifications conjointes Roger Leclerc indique que, lors d'une récente conférence, il a été mentionné que la FDA et Santé Canada avaient conclu un protocole d'entente (PE) pour la réalisation de vérifications conjointes.
English: For all of these reasons, we shall vote in favour of the Belder report and shall endorse certain amendments that also relate to environmental issues.
French: C’est pour toutes ces raisons que nous voterons en faveur du rapport Belder et adopterons certains amendements portant également sur des questions environnementales.
English: Officer Short for Commissioned Officer.
French: Officier Forme abrégée de « officier commissionné ».
English: ESD should foster respect for and understanding of different cultures and embrace contributions from them.
French: L'éducation en vue du développement durable devrait encourager le respect et la compréhension des différentes cultures et intégrer leurs contributions.
English: The ministère de l'Éducation du Québec guides and supports the development of vocational and technical training, through integrated management of the curricula.
French: Le ministère de l'Éducation du Québec oriente et soutient le développement de la formation professionnelle et technique par une gestion intégrée des programmes d'études.
English: Currently, there are 900 Haitian students in Cuba, 613 of whom are attending the Latin-American School of Medicine.
French: Actuellement, 900 étudiants haïtiens poursuivent leurs études à Cuba, parmi eux 613 sont inscrits à l'École de médecine latino-américaine.
English: In this market, the company produces electricity and sells electricity, natural gas and energy services.
French: Sur ce marché, elle est active dans les métiers de la production d‘électricité, la vente d’électricité et de gaz naturel et des services à l’énergie.
English: Former Professor of Finance at the University of British Columbia, Mr. Lusztig served as Dean of the Faculty of Commerce and Business Administration.
French: Ancien professeur de finances à l'Université de la Colombie-Britannique, M. Lusztig y a occupé le poste de doyen de la faculté de commerce et d'administration des affaires.
English: Billboards are overflowing with opera, theatre, musical comedies and flamenco shows, which are complemented by music and dance festivals in the summer and the autumn.
French: Des spéctacles d’opera, théâtre, musicals ou flamenco sont constamment en affiche, un offre qui se compléte avec les festivals de musique et de danse en été et automne.
English: 757 Ostrea Lake Road Musquodoboit Harbour NS B0J 2L0 (902) 889-2323 Societies Act of the Province of Nova Scotia, 1996 Price Waterhouse Coopers 1/11 British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) An industry-led council administers the funds allocated to B.C. by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: 757 Ostrea Lake Road Musquodoboit Harbour NS B0J 2L0 (902) 889-2323 Societies Act of the Province of Nova Scotia, 1996 Price Waterhouse Coopers 1/11 British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués à la Colombie-Britannique par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: As a result of its own efforts, the Falkland Islands had created a vibrant economy with an ever-strengthening private sector.
French: Grâce à leurs propres efforts, les îles Falkland ont créé une économie florissante avec un secteur privé qui ne cesse de se renforcer.
English: Lt.-Gen. (ret.) Evraire served a total of 14 years in NATO, including more than four years as Canada’s military representative on NATO's Military Committee in Permanent Session, in Brussels.
French: Il cumule quatorze années de service à l’OTAN, incluant plus de quatre ans dans le poste de Représentant militaire du Canada auprès du Comité militaire en session permanente, à Bruxelles.
English: For example, they have lifted certain restrictions on freedom of movement within the country, they have amended the constitution so as to strengthen the role of the parliament, they have created an institute of democracy and human rights, they have hosted the United Nations Centre for Preventive Diplomacy in Ashgabat and, for the first time, they authorised international observers to monitor the legislative elections held last December.
French: Par exemple, ils ont levé certaines restrictions à la liberté de déplacement sur le territoire national, modifié la constitution de manière à renforcer le rôle du Parlement, créé un institut pour la démocratie et les droits de l'homme, accueilli le Centre des Nations unies pour la diplomatie préventive à Achgabat, et pour la première fois, ils ont autorisé la venue d'observateurs internationaux lors des élections législatives en décembre dernier.
English: A 19th century marble statue of Christopher Columbus that once graced the council chambers of Salt Lake City Council 602,Utah, has been donated to the Knights of Columbus Museum.
French: Une statue de marbre de Christophe Colomb, qui date du 19e siecle, et qui autrefois ornait la salle du conseil Salt Lake City 602, Utah, a été donnée au musée des Chevaliers de Colomb.
English: The acquisition and development of strategic properties, the enhanced capacity to undertake joint ventures, and the increased ability to compete in the mainstream economy all contribute to improving the standard of living for First Nations communities and their members.
French: L'acquisition et la mise en valeur de propriétés stratégiques ainsi que la capacité accrue de former des coentreprises et de concurrencer dans l'économie générale contribuent à améliorer la qualité de vie des Premières nations et de leurs membres.
English: It pointed to the existence of six legal actions, while noting, however, that the total number of actions was probably higher, given that the system in place at that time for collecting information in both the capital city and interior regions of the State was deficient, suggesting, therefore, that the actual number was higher.
French: Elle a signalé six actions en justice, tout en notant que le nombre total des procédures était sans doute plus élevé étant donné les lacunes du système existant de collecte de l'information dans la capitale comme à l'intérieur de l'État.
English: Revised credit from unencumbered balance and other income for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the period ended 30 June 2006
French: Révision du crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: We didn't realise this, but apparently (according to the FAO) Bangladesh has one of the world's biggest livestock herds, with goats and cattle being their mainstays...who would have thought!
French: Nous ne nous en étions pas rendu compte, mais il semble (selon la FAO) que le Bangladesh possède l'un des plus importants cheptels de bétail au monde, constitués principalement de chèvres et de boeufs.
English: You may want to print this table and complete it for your notes.
French: Il pourrait s'avérer utile d'imprimer ce tableau et d'y inscrire les noms des personnes compétentes, puis de mettre cette feuille au dossier.
English: However, the Assembly notes with great concern that the United States declares its readiness to take unilateral action even in the absence of an explicit Security Council decision authorising the use of force.
French: Cependant, l’Assemblée prend note avec grande inquiétude que Etats-Unis se déclarent prêts à passer à l’action unilatérale même en l’absence d’une décision explicite du Conseil de sécurité autorisant le recours à la force.
English: All these measures allowed them to achieve the following results:
French: Toutes ces mesures leur permettent maintenant d'afficher les résultats suivants :
English: • Seed Funding not applicable 650 Subtotal not applicable 8,380 Total not applicable 45,161 a coordinator's salary plus office, travel, audit, and communication costs b salaries plus travel costs Source:
French: • Financement de lancement Sans objet 650 Sous-total Sans objet 8 380 Total Sans objet 45 161 aSalaire du coordonnateur plus les coûts suivants : bureau, déplacements, vérification et communication bSalaires plus frais de déplacement Source :
English: The most important accomplishments of International Security and Cooperation in 2003-2004 are described below, under headings that correspond to these four priorities.
French: • les relations multilatérales et bilatérales avec les pays du G8 et d'autres puissances régionales importantes, surtout en ce qui concerne la mise en oeuvre du Plan d'action pour l'Afrique et du Partenariat mondial du G8.
English: In Bangkok it is estimated that one in 10 stray dogs is infected.
French: À Bangkok, on estime qu'un chien errant sur 10 est infecté.
English: Holdbacks are a more proactive measure to mitigate performance risk.
French: Les retenues de garantie sont un moyen plus proactif d’atténuer les risques sur le plan du rendement.
English: While this course of action is not recommended, the contractor will reimburse eligible expenses arranged by the transferee prior to being briefed if those expenses are allowed under the terms and conditions of the IRPP.
French: Bien que cette ligne de conduite ne soit pas recommandée, ils pourront se faire rembourser par l’entrepreneur les dépenses contractées avant d’avoir reçu lesdits conseils si celles-ci sont prévues par le PPRI.
English:  Sector the economic or industrial sector.
French: Nota: les gros pipelines font partie du secteur «transport» (plutôt que du secteur «pétrolier»).
English: 5.9. Finland Environmental considerations were Finland's main concern with regard to the CAP.
French: 5.9Finlande Les préoccupations de la Finlande à l'égard de la PAC ont porté essentiellement sur les considérations environnementales.
English: S/Agenda/6142 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6142 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In addition, the membership programme increased, and now numbers 3,400 households.
French: Par ailleurs, le Programme des membres compte maintenant 3400 adhésions.
English: • evergreening – given technology's expense, there is a need to keep systems and equipment operational for as long as possible;
French: • le remplacement – étant donné les dépenses en technologie, il est essentiel de garder les systèmes et le matériel fonctionnels aussi longtemps que possible;
English: Mr Hughes, I very much respect your concern with social Europe, but let us be completely open about this.
French: Monsieur Hughes, j'ai le plus grand respect pour votre préoccupation quant à l'Europe sociale, mais soyons parfaitement ouverts à ce sujet.
English: To our dismay, however, we cannot deny that even today we are witnessing genocide and many crimes against humanity, from Srebrenica to Kigali to Darfur.
French: À notre grande consternation, cependant, on ne saurait nier que même aujourd'hui nous sommes témoins de génocide et de crimes contre l'humanité, de Srebrenica à Kigali en passant par le Darfour.
English: Early check-in also gives you the time you need to pass through the various security screening points en route to your gate.
French: Les délais d'enregistrement vous permettent en outre de disposer du temps nécessaire pour passer les différents points de contrôle de sûreté avant d'arriver à la porte d'embarquement.