ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Eastern Canada, the Piping Plover is endangered because its nesting sites are frequently disturbed by motorized vehicles and by building on its nesting grounds.
French: Parmi les autres espèces de mammifères qui ont le même statut, mentionnons la Marmotte de l’île de Vancouver (1997) et le Caribou de Peary.
English: I can talk to my community when they ask questions and can easily answer them.
French: Je peux parler à ma communauté lorsqu'on me pose des questions et je peux facilement leur répondre.
English: 642 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the Polish report.
French: 660 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne.
English: The documentation of this information is a useful tool for the preservation of Inuit culture, as well as for the integration of Inuit traditional medicine with Western medical practices in Arctic communities (Inuit Qaujimajatuqangit, IQ).
French: L’information recueillie dans cet article permet de documenter et de préserver un savoir traditionnel important pour les Inuits et pour l’intégration de leur médecine à même les cliniques de santé moderne des communautés arctiques, soit l’Inuit Qaujimajatuqangit (IQ).
English: Degree in comparative law, Universities of Strasbourg and Helsinki.
French: Licence en droit comparé des Universités de Strasbourg et d'Helsinki.
English: Governments can promote diversity, in fact, by supporting pro-diversity labelling and through public education campaigns that attract local consumers to local produce.
French: Les gouvernements peuvent promouvoir la diversité, en fait en soutenant un étiquetage en faveur de la diversité et grâce à des campagnes d’information qui attirent les consommateurs locaux vers la production locale.
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 38,684,607 for a project to monitor and assess areas of its desert surface contaminated by the “tarcrete” that formed as a result of oil releases and fallout from the oil fires that were caused as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 38 684 607 au titre d'un projet destiné à surveiller et à évaluer les zones de la surface désertique du pays contaminées par le "béton de goudron" qui s'est formé en raison des déversements de pétrole et des retombées des incendies des puits de pétrole provoqués en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that those solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, while reaffirming that voluntary repatriation, supported, as necessary, by rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration, remains the preferred solution;
French: Réaffirme avec force l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et apolitique des fonctions du Haut-Commissariat, qui est chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes à leurs problèmes, et rappelle que le rapatriement librement consenti est l'une de ces solutions de même que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque cela est possible et indiqué, tout en réaffirmant que la solution la plus souhaitable demeure le rapatriement librement consenti, appuyé, si nécessaire, par les mesures d'aide au relèvement et au développement pour assurer une réinsertion durable;
English: This plan involves withdrawal from parts of the West Bank, combined with the annexing of major settlement blocs, with the stated goal of setting Israel's permanent borders by 2010.
French: Ce plan prévoit le retrait de certains secteurs de la Cisjordanie ainsi que l'annexion des principaux blocs de colonies, dans l'objectif déclaré de définir les frontières permanentes d'Israël d'ici à 2010.
English: VEREIN FRAUENSERVICE GRAZ Panoramaweg AT-8062 KUMBERG Phone: +43 316 71 60 22-29 Fax: +43 316 71 60 22-8 Email: gender@frauenservice.at Internet site address: http://frauenservice.at Sigrid FISCHER
French: Résultats escomptés: - programme de cours de formation européenne pour les formateurs/experts dans le domaine de l’intégration de la dimension de genre, - critères de qualité et mode de certification, - manuel, - site web, - rapports.
English: Michael L. Lamont, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Michael L. Lamont, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: To be effective, this List should reflect international agreement on which groups and individuals pose the greatest danger.
French: Pour être efficace, cette liste doit refléter l'accord international quant aux groupes et personnes qui représentent le danger le plus grave.
English: In 2002, a total of 459 registration certificates were revoked.
French: En 2002, un total de 459 certificats d’enregistrement ont été révoqués.
English: The establishment of two high-level committees, along with greater reliance on flexible coordinating arrangements, required a multi-skilled, flexible secretariat that was not limited to servicing specific committees.
French: La création de deux comités de haut niveau, en même temps que le recours plus grand à des dispositions de coordination souples, requiert l'existence d'un secrétariat souple, à compétences multiples, qui ne soit pas limité au service de tel ou tel comité spécifique.
English: The concepts in BPM5 are harmonised as much as possible with revised System of National Accounts 1993.
French: Les concepts énoncés dans le Manuel sont harmonisés, dans la mesure du possible, avec ceux concernant le Système révisé de comptabilité nationale en vigueur depuis 1993.
English: The provisions of the Code, therefore, need not apply under conditions listed below.
French: Cela étant dit, les dispositions du Code ne s'appliquent pas dans les conditions suivantes.
English: Necessary elements required to bring this case to a successful conclusion are still needed.
French: Il saignait et était grièvement blessé à la tête.
English: Would a carcass trade not be better for Europe to be considering?
French: Ne vaudrait-il pas mieux que l'Europe envisage un commerce des carcasses ?
English: Strong Conservation Outcomes will be achieved through sound science, by working with resource users to develop risk management frameworks based on precautionary and ecosystemic approaches, by modernizing the fisheries compliance regime, and by improving fish habitat management.
French: Le MPO a impliqué les utilisateurs de la ressource, les groupes autochtones, les gouvernements des provinces et des territoires, ainsi que d’autres intervenants qui s’intéressent aux ressources halieutiques dans un examen détaillé des politiques et des programmes afin de moderniser la gestion des pêches.
English: As we approach the 21st century, the onrush of new technologies, the pressures of an ageing population, the need to establish health priorities and the need to commit scarce resources where they will produce the greatest return -- all of these require decisions based on better information.
French: À l'aube du XXIe siècle, l'arrivée en force des nouvelles technologies, les pressions exercées par une population vieillissante, la nécessité d'établir des priorités dans le domaine de la santé mais aussi d'engager de rares ressources là où elles rapporteront le plus de dividendes, exigent des décisions fondées sur les meilleurs informations possibles.
English: It also concerns the manner in which that information is exchanged.
French: Il faut en effet tenir compte du mode de communication de l’information.
English: Since its implementation in 2000, several changes have been made to the AME, making it more restrictive.
French: Depuis sa mise en place en 2000, plusieurs réformes sont venues restreindre les modalités de prise en charge au titre de l’AME.
English: May Ö Shall Õ not be placed on the market derivative C12H2Br8O or used as a substance or as a constituent of substances or of substances or of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
French: Ne peut être mis sur le marché ni employé en tant que substance ou constituant de substances ou de préparations à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse.
English: There are other countries that may be considering the introduction of IRS in the future.
French: Il se peut que d'autres pays envisagent d'introduire la pulvérisation à effet rémanent à l'avenir.
English: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>   Europe:
French: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>   Europe :
English: (b) that part of the Town of Markham lying westerly of Highway No. 404.
French: b) de la partie de la ville de Markham située à l'ouest de l'autoroute no 404.
English: Mr. Aniokoye (Nigeria) said that adequate resources should be allocated to development, which was crucial to the promotion of peace and security.
French: M. Aniokoye (Nigéria) dit qu'il faut allouer des ressources suffisantes au développement, sans lequel il ne peut y avoir ni paix ni sécurité.
English: It is necessary to consider the North-South as well as the South-South context in addressing capacity building.
French: It is necessary to consider the North-South as well as the South-South context in addressing capacity building In addition, there should be a better understanding among donors of conditions in recipient countries.
English: As Austrian Federal President, I am pleased to have this opportunity here today to greet these fellow citizens, who have rendered outstanding services to the European idea.
French: En ma qualité de Président fédéral autrichien, j'apprécie cette possibilité qui m'est donnée ici, aujourd'hui, de saluer ces personnalités de mon pays qui ont rendu de grands services à la cause européenne.
English: As well, see if you can keep each policy down to a single page.
French: Aussi, essayez de vous limiter à une seule page par politique.
English: Article 07 03 07 LIFE+ (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013) Amend remarks and figures as follows: 07 03 07 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 226 620 000 Payments 95 640 000 DB 2007 Commitments 221 490 000 Payments 93 402 000 AMENDMENT Commitments 5 130 000 Payments 2 238 000 DB+AMENDMENT Commitments 226 620 000 Payments 95 640 000
French: Article 07 03 07 LIFE+ (Instrument financier pour l'environnement — 2007 à 2013) Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 07 03 07 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 226 620 000 Paiements 95 640 000 PB 2007 Engagements 221 490 000 Paiements 93 402 000 AMENDEMENT Engagements 5 130 000 Paiements 2 238 000 PB+AMENDEMENT Engagements 226 620 000 Paiements 95 640 000
English: When I was a boy I didn’t think about the planet...I was thinking about how to survive because I grew up in a poor family in the countryside.
French: « Oui, car la musique tzigane a contribué à l’art en général ; je ne suis pas spécialiste de musique classique, mais Brahms ne serait pas Brahms s’il n’y avait pas eu la musique tzigane, et c’est le cas de beaucoup de compositeurs classiques.
English: The ASBU will provide assistance and training in the distribution and allocation of Iraq's designated radio and television frequencies, in accordance with the measures and structures connected to the use of the frequencies allocated to all countries, and the registration of any additional frequencies with the ASBU, which will handle communications and anything else required for coordination with neighbouring countries.
French: - L'Union de radiodiffusion des États arabes fournira une aide et une formation pour la répartition et l'affectation des fréquences de radio et de télévision attribuées à l'Iraq, conformément aux mesures et aux structures concernant l'utilisation des fréquences attribuées à tous les pays, ainsi que l'enregistrement de toutes fréquences supplémentaires auprès de l'Union de radiodiffusion, qui se chargera des communications et de toute autre coopération qu'exige la coordination avec les pays voisins;
English: For the NOX Budget Trading Program, allowances under the regional cap are distributed to the states, which then allocate their state budgets among their affected sources.
French: En vertu du programme américain d'échange de droits d'émission de NOX, les droits d'émission sont attribués aux États qui, à leur tour, les répartissent entre les sources concernées sur leur territoire.
English: If any one of the criteria is not met, the procurement is not subject to NAFTA.
French: Si un des critères n'est pas respecté, l'achat n'est pas assujetti à l'ALENA.
English: It is now crucial that these sectors can, at long last, look forward to a regulation so that they too come under the scope of the directive.
French: Nous avons franchi une étape décisive, puisque nous avons enfin la perspective d'établir un règlement pour ces secteurs sans que ces derniers ne tombent sous le champ d'application de la directive.
English: A sawmill at the Savant Lake is supplying some timber to the Golden Patricia project.
French: Une scierie de Savant Lake fournit une parti du bois d'oeuvre nécessaire au projet de Golden Patricia.
English: Incubate NA at 35EC ± 0.5E for 20-24 hr.
French: Incuber la gélose nutritive à 35 EC ± 0,5E pendant 20 à 24 heures.
English: A step seems to be made in Benin in the town of Grand Popo (Atlantic Coast of Benin).
French: Une avancée semble se dessiner du côté du Bénin au niveau de la Commune de Grand-Popo.
English: From the very beginning, international co-operation has been an essential element to the implementation of the CSP.
French: Depuis les tout débuts, la coopération internationale constitue un élément essentiel de la mise en oeuvre du PSC.
English: While such orders are usually issued by a court, Austria also authorizes police officers to issue a temporary barring order.
French: Bien que cette question relève habituellement des tribunaux, l'Australie autorise les policiers à émettre un ordre d'éloignement provisoire.
English: Articles 523 to 530 concerning incitement to immoral behaviour;
French: Les articles 523 à 530 concernant l'incitation à un comportement contraire aux bonnes mœurs;
English: Felino - the homeland of the sweetest and most delicate salami: for more than one century Boschi Fratelli has been the protagonist of a great culinary tradition, of the art of "charcuterie", and of the renowned Parma food culture.
French: Felino, où on produit le saucisson sec (salame) le plus doux et raffiné, Boschi Fratelli joue un rôle de protagoniste depuis beaucoup plus d'un siècle dans la prestigieuse tradition culinaire, l'art des produits de charcuterie et la célèbre culture alimentaire de Parme.
English: • Period in excess of the Basic Core entitlements. (D) Government Owned or Controlled Accommodation Basic Core Transferees shall be reimbursed actual costs for meals, accommodation and incidentals.
French: • Durée supérieure à 180 jours (6 mois) (D) Logement de l'État Composante de base primaire La personne transférée a droit au remboursement de ses frais réels d'hébergement, de repas et des frais accessoires.
English: Draft decision A/C.5/59/L.69
French: Projet de décision A/C.5/59/L.69
English: 1089 of 1939 which safeguards architectural goods. The new owners, who acquired the property from the Florentine Curia in 1993, have restored the entire complex, bringing the old hamlet back to life and creating one of the most exclusive Coutry Houses in the area.
French: Les restaurations sont de goût baroque suivant la mode de l’époque, mais tous les nouveaux bâtiments ruraux qui y sont construits tout autour conservent la rigueur de la tradition toscane.
English: It is also the most exciting European project to date.
French: L' euro incarne également le projet européen le plus passionnant jamais lancé à ce jour.
English: "The Red Men," lately exclaimed a celebrated Miami Cacique, "are melting like Snow before the Sun!"
French: Les "Peaux-rouges, s'est écrié récemment un chef maimi Cacique célèbre, fondent comme neige au soleil!"
English: Recent analyses indicate that seal predation is higher than previously estimated; however, there is considerable uncertainty about seal diets in the southern Gulf.
French: Selon les analyses récentes, la prédation par les phoques est plus forte qu’on l’avait cru jusqu’ici; il existe toutefois une incertitude considérable au sujet de l’alimentation des phoques dans le sud du golfe.
English: [73] WHO, Estrategia Mundial de prevención y lucha contra el sida: Actualización de 1992.
French: [73] OMS, Estrategia Mundial de prevención y lucha contra el sida: Actualización de 1992.
English: Noting also that, in accordance with article 13 of amended Protocol II, a conference of States parties to that Protocol shall be held annually for the purpose of consultations and cooperation on all issues in relation to the Protocol,
French: Notant également qu'aux termes de l'article 13 du Protocole II modifié, une conférence des États parties audit Protocole se tiendra chaque année à des fins de consultation et de coopération pour toutes les questions touchant le Protocole,
English: These standards may deal with quality grades and product sizes.
French: Celles-ci portent aussi bien sur les classements de qualité, que sur le calibre des produits.
English: Having said that, it is difficult to imagine that a Europe entirely closed to migration would not suffer from welfare losses.
French: Cela dit, il est difficile d’imaginer qu’une Europe refusant toute migration ne subirait pas de pertes de bien-être.
English: ECOSPLAN was a project under the said Sixth Framework Programme, which was carried out by the Consortium . The contract (number 001970) between the Commission and the Consortium was signed on 19 December 2003 and was scheduled to last for a period of 18 months.
French: ECOSPLAN était un projet du 6e programme-cadre de recherche et de développement technologiques mis en œuvre par un consortium. Le contrat (n° 001970) a été signé pour une durée de 18 mois, le 19 décembre 2003, entre la Commission et le consortium.
English: Searching for Solutions for On-farm Users" available from PFRA; or read Prairie Water News, available from PFRA, or on the Internet at www.quantumlynx.com/water
French: Searching for Solutions for On-farm Users auprès de l’ARAP; lisez le Prairie Water News, que vous pouvez obtenir de l’ARAP ou par Internet à l’adresse www.quantumlynx.com/water;
English: These are manifested in the reduction of the following types of risk, all difficult to quantify (Schott, Paul Allen, Reference Guide to Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism, Second Edition, World Bank/IMF (2004)).
French: Le risque de concentration correspond à la possibilité de subir une perte en raison d’un risque de crédit indu envers un emprunteur particulier.
English: “In my view, when a title to an area of maritime jurisdiction exists - be it to a continental shelf or (arguendo) to a fishery zone - it exists erga omnes, i.e. is opposable to all States under international law”, Separate Opinion of Judge Oda, Case concerning maritime delimitation in the area between Greenland and Jan Mayen (Denmar v. Norway) Judgment, I.C.J.
French: «Selon moi, lorsque existe un titre à une zone de juridiction maritime − qu'il s'agisse d'un plateau continental ou (arguendo) d'une zone de pêche − ce titre existe erga omnes, c'est-à-dire est opposable en droit international à tous les États», opinion individuelle de M. Oda, Vice-Président, affaire relative à la Frontière maritime dans la région située entre le Groenland et Jan Mayen (Danemark c. Norvège), Arrêt, C.I.J.
English: Madam President, I should like to begin by discussing briefly the exemptions from duty for tourists travelling to the Scandinavian countries and, in particular, the quantity restrictions on alcohol.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par aborder rapidement la question des exonérations fiscales dans le domaine du tourisme avec les pays scandinaves et plus particulièrement les restrictions quantitatives relatives à l'alcool.
English: mixing sand and all other tailings streams with gypsum, mixing sand and all other tailings streams without gypsum, and layering and dewatering.
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004)
English: Member states of the Council of Europe should try to spread their influence on neighbouring countries — they should try to spread democracy, not dictatorships.
French: L’orateur a rencontré sur place les différents représentants des partis d’opposition, qui demandent au Conseil de l’Europe de les aider à retrouver la liberté d’expression et d’accès aux médias.
English: (d) Dedicate further resources to prevention and awareness raising;
French: d) De consacrer davantage de ressources à la prévention et à la sensibilisation;
English: The Committee is concerned that women may lack access to health-care services owing to, among other reasons, cultural beliefs and limited education that inhibit women's decision-making with regard to the number of children and access to services.
French: Il constate avec inquiétude que dans certains cas, elles ne peuvent accéder à des services de santé en raison de croyances culturelles et de l'insuffisance de leur éducation, qui les empêchent de décider elles-mêmes du nombre d'enfants qu'elles souhaitent avoir et de recourir aux services de santé.
English: Although it might seem artificial to some students, learning to interrupt negative self-talk and replacing it with positive talk can be a useful skill to deal with discouragement.
French: Il est nécessaire d'être sensibilisé à la situation pour garantir que ces élèves ne se sentent pas jugés négativement par les autres ou par l'animateur.
English: Although the term "landless" appears to refer to a sufficiently strong category upon which to predict a range of behaviour, it is not true that the designation has uniform implications for the people thus labelled.
French: Although the term "landless"appears to refer to a sufficiently strong category upon which to predicta range of behaviour, it is not true that the designation has uniform implicationsfor the people thus labelled.
English: In practice, the internal decision-making procedure (co-ordination, taking of decisions, and exercise of responsibilities, etc.) enables that the EC's agreed position be expressed to the various bodies of the TIR Convention without any ambiguity.
French: Dans la pratique actuelle, la procédure de décision interne à la Communauté européenne (coordination, prise de décisions, exercice des responsabilités) permet à celle-ci, dans les organes de la Convention TIR, de s'exprimer dans les cas de sa compétence au nom de ses Etats membres sans aucune ambiguïté.
English: The Millennium Declaration brought together the global development agendas of the 1990s, but it also reflected a unique consensus on the values and principles of the international community.
French: La Déclaration du Millénaire a réuni les programmes mondiaux de développement des années 90, mais elle a aussi traduit le consensus exceptionnel qui s'est réalisé sur les valeurs et les principes de la communauté internationale.
English: We therefore resolved the question by legislating to set up local bodies composed of representatives of various religious faiths, parents, teachers and school governors, to decide how to deal with the issue in the context of local needs.
French: Fallait‑il tolérer le foulard au risque de nier la tradition républicaine de notre école, refusant tout affichage de convictions religieuses, ou rejeter hors du système éducatif des jeunes filles qui ne faisaient qu’appliquer certains préceptes?