ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the policy directive, MNR supports the development of new waterpower energy through the disposition of:
French: Tel qu'indiqué dans la directive, le MRN appuie l'aménagement de nouvelles installations hydro-électriques par la disposition de :
English: "TRUL MAGNIFICENT Y GAMES" A FEW WEEKS AFTER THE 2006 GAMES IN TURIN, JEAN-CLAUDE KILLY, CHAIRMAN OF THE IOC COORDINATION COMMISSION FOR THESE WINTER GAMES, AGREED TO SPEAK TO FOCUS ABOUT HIS IMPRESSIONS OF THESE "TRULY MAGNIFICENT GAMES"
French: « DES JEUX VRAIMENT MAGNIFIQUES » JEAN-CLAUDE KILL , PRÉSIDENT DE LA Y COMMISSION DE COORDINATION POUR LES JEUX DE 2006 À TURIN, A ACCEPTÉ, À QUELQUES SEMAINES DE LA FIN DES JEUX, DE LIVRER À FOCUS SES IMPRESSIONS SUR CES « JEUX VRAIMENT MAGNIFIQUES ».
English: Focussing on commercialization and export Government of Canada grants $73,750 in  funding to the firm Candock Inc.
French: Priorité à la commercialisation et à l'exportation Le gouvernement du Canada accorde 73 750 dollars à Candock inc.
English: Chinese experts have been studying the on-site inspection techniques provided for in the CTBT, and has developed a prototype mobile Ar-37 monitoring system which can be used to quickly detect underground nuclear explosions.
French: Les experts chinois ont étudié les techniques d'inspection sur place prévues par le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et mis au point un prototype de système de surveillance mobile Ar-37 qui peut servir à détecter rapidement les explosions nucléaires souterraines.
English: Measurement of beta-HCH in high mountains in the Czech Republic is another proof for its long-range transport potential (submitted Annex E information by the Czech Republic, 2007).
French: Les concentrations mesurées en haute montagne en République tchèque constituent également une preuve de son potentiel de propagation à longue distance (informations soumises au titre de l'Annexe E par la République tchèque, 2007).
English: It is crucial to keep in mind that once the disclosure requirement as proposed by Switzerland is implemented at the national level, it is mandatory for patent applicants to disclose the source in patent applications.
French: En outre, la plupart des demandes de brevet de biotechnologie sont déposées dans les pays développés. L’introduction de cette exigence présenterait peu d’intérêt pour les pays en développement et leur imposerait une obligation internationale supplémentaire.
English: The EU must deal with those issues which are common to its Member States, i.e. cross-border issues within Europe.
French: L'Union européenne doit s'occuper des problèmes communs à ses États membres, à savoir aux questions transfrontalières au sein de l'Europe.
English: 3.77 This point can be illustrated in "methodology" cases by considering a situation where a Member challenges a final dumping determination in an investigation.
French: 3.77 Dans les cas "se rapportant à la méthode", on peut illustrer ce point en examinant une situation dans laquelle un Membre conteste une détermination finale de l'existence d'un dumping dans le cadre d'une enquête.
English: This effect is not due to incorporation of N-acetylglucosamine into an asparagine residue of CMC-RNAase but to stimulation of the transfer of N-acetylglucosamine into endogenous acceptor.
French: Cet effet n'est pas causé par l'incorporation de la N-acétylglucosamine dans un résidu d'asparagine de la CMC-ARNase mais à la stimulation du transfert de la N-acétylglucosamine dans un accepteur endogène.
English: The CBSA will, however, consider a review of benefits as part of its approach to implementing the AEO concept across the programs.
French: Toutefois, l’ASFC envisagera un examen des avantages dans le cadre de sa stratégie visant à mettre en œuvre l’OEA pour l’ensemble des programmes.
English: However, discrimination -the practice or an instance of discriminating against people on the grounds of race, colour, sex, social status or age -often has roots in fear of difference, or fear of the other or the stranger.
French: La discrimination, soit le fait de traiter différemment certaines personnes, notamment en raison de leur race, de leur sexe, de leur situation sociale ou de leur âge, découle souvent de la peur de la différence, ou de la peur de l'autre ou de l'étranger.
English: Calculate each vehicle’s expenses separately.
French: Vous devez payer ces frais séparément.
English: The governance report needs to be reviewed this year then after that every 5 years.
French: À l’automne, des modifications seront apportées à la formulation du document concernant l’élection des présidents.
English: Mr. Rustom (Syrian Arab Republic): I should like to shed some light on the status of Syrian young people and on the challenges facing them in the third millennium.
French: M. Rustom (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais faire la lumière sur le statut des jeunes Syriens et sur les difficultés auxquelles ils se heurtent au troisième millénaire.
English: 4.1.1 While the Superannuation Directorate was responsible for mailing the notices to eligible employees and their compensation advisors when the option to reinstate previous transfer value service was first introduced, the compensation advisors are now responsible for notifying all re-employed contributors who are eligible to exercise such an option.
French: 4.1.1 Lorsque le rétablissement du service visé par une valeur de transfert a été introduit la première fois, la Direction des pensions de retraite était chargée d'envoyer les avis aux employés admissibles et à leur conseiller en rémunération. Maintenant, les conseillers en rémunération sont chargés d'informer tous les cotisants réembauchés qui sont admissibles à l'exercice d'une telle option.
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org Italy: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org Italie: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: The eTIR system nevertheless provides the holder with means to ensure the authenticity of the information.
French: Le système eTIR donne toutefois au titulaire les moyens de s'assurer de l'authenticité de ces renseignements.
English: - Before the vote on Amendment 2
French: Avant le vote sur l'amendement 2
English: Statistics Canada and The Conference Board of Canada.
French: Statistique Canada et le Conference Board du Canada.
English: The demonstration fund supports the testing and measurement of new and underused freight transportation technologies in real world conditions.
French: Le programme écoTECHNOLOGIE pour les véhicules mettra en évidence les technologies les plus avancées et les plus propres du monde entier afin de sensibiliser et d’informer adéquatement les Canadiens en vue de l’acquisition éventuelle de véhicules plus respectueux de l’environnement.
English: Staff were hired on a freelance basis when regular staff were absent and the workload became excessive.
French: Un personnel embauché à la pige venait combler les absences du personnel régulier et les surplus de travail.
English: Malformations in the offspring observed at 4 mg/kg bw per day included anophthalmia/ microphthalmia, dilated brain ventricles, domed cranium and thoracoschisis.
French: Parmi les malformations des petits observées avec la dose de 4 mg/kg p.c. par jour, on peut citer l'anophtalmie et la microphtalmie, la dilatation des ventricules cérébraux, le bombement du crâne et la thoracoschisis.
English: The applicant is ordered to pay the costs.‘
French: 2) La requérante supportera l'ensemble des dépens.»
English: FREEDOM OF INFORMATION AND OF THE PRESS
French: LIBERTÉ D'INFORMATION ET DE LA PRESSE
English: Several respondents (Bahrain, Canada, EC, Kuwait, Latvia, Mexico, Morocco, New Zealand, Oman, Spain, United States) reported that they prohibited large-pelagic drift-net fishing, in accordance with General Assembly resolution 46/215.
French: Plusieurs des États ou groupes d'États ayant répondu au questionnaire (Bahreïn, Canada, Communauté européenne, Espagne, États-Unis d'Amérique, Koweït, Lettonie, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, Oman) ont déclaré avoir interdit la pêche au filet dérivant des grands poissons pélagiques, conformément à la résolution 46/215 de l'Assemblée générale.
English: (résolution 1737 du Conseil de sécurité) "Security Council Resolution 1747" means Resolution 1747 (2007) of March 24, 2007 adopted by the Security Council of the United Nations.
French: (Security Council Resolution 1737) « résolution 1747 du Conseil de sécurité » La résolution 1747 (2007) du 24 mars 2007, adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Gross national product is expected to grow by 2.5 per cent in 2002-2003, with construction and tourism outperforming other sectors.
French: Le produit national brut devrait croître de 2,5 % en 2002-2003, les secteurs de la construction et du tourisme étant les plus performants.
English: It is the fourth leading cause of death in adults.
French: C'est la quatrième cause de décès chez l'adulte.
English: This Working Group consulted experts to identify the non-medical determinants of health and to prepare papers on issues of concern to the health of the population related to the macro-economic environment, the contexts in which people live (e.g. families, schools, work and communities), and on issues which relate to people's health at different life stages.
French: Ce Groupe de travail a consulté des experts qu'il a chargés de recenser les déterminants non médicaux de la santé et de rédiger des rapports sur des sujets qui se rapportent à la santé de la population, notamment à l'environnement macro-économique et au cadre de vie (c.-à-d. la famille, l'école, le travail et la communauté), ainsi que sur des sujets qui touchent la santé aux différentes étapes de la vie.
English: • Key Developments in the Financial Sector Since the 1992 Reform.
French: • L'évolution du secteur financier depuis la réforme de 1992.
English: Law degree, University of Geneva (1958)
French: Licence en droit, Université de Genève (1958)
English: Centre-based childcare will be expanded by increasing the number of subsidized spaces and providing portable spaces across the province for children with special needs.
French: On donnera de l’expansion aux services de garde axés sur l’enfant en augmentant le nombre de places subventionnées et en prévoyant des places transférables dans toute la province pour les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: The C genome group was divided into 3 subgroups: (i) the CC diploids and the perennial autotetraploid, Avena macrostachya (this supports other evidence for the presence of the C in this autotetraploid species); (ii) a sequence from Avena maroccana andAvena murphyi and several sequences from different accessions of A.sativa; and (iii) A. murphyi and sequences from A. sativa andAvena sterilis.
French: Le groupe porteur du génome C était divisé en trois sous-groupes : (i) les diploïdes CC et l'autotétraploïde pérenne Avena macrostachya (une observation qui s'ajoute à d'autres évidences de la présence du génome C au sein de cette espèce autotétraploïde) ; (ii) une séquence provenant de l'Avena maroccana et de l'Avena murphyi ainsi que plusieurs séquences provenant de diverses accessions de l'A. sativa ; et (ii) l'A. murphyi ainsi que des séquences provenant de l'A. sativa et de l'Avena sterilis.
English: Stop the military occupation!'
French: Mettez fin à l'occupation militaire !"
English: entry conditions for foreign forwarders to a communication administered by the Slovak Republic.
French: - les conditions d'accès des transporteurs étrangers à un réseau administré par la République slovaque;
English: (d) Energy experts from the private sector on an ad hoc basis as advisers.
French: d) D'experts des questions relatives à l'énergie qui représentent le secteur privé et à qui on pourrait faire appel comme conseillers en fonction des besoins.
English: Although gender equality is a value proclaimed by the European Union, there is still some way to go, for example regarding equal pay.
French: Si l'égalité hommes-femmes est une valeur revendiquée de l'Union Européenne, il reste encore du chemin à parcourir, par exemple en matière d'égalité des salaires.
English: Finally, increased support for research and analysis on the security implications of climate change is needed, especially through stronger linkages between physical and social models.
French: Enfin, il faut apporter un appui accru à la recherche sur les implications des changements climatiques en matière de sécurité et sur l'analyse des données recueillies, afin notamment d'établir des corrélations plus marquées entre les modèles physiques et sociaux.
English: Until such time as there is a mutually agreed list of services to be covered by all Parties, a service listed in Annex 4 is covered with respect to a particular Party only to the extent that such Party has provided reciprocal access to that service.
French: Tant que toutes les Parties ne seront pas convenues d’un commun accord d’une liste des services entrant dans le champ d’application, un service énuméré à l’Annexe 4 ne sera visé pour ce qui concerne une Partie donnée que dans la mesure où cette Partie aura accordé un accès réciproque au service considéré.
English: Whether or not the pipeline proceeds, this new position is indicative of a new confidence northern Aboriginal peoples have in their ability to control their destiny.
French: Que ces projets aillent de l'avant ou non, cette nouvelle prise de position témoigne que les Autochtones des régions nordiques ont confiance en leur capacité à diriger leur propre destinée.
English: The Secretary-General's observation on Georgia is, in our view, applicable to a whole host of issues on the Security Council's agenda.
French: Cette remarque du Secrétaire général au sujet de la Géorgie s'applique, selon nous, à toute une série de questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Should the Conference decide to establish Main Committees (see item 4 below), the Conference shall also elect a Chairman for each Main Committee.
French: Au cas où la Conférence déciderait de constituer des grandes commissions (voir point 4 ci-dessous), elle élirait aussi un président pour chacune d'elles.
English: Dollar amounts The annual dollar limit was initially set at $11,500 (for RPPs in 1990 and for RRSPs in 1991 9) and scheduled to increase each year by $1,000 until reaching $15,500, before being indexed to average wages and salaries.
French: Un nouvel outil analytique Le fichier de données sur les droits de cotisation à un REER renferme les renseignements relatifs à l’impôt sur le revenu des particuliers pour la période allant de 1991 à 1993.
English: Appendix 7 summarizes the volume of dumped imports of subject goods during the period January 1, 1998 to September 30, 1998.
French: L’Annexe 7 résume le volume des importations sous-évaluées des marchandises en cause pendant la période du 1er janvier au 30 septembre 1998.
English: These services include the review, assessment, testing, and provision of recommendations, reports, analyses, and opinions on previous studies and information provided by manufacturers and information/materials and other items regarding therapeutic products.
French: Services d’évaluation scientifique de produits pharmaceutiques Ces services comprennent l’examen, l’évaluation, l’analyse et la formulation de recommandations, de rapports, d’analyses et d’avis sur des études et des renseignements déjà fournis par des fabricants et sur la documentation le matériel et les autres éléments de données relatifs aux produits thérapeutiques.
English: Ten members of the Committee constitute a quorum.
French: Le quorum est atteint lorsque 10 membres du Comité sont présents.
English: At the 28th meeting, on 30 March 2004, Mr. Paul Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, introduced his report (E/CN.4/2004/41 and Add.1 and 2).
French: À la 28e séance, le 30 mars 2004, M. Paul Hunt, Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/41 et Add.1 et 2).
English: (It is estimated that the lives of approximately six non-Canadian aviation crash victims are currently saved each year because of ELT automatic activation detected by the satellite system.)
French: (On estime que les vies d’approximativement six étrangers victimes d’un écrasement d’aéronef sont actuellement sauvées chaque année grâce à l’activation automatique d’ELT dont les signaux sont captés par le système de satellites.)
English: • annually, an estimated CDN$5B in marihuana drug proceeds transported back to Canada
French: L’une des tâches centrales consiste à dévoiler la preuve à la défense. Depuis le jugement R. c.
English: As I said, I'm Irish, we're not nearly as nice as Canadians and certainly not as well behaved.
French: Et les Irlandais sont loin d’être aussi gentils que les Canadiens, et ils ne sont certainement pas aussi bien élevés.
English: The Committee agreed on the steps that needed to be taken to develop the Initiative in cooperation with other organizations and to link it to the EECCA Environment Strategy, the UNECE Water Convention and the World Summit's Plan of Implementation.
French: Le Comité est convenu des mesures à prendre pour mettre au point l'Initiative en coopération avec d'autres organisations et de relier ce dispositif à la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC, à la Convention de la CEE sur l'eau et au Plan d'application du Sommet mondial.
English: Meeting on 25 July 2002,
French: Réuni le 25 juillet 2002,
English: Class 46 (30%) Class 46 was created for data network infrastructure equipment acquired after March 22, 2004.
French: (Auparavant, ce genre de biens était inclus dans la catégorie 8 au taux de DPA de 20 %.)
English: 100s of sharks reported 1 hit, 4 observed 1 (16.5’, 2500 lbs) 12 8
French: Centaines de requins signalés 1 touché, 4 observés 1 (16,5 pi, 2 500 lb) 12 8
English: In addition, lessons on specific drugs-related topics may be given in these centres with the teachers' help.
French: En outre, des leçons portant sur des thèmes concrets relatifs à la drogue peuvent être dispensées par ces centres, en collaboration avec les enseignants.
English: In terms of anticipated benefits, the NHP Regulations will provide Canadians with ready access to NHPs that are safe, effective, and of high quality, while respecting philosophical and cultural diversity.
French: En ce qui a trait aux avantages anticipés, le règlement permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès à des PSN efficaces, de grande qualité et sécuritaires, tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle. Le consommateur profitera du fait qu'il disposera de plus de renseignements pour faire un choix avisé.
English: The debate was re-opened in 1995 and the Law Commission was given the task of examining this area of law.
French: Le débat a été rouvert en 1995, et la Commission du Droit a été chargée d'examiner ce domaine du droit.
English: Your comrade, the Secretary-of- State, showed us here yesterday that she could not even be balanced when she came to this House in her contributions.
French: Votre camarade, le secrétaire d'État, nous a montré qu'elle n'était pas capable d'équilibrer son discours, hier lorsqu'elle est venue s'exprimer devant notre Assemblée.
English: "As we develop it further and strengthen the raw data used for these measures in the years to come, we believe this will be an increasingly useful tool for governments in improving their own health systems.
French: " Dans les années à venir, lorsque nous l'aurons affiné et que nous aurons renforcé les données brutes utilisées pour effectuer ces mesures, nous pensons que cet instrument servira de plus en plus aux gouvernements à améliorer leur système de santé.
English: 53), which provides  specifically that there is a duty to reinstate an employee, and keeping in  mind that effect must be given to the remedies which have been carefully  designed by Parliament, Mr. Justice La Forest concluded that an employer  must be held liable for all discriminatory acts committed by its employees  in the course of their employment, as opposed to only those acts which are  job-related, properly speaking, as under the ordinary common law rule of  vicarious liability. Mr. Justice La Forest therefore did not make up a  principle of liability out of whole cloth without regard for the provisions  of the Act.
French: 53) qui prévoit en  particulier l'obligation de réintégrer un employé et en gardant à l'esprit  l'impératif d'assurer l'efficacité des redressements soigneusement conçus  par le législateur que le juge La Forest en est venu à la conclusion qu'un  employeur doit être tenu responsable de tous les actes discriminatoires  commis par ses employés dans le cadre de leur emploi, par opposition aux  seuls actes qui font partie leurs fonctions à proprement parler comme le   37 veut la règle ordinaire de responsabilité, la vicarious liability de common  law. Le juge La Forest n'a donc pas inventé un principe de responsabilité  de toute pièce sans égard aux dispositions de la Loi.
English: The Mission is established in 10 districts, comprising the Mission headquarters in Port-au-Prince, four regional headquarters (Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Gonaïves and Les Cayes) and six district offices (Jacmel, Port-de-Paix, Hinche, Miragoâne, Fort-Liberté and Jérémie).
French: La Mission est installée dans 10 districts : le quartier général à Port-au-Prince, quatre quartiers généraux régionaux (Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Gonaïves et les Cayes) et six bureaux de district (Jacmel, Port-de-Paix, Hinche, Miragoâne, Fort Liberté et Jérémie).
English: The roundtable session and associated knowledge translation activities sparked significant interest in the research project and resulted in a greater understanding of the research findings.
French: La séance et les activités associées d'application des connaissances (AC) ont suscité un vif intérêt pour le projet de recherche et favorisé une meilleure compréhension de ses résultats.
English: Guests at 12 noon Mr. Robert Serry, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process; and Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the situation in Gaza)
French: Invités à midi M. Robert Serry, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient; et M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur la situation à Gaza)
English: There is no other product like it!
French: Ce produit est unique en son genre!
English: Decides to keep under review the amounts budgeted for provision for reimbursement of contingent-owned equipment;
French: Décide de garder à l'examen les montants inscrits au budget au titre du remboursement du matériel appartenant aux contingents;
English: This geochemical contrast is mirrored in the geochemistry of most surficial media sampled during this project.
French: Ce contraste géochimique se reflète dans la géochimie de la plupart des milieux de surface échantillonnés dans le cadre de ce projet.