ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Commission's Communication sets out, the proposal is based on extensive preparatory work over some years.
French: Comme la communication de la Commission l'indique, la proposition se fonde sur un travail préparatoire approfondi qui a duré plusieurs années.
English: Follow-up Decision CRTC 2004-28 Provision of HS internet and Lite service
French: Suivi de la décision CRTC 2004-28 – fourniture de services d’accès haute vitesse internet et du service allégé
English: In the case of employees engaged in continuous annual employment, payment may be deferred to the end of the month following their service anniversary dates with that Company.
French: Dans le cas d'employés exerçant un emploi continu à longueur d'année, le paiement peut être reporté à la fin du mois dans lequel tombe la date anniversaire de service auprès de la société.
English: The analysis is performed on the original currency returns of the US-dollar and euro portfolios and their corresponding liabilities.
French: L’analyse porte sur le rendement dans la devise originale des portefeuilles d’actifs en dollars américains et en euros et des passifs correspondants.
English: in writing. - (FR) From tomorrow the European Council will be required to draw the conclusions from the result of the Irish referendum on the Lisbon Treaty.
French: par écrit. - (FR) Dès demain, le Conseil européen sera amené à tirer les conclusions du résultat du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne.
English: There are two types of program evaluation: formative (or process) and summative (or impact) evaluation.
French: Il existe deux types d’évaluation, soit l’évaluation formative (qui vise le processus) et l’évaluation sommative (axée sur les résultats).
English: At the October 2007 meeting of the informal group, the EEVC also provided an EEVC Cost Benefit Analysis (UK Cost Benefit Analysis : Enhanced Geometric Requirements for Vehicle Head Restraints, EEVC, September 2007, http://www.eevc.org) demonstrating benefits for increasing head restraint height above 800 mm.
French: Lors de la réunion tenue en octobre 2007 par le groupe informel, le Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) a aussi présenté une analyse coûts-avantages (UK Cost Benefit Analysis: Enhanced Geometric Requirements for Vehicle Head Restraints, CEVE, septembre 2007, http://www.eevc.org) démontrant les avantages que présentait le fait de porter la hauteur de l'appuie-tête à plus de 800 mm.
English: Systemic features such as ecosystem integrity are complex and not well understood.
French: Les caractéristiques systémiques, comme l'intégrité de l'écosystème, sont complexes et mal comprises.
English: Each respondent was then asked to validate the information contained in the checklist, either by confirming it, retracting it or adding to it.
French: Par la suite, chaque répondant était appelé à valider les renseignements contenus dans les aide-mémoire en confirmant les renseignements y contenus ou en y retranchant ou en y ajoutant des éléments.
English: Canada Pension Plan (CPP) Retirement Application On-line  18.
French: Bureau de la concurrence - Pour les consommateurs  6.
English: RECALLS the earlier decisions of the Peace and Security Council (PSC) on the deployment of an IGAD Peace Support Mission to Somalia (IGASOM), to be followed by an AU Peace Support Mission, and CALLS UPON the UN Security Council to provide an exemption on the arms embargo on Somalia with a view to facilitating the envisaged deployments;
French: Rappelle les décisions antérieures du Conseil de paix et de sécurité (CPS) sur le déploiement de la Mission d'appui à la paix de l'IGAD en Somalie (IGASOM), devant être suivie du déploiement d'une Mission d'appui à la paix de l'Union africaine et lance un appel au Conseil de sécurité des Nations Unies pour qu'il lève l'embargo sur les armes imposé à l'encontre de la Somalie en vue de faciliter les déploiements envisagés;
English: To nominate Louise Nadeau as Vice-Chairperson of the CIHR Governing Council.
French: Nommer Louise Nadeau vice-présidente du conseil d'administration des IRSC.
English: Maj Gagnon shared an anecdote with the audience during the opening ceremony, "The other day I was touring one of my sections at 5 Brigade in Valcartier.
French: Pendant la cérémonie d'ouverture, le maj Gagnon a raconté l'anecdote suivante : «L'autre jour, je visitais une de mes sections à la 5e Brigade de Valcartier.
English: As long as they do not resort to violence to enforce them, they are encouraged and welcomed to take part in the political process.
French: Et tant qu'ils n'ont pas recours à la violence pour les imposer, ils seront encouragés à prendre part au processus politique, au sein duquel ils sont les bienvenus.
English: We are an emerging energy powerhouse.
French: Nous sommes en outre une puissance énergétique émergente.
English: In 1988, an amendment was made to the Civil Code of Saint Lucia, in which the age of majority was reduced, from twenty-one years to eighteen years, and hence the stipulation that a person remained in the minority until he attained the age of eighteen years.
French: Le Code civil de Sainte-Lucie a été modifié en 1988 de façon à baisser l'âge de la majorité de 21 ans à 18 ans, une personne étant par conséquent considérée comme mineure tant qu'elle n'a pas atteint l'âge de 18 ans.
English: One allows for appointment without competition while the other provides for the participation of students in internal competitive processes.
French: L'un de ces mécanismes permet les nominations sans concours et l'autre la participation des étudiantes et étudiants aux concours internes.
English: The meeting recommended creating a forum for consultations among development partners, the IEC, the National Identification Office (NIO), the National Commission for supervising identification (NCSI), the CNDDR and CNRA to ensure a better coordination of all activities relating to the electoral process.
French: Ils ont également recommandé d'organiser un forum où se tiendraient des consultations entre les organismes de développement partenaires, la CEI, le Bureau national d'identification (BNI), la Commission nationale de supervision de l'identification (CNSI), la CNDDR et la CNRA, le but étant de mieux coordonner toutes les activités relatives au processus électoral.
English: Some sources of sulfur based gases include fossil fuels, wool, adhesives, and natural rubber.
French: Parmi les sources de gaz à base de soufre figurent les combustibles fossiles, la laine, les adhésifs et le caoutchouc naturel.
English: They also seek to reach an agreement on water quantities, via the United Nations as a third party, working with other key members of the international community.
French: Ils tentent également de parvenir à un accord sur les quantités d'eau par l'entremise de l'Organisation des Nations Unies en tant que tierce partie, oeuvrant de concert avec d'autres membres clefs de la communauté internationale.
English: It is a rapid series of usually five monotonous and metallic ticks (or clicks) sounding like two pebbles tapped together: tick-tick, tick-tick-tick.
French: L’oiseau émet en fait une série de tics (ou de clics) rapides, monotones et métalliques, généralement au nombre de cinq, qui rappellent le bruit que font deux cailloux entrechoqués : tic-tic, tic-tic-tic.
English: Anti-popp-Filter: Studio microphones don´t have an integrated windscreen.
French: Filtre anti-pop : les micros à condensateur n'ont pas, au contraire des micros dynamiques, de protection anti-bruit intégrée.
English: The strategy will be considered by the senior management group of UNEP and will be issued as a policy directive.
French: La stratégie fera l'objet d'un examen par le conseil de gestion du PNUE et sera publiée en tant que directive.
English: See articles 52 of the General Population Act, annex 37.
French: Voir l'article 52 de la loi démographique générale (annexe 37).
English: The quantitative effectiveness of rear yard ponding can be obtained by comparing the integrated onsite storage provided by all applicable lots in the village to the baseline storage.
French: On peut déterminer l'efficacité quantitative du stockage dans les cours en comparant le stockage sur place intégré dans toutes les parcelles du village qui s'y prêtent au stockage de base.
English: The Government, after initial opposition to the mushrooming of informal workshops in Suame Magazine, moved to support their development through the provision of technology services, training and credit.
French: Après s'être tout d'abord opposé à la prolifération des ateliers du secteur informel à Suame Magazine, le Gouvernement a soutenu ce mouvement en fournissant des services, une formation et des crédits pour la technologie.
English: Participants are asked to take their seats by 9.45 a.m.
French: Quoi qu'il en soit, cette décision est sans précédent dans l'histoire de l'ONU.
English: Since it was established in the wake of terrorist attacks on September 11, 2001, CATSA added hundreds of additional pre-board screening officers, introduced rigorous, multi-level training programs for all screening officers and deployed leading edge screening equipment, technologies and approaches to safeguard the flying public.
French: Depuis sa création à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001, l'ACSTA a ajouté des centaines d'agents de contrôle préembarquement supplémentaires, a introduit des programmes de formation rigoureux à niveaux multiples pour tous les agents de contrôle et a déployé de l'équipement de contrôle de pointe, des technologies et des approches afin de protéger le public voyageur.
English: • Horizontal requirements High Significant High 2008 - 09
French: · Exigences horizontales Élevé Important Élevée 2008 - 2009
English: • The Canada Small Business Financing Program and the Capital Leasing Pilot Project encourage lending institutions and lessors to offer financing and leasing up to a total of $250 000 to small businesses;
French: • le Programme de financement des petites entreprises du Canada et le Projet pilote de location-acquisition encouragent les établissements de crédit et les locateurs à offrir aux petites entreprises un financement et des baux jusqu'à concurrence de 250 000 $;
English: Doctors described the cause of death as atypical pneumonia and worried that it appeared to be highly contagious.
French: Les médecins ont décrit la cause comme étant une pneumonie atypique et s’inquiétaient de sa grande capacité de contagion.
English: The large stemmed biface blade to the right is more typical of the Red Ocher mortuary complex but can also occur in the Meadowood mortuary complex.
French: La grande lame bifaciale pédonculée, à droite, est plus typique du complexe funéraire de Red Ocher mais peut aussi se trouver dans le complexe funéraire meadowoodien.
English: (1990a) observed that for normal and inhalation-only showers, concentrations of chloroform in exhaled breath tended to increase with the concentration of chloroform in water and concluded that inhalation and dermal absorption contributed approximately equally to the internal chloroform dose.
French: (1990a) ont observé que, dans l'exposition ordinaire et l'exposition par inhalation seulement, la concentration de chloroforme dans l'air expiré tend à augmenter avec la concentration dans l'eau et ils ont conclu que l'inhalation et l'absorption cutanée contribuaient à peu près également à la dose interne de chloroforme.
English: Custodian departments also lease property from third parties to satisfy their program requirements.
French: Les ministères ayant la garde des biens immobiliers louent également à bail des biens immobiliers auprès de tiers, afin de répondre aux besoins de leurs programmes.
English: The subprogramme will scale up its assistance to countries to reduce vulnerability and build resilience to the impact of climate change by building their capacities to undertake vulnerability assessment and adaptation planning, and integrate climate change adaptation measures into national development strategies and plans and ecosystems management practices.
French: On aidera davantage les pays à se protéger des effets du changement climatique et à mieux y résister en renforçant leurs moyens d'effectuer des études de vulnérabilité, de planifier des mesures d'adaptation et d'intégrer ces mesures dans leurs plans et stratégies de développement et leurs pratiques de gestion des écosystèmes.
English: Special issue with Proceedings of the First International Symposium on deep-sea corals.
French: Numéro special avec process verbal du premier symposium international sur les coraux abyssaux.
English: Authority For the majority of employees, provisions for injury-on-duty leave are negotiated through the process of collective bargaining and the provisions are contained in the collective agreements.
French: Références Les dispositions relatives au congé pour accident du travail applicables à la plupart des employés font l'objet des négociations collectives; pour connaître les dispositions applicables à des groupes spécifiques, il faut se reporter au texte de la convention collective pertinente.
English: University Expectations and Pressures These important changes within the humanities are taking place at the same time the universities themselves are undergoing profound change.
French: Attentes des universités et pressions qui s’exercent sur elles Ces changements importants au sein des humanités surviennent au moment où les universités elles-mêmes sont la scène de changements en profondeur.
English: The Temporary Chairman said he had been informed that it had been agreed in informal consultations that a representative of the Group of Western European and Other States should chair the first session of the Preparatory Committee and that Mr. Salander (Sweden) had been nominated by the Group for that office.
French: Le Président provisoire dit qu'il a été informé qu'il a été convenu, lors de consultations officieuses, qu'un représentant du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États présiderait la première session du Comité préparatoire et que la candidature de M. Salander (Suède) a été proposée par le Groupe pour ce poste.
English: "The Chicago market represented a port of entry for us into the United States as the city is positioned as a large hub for marketing services after New York City," said Denis Foulem, chief executive officer of GoSource.
French: « Le marché de Chicago représentait pour nous un point d’entrée aux États-Unis étant donné que cette ville sert de plaque tournante importante pour les services de marketing après la ville de New York, a déclaré Denis Foulem, président-directeur général de GoSource.
English: I always keep everything, and the idea of losing it frightens me.
French: Je garde tout, et l’idée de tout perdre m’effraie.
English: Any single factor would not necessarily warrant investigational sampling.
French: Des conditions à risques temporaires ont été identifiées dans l’établissement.
English: She wondered if the new arrangements for parental leave would prove detrimental to women in the long run, by marginalizing them in the labour market; would the Government be monitoring the impact of the new leave system?
French: Elle se demande si les nouvelles dispositions prises en matière de congé parental se révéleront à long terme nocives pour les femmes en les marginalisant sur le marché du travail; le Gouvernement contrôlera-t-il les répercussions du nouveau système de congé?
English: As regards the question of proper investigations, this issue was also brought up by the CPT in late 2003, following its visit to Sweden in January and February that year.
French: En ce qui concerne les enquêtes, la question a été aussi été soulevée par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants à la fin de 2003, après sa mission en Suède en janvier et février de la même année.
English: To remedy this situation and to achieve the set objectives, development partners should act as soon as possible to fulfil their commitments.
French: Pour remédier à une telle situation et en vue d'atteindre les objectifs fixés, les partenaires au développement devraient agir dans les meilleurs délais possibles en rapport avec les engagements pris.
English: The involvement of the local members of the Canadian Council for International Affairs (CCIA) who made this activity an enriching intergenerational experience.
French: La participation des membres du Conseil canadien pour les affaires internationales (CCAI) a fait de cet événement une expérience intergénérationnelle des plus enrichissantes.
English: The specific activities foreseen in the Action Plan constitute a mix of instruments containing new measures while also building on existing policies and actions.
French: Les activités spécifiques prévues dans le plan d'action constituent un mélange d'instruments contenant de nouvelles mesures, tout en se basant sur des politiques et des actions existantes.
English: Cold performance equivalence test
French: 1.2.2.1 Essai d'équivalence pour l'efficacité à froid
English: If it was easy for the thief to get in the first time, it will be even easier the second time.
French: S'il était facile pour le voleur d'entrer la première fois, il sera encore plus facile la deuxième fois.
English: This interpretation may limit effectiveness in developing lessons from evaluations since the identification of best practices may entail very difficult methodological problems.
French: Cette interprétation peut limiter l'efficacité de la déduction d'enseignements des évaluations effectuées car l'identification des pratiques optimales peut poser des problèmes méthodologiques complexes.
English: Pam Cooper  WTO Agriculture Negotiations Coordinator  Multilateral Trade Policy Division,  Agriculture and Agri-Food Canada  Fax: (613) 759-7503  E-mail: cooperpm@agr.gc.ca Food Safety and Quality in Canada Through the Agricultural Policy Framework, the Government of Canada is committed to ensuring that food produced in Canada continues to be among the safest and highest-quality in the world.
French: Pam Cooper  Coordonnatrice des négociations de l'OMC en agriculture  Division des politiques de commerce multilatéral,  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Fax : (613) 759-7503;  courriel : cooperpm@agr.gc.ca Salubrité et qualité des aliments au Canada Par le truchement du Cadre stratégique pour l'agriculture, le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que les aliments produits au Canada demeurent parmi les plus sûrs et les meilleurs au monde.
English: Plasmid curing did not cure the killer phenotypes of Candida maltosa, Debaryomyces hansenii, G. klebahnii, Tr. asteroides, Cryptococcus laurentii, and Ps. antarctica.
French: Une cure plasmidique n'a pas éliminé les phénotypes tueurs chez Candida maltosa, Debaryomyces hansenii, G. klebahnii, Tr. asteroides, Cryptococcus laurentii et Ps. antartica.
English: Budget 2007 : 44,100 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m. - 7th Framework programme Research – CE (non nuclear) Recipient States Budget 2007 :5.082,008 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m. - 7th Framework programme Research – CEEA (nuclear) Recipient States Budget 2007 : 404,192 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m.
French: Budget 2007: 44,100 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. - Septième programme-cadre de recherche — CE (non nucléaire) États bénéficiaires Budget 2007: 59,200 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. - Septième programme-cadre de recherche — CEEA (nucléaire) États bénéficiaires Budget 2007: 404,192 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m.
English: B.If necessary, special circumstances relating to the transferee 1.State of health (e.g. possible reference to special medical care; latin name of contagious disease):
French: État de santé
English: The criteria for respiratory tract irritation as category 3 are:
French: Les critères définissant la catégorie 3 pour ce qui est de l'irritation des voies respiratoires sont :
English: Methods are well defined and follow established rules and practices.
French: Les méthodes sont bien définies et suivent des règles et des pratiques établies.
English: The report was by Mr Brok.
French: Il s'agissait d'un rapport de M. Brok.
English: Strongly recommends to States to ensure the effectiveness of the rule of law, to apply fully legal and judicial procedures, and to prosecute and penalize the criminals involved in trafficking in women and children and exploitation of the prostitution of women and children;
French: Recommande vivement aux États d'assurer le respect effectif de la légalité, d'appliquer pleinement les procédures juridiques et judiciaires et de poursuivre et punir les criminels impliqués dans la traite des femmes et des enfants, et l'exploitation de la prostitution des femmes et des enfants;
English: This uniform would protect CF personnel against chemical and biological (CB) agents and provide some protection against toxic industrial hazards—while offering similar comfort and weight to the current CF daily combat uniform. DRDC scientists faced the significant challenge of balancing sufficient levels of protection, comfort and thermal properties in a daily combat uniform.
French: Pour mettre au point l’uniforme CBplus, les scientifiques de RDDC, un organisme du MDN qui se spécialise dans les sciences et la technologie en matière de défense et de sécurité, ont dû relever un défi de taille : trouver le juste équilibre entre le niveau de protection adéquat, le confort et les propriétés thermiques d’une tenue de combat quotidienne.
English: 4.12 [Deleted] 4.13 [Deleted] 4.14 [Deleted] 4.14bis to 4.18 [No change] Rule 12  Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 and 12.2 [No change] 12.3 Translation for the Purposes of International Search (a) to (d) [No change] (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 25% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: 4.12 [Supprimée] 4.13 [Supprimée] 4.14 [Supprimée] 4.14bis à 4.18 [Sans changement] Règle 12  Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 et 12.2 [Sans changement] 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale a) à d) [Sans changement] e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: Secretary-General Kofi Annan was right in reminding the Council in his statement during the debate on justice and the rule of law that there are international standards to be adhered to.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan avait raison quand il rappelait au Conseil, dans sa déclaration lors du débat sur la justice et la légalité, qu'il convenait de respecter les normes internationales pertinentes.