ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GPIM recognizes that NHPD deals mostly with low risk products and has no experience in dealing with professional use type products, such as the antiseptics used in food preparations and health care institutions, or for surgical scrubs, patient preoperative skin disinfection, etc.
French: Le GPIM reconnaît que la DPSN traite généralement des produits à faible risque et n'a aucune expérience de gestion des produits destinés à l'usage professionnel comme les antiseptiques utilisés dans les préparations alimentaires et les établissements de santé ou pour les brossages chirurgicaux, la désinfection préopératoire de la peau, etc.
English: Accordingly, all nuclear-weapon States should take the initiative in that respect by destroying their nuclear arsenals and diverting their nuclear technologies towards peaceful uses.
French: Il faudrait donc que tous les États dotés de l'arme nucléaire prennent l'initiative en la matière en détruisant leurs arsenaux nucléaires et en utilisant les technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: Is it possible to counterbalance each other the interest of a borrowing by the winning interest of an investment in the same bank in order to avoid practicing usury and so taking advantage of different banking transactions?
French: Question : Nous est-il permis de remettre les sommes que nous recevons de la banque à titre d’intérêt à un frère débiteur de la même banque qui paie les interêts d’une dette? De cette façon , nous tirons profils de toutes nos opérations bancaires.
English: It is desirable that these concerns be considered in designing a law to address commercial insolvency, taking into account the manner in which commercial activity is generally conducted in a particular country and the existence and effectiveness of insolvency laws dealing with natural persons.
French: Il est donc souhaitable, lors de l'élaboration d'une loi traitant de l'insolvabilité commerciale, de prendre ces différents points en considération, en tenant compte de la manière dont l'activité commerciale est généralement exercée dans un pays donné, ainsi que de l'existence et de l'efficacité des lois sur l'insolvabilité traitant des personnes physiques.
English: However, there was no evidence tendered before the Appeal Board concerning the instrument of delegation, its terms or conditions, if any.
French: Le comité d'appel n'a été cependant saisi d'aucune preuve sur l'instrument de délégation de pouvoirs et les modalités qu'il prévoit, si modalités il y a.
English: The Transport Department convenes a working group comprising representatives of major public transport operators and various disability groups.
French: Le Département des transports a mis sur pied un groupe de travail composé de représentants des principaux exploitants de transports publics et d'associations de personnes handicapées.
English: Nevertheless, in order for him to carry out his mandate, he needed to be able to visit Iraq.
French: Cependant, pour accomplir sa mission, il doit absolument se rendre dans le pays.
English: On April 28, wear a black ribbon (available in many workplaces); take part in flag lowering at your workplace; or attend ceremonies being held at various locations around the province.
French: Le 28 avril, vous pouvez porter un ruban noir (disponible à de nombreux lieux de travail); mettre les drapeaux en berne à votre lieu de travail; ou participer aux cérémonies qui se dérouleront à divers endroits de la province.
English: The Applicant and the Railway Company are authorized to carry out the work as shown on the said Drawing.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: He noted that his proposals call for small but important increases in certain priority areas that include disarmament.
French: Il a noté que ses propositions exigeaient des augmentations légères mais importantes dans certains secteurs prioritaires, dont le désarmement.
English: Monsieur Alexandre JAHLAN, Troisième Secrétaire De la Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies ;
French: Monsieur Alexandre JAHLAN, troisième Secrétaire de la Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès de l'Office des Nations Unies;
English: The CDMC invited Ms Zankova, in consultation with interested delegations (e.g. Turkey), to make concrete proposals as to further action that might be taken by the Steering Committee in this area, including in respect of the Alliance of Civilisations.
French: Le CDMC invite Mme Zankova, en consultation avec les délégations intéressées (la Turquie, par exemple, à formuler des propositions concrètes quant aux mesures qui pourraient être prises par le comité directeur dans ce domaine, notamment par rapport à l’Alliance des civilisations.
English: The Asst CLS has direct control over the business process and to facilitate the integration of the new capabilities developed by DGLCD into the existing Force managed by DGLS via the Land Force Capability Release process.
French: L’ACEMAT a le contrôle direct de la planification des années ultérieures et de faciliter l’intégration de nouvelles capacités développées par DGDCFT de la gestion en cours d’exercice ainsi que de la planification et de l’exécution des campagnes dirigé par l’entremise du DGEMAT.
English: The second seminar aimed at raising awareness of the protection of traditional knowledge, and to look at best practices as a basis for such draft legislation in Oman.
French: Deux séminaires organisés conjointement avec le Ministère du commerce et de l’industrie, le Ministère de l’éducation et l’Autorité nationale pour les produits de l’artisanat traditionnel du Sultanat d’Oman, se sont tenus consécutivement à Mascate, en février.
English: He questioned whether there might be a role for an EU representative on the Permanent Security Council of the United Nations.
French: L'EUFOR joue aussi un rôle très actif dans la traque de suspects recherchés par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The recorded burst pressure shall exceed 85% of the minimum shell burst pressure.
French: La pression de rupture enregistrée doit dépasser 85% de la pression minimale de rupture.
English: Work ON CIVIL liability IN MULTIMODAL TRANSPORT
French: TRAVAUX SUR LA RESPONSABILITÉ CIVILE EN TRANSPORT MULTIMODAL
English: After spending a great deal of money by hiring a large group of intelligence officers at the IO-3 level in autumn, 1986, CSIS said it could not afford to put a class at the lower IO-1 level through the Academy in the 1987-88 fiscal year.
French: Après avoir embauché un grand nombre d'agents de renseignements au niveau AR-3 à l'automne de 1986, le SCRS a affirmé qu'il n'avait plus d'argent pour former une classe de AR-1 à l'Académie pendant l'année financière 1987-1988.
English: The meeting was also attended by a number of experts invited by the Secretariat and by UNFPA.
French: Un certain nombre d'experts invités par le secrétariat et le FNUAP ont également participé à la réunion.
English: The major flaw in the fair information practices code is its failure to provide a mechanism for an individual to prevent the release of personal information pending a determination of the propriety of its release.
French: Le Commissaire souhaite une amelioration des articles 7 et 8, mais il reste que la principale lacune du code des pratiques d’information equitables est qu’il ne prevoit aucun moyen pour un individu d’empecher la communication de renseignements personnels qui le concernent avant qu’on ait pu juger de sa pertinence.
English: Alarmed also that, according to information provided jointly by UNAIDS, the United Nations Children's Fund and the United States Agency for International Development, in July 2002, it is projected that 25 million children under the age of 15 will lose one or both parents owing to HIV/AIDS by 2010, 20 million of whom will reside in Africa,
French: Alarmée également par le fait que, d'après les renseignements fournis conjointement en juillet 2002 par ONUSIDA, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Agency for International Development des États-Unis d'Amérique, il faut s'attendre à ce que 25 millions d'enfants âgés de moins de quinze ans perdent, d'ici 2010, un de leurs parents ou les deux à cause du VIH/sida, dont 20 millions résidant en Afrique,
English: Both together, interoperability and liberalisation, are most important if the railways are to survive in the internal market.
French: Ces deux facteurs, l'interopérabilité et la libéralisation, sont les conditions primordiales pour la pérennité du chemin de fer dans le marché intérieur.
English: To ensure that the regionalization process is effective, one regional Finance Officer (P-4) and one Finance Assistant (Field Service) are proposed to facilitate the delegation of financial authority in the regions.
French: Pour assurer l'efficacité du processus de régionalisation, il est proposé de créer un poste de responsable régional des finances (P-4) et un poste d'assistant aux finances (Service mobile) afin de faciliter la délégation des pouvoirs en matière financière dans les régions.
English: · Consequences of the annulment of a decision under Article 85 of the EC Treaty for those undertakings which did not challenge it
French: 85 du traité CE pour les entreprises qui ne l'ont pas attaquée
English: (1) Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible according to the rules of such organisation, care being taken for guaranteeing equal treatment to all donors.
French: Amendement 13 Article 7, paragraphe 1 (1) Lorsque le financement de la Communauté couvre une opération mise en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale, la participation aux procédures de passation de contrats appropriées est ouverte à toutes les personnes morales qui sont éligibles en vertu de l'article 3 ainsi qu'à toutes les personnes morales qui sont éligibles en vertu du règlement de cette organisation, en veillant à assurer l'égalité de traitement à tous les donateurs.
English: There are no federal institutions in Germany with "national roles" or defined responsibilities in relation to German culture, at least in the fields of music and theatre.
French: Il n'existe pas d'institutions fédérales en Allemagne ayant un "rôle national" ou des responsabilités précises en matière de culture allemande, du moins pour la musique et le théâtre.
English: Case of appellant Mathon [114] The selection board's explanations on how it arrived at its final assessment of candidate Tremblay were completely satisfactory.
French: Cas de l'appelante Mathon [114] Les explications fournies par le jury sur la façon d'en arriver à l'évaluation finale de la candidate Tremblay sont tout à fait satisfaisantes.
English: Training covers aspects of supply, processing of local products, hygiene and business management, and has helped create nearly 350 permanent jobs.
French: Il offre également une formation portant sur certains aspects de l'approvisionnement, la transformation de produits locaux, l'hygiène et la gestion d'entreprises, et a contribué à la création de près de 350 emplois permanents.
English: These materials may be absent from the final therapeutic product or may remain as an impurity in the final therapeutic product at the end of the manufacturing process.
French: Elle peut être absente du produit thérapeutique définitif ou y demeurer sous forme d'impureté à la fin du procédé de fabrication.
English: Assistance should be sought from, inter alia, UNICEF.
French: Une assistance devrait être demandée à l'UNICEF, entre autres.
English: The CA private signing key may be exported in any manner approved by CSE from one cryptographic device to any other cryptographic device that meets the requirements of Section 6.2.1; 3.
French: La clé de signature privée de l’AC peut être exportée par tout moyen approuvé par le CST, d’un appareil cryptographique dans un autre appareil cryptographique qui satisfait aux exigences de la section 6.2.1; 3.
English: * Take the time now to prepare your home to attract potential buyers.
French: * Prendre le temps de bien mettre en valeur votre propriété pour la rendre attirante pour les acheteurs.
English: 5.1.5.1.2 The modification does not apply to the English text.
French: 5.1.5.1.2 Remplacer "emballage" par "colis".
English: Scroll down to the bottom of the page and click on the icon Table — Areas as Columns.
French: Faites défiler les choix jusqu'au bas de la page et cliquez sur l’icône Tableau — régions en colonnes.
English: The proposed joint resolution put forward gives us hope, as seven political groups have felt the need to take action and, by recourse to the Commission, to prepare the path in some way for an agreement assisting reconstruction with European resources.
French: La proposition de résolution commune qui a été avancée donne quelque espoir, car sept groupes politiques ont ressenti la nécessité d'entrer dans le vif du sujet et de préparer en quelque sorte - en s'adressant à la Commission - le terrain d'un accord d'aide à la reconstruction avec des ressources européennes.
English: Due to the restricted binding specificity of efalizumab in humans and chimpanzees, the non-clinical program included studies using muM17, a chimeric rat/mouse anti-mouse CD11a antibody.
French: Étant donné la spécificité de liaison restreinte de l'efalizumab chez l'humain et le chimpanzé, le programme non clinique comprenait des études faisant appel à muM17, qui est un anticorps chimérique rat-souris anti-CD11a murin.
English: AUTONUM Leases were signed with HCR in 1997, to take occupancy for the seventh, fifth and second floors, beginning August 1, and to begin October 1 for the fourth floor (totaling 4,290 m2 for what eventually was the seventh, fifth, fourth, second and first floors).
French: AUTONUM Des contrats de location ont été signés avec le HCR en 1997 pour l’occupation des septième, cinquième et deuxième étages, dès le 1er août, et du quatrième étage, à compter du 1er octobre (au total 4 290 m2 pour les septième, cinquième, quatrième, deuxième et premier étages).
English: Key words: model tests, footing, bearing capacity, fill slope, finite element method, geosynthetic.
French: Mots clés : essais sur modèle, semelle, capacité portante, pente de remblai, méthode d'éléments finis, géosynthétique.
English: Representative of Cyprus to the Commission on Human Rights
French: 1975-1988 Représentant de Chypre à la Commission des droits de l'homme
English: Proposed readjustments to this electoral district include the additions of the Township of South Frontenac and that part of the City of Kingston that is north of Highway No. 401 and east of the Cataraqui River.
French: Les rajustements proposés à cette circonscription comportent les ajouts du canton de South Frontenac et la partie de la ville de Kingston située au nord de l’autoroute no 401 et à l’est de la rivière Cataraqui.
English: A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
French: On entend par "entité apparentée participante", une entité juridique:
English: In that context, I would refer to resolution 47/233, in which the Assembly encourages Member States to participate actively in a substantive and in-depth discussion on and consideration of the reports of the Security Council, and to resolution 48/264, in which the Assembly calls on its President to propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council.
French: À cet égard, je ferais référence à la résolution 47/233, dans laquelle l'Assemblée encourage les États Membres à participer activement à un débat et à un examen approfondis consacrés aux rapports du Conseil de sécurité, et à la résolution 48/264 dans laquelle l'Assemblée invite son Président à proposer des moyens propres à l'aider à examiner de manière approfondie les questions figurant dans les rapports qui lui sont soumis par le Conseil de sécurité.
English: In addition, I believe it will also act as an appeal to the European Commission to become involved in convincing European citizens of the Treaty’s merits.
French: J’estime en outre qu’elle servira également d’appel à la Commission européenne pour s’engager dans les efforts destinés à persuader les citoyens européens des atouts du Traité.
English: 11.6 It is not the task of the Committee but of the courts of the State party to decide on questions of Czech Law.
French: 11.6 Ce n'est pas au Comité mais aux tribunaux de l'État partie qu'il appartient de trancher des questions de droit tchèque.
English: On 8 February 1999, Mohammad Nazeer allegedly died at the police lock-up in Bhera.
French: Le 8 février 1999, Mohammad Nazeer serait décédé en garde à vue au poste de police de Bhera.
English: Owner and members must ensure that all users' email addresses are saved in their Outlook Global Address Book or Personal Address Book:
French: Le propriétaire et les membres doivent s'assurer que des adresses de l'email de tous les utilisateurs sont sauvegardés en leur carnet d'adresses global de perspectives ou carnet d'adresses personnel :
English: China Agricultural University (East Campus) (Search the map) Total land surface: 23,950 sq m [Full story]
French: Gymnase de l'Université de l'agriculture de Chine Emplacement : campus de l'Université de l'agriculture de Chine Superficie (m2) : 23 950 Détails >>
English: Falls cause more than 90% of all hip fractures in the elderly and 20% die within a year of the fracture.
French: Les chutes sont la cause de plus de 90 % de toutes les fractures de la hanche chez les aînés et 20 % d'entre eux décèdent suite à une telle fracture.
English: ARTICLE 17 VACATION LEAVE WITH PAY Accumulation of Vacation Leave Credits An employee who has earned at least ten (10) days' pay for each calendar month of a fiscal year shall earn vacation leave credits at the following rates: ** (c) thirteen decimal seven five (13.75) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee's fifteenth (15th) anniversary of service occurs; ** (f) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee's twenty-fifth (25th) anniversary of service occurs; 17.06 Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: ** (d) is granted court leave in accordance with clause 19.15(c), ** 17.15 Effective on the date of signing of this collective agreement, employees with more than one (1) year of service, as defined in clause 17.03, shall be credited a one-time entitlement of twenty-two and one-half (22 1/2) hours of vacation leave with pay.
French: ARTICLE 17 CONGÉS ANNUELS PAYÉS Acquisition de crédits de congés annuels L'employé acquiert, pour chaque mois civil d'une année financière au cours duquel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours, des crédits de congé annuel selon les modalités suivantes : ** c) treize heures virgule sept cinq (13,75) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son quinzième (15e) anniversaire de service; ** f) seize heures virgule huit sept cinq (16,875) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son vingt-cinquième (25e) anniversaire de service; 17.06 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé se voit accorder : ** d) un congé payé pour comparution en vertu des dispositions du paragraphe 19.15c), ** 17.15 À compter de la date de la signature de la présente entente collective, l'employé ayant plus d'une (1) année de service, comme le précise le paragraphe 17.03, aura droit une seule fois à un crédit de vingt-deux heures et demie (22 1/2) de congés payés.
English: Current AMP levels of up to $200,000 could be seen by certain companies as nothing more than a cost of doing business.
French: Les SAP actuelles atteignant jusqu’à 200 000 $ peuvent être considérées par certaines entreprises comme un simple élément des frais généraux.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector from 1994 to 2003. The data shown below includes only actual expenditures.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) au Canada de 1994 à 2003.
English: The test sample and the apparatus shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 18°C + 2°C and a relative humidity of 50 + 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
French: 4.1 L'échantillon d'essai et l'appareil doivent être conditionnés durant au moins vingt-quatre heures à une température de 18 ± 2 °C et une humidité relative de 50 ± 5 % et être maintenus dans ces conditions jusqu'au moment de l'essai.
English: UNFPA will also establish partnerships with NGOs to facilitate networking opportunities in population, reproductive health and gender for national NGOs, the Government and the private sector.
French: Le FNUAP établira également des partenariats avec les organisations non gouvernementales pour favoriser la création de réseaux destinés à faciliter le dialogue entre les ONG nationales, les pouvoirs publics et le secteur privé sur les questions relatives à la population, la santé de la procréation et la condition féminine.
English: In other words, although a caudillo ’s charisma matters, he or she is a social creation.
French: En d’autres termes, bien que le charisme d’un caudillo soit important, il ou elle est une création sociale.
English: Mr. Okio said that the Ad hoc Working Group had taken note of the various proposals made by the participants and requested those who so wished, to forward their written remarks, if any, to the Secretariat.
French: M. Okio a observé que le Groupe de travail avait pris note de diverses propositions formulées par les participants et a invité ceux qui le désiraient à faire parvenir leurs remarques éventuelles par écrit au Secrétariat.
English: Next Myanmar Reproductive Health Policy was formulated in 2002 and approved by the Ministry of Health in 2003 to attain a better quality of life by improving reproductive health status of women and men, including adolescents, through effective and appropriate reproductive health programmes undertaken in a life cycle approach.
French: La nouvelle Politique de santé génésique du Myanmar, formulée en 2002 et approuvée par le Ministère de la santé en 2003, vise une meilleure qualité de vie par l'amélioration de l'hygiène sexuelle chez l'homme et la femme, y compris les adolescents, par un programme approprié et efficace d'hygiène sexuelle applicable tout au long du cycle de vie.
English: Help Button—Improvements Users will now be able to access the online version of the user manual E-Filing – A step-by-step approach by clicking "Manual" on the e-filing menu bar.
French: Décès d’un débiteur – Nom Lorsque le débiteur est décédé, n’oubliez pas d’ajouter la mention « Succession de feu » avant le prénom du débiteur. Exemple :
English: At East Bay over 3200 eiders (i.e. more than 40% of the nesting females) were killed between late June and early August 2006 (Gilchrist, unpubl. data).
French: Dans la baie East, plus de 3 200 eiders (ce qui reprÃ©sente 40 % des femelles nicheuses) sont morts entre la fin juin et le dÃ©but aoÃ»t 2006 (donnÃ©es inÃ©dites, Gilchrist).
English: However, the important thing is that we get a good result in the end. I have listened very carefully to all of you and I think we can all live with this result and we can look to the future.
French: J'ai écouté très attentivement toutes vos interventions et je pense que nous pouvons nous accommoder de ce résultat et nous tourner vers l'avenir.