ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council called on the donors to increase humanitarian and development assistance to the people of Burundi in keeping with the pledges made by the international community at the Paris Donor Conference on 11 and 12 December 2000.
French: Il a demandé à la communauté des donateurs d'accroître son assistance humanitaire et son aide au développement en faveur de la population burundaise, en application des engagements qu'elle avait pris à la Conférence des donateurs tenue à Paris les 11 et 12 décembre 2000.
English: It was prepared by R.G. McGregor, with contributions from B. Ahier, B. Hauck, G. Kramer, H. Marshall and B.L. Tracy.
French: Il a été préparé par R.G. McGregor, avec l’aide de B. Ahier, B. Hauck, G. Kramer, H. Marshall et B.L. Tracy.
English: This fact alone justifies the modification of both lists as from 2005 and the amendments to Annexes I and II to Directive 95/50/EC12.
French: Cet élément justifie à lui seul la modification des deux listes à partir de 2005 et les modifications des annexes I et II de la directive 95/50/CE12.
English: The FAST program was linked with the CSA program to provide CSA clients with the added benefit of access to FAST lanes.
French: Le programme EXPRES a été relié au PAD pour offrir aux clients PAD un avantage supplémentaire, soit l’accès aux voies EXPRES.
English: HAQ also underlined that additional discriminatory measures include harsh constraints on Shi'a marriages and reproduction, finding employment and settling, and encouraging Shi'a migration for employment purposes outside Bahrain (reference is made to Bahraini recruitment offices in Qatar and UAE).
French: Le HAQ appelle l'attention sur d'autres mesures discriminatoires, parmi lesquelles les sévères restrictions sur les mariages et les naissances dans la communauté chiite, les entraves à l'emploi et à l'installation et les incitations faites aux chiites pour qu'ils migrent afin de travailler à l'étranger (référence est faite aux bureaux de recrutement bahreïnites, au Qatar et dans les Émirats arabes unis).
English: The recipient is the payer’s current or former spouse or common-law partner and the payer and recipient are living apart because of a breakdown in the relationship.
French: Le bénéficiaire est l’époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait du payeur et le bénéficiaire et le payeur vivent séparément en raison de la rupture de leur union.
English: They are taken from the A2 checklist of the Swiss Portfolio (European Language Portfolio. Version for young people and adults.
French: Il s’agit de la liste de repérage A2 du Portfolio suisse (Portfolio européen des langues, Version pour jeunes et adultes, Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique, Conseil de l’Europe, 2001).
English: Council members urged the international community to remain engaged in the Central African Republic and to support the post-conflict peace-building efforts in that country.
French: Les membres du Conseil ont vivement engagé la communauté internationale à rester engagée en République centrafricaine et à appuyer les efforts de consolidation de la paix après le conflit déployés dans ce pays.
English: The work of the mandate since 1994 has shown, however, that lawyers are exposed to risks, including: harassment, intimidation and threats; assault, including physical violence and murder; arbitrary arrest, detention and disappearance; restrictions on their freedom of movement; and economic or other sanctions for measures they have taken in accordance with recognized professional obligations and standards and ethics.
French: Cependant, il ressort des activités menées depuis 1994 dans le cadre du mandat que les avocats sont exposés à des risques tels que harcèlement, intimidation et menace; agression, notamment violence physique et assassinat; arrestation et détention arbitraires, disparition; restriction de la liberté de circulation, et sanctions économiques et autres, à cause des actes qu'ils accomplissent en vertu de leurs obligations professionnelles, conformément aux normes de la profession et à sa déontologie.
English: Effective dialogue between the social partners in the various branches would be an essential element in this process.
French: L’instauration d’un réel dialogue entre les partenaires sociaux des diverses branches du tourisme constitue un élément essentiel de ce processus.
English: [Welcoming further the establishment of the Community Water and Sanitation Facility by the Cities Alliance,] (United States) [New paragraph suggested by the United States]
French: [Se félicitant en outre de la création du Fonds pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement des communautés par l'Alliance des villes,] [Nouveau paragraphe proposé par les Etats-Unis]
English: For a summary of federal review in the United States (which is conducted by the United States Government Accountability Office (GAO), in which “anticipatory damages” (broadly speaking, lost profits) are not awarded, see “Bid Protests at GAO: a Descriptive Guide”, 8th ed., 2006 (GAO-06-797SP), available at http://www.gao.gov/decisions/bidpro/bid/d06797sp.pdf , and for the published case reports, see resources at http://www.gao.gov/legal/bidprotest.html.
French: Pour un résumé des recours introduits aux États-Unis au niveau fédéral par le United States Government Accountability Office (GAO), dans lesquels des “dommages-intérêts anticipés” (en gros les bénéfices perdus) ne sont pas accordés, voir “Bid Protests at GAO: a Descriptive Guide”, 8e éd., 2006 (GAO-06-797SP), à l'adresse suivante: http://www.gao.gov/decisions/bidpro/bid/d06797sp.pdf.
English: While Israel, the occupying Power, continues committing war crimes and State terrorism, it also continues to spread accusations of terrorism, to use its military force to prevent the movement of the elected President of the Palestinian Authority, to invent preconditions for implementation of the Mitchell recommendations and to spread unfounded stories aimed at undermining the credibility of the Palestinian Authority.
French: Tout en continuant de commettre des crimes de guerre et de pratiquer le terrorisme d'État, Israël, puissance occupante, ne cesse de répandre des accusations de terrorisme, de faire usage de la force militaire pour prévenir tout déplacement du Président élu de l'Autorité palestinienne, inventer des conditions préalables à la mise en oeuvre des recommandations Mitchell et répandre des histoires fantaisistes dans le dessein de saper la crédibilité de l'Autorité palestinienne.
English: According to the information received by the Special Representative incidents of these types allegedly occurred in Argentina, Belarus, Brazil, Colombia, Ecuador, Georgia, Guatemala, Indonesia, Israel, Kenya, Pakistan, Panama, the Russian Federation, Slovakia and Tunisia.
French: Selon les informations reçues par la Représentante spéciale, des incidents de ce type se seraient produits dans les pays suivants: Argentine, Bélarus, Brésil, Colombie, Équateur, Fédération de Russie, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Israël, Kenya, Pakistan, Panama, Slovaquie et Tunisie.
English: Research Services On-site library and archive.
French: Services de recherche On-site library and archive.
English: The Working Group notes that no new elements have been received regarding this case since then except for the decision of the African Commission on Human and Peoples' Rights to which it has already referred to above.
French: Le Groupe de travail note qu'aucun élément nouveau n'est intervenu depuis lors au sujet de cette affaire, hormis la décision, évoquée ci-dessus, de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations,
French: touchant le développement régional et économique dans l’Ouest 1 171 790 . . . . .
English: Lay-days which have been displaced by vacation leave may be paid out at the direction of the Employer. The employee will have the option of converting these days to either cash or compensatory leave.
French: S’il ou elle choisit la rémunération en argent, les jours de relâche déplacés sont rémunérés en espèces au taux de rémunération prévu pour ceux-ci multiplié par un virgule cinq (1,5) jour de relâche déplacé par des congés annuels, et par deux virgule zéro (2,0) dans le cas des jours de relâche déplacés par des congés annuels.
English: The PCT Regulations (Rule 5.1(v)) provides that the description should: "set forth at least the best mode contemplated by the applicant for carrying out the invention claimed; this shall be done in terms of examples, where appropriate, and with reference to the drawings, if any; where the national law of the designated State does not require the description of the best mode but is satisfied with the description of any mode (whether it is the best contemplated or not), failure to describe the best mode contemplated shall have no effect in that State."
French: Article 33(1) du PCT et Article 27(1) des ADPIC.
English: The Office of Internal Oversight Services informed the Board that investigators prepared a report for every open investigation at the time each case was closed.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a informé le Comité qu'un rapport était établi par les enquêteurs au sujet de chaque enquête ouverte au moment où l'affaire était classée.
English: Of the decked boats, only 330 boats had a capacity of 12 gross tonnes (GRT) or less and would be considered small boats, 340 vessels had 12-500 GRT and 122 had over 500 GRT.
French: Seulement 330 des navires pontés, avaient une capacité maximale de 12 jauges brutes (TJB) ou moins et étaient considérés comme de petits navires; 340 navires avaient une capacité de 12-500 TJB et 122, une capacité de plus de 500 TJB.
English: The report considers that the size and rapid growth of the Southern Korean economy makes it a suitable candidate for a bilateral agreement. Korea has signed Free Trade Agreements (FTAs) with the United States and a number of other leading trading partners and has further agreements under negotiation.
French: Pour les parlementaires, les personnalités publiques devraient s'abstenir de faire des déclarations qui encouragent ou incitent à la haine ou à la stigmatisation de certains groupes en fonction de leur race, leur origine ethnique, leur religion, leur handicap, leur orientation sexuelle ou leur nationalité.
English: Mr President, I would like to join my colleagues in welcoming some of the conclusions of the European Council, but I would also like to caution or criticise others.
French: Monsieur le Président, je tiens à m'associer à mes collègues pour saluer certaines des conclusions du Conseil européen, mais je voudrais émettre quelques réserves ou critiques à l'égard d'autres de ces conclusions.
English: Sale of experimental production The ITC recapture rules, as provided in subsections 127(27) to (35) of the Act, will apply to recapture all or a portion of the ITC relating to the cost of materials transformed when experimental production is sold or converted to commercial use after February 23, 1998.
French: Vente de la production expérimentale Les règles visant la récupération du CII aux paragraphes 127(27) à (35) de la LIR s'appliqueront pour récupérer en tout ou en partie le CII qui se rapporte au coût des matériaux transformés lorsque la production expérimentale est vendue ou affectée à un usage commercial après le 23 février 1998.
English: We need to make progress in a number of key areas.
French: Nous devons réaliser des progrès sur de nombreux fronts, notamment la réforme des quotes-parts.
English: A survey among enterprises receiving venture capital showed that over the period 1991-1995, these enterprises showed an increase in turnover of, on average, 35 % annually and increased employment by 15 % annually.
French: Une enquête auprès d’entreprises dans lesquelles des capitaux risqueurs ont investi a montré que, sur la période 1991-1995, ces entreprises ont connu un taux de croissance annuel moyen du chiffre d’affaires de 35 % et de l’emploi de 15 %.
English: Counsel for the respondent submitted that the key issue in this appeal is the meaning of the expression "sold for export to Canada."
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le principal point en litige dans le présent appel est le sens de l'expression «vendues pour exportation au Canada».
English: Moreover, the reason for giving an “overview” of those discussions was to help the Commission pick out the important parts of the Sub-Commission's discussions, particularly those on agenda item 2, in the report and that was absolutely in conformity with paragraph 52 of the report of the inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Par ailleurs, l'intérêt de présenter une "vue d'ensemble" de ces débats, est d'aider la Commission à distinguer dans le rapport les aspects importants des débats de la Sous-Commission, en particulier ceux relatifs au point 2, ce qui est tout à fait conforme au paragraphe 52 du rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: (ii) Child sexual exploitation
French: ii) Exploitation sexuelle de l'enfant
English: The Department further argued that Annex B to the RFP, which provides leasing rate calculations, in no way removes the obligation of bidders to submit the above mentioned firm unit prices in their financial proposals.
French: Le Ministère a en outre soutenu que l’annexe B de la DP, qui montre le calcul du taux de location, ne libère aucunement le soumissionnaire de l’obligation de soumettre les prix unitaires fermes susmentionnés dans sa proposition financière.
English: A: Only processes that are known not to cause troubles are filtered by Web Shield.
French: A: Les seuls processus qui sont connus pour ne pas causer des troubles sont filtrés par le Bouclier Web.
English: The National Rapporteur is independent and reports directly to the government, which sends its responses to her reports to the House of Representatives.
French: Le Rapporteur national est indépendant et rend compte directement au Gouvernement qui adresse ses réponses à la Chambre des représentants.
English: In this regard, Paris Star indicated that garment manufacturers would have difficulty meeting price points with an increase in fabric costs and, as a result, would move to imported fabrics, particularly cotton fabrics from India which are made with high-quality yarn.
French: À cet égard, Paris Star a indiqué que les fabricants de vêtements pourraient difficilement s'aligner sur les divers prix cibles si le coût des étoffes augmentait et qu'ils se tourneraient donc vers les étoffes importées, et particulièrement les étoffes de coton en provenance de l'Inde qui sont faites de fils de haute qualité.
English: 5.3.2  The boundaries of the Settlement Land of a Yukon First Nation shall be defined pursuant to Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land.
French: 5.3.2  Les limites des terres visées par le règlement d'une Première nation du Yukon doivent être définies conformément au Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.
English: It is planned that the conference will be held at one of the United Nations offices away from Headquarters or in a field mission.
French: La conférence se tiendra dans un bureau hors Siège ou dans une mission.
English: CZECH REPUBLIC-GERMANY Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE – ALLEMAGNE Article 39, paragraphe 1, points b) et c), de l'accord sur la sécurité sociale du 27 juillet 2001.
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Meeting with United Nations' Special Reporter on Indigenous Peoples, members of the Assembly of First Nations, employees of the Department of Justice, and members of the Catholic Church Date(s): 5/25/2004 to 5/26/2004 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunion avec le rapporteur spécial des Nations Unies au sujet des Autochtones, avec des membres de l’Assemblée des Premières nations, des employés du ministère de la Justice et des membres de l’Église catholique Date(s): 5/25/2004 au 5/26/2004 Destination(s):
English: “UN 1098 ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), I” or
French: "UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1 (3), I" ou
English: There were also no clear differences with regard to educational attainment or type of occupation.
French: Il n’existe pas de différences claires en ce qui a trait au niveau de scolarité ou au type de profession.
English: Huge room, very friendly helpful receptionist (French lady), very close to train station.
French: The hotel was so nicely decorated in the late 19th century style(late Victorian)and eveything was so well appointed. the personell was so friendly and at the same time very professional.
English: On the one hand, Kostunica is perceived as part of the problem due to his administration’s slow progress regarding the release of Albanian prisoners in Serb jails and its ambiguous ties to Kosovo’s Serbs.
French: Cette attitude est en partie imputable à l’administration Kostunica, étant donné la lenteur avec laquelle elle gère la libération des prisonniers albanais des prisons serbes et l’ambiguïté de ses liens avec les Serbes du Kosovo.
English: "Canadians want to buy Canadian books and music, watch Canadian films and TV programs, attend Canadian dance and theatre, and go to Canadian museums."
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent acheter de la musique et des livres canadiens, regarder des émissions de télévision et voir des films canadiens, assister à des pièces de théâtre et à des spectacles de danse canadiens et visiter des musées canadiens.
English: For authoritative information on the Contraventions Act, please consult http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.7/index.html .
French: Pour des informations d’autorité juridique sur la Loi sur les contraventions, veuillez consulter le site : http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.7/index.html
English: notifications received under paragraph (2) to the holder.
French: copie des notifications reçues en vertu de l’alinéa 2) au titulaire.
English: There was also a tachycardia after an air breath, but cardiac output did not change significantly at or between air breaths.
French: Il se produit également une tachycardie après une respiration aérienne, mais le rendement cardiaque ne subit de changement ni au moment de la respiration, ni entre les respirations.
English: UNHCR will issue instructions on the correct implementation of the Right of Use agreements by the end of 2008.
French: Le HCR publiera des instructions sur la mise en œuvre de ces accords avant la fin de 2008.
English: Notes that the multilingual development and enrichment of the United Nations web site has improved, although at a slower rate than expected owing to several constraints that need to be addressed, and, in this regard, encourages the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to improve the actions undertaken to achieve parity among the six official languages on the United Nations web site;
French: Note que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs langues se sont améliorés, encore que plus lentement que prévu, à cause de plusieurs problèmes qui doivent être résolus et, à ce propos, encourage le Département de l'information à améliorer, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les mesures prises pour assurer la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation ;
English: Rural areas delivering quality increasingly need to provide good access and facilities to meet these interests.
French: Les zones rurales qui se veulent de qualité doivent de plus en plus offrir un accès facile et des équipements satisfaisants pour répondre à ces intérêts.
English: I feel that the measure tabled by the committee and the decision the House makes tomorrow are so important as to warrant due reflection from the Commissioner and, indeed, a number of proposals and initiatives as well.
French: J'estime que le texte que la commission présente aujourd'hui et que l'Assemblée votera demain est tellement important qu'il devrait amener le commissaire à réfléchir et à faire le point sur une série de propositions et faire avancer une série d'initiatives.
English: I commend him for the excellent job that he has done.
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement n° 2.
English: Although the requirement for expatriate positions may be valid, there is a need to revisit these positions to ascertain whether or not local candidates can now fill these positions.
French: Même si ces postes d’ERP canadiens (postes d’expatriés) peuvent être nécessaires, il y a lieu de les revoir pour vérifier si des candidats recrutés sur place pourraient les occuper.
English: • Representation rates for three of the four designated groups - women (52.8 per cent), persons with disabilities (5.6 per cent) and Aboriginal peoples (3.9 per cent) - are higher than their workforce availability rates - 48.7 per cent, 4.8 per cent and 1.7 per cent respectively.
French: Les données historiques contenues dans ces diagrammes, ainsi que dans les autres diagrammes et dans le tableau 1 du présent rapport, ont pour but de faciliter l'interprétation des progrès réalisés par la fonction publique dans la mise en oeuvre de l'équité en emploi.
English: Note that quitting does not affect the location of the kink associated with the entry requirement nor with the maximum entitlement point.
French: Au départ, la meilleure option du travailleur consiste à garder son emploi.
English: In January 2005, the Commission started tracking this type of activity as a separate dispute resolution category that will be included in next year's report.
French: En janvier 2005, le Conseil a commencé à faire le compte de ce type d'intervention qui sera dorénavant traité comme une catégorie distincte de règlement de différend et inclus dans le rapport annuel à partir de cette année.
English: The Forum, an undertaking initiated and supported by the Government of Japan, seeks to promote subregional development through cooperation among Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam, as well as through cooperation with China and Thailand and the international community in general.
French: Le Forum, qui a été créé à l'initiative et avec l'assistance financière du Gouvernement japonais, a pour objet de promouvoir le développement sous-régional par la coopération entre le Cambodge, la République démocratique populaire lao, le Myanmar et le Viet Nam, avec le concours de la Chine, de la Thaïlande et de la communauté internationale en général.
English: On May 22, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On June 17, 2002, Polaris filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 22 mai 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 17 juin 2002, Polaris a déposé des observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Even if a large number of activities (e g audits) have been carried out, it is not certain that this will have a positive impact on the compliance level.
French: Même si un nombre important d’activités ont été réalisées (par exemples des audits), il n’est pas certain que celles-ci auront une incidence positive sur le niveau de respect des règles.
English: Continue on HIGHWAY 17 for 20 km and take the ROYAL OAK DR EXIT  3.
French: Conduire 20 km sur l'AUTOROUTE 17 et prendre la SORTIE ROYAL OAK DRIVE  3.