ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO must pursue its efforts with the entire United Nations system to promote the involvement of indigenous people in the formulation of national cultural policies, paying particular attention to cultural rights issues.
French: L'UNESCO devra poursuivre ses efforts, avec l'ensemble du système des Nations Unies, pour promouvoir la participation des populations autochtones à la formulation des politiques culturelles nationales, en prêtant une attention particulière aux questions liées aux droits culturels.
English: Performers were an important part of the cultural environment and the use of performances had become more international and of greater economic relevance.
French: Les artistes interprètes ou exécutants sont un segment important du milieu culturel et l’utilisation des interprétations et exécutions s’est internationalisée et a pris un poids économique plus important.
English: In particular, it welcomes the enactment of the Law on Gender Equality (2003) in Bosnia and Herzegovina that prohibits direct and indirect discrimination in the private and public domain in all sectors of society.
French: Il se félicite en particulier que la loi relative à l'égalité des sexes (2003), qui interdit toute discrimination directe et indirecte dans les sphères publique et privée dans tous les secteurs de la société, ait été promulguée en Bosnie-Herzégovine.
English: PHP will first look for sendmail in your PATH, and then in the following: /usr/bin:/usr/sbin:/usr/etc:/etc:/usr/ucblib:/usr/lib.
French: PHP va commencer à chercher sendmail dans votre PATH, puis, dans les dossiers suivants : /usr/bin:/usr/sbin:/usr/etc:/etc:/usr/ucblib:/usr/lib.
English: The Working Party may wish to consider the final version of the new classification system for transport statistics (NST/2000) before it is submitted to the Inland Transport Committee (ITC) and the Conference of European Statisticians (CES) for adoption.
French: Le Groupe de travail pourra examiner la version finale du nouveau système de classification pour les statistiques des transports (NST/2000) avant sa soumission au Comité des transports intérieurs et à la Conférence des statisticiens européens pour adoption.
English: Situated in the centre of Medjimurje is the city of Cakovec.
French: Situé dans le centre de Medjimurje est la ville de Cakovec.
English: Recommendations for the Mission 5.3.19 Seek retroactive Treasury Board approval for the lease on the property PR6330072.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.19 Obtenir une autorisation rétroactive du Conseil du Trésor pour la location du LP PR6330072.
English: "A complaint [of torture] that is determined to be well founded should result in compensation to the victim or relatives."109 He has called for compensation for torture victims and improvements in the applicable laws in specific countries.
French: L’article 9-1 du PIDCP dispose que nul ne peut être privé de sa liberté, « si ce n'est pour des motifs […] prévus par la loi ». En l’absence de tels motifs, la détention est arbitraire et constitue une violation du droit international.
English: It is not clear whether the corporate vision is updated regularly and is used as the focus for priorities and initiatives.  According to the results of the 2005 PSES, only 61% of respondents felt they could clearly explain to others the direction (e.g. vision, values or mission) of the department.
French: Il est difficile de savoir avec certitude si la vision ministérielle est mise à jour régulièrement et si elle sert de base aux priorités et aux initiatives. Selon les résultats du SAFF 2005, seulement 61 % des répondants estimaient pouvoir expliquer clairement aux autres l'orientation d'AAC, par exemple, sa vision, ses valeurs ou sa mission.
English: A/41/2 page 33 (sub-program 04.1); (ii) the operation, development and promotion of international registration systems to facilitate the acquisition and maintenance of such rights in different countries (sub-program 04.2); and, (iii) the development and promotion of internationally recognized classification systems to facilitate certain procedures for the acquisition and maintenance of these rights (sub-program 04.3).
French: Les activités visant à améliorer la protection juridique disponible pour les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques aux niveaux national et internationale ont porté essentiellement sur les aspects suivants : i) le développement du droit international concernant les droits de propriété industrielle connexes (sous-programme 04.1); ii) le fonctionnement, le développement et la promotion des systèmes d’enregistrement international pour faciliter l’acquisition et le maintien en vigueur de ces droits dans différents pays (sous-programme 04.2); et iii) le développement et la promotion des systèmes de classement reconnus au niveau international pour faciliter certaines procédures d’acquisition et de maintien en vigueur de ces droits (sous-programme 04.3).
English: EPO testing results had to be reported within 72 hours.
French: Des irrégularités mineures ont été notées au moment de la livraison des échantillons à seulement trois reprises.
English: Obviously, not all medicinal plants are as widespread as mint or geranium:
French: Mais toutes les plantes médicinales ne sont pas aussi communes que la menthe ou le géranium.
English: Retrieved May5, 2004, from http://www.dh.gov.uk/PolicyAndGuidance/HumanResourcesAndTraining/fs/en Human Resources For Health . Retrieved April 12, 2004, from http://www.human-resources-health.com/ Human Resources for Health.
French: Extrait le 15 avril 2004 à l’adresse http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=services_f. Institut canadien d’information sur la santé -Tendances de la main-d’oeuvre des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés au Canada.
English: Permits and licences on-line would serve as a "one-stop shop" for all of the licences and permits needed to establish, maintain or expand a business.
French: Il s'agirait d'un guichet unique qui délivrerait tous les permis et licences requis pour la création, l'exploitation ou l'expansion d'une entreprise.
English: For all these reasons, Belgium considers that there is a universal obligation to suppress crimes of international humanitarian law.
French: Pour ces diverses raisons, la Belgique estime qu'il existe une obligation universelle de répression des crimes de droit international humanitaire.
English: It is also important to communicate that such policies have stand-alone objectives, which go beyond the prevention of extremism.214 Building on its previous reports relating to Muslim communities in the EU,215 the EUMC puts forward four principal conclusions with an aim to support policy making towards Muslim communities.
French: Il est également important de dire que ces mesures poursuivent des objectifs autonomes, qui vont au-delà de la prévention de l’extrémisme214. S’inspirant de ses précédents rapports sur les communautés musulmanes dans l’UE215, l’EUMC présente quatre grandes conclusions visant à appuyer l’élaboration des politiques en faveur de ces communautés.
English: Of these families, 31,620 were headed by Registered Indian women, and 16,505 were headed by other women with Aboriginal identity.
French: De ces familles, 31 620 étaient dirigées par des Indiennes inscrites et 16 505 étaient dirigées par des femmes appartenant à d'autres groupes autochtones.
English: For the reasons stated above, the province is not acting on behalf of a municipality when it is required to build and maintain roads in the province even if drainage is provided incidentally to roads within municipal boundaries.
French: Pour les motifs invoqués précédemment, la province n'agit pas au nom d'une municipalité lorsqu'elle est tenue de construire et d'entretenir les routes, même si le drainage des routes sur le territoire de la municipalité s'en trouve assuré accessoirement.
English: It is vital that we exact the maximum possible return from our collective contributions and efforts.
French: Il est crucial que nous obtenions le meilleur rendement qui soit des efforts collectifs que nous déployons.
English: - The Working Group deemed that there was no need to proceed with the further development of regional training modules, as the five-day training module (CLCS/24) as adopted could be used for the implementation of courses at the regional or subregional level;
French: - Le Groupe de travail a estimé qu'il n'y avait pas lieu de poursuivre l'élaboration de modules régionaux de formation, puisque le module pour le cours de formation de cinq jours (CLCS/24), tel qu'il avait été adopté, pouvait être utilisé pour des cours régionaux ou sous-régionaux;
English: See Case C-386/96 and C-391/96 P ———————————— Case C-344/96  Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany (Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limits: — Commission Directive 93/62/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ 1993 L 250, p.
French: C-344/96  Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Manquement d'État - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 93/62/CEE de la Commission, du 5 juillet 1993, instituant les mesures d'application relatives à la surveillance et au contrôle des fournisseurs et des établissements dans le cadre de la directive 92/33/CEE du Conseil concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences (JO L 250, p.
English: The money raised through entry fees is used to preserve the parks and sites, and maintain the quality of visitor services and facilities.
French: Les droits d'entrée servent à préserver les parcs et les lieux historiques et à offrir des installations et des services de qualité aux visiteurs.
English: Bidding Procedures The major construction activities involved in the access road will require a certain level of management, expertise and capitalization.
French: Processus d’appel d’offres Les grands travaux de construction à exécuter pour l’aménagement de la voie d’accès exigeront un certain niveau de gestion, d’expertise et d’immobilisations.
English: Regulations can fall into one of three categories:
French: Les règlements peuvent appartenir à l'une des trois catégories suivantes :
English: However, where appropriate, highlighting and strengthening the positive contributions that disarmament and development make to each other can support progress towards a more peaceful and secure world for all its inhabitants.
French: Toutefois, le fait de bien mettre en évidence et d'accroître, lorsqu'il y a lieu, les contributions positives que le désarmement et le développement s'apportent mutuellement peut aider le monde à devenir plus pacifique et plus sûr pour tous ses habitants.
English: For my country, Ireland, food exports and in particular beef are of paramount importance to our economy and the income of farmers.
French: Pour mon pays, l'Irlande, les exportations alimentaires et en particulier de buf sont primordiales pour notre économie et le revenu des fermiers.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. van der Slagt submits that the cost that would apply to transport his 80-pound Labrador dog from Toronto to Vancouver with Air Canada has increased from $60 each way in 2005 to $535 each way in 2006.
French: POSITIONS DES PARTIES M. van der Slagt fait valoir que le coût qui s'appliquerait au transport de son chien labrador de 80 livres de Toronto à Vancouver avec Air Canada est passé de 60 $ à l'aller et au retour, en 2005, à 535 $ à l'aller et au retour en 2006.
English: Drugs, brain plasticity and behaviour
French: Glycosyltransferase structure and mechanism
English: • (b) reduce emissions of the toxic substances formaldehyde, 1,3-butadiene, acetaldehyde, acrolein and benzene through the establishment of emission limits for hydrocarbons from engines; and
French: • b) de réduire les émissions des substances toxiques formaldéhyde, 1,3-butadiène, acétaldéhyde, acroléine et benzène en établissant des limites d'émission pour les hydrocarbures provenant des moteurs;
English: Conversion of Provincial Reporting Categories to the Bethesda Reporting System Province Within Normal Limits (WNL) and Benign Cellular Changes (BCC) Low Grade Abnormalities High Grade Abnormalities Carcinoma British Columbia Negative, reactive changes (squamous, glandular and epithelial cells) Atypical, NOS (Not Otherwise Specified), mild (squamous, glandular and epithelial cells) Moderate, marked and suspicious (squamous, glandular and epithelial cells) Carcinoma Ontario WNL and BCC ASCUS, LSIL AGUS, HSIL Carcinoma Nova Scotia Negative Abnormal, mild dysplasia Moderate, severe dysplasia Suggestive and positive for malignancy Prince Edward Island* Negative/benign CIN I CIN II, CIN III Carcinoma * After 1996, PEI used terminology similar to Ontario [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Conversion des catégories utilisées par les provinces au système de Bethesda Province Dans les limites de la normale (DLN) et changements cellulaires bénins (CCB) Anomalies de bas grade Anomalies de haut grade Carcinome Colombie-Britannique Négatifs, changements réactifs (cellules malpighiennes, glandulaires et épithéliales) Atypiques, non spécifiées, légères (cellules malpighiennes, glandulaires et épithéliales) Modérées, marquées et suspectes (cellules malpighiennes, glandulaires et épithéliales) Carcinome Ontario DLN et CCB ASCUS, LIBG AGUS, LIHG Carcinome Nouvelle-Écosse Négatifs Anormales, légère dysplasie Modérées, dysplasie sévère Évocateur de malignité et positif Île-du-Prince-Édouard* Négatifs/bénins CIN I CIN II, CIN III Carcinome * Depuis 1996, l'Île-du-Prince-Édouard utilise une terminologie comparable à celle de l'Ontario. [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: Despite the fact that we appreciate the achievements made in our endeavour to reform the United Nations, this success will not be genuine if we cannot resolve the expansion question.
French: Bien que nous nous félicitions des acquis déjà obtenus dans notre effort visant à réformer l'Organisation des Nations Unies, ce succès ne sera pas réel si nous ne pouvons pas régler la question de l'élargissement.
English: More specifically, the State party refers to the authors' main objection that by virtue of teaching of the CRKEE subject, their children may receive information that amounts to indoctrination.
French: 11.2 L'État partie se réfère plus particulièrement à l'objection principale des auteurs selon laquelle par le biais de l'enseignement d'une matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale», leurs enfants peuvent recevoir des informations qui constituent un endoctrinement.
English: Partnership Fund URL: http://www.mccord-museum.qc.ca Background on Organization Founded in 1921 by David Ross McCord, the McCord Museum conserves, studies and presents a collection of objects, archives and historical photographs. Its aim is to increase awareness of the social history and material culture of Canada, Quebec and Montreal, from the 18th century to the present.
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: Back at the hotel you can enjoy real traditional Neapolitan cuisine by choosing between a variety of mouth watering dishes available on our extensive buffet or experiencing the menu of the gastronomic week on stage.A modern conference centre with natural daylight and a health and fitness centre with minigym and sauna complete the range of services on offer for both your business and leisure needs.
French: Pour une pause detente regenerante, notre centre de remise en forme vous propose un mini salle de gym. Enfin, cette gamme de services est completee par un centre de conference fonctionnel compose de 19 salles de reunion modulables beneficiant d'un eclairage naturel et d'espaces d'exposition pour toutes sortes d'evenements.
English: Bourne-Tyson, Donna
French: Incidence sur la gestion de l'information.
English: 4.9 SOCIAL ISSUES 4.9.1 Quality of Residential Life The development of a major project, whether the expansion of an existing facility or the construction of a new facility, may affect the way people in a community live, work, entertain, and interact with one another on a daily basis.
French: 4.9 PROBLÈMES D’ORDRE SOCIAL 4.9.1 Qualité de vie des riverains La réalisation d’un projet majeur, qu’il s’agisse de I’agrandissement d’une installation existante ou de la construction d’une nouvelle installation, peut affecter la vie quotidienne des membres d’une collectivité, leur travail, leurs loisirs et leurs rapports les uns avec les autres.
English: F6132-06CB01A Contract Date: 2006-12-07 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period:
French: F6132-06CB01A Date du contrat: 2006-12-07 Devis descriptif: 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat:
English: Nested case-control study of lung cancer among chemical workers.
French: Nested case-control study of lung cancer among chemical workers, Am.
English: The yellow tint may help you see contours in the snow. Especially if you will be riding a snow mobile (in which case you should actually be wearing a helmet).
French: La teinte jaune peut vous aider à mieux voir les contours dans la neige, surtout si vous circulez en motoneige (auquel cas vous devriez en fait porter un casque).
English: It is worth noting that if it were possible to increase the proportion of adults in the harvest by selectively shooting adults or by hunting in areas or at times when adults are more vulnerable, this would reduce the amount of increase required in the total harvest.
French: Il vaut la peine de remarquer que s’il était possible d’augmenter la proportion d’adultes dans la prise en choisissant d’abattre sélectivement les adultes ou en chassant dans des régions ou à des moments où les adultes sont plus vulnérables, cela réduirait le montant de l’augmentation requise de la prise totale.
English: Download the Flash Player to see the slideshow.
French: Téléchargez Flash Player pour voir le diaporama.
English: The five points are "very poor", "poor", "adequate", "very good", and "excellent".
French: Ces cinq points sont « très faible », « faible », « suffisant », « très bon » et « excellent ».
English: • High commitment to delinquent peers
French: • Fort engagement envers les camarades délinquants
English: Arrangements were made for fourteen training centres across the country.
French: Comme nous l'avons déjà vu, leur activité débutait le 9 octobre et on estime qu'ils ont accompli de bonne besogne.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of Order of Canada Youth Mentorship Program « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » The 25 mentors and 25 mentorees gather to discuss the importance of mentorship and of desiring a better country at the launch of event held at Design Exchange in Toronto.
French: Photothèque « Photothèque Lancement du programme de mentorat de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Les 25 mentors et les 25 jeunes mentorés et mentorées discutent de l'importance du mentorat et de leur désir pour une patrie meilleure lors d'un événement au Design Exchange à Toronto.
English: The CST is to be extended to 2013-14, and will grow by 3% annually as a result of an automatic escalator, effective 2009-10.
French: Le TCPS sera prolongé jusqu’en 2013-2014, et il augmentera par un facteur de croissance de 3% à compter de 2009-2010.
English: • "C'est vous seule que j'aime" (love)
French: • « C'est vous seule que j'aime » (amour)
English: It is interesting to note that, since 1919, Canadian peacetime passports were already valid for five years, with the possibility of a five-year extension.
French: Il est intÃ©ressant de noter que, depuis 1919, les passeports canadiens en temps de paix sont valides pour cinq ans, avec une prolongation possible de cinq ans.
English: Practising sustainable forestry and putting the industry on solid financial footing will leverage Canada’s considerable, proven innovation capacity.
French: Mettre en pratique une foresterie durable et placer l’industrie sur une base financière solide mobilisera la capacité d’innovation considérable démontrée par le Canada.
English: As both ifconfig and iproute2 do very similar things we allow their basic configuration to work with each other.
French: Puisqu'ifconfig et iproute2 font à peu près la même chose, nous avons fait en sorte que la configuration de base fonctionne indifféremment avec les deux modules.
English: As defined by the ASP Industry Consortium, ASP service is designed to "deliver and manage applications and computer services from remote data centres to multiple users via the Internet or a private network."
French: Comme le définit le Consortium ASP (application service provider), le service des FA est conçu pour « fournir et gérer des applications et des services informatiques à partir de centres de données distants à l’intention de nombreux utilisateurs par l’entremise d’Internet ou d’un réseau privé ».
English: The survival, growth and early development programme comprises projects on maternal, infant and child survival and health; maternal and child nutrition; HIV/AIDS; early childhood development (ECD); and programme promotion and support.
French: Le programme pour la survie, la croissance et l'éveil du jeune enfant comporte des projets qui portent sur la survie et la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant; l'état nutritionnel des enfants et des femmes; le sida; le développement du jeune enfant; et la promotion du programme ainsi que l'appui fourni à celui-ci.
English: There is some evidence that long-term (2-6 months) glucosamine treatment can provide subjective relief in elderly individuals suffering from osteoarthritis, but there little no evidence of benefit for otherwise healthy athletes.
French: Il existe des indications selon lesquelles un traitement de longue durée (2-6 mois) à la glucosamine peut apporter un soulagement à des personnes âgées souffrant d’ostéoarthrite, mais il n’y a pas véritablement de preuve que ce produit serait d’une quelconque utilité pour des athlètes autrement en bonne santé.