ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary reason for maintaining the reservation to Article 13(a) is the fact that in the area of family benefits, entitlement to Child Benefit is normally vested in the mother.
French: 13.2 Le maintien de la réserve formulée à propos de l'alinéa a) de l'article 13 s'explique principalement par le fait qu'en matière d'allocations familiales, l'allocation pour enfants est normalement versée à la mère.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=578FEF2D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=578FEF2D-1&accessible=off&meta=1
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Markets Outlook Second Quarter 2006 Prepared by
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outremer à destination du Canada Analyse des perspectives du marché à court terme Deuxième trimestre de 2006 Préparé par
English: (f) Seek international assistance from, among others, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and WHO.
French: f) De rechercher à cet effet une assistance internationale, auprès notamment du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Approved ______________________________ DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials _________________ PRINT
French: DRASA 5/GEPC Enregistré par le DRASA 5-2 Initiales _______________
English: One of the 3 regional school districts is French, and the St Thomas Aquinas Society, an influential cultural group, actively promotes Acadian language and culture.
French: L'un des trois arrondissements scolaires régionaux est d'expression française, et la Société Saint-Thomas d'Aquin, un groupe culturel influent, met en valeur activement la langue et la culture acadiennes.
English: The process of developing and implementing RMAFs is relatively new, and thus, learnings about the most effective way to carry out this work are only now beginning to emerge.
French: Le processus d’élaboration et de mise en œuvre des CGRR est relativement nouveau, et les données concernant la façon la plus efficace d’accomplir ces activités commencent à peine à émerger.
English: The Committee is concerned about information according to which some segments of the population are still suffering hardship because of the period of reconstruction and reform and may be in need of extra support from the public authorities.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles certains groupes de population se trouvent toujours dans une situation difficile découlant de la période de reconstruction et de réformes, et peuvent avoir besoin d'un appui supplémentaire de la part des pouvoirs publics.
English: For example, if you want to compute in cell F2 the square root of cell D2, and if you don't remember how the function writes, you can go to the "Insert / Function" menu of Excel after you have selected the F2 cell.
French: Par exemple, pour calculer dans la cellule F2 la racine carrée de la cellule D2, et si vous ne vous souvenez plus du nom de la fonction dans Excel, vous pouvez aller dans le menu "Insérer / Fonction" d'Excel après avoir sélectionné la cellule F2.
English: Education resources and economic growth, among other factors, were also part of the solution.
French: Les ressources disponibles pour l'éducation et la croissance économique, notamment, seront aussi déterminantes.
English: (h) The recent visit, upon the invitation of the Government of the Sudan, of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, as well as the commitment of the Government to continue its efforts to address the problem of internally displaced persons and to effectively follow up the visit of the Representative, including by holding a conference on the subject of internal displacement in the near future;
French: h) De la visite que le Représentant du Secrétaire général a effectuée récemment à l'invitation du Gouvernement soudanais auprès des personnes déplacées et de l'engagement pris par le Gouvernement de continuer d'oeuvrer à résoudre le problème des personnes déplacées et de donner efficacement suite à la visite du Représentant, notamment en convoquant dans un proche avenir une conférence sur la question des personnes déplacées;
English: Before the end of each session of the Steering Committee the chairperson will summarize the conclusions of the session, including any decisions taken.
French: Avant la clôture de chaque session du Comité directeur, le (la) Président(e) fait un résumé des conclusions de la session, en y incluant toutes décisions adoptées.
English: In reality, numbers of single rooms in existing heath care facilities are limited, and most patient rooms and bathrooms must be shared.
French: En réalité, toutefois, il y a peu de chambres à un lit dans les établissements de santé existants, et la plupart des chambres et des salles de bains sont communes à plusieurs patients.
English: All respondents who replied, N=807)
French: Tous les répondants ayant répondu, N=807)
English: In the event of separation or divorce, married parents can apply to the court for the assignment of sole custody at any time, i.e. also at a later juncture.
French: En cas de séparation de corps ou de divorce, les parents mariés peuvent à tout moment, c'est-à-dire aussi à une date ultérieure, demander au tribunal de confier à l'un ou à l'autre la garde exclusive de l'enfant.
English: The position of the Government of Paraguay in its commitment to fighting terrorism is well known.  It has been publicly expressed in both multilateral and regional forums, where the Government has confirmed its intention of continuing to implement the recommendations and rules imposed on all States Members of the United Nations by Security Council resolution 1373 (2001).
French: La position du Gouvernement paraguayen dans sa détermination à combattre le terrorisme est bien connue, et a été publiquement exprimée à l'occasion de réunions multilatérales aussi bien que régionales, de même que la confirmation de son intention de continuer à mettre en œuvre les recommandations et les règles imposées à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The WHF Review Committee later approved the project and granted 50 percent of the project costs.
French: Il est exécuté avec l’aide de Conservation Ontario, de l’Ontario Stewardship, du Landowner Resource Centre et d’autres groupes de conservation.
English: Since the $1,000 threshold rule deemed both her proceeds of disposition and her adjusted cost base to be $1,000, she had neither a gain nor a loss from this sale.
French: Étant donné que, selon la règle du seuil de 1 000 $, le produit de disposition et le prix de base rajusté étaient réputés être 1 000 $, Anne n'a tiré aucun gain ni subi aucune perte de la vente.
English: How they'll achieve this, we don't know exactly, but it seems promising.
French: Comment les développeurs réaliseront cet exploit demeure à voir.
English: Summary of Transfer Payments ($ Millions) Program Activity Forecast spending 2004-2005* Planned spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 Integration Program - Grants * Grant for the Canada-Quebec Accord 160.8 181.6 202.1 205.2 Total grants 160.8 181.6 202.1 205.2 Canada's Role in International Migration and Protection - Contributions * Immigration Consultants Program (Note 1) 0.5 0 0 0 * Migration Policy Development (Note 2) 0.3 0.3 0.3 0.3 * International Organisation for Migration 2.0 2.0 2.0 2.0 Integration Program - Contributions * Immigrant Settlement and Adaptation Program 34.5 53.7 55.4 60.5 * Host Program 2.8 3.1 3.4 3.8 * Language Instruction for Newcomers to Canada 102.2 109.7 119.4 131.0 * Contributions to provinces (Note 3) 45.1 50.3 49.8 51.1 * Resettlement Assistance Program 44.5 44.5 44.5 44.5 Toronto Waterfront Revitalization Initiative (Note 4)
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Activité de programme Prévision des dépenses 2004-2005* Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Programme d'intégration - Subventions * Compensation en vertu de l'Accord Canada-Québec 160,8 181,6 202,1 205,2 Total des subventions 160,8 181,6 202,1 205,2 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection - Contributions * Programme des consultants en immigration (Note 1) 0,5 0 0 0 * Élaboration de la politique migratoire (Note 2) 0,3 0,3 0,3 0,3 * Organisation internationale pour les migrations 2,0 2,0 2,0 2,0 Programme d'intégration - Contributions * Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants 34,5 53,7 55,4 60,5 * Programme d'accueil 2,8 3,1 3,4 3,8 * Cours de langue pour les immigrants au Canada 102,2 109,7 119,4 131,0 * Contributions aux provinces (Note 3) 45,1 50,3 49,8 51,1 * Programme d'aide au réétablissement 44,5 44,5 44,5 44,5 Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (Note 4)
English: A word (simple term), multiword expression (complex term), symbol or formula that designates a particular concept within a given subject field.
French: Personne qui fournit des renseignements ou document qui sert à attester l’usage d’un terme, à formuler une définition, à citer un contexte, etc.
English: Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
French: Résolution du Parlement européen contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole, as well as on the difficulties encountered in this regard.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant ses autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble, ainsi que sur les difficultés rencontrées à cet égard.
English: V, decision 2000/PC/2).
French: V, décision 2000/PC/2).
English: (ii) Add “Special Rapporteur on migrants, Special Rapporteur on all contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”;
French: ii) Ajouter « le Rapporteur spécial sur les travailleurs migrants, le Rapporteur spécial sur toutes les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ».
English: • DND Awards Contract For Runway Rehabilitation At CFB Trenton [ News Release - 27 July 2000 ]
French: • Le MDN attribue un contrat pour la remise en état d'une piste à la BFC Trenton [ Communiqué - le 27 juillet 2000 ]
English: H.E. Mr. John Khumbo Chirwa
French: Mr.
English: CMCC shall be added to the policy as an additional insured and the policy shall contain a cross-liability clause. The coverage afforded to CMCC as an additional insured shall include, but not be limited to, negligence on the part of CMCC arising out of this Agreement.
French: La police doit protéger, sans s’y limiter, les locaux et les installations de l’entrepreneur, les véhicules ne lui appartenant pas, les responsabilités contractuelles et les responsabilités particulières lui incombant aux termes des présentes.
English: This contribution is particularly significant when the observations aim to assess large-scale and long-term environmental conditions, over the regional to continental range, and over the entire seasonal cycle.
French: Cette contribution est d'autant plus intéressante que les observations de l'environnement portent sur le long terme, que leur échelle est vaste et que leur champ va des régions au continent, en couvrant la totalité du cycle des saisons.
English: DFO is developing a strategic plan, including separate plans for each branch (including Science) aquaculture is identified as one of 10 main issues in the Department.
French: Autres sujets (G.
English: The key aspect in determining dose, according to Brands et al.
French: L'aspect clé de la détermination de la dose, selon Brands et coll.
English: These rules and procedures are also meant to provide guidance to Senators when they consider whether an issue should be treated as a possible breach of privilege or a contempt.
French: Ces règles sont également censées guider les sénateurs qui se demandent s'il y a matière à question de privilège ou à outrage.
English: / Resolution of the United Nations General Assembly A/RES/60/5 , A/60/L.8
French: Résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies, A/RES/60/5, A/60/L.8.
English: In view of the close working relationship between United Nations humanitarian agencies and non-governmental/intergovernmental organizations, cooperation at the field level regarding security is considered essential.
French: Compte tenu de la collaboration étroite entre les organismes humanitaires du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales et intergouvernementales, on considère comme essentielle la coopération de ces entités sur le terrain.
English: It Will Happen Again Ken Tapping, September 8, 2004
French: Cela se reproduira Ken Tapping, le 8 septembre 2004
English: Professionalism requires that we act with dedication and skill.
French: Professionnalisme suppose conscience professionnelle et compétence.
English: The lure of steady monetary income led many First Nations people, not only in the Kluane region but in all other parts of the Yukon, to abandon traditional nomadic lifestyles.
French: L’appât de gains pécuniaires stables a amené plusieurs Autochtones, non seulement dans la région de Kluane, mais dans toutes les autres parties du Yukon, à abandonner leur mode de vie nomade.
English: Should the victim and the aggressor, those who adhere to international law and those who violate it, be treated on an equal footing, we could hardly expect just and fair settlement of the conflict.
French: Si la victime et l'agresseur, ceux qui respectent le droit international et ceux qui l'enfreignent, étaient traités sur un pied d'égalité, comment pourrions-nous attendre un règlement juste et équitable du conflit?
English: The Association franco-yukonnaise (AFY) had been working for some time in close cooperation with the territorial government with Minister Hart’s assistance.
French: L'Association franco-yukonnaise (AFY) travaille depuis un certain temps en étroite collaboration avec le gouvernement territorial par l'entremise du ministre Hart.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") is pleased to announce that Mr. Sylvain Guérard, a talented exploration geologist, has been appointed Vice President Exploration.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") a le plaisir d'annoncer l'engagement de M. Sylvain Guérard, un géologue d'exploration talentueux, au poste de Vice Président Exploration.
English: Moreover, successive American Administrations have used such measures against Cuba as the promotion of desertion and illegal emigration, spying, economic warfare, the promotion of subversion, terrorism, biological warfare, the encouragement of armed bandits and planned assassination of members of the Cuban Government, military embargo and threat of the use of nuclear weapons.
French: En outre, les gouvernements américains successifs ont employé diverses mesures contre Cuba notamment, l'encouragement à la désertion et à l'émigration illégale, l'espionnage, la guerre économique, la promotion de la subversion, le terrorisme, la guerre biologique ainsi que le soutien à des bandits armés, la planification de l'assassinat de membres du Gouvernement cubain, l'embargo militaire et la menace du recours aux armes nucléaires.
English: Illicit manufacture of heroin
French: Fabrication illicite d'héroïne
English: Accessibility was identified in General Assembly resolution 52/82, of 12 December 1997, as a priority in furthering the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 52/82 du 12 décembre 1997, a fait de l'accessibilité une priorité dans le cadre de l'égalisation des chances des handicapés.
English: In the search for a comprehensive solution, we should take into account the principle of sovereign equality and the right of Member States to an undeniable representativity in the bodies of limited composition, such as the Security Council.
French: En recherchant cette solution globale, il faudra tenir compte du principe de l'égalité souveraine et du droit imprescriptible des États Membres d'être représentés dans les organes à composition limitée, tels que le Conseil de sécurité.
English: A major outcome of this approach was the 1998 International Meeting on Cultural Policy, held in Ottawa, and the following meeting in Oaxaca, Mexico, in September 1999.
French: Un résultat important de cette approche a été la Rencontre internationale sur la politique culturelle, dont la première s'est tenue à Ottawa en 1998, et la seconde à Oaxaca (Mexique) en septembre 1999.
English: Manager, Land Tenure  Northern Oil and Gas Branch  Oil and Gas Management Directorate  Department of Indian Affairs and Northern Development  GATINEAU QC K1A 0H4 Tel: (819) 997-0221  Fax: (819) 953-5828  Internet: caseyr@inac.gc.ca Right Issuance  Northern Oil and Gas Branch  Oil and Gas Management Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development  GATINEAU QC K1A 0H4  Tel: (819) 997-0048 Fax: (819) 953-5828  Internet: stJeanLL@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site.
French: Gestionnaire, Régime foncier  Gestion des ressources pétrolières et gazières Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien GATINEAU QC K1A 0H4 Téléphone (819) 997-0221 Télécopieur (819) 953-5828 Internet: caseyr@inac.gc.ca Attribution des droits Gestion des ressources pétrolières et gazières Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien GATINEAU QC K1A 0H4 Téléphone (819) 997-0048 Télécopieur (819) 953-5828 Internet: stjeanLL@inac.gc.ca  Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC et télécharger les renseignements voulus.
English: Further, the presentations implied that companies/organizations need to take an active role in both promoting and providing avenues for non-technical skills training internally and/or by participating in or sponsoring:
French:  Les présentations suggéraient aussi que les entreprises/organisations doivent prendre un rôle actif pour promouvoir et faciliter l'acquisition et le perfectionnement de compétences non techniques, soit à l'interne ou par le biais :
English: As many of you know, I enjoy meeting with you — the leaders of the telecommunications industry.
French: Vous êtes nombreux à le savoir, j'aime vous rencontrer, vous les dirigeants de l'industrie des télécommunications.
English: In particular, it is crucial to ensure that developing and transition economy countries have an adequate voice in every forum in which decisions are made and policies formulated that will have an impact on their development prospects.
French: Il faut notamment veiller à ce que les pays en développement et les pays en transition puissent faire connaître leurs vues dans toute instance où se décident les politiques qui influent sur les perspectives de développement.
English: Cooperation with regional human rights mechanisms 38 - 43 12
French: Coopération avec les mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme 38 − 43 12
English: Include text of the Privacy Notice and/or the Privacy Notice Statement even if in draft format.
French: N'oubliez pas de joindre le texte de l'avis sur la protection des renseignements personnels et de l'énoncé qui s'y rattache, même s'il s'agit d'une ébauche.
English: The training sessions, which were conducted in the Spring and Fall of 1998, laid the foundation for the Board's Mediation Pilot Project.
French: Ces séances de formation, qui ont eu lieu au printemps et à l'automne 1998, ont jeté la base du projet pilote de médiation de la Commission.
English: • Who's practicing pollution prevention?
French: • Qui prévient la pollution?
English: Particular circumstances relevant for understanding the report
French: ÉLÉMENTS D'AIDE À LA COMPRÉHENSION DU RAPPORT
English: The data processed on 14 May 2003 are given in table 4 of the annex (available for consultation in the secretariat).
French: Les données traitées au 14 mai 2003 figurent au tableau 4 de l'annexe (à consulter au secrétariat).
English: The remaining cases are still being investigated by the police because the alleged perpetrators either disappeared before arrest or escaped from detention cells, and some cases were settled amicably between the families and the local authorities.
French: Les autres continuent de faire l'objet d'enquêtes menées par la police parce que les auteurs présumés, soit ont disparu avant de pouvoir être arrêtés, soit se sont enfuis des locaux où ils étaient détenus.  Dans quelques cas, les affaires ont été réglées à l'amiable entre les familles et les autorités locales.
English: May 2000 (No Change) Special Concern April 1996 (New) Threatened
French: Hemphillia dromedaries Hemphillia glandulosa Préoccupante Ostrea conchaphila / Préoccupante Ostrea lurida Fissidens pauperculus En voie de disparition
English: It is an open secret that many of these people, once they have obtained refugee status, visit Turkish consular missions in order to obtain Turkish passports.  As to the Ararat and Cometa incidents, it is hard to understand why the people on board have been referred to as Kurds.
French: Ce n'est un secret pour personne que beaucoup de ces individus – une fois qu'ils ont obtenu le statut de réfugié – se rendent dans les missions consulaires turques pour s'y faire délivrer un passeport turc.
English: In the same way, participants agreed that it is necessary to develop appropriate methodologies for the rehabilitation and sustainable use of degraded lands, to foster community income-generating activities aimed at combating poverty, and to contribute to the development of strategies for water and watershed management in drylands.
French: Dans le même ordre d'idées, les participants ont admis la nécessité de mettre au point des méthodes appropriées pour la remise en état et l'utilisation durable des terres dégradées, de promouvoir des activités génératrices de revenus au niveau de la communauté pour combattre la pauvreté, et de contribuer à l'élaboration de stratégies de gestion de l'eau et des bassins versants dans les terres arides.
English: This document, entitled "Women's Economic Independence and Security" constitutes the strategic framework of the forum of Federal/Provincial/Territorial Status of Women Ministers in undertaking and guiding projects having that objective.
French: Le présent document intitulé « L'autonomie et la sécurité économiques des femmes » constitue le cadre stratégique du Forum des ministres responsables de la Condition féminine à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale pour entreprendre et orienter les projets visant la réalisation de ces objectifs.
English: "The promotion of human rights and gender equality are key pillars of the Commonwealth's fundamental values.
French: « La promotion des droits de la personne et l'égalité entre les sexes sont des piliers importants des valeurs fondamentales du Commonwealth.
English: For more information on the UV Index program, see "UV Index".
French: Pour plus d'information sur ce programme, voir " L'indice UV ."
English: The City of Ottawa charges a $31 service fee ($32 effective April 1, 2010) to process the Temporary Confirmation of Birth Letter.
French: La Ville d’Ottawa perçoit des frais de service de 31 $ pour traiter les demandes de lettre temporaire de confirmation de naissance.