ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, violations reported in areas controlled by the Forces nouvelles included racketeering, unlawful killings, arbitrary arrest, incommunicado detention, torture and ill-treatment, as well as infringement of the rights to property and to freedom of expression and opinion.
French: Diverses violations ont également été relevées dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles - extorsion, exécutions illégales, arrestations arbitraires, mises au secret, torture et mauvais traitements - ainsi que des atteintes aux droits de propriété et à la liberté d'expression et d'opinion.
English: Important information for Wireless Racing Wheel users—retrofit your Racing Wheel now.
French: Information importante à l’intention des utilisateurs d’un volant d’auto de course sans fil – mettez à niveau votre volant d’auto de course dès maintenant.
English: The proportion of biomass allocated to roots was lower in parasites grown with the legume than in plants without a host, whereas it was higher in parasites grown with the grass.
French: La proportion de biomasse allouée aux racines est plus faible quand les parasites sont cultivés en présence de la légumineuse que sans plante hôte, alors qu'elle est plus importante chez les parasites cultivés avec une graminée.
English: Perhaps the most important feature of the new dispute settlement rules and procedures is that countries cannot block adoption of panel reports and the only recourse of losing countries is to appeal to the Appellate Body, which will render a binding decision.
French: Ceci constitue l'aspect le plus important des nouvelles règles et procédures. Le seul recours des pays perdants est de faire appel à l'Organe d'appel qui rend une décision finale contraignante.
English: Again, it is important that local partners build relationships and gain the trust of children and young people’s parents or guardians.
French: Là encore, il est important que les partenaires locaux nouent des liens et gagnent la confiance des parents ou des tuteurs des enfants et des jeunes.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Five Star Charter Corporation - Licence No. 881221.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Five Star Charter Corporation - Licence n° 881221.
English: ◦ Contact Us University of the Arctic The University of the Arctic (U Arctic) was formally launched in Rovaniemi, Finland in June 2001.
French: ◦ Contactez-nous UniversitÃ© de L'Arctique L'UniversitÃ© de l'Arctique (En anglais seulement) a Ã©tÃ© inaugurÃ©e officiellement Ã Rovaniemi, en Finlande, en juin 2001.
English: Lack of firm action by the international community will only allow Israel to carry on with impunity its illegal policies and practices against the Palestinian civilian population, leading to even more death, injury and loss for the Palestinian people, further fomenting the vicious cycle of violence and further destabilizing this dangerous situation in the region.
French: La non-adoption, par la communauté internationale, de mesures contraignantes aura pour seul effet de permettre à Israël de continuer à recourir impunément à ses pratiques illégales contre la population civile palestinienne, de faire davantage de morts et de blessés et de se livrer à de nouvelles destructions dans le territoire palestinien occupé et, par là même, d'alimenter le cercle vicieux de la violence et de déstabiliser encore la situation dans la région.
English: This guide will contain an inventory of all the AAFC Portfolio programs that have user charges.
French: Il contiendra un inventaire de tous les programmes du portefeuille d'AAC qui exigent des frais d'utilisation.
English: As a result, improved access along this Road Section may not significantly increase hunting and poaching pressure.
French: Un meilleur accès par la route peut entraîner une augmentation de la mortalité d’animaux par l’augmentation de la chasse et du braconnage.
English: A typical solution to this is to use "+1".
French: Une solution consiste à utiliser "+1".
English: There have also been several analyses based principally on the outcomes for the Priority Substances assessments of the predictivity or robustness of the tools described in the proposal for the integrated framework.
French: Il y a également eu plusieurs analyses fondées principalement sur la robustesse et l'efficacité prédictive des outils décrits dans la proposition de cadre intégré, destinés à l'évaluation des substances d'intérêt prioritaire.
English: With the expertise it has developped since 1979, Kéroul is now a must regarding the development of accessible tourism that reaches now 15% of the population.
French: Avec l'expertise développée depuis 1979, Kéroul devient une aide indispensable pour tout ce qui a trait au développement du tourisme accessible qui touche présentement 15 % de la population.
English: The development of a new strategy was prompted by recent changes in the global context for health financing, including:
French: The World Bank Strategy for Health, Nutrition and Population afin de mettre à jour sa stratégie de 1997 sur la santé, la nutrition et la population.
English: The author then requested the Senior Prosecutor of Prague to examine the legality of the 18 April 1997 decision of the Regional Prosecutor of Pilsen.
French: L'auteur a alors demandé au Procureur principal de Prague d'examiner la légalité de la décision rendue le 18 avril 1997 par le Procureur régional de Pilsen.
English: They also decided on the creation of important new instruments to that effect, in particular, the Peacebuilding Commission.
French: Ils ont également décidé de créer d'importants instruments à cet effet, en particulier la Commission de consolidation de la paix.
English: I would certainly agree with some of this criticism.
French: Je souscris même à certaines de ces critiques.
English: Instead, it must guarantee the prosperity of the citizens of Europe.
French: Elle doit au contraire garantir la prospérité des citoyens de l'Europe.
English: • On arrival on scene, further assess the situation and determine: – the danger and need to remove the crew; – your ability to remove the crew; – need for helicopter assistance to remove the crew; – any danger to your vessel; and – whether you can assist the vessel off.
French: • Votre capacité d’aider le bâtiment échoué à se remettre à flot; • Si la situation permet au bâtiment SAR d'aider le bâtiment échoué à se remettre à flot, prenez des précautions pour que, une fois tiré de son mauvais pas, ce dernier ne fasse pas eau et ne coule pas.
English: "Small and medium-sized companies and universities that qualify can save up to $3000 over the life of a patent by applying at the small-entity level.
French: Les petites et moyennes entreprises ainsi que les universités admissibles pourront économiser jusqu’à 3 000 $ pendant la durée de vie d’un brevet en déposant leur demande en vertu du régime des petites entités.
English: • Statutory deductions such as Canada Pension Plan, Employment Insurance and provincial medical plans may be claimed within the contribution limit.
French: • Les ONS peuvent demander le remboursement des retenues obligatoires comme celles du Régime de pensions du Canada, de l’assurance‑emploi et des régimes provinciaux d’assurance‑maladie, dans les limites de la contribution.
English: We offer you the biggest list of seeds directly from top Dutch breeders. Over 30 cannabis strains.
French: Nous expedions nos cannabis graines dans le monde entier et ne chargeons aucun coût d expédition Tous les paquets de graines contiennent 10 graines.
English: Difficulty is increased by legal process and terminology and by conflicting client needs.
French: La difficulté est accrue par les procédures et la terminologie juridiques et par les besoins conflictuels des clients.
English: Thus, the three basic obligations should be defined and limited, some of which are problematic and require further study and discussion.
French: Ainsi, les trois obligations fondamentales devraient être définies et limitées.
English: In the film, Ms. Obomsawin explains the process of dialogue and negotiation between the Mi'gmaq of Listuguj and the Quebec government and raises the issue of leadership on reserves.
French: Mme Obomsawin observe le dialogue et les négociations qui se déroulent entre les Micmacs de Listuguj et le gouvernement du Québec et soulève la question du leadership dans les réserves.
English: No diskette is in the drive.
French: Pas de disquette dans le lecteur.
English: E-government and the concept of citizen-centred services have also created increased expectations in terms of the transparency of the affairs of those who govern in the public interest, and the speed and effectiveness of information transfer between the government and its citizens.
French: Le cybergouvernement et le concept des services axés sur les citoyens ont également donné lieu à des attentes plus grandes en matière de transparence des affaires de ceux qui gouvernent dans l'intérêt public ainsi qu'en matière de vitesse et d'efficacité du transfert de l'information entre le gouvernement et les citoyens.
English: The implementation of next year’s budget is also a matter of quality and motivation in terms of administrative procedures, and in this respect we are very rigorously examining and analysing the Council’s approach to the issue of employment and salaries in the European Commission.
French: L’application du budget de l’année prochaine est aussi une question de qualité et de motivation en termes de procédures administratives et, à cet égard, nous examinons et analysons de très près l’approche du Conseil vis-à-vis de la question de l’emploi et des salaires au sein de la Commission européenne.
English: Do we want the European political parties to become a plaything of whatever pressure group, be it trade union, businesses or other non-governmental organisations, rich individuals or whoever?
French: Tenons-nous à voir les partis politiques européens devenir des marionnettes au service de groupements d' intérêts, qu' il s' agisse de syndicats, d' entreprises, d' autres organisations non gouvernementales ou encore d' individus fortunés ?
English: The proposals may be supported but this measure may be considered as a facultative one in the framework of UN ECE Rule 97.
French: Les propositions sont acceptables, mais cette mesure peut être considérée comme une disposition facultative dans le cadre du Règlement no 97 de la CEE.
English: Guidelines Reports Best Practices Presentations Best Practices
French: Lignes directrices Rapports Pratiques exemplaires Présentations Pratiques exemplaires
English: Article 40  Conference of States Parties
French: Article 40 Conférence des États Parties
English: (c) A net increase of 20 posts in the Office of Internal Oversight Services (reflecting the proposal for 19 new posts, the proposed transfer of 5 resident auditor posts to the support account from the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the abolition of 4 resident auditor posts in United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL));
French: c) Un accroissement net de 20 postes au Bureau des services de contrôle interne [résultant de la création proposée de 19 postes, du transfert proposé de 5 postes d'auditeur résident du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) au compte d'appui et de la suppression de 4 postes d'auditeur résident à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)];
English: I should also like to stress the need for greater coordination between European regional policy and other Community policies and between the Structural Funds and other funding mechanisms.
French: Je tiens encore à souligner la nécessité d' une coordination plus poussée de la politique régionale européenne avec les autres politiques communautaires, ainsi que des Fonds structurels avec les autres moyens de financement.
English: The greatest time bomb that we have is the nuclear power plants and the submarines which are lying around.
French: Actuellement, la principale bombe à retardement, ce sont les centrales nucléaires et les sous-marins dans la région.
English: INTRODUCTION 1.1 System Overview The ABIOMED® AB5000™ Circulatory Support System (AB5000 System) is an automated biventricular support device intended to provide complete short-term support of the left and/or right sides of the heart.
French: INTRODUCTION 1.1 Présentation du système Le système d’assistance circulatoire ABIOMED® AB5000™ (système AB5000) est un dispositif d’assistance circulatoire biventriculaire automatisé destiné à assurer un soutien à court terme des parties gauche et/ou droite du cœur.
English: Proposal for a Council regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version).
French: Adoption d’une proposition par la Commission, le 10 novembre. COM(2006) 678 Adoption par le Conseil, le 30 novembre.
English: Individuals who cease to be resident in one country and become resident in the other.
French: Les particuliers qui cessent d’être résidents de l’un des deux pays et qui deviennent résidents de l’autre.
English: In these nurseries Burgenland-Croatian has to be used to the extent necessary but no less than six hours weekly.
French: L’Autriche considère que les Conseils consultatifs des groupes ethniques sont des organes conformes au contenu de la seconde phrase du paragraphe 4 de l’article 7.
English: Article 123 of the Constitution, for its part, provides that "All children shall enjoy the benefits of social security and education.
French: L'article 123 de la Constitution dispose que tout enfant doit avoir accès aux prestations de sécurité sociale et à l'éducation.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Clarence Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Clarence Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Let us forget long sentences and let us go through images.
French: Plutôt que de longues phrases, laissons la parole aux images. Usez, abusez de la bande déroulante à votre droite en sachant qu'une image ne couvre que 30% de votre champs de vision et qu'elle ne représente qu'une froide partie de sa saisissante réalité... imaginez !
English: They were being encouraged to learn but were also being fed.
French: On les encourage à étudier, certes, mais on les nourrit également.
English: Accordingly, the Committee considers that it is not precluded from considering the communication by the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime par conséquent que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêchent pas d'examiner la communication.
English: It does however make exceptions.
French: Quelques exceptions sont néanmoins admises.
English: We support the call for States to fully comply with their respective safeguards obligations.
French: Nous appuyons la demande des États concernant le respect de leurs obligations respectives de garanties.
English: Total NAICS 52 855 1.0 - 1 Transportation Equipment Industries 261 5.4 Low 2 Other Service Industries 38 4.7 Medium 3 Rubber Products Industries 285 3.7 Medium 4 Shoe, Fabric and Yarn Stores 656 3.3 Low 5 Beverage Products Industry 27 2.8 Low 6 Food Industries 414 2.8 Low 7 Amusement and Recreational Service Industries 1 150 2.5 Medium 8 Metal, Hardware, Plumbing, Heating and Building Supplies 947 2.2 Medium 9 Furniture and Fixture Industries 395 2.2 Low 10 Oil and Gas Industry 86 2.1 Medium 11 Non-Metallic Mineral Products 160 2.1 Medium 12 Publishing and Printing Industries 637 1.9 Medium 13 Mineral Extraction Services 369 1.7 Medium 14 Machinery Industry 729 1.7 High 15 Clothing Industry 183 1.7 Low 16 Wood Industries 317 1.6 Low 17 Department Stores and General Merchandise Stores 1 397 1.3 Low 18 Fabricated Metal Products 1 072 1.3 Medium 19 Accommodation Service Industry 2 585 1.3 Low 20 Machinery Equipment and Supplies Wholesale 1 130 1.3 Medium It is often believed that high growth occurs in high-technology or high-knowledge companies, so a knowledge level4 was assigned to each industry to evaluate whether high growth is, indeed, concentrated in high-knowledge areas.
French: Toutes les industries (SCIAN) 52 855 1,0 - 1 Matériel de transport 261 5,4 Faible 2 Autres industries de services 38 4,7 Moyenne 3 Produits en caoutchouc 285 3,7 Moyenne 4 Chaussures, vêtements, tissus et fil (commerce de détail) 656 3,3 Faible 5 Boissons 27 2,8 Faible 6 Aliments 414 2,8 Faible 7 Divertissements et loisirs 1 150 2,5 Moyenne 8 Métaux, articles de quincaillerie, matériel de plomberie et de chauffage (fournitures) 947 2,2 Moyenne 9 Meubles et articles d'ameublement 395 2,2 Faible 10 Pétrole et gaz 86 2,1 Moyenne 11 Produits minéraux non métalliques 160 2,1 Moyenne 12 Imprimerie et édition 637 1,9 Moyenne 13 Services miniers 369 1,7 Moyenne 14 Machinerie 729 1,7 Forte 15 Vêtements 183 1,7 Faible 16 Bois 317 1,6 Faible 17 Grands magasins et magasins de marchandises diverses 1 397 1,3 Faible 18 Fabrication de produits métalliques 1 072 1,3 Moyenne 19 Hébergement 2 585 1,3 Faible 20 Machines, matériel et fournitures (commerce de gros) 1 130 1,3 Moyenne On croit souvent que les entreprises qui connaissent une croissance élevée sont toutes des entreprises de haute technologie ou à forte concentration de connaissances. C’est pourquoi nous avons attribué à chaque industrie un niveau de concentration de connaissances4, de façon à déterminer si les entreprises à croissance élevée sont effectivement concentrées dans les domaines à forte concentration de connaissances.
English: • demonstrates considerable understanding of the relationship
French: • Le contenu démontre une compréhension de la relation entre les systèmes naturels et humains.
English: It is proposed to modify the Administrative Instructions to provide that, where an international application has been transmitted to the International Bureau as receiving Office under Rule 19.4 because the Office with which the application was originally filed found that it was not competent to receive it, but a subsequent rectification under Rule 91.1 would retrospectively make the Office competent, the international application should continue to be processed by the International Bureau.
French: Il est proposé de modifier les instructions administratives pour qu’elles disposent que, lorsqu’une demande internationale a été transmise au Bureau international en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.4 parce que l’office auprès duquel la demande a été déposée à l’origine s’est déclaré incompétent pour la recevoir, mais qu’une rectification ultérieure en vertu de la règle 91.1 lui confère une compétence rétroactive, le Bureau international poursuivra le traitement de la demande internationale.]
English: Broadly speaking, this meant that each of the ensuing recommendations were agreed upon by our fourteen members- in some instances, after many hours of debate that transcended the agendas of several successive meetings, and in real time covered many months of deliberations.
French: En gros, cela signifie que chacune des recommandations qui suivent a été approuvée par les quatorze membres du comité – dans certains cas, aprPs de nombreuses heures de débats qui ont excédé les ordres du jour de plusieurs réunions successives, et qui, en temps réel, se sont étendus sur plusieurs mois.
English: A minor’s first offence brought a reprimand; a second offence, a maximum fine of $1; and a third offence, a maximum fine of $4.
French: Le mineur s’exposait à une réprimande pour la première infraction, à une amende d’au plus 1 $ pour la seconde et à une amende d’au plus 4 $ pour la troisième.
English: This reflected the fact that consumer price inflation in Spain was declining rapidly to stabilise at an average rate of 2.0%, i.e. well in line with both the objective for 1997 of keeping it below 3% and the 2% target announced for 1998 (see Table 6 (b)).
French: La Banque de Grèce a annoncé qu’elle entendait poursuivre la réduction de l’inflation, en la ramenant à 4,5 % à la fin de 1997 et à moins de 3 % à la fin de 1998.
English: The value to be shown is the estimated realizable value.  11.
French: La valeur à inscrire correspond à la valeur réalisable estimée.  9.
English: This followed his earlier announcement on 30 April, that a moratorium would be introduced in Tajikistan in due course, during a speech at a joint session of both chambers of the Tajik parliament which was broadcast by national television.
French: Le 30 avril, dans un discours prononcé lors d’une session commune des deux chambres du Parlement et diffusé sur la chaîne de télévision nationale, il avait déjà déclaré qu’un moratoire sur l’application de la peine capitale serait instauré en temps opportun au Tadjikistan.
English: A public statement about the level of performance the CRA is committed to, and that Canadians can reasonably expect to encounter.
French: Mesure dans laquelle une organisation, un programme, etc. atteint ses résultats escomptés par rapport aux résultats prévus.
English: The Shipping Federation of Canada The SFC states that the Authority has to negotiate with a single owner for pilot boat services at three of the four pilot boat locations. This is of concern to the SFC in the face of high rates that are charged for pilot changes, especially in winter, which contributes to the high overall cost of pilotage.
French: La Fédération maritime du Canada La FMC affirme que l'Administration doit négocier avec un seul propriétaire pour les services de bateaux pilotes à trois des quatre endroits et que cela est une préoccupation à cause des hauts taux qui sont imposés pour les changements de pilotes, surtout l'hiver, ce qui contribue au coût élevé en général pour le pilotage.
English: The Assembly wonders how the Committee of Ministers justifies its decision not to grant additional funding for the Court.
French: L’Assemblée pose la question de savoir sur quelle interprétation le Comité des Ministres se fonde pour motiver sa décision de ne pas accorder de crédits supplémentaires pour la Cour.
English: Three United Nations resident coordinators also took part in the appraisal process.
French: Trois coordonnateurs résidents des Nations Unies ont également pris part au processus d'évaluation.
English: Land Law 19/97 of Mozambique embraces a rights-based approach as regards recognition of both the communities' customary land rights and those of people who have been occupying and using the land in good faith for more than 10 years.
French: La loi foncière 19/97 du Mozambique applique une approche fondée sur les droits en ce qu'elle reconnaît les droits fonciers coutumiers des communautés et les droits des personnes occupant et exploitant la terre de bonne foi depuis plus de 10 ans.
English: The extra effort all this may put on professionals, especially at first, carries with it returns far greater than the original investment of time and heart.
French: L'effort supplémentaire requis de la part des professionnels, surtout au début, portera fruit dans des proportions qui seront bien au-delà de l'investissement initial en temps et en disponibilité compatissante.
English: - Reinstate E 96 from Izmir to Sivrihisar
French: − Inclure à nouveau la E 96 entre Izmir et Sivrihisar.
English: It should be noted that Asianstyle noodles are made from common wheat, not durum.
French: À noter que les nouilles de style asiatique sont fabriquées de blé commun et non de blé dur.
English: In particular, large numbers of refugees continue to enter both countries and vital maritime traffic on the Ubangui River has been interrupted, causing heavy economic losses.
French: En particulier, un grand nombre de réfugiés continuent à entrer dans les deux pays et les liaisons fluviales essentielles sur l'Oubangui ont été interrompues, ce qui a entraîné de lourdes pertes économiques.