ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That project aims to criminalise the association of more than three people, in an organized group, by means of a legal entity or not, in a structured manner and with job division, that makes use of violence, intimidation, corruption, fraud and other similar means/tactics in order to commit a crime.
French: Il vise à incriminer la constitution d'une association de plus de trois personnes en bande organisée, au sein d'une entité officielle ou non, qui, dans le cadre d'une structure prévoyant une répartition des tâches, recourt à la violence, à l'intimidation, à la corruption, à la tromperie et à d'autres moyens similaires pour commettre une infraction.
English: Different morphologies of crystals were further defined by light microscopy and scanning electron microscopy as druses, raphides, styloids (prisms), and crystal sand.
French: Les auteurs ont poursuivi la définition des différences morphologiques des cristaux. à l’aide des microscopies photonique et électronique par balayage, sous forme de druses, de raphides, de prismes et de sable cristallin.
English: He urged the Commission to enlist the help of Member States in encouraging all organizations of the common system to comply with its requests for timely data to assist in its important work.
French: La délégation se félicite du programme de travail de la Commission pour 2009-2010 et souhaite que l'on continue à progresser sur la gestion des ressources humaines, le suivi du comportement professionnel et les normes de conduite.
English: one special warning lamp 0 or more than 0 per cent
French: pour un feu spécial d'avertissement 0 % ou plus de 0%
English: It winters in the southern portion of its breeding range, in the southeastern U.S.   Birds from the Prairie Provinces showed the largest displacements, with a general heading of north-south to northwest-southeast (records 1-3).
French: Le Moqueur roux niche dans l'est des Ã‰tats-Unis et dans le sud du Canada, de la cÃ´te est aux provinces des Prairies.
English: In this context, SMEs should be actively involved in their operation.
French: Dans ce contexte, les PME devraient contribuer activement à en assurer la mise en œuvre.
English: It is concerned with security of supply, environmental protection and providing a public service.
French: Il met en jeu la sécurité d'approvisionnement, la protection de l'environnement, le service public.
English: Ministry of Culture and Islamic Guidance (UNCC Claim No. 5000060) Real property Facts and contentions Iran's Ministry of Culture and Islamic Guidance (the “Claimant”) seeks compensation in the total amount of IRR 5,584,200,000 for losses sustained at certain public buildings in south-western Iran that were allegedly occupied by refugees from Iraq and Kuwait during the period December 1990 to March 1991.
French: i) Faits et assertions  Le Ministère iranien de la culture et de l'orientation islamique (le «requérant») demande à être indemnisé de IRR 5 584 200 000 au total pour des dommages subis par certains bâtiments publics situés au sud-ouest de l'Iran qui auraient été occupés entre décembre 1990 et mars 1991 par des réfugiés venus d'Iraq et du Koweït.
English: The bottom line is that with the new Commission members focused on their domestic political agendas, Durao Barroso's team will do less effectively what the Commission used to do well.
French: Résultat : les nouveaux commissaires portant leur attention sur leurs intérêts politiques nationaux, l'équipe de Durao Barroso entreprendra avec moins d'efficacité ce que la Commission avait l'habitude de bien faire.
English: It should be directed to obtain PMB approval to establish, in APS 2001, a core of a Joint Experimentation capability at a specified location to implement the recommendations of the project team by March 2002.
French: Il y aurait lieu d’obtenir l’autorisation du CGP pour établir, au cours de la PPA 2001, un noyau de capacité d’expérimentation interarmées à un endroit désigné en vue de mettre en œuvre les recommandations de l’équipe de projet d’ici mars 2002.
English: Buenos Aires . CÃ³rdoba . La Plata . Mendoza . NeuquÃ©n . Rosario . San Miguel de TucumÃ¡n Brazil:
French: Buenos Aires . CÃ³rdoba . La Plata . Mendoza . NeuquÃ©n . Rosario . San Miguel de TucumÃ¡n BrÃ©sil:
English: Mr. Maas introduced an action plan for the next 2 to 3 years to involve EECCA countries in the work of the Convention.
French: M. Maas a présenté un plan d'action pour les deux à trois années suivantes destiné à permettre d'associer les pays de l'EOCAC aux travaux découlant de la Convention.
English: Leader+ in Italy: state of the art and prospects 6-7 October, 2004 Rome, Italy The recently opened Italian National Network Unit is organising a national Conference in Rome, focusing on the Leader+ programme.
French: Leader + en Italie : Etat des lieux et perspectives 6 - 7 octobre 2004 Rome, Italie L’Unité Nationale d’Animation italienne récemment créée organise une conférence nationale à Rome centrée sur le programme Leader+.
English: Letters of Intent must include letters of support from other key funding organizations, including any provincial governments where they are expected to support the Centre during its development, construction, or operations during its expected lifetime.
French: Les lettres d'intention doivent comprendre des lettres d'appui des principaux autres organismes de financement, y compris, le cas échéant, du gouvernement provincial susceptible de soutenir le centre durant son développement, sa construction ou son exploitation durant sa durée de vie prévue.
English: Low Level Cloud Fraction (NB) % (fraction) 6 hr
French: Fraction nuageuse aux bas niveaux (NB) % (fraction) 6 hr
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 On December 8, 2004, Governor General Adrienne Clarkson receives the letters of credence from His Excellency Dr. Eduardo J. Tejera Curbelo, Ambassador of the Dominican Republic, at Rideau Hall in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 Le 8 décembre 2004, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence, Dr. Eduardo J. Curbelo, Ambassadeur de la République dominicaine à Rideau Hall, à Ottawa.
English: biological agents, laboratories and scientists to be addressed, key informants referred to Singapore, the Philippines, and other countries in South and Southeast Asia and Latin America.
French: Dans le cadre de l’examen d’une extension de la portée géographique, plusieurs facteurs doivent être pris en considération pour évaluer si elle augmenterait la pertinence du Programme.
English: Adapt "Public Legal Education and Information" access criteria to emphasize the importance of producing materials on the YCJA in both official languages to target Official Languages Minority Communities.
French: Adapter les critères d’accessibilité du volet « Vulgarisation et information juridiques » du Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes pour faire valoir l’importance de la production de documents sur la LSJPA dans les deux langues officielles pour cibler les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Not only have those policies resulted in the displacement of indigenous peoples, but they have also often resulted in conflicts between them and the new settlers.
French: De telles mesures ont non seulement entraîné le déplacement des populations autochtones mais ont aussi débouché sur des conflits entre ces populations et les nouveaux colons.
English: Indigenous legal traditions shape and are embedded in our national legal structure.
French: Les traditions juridiques indigènes façonnent notre structure juridique nationale et y sont ancrées.
English: • We implemented a new regional dialogue format led by the regional Chairs.
French: • Nous avons mis en place une nouvelle instance de dialogue régional dirigée par les présidents régionaux.
English: However, in several cases the informants indicated that their comments were limited due to their relatively recent introduction to the files and projects.
French: Toutefois, dans plusieurs cas, les répondants ont indiqué que leurs commentaires étaient limités compte tenu qu’ils avaient récemment pris connaissance des dossiers et des projets.
English: Draft resolution on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Projet de résolution relatif à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: This can be attributed to immigration by non-Francophones, a low birth rate among Francophones and the existence of language transfers, i.e. the shift to a different language in terms of everyday use.
French: Cette réalité est attribuable à l’immigration, à un faible taux de natalité et à l’existence de transferts linguistiques, c’est-à-dire le passage à l’utilisation habituelle d’une autre langue.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 20 Burrowing Owl Athene cunicularia
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 108 MÃ©nÃ© camus Notropis anogenus
English: The continuation of existing programmes, where possible with improved integration of biotic and abiotic measurements, was essential to the future development of this work.
French: Pour pouvoir continuer d'aller de l'avant dans ce domaine, il faudrait poursuivre les programmes en cours en améliorant, si possible, l'intégration des mesures biotiques et abiotiques.
English: To that end, Slovenia believes the new Council should be a forum where the voice of small States is fairly represented.
French: À cette fin, la Slovénie est d'avis que les petits États devraient être équitablement représentés au Conseil.
English: Performance requirements:
French: 4.9.4.2 Prescriptions fonctionnelles:
English: At local level, the REC establishes Municipal Working Groups (WGs).
French: Au niveau local, la CER a mis en place des groupes de travail municipaux (GTM).
English: 213 Grant of Right of Way and Licence for Public Utility Works to British Columbia Hydro and Power Authority (Hydro) ................
French: Appendice C-4 Document Document Document 1 2 3
English: (3) Section 7 does not apply if the circumstances of the voyage are such that it is impracticable to receive Notices to Mariners, Notices to Shipping or radio navigational warnings containing information with regard to the safe navigation of the ship.
French: (3) L'article 7 ne s'applique pas si les circonstances du voyage sont telles qu'il est impossible de recevoir les Avis aux navigateurs, les Avis à la navigation ou les messages radio sur les dangers pour la navigation contenant des renseignements ayant trait à la navigation du navire en toute sécurité.
English: Senator Fergusson continued to establish precedents: in 1944, after a year as assistant, she became the only woman to serve as enforcement counsel for the Wartime Prices and Trade Board.
French: Mme Fergusson continua d’établir des précédents: en 1944, elle devint, après une année comme adjointe, la seule femme nommée avocat-conseil auprès de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre.
English: Competition may be deliberately unfair, or the unfairness may very well be involuntary.
French: Le caractère déloyal de la concurrence peut être délibéré, mais aussi involontaire.
English: What medical devices’ companies has your organization audited and certified to ISO 13485:2003 and CE Mark (where applicable)? 4.
French: Quels autres fabricants de dispositifs médicaux avez-vous évalués et certifiés selon la norme ISO 13485: 2003 et le marquage CE (le cas échéant) ? 4.
English: • the www.Montefeltrotour.it portal for the exchange of information and data about events;
French: • le portail http://www.Montefeltrotour.it pour l’échange d’informations concernant les événements et manifestations;
English: Finally, like other public institutions in Denmark, the universities should every second year account for their achievements with regard to gender equality to the Ministry of Science, Technology and Innovation.
French: Enfin, comme d'autres institutions publiques danoises, tous les deux ans, les universités doivent rendre compte au Ministère de la science, la technologie et de l'innovation de leurs réalisations concernant l'égalité des sexes.
English: Neither the First Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence (and in particular Article 8 thereof) nor the EC Treaty preclude the driving of a motor vehicle from being assimilated to driving without a licence, and thus punishable by a fine or imprisonment, where that vehicle is driven by a person who is not an EU citizen but holds a national or community-model driving licence issued by a Member State and who could have obtained a driving licence of the State of establishment in exchange for his licence, but has not made that exchange within the prescribed period.
French: «1) Ni les dispositions de la première directive 80/1263/CEE du Conseil, du 4 décembre 1980, relative à l'instauration d'un permis de conduire communautaire, en particulier son article 8, ni les dispositions du traité CE ne s'opposent à ce que la conduite d'un véhicule à moteur par une personne qui n'a pas la qualité de citoyen de l'Union européenne, mais qui est titulaire d'un permis de conduire national ou d'un permis de modèle communautaire délivré par un État membre, et qui en échange de son permis aurait pu obtenir un permis de l'État d'établissement, mais qui n'a pas procédé à cet échange dans le délai imposé, soit assimilée à la conduite sans permis et soit de ce fait pénalement sanctionnée d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende.
English: Increase in population Import/relocation of workers Infrastructure
French: Accroissement de la population Importation ou réinstallation de travailleurs Infrastructures
English: There was some support for user fees, but there was also considerable unease about their impact on low-income earners; and there was outright opposition from some who said user fees meant paying twice and will discourage those less well off from seeking needed care.
French: On pourrait réduire le coût des médicaments, par exemple, en concluant des ententes d’achat en bloc. Le financement futur : des gains en efficacité Vers la fin de la matinée, les participants exprimaient une grande résistance à l’idée d’une hausse des impôts.
English: When diamonds were discovered at Lac de Gras in the Northwest Territories in 1990, it started a huge staking rush in the Kitikmeot Region.
French: En 1990, la découverte de diamants au lac de Gras, dans les Territoires du Nord-Ouest, a été à l’origine d’une immense poussée de jalonnement dans la région de Kitikmeot.
English: Events The European Commission proposes that 2008 be "European Year of Intercultural Dialogue" The European Commission is launching a "Call for ideas" for promoting intercultural dialogue in Europe.
French: Evénements La Commission européenne propose que 2008 soit l'Année européenne du dialogue interculturel La Commission européenne lance ici un « Appel à idées » pour développer le dialogue interculturel en Europe.
English: 6.2 Program officers have a mandate and the necessary delegation of authorities.
French: 6.2 Les agents de programme disposent du mandat et des délégations de pouvoir nécessaires pour le réaliser.
English: I am not going to deny here in front of the European Parliament that compromises were made.
French: Ce n'est pas moi qui viendrai contester devant le Parlement européen qu'on a fait des compromis.
English: In contrast, people with the least education and little training are experiencing increasing difficulty in finding jobs, even when the economy is flourishing, as is the case at present.
French: Mais il y a un revers à la médaille. Les gens les moins instruits et peu formés éprouvent une difficulté croissante à se trouver un emploi, et ce, même lorsque l’économie est florissante, comme c’est le cas présentement.
English: I am absolutely against Brussels deciding how it should be done.
French: Je suis absolument contre le fait que ce soit Bruxelles qui décide comment cela doit être fait.
English: This situation has led to difficulties in the application of this provision and is arguably the reason why this provision has been seldom used.
French: Cette situation a donné lieu à certaines difficultés dans l'application de cette disposition et c'est probablement la raison pour laquelle elle n'a été appliquée que très rarement.
English: If resolution is not achieved by the deadline, I will make a final determination after the parties have had an opportunity to present evidence, if necessary, and argument on remedy.
French: S'il n'y a pas de règlement à la fin de l'échéance, je rendrai une décision finale après que les parties auront eu la chance de présenter des preuves, s'il y a lieu, et des arguments au sujet du redressement.
English: Canada's parliamentary process tends to be secretive compared to the congressional system in the US.
French: Le processus parlementaire canadien a tendance à être secret comparativement au système présidentiel américain.
English: The Commission has developed training manuals and is currently updating and revising text on the duty to accommodate and anti-harassment in the workplace and service delivery areas.
French: La Commission a élaboré des manuels de formation et est en train de mettre à jour et de réviser le texte portant sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation et sur la lutte contre le harcèlement au travail et dans les services offerts.
English: Notwithstanding the last respondent cited, generally comments reiterate the importance of having a shared network and of passing on examples of good practice in the development of women’s sport, and in particular the usefulness of the women’s commissions.
French: Nonobstant la dernière enquêtée citée, les commentaires réitèrent généralement l’importance de disposer d’un réseau commun et de faire connaître des exemples de bonnes pratiques en matière de développement du sport féminin. Ils insistent, en particulier, sur l’utilité des commissions de la femme.
English: We should also ensure that the benefits of economic globalization have a more universal impact.
French: Nous devrions également veiller à ce que les avantages de la mondialisation économique aient une portée plus universelle.
English: Upon application, employers may receive benefits by the labour administration to make special arrangements of working conditions.
French: Si un aménagement spécial des conditions de travail est nécessaire, l’employeur peut solliciter auprès de l’administration du travail des subventions à cet effet.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides. Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: • Les candidats sont priés de suivre les lignes directrices spécifiques à chaque Module et les instructions sur Comment faire une demande de subvention et de bourse incluant les Guides de subvention et bourses . Les demandes doivent également respecter tous les critères spécifiés ci-après sous « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: The original and two copies of each annual report for other APA years are to be filed with the Director General and the [NAME OF THE FOREIGN TAX ADMINISTRATION] no later than [NUMBER] days after the end of the relevant APA year.
French: Quant aux rapports des autres années, il doit en remettre un original et deux copies au directeur général et à [ADMINISTRATION FISCALE ÉTRANGÈRE], au plus tard le [NOMBRE] jour après la fin de l'année de l'APP visée.
English: Difficulties in the attribution of investment and income also can occur when the immediate owners of the investments differ from the ultimate owners at the top of the ownership chain.
French: Des difficultés d'affectation des investissements et des revenus peuvent également survenir lorsque les propriétaires directs du capital investi ne sont pas les mêmes que les propriétaires en dernière analyse au sommet de la chaîne de propriété.
English: • July 28, 2003 - News Release - Establishment of a Joint Review Panel For more information:
French: Le rapport est maintenant public • 28 juillet 2003 - Communiqué - Création d'une commission d'examen conjoint Renseignements :
English: Although Thailand still faces serious challenges, notably related to the very precarious situation of its financial sector, its medium- to long-term prospects remain positive, particularly with additional reform legislation.
French: Bien que la ThaÃ¯lande ait encore des dÃ©fis majeurs Ã relever, notamment pour rÃ©gler la situation particuliÃ¨rement prÃ©caire de son secteur financier, ses perspectives Ã moyen terme et Ã long terme restent positives, d'autant qu'elles s'appuieront sur une lÃ©gislation qui apportera des rÃ©formes supplÃ©mentaires.
English: Data quality:
French: Rapport annuel de l’ARC au Parlement
English: Although some progress has been made, it is still grossly inadequate.
French: Bien qu'il soit possible de relever quelques progrès dans certains domaines, ceux-ci restent nettement insuffisants.
English: F —Concluded FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA AND REPORT AND OBSERVATIONS OF THE AUDITOR GENERAL OF CANADA, 2 Financing activities, 1.15, 2.8 Fines for the Transportation of Dangerous Goods, 4.11, 4.14 First Nations in British Columbia, 9.30, 9.34 Fixed assets, purchases and operating leases, Transfer payment agreements, 11.3 Foreign claims fund, 6.41, 6.47 Foreign currencies, cash in bank, 7.2 Foreign currencies borrowings, issued, 1.15, 2.8 repayments, 1.15, 2.8 Foreign currency risk and sensitivity analysis to foreign currency exposures, Managing, 2.17 Foreign currency translation, 2.11 FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS, 8 Foreign exchange accounts, 1.13, 1.17, 2.6, 2.10, 2.24, 8.2 change in, 1.15, 2.8 Foreign exchange revenues, 1.12, 2.5, 3.5 Exchange Fund Account, 3.5 International Monetary Fund, 3.5 other, 3.5 Foreign governments, 6.42, 6.50 Francophone Summits, 6.43, 6.51 Funds from non-governmental organizations, Foreign Affairs and International Trade, 6.41, 6.47
French: I Immobilisations, achats et contrats de location-exploitation, accords de paiements de transfert, 11.3 Immobilisations corporelles, 1.14, 1.17, 2.6, 2.28, 10.4 acquisitions d’, 1.15, 1.16, 2.7, 2.8 amortissement des, 1.15, 1.16, 2.7, 2.8 gain net (-) ou perte nette sur cession d’, 1.16, 2.8 gain net ou perte nette (-) sur cession d’, 1.15, 2.7 nettes, 10.2 par principaux portefeuilles ministériels ayant la garde de biens, 10.4 produits de cession d’, 1.15, 1.16, 2.7, 2.8 variation due aux, 1.14, 2.7 Impôt sur le revenu, 3.3 à recevoir, 7.3 autres revenus d’, 1.13, 2.5, 3.3 des particuliers, 1.13, 2.5, 3.3 des particuliers et des non-résidents, 5.11 des sociétés, 1.13, 2.5, 3.3, 5.11 revenus d’, 1.13, 2.5 Impôts à payer, 1.14, 1.17, 2.6, 5.2, 5.11 Impôts à recevoir, 1.14, 1.17, 2.6, 7.2, 7.3 Impôts à recevoir et autres créances, 2.25 Indemnisation des accidents du travail, 6.30, 6.31 Indemnités de cessation d’emploi, 6.30, 6.31 Industries de fabrication, de transformation et de services au Canada, 9.30, 9.36 INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES EXIGÉES PAR LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES, voir volume III, section 2
English: Metre-long wall displays need not be boring.
French: Les présentoirs muraux de plusieurs mètres de long se doivent d’être l’ennemi de l’ennui.
English: [Specific scope for capacity-building in least developed countries
French: n) Éducation, formation et sensibilisation du public;
English: Explanation Section 32 of the Act allows any "person" who has an ownership interest and who has not contravened the Act to apply for an order declaring its interest in seized currency.
French: La modification proposée préciserait que cette disposition d’appel s’applique à la détermination qu’il y a eu contravention à l’exigence de déclaration, mais pas au montant de la pénalité établie ni à la décision de confisquer les espèces.