ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In joining the consensus, we expressed our readiness to accept the current formulation on the basis that it would be appropriately rectified during the forthcoming negotiations on the preparatory process for the first review conference.
French: En nous associant au consensus, nous avons indiqué que nous étions prêts à accepter le libellé actuel à condition qu'il soit dûment modifié lors des prochaines négociations sur le processus préparatoire de la première conférence d'examen.
English: In case of selective yellow light, the colorimetric characteristics shall lie within the area formed by the following limits:
French: «3.9.3 Pour une lumière jaune sélectif, les caractéristiques colorimétriques doivent être comprises dans les limites suivantes:
English: However, it is important to ensure that, in considering the issue of treaty abuse, there is a balance between the need to provide certainty for investors and the need for tax administrations to combat such abuse.
French: Toutefois, il importe de respecter l'équilibre entre la nécessité d'offrir en environnement sûr aux investisseurs et celle de permettre aux administrations fiscales de combattre les abus.
English: As stated by the Tribunal in York Barbell Co.
French: Comme l’a indiqué le Tribunal dans York Barbell Co. Ltd. c.
English: The message from the Arctic is unique, due to its virgin nature and specific living conditions.
French: Cette région est unique par sa nature vierge et ses conditions de vie spécifiques.
English: It consists of many millions of little cells per cubic centimetre, and the reason why you can compress cork with no side flow -- in fact you can compress it over 60 per cent of its thickness and it won't flow sideways -- is because the cell walls on the cork have little concertinas in them.
French: Il comprend plusieurs millions de petites cellules au centimètre cube, et la raison pour laquelle il est possible de comprimer le liège sans qu'il y ait déformation latérale — en fait, il est possible de le comprimer jusqu'à plus de 60 p. 100 de son épaisseur et il ne se déforme pas latéralement — c'est que les parois des cellules du liège comprennent de petits plis en accordéon.
English: You will find Pollensa's prestigious golf club at just half a kilometre.
French: L'hôtel est à 400 mètres du club de golf de Pollença.
English: 28 Unfortunately, a robust framework that predicts the amount by which innovation will increase for a given increase in the number of firms has proven elusive.
French: Malheureusement, il n’a pas été possible d’élaborer un cadre d’analyse solide qui permet de prédire l’augmentation de l’innovation correspondant à une augmentation donnée du nombre d’entreprises.
English: Chapters 3-8 provide descriptions and additional analysis for each broad emissions and removals category according to UNFCCC CRF requirements.
French: Les chapitres 3 à 8 contiennent des descriptions et des analyses complémentaires à propos de chacune des grandes catégories d'émissions et d'absorptions, conformément aux exigences du cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited List of Figures List of Tables Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement List of Figures * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader Figure 1.
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intérieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassés RÃ©fÃ©rences citÃ©es Liste des figures Liste des tableaux Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Liste des figures * .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader Figure 1.
English: The verdict was posted at every military post in the Empire.
French: Le verdict est affiché dans tous les postes militaires de l'Empire.
English: If, however, any particular use of these cells is authorised in a given Member State, it should be ensured that all provisions necessary to protect public health and guarantee respect for fundamental rights are effectively applied, in a harmonised way throughout the Community16.
French: Si, cependant, un usage particulier de ces cellules est autorisé par un État membre donné, il convient de veiller à ce que toutes les dispositions nécessaires à la protection de la santé publique et à la garantie du respect des droits fondamentaux soient effectivement appliquées d’une manière harmonisée dans toute la Communauté16.
English: Other salient features include vascular parenchyma cells up to 130 μm long, bundle-sheath cells whose lateral protuberances into the mesophyll increase extensively with decreasing vein size, and five layers of horizontally oriented spongy parenchyma cells.
French: D'autres traits saillants comprennent des cellules de parenchyme vasculaire atteignant une longueur de 130 μm, des cellules de la gaine périfasciculaire dont les protubérances latérales dans le mésophylle augmentent considérablement avec la diminution de la taille de la nervure, et cinq couches de cellules de parenchyme lacuneux disposées horizontalement.
English: It also advises clinicians of the latest diagnostic tests as well as changes in clinical practice.
French: Il fait aussi connaître aux cliniciens les derniers tests de diagnostic et les éléments d’évolution de la pratique clinique.
English: But it’s not just this region that benefits directly from this company.
French: Mais ce n’est pas seulement notre région qui tire des avantages directs de cette entreprise.
English: -- Priorities of clients and partners integrated into the management of the CCRA through the establishment and successful engagement of the CCRA's new Board of Management.
French: -- Nous intégrons les priorités de nos clients à la gestion de l'ADRC, grâce à la mise en place du nouveau conseil de direction de l'ADRC et à son engagement réussi.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Main Page | Stabilization Projects | Capacity Building Endowment Incentives | Networking Initiatives List of Stabilization Projects in Canada | Contact us Stabilization Projects This component supports independent, non-profit organizations operated by a board of directors, whose mandate is to support professional arts organizations and/or heritage organizations within a city or region with their projects to adopt sound practices in governance, strategic planning and organizational effectiveness.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Page principale | Projets de stabilisation Développement des compétences | Incitatifs aux fonds de dotation Projets de rÃ©seautage | Liste des projets de stabilisation au Canada Contactez-nous Projets de stabilisation Ce volet vise à appuyer les organismes à but non lucratif indépendants qui sont gérés par un conseil d'administration et dont le mandat est d'appuyer, dans leur ville ou dans leur région, des organismes artistiques et patrimoniaux professionnels qui entreprennent diverses activités menant à des pratiques saines et efficaces en matière de régie interne, de planification stratégique et d'organisation.
English: That is, a mask resembling an ultrahigh-contrast negative of a late-type stellar spectrum is scanned back and forth through the focal surface: when the windows of the mask coincide in position with the principal stellar absorption lines, a minimum amount of light is passed through to a photomultiplier; the position at which this minimum occurs is a measure of the Doppler shift of the star under observation.
French: C'est-à-dire qu'un masque ressemblant à un négatif à très haut contraste d'un spectre d'une étoile de type spectral avancé est balayé en va-et-vient à travers la surface focale. Lorsque les ouvertures du masque coïncident en position avec les principales raies d'absorption stellaires, une quantité minimale de lumière se rend jusqu'à la photomultiplicatrice; la position à laquelle ce minimum se produit correspond à la valeur du décalage Doppler de l'étoile sous observation.
English: Over the past 20 years since the adoption of UNCLOS, and since UNCED in 1992, IMO has designated a number of sea areas as special areas under MARPOL 73/78.
French: Au cours des 20 années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, l'OMI a identifié un certain nombre de zones maritimes comme « zones spéciales » au titre de MARPOL 73/78.
English: Nevertheless, I should like to refer to some issues of importance to the Bolivian Mission.
French: Mais je voudrais faire mention de certains aspects que la Mission de Bolivie considère importants.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Dolores Balderamos-García, Chairperson of the delegation and Special Envoy for Children, Gender Affairs and HIV/AIDS, Ministry of Human Development, Local Government and Labour of Belize.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Dolores Balderamos-Garcia, chef de la délégation du Belize et Envoyée spéciale du Ministère du développement humain, de l'administration locale et du travail pour les enfants, la parité entre les sexes et le VIH/sida.
English: The employees' family physician and the Workplace Health and Public Safety Programme's Occupational Health Medical Officer are also involved in determining if the employee is fit to return to duty.  f.
French: Le médecin de famille de l'employé et le fonctionnaire en santé au travail du Programme de santé au travail et de sécurité du public participent eux aussi à l'exercice visant à déterminer si l'employé est apte à reprendre ses fonctions.  f.
English: LIST OF MAPS LOCATED IN APPENDIX B - MAPS WHICH FORMS A SEPARATE VOLUME OF THIS AGREEMENT Sheet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Map 105 C 105 D 105 E 105 C/13 105 D/10 105 D/11 105 D/13 105 D/14 105 D/15 105 D/16 105 E/1 105 E/2 105 E/3 105 E/5 105 E/6 105 E/7 105 E/8 105 E/9 105 E/10 105 E/11 105 E/12 Content Rural and Site Specific Summary Rural and Site Specific Summary Rural and Site Specific Summary Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council, and Heritage Site "A" Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council, Laberge Reserve, and Restricted Waterfront R.O.W. Access Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council, Restricted Waterfront R.O.W. Access Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council, and Heritage Site "B" Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council, and Restricted Waterfront R.O.W. Access Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council, Laberge Reserve, and Restricted Waterfront R.O.W. Access Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council
French: LISTE DES CARTES QUE CONTIENT L’APPENDICE B - CARTES QUI CONSTITUE UN VOLUME DISTINCT DE LA PRÉSENTE ENTENTE Feuille 1 2 3 4 5 6 7 8 Carte Contenu Sommaire - Terres rurales et sites spécifiques Sommaire - Terres rurales et sites spécifiques Sommaire - Terres rurales et sites spécifiques Terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an Terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an Terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an Terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an, et lieu historique A Terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an, Réserve Laberge et accès restreint à une emprise riveraine Terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an, accès restreint à une emprise riveraine Terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an Terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an et lieu historique B Terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an, et accès restreint à une emprise riveraine Terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an, Réserve Laberge et accès restreint à une emprise riveraine Terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an Terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an Terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an - 492 -
English: Without this post, planning, coordination and oversight of disarmament, demobilization and reintegration functions and activities would likely be more ad hoc.
French: Sans ce poste, la planification, la coordination et la supervision des fonctions et activités dans ce domaine seraient probablement assurées sur une base ad hoc.
English: This figure shows that wireless communications affect a sizable portion of our population, and that the impact of wireless mobile communication technologies cannot be ignored.
French: Ce chiffre montre que les communications sans fil touchent une part assez importante de notre population, et qu'on ne peut ignorer l'impact des technologies de communication mobile sans fil.
English: comité technique de compétition compound bow
French: competition technical committee contrôle de tir
English: ... Read More This affordable Dublin guest house is in close proximity to Temple Bar's night life, Grafton and Dawson Street's shops as well as major Dublin tourist attractions, such as Dublin Castle.
French: ... En savoir plus This affordable Dublin guest house is in close proximity to Temple Bar's night life, Grafton and Dawson Street's shops as well as major Dublin tourist attractions, such as Dublin Castle.
English: On the other hand, by limiting its new hiring to relatively young pilots, American thereby ensures that the experience with American of its active Captains will be maximized.
French: Donc, par sa politique d’embauchage de pilotes relativement jeunes, la compagnie s’assure que l’expérience de ses commandants actifs sera plus grande.
English: The Lisbon Council had already asked Member States to ensure that all schools in the EU had Internet access by 2001.
French: Á cet égard, le Conseil de Lisbonne avait déjà invité les États membres à faire en sorte que toutes les écoles de l'Union disposent d'un accès Internet en 2001.
English: In partnership with the provinces, territories, health, community and youth-oriented organizations, the TCI will expand prevention, protection and cessation efforts which began under the TDRS.
French: En partenariat avec les provinces, les territoires, les organismes de la santé, les groupes communautaires et les organismes de service à la jeunesse, l’Initiative intensifiera les efforts de prévention, de protection et d’abandon du tabac amorcés dans le cadre de la Stratégie de réduction de la demande de tabac.
English: Secondly, Averroës was rejected by Islam and severely criticised by Christian theologians.
French: Ce rapport n'aurait donc jamais dû voir le jour. Ensuite, Averroès fut à la fois rejeté par l'Islam et sévèrement critiqué par les théologiens chrétiens.
English: Pok�mon HeartGold and SoulSilver Versions are upgraded and expanded games of Pok�mon Gold and Silver Versions released a decade ago, packed with enhancements and new features!
French: Les jeux Pok�mon Version Or HeartGold et Version Argent SoulSilver sont des versions mises � jour et am�lior�es des jeux Pok�mon Gold et Silver sorties il y a de cela une d�cennie, ils comprennent une panoplie d�am�liorations et de nouvelles fonctions!
English: • 2-9 Security substitution Description:
French: 2-9 Substitution de titre Description :
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Not Applicable) PCO was not assessed against this measure as the projects it implemented during the MAF Round IV reporting period did not meet the project criteria, as defined.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés.
English: [5] The Board gives no consideration to the work he was asked to do, whether it was work for which he was qualified, and whether, in the circumstances, the request triggered a consideration of whether there should be an application of s.
French: [5] Le conseil ne s'est pas penché sur la nature du travail qu'on avait demandé au prestataire d'exécuter et ne s'est pas demandé non plus si ce dernier possédait les compétences pour faire ce travail et si, dans les circonstances, il y avait lieu d'appliquer le sous-alinéa 29c)(vii), qui est libellé comme suit : « modification importante de ses conditions de rémunération ».
English: Inside agency is a picture library wholly dedicated to the house and interior decoration.
French: L'agence Inside est une photothèque entièrement consacrée à la maison et à la décoration.
English: Information and communication General aspects 1.3.1.
French: Information et communication Aspects généraux 1.3.1.
English: MND makes first major speech: Promises funding to implement "Canada First" strategy To Recipient's name Recipient's email *
French: Premier discours important du ministre de la Défense : promesse de financement pour la mise en œuvre de la stratégie « Le Canada d’abord » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The lamp shall be activated whenever there is a malfunction that affects the generation or transmission of signals in the vehicle's ABS system.
French: Elle doit s'allumer toutes les fois qu'il existe un défaut de fonctionnement qui affecte l'émission ou la transmission de signaux dans les circuits ABS.
English: Option 2b: Forest definition for each biome (international level)
French: Option 2b : Définition de la forêt pour chaque biome (niveau international).
English: Mr Pavlidis (Greece, EPP) - Fighting the increasing trade in forged manufactured goods:
French: M. Pavlidis (Grèce, PPE) .Lutter contre le commerce en augmentation de marchandises contrefaites :
English: The CDMC would in particular support the proposals made in point 11.4 (pan-European exchanges) and 11.5 (conference on professional education and training of journalists) provided that the appropriate resources for such events can be secured (e.g. in the form of extra-budgetary funding).
French: Le CDMC appuiera en particulier les propositions figurant aux points 11.4 (échanges paneuropéens) et 11.5 (conférence sur l’éducation et la formation professionnelles des journalistes) sous réserve de l’obtention des ressources requises pour de telles manifestations (par exemple sous la forme d’un financement extra-budgétaire).
English: Comfortable especially with children and elderly. A must to try massage at That's siam, very good and value for money.
French: Service is great and staff is very helpful.
English: As from 2007, the Bank will draw up a Joint Statement on Governance within the EIB Group.
French: À compter de 2007, la Banque rédigera une déclaration conjointe sur la gouvernance au sein du groupe BEI.
English: The most beautiful girls dare gonzo.
French: Les plus belles filles osent le gonzo.
English: This Committee is comprised of representatives from the Wildlife Management and Development, Wildlife Protection, Wildlife Territories, Native Affairs and Regulations branches of the Société.
French: Ce comité est formé de représentants des services suivants de la Société : aménagement et développement de la faune; protection de la faune; territoires fauniques; affaires autochtones et réglementation.
English: • Management and delivery of support services have been hampered because of the Local Government Code, which devolved extension and delivery of agricultural services to the local government units.
French: • La gestion et la prestation des services de soutien ont été entravées par le Code local du gouvernement, qui confie le prolongement et la prestation des services agricoles aux bureaux gouvernementaux locaux.
English: By 30 June 2011, Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place. Or. en Justification IPM standards should be implemented faster than foreseen by the Commission.(Margrete Auken, Hiltrud Breyer) IPM should be implemented as a minimum for all agricultural land except land under organic farming.
French: Le 30 juin 2010 au plus tard, les États membres font rapport à la Commission sur la mise en oeuvre des paragraphes 2 et 3, en particulier sur la mise en place des conditions nécessaires à la mise en œuvre de méthodes non chimiques pour la protection des végétaux, la lutte contre les ravageurs et la gestion des cultures.
English: You might feel a slight tingling, this is the relaxation beginning to develop.
French: Il se peut que vous ressentiez un léger picotement, ceci est la relaxation qui commence à se développer.
English: Member States may not, by virtue of paragraph 1(a), (d), (e) and (f), limit access to information on emissions into the environment.
French: Les États membres ne peuvent, en vertu du paragraphe 1, points a), e) et f), limiter l’accès aux informations concernant les émissions dans l’environnement.
English: I trust that within the next 12 to 18 weeks this independent comprehensive needs assessment should become a reality and should thereafter permit the international community to plan its assistance to the justice sector.
French: J'espère que dans les 12 à 18 prochaines semaines cette évaluation indépendante et complète des besoins sera devenue une réalité et qu'elle permettra ensuite à la communauté internationale de planifier son assistance au secteur de la justice.
English: This report will certainly be of major interest in that context.
French: Ce rapport sera certainement très intéressant dans ce contexte.
English: 19/06/2006 ACP EU Joint Parliamentary Assembly - 11th session, Vienna Co-presidents:
French: 19/06/2006 Assemblée parlementaire paritaire EU/ACP - 11ème session, Vienne Co-présidents:
English: EUROPEAN COMMUNITY]
French: IX . bis [COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE]
English: The resultant surplus water acts as a surcharge on the tailings basins.
French: Ce trop-plein represente le principal composant de I’ecoulement d’effluent dans des conditions normales d’exploitation.
English: Beyond official submissions to the Commission, individuals and organizations also brought to the Commission’s attention hundreds of briefs and policy documents.
French: Un survol statistique du volume d’appels à la ligne directe de renseignements sans frais de la Commission, de courriels et de lettres en rapport avec l’appel de présentations est fourni à la fin de la présente annexe.
English: At its 1999 resumed session, the Committee had decided to defer consideration of the application of Zimbabwe Association for Crime Prevention and Rehabilitation of the Offender to the 2000 session, pending further clarification of a number of issues raised by the Committee.
French: À la reprise de sa session de 1999, le Comité avait décidé de renvoyer à sa session de 2000 l'examen de la demande d'admission de Zimbabwe Association for Crime Prevention and Rehabilitation of the Offender en attendant d'obtenir des éclaircissements sur plusieurs questions.