English: to the southeast corner of District Lot 4162; thence northerly along the easterly boundary of District Lot 4162 to the northeast corner thereof; thence westerly along the northerly boundaries of District Lots 4162 and 4161 to the easterly boundary of Sliammon I.R. No. 1; thence northerly along the easterly boundary of Sliammon I.R. No. 1 to the most easterly northeast corner thereof; thence easterly in a straight line to the southwest corner of District Lot 4902; thence easterly along the southerly boundary of District Lot 4902 a distance of 237 metres, more or less, to the deflection point of the southerly boundary of Woodlot Licence 1672 with said southerly boundary; thence in a general easterly direction along the southerly boundary of Woodlot Licence 1672 to the height of land separating those streams that flow westerly into Sliammon Lake from those that flow easterly into Powell Lake, being a portion of the westerly boundary of the watershed of Powell Lake; thence in a general northerly direction along the westerly boundary of the watershed of Powell Lake to a point thereon, with said point lying due East of the northeast corner of District Lot 4902; thence due West to the easterly natural boundary of Little Sliammon Lake; thence in a general northerly and southerly direction along the easterly and westerly boundaries of Little Sliammon Lake to a point on said westerly boundary lying due East of the northeast corner of District Lot 4902; thence due West to the northeast corner of District Lot 4902, being a point on the easterly natural boundary of Sliammon Lake; thence in a general northerly and southwesterly direction along the easterly, northerly and westerly natural boundaries of Sliammon Lake to the northeast corner of the Land Act Reserve No. 54074 held for the Use, Recreation and Enjoyment of the Public under File No. 0203158 (approximate UTM coordinates North 5,531794 and East 385,854); Page 95
French: 1672 jusqu’à la hauteur des terres qui sépare les ruisseaux qui coulent vers l’ouest pour se verser dans le lac Sliammon de ceux qui coule vers l’est pour se verser dans le lac Powell, étant une partie de la limite ouest du bassin versant du lac Powell; de là, dans la direction générale du nord le long de la limite ouest du bassin versant du lac Powell jusqu’à un point sur cette même limite, ce point étant situé plein est de l’angle nord-est du lot de district 4902; de là, plein ouest jusqu’à la limite naturelle est du lac Little Sliammon; de là, dans la direction générale du nord et du sud le long des limites est et ouest du lac Little Sliammon jusqu’à un point situé sur la limite ouest directement à l’est de l’angle nord-est du lot de district 4902; de là, plein ouest jusqu’à l’angle nord-est du lot de district 4902, étant un point sur la limite naturelle est du lac Sliammon; de là, dans la direction générale du nord et du sud-ouest le long des limites naturelles est, nord et ouest du lac Sliammon jusqu’à l’angle nord-est de la réserve no 54074 établie sous le régime du Land Act pour l’utilisation, les loisirs et la jouissance du public sous le numéro de dossier 0203158 (coordonnées MTU approximatives : nord 5,531794 et est 385,854); de là, plein ouest sur une distance de 291 mètres; de là, plein sud jusqu’à la limite nord du chemin forestier 6423.01, ladite limite étant fixée à 15 mètres de la médiane du chemin existant; de là, dans la direction générale du sud-ouest le long de la limite nord du chemin forestier 6423.01 et continuant vers l’ouest le long de la limite nord du chemin Tomkinson jusqu’à la limite est du bloc B du lot de district 4747, plan 19403; de là, vers le nord et vers l’ouest le long des limites est et nord du dit bloc B jusqu’à la limite est du lot de district 4745; de là, vers le nord et vers l’ouest le long des limites est et nord du lot de district 4745 jusqu’à l’angle nord-est de la ½ ouest du lot de district 4745;