ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They tell us that 18 % of fatal accidents involve trucks or coaches and yet buses and coaches are actually one of the safer forms of road transport.
French: Elles nous informent que 18 % des accidents mortels impliquent des camions ou des autocars alors que les autobus et les autocars sont en réalité l'un des moyens de transport routier les plus sûrs.
English: Photo : EC/ECHO South Asia Office The South Asia earthquake that struck Pakistan, northern India, and Afghanistan on 8 October 2005 killed at least 80,000 people, injured more than 70,000 and left 3.3 million homeless.
French: Premiere Urgence Le tremblement de terre qui a touché le Pakistan , le nord de l'Inde et l'Afghanistan le 8 octobre 2005 a fait 80 000 victimes, a blessé plus de 70 000 personnes et a laissé 3,3 millions de personnes sans abri.
English: Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions.
French: Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées.
English: It is true that the policies in response to the crisis are starting to bear some fruit - financial markets are starting to consolidate and confidence is improving - but we are far from full recovery and the consequences of unemployment are, and will remain, very severe.
French: Certes, les politiques en réponse à la crise commencent à porter leurs fruits - les marchés financiers commencent à se consolider et la confiance augmente -, mais nous sommes loin d'une reprise totale et les conséquences du chômage sont, et resteront, très graves.
English: From the consultations, it was apparent that the cultural sector in Atlantic Canada has limited resources, and is characterized by seasonal employment, dependent on fragmented, smaller organizations often in smaller communities.
French: Les constatations que nous présentons au moyen de l’analyse de documents, d’entrevues et de sondages sont largement anecdotiques. Dans la présente partie et la suivante, nous passons en revue l’incidence sur l’économie.
English: Indeed, some delegations stressed the study of unilateral acts stricto sensu, saving the study of unilateral conduct of States which might produce legal effects for a later stage.
French: De fait, certaines délégations ont insisté sur l'étude des actes unilatéraux stricto sensu, renvoyant à plus tard l'étude du comportement unilatéral des États susceptible de produire des effets juridiques.
English: “Les Chasseurs de Pierre” undertake to declare themselves as hunter stone, towards to real estate agencies or other prescribers, especially during visits of properties.
French: Les Chasseurs de pierre® s’engagent à se déclarer comme chasseur immobilier auprès des agences immobilières ou autres prescripteurs, en particulier lors de visites de biens.
English: For instance, we put scary warnings on cigarette packets which nobody takes any notice of any more, whereas the tobacco companies pay for movie star idols to smoke on screen.
French: Par exemple, nous apposons sur les paquets de cigarettes d’effrayants avertissements que plus personne ne remarque aujourd’hui, tandis que les fabricants de tabac paient pour que des stars de cinéma fument à l’écran.
English: At the commencement of the hearing, the department moved that this appeal board had no jurisdiction to hear the appeals because the subject of these appeals are not appointments but rather a change in working hours." [3] After considering the evidence, arguments and submissions, the Appeal Board Chairwoman concluded as follows, in the final paragraphs of her reasons:
French: Au début de l’audience, le ministère a déclaré que le comité d’appel n’avait pas la compétence pour entendre les appels car ces appels visaient non pas des nominations, mais bien un changement d’horaire de travail.
English: Income security for Canadians OSFI supervises nearly 1,300 federally-regulated private pension plans in Canada.
French: Sécurité du revenu pour les Canadiens Le BSIF surveille quelque 1 300 régimes de retraite privés fédéraux au Canada.
English: 4.0 Communicate directions from the NGSIT(Natural Gas Sector Implementation Team) – Steering Committee
French: 4.0 Directives communiquées par le Comité directeur de l’EMO-SGN (Équipe de mise en oeuvre-Secteur du gaz naturel)
English: UMA adds that the charges levied for the handling of more complex cases, such as applications for large pipe crossings, frequently exceed the standard review fee. In these cases, the applications are handled on a time and expense basis.
French: Cependant, si le droit de passage est établi par suite de l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire conféré par la loi, l'Office, comme les organismes en place avant lui, a pour principe de ne pas autoriser de dédommagement lorsqu'une simple servitude est donnée sans qu'il y ait de préjudice ou de dommage véritable ou important à la compagnie de chemin de fer ou à sa propriété.
English: Yes, E.C. will look at what other countries have done.
French: Oui, EC examinera ce que d'autres pays ont fait.
English: Fill the voids, but avoid wedging or jamming cargo in the container.
French: Remplissez les vides avec ordre et méthode, sans coincer de colis de façon instable.
English: The Government may request the Office to examine certain problem areas.
French: Le Gouvernement peut demander à l’ Office d’ examiner certains sujets présentant des problèmes particuliers.
English: The time has come to provide assistance to Afghanistan and its Government to reconstruct the country and return confidence to its people.
French: Il est temps d'apporter l'aide nécessaire à l'Afghanistan et à son gouvernement pour reconstruire le pays et rendre confiance à la population.
English: This problem was gradually cleared up, and we can assert that as of 1972, the margin of error was reduced to almost nothing.
French: Il est certain que le militaire et le civil ne répondent pas aux mêmes impératifs opérationnels.
English: your order or agreement was made after April 1997 and before January 1999, and the order or agreement recognizes child support payments made before May 1997 as payments made under that order or agreement; and the ongoing child support payable remains the same as the last payment made before May 1997.
French: votre ordonnance ou accord a été fait après avril 1997 et avant janvier 1999, et votre ordonnance ou accord reconnaît que les paiements pour pension alimentaire pour enfants faits avant mai 1997 sont des paiements faits en vertu de cette ordonnance ou de cet accord; la pension alimentaire pour enfants demeure la même que le dernier paiement fait avant mai 1997.
English: ) Illegal, unreported and unregulated fisheries and marine pollution and degradation were identified as among the most serious threats to marine biodiversity and coastal ecosystems as well as to the equitable and efficient utilization of marine resources.
French: La pêche illicite, non réglementée ou non déclarée, ainsi que la pollution et la dégradation du milieu marin ont été considérées comme les menaces les plus dangereuses pesant sur la diversité biologique des mers et les écosystèmes côtiers, et sur l'utilisation équitable et efficace des ressources marines.
English: Among the principles recommended for implementing programmes pertaining to children's rights and requirements is the need to ensure respect for children's best interests, non-discrimination, children's participation and protection of their personal integrity and security.
French: Parmi les principes préconisés pour la mise en œuvre des programmes relatifs aux droits et aux besoins des enfants, a été définie la nécessité de donner une attention particulière au respect de l'intérêt supérieur de l'enfant, de la non-discrimination, de l'accès à la participation et de la sauvegarde de l'intégrité et de la sécurité.
English: Can I use parts of a book or fragments of a commercial video on my website?
French: Puis-je diffuser des extraits d’un livre ou d’une vidéo commerciale sur mon site web?
English: List of most recent publications in the field:
French: Publications les plus récentes du candidat dans le domaine considéré:
English: • Healthy (from an appearance perspective)
French: • Sain (en termes d’apparence)
English: The Big Bang Foudroyante Senna, a 500-piece numbered limited series, sports the colours of Brazil like the first edition: a yellow and green split-seconds hand, yellow minute markers, Brazilian flag on the case-side element, and Ayrton Senna’s signature in green on a matt black dial.
French: La Big Bang Foudroyante Senna en série limitée de 500 pièces numérotées porte les couleurs du Brésil, comme la première édition : aiguille Rattrapante jaune et verte, minuterie jaune, drapeau du pays sur le brancard, signature d’Ayrton Senna en vert sur le cadran noir mat.
English: (4) These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase – from 10 to 25 % as of 1 January 2001 – in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
French: (4) Ces gains exceptionnels correspondent aux gains nets résultant pour le Royaume-Uni de l’augmentation – de 10 à 25 % au 1er janvier 2001 – du pourcentage des ressources propres traditionnelles conservé par les États membres pour couvrir les frais de perception des ressources propres traditionnelles (RPT).
English: This lack of legal clarity is an imperfection in the draft law which merits further consideration.
French: 2.2 Intégration juridique au SEBC En ce qui concerne l’intégration juridique de l’IML au SEBC, les adaptions suivantes sont prévues dans le projet de loi.
English: Accordingly, this report covers the period from 2002 through 2006 and contains information on subsequent legislative and institutional measures taken by the State to improve the status of women in society, including by means of eliminating all forms of discrimination and effecting true equality between men and women.
French: Le présent rapport rend donc compte de la période allant de 2002 à 2006 et comporte des informations sur les nouvelles mesures législatives et institutionnelles que l'État a prises pour améliorer la situation des femmes dans la société, notamment sur le plan de l'élimination de toutes les formes de discrimination et de l'instauration d'une réelle égalité entre les hommes et les femmes.
English: Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) (
French: Réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN) (
English: To help them, the EU provides different kinds of information about their rights, enabling them to make more informed choices.
French: Pour les aider, l'UE fournit différents types d'informations sur leurs droits, afin qu'ils puissent se décider en connaissance de cause.
English: Czech Republic (note 8 above), para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 12 juillet 2001 (par.
English: Check one of the following if applicable: 305 - The person has continued in employment after training.
French: Cocher une seule des cases suivantes, s’il y a lieu : 305 - la personne avait encore un emploi après la formation.
English: This explanation is then referred to the committee that authored the report.
French: Son explication sera ensuite transmise au comité qui a rédigé le rapport.
English: GDP data are presented on a quarterly basis and are grouped to obtain a time series on a fiscal year basis.
French: Les dépenses attribuables à des programmes de recherche comprennent les subventions et les contributions versées aux universités, aux organismes scientifiques et aux particuliers pour le développement scientifique et technologique du secteur.
English: The audit focused on the degree of compliance with legislation and the supporting processes in place.
French: La vérification a été axée sur le niveau d'observation de la législation et les processus de soutien en place.
English: The Committee concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Today, however, on the subject of the Constitution and the regions, I would also like to condemn the fact that, in a region of Europe, a Spanish region, the Basque Country, the exclusive nationalist government of that Autonomous Community wants to implement a rupturist, secessionist and independentist plan, the Ibarretxe Plan, which is a direct attack on the Spanish Constitution and the European Constitution.
French: À propos de la Constitution et des régions, je souhaiterais toutefois condamner aujourd’hui le fait que, dans une région d’Europe, plus précisément une région espagnole, le pays Basque, le gouvernement exclusivement nationaliste de cette Communauté autonome entend appliquer un plan indépendantiste, sécessionniste aux accents de fracture, le plan Ibarretxe, qui constitue une attaque directe à l’encontre de la constitution espagnole et de la Constitution européenne.
English: Specific audience development activities will take place in those cities with the highest populations of culturally diverse communities, i.e., Halifax, Montréal, Toronto, and Vancouver; Funds for line positions - to help emerging filmmakers gain valuable on-set experience on Reel Diversity* productions; and Funds for the Banff Diversity Fellowships** - to enable emerging culturally diverse filmmakers and Aboriginal producers to participate in an array of activities at the Banff Television Festival.
French: Fonds pour des postes de production afin d'aider les jeunes réalisateurs à acquérir de l'expérience sur les plateaux de tournage dans le cadre des productions du programme Reel Diversity*. Fonds pour les bourses de la diversité de Banff** afin d'aider les jeunes réalisateurs des communautés ethnoculturelles et les producteurs autochtones à participer aux nombreuses activités du Festival de la télévision de Banff.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32213 - Paperboard Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Paperboard Mills  (NAICS 32213) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32213 - Usines de carton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines de carton  (SCIAN 32213) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: • Develop Z39.50 holdings on AMICUS.
French: • Développer des fonds Z39.50 au sein du système AMICUS.
English: The Implementation Forum heard some blunt and honest assessments of obstacles and challenges, as well as accounts of some of the steps taken to address them.
French: Les participants au Forum ont entendu des évaluations franches et sincères des obstacles et des difficultés rencontrés et certaines des mesures prises pour les surmonter ont été présentées.
English: Clinical services include adult psychiatry and psychology, as well as child and geriatric psychiatry.
French: Des services cliniques pour adultes sont fournis en psychiatrie et en psychologie ainsi qu’en pédopsychiatrie et en gérontopsychiatrie.
English: • Small items of scrap may have caused the victim to slip while supporting the partitions.
French: • De petits morceaux de déchets pourraient avoir fait glisser la victime pendant qu’elle supportait les cloisons.
English: The Advisory Committee recommends the continuation of the position at the P-5 level requested for the Conduct and Discipline Unit.
French: Le Comité consultatif recommande le maintien du poste de la classe P-5 demandé pour le Groupe Déontologie et discipline.
English: The first meeting of the Working Group on the universal periodic review was being held as he spoke.
French: La première réunion du Groupe de travail sur l'examen périodique universel se tient en ce moment même.
English: S/AC.49/2006/8/Add.1 Note verbale dated 15 January 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/8/Add.1 Note verbale datée du 15 janvier 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If Sarnia is fortunate enough to attract a highly experienced HRA, its next challenge is to retain the individual for any length of time.
French: Si Sarnia a la chance d'attirer un CRH ayant beaucoup d'expérience, le prochain défi consistera à retenir cette personne pendant un certain temps.
English: (Signed): Sameh Shoukry  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent à la Conférence du désarmement (Signé) Sameh Shoukry
English: Larger lipid reserves and seasonal dietary differences may allow fall-staging Tundra Swans to moult more intensively than spring-staging birds at Long Point.
French: Des réserves lipidiques plus grandes et des différences saisonnières du régime alimentaire permettent peut-être aux cygnes d'avoir une mue plus importante sur leurs aires de regroupement l'automne que le printemps à Long Point.
English: Communications and outreach activities targeting Parliament, key stakeholders and the public will continue to broaden understanding of the benefits of the Canadian Space Program and highlight the value of leveraged partnerships that are contributing to driving collaboration between government, industry, the research community and other space agencies.
French: Les activités de communication et de vulgarisation ciblant les membres du Parlement, les principaux intervenants et le grand public continueront d'améliorer la compréhension des avantages qui découlent du Programme spatial canadien et de mettre en lumière les partenariats qui tirent profit de la collaboration entre le gouvernement, l'industrie, les milieux de la recherche et d'autres agences spatiales.
English: His Government was privileged to be hosting the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; India's national environmental policy recognized that human beings were at the centre of sustainable development and that the right to development must equitably meet the developmental and environmental needs of present and future generations.
French: Son gouvernement a le privilège d'accueillir la 18e Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; sa politique de l'environnement part du principe que l'être humain est au cœur du développement durable et que le droit au développement doit répondre équitablement aux besoins des générations actuelles et futures en matière de développement et d'environnement.
English: The Government of Uganda has also, in consultation with United Nations and the core group partners, established a small regional security group to deal with the issue of the LRA terrorist organization.
French: En consultation avec l'ONU et les partenaires constitutifs du groupe, le Gouvernement ougandais a également mis en place un petit groupe de sécurité régionale dont l'objectif est d'examiner la question de l'organisation terroriste LRA.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus (S/2003/1078)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2003/1078)
English: When we confront a regime that harbours ambitions for regional domination, hides weapons of mass destruction and provides haven and active support for terrorists, we are not confronting the past, we are confronting the present.
French: Quand nous faisons face à un régime qui ambitionne de dominer la région, dissimule des armes de destruction massive et offre un sanctuaire et un soutien actif aux terroristes, ce n'est pas au passé, c'est au présent que nous faisons face.
English: "Incarceration and Enfranchisement: International practices, impact and recommendations for reform", Northwestern University (June-July 2003), International Foundation for Election Systems, Washington, DC].
French: International practices, impact and recommendations for reform » (pratiques internationales relatives à l’incarcération et au droit de vote, impact et recommandations de réformes), Northwestern University (juin-juillet 2003), International Foundation for Election Systems, Washington, DC].
English: National Aboriginal Day Canada Day Labour Day Admission:
French: National Aboriginal Day Canada Day Labour Day Droits d'entrée :
English: No research has ever been carried out into the number of jobs created, nor has there been any into the number of job losses that have occurred or the quality of jobs available, let alone the increased pressure on labour conditions following the judgments of the Court of Justice.
French: Aucune étude n'a été réalisée concernant le nombre d'emplois créés, le nombre d'emplois perdus ou encore la qualité des emplois disponibles, et encore moins la pression accrue sur les conditions de travail du fait des arrêts de la Cour de justice.
English: This reality applies equally to the maritime regions of Quebec, where economic activity along the North Shore, the Gaspé Area and on the Magdalen Islands depends heavily on fishing activity, and where the importance of cod is also particularly strong.
French: Cela vaut aussi pour les régions maritimes du Québec, où l’activité économique le long de la Côte-Nord, en Gaspésie et aux îles de la Madeleine dépend grandement de la pêche et où la morue est aussi particulièrement importante.
English: As a result of the 2003 Health Accord (see below), the Government of Canada is providing $31.5 billion over five years in increased support to provinces and territories ($14 billion through the CHST/CHT/CST; $16 billion through a new Health Reform Transfer (HRT) (which has been rolled into the CHT effective April 1, 2005); and $1.5 billion in targeted funding for diagnostic and medical equipment).
French: À la suite de l'Accord sur les soins de santé de 2003 (voir ci-dessous), le gouvernement du Canada fournit 31,5 milliards de dollars sur cinq ans en soutien accru aux provinces et aux territoires (14 milliards de dollars répartis entre le TCSPS, le TCS et le TCPS; 16 milliards par le nouveau Transfert visant la réforme des soins de santé (TRS) (qui en date du 1er avril 2005 a été incorporé dans le TCS); et 1,5 milliard de dollars en financement réservé aux équipements médicaux et diagnostiques).
English: To ensure that these investments are making a difference in the lives of children, new measures will be developed to assess the effectiveness of programs.
French: Pour veiller à ce que ces investissements améliorent réellement la vie des enfants, de nouvelles mesures seront élaborées pour évaluer l’efficacité des programmes.
English: Hence, it emerges that case management and escort experience could be acquired other than in CX-02, PW or PO positions.
French: Il en ressort donc que l’expérience de gestion de cas et d’escorte, peut s’acquérir autrement qu’en étant CX-02, IPL ou ALC.
English: As of September 30, 2002, TPC's portfolio included 474 investments totalling $1.9 billion, which leveraged $8.3 billion in innovation spending.
French: En date du 30 septembre 2002, le portefeuille de PTC comptait 474 investissements d'une valeur totale de 1,9 milliard de dollars; les investissements ont suscité des dépenses de 8,3 milliards de dollars en faveur de l'innovation.