ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses are intended to illuminate the following topics: 1) Understanding mental well-being; 2) Access to and use of health care services; 3) Prevalence of morbidity and comorbidity; 4) Canada's situation in relation to other countries; 5) Mental health of special populations.
French: Ces analyses jetteront de la lumière sur les sujets suivants : 1) comprendre le bien-être psychologique ; 2) l'accès aux services de santé et leur utilisation; 3) la prévalence de la morbidité et de la comorbidité; 4) la situation au Canada, par rapport à celle d'autres pays; et 5) la santé mentale de populations spéciales.
English: Source: INSTAT/DSM/EPM2002.
French: Source : INSTAT/DSM/EPM 2002.
English: Depending on the circumstances, the boat may be cleared by telephone, the master and travellers may be asked to wait for the arrival of a CBSA officer, or the master may be asked to report to the nearest TRS/M at the first opportunity.
French: Selon le cas, le maître à bord pourrait remplir les formalités par téléphone, par contre, il pourrait, ainsi que ses passagers, devoir soit attendre l’arrivée d’un agent de l’ASFC, soit se présenter dès que possible, au poste de déclaration le plus près.
English: After that adventure, Mrs. Williams and her husband came to Canada as homesteaders in south-eastern British Columbia.
French: Après cette aventure, Mrs. Williams et son mari sont venus au Canada exploiter une ferme dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: Most visible are certainly the spectacular cases, like Jon Johansen, who was dragged to court in Norwegen on order of the US media lobby, a case that quickly began revolving around the central question of whether buying a DVD in a store entitles someone to also view it.
French: Les cas spectaculaires sont certainement les plus visibles, comme celui de Jon Johansen, qui a été traîné en justice en Norvège sur ordre du lobby américain des médias; un cas qui a rapidement tourné autour de la question centrale: "est-ce qu'acheter un DVD dans un magasin autorise également à le regarder?
English: Do you keep your old game consoles?
French: Gardez-vous toujours votre ancienne console de jeux ?
English: The event was attended by 250 employees from across the country and increased awareness of diversity issues for all employees and managers by providing concrete and effective working examples.
French: L'activité a permis de réunir 250 employés de partout au pays et de sensibiliser tout le personnel et les gestionnaires à la diversité en donnant des exemples concrets et pertinents.
English: The Working Group agreed to postpone the third reading of draft article 42 until its twentieth session.
French: Le Groupe de travail est convenu de renvoyer la troisième lecture du projet d'article 42 à sa vingtième session.
English: Mr. Novin is a member of the Association of Professional Economists of British Columbia and the National Association of Business Economics.
French: M. Novin est membre de l'Association of Professional Economists of British Columbia et de la National Association of Business Economics.
English: WIPO also received the JIU 1997 Annual Report (A/52/34), the JIU 1998 Annual Report (A/54/34) and the "Program of Work of the Joint Inspection Unit for 1999 and preliminary listing of potential reports for 2000 and beyond."
French: Par ailleurs, l’OMPI a reçu le rapport annuel du CCI pour 1997 (A/52/34), le rapport annuel du CCI pour 1998 (A/54/34) et le "Programme de travail du Corps commun d’inspection pour l999 et liste préliminaire des questions pouvant faire l’objet de rapports en 2000 et au delà."
English: That includes projects such as the construction of accommodations and kitchen-dining facilities at Kandahar Air Field and Camp Nathan Smith.
French: Ceux ci comprennent les projets qui seront exécutés à l’aérodrome de Kandahar et au Camp Nathan Smith, comme la construction de logements et de locaux servant de cuisines et de salles à manger.
English: It is the body that proposes legislation, implements EU policies and the budget, and makes sure the Treaties are properly applied; it shares executive powers with the Council of Ministers . It is basically governed by the provisions laid down in Articles 211 to 219 of the Treaty establishing the European Communities (EC Treaty), but a number of questions remain.
French: Investie de compétences exécutives qu'elle partage avec le Conseil des ministres , elle détient le pouvoir de proposer la législation, de mettre en œuvre les politiques et le budget européen, et de contrôler l'application des traités. Pourtant, au-delà des dispositions des articles 211 à 219 du traité instituant les Communautés européennes (TCE) qui lui sont consacrées, un certain nombre de questions subsistent:
English: The informal meetings under agenda item 2 covered several issues but delegations tended to focus on a possible treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: b) Les séances informelles tenues au titre du point 2 ont porté sur plusieurs questions, mais les délégations ont eu tendance à axer leurs interventions sur un éventuel traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: The Corporation has identified seven major subject areas on which it will focus its research activities.
French: L'entente a été renégociée avec l'APECA en vue d'un autre mandat de cinq ans à compter du 1er avril 2005.
English: It is globally ranked as G3G4, vulnerable, and its national status in the United States is not assessed except in Alaska where it is classed as S3N, also vulnerable.
French: À l'échelle mondiale, l'espèce est cotée G3G4, c'est-à-dire vulnérable (vulnerable), et son statut national n'a pas été évalué aux États-Unis, sauf en Alaska, où elle est cotée S3N, soit également vulnérable (vulnerable).
English: Member of the Commission. - Mr President, I would also like to start by expressing gratitude and feelings similar to those stated by Jan Andersson in his introductory comments on the importance of the EQARF recommendation with regard to the very excellent work and cooperation between the institutions.
French: Monsieur le Président, je voudrais aussi commencer par exprimer la même gratitude et les mêmes sentiments que ceux exprimés par M. Andersson dans ses commentaires d'introduction sur l'importance de la recommandation relative à l'établissement d'un cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels à l'égard de l'excellent travail et de l'excellente coopération entre les institutions.
English: If a school charters a city bus for a special field trip or a local transit authority offers sight-seeing tours of a city, these supplies are taxable at 7% or 15%.
French: Si une école affrète un autobus de ville pour une sortie spéciale ou si une commission de transport locale offre des visites touristiques, ces fournitures sont taxables à 7 % ou à 15 %.
English: In the judge's view, Guité ran the program as he wished, awarding out contracts without a competitive bidding process and encouraging over-billing and the use of fake invoices to reward Liberal-friendly firms.
French: Selon le juge, Chuck Guité gérait le programme à sa guise, distribuant des contrats sans appel d'offres, encourageant la surfacturation et l'utilisation de fausses factures pour récompenser des sociétés proches du Parti libéral.
English: What is Indian and Northern Affairs Canada's budget and what is it used for?
French: À combien se chiffre le budget d'AINC et à quoi sert-il?
English: The Decision temporarily waives Members' obligations under TRIPS Article 31(f) by allowing them to export pharmaceuticals produced under compulsory licence, subject to a large number of conditions in both the exporting and importing country.
French: Cette décision énonce les circonstances dans lesquelles des pays ayant des capacités de fabrication insuffisantes ou n'en disposant pas dans le secteur pharmaceutique peuvent utiliser efficacement les licences obligatoires et importer des génériques de médicaments encore sous brevet.
English: This equipment is, however, not required if the foremost vehicle in the pushed convoy is equipped with a bow thruster which can be operated from the steering position of the pushing motor vessel;
French: Cet équipement n'est toutefois pas exigé lorsque le bâtiment à l'avant du convoi poussé est équipé d'un bouteur actif pouvant être commandé depuis le poste de gouverne de l'automoteur assurant la propulsion du convoi;
English: Much of this is now covered by the provisions of the Counterfeit Goods Act discussed above. 92 Shoba v Officer Commanding 1995 4 SA 1 (A) 15G-J.
French: James Lorimer & Co [1984] 1 FC 1065 (CA) 1073 constitue un précédent à cet égard au Canada.
English: Combine the result with recommendation 6 and then combine the result with recommendation 1.
French: Réunir le résultat à la recommandation no 6 et ensuite réunir le résultat à la recommandation no 1.
English: It is of course enlightening that the Treaty has to be accepted by all countries to become law, and if a country does not ratify the Treaty, the countries which are interested in doing something new must call an Intergovernmental Conference.
French: Il est bien sûr évident que le traité doit être accepté par tous les pays pour entrer en vigueur et si un pays ne ratifie pas le traité, les petits pays qui souhaitent des changements devront convoquer une nouvelle conférence intergouvernementale et il faudra 15 signatures pour que de nouvelles mesures puissent être appliquées.
English: Thirdly, the Commission notes Parliament's concern that neither of our institutions is sufficiently involved in preparations for possible Common Foreign and Security Policy joint actions or in estimating the funding required for such actions.
French: Troisièmement, la Commission note l'inquiétude du Parlement concernant le fait qu'aucune de nos institutions n'est suffisamment impliquée dans les préparatifs relatifs à de possibles actions communes de politique étrangère et de sécurité commune ou dans l'estimation du financement nécessaire pour de telles actions.
English: Air quality monitoring (currently, of hourly average levels of sulphur dioxide and hydrogen sulphide) may be expanded to other parameters in the future.
French: Il est possible que la surveillance de la qualité de l’air (qui porte actuellement sur les concentrations moyennes horaires d’anhydride sulfureux et de sulfure d’hydrogène) s’étende à d’autres paramètres à l’avenir.
English: Moreover, the intervener rejects the applicant’s argument that aural similarity should be accorded less importance than visual similarity between the signs on the ground that the word marks are perceived principally through their written form.
French: En outre, l’intervenante rejette l’argument de la requérante selon lequel il conviendrait d’accorder à la similitude phonétique une importance moindre qu’à la similitude visuelle entre les signes, au motif que les marques verbales seraient perçues principalement à travers leur forme écrite.
English: Permanent ponds are home to a great density and diversity of predators including fishes (Skelly 1996) whereas fishes are usually absent from temporary ponds (Whitaker 1971; Skelly 1997).
French: Les étangs permanents abritent une grande densité et diversité de prédateurs, dont des poissons (Skelly, 1996), normalement absents des étangs temporaires (Whitaker, 1971; Skelly, 1997).
English: Document Body TD 5/80 DECISION RENDERED ON JULY 28, 1980 IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT AND  IN THE MATTER OF A COMPLAINT BY KENNETH ARNISON AGAINST  THE PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY Inquiry Tribunal:
French: La plainte du capitaine Arnison porte sur son retraite de la liste d’admissibilité dressée par l’Administration de pilotage du Pacifique pour permettre à cette dernière de combler les postes vacants de ses pilotes chargés d’assurer le pilotage dans la circonscription 1 (anciennement zone B) de la région qui relève de la responsabilité de l’Administration en question.
English: The UNRWA health care programme remained focused on comprehensive primary health care, including a full range of maternal and child health and family planning services; school health services, health education and promotion activities; outpatient medical care services; prevention and control of communicable diseases and of non-communicable diseases, and specialist care with emphasis on gynaecology and obstetrics, paediatrics and cardiology.
French: Le programme de soins de santé de l'Office est resté axé sur les soins de santé primaires d'ensemble, qui comprennent une vaste gamme de soins de santé maternelle et infantile et de services de planification familiale, des services de médicine scolaire, des activités d'éducation et de promotion en matière de santé, des soins ambulatoires, la prévention et l'éradication des maladies contagieuses et non contagieuses et des soins spécialisés, une attention particulière étant accordée à la gynécologie et à l'obstétrique, à la pédiatrie et à la cardiologie.
English: Fish stocks can be evaluated by monitoring the offloading of catches.
French: L’évaluation des stocks peut se faire en surveillant le déchargement des prises.
English: Translation of the international application for the purposes of international publication
French: Traduction de la demande internationale aux fins de la publication internationale
English: Endorses the proposal to move from a three-year programme financial framework to a four-year framework for the period commencing in 2004, with the purpose to ensure that, in the future, proposals for the UNDP biennial support budget and the financial framework for regular programme resources are submitted at the same Executive Board session at least every four years;
French: Approuve la proposition tendant à abandonner la formule du cadre de programmation triennal en faveur d'un cadre quadriennal pour la période commençant en 2004 afin de faire en sorte qu'à l'avenir, les projets de budget d'appui biennal du Programme des Nations Unies pour le développement et le plan financier des ressources ordinaires soient présentés à la même session du Conseil d'administration au moins tous les quatre ans;
English: At the central government level, UNDP will assist the Ministry of Local Government to develop: (i) adequate legal and policy frameworks for the development of regional government; and (ii) practical policy solutions to key problems related to decentralization in areas critical to achieving improved levels of human development, such as health and education policy.
French: Au niveau du Gouvernement central, le PNUD aidera le Ministère de l'administration locale à établir : i) des orientations et des cadres juridiques adéquats en vue de l'institution d'un gouvernement régional; et ii) des solutions pratiques des principaux problèmes liés à la décentralisation dans des domaines d'une importance vitale s'agissant d'améliorer les niveaux de développement humain, notamment dans le cadre de décisions concernant la santé et l'éducation.
English: Response rates vary from 9% for agriculture surveys to 40% for business surveys.
French: Les taux de réponse varient entre 9 % pour les enquêtes agricoles et 40 % pour les enquêtesentreprises.
English: The main goal of this project is to eliminate the different forms and practices of racial discrimination and ethnic-cultural exclusion, thereby promoting a pluralist, intercultural and inclusive society.
French: L'objectif du plan est de mettre fin aux diverses formes et pratiques de discrimination raciale et d'exclusion ethnique et culturelle pour favoriser l'avènement d'une société pluraliste, interculturelle et qui ne fait pas d'exclus.
English: The Chairperson supported Ms. Hazelle's remarks and said that the practice in Suriname was discriminatory.
French: La Présidente souscrit aux observations de Mme Hazelle et estime que la pratique en vigueur au Suriname dans ce domaine est discriminatoire.
English: Haemacure reported it has already undertaken to remedy the deficiencies noted in the letter.
French: Haemacure a indiqué avoir déjà entrepris de remédier aux déficiences mentionnées dans la lettre.
English: Balde, a Senegalese national, had played a prominent role in the diamond trade in Monrovia up to the time of his departure from Liberia in June 2001.
French: Balde, de nationalité sénégalaise, avait joué un rôle important dans le commerce des diamants à Monrovia jusqu'à son départ du Libéria en juin 2001.
English: Interim competitor digital network access service, Telecom Decision CRTC 2002-78, 23 December 2002.
French: Service provisoire d'accès au réseau numérique propre aux concurrents, décision de télécom CRTC 2002-78, 23 décembre 2002.
English: ◦ COSEWIC Update Status Report on the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada (1999) The Canadian population of Roseate Terns was estimated at 101-125 pairs between 1982-1985, which constituted 3% of the northeastern population (~3100 pairs).
French: ◦ Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada (1999) Dans la pÃ©riode de 1982 Ã 1985, on estimait que la population canadienne de Sterne de Dougall atteignait de 101 Ã 125 couples, soit 3 p.
English: The period of leave without pay can, in such circumstances, be extended beyond the normal 17-week period following the date of childbirth to include a period equal to the period of hospitalization up to a maximum of 17 weeks.
French: Dans ces circonstances, la période de congé non payé peut s'étendre au-delà de la période normale de 17 semaines suivant l'accouchement pour comprendre une période égale à la durée de l'hospitalisation, jusqu'à concurrence de 17 semaines.
English: The Bema Hotel Amsterdam near the Concert Hall and Van Gogh Museum can easily be reached by public transport.
French: Vous trouverez la P.C. Hooftstraat, chique rue commerçante, ainsi que de nombreux bars et restaurants tendance dans les environs immédiats, et vous pourrez vous rendre à pied au Leidseplein, au quartier Jordaan, au Vondelpark et à l’Albert Cuypmarkt.
English: Electoral reform is necessary in order to simplify the electoral system.
French: Une réforme s'impose pour la simplification du système électoral.
English: So while prices and production will change from year to year, the importance of energy to Canada and the world will only continue to increase in the future.
French: Les prix et la production ont beau changer d’une année à l’autre, il n’en reste pas moins que l’importance de l’énergie pour le Canada et le monde ne cessera de croître à l’avenir.
English: Mr. Lindgren stated that the 1994 contract was not in effect in 1996 and that it is the appellant that pays Expert Fishing to manage the warehouse.
French: M. Lindgren a déclaré que le contrat de 1994 n’était pas en vigueur en 1996 et que c’est l’appelante qui paie Expert Fishing en contrepartie de la gestion de l’entrepôt.
English: Welcoming with appreciation the report of Alejandro Salinas, Chairperson-Rapporteur of the third consultative meeting on the “basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” (E/CN.4/2005/59), and in particular his assessment that the mandate provided in resolution 2004/34 - to finalize the draft basic principles and guidelines - has been fulfilled as the document reflects three rounds of consultative meetings and some fifteen years of work on the text,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de M. Alejandro Salinas, Président-Rapporteur de la troisième réunion de consultation sur les «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire» (E/CN.4/2005/59), et en particulier le fait qu'il a estimé avoir rempli le mandat, qui lui avait été confié dans la résolution 2004/34, à savoir établir une version définitive des Principes fondamentaux et directives, puisque le document était l'aboutissement de trois séries de consultations et d'une quinzaine d'années de travail,
English: General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Program Records Standard Program Records Additional Information Additional Information Reading Room
French: Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: • Do you place more importance on the price of a gift than on the act of giving?
French: • Accordez-vous plus d'importance au prix d'un cadeau plutôt qu'à l'intention en soi?
English: In general, the provisions related to the granting of custody treat each parent similarly, except for children born out of wedlock, in which case the mother is granted custody unless and until the court determines that she is unfit to do so.
French: En général, les dispositions relatives à l'octroi de la garde traitent chacun des parents de la même façon, sauf dans le cas des enfants nés hors mariage qui sont confiés à la garde de la mère à moins que le tribunal ne l'en juge incapable.
English: MP Carol Skelton and Saskatchewan’s Industry and Resources Minister Eric Cline (left) get a demonstration of the latest technology at the University of Regina’s International Test Centre for CO2 Capture – part of the university’s leading-edge research into energy and the environment.
French: Carol Skelton, ministre du Revenu national et de la Diversification de l’économie de l’Ouest, et Eric Cline, ministre de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan (à gauche), participent à une démonstration de la technologie de pointe qu’utilise le Centre international d’essais pour le captage du dioxyde de carbone de la University of Regina dans le cadre de ses recherches dans les domaines de l’énergie et de l’environnement.
English: Q7- PPC Assessment report Q8- Matching Q9- Process length Q11- Cohesion
French: Les commentaires des participants au sondage 2003 (seulement) furent les suivants:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Information on infringements and complaints
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Informations sur les infractions et les plaintes
English: Mr. Man-soon Chang*, Mr. Byung-se Yun**, Mr. Gil-sou Shin, Mr. Soo-gil Park, Mr. Chong-hoon Kim, Mr. Ki-yong Chung, Mr. Ok Lee, Ms. Miryang Youn, Mr. Kang-il Hu, Mr. Do-hoon Lee
French: M. Man-soon Chang*, M. Byung-se Yun**, M. Gil-sou Shin, M. Soo-gil Park, M. Chong-hoon Kim, M. Ki-yong Chung, M. Ok Lee, Mme Miryang Youn, M. Kang-il Hu, M. Do-hoon Lee
English: In submitting the present report, the Secretary-General draws the Assembly's attention to additional relevant information presented in his reports on the death penalty to the Human Rights Council and his quinquennial reports to the Economic and Social Council on capital punishment.
French: Le Secrétaire général tient à signaler à l'attention de l'Assemblée générale les informations complémentaires contenues dans ses rapports au Conseil des droits de l'homme sur la question de la peine de mort et dans ses rapports quinquennaux au Conseil économique et social sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.