ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed UNCCD secretariat core staffing for 2004-2005 10
French: Effectif de base du secrétariat de la Convention proposé pour 2004-2005 10
English: ▪ International Trade Canada ▪ World Trade Organization Regional and Bilateral Initiatives Please click on the International Trade Canada website for links to the following agreements and negotiations:
French: ▪ Commerce international Canada ▪ l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Initiatives régionales et bilatérales Cliquez ici pour le site Web de Commerce international Canada et pour une liste de liens vers les accords et les négociations ci-dessous :
English: Cape Dorset Commercial Flight: $787.51 Chartered Flight: $2,114.17 Government Aircraft:
French: Cape Dorset Vol commercial : 787,51 $ Vol nolisé : 2 114,17 $ Avion gouvernemental :
English: In 1977 he also organised the exhibition « The Suprematist Straight Line » in London (Annely Juda Fine Art), whose catalogue included numerous works and previously unpublished documents by Malewicz and his closest pupils - Lissitsky, Chashnik (Casnik), Suetin and Khidekel.
French: En 1977, il organisait également à Londres (Annely Juda Fine Art) l’exposition « The suprematist straight line » dont le catalogue contient de nombreux œuvres et documents inédits de Malewicz et de ses plus proches élèves – Lissitzky, Tchachnik (Casnik), Suetin, Khidekel.
English: The modernization of the regulatory framework is a key priority of the Branch and the TPD.
French: La modernisation du cadre de réglementation est une des grandes priorités de la Direction générale et de la DPT.
English: They are not rivals, but complementary partners, each with its specific characteristics and assets.
French: Elles ne sont pas opposées mais partenaires ; elles sont complémentaires plus que rivales, tout en préservant leurs spécificités et leurs atouts.
English: Thousands of Roma/Gypsies in the territory of pre-war Poland were killed during the holocaust by the Nazis, according to some estimations up to ¾ of the Roma/Gypsy population.  30. It is widely acknowledged that discrimination against Roma/Gypsies occurs in many areas, especially with regard to education and employment.69 In respect of the former, the practice of so-called ‘Roma classes’ is of concern since they tend to further isolate Roma children from others and education provided in these classes was reportedly often of lower quality.
French: Des milliers de membres de la population rom/tsigane se trouvant sur le territoire polonais avant la seconde guerre mondiale ont été victimes de l’Holocauste par les Nazis ; selon certaines estimations, jusqu’à trois-quarts de la population aurait été exterminés. L’existence de discrimination à l’égard des Roms/Tsiganes dans de nombreux domaines – notamment l’éducation et l’emploi - est largement reconnue.69 En ce qui concerne l’éducation, l’organisation de classes réservées aux enfants roms/tsiganes est préoccupante : elle a tendance à isoler encore plus ces enfants de leurs camarades et il a été signalé que l’enseignement qui y est dispensé est souvent de moindre qualité.
English: This group is not as well covered as the younger age groups because many people have left the work force due to early retirement or health problems.
French: Les membres de ce groupe ne sont pas aussi bien protégés que ceux de groupes plus jeunes car plusieurs ont quitté le monde du travail souvent en raison d'une retraite anticipée ou de problèmes de santé.
English: the very rapid release of massive quantities of carbon, which Nature has taken millions of years to store, is having a devastating effect on the climate.
French: la libération très rapide d’énormes quantités de carbone, que la nature avait mis des millions d’années à stocker, a un effet dévastateur sur le climat.
English: He confirmed that the drafting group had followed the procedure for the preparation of draft decision guidance documents adopted at the first meeting of the Committee and endorsed by the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Il a confirmé que le groupe de rédaction avait suivi la procédure relative à l'élaboration de projets de documents d'orientation des décisions adoptée par le Comité à sa première réunion et par la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: All NCHR members represent institutions, professional, academic organizations and NGO's and are appointed by these institutions or organizations.
French: Tous les membres de la Commission représentent les institutions, les milieux professionnels, les milieux universitaires et les ONG et ils sont désignés par ces institutions ou organisations.
English: Transition planning consists of four steps consistent with individual education planning: 1. setting direction 2. gathering information 3. developing the transition plan 4. implementing and reviewing the plan participate as needed basis or upon request.
French: La planiﬁcation de la transition consiste en quatre étapes compatibles avec l’établissement d’un plan éducatif personnalisé : 1. déterminer la direction 2. rassembler de l’information 3. établir le plan de transition 4. mettre en œuvre et revoir le plan Après la détermination des membres de l’équipe, déterminer la direction peut impliquer ce qui suit :
English: What We're Doing Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) FASD Home About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us
French: Ce que nous faisons Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) ETCAF - page d'accueil À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous
English: But the justice system itself is overwhelmed by the number of people in prison.
French: Mais le système judiciaire est lui-même débordé par le nombre, ce qui crée un autre cercle vicieux.
English: First, DCC is ultimately accountable to Parliament through the Minister of Public Works and Government Services.
French: D’abord, CDC, en définitive, rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Kurze Zeit vor dem Auslaufen des Patentes können Herstellerfirmen sich bei der FDA darum bewerben, generische Versionen davon verkaufen zu dürfen.
French: Al acercarse la fecha de caducidad de la patente , fabricantes pueden solicitar al FDA (Administración de Alimentos y Drogas) la venta de las versiones genéricas.
English: The number of adolescents per dormitory averages 14.
French: Les dortoirs comptent en moyenne 14 adolescents.
English: "This study confirms that Western Economic Diversification Canada's core program areas of innovation, entrepreneurship and sustainable communities are on target for improving the quality of life for western Canadians," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Cette étude vient confirmer que les programmes de DEO - articulés autour des grands thèmes de l'innovation, de l'entrepreneuriat et des collectivités durables - sont en plein ce qu'il faut à l'Ouest pour rehausser la qualité de vie de ses résidents », affirme le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: The hardware required, including specified printers and screens, should be standard and widely used and due consideration should be given to the needs of the small user.
French: Le matériel nécessaire, y compris les imprimantes et les écrans prescrits, devra être un matériel normalisé et couramment utilisé, et les besoins des petits utilisateurs devront être dûment pris en considération.
English: The good news is that it has provided us with some key lessons.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’elle nous a permis de tirer quelques grandes leçons.
English: The problems associated with availability of healthcare staff and working conditions affect both the developing and the industrialised countries.
French: Les problèmes associés à la disponibilité et aux conditions de travail du personnel médical touchent à la fois les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Public Key Infrastructure Security Feedback on Website PKI Guidance Documents
French: Infrastructure à clé publique Sécurité Commentaires sur le site Web Documents d'orientation - ICP
English: It has frequently been suggested, for example, that low morale, resulting from downsizing and salary freezes, has led some public servants to focus on persona1 survival rather than persona1 ethics.
French: L’INCERTITUDE SUBSISTE Malgré la proliferation des règles en matière d’éthique durant les années 80, beaucoup d’incertitude subsistait quant à ce qui constituait un comportement bureaucratique responsable, même dans des secteurs qui, de longue date, posaient un problème tels que les conflits d’intérêts, la neutralité politique, la confidentialité et la protection des renseignements personnels.2" Plusieurs restrictions financières ont aggravé le problème.
English: Intensive quantitative surveys were conducted at these sites in 2005 (Metcalfe-Smith et al. 2005b), allowing the calculation of precise estimates of density and abundance for the Eastern Pondmussel in these two bays (Table 1).
French: Des relevés quantitatifs intensifs ont été effectués à ces sites en 2005 (Metcalfe-Smith et al., 2005b); les données amassées dans le cadre de ces relevés ont permis d’estimer de façon précise la densité et l’abondance de la ligumie pointue dans ces deux baies (tableau 1).
English: Forest City submits that the Agency's predecessor, the Canadian Transport Commission, interpreted the national transportation policy of Canada as precluding a railway from either giving preferential treatment to one user or treating a similar user in a discriminatory manner in respect of either rates or service.
French: Forest City soutient que la Commission canadienne des transports, prédécesseur de l'Office, voyait dans la politique nationale des transports du Canada une interdiction pour les compagnies de chemin de fer d'accorder un traitement préférentiel à l'un ou l'autre de leurs clients ou de faire discrimination quant aux prix ou aux services.
English: In Kenya, the Special Rapporteur reported that access to secondary and university education was very limited (A/HRC/4/32/Add.3).
French: Le Rapporteur spécial a signalé qu'au Kenya l'accès à l'enseignement secondaire et universitaire était très limité (A/HRC/4/32/Add.3).
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Resource - Research Training - Skills Resource - Market Research Training Resource - Funding Resource - Pool
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Formation et apprentissage - Compétences Ressource - Étude de marché Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Ressource - Financement Ressource - Bassin
English: Munacho Thomas Alvar MUTEZO, date of birth: 14/02/1954 Minister of Water Resources and Infrastructural Development  32.
French: Munacho Thomas Alvar MUTEZO, date de naissance : 14/02/1954 Ministre des Ressources hydrauliques et du Développement des infrastructures  32.
English: It is not surprising, given knowledge levels, that most Canadians view HIV/AIDS as a very serious issue, which is not diminishing over time.
French: Compte tenu du degré d'information, on ne saurait s'étonner que pour la majorité des Canadiens le VIH/sida constitue un problème très sérieux et qui n'est pas en train de s'atténuer.
English: The Special Envoy subsequently learned that Daw Aung San Suu Kyi had communicated her position to the SPDC, at the highest level, shortly after his departure from Yangon.
French: L'Envoyé spécial a appris que peu de temps après son départ de Yangon, Daw Aung San Suu Kyi avait fait part de sa position aux plus hautes instances du Conseil national pour la paix et le développement.
English: Omission of this step will cause the galvanometer needle to be driven hard against, the end stop of the movement which could result in damage to the instrument.
French: Si l'on omet cette Ã©tape, l'aiguille du galvanomÃ¨tre dÃ©vie brusquement jusqu'Ã la fin de sa course, ce qui risque d'endommager l'instrument.
English: PWGSC submitted that the service provided by Ready John is neither unique nor specialized and that the industry in which it operates is a competitive one, as evidenced by the history of the competitions referenced in the complaint process.
French: Ready John a dit avoir appliqué la valeur réelle de l’offre à commandes (296 413 $) au titre de perte de recettes brutes, taxes non comprises.
English: Children orphaned by HIV/AIDS need immediate attention, because they are at high risk.
French: Les orphelins du VIH/sida ont besoin d'une attention immédiate, car ils représentent un groupe à haut risque.
English: 3.1.2) (Note that the size of the HACCP team could be variable.
French: Auto-évaluation faite par la compagnie de ses programm es préalables (section 3.1.3, volum e IV).
English: B10.3.3.2.3.7The consumer must be reminded that the treating physician is well positioned to determine whether another form of treatment would be more appropriate in the circumstances.
French: Tout membre du public pourrait ainsi obtenir les renseignements complets sur les conditions d’usage du produit et ses effets secondaires indésirables.
English: The hotel offers a number of comfortable guest-rooms that are equipped with all modern amenities and feature balconies with lovely views of the surroundings.
French: Dotées de tout le confort moderne, les chambres de l'établissement disposent en outre d'un balcon offrant une jolie vue sur les alentours.
English: “The Secretary-General shall monitor accomplishments, as measured by the delivery of outputs scheduled in the approved programme budget, through a central unit in the Secretariat.
French: « Le Secrétaire général contrôle les résultats obtenus grâce à l'exécution des produits prévus dans le budget-programme approuvé par l'intermédiaire d'un groupe central établi au Secrétariat.
English: NetLibrary now offers more than 190,000 eBooks and 12,000 eAudiobooks from more than 500 publishers worldwide.
French: NetLibrary offre aujourd'hui plus de 190 000 livres électroniques et 12 000 livres sonores publiés par plus de 500 éditeurs du monde entier.
English: All patients were evaluated using serum levels of gliadin and reticulin antibodies.
French: Tous les patients ont été évalués en utilisant les taux sériques d'anticorps antigliadine et antiréticuline.
English: Through UNESCO, the Hermitage Museum in St. Petersburg has benefited from a substantial contribution from the Netherlands, and financial or “in kind” donations from Sweden and Belgium and from various institutions in France and the United States.
French: Par le canal de l'UNESCO, le Musée de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg a reçu une contribution importante des Pays-Bas, ainsi que des donations financières ou en nature de la Suède, de la Belgique et de diverses institutions de France et des États-Unis.
English: Other available amenities: meeting rooms, paid garage, room service, valet parking, transfers on request, ski equipment rentals.
French: Des chambres familiales avec mezzanine pour un séjour en famille ou pour une escapade de luxe, des grandes suites de luxe avec cheminée. Chaleur et tradition autour du luxe, l'après ski à l'Hotel Mont Vallon est très apprécié.
English: These give priority to female heads of household and support for productive job creation, as measures to overcome poverty.
French: Il s'agit de programmes d'appui à la création d'emplois productifs, avec des mesures visant à combattre la pauvreté.
English: The majority of students graduating from Russian language schools did not have a sufficient grasp of Estonian or Latvian to pass the national citizenship exams.
French: La majorité des diplômés des écoles où la langue d’enseignement était le russe ne maîtrisaient pas suffisamment l’estonien ou le letton pour réussir les examens nationaux de citoyenneté.
English: Achetez au meilleur rapport qualité-prix dans une résidence close, à 500m du vieux bourg et de ses commerces.
French: aux surfaces généreuses. Pour les investisseurs une bonne rentabilité de 5%.
English: BOŽUR BIŠEVAC and MIROSLAV VUČKOVIĆ were accused of genocide before the court in Mitrovica.
French: BOŽUR BIŠEVAC et MIROSLAV VUČKOVIĆ furent accusés de génocide devant le tribunal à Mitrovica.
English: We recommend that the application form be printed on high quality devices such as laser, bubble-jet or ink-jet printers.
French: Nous vous recommandons d'imprimer les formulaires de demande sur des appareils de grande qualité, tels que les imprimantes au laser, à jet d'encre ou à bulles d'encre.
English: Providing people with training in the methods and tools of continual improvement.
French: Aspects découlant de l'application du principe 6 «Amélioration continue»:
English: The priorities of your Presidency will allow Europe to meet the major challenges that it faces, while preparing for the issues of the future.
French: Car les priorités de votre présidence vont permettre à l'Europe de relever les défis majeurs auxquels elle est confrontée, tout en se préparant aux enjeux de demain.
English: 2003 was reported to be a good year, as the main colony had 25,000 to 30,000 nests, and high nest success (V.
French: Selon le relevé, 2003 a été une bonne année, car la colonie principale comptait de 25 000 à 30 000 nids avec un succès de reproduction élevé (V.
English: There was also a strong consensus that the MCPP's components are interrelated and that the Program belonged at PCH although importers also saw CBSA playing a significant role.
French: Il y avait aussi un fort consensus que les composantes du PBCM sont interdépendantes et que le Programme en est un de PCH, bien que les importateurs considèrent également que l'ASFC joue un rôle important.
English: RECOMMENDATION Insufficient evidence to include or exclude from periodic health examination (PHE) (C)
French: RECOMMANDATION Données insuffisantes pour recommander son inclusion dans l’examen médical périodique (EMP) ou son exclusion (C)
English: In addition, at the time of writing some key States had not completed the reporting process for 2007.
French: De plus, au moment de l'établissement du présent rapport, certains États clefs n'avaient pas communiqué toutes les informations requises pour 2007.
English: In respect of attendance at a one day meeting, where the expert's actual travel arrangements do not involve a night spent away from home the daily allowance shall be reduced by € 84.50 * (50% of the daily allowance).
French: Lorsque pour une réunion d'une journée les horaires effectifs de voyage évitent à l'expert de passer une nuit en dehors de son domicile, l'indemnité journalière allouée est réduite de 84,50 € * (soit 50 % de l'indemnité journalière).
English: • Regulatory Reform of Monopolies and Oligopolies
French: • Réforme de la réglementation des monopoles et des oligopoles
English: The distinction made is on the basis of the identity of the medical school, regardless of the national origin (or any other personal characteristic) of the candidate seeking registration.
French: La distinction faite tient à l'identité de l'école de médecine, quelle que soit l'origine nationale (ou toute autre caractéristique personnelle) du candidat.
English: The Committee notes with appreciation the decisions of the Supreme Court of Israel on the case Yisacharov v The Head Military Prosecutor et.
French: Le Comité note avec appréciation l'arrêt de la Cour suprême d'Israël concernant l'affaire Yisacharov c.  Le Procureur militaire général et consorts, C.A.
English: Problem-solving with our partners uses a variety of alternatives to traditional criminal justice measures and strategies: ➤ Diverting (not charging) first time young offenders from the formal justice system.
French: Avec nos partenaires, nous employons diverses alternatives aux mesures et stratégies traditionnelles de justice pénale pour résoudre le problème: ➤ Déjudiciariser le système de justice officiel des jeunes contrevenants primaires (non inculpation).
English: The Government of Canada and the voluntary sector will work together to ensure that funding policies and practices take account of the specific needs, interests and diversity of the sector, including, for example, groups representing women, visible minorities, persons with disabilities, Aboriginal people, linguistic minorities, sexual orientation, remote, rural and northern communities, and other sectors, so that such groups do not face even greater challenges in accessing federal government funding and/or programs and services.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur b�n�vole et communautaire collaboreront pour s'assurer que les politiques et les pratiques de financement respectent les besoins, les int�r�ts et la diversit� du secteur � y compris les groupes repr�sentant les femmes, les minorit�s visibles, les personnes handicap�es, les Autochtones, les minorit�s linguistiques, les groupes vou�s � la d�fense des droits relatifs � l�orientation sexuelle, les collectivit�s �loign�es, rurales et du Nord, et d�autres encore � afin d��viter que ces groupes aient de la difficult� � b�n�ficier de financement, de programmes ou de services du gouvernement f�d�ral.
English: Three months later, the United Nations presided over the Bonn Agreement, which created an interim government to replace the deposed Taliban regime.
French: Trois mois plus tard, l'Organisation des Nations Unies présidait à l'Accord de Bonn sur la mise en place d'un gouvernement intérimaire pour remplacer le régime des Taliban déposé.
English: • To continue to be a transparent, dynamic and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy development in Canada Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Demeurer un organisme public transparent, dynamique et comptable reconnu comme contribuant de façon positive à la politique pharmaceutique au Canad Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The Greens are not against fishing or trying to close down fisheries to protect some species.
French: Les Verts ne sont pas opposés à la pêche et ne souhaitent pas la fermeture des pêcheries dans le but de protéger certaines espèces.
English: Nitrogenase activity was measured via acetylene reduction in an open, flow-through system.
French: Ils ont mesuré l'activité de la nitrogénase au moyen de la réduction de l'acétylène dans un système ouvert à libre circulation.
English: The official history of the RCAF will also address itself to the subject, but not in comparable detail.
French: Sans un personnel qualifié, tous les autres facteurs comme par exemple le matériel, les renseignements, les tactiques nouvelles et l’avantage stratégique, n’ont plus qu’une valeur secondaire.
English: The Council must, however, assume its responsibilities.
French: Le Conseil devra pourtant assumer ses responsabilités.
English: There were also no policies governing communications methods or guidance on the best use of available technologies relative to the required levels of confidentiality.
French: Il n'a pas non plus de règles concernant les méthodes de transmission de l'information ni de directives sur le recours aux technologies qui peuvent être utilisées pour assurer la confidentialité des informations.
English: The fee shall be paid to the Authority by the applicant at the time of submitting an application.
French: Le demandeur verse le droit à l'Autorité au moment où il présente sa demande.