ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual Access to Personal Information "Individual access to personal information is a universal privacy principle.
French: Accès de l'individu aux renseignements personnels qui le concernent « L'accès de l'individu aux renseignements personnels qui le concernent est un des principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée.
English: Ministerial Resolution 2072-2002-IN/DDP, approving Directive 001-2002-IN/DDP-OEMUJ of the Ministry of the Interior, establishes "Rules and Procedures for Promoting Respectful Interpersonal Relations for the Prevention and Punishment of Sexual Harassment in the Interior Sector", for the purpose of improving relations between men and women working in institutions of that Sector.
French: Décision ministérielle No 2072-2002-IN/DDP: porte approbation de la directive No 001-2002-IN/DDP-OEMUJ du Ministère de l'intérieur qui fixe « les règles et procédures pour favoriser des relations personnelles respectueuses en vue de la prévention et de la sanction du harcèlement sexuel dans le secteur intérieur » afin d'améliorer la relation entre les femmes et les hommes travaillant dans les institutions appartenant à ce secteur.
English: Monsieur Chat a arbitré at plusieurs reprises le Red Star en National.
French: Depuis mercredi soir, les Audoniens ont vu revenir à leur hauteur, Valenciennes, vainqueur, lors du match en retard de La Chapelle-Saint-Luc (à présent, les deux anciens pensionnaires de l'élite ont joué le même nombre de matchs).
English: In short, five of the six initiatives included the hiring of HQP within the first five years of the initiative, thereby contributing to increased capacity.
French: En bref, dans cinq des six initiatives, on a embauché du personnel hautement spécialisé durant les cinq premières années, contribuant ainsi à l'augmentation des capacités.
English: A special focus content for this cycle includes family medical history with questions about certain chronic conditions among immediate family members and when they were acquired.
French: On insistera plus particulièrement, pour ce troisième cycle de l'enquête sur les antécédents médicaaux familiaux, certaines affections chroniques dans la famille immédiate à un moment donné et les soins personnels.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II.6
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II6.
English: Non-discrimination (Nationality) ► Legislative Decree No. 286/1998 lays the foundations for a policy for integrating foreign nationals and combating racism and xenophobic propaganda, in particular: liberalisation of the rules governing the employment of foreign nationals; entitlement to family reunion according to the Appendix of the Charter; grounds for expulsion; compulsory education of all foreign children resident in the country; equal treatment in access to accommodation for foreign workers in Italy may be upheld by the courts.
French: Assouplissement des réglementations dans l'accès des étrangers à une activité professionnelle, droit au regroupement familial conforme à l'Annexe à la Charte , les motifs d'expulsion, éducation obligatoire pour tous les enfants étrangers résidant sur le territoire national et l'offre des cours d'italien pour les adultes, le droit à l'égalité de traitement en matière d'accès au logement pour les étrangers travaillant en Italie peut être défendu devant les tribunaux.
English: If, however, the mother is in a position to repay this barlake, then the children may remain with her.
French: Si, toutefois, la mère est en mesure de rembourser ce barlake, les enfants peuvent alors rester avec elle.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 360, No. 5158.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 360, no 5158.
English: Our organisations believe that the power of the Committee to recommend urgent action is of particular importance to prevention and protection.
French: La compétence obligatoire du Comité en matière d'appel urgent nous paraît particulièrement fondamentale pour la prévention et la protection.
English: CEDAW expressed concern about the small number of women in public life and decision-making, and in leadership positions in the transition process.
French: Le CEDAW s'est déclaré préoccupé par le faible nombre de femmes dans la vie publique et à des postes de décision, ainsi qu'à des postes à responsabilités dans le cadre du processus de transition.
English: The provisional agenda was approved by the Governing Council at its nineteenth session, held in Nairobi from 5 to 9 May 2003.
French: L'ordre du jour provisoire a été approuvé par le Conseil d'administration à sa dix-neuvième session, tenue à Nairobi du 5 au 9 mai 2003.
English: A category A licence is aw arded after two years of observation by members of the FIE Judging Commission, and only in cases w h en a judge has demonstrated ongoing neutrality and excellence in major international competitions.
French: La catégorie licence A est décernée aux candidats soumis à une période d’observation de deux ans par les membres de la commission d’arbitrage de la FIE, et uniquement à ceux ayant fait preuve d’une neutralité et d’une excellence continues lors des plus grandes compétitions internationales.
English: The Duty Lawyer Scheme offers legal representation to virtually all defendants (juvenile and adult) charged in the Magistracies who cannot afford private representation.
French: La permanence de l'avocat assure la représentation en justice de pratiquement tous les défendeurs (mineurs et adultes) inculpés et qui n'ont pas les moyens de se faire assister d'un défenseur de leur choix.
English: What challenges have been experienced and how have the challenges been handled?
French: Quelles innovations le Opinions des programme a-t-il réussi à intervenants apporter?
English: Make your own party hat, decorate cupcakes and join in all kinds of fun games in the Museum Theatre.
French: Venez confectionner et décorer votre chapeau de fête, faire des petits gâteaux et participer à des jeux amusants au Théâtre du Musée canadien des enfants.
English: Budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (resolution 55/225 A), A/64/476;
French: Budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011 (résolution 55/225 A), A/64/476;
English: It follows that the parties are not entitled to re-litigate the issue that went before the Staff Relations Board.
French: Il s'ensuit que les parties n'ont pas le droit de débattre à nouveau une question qui a été soumise à la Commission des relations de travail.
English: • The ability for researchers to receive decisions and to complete associated funding requirements online.
French: • La possibilité pour les chercheurs de recevoir les décisions et de s'acquitter des formalités relatives au financement en ligne.
English: During the first half of 1995 the shortterm interest rate differential against the Deutsche Mark rose to 1.7 percentage points, but has since narrowed, to be virtually zero at end-September 1996.
French: Dans la première moitié de 1995,le différentiel de taux d'intérêt à court terme vis-à-vis du deutschemark s'est . élevé jusqu'à 17 point, mais il s'est ensuite amenuisé et était devenu presque nul à la fin de septembre de 1996.
English: Once elected to the office of President, Mrs. Bachelet convened the National Debate of Chilean Indigenous Peoples, which was officially inaugurated on 23 June 2006, as part of celebrations of the national day of indigenous peoples.
French: Une fois élue Présidente de la République, Mme Bachelet en a appelé au débat national des peuples autochtones, lancé officiellement le 23 juin 2006, dans le cadre de la célébration de la journée nationale de ces peuples.
English: We have here an essential stage in the strengthening of relations between the Union and Georgia, which has, in recent years, demonstrated a clear desire for closer relations with us.
French: Il s'agit d'une étape essentielle dans l'approfondissement des relations entre l'Union et la Géorgie, laquelle a démontré ces dernières années une volonté très claire de rapprochement avec nous.
English: Additionally, a senior programme officer for partnerships and resource mobilization joined the secretariat in September 2005.
French: De plus, un administrateur de programme responsable des partenariats et de la mobilisation des ressources a été engagé au secrétariat en septembre 2005.
English: Selection according to merit was not respected in the process in question due mainly to the nature of the process utilized by DOJ.
French: La sélection fondée sur le mérite n'a pas été respectée lors du processus en cause en raison principalement de la nature du processus utilisé par le ministère de la Justice.
English: (i) Habeas corpus 36 - 61 10
French: Le recours en habeas corpus 36 − 61 9
English: ("Shaw") in response to the Commission's letter of 21 August 2007 requesting parties to file certain information regarding their participation in the oral hearing in respect of the above-noted matter. Document: 803292.doc - 43KB 2007-09-05 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: ("Shaw") in response to the Commission's letter of 21 August 2007 requesting parties to file certain information regarding their participation in the oral hearing in respect of the above-noted matter. Document: 803292.doc - 43KO 2007-09-05 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: From a practical viewpoint, the results confirm that ECPs can be used in combination with density functional methods, despite the fact that the former are typically generated via a Hartree-Fock approach.
French: D'un point de vue pratique, ces résultats confirment que l'on peut utiliser les ECP combinées aux méthodes de densité fonctionnelle même si celles-ci sont généralement générées par une approche de Hartree-Fock.
English: Mr President, the ELDR Group welcomes the proposals that the Commission has brought forward.
French: Monsieur le Président, le groupe ELDR se réjouit des propositions que la Commission a déposées.
English: CONTRIBUTIONS TO THE CREATION AND PRODUCTION OF CANADIAN PROGRAMMING
French: LES CONTRIBUTIONS À LA CRÉATION ET LA PRODUCTION D'ÉMISSIONS CANADIENNES CONTRIBUTIONS TO
English: It is very important to establish a system for legal migration, taking account of the needs of Europe's labour market and the capacity of each Member State to receive and integrate immigrants.
French: Il est très important d'instituer un système de migration légale, qui prend en compte les besoins du marché du travail européen et la capacité de chaque État membre à recevoir et à intégrer des immigrants.
English: This report describes Statistics Canada’s anticipated achievements and results over the next three years as we embark on building an economy for the 21st century.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Statistique Canada, qui décrit ce qu’entend accomplir Statistique Canada durant les trois prochaines années, au moment où nous commençons à édifier l’économie du XXIe siècle.
English: PHIN Production and use of PHIN 26(1) No person other than a trustee may require the production of another person's PHIN or collect or use another person's PHIN.
French: NIMP Production et utilisation du NIMP 26(1) Seul un dépositaire peut exiger la production du NIMP d'une autre personne ou encore l'obtenir ou l'utiliser.
English: Numerous details, medical expertises carried out by independent experts in particular, clearly show that the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor should be regarded as completely innocent. This complex case is a source of tension in Libya’s relations with Western countries.
French: Elles sont accusées d’avoir délibérément causé une épidémie en injectant le virus du sida à quelques 426 enfants soignés à l'hôpital Al-Fateh à Benghazi.
English: In reaching a decision on this joint resolution which I have the honour of proposing on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Parliament should be aware of three things.
French: Le Parlement, en se prononçant sur cette résolution commune que j'ai l'honneur de proposer au nom du groupe socialiste, doit savoir trois choses.
English: 23); (h) right to education for health (art.  24 (2) (e)); (i) right to education (art.
French: 23); h) le droit à l'éducation dans le domaine de la santé (art. 24, par. 2 e)); i) le droit à l'éducation (art.
English: 1.28 The share of the funds and programmes towards the additional costs to be borne by the United Nations reflects a corresponding increase in extrabudgetary resources.
French: 1.28 La part des fonds et programmes dans les frais supplémentaires imputés à l'ONU tient compte de l'augmentation correspondante des fonds extrabudgétaires.
English: Do not donate if there are signs of fraud, such as inappropriate pressure to give immediately or being offered a receipt for more than you actually donate. Be an informed donor. www.cra.gc.ca/donors
French: Refusez de faire un don en la présence de signes de fraude, comme de la pression indue visant à précipiter votre don ou une offre de reçu d’un montant supérieur au don éffectué.
English: Database Protection in Canada The range of potential legal protection of databases encompasses: (a) federal and provincial sources; (b) statutory, case law and (in Quebec) civil code sources; and (c) potential criminal law sanctions.
French: La protection des bases de données au Canada L'éventail des mesures juridiques susceptibles de protéger les bases de données comprend : a) les sources fédérales et provinciales; b) les sources découlant de la législation, de la jurisprudence et (au Québec) du Code civil; c) les éventuelles sanctions relevant du droit pénal.
English: E. Role of UNCTAD Participants urged UNCTAD to continue and strengthen its work in the area of energy, trade and sustainable development.
French: Les participants ont instamment demandé à la CNUCED de poursuivre et de renforcer ses travaux sur l'énergie, le commerce et le développement durable.
English: Ministers are excluded from the requirement to follow the terms of the Travel Directive.
French: Les ministres ne sont pas assujettis à la Directive sur les voyages.
English: •  
French: Sinon, l'argent doit être remis au directeur général des élections.
English: Complete review of an IT When there has been a complete review of all paragraphs of an IT, the number identifying the IT changes, e.g., IT-178 becomes IT-178R and upon subsequent review becomes IT-178R2.
French: Révision exhaustive d'un bulletin d'interprétation Lorsque tous les paragraphes d'un bulletin d'interprétation ont fait l'objet d'une révision exhaustive, le numéro d'identification du bulletin est modifié. Par exemple, le IT-178 devient IT-178R ou 178-R2 s'il y a une révision subséquente.
English: • Review of international models for immunization programs to facilitate information exchange between Canadian (F/P/T) governments and other countries.
French: • Examiner des modèles internationaux de programmes d’immunisation en vue de favoriser l’échange d’information entre les gouvernements FPT et d’autres pays.
English: Part I of the Regulations is being amended to take into account the fact that some provincial governments are now responsible for the collection and distribution of support payments.
French: La partie I du Règlement sera modifiée pour tenir compte du fait que certains gouvernements provinciaux sont maintenant chargés de la perception et de la distribution des paiements de pension alimentaire.
English: 3.70 Development of the Thrust approach has had both positive and negative impacts on migration of ideas.
French: Ils estiment qu’en conséquence, les recoupements sont nombreux et les leçons sont apprises à répétition.
English: Each state in Australia has its own arts council.
French: En 2004-2005, sept écoles nationales ont reçu au total 14,5 M$.
English: The instrument is the only property in the class (class 8 – 20% declining balance), the original cost of the instrument to the musician was $2,000 and the fair market value at the time of the change in use is $1,000.
French: L'instrument est le seul bien de cette catégorie (catégorie 8 – déductible à 20 pour 100 selon la méthode d'amortissement dégressif). Le musicien a acquis l'instrument au coût initial de 2 000 $ et sa juste valeur marchande au moment du changement d'utilisation est de 1 000 $.
English: International specialized agencies and organizations working on the impact of climate change on water resources, in particular those under the UN, are to be involved in developing the national and international strategies for adaptation in the water sector.
French: v) Les mesures d'adaptation définies et hiérarchisées par les Parties en développement dans leur plan national d'adaptation peuvent être soumises au comité de l'adaptation pour publication.
English: One, entitled "La lune de papier," explains how poets have always yearned to write lengthy love poems on the "paper moon."
French: Que se passe-t-il lorsqu’un enfant cherche une idée ? Où les idées se cachentelles ?
English: NPRI@ec.gc.ca General Inquiries: 1-800-668-6767 British Columbia and Yukon National Pollutant Release Inventory Environment Canada #201-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5 Tel.: (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864 Fax: (604) 666-6800 E-mail:
French: St-Joseph Gatineau (QC) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1656 Télécopieur : (819) 994-3266 Courriel : INRP@ec.gc.ca Renseignements généraux : 1 800 668-6767 Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 401, rue Burrard, pièce 201 Vancouver (C.-B.)
English: In order to improve the links between hospitals and continuing care in the Simon Fraser Health Region, a program called "Carelinks" was introduced (Evaluation of the Alternative level of Care Management Initiative [BC421]).
French: De plus, des groupes de réflexion et des entrevues ont été organisés afin de cerner la gamme de problèmes que le système actuel pose pour les patients souffrant de maladie mentale.
English: • Reporting - reporting on performance to clients, partners, stakeholders, parliamentarians and Canadians in a balanced and objective way and engaging them in the process of planning, continuous learning and improvement of programs, policies and services.
French: • Rapports – Préparer des rapports équilibrés et objectifs sur le rendement à l’intention des clients, des partenaires, des participants, des parlementaires et du public canadien, afin de les faire participer à la planification, à l’apprentissage et à l’amélioration continus des programmes, politiques et services.
English: Language Bulgarian Spanish Czech Danish German Estonian Greek English French Irish Italian Latvian Lithuanian Hungarian Maltese Dutch Polish Portuguese Romanian Slovakian Slovenian Finnish Swedish Croatian The language of the former Yugoslav Republic of Macedonia Turkish Other languages (specify) *Tenderers may add as many additional pages as needed provided they are clearly numbered.
French: Langue Bulgare Espagnol Tchèque Danois Allemand Estonien Grec Anglais Français Irlandais Italien Letton Lituanien Hongrois Maltais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Slovène Finnois Suédois Croate Langue de l’ancienne République yougoslave de Macédoine Turc Autres langues (spécifiez) *Les soumissionnaires peuvent ajouter autant de feuillets supplémentaires que nécessaire.
English: Currency, 1999) . This book will help you orchestrate dialogues with your teammates.
French: Cet ouvrage vous aidera à instaurer des dialogues avec vos coéquipiers.
English: Questions of content and implementation of international responsibility
French: Questions liées au contenu et à la mise en œuvre de la responsabilité internationale
English: Head Office Suite 850 444 St. Mary Avenue Winnipeg MB R3C 3T1 Telephone: 204-987-8094 Fax: 204-942-8460 Email: amagnifico@ait-aci.ca Website: http://www.ait-aci.ca Mandate To reduce and eliminate, to the extent possible, barriers to the free movement of persons, goods, services, and investments within Canada and to establish an open, efficient, and stable domestic market.
French: St‑Jean  Pointe‑Claire (Québec) H9R 3J9 Téléphone : 514‑630‑4100 Télécopieur : 514‑630‑4134 Courriel : info@fpinnovations.ca Site Web : http://www.fpinnovations.ca Mandat FPInnovations réunit FERIC, Forintek, Paprican, et le Centre canadien sur la fibre de bois de Ressources naturelles Canada pour créer le plus important institut de recherche forestier à but non lucratif du secteur privé au monde. FPInnovations vise l'optimisation de la chaîne de valeur du secteur forestier.
English: International concern with the situation in Darfur in the past two years has, understandably, diverted significant attention, as well as human and financial resources, away from implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les préoccupations suscitées au niveau international par la situation au Darfour ces deux dernières années ont, et cela est bien compréhensible, détourné l'attention, mais aussi les ressources humaines et financières, de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: In that struggle, the role of women is crucial.
French: Dans ce combat, le rôle des femmes est primordial.
English: The exo-cis isomer (8) of the well-known endo-cis 1:1 adduct (4) of cyclopentadiene and p-benzoquinone has been obtained by heating the endo-cis-anti-cis-endo 2:1 adduct (13) with p-benzoquinone and also by heating 4 alone.
French: En faisant chauffer de l'adduit 2:1 endo-cis-anti-cis-endo (13) en présence de p-benzoquinone, on a obtenu l'isomère exo-cis (8) de l'adduit 1:1 bien connu endo-cis (4) du cyclopentadiène et de la p-benzoquinone; on a aussi obtenu l'isomère 8 par chauffage de l'adduit 4.
English: However, non-rate regulated shipments fall outside of CAPG’s mandate.
French: Les estimations des compagnies de chemin de fer sont fondées (du moins en partie) sur les ententes commerciales conclues entre les compagnies de chemin de fer, les sociétés céréaliPres et la CCB (p. ex.
English: It welcomed the Organization’s efforts to make the programs clearer.
French: Elle s’est félicitée des éclaircissements que l’Organisation a apportés sur les programmes.
English: 238/2003, Z.T.
French: D. c. Norvège.
English: (d) Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: d) De ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Summer 2006 Sharing effective water management strategies with the world John Bennett (right), Capital Works Officer for the Old Massett Village Council, and Ted Molyneux from Public Works and Government Services Canada spoke to WUF delegates about the challenges of maintaining effective and sustainable water and wastewater systems in First Nation communities.
French: Été 2006 Partager les bonnes stratégies de gestion des eaux avec le monde John Bennett (à droite), agent des travaux d’immobilisations au conseil du village de Old Massett, et Ted Molyneux, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ont parlé aux délégués au FUM des difficultés particulières à l’exploitation de systèmes d’alimentation en eau et d’évacuation des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.