ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, this results from a combination of North Korea's political despotism, atrocious economic policy, and international sanctions.
French: Encore une fois, cela a résulté de la combinaison d'un régime dictatorial, d'une politique économique aberrante et des sanctions internationales.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Academic Studies
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » DAD et le monde universitaire
English: He worked at several occupations while perfecting his photography skills.
French: Il occupe alors plusieurs emplois tout en perfectionnant ses talents de photographe.
English: Lastly, her delegation called on all Member States to continue to support the work on the topic, the importance of which had been emphasized in both the Stockholm Declaration on the Human Environment and the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Pour conclure, la Nouvelle-Zélande en appelle à tous les États Membres pour qu'ils continuent d'appuyer les travaux consacrés à ce sujet, dont l'importance a été soulignée dans la Déclaration de Stockholm sur l'environnement comme dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: During the reporting period, Radio Okapi launched additional programming on its short wave frequency devoted to voter education regarding the electoral process.
French: Au cours de la période considérée, Radio Okapi a lancé sur les ondes courtes des programmes supplémentaires visant à éduquer les électeurs sur le processus électoral.
English: On the larger and more representative indicator of promptness, the average time required to process applications, the Tribunal exceeded its target and significantly improved its performance over the average for the preceding 10 years.
French: En ce qui concerne les délais de traitement des demandes, indicateur plus vaste et plus révélateur, le Tribunal a amplement respecté son objectif et a même considérablement amélioré son rendement par rapport à la moyenne des dix dernières années.
English: Gaming The "System of Systems"
French: Gaming The "System of Systems" (Version française non disponible)
English: Section 74 May approve the manner in which bulk spirits are destroyed or disposed of Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner Tax and Regulatory Affairs Director General, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise and GST/HST Rulings Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Legislative Policy and Regulatory Affairs Programs Manager, Excise Duty A decision under this provision is based on the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, Canada Border Services Agency, the Director, Analytic and Forensic Services Division, or the Manager, Alcohol and Tobacco Section, from the same Agency, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Article 74 Le ministre peut approuver la manière dont on doit détruire les spiritueux en vrac, ou en disposer Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Affaires fiscales et réglementaires Directeur général, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Accise et décisions de la TPS/TVH Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Programmes de la politique législative et des affaires réglementaires Gestionnaire, Droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, Agence des services frontaliers du Canada, du directeur de la Division des services analytiques et judiciaires ou du gestionnaire, Section des alcools et du tabac, de ladite Agence, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: 3 (a)), decided to include in the agenda of the fifty-ninth session, under heading I (Organizational, administrative and other matters), the following sub-item as sub-item (c) of agenda item 15 (Elections to fill vacancies in principal organs):
French: 3 a)], a décidé d'inscrire le point subsidiaire ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, au titre du point 15 intitulé « Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux » :
English: Only a minority – the remaining 20 percent - are in need only of advice.
French: Seule une minorité – les 20 p. 100 restants – ont uniquement besoin d'avis.
English: One of those challenge is the pandemic of HIV/AIDS.
French: L'un de ces défis est la pandémie du VIH/sida.
English: The growing media was formulated in the lab with technology that speeds up the composting process and produces a nutrient-rich environment for the plants.
French: Ce milieu a été fabriqué en laboratoire grâce à une technologie qui accélère le compostage et produit un milieu riche en nutriments pour les plantes.
English: In discussing appendix II to the draft decision, the Working Group took note of the concerns of the Russian Federation with regard to assigning a specific percentage to it in the second column of appendix II.
French: Au cours du débat sur l'appendice II du projet de décision, le Groupe de travail a pris note des préoccupations exprimées par la Fédération de Russie concernant l'inscription d'un chiffre précis pour sa contribution exprimée en pourcentage dans la deuxième colonne dudit appendice.
English: The authority must be competent to reject the executive's assertion that there is a threat to national security where it finds it arbitrary or unreasonable.
French: L’autorité doit avoir compétence pour rejeter l’affirmation du pouvoir exécutif selon laquelle il y a menace pour la sécurité nationale, si elle la trouve arbitraire ou déraisonnable.
English: Professor Duchastel is also considered an expert in the analysis of political discourse, both for his computer-based methodology and for the innovative theories that he has been able to develop as a result.
French: Le professeur Duchastel est également reconnu comme spécialiste de l'analyse du discours politique, à la fois pour la méthodologie qu'il a élaborée (notamment l'utilisation à cette fin de l'ordinateur) et pour le contenu théorique novateur qu'il a su en tirer.
English: (b) A document on progress made in the formulation and implementation of subregional and regional action programmes in the Regional Implementation Annex for Latin America and the Caribbean (ICCD/CRIC(5)/3/Add.2);
French: b) Un document sur les progrès réalisés dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et régionaux dans l'annexe à la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ICCD/CRIC(5)/3/Add.2);
English: * Among all identity groups, employment rates increase as educational attainment increases.
French: * Dans tous les groupes d'identité, les taux d'emploi augmentent en même temps que les niveaux de scolarité.
English: The charts below demonstrate the wide variance between fees paid to defence teams at both Tribunals.
French: trent l'écart important qui existe entre les honoraires versés par les deux Tribunaux aux équipes de défenseurs.
English: So the search result may not be exhaustive, as different terms may define the same class of professions.
French: Il peut donc arriver qu'un métier soit désigné par plusieurs termes différents; en ce cas, les résultats d'une recherche ne seront pas représentatifs.
English: • developing a broader framework for monitoring and data assessment;
French: • développer un cadre élargi de suivi et d'évaluation des données ;
English: Seed bank densities at 5 m depth did not accurately reflect temporal or spatial patterns of seed rain.
French: Les densités des semences à 5 m de profondeur ne montrent pas de relation nette avec les patrons spatiaux et temporels de la pluie de semences.
English: Alentar que se tomen o se hagan más estrictas, según proceda y según convengan los Estados interesados, moratorias o iniciativas similares en las regiones o subregiones afectadas respecto de la transferencia y fabricación de armas pequeñas y ligeras y/o se establezcan programas de acción regionales para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y cumplir esas moratorias, iniciativas similares o programas de acción y cooperar con los Estados interesados en su aplicación, incluso mediante asistencia técnica y otras medidas.
French: Encourager le renforcement et la mise en place, quand cela est approprié et comme convenu par les États concernés, de moratoires ou d’initiatives simila ires, dans les régions ou sous-régions touchées, concernant le transfert et la fabrication d’armes légères et/ou des programmes d’action régionaux destinés à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, respecter ces moratoires, initiatives similaires et/ou programmes d’action et coopérer avec les États concernés à leur application, par la fourniture d’une assistance techn ique ou au moyen d’autres mesures.
English: Since 1996 Mr. Miller has been working as a Formation general Safety Officer where his duties have included the "Implementation and Administration of the Occupational Safety and Health, Non-Ionizing Radiation and LASER safety program for Maritime Forces Atlantic."
French: Depuis 1996, M. Miller travaille comme officier de la sécurité générale - Formation, et ses tâches comprennent la [traduction] « mise en oeuvre et l'administration de la santé et de la sécurité au travail et du programme de sécurité des rayonnements non ionisants et des lasers pour les Forces maritimes de l'Atlantique ».
English: NATIONAL NEWSLETTER
French: LA PREMIÈRE ÉVALUATION DE l’IAPAR :
English: Prince Edward Island has signed a memorandum of understanding for the cooperative management and administration of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act with Environment Canada.
French: L'Île-du-Prince-Édouard a signé un protocole d'entente avec Environnement Canada pour la gestion et l'application conjointes de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: The fact the question was not, is not my point here.
French: En l’espèce, mon argument ne repose pas sur le fait que la question ne convenait pas à sa fin.
English: For these reasons, the Tribunal dismissed the appeal.
French: Pour ces raisons, le Tribunal a rejeté l’appel.
English: See also, E/C.12/1/Add.7/Rev.1, para.
French: Voir E/1999/22, par. 378 à 393 et E/C.12/1/Add.7/Rev.1, par. 21.
English: Clinidata Micromedex National Health Enhancement Systems Lead Health Agency:
French: Clinidata Micromedex National Health Enhancement Systems Organisme(s) responsable(s) - Santé :
English: The following section illustrates this new approach to resource management in the Boreal Plains ecozone.
French: La section suivante illustre cette nouvelle approche gestionnelle des ressources dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales.
English: Two days later, the Council unanimously adopted resolution 1893 (2009), by which it decided to renew until 31 October 2010 the sanctions imposed by resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005) and to extend the mandate of the Group of Experts for another year.
French: Le surlendemain, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1893 (2009), par laquelle il a décidé de renouveler jusqu'au 31 octobre 2010 les sanctions imposées au titre des résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005), et de proroger d'un an le mandat du Groupe d'experts.
English: In any event, the Tribunal reads this letter as informing Calian of the outcome of a DND investigation, not of PWGSC’s decision on Calian’s objection.
French: Quoiqu’il en soit, cette lettre, selon le Tribunal, informe Calian du résultat d’une enquête du MDN, et non de la décision de TPSGC à propos de l’opposition de Calian.
English: The small business contribution to exports ranged from 23 percent in Newfoundland to 84 percent in Alberta.
French: La contribution des petites entreprises aux exportations variait de 23 % à Terre-Neuve à 84 % en Alberta.
English: The Islamic State of Afghanistan strongly believes that it is high time for the Security Council to discharge its duty under the Charter of the United Nations to save the people of Afghanistan, to end the suffering of the Afghan nation and to maintain the peace and security of the region.
French: L'État islamique d'Afghanistan est fermement convaincu qu'il est grand temps que le Conseil de sécurité s'acquitte du devoir qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies, qui est de sauver le peuple afghan, de mettre fin aux souffrances de la nation afghane et de maintenir la paix et la sécurité dans la région.
English: Requests the Commission for Social Development to integrate an ageing perspective in its consideration of priority themes related to the follow-up to the World Summit for Social Development;
French: Prie la Commission du développement social d'intégrer les aspects relatifs au vieillissement dans son examen des thèmes prioritaires entrant dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement social;
English: Requests the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in accordance with its mandate, to coordinate further its activities and to develop its programme of work in collaboration with other relevant United Nations entities, such as the United Nations Development Fund for Women, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and calls upon those entities to continue their collaborative efforts;
French: Prie l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, conformément à son mandat, de coordonner davantage encore ses activités et de développer son programme de travail en collaboration avec d'autres organismes compétents des Nations Unies, tels que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et appelle ces organismes à poursuivre leur collaboration;
English: Our sincere congratulations and best wishes for the future go to the new Director General, whom I wish to assure of our full support as he rises to the challenges of our modern times.
French: Au nouveau directeur général nos sincères félicitations et nos meilleurs vœux pour l’avenir; je tiens à l’assurer de notre plein appui pour relever les défis des temps modernes.
English: The forward-looking statements involve risks and uncertainties.
French: Les énoncés prévisionnels comportent des risques et des incertitudes.
English: One of the ways the NFB gauges the relevance of its audiovisual content is to examine the diversity of the filmmakers. In 2004–2005, 8% of French Program productions and 17% of those
French: De plus, à peine éclose, l’aventure accouchait d’un pendant urbain, Vidéo Paradiso, qui lui, a ouvert les portes de la création à des jeunes de la rue, à Montréal et à Québec.
English: The implications of these imperatives for the profession of arms will be discussed in detail in Part Three.
French: Le chapitre trois montrera comment ces impératifs se répercutent dans la profession militaire.
English: In 1989, Portugal reiterated that “as the administering Power for the non-autonomous Territory of East Timor, Portugal protests against the text of the above-mentioned declarations ”.
French: En 1989, le Portugal a réitéré qu'« en sa qualité de Puissance administrante du territoire non autonome du Timor oriental, il s'élevait contre les déclarations mentionnées ».
English: Since 1993, Bell and the Ottawa Senators Hockey Club have teamed up for their prestigious Bell/Ottawa Senators Charity Golf Classic.
French: Depuis 1993, Bell et le Club de hockey Les Sénateurs d'Ottawa font équipe pour la prestigieuse Classique de golf bénéfice Bell/Sénateurs d’Ottawa.
English: HP pressostat ………………………………………………………………………………………
French: Détendeur ………………………………………………………………………………………
English: Right to Food in Action , Brief 2007.
French: Le droit à l’alimentation dans les faits , Brief 2007.
English: These buses are considerably more silent and pollute less than diesel-run buses.
French: Ces bus sont deux fois plus silencieux et émettent moins de polluants que les bus au gazole.
English: (b) Professional associations, composed of workers in the same profession, trade or field of specialization;
French: b) Des syndicats professionnels : constitués par les travailleurs d'une même profession, métier ou spécialité; et
English: The European Regional Development Fund will also play a major role, thanks to investment in research and development, dissemination of innovation and the creation of infrastructures.
French: Le Fonds européen de développement régional jouera également un rôle essentiel grâce à l'investissement dans la recherche et le développement, la diffusion de l'innovation et la mise en place d'infrastructures.
English: There are currently a total of 10 district judges.  6 of the 10 are women, which equals 60 %.
French: Il y a actuellement un total de 10 juges de district, dont 6, soit 60 %, sont des femmes.
English: Hybrids and introduced poplars, such as white or silver-leaved poplar (P. alba) and black poplar (P. nigra), are planted as ORNAMENTALS and windbreaks.
French: Les peupliers hybrides et naturalisés, comme le peuplier blanc ou peuplier argenté (P. alba) et le peuplier noir (P. nigra) sont cultivés comme PLANTES ORNEMENTALES et comme brise-vent.
English: Roberto system has now been defined over a lateral distance of 1.9 km and to a depth of 900 m and is still open in all directions.
French: Une première estimation des ressources minérales est prévue au cours du premier trimestre de 2007.
English: I've had an opportunity to see a lot of them, and there are some exciting advances being made.
French: J'ai eu l'occasion d'en voir plusieurs, et de grands progrès sont en voie de réalisation.
English: http://www.managementhelp.org/plan_dec/str_plan/str_plan.htm The PATH Process (pages 2.10 to 2.11) Mary Falvey, Marsha Forest, Jack Pearpoint and Richard Rosenberg (1993)
French: Mary Falvey, Marsha Forest, Jack Pearpoint et Richard Rosenberg (1993)
English: The TIR Secretary would transmit in due course pertinent information on the measures to be taken in this respect to all Contracting Parties and to the IRU.
French: Le secrétaire TIR transmettrait le moment venu des informations sur ces mesures à toutes les Parties contractantes et à l'IRU.
English: The Anti-Terrorism Special Courts were established on 29 May specifically to try individuals accused of participating in the 10 May attack.
French: Le jugement rendu le 17 août est le quatrième prononcé par ces tribunaux d’exception.
English: The users can signon and submit or receive output on an ad-hoc basis during the available hours. There is no set limit to the number of sessions per day; it will depend on the user's volume and production scheduling.
French: L'utilisateur peut entrer en communication et soumettre des données d'entrée ou recevoir des données de sortie à un moment précis pendant cet intervalle.
English: Beirut, Boleslaw, Prime Minister of Poland (1952-1954).
French: Beirut, Boleslaw, premier ministre de Pologne (1952-1954).
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Client Services Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-03 Meeting - Southern Ontario Region $1,246.95 03-16 to 03-20 E-Government - North America Day 2005 - Presentation on Service Transformation:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J., sous-commissaire, Cotisations et services à la clientèle Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-03 Rencontre - région du sud de l'Ontario 1 246,95 $ 03-16 à 03-20 E-Government - North America Day 2005 - présentation sur la transformation des services:
English: Five main challenges were identified: competing visions of education, a lack of comprehensive First Nation education models, diverse levels of community development, operating in a partnership mode (made difficult because of the different visions of education), and the data gap, especially as it relates to costs and outcomes.
French: On a aussi relevé cinq difficultés principales : des points de vue divergents sur l'éducation, l'absence de modèles complets d'enseignement propres aux Premières nations, différents degrés de développement des collectivités, le fonctionnement en partenariat (rendu difficile en raison des points de vue divergents sur l'éducation) et les lacunes en matière de données, principalement les données sur les coûts et les résultats.
English: Women are confronted with discriminatory behaviour in all phases of their adult lives.
French: LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. Gross.
English: Accident statistics show a steady decline in the number of accidents at work and a rising trend in the number of accidents occurring away from the workplace.
French: Les statistiques sur les accidents montrent une baisse constante des accidents professionnels et une tendance à la hausse des accidents non professionnels.
English: (e) The relief and social services programme was unable to complete registration of the children of registered refugee women married to non-refugees, following the decision of the Agency to extend services to family members of those women.
French: e) Le programme de secours et de services sociaux n'a pas été à même d'achever l'inscription des enfants de réfugiées immatriculées auprès de l'Office mariées avec des non-réfugiés, prévue en raison de la décision prise par l'Office d'étendre ses services aux membres des familles de ces femmes.
English: For example, if she is used to bathing in the morning it is best to make morning bathing the pattern.
French: Par exemple, si elle avait l'habitude de prendre son bain le matin, il est préférable d'en faire la règle.
English: Upon arrival in Cuba, children's travel documents were taken away.
French: À leur arrivée à Cuba, les papiers des enfants sont saisis.
English: The work described herein has addressed two questions.
French: Dans le travail décrit dans cet article, on essaie de répondre aux deux questions suivantes :
English: It was the concensus of the Committee that each case should be judged on a case-by-case basis with the over-riding consideration being that of the medical capability of the employee to perform the associated duties.
French: Ils sont d’accord sur le fait que chaque cas doit être jugé au mérite, l’élément primordial à prendre en compte demeurant la capacité médicale de l’employé relativement au travail à accomplir.
English: It is recalled that the mandate of the Consultative Process was extended by the General Assembly for three years in resolution 57/141, and for an additional three-year period in resolution 60/30.
French: Il est rappelé que, par sa résolution 57/141, l'Assemblée générale a décidé de maintenir le Processus pendant une durée initiale de trois ans et, par sa résolution 60/30, de le proroger pour trois ans.
English: Their resources are crucial for peacebuilding in the post-conflict stage.
French: Par ailleurs, leurs ressources s'avèrent cruciales dans les phases de consolidation de la paix après les conflits.
English: Chairperson: Mr. SMITH (Australia)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (suite)
English: These products have been imported every year from Canada and in 2002 were valued at CAD 2.5 million.
French: Ces produits ont été importés chaque année du Canada et en 2002, la valeur importée était évaluée à 2,5 millions de $ CAN.