ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Conditions This Agreement is conditional upon approval from Canada’s Treasury Board for the creation of the BCF and Base Funding program, on or before December 31, 2008 failing which this Agreement will be null and void.
French: « Catégories admissibles aux fins du FCC » Les catégories définies au paragraphe 1.3 de l’annexe A et, pour les besoins du paragraphe 3.5, les catégories décrites aux alinéas 3.5.2 et 3.5.3.
English: The first group consistently expressed greater confidence than the second.
French: C’est toujours le premier groupe qui exprime une plus grande confiance que le second.
English: Sometimes the aim was merely to rebuild war-damaged facilities and at others to decentralise and democratise culture during a time of economic growth.
French: Une frénésie édificatrice de théâtres publics a saisi les villes entre les années 50 et le début des années 70, en particulier en Allemagne, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: Reporting entity’s location number
French: Numéro de référence de l’opération
English: At the current rate of progress, the country will fall short of meeting its 2012 CBD objective of completing its marine protected areas networks.
French: Au rythme actuel, le pays n'arrivera pas à atteindre l'objectif de la CDB qu'il s'est fixé, soit l'achèvement de ses réseaux d'aires marines protégées d'ici 2012.
English: Imagine that the world’s trade ministers simply walk away from their forthcoming Hong Kong meeting of the World Trade Organization (WTO) with this simple declaration: "We failed to reach an agreement; we’ll try to do better next time."
French: Imaginons que les ministres du commerce de tous les pays sortent de la réunion de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC), qui se déroulera prochainement à Hong Kong, avec une déclaration toute simple : « Nous n'avons pas réussi à trouver un accord, nous ferons mieux la prochaine fois ».
English: T '
French: Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration. Opérateurs : les communes organisent elles-mêmes la formation ou font appel à un prestataire.
English: Thailand will continue to give its strong support to United Nations peacekeeping missions and hopes that all such peacekeeping missions will have adequate peace-building components.
French: La Thaïlande continuera d'apporter son ferme appui aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et espère que ces missions comporteront des éléments de consolidation de la paix adéquats.
English: In the case of electronically initiated payment transactions, the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution.
French: Il le fait dans un délai raisonnable et, dans tous les cas, avant la fin du jour ouvré suivant le moment d’acceptation tel que défini au paragraphe 1.
English: Activities continued regarding the formulation of general human resources management policies in keeping with trends and development within the UN common system.
French: Les activités relatives à l’élaboration de politiques générales en matière de gestion des ressources humaines conformes au tendances et faits nouveaux intervenus dans le régime commun des Nations Unies se sont poursuivies.
English: The protection of internally displaced persons and refugees is crucial; we already have a plan, the Agenda for Protection, which requires our attention and implementation.
French: La protection des personnes déplacées et des réfugiés est cruciale; nous avons déjà un plan, l'Agenda pour la protection, qu'il nous faut examiner et appliquer.
English: What internal relationship should there be between those new developments and the trends of the above-mentioned international trade activities and regulations is not, however, being considered by those who should be doing so.
French: Les éventuelles relations intenes entre ces nouvelles tendances et celles des activités et réglementations commerciales r internationales susmentionnées ne sont néanmoins pas étudiées par ceux qui devraient le faire.
English: The program consists of both in-class instruction as well as hands-on production experience through on-site experience at production venues in Montreal.
French: École supérieure de théâtre L’École supérieure de théâtre de l’Université du Québec à Montréal (UQAM) offre un baccalauréat de trois ans en théâtre avec une spécialisation en scénographie.
English: WUIKINUXV NATION FISHERIES PROGRAM Reference Number:
French: WUIKINUXV NATION FISHERIES PROGRAM Numéro de référence:
English: They would receive special help to assist them in their capacity building process. D. University autonomy in choice of agency
French: Des mandats, définissant les qualités d'une bonne agence, devront être établis en même temps que des procédures et lignes directrices pour ce type d'examen.
English: We socialist Members of course feel very comfortable with this report; although you and I, Mrs Smet, are very far apart physically and ideologically, we are in fact very close on this issue since you are truly dealing with and resolving our group's main concerns.
French: Les députés socialistes se sentent évidemment très à l'aise vis-à-vis de ce rapport. Bien que Mme Smet et moi-même soyons très éloignés du point de vue physique et idéologique, nous sommes très proches car vous abordez véritablement et résolvez les principales inquiétudes de notre groupe.
English: • necessary knowledge, skills (including leadership) and tools;
French: • connaissances, compétences (y compris le leadership) et outils pertinents;
English: National accounts compatible data by detailed economic activity can be found in STAN publication. For non-Member countries' annual national accounts see the non-Member pages.
French: Des données compatibles avec les comptes nationaux assorties d'une ventilation détaillée par branche d'activité économique figurent dans la base de données STAN .Pour les comptes nationaux annuels des pays non membres, voir les pages relatives aux non-membres.
English: Partnership with Russia has particular importance given our shared interests in the Arctic and northern environment and our complementary strengths in natural resource industries.
French: Le partenariat avec la Russie est particulièrement important compte tenu de nos intérêts communs dans le domaine de l’environnement arctique et septentrional, et nos potentiels conjugués dans les industries de ressources naturelles.
English: The house belonged to the private sphere of the Greeks.
French: Etre capable d’argumenter des interprétations et de soutenir des conclusions.
English: These are the facts that we believe need to be appreciated and understood by the leadership of the European Union if we are to avert a major disaster.
French: Ce document rassemble des faits que les dirigeants de l'Union européenne devraient, selon nous, saisir et comprendre si nous voulons éviter un désastre majeur.
English: After all, who could possibly think that the US now looks great?
French: Après tout, qui pourrait penser aujourd'hui que les USA semblent en forme
English: All services may be used for lawful purposes only.
French: Tous les services doivent être utilisés dans un but légal uniquement.
English: Under VIA's policy, persons with disabilities who are not self-reliant must travel with an attendant whose role is to meet their personal needs during that trip.
French: En vertu de la politique de VIA, les personnes ayant une déficience qui ne sont pas autonomes doivent voyager avec un accompagnateur dont le rôle est de subvenir à leurs besoins personnels durant le voyage.
English: International players in Afghanistan, both civil and military, have recently expressed renewed interest in countering the flow of chemical precursors to illicit heroin manufacturing within the country.
French: Les acteurs internationaux en Afghanistan, tant civils que militaires, ont manifesté récemment un regain d'intérêt pour la lutte contre l'approvisionnement en précurseurs chimiques destinés à la fabrication illicite de l'héroïne dans le pays.
English: Chart 1 Percentage of Bankruptcies per Province (share of population) B. Sources of Debt The full data set also generated information on the sources of debt, with credit card and mortgage debt comprising the largest source of financial pressure.
French: Les chiffres de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick sont particulièrement intéressants, car ils contredisent la perception générale selon laquelle les provinces de l'Atlantique dans leur ensemble sont défavorisées sur le plan économique, le manque d'emplois étant une caractéristique clé de l'économie.
English: "The culmination of this partnership brings the Dene Tha' First Nation into the mainstream of oil and gas development in the Western Canadian Sedimentary Basin," said Elson J. McDougald, President of Lakota Drilling Limited Partnership.
French: « Par-dessus tout, ce partenariat a permis à la Première nation Dene Tha de faire son entrée sur le marché dominant de l'exploitation pétrolière et gazière dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien », a fait remarquer M. Elson J. McDougald, président de la Lakota Drilling Limited Partnership.
English: • 1210   If I could come at the question from this perspective, in the past it was deemed that the army didn't really have major capital equipments and that we have traditionally made our procurements in bits and pieces here and there.
French: • 1210   Dans le passé, on considérait que l'armée n'avait pas vraiment de biens d'équipement nécessitant des dépenses importantes et c'est pourquoi nous avons toujours fait nos achats ici et là au gré des besoins.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-21 Modified : 2003-01-21 Reviewed : 2003-01-21 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/cover_page_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-21 Mise à jour le : 2003-01-21 Date de révision : 2003-01-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manab/html/cover_page_f.html
English: Start: 1997/04/01 Complete: 1998/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: • L’évaluation des risques associés aux particules est terminée.
English: I also thank the Cardinals accompanying me; by their presence they emphasize the Apostolic See's affection for Lebanon.
French: Je salue les Patriarches et les Evêques présents, ainsi que toutes les personnes qui ont pris part aux travaux du Synode pour le Liban.
English: In Okinawa, 2000, the Summit Communiqué was accompanied by 30 pages of other documents and in Genoa, 2001, this had expanded to 47 pages.
French: À Okinawa, en 2000, le Communiqué du Sommet était accompagné de 30 pages d'autres documents et à Gênes, en 2001, cela était passé à 47 pages.
English: This is a compendium of the most recent case studies addressing leadership practices and partnerships between natural resource companies and Aboriginal communities from across Canada, as well as two cases from New Zealand and Australia.
French: Il s'agit d'un recueil des plus récentes études de cas qui traitent des pratiques de leadership et des partenariats entre des sociétés d'exploitation des ressources naturelles et des collectivités autochtones au Canada, en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: National Population Projection by sex and age, 1950-2050.  Directorate-General for Statistics, Surveys and Censuses, 2003
French: STP/DGEEC, Projection de la population nationale, selon le sexe et l'âge, 1950-2050.
English: Letter dated 17 October 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: In early 2000 the euro’s depreciation continued and the average level of the nominal effective exchange rate index in January and February 2000 was 2.6% below that in the fourth quarter of 1999 and 10.3% below that in the first quarter of 1999.
French: que d’importantes réformes structurelles étaient en cours, la croissance en termes réels n’a diminué que légèrement, pour revenir à 7,2 %.
English: The Agency has been working with airlines and airports for several years in an effort to improve services and facilities for persons with disabilities.
French: Depuis plusieurs années et en collaboration avec les compagnies aériennes et les aéroports, l'Office travaille à l'amélioration des services et des installations pour les personnes ayant une déficience.
English: Where "DL" exceeds 8.7 m, cantilevered lights units are required.
French: Si « DG » mesure plus de 8,7 m, il faut installer des feux clignotants en porte-à-faux.
English: Two exceptions are carriers operating between Canada and the United States, and between Canada and Germany, which are required to file only their general terms and conditions of carriage.
French: Le personnel de l'Office examine les tarifs internationaux et les modifications apportées à ceux-ci afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux lois canadiennes et aux accords bilatéraux pertinents.
English: (In thousands of United States dollars)
French: Ce montant se répartit comme suit :
English: Chris George Media Relations (905) 641-5389
French: Chris George Relations avec les médias (905) 641-5389
English: These provisions, which go beyond the scope of the OECD Model, essentially provide for a form of mutual recognition of tax-approved pension schemes in the other country.
French: Ces dispositions, qui vont au-delà de la portée limitée de la convention type de l’OCDE, prévoient pour l’essentiel une forme de reconnaissance mutuelle des régimes de retraite agréés par les autorités fiscales de l’autre pays.
English: In this respect, I am told that the Member States are free to apply this extra charge or not.
French: À cet égard, on me dit que les États membres sont libres d'appliquer ou non cette taxation supplémentaire.
English: Summaries DECEMBER 5 Good Morning, Immunization: the View from Here Concurrent Breakout Sessions:
French: Résumés 5 DÉCEMBRE L'immunisation à la une : la perspective ici-même, aujourd'hui!
English: But for many communities, especially those in remote areas, mining can bring major disruptions to their environment and way of life.
French: Mais pour nombre d'entre elles, en particulier celles des régions éloignées, l'exploitation minière peut grandement perturber l'environnement et leur mode de vie.
English: I also support the rapporteur in his assertion that none of this should hold back railway expansion.
French: Je soutiens également le rapporteur quand il affirme que rien de tout ceci ne devrait empêcher l'expansion du chemin de fer.
English: Thousands of Syrians also remain disappeared.
French: Des milliers de Syriens ont également disparu.
English: In June last, it had adopted a new law on according refugee status to foreign nationals and stateless persons, accompanied by provisional protective measures.
French: Il a adopté en juin dernier une nouvelle loi relative à l'octroi aux citoyens étrangers et aux apatrides du statut de réfugié, lequel s'accompagne de mesures de protection provisoires.
English: It's also about the "human links" that keep these relationships alive-the networks of people who, through their regular contacts with counterparts across borders and around the world, draw nations closer together, and drive bilateral success.
French: Ce sont les « liens humains » qui maintiennent en vie ces relations, les réseaux de personnes qui, grâce à des contacts réguliers avec leurs homologues transfrontières et internationaux, rapprochent les nations et stimulent la réussite bilatérale.
English: Rule of law work should be more firmly grounded in the development agenda of the Organization.
French: Ces activités devraient être plus fermement ancrées dans le programme de développement de l'Organisation.
English: 25), the Committee encourages the State party to implement the United Nations target of allocating 0.7 per cent of gross domestic product to overseas development assistance as soon as possible and emphasize its concern about basic social services to attain the objectives of the Copenhagen 20/20 Initiative.
French: 25), le Comité encourage l'État partie à atteindre dès que possible l'objectif fixé par l'ONU de consacrer 0,7 % du produit intérieur brut à l'aide extérieure au développement et à s'attacher davantage à atteindre les objectifs fixés dans l'Initiative 20/20 de Copenhague concernant les services sociaux de base.
English: Our 2000 employees serve an international customer base and continuously improve our unique technology.
French: Pour servir notre clientèle multinationale et perfectionner notre technologie unique, nous comptons sur la collaboration de quelque 2 000 employés, dont des professionnels et techniciens qui travaillent au complexe métallurgique et aux installations minières.
English: Chief Review Services REVIEW OF DND’S CONTAMINATED SITES REMEDIATION PROGRAM February 2002 7053-39-12 (CRS)
French: Chef – Service d’examen EXAMEN DU PROGRAMME D’ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS DU MDN Février 2002 7053-39-12 (CS Ex)
English: If you happen to see another page pretending to be the official one, feel free to inform us.
French: La vidéo est disponible dans notre vidéothèque .
English: in writing. - (PT) This report concerns unfair commercial practices in the area of advertising, defined within the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD), and focuses on the problems inherent in the development of new advertising practices and technologies.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport porte sur les pratiques commerciales déloyales dans le domaine de la publicité, définies par la directive sur les pratiques commerciales déloyales (DPCD) et se concentre sur les problèmes inhérents au développement des nouvelles pratiques et technologies en matière de publicité.
English: Schools and families, as the main agents of socialization, have assumed roles and behaviours to eliminate the obstacles on the path of full equality.
French: L'école et la famille, principaux agents de socialisation, assument certaines fonctions et donnent en exemple des comportements qui peuvent favoriser l'élimination des obstacles à l'égalité totale entre les sexes.
English: Lisbon set far-reaching goals for the next decade - to create the world's leading knowledge-based economy by 2010, to create 20 million new jobs across Europe by 2010 and to promote economic and social reform which combine competitiveness and social cohesion, investing in people and raising skill levels.
French: Lisbonne a fixé des objectifs à long terme pour la prochaine décennie : créer la première économie de la connaissance de la planète d'ici 2010, créer 20 millions de nouveaux emplois à travers l'Europe d'ici 2010, promouvoir une réforme économique et sociale conjuguant compétitivité et cohésion sociale, investir dans les ressources humaines et rehausser les niveaux de compétences.
English: They are also the ideal investment to further strengthen our market position and meet our targets of offering our customers higher levels of service and comfort.
French: Ces appareils sont également l’investissement idéal pour renforcer encore davantage notre position sur le marché et répondre à nos objectifs, à savoir, offrir à nos clients les plus hauts niveaux de service et de confort.
English: where the basic provincial tax payable (T4) is less than or equal to $3,685 (formerly $3,560), the surtax payable (V1) is $0; where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $3,685 and less than or equal to $4,648 (formerly $4,491), the surtax payable (V1) is 20% of the basic provincial tax payable in excess of $3,685; and where the basic provincial tax payable (T4) is greater than $4,648, the surtax payable (V1) is the total of 20% of the basic provincial tax payable in excess of $3,685 and 36% of the basic provincial tax payable in excess of $4,648.
French: où l’impôt provincial de base à payer (T4) est égal ou inférieur à 3 685 $ (auparavant 3 560 $), la surtaxe à payer (V1) est de 0 $; où l’impôt provincial de base à payer (T4) est supérieur à 3 685 $ et égal ou inférieur à 4 648 $ (auparavant 4 491 $), la surtaxe à payer (V1) est de 20 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 3 685 $; où l’impôt provincial de base à payer (T4) est supérieur à 4 648 $, la surtaxe à payer (V1) représente le total de 20 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 3 685 $ et de 36 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui dépasse 4 648 $.
English: He is currently chairman of and an investor in three software companies, two of which are private equity backed and an IT services business also funded by private equity.
French: Il est à la fois Président du Conseil et investisseur dans trois sociétés différentes de logiciels et services informatiques à titre privé.
English: Payments services are now offered to customers by trusts, life insurance companies, credit unions and investment dealers.
French: Les services de paiement sont désormais offerts aux clients par les ﬁducies, les compagnies d’assurancevie, les coopératives de crédit et les courtiers en valeurs mobilières.
English: • farm machinery and plated vehicles used by eligible farmers;
French: • les machines agricoles et les véhicules immatriculés lorsqu’ils sont utilisés par des agriculteurs admissibles;
English: This proposal is really forward looking and cannot be implemented without deep drilling expenses being first eligible as CEE.
French: 100 pour les forages à grande profondeur, applicable à l’impôt sur le revenu d’entreprise exigible du contribuable.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: Cogeneration plays a very important role in this.
French: À cet égard, la cogénération joue un rôle très important.
English: Hotels - Canada According to HVS International, by the beginning of May, over one-third of the 95,000 tourism industry workers in Toronto, including many hotel workers, were laid off because of the impact of SARS.
French: Hôtels - Canada Selon HVS International, au début de mai, plus du tiers des 95 000 travailleurs de l'industrie du tourisme à Toronto - y compris de nombreux employés des hôtels - avaient été mis à pied par suite du SRAS.
English: The present study compares their blocking by human milk samples with that of the plant lectin Con A. It demonstrates that human milk inhibits the hemagglutinating activities of the three lectins, with PA-IIL much more strongly inhibited than PA-IL or Con A. Using these lectins, Western blots of the milk samples accord with the hemagglutination inhibition data and disclose the distribution of the human milk glycoproteins that inhibit each lectin.
French: La présente étude a porté sur le blocage des lectines par le lait humain comparativement à la Con A, une lectine végétale. Il a été démontré que le lait humain inhibait le pouvoir hémagglutinant des trois lectines, plus fortement chez PA-IIL que chez Pa-IL et Con A. Des buvardages Western du lait faits avec ces lectines concordaient avec les données d'inhibition de l'hémagglutination et ont révélé la distribution des glycoprotéines du lait humain qui inhibaient chacune des lectines.
English: Given that the appellant was questioning the reasonableness of the marks awarded to candidates, it was up to the Selection Board to provide cogent oral and/or documentary evidence in this regard:
French: Étant donné que l’appelante conteste la raisonnabilité des notes attribuées aux candidats, il incombait au comité de sélection d’offrir une preuve testimoniale et/ou documentaire à cet effet : Field c.
English: See International Labour Organization, Equality at Work: Tackling the Challenges (Geneva, International Labour Office, 2007).
French: Voir Organisation internationale du Travail, L'égalité au travail : relever les défis (Genève, Bureau international du Travail, 2007).