ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freezing rain, 120 km/h wind gusts map  Montréal, QC / February / This ice storm caused heavily loaded utility wires to snap; a week after the storm, parts of the city were still without electricity.
French: Pluie verglaçante, rafales de 120 km/h carte  Montréal (Qc) / Février / La charge de verglas provoque le bris des lignes de transmission; des secteurs de la ville étaient encore privés d’électricité une semaine après la tempête.
English: The cultural rationale for these categories News and public affairs programs give Canadians a sense of what is going on in their world and justifiably receive good audiences.
French: La justification culturelle de ces catégories Les émissions d'actualités et d'affaires publiques donnent aux Canadiens le sentiment de savoir ce qui se passe dans leur monde et obtiennent à juste titre de bons auditoires.
English: That is why in the Council I have pushed so strongly for proper national strategies to be developed.
French: C’est pourquoi j’ai tellement souligné l’importance du développement de stratégies nationales adéquates au Conseil.
English: MontrÃ©al-based Centre UNISFERA International pointed to the need for careful attention to redistributive policies, institutional capacity, indebtedness, financial stability, social and economic policies, if trade liberalization was to have the impact called for by the issues paper -- namely, improved welfare, sustainability and poverty reduction.
French: Le reprÃ©sentant du Centre international UNISFERA de MontrÃ©al a notÃ© qu'il est important de porter une attention soigneuse aux politiques de redistribution, Ã la capacitÃ© institutionnelle, Ã l'endettement, Ã la stabilitÃ© financiÃ¨re ainsi qu'aux politiques sociales et Ã©conomiques pour que la libÃ©ralisation des Ã©changes ait vraiment les effets mentionnÃ©s dans le document de rÃ©flexion, c'est-Ã -dire aboutisse Ã un plus grand bien-Ãªtre, au dÃ©veloppement durable et Ã la rÃ©duction de la pauvretÃ©.
English: In terms of customs, our immediate response to the attacks of September 11 was to increase vigilance at the border and to process the travellers who were diverted to Canada.
French: En réaction à l'attaque du 11 septembre, les douanes ont accru leur surveillance et ont traité les voyageurs déroutés sur le Canada.
English: However, in 1978, the Prime Minister assigned to the Minister of the Environment responsibility for administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act that deal with the deposit of deleterious substances into water frequented by fish.
French: Cependant, en 1978, le premier ministre a confié au ministre de l'Environnement la responsabilité de l'administration et de l'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la prévention de la pollution portant sur l'immersion ou le rejet de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons.
English: Chief Electoral Officer of Canada, 1984 Statutory Report of the Chief Electoral Officer of Canada (Ottawa: Minister of Supply and Services, 1984), p.
French: Directeur général des élections du Canada, Rapport statutaire de 1984 du directeur général des élections du Canada, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1984, p.
English: In the washing area, dry yourself off (including the soles of your feet), so that you do not wet the floor or seats in the changing room.
French: Se sécher le plus complètement possible avec sa serviette de toilette dans lespace pour se laver (y compris la plante des pieds), afin de ne pas trop mouiller le tapis du vestiaire où lon complétera son séchage avec sa serviette de bain.
English: The 1995 federal Budget has taken difficult fiscal actions — primarily on the expenditure side — which aim at getting our fiscal house in order.
French: Le budget fédéral de 1995 comporte des mesures financières complexes — principalement du côté des dépenses — qui visent à mettre de l’ordre dans les finances publiques.
English: The ambient temperature allowance, when granted, must be shown on the invoice provided by the collector.
French: Dans le cas de la taxe sur les carburants, les réductions doivent tre indiquées à la ligne 36 du formulaire FT 812, ou si le formulaire FT 820 est utilisé, à la ligne 22. Si d'autres rajustements sont également déclarés sur ces lignes, il convient de joindre une annexe afin de détailler les montants et types de rajustements.
English: Railway lines may now be transferred or discontinued without regulatory approval and regulation of railway rates, with the exception of grain, is virtually absent.
French: Les compagnies de chemin de fer peuvent maintenant céder ou désaffecter une ligne de chemin de fer sans avoir à obtenir l'autorisation d'un organisme de réglementation, et il n'y a pour ainsi dire aucune réglementation des tarifs de transport ferroviaire, sauf dans le cas du transport de grain.
English: It would be reporting on the public health and education sectors at the end of the year.
French: Elle fera rapport sur les secteurs de la santé publique et de l'éducation en fin d'année.
English: Therefore, we welcome the Commission proposals: doubling the checks, coordinating the calculations, improving driver training and modernizing the tachograph.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des propositions de la Commission, à savoir doubler les contrôles, coordonner les méthodes de calcul, améliorer la formation des conducteurs et moderniser les tachygraphes.
English: How is the vacuum created in particle accelerators?
French: Comment crée-t-on le vide dans les accélérateurs de particules?
English: The directorate's strategy for continuous improvement is to seek regular feedback from clients on how they analyze the data and what questions or issues their analysis brings to mind.
French: La stratégie d'amélioration continue de la Direction consiste à demander régulièrement aux clients comment ils analysent les données et quels problèmes ou questions soulève cette analyse.
English: The highest molecular weight fractions from each lignin were identified as the best candidates for production of useful monomeric phenolic compounds.
French: Pour la production de composés phénoliques monomères utiles, on a identifié que les fractions de poids moléculaires les plus élevés de chacune des lignines seraient les plus appropriées.
English: Trade unions and professional organizations would have to exert effective pressure on companies, in particular by exercising their right to take industrial action.
French: Les syndicats et les associations professionnelles devraient faire pression sur les entreprises, notamment en ayant recours à la grève.
English: The DuoTM Kit is supplied with a Style 802 size 0 tip which is designed to cut ¼ inch thick material.
French: L'ensemble DuoMC est fourni avec une buse de style 802 et de calibre 0 conçue pour couper un matériau de 1/4 de pouce.
English: Noting the importance of opiates in pain relief therapy as advocated by the World Health Organization,
French: Notant l'importance des opiacés dans la lutte contre la douleur, ce que préconise l'Organisation mondiale de la santé,
English: PE 376.314v01-00 – A6-0236/2006 (Commission declaration annexed to Parliamentary report) OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: PE 376.314v01-00 – A6-0236/2006 (déclaration de la Commission annexée au rapport du Parlement) JO L 310 du 30.11.1996, p.
English: It is the largest financial market in the world, including central banks, private banks, investors large and small, multinational corporations, governments and other institutions.
French: C'est le plus grand marché financier au monde, notamment les banques centrales, banques privées, investisseurs, grandes et petites, des sociétés multinationales, les gouvernements et autres institutions.
English: In paragraph 31 of its concluding observations (adopted on 18 July 2008) on the United Kingdom's sixth periodic report, the Human Rights Committee asked the United Kingdom to provide, within 12 months, information on matters referred to in paragraphs 9, 12, 14 and 15 of the concluding observations.
French: Au paragraphe 31 de ses observations finales (adoptées le 18 juillet 2008) sur le sixième rapport périodique du Royaume-Uni, le Comité des droits de l'homme a prié le Royaume-Uni de présenter, dans le délai d'un an, des informations sur les questions visées aux paragraphes 9, 12, 14 et 15 de ces observations.
English: ◦ (D3.4 - if CIDA so requests) 3.5 Issue tender invitations and respond to inquiries from transportation contractors and superintendent firms.
French: • Participant sous-activités - ACDI, sur demande 3.5 Émettre des invitations à SOUMISSIONNER et répondre aux demandes de renseignements provenant des entrepreneurs de transport et des sociétés de supervision.
English: (Fifty-fifth session, 16-18 October 2991,
French: (Cinquante-cinquième session, 16-18 octobre 2001,
English: The Traffic Department dealt with tariffs and freight classifications.
French: La Division du transport des marchandises s'occupait des tarifs et de la désignation tarifaire des marchandises.
English: A renewed mandate from the General Assembly for the Secretary-General's good offices would enhance the initiative under way; the more united the international community, the better the prospects for arriving at the shared goals of peace, democracy and prosperity for Myanmar.
French: Le renouvellement de la mission de bons offices confiée au Secrétaire général serait propice aux initiatives engagées : plus unie est la communauté internationale, plus grandes sont les chances de parvenir aux objectifs communs de la paix, de la démocratie et de la prospérité au Myanmar.
English: Mr SCHAFFHAUSER (President, Académie Européenne, Paris), remarked that a better way of presenting defence budgets to citizens and of winning their support would be to draw attention to the jobs in the civilian sector that were generated by technological innovation.
French: M. SCHAFFHAUSER (Président de l’Académie européenne, Paris) déclare que pour mieux présenter les budgets de la défense aux citoyens et obtenir leur appui, il faut attirer leur attention sur les emplois générés par les innovations technologiques dans le secteur civil.
English: To this end, in 1999, following on the Bologna Conference, a new vocational Bachelor’s degree was established.
French: A cette fin a été créé en 1999 dans la suite de Bologne, un nouveau diplôme de licence professionnelle.
English: Promotion of respect for human rights defenders in relations with third countries and in multilateral fora 11.
French: Promotion du respect des défenseurs des droits de l'homme dans les relations avec les pays tiers et au sein des enceintes multilatérales 11.
English: Number of pilotage assignments by type (movement, trip, anchorage, docking, undocking, detention, etc.), by District and for the Authority as a whole, for each of the years 2000, 2001 and the first 6 months of 2002 along with a forecast of total assignments for 2002 based on results from the first 6 months.  6.
French: Le nombre d'affectations de pilotes par type d'affectation (déplacement, voyage, mouillage, accostage, appareillage, retenue, etc.) pour chaque circonscription et pour l'Administration dans son ensemble au cours de chacune des années 2000 et 2001 et au cours des six premiers mois de 2002 ainsi qu'une prévision du nombre total d'affectations en l'an 2002 en fonction des résultats obtenus au cours de six premiers mois.  6.
English: As a first option, the United Nations could, once again, resume trying to implement the settlement plan, but without requiring the concurrence of both parties before action could be taken.
French: Selon la première option, l'Organisation des Nations Unies pourrait une fois de plus recommencer à tenter d'appliquer le plan de règlement, mais sans exiger l'assentiment des deux parties avant qu'une décision ne puisse être prise.
English: By taking communications to the next level many companies are struggling to adapt. This may be financially damaging if the implications on human-resource strategies, organizational culture and the pace of work are not addressed.
French: En faisant progresser les communications, de nombreuses entreprises s'efforcent de s'adapter, ce qui peut leur coûter cher si elles ne tiennent pas compte de l'effet de ces changements sur les stratégies en matière de ressources humaines, sur la culture organisationnelle et sur le rythme du travail.
English: That means, whatever happened to you, it was not your fault.
French: Cela veut dire que vous n’êtes pas responsable de ce qui vous est arrivé, quelles que soient les circonstances.
English: A number of delegations felt that the question of reservations incompatible with the object and purpose of a treaty was the most important aspect of the topic.
French: Plusieurs délégations ont estimé que la question de la compatibilité des réserves avec l'objet et le but du traité constitue l'aspect le plus important du sujet.
English: No other matters were discussed.
French: Aucune question n'a été examinée.
English: 16 Bulgaria ratified the ECHR on 7 September 1992.
French: Pour les plus démunis, l’absence de couverture santé les empêche d'avoir accès à toute une série de services sanitaires.
English: This is vital to the realization of collective projects, strengthening Canada's foundations as a caring society and fostering broad-based responsibility for one's social and economic future.
French: Cela est essentiel pour réaliser des projets collectifs, consolider les fondements du Canada à titre de société compatissante et promouvoir la responsabilité accrue de chacun pour son propre avenir socio-économique.
English: Francine Cabana Full-time member Francine Cabana was appointed as a member of the Public Service Staffing Tribunal in November 2005.
French: Francine Cabana Membre à temps plein Francine Cabana a été nommée membre du Tribunal de la dotation de la fonction publique en novembre 2005.
English: Article 14(4) of Directive 2003/109/EC shall not apply to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
French: L'article 14, paragraphe 4, de la directive 2003/109/CE ne s'applique pas aux titulaires du permis de séjour «Résident de longue durée-CE/Titulaire de carte bleue européenne».
English: Kanawayhitowin , “Taking Care of Each Other’s Spirit”, is an Aboriginal campaign to raise awareness about the signs of woman abuse in Aboriginal communities across the province, so that people who are close to an at-risk woman or abusive man can provide support.
French: La campagne autochtone Kanawayhitowin , Taking Care of Each Other’s Spirit, vise à augmenter la sensibilisation à l’égard des signes présentés par les femmes victimes de violence dans les collectivités autochtones à l’échelle provinciale afin que les personnes qui sont proches d’une femme à risque ou d’un homme violent puissent fournir de l’aide.
English: the baseline that it is being compared to). This can occur when the emissions created by the production using the new technology, process, or feedstock exceed the emissions created from the production using the baseline process or feedstock, resulting in a negative emission reduction.
French: Cette situation peut se présenter lorsque les émissions créées par la production à l’aide du nouveau procédé, de la nouvelle technologie ou de la matière première, dépassent les émissions créées par la production à l’aide de la matière première ou du procédé de la base de référence, entraînant une réduction négative des émissions.
English: • not filing the T5013 Summary, Partnership Information Return
French: • elle ne n'a a pas produit le formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes
English: In addition, Chiyoda provided a copy of the performance bond dated 15 December 1988, which was issued by the Rafidain Bank, and an invoice dated 20 July 1990 for bond charges in the amount of JPY 1,557,849.
French: Elle a fourni aussi une copie de la garantie de bonne exécution datée du 15 décembre 1988 qui a été émise par la Rafidain Bank et une facture datée du 20 juillet 1990 d'un montant de JPY 1 557 849 pour les frais relatifs à cette garantie.
English: What additional provisions and clarifications are required in the new regime for raisins so that immediate crisis-management measures can be implemented?
French: Quelles dispositions supplémentaires et quels éclaircissements du nouveau régime appliqué au raisin sec sont nécessaires pour que soient mises en œuvre des mesures immédiates de gestion des crises?
English: On June 1, 1984, the Commission sent to the claimant a Notice of Refusal (Exhibit 6) and this read in part as follows:
French: Le 1er juin 1984, la Commission a adressé au prestataire un Avis de refus (Pièce 6) qui se lit en partie comme suit :
English: A combination of "resource rent" royalty (royalty as a share of net cash flow after payout) and a minimum ad valorem royalty (royalty as a share of the value of the resource) allows risks and profits to be shared.
French: En combinant les redevances basées sur les « bénéfices tirés des ressources » (redevances reposant sur une partie des mouvements de trésorerie après le recouvrement) et des redevances ad valorem minimales (redevances reposant sur une partie de la valeur de la ressource), il est possible de partager les risques et les profits.
English: If the resulting concentration is equal to or in excess of the concentration specified for that contaminant in the applicable schedules, the material is considered leachate toxic and may not be suitable for recovery.
French: Si la concentration trouvée est égale ou supérieure à la concentration indiquée pour ce contaminant dans la nomenclature applicable, on considère que le matériau est un produit de lixiviation toxique et qu'il ne convient pas pour la récupération.
English: In 2004, the programme focused on the collection and compilation of information on hate crimes in the 55 participating OSCE States.
French: En 2004, le programme a surtout porté sur le recueil et la compilation d'informations sur les crimes motivés par la haine dans les 55 pays membres de l'OSCE.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Acromegaly is a serious and debilitating condition characterized by excessive secretion of GH and IGF-I, usually resulting from a benign adenoma in the anterior portion of the pituitary gland.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques L’acromégalie est une maladie sérieuse et débilitante caractérisée par une sécrétion excessive de GH et d’IGF-1, induite habituellement par un adénome bénin dans la portion antérieure de l’hypophyse.
English: Large, high-efficiency hydro-electric generation will be fully proven and fully utilized in Canada, playing a significant role in British Columbia, Manitoba, Quebec, Newfoundland and Labrador, Ontario and New Brunswick.
French: La production hydro-électrique de grandeefficacité et de grande envergure serapleinement établie et utilisée au Canada,assumant un rôle de toute première importanceen Colombie-Britannique, au Manitoba, auQuébec, à Terre-Neuve et au Labrador, enOntario et au Nouveau-Brunswick.
English: CAIRO General revenue estimates far exceed current revenues and are not in line with any forecasts.
French: LE CAIRE Les estimations générales relatives aux revenus sont largement supérieures aux revenus actuels et ne correspondent à aucune prévision.
English: Canadian War Museum > Sharing knowledge Through publications, articles and lectures, Canadian War Museum staff share their unique knowledge and expertise with the general public, and with specialized audiences.
French: Musée canadien de la guerre > Le partage des connaissances Grâce à ses publications, à des articles et à des conférences, le personnel du Musée canadien de la guerre partage ses connaissances spécialisées et son savoir-faire avec le grand public ainsi qu’avec d’autres spécialistes.
English: Decides to adopt the dates of 6 to 17 June and 28 November to 9 December for the sessional periods in 2011 as recommended by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-fourth session; Invites the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to endorse this decision.
French: Décide de tenir les deux séries de sessions de 2011 du 6 au 17 juin et du 28 novembre au 9 décembre, comme l'Organe subsidiaire de mise en œuvre l'a recommandé à sa vingt-quatrième session;  Invite la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à approuver cette décision.  Convention-cadre sur les
English: [Read Dr. De Echave's presentation.]
French: [Se reporter à la communication de M. De Echave.]
English: Kyriad Prestige provides modern, spacious and comfortable rooms with bright colouring and soundproofed walls.
French: Le Kyriad Prestige propose des chambres spacieuses, modernes et confortables, décorées de couleurs vives et bien insonorisées.
English: [49] Ms. Richard then proceeded to respond to the Appellant's allegations concerning the scores allotted with respect to these specific qualifications.
French: [49] Mme Richard a, par la suite, répondu aux allégations de l'appelante concernant les notes attribuées à l'égard de ces qualités particulières.
English: 329 329 164.5 -129 19/06/1993 9 (OUTER SOUTHERN AVALON)SPRING SUPPLEMENTARY FISHERY 100
French: 329 329 164.5 -129 19/06/1993 9 (OUTER SOUTHERN AVALON)SPRING - PECHE SUPPLEMENTAIRE 100
English: Accordingly, he/she may be required to make good, in whole, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she establishes entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Financial Regulation and its implementing rules.
French: A ce titre, il peut être tenu de réparer en totalité le préjudice subi par les Communautés en raison de fautes personnelles graves qu’il aurait commises dans l’exercice ou à l’occasion de ses fonctions, en particulier lorsqu’il constate les droits à recouvrer ou émet les ordres de recouvrement, engage une dépense ou signe un ordre de paiement, sans se conformer au présent règlement financier et à ses modalités d’exécution.
English: Ab dem Badischen Bahnhof: Mit Tram Nr. 2 Richtung Binningen bis Station „Kunstmuseum“.
French: Avec les transports publics: Prendre le tramway n° 2 (départ gare CFF ou gare allemande Badischer Bahnhof) jusqu’à l'arrêt «Kunstmuseum».
English: ) The Regional Offices of DSWD conduct quarterly reviews of the placement of children in the child caring institutions.
French: ) Les bureaux régionaux du DSWD procèdent à des examens trimestriels du placement des enfants en établissement.
English: Note 8 These estimates are based only on plans where the contribution rate is specified as a proportion of earnings.
French: Note 8 Ces chiffres sont fondés uniquement sur les régimes dans lesquels le taux de cotisation est une proportion du revenu.
English: The purpose of this report is to provide a broad overview of NHP/drug interactions from a Canadian perspective to facilitate discussion and the identification of priority needs in this area.
French: Le présent rapport a pour objet d’offrir un survol étendu de l’interaction entre les PSN et les médicaments dans le contexte canadien afin de faciliter les débats et la définition des besoins prioritaires dans ce domaine.
English: 13 GOL Pathfinder Projects 27 projects approved in Fall 2000
French: 13 Les projets phares du GED 27 projets ont été approuvés à l’automne 2000
English: Statistics Canada Ontario Manitoba Alberta Other*
French: Statistique Canada Ontario Manitoba Alberta autre*
English: The Business Caucus is a volunteer board comprised of business leaders in the province.
French: Ce groupe forme un conseil composé de chefs d’entreprises bénévoles de la province.