ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57 The Commission submits that Paragraph 4(1) of the VW Law, allowing the Federal State and the Land of Lower Saxony each to appoint two representatives to the supervisory board of Volkswagen, on condition that they are shareholders in the company, derogates from the rule laid down in Paragraph 101(2) of the Law on public limited companies, to the effect that such a right may be inserted only into the articles of association and may concern only one third of the members of the supervisory board appointed by the shareholders, that is, three representatives in the case of Volkswagen.
French: 57 La Commission relève que l’article 4, paragraphe 1, de la loi VW, qui permet à l’État fédéral et au Land de Basse-Saxe de désigner chacun deux représentants au conseil de surveillance de Volkswagen, pour autant qu’ils sont actionnaires de celle-ci, déroge à la règle prévue à l’article 101, paragraphe 2, de la loi sur les sociétés anonymes, selon lequel un tel droit ne peut être institué que dans les statuts et ne peut concerner qu’un tiers des membres du conseil de surveillance nommés par les actionnaires, soit trois représentants dans le cas de Volkswagen.
English: In addition to reviewing the normal but difficult adjustments which frequently occur after a long separation, these reunion briefings sensitize spouses on how to recognize and deal with signs of post-traumatic stress.
French: En plus d'étudier les ajustements normaux, mais difficiles, qui doivent être faits après une longue séparation, ces briefings de réunion sensibilisent les conjoints à la façon de reconnaître les signes de stress post-traumatiques et d'y remédier.
English: In 2007, we expect the percentage of our gross national income devoted to official development assistance (ODA) to increase substantially.
French: Le pourcentage du revenu national brut que nous consacrons à l'aide publique au développement (APD) devrait augmenter sensiblement en 2007.
English: • In June, authorities seized 107 kilograms of hashish hidden in a container of furniture that originated in Morocco.
French: • En juin, les autorités ont saisi 107 kilogrammes de haschisch dissimulés dans un conteneur de meubles en provenance du Maroc.
English: Jawad Boulos, one of Barghouti's lawyers, said his client, who was transferred to the Russian Compound lock-up in Jerusalem the previous week, shared a cell with five other men amid very poor hygienic facilities.
French: Jawad Boulos, l'un des avocats de Barghouti, a indiqué que son client, qui avait été transféré dans la prison du quartier russe de Jérusalem la semaine précédente, partageait une cellule avec cinq autres hommes et que les conditions d'hygiène étaient très mauvaises.
English: The EU therefore favours the principle of introducing similar concepts into other areas of the world, especially areas of tension, and of adapting them to specific local or regional situations.
French: L'Union européenne est donc favorable au principe de l'introduction de notions similaires dans d'autres régions du monde, spécialement dans les régions de tension, et de les adapter aux situations spécifiques locales ou régionales.
English: • the accuracy of the first paragraph as a summary of the content.
French: • La pertinence du chapeau comme résumé du contenu.
English: The new report (E/CN.4/2001/73) gave an outline of the rapes, mutilations, humiliations and constraints of all kinds that women had endured since 1997.
French: Le nouveau rapport (E/CN.4/2001/73) donne un aperçu des viols, des mutilations, des humiliations et des contraintes de toutes sortes dont les femmes ont été l'objet depuis 1997.
English: 1 It encompasses a total of 269 actions and provides a framework for inter-agency activities during the period 2005-2007.
French: Il énonce un total de 269 mesures et servira de cadre aux activités interorganisations pour la période 2005-2007.
English: The fight against terrorism must of course also respect constitutional criteria, otherwise it cannot be justified.
French: Cette lutte contre le terrorisme doit naturellement aussi respecter les principes d'État de droit, faute de quoi elle ne peut être approuvée.
English: High-quality research and evaluation The Tax Policy Branch plans to attain the expected result through the following ongoing activities and key commitment.
French: Recherche et évaluation de grande qualité La Direction de la politique de l'impôt compte atteindre le résultat prévu grâce aux activités permanentes et à l'engagement clé décrits ci-après.
English: (a) A plenary, which will hold three meetings per day;
French: a) Conférence plénière, qui tiendra trois séances par jour;
English: And secondly, what is the main reason for this change in the Italian position?
French: Et puis: qu'est-ce qui justifie essentiellement ce changement de la situation italienne?
English: Mr. Citarella asked how many children attended state, Koranic, community and private schools, and whether state schools were the only ones funded by the Government.
French: M. CITARELLA souhaiterait connaître le nombre d'enfants qui fréquentent les écoles publiques, les écoles coraniques, les écoles communautaires et les écoles privées.
English: 8th Suggestion - Provide more funding to IRAP so that its funds do not run out in mid year, leaving companies with delays in proceeding with projects.
French: 8 - Accorder des fonds en plus grande quantité au PARI afin que ses budgets ne soient pas épuisés à mi-année, forçant alors les entreprises à retarder l'exécution de leurs projets. L'innovation dans le secteur de la fabrication :
English: Control over data must be programmed in the input editing process, internal EDP program processing, and output displayed, communicated, or printed.
French: Le programmeur voit à mettre en place les contrôles sur les données dans le processus de mise en forme des entrées, dans le traitement
English: Visit to Cole Harbour High School Halifax, Nova Scotia Friday, February 18, 2000.
French: Visite à l'école secondaire Cole Harbour Halifax (Nouvelle-Écosse) le vendredi 18 février 2000.
English: Treating police and soldiers as one and the same is in breach of the Geneva Convention and the United Nations Convention.
French: Le traitement de la police et des soldats sur un pied d’égalité constitue une violation de la convention de Genève et de la convention des Nations Unies.
English: That is an understanding shared by all governments in Canada and by Canadians at large.
French: C'est là une notion que tous les gouvernements du Canada et tous les Canadiens et Canadiennes partagent.
English: She noted with interest that none of the complaints filed against the Israel Security Agency had been dismissed by virtue of article 18 of Law No. 5762-2002 relating to the Agency and therefore wished to know why so few complaints, even if some were unfounded, gave rise to an investigation.
French: Mme Gaer note avec intérêt qu'aucune des plaintes déposées contre le Service général de sécurité n'a été rejetée en vertu de l'article 18 de la loi no 5762-2002 sur le Service général  de sécurité et elle se demande donc toujours comment il est possible que si peu de plaintes donnent lieu à des enquêtes, même si certaines sont dénuées de fondement.
English: With regard to removal from the register of dentists in the event of their residence being transferred abroad, the authorities pleaded possible amendment of Article 11(b) of the Legislative Decree of 1946 and acknowledged that Article 15 of the Law of 1985, by restricting the possibility of maintaining such registration to Italian nationals, was not consistent with Community law.
French: En ce qui concerne la radiation du tableau de l'ordre des dentistes en cas de transfert de la résidence à l'étranger, elles ont invoqué une modification éventuelle de l'article 11, sous b), du décret législatif de 1946 et reconnu que l'article 15 de la loi de 1985, en réservant la possibilité de maintenir l'inscription audit tableau aux seuls ressortissants italiens, n'est pas conforme au droit communautaire.
English: International treaties, conventions and agreements relevant to activities with GMOs, such as the Convention for Biological Diversity, the Cartagena Protocol on Biosafety, and European Union directives 98/81/EC and 2001/18/EC;
French: c) Des traités, conventions et accords internationaux relatifs aux activités mettant en jeu des OGM, tels que la Convention sur la diversité biologique, le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et les directives de l'Union européenne 98/81/EC et 2001/18/EC;
English: They further state that the "purpose of this document is two-fold. It includes: the identification of those areas in greatest need for further research and documentation;" and "the development of an integrated agenda in which Aboriginal women's role as key change agents is highlighted, documented and supported."
French: Les auteurs déclarent également que l'objectif du document comporte deux volets : l'identification des domaines dans lesquels il existe le plus grand besoin de recherche et de documentation plus poussées et l'élaboration d'un programme intégré dans lequel le rôle des femmes autochtones, à titre d'agents clés de changement, est mis en évidence, documenté et appuyé.
English: The United States supported the approach of the task force, which recognized the indivisibility of human rights, equality, transparency, participation, democracy, rule of law and good governance and placed them at the centre of development.
French: Les États-Unis soutenaient la stratégie de l'Équipe spéciale, qui reconnaissait l'indivisibilité des droits de l'homme, l'équité, la transparence, la participation, la démocratie, l'état de droit et la bonne gouvernance, et plaçait ces principes au cœur du développement.
English: Traditional societies did not necessarily share the instrumentalist perspective of the modern global economy.
French: Les sociétés traditionnelles ne partageaient pas nécessairement la perspective instrumentaliste de l’économie mondiale contemporaine.
English: Invitations: As ordinary members, the States members of WIPO; as special members, the African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) and the European Community; and, as observers, the States members of the United Nations but not of WIPO, as well as certain intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status with WIPO or ad hoc observer status with the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT).
French: Invitations: en qualité de membres ordinaires, les États membres de l’OMPI; en qualité de membres spéciaux, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) et la Communauté européenne; et, en qualité d’observateurs, les États membres de l’ONU qui ne sont pas membres de l’OMPI, ainsi que certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant le statut d’observateur permanent auprès de l’OMPI ou le statut d’observateur ad hoc auprès du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT).
English: Subject to any limitations agreed to by the parties, the council may employ reasonable and necessary administrative or other support services.
French: Sous réserve de toute restriction convenue par les parties, le conseil peut recourir à des services administratifs ou à d’autres services de soutien raisonnables et nécessaires.
English: This action, lasting three years, will be in its second year in 2005.
French: Ce fonds est affecté exclusivement au financement des projets de recherche qui, dans les secteurs liés à l’industrie du charbon et de l’acier, ne sont pas couverts par le programme-cadre de recherche.
English: The Bill also resulted in an important change to the MBCA that would allow for a modernized approach to the conservation of birds to be adopted.
French: Le Projet de loi a également apporté un changement majeur à la LCOM qui permettra d'adopter une approche moderne en matière de conservation des oiseaux.
English: Air Transportation using Swiss' code on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Switzerland and points in Canada, including segments between intermediate points and points in Canada, between domestic points in Canada and between points in Canada and points beyond Canada shall be available only as part of a continuous journey between Switzerland and Canada.  5.
French: Les services de transport utilisant le code de Swiss sur les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre des points en Suisse et des points au Canada, y compris les tronçons des routes entre des points intermédiaires et des points au Canada, entre des points intérieurs au Canada et entre des points au Canada et des points au-delà du Canada, ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue entre la Suisse et le Canada.
English: Any other means which preserves a record of the carriage to be performed may be substituted for the delivery of an air waybill.
French: L'emploi de tout autre moyen constatant les indications relatives au transport à exécuter peut se substituer à l'émission de la lettre de transport aérien.
English: You know that there is a Parliamentary delegation chaired by Mr Méndez de Vigo and a Committee on Constitutional Affairs where these issues can be debated at great length.
French: Vous savez qu' il existe une délégation du Parlement présidée par le député Méndez de Vigo et une commission des affaires constitutionnelles où l' on peut débattre de ces sujets en long et en large.
English: Whether or not cohesion matters are included in the IGC agenda, some of the Group's members consider that the arrangements for contributing to the Community budget must be revised, to take more account of Member States' relative prosperity.
French: Que l'on inclue ou non dans l'ordre du jour de la Conférence les question relatives à la cohésion, certains des membres du Groupe de Réflexion ont exprimé la nécessité de réviser les systèmes de contribution aux ressources du budget communautaire, afin de prendre plus largement en compte la prospérité relative des Etats membres.
English: · day) (more appropriately a NOAEL since an increase in liver weight was observed at this dose) in F344 rats was reported following administration by gavage in corn oil or in the diet for 90 days, on the basis that no treatment-related microscopic changes were found in any tissues at this dose (Serrone et al., 1987).
French: ·j] [il s'agit plutôt d'une concentration sans effet nocif observé (CSENO) puisqu'une augmentation du poids du foie a été notée à cette dose] chez des rats F344 après administration par gavage pendant 90 jours dans de l'huile de maïs ou dans les aliments, en se basant sur l'absence de changement microscopique lié au traitement dans les tissus à cette dose (Serrone et al., 1987).
English: Thus, endpoints of concern can include effects on individual organisms, populations or communities, as well as abiotic endpoints, such as deterioration of soil structure or lake stratification, which disrupts seasonal mixing of waters.
French: Ces périodes de forte conductivité ont été suivies d’une augmentation du niveau de l’eau, caractéristique de la fonte des neiges. Les résultats de cette étude indiquent que les LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Mr President, at first sight it is possible to justify the fact that a country like Russia should recently have been admitted to the Council of Europe and Romania and Bulgaria even before that, whilst the membership of Croatia is deferred.
French: Monsieur le Président, à première vue il est difficile d'admettre que, tout récemment encore, un pays comme la Russie, et peu de temps auparavant la Roumanie et la Bulgarie, aient été autorisés à faire partie du Conseil de l'Europe, alors qu'on ajourne l'adhésion de la Croatie.
English: Provide a forum for intergovernmental development-oriented dialogue on the range of policy options available, taking into account country-specific priorities, needs and circumstances and their international commitments and within the framework of international disciplines and commitments;
French: La constitution de partenariats entre gouvernements, organisations internationales et autres acteurs, garantissant la cohérence des politiques et une contribution effective de la mondialisation au développement, serait extrêmement utile.
English: The two major consumer sectors are "persons" and "government".
French: Les deux principaux secteurs de consommation sont les « particuliers » et les « gouvernements ».
English: Second, the Committee can review certain denials or revocations of security clearances affecting federal government employees, or job applicants, or persons who seek to sell goods or services to the federal government under contract.
French: Deuxièmement, le Comité peut examiner les cas d’annulation ou de refus d’une habilitation de sécurité à un fonctionnaire fédéral ou à une personne qui postule un emploi dans la fonction publique fédérale ou qui entend vendre à contrat des biens ou des services au gouvernement fédéral.
English: Or. en (Amendment 312 - first reading) (Linked to Art. 14(1), and the amendment tabled by the same authors to it) Justification The review concerning the chemical safety report should take place after six years, when experience has been gained from the first two phases of registration.
French: (Amendement 312 - première lecture) (En liaison avec l'article 14, paragraphe 1, et les amendements à celui-ci des mêmes auteurs.) Justification La révision concernant le rapport sur la sécurité chimique devrait intervenir après six ans, quand une expérience a été acquise sur la base des deux premières phases d'enregistrement.
English: (a) Without prejudice to (b) and (c), the amounts of the fees shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced. (b) However, the subsidy referred to in Article 108 (3) may cover, for a transitional period ending on 31 December of the fourth year from the date laid down in Article 118 (2), the expenditure relating to the initial running phase of the Office.
French: 3. a) Sous réserve des points b) et c), le montant des taxes est fixé à un niveau permettant aux recettes qu'elles produisent d'être en principe suffisantes pour maintenir le budget de l'Office en équilibre. b) Toutefois, la subvention visée à l'article 108 paragraphe 3 pourra couvrir, pendant une période de transition qui prendra fin le 31 décembre de la quatrième année à compter de la date fixée à l'article 113 paragraphe 2, les dépenses afférentes à la phase de démarrage de l'Office.
English: In this context, the representative of the European Community informed the Working Party that his organization planned to submit, also for consideration under Phase III of the TIR revision process, proposals for a definition of the role of economic integration organizations and for their voting rights in the framework of the Convention.
French: À ce sujet, le représentant de la Communauté européenne a informé le Groupe de travail que la Communauté avait l'intention de présenter, également pour examen dans le cadre de la phase III du processus de révision TIR, des propositions relatives à la définition du rôle des organisations d'intégration économique régionale et à leur droit de vote dans le cadre de la Convention.
English: (Mobile County) 82F Coastal Mobile Refining Company (Mobile County) 82G Shell Chemical Company (Mobile County) 83 Huntsville 83A DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (deactivated) 83B MagneTek, Inc.
French: (Comté de Mobile) 82F Coastal Mobile Refining Company (Comté de Mobile) 82G Shell Chemical Company (Comté de Mobile) 83 Huntsville 83A DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (désactivé) 83B MagneTek, Inc.
English: Water types vary, however, and the choice of the most appropriate system must be made by experienced engineers after suitable pilot testing.
French: Comme on rencontre divers types d’eau, le choix du système le plus approprié doit être effectué par des ingénieurs expérimentés, à l’issue d’essais pilotes adéquats.
English: Other priorities, too, command wide, although not unanimous, support.
French: D'autres priorités recueillent, elles aussi, un soutien large, sinon unanime.
English: The Council has to be fully aware of this and to be intent on breaking the deadlock in this situation as soon as possible.
French: Le Conseil doit en avoir pleinement conscience et avoir à cœur de débloquer cette situation le plus rapidement possible.
English: A clear-span bridge is more preferred than a culvert as no structures are placed in the stream bed or banks and therefore there is no alteration of natural channel processes.
French: Un pont à portée libre est préféré des ponceaux puisque les structures sont placées dans le lit ou le plan d’eau et ce qui préserve l’évolution naturelle du chenal.
English: Notwithstanding the importance of the relationship with the US in terms of trade, investment, tourism, migrant transfers etc, they are also significant divergence of views on a number of issues including Cuba, Taiwan, Haiti, unilateralism, the ICC and other issues.
French: En dépit de l’importance des relations avec les États-Unis en termes de commerce, d’investissement, de tourisme, de transfert de fonds des travailleurs migrants etc., les divergences de vues sur plusieurs
English: Agenda item 116: Revitalization of the work of the General Assembly (A/C.6/60/L.16/Rev.1)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/C.6/60/L.16/Rev.1)
English: DuWors, E., M. Villeneuve, F.L. Filion, R. Reid, P.Bouchard, D. Legg, P. Boxall, T. Williamson, A. Bath, S. Meis.
French: DuWors, E., M. Villeneuve, F.L. Filion, R. Reid, P. Bouchard, D. Legg, P. Boxall, T. Williamson, A. Bath, S. Meis.
English: Innovation vision to support knowledge performance:
French: Vision de l'innovation à l'appui de la performance sur le plan du savoir :
English: The single market creates many problems for disabled people in Europe, problems that Mrs Banotti listed earlier, and my view is that the dialogue between the European institutions and the disabled people's organizations must be continued or encouraged, particularly with a view to protecting the disabled and enabling them to enjoy freedom of movement.
French: Le marché intérieur crée de nombreux problèmes pour les personnes handicapées d'Europe; Madame Banotti l'a déjà souligné auparavant; je pense que le dialogue entre les institutions européennes et les organisations d'handicapés doit être entretenu et encouragé pour que la protection et la liberté de circulation soient possibles.
English: The secretariat was requested to prepare a draft resolution of SC.3 to this effect.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un projet de résolution du SC.3 à cet effet.
English: "first nation membership number" « numéro de membre de la première nation » "first nation membership number" means the number assigned to a first nation member on the Band List of the first nation.
French: « Loi » "Act" « numéro de membre de la première nation » S'entend du numéro attribué à un membre de la première nation dont le nom apparaît sur la liste de bande de la première nation.
English: It may find it useful to refer to the experience gained by the United Nations Office on Drugs and Crime in the establishment of online libraries of laws and regulations adopted by States in the fields of drug control and money-laundering.
French: Elle pourrait juger utile d'exploiter l'expérience acquise par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) dans l'établissement de bibliothèques en ligne des lois et règlements adoptés par les États dans les domaines du contrôle des drogues et du blanchiment d'argent.