ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.4/63/5/Add.20 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2008 from María López Belloso, investigator of the Instituto Hegoa on questions of humanitarian action and international law, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.20 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par María López Belloso, enquêteur de l'Instituto Hegoa pour les questions relatives à l'action humanitaire et au droit international [A A C E F R]
English: However, as a part of the United Nations Secretariat, OHCHR could only take initiatives that were in line with United Nations rules and regulations.
French: Cependant, étant donné qu'il fait partie du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Haut Commissariat ne peut prendre que des mesures conformes à la réglementation de l'ONU.
English: First and foremost among those concerns is the environment.
French: Parmi ces préoccupations, il y a principalement la question de l'environnement.
English: The social stigmatization of the victims of sexual violence, as well as the lack of social and psychological recovery programmes and the limited possibilities for victims to be reintegrated into society, have also attracted the Committee's concern.
French: La stigmatisation sociale des victimes de la violence sexuelle, l'absence de programmes de relèvement social et psychologique et les faibles possibilités dont disposent les victimes pour se réinsérer dans la société ont également suscité la préoccupation du Comité.
English: Staff review the information and return the decision either electronically to Canada Border Services Agency, which then relays it to the client, or by fax directly to the broker/importer, who then submits the release package to CBSA.
French: Le personnel étudie l'information et retourne la décision soit par voie électronique à l'Agence des services frontaliers du Canada, qui la transmet ensuite au client, soit directement par télécopieur au courtier ou à l'importateur, qui présente ensuite les documents de mainlevée à l'ASFC.
English: The World Health Organisation has defined health as "not only the absence of disease and infirmity, but also a state of absolute physical, mental and social wellbeing".
French: D'après la définition qu'en donne l'Organisation mondiale de la santé, la santé est "non seulement l'absence de maladie et d'infirmité, mais aussi un état de bien-être physique, psychique et social absolu".
English: Compounds for research and development, medical or analytical analysis purposes are not covered by the prohibition.
French: La Commission européenne, quant à elle, avait proposé la date du 1er octobre 2011.
English: My domain is hemophilia, a chronic disease which has received a lot of attention in recent years because of the contamination of the blood supply.
French: J’œuvre dans le domaine de l’hémophilie, une maladie chronique qui a beaucoup fait parler d’elle ces dernières années en raison des réserves de sang contaminées.
English: Other cases of pre-trial detention 351 72
French: Autres cas de détention provisoire 351 78
English: · They failed to ensure that the tender documents clearly identified the requirements of the procurement, the criteria that would be used in the evaluation of the bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: · Ils ne se sont pas assurés que les documents d'appel d'offres précisaient clairement les exigences du marché public, les critères qui seraient utilisés dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères.
English: Project Planning Outline the main steps of the project implementation, including key milestones, and indicate how you will manage it.
French: Planification du projet Exposez les grandes étapes du projet, y compris les principaux jalons et résumez la façon dont vous en assurerez la gestion.
English: The Patent Cooperation Treaty 193.
French: L’article 10.1) prévoit que "l’inobservation d’une ou de plusieurs conditions de forme relatives à une demande, énoncées à l’article 6.1), 2), 4) et 5) et 8.1) à 4), ne peut pas constituer un motif de révocation ou d’annulation du brevet, dans sa totalité ou en partie, sauf lorsque l’inobservation de la condition de forme résulte d’une intention frauduleuse".
English: There are many reasons for eating well and being active regularly.
French: De nombreuses raisons justifient la nécessité de bien manger et d'être actif, entre autres:
English: We will continue to look beyond our immediate departmental challenges to provide high quality contributions to government priorities.
French: 2.3 Appuyer les priorités du gouvernement Nous continuerons de regarder plus loin que les défis immédiats du Ministère, et nous contribuerons de la meilleure façon qui soit à la réalisation des priorités du gouvernement.
English: This is my first real experience, my first real role.
French: C'est ma première véritable expérience, mon premier vrai rôle.
English: Health Canada officials routinely monitor the operations of provincial and territorial health care insurance plans in order to provide advice to the Minister on possible non-compliance with the CHA.
French: Le personnel de l’Unité de conformité de la Division de la Loi canadienne sur la santé (la Division) évalue les problèmes et les plaintes au cas par cas.
English: • Métis Radio Launch Message - The Honourable Andy Scott, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians: March 10, 2005 
French: • Message à l'occasion du lancement de la station Metisradio.fm - L'honorable Andy Scott, C.P., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits : le 10 mars 2005
English: If coverage exists, the claims must be submitted directly by the provider or the client to the appropriate third party payer.
French: Si les soins dentaires en question sont couverts, les demandes de paiement devraient être soumises directement à l'autre régime par le praticien en soins dentaires ou par le bénéficiaire.
English: Text of the section of the Final Communiqué adopted at the twenty-second session of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council relating to the occupation by the Islamic Republic of Iran of the three islands of the United Arab Emirates, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa
French: Passage relatif à l'occupation par la République islamique d'Iran de trois îles (Grande Tumb, Petite Tumb et Abou Moussa) appartenant aux Émirats arabes unis, extrait du Communiqué final publié à l'issue de la vingt-deuxième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe
English: Many initiatives outlined in the report focus on victims or potential victims and their families, but much less on active or potential child sexual exploiters, except in the area of sex tourism.
French: De nombreuses initiatives décrites dans le présent rapport mettent l'accent sur les enfants victimes ou victimes potentielles de l'exploitation sexuelle et leur famille et beaucoup moins sur les exploiteurs effectifs ou potentiels, sauf dans le secteur du tourisme sexuel.
English: In the summer of 2001, the Biologics and Genetic Therapies Directorate invited input from blood-products recipients, licensed Canadian blood establishments and provincial and territorial governments on a revised directive.
French: Au cours de l’été 2001, la Direction des produits biologiques et thérapies génétiques a invité les receveurs de produits sanguins, les établissements autorisés d’approvisionnement et de distribution du sang canadiens et les gouvernements provinciaux et territoriaux à s’exprimer sur la directive révisée.
English: In the front cockpit, Flt Lt Boning received lacerations to his neck from the flying shards of the canopy.
French: Assis à l’avant, le Capt avn Boning a subi des lacérations au cou provenant des éclats de la verrière.
English: Works cooperatively with the Programs' Medical Office to ensure the currency and relevancy of program guidelines.
French: Travailler en collaboration avec l'agent médical des programmes pour assurer la mise à jour et la pertinence des directives du programme.
English: International programs and projects Introduction | CEPRA activities | Publications | Links library | CEPRA Home The Consortium for Economic Policy Research and Advice Management Structure and Membership A ten person Russian-Canadian Advisory Board (AB) acts as CEPRA’s main decision making body.
French: Programmes et projets internationaux Introduction | Activités du CRCPE | Publications | Liens |Accueil CRCPE Consortium pour la recherche et les conseils sur les politiques économiques (Canada-Russie) Structure de gestion et membres Le Conseil consultatif russo-canadien, formé de dix personnes, constitue le principal organe de décision du CRCPE.
English: Sources of funding, institutional affiliations and any possible conflicts of interest should be declared in the publication.
French: Le financement, l'appartenance à une ou des institutions et les éventuels conflits d'intérêt doivent être exposés dans les publications.
English: The design of your form must contain the information prescribed in Item 1 of Schedule 2 of the Regulations.
French: Votre formulaire doit contenir les renseignements prévus à l'article 1 de l'annexe 2 du Règlement.
English: The working paper had also been previously presented and discussed during the session of the working group on the working methods and activities of transnational corporations.
French: Ce document de travail avait aussi été présenté et examiné auparavant au cours de la session du groupe de travail sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales;
English: Price trends indicate that domestic and export prices have been tracking closely over the past six years (Figure 7 and Figure 8).
French: D’après les tendances relevées depuis six ans, les prix sur les marchés intérieurs et les prix à l’exportation se suivent de près (figures 7 et 8).
English: - - - Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5% milkfat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch - - - Other Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, except starches of subheading 3505 10 50 Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: - With a basis of amylaceous substances
French: Désignation des marchandises Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao: – Yoghourts: – – aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao – autres: – – aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao Légumes, non cuits ou cuits à l’eau ou à la vapeur, congelés:
English: It is difficult to call these conclusively either ornamental articles of plastic of heading No. 39.26 or toys of heading No. 95.03.
French: Il est difficile de trancher et de les mettre clairement dans la catégorie des articles ornementaux en plastique au sens de la position 39.26 ou dans celle des jouets au sens de la position 95.03.
English: This reporting framework is intended to provide a transparent and consistent mechanism for reporting by jurisdictions in a fashion which minimizes resource requirements for government and industry alike, while maximizing the availability of information on achievement of these standards.
French: Le présent cadre a pour but de fournir un mécanisme de production de rapports transparent et cohérent à l'usage des gouvernements, qui réduira les besoins en ressources du gouvernement et de l'industrie, tout en optimisant la disponibilité de l'information sur l'atteinte des standards.
English: And did she ever break the ice within the Arctic science community.
French: D’ailleurs, on peut dire que le navire a vraiment réussi à briser la glace au sein de la communauté scientifique de l’Arctique.
English: Less than $400,000 In process Completed EQAMS Connex $400,000 to $2,000,000 In Process ITAMS RE, PM DBC Completed MM MCMS VTC Over $2,000,000 In Process IR eCRM Completed COSMOS BIS
French: Moins de 400 000 $ En cours Terminé EQAMS Connex 400 000 $ à 2 000 000 $ En cours ITAMS RE, PM FAC Terminé MM MCMS DCV Plus de 2 000 000 $ En cours PRI GeRC Terminé COSMOS SIA
English: Reflecting the hues of sand, sea and sun, they offer a soothing and positive ambience.
French: Aux couleurs du sable, de la mer et du soleil, les chambres offrent une atmosphère apaisante et dynamique.
English: As a result of this, people outside a certain country cannot subscribe to television services from another Member State, whether this relates to free or pay-TV programmes.
French: Par conséquent, les personnes qui vivent en dehors d'un pays précis ne peuvent s'abonner à des services de télévision d'un autre État membre, qu'il s'agisse de services gratuits ou payants.
English: Alternative settlement and consumption patterns in these countries can probably lead to a more satisfying life even at current or somewhat reduced income levels.
French: D'autres modes d'installation et de consommation dans ces pays peuvent probablement se traduire par une vie plus satisfaisante avec des revenus restant à leur niveau actuel ou devenant mêmes plus faibles.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 29 May 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 29 mai 2008, à 15 heures.
English: 9.5.3 The sizes of Site Specific Settlement Land may vary depending on the geography and needs of individual Yukon First Nations.
French: 9.5.3 La taille des sites spécifiques peut varier en fonction de la géographie des lieux visés et des besoins de chaque première nation du Yukon.
English: Business guests will appreciate its close proximity to main administrative, financial and commercial sites.
French: The pearl of modern Sofia are the ruins of an ancient Roman coliseum, dated from III century, exposed at the ground floor of the hotel.
English: A/AC.257/14, dated 20 January 2001.
French: A/AC.257/14, en date du 20 janvier 2001.
English: Articles in periodicals are found in the periodical collection on shelves A-D and have the call number "PERIODIQUE".
French: La collection des périodiques se trouve sur les rayonnages A et D, et porte la cote "PERIODIQUE".
English: Impressive 3-bedroom house for sale in Athens. Large living, 2 bathrooms, swimming pool.
French: Superbe maison individuelle, 300 m2, refait a neuf, grand salon avec cheminee, master bedroom + 3 chambres, 2 sdb, 2 w.c., ascenseur, piscine, garage.
English: Four mobile companies are rolling out mobile telephone services, and programmes, including those relating to e-government and e-commerce, are being launched.
French: Quatre entreprises mobiles ont mis en place des services de téléphones mobiles et des programmes, notamment liés à l'informatisation de l'e-gouvernement et au commerce électronique, ont été lancés.
English: Once a malignant clone has become established, time is required for the tumour to develop blood supply and grow to a detectable size.
French: Une fois le clone malin implanté, la tumeur a besoin de temps pour se créer une réserve de sang et atteindre une taille détectable.
English: The Commission has responded to Treasury Board modern comptrollership directives by completing a capacity check assessment of modern management practices.
French: La Commission a réagi aux directives du Conseil du Trésor au sujet de la gestion moderne en procédant à une évaluation de ses capacités en ce qui concerne les pratiques de gestion moderne.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .1 In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D: 1. L'intégrité minimale au feu de tous les ponts et cloisons doit être non seulement conforme aux dispositions particulières de la présente partie, mais aussi aux tables 4.1 et 4.2.
English: The Millennium Initiatives Business Line’s objective is to assist in building partnerships among governments, communities and citizens to mark the millennium.
French: Ce secteur a pour objectif d’encourager la création de partenariats entre les divers paliers de gouvernement, les collectivités et les citoyens pour marquer le millénaire.
English: The Board recommends that UNCC recover duplicate payments related to compensation awards.
French: Le Comité recommande que la Commission d'indemnisation obtienne le remboursement des indemnités payées deux fois.
English: (e) Number of border and law enforcement officials who have received training, with a view to preventing trafficking of children and to respect their dignity
French: e) Nombre d'agents des frontières et d'agents de la force publique qui ont reçu une formation visant à la prévention de la traite des enfants et au respect de leur dignité
English: 22.46 Programme support services for all substantive and operational activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights and its field offices and operations are to be provided by the Administrative Section.
French: 22.46 La Section administrative assure les services d'appui au programme pour toutes les activités de fond et les activités opérationnelles du Haut Commissariat, de ses bureaux locaux et de ses opérations sur le terrain.
English: Successive Governments have always considered education as a priority sector and have allocated a considerable part of the national budget to it.
French: Les gouvernements successifs ont toujours considéré l'éducation comme un secteur prioritaire et lui ont consacré une part importante du budget national.
English: UNEP will strengthen its efforts to promote South-South cooperation within the framework of the Bali Strategic Plan.
French: Le PNUE redoublera d'efforts pour encourager la coopération Sud-Sud dans le cadre du Plan stratégique de Bali.
English: Strong growth in soyoil usage in China, the US and in the EU-25 is expected.
French: On prévoit une forte hausse de l'utilisation de l'huile de soja en Chine, aux États-Unis et dans l'UE-25.
English: Proceedings of the Nutrition Society of Australia 8: 22–40.
French: Cuellar, I., L. Harris et R. Jasso.
English: If you do not have access to the Defence Wide Area Network (DWAN), you will receive a package with the questionnaire through your Unit Orderly Room.
French: Si vous n’avez pas accès au Réseau étendu de la Défense (RED), vous recevrez une trousse, y compris le questionnaire, par l’entremise de la salle des rapports de votre unité.
English: property accounts
French: Matériel roulant -- Services générateurs de recettes - Ce groupe comprend les comptes où l’on inscrit le coût des locomotives, des wagons de marchandises et des voitures de voyageurs.
English: Moreover, in many places, the barrier would cut well into the Palestinian territory in order to protect Jewish settlements.
French: En outre, dans de nombreux endroits, la barrière pénètrerait largement à l'intérieur du territoire palestinien pour protéger des colonies juives.
English: The information supplied to the Committee does not indicate that the proceedings before the authorities of the State party suffered from such defects.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité ne montrent pas que les procédures devant les autorités de l'État partie aient été entachées de telles irrégularités.
English: In Belgium, the "Plan Plus Un" grants reductions in employer's social security contributions for businesses who hire a first employee.
French: (32) L'échange des meilleures pratiques concernant l'amélioration et la simplification de l'environnement pour les nouvelles entreprises a montré que les pouvoirs publics et les représentants des entreprises sont très intéressés par les mesures de simplification expérimentées ailleurs.
English: Health and Welfare Canada, in conjunction with community organizations, is developing a Canadian Children's Safety Network, and is working with the Canadian Institute of Child Health and the Canadian Association of Paediatric Hospitals to develop a directory of childhood injury prevention programs, resources and researchers.
French: Santé et Bien-être social Canada, en coopération avec des organisations communautaires, est en train de mettre sur pied un réseau canadien pour la sécurité des enfants et il travaille de concert avec l'Institut canadien de la santé infantile et l'Association canadienne des hôpitaux pédiatriques en vue de dresser un répertoire des programmes de prévention, des ressources et des chercheurs dans le domaine des traumatismes chez les enfants.
English: These two Pattaya agreements paved the way for the formal Paris Conference and the transitional phase, which began on October 1991.
French: Ces deux accords de Pattaya préparèrent le terrain pour la Conférence de Paris et la période de transition qui commença en octobre 1991.
English: (a) The Registrar shall inform the Prosecutor and the sentenced person of the State designated to enforce the sentence.
French: a) Le Greffier informe le Procureur et la personne condamnée du nom de l'État désigné pour l'exécution de la peine.
English: In the delivery of the Building Canada plan, the Parties agree on the value of engaging local governments, including First Nations, and that community infrastructure will be one of the priorities for funding.
French: Dans le cadre de l’exécution du plan Chantiers Canada, les Parties s’entendent sur l’importance de la participation des administrations locales, y compris les Premières nations, ainsi que sur la priorité accordée à l’infrastructure communautaire en matière de financement.
English: The regular PSSA benefit based on two years of Public Service would be indexed effective 01-01-97 using the SOS date of June 1996.
French: La prestation LPFP régulière fondée sur deux années de service à la fonction publique serait indexée à compter du 01-01-97 en utilisant la date RE de juin 1996.
English: Official Opening of the 24th Annual Winter Carnival; meeting with local MP; Gros Morne announcement & tour; Jackman All Grades School presentation & interaction with students about use of technology and innovation in their education.
French: Annonce et tour de Gros Morne. PrÃ©sentation Ã l'Ã©cole Jackman et interaction avec les Ã©lÃ¨ves de tous les niveaux sur l'innovation et l'utilisation de la technologie dans leur Ã©ducation.
English: Linked to that was the Council's continued focus on the need to accelerate progress on the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants in Afghanistan.
French: Parallèlement, le Conseil a également continué de mettre l'accent sur la nécessité d'accélérer les progrès de la campagne de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants en Afghanistan.
English: But we can live with this compromise, because it is, as we have just been reminded, relatively satisfactory.
French: Mais nous pouvons vivre avec ce compromis, car il est, comme il a été rappelé ici, relativement satisfaisant.
English: One speaker mentioned environmental crime as an emerging form of transnational organized crime and welcomed the adoption of resolutions by the Commission and by the Economic and Social Council in that area.
French: Un orateur a estimé que les infractions visant l'environnement étaient une nouvelle forme de criminalité transnationale organisée et a accueilli avec satisfaction l'adoption de résolutions sur ce sujet par la Commission et le Conseil économique et social.