ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina's Application was accompanied by a request for the indication of provisional measures, whereby Argentina asked that Uruguay be ordered to suspend the authorizations for construction of the mills and all building works pending a final decision by the Court, and to co-operate with Argentina with a view to protecting and conserving the aquatic environment of the River Uruguay, as well as to refrain from taking any further unilateral action with respect to construction of the two mills incompatible with the 1975 Statute, and from any other action which might aggravate the dispute or render its settlement more difficult.
French: La requête de l'Argentine était accompagnée d'une demande en indication de mesures conservatoires tendant, d'une part, à ce que l'Uruguay suspende les autorisations pour la construction des usines et les travaux de construction de celles-ci dans l'attente d'une décision finale de la Cour et, d'autre part, à ce que l'Uruguay coopère avec l'Argentine afin de protéger et préserver le milieu aquatique du fleuve Uruguay, s'abstienne de prendre toute autre mesure unilatérale relative à la construction des deux usines qui soit incompatible avec le statut de 1975, et s'abstienne également de toute autre mesure susceptible d'aggraver le différend ou d'en rendre le règlement plus difficile.
English: At a time when Canada's overall productivity gains are below those of other trading nations with whom we compete, encouraging greater private sector S&T investment is a national priority.
French: Au moment où les gains de productivité globaux du Canada sont inférieurs à ceux d'autres pays commerçants avec lesquels nous sommes en concurrence, la nécessité d'encourager la hausse de l'investissement dans les S et T du secteur privé représente une priorité nationale.
English: Especially in the area of governance, the regional programme activities have established important linkages with the GCF.
French: En ce qui concerne la gouvernance en particulier, les activités du programme régional ont été reliées à des égards importants avec le cadre de coopération mondiale.
English: Benefits and Costs Benefits The federal government's tobacco control strategy is based on a comprehensive approach, with legislative and regulatory components playing a key role.
French: Avantages et coûts Avantages La stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme est fondée sur une approche globale dans le cadre de laquelle les lois et les règlements jouent un rôle clé.
English: (iv) complete approved training as set out in section 1.7; or 
French: (iv) suivre au complet un cours approuvé, décrit au paragraphe 1.6,
English: Paintings capture the hardships, contrasts of Canadian Forces in Afghanistan.
French: OTTAWA (Ontario) - Des tableaux qui captent les épreuves et les contradictions des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: The selection plan describes the method to be used for determining the qualifications required of candidates and assessing the extent to which they possess them.
French: Le système de sélection décrit la méthode qui sert à déterminer les qualités que doivent posséder les candidats et à évaluer la mesure dans laquelle ils les possèdent.
English: However, even in the absence of effective control over the Transdniestrian region, Moldova still has a positive obligation under Article 1 of the Convention to take the diplomatic, economic, judicial or other measures that it is in its power to take and are in accordance with international law to secure to the applicants the rights guaranteed by the Convention.
French: Toutefois, même en l’absence de contrôle effectif sur la région transnistrienne, la Moldova demeure tenue, en vertu de l’article 1 de la Convention, par l’obligation positive de prendre les mesures qui sont en son pouvoir et en conformité avec le droit international – qu’elles soient d’ordre diplomatique, économique, judiciaire ou autre – afin d’assurer dans le chef des requérants le respect des droits garantis par la Convention.
English: The voluntary approach is clearly not working.
French: Il est clair que la prose volontaire ne fonctionne pas.
English: Revenues of Other Businesses (ATR, EADS EFW, EADS Socata and EADS Sogerma) strongly improved by nine percent to € 1,257 million (FY 2005: € 1,155 million) driven by all four Business Units. EBIT* accounted for € -288 million (FY 2005: € -171 million).
French: Le chiffre d’affaires des Autres Activités (ATR, EADS EFW, EADS Socata et EADS Sogerma) s’est fortement amélioré de 9% à 1 257 millions d’euros (2005 : 1 155 millions d’euros), porté par les quatre unités opérationnelles.
English: We are denied good-quality education and health care.
French: Nous sommes privés d'une éducation de qualité et de soins de santé.
English: • applicants will establish a baseline, representing the conditions most likely to have occurred in the absence of the action;
French: • les candidats devront établir un cadre de référence, qui représente les conditions qui étaient les plus susceptibles de se produire en l'absence de mesures;
English: 3.6 Stacking Height On the interior of the wall of the magazine, a "stacking line" must be painted or otherwise permanently marked with a red line 10 millimetres (mm) wide at a distance at least 15 centimetres (cm) below the height of the bullet-resistant material.
French: 3.6 Hauteur d’empilage À l’intérieur des dépôts, une ligne rouge de 10 mm de largeur (« la ligne d’empilage ») doit être visible en permanence sur le mur (elle peut y être peinte, par exemple), et être tracée à au moins 15 cm plus bas que le matériau pare-balle, pour empêcher qu’un tir de fusil à partir d’un point élevé n’atteigne les explosifs.
English: It had also launched a poverty alleviation programme aimed in particular at establishing cottage industries.
French: Il a aussi lancé un programme d'atténuation de la pauvreté qui vise notamment à établir des industries familiales.
English: The CCRA and GoC PMAs, at their discretion, may request CCRA's commissioner to have a compliance inspection by an agency external to the agency at any time.
French: L'ADRC et les AGP du GC peuvent, à leur discrétion, demander au commissionnaire d'ADRC de faire mener une inspection de conformité par un organisme externe à l'Agence, en tout temps.
English: Potato Processing Plant Liquid Effluent Regulations Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent Regulations Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent Regulations Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations
French: Réglement sur les effluents des établisseme nts de transformati Réglement sur les efflunts de l'industrie de la viande et de la volaille Réglement sur le mercure des fabriques de chlore Réglement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni
English: • The Canadian High Commission in Wellington, New Zealand
French: • Haut-commissariat du Canada à Wellington (Nouvelle-Zélande)
English: The stability that comes from secure housing tenure is also crucial to sustaining employment.
French: La stabilité qui découle d’un statut d’occupation assuré est également une condition indispensable au maintien de l’emploi.
English: >> Since 2005 it has been possible, through the Petitionen section of the German site, to submit petitions online and subscribe to other people’s petitions.
French: >> Depuis 2005, il est possible d’adresser ou de cosigner des pétitions en ligne (sous Petitionen ).
English: In the Pacific Region they were Sylvain St-Laurent, Margaret Fortin and Brenda Marshall.
French: Dans la région du Pacifique, Sylvain St-Laurent, Margaret Fortin et Brenda Marshall ont assumé cette responsabilité.
English: Satellite navigation has already been introduced in a variety of non-safety applications such as traffic control aid, railway resource management or customer support, but also for "positive train control" as demonstrated in the US.
French: La navigation par satellite est déjà mise en œuvre dans différentes applications non liées à la sécurité telles que l’aide au contrôle du trafic, la gestion des ressources ferroviaires ou l’assistance aux clients, mais aussi, comme on le voit aux États-Unis, pour les systèmes de commande intégrale des trains (PTC, positive train control).
English: 2002O0007 — EN — 01.01.2008 — 003.001 — 29 ▼M1 Table/row/column Description of the time series Data range First date of transmission (2)
French: 2002O0007 — FR — 01.01.2008 — 003.001 — 29 ▼M1 Tableau/ligne/ colonne Description des séries temporelles Étendue des données Première date de transmission (2)
English: Her work also differed in that she was influenced by Picasso's cubism, but within an Aboriginal context.
French: Son œuvre diffère également du fait que la peintre a été influencée par le cubisme de Picasso, mais dans un contexte autochtone.
English: Instead, they form an important, or major, part of the implementation of the convention, requiring both financial and human resources.
French: Elles occupent une place importante, voire essentielle dans la mise en œuvre de la Convention, aussi des ressources financières et humaines doivent-elles y être consacrées.
English: (d) Poor health facilities.
French: d) L'état des centres de soins.
English: Though some of Cayuga’s bombardments were very effective, they were rather overshadowed by those of an LSMR who was with the task unit and who while
French: Bien que quelques-uns des bombardements du Cayuga eussent été très efficaces, ils étaient relégués plutôt dans l’ombre par ceux d’une péniche de débarquement moyen armée de fusées, qui était de l’unité opérationnelle et qui, pendant que le Cayuga tirait quelques douzaines d’obus, pouvait en quelques minutes arroser de centaines de fusées de grandes étendues du territoire ennemi.
English: (e) To ensure the effective participation of women in the political process, particularly their access to public office, as stipulated by the Transitional Federal Charter;
French: e) À assurer la participation effective des femmes au processus politique, en particulier leur accès aux postes de la fonction publique, conformément aux dispositions de la Charte fédérale de transition;
English: Paul came to Rome in 61AD for his trial by the Roman court which condemned him to death as a Christian.
French: Paul arrive � Rome en 61, pour y �tre jug�. Il est d�capit� entre 65 et 67.
English: While in Geneva, the Special Rapporteur had a meeting with the Permanent Representative of the Republic of the Sudan on 31 January 2001 and stated his wish to visit the country at the earliest opportunity.
French: À Genève, le 31 janvier 2001, le Rapporteur spécial a rencontré le Représentant permanent de la République du Soudan et lui a fait part de son souhait de se rendre au Soudan dès que possible.
English: I am unable to give a direct answer to your specific question at present. However, we shall look into the matter and, in keeping with the views expressed by the honourable Members today, continue to seek a reasonable settlement.
French: Je ne puis répondre directement à cette question concrète en ce moment, mais nous vérifierons cela et nous continuerons à faire le maximum pour parvenir à une solution raisonnable dans le sens de la position défendue ici par mesdames et messieurs les députés.
English: In many but certainly not all cases, such attacks against locally recruited staff members take place outside working hours and do not necessarily arise as a direct consequence of their employment by United Nations organizations.
French: Dans bon nombre de cas, mais certes pas toujours, les attaques visant les membres de cette catégorie de personnel se produisent en dehors des heures de travail et n'ont pas nécessairement un lien direct avec le fait qu'ils sont employés par un organisme des Nations Unies.
English: Coating compositions based on natural macromolecular compounds or on derivatives thereof, not provided for in groups 189/00 to 197/00 [5] 199
French: Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires naturels ou de leurs dérivés, non prévues dans les groupes 189/00 à 197/00 [5] 1 98
English: In many offshore centres, the costs of setting up international business companies are minimal, and their activities are generally exempt from taxes and most regulatory inquiries.
French: Dans de nombreuses places offshore, les frais afférents à la constitution de sociétés commerciales internationales sont minimes, et les activités de ces sociétés sont généralement exonérées d'impôt et échappent à la plupart des autres mesures réglementaires.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) also offers expertise and technical cooperation in this area.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) offre également des services d'expert et mène une coopération technique dans ce domaine.
English: 1 – June 30 2005 2006 2007 A) Sales from Domestic Production (for domestic consumption) Volume (Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Tonne) Delivery Costs (%) B) Sales from Domestic Production (for export) Volume (Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Tonne) Delivery Costs (%) C) Sales from Imports (for domestic consumption) Imports from: _____________________________ (specify country) Volume (Tonnes) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/Tonne) Delivery Costs (%)
French: ANNEXE 2 VENTES DES SECTIONS STRUCTURALES CREUSES VENTES PAR NIVEAU DE CIRCUIT DE DISTRIBUTION DU CONSOMMATEUR i) Ventes aux : centres de service/grossistes/distributeurs/revendeurs 2008* 2007* 2008* 2005 2006 2007 1er janvier au 1er janvier au 1er janvier au 31 mars 30 juin 30 juin A) Ventes de marchandises nationales (destinées à la consommation intérieure) Volume (tonnes) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/(tonnes) Coûts de livraison (%) B) Ventes de marchandises nationales (destinées à l’exportation) Volume (tonnes) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/(tonnes) Coûts de livraison (%) C) Ventes des marchandises importées (destinées à la consommation intérieure) provenant de : (préciser le pays) Volume (tonnes) Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/(tonnes) Coûts de livraison (%)
English: However, future analysis of PMF data may be able to identify areas where industry support can be increased, if needed.  32.
French: Toutefois, d'autres analyses des données du CMR peuvent peut-être permettre de déterminer les secteurs où l'on peut accroître le soutien à l'industrie, s'il y a lieu.  31.
English: In order to set the stage for subsequent discussion, in Chapter 2 "biotechnology" is broken down into three basic categories of subject matter which are encompassed by the term.
French: En prévision de l'analyse ultérieure, dans le chapitre 2, les « biotechnologies » sont réparties en trois catégories fondamentales de matière que recouvre le terme.
English: But might repeat travel to Thailand get you ﬂagged by the Government’s analysts as a possible pedophile going there for the child sex trade?
French: Si l’agent de police réussit à avoir votre nom et votre adresse en comparant l’image à l’écran avec la photographie de votre permis de conduire ou de votre passeport, votre dossier sera-t-il classé dans des ﬁchiers de sécurité?
English: Lauds ISESCO's initiative to host the meeting of the United Nations/OIC Focal Points in its new headquarters in Rabat on 11-13 July 2006, which is going to be held for the first time outside the premises of the United Nations and in an Islamic country.
French: Rend hommage à l'ISESCO qui a pris l'initiative d'accueillir dans son nouveau siège à Rabat, du 11 au 13 juillet 2006, la réunion périodique des points de contact entre l'Organisation de la Conférence islamique et les Nations Unies; cette réunion se tient pour la première fois en dehors des locaux des Nations Unies et pour la première fois dans un pays musulman;
English: • To the extent financial resources permit: 1) enhance the NWT-Protected Area Strategy specifically for the Mackenzie Valley over the next five years to identify, evaluate and establish interim protection for a network of protected areas prior to or concurrent with the proposed Mackenzie Valley pipeline (ongoing); and 2) implement the NWT Cumulative Environmental Effects Management Strategy and Framework to facilitate ecological protection and responsible economic development within a sound environmental management framework (ongoing).
French: • Dans la mesure où les ressources financières le permettent : 1) mettre au point, au cours des cinq prochaines années, une stratégie sur les aires protégées dans les Territoires du Nord-Ouest, qui vise plus précisément la vallée du Mackenzie, dans le but de déterminer, d'évaluer et d'adopter des mesures de protection provisoires avant et pendant l'aménagement proposé d'un pipeline dans la vallée du Mackenzie (sur une base continue); 2) mettre en ouvre la stratégie et le cadre d'évaluation et de gestion des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest pour favoriser la protection de l'environnement et le développement économique responsable en application d'un cadre de travail avisé (sur une base continue).
English: The Operator shall file with the completed assessment of the economic, social and environmental effects of the Super Expanded Squaw Coulee project component an updated plan for the completion of the Highwood River Basin Water Management Plan based on the advice and consent of Alberta Environmental Protection.
French: L'Exploitant doit accompagner l'évaluation complète des effets économiques, sociaux et environnementaux du volet du projet consacré au Super réservoir de Squaw Coulee d'un plan mis à jour portant sur l'élaboration du plan de gestion de l'eau du bassin de la rivière Highwood sur l'avis et le consentement d'Alberta Environmental Protection.
English: Vineyards: all the vineyards come within the commune de Visan, in the French department of the Vaucluse (papal enclave).
French: Vignoble : il est tout entier sur la commune de Visan, dans le département du Vaucluse (Enclave des Papes).
English: One of the greatest challenges for the United Nations system was defining its role in complex emergency situations.
French: L'un des plus grands défis que doit relever le système des Nations Unies est la définition de son rôle dans les situations d'urgence complexes.
English: Ministry of Health by memorandum dated August 13, 2002.
French: 330 Ministère de la santé - mémorandum daté du 13 août 2002.
English: The colour of this stone can vary from lemon yellow to dark brown. n Jade?
French: C’est une pierre dont la couleur peut aller du jaune citron au brun foncé. n Le jade ?
English: The trail continues 2.7 km through more alpine meadows to Numa Pass (2355 m), the highest point on the Rockwall Trail.
French: Ensuite, on continue à monter sur 2,7 km à travers d'autres prés alpins pour atteindre le col Numa (2 355 m), le plus haut point du sentier de la Paroi-Rocheuse.
English: It shall include a full audited statement of accounts. (b) an annual report by 30 June each year.
French: Il comporte un état des comptes complet et certifié. b) un rapport annuel, pour le 30 juin de chaque année.
English: This item is subject to reservations by the Delegations of Finland and Belgium.
French: SCP/2/4 page 9 d’une date de dépôt, une description rédigée dans n’importe quelle langue.
English: But much of this discussion is merely a form of "political correctness." It is more reassuring - and "feels better" - to tell Europeans that growth is sluggish because society is not sufficiently knowledge-based, rather than pointing to the trade-off between vacations and growth.
French: Mais la majeure partie de ces discussions n'est que pure correction politique : il est plus rassurant - et cela sonne mieux- de dire aux Européens que la croissance est ralentie parce que la société n'est pas assez assise sur ses savoirs plutôt que de montrer du doigt le déséquilibre de la croissance créé par les vacances.
English: This study, based on previously collected data, shows that those patients who receive revascularization procedures (such as bypass surgery or angioplasty) have half the risk of dying compared to those who are treated with medication. 
French: Cette étude, fondée sur des données recueillies précédemment, révèle que les patients qui ont eu accès à des procédures de revascularisation (comme les pontages ou l'angioplastie) ont deux fois moins de risques de mourir que ceux qui sont contrôlés avec des médicaments.
English: However, they still remain an important component of production and employment in China and are subject to political influence.
French: Les principales entreprises étatiques continueront de bénéficier de l’appui du gouvernement alors qu’elles deviennent des champions nationaux et internationaux dans leurs secteurs.
English: ITL adopted a document destruction policy that means that the information, which might be necessary for assessing the impact of using an ingredient or of a product modification may no longer be available when required.
French: ITL a adopté une politique de destruction de documents qui fait en sorte que les renseignements qui pourraient être nécessaires pour évaluer l'impact de l'utilisation d'un ingrédient ou d'une modification à ses produits, pourraient ne plus être disponibles lorsque nécessaire.
English: Top of page Permanent Establishment – The Dudney Case Update Background In 2000, the Federal Court of Appeal rendered its decision in The Queen v. William A. Dudney (2000 DTC 6169) and the Supreme Court rejected the Crown’s request for leave to appeal.
French: Haut de la page Établissement stable – Mise à jour de l'affaire Dudney Contexte En 2000, la Cour d'appel fédérale a rendu sa décision dans l'affaire The Queen v. William A. Dudney, (2000 DTC 6169) et la Cour suprême du Canada a rejeté la demande de la Couronne d'en appeler.
English: (Le) Soutien à la programmation $ 76,000 Programming Québec Poètes de l'Amériques française Saison 2007-08 $ 5,000 Programming Québec Premier Acte Saison théâtrale 2007-08 $ 18,000 Programming Québec Productions DUA Saison 2007-08 $ 50,000 Programming Québec Productions Les Gros Becs Saison 2007-2008 Multi Year (2 de 3) $ 95,000 Programming Québec Productions Recto Verso Québec inc.
French: (Le) Soutien à la programmation 76,000 $ Programmation Québec Poètes de l'Amériques française Saison 2007-08 5,000 $ Programmation Québec Premier Acte Saison théâtrale 2007-08 18,000 $ Programmation Québec Productions DUA Saison 2007-08 50,000 $ Programmation Québec Productions Les Gros Becs Saison 2007-2008 Multi Year (2 de 3) 95,000 $ Programmation Québec Productions Recto Verso Québec inc.
English: Perfect for two guests, this room is garbed in a beautiful décor featuring cherry wood furniture, bathrooms covered in precious marble and natural stone, charming stuccoes, and fine linens.
French: Ces chambres idéales pour deux personnes affichent une somptueuse décoration, mettant en avant des meubles en bois de cerisier, des salles de bain en marbre et en pierre naturelle, de charmantes moulures en stuc et de chic parures de lit.
English: Decides to establish immediately an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development;1
French: Décide de créer immédiatement un groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement1;
English: • Conduct diagnostic of the internal audit function within the Government of Canada by reference to professional standards and current practices in the public and private sectors by March 2005;
French: • d'ici mars 2005, établissement d'un diagnostic portant sur la fonction de vérification interne dans l'administration publique fédérale à la lumière de normes professionnelles et des pratiques courantes dans les secteurs public et privé;