ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirming Increased Funding for Health Care In September 2000 a historic agreement was reached by first ministers on a shared approach and action plan for renewing health care services and reporting to Canadians on progress made. Agreement was also reached on increased support for early childhood development.
French: Confirmer la majoration des fonds consentis aux soins de santé En septembre 2000, les premiers ministres ont conclu une entente historique concernant une démarche et un plan d’action conjoints en vue du renouvellement des services de soins de santé et de la présentation de rapports aux Canadiens sur les progrès réalisés.
English: "Knowledge capital is essential to our community," says Mr. Lendsay.
French: « Le capital connaissance est essentiel pour notre communauté », tient à préciser M. Lendsay.
English: • complete a management response on the mid-term evaluation.
French: • mettre la dernière main à une réponse de la direction au sujet de l’évaluation à mi-mandat.
English: This refreshing, spicy scent is great as a cleanser, natural deodorizer and antiseptic cleanser, especially for feet.
French: Ce savon à la mousse riche et au parfum épicé est un favori chez les hommes. Naturellement raffraichissant, désinfectant et déodorisant, il peut être utilisé pour le visage, le corps et les pieds.
English: Expected Response to Question 2 Roles Protection of Canada Demonstrate, on a regular basis, the capability to monitor and control activity within Canada's territory, airspace, and maritime areas of jurisdiction; Assist, on a routine basis, other government departments in achieving various other national goals in such areas as fisheries protection, drug interdiction, and environment protection; Be prepared to contribute to humanitarian assistance and disaster relief within 24 hours, and sustain this effort as long as necessary; Maintain a national search and rescue capability; Maintain a capability to assist in mounting, at all times, an immediate and effective response to terrorist incidents; and Respond to requests for Aid of the Civil Power and sustain the response as long as necessary.
French: Réponse attendue à la question 2 Rôles Protection du Canada Montrer régulièrement la capacité de surveiller et de maîtriser les activités faisant partie des domaines de compétence territoriale, aérospatiale et maritime du Canada; Aider de façon courante d'autres ministères à atteindre d'autres buts nationaux comme la protection des pêches, la répression du trafic de stupéfiants et la protection environnementale; Être prêt à contribuer à l'aide humanitaire et au secours aux sinistrés dans les 24 heures et déployer ces efforts aussi longtemps que nécessaire; Assurer la capacité de recherche et de secours à l'échelle nationale; Assurer la capacité de réagir en tout temps de façon immédiate et efficace aux incidents terroristes; et Répondre aux demandes d'aide au pouvoir civil et assurer cette aide tant et aussi longtemps qu'il est nécessaire.
English: For more information on CCA, see Chapter 3.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la DPA, consultez le chapitre 3.
English: The South African Interim Constitution, 1993 (Act 200 of 1993), brought constitutional democracy to South Africa; which served as a basis for the entrenchment, promotion and protection of human rights, including the achievement of equality.
French: La Constitution intérimaire sud-africaine en 1993 (loi no 200 de 1993) institua une démocratie constitutionnelle en Afrique du Sud; elle servit ensuite de fondement à l'établissement, à la promotion et à la protection des droits de l'homme, notamment au respect du principe d'égalité.
English: Age-Standardized All-Cause Mortality Rates (per 100,000) Among Men and Women Aged 20 to 64 Years, by Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Taux de mortalité toutes causes confondues normalisés selon l’âge (par 100 000 habitants), hommes et femmes de 20 à 64 ans, selon le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: Alternatively, CSA importers wishing to use electronic remittance must contact their compliance manager to obtain the electronic mapping requirements.
French: Subsidiairement, les importateurs PAD qui souhaitent effectuer les versements par voie électronique doivent communiquer avec le gestionnaire de l’observation en vue d’obtenir les exigences à remplir en matière de configuration électronique.
English: • publishing the annual report of the IFA ICC.
French: • publier le rapport annuel du CCMO-CDI.
English: 3-4 May Rome Conference on post-flood reconstruction receives pledges in excess of the amount requested
French: 3-4 mai La Conférence de Rome sur la reconstruction après les inondations reçoit des annonces de contributions dépassant le montant sollicité.
English: Acidification did not cause further decline in scale Ca content in the very soft water.
French: L'acidification n'a pas aggravé la décalcification en eau très douce.
English: We believe that by actively managing all drivers of performance, we are maximizing our chances of success while minimizing the portfolio's risk.
French: Nous croyons fermement qu'en diversifiant les sources de valeur ajoutée nous maximisons les chances de succès et minimisons le risque du portefeuille.
English: In addition the consignor of such articles shall ensure that a copy of any such approval is attached to the transport document.
French: L'expéditeur de ces objets doit en outre s'assurer qu'une copie de tout l'agrément soit attachée au document de transport.
English: We have heard the figures; at the hearing a figure of 58 000 each year was mentioned.
French: Nous venons d’entendre les chiffres: quelque 58 000 personnes par an.
English: France reaffirmed its commitment to the establishment of a zone free from weapons of mass destruction and their delivery systems in the Middle East in accordance with Security Council resolution 687 (2001) and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review Conference.
French: La France réaffirme son engagement en faveur de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et de leurs vecteurs au Moyen Orient conformément à la résolution 687 (2001) du Conseil de sécurité et à la résolution sur le Moyen Orient adoptée à la conférence d'examen du TNP en 1995.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 August 2002
French: Complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 août 2002
English: Mr. Wiltzer indicated that, in Hong Kong, quota is purchased in the open market at a price which fluctuates in accordance with demand and supply.
French: M. Wiltzer a ajouté que, à Hong Kong, les quotas peuvent être achetés sur le marché libre à un prix qui varie selon l'offre et la demande.
English: We emphasize the need to devise and implement policies to ensure the health and safety of workers in line with relevant International Labour Organization standards.
French: Nous insistons sur la nécessité de définir et d'appliquer des politiques qui garantissent la santé et la sécurité des travailleurs selon les normes pertinentes de l'Organisation internationale du Travail.
English: The European System of Transferable Credits has been implemented in higher education institutions and the Supplement to the Diploma, a single European model, has been issued to each and every graduate starting as of the class of 2005.
French: Le Système européen de transfert et d'accumulation de crédits a été mis en œuvre dans l'enseignement supérieur et un Supplément au diplôme, formulaire européen unique, a été remis à chaque diplômé à partir de 2005.
English: Health-care services and nutrition in schools
French: Services de soins de santé et nutrition dans les écoles
English: • Obtain sufficient funding for schools.
French: • Obtenir un financement suffisant aux écoles.
English: The total stratified by province is therefore 282.
French: Le total stratifié par province est donc de 282.
English: Recourse can also be had to traditional sources of  international law and to an analysis of the way the operational policies and practices of international organizations develop within customary law or the general principles of law.
French: Il est possible d'utiliser des sources traditionnelles de droit international et d'analyser le développement des politiques opérationnelles et des pratiques d'organisations internationales dans le cadre du droit coutumier ou des principes généraux du droit.
English: By the 1990s, the Foundation had a small professional staff and a new, proactive mission to help Canadians adapt to the profound economic, political and social changes beginning to affecting Canada.
French: Dans les années 1990, la fondation se dote d’une petite équipe de professionnels et adopte une nouvelle mission proactive : aider les Canadiens à s’adapter aux profonds changements qui commencent à toucher le Canada sur le plan économique, social et politique.
English: Only three days ago, on 15 March 2009, based on close partnership and effective coordination between the United Nations and the European Union, most members of EUFOR Tchad/RCA were re-hatted, and today MINURCAT operates with its own military component, with around 1,650 nationals of European Union member States in it.
French: Il y a trois jours à peine, le 15 mars 2009, sur la base d'un partenariat étroit et d'une coordination efficace entre l'ONU et l'Union européenne, la plupart des membres de EUFOR Tchad/RCA ont été reconvertis et, aujourd'hui, la MINURCAT dispose de sa propre composante militaire qui comprend environ 1 650 ressortissants d'États membres de l'Union européenne.
English: Amendment 234 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 – point a Directive 2002/21/EC Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Pending the outcome of any the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
French: Amendement 235 Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 – point a bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 4 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) Le paragraphe 2 bis suivant est ajouté: "2 bis. Les organismes de recours peuvent consulter le BERT avant de prendre une décision au cours d'une procédure d'appel."
English: On 18–19 January, at the IBU (Biathalon) World Cup hosted in Pokljuka (Slovenia), 25 of the world's 60 highest ranking biathletes attended a workshop presented by WADA's Director of International Federation Relations Jean Pierre Moser on ADAMS.
French: Les 18 et 19 janvier, lors de l'épreuve de Coupe du monde de biathlon à Pokljuka (Slovénie), 25 des 60 biathlètes les mieux classés au monde ont participé à un séminaire organisé par le directeur des relations avec les Fédérations internationales de l'AMA, Jean-Pierre Moser, au sujet d'ADAMS.
English: The average o o temperatures range from 17 C (July) to -10 C (Jan.). In general, precipitation is abundant in the park.
French: Les températures moyennes varient o o de 17 C en juillet à -10 C en janvier.
English: Mr. Osvaldo Narciso Mársico Counsellor
French: M. Osvaldo Narciso Mársico Conseiller
English: We were told that a review of the performance indicators is in progress.
French: On nous a dit qu’un examen des indicateurs de rendement est en cours.
English: During the AMERICAN REVOLUTION most inhabitants openly supported the American cause; several took part in an attack on Fort Cumberland in 1776, the only armed uprising against British authority in NS.
French: Durant la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, la plupart des habitants appuient ouvertement la cause des Américains; en 1776, plusieurs d'entre eux prennent part à l'attaque contre le fort Cumberland, seule insurrection armée contre les autorités britanniques en Nouvelle-Écosse.
English: The SCETMA exposed concern at the multiplication of databases and information technologies available, and the need to promote compatibility and interconnectednesss.
French: Le Comité a pris note des préoccupations suscitées par la multiplication des bases de données et des techniques d'information disponibles et de la nécessité de promouvoir la compatibilité et l'interconnectabilité entre elles.
English: (DE) Mr President, here, too, I should like, on behalf of Mr Piecyk, to move that the English wording 'shall be required to perform the major part' be replaced by 'a substantial part'.
French: (DE) Monsieur le Président, ici aussi, je voudrais proposer, au nom de M. Piecyk, que le texte anglais "shall be required to perform the major part" soit remplacé par: "a substantial part".
English: If such an event has indeed taken place, we will adopt the same position as you have suggested.
French: Si un tel événement s'est réellement produit, nous adopterons la position que vous avez suggérée.
English: Voted “Best Boutique Hotel” by San Francisco Magazine, Hotel Griffon is the ideal choice for business and leisure travelers who seek a pleasant and luxurious alternative to the chain hotels.
French: Elu 'Meilleur Boutique Hotel' par le San Francisco Magazine, l'hôtel Griffon est le lieu idéal pour l'homme d'affaire ou le vacancier, à la recherche d'une alternative aux chaînes hôtelières.
English: Most metals will complex to a degree with humic substances in water.
French: La plupart des métaux sont à un certain degré susceptibles de former des complexes avec les matières humiques en suspension dans l'eau.
English: A workable governance mechanism goes hand in hand with a customized content management system.
French: Un dispositif de gouvernance exploitable va de pair avec un système de gestion des contenus adapté aux besoins de l'Organisation.
English: Rice is a key factor for food security in Cambodia, but food security is related to a complex interaction of many factors and beyond the agricultural production.
French: Le riz joue un rôle clef dans la sécurité alimentaire au Cambodge, mais il ne faut pas oublier que la sécurité alimentaire relève d'une interaction complexe de nombreux facteurs, au-delà de la production agricole.
English: Mr. KIM Doo-hyeon (Republic of Korea) said that the Republic of Korea had acceded to the Ottawa Convention and to its two Optional Protocols: Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices; and Protocol V on Explosive Remnants of War.
French: M. KIM Doo-Hyeon (République de Corée) répond que la République de Corée a adhéré à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et à deux de ses protocoles facultatifs, à savoir le Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs et le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: If the United States does not abandon its hostile policy towards the Democratic People's Republic and its strategy to dominate North-East Asia, but continues to justify and push ahead with its reckless military manoeuvres under the pretext of threats from others, peace and security in the region will never be assured.
French: Si les États-Unis ne renoncent pas à leur politique hostile vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée et à leur stratégie de domination en Asie du Nord-Est et s'ils continuent de justifier et de promouvoir leurs manœuvres militaires téméraires en invoquant le prétexte que d'autres feraient peser des menaces, la paix et la sécurité dans la région ne seront jamais assurées.
English: On April 23, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated April 18, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Peterborough, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 avril 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer Canadien Pacifique en date du 18 avril 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Peterborough, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: We are aiming for better institutional coordination between the European Parliament and the national parliaments.
French: Nous aspirons à une meilleure coordination institutionnelle entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: This project management approach gives senior management a calibrated diagnostic tool for decision-making.
French: La CCDP fait également appel à un système de gestion de projet qui lui permet de surveiller efficacement les jalons, les réalisations attendues et les résultats du projet.
English: 41 23.14 Special Parental Allowance for Totally Disabled Officers
French: Indemnité parentale spéciale pour les officiers totalement invalides
English: In this connection, Egypt notes with satisfaction that there is agreement that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as well as the development of a zone free from weapons and all weapons of mass destruction should be encouraged.
French: À ce propos, l'Égypte note avec satisfaction que l'on s'accorde à considérer qu'il convient d'encourager la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ainsi que la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: A great resource for academic information about rural health issues in Canada.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: There is a critical need for more concerted action across all sectors and jurisdictions to support more and better HIV/AIDS prevention, diagnosis, care, treatment and support together with action on the socio-economic determinants of health for Aboriginal peoples.
French: Il y a un besoin critique pour une action plus concertée recoupant tous les secteurs et domaines de compétence pour accroître et améliorer la prévention, le diagnostique, les soins, les traitements et le soutien à l’égard du VIH/sida, acco mpa gnée d’une action sur les déterminants socio-économiques de la santé pour la population autoc htone.
English: present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati,  Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil,  Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mrs. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer,  Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, and Mr. Maxwell Yalden.
French: ∗∗ Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glélé Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: Per Sopinka and Stevenson JJ. (dissenting):
French: Les motifs de la majorité ne signifient pas que la fin d'un conflit collectif implique nécessairement, dans chaque cas, la fin d'un arrêt de travail, mais la majorité a eu raison de conclure qu'en l'espèce la fin de l'arrêt du travail est survenue le 29 mars.
English: As a result of a better than expected economic performance, budgetary revenues grew much more strongly in the last quarter of 1999-2000 than forecast in Budget 2000, while program spending was lower.
French: En raison d’une performance économique dépassant les attentes, les recettes budgétaires au dernier trimestre de 1999-2000 ont augmenté de façon beaucoup plus considérable que ce qui avait été prévu dans le budget de 2000, tandis que les dépenses de programmes ont été moins élevées.
English: Transport vehicles up to 15 m3 and 3,500 kilos.
French: Véhicules de transport d'une capacité allant jusqu'à 15 mètres cube, et chargement de 3 500 Kg.
English: These groupings are neither conclusive nor definitive.
French: Les catégories d'enjeux ne sont ni décisives ni définitives.
English: Mr. Turnbull also went through other possible applications for some of the other goods in issue, including the relay interface modules.
French: M. Turnbull a aussi traité d'autres applications possibles de certaines des autres marchandises en cause, y compris les modules d'interface de relais.
English: Class 0: The CNG filter shall be so designed to withstand a pressure of 1.5 times the working pressure (MPa).
French: 2.2.1 Classe 0 : le filtre à GNC doit être conçu pour résister à une pression égale à 1,5 fois la pression de fonctionnement (en MPa).
English: When CanFI2001 data were not available, comparable data were obtained from the previous CanFI update, CanFI1991.
French: Quand les données d'IFCan2001 n'étaient pas disponibles, des données comparables ont été extraites de l'édition précédente, IFCan1991.
English: The CEPT has already evaluated the issue and its conclusions are laid down in recommendation CEPT/ERC/REC 70-03, and utmost account of this recommendation should be taken, when elaborating the harmonised standards.
French: La CEPT a déjà examiné la question et ses conclusions forment la recommandation CEPT/ERC 70-03, dont il convient de tenir le plus grand compte lors de l'élaboration des normes harmonisées.
English: Lacking reliable information, hysteria was the predictable result.
French: C'est donc le manque de renseignements fiables à ce sujet qui a causé l'hystérie.
English: • 1-1.5 g dried equivalent, 3 to 4 times per day (1:5, 5-7.5 ml) (Blumenthal et al.
French: • équivalent en poids sec de 1 à 1,5 g, 3 à 4 fois par jour (1:5, 5 à 7,5 ml) (Blumenthal et al.
English: It provides information on methodological ...
French: The following note describes the OECD DAC’s methodology for calculating imputed multilateral flows, that is imputing aid by multilateral ...
English: However, he would like to know what the right to compensation amounted to, in law and in practice.
French: Toutefois, il souhaite savoir en quoi consiste, dans la loi et dans la pratique, le droit à réparation.
English: Some developing countries with restrictive regimes, such as China, India, South Africa and Turkey, have taken steps to liberalize and relax exchange controls that augur well for OFDI.
French: Les améliorations apportées à la réglementation ont beaucoup contribué à l'internationalisation des entreprises des pays en développement.
English: During the discussion of any matter, a representative may raise a point of order.
French: Au cours de la discussion de toute question, un(e) représentant(e) peut introduire une motion d'ordre.
English: Crew Requirement Definition Systems Name:
French: Systèmes de définition des besoins des hommes d'équipage Nom :
English: Profile of Highways in National Parks ($1 billion estimated replacement value (1998) or about 14% of Parks Canada’s asset portfolio) National Park of Canada 1.
French: Profil des routes dans les parcs nationaux (Valeur de remplacement estimée à 1 milliard $ (1998), soit environ 14 % de la valeur du portefeuille de biens de Parcs Canada) Parc national du Canada 1.
English: Advice is also given on conflict of interest issues.
French: L’huissier du Bâton noir coordonne aussi les questions de protocole et d’échanges pour le Sénat.
English: Let me reiterate our commitment to concluding the work of the ICTY as speedily as possible, respecting, of course, at the same time, the principle of fair trial and due process, without which international justice would be meaningless.
French: Je voudrais réaffirmer notre détermination à mener à bien les travaux du TPIY aussi rapidement que possible, tout en respectant, bien entendu, le principe de l'équité des procès et de la garantie d'une procédure régulière, sans lequel la justice internationale n'aurait aucun sens.