ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of EDRDs touches many, if not all, of the elements of the NPS, underscoring their interconnectedness.
French: La question des médicaments onéreux pour maladies rares touche plusieurs, voire tous les éléments de la SNPP, ce qui vient confirmer le fait qu'ils sont interreliés.
English: • Purchase of computer equipment or software.
French: • l’achat de matériel ou de logiciel informatiques;
English: Mr. Fontana and Ms. Barnes made the announcement at the occasion of the official opening of the CIHR Institute of Infection and Immunity located at The University of Western Ontario.
French: M. Barnes et Mme Fontana ont fait l'annonce à l'occasion de l'inauguration officielle de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC à l'Université Western Ontario.
English: Analyze samples using ROUTINE lab instruments such as portable meters (e.g. pH, conductivity, dissolved oxygen), titrators, optical microscopes and colorimeters.
French: Analyser des échantillons au moyen d'instruments COURANTS tels que : compteur portatif (pH, conductivité, oxyg ène dissous, etc.), appareil de titrage, microscope optique et colorim ètre.
English: Women continue to be underrepresented at the legislative, ministerial and sub-ministerial levels, as well as at the highest levels of the corporate sector and other economic and social institutions.
French: Les femmes continuent d'être sous-représentées parmi les parlementaires, les ministres et les vice-ministres, ainsi qu'aux échelons les plus élevés des entreprises d'autres institutions sociales et économiques.
English: Its membership was open to members of FAO and States Members of the United Nations, while all stakeholders, including international organizations and bodies of the United Nations system, non-governmental and civil-society organizations, academics and the private sector, could participate as observers.
French: Sa composition est ouverte aux membres de la FAO et aux États Membres de l'ONU, et tous les acteurs concernés, notamment les organisations internationales, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les universitaires et le secteur privé, peuvent participer à ses débats en qualité d'observateurs.
English: • move "performance information" from the previous Part III to a separate document called the Departmental Performance Report which is tabled in the fall; and,
French: • transfèrent les «renseignements sur le rendement» du présent document au rapport sur le rendement du ministère qui est déposé à l'automne;
English: The Mediterranean, halal and kosher food segments have particularly benefited from this trend in recent years.
French: Les catégories d'aliments méditerranéens, halal et casher ont particulièrement profité de cette tendance dans les dernières années.
English: In accordance with rules 34, paragraph 1, and 35 of its rules of procedure, the Committee authorizes the Secretary-General to make the records of its public meetings and the texts of its reports, formal decisions and other official documents available to the ILO Committee of Experts and the UNESCO Executive Board's Committee on Conventions and Recommendations in Education.
French: Conformément aux dispositions des articles 34, paragraphe 1, et 35 de son règlement intérieur, le Comité autorise le Secrétaire général à mettre à la disposition de la Commission d'experts de l'OIT et du Comité sur les conventions et les recommandations dans le domaine de l'éducation du Conseil exécutif de l'UNESCO les comptes rendus de ses séances publiques ainsi que les textes de ses rapports, décisions officielles et autres documents officiels.
English: NetWare is employed within HRDC's Income Security Programs (ISP), primarily as part of the Income Security System Delivery Network (ISSDN).
French: 100 du personnel est branché aux serveurs de VINES; NetWare sert aux Programmes de la sécurité du revenu (PSR), dans le cadre du réseau de prestation du système de sécurité du revenu (RPSSR).
English: www.avaaz.org/en/save_the_cbc/ : An online petition to save the CBC.
French: www.avaaz.org/fr/save_the_cbc : Une pétition en ligne pour sauver Radio-Canada.
English: The directive instructs us to refuse any application for  a remuster to the trade of administrative clerk if the individual in unfit  for field or sea duty, peace-keeping activities, and so on, until December  31, 1985.
French: Cette directive nous a dirigé de ne pas accepter aucune  application pour un reclassement dans le métier de commis d'administration  dans laquelle l'individu en question n'est pas apte à remplir les fonctions  dans un milieu de champ, ou navire, ONU, et cetera, jusqu'au 31 décembre  1985. Q:
English: The Chairman said that Ms. Mesdoua (Algeria) had been nominated for the office of Vice-Chairperson.
French: Le Président propose la candidature de Mme Mesdoua (Algérie) aux fonctions de vice-présidente.
English: 3.7 On 31 July 2006, the lists of issues of substance were exchanged as agreed at the 8 July 2006 meeting.
French: 3.7 Le 31 juillet 2006, les listes des questions de fond ont été échangées entre les deux parties, comme prévu par la réunion du 8 juillet 2006.
English: The pale blue packaging of Biocon medicines was chosen to be subtle, while standing out among the standard white packages on the shelves of pharmacies.
French: La couleur bleue pâle de l'emballage des médicaments Biocon a été choisie pour sa nuance subtile, qui toutefois tranche parmi les emballages classiques blancs sur les rayons des pharmacies.
English: No progress was reported in the implementation of the terms of reference of the SRAP.
French: Aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne la mise en œuvre du mandat du PASR.
English: Prime Minister Paul Martin will welcome ministers and delegates to the conference on Sunday, May 1st.
French: Le Premier ministre Paul Martin accueillera les ministres et les délégués à la Conférence, dimanche le 1er mai avant une réception à huis clos.
English: Activities include: the assessment of needs, the organization of multisectoral regional workshops to develop strategies based on the findings of the needs assessment; the improvement or development of HIV/AIDS prevention and drug abuse treatment services; and monitoring of the implementation of services;
French: Les activités sont les suivantes: évaluation des besoins, organisation d'ateliers régionaux multisectoriels en vue d'établir des stratégies fondées sur les résultats de l'évaluation des besoins; amélioration et élaboration de services de prévention du VIH/sida et de traitement de la toxicomanie; et suivi de l'application de ces services;
English: Special attention shall be given to substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, in accordance with Annex I to Council Directive 67/ 548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (*).
French: Une attention particulière doit être accordée aux substances carcinogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction conformément à l'annexe I de la directive 67/ 548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (*).
English: During this time-period, the Functional Approach will be put in place and focus on the following priorities: a.
French: Il donne les jalons, révèle les exigences en matière de ressources et attribue les responsabilités pour la mise en place des diverses activités à court terme (priorité 1) du Modèle de transformation du Programme des langues officielles.
English: However, the declaration mechanism still allows the Fund to be mobilised for truly unexpected and exceptional situations.
French: Le FSUE pourrait être utilisé pour contribuer au refinancement du coût de ces médicaments.
English: • 41:96/11/15-Set-aside and drought .
French: • 37:Accord sur le programme "Douane 2000" .
English: Exhibition Suite,Chancellor's Building, Keele University, Staffordshire Country:
French: Exhibition Suite,Chancellor's Building, Keele University, Staffordshire Pays:
English: Welcome to the 1000- year- old city Bautzen with its stunning Old Town.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Villa Antonia situé dans la ville millénaire de Bautzen abritant une vieille ville époustouflante.
English: Total Knowledge Factor Rating
French: Cote globale du facteur "Connaissances"
English: • The emphasis continues to be on the high proportion of nonrespiratory tuberculosis among the foreign-born; tables that relate to this are updated.
French: • Le tableau sur les facteurs de risque de développement d’une tuberculose active chez les personnes infectées par Mycobacterium tuberculosis a été révisé.
English: It also states that indigenous peoples shall be able to establish their priorities with respect to their development processes and stresses their participation in national development (art.
French: Elle prévoit aussi qu'ils peuvent établir leurs priorités en ce qui concerne leurs processus de développement et elle met l'accent sur leur participation au développement national (art. 7).
English: Thankfully, the EBRD recognises that and is increasing its investment in projects that promote efficient energy use.
French: En conclusion, il est à espérer que la Berd, gérée de manière éclairée par M. Lemierre, connaîtra une aussi bonne année 2006 que 2005.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Weather vane © CMC/MCC, 90-211 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Girouette © MCC/CMC, 90-211 Description détaillée
English: The inability to flower and produce fruit above 1100 m a.s.l. is an important characteristic of Rubus alcei folius Poiret (Rosaceae), an introduced bramble that has invaded large areas of tropical rain forest on Réunion island.
French: L'incapacité de fleurir et fructifier au-dessus de 1100 m d'altitude est une importante caractéristique de Rubus alceifolius Poiret, une ronce introduite, envahissant de larges surfaces de forêt tropicale humide à l'île de la Réunion.
English: Or perhaps we might include a separate paragraph 8 bis, stating clearly that both are part of the package, keeping the chronological order, as you said, and making sure that everyone's concerns are on board.
French: Ou peut-être pourrions-nous ajouter un autre alinéa - 8 b) - indiquant clairement que les deux font partie d'un tout, tout en gardant l'ordre chronologique, comme vous l'avez dit, et en faisant en sorte que les préoccupations de chacun soient prises en considération.
English: This study used a unique linked survey/administrative database to determine that demographic factors, need, access and SES were independently associated with physician costs.
French: Cette étude a utilisé une base de données unique composée de données d'enquête et de données administratives couplées pour déterminer que les facteurs démographiques, les besoins, l'accès et le statut socio-économique étaient associés de façon indépendante aux coûts des services des médecins.
English: Canadians are affected every day by pollutants from many sources and in many different forms.
French: Chaque jour, les Canadiens sont touchés par les polluants émanant de nombreuses sources et sous de nombreuses formes différentes.
English: The infection of B-cell deficient CBA/N mice by Trypanosoma musculi resulted in a higher parasitaemia, delayed recovery, and a defective antibody response (IgM and IgG1).
French: Lors de l'infection par Trypanosoma musculi de souris CBA/N déficientes en lymphocytes B, on observe une parasitémie plus élevée, un temps de guérison plus long et un défaut dans la production d'anticorps (IgM et IgG1).
English: This, for example, was the founding principle behind the creation of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and various Research Chairs.
French: Cette promotion était, par exemple, le principe à l'origine de la création des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et de plusieurs chaires de recherche.
English: • Number of measures to improve the efficiency of large boilers;
French: • Nombre de mesures d’optimisation de nos grosses chaudières réalisées;
English: There are the same security risks for the holder as with cash - the prospect of loss, theft or counterfeit of the card.
French: Pour le détenteur, les risques de sécurité sont les mêmes que dans le cas de paiements en espèces, à savoir la possibilité d’une perte, d’un vol ou d’une contrefaçon de la carte.
English: For Christmas, Sixpack France will host Teki Latex, TTC member, Institubes / Sound Pellegrino co-founder, for an exclusive DJ set.
French: Pour fêter Noël, Sixpack France invite Teki Latex, membre de TTC, co-fondateur d’Institubes et de Sound Pellegrino, pour un DJ set exclusif.
English: The attachment may be also ordered for objects, which are may be confiscated.
French: La saisie peut également être ordonnée pour des objets confisqués.
English: Board and Management Respondents
French: Réponses des administrateurs et des gestionnaires
English: More information is also available by calling 1-800-OCANADA.
French: En composant le 1-800-OCANADA, ils obtiendront de plus amples renseignements.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Maritimes and Gulf Regions 4.0 Community Outreach and Stewardship Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région des Maritimes et du Golfe 4.0 Participation de la collectivité et intendance Table des matières Page précédente Page suivante
English: Many of the Germans who rose to prominence in Québec between 1760 and 1783 as businessmen, doctors, surveyors, engineers, silversmiths and furriers had come with British militias from New England.
French: Parmi les Allemands qui parviennent à la notoriété au Québec entre 1760 et 1783 en tant qu'hommes d'affaires, médecins, géomètres, ingénieurs, forgerons et fourreurs, plusieurs sont venus de la Nouvelle-Angleterre avec la milice britannique.
English: I particularly enjoy listening repeatedly to "Awakening".
French: J'ai une préférence pour les chants dans la langue originale, mais bon : mondialisation oblige...
English: The country mark and the manufacturer's mark shall be separated by a space or slash;
French: Les marques du pays et du fabricant doivent être séparées par un espace ou une barre oblique;
English: The Agency ofﬁcially moved in February 2007, with a smooth transition for both clients and staff alike.
French: L’Ofﬁce a ofﬁciellement déménagé en février 2007 après une transition sans problème pour les clients et le personnel.
English: Category Two: Fuzing systems that can be designed not to be excessively sensitive, but are best used in conjunction with other sensors.
French: Catégorie 2: Systèmes de mise à feu qui peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles, mais qu'il vaut mieux utiliser en combinaison avec d'autres capteurs.
English: The Taliban authorities have denied these reports.
French: Les autorités des Taliban ont nié la véracité de ces informations.
English: They include: – a step-by-step approach, which envisages first the withdrawal of Armenian armed forces from occupied territories, then dealing with refugees and other issues, and finally definition of the final status of Karabakh.
French: Elles prévoient : – Une approche progressive, qui envisage tout d’abord le retrait des forces militaires arméniennes des territoires occupés, puis une solution au sort des réfugiés et à d’autres problèmes, suivie d’une décision définitive sur le statut final du Haut-Karabakh.
English: The Committee is concerned about the unsafe working conditions and low wages of some groups of migrant workers whose employers are registered outside the State party, in particular those employed in the fishing industry who enter the State party on transit visas.  (art.
French: Le Comité s'inquiète des conditions de travail risquées et de la faible rémunération de certains groupes de travailleurs migrants dont l'employeur est enregistré en dehors de l'État partie, en particulier ceux employés dans le secteur de la pêche qui entrent sur le territoire de l'État partie avec des visas de transit (art.
English: "Every official receipt issued by a registered organization …shall show in such a manner that it cannot readily be altered, … (g) the name and address of the donor including, in the case of an individual, his first name and initial;" (emphasis added) As the Act uses the imperative "shall" the Canada Customs and Revenue Agency (Canada Revenue Agency) does not have the discretion to waive the content requirements of official receipts.
French: Le Règlement énonce expressément ce qui suit : « Tout reçu officiel délivré par une organisation enregistrée doit […] indiquer clairement, de façon qu'ils ne puissent être modifiés facilement, […] g) le nom et l'adresse du donateur y compris, dans le cas d'un particulier, son prénom et son initiale; » (souligné par moi). Étant donné que le Règlement utilise l'impératif « doit », l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) n'a pas le pouvoir de lever les exigences relatives au contenu des reçus officiels.
English: At 0930 hours on 1 May 2007, enemy Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl area at high altitude.
French: Le même jour, à 9 h 30, un avion de combat appartenant à l'ennemi israélien a survolé à haute altitude la région de Bent Jbail.
English: All disclosed – Of the 171 completed requests, full disclosure was provided for 97 (56.7%) requests.
French: Divulgation totale – Des 171 demandes traitées, 97 (56,7 %) demandes ont mené à une divulgation complète de l'information.
English: The United States replied that it appreciated the cooperation on pesticide registration harmonization and noted that the minutes of the last NAFTA Technical Working Group on Pesticides were available.
French: Les États-Unis répondent qu’ils apprécient la collaboration dans le dossier de l’harmonisation de l’homologation des pesticides et mentionnent que le procès-verbal de la dernière réunion du Groupe de travail technique de l’ALENA sur les pesticides est accessible.
English: The goal of IMPACT is to explore further mechanisms for strengthening international action against counterfeit medicines, including through legislation, regulation, enforcement, technology and risk communication.
French: L’équipeIMPACT est chargée d’explorer de nouveaux mécanismes permettant de renforcer l’action internationale contre les médicaments contrefaits sur les plans de la législation, de la réglementation, de l’application des droits, de la technologie et de la communication sur les risques.
English: It is hoped that no effort will be spared in this undertaking.
French: J'espère que personne n'épargnera ses efforts en ce sens.
English: Ottawa, August 18, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [35-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Frozen self-rising pizza In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States of America The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2004-003) to determine whether the dumping in Canada of prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le 18 août 2004 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [35-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Pizzas autolevantes congelées Eu égard à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant les pizzas autolevantes congelées originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2004-003), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: It provides the key to basic tools which are WUDQVIHUDEOH DFURVV PRGHUQ ZRUNSODFHV.
French: Une clé qui ne permet pas seulement d'effectuer le travail mais qui ouvre aussi la voie à O LQWHUFRQQH[LRQ à GH QRXYHOOHV WHFKQLTXHV et un nouveau contenu G HOHDUQLQJ.
English: Algeria compiled principal measures to control the impact of pesticides without specifically addressing Chlordecone as a pesticide.
French: L'Algérie a établi une compilation des principales mesures de lutte contre les impacts des pesticides sans expressément viser le chlordécone.
English: A CN Police constable for 21 of his 32 years with CN, Ray has been based in the Belleville area for the last ten years.
French: Ray, qui compte 32 années de service au CN, dont 21 années au poste de constable à la Police du CN, travaille dans la région de Belleville depuis 10 ans.
English: Events such as 9/11, the 7/7 bombings in London and arrests in London and Toronto over this past summer have only made us more painfully aware of how much is at stake – and just how complex these issues are.
French: Des événements comme l’attaque du 11 septembre et les attentats de Londres, ou comme les arrestations à Londres et Toronto l’été dernier, nous ont cruellement fait prendre conscience de tout ce qui est en jeu et de la complexité de ces questions.
English: As the Secretary-General had recently stated, the industrialized countries must move faster and farther to release poor countries from crippling debts.
French: Comme le Secrétaire général l'a récemment déclaré, les pays industrialisés doivent prendre des mesures rapides et de plus grande ampleur pour soulager les pays pauvres des dettes qui les paralysent.
English: The dismantling of certain categories of weapons requires techniques and methods that would sustain and augment the prevailing environmental standards.
French: Le démantèlement de certaines catégories d'armes nécessite des techniques et des méthodes qui devraient contribuer à renforcer les normes applicables à l'environnement.
English: Martin Lipman  Barbara Neis photo:
French: Martin Lipman  Photo de Barbara Neis :
English: Your iPod will not warn you if local schools and highways are closed because of a snow storm. Nor will it provide any information on late-breaking news stories.
French: Votre iPod ne vous avertira pas de la fermeture des écoles et des routes locales à cause d'une tempête de neige, pas plus qu'il ne vous renseignera sur les derniers événements importants.
English: The Chairman said that he had been advised that draft resolution A/C.3/63/L.28 had no programme budget implications.
French: Le Président dit avoir été informé que le projet de résolution A/C.3/63/L.28 n'aurait pas d'incidence sur le budget-programme.