ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nunatsiavut Government Brier Island Rare Flora Management Plan and Community Outreach Program This project will involve all stakeholders and members of the Brier Island community and land users in the development of a comprehensive management plan for lands owned by the Nature Conservancy of Canada.
French: Gouvernement du Nunatsiavut Plan de gestion et programme de sensibilisation communautaire relatifs aux espèces rares de l’île Brier Ce projet vise à faire participer tous les intervenants et les membres de la collectivité de l’île Brier ainsi que les utilisateurs des terres à l’établissement d’un plan de gestion exhaustif pour les terrains appartenant à la Société canadienne pour la conservation de la nature.
English: Use Mr. Clean with Febreze Freshness Disinfectant liquid cleaner on your countertops* to kill 99.9% of bacteria**.
French: Plusieurs bactéries peuvent saccumuler sur les poignées des armoires de cuisine, utilisez le nettoyant liquide désinfectant M. Net avec Febreze fraîcheur pour tuer 99,9 % des bactéries*.
English: The aid, which is being awarded under the Grands projets innovants and Fonds de la recherche et de la technologie schemes, consists of FF 29.5 million (ECU 4.5 million) in the form of an outright grant and FF 49.2 million (ECU 7.6 million) in the form of a loan repayable in the event of success.
French: Les aides, qui sont octroyées dans le cadre des régimes "grands projets innovants" (GPI) et "Fonds de la recherche et de la technologie" (FRT), s'élèvent à 29,5 millions de FF (4,5 millions d'écus) sous forme de subvention et à 49,2 millions de FF (7,6 millions d'écus) sous forme d'avance remboursable en cas de succès.
English: High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula New construction and technologies will make it possible to integrate Spain and Portugal into a fully interoperable trans-European high-speed rail network.
French: Interopérabilité des lignes à grande vitesse dans la péninsule Ibérique De nouvelles constructions et technologies permettront d’intégrer l’Espagne et le Portugal dans un réseau ferroviaire transeuropéen à grande vitesse entièrement interopérable.
English: (a) Indices of consumer prices for goods and services;
French: a) Indice des prix à la consommation des biens et services;
English: Boosting employment has therefore become a political, social and economic necessity. In practice this means increasing the adaptability of workers and enterprises, attracting more people to the labour market, increasing investment in human capital, and generating, exchanging and using good practice.
French: Au cours de sa seconde phase, qui s’achèvera en 2008, cette initiative unique continuera à générer de nouvelles idées et solutions en matière d’égalité ainsi que des moyens pratiques de les mettre en œuvre sur le lieu de travail et dans les filières d’accès à l’emploi.
English: It is possible that upon saying the word “converter”, a countless number of these applications come to your mind. Despite this, there are very few truly effective and powerful converters.
French: Si vous êtes de ceux qui pensent que le contrôle du volume virtuel des ordinateurs est trop simple et qu'il y a peu de possibilités d'égalisation, vous êtes dans le vrai.
English: The aim is to set up a new kind of body with appropriate staffing levels, including:
French: L'objectif est de créer un nouveau type d'organe doté d'effectifs suffisants et notamment:
English: As a single parent studying at Malaspina College, she rallied the community to start a new child-care centre close to the college campus, which is on Cowichan land.
French: Sabrina, qui était mère célibataire et étudiait au Collège de Malaspina, décida de mobiliser sa communauté pour que soit créée une garderie à proximité du campus, qui lui est situé sur les terres des Cowichan.
English: The program is continuing to meet its target in relation to sectoral focus: most disbursements are occurring primarily in governance, and the remainder in private sector development initiatives.
French: Le programme atteint toujours son objectif relativement à l'orientation sectorielle : la plupart des déboursés se font maintenant dans le secteur de la gouvernance, et le reste est consacré à des initiatives de développement du secteur privé.
English: (4) In relation to a joint work the period shall start to run from the date of death of the last surviving author.
French: 4) Sont licites la reproduction, la traduction ou l’adaptation, pour l’usage privé et personnel, d’œuvres publiées, à l’exception des programmes d’ordinateur, des banques de données et des contrefaçons d’œuvres musicales.
English: At the beginning of this session, a member of the Advisory Group, Mr. Stefan Krawczuk, made a presentation on the contribution of branded industries to economic growth, based on a study commissioned by the International Brand Association.
French: Au début de la séance, M. Stefan Krawczuk, membre du Groupe consultatif, a présenté un exposé sur la contribution des secteurs des produits de marque à la croissance économique, exposé fondé sur une étude commandée par l'Association internationale des marques.
English: In a recent survey, 67 per cent of donors stated that they were reluctant to support such programmes that rest on the development of the community.
French: À l'occasion d'une récente enquête, 67 % d'entre eux ont dit qu'ils hésitaient à soutenir de tels programmes reposant sur le développement communautaire.
English: Its climactic infanticide created controversy around the play, but it is Thompson's rich, pulsing verbal command and rhythms that make it her landmark work.
French: La scène de l'infanticide, point culminant de la pièce, cause une controverse, mais c'est surtout la langue riche, vibrante et puissamment rythmée de Thompson qui en fait son oeuvre-phare.
English: Now 1Gb / 2Gb is relatively cheap and it scares me to choose wrong ... but on the other side not want to pay an Paxton for them ..
French: Maintenant 1GB / 2GB est relativement bon marché et il me fait peur de choisir mal ... mais de l'autre côté veulent pas payer un Paxton pour eux ..
English: In particular, this reflection should address the objective of the dissemination of Comenius projects and the ultimate target.
French: Cette réflexion devrait notamment porter sur l’objectif et la cible ultime pour la diffusion des projets Comenius.
English: Description: The Investment, Procurement, and Project Management Policy Directorate (IPPMPD) is responsible for the development and interpretation of policies, directives, and guidelines on investment planning for assets and acquired services, project management, and the procurement of goods, services, and construction contracts.
French: Description : Renseignements sur la Division de l'harmonisation et de la régie, qui fournit une orientation en vue d'une saine gestion des actifs et dépenses de GI/TI du gouvernement du Canada, et qui appuie l'harmonisation des projets opérationnels et des programmes ministériels reposant sur la GI/TI avec les politiques du SCT ainsi qu'avec les priorités et les résultats pangouvernementaux.
English: As indicated in the report (A/64/346/Add.2, para.  7), although there have been some technical delays in the work related to the proof-of-concept library, owing mainly to the decision to separate procurement of the digital media asset management system from that of the permanent broadcast facility, the Department expects that the funds allocated for 2008-2009 will be fully committed by the end of 2009, or in the early part of 2010 (see para.
French: Comme indiqué dans le rapport (A/64/346/Add.2, par. 71), bien que les travaux relatifs à la mise au point des prototypes de validation aient été retardés pour des raisons techniques, essentiellement parce qu'on avait décidé de séparer les achats concernant le système de gestion des supports numériques, d'une part, et les installations permanentes de radiodiffusion, de l'autre, le Département prévoit d'engager la totalité des fonds alloués pour 2008-2009 d'ici à la fin de 2009 ou au début de 2010 (voir par. 51 ci-dessous).
English: Theis (Germany) as Chairman of the GRB sessions scheduled for 2009.
French: Theis (Allemagne) Président des sessions du GRB prévues pour 2009.
English: We in the European Union have three important things to focus on.
French: Dans l'Union européenne, nous devons avoir trois priorités.
English: Furthermore there was always the danger that Syngman Rhee might suddenly brush aside the restraining hand of his allies and carry out his earlier threats to "go it alone."
French: Il existait une troisième possibilité de reprise des hostilités: l’échec éventuel de la conférence politique qui devait avoir lieu en vue de résoudre les problèmes non réglés par l’armistice; l’impasse qui en résulterait donnerait peut-être aux communistes la tentation de recourir de nouveau aux armes. Ces possibilités interdisaient aux Nations Unies de réduire immédiatement leurs forces de Corée.
English: In some cases, Ministries of Foreign Affairs have also included on their foreign policy agenda the issue of human rights defenders and reflected this in bilateral dialogues as well as by facilitated temporary asylum for human rights defenders fleeing persecution.
French: Dans certains cas, les Ministères des affaires étrangères ont inscrit à leur programme de travail la question des défenseurs des droits de l’homme, ce qui a eu une influence sur les dialogues bilatéraux et a facilité l’octroi, à titre provisoire, de l’asile à des défenseurs des droits de l’homme persécutés.
English: CONSEQUENCES OF ENLARGEMENT The expected enlargement of the Organisation will have consequences for the political nature of the Council of Europe, the functioning of its organs, its tasks, the needs for staff, meeting rooms and offices.
French: LES CONSEQUENCES DE L'EXTENSION L'extension probable de l'Organisation aura des conséquences pour son caractère politique, le fonctionnement de ses organes, ses missions, ses besoins en personnel, en salles de réunion et en bureaux.
English: S/PRST/2009/26 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2009/26 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Units supply administrative and logistical support to the development assistance program.
French: Elles fournissent le soutien administratif et logistique nécessaire au programme d'aide au développement.
English: Paragraph 12 had been enriched by an additional example in the matter of equality of arms, following the Committee's discussions.
French: À la suite des débats au sein du Comité, un nouvel exemple touchant à la question de l'égalité des armes a été ajouté au paragraphe 12.
English: • Having ambiguous feelings and questioning why this event happened in a world that is supposed to be safe.
French: • Avoir des sentiments conflictuels, s’interroger, se demander la raison d’un tel événement dans un monde supposé sécuritaire.
English: BLANCO GARCÍA Mrs BRASSEUR Anne Luxembourg Mrs ERR Lord BURLISON British MM GREENWAY Mr DELL'UTRI Marcello Italian
French: BLANCO GARCÍA Mme BRASSEUR Anne luxembourgeoise Mme ERR Lord BURLISON britannique MM. GREENWAY M. DELL'UTRI Marcello italienne
English: APPROVAL of a telecommunications service agreement with Vidéotron Télécom ltée.
French: APPROBATION d’une convention de services de télécommunications intervenue avec Vidéotron Télécom ltée.
English: The Nature Conservancy global Heritage Status is G5T?; the provincial ranks are Manitoba, S2 and Saskatchewan S1.
French: The Nature Conservancy attribue à la dalée velue la cote G5T? à l’échelle mondiale; à l’échelle provinciale, la cote S2 est attribuée à cette plante au Manitoba, et la cote S1 en Saskatchewan.
English: Land values in Canada continue climbing.
French: La valeur des terres agricoles canadiennes continue d'augmenter.
English: We hope to see more female appointments in the near future.
French: Nous espérons voir plus de nominations de femmes dans un avenir proche.
English: Consolidation of the rules will make regulatory compliance less time consuming and less costly.
French: La consolidation des règles rendra la conformité réglementaire moins longue et moins chère.
English: (7-9 July 2003)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The many armed groups operating essentially in the eastern part of the country, especially in Ituri, are gradually losing power, room to manoeuvre and the ability to do harm, as a result of the operations, sometimes necessarily forceful, of MONUC and Government forces.
French: Les nombreux groupes armés qui opèrent essentiellement dans la partie orientale du pays, surtout dans l'Ituri, perdent de plus en plus de puissance, de liberté de manœuvre et de pouvoir de nuisance grâce aux opérations, par moment nécessairement musclées, de la MONUC et des forces gouvernementales.
English: However, the investment decision to construct a new interconnector may, in an "unbundled world", either originate in the transmission service interest of the TSO itself, thereby amortising the line purely through transmission fees, or in the electricity trade interest of a producer or distributor, thereby at least partly amortising the line through trade margins.
French: La décision d'investir dans la construction d'une nouvelle interconnexion pourrait néanmoins, dans un "environnement dissocié", émaner du propre intérêt du GRT pour le service de transport, amortissant ainsi la ligne exclusivement par le biais de redevances de transport, ou de l'intérêt d'un producteur ou d'un distributeur pour les échanges d'électricité, amortissant ainsi, du moins en partie, la ligne par l'intermédiaire de marges commerciales.
English: Put yourself in their shoes and be prepared to nurture the relationship you will have with that "partner".
French: N'oubliez cependant pas de vous mettre à la place de cette personne, et soyez prêt à entretenir les relations que vous aurez avec votre « partenaire ».
English: (iii) Remain capable of activation even if the antilock brake system or traction control system is also activated.
French: iii) Pouvoir fonctionner même si le système antiblocage des freins ou le système antipatinage est activé.
English: There have been no formal plenary sessions of MAC since the 459th meeting on 13 February 1991.
French: La Commission militaire d'armistice ne s'est pas réunie officiellement en plénière depuis sa 459e séance, tenue le 13 février 1991.
English: The representative of the NCSP was also invited to present an overview of the NCSP's work programme at the global hands-on training workshop on mitigation assessments in Seoul, Republic of Korea.
French: Le représentant du Programme d'aide à l'établissement des communications nationales a été invité à décrire les activités du programme lors de l'atelier mondial de formation pratique sur l'évaluation des mesures d'atténuation, qui s'est tenu à Séoul (République de Corée).
English: This entails transparency and dialogue with third parties.
French: Ces principes impliquent la transparence et le dialogue avec les tiers.
English: It also requires that we consider the following issues in depth: How are we to dissuade States from renouncing the acquisition of weapons of mass destruction when other countries are developing nuclear programmes and carrying out tests?
French: Elle appelle également une profonde réflexion sur les questions suivantes : Comment persuader les États de renoncer à l'acquisition des armes de destruction massive au moment où des programmes nucléaires sont développés et des essais effectués par d'autres pays?
English: His delegation wished to re-emphasize the importance of a number of factors in the implementation of peacekeeping operations.
French: Sa délégation désire insister une nouvelle fois sur l'importance d'un certain nombre de facteurs dans l'exécution des opérations de maintien de la paix.
English: In situations other than that referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall immediately send claims for benefits to all the institutions in question so that they can all examine them immediately and concurrently.
French: Dans le cas visé à l'article 44, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution d'instruction transmet l'ensemble des données de l'intéressé à l'institution à laquelle celui-ci a été affilié précédemment, qui instruit le dossier à son tour.
English: The law also organizes the promotion of medicines and medical prescription.
French: La loi organise la promotion des médicaments et la prescription médicale.
English: Domestic agricultural growth depends on scarce water resources; therefore, recent development plans have sought to diversify products to crops grown with equipment using less water.
French: Par conséquent, des plans de développement récents ont tenté de diversifier les produits vers des plantes récoltées par de l'équipement utilisant moins d'eau.
English: This Aboriginal Framework reflects the government’s commitment to increase transparency for federal programs targeted to Aboriginal peoples.
French: Le Cadre horizontal autochtone traduit l’engagement du gouvernement du Canada de renforcer la transparence des programmes fédéraux destinés aux peuples autochtones.
English: • Helped drive interest for this past spring's outreach for the Lands Adjacent to the Town of Banff to the community
French: • Nous avons contribué à susciter l'intérêt de la collectivité pour le programme de sensibilisation du printemps dernier sur la gestion des terres périphériques de la ville de Banff.
English: Adverse geography is often compounded by fragmented infrastructure, inefficient institutions, over-regulation, unreliable supply chains and a weak services sector.
French: Les difficultés tenant à la géographie sont souvent aggravées par des infrastructures disséminées, des institutions inefficaces, des réglementations pesantes, des chaînes d'approvisionnement aléatoires et un secteur tertiaire peu développé.
English: You can also obtain valuable information in catalogues and seniors' magazines.
French: Vous trouverez aussi de l'information dans les catalogues ou en lisant des magazines pour aînés.
English: All comptrollers meet regularly with their resource managers to review FAA Sections 32 and 34 certification responsibilities.
French: L’ensemble des contrôleurs rencontre régulièrement leurs gestionnaires de ressources afin d’examiner leurs responsabilités en matière d’attestation aux termes des articles 32 et 34 de la LGFP.
English: A category B2 aircraft maintenance licence shall permit the holder to issue certificates of release to service following maintenance on avionic and electrical systems.
French: Une licence de maintenance d'aéronefs de catégorie B2 doit autoriser son titulaire à délivrer des certificats d'autorisation de remise en service après des opérations d'entretien sur des systèmes avioniques et électriques.
English: The flame to which the tank is exposed must be obtained by burning commercial fuel for positive-ignition engines (hereafter called "fuel") in a pan.
French: 5.3 La flamme à laquelle le réservoir est soumis est obtenue par la combustion, dans un bac, d'un carburant pour moteur à carburateur (ci-après dénommé «carburant»).
English: The dormitory is full and we look for a spot to sleep in the "Self".
French: C'est une étape courte et facile relative à Tinténiac.
English: "The Indians approached with much pomp and ceremony, following the lead of ‘Sweet Grass’."
French: "Les Indiens défilèrent avec pompe et décorum, derrière Sweet Grass, qui dirigeait le cortège.
English: Notes that global economic growth and a stable international financial system, inter alia, can support the ability of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stresses the importance of cooperative and coordinated efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability;
French: Note que la croissance de l'économie mondiale et la stabilité du système financier international peuvent, entre autres facteurs, aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et souligne qu'il importe que tous les pays et toutes les institutions coopèrent pour faire face aux risques d'instabilité financière;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in Korea Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Corée Table des matières
English: (b) Adoption of a national ICT strategy by mid-2001 including, as a first step, setting of minimal connectivity targets to be reached within a year;
French: b) Adoption d'une stratégie nationale d'ici à la mi-2001, qui fixe des objectifs de desserte minimaux devant être atteints d'ici un an;
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-380 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-22 October 12, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Star, Inc. doing business as Star Aviation - Licence No. 967452.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-380 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 2001-A-22 le 12 octobre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Star, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Star Aviation - Licence no 967452.
English: Article 5, paragraph 8 ter (e), (f) and (g): Special situation of developing countries
French: Article 5, paragraphe 8 ter e), f) et g) : Situation particulière des pays en développement
English: The remaining 22.7% used services such as daycare centres, before and after school programs and nursery school.50 Reading to a Child For many children, the bedtime story is part of a nightly ritual.
French: Enfin, 22,7 % faisaient appel à des services tels que les garderies, les programmes de garde parascolaire et les maternelles.50 Lecture aux enfants Pour beaucoup d’enfants, la lecture de contes fait partie du rituel du coucher.
English: That is something which the Commission and the Council should look at.
French: Tous deux, nous demandons nous aussi à la Commission et au Conseil d'élaborer un instrument indépendant visant à y arriver à l'avenir.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Diseases & Health Conditions > Tuberculosis Tuberculosis Tuberculosis (TB) is caused by a bacterium, which is spread when someone with the disease coughs and another person breathes the bacteria.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Maladies et affections > Tuberculose Tuberculose La tuberculose est causée par des bactéries qui se propagent lorsqu'une personne atteinte de la maladie tousse et qu'une autre personne inhale ces bactéries.
English: For instructions for updating Zune device firmware, click here .
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir des directives sur la mise à jour du micrologiciel Zune .