ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Commission's directives in paragraphs 118-122 of Telecom Decision 2004-35, 21 May 2004, as re-affirmed in paragraphs 55 and 56 of Decision 2004-63, 28 September 2004, Primus hereby submits its semi-annual report summaarizing telemarketing complaint statistics in the format set out in the appendix to Decision 04-35. Document: 599199.pdf - 88KB 2006-02-28 - Quebecor Média inc. au nom de Vidéotron Description:
French: Pursuant to the Commission's directives in paragraphs 118-122 of Telecom Decision 2004-35, 21 May 2004, as re-affirmed in paragraphs 55 and 56 of Decision 2004-63, 28 September 2004, Primus hereby submits its semi-annual report summaarizing telemarketing complaint statistics in the format set out in the appendix to Decision 04-35. Document: 599199.pdf - 88KO 2006-02-28 - Quebecor Média inc. au nom de Vidéotron Description:
English: This strategy included and introduction of HR Bulletins, capsule summaries, Town Hall meetings as well as consultation with bargaining units.
French: Cette stratégie comprenait, notamment, la diffusion de bulletins des RH et de capsules véhiculant une information condensée, des réunions publiques et des consultations avec les unités de négociation.
English: Furthermore, the fact that those words are neologisms in no way affects that assessment.
French: Par ailleurs, le fait que ces vocables soient des néologismes ne modifie en aucune manière cette appréciation.
English: The activities of 6-phosphogluconate dehydrogenase, pentose phosphate metabolizing ability, phosphofructokinase, and pyruvate kinase may have increased after the 5th day of lactation in adrenalectomized as well as in normal animals.
French: Après le cinquième jour de la lactation, la 6-phosphogluconate déshydrogénase, le pouvoir de métaboliser le pentosephosphate, la phosphofructokinase et la pyruvate kinase peuvent augmenter aussi bien chez les surrénalectomisés que chez les normaux.
English: (c) To endeavour to have the United Nations Commission on Human Rights adopt a resolution that will make it possible to investigate cases where detainees have died in Israeli detention camps so that compensation can be paid to injured parties in accordance with international law and the relevant conventions;
French: c) À s'employer à obtenir de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies qu'elle adopte une résolution aux termes de laquelle il deviendra possible d'enquêter sur les cas où des détenus sont morts dans des camps de détention israéliens, de sorte que les parties lésées puissent être indemnisées conformément au droit international et aux conventions pertinentes;
English: Some support was expressed for that proposal, although most speakers objected to the use of the words “partial award”, since those words typically referred to a final award that disposed of part of the dispute, but would not appropriately describe an interim measures.
French: La proposition a recueilli un certain appui, bien que la plupart des intervenants aient objecté que les mots “sentence partielle” renvoyaient généralement à une sentence définitive qui réglait uniquement une partie du litige; ces mots ne convenaient donc pas dans le cas de mesures provisoires ou conservatoires.
English: The Bulgarian representative welcomed the fact that Bulgaria had improved the Action plan.
French: La Déléguée bulgare salue l'amélioration du Plan d'action par son pays.
English: I would be grateful if you could circulate the present letter and the above-mentioned appeal as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under item 9 of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de l'appel susmentionné comme document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session, au titre du point 9 de l'ordre du jour provisoire.
English: Framerate is key in video games, especially for a realistic feel.
French: De ce coté Assassin's Creed semble plus en retard pour ce qu'on en a vu, avec l'impression que la cible est fixée avant la mission, et qu'on ne pourra pas en changer ni choisir notre camp en cour de route.
English: Finalize and enact the draft law prohibiting all forms of trafficking and develop formal procedures for identifying trafficking victims among vulnerable populations such as females in prostitution, street children and Pygmies, and train police and social workers to implement these procedures (United States);
French: Adopter et appliquer le projet de loi interdisant toutes les formes de traite, et établir des procédures officielles pour identifier les victimes de la traite parmi les groupes vulnérables de population, comme les femmes livrées à la prostitution, les enfants des rues et les Pygmées; et former la police et les travailleurs sociaux à l'application de ces procédures (États-Unis);
English: Expert meeting "Intercultural competence for professional mobility" (ICOPROMO) Venue:
French: Réunion d’experts « Compétence interculturelle pour le développement de la mobilité professionnelle » (ICOPROMO) Lieu:
English: Destitute women from the countryside migrated towards the larger towns and eventually towards neighbouring countries like the Sudan, where prostitution was their only means of support.
French: Des femmes rurales démunies migrent vers les villes les plus importantes, puis vers des pays voisins comme le Soudan, où la prostitution est leur seul moyen de subsistance.
English: It must still be considered a major challenge to develop and implement harvesting and silvicultural practices that protect vulnerable species and forest types in order to maintain the natural diversity of native forest cover types.
French: L'un des principaux défis à relever consiste toujours à mettre au point et mettre en oeuvre des méthodes d'exploitation et de sylviculture qui assurent la protection des essences et des types de forêt vulnérables afin de préserver la diversité originale des couverts forestiers naturels.
English: The deceleration can be sufficiently severe to make the body break up or explode.
French: La décélération est parfois si brutale que l'objet se désagrège ou éclate.
English: During the first round of balloting, Mr. Sanha obtained 39.59 per cent of the votes and Mr. Yalá 29.42 per cent, while the former transitional President, Henrique Pereira Rosa (independent), came in third with 24.19 per cent of the votes.
French: À l'issue du premier tour, M. Sanha avait obtenu 39,59 % des voix, M. Yalá, 29,42 %, et l'ancien Président de transition, Henrique Pereira Rosa (indépendant), était arrivé en troisième position avec 24,19 % des voix.
English: The Delegation sought assurance that an adequate amount time be given to address properly the issues contained in the Report of the Chair and that, in suggesting this, perhaps the Delegation should simply support the suggestion made by the Delegation of Switzerland, namely that the Report should come back to the General Assembly before the end of the week.
French: La délégation a dit souhaiter avoir l’assurance que suffisamment de temps serait prévu pour traiter de manière adéquate les questions figurant dans le rapport du président et que, à cette fin, il suffirait peut-être qu’elle appuie la suggestion de la délégation de la Suisse, à savoir que le rapport devrait de nouveau être soumis à l’Assemblée générale avant la fin de la semaine.
English: Main achievements As demonstrated by its 2006 MAF assessment, the Secretariat made significant progress on most of these commitments and continues to advance efforts in others.
French: Principales réalisations Comme l’indique l’évaluation fondée sur son CRG de 2006, le Secrétariat a fait des progrès considérables dans la plupart de ces engagements et poursuit ses efforts dans d’autres.
English: However, it does not have reliable and complete information to assess the cost of providing these services and consequently, adequately assess the net contribution from revenues in achieving this objective.
French: Toutefois, il ne dispose pas d’informations complètes et fiables pour évaluer le coût lié à la prestation de ces services et, par conséquent, évaluer adéquatement la contribution nette des recettes dans l’atteinte de cet objectif.
English: Mr Toomas Alatalu), Mr Cezar Florin Preda, Mr Jakob Presečnik, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Maurizio Rattini, Mr Marinos Sizopoulos, Mr Rainder Steenblock, Mrs Maria Stoyanova, Mr Gàbor Szalay, Mr Nikolay Tulaev, Mr Iñaki Txueka, Mr Vagif Vakilov, Mr Borislav Velikov, Mr Geert Versnick, Mr Klaus Wittauer, Mr G.V. Wright, Mr Kostyantyn Zhevago N.B. The names of those members present at the meeting are printed in bold.
French: M. Toomas Alatalu), M. Cezar Florin Preda, M. Jakob Presečnik, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Maurizio Rattini, M. Marinos Sizopoulos, M. Rainder Steenblock, Mme Maria Stoyanova, M. Gàbor Szalay, M. Nikolay Tulaev, M. Iñaki Txueka, M. Vagif Vakilov, M. Borislav Velikov, M. Geert Versnick, M. Klaus Wittauer, M. G.V. Wright, M. Kostyantyn Zhevago N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en gras Secrétariat de la Commission :
English: Purchase 8 Viewsonic 17" LCD Panel * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Achat de 8 panneaux d'affichage à cristaux liquides view sonic * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: c Percentage of world population in 2000.
French: c Pourcentage de la population mondiale en 2000.
English: "Too many talented high school students can't afford to come here the way it is.
French: Au sortir du collège, trop d'étudiants ne peuvent, à l'heure actuelle, fréquenter l'université.
English: Where there were no `X' in any of the columns to the right were you expecting us to identify the appropriate column for each of these bullet points?
French: Lorsqu'il n'y a de `X' dans aucune des colonnes à droite, étions-nous censés identifier la colonne appropriée pour chacun des points précédés d'une puce ?
English: These recommendations deal with expanding the use of volunteers, revising PSC selection criteria, rationalizing PSC distribution and support levels, improving basic data collection and related performance measurement and proceeding with the creation of a family support network.
French: En outre, le degré de sensibilisation/compréhension à l’endroit des membres des FC ou des anciens combattants souffrant de TSO a augmenté dans les bureaux d’ACC, dans le réseau de soins de santé des FC et chez les dirigeants des FC.
English: Change will only occur if strategies are community-driven and community-wide.
French: Aucun changement ne se produira, à moins que les stratégies soient axées sur les communautés et accessibles aux communautés.
English: (3) The infringing copies of works, recorded performances, phonograms or broadcast or cabled programs shall be subject to compulsory confiscation ordered by the court hearing matters of copyright and related rights.
French: 4) Les exemplaires contrefaits de l’œuvre, de la représentation ou exécution fixée, du phonogramme ou de l’émission radiodiffusée ou transmise par câble peuvent être remis sur demande au titulaire du droit d’auteur ou des droits voisins.
English: The processing of waste is rendered problematic by the fact that unknown materials may be encountered.
French: Le traitement adéquat des déchets pose un problème de plus en plus complexe à cause de la présence éventuelle de matières inconnues.
English: Equal opportunities There have been some major moves recently to promote equal opportunities and combat all forms of racism, and to improve the treatment of unaccompanied foreign minors.
French: En matière d’Egalité des chances Dans le cadre de l’égalité des chances et de la lutte contre toutes les formes de racisme, ainsi que dans le cadre de l’accueil des mineurs étrangers non accompagnés, des mesures importantes ont été prises récemment.
English: Anyway, Ms. Wong said, her psychiatrist, Dr. Gordon, had advised her to do this and not tell Sun Life.
French: Elle a ajouté que, de toute façon, c'était sa psychiatre, la Dre Gordon, qui lui avait conseillé de faire cela et de ne pas le dire à la Sun Life.
English: IATSE Local 471 (Stage Employees) This Local offers an apprenticeship program (approximately 2.5 years) for new riggers to the industry and delves into every aspect of the rigging industry including health and safety, harnesses and tying knots.
French: Section locale 471 de l'IATSE (employés de scène) Cette section locale offre un programme d'apprentissage (environ deux ans et demi) pour les nouveaux gréeurs de l'industrie et approfondit chaque aspect du gréage, dont la santé et la sécurité, les harnais et les nœuds.
English: Interest in the involvement of parents facing difficult life conditions necessitates a consideration of the costs involved.
French: Lorsqu'on s'intéresse à la participation de parents aux prises avec des conditions de vie difficiles, il devient crucial de tenir compte des coûts reliés à la participation.
English: Director Public Service Bodies and Governments Division Excise and GST/HST Rulings Directorate 15th floor, Tower A Place de Ville 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 If you are in the province of Quebec, you should send your request for cancellation of municipal designation or determination to Revenu Québec at:
French: Directeur Division des organismes de services publics et gouvernements Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH 15e étage, Tour A, Place de Ville 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Si vous êtes un organisme du Québec, envoyez votre demande à Revenu Québec à l'adresse suivante :
English: A Réseau d’appui à l’intégration des enfants des ayants droit au système éducatif francophone has been established by the AFPNB, which also, in September 2004, set up an early childhood network consisting of representatives of federal and provincial government departments in addition to members of the community.
French: Un Réseau d’appui à l’intégration des enfants des ayants droit au système éducatif francophone a été formé par l’AFPNB et celle-ci a mis sur pied, en septembre 2004, le réseau de la petite-enfance qui regroupe des représentants des ministères fédéraux et provinciaux en plus des membres de la communauté.
English: The EU is preparing an Election Observation Mission and further assistance to support the election process and allow for free and fair Constituent Assembly elections.
French: L'UE prépare actuellement une mission d'observation électorale et prévoit une aide supplémentaire destinée à appuyer le processus électoral et faire en sorte que l'élection de l'assemblée constitutive se déroule de manière libre et équitable.
English: • We made available on-line a document containing examples of financial operations to be recorded in the Candidate’s Electoral Campaign Return, with instructions on how to fill out the reporting form.
French: • Nous avons mis en ligne un document comprenant des exemples d’opérations financières à déclarer dans le Rapport de campagne électorale du candidat, ainsi que des instructions sur la manière de préparer le rapport.
English: VHF has the advantage that a call can be heard by the closest MCTS centre(s) and by ships in the vicinity which could provide immediate assistance.
French: Un appel en VHF a l’avantage de pouvoir être entendu par les centres SCTM les plus près et par les navires à proximité qui pourront prêter une assistance immédiate.
English: No other rights are granted to the data subjects.
French: Aucun autre droit n'est accordé aux personnes concernées.
English: It is in the telling and sharing of our stories that we draw together as a people.
French: C’est en racontant et en partageant nos histoires que nous nous reconnaissons comme peuple.
English: EN
French: Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations The payments forecasts which have just been updated indicate that a balance of €47.7 million is available for redeployment.
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Acting Secretary of State for Extermal Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'États aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'États par interim aux Affaires extérieures
English: SITE INFORMATION This SOW applies to a Historical Review to be conducted at [location].
French: INFORMATION SUR LE LIEU Cet énoncé des travaux s’applique à un examen historique devant être mené à [emplacement].
English: The Ministry proposes that the preamble should include a new paragraph reflecting and confirming the relationship between the realization of development and the realization of the other Covenant rights.
French: Le Ministère propose d'inclure dans le préambule un nouveau paragraphe qui reflèterait et confirmerait la relation entre la réalisation du droit au développement et celle des autres droits du Pacte.
English: Commissioning Report
French: Ingénieur Technicien agréé en énergie solaire Installateur certifié CanSIA ( ) -
English: Requests the Secretary-General to ensure that any modification to the calendar of conferences and meetings is implemented strictly in accordance with the mandate of the Committee on Conferences and other relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toute modification apportée au calendrier des conférences et réunion soit mise en œuvre dans le strict respect du mandat du Comité des conférences et d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: And the norms and rules that govern international institutions constitute a boundary on American power - and thus as a check on its hegemony.
French: Or les normes et les règles de ces institutions posent des limites à la puissance américaine, et mettent donc un frein à son hégémonie.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie
English: MISSISSAUGA–COOKSVILLE, MISSISSAUGA SOUTH AND PEEL CENTRE Ms. Albina Guarnieri, Member of Parliament for Mississauga East, objects to the exclusion from Mississauga–Cooksville of two different portions of the City of Mississauga.
French: MISSISSAUGA–COOKSVILLE, MISSISSAUGA-SUD ET PEEL-CENTRE Mme Albina Guarnieri, députée de Mississauga-Est, s'oppose à ce qu'on retire de Mississauga–Cooksville deux différentes parties de la ville de Mississauga.
English: (a) Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations;
French: a) Installations de grillage ou de frittage de minerai métallique (y compris de minerai sulfuré);
English: It pointed out that the first Federal Court decision 228on this issue had determined that the authority of the federal Minister of Justice (based on the law as it then stood) to extend the mandate of a Tribunal member placed in question that Tribunal's independence and impartiality.
French: Elle a fait observer que la première décision de la Cour fédérale 228en la matière avait conclu que le pouvoir du ministre fédéral de la Justice (d’après la loi telle qu’elle existait alors) de proroger le mandat d’un membre du Tribunal jetait le doute sur l’indépendance et l’impartialité de ce Tribunal.
English: The Board sees value in communicating the responsibilities of the Department and distinguishing them from the roles of other jurisdictions.
French: Le Conseil reconnaît l'importance de communiquer les responsabilités du Ministère et de les distinguer des rôles des autres compétences.
English: We also conduct internal practice reviews.
French: Nous soumettons également nos pratiques à des revues internes.
English: • A 90 degree heel provides “bite” in the walking motion.
French: • Le talon de 90 degrés permet de marcher avec ardeur.
English: Other child health initiatives aimed at improving disadvantaged populations' access to health care will also have a positive impact on immunisation rates.
French: D'autres initiatives relatives à la santé des enfants visant à améliorer l'accès des populations défavorisées aux soins de santé ont un effet favorable sur les taux de vaccination.
English: In Budget 2006, the government announced an adjusted method of inventory valuation and expanded negative margin coverage that will result in a significant increase in money flowing to farmers.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a annoncé des modifications à la méthode d'évaluation des stocks et l'élargissement de la protection contre les marges négatives, des mesures qui se traduiront par une augmentation considérable des paiements versés aux agriculteurs.
English: Accuracy for the civilian Standard Positioning Service (SPS) is advertised at 100 m 95% of the time (0.06 nautical miles) from a stationary receiver.
French: Tous les centres énumérés plus haut ont produit des manuels, des vidéos ou des guides décrivant les conditions et les prévisions locales.
English: Mr. Facey said that a sound assessment of merit, one that would have satisfied the standard set out as essential in Greaves, required that the appellants each be invited to submit a résumé detailing their experience.
French: M. Facey déclare que, dans le cadre d'une juste évaluation du mérite, conforme à la norme établie dans la décision Greaves, les appelants auraient dû être invités à présenter un curriculum vitæ détaillant leur expérience.
English: Therefore, we, Mrs Wulf-Mathies and ourselves, must now work together to try to reduce the number of eligible regions. We must make an effort to concentrate aid and try to be as consistent as possible.
French: Donc, nous devons maintenant, Mme Wulf-Mathies et nous, essayer conjointement de réduire les régions éligibles, faire un effort de concentration et être aussi cohérents que possible.
English: • ….and the ongoing core of collaborative R&D projects S&T Presentations April 2003
French: • … et l’essentiel actuel des projets de R-D réalisés en collaboration Présentations S-T, avril 2003
English: Please enter your E-mail Address, press the Send Password button, and you will receive a new password shortly.
French: Si vous avez perdu votre mot de passe mais que vous connaissez votre identifiant, veuillez entrer votre identifiant et votre adresse e-mail, appuyez sur le bouton 'Envoyer le mot de passe', et vous recevrez un nouveau mot de passe rapidement.
English: • Gain exposure to various career options by working on two or more projects during your employment.
French: • Être exposé à diverses options de carrière en travaillant à plus d'un projet pendant la période d'emploi.
English: The size of the latter is due to the fast increase of activities in start-ups.
French: L'ampleur de cette dernière est due à la croissance rapide des activités des entreprises nouvelles.
English: "Endogenous Borrowing Constraints and Consumption Volatility in a Small Open Economy" Bank of Canada Working Paper No. 2006-37.
French: « Endogenous Borrowing Constraints and Consumption Volatility in a Small Open Economy » Document de travail n° 2006-37, Banque du Canada.
English: • difficulties for health care teams to come to a consensus on diagnosis & treatment;
French: • la difficulté pour le personnel soignant d'en arriver à un consensus sur le diagnostic et sur le traitement;
English: For example, many police forces have programs that aim to reduce drinking and driving.
French: Par exemple, plusieurs services de police disposent de programmes visant à réduire la conduite en état d'ivresse.