ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework will facilitate the transfer, transparency and recognition of qualifications – understood as learning outcomes assessed and certified by a competent body at national or sectoral level.
French: La pertinence d’un CECP pour les individus va être assurée par l’élaboration et la mise en œuvre d’outils et d’instruments communs comme le transfert et l’accumulation des crédits, l’instrument Europass et la base de données Ploteus sur les opportunités d’études et de formation.
English: (a) Discuss their policy with regard to racial discrimination and the legal framework of such a policy: we do so in paragraphs 4-16 below, in relation to article 2 and in the General Framework section of the revised core document.
French: a) Décrire la politique qu'ils appliquent vis-à-vis de la discrimination raciale et le cadre juridique dans lequel ils mettent en œuvre cette politique: c'est ce que nous faisons aux paragraphes 6 à 16 ci-après concernant l'article 2, et dans la section du document de base révisé relative au cadre général.
English: Both Conventions have been ratified in the Parliament.
French: Le Parlement a ratifié les deux Conventions.
English: 2.3.2.2. drawing(s) showing the characteristics of the fuel tank and specifying the material of which it is made;
French: 2.3.2.2 dessin(s) relatif(s) aux caractéristiques du réservoir à carburant et indiquant le matériau utilisé;
English: If necessary, this deadline may however be extended at the request of the State concerned.
French: Si nécessaire, ce délai pourra toutefois être prorogé à la demande de l'État intéressé.
English: Leadership and direction in the strategic planning and delivery of comprehensive and integrated marketing communications, publishing, editorial, translation, design and production services for a variety of key audiences including the research community, stakeholders and Canadians.
French: • Assurer le leadership et l’orientation de la planification stratégique et de la prestation de services complets et intégrés de marketing, de communication, de publication, de révision, de traduction, de conception et de production destinés à divers publics, dont des chercheurs, des parties intéressées et la population canadienne.
English: All of the climate regions and the ranking of the winter of 2002/2003 relative to the last 56 years are listed in the ranked regional precipitation table.
French: Toutes les régions climatiques et tous les classements de l’hiver de 2002/2003 par rapport aux 56 dernières années figurent dans le tableau classé des précipitations régionales.
English: The education of these Roma is being fully financed by State-granted scholarships.
French: L'éducation de ces Roms est pleinement financée au moyen de bourses octroyées par l'État.
English: Under section 215 of the Criminal Code ill-treatment of significant others and person in one's care is also punishable.
French: En vertu de l'article 215 du Code pénal, les mauvais traitements infligés à des proches ou à des personnes qui sont à la charge de l'intéressé sont également punissables.
English: « Naturally, relationships between the Council of Europe and the European Union need to be clarified. For this purpose, Heads of States of member countries of the Council of Europe will meet for a Third Summit.
French: « Il va de soi que les relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne ont besoin d’être éclaircies, et les chefs d’État des pays membres du Conseil de l'Europe se réuniront à cette fin lors d’un troisième Sommet.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: However, five of the global loans were relatively successful, in that a reasonable number of sub- loans were made, although not as many as initially forecast.
French: Certaines composantes (distinctes) de projets de transport affichaient des TRE très bas, même si le TRE global du projet était acceptable. Lors de l’instruction, aucun effort n’avait été entrepris pour supprimer ou remanier ces composantes.
English: This might allow for follow-up with those provinces that are not adequately retrieving data from different groups.
French: Cela pourrait permettre d'assurer un suivi avec les provinces qui ne recueillent pas adéquatement les données de groupes différents.
English: Keep out of the reach of children.
French: Conserver hors de portée des enfants.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2002/64 and TRANS/WP.29/2002/64/Corr.1, not amended (TRANS/WP.29/885, para. 131).
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2002/64 et TRANS/WP.29/2002/64/Corr.1, sans modification (TRANS/WP.29/885, par. 131).
English: Resources Inc. also obtained good results in several drillholes targeting the extension of the Corner Bay deposit at depth, including a 16.10-m interval grading 9.27% copper.
French: En avril, l’évaluation estimative de 459 carats de diamants provenant d’un échantillon en vrac de 664 t recueilli en 2004 sur Renard 2, 3, 4 et 65 a retourné une valeur modélisée de 88 $US par carat.
English: The Supreme Court of Justice is the country's highest court.
French: La Cour suprême de justice est le tribunal suprême.
English: (3) No information described in subsection (2), other than a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada in respect of which subsection 39(1) of the Canada Evidence Act applies, may be withheld from the Committee on any grounds.2
French: (3) À l’exception des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada visés par le paragraphe 39(1) de la Loi sur la preuve au Canada, aucune des informations visées au paragraphe (2) ne peut, pour quelque motif que ce soit, être refusée au comité2.
English: Birds Regul. Rep. No. 7.
French: rapport de novembre (Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune, 2002).
English: Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des informations d’ordre financier sur la solde du militaire.
English: During the week ending 25 November 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 25 novembre 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The Council took note in particular of the commitment by both parties to immediately cease hostilities, agree within a month on a permanent ceasefire, and negotiate without disturbing the electoral process.
French: Il prend note en particulier de l'engagement des deux parties à cesser immédiatement les hostilités, à convenir dans le délai d'un mois d'un cessez-le-feu permanent, et à négocier sans gêner le processus électoral.
English: During the meeting in the Philippines, the Indonesian Minister for Foreign Affairs very surprisingly, in my opinion, presented an offer to the ASEAN group relating to the East Timor problem.
French: Au cours de la réunion qui s'est déroulée aux Philippines, le ministre des Affaires étrangères indonésien a présenté d'une manière, selon moi, surprenante, au groupe ASEAN une offre relative au problème du Timor oriental.
English: Adolescents will be approached as potential service providers, participants and contributors to community development, programme planning, implementation and monitoring.
French: Les adolescents seront considérés en tant que futurs prestataires de service, participants et acteurs dans le développement de la communauté, la planification des programmes, leur mise en oeuvre et leur suivi.
English: Prolonged unemployment can lead to resentment directed not only at specific employers, who have rejected job applications, but also at employers in general.
French: Une période de chômage prolongée peut susciter du ressentiment non seulement envers certains employeurs, qui ont rejeté des demandes d'emploi, mais également envers tous les employeurs.
English: The Republic of Angola unconditionally supports the provisions of resolution 55/20 and calls for the United Nations to establish effective and adequate mechanisms the objective of which is the fulfilment of the highly regarded resolution.
French: La République d'Angola appuie sans réserves les dispositions contenues dans la résolution 55/20 et appelle les Nations Unies à créer des mécanismes efficaces et adaptés qui auront pour objectif de permettre l'application de cette résolution d'une grande portée.
English: The result should be the arithmetic mean of the two determinations, provided that the conditions of repeatability (4.2) are satisfied.
French: Le résultat doit être la moyenne arithmétique des deux déterminations, si les conditions de répétabilité (4.2) sont respectées.
English: More specifically, the Constitution guarantees industrial property rights in patents, trademarks, designs, technological processes and other comparable creations for such time as the law provides.
French: Plus précisément, la Constitution garantit la propriété industrielle des brevets d’invention, des marques de fabrique ou de commerce, des dessins et modèles, des procédés techniques et d’autres créations analogues, pendant toute la durée prévue par la loi.
English: However, differences in weather patterns, product use, land use, population, population density, architectural value and socio-economic conditions require caution in applying these estimates to the Canadian context.
French: Cependant, les différences de régimes climatiques, de l’utilisation des produits et des terres, de la population et de sa densité, de la valeur architecturale et des conditions socio-économiques exigent de la vigilance dans l’application de ces évaluations au contexte canadien.
English: In introducing the document, the Secretariat explained the remaining actions which were needed for the preparation of the eighth edition of the IPC and associated publications.
French: Lorsqu’il a présenté le document, le Secrétariat a expliqué quelles sont les mesures qu’il reste à prendre en vue de la préparation de la huitième édition de la CIB et des publications qui s’y rapportent.
English: The Committee was not able to ascertain to what extent the requirements for replacement of office automation equipment in ECE take into account the fact that the Commission is provided with extensive computer-processing, telecommunication, data-storage and other specialized information technology services for which a provision of $1,091,500 is made under grants and contributions.
French: Le Comité n'a pas eu la possibilité de vérifier dans quelle mesure, pour calculer le crédit demandé aux fins du remplacement du matériel de bureautique, on a tenu compte du fait que la Commission dispose d'une large gamme de moyens informatiques (traitement et archivage de données, télématique, etc.) pour lesquels un montant de 1 091 500 dollars est prévu au titre des dons et contributions.
English: Agreement on Government Procurement Asia-Pacific Economic Cooperation forum Association of South-East Asian Nations Bovine spongiform encephalopathy (Japan’s) Building Standards Law Central America Four: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua China Compulsory Certification Canada–Chile Free Trade Agreement Canadian direct investment abroad Comisión Federal de Electricidad (Mexico’s state electricity firm) Canadian Food Inspection Agency Canadian International Development Agency
French: Agence canadienne de développement international Agence canadienne d’inspection des aliments Aspects des droits de propriété intellectuelle liés au commerce Association européenne de libre-échange Accord général sur le commerce des services Accord de libre-échange Accord de libre-échange Canada-Chili Accord de libre-échange Canada-Israël Accord de libre-échange nord-américain Accord de l’OMC sur les marchés publics Assocation des Nations de l’Asie du Sud-Est Coopération économique Asie-Paciﬁque
English: (b) Status of compliance issue Papua New Guinea had submitted its ozone-depleting substance data for 2007, reporting consumption of CFCs at 4.5 ODP tonnes.
French: b) Bilan de la situation La Papouasie-Nouvelle-Guinée avait communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, signalant une consommation de CFC de 4,5 tonnes PDO.
English: What was needed was juridical cooperation in order that a State in which the suspect had been arrested could be provided with the evidence necessary to institute proceedings.
French: En revanche, ce qui s'impose ici, c'est l'entraide judiciaire, afin que l'État où on a arrêté le suspect reçoive toutes les preuves nécessaires pour engager les poursuites.
English: An interactive discussion ensued, during which interventions were made by the representatives of the United States of America, Jamaica, Brazil, Germany and Saudi Arabia, as well as the observers for Norway, Nigeria, Kuwait, India, Iceland, Indonesia, Sweden, Senegal, Mauritius, Morocco, Barbados, Botswana, Denmark and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Un débat interactif s'est ensuite tenu entre les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Jamaïque, du Brésil, de l'Allemagne et de l'Arabie saoudite et les observateurs des pays suivants : Norvège, Nigéria, Koweït, Inde, Islande, Indonésie, Suède, Sénégal, Maurice, Maroc, Barbade, Botswana, Danemark et République bolivarienne du Venezuela.
English: Duration During pleasure effective May 10, 2004 During pleasure effective May 10, 2004 During pleasure effective May 20, 2004
French: Durée à titre amovible à compter du 10 mai 2004 à titre amovible à compter du 20 mai 2004
English: List of Provisions on Well-Known Marks
French: Liste des dispositions relatives aux marques notoires
English: Early tax deferral (Income from Sale of Cattle).
French: Combiner A et B (collecte d’information et planification) Qui est admissible?
English: UNICEF worked very closely with the ICRC, but there was no overall protection focal point in Pakistan.
French: L'UNICEF collaborait étroitement avec le Comité international de la Croix-Rouge, mais il n'existait pas de point de contact central en matière de protection au Pakistan.
English: At its fifty-sixth session, in 2005, the Executive Committee, while considering the report of the United Nations Board of Auditors on the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ending 31 December 2004, reviewed a recommendation related to the annual programme budget of UNHCR and the corresponding United Nations strategic framework and biennium budget to improve the congruence between the medium-term plan/strategic framework/biennial programme plan and the annual programme budget (A/AC.96/1010, para.
French: Lors de l'examen à sa cinquante-sixième session, en 2005, du rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU sur les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2004, le Comité exécutif a examiné une recommandation relative au budget-programme annuel du HCR ainsi qu'au cadre stratégique de l'ONU et au budget biennal correspondants, de manière à mieux harmoniser le plan à moyen terme ou cadre stratégique, le plan-programme biennal et le budget-programme annuel (A/AC.96/1010, par. 24).
English: Cantor Fitzgerald Securities Co., Freedom International Brokers, Prebon Yamane (Canada) Ltd., Shorcan Brokers Ltd. and Tullett & Tokyo Forex (Canada).
French: Cantor Fitzgerald Securities Co., Freedom International Brokers, Prebon Yamane (Canada) Ltd., Shorcan Brokers Ltd. et Tullett & Tokyo Forex (Canada).
English: In the ACP countries, total financing was close on EUR 440 million, EUR 337 million of which under the investment facility set up by the Cotonou partnership agreement and EUR 100 million in South Africa.
French: Dans les pays ACP, les financements totalisent près de 440 millions d'euros dont 337 millions au titre de la "facilité d'investissement" dans le cadre de l'accord de partenariat de Cotonou et 100 millions en Afrique du Sud.
English: GCMU Grant and Contract Management Unit
French: GCMU Unité de gestion des subventions et des contrats
English: 23 September 1951.
French: Le 23 septembre 1951.
English: Similarly, we wanted our community core area to be central, so it was placed between the two main residential areas.
French: De même, nous voulions un espace social central pour notre collectivité. Nous l’avons donc installé entre les deux principales zones résidentielles.
English: The measure is revenue neutral since a charity using this accounting method will remit approximately the same amount of tax as would be remitted by the charity following the usual methods of determining net tax.
French: La mesure n'a aucune incidence sur les recettes puisque l'organisme de bienfaisance qui utilise la méthode en question versera à peu près le même montant de taxe que ce qu'il verserait s'il utilisait les méthodes habituelles de calcul de la taxe nette.
English: (f) [Agreed] Ensure that there is a close link between the role of the Council in the follow-up to the Summit and its role in the follow-up to the Monterrey Consensus, in a sustained and coordinated manner;
French: f) [Convenu] Veiller à ce que le rôle que joue le Conseil dans le suivi des résultats du Sommet et le rôle qu'il joue dans le suivi des résultats du Consensus de Monterrey soient étroitement liés, de façon continue et coordonnée;
English: : Joseph Finder är en pålitlig thrillerförfattare.
French: : För lite drygt ett år sedan började PR-geniet Reinfeldt att blåsa upp piratpartiets medlemsantal.
English: PRE-DEPLOYMENT The chaplain will participate in the DAG and attend briefings and preparatory training.
French: AVANT LE DÉPLOIEMENT L’aumônier doit participer au GAD et assister aux briefings ainsi qu’à l’entraînement préparatoire.
English: It would also be helpful if the two Assemblies would exchange activity reports. 75.
French: En outre, il serait souhaitable que les deux assemblées échangent leur rapport d'activité 75.
English: they shall be covered by expenditure paid by beneficiaries in implementing the project and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value at the latest three years after the year of the payment of the advance or on 31 December 2015, whichever earlier; if they are not, the next statement of expenditure shall be corrected accordingly.
French: elles sont couvertes par les dépenses payées par les bénéficiaires lors de la mise en oeuvre du projet et elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente présentées au plus tard trois ans après l'année où l'avance a été versée ou le 31 décembre 2005, si cette date est antérieure à la première; dans le cas contraire, l'état des dépenses suivant est rectifié en conséquence.
English: He was put in administrative custody and submitted his complaint to the Committee against Torture on 24 January 2005.
French: Placé en rétention administrative, il a saisi le Comité contre la torture le 24 janvier 2005.
English: However, the Ministry has received applications from human rights associations with predominantly political aims and activities which are beyond the scope of private associations and are normally carried out by political parties.
French: Toutefois, le Ministère des affaires sociales et du travail n'a pas fait droit aux demandes de certaines organisations s'occupant des droits de l'homme dont le but et les activités avaient un caractère essentiellement politique et dont l'action s'apparentait davantage à celle d'un parti politique.
English: − Concerning the costs of financing, SMEs have a competitive disadvantage compared to LSEs.
French: − En ce qui concerne les coûts du financement, les PME ont un désavantage concurrentiel par rapport aux grandes entreprises.
English: • Harvey Weingarten, President, University of Calgary
French: • Harvey Weingarten, recteur, University of Calgary
English: Relevant legal norms and regulations can be found at various administrative levels in a country depending on the constitutional and administrative arrangements.
French: Au niveau national, les normes et règlements juridiques peuvent relever de hiérarchies administratives diverses en fonction des dispositions constitutionnelles et administratives.
English: If it is possible to identify the conditions which promote these firms then government interventions could be targeted more effectively. 
French: S’il est possible d’identifier les conditions propices à ces entreprises, les interventions gouvernementales pourront être ciblées plus efficacement.
English: The larger illicit trade provides Liberia with a convenient cover for the export of conflict diamonds from Sierra Leone.
French: Le commerce illicite à plus large échelle fournit au Libéria une couverture pratique pour l'exportation des diamants du sang en provenance de la Sierra Leone.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Owen Sound Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Owen Sound Pour imprimer
English: Telecommunication links were established in 2002 for two newly rented office‑building locations and in 2003 for the ex-WMO building.
French: Des liaisons ont été installées en 2002 dans deux nouveaux bâtiments loués par l’OMPI et en 2003 dans l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Aqua House Group develops projects that are balanced between form and function, using innovative technology and a flexible staff to achieve the special needs of your project.
French: En utilisant une technologie innovante, et en travaillant avec une équipe flexible, nous réalisons votre projet en prenant en compte tous ses besoins spécifiques. Notre équipe expérimentée vous procure une expérience de construction fluide, des plans à la réalité.
English: On the other hand, price increases for the primary product may not always be accepted by later stages with a strong market position.
French: Il arrive en revanche que les hausses de prix du produit primaire ne soient pas toujours acceptées aux stades ultérieurs en cas de position forte sur le marché.
English: The U.S. Customs Service has not yet identified a definitive list of the additional passenger information that must be provided to the United States under the U.S. Aviation Security and Transportation Security Act.
French: Jusqu'ici, le Service des douanes américain n'a pas arrêté une liste définitive des renseignements supplémentaires sur les passagers qui doivent être communiqués aux États-Unis en application de l'Aviation Security and Transportation Act américaine.
English: Appeal of Bachir Belhadji against the proposed appointments to an ES-05 Senior Economist position following selection process 03-AGR-CC-SPB-99 at Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: L’appel interjeté par Bachir Belhadji à l’encontre des nominations proposées à un poste d’économiste principal (ES-05), suite au processus de sélection, 03-AGR-CC-SPB-99, à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: It was therefore essential for the international community to take account of economic aspects, fairness, justice and respect for human rights and human dignity in any approach to counter-terrorism.
French: Il est donc essentiel que la communauté internationale tienne compte, dans la lutte qu'elle mène contre le terrorisme, des aspects économiques du phénomène et des impératifs d'équité, de justice, de respect des droits de l'homme et de dignité humaine.
English: Requests the Secretary-General to appoint, as a matter of priority, the five independent eminent experts, pursuant to paragraph 191 (b) of the Durban Programme of Action, whose terms of reference have been elaborated in paragraph 11 of Commission on Human Rights resolution 2002/68;
French: Prie le Secrétaire général de nommer dans les meilleurs délais, conformément au paragraphe 191 b) du Programme d'action de Durban, cinq éminents experts indépendants, dont la Commission des droits de l'homme a arrêté le mandat au paragraphe 11 de sa résolution 2002/68;