ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits, which are remunerated at a pre-specified interest rate, at an NCB (see also key ECB interest rates).
French: Dans le domaine économique, elle recommande les Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) au sein de la Communauté et fait rapport au Conseil de l’UE sur les évolutions et les politiques économiques.
English: If you choose to provide personal information through e-mail or by completing these forms, we will use it only to respond to your message.
French: Si vous choisissez de fournir des renseignements personnels par courrier électronique ou en remplissant ces formulaires, nous ne les utiliserons que pour répondre à votre message.
English: Evaluation of the emission of pollutants of vehicles equipped with replacement silencer system
French: «6.5 Évaluation des émissions de polluants des véhicules équipés d'un dispositif silencieux d'échappement de remplacement
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Jerry Walsh Area Chief, Conservation and Protection Eastern and Southern Area (709) 772-5857 John Waterman President Indian Bay Ecosystem Corporation (709) 678-6203 NR-NL-03-19
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jerry Walsh Chef de zone – Conservation et protection Zone de l’est et du sud Pêches et Océans Canada (709) 772-5857 John Waterman Président Indian Bay Ecosystem Corporation (709) 678-6203 TNL-C-03-19
English: Recipient Name Friends of Bruce District Parks Location PO Box 66, Tobermory, Ontario, Canada N0H 2R0 Date 2006/05/12 Value $43 625,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose To pay for administrative items, hire a Retail Store Manager, purchase inventory and develop various new products.
French: Nom du bénéficiaire Friends of Bruce District Parks Endroit PO Box 66, Tobermory, Ontario, Canada N0H 2R0 Date 2006/05/12 Valeur 43 625,00 $ Type Programme de contributions se catégorie générale Objectif Remboursement des objects administratifs, engagement d'un surveillant de magasin, acquisition d'inventaire et développement de nouveau produit.
English: 14-18 November 2007, Israel and Palestinian territories: the Ad Hoc Committee of the Bureau on the Middle East chaired by the Chair of the Sub-Committee on the Middle East of the Political Affairs Committee and composed of the Rapporteur on the situation in the Middle East and one representative from each political group, will carry out a fact-finding mission within the framework of the preparation of a Tripartite Forum.
French: 14-18 novembre 2007, Israël et Territoires palestiniens : la Sous-commission ad hoc du Bureau sur le Proche-Orient présidée par le Président de la Sous-commission sur le Proche-Orient de la Commission des questions politiques et composée du rapporteur sur la situation au Proche-Orient et d’un représentant de chaque groupe politique, effectuera une visite d’information dans le cadre de la préparation d’un Forum tripartite.
English: Zune Marketplace is the online store for the Service.
French: Le Marché Zune est la boutique en ligne pour le Service.
English: B. Inter-religious dialogue 132 - 134 27
French: Dialogue interreligieux 132 − 134 28
English: The ECB earned total net interest income of €690 million from all sources, compared with €715 million in 2003.
French: Au total, le montant net des produits d’intérêt acquis par la BCE s’est élevé à 690 millions d’euros, contre 715 millions en 2003.
English: best practices and identify existing challenges, while giving a clear vision of the Government of Canada’s role in moving the agenda forward.
French: Il vise également à présenter les perspectives des communautés internationales et ethnoraciales, les pratiques exemplaires actuelles et les défis existants, tout en décrivant clairement le rôle du gouvernement du Canada dans l’avancement du programme.
English: Our mission is to lead you through all the necessary steps involved in the acquisition of real estate property in Morocco and to provide information of all aspects of current legislation, duties and financing of the acquisition.
French: Notre devoir est de vous suivre à travers toutes les étapes nécessaires pour l'acquisition d'un bien immobilier au Maroc et vous informer sur toutes les législations, les droits et les financements que nécessite l'acquisition.
English: Rather, making informed judgments about the appropriate setting of monetary conditions demands a level of understanding of the current economic situation that enables one to anticipate the kinds of forces that will inﬂuence the economy over the coming 6-8 quarters.
French: commode permettant d’expliquer les écarts entre les nouvelles données publiées et les projections et de repérer les chocs économiques.
English: Documents must make a convincing case for approval of the initiative and for the approach being proposed, while satisfactorily addressing issues of due diligence likely to be important under program-based approaches.
French: Le dossier doit démontrer le bien-fondé de l’initiative et de l’approche proposée, tout en abordant de façon satisfaisante les questions de diligence raisonnable habituellement soulevées dans le cadre des approches-programmes.
English: For the purposes of this Act, discrimination on the basis of sex means: (1) treating men and women differently on the basis of sex; (2) treating women differently for reasons of pregnancy or childbirth; or (3) treating men and women differently on the basis of parenthood, family responsibilities or for some other reason related to sex.
French: Aux fins de la loi susmentionnée, on entend par discrimination fondée sur le sexe: (1) tout traitement inégal entre hommes et femmes fondé sur le sexe; (2) tout traitement défavorable des femmes en raison de leur grossesse ou de la naissance de leur enfant; ou (3) tout traitement inégal entre hommes et femmes fondé sur leur qualité de parent, leurs responsabilités familiales ou tout autre motif lié au sexe.
English: Article 66 of the Labour Code stipulates that performance assessments should not be applied to women with dependent young children, pregnant women, or workers under the age of 18 years.
French: L'article 66 du Code du travail dispose que les femmes ayant à charge des enfants en bas âge, les femmes enceintes et les travailleurs de moins de 18 ans ne doivent pas faire l'objet d'une évaluation des performances.
English: Cultural programme New York plans to organise a three-year programme of cultural activities commencing immediately after the 2010 Olympic Winter Games.
French: Programme culturel New York envisage d’organiser un programme d’activités culturelles sur trois ans démarrant immédiatement après les Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=C951239D-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=C951239D-0&meta=1&accessible=off
English: Efforts to address this challenge are also reflected in the work to develop a systematic and well-coordinated capacity to gather strategic and coherent business intelligence for serious prospective investors and to coordinate investment opportunities among interested parties.
French: Témoigne des efforts consentis à cet égard, le travail effectué pour mettre en place une capacité systématique et coordonnée, réunir des renseignements commerciaux stratégiques et cohérents à l’intention d’investisseurs potentiels sérieux et coordonner les possibilités d’investissement entre les parties intéressées.
English: permanent loss of therapy or telemetry, fault codes, pacing or sensing abnormalities, or loss of daily measurements.
French: de la pile, perte intermittente ou permanente de thérapie ou de télémétrie, codes de défaut, anomalies d'entraînement ou de détection, ou perte des mesures de diagnostic quotidiennes.
English: The variance is attributable solely to the projects chosen.
French: Seul le choix des projets explique l'écart.
English: The centre has helped to create a number of spin-off businesses. These include a community arts and crafts market, a landscaping business, an indigenous-plant greenhouse and a website development business.
French: Le centre a également contribué à la création d’un certain nombre d’entreprises dérivées, notamment un marché communautaire d’art et d’artisanat, une entreprise d’aménagement paysager, une serre faisant pousser des plantes indigènes et une entreprise de conception de sites Web.
English: In addition to research trawlers, oceanographic and hydrographic survey vessels and smaller research vessels, CCG icebreakers, such as the flagship CCGS Louis S. St-Laurent, support Canadian and Canadian-led international marine research projects in the Arctic.
French: Les projets de recherche marine réalisés dans l’Arctique par le Canada pour son propre compte ou celui de la communauté internationale sont appuyés par des chalutiers de recherche, des navires de levés océanographiques et hydrographiques et des navires de recherche de plus petite taille, auxquels s’ajoutent les briseglaces de la Garde côtière, dont le navire amiral de la flotte, le NGCC Louis S. St-Laurent.
English: The Joint Review Panel shall arrange for preparation of transcripts of its proceedings.
French: La Commission d'examen conjoint doit prendre toutes les dispositions pour la transcription de ses travaux.
English: 2 A Protocol for the Development of National Ambient Air Quality Objectives Part 1:
French: 2 Protocole pour l’élaboration des objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant, Partie 1 :
English: Emphasis on exploiting more systematically the potential synergies between the two practice areas is resulting in joint missions and innovations on the ground in countries such as Burundi, Liberia and Zambia.
French: Cherchant à tirer plus systématiquement parti des synergies qui peuvent exister entre les deux domaines d'intervention le Fonds mène sur le terrain des missions et de nouvelles activités communes aux deux dans des pays comme le Burundi, le Libéria et la Zambie.
English: You should rinse the tea leaves for 20 to 30 seconds with boiling water before throwing out this first brewing.
French: Il convient de rincer les feuilles de thé pour 20 à 30 secondes avec de l’eau bouillante et de jeter cette première infusion.
English: True, these are important, but they are not enough.
French: Ces questions sont importantes mais ne suffisent pas.
English: Preventing pregnancy after you have had sex - Canadian Paediatric Society
French: La prévention de la grossesse après une relation sexuelle - Société canadienne de pédiatrie
English: Calls upon Member States to consider using the goals and targets proposed in the report of the Secretary-General mentioned in paragraph 2 above at the national level as a means of facilitating the monitoring of the progress in ensuring young people's well-being and their engagement with civil society and the implementation of the World Programme of Action for Youth;
French: Demande aux États Membres d'envisager de faire des buts et objectifs proposés dans le rapport du Secrétaire général mentionné au paragraphe 2 ci-dessus un moyen, au niveau national, de faciliter l'observation des progrès réalisés pour ce qui est du bien-être des jeunes et de leur rôle dans la société civile, ainsi que de l'application du Programme d'action mondial;
English: • Pemmican-roasted root vegetables
French: • Légumes-racines rôtis au pemmican
English: Most concurred that exposure to agriculture education opportunities for young people seems to be lacking.
French: La plupart des personnes présentes conviennent que les jeunes gens ne semblent pas être suffisamment exposés aux possibilités de formation en agriculture.
English: The Independent Family Tax Credit (now the Child Tax Credit) first became available on 1 July 1996.
French: L'Independent Family Tax Credit (aujourd'hui le Child Tax Credit) a été instauré pour la première fois le 1er juillet 1996.
English: But he says why should he use it, he does not like that, and then he gets angry.
French: Même si je mentionne qu'il pourrait attraper le sida, il se met en colère.
English: Progress made in the implementation of the monitoring and reporting mechanism
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information
English: Case Details for WIPO Case D2008-0329 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0329 Domain name(s) airfrancemobile.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0329 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0329 Nom(s) de domaine airfrancemobile.com Décision Classé
English: Tom Wheatley Manager - Supply Management Location:
French: Tom Wheatley Directeur d'approvisionnement Endroit:
English: (g) Heated or cooled components such as sample lines, filters, coolers, and pumps shall be allowed to stabilize at their operating temperatures.
French: g) les éléments chauffés ou refroidis tels que les conduites de prélèvement, les filtres, les refroidisseurs et les pompes doivent pouvoir être stabilisés à leur température de fonctionnement;
English: Change recommended: vii) provide more information on how to answer the question so that the responses describe what progress toward the SRPs looks like.
French: On recommande une modification de la question : vii) fournir plus de renseignements sur la manière de répondre à la question afin que les réponses décrivent ce en quoi consistent les progrès liés aux plans de recherche stratégiques.
English: Only four populations are known: a population from the tidal estuary of the St. Lawrence near Quebec City; one in a similar habitat on the Hudson River near New York; one on the Waits River in Bradford, VT; and one on dolomite rocks along the shores of Lake Huron at the tip of the Bruce Peninsula and on nearby islands.
French: On ne connaît que quatre populations : l'une située dans l'estuaire à marées du St-Laurent près de Québec, une autre provenant d'un habitat semblable sur la rivière Hudson près de New York, une sur la rivière Waits à Bradford, au Vermont, et finalement une sur des roches dolomitiques le long des rivages du lac Huron au bout de la péninsule Bruce et sur des îlots avoisinants.
English: Beyond business culture, there is the fact that manufacturing, until recently the major source of strength of the German and other European economies, has begun to emigrate in a big way.
French: Ce n'est pas seulement la culture d'entreprise qui est touchée. La production, qui était jusqu'à il y a peu la principale force des économies européennes, a commencé un vaste mouvement de délocalisation.
English: Do you want to sell your products on this website?
French: Souhaitez vous vendre vos produits sur ce site?
English: ◦ Wet Weather Boot [Link] ▪ Additional Photos [Link] ▪ Design [Link] ▪ Operating Temperatures [Link] ▪ How to Use It [Link] ▪ Resoling [Link] ▪ Special Size [Link]
French: ◦ Bottes pour climat humide [Lien] ▪ Autres photos [Lien] ▪ Conception [Lien] ▪ Températures d’utilisation [Lien] ▪ Consignes d'utilisation [Lien] ▪ Ressemelage [Lien] ▪ Pointures spéciales [Lien]
English: The participating organizations wish to express our appreciation to the defenders of ideas of justice and dignity to intellectuals, parliamentarians, NGO representatives, social fighters and all those who honestly defend the right of existence of the Cuban Nation.
French: Les organisations participantes souhaitent exprimer leur reconnaissance aux défenseurs des idées de justice et de dignité, aux intellectuels, aux parlementaires, aux représentants des ONG, aux combattants sociaux et à tous ceux qui défendent honnêtement le droit d'existence de la nation cubaine.
English: The Commission Communication on the European Partnership for Researchers is currently under consideration in this Parliament.
French: Le Parlement examine actuellement la communication de la Commission relative au Partenariat européen pour les chercheurs.
English: Continue implementing policies to ensure equal opportunities in the job market with particular emphasis on reducing the existing wage gaps (Argentina);
French: Continuer d'appliquer des politiques visant à assurer l'égalité des chances sur le marché du travail, en mettant en particulier l'accent sur la réduction des différentiels salariaux existants (Argentine);
English: Entries can be submitted until 17th July 2005.
French: Les travaux peuvent être soumis jusqu'au 17 juillet 2005.
English: 6:30 p.m. – Prime Minister attends dinner hosted by the Community Care & Advancement Association and S.U.C.C.E.S.S. (name will be included).
French: 18 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prend part à un dîner offert par la Community Care & Advancement Association et S.U.C.C.E.S.S. (le nom sera ajouté).
English: Sanctions have rattled the North Korean leadership, but not nearly enough to compel them to surrender fully the nuclear program, which is their ultimate guarantee of security.
French: Les sanctions ont agacé les dirigeants nord-coréens, mais pas assez pour les forcer à abandonner totalement leur programme nucléaire – leur garantie ultime de sécurité.
English: Justification This amendment avoids overlapping with provisions of other EU directives or regulations.
French: Justification Cet amendement évite un chevauchement avec des dispositions prévues dans d'autres directives ou règlements de l'UE.
English: During the brigade’s previous tour in the forward positions, the enemy had not followed a very active raiding policy.
French: En septembre également, les Norfolks furent remplacés par le 1er bataillon du King’s Regiment (Liverpool).
English: (d) Objects to be carried on a trolley or other conveyance may not require an application of force exceeding 15 kilograms.
French: d) Déplacer des objets chargés sur des chariots ou sur d'autres plates-formes mobiles en appliquant une force d'un poids maximum de15 kg.
English: In addition, as we noted in the introduction to this section, regional (frequently provincial) identities may compete with national feelings of belonging.
French: En outre, comme nous l’avons indiqué au début de la présente partie, les identités régionales (souvent provinciales) peuvent entrer en conflit avec le sentiment d’appartenance national.
English: These arrays will contain all the uploaded file information.
French: Ce tableau devrait contenir toutes les informations du fichier téléchargé.
English:    Mr President, this directive is particularly popular; our fellow citizens are very attached to it and, since 1976, new public health requirements have obviously appeared as a result of developments in scientific knowledge.
French:    - Monsieur le Président, cette directive est particulièrement populaire; nos concitoyens y sont très attachés et, depuis 1976, de nouvelles exigences de santé publique sont manifestement apparues du fait de l’évolution des connaissances scientifiques.
English: (a) Recommendation 1: Strengthening ecosystem approaches in integrated water resource management
French: a) Recommandation 1 : Renforcer l'approche écosystémique dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau
English: "3383 TOXIC BY INHALATION LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC50
French: "3383 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, INFLAMMABLE, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 200 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à  500 CL50
English: The purpose of the EIS Guidelines is to identify the issues the proponent, Bilcon of Nova Scotia, Corporation, will be required to address in its environmental assessment of the proposed project.
French: Les lignes directrices de l’EIE visent à cerner les questions que le promoteur, Bilcon of Nova Scotia, Corporation, devra aborder dans son évaluation environnementale du projet proposé.
English: The Ministry expects to see greater activity and better reporting with regard to this part of the obligation of active commitment, and will follow reports up closely to see whether there is a need for further measures to build up expertise.
French: Le Ministère prévoit qu'il y aura davantage d'activités et de meilleurs rapports dans ce domaine qui implique un engagement actif de l'administration; il examinera attentivement les rapports futurs afin de déterminer si d'autres mesures sont nécessaires pour améliorer les compétences requises.
English: It may be that they did not fight with great conviction, as Mr Desama states.
French: Il est possible qu'ils n'aient pas fait preuve de la pugnacité requise, comme l'a dit Monsieur Desama.
English: They welcome the end of the endless struggle for the best location with the highest exposure for next week's campaign.
French: Ils accueillent avec bonheur la fin de cette lutte acharnée pour la meilleure place - la plus en vue - pour la campagne de la semaine prochaine.
English: Resolves that there shall be established a General Fund for the purposes of accounting for the expenditures of the International Criminal Court, in accordance with regulation 6.1 of the Financial Regulations of the Court.
French: Décide qu'il est créé un fonds général où sont comptabilisées les dépenses de la Cour pénale internationale, conformément à l'article 6.1 des Règles de gestion financière de la Cour.
English: On the basis that crisis management requires prior action to mitigate and prepare for an eventual crisis, this section proposes a number of key considerations that managers should bear in mind in the response and recovery phases.
French: Partant du principe que la gestion des crises nécessite des activités d'atténuation et de préparation, elle offre certaines considérations clés que les gestionnaires doivent garder à l'esprit lors de l'intervention et du rétablissement.
English: The benefits of this scheme are (i) hybrids are relatively fertile, so many progeny may be produced for selection at each step, (ii) hybridization with cmm results in 2n gametes needed for crossing to tuberosum, and breaks up restricted recombination within disomic genomes, and (iii) simple techniques and tools are employed.
French: Les bénéfices de cette stratégie sont : (i) les hybrides sont relativement féconds, de sorte que plusieurs descendants peuvent être obtenus pour la sélection à chaque étape; (ii) l'hybridation avec le cmm produit des gamètes 2n, qui sont nécessaires pour les croisements avec le S. tuberosum et annulent la recombinaison restreinte avec les génomes disomiques; et (iii) des techniques et des outils simples sont utilisés.
English: We should focus on demographics and not how the drug is prescribed
French: Nous devrions porter notre attention sur les aspects démographiques et non sur la façon dont les médicaments sont prescrits
English: Alliance of Manufacturers & Exporters Canada Location:
French: Alliance of Manufacturers & Exporters Canada Endroit:
English: It is like the balance between breathing in and out. Most people need to learn how to pause, listen and create that inspiring empty space inside, where the energy for renewed activity is to be found.
French: La plupart d'entre nous devons réapprendre à marquer des temps d'arrêt véritables qui permettent d'être à l'écoute de soi et d'autrui, de laisser la place à un vide inspirateur avant de passer à une phase active où nous déployons alors une force reconstruite.
English: In addition, robotics in mines makes sense from an economic standpoint.
French: En plus, les robots dans les mines représentent une solution logique sur le plan économique.
English: Thirty-one letters of support were submitted with the application.
French: Trente et une lettres d'appui accompagnaient la demande.