ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2005, the Great Little Box Company had grown to become the largest independent corrugated-sheet plant in western Canada, with $23.4 million in sales, 170 employees and offices in Vancouver, Victoria, Kelowna and Everett, Washington.
French: Trois ans plus tard, la société Great Little Box avait pris de l'expansion et était devenue la plus grande entreprise indépendante de carton ondulé de l'Ouest canadien, avec un chiffre d'affaires de 23,4 millions de dollars, 170 employés et des bureaux à Vancouver, Victoria, Kelowna et Everett, dans l'État de Washington.
English: As well, for his work on lung development and therapy, Dr. Bernard Thebaud of the U of A Department of Pediatrics was awarded more than $100,000.
French: Finalement, le Dr Bernard Thebaud, du département de pédiatrie de l'Université de l'Alberta, a reçu une subvention de plus de 100 000 dollars pour réaliser ses travaux sur le développement des poumons et le traitement des maladies pulmonaires.
English: "sales tax" « taxe de vente » "sales tax" means any tax of general application payable on a value, price or quantity basis by a person in respect of the sale, rental, supply, consumption or use of a property or service.
French: « texte législatif de bande » "band law" « texte législatif de bande » Texte législatif édicté par un conseil de bande en vertu de l’article 23.
English: This is why parents' separation or divorce is one of the most difficult life events for a teenager.
French: C'est pourquoi la séparation ou le divorce des parents constitue l'une des expériences les plus pénibles que vivront les adolescents.
English: The improved administrative oversight of sales and rescheduling involving the CWB will assure close co-ordination between the Board and the government on the management of debts benefiting from multilateral rescheduling at the Paris Club. Further work toward this priority involved the development of initiatives that foster a better understanding abroad of Canada's economy.
French: L'examen stratégique des pratiques de financement de EDC se traduira par un appui accru aux exportateurs canadiens, tandis que la surveillance administrative améliorée des ventes et des opérations de rééchelonnement touchant la CCB garantira une coopération étroite entre cette dernière et le gouvernement relativement à la gestion des emprunts faisant l'objet d'un rééchelonnement multilatéral au Club de Paris..
English: • Livelihood for over 500 communities coast to coast
French: • Moyen de subsistance pour plus de 500 collectivités d’un océan à l’autre
English: Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part:
French: Référence: accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part - JO L 124 du 4.5.2001 et Bull.
English: The early identification and resolution of potential legal risks may generate business risks within the JAG organization.
French: Le repérage et la résolution rapides des risques juridiques potentiels peuvent générer des risques professionnels au sein de l’organisation du JAG.
English: Please give examples of when the Covenant has been relied upon in court.
French: POINTS SE RAPPORTANT AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art.
English: Pretrial solitary confinement
French: Mise au secret pendant la détention avant jugement
English: Publication circulated to Canadian trade offices and consulates in the U.S. Canada has the lowest business costs of all G7 countries in sectors such as aerospace and biotechnology.
French: Brochure distribuée au Canada et aux États-Unis  Le Canada possède le meilleur avantage à l'égard des frais de tous les pays membres du G7 dans des secteurs comme l'aérospatiale et la biotechnologie.
English: The duration of action was approximately 10 min after pargyline pretreatment (control duration: 1 min).
French: L'action durait environ 10 min après un prétraitement à la pargyiine (durée témoin : 1 min).
English: Given the urgency of the situation then, Parliament was asked to expedite its study of the legislation, and the Bill received Royal Assent in December 2001.
French: Le sénateur Bacon (libérale) Vice-président : Le sénateur Eyton (conservateur) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: Differences are only acceptable when they can be justified on actuarial grounds and no differences are allowed regarding the level of contributions in fixed contribution schemes.
French: Les différences ne sont admissibles que lorsqu’elles peuvent être justifiées par des motifs actuariels, et aucune différence n’est autorisée en ce qui concerne le niveau des contributions aux régimes à cotisations fixes.
English: 141, No. 25 — December 12, 2007 Registration  SOR/2007-269 November 28, 2007 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Compensation for Destroyed Animals Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to paragraph 55(b) (see footnote a) of the Health of Animals Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Compensation for Destroyed Animals Regulations.
French: 141, no 25 — Le 12 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-269 Le 28 novembre 2007 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux En vertu de l'alinéa 55b) (voir référence a) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence b), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux, ci-après.
English: Within this structure, the federal government is responsible for developing policies and legislation to ensure a national legal framework.
French: À l'intérieur de cette structure, il incombe au gouvernement fédéral de définir des politiques et d'élaborer des mesures législatives qui constituent un cadre juridique national.
English: T. gondii constructing daughter scaffolds within the mother cell.
French: Cellules-filles du T. Gondii formées à partir de la cellule- mère.
English: At the Games of the I Olympiad, only the first two competitors in each event received a medal: the winner received a silver medal and a crown of olive branches, while the runner-up was awarded a bronze medal.
French: Jusque là, ils se présentaient en tenue de ville.
English: (i) thickness/diameter ratio of 0.025 or less for dilution tunnels with inside diameters greater than 75 mm;
French: c) avoir un diamètre égal au diamètre de la sonde de prélèvement sur toute sa longueur;
English: I should add that at the time, lawyer jokes were in vogue and were starting to get on my nerves as members of the noble profession were being put down constantly and often in a vulgar fashion.
French: Je devrais ajouter qu’à cette époque, les blagues sur les avocats étaient en vogue et cela commençait à nous agacer, nous les représentants de cette noble profession, car nous étions constamment l’objet de quolibets, souvent vulgaires, du style :
English: In August 2003, the Minister of National Defence received the report Achieving Administrative Efficiency, issued by a ministerial advisory committee.
French: En août 2003, le ministre de la Défense nationale a reçu d’un comité consultatif le rapport intitulé Réaliser l’efficacité administrative.
English: Others, on the other hand, are pleased, because they want anything but foreign policy.
French: D’autres sont contents par contre parce qu’ils ne veulent surtout pas d’une politique étrangère.
English: With the alterations made in the 3rd century AD to protect it from plunder, the temple took on the appearance of a fortress, and flourished under the reigns of Aurelian (270 - 275) and Diocletian (284 - 305).
French: Avec les changements faits au 3ème siècle ap J.-C. pour protéger il du pillage, le temple a pris sur l'apparition d'une forteresse et a fleuri sous les règnes d'Aurelian (270 - 275) et Diocletian (284 - 305).
English: We find Zeff = 142.7 ± 2.0 at 21 °C and zero electric field.
French: Nous trouvons que Zeff = 142.7 ± 2.0 à 21 °C et avec champ électrique nul.
English: It follows that I cannot accept the first allegation made by the appellants.
French: Je ne peux donc pas admettre la première allégation des appelantes.
English: Many caregivers do not use these services, or do not use them in enough amounts, or for too short a time period.
French: Ce dernier a examiné les études consacrées aux soins à domicile, aux services de jour pour adultes, aux services de nuit aux programmes à composantes multiples.
English: 6.2.2.6 Planned Improvements Over the next two years, Canada intends to conduct a waste management survey for various animal categories to verify and update the AWMS distributions listed in Table 6-2.
French: 6.2.2.6 Améliorations prévues Au cours des deux prochaines années, le Canada a l'intention d'entreprendre une étude sur la gestion des déchets pour les diverses espèces animales afin de vérifier et de mettre à jour la distribution des émissions selon les SGF du Tableau 6-2.
English: In 1984 Premier John Buchanan won his third and most decisive victory when the Conservatives won 42 seats, the Liberals 6, the NDP 3 and the Cape Breton Labour Party 1.
French: En 1984, le premier ministre John Buchanan remporte sa troisième victoire, la plus décisive, alors que les conservateurs s'assurent 42 sièges, les libéraux, 6, le NPD, 3 et le Parti travailliste du Cap-Breton, 1.
English: (developing of the course "Issues of Tolerance in ethnical minorities of Ukraine" for secondary schools, annual competition among teenagers for the best research on tolerance).
French: » (développement du cours intitulé « Questions de Tolérance dans les minorités ethniques d’Ukraine » pour les établissements d’enseignement secondaire, concours annuel entre adolescents pour la meilleure recherche sur la tolérance).
English: The Commission considered that the decision adopting the fee scale was an independent act of a prescriptive character for which the association, acting as an association of undertakings, was wholly responsible.
French: La Commission a considéré que la décision adoptant le barème d’honoraires était un acte indépendant de caractère prescriptif dont l’ordre des architectes, agissant en qualité d’association d’entreprises, assumait l’entière responsabilité.
English: At its 14th meeting, on 24 April, the Commission considered a revised draft resolution to be recommended for approval by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly (E/CN.15/2009/L.7/Rev.1).
French: À sa 14e séance, le 24 avril, la Commission a examiné un projet de résolution révisé et recommandé son approbation par le Conseil économique et social en vue de son adoption par l'Assemblée générale (E/CN.15/2009/L.7/Rev.1).
English: Furthermore, the roster of inspectors would grow as the training programmes continued.
French: Ces effectifs comprennent notamment 100 inspecteurs.
English: Unfortunately, this was not necessarily so; this needs to be addressed in any future documentation of training initiatives.
French: Ce ne fut malheureusement pas le cas et la question devra être abordée dans toute démarche ultérieure visant à répertorier les initiatives en matière de formation.
English: Source/Form (if applicable)
French: Cire à base d'un ester cétylique
English: Landes offers long distance cycling for all levels!
French: Ouvert toute l'année de 9h à 12h et de 14h à 19h.
English: UNDP is not aware of any similar exercise carried out by other bilateral or multilateral organizations.
French: Autant que sache le PNUD, aucune autre organisation tant bilatérale que multilatérale n’a procédé à ce type d’opération.
English: It must — and it has the means to do so — provide full support to the Tribunals in a resolute and effective manner so that criminals who are still at large, such as Mr. Karadzic and Mr. Mladic, can be arrested and justice finally done.
French: Il doit - et il en a les moyens - apporter son plein appui aux Tribunaux et le faire de manière aussi ferme qu'efficace pour que les criminels encore en fuite, tels que MM.  Karadzić et Mladić, soient arrêtés et que justice soit enfin rendue.
English: [12] Ms Poruks explained that the narrative comments she made for the assessments did not reflect the totality of her knowledge of the appointee's qualifications.
French: [12] Mme Poruks a expliqué que ses observations jointes à l'évaluation ne reflétaient pas l'ensemble de ses connaissances sur les qualités de la personne nommée.
English: Some universities, however, offer specialized co-operative programs where students alternate between university courses and on-the-job training.
French: Toutefois, certaines universités offrent des programmes coopératifs spécialisés, les étudiants passant alternativement de l'enseignement universitaire à la formation en cours d'emploi.
English: Simulations refer to cases in which a certain number of data are reproduced in another context: the simulated learning situation is provided to learners and the assumed “replica” usually reflects an issue and situation of the real world, linking the class with environmental realities.
French: Les simulations sont des exercices qui consistent à reproduire un certain nombre de données dans un contexte différent: la situation d'apprentissage simulée est proposée à l'apprenant et la «réplique» supposée correspond habituellement à une question et à une situation du monde réel, où la classe est liée aux réalités de l'environnement.
English: These persons meet the Standards for Selection and Assessment established by the Public Service Commission of Canada, and they are fully qualified for the positions to which they will be appointed.
French: Ces personnes satisfont aux Normes de sélection et d'évaluation fixées par la Commission de la fonction publique du Canada et elles possèdent toutes les compétences que requièrent les postes auxquels elles seront nommées.
English: • the magnitude of the consequences of faulty decisions makes worthwhile the cost of achieving additional rigour through the use of models".
French: • En raison de l'ampleur des conséquences de décisions erronées, le coût afférent à l'utilisation de modèles qui permettent une plus grande rigueur vaut la peine d'être engagé.
English: ▪ May be overly restrictive with respect to future research.
French: ▪ Il peut être exagérément restrictif en ce qui a trait à la recherche future.
English: Without more, the current sanctions available under Law No. 162/2006 need to be reviewed.
French: Pour cela, les sanctions applicables en l’état actuel en vertu de la loi n° 162/2006 méritent d’être révisées.
English: Unlike the Canadarm, it’s designed to be refurbished in space and will probably never return to earth.
French: Contrairement au Canadarm, le Canadarm2 a été conçu pour être remis à neuf dans l’espace; il ne reviendra probablement jamais sur Terre.
English: See Exhibit 9.2.
French: Il y a des restrictions financières et des changements aux systèmes.
English: Despite the fact that most of these projects are still not completed, we can expect several of them to have a major impact in the communities supporting them and in some cases, funding them.
French: Malgré que la plupart de ces projets ne soient pas encore achevés, on peut d'ores et déjà prévoir que plusieurs de ces initiatives auront un impact important dans chacune des communautés qui les ont soutenues et même, dans certains cas, financées.
English: Despite the deep significance of historical experience, the factor of trust is not related merely to the past; it also hinges on the policies of the present undertaken by the parties concerned.
French: Malgré l'importance de l'Histoire, la confiance n'est pas seulement tributaire du passé. Elle repose aussi sur les politiques menées en temps réel par les parties en présence.
English: Criteria should exist to guide the selection of which type of contract to put in place in response to client requirements.  7.
French: Il faudrait établir des critères visant à orienter le choix du type de marché à exécuter pour répondre aux besoins du client.  7.
English: Victorian Order of Nurses for Canada 110 Argyle Avenue Ottawa, Ontario K2P 1B4 Tel.: (613) 233-5694 Web site: www.von.ca
French: Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada 110, avenue Argyle Ottawa (Ontario) K2P 1B4 Tél. : (613) 233-5694 Site Web : www.von.ca
English: The Government established a Federal Relief Commission (FRC) within the Prime Minister's Office within two days of the disaster to mount coordinated action for rescue and relief.
French: Le gouvernement a créé une Commission fédérale pour les secours au sein du Bureau du Premier Ministre dans les deux jours qui ont suivi la catastrophe, commission chargée d'organiser et de coordonner les secours.
English: Canada was looking forward to working with WIPO and all of its Member States in the pursuit of improved services in industrial property Offices around the world.
French: Le Canada se réjouit à la perspective d’œuvrer, en collaboration avec l’OMPI et l’ensemble de ses États membres, à l’amélioration des services fournis par les offices de propriété industrielle à travers le monde.
English: Developed through a cooperative agreement with Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada, it indexes more than 200,000 Internet documents (http://canexplore.gc.ca/).
French: Cet outil, mis au point dans le cadre d'une entente de collaboration entre Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada, répertorie plus de 200 000 documents Internet à l'adresse: http://canexplore.gc.ca/.
English: Therefore, even if this cannot be laid down in a strictly legal sense, there should at least be a statement of intention to this effect somewhere.
French: Pourtant, même s’il ne peut être pris d’engagement juridique strict, il devrait au moins exister quelque part une déclaration d’intention dans ce sens.
English: Vulnerable migrants who were ready to accept anything to improve conditions for their families in their country of origin were being exploited.
French: Ces travailleurs immigrés ont, à mon sens, les mêmes droits que les travailleurs autorisés: à travail égal, salaire égal.
English: Disclosed in part - In another 49 (28.7%) cases, the requesters were granted partial disclosure.
French: Divulgation partielle - Dans 49 (28,7 %) cas, les demandeurs ont eu un accès partiel à l'information demandée.
English: Yesterday evening many millions of Europeans had the pleasure of seeing the excellent match between England and the Netherlands.
French: Hier soir, des millions d'Européens ont assisté avec plaisir à un splendide match opposant l'Angleterre aux Pays-Bas.
English: The next step is allocating funding for human and physical resources within and between police agencies.
French: La prochaine étape consiste à affecter des fonds aux ressources humaines et matérielles au sein des corps policiers et entre ces derniers.
English: Thus, the frequent and persistent taunting by a supervisor of an employee because of his or her colour is discriminatory activity under The Code and, similarly, the frequent and persistent taunting of an employee by a supervisor because of his or her sex is discriminatory activity under The Code.
French: Ainsi, les sarcasmes provocants, à la fois fréquents et persistants, de la part d’un surveillant à l’endroit d’un employé masculin ou féminin à cause de sa couleur, constituent un acte discriminatoire en vertu du code et, par analogie, les sarcasmes provocants, à la fois fréquents et persistants, de la part d’un surveillant à l’endroit d’un employé masculin ou féminin à cause de son sexe, constituent un acte discriminatoire en vertu du code.
English: Code O-1. Bid Closing 7A.015 (1995-07-01) All bid solicitations must specify the bid closing date, time and location.
French: Limitée exclusivement, selon la procédure 7A.011 a); code O-5; Limitée conditionnellement, selon la procédure7A.011 b); code O-4; ou Pleine concurrence, selon la procédure 7A.011 c); code O Clôture des soumissions 7A.015 (1995-07-01) Toutes les demandes de soumissions doivent stipuler la date, l'heure et l'endroit de clôture des soumissions.
English: 2394 articles Sabotage paintball teaches infantry skills Mont St-Bruno, QC – Paint marks allow soldiers to see who shot them and how.
French: 2394 articles Sabotage paintball transmet des compétences d´infanteries Mont Saint-Bruno (Qc) – Les soldats peuvent voir qui les a tirés et comment grâce à des marques de peinture.
English: The share in the cash pools is reported separately in each participating fund's statement, and its composition and the market value of its investments are disclosed in footnotee to the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances;
French: La part de chaque fonds dans la trésorerie commune est indiquée dans l'état financier pertinent, au bas duquel figure une note donnant sa composition et la valeur de réalisation des placements (état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds);
English: Why are proposals no longer submitted on-line?
French: Pourquoi les propositions ne sont-elles plus soumises en ligne ?
English: With financial support from the United Nations Development Programme and the Government of Japan under the framework of the Forum for the Comprehensive Development of Indo-China, the secretariat implemented a technical cooperation project entitled “e-Mekong” to assist local enterprises in enhancing technological know-how to support the development of value-added products and the marketing of products through the applications of ICT, including e-business.
French: Avec l'appui financier du Programme des Nations Unies pour le développement et du Gouvernement japonais, et dans le cadre du Forum pour le développement global de l'Indochine, le secrétariat a mené à bien un projet de coopération technique dénommé « e-Mekong » afin d'aider les entreprises locales à développer leurs connaissances techniques pour l'élaboration de produits à valeur ajoutée et la commercialisation de produits grâce aux applications des TIC, y compris le commerce électronique.
English: Enjoy the last few days of the Christmas lights, music shows in the streets of Funchal and great traditional concerts performed at the Funchal’s Municipal Garden Auditorium.
French: Profitez des derniers jours des illuminations de Noël, des spectacles musicaux dans les rues de Funchal et des superbes concerts traditionnels donnés à l'auditorium du jardin municipal de Funchal.
English: To improve women's access to basic social services, four objectives have been defined: eradicate illiteracy among women; provide basic education for girls; improve women's health and improve the standard of living of women and their households.
French: Pour améliorer l'accès des femmes aux services sociaux de base, quatre objectifs ont été définis : éradiquer l'analphabétisme des femmes, assurer une éducation de base pour les filles, améliorer la santé des femmes et améliorer le cadre de vie des femmes et les ménages.
English: Paragraphs 6.1.2.5.3.3. and 6.1.2.5.3.4., correct to read:
French: Paragraphes 6.1.2.5.3.3 et 6.1.2.5.3.4, modifier comme suit :
English: from off-duty activities such as recreational activities, listening to personal music devices, or attending concerts or sporting events can also entail hazardous noise exposure.
French: En effet, les activités réalisées en dehors des heures de travail, comme les loisirs, l’écoute de musique au moyen d’appareils personnels, ou le fait d’assister à des concerts ou des événements sportifs, peuvent aussi entraîner une exposition dangereuse au bruit.
English: 12.4.7.2 F24F24F24F24 - Absolute Value of the Amount of Net Radiation (RF4) or Global Solar Radiation (RF1) for the 24 Hours Preceding the 1200 UTC Observation.
French: 12.4.7.2 F24F24F24F24 - Valeur absolue du bilan de rayonnement net (RF4), ou de rayonnement global (RF1) dans les 24 heures précédant l'observation de 1200 UTC.