ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that is regrettable.
French: Je pense que c'est regrettable.
English: For example, though legislation is harmonized, regulators may conduct detailed reviews of registration applications of registrants previously approved in another jurisdiction.
French: Par exemple, bien que la législation soit harmonisée, les organismes de réglementation peuvent effectuer des examens détaillés des demandes d’inscription des sociétés inscrites déjà approuvées dans une autre administration.
English: Instead, retail food sales are dominated by traditional neighbourhood stores and established supermarkets.
French: Les ventes dans le domaine de l'alimentation au détail sont plutôt dominées par les magasins du coin classiques et les supermarchés établis.
English: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Inglese - Arabo.
French: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Francese - Arabo.
English: These are included once they are converted into shares, the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships, government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital, issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues.
French: Ne font pas partie des actions cotées: — — — — — les actions émises contre paiement qui ne sont pas intégralement libérées à l’émission, les obligations convertibles en actions.
English: Currently, however, only 46.3 percent of children with pneumonia seek treatment from a health provider; and 58.9 percent receive oral rehydration therapy for diarrhea.
French: Aujourd'hui, cependant, seulement 46,3 % des enfants atteints de pneumonie sont traités par un professionnel de santé, et une thérapie par réhydratation orale est administrée à 58,9 % des enfants souffrant de diarrhée.
English: (PL) Madam President, in the global war on terror, the only way to ensure that fewer people die at the hands of ideological murderers is through good identification and assessment of terrorist threats.
French: (PL) Madame la Présidente, dans la guerre mondiale contre le terrorisme, la seule façon de s'assurer que des meurtriers idéologiques prennent moins de vies est de correctement identifier et évaluer les menaces terroristes.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations NOMS GÉOGRAPHIQUES ET BILINGUISME
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada NOMS GÉOGRAPHIQUES ET BILINGUISME
English: This approach will be considered as a standard for all tracking and reporting of responses and follow-ups.
French: Il sera envisagé d’adopter cette approche pour le suivi des mesures prises et des activités complémentaires et l’établissement de rapports à ce sujet.
English: (2) Subsection (1) applies for the purpose of determining tax under Part X.4 of the Act for months that are after 2006. 28.
French: « fiducie intermédiaire de placement déterminée » "SIFT trust" « fiducie intermédiaire de placement déterminée » S’entend au sens de l’article 122.1.
English: Over the past 20 years, Pascal has perfected his skills in the presence of golf greats such as John Jacobs and David Ledbetter.
French: Au cours des 20 dernières années, il a acquis son savoir faire au contact des meilleurs comme John Jacobs et David Leadbetter.
English: Increased attention by the Department to the field is part of new management culture.
French: L'octroi par le Département d'une attention plus grande aux opérations sur le terrain procède de son nouveau style de gestion.
English: (ix) Human Rights Committee
French: ix) Comité des droits de l'homme
English: (a) Enhanced national and sub-national capacities to plan, monitor, evaluate, and implement policies for achievement of the MDGs.
French: a) Renforcement des capacités nationales pour la planification, le suivi, l'évaluation et la mise en œuvre des politiques en vue des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ms. Rodríguez-Pineda (Guatemala) observed that the issue of criminal accountability of United Nations officials and experts on mission had received relatively little attention in comparison to that of misconduct by peacekeeping troops.
French: Mme Rodríguez-Pineda (Guatemala) dit que la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies n'a guère retenu l'attention comparée à celle des écarts de comportement des soldats de la paix.
English: The provision includes replacement of four vehicles that are no longer economically viable ($101,000) and the acquisition of one light bus ($25,000) to transport witnesses in The Hague and, one utility vehicle ($14,000) to facilitate the movement of building management and electronic support staff between three buildings in The Hague;
French: Le montant prévu permettra de remplacer quatre véhicules qui ne sont plus économiquement rentables (101 000 dollars) et d'acheter un petit autobus (25 000 dollars) pour assurer le transport des témoins à La Haye, ainsi qu'un véhicule utilitaire (14 000 dollars) pour faciliter les déplacements entre les trois édifices de La Haye du personnel chargé de la gestion des bâtiments et de la base électronique;
English: Special products, including long series, will be made available to macro users, while, for micro users, the present products will be enhanced by sector profiles.
French: Les utilisateurs de macrodonnées pourront disposer de produits particuliers, notamment les séries chronologiques, et les utilisateurs de microdonnées bénéficieront d'une amélioration des produits actuels rendue possible par les profils sectoriels.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Ms. Sahle-Work Zewde and Ambassador Jan Grauls.
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés de Mme Sahle-Work Zewde et de l'Ambassadeur Jan Grauls.
English: Table 7-3 Water Chemistry:
French: Tableau 7-3 Composition chimique de l’eau – Zone 4 Site Name:
English: With this orientation, Morocco is soon going to have its own information system which will enable them to endow the users of the Industrial Property system with all the modern means of consultation.
French: Grâce à cette orientation, le Maroc disposera bientôt de son propre système d'information qui lui permettra de mettre à la disposition des utilisateurs du système de la propriété industrielle tous les moyens modernes de consultation.
English: etirement trends have changed in the past couple of decades.
French: u cours des deux dernières décennies, les tendances en matière de retraite ont évolué.
English: (d) External relations and partnerships:
French: d) Relations extérieures et partenariats :
English: Identification of individual oligochaetes to species was accomplished by multivariate statistical analysis of the FAA profiles.
French: On a déterminé l'espèce à laquelle appartenait chacun des oligochètes en se servant de l'analyse statistique à plusieurs variables des profils d'AAL.
English: Bell and Pavitt, 1993.
French: Bell et Pavitt, 1993.
English: Personal Suitability - Initiative, alertness and thoroughness.
French: Qualités personnelles - Initiative, vivacité d'esprit et souci du détail
English: Introduce the artifact collection of the Canadian Museum of Civilization.
French: Présentez la collection d’artefacts du Musée canadien des civilisations.
English: The acceptance of immigrants needs to be organised and prepared.
French: Accueillir des migrants, cela s’organise et se prépare.
English: The plant has a capacity of 110,000 kW, enough electricity for about 37,000 homes (since the average home requires about 3 kW).
French: La centrale a une capacité de 110 000 kW, assez délectricité pour éclairer 37 000 foyers (le foyer standard consomme environ 3 kW).
English: PEG 3400 and PEG 1000 were then intercalated by dispersing the H-magadiite intercalates in a large excess of the polymers heated above their fusion temperature, without any solvent.
French: PEG 3400 et PEG 1000 ont par la suite été intercalés en dispersant les intercalats H-magadiite dans un important excès de polymères chauffés au-delà de leur température de fusion, sans l'utilisation de solvant.
English: The Agency will use this opportunity to focus its resources, review its strategic direction, and strengthen its partnerships with federal government departments, agencies and other stakeholders.
French: L'Agence pourra ainsi utiliser ses ressources à bon escient, revoir son orientation stratégique et renforcer ses partenariats avec les ministères, les organismes fédéraux et les parties prenantes.
English: • Utilities (i.e. electricity, heating);
French: • les travaux d’entretien (comme la tonte du gazon, le déneigement et autres petits travaux);
English: The Panel's findings and recommendations concerning those claims were set out in the special instalment report.
French: Ses constatations et recommandations au sujet de ces réclamations étaient exposées dans son rapport sur la tranche spéciale.
English: The rights of children, including orphans, to retain a home are governed by domestic legislation.
French: Le droit des enfants, notamment des orphelins, à conserver un logement est régi par la législation nationale.
English: However, non compliance with this obligation is subject to administrative sanctions.
French: Elle participe en outre au mécanisme de réglementation du marché boursier qu’ elle surveille et inspecte.
English: 7.148 In light of our findings on Articles 10, 14, 14 (d), and 32.1 SCM Agreement, as well as Article VI:3 of GATT 1994, we do not find it necessary to address, in this context, Canada's claims under Article 12 SCM Agreement.
French: 208 Les États-Unis expliquent que la raison pour laquelle la lettre du MFPC n'a pas été versée au dossier plus tôt tenait simplement au fait qu'elle n'avait pas été déposée conformément à la réglementation du DOC.
English: Approximation of legislation is also a priority objective.
French: Le rapprochement des législations est un objectif prioritaire.
English: It might therefore be possible to argue that the Commission was, in some notional sense, privy to the earlier litigation.
French: On pourrait ainsi soutenir que la Commission était, du moins sous un certain aspect théorique, concernée par le litige antérieur.
English: It welcomes the important signal sent by the G8 summit at Heiligendamm. The clear reference to at least halving emissions by 2050, the commitment to the UNFCCC process (UN Framework Convention on Climate Change) and to achieving a comprehensive post-2012 agreement by 2009 provide an encouraging basis for the upcoming UNFCCC negotiations which should be launched in Bali in December 2007.
French: Il se félicite du message important adressé par le G8 lors du sommet de Heiligendamm, estimant que la référence claire à une réduction des émissions d’au moins 50% d’ici à 2050, l’attachement au processus de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et la volonté d’aboutir, d’ici à 2009, à un accord global pour l’après-2012 constituent une base encourageante pour les négociations dans le cadre de la CCNUCC, qui devraient débuter en décembre prochain à Bali.
English: MCpl Yves Gemus previous next index
French: Cplc Yves Gemus précédent suivant indexe
English: It is noteworthy that the enthusiasm that was visible when these instruments were adopted has not been the same at the implementation phase.
French: Il convient de noter que l'enthousiasme qui était si visible lors de l'adoption de ces instruments n'a pas été le même lors de la phase de mise en œuvre.
English: First, on December 21, 2000, Netgraphe Inc. signed a $10 million financing agreement with its principal shareholders.
French: Tout d'abord, Netgraphe Inc. a conclu, le 21 décembre 2000, un financement de 10 millions $ avec ses principaux actionnaires.
English: Tear yourself away from these pleasures and you'll find a level of service and comfort second to none; the public areas in the hotel are pleasantly air-conditioned and the lounges just beckon you to sit and relax on the sink-in sofas and armchairs.
French: En plus, vous y trouverez un confort et un service sans pareils. Les endroits publics de l’hôtel sont agréablement climatisés et les espaces de détente vous invitent à vous asseoir sur les canapés et fauteuils moelleux.
English: The computation of time to serve and file a notice of appeal or an application for leave to appeal is not affected by the amendments to the Rules, as these deadlines are governed by Section 58 of the Supreme Court Act.
French: Les modifications n’ont aucune incidence sur le calcul des délais de signification et de dépôt des avis d’appel et demandes d’autorisation d’appel, ces délais étant régis par l’article 58 de la Loi sur la Cour suprême.
English: The two plans that need to be developed are: 1.
French: Deux plans doivent être élaborés : 1.
English: Neither of entities can place any control on borders between entities.
French: Aucune des Entités ne peut mettre en place des contrôles sur leurs frontières respectives.
English: The theme of contribution to national capacity development and development effectiveness is highlighted in resolution 62/208.
French: Le thème de la contribution au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement est mis en relief dans la résolution 62/208.
English: Article 14 Decisions of the competent authorities and appeals
French: Article 14 Décisions des autorités compétentes et recours
English: The Committee considered the second periodic report of Suriname at its eightieth session (March 2004) and adopted concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport à sa quatre-vingtième session (mars 2004) et a adopté ses observations finales.
English: ◦ RBC: 200 µM S-303
French: ◦ Globules rouges : 200 µmol de S-303
English: We do not expect the European Union to take any such action, so we are struggling to develop a popular movement which will fight for modern sport to rediscover the principle of 'a healthy mind in a healthy body' .
French: Nous ne attendons pas à ce que l'Union européenne prenne de telles mesures, mais nous nous efforçons de mettre sur pied un mouvement populaire qui s' engagera pour que le sport moderne ait à nouveau pour devise "un esprit sain dans un corps sain".
English: Agenda item 105: Crime prevention and criminal justice
French: Point 105 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale
English: The background section highlights some of the more prominent issues concerning grain segregation.
French: La section historique traite de certaines questions d’actualité en matière de ségrégation du grain.
English: It also submitted that the evaluators’ comments on their respective evaluation sheets9 confirm that they did not expect, nor did they require, the production of additional documents.
French: Il a également soutenu que le guide de notation ne faisait pas référence à « une » analyse des risques, mais à l’« analyse des risques » en général.
English: Time of effectiveness of registration of a notice or amendment
French: Moment où prend effet l'avis ou la modification
English: Collection of a mall proportion (<1%) of inflorescences or flowers for the purpose of determining fertility, seed predation rates, etc.
French: Collecte d'une petite proportion (<1 %) d'inflorescences ou de fleurs pour dÃ©terminer, la fertilitÃ©, les taux de prÃ©dation des graines, etc.
English: Managers (together with co-ordinators) must ensure that the following requirements are met: ❑ The Management Trainee has completed all training and development identified in his/her Personal Learning Plan.
French: Les gestionnaires (avec les coordonnateurs ou les coordonnatrices) doivent s’assurer que les exigences suivantes sont remplies : ❑ La stagiaire ou le stagiaire en gestion a complété la formation et le perfectionnement identifiés dans son plan d’apprentissage personnalisé.
English: It understood that the listing provided by the Secretariat as an attempt to overcome the deadlock without members having necessarily to abandon their respective positions.
French: La délégation comprend que l’élaboration d’une liste par le Secrétariat est une tentative pour sortir de l’impasse sans obliger les membres à abandonner leurs positions respectives.
English: Women in Science (Ages 14+) In this comprehensive teaching strategy, students research the lives of prominent Canadian women in science and develop an action plan for governments to encourage more women to enter fields in the sciences.
French: Les femmes en sciences(14 et plus) Dans cette stratégie d'enseignement globale, les élèves font des recherches sur la vie de Canadiennes remarquables œuvrant dans le domaine des sciences et élaborent un plan d'action pour que les gouvernements encouragent davantage les femmes à entrer dans divers domaines des sciences.
English: Mr. AVOGNON (Chairman of the Staff Council) said that the Staff Council had deliberately chosen not to swamp members of the Executive Committee with figures and statistics, as UNHCR's management and the Staff Council often disagreed on statistics.
French: M. AVOGNON (Président du Conseil du personnel) dit que le Conseil du personnel a délibérément choisi de ne pas inonder de chiffres et de statistiques les membres du Comité exécutif, sachant que la direction du HCR et le Conseil du personnel ont souvent des désaccords à propos des statistiques.
English: Mr. Ayari (Tunisia) said that the oral revisions made by the representative of the European Union reflected the understanding reached during informal consultations and proposed that the Observer delegation of Palestine should be added to the list of sponsors of draft resolution E/2004/L.25.
French: » M. Ayari (Tunisie) dit que les modifications apportées oralement par le représentant de l'Union européenne traduisent le sentiment qui s'est dégagé des consultations informelles et il propose d'ajouter la délégation d'observateur de la Palestine à la liste des auteurs du projet de résolution E/2004/L.25.
English: T1 line ligne T1 (n.f.) línea T1 (n.f.) topical thread; thread; discussion thread fil conducteur (n.m.); fil (n.m.); thème (n.m.); sujet (n.m.); fil de discussion (n.m.) hilo de discusión (n.m.); hilo (n.m.) top-level domain name nom de domaine de premier niveau (n.m.); nom de domaine principal (n.m.) nombre de dominio de primer nivel (n.m.) top site; cool site; hotsite site branché (n.m.) sitio de aúpa (n.m.)
French: Telnet (n.m.) télneter telnet (v.) utilizar Telnet témoin (n.m.); biscuit (n.m.); mouchard (n.m.); petit gâteau (n.m.) cookie; magic cookie galleta (n.f.); buñuelo (n.m.); galletita (n.f.) texte intégral (n.m.); plein texte (n.m.) full text texto completo (n.m.) texte libre (n.m.) free text texto libre (n.m.) texte optionnel (n.m.) alternate text; alternative text texto alternativo (n.m.)
English: Die Risiken sind jedoch zu Lasten des Kunden sobald die Waren unser Lager verlassen haben.
French: Toutefois, les risques sont à charges du client dès le moment où la marchandise a quitté nos entrepôts.
English: Act No. 19.718 of 2001.
French: Loi n° 19718 de 2001.
English: It also purchased eight new Vickers Viking Mk IV amphibious flying boats, beautiful machines with mahogany hulls fitted with wheels.
French: Elle fait également l’acquisition de huit nouveaux hydravions à coque amphibie Viking Mk IV de Vickers, des appareils superbes à coque d’acajou sur roues.
English: Only incredible hubris and naiveté could bring US (and UK) leaders to believe that Western troops would be greeted as liberators rather than as occupiers.
French: Seuls une naïveté et un orgueil incroyables pouvaient laisser croire aux dirigeants américains et britanniques que les troupes occidentales seraient accueillies en libérateurs, plutôt qu’en occupants.
English: The bill, to date, is not in accordance with international norms and principles, nor with the High Commissioner's recommendation to take into account the rights to truth, justice and reparation when talking and negotiating with the illegal armed groups.
French: Tel qu'il est rédigé, le projet de loi n'est pas conforme aux règles et principes internationaux ni à la recommandation du Haut-Commissaire qui avait demandé que dans les pourparlers et négociations avec les groupes armés illégaux une place soit faite à la question du droit à la vérité, à la justice et à la réparation.
English: Researchers noted that in situations where children's economic value was high, a preference for sons to provide material support and old-age security was prevalent; women's family status was low; and fertility was high.
French: Les chercheurs se sont aperçus que là où l'on attribuait aux enfants une grande valeur économique, on espérait voir naître des fils, parce que c'est sur les garçons que l'on comptait pour servir de soutiens de famille et de bâtons de vieillesse.
English: The methods by which they propose to meet this responsibility are very different, as a result of major differences in their present financ:ial situations.
French: Les méthodes par lesquelles ils proposent d’assumer cette responsabilite sont tres différentes, du fait des grands ecarts relatifs à leurs situations financières respectives.
English: Montréal (CHUM), is looking at the role of a soluble protein called DcR3 that is abnormally high in 20 per cent of patients with systemic lupus erythematosus (SLE), the most common and serious form of lupus.
French: de Montréal (CHUM) étudie le rôle d’une protéine soluble appelée DcR3, dont les niveaux sont anormalement élevés chez 20 p. cent des patients souﬀrant de lupus érythémateux disséminé (LED), la forme la plus commune et la plus grave de lupus.
English: The Laboratoires d'Aubervilliers consider what relation each project engages with the public in order to bring together the contexts most suitable to its reception and dissemination.
French: Pour chaque oeuvre présentée, les Laboratoires d’Aubervilliers réfléchissent à la nature de la relation que chaque projet engage avec le public, de manière à réunir les contextes les plus adéquats à leur réception et à leur diffusion.
English: The first releases of LRDG aim reconnaissance (Uweinat, Ain Dua) in which are set meeting points and storage of water and gasoline to increase the outreach patrols.
French: Les pre­mières sor­ties du LRDG ont pour objec­tif des mis­sions de recon­nais­sance (Uweinat, Aïn Dua) au cours desquelles sont établies des points de ren­con­tre et stock­age d’eau et d’essence des­tinés à accroître le rayon d’action des patrouilles.
English: Europe's citizens are increasingly suffering under the burden of rising freight traffic, particularly on the roads.
French: Les citoyens européens souffrent de plus en plus des nuisances occasionnées par l'augmentation du transport de marchandises, notamment par la route.
English: Settlement Directorate, Ontario Region, Citizenship and Immigration Canada, from the Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement, Toronto. http://ceris.metropolis.net. Aponte, J.F., & Barnes, J.M. 1995.
French: Dépistage -Identification présumée d'une maladie ou d'une affection ignorée, par l'application de tests, d'examens ou d'autres procédures pouvant être effectués rapidement pour distinguer les personnes apparemment en bonne santé qui sont probablement atteintes de la maladie de celles qui ne le sont probablement pas.
English: Lack of clarity in required documentation for the purpose of taking administrative action also caused frustration among national counterparts.
French: Le manque de clarté des documents nécessaires pour prendre des décisions d'ordre administratif était également une source de préoccupation parmi les partenaires nationaux.
English: In its efforts to ensure compliance with PCMLTFA requirements, OSFI conducts examinations assessing federally chartered deposit-taking institutions' and life insurance companies' compliance with prescribed standards by reviewing the self-assessment material prepared by the institution.
French: Aux fins de se conformer à la LRPCFAT, le BSIF évalue l'observation des normes en vigueur par les sociétés d'assurance-vie et les institutions de dépôt à charte fédérale à partir de l'examen des documents d'autoévaluation établis par ces dernières.