ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the conclusion on registration of refugees and asylum-seekers adopted by the Executive Committee at its fifty-second session, notes the many forms of harassment faced by refugees and asylum-seekers who remain without any form of documentation attesting to their status, recalls the responsibility of States to register refugees on their territories, and, as appropriate, the responsibility of the Office of the High Commissioner or mandated international bodies to do so, reiterates in this context the central role that early and effective registration and documentation can play, guided by protection considerations, in enhancing protection and supporting efforts to find durable solutions, and calls upon the Office of the High Commissioner, as appropriate, to help States to conduct this procedure should they be unable to register refugees on their territory;
French: Rappelle la conclusion sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile que le Comité exécutif a adoptée à sa cinquante-deuxième session, constate que les réfugiés et les demandeurs d'asile qui ne possèdent aucun document attestant de leur statut sont en butte à toutes sortes de tracasseries, rappelle que les États ont l'obligation d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire et que cette obligation incombe, le cas échéant, au Haut-Commissariat ou aux organes internationaux mandatés à cet effet, souligne de nouveau, dans ce contexte, le rôle essentiel que l'enregistrement rapide et fiable et la délivrance des documents, toutes choses indispensables à la protection des intéressés, peuvent jouer comme moyen de renforcer cette protection et d'aider à la recherche de solutions durables, et demande au Haut-Commissariat d'aider au besoin les États dans cette démarche au cas où ils ne seraient pas à même d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire;
English: During her visit, Minister Whelan will meet with Mr. Meles Zenawi, Prime Minister of Ethiopia as well as counterparts from key national ministries.
French: Au cours de sa visite, la ministre Whelan rencontrera le premier ministre de l'Éthiopie, M. Meles Zenawi, tout comme ses homologues de ministères clés.
English: The thermodynamic properties of the solutes in the pre-micellar region show a very good group additivity which is independent of geometry.
French: Les propriétés des solutés dans la région pré-micellaire démontrent en général une très bonne additivité de groupe, indépendante de la géométrie.
English: A period of unemployment may have more tangible effects on an unemployed person’s prospects if his/her job skills depreciate during a period of idleness, as in the model of Pissarides (1992).
French: Une valeur ajustée de l’intensité de la recherche d’emploi est calculée pour chaque enquête englobant la période. Cette valeur ajustée est considérée comme une covariable temporelle dans la régression Cox.
English: There were three hospitalizations, including one person who required mechanical ventilation in the intensive care unit.
French: Trois des cas ont dû être hospitalisés, y compris une personne qui a nécessité le recours à la ventilation artificielle aux services de soins intensifs.
English: At the same meeting, interventions were made by the representatives of IUCN, OECD and IPU.
French: À la même séance, les représentants de l'UICN, de l'OCDE et de l'UIP ont fait une intervention.
English: During discussions in Rabat on 2 and 3 October, the Moroccan authorities had stated that, as a matter of sovereignty, the Moroccan postal service would need to be involved in handling mail in the Territory.
French: Au cours des discussions tenues à Rabat les 2 et 3 octobre, les autorités marocaines avaient déclaré que, pour des raisons de souveraineté, les services postaux marocains devaient participer à la fourniture des services de courrier dans le territoire.
English: Support for the staff mobility scheme throughout the Secretariat;
French: Appui au système de mobilité du personnel dans l'ensemble du Secrétariat;
English: Lower oil prices and production jointly led to sharply lower oil revenues, and deterioration in the budgetary positions of most Governments in the region.
French: La baisse des prix du pétrole s'est conjuguée à une diminution de la production pour réduire considérablement les recettes pétrolières, ce qui s'est traduit par une dégradation de la situation budgétaire de la plupart des pays de la région.
English: The HIPC initiative, originally launched at the World Bank-IMF Annual meeting in 1996 and subsequently enhanced in 1999, marked a turning point in the global partnership to address one of the most serious problems in the developing world: debt sustainability.
French: L'Initiative PPTE, lancée lors de la réunion annuelle de la Banque mondiale et du FMI en 1996 et renforcée en 1999, a marqué un tournant dans le partenariat mondial face à l'un des problèmes les plus délicats que connaît le monde en développement, à savoir le degré d'endettement tolérable.
English: Benin, Cambodia and Tajikistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, le Cambodge et le Tadjikistan se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Foreign Direct Investment and the Challenge of Development (New York and Geneva:
French: Foreign Direct Investment and the Challenge of Development (New York et Genève:
English: Chromosome number determinations from five populations of Aster ericoides L. were either n = 5 or 2n = 10.
French: Le dénombrement des chromosomes de cinq populations de Aster ericoides L. a donné soit n = 5 ou 2n = 10.
English: Knowledge of one another's cultural expressions can contribute to mutual understanding, appreciation and advancement of groups, which are preconditions for solidarity.
French: La connaissance des expressions culturelles d'autrui peut contribuer à la compréhension et à l'appréciation mutuelles des différents groupes, et à leur progrès, conditions préalables à leur solidarité.
English: • General and specialty training that is not aligned with particular occupations,
French: • Formation spécialisée ou générale qui n’est pas alignée avec des métiers particuliers
English: These determinants of health are linked with the elements of sustainable development; environment, economy, social and cultural factors, so that by making progress on the determinants of population health, Health Canada will also make progress on sustainable development.
French: Ces déterminants de la santé sont associés aux éléments du développement durable, soit les facteurs environnementaux, économiques, sociaux et culturels, de sorte qu'en progressant relativement aux déterminants de la santé de la population, Santé Canada évolue également vers le développement durable.
English: There would need to be significant internal communications, as well as external marketing using tools such as government web-sites and television so that Canadians know who we are and what we do.
French: Les communications internes devraient occuper une grande place et la publicité faite à l'extérieur de l'administration devrait recourir à des outils comme les sites Web du gouvernement et la télévision pour que les Canadiens sachent qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: Fish stocks are often overexploited, which creates biological, social, economic and food-linked risks and problems which have not yet been settled.
French: Les ressources de pêche sont souvent surexploitées, ce qui entraîne des risques et des défis qui ne sont pas encore résolus : biologiques, alimentaires, sociaux, économiques.
English: Figure 2B - Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcome, Priorities and Commitments 2004-2005 Priorities 2004-2005 Objectives Current Status Ensuring business continuity To maintain service levels and stay on schedule implementing initiatives started by our legacy organizations.
French: Tableau 2B - Résumé du rendement par rapport au résultat stratégique, aux priorités et aux engagements ministériels Priorités de 2004-2005 Objectifs de 2004-2005 Faits saillants et réalisations Assurer la continuité des opérations Maintenir les niveaux de service et respecter le calendrier de mise en oeuvre des initiatives lancées par nos organisations d'origine.
English: No effort was made to find him a suitable position in the federal public service.
French: Aucun effort n'a été fait pour lui trouver un emploi approprié dans la fonction publique fédérale.
English: The two cases presented are not intended to be exhaustive, but have been selected to focus on some key SR&ED issues related to Pulp and Paper EP/ED mill trials.
French: Les deux cas présentés ne sont pas exhaustifs et ont été choisis afin de mettre l'accent sur certaines questions clés de RS&DE relatives aux essais de PE/DE.
English: 7462 Fax: (011-86-21) 6279-7456 E-mail: lydia.xu@international.gc.ca
French: 7462 Télécopieur : (011-86-21) 6279-7456 Courriel : lydia.xu@international.gc.ca
English: • Neptune 24120 of the RCAF's Maritime Air Command served from 30 March, 1955 until the entirety of the 25 Aircraft fleet was struck off strength on 31 July, 1968.
French: • Le Neptune 24120 est au service du commandement maritime de l'ARC à compter du 30 mars 1955 jusqu'à ce que toute la flotte de 25 appareils soit retirée du service le 31 juillet 1968.
English: The magnetic strip is used only by people in the National Capital Region who also use their ID Cards as building passes.
French: La bande magnétique n'est utilisée que par les gens de la région de la capitale nationale qui utilisent leurs cartes magnétiques pour entrer dans les immeubles.
English: Service standards should be attainable within available resources being provided.
French: Les normes de services doivent être réalisables par les ressources disponibles.
English: As early as 1890 it was found smoking significantly improved its taste.
French: Mais dès 1890, on se rend compte que le processus de fumage améliore nettement son goût.
English: When I search by locality, I get a drop-down list of all places beginning with that name.
French: Lorsque je fais une recherche par localité, je reçois une liste déroulante de tous les endroits commençant par ce nom.
English: As argued before in the case of RMI, TPM should be such that the works or means to access or use the works should be made available to users who benefit from specific exceptions or where the work is in the public domain.
French: Tel que nous l’avons mentionné plus tôt dans le cas de l'information sur la gestion des droits, les mesures de protection technologiques devraient faire en sorte que les œuvres ou les moyens pour accéder à ces dernières ou pour les utiliser devraient être mis à la disposition des utilisateurs lorsque ceux-ci bénéficient d’exceptions particulières ou lorsque les œuvres en question sont versées au domaine public.
English: In Canada, social assistance is still defined under the Canada Health and Social Transfer (CHST) as "aid in any form to or in respect of a person in need".
French: Au Canada, l'assistance sociale est toujours définie aux termes du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) comme « une aide de toute forme ou à l'égard d'une personne dans le besoin ».
English: Tolerance of the existence of secret detention centres, lacking any control whatsoever, contributes to this scourge.
French: L'existence tolérée de lieux de détention secrets, qui échappent à tout contrôle, aggrave ce fléau.
English: This is an important and exciting time for the Department of National Defence and the Canadian Forces and I look forward to working with our military and civilian personnel as we enter this new chapter in the proud history of Canada's military.
French: La présente période est cruciale et stimulante pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, et je serai heureux de collaborer avec notre personnel militaire et civil pour entamer ce nouveau chapitre de la noble histoire des militaires au Canada.
English: We want to work with you to deliver your low-carbon roadmap to actually cut emissions from transport by 60% as you announced last week, so I hope that tonight you are going to come here with some good news for us and tell us that in the next few weeks we will have that implementing standard and we will have a higher value for tar sands and oil shale.
French: Nous souhaitons collaborer avec vous pour mettre en œuvre votre feuille de route pour une Europe sobre en carbone afin de réellement réduire les émissions provenant du transport de 60 %, comme vous l'avez déclaré la semaine dernière. J'espère donc que vous viendrez ici ce soir avec de bonnes nouvelles et que vous nous annoncerez que, dans quelques semaines, nous disposerons de cette norme d'application ainsi que d'une valeur plus élevée pour les sables et le schiste bitumineux.
English: We made a mistake there since authorizations from each producer are also needed, and we've had some unanswered requests as well as some negative ones.
French: Ni lui ni nous n'étant vraiment compétent dans la gestion de droits musicaux, nous avions pensé a tort qu'il suffisait de payer la SACEM pour utiliser une musique protégée, là fut notre erreur.
English: It also increases the complexity of the work in the OPCW Verification Division with the changing pattern of and increase in the trade in chemicals.
French: Cela complique également la tâche de la Division de la vérification de l'OIAC, qui est confrontée à cette évolution et à l'augmentation du commerce des produits chimiques.
English: Annuaire des services en français, 233-Allô, etc.; Saskatchewan:
French: La CLOSM est invité régulièrement aux groupes de témoins tels que requis par DGSESC et Nouveaux Horizons de Services Canada 4.
English: Under the Warsaw Convention, this liability had been limited to $33 per kilogram of checked baggage.
French: En vertu de la Convention de Varsovie, cette responsabilité avait été limitée à 33 $ par kilogramme de bagages enregistrés.
English: Have students practise as many role-play situations as time allows.
French: Faites pratiquer aux élèves autant de situations de jeu de rôles que le temps vous le permet.
English: All three outcomes are interrelated. While CATSA has built a solid foundation, increased capacity is required to continue to improve on the delivery of its mandate.
French: les initiatives à long terme seront échelonnées sur une période de 2-5 ans, dans le cadre du processus de planification opérationnelle, une fois que l’enveloppe de financement à long terme aura été obtenue.
English: It provides extensive descriptions and links to relevant sites.
French: Site donnant des informations sur les programmes.
English: Flight Attendant's Uniform; Designed by Sterling Cloak, Winnipeg Courtesy of Nina Morrison CMC 2003.57.1.0 CP Air flight attendants wore this uniform on domestic and overseas routes during the late 1960s.
French: Gracieuseté de Nina Morrison MCC 2003.57.1.0 Les agentes de bord de CP Air portaient cet uniforme sur les réseaux intérieurs et outre-mer à la fin des années 1960.
English: Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 61.04.
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Web list; site library sitographie (n.f.) sitiografía (n.f.)
French: Webonomics webonomía (n.f.); redonomía (n.f.)
English: Table 15 Impact of planting a legume on C emissions in a Saskatchewan cropping system Rotation (legume or no legume) CO2 emissions (kg C/ha/y)
French: On compte y utiliser 180 000 tonnes de paille de blŽ par annŽe, ce qui revient ˆ lÕŽquivalent de 267 000 tonnes de CO2 par an.
English: The consultant would be required to develop and deliver briefings on the reform package, prepare materials for posting on the Department's websites, develop material for public and media release, and prepare and implement surveys to staff to gather their views on the implementation of reform.
French: Ce consultant serait chargé d'établir et de diffuser des notes d'information sur l'ensemble des mesures de réforme, d'élaborer des documents en vue de leur affichage sur les sites Web du Département, d'en élaborer d'autres à l'intention du public et des médias, et d'établir des enquêtes qu'il conduirait auprès du personnel pour recueillir son avis sur la mise en œuvre de la réforme.
English: The free program, spearheaded by Canada Post, combines a series of CPC youth initiatives under a common banner and reaches students through a teacher-approved program that complements and supports Canada Post initiatives, as well as literacy, the corporation's cause of choice.
French: Sous la gouverne de Postes Canada, il est offert gratuitement et regroupe sous une même bannière une série d'initiatives que cet organisme a créées à l'intention des jeunes. Il rejoint les élèves par l'intermédiaire d'un programme approuvé par les enseignants qui vient compléter et appuyer les initiatives de Postes Canada, en plus de favoriser l'alphabétisation, une cause qui revêt beaucoup d'importance pour la société d'État.
English: (vii) Strengthening the prevention of pollution resulting from wastewater, solid waste, and industrial and agricultural activities;
French: vii) Renforcer la prévention de la pollution due aux eaux usées, aux déchets solides et aux activités industrielles et agricoles;
English: How satisfied are you with friendships OVERALL?
French: DANS L’ENSEMBLE, quel est votre niveau de satisfaction envers vos relations d’amitié?
English: Efforts to implement temporary special measures in conjunction with the 2005 elections are discussed under article 4, Paragraph 1.
French: 9.6 Les efforts déployés pour appliquer les mesures temporaires spéciales à l'occasion des élections de 2500 sont décrits dans le cadre du paragraphe 1 de l'article 4.
English: Several million kroner had been budgeted for projects designed to break down discrimination in higher education.
French: Plusieurs millions de couronnes ont été affectées à des projets destinés à faire cesser la discrimination dans l'enseignement supérieur.
English: Responsible for anything relating to human resources learning and development. 
French: Responsable des questions reliées à l'apprentissage et au développement des ressources humaines.
English: The Act also allowed Namibia to enforce fishery management measures of fishery organizations to which it is a party.
French: Cette loi permettait aussi à la Namibie d'assurer l'application des mesures relatives à la gestion des pêcheries adoptées par les organisations auxquelles elle est partie.
English: SASKATCHEWAN MANUFACTURING AND PROCESSING PROFITS REDUCTION l
French: RÉDUCTION DE LA SASKATCHEWAN POUR FABRICATION ET TRANSFORMATION l
English: Trust management of electronic health record systems is especially complex because patients can be receiving care from several health care providers, each of who may have access to only a subset of the patient's total record.
French: La gestion en fiducie des systèmes de dossiers de santé électroniques est particulièrement complexe en raison du fait que les patients peuvent recevoir des soins de plusieurs fournisseurs de soins de santé, dont chacun peut avoir accès à seulement un sous-ensemble du dossier total du patient.
English: Other epidemiological studies relevant to the carcinogenicity of HCB are limited to a single report of an increased incidence of lung cancer in a cohort of magnesium workers exposed to HCB and numerous other substances (Heldaas et al, 1989).
French: Les autres études épidémiologiques pertinentes à la cancérogénicité du HCB sont limitées à un seul rapport signalant une incidence accrue de cancer du poumon dans une cohorte d'ouvriers du magnésium exposés au HCB et à de nombreuses autres substances (Heldaas et coll., 1989).
English: Financial requirements for the peacekeeping financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are currently being considered by the General Assembly, but they are likely to remain substantial.
French: L'Assemblée générale examine actuellement les besoins de financement de ces opérations pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, mais on sait d'ores et déjà qu'ils resteront probablement très importants.
English: The Committee commends the State party for its efforts to create a national council on equality, expected in 2003, which would bring together representatives of Government and civil society in order to formulate policies on gender equality and the advancement of women.
French: Le Comité apprécie les efforts déployés par l'État partie pour créer un Conseil national de la parité, qui devrait voir le jour en 2003, et qui réunira des représentants du Gouvernement et de la société civile chargés de formuler des politiques sur l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: In-person appointments - if you were unable to resolve your enquiry by telephone, you can meet with an agent in-person at a Tax Services Office.
French: Avec rendez-vous - Si nous ne pouvons pas résoudre votre demande par téléphone, vous pouvez prendre un rendez-vous avec un de nos agents et le rencontrer à un bureau des services fiscaux.
English: We have commissioned a study to identify business opportunities in this area. What Mr Schmid and Mr Hendrick said is of course quite correct: we need a degree of public participation in the form of public-private partnerships.
French: Bien sûr, ce que Messieurs Schmid et Hendrick ont dit est tout à fait exact: nous avons aussi besoin d'une certaine participation des services publics sous la forme de public private partnership ou sous quelqu'autre forme que ce soit.
English: However, the products concerned here extend to films, videos, sound records, multimedia and other similar products provided for commercial purposes.
French: Les produits visés sont notamment les films, les bandes vidéo, les enregistrements sonores, les produits multimédias et autres produits semblables fournis à des fins commerciales.
English: The informal comments will be open to public inspection as part of the file of an international application at the IB but not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: Les observations officieuses seront mises à la disposition du public pour examen dans le cadre du dossier d'une demande internationale, au BI, mais seulement après l'expiration d'un délai de 30 mois suivant la date de priorité.
English: Other AOPs, such as ozone combined with hydrogen peroxide, have been effective for the removal of several classes of pesticides, including other chlorophenoxy herbicides; however, no information was found on the removal of MCPA specifically (Ijpelaar et al., 2002; Kruithof et al., 2002b; Benitez et al., 2004).
French: Des études effectuées en laboratoire sur l’influence de certaines caractéristiques des membranes dans l’élimination des pesticides ont montré que les membranes les plus efficaces pour éliminer le MCPA étaient des membranes en polyamide de divers types.
English: A/58/825 Item 142 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/825 Point 142 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Instead of an arctic chain, however, Canadian defence-research scientists recommended the construction of a mostly unmanned radar warning system (the McGill Fence) at 55° N to complement Pinetree. Louis ST.
French: Cependant, plutôt que de proposer une chaîne de radars dans l'Arctique, les chercheurs canadiens en matière de défense recommandent de construire à la hauteur du 55e parallèle Nord un système d'alerte radar hautement automatisé (le réseau McGill) à titre de complément de la ligne Pinetree.
English: To improve the health of coastal communities.
French: Améliorer la santé des collectivités côtières.
English: A host is a computer that has full two-way access to other computers on the Internet.
French: Un hôte est un ordinateur qui a un accès complet bidirectionnel à d'autres ordinateurs sur Internet.
English: Uncontrolled variability in rate of decay was reduced by standardizing these parameters.
French: La variabilité non contrôlée dans le taux de pourriture a été réduite en standardisant ces paramètres.