ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments, in concert with stakeholders, have much work to do to develop this new risk management approach.
French: • Les programmes devraient examiner les risques semblables de la même façon dans tout le Canada.
English: Vol II Preliminary studies (contributions in English and French).
French: Ceci suppose que l’on applique de manière consistante une forme d’étalonnage.
English: On the contrary, I believe that if we respect these fundamental attributes we will emerge in a stronger state.
French: Je suis par contre convaincu que si nous respectons ces principes fondamentaux, nous en sortirons plus forts.
English: Attention will also be given to the enactment of laws, rules and regulations in LDCs with regard to industrial designs, geographical indications, unfair competitions and plant varieties; the protection of traditional knowledge and biotechnology and the importance in the development of LDCs; as well as the protection of indigenous technology and folklore.
French: L’accent sera également mis sur l’adoption, dans les PMA, de lois, règles et règlements relatifs aux dessins et modèles industriels, aux indications géographiques, à la concurrence déloyale et aux obtentions végétales; la protection du savoir traditionnel et la biotechnologie ainsi que l’importance du développement dans les PMA; sur la protection des techniques indigènes et du folklore.
English: Article 50 of the Charter
French: Article 50 de la Charte
English: Traditional peacekeeping operations cannot meet the real challenges that exist in certain regions.
French: Les opérations de maintien de la paix traditionnelles ne peuvent pas relever les défis pratiques qui se posent dans certaines régions.
English: (b) Social assistance spending
French: b) Dépenses consacrées à l'assistance sociale
English: All the European institutions face major challenge in this respect, and the Commission in particular.
French: Toutes les institutions européennes, en particulier la Commission, ont des défis importants à relever dans ce domaine.
English: The S4 current meter frame was tethered to the life raft via a 20m line.
French: Cet équipement enregistrait les paramètres météorologiques, la position du radeau de sauvetage, et le cap.
English: This involves the inherently difficult exercise of trying to determine whether prices are competitive or not.
French: Cette démarche comprend l’exercice intrinsèquement difficile de déterminer si les prix sont concurrentiels ou pas.
English: I am seeing Africa for the first time.
French: Me voici donc en Afrique pour la première fois.
English: Forename……………………………………………………….......………..
French: Prénom……………………………………………………….......………..
English: The discussions lean toward permitting unlicensed devices at power levels similar to those currently allowed in the ISM bands at 900 MHz, 2.4 GHz and 5.7 GHz.
French: Les intervenants au débat semblent pencher pour l'autorisation des dispositifs sans licence à des niveaux de puissance semblables aux niveaux actuellement autorisés dans les bandes réservées aux dispositifs ISM à 900 MHz, à 2,4 GHz et à 5,7 GHz.
English: I would not like to make any political assessment at this moment, before actually seeing the documents.
French: Je ne souhaite pas procéder à une évaluation politique avant d'avoir vu les documents correspondants.
English: • Methyl Bromide Industry / Government Working Group
French: • Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle
English: Paragraph 17 (a) of the methods of work reads as follows: “If the person has been released, for whatever, reason, following the reference of the case to the Working Group, the case is filed; the Group, however, reserves the right to render an opinion, on a case-by-case basis, whether or not the deprivation of liberty was arbitrary, notwithstanding the release of the persons.”
French: Le paragraphe 17 a) des méthodes de travail stipule ce qui suit: "Si, depuis que le Groupe de travail a été saisi, la personne a été libérée, quelle qu'en soit la raison, le cas est classé; néanmoins, le Groupe se réserve le droit de rendre un avis, cas par cas, sur la question de savoir si la privation de liberté était ou non arbitraire, et ce nonobstant la libération de la personne concernée".  A/HRC/10/21/Add.1
English: In the event that the provision of swing space by the City of New York did not materialize, it would be necessary to adopt the second approach for phasing and swing space.
French: Si la proposition concernant la fourniture de locaux transitoires par la Ville de New York ne se concrétisait pas, il serait nécessaire d'adopter la deuxième approche pour l'exécution par étapes et les locaux transitoires.
English: You can submit your i-DEPOT online .
French: Vous pouvez remettre directement votre i-DEPOT en ligne.
English: The project strives to bring palliative and end-of-life care medical education to all undergraduate medical students and clinical postgraduate trainees at Canada’s seventeen medical schools so that they will graduate with core competencies in this area.
French: Ce projet s’efforce de fournir un enseignement en soins palliatifs et en soins de fin de vie à tous les étudiants de médecine et aux médecins en cours de spécialisation clinique dans les 17 écoles de médecine du Canada, afin que les étudiants terminent leurs études en ayant acquis des compétences dans ce domaine.
English: These point to a "pyramid of effects" headed by increases in mortality due to cardiorespiratory diseases, increases in hospitalizations for cardiorespiratory diseases, decreases in lung function in children and in asthmatic adults, increases in respiratory symptoms, which can lead to increases in respiratory-related activity restrictions and days lost from work or school, and long-term or chronic effects, including reduced survival, reduced lung function and capacity in children, and increases in thedevelopment of chronic bronchitis and asthma in some adults (Table 10).
French: Ces données indiquent une « pyramide d'effets », dont les principaux sont une augmentation de la mortalité et des hospitalisations due à des maladies cardiorespiratoires, une diminution de la fonction pulmonaire chez les enfants et les adultes souffrant d'asthme, une augmentation des symptômes respiratoires qui peut restreindre davantage les activités et accroître l'absentéisme au travail ou à l'école, et des effets à long terme ou chroniques, y compris la réduction de la survie, la diminution de la fonction et de la capacité pulmonaires chez les enfants et l'augmentation des cas de bronchite chronique et d'asthme chez certains adultes (tableau 10).
English: A/61/629-S/2006/968 Letter dated 11 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/629-S/2006/968 Lettre datée du 11 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 4 Draft conclusions to be prepared for ExCom's 55th session include: General conclusion on international protection; Framework considerations for responsibility-sharing in mass
French: 4 Les projets de conclusion devant être préparés pour la cinquante-cinquième session du Comité exécutif comprennent : Conclusion générale sur la protection internationale ;
English: Ms. Hill (New Zealand) said that her delegation appreciated the efforts made by the Philippines to bring delegations together on the important issue of persons with disabilities, an area where Member States could and should always find common ground.
French: Mme Hill (Nouvelle-Zélande) dit que sa délégation apprécie les efforts faits par la délégation des Philippines pour rassembler toutes les délégations sur la question importante des personnes handicapées, domaine dans lequel les États membres pourraient et devraient toujours trouver un terrain d'entente.
English: Dragging a link to the bookmarks panel or a toolbar saves it as a bookmark.
French: Déplacez un lien dans le panneau des signets ou sur une barre d'outils pour l'enregistrer dans un signet.
English: Sheridan offers approximately 100 programs, of which 30 are post-diploma certificates, many of which link academically to three-year diploma programs.
French: L’Université de Calgary est membre de 17 Réseaux de centres d’excellence, qui constituent une approche nationale novatrice de la recherche et développement en vue d’améliorer l’économie canadienne et la qualité de vie des citoyens.
English: Should you have any questions regarding either this Privacy Statement or our privacy policy, please send them in an email to website@nnz.nl .
French: Si vous avez des questions sur cette déclaration de confiance ou notre politique en matière de vie privée, vous pouvez adresser un courrier à : website@nnz.nl .
English: Competency The person or persons carrying out evaluations, or evaluation related work, must possess or collectively possess the knowledge and competence necessary to fulfill the requirements of the particular evaluation work.
French: Compétence La ou les personnes effectuant les évaluations ou les travaux d'évaluation doivent posséder individuellement ou collectivement les connaissances et compétences requises pour satisfaire aux exigences relatives aux travaux ayant trait à l'évaluation concernée.
English: Report of the Working Group of tanks
French: Rapport du Groupe de travail sur les citernes
English: We have been entrusted by Parliament to protect merit and non-partisanship in the management of human resources, independent of ministerial direction.
French: Le Parlement nous a donné le mandat de protéger le mérite et l'impartialité dans la gestion des ressources humaines, sans nous obliger à tenir compte des orientations ministérielles.
English: On this occasion, I would particularly like to point out that we are absolutely resolved to fully cooperate with the ICTY in terms of granting access to documents and archives.
French: J'aimerais à cette occasion faire remarquer que nous sommes absolument déterminés à coopérer pleinement avec le TPIY pour ce qui est de donner accès à certains documents et archives.
English: The hotel is very close to all amenities but is in a quiet road.
French: Un lit de rêve dans un endroit calme, mais restant à proximité du centre d'Inverness.
English: This website has been designed to work with the latest versions of the most popular browsers.
French: Ce site a été réalisé pour fonctionner sur les dernières versions des navigateurs les plus utilisés.
English: Both the State and the family must ensure equality and reciprocity by promoting the right to education, work, relaxation, and social security.
French: Sur cette base, l'État et la famille doivent garantir l'égalité et la réciprocité en promouvant le droit à l'éducation, au travail, à la détente et à la sécurité sociale.
English: • Population, development and education (education, population and sustainable development, population information, education and communication); 
French: • la population, le développement et l’éducation (éducation, population développement durable, information et éducation de la population, communication) ;
English: I've told Rolf Jergens that I'm going to respond in writing to his report because I think it deserves a response.
French: J'ai expliqué à Rolf Jergens que je répondrais par écrit à son rapport parce que je crois qu'il mérite une réponse.
English: Because amending the directive in any way could easily take several years, an interim solution might be to establish equivalence through the national regulations transposing the Community directive.
French: Etant donné que la modification de la directive, de quelque nature qu'elle soit, demandera un délai qui peut facilement s'étaler sur plusieurs années, une solution intérimaire consisterait à prononcer l'équivalence sur la base de la réglementation nationale de transposition de la directive communautaire.
English: The expert from the United Kingdom confirmed that about two-hundred-and-fifty delegates were expected to take part in that high level conference.
French: L'expert du Royaume-Uni a confirmé qu'environ 250 délégués étaient attendus à cette conférence de haut niveau.
English: Career Opportunities Current job postings, IDRC's Code of Conduct, and salary scales.
French: Bourse de recherche Bentley sur les systèmes culturaux (An image was removed.)
English: The Meeting recognized the importance of providing support for crime prevention and criminal justice systems within the framework of peacekeeping operations and of providing assistance to countries emerging from conflict and to countries with economies in transition.  It therefore recommended that criminal justice reform feature prominently in United Nations activities in those areas and that States and international financial institutions provide adequate funding to countries emerging from conflict and countries with economies in transition.
French: Les participants, conscients de l'importance qu'il y a à soutenir la prévention du crime et les systèmes de justice pénale dans le cadre des opérations de maintien de la paix, de l'assistance à la reconstruction de pays après les conflits et de l'aide aux pays dont l'économie est en transition, ont recommandé que l'ONU fasse une large place, dans ses activités pertinentes, à la réforme de la justice pénale et que les États et les institutions financières internationales accordent un financement adéquat aux pays sortant de conflits et aux pays dont l'économie est en transition.
English: In this context, Argentina calls on Member States to duly take into account in this work that one of the objectives of the Convention was to develop
French: Dans ce contexte, l'Argentine exhorte les États Membres à dûment prendre en compte, dans leurs travaux à cet égard, le fait qu'un des objectifs de la Convention était de développer
English: ———————————— Case T-163/97 Nederlandse Antillen v Commission and Council Annulment of Commission Regulation (EC) No 764/97 of 23 April 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories — Claim for damages
French: T-163/97 Nederlandse Antillen / Commission et Conseil Annulation du règlement (CE) n. 764/97 de la Commission, du 23 avril 1997, instaurant des mesures de sauvegarde à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer - Demande de dommages-intérêts
English: Not long ago, in September, a suicide attack killed two medical doctors and their driver while they worked as part of a campaign to inoculate children against polio.
French: Il y a peu de temps, en septembre, un attentat-suicide a tué deux médecins et leur chauffeur alors qu'ils participaient à une campagne de vaccination d'enfants contre la poliomyélite.
English: The Seminars dealt with the practical application of the international trademark registration (Madrid) system.
French: Ces séminaires ont porté sur l’application concrète du système d’enregistrement international des marques (système de Madrid).
English: He expressed the hope that the authorities would give serious consideration to those initiatives and would also come forward with a full explanation about the “microphone” incident.
French: Dans cette lettre, il exprimait également l'espoir que les autorités envisageraient sérieusement l'adoption de ces mesures et feraient toute la lumière sur l'incident du « microphone ».
English: In addition, office automation equipment, security equipment, vehicles and trailers, and X-ray equipment and metal detectors at the new entry points created by the construction project will be required ($1,224,000).
French: En outre, du matériel de bureautique, du matériel de sécurité, des véhicules et des remorques, des appareils à rayons X et des détecteurs électromagnétiques seront requis pour tous les nouveaux points d'accès générés par le chantier (1 224 000 dollars).
English: The expertise of the aliens police will also be introduced into criminal investigations.
French: On tirera également parti de la compétence de la police des étrangers aux fins des enquêtes criminelles.
English: Distribution within your agency is to be done on a needto-know basis.
French: On doit protéger le document conformément aux mesures de sécurité habituelles concernant les renseignements relatifs à l’application de la loi53.
English: Training is offered by Taking Charge! staff or more commonly training service providers under contract to Taking Charge!.
French: La formation est offerte par des employés du projet ou, plus souvent, par des fournisseurs de services de formation en vertu d’un marché conclu dans le cadre du projet Se prendre en main!
English: On swine, the United States said both countries should work towards the resolution of issues related to disease equivalency.
French: Pour ce qui est des porcs, les Ã‰tats-Unis mentionnent que les deux pays devraient chercher Ã rÃ©soudre les problÃ¨mes liÃ©s Ã l’Ã©quivalence des maladies.
English: - - -Other, for use in the manufacture of tubes or pipes Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: In April 2000, Dr. Guimond joined the Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) as Director, Medical/Scientific and Community Programs (national).
French: En avril 2000, la Dre Guimond s'est jointe à la Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) en tant que directrice, Programmes communautaires médicaux et scientifiques (national).
English: Lower limb fractures especially need to be tightly splinted (blanket splint would not be adequate on its own), as movement may cause severe shock due to blood loss.
French: Les fractures des membres inférieurs devront être immobilisées avec le plus grand soin puisque le mouvement pourrait provoquer un état de choc à cause du saignement.
English: Virtual Library - Home Contact us DFO report series online  Active series Canadian data reports of fisheries and aquatic sciences (No. 161, 1979-) Canadian data reports of hydrography and ocean sciences (No.
French: Bibliothèque virtuelle - accueil Contactez-nous Rapports du MPO en ligne  Publications en série actives Rapport canadien à l'industrie sur les sciences halieutiques et aquatiques  (No. 111, 1979-) Rapport manuscrit canadien des sciences halieutiques et aquatiques  (No. 1551, 1980-) Rapport statistique canadien des sciences halieutiques et aquatiques  (No. 161, 1979-) Rapport statistique canadien sur l'hydrographie et les sciences océaniques  (No. 1, 1982-) Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques  (No. 924, 1980-) Rapport technique canadien sur l'hydrographie et les sciences océaniques  (No. 1, 1982-) Publications en série inactives [Certains rapports ont été publiés en anglais seulement] Fisheries and Marine Service data reports (No.
English: The workshop recommended that more meetings on QNA be held and identified some topics for future workshops: using Bench and Demetra; publication of QNA; price deflation; annual chaining; and quarterly supply and use tables.
French: L'atelier a recommandé que d'autres réunions se tiennent sur les comptes trimestriels en précisant les sujets à traiter: l'utilisation des logiciels «Bench» et «Demetra», la publication de comptes nationaux trimestriel, la déflation des prix, l'enchaînement annuel et les tableaux trimestriels de l'offre et de l'usage.
English: Álvaro Bautista’s title hopes ended with his second crash in three races at Sepang, and Valencia is the only one of the three Spanish circuits on the calendar at which he has not tasted a GP victory.
French: Álvaro Bautista n’est plus dans la course au titre depuis sa deuxième chute en trois courses, et Valence est le seul des trois circuits espagnols du calendrier où il n’a jamais goûté à la victoire.
English: Where significant harm nevertheless is caused to another aquifer system State, the State whose activity causes such harm shall, in the absence of agreement to such activity, take all appropriate measures in consultation with the affected State to eliminate or mitigate such harm and, where appropriate, to discuss the question of compensation.
French: Lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé à un autre État de la formation aquifère, l'État dont l'activité a causé ce dommage prend, en l'absence d'accord concernant cette activité, toutes les mesures appropriées, en consultation avec l'État touché, pour éliminer ou atténuer ce dommage et, le cas échéant, discuter de la question de l'indemnisation.  Ibid.
English: We should jointly develop a culture of crisis prevention and devote greater efforts to forestall crises.
French: Nous devons ensemble développer une culture de prévention des crises et consacrer davantage d'efforts à la prévention des conflits.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 32 Paragraph 2 2. Notes that despite the signs of vulnerability of some sectors, the EU economic outlook remains broadly favourable so far; considers that the prolonged uncertainty on financial markets, growing imbalances, a lack of aggregate demand in some EU countries and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy (deletion); calls for coordinated action to increase the resilience of the EU economy; Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 32 Paragraphe 2 2. observe que, malgré les signes de vulnérabilité que présentent certains secteurs, les perspectives économiques de l'UE restent jusqu'à présent, dans l'ensemble, favorables; considère que l'incertitude persistante des marchés financiers, les déséquilibres croissants, un manque de demande globale dans certains pays de l'UE et la pression inflationniste globale pourraient finir par représenter un défi important pour la politique monétaire (suppression); demande des mesures coordonnées destinées à accroître la résilience de l'économie communautaire; Or. en
English: The need for homecare and thus the role of the informal caregiver is expected to increase as the population of Canada ages over the next few decades.
French: Les besoins en matière de soins à domicile et, de ce fait, l’importance du rôle des aidants naturels, devraient augmenter à mesure que la population du Canada vieillira au cours des prochaines décennies.
English: H.E. Mr. Miguel Angel Moratinos, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, addressed the Board.
French: M. Miguel Angel Moratinos, Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération, a fait une déclaration.
English: The electoral district reverts to the name it was given in the 1996 Representation Order.
French: La circonscription retrouve l’appellation qui lui avait été attribuée lors du décret de 1996.
English: Hanson, Ann Meekitjuk Ann Meekitjuk Hanson, journalist, broadcaster, philanthropist, commissioner of NUNAVUT (b at Qakutut, NWT, 22 May 1946).
French: Hanson, Ann Meekitjuk Ann Meekitjuk Hanson, journaliste, communicatrice, philanthrope, commissaire du NUNAVUT (Qakutut, Territoires du Nord-Ouest, 22 mai 1946).
English: In Gathering Strength, the federal government specifically acknowledged the need to build capacity within Aboriginal representative organizations, particularly in relation to self-government initiatives.
French: Dans Rassembler nos forces, le gouvernement fédéral reconnaît tout spécialement la nécessité de renforcer la capacité des organisations autochtones représentatives, notamment en ce qui a trait aux initiatives
English: BACKGROUND In its Decision No. 338-AT-A-1998 dated July 3, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made its determination on the application filed by Barry Arnold concerning the level of services provided by Air Canada to his mother when travelling between London, England, and St. John's, Newfoundland in July and August 1997.
French: CONTEXTE Dans la décision no 338-AT-A-1998 du 3 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande présentée par Barry Arnold au sujet du niveau des services qu'Air Canada avait fournis à sa mère lors d'un voyage effectué entre Londres, Angleterre, et St. John's (Terre-Neuve) en juillet et en août 1997.