ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although he is in the Political Affairs Section, the Justice and Home Affairs Advisor actually reports to the Minister-Counsellor and Deputy Head of Mission.
French: Bien que faisant partie de la section des affaires politiques, le conseiller «Justice et affaires intérieures » relève en fait du ministre-conseiller et du chef de mission adjoint.
English: Brunei Darussalam (12 February 2004)
French: Brunéi Darussalam (12 février 2004)
English: Preliminary announcements of the December 2003 Requests for Applications (RFAs) are now posted on the CIHR Website.
French: L'annonce préliminaire des appels de demandes de décembre 2003 apparaît maintenant sur le site Web des IRSC.
English: Considering the low levels of N fluxes in theses ecosystems, these figures are very high.
French: Ces chiffres sont très élevés compte tenu du faible niveau des flux d'azote dans ce type d'écosystèmes.
English: Nuinsco Resources Limited and partner Diamond Fields Resources Inc. plan to spend $3.5 million continuing exploration work on their 65 000-acre holding in the Rainy River area.
French: La Nuinsco Resources Limited et son associée, la Diamond Fields Resources Inc., prévoient dépenser 3,5 millions de dollars afin de poursuivre les travaux d’exploration sur leur propriété de 65 000 acres dans la région de la rivière Rainy.
English: Review of Performance Information Management Process Organization Research Branch Plans and Strategies Innovation - development of new technologies to help keep the agri-food sector competitive Complete the evaluation of cryopreservation technology for maintaining fruit crops by 2001-2002.
French: Innovation - Mise au point de nouvelles technologies pour aider le secteur agroalimentaire à demeurer concurrentiel Mener à terme, d’ici à 2001-2002, l’évaluation d’une technique de cryopréservation des cultures fruitières.
English: The vision has to be based on a clear understanding of the strengths and weaknesses of the economy and of the challenges facing it in a globalizing world.
French: Cette conception doit être fondée sur une bonne connaissance des points forts et des points faibles de l'économie, ainsi que des problèmes posés par la mondialisation.
English: In other words, her medical problems could not be used by the respondent to avoid paying for lost wages over the 10 year time period established by the Tribunal.
French: En d’autres termes, les problèmes de santé de la plaignante ne pouvaient être invoqués par la société défenderesse pour se soustraire à l’obligation de compenser la perte de salaire pendant la période de 10 ans établie par le Tribunal.
English: The Proponents shall therefore explain in the Impact Statement how this information will be communicated effectively.
French: organismes d’examen, les Promoteurs doivent déposer 100 exemplaires en français et 100 exemplaires en anglais.
English: Those signing such an agreement must be authorized to bind the entity that they represent.
French: C’est le fait de proposer une solution, et non pas de poser un problème, qui est en l’occurrence déterminant.
English: Groups opposed to bank leasing in Canada, on the other hand, argue that the American situation is not directly comparable to that in this country.
French: Par contre, les groupes opposés à la location-bail par les banques au Canada soutiennent que la situation observée aux États-Unis ne se compare pas directement à celle vécue au pays.
English: Policy and Communications includes the following three sub-activities:
French: Les Politiques et communications englobent les trois sous-activités suivantes :
English: 2 Depending on the translation used; the Rapporteur has worked with an English translation of the Act provided by the Secretariat of the Bulgarian delegation to the Council of Europe Parliamentary Assembly; the Report by Prof M. D. Evans is based on another translation using the term "shall"; Professor Evans refers to yet another translation using the term "may".
French: 2 En fonction de la traduction utilisée; le rapporteur a travaillé à partir d’une traduction anglaise de la Loi fournie par le secrétariat de la délégation bulgare à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe; le rapport rédigé par le professeur M. D. Evans est fondé sur une autre traduction qui utilise le terme « seront »; le professeur Evans fait référence à une autre traduction qui utilise les termes « peuvent être ».
English: A total of 1,813 children have been found assigned to such work.
French: Il a été constaté que 1 813 enfants au total étaient affectés à des tâches de ce type.
English: Thus, available data on atmospheric concentrations are considered representative of the highest concentrations likely to be encountered in air in Canada. Only limited data are available for water, although concentrations of formaldehyde are expected to be low because of the limited releases to these media that have been identified and the limited partitioning of formaldehyde to these compartments from air.
French: En ce qui a trait à l’exposition au formaldéhyde présent dans l’atmosphère, les mesures utilisées dans la présente évaluation sont jugées acceptables parce qu’elles ont été choisies parmi un vaste ensemble de données récentes sur la surveillance de la qualité de l’air dans les zones urbaines et autres, y compris celles où se trouvent des installations industrielles utilisant et rejetant du formaldéhyde au Canada ou qui sont à proximité de ces dernières.
English: • 1993-R-302 — Reconstruction of County Road No. 21 (CP) - Corporation of the County of Essex
French: • 1993-R-302 — Reconstruction du chemin de comté no 21 (CP) - Comté d'Essex
English: Examination of the population distribution of key demographic and perinatal risk factors for SIDS revealed some changes over the two periods (Table 2).
French: Pendant la période qui a suivi immédiatement la parution de la déclaration conjointe, l’association entre ces facteurs et un risque accru de MSN s’est maintenue (tableau 3). Comme l’illustre le tableau 4, la prise en compte de plusieurs importants facteurs de risque démographiques et périnatals a eu un impact minime sur le calcul de l’effet de la
English: We therefore demand that Hamas put a complete end to the launching of rockets, restore the rule of law, which the Palestinian people deserve, and return control of the Gaza Strip to the sole legitimate control of the Palestinian Authority.
French: Nous exigeons dès lors du Hamas qu'il mette totalement fin aux tirs de roquettes, qu'il rétablisse l'état de droit que méritent les Palestiniens, et qu'il accepte le retour de la bande de Gaza sous le seul contrôle légitime de l'Autorité palestinienne.
English: In this case, of course, it is not a claim for benefits but the application of a penalty bringing into consideration the question as to whether he "knowingly" thereafter declared nil earnings for the weeks in question on the basis of this advice which he claims he received.
French: Certes, le litige en l'espèce ne porte pas sur l'admissibilité du prestataire au bénéfice des prestations, mais sur son assujettissement à une pénalité; la question qui se pose est donc de savoir s'il a «sciemment» déclaré n'avoir touché aucuns gains pendant les semaines en question, se fondant sur les renseignements qu'il soutient avoir reçus.
English: 2007 Dec Returning to the job after childbirth 2006 Autumn
French: 2007 déc Le retour au travail après la naissance d'un enfant 2006 printemps
English: We compare the relaxation rates with those for the two-dimensional Hubbard model with nearest-neighbor hopping on a square lattice, and contact is made with the recent NMR study of Sr-doped La2CuO4 at high temperatures.
French: Nos taux de relaxation sont comparés à ceux calculés dans le modèle de Hubbard limité aux plus proches voisins et avec de récentes mesures NMR à haute température sur du La2CuO4 dopé au Sr.
English: Section 34 An international patent application shall only be accepted for being laid open to public inspection or refused after the expiry of a time limit prescribed by the Minister of Industry unless the applicant has consented to the application being decided upon prior thereto.
French: — 1) Les recours contre des décisions relatives à des demandes de brevet doivent être formés auprès de la Commission des recours en matière de brevets dans un délai de deux mois à compter de la signification de la décision à la partie concernée par l’Office des brevets.
English: Subject to paragraph (a), up to five (5) years leave without pay during an employee’s total period of employment in the Public
French: L’employée en informe l’employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles.
English: Such a storm can last for several days, and in doing so pour 300 mm or more of rain over several thousand square kilometres.
French: Ce genre de tempête peut durer pendant plusieurs jours et apporter plus de 300 mm de pluie sur plusieurs milliers de kilomètres carrés.
English: Services are also provided to the National Advisory Council on Fitness and Amateur Sport.
French: Le Ministère assure en outre des services au Conseil consultatif national de la santé et du sport amateur.
English: Section 9004 Part XC of the Regulations is amended to add new section 9004.
French: RIR 9004 La modification apportée à la partie XC du Règlement consiste à ajouter l’article 9004.
English: We accept MasterCard and Visa and, cheques or money orders made payable to CMA Selections.
French: Nous acceptons les modes de paiement suivants : Visa, Mastercard, chèques et mandats-poste au nom d'AMC Sélections.
English: PR-2006-016—Canyon Contracting This was a complaint filed by Canyon Contracting (Canyon) that concerned a procurement by the Parks Canada Agency (Parks Canada) for the installation of signs in various locations throughout Riding Mountain National Park.
French: PR-2006-016 — Canyon Contracting Il s’agissait d’une plainte déposée par Canyon Contracting (Canyon) à l’égard d’un marché public passé par l’Agence Parcs Canada (Parcs Canada) pour l’installation de panneaux à divers endroits dans le parc national du Mont-Riding.
English: However the Committee of Experts has not been informed of any measures taken to encourage the use of Gaelic elsewhere.
French: Toutefois, le Comité d’experts n’a eu connaissance d’aucune mesure adoptée afin d’encourager l’utilisation du gaélique ailleurs.
English: The Executive Director of the organization participated in the national workshop on planning for the elimination of the bonded child labour system in Nepal, 24-25 November 1998, jointly organized by His Majesty's Government of Nepal (Ministry of Labour) and the International Programme on the Elimination of Child Labour/ILO, Kathmandu, Nepal.
French: Le Directeur exécutif a participé, les 24 et 25 novembre 1998, à un colloque national sur la planification de l'abolition du système de travail sous contrainte des enfants au Népal, organisé conjointement à Katmandou, par le Gouvernement népalais (Ministère du travail) et par le Programme international de l'OIT, pour l'abolition du travail des enfants.
English: Each Province retains the right to impose its own penalties on extra-provincial corporations for failure to file an annual report in conformity with the requirements of this Annex.
French: Chaque province conserve le droit d'imposer des pénalités aux compagnies extra-provinciales en défaut de produire leur déclaration annuelle en conformité avec les exigences de la présente annexe.
English: ◦ Résumé des délibérations ▪ Curia Vista - Database of parliamentary proceedings ▪ Curia Vista - Search Aids ▪ Curia Vista - New issues according to type ▪ Curia Vista - pending issues according to type ▪ Curia Vista - Pending issues according to subject ▪ Curia Vista - New issues according to subject ▪ Parliamentary requests with tables and figures ▪ More about Curia Vista ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'été 2007
French: ◦ Résumé des délibérations ▪ hidden_Curia Vista - Base de données des objets parlementaires ▪ Curia Vista - Suchhilfe ▪ Curia Vista : liste des nouveaux objets - classement par type ▪ hidden_Curia Vista : liste des objets en cours - classement par type ▪ Curia Vista : Liste des objets en cours - classement par thème ▪ Curia Vista : liste des nouveaux objets - classement par thème ▪ Interventions contenant un tableau ou un graphique ▪ Curia Vista - Complément d'information
English: The selection of an appropriate dosimetry system for irradiation of food will depend on a variety of factors, including the dose range needed to achieve a particular technological objective, cost, availability, and ease of use. A variety of dosimetry systems are available.9
French: De nombreuses techniques pertinentes de dosimétrie pour les radionucléides et les sources mécaniques sont disponibles dans une publication internationale.7 Des procédures appropriées ont été mises au point par l'American Society for Testing Materials (ASTM) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO).8
English: Canadian Air Carrier Protection Program CAFC .......
French: Autorisation de transport
English: This principle means, among other things, that those responsible for aberrant crimes cannot enjoy impunity and that we must actively pursue ways and means to prevent their occurrence.
French: Ce principe signifie que les crimes ne peuvent pas rester impunis et que nous devons rechercher activement des moyens pour empêcher qu'ils ne se reproduisent.
English: The resulting swelling may heave the slab and interior structural supports resting upon it.
French: La réaction chimique peut causer le gonflement du remblai granulaire pyriteux situé sous les dalles de béton.
English: Retirement Savings Limits (4) That, for the purpose of applying after 2004 the rules relating to registered pension plans, deferred profit sharing plans and registered retirement savings plans, the money purchase limit be (a) for years after 2005 and before 2010, the greater of $18,000 indexed after 2005 in accordance with section 147.1 of the Act and (i) for 2006, $19,000, (ii) for 2007, $20,000, (iii) for 2008, $21,000, (iv) for 2009, $22,000, and (b) for each year after 2009, the money purchase limit for 2009 indexed after 2009 in accordance with section 147.1 of the Act.
French: Plafonds d’épargne-retraite (4) Pour l’application, après 2004, des règles concernant les régimes de pension agréés, les régimes de participation différée aux bénéfices et les régimes enregistrés d’épargne-retraite, le plafond des cotisations déterminées correspondra à la somme suivante : a) pour les années postérieures à 2005 et antérieures à 2010, 18 000 $ (indexés après 2005 conformément à l’article 147.1 de la loi) ou, si elle est plus élevée, la somme applicable suivante : (i) pour 2006, 19 000 $, (ii) pour 2007, 20 000 $, (iii) pour 2008, 21 000 $, (iv) pour 2009, 22 000 $; b) pour chaque année postérieure à 2009, le plafond des cotisations déterminées pour 2009 (indexé après 2009 conformément à l’article 147.1 de la loi).
English: The agenda was approved as proposed.
French: L’ordre du jour est adopté avec les modifications proposées.
English: In 2003-04, he spent a sabbatical year in Ottawa working with the northern science and research caucus on a variety of Arctic issues.
French: En 2003-2004, il a passé une année sabbatique à Ottawa et a traité avec le Bureau de recherches scientifiques sur le Nord d’une variété de questions touchant l’Arctique.
English: The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended by the Commission.
French: Si d'autres variables présentent des effets de jours ouvrables, les États membres peuvent également transmettre ces variables sous forme corrigée en fonction du nombre de jours ouvrables.
English: The intercultural dimension is concerned with helping learners to understand how intercultural interaction takes place, how social identities are part of all interaction, how their perceptions of other people and others people's perceptions of them influence the success of communication how they can find out for themselves more about the people with whom they are communicating.
French: En réalité, le travail autour de cette dimension interculturelle se donne pour but : d’aider les apprenants à comprendre le fonctionnement des interactions interculturelles ; de montrer que les identités sociales font partie intégrante de toute relation, dans ce domaine ; de démontrer l’influence de la perception que l’on a des autres et de la vision que les autres ont de vous-même sur la réussite de la communication ; d’amener les apprenants à en savoir plus, par eux-mêmes, au sujet des personnes avec lesquelles ils communiquent.
English: More than half (53%) of Aboriginal men are found in the field of Applied Science Technologies and Trades.
French: Plus de la moitié des hommes autochtones (53 %) font leurs études dans le domaine des techniques et métiers des sciences appliquées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meritorious Service Decorations « Previous 1 2 3 Next » Governor General Adrienne Clarkson presents Kenton James Gulliford a Meritorious Service Cross (civil division).
French: Photothèque « Photothèque Décorations pour service méritoire « Précédent 1 2 3 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson remet une Croix (civile) pour service méritoire à Kenton James Gulliford.
English: Please take a moment to review the document here .
French: Nous vous demandons de prendre le temps de lire ces notes.
English: • managing the operations of the FCAC, which includes responsibility for all aspects of its programs, finances, administration and human resources management;
French: • gérer les activités de l’ACFC, notamment assumer la responsabilité de tous les aspects de la gestion des programmes, des finances, des ressources humaines et de l’administration;
English: Projections indicate that the 2008-2009 biennial budget of $102.1 million for after-service health insurance pay-as-you-go costs for all funding sources will increase to over $600 million by the 2036-2037 biennium, with the current $2.4 billion unfunded accrued liability increasing to over $11.0 billion by 31 December 2037.
French: Selon les projections, le budget biennal 2008-2009 des versements comptabilisés au décaissement liés à l'assurance maladie des retraités relevant de toutes les sources de financement, soit 102,1 millions de dollars, passera à plus de 600 millions de dollars pendant l'exercice biennal 2036-2037, et le montant actuel des charges à payer non provisionnées, soit 2,4 milliards de dollars, passera à plus de 11 milliards de dollars au 31 décembre 2037.
English: Decides to review the implementation of the Programme not later than at its regular session in 2005.
French: Décide d'examiner la mise en œuvre du Programme au plus tard lors de sa session ordinaire de 2005.
English: Similarly, the envisaged text regulating disaster relief could serve as the basic reference framework for a host of specific agreements between the various actors in the area, including, but not limited, to the United Nations.
French: De même, le texte envisagé pour réglementer les secours en cas de catastrophe pourrait constituer le cadre de référence pour une série d'accords spécifiques entre les divers acteurs concernés, y compris, mais pas uniquement, les Nations Unies.
English: Key words: accuracy, current meter, error, hydrometric data, river discharge, uncertainty, velocity–area method.
French: Mots clés : erreur, donnée hydrométrique, incertitude, jaugeage, mesure de débit, méthode vitesse–section, moulinet.
English: The strategy is to have 150 of the 400 new permanent officers required in place by March 31, 2009, to help eliminate situations where officers work alone.
French: La stratégie consiste à embaucher 150 des 400 nouveaux agents permanents requis, d'ici le 31 mars 2009, pour aider à éliminer les situations où des agents travaillent seuls.
English: The five members appointed for the term ending on 31 December 2008 are themselves indigenous representatives: Nadir Bekirov (Ukraine); Jannie Lasimbang (Malaysia); Lars Anders Baer (Sweden); Ahmed Mahiou (Algeria); and Tarcila Rivera Zea (Peru).
French: Les cinq membres en exercice, dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2008, sont eux-mêmes des représentants de peuples autochtones.  Il s'agit de : Nadir Bekirov (Ukraine), Jannie Lasimbang (Malaisie), Lars Anders Baer (Suède), Ahmed Mahiou (Algérie) et Tarcila Rivera Zea (Pérou).
English: Globalization, which extended its impact on the whole world in the 1990s, is evolving in a rather complex manner in terms of its economic, political and cultural outcomes.
French: Le phénomène de la mondialisation, qui a eu des répercussions dans le monde entier au cours des années 90, est en train d'évoluer d'une manière assez complexe sur les plans économique, politique et culturel.
English: In terms of other United Nations training institutes, none has a training mandate which focuses on Member States and the full range of topics addressed through the work of UNITAR.
French: Quant aux autres instituts de formation des Nations Unies, aucun n'offre un éventail aussi complet de sujets de formation à l'ensemble des États Membres.
English: Photos are not stored in 360-degree panorama of spectacular!
French: L'image est spectaculaire panorama à 360 degrés correspondent pas!
English: The first is for the members of the Governing Council and reflects their responsibility to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations.
French: Il fournit des orientations et établit des normes d’éthique professionnelle à l’intention des membres du Conseil des gouverneurs et de leurs 2 À l’issue d’une procédure d’appel d’offres en 2002, le cabinet KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft a été nommé commissaire aux comptes extérieur de la BCE pour un mandat de cinq ans recouvrant les exercices 2003 à 2007.
English: This has created a breach in society that makes everything harder.
French: Cela a introduit une cassure dans la société qui rend tout plus difficile.
English: On Tuesday, 25 October 2005, the Fifth Committee will hold informal consultations (closed) at 10 a.m. in Conference Room 5, and its 12th meeting at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Le mardi 25 octobre 2005, la Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) à 10 heures dans la salle de conférence 5, et sa 12e séance à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: The work is undertaken, planned and conducted or controlled by the position considering the priorities, the Service's resources capability, the contribution required and the Service's policies, general directives and guidelines.
French: L'organisation du travail, l'utilisation des ressources et le coût et la qualité des services fournis par le groupe sont examinés par un superviseur ou le fonctionnaire administratif intéressé.
English: Developing reliable storage for hydrogen and rolling out a distribution system are considered the biggest challenges for this new technology.
French: 62 Dans l’échantillon de cadres dirigeants du secteur mondial de l’automobile, 88 p.
English: 6.23 Improving access to, and standards in, education 61
French: 7.32 Arbitrage volontaire 61  ARTICLE 8 : SYNDICATS
English: Of course, Parliament had already proposed it - that is clear; it was fiercely debated but it seemed a totally unfeasible project.
French: Le Parlement - c'est clair - l'avait déjà proposée ; nous avions lutté mais cela semblait un projet tout à fait irréaliste.