ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the additional positions would provide backup during the absence of other security officers owing to leave or other reasons and would allow at least one security officer to be physically located in the main building of the Peace Palace.
French: De plus, ces postes supplémentaires permettraient d'assurer la relève quand les autres agents de sécurité sont absents pour congé ou pour d'autres raisons, et d'avoir la présence physique d'au moins un agent dans le bâtiment principal du Palais de la paix.
English: 3.13 The institution shall make the necessary arrangements for the bursary students to be housed and fed on the university campus or in host families that provide an environment conducive to language learning.
French: 3.13 L'établissement prendra les dispositions nécessaires pour que les boursiers soient logés et nourris sur le campus universitaire ou dans des familles d’accueil qui offrent un milieu propice à l'apprentissage de la langue.
English: The Department of Health and Social Services is represented on a National Committee whose primary function is to develop a framework for an all hazard health emergency management plan.  Back to Index
French: Le ministère des Services sociaux et de la Santé est représenté au sein d'un comité national dont la fonction principale est d'élaborer un cadre pour un plan de gestion de situations d'urgence sanitaire tous risques.  Retour à l'index
English: Detection involves the use of appropriate devices, systems and procedures to signal that an attempted or actual unauthorized access has occurred.
French: Des mesures de détection passent par l’utilisation des dispositifs, des systèmes et des procédures qui s’imposent pour que les ministères soient prévenus des tentatives ou des cas réels d’intrusion.
English: • Caused slight decreases in blood pressure and heart rate, and a modest increase in ECG R-wave amplitude and QTc interval.
French: • L'aprépitant a entraîné une légère diminution de la tension artérielle et de la fréquence cardiaque et une légère augmentation de l'amplitude de l'onde R de l'ECG ainsi que de l'intervalle QTc.
English: And what are the repercussions for the Commission's policy makers?
French: Et quelles en sont les répercussions sur les niveaux de pouvoir politique au sein de la Commission?
English: Canada calls for the prompt withdrawal of Israeli troops from Ramallah and other Palestinian-controlled areas, as called for by Security Council resolution 1402 (2002).
French: Le Canada demande un retrait rapide des troupes israéliennes de Ramallah et d'autres zones contrôlées par les Palestiniens, comme l'exige la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Learning of a leak as quickly as possible is always a good thing.
French: Il est toujours préférable d’être informé d’une fuite le plus rapidement possible.
English: You'll find the lounge after turning right after customs/immigration. After 50 metres take the lift on the left-hand side.
French: Le salon de première classe est situé au niveau 11 et le salon de classe affaire est situé au niveau 10.
English: For more information about these situations, see "Applying for a refund of tax overpayments" on page 7.
French: Pour en savoir plus sur ces situations, lisez la section intitulée « Demande de remboursement de l’impôt payé en trop » à la page 8.
English: (j) A proposal by the United States of America regarding the inclusion of “ports” in draft article 75 of the draft convention in the chapter on jurisdiction (A/CN.9/WG.III/WP.58);
French: j) Proposition des États-Unis d'Amérique concernant l'insertion du mot “ports” au projet d'article 75 du projet de convention dans le chapitre consacré à la compétence (A/CN.9/WG.III/WP.58);
English: • Measures aiming at improving the business environment, alleviating tariff and technical barriers to trade and preparing and promoting entrepreneurship will be supported by PHARE.
French: Les mesures visant à améliorer l’environnement économique, à réduire les droits de douane et les obstacles techniques au commerce et à préparer et favoriser l’esprit d’entreprise seront soutenues dans le cadre du programme PHARE.
English: To do this we need talented people who appreciate the benefits of living in Northern Ontario.
French: À cette fin, il nous faut des gens doués pouvant apprécier les avantages de vivre dans le Nord de l’Ontario.
English: USD 101 See Annex D(AT), (EP), (SE) or (US) TTD No Any person admitted to practice as a patent agent in Trinidad and Tobago.
French: USD 101 Voir l’annexe D(AT), (US), (EP) ou (SE) TTD Non Toute personne habilitée à exercer les fonctions d’agent de brevets à la Trinité-et-Tobago.
English: Once manure is applied to the land, it produces little additional CH4 because of adequate exposure to air.
French: Lorsque le fumier est épandu sur le sol, il dégage peu de méthane parce qu'il est bien exposé à l'air.
English: Rainfall Warning When 50 mm or more of rain is expected to fall within 12 hours.
French: Avertissement de pluie en vigueur Lorsqu'on prévoit 50 mm ou plus de pluie en 12 heures.
English: An update from the version 6 to the version 6.5 is with costs and can be obtained over the shop of SilverFast (www.silverfast.de/show/store/de.html).
French: Une mise à jour de la version 6 vers la version 6.5 est payante et peut être acquise de la boutique SilverFast (www.silverfast.de/show/store/de.html).
English: The Delegation stated that protection and commercialization of indigenous knowledge systems should be taken very seriously, in light of the decision of the Intergovernmental Committee, to the effect that States and regions should first develop regulatory frameworks within their jurisdictions.
French: La délégation a déclaré que la protection et la commercialisation des systèmes de savoirs traditionnels doivent être envisagées sérieusement, compte tenu de la décision du comité intergouvernemental qui dispose que les États et régions doivent avant tout établir des cadres réglementaires sur leur territoire.
English: The committee argues that Mr Rakhansky is not right to suggest that the committee was wrong.
French: Mme DURRIEU (France) – Monsieur le Président, ce problème a été posé en commission de suivi.
English: The Parties will undertake to share advance drafts of material intended for public distribution relating to the accidental discovery of KFN Burial Sites, and to include mutually acceptable material in any publications containing information dealing with activities which may result in the accidental discovery of a KFN Burial Site.
French: Les parties s’engageront à partager des ébauches de documents destinés à la diffusion publique et qui portent sur la découverte accidentelle de lieux de sépulture de la PNK, ainsi qu’à intégrer des documents acceptables pour les deux parties dans toute publication contenant des informations sur les activités susceptibles d’entraîner la découverte accidentelle d’un tel lieu de sépulture.
English: I strongly encourage you to respond.
French: Je ne saurais trop vous inciter à y donner suite.
English: Ibid., at par.
French: Ibid., par. 10.
English: Hydrochloric Acid Solution (0.1 M).
French: Solution d'acide chlorhydrique (0,1 M).
English: Regarding the efficacy test methods of the American Society for Testing and Materials (ASTM International), inquiries should be directed to: 
French: Pour les méthodes d'évaluation de l'efficacité antimicrobienne prescrites par l'American Society for Testing and Materials (ASTM International), s'adresser à:
English: The hotel is provided with two modernly equipped modular meeting rooms with natural light and a respective seating capacity of 90 and 40 people. Tasty Coffee Breaks and delicious Business Lunches can be served on request.
French: L&reghotel dispose de deux salles de reunion modulaires a lumiere naturelle de 90 et 40 places; sur demande il est possible d&regy organiser de delicieuses Pauses-cafe et d&regappetissants Dejeuners d&regaffaires.
English: Some of you were participants in the National Forum process, but let me just remind you that it was one of a series of studies undertaken by governments looking for ways to improve our health care system.
French: Certains d'entre vous avez participé au travail du Forum national, mais n'oublions pas que c'était une de plusieurs études menées par les gouvernements pour trouver des moyens d'améliorer notre système de soins de santé.
English: For example, compared with no glove, glove material decreased the volume of blood transferred by hollow-bore needles in an in vitro (paper/tissue) model by a mean of 46% and in an ex vivo (animal tissue) model by 63%.
French: Par exemple, comparativement à l’absence de gant, la présence d’un gant a réduit de 46 % en moyenne le volume de sang transféré par une aiguille creuse dans un modèle in vitro (papier/tissu) et de 63 % en moyenne dans un modèle ex vivo (tissus animaux).
English: This includes knowledge dissemination, communication, technology transfer, ethical context, knowledge management, knowledge utilization, two-way exchange between researchers and those who apply knowledge, implementation research, technology assessment, synthesis of results within a global context, development of consensus guidelines and more.
French: Cela comprend la diffusion des connaissances, la communication, le transfert des technologies, le contexte éthique, la gestion des connaissances, l'utilisation des connaissances, les échanges bilatéraux entre chercheurs et ceux qui appliquent les connaissances, la recherche sur la mise en oeuvre des connaissances, l'évaluation des technologies, la synthèse des résultats dans un contexte mondial, l'élaboration de lignes directrices qui font consensus, etc.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN SERVICES Professional Services Professional engineering associations in Canada, Mexico and Texas are in the final stages of implementing the 1995 Canada-Mexico-U.S. Mutual Recognition Agreement for Professional Engineers.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES SERVICES Services professionnels À l'heure actuelle, les associations d'ingénieurs du Canada, du Mexique et de l'état du Texas mettent la dernière main à la mise en oeuvre de l'accord de reconnaissance mutuelle (ARM) visant les ingénieurs, signé par le Canada, les États-Unis et le Mexique en 1995.
English: Consequently, it would not be productive for the Commission to attempt to extrapolate customary international law, common principles or best practices in that area.
French: Il ne serait donc pas productif qu'elle essaye d'extrapoler le droit international coutumier, les principes communs ou les meilleures pratiques en la matière.
English: CSIS Activities during the Gulf War:
French: The Audit of Section 16 Investigations (TRÈS SECRET) (91/92-18) 43.
English: The Commission thus tasked the Agency with management of a number of strands of the following Community programmes:
French: La Commission a ainsi chargé l'Agence de la gestion de certains volets des programmes communautaires suivants:
English: Harper & Row, 1972); Carole J. Uhlaner, "Rational Turnout:
French: Harper & Row, 1972); Carole J. Uhlaner, « Rational Turnout:
English: However, to take full advantage of these important reforms, parliamentary committees will need additional capacity to hold deputy ministers, who are often supported by hundreds of staff, to account.
French: Toutefois, pour tirer pleinement avantage de ces re´ formes ´ importantes, les comites parlementaires auront besoin de plus de ressources pour pouvoir forcer les sous-ministres, qui ont souvent l’appui de centaines d’employes, a rendre des comptes.
English: The objective of this study was to examine the effect of fertilization on the allometric relations for red pine (Pinusresinosa Ait.) and ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) growing in contrasting climates.
French: Le but de cette étude consistait à examiner l'effet de la fertilisation sur les relations allométriques chez des pins rouges (Pinusresinosa Ait.) et des pins à bois lourd (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) croissant dans des conditions climatiques différentes.
English: With respect to customer privacy concerns, Digi-Key has tried using alternative technologies to "cookies" to maintain stable connections.
French: Par respect des soucis de confidentialité du client, Digi-Key a essayé d'utiliser d'autres technologies que les cookies pour maintenir des connexions stables.
English: Five schools were destroyed, with an additional 19 suffering damage; of these, all but one had been replaced or repaired at the two-year mark, with the remaining school under construction.
French: Les 5 écoles qui ont été détruites et les 19 qui ont subi des dommages ont toutes été reconstruites ou remises en état dans les deux années qui ont suivi la catastrophe, sauf une qui est en chantier.
English: The varnish readily solubilized and was found to be extremely dirty.
French: Le vernis se dissolvait facilement et on a constaté qu’il était extrêmement sale.
English: Catch and retain more fish than the prescribed Conservation Licence quota 19(5)(a) $100 plus $25 for each fish in excess of limit, up to a maximum of $1,000 18.
French: Prendre et garder plus de poissons que le contingent prévu pour un permis de conservation 19(5)a) 100 $, plus 25 $ pour chaque poisson excédant le contingent jusqu’à un maximum de 1 000 $ 18.
English: Welcome to your online source for the latest information, resources and programs designed to help you build your business.
French: Bienvenue à la source électronique des informations, des ressources et des programmes les plus récents conçus pour vous aider à établir votre commerce.
English: The relevance of some investments in the economic field and the long-term impact of funding operating costs related to specific projects have been raised.
French: La pertinence de certains investissements dans le secteur économique et l’impact à long terme du financement des frais d’opération liés à des projets ponctuels ont été soulevés.
English: The approval was granted to support this 3.4 million dollar project through a $250,000 contribution from the Economic Development Opportunity Fund.
French: Une contribution de 250 000 dollars a été prélevée à même le Fonds pour la création de possibilités économiques.
English: We quickly brought in the precious food, certain that we would soon be witness to an historic moment.
French: Nous avons rentré en vitesse les précieuses victuailles sans nous douter que nous allions bientôt vivre un moment historique.
English: • Description of the substrate at the work site indicating survey plan or sketch with dimensions indicating the approximate percentages of sand, silt, clay, rock, gravel, location of existing buildings, shoreline structures, aquatic plant cover, or marsh etc. property lines and the average annual high-water level.
French: • Une description du type de substratum se trouvant sur le site des travaux et précisant les pourcentages approximatifs de sable, de limon, d’argile, de roches, de gravier, de plantes aquatiques de couverture, de marais, etc.
English: A succession of discussions has taken place on this, and I hope that we will be able to resolve these issues during the German Presidency.
French: Un certain nombre de conversations ont eu lieu à ce sujet. J'espère que nous pourrons résoudre ces questions au cours de notre présidence.
English: The Constitutional Court called for by the Azerbaijani Constitution was established in 1998 and occupies a prominent position in the country's judicial system, playing a key role in developing legal standards and ensuring respect for human rights in Azerbaijan.
French: La Cour constitutionnelle prévue par la Constitution azerbaïdjanaise a été créée en 1998 et occupe une place proéminente dans le système judiciaire du pays, puisqu'elle joue un rôle clef dans l'élaboration des normes juridiques et la garantie du respect des droits de l'homme en Azerbaïdjan.
English: Government of Canada's Domestic HIV/AIDS Role 31 Estimates of the number of people living with HIV in Canada, 2005 28 Infectious Diseases News Brief 28 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 22, 2006 26 Canada Communicable Disease Report Volume 32-14 26 Canada Communicable Disease Report Volume 32-13 25 Prime Minister Harper Announces Agreement to Compensate Pre-1986/Post-1990 Hepatitis C Victims 25 Notifiable Diseases Monthly Report 21 Malaria on Great Exuma Island in the Bahamas - Updated 21 FluWatch reports: 2005-2006 Season June 2 to July 15, 2006 (Weeks 27-28) 21 Infectious Diseases News Brief 20 Chronic Diseases in Canada Volume 27, Number 2, 2006 19 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 15, 2006 18 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 8, 2006 18 Global Age-Friendly Cities Project 14 Infectious Diseases News Brief 7 Infectious Diseases News Brief 7 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 1, 2006 7 FluWatch reports: 2005-2006 Season June 18 to July 1, 2006 (Weeks 25-26) 7 2004 Surveillance Report Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)
French: VIH/sida - Rôle du gouvernement du Canada 31 Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, 2005 28 Actualités en bref pour maladies infectieuses 28 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 22 juillet 2006 26 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-14 26 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-13 25 Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C infectées avant 1986 et après 1990 25 Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire 21 Paludisme sur l'île de Great Exuma aux Bahamas - Mise à jour 21 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 2 juillet 2006 au 15 juillet 2006 (Semaine 25-26) 21 Actualités en bref pour maladies infectieuses 20 Maladies chroniques au Canada Volume 27, no 2, 2006 19 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 15 juillet 2006 18 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 8 juillet 2006 18 Des « villes-amies » des aînés : un projet mondial 14 Actualités en bref pour maladies infectieuses 7 Actualités en bref pour maladies infectieuses 7 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 1 juillet 2006 7 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 18 juin 2006 au 1 juillet 2006 (Semaine 25-26) 7 2004 Rapport de surveillance Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA)
English: This version of the Compliance Policy for NHPs replaces supercedes the January 2004 version, and is effective immediately.
French: Le Règlement stipule que les PSN en possession d’un DIN pourront le conserver et autorise leur vente pendant six ans avant l’obtention d’une licence de mise en marché.
English: Selected findings of the I-Track pilot phase are reported below, as well as those reported by other studies among IDU in Canada. study participants in Victoria was 16.0%,6 lower than the 21% prevalence rate observed in a 1999 Victoria study.7
French: Pour répondre au besoin de surveillance continue des taux de prévalence et d’incidence de l’infection à VIH ainsi que des comportements à risque parmi les populations d’UDI dans l’ensemble du pays, Santé Canada a mis en place dans des centres sentinelles de l’ensemble du Canada un système de surveillance améliorée des comportements à risque liés au VIH et à l’hépatite C (VHC) chez les populations d’UDI (I-Track), grâce à une collaboration avec les autorités sanitaires provinciales, régionales et locales, des organisations communautaires et des chercheurs.
English: This is not to say that statistical agencies have no role to play however.
French: Cela ne veut pas dire que les bureaux de statistique n'ont pas de rôle à jouer.
English: 3 Workers to whom this article applies, other than frontier workers, who are temporarily resident in the territory of the competent State, shall be entitled to benefits in accordance with the provisions of the legislation of that State as if they were resident in its territory even if they were already receiving benefits before taking up their temporary residence.
French: 3 Si des travailleurs visés au présent article, autres que des travailleurs frontaliers, séjournent sur le territoire de l’Etat compétent, ils bénéficient des prestations selon les dispositions de la législation de cet Etat, comme s’ils résidaient sur son territoire, même s’ils ont déjà bénéficié de prestations avant le début de leur séjour.
English: Supplement 2 to MFLP-30 November 2006
French: Supplément 2 à la méthode MFLP-30 novembre 2006
English: The timing for such a plan would be as follows:
French: Phase 5 Organiser le lancement de chaque programme
English: Voluntary compliance by patentees is facilitated by published Guidelines intended to assist companies in setting prices that are not excessive. Under the Patent Act, the Board is required to consider the prices of medicines in other countries, the prices of other medicines in the same therapeutic class, changes in the Consumer Price Index (CPI), and other factors when assessing whether or not the price of a medicine is excessive.
French: Objectifs Appuyer la recherche et la formation de grande qualité dans des disciplines qui nous aident à mieux comprendre la nature changeante de notre société, à mieux relever les nouveaux défis auxquels nous devons faire face et à mieux profiter des occasions qui s’offrent à nous; et contribuer à la mise en valeur des avantages de la recherche en encourageant le transfert des connaissances entre les chercheurs, leurs partenaires, les responsables de l’élaboration de politiques et d’autres groupes intéressés au sein de la société canadienne.
English: It also shows that we do not have all the relevant information in this field, which is due to the lack of data and information on this very important issue.
French: Il met aussi en lumière l'étendue de notre ignorance dans ce domaine. Ignorance largement attribuable au manque de données et d'information sur un phénomène pourtant très important.
English: Freedom of conscience and religion and cultural rights
French: La liberté de conscience et de culte et les droits culturels
English: Perhaps the time has come for the Council to start being politically accountable to the European Parliament, which represents all the Union's citizens.
French: Peut-être le moment est-il venu pour le Conseil de commencer à être politiquement responsable devant ce Parlement européen, qui représente tous les citoyens de l'Union.
English: While the main theme of the day's programme was coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, the round tables would also address the issue of enhancing the voice, participation and representation of developing countries in international economic and financial decision-making processes, and other issues of broad concern.
French: Le thème principal du programme de la journée est la cohérence, la coordination et la coopération dans la perspective de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, mais les tables rondes aborderont également la question de l'amélioration de la possibilité pour les pays en développement de se faire entendre dans le cadre des processus internationaux de prise de décisions en matière économique et financière et d'être parties prenantes de ces processus, ainsi que d'autres questions d'intérêt général.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 6 Recital B B. whereas the measures implemented since 2001 by the European Common Transport Policy are no longer enough to meet the new economic, social and environmental challenges, Or. de
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 6 Considérant B B. considérant que les mesures appliquées depuis 2001 dans le cadre de la politique européenne commune des transports ne sont plus suffisantes pour répondre aux enjeux économiques, sociaux et environnementaux, Or. de