ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank the rapporteur for taking into account many submissions and comments from the report of the Committee on Development, which I represented as a draftsman.
French: Je souhaiterais également remercier le rapporteur d'avoir pris en considération un grand nombre des propositions et observations émanant du rapport de la commission du développement, que j'ai représentée en tant que rapporteur pour avis.
English: Recommendations for Reform, The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, Chair:
French: Recommandations en vue d’une réforme, Le Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie, coprésidé par les sénateurs Kirby et Lebreton, octobre 2002.
English: It has also administered temporary procedures for the resolution of some 15,000 disputes arising in the start-up phase of more recently established domains such as .biz and .info. Another 100 WIPO cases concerned names in the more than 30 country-code domains whose registration authorities have retained the services of the Center.
French: Le Centre a surtout administré des litiges relatifs aux domaines .com, .net et .org. Il a aussi administré des procédures temporaires de règlement de quelque 15 000 litiges portant sur des enregistrements préliminaires dans des domaines créés récemment comme .biz et .info. Cent autres affaires traitées par l’OMPI ont porté sur des noms correspondant à la trentaine de domaines qui sont des codes de pays relevant d’organismes d’enregistrement qui recourent aux services du Centre.
English: Emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development;
French: Souligne qu'il importe d'assurer la pleine participation des femmes à la formulation et à l'exécution des politiques nationales et locales de mise en valeur des ressources humaines;
English: The workshop co-hosts, the Ontario Provincial Police, showcased this demonstration.
French: L'organisme qui coparrainait l'événement, soit la Police provinciale de l'Ontario, présentait cette dernière démonstration.
English: Whistler Olympic and Paralympic Village The Resort Municipality of Whistler (RMOW) in partnership with VANOC, will convert the Olympic and Paralympic Village into its newest resident housing neighbourhood.
French: Village olympique et paralympique de Vancouver Le COVAN collabore avec la Ville de Vancouver à la création d’un village olympique et paralympique métropolitain sur les terrains industriels riverains du secteur Southeast False Creek.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 69 Paragraph 10 10. Considers that the rapid development of the use of biomass and farm related energy production must be one priority (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 69 Paragraphe 10 10. estime que le développement rapide de l'utilisation de la biomasse et de la production d'énergie d'origine agricole doit être une des priorités; Or. fr
English: Mr. Vigny (Switzerland) asked what measures should be taken to ensure that negligence, isolation and violence, including physical, mental and sexual violence, were recognized as forms of torture, given that they often remained invisible and unrecognized.
French: M. Vigny (Suisse) voudrait savoir quelles sont les mesures à prendre pour garantir que la négligence, l'isolement et la violence, y compris la violence physique, mentale et sexuelle, soient reconnus comme des formes de torture, puisqu'ils demeurent souvent invisibles et ignorés.
English: These various possibilities are summarized in a "metamorphic mosaic" model of biological membranes.
French: Ces diverses possibilités sont résumées en un modèle de "mosaïque métaphorique" des membranes biologiques.
English: Our Population, Our Health Figure 3.19 Population aged 12+ years reporting select mental illnesses within a 12-month period, Canada, 2002 Percentage of population
French: Figure 3,18 Obésité mesurée selon le revenu et le sexe, population à domicile âgée de 46 à 65 ans, Canada (territoires non compris), 2004
English: For information, see Goods subsequently exported.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Produits exportés ultérieurement.
English: I can tell Parliament that the British Conservatives will not accept these irregularities.
French: Je peux dire au Parlement que les conservateurs britanniques n'accepteront pas ces irrégularités.
English: I also expect that, as a result of carrying out such an assessment, the governments will be able to agree on a more appropriate site for this gas terminal than the Gulf of Trieste.
French: J'espère aussi que, à la suite de cette étude, les gouvernements pourront se mettre d'accord sur un site plus approprié que le golfe de Trieste pour construire ce terminal gazier.
English: 24.4.4 Legislation may provide the Land and Water Board with the power to subpoena witnesses and documents in carrying out its responsibilities.
French: 24.4.4 Les mesures législatives applicables peuvent accorder à l'Office des terres et des eaux le pouvoir d'assigner des témoins et d'ordonner la production de documents dans l'exécution de ses responsabilités.
English: In some cases, surveillance is far removed from the control efforts; data are collected on a large number of health events, many of which do not constitute priorities for the country.
French: Dans certains cas, la surveillance n'a que peu de rapports avec les efforts de lutte; des données sont recueillies sur une multitude de questions de santé, dont beaucoup ne constituent pas une priorité pour le pays.
English: The percentage of hatching eggs that actually hatch varies (depending on fertility and a number of other factors having to do with the environment in which the eggs are kept), but as a rule is in the vicinity of 80% to 85%.
French: Ces poussins sont ensuite expédiés aux producteurs de poulet qui en font l’élevage pour produire des poulets destinés à la consommation humaine.
English: Excessive deficit procedure 32, 212 Exchange rate mechanism (ERM) 19, 208 Executive Board of the ECB see European Central Bank (ECB) Financial stability 111 Financial Stability Forum (FSF) 151 Fine-tuning operation 88, 212 Foreign exchange swap 86, 212 Foreign reserves 94 G10 150 G20 150 G7 149 General Council of the ECB see European Central Bank (ECB) Governing Council of the ECB see European Central Bank (ECB) Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) 80, 213 Interlinking mechanism 99, 213 International Monetary Fund (IMF) 146, 213 Intervention on foreign exchange markets 91 Lisbon Strategy 32 Longer-term refinancing operation 87, 213 Luxembourg process 32, 138 Macroeconomic Dialogue 32, 138 Main refinancing operation 87, 213 Maintenance period 90, 213 Marginal lending facility 88, 213 Marjolin Memorandum 16 Monetary Committee 17, 21, 214 Monetary financial institutions (MFIs) 67, 214 Monetary income 119, 214 Monetary policy strategy 80, 214 National central banks (NCBs) 44, 47, 49, 50, 63, 72, 96, 100, 101, 110, 113, 118
French: Indépendance de la banque centrale 37, 123, 211 Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) 80, 211 Institut monétaire européen (IME) 22, 25, 211 Institutions ﬁnancières monétaires (IFM) 67, 211 Interventions sur les marchés de change 91 Législation complémentaire 70 Mécanisme de change (MCE) 19, 211 Mécanisme de change II (MCE II) 92, 212 Mécanisme d’interconnexion 99, 212 Mémorandum Marjolin 15 Modèle de banque centrale correspondante (MBCC) 101, 212 OLAF (Ofﬁce européen de lutte antifraude) 141, 212 Opération de cession temporaire 88, 212 Opération d’open market 87, 212, 213 Opération principale de reﬁnancement 87, 212 Opération de reﬁnancement à plus long terme 88, 212 Opération de réglage ﬁn 88, 213 Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 148, 213 Pacte de stabilité et de croissance 24, 33, 213 Parlement européen 130, 132, 213 – Commission économique et monétaire 132 Période de constitution des réserves 90, 213 Pièces en euros 106 Plan Barre 17 Procédure concernant les déﬁcits excessifs 32, 213 Processus de Cardiff 32, 138 Processus de Cologne 32, 138 Processus de Luxembourg 32, 138 Programmes de stabilité 33, 214
English: Located on campus at Lakehead University (LU), CNFER is in close contact with the LU Biology, Forestry, and Outdoor Recreation programs, including the supervision of graduate and honours students.
French: Situé sur le campus de l'Université Lakehead, le CRÉFN est en relation étroite avec les programmes de biologie, de foresterie et de loisirs en plein air de cette université, y compris la supervision des étudiants de deuxième et de troisième cycle, et des étudiants spécialisés.
English: Or. en Justification The operator's independence is not compromised with the ownership of part of the capital, of the business assets or with the right to obtain dividends or other shares of the benefits. In return the power to exercise voting rights or the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking is decisive for the control of the operator.
French: Les participations et les pouvoirs visés au paragraphe 1, point b), comprennent: a) la propriété d'une partie du capital ou des éléments d'actifs d'une entreprise, ou b) le pouvoir d'exercer des droits de vote, ou c) le pouvoir de désigner les membres du conseil de surveillance, du conseil d'administration ou des organes représentant légalement l'entreprise, ou d) le droit de recevoir des dividendes ou d'autres participations aux bénéfices.
English: PA limits The proposed changes in the RPP money purchase limit reduce the PA limits in subsections 147.1(8) and (9) of the Act from 1996 to 2003.
French: Limites applicables au FE Les changements proposés concernant les plafonds des cotisations déterminées d'un RPA font en sorte de réduire, de 1996 à 2003, les limites applicables au FE qui sont indiquées aux paragraphes 147.1(8) et (9) de la Loi.
English: The project, with total project costs of $2,692,587, will receive $1,700,000 from AIF.
French: Il obtiendra également du financement d'organismes des secteurs public et privé, y compris la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Northern Water Resources Studies Bibliography of Materials on the Effects of Hard Rock Mining on the Aquatic Environment of Northern Canada June 1995 Northern Affairs Program Edited by Ross Goodwin Lynda Howard Lynne Howard Arctic Science and Technology Information System Arctic Institute of North America University of Calgary
French: Bibliographie des document sur les effets de l'exploitation minière sur l'environnement aquatique du Nord Canadien Juin 1995 Le Programme des Affaires du Nord Editée par Ross Goodwin Lynda Howard Lynne Howard Système d'information sur la science et la technologie arctique Institut de l'arctique de l'amérique du nord Université de Calgary
English: Ministers welcomed the APEC High-Level Public-Private Policy Dialogue on the OECD's Policy Framework for Investment to be held in Melbourne, Australia in March 2007.
French: Les ministres ont bien accueilli le projet de l'APEC de tenir en mars 2007 à Melbourne, en Australie, un dialogue public privé de haut niveau sur le cadre de politiques de l'OCDE pour l'investissement.
English: The CFI and CIHR regret any inconvenience this may cause to the community.
French: La FCI et les IRSC regrettent tout inconvénient qui pourrait découler de cette décision.
English: Composition of the Council and its subsidiary and related bodies
French: Composition du Conseil et de ses organes subsidiaires et apparentés
English: • Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care 
French: • Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: The United Republic of Tanzania warned that the tendency of the articles was “primarily … to legitimize [countermeasures], through the development of legal rules on State responsibility based on Western practice”; on the other hand it did not take this to the extent of supporting the deletion of the articles, arguing rather that “[i]t would be preferable for the Commission to discourage countermeasures by prescribing limits rather than leaving them open-ended and liable to abuse.” A number of Governments, by contrast, took the view that the articles in Chapter II impose unjustified and arbitrary limitations on resort to countermeasures.
French: La République-Unie de Tanzanie a souligné que la tendance des articles était « essentiellement () de légitimiser [les contre-mesures] en élaborant des règles de droit relatives à la responsabilité de l'État fondées sur la pratique occidentale »; toutefois, la République-Unie de Tanzanie n'est pas allée jusqu'à préconiser la suppression des articles; elle a plutôt fait valoir qu'« il serait préférable que la Commission décourage le recours aux contre-mesures en en fixant les limites et non en le soumettant à des conditions non circonscrites ouvrant la porte aux abus » Par contre, un certain nombre de pays ont exprimé l'opinion que les articles du chapitre II imposaient des limites arbitraires et injustifiées au recours aux contre-mesures.
English: Since October 2000, he has been working for Vaillancourt Associés Designers where he is a project manager.
French: Il est à lemploi de Vaillancourt Associés Designers depuis octobre 2000 où il agit comme chargé de projet.
English: KWONG, Jeffrey C. Co-Investigators:
French: KWONG, Jeffrey C. Co-chercheurs :
English: It should not be an academic body but one that makes policy recommendations and it needs to be an independent agency to be able to speak with a loud voice and not be in hock to any particular Member State.
French: Loin d'agir comme un organisme académique, il doit au contraire émettre des recommandations de politique, et agir comme une agence indépendante afin de pouvoir faire entendre sa voix haut et fort sans dépendre d'un État membre particulier.
English: 2 (2)(a)) Electronic communications services and networks (Art. 2(2)(b)) Transport services (Art.
French: Services financiers (article 2, paragraphe 2, point a)) Services et réseaux de communications électroniques (article 2, paragraphe 2, point b)) Services de transports (article 2, paragraphe 2, point c))
English: The latter Convention commits States parties to introduce a range of measures for the strengthening of mutual legal assistance, extradition and other forms of judicial and law enforcement cooperation to combat all serious crime, including cybercrime.
French: Conformément à cette Convention les États parties sont tenus d'adopter une gamme de mesures visant à renforcer l'entraide judiciaire, l'extradition et d'autres formes de coopération entre appareils judiciaires et services de détection et de répression pour lutter contre toutes les infractions graves, y compris la cybercriminalité.
English: Sexual violence is a crime for which individuals can — and must — be held responsible, however senior they are.
French: La violence sexuelle est un crime dont les personnes peuvent et doivent être tenues pour responsables, quel que soit leur âge.
English: Much of the lobbying from both sides has been misleading and even, in some cases, dishonest.
French: Une grande partie du lobbying, des deux côtés, a été trompeur, voire malhonnête.
English: (d) the national security, public security or defence of the Member States; (e) a monitoring, inspection or regulatory task connected, even occasionally, with the exercise of official authority in the cases referred to in (a) and (b).
French: d) assurer la sûreté nationale, la sécurité publique et la défense des États membres; e) assurer une mission de contrôle, d'inspection ou de réglementation liée, même occasionnellement, à l'exercice de l'autorité publique, dans les cas visés aux points a) et b).
English: At periods > 3 d, which contained most of the variance alongshore forces dominated.
French: Aux périodes supérieures à 3 d, qui présentaient le plus de variance, les forces parallèles à la rive dominaient.
English: Retail Director Job Profile Job Title: Retail Director Reason for Recruitment: New Position Line of Report: Executive General Manager Functional Responsibilities: Retail, precious stone sourcing, diamond jewelry fabrication Current Subsidiaries: KSA, Egypt and UAE (total of 2,200 employees) Location: Riyadh / Dubai Gender: Male Professional Experience: 10 years and more Remuneration: Base + Bonus ( US$150 -200K ) Core Strengths: • Retail distribution • Diamond Jewelry distributi ...
French: Description du poste : Rattaché(e) au Directeur d'un entrepôt de 70 000 m2, vous managez les équipes opérationnelles (150 personnes) et créez une cohésion au sein des équipes. Vous coordonnez et organisez le travail des équipes (réception, préparation des commandes, chargement, gestion des stocks, service administratif) dans le respect des dispositions légal ...
English: Recent political tensions in Mosul and Diyala are a cause for concern.
French: Les récentes tensions politiques à Mossoul et à Diyala sont une source de préoccupation.
English: Recruitment and Assessment Services The recruitment and assessment services develop and maintain the resourcing systems that link Canadians and public servants seeking employment opportunities in the federal public service with hiring departments and agencies; provide assessment and counselling services and products for use in recruitment, selection and development throughout the federal public service; and deliver the resourcing services, programs and products to departments and agencies and to Canadians and public servants through client service units located across Canada.
French: V-5) 2 000 (L) Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays 10 000 (L) Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants 175 000 (L) Crédits de réadaptation en vertu de l’article 8 de la Loi sur les indemnités de services de guerre 2 000 (L) Remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants 10 000 9-4
English: It is important that the financial programmes and projects that are being implemented or are getting under way in East Timor be focused on the future and adapted to the conditions that will prevail after independence.
French: Il est essentiel que les programmes financiers et les projets mis en place ou réalisés au Timor oriental mettent l'accent sur l'avenir et s'adaptent aux conditions qui prévaudront après l'indépendance.
English: We show that decondensation of Xenopus sperm chromatin using wild type yeast extracts was rapid, ATP- and extract-dependent, and resistant to heat, N-ethylmaleimide, protease K, RNase A, and micrococcal nuclease.
French: Nous montrons que la décondensation de la chromatine des spermatozoïdes de Xenopus à partir d’extraits de levure de type sauvage est rapide, dépendante de l’extrait et de l’ATP, et résistante à la chaleur, au N-ethylmaleimide (NEM), à la protéase K, à la RNase A et à la nucléase micrococcale.
English: Sapwood area at crown base did not predict leaf area as well as sapwood area at breast height.
French: La surface de bois d'aubier à la base de la cime ne prédisait pas la surface foliaire aussi bien que la surface de bois d'aubier à hauteur de poitrine.
English: As of last December, these agencies will be held to similar standards for internal controls as U.S. corporations.
French: Depuis décembre dernier, ces organismes doivent appliquer des normes de contrôle interne semblables à celles qui sont en vigueur dans les sociétés américaines.
English: It emphasizes the particular need of Central American countries to work towards regional and international cooperation on competition issues.
French: Elle souligne la nécessité spécifique pour les pays d’Amérique centrale de tendre vers une coopération régionale et internationale à propos des enjeux soulevés par la concurrence.
English: Reading the two reports makes us more aware of the irreplaceable role of sporting events in bringing people together and in fostering greater understanding among young people who sometimes come from vastly different and far-flung corners of the world.
French: Le rapprochement de ces deux éléments permet de prendre conscience du rôle irremplaçable joué par les rencontres et manifestations sportives de toute nature en faveur du rapprochement des peuples et d'une compréhension accrue entre des jeunes gens venus parfois d'horizons éloignés et fort différents.
English: Together with millions of other Europeans who were killed because of their ethnic origin, disability, political views or sexual orientation, they were the victims of the worst crime in the history of mankind – a crime conceived, planned and carried out here in Europe, less than a lifetime ago.
French: Avec des millions d’autres Européens, tués pour leur origine ethnique, leur handicap, leurs convictions politiques ou leur orientation sexuelle, ils ont été les victimes du pire crime qu’ait jamais connu l’humanité. Un crime conçu, programmé et commis ici, en Europe, il y a à peine plus de soixante ans.
English: Additionally, the Parties are committed to promoting guiding principles and rights covering minimum employment standards, occupational injuries and illnesses and compensation for injuries and illnesses.
French: De plus, les parties s'engagent à promouvoir des principes directeurs et des droits qui couvrent les normes minimales du travail, ainsi que les lésions et maladies professionnelles et leur indemnisation.
English: In comparison, the share of developing countries rose from 17 per cent in 1992 to 33 per cent in 2008.
French: En comparaison, la part des pays en développement est passée de 17 % en 1992 à 33 % en 2008.
English: • Divide your students into groups, each with a member from the teams you had during your Museum visit (i.e., each group should have at least one student from Teams A, B, C, and D).
French: • Répartissez les élèves en groupes de sorte que chaque groupe compte un membre des équipes formées lors de votre visite au Musée (p. ex., chaque groupe devrait avoir au moins un des élèves des équipes A, B, C et D).
English: Program implementation The amendments to the Regulations are scheduled to come into force on December 31, 2006.
French: Mise en œuvre du programme La date d'entrée en vigueur des modifications apportées au règlement est le 31 décembre 2006.
English: sheets P21W/1 and P21W/2, replace by the new sheets P21W/1 and P21W/2;
French: feuilles P21W/1 et P21W2, remplacer par les nouvelles feuilles P21W/1 et P21W/2;
English: VISUAL FLIGHT RULES .68 .69 .70 .71 602.114 Minimum Visual Meteorological Conditions for VFR Flight in Controlled Airspace 602.115 Minimum Visual Meteorological Conditions for VFR Flight in Uncontrolled Airspace 602.116 VFR Over-the-Top 602.117 Special VFR Flight INSTRUMENT FLIGHT RULES .72 .73 .74 .75 .76 .77 .78 .79 .80 .81 602.121 602.122 602.123 602.124 602.125 602.126 602.127 602.128 602.129 602.130 General Requirements Alternate Aerodrome Requirements Alternate Aerodrome Weather Minimum Altitudes to Ensure Obstacle Clearance Enroute IFR Position Reports Take-off Minima Instrument Approaches Landing Minima Approach Ban − General Approach Ban − Cat III
French: RÈGLES DE VOL À VUE .68 .69 .70 .71 602.114 Conditions météorologiques de vol à vue minimales pour un vol VFR dans l’espace aérien contrôlé 602.115 Conditions météorologiques de vol à vue minimales pour un vol VFR dans l’espace aérien non contrôlé 602.116 Vol VFR OTT 602.117 Vol VFR au-dessus de la couche RÈGLES DE VOL AUX INSTRUMENTS .72 .73 .74 .75 .76 .77 .78 .79 .80 .81 602.121 602.122 602.123 602.124 602.125 602.126 602.127 602.128 602.129 602.130 Exigences générales Exigences relatives aux aérodromes de dégagement Minimums météorologiques à l’aérodrome de dégagement Altitudes minimales à respecter pour le franchissement d’obstacles Compte rendu de position IFR en route Minimums de décollage Approche aux instruments Minimums d'atterrissage Interdiction d’approche − Généralités Interdiction d’approche − CAT III