ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 Windsor / St. Clare Region 5 95 59 Immigration Enforcement Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région de Windsor / St. Clare 5 95 59 Exécution de la Loi sur l'immigration Nombre de réponses insuffisant
English: • a reduction in the number of sitting days from 175 to 134 (thus enabling Members to spend greater amounts of time in their ridings);
French: • une mesure faisant passer de 175 à 134 le nombre de jours de séance, ce qui permet aux députés de passer plus de temps dans leurs circonscriptions;
English: For its part, Green, by the AE collective (Stéphane Claude and Gisèle Trudel), invites us to picture our living spaces from another perspective, to invent and redefine them, and to reconsider our relationships with the experience of space.
French: Cependant, "la cartographie est un processus qui crée, plutôt qu'il ne révèle, le savoir; conséquemment, des décisions se prennent concernant ce qui est inclus et ce qui est exclu, de quoi aura l'air la carte et ce que veut communiquer cette carte".5 La "carte" proposée par Emplacement/Déplacement réunit des artistes travaillant sur l'idée d'emplacement et les notions d'"être" et d'"agir" sur le Web.
English: I recall situations where I managed to solve problems by talking about them and where I got some new important insights through communicating with other people.
French: Aptitudes à la communication : je me souviens de situations dans lesquelles j'ai réussi à résoudre les problèmes en en discutant et dont j’ai tiré de nouveaux enseignements grâce à la communication avec des tiers.
English: This finding is addressed in the Product Monograph.
French: Les trois autres métabolites ont été jugés pharmacologiquement inactifs.
English: Job descriptions were fairly broad — everyone did whatever was required to get the job done.
French: Les descriptions de travail étaient assez vagues — tous les membres de l'entreprise faisaient le nécessaire pour que le travail soit fait.
English: More often than not, people are interested in how plants affect humans and how people use plants, but it could also be the other way around.
French: En général, les gens s'intéressent à l'action des plantes sur les humains et à l'usage que ces derniers en font, mais ça peut aussi aller dans l'autre sens.
English: We would like that oral amendment to be accepted and then added to paragraph 16, which deals with the Kurdish issue.
French: Nous voudrions que cet amendement oral soit accepté et ajouté au paragraphe 16, qui traite de la question kurde.
English: Foreign Direct Investment (FDI) was an important factor influencing the rate of economic growth and exports.
French: L'investissement étranger direct a eu une incidence importante sur le taux de croissance économique et sur les exportations.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/83, as amended (TRANS/WP.29/953, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/83, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/953, par.
English: A low molecular weight, zinc-binding protein, characterized as metallothionein, was isolated from the intestinal cytosols of zinc-injected flounder.
French: Une telle protéine de faible masse moléculaire, identifiée comme une métallothionéine, a pu être isolée dans les cytosols intestinaux de plies préalablement soumises à une injection de zinc.
English: As a result the appellant now met the minimum standard for the CX 3 positions staffed as a result of competitions 00-CSC-CC-ONT-84 and 00-CSC-ONT-CC-85.
French: Ainsi, l'appelante satisfait maintenant à la norme minimum requise pour les postes de niveau CX 3 dotés à la suite des concours 00-CSC-CC-ONT-84 et 00-CSC-ONT-CC-85.
English: Interestingly, apoptotic +SA cells showed a paradoxical decrease in mitochondrial levels of pro-apoptotic proteins Bid, Bax, and Bad, and a corresponding increase in mitochondrial levels of anti-apoptotic proteins, Bcl-2 and Bcl-xL, suggesting that mitochondrial membrane stability and integrity might actually be enhanced for a limited period of time following acute tocotrienol exposure.
French: Fait intéressant, les cellules +SA apoptotiques ont révélé une diminution paradoxale des niveaux des protéines pro-apoptotiques Bid, Bax et Bad dans la mitochondrie, et une augmentation correspondante des niveaux des protéines anti-apoptotiques BCL-2 et Bcl-xL, suggérant que la stabilité et l'intégrité de la membrane mitochondriale pourraient être de fait augmentées pendant un laps de temps limité, suivant un traitement aigu au tocotriénol.
English: Much of Rotterdam was bombed during the Second World War, and post-war reconstruction has since made it a city of modern architecture.
French: En grande partie bombardée pendant la Seconde Guerre mondiale, Rotterdam a été reconstruite après la guerre pour devenir une ville à l’architecture moderne.
English: Spring comes early, bringing flowers to nearby gardens as early as February!
French: Le printemps fait son apparition tôt dans l’année : il pare les jardins avoisinants de toutes sortes de fleurs dès février!
English: 2004/2005 Major Activities 1.
French: c Activités principales 1.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Environmental Assessment Guidelines (Scope of Project and Assessment) for the Key Lake Uranium Mill and McArthur River Mine production increase News Release
French: • Cameco Corporation - Transcription - Lignes directrices (portÃ©e du projet et de l'Ã©valuation) sur l'Ã©valuation environnementale du projet d'augmentation de la production Ã l'usine de concentration d'uranium de Key Lake et Ã la mine McArthur River CommuniquÃ©
English: To ensure that audit team members are familiar with their professional obligations, there should be a Team discussion of the susceptibility of the entity to material misstatement resulting from fraud or error.
French: Responsabilité du vérificateur de tenir compte des fraudes et des erreurs 4.51 En raison des nouvelles attentes de la population, des normes internationales plus rigoureuses, des faillites d’entreprise très publicisées et d’autres facteurs, l’ICCA a révisé les aspects importants des responsabilités du vérificateur touchant à la détection et au signalement des fraudes et des erreurs.
English: I stand before the Assembly, at the gate of nations, as a Jew and a citizen of the free and sovereign State of Israel, the proud representative of an ancient people whose numbers are few but whose contribution to civilization and to the values of ethics, justice and faith surrounds the world and encompasses history.
French: Me voici devant vous, à la Porte des peuples, Juif et citoyen de l'État d'Israël démocratique, libre et souverain, fier de représenter un peuple antique, dont les membres sont peu nombreux, mais dont la contribution à la culture de l'humanité et aux valeurs de la morale, de la justice et de la foi, emplit le monde et traverse l'histoire.
English: A preliminary assessment of equivalency will be made at the seventh session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention, to be held in May 2010.
French: Une évaluation préliminaire d'équivalence sera effectuée à la septième session du Groupe de travail à composition non limitée des Parties à la Convention de Bâle qui aura lieu en mai 2010.
English: For example, several countries in the region said that the UNAMSIL mandate should be expanded.
French: Par exemple, de nombreux pays de la région ont indiqué que le mandat de la MINUSIL devrait être élargi.
English: The mechanisms of the United Nations Collaborative Programme on Reduction of Emissions from Deforestation and Degradation in Developing Countries should recognize the rights enshrined in the international instruments referred to in the joint statement.
French: Les mécanismes de réduction des émissions de carbone forestier devaient reconnaître les droits consacrés par les instruments internationaux visés dans la déclaration conjointe.
English: UNICEF will apply, and advocate for increased, efforts to evaluate the different effects of its work on women, men, boys and girls, in accordance with the UNICEF gender policy and using gender analysis and gender-disaggregated data.
French: L'UNICEF s'efforcera d'évaluer les répercussions de son action sur les femmes, les hommes, les garçons et les filles, conformément à sa politique relative à l'égalité des sexes et sur la base de données ventilées par sexe, et mènera un plaidoyer visant à faire une plus grande place à ce type d'évaluation.
English: Incomplete, unsigned or illegible applications will be returned to you unprocessed.
French: Les demandes incomplètes, non signées ou illisibles seront retournées à l’expéditeur sans traitement.
English: The petitioner quoted from a written statement in which Mr. Thomassen asserted that “[o]n Tuesday, 25 July 2000, at about 10.30 a.m., I, Carsten Thomassen, was standing together with three other colleagues [] on the external gallery for a short break, when, to our great surprise, we overheard a conversation/quarrel between the master [] and Ahmad”.
French: Le requérant a cité une déclaration écrite dans laquelle M. Thomassen affirmait que «le mardi 25 juillet 2000 vers 10 h 30, je, soussigné Carsten Thomassen, me trouvais avec trois autres collègues […] sur le balcon ou nous prenions une courte pause quand, à notre grande surprise, nous avons entendu une conversation/querelle entre le patron […] et Ahmad.».
English: This report is comprehensive, thorough and very technical.
French: Ce rapport est complet, détaillé et très technique.
English: In 2006, livestock production performance was very strong, resulting in considerable increases, particularly for the products that rose above the 60 per cent level.
French: En 2006, le rendement de la production animale était très élevé, comme en attestent des hausses considérables, en particulier pour certains produits dont le rendement a dépassé 60 %.
English: The detectors or cameras in such telescopes will be tuned to measure radiation at millimetre wavelengths (or extreme infrared regime).
French: Les détecteurs ou caméras dans ces télescopes seront accordés sur la radiation aux ondes millimétriques (ou infrarouge extrême).
English: The comments off-topic, promotional crudely, offensive, written in capital letters, the type SMS or illegal will be deleted without mercy.
French: Les commentaires hors-sujet, promotionnel grossièrement, offensive, écrit en lettres majuscules, le type SMS ou illégaux seront supprimés sans pitié.
English: This information system allows, inter alia: – for the updating and publication of reports, the thesaurus, a portal and a news section, directly by the national correspondents; – the hosting of virtual exhibitions and thematic forums; – multilingual access to the information.
French: Ce système d’information permet notamment: – la publication et la mise à jour des rapports sur les politiques du patrimoine et du thésaurus, d’une sélection de liens Internet, d’une rubrique d’actualités directement par les correspondants; – l’hébergement d’expositions virtuelles et de forums thématiques; – un accès multilingue aux informations.
English: Until recently, the issue of corruption was viewed as a regional problem, beyond international discussion and cooperation.
French: Jusqu'à une époque récente, la corruption était considérée comme un problème régional, qui ne prêtait pas à une réflexion ni à une coopération au niveau international.
English: The representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic and Social Commission for Western Asia made statements.
French: Les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale font des déclarations.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, Vol.75, No 973.
English: load limiters, which release the belt gradually after impact to limit the pressure exerted on the passenger's body.
French: limiteurs d’effort : ils libèrent progressivement la ceinture après le choc pour limiter la pression exercée sur le corps.
English: Another speaker, who described the Department of Public Information as a conduit for the flow of information between the United Nations and people of the world, said that by combating biased information of all kinds in the world's communication matrix, the Department could lead the march towards harmony within its own sphere of influence — the domain of information.
French: Un autre intervenant, décrivant le Département de l'information comme un mécanisme relayant l'information entre l'ONU et tous les peuples du monde, a dit qu'en luttant contre l'information tendancieuse, sous quelque forme que ce soit, dans l'ensemble des médias, le Département pouvait tracer la voie vers une certaine harmonie dans sa propre sphère d'influence, à savoir l'information.
English: Before that time, the House of Commons Standing Committee on Finance and the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will review tied selling issues and make recommendations to the government on proclaiming all or part of the amendment as planned.
French: D'ici là, le Comité permanent des finances et le Comité des banques et du commerce du Sénat examineront les questions relatives aux ventes liées et formuleront des recommandations à l'intention du gouvernement au sujet de l'adoption intégrale ou partielle de la modification telle que prévue.
English: The noise impact study, which is covered in detail in Appendix 13 of the impact study (Génivar, 2005), encompasses the following aspects:
French: • se conformer aux lois, règlements et décrets fédéraux, provinciaux et municipaux, et prendre toutes les mesures et précautions nécessaires relatives à la protection des personnes et de la propriété;
English: Recalling the Final Communique of the Annual Coordination Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of Member States of the Organization of the Islamic Conference held in New York on 25 September 2006, 3 Ramadan 1427H,
French: Rappelant le communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères de l'OCI, tenue à New York le 25 septembre 2006 (3 ramadan 1427 de l'hégire),
English: Hope was expressed that the next round of the comprehensive dialogue with the Iraqi officials could enter into more depth and address specific issues, such as the return of Kuwaiti property.
French: On a exprimé l'espoir que la prochaine série d'entretiens avec les autorités iraquiennes se pencherait de manière plus approfondie sur des questions spécifiques telles que la restitution des biens koweïtiens.
English: The Norwegian Ministry of Foreign Affairs has furthermore informed relevant Norwegian authorities about paragraphs 9 and 10 of resolution 1803 (2008), whereby the States are called upon to exercise vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade, and to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat, their branches and subsidiaries abroad.
French: Le Ministère norvégien des affaires étrangères a en outre informé les autorités compétentes au sujet des dispositions des paragraphes 9 et 10 de la résolution 1803 (2008) selon lesquelles il est demandé à tous les États de faire preuve de vigilance lorsqu'ils souscrivent de nouveaux engagements d'appui financier public aux échanges commerciaux avec l'Iran, notamment en consentant des crédits, des garanties ou une assurance à l'exportation, à leurs ressortissants ou entités participant à de tels échanges et aussi de faire preuve de vigilance s'agissant des activités menées par les institutions financières sises sur leur territoire avec toutes les banques domiciliées en Iran, en particulier la banque Melli et la banque Saderat, ainsi qu'avec leurs succursales et leurs agences à l'étranger.
English: Participants agreed to organize an open, multi-stakeholder working group with a mandate to actively engage patients/consumers in the government decision-making process pertaining to drug review and healthcare reform.
French: Les participants ont accepté de créer un groupe de travail transparent, composé d'intervenants aux intérêts diversifiés, dont le mandat serait de faire participer activement les patients et les consommateurs dans le processus de prise de décisions du gouvernement relativement à l'examen des médicaments et à la réforme des soins de santé.
English: These consultations were carried out between September 2003 and February 2004.
French: Ces consultations ont été menées entre septembre 2003 et février 2004.
English: However, very high ratings covering the other information sources meant that the Irish also received information from a friend and event publicity.
French: Mais les Irlandais en ont également pris connaissance à travers des amis et la publicité donnée aux Jeux Olympiques Spéciaux d’Été, organisés dans leur pays.
English: • Economic recovery and donor support has allowed the GOG to finance its commitment to improving essential social service delivery.
French: • La reprise économique et le soutien des donateurs ont permis au GOG de financer ses engagements pour l'amélioration des services sociaux essentiels.
English: The Tribunal notes, in this regard, that section 4.2 of the RFP, "Services required", stipulates that the work under the resulting contracts will require the contractor (i.e. the firm) to provide certain types of expertise, including the ability to access and leverage global expertise and practices.
French: À cet égard, le Tribunal observe que la section 4.2 de la DP intitulée « Services requis » indique que, pour exécuter le contrat, l'entrepreneur (c.-à-d. l'entreprise) doit pouvoir fournir certains types de compétences, y compris la capacité d'avoir accès et d'aller chercher des compétences et des pratiques internationales.
English: Victoria Dickenson Adjunct Research Professor, Department of History, Carleton University.
French: Cynthia Cooper Liaison canadienne, Costume Society of America, Région I. Victoria Dickenson Professeure adjointe de recherche, département d’histoire, Université Carleton.
English: A summary of the findings are as follows:
French: Voici un résumé des conclusions de l'analyse documentaire :
English: The French Penal Code establishes an aggravating circumstance which increases the penalty incurred by the perpetrator of an offence where such offence is committed against magistrates, jurors, lawyers, public or judicial officers, gendarmerie officers, national police officers, customs officials, prison administration officials, or any other person invested with public authority or a public service mission, with a view to influencing that person's conduct in the performance of his or her duties or mission.
French: Le Code pénal français crée une circonstance aggravante augmentant la peine encourue par l'auteur d'une infraction lorsque celle-ci est commise au préjudice de magistrats, jurés, avocats, officiers publics ou ministériels, militaires de la gendarmerie, fonctionnaires de la police nationale, des douanes, de l'administration pénitentiaire, ou de toute autre personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public en vue d'influencer son comportement dans l'exercice de ses fonctions ou de sa mission.
English: On the 25th December and 1st January, all the facilities are closed.
French: Le 25 décembre et le 1er janvier, toutes les installations sont fermées.
English: At the invitation of the President, Mr. Baali (Algeria), Mr.Cappagli (Argentina), Mr. Dauth (Australia), Mr. Chowdhury (Bangladesh), Mr. Fonseca (Brazil), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Valdés (Chile), Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Sharma (India), Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran), Mr. Al-Kadhe (Iraq), Mr. Yoshikawa (Japan), Mr. Al-Hadidi (Jordan), Mr. Hasmy (Malaysia), Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Ahmad (Pakistan), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Arias (Spain), Mr. Mejdoub (Tunisia), Mr. Cengizer (Turkey) and Mr. Kuchinsky (Ukraine) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Ashtal (Yémen) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.  Sur l'invitation du Président, M. Baali (Algérie); M. Cappagli (Argentine), M. Dauth (Australie), M. Chowdhury (Bangladesh), M. Fonseca (Brésil), M. Heinbecker (Canada), M. Valdés (Chili), M. Rodríguez Parilla (Cuba), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Sharma (Inde), M. Fadaifard (République islamique d'Iran), M. Al-Kadhe (Iraq), M. Yoshikawa (Japon), M. Al-Hadidi (Jordanie), M. Hasmy (Malaisie), M. Bennouna (Maroc), M. Ahmad (Pakistan), M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Arias (Espagne), M. Mejdoub (Tunisie), M. Cengizer (Turquie) et M. Kuchinsky (Ukraine) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: International relations are in turmoil and the Union, which is seeking to consolidate itself institutionally through the approval of the European Constitution, can play a significant and beneficial role in the quest for peace, stability and justice, including ecological justice, on our tormented planet, if we acquire the political will to do so.
French: Les relations internationales sont troublées et l’Union, qui cherche à se consolider institutionnellement par l’adoption de la Constitution européenne, est en mesure de jouer un rôle important et bénéfique dans la quête de paix, de stabilité et de justice - y compris sur le plan de l’écologie - sur notre planète tourmentée pour autant qu’elle acquière la volonté politique de le faire.
English: For instance, an e-mail request would not require a home or business address for the response.
French: Par exemple, si le visiteur envoie un message électronique, il n'a pas à fournir d'adresse résidentielle ou commerciale pour obtenir une réponse.
English: Another reason for Braemar's optimism was the fact that new shipbuilding kept its prices relatively stable in 1993-94 compared to 1991-92.
French: L'optimisme de Braemar a également été motivé par le fait que les prix pour la construction de navires neufs s'étaient maintenus à un niveau relativement stable en 1993-1994 par rapport à 1991-1992.
English: This ensured synergies between environmental data collection and assessment activities of important international players.
French: Des synergies ont ainsi pu être créées entre la collecte de données sur l'environnement et les activités d'évaluation d'acteurs importants au niveau international.
English: In 1996, the CRCS had asked to remove the upper age limit.
French: En 1996, la SCCR avait demandé de supprimer l’âge maximal.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts WestJet Airlines Ltd. from the application of section 58 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes WestJet Airlines Ltd. à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: In the US, the EPA promulgates drinking water standards that are legally binding on water supplies throughout the US that serve more than 10,000 persons.
French: Aux États-Unis, l'EPA promulgue des normes relatives à l'eau potable qui s'appliquent obligatoirement aux réseaux de distribution d'eau potable dans tous les États-Unis qui desservent plus de 10 000 personnes.
English: In March 2008, the recruitment of children by Autodefensas Campesinas Nueva Generación (AC-NG) was confirmed in the Nariño department.
French: Un cas d'enrôlement au sein des Autodefensas Campesinas Nueva Generación (AC-NG) a été confirmé en mars 2008 dans le département de Nariño.
English: That being so, in my view, by reversing that decision the learned Umpire erred in law."
French: Cela étant, Je suis d'avis que le savant juge-arbitre a commis une erreur de droit en infirmant cette décision."