ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the information reviewed, the Committee concluded that nine Parties (Austria, Canada, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Liechtenstein, Netherlands and Norway) were in compliance with all the key obligations under in article 2, paragraphs 2, 3 and 5 (a) and (c), of the 1994 Sulphur Protocol applicable to them and that seven Parties (Croatia, Czech Republic, Italy, Luxembourg, Slovakia, Switzerland and European Community) were in non-compliance with one or more of the key obligations.
French: En se fondant sur les informations qu'il avait examinées, le Comité a conclu que neuf Parties (Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, Grèce, Hongrie, Liechtenstein, Norvège et Pays-Bas) s'étaient conformées à l'ensemble des principales obligations, prévues aux paragraphes 2, 3 et  aux alinéas a et b du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole de 1994 sur le soufre, qui leur étaient applicables et que sept Parties (Croatie, Italie, Luxembourg, République tchèque, Slovaquie, Suisse et Communauté européenne) avaient manqué à une ou plusieurs de ces obligations.
English: Another speaker noted the concern about the lack of focus on outputs noted at the first regular session 2000 and about the depth of cooperation on the UNDAF, points that were not included in the report.
French: Un autre orateur a souligné le manque d'attention soutenue accordé aux produits dont il avait été fait mention lors de la première session ordinaire de 2000 ainsi que l'étendue de la coopération au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, deux points omis du présent rapport.
English: An example of this type of partnership is the one between the Novartis Institute for Tropical Diseases and the Singapore Economic Development Board, which seeks to make new drugs (initially for tuberculosis and dengue) available for poor people in developing countries at the lowest possible price.
French: On peut citer comme exemple de ce type de partenariat le partenariat entre l'Institut Novartis d'études des maladies tropicales et le Conseil du développement économique de Singapour, qui vise à mettre de nouveaux médicaments (devant permettre dans un premier temps de soigner la tuberculose et la dengue) à la disposition des pauvres des pays en développement, au prix le plus bas possible.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 45/124 and A/C.3/57/L.19, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 45/124 de l'Assemblée générale et A/C.3/57/L.19, par. 23)
English: It cannot be considered a language, but a substitute kind of tongue that is part of the people’s folklore, burdened with beautiful legends well able to stand the passing of time.
French: Il ne peut pas être considéré une langue, mais plutôt on pourrait dire un langage de substitution qui fait partie du folklore de ce peuple porteur de belles légendes capables de résister au pas des années.
English: Software Maintenance - CanIT Pro Anti-Spam (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Maintenance de logiciels - CanIT Pro Anti-Spam (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: This most often occurs as a result of a downsizing or re-structuring where the employment of a significant number of active plan members is terminated, when a business or part of a business is shut down or when an employer becomes insolvent or bankrupt.
French: Cela se produit en général à la suite d’une réduction des effectifs ou d’une restructuration dans laquelle un nombre important de participants actifs au régime ont été licenciés ou de la fermeture totale ou partielle d’une entreprise, ou encore lorsqu’un employeur devient insolvable ou fait faillite.
English: Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and their Property
French: Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: The armed conflict in the State party caused, inter alia, very severe and large-scale violations of the human rights of the children.
French: Le conflit armé qu'a connu l'État partie a entraîné, entre autres, de très graves et massives violations des droits fondamentaux des enfants.
English: We have already had a chance to fire specialized munitions at very long range, something our troop sergeant-major had never seen in his 21-year career!
French: Les membres du poste de commandement (PC) de la troupe se sont vite adaptés aux nuances dans l’utilisation que les Américains font de la discipline de tir : d’un entraînement où nos observateurs canadiens contrôlaient chaque aspect du tir, nous sommes passés à une méthode qui nous laisse la liberté de choisir la munition et le nombre de coups tirés.
English: The European Commission is therefore proposing the mobilisation of the sum of EUR 453 570.
French: La Commission européenne propose par conséquent la mobilisation de 453 570 euros.
English: Activities of the Permanent Council (and the Council Working Group) No meetings of the Permanent Council or of the Council Working Group were held during the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Activités du Conseil permanent (et du Groupe de travail du Conseil) Le Conseil permanent et le Groupe de travail du Conseil n'ont tenu aucune réunion au cours de la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: Negotiations should begin on further reductions of those weapons as soon as possible.
French: Des négociations devraient commencer dès que possible sur de nouvelles réductions de ces armes.
English: The most efficient way to protect civilians in armed conflict is to resolve the root causes and bring armed conflicts to an end.
French: Le moyen le plus efficace de protéger les civils dans les situations de conflit armé est de s'attaquer aux causes profondes des conflits armés et d'y mettre un terme.
English: UPHOLDS the complaints of Mr. Jacques Lauzon and Mr. Luc Hamel; CANCELS the dismissals that took place on July 12 and August 15, 1991; ORDERS Société J.G. Lefebvre et frères Ltée to reinstate Mr. Jacques Lauzon and Mr. Luc Hamel in their jobs, with all their rights and privileges; ORDERS Société J.G. Lefebvre et frères Ltée to pay Mr. Jacques Lauzon and Mr. Luc Hamel, by way of compensation, the equivalent of the pay and benefits of which they were deprived as a result of the dismissal.
French: ACCUEILLE les plaintes de monsieur Jacques Lauzon et de monsieur Luc Hamel; ANNULE les congédiements imposés les 12 juillet et 15 août 1991; ORDONNE à Société J.G. Lefebvre et frères Ltée de réintégrer dans leur emploi messieurs Jacques Lauzon et Luc Hamel avec tous leurs droits et privilèges; ORDONNE à Société J.G. Lefebvre et frères Ltée de verser à messieurs Jacques Lauzon et Luc Hamel, à titre d'indemnité, l'équivalent du salaire et des autres avantages dont les a privés le congédiement.
English: Examples of the Doppler effect include the easily heard drop in pitch as a train blowing its whistle or a car with its horn blowing passes by the listener.
French: On peut facilement percevoir l'effet Doppler, qui prend la forme d'une chute de la fréquence, lorsqu'un train qui actionne son sifflet (ou une automobile son klaxon) passe en roulant à côté d'un observateur.
English: Project Transform (Phase I) Project Transform, initiated in 2002, forms a bridge between the stabilization and transformation components of the ACF implementation strategy.
French: Projet Transformation (Étape I) Le Projet Transformation, amorcé en 2002, jette un pont entre les volets « stabilisation » et « transformation » de la stratégie de mise en œuvre du CCA.
English: Subsection 2 further provides the following classes of convicted and unconvicted prisoners of each sex:
French: La sous-section 2 définit en outre pour chaque sexe les catégories suivantes de condamnés et de prévenus:
English: The Gazette, Saint John Continued by:
French: The Gazette, Saint John remplacÃ© par :
English: Among the issues that the Conference on Disarmament should be in a position to consider, on a priority basis, is the issue of nuclear disarmament.
French: Parmi les questions que devrait examiner en priorité la Conférence du désarmement figure indéniablement le désarmement nucléaire.
English: (a) Family size 420 - 422 126
French: a) Dimensions de la famille 420 - 422 114
English: Even with those flaws, it sold around 6 million copies.
French: En l'occurence un trailer tout nouveau, et ma foi plutôt sympathique.
English: In line with the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7, para.
French: À la demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, (A/62/7, par.
English: 3 The scope of the Commission’s Article 226 investigation
French: Le Médiateur considère par conséquent que la Commission est en droit de centrer l’enquête qu’elle mène en vertu de l’article 226 sur la détermination de l’existence d’une infraction au droit communautaire depuis l’entrée en vigueur de la loi de 2000 sur les services et les marchés ﬁnanciers.
English: Q: How long will security updates be provided?
French: Q. : Pendant combien de temps les mises à jour de sécurité seront-elles fournies ?
English: Education and training Education, training and youth are primarily the responsibility of the Member States.
French: Éducation et formation L'éducation, la formation et la jeunesse relèvent au premier chef de la compétence des États membres.
English: Subclause 68(2) Production Excluded and Issuance of Wine Licence EA, 2001 14(3) and (4) Existing subsection 14(3) specifies that a person will not be entitled to hold a spirits licence solely because the person is deemed to have produced spirits under subsection 131(2) of the Act.
French: Paragraphe 68(2) Activité exclue et délivrance d’une licence de vin LA 2001 14(3) et (4) Selon le paragraphe 14(3), la personne qui est réputée avoir produit des spiritueux par l’effet du paragraphe 131(2) de la loi ne peut, de ce seul fait, obtenir une licence de spiritueux.
English: Core lists of even a few hundred or a couple of thousand names can be worth mailing because of the accelerated response rates that are possible. All other aspects – proper
French: Le publipostage à partir de listes-clés, même si elles ne comportent que quelques centaines ou quelques milliers de noms, peut être très utile parce qu’il permet des taux de réponse accélérés.
English: It also includes the relationships, such as muskoxen eating lichen, wolves eating caribou, people hunting wolves and muskoxen, lemmings digging in the ground, and windblown snow blasting the shrubs.
French: L'écosystème comprend également les relations entre les divers organismes, tels que le boeuf musqué mangeant les lichens, les loups mangeant les caribous, les hommes chassant les loups et les boeufs musqués, les lemmings creusant le sol et la neige balayée par le vent s'abattant sur les arbustes.
English: -> Configuration does not specify a valid password.
French: -> Configuration ne précise pas un mot de passe valide.
English: The first notable feature of these results is that now all of the effects are significant (see column four).
French: Ces valeurs sont la seule indication claire de ce qui arrive aux ménages dont un membre subit une longue période de chômage (six mois).
English: So with that, I'd just give you that as a broad overview of the work over the last number of years but more precisely over the last year since the bill has been brought into the house.
French: Tout ce que je viens de vous mentionner n'est qu'un aperçu du travail réalisé au cours des dernières années et, en particulier, ces douze derniers mois depuis que le projet de loi a été soumis à la Chambre pour examen.
English: For those businesses that do receive funding and have high growth potential there is an immediate link between the Bank owned VC and it's larger partner The Bank of Boston.
French: Dans le cas des entreprises qui reçoivent du financement et qui ont un fort potentiel de croissance, la société d'investissement en capital-risque de la Banque travaille en collaboration étroite avec la société-mère, The Bank of Boston.
English: (iv) Article 17 of the aforementioned Act provides:
French: L'article 17 de la loi susmentionnée énonce :
English: In a letter dated 15 April 2002 from the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, addressed to me (S/2002/427, annex), the Minister conveyed some views on the agreements reached at the Arab Summit in Beirut in March.
French: Dans une lettre datée du 15 avril 2002 qui m'était adressée par le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, le cheik Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah (S/2002/427, annexe), celui-ci me faisait part de certaines vues sur les accords intervenus en mars lors du Sommet arabe de Beyrouth.
English: Canadian Consumer Information Gateway Reliable, single-window access to information on consumer topics, including fraud, health, children, food, housing, the Internet, the environment and communications.
French: Passerelle d’information pour le consommateur canadien Il s’agit guichet unique d’accès à de l’information fiable sur de nombreux aspects de la consommation, y compris la fraude, la santé, les enfants, l’alimentation, l’habitation, Internet, l’environnement et les communications.
English: In 2000, with the assistance of a Lithuanian Member of Parliament, the applicant chose a new name and surname for his birth certif icate and passport, which were of Slavic origin, to avoid disclosing his gender; Lithuanian names and surnames are gender-sensitive.
French: En 2000, avec l’aide d’un député au Parlement lituanien, le requérant choisit un nouveau nom et un nouveau prénom d’origine slave et ne reflétant pas le sexe pour les faire f igurer sur son acte de naissance et son passeport.
English: Marine stakeholders have long advocated such a move. It gives our clients the single point of contact they need for marine policy and related issues.
French: Des intervenants maritimes ont longtemps prôné un tel changement qui permet à nos clients de bénéficier du point de service unique dont ils ont besoin pour toutes les questions, notamment, de politique maritime.
English: Apart from this workshop, little is being done to encourage and facilitate the development and access to tests for screening cadaveric samples. Some in-house tests are being compared with the Roche assay which is not licensed and does not work well for cadaveric samples.
French: Ceux qui effectuent des tests sérologiques pour le dépistage du VNO devraient être en mesure d’analyser les échantillons pris sur des cadavres; il faut procéder à la validation des tests.
English: Interested donors are invited to pay their contributions before the next session of the Advisory Group (April 2004) in order to enable the Fund, the Advisory Group and the Coordinator of the Decade to fulfil their mandate.
French: Les donateurs intéressés sont invités à verser leurs contributions avant la prochaine session du Groupe consultatif, qui aura lieu en avril 2004, pour permettre au Fonds, au Groupe consultatif et à la Coordonnatrice de la Décennie de s'acquitter de leur mandat.
English: The overall trend in the security situation remained encouraging, as the number of cases of murder, kidnapping, arson and looting continued to decrease.
French: La tendance générale de la situation en matière de sécurité est restée encourageante, et le nombre de meurtres, d'enlèvements, d'incendies criminels et de pillages a continué à diminuer.
English: John Parks volunteered as a potential resource for advice on the Plan as he has extensive experience in this area.
French: Notes de réunion du Comité consultatif sur la gestion (CCG) les 5 et 6 décembre 2001
English: 4.1 Program impact BPIDP's main objective is to "ensure choice of and access to books written by Canadian authors, which reflect Canada's cultural diversity and linguistic duality, in both Canada and abroad."
French: 4.1 Incidence du programme L'objectif principal du PADIÉ est « d'assurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens reflétant la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger ».
English: Accordingly, for the purpose of this appeal the Public Service Commission appeared as a party to defend the appeal.
French: Dès lors, aux fins du présent appel, la Commission de la fonction publique a comparu comme partie et présenté une défense.
English: Participate in the implementation of the Canadian Shorebird Conservation Plan and efforts to monitor arctic-breeding shorebirds across the North.
French: Participer à la mise en oeuvre du Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage et aux efforts visant à surveiller les oiseaux de rivage qui nichent dans l'Arctique à l'échelle du Nord.
English: The amended Convention also provides for disputes to be submitted to compulsory procedures entailing binding decisions of UNFSA or United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Dans la Convention modifiée, les différends doivent aussi faire l’objet de procédures obligatoires entraînant des décisions exécutoires (ANUP ou la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS)).
English: There are also community business development organizations.
French: Il existe aussi des corporations de développement communautaire.
English: His second application was also refused although he submitted the false stamps he had bought in Saudi Arabia to extend his passport, a second letter from the Chairman of the Al-Nadha certifying his personal knowledge of the complainant and referring to the likelihood of his being subjected to torture if deported to Tunisia, and a letter from UNHCR stating the following, “UNHCR has no reasons to doubt the genuineness of the above attestation [certificate from the Chairman of Al-Nadha].
French: Il avait produit les faux tampons qu'il avait achetés en Arabie saoudite pour faire prolonger son passeport, une lettre du dirigeant du parti Al-Nahda attestant qu'il connaissait personnellement le requérant et que celui-ci serait probablement soumis à la torture s'il était expulsé vers la Tunisie et une lettre du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) indiquant ce qui suit: «Le HCR n'a aucune raison de douter de l'authenticité de l'attestation [le certificat du dirigeant d'Al-Nahda].
English: Preliminary forecasts not available yet
French: Prévisions préliminaires non encore disponibles
English: As suggested at the ninth session of the SCT (document SCT/9/9 Prov., paragraph 164), this alternative states that any Contracting Party can determine how it wishes to receive communications, either on paper or electronically, according to its specific development requirements.
French: Conformément à ce qui a été suggéré à la neuvième session du SCT (paragraphe 164 du document SCT/9/9 Prov.), cette variante indique que toute Partie contractante peut choisir la forme sous laquelle elle souhaite recevoir des communications, soit sur papier, soit sous forme électronique, selon les exigences propres à son développement.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the Framework Convention, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages close cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note le travail que continue d'effectuer le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et engage les trois secrétariats à coopérer étroitement pour renforcer la complémentarité de leurs activités, sans compromettre leur indépendance juridique;
English: The first plea in law: infringement of Article 255(1) EC and of Article 1, second paragraph, EU
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation de l'article 255, paragraphe 1, CE ainsi que de l'article 1er, deuxième alinéa, UE
English: The report describes a range of measures to address violence against women, involving the police, the Swedish Prosecution Authority, the courts and others, and addressing different forms of violence, such as domestic violence, female genital mutilation and honour crimes.
French: Le rapport signale un ensemble de mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes faisant intervenir la police, l'Administration nationale des tribunaux, les tribunaux et autres instances judiciaires, et axées sur diverses formes de violence telles que la violence familiale, l'excision et les crimes d'honneur.
English: His marvels of artifice pale in comparison to the developing machinery of his mind.
French: Ses merveilles artificielles pâlissent en comparaison de la machinerie évolutive de son cerveau.
English: Treasury Board's Policy also requires that individual departments establish deployment policies and sets out the requirements of those policies:
French: La politique du Conseil du Trésor exige également que les divers ministères établissent des politiques en matière de mutations.
English: Improved customer data quality ensures sound decisionmaking and enhancing customer satisfaction and confidence.
French: Objectif stratégique : innover sur le plan des produits et des services à offrir aux clients et partenaires de demain FAC personnalise et offre des solutions innovatrices qui répondent aux besoins des clients et des partenaires de tous ses champs d’activité, en accordant une priorité accrue à court terme aux segments de l’Agri-valeur et des jeunes agriculteurs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 864 Meteorological Service of Canada Branch 42 58 221
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 864 Direction générale du service météorologique du Canada 42 58 221
English: • Family businesses key to Europe's growth 29/10/2007 Speaking today at the second GEEF meeting, president Barroso praised the role of family firms in creating growth and jobs.
French: • Les entreprises familiales détiennent la clé de la croissance européenne 29/10/2007 S'adressant aujourd'hui à la seconde réunion du GEEF (groupe européen des entreprises familiales), le président Barroso a loué la contribution des entreprises familiales à la croissance et à la création d'emplois.
English: This modern city hotel enjoys a very central location in the heart of Geneva, only a few steps away from the train station and a short walk from Lake Geneva.
French: Cet hôtel de ville moderne bénéficie d'une situation très centrale au cœur de Genève, à quelques pas seulement de la gare et à quelques minutes de marche du lac de Genève.
English: SITE LICENSING INFORMATION:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES :
English: Surprisingly, only 26.6% of viewers under 35 years of age think that TV5 is an effective showcase for making Canadian artists known to the Canadian public(compared to an average of 47.8%).
French: Fait étonnant, seulement 26,6% des moins de 35 ans pensent que TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître les artistes canadiens au public canadien (contre une moyenne de 47,8%).
English: Note that the seams and hitting and race.
French: Notez que les coutures et les coups et la race.
English: It was known until 1935 as Persia.
French: L'Iran portait le nom de Perse jusqu'en 1935 .