ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Biotechnology Advisory Committee recommended in a recent report to the Government that "higher life forms (i.e., plants, seeds and non-human animals) that meet the criteria of novelty, non-obviousness and utility be recognized as patented," subject to certain limits4.
French: Dans un rapport récent remis au gouvernement, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie a recommandé que les formes de vie supérieures (plantes, graines et animaux non humains) qui satisfont aux critères de nouveauté, de non-évidence et d'utilité soient reconnues comme étant brevetables, sous réserve de certaines limites4.
English: Who is affected by this trend, and in what way?
French: Quelles sont les personnes touchées par cette tendance et de quelle façon le sont-elles?
English: Higher revenues and better cost control are the difference between top and bottom performers
French: Des revenus plus élevés et l'efficacité du contrôle des coûts font la différence entre les exploitations les plus rentables et les moins rentables Graphique B4.34
English: We believe that we have to focus very carefully on those things that we can achieve and get on with the task of achieving them.
French: Nous pensons que nous devons nous concentrer très attentivement sur les problèmes que nous sommes en mesure de résoudre et continuer à nous atteler à cette tâche.
English: The Committee recommends that the State party take more resolute action at the federal and Länder level to prevent and punish perpetrators of racially motivated acts of violence against members of the Jewish, Muslim and Roma/Sinti communities, as well as German nationals of foreign origin and asylum-seekers, in particular of African origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures plus fermes au niveau fédéral et au niveau des Länder pour prévenir les actes de violence à motivation raciste visant des membres des communautés juive, musulmane et rom/sinti ainsi que des Allemands d'origine étrangère et des demandeurs d'asile, en particulier d'origine africaine et pour en punir les auteurs.
English: Remember Essential does not mean CORE!!
French: Attention Très important ne signifie pas essentiel!!
English: But the development of these schools is intended not to build the Europe of nations to which we aspire, but to promote European integration; a policy which has just been condemned by the French people on 29 May 2005.
French: Mais, le développement de ces écoles est destiné, non pas à construire l’Europe des nations à laquelle nous aspirons, mais à favoriser l’intégration européenne; politique qui vient d’être condamnée par le peuple français le 29 mai 2005.
English: Similar commitments are to be found in policy statements including Batho Pele: White Paper on the Transformation of Public Service Delivery.
French: Des engagements similaires sont exprimés dans des textes de politique générale, comme le document intitulé «Batho Pele: Livre blanc sur la réforme des services publics».
English: The contractor has completed its obligations to Canada in regard to Industrial and Regional Benefits under the CSH contract.
French: L’entrepreneur a rempli ses obligations au Canada en ce qui concerne les retombées industrielles et régionales conformément au contrat d’HCRS.
English: UNDP will develop a cooperation strategy by consolidating existing partnerships and establishing new ones.
French: Le PNUD développera une stratégie de coopération en consolidant les partenariats existants et en en développant des nouveaux.
English: After graduation he was accepted in the Warden Recruit Training Program, and upon completion in 2005, he moved up to the position of park warden.
French: Ayant obtenu son diplôme, on l’a accueilli dans le Programme de formation des gardes recrues et, à la fin de sa formation en 2005, il a été nommé dans un poste de garde de parc.
English: Camp of the British 43rd Regiment during the siege of Fort Beauséjour, June 1755 (Click image to enlarge)
French: Camp du 43e Régiment britannique pendant le siège de Fort Beauséjour, juin 1755 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: From my very first day at the Commission, I promised to ensure that the necessary answers would be found.
French: Dès mon premier jour à la Commission, j’ai promis de veiller à ce que les réponses nécessaires soient apportées.
English: Source: Ministry of Health, 2003 (national action plan).
French: Source: Ministère de la santé, 2003 (Plan d'action national).
English: 23 “Partnership for Progress ”, appendix one.
French: « Livre blanc sur le partenariat », appendice I.
English: You should provide separate contact info for fax removal requests (phone/fax/email), and ensure that each one is operational.
French: Vous devriez fournir des coordonnées distinctes qui permettent aux clients de demander d'être retirés des listes d'envoi par télécopieur (téléphone/télécopieur/courrier électronique) et vous assurer qu'elles fonctionnent.
English: As part of the consultation with key stakeholders, the Agency proposed to determine reasonable levels of noise or vibration on a case-by-case basis, evaluating each situation on its own merits.
French: Mais l’Ofﬁce ne pouvait ni statuer sur de telles questions ni ordonner aux compagnies de chemin de fer de modiﬁer la construction et l’exploitation de leurs chemins de fer.
English: Canada is a party to the six core United Nations human rights instruments (the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child), which are implemented through a variety of measures including legislation, policies and programmes.
French: Le Canada est partie aux six principales conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme (le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et la Convention relative aux droits de l'enfant), qui sont appliquées à travers toute une série de mesures, notamment des textes législatifs, des politiques et des programmes.
English: Not every service member who has been charged with a service offence will have the matter heard by summary trial.
French: non par ce tribunal comprennent le grade ou le titre de l'accusé et le type d'infraction qui a été porté contre lui.
English: To facilitate placement of PEs, a job fair was held in May 2006.
French: Pour faciliter le placement des PE, on a tenu un salon de l’emploi en mai 2006.
English: Foreign immigrants who had come to the colony after Union could obtain the same status if they remained for seven years and agreed to take the oath of allegiance.
French: Quant aux immigrants d’origine étrangère arrivés après l’Union, ils peuvent obtenir le même statut après sept années de résidence s’ils acceptent de prêter le serment d’allégeance.
English: Skype also gives MyWebSpinners the security of knowing when a file has been received – and instant messaging ensures a clear written message trail.
French: Avec Skype, MyWebSpinners a l'assurance que les fichiers envoyés ont bien été reçus, et la messagerie instantanée permet de disposer d'une trace écrite des messages.
English: 17-21 November: Five members attended the World Congress of Families and acted as moderators for the working groups.
French: 17-21 novembre : au Congrès international de la famille, cinq membres sont présents et servent d'animateurs lors des séances de travail.
English: repeatedly stated that genuine use must be contrasted with token use.
French: portant sur un volume faible, peuvent suffire pour satisfaire à l’exigence d’un usage sérieux.
English: Once a member's name is sent to the potential employer, the company can then accept or reject the candidate.
French: Une fois que le nom d'un membre est envoyé à l'employeur éventuel, celui-ci peut accepter ou rejeter le candidat.
English: For the results in Table 4.13, we do not distinguish between aftermarket and O.E. parts because these countries add tariffs to either category.
French: Tableau 4.2 Total des ventes au détail de pièces et d’accessoires d’automobile (prix au détail en milliards de dollars canadiens) Articles de libre service Maind’oeuvre
English: 6 Integrity of HEPA filter housings with inlet and outlet bubble tight dampers installed into supply ductwork, where HEPA filters are used as backdraft protection, and exhaust ductwork to be tested in situ by pressure decay testing in accordance with ASME N510(2).
French: 6 Vérification sur place de l'intégrité des boîtiers des filtres HEPA d'arrivée d'air lorsque ces filtres servent de mesure de protection en cas de refoulement d'air et sont munis de volets à scellants hermétiques d'entrée et de sortie; vérification sur place des conduites d'évacuation d'air par test de perte de pression.
English: audit, on the contrary, also identifies those shortcomings that the Europeans should overcome to conduct autonomous operations (see Chapter VI).
French: opérationnelles de l’ensemble de l’Alliance, en considérant comme acquis le recours à certaines des principales capacités américaines (renseignement, commandement et contrôle, etc.) et en suggérant les meilleurs moyens d’accroître l’utilité des contributions européennes.
English: Part I contains the provisions which define the Union, its objectives, its powers, its decision-making procedures and its institutions. I. The Constitution’s fundamental provisions
French: La première partie contient les dispositions qui définissent l’Union, ses objectifs, I. Dispositions fondamentales ses compétences, ses procédures décisionnelles et ses institutions. de la Constitution La Charte des droits fondamentaux proclamée solennellement lors du Conseil II.
English: The current behaviour of the leading index suggests the rapid pace of economic activity during the first quarter of 2006 (a 5.3% annual rate) is unlikely to be sustained.
French: La tendance actuelle de l'indice donne à penser qu'il est peu probable que la vigueur de l'activité économique observée au premier trimestre de 2006 (taux annualisé de 5,3 %) se maintiendra.
English: The university should assign a "champion" to lead the process and be held accountable to produce results.
French: L’université devrait désigner un « champion » qui dirige le processus et est responsable de produire des résultats.
English: Since 2002, each diversity plan must include quantitative targets for recruitment, promotion or training in respect of risk groups.
French: Depuis 2002, dans chaque plan de diversité, des objectifs chiffrés doivent être établis en ce qui concerne le recrutement et/ou la promotion et/ou la formation des groupes à risques.
English: This country programme will achieve these objectives through three mutually interlinked outcomes to increase the capacity of Romania to contribute to inclusive globalization in a sustainable manner while enabling, by the end of 2012, better utilization by national actors of the programming and policy instruments available to Romania as a European Union Member State.
French: Ce programme de pays parviendra à ces objectifs à travers trois résultats connexes pour renforcer les capacités de la contribution de la Roumanie à la mondialisation totale de façon durable tout en rendant possible d'ici fin 2012 une meilleure utilisation par les acteurs nationaux des instruments politiques et de programmation disponibles pour la Roumanie en sa qualité d'Etat membre de l'Union européenne.
English: This is the forum in which we can really deal with Europe, so we offer our right hand to you to achieve this co-operation.
French: Dans ces conditions, comment ne pas regretter, dans le nouveau projet de traité européen, l’abandon funeste de l’aspect constitutionnel?
English: Main achievements in 2003:
French: Principales réalisations en 2003:
English: National reports do express their proposals for an improvement in their own Member States’ legislation and practice.
French: Les rapports nationaux expriment effectivement leurs propositions quant à l’amélioration de leurs propres législations et pratique dans les Etats membres.
English: As has been pointed out in paragraphs 17 to 24 above, although the restraining order which the national court is minded to grant restricts the possibilities open to undertakings established in other Member States of using identical trade names in the Member State concerned, it is not contrary to Article 52 of the Treaty because it is justified by overriding requirements.
French: Ainsi qu'il a été relevé aux points 17 à 24 du présent arrêt, l'interdiction que la juridiction de renvoi envisage de prononcer, même si elle limite les possibilités pour des entreprises établies dans d'autres États membres d'user des mêmes noms commerciaux dans l'État membre concerné, n'est pas contraire à l'article 52 du traité parce qu'elle est justifiée par des raisons impérieuses.
English: VIS, for its part, has entered an important phase.
French: Quant au projet VIS, il est entré dans une phase importante.
English: Copies of recent annual reports are available in the Information, Privacy and Security Policy Division.
French: Des copies des plus récents rapports annuels peuvent être obtenues de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité.
English: On the other hand, the workplace can be a major cause of stress affecting mental health and work performance.
French: D’une part, la maladie mentale et la toxicomanie sont une grande cause d’absentéisme au travail, de mauvais rendement, de roulement du personnel et de baisse de la productivité.
English: MPCC Findings and Recommendations The Complaints Commission formulates findings and recommendations that may result in the censuring of the personal conduct of those who are the subject of the complaint.
French: Conclusions et recommandations de la CPPM La Commission expose des conclusions et des recommandations susceptibles de censurer le comportement personnel de ceux qui ont fait l'objet de la plainte.
English: F. Fuel and chemical storage and handling Fuel and other petroleum products and chemicals shall be stored and transferred in such a manner as to prevent spillage into a body of water or onto the surrounding land.
French: F. Entreposage et manutention du carburant et des produits chimiques Le carburant, les autres produits pétroliers et les produits chimiques doivent être entreposés et transportés de manière à prévenir tout déversement dans un plan d'eau ou sur un terrain environnant.
English: Lévesque, B., Gauvin, D., McGregor, R.G., Martel, R., Gingras, S., Dontigny, A., Walker, W.B., Lajoie, P., and Létourneau, E. Radon in residences: influences of geological and housing characteristics.
French: Lévesque, B., Gauvin, D., McGregor, R.G., Martel, R., Gingras, S., Dontigny, A., Walker, W.B., Lajoie, P., et Létourneau, E. Radon in residences: influences of geological and housing characteristics.
English: On its part, Ethiopia stated that it was ready for an immediate resumption of the Proximity Talks, but considered, however, that the fighting could not stop before the restoration of the territorial status quo prevailing at 6 May 1998.
French: De son côté, l'Éthiopie a indiqué qu'elle était prête à reprendre immédiatement les pourparlers indirects tout en considérant que les combats ne pouvaient cesser avant que ne soit rétabli le statu quo territorial qui existait avant le 6 mai 1998.
English: The primary market is for beater pelts, which can fetch up to $70 each in strong markets.
French: La demande porte surtout sur ces peaux, qui peuvent se vendre jusqu’à 70 $ chacune sur les marchés porteurs.
English: Related to this, there has been wide international concern about the prevailing situation and the acute realization of the need to do something to effect a change in this country.
French: Ils ont suscité au sein de la communauté internationale de vives inquiétudes quant à la situation régnant dans le pays, ainsi qu'une véritable prise de conscience de la nécessité d'agir pour faire évoluer les choses.
English: The Taoiseach (Prime Minister) requested the Minister for Justice, Equality and Law Reform to establish a Working Group on the Illegal and Harmful Use of the Internet.
French: Le Taoiseach (Premier Ministre) a prié le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative d'établir un groupe de travail sur l'utilisation illégale et nocive d'Internet.
English: Infantry soldier receives US honour Thursday, August 26, 2004 Project Number:
French: Un fantassin récompensé par les Américains jeudi 26 août 2004 Numéro du projet :
English: The upcoming International Year of Deserts and Desertification in 2006 would be a good opportunity to promote United Nations desertification programmes.
French: La prochaine célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification, en 2006, constituera une bonne occasion de promouvoir les programmes des Nations Unies dans le domaine de la désertification.
English: Calls, in this regard, for the setting up of sub-committees on human rights within the framework of the Association Agreements so as to develop a structured dialogue on human rights and democracy and to identify the key areas of concern to be dealt with in the ENP action plans; emphasises the importance of consulting and involving civil society in the work of these sub-committees in order to better monitor the human rights situation; also stresses the need for Parliament to be closely associated in the work and the follow-up of these sub-committees; in this respect, calls on the Commission once again to draw up a progress report on the human rights situation in the ENP countries; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 334 Paragraphe 149 undecies (nouveau) 149 undecies. demande, à cet égard, la création de sous-comités sur les droits de l’homme dans le cadre des accords d’association afin de développer un dialogue structuré sur les droits de l’homme et la démocratie et d’identifier les domaines de préoccupation clés à examiner dans le cadre des plans d’action ENP; souligne l’importance de consulter et d’associer la société civile aux travaux de ces sous-comités afin de mieux contrôler la situation des droits de l’homme; souligne également la nécessité pour le Parlement d’être étroitement associé aux travaux et aux actions de suivi de ces souscomités; en ce sens, invite une nouvelle fois la Commission à élaborer un PE 355.385v01-00 106/124 AM\557223FR.doc
English: I believe that we should together continue, in talks with the Council, to insist that such a provision should be included in the directive.
French: Je pense que, dans les négociations avec le Conseil, nous devons continuer à insister ensemble pour que cette disposition soit reprise dans la directive.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted that in its previous comments, the Committee expressed its concern at the fact that, under Act No.  98/004 on education policy, Cameroon guarantees equal access to education without any distinction as to sex, but that the same Act does not guarantee free primary education, which considerably reduces access to such education, particularly for girls.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a relevé que dans ses commentaires précédents elle avait exprimé sa préoccupation quant au fait que la loi no 98/004 d'orientation de l'éducation prévoit que l'État garantit l'égalité d'accès à l'éducation, sans distinction de sexe, mais que cette loi ne garantit pas la gratuité de l'enseignement primaire, ce qui réduit considérablement les possibilités d'accès à cet enseignement, en particulier pour les filles.
English: • Spectrum of activity of antimicrobials;
French: • spectre d'activité des antimicrobiens;
English: (e) Prepare the somatic polyvalent antiserum as directed by the manufacturer, and place one drop onto each of the test suspension areas and onto the positive control area.
French: 3.8.2 Épreuve avec des antisérums somatiques de groupage Il est préférable d'analyser les cultures avec des antisérums somatiques de groupage; toutefois, on peut envoyer la culture à un centre de typage pour identification.
English: Biological Sciences (BI) (word) Biological Sciences (BI) (word) (pdf)
French: Services de l'exploitation (SV) Retour à la table de Concordance
English: The Third Committee considered the item at its 39th, 47th, 50th, 52nd, 53rd, 55th and 57th meetings, on 7, 13, 15 and from 18 to 21 November 2002.
French: La Troisième Commission a examiné ce point à ses 39e, 47e, 50e, 52e, 53e, 55e et 57e séances, les 7, 13 et 15 ainsi que du 18 au 21 novembre 2002.
English: Now I have two of my children to register and I’ve been striving for two months to have them registered.
French: Maintenant, j'ai deux de mes enfants à déclarer et je me bats depuis deux mois pour les faire enregistrer.
English: This chapter was provisionally closed, subject to confirmation of the positive trend in the state aid enforcement record.
French: Ce chapitre est provisoirement clos, sous réserve que se confirme la tendance positive constatée dans le bilan de mise en œuvre de la législation en matière d'aides d'État.
English: 10 30% Automobiles, except those you use as a taxi or in a daily rental business, including vans, trucks, tractors, wagons, and trailers.
French: 10 30 % Les automobiles (sauf celles utilisées dans une entreprise de location à la journée et les taxis), les fourgonnettes, les camions, les tracteurs, les charrettes, les remorques.
English: This will reflect and hopefully strengthen the collaboration with ICSU organizations, United Nations entities and space agencies, which is an important COSPAR objective.
French: Cette réunion illustrera et, on l'espère, renforcera les liens de collaboration noués avec les organisations du CIUS, les organismes des Nations Unies et les agences spatiales, ce qui est un important objectif du COSPAR.
English: Partnerships for regulatory efficiency and effectiveness 2.
French: Partenariats pour assurer l’efficience et l’efficacité de la réglementation 2.
English: • Formulate the homogeneity criteria.
French: • Formuler des critères d’homogénéité;
English: Experts designated by the governing body of the Industrial Accidents Convention are invited to participate in the activities of the Working Group.
French: Les experts désignés par l'organe directeur de la Convention sur les accidents industriels sont invités à participer aux activités du Groupe de travail.
English: The submitting State and the Subcommission had agreed to exchange views and further information during the intersessional period, and subsequently, during the twenty-fourth session.
French: La France et la Sous-Commission avaient convenu d'échanger leurs vues et de plus amples informations pendant la période intersessions et, de nouveau, pendant la vingt-quatrième session.
English: Canadian studies were inaugurated in October 2000 and include literature, (including French-Canadian literature), culture, multiculturalism, post-colonialism, native studies, ethnic studies and comparative studies.
French: Le programme d’études canadiennes a été inauguré en octobre 2000 et comprend la littérature, notamment la littérature canadienne-française, la culture, le multiculturalisme, le post-colonialisme, les études autochtones, les études ethniques et des études comparatives.
English: I have the feeling that you are speaking more as a Commissioner for International Trade and less as the Commissioner for Agriculture.
French: J'ai le sentiment que vous vous exprimez davantage en tant que commissaire au commerce international qu'en qualité de commissaire à l'agriculture.