ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the adoption of the G8 Africa Action Plan (AAP) at Kananaskis, Canada has issued national reports on an annual basis, outlining its leadership role in implementing and responding to the challenges described in the Africa Action Plan.
French: Depuis l'adoption du Plan d'action pour l'Afrique du G8 (PAA) à Kananaskis, le Canada a publié des rapports nationaux une fois l'an, soulignant son rôle de leadership à l'égard de la mise en œuvre et du plan d'action lui-même ainsi que de la réponse aux défis décrits dans le document.
English: The following are the steps required to calculate the net tax adjustment: 1.
French: Pour calculer le redressement de la taxe nette il faut suivre les étapes suivantes : 1.
English: Many participants noted that the APF should recognize positive environmental practices, not just identify problems.
French: Le gouvernement a un rôle à jouer pour garantir l’adoption de normes fondées sur des études du marché.
English: In such a case, the first instalment shall be paid within two months of the launching of the operation; the second instalment shall be paid by a deadline to be set by the Special Committee acting on a proposal from the administrator, taking into account operational needs.
French: En pareil cas, la première tranche est versée dans les deux mois suivant le lancement de l'opération; la deuxième tranche est versée pour une date limite fixée par le comité spécial statuant sur proposition de l'administrateur, en tenant compte des besoins opérationnels.
English: If Eweka Internet Services B.V. grants this request, the change will come into effect on the day after the day on which Eweka Internet Services B.V. sends confirmation of this to the Client, or at another time to be indicated by Eweka Internet Services B.V. Changes and relocations involve additional costs, which will be notified to the Client.
French: En cas d’acceptation de telle demande par Eweka Internet Services B.V., le changement prendra effet le jour de l’envoi par Eweka Internet Services de la confirmation au Client, soit à un autre moment à communiquer par Eweka Internet Services B.V. Tout changement et déménagement entraînera des frais supplémentaires qui seront communiqués au Client.
English: Industry Consultations Canada and the Territory agree to consult closely with industry stakeholders in the Territory with a view to undertaking activities that support their success in international markets.
French: Le Canada et le Territoire conviennent de la nécessité d’une étroite collaboration avec les intervenants sectoriels à l’intérieur du Territoire pour le lancement d’activités propices à leur réussite sur les marchés internationaux.
English: However, the Tribunal also notes that, based on the information contained on the record, the last time that the domestic industry produced CSWP meeting the requirements of single specification ASTM A252 was during a period of protection from imports of CSWP from South Korea and before the injurious dumping and subsidizing of Chinese goods began.76 Therefore, it appears, as it did with the goods for which CANIP sought an exclusion, that the domestic industry chose not to produce this product even during a period when injury was not occurring.
French: Toutefois, le Tribunal fait également observer que selon les renseignements figurant au dossier, la dernière fois que la branche de production nationale a produit des TSAC répondant aux exigences de la norme ASTM A252 marqués d’une seule inscription, il s’agissait d’une période de protection contre les importations de TSAC en provenance de la Corée du Sud qui était antérieure au dumping et au subventionnement dommageables des marchandises chinoises76.
English: I am thinking of the fact that more still needs to be done to make the judicial system work better; I would also like to see the programme for integrating the Russian-speaking population pursued with greater enthusiasm and the obstacles to citizenship lowered.
French: Je pense qu'il reste beaucoup à faire dans le système judiciaire, afin d'améliorer son fonctionnement ; je souhaiterais également que le programme d'intégration destiné à la population russophone suscite un enthousiasme plus marqué et que les obstacles qui parsèment la voie vers la citoyenneté soient aplanis.
English: The IWF states that this gap is due to the short Olympic history of female weightlifting and % % the low quota.
French: L'IWF indique que cet écart est dû à la courte % histoire olympique de l'haltérophilie féminine et au faible quota.
English: Estimates of normal value and export price for this exporter are discussed below.
French: L’estimation des valeurs normales et des prix à l’exportation pour cet exportateur est discutée ci-dessous.
English: 4.2.8 Challenges and issues The Department of Canadian Heritage faces numerous challenges and issues in implementing section 42 of the OLA, with the result that its successes and achievements in this regard can be perceived as limited.
French: 4.2.8 Défis et enjeux Le ministère du Patrimoine canadien fait face à de nombreux défis et enjeux dans sa mise en œuvre de l’article 42 de la LLO, faisant en sorte que ses succès et réalisations à cet égard peuvent être perçus comme étant limités.
English: They are aligned with the World Health Organization's recommendations widely adopted internationally.
French: Les réseaux, le financement continu et des infrastructures efficientes contribuent à une action communautaire soutenue.
English: On 10 May 2000, the Acting Council of the Palestinian Bar Association notified 31 lawyers that they were being transferred from the list of practising lawyers to the list of non-practising lawyers, depriving them of the right to appear before Palestinian courts.
French: Le 10 mai 2000, le Conseil par intérim de l'Ordre avait signifié à 31 avocats qu'ils étaient radiés de la liste des juristes praticiens et donc privés du droit de plaider devant les tribunaux palestiniens.
English: The suspension of Licence No. 883631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C imposed by Decision No. 593-A-1992 dated October 7, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 883631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C imposée par la décision no 593-A-1992 du 7 octobre 1992.
English: The increased emphasis on the implementation phase following from this reduces the role of the European Parliament and lessens the value of the application of the co-decision procedure to this regulation.
French: L’importance accrue de la phase de mise en œuvre qui en résulte réduit le rôle du Parlement européen et réduit l’intérêt de l’application de la procédure de codécision dans le cadre de ce règlement.
English: The new hotel wing is decorated in Tuscan style and houses 3 function rooms.
French: Le style typique de la Toscane domine la nouvelle aile de l’hôtel qui abrite 3 salles multifonctions.
English: In the course of the session, the secretariat will submit a draft provisional agenda for the next session of the Working Party.
French: Au cours de la session, le secrétariat présentera un projet d'ordre du jour provisoire de la prochaine session du Groupe de travail.
English: Research topics include protective factors, risk factors and resiliency over the life span and address issues related to discrimination, care for the caregiver (the wounded healer), social competence, shame, stigma and the perception of mental illness.
French: Ils traitent des questions liées à la discrimination, aux soins procurés aux intervenants (les guérisseurs blessés), à l’aptitude sociale, à la honte, aux stigmates et à la perception de la maladie mentale.
English: Live-in caregivers must be qualified to provide care for children, sick or elderly people, or persons with a disability.
French: Les aides familiaux doivent être qualifiés pour donner des soins aux enfants, aux personnes malades ou âgées ou aux personnes handicapées.
English: There are 31 million Kenyans, and the number grows by 2.49 per cent every year.
French: Le Kenya compte 31 millions d'habitants et la population augmente de 2,49 % par an.
English: For our part, we will play an effective role — as we are indeed doing — in all international forums.
French: Pour notre part, nous jouerons un rôle positif, comme nous le faisons effectivement, dans toutes les arènes internationales.
English: The content of the EMS closely follows what is to be done during WD's SDS 2000, but implementing an EMS in the organization may have been too ambitious given the learning curve associated with this process.
French: La teneur du SGE est étroitement liée aux activités de la SDD 2000 que DEO doit réaliser, mais la mise en oeuvre du SGE dans l'organisme était peut-être un projet trop ambitieux compte tenu de la courbe d'apprentissage liée au processus.
English: The involvement of different applicants in the two applications is no barrier to consolidation, since the EPC (Article 59) permits multiple applicants designating different Contracting States.
French: Le fait que les deux demandes soient déposées par des demandeurs différents ne s'oppose pas à la procédure unique, puisque la CBE (article 59 CBE) admet plusieurs demandeurs qui désignent des Etats contractants différents.
English: In accordance with the requirements of the Archives and Records Management Section, it is the Mission's responsibility to capture and maintain records in electronic form by scanning documents and entering them into the EASY database.
French: Conformément aux règles établies par la Section des archives et de la gestion des dossiers, il incombe à la Mission de saisir, par scanner, et de conserver les documents sous forme électronique dans la base de données EASY.
English: That justifies continuing public intervention for butter and powdered milk.
French: Cela justifie la prolongation de l'intervention publique pour le beurre et le lait en poudre.
English: • Strengthening pilot projects, as a means to coordinate and encourage experimental activities promoting education for international understanding and cooperation;
French: • De renforcer les projets pilotes, grâce auxquels on pourra coordonner et encourager les activités entreprises à titre expérimental pour promouvoir l'éducation en vue de la compréhension et de la coopération internationales;
English: UNICEF has introduced a human rights approach to its work, and they were looking at how to protect the people living in this slum area from the risk of disease through teaching them about the right to health and the right to water and the right to sanitation.
French: L’UNICEF a intégré dans ses activités une approche des droits de l’homme, en cherchant comment protéger les personnes qui vivaient dans ces bidonvilles contre les risques de maladie, en leur inculquant leurs droits à la santé, à l’eau, et le droit à l’hygiène.
English: A contract may be concluded following publication of the contract award decision referred to in paragraph 2 only after the expiry of a period of at least five calendar days with effect from the day following the date on which the notice mentioned in paragraph 2(b) was given the requisite publicity.
French: La conclusion du contrat qui suit la publication de la décision d’attribution du marché, ne peut avoir lieu qu’à l’expiration d’un délai minimum de cinq jours calendrier à compter du lendemain du jour où l’avis mentionné au paragraphe 2, point b), a commencé à faire l’objet de la publicité requise.
English: Summaries of legislation The summaries of legislation site contains summaries and publication references for the measures adopted by the European Union in each sphere of its activity, as well as preparatory work and related reports.
French: Fiches de synthèse de la législation Le site web Synthèses de la législation contient les résumés et les références de publication des mesures adoptées par l'Union européenne dans chaque domaine d'activité ainsi que des travaux préparatoires et des rapports concernés.
English: Judges have permanent status, guaranteed by the Constitution.
French: Les juges bénéficient d’un statut permanent, garanti par la Constitution.
English: The corrective action taken as a result of the Preto decision did not fully take into consideration the grounds upon which the appeal had been allowed in that decision.
French: La mesure corrective prise par suite de la décision Preto ne tenait pas pleinement compte des motifs pour lesquels l'appel avait été accueilli dans cette décision.
English: Vascular clusters were present in callus tissue associated with adventitious shoots, which were well vascularized.
French: Les tiges adventives possédaient un système vasculaire bien développé.
English: How much incentive funding is available to producers under the CMFSP?
French: À combien s’élève l’aide financière accordée aux agriculteurs au titre du PGACM?
English: 3.2.1, Table A, UN 3468, column (3b)
French: 3.2.1, Tableau A, UN 3468, Colonne (3b)
English: The US is often criticized for its refusal to abolish capital punishment.
French: On reproche souvent aux États-unis leur refus d'abolir la peine de mort.
English: The United Nations had the obligation to provide assistance in such cases.
French: L'ONU se doit de fournir une assistance dans ce type d'affaires.
English: In particular, I have been very pleased with the support there has been for a number of amendments we have tabled, and I am glad that we are agreed on an approach which is aimed at placing the responsibility on the Commission and not singling out particular officials, but insisting that it is the Commission which accepts the political responsibility for the situation.
French: J'ai principalement beaucoup apprécié le soutien apporté à un certain nombre d'amendements que nous avions déposés et je me réjouis de l'accord que nous avons pu trouver sur une ligne de conduite consistant à rendre la Commission responsable plutôt que de désigner l'un ou l'autre fonctionnaire; nous obligeons ainsi la Commission à assumer la responsabilité politique de la situation.
English: Neads Year 2000 Conference Sponsorship Opportunity The National Educational Association of Disabled Students (NEADS) will be holding its seventh National Conference titled "Networking, Educating, Advocating:
French: Une Occasion De Parrainer La Conférence 2000 De Neads L'Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau post-secondaire (NEADS) tiendra sa septième conférence nationale intitulée «Réseauter, éduquer, revendiquer :
English: In the view of the Committee, the criteria that have been applied by the Council of State with respect to the right of environmental organizations to challenge Walloon town planning permits would not comply with article 9, paragraph 2.
French: De l'avis du Comité, les critères qui ont été retenus par le Conseil d'État pour déterminer le droit d'associations de défense de l'environnement de dénoncer des permis d'urbanisme wallons ne satisfont pas aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 9.
English: Given that those problems exist despite Peruvian passports being “produced with the use of internationally accepted features”, what further measures are being taken or are proposed to prevent the falsification of, and tampering with, passports and other identification documents?
French: • Étant entendu que ces problèmes existent bien que les passeports péruviens soient dotés « de dispositifs de sécurité internationalement acceptés », quelles autres méthodes ont été ou seront adoptées pour prévenir la contrefaçon et la falsification des passeports et autres pièces d'identité?
English: For taxation years that end after June 1995, the definition of "Canadian investment income" in subsection 129(4) is replaced by the new definition for "aggregate investment income."
French: La définition de « revenu de placements au Canada » au paragraphe 129(4) est remplacée par la nouvelle définition de « revenu de placement total » pour les années d'imposition se terminant après juin 1995.
English: OTHER INFORMATION Any information that will assist the reviewers of the application will be given full consideration.
French: Toute information susceptible d'aider les personnes chargées d'examiner la demande sera étudiée en profondeur.
English: The success of individual transition strategies will depend on country ownership of the whole process, including both the formulation and the implementation of the country strategy.
French: Le succès des stratégies de transition adoptées par les différents pays suppose que ces pays sauront bien maîtriser l'ensemble du processus, notamment les opérations liées à la formulation et à la mise en œuvre des stratégies nationales.
English: The Board found that the Management Systems Renewal Project response time was adequate for daily use, but that many batch treatments were long.
French: Le Comité a constaté que pour une utilisation quotidienne, le temps de réponse du Projet de renouvellement des systèmes de gestion, était adéquat mais que les traitements par lots étaient souvent longs.
English: The Committee wishes to be informed about any further measures taken with regard to long-term unemployment and about the progress made in combating this particular problem in Estonia.
French: Le Comité souhaite être informé des autres mesures qui auraient été prises face au chômage de longue durée, ainsi que des progrès réalisés dans la lutte contre ce problème particulièrement important en Estonie.
English: Another recent example from the European Union is the adoption of Regulation (EC) No. 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Un autre exemple récent de l’Union européenne est l’adoption du Règlement (CE) Nº 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: • In Finland, Italy and Portugal support programmes for training in international trading and marketing, in particular for SMEs, have been launched.
French: • Des programmes d’appui à la formation au marketing et au commerce international destinés en particulier aux PME ont été mis en place en Finlande, en Italie et au Portugal.
English: As regards medical assistance, the Committee recalls that it considers the requirement to be "ordinarily resident" to be in conformity with Article 13§4, because the Regional Health Boards have the power to provide medical services at reduced rates or free of charge to person who do not meet the requirement, but would otherwise face undue hardship (Conclusions 2004, p.
French: Pour ce qui est de l’assistance médicale, le Comité rappelle qu’il considère l’obligation d'avoir sa « résidence habituelle » en Irlande conforme à l’article 13§4, étant donné que les commissions régionales de la santé ont la faculté de fournir des services médicaux à un tarif réduit ou gratuitement aux personnes qui ne satisfont pas à cette obligation et qui, à défaut, se retrouveraient dans une situation trop difficile (Conclusions 2004, p.
English: Similarly, a detailed final statement of costs will not be required, nor does supporting documentation for the expenditure have to be supplied with the final project report.
French: Un budget détaillé n’est donc pas demandé.
English: (a) Increase their field presence, especially in areas receiving large numbers of displaced persons, in order to provide them with appropriate protection and assistance;
French: D'augmenter leur présence sur le terrain surtout dans les zones accueillant un grand nombre de déplacés afin de leur apporter protection et assistance selon que de besoin;
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Environmental fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Water ▪ 2.3.1.3 Sediment ▪ 2.3.1.4 Soils ▪ 2.3.1.5 Biota ▪ 2.3.1.6 Environmental distribution ▪ 2.3.2 Environmental concentrations ▪ 2.3.2.1 Ambient (outdoor) air ▪ 2.3.2.2 Indoor air ▪ 2.3.2.3 Surface water and groundwater ▪ 2.3.2.4 Drinking water ▪ 2.3.2.5 Soil and sediment ▪ 2.3.2.6 Biota ▪ 2.3.2.7 Food ▪ 2.3.2.8 Consumer products ▪ 2.3.3 Human tissues and fluids
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Atmosphère ▪ 2.3.1.2 Eau ▪ 2.3.1.3 Sédiments ▪ 2.3.1.4 Sols ▪ 2.3.1.5 Biote ▪ 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement ▪ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Air ambiant (extérieur) ▪ 2.3.2.2 Air intérieur ▪ 2.3.2.3 Eaux de surface et eaux souterraines ▪ 2.3.2.4 Eau potable ▪ 2.3.2.5 Sédiments et sols ▪ 2.3.2.6 Biote ▪ 2.3.2.7 Aliments ▪ 2.3.2.8 Produits de consommation ▪ 2.3.3 Tissus et fluides humains
English: Canada has long been a country of networks.
French: Le Canada est un pays de réseaux depuis longtemps.
English: Exceptional marine survival of pink salmon that entered the marine environment in 2003 suggests that farmed Atlantic salmon and Pacific salmon can coexist successfully in a marine ecosystem on the Pacific coast of Canada Aquaculture Association of Canada:
French: L’exceptionnelle survie en mer du saumon rose introduit dans le milieu marin en 2003, suggère que le saumon d’élevage de l’Atlantique et le saumon du Pacifique peuvent coexister dans un écosystème marin sur la côte Ouest canadienne (disponible en anglais seulement) Association aquacole du Canada :
English: IAPH, for example, may be perceived to have a greater need for capacity building as very little capacity existed in the area, whereas other more established areas of health research, such as cancer research, have much higher pre-existing capacity levels.
French: On pourrait penser que le besoin de renforcer la capacité est plus grand dans le cas de l'ISA, par exemple, car la capacité était très limitée dans le domaine comparativement à ce qu'elle pouvait être dans des domaines de recherche en santé plus établis (comme dans le cas de l'Institut du cancer, entre autres).
English: Among the civilians killed were a father and his young son and another child from the same family, the Al-Mughrabi family, in addition to three Palestinian medical personnel who had rushed to the area to tend to the casualties after the first missile struck.
French: Parmi les civils tués, on compte un père de famille, son fils et un autre enfant de la même famille, les Al-Moghrabi, ainsi que trois Palestiniens du corps médical qui se sont rendus sur les lieux pour soigner les victimes après le premier tir de missile.
English: Agenda items 48 and 62 (continued)
French: Points 48 et 62 de l'ordre du jour (suite)
English: A number of laboratory and field tests also show that cyanobacteria are responsible for the poisoning of all kinds of vertebrae, from dogs to fish and birds.
French: Il est enfin avéré que ces créatures produisent une grande diversité de peptides (de petites protéines) dont la fonction aussi bien que les propriétés demeurent pour l’essentiel inconnues.
English: These Portugal holiday lettings in the Algarve are perfect for your holidays. Located in the town of Monte Gordo right on the beach facing the south.
French: Appartements en location pour vos vacances au Portugal dans la region d'Algarve, type T1 et T2 avec une ou deux chambres, avec vue directe sur la mer.
English: The Special Rapporteur continues to work closely with the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to monitor incidents of killings of women in the name of honour.
French: La Rapporteuse spéciale s'emploie, en étroite collaboration avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats à suivre les cas de femmes tuées au nom de l'honneur.
English: His Royal Highness the Grand-Duke of Luxembourg kindly accepted to honour this event with his presence.
French: Son Altesse Royale le Grand-Duc du Luxembourg a honoré cet événement de sa présence.
English: • Appendix A - Audit Criteria 
French: • Appendice A :