ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency yearly conducts a series of reviews13, that is, evaluations and audits, in order to measure whether its actions actually enable it to achieve the sought-after outcomes, to confirm the relevance of its intervention in the regions of Quebec and to check whether it is administering efficiently and rigorously the public resources entrusted to it.
French: L'agence réalise annuellement une série d'examens13, c'est-à-dire des évaluations et des vérifications, afin de mesurer si ses interventions lui permettent bien d'atteindre les résultats poursuivis, de s'assurer de la pertinence de son action dans les régions du Québec et de vérifier si elle administre avec efficacité et rigueur les ressources publiques qui lui sont confiées.
English: • Pole mounted lighting for pedestrians and parking areas shall be mounted no more than 3.6 meters (12ft) above the ground.
French: • Les dispositifs d’éclairage sur poteau destinés aux zones piétonnes et aux zones de stationnement ne doivent pas être installés à plus de 3,6 m (12 pi) du sol.
English: A comparison of these results with those for Pinuscontorta Dougl. suggests this model form should provide unbiased estimates of leaf area for a variety of species and stand conditions.
French: Une comparaison de ces résultats avec ceux obtenus avec Pinuscontorta Dougl. indique que ce modèle devrait fournir des évaluations non biaisées de la surface folière pour une grande variété d'essences et de types de peuplements.
English: Molluscs Manitoba Endangered No schedule No Status 745 Oregon Forestsnail Allogona townsendiana
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 533 DalÃ©e velue Dalea villosa
English: When all is said and done, the applications of the neo-classical model to health systems usually consist in [TRANSLATION:] "highlighting, in a pragmatic manner, the inefficiency of the public sector in comparison with an ideal private sector, seen in purely theoretical terms" (Béjean 1994, 68, [author’s emphasis]).
French: Bref, le modèle néo-classique souffre de sérieuses lacunes et ne suffit pas, en lui-même, pour guider les décisions publiques.
English: Louise Meredith, OCAPI Carole Legare, MHPD Catherine Yen, TPD BIOTECanada Alison Vanlerberghe (A/Co-chair), Genzyme Graeme Fraser, BIOTECanada  Bart Pietrusiewicz - BIOTECanada  Lesia Babiak - Ortho Biotech Lorenzo Biondi, Roche Carrie Ku - Bayer Maria Klapka, Pfizer Karen Burke, AMGEN Peter Grosser, Serono Lise Lotter, SanofiPasteur BIO:
French: Louise Meredith, BPCP Carole Legare, DPSC Catherine Yen, DPT BIOTECanada Alison Vanlerberghe (coprés. int.) - Genzyme Graeme Fraser - BIOTECanada Bart Pietrusiewicz - BIOTECanada  Lesia Babiak - Ortho Biotech Lorenzo Biondi - Roche Carrie Ku - Bayer Maria Klapka - Pfizer Karen Burke - AMGEN Peter Grosser - Serono Lise Lotter - SanofiPasteur BIO :
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since its introduction, the following countries have added their names to the list of sponsors: Burkina Faso, Niger, Paraguay, El Salvador, Cameroon and Maldives.
French: Avant que nous nous prononcions sur le projet de résolution, je voudrais annoncer que, depuis qu'il a été présenté, les pays suivants se sont ajoutés à la liste des coauteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Cameroun, El Salvador, Maldives, Niger et Paraguay.
English: Clinical investigation of therapeutic products is governed by section C.08.005 of the Food and Drug Regulations and by Part 3 of the Medical Devices Regulations.
French: L'étude clinique des produits thérapeutiques est réglementée par l'article C.08.005 du Règlement sur les aliments et drogues et la partie 3 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: While welcoming the decision of the State party to remove reservations to articles 2, 15 (4), 16 (1) (g) and 16 (2), the Committee is concerned about the remaining reservations of the State party to articles 9 (2), 16 (1) (c), (d) and (f) and 29 (1).
French: Tout en saluant la décision prise par l'État partie de retirer ses réserves aux articles 2, 15 4), 16 1) g) et 16 2), le Comité constate avec préoccupation que les réserves aux articles 9 2), 16 1) c), d) et f) et 29 1) subsistent.
English: However, one employer said that the company would have hired other students without a subsidy.
French: Un employeur a toutefois dit que la compagnie aurait embauché d’autres étudiants sans subvention.
English: In particular, the frequencies with which male and female characters appear in illustrations were made equal, and traditional gender role stereotypes were eliminated from all textbooks.
French: En particulier, on s'est assuré que des personnages féminins apparaissaient aussi fréquemment que des personnages masculins dans les illustrations et que les stéréotypes traditionnels concernant les rôles de chaque sexe étaient éliminés des manuels de l'égalité entre les sexes
English: Nautilus Hotel l is situated next to the beach in the bay of San Antonio and approximately 3 km to the centre of San Antonio.
French: hôtel NAUTILUS est situé à côté de la plage dans la baie de San Antonio et approximativement à 3 km...
English: There is a similar system of control for the database in the Schengen Information System called JSA, Joint Supervisory Authority .
French: Il existe un dispositif de contrôle de la base de données au sein du système d'information de Schengen, sous le nom de ACC, Autorité de contrôle commune .
English: The company should engage constructively with key international and other initiatives that are searching for new, sustainable and effective approaches to accelerate and enhance research and development for neglected diseases.
French: La société devrait prendre une part active à d'importantes initiatives internationales ou à d'autres projets visant à trouver des moyens nouveaux et efficaces d'accélérer et d'améliorer durablement la recherche-développement sur les maladies orphelines.
English: Today, in partnership with a number of forest companies, BC Rail runs as far north as Minaret on the Dease Lake Line, transporting logs to mills in both Fort St James and Prince George.
French: Aujourd'hui, en partenariat avec de nombreuses compagnies ferroviaires, le réseau du BC Rail s'étend au Nord jusqu'à Minaret sur la ligne de Dease Lake, et transporte du bois jusqu'aux usines de pâtes et papiers de Fort St. John et Prince George.
English: India's broad political support for the reform process is premised on the objective of enhancing the Organization's effectiveness to make it more responsive to the priorities of Member States, particularly for the developing countries, which constitute the vast majority of its membership.
French: Le large appui politique de l'Inde au processus de réforme repose sur l'objectif visant à renforcer l'efficacité de l'Organisation pour lui permettre de mieux tenir compte des priorités des États Membres, en particulier pour les pays en développement qui constituent la vaste majorité de ses Membres.
English: private sector investments . . . . . . . . . . . . . . . 19,000 19,000 Funding for existing climate change programs
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 407 994 3 046 502 541
English: All agreed that a jail sentence does nothing in terms of rehabilitating a regressed offender.
French: Tous ont convenu qu’une peine d’emprisonnement ne permettait en rien de réadapter un agresseur régressif.
English: 175 Jacobsson, A., E. Neuman, and G. Thoresson, "The Viviparous Blenny as an Indicator of Environmental Effects of Harmful Substances", Ambio, 15(4): 236238 (1986).
French: 174 Gehrs, C.W., L.D. Eyman, R.J. Jolley, and J.E. Thompson, "Effects of Stable Chlorinecontaining Organics on Aquatic Environments", Nature, 249: 675-676 (1974).
English: Change of purpose/compatible use Use of the MEP's personal number makes it possible to conclude that certain data are retrieved from the staff database (in this case, the SIDEP database).
French: Changement de finalité / Usage compatible L'utilisation du numéro personnel du député, permet de dire que certaines données sont extraites des bases de données du personnel (dans ce cas-ci, la base de données SIDEP).
English: To do so, we will have to wait until decisions on the passage to the third phase have been taken and the names of the countries who will participate in it are known.
French: Pour cela, il nous faut attendre que les décisions sur le passage à la troisième phase soient prises et que soit connu le nom des pays qui y participent.
English: Lighting in room. Not bright enough to read.
French: la vétusté de la cuisine et de a salle de bain.
English: To align KT research to CIHR Institutes and their research priorities, creating new knowledge translation tools and strategies building on the strength of existing knowledge.
French: Harmoniser la recherche sur l'AC avec les instituts des IRSC et leurs priorités de recherche, en créant de nouveaux outils et de nouvelles stratégies pour l'application des connaissances qui tirent parti de la force des connaissances existantes.
English: Whilst the Spanish Foreign Minister is behind the idea of bussing people back to their countries of origin, the big problem is that, very often, they never arrive at their destinations.
French: Bien que le ministre espagnol des affaires étrangères soit favorable au rapatriement des intéressés par bus, le problème est que, bien souvent, ils n’arrivent jamais à destination.
English: On a more positive note, the younger generation is no more disaffected with politics than the older cohorts are.
French: Sur une note plus positive, la génération plus jeune n’est pas plus insatisfaite de la politique que les générations précédentes.
English: The new Strategy shifts the emphasis from remedial interventions to prevention and reduction of homelessness through transitional and supportive housing.
French: Au lieu de mettre l'accent sur les interventions après coup, on cherche à prévenir et à réduire l'itinérance par des programmes de logement de transition et de soutien.
English: On the contrary, it is up to the North Koreans to understand the substance of our message.
French: Bien au contraire, c'est à elle de comprendre la portée de notre message.
English: The 2-star budget hotel has 20 rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 20 chambres.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. on Tuesdays, Thursdays, Saturdays and Sundays.
French: Les mardi, jeudi, samedi et dimanche, de 10h à 13h et de 15h à 18h.
English: Welcoming the Work Plan for the Thematic Issues, prepared jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe in accordance with the recommendations adopted by the Steering Group at its fifth meeting,
French: Se félicitant du Plan de travail sur les questions thématiques établi conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe conformément aux recommandations adoptées par le Groupe directeur à sa cinquième réunion,
English: under the co-decision procedure, at first reading, on pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (-> point 1.4.32), at second reading, on the assessment and management of environmental noise (-> point 1.4.38) and energy efficiency labelling for office equipment (-> point 1.4.54) and, at third reading, on vehicles designed to carry more than eight passengers (-> point 1.3.32) and general product safety (-> point 1.4.90);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur la pollution provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers (-> point 1.4.32); en deuxième lecture, sur l'évaluation et la gestion du bruit ambiant (-> point 1.4.38), ainsi que sur l'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (-> point 1.4.54); en troisième lecture, sur les véhicules destinés au transport de plus de huit passagers (-> point 1.3.32), ainsi que sur la sécurité générale des produits (-> point 1.4.90);
English: Because what is hidden behind the false front?
French: Car qu'y a-t-il derrière cette façade?
English: - A second meeting with the Director took place on Saturday, 26 April.
French: - Une deuxième rencontre a eu lieu le samedi 26 avril 2008 avec ce même directeur;
English: Conduction block occurred at 10.0 μg/mL in all the hearts treated.
French: Un bloc de conduction se produisit à 10,0 μg/mL dans tous les coeurs traités.
English: Where the appeal concerns the checking of data entered by Europol in the information system or of data stored in the work files for the purposes of analysis, the joint supervisory body shall ensure that the necessary checks have been carried out by Europol.
French: Lorsque le recours concerne la vérification des données introduites par Europol dans le système d'informations ou des données stockées dans les fichiers de travail aux fins d'analyse, l'autorité de contrôle commune s'assure que les vérifications nécessaires ont été correctement effectuées par Europol.
English: In the case of Kagan’s method, computed errors in the areal mean estimates were much smaller than the allowable 30 percent of arithmetic areal average precipitation: around 1.6% for monthly, 1% for seasonal and 0.5% for annual total precipitation.
French: Dans le cas de la méthode de Kagan, les erreurs calculées dans les estimations moyennes aréales étaient bien plus basses que les 30 % admissibles de la moyenne aréale arithmétique des précipitations : environ 1,6 % pour le total annuel des précipitations, 1 % pour le total saisonnier et 0,5 % pour le total annuel.
English: • In November and December 2004, International Trade Canada organized three consultative roundtable sessions, in Ottawa, on the development of Canada's Emerging Markets Strategy with the theme:
French: • Les marchÃ©s Ã©mergents--Rapport sur les tables rondes de consultation En novembre et dÃ©cembre 2004 Ã Ottawa, Commerce international Canada a organisÃ© trois tables rondes consultatives au sujet du dÃ©veloppement d'une stratÃ©gie Ã l'Ã©gard des marchÃ©s Ã©mergents qui avaient pour thÃ¨me :
English: Establishments primarily engaged in operating bowling alleys and billiard parlours amusement parks, carnivals and circuses dance halls, studios and schools coin-operated amusement facilities roller skating rinks botanical and zoological gardens and other amusement and recreation facilities not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de salles de quilles et de salles de billard de parcs d'attraction, fêtes foraines ou cirques de salles, studios et écoles de danse de jeux automatiques de pistes de patinage à roulettes de jardins botaniques et zoologiques et d'autres installations de divertissement et de loisir non classées ailleurs.
English: All NIF proposals must be sponsored by one of the Secretariat authorized Sponsors indicated in Appendix A of the NIF Guide.
French: Tous les participants doivent passer des ententes contractuelles par l’entremise de TPSGC pour se procurer les biens ou les services dont ils ont besoin dans le cadre du projet financé par le FNI.
English: 18.Report from the Nominating Committee A report from the Nominating Committee was submitted to Governing Council for information, included i) a status on the membership and required recruitment for CIHR's Executive Committee; ii) a process to provide advice to the Minister of Health on Governing Council member appointments for those members whose terms will lapse in June 2002; iii) the development of a process for Institute Advisory Board (IAB) membership renewal for all 200+ members whose terms lapse in January 2003.
French: 18.Rapport du comité de mise en candidature Un rapport du comité du mise en candidature est présenté au conseil d'administration à titre d'information. Il porte sur : i) la composition du comité de direction d'IRSC et le recrutement nécessaire pour ce comité; ii) l'établissement d'un processus pour conseiller le ministre de la Santé relativement à la nomination de membres du conseil d'administration en remplacement de ceux dont le mandat prendra fin en juin 2002; iii) l'établissement d'un processus pour renouveler la composition des conseils consultatifs d'institut (CCI) puisque le mandat des plus de 200 membres prendra fin en janvier 2003.
English: The purpose of this advisory notice is to give information regarding the effects of cold, advice on how to prevent these effects from occurring, and how to deal with the effects before medical help can be reached.
French: Avis Les nécessités du service obligent certains employés de la fonction publique à travailler à l'extérieur dans des conditions de froid intense. La présente vise à fournir certains renseignements sur les effets néfastes du froid, sur la façon de les éviter, et enfin, sur la façon de les atténuer en attendant l'intervention des services médicaux.
English: Jaime Andreu Romeo Graphic design and illustration:
French: Jaime Andreu Romeo Conception graphique et illustration:
English: ~ ▪ Facilities upgrade ~ ▪ Influence government about what's happening at grass-roots level ~ ▪ All get what we're looking for ~ ▪ Represent our communities ~
French: ~ ▪ Faire améliorer les installations ~ ▪ Faire connaître au gouvernement ce qui se passe à l'échelon local pour l'influencer en faveur des collectivités ~ ▪ Tous obtenir ce que nous espérons ~ ▪ Représenter nos collectivités ~
English: More information can be found with EDC’s Education and Youth Program.
French: Pour en savoir plus, consultez le programme L’éducation et les jeunes sur le site d’EDC.
English: This effort will be complete by late summer 2008 with any modifications to eFiles being finalized early 2009.
French: Ce travail sera mené à terme vers la fin de l’été 2008, et toutes les modifications éventuelles seront finalisées au début de 2009.
English: Coloured text () has been used to indicate changes.
French: 255 Section 19.3.3 Remboursement pour habitation en coopérative art.
English: representative was in attendance, and there was still no response.
French: 2 Tribunal a ordonné un ajournement de 15 minutes.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient représentées:
English: — .......... and ending with : expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
French: — .......... et se terminant par : les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
English: It’s the least someone in my position can do. x Cpl Marcel Gassner
French: Aujourd’hui, comme je connais mieux la nature de la sécurité des vols, il me semble que le moment est bien choisi.
English: electronic communication services provided; (ii) the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider; (iii) there is no alternative option for remuneration.
French: Justification L'amendement sert à clarifier le texte étant donné que ce n'est pas l'instrument lui-même mais le recours implicite qui ne peut donner lieu à un remboursement.
English: A careful design and validation of systems and process controls can establish a high degree of confidence that all lots or batches produced will meet their intended specifications.
French: La conception et la validation rigoureuses des systèmes et des contrôles des procédés permettent d'établir avec un degré de confiance élevé que tous les lots produits seront conformes aux spécifications prévues.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > COST OF FLYING TRAINING REDUCED Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > RÉDUCTION DU COÛT DE L'ENTRAÎNEMENT AU VOL Liens institutionnels Ministère
English: Two other low-ranking military intelligence officers were also convicted and sentenced to death for their role in the death in custody of a 60-year-old man.
French: Deux autres agents subalternes du renseignement militaire ont également été reconnus coupables et condamnés à la peine capitale pour leur implication dans la mort en détention d'un homme de 60 ans.
English: Paragraph 146.1(2)(b) is also amended to eliminate an unnecessary reference to the former Act.
French: Une autre modification apportée à cet alinéa consiste à supprimer un renvoi inutile à l’ancienne loi.
English: Proposal for a Council regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland (COM(99)0549 - C5-0285/99 - 1999/0221(CNS)) (Committee on Regional Policy, Transport and Tourism)
French: Proposition de règlement du Conseil relatif aux contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (COM(99)0549 - C5-0285/99 - 1999/0221(CNS)) (commission de la politique régionale, des transports et du tourisme)
English: Mr. Jallow (Gambia): My delegation has always maintained consistency in lending support to the entry of Taiwan to the United Nations.
French: M. Jallow (Gambie) (parle en anglais) : Ma délégation n'a jamais cessé d'appuyer l'admission de Taiwan à l'ONU.
English: 5 Although not presented, industry, too, was found to be correlated with shift work.
French: On dénombrait 634 000 couples, dont au moins lun des conjoints travaillait par postes.
English: It will also have before it an information paper on the revised notification and movement documents adopted by OECD.
French: Il sera également saisi d'un document d'information sur les documents révisés de notification et de mouvement adoptés par l'OCDE.
English: The destruction of more than 14,700 metric tons of chemical warfare agents in six possessor States has been verified, and that represents over 20 per cent of the total declared stockpile in the world.
French: La destruction de plus de 14 700 tonnes métriques d'agents chimiques de guerre dans six États possesseurs a été vérifiée, ce qui représente plus de 20 % du stock total déclaré dans le monde.
English: Notes on the designation of the candidate for the post of a European representative of public authorities on the Executive Committee to be elected by the Foundation Council; Members of the Executive Committee are elected each year by the Foundation Board.
French: Notes sur la désignation du candidat au poste de représentant des pouvoirs publics européens au Comité exécutif qui sera élu par le Conseil de fondation Les membres du Comité exécutif sont élus chaque année par le Conseil de fondation.
English: 42 See A/C.4/55/SR.4, paras.
French: Voir A/C.4/55/SR.4, par. 1 à 4.
English: • How do I inform you of my change of address?
French: • Comment faire pour vous informer de mon changement d’adresse?
English: That's why I created Newcom, a package to improve the DOS command line.
French: Donc, le maitre du monde Billy à beau répéter que le DOS est 16-bits (tout comme le noyau de Windaube 95, ne l'oubliez pas) et non-multitâche (c'est vrai, mais bon...) et brandir comme une limite incontournable la barriére des 640K (connaissez un seul programme récent qui en a quelque chose à faire?