ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance was provided to a workshop organized by ECA for African countries to review agricultural negotiations (Addis Ababa, April 2004).
French: Un soutien a été apporté à l'atelier organisé par la CEA à l'intention des pays d'Afrique pour analyser les négociations sur les produits agricoles (Addis-Abeba, avril 2004).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Combined Nomenclature, Common Customs Tariff and Integrated Tariff of the European Communities (Taric)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Nomenclature combinée, tarif douanier commun et tarif intégré des Communautés européennes (Taric)
English: The poorest populations will be most affected. And this is not necessarily the worst-case scenario.
French: Ce n'est pas nécessairement un scénario catastrophe.
English: To proceed with the development of the gtr, AC.3 endorsed Canada's request to establish and chair an informal group on motorcycle brakes, at the one-hundred-and-thirtieth session of WP.29 in June 2003.
French: Pour l'élaboration ultérieure du RTM, l'AC.3 a accepté la proposition du Canada de mettre sur pied et de présider un groupe informel des systèmes de freinage des motocycles, présentée à la cent-trentième session du WP.29, en juin 2003.
English: The Union must indeed strengthen relations with the United Nations and try to find more common ground with all the major players on the world stage, starting with the United States and Russia, and thus we are right on track.
French: L’Union doit en effet renforcer ses relations avec les Nations unies et rechercher un terrain d’entente plus large avec tous les protagonistes de la scène politique mondiale, à commencer par les États-Unis et la Russie.
English: It is to be welcomed that treaties ratified or acceded to by Lebanon, particularly the Convention, become part of internal law upon the exchange of the instruments of ratification or accession.
French: Il convient de se féliciter de ce que les traités ratifiés par le Liban ou auxquels celui-ci a adhéré, en particulier la Convention, sont incorporés dans le droit interne dès l'échange des instruments de ratification ou d'accession.
English: Financial results Revenues Operating income Net income (1) Operating ratio Basic earnings per share (1) Diluted earnings per share (1) Dividend declared per share Financial position Total assets Total long-term financial liabilities Statistical operating data and productivity measures Employees (average during period) Gross ton miles (GTM) per average number of employees (thousands) GTMs per U.S. gallon of fuel consumed (1)
French: Résultats financiers Produits d’exploitation Bénéfice d’exploitation Bénéfice net (1) Ratio d’exploitation Bénéfice de base par action (1) Bénéfice dilué par action (1) Dividende déclaré par action Situation financière Actif total Passif financier à long terme total Données statistiques d’exploitation et mesures de productivité Effectif moyen de la période Tonnes-milles brutes (TMB) par effectif moyen (en milliers) TMB par gallon US de carburant consommé (1)
English: Notes with great concern the continuing debt and debt-servicing problems of the developing countries, which is adversely affecting their sustainable development efforts, stresses the need for creditors and debtors to assume responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and to provide debt relief and, as appropriate, debt cancellation, in order to enhance activities geared towards poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, and calls for the full, speedy and effective implementation of the enhanced heavily indebted poor countries initiative;
French: Note avec une vive préoccupation que les problèmes persistants d'endettement et de service de la dette des pays pauvres très endettés constituent un facteur qui contrarie leurs efforts pour parvenir à un développement durable, souligne qu'il incombe également aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenables et que l'allégement ou, au besoin l'annulation, de la dette peut libérer des ressources qui pourront être affectées à des activités cadrant avec la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et demande l'application intégrale, rapide et effective de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés;
English: It can't be handled after the fact.
French: Cela ne peut pas se faire après coup.
English: Chandigarh Consultants have been invited to give presentations on monorail and light rail systems.
French: Chandigarh Des experts-conseils ont été invités à présenter des exposés sur des réseaux de monorail et de train léger.
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-london.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: Section 49 of the CFSA constitutes the Board and determines its duties in the following terms: "49.
French: L’article 49 de la LPRFC régit la constitution du Conseil et détermine ses fonctions comme suit : « 49.
English: INAC will conduct a second survey in March of 2002 to see if food quality has improved since the first survey.
French: AINC effectuera un second sondage en mars 2002 afin de vérifier si la qualité des aliments s’est améliorée depuis le premier sondage.
English: [60] I assume that M. Barbe’s submission is based upon what he believes is contained in the settlement agreement between Mme. Des Rosiers and Radio-Canada.
French: [60] Je présume que l’affirmation de M. Barbe est fondée sur ce qu’il croit être la teneur de l’entente de règlement conclue entre Mme Des Rosiers et Radio-Canada.
English: Technically, there are two commitments, but they are closely linked and warrant being treated together.
French: Techniquement, il y a deux engagements, mais ils sont étroitement liés et méritent donc d'être traités ensemble.
English: He lives and works in Corsico and teaches art at the Art Institute "Melotti" in Cantù.
French: Il vit et travaille à Corsico et enseigne l'art à l'Art Institute "Melotti" à Cantù.
English: By the time the speed-to-length ratio approaches 2.0, our displacement vessel can be considered to be in a transitional planing mode.
French: Lorsque le ratio vitesse/longueur s’approche de 2, l’embarcation entre dans un mode de transition entre le mode « déplacement » et le mode « planant ».
English:   The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm  The list is also available on request, by fax, from the Publications Office: (352) 29 29-42758   For further information, please contact the Publications Office:
French:   La liste des bureaux de vente peut être consultée sur le site internet de l’Office des publications : http://publications.eu.int/general/fr/salesagents_fr.htm  Elle peut également être obtenue auprès de l’Office des publications, en adressant la demande par télécopie au : (352) 29 29-42758   Pour plus d'information, contactez l'Office des publications :
English: No weighting formula will be applied.
French: Aucun facteur de pondération ne s'appliquera.
English: Canada-wide standards monitoring for PM2.5
French: Suivi des standards pancanadiens sur les MP2.5
English: The last session finally brings things together leading to conclusions. Notice for example, that an alternative would have been to deal with each subject in sequence and draw conclusions early on, subject by subject.
French: Toutefois, cette manière de procéder permet de raffermir rapidement le niveau de confiance en soi et de confiance réciproque dans le groupe; elle lui permet de progresser d'une manière dynamique vers l'élaboration de recommandations fondées sur les données avérées et acceptées par toutes les parties.
English: The Controller updated the Committee on the current financial situation of the United Nations.
French: Le Contrôleur fait une mise à jour à l'intention du Comité sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Firewall rules can also be used to protect processes that cannot be properly configured not to provide services to some networks, IP addresses, etc.
French: Des règles de pare-feux peuvent être également utilisées pour protéger des processus qui ne peuvent être proprement configurés pour ne pas fournir certains services à certains réseaux, certaines adresses IP, etc.
English: The time the diamonds would spend in the factory would have to be kept to an absolute minimum in order to reduce the costs of financing, which are calculated at the rate of 1 percent per month.
French: Le temps que les diamants passeraient à l’atelier devrait être maintenu à un minimum absolu afin de réduire les frais de financement, qui sont calculés à un taux de 1 p. 100 par mois.
English: Panoramic terrace with solarium and jacuzzi, internet point, office corner...
French: Terrasse panoramique avec solarium et spa à hydromassage, point Internet, coin bureau...
English: Partners: AESA funds $140,000 for this 3 year initiative AAFRD - provides $23,250.
French: Partenaires : 140 000 $ de l'AESA pour cette initiative triennale AAFRD fournit 23 250 $.
English: The ICT services sub-sector grew by 0.9% in the fourth quarter of 2006, faster than the 0.7% growth experienced by overall Canadian services GDP.
French: Ce taux de croissance est plus rapide que celui du PIB du secteur canadien des services dans son ensemble, qui a progressé de 0,7%.
English: Please note that if you are settling your account with a credit card, a surcharge will apply to the bill.
French: Veuillez noter que le règlement des séjours par carte bancaire entraîne un supplément.
English: Canada‘s Performance Report, 2006-07, at: http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2007/1122_e.asp and: http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rctb-eng.asp
French: Pour de plus amples renseignements, voir Le rendement du Canada 2006-2007 à : http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2007/1122_f.asp et à http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rctb-fra.asp
English: According to the FWFP, the Polish State has failed to take into account and implement the Concluding Observations of UN Treaty Monitoring Bodies including the Human Rights Committee of 2004, on the issue of sexual education.
French: Selon la Fédération pour les femmes et le planning familial (FWFP), l'État polonais n'a pas tenu compte des observations finales des organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies, dont celles formulées par le Comité des droits de l'homme en 2004, sur la question de l'éducation sexuelle.
English: Pectinatus, thermal death, beer spoilage, homeostasis.
French: Pectinatus, mort thermique, contaminations de la bière, homéostasie.
English: • Motion of censure Submission of motion: one tenth of Members Adoption of motion: two-thirds majority of votes cast + majority of component Members Appointments:
French: • Motion de censure Présentation de la motion: 1/10 députés Adoption de la motion: 2/3 suffrages exprimés + majorité des membres composant le Parlement Nominations:
English: As it did for many other countries, the ICPD presented Uganda with an opportunity to learn from other developed and developing countries how to make progress on matters of reproductive health, population and development.
French: La Conférence a été pour l'Ouganda, comme pour de nombreux pays, une occasion d'apprendre des autres pays développés et en développement comment progresser sur les questions de santé reproductive, de population et de développement.
English: · Highlighting the simultaneous existence, for inland waterway vessels, of the technical requirements of the Rhine navigation regime on the one hand, and of Directive 82/714/EEC on the other, and the need for the EU’s technical requirements to be aligned with the higher standards of navigation on the Rhine.
French: · Rappel de l'existence simultanée de prescriptions techniques sur la base, d'une part, du "régime du Rhin" et, d'autre part, de la directive 82/714/CEE établissant les prescriptions techniques pour les bateaux de la navigation intérieure, étant entendu que les prescriptions techniques communautaires devaient être adaptées en fonction des normes plus élevées de la navigation du Rhin.
English: Carriers do not usually accept liability for consequential damages resulting from flight delays, e.g. loss of vacation time, foregone business opportunities and lost salary, etc.
French: Les transporteurs n'acceptent habituellement pas la responsabilité des dommages survenus à la suite de retards de vols, par exemple la perte de temps de vacances, d'occasions d'affaires et de salaire.
English: With regard to the Commissioner's point on Member State responsibility, I realise that he had difficulties over the last few months negotiating with the Council on this point and that it has not been easy.
French: Pour ce qui est de la remarque du commissaire eu égard à la responsabilité des États membres, je me rends bien compte que les négociations menées ces derniers mois avec le Conseil concernant cet élément n’ont pas été faciles.
English: A mere 5-minute walk will take you to the lively town centre of this seaside town, with its many shops, restaurants and cafés.
French: Marchez cinq minutes et vous vous retrouverez dans le centre-ville animé de cette ville de bord de mer, avec ses nombreux magasins, restaurants et cafés.
English: Other species with maximum renal cadmium levels exceeding 50 mg Cd/kg (f.w.) include Atlantic pilot whales (Globicephala melaena) off Newfoundland (Muir et al., 1988), harp seal (Phoca groenlandica) in the Gulf of St. Lawrence (Wagemann et al., 1988), and ringed seal (Phoca hispida) around Baffin Island (Wagemann, 1989).
French: On a mesuré des concentrations de cadmium supérieures à 50 mg/kg chez d'autres espèces, dont le globicéphale noir de l'Atlantique (Globicephala meloena) au large de Terre-Neuve (Muir et al., 1988), le phoque du Groenland (Phoca groelandica) dans le golfe du Saint-Laurent (Wagemann et al., 1988) et le phoque annelé (Phoca hispida) autour de l'île de Baffin (Wagemann, 1989).
English: The expert meeting, which was held from 29 November to 1 December 2006, undertook a review of the energy sector.
French: La Réunion d'experts qui a eu lieu du 29 novembre au 1er décembre 2006 a été consacrée au secteur énergétique.
English: • increased accountability re. safety/security issues
French: • reddition de comptes accrue concernant les questions de sécurité et de protection
English: The JAG Chief Warrant Officer is a key component of the network of chief warrant officers and chief petty officers first class in the regional AJAG offices and the DJA offices in Borden and Gagetown.
French: L’adjudant-chef du JAG est un élément clé du réseau des adjudants-chefs et des premiers maîtres de 1re classe des bureaux régionaux d’AJAG et du JAA à Borden et Gagetown.
English: The sandwich is completed by the addition of enzyme-labelled antibodies (ie. conjugate) specific for staphylococcal enterotoxins.
French: On complète le sandwich en ajoutant des anticorps marqués par une enzyme (conjugué), qui sont spécifiques des entérotoxines staphylococciques.
English: More efforts are necessary to explore new alternatives to landmines and to extend international cooperation in this field.
French: Davantage d'efforts doivent être déployés pour étudier de nouvelles alternatives aux mines et étendre la coopération internationale dans ce domaine.
English: Such an approach requires integration of scientific monitoring and reporting to inform management decisions.
French: Une telle approche suppose d’intégrer le contrôle scientifique à la production de rapports pour mieux éclairer la prise de décision.
English: The Special Olympics Kazakhstan national team won first and second place prizes at the 2005 Special Olympics World Winter Games, held in Japan.
French: La délégation de Jeux olympiques spéciaux-Kazakhstan a obtenu des médailles d'or et d'argent lors des huitièmes Jeux olympiques spéciaux d'hiver, qui ont eu lieu au Japon en 2005.
English: Identification and Recruitment of Participants For phases 2 and 3 our aim was to recruit a new sample of self-employed women from across Canada (about 60 women), as well as 60 representatives from other stakeholder groups.
French: Choix et recrutement des participantes et participants Pour les phases 2 et 3, nous cherchions à recruter un nouvel échantillon de travailleuses autonomes de partout au Canada (environ 60 femmes) ainsi que 60 représentantes et représentants d’autres groupes d’intervenantes et intervenants.
English: One subject was withdrawn due to transaminase elevation.
French: Aucun décès ou abandon pour cause d’EI n’a été enregistré.
English: 2004/02/26 - Commission Letter English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2004/02/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Board in particular might be expected to have had reservations on this subject.
French: On pouvait s’attendre à ce que le conseil, en particulier, exprime des réserves à ce propos.
English: We need to address honestly our shortcomings in commitment and action and to further devise practical and realistic strategies that will result in measurable progress in areas identified for urgent action.
French: Nous devons examiner honnêtement nos défauts en matière d'engagements et d'actions, et continuer à concevoir des stratégies pratiques et réalistes qui mèneront à des progrès quantifiables dans les domaines nécessitant des mesures urgentes.
English: Police Headquarters Upgrading and Specialization Centre.
French: Centre de recyclage et de spécialisation de la Direction générale de la police.
English: • Seek funds from government or private-sector environmental funding programs or foundations to develop and implement a tire inflation and maintenance initiative.
French: • Cherchez à obtenir des fonds en vous adressant à des programmes de financement environnemental du gouvernement ou du secteur privé, ou encore auprès de fondations, afin de mettre sur pied un projet de gonflage et d'entretien adéquats des pneus.
English: The CAKILE clade was divided into two lineages: (i) Cakile, Erucaria (including Reboudia), and Didesmus (previously assigned by Schulz to the Raphaninae) and (ii) Crambella (previously assigned by Schulz to the Raphaninae).
French: Le clade CAKILE est divisé en deux lignées: (i) Cakile, Erucaria (incluant Reboudia), et Didesmus (précédemment attribuée aux Raphaninae par Schulz) et (ii) Crambella (précédemment attribuée aux Raphaninae par Schulz).
English: CONAMU, Accountability Report 2005-2006.
French: CONAMU, Rapport de présentation des comptes 2005-2006.
English: Hallessey, Cathy Reference Number: 05-15 Contract Date: 2004-10-01 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified.
French: Hallessey, Cathy Numéro de référence : 05-15 Date du contrat : 2004-10-01 Devis descriptif : 0351 Les services professionels de communication non spécifiés ailleurs.
English: The Committee seeks clarification that this amendment now means that applications for family reunion are now not systematically refused on the grounds that such reunion could entail an increase on social benefits financed from public funds paid to the migrant worker.
French: Le Comité demande des clarifications et demande si ces modifications signifient que les demandes de regroupement familial ne sont désormais plus systématiquement refusées au motif qu’elles risquent d’avoir pour effet que le travailleur migrant ait droit à davantage de prestations sociales financées sur des fonds publics.
English: He presented the recommendation by the Bureau to broaden its scope to include, in addition to the promotion of Internet-based entrepreneurship, the issues of capacity building for knowledge-based economy and the related Government policy.
French: Il a présenté la recommandation du Bureau d'en élargir le champ, au-delà du développement de l'entreprise via Internet, aux questions de renforcement des capacités pour l'économie du savoir et de la politique publique correspondante.
English: Résumés normally provide individual's name, social insurance number, address, personal characteristics, employment history, and other personal information. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont utilisés lors des étapes de l'appréciation des demandes de subvention. Normes de conservation et de destruction :
English: At the 6119th meeting of the Security Council, held on 5 May 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6119e séance, le 5 mai 2009, la question intitulée « Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: The Sisterhood Is Global Institute (SIGI)/Institut pour la solidarité internationale des femmes (ISIF) hereby submits to the Economic and Social Council Committee on Non-Governmental Organizations, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, a brief report of the organization's activities.
French: Conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, l'Institut pour la solidarité internationale des femmes (ISIF) présente ici un bref rapport sur ses activités au Comité des organisations non gouvernementales du Conseil.
English: If we are to provide an adequate response, we must make progress on integration.
French: Si nous voulons apporter une réponse adéquate, nous devons faire des progrès en matière d'intégration.
English: • Since 1997, persons donating publicly traded securities to public charities have benefited from preferential capital gains tax treatment (capital gains resulting from donations are included in the donor’s income at one-half the normal rate; as a result, only 25 per cent of the capital gains are subject to tax).
French: • depuis 1997, les personnes donnant des titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance ont bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel des gains en capital (le taux d’inclusion, dans le revenu du donateur, du gain en capital résultant du don est réduit de moitié, ce qui ramène à seulement 25 % la part du gain en capital maintenant assujettie à l’impôt);
English: The meeting was called to order to 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 15.
English: (49) The Commission intends to organise the structured dialogue in the following manner:
French: De plus, le sport européen est généralement organisé selon des structures continentales, et non au niveau de l'Union.
English: • Issue 21 / June 2004
French: 2004) S60 ASFC P. Rapports de recherche du Metal Bulletin:
English: Second Illustration of Strategic Trade Policy Outcomes1 Game 1 Firms instr.
French: Deuxième illustration des effets de la politique commerciale stratégique1 Jeu 1 Instr. des firmes.