ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Matters that might require input from Legal Services include situations potential legal issues are identified by the audit team early in the audit process; legal advice forms the basis of an audit report to be made available outside the Office or where any advice destined to the Auditor General or the Executive Committee deals with legal matters; substantive discussions are planned with the Department of Justice or the legal services units of an entity; an audit report proposes changes or revisions to legislation, to ensure that it is appropriate and consistent with previous recommendations made by the Office; a Principal intends to refer in an audit report to a legal opinion obtained by the audit entity; requests for new work or services are considered; and third party references are made in reports.
French: • des questions juridiques éventuelles sont cernées par l’équipe de vérification au début du processus de vérification; un avis juridique constitue la base d’un rapport de vérification qui doit être diffusé à l’extérieur du Bureau ou un avis destiné au vérificateur général ou au Conseil de direction porte sur des questions juridiques; des discussions de fond sont prévues avec le ministère de la Justice ou les services juridiques de l’entité vérifiée; un rapport de vérification propose des modifications à une loi, pour garantir qu’elles sont appropriées et conformes aux recommandations antérieures du Bureau; un directeur principal a l’intention de citer dans un rapport de vérification une opinion juridique obtenue par l’entité vérifiée; l’examen des demandes de nouveaux travaux ou services; des tiers sont mentionnés dans des rapports.
English: This guide is also addressed to local residents or resident associations.
French: Le guide s'adresse également aux résidents locaux résidents.
English: It would have been nice, in the interests of house management, if Senator Spivak had copied me on the letter she sent to Senator Banks about her return date.
French: Cela aurait ete gentil de la part de madame ´ ´ ˆ le senateur Spivak si, dans l’interet de la gestion des travaux du ´ ´ ´ Senat, elle m’avait envoye une copie de sa lettre au senateur Banks ´ concernant la date de son retour.
English: Top Canadian Distribution of the Lake Chubsucker (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Sucet de lac - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The best options are probably in the mountain region, especially beyond the continental divide, in the headwaters of the Amazon’s tributaries.
French: Les meilleures options sont probablement dans la région montagneuse, surtout au-delà de la ligne de partage des eaux, dans les cours supérieurs des tributaires de l’Amazone.
English: Corporate profile The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) was created in 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act, originally to house returning war veterans and to lead the nation’s housing programs.
French: Pour réaliser son mandat, la Commission canadienne du tourisme (CCT) assume un rôle de premier plan dans l’industrie touristique en faisant la promotion du Canada comme destination touristique quatre-saisons de prédilection et en générant des recettes provenant de l’étranger.
English: It also provides an opportunity for the Swedish Tax Agency to learn more about the difficulties that SMEs experience as starts-ups.
French: Ils doivent uniquement émettre et conserver des factures et déposer une déclaration annuelle pour les revenus et pour la TVA.
English: 103 Folke, J., J. Birklund, A.K. Sorensen, and U. Lund, "The Impact on th Ecology of Polychlorinated Phenols and Other Organics Dumped at the Bank of a Small Marine Inlet", in.
French: 102 Ernst, W. and K. Weber, "Chlorinated Phenols in Selected Estuarine Bottom Fauna", Chemosphere, 7(11): 867-872 (1978).
English: Couples should be able to choose which family planning method to use and whether to use any method at all.
French: Les couples devraient être en mesure de décider de la méthode de planification familiale qu'ils utilisent, et d'utiliser ou non une telle méthode.
English: A much greater role could be given to NGOs to provide further assistance and support and NGOs should be adequately trained and equipped to give this support.
French: Pour améliorer ces services d’aide, l’on pourrait confier un rôle beaucoup plus important aux ONG, en s’assurant qu’elles soient convenablement formées et qu’elles disposent des moyens nécessaires pour ce faire.
English: (h) Military Planning Officer, Military Personnel Administration Unit (P-3).
French: h) Spécialiste de la planification militaire (Groupe de l'Administration du personnel militaire) (P­3).
English: There have been a lot of proposals for more coherence between the WTO and other bodies in the UN system.
French: De nombreuses propositions ont été formulées en vue d'accroître la cohérence entre l'OMC et les organismes des Nations Unies.
English: The Annual Report will draw on, inter alia, the internal reports and documents prepared and submitted by the Secretary General, including the annual report on Programme and Unified Budget Performance, as well as the Financial Statements for the OSCE.
French: Le Rapport annuel se fondera notamment sur les rapports et documents internes élaborés et présentés par le Secrétaire général, tels que le Rapport annuel sur l’exécution des programmes et du budget unifié, ainsi que les états financiers de l’OSCE.
English: In response to many inquiries about assessment and diagnosis, these concerned parents put together an assessment tool for the various age groups from birth to adult.
French: En réponse à de nombreuses demandes de renseignements à propos de l'évaluation et du diagnostic du SAF/EAF, ces parents ont mis sur pied un outil d'évaluation de divers groupes de sujets, en partant de la naissance jusqu'à l'âge adulte.
English: He said: "Creating and sustaining a national community is an ongoing act of the imagination, fuelled by stories of what we are.
French: Il a dit : « Créer et maintenir une communauté nationale est un acte perpétuel de l'imagination, nourri par les histoires dont nous sommes issus.
English: Many risk management programs (like, for example, those for water management activities in the Great Lakes Basin) already focus on dealing with climate variability, but now need to be adjusted to plan for long term climate change, including the possibility of rapid shifts in climate and more intense or frequent extremes335,399-405.Â Although the agricultural sectors in industrialized economies like that of Canada have an extensive range of technological tools and adaptive skills to deal with both environmental and socio-economic changes in the short term, these can actually reduce adaptability and hence increase economic vulnerability to long term change.Â Difficulty in distinguishing between natural variability and long-term change is an important factor, and no single analysis technique appears to properly capture such vulnerability406-408.Â Â In less industrialized countries, such adaptive tools and skills are inadequate to deal with current climate variability, let alone climate change.
French: De nombreux programmes de gestion du risque (comme les programmes de gestion de l'eau dans le bassin des Grands Lacs) visent déjà à faire face à la variabilité climatique, mais doivent maintenant être ajustés pour planifier un changement climatique à long terme, avec la possibilité de sautes rapides du climat et des augmentations de la fréquence ou de l'intensité des extrêmes. 335,399-405 Bien que les secteurs agricoles des économies industrialisées comme celle du Canada disposent d'une large gamme d'outils technologiques et de compétences adaptatives pour faire face aux changements à court terme de l'environnement et des conditions socio-économiques, ceux-ci peuvent en fait réduire la capacité d'adaptation et donc accroître la vulnérabilité économique à long terme.
English: The Board determined that the staff members in the procurement sections of missions and the members of Local Contracts Committees do not complete declarations of independence confirming that they do not have any interest in the vendors from which they are procuring or planning to procure goods and services.
French: Le Comité a établi que les fonctionnaires des services des achats des missions et les membres des comités locaux des marchés ne remplissaient pas de déclaration par laquelle ils attestent leur indépendance vis-à-vis des fournisseurs actuels ou envisagés.
English: If a member country, however, wishes to assign additional wastes to Appendix 3, that country must submit an application to the Basel Convention.
French: Si cependant un pays membre souhaite ajouter des déchets à l'annexe 3, le pays doit présenter une demande à la Convention de Bâle.
English: In accordance with the decision of the Conference, four observer agencies, the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials, the League of Arab States, the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, also addressed the Conference.
French: Conformément à la décision prise par la Conférence, quatre organismes observateurs - l'Agence brésilo-argentine pour la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires, la Ligue des États arabes, l'OPANAL et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - ont également pris la parole.
English: Q9 What are the benefits of using a points-based system, instead of one based on months and years, to calculate seniority?
French: Q9 Quels sont les avantages d’utiliser un système de points plutôt qu’un système fondé sur les mois et les années pour calculer l’ancienneté?
English: 7.03 Recognition of Council Representatives The Employer recognizes Council officers and stewards as official union representatives and will not discriminate against them because of their legitimate activities as such.
French: 7.03 Reconnaissance des représentants du Conseil L'Employeur reconnaît les agents et les délégués syndicaux du Conseil comme représentants syndicaux officiels et s'engage à ne pas faire de discrimination à leur égard à cause de leur activité légitime à ce titre.
English: In 1995 the famous "Bosman ruling" by the European Court of Justice made it much easier for foreign players to play around Europe.
French: Pour découvrir les enjeux du débat sur l’avenir du football en Europe, nous vous proposerons dans nos prochains articles les quelques éclairages suivants :
English: Indeed, the NAFTA obligations are quite rigorous and since mandatory labelling of GM products will not be considered as "a measure relating to safety, the protection of human, animal or plant life or health, the environment or consumers"63 it most likely would be considered illegitimate if it restricts trade.
French: En vérité, les obligations imposées par l’ALÉNA sont passablement rigoureuses, et puisque l’étiquetage obligatoire des produits GM ne sera pas considéré comme une « mesure relative à la sécurité, à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux, à la préservation des végétaux et à la protection de l'environnement ou des consommateurs63 », il sera fort probablement jugé illégitime s’il a pour effet de restreindre le commerce.
English: Agenda 21, which was the subject of the Protocol signed at Rio, stipulates that most local authorities in each country should undertake a consultative process with their populations.
French: L'agenda 21 qui a fait l'objet du protocole signé à Rio prévoit que la plupart des collectivités locales de tous les pays mettent en place un mécanisme de consultation de la population.
English: Designated authority – Make a determination with respect to voluntary compliance of a removal order; approve or refuse choice of destination.
French: Désignation – Prendre une décision concernant l’exécution volontaire d’une mesure de renvoi; approuver ou refuser le choix de destination.
English: To be granted an adjournment, the respondent had to demonstrate that its application met the three criteria affirmed in Manitoba (Attorney General) v. Metropolitan Stores Ltd.1 and in RJR-MacDonald Inc. v. Canada (A.G.)2, as follows: a) First, the respondent must establish that there is a serious question to be tried. b) Second, the respondent must convince the Tribunal that it would suffer irreparable harm if the remedy were refused.
French: Metropolitan Stores Ltd.1 et dans RJR-MacDonald Inc. c. Canada (P.G.)2 soit : a) À la première étape, l'intimée doit établir l'existence d'une question sérieuse à juger. b) À la deuxième étape, l'intimée doit convaincre le Tribunal qu'elle subira un préjudice irréparable en cas de refus du redressement.
English: Predation and competitive interference/exclusion by coyotes and red foxes For swift foxes, competition with and predation by coyotes (Canis latrans), as well as expansion of red fox (Vulpes vulpes) populations may be two of the most important limiting factors to swift fox movement into suitable habitat (Scott-Brown et al.
French: 1.5.2 Description des menaces Disparition, dégradation et fragmentation de l’habitat en raison de pratiques agricoles inappropriées ou du développement industriel La fragmentation et la destruction de l’habitat sont à l’origine de nombreux problèmes de conservation. Ces phénomènes expliquent en grande partie le déclin d’un grand nombre de populations de canidés qui sont aujourd’hui rares ou en voie de disparition (Debinski et Holt, 2000; Crooks, 2002; Swihart et al., 2003).
English: Expanded databases of GHG fluxes:
French: Enrichissement des bases de donnÃ©es relatives aux flux de GES :
English: Mr GABURRO (Italy) thanked the rapporteur for an excellent report.
French: Je tiens à la féliciter chaleureusement pour ses efforts, ses préoccupations, qui sont également les nôtres.
English: Conclusions The main conclusions of the study are as follows: 1.
French: Conclusions L’évaluation a mené à quelques grandes conclusions : 1.
English: The objective of these campaigns is to create a favourable social environment for children in which they can grow up healthily and free from the pernicious influence of obscene materials.
French: Ces campagnes ont pour objectif d'assurer aux enfants un environnement social favorable, dans lequel ils puissent grandir sainement sans être exposés à l'influence pernicieuse d'informations obscènes.
English: Review of UNECE recommendations
French: Examen des recommandations de la CEE-ONU
English: Ukrainian officials have now differentiated between ownership and possession.
French: Les responsables ukrainiens font maintenant la différence entre "propriété" et "possession".
English: The National Strategy for the Advancement of Women by the year 2000 had been elaborated in 1995 in follow-up to Angola's participation in the Fourth World Conference on Women and had identified as priority areas health, women's political participation, environment, the young girl, poverty, violence, social communication and arts, education and rights of citizenship.
French: La Stratégie nationale de promotion de la femme, dont la réalisation était prévue pour l'an 2000, a été élaborée en 1995 dans le prolongement de la participation de l'Angola à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, identifiant des priorités telles que la santé, la participation politique des femmes, l'environnement, les jeunes filles, la pauvreté, la violence, la communication et les arts, l'éducation et le droit à la citoyenneté.
English: The corollary to this rule is that, whenever authority is delegated to subordinates, the canons of accountability require that their performance be monitored, and energized, re-directed, facilitated, or corrected as necessary.
French: Le corollaire de cette règle est que, lorsque de telles responsabilités sont déléguées à un subordonné, les principes fondamentaux de l’obligation de rendre compte exigent qu’on évalue le rendement du subordonné, qu’on le motive, qu’on l’aide et qu’on le corrige au besoin.
English: Democracy is about participation, leadership and accountability.
French: Qui dit démocratie dit participation, direction, responsabilité.
English: The 250 participants shared their practical experiences in mine action management, such as training, record keeping, mechanical assistance, and quality assurance.
French: Les 250 participants ont échangé leurs expériences pratiques de la gestion de l’action antimines, par exemple en ce qui concerne la formation, la tenue de dossiers, l’assistance mécanique et l’assurance de la qualité.
English: The Commission should note, however, that at the time of writing, the funding raised is insufficient to cover activities in all 26 countries of the regions that indicated their interest in taking part in the programme.
French: La Commission devrait cependant noter que, au moment de la rédaction du présent rapport, les fonds collectés sont insuffisants pour couvrir les activités dans les 26 pays des régions qui ont fait savoir qu'elles souhaitaient participer au programme.
English: • Registration of Arts Festivals, CPS-010.
French: • Enregistrement des festivals d'art, CPS-010.
English: The concern for the protection of women and girls against sexual and gender-based violence has been reflected in various Security Council documents.
French: Divers documents du Conseil de sécurité témoignent de la préoccupation que suscite la protection des femmes et des filles contre la violence sexuelle et sexiste.
English: That ruling applies to offences falling under either the first part of the fourth paragraph or the fifth paragraph of article 261 bis.
French: Cela vaut dans le contexte tant du paragraphe 4, première partie, de l'article 261 bis que dans celui du paragraphe 5.
English: The Honourable Jake Epp, P.C., B.A., B.Ed., ICD.D., LL.D. (Hon) The Honourable Jake Epp has been Chairman of Ontario Power Generation Inc. since 2004 and served as the interim Chairman from December 2003 to April 2004.
French: Jake Epp L’honorable Jake Epp est président de l’Ontario Power Generation Inc. depuis 2004; il a également été le président intérimaire de cette société de décembre 2003 à avril 2004.
English: Some exceptions are obviously possible, such as UNECE Regulation No. 24 (diesel smoke) marking requirements.
French: Certaines exceptions sont évidemment possibles, telles que les prescriptions relatives au marquage du Règlement CEE no 24 (fumées d'échappement des moteurs diesel);
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file HS 2207.20 Legislative references Customs Tariff , subsection 21(1) Tariff items 2207.10.90, 2207.20.11, 2207.20.19, 2207.20.90 Schedule to the Excise Act Other references Excise Duty Circulars ED 201-4, ED 204-01, ED 204-3 Superseded memoranda D D10-14-19, September 18, 1995
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Dossier de l'administration centrale N o 2207.20 du SH Références légales Tarif des douanes , paragraphe 21(1) Numéros tarifaires 2207.10.90, 2207.20.11, 2207.20.19, 2207.20.90 Annexe de la Loi sur l’accise Autres références Circulaires des droits d’accise ED 201-4, ED 204-1 et ED 204-3 Ceci annule les mémorandums « D » D10-14-19, le 18 septembre 1995
English: All content in this Web site is intended only for residents of the United States and Canada and all references to products apply to Canadian or U.S. products only.
French: Le contenu de ce site Web s’adresse aux résidents des États-Unis et du Canada seulement. De plus, toutes les références aux produits nettoyants et d’époussetage ou autres s’appliquent aux produits canadiens ou américains seulement.
English: [19] In order to respond to the arguments made by the appellant concerning question 8, the representative of the Department began by explaining what a Cluster Group consisted of.
French: [19] Afin de répondre aux arguments avancés par l'appelante en ce qui a trait à la question 8, la représentante du ministère a d'abord expliqué en quoi consistait un "Cluster Group".
English: The Agency also examined the notion of "temporaire" defined in the Petit Robert as follows:
French: L'Office a aussi examiné la notion de "temporaire" définie dans le Petit Robert comme suit :
English: This amount is Element F of the special attribution method formula and should not include any prescribed amounts of tax.
French: Ce montant est l’élément F de la formule de la méthode d’attribution spéciale et ne devrait pas comprendre des montants de taxe visés par règlement.
English: The Larsen was unable to assist due to the low water level. The Justin & Devon attempted to tow the vessel to shore however, due to the ice conditions and the proximity to the shore, this was not possible.
French: Le Larsen n’a pas pu lui venir en aide à cause du manque de fond; le Justin & Devon a donc essayé de remorquer le bateau jusqu’à terre mais n’a pas pu en raison des glaces et de la proximité du rivage.
English: Definitions  Small and medium-sized enterprises (SMEs) are defined as commercial (for-profit) firms with fewer than 500 employees and less than $50 million in annual revenues.
French: Définitions  On entend par petites et moyennes entreprises (PME) les entreprises commerciales (à but lucratif) comptant moins de 500 employés et ayant des recettes annuelles inférieures à 50 millions de dollars.
English: A web cam installed nearby offers everyone the ability to check in on the building's progress.
French: Une caméra Web installée à proximité permet à tous de suivre l'avancement des travaux.
English: On 31 August last, he died in the Moscow Lefortovo prison.
French: Le 31 août dernier, il est mort à la prison de Lefortovo à Moscou.
English: • Increased number of NSOs having implemented the revised national coaching certification program (NCCP);
French: • TV5 Québec-Canada maintient un équilibre dans la diffusion des émissions en provenance des partenaires de TV5.
English: Losing the CGSB listing number could result in the loss of a DMC's designation.  ▪ The CGSB has an appeal process in place to allow DMCs to appeal CGSB decisions to revoke listing numbers.
French: La perte du numéro de liste de l'ONGC peut se solder par la révocation de la désignation d'ECQ.   ▪ L'ONGC dispose d'un processus d'appel pour permettre aux ECQ d'en appeler d'une décision de l'ONGC de révoquer un numéro de liste.
English: The site commemorates the living culture of the Haida people and their relationship to the land and sea, and offers a visual key to their oral traditions.
French: Le site commémore la culture vivante des Haïdas, leur relation avec la terre et la mer et offre une clef visuelle des traditions orales.
English: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers Committee on the Internal Market and Consumer Protection The vote will take place on Thursday (A6-0202/2008) Report:
French: Charte européenne des droits des consommateurs d’énergie sur une charte européenne des droits des consommateurs d’énergie (A6-0202/2008) Rapport Mia De Vits (PSE, BE) Rapport adopté par 534 voix pour, 18 contre et 14 abstentions, avec amendements
English: All vehicle information is linked to the VIN, which would allow the licensing authorities to administer their respective salvage vehicle rebuild programs and identify VINs of vehicles that are disassembled as parts, thereby reducing the illegal use of VINs removed from salvage vehicles.
French: Toute l'information est axée sur le NIV, et servira aux autorités d'immatriculation dans l'administration de leur programme d'identification des véhicules endommagés et reconstruits. L'information sert aussi à identifier le NIV des véhicules démantelés pour les pièces afin d'en réduire l'usage frauduleux.
English: Throughout southern BC, chum salmon have been generally returning in strong numbers.
French: Sur l’ensemble du littoral sud de la Colombie-Britannique, la remonte des saumons kéta a généralement été importante.