ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not have sufficient funds, immigration authorities will insist that you arrange for money to be sent from Canada.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de réunir les fonds nécessaires, les services de l’immigration vous demanderont instamment de vous faire envoyer de l’argent depuis le Canada.
English: You have the right to respond directly to the Board members and get their feedback.
French: Vous aurez le droit de leur répondre directement et d’avoir leur réaction.
English: Canadians are looking for government services that are secure, reliable, and easy to access.
French: Les Canadiens veulent des services gouvernementaux sûrs, fiables et facilement accessibles.
English: We will also need to get very serious about the better inclusion and fuller participation of Aboriginal Canadians.
French: Nous devrons aussi prendre des mesures très concrètes pour rehausser l’inclusion et la participation des Autochtones canadiens.
English: The programme also provides for the scheduling of international meetings and forums on problems of combating terrorism and extremism.
French: Le Programme prévoit en outre l'organisation de réunions et de forums internationaux consacrés aux problèmes de la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: cara.tannenbaum@umontreal.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : cara.tannenbaum@umontreal.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: The Delegation informed that, according to national practice, a single title of a book or a film was not registrable as a trademark.
French: Conformément à la pratique nationale, un titre unique de livre ou de film n’est pas susceptible d’être enregistré en tant que marque.
English: But, as one participant stressed, one of the added values of the Committee is the diversity of opinion it represents.
French: •
English: (f) Considering the development of a model reference format to facilitate the exchange of information required for authorizations to board, search and take appropriate action under article 17 of the 1988 Convention and in accordance with the domestic law and procedures of the flag States;
French: f) Envisager d'élaborer un cadre de référence type pour faciliter l'échange des informations nécessaires en vue d'autoriser l'arraisonnement et la visite des navires et l'adoption des mesures pertinentes en vertu de l'article 17 de la Convention de 1988 et conformément à la législation et aux procédures internes des États du pavillon;
English: WD’s goal is to strengthen the western Canadian innovation system in order to facilitate the development of emerging and leading clusters, i.e. life sciences, telecommunication etc., and to enhance the potential of innovation to create value and wealth.
French: Le but de DEO consiste à renforcer le système d’innovation de l’Ouest canadien afin de faciliter le développement de nouvelles grappes de pointe, c’est-à-dire les sciences de la vie, les télécommunications, etc., et ainsi rehausser le potentiel de l’innovation de créer valeur et richesses.
English: The Mumbai representative will work to identify and pursue transaction opportunities through relationship development, partnering with local banks, companies and intermediaries, collaborating with Canadian High Commission and Consulate General officials, local chambers of commerce and key industry associations, and providing enhanced market intelligence.
French: Le représentant d’EDC à Mumbai aura pour mandat de déterminer et de poursuivre des débouchés en établissant des relations, en créant des partenariats avec des banques, des entreprises et des intermédiaires locaux, et en collaborant avec les représentants du Haut-commissariat du Canada et du consulat général ainsi qu’avec les chambres de commerce et les associations industrielles locales, et en fournissant des renseignements à valeur ajoutée sur les marchés.
English: In the 20th century, policies were introduced and modified to deal with some of the societal problems which were part of industrialization, such as pollution, personal income inequality, regional economic inequality, monopoly practices by firms and unfair labour practices.
French: Au XXe siècle, des politiques sont modifiées ou introduites pour résoudre les problèmes de société qui font partie intégrante de l'industrialisation, tels que la pollution, l'inégalité des revenus personnels, l'inégalité des régions sur le plan économique, les pratiques monopolistiques des compagnies et les relations de travail inéquitables.
English: Such a strategy involves, amongst other things, sophisticated performance measurement as found in the current Performance Measurement Initiative (PMI).
French: Une telle stratégie doit comprendre, entre autres, une mesure perfectionnée du rendement telle que celle définie dans l'initiative de mesure du rendement actuelle.
English: The newly drafted Law on the State Prosecutor will mean a radical change in the current system.
French: Le nouveau projet de loi relatif au Procureur de l'État constituera un changement radical par rapport au système actuel.
English: The sheer scope of the problem of trafficking almost defies description.
French: L'envergure du problème de la traite est telle qu'elle est difficilement concevable.
English: Do not jump into drastic changes, like having your parent move into your home, because you feel guilty or pressured, or as a "quick fix."
French: Évitez d'entreprendre des changements trop radicaux, comme installer vos parents à votre domicile, parce que vous vous sentez coupable, que vous êtes sous pression ou pour régler rapidement la situation.
English: • Boasting about winning and minimizing losses.
French: • Se vanter de gagner et minimiser les pertes
English: Due date of return (YYYY/MM/DD)
French: TOTAL DES VENTES
English: Canada could start, for instance, by outlining what prioritizing the Peacebuilding. Commission means concretely with regards to promoting gender awareness through Canadian foreign policy and Canada's contribution to the establishment of the Commission.
French: Pour cela, il pourrait commencer par exposer concrètement ce que signifie, du point de vue des priorités relatives à la Commission de la consolidation de la paix, la sensibilisation à la problématique hommes-femmes, notamment dans le cadre de la politique étrangère canadienne et de la contribution du Canada à la création de cette instance.
English: A subsequent follow up report was issued in 2001.
French: Un rapport de suivi subséquent a été émis en 2001.
English: We will arrange for tickets for the show of your choice, the price being included in the package.
French: Nous nous occupons de la réservation des billets inclus dans le forfait !
English: Rights of manufacture, offering for sale and marketing may not be transferred independently of the business."
French: Les droits de fabrication, d’offre à la vente et de commercialisation ne peuvent pas être transférés indépendamment de l’entreprise."
English: 2 h following the consumption of 3.5 g of earthworms.
French: 2 h après la consommation de 3,5 g de vers de terre.
English: To this end it seeks to:
French: À cet effet, ses objectifs sont, notamment:
English: The 2006 workplan is currently funded at $281.9 million, or 16.3 per cent.
French: Le plan de travail de 2006 est actuellement financé à hauteur de 281,9 millions de dollars, soit 16,3 % des ressources nécessaires.
English: Another alternative would be to assign participants to a particular station, and have them rotate upon completion.
French: Une autre solution consisterait à affecter les participantes et participants à une étape particulière et à leur demander de faire le tour des étapes jusqu'à la fin de l'événement.
English: At the same time, adequate financing for SMEs is known to be constrained by the perceived high credit risk by banking institutions.
French: Or, chacun sait que les PME ont du mal à obtenir un financement adéquat parce que leur risque de crédit est considéré comme élevé par les institutions bancaires.
English: ontvangst was efficient maar een beetje koel, zakelijk.
French: De wellnes klonk veel belovend, maar vertoond toch wel enkele mankementen, het turks stoombad werkte niet, het water van het koude dompelbad stond er volgens mij al reeds een hele tijd in en leek me niet erg hygienisch, de jaccuzi maakte enorm veel lawaai, geen sfeerverlichting en het ergste van al is dat ze volgens mij in die kelder ,waar de wellnes zich bevindt,een vochtprobleem hebben want langs de muren was er overal schimmel te zien en niet een klein beetje!!
English: The Community Relations Service (CRS), created by the Civil Rights Act of 1964, is a specialized federal conciliation service available to state and local officials to help resolve and prevent racial and ethnic conflict, violence and civil disorder.
French: Le Community Relations Service, créé par le Civil Rights Act de 1964, est un organisme fédéral spécialisé proposant des services de conciliation aux responsables des Etats et des collectivités locales pour aider à surmonter et prévenir des conflits, des violences et des désordres civils de caractère racial et ethnique.
English: For intervention in high-risk groups with delinquent behaviour, “Strophi” runs an adolescent counselling post in the juvenile courts of Athens for adolescents apprehended for violating the law on narcotics and their families.
French: Pour les interventions auprès des groupes à haut risque ayant un comportement délinquant, «Strophi» a créé un poste de consultant pour adolescents dans les tribunaux pour enfants d'Athènes à l'intention des adolescents appréhendés pour avoir enfreint la loi sur les stupéfiants et de leur famille.
English: The fourth Cohesion Fund report faces up to the new challenges and we certainly hope that the Commission takes into account that these challenges are also important in the outermost regions.
French: Le quatrième rapport sur le Fonds de cohésion fait face aux nouveaux défis, et nous espérons certainement que la Commission tiendra compte de l'importance de ces défis pour les régions ultrapériphériques.
English: It was not easy for me to be back in Skopje.
French: Ce retour à Skopje m’a causé un certain malaise.
English: Happily, after the 1997 election, we are promised one aspect of what we want, a reform of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, long associated with unnecessarily rigid support for production interests.
French: Heureusement, depuis les élections de 1997, on nous promet d’apporter l’une des modifications que nous réclamons, une réforme du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Alimentation qui, depuis longtemps, accorde un soutien trop ferme aux producteurs.
English: Choose from our fine selection of Puteaux , Neuilly sur Seine , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Puteaux , Neuilly sur Seine , ...
English: Mr President, I voted for the Swoboda report as well.
French: Monsieur le Président, j'ai également voté pour le rapport Swoboda.
English: Bibliography Centre for the Study of Democracy, The hidden economy in Bulgaria, Sofia, 2004. Chopov, D., Michev, G. and Bogdanov, B. (2005) The Bulgarian work force during the transition to a market economy, Stopanstvo University Press, Sofia.
French: Stopanstvo, Sofia, 2005.
English: (a) Activities to promote gypsy culture such as: learning Romany, flamenco workshops, gypsy culture days or weeks, symposiums and seminars, exhibitions, cultural visits, working groups on cultural issues, etc.;
French: a) Les activités de promotion de la culture gitane suivantes: apprentissage du romani, ateliers de flamenco, journées ou semaines de la culture gitane, journées d'étude et séminaires, expositions, visites culturelles, groupes de réflexion culturelle, etc.;
English: Mr. Arar remembered one particularly telling detail when I asked him about the walk up and down the stairs to the interrogation rooms.
French: M. Arar s’est rappelé un détail révélateur en particulier lorsque je l’ai interrogé sur la montée et la descente des escaliers vers les salles d’interrogatoire.
English: The institutions developed, the core cadre of trade negotiators created, the nation-wide awareness built, and the local research capacity supported all interact to ensure maximum sustainability of the impact of projects, taking into account the limitation of the resources of each beneficiary country, as well as the resources of UNCTAD to follow up.
French: Le développement des institutions, la création d'un cadre de négociation, la sensibilisation de la population et l'appui aux capacités locales de recherche se conjuguent pour que les projets aient l'impact le plus durable possible, compte tenu des ressources limitées de chaque pays bénéficiaire, ainsi que des ressources consacrées par la CNUCED au suivi.
English: Financial institutions have benefited from benign macroeconomic and financial conditions, despite the incipient tightening of global liquidity supply, and in the case of insurance companies, from the absence of major natural disasters.
French: Les institutions financières ont bénéficié d’un environnement macroéconomique et financier satisfaisant, malgré un début de resserrement de l’offre mondiale de liquidité, et, en ce qui concerne les sociétés d’assurance, de l’absence de catastrophes naturelles majeures.
English: Other Activities (list) TASKS REQUIRED PERSON RESPONSIBLE COST TIMELINE
French: assurés q Établir un lien avec la Croix-Rouge locale pour acheter des
English: Formaldehyde has also induced the formation of DNA-protein crosslinks in a variety of human and rat cell types (Saladino et al., 1985; Bermudez and Delehanty, 1986; Snyder and van Houten, 1986; Craft et al., 1987; Heck and Casanova, 1987; Cosma et al., 1988; Olin et al., 1996).
French: Le formaldéhyde a aussi induit des LTPADN dans divers types de cellules chez les humains et les rats (Saladino et al., 1985; Bermudez et Delehanty, 1986; Snyder et van Houten, 1986; Craft et al., 1987; Heck et Casanova, 1987; Cosma et al., 1988; Olin et al., 1996).
English: It may also grant permission to manufacture explosives to those individuals or institutions which it considers appropriate, on a temporary basis.
French: De même, il peut accorder un permis de fabrication d'explosifs à des personnes ou à des institutions, selon qu'il le juge opportun, à titre provisoire.
English: I remember sitting in the quad, where the students always gathered, engaging in animated discussions with young people from Eastern Europe, Africa, South America and, of course, Canada.
French: Je me souviens, sur la grande place, rendez-vous de tous les étudiants, de discussions animées avec des jeunes qui provenaient de l’Europe de l’Est, de l’Afrique, de l’Amérique du Sud et, bien sûr, du Canada.
English: Another funded the partnership’s common website.
French: Le principe de réciprocité doit être appliqué aux coûts d'organisation des réunions et manifestations (catégorie e).
English: OPI DG Fin Mgt/ Director NATO Defence Support
French: BPR DG Gest Fin/ Directeur – Soutien de la défense de l’OTAN
English: 26) that the State party increase its efforts to preserve and promote regional and minority languages and cultural heritage, inter alia by ensuring that sufficient financial and human resources be allocated to the teaching of regional and minority languages and cultures in public schools and to TV and radio broadcasting in these languages.
French: 26) tendant à ce que l'État partie intensifie ses efforts pour préserver et promouvoir les langues et patrimoines culturels régionaux et minoritaires, notamment en veillant à ce que des ressources financières et humaines suffisantes soient allouées à l'enseignement des langues et cultures régionales et minoritaires dans les écoles publiques et à la diffusion de programmes de télévision et de radio dans ces langues.
English: Case fatality ranges from 50% or more without treatment to less than 1% among adequately treated patients.
French: Le taux de létalité, qui peut dépasser 50 % en l'absence de traitement, est généralement inférieur à 1 % si les patients sont traités correctement.
English: (b) To assess institutional models of international cooperation and coordination systems and services and GNSS users' interests;
French: b) D'évaluer les modèles institutionnels de coopération et de coordination internationales, dans le domaine des systèmes et des services ainsi que les intérêts des utilisateurs des systèmes mondiaux de navigation par satellite;
English: Welcome, Introductions of members and observers Physical hazards other than flammability - discussion guide Proposal for revising the workplan Chronic health hazard classes: forum for discussion Ad hoc expert group on environmental hazards (aquatic): request for nominees Next meeting Bernadette Boutin-Muma, PMRA Renee Bartz, CropLife Andrew Medryk, CCSPA Steve Rathlou, CCSPA Sean Griffin, LEAS
French: Mot de bienvenue, présentation des membres et des observateurs Guide de discussion : dangers physiques autres que l’inflammabilité Proposition : révision du plan de travail Forum : classes de dangers chroniques pour la santé Groupe d’experts ad hoc sur les dangers environnementaux (toxicité en milieu aquatique) : appel de candidatures Prochaine réunion Lisa Wardell (GTPCCC) Suranika Dias (SIMDUT) Bernadette Boutin-Muma (ARLA) Renee Bartz (CropLife) Andrew Medryk (ACPCS) Steve Rathlou (ACPCS) Sean Griffin (LEAS)
English: Respondents noted that there had been some discussion about the membership and avoiding conﬂict of interest – especially as some members of the committees became directly involved in the research activities.
French: Des répondants mentionnent qu’il y a eu certaines discussions sur le choix des membres et la nécessité d’éviter les conﬂits d’intérêts – en particulier parce que certains membres des comités ont participé directement aux activités de recherche.
English: You are here: home | satellites | jwst
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | jwst
English: Subject: Opening of dialogue in Cuba
French: Objet: Ouverture d'un dialogue à Cuba
English: The EDPS has the following suggestions for issues to be included in this paper: — the Commission could ask the Working Party to work on a number of concrete and specified issues.
French: Le CEPD suggère d'y inclure les questions suivantes: — la Commission pourrait demander au groupe de travailler sur un certain nombre de questions concrètes et précises.
English: It would be founded in part on the following elements: on the global spread of political and economic democracy, on binding standards of individual and collective human rights, on dialogue between different cultures, religions and civilisations, on opposition to nationalism and xenophobia, on a new balance between the economically developed and developing parts of the world, on the globalisation of learning, knowledge, research and information, on developing international and inter-regional cooperation, on constructing a social order based on the model of social justice and solidarity, on common security and defence and on the fight against organised crime.
French: Pour une part, il reposerait sur les éléments suivants : la mondialisation de la démocratie politique et économique, des normes contraignantes en matière de droits individuels et collectifs, le dialogue entre les différentes cultures, religions et civilisations, l'opposition au nationalisme et à la xénophobie, un nouvel équilibre entre les régions développées et en développement sur le plan économique, la mondialisation de l'apprentissage, de la connaissance, de la recherche et de l'information, le développement d'une coopération internationale et interrégionale, l'édification d'un ordre social basé sur le modèle de la justice sociale et de la solidarité, la sécurité et la défense commune et la lutte contre la criminalité organisée.
English: - A project was set up in Cambridge, UK that promoted a set of measures for creating better work/life balance for women caring for elderly relatives. also supported immediate initiatives that were designed to draw employers’ attention to the issues at hand, as well as informing working women of the resources available at local level for geriatric assistance.
French: Des entreprises sises dans la même région ont ainsi mis en commun leurs ressources et pris en compte leurs besoins communs pour assurer un service qu’aucune d’elles n’aurait pu assurer isolément; — à Cambridge, au Royaume-Uni, un projet a encouragé une série de mesures destinées à aider les femmes s’occupant de proches âgés et dépendants à mieux concilier leur vie professionnelle et leurs obligations privées.
English: In enterprises where the specificity of work does not allow the days off to be given on Sundays, the employees will benefit from two days off within a week and an increase in the wages, established by a collective agreement or individual labour contract.
French: Si le repos hebdomadaire risque de nuire à l’intérêt général ou de compromettre le bon fonctionnement d'une entreprise, il peut être décidé par convention collective ou dans le règlement interne de prévoir d’autres jours de la semaine. Dans ce cas, l’un des jours de
English: I agree to accept the decision of the committee members as final.
French: Je reconnais que les décisions du jury seront sans appel.
English: The Global Land Tool Network, recently initiated by UN-Habitat and partners like the Swedish International Development Cooperation Agency and the World Bank, seeks to develop and promote innovative and flexible land tools in order to achieve security of tenure and housing rights for vulnerable groups, including indigenous peoples.
French: Le Global Land Tool Network, récemment créé par ONU-Habitat en collaboration avec des partenaires tels que l'Agence suédoise de coopération internationale au développement et la Banque mondiale, a pour objet de mettre au point et de promouvoir des outils inventifs et souples de défense des droits fonciers, qui permettent aux groupes vulnérables, notamment aux peuples autochtones, d'obtenir la sécurité d'occupation et de faire valoir leurs droits en matière de logement.
English: As far back as 1971, BAT had 38 000 trademark registrations worldwide.[300] Marlboro, the world’s top cigarette brand, has a trademark with an estimated global value of US $39 billion.[575] Without trademarks, a company can be reduced to nothing.
French: La valeur globale de la marque Marlboro, la plus fumée au monde, a été évaluée à 39 milliards de dollars américains [ 583 ]. Sans ses marques de commerce, une compagnie risque d’être réduite à néant.
English: The following Forum would be organized in McLean, Virginia, United States, in September 2004 and thereafter in Kuala Lumpur, in March 2005.
French: Le prochain forum se tiendrait à McLean, Virginie (États-Unis) en septembre 2004 et le suivant à Kuala Lumpur, en mars 2005.
English: One of the major industries on Guam, and the third most important economic sector (after tourism and the public sector), is construction.
French: Le bâtiment, l'une des plus importantes industries de Guam, est le troisième secteur économique (après le tourisme et le secteur public).
English: Point rating is an analytical, quantitative method of determining the relative values of jobs.
French: Le classement à base de cotes numériques permet d'établir, par une méthode analytique et quantitative, la valeur relative des postes.
English: “The team shows fantastic unity, as well as quality and the players want to work.
French: « Il se dégage de ce groupe une énorme solidarité, du talent et des joueurs qui veulent travailler.