ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, theory and reality must be congruent if the ‘way things are done’ is to become an accurate reflection of the core military values.43 The development of a leader selection and development system that values the professional military ethic over administrative skill will be an important component.
French: Autrement dit, la réalité doit rejoindre la théorie si « la manière dont se font les choses » doit refléter adéquatement les valeurs militaires fondamentales43. L’instauration d’un système de sélection et de perfectionnement des chefs qui donnerait priorité à l’éthique militaire professionnelle sur les compétences administratives jouerait à ce propos un rôle important.
English: On a personal note, we will not soon forget his friendly assistance during Cameroon's presidency of the Security Council and during consultations on the question of Iraq in October 2002.
French: À titre tout à fait personnel, nous n'oublierons pas son assistance amicale à la présidence camerounaise du Conseil de sécurité lors des consultations sur la question iraquienne au mois d'octobre 2002.
English: The President (spoke in Russian): I thank Sir Jeremy Greenstock for his additional comments.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie Sir Jeremy Greenstock de ses remarques complémentaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: american association for nude recreation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Ms. Schöpp-Schilling commented that the writing of the Constitution provided an opportunity for women to articulate their needs.
French: Mme Schöpp-Schilling fait observer que le libellé de la Constitution offre aux femmes l'opportunité d'exprimer clairement leurs besoins.
English: Social reasons behind male circumcision are becoming ever more common. “The desire to conform is an important motivation for circumcision in places where the majority of boys are circumcised,” said Dr Hankins.
French: Une enquête conduite à Denver, Etats-Unis, où la circoncision a lieu peu après la naissance, a relevé que les parents, en particulier les pères, des garçons nouveau-nés, donnent une raison sociale comme déterminant principal du choix de la circoncision (p. ex.
English: Adults appear to need to move through several stages as they seek to restore mental health after being uprooted and displaced.
French: Il semble que plusieurs étapes soient nécessaires aux adultes ayant été déplacés ou déracinés avant qu' ils ne puissent retrouver un bon équilibre mental.
English: The representative of the UNU-IAS recognized that the importance of the Committee’s work to develop measures for the protection of TK and folklore.
French: Le représentant de l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies (UNU-IAS) a souligné l’importance des travaux du comité visant à mettre au point des mesures pour la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: UNDP is also in the process of updating its career management policy on gender and national staff.
French: Le Programme s'emploie aussi à actualiser sa politique de gestion des carrières vis-à-vis des femmes et du personnel recruté sur le plan local.
English: A desirable outcome would be guidance providing a basis for a common strategy in the various Member States and reflecting the preventive principles set out in the Framework Directive 89/391/EEC.
French: Pour ce qui est des objectifs poursuivis, il est jugé souhaitable d'établir des lignes directrices susceptibles de servir de base à une stratégie commune aux différents États membres et tenant compte des fondements de la prévention définis dans la directrice cadre 89/391/CEE.
English: In September 2003, Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for the Status of Women concluded their 22nd annual meeting, reaffirming their commitment to advancing equality for women.
French: En septembre 2003, les ministres responsables de la Condition féminine à l’échelle fédérale-provinciale-territoriale ont conclu leur 22e réunion annuelle en réaffirmant leur volonté de promouvoir l’égalité des femmes.
English: The CDC recently reported an update on summer influenza activity in MMWR, noting that the weekly percentage of patient visits to sentinel providers for influenza-like illness ranged from 1.0% in mid-May to 0.5% in mid-September.
French: Les CDC ont récemment publié une mise à jour de l'activité grippale au cours de cet été dans le périodique MMWR, faisant remarquer que le pourcentage hebdomadaire de visite de patients pour le SG aux médecins sentinelles se situait entre 1.0 % et 0.5 % à partir de la mi-mai jusqu'à la mi-septembre.
English: The United Kingdom indicated that it had implemented EC regulation 850/2004 on POPs.
French: Le Royaume-Uni a déclaré qu'il avait appliqué le règlement (CE) 850/2004 concernant les POP.
English: Canada is confident, however, that the Appellate Body will find that the legal theories contrived by Brazil in an effort to achieve these ends have no merit.
French: Le Canada a néanmoins bon espoir que l'organe d'appel estimera que les théories juridiques inventées par le Brésil pour parvenir à ces fins ne tiennent pas.
English: Each greenfield area is treated as a discrete "project".
French: Chaque nouveau secteur est traité comme un « projet » distinct.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Vancouver Island Marmot Designated Endangered in April 1978.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marmotte de l'Ã®le de Vancouver EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1978.
English: Algeria has also adopted national legislation to translate those international commitments into domestic law.
French: Elle a également adopté la législation nationale pour transposer ces engagements internationaux dans son droit interne.
English: Restoring the global economy to health will require restoring a balance between the role of the market and the role of the State.
French: La convalescence de l'économie mondiale exige que l'on rétablisse l'équilibre entre le rôle du marché et le rôle de l'État.
English: • Advisories and Warnings Currently in Effect - Alberta
French: • Abonnement aux bulletins d'information électroniques sur les ouragans
English: My credit card number is correct, but the hotel is not accepting it.
French: Mon numéro de carte est correct, mais la transaction n’a pas pu aboutir.
English: Tabellaria flocculosa was the predominant species in the epilithon and epipelon, reaching maximum densities of 0.5–2.5 × 109 μm3/cm2 depending on watercourse.
French: Tabellaria flocculosa est l'espèce prédominante dans les milieux épilithiques et épipéliques et atteint des densités maximales de 0.5–2.5 × 109 μm3/cm2 selon la direction du courant.
English: The foreign country has presented detailed data for the criminal offence and sufficient elements of identification of the person.
French: Le pays étranger a présenté des renseignements détaillés sur l'infraction pénale et suffisamment d'éléments d'identification de l'intéressé.
English: Unlike refugees, who had crossed an international border, those displaced within their own countries by violence and war were not protected by established minimum standards.
French: En effet, contrairement aux réfugiés, qui ont franchi une frontière internationale, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays par la violence et la guerre ne bénéficient pas de la protection de normes minimales officielles.
English: (General inquiries - tel.: (613) 993-7284 or 1-800-305-2059; fax: (613) 990-1198; Internet address: http://www.tc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ottawa, le 21 juin 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE III) MODIFICATIONS 1. L'article 300.01 du Règlement de l'aviation canadien(voir référence 9) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « aéronef en état d'urgence » Situation qui pourrait entraîner des dommages à un aéronef qui se trouve à un aéroport ou un aérodrome ou des blessures aux personnes à bord de cet aéronef.
English: The "Search Eldis" box will take you to the Eldis "Gateway to Development Information," a key archive of health systems research.
French:   La boîte « Chercher Eldis » vous amènera au portail de recherche Eldis « Gateway to Development Information », une banque de ressources sur la recherche sur les systèmes de santé (seulement disponible en anglais).
English: Verlie Carleton Address:
French: Verlie Carleton Adresse :
English: Conclusion Medicare is an important element in the social fabric of Canadian life but Canadians’ commitment to the public health system is being undermined by political reluctance to confront the need to set priorities.
French: Conclusion Le régime d'assurance-maladie est un élément social important dans la vie des Canadiens, mais leur engagement envers le système de santé publique subit les contrecoups de la réticence des décideurs à s'attaquer à la nécessité de fixer des priorités.
English: "On behalf of the Canadian Deaf Sports Association, we are very pleased Sport Canada has created an exciting updated policy for athletes with disabilities," said Luc Michaud, President of the Canadian Deaf Sports Association.
French: « L'Association des sports des sourds du Canada est très heureuse que Sport Canada ait adopté cette nouvelle politique fort intéressante pour les athlètes handicapés, a déclaré Luc Michaud, président de l'Association.
English: She indicated in the interview that it had not occurred to her at the time that she might have been selected because she was a woman.
French: Au cours de l’interview, elle a indiqué qu’il ne lui était pas venu à l’esprit à ce moment-là qu’elle ait pu être sélectionnée parce qu’elle était une femme.
English: Against this backdrop, I support this report, as I am in favour for example of promoting access for the disabled to the Internet, and in particular to the websites of public institutions.
French: Dans ce contexte, je soutiens ce rapport parce que je suis favorable, par exemple, à la promotion de l'accès des handicapés à l'Internet, et en particulier aux sites des institutions publiques.
English: Not performing this particular special inspection in a timely manner would not likely have resulted in an accident.
French: La non exécution de cette inspection spéciale précise en temps utile n’aurait probablement pas provoqué un accident.
English: His many business ventures there included the Red River Transportation Co, which had a monopoly of the steamboat business on the Red River.
French: Parmi ses nombreuses entreprises commerciales, on note la Red River Transportation Co., qui a le monopole des activités des bateaux à vapeur sur la rivière Rouge.
English: From 8-10 September 2003, in New York, AFISAF participated in the NGO Conference organized by the United Nations Department of Public Information and in the preparatory committee for the World Summit on the Information Society on the theme “Human security and dignity: fulfilling the promise of the United Nations”.
French: Du 8 au 10 septembre 2003, à New York (États-Unis d'Amérique), l'AFISAF a participé, au sommet ONG organisé par le Département de l'information des Nations unies (DPI), au comité préparatoire du Sommet Mondial de l'Information sur le thème « Sécurité et dignité humaines : concrétiser la promesse de l'ONU ».
English: After the start of Stage Three of Economic and Monetary Union, Member States with a derogation continued to submit convergence programmes, while countries which are members of the euro area present annual stability programmes, in accordance with the Stability and Growth Pact.
French: Il ne dispose d’aucune compétence législative.
English: These submodels represent distinct but connected processes, such as growth, mortality, or regeneration.
French: Ces sous-modèles représentent des processus distincts mais reliés, tels que la croissance, la mortalité et la régénération.
English: Attempts to sell such produce along the roadside have failed as a result of the destruction of agricultural stalls along the road by IDF.
French: Les essais de vente au bord des routes n'ont pas abouti parce que les FDI ont détruit les stands.
English: Reservations De Bordeaux have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour De Bordeaux Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Car days per car for each car type are obtained by dividing the total car miles for the car by the average miles per day for that particular car type (to determine transit time) and adding the origin and destination time as well as an idle time factor.
French: UNITÉS DE SERVICE ASSOCIÉES AUX TRAINS Les unités de service associées aux trains qui servent à l'établissement des coûts sont les suivantes : a) les tonnes-milles brutes; b) les salaires des équipes; c) les milles-trains; d) les milles-locomotives diesel; e) les gallons de carburant; f) les milles-fourgons de queue.
English: A party that has chosen not to participate for the time being may reverse that decision at any time by withdrawing the previous notification.
French: 2) Une Partie qui a choisi de ne pas participer au mécanisme jusqu'à nouvel ordre peut à tout moment revenir sur cette décision en retirant sa notification antérieure.
English: The Vancouver Waterfront Joint Forces Task Force started investigating to determine who is associated with the heroin.
French: La Waterfront Joint Forces Task Force de Vancouver a entamé une enquête pour établir qui est lié à l'héroïne.
English: Part-time work is most prevalent among women with young children.
French: Les femmes qui ont de jeunes enfants travaillent plus fréquemment à temps partiel.
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency is responsible for implementing this call for proposals.
French: L'Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture est responsable de la mise en œuvre de cet appel à propositions.
English: Lawsuits Using the same logic, some U.S. private sector employers are voluntarily implementing smoking bans as a way of avoiding lawsuits from non-smoking employees claiming that their health has been impaired by exposure to ETS.
French: Poursuites en justice Obéissant à la même logique, des employeurs privés américains appliquent volontairement des interdictions du tabagisme en vue d'éviter les poursuites en justice de non-fumeurs à leur service qui demanderaient réparation du tort causé à leur santé par une exposition à la FTA.
English: Leaders and administrators can demonstrate this by consistently using performance results - whether positive or negative - to empower First Nation administrators to find innovative ways to improve community programs.
French: Quelles mesures se révéleraient utiles, au niveau de la collectivité, pour déterminer le bien-être global de notre collectivité? 5.
English: The main thrust of the analysis to follow is to compare participants in the five components with each other and with non-participants.
French: Le principal objet de l’analyse qui suit est de comparer les participants des cinq volets les uns aux autres puis de les comparer aux non-participants.
English: The second-level documentation is forwarded to the PPA for review and decision.
French: La documentation soumise à l’examen de procédure est envoyée au GAP.
English: • requires opportunities for public participation early in the process, before the responsible authority makes a recommendation to the Minister of the Environment on whether a project should continue as a comprehensive study or be referred to mediation or a review panel
French: • exige que le public puisse participer plus tôt au processus, c'est-à-dire avant que l'autorité responsable recommande au ministre de l'Environnement que le projet fasse l'objet d'une une étude approfondie, d'une médiation ou soit soumis à une commission d'examen;
English: • The organization has accredited classification advisors that play an active role in the classification process
French: • L'organisation possède de conseillés accrédités en classification qui jouent un rôle actif dans le processus de classification.
English: Canada The Riley Report – August 2004: Information Sharing[3] (PIPEDA) The emerging knowledge economy, and the need to facilitate better access to government information by the public and private sector have gave a new dimension to the information rights issue.
French: Canada Le rapport Riley - août 2004 : échange d'information[3] (LPRPDE) La nouvelle économie du savoir et le besoin de faciliter l'accès à l'information du gouvernement pour le secteur privé et le public ont donné une nouvelle dimension à la question du droit à l'information.
English: The Ombudsman, from the early stages of its functioning and activities, and according to its statutory competence, but even more so due to its enlarged competencies under the new Law, continues to closely monitor the situation concerning the observance and respect of the rights of persons deprived of their liberty, by means of considering complaints and visiting penitentiaries and educational and correctional institutions.
French: Le médiateur de la République, dès les premiers stades de son intervention et de ses activités, conformément à ses compétences statutaires et d'autant plus en vertu de ses compétences élargies par la nouvelle loi, continue de suivre de près la situation en ce qui concerne l'observation et le respect des droits des personnes privées de liberté, en prenant connaissance des plaintes et en se rendant en personne dans les établissements carcéraux et les institutions d'enseignement et de correction.
English: While it has certainly allowed some women to improve their economic situation, for many other women the opportunities it offers are quite limited.
French: Mais la plupart des observatrices et des observateurs semblent s’entendre sur le fait qu’il faut davantage d’information et de recherche pour savoir si ces changements représentent une restructuration fondamentale du travail et de l’emploi.
English: It includes courses in Dutch, Papiamento, arithmetic/mathematics, social orientation and, more recently, personal education and tutoring.
French: Il comprend des cours de néerlandais, de papiamento, d'arithmétique/mathématiques, d'orientation sociale et, depuis peu, une formation à l'éducation personnelle et au tutorat.
English: There is compelling scientific evidence that human activity, particularly activities associated with energy use and deforestation, is affecting the world's climate by accelerating the concentration of greenhouse gases (GHG) – most importantly, carbon dioxide – in our atmosphere.
French: Des preuves scientifiques indiquent clairement que l'activité humaine, particulièrement celle qui est associée à la consommation énergétique et au déboisement, influe sur le climat mondial en intensifiant la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre (GES) – le plus important étant le dioxyde de carbone.
English: In case an interview is required the applicant will be asked to come to the embassy. Please note that a medical examination may be required.
French: Notre bureau vous informera si une entrevue personnelle est requise: dans ce cas vous devrez venir à notre bureau à Rome ou attendre le prochain voyage des agents de notre ambassade en Albanie, Grèce ou à Malte.
English: According to the Economic Research Institute for Northeast Asia, while the military expenditure burden may seem light, the share of the people's economy accounted for by the Government sector is immense, and in addition to spending from the national budget, a separate organization called the Second Economic Committee has control of military expenditures, so it is thought that the proportion of military expenditure in the economy of the Democratic People's Republic of Korea is extremely large, and it would be no exaggeration to say that that is acting as a drag on economic recovery.1
French: La part des dépenses militaires, directes et indirectes, est supérieure au pourcentage annoncé, comme expliqué ci-dessous : « La charge des dépenses militaires peut sembler faible, au premier coup d'œil, mais dans le cas de la République populaire démocratique de Corée, la part de l'économie représentée par le secteur public est immense et, outre les dépenses prévues par le budget national, une organisation distincte, appelée « Deuxième comité économique » a le contrôle des dépenses militaires.
English: be made of stainless steel or PTFE.
French: La ligne de prélèvement :
English: The Crown corporation provides the following services: (a) to meet constitutional obligations (North Sydney - Port aux Basques services); and (b) to provide an alternative to the constitutional services (North Sydney - Argentia).
French: La société d'État assure les services suivants : a) respecter les engagements constitutionnels (services entre North Sydney et Port-aux-Basques); b) assurer d'autres services que ceux prévus par la Constitution (entre North Sydney et Argentia).
English: At the national level, promoting coherence entails reconciling economic growth with employment generation, an active social policy and protection of the environment, within a consistent macroeconomic framework.
French: Au niveau national, les efforts visant à promouvoir la cohérence supposent que l'on concilie croissance économique et création d'emploi, et politique sociale active et protection de l'environnement, au sein d'un cadre macroéconomique cohérent.
English: Earthjustice made oral interventions at the Conference of Signatories in July 2000 and at the expert meetings on compliance in November 2000 and February 2001.
French: Elle a fait des interventions orales à la Conférence des Parties à la Convention en juillet 2000 et aux réunions d'experts chargés d'évaluer l'application de la Convention tenues en novembre 2000 et février 2001.
English: OIOS would continue its review of the recruitment process and would address any outstanding issues upon completion of the review.
French: Le BSCI poursuivra son examen de la procédure de recrutement et traitera toute question en suspens une fois qu'il aura mis la dernière touche à cet examen.
English: • Call upon all parties to pursue a peaceful and negotiated settlement to the conflict
French: • Inviter toutes les parties à rechercher un règlement pacifique et négocié au conflit;
English: Currently under development, all courses are expected to be ready during the first quarter of the current fiscal year.
French: Bien qu’ils soient encore en voie d’élaboration, il est prévu de les terminer dans le cours du premier trimestre du présent exercice financier.
English: Prior consent may be required, for example, for the use and disposal of assets, while prior consultation may be required with respect to commencement of legal proceedings; recruitment or dismissal of employees, other than in the ordinary course of business; and consultation with any trade unions, except in the ordinary course of business.
French: Le consentement préalable peut être requis, par exemple, pour l'utilisation et la disposition des actifs, tandis qu'une consultation préalable peut être exigée pour l'ouverture d'une procédure judiciaire; le recrutement ou le licenciement d'employés, en dehors du cours normal des affaires; et les consultations avec des syndicats, sauf dans le cours normal des affaires.