ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are to collaborate amongst stakeholders in preparing and overseeing the delivery of information kits, to increase awareness of community breast cancer resources and to distribute them to health professionals and the public, to provide information to women affected by metastatic disease and their families; and to address the needs of breast cancer survivors affected by lymphedema.
French: Voici les activités de l'organisme qui lui permettront d'atteindre ses objectifs : favoriser la collaboration entre les intervenants en vue de préparer et de superviser l'exécution de trousses d'information; faire connaître davantage les ressources communautaires liées au cancer du sein et les distribuer aux professionnels de la santé et au public; fournir de l'information aux femmes touchées par des maladies métastatiques et à leur famille; et se pencher sur les besoins des survivantes du cancer de sein ayant des lymphoedèmes.
English: Heather Scoffield and Campbell Clark, "Martin’s Big Pledge: $9-billion for Health," The Globe and Mail, May 26, 2004, p.
French: Heather Scoffield et Campbell Clark, « Martin’s Big Pledge: $9-billion for Health », The Globe and Mail, 26 mai 2004, p.
English: The serious symptoms experienced by her are said to be commonly found in those who have been held in solitary confinement.
French: Les symptômes sévères constatés chez elle seraient courants chez les personnes soumises à l'isolement cellulaire.
English: 3.15 - 3.45 p.m. Environmental initiative of NEPAD (Item 4) (document: UNEP/AMCEN/EGM/9/4/Add.1)
French: 15 h 15 - 15 h 45 Initiative environnementale du NEPAD (Point 4 de l'ordre du jour) (document UNEP/AMCEN/EGM/9/4/Add.1)
English: • the mandate and authorities of the Programme; encourage the appropriate use of the Programme; and establish an ethical framework for permitting compassionate access to new therapies outside of clinical research. HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH
French: • la clarification des circonstances en vertu desquelles une autorisation a été accordée, assujettie à un examen plus détaillé, ou rejetée; des dispositions pour l’examen plus approfondi des autorisations dans des circonstances particulières où un contournement des exigences des demandes d’essais cliniques ou de présentations de nouveaux médicaments est soupçonné; et des pouvoirs pour la distribution en bloc de produits dans l’éventualité d’une urgence en santé publique.
English: The luminous range of lights is established by the competent authorities of the respective countries in terms of local navigational conditions.
French: 1.7 La portée lumineuse des feux est établie par les autorités compétentes des pays respectifs en fonction des conditions de navigation locales.
English: The Task Force was established on August 21, 2000, to review all aspects of the federal access to information regime, including the Act, regulations, and policies, and procedures.
French: Le Groupe d'étude a été créé le 21 août 2000 et chargé d'examiner tous les aspects du régime fédéral d'accès à l'information, y compris la Loi, les règlements, les politiques et les procédures.
English: from: Thursday, 14 September 2006; to: Friday, 15 September 2006;
French: Clôture du Dialogue : vendredi 15 septembre 2006;
English: Those are the daily tragedies to which all of us here can attest.
French: Ce sont ces drames quotidiens dont nous pouvons tous ici porter témoignage.
English: In its presentation, the IFCCD emphasized its own commitment to continue building the mobilization across civil society to promote the broadest possible ratification of the convention on a priority basis, as well as to engage in the processes for implementing the convention at UNESCO as well as at the regional and national levels.
French: Dans sa présentation, la FICDC a mis l'accent sur son engagement prioritaire à poursuivre la mobilisation entreprise au sein de la société civile pour promouvoir la plus large ratification possible de la Convention, ainsi que sur sa résolution à participer aux processus de mise en ouvre de la Convention tant à l'UNESCO qu'aux niveaux des régions et des pays.
English: If I may make the comparison, to some extent we carry out "assembly line" legal work.
French: Donc nous prenons des milliers et des milliers et des milliers de décisions.
English: It might be a weird question but, I left a frozen can of juice on the counter overnight and it of course thawed.
French: Il est possible que ce soit une question un peu étrange. J'ai laissé un contenant de jus congelé sur le comptoir toute la nuit.
English: It is now up to the Parliament to shoulder its responsibilities.
French: Il appartient maintenant à ce dernier de prendre ses responsabilités.
English: The firearm of the design commonly known as the BM 59 rifle, and any variant or modified version of it, including (a) the Beretta (i) BM 59, (ii) BM 59R, (iii) BM 59GL, (iv) BM 59D, (v) BM 59 Mk E, (vi) BM 59 Mk I, (vii) BM 59 Mk Ital, (viii) BM 59 Mk II, (ix) BM 59 Mk III, (x) BM 59 Mk Ital TA, (xi) BM 59 Mk Ital Para, (xii) BM 59 Mk Ital TP, (xiii) BM 60CB; and (b) the Springfield Armory (i) BM 59 Alpine, (ii) BM 59 Alpine Paratrooper, and (iii) BM 59 Nigerian Mk IV.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil BM 59, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris : a) les fusils Beretta suivants : (i) BM 59, (ii) BM 59R, (iii) BM 59GL, (iv) BM 59D, (v) BM 59 Mk E, (vi) BM 59 Mk I, (vii) BM 59 Mk Ital, (viii) BM 59 Mk II, (ix) BM 59 Mk III, (x) BM 59 Mk Ital TA, (xi) BM 59 Mk Ital Para, (xii) BM 59 Mk Ital TP, (xiii) BM 60CB; b) les fusils Springfield Armory suivants : (i) BM 59 Alpine, (ii) BM 59 Alpine Paratrooper, (iii) BM 59 Nigerian Mk IV.
English: “Crime against humanity means murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, sexual violence, persecution or any other inhumane act or omission that is committed against any civilian population or any identifiable group and that, at the time and in the place of its commission, constitutes a crime against humanity according to customary international law or conventional international law or by virtue of its being criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations, whether or not it constitutes a contravention of the law in force at the time and in the place of its commission.”
French: «Crime contre l'humanité: Meurtre, extermination, réduction en esclavage, déportation, emprisonnement, torture, violence sexuelle, persécution ou autre fait − acte ou omission − inhumain, d'une part, commis contre une population civile ou un groupe identifiable de personnes et, d'autre part, qui constitue, au moment et au lieu d'une perpétration, un crime contre l'humanité selon le droit international coutumier ou le droit international conventionnel, ou en raison de son caractère criminel d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations, qu'il constitue ou non une transgression du droit en vigueur à ce moment et dans ce lieu.».
English: 2929.90.10 00 - - -Methyltrinitrophenylnitramine
French: 2929.90.10 00 - - -Méthyltrinitrophénylnitramine
English: First, the issue of an exit strategy mainly concerns the connection between a peacekeeping operation and post-conflict reconstruction and the transition from one to the other.
French: Premièrement, une stratégie de sortie concerne essentiellement le rapport entre une opération de maintien de la paix et le relèvement après le conflit, et la transition de l'une à l'autre.
English: These tasks included: - documentation of best case histories involving the participation of Natives in the Canadian mining industry - compilation of a selective annotated bibliography - documentation of existing government practices, procedures, and policies which enhance Native participation in the mining industry - documentation of the mining/Native demographic relationship - examining possible incentives that could be used to meet the goal of further Native participation in mining - identification of the barriers to Native participation - identification of the ways in which the traditional Native lifestyle can be integrated with the wage-based economy - listing ways that governments, companies, Native groups and individuals can or may take to boost Native participation in mining.
French: Les voici: - documentation sur les meilleurs exemples de participation des autochtones à l'industrie minière canadienne, - rédaction d'une bibliographie sélective annotée, - documentation sur les pratiques, procédures et politiques gouvernementales existantes de nature à favoriser la participation des autochtones à l'industrie minière, - documentation sur le rapport démographique entre les autochtones et l'industrie minière, - examen des moyens de stimulation qui pourraient être utilisés afin d'accroître la participation des autochtones à l'industrie minière, - identification des obstacles à la participation des autochtones, - identification de moyens pour intégrer le mode de vie traditionnel des autochtones à une économie fondée sur les salaires, - énumération des moyens que gouvernements, compagnies, groupes autochtones et individus peuvent ou pourraient prendre pour augmenter la participation des autochtones à l'exploitation minière.
English: 06.5.6.3 Technological and ecological norms required for the design and operation of gas distribution networks (1999-2007)
French: 06.5.6.3 Normes techniques et environnementales relatives à la conception et à l’exploitation des réseaux de distribution de gaz (1999-2007)
English: United Nations agencies and multilateral development organizations are asked to set up focal points within organizations mandated to follow up the Durban Programme of Action and enter into productive dialogue with Governments, agencies and civil society.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations multilatérales de développement sont invités à mettre en place des centres de liaison au sein des organes chargés d'assurer le suivi du Programme d'action de Durban, et à instaurer un dialogue constructif avec les gouvernements, les institutions et la société civile.
English: For more information on the May coup see ''The Wire'' and other reports on Fiji at www.amnesty.org For an interview contact Heinz Schurmann-Zeggel (+679) 244 795 or Maya Catsanis +44 7778 472 173.
French: • Si vous souhaitez en savoir plus sur le coup d'État de mai 2000, vous pouvez consulter The Wire [Le Fil d'AI] de mai 2001 (index AI :
English: Other skills may have been paid only lip service in order to maintain an appearance of relevance to political or military masters.
French: Les dangers apparaissent aussi lorsque les équipages doivent composer avec de nouveaux équipements ou de nouveaux rôles qui leur tombent dessus au petit bonheur la chance à cause d’un manque de formation et de documentation.
English: This project will develop baseline information for the purpose of developing an effective protocol to assess usability for consumer products that affect seniors.
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390605 organisme parrain :
English: Based on cooperation, respect and transparency, this approach is successful in resolving issues before they become complaints and correcting underlying problems before they impact on the privacy of Canadians.
French: Fondée sur la coopération, le respect et la transparence, cette approche a fait ses preuves en permettant de régler des questions avant qu'elles ne fassent l'objet de plaintes, ainsi que de résoudre des problèmes sous-jacents avant qu'ils n'aient des incidences néfastes sur la protection des renseignements des Canadiens et des Canadiennes.
English: The number of advisory reports delivered to the members and associate members of ESCAP and the number of standing requests were considered.
French: Le nombre de rapports consultatifs remis aux membres et membres associés de la CESAP et le nombre de demandes en instance ont été pris en compte.
English: POPULARITY IMAGE AND ENVIRONMENT ATHLETE WELFARE
French: POPULARITÉ IMAGE ET ENVIRONNEMENT PROTECTION DES ATHLÈTES
English: The workshop will be aimed at providing guidance on GHI and institute program management requirements and performance management, and will include presentations on best practice from experienced GHI scientific leaders as well as presentations from professional project managers in the private sector.
French: L'objectif de l'atelier sera de fournir des conseils sur les exigences relatives à la gestion de l'IGS et des programmes des instituts ainsi qu'à la gestion du rendement, et il inclura des présentations sur les pratiques exemplaires des chefs scientifiques d'expérience. On envisage aussi d'inclure des présentations faites par des gestionnaires de projet professionnels du secteur privé.
English: It called on all States members of the Commission to follow suit.
French: Il appelle tous les pays représentés à la Commission à en faire de même.
English: Respondents who reported another main reason for returning to work
French: Les répondantes qui ont déclaré une autre raison principale pour retourner au travail
English: The poorest people not only get access to less water, and to less clean water, but they also pay some the world’s highest prices for water services.
French: Non seulement les plus pauvres ont accès à moins d’eau, et à de l’eau moins salubre, mais ce sont eux qui paient le plus pour les services de distribution.
English: The WEU Assembly Committee for Parliamentary and Public Relations has working contacts with those assemblies and its Chairman has represented the Assembly at most of the meetings and sessions held by fellow organisations in Europe.
French: La Commission pour les relations parlementaires et publiques de l’Assemblée de l’UEO entretient des contacts de travail et sa présidente a participé, en tant que représentante de l’Assemblée, à la plupart des réunions et des sessions des organisations similaires en Europe.
English: Within the envisaged quotas, in certain circumstances aliens already present in Italy for another reason are allowed to engage in employment, as long as they apply to their local Questura for the conversion of their permit of stay.
French: Dans la limite des quotas et dans certaines circonstances, les étrangers déjà présents en Italie pour une autre raison sont autorisés à travailler pour autant qu'ils demandent à la questura locale la transformation de leur permis de séjour.
English: Mr. AMIR said he wished to place on record his reservations about the content of the paragraph: right-wing extremist groups certainly did not have a monopoly on racial discrimination.
French: M. AMIR demande qu'il soit pris acte de ses réserves concernant le contenu du paragraphe, car les groupes d'extrême droite n'ont certainement pas le monopole de la discrimination raciale.
English: In August 2003, at the BWC Experts Group Meeting in Geneva, a prosecutor from the Counterterrorism Section of U.S. Department of Justice presented to the State Parties an overview of U.S. law enforcement efforts in the area of bioterrorism.
French: ♦ Lors la réunion du Groupe d'experts de la Convention d'interdiction des armes bactériologiques tenue à Genève en août 2003, un procureur de la Counterterrorism Section (section de la lutte contre le terrorisme) du Département de la justice a présenté aux États parties un exposé sur les mesures prises par les responsables de l'application des lois dans le domaine du bioterrorisme.
English: When all information for the order has been entered, select the Finish button.
French: Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton d'exécution Finish.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM announces additional funding for free MedicAlert bracelets for children 19 March 2008 LONDON, ON
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM annonce un financement supplémentaire pour offrir des bracelets MedicAlert aux enfants 19 mars 2008 LONDON
English: The Assembly proposes that UEFA and the European Union study the possibility of introducing such a transfer fee.
French: L'Assemblée propose que l'UEFA et l'Union européenne étudient la mise en œuvre d'une telle indemnité.
English: "Gone are the days when you couldn't find highly qualified Aboriginal professionals," Brenda observes.
French: « Les jours où l'on avait peine à trouver des spécialistes autochtones quali-fiés sont révolus, affirme Mme Higgins.
English: Combating the spread of HIV among displaced persons remained a high priority for United Nations entities and partners.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires accordent toutefois une grande priorité à la lutte contre la propagation du VIH parmi les personnes déplacées.
English: The "-t" option allows us to specify the table that our chain belongs to.
French: L'option "-t" permet de choisir la table à laquelle appartient notre chaîne.
English: outpaced EU15 growth. At the national level, the cohesion countries had growth rates above the EU15 average, ranging from +0.2% in Portugal, +0.5% in Spain and Greece, and +2.5% in Ireland.
French: À l’échelon national, les pays bénéficiant de la politique de cohésion ont en effet affiché des taux de croissance supérieurs à la moyenne de l’UE 15 (+ 0,2 % pour le Portugal, + 0,5 % pour l’Espagne et la Grèce, + 2,5 % pour l’Irlande).
English: Dr. Conrad Van Dijk – Vice President, Integrated Poultry Ltd.
French: Ce programme tout nouveau semble très prometteur.
English: The collection is made from high quality fabrics (e.g.
French: Cette collection se compose de tissus haut de gamme (entre autres, du coton peigné d'Égypte) avec de magnifiques finitions, des détails luxueux, comme un tournetout-passepoil et est extrêmement confortable.
English: By providing plenty of carcasses for scavenging, large numbers of road-killed animals also sustain predator populations at higher-than-usual levels.
French: Le grand nombre d'animaux ainsi tuÃ©s maintient Ã©galement les populations de nÃ©crophages Ã des niveaux plus Ã©levÃ©s que la normale, car ces derniers trouvent plus de carcasses pour se nourrir.
English: Your personal data and information is worth a great deal of money to certain advertising companies.
French: Vos données personnelles et informations valent beaucoup d'argent pour certaines entreprises publicitaires.
English: Amendment 12 Françoise Castex, Kader Arif and Vural Öger Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas trade in services so far only AM\726738EN.doc 7/56
French: Amendement D. considérant que, si, à ce jour, le commerce des services représente 25 % du commerce mondial, ce secteur dispose toutefois d'un potentiel énorme d'accroissement de cette part et de contribution durable à la création d'emplois dans ce secteur économique,
English: And we will never forget the debt that we owe.
French: Nous n'oublierons jamais ce que nous vous devons.
English: 2.3 On 27 and 29 January 1999, the authors, who formed an organization called the “Group of the 315 illegally dismissed judges”, known as the “G.315”, submitted their application to the Minister for Human Rights, without results.
French: 2.3 Les auteurs, s'étant par ailleurs structurés sous l'appellation «Groupe des 315 magistrats illégalement révoqués» connu sous le sigle G.315, ont également soumis, les 27 et 29 janvier 1999, leur requête auprès du Ministre des droits humains, mais sans résultat.
English: BRUCE HIRST Director General, Finance (Senior full-time financial officer) Date__________________ DR. RICHARD TOBIN Assistant Deputy Minister, Corporate Management Sector (Senior financial officer) Date__________________ KPMG LLP Chartered Accountants Suite 2000 160 Elgin Street Ottawa ON K2P 2P8 Canada Telephone: (613) 212-KPMG (5764) Fax: (613) 212-2896 Internet: www.kpmg.ca AUDITORS' REPORT TO THE DIRECTOR GENERAL, AUDIT AND REVIEW BRANCH, NATURAL RESOURCES CANADA We have audited the statement of financial position of the Geomatics Canada Revolving Fund as at March 31, 2006 and the statements of operations and net liabilities, accumulated surplus and cash flow for the year then ended.
French: BRUCE HIRST Directeur général, Finances (Agent financier principal à plein temps) Date__________________ DR. RICHARD TOBIN Sous-ministre adjoint, Secteur de la gestion intégrée (Agent financier principal) Date__________________ KPMG s.r.l. Comptables agrees Bureau 2000 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K2P 2P8 Canada Téléphone : (613) 212-KPMG (5764) Telécopieur : (613) 212-2896 Internet: www.kpmg.ca RAPPORT DES VERIFICATEURS AU DIRECTEUR GENERAL, DIRECTION DE LA VÉRIFICATION ET DE L'ÉVALUATION RESSOURCES NATURELLES CANADA Nous avons vérifié l'état de la situation financière du Fonds renouvelable de Géomatique Canada au 31 mars 2006 et les états des résultats et du passif net, du surplus accumulé et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: 9. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_e.html
French: 9. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/
English: Data in support of this concern have now allegedly emerged from a case series published by a research team in the United Kingdom (UK) with a widely known interest in measles-mumps-rubella (MMR) vaccine and inflammatory bowel disease(5).
French: Des données à l'appui de cette allégation auraient maintenant été obtenues à partir d'une série de cas publiée par une équipe de chercheurs britanniques dont l'intérêt pour le RRO et les maladies inflammatoires de l'intestin est bien connu(5).
English: The Record of Employment issued July 21, 1986 confirms the claimant's last employment and that he stopped working on July 11, 1986 due to a shortage of work.
French: Le relevé d'emploi délivré le 21 juillet 1986 confirmait le dernier emploi du prestataire et précisait qu’il avait cessé de travailler le 11 juillet 1986 en raison d'un manque de travail.
English: The strategy of poverty reduction through social mobilization and empowerment of local communities needs to be reinforced by building local government capacity, both in terms of institutions and policy support.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté par la mobilisation sociale et l'habilitation des communautés doit être étayée par le renforcement des capacités des pouvoirs locaux tant en matière institutionnelle qu'en matière d'appui de politique générale.
English: Human Development Report Chile 1998, Paradoxes of Modernity: Human Security, Santiago.
French: - Human Development Report, Chile 1998, Paradoxes of Modernity: Human Security, Santiago;
English: The deposit contains measured and indicated resources totaling 5.38 Mt with grades of 1.42% copper, 1.32% lead, 6.73% zinc, 2.73 g/t gold and 100.8 g/t silver.
French: Les réserves mesurées et indiquées de ce gisement se chiffrent à 5,38 Mt de minerai titrant 1,42 % de cuivre, 1,32 % de plomb, 6,73 % de zinc, 2,73 g/t d’or et 100,8 g/t d’argent.
English: Carry forward stock decreased by 9.6% to 5.5 million tonnes. o Provincial stocks fell by up to 21%. o Declines noted for all commodities save wheat and oats.
French: Les stocks de report ont reculé de 9,6 %, à 5,5 millions de tonnes. o La baisse des stocks provinciaux atteignait jusqu’à 21 %. o Des baisses ont affecté tous les produits, sauf le blé et l’avoine.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before his/her scheduled hours of work shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour duration and be reimbursed his/her expenses for one (1) meal in the amount of nine dollars ($9).
French: L’employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ses heures de travail d’horaire bénéficie d’une pause-repas payée d’une durée maximale d’une demi-heure (1/2) et est remboursé de neuf dollars (9 $) au titre des frais que lui occasionne un repas.