ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission of 3 March 2004 - Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market [COM(2004) 146 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission du 3 mars 2004 «Accroître l'emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail» [COM(2004) 146 final - Non publiée au Journal officiel].
English: Not only will the Member States start to implement this - and we must monitor it carefully - but candidate countries are using asbestos at a level we can only estimate, but it is quite a dangerous level.
French: Non seulement les États membres vont entamer la mise en ?uvre - que nous devons contrôler minutieusement - mais il se trouve que les pays candidats utilisent l'amiante à un niveau que nous ne pouvons qu'estimer, mais qui est assez dangereux.
English: Evidence has been obtained that indicates the presence of small 22 kDa GTP-binding Rho proteins through ADP-ribosylation by Clostridium botulinum C3 exotoxin in Mucor circinelloides.
French: Des évidences de la présence de Rho, une petite protéine liant le GTP de 22 kDa, ont été obtenues par ADP-ribosylation par l’exotoxine C3 de Clostridium botulinum chez Mucor circinelloides.
English: Arbitration and other private methods of dispute resolution are particularly well-placed to meet the resulting demand for neutral procedures that are enforceable internationally.
French: L’arbitrage et d’autres méthodes privées de règlement des litiges sont particulièrement bien placés pour répondre à la nécessité d’instaurer des procédures neutres – applicables au niveau international – qui en résulte.
English: Informal consultations (closed) on the draft resolution on the future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women convened by the Vice-Chairperson, Mr. Julio Peralta (Paraguay), will be held on Tuesday, 10 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution relatif à l'organisation de travaux et méthodes de travail futures de la Commission de la condition de la femme, convoquées par le Vice-Président, M. Julio Peralta (Paraguay), auront lieu le mardi 10 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: At their eleventh meeting, the chairpersons underlined the importance of the supportive work of and fruitful cooperation with a number of departments, specialized agencies, funds, programmes and mechanisms of the United Nations and non-governmental organizations.
French: À leur onzième réunion, les présidents ont souligné l'importance des travaux complémentaires d'un certain nombre de départements, institutions spécialisées, fonds, programmes et mécanismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales et de la coopération fructueuse instaurée avec eux.
English: A qualitative study completed a decade ago reported that supportive housing may have a positive impact and improve the social functioning of residents but concluded that further research was needed.51 Recently, Canada Mortgage and Housing Corporation‘s National Housing Research Committee (NHRC) announced the establishment of a working group, Population Health and Housing, that will promote, suggest, advise and inform research into housing and health status at the population level.
French: Un récent rapport préparé par le Seniors Health Promotion Network des provinces de l’Atlantique précise que « le logement représente la variable la plus importante dans la vie d’une personne plus âgée, d’un point de vue physique, social, financier et psychologique. »49 Le rapport fait également état de l’importance d’un milieu de soutien propice au « vieillissement chez soi » et fait la promotion d’une participation gouvernementale plus appréciable pour stimuler les options de logement abordable pour les aînés.
English: Financing mediation in penal matters is solved in a variety of ways.
French: Le Forum européen pour la médiation entre les victimes et les délinquants pourrait fournir une plateforme commune à ces travaux.
English: For example, in Canada, the development of interpretation standards and practices in French and English is far more advanced than for First Nations or non-European immigrant languages.
French: Les locuteurs de langues qui ont en commun le même alphabet ou la même racine (comme l'espagnol) peuvent apprendre l'anglais ou le français plus rapidement et plus facilement ou encore décoder des messages simples (Minkler et Looper, 1978).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Impacts of Implementing Bill C-288 by 2008 In 1997, Canada and 160 other members of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) met in Kyoto, Japan to conclude a protocol to limit emissions of greenhouse gases (GHGs).
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Impacts de l'application des cibles de kyoto d'ici 2008 En 1997, le Canada et 160 autres États membres de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) se sont réunis à Kyoto, au Japon, pour conclure un protocole en vue de limiter les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: UNCC stated that the fact that a claimant did not respond to requests for additional information issued pursuant to Article 34 of the Provisional Rules was not considered by the Panels of Commissioners as a reason not to compensate a claimed loss.
French: Mais elle a indiqué que les comités de commissaires ne considéraient pas que le fait que le requérant n'avait pas donné suite aux demandes faites en vertu de l'article 34 des Règles provisoires était une raison de ne pas le dédommager.
English: We believe we have much to offer.
French: Nous croyons que nous avons beaucoup à offrir.
English: Nor has proper consideration been given to whether starting such a war and terminating Saddam Hussein's regime would not lead to changes in other parts of the Islamic world involving far greater risks than allowing Saddam Hussein to remain in power.
French: De la même façon, nous ne disposons que de peu d'éléments permettant de dire que la conduite d'une telle guerre et la fin du régime de Saddam Hussein ne se traduiraient pas par des changements dans d'autres parties du monde islamique qui se révéleraient beaucoup plus risqués que si Saddam Hussein restait au pouvoir.
English: But recent developments suggest that the international community will need to provide additional evidence of its commitment to completing successfully the task that it has advanced thus far.
French: Mais les événements récents montrent aussi que la communauté internationale devra fournir de nouvelles preuves de sa détermination à mener à bonne fin la tâche qu'elle a entreprise.
English: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 ($ millions) Actual Actual Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Respendable Revenue 14.5 14.1 15.3 15.3 15.3 13.9 Expenses Operating:
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Recettes disponibles 14,5 14,1 15,3 15,3 15,3 13,9 Dépenses Fonctionnement :
English: Treasury Board Secretariat should handle anything that is government-wide.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit traiter tout élément ayant une incidence sur l'ensemble de l'administration publique.
English: 3.4 Entitlements related to situations such as promotions or acting pay will not be recalculated.
French: 3.4 Les versements liés aux situations ayant une incidence sur la rémunération (par exemple les promotions et les nominations intérimaires) ne seront pas recalculés.
English: • Marine Exhaust Solutions Inc.
French: • Thales Canada, division Systèmes
English: (Usinor) and Sollac Méditerranée S.A. (Sollac), requested an interim review for the exclusion of "hot-rolled steel sheet in coil, mill-edge/slit-edge, with hardenable manganese-boron steel for heat treatment, manufactured to the Usinor 'Solbor 30MnB5' specification".
French: (Usinor) et Sollac Méditerranée S.A. (Sollac), ont demandé un réexamen intermédiaire afin d'exclure des conclusions « les produits de tôle en acier en bobines laminés à chaud, à rive brute/rive refendue, avec acier mangano-bore durcissable aux fins de traitement thermique, produits conformément à la norme Usinor 'Solbor 30MB5' ».
English: We dedicate this website to the memory of Ernie Collison, "a big man with a huge heart," who died tragically on September 17, 2001.
French: Nous dédions ce site web à la mémoire d'Ernie Collison, "un grand homme au coeur immense".
English: As regards the area over which distinctive character has been acquired through use, the applicant states that neither Article 7(3) nor any other provision of Regulation No 40/94 states that that distinctiveness must be shown throughout the Community.
French: En ce qui concerne l'étendue sur laquelle a été acquis le caractère distinctif par l'usage, la requérante signale que ni l'article 7, paragraphe 3, ni aucune autre disposition du règlement n° 40/94 ne disposent que ledit caractère doit être établi sur l'ensemble de la Communauté.
English: 9-11 below).
French: 9 à 11 ci-dessous).
English: So I feel that MEPs have delivered on those two aims.
French: Je pense donc que les députés européens ont répondu aux attentes sur ces deux points.
English: Movement of People - Immigration and Refugee/Asylum and Other Aspects."
French: Movement of People - Immigration and Refugee/Asylum and Other Aspects », Canada-United States Law Journal, 2003, vol.
English: Reporting should be on a patient by patient basis.
French: Le praticien doit plus particulièrement informer le PAS de l'apparition de tout effet indésirable non prévu.
English: Injury Surveillance On-Line provides a centralized source of current data on injury deaths and hospitalizations in Canada. Interactive queries offer a choice of geography, age groups, sex, injuries and morbidity or mortality data.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par l'Agence de la santé publique du Canada pour renforcer la capacité de surveillance nationale en matière de santé.
English: There was a need for a crisis management architecture, including liquidity provision, as well as for structural changes, including regulatory infrastructure, to ensure transparency and accountability.
French: Il fallait trouver une nouvelle structure de gestion de la crise, notamment en fournissant des liquidités, mais aussi procéder à des changements structurels, notamment en repensant la réglementation, pour assurer la transparence et la responsabilité.
English: We should not forget that even before the January election, the Palestinian Authority was facing fiscal difficulties as a result of the high wage bill, which had been expanded to unsustainable levels by the Palestinian Authority prior to the assumption of power by the new Government.
French: Il ne faut pas oublier que même avant l'élection de janvier, l'Autorité palestinienne était déjà confrontée à des difficultés fiscales en raison de la masse salariale élevée, qui avait atteint un niveau non supportable pour l'Autorité palestinien avant l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement.
English: (Moncton, New Brunswick, Canada.) http://www.rismef.org/ NOTE:
French: (Moncton (Nouveau-Brunswick) Canada.) http://www.rismef.org/ NOTA:
English: This point was stated by others who played on the theme that this is part of an ongoing journey and will need to be discussed regularly.
French: Reprenant ce point, d'autres ont souligné que cela s'inscrit dans un cheminement continu devant faire l'objet d'un examen régulier.
English: However, all seals occasionally dove to depths of more than 250 m.
French: Cependant, tous les phoques faisaient occasionnellement des plongées de plus de 250 m de profondeur.
English: “Efforts made to bring school organisation in line with the Convention's principles, for example mechanisms created within schools to improve the participation of children in all decisions affecting their education and well-being.”
French: « - Les efforts engagés pour rendre l'organisation scolaire conforme aux principes de la Convention, par exemple les mécanismes mis en place dans les établissements scolaires pour améliorer la participation des enfants à toutes les décisions concernant leur éducation et leur bien-être. »
English: However, 2003 saw a 21% increase in the population estimate to 805,000 ± 107,000 individuals (Figure 16).
French: Par contre, en 2003, lâ€˜estimation de la population a augmentÃ© de 21 % Ã 805 000 ± 107 000 individus (figure 16).
English: In a happy ship, ordinary sailors receive effective guidance and training from the senior ratings and petty officers who played perhaps the most critical role in the ship, acting as linchpins between the lower deck and the wardroom.
French: Les vagues continuent à atteindre des hauteurs effrayantes, et les embruns déferlent de leur crête bouillonnante.
English: The purpose was seen as assisting countries to identify ways to implement and realize the right to adequate food as a means of achieving food security for all.
French: L'objectif était d'aider les pays à déterminer les modalités de la mise en oeuvre et de l'exercice du droit à une alimentation appropriée comme un moyen d'assurer la sécurité alimentaire pour tous.
English: The JRC will pursue its R&D activities in areas linked to waste management and environmental impact.
French: Le CCR poursuivra ses activités de R&D dans des domaines liés à la gestion des déchets et aux incidences sur l’environnement.
English: We explain that we ask the same questions of everyone.
French: Nous leur expliquons que nous posons les mêmes questions à tout le monde.
English: Because the party had run on a ticket of experience, however, it was decided that because the successful female candidates in Parliament were very young with no experience, they could not be brought in as cabinet members.
French: Cependant, le parti disposant d'une certaine expérience, il a été décidé que compte tenu de la jeunesse et de l'inexpérience des candidates élues au Parlement, elles ne pouvaient prétendre à un poste ministériel.
English: At the same time, 250 young soldiers from Kivu were arrested and taken to Kinshasa, where they are alleged to be in a secret Kinshasa Penal and Rehabilitation Centre building.
French: Quelque 250 jeunes militaires originaires du Kivu ont été arrêtés dans le cadre de la même affaire et transportés à Kinshasa, où ils seraient incarcérés dans un pavillon clandestin du Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa (CPRK).
English: On- and Off-Reserve Residency The percentage of Registered Indian women living off reserve is substantially higher than the percentage among Registered Indian men, especially in the 30-64 age range.
French: Résidence dans les réserves ou hors réserve Le pourcentage d'Indiennes inscrites vivant hors réserve est nettement plus élevé que le pourcentage d'hommes indiens inscrits, en particulier dans le groupe des 30 à 64 ans.
English: Heavy metal budgets and critical loads at ICP Integrated Monitoring sites.  (Manuscript in preparation.
French: Heavy metal budgets and critical loads at ICP Integrated Monitoring sites (ouvrage en cours de rédaction).
English: There is considerable controversy over whether a physician has a privilege (or, more strongly, a duty) to breach duties of confidentiality in order to warn a patient's relatives as to their risk of a genetic condition.56 The breach of confidentiality involved in disclosing a patient's health information against his or her wishes is generally only justified where there is a threat of serious and imminent harm to others or there is a serious public health risk involved.57 An example that would fall into this traditional rationale would be infectious disease.
French: La controverse est forte et persiste sur la question de savoir si un médecin a le privilège (ou, plus rigoureusement, le devoir) de forfaire à son devoir de confidentialité afin de prévenir les membres de la famille d'un patient des risques qu'ils courent d'être porteurs d'une maladie génétique56. La divulgation de renseignements confidentiels, en l'occurrence, des renseignements sur la santé d'un patient, contre le gré de cette personne, ne se justifie habituellement que s'il y a menace de danger grave et imminent pour d'autres personnes en particulier ou pour la santé publique en général57.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the above-mentioned report is consistent with the direction of the Organization's broader information and communication technology strategy and that it takes into account the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in paragraphs 102 to 106 of its report;2
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le rapport susmentionné soit compatible avec l'orientation de la stratégie générale de l'Organisation en matière de technologies de l'information et de la communication et tienne compte des observations et des recommandations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 102 à 106 de son rapport2;
English: During the period covered by W1W2 in group 7ww W1W2 unless a different period of reference is indicated by group 907tt, or during the 10-minute period immediately preceding the time of observation indicated by group 904tt.
French: La vitesse moyenne du vent à laquelle se réfèrent les groupes 912ff et 914ff est définie comme la moyenne des mesures de vitesse instantanée pour chaque 10 minutes d'intervalle sur l'ensemble de la période couverte par W1W2 ou tel qu'indiquée par un précédent groupe temps.
English: The primary force behind the establishment of the working group and its first chair is Asbjorn Eide of Norway, who was the first chair of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Le principal personnage à l'origine de la formation de ce groupe de travail, et son premier président, était Asbjorn Eide, de la Norvège, qui fut aussi le premier président du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Other resources contributed significantly to the organization at large, particularly in countries with high volumes of other resources, such as Brazil.
French: Le Fonds collaborait avec une large gamme de partenaires et jouait le rôle d'organisme chef de file dans plusieurs domaines comme la distribution de préservatifs, la logistique et la programmation.
English: Senni, T.  Electronic signatures; the UNCITRAL model law/Signatures électroniques; la loi type élaborée par la CNUDCI.
French: Senni, T. Electronic signatures: the UNCITRAL model law / Signatures électroniques: la loi type élaborée par la CNUDCI.
English: Example 11 - Transfer between defined benefit provisions of the same plan An employer maintains two defined benefit provisions within the same RPP for different groups of employees.
French: Exemple 11 - Transfert entre dispositions à prestations déterminées du même régime Un employeur offre deux dispositions à prestations déterminées à l'intérieur du même RPA. Les employés participent à l'une ou à l'autre selon la catégorie à laquelle ils appartiennent.
English: PAHOMEY-SCHRAM ELECTRICAL Reference Number: 2007005232 Contract Date: 2006-10-06 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-10-13 to 1899-12-31 Contract Value: $16,515.58 Comments:
French: PAHOMEY-SCHRAM ELECTRICAL Numéro de référence : 2007005232 Date du contrat : 2006-10-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-10-13 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 16 515,58 $ Commentaires :
English: In such a case, the written order must be issued within 12 hours after the oral order has been given.
French: Dans ce cas, l'ordre écrit doit être délivré dans les 12 heures qui suivent l'ordre oral.
English: Get ready to garnish a whole lot of food with your trusty mustard gun.
French: Preparez-vous à garnir avec votre fusil de moutarde!
English: In proceedings concerning references to the Court of Justice for preliminary rulings, the language of the case is that used by the national court or tribunal which made the reference.
French: Dans les procédures préjudicielles, la langue de procédure est la langue utilisée par le juge national qui s'adresse à la Cour.
English: The public administration services consumed the most of the energy inputs while defence had the lowest share (Table 10A).
French: C’est dans la catégorie des services des administrations publiques que l’on a consommé l plus de e produits énergétiques et dans celle des services de défense qu’on en a consommé le moins (tableau 10A).
English: (September 9, 2003) EQUIPMENT - C.02.005 Q. 1 Should equipment be labelled with calibration dates?
French: (9 septembre 2003) ÉQUIPEMENT - C.02.005 Q.1 Faut-il indiquer la date d'étalonnage sur l'équipement?
English: During 2003–2004, the largest portion of funding went to environmental non-governmental organizations (57%).
French: En 2003–2004, la majeure partie du financement a été accordée à des organismes non gouvernementaux environnementaux (57 p.
English: (The President cut off the speaker.)
French: (Le président retire la parole à l'orateur)
English: At its Congress in Toulouse last year, the Group of the European People's Party demanded that future cooperation should no longer be based so much on colonial links, but on income per head and its distribution, and above all on the willingness of those in government to contribute genuinely to the development of people in their country.
French: Lors de son congrès à Toulouse l'an dernier, le PPE a demandé que la coopération future soit moins orientée en fonction des attaches coloniales, mais davantage en fonction du revenu par habitant et de sa répartition, et avant tout, de la volonté des gouvernants à contribuer véritablement au développement humain dans leur pays.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2003/104 and E/2003/1052)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2003/104 et E/2003/1052)
English: The good news is that many of the negative health effects of smoking can be reversed with cessation.
French: La bonne nouvelle est que le renoncement au tabac peut renverser un grand nombre des effets négatifs du tabagisme sur la santé.
English: (d)   Any interdependent lamp assembly comprising of two or three interdependent lamps providing the same function, approved together as type "Y" and installed so that the distance between adjacent apparent surfaces in the direction of the reference axis does not exceed 75 mm when measured perpendicularly to the reference axis.  "
French: d) tout assemblage de feux interdépendants comprenant deux ou trois feux interdépendants ayant la même fonction, qui ont été homologués ensemble en tant que feux “Y”, et installés de façon que la distance entre les surfaces apparentes adjacentes dans la direction de l'axe de référence n'excède pas 75 mm mesurée perpendiculairement à l'axe de référence.»
English: The SBI considered this sub-item at its 7th and 9th meetings, on 13 and 18 November respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 7ème et 9ème séances, les 13 et 18 novembre.
English: Since it is not feasible for each particular institution or individual employer to research the value of each qualification offered, they are likely to take a cautious view.
French: Etant donné qu’il n’est matériellement pas possible, pour les instances éducatives ou pour les employeurs, de se renseigner sur la valeur de chacune des formations proposées, il est probable qu’ils adopteront une attitude prudente.
English: Are these related to the availability and accessibility of support services?
French: Ces mesures touchent-elles l'offre ou l'accessibilité des services de soutien?