ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, closing certain loopholes in the current law, modernizing adoption law and adding some new features (for instance, fully allowing adoption by unmarried, unrelated individuals of opposite sexes with a permanent emotional attachment who have been living together for at least three years at the time when adoption proceedings commence; and the stipulation that the adoption of a child must be grounded in the best interests of the child as assessed in the light of children's basic rights enshrined in international law).
French: D'autre part, l'objectif de la réforme est de remédier à certaines lacunes de la législation précédente, de moderniser le droit de l'adoption, ainsi que d'y introduire un certain nombre de nouveautés (par exemple, l'ouverture de l'adoption plénière à des personnes non mariées de sexe différent, non apparentées, unies de façon permanente et affective, et habitant ensemble depuis au moins trois ans au moment d'entamer la procédure judiciaire d'adoption; le fait que l'adoption d'un enfant soit fondée sur son intérêt supérieur, apprécié au regard des droits fondamentaux qui lui sont consacrés en droit international; etc.).
English: It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General (E/CN.6/1997/4), which has been made available to the participants in the working group.
French: Il devrait être lu à la lumière du rapport du Secrétaire général (E/CN.6/1997/4), qui a été mis à la disposition des participants au Groupe de travail.
English: Guidelines have also been drawn up for combating male domestic violence ("Working against men’s domestic violence: priority policies and practices for men in intervention, prevention and societal change" – document IP2(2004)32).
French: Par ailleurs, des orientations pour la lutte contre la violence domestique des hommes ont été élaborées (« Lutter contre la violence domestique des hommes : politiques et pratiques prioritaires en matière d’intervention, de prévention et d’évolution sociale » Document IP2(2004)32).
English: In that regard, Indonesia welcomed the decision by the United Nations to halt and reverse the decline in humanitarian conditions affecting the Palestinian people and the people in the occupied Syrian Golan.
French: A ce sujet, l'Indonésie accueille favorablement la décision prise par les Nations Unies d'arrêter et d'inverser le déclin des conditions humanitaires dont sont victimes le peuple palestinien et la population du Golan syrien occupé.
English: Given the magnitude of the sums involved, and their importance to the well-being of the public service, there must be clear reporting and accountability for federal government compensation costs.
French: Compte tenu de l'ampleur des sommes en jeu et de leur importance pour le bien‑être de la fonction publique, nous devons élaborer des mécanismes clairs de rapport et de reddition de comptes sur les coûts de la rémunération du gouvernement fédéral.
English: Program for Export Market Development (PEMD) Western Economic Diversification CCA Canadian Heritage Innovation Provinces of British Columbia, Saskatchewan, Ministry of Education Total Source:
French: Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) Diversification de l’économie de l’Ouest CAC Patrimoine canadien Idée PME Provinces :
English: He is very much appreciated by his colleagues. GOOD Robert Ransom 1- I must admit that Robert has come a long way in the last few years in making the necessary adjustments in the manner in which in deals with people and so far he bas demonstrated tactfulness of which has been very much improved.
French: Il a une attitude courtoise et amicale à l'égard de tous ses collègues de travail, il est toujours plein d'égards et bienveillant avec son entourage. BON 2-Les quelques mois que Jonathon a passé avec nous à la division des transports nous ont permis d'apprendre à connaître quelqu'un qui fonctionnait très bien en équipe.
English: For the purposes of implementing the provisions of this article, States Parties shall, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of their domestic legal systems, take account of the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations, such as the International Code of Conduct for Public Officials.
French: Aux fins de l'application des dispositions du présent article, les États Parties prennent acte, s'il y a lieu et conformément aux principes fondamentaux de leur système juridique interne, des initiatives pertinentes prises par des organisations régionales, interrégionales et multilatérales, telles que le Code international de conduite des agents publics.
English: 14.4.1 As of the date of the ratification of the Agreement, all Municipal Lands, the fee simple estate to which has not been conveyed to the Municipal Corporation, shall be administered and controlled by the Commissioner for the use and benefit of the municipality.
French: 14.4.1 À la date de ratification de l’Accord, le commissaire a la gestion et la maîtrise, pour l’usage et au profit de la municipalité, de toutes les terres municipales à l’égard desquelles le domaine en fief simple n’a pas été cédé à la municipalité.
English: However, although significant progress has been made in constructing a Single Market for financial services, retail financial services integration has not yet reached its potential.
French: Toutefois, bien que l'on ait accompli des progrès significatifs dans la réalisation du marché unique des services financiers, l'intégration des services financiers de détail n'est pas terminée.
English: Valstybinė ligonių kasa (State Patient Fund), Vilnius; (b)refunds in pursuance of Article 70(2):
French: Valstybinė ligonių kasa (fonds national d'assurance maladie), Vilnius; b)remboursements conformément à l'article 70, paragraphe 2:
English: While climate change is a serious threat in the long term and may already be affecting disaster risks, the changes observed to date in the characteristics of weather and climate hazards are insufficient to explain the rapid increase in disasters.
French: L'évolution du climat constitue une grave menace à long terme et affecte peut-être déjà les risques de catastrophe; toutefois les changements observés à ce jour dans les caractéristiques des dangers météorologiques et climatiques restent insuffisants pour expliquer la rapide multiplication des catastrophes.
English: What have been the Mission’s key priorities in 2006?
French: Quelles ont été les principales priorités de la Mission en 2006 ?
English: Each Member State has decided freely, in accordance with its own sovereign right established by the Charter, to determine the path that corresponds to its own social, cultural and legal needs, in order to maintain social security, order and peace.
French: Chaque État Membre a décidé librement, conformément à son droit souverain consacré par la Charte, de choisir la voie qui correspond à ses besoins sociaux, culturels et juridiques, en vue de maintenir la sécurité sociale, l'ordre et la paix.
English: Section 4 has been updated (visas are no longer issued at ports of entry).
French: La section 4 a été mise à jour (les visas ne sont plus octroyés aux points d'entrée du pays).
English: The new Directives do not define which type of e-signature should be used in electronic tendering.
French: Pour renforcer la confiance dans les marchés publics électroniques, il convient d’encourager l’élaboration de mécanismes de vérification de la conformité.
English: The response of the former Yugoslav Republic of Macedonia to these recommendations will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its twelth session.
French: Les réponses de l'ex-République yougoslave de Macédoine à ces recommandations figureront dans le rapport sur l'EPU que le Conseil des droits de l'homme adoptera à sa douzième session.
English: Philip Branton, Steven Gallinger, Doug Horsman, John McLaughlin, Ian Smith, Barry Stein, Isabella Tai Presentation:
French: Philip Branton, Steven Gallinger, Doug Horsman, John McLaughlin, Ian Smith, Barry Stein, Isabella Tai Présentation :
English: Historical data indicate that maximum total gas pressure levels can approach 130 percent total gas pressure.
French: Les niveaux de pression en gaz totale de la Columbia ont fait l’objet d’un suivi dans la zone primaire d’études aquatique.
English: Clarifications of procedures regarding Acquisition Cards are available online and in staff newsletters.
French: Des renseignements sur les procédures relatives aux cartes d'achat sont disponibles en ligne et dans les bulletins d'information distribués au personnel.
English: I have the honour, on behalf of the Government of Honduras, to request in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda for the sixty-fourth session of an item entitled: “Observer status for the Intergovernmental Renewable Energy Organization in the General Assembly”.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander, au nom du Gouvernement hondurien, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale d'une question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Intergovernmental Renewable Energy Organization ».
English: The first competition co-sponsored with the Institute of Gender and Health and CIHR Communications Branch and four winners were announced in 2003.
French: • la Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées pour un projet de réseau de recherche sur la santé mentale des personnes âgées;
English: Maintenance Management Plan Annual Report First Nation Name and Number
French: Plan de gestion de l’entretien Rapport annuel Nom et nombre de la Première Nation
English: I would like to comment on some of the specific points but I should first of all like to say how much Mr van den Broek would have liked to have been present, in particular, because of his high regard for the reports of Mrs Lenz and Mr Imbeni.
French: J'aimerais m'exprimer sur certains points particuliers mais, avant tout, j'aimerais souligner à quel point M. van den Broek aurait aimé être des nôtres aujourd'hui, il tient en effet en haute estime les rapports de Mme Lenz et de M. Imbeni.
English: Annual Motor Vehicle Inspections  Auxiliary Lamps  Brakes - Automobile & Trailer  Bumpers  Emission Controls  Head Lamps and Lamp Covers  License Plates & Decorations Lights and Reflectors  Lights Under Vehicles  Tires and Mud Flaps  Radar Detectors  Seatbelts  Tinted Glass
French: Inspections annuelles de véhicules automobiles  Feux auxiliaires  Freins, automobile et remorque  Pare-chocs  Limitation des émissions  Écrans de phares avant et de feux de freinage  Plaques d’immatriculation et décorations Feux et réflecteurs   Feux sous les véhicules  Pneus et garde-boue  Détecteurs de radar  Ceintures de sécurité  Fenêtres teintées
English: I think that Europeans should get together on this subject.
French: Je crois qu’une réflexion doit être engagée par les Européens.
English: The commonly held belief that negotiation is influenced by negotiation style in a battle of wills or style is a myth that leads to mistakes and wasted energy in negotiation.
French: Le mythe du style de négociation La croyance répandue selon laquelle la négociation est une lutte de volontés ou de styles est un mythe qui conduit à des erreurs et à un gaspillage d’énergie dans la négociation.
English: In the words of the UNDP policy document, Integrating Human Rights with Sustainable Human Development (1998), the environment has crucial human rights dimensions that a human rights approach can help to address.
French: Selon le document directif du PNUD intitulé Integrating Human Rights with Sustainable Human Development (1998), il se pose, en matière d'environnement, des questions cruciales relatives aux droits de l'homme qu'il convient d'examiner sous l'angle des droits de l'homme.
English: Infected seedlings fail to emerge, or may look yellow with brown or red-brown decay on the lower stem.
French: Soit la levée n’a pas lieu, soit les plantules peuvent paraître jaunes et atteintes d’une pourriture brune ou rouge-brun dans le bas de la tige.
English: She also continued to chronicle her own life in candid and colourful journals which were posthumously published.
French: Elle continua également à tenir son journal franc et pittoresque, qui sera publié après sa mort.
English: Ambassador  Permanent Representative of Switzerland to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Peter Maurer
English: The Working Party agreed to include a specific reference to this issue in its programme of work and, in this context, to ask SC.3/WP.3 at its next session to consider whether resolution No. 25 needed updating.
French: Le Groupe de travail a décidé de faire spécialement référence à cette question dans son programme de travail et, aussi, de demander au SC.3/WP.3, à sa prochaine session, d'examiner l'opportunité d'actualiser la résolution no 25.
English: It must review and analyze how it conducts its business to determine:
French: Elle doit examiner et analyser la façon dont elle mène ses affaires pour déterminer :
English: • It is also important to measure NH3, as this might contribute to the stability of organic acids in the PM.
French: • Il est Ã©galement important de mesurer le NH3, parce quâ€™il peut contribuer Ã la stabilitÃ© des acides organiques dans les particules.
English: Furthermore, the Tribunal was directed to report, at the eight-digit tariff item level, the total value of sales of these products or, where applicable, the total value of products used for internal processing or production, and the significance of those sales to domestic textile manufacturers.
French: De plus, il a été ordonné au Tribunal de faire rapport, pour chacun des numéros tarifaires de huit chiffres, de la valeur totale des ventes ou, le cas échéant, de la valeur totale de ces marchandises destinées à une production ou transformation à l’interne ainsi que de l’importance de ces ventes pour les fabricants nationaux de textiles.
English: The idea that we are competing against people who make a dollar an hour is ludicrous.
French: Il est absurde d'affirmer que nous sommes en concurrence avec des gens qui gagnent un dollar l'heure.
English: It is now incumbent upon the Ivorian Government to meet certain requirements, including by taking the necessary steps to set timelines and benchmarks for the implementation of the Ouagadougou Agreement, so that those funds can be disbursed.
French: Il incombe maintenant au Gouvernement ivoirien de satisfaire les exigences, notamment en prenant les mesures nécessaires fixant les échéanciers et les points de référence concrets pour la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou, afin que ces fonds soient débloqués.
English: As Section 5 will show, all programs have important opportunities to streamline application and reporting that is consistent with the Auditor General and Treasury Board guidelines.
French: Lorsqu’on demande un plus grand nombre de rapports, ce sont invariablement les petits organismes qui ne sont pas des bénéficiaires habituels du financement des arts qui sont les plus touchés.
English: Fawns, born in late May or early June, can be seen in summer feeding on lush roadside grasses.
French: Au cours de l'été, on peut souvent voir les faons nés à la fin de mai ou au début de juin se nourrir des herbes abondantes qui poussent le long des routes.
English: Prime fishing areas in the lagoon were held by families on the basis of local custom.
French: Selon les coutumes locales, les familles de la lagune détenaient les meilleures zones de pêche.
English: Store them in a dry, safe location using a bag, a box or bin.
French: Rangez-les au sec, en lieu sûr, dans un sac, une boîte ou un bac.
English: For this purpose "land" includes a covenant, easement or servitude to which land is subject.
French: À cette fin, « fonds de terre » comprend une servitude ou une convention visant un fonds de terre.
English: Website: http://www.recruiting.forces.gc.ca/engraph/home/index_e.aspx Phone:1-800-856-8488 TTY/TDD: 1-800-467-9877
French: Site Web: http://www.recruiting.forces.gc.ca/frgraph/home/index_f.aspx Téléphone :1-800-856-8488 Téléscripteur/ATME: 1-800-467-9877
English: The heart of the historical centre of Valentano is represented by Piazza Cavour, known as Piazza del Comune, and Largo Paolo Ruffini.
French: La cité de Valentano axe autour de la Piazza del Comune (Cavour) et du Largo Paolo Ruffini.
English: They regretted that the bulk of the resources in the thematic trust funds - about three-quarters - were earmarked for specific countries or projects, but understood the special nature of such earmarkings, especially with regard to the thematic trust funds on crisis prevention and recovery.
French: Elles ont déploré que la majeure partie de celles-ci - près des trois quarts - soient réservées à certains pays ou projets, mais comprenaient la raison à l'origine de ces choix, notamment pour ce qui était du fond thématique consacré à la prévention des crises et au relèvement.
English: Now back to the issue of pirates, and piracy, for a moment: is it really wrong ("piratelike?") to download music for the purposes of sharing ideas about the art form – to discuss, debate, compare, or ponder?
French: Et maintenant, retournons à la question des pirates et du piratage pour un instant: est-il vraiment mal (« à la manière des pirates ? ») de télécharger de la musique à des fins de partage d'idées sur la forme artistique – pour discuter, débattre, comparer et réfléchir ?
English: Amendments were proposed to a new draft article 12 bis containing provisions on ALTs (A/CN.9/623, paras.  33 to 41) and to the Guide text to accompany these provisions (A/CN.9/623, paras.
French: On a suggéré d'apporter des modifications au nouveau projet d'article 12 bis contenant des dispositions sur les offres anormalement basses (A/CN.9/623, par. 33 à 41) ainsi qu'au texte du Guide proposé pour accompagner ces dispositions (A/CN.9/623, par.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and Monad Industrial Constructors Inc., Edmonton, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et Monad Industrial Constructors Inc., Edmonton, Alberta, employeur.
English: As more and more publishing takes place in online form, the Library faces a twofold challenge.
French: Comme l'édition se produit de plus en plus sous forme électronique en direct, la Bibliothèque se trouve en face d'un double défi.
English: It is envisioned that the computer application will serve as a screening tool; a precursor to a name review.
French: Réponse On projette de se servir du logiciel comme d'un outil de sélection à l'étape précédant l'examen du nom.
English: One interviewee mentioned that some women working as ‘home-helps’ refused to serve ham or wine at the table.
French: En réalité, les stratégies sont une combinaison des deux aspects. Cette distinction devrait davantage être considérée comme un continuum plutôt que comme une séparation stricte.
English: She did not appear to give evidence in these proceedings.
French: Elle n’a pas témoigné dans la présente instance.
English: Nevertheless, as the preceding discussion highlights, implementing legislation has tended to include certain exceptions or limitations.
French: En ce qui concerne la loi sur l’enregistrement audio à domicile, par exemple, la mise en œuvre nécessaire du système de gestion de la copie en série (ou d’un système équivalent) signifie que deux générations de copies audionumériques au maximum seraient techniquement possibles (même s’agissant des propres copies légitimes d’un utilisateur d’œuvres protégées); aucune copie numérique d’une copie numérique ne serait possible.
English: Documentation: TRANS/2003/8.
French: Document: TRANS/2003/8.
English: Modified Release Formulations.
French: Les formes pharmaceutiques à libération modifiée.
English: Two locations, two moods, two distinct menus and an endless choice of savours combining new fragrances and flavours, traditional cuisine and mountain specialities, crafted by Chef Stéphane Bulle.
French: Deux lieux, deux ambiances, deux cartes distinctes et un choix infini de saveurs associant senteurs nouvelles, cuisine de tradition et spécialités montagnardes, concoctées par le chef Stéphane Bulle.
English: Instead, they warn of the 'the need for further R&D to improve the characteristics, and reduce the costs, of electric vehicles'.
French: En revanche, les auteurs insistent sur la nécessité "d'approfondir la recherche et le développement afin d'améliorer les caractéristiques, et de réduire les coûts des véhicules électriques".
English: In addition, the considerable shortfall in the decision-maker complement in both the Refugee Protection Division (RPD) and the Immigration Appeal Division (IAD) will result in growing inventories for these divisions, which together will form the highest inventory in the IRB’s history.
French: Par ailleurs, l’effectif des décideurs nettement insuffisant à la Section de la protection des réfugiés (SPR) et à la Section d’appel de l’immigration (SAI) entraînera un accroissement des cas en instance dans ces deux sections, ce qui débouchera sur le plus gros arriéré de SECTION 1:
English: Reporting Requirements All centres are required to submit reports to the appropriate administrative body (i.e. FNCCEC, INAC regional office, or INAC HQ).
French: Exigences en matière de rapport Tous les centres doivent soumettre des rapports à leur administrateur (CCECPN, bureau régional ou AC d'AINC).
English: Reservations Des Arts have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Des Arts Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: the aforementioned draft of the Representative of Employees Act is supposed to introduce any modifications in this respect.
French: Le Comité demande si le projet de loi susmentionné relatif aux représentants des salariés prévoit d’apporter des modifications à cet égard.
English: CIC Home > Students ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Étudiants Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Cooperation will be undertaken with the judiciary to strengthen the capacity of the juvenile and family branches of the justice system to guarantee children's rights.
French: Le Fonds coopérera avec le système judiciaire en vue de renforcer la capacité des secteurs s'occupant des mineurs et de la famille de garantir le respect des droits de l'enfant.
English: FINANCE Department Federal-Provincial Transfers Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Statutory – Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) .............
French: CONSEIL PRIVÉ Commission des relations de travail dans la fonction publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 45a – Commission des relations de travail dans la fonction publique – Dépenses du Programme......... 5,142,000 .....
English: In many industrial plants a global policy that seeks both to protect the environment and to safeguard quality of life around the plant is implemented.
French: Sur de nombreux sites industriels, une politique globale pour préserver l'environnement et la qualité de vie autour de l'usine est mise en place.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Booty, William
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Booty, William