ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Government, through the Ministries of Human Rights and Social Affairs, Status of Women and the Family, organized a national human rights conference in 2001 and a women's forum in 2003.
French: C'est ainsi que le Gouvernement, par le biais des Ministères des droits humains et de la condition féminine et famille, a organisé une Conférence nationale des droits de l'homme en 2001, et un Forum de la femme en 2003.
English: The use of a single sampling campaign, conducted in 2002, was judged to be insufficient given that the estimate of biomass per unit effort (BPUE) is an essential parameter in the calculation of biomass in the reduced-flow reach, and in the calculation of production indices.
French: L’utilisation d’une seule campagne d’échantillonnage effectuée en 2002 a été jugée insuffisante compte tenu que l’estimation des biomasses par unité d’effort (BPUE) est un paramètre essentiel pour le calcul des biomasses dans le tronçon à débit réduit de même que dans le calcul des indices de production.
English: In addition to its share of the national budget, since its inception SEPREM has arranged for and received financial support from international cooperation, enabling it to continue its work.
French: Outre le budget national, depuis sa création, le secrétariat gère et reçoit un financement de la coopération internationale, ce qui lui a permis de mener ses activités.
English: Other qualities such as the desire and ability to lead, mature judgment, personal integrity, breadth of outlook and interests, and demonstrated motivation for continuing personal growth are also essential.
French: D'autres qualités sont essentielles, notamment le désir et la capacité de diriger, un jugement éclairé, l'intégrité, une ouverture d'esprit, l'intérêt et une motivation manifeste à poursuivre son épanouissement personnel.
English: Comments or suggestions should be sent by March 31, 2007 to:
French: Vos commentaires et suggestions doivent être envoyés au plus tard le 31 mars 2007, à la personne suivante :
English: Calcium fluoride Inorganic fluorides Carbon tetrachloride
French: Chlorure de vinyle
English: As DRDC Toronto produces human factors analyses for most aviation related accidents in the Canadian Forces, as a supplement to the investigations carried out by DFS, SERA has the potential to make life easier for our investigators.
French: RDDC Toronto produit des analyses des facteurs humains relatives à la plupart des accidents d’aviation dans les Forces canadiennes afin de compléter les enquêtes du DSV. La SERA peut faciliter la vie à nos enquêteurs.
English: Concerns emphasized the lack of transparency, low levels of ministerial or other significant political involvement, and lack of parliamentary or public input.
French: Sur le plan pratique, le Comité a appris que le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne n’était pas efficace et qu’il ne constituait pas un mécanisme satisfaisant pour assurer la coordination entre les diverses compétences ou avec les différents organes créés en vertu d’un traité et établis à Genève et à New York.
English: The first step in creating change is to make this issue a national priority.
French: Le premier pas vers le changement est d'accorder à cette question une priorité nationale.
English: Kodak helps you harness the power of information by offering a broad portfolio of document scanners, capture-based solutions, software, microfilm and micrographics coupled with industry leading service and support.
French: Kodak vous permet d'exploiter la puissance des informations en offrant un large choix de scanners de documents, de solutions de capture, de logiciels, de microfilms et d’équipements micrographiques, ainsi qu'un service après-vente hors pair.
English: “The Israeli army has changed the position around the borders of the West Bank in four locations”, Abed Rabbo said.
French: Il a affirmé que l'armée israélienne avait modifié ses positions en quatre endroits le long des frontières de la Cisjordanie.
English: In order to ensure that the mobility measure functions correctly, Commission services have demonstrated their ability to adapt certain supervision and monitoring rules.
French: Pour garantir le bon fonctionnement de la mesure mobilité, les services de la Commission ont su adopter certaines règles d’encadrement et de monitoring.
English: EDC is in business to facilitate Canadian export trade.
French: EDC a le mandat de favoriser les ventes d’exportation canadiennes.
English: • Mr Georges WILLEMIN, Head, Archives Division, International Committee of the Red Cross  
French: • M. Georges WILLEMIN, Chef de la Division des Archives, Comité international de la Croix-Rouge
English: Salted or sugared egg product is an egg product obtained by adding salt or sugar in quantities prescribed by good manufacturing practice.
French: Un ovoproduit salé ou sucré est un ovoproduit obtenu par adjonction de sel ou de sucre en quantités correspondant aux bonnes pratiques de fabrication.
English: This has been discussed in the Conference of Presidents and the Council has confirmed that it cannot stay here beyond 7.00 p.m.
French: Ce point a été débattu par la Conférence des présidents et le Conseil a confirmé qu’il ne pourrait rester après 19 heures.
English: Information on IFI expenditures is provided on an issuance basis; that is, the full value of the notes is considered expended in the fiscal year in which they are issued, rather than when the actual cash is drawn by the recipient institutions.
French: __________________________________________________________________________________________ Section III – Information additionnelle 71
English: I would emphasise that support mechanisms like State aid must not be used to protect national industries at the expense of the internal market and European consumers, and that these mechanisms should be used with the aim of re-establishing a sustainable knowledge economy.
French: J'ajoute que les mécanismes comme l'aide publique ne doivent pas être utilisés pour protéger les industries nationales au détriment du marché intérieur et des consommateurs européens. Au contraire, ces mécanismes devraient être utilisés pour restaurer une économie durable de la connaissance.
English: In the Netherlands, the use of mercury has been banned since 2003, but barometers were exempt until 2005 and then, pending fresh European rules, until 1 January 2006.
French: Aux Pays-Bas, l'utilisation du mercure est interdite depuis 2003, mais les baromètres ont bénéficié d'une dérogation jusqu'en 2006, puis, dans l'attente de nouvelles règles européennes, jusqu'au 1er janvier 2006.
English: SPA Mortagne offers a wide range of massages, body treatments and facials.
French: Le SPA Mortagne offre une gamme élaborée de massages , de soins corporels et de soins du visage .
English: Mr. Pravesh Puri Lt. Gen., Directorate General of Military Operations, Army Headquarters
French: Pravesh Puri Lt.  Gen., Directorate General of Military Operations, Army Headquarters
English: As our Prime Minister very eloquently put it in his summation of today’s debate, if you look at the future challenges that Europe faces, whether on the issue of climate change or the issue of securing prosperity and sustaining social protection in the face of the challenge of globalisation, it is not difficult to make a case for the importance of Europe’s work over the coming 50 years.
French: Comme notre Premier ministre l’a dit de manière très éloquente dans son résumé du débat d’aujourd’hui, quand on regarde les défis que l’Europe devra relever, que ce soit le changement climatique, l’assurance de la prospérité ou le soutien en faveur de la protection sociale face à la mondialisation, il n’est pas difficile de se rendre compte de la charge de travail qui attend l’Europe pour les cinquante prochaines années.
English: Furthermore, the Constitution does not gainsay rights, freedoms and safeguards of individuals and citizens which are not explicitly mentioned yet flow naturally from the principles enshrined therein (art. 39).
French: Du reste, la Constitution ne nie pas les droits, libertés et protections des individus et des citoyens qui, bien que n'y étant pas explicitement mentionnés, découlent naturellement de ses principes de base (article 39).
English: Probable Daily Intake Values The "probable daily intakes" (PDI) of benzene from the consumption of the following were calculated: 1. all non-alcoholic beverages (excluding the Kool-Aid Jammer "10" products that have since been reformulated); 2. alcoholic beverages (low-alcohol coolers and cocktail mixes); 3. the six fruit beverage samples that contained elevated levels of benzene (and which have since been reformulated but some of which still remains on the market); 4. beverages containing a theoretical level of 5 ng/mL; and 5. beverages containing a theoretical level of 10 ng/mL.
French: Doses journalières probables On a calculé les « doses journalières probables » (DJP) de benzène ingérées à la suite de la consommation des boissons suivantes : 1. toutes les boissons non alcoolisées (à l'exclusion des Kool-Aid Jammers « 10 » qui ont été depuis reformulés) ; 2. les boissons alcoolisées (panachés et mélanges à cocktail faibles en alcool) ; 3. les échantillons de boissons à six fruits qui contenaient des concentrations élevées de benzène (et qui ont été depuis reformulées, mais dont certaines sont toujours en vente) ; 4. les boissons contenant un niveau théorique de 5 ng/ml ; 5. les boissons contenant un niveau théorique de 10 ng/ml.
English: Speakers must show respect, however.
French: Cependant, il convient en effet que les orateurs fassent preuve de respect.
English: We should never believe that just a diplomatic dialogue can sort out every issue that has been addressed here: it cannot.
French: Il serait naïf de croire qu'un simple dialogue diplomatique pourrait régler toutes les questions évoquées ici: ce n'est pas le cas.
English: Whether the result turns out to be food or a material for some other purpose, the results would benefit Canadians: increased public confidence in areas that are as close to all of us as our mouths and stomachs, or, in the case of new materials, important new applications that will contribute to sustainable development of our economy.
French: Peu importe les résultats de ces recherches – des aliments ou des matériaux servant à d’autres fins – les Canadiens en retireront des bienfaits. Ils seront rassurés au sujet de questions qui touchent à leur besoin fondamental de bien se nourrir et disposeront de nouveaux matériaux qui les aideront à faire prospérer leur économie dans l’optique du développement durable.
English: Like all elements, entry inherits an xml:id attribute from the class global.
French: Comme tous les éléments, entry hérite d'un attribut xml:id issu de la classe global.
English: Approval of payments 299.42 No payments, including indirect payments, shall be made to a solicitor from the proceeds recovered in a class action unless they are approved by a judge.
French: Réclamations individuelles 299.42 Tout paiement direct ou indirect à un avocat prélevé sur les sommes recouvrées à l'issue du recours collectif doit être approuvé par un juge.
English: The notification shall state the subject matter of arbitration and include, in particular, the articles of the Convention, the interpretation or application of which are at issue.
French: La notification indique l'objet de l'arbitrage et mentionne en particulier les articles de la Convention dont l'interprétation ou l'application font l'objet du litige.
English: Core issues are reducing poverty and social inequality, promoting peace and peaceful conflict resolution, and creating and protecting democratic forums.
French: Les enjeux de base sont la lutte à la pauvreté et les inégalités sociales, la promotion de la paix et la résolution pacifique des conflits et le maintien, la protection et la création d'espaces démocratiques.
English: Case C-190/98 Volker Graf v Filzmoser Maschinenbau GesmbH Preliminary ruling — Oberlandesgericht Linz — Interpretation of Art. 48 of the EC Treaty — National legislation concerning compensation for loss of employment ('Abfertigung‘) - Loss of compensation where employment is left voluntarily - Obstacle to worker mobility - Discrimination against migrant workers
French: C-190/98 Volker Graf / Filzmoser Maschinenbau GesmbH Préjudicielle - Oberlandesgericht Linz - Interprétation de l'art. 48 du traité CE - Législation nationale en matière d'indemnité de départ («Abfertigung») - Perte de l'indemnité en cas de départ volontaire - Obstacle à la mobilité des travailleurs - Discrimination des travailleurs migrants
English: • Canadian Forces Officer Deploys in Support of United Nations Representative in Iraq [ 4 October 2004 ]
French: • Un officier des Forces canadiennes déployé en soutien au représentant des Nations Unies en Iraq [ le 4 octobre 2004 ]
English: In the case at bar I find without hesitation that in light of Laidlaw, supra, it was essential, for proper assessment of the appointments, to go back to the actual creation of those positions, since their creation and reclassification were integral parts of the same process, and to verify whether the appointments made at that time complied with the merit principle.
French: Or, dans le présent cas, je n'ai aucun doute à conclure qu'à la lumière de l'arrêt Laidlaw, précité, il est essentiel pour la bonne évaluation des nominations faites, de remonter à la création même de ces postes puisque la création et la reclassification de ces derniers sont parties intégrantes du même processus et de vérifier si les nominations, effectuées à ce moment, ont respecté le principe du mérite..."
English: The Millennium Declaration called for expeditious consideration of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États demandaient que les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix soient examinées promptement.
English: Description If needed, define processes and develop a new user interface with common technology for WIPO and national or regional offices.
French: Modernisation du processus de publication, y compris le remplacement des anciens programmes en Visual Basic.
English: • Several reports by legislators have dealt with matters of cost recovery, particularly as it applies to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: • Plusieurs rapports produits par les législateurs ont abordé la question du recouvrement des coûts, notamment en ce qui a trait à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: If you placed a blanket on the board, you may pull the blanket to perform this operation.
French: Notez que si la peau de la victime est exposée (p. ex., victime en maillot de bain), il pourrait être utile de placer une couverture sur la planche avant d’y installer la victime.
English: In Luxembourg, the tradition of systematic consultation between government and parliament, and especially through the Committee for Foreign and European Affairs, prior to and after European Council meetings, has become well developed over the years.
French: Au Luxembourg, la tradition de consultations répétées avant et après les Conseils européens entre le gouvernement et la Chambre, en particulier par le biais de la Commission des affaires étrangères et européennes, s’est bien développée depuis quelques années.
English: Whatever the result of the vote, I should like to address the Belgian dockers with the following request: do not in any event rest on your laurels, as not even the rejection of the text will mean that your problems are at an end.
French: Quel que soit le résultat du vote, je voudrais adresser aux dockers belges la requête suivante: quoi qu’il advienne, ne vous reposez pas sur vos lauriers, car le rejet de ce texte ne signifiera pas pour autant la fin de vos problèmes.
English: FNAB is said to count among its members more than 20
French: La FNAB fédérerait plus de 20 groupements régionaux d'agrobiologistes,
English: Nevertheless, the Tribunal believes that there is today a better understanding of the probable effects of the countervailing duty on corn than there may have been in 1987.
French: Par contre, le Tribunal estime qu'on comprend sans doute mieux aujourd'hui qu'en 1987 les conséquences probables des droits compensateurs sur le maïs-grain, ce qui devrait atténuer les incertitudes au sujet des répercussions futures des droits compensateurs en fonction du niveau des récoltes.
English: After reviewing the correspondence he received, she was satisfied that the organization did not refuse his request and did clearly outline its reasons for providing him with access to the information through a physician.
French: Après examen des lettres que le plaignant a reçues, la commissaire considère que l’organisation n’a pas refusé sa demande et a clairement justifié ses motifs pour lui donner accès à ses renseignements par l’entremise d’un médecin.
English: A taxi from town to the EYC will cost between 10 & 15 €.
French: Du centre ville, un taxi pour aller au CEJ coûte entre 10 & 15 €.
English: Monitor and evaluate the scheme to measure its eﬀectiveness and ensure continuous improvement.
French: Assurer le suivi et l'évaluation du programme aﬁn de mesurer son eﬃcacité et éventuellement de l'améliorer.
English: Summary Subsection 9(1) provides that a taxpayer's income from a business or property is the profit from that business or property subject to the rules in Part I of the Income Tax Act.
French: Résumé Le paragraphe 9(1) précise que le revenu qu'un contribuable tire d'une entreprise ou d'un bien est le bénéfice qu'il en tire sous réserve des dispositions de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: To compensate, some producers have adopted new intensive farming practices that improve yields, but that are generally more harmful to the environment.
French: Pour compenser, certains caféiculteurs ont adopté de nouvelles pratiques de culture intensive qui permettent d’accroître le rendement, mais qui sont généralement plus préjudiciables à l’environnement.
English: Agars were prepared from a wild type and two morphological mutants of Gracilaria tikvahiae grown at 17, 22, and 27 °C, and from apical segments, main axis segments, and lateral branches of the wild type clone MP-2 grown at 17 and 27 °C.
French: Des agars furent préparés à partir d'un type indigène et de deux mutants morphologiques de Gracilaria tikvahiae cultivés à 17, 22 et 27 °C et à partir de segments apicaux, de segments de l'axe principal et de branches latérales du clone MP-2 d'un type indigène cultivé à 17 età27 °C.
English: A/61/749 Item 112 -- Strengthening of the United Nations system -- Letter dated 15 February 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/749 Point 112 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Lettre datée du 15 février 2007 adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: EDI technologies are today used by all major freight forwarding companies and by many road transport companies engaged in international transport.
French: Aujourd'hui, les techniques EDI sont utilisées par tous les grands transitaires et par de nombreuses entreprises de transport routier opérant au niveau international.
English: A draft version of this memo was entered as Exhibit P-42, Tab 325; Exhibit C-206, Tab 325.
French: [P] Témoignage Hooper (25 août 2005), p. 10721-10723.
English: DCS counsel participated in an advanced training course for counsel practicing in the military justice system.
French: Les avocats du Service ont participé à un cours de formation avancée sur la justice militaire.
English: See http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_e.asp
French: Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_f.asp
English: The dominant stage is the diploid sporophyte generation that produces spores by meiosis.
French: Le stade prédominant est celui de la génération sporophyte diploïde, où des spores sont produites par méiose.
English: -- The collections of four major public libraries, namely 10,000-80,000 items  -- The collections of two permanent and six interim school multimedia libraries set up since 2001
French: Les fonds des quatre bibliothèques publiques principales, soit 10 000 à 80 000 médias; Les fonds des médiathèques scolaires fraîchement crées depuis 2001 (deux en exercice effectif et six en provisoire); Les fonds de la médiathèque spécialisée de l'école supérieure pédagogique.
English: A park management plan shall be approved by the Minister before coming into force.
French: La répartition des droits de récolte des Gwich’in entre des participants dans les zones protégées relève du conseil des ressources renouvelables compétent.
English: Hence, it behoves Israel to make a similar compromise so that a final settlement can be achieved.
French: Il appartient à Israël de faire un compromis similaire afin qu'un règlement final puisse se concrétiser.
English: 3.0 Assignments Mandatory Assignments The program participant will be assigned to one of two compensation products, either pay or pension.
French: 3.0 Affectations Affectations obligatoires Deux affectations, à savoir une à la Division des services consultatifs et une à la Division des systèmes et de la maintenance, sont obligatoires.
English: The draft letter and amendments were distributed to the Members and a deadline for amendments was set for 6 November at 18.30.
French: Le projet de lettre et les amendements sont distribués aux membres et le délai de dépôt des amendements est fixé au 6 novembre à 18 h 30.
English: In order to protect it throughout its life cycle, we must adopt measures that apply to both coastal and internal waters. These measures must be added to measures already adopted for the open sea, where catches have already been halved compared with 1993 figures.
French: Pour le protéger pendant tout son cycle biologique, il est donc nécessaire de prendre des mesures concernant les eaux côtières et les eaux internes, des mesures intégrant celles qui ont déjà été prises pour la pleine mer où les captures ont été, par conséquent, réduites de moitié par rapport à celles de l'année 1993.
English: 2.1 Literature Search Process The literature search process includes the following major steps:
French: 2.1 Recherche bibliographique La recherche bibliographique comprend les grandes étapes ci-dessous :
English: Calling on participating States and OSCE structures, as appropriate, to develop specific policies to encourage the full and equal participation of women and women’s organizations in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict rehabilitation, as well as to encourage and support the sharing of experiences and best practices and, further, to engage with women’s peace initiatives, 8.
French: Demandant aux Etats participants et aux structures de l’OSCE, le cas échéant, de soutenir et de favoriser les programmes de formation et d’enseignement axés sur les femmes et les filles, ainsi que les projets destinés à faire participer les femmes à l’édification d’une paix durable ; de donner des moyens d’agir aux organisations de femmes ; de soutenir les initiatives prises par les femmes en faveur de la paix par le biais des médias et d’ateliers sur les droits de l’homme et l’égalité entre les sexes ; et de sensibiliser les femmes à l’importance de leur participation aux processus politiques, 7.