ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle (effective 1 July 2003)
French: Indemnité pour les voyages en automobile particulière  (entrée en vigueur : 1er juillet 2003)
English: DONE in duplicate at Ottawa, this seventeenth day of July, 1981, in the English, French and German languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa, ce dix-septième jour de juillet 1981, en langues française, anglaise et allemande, chaque version faisant également foi.
English: (11) (Dependant absent from post) If a dependant of a member in receipt of OPS FSP, other than a dependent student under CBI 10.3.02(3) (Single Member): (a) is temporarily absent from the member's post for more than 25 compensation days, the OPS FSP will be adjusted to reflect the family size residing at the post, commencing on the 26th compensation day of the absence, with the previous rate resuming on the first compensation day following the return of the dependant to the post; or
French: (11) (Personne à charge absente du poste) Si une personne à charge d’un militaire qui reçoit la PSE OPS, autre qu’un étudiant à charge en vertu de la DRAS 10.3.02(3) (Militaire monoparental) : a) est temporairement absente du poste pendant plus de 25 jours de rémunération, la PSE OPS doit être ajustée, afin de tenir compte de la taille de la famille au poste, à partir du 26e jour de rémunération, le versement de la PSE OPS reprenant au taux précédent à compter du premier jour de rémunération suivant son retour au poste;
English: Of all the Early Archaic complexes in Canada the Eastern Early Archaic complex is best known but information is steadily increasing relative to the Southern Early Archaic complex.
French: De tous les Archaïques inférieurs du Canada, les Archaïques inférieurs de l'est sont les plus connus mais l'accroissement de l'information jette graduellement un éclairage révélateur sur les Archaïques inférieurs du sud.
English: • Article III states that the exploration and use of outer space must be carried out "in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, in the interest of maintaining international peace and security."
French: • L'article III précise que l'exploration et l'utilisation de l'espace, y compris la Lune et les autres corps célestes, doivent s'effectuer « conformément au droit international, y compris la Charte des Nations Unies, en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales ».
English: It suggests that there may be a problem with the correct interpretation and follow-up of individuals with high blood pressure, or that these individuals have not yet been told they have high blood pressure.
French: Dans l’Enquête nationale sur la santé de la population, on ne demandait pas aux gens s’ils avaient fait mesurer leur tension artérielle, de sorte que certaines personnes ont peut-être fait mesurer leur tension artérielle ailleurs qu’au cabinet du médecin.
English: New ethnically based migrations are a visible manifestation of older nationalisms and minorities.
French: Les nouvelles migrations à caractère ethnique sont la manifestation visible de nationalismes et de minorités plus anciens.
English: Family leave In accordance with Article 42b of the Staff Regulations, any official whose spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister is suffering from a medically certified serious illness or disability, is entitled to a period of family leave.
French: 2.4.2 Congé familial Conformément à l’article 42 ter du Statut, tout fonctionnaire dont le conjoint, un ascendant, un descendant, un frère ou une sœur est atteint d’une maladie grave ou d’un lourd handicap médicalement attestés a droit à un congé familial.
English: We also reiterate our commitment to the achievement of sustainable development and agreed development goals, as contained in the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation and the Monterrey Consensus, and other outcomes of relevant United Nations Summits.
French: Nous renouvelons également notre engagement à parvenir à un développement durable et à atteindre les objectifs de développement définis dans la Déclaration de Johannesburg et son plan d'application et dans le consensus de Monterrey, ainsi que dans d'autres textes issus de sommets appropriés des Nations Unies.
English: Good regression models can be less effective where population projections and unexpected changes in etiology influence predictions.
French: Bons modèles de régression peuvent être moins efficaces où les projections de la population et des changements inattendus dans l’étiologie ont une incidence sur les prévisions.
English: Indeed, since the discovery of HIV, there has never been a documented case in which an individual’s immune system has ever completely eradicated the virus following established infection.
French: Depuis la découverte du VIH, on ne connaît aucun exemple de séropositif dont le système immunitaire soit parvenu à éradiquer complètement le virus.
English: The Executive Secretary, the Regional Director or their representatives may at any meeting make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire exécutif, le Directeur régional ou leurs représentants peuvent, à toute réunion, faire des déclarations orales ou écrites sur toute question en discussion.
English: The next report of the Secretary-General, which would be submitted to the Special Committee, would include a detailed description of the standardized generic training module, and of the various training initiatives completed or under way, both for military personnel and civilian police, and for civilian personnel.
French: Le prochain rapport du Secrétaire général, dont sera saisi le Comité des Trente-Quatre, comprendra la description détaillée du module de formation générique standardisé, ainsi que des différentes initiatives de formation achevées ou en cours, aussi bien à l'intention du personnel militaire et de la police civile que du personnel civil.
English: E-mail: copeland@econ.ubc.ca Introduction In Canada, the service sector of the economy accounts for about 73 percent of total employment, but only about 14 percent of international trade.1 That is, although most workers produce services, most international trade is in goods.
French: 100 de l'emploi total mais seulement 14 p. 100 du commerce international.1 Ceci signifie que bien que la majorité des travailleurs produisent des services, la plupart des échanges internationaux concernent des marchandises.
English: Euromonitor, Consumer Lifestyles in Venezuela (April 2005).
French: Euromonitor, Consumer Lifestyles in Venezuela (avril 2005).
English: 16.11.4  The Yukon First Nation Final Agreements for the Vuntut Gwitchin First Nation, the Champagne and Aishihik First Nations, the Teslin Tlingit Council, the Kluane First Nation, the Little Salmon/Carmacks First Nation and the Ross River Dena Council shall set out the overall allocation of traplines including their designation as Category 1 or Category 2 in those Yukon First Nations’ Traditional Territories.
French: 16.11.4 L'entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, celle des Premières nations de Champagne et de Aishihik, celle du Conseil des Tlingits de Teslin, celle de la Première nation de Kluane, celle de la Première nation de Little Salmon/Carmacks et celle du Conseil Déna de Ross River doivent faire état de la répartition générale des lignes de piégeage dans leur territoire traditionnel respectif et désigner ces lignes de piégeage soit lignes de piégeage de catégorie 1 soit lignes de piégeage de catégorie 2.
English: Barry Rubin is director of the Global Research in International Affairs (GLORIA) Center, editor of the Middle East Review of International Affairs, and co-author of Yasir Arafat:
French: Barry Rubin est directeur du Centre Global Research in International Affairs (GLORIA), rédacteur en chef de la revue Middle East Review of International Affairs, et co-auteur de " Yasser Arafat : une biographie politique ".
English: Changes affecting charities Several of the proposed amendments have a direct impact on the way charities are required to report the GST, including a mandatory formula to determine their net GST remittance, and a change in their default reporting period.
French: Modifications touchant les organismes de bienfaisance Plusieurs des modifications proposées ont une incidence directe sur la façon dont les organismes de bienfaisance doivent rendre compte de la TPS. Elles comprennent une formule obligatoire de calcul du versement de la TPS nette et un changement dans la période de déclaration par défaut.
English: Values that exceeded the performance criterion for relative precision are tagged with an asterisk.
French: Les valeurs se situent à l’extérieur des limites acceptable du biais relatif est indiquent avec un astérisque.
English: In his report to the General Assembly on strengthening the security and safety of United Nations premises (A/56/848), the Secretary-General put forward a number of proposals based on threat assessments and analyses of critical functions carried out at United Nations Headquarters in New York and at the principal offices away from Headquarters.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (A/56/848), le Secrétaire général a formulé plusieurs propositions fondées sur l'évaluation des risques et l'analyse des fonctions essentielles qui sont exécutées au Siège de l'Organisation à New York et dans les principaux bureaux hors Siège.
English: Flumenbaum, Martin and Brad S. Karp.
French: Flumenbaum, Martin et Brad S. Karp.
English: Brazilian participation in the programme will be increased by up to 50 per cent, thus taking Brazil to a position of equality with its partner.
French: La participation brésilienne au programme sera accrue de jusqu'à 50 pour cent, ce qui mettra le Brésil sur un pied d'égalité avec son partenaire.
English: Very few of these were recorded; they include shrub meadows at Wheatley Provincial Park, St. Clair College prairie, Stone Road Alvar and Rowsoms Conservation Area.
French: À proximité des principales populations, les habitats susceptibles d’être colonisés par l’espèce sont peu nombreux : prés à arbustes du parc provincial Wheatley, prairie du St. Clair College, alvar du chemin Stone et aire de conservation Rowsoms.
English: Capital cost of the Project was estimated by the Proponent as approximately $55 million, which would be invested during a one year construction program, with annual expenditures in the local economy estimated at $11 million.
French: Il est prévu que 50 emplois directs non saisonniers seront créés par le projet durant sa durée de vie, anticipée à 30 ans. Orca Sand and Gravel Ltd. est une entreprise privée qui s’est constituée en société en ColombieBritannique en 2004.
English: return to search Chambly, au fil de l'eau et du temps Chambly, au fil de l'eau et du temps
French: Retour Ã la page de recherche Chambly, au fil de l'eau et du temps Chambly, au fil de l'eau et du temps
English: when the surface is new;
French: Lorsque le revêtement est neuf;
English: The following ﬁelds were the main research priorities for 2007: forecasting model development; the role of ﬁnancial sector information, including credit and monetary aggregates, in monetary policy analysis; understanding the transmission mechanism of monetary policy; ﬁnancial stability; the efﬁciency of the European ﬁnancial system; and international issues.
French: Le système ﬁnancier a été analysé sous deux angles : son degré d’intégration et l’évolution des marchés des capitaux.
English: The Committee welcomed the assistance the Commission would continue to provide to African countries in formulating and implementing policies and programmes that would lead to sustained economic development and poverty eradication in alignment with the objectives of the New Partnership for Africa's Development, and other international agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il s'est réjoui de ce que la Commission continuerait d'aider les pays d'Afrique à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des programmes propices à un développement économique durable et à l'atténuation de la pauvreté, en conformité avec les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The estimated requirement for 100 pages of documentation translated into all six official languages each year is $197,700.
French: Le montant prévu pour la traduction de 100 pages de documents dans les six langues officielles s'élève à 197 700 dollars chaque année.
English: 15.6 Once a complaint is made against a Contractor, the Departmental Representative shall provide information to the Contractor on the process to be followed by the Public Service Commission.
French: 15.6 Lorsqu'une plainte est déposée contre un entrepreneur, le représentant ministériel informe celui-ci de la démarche que suivra la Commission de la fonction publique.
English: • Dr. Anne Neufeld from the University of Alberta is leading a team of researchers in an investigation of the supportive and unsupportive experiences of women caregivers of seniors, children and adults with various chronic health conditions (such as cancer, diabetes, asthma and Alzheimer’s disease).
French: • Dre Anne Neufeld, de l’Université de l’Alberta, dirige une équipe de chercheurs qui examine les expériences positives et négatives d’aidantes naturelles auprès de personnes âgées, d’enfants et d’adultes atteints de diverses maladies chroniques (p. ex. cancer, diabète, asthme et maladie d’Alzheimer).
English: Return of refugees and internally displaced persons
French: Retour des réfugiés et des personnes déplacées
English: Certain sections of this newsletter have been revised, as indicated below.
French: Certaines parties de ce bulletin ont été révisées, tel qu'il est indiqué ci-dessous.
English: (DE) Madam President, I should like to inform the public and those responsible of an outrageous case of obstructing the work of an independent Member of the European Parliament.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais informer le public et les responsables d'un cas outrageux d'obstruction au travail d'un député indépendant au Parlement européen.
English: Click Save and the image will begin to download to the place you have chosen for it.
French: Cliquez Sauvegarder et l'image commencera à se télécharger à l'emplacement que vous avez choisi.
English: The activities will focus on the use of process modelling and simulations software developed at NRC-IMI, within the framework of training programs for engineers and technical officers at the six institutions.
French: Les activités seront concentrées sur l'utilisation des logiciels de simulation et de modélisation des méthodes élaborés à l'IMI et destinés aux étudiants en génie et en techniques de génie dans les six établissements.
English: New Strategies for Culture and Trade The Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) released a report entitled "Canadian Culture in a Global World:
French: Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce Le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) - Industries culturelles a publié le 17 février 1999 un rapport intitulé" La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation :
English: For text of provisions, see, for example, art.  6 of the Statute of the Special Court for Sierra Leone, established by an Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to Security Council resolution 1315 (2000) of 14 August 2000, which provides:
French: Pour le texte des dispositions, voir par exemple l'article 6 du Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, créé par un accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais en application de la résolution du Conseil de sécurité 1315 (2000) du 14 août 2000, qui dit ceci :
English: Continuous, long-term realistic training that is coupled with stress management techniques that complement the military culture and routine must be mandated and controlled by the chain of command and monitored, measured and modified by the medical system.
French: Un entraînement réaliste soutenu à long terme complété de techniques de gestion du stress qui cadrent avec la culture et la routine militaires doit être dispensé et dirigé par la chaîne de commandement et supervisé, évalué et adapté par le système médical.
English: Remaining established reserves- refers to the established reserves minus cumulative production.
French: Les réserves établies restantes sont les réserves établies moins la production cumulative.
English: The Canadian and Mexican Experiences Jody Rosenberger, a representative of Environment Canada’s Pollution Data Branch, presented Canada’s experience with the NPRI.
French: Expériences canadienne et mexicaine M. Jody Rosenberger de la Direction des données sur la pollution d’Environnement Canada a présenté une communication sur l’expérience canadienne relative aux RRTP.
English: A meeting held on 13 February in Berlin to discuss international support for the Afghan police force was attended by representatives from 18 nations, including Afghanistan, and 11 international organizations, including United Nations agencies.
French: La réunion organisée à Berlin le 13 février afin d'examiner l'aide que pourrait apporter la communauté internationale à la police afghane a rassemblé les représentants de 18 pays, dont l'Afghanistan, et de 11 organisations internationales, dont l'ONU.
English: The chlordene is further chlorinated at high temperature and pressure to chlordane (ATSDR, 1994; UNEP, 2003d).
French: Le chlordène est à son tour chloré à haute température et sous forte pression pour former du chlordane (ATSDR, 1994; PNUE, 2003d).
English: 3.10.3.3.2.3 In the case of classifying a mixture which separates into two or more distinct layers, one of which contains 10 % or more of a substance or substances classified in Category 2 and has a kinematic viscosity of 14 mm2/s or less, measured at 40 °C, then the entire mixture is classified in Category 2.
French: 3.10.3.3.2.3 Dans le cas où l'on classe un mélange qui se sépare en deux ou plusieurs couches distinctes, dont l'une contient 10% ou plus d'une ou plusieurs substances classées dans la Catégorie 2 et dont la viscosité cinématique mesurée à 40 °C est inférieure ou égale à 14 mm2/s, ce mélange est classé dans la Catégorie 2.
English: Some non-governmental organizations had unrealistic expectations and had unfairly blamed the Division for the Advancement of Women for not being allowed to speak before the Commission.
French: Certaines ONG, aux attentes irréalistes, avaient accusé à tort la Division de la promotion de la femme de les avoir empêchées de parler devant la Commission.
English: Appointed a Companion of the Order of Canada in 1968, he was the author of Maturing in Hard Times:
French: Il est l'auteur de Maturing in Hard Times:
English: The girl child has, in fact, been at the centre of SAARC's initiatives.
French: Celles-ci se sont, en fait, retrouvées au coeur des initiatives de l'ASACR.
English: It is strongly believed that reform measures should not be viewed in isolation of each other, but from a long-term and full-system perspective.
French: Les mesures de réforme ne doivent pas être considérées séparément les unes des autres, mais d'un point de vue global et à long terme.
English: The Secretary-General should direct the Department of Safety and Security to:
French: Le Secrétaire général devrait ordonner au Département de la sûreté et de la sécurité:
English: As the pioneer in System-On-Module (SOM) technology, PFU has successfully created a growing market with a worldwide customer base that includes several Fortune 500 companies.
French: PFU Systems bénéficie de la riche tradition d'innovations technologiques et de réussites des deuxième et troisième plus grandes sociétés d'électronique au monde, respectivement.
English: UNESCO has been assisting developing countries to enhance their capacity to deal with issues pertaining to environmental sustainability, including the formulation and implementation of policies for environmental management and protection and the use of applied research to address the issues of poverty eradication, climate change, environmental deterioration and natural disasters.
French: L'UNESCO aide les pays en développement à acquérir les moyens d'assurer la préservation de leur environnement dans une optique à long terme, notamment en élaborant et en appliquant des politiques de gestion et de protection de l'environnement et en exploitant les ressources de la recherche appliquée pour éliminer la pauvreté et faire face au changement climatique, à la dégradation de l'environnement et aux catastrophes naturelles.
English: But we have made tremendous progress.
French: Néanmoins, nous avons accompli d’immenses progrès.
English: It was suggested that such exceptions should be dependent on certain requirements: that the acquisition of nationality leading to the loss of the original nationality should have been undertaken in good faith and that there should be a substantial link between the individual and the subsequent nationality.
French: On a estimé que, dans ces circonstances exceptionnelles, certaines conditions devaient être remplies : la naturalisation entraînant la perte de la nationalité d'origine devait avoir été entreprise de bonne foi et il devait y avoir un lien substantiel entre l'individu et sa nouvelle nationalité.
English: That population consists in its majority of women and children, which are the most vulnerable groups.
French: Ces populations sont constituées en majorité des enfants et des femmes qui sont les catégories les plus vulnérables.
English: • As noted above, both strong productivity and employment growth have contributed to Canada’s much-improved standard of living performance.
French: • Comme il a déjà été indiqué, une forte productivité et une forte croissance de l’emploi ont contribué à améliorer considérablement la performance du Canada au chapitre du niveau de vie.
English: The European Social Charter was ratified by Germany on 27 January 1965.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l’ensemble des Conclusions1.
English: The American failure to occupy Canada ensured its independent future.
French: L'échec des Américains à occuper le Canada assurera à ce dernier un avenir indépendant.
English: Reports To Office 452 - WINDSOR/DETROIT AND CANADA TUNNEL District Windsor
French: Bureau se rapportant à 452 - TUNNEL WINDSOR/DETROIT ET CANADA District Windsor Personne-ressource Leamington (Ontario)
English: Upon his return to Toronto that year, he was called to the bar and began his legal career writing headnotes for The Canadian Abridgement.
French: Admis au barreau en 1937, il travaille quelque temps comme arrêtiste, rédigeant des sommaires pour The Canadian Abridgement.
English: The workshop identified three strategic priorities that will guide the planning and implementation on the ground.
French: L'atelier a permis de définir trois priorités stratégiques qui détermineront la planification et l'exécution sur le terrain.
English: There is significant risk that the forward-looking statements will not prove to be accurate.
French: Il existe un risque important que les déclarations prospectives ne soient pas exactes.
English: These aims shall be attained by organizing education and the flow of information within the scientific community.
French: Ces buts doivent être atteints par l’organisation de cours de formation et par l’information a la communeauté scientifique.
English: Evenings concluded with poster sessions where participants showcased their research programs.
French: Les soirées se sont terminées par des séances d'affiches au cours desquelles les participants ont présenté leur programme de recherche.