ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a statement issued after the meeting, the Quartet had called on Israel and the Palestinians to act on their previous agreements and obligations, in particular the road map to Mideast peace, without regard for reciprocity in order to create the conditions necessary for the resumption of negotiations.
French: Dans une déclaration parue à la suite de la réunion, le Quatuor a lancé un appel à Israël et aux Palestiniens pour qu'ils respectent les accords et engagements précédemment contractés, notamment la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient, indépendamment du principe de réciprocité, afin de créer les conditions nécessaires à la reprise des négociations.
English: Conditional: dissemination and exploitation activities must be clearly outlined in the application form
French: Condition: les activités de diffusion et d’exploitation doivent être clairement spécifiées dans le formulaire de demande de subvention.
English: As Page describes, "ecosystem-based management is just beginning to evolve toward an operational research basis in the Bay of Fundy."
French: Selon Page, « dans la baie de Fundy, la gestion écosystémique commence à peine à devenir une recherche opérationnelle de base. »
English: I do not object to such a change where the deliberate will of the country is manifest, but I urge all honourable senators to await that occasion before agreeing to Bill S-4.
French: Je ne m’opposerais pas a un tel changement ` ´ ´ ´ ´ ´ s’il refletait manifestement la volonte deliberee du pays, mais en ´ ` l’occurrence j’exhorte les honorables senateurs a attendre que ce soit le cas avant d’appuyer le projet de loi S-4.
English: These delicious Arabica coffee bean matured on the high brazilian plateaus, delicately coated with black chocolate, will enchant the palate of the most demanding connoisseurs. An indulgent delicacy to be tasted with a good ethiopian moka coffee...
French: Ces délicieux grains d'Arabica mûris sur les hauts plateaux du Brésil, délicatement enrobés de chocolat noir, enchanteront le palet des amateurs les plus exigeants.
English: An additional challenge will be knowledge translation - enabling researchers, policy makers and service providers to build working relationships and develop the skills needed to move new health knowledge into action for the benefit of older Canadians.
French: Un autre défi sera l’application des connaissances – c’est à dire habiliter les chercheurs, les responsables des politiques et les prestataires de services à établir des relations de travail et à acquérir les compétences nécessaires pour mettre les nouvelles connaissances en pratique de manière à ce qu’elles profitent aux Canadiens âgés.
English: All these questions were left unanswered.
French: Toutes ces questions sont restées sans réponse.
English: The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (Disappearances Convention) was adopted by the UN General Assembly in December 2006.
French: En décembre 2006, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Convention contre les disparitions forcées).
English: According to the provisions of the Government Resolution No. 1175 On the Procedure for Public Access to the Environmental Information in the Republic of Lithuania (“the Procedure”), public authorities must appoint a unit or an employee responsible for access to information.
French: Selon les dispositions de la résolution 1175 du Gouvernement, les autorités publiques doivent désigner un service ou un agent comme responsable de l'accès à l'information.
English: • Canadians entering the United States Canadians returning to Canada If you are returning to Canada and importing goods for your personal use that do not exceed your personal exemption, you must make a oral declaration to the border services officer in the booth.
French: • Canadiens qui entrent aux États-Unis Canadiens qui reviennent au pays Si vous revenez au Canada et que vous importez des marchandises pour usage personnel dont la valeur ne dépasse pas le montant de votre exemption personnelle, vous devez faire une déclaration verbale à l’agent des services frontaliers posté à la guérite.
English: Seven other individuals will receive the 2003 Certificates of Achievement.
French: Sept autres intervenants en recherche et sauvetage (R-S) se verront décerner des Certificats de mérite pour l'année 2003.
English: The Office uses a results chain to describeour end outcomes (long-term results) and to show how we expect to make a difference for Canadians (Exhibit 4).
French: Le Bureau utilise une chaîne de résultats pour décrire les résultats finaux (à long terme) et pour montrer comment il compte produire des changements positifs pour les Canadiens (voir la pièce 4).
English: The FDP had already raised the problem of defining the area to be covered by the German naval patrols off the Lebanese coast. It had been proposed that the German naval contingent should cover an Area of Maritime Operations (AMO) extending from Lebanese territorial waters (6 to 12 nautical miles from the base line between the area and the coastal waters) to 50 nautical miles to the west.
French: En effet, le FDP avait auparavant soulevé le problème de la délimitation de la zone de patrouille de la marine allemande au large des côtes libanaises, alors qu’il était prévu que le détachement maritime allemand couvre une zone (Area of Maritime Operations, AMO) allant des eaux territoriales libanaises (de 6 à 12 milles marins à partir de la ligne de base qui la sépare des eaux intérieures) jusqu’à 50 milles marins plus à l’Ouest.
English: • Write the applicant's date of birth.
French: • Inscrire la date de naissance du requérant.
English: The report states that the Amsterdam Treaty can be regarded as a first step towards establishing a genuine principle of public access in the EU.
French: On lit dans le rapport que l'on peut considérer les dispositions du traité d'Amsterdam comme un premier pas sur le chemin d'une réelle transparence.
English: Nr. 567/1994 and 353/1996).
French: Nr. 567/1994 und 353/1996).
English: The study will collect information on the changing biological, medical, psychological, social, and economic aspects of their lives.
French: L'étude recueillera des données sur les aspects changeants d'ordre biologique, médical, psychologique, social et économique de leur vie.
English: The last salary and 6
French: Dans ce dernier cas, on s’inspire du Guide de Budapest.
English: Since Romania covers one of the largest surface areas of agricultural land in the European Union, compliance with the policies of adjustment to European agricultural standards is of the utmost importance.
French: La Roumanie possédant l’une des plus grandes surfaces agricoles de l’Union européenne, le suivi des politiques d’ajustement aux normes européennes en matière d’agriculture est de la plus haute importance.
English: The Canadian Information System on the Environment (CISE):
French: Avec le temps, il permettra aussi d'améliorer la qualité et la quantité d'information sur l'environnement au Canada, grâce à la prise de décisions nationales consensuelles à propos des priorités d'amélioration de l'information environnementale.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): I, too, would like to thank Mr. Sharma for his statement and for the excellent work that he has been doing.
French: M. Duclos (France) : À mon tour je voudrais exprimer notre reconnaissance à M. Sharma pour son exposé et plus généralement pour le remarquable travail qu'il a accompli.
English: Long-term projections are extremely sensitive to the assumptions
French: Très forte dépendance des projections à long terme aux hypothèses utilisées
English: It is a smooth metal surface and you could easily slip.
French: Comme ceux-ci présentent une surface métallique lisse, vous pourriez facilement glisser.
English: Protection of the physical integrity of refugees remained crucial, but the quality of protection depended also on preserving human dignity.
French: Préserver l'intégrité physique des réfugiés reste la question cruciale, mais la qualité de la protection implique également de préserver la dignité humaine.
English: Every part of the communications plan will be developed by this team, from speech writing to arranging speaking engagements for the ATR spokesperson.
French: De temps à autre, il arrive que les rôles se confondent, et il peut se révéler nécessaire de les redéfinir.
English: The subject fabrics are used in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, pants, capri pants and shorts.
French: Les tissus en question sont utilisés dans la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes.
English: Another argument has been made that the legislation must introduce both access control measures and anti-device measures, because relying solely on an anti-device measure renders the legal enforcement of copyright cumbersome and ineffective.
French: L'autre argument a été soulevé à l'effet que la législation doit introduire à la fois des mesures de contrôle de l'accès et des mesures anti-dispositifs, puisque s'en remettre exclusivement aux mesures anti-dispositifs rendrait fastidieuse et inefficace l'application juridique des règles du droit d'auteur.
English: This class includes which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les qui ne peuvent être classés (classées) dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: 41. the Civil Law states that a person must be 18 years of age to contract marriage.
French: Selon le Code, il faut avoir 18 ans pour contracter mariage.
English: The Prison and Probation Staff Education Centre trains new staff and provides in-service training for employees in the prison and probation services.
French: Le Centre de formation du personnel pénitentiaire et des agents de probation s'emploie à la fois à former de nouveaux éléments et à assurer une formation en cours d'emploi aux fonctionnaires de ces deux services.
English: Telephone Monitoring at the Central Processing Site (CPS) Employees’ telephone conversations are being monitored randomly at the CPS in Miramichi for quality checks and performance appraisal purposes.
French: Écoute des appels téléphoniques au Bureau central de traitement (BCT) Les conversations téléphoniques des employés sont écoutées au hasard au BCT de Miramichi à des fins de contrôle de la qualité et d’évaluation du rendement.
English: ▪ Benthic ecosystems support marine species that play a significant social, cultural and economic role in the lives of Canadians and others.
French: ▪ Les écosystèmes benthiques abritent des espèces qui jouent un rôle important dans la vie sociale, culturelle et économique des Canadiens et autres citoyens.
English: Final report of the Dakar workshop on the relation between researchers and decision makers - June 2004 2004-07-25 Read the final report by clicking here:
French: Compte-rendu de l'atelier sur la synergie entre chercheurs et décideurs de Dakar - juin 2004 2004-07-15 Dakar - 29 & 30 juin 2004 Ouvrir le fichier
English: It is time for the Security Council to act in compliance with Article 26 by delivering a plan for reducing armaments.
French: Il est temps pour le Conseil de sécurité d'agir conformément à l'Article 26 et d'élaborer un plan en vue de réduire les armements.
English: He commended the Organization's initiatives on transfer of technology and know-how, with particular reference to the Punjab-based, UNIDO-sponsored research on machinery and auto parts.
French: L'intervenant se félicite des initiatives prises par l'ONUDI concernant le transfert de technologies et de compétences, et tout particulièrement des recherches menées au Punjab sur les moteurs et pièces pour véhicules automobiles, avec le parrainage de l'ONUDI.
English: Political transitions were marred by violence in some African countries, prompting good offices efforts by the United Nations and others to prevent disputes from escalating into armed conflicts.
French: La transition politique a été émaillée d'actes de violence dans certains pays africains, conduisant l'ONU et d'autres intervenants à user de leurs bons offices, pour empêcher que les différends ne dégénèrent en conflits armés.
English: During the initial marketing efforts, suppliers may find it useful to invite the RCM to their plant or office for a familiarization visit.
French: Lorsqu'un fournisseur entreprend des activités de promotion, il pourrait lui être utile d'inviter le GCR à se rendre à son usine ou son bureau à titre de visite de courtoisie.
English: After pollination, nets are set up around the flowers to collect the seeds.
French: Après la pollinisation, des filets sont installés sur les fleurs afin de récolter les graines.
English: Answers concerning nationality and language other than Polish were provided in an open form, i.e., the census-taker had no list of predefined nationalities or languages and his task was solely to record the answers provided by the respondent.
French: Les réponses concernant la nationalité et la langue autre que le polonais étaient ouvertes, c'est-à-dire que l'agent recenseur n'avait pas de liste préétablie de nationalités ou de langues; sa tâche consistait uniquement à enregistrer les réponses des recensés.
English: *Anna Uimonen International Sales and Marketing Manager Tel: (905) 662-1127 Fax: (905) 662-8849 Email: sales@bartek.ca Email: raffaele.brancato@bartek.ca Email: david.tapajna@bartek.ca *Tel: (905) 662-3292 ext 251 Email: anna.uimonen@bartek.ca Website: www.bartek.ca Malic acid, fumaric acid, Sol-U-Cal (calcium fumarate).
French: : (905) 662-8849 Courriel : sales@bartek.ca Courriel : raffaele.brancato@bartek.ca Courriel : david.tapajna@bartek.ca *Tél. : (905) 662-3292 * poste 251 Courriel : anna.uimonen@bartek.ca Site Web : www.bartek.ca Acides malique et fumarique, Sol-U-Cal (fumarate de calcium).
English: A traumatic event can be defined as any extreme event which falls outside the range of normal experience; causes a person to be subjected to or witness the event; is life-threatening or could result in serious injuries; exposes the person to shocking scenes of death or injuries; and could lead a person to experience intense fear, helplessness, horror or other reactions of distress.
French: Un événement traumatique peut être défini comme tout événement extrême qui : se produit de façon inhabituelle, constitue une menace pour la vie humaine ou pourrait provoquer des blessures graves, met la personne en présence de scènes choquantes de mort ou de blessures, peut susciter chez une personne : crainte intense, impuissance, horreur ou autre réaction de détresse après avoir été mise en présence ou avoir été témoin d’un tel événement.
English: The 'shortest route principal' should be secondary to the 'safest route principle' .
French: Le principe du trajet le plus court doit être secondaire par rapport au principe du trajet le plus sûr.
English: By 2015, Finnish public services will be produced in a customer-oriented and economical manner as processes that cross the organisational lines within public administration and in cooperation with other parties.
French: Dans la mesure du possible, les services électroniques seront conçus de manière à répondre aux besoins des citoyens et des entreprises, d’une part, et à exploiter les informations déjà détenues par l’administration, d’autre part.
English: The program is administered by the State Administration of Taxation of the PRC and local tax authorities. Under this program, all eligible enterprises may receive a reduced corporate income tax rate of 15%. The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date. Legal Basis:
French: Ce programme est appliqué par l’Administration d’État de l’impôt de la RPC et les autorités fiscales locales. Dans le cadre de ce programme, toutes les entreprises admissibles peuvent bénéficier d’une remise d’impôt sur le revenu des sociétés de 15 %. Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: Regarding the Democratic Republic of the Congo, we are in favour of a strong resolution and indeed, we have said there ought to be a specific mandate now on this particular situation.
French: Concernant la République démocratique du Congo, nous sommes en faveur d'une résolution forte et, effectivement, nous avons dit qu'il devrait y avoir un mandat spécifique qui se charge à présent de cette situation particulière.
English: Reproduction and Development Reproductive function - with emphasis on male reproduction.
French: Reproduction et développement Fonction reproductrice - l'accent est mis sur la reproduction masculine.
English: LCol Didier Rioux: promoted colonel; appointed Deputy COS – Reserve, Land Forces Quebec Area (LFQA) HQ, Montréal.
French: Lcol Didier Rioux : promu colonel; nommé Sous-chef d’état-major - Réserve, au QG du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT), à Montréal.
English: Here's another curious thing I've seen, or rather heard.
French: Voici une autre chose étrange que j'ai vue, ou plutôt entendue.
English: Do not report this amount on your return.
French: Vous ne devez pas inscrire ce montant sur votre déclaration.
English: It is recalled, however, that all International Criminal Tribunal for Rwanda judgements except one have been appealed.
French: On rappellera cependant que tous les jugements rendus par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, sauf un, ont fait l'objet d'un appel.
English: Marie and Hawk Junction on the Soo Subdivision and between Hawk Junction and Hearst on the Northern Subdivision, in the province of Ontario.
French: Marie et la jonction Hawk sur la subdivision Soo et entre la jonction Hawk et Hearst sur la subdivision Northern, dans la province d'Ontario.
English: In the Application and supplemental materials, the Proponent assessed the potential for environmental effects of the Project on three distinct sub-components or aspects of the atmospheric environment including: climate; air quality; and sound quality and proposed measures to mitigate these potential effects.
French: Dans l'application et les documents connexes, le promoteur a évalué les effets environnementaux du projet sur trois sous-composantes, ou aspects, de l'environnement atmosphérique : le climat, la qualité de l'air et le niveau sonore, et a proposé des mesures afin d'atténuer ces effets potentiels.
English: Setting up free phone lines, answer phones, web sites and specialist agencies giving children access to information and enabling them to report - anonymously and confidentially - cases of violence, exploitation or abuse constitute simple but effective means of action.
French: La mise en place de numéros de téléphone gratuits, de répondeurs téléphoniques, de sites internet et la multiplication de structures spécialisées permettant aux enfants de s’informer et de dénoncer, anonymement et en confiance, les cas de violence, d’exploitation ou d’abus sont des moyens aussi simples dans leur mise en œuvre qu’efficaces.
English: I should like to thank the Commissioner for what she has said.
French: Je voudrais remercier la commissaire pour ce qu'elle vient de dire.
English: It is not uncommon for high end galleries to sell art outside Canada to Canadian buyers to avoid some of the Canadian taxes on art.
French: Il est courant de voir les galeries haut de gamme vendre des œuvres d'art hors du Canada à des acheteurs canadiens afin d'échapper à certaines taxes nationales sur l'art.
English: The intervention cost was calculated in relation to each additional smear and abnormality detected.
French: Le coût de l'intervention a été calculé pour chaque test de PAP subséquent effectué et chaque anomalie détectée.
English: This technology was developed in association with the Electric Power Research Institute to handle PCB capacitors from U.S. utilities.
French: Cette technique a été mise au point conjointement avec l'Electric Power Research Institute pour le traitement des condensateurs contenant des BPC provenant des compagnies américaines de services publics.
English: (a) The offence is committed against a national of that State; or
French: a) L'infraction est commise contre l'un de ses ressortissants; ou
English: These regulations apply to importers, manufacturers and blenders of gasoline.
French: Ce règlement s’applique aux importateurs, fabricants et mélangeurs d’essence.
English: To instantly check availability for all Pescara B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Breakfast de Pescara, utilisez le formulaire à gauche.
English: As permitted by the Acts, many financial institutions elect to hold shareholders meetings by resolution.
French: Comme les lois les y autorisent, nombre d'institutions financières choisissent de tenir les assemblées d'actionnaires par résolution.
English: Comenius language projects aim to play a part in encouraging the pupils to use other European languages and in boosting their foreign language skills.
French: Les projets linguistiques Comenius doivent inciter les élèves à utiliser d’autres langues européennes et contribuer à favoriser leurs capacités dans ce domaine.
English: "Youth gang issues are a growing problem in Montréal.
French: « Les gangs de rue constituent une source de préoccupation croissante à Montréal.
English: ◦ Electricity & Gas Inspection Act and Regulations
French: ◦ Loi et Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz
English: Assessment (November 2001) The review of the system for the internal financial control of tax revenue has begun.
French: Évaluation (novembre 2001) La révision du système de contrôle financier interne des recettes publiques a démarré.
English: A total of 11.8 m of cores of nonsaturated undisturbed spray ice were retrieved from three locations on the pad and transported to a cold room facility for density, shear wave velocity, and mechanical behavior testing.
French: Un total de 11,8 m de carottes intactes de glace giclée ont été prélevées en trois endroits sur la planche et transportées vers une chambre froide pour des mesures de densité, de vitesse de l'onde cisaillement, et du comportement mécanique.
English: It should not be a Conference that merely revisits the broad goals of development; it should address the need for financing for development and the challenges faced by developing countries.
French: Ce ne doit pas être une conférence qui reprenne simplement les grands objectifs du développement; elle doit traiter du besoin de financement pour le développement et des défis qui se posent aux pays en développement.
English: It is also possible for a court to grant such an injunction ex parte in cases where the plaintiff might suffer severe or irreparable damage.
French: Les tribunaux sont aussi habilités à prendre une telle ordonnance sur requête dans les affaires où le plaignant a subi des dommages graves ou irréparables.
English: In this respect, he wishes to thank the United Kingdom Foreign Office as well as ARTICLE 19, the Global Campaign for Free Expression for their continued support.
French: À cet égard, il remercie le Foreign Office du Royaume-Uni ainsi qu'Article 19, Centre international contre la censure, pour leur soutien indéfectible.
English: Some pets also have Autocast spells.
French: Ces objets sont appelés des composants.
English: These issues united certain Islamic and Catholic countries ranging all the way from the Sudan, Iran and Libya to the Vatican, Nicaragua and Poland, which were prime movers in the fight against these rights.
French: Sur ces questions, certains pays musulmans et catholiques se sont alliés pour combattre les droits des femmes : le Soudan, l'Iran, la Libye, le Vatican, le Nicaragua et la Pologne ont pris des initiatives dans ce sens.