ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VANCOUVER Wheat No Bids Insufficient Volume Bid Non Compliance with Specs Price Not Acceptable Durum No Bids Insufficient Volume Bid Non Compliance with Specs Price Not Acceptable Barley No Bids Insufficient Volume Bid Non Compliance with Specs Price Not Acceptable
French: VANCOUVER Blé Aucune soumission Volume de la soumission insuffisant Non conforme au cahier descharges Prix inacceptable Blé dur Aucune soumission Volume de la soumission insuffisant Non conforme au cahier descharges Prix inacceptable Orge Aucune soumission Volume de la soumission insuffisant Non conforme au cahier descharges Prix inacceptable
English: Your spouse's eyes become like TV screens, showing reruns of your life together.
French: Les yeux de votre conjoint ou conjointe deviennent comme des écrans de télévision montrant des souvenirs de votre temps passé ensemble.
English: Cigarettes are smuggled widely throughout the world.
French: La contrebande des cigarettes est un phénomène de grande ampleur dans le monde entier.
English: A PCT applicant seeking protection in those countries must do so by designating the EPO and entering the PCT regional phase at the EPO.
French: Le déposant d'une demande PCT qui veut obtenir la protection dans ces pays doit le faire en désignant l'OEB et en ouvrant la phase régionale selon le PCT à l'OEB.
English: • The Government of Canada will attempt to acquire rights to accommodate the interests of Canadian carriers under bilateral air transport agreements.
French: • Le gouvernement du Canada s’efforcera d’élargir les droits des transporteurs canadiens en vertu des accords bilatéraux de transport aérien.
English: The best solution could be a state-based seminar, promoted and organised by relevant NGOs, open to representatives of all the linguistic communities.
French: Peut-être la meilleure solution est-elle celle d’un séminaire dans le cadre de l’Etat, soutenu et organisé par les ONG concernées et ouvert aux représentants de toutes les communautés linguistiques.
English: If it's in slave position, the rack must be connected on the middle of the IDE cable.
French: S'il est en esclave (Slave), le rack doit être connecté sur la nappe IDE au milieu de la nappe.
English: This event normally takes place earlier in the year but renovations at the Auberge West Brome made our normal February date a difficult one this year.
French: Normalement, cet événement se tient plus tôt dans la saison; cette année, les rénovations à l’Auberge West Brome en ont empêché la tenue en février.
English: (a) to advise the Government on the education and training of women in all fields of human activity;
French: a) Conseiller le Gouvernement gambien dans le domaine de l'éducation et de la formation des femmes dans tous les secteurs de l'activité humaine;
English: . I voted in favour of the joint resolution because I believe that the issues of sustainable development and climate change are so important in the context of the Göteborg summit that the European Parliament must make a very clear statement.
French: J'ai voté en faveur de la résolution commune car j'estime que les problèmes de développement durable et de changement climatique sont si importants dans le contexte du Sommet de Göteborg que le Parlement européen se doit d'être très explicite.
English: Anything is allowed, as long as it doesn’t bother the other children.
French: Tout est permis tant que cela ne dérange pas les autres enfants.
English: There are some people in this House who seem to think that the requirements are somehow a pushover.
French: Certaines personnes au sein de cette Assemblée pensent que ces exigences sont en quelque sorte un jeu d'enfant.
English: Canadian Deaf Curling Association / Association de curling des sourds du Canada. www.canadiandeafcurlingassociation.com/ (accessed February 15, 2006).
French: Canadian Deaf Curling Association / Association de curling des sourds du Canada. www.canadiandeafcurlingassociation.com/ (consulté le 15 février 2006).
English: 43 For the period 1998-2000, the following figures are available: 1998: 1684 tenders (104 contested procurements); 1999: 1852 (220); 2000: 1805 (173).
French: Avec 1400 agents répartis entre six départements fonctionnels au niveau central et cinq Maisons régionales des douanes, l’ Administration des douanes (AD) a un effectif complet (mais il a été dit à l’ EEG qu’ demeure difficile de trouver du personnel de qualité).
English: Research has shown that these factors contribute additively to such conflict (Burke, 1988; Voydanoff, 1988a).
French: Les recherches ont révélé que ces facteurs cumulatifs concourent à ce conflit (Burke, 1988; Voydanoff, 1988a).
English: On being notified that an institutions customer matches an entry on the 1267 list the FIU takes steps to confirm the identity of the customer.
French: Lorsqu'elle est avisée que le nom d'un client d'une institution financière correspond à une entrée de la liste du Comité, la CRF entreprend de vérifier l'identité de l'intéressé.
English: Un studio avec cuisine équipée séparée, plus une SDB avec baignoire, que peut-on espérer de plus pour le prix demandé ?
French: Dormir sur un canapé lit d'une place !! dans un chambre avec de trés mauvaises odeurs !!!!!!
English: There is limited understanding of and use of, modern review techniques and tools.
French: Connaissance et utilisation limitées des techniques et des outils de vérification modernes.
English: Spending on machinery and equipment registered a 6.1% gain after a 5.5% decline in the first quarter.
French: Les dépenses en machines et en matériel ont affiché une hausse de 6,1 % au deuxième trimestre, après avoir chuté de 5,5 % au premier.
English: These new information technologies are unique tools for the enrichment of citizen dialogue.
French: Ces nouvelles technologies de l’information sont des outils uniques pour enrichir le dialogue citoyen.
English: Amendment 11 Article 9, point (5) 5) development of tourism and rural amenities.
French: Amendement 11 Article 9, point 5) 5) le développement du tourisme et des aménagements du milieu rural.
English: A common MFN tariff rate of zero could eliminate the need to apply NAFTA rules of origin.
French: Un taux tarifaire NPF commun de zéro pourrait éliminer la nécessité d'appliquer les règles d'origine de l'ALÉNA.
English: He never forgets to switch off the light when he comes out of the toilets.
French: Il n’oublie jamais d’éteindre la lumière en sortant des toilettes.
English: (b) The Working Group on Strategies and Review should be responsible for the submission of documents related to the three processes, but, when preparing a specific recommendation to the Parties to the Protocol and in any negotiating process, Parties to the Convention that are not Party to the Protocol assume observer status.
French: b) Que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen soit chargé de présenter les documents ayant trait aux trois processus, mais que lorsqu'une recommandation spécifique est élaborée à l'intention des Parties et dans toute procédure de négociation, les Parties à la Convention qui ne sont pas Parties au Protocole aient le statut d'observateur.
English: If for some reason it is determined that American assistance is required (i.e. technical expertise in a specific domain not otherwise available in Canada):
French: Si, pour quelque raison que ce soit, on détermine le besoin de demander de l’aide aux États-Unis (c.-à-d. de l’expertise technique dans un domaine particulier ne pouvant être obtenue au Canada) :
English: The Committee furthermore emphasizes the importance of the newly established Human Rights Council and the need for developing effective cooperation between the Council and the treaty bodies.
French: Le Comité souligne en outre l'importance du Conseil des droits de l'homme nouvellement créé et la nécessité de veiller à une coopération efficace entre ce conseil et les organes conventionnels.
English: Others felt that the five RCs should be involved in more ongoing communication through committee meetings and electronic mail (e-mail).
French: D'autres estimaient que les CR devraient communiquer davantage par le biais de réunions et du courrier électronique.
English: Rīga: Grāmata, 1991.
French: remaniée (ISBN 5-85800-001-0), Rīga : Grāmata, 1991.
English: In Belarus, a UNDP/Japan WID Fund project supported the drafting of the `National Action Plan on Gender Equality for 2006 - 2010' and the `Gender Equality Law'.
French: Au Bélarus, le PNUD et le Fonds japonais pour l'intégration des femmes au développement ont financé un projet relatif à la rédaction du plan d'action national pour l'égalité des sexes portant sur la période 2007-2010 et de la loi sur l'égalité des sexes.
English: • I won't enumerate the whole list, but initiatives dealing with Arctic Indigenous languages, Information and Communications Technologies, ArcticStat, and International Circumpolar surveillance, prevention and control of emerging infectious diseases in the Arctic come to mind as initiatives that serve both the Canadian and International interest.
French: • Je n’en ferai pas la liste, mais les travaux concernant les langues vernaculaires de l’Arctique, les technologies de l’information et de communication, ArcticStat, la surveillance circumpolaire internationale, la prÃ©vention et la lutte contre les nouvelles maladies infectieuses dans l’Arctique illustrent bien ces initiatives qui servent les intÃ©rÃªts canadiens et internationaux.
English: Although machine-made furniture was widely available when this cupboard was made, strong religious and cultural traditions in many communities supported the continued use of earlier forms.
French: Malgré une large concurrence du mobilier usiné, les formes anciennes du meuble gardaient à l'époque la faveur de nombreux groupes fortement attachés à leurs traditions religieuses et culturelles.
English: We realised that there were too few agreements in place.
French: Nous avons pris conscience du manque d'accords concrets.
English: The creation is, therefore, not "owned" by the individual but "controlled" by the community, according to indigenous and customary legal systems and practices.30 This is what marks such a creation as "traditional".
French: Pour ces raisons, les avantages de la protection envisagés dans les présentes dispositions reviennent aux communautés et non aux individus; c’est ce qui distingue ce système sui generis du droit classique de la propriété intellectuelle, qui reste toutefois accessible aux individus qui souhaitent en tirer parti (voir l’article 10). Cette conception est conforme à l’avis exprimé par les participants aux sessions du comité selon lequel ces dispositions devraient viser à prévoir des formes de protection des expressions de la culture et des savoirs qui ne sont pas actuellement prévues par le droit conventionnel de la propriété intellectuelle31.
English: Welcoming the report presented by the United Nations Office on Drugs and Crime on efforts to address the concerns of the General Assembly expressed in its resolution 58/4 of 31 October 2003,
French: Accueillant favorablement le rapport présenté par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin de répondre aux préoccupations de l'Assemblée générale exprimées dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003,
English: On 21 January 1998 the Commission adopted Decision 98/247/ECSC relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/35.814
French: Le 21 janvier 1998, la Commission a adopté la décision 98/247/CECA, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA (Affaire IV/35.814
English: DECISION ON THE SCALES OF CONTRIBUTIONS FOR 2005-2007, SUBJECT TO A SILENCE PROCEDURE EXPIRING ON FRIDAY, 25 NOVEMBER 2005, AT 12 NOON The Permanent Council, Recalling Helsinki Summit Decision XII (the Helsinki Document 1992), Copenhagen Ministerial Council Decision No. 8 (MC(6).DEC/8) and Vienna Ministerial Council Decision No. 6 (MC(8).DEC/6), on reviewing the OSCE scales of assessments and criteria for financing OSCE activities, Recalling the Istanbul Summit Declaration (paragraph 44) and relevant decisions of the OSCE Permanent Council, in particular Permanent Council Decisions Nos. 408 of 5 April 2001 and 468 of 11 April 2002, as well as 671 of 12 May 2005, Reaffirming the principle that all participating States should in good faith fulfil their financial obligations towards the OSCE, including the settlement of arrears, 1.
French: DECISION RELATIVE AUX BAREMES DES CONTRIBUTIONS POUR 2005-2007, SOUS RESERVE D’UNE PROCEDURE D’APPROBATION TACITE PRENANT FIN LE VENDREDI 25 NOVEMBRE 2005 A MIDI Le Conseil permanent, Rappelant la Décision XII prise au Sommet d’Helsinki (Document d’Helsinki 1992), la Décision No 8 (MC(6).DEC/8) du Conseil ministériel de Copenhague et la Décision No 6 (MC(8).DEC/6) du Conseil ministériel de Vienne au sujet de l’examen des barèmes des contributions et des critères applicables au financement des activités de l’OSCE, Rappelant la Déclaration du Sommet d’Istanbul (paragraphe 44) et les décisions pertinentes du Conseil permanent de l’OSCE, notamment ses décisions Nos 408 du 5 avril 2001, 468 du 11 avril 2002 et 671 du 12 mai 2005, Réaffirmant le principe selon lequel tous les Etats participants devraient exécuter de bonne foi leurs obligations financières à l’égard de l’OSCE, notamment en ce qui concerne le règlement des arriérés, 1.
English: Iceland (signatory), the Philippines, Thailand (signatory), Tunisia and Ukraine also reported that not all offences covered by the Convention were predicate offences in their national legislation.
French: L'Islande (signataire), les Philippines, la Thaïlande (signataire), la Tunisie et l'Ukraine ont indiqué que toutes les infractions visées par la Convention n'étaient pas des infractions principales en vertu de leur législation nationale.
English: Since the dike does not have a core, the sheet piles will ensure that it is watertight.
French: À cause de l'absence d'un noyau de till dans la digue, ces palplanches lui permettront d'être étanche.
English: 7 14 21 The Canada Gairdner International Awards 20
French: 7 14 21 Prix internationaux Canada-Gairdner 20
English: In the sectors listed in a Member’s schedule of commitments, a Member cannot take measures which are defined in the GATS as restricting market access.
French: Accès au marché – Dans les industries figurant sur la liste des engagements du membre, celui-ci ne peut prendre de mesures qui restreindraient l’accès au marché, selon la définition de l’AGCS.
English: As Sir David Puttnam, President, Enigma Productions, wrote 1 "Stories and images are among the principal means by which human society has always transmitted its values and beliefs, from generation to generation and community to community.
French: Le GCSCE rappelle à cet égard les propos de Sir David Puttnam, président d'Enigma Productions : 1 "La narration et l'image comptent parmi les principaux moyens dont se sert la société humaine pour transmettre ses valeurs et ses croyances d'une génération à l'autre, d'une communauté à l'autre.
English: All expenses related to the work are covered by CCI’s appropriation.
French: Toutes les dépenses liées au travail effectué sont couvertes par les affectations de crédits de l’ICC.
English: • taking measures to bring public health standards up to Community level.
French: • prise de mesures destinées à porter les normes de santé publique au niveau communautaire.
English: Writing for a purpose was modelled in a similar way, using the guidelines in Figure 7.1.
French: L’exercice d’écriture destiné à un usage particulier a été présenté de façon analogue en se basant sur les orientations fournies dans le document 7.1.
English: In this overall context, the challenges faced by developing countries with regard to the adoption and implementation of regional competition rules need to be discussed by the international community.
French: Dans ce contexte général, il faudrait que la communauté internationale débatte des difficultés qui attendent les pays en développement soucieux de réglementer la concurrence au niveau régional.
English: In summary, after careful review, the Department of National Defence believes that mefloquine did not play any significant role in the tragic events in Somalia.
French: En résumé, après une étude attentive, le ministère de la Défense nationale est d'avis que la méfloquine n'a pas joué un rôle important dans les événements tragiques survenus en Somalie.
English: To assess areas of coordination and cooperation between the United Nations and OAS on all issues that could strengthen regional security, particularly as OAS reviews different aspects of regional security and redefines the concept and methodology of hemispheric security for the next 10 to 15 years; to provide an opportunity to mutually reinforce efforts, projects, programmes and measures to deal with illicit trafficking in drugs and firearms, terrorism, landmine issues and related issues; and to identify synergies between the work of the two organizations with a view to promoting greater coordination and cooperation between them on matters related to peace and disarmament
French: Recenser les domaines de coordination et de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains sur toutes les questions susceptibles de renforcer la sécurité régionale, en particulier étant donné que l'Organisation des États américains examine les différents aspects de la sécurité et redéfinit le concept et les méthodes de la sécurité dans l'hémisphère américain au cours des 10 à 15 prochaines années; offrir la possibilité d'un renforcement mutuel des actions, des projets, des programmes et des mesures destinées à remédier au trafic illicite de drogues et d'armes à feu, lutter contre le terrorisme, résoudre les problèmes des mines terrestres et les problèmes connexes; et dégager les synergies entre les travaux de ces deux organisations afin de faciliter une plus grande coordination et une meilleure coopération entre ces deux organisations sur les questions relatives à la paix et au désarmement
English: Practice-Eligible Candidates All practice eligible candidates must be certificants in family medicine in good standing with the College of Family Physicians of Canada.
French: Praticiens admissibles Tous les praticiens admissibles doivent être certifiés en médecine familiale conformément aux exigences du Collège des médecins de famille du Canada.
English: • The RCAF's first operational jet was the de Havilland Vampire.
French: • Le premier avion à réaction opérationnel de l'ARC est le Vampire de la société de Havilland.
English: In this connection, it reminds the Government of its obligation to protect against ill-treatment, intimidation or reprisal according to article 13.3 (protection against ill-treatment, intimidation or reprisal) and 13.5 (ill-treatment, intimidation or reprisal should be punished) of the Declaration.
French: À cet égard, il rappelle au Gouvernement son obligation de protéger les personnes contre les mauvais traitements, les actes d'intimidation et de représailles, conformément aux paragraphes 3 (protection contre les mauvais traitements, les actes d'intimidation et de représailles) et 5 (obligation de sanctionner les mauvais traitements, les actes d'intimidation et de représailles) de l'article 13 de la Déclaration.
English: This Treaty will launch a new dialogue about the future of Europe and all Member States should ratify it.
French: Ce Traité lancera un nouveau dialogue sur le futur de l’Europe et tous les Etats membres de l’UE devraient le ratifier.
English: The economy recovered slightly starting in 1999, and the estimated per capita national income in 2004 was estimated at $914.
French: L'économie s'est légèrement redressée à partir de 1999 et, en 2004, le revenu national estimé par habitant s'élevait à 914 dollars.
English: On any given day, she might be involved in:
French: Lors d'une journée typique, elle peut participer aux activités suivantes :
English: A Summit of Heads of State of the Mano River Union will follow in early 2002.
French: Un sommet des chefs d'État de l'Union du fleuve Mano sera ensuite organisé au début de 2002.
English: The Delegations of the Netherlands and the Czech Republic supported the protection of names by which countries are familiarly or commonly known.
French: Les délégations des Pays-Bas et de la République tchèque se sont déclarées favorables à la protection des noms sous lesquels les pays sont généralement connus.
English: The Museum's restaurant features one of the most exquisite dining experiences in the National Capital Region.
French: Le Café du Musée est l'un des meilleurs restaurants de la région de la capitale nationale.
English: Technical secondary school education is subdivided into three streams:
French: L'enseignement secondaire technique se subdivise en trois régimes :
English: It also provides a buffer between the heat source and the evaporator so that the evaporator can operate in a near "moisture free" environment in a thermally conductive hermetically sealed container, which according to the applicant is most advantageous.
French: Elle offre également un tampon entre la source de chaleur et l'évaporateur, de façon que celui-ci puisse fonctionner dans un environnement presque entièrement « dénué d'humidité » dans un contenant conducteur de chaleur fermé hermétiquement, ce qui, selon le demandeur, est un procédé très avantageux.
English: It invites the State party to take into consideration the way in which the groups concerned perceive and define themselves.
French: Il l'invite à prendre en considération la façon dont les groupes eux-mêmes se perçoivent et se définissent.
English: (viii) Acting as a focal point for United Nations constitutional assistance issues;
French: viii) Rôle de coordination pour les questions d'assistance des Nations Unies en matière constitutionnelle;
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Enforcing Canada's Pollution Laws - The Public Interest Must Come First You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Enforcing Canada's Pollution Laws - The Public Interest Must Come First Print-friendly The goal of the Federal Government's pollution prevention laws is to protect the environment and human health.
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada L'intérêt public d'abord! - L'application des lois canadiennes sur la pollution Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > L'intérêt public d'abord! - L'application des lois canadiennes sur la pollution pour imprimer L'objectif des lois fédérales de prévention de la pollution est de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: • Canada's New Government Substantially Boosts Support to Development Efforts in Afghanistan (February 26, 2007)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada renforce l’aide au développement en Afghanistan (26 février 2007)
English: Toll-free phone: 1-866-234-2345 Toll-free fax: 1-866-678-6789 - in the CPS (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties) publication.
French: Numéro de téléphone sans frais : 1 866 234-2345, Numéro de télécopieur sans frais : 1 866 678-6789, - dans le CPS (Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques).
English: For more information, please contact Environment Canada or visit secondmarsh.science.uoit.ca *.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Environnement Canada ou vous rendre à secondmarsh.science.uoit.ca *.
English: Women and Aboriginal peoples are promoted at a higher rate than their representation.
French: Les taux de promotion des femmes et des Autochtones sont plus élevés que leurs taux de représentation.
English: 31 American Public Works Associations, Needs Assessment for Small City and Rural Community Public Works Departments (April, 1998).
French: Les employés des travaux publics font donc face à un grave dilemme : prendre le temps d’apprendre des méthodes nouvelles et novatrices entraîne presque assurément une augmentation des responsabilités au sein de leurs services.