ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (ratified 29/8/1994);
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (ratification, le 29 août 1994);
English: Women occupied the important posts in the Cabinet, thus ensuring effective participation in political decision-making.
French: Les femmes occupent des postes importants dans le cabinet qui leur assure une participation réelle dans le processus de prise de décision.
English: -5Table 1 The Sampling Scheme for Ready-to-eat (RTE) Foods1 being Enumerated for L. monocytogenes (LM)
French: -5Tableau 1 Échantillonnage des aliments prêts-à-manger1 (PAM) pour le dénombrement de L. monocytogenes (LM)
English: The Working Group praised Bahrain for releasing all the detainees whose complaints had been submitted to it.
French: Le Groupe de travail a félicité Bahreïn d'avoir libéré tous les détenus mentionnés dans les plaintes dont il avait été saisi.
English: For example, in 2004, CMM started looking at consolidating the departmental translation requirements, as well as the in-house language training requirements.
French: Par exemple, en 2004, l'unité des CGM a commencé à envisager de regrouper les besoins ministériels en traduction, ainsi que les besoins en formation linguistique interne.
English: Regard should be paid to these improvements which have occurred.
French: Le Comité devrait tenir compte de ces améliorations.
English: The exhibition is composed of 19 wall hangings made by female artists from Nunavut.
French: L'exposition regroupe 19 pièces murales produites par des femmes artistes du Nunavut.
English: WIPO Process owner Org. coverage Role 1 Role 2 Role 3 Role 4 Role 5
French: Dans l’avenir, c’est-àdire à compter d’octobre 2007 (après la décision attendue de l’Assemblée générale sur le PCDA):
English: For research on Caribbean women to transcend the mere addition of women to the literature, the need to expose the gendered nature of Enlightenment theories becomes in itself both an epistemological and political project.
French: For research on Caribbean womento transcend the mere addition of women to the literature, the need toexpose the gendered nature of Enlightenment theories becomes in itselfboth an epistemological and political project.
English: The election of community leaders as members of the Executive Board, Council of Elders, trustees, communal judges, or any other type of traditional leader among the indigenous communities of Nicaragua is not subject to any written, enacted or codified law, but rather to their own customary law derived from the traditional habits and customs recognized in article 180 of the Constitution, which establishes the following:
French: L'élection des dirigeantes et dirigeants communaux comme membres d'un organe directeur ou d'un conseil d'anciens, ou en tant que syndics, juges communaux, etc., ou celle de tout autre dirigeant traditionnel dans les communautés autochtones du Nicaragua n'obéit à aucune règle du droit écrit, de la législation ou d'un code quelconque, mais elle relève de leur propre droit coutumier dérivé des us et coutumes traditionnels reconnus à l'article 180 de notre Constitution, qui stipule ce qui suit:
English: | REASON FOR LWOP CODES REASON RATE | Pensionable LWOP | Authorized leave without pay -- six compensatory days or less, for any reason, except for reason "C".
French: | CODES DE MOTIF DE CNP MOTIF TAUX | CNP qui ouvre doit à pension | Congé non payé autorisé de six jours compensatoires ou moins, peu importe la raison, à l'exception de la raison « C ».
English: Naturally, taking account of Community sensitivities and economic interests remains a key objective for our negotiators.
French: Bien sûr, nos négociateurs ont pour objectif clé de prendre en considération l'esprit communautaire et ses intérêts économiques.
English: The TOA-150 is available either the tube itself (OTA) or complete configuration.
French: La TOA-150 est disponible en tube seul ou en configuration complète.
English: Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme calls attention to the serious violations of fundamental rights committed by the Cuban authorities and their lack of cooperation with the control mechanisms and procedures of the United Nations in the area of protecting human rights.
French: Agir Ensemble pour les Droits de l'Homme souhaite rappeler les graves violations des droits fondamentaux commises par les autorités cubaines et leur manque de coopération avec les mécanismes et procédures de contrôle des Nations Unies en matière de protection des droits de l'Homme.
English: • Ability work as a team member
French: • Capacité à travailler en équipe.
English: This is an ongoing priority.
French: Il s’agit d’une priorité actuelle.
English: L in case of the engine being approved and calibrated for the L-range of gases;
French: 4.6.3.1.2 L dans le cas où le moteur a été homologué et réglé pour la gamme de gaz L;
English: The Asian-African Legal Consultative Committee, which consists of more than 40 Asian and African States, has expressed its concern with this issue.
French: Le Comité juridique consultatif afro-asiatique, qui couvre plus de 40 pays d'Asie et d'Afrique, a exprimé ses préoccupations sur le sujet4.
English: The test report shall show the method used and the results obtained.
French: Il doit contenir tous les détails non précisés ou facultatifs des opérations, ainsi que les incidents susceptibles d’avoir influencé les résultats.
English: Some States have instituted rehabilitation or reconciliation programmes to encourage terrorists to reintegrate with society.
French: Certains États ont lancé des programmes de réadaptation ou de réconciliation pour encourager les terroristes à réintégrer la société.
English: Textiles Human Resources Council 500-222 Somerset Avenue West Ottawa, Ontario, Canada, K2P 2G3 Résumés are maintained in THRC's "Textile Placement Network" for a period of six months and are then removed.
French: Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile 500-222, rue Somerset Ouest Ottawa (Ontario) Canada K2P 2G3 Les curriculum vitae sont conservés dans le Réseau de placement textile du CRHIT pendant six mois et sont ensuite supprimés.
English: Reiterate the need to integrate the local Agenda 21 process, as mentioned above, in the global plan of action for the implementation of the Habitat Agenda.
French: Réaffirmons qu'il faut intégrer le processus de mise en œuvre au niveau local d'Action 21, comme indiqué plus haut, dans le plan mondial d'action pour l'application du Programme pour l'habitat.
English: The CH4 and N2O emissions are included in the manufacturing sector of the inventory.
French: Le carbonate de calcium (CaCO3) provenant de la pierre calcaire, de la craie ou d’autres matériaux riches en calcium est chauffé dans un four à haute température
English: Dr. Letourneau, a professor at the University of New Brunswick, is studying how to lessen the impact of domestic violence on young children.
French: La Dre Letourneau, professeure à l’Université du NouveauBrunswick et chercheuse financée par les IRSC, étudie les moyens d’atténuer les répercussions de la violence familiale sur les enfants.
English: (iii) Each country name should be protected in the official language(s) of the country concerned and in the six official languages of the United Nations.
French: "iii) Chaque nom de pays doit être protégé dans la ou les langues officielles du pays considéré et dans les six langues officielles des Nations Unies.
English: This right is also granted to foreign citizens and stateless persons who, pursuant to Article 19 paragraph 2 of the Moldovan Constitution, have the same rights and obligations as Moldovan citizens unless explicitly stated otherwise under Moldovan law.
French: Ce droit est également conféré aux étrangers et apatrides qui, aux termes de l’article 19§2 de la Constitution moldave, ont les mêmes droits et devoirs que les citoyens de la République de Moldova, sauf exceptions établies par la loi.
English: Recognition is also given internally to outstanding scientists for their contribution to knowledge in the sciences relevant to the protection and promotion of health.
French: Des techniques de visualisation des données, de regroupement et des méthodes de détection de gènes exprimés de manière différentielle ont été appliquées aux données par plusieurs chercheurs de Santé Canada.
English: • ensuring that nutrition considerations are integrated into health, agriculture, education, social and economic policies and programs.
French: • assurer que les considérations d'ordre nutritionnelle soient intégrées aux politiques et programmes de santé, agricoles, éducatifs, sociaux et économiques.
English: The in situ stress conditions, as assessed from the corrected swelling pressure and the required soil moduli, are deduced from the constant volume oedometer test.
French: Les conditions de constraintes en place, telles que déduites de la pression de gonflement corrigée, et les modules du sol nécessaires sont déduits d'un essai oedométrique à volume constant.
English: The Serbian Government, which is implementing the fundamental values of the European Union - democracy, human rights and the rule of law - must merit our support on their journey towards joining Europe.
French: Le gouvernement serbe, qui applique les valeurs fondamentales de l'Union européenne - démocratie, respect des droits de l'homme et de l'État de droit - mérite notre soutien sur le chemin à parcourir pour rejoindre l'Europe.
English: Very quickly, one is no more than a fluttering, a suspension of strangeness between ill-identified states, between pains, between powerlessnesses, between breakdowns. To refer to oneself becomes a problem, a difficulty or an opacity: it comes about through pain, or indeed fear; it is no longer anything immediate – and the mediations are tiring.
French: Celle qui reste à portée pour créer la communauté donnée dès/par la venue au monde et non seulement face à la mort.
English: This is also linked to the identification of these issues and risks as part of audit teams’ one pass planning.
French: Cette démarche est aussi liée à la détermination de ces questions et risques dans le cadre de la planification monoétape des équipes de vérification.
English: This document has been taken from the Internet site www.fly-euroairport.com, all rights of reproduction and distribution are reserved.
French: Ce document provient du site internet www.fly-euroairport.com, tous droits de reproduction et de diffusion réservés.
English: moneta (to clerk who s o l 3 suspension under the Tobacco Tax Act monetary and suspension
French: 200 $ (500 $ si l’on se rend devant les tribunaux) 2e infraction : 200 $ + suspension de 3 mois 3e infraction : 200 $ + suspension de 6 mois 4e infraction : 200 $ + suspension de 12 mois - après la 1re infraction, 1 000 $ si l’on se rend devant les tribunaux - une peine d’emprisonnement peut également être imposée 1re infraction : maximum de 1 000 $ Infractions ultérieures : maximum de 5 000 $ - peut conduire à une suspension ou à une révocation du permis 1re infraction : 2e infraction : 3e infraction : 4e infraction : 2 000 $ (commis), 5 000 $ (établissement) 5 000 $ (commis), 10 000 $ (établissement) + suspension de 6 mois 10 000 $ (commis), 25 000 $ (établissement) + suspension de 9 mois 50 000 $ (commis), 75 000 $ (établissement) + suspension de 12 mois
English: A typical example of such an authorization would be in relation to sections 5 (trafficking), 6 (importing and exporting), and 7 (production) of the Controlled Drugs and Substances Act and conspiracy under section 465 of the Criminal Code to commit these offences.
French: Une autorisation typique visera par exemple des infractions aux articles 5 (trafic de substances), 6 (importation et exportation) et 7 (production) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ainsi qu'un complot, aux termes de l'article 465 du Code criminel, en vue de commettre ces infractions.
English: The NGOs had also recommended that child rights should be taken into consideration as part of the Universal Periodic Review that the Council would be setting up.
French: Les ONG ont en outre proposé que les droits de l'enfant soient pris en considération dans le cadre du mécanisme d'examen périodique universel que va mettre en place le Conseil.
English: Europe's approach was two-pronged.
French: L'approche européenne avait des ramifications.
English: For the purposes of these appeals, the following are the relevant provisions from Schedule I of the Customs Tariff: [2] 95.06Articles and equipment for gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this Chapter; swimming pools and paddling tools.
French: Les dispositions suivantes de l'annexe I du Tarif des douanes [2] s'appliquent aux présents appels : 95.06Articles et matériel pour la gymnastique, l'athlétisme, les autres sports (ycompris le tennis de table) ou les jeux de plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre; piscines et pataugeoires.
English: The Paulatuk Hunters and Trappers Committee will regulate the exercise of this right among its members.
French: Il appartient au Comité des chasseurs et des trappeurs de Paulatuk de régir l’exercice de ces droits par ses membres.
English: SUMMARY The Directive covers aspects relating to:
French: SYNTHÈSE La directive traite des aspects relatifs:
English: The proposed programme will contribute to the objectives of the UNDAF, as detailed in the annex.
French: Le programme proposé contribuera à la réalisation des objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement comme il est précisé dans l'annexe.
English: • The United States Office of Personnel Management reported in 1997 that there was an estimated 11 million workers in the USA currently using an alternative workplace, most commonly the home, one or more days a week.
French: • L’Office of Personnel Management, un organisme du gouvernement américain, estimait en 1997 qu’environ 11 millions de travailleurs des É.-U. utilisaient un autre endroit de travail, le plus souvent leur domicile, une ou plusieurs journées par semaine.
English: As to the countries from which Jordan and the other successful AGOA countries imported their textile requirements, table 16 shows in the descending order of importance the main sources from where these countries import yarn and fabric.
French: Quant aux pays d'où la Jordanie et les autres pays ayant bénéficié avec succès de l'AGOA ont importé les matières textiles dont ils avaient besoin, le tableau 16 montre, par ordre décroissant d'importance, les principales sources d'approvisionnement auxquelles ces pays puisent pour importer fil et tissu.
English: Continued discussions were held with the UN Foundation to explore the most efficient ways of receiving resources from third parties.
French: Le contenu de la revue de l’OMPI n’a cessé de s’enrichir, réservant une part importante à l’utilisation fructueuse du système de la propriété intellectuelle dans les pays en développement et en présentant les activités et services de l’OMPI d’une façon plus dynamique.
English: In that context, he noted the financial assistance provided by the European Union through its European Development Fund (EDF) to the regional integration efforts, and urged the European Union to take into account the conclusions of the Bamako meeting of the EDF national coordinators.
French: À cet égard, il souligne l'assistance financière en faveur des activités d'intégration régionale fournie par le Fonds européen de développement (FED) tout en exhortant l'Union européenne à tenir compte des conclusions de la réunion de Bamako des coordonnateurs nationaux du FED.
English: It is recommended that pilot studies be initiated in the different geographical regions for the development of an integrated model suitable for each region.
French: Il est recommandé d'entreprendre des études pilotes dans les différentes régions géographiques en vue de l'élaboration d'un modèle intégré adapté pour chaque région.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Poverty > Overview Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Aperçu Explorateur
English: "I am certain that this project will give us a clearer understanding of the state of our health and social services and help us improve access to them."
French: Je suis convaincu que ce projet nous permettra de dresser un portrait plus juste de notre système de services sociaux et de santé et d'en améliorer l'accès.
English: Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter 'E', or to the right or left of that letter.
French: Note : Le numéro d'homologation et les symboles additionnels doivent être placés à proximité du cercle et être disposés soit au-dessus soit au-dessous de la lettre "E" ou encore à droite ou à gauche de cette lettre.
English: By shedding new light by means of a specifically historical approach, Professor Beaulieu's project will afford an ideal opportunity to reflect on First Nations' rights and provide related training.
French: En apportant un éclairage spécifique, celui de l'histoire, la chaire détenue par Alain Beaulieu constitue un lieu privilégié de réflexion et de formation sur les droits des Premières Nations.
English: For more information on the workshops, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les ateliers, communiquez avec:
English: We need the Union to have its own resources such as a tax on financial transactions or the introduction of a European carbon tax.
French: Il faut obtenir des ressources propres pour l'Union telles que la taxation des transactions financières ou l'instauration d'une taxe carbone européenne.
English: REACHING OUT TO CANADIANS
French: FONDATION CANADIENNE POUR L’INNOVATION
English: Achievements relating to resources and the management plan are covered in chapter IV below.
French: Des informations concernant les ressources et le plan de gestion sont données dans le chapitre IV.
English: • travel-related expenses associated with the review incurred by the Joint Panel members, and by AEUB and Agency staff in fulfilling the Secretariat functions;
French: • les frais de déplacement reliés à l’examen, qui seront engagés par les membres de la Commission d’examen conjoint ainsi que le personnel de l’AEUB et de l’Agence chargé de remplir les fonctions de secrétariat;
English: Regulations defining the conditions for activities and materials associated with the testing, manufacture, preparation, preservation, packaging, administration, storage and sale of any health product are set out in the Food and Drugs Act, the Food and Drug Regulations and the Medical Devices Regulations.
French: L'équipement et les procédés employés pour la mise à l'essai, la fabrication, la préparation, la conservation, l'emballage, l'administration, l'entreposage et la vente de tout produit de santé sont soumis à des exigences prescrites par la Loi sur les aliments et drogues, le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux.
English: On avait r�serv� les studios pour 2 semaines et demi, et au final on a eu fini en 9 jours !!
French: On avait réservé les studios pour 2 semaines et demi, et au final on a eu fini en 9 jours !!
English: For my friend Daniel and others interested!
French: Pour mon ami Daniel et autres personnes intéressées!
English: It adopted the programme of the small group with the deletion of the proposed deadline of July 2002 in item 5 relating to the preparation of proposals connected with the decision to phase out the international driving permit and migrate to a uniform DDP.
French: Il avait adopté le programme de travail du groupe restreint mais en supprimant l'échéance de juillet 2002 proposée au point 5 au sujet de la préparation de propositions liées à la décision de supprimer progressivement le permis de conduire international au profit de permis de conduire nationaux uniformes.
English: I thank the Council for its kind attention, and I am quite willing and ready to answer any questions members may have.
French: Je remercie le Conseil de son attention, et je suis prêt à répondre aux questions éventuelles des membres.
English: © HEART AND STROKE FOUNDATION OF CANADA October 1999
French: © FONDATION DES MALADIES DU CŒUR DU CANADA Octobre 1999
English: AGRIS facilitates information exchange and brings together world literature dealing with all aspects of agriculture including legislation, education, extension and advisory work related to developing countries, economics, development, marketing, rural sociology, plant production, protection of plants and stored products, forestry, food science and human nutrition.
French: Agris facilite l¿échange d¿informations et réunit des publications du monde entier sur tous les aspects de l¿agriculture, notamment: la législation, l¿éducation, la vulgarisation et les services consultatifs dans les pays en développement, l¿économie, le développement, la commercialisation, la sociologie rurale, la production végétale, la protection des végétaux et des produits entreposés, la foresterie, la production animale, la science des aliments et la nutrition humaine.
English: View reviews and/or write your own review Facing the future Language educators across Europe Frank Heyworth Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Défis et ouvertures dans l'éducation aux langues: les contributions du Centre européen pour les langues vivantes 2000-2003 Frank Heyworth (ed.) résumé Consulter le document en format pdf:
English: For CMHA, our efforts to bring our message to decision-makers will mean that time will need to be taken to develop relationships with all political parties equally.
French: En ce qui a trait à l’ACSM, il sera nécessaire de prendre le temps de développer des relations avec les différents partis politiques pour faire passer notre message aux décideurs.
English: Children with moderate hearing impairments are identified between 20 and 42 months of age.1-4,16 For children identified through UNHS, there is no significant difference in the ages at diagnosis for children with different degrees of hearing impairment.
French: On identifie les enfants atteints de déficience auditive modérée entre l'âge de 20 et 42 mois1-4,16. Pour ce qui est des détections par le biais de DUTAN, il n'y a pas de grande différence d'âge au moment du diagnostic entre les enfants atteints de différents degrés de déficience auditive.
English: Emergency plans to be used in case of accidents must be established, not only by the operator but also by the competent authorities.
French: Des plans d'urgence en cas d'accident doivent être établis, non seulement par l'exploitant mais également par les autorités compétentes.
English: Promote regular meetings and learning opportunities.
French: Favoriser les réunions régulières et les possibilités d’apprentissage.
English: Our recommendations are based on what the Committee believes represent the best combination of initiatives to achieve our objectives for Canadian feature film.
French: Nos recommandations sont fondées sur ce qui nous paraît être le meilleur train de mesures pour réaliser nos objectifs pour le long métrage canadien.
English: His delegation noted, however, that shortfalls in the peacekeeping budget owing to unpaid assessments were preventing the United Nations from reimbursing troop contributors in a timely fashion.
French: Malheureusement, force est de constater que les contributions non acquittées dues au titre de ces opérations interdisent à l'Organisation de rembourser dans les délais prévus les sommes dues aux pays ayant fourni des contingents.