ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By drilling down into specific knowledge creation and translation challenges such as acceleration of intervention research (both prevention and treatment), making needed connections along the food chain from farm to fork, and leveraging our network of partners in the Healthy Living community, we hope to increase the impact of our obesity and healthy body weight strategic initiative.
French: En nous investissant à fond pour relever des défis particuliers en matière de création et d'application des connaissances, comme l'accélération de la recherche interventionnelle (à la fois sur la prévention et le traitement), en faisant les liens nécessaires le long de la chaîne alimentaire (« de la ferme à l'assiette ») et en tirant parti de notre réseau de partenaires dans le milieu de promotion de la vie saine, nous espérons accroître l'impact de notre initiative stratégique en matière d'obésité et de poids santé.
English: • An Employment Equity Strategy, with particular emphasis on improving representation of visible minorities.
French: Ces fonds, conjugués à la Stratégie nationale de tarification de Parcs Canada et aux budgets actuels, feront en sorte que Parcs Canada dépensera 512,7 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Adopted by the General Assembly at its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007
French: Adoptée par l'Assemblée générale à sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007
English: Is the Council also considering doing something to relieve the burden, for example mounting information campaigns in the countries of origin, in order to make potential migrants aware of the possible consequences of illegal immigration or of the other options available for legal immigration?
French: Le Conseil envisage-t-il par ailleurs d'entreprendre des démarches en vue de réduire la pression, en mettant sur pied des campagnes d'information dans les pays d'origine, par exemple, afin d'informer les migrants potentiels au sujet des conséquences possibles de l'immigration clandestine ou des diverses options d'immigration légale existantes?
English: I would say, at the risk of seeming to contradict myself, that it is at one and the same time extremely strong and terribly weak.
French: Je dirais, au risque de sembler me contredire, qu’elle est tout à la fois extrêmement forte et terriblement faible.
English: It follows that the diocesan and parochial programming — with pastoral plans that give priority to the pastoral care of the family which enriches the whole of ecclesial life — presupposes that the formative task will find its proper place and development and that, between the dioceses and in the framework of the Episcopal Conferences, the best experiences can be evaluated and passed on in an exchange of pastoral experiences.
French: Il s'en suit que la programmation diocésaine et paroissiale de la formation au mariage, suivant en cela des plans pastoraux qui privilégient la pastorale familiale au bénéfice de l'ensemble de la vie ecclésiale, suppose que la formation au mariage trouve son espace propre et son développement et que, entre les diocèses et dans le contexte des Conférences Episcopales, les meilleures initiatives puissent être vérifiées et portées à connaissance dans un échange d'expériences pastorales.
English: Accordingly, the Agency hereby varies the decision communicated by letter by deleting Condition No. 3.
French: En conséquence, l'Office modifie par les présentes la décision communiquée par lettre en y supprimant la condition no 3.
English: This likely is due to two factors: 1) Most CMF funding is awarded to companies, not to individual artists; and 2) Little published data is available on the financial position of Canadian songwriters, composers and artists.
French: Cela est probablement dû à deux facteurs : 1) Le FMC verse des fonds plus souvent à des entreprises qu’à des artistes et 2) il existe peu de données publiées sur la situation financière des compositeurs de chansons et de musique et sur les interprètes.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/prior_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/prior_f.cfm
English: EFPL indicated that the issue of whether the rates to Canadian points in EFPL's final offer would be used to negotiate connecting rates with U.S. carriers for shipments destined to the United States was specifically raised before the arbitrator.
French: EFPL rappelle que l'arbitre s'était spécifiquement penché sur la question de savoir si les prix prévus dans l'offre d'EFPL pour le transport vers des points au Canada seraient utilisés pour négocier des prix de liaison avec les transporteurs américains pour les envois destinés aux États-Unis.
English: Perfectly situated seconds from vibrant Union Square and ideally placed along the Powell Street Cable Car line, this modern hotel offers comfortable accommodations in a central and convenient...
French: À quelques pâtés de maisons de la très célèbre Union Square, cet hôtel de charme propose des chambres séduisantes qui sont dotées d'équipements bien pensés.
English: Instituting effective policies and practices to deal with human rights challenges has been on the agenda of civil society actors, corporations and Governments for some time.
French: L'adoption de mesures et de pratiques efficaces pour assurer le respect des droits de l'homme est inscrite au programme des acteurs de la société civile, des gouvernements et des entreprises depuis un certain temps déjà.
English: Existing agreements and mechanisms for mutual assistance in tax matters
French: Conventions et dispositifs en place pour l'entraide fiscale
English: National statistics on the number of transactions of missing runaway children has been steadily increasing, however, this trend in assistance requests is not consistent with the rise in numbers of runaway cases reported to police.
French: Les statistiques nationales traitant du nombre de transactions d'enfants fugueurs disparus ont augmenté régulièrement; toutefois, cette tendance des demandes d'assistance n'est pas en cohérence avec l'augmentation du nombre de cas de fugues signalés à la police.
English: 6.1 An Agency Establishment Team (AET) will be set up in January 2004.
French: 6.1 Une équipe chargée de la mise en place de l’Agence sera créée en janvier 2004.
English: • Permitted only at concentrations equal to or less than 5% provided the label of the cosmetic product contains a statement to the effect:
French: • La concentration maximale permise est de 5% à condition qu'une mise en garde du type suivant apparaisse sur l'étiquette:
English: A "reasonable level of assurance" would provide confirmation that the Greenhouse Gas Assertion is free from material discrepancies in accordance with the Offset System requirements.
French: Rapports de réduction ou de suppression Rapport sur les réductions, suppressions ou inversions de gaz à effet de serre réalisées par un projet de compensation au cours d’une période déterminée.
English: He is currently wanted by the American secret service, which is offering a reward of over ten million dollars for his capture.
French: Il est actuellement recherché par les services secrets américains qui offrent une récompense de plus de dix millions de dollars pour sa capture.
English: It would allow them to improve the quality of their reports and studies, facilitate useful tools for their experts using specialized databases for pharmaceuticals, which was important while examining applications related to those issues.
French: Elle leur permettrait d’améliorer la qualité de leurs rapports et études et mettrait à la disposition de leurs experts qui utiliseraient ces bases de données spécialisées dans les produits pharmaceutiques des outils importants pour l’examen des demandes en rapport avec ce secteur.
English: For the 27 countries that reached the decision and completion points under the enhanced HIPC Initiative by 2004 (the latest year for which data on debt relief are available), the evolution of their debt indicators has shown a clear improvement: the overall ratio of total external debt to GNI declined from 143.0 in 1995 to 115.8 in 2000 and 86.8 in 2004.
French: S'agissant des 27 pays qui ont atteint en 2004 les points de décision et d'achèvement au titre de l'Initiative PPTE renforcée (dernière année pour laquelle on dispose de données), l'évolution des indicateurs de la dette s'est nettement améliorée : le ratio global dette extérieure/revenu national brut a chuté, passant de 143,0 en 1995 à 115,8 en 2000 et 86,8 en 2004.
English: Recalling further the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant en outre les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant les obligations figurant dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The existence and fervor of New Age thinking and practice bear witness to the unquenchable longing of the human spirit for transcendence and religious meaning, which is not only a contemporary cultural phenomenon, but was evident in the ancient world, both Christian and pagan.
French: D'une part, les nouvelles formes d'affirmation psychologique de l'individu sont très en vogue chez des catholiques, jusque dans les lieux de retraite, séminaires et maisons de formation pour religieux. En même temps, on constate une certaine nostalgie et un regain de curiosité pour la sagesse et les rites d'autrefois, qui expliquent en partie l'intérêt croissant pour l'ésotérisme et le gnosticisme.
English: One of these documents was a pre-workshop questionnaire.
French: Un questionnaire figurait parmi les documents envoyés préalablement au déroulement des ateliers.
English: The 2004 report stated that a marked deterioration in the external balance had taken place during the first half of 2004.
French: Le rapport de 2004 relève que durant le premier semestre de 2004, les comptes extérieurs se sont gravement détériorés.
English: I think the side to my right wants to cover it with some very beautiful semantics, using terms like 'reproductive health'.
French: Je pense que les groupes assis à ma droite aimeraient masquer ce fait par de la belle sémantique et en utilisant des termes comme la "santé génésique".
English: Airlines operating "all cargo flights" do not have to submit Form AG1 or equivalent document.
French: Les transporteurs aériens ne transportant que du fret n'ont pas à remplir de formulaire AG1 ni de document similaire.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 57/291 B of 18 June 2003,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 57/291 B du 18 juin 2003,
English: All you need to do is execute the program and remember everything in order to once again enter your favorite messenger.
French: La seule chose à faire sera d’exécuter le programme et de ne rien oublier pour pouvoir avoir accès de nouveau à votre messagerie favorite.
English: It has also proven its positive potential for increasing cooperation in the peaceful use of technology and knowledge in the area of chemistry.
French: Elle a également permis d'accroître la coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique de la technologie et de la science dans le domaine chimique.
English:  The issues concerning Transnistria and the human rights problems relating to poverty and the action taken by the Government in the field are considered in the general part of this report.
French: Le présent rapport étudie les progrès accomplis dans ces domaines et la réponse des autorités moldaves aux points soulevés par le Commissaire. S’agissant des droits linguistiques, la situation a évolué depuis les dernières élections de septembre 2001.
English: On rainy days, approximately 1000 people visit the site. Almost 5000 show up when the sun is shining!
French: Par temps pluvieux, environ 1000 personnes visitent les vestiges, mais ce nombre peut grimper jusqu’à 5000 quand le soleil brille.
English: The delegation of Portugal indicated that its position was similar to that of Germany and that it could not support a protocol at this stage.
French: La délégation portugaise a fait savoir qu'elle se trouvait dans une position analogue à celle de l'Allemagne et ne pouvait à ce stade se déclarer en faveur d'un protocole.
English: Imagine the confidence– [Translation] Mr. Ghislain Lebel:
French: Imaginez la confiance... [Français] M. Ghislain Lebel:
English: 5.0 SELF-GOVERNMENT LEGISLATION 5.1 Government shall Consult with Kluane First Nation before recommending to the Governor in Council or the Commissioner in Executive Council, as the case may be, the orders-in-council required pursuant to the Yukon First Nations Self- Government Act (Canada) and the First Nations (Yukon) Self-Government Act (Yukon) to bring this Agreement into effect.
French: « société de gestion des indemnités » Les sociétés visées à l'article 20.4.2 de l'Entente définitive, créées par la Première nation de Kluane seule ou avec une ou plusieurs Premières nations du Yukon. « taxes foncières » S'entend au sens de l'Entente définitive.
English: Dr. Bluechardt has received numerous awards for her work, including the University of Regina Award of Excellence in Public Service, and YWCA Women of Distinction for Health and Wellness.
French: Elle a gagné un médaille d'argent aux Jeux paralympiques de 1988 pour l'épreuve de 800 m sur piste. Elle s'est aussi qualifiée à l'équipe paralympique de 1996 en vue de l'épreuve sur route de 20 km.
English: "There is always a smiling face to answer any questions I may have or to help with filling out any of the paperwork."
French: « On répond à toutes mes questions et on m'aide à remplir les formulaires, le sourire aux lèvres.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Are You Already Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Êtes-vous déjà enceinte?
English: The Secretary-General should request the Emergency Relief Coordinator (ERC), as chairman of IASC, to produce a template for coordination structures among the organizations.
French: Le Secrétaire général devrait demander au Coordonnateur des secours d'urgence, en sa qualité de Président du CPI, de dresser un modèle des structures de coordination entre les organismes.
English: In this context, the Delegation stress the necessity for the requirement for the disclosure of origins and of source in the patent system, as well as recognition of a system which would provide protection for TK as well and also deal with misappropriation.
French: Dans ce contexte, la délégation a souligné la nécessité de l’exigence de divulgation de l’origine et de la source dans le système des brevets, ainsi que de la reconnaissance d’un système qui assurerait la protection des savoirs traditionnels et permettrait de lutter contre leur appropriation illicite.
English: Recreation may cause small-scale disturbance to C. grandis habitat.
French: Les activités récréatives peuvent occasionner des perturbations locales dans les milieux occupés par le C. grandis.
English: APPROVAL/AUTHORIZATION/RENEWAL RATES for TEMPORARY ABSENCES by SENTENCE TYPE (%) Year Lifer Indeterminate Determinate ETA UTA ETA UTA ETA UTA 2000/01 80 80 81 80 - 67 2001/02 84 77 100* 67 - 73 2002/03 83 78 - 79 - 69 2003/04 86 79 - 89 - 72 2004/05 91 77 - 87 100** 66 5-yr Average 84 78 82 83 100 70 *The recommendation in this case was made the same day that the court declared that the Board had no authority in cases of this nature.
French: TAUX d’APPROBATION/d’OCTROI/de RENOUVELLEMENT de PERMISSIONS de SORTIR, selon le TYPE de PEINE (%) Année Emprisonnement à perpétuité Durée indéterminée Durée déterminée PSAE PSSE PSAE PSSE PSAE PSSE 2000-2001 80 80 81 80 - 67 2001-2002 84 77 100* 67 - 73 2002-2003 83 78 - 79 - 69 2003-2004 86 79 - 89 - 72 2004-2005 91 77 - 87 100** 66 Moyenne sur 5 ans 84 78 82 83 100 70 * La recommandation dans le cas en question a été faite le jour même où le tribunal a déclaré que la Commission n’avait aucun pouvoir à l’égard des cas de cette nature.
English: Add a new contribution and select "Anonymous" from the contributor list and enter a $317 contribution amount and 50 estimated contributors.
French: Ajouter une nouvelle contribution et sélectionner « Anonyme » dans la liste de donateurs et inscrire une contribution de 317 $ et une estimation de 50 donateurs.
English: Appointments will be made by the Yukon Minister ("the Minister").
French: Le Canada verse au Conseil les frais approuvés de la CRAT, par prélèvement sur les sommes décrites à la partie 2 de l’annexe 1, préférablement au moyen d’un accord de contribution pluriannuel.
English: Europe and the Tsunami disaster : following the request by the Bureau on 10 January 2005 to organize an urgent debate, appointed Mrs Paoletti Tangheroni (Italy, EPP/CD) Rapporteur, considered and adopted a preliminary draft report and draft resolution and took a stand on the amendments presented ; Draft Council of Europe Convention on action against the trafficking in human beings : appointed Mrs Bargholtz (Sweden, LDR) Rapporteur for opinion ; Strengthening the response to mental health needs in Europe (Rapporteur :
French: M. Evin, France, SOC) : a examiné un avant-projet de rapport révisé ; Suites à donner au 40e anniversaire de la Pharmacopée Européenne : a tenu un échange de vues avec Mme Artiges, Directrice de la Direction européenne de la qualité du médicament (DEQM) en vue d’une coopération future ; Le programme de travail:
English: Accordingly, notwithstanding the initial report that was already submitted, this report is being submitted in the form of initial report, too, but for the period from 1992 to 2003 (i.e. the first six months of 2003).
French: Ainsi, bien qu'un rapport initial ait déjà été soumis, le présent rapport est présenté en tant que rapport initial et couvre la période 1992 - 2003 (en l'occurrence, les six premiers mois de 2003).
English: Article 3 Subject to the provisions of article 2 of the present Protocol, the Committee shall bring any communications submitted to it confidentially to the attention of the State Party.
French: Article 3 Sous réserve des dispositions de l’article 2 du présent Protocole, le Comité porte confidentiellement à l’attention de l’État Partie intéressé toute communication qui lui est adressée.
English: Draft resolution IX was adopted.
French: Le projet de résolution IX est adopté.
English: The High-level Committee on Programmes of CEB decided that that analysis should maximize experience in that domain by each organization of the system and include analysis of the development of national technical and technological capacities.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes (HLCP) du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a décidé que cette analyse devait tirer le meilleur parti de l'expérience de chaque organisation du système dans ce domaine et se pencher sur le développement des capacités techniques et technologiques nationales.
English: 4Bii) Feasibility of R&D During Due Diligence, the applicant must substantiate that the R&D is technologically feasible in relation to the current state of the development and the resources available for the work.
French: 4Bii) Faisabilité de la R-D Pendant l'étape de la diligence raisonnable, le demandeur doit démontrer que la R-D est technologiquement réalisable compte tenu de l'état actuel du développement et des ressources disponibles pour les travaux.
English: Mr President, I am speaking in order to present, and ask your support for, a new Fisheries protocol, this time with Madagascar - as you have said - with whom we have had relations since 1986.
French: Monsieur le Président, j' interviens afin de vous présenter et de vous demander d' approuver le nouveau protocole de pêche, dans ce cas - comme vous l' avez si bien dit - avec Madagascar, avec qui nous entretenons des liens depuis 1986.
English: Air Canada submitted that Ms. White has failed to demonstrate that the mobility aid was broken as a result of carriage or handling by Air Canada on June 8.
French: Air Canada a affirmé que Mme White n'avait pas démontré que l'aide à la mobilité avait été brisée en raison du transport ou de sa manutention par Air Canada le 8 juin.
English: The test road shall be flat, level, straight and smoothly paved.
French: La route doit être plate, plane, droite et relativement unie.
English: After discussion, the Working Group agreed, despite one delegation opposing, to provide in article 36 that corrections would also form part of the award.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu, malgré l'opposition d'une délégation, de disposer dans l'article 36 que les rectifications feraient également partie intégrante de la sentence.
English: And the most recent data on record labels was for 2003, and the Statistics Canada report was not published until 2005.  Information is urgently required on trends in the incomes of songwriters/artists and their sources (i.e., record sales, touring, merchandise sales, publishing, etc.). Management Response – Accepted with clarification The Directorate monitors changes in the domestic and international music sectors of the industry through an extensive data collection and analysis framework.
French: Les données les plus récentes sur les labels d’enregistrement remontent à 2003, et le rapport de Statistique Canada n’a été publié qu’en 2005. On a absolument besoin d’information sur les tendances des revenus des paroliers et artistes et sur leurs sources (ventes de disques, tournées, mise en marché de produits, édition, etc.). Réponse de la direction:
English: "loss of employment insurance" « perte d'emploi » "loss of employment insurance" means insurance against the involuntary loss of employment by a person, the limit of which insurance is all or part of the debt of the person.
French: « chaudières et panne de machines » "boiler and machinery insurance" « crédit » Assurance garantissant un créancier contre la perte résultant de l'insolvabilité ou de la défaillance du débiteur.
English: From 10 to 12 January 2008, Kolaborativo successfully organized a Labour Force Development National Dialogue with Sir Roy Trotman, President of the ILO Congress of Trade Unions and Staff Associations of Barbados, as keynote speaker.
French: Du 10 au 12 janvier 2008, Kolaborativo est parvenue à instaurer, sur la mise en valeur de la main-d'œuvre, un dialogue national avec M. Roy Trotman, président du Congrès des syndicats et des associations du personnel de la Barbade, en sa qualité d'intervenant principal.
English: Only 11 per cent of all institutions knew if the cases of violence against children had been resolved.
French: Seules 11 % de toutes les institutions savaient si les affaires de violence à l'égard des enfants avaient été résolues.