ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources by Program Activity (in $000,s) 2006-07 Program Activity Review of Canadian Forces Grievances referred by the Chief of Defence Staff Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Corporate Services Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 3,063.0 3,063.0 3,098.3 2,884.9 3,063.0 3,063.0 3,098.3 2,884.9 3,344.0 3,344.0 3,314.5 2,967.1 3,344.0 3,344.0 3,314.5 2,967.1 Budgetary Total Operating
French: Ressources par secteur d’activité (en ‘000$) 2006-2007 Budgétaire Activité de programme Fonctionnement L’examen des griefs des membres des Forces canadiennes référés par le Chef d’état-major de la Défense. Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Services intégrés Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 3 063,0 3 063,0 3 098,3 2 884,9 3 063,0 3 063,0 3 098,3 2 884,9 3 344,0 3 344,0 3 314,5 2 967,1 3 344,0 3 344,0 3 314,5 2 967,1 Total
English: Given their magnitude, the violations of human rights and international humanitarian law, notably as regards the protection of civilians, the phenomenon of child soldiers and the sexual violence against women and children, may be characterized as crimes against humanity and war crimes.
French: L'ampleur des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment la protection des civils, le phénomène des enfants soldats et les violences sexuelles contre les femmes et les enfants peuvent être qualifiés de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: As a consequence, we can see that the best place for an incubator to locate itself is inside a Science and Technology Park.
French: La bonne pratique en matière d’Infrastructure pour les Pépinières d’Entreprises et le Soutien à l’Innovation
English: Règlement grand-ducal du 04/11/1994 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à la manutention manuelle de charges comportant des risques, notamment dorso-lombaires pour les travailleurs ref:
French: Règlement grand-ducal du 04/11/1994 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à la manutention manuelle de charges comportant des risques, notamment dorso-lombaires pour les travailleurs réf:
English: It is not a question of 'can we afford to do it?' but 'can we afford not to do it?'
French: La question n'est pas "pouvons-nous nous permettre de le faire?", mais bien "pouvons-nous nous permettre de ne pas le faire?"
English: The rural fishery centres, established in recognition of that fact, are part of an ongoing development programme that aims to facilitate better market access for our local fishermen.
French: Les centres de pêche ruraux mis en place, en considération de ce fait, font partie d'un programme de développement en cours visant à faciliter l'accès aux marchés de nos pêcheurs locaux.
English: Six are serving sentences ranging from 10 to 35 years.
French: Six purgent des peines allant de dix à trente-cinq ans d'emprisonnement.
English: The Special Rapporteur noted that significant progress had been made in education thanks to various reforms and Morocco's efforts in recent decades in institutional, legislative and budgetary areas.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que des progrès importants avaient été accomplis en matière d'éducation grâce aux réformes entreprises et aux efforts déployés par le Maroc au cours des dernières décennies dans les domaines institutionnels, législatifs et budgétaires.
English: Aquaculture Development 2, Health Management for Responsible Movement of Live Aquatic Animals, FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries 5 Suppl.
French: Aquaculture Development 2, Health Management for Responsible Movement of Live Aquatic Animals, Directives techniques de la FAO pour une pêche responsable no 5, suppl.
English: Free Trade Specialists  Buffalo (716) 885-3367 Champlain (518) 298-8433 Niagara Falls (716) 282-3141 Thousand Islands (315) 482-2681
French: : (716) 692-0056 www.mmforward.com MOON BEAM INTERNATIONAL 1300, ch. Military Kenmore (New York) 14217 1-800-691-3810; téléc.
English: Musculoskeletal diseases (9,798) Unintentional injuries (9,634)
French: Troubles mentaux (573,9)
English: Ultimately, the CO can decide not to proceed with the charge, arrange for the accused to be tried by summary trial or refer the charge, which begins a process whereby the accused may consequently be tried by court martial.
French: Les deux volets du système de justice militaire Le système de justice militaire est fondé sur une structure de tribunaux comprenant deux volets, c’est-à-dire le système des procès sommaires (où sont réglées la plupart des questions liées à la discipline) et le système plus formel des cours martiales.
English: • Successfully built international support for Canada's trade policy objectives
French: • On a réussi à obtenir un soutien international en ce qui concerne les objectifs canadiens sur la politique commerciale.
English: Health personnel and facilities under the responsibility of private medical practitioners, missions and mines are also included in those tabulations and are published with the other data from the central and local government.
French: Les données concernant le personnel et les services de santé qui relèvent de la responsabilité du secteur privé (praticiens médicaux, missions et mines) sont également incluses dans ces tableaux et sont publiées avec les autres données émanant du gouvernement central et des administrations locales.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité insiste également sur le fait que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Montreal, QC # of participants: 20 # of observers: 6 Overview of Meeting Participants represented various regions of Québec and those from the processor sector were the most outspoken during sessions.
French: Montréal (Québec) Nombre de participants: 20 Nombre d'observateurs: 6 Aperçu de la réunion Les participants représentaient différentes régions du Québec. Ceux du secteur de la transformation se caractérisaient par leur franc-parler.
English: For each reservation the tenant pays the reservation fee, amounting to between 17% and 23% of the total cost of the stay.
French: A chaque réservation, le locataire paie les frais de réservation s'élevant entre 17% et 23% du coût total du séjour.
English: The sale of a residence is not considered final until the transfer of ownership occurs.
French: Indemnité de base
English: On a proposal by the President, the Conference decided to refer items to the subsidiary bodies for consideration and the submission of appropriate draft decisions or conclusions, as follows:
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé de renvoyer certains points aux organes subsidiaires, pour qu'ils les examinent et soumettent des projets de décision ou de conclusions appropriés, comme suit:
English: The continuation of the mandate until 31 January 2003 was authorized by the Council in its resolution 1428 (2002) of 30 July 2002.
French: Il en a autorisé la prolongation jusqu'au 31 janvier 2003 dans sa résolution 1428 (2002) du 30 juillet 2002.
English: Report of the Sixth Committee (A/58/518)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/58/518)
English: It is vital that this report does not mark the end of the debate.
French: Il est vital que ce rapport ne soit pas le point final du débat.
English: Notes the initiation of informal joint meetings of donor and recipient countries, and underlines the need to ensure that the format of those meetings is in the spirit of paragraph 3 of Commission resolution 44/16 and to avoid duplication of the efforts of intersessional meetings;
French: Prend note de la convocation de réunions informelles communes de pays donateurs et bénéficiaires et souligne la nécessité de faire en sorte que la forme de ces réunions soit dans l'esprit du paragraphe 3 de la résolution 44/16 de la Commission et d'éviter les doubles emplois avec les réunions intersessions;
English: In other fields, European Union expenditure are usually of more limited size by comparison to the resources provided by Member States: in such cases the role is rather one of acting as a catalyst.
French: Dans d’autres domaines, les dépenses de l’Union européenne sont généralement plus limitées que les ressources fournies par les États membres: dans ces cas, leur rôle est plutôt de servir de catalyseur.
English: Efficient banquet service for up to 500 persons.
French: Offre étendue en matière de banquets (jusqu`à 500 personnes).
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and Council decision 1995/304)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales (résolutions 3 (II) et 1996/31 et décision 1995/304 du Conseil)
English: Regarding principle (c), the principle of consistency was cardinal in ensuring the desired harmony.
French: Pour ce qui est du principe c), le principe de mise en conformité était vital pour assurer l’harmonie souhaitée.
English: As far as the Commission is concerned, and based on a wide consultation of consumers in all Member States and European Trade Federations, only the wine and spirits sectors should be regulated.
French: Aux yeux de la Commission et conformément à la vaste consultation des consommateurs menée dans tous les États membres ainsi qu’auprès des fédérations professionnelles européennes, seuls les secteurs des vins et spiritueux doivent être réglementés.
English: In October 2004, the SAPARD Agency already had set up 900 financing contracts worth $897 million.
French: En Octobre 2004, l'Agence SAPARD avait déjà conclu 900 contrats de financement en valeur de 897 millions$. Parmi les bénéficiaires du financement étaient :
English: 2000/238 Report of the Commission for Social Development on its thirty-eighth session and provisional agenda and documentation for the thirty-ninth session of the Commission
French: 2000/238 Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa trente-huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de la trente-neuvième session de la Commission
English: Council common position Amendment 1 Recital 3 b (new) (3b) In order to more effectively attract private investment and to ensure that research and development most effectively contribute to enhancing European competitiveness, appropriate measures should be taken in the seventh Framework Programme for the protection of intellectual property rights at an early stage in the research process.
French: Amendement 1 Considérant 3 ter (nouveau) (3 ter) Afin d'attirer les investissements privés avec plus d'efficacité et de faire en sorte que la recherche et le développement contribuent le plus efficacement au renforcement de la compétitivité européenne, des mesures adéquates doivent être prises, dans le programmecadre, en faveur de la protection des droits de propriété intellectuelle à un 1 2
English: In Newfoundland, participants stressed the importance of encouraging research and innovation in the resource sector, and of providing research funding and support to smaller universities to help keep educated young people in the communities and regions that need their talent to generate knowledge.
French: À Terre-Neuve, les participants ont mis l'accent sur l'importance d'encourager la recherche et l'innovation dans le secteur des ressources naturelles ainsi que de financer et d'appuyer la recherche dans les petites universités pour retenir les jeunes dans les collectivités et les régions qui ont besoin de leurs talents pour engendrer des connaissances.
English: In addition, some of the normal checks and balances used to ensure the integrity of the procurement process were weakened due to the close organizational relationships of the Contracting Authority and the Project Authority prior to January 2006.
French: De plus, certains mécanismes courants visant à assurer l'intégrité du processus d'approvisionnement n'étaient pas efficaces en raison des relations hiérarchiques étroites entre l'autorité contractante et le chargé de projet qui existaient avant janvier 2006.
English: He wished to remind those Member States that the Charter clearly set out their shared legal responsibility to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions in order to allow the Organization to carry out its mandates.
French: Afin de professionnaliser davantage le SNR, le BINUB a organisé, avec l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix, une formation en matière de procédure, portant notamment sur la législation et les droits de l'homme, à l'intention des cadres supérieurs du SNR.
English: The government has also fulfilled a number of commitments in health, including the Centres of Excellence for Women's Health and the Aboriginal Head Start Program.
French: Le gouvernement s'est en outre acquitté de différents engagements dans le domaine de la santé. Pensons aux Centres d'excellence en santé féminine et au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: The Working Party adopted the proposal under (i).
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition visée au point i) ci-dessus.
English: UNIDO's South-South Industrial Cooperation Centre, inaugurated in New Delhi in February 2007, had hosted a conference in September 2007 on cooperation between India and Africa, resulting in ten programmes that were currently being finalized in UNIDO for implementation by the Centre.
French: Le centre de coopération industrielle Sud-Sud de l'ONUDI, inauguré à New Delhi en février 2007, a accueilli en septembre 2007 une conférence sur la coopération entre l'Inde et l'Afrique, qui a donné lieu à 10 programmes actuellement en cours de finalisation à l'ONUDI et devant être exécutés par le Centre.
English: We where inspired by the Russian Datjas and Swedish pinewood.
French: La terrasse éqipée de barbecue et de meubles d'extérieur est un paradis pour profitter des longues soirés estivales. La maison baignée de lumière est ouverte sur la terrasse par de grandes baies panoramiques.
English: According to article 9 of the Constitution, the right of association and peaceful assembly for any lawful purpose cannot be restricted; however, only citizens of the Republic may do so in order to take part in the political affairs of the country.
French: L'article 9 de la Constitution dispose que le droit de s'associer ou de se réunir pacifiquement dans un but licite ne peut faire l'objet d'aucune restriction; cependant, seuls les citoyens de la République peuvent l'exercer en vue de prendre part aux affaires politiques du pays.
English: The organization continues to be actively engaged in monitoring the work and functioning of the WTO, which is a subject of importance to the region.
French: L'AALCO continue de participer activement au suivi des travaux et du fonctionnement de l'OMC, qui ont une grande importance pour la région.
English: Only in this way can we incorporate concrete and substantial recommendations into the action plan.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra intégrer des recommandations concrètes et substantielles dans le plan d'action.
English: Importantly, as table 16 highlights, LDCs clearly benefit from the largest share of regular resources, some 60 per cent of the total, while the greatest share of total resources went to non-LDC countries and involved government contributions from these same countries.
French: • Il faut souligner que, comme le montre bien le tableau 16, la répartition des ressources ordinaires est très favorable aux pays les moins avancés (auxquels vont environ 60 % du total) tandis que les autres pays reçoivent la plus grosse part des ressources totales qui proviennent en partie des contributions versées par leurs gouvernements.
English: (See Appendix 1 for mineral type definitions, and Appendix 2 for a list of minerals) Commodity rating is an evaluation, on a clearly defined scale from one to five, of the potential of a mineral or commodity for development in terms of its geology, type, location, marketability, etc, based on the available information.
French: (Voir l'annexe 1 pour les définitions des types de minéraux et l'annexe 2 pour une liste des minéraux). L'évaluation des substances mesure, sur une échelle clairement définie allant de 1 à 5, le potentiel d'exploitation d'un minéral ou d'une substance en fonction de divers facteurs - géologie, type, emplacement, viabilité commerciale, etc.
English: With time, the skin may become dry, red, crusted and thickened with hard bumps, sores and sometimes blisters.
French: Par la suite, la peau peut s’assécher, rougir, devenir croûteuse et s’épaissir.
English: Employees must be provided with information that describes the pension plan, including their rights and obligations regarding the plan, within 60 days prior to their eligibility for membership in the plan or within 60 days of their hiring if plan membership begins immediately.
French: Les employés doivent recevoir l’information décrivant le régime de retraite, y compris leurs droits et obligations connexes, dans les 60 jours précédant leur admissibilité au régime ou dans les 60 jours suivant leur entrée en fonction si leur participation au régime prend effet immédiatement.
English: The review also includes the verification of the involvement of all relevant ministries in the mainstreaming process. Relevant ministries are the interior, justice, labour, education, culture and social affairs ministries, but also the economic affairs, science and technology and foreign affairs ministries.
French: Les pouvoirs publics peuvent faire en sorte que cet éventail de possibilités en termes de compétences, d’activités commerciales et d’emplois, de même que cette palette très étendue au niveau des arts, du spectacle, de la musique, de la danse et des sports, contribuent au bien-être socio-économique et culturel de leur pays.
English: “… injustices includes any injustice alleged to have been or likely to be caused by any decision or recommendation ( include a recommendation to a Minister) or by any act or omission, and the infringement of any right recognised by the Constitution”
French: «… l'on entend par injustices toute injustice dont il est allégué qu'elle a été ou risque d'être causée par toute décision ou recommandation (y compris une recommandation adressée à un ministre) ou par tout acte ou toute omission ainsi que la violation de l'un quelconque des droits reconnus par la Constitution».à
English: It has been a long-standing policy of the Office of Legal Affairs to only provide formal legal opinions when requested by a competent organ of the UN and not to individual members or to a group of members of that organ.
French: Le Bureau des affaires juridiques a depuis longtemps pour pratique de ne fournir des avis juridiques en bonne et due forme qu'aux organes compétents des Nations Unies qui le lui demandent, à l'exclusion des membres de ces organes qui le lui demanderaient individuellement ou collectivement.
English: Therefore, we welcome the measures to that end set out in the omnibus draft resolution (A/62/L.27).
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des mesures prévues à cette fin par le projet de résolution d'ensemble (A/62/L.27).
English: However, a broad integration of sustainability into mainstream financial decisions has proved elusive in Canada and elsewhere.
French: Cependant, l'intégration élargie de l'environnement dans les grandes décisions financières s'est révélée difficile au Canada et ailleurs.
English: The rapporteur does not offer that alternative.
French: Le rapporteur ne propose pas cette alternative.
English: • Contractors have to accept more clients to account for attrition rates.
French: • Les fournisseurs doivent accepter plus de clients afin de tenir compte du taux d'attrition;
English: We feel the right to privacy is a very important right, worth defending.
French: Nous estimons que le droit à la vie privée est un droit fondamental dont les valeurs doivent être défendues. Ce sont ces principes qui ont motivé la décision dIxquick en juin 2006 lorsque nous avons lancé notre initiative en faveur de la protection des informations personnelles.
English: Exercise controls with bilateral partners on the peaceful use of nuclear goods and technology exported or imported under Canada's nuclear cooperation agreements → International nuclear non-proliferation activities
French: Exercer un contrôle auprès des partenaires bilatéraux pour l'utilisation pacifique de produits et de technologies nucléaires exportés ou importés aux termes d'accords de coopération du Canada dans le domaine nucléaire → Activités internationales de non-prolifération nucléaire
English: Key words: strong H-bonds, IR spectra and theory, tunnel effects.
French: Mots clés : liaisons H fortes, spectres et théorie IR, effets tunnels.
English: The Group of 77 and China will continue to seek an early decision on that matter.
French: Le Groupe des 77 et la Chine continueront de rechercher une décision rapide sur cette question.
English: We had a very substantive and focused discussion on the prevention of armed conflicts.
French: Nous avons eu des débats substantiels et approfondis sur la prévention des conflits armés.
English: • Evaluation of the implementation of CIDA’s Policy on Gender Equality is the responsibility of the Evaluation Division, Performance and Knowledge Management Branch.
French: • L’évaluation de la mise en œuvre de la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes incombe à la Direction de l’évaluation de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances.
English: We need to find ways to introduce the notions of good governance into particular areas, such as education, child welfare, or housing.
French: Nous devons trouver des moyens d'introduire les principes du sain exercice des pouvoirs dans des domaines particuliers, tels que l'éducation, le bien-être de l'enfance et le logement.
English: Aboriginal Justice Strategy (DOJ) $7,800K Aboriginal Courtwork Program (ACW) (DOJ) $5,700K Youth Justice Renewal Initiative: Aboriginal Specific (DOJ) $2,975K Aboriginal Affairs Portfolio:
French: Stratégie de la justice applicable aux Autochtones (MJ) 7 800 K$ Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones (MJ) 5 700 K$ Initiative de renouvellement du système de justice pour les jeunes : volet autochtone (MJ) 2 975 K$ Portefeuille des affaires autochtones : gestion des litiges relatifs aux pensionnats pour Autochtones (MJ) 1 590 K$ Cadre national de règlement (RQPIC) 66 626 K$
English: May 28, 2002 GOHANN VANRENSBERG  Chief Executive Officer [23-1-o] GANVIE CHANGE OF NAME Notice is hereby given that GANVIE intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it operates and insures risks to GAN ASSURANCE VIE.
French: Le 28 mai 2002 Le directeur général  GOHANN VANRENSBERG [23-1] GANVIE CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que GANVIE a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci fait des affaires et garantit des risques à GAN ASSURANCE VIE.
English: Please refer to the following TRANS/WP.29/987, para.
French: On se reportera au document TRANS/WP.29/987, paragraphe 3.2:
English: Ongoing consultations with provinces and industry regarding the Canadian negotiating position will continue throughout the year leading up to a federal/provincial/industry conference in the Spring of 1999.
French: Des consultations en cours avec les provinces et l'industrie à l'égard de la position de négociation du gouvernement du Canada se poursuivront tout au cours de l'année et mèneront à une conférence fédérale, provinciale, et sectorielle au printemps de 1999.