ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are considerable differences in the condition of the houses within the region.
French: L'état des maisons au sein de la région variait considérablement.
English: However, it has described the specifications of the trademarked product in as much detail as possible and has also added the term "or equivalent" in order to allow any other potential suppliers to benefit from this exclusion in offering this product in Canada.
French: Cependant, le Tribunal a décrit les spécifications du produit de marque déposée de la façon la plus détaillée possible et a ajouté l'expression « ou à une spécification équivalente » afin de permettre à tout autre fournisseur potentiel de bénéficier de cette exclusion en offrant ce produit au Canada.
English: The Delegation expressed its interest in having closer consultations with WIPO on determining the impact of intellectual property protection on economic development in Ukraine, on organizing an annual seminar for scientists and scholars in Ukraine and on receiving advise on the use of intellectual property information services.
French: La délégation a indiqué qu’elle souhaite engager des consultations plus étroites avec l’OMPI sur les questions de l’incidence de la protection de la propriété intellectuelle sur le développement économique en Ukraine, sur l’organisation d’un séminaire annuel à l’intention des scientifiques et des universitaires en Ukraine et sur la possibilité de bénéficier de conseils en ce qui concerne l’utilisation des services d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: The President: I call on those representatives who wish to make statements of position on the resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent donner la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations de position sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: On the basis of a document prepared by the Chairman, the Working Party recalled that the main reasons that had led to the unsatisfactory performance of combined transport were linked to the inadequate service quality, particularly unreliability, on the part of railway operators and were only, in a second place a result of uncompetitive prices.
French: Sur la base d'un document établi par le Président (document sans cote No 12 (2000)), le Groupe de travail a rappelé que ces mauvais résultats du transport combiné étaient essentiellement imputables à la mauvaise qualité des services offerts par les opérateurs ferroviaires, en particulier le manque de fiabilité, la non-compétitivité des prix ne venant qu'en seconde place.
English: The members of the Committee are appointed by the Council for the period laid down in the Treaty (four years).
French: Les membres du Comité sont nommés par le Conseil pour la durée prévue par le Traité (quatre ans).
English: Through Cultural Spaces Canada, Canadian Heritage was pleased to work alongside to equip the venue with specialized sound, lighting and communication equipment.
French: Grâce à Espaces culturels Canada, Patrimoine canadien a été heureux de travailler avec la collectivité pour équiper cette salle du matériel spécialisé nécessaire pour le son, l'éclairage et les communications.
English: This right shall subsist for five years as from the first performance in which the design is used.
French: Ce droit est conféré pour une durée de cinq ans à compter de la première représentation au cours de laquelle l’esquisse a été employée.
English: This rating difficulty has also occurred with unsound domestic financial institutions.
French: On a connu le même problème de cotation pour des institutions financières intérieures précaires.
English: We want to help reassure America and New York and keep them calm.
French: Elle n'aura plus à assumer la responsabilité de dizaines de chefs d'État qui se rendent au Siège.
English: T Case presentations and client representation
French: T Présentation des cas et représentation des clients
English: The Committee shall recommend and cause to be embodied in a Protocol those amendments which it considers to be desirable. c.
French: Le Comité recommandera et fera incorporer dans un Protocole les amendements au Statut qu'il juge désirables. c.
English: Description of the test This standardized assessment tool was developed to assess the technical competency, "Writing Skills in English."
French: Description du test Cet outil d'évaluation a été élaboré pour évaluer la compétence technique « Aptitudes à écrire en anglais ».
English: • notification, verification and response to a PHEIC;
French: • la notification et la vérification d'une USPI, et l'intervention;
English: The amount collected obviously affects the kinds of activities that each agency can do.
French: Les activités offertes par chaque organisme varient de toute évidence selon les montants recueillis.
English: The said decision has, in fact, cast a shadow of doubt concerning the possible influence exerted by parties outside the legal framework of the Court.
French: En fait, ce jugement invite à s'interroger sur l'influence qui aurait pu être exercée par des parties en dehors du cadre juridique du tribunal.
English: Technical requirements of inland waterway vessels (amendment of Directive 82/714/EEC) TRAN/6/34815 Rapporteur:
French: Prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (modification de la directive 82/714/CEE) TRAN/6/34815 Rapporteur:
English: The first meeting of PNC-Tech members was also held today in Longueuil, Quebec, to define the specific research activities of the project and to kick-off the R&D activities.
French: La première réunion des membres de PNC-Tech a eu lieu aujourd'hui à Longueuil, au Québec, afin de définir les activités de recherche du projet et de lancer les activités de R-D.
English: All the inhabitants of urban areas and 97 per cent of the inhabitants of rural areas have access to clean drinking water.
French: Tous les habitants des zones urbaines et 97 % des habitants des zones rurales ont accès à l'eau salubre.
English: The record number of questions means that this will be, if not a record length answer, then at least as detailed an answer as possible.
French: Le nombre record de questions posées m'oblige, sinon à une réponse d'une longueur record, du moins à une réponse aussi exhaustive que possible.
English: On motion of Senator Tkachuk, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Tkachuk, le debat est ajourne.)
English: We might, therefore, conclude that "non-standard" educational pathways have not been uncommon, and that there was a general increase in the incidence such "non-standard" career profiles over time.
French: Les recherches menées en ce sens seraient vraisemblablement utiles aux administrateurs des collèges et des universités, aux ministères de l’Éducation et aux étudiants mêmes, et elles pourraient grandement contribuer à toute analyse générale du système d’enseignement postsecondaire : que devrait-il accomplir, pour qui, et comment?
English: Keywords: metal mining, benthic communities, study design, effect size Approaches for setting sediment and nutrient standards for agricultural streams. Joseph Culp, Water Sciences & Technology Directorate, EC, Fredericton, NB, Joseph.Culp*ec.gc.ca Patricia Chambers, Water Sciences & Technology Directorate, EC, Burlington, ON Glenn Benoy, Water Sciences & Technology Directorate, EC, Fredericton, NB Robert Brua, Water Sciences & Technology Directorate, EC, Saskatoon, SK.
French: Mots clés : mines métallifères, communautés benthiques, plan d’étude, ampleur des effet Méthodes pour établir des normes concernant les sédiments et les éléments nutritifs dans les cours d’eau agricoles Joseph Culp, EC, Direction de la science et de la technologie de l'eau, Fredericton, Joseph.Culp*ec.gc.ca Patricia Chambers, Direction de la science et de la technologie de l'eau, Burlington Glenn Benoy, Direction de la science et de la technologie de l'eau, Fredericton Robert Brua, Direction de la science et de la technologie de l'eau, Saskatoon Andrew Sutherland, Direction de la science et de la technologie de l'eau, Fredericton
English: It is therefore important to consider which firms, if any, hold excess capacity as well as their individual economic incentives.
French: Il est donc important de déterminer quelles entreprises disposent d'une capacité excédentaire, ainsi que leurs motivationséconomiques individuelles.
English: Following a decision of the General Conference of UNESCO at its twenty-eighth session to undertake studies at the regional level on the implications of electronic communication technologies, or the “information superhighways”, for the protection and dissemination of intellectual works by electronic means, the three regional committees, for Latin America, Asia and Europe, assessed the basic infrastructure of the various segments of the information superhighways, mainly the convergence of telecommunications, broadcasting, including satellite broadcasting, and electronic networks.
French: À la suite d'une décision prise par la Conférence générale de l'UNESCO, à sa vingt-huitième session, tendant à entreprendre des études au niveau régional sur les conséquences des nouvelles technologies de communications électroniques (les “autoroutes de l'information”) pour la protection et la diffusion des œuvres intellectuelles, par des moyens électroniques, trois comités régionaux, pour les régions de l'Amérique latine, de l'Asie et de l'Europe, ont évalué l'infrastructure de base des divers segments des autoroutes de l'information, et principalement la convergence entre les réseaux de télécommunications et de télédiffusion, y compris par satellite, et les réseaux électroniques.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on November 1, 1997.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er novembre 1997.
English: Staff, however, were more likely to report only upper respiratory symptoms.
French: Ces définitions font une distinction entre rhume banal et pharyngite, maladie pseudogrippale, pneumonie et autres infections des voies aériennes inférieures.
English: The only remittance that would be required at that time would then be any remittance of net tax as set out in the regular return less any previous remittances made on account of net tax for the reporting period.
French: Il n'y aurait qu'un versement qui serait alors dû à ce moment, soit le montant de la taxe nette indiquée sur cette déclaration ordinaire, moins les versements antérieurs effectués au titre de la taxe nette due pour la période de déclaration.
English: .6 Naphthas and condensates;
French: .6 Naphtas et condensats;
English: She was a Member of Parliament for nine years and held several cabinet posts, including:
French: Il prépare son prochain livre, qui portera sur la politique étrangère de l’Inde contemporaine, dont la parution est prévue en 2011, toujours chez Oxford University Press.
English: It agreed that an updated document should be transmitted to all its subsidiary Working Parties for information purposes and requested that the harmonized denomination of the informal groups be followed.
French: Il a décidé qu'une liste actualisée devrait être communiquée, pour information, à tous ses groupes de travail subsidiaires et a demandé que les dénominations harmonisées soient utilisées pour les groupes informels.
English: Enhanced Core Funding 35% of the cost of transport for member only (one-way) TOTAL ENHANCED CORE Customized Funding Half month of relocation allowance TOTAL Customized Funding Envelope
French: Financement de base amélioré 35 % du coût du transport du militaire (aller seulement) TOTAL DU FINANCEMENT DE BASE AMÉLIORÉ Financement sur mesure Équivalent de l’allocation de déménagement pour un demi-mois TOTAL de l’enveloppe de financement sur mesure
English: Two Recommendations of the Committee of Ministers are also of direct relevance, Recommendation No.
French: Les progrès technologiques rapides et les nouvelles formes d'économie mondialisée exigent des changements quant aux compétences, une main-d'œuvre adaptable et des types de travail plus souples.
English: It is prohibited to use mines, booby-traps or other devices which employ a mechanism or device specifically designed to detonate the munition by the presence of commonly available mine detectors as a result of their magnetic or other non-contact influence during normal use in detection operations.
French: Il est interdit d'employer des mines, des pièges ou d'autres dispositifs équipés d'un mécanisme ou d'un dispositif spécifiquement conçus pour déclencher leur explosion sans qu'il y ait contact, sous l'effet du champ magnétique ou sous une autre influence générés par la présence d'un détecteur de mines courant, utilisé normalement pour des opérations de détection.
English: • The Canada Revenue Agency (CRA), when the information is also determined to be relevant to an offence of evading or attempting to evade federal taxes
French: • l’Agence du revenu du Canada (ARC), lorsqu’il établit que les renseignements se rapportent à une infraction d’évasion ou de tentative d’évasion fiscale;
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence
English: Each working group concurrently met for 90 minutes to consider a variety of priorities and options that would address the objectives that had been set for the conference.
French: Les groupes de travail se sont simultanément rencontrés pendant une heure et demie afin d'examiner une variété de priorités et d'options qui permettraient d'atteindre les objectifs établis pour la conférence.9 Ils ont éventuellement réduit leur nombre de propositions pour en arriver à une liste de cinq priorités au plus.
English: These workers, shown here wearing personal protective equipment, cleaned up debris on Fox Island as a part of the Argentia Remediation Project.
French: Ces travailleurs portant de l'équipement de protection individuelle ont exécuté des travaux de nettoyage à l'île Fox dans le cadre du Projet d'assainissement du site d'Argentia.
English: 6.8.2.1.18 In footnote 3, at the end, add the following new sentence: ""Mild steel" in this case also covers a steel referred to in EN material standards as "mild steel", with a minimum tensile strength between 360 N/mm² and 490 N/mm² and a minimum elongation at fracture conforming to 6.8.2.1.12.
French: 6.8.2.1.18 Dans la note de bas de page 3, à la fin, ajouter la nouvelle phrase suivante: "Dans ce cas, le terme "acier doux" couvre également un acier auquel il est fait référence en tant que "acier doux" dans les normes EN sur les matériaux, avec une limite minimale de la résistance à la rupture par traction comprise entre 360 N/mm² et 490 N/mm² et avec un allongement de rupture minimal conforme au 6.8.2.1.12.
English: • CIDA’s Country Development Programming Framework for Senegal (2001-2011)
French: • Document conceptuel pour le cadre de programmation-pays pour l’Ukraine
English: The seas are generally the end recipients of pollutants emitted into the water, particularly their coastal fringes, which are vital for the reproduction of many species.
French: Les mers sont, en effet, le receveur final des substances polluantes déversées dans les eaux, et ceci dans leur frange littorale, justement la plus importante pour la reproduction de nombreuses espèces.
English: Such an institution would be more flexible and less costly should the creation of a special international criminal tribunal prove unfeasible.
French: Une telle organisation serait plus souple et moins onéreuse s'il n'est pas possible de créer un tribunal pénal international spécial.
English: CONCLUSIONS - The EC and its Member States reiterate their support for the on-going work of the WIPO Intergovernmental Committee on IP and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: CONCLUSIONS La Communauté européenne et ses États membres réaffirment approuver les travaux en cours au sein du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI.
English: Tribunal's Workload The Tribunal experienced its highest-ever workload in 2004.
French: Gestion de la charge de travail En 2004, le Tribunal a fait face à une charge de travail record.
English: They aren't afraid. They are mobilizing to take to the streets and protest this injustice.
French: On nous dit maintenant que tout le peuple de Oaxaca se mobilise, sans peur, pour occuper les rues et protester contre cette nouvelle injustice.
English: The first plan of measures covers the period of 2007-2009.
French: Le premier train de mesures porte sur la période 2007-2009.
English: (f) Consultations with non-governmental organizations shall be conducted in accordance with Rules 52 and 53 of the Rules of Procedure of ECE.
French: f) Les consultations avec les organisations non-gouvernementales seront menées conformément aux articles 52 et 53 du Règlement intérieur de la CEE.
English: "The members of the Benefits Blueprint team should be congratulated for developing a detailed plan for energizing sustainable communities in New Brunswick," said Premier Shawn Graham.
French: « Il convient de féliciter les membres de l’équipe Prévision d’avantages d’avoir élaboré un plan détaillé qui créera des communautés durables au Nouveau-Brunswick, déclare le premier ministre Shawn Graham.
English: Economic and Social Council resolution 1998/46, annex III, calls on the commissions to hold yearly coordination meetings to achieve greater coherence among the activities of the United Nations system at the regional level.
French: Dans l'annexe III à sa résolution 1998/46, le Conseil économique et social demande aux commissions de tenir des réunions de coordination annuelles afin d'obtenir une plus grande cohérence des activités du système des Nations Unies au niveau régional.
English: It is crucial that each Member State adopts the necessary measures to ensure that the deliberate facilitation of the unauthorised entry, movement and residence of immigrants is considered to be an offence punishable by effective, proportionate, dissuasive criminal penalties.
French: Il faut que chaque État membre prenne les mesures nécessaires pour garantir que faciliter intentionnellement l'entrée, la circulation et le séjour illégal d'immigrés soit considéré comme une infraction passible de sanctions efficaces, proportionnelles et dissuasives.
English: • temporarily protects irritated areas
French: • protège temporairement les zones irritées.
English: Interest in the development of women's employability has certainly increased in Europe over the last decade with the widespread recognition-at the level of formal policy pronouncements- that women's employment has a significant role to play in both EU and member state employment policies and strategies.
French: Le développement de l'employabilité des femmes recueille certainement une attention accrue en Europe depuis les 10 dernières années et il est généralement reconnu − au niveau des déclarations officielles de politique − que l'emploi des femmes a un rôle important à jouer dans les politiques et stratégies de l'emploi de l'Union européenne et des États membres.
English: 2 - It is recommended that addition of vitamins and minerals not be permitted where no adequate nutritional rationale can be provided.
French: 2 - Il est recommandé de ne pas autoriser l’adjonction de vitamines et de minéraux lorsqu’aucune justification adéquate sur le plan nutritionnel ne peut être fournie.
English: For the purposes of paragraph 1, the term `agent' includes officials and other persons or entities through whom the international organization acts, when they have been charged by an organ of the organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions.”
French: Aux fins du paragraphe 1, le terme «agent» s'entend des fonctionnaires et des autres personnes ou entités par l'intermédiaire desquelles l'organisation internationale agit, s'ils ont été chargés par un organe de l'organisation d'exercer, ou d'aider à exercer, une des fonctions de celle-ci.
English: It can also be used as a server to stream in unicast or multicast in IPv4 or IPv6 on a high-bandwidth network.
French: Il peut aussi être utilisé comme serveur de streaming unicast ou multicast en IPv4 ou IPv6 sur un réseau.
English: (e) United Nations/Indonesia Regional Workshop on Applications of Integrated Space Technology in Water Resource Management, Environmental Protection and Disaster Vulnerability Mitigation, to be held in Jakarta from 7 to 11 July;
French: e) Atelier régional ONU/Indonésie sur les applications intégrées des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau, la protection de l'environnement et la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes, qui doit se tenir à Jakarta du 7 au 11 juillet;
English: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: Not all these topics are discussed here, for a variety of reasons.
French: Le rapport ne traite pas tous les thèmes pour plusieurs raisons.
English: Rule 55(H)(1) - Time Limitation on Claims and Actions No action shall lie in the case of damage to baggage unless the person entitled to delivery complains to an office of carrier forthwith after the discovery of the damage, and, at the latest, within (7) days from the date of receipt, and in the case of delay or loss, unless the complaint is made at the latest within twenty-one (21) days for all carriers from the date on which the baggage has been placed at his disposal (in the case of delay) or should have been placed at his disposal (in the case of loss).
French: Règle 55(H)(1) - Délais de réclamation et mesures Aucune mesure ne sera prise en cas de dommage à un bagage, sauf si le propriétaire dépose immédiatement une plainte à un point de contact du transporteur au moment de la constatation du dommage et au plus tard dans les sept (7) jours suivant la date de réception, et en cas de livraison tardive ou de perte, si la plainte est faite au plus tard dans les vingt et un (21) jours pour tous les transporteurs depuis la date de livraison au plaignant (en cas de livraison tardive) ou à laquelle le bagage aurait dû lui être livré (en cas de perte).
English: I would like to say to Mr Turmes that I fully share his consternation at the tragic air crash in Luxembourg, as well as the fire on a coach in France, both issues relating to my portfolio, transport.
French: En ce qui concerne M. Turmes, je tiens à souligner que je partage entièrement sa consternation pour la tragédie de l'avion qui s'est écrasé au Luxembourg, ainsi que pour l'incendie d'un wagon en France, deux incidents liés à mon portefeuille, au transport.
English: This does not, however, imply that it is impossible to adopt moral clarity regarding attacks on civilians.
French: Le terrorisme est un phénomène complexe mais cela ne signifie pas pour autant qu'il est impossible d'adopter une attitude morale non ambiguë à l'égard des attaques dirigées contre des civils.
English: In certain circumstances the failure of a State party to establish a competent court to determine rights and obligations may amount to a violation of article 14.1” (annex X, sect.
French: Dans certaines circonstances, le fait qu'un État partie n'ait pas créé un tribunal compétent pour statuer sur des droits et des obligations peut constituer une violation du paragraphe 1 de l'article 14» (annexe X, sect. A, par. 9.11).
English: Meanwhile, the rapid depletion of our own natural gas resources may make the Union even more dependent on third country suppliers and weaken our industry's competitiveness.
French: Entre-temps, l'épuisement rapide de nos propres ressources de gaz naturel pourrait rendre l'Union encore plus dépendante de fournisseurs de pays tiers et affaiblir la compétitivité de notre industrie.