ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few weeks ago took out the Feria del Campo in the Convention Center in San Juan ... the activities began Friday, with the Breeders' Convention took place ... Saturday Andadura exhibitions, Salto, rodeo and other equestrian disciplines ... and the Sunday was the Paso Fino competition that gave name to Fair ... What I can tell?
French: Il ya quelques semaines a pris la Feria del Campo dans le Convention Center à San Juan ... Les activités ont commencé vendredi, avec la Convention de la Breeders 'a eu lieu ... samedi expositions Andadura, Salto, le rodéo et les autres disciplines équestres et ...
English: Their record bears that out.  International criminal justice does exist, it prevails and, sooner or later, the perpetrators will answer to it for their heinous crimes.
French: Leur bilan d'activité le prouve, la justice pénale internationale existe, elle agit, et, tôt ou tard, les responsables répondent et répondront devant elle de leurs crimes.
English: The torture session took place in a room in the public jail, but later one of them was taken outside to a distant place where he was threatened with death.
French: Les actes de torture se sont produits dans la maison d'arrêt, mais l'un des deux hommes a ensuite été conduit loin de là, dans un lieu où l'on a menacé de le tuer.
English: Canada has participated in many peacekeeping forces, including UN missions in Cyprus and Bosnia.
French: Il a fait partie de nombreuses forces de maintien de la paix, notamment les missions onusiennes à Chypre et en Bosnie.
English: Major Paul Gautron, Canadian Forces Exchange Officer to the British Army Air Corps, was awarded the Operational Service Medal for Afghanistan during a ceremony at Clarence House, the Prince of Wales' London residence.
French: Le Major Paul Gautron, officier d'échange des Forces canadiennes auprès du Corps d'aviation de l'armée britannique, s'est vu décerner la médaille de service opérationnelle en Afghanistan au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée à Clarence House, la résidence du prince de Galles à Londres.
English: April 1, to June 30; 2nd quarter:
French: Les trimestres se répartissent comme suit :
English: Thus a higher score is always indicative of better performance.
French: Ainsi, un score plus élevé indique toujours un meilleur résultat.
English: • When you are finished, click the Add button to submit it.
French: • Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton « Ajouter » pour soumettre votre message.
English: lead organiser Eurozine-Verein zur Vernetzung von Kulturmedien, Austria Co-organisers Centro De Estudos Sociais, Portugal Fund For Central And East European Book Projects, Netherlands Kritika & Kontext, Slovakia Ord & Bild, Sweden Transit Europäische Revue, Austria Vikerkaar Perioodika Aktsiaselts, Estonia wespennest zeitschrift für brauchbare texte und bilder, Austria Zeitschrift des Hamburger Instituts für Sozialforschung, Germany
French: chef de file Eurozine-Verein zur Vernetzung von Kulturmedien, Autriche coorganisateurs Centro De Estudos Sociais, Portugal Fund For Central And East European Book Projects, Pays-Bas Kritika & Kontext, Slovaquie Ord & Bild, Suède Transit Europäische Revue, Autriche Vikerkaar Perioodika Aktsiaselts, Estonie wespennest zeitschrift für brauchbare texte und bilder, Autriche Zeitschrift des Hamburger Instituts für Sozialforschung, Allemagne
English: Namibia urged the secretariat of the Convention and of the United Nations Global Environment Facility to conclude a memorandum of understanding as soon as possible, making the Facility the financial mechanism of the Convention, and called for additional financial support for the Facility from other sources of funding.
French: La Namibie demande instamment que les secrétariats de la Convention et du Fonds pour l'environnement mondial concluent au plus tôt le mémorandum d'accord faisant du Fonds le mécanisme de financement de la Convention, et qu'une aide financière supplémentaire soit apportée au Fonds par d'autres sources de financement.
English: Find more stories in Apple , Legal downloads , Spreadsheet , Windows Vista , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Tableur , Traitement de texte , Téléchargement légal , Windows Vista .
English: Noting the Government's statement that job classifications that ensure that men and women receive the same remuneration are currently not the practice in the private sector, and noting the Government's request for technical assistance in this regard, the Committee expressed the hope that the Government would make every effort to seek and acquire this assistance and would initiate action, in consultation with representatives of workers' and employers' organizations, to encourage the objective appraisal of jobs in the private sector.
French: Prenant note de la déclaration du Gouvernement selon laquelle les classements garantissant la même rémunération aux hommes et aux femmes ne sont actuellement pas appliqués dans le secteur privé, et notant également que le Gouvernement a demandé à bénéficier d'une assistance technique dans ce domaine, la Commission a exprimé l'espoir que le Gouvernement ferait tout son possible pour rechercher et obtenir cette assistance et prendrait des mesures, en consultation avec les représentants des organisations de travailleurs et des organisations patronales, pour encourager l'évaluation objective des emplois dans le privé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Textiles Company Directories
French: Leur contenu n’est disponible qu’en anglais.
English: Budget 2007 also proposes transition measures to ensure a smooth implementation of the proposed residential property tax base.
French: Le budget de 2007 propose également des mesures de transition pour assurer une mise en œuvre sans heurt de l’assiette proposée au titre des impôts fonciers résidentiels.
English: Of the 626 complaints handled in 2006-07, 338 were resolved, while 288 were ongoing as of March 31, 2007.
French: Sur les 626 plaintes traitées en 2006-2007, 338 ont été réglées, alors que 288 d'entre elles étaient toujours en voie de règlement le 31 mars 2007.
English: An option considered was to use the results for the comparison group developed for the Youth Internship Canada evaluation conducted by HRDC.
French: Une option considérée était l'utilisation des résultats pour le groupe de référence élaborés pour l'évaluation du Programme de stages pour les jeunes du Canada (PSJP) mené par DRHC.
English: When establishing the publication date of a web page, it is important to distinguish between two types of Internet disclosure, viz: those made on the web sites of trusted publishers and those made on web sites of unknown reliability.
French: En vue d’établir la date de publication d’une page Internet, il convient de distinguer deux types de divulgation par Internet : celles faites par le biais de sites Internet d’éditeurs de confiance, et celles faites par le biais de sites Internet dont la fiabilité n’a pas été établie.
English: Freeze/thaw cycles may also promote frost weathering and heaving.
French: Les cycles de gel-dégel peuvent également promouvoir l’altération et le soulèvement du sol par le gel.
English: Only then can it be incorporated into decision-making.
French: C'est seulement à ce moment que cette compréhension pourra être prise en compte dans le processus décisionnel.
English: National government machineries, as well as intergovernmental bodies, will need to improve their competencies, to reorient their policies, to widen access to opportunities, and to take extra measures, in fact, to compensate the disadvantaged so that they are not marginalized.
French: Les appareils étatiques nationaux, de même que les instances intergouvernementales doivent améliorer leurs compétences, réorienter leurs politiques et promouvoir, par des actions volontaristes, l'égalité des chances, afin que les groupes désavantagés ne soient pas marginalisés.
English: It provides an account of the work of the Authority since the tenth session as well as a discussion of current issues relevant to the work of the Authority and certain aspects of the 2005-2007 work programme of the Authority.
French: Le Secrétaire général y rend compte des travaux entrepris par l'Autorité depuis sa dixième session et passe en revue les questions qui se posent au sujet des travaux de l'Autorité et certains aspects de son programme de travail pour 2005-2007.
English: Psychological and Social Behaviour In a discussion of potential factors that led to a sharp decline in forest birds in plots that included residential dwellings, Friesen et al.
French: Comportement psychologique et social Dans leur article sur les facteurs susceptibles d’expliquer la forte régression des oiseaux forestiers dans des parcelles en partie habitées, Friesen et coll.
English: The export of live calves to other Member States using the veal crate system has been a topic of considerable public concern in the United Kingdom.
French: L'exportation de veaux vivants à destination d'autres États membres utilisant le système des cages à veaux était un sujet qui préoccupait une partie importante de l'opinion publique au Royaume-Uni.
English: (iii) an authorized importer $380 day of issue
French: (iii) d'importateur autorisé 380 $ date de la délivrance
English: Short and efficient project development and approval cycles and expedited processing of eligible activities shall be developed.
French: Des cycles courts et efficaces d'élaboration et d'approbation des projets et un traitement accéléré des activités admissibles seront mis en place.
English: 3.00 p.m. Belarus: replies
French: 15 heures Belarus : réponses
English: The definitions in subsection 149.1(1) of the Act apply for the purposes of sections 149.1 and 149.2 and Part V of the Act.
French: Dans la foulée du budget de 2007, un régime s’appliquant à la participation excédentaire des fondations privées a été mis en place.
English: NRC researchers are helping make the search for electronic information easier, and one key to this is teaching computers to understand language.
French: Les scientifiques du CNRC travaillent à faciliter les recherches de ce genre; une façon d'y parvenir consiste à apprendre le langage aux ordinateurs.
English: Foreign Affairs and International Trade Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Foreign Affairs and International Trade Department 1 Operating expenditures 1,016,570 960,207 5 Capital expenditures 114,061 108,606 10 Grants and contributions 426,404 393,378 (S) Minister of Foreign Affairs – Salary and motor car allowance 65 52 (S) Minister for International Trade – Salary and motor car allowance 65 52 (S) Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 250 250 (S) Contributions to employee benefit plans 96,816 89,907 (S) Passport Office Revolving Fund (6,581) (1,420) Total Department 1,647,650 1,551,032 Canadian Commercial Corporation 15 Program expenditures 10,832 10,734 Total Agency 10,832 10,734 Canadian International Development Agency 20 Operating expenditures 186,443 138,423 25 Grants and contributions 1,478,939 1,481,929 (S) Minister for International Cooperation – Salary and motor car allowance 65 52 (S) Payments to the International Financial Institution Fund Accounts 201,900 151,800 (S) Contributions to employee benefit plans 18,358 16,026 Total budgetary 1,885,705 1,788,230 L30 Issuance and payments of notes to the International Financial Institution Fund Accounts . . . . . . . . . . L35 Payment of notes to International Financial Institutions – Capital Subscriptions 4,440 4,500 (S) Payments to International Financial Institutions – Capital Subscriptions 6,352 . . . . . Total non-budgetary 10,792 4,500 Total Agency 1,896,497 1,792,730 Export Development Canada (S) Payments to Export Development Canada 102,000 70,000 Total budgetary 102,000 70,000 (S) Payments to Export Development Canada 127,000 122,800 Total non-budgetary 127,000 122,800 Total Agency 229,000 192,800 International Development Research Centre 40 Payments to the International Development Research Centre 101,941 88,270 Total Agency 101,941 88,270 9-2
French: Description des secteurs d'activité Promotion de la sécurité des transports Exécution d'enquêtes indépendantes, d'analyses, d'études et de rapports publics portant sur des accidents de transport, des incidents ou des conditions et situations dangereuses liés au fonctionnement d'un aéronef, d'un navire, de matériel ferroviaire ou de pipelines dans les éléments réglementés par le gouvernement fédéral des systèmes canadiens de transport aérien, maritime, ferroviaire et de pipelines, dans le but d'en déterminer les causes et les facteurs contributifs, d'identifier les manquements à la sécurité et de formuler des recommandations visant à éliminer ou à réduire ces manquements à la sécurité des transports. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2001–2002 Promotion de la sécurité des transports 24 766 24 766 24 121 24 766 24 766 24 121 9-11
English: It will be more powerful still under the Lisbon Treaty, if and when it is eventually ratified.
French: Il le sera plus encore lorsque le traité de Lisbonne sera ratifié, s'il l'est un jour.
English: • Guidelines for Rejection on Probation [Guidelines]
French: • Désignation des postes liés à la sécurité - Version archivée [politique]
English: Arte Hotel offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Arte Hotel offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: Ms. Bozič (Slovenia) said that the procedure for the adoption of special temporary measures under articles 8 and 9 of the Equal Opportunities for Women and Men Act had proved unwieldy for private entities, and that the law had been amended to simplify the procedure by eliminating the need for prior approval.
French: Mme Bozic (Slovénie) déclare que les procédures prévues par les articles 8 et 9 de la Loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes pour l'adoption de mesures temporaires spéciales s'étaient révélées peu efficaces dans le cas d'entités privées, et que, par conséquent, la révision de la loi avait visé à simplifier ces procédures, en supprimant notamment l'obligation d'autorisation préalable.
English: Canada China India (*) Germany Netherlands Norway
French: Allemagne Canada China États-Unis d’Amérique Inde (*) Norvège
English: February 2002 Program Guide, page 3.
French: Guide du Programme, février 2000, page 3.
English: One of them is digital certificates vs. the public key infrastructure, or PKI.
French: L’une d’entre elle est le certificat numérique par rapport à l’infrastructure à clé publique ou l’ICP.
English: To allow motorized access and provide semi-serviced facilities in the summer.
French: Surveiller le stationnement au lac Balsam, et prendre des mesures pour gérer la circulation au besoin.
English: Assessment Criteria  Youth Action staff assess all eligible proposals against the criteria below and recommend the strongest internships to a selection committee comprised of CIDA’s Regional Directors and Headquarters staff.  Support of CIDA’s mandate and priorities  The proposal's coherence with CIDA priorities and objectives is assessed on the following basis:
French: Critères d’évaluation   Le personnel de la direction Action Jeunesse évalue toutes les propositions admissibles en fonction des critères énoncés ci-dessous et recommande les stages les plus prometteurs à un comité de sélection composé des directeurs régionaux de l’ACDI et d’employés de l’administration centrale.   Soutien du mandat et des priorités de l’ACDI   La cohérence de la proposition avec les secteurs prioritaires et les objectifs de l’ACDI est évaluée selon les critères suivants :
English: [Deutsches Brennstoffinstitut GmbH, Freiberg/Sachsen, 1991].
French: [Deutsches Brennstoffinstitut GmbH, Freiberg/Saxe, 1991].
English: Recover critical data in seconds with the enhanced Agent for Microsoft SharePoint.
French: Restaurez des données critiques en quelques secondes avec l'agent amélioré pour Microsoft SharePoint.
English: The risk that contracts are not legally enforceable or appropriately documented or executed.
French: Le risque que les contrats ne soient pas légalement exécutoires ou ne soient pas bien documentés ou exécutés.
English: United Nations Programme of Assistance in the  Teaching, Study, Dissemination and Wider
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international
English: Section 160(1) of the Customs Act Enforcement 160(1) Every person who contravenes section 11, 12, 13, 15 or 16, subsection 20(1), section 31 or 40, subsection 43(2), 95(1) or (3), 103(3) or 107(2) or section 153, 155, 156 or 159.1 or commits an offence under section 159 or knowingly contravenes an order referred to in subsection 107(11): (a) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine of not more than fifty thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both that fine and that imprisonment; or (b) is guilty of an indictable offence and liable to a fine of not more than five hundred thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding five years or to both that fine and that imprisonment.
French: Article 160(1) de la Loi sur les douanes Exécution 160(1) Toute personne qui contrevient à l’article 11, 12, 13, 15 ou 16, au paragraphe 20(1), à l’article 31 ou 40, au paragraphe 43(2), 95(1) ou (3), 103(3) ou 107(2) ou à l’article 153, 155, 156 ou 159.1 ou commet l’infraction prévue à l’article 159 ou contrevient sciemment à une ordonnance visée au paragraphe 107(11) encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 500 000 $ et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l’une de ces peines.
English: Senior Evaluation Officer Planning and Performance Management Jennifer Birta (613) 991-0937 Jennifer.Birta@nrc-cnrc.gc.ca Access to Information and Privacy: (613) 990-6111 Huguette.Brunet@nrc-cnrc.gc.ca
French: Agent principal, Évaluation Planification et gestion du rendement Jennifer Birta (613) 991-0937 Jennifer.Birta@nrc-cnrc.gc.ca Accès à l'information et protection des renseignements personnels : (613) 990-6111 Huguette.Brunet@nrc-cnrc.gc.ca
English: The Green Paper will in fact aim to ask the right questions, which should enable us to reach a better understanding of all the possible applications.
French: Le livre vert aura précisément pour objectif de poser les bonnes questions, qui devraient nous permettre de mieux connaître toutes les applications possibles.
English: Given that an important pipeline of projects has been established in previous phases of the EE21 program and that a number of bankable proposals have been prepared, it is anticipated that the Investment Period (the time during which the Fund will invest all its aggregated capital commitments) will not exceed four years from the official closing date.
French: Dans la mesure où les précédentes phases du programme «Efficacité énergétique 21» ont permis de dresser une importante liste de projets et un certain nombre de propositions susceptibles d'être financées, on prévoit que la période d'investissement (période au cours de laquelle le Fonds financera la totalité de ses engagements en capital cumulés) ne devrait pas dépasser quatre ans, à compter de la date officielle de clôture.
English: The Y chromosome is a metacentric with, virtually, equal arms (r = 1.09) and accounts for 21% of the genome, being the largest of the complement.
French: Le chromosome Y est métacentrique avec bras virtuellement égaux (r = 1,09); il représente 21% du génome, étant le plus gros du complément.
English: There have been numerous cases of contamination with toxic botanicals of which the following are just a few examples:
French: Il y a de nombreux cas de contamination par des plantes médicinales toxiques dont les suivants ne sont que quelques exemples :
English: Beyond the joint activities in the preparation for and follow-up to global conferences, particularly the three conferences of 2002 on financing for development, sustainable development and ageing, the regional commissions have continued their close collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in various areas including social policy, public administration, statistics, population and gender.
French: Au-delà des activités menées conjointement afin de préparer les conférences mondiales, notamment les trois conférences de 2002 sur le financement du développement, le développement durable et le vieillissement, et d'en assurer le suivi, les commissions régionales ont continué à collaborer étroitement avec le Département des affaires économiques et sociales dans différents domaines dont la politique sociale, l'administration publique, les statistiques, la population et les sexospécificités.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: The GLO/98/G35 project, currently being implemented by the TSC programme, has as its main objective the enhancement of national/regional capacity-building through training on key topics/ problems as identified by each associated Global Environment Facility (GEF) International Waters project.
French: Le projet GLO/98/G35 exécuté actuellement dans le cadre de ce programme vise principalement à renforcer les capacités nationales et régionales par une formation axée sur des questions et problèmes fondamentaux définis par chaque projet connexe du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) relatif aux eaux internationales.
English: It should be noted, for the purpose of completeness, that the representative of the Commission at the hearing considered that the plea of inadmissibility raised by the Italian Republic related to the fact that the Commission, in its reply, had reordered the relative importance of its complaints against the Italian Republic in the light of statements made by that Member State in its defence.
French: Il convient de relever, par souci d’exhaustivité, que le représentant de la Commission à l’audience a estimé que l’exception d’irrecevabilité soulevée par la République italienne concernait le fait que, dans sa réplique, la Commission avait réorganisé l’importance respective de ses griefs formulés à l’encontre de la République italienne à la lumière des déclarations faites par cette dernière dans son mémoire en défense.
English: Canadian participants in this project included Nova Scotia’s Dalhousie University, Acadia University, and the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth.
French: Les participants canadiens de ce projet comprenaient l’Université Dalhousie, l’Université Acadia et l’Institut océanographique de Bedford, tous de la Nouvelle-Écosse.
English: In 1998, 12% of the total population were seniors, up from 10% in 1981 and 8% in 1971; it is also more than twice the figure in 1921, when only 5% of people living in Canada were seniors.
French: En 1998, 12 % de la population étaient des personnes âgées, contre 10 % en 1981 et 8 % en 1971. C’est plus du double qu’en 1921, lorsque seulement 5 % des habitants au Canada étaient des personnes âgées.
English: Part two of the fourteenth instalment includes a number of related or competing claims for business losses.
French: La deuxième partie de la quatorzième tranche contient un certain nombre de réclamations connexes ou concurrentes concernant des pertes commerciales ou industrielles.
English: The 1999 debate The Partnership and Cooperation Agreements that came into force in July 1999 represent the basic framework for EU relations with the three states.20 The PCAs regulate relations, and define
French: Quelle que soit l’importance de ces questions, force est de constater que l’approche de l’UE a provoqué beaucoup d’envolées de manche mais peu d’action.