ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explanatory note to the original draft is as follows: “It seems that under many legal systems claimants under a bill of lading are not confined to claiming their own loss.
French: Le texte initial était assorti de la note explicative ci-après: “Dans de nombreux systèmes juridiques, semble-t-il, les demandeurs qui intentent une action au titre d'un connaissement sont autorisés à adresser une réclamation également pour des pertes autres que la leur.
English: “leaders at every level of government and civil society must exert the political will necessary to bring about a decisive shift in national investments to favour the well-being of children.
French: « Les dirigeants à tous les échelons du gouvernement et de la société civile doivent faire preuve de la volonté nécessaire pour qu'un changement décisif se produise dans la manière dont se font les investissements nationaux en faveur du bien-être des enfants.
English: Annex I
French: CES/AC.68/2000/15 page 9 Annexe I
English: Participants felt that consultation with First Nations directly by the federal government must occur based on the principles of free, prior and informed consent, and reconciliation.
French: Les participants croient que la consultation des Premières nations par le gouvernement fédéral doit s’appuyer sur les principes du libre consentement préalable et éclairé et de la réconciliation.
English: 4.5 Provide each operator with personal protective clothing as per the manufacturer's Safety Data Sheet and provide each person handling the test material with a respirator with two chemical filters for the filling operation of the specimen container and self-contained breathing apparatus in case a fire occurs and the wind blows towards the control room.
French: 4.5 Conformément aux consignes de sécurité, remettre à chaque membre de l'équipe des vêtements de protection et remettre en outre aux personnes participant au chargement de l'échantillon dans le four, un respirateur équipé de deux filtres chimiques ainsi qu'un masque à gaz au cas où un incendie se déclencherait et que le vent soufflerait en direction du poste de commande.
English: The same principles apply to protecting ourselves from the extremely high temperatures of a flash fire. While it may not burn, the flight suit will still transfer lots of heat through the material to the body.
French: C’est donc le moment de dissiper les rumeurs inévitables et les légendes qui circulent parmi le personnel de piste et de les remplacer par les faits au sujet des caractéristiques et des limites de cette nouvelle tenue sensationnelle (et coûteuse).
English: He said that for door latches and door retention components, and for safety-belt anchorages, equivalents to Regulations Nos. 11 and 14, GRSP had based its work on documents prepared by industry.
French: Il a dit que pour les serrures et les organes de fixation des portes, ainsi que pour les ancrages de ceinture de sécurité, respectivement visés par les Règlements nos 11 et 14, le GRSP avait fondé ses travaux sur des documents élaborés par les fabricants.
English: Despite this fact parents still have to “consent” to their children marrying even if the children are majors.
French: En dépit de ce fait, les parents doivent encore « consentir » au mariage de leurs enfants même si ces derniers sont majeurs.
English: The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union. The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates¬General.
French: Un renouvellement partiel du Tribunal a lieu tous les trois ans.
English: The Board's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Amor- 156. tissement 157. Solde de 158. clôture 159.
English: Budapest Festival Orchestra, Hungary The Budapest Festival Orchestra was established post 1989 as a public private non profit partnership between the municipality of Budapest and a new foundation created by leading Budapest based businesses.
French: La philosophie du partenariat se manifeste par le partage des responsabilités de gestion et de financement de l'Orchestre.
English: Arrangements were made for permanent exchanges with these organizations.
French: Les filières de communication permanentes avec ces organisations ont été consolidées.
English: Recommendations Relating to Task No. 15 ("Feasibility of Introducing a Simplified Set of Rules in the IPC, in Particular a Uniform Precedence Rule") 38.
French: Recommandations relatives à la tâche no 15 ("Possibilité d’introduire un ensemble de règles simplifiées pour la CIB, notamment une règle de priorité uniforme") 38.
English: Many Ranger products outlast the vehicle they are in and can be transferred from vehicle to vehicle.
French: Plusieurs produits Ranger durent plus longtemps que les véhicules où ils sont installés et peuvent être transférés de véhicule à véhicule.
English: Hotel in Chianciano Terme: Business hours of reception: 24 hours Hotel Angiolino boasts a panoramic location in immediate vicinity of the main square Piazza Italia. The hot springs Parco Acqua Santa, Parco Fucoli and Stabilimento Sillene can be reached very fast within a walk in the green surroundings.
French: hôtel à Chianciano Terme: Cet hôtel moyen standing dispose de 41 chambres au total.
English: Specific groups at risk of HIV infection include women, young people, sex workers, fishing-industry workers and uniformed service personnel.
French: Les groupes particulièrement exposés au VIH sont les femmes, les jeunes, les prostitués, les travailleurs de l'industrie de la pêche et le personnel militaire.
English: The issue of child welfare is a human rights issue.
French: La question des enfants est une question liée aux droits de l’homme.
English: Taking note of the strong condemnation by the United Nations High Commissioner for Human Rights of the killing of civilians in Qana, her call to take measures to protect civilian lives and civilian objects and her reiteration of the need for independent investigation, with the involvement of international experts,
French: Notant que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fermement condamné le meurtre de civils à Cana, lancé un appel pour que des mesures soient prises afin de protéger les personnes et les biens civils et réaffirmé qu'il fallait procéder à une enquête indépendante à laquelle participeraient des experts internationaux,
English: An officer or servant referred to in ¶ 3 who is not a factual resident in Canada is deemed to be resident in Canada throughout a taxation year regardless of where the officer or servant lives or performs the services.
French: Un fonctionnaire ou un représentant au sens indiqué au numéro 3 qui n'est pas un résident de fait du Canada est réputé être un résident du Canada durant toute l'année d'imposition, quel que soit le lieu où il vit ou remplit ses fonctions.
English: According to Moehr and Grant (2000), Canadian health professional students need a basic knowledge of the capabilities and limitations of information systems.
French: Selon Moehr et Grant (2000), les professionnels de la santé et les étudiants canadiens du domaine de la santé doivent posséder une connaissance de base des possibilités et des faiblesses des systèmes d'information.
English: ONEM rejected Mr Stallone's application, but appears not to have notified him of its decision.
French: L'ONEM a rejeté la demande de M. Stallone, mais ne semble pas lui avoir notifié sa décision de refus.
English: I believe we must all remind course providers that they can obtain funding for their proposed courses from the European Social Fund, for example, or from any of the structural funds.
French: Je crois que nous devons tous rappeler aux fournisseurs de cours qu'ils peuvent obtenir un financement de leurs cours au titre du Fonds social européen, par exemple, ou au titre de n'importe quel Fonds structurel.
English: The Métis FIRST NATIONS are the descendants of European fur traders and Indian women who emerged as a distinct group on the Prairies towards the early part of the 19th century.
French: Les membres des PREMIÈRES NATIONSmétisses sont les descendants de traiteurs de fourrures européens et de femmes indiennes et ont émergé comme groupe distinct dans les Prairies au début du XIXe siècle.
English: Table 6.B Waste-water Handling 64
French: Table 6.B Waste-water Handling 72
English: ”Refugees and International Cooperation”, International Migration Review 1981.
French: ”Refugees and International Cooperation” (Les réfugiés et la coopération internationale), Examen des migrations internationales 1981.
English: The second, The White Demon with the Sun of the Last Wasteland deals with the paradox of risk =security.
French: La seconde, Le Diable Blanc avec le soleil du dernier terrain vague traite du paradoxe risque = sécurité.
English: Researchers will also evaluate the impact of these groups on participants’ health and on their use of social services, and develop strategies to make selfhelp and support groups more accessible to both seniors and caregivers.
French: Les chercheurs évalueront aussi leffet de tels groupes sur la santé des participants et sur leur recours aux services sociaux. Ils élaboreront ensuite des stratégies pour améliorer laccès des aîné-e-s et des aidants naturels aux groupes dentraide.
English: Further reflection is needed on the approach to adopt towards non-governmental schemes, which, judging by the data received for this communication, are becoming increasingly widely disseminated world-wide.
French: Il faudrait encore réfléchir à la stratégie à adopter à l’égard des systèmes privés qui, à en juger par les données reçues pour la présente communication, sont de plus en plus répandus à l’échelle mondiale.
English: Notify Canada of intent to initiate negotiations.
French: Aviser le Canada de l’intention d’entamer les négociations.
English: Before 1989 international adoption was uncommon in Romania and needed the approval of the President.
French: Avant 1989, l’adoption internationale était peu courante en Roumanie et devait recevoir l’aval du Président.
English: The transformation of the Centre has not affected the day-to-day training activities.
French: La transformation du Centre n'a pas eu d'incidence sur les activités d'instruction quotidiennes.
English: C,H,Sh,Sw (oral) Sulfamethazine C,H, T,Br,Brl,Sh,Sw,Du,G,Ca,D Sw,C C,Sh,Sw,H (oral) Diaminopyrimidines
French: B, Che, M, P (orale) Sulfaméthazine B, Che, D, Pé, PG, M, P, Ca, Chè, Cha, C P, B B, M, P, Che (voie orale) Diaminopyrimidines
English: "By bringing a group of leading winemakers along with representatives from the Vintners Quality Alliance, Brock University and government, we will be able to create strategic links with the industries in these countries that with Canada are members of the New World Wine Growers group.
French: « En emmenant un groupe d'importants vinificateurs ainsi que des représentants de la Vintners Quality Alliance (régime d'appellation contrôlée des vins), de l'Université Brock et du gouvernement, nous pourrons créer des liens stratégiques avec les industries de ces pays qui sont, tout comme le Canada, membres de New World Wine Growers (organisation de viti-viniculteurs).
English: Proposals evaluated on merit Communities unprepared to identify priorities within each approach Communities define their own priorities for their proposal Time Limited Projects should focus on emerging epidemic and those populations most at risk; sustainability projects like fundraising and bestpractices $50 k per year per application
French: Les propositions sont évaluées au mérite Les communautés ne sont pas préparées pour identifier les priorités dans le cadre de chaque approche Les communautés définissent leurs propres priorités pour leur proposition Les projets d’une durée limitée doivent cibler les épidémies émergentes et les populations les plus à risque – Donc, projets de durabilité comme les collectes de fonds et les meilleures pratiques
English: By using double in situ hybridization in hexaploid A. sativa (ACD genome), pAvKB30 was found to be present in lower copy numbers in C-genome chromosomes compared with A- and D-genome chromosomes. Furthermore, under low stringency conditions, pAvKB30 hybridized on Southern blots containing barley, wheat, rye, and Arrhenatherum DNA.
French: Au moyen d'hybridations in situ double chez l'A. sativa hexaploïde (génomes A, C et D), il a été démontré que la séquence d'ADN du clone pAvKB30 est présente en moins de copies dans les chromosomes du génome C par rapport aux chromosomes appartenant aux génomes A et D. De plus, lors d'hybridations Southern en conditions permissives, la sonde pAvKB30 s'hybride à l'ADN de l'orge, du blé, du seigle et de l'Arrhenatherum.
English: Bellamy K, Alcock R, Babb JR et al.
French: Namura S, Nishjima S, Mitsuya K et coll.
English: CARCI's objective is to enhance the viability of agricultural rural communities, particularly those affected by changes in the agricultural sector.
French: L'ICCRA a pour objectif de renforcer la viabilité des collectivités rurales agricoles, en particulier celles qui sont touchées par les changements dans le secteur agricole.
English: If so, evaluate the demographics of the new country such as the religious and cultural mores, and the employment rate.
French: Le cas échéant, on doit évaluer les aspects démographiques du nouveau pays, comme les mœurs religieuses et culturelles, et le taux d'emploi.
English: PERFORMANCE INDICATORS In the annual sessions of the ACE, identification of issues of common global concern in the field of IP enforcement, resulting in commonly agreed conclusions by the Chair.
French: Le programme contribuera activement à définir de nouvelles orientations pour le Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon.
English: This may involve any or all of the following:
French: Ils peuvent inclure quelques-uns ou la totalité des éléments suivants:
English: 6.27 Sharing of Information Within the Canada Border Services Agency Reference:
French: 27 Partage de renseignements au sein de l'ASFC Renvoi :
English: This is a tragic situation that underscores the opinion of an experienced traveller to Libya that the only effective means is probably armed intervention.
French: C'est une situation tragique qui confirme l'avis d'un connaisseur de la Libye, selon lequel l'intervention armée est sans doute la seule véritable option.
English: Access of United Nations peacekeeping missions to the Integrated Management Information System
French: Accès des missions de maintien de la paix des Nations Unies au Système intégré de gestion
English: I think I have an obligation to do my part in delivering this message in Ottawa. I will take those opportunities to do it in the House as they arise, but that does not mean that it's going to happen.
French: Je sais que M. Bertrand voudra peut-être aborder la question d'une autre manière, mais, en tant que député de l'opposition, je ferai ce qui est attendu de moi; en effet, je pense avoir l'obligation de transmettre ce message à Ottawa et je saisirai toutes les occasions qui se présenteront à la Chambre, mais cela ne veut pas dire que nous allons parvenir à nos fins.
English: More than half the areas sown to beet belong to 13% of holdings, with an average area of more than 120 ha and on which an average of 15 hectares are devoted to beet cultivation.
French: La base de diversification de ces grandes exploitations est nettement plus importante que celle des exploitations spécialisées de taille beaucoup plus réduite.
English: A highly significant correlation (r = 0.90, P < 0.001) was found between changes in hepatic venous NA and GL concentrations observed during stimulation at various frequencies (2–16 Hz).
French: On observa une corrélation nettement significative (r = 0,90, P < 0,001) entre les variations des concentrations de NA et de GL veineux hépatiques pendant la stimulation aux diverses fréquences (2–16 Hz).
English: Visit to Tourouvre by Honoré Mercier, Prime Minister of Quebec and Canadian Minister of Agriculture.
French: Visite à Tourouvre d'Honoré Mercier, Premier Ministre du Québec, ministre de l'Agriculture du Canada.
English: Heritage Canada has contributed to the development of this Web site.
French: Le Ministère du Patrimoine canadien a contribué à la réalisation de ce site web.
English: The kindergarten shall take into account children's different levels of function and accessibility for everyone is an important consideration in designing the kindergarten.
French: Elles doivent tenir compte des différents niveaux de fonctionnement et l'accessibilité pour toutes les personnes est une considération importante lors de leur conception.
English: Twenty-one years ago, she was part of the Group of 78, an informal association of Canadians seeking to promote peace, disarmament, equitable and sustainable development as global priorities.
French: Il y a 21 ans, elle était membre du Groupe des 78, une association spontanée de Canadiens militant en faveur de la paix, du désarmement et d'un développement équitable et durable à l'échelle de la planète.
English: • What were the groups' feelings when carrying out the survey?
French: • Quels ont été les sentiments des groupes durant le sondage?
English: The Central Appeals Tribunal, at the beginning of its judgement of 20 October 1994, indicates that the appeal has been considered on the basis of the legal provisions in force before the entry into force of the General Administrative Law.
French: Le Tribunal central des recours, au début de son arrêt du 20 octobre 1994, précise que le recours a été examiné sur la base des dispositions légales applicables avant l'entrée en vigueur du Code administratif.
English: Operation Purple has demonstrated that tracking of individual shipments is feasible for commonly used chemicals, such as potassium permanganate, and not only for substances that might have more limited licit uses.
French: L'opération Purple a démontré que le suivi de tous les envois était possible pour des produits chimiques d'usage courant, comme le permanganate de potassium, et pas seulement pour des substances dont les utilisations licites étaient éventuellement plus limitées.
English: Pre-session working group  Forty-second session  20 October-7 November 2008
French: Groupe de travail présession Quarante-deuxième session 20 octobre - 7 novembre 2008
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Additional Product Information ▪ Excluded Products ▪ Production Process
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description du produit ▪ Renseignements supplémentaires sur le produit ▪ Produits exclus ▪ Procédé de production
English: One of the unfortunate challenges that Finca Tanzania is facing is the effect of increased mortality from HIV/AIDS among its clients and the related increase in loan losses.
French: Malheureusement, l’organisme doit faire face à la hausse de mortalité découlant du VIH/sida qui touche sa clientèle et à l’augmentation des pertes sur les prêts qui s’ensuit.
English: Cocktail oysters take two-and-a-half to three years to grow from seed.
French: Il faut de deux ans et demi à trois ans pour obtenir une huître américaine de taille cocktail à partir de naissain.
English: Strengthened federal coordination and collaboration is also evident in the planning that is under way for the XVI International AIDS Conference in Toronto in August 2006.
French: Des responsables de l’ASPC ont également été invités à présenter l’Initiative fédérale au personnel des régions de Ressources humaines et Développement des compétences Canada en juin 2005.
English: The Ombudsman pointed out that the Commission has a legal obligation to accept documents in any of the official EU languages.
French: Le Médiateur a insisté sur le fait que la Commission a une obligation légale d'accepter des documents en réponse à ses appels à propositions dans n'importe laquelle des langues officielles de l'UE.
English: Four projects were directly impacted by changes in ownership.
French: Quatre projets ont été directement touchés par le changement de mode de propriété.
English: This new section features plenty of pictures & videos available for download. Share them, blog them... and enjoy!
French: Bienvenue dans cette rubrique qui vous propose de nombreux reportages, des photos téléchargeables ainsi que des vidéos !
English: How to improve sound quality of uploads?
French: Nombre limite de recommandations evoyées d'un coup?
English: More concrete, the EDPS shall at first profit from his central position in the institutional framework.
French: Toutefois, le nouveau rôle du CEPD en tant que conseiller en matière législative - dans le cadre institutionnel existant, comme le prévoit l'article 286 du traité CE - ne saurait manquer d'avoir des conséquences sur celui du groupe de travail.
English: There is great nostalgia for the last liberal experiment (from the 1920’s until the 1952 Revolution), which was a model for other Arab countries.
French: On se souvient avec nostalgie de la dernière expérience libérale (des années 1920 à la révolution de 1952), un modèle pour les autres pays arabes.
English: Variations on this point were expressed by other panellists who spoke of the need for joint risk taking, and for mutuality in relationships (including mutual accountability) between partners.
French: Des variations sur ce point ont été reprises par d'autres membres du Groupe qui ont parlé du besoin de prendre des risques en commun et de la réciprocité dans les relations (y compris la responsabilisation réciproque) entre les partenaires.
English: Saskatchewan is working with the federal, First Nations and Métis governments to develop and coordinate specific initiatives for Aboriginal youth within the Youth Employment Action Plan, the Urban Aboriginal Strategy and the Bilateral Agreement on Youth Programming.
French: La Saskatchewan collabore avec le Gouvernement fédéral, les Premières nations et les Métis à l'élaboration et la coordination de projets à l'intention des jeunes autochtones dans le cadre du Plan d'action pour l'emploi des jeunes (Youth Employment Action Plan), de la Stratégie autochtone urbaine (Urban Aboriginal Strategy) et de l'Accord bilatéral sur les programmes pour les jeunes (Bilateral Agreement on Youth Programming).
English: In accordance with the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe, the first item on the provisional agenda is adoption of the agenda (TRADE/WP.5/AG.3/2005/1).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRADE/WP.5/AG.3/2005/1).
English: The indicator must be the same as the originally reported PAC 15C383 and the total number of hours or days that earnings are to be reinstated for the period must be input in Field 68.
French: L'indicateur doit être le même que celui utilisé pour le CIP 15C383 initial et le nombre total d'heures ou de jours pour lesquels les gains doivent être rétablis doivent être inscrits dans la zone 68.
English: 96 INAC file 601/25-2, volume 2, R.F. Davey, Residential Schools Past and Future, 8 March 1968.
French: 7185, dossier 1/25-1-7-1, MR C 9696, Note à l'honorable Charles Stewart, 31 octobre 1927.
English: Proceedings of a symposium, Prague, September 15–17, 1966.
French: Actes d’un symposium, Prague, 15 au 17 septembre 1966, Fondation Excerpta Medica, Amsterdam (Pays-Bas), p.
English: I shall announce the calendar of part-sessions at a later point.
French: J'annoncerai un peu plus tard le vote sur le calendrier des périodes de session.
English: (3) Implementation of treatment, care and support programmes;
French: 3) Mise en œuvre de programmes de traitement, de prise en charge et d'accompagnement;
English: Report of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan,
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME