ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example: if I'm buying a computer for several thousand dollars, and I'm taking advantage of the offer of no payments for one year, the company has a good reason to collect personal information from me-where I live, my credit card number, where I work.
French: Autre exemple : si j'achète un ordinateur de plusieurs milliers de dollars, et tire parti de l'offre de ne pas faire de paiements avant un an, le marchand a une bonne raison de me demander des renseignements personnels : où j'habite, mon numéro de carte de crédit, où je travaille.
English: 3.1 Accountability Framework 3.1.1 Findings A comprehensive accountability framework allows an organization to identify all of its obligations and commitments enabling it to link these activities to overall strategic objectives.
French: 3.1 Cadre de responsabilisation 3.1.1 Constatations Les organisations ayant des cadres de responsabilisation exhaustifs peuvent déterminer toutes les obligations et tous les engagements qu’elles doivent respecter, ce qui leur permet de les relier à leurs objectifs stratégiques globaux.
English: The ICR Sub-Committee report of March 3, 1989 was based on an  analysis of the first 11 tests conducted.
French: Le rapport que le sous-comité FIC a présenté le 3 mars 1989 était  fondé sur l'analyse des 11 premiers tests effectués.
English: Several recent issues highlight this.
French: Cependant, ce système est loin d'être parfait.
English: It should be emphasized at the  outset that a Human Rights Tribunal is not a general body of appeal against  mistakes or even illegal practices by those  subject to the Canadian Human Rights Act.
French: Soulignons tout d’abord qu’un tribunal des droits de la personne n’est pas un organisme chargé d’entendre n’importe quel appel interjeté des erreurs ou même des actes illégaux de ceux qui sont soumis à l’autorité de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: SPECIES INFORMATION 2.1 Name, Classification Ursus arctos is widely known as the grizzly bear or the brown bear.
French: Mortalités de cause anthropique documentées d’ours grizzlis dans les Territoires du Nord-Ouest1 et au Nunavut de 1990 à 1999. .....................
English: The aim of the $854,000 project was to improve the nutrition and health of children and their families in three large regions of Haiti.
French: Ce projet de 854 000 dollars vise à améliorer la nutrition et la santé des enfants et de leurs familles dans trois grandes régions d'Haïti.
English: Manufacturer’s Exhibit AA-2 (protected), Appendix F, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant AA-2 (protégée), annexe F, dossier administratif, vol.
English: Current transfers from non-residents to persons  Pensions paid by foreign governments to Canadian residents plus remittances by non-residents to Canadian residents. Current transfers from persons and unincorporated businesses to government  Income taxes, contributions to social insurance plans and other current transfers.
French: Elles sont comptabilisées avant déduction des recettes tirées de la vente de biens et services dans le compte des revenus et dépenses des administrations et après déduction de ces recettes dans le PIB (dépenses courantes nettes des administrations en biens et services).
English: Reaffirming the conclusions of the Working Group on the Right to Development adopted at its third session and appearing in its report (E/CN.4/2002/28/Rev.1) and the need for their follow-up and effective implementation,
French: Réaffirmant les conclusions du Groupe de travail sur le droit au développement, adoptées à sa troisième session et figurant dans son rapport (E/CN.4/2002/28/Rev.1), ainsi que la nécessité d'en assurer effectivement le suivi et l'application,
English: Departmental support for horizontal integration of S&T across government will also be a consideration through NRCan’s ongoing participation and influence in federal ADM-lead initiatives regarding human resource issues related to scientific personnel, laboratory management and barriers to integration.
French: Le Ministère favorisera l'intégration horizontale des activités de S-T du gouvernement par sa participation continue aux initiatives fédérales dirigées par les SMA qui concernent des questions liées aux ressources humaines, notamment le personnel scientifique, la gestion des laboratoires et les obstacles à l'intégration, et son influence sur ses initiatives.
English: This publication is available in English and French.
French: Cette publication est disponible en anglais et en français.
English: • The Women’s Partnership Fund is a contribution fund of $3.0 million for collaborative projects that involve partners such as public institutions and non-
French: • Le Fonds de partenariat pour les femmes est un fonds de contribution de 3,0 millions de dollars destiné à des projets concertés auxquels participent des partenaires comme les institutions publiques et les organisations non gouverne-
English: Generally, compounds which are highly chlorinated or have chlorine atoms situated in the meta position are more stable, more resistant to microbial degradation and, therefore, more persistent in the aquatic environment than those without(76).
French: De nombreux facteurs influent sur la vitesse de biodégradation des composés organochlorés présents dans les effluents des usines de pâte blanchie.
English: O: 20% R: 23% Percentage of Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) communities with an approved plan O: 100% R: 100% Budget and Dollars Expended for SCPI, Youth and Aboriginal Homelessness O: $164,6M R: $73,1M Percentage of SCPI communities with representative advisory committees comprising local service providers and other stakeholders O: 100% R: 100% Number of clients employed or self-employed following program interventions O: 232,886 R: 212,863 Unpaid benefits (EI Part I) resulting from EI claimants employed following EI Part II Employment Benefit and Support Measures O: $733,4M R: $665M Number of youth and Aboriginal clients who return to school following program intervention O: 2,308 R: 7,173 N/A : not applicable * These indicators may include beneficiaries that were double counted by accessing both CSLP and CESG assistance.
French: O : 20 % R : 23 % Pourcentage des communautés participant à l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) qui ont un plan approuvé O : 100 % R : 100 % Dépenses relatives à l'IPAC et aux programmes pour les jeunes et les Autochtones sans-abri O : 164,6 M$ R : 73,1 M$ Pourcentage des communautés participant à l'IPAC qui ont des comités consultatifs comprenant des représentants des fournisseurs de services et d'autres organisations locales O : 100 % R : 100 % Nombre de clients ayant trouvé un emploi ou devenus travailleurs autonomes à la suite d'interventions effectuées dans le cadre d'un programme O : 232 886 R : 212 863 Prestations selon la non versées parce que les prestataires ont trouvé un emploi grâce aux Prestations d'emploi et mesures de soutien de la partie II O : 733,4 M$ R : 665 M$ Nombre de jeunes et de clients autochtones ayant repris leurs études à la suite d'interventions effectuées dans le cadre d'un programme O : 2 308 R : 7 173 s.o. — sans-objet * Ces indicateurs peuvent comprendre des bénéficiaires comptés en double en ce qui concerne l'accès au PCPE et à la SCEE.
English: • Gender-based analysis (GBA) in support of policy and program development
French: • l’analyse comparative entre les sexes (ACS) à l’appui de l’élaboration de politiques et de programmes;
English: In Malawi, poverty is most prevalent and deeper among women and this policy recognised the existing gender disparities, but falls short of the plans of action to address them.
French: Au Malawi, la pauvreté est plus répandue et plus sévère parmi les femmes et cette politique reconnaît les disparités existant entre les sexes, mais ne contient pas de plan d'action visant à y remédier.
English: You have even arranged to add the approval numbers of the slaughterhouse and cutting plant, all of which is incomprehensible to the consumer, of course, who does not have the equipment to read the barcode.
French: On a même prévu de mettre le numéro d'agrément de l'abattoir et le numéro d'agrément de l'atelier de découpe, ce qui est incompréhensible, évidemment, pour le consommateur, qui n'a pas les moyens de décrypter le code-barre.
English: COMPLICATIONS Decompensation of other medical problems Respiratory failure from hypoxia Sepsis (bacteremia) Metastatic infection such as meningitis, endocarditis, pericarditis, peritonitis, empyema – Renal failure – Cardiac failure DIAGNOSTIC TESTS – Chest x-ray (posterioanterior and lateral) only if diagnosis is clinically obscure or diagnosis is uncertain – – – – erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 500 mg PO bid or 250 mg qid for 10 days or tetracycline (A class drug), 250–500 mg qid for 10 days
French: Client de plus de 65 ans ayant une affection concomitante et une pneumonie bénigne ou modérée : sulfaméthoxazole/triméthoprime (Septra DS) (médicament de classe A), 1 comprimé PO bid pendant 10 jours ou céfaclor (Ceclor) ou amoxicilline/clavulanate (Clavulin) si les sulfamides sont contre-indiqués (médicaments de classe B devant être prescrits par un médecin)
English: • Azamethonium salts
French: • Antiandrogènes à structure stéroïdique
English: One stakeholder remarked, "If we're not careful, we will kill the goose that lays the golden egg."
French: L’un des intervenants a souligné ce qui suit : «Si nous ne faisons pas attention, nous allons tuer la poule aux oeufs d’or».
English: Fiscal Follies in America and Beyond by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Folies fiscales en Amérique et ailleurs by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: 7 . Canada Border Services Agency, "Administrative Policy – Tariff Interpretation of ‘Functional Units’" (3 April 1992).
French: 7 . Agence des services frontaliers du Canada, « Politique administrative – Interprétation tarifaire "unités fonctionnelles" » (3 avril 1992).
English: Not only is this goal associated with economic efficiency; it is also closely related to the outcomes of effectiveness (i.e., consumer satisfaction) and consumer empowerment.
French: Non seulement ce but est-il associé à l’efficience économique, mais il est aussi étroitement lié aux résultats de l’efficacité (c’est-à-dire, la satisfaction du consommateur) et à l’habilitation du consommateur.
English: The Executive Board shall comprise 10 members from Parties to the Kyoto Protocol, as follows: one member from each of the five United Nations regional groups, two other members from the Parties included in Annex I, two other members from the Parties not included in Annex I, and one representative of the small island developing States, taking into account the current practice in the Bureau of the Conference of the Parties.
French: Les informations qui ont servi à établir le caractère additionnel tel que défini au paragraphe 43 ci-dessous, à décrire la méthode retenue pour déterminer le niveau de référence et son application et à étayer l'étude d'impact sur l'environnement visée à l'alinéa c du paragraphe 37 ci-dessous ne sont pas considérées comme exclusives ou confidentielles.
English: They are calculated on the basis of an accommodation capacity which is by nature fixed and not on physical presence, which is always variable.
French: Ils sont calculés sur base de la capacité d’accueil qui est, par nature, fixe et non pas sur les présences physiques qui sont toujours variables.
English: We also paid particular attention to the chapter in the Observatory's report on SMEs and the environment.
French: Nous avons porté un intérêt tout particulier au chapitre du rapport de l'Observatoire consacré aux PME et à l'environnement.
English: EUROPEAN AND MEDITERRANEAN MAJOR HAZARDS AGREEMENT (EUR-OPA)
French: ACCORD EUROPEEN ET MÉDITERRANEEN SUR LES RISQUES MAJEURS (EUR-OPA)
English: For more information about this, and other CADSI events, please visit www.defenceandsecurity.ca.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce groupe ou sur d'autres événements de l'AICDS, visitez le site www.defenceandsecurity.ca.
English: He became the most-crowned athlete of Antiquity, earning the title of periodonikes.
French: Il fut ainsi le sportif le plus couronné de l’Antiquité et devint periodonikes.
English: The Delegation of the Russian Federation, while understanding the financial consequences of the provision of additional languages, urged that a flexible solution be found to provide the necessary resources for additional language facilities to allow for interpretation and documentation in Russian.
French: La délégation de la Fédération de Russie, tout en étant consciente des conséquences financières de l’utilisation de langues supplémentaires, a demandé instamment qu’une solution souple soit trouvée afin de dégager les ressources nécessaires en vue d’assurer l’interprétation et la rédaction des documents en russe.
English: UNEQ regularly offers contract information and support to its authors.
French: La grande maison d'édition a vendu deux fois plus de livres pour moi.
English: They want the Union to respond to their needs, especially in the event of an emergency.
French: Ils veulent que l'Union réponde à leurs besoins, particulièrement en cas d'urgence.
English: 63.– (1) The application for a collective mark shall be accompanied by statutes stating the name, headquarters, objects and representatives of the association, the persons authorized to use the collective mark, the conditions governing such use, withdrawal of the right of use if the collective mark has been misused and the rights and duties of the members where the collective mark is infringed.
French: 4) Les personnes qui ne sont pas domiciliées en Autriche et qui n’y ont pas leur établissement principal ne peuvent faire valoir des droits découlant de la présente loi fédérale devant l’Office des brevets que si elles sont représentées par un mandataire remplissant les conditions requises à l’alinéa 1).
English: These characteristics are also portrayed by means of symbols.
French: Ces caractéristiques sont également représentées symboliquement.
English: Mr. Ouch (Cambodia): I have the honour, on behalf of the 10 States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) — Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam — to introduce draft resolution A/57/L.16 on cooperation between the United Nations and ASEAN.
French: M. Ouch (Cambodge) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, au nom des 10 membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) - Brunei Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam - de présenter le projet de résolution A/57/L.16, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ».
English: The specified recording frequencies and time intervals shall be used to determine if a quantity is within the applicable tolerance.
French: Les fréquences d'enregistrement et les intervalles de temps spécifiés permettront de déterminer si une quantité respecte la tolérance applicable.
English: Case study evidence - Events Producing Significant Legacies Maintenance is a key issue around legacies.
French: Éléments probants issus des études de cas - Manifestations produisant des legs importants L'entretien est un aspect fondamental des legs.
English: You can apply to have any repaid portion of the loan of $10,000 or more re-advanced to your company*. This option is unique to the Market Xpansion LoanTM solution.
French: Vous avez la possibilité d'emprunter de nouveau toute tranche remboursée du prêt d'au moins 10 000$ pour votre entreprise*.
English: UNITAR should be treated like other institutions within the United Nations that enjoyed rent-free and maintenance-free services.
French: L'UNITAR doit être traité comme n'importe quelle autre institution au sein des Nations Unies qui bénéficie de la prise en charge des loyers et des frais d'entretien de ses locaux.
English: Rather, only after-market automotive parts qualify, which must be distinguished from after-market automotive accessories that do not qualify.
French: En fait, seules les pièces de rechange pour les véhicules automobiles sont admissibles, et elles doivent être distinguées des accessoires de rechange pour véhicules automobiles, qui ne le sont pas.
English: No deputy returning officer must inquire or see for whom the elector intends to vote, except when the elector is unable to vote in the manner prescribed by the Act on account of inability to read, blindness or physical incapacity.
French: Le scrutateur ne peut demander ni regarder pour qui l’électeur a l’intention de voter, sauf lorsque l’électeur est incapable de voter de la manière prescrite par la Loi parce qu’il ne peut pas lire, qu’il est aveugle ou frappé d’une incapacité physique.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1)
English: When the last is removed, the player plays it without paying its mana cost.
French: Quand le dernier marqueur est retiré, ce joueur joue cette carte sans payer son coût de mana.
English: Uzbekistan is working to improve the level of training of skilled staff employed in the law-enforcement system.
French: L'Ouzbékistan s'emploie à élever le niveau de formation du personnel qualifié des forces de l'ordre.
English: Overall, a slight majority of researchers and staff/IAB members interviewed feel the current balance between funding for investigator-initiated research and strategic research is fine.
French: Dans l’ensemble, une faible majorité des chercheurs et des membres du personnel et du CCI interrogés croient que l’équilibre actuel entre le financement de la recherche entreprise sur l’initiative des chercheurs et le financement de la recherche stratégique est équitable.
English: Will it be the European Parliament or the national parliaments?
French: S'agira-t-il Parlement européen ou des parlements nationaux?
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation (a) to reinforce the adherence to the procurement procedures at all country offices and (b) to update Atlas with the requisitions and purchase orders that had not yet been recorded.
French: Le FNUAP s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait a) veiller à ce que tous les bureaux de pays respectent les procédures d'achat et b) mettre à jour le système Atlas en y entrant les demandes d'achat et les bons de commande qui n'y figurent pas encore.
English: The evaluation also found that the demand-driven principle underlying the programme had weakened the impact of TACIS.
French: L'évaluation a estimé également que le principe d'exigence qui sous-tend le programme avait affaibli l'impact de TACIS.
English: If a non-resident under 18 years of age fishes under a sport fishing licence held by another person, the fish caught and retained or possessed shall be deemed to be caught and retained or possessed by the licence holder.
French: Si un non-résident âgé de moins de dix-huit ans pêche au titre d'un permis de pêche sportive d'une autre personne, les poissons qu'il prend et garde ou qu'il a en sa possession sont réputés avoir été pris et gardés ou possédés par le titulaire du permis.
English: Freedom of assembly and association;
French: La liberté de réunion et d'association;
English: Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric Note.
French: Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin Note.
English: The request must indicate the date on which the earlier application from which priority is claimed was filed and the number it was assigned.
French: Cependant, pour les raisons exposées ci-après, il est possible d’indiquer, en cochant la ou les cases correspondantes, que DE Allemagne, JP Japon, KR République de Corée ou RU Fédération de Russie ne sont désignés pour aucun type de protection nationale.
English: • fishing-gear characteristics.
French: • les caractéristiques des engins de pêche.
English: In the meantime, preparations are under way to facilitate the voluntary repatriation from camps in the Port Sudan area, where some 4,000 Eritrean refugees are currently living.
French: Dans l'intervalle, des préparatifs sont en cours afin de faciliter les rapatriements volontaires à partir des camps situés dans la région de Port Soudan, où vivent actuellement quelque 4 000 réfugiés érythréens.
English: Therefore, in order to treat injuries, the individual must be evacuated from the area.
French: En conséquence, il faut évacuer les blessés de la zone en question afin de pouvoir les soigner.
English: How to encourage civil society engagement Rapporteur/chair Table 1:
French: Mme Gaja Bartuseviciute, vice-présidente du Forum européen de la jeunesse
English: Survey your competitors to see what warranties and claims they make about their products.
French: Allez voir quelles garanties sont offertes par vos concurrents et comment ils décrivent leurs produits.
English: – In cooperation with Member States, support research and develop guidelines for crop-specific co-existence measures and exchange information on best practices among Member States.
French: – En partenariat avec les États membres, soutenir la recherche et élaborer des lignes directrices pour des mesures spécifiques concernant la coexistence des cultures, et échange d'informations relatives aux meilleures pratiques des États membres.
English: Premises for rent in Mogán (Las Palmas) 1 Floor - Ref.
French: Local à louer à Mogán (Las Palmas) 1 Étage - Ref.
English: Other instrumentation includes: ▪ Thermogravimetric Analysis coupled with Fourier Transform Infrared Spectroscopy (TGA-FTIR); ▪ X-ray diffractometer (XRD) and X-ray fluorescence spectrometer (XRF); ▪ Gas chromatographs (GC) fitted with various detection systems including flame ionization (FID), Flame photometric (FPD), Nitrogen-phosphorous (NPD) and medium resolution mass selective detectors (MSD); ▪ Scanning Electron Microscope/Energy Dispersive X-ray Spectrometer (SEM/EDS) for imaging and elemental/chemical analysis and mapping; and ▪ GC/MSD fitted with a thermal desorption unit (TDU) for analysis of semivolatile organics on filters and volatile organics trapped in sorbents.
French: Voici d'autres appareils du laboratoire: ▪ Appareil d'analyse thermogravimétrique avec spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier (ATG-IRTF) ; ▪ Appareil de diffraction des rayons X (DRX) et spectromètre de fluorescence X (SFX) ; ▪ Chromatographes en phase gazeuse (CG) munis de divers détecteurs, y compris des détecteurs à ionisation de flamme (DIF), des détecteurs photométriques à flamme (DPF), des détecteurs azote-phosphore (DAP) et des détecteurs à discrimination de masse de résolution moyenne (DDM) ; ▪ Microscope électronique à balayage -spectromètre X à dispersion d'énergie (MEB-SDE ou SDX) pour imagerie et analyse élémentaire ou chimique et pour cartographie ; ▪ Système CG-DDM équipé d'un désorbeur thermique (DT) pour l'analyse de composés organiques semivolatils déposés sur des filtres et de composés organiques volatils piégés dans des sorbants.
English: The future is now for Canadian troops Researchers and solders experiment with electronic devices for the battlefield.
French: L'avenir appartient aux soldats canadiens Des chercheurs et des soldats expérimentent des dispositifs électroniques destines au champ de bataille.
English: We have witnessed constructive engagement and consistent improvement in bilateral relations with some of Iraq's neighbours, and that occurred in the context of the regional environment.
French: Nous avons été témoins de l'engagement constructif et de l'amélioration continue des relations bilatérales avec certains voisins de l'Iraq, qui ont eu lieu dans un contexte d'environnement régional.