ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social policies in Europe – like everything else – vary widely, and popular attitudes cover a spectrum, from tired protectionism and longing for subsidies in some of "old Europe" to the free-market enthusiasm of more recent EU members in the West (Ireland and Portugal) and the East (Poland and Slovakia).
French: Les politiques sociales en Europe, comme tout le reste, varient largement, et les attitudes des peuples couvrent tout un éventail qui va du protectionnisme fatigué et de l'attente de subventions d'une "vieille Europe," à l'enthousiasme pour l'économie de marché des membres les plus récents de l'UE à l'ouest (Irlande et Portugal) et à l'est (Pologne et Slovaquie).
English: Hot Scipts is the Internet's largest community of programming languages, including the most widely used PHP, CGI, ASP, Perl, Java Scripts, there is AJAX, C & C + +, Ruby On Rails (RoR), Python, etc.
French: Hot Scipts est la plus grande communauté de l'Internet des langages de programmation, y compris le plus largement utilisé PHP, CGI, ASP, Perl, Java scripts, il est Ajax, C & C + +, Ruby on Rails (RoR), Python, etc contenu pertinent .
English: The time is right to put an end to interprovincial trade barriers that unnecessarily restrain our economy right here at home.
French: Le moment est bien choisi pour abolir les obstacles au commerce interprovincial qui freinent inutilement notre économie, ici même au pays.
English: UNIFEM focused on building local capacity and regional expertise in order to enable countries to mainstream gender into development assistance management.
French: UNIFEM s'attache à édifier des capacités locales et regrouper des compétences régionales pour permettre aux pays de prendre en compte les questions d'égalité des sexes dans la gestion de l'assistance au développement.
English: It is important to distinguish between the sexual violence perpetrated during the course of the genocide and that which occurred subsequently, and between sexual violence against adult women and that committed against children in recent times.
French: Il importe de distinguer les violences sexuelles qui ont été perpétrées au cours du génocide de celles qui lui sont postérieures d'une part, et les violences sexuelles dont les femmes adultes sont victimes de celles dont les enfants sont la cible ces derniers temps.
English: The Department of Canadian Heritage has made this financial support to the 2000 edition of the Mondial des Cultures de Drummondville under its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé l'appui financier à l'édition 2000 du Mondial des Cultures de Drummondville par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: Moreover, MEPs decided, the Agency should be competent to monitor the ENTSOs' implementation of the network codes.
French: De plus, les députés ont décidé que l'Agence devra contrôler la mise en œuvre des codes de réseaux des REGRT.
English: Discuss why your class is more confident in some institutions than in others.
French: Discutez des raisons pour lesquelles votre classe éprouve une plus grande confiance à l'endroit de certaines institutions plutôt qu'à d'autres.
English: (1) Vigorous Efforts by Chinese leaders to promote peace talks
French: 1) Efforts vigoureux déployés par les dirigeants chinois pour promouvoir des pourparlers de paix
English: To date, Members have not determined whether the potential disciplines should be limited to services on which specific commitments have been undertaken or whether their application should be narrower or broader.
French: Jusqu’ici, les membres n’ont pas dÃ©terminÃ© si les disciplines devaient Ãªtre limitÃ©es aux services visÃ©s par des engagements spÃ©cifiques ou si leur application devait Ãªtre plus Ã©troite ou plus vaste.
English: The Copyright Act has also been used by Aboriginal artists to protect their artistic and literary creations, including the sculptures of Inuit artists, Haida jewellery, and wood carvings of Pacific Coast artists.
French: Des artistes autochtones ont également utilisé la Loi sur le droit d’auteur pour protéger leurs créations artistiques et littéraires, notamment les sculptures d’artistes inuits, les bijoux haïda et les sculptures sur bois des artistes de la Côte du Pacifique.
English: We intend to take the work of the IMF and OECD further.
French: Nous avons l'intention de mener plus loin le travail du FMI et de l'OCDE.
English: They recalled the letter of the Security Council President to the Secretary-General of 8 September 2000, which set out their agreement to dispatch a mission to Indonesia and East Timor.
French: Les membres du Conseil ont rappelé la lettre que le Président du Conseil avait adressée au Secrétaire général le 8 septembre 2000, annonçant qu'ils avaient décidé d'envoyer une mission au Timor oriental et en Indonésie.
English: About the same time Allard also expressed his displeasure with the Dysart government's new regulation allowing licensees, usually rich lumbermen, to cut timber on settlers' lots over a three-year period.
French: Ã€ peu prÃ¨s au mÃªme moment, il exprime aussi son mÃ©contentement face au nouveau rÃ¨glement du gouvernement de Dysart qui permet aux concessionnaires - habituellement de riches entrepreneurs forestiers - de couper du bois sur les lots des colons pendant trois ans.
English: Media are invited to join Mr. Paradis on a tour of the Centre’s facilities.
French: Les représentants des médias sont invités à se joindre à M. Paradis au moment de la visite guidée des installations du Centre.
English: The staffing document that is used to identify, request and validate all new or revised specialty requirements or position annotations requiring an OSQ.
French: Document de dotation publié pour énumérer, demander et valider toutes exigences de spécialités nouvelles ou modifiées ou toutes études de postes exigeant un code de qualification de spécialiste (CQS).
English: Further, the Ministry of Social Affairs, Status of Women and the Family has published statistics on women executives in the country in the form of a biographical guide.
French: Par ailleurs, le Ministère de la condition féminine et famille a entrepris la publication des statistiques des femmes cadres de la RDC, à travers un guide biographique.
English: Improved water and sewer services in Antigonish County will result from a project announced today through the Canada- Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les services d’égout et d’approvisionnement en eau améliorés au comté d’Antigonish résulteront bientôt, grâce à un projet annoncé aujourd’hui dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse.
English: It also includes packagings which differ from the design type only in their lesser design height.
French: Il englobe également des emballages qui ne diffèrent du modèle type que par leur hauteur nominale réduite.
English: This includes spare parts availability, internet-based online teleservice and training courses for mechanical and electrical maintenance, as well as for operation of the plant.
French: Notre conception comprend la disponibilité rapide des pièces de rechange, la télémaintenance basée sur internet ainsi que les formations dans l'entretien mécanique et électrique et dans le fonctionnement de la centrale.
English: Equitable Access the extent to which individuals and groups of individuals are able to receive services according to their level of health need or risk.
French: Auto-soins présupposent de la part d’un individu, d’une famille ou d’une communauté la prise de décisions et l’exécution d’actions dans un but de promotion, de protection ou d’amélioration de la santé.
English: This educational approach encourages people to maintain land-use practices that benefit all species, including species at risk, and their habitat.
French: Cette approche éducative incite les gens à avoir recours à des pratiques d’utilisation des terres bénéfiques pour toutes les espèces, notamment les espèces en péril, de même que leur habitat.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.28 and 30).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.28 et 30).
English: $10,000 dropped from the previous year to 4.0%, however the average net operating loss for this group increased.
French: inférieur à 10 000 $ a chuté à 4 p.
English: 16 01 03 Buildings and related expenditure of Press and communication policy area
French: 16 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Presse et communication»
English: The Government of Sudan will have absolutely no incentive to even think about stopping the conflict so long as its prosperity continues to rise.
French: Le secteur de la construction en pleine effervescence dans la ´ capitale, Khartoum, est alimente par des investissements de ` l’Afrique du Nord, du Moyen-Orient et de la Chine.
English: • the percentage of allotment (in the case of fixed rate tenders); • the spot exchange rate (in the case of foreign exchange swaps);
French: LES CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations par voie de procédures bilatérales 10.
English: The Director General confirmed the participation of WIPO at the Seattle Ministerial Conference, but stated that it was not yet certain as to what extent WIPO would be involved.
French: Il a confirmé la participation de l’ un OMPI à la conférence ministérielle de Seattle mais a dit qu’ ne sait pas encore dans quelle mesure il l’ OMPI sera mise à contribution.
English: Page 34, paragraph 7.8.4.
French: Paragraphe 7.8.4
English: I was very impressed with their Government House, internal government structure and their assembly.
French: J'ai été très impressionné par le siège du gouvernement, la structure gouvernementale et le modèle d'assemblée législative dont se sont dotés les Nisga'a.
English: Web site (URL) http://users.wbs.ac.uk/group/mern/
French: Site Web (URL) http://users.wbs.ac.uk/group/mern/
English: For instance, a multi-disciplinary team of DRDC scientists investigated transformation concepts and technologies to provide input to the transformation agenda.
French: Par exemple, une équipe multidisciplinaire formée de scientifiques de RDDC a fait enquête sur les concepts et les technologies de transformation dans l'intention d'orienter la transformation des Forces.
English: The treatability study will determine the most effective type of carbon, the compounds which are not effectively removed and the rate at which the carbon will have to be changed.
French: Ces études permettent de choisir le type de charbon le plus efficace et de déterminer quels composés résisteront à l'extraction et à quelle fréquence le charbon devra être remplacé.
English: Before each session, we will need to discuss your limits and past experiences.
French: Avant chaque séance, je tiens à ce que nous discutions de tes limites et expériences passées.
English: The vocational and technical education and training regulation, which came into force on 3 July 2003, contains all the provisions implementing Act 4702 on the same subject.
French: Le Règlement sur l’enseignement professionnel et technique, entré en vigueur le 3 juillet 2002, regroupe tous les règlements d’application de la loi no 4702 sur l’enseignement professionnel et technique.
English: • Sector and project performance information is available on the Intranet.
French: • Des données sur le rendement des secteurs et des projets sont disponibles sur intranet.
English: The dates of future meetings were confirmed as follows: February 28, March 1, 2006; and, May 9, 10, 2006.
French: On confirme la date des futures réunions : 28 février et 1er mars 2006; 9 et 10 mai 2006.
English: During the interrogation the police showed particular interest in a communication from the League concerning the discovery of a mass grave containing the bodies of seven civilians who had allegedly been killed by government forces in 1994.
French: Lors de son interrogatoire, les forces de l'ordre se seraient particulièrement intéressées à une communication de la LDDH concernant la découverte d'un charnier comprenant le corps de sept civils qui auraient été tués par les forces gouvernementales en 1994.
English: Deferral is really not an issue, but information on donor needs to be known.  2.
French: L’exclusion n’est pas envisagée, mais il faut connaître les faits concernant le donneur.  2.
English: The Record of Employment submitted in support of the application for benefits indicated that the claimant was not longer working because he had quit (exhibit 3).
French: Selon les renseignements qui figurent sur le relevé d'emploi présenté avec la demande, le prestataire s'est retrouvé sans emploi parce qu'il a démissionné (pièce 3).
English: In May/June 1999 planes brought in 20,000 litres of fuel in drums, and an Ilyushin aircraft that had been specially hired for this purpose made a number of trips to bring in 50,000 litres of fuel in containers.  66. The Government of the United Kingdom also provided information on the possibility that in April 1999 UNITA was able to buy fuel commercially in Gaborone and that this fuel was then transported to Andulo by plane.
French: Le Groupe d'experts a également appris que le carburant a été payé à l'aide d'un compte dans une banque sud-africaine où des fonds avaient été déposés à cet effet et qu'un entrepôt de Gaborone avait été utilisé pour stocker le carburant et d'autres fournitures pour l'UNITA.
English: In Canada, the coverage of such imputed files is approaching that of the census as the coverage of low income earners who need to file tax returns to obtain social assistance benefits increases.
French: Au Canada, la couverture de ces fichiers imputés s=apparente à celle du recensement, étant donné que la couverture des personnes à faible revenu qui doivent produire des déclarations de revenu pour obtenir des prestations d=aide sociale augmente.
English: There is also an increased risk of seizures occurring in the presence of factors which lower the seizure threshold.
French: Il existe aussi un risque accru de crises convulsives en présence de facteurs qui abaissent le seuil convulsif.
English: of BAE Systems to be redefined, and is vertically integrated and highly The disappointment that followed the Finmeccanica’s subsidiary Alenia is specialised in defence; on the other failure of the project to form a single large seeking greater involvement.
French: Alenia, d’une seule grande entreprise aéronautique paysage industriel en Europe se filiale de Finmeccanica, cherche, quant à et de défense européenne, EADC caractérisera par deux pôles : d’une part elle, à s’impliquer davantage dans Airbus.
English: Summary of departmental performance DPRs are, at a fundamental level, meant to mirror RPPs such that performance against priorities and their contribution to strategic outcomes is coherent and understandable for persons without an in-depth knowledge of your department.
French: Sommaire du rendement du ministère Les RMR sont essentiellement un reflet du RPP. En d'autres mots, le rendement obtenu par rapport aux priorités et leur apport aux résultats stratégiques est cohérent et compréhensible pour des personnes qui ne connaissent pas en détail le ministère.
English: Geneva, 17-20 October 2006  Item 2.3. of the provisional agenda
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) Quatre-vingt-onzième session Genève, 17-20 octobre 2006 Point 2.3 de l'ordre du jour provisoire
English: The new institution would retain the status of its predecessors: a departmental agency reporting to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le nouvel organisme va conserver le statut des agences fondatrices et sera une agence ministérielle se rapportant au Parlement par l'intermédiaire de la Ministre du Patrimoine canadien.
English: Resolution 2008/1 Population distribution, urbanization, internal migration and development
French: Résolution 2008/1 Répartition de la population, urbanisation, migrations internes et développement
English: After one of the largest slumps in metal prices in recent history, metal prices finally began improving in 2003, with much of the metal demand strength coming from Asia, offsetting any weakness in the United States and Europe.
French: Après avoir connu une des plus fracassantes dégringolades de l’histoire contemporaine, les prix des métaux ont fini par se redresser en 2003, en grande partie du fait de la vigueur de la demande asiatique de métaux, laquelle a compensé les faibles demandes des économies américaine et européenne.
English: Many of these technologies are promoted through Canadian Environmental Solutions, an Internet-based information tool.
French: Bon nombre de ces technologies sont communiquÃ©es par Solutions environnementales canadiennes, un outil d'information dans Internet.
English: In the above-mentioned circumstances, the records of the pardoned offences will again be kept with the other conviction records.
French: Dans ces circonstances, les dossiers sur les infractions que le pardon visait sont à nouveau classés avec les autres dossiers sur les condamnations.
English: I can still recall, in my mind's eye, what tortured me in nightmares as a child — an entire station covered with the dismembered bodies of people who had been killed because they were of the wrong religion.
French: Je me souviens encore, dans mon esprit, de ce qui me torturait dans mes cauchemars d'enfant : une gare entière recouverte des corps démembrés des gens qui avaient été tués car ils n'étaient pas de la même religion.
English: Effect of exposure to various sites within Hamilton Harbour on Oncorhynchus mykiss pronephros macrophage function and B cell numbers.
French: « Effect of exposure to various sites within Hamilton Harbour on Oncorhynchus mykiss pronephros macrophage function and B cell numbers ».
English: SIRC Reviews in 2006–07 Review of a security liaison post Review 2006–01 Background During the period under review, CSIS maintained a number of Security Liaison Officer (SLO) posts1 around the world—the number and locations of which are classified, except for those in London, Paris and Washington.
French: Études du CSARS en 2006-2007 Examen d'un bureau de liaison-sécurité Étude no 2006-01 Contexte Au cours de la période à l'étude, le SCRS avait, de par le monde, un certain nombre de bureaux d'agent de liaison-sécurité (ALS)1 dont le nombre et l'emplacement sont classifiés, mis à part ceux de Londres, Paris et Washington.
English: • Improve the management of client information by integrating citizens’ information from various government sources and increasing automation;
French: • améliorer la gestion de l’information sur les clients en intégrant les renseignements sur les citoyens provenant de diverses sources gouvernementales et en augmentant l’automatisation;
English: The bulk of those seizures continued to be effected in Pakistan (accounting for 54 per cent of the world total) and the Islamic Republic of Iran (33 per cent of the world total).
French: L'essentiel de ces saisies sont toujours attribuables au Pakistan (54% du total mondial) et à la République islamique d'Iran (33% du total mondial).
English: Information received by MONUC includes allegations of arbitrary killings and rapes and excessive use of force by the security forces of all the parties.
French: Les informations reçues par la MONUC contiennent des allégations de tueries arbitraires, de viols, d'usage excessif de la force et autres exactions imputées aux forces de sécurité de toutes les parties au conflit.
English: The report is of a very high quality, providing a detailed analysis of the current situation of development cooperation by the new Member States, the institutions and programmes involved, the recipient countries and the relevant financial contributions.
French: Ce rapport est d'une très grande qualité et fournit une analyse détaillée de la situation actuelle de la coopération au développement menée par les nouveaux États membres, ainsi que des institutions et programmes qui y sont associés, des pays bénéficiaires et des contributions financières pertinentes.
English: Since 1990, over 337 Aboriginal applicants have taken advantage of this program – and over 200 have graduated.
French: Depuis 1990, plus de 337 postulants autochtones ont bénéficié de ce programme et plus de 200 l'ont terminé avec succès.
English: The list of speakers for the general debate will be established by the drawing of lots on 20 February 2009 and will be printed in the daily journal.
French: La liste des orateurs participant au débat général sera établie par tirage au sort le 20 février 2009 et publiée dans le journal.
English: To influence, by 2007, the deployment of 600 active solar thermal systems and high efficiency and low-emitting biomass combustion systems along with 6,000 ground source heat pump systems.
French: On dép loie, d’ici 200 7, 60 0 systèm es de chauffage solaire actif et systèmes de co mbu stion de la bio masse à haute efficacité et à faible émission , ainsi que 6 00 0 therm opo mpe s puisant l’énergie dans le sol.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe, et résolution 2, annexe.
English: Dream Estate, based in Paros island in Cyclades, Greece, can offer you an extremely large selection of all types of properties to buy or rent in Paros: holiday houses, traditional houses, exclusive villas, apartments, new developments and plots of land.
French: Dream Estate, sur l’île de Paros dans les Cyclades, en Grèce, est en mesure de vous offrir une gamme extrêmement vaste de propriétés de tous genres, aussi bien à acheter qu’à louer, à Paros : maisons de vacances, maisons traditionnelles, villas exclusives, appartements, développements nouveaux et terrains.
English: These include the creation of simple and inexpensive procedures for licensing and registration, the creation of a non-prohibitive and transparent taxation system and a stable, credible and transparent judicial and regulatory system.
French: Il s'agit notamment de la mise en place de procédures simples et peu coûteuses de concession de licences et d'enregistrement, d'un régime fiscal non prohibitif et transparent et d'un système judiciaire et réglementaire stable, crédible et transparent.
English: The Council urges the international community, including through the Counterterrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), to provide assistance to Somalia for the implementation of the aforementioned resolution.
French: Il prie instamment la communauté internationale, agissant entre autres par l'entremise du Comité créé par la résolution 1373 et chargé de suivre l'application de cette résolution (dit “Comité contre le terrorisme”), de fournir une assistance à la Somalie en vue de mettre en oeuvre ladite résolution.
English: An ISSN also increases the probability that the ILL request will be auto-call-numbered, and so located in our collection as quickly as possible.
French: La soumission d'une cote ISSN augmente également les chances de succès du repérage de cote automatisé, ce qui permet d'obtenir rapidement le document de notre collection.
English: As requested by the Economic and Social Council in its resolution 2007/22, the latter will be circulated to Member States when ready.
French: Conformément à la demande que le Conseil économique et social a formulée dans sa résolution 2007/22, l'ONUDC communiquera ce guide aux États Membres lorsqu'il sera achevé.