ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Actress, emphasizing practice combines the trainees to creations of the Palace of Culture in Abidjan.
French: Enfin, l'Actor , privilégiant la pratique, associe les stagiaires aux créations du Palais de la Culture d'Abidjan.
English: 29.06 Termination for Cause for Reasons of Incapacity An officer who has completed more than one (1) year of continuous employment and who is released by reason of termination for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act shall be paid severance pay calculated by multiplying the officer's weekly rate of pay on termination by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-eight (28) years less any period within that period of continuous employment in respect of which the officer was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: 29.06 Renvoi pour incapacité L'officier qui justifie de plus d'une (1) année d'emploi continu et qui cesse d'être employé en raison de son renvoi pour incapacité aux termes de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques touche une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de sa cessation d'emploi par le nombre d'années complètes d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-huit (28) années, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l'Employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d'emploi.
English: Even in areas where the plant is common, no seedlings have been found (Bates et al., 1985).
French: On n'a trouvé aucune semence, même dans les régions où la plante est répandue (Bates et al., 1985).
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Chile.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue du Chili.
English: Grants funded from donations 5,738 3,972 Services provided without charge 2,327 1,751 Change in employee severance benefits 504 1,165 Amortization 1,064 699 Change in vacation pay and compensatory benefits 87 262 Refunds of previous years' expenses - grants and awards (2,797) (1,620) Adjustments of previous year's payables (224) (129) Other 17 (71)
French: Subventions financées à partir de dons 5 738 3 972 Services fournis gratuitement 2 327 1 751 Variation des indemnités de cessation d'emploi 504 1 165 Amortissement 1 064 699 Variation des vacances et congés compensatoires 87 262 Recouvrement des charges d'exercices antérieurs - subventions et bourses (2 797) (1 620) Rajustements des créditeurs de l'exercice précédent (224) (129) Autres 17
English: As a member State of Interpol, Monaco has an Interpol National Central Bureau which is under the authority of the criminal investigation division of the Public Security Department and which acts as a platform for the transmission of information of a criminal nature.
French: En tant qu'État membre d'Interpol, Monaco dispose d'un bureau central national Interpol Monaco dépendant de la Division de police judiciaire de la Direction de la Sûreté publique, lequel assure sa fonction de plate-forme de transmission des informations à caractère criminel.
English: Prince Edward Island * * * * Social Assistance Child Welfare Assistance Assistance for Day Care Assistance for Residential Care
French: No de catalogue 98-06 :
English: Pacific Management Workshop Date(s): 2005-11-21 to 2005-11-23 Destination(s):
French: Projets de la Gestion du Pacific Date(s) : 2005-11-21 à 2005-11-23 Destination(s) :
English: Even if you've saved a document once, you need to keep saving it as you work.
French: Même si vous avez enregistré un document une première fois, vous devez continuer de l’enregistrer au cours de votre travail.
English: Such overwhelming support, with almost everyone voting in favour, with the exception of a very few, should send a very significant message, especially to the Israeli delegation, which insulted all of us in its statement delivered earlier by disrespecting and disregarding the collective wish of the international community.
French: Cet appui écrasant, puisque presque toutes les délégations ont émis un vote favorable à l'exception de quelques-unes, devrait être perçu comme un message très clair, notamment à la délégation israélienne, qui nous a tous offensés dans son intervention en faisant fi du souhait collectif de la communauté internationale.
English: Requests the Secretary-General of the International Maritime Organization to brief the Council on the basis of cases brought to his attention by the agreement of all affected coastal States, and duly taking into account the existing bilateral and regional cooperative arrangements, on the situation with respect to piracy and armed robbery;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale de lui rendre compte , en fonction des affaires portées à son attention sur accord de tous les États côtiers affectés et compte dûment tenu des arrangements de coopération bilatérale et régionale existants, de la situation concernant la piraterie et les vols à main armée ;
English: Today we have a fisheries policy which is emptying the world's oceans, ravaging seabeds, destroying ecosystems and causing fish stocks to collapse.
French: Notre politique de la pêche est occupée à vider les océans du monde, à piller le fond des mers, à détruire les écosystèmes et à épuiser les stocks de poissons.
English: For additional financial information, see Figures 1 to 6 on pages 50 to 54.
French: Un tableau résumant les indicateurs de rendement reliés à ce résultat stratégique figure à la page 38.
English: A large number of Canadians born in foreign countries retain the citizenship of their country of origin.
French: Un grand nombre de Canadiens nés dans des pays étrangers conservent la citoyenneté de leur pays d’origine.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.43, which was being submitted by Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.22.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.43, qui est soumis par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.22.
English: Following the internship they are better able to determine what to do and where to go next in their career planning and preparation.
French: Après le stage, ils sont mieux en mesure de déterminer quoi faire et où aller pour planifier et préparer leur carrière.
English: Core data elements to be completed for all hospitalized Pandemic (H1N1) 2009 cases and Pandemic (H1N1) 2009 deaths.
French: Indiquer les principaux types de données pour tous les cas d’hospitalisation et de décès associés à la pandémie d’influenza (H1N1) de 2009.
English: If properly organized, the Office would work in synergy with other entities of the system, but would also have a unique central role that would highlight both its added value and its own distinct nature.
French: Bien outillé, le Bureau, tout en étant en synergie avec les autres entités du système, n'en aurait pas moins un rôle central unique qui dégagerait à la fois sa plus-value et sa marque distinctive.
English: If one is hurting, the others are hurting.
French: Si quelqu'un souffre, les autres souffrent aussi.
English: • $8,316,000 was invested on other printed advertisements and materials
French: • un montant de 8 316 000 $ a été investi pour d'autres publicités et documents imprimés;
English: We are now moving towards the communitization of the free movement of persons, an area in which Parliament has not played a very significant role up to now.
French: Concernant la circulation des personnes, nous avons dirigé le cap dans le sens d'une approche communautaire. A ce niveau, le Parlement européen n'avait, jusqu'ici, aucun rôle significatif.
English: This is critical when working in confined areas where air flow may be minimal.
French: C'est également essentiel pour les tâches en espace confiné car la circulation d'air y est minime.
English: 8% of the whole world's CO2 emissions are released in so doing, and we can savage our industry as much as we want, it cannot deliver that.
French: 8 % de l'ensemble des émissions de CO2 du monde sont dues à cette pratique, et nous pouvons nous en prendre à notre industrie autant que nous le voulons, elle ne peut pas faire ça.
English: This means that most of the time neither you nor your plastic surgeon will know if the implant has a tear or hole in the shell.
French: Cependant, les chercheurs ne savent pas si ces études ont permis de trouver toutes les causes de rupture.
English: The Academy of Fine Arts in Vienna (Akademie der Bildenden Künste in Wien), which is the oldest of the six universities for the arts and music, as well as the University of Applied Arts (Universität für Angewandte Kunst) and the University of Music and the Performing Arts (Universität für Musik und Darstellende Kunst) are located in Vienna.
French: L'Université des beaux arts de Vienne (Akademie der Bildenden Künste in Wien) qui est la plus ancienne des six universités de musicologie et des arts, l'Université d'arts appliqués (Universität für Angewandte Kunst) ainsi que l'Université de musicologie et d'arts d'interprétation (Universität für Musik und Darstellende Kunst) sont situées à Vienne.
English: The Peacebuilding Commission was already fulfilling one important part of its mandate: to focus attention on countries that were striving to consolidate peace after years of conflict.
French: La Commission de consolidation de la paix s'acquitte déjà d'une partie importante de son mandat, à savoir centrer son attention sur les pays qui s'efforcent de consolider la paix après des années de conflit.
English: Inevitably, they do not capture the diversity of approaches within Europe. The questionnaire was made available online, and asked for brief data that could be centrally available.
French: la Moldova, la Pologne, la Russie et l’Ukraine, ainsi que la République tchèque et la Grèce ; dans certains cas, une surcharge des infrastructures a retardé ou empéché le dépôt des déclarations.
English: Finally, I should like to emphasise that the budgetary authority and the Member States need to ensure that taxpayers' money is not only accounted for properly but also used as efficiently as possible.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que les autorités budgétaires et les États membres doivent veiller à ce que les deniers publics ne soient pas seulement déclarés réglementaires, mais soient également utilisés de la façon la plus efficace possible.
English: The Committee joins the State party in expressing concern at the long waiting list and delayed access to mental health services and professionals for children which are due to an insufficient number of psychologists and psychiatrists.
French: Le Comité partage la préoccupation de l'État partie devant la longueur des listes d'attente et du délai d'accès aux services de santé mentale pour les enfants et aux praticiens spécialisés, facteur qui est dû à l'insuffisance du nombre de psychologues et de psychiatres.
English: Once the information has been gathered and gaps identified, we will hold a validation session to review findings been gathered and gaps identified, we will hold a validation session to review findings and solicit feedback. and solicit feedback.
French: Une fois l’information recueillie et les lacunes cernées, nous organiserons une séance de validation afin d’examiner les et les lacunes cernées, nous organiserons une séance de validation afin d’examiner les constatations et d’obtenir de la rétroaction. constatations et d’obtenir de la rétroaction.
English: Not until you perform an IT-8 colour calibration.
French: Un différend surgit par la calibration couleur de l'IT8.
English: Russia took the initiative in 2001, hence the current unrest.
French: La Russie a pris les devants dès 2001, d'où l'agitation actuelle.
English: It provides important services for fishermen, particularly those in remote areas of its jurisdiction.
French: Il fournit des services importants aux pêcheurs, surtout à ceux des régions éloignées de son territoire.
English: Secondly: what budget is required by a currency union?
French: Deuxièmement, quel budget faut-il pour une union monétaire?
English: These programs provide culturally appropriate counselling services, addiction prevention and promotion services, and mental wellness services that are largely delivered by Aboriginal people. These programs include:
French: Ces programmes fournissent des services adaptés à la culture en matière de consultation, de promotion de la santé et de prévention de la toxicomanie et de mieux-être mental et sont, pour la plupart, dispensés par des Autochtones.
English: Their burning speed is greatly increased when confined.
French: La poudre sans fumée brûle beaucoup plus rapidement en vase clos.
English: Below is a list of the birds seen within walking distance of the Alqueria in the past twenty years.
French: Les apparitions d’oiseaux dans un rayon d’environ 10 Km autour de la Alquería depuis 20 ans ont été rassemblées dans la liste ci-dessous.
English: • Tax deduction: 100% SR&ED current and capital expenditures
French: • Déduction fiscale : 100 p.
English: This is a milestone in the history of the protection of the rights and interests of persons with disabilities.
French: Il s'agit d'une étape importante dans l'histoire de la protection des droits et des intérêts des personnes handicapées.
English: The European Inventory of Existing Chemical Substances (EINECS) consists of those substances in the European Community market between 1971 and 1981.
French: L'inventaire européen des produits chimiques commercialisés (EINECS) comprend les substances qui existaient sur le marché de la Communauté européenne entre 1971 et 1981.
English: CL M 57/00 Loop takers, e.g. loopers, for sewing machines CL M 59/00 Applications of bobbin-winding or -changing devices in sewing machines; Indicating or control devices associated therewith CL M 61/00 Loop holders; Loop spreaders for sewing machines; Stitch-forming fingers for sewing machines CL M 63/00 Devices associated with the loop-taker thread of sewing machines, e.g. for tensioning CL M 65/00 Devices for severing the needle or lower thread in sewing machines CL M 69/00 Driving-gear or control devices for sewing machines CL M 71/00 Lubricating or cooling devices for sewing machines CL M 73/00 Casings for sewing machines CL M 79/00 Incorporations or adaptations of lighting equipment for sewing machines CL M 83/00 Guards or like devices for preventing injury to operator of sewing machines (machine safety devices in general F16P) CL M 93/00 Stitches; Stitch seams for hand sewing
French: Commande des opérations de lavage Machines à laver ou méthodes de lavage non prévues ailleurs APPAREILS DE RINÇAGE NETTOYAGE À SEC EXPULSION DE L'EAU DU LINGE; LISSAGE PAR CYLINDRAGE À FROID par rouleaux; par presses par mouvement centrifuge du réceptacle Appareils non prévus ailleurs SÉCHAGE, AÉRATION Fils; pinces; autres genres de supports Séchoirs Supports particuliers conservant la forme du linge à sécher Autre séchage REPASSAGE; PRESSAGE Repassage à main fers; accessoires; planches à repasser à la machine à rouleaux; à rouleaux et plateaux combinés; à rouleaux et surfaces courbes combinés parties constitutives autres machines à repasser Pressage à chaud ou à froid; lissage par emploi de gabarits avec chaleur ou vapeur Housses ou capitonnage pour le matériel, éléments d'interposition entre l'article et la surface de repassage ou de pressage APPAREILS AUXILIAIRES; SYSTÈMES DE BLANCHISSERIE Conditionnement; pliage; empesage; comptage, triage, marquage Systèmes de blanchisserie, aménagements d'appareils ou de machines Séchage; Aération CL M Rubrique d'orientation 53/0060/00 CL N 60/00 Séchage non prévu dans les groupes D06F 53/00-D06F 59/00
English: Return to Benefits and allowances Return to Employer-provided utilities or reimbursed expenses
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Remboursement de dépenses et services payés par l'employeur
English: Subsequent north-south shortening at elevated temperatures was accommodated by a fold-dominated style of deformation dated at 1825 ± 1 Ma.
French: Un style de déformation dominé par des plis datant de 1825 ± 1 Ma a facilité le raccourcissement subséquent N–S à des températures élevées.
English: The private sector firms emphasized the importance of having a large talent pool from which one can draw middle and upper level managers on the basis of merit, not entitlement.
French: Les entreprises du secteur privé ont souligné l'importance de disposer d'un large réservoir de compétences dans lequel peuvent être choisis les cadres intermédiaires et supérieurs en fonction du mérite, et non d'un simple droit à l'emploi.
English: We are exposed to constant threats from huge armed forces, including nuclear weapons, deployed around the Korean peninsula on the pretext of an alleged threat from North Korea, and that is the main source of instability on the Korean peninsula and in the Asia-Pacific region.
French: Nous sommes exposés à des menaces constantes de la part de forces armées considérables, y compris des armes nucléaires, déployées autour de la péninsule coréenne sous prétexte d'une prétendue menace émanant de la République populaire démocratique de Corée, et c'est la principale source d'instabilité dans la péninsule coréenne ainsi que dans la région Asie-Pacifique.
English: The principle of the protection of the rights of the defence is laid down in Article 73 of Regulation No 40/94, which provides that decisions of the Office are to be based only on reasons on which the parties have had an opportunity to present their comments.
French: Le principe de la protection des droits de la défense est consacré par l'article 73 du règlement n° 40/94, selon lequel les décisions de l'Office ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: Only at the end of a process of examination by a small expert body could recommendations be made to a larger body for approval.
French: Les recommandations ne devraient être adressées pour approbation à un organe qu’après avoir été examinées par un organe d’experts restreint.
English: No view from side rooms (but really quiet).
French: My room was essentially shafted, facing into the wall of the next building. Location was so-so, the walk from the subway is uphill.It wasn't a horrid stay, just an average one.
English: The fact of exposing him to the public gaze in such clothing is an insult to his dignity.
French: Le fait de l'exposer ainsi habillé au public est une atteinte à sa dignité.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur on his interesting work, which enables us to alert the Commission once more to the tremendous challenges which education, training and youth represent.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je tiens à féliciter notre rapporteur pour son intéressant travail, permettant d'alerter une fois de plus la Commission sur les formidables enjeux que représentent l'éducation, la formation et la jeunesse.
English: - The Bab Marea and Ain al-Tine highway before Aayoun el-Jaouze (cut off)
French: - Route entre Bab Marea et Ainal-Tine, avant Aayoun el-Jaouze (route coupée)
English: All this is true: schools have been opened, they have started to rebuild some health facilities; valuable work is being done, particularly in terms of supporting the administration.
French: Tout ceci est vrai : des écoles ont été ouvertes, l'on a commencé à reconstruire un système sanitaire ; l'on fait un travail précieux, surtout en matière de soutien à l'administration.
English: The keyboard is the one of the window.
French: Le clavier est celui de la fenêtre de l'interface.
English: My group is of the opinion that Commissioner Lamy has taken some excellent initiatives with a view to making healthcare more easily accessible, including in the poorest countries and specifically in those countries that do not have their own production capacity.
French: Mon groupe estime que le commissaire Lamy a pris d'excellentes initiatives pour rendre les soins de santé accessibles, pour les pays les plus pauvres et spécialement pour les pays qui n'ont pas de capacités de productions propres.
English: As well, OCA contributes substantially to client departments by providing actuarial advice to assist in the design of the funding and administration of social programs and public sector pension plans.
French: En outre, le BAC contribue de manière substantielle aux ministères clients en leur prodiguant des conseils actuariels aux fins de la conception, de la capitalisation et de l'administration des programmes sociaux et des régimes de retraite du secteur public.
English: None of the patients in whom there was uncertainty before scanning were found likely to have osteomyelitis on the basis of false-positive scans.
French: Selon le promoteur, ces observations concordent avec l’altération habituelle de la performance attendue de tout produit de diagnostic lorsque des interprétations centralisées sont comparées à des évaluations sur les lieux, en milieu clinique.
English: Since it could be argued that, with better visual information, the health impact perhaps would have been less significant, a major recommendation derived from the first experiment was that, in future experiments, technological solutions had to be sought that might bring the physical environment of remote interpretation as close as possible to normal on-site conditions.
French: Comme on pouvait arguer qu'avec une meilleure information visuelle, les conséquences sur la santé seraient peut-être moins marquées, on a notamment recommandé à l'issue du premier projet pilote de rechercher des solutions techniques de nature à rapprocher autant que possible les conditions de travail des interprètes travaillant à distance de celles du personnel présent sur place.
English: The valuation method depends on the nature of the item, while the documentation required depends on the size of the related in-kind contribution.
French: La méthode d’évaluation dépend de la nature de l’article alors que les exigences en matière de documentation dépendent du montant de la contribution en nature.
English: Success in these areas was measured by evaluating the effectiveness of specific activities and measurement tools for specific programs such as competent staff, number of accidents, meeting legislative requirements, and efficiency gains due to well-developed information technology.
French: Les résultats obtenus dans ce domaine ont été mesurés en évaluant l'efficacité de certaines activités et de certains outils de mesure liés à des programmes précis, tels que la compétence du personnel, le nombre d'accidents, le respect des exigences législatives et les gains d’efficacité résultant de l’exploitation judicieuse des technologies de l’information.
English: A website has been established on the home page of the Ministry of Foreign Affairs containing information on the UPR process, the second draft of Norway's report, as well as links to related reports, such as other stakeholders' reports in connection with Norway's UPR report.
French: Le Ministère des affaires étrangères a affiché sur son site Web une rubrique contenant des informations sur le processus d'Examen périodique universel, la deuxième version du projet de rapport de la Norvège, ainsi que des liens vers des rapports connexes, dont les rapports des autres parties prenantes relatifs au rapport de la Norvège au titre de l'Examen périodique universel.