ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop language will be English.
French: L'atelier se déroulera en anglais.
English: Shoemaker, Darryl J. Cumulative Environmental Assessment.
French: « What Respondents Learn from Questionnaires:
English: Young men dressed in modified versions of the man’s hunting outfit until they reached adolescence.
French: Les garçons portaient des versions modifiées de la tenue de chasse de l’homme jusqu’à ce qu’ils aient atteint l’adolescence.
English: BASH_VERSION Expands to a string describing the version of this instance of bash.
French: Lorsqu’un sous-programme est exécuté, les paramètres fournis sont placés dans BASH_ARGV.
English: Decisions : 2005 Decision No. 735-A-2005 December 21, 2005 APPLICATION by TEE-EE-AH Estates Ltd. carrying on business as TEN-EE-AH Aviation to reinstate Licence Nos. 010142 and 010143.
French: Décisions : 2005 Décision no 735-A-2005 le 21 décembre 2005 DEMANDE présentée par TEE-EE-AH Estates Ltd. exerçant son activité sous le nom de TEN-EE-AH Aviation en vue de rétablir les licences nos 010142 et 010143.
English: For example, a consumer enters into an agreement with a car dealer on April 23, 1996, to purchase a new car.
French: Par exemple, un consommateur conclut une entente pour l'achat d'une voiture neuve avec un concessionnaire d'automobiles le 23 avril 1996.
English: Hockey legends launch Chevrolet Safe & Fun Promise Quilt; challenge Canadians to commit to respect and responsibility in minor hockey.
French: Des vedettes du hockey donnent le coup d’envoi au projet « Courtepointe de la promesse » du programme Hockey sûr et amusant de Chevrolet et mettent les Canadiens au défi de s’engager à être respectueux et responsables en ce qui concerne le hockey mineur.
English: They can be halted if targeted prevention efforts address higher-risk populations, including injecting drug users, sex workers, men who have sex with men and young people.
French: Elles pourraient être stoppées si des efforts de prévention ciblés sont dirigés vers les populations présentant un risque accru, dont les consommateurs de drogues injectables, les professionnel(le)s du sexe, les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et les jeunes.
English: A/C.5/63/L.37 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.37 Point 146 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: When we undertake the first revision of the guidelines over the next three years - indeed we shall be reporting in three years' time - I am certain that the lessons from this initial experience will offer valuable instruction.
French: Lorsque nous entamerons la première révision des orientations au cours des trois prochaines années, et cela se fera certainement dans les trois prochaines années, je suis certain que les leçons que nous aurons tirées de cette première expérience s'avéreront très précieuses.
English: Your résumé will be accessible only to hiring managers, departmental CAP Liaison Officers and human resource consultants within the federal and provincial governments to consider you for an assignment within the context of CAP.
French: Seuls les gestionnaires d’embauche, les agents et agentes de liaison ministériels du programme CAP et les conseillers et conseillères en ressources humaines des gouvernements fédéraux et provinciaux auront accès à votre curriculum vitae en vue d'une affectation dans le cadre du programme CAP.
English: During the period from 1 August 2004 to 31 July 2005, the Committee held 8 formal meetings and 23 informal meetings.
French: Entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005, le Comité a tenu 8 séances officielles et 23 séances officieuses.
English: While the Government should accelerate submission of potential candidates, EUFOR could consider greater flexibility in the accommodation space provided for MINURCAT personnel and in security arrangements for MINURCAT facilities.
French: Le Gouvernement devrait, certes, accélérer la présentation de candidats potentiels, mais l'EUFOR pourrait, pour sa part, envisager de faire preuve d'une plus grande souplesse en ce qui concerne l'hébergement fourni au personnel de la MINURCAT et les accords relatifs à la sécurité des installations de la Mission.
English: For each assertion, you are asked to tick the reply that comes closest to you how you feel.
French: Pour chaque affirmation, nous vous demandons de préciser ce qui correspond à votre cas.
English: The role of the General Assembly is crucial in the debate on the Middle East.
French: Le rôle de l'Assemblée générale est crucial dans ce débat sur le Moyen-Orient.
English: The First Nations land base is better protected under this regime than under the Indian Act.
French: L'assise territoriale des Premières nations est mieux protégée en vertu de ce régime qu'elle ne l'était en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: A State is entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that was a national of that State, or its predecessor State, continuously from the date of injury to the date of the official presentation of the claim.
French: Un État est en droit d'exercer sa protection diplomatique à l'égard d'une société qui avait sa nationalité, ou la nationalité d'un État prédécesseur, de manière continue depuis la date du préjudice jusqu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal - Infant Health > CPSS Evaluation - 2005 > CPSS External Evaluators’ Report Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale – 2005 > Rapport d’évaluation externe du SCSP Liens institutionnels Maladies et affections
English: "1/ This Regulation offers an alternative set of requirements for category N1 vehicles to those contained in Regulation No. 13.
French: «1/ Le présent Règlement propose une série de prescriptions applicables aux véhicules de la catégorie N1, différentes de celles contenues dans le Règlement no 13.
English: They are trimmed on the sides and ends to finished dimensions.
French: Ils sont alors délignés aux dimensions finales sur les quatre rives.
English: In 2004, the Department for Disarmament Affairs published a booklet entitled “Reducing the threat of biological weapons”, containing excerpts from the panel discussions held in New York in cooperation with the Non-Governmental Organizations Committee on Disarmament, Peace and Security, between 2000 and 2003.
French: En 2004, le Département des affaires de désarmement a publié un fascicule intitulé « Reducing the threat of biological weapons » (Réduction de la menace posée par les armes biologiques) dans lequel figurent des extraits des tables rondes qui se sont tenues à New York avec le concours du Comité des ONG sur le désarmement, la paix et la sécurité entre 2000 et 2003.
English: A project is excluded from assessment under the Act when it is:
French: Le projet peut être exempté de l'évaluation imposée par la Loi dans les cas suivants :
English: In the state of Kerala, by contrast, functional public clinics mean that private providers are kept in line, since patients can get a second opinion from a public health doctor with no interest in selling the patient more services.
French: À l’inverse, dans l’État du Kerala, ce sont les cliniques publiques qui tiennent les cliniques privées dans « le droit chemin », les patients pouvant obtenir un deuxième avis auprès d’un médecin du réseau public qui n’a aucun intérêt à leur vendre davantage de services que nécessaire.
English: (2) Despite paragraph (1)(b,) the holder of a recorded claim or a lease, or a person acting on their behalf, may prospect on lands subject to that recorded claim or lease.
French: (2) Malgré l’alinéa (1)b), le détenteur du claim enregistré ou le preneur à bail, ou toute personne agissant en leur nom, peut prospecter les terres visées par le claim enregistré ou le bail.
English: The same applies to persons who have disappeared or are in detention.
French: Il en est de même pour les personnes disparues et détenues.
English: Sepsis developed, and the patient died from severe complications following acute renal failure and subsequent cardiac arrest.
French: Une septicémie a fait son apparition et la patiente est morte de complications graves à la suite d’une insuffisance rénale aiguë suivie d’un arrêt cardiaque.
English: 10.56% (formerly 9.68%) on income less than or equal to $34,186; 16.14% (formerly 14.82%) on income greater than $34,186, but less than or equal to $68,374; 17.08% (formerly 16.52%) on income greater than $68,374, but less than or equal to $111,161; and 18.06% (formerly 17.84%) on income greater than $111,161.
French: 10,56 % (auparavant 9,68 %) du revenu inférieur ou égal à 34 186 $; 16,14 % (auparavant 14,82 %) du revenu supérieur à 34 186 $, mais inférieur ou égal à 68 374 $; 17,08 % (auparavant 16,52 %) du revenu supérieur à 68 374 $, mais inférieur ou égal à 111 161 $; 18,06 % (auparavant 17,84 %) du revenu supérieur à 111 161 $.
English: Following up those recommendations, the new administration of the Paraguayan Ministry of Foreign Affairs reactivated the National Executive Committee on the implementation of the Basel Convention, initially set up by Decree No. 20261 of 16 March 1998.
French: Afin d'appliquer ces recommandations, la nouvelle administration du Ministère des relations extérieures du Paraguay a réactivé le Comité national exécutif pour l'application de la Convention de Bâle créé par le décret No 20261 du 16 mars 1998.
English: Links to sites or programs are acceptable only when necessary and are deleted at the discretion of the admin.
French: Liens vers des sites ou des programmes ne sont acceptables que si nécessaire et sont supprimés à la discrétion de l'admin.
English: Used gear Up to $ 50 000 New vessel Up to $ 350 000 Total (vessels & gear) Up to $ 400 000
French: Engin usagé Jusqu’à 50 000 $ Nouveau bateau Jusqu’à 350 000 $ Total (bateaux et engins) Jusqu’à 400 000 $
English: We met our goals in 2007 and, in many cases, exceeded them," he said.
French: Nous avons atteint nos buts en 2007 et dans de nombreux cas, nous les avons dépassés », déclare-t-il.
English: Over the course of the weekend, she made sure not to be at home, in case he attempted to visit her.
French: Au cours du week-end, elle a fait en sorte de ne pas être chez elle, au cas où il tenterait de venir lui rendre visite.
English: Article 25 (2) clarifies that the rules laid down are minimum and that more favourable conditions can be offered.
French: L’article 25, paragraphe 2 indique expressément que les règles prévues constituent un socle minimal et que des conditions plus favorables peuvent être offertes.
English: (a) 173,650,800 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2008-2009, after taking into account 132,650 dollars, which is half of the estimated income for the biennium 2008-2009 of 265,300 dollars;
French: a) Un montant de 173 650 800 dollars correspondant à la moitié du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009, déduction faite de 132 650 dollars représentant la moitié des recettes de l'exercice, estimées à 265 300 dollars;
English: "As an international showcase for the French-language popular song, the FrancoFolies feature the talent of artists from at home and abroad and contribute to the development of French culture in Canada," said Minister Copps.
French: « Carrefour mondial de la chanson francophone, les FrancoFolies de Montréal mettent en valeur le talent des artistes d'ici et d'ailleurs et contribuent à l'essor de la culture francophone au Canada, a souligné la ministre Copps.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, South Africa, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: • Benefit formula - provision in the pension plan for calculating a member's benefit.
French: En l'occurrence, l'âge de la retraite est de 60 ans.
English: The AILA is the International Association of Applied Linguistics, which currently has 35 member associations of applied linguistics, over 20 of which are from countries in Europe.
French: L’AILA regroupe actuellement 35 acteurs de linguistique appliquée dont 20 issus de pays européens.
English: This should lead to better organization, better integration and ultimately, better results for Canadians.
French: Cela mènera à une meilleure organisation, à une meilleure intégration et, en fin de compte, à de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: 2.4.3.3 Subchronic toxicity Results of identified subchronic toxicity studies are limited to an early 13-week inhalation study in rats and dogs that has not been validated (IBT, 1976) and a preliminary brief report of the results of a 13-week gavage study in mice (NTP, 1996).
French: 2.4.3.3 Toxicité subchronique Les résultats des études retrouvées sur la toxicité subchronique se limitent à une étude non récente, d'une durée de 13 semaines, sur l'inhalation chez les rats et les chiens, qui n'a pas été validée (IBT, 1976) et à un court rapport préliminaire des résultats d'une étude de gavage de 13 semaines chez la souris (NTP, 1996).
English: Support will be given to the integration of better parenting programmes for children 0-3 years old in the health prevention programmes for implementation and monitoring of child outcomes based on ELDS.
French: Une aide sera accordée à l'intégration de programmes d'éducation des parents d'enfants de 0 à 3 ans de meilleure qualité au sein des programmes de prévention dans le domaine de la santé en vue de la mise en œuvre et du contrôle des résultats des enfants sur la base des ELDS.
English: It is very well communicated with the rest of Barcelona with Metro lines 4 and 6.
French: Il est très bien dessevi par les lignes 4 et 6 du Métro.
English: Presentation by Laval and Montréal TSOs Francine Vallée, who was recently appointed Assistant Director of the Laval TSO, spoke of the success of their outreach programs as evidenced by the continued increase in the number of claims received by their office.
French: Présentations faites par les BSF de Laval et de Montréal Francine Vallée, qui a récemment été nommée Directrice adjointe du BSF de Laval, parle du succès des programmes de sensibilisation du BSF, ce dont fait foi l'augmentation régulière du nombre de demandes reçues par le bureau.
English: In FY 1999, the Bank strengthened its efforts to improve development effectiveness through a renewed emphasis on the quality of its project portfolio.
French: Au cours de l'exercice 1999, la Banque a intensifié ses efforts pour améliorer l'efficacité du développement en insistant de nouveau sur la qualité de son portefeuille de projets.
English: Years of development could easily be wiped out in a matter of minutes.
French: Des années de développement peuvent être aisément anéanties en l'espace de quelques minutes.
English: Reaffirms paragraphs 4, 5, 7, 8 and 10 of resolution 1519 (2003);
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 4, 5, 7, 8 et 10 de la résolution 1519 (2003) ;
English: The project was described in detail, and volunteers were asked to sign a consent form.
French: Le projet a été décrit en détail, et des volontaires ont été invités à signer une formule de consentement.
English: At the 35th meeting, on 4 November, the representative of Sweden, on behalf of Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, Ukraine, the United Kingdom and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions” (A/C.3/63/L.35).
French: À la 35e séance, le 4 novembre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires » (A/C.3/63/L.35) au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Public administration of justice (follow-up to paragraphs 169-173 of Denmark's fourth periodic report)
French: L'administration de la justice (suite des paragraphes 169 à 173 du quatrième rapport périodique du Danemark)
English: The review, which took place from September to November 2002, resulted in a revised list of services and the approval of a new organizational structure for OAPR, effective 1 January 2004.
French: L'étude, qui s'est déroulée de septembre à novembre 2002, a débouché sur l'établissement d'une liste révisée des services entrant dans les attributions du Bureau de l'audit et des études de performance et l'entrée en vigueur d'un nouvel organigramme le 1er janvier 2004.
English: "Exterior mirror" means a device as defined in paragraph 2.1., which can be mounted on the external surface of a vehicle.
French: 2.1.1.2 Par «rétroviseur extérieur», on désigne un dispositif tel qu'il est défini au paragraphe 2.1.1, destiné à être monté en un point de la surface extérieure du véhicule.
English: The Committee noted the absence in Iceland of a national human rights institution that conforms to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (CERD/C/ISL/CO/18, para.
French: Le Comité a constaté l'absence, en Islande, d'une institution nationale de défense des droits de l'homme répondant aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (CERD/C/ISL/CO/18, par.
English: 10990 Motion for a resolution presented by Mr R. Huseynov and others The Armenian policy of ethnic cleansing against Azerbaijanis, No further action Doc.
French: 10990 Proposition de résolution présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues La politique arménienne de nettoyage ethnique à l'encontre des Azerbaïdjanais, classement sans suite
English: These values are important for the European Parliament in their valuable relationship with Thailand.
French: Ces valeurs sont importantes pour le Parlement européen dans ses relations privilégiées avec la Thaïlande.
English: (b) Finance: First-level university degree in accounting, actuarial sciences, auditing, business administration (with evidence of having studied modules in auditing, accounting or finance), finance, management (with courses in accounting, auditing or finance) and international business.
French: b) Finance.  Premier grade universitaire en comptabilité, sciences actuarielles, vérification des comptes, gestion des entreprises (le candidat devra communiquer des éléments attestant de sa participation à des modules de formation à la vérification des comptes, la comptabilité ou la finance), finance, gestion (le candidat devra avoir suivi des cours de comptabilité, de vérification des comptes ou de finance) ou commerce international.
English: The tool can tell the difference between FASD and Autism Spectrum Disorders.
French: Cet outil permet de faire la distinction entre l’ETCAF et les troubles du syndrome autistique.
English: We nevertheless acknowledge the need now to seriously consider the option of having to relocate our peoples when necessary — an option that can be meaningfully addressed only within this forum.
French: Nous reconnaissons toutefois qu'il nous faut désormais envisager de très près la délocalisation de nos populations, une telle éventualité ne pouvant être convenablement examinée que dans cette enceinte.
English: This apportionment is relevant to the determination of input tax credits.
French: Cette répartition entre en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer les crédits de taxe sur les intrants.
English: 21.3 Where a country continues not to apply or insufficiently applies the FATF Recommendations, countries should be able to apply appropriate counter-measures.
French: 21.3 Lorsqu’un tel pays persiste à ne pas appliquer ou à appliquer insuffisamment les Recommandations du GAFI, les pays devraient être à même d'appliquer des contre-mesures adaptées.
English: "But in of individual public service employees.
French: Ce n’est pas parce que vous êtes différente que vous n’avez aucun moyen de participer.
English: 1920 – Food and Drugs Act replaced the Adulteration Act.
French: 1920 - La Loi sur les aliments et drogues remplace la Loi sur les falsifications.
English: Provincial commitment to ongoing consultations on trade issues.
French: Engagement des provinces à participer aux consultations courantes sur les questions commerciales.
English: The hearing, which was held in Montréal, Quebec, commenced on August 23, 1995 and concluded on August 24, 1995.
French: L'audience, qui s'est tenue à Montréal, a débuté le 23 août 1995 et s'est terminée le 24 août 1995.
English: There is no report of misuse of religious, cultural or educational institutions in Brazil for terrorist or terrorism incitement purposes.
French: Aucun cas d'utilisation d'établissement religieux, culturel ou éducatif pour des activités terroristes ou l'incitation au terrorisme n'a été signalé au Brésil.
English: The President (spoke in French): With the Council's permission, I shall now make a statement in my capacity as the President of the Republic of Mali.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Président de la République du Mali.
English: Fossil-fuel investments are also taking place through financial intermediaries, and this is not being accounted for by the Bank in its annual energy sector figures.
French: Les investissements réalisés dans le domaine des combustibles fossiles sont également effectués par des intermédiaires financiers, ce qui n'est pas pris en compte dans les chiffres annuels de la Banque pour le secteur de l'énergie.
English: An example of regulatory leadership is the Model Readability Act, for property-casualty (P&C) insurance, drawn up in 1981 by the National Association of Insurance Commissioners in the United States.
French: Un exemple d’initiative réglementaire est fourni par la Loi type sur la lisibilité (Model Readability Act) applicable aux assurances générales, qui a été rédigée en 1981 par la National Association of Insurance Commissioners aux ÉtatsUnis.