ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training module targeted decision makers from mMinistries, cChambers of cCommerce and the private sector who that develop and implement policies for trade facilitation, trade and transport efficiency or export financing In cooperation with the International Trade CentreTC , the project developed a CD- ROM as a training module on standards and instruments for trade and transport facilitation.  The CD-ROM It was based on UN Recommendation 16 on codes for ports and other locations A CD- ROM with a self-assessment guide to developing electronic business strategies for SMEs was also issued.
French: Ce module s'adresse aux décideurs des ministères, des chambres de commerce et du secteur privé qui élaborent et appliquent les politiques destinées à faciliter le commerce, et à augmenter l'efficacité des échanges commerciaux et des transports ou à financer les exportations; En coopération avec le Centre du commerce international, le projet a élaboré un CD-ROM constituant un module de formation sur les normes et instruments de facilitation des échanges commerciaux et des transports, fondé sur la Recommandation no 16 de l'ONU sur les codes des ports et autres lieux; Un CD-ROM accompagné d'un guide d'auto-évaluation pour l'élaboration de stratégies en matière de commerce électronique, destiné aux PME, a également été publié.
English: It also takes note of the State party's challenge to the complainants' credibility, to the authenticity and relevance of the evidence submitted by them, and to their assessment of their personal risk and of the general human rights situation in Sri Lanka.
French: Il prend également note du fait que l'État partie met en cause la crédibilité des requérants, l'authenticité et la pertinence des éléments de preuve qu'ils ont fournis ainsi que leur évaluation du risque qu'ils courent personnellement et de la situation générale des droits de l'homme à Sri Lanka.
English: A Canadian Forces Course Report, Form CF 377, shall be prepared and distributed by the host base/wing coordinator in accordance with CFAO 2612.
French: Le rapport sur les cours des Forces canadiennes, formulaire FC 377, est préparé et distribué par le coordonnateur de la base/escadre hôte conformément à l’OAFC 26-12.
English: For example, depending on workplace conditions and, thus, potential exposure levels and routes, it is the employer who must provide safety glasses, hand gloves and a labcoat versus a face shield, gauntlet gloves and a rubber suit, (note: for chemicals, faceshields should only be worn over primary eye protection).
French: Selon les conditions de travail, et par conséquent, les voies et les durées d'exposition potentielles, c'est à l'employeur de fournir, par exemple, soit des lunettes de protection, des gants et un tablier, soit un écran facial, des gants à crispin et une tenue en caoutchouc (nota : les écrans faciaux devraient être portés par-dessus une première protection des yeux lorsque des produits chimiques sont maniés).
English: An overview of environmental initiatives is presented in Table 1 that reviews the evolution of
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable évalue le SGE des ministères fédéraux à l’aune de la norme ISO 14001.
English: 6.1 By submission of 10 September 2003, the State party advised that on 28 May 2003, the author had been granted leave to apply for judicial review of the Appeal Divisions dismissal of the author's fresh appeal.
French: 6.1 Par une lettre datée du 10 septembre 2003, l'État partie a fait savoir que, le 28 mai 2003, l'auteur avait obtenu l'autorisation de demander le contrôle judiciaire de la décision de la Section d'appel le déboutant de son dernier recours.
English: An authorization under the Metal Mining Liquid Effluent Regulations could be required.
French: En outre, l'application du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux pourrait nécessiter l'obtention d'une autorisation.
English: There are about 5 or 6 reclassifications of this type per year.
French: Une fois que le tableau demandé par la Division des relations de travail, de la classification et de la rémunération est rempli, les régions le retournent à cette division.
English: A section containing definitions of the
French: La définition des principaux termes utilisés dans le présent document se trouve à l’adresse suivante : <www.vivezsansfumee/esutc>.
English: For instance, Indian and Northern Affairs Canada provides extensive programming in the area of post-secondary education for Inuit and Status Indian students living on and off reserve.
French: Par exemple, Affaires indiennes et du Nord Canada offre de vastes programmes dans le domaine de l'enseignement postsecondaire aux étudiants inuits et indiens inscrits qui vivent dans les réserves et hors-réserve.
English: The secretariat reviewed the files and concluded that, applying the panel's established methodology, the claimants would be entitled to receive a compensation award in the amount of $76,665.07 for their losses, subject to the Council's approval.
French: Le secrétariat a réexaminé les dossiers et conclu que, compte tenu de la méthode établie, les requérants avaient droit à des indemnités d'un montant de USD 76 665,07 au titre de leurs pertes, sous réserve de l'approbation du Conseil.
English: I believe this allegation to be so serious that I must ask you, Mr President, to get in touch with the Member in question.
French: Selon moi, cette accusation est à ce point grave que je dois vous demander, Monsieur le Président, de vous mettre en contact avec le député en question.
English: He is a Fellow of the Academy of Management in the USA, an Honorary Fellow of the International Association for Cross-Cultural Psychology, and a Doctor Honoris Causa of Nyenrode University in the Netherlands and other universities in Athens, Greece, Sofia, Bulgaria and Gothenburg, Sweden.
French: Il est membre de l'Academy of Management, aux États-Unis, membre titulaire honoraire de l'International Association for CrossCultural Psychology et docteur honoris causa de l'Université de Nyenrode, aux Pays-Bas ainsi que d'autres universités à Athènes, en Grèce, Sofia, en Bulgarie et Gothenburg, en Suède.
English: As part of the SHSM Implementation Guide, boards and schools are required to consider accommodations and/or modifications for students with special education needs, including appropriate supports and preparation for students participating in experiential learning work placements.
French: Selon le Guide de mise en œuvre de la MHS, les conseils et les écoles doivent envisager des adaptations et(ou) des modifications pour les élèves ayant des besoins particuliers, notamment des soutiens et une préparation appropriés pour les élèves qui participent à des placements professionnels aux fins d'apprentissage par l'expérience.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (on Second Committee matters) on Tuesday, 9 December 2003, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Deuxième Commission) aura lieu le mardi 9 décembre 2003 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Article 469 also covered other ways of combating terrorism.
French: L'article 469 passait également en revue d'autres façons de lutter contre le terrorisme.
English: This was in fact the length of internships when the program initially launched in 1997, until a change in funding flexibility necessitated a revision to the length of internships in 2001.
French: C'était en fait la durée des stages lorsque le programme a été lancé en 1997, jusqu'à ce qu'une modification de la souplesse de financement exige une révision de la durée en 2001.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 October 2006 (United States dollars)
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)  (En dollars des États-Unis)
English: Now that Schengen is to be integrated into the EU Treaty, we can take definitive steps towards greater clarity and democracy.
French: L'intégration de Schengen dans le traité sur l'Union européenne nous permettra de franchir définitivement certaines étapes, qui mèneront à une clarté et une démocratisation accrue.
English: ◦ For example, a health-related charity that provides specialized equipment at no cost, or below cost, to homes for the disabled, or an educational charity that distributes free educational tools to a variety of charities and non-registered educational institutions. [Footnote 8] However, it is not sufficient for a registered charity to simply transfer charitable goods to a non-qualified donee in the hope or assumption that they will be used in charitable programs.
French: ◦ Par exemple, un organisme de bienfaisance du domaine de la santé qui fournit de l'équipement spécialisé sans frais ou à un prix inférieur au prix coûtant à des foyers pour personnes handicapées ou un organisme de bienfaisance du domaine de l'éducation qui distribue des outils éducatifs gratuits à divers organismes de bienfaisance et établissements d'enseignement non enregistrés [Note 8] Cependant, il ne suffit pas à un organisme de bienfaisance enregistré de simplement transférer des articles de bienfaisance à un donataire non reconnu dans l'espoir ou en tenant pour acquis que ces articles seront utilisés dans des programmes de bienfaisance.
English: At least four key issues require attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; the cultural sector.
French: Voir notamment le document de travail de la Commission, « State aid control and regeneration of deprived areas », 1.03.2006 : http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/vademecum.pdf.
English: CARDINAL SYMPTOMS In addition to the general characteristics outlined above, additional characteristics of specific symptoms should be elicited, as follows.
French: SYMPTÔMES DOMINANTS En plus des caractéristiques générales décrites ci-dessus, il faut aussi explorer les symptômes spécifiques suivants.
English: • Federal Bureau of Investigation (FBI) Year 2000 Latent Print Processing Guide
French: • Federal Bureau of Investigation (FBI) Year 2000 Latent Print Processing Guide (anglais seulement)
English: Home > What You Can Do > At home > Garden Guru Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Gourou jardinier Liens ministériels
English: (My emphasis) [29] The first allegation relates to the constitution of the selection board for the successful candidate and for the appellant.
French: (Soulignement ajouté) [29] La première allégation concerne la composition du jury de sélection ayant évalué le candidat reçu et l'appelante.
English: The statistics compiled on the basis of these data contain monthly records on incoming flows (arrivals) and outgoing flows (dispatches), expressed in value and quantity broken down by reporting and partner Member State as well as by commodity according to the Combined Nomenclature.
French: Les statistiques établies sur la base de ces données contiennent des enregistrements mensuels des flux entrants (arrivées) et des flux sortants (expéditions), exprimés en valeurs et en quantités, avec une ventilation par État membre déclarant et partenaire, ainsi que par produit selon la Nomenclature combinée.
English: The adopted Amendment to the Constitution defined in more detail the competences of the Constitutional Court concerning decision making on conformity of legal provisions.
French: L'amendement à la Constitution qui a été adopté définit de manière plus détaillée les compétences de la Cour constitutionnelle concernant les prises d'arrêt relatives à la conformité des dispositions juridiques.
English: Last resort: Military intervention can only be justified when every non-military option for the prevention or peaceful resolution of the crisis has been explored, with reasonable grounds for believing lesser measures would not have succeeded.
French: Dernier recours : une intervention militaire ne saurait être justifiée que lorsque chaque option non militaire de prévention ou de règlement pacifique de la crise a été explorée, étant entendu qu lon a des motifs raisonnables de penser que des mesures moins radicales nauraient pas produit le résultat escompté.
English: This obligates countries not to discriminate among foreign suppliers by offering more privileges or rights to some but not to others.
French: Il interdit aux pays à faire de la discrimination à l'endroit de fournisseurs étrangers en consentant davantage de privilèges ou de droits à certains plutôt qu'à d'autres.
English: These factors may also be used to rate and rank candidates.
French: Ces facteurs peuvent également être utilisés pour coter et classer les candidats et les candidates.
English: How can citizens from the majority culture benefit from the presence of fellow citizens from minority cultures within the wider society?
French: Comment les citoyens de la culture majoritaire peuvent-ils bénéficier de la présence de concitoyens de cultures minoritaires dans la société au sens large ?
English: Smoking cessation ▪ It is essential that major efforts continue to be made to persuade smokers to quit while they are young, since the longer a person smokes the greater the risk of lung and other cancers.
French: Renoncement au tabac ▪ Il est essentiel que des efforts majeurs se poursuivent pour persuader les fumeurs de cesser de fumer pendant qu’ils sont encore jeunes, car un usage plus prolongé du tabac peut conduire à un risque plus élevé de cancer du poumon et d’autres cancers.
English: • Overweight (BMI greater than 27). These guidelines are recommended for everyone aged 20 to 64, excluding pregnant women.
French: Conformément à ces lignes directrices, aux fins de la présente analyse, on a considéré les personnes dont lIMC était égal ou supérieur à 25 en 1994-1995 comme ayant un poids excessif.
English: The IAEA is crying that the Democratic People's Republic of Korea is continuing its non-compliance with the safeguards agreement.
French: L'AIEA crie que la République populaire démocratique de Corée continue de ne pas respecter l'accord de garanties.
English: Captain (Destroyers) or Captain (D) was responsible for the efficiency and training of destroyers and smaller vessels.
French: La capitainerie des destroyers, en anglais Captain (D), était responsable de l’efficacité et de la formation sur les destroyers et les navires de moindre tonnage.
English: The panel provided recommendations on the proportion of the NIH budget which should be allocated to clinical research; the grants review system; a series of new programs in support of the training and careers of clinician scientists; a broadened scope of the already extensive system of General Clinical Research Centers widely distributed around the US; enhanced dialogue between NIH and partners in academic institutions, private foundations, and the pharmacy and managed healthcare industries; and expanded efforts to educate the public about the crucial input of clinical research for the future health of the nation.
French: Le groupe a présenté des recommandations sur la proportion du budget des NIH devant être allouée à la recherche clinique; sur un système d'examen des bourses; sur une série de nouveaux programmes qui viendraient appuyer la formation et la carrière des cliniciens-chercheurs; sur l'élargissement de la portée du système déjà imposant des centres de recherche clinique de l'ensemble du pays; sur l'amélioration du dialogue entre les NIH et les partenaires des établissements d'enseignement, des fondations privées ainsi que de l'industrie pharmaceutique et du secteur des soins de santé gérés; sur l'augmentation des efforts de sensibilisation du public à l'importance de la recherche clinique pour la santé de la nation.
English: Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, international agreements, no.
French: Interdiction de la discrimination dans le système juridique de la République de Macédoine
English: PeerGynt turns the guitar into a voice with his playing style. I haven't heard a guitarist play music this immersive since David Gilmore.
French: PeerGynt reste fidèle à sa mythologie, et la série « BlueMoon » en est la preuve.
English: The geostrategic importance of the seas has increased greatly.
French: L'importance géostratégique des mers a augmenté notablement.
English: Table 3 — voted and Statutory Items ($ millions) vote or Statutory item 30 35 (S) 2006–07 Truncated vote or Statutory wording Operating expenditures and contributions Capital expenditures Compensation payments under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act Contributions to employee benefit plans Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Total Main Estimates 482.4 14.7 1.5 Planned Spending 537.2 19.8 1.5 Total Authorities 564.8 28.1 3.8 Total Actuals 530.5 21.4 3.8
French: Tableau 3 – Crédits votés et postes législatifs (en millions de dollars) 2006-2007 Crédits votés ou postes législatifs 30 35 (L) Crédits réduits ou libellé législatif Dépenses de fonctionnement et contributions Dépenses en immobilisations Paiements compensatoires en vertu de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés Utilisation du produit de l’alinéation des biens en surplus de la Couronne Total Budget principal des dépenses 482,4 14,7 1,5 dépenses prévues 537,2 19,8 1,5 Total des autorisations 564,8 28,1 3,8 Total des dépenses réelles 530,5 21,4 3,8
English: - Mr President, as an MEP I have had several occasions to contact embassies and consuls because someone was injured, lost, robbed or abducted, or because, tragically, someone died.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant qu'eurodéputée, j'ai eu plusieurs fois l'occasion de contacter des ambassades ou des consulats au sujet d'une personne victime d'un vol, d'un accident, d'un enlèvement, ou de la disparition ou, malheureusement, du décès d'une personne.
English: Then about 3000 years ago, a second wave of Paleo-Eskimo people, the Independence II culture (1000 – 500 B.C.) migrated across the arctic islands and reached Quttinirpaaq.
French: Puis, il y a environ 3 000 ans, une seconde vague de Paléo Esquimaux, ceux de la tradition Indépendance II (de 1 000 ans à 500 ans avant J. C.), traversèrent les îles de l'Arctique jusqu'à l'actuel territoire du parc.
English: A knowledge of legal methods and procedures and an ability to understand and transcribe complex or unusual terminology is also required.
French: Une connaissance des méthodes et des procédures judiciaires et l'aptitude à comprendre et à transcrire des expressions complexes ou peu communes sont aussi exigées.
English: G03B 27/16 Contact photographic printing [7]
French: G03B 27/16 Tirage photographique par contact [7]
English: With its injury findings of August 1, 2000, the Tribunal issued a letter which indicated that it would be accepting representations from all "interested persons" on the issue of whether the Tribunal should conduct a public interest investigation.
French: Avec ses conclusions de dommage du 1er août 2000, le Tribunal a aussi envoyé une lettre indiquant qu'il accepterait de toutes les « personnes intéressées » des observations sur la question de savoir si le Tribunal doit procéder à une enquête d'intérêt public.
English: 5.1% (65/1280) of those who left were persons with disabilities 4.
French: 5,1 % (65/1280) des employés qui ont quitté le MDN étaient des personnes handicapées 4.
English: It was designed to address issues related to the mining, production, use and recycling of nonferrous metals.
French: Il visait à aborder des questions relatives à l’exploitation minière, à la production, à l’utilisation et au recyclage des métaux non ferreux.
English: The Country Office business centre was created to increase efficiency in programme implementation and free substantive capacity for project monitoring and policy advice.
French: Le service économique du bureau de pays a été créé pour améliorer l'efficacité de la mise en oeuvre des programmes et libérer le personnel nécessaire au suivi des projets et à la définition des orientations.
English: see Table 12.16 above
French: Voir tableau 12.16 ci-dessus.
English: "Experimental development" is thus set out as an aspect of the more general concept of "development."
French: On distingue ainsi le « développement expérimental » du concept général de la « mise au point » (développement), dont il représente un aspect particulier.
English: In Uvira, there have been reports of forced recruitment of young men into the army.
French: À Uvira, des hommes jeunes auraient été enrôlés de force dans l'armée.
English: The relevance of UNCDF partnerships could be further enhanced if they fit into a broader partnership strategy.
French: La pertinence des partenariats du FENU pourrait encore être améliorée si elle s'inscrivait dans une stratégie plus vaste.
English: They have the right to expect stronger, more independent oversight mechanisms, more robust accountability for how funds are spent, and human resources practices that are based on merit.
French: Ils ont donc le droit de s’attendre à des mécanismes de contrôle plus stricts et plus impartiaux, à des rapports plus précis sur la façon dans les fonds sont dépensés et à des pratiques de recrutement et de promotion fondées sur le mérite.
English: Studies conducted during drug development would be sufficient.  Response:
French: Les études effectuées en cours de développement du médicament seraient suffisantes.  Réponse :
English: A translation shall be provided to all parties in the lawsuit”; “State organs at various levels in the prefecture shall use Tibetan when accepting petitions and receiving visiting Tibetan citizens who do not understand the Chinese language”; and “in Tibetan communities, the elementary and middle schools shall provide bilingual education taking into account the language situation and will of the masses”.
French: Il est aussi stipulé dans les Dispositions que «les tribunaux et parquets populaires opérant à différents niveaux dans le département doivent utiliser les langues et caractères tibétain et chinois simultanément ou séparément, en fonction des besoins spécifiques au cours de leurs audiences et poursuites, pour la notification des instruments juridiques et les annonces judiciaires, et qu'une traduction doit être fournie à toutes les parties aux procès»; «les organes de l'État opérant à différents niveaux dans le département doivent utiliser le tibétain pour recevoir les requêtes et les citoyens tibétains qui ne comprennent pas la langue chinoise» et que, «dans les communautés tibétaines, les écoles élémentaires et intermédiaires doivent dispenser un enseignement bilingue tenant compte de la situation linguistique et de la volonté des masses».
English: States may wish to protect a particular marine area for a variety of reasons, for example, because of its ecological, biogeographic, scientific, economic or social importance, and/or because of the vulnerability of its resources to certain activities.
French: Les États peuvent souhaiter protéger une zone marine donnée pour différentes raisons, par exemple à cause de son importance écologique, biogéographique, scientifique, économique et sociale ou parce que ses ressources sont mises à mal par certaines activités.
English: The change in contraction frequency probably affects the rate of neurotransmitter dissipation from the ventricular myocardium, by altering either the coronary blood flow or the massaging action of the cardiac contractions.
French: La variation de fréquence contractile influence probablement la taux de transmission du neurotransmetteur du myocarde ventriculaire, en altérant soit le débit sanguin coronaire soit l'action de massage des contractions cardiaques.
English: “Early in the morning of 6 February 2000, the premises of the Honorary Consulate-General of Austria in Malmö was damaged.
French: « En début de matinée, le 6 février 2000, les locaux du consulat général honoraire d'Autriche à Malmö ont été endommagés.