ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When thawing chicken in a sink of cold water, the water should be replaced with more cold water every 45 minutes so that the temperature of any part of the chicken does not rise above 4 degrees C/40 degrees F.
French: Lorsque vous décongelez du poulet dans l'évier rempli d'eau froide, l'eau devrait être remplacée toutes les 45 minutes pour que n'importe quelles parties du poulet ne se retrouvent pas au-dessus de 4 degrés C / 40 degrés F.
English: • Survey of Financial Statistics of Private Elementary and Secondary Schools
French: • Rapport sur les prix des services de camionnage pour compte d'autrui
English: There continues to be strong consensus about the need for UNICEF to support children in the first years of life, but the IECD approach has been difficult to operationalize.
French: On continue à s'accorder à penser que l'UNICEF doit impérativement apporter un soutien aux enfants en bas âge, mais l'approche du développement intégré du jeune enfant a été difficile à mettre en pratique.
English: (4) Conflict (before, during and after conflict and as peace is being built)
French: 4) Les conflits (avant, pendant et après les conflits, et dans la phase de consolidation de la paix)
English: The members of the Group had presented good practices in writing national reports, had explained the meaning of the complex questions of the reporting format and had assisted participants in supplying the requested information.
French: Les membres du Groupe avaient présenté les bonnes pratiques en la matière, expliqué certains aspects complexes de la présentation des rapports et aidé les participants à fournir les informations demandées.
English: The Advisory Committee further recommended that action on proposals for posts under section 24, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 be deferred, pending consideration of that report.
French: Il a recommandé en outre que toute décision concernant des postes demandés au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 soit différée en attendant l'examen de ce rapport.
English: Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives Tools & Resources Related Directive(s)
French: Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: The second header must be completed for each sheet as testing proceeds.
French: Il doit être rempli pour chaque feuille au fil des essais.
English: Institutions have been defined as the ‘rules of the game’ in a society.
French: On distingue quatre grandes catégories d'institutions.
English: On 16 May 2008, the Chairman briefed the Council in informal consultations on the final report of the Monitoring Group.
French: Le 16 mai 2008, le Président a présenté au Conseil réuni en consultations officieuses un exposé sur le rapport final du Groupe de contrôle.
English: During the past 20 years, Mrs. Beckerman, from Vancouver, British Columbia, has served on the boards of a number of arts organizations in various parts of the country, such as the Canadian Craft Museum, the Vancouver Art Gallery and the Toronto Arts Foundation.
French: Au cours des 20 dernières années, Mme Beckerman, de Vancouver, en Colombie-Britannique, a siégé au conseil d'administration de plusieurs organismes d'art de différentes régions du pays, comme le Canadian Crafts Museum, la Vancouver Art Gallery et la Toronto Arts Foundation.
English: No society can afford not to make full use of women's potential contribution to peacebuilding and post-conflict recovery.
French: Aucune société ne peut se permettre de ne pas faire un plein usage de la contribution potentielle des femmes à la consolidation de la paix et au relèvement après un conflit.
English: [Note: There will be an informal briefing on the organizational review today, from 1.15 to 2.45 p.m., at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House.
French: [Note : Une réunion d'information officieuse sur l'examen des activités aura lieu aujourd'hui de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF.
English: During the latest three years for which operational data are available, CP operated the Subdivision with actual losses of a significant magnitude.
French: Au cours des trois dernières années pour lesquelles on dispose de données opérationnelles, le CP a subi des pertes réelles considérables dans l'exploitation de la subdivision.
English: For the Inuit people of the Canadian Arctic, these belugas have traditionally been, and continue to be, an important food resource.
French: Pour le peuple inuit de l’Arctique canadien, les bélugas ont représenté de tout temps une importante ressource alimentaire et continue de l’être pour l’avenir prévisible.
English: Hoskins and Nutt, op.  cit., p. 108.
French: Hoskins and Nutt, op. cit., p. 108.
English: The medical budget of US$ 4.2 million, considered low by the Commission, was justified by the Bid Committee by volunteers, staffing, the insurance coverage and the major Government support in staff being budgeted for elsewhere.
French: Le comité de candidature a justifié le budget médical de USD 4,2 millions, jugé faible par la commission, par l’inscription à d’autres postes budgétaires des volontaires, du personnel, de la couverture d’assurance et de l’important soutien du gouvernement en ressources humaines.
English: Treat yourself to a complimentary breakfast buffet each morning, and enjoy a drink in the comfort of the beautiful garden terrace.
French: Laissez-vous tenter par un petit déjeuner buffet gratuit chaque matin, et profitez d'un verre sur la confortable terrasse du jardin.
English: When the products are not to be released for consumption on the territory of the Member State that carried out the check, the official veterinarian responsible for the border inspection post issues the competent authorities of the country of destination with all the certificates and statements concerning the products and the results of any laboratory tests.
French: Lorsque les produits ne sont pas destinés à être mis en consommation sur le territoire de l'État membre ayant effectué le contrôle, le vétérinaire officiel responsable du poste d'inspection frontalier délivre aux autorités compétentes du pays de destination tous les certificats et attestations relatifs aux produits ainsi que les résultats d'éventuels examens de laboratoire.
English: Yes, I will speak for the Conservative Party, but I think I can even speak for the other members of the opposition.
French: Oui, je parlerai au nom du Parti conservateur, mais je pense que je peux même parler au nom des autres membres de l'opposition.
English: The idea was even incorporated into various religions.
French: Diverses religions en ont même fait un dogme.
English: These plans are updated on an annual basis and, together with the regular monitoring of stormwater effluent during the de-icing season, have ensured that all airports currently operated by Transport Canada are compliant with the CEPA guidelines.
French: Des plans de gestion du glycol ont par la suite été élaborés par les transporteurs aériens et approuvés par Transports Canada, conformément aux lignes directrices sur le glycol énoncées dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: That is not enough!
French: Naturellement il y a des craintes, naturellement il y a des incertitudes, mais il faut les dompter, il faut les surmonter.
English: (e) Consider permitting family reunification in cases where children or their family members are holders of temporary protection or temporary humanitarian visas;
French: e) Envisager de permettre le regroupement familial dans les cas où les enfants ou les membres de leur famille bénéficient de visas temporaires de protection ou de visas humanitaires temporaires;
English: The Meeting of States Parties is also invited to make the adjustment effective from 1 January 2005.
French: La Réunion des États Parties est également invitée à mettre cet ajustement en vigueur à compter du 1er janvier 2005.
English: The Department of Finance Canada retains overall responsibility for the retail debt program.
French: Pour sa part, le ministère des Finances conservera la responsabilité globale du programme.
English: The feedback will serve to inform the government's thinking on whether the guiding principles are appropriate, would improve consistency, provide an appropriate balance of flexibility and predictability, and be adaptable.
French: Les commentaires recueillis permettront au gouvernement de déterminer si les principes directeurs sont appropriés, s'ils se prêtent à une application uniforme, s'ils établissent un équilibre acceptable entre souplesse et prévisibilité, et s'ils peuvent être adaptés.
English: Other, specific measures in support of the delivery of the UN/CEFACT capacity-building modules in transition economies include:
French: D'autres mesures spécifiques à l'appui de la diffusion des modules de renforcement des capacités du CEFACT-ONU dans les pays en transition comprennent notamment:
English: We are in the midst of massive transformation.
French: Nous sommes en train de procéder à une transformation majeure.
English: The informed user was a well-informed, professional buyer.
French: Selon lui, l'utilisateur averti est un acheteur professionnel bien informé.
English: DIE FOR MEC FOOD MACHINERY MODELLO UNIVERSAL SUPER 85 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE HALF-MOON SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE MEC FOOD MACHINERY MODELLO UNIVERSAL SUPER 85 FORMAT DEMI-LUNE mm.
English: Every citizen is accordingly free to belong to the trade union of their choice.
French: Par conséquent, tout citoyen est libre d'adhérer au syndicat de son choix.
English: This will make it even more difficult for avian mortality to be documented accurately, as a greater number of birds will die off-site, where they can't be found.
French: Cette situation fait qu'il sera encore plus difficile de documenter avec exactitude la mortalité aviaire, puisqu'un plus grand nombre d'individus iront mourir dans un lieu éloigné, où on ne pourra les trouver.
English: This led to a Bulldozer Initiative, through which businesspeople were invited to recommend changes to laws and regulations.
French: Cette remarque a débouché sur le lancement d’une « initiative bulldozer » invitant les hommes d’affaires à proposer les modifications à apporter aux lois et règlements.
English: It is undisputed that the security of re-insurance companies, that is, their capability, is of decisive importance to the capability of the first insurer.
French: Il est indéniable que la sécurité des entreprises de réassurance, c.-à-d. leur efficacité, a une importance décisive pour l'efficacité des assureurs directs.
English: For the Council The President J. Pröll
French: Par le Conseil Le président J. Pröll
English: The existence of alternatives for ensuring music industry perspectives/insight are provided to the Minister.
French: Les associations de l’industrie de la musique ont un accès direct à la ministre et au Ministère par d’autres voies que celles du Conseil.
English: Now I have information that the Department of Fisheries and Oceans plans to announce, as a
French: ` ` ` ` ´ J’apprends maintenant que le ministere des Peches et des Oceans ˆ
English: The EP endorsed the approach of the Environment Committee (supported by Internal Market and Industry Committees) seeking to:
French: Le Parlement a approuvé l'approche de la commission de l'Environnement, qui était largement partagée par les commissions du Marché intérieur et de l'Industrie.
English: The intention of this proposal is to state clearly the conditions necessary for applying the calculation method according to Gmehling and Rasmussen.
French: La présente proposition a pour objet d'indiquer clairement les conditions requises pour appliquer cette méthode.
English: For the commentary on this provision, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 471-489.
French: Pour le commentaire de cette disposition, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 (A/56/10), p. 513 à 525.
English: (Thousands of US dollars)
French: des crédits ouverts  (en dollars)
English: The reform has been in force throughout the country since mid-2005, when implementation began in the Metropolitan Region.
French: La réforme est en vigueur sur tout le territoire national depuis le milieu de 2005, lorsque sa mise en application a commencé dans la région métropolitaine.
English: Projects must be submitted by at least five legal persons registered in the 25 Member States, the applicant will be the lead partner.
French: Les projets doivent être soumis par au moins cinq personnes juridiques inscrites dans les 25 États membres, dont le candidat sera le partenaire principal.
English: (3) During the period between 17.10.98 and 25.10.98, you abused your office by informing the RSI Ranjith to appear in District Judge's Chambers in Negombo on 26.10.98 and warned him to be courteous to public when attending to the duties on Public Highway and thereby acted in excess of your authority as District Judge.
French: 3) Du 17 au 25 octobre 1998, vous avez abusé de votre autorité en convoquant le sous-inspecteur de réserve Ranjith dans le cabinet du juge de district de Negombo le 26 octobre 1998 et vous l'avez enjoint à se montrer courtois envers le public dans l'exercice de ses fonctions sur la voie publique, outrepassant ainsi les pouvoirs qui vous étaient conférés en tant que juge de district.».
English: The Competition and Deregulation Department of MIFIC needs: (a) to learn more and find out about the experience of countries in applying competition laws; (b) find out about methods and procedures for use in studies and monitoring of key markets.
French: La Direction de la promotion de la concurrence et de la déréglementation du MIFIC ressent le besoin : a) d'élargir les connaissances de ses fonctionnaires et de les familiariser avec les expériences menées dans d'autres pays qui appliquent les lois de la concurrence; b) de connaître des méthodes et procédures servant à l'étude et à la surveillance des marchés clefs.
English: About one in ten among those who recalled the ads at least partly understood the messaging regarding the new ID requirements.
French: Environ un sur dix de ceux qui se sont souvenus des annonces a compris au moins partiellement le message se rapportant aux nouvelles exigences en matière d’identification
English: Modified-release dosage forms are defined in the Health Canada guidance document, Guidance for Industry — Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies (Part B:
French: Les formes pharmaceutiques à libération modifiée sont définies dans le document d’orientation de Santé Canada, Ligne directrice à l’intention de l’industrie — Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence (Partie B :
English: As to a medical doctor member of my family, he shouted on the phone that I was criminal and our parental rights should be withdrawn.
French: Quant à un membre de ma famille médecin, il me téléphona que j'étais une criminelle et que nos droits parentaux devraient nous être retirés.
English: The first phase, a waste incineration plant with energy recovery also financed by the EIB, was completed in 1998.
French: La première phase, qui concernait la construction d’une usine d’incinération avec valorisation énergétique des déchets, également financée par la BEI, a été achevée en 1998.
English: • confidence of the betting public in pari-mutuel wagering
French: • renforcement de la confiance du public à l'égard du pari mutuel
English: Bull. 7/8-2005, point 1.6.34 Parliament opinion (second reading) delivered on 6 September.
French: Bull. 7/8-2005, point 1.6.34 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 6 septembre.
English: ii) There are seven reservations not inscribed in the Property Register and for that reason the Association of Civil Engineers and Architects, with the backing of the Constitutional Court, objected to plans being registered if there had been no on-site measurement.
French: ii) il existe sept réserves non inscrites au cadastre et, de ce fait, le Collège des ingénieurs et architectes, homologué par la Chambre constitutionnelle, s'est opposé à la réalisation des programmes sans mesures préalables sur place.
English: Welcome to the Europa languages portal!
French: Bienvenue sur le portail Europa consacré aux langues!
English: The Commission should appoint an independent expert to consider how to strengthen the domestic capacity of States to combat impunity.
French: La Commission devrait charger un expert indépendant de développer plus avant les capacités des États pour lutter contre l'impunité.
English: The Debrecen Transport Authority would coordinate all transport activities.
French: L’Autorité de transport de Debrecen coordonnerait les activités de transport.
English: Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada
French: Programme de rétablissement de l’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea) au Canada
English: It happens. Some real estate agents might get angry if they see your house on Immogo for a lower price than they are asking.
French: Il arrive qu’un agent immobilier se fâche de voir votre maison moins chère sur Immogo.
English: According to Ministry of Justice statistics, the rate of non-prosecution response has improved, rising from 68.9 per cent in 2004 to 76.2 per cent in 2005.
French: Conformément aux orientations du Garde des Sceaux, le taux de réponse pénale s'est amélioré, passant de 68,9 % à 76,2 % entre 2004 et 2005.
English: The move to the FM band will allow hundreds of thousands of people to clearly hear the national public broadcaster," said Minister Collenette.
French: Le passage de ce poste de langue anglaise à la bande FM permettra à des centaines de milliers de personnes de capter clairement le radiodiffuseur public national », a déclaré le ministre Collenette.
English: Behind the figures are real people.
French: Car derrière les chiffres, il y a des gens.
English: Understanding the need to create a workplace that is conducive to the use of English and French, some institutions have taken steps to correct the problem through awareness raising.
French: Comprenant la nécessité de créer un milieu de travail propice à l'utilisation du français et de l'anglais, certaines institutions ont agi pour corriger la situation en mettant sur pied des activités de sensibilisation.
English: 4.4 Additional genotoxicity testing in relation to the carcinogenicity bioassay 4.4.1 Evidence for tumor response Additional genotoxicity testing in appropriate models may be conducted for compounds that were negative in the standard 3-test battery but which have shown effects in carcinogenicity bioassay(s) with no clear evidence for a non-genotoxic mechanism.
French: 4.4 Épreuves additionnelles motivées par les résultats de l’épreuve de cancérogénicité 4.4.1 Réponse tumorigène On peut faire des épreuves de génotoxicité additionnelles avec des modèles appropriés lorsque le composé donne des résultats négatifs dans les épreuves de la batterie, mais qu’on a observé des effets dans une ou plusieurs épreuves de cancérogénicité sans pouvoir mettre clairement en évidence un mécanisme non génotoxique.
English: They are described as competitive barriers because, in the words of Canada Trust, they constitute a "signiﬁcant compliance burden" by increasing the complexity and cost of networking by such institutions, prohibiting it entirely in certain circumstances.189 They have implications for the development and use of new distribution methods or means.
French: Ces restrictions et règles sont qualiﬁées de barrières concurrentielles parce que, selon les termes employés par le Canada Trust, elles imposent un « important fardeau d’observation » en rendant plus complexe et plus coûteux l’établissement de réseaux par ces institutions, et même en l’empêchant entièrement dans certains cas189.
English: A/60/585 and Corr.1 and Add.1 and 2.
French: A/60/585 et Corr.  1 et Add.  1 et 2.
English: Applicants will be informed of the receipt of their proposal within 15 working days.
French: Les candidats seront informés de la réception de leur proposition dans un délai de 15 jours ouvrables.
English: By encouraging the participation of both women and men, such programmes could contribute to changes in attitudes towards caregiving and the more equal sharing of responsibilities for unpaid care work.
French: Par l'encouragement à la participation aussi bien des femmes que des hommes, ces programmes pourraient contribuer à modifier les comportements face aux prestations de soins et à un partage plus équitable des responsabilités dans les activités non rémunérées comme la prestation de soins.
English: However the Selection Board was now trying to maintain their original assessment, and they were offering the same justifications for their assignment of marks.
French: Toutefois, le comité de sélection n'essayait pas de maintenir son évaluation originale et il offrait les mêmes justifications pour les notes accordées.
English: Together, they comprise a large number of sites over a wide geographic area and provide valuable information on shorebird stopover areas.
French: Ensemble, ces programmes englobent un nombre important de sites couvrant une vaste superficie géographique et fournissent une source précieuse d’information sur les aires de repos des oiseaux de rivage.
English: It also lacks an accountability commitment and assurances of transparency.
French: Il ne contient pas non plus d'engagements en ce qui concerne la responsabilisation et la transparence.
English: The Russian Patent Office had conducted research into the most forward-looking areas related to GR, as follows: databases containing information on GR, including on their origin; devising method-related recommendations on the registration and dissemination of IP rights in agreements on access to and transfer of GR and associated TK.
French: Elle a expliqué que l’office des brevets russe avait procédé à une étude des principaux domaines d’avenir liés aux ressources génétiques, à savoir les bases de données contenant des renseignements relatifs aux ressources génétiques, y compris leurs origines, et l’élaboration de recommandations méthodologiques sur l’enregistrement et la diffusion des droits de propriété intellectuelle dans les accords relatifs à l’accès et au transfert des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés.
English: Instead of paragraph 5.2.1., a reduced test programme is permitted which shows as a minimum the following test elements:
French: 5.2.2 Au lieu des essais prévus au paragraphe 5.2.1, il peut être exécuté un programme d'essai réduit, qui doit comprendre au minimum les essais suivants :
English: To the best of its ability and within these legal constraints, every review undertaken and every complaint acted upon, is reflected in SIRC's public report to Parliament.
French: À l'intérieur des limites que lui impose la loi, le Comité fournit, dans son rapport public au Parlement, le meilleur compte rendu possible de chacune de ses études et de chacune des plaintes sur lesquelles il enquête.
English: In such cases, the Public Prosecutor can submit a request to the court to dissolve and/or prohibit the legal person.
French: Dans de tels cas, le Procureur général peut saisir le tribunal pour qu'il prenne une décision de dissolution et/ou d'interdiction.
English: Have I got enough room to replace my manual pump toilet with a Sanimarin on board ?
French: Ai-je la place de remplacer mon WC à pompe manuelle par un Sanimarin à bord ?
English: Departmental Legal Services Units (DLSUs):
French: Services juridiques ministériels (SJM) :
English: I know what I am talking about in saying that, because the three principles at the heart of the European Union are exactly the same as the three principles at the heart of our special agreement in Northern Ireland.
French: Je sais de quoi je parle quand je dis cela, parce que les trois principes dont procède l’Union européenne sont exactement les mêmes que les trois principes qui sous-tendent notre accord spécial en Irlande du Nord.