ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.2 The Treasury Board Secretariat is responsible for:
French: 6.2.2 Le Secrétariat du Conseil du trésor du Canada est responsable d'assurer que :
English: In addition, he welcomed the recommendations contained in the report of the working group on the future operations of INSTRAW (A/57/330) and hoped that the Institute would be able to play its role and would receive the funds necessary for its continued operation.
French: Par ailleurs, il accueille avec satisfaction les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/57/330) et espère que celui-ci pourra jouer son rôle et recevra les fonds nécessaires à son fonctionnement.
English: BGTD has indicated that a list of products cannot be easily determined if there is no DIN.
French: La DPBTG mentionne qu'on ne peut pas établir facilement une liste de produits si ceux-ci ne possèdent pas de DIN.
English: Reliability of Sources "How reliable do you consider the following as a source of information about HIV/AIDS?"
French: Fiabilité des sources d'information «Dans quelle mesure trouvez-vous que… est/sont une source d’information sur le VIH/sida digne de confiance?»
English: #xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/lcd boolean true # X has three configuration paths for the monitor.
French: #xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/lcd boolean true # X possède trois adresses pour la configuration du moniteur.
English: In addition, the annual growth in both corporate income tax and GST revenues is overstated due to timing considerations.
French: De plus, l'augmentation annuelle des recettes au titre de l'impôt sur le revenu des sociétés et de la TPS est surestimée en raison de facteurs chronologiques.
English: The meeting opened at 15.05 on Monday, 20 September 2004, with Giles Bryan Chichester, chairman, in the chair.
French: Giles Bryan Chichester, président, ouvre la réunion à 15 h 5, lundi 20 septembre 2004.
English: In order to achieve the development goals set out in NEPAD, necessary resources, both domestic and foreign, must be mobilized.
French: Afin d'atteindre les objectifs du développement fixés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, des ressources indispensables, tant nationales qu'étrangères, doivent être mobilisées.
English: • the need to enhance the partnership between parliamentarians and the civil society and work together in important areas such as intercultural and inter-religious dialogue;
French: 17 utilisant la même base territoriale que les bureaux de région instaurés en 1996.
English: Comparatively, orange juice contains about 35-40 mg/100 g of fruit.
French: Comparativement, le jus d'orange en contient environ de 35 à 40 mg/100 g de fruits.
English: The Michaelis constant (Km) for citrate for the hepatic mitochondrial citrate transporter of fed rats is 239 μM.
French: Chez les rats nourris, le transporteur du citrate mitochondrial hépatique à une constante de Michaelis (Km) de 239 μM pour le citrate.
English: In the event there is a discrepancy or inconsistency between disclosures or other statements contained in any sweepstakes materials and the terms and conditions of the Official Rules, the English version of the Official Rules shall prevail, govern and control.
French: Dans le cas où il puisse exister un désaccord ou une inconséquence entre les divulgations ou autres énoncés contenus dans tout matériel relié au présent concours ainsi que les termes et conditions du règlement officiel, la version anglaise du règlement officiel devra prévaloir, régner et dominer.
English: "Our basic test that the CF on a whole does, is the Express Test," says Ms. Olstad.
French: Selon Madame Olstad : « Notre test de base que les FC subissent en général s'appelle le test EXPRES.
English: Two-part recovery plans (recovery strategy plus recovery action plan), broader team membership, greater emphasis on public consultation and increasing government support for stewardship of species at risk habitat are among the recent changes that have been introduced to strengthen the recovery process.
French: Des plans de rétablissement en deux volets (programme de rétablissement et plan d'action), une composition plus élargie des équipes, une importance accrue accordée à la consultation publique et l'appui croissant du gouvernement pour l'intendance de l'habitat des espèces en péril sont parmi les récents changements adoptés pour renforcer le processus de rétablissement.
English: The current state of play with respect to logistics services within the WTO framework was discussed.
French: La situation actuelle des négociations sur les services de logistique dans le cadre de l'OMC a été discutée par les participants.
English: CATSA, like any other corporation, must prudently manage its business operations and address its various reporting requirements, both internally and externally, in keeping with modern comptrollership methodology.
French: L’ACSTA, comme toute autre organisation, doit gérer avec prudence ses opérations et répondre à ses divers besoins en matière de rapport, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur, en conformité avec les méthodes de contrôle modernes.
English: I thank you, too, in anticipation of concrete actions to come.
French: Je vous remercie également en prévision des mesures concrètes à venir.
English: The report identifies weaknesses in the reliability of information reported to senior management on IT initiatives and provides specific measures to improve quality of project information used for decision-making.
French: Le rapport signale quelques points faibles en ce qui a trait à la fiabilité de l’information transmise à la haute direction pour ce qui est des projets TI et propose des mesures précises pour l’amélioration de la qualité de cette information.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Results-based budgeting (A/54/456 and Adds.1-5, A/55/543 and A/54/287 and Add.1))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Budgétisation axée sur les résultats (A/54/456 et Add.1 à 5, A/55/543 et A/54/287 et Add.1))
English: In order to win this trust, we must make the internal market more efficient and sensitive to citizens' expectations and problems.
French: Pour gagner cette confiance, nous devons rendre le marché intérieur plus efficace et faire en sorte qu'il réponde mieux aux attentes et aux problèmes des citoyens.
English: These options shall be reviewed after either three years of their
French: Les parties conviennent de préciser les niveaux de financement de la province et du producteur dans chaque accord d’assurance-production.
English: Nevertheless under certain circumstances, an unincorporated organization or association is allowed to make contributions to a registered electoral district association, a nomination contestant or a candidate that come from money provided for that purpose by an individual who is a Canadian citizen or permanent resident of Canada.
French: Néanmoins, dans certains cas, une organisation ou association non constituée en personne morale peut verser à une association de circonscription enregistrée, à un candidat à l'investiture ou à un candidat des contributions provenant de fonds fournis par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada.
English: In the heart of Toscany and very close to Pisa, is situated Calamidoro Hotel.
French: Dans le coeur de Toscane et três proche à Pisa, est situé l´hôtel Calamidoro.
English: This use is characterized by the fact that the extracted water is used entirely for human consumption, and often exported beyond the limits of the region where the extraction took place.
French: À titre indicatif, en 2001, parmi les agriculteurs au Canada qui avaient leurs propres puits, 64 p. 100 ne soumettaient pas leurs réserves d’eau à des tests réguliers et seulement 16 p.
English: In liquidation, it may be possible to provide for contracts to be automatically terminated unless the insolvency representative takes action within a specified time period to preserve a contract.
French: Dans la liquidation, on peut prévoir la résiliation automatique des contrats sauf si le représentant de l'insolvabilité prend des dispositions dans un délai spécifié pour préserver un contrat.
English: - Wisla (E 70) from Bydgoszcz to Biala Gora - upgrading from class II to class Vb is required.
French: - Wisla (E 70), de Bydgoszcz à Biala Gora - passage de la classe II à la classe Vb nécessaire.
English: Foreign body 1 0.1 head (nose)
French: 0,8 Aucune blessure décelée (120)
English: Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (website not available in English)
French: ◦ Terre-Neuve-et-Labrador : (seulement disponible en anglais) Access to Information and Protection of Privacy Act
English: The period may be prolonged to 49 weeks (245 days) with reduced benefits (80 % of covered earnings).
French: Une pension d’inva´ ´ lidite transitoire est accordee en attendant qu’une ´ decision finale soit prise concernant l’octroi d’une ´ pension d’invalidite (voir au point 5).
English: Number of awards granted under Space Science Grants and Contributions Program (Target: 5).
French: Nombre d’attributions accordées dans le cadre du Programme de subventions et de contributions en sciences spatiales (cible : 5).
English: • Reinforcing its contribution to social and economic cohesion; Concentrating and reinforcing the EU support for research and development, SMEs, promotion of the information society, life-long learning, and properly implementing the Trans European Networks;
French: • l'exploitation de tous les moyens disponibles dans le traité et/ou l'accord interinstitutionnel relatif à la discipline budgétaire pour relever les défis budgétaires et financiers auxquels l'Union sera confrontée dans le contexte du budget 2006; adaptation de la stratégie de Lisbonne, laquelle suppose:
English: The regional offices, for example, provide direct legal support to regular and reserve force units, including the military police, in relation to military justice issues including the conduct of investigations, the laying of charges, the disposal of charges at summary trial and the referral of charges to courts martial.
French: d’exemple, les bureaux régionaux fournissent un soutien juridique direct aux unités de la force régulière, de la force de réserve et à la police militaire relativement à des questions de justice militaire, y compris la conduite des enquêtes, le dépôt des accusations, les décisions rendues au niveau des procès sommaires et le renvoi des accusations en cours martiales.
English: • Review of the Administration of the Health Information and Claims Processing System (HICPS) Contract with First Canadian Health (FCH) - April 7, 2005 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Examen de l'administration du contrat lié au Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé (STRDPSS) attribué à First Canadian Health (FCH) - 7 avril 2005 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Government provides funding for the Resource Centre for Men, the first of its kind in Norway.
French: Le Gouvernement subventionne le Centre de documentation pour les hommes qui est le premier centre de ce type en Norvège.
English: Growth, ion fluxes within the plant, and rates of excretion by glandular trichomes were measured during both salinity stress and relief periods.
French: Ils ont mesuré la croissance, les flux d'ions dans la plante et les taux d'excrétion par les trichomes glandulaires, à la fois au cours de la salinisation et du retour à la normale.
English: Organizational Structure of the Board Click on image to enlarge The Board has 17 full time equivalents (5 Governor in Council appointees and 12 employees).
French: La structure organisationnelle de la Commission Cliquez sur l'image pour l'agrandir La Commission a 17 équivalents temps plein (5 commissaires nommés par le gouverneur en conseil et 12 employés).
English: 29 Croatia, Guatemala, Mauritius, Mongolia, Netherlands, Rwanda and Venezuela.
French: Croatie, Guatemala, Maurice, Mongolie, Pays-Bas, Rwanda et Venezuela.
English: If possible, please do not oppose this.
French: Si possible, ne vous y opposez pas.
English: Coordinated efforts are being made to eliminate the phenomenon of extended detention of aliens.
French: Des efforts concertés sont faits pour en finir avec la détention prolongée des étrangers.
English: For example, depending on the defined purpose, some non-cash costs such as EBP, amortization, and the financing costs of revolving funds may be excluded.
French: Par exemple, selon le but défini, certains coûts hors trésorerie, comme les RASE et l'amortissement, ainsi que les coûts de financement des fonds renouvelables peuvent être exclus.
English: The period covered by our audit was characterized by a large number of staffing transactions.
French: La période couverte par notre vérification a été marquée par un nombre élevé d’opérations de dotation en personnel.
English: • develop a national approach to guide implementation of animal and food traceability across the Canadian food supply chain
French: • Élaborer une approche nationale qui guidera la mise en œuvre d'un système de traçabilité des animaux et des aliments dans l'ensemble du circuit canadien d'approvisionnement en aliments.
English: However, an evaluation of the effectiveness of the Maritime Command Order, particularly the ability of observers to detect marine mammals in the zone of influence, has not been completed to date.
French: Dans d’autres secteurs, des études comportementales ont révélé des réactions mixtes aux relevés sismiques. Les baleines grises de Californie et les baleines boréales ont semblé éviter les relevés sismiques (Malme et Miles, 1987; Ljungblad et al., 1988; Myrberg, 1990).
English: During the last quarter of 2003, four monitoring missions were deployed to the Commission to, among other activities, report on the implementation of OHCHR technical assistance and use of resources.
French: Au dernier trimestre, quatre missions de suivi ont été détachées auprès de la Commission pour, entre autres, dresser un rapport sur la mise en œuvre de l'assistance technique du HCDH et sur l'utilisation des ressources.
English: 10 See Gunderson and Riddell (1993), which reported an the average re-employment hazard of 0.22 over the period 1976–1991; this would rise to 0.29 if benefits went from 50 to zero weeks.
French: Les prestations d’assurance-chômage ont une incidence négative non négligeable sur la probabilité de réemploi, incidence qui se traduit par un effet positif sur le taux de chômage.
English: In addition, at least basic information of interest to the international community could be provided in English.
French: En outre, on pourrait y inclure au moins des informations de base en anglais susceptibles d'intéresser la communauté internationale.
English: Presenting all the detail would not only obscure the main findings, but would also not be useful at this early stage in the process when the focus is on design, delivery and implementation issues.
French: Il sera possible de mesurer les résultats à long terme avec plus de précision, besoin auquel pourra répondre dans une certaine mesure l’évaluation-bilan.
English: Compliance and Enforcement Applicants targeted by the new Regulations will be able to benefit from the Regulations that are most favourable to them.
French: Respect et exécution Les demandeurs visés par le nouveau règlement pourront bénéficier du règlement qui leur est le plus favorable.
English: A sample weighing 100 kilograms was prepared by mixing and homogenizing spent hydrochloric acid, used for cleaning and scale removal of dirty car radiators, from different maintenance workshops.
French: homogénéisant de l’acide chlorhydrique usé provenant de différents ateliers d’entretien. Ce composé chimique est utilisé pour nettoyer les radiateurs d’automobile encrassés et en effectuer le détartrage.
English: An electric motor uses some of the power to magnetize the core and the balance for "work", produce horse power.
French: " Un moteur électrique, étant une charge inductive, utilise une partie de sa puissance pour se magnétiser et le reste pour le travail, soit fournir des chevaux-vapeur. Le même principe s'applique à d'autres charges inductives: transformateurs, ballasts, etc.
English: The trajectory and wind speed analyses suggest that high PM2.5 concentrations can be attributed to both locally-generated emissions of PM and its precursors, and to long-range transport from distant sources, particularly sources located in the U.S. Midwest and southwestern Ontario.
French: De plus, les analyses sur les trajectoires et sur la vitesse du vent portent à croire que les fortes concentrations de P2,5 peuvent être attribuées à des émissions locales de particules et de leurs précurseurs, ainsi qu'au transport à grande distance à partir de sources éloignées, en particulier de sources situées dans le Midwest américain et le sud-ouest de l'Ontario.
English: A computer program that performs such functions as translating, interpreting and other tasks required for processing a specified programming language.
French: Un alignement d'éléments disposés en rangées et en colonnes qui peut être manipulé selon les règles de l'algèbre matricielle.
English: The concern about drawing new dividing lines on the map of Europe is, for the most part, a Western concern, which they do not share.
French: Sans s'opposer à un engagement positif avec la Russie et les autres Etats de la CEI, ils sont déterminés, pour d'évidentes raisons historiques et politiques, à séparer leur propre destin du leur.
English: The projects are described in detail but they do not contain information that would allow copying of the projects.
French: Les projets sont décrits dans le détail mais ils ne contiennent pas d'information permettant de les copier.
English: The SEPE has powers to conduct investigations, examine witnesses and request documents.
French: Si une infraction est suspectée, l’Inspection peut en informer les services du parquet (tribunal d'instance).
English: Evidence of density-dependent growth change is considered together with the recent data on fecundity and larval herring production.
French: Il étudie aussi les changements au niveau de la croissance dépendante de la densité, en plus des données récentes sur la fécondité et la production de larves de hareng.
English: No contribution shall be paid by the International Bureau towards the staff member's pension or medical insurance during such periods.
French: Pendant ces périodes, le Bureau international ne verse aucune contribution au titre de la pension ou de l’assurance-maladie du fonctionnaire.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number OPO27275 Position Title RECORDS MANAGEMENT CLERK Previous Position Classification STOCE02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste OPO27275 Titre du poste COMMIS, GESTION DES DOSSIERS Classification antérieure du poste STOCE02 Prime de surveillance précédente
English: The Commission team working with us is composed of Robert Ramsay, Director, Acquisitions and Ownership Policy and Hearing Manager; Anne-Marie Murphy, Legal Counsel; and Pierre LeBel, Hearing Secretary. Please see Mr. Lebel if you have any questions about hearing procedures.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose notamment de Robert Ramsay, directeur des acquisitions et des politiques en matière de propriété et gérant de l'audience, d'Anne-Marie Murphy, conseillère juridique, ainsi que de Pierre LeBel, secrétaire d'audience, auprès de qui vous pouvez vous renseigner sur toute question relative au déroulement de l'audience.
English: The department will strive to create a workplace culture that recognizes and values the benefits of diversity and inclusiveness; the workforce will be built on merit and fair treatment of the individual.
French: Le Ministère s’emploiera à créer une culture du travail qui sanctionne et valorise les avantages de la diversité et de l’intégration, et qui est axée sur le mérite et le traitement équitable de chaque employé.
English: Rich though we are in training programs, they could be deployed and financed much more effectively.
French: Bien que les programmes de formation abondent, ils pourraient être déployés et financés beaucoup plus efficacement.
English: Notification/transboundary consultations
French: NOTIFICATION/CONSULTATIONS CONCERNANT LES INCIDENCES TRANSFRONTIÈRES
English: Witnesses aged under 16 are removed from the court following questioning, except in cases where, at the request of the parties or on its own initiative, the court decides that the continued presence of a witness is necessary (art.
French: Les témoins de moins de 16 ans sont emmenés du tribunal après l'interrogatoire, sauf dans les cas où, à la demande des parties, ou de sa propre initiative, le tribunal décide que la présence du témoin est nécessaire (art. 341).
English: We also thank the Secretary-General for his progress report entitled “Follow-up to the Special Session of the General Assembly on Children” (A/62/259).
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour son rapport intérimaire intitulé « Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants » (A/62/259).
English: Structure: diagonal/bias-belted/radial/run flat tyre 2/".
French: «5.3 La structure: diagonale, diagonale ceinturée, radiale ou pour roulage à plat2.»
English: All expenses on payment of compensations to families with children are covered from the funds available in the state budget for social insurance (for persons with insurance) and from the funds available in the state budget for uninsured persons.
French: Toutes les allocations familiales sont financées sur le budget d'assurance sociale de l'État (pour les personnes assurées) et sur le budget de l'État pour les personnes sans assurance.