ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, they agreed that one of the objectives of such negotiations should be the abolition of all forms of agricultural export subsidies and unjustifiable export prohibitions and restrictions.
French: En particulier, ils ont convenu que l'un des objectifs de ces négociations devrait être l'abolition de toutes les formes de subventions aux exportations agricoles et des interdictions ou restrictions injustifiées des exportations.
English: At its 2988th meeting on 31 July 2008, the Commission took note of draft guidelines 2.8.1 to 2.8.12 as provisionally adopted by the Drafting Committee.
French: À sa 2988e séance, le 31 juillet 2008, la Commission a pris note des projets de directives 2.8.1 à 2.8.12 adoptés à titre provisoire par le Comité de rédaction.
English: Each person or entity in the group must represent a distinct or separate farming business or operation.
French: Chaque personne ou entité du groupe doit représenter une exploitation ou une entreprise agricole distincte ou séparée.
English: Lastly, the department’s representative made reference to the Federal Court judgment in Chang2 which indicated that it was a candidates responsibility to explain how her/his experience was relevant to the requirements set out on the Statement of Qualifications.
French: En dernier lieu, la représentante du ministère a invoqué la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Chang2, qui a établi qu'il incombait à un candidat ou une candidate d'expliquer que son expérience correspondait aux exigences établies dans l'énoncé de qualités.
English: NB Executive Leadership Development Public Service Management Program More Information
French: Perfectionnement du leadership des cadres supérieurs du N.-B. Programme de formation des gestionnaires de la fonction publique Pour en savoir plus
English: 5.4.28 Hospitality diaries for the HOM and a number of Officers were reviewed.
French: 5.4.28 Les comptes-rendus des activités de représentation du CDM et d’un certain nombre d’agents ont été examinés.
English: According to its decision, "The Agency finds that being unable to fit comfortably in the seat should not be enough evidence of the existence of a disability, as many people experience discomfort in the seat."
French: Selon sa décision, l'Office juge « que d'être incapable de s'asseoir confortablement dans un siège n'est pas une preuve suffisante de l'existence d'une déficience puisque plusieurs personnes sont inconfortables dans le siège ».
English: If the alleged father is notified and acknowledges paternity within 10 days, the child shall be registered with the father's family name; if he refuses to recognize paternity, the registry official shall draw up a report placing that refusal on record and shall consider the alleged father notified of the request to proceed with the corresponding legal proceedings.
French: Si le père supposé est notifié et reconnaît sa paternité dans un délai de dix jours, l'enfant est enregistré sous le nom de famille du père; si le père refuse de reconnaître la paternité, le responsable du registre établit un rapport enregistrant le refus et le père supposé sera considéré comme informé de la demande des formalités légales correspondantes.
English: What we do, in Health, is set the standards and policies.
French: Ce que nous faisons dans la Santé est établi par des normes et des politiques.
English: But the global slowdown has had a much less pronounced impact on Africa than expected.
French: Mais la décélération de l'économie mondiale a eu sur l'Afrique un impact beaucoup moins marqué que prévu.
English: That’s the emotional part.
French: C’est la partie émotionnelle.
English: Such a comparison will be important to determine whether the regional cerebral blood flow changes observed during recall of the traumatic memory are specific to the traumatic memory or rather are non-specific reactions to autobiographic memory or to emotion. fMRI allows the assessment of cerebral blood flow changes during tasks such as recalling a traumatic memory.
French: Une telle comparaison permettra de déterminer si les changements régionaux dans l'irrigation sanguine du cerveau observés durant le rappel de souvenirs traumatisants sont propres à la mémoire autobiographique ou à une émotion. Grâce à l'IRMf, on peut évaluer les changements dans l'irrigation sanguine du cerveau durant des tâches comme le rappel d'un souvenir traumatisant.
English: (a) If the counterparty has performed the contract the amount of the administrative expense should be the contractual price of the performance; or
French: a) Si le cocontractant a exécuté le contrat, le montant de cette dépense devrait correspondre au prix contractuel de l'exécution; ou
English: On 1 June the then President of the CD presented a midterm report on the work of the Friends of the President.
French: Le 1er juin, le Président de la Conférence d'alors a présenté un bilan à mi-parcours des travaux des Collaborateurs de la présidence.
English: Export credit losses relating to non-payment under contracts 44 - 54 12
French: Pertes dues au non-règlement d'obligations contractuelles dans le domaine du crédit à l'exportation 44 - 54 13
English: This gave him the opportunity to provide an overview of the work and results achieved during the year in question and to report on the objectives that he had set out following his reelection as European Ombudsman.
French: Ce e présentation lui donne l’occasion de fournir un aperçu du travail et des résultats obtenus au cours de l’année en question, et de rendre compte des objectifs qu’il s’était ﬁxés après sa réélection au poste de Médiateur européen.
English: (c) Provide for examination of certain priority areas in information management and information technology, including telecommunications, which warrant strategic plans for common services which are cost-effective and efficient;
French: c) Prévoir l'examen de certains domaines prioritaires dans la gestion de l'information et les technologies de l'information, y compris les télécommunications, qui justifient l'élaboration de plans stratégiques à la fois économiques et efficaces pour les services communs;
English: (c) Current and future joint activities with the United Nations Human Settlements Programme (UN HABITAT) and its regional offices in Warsaw and Moscow;
French: c) Les activités conjointes actuelles et futures avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et ses bureaux de Varsovie et de Moscou;
English: Lateral drifts from the 235-m level accounted for approximately 50% of the tonnage of sample that had been processed.
French: Les galeries aménagées au niveau de 235 m représentaient environ 50 % du tonnage de l’échantillon qui avait été traité.
English: E. COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: E. COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: • Citizen-Centred Service Delivery:
French: • Prestation de services axés sur les citoyens :
English: Include amounts paid under a supplementary unemployment benefit (SUB) plan that do not qualify as a SUB plan under the Income Tax Act (such as employer-paid maternity, parental, and compassionate care top-up amounts).
French: Incluez les montants payés à vos employés en vertu d'un régime de prestations supplémentaires de chômage qui n'est pas reconnu par la Loi de l'impôt sur le revenu (p. ex. quand l'employeur a payé le montant complémentaire de congé de maternité, de congé parental ou de congé de compassion).
English: Thus, Oman's health achievements are part and parcel of a comprehensive social development.
French: Les acquis de notre pays dans le domaine de la santé font partie intégrante d'un développement social général.
English: These ﬁnancial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board of Canada accounting standards based on Canadian generally accepted accounting principles. Where appropriate, the ﬁnancial statements include amounts that have been estimated according to management’s best judgement.
French: La direction a préparé les états ﬁnanciers conformément aux normes comptables du Conseil du Trésor du Canada, fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada, en s’appuyant au besoin sur les meilleures estimations possibles et le jugement éclairé de la direction.
English: These workshops and programmes are particularly important in the areas of regulatory harmonization and standardization, as they help participants to create tools for identifying and removing technical barriers to trade, thereby contributing to regional trade and economies integration.
French: Ces activités sont particulièrement importantes pour ce qui est de l'harmonisation de la réglementation et de la normalisation car elles aident à créer des outils qui permettent d'éviter l'imposition d'obstacles techniques au commerce et contribuent au commerce régional et à l'intégration économique.
English: After a good rest, the racers will start with a 40km road section. The special stage beginning will more or less off road with a pipeline to be followed (on your left) until… another pipeline for a stony section.
French: Reposés, les concurrents attaqueront les 40km de liaison sur piste roulante avant un départ de spéciale plus ou moins en hors piste avec pipeline à tenir quoi qu’il arrive, sur sa gauche…jusqu’à…un changement de pipeline, sur hors piste empierré.
English: Given that he was a prosecutor in the Krasnorechensk garrison, his case could not be examined by the Military Court of that garrison, pursuant to the provisions of CPC.
French: Pour ce motif, et conformément aux règles du Code de procédure pénale, le Président de la cour du district d'Extrême-Orient a transmis l'affaire au tribunal de la garnison de Khabarovsk.
English: We note that they are concerned primarily with protecting the rights of individuals.
French: Nous notons que ceux-ci concernent principalement la protection des droits des personnes.
English: This project involves staff from CIHR and several Institutes.
French: Le projet met à contribution des membres du personnel des IRSC et de plusieurs instituts.
English: "And as a region, we must continually explore ways to work cooperatively in order to compete in the global marketplace."
French: « En tant que région, nous devons continuellement explorer de nouvelles façons de travailler en collaboration pour être concurrentiels sur le marché mondial.
English: Further information may also have to be provided such as the legal basis of the processing operation, the time-limits for storing the data and the right to have recourse at any time to the EDPS.
French: L'article 11 du règlement (CE) n° 45/2001 précise que le responsable du traitement doit fournir à la personne contrôlée des informations, sauf si la personne en a déjà connaissance.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE COMPUTER SYSTEMS GROUP BARGAINING UNIT Preamble
French: 1 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SYSTÈMES D’ORDINATEURS Préambule
English: Sometimes judges have specialized knowledge and responsibility only for insolvency matters, while in other cases insolvency matters are just one of a number of wider judicial responsibilities.
French: Certains pays ont des juges spécialisés dans l'insolvabilité, qui ne s'occupent pas d'autres affaires, alors que dans d'autres pays, l'insolvabilité n'est qu'un aspect du travail des juges concernés.
English: Je le peux dire. Je suis devenu un fan de sa zic des ces productions pour les autres artiste, malgrès moi et ça je ne l'aurai pas parié.
French: C pas mal mais c'est pas au nivo de GRADUATION: stronger good life flashing lights que du lourd !!!
English: The Foldes company sent to the employee a cheque for severance pay which he returned uncashed.
French: La compagnie Foldes a envoyé à l'employé un chèque représentant des indemnités de cessation d'emploi que ce dernier a retourné sans l'encaisser.
English: Sampling tools and samples moving between the sampling site and the sample container should not be passed over the remaining pre-sterilized tools.
French: Les instruments servant à l'échantillonnage et les échantillons déplacés entre le site d'échantillonnage et le contenant d'échantillonnage ne doivent pas approcher les autres instruments préstérilisés.
English: • July 2002: Ambassador, Permanent Mission of Japan to the United Nations
French: • Juillet 2002 : Ambassadeur, Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Achieving this coherence will enhance capacity to support countries in achieving the agenda of the Millennium Declaration and Millennium Development Goals and in delivering results for children.
French: Parvenir à cette cohérence permettra d'être mieux à même d'aider les pays à réaliser le programme de la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement et à mieux agir en faveur de l'enfance.
English: The activities of the Lord's Resistance Army (LRA) in northern Uganda and in the region has created an increasingly intolerable situation.
French: L'action de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans le nord de l'Ouganda et dans la région crée une situation qui est de plus en plus intolérable.
English: Routine monitoring and information systems will be strengthened, notably with the participation of all stakeholders.
French: Les systèmes habituels de suivi et d'information seront renforcés avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: The Office was currently working on specific guidelines, which would further elaborate upon the issue of trafficking as a form of persecution.
French: Le Haut Commissariat travaillait actuellement à l'élaboration de directives qui porteraient spécifiquement sur la question de la traite comme forme de persécution.
English: NCMVT also raised this issue.
French: Le NCMVT soulève la même question.
English: A departure tax is charged for all international departures from Juliana Airport (Sint Maarten) and by sea.
French: Tous les voyageurs doivent payer des frais lorsqu'ils quittent le pays à partir de l'aéroport Juliana ou par bateau.
English: Adequate arrangements should be made during the preparatory process and in the event itself, bearing in mind their intergovernmental nature and the rules and procedures of the United Nations.
French: Les dispositions voulues devraient être prises pendant les préparatifs de l'examen et pendant l'examen lui-même, compte tenu de leur caractère intergouvernemental et des règles et procédures régissant le fonctionnement de l'ONU.
English: Appendix A - List of Health Canada Product Safety Offices British Columbia and Yukon
French: Annexe A Liste des bureaux de la Sécurité des produits de Santé Canada Colombie-Britannique et Yukon
English: When the comparison is corrected by adding the relevant industrial process data to the sectoral approach, the totals match within 2-4%.
French: Lorsqu'on corrige les résultats de la comparaison en ajoutant les données des procédés industriels aux totaux de l'approche sectorielle, les écarts se situent dans un éventail de 2 à 4 p.
English: It is suggested that the prevalence of infections in fish is associated with leech abundance, which is higher in Ungava Bay and off the southern coast of Labrador.
French: La fréquence des infections de poissons semble reliée à l'abondance des sangsues, plus élevée dans la baie d'Ungava et au large de la côte sud du Labrador.
English: General public and employees. Purpose:
French: MTC ARE 320 Vérifications Description :
English: According to the evaluation, youth very much enjoyed the workshop.
French: Les jeunes femmes étaient plus nombreuses que les jeunes hommes (68 % contre 32 %).
English: Figure 1.1 illustrates such a process, indicating both the activities and decisions that are normally taken as well as the documents typically produced.
French: Le graphique 1.1 illustre ce processus, indiquant les activités et les décisions prises normalement de même que les documents produits habituellement.
English: Remarks This appropriation is intended: — to promote judicial cooperation in civil matters, aiming in particular at: — — ensuring legal certainty and improving access to justice, — — promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments, — — promoting the necessary approximation of legislation, or — — eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures, — to improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters, — to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters, and — to improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States in civil matters.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à: — encourager la coopération judiciaire en matière civile, dans le but notamment: — — d’assurer la sécurité juridique et d’améliorer l’accès à la justice, — — de promouvoir la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements, — — de favoriser le rapprochement nécessaire des législations, ou — — d’éliminer les obstacles que créent les disparités en matière de droit civil et de procédure civile, — améliorer la connaissance réciproque des systèmes juridiques et judiciaires des États membres en matière civile, — permettre la mise en œuvre et l’application correcte des instruments communautaires dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile, et — améliorer l’information du public sur l’accès à la justice, la coopération judiciaire et les systèmes juridiques des États.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a) and subject to Article 7(1), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents referred to in subparagraph (a) on a request Form, filed on paper, if that request Form corresponds to the Patent Cooperation Treaty Request Form with any modifications provided for in the Regulations.
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a) et sous réserve des dispositions de l’article 7.1), une Partie contractante accepte la présentation du contenu visé dans le sous-alinéa a) sur un formulaire de requête, déposé sur papier, si ce formulaire de requête correspond au formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets avec les modifications prévues dans le règlement d’exécution.
English: We will talk about this on another day.
French: Mais nous en parlerons un autre jour.
English: Bernanke and Mihov (1998) used two strategies for achieving identiﬁcation.
French: Bernanke et Mihov (1998) recourent à deux stratégies à cette ﬁn.
English: This phase of the war made residents realize the extent to which they were ill-prepared, having no contingency supplies and powerless to prevent being targeted during the fighting.
French: Cette phase de la guerre a montré aux habitants combien ils étaient mal préparés, ne disposant pas de fournitures de secours et constituant des cibles sans défense.
English: Before giving the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Should pertinent petitions become available, the Committee requests the Secretary-General to provide it with copies of those petitions and any other information relevant to the objectives of the Convention and available to him regarding the Territories mentioned in article 15, paragraph 2 (a);
French: Il prie le Secrétaire général, au cas où de telles pétitions lui étaient communiquées, de lui en fournir des copies ainsi que toute autre information à sa disposition sur les territoires visés au paragraphe 2 a) de l'article 15 ayant trait aux objectifs de la Convention;
English: I am unable to see how a Board having the correct legal principles in mind as to the burden of proof could give these statements sufficient weight to support a finding of misconduct in the face of the clear, consistent, personal evidence which the claimant has given at all times.
French: Je ne puis voir comment un conseil conscient des principes juridiques applicables au fardeau de la preuve pourrait donner à ces affirmations assez de poids pour conclure à l'inconduite malgré le témoignage clair, constant et personnel du prestataire.
English: Automobile Air Conditioners Approximately 60% of the cars and light-duty trucks sold in Canada are equipped with air conditioners that contain chlorofluorocarbons, or CFCs, which contribute to stratospheric ozone depletion and global warming.
French: Les climatiseurs de voiture Environ 60 % des automobiles et des camions lÃ©gers vendus au Canada sont munis de climatiseurs qui contiennent des chlorofluorocarbures (CFC), lesquels contribuent Ã l'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique et au rÃ©chauffement planÃ©taire.
English: Along with the TV spot, Concerned Children’s Advertisers has also developed a range of antibullying educational materials for teachers and parents.
French: Outre ce message télévisé, les Annonceurs responsables en publicité pour enfants ont produit toute une gamme d’outils de lutte contre l’intimidation à l’intention des enseignants et des parents.
English: Many of these may not in fact be cases of parental abduction, but may be simply criminal abduction.
French: Il est fort possible qu'il ne soit pas question, pour bon nombre d'entre eux, d'enlèvement parental, mais tout simplement d'enlèvement criminel.
English: Paris 1990 (A New Era of Democracy, Peace and Unity) We undertake to build, consolidate and strengthen democracy as the only system of government of our nations.
French: Paris 1990 (Une nouvelle ère de démocratie, de paix et d’unité) Nous nous engageons à édifier, consolider et raffermir la démocratie comme seul système de gouvernement de nos nations.
English: ◦ Secure Channel Governance Regime
French: ◦ Régime de gouvernance de la Voie de communication protégée
English: - Recommendations Nos. 8, 9, 10 and 11 of the IB concerning the classification of goods and services not yet appearing in the NCL were sent out to Member States of the Nice Union.
French: - Les recommandations nos8, 9, 10 et 11 du Bureau international concernant le classement des biens et des services ne figurant pas encore dans la classification de Nice ont été envoyées aux États membres de l’Union de Nice.
English: It can be dangerous if the router supports the "Fallback-function" (if dialing via DSL fails, ISDN is used) or offers fax services.
French: Cela, peut toutefois devenir dangereux si le Router offre une soit disante "Fallback-Fonction" (impossibilitée de se servir de l'ADSL et donc une connexion par ISDN) et offre aussi un service de FAX (Télécopie).
English: However, the pot is not to be emptied all at once. For example, when US Vice-President Dick Cheney arrived in Islamabad in early March, threatening an aid cut and direct US action against Islamic militants, his message was not lost.
French: Par exemple, lorsque le Vice-Président américain Dick Cheney s’est rendu à Islamabad au début du mois de mars, brandissant la menace d’une réduction de l’aide au Pakistan et d’interventions directes des Etats-Unis contre les islamistes, son message a été entendu.
English: The experimental nature of the
French: Convenience/ variety/ gas bar, the most favoured outlet type for cigarette purchase by this group, lends itself quite well to these two types of stimuli and should be the focus of programs targeted to them.