ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was a mass movement for collective innovation in hygienic, cultural, anti-epidemic and medical service work by mobilizing all the institutions, enterprises, public organizations and inhabitants within the region with a county (or district) as the unit.
French: Ce mouvement de masse avait pour but de favoriser les innovations en matière de services d'hygiène, d'activités culturelles, de lutte antiépidémique et de soins médicaux en mobilisant l'ensemble des institutions, des entreprises, des organisations publiques et des habitants d'une région par comté ou district.
English: The Liu Centre for the Study of Global Issues at the University of British Columbia was the first project to use EcosmartTM concrete in British Colombia and its use has resulted in 1/3 fewer CO2 emissions.
French: Le premier projet à utiliser du béton EcoSmartMD en Colombie Britanique fut le Centre Liu d'études des issus globals de l'Université de Colombie-Britannique, qui a affirmé avoir pu ainsi réduire un tiers les émissions de CO2.
English: Item 4 (b): Land administration reviews
French: Point 4 b): Examen des systèmes d'administration des biens fonciers
English: • BULGARIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (1999-10-05)
French: • BULGARIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-12-29) (en anglais seulement)
English: Offer a variety of ways to access collections and services: electronically, in person, or through other libraries and partners.
French: Offrir différents modes d’accès aux collections et aux services, soit par voie électronique, en personne ou par l’entremise d’autres bibliothèques et partenaires.
English: The National OS lacks an introductory description of allowable work practices when constructing a clear-span bridge under the scope of the OS.
French: L'Introduction de l'EO national ne contient pas de description des pratiques acceptables pour la construction d'un pont à portée libre conformément à l'EO.
English: Private Sector Delivery in Canada's Current Health Care System: Research into the Scope and Extent Funded Project Title:"Private Sector Delivery - Scope and Extent in Canada's Health Care System" (See Research Summary) Agency:
French: Demande de lettres d'intention (DLI 004) pour de la recherche primaire - Prestation de services par le secteur privé dans le système de soins de santé canadien actuel : recherche sur la portée et l'étendue Projet Financé Titre : « Private Sector Delivery - Scope and Extent in Canada's Health Care System » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: (2) While the Committee welcomes the initial report of Togo, which complies in part with the general guidelines on the form and content of initial reports, it is concerned that the report is 16 years overdue.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial du Togo, qui est en partie conforme aux directives générales du Comité pour l'établissement de rapports initiaux, mais regrette qu'il ait été soumis avec 16 ans de retard.
English: For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, the Czech Republic may maintain an exemption from value added tax on international transport of passengers, referred to in point 17 of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or for as long as the same exemption is applied by any of the present Member States, whichever is the earlier.
French: Aux fins de l'application de l'article 28, paragraphe 3, point b), de la directive 77/388/CEE, la République tchèque peut continuer à exonérer de la taxe sur la valeur ajoutée les transports internationaux de personnes visés au point 17 de l'annexe F de la directive, jusqu'à ce que la condition prévue à l'article 28, paragraphe 4, de la directive soit remplie ou tant que la même exonération est appliquée par l'un des États membres actuels, la date retenue étant la date la plus proche.
English: The UNICEF programme of cooperation contributed to improved community involvement in local governance through the establishment of community development committees in the target intervention areas in Libreville, Owendo and the province of Ogooué Maritime.
French: Le programme de coopération de l'UNICEF a contribué à faire participer davantage les communautés à l'administration des affaires locales grâce à la mise en place de comités de développement dans les zones d'intervention ciblées à Libreville, Owendo et dans la province de l'Ogoué maritime.
English: Higher Production and Lower Prices World production and supply are forecast to increase by 3% to 8.8 Mt and 9.2 Mt, respectively.
French: Pois chiches : hausse de la production et baisse des prix On prévoit que la production et l’offre mondiales augmenteront de 3 %, pour s’établir respectivement à 8,8 Mt et 9,2 Mt.
English: I should like to inform members that should the General Assembly adopt draft resolution A/56/L.64, under the terms of operative paragraphs 23 and 24 of the draft resolution, the Assembly would reaffirm the need to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator and in this regard would reiterate the need for the appointment of a full-time Security Coordinator, at the appropriate level, so as to enable the Office to enhance its capacity in the discharge of its duties, in consultation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and appropriate agencies within the Inter-Agency Standing Committee, and would call for the expeditious consideration of the recommendation that is included in operative paragraph 23.
French: Je voudrais dire aux membres que si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/56/L.64, en vertu des paragraphes 23 et 24 du projet de résolution, l'Assemblée réaffirmerait la nécessité de renforcer le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, et réaffirmerait à cet égard la nécessité de nommer un coordonnateur à plein temps pour les mesures de sécurité, au niveau approprié, de façon à permettre au Bureau de renforcer ses capacités pour qu'il puisse s'acquitter de ses fonctions, en consultation avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et les organes et organismes appropriés au sein du Comité permanent interorganisations, et demanderait l'examen rapide de la recommandation qui figure au paragraphe 23.
English: Figure 1.3 and 1.4 illustrate fully developed contamination scenarios involving contamination of all compartments of the subsurface environment.
French: Les figures 1.3 et 1.4 représentent des sols où la contamination est avancée, le contaminant ayant atteint toutes les zones.
English: High-level description of the eTIR system
French: Description détaillée du système eTIR
English: 3.2 While exporters have until March 31, 2001 to give notice of a return, exporters are encouraged to advise the EICB earlier, if possible.
French: 3.2 Bien qu'ils aient jusqu'au 31 mars 2001 pour signaler leur intention de rendre des parts de contingent, nous encourageons les exportateurs à informer la DGCEI plus tôt, si possible.
English: The Military Human Resource Group considers that much study, as well as ongoing awareness of best practices within other organizations, has already taken place.
French: Le Groupe des RH-Mil estime qu’on a déjà fait beaucoup d’études et que les meilleures pratiques d’autres organisations sont bien connues.
English: As we have recently discussed this situation in the Security Council several times and will continue to do so, I will not discuss it in depth.
French: Étant donné que nous avons récemment débattu de cette situation au Conseil de sécurité à plusieurs reprises et que nous continuerons à le faire, je ne l'examinerai pas en profondeur.
English: Other telehealth activities (e.g., remote surgical support or remote procedures) that might garner public interest (anecdotally) have not developed into programs to the same extent and remain isolated research and innovation activities.
French: D'autres activités de télésanté (p. ex., le soutien à distance sur le plan chirurgical ou des procédures effectuées à distance), qui peuvent générer l'intérêt du public (par ouï-dire), n'ont pas été intégrées à des programmes dans la même mesure et demeurent des activités de recherche et d'innovation isolées.
English: The ongoing programme of work is as follows:
French: On trouvera ci-après le programme de travail en cours de réalisation :
English: For an explanation of the variance between Main Estimates and Total Authorities for the Trade Policy business line, readers are encouraged to consult Financial Table 1: Comparison of Planned Spending to Actual Spending.
French: Pour une explication de l'écart entre le Budget principal des dépenses et le Total des autorisations concernant le Secteur d'activités Politique commerciale, le lecteur est invité à consulter le Tableau 1 intitulé Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles.
English: The fact that this principle of Member States' competence is not expressly mentioned in the Constitution seems to us to reinforce it.
French: L'énoncé de la compétence de principe nous est apparu plus fort dans le silence de la Constitution.
English: Use innovative approaches to funding the research agenda It is important to ensure that the research agenda is as timely and responsive as possible to the changing realities of the health care system.
French: Utiliser des approches innovatrices pour financer le programme de recherche Il est important de s'assurer que le programme de recherche est aussi opportun et adapté que possible aux réalités changeantes du système de soins de santé.
English: The Mission did not carry out a pre-electoral mission to Serbia.
French: La mission d’évaluation n’a pas effectué de mission préélectorale en Serbie.
English: We also know that this item is included in the agenda of the General Assembly, a forum in which year after year Uruguay plays an extremely active role with a view to strengthening and increasing the involvement and responsibility of that universal organ regarding a matter that falls within its mandate and that is of universal concern.
French: Nous savons aussi que ce thème figure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, cadre dans lequel l'Uruguay joue un rôle extrêmement actif afin d'accroître la responsabilité et l'engagement d'un organe universel à l'égard d'une question qui relève de son mandat et qui constitue une préoccupation pour tous.
English: Applying the open method of co-ordination and benchmarking – This aims to ensure that actions are carried out efficiently, have the intended impact and achieve the required high profile in all Member States.
French: Appliquer la méthode ouverte de coordination et l'évaluation comparative des performances – Le but est de faire en sorte que les actions soient exécutées de manière efficace, produisent les effets escomptés et correspondent au niveau élevé d'exigence attendu dans tous les États membres.
English: By that time, peace had returned to the ports following the violence and aggression into which the crusades had drifted, where their aim had originally been simply to satisfy the desire of Christian pilgrims to visit the Holy Places, that is, to return to the origins of the faith.16 This slightly more than relative stability - completely stable peace has hardly ever existed - opened the way to certain technological advances which, in their application to maritime matters, eventually extended horizons to beyond the Rock of Gibraltar, that "enormous and disproportionate granite sphinx", in the words of Théophile Gautier.17 In fact, after the drawing up of the Pisan chart at the end of the 13th century, with the first portulan maps appearing round the mid -14th century, and the development of the cartographers' school - among which was the school represented by the Majorcan Jews Abraham and Jafuda Cresques - the two European maritime zones decided to join hands.
French: La paix est alors revenue dans les ports après les violences et les agressions dans lesquelles ont sombré les croisades qui, au début, se voulaient être une réponse à la volonté des pèlerins de connaître les Lieux saints, c’est-à-dire n’être qu’un retour aux origines.16  Cette stabilité, un peu plus que relative, -la paix stable n’a pratiquement jamais existé- a encouragé certaines avancées technologiques qui, appliquées au milieu maritime, élargiront les horizons connus lorsque sera franchi le rocher de Gibraltar, ce ‘sphinx de granit, énorme et démesuré’ ainsi que l’écrira Théophile Gautier.17 En fait, à la suite de la mise au point de la carte pisane à la fin du XIIIème siècle, les premiers portulans au milieu du XIVème siècle et du développement des écoles de cartographie –parmi lesquelles se distingue celle des juifs majorquins Abraham et Yehuda Cresques- les deux zones maritimes européennes décident de se donner la main.
English: You’re watching Canada MM, the news program that brings the voice of minerals and metals to Canadians.
French: Vous regardez Canada MM, l’émission d’affaires publiques qui se veut la voix des minéraux et des métaux.
English: THE SPECIAL REPRESENTATIVE'S
French: LIBERTÉ D'EXPRESSION 8 - 16 6
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $872,358 toward these improvements, for a total of $1,744,716 in combined government funding, while the City of Saint-Gabriel will assume $872,357 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 872 358 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 744 716 $, tandis que la Ville de Saint-Gabriel participe au projet pour un montant de 872 357 $.
English:  Email: chba@chba.ca Website: www.chba.ca Canadian Real Estate Association The Association provides an outline of real estate professionals' ethical obligations to clients and customers.
French: Elle leur donne également un aperçu des étapes à suivre habituellement lors de l'achat d'une propriété par l'intermédiaire d'un agent immobilier.
English: There is no formal definition of an institutional or corporate contractor, but administrative instruction ST/AI/327 states that the temporary services of individuals required by the Organization from time to time may be obtained by their engagement as contractors under a contract entered into directly with an institution or a corporation.
French: Il n'existe pas de définition officielle des prestataires de services institutionnels ou privés, mais l'instruction administrative ST/AI/327 porte que les services temporaires de personnes dont l'Organisation a besoin de temps en temps peuvent être obtenus en les engageant en tant que vacataires en vertu d'un contrat passé directement avec une institution ou une entreprise.
English: • video recordings of TV programmes,
French: Divisez le groupe en sous-groupes de 6-8 personnes.
English: Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Publication spÃ©ciale du Plan conjoint des Oies de l'Arctique, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C. et Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario), 1998a.
English: Round tables could be held during inter-sessional periods as well as during the Conference itself.
French: Des tables rondes pourraient être organisées entre les sessions ainsi que pendant la Conférence elle-même.
English: The event started at 13:00 and people showed up in time.
French: La manifestation a commencé à 13 h et les gens sont arrivés à l'heure.
English: Category E- Learning Health Informatio n -Privacy Other N
French: Catégorie Apprentissage électroniqu e 1 Informatio n sur la santé -PRP Autres N
English: The objective of the nursing service is to enhance the client's comfort, dignity and quality of life and to eliminate and or control symptoms (e.g. HIV/AIDS, cancer).
French: Ces soins visent à accroître le confort du client, sa dignité et sa qualité de vie, à surveiller et à éliminer les symptômes (p. ex., VIH/SIDA, cancer).
English: government had announced that it would present the results of a study on the feasibility of a national statement on the expenditure of EU funds in the Netherlands before summer 2006.
French: Selon un communiqué de presse de la Cour des comptes néerlandaise du 9 février, le gouvernement néerlandais annonce qu’il présentera les résultats d’une étude sur la faisabilité d’une déclaration nationale sur les dépenses des fonds européens aux Pays-Bas avant l’été 2006.
English: [30] Air Canada asserts that it is unable to explain the specific circumstances that led to the difficulties experienced by Mr. Rose on his outbound flight.
French: [30] Air Canada fait observer qu'elle est incapable d'expliquer les circonstances précises qui ont mené aux difficultés qu'à vécues M. Rose lors de son vol de départ.
English: (d) At 2025 hours on 6 November 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 6 novembre 2001, à 20 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: TEHIP office, Dar es Salaam, Tanzania.
French: TEHIP office, Dar es Salaam, Tanzanie.
English: The proposal corrects the paragraph number form 4 to 6.
French: L'amendement corrige le numéro du paragraphe 4, qui devient le paragraphe 6.
English: 2nd Battalion, The Irish Regiment of Canada Also known as: 2 Ir RC Area of operation:
French: 2e Peloton du renseignement Aussi appelé: 2 INT PL Secteur d’opérations:
English: With respect to the request that general damages and punitive damages be awarded, the Agency has no jurisdiction to award such damages. CONCLUSION
French: En ce qui concerne les autres dommages réclamés par le plaignant, l'Office n'a aucune compétence en la matière.
English: Very few people are involved in an “illegal” housing sector in Norway.
French: Très peu de personnes vivent dans le secteur « illégal » en Norvège.
English: The law should provide that a security right in a negotiable document that is effective against third parties remains effective against third parties for a short period of [to be specified] days after the negotiable document has been relinquished to the grantor for the purpose of ultimate sale or exchange, loading or, unloading, or otherwise dealing with the goods covered by the negotiable document]
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un document négociable qui est opposable le reste pendant une courte durée de [à spécifier] jours après que le document négociable a été restitué au constituant, afin que ce dernier vende définitivement les biens meubles corporels couverts par le document, les échange, les charge ou les décharge, ou encore prenne d'autres mesures à leur égard.  ]
English: Of these amendments I should like to highlight one point: the Commission’s original version established a range of measures that were the target of funding but whose actions varied as to whether the region benefiting from the funding was a convergence objective region or one that came under the competitiveness and employment objective.
French: Sur ces amendements, je souhaite souligner un point: la version initiale de la Commission établissait une série de mesures concernées par le financement, mais dont les actions variaient selon que la région bénéficiaire était une région relevant de l’objectif de convergence ou une région relevant de l’objectif de compétitivité et d’emploi.
English: It focuses on linkages at policy, programme and institutional levels.
French: Ces liens sont examinés essentiellement sur les plans politiques, institutionnels et des programmes.
English: My Government would like the Security Council to take note of these dangerous policies that are being executed by Ethiopia.  These executed policies are of grave concern to Somalia and its people.
French: Mon gouvernement souhaite que le Conseil de sécurité prenne note de la dangereuse politique suivie par l'Éthiopie qui préoccupe vivement la Somalie et son peuple.
English: • on national policies for Roma and/or Travelers.
French: • sur les politiques pour les Roms et/ou les Gens du voyage.
English: Owing to the developments in August, the United Nations police intensified its contacts with the Georgian police.
French: En raison des événements d'août, la police des Nations Unies a renforcé ses contacts avec la police géorgienne.
English: New Zealand's first comprehensive national survey on early childhood education and care (ECE) was conducted as a supplement to the Household Labour Force Survey in 1998.
French: La première enquête nationale complète sur l'éducation et la garde des tout jeunes enfants (early childhood education -ECE) en Nouvelle-Zélande a été effectuée en complément de l'enquête de 1998 sur la population active et les ménages.
English: However, the Commission noted that during the reporting period, the region had witnessed socio-economic crises.
French: Toutefois, la Commission a constaté qu'au cours de la période considérée, la région avait connu plusieurs crises socioéconomiques.
English: At the start of the implementation of paragraph 18 late in June, the number of holds stood at 2,202 applications valued at over $5.4 billion.
French: Au début de l'application du paragraphe 18, à la fin de juin, les mises en attente concernaient 2 202 demandes, d'un montant de 5,4 milliards de dollars.
English: In July list of enterprises was delivered to subject-matter departments of the Goskomstat through the functioning network and they were updated.
French: Le 23 mars 2000, environ 2 000 personnes ont manifesté dans la ville portuaire de Bossasso en faveur de l'initiative de paix de Djibouti.
English: The value of non-expendable property is recorded in memoranda accounts and is disclosed in note 8 to the financial statements.
French: La valeur des biens durables est inscrite dans le livre d'ordre et indiquée dans la note 8 relative aux états financiers.
English: This is the provision that has legally fixed the State policy of providing education without discrimination to children in remote areas and disabled children.
French: Cette disposition constitue la base juridique de la politique de l'État qui consiste à dispenser un enseignement sans discrimination aux enfants vivant dans des régions reculées et aux enfants handicapés.
English: An unprecedented number of meetings, totalling more than 40 events, were organized at the national and regional levels, including parallel events during the second and third sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Un nombre record de réunions et manifestations, plus de 40 au total, ont été organisées aux niveaux national et régional, dont des manifestations qui se sont tenues en marge des deuxième et troisième sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The appearance of white people in the North was spearheaded by explorers, then fur traders and whalers.
French: L’apparition de blancs au Nord a commencé par des explorateurs suivis des commerçants des fourrures et des baleiniers.
English: As a result, the RADARSAT-2 launch is now planned for the fall of 2002 rather than early 2002.
French: On s’attend à ce que le fournisseur du lanceur soit choisi au début de l’année 2000.
English: Finally, my delegation deems it necessary to reiterate the responsibility of the international community, and specifically that of the Security Council, to take the necessary steps to put an end to the illegal Israeli occupation and to protect the lives of innocent civilians.
French: Pour terminer, ma délégation juge nécessaire de rappeler la responsabilité de la communauté internationale, et en particulier du Conseil de sécurité, de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à l'occupation israélienne illégale et protéger la vie des civils innocents.
English: In Italy too, the regional health policies are closely linked to the national one.
French: En Italie également, les politiques de santé régionales sont étroitement liées à la politique de santé nationale.