ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directrice email: sahel.contact@oecd.org Fax number: (33-1) 45 24 90 31 Phone number: (33-1) 45 24 98 25 Information last updated on: 2005/06/16
French: Directrice Courriel: sahel.contact@oecd.org Télécopieur: (33-1) 45 24 90 31 Téléphone: (33-1) 45 24 98 25 Information actualisée le: 2005/06/16
English: Articles 29, 53 and 63 of the educational policy emphasize the need for academic curricula to take account of the specific characteristics of children's development, ensuring their proper spiritual, mental, emotional and social development and cultivating their particular talents.
French: Les articles 29, 53 et 63 de la politique éducative soulignent qu'il faut que les programmes académiques tiennent compte des caractéristiques spécifiques au développement de l'enfant, de manière à ce qu'il se développe correctement du point de vue spirituel, mental, psychologique et social et puisse cultiver ses talents propres.
English: Other Trades and Related Occupations 7383
French: Autre personnel spécialisé des métiers 7383
English: • Promote greater participation and leadership by Canadians scientists in interdisciplinary and multidisciplinary research projects dealing with global issues, including International Polar Year in 2007–08.
French: • Encourager les scientifiques canadiens à participer davantage à la recherche interdisciplinaire et multidisciplinaire portant sur des questions d'intérêt mondial, notamment dans le cadre de l'Année polaire internationale en 2007–2008, et à y jouer un rôle moteur.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case
French: Discours à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne »
English: In a review of TCE and its metabolites (Bull, 2000), the data suggests that the modification of cell signaling pathways resulting in cell replication, selection and apoptosis may be an important contributor to the hepatocarcinogenicity of DCA.
French: Les données produites par une étude sur le TCE et ses métabolites (Bull, 2000) indiquent que la modification des voies de signalisation des cellules qui entraîne la réplication, la sélection et l’apoptose cellulaires peut contribuer considérablement à l’hépatocancérogénicité du DCA.
English: Minor revisions to the KPC disciplinary review procedure have also been adopted.
French: Des modifications mineures ont par ailleurs été apportées à la procédure d'examen disciplinaire.
English: Executive Board meeting, Gas Centre Working Party on Gas Nineteenth session Monday, 19 January 2009 Tuesday and Wednesday, 20 and 21 January 2009 (starting at 10 a.m. on 20 January) Thursday, 22 January 2009 (starting at 10 a.m.)
French: Réunion du Conseil d’administration du Centre du gaz Groupe de travail du gaz Dix-neuvième session Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz Dixième session Lundi 19 janvier 2009 Mardi 20 et mercredi 21 janvier 2009 (commençant le 20 janvier à 10 heures) Jeudi 22 janvier 2009 (commençant à 10 heures)
English: The main crops are banana in Aitutaki; taro in Atiu and Mangaia; and pawpaw, citrus, nono, taro and vegetables in Rarotonga.
French: Les principales cultures sont la banane à Aitutaki, le taro à Atiu et Mangaia, et le pawpaw, les agrumes, le nono, le taro et les légumes à Rarotonga.
English: It would give the illusion of change without any real change, and leave all of the real problems unaddressed.
French: Elle donnerait l'illusion d'un changement sans un véritable changement et n'aborderait aucun des problèmes réels.
English: In such a case, however, the citizen has the right to go to court in order to oblige - in case the refusal was unlawful - the Government to comply with the principle of public information.
French: Pour établir les divers rapports concernant les droits de l'homme qu'Aruba est tenue d'établir à intervalles réguliers, il a fallu mettre en place une structure afin d'obtenir des organes gouvernementaux les renseignements nécessaires.
English: (e) While UNDP had taken steps to improve its management reports, certain reports could be enhanced and more effectively used (see paras.
French: e) Bien que le PNUD ait pris des dispositions pour perfectionner ses rapports de gestion, certains pouvaient être encore améliorés et utilisés de façon plus efficace (voir ci-dessus par.
English: • Rates of R&D expenditure are extremely low, compared with those in industrialized countries.
French: • les dépenses de R-D y sont extrêmement faibles par rapport à celles des pays industrialisés ;
English: Some examples are goodwill, franchises, concessions, or licences for an unlimited period.
French: Vous pouvez parfois acheter un bien qui n'existe pas physiquement, mais qui procure à son propriétaire un avantage économique durable.
English: (Mr. Mya Than, Myanmar)
French: (M. Mya Than, Myanmar)
English: The lowest possible average with one colony on one of the two duplicate plates is: 1 + 0 = 0.5 2 This value is for a 100 dilution (Dilution Factor = 1).
French: (La plus faible moyenne possible avec une seule colonie sur une des deux boîtes est de : 1 + 0 = 0,5 2 Cette valeur correspond à une dilution de 10/ (facteur de dilution = 1).
English: A delegate said it is frustrating in the public service, with budgets always dwindling even though there is a federal surplus.
French: Un délégué trouve frustrant que, dans la fonction publique, les budgets diminuent constamment, malgré un surplus fédéral.
English: There is a Chinese proverb which says, “Make a decision when a decision is called for.
French: Il y a un proverbe chinois qui dit « Une décision doit être prise quand elle s'impose.
English: It is important that these be regarded as triggers for looping back to the consideration of boundaries and identification of significant impacts.
French: Il est primordial de voir dans ces effets des déclencheurs de retour sur les limites et l'identification des effets d'importance.
English: TCM aims to restore the role of town centres as cores of life. It brings together public and private stakeholders, local associations of TCM and cities willing to implement this managing process onto their urban spaces.
French: Créée en 1997 pour refaire de nos villes des centres de vie, elle regroupe aujourd'hui tant des acteurs privés que publics, des associations locales de gestion centre-ville et des villes désireuses de mettre en place ce mode de gestion de l'espace urbain.
English: Article 1 of the 1917 legislative act reforming the 1904 Constitution stipulated that no capital punishment should be carried out in Panama.
French: En 1917, la loi portant réforme de la Constitution panaméenne de 1904 disposait ce qui suit dans son article premier: "La peine de mort n'existe pas au Panama".
English: However, as previously set out in the discussion of the framework for this Decision, the Agency notes that the fundamental requirements for passenger train accessibility as they pertain to the Renaissance train consists as represented by VIA and as reflected in the March Decision at pages 129 to 132, apply to 13 economy coach cars as opposed to 33 economy coach cars.
French: Toutefois, comme il a été indiqué précédemment dans la discussion sur le cadre de la présente décision, l'Office note que les exigences fondamentales d'accessibilité des trains voyageurs applicables aux rames de trains Renaissance telles qu'elles sont définies par VIA, lesquelles exigences sont spécifiées dans la décision de mars aux pages 142 à 145, s'appliquent à treize voitures-coach de la classe économique et non à 33.
English: Any person claiming to be a victim of a violation of a right protected by the Covenant must demonstrate either that a State party has, by an act or omission, already impaired the exercise of that right or that its impairment is imminent, based on, for example, legislation in force or a judicial or administrative decision or practice.
French: Toute personne qui se prétend victime d'une violation d'un droit protégé par le Pacte doit démontrer soit qu'un État partie a, par action ou par omission, déjà porté atteinte à l'exercice de son droit, soit qu'une telle atteinte est imminente, en se fondant par exemple sur le droit en vigueur ou sur une décision ou une pratique judiciaire ou administrative.
English: He became head of the young politicians.
French: Il est devenu chef des jeunes politiciens.
English: We are encouraged by the recent establishment of the assessment commission mechanism, whose goal is to follow up on the implementation of the CPA. In addition, the Government of Sudan has decided to put together united delegations to Darfur.
French: Mais pour leur permettre d’assumer ce rôle au nom de la communauté internationale, encore faut-il leur en donner les moyens : il ne suffit pas de dire aux Africains que les problèmes africains doivent demeurer exclusivement du ressort des Africains, il ne faut pas se laver les mains des problèmes de l’Afrique.
English: The changes proposed are in bold (text to be added) or struckthrough characters (text to be deleted).
French: Les changements proposés sont indiqués en caractère gras (ajouts) ou barrés (suppressions).
English: Taking vitamin D3 and bisphosponate alendronate have been shown to reduce the risk of sustaining a fracture among women.
French: ♦ La prise de vitamine D3 et d’alendronate de bisphosphonate est réputée pour réduire les risques de fractures chez les femmes.
English: Plenary Discussion on the Government of Canada Discussion Document This session’s objective was to capture the views of participants on the Government of Canada Discussion Document on the Precautionary Approach/Principle (GoC Discussion Document).
French: Discussion en plénière sur le document du gouvernement du Canada La séance visait à obtenir l’avis des participants au sujet du document de consultation du gouvernement du Canada sur l’approche/principe de précaution.
English: Larger wounds need suturing (Table 3).
French: Les plaies plus profondes doivent être suturées (tableau 3).
English: The Committee notes with appreciation that the Child Act 2001 (Act 611) criminalizes the sexual exploitation of children and that the various provisions of the Penal Code (Act 574) address the issue of the sexual exploitation of children, including child prostitution.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la loi de 2001 relative à l'enfance (loi no 611) érige en infraction l'exploitation sexuelle des enfants et que les diverses dispositions du Code pénal (loi no 574) traitent de la question de l'exploitation sexuelle des enfants, y compris la prostitution enfantine.
English: The strong partnerships and working relationships we’ve developed with researchers, seniors, service providers, policy makers and other CIHR Institutes are essential to achieving our goal of improving the quality of life and health of older Canadians.
French: Les solides partenariats et relations de travail que nous avons établis avec les chercheurs, les aînés, les prestataires de services, les responsables des politiques et les autres instituts des IRSC sont essentiels si nous voulons atteindre notre but d’améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés.
English: Tell us once and for all, is Kosovo a Serbian province or an independent state?
French: Dites-nous à la fin ce qu' est le Kosovo : une province serbe ou un État indépendant ?
English: Ltd., of Montréal, and Texel Inc., of Saint-Elzéar, Quebec, wrote to the Tribunal indicating that they did not oppose the request for tariff relief.
French: Les sociétés Matador Convertisseurs Cie Ltée, de Montréal, et Texel Inc., de Saint-Elzéar (Québec), ont écrit au Tribunal indiquant qu’elles ne faisaient pas opposition à la demande d’allégement tarifaire.
English: He expressed special concern that many recommendations made between 2000 and 2005 had still not been implemented and requested information from the Secretariat on efforts under way to remedy that situation.
French: Le fait qu'un grand nombre de recommandations formulées entre 2000 et 2005 n'ont toujours pas été mises en œuvre est particulièrement inquiétant, et le Secrétariat devrait faire part des efforts menés pour remédier à ce problème.
English: However, laboratory and research are ongoing in Food Directorate to support policy and standard development, also the risk assessment part of CFIA's work.
French: Cependant, les activités de laboratoire et de recherche se trouvent en permanence au sein de la Direction des aliments afin d'appuyer l'élaboration des politiques et des normes, et la partie «évaluation des risques» du travail de l'ACIA.
English: Monitoring All harassment cases are completely reviewed to ensure that complaints are properly handled.
French: Surveillance Tous les cas de harcèlement sont revus afin de s'assurer que les plaintes ont été traitées en bonne et due forme.
English: 6.1 A HISTORY OF COLLABORATION The NJC was established by an Orderin-Council in 1944.
French: 6.1 UNE LONGUE HISTOIRE DE COLLABORATION Le CNM a été créé par décret en 1944.
English: Furthermore, Parliament stressed that the EU must provide financial and technical assistance to the countries most affected by the virus, particularly in south-east Asia, which is the principal source of infection carrying a very high risk of virus mutation.
French: Par ailleurs, il souligne que l'UE doit apporter son concours financier et technique aux pays les plus touchés par le virus, en particulier en Asie du Sud-Est, qui est la principale source de contamination et où les risques de mutation du virus sont très élevés.
English: • Advertising and sponsorship promotion Advertising can be a powerful marketing tool, associating smoking with glamourous or exciting activities that appeal to young people.
French: • Publicité et commandite La publicité est un formidable outil de marketing, associant le tabagisme à des activités séduisantes qui plaisent aux jeunes.
English: Medical associations and governments responsible for negotiating the remuneration schedules for Canada’s doctors are acknowledging that the earnings gap between family medicine and many specialties must be addressed.
French: Les associations médicales et les gouvernements responsables de la négociation des échelles de rémunération pour les médecins au Canada reconnaissent que les écarts de revenus entre la médecine familiale et plusieurs spécialités doivent être examinés.
English: These skilled workers are also expected to have enough money to support themselves and their dependants as they settle in Canada.
French: On attend également de ces travailleurs qualifiés qu’ils disposent de fonds suffisants pour subvenir à leurs besoins et à ceux des personnes à leur charge pendant leur établissement au Canada.
English: Although the effort required went far beyond the mandate of the Committee, the constructive dialogue which characterized its work should contribute to achieving the necessary levels of balance which would enable countries to adapt effectively to the new reality.
French: Bien que les mesures requises dépassent largement le mandat du Comité, le dialogue constructif qui caractérise ses travaux devrait contribuer à établir des conditions d'équilibre qui permettront aux pays de s'adapter efficacement aux nouvelles réalités.
English: Then she said I see you are looking for work in the afternoon only.
French: Puis, elle a dit : « Je vois que vous cherchez à travailler l’après-midi seulement.
English: This reduces weed growth in areas between the plants and reduces leaching of nutrients from areas where the roots have not extended.
French: Cela réduit la croissance des mauvaises herbes entre les plants et atténue le lessivage des éléments nutritifs dans les endroits où les racines ne se sont pas étendues.
English: We do not need lengthy action programmes, but we do need concrete and balanced measures that will be of benefit to ordinary decent people.
French: Nous n'avons pas besoin de longs programmes d'action, mais de mesures concrètes et équilibrées, y compris du genre de mesures qui profite au citoyen de base.
English: 20/28 Promoting interlinkages among global environmental issues and human needs
French: 20/28 Rapports entre les questions écologiques planétaires et les besoins de l'être humain (sous-programmes 1, 2, 3 et 6)
English: Action: The AWG-LCA will be invited to elect its Rapporteur for the next one-year term (2009).
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à élire son rapporteur pour le prochain mandat d'un an (2009).
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=EA9A1AFB-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=EA9A1AFB-1&accessible=off&meta=1
English: An example in this regard is Sri Lanka, which rejected, without explanation, recommendations referring to the need to avoid unduly constraining civil society, including through registering human rights defenders.
French: On peut citer par exemple Sri Lanka, qui a rejeté sans explication les recommandations relatives à la nécessité d'éviter d'imposer indûment des contraintes à la société civile, notamment par l'enregistrement des défenseurs des droits de l'homme.
English: In many cases, the original donor may no longer be available to provide further donations.
French: Dans de nombreux cas, le donneur original pourrait ne plus être en mesure d'apporter de nouveaux dons.
English: Do not hesitate to let us know if something is not clear to you.
French: On aura en général opté pour un compromis : donner les deux termes, anglais et français, lors de la première occurrence textuelle de la notion, puis un seul par la suite, afin de ne pas entraver la lecture. N'hésitez pas à nous donner votre avis à ce sujet.
English: The LateRooms rates for Saco Bath - St James Parade in Bath are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Saco Bath - St James Parade à Bath comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The regulator also maintains a standing Expert Advisory Committee on Blood Regulations to extend its expertise through access to advisors in Canadian universities and stakeholder groups.
French: Il a également mis sur pied un Comité permanent d'experts sur la réglementation du sang afin de mettre à profit l'expertise des universitaires canadiens et des groupes d'intervention.
English: Business services represent almost 40% of gross domestic product compared to about 17% for government services and 11% for personal services.
French: Les services aux entreprises constituent presque 40 % du produit intérieur brut, comparativement à environ 17 % pour les services gouvernementaux et à 11 % pour les services personnels.
English: This latter trend appears to be concentrated in the health care sector.
French: Cette dernière tendance a surtout été observée dans le secteur des soins de santé.
English: A visit to the Bennington Museum is worthwhile to see the largest public collection of the works of the famous painter Grandma Moses.
French: Une visite du Musée de Bennington vaut la peine, pour admirer la plus grande collection publique d'oeuvres du célèbre peintre Grandma Moses.
English: Prospecting shall not be undertaken in an area covered by an approved plan of work for exploration for polymetallic sulphides or cobalt crusts or in a reserved area; nor may there be prospecting in an area which the Council has disapproved for exploitation because of the risk of serious harm to the marine environment.
French: Il ne doit pas être entrepris de prospection dans une zone visée par un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques ou d'encroûtements cobaltifères approuvé ni dans un secteur réservé et il ne peut non plus en être entrepris dans une zone dont le Conseil a exclu la mise en exploitation en raison d'un risque de dommage grave au milieu marin.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 103
French: et ministre de la Diversification de l’économie de
English: Natalia BOYARSKY became a UK resident in 1991 when she was invited by Lord MENUHIN to teach at the Yehudi Menuhin School.
French: Natalia BOYARSKY s’est installée en Angleterre en 1991, suite à une invitation de Lord MENUHIN pour enseigner dans son école, la Yehudi MENUHIN School.
English: INA PPU 085 Income Assistance Description:
French: AIN PPU 130 Programme de subventions culturelles aux Inuits Description :
English: It further explained that the reduction in non-regular budget funds for the biennium 1998-1999 was due to the fact that most of the income relating to the Peace Implementation Programme was received during the previous biennium.
French: Elle a ajouté que la diminution des fonds autres que ceux du budget ordinaire enregistrée pour l'exercice biennal 1998-1999 était due au fait que la plupart des recettes afférentes au Programme pour la mise en oeuvre de la paix avaient été recueillies au cours de l'exercice biennal précédent.
English: Rationale This proposal would help ensure there is an appropriate balance between the need to provide information about tobacco products to adults who smoke and the need to minimize the exposure to this information of young people, former smokers and smokers trying to quit.
French: Justification Cette proposition permettrait d’éviter que les jeunes et autres personnes – y compris les anciens fumeurs et les fumeurs qui tentent de cesser de fumer – voient les étalages d’accessoires portant un élément de marque d’un produit du tabac dans les établissements de vente au détail et soient influencés par ces derniers.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) de 1997 à 2002.
English: News Release - $100,000 to assist the public in participating in the environmental assessment of the Brunswick Pipeline gas project For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - 100 000 $ pour aider le public à participer à l'évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Nevertheless, the Kingdom retains exclusive responsibility for those foreign relations and, accordingly, the expression "foreign relations of Western Sahara" appearing in the document, does not seem appropriate.
French: Mais il n'en demeure pas moins que le Royaume détient la responsabilité exclusive de ses relations extérieures et, de ce fait, l'expression « relations extérieures du Sahara occidental » qui figure dans le document ne paraît pas appropriée.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): It is my pleasure once again to extend our thanks and appreciation to you, Mr. President, for presiding over this meeting to consider agenda item 13, entitled “Report of the International Court of Justice”.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : C'est un plaisir pour moi de vous remercier à nouveau, Monsieur le Président, pour votre conduite de la présente réunion tenue pour examiner le point 13 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport de la Cour internationale de Justice ».
English: At cruising speed, it can travel at over 900 kilometres per hour.
French: À vitesse de croisière, ils font plus de 900 kilomètres à l’heure.
English: • relationships between remedial programs and licensing authorities;
French: • les relations entre les programmes de rééducation et les autorités de délivrance des permis;
English: E/CN.4/2004/76/Add.1, paras.  65, 72 and 73.
French: E/CN.4/2004/76/Add.1,paras 65, 72 and 73.
English: If the LIA or PRL is discontinued because of the T-SOS, the pay actions to stop the LIA or PRL should be input before the PAC 13 (T-SOS).
French: Si on veut procéder à l'arrêt du CER ou du CTR suite au T-RE, les interventions de paye pour arrêter le CER ou le CTR doivent être entrées avant le CIP 13 (T-RE).
English: 9.2 Cytomegalovirus‑free blood component XE "CMV-free blood components" s
French: 9.2 Produits sanguins CMV négatifs XE "CMV, produits sanguins exempts"