ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 35 of CCW/MSP/2005/2, to recommend that “the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the President-designate, on behalf of the States Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols.”
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 35 du document CCW/MSP/2005/2, de recommander que «le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, et le Président désigné, au nom des États parties, exercent leur influence en vue de la réalisation de l'objectif d'universalité de cet instrument et de ses protocoles».
English: As described below, after a period of planning and approvals from the troop-contributing countries, these initiatives are only now being put in place.
French: Comme on le verra plus loin, ces initiatives sont maintenant en cours d'application après la période de planification et d'approbation des pays fournisseurs de contingents.
English: i read that rb6 will also have a new lighting system which was my biggest gripe about the game. in certain areas the game just looked so ugly.
French: En tout cas c'est l'impression que me donnent les screens.
English: The government of Canada is committed to protecting Canada's security while at same time preserving the principles of freedom and human rights that are at the core of our society’s beliefs.
French: Le gouvernement du Canada a toujours été conscient de la nécessité de protéger la sécurité du Canada tout en préservant les principes de la liberté et des droits de la personne, qui sont au cœur de nos convictions en tant que société.
English: The Mission is particularly concerned at the increasing frequency of violent mob incidents, whose intimidating effects result in judicial inaction at the local level.
French: Les violences collectives, toujours plus fréquentes, dont l'effet d'intimidation paralyse la justice au plan local sont particulièrement préoccupantes.
English: She also draws attention to the conduct of personnel of the health agencies, who refused to institute criminal proceedings in the case.
French: Elle attire également l'attention sur la conduite du personnel des organes de soins qui ont refusé l'instauration de poursuites pénales dans ce cas.
English: Add the amount for public engagement to Subtotal 1 to get Subtotal 2.
French: Pour obtenir le total partiel 2, additionnez la somme consacrée à l’engagement du public au total partiel 1.
English: June 2002 Workshop of the Global Forum on Trade.
French: Atelier de juin 2002 du Forum mondial sur les échanges.
English: This can only be achieved by an  understanding of race and each race being in its own place.
French: Autrement dit, chaque race vit dans le lieu géographique qui est sien et où elle est en majorité.
English: How do they do it, and what new changes do they see coming?
French: Comment s’y prennent-elles et quels changements entrevoient-elles?
English: Furthermore, new collections of conflict data are demonstrating that the prevalence of intrastate conflict actually began in 1945, not 19891 — the Cold War just blinded us to it.
French: En outre, de nouvelles données sur les conflits montrent que la prédominance des conflits à l’intérieur des États a débuté en 1945, et non en 19891; c’est là un fait que la guerre froide a tout simplement dissimulé.
English: Databases, the worldwide web, selected journals and reference lists were searched for relevant papers from the last 20 years.
French: Nous avons identifié la documentation pertinente des dernières vingt années en consultant des banques de données, l’Internet, des articles publiés dans des journaux scientifiques choisis ainsi que leurs listes de référence.
English: In the case of China, the same figure increased from $11.9 billion to $12.2 billion.
French: après que les résultats du troisième cycle ont pris effet le 1er septembre 2006.
English: • the beneficiary must not have reached 21 years of age when he or she is named and contributions are made in the plan for his benefits.
French: • il ne doit pas avoir atteint 21 ans au moment où il est désigné comme bénéficiaire et que des cotisations sont versées au régime à son égard.
English: Stay informed about all of the latest newsletters, events calendars, e-groups and other cultural news sources.
French: Restez informés des dernières informations, événements, e-groupes et autres sources d’actualité culturelle.
English: "Mana Shield" now absorbs magical damage as well as physical damage.
French: « Bouclier de mana » absorbe maintenant aussi bien les dégâts magiques que les dégâts physiques.
English: The new law would terminate the husband's right to non-judicial unilateral divorce and require court proceedings.
French: La nouvelle législation retirait au mari le droit de divorcer unilatéralement sans passer par le tribunal et imposait une procédure devant un tribunal.
English: The Federal Statistical Office of Germany demonstrated the use of innovative tools for visualisation of statistics on their website (www.destatis.de/basis/e/bevoe/bev_svg_var.htm).
French: L'Office fédéral allemand de statistique a présenté une démonstration de l'utilisation d'instruments novateurs aux fins de la visualisation de statistiques sur son site Web (www.destatis.de/basis/e/bevoe/bev_svg_var.htm).
English: Winter 2007 Bulletin 41-42 The Bulletin 41-42 is published by the Interdepartmental Coordination Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Hiver 2007 Bulletin 41-42 Le Bulletin 41-42 est publié par la Direction de la concertation interministérielle du ministère du Patrimoine canadien.
English: Presse, La, Strike During the acrimonious strike of 1971, police clash with some 12 000 demonstrators (courtesy Montreal Star).
French: « La Presse », la grève de Pendant la grève acrimonieuse de 1971, il y a des heurts entre la police et quelque 12 000 manifestants (avec la permission du « Montreal Star »).
English: Such recipients should be directed to the IRS for information about what part of the payment would have been taxable in the U.S. if the recipient had been a U.S. resident.
French: Ces contribuables devraient être renvoyés à l'Internal Revenue Service (IRS) pour des renseignements concernant la fraction du paiement qui aurait été imposable aux États-Unis si le contribuable avait résidé aux États-Unis.
English: 3.10 Reporting of decisions Canada shall, no later than three months after the end of each fiscal year in the Implementation Period, report to all Parties to the Framework Agreement all decisions and changes to the Activities and Expenditures Plan and the Federal Territorial Measures Plan made by the Management Committee during the fiscal year.
French: 3.0 ADMINISTRATION DE L’ACCORD DE MISE EN OEUVRE 3.1 Comité de gestion Les parties sont secondées par un comité de gestion qui a la responsabilité de superviser tous les programmes et activités entrepris par les parties en application du présent accord de mise en oeuvre.
English: The Directorate of Police and the Oslo Police District have organised seminars to improve the police's knowledge of human trafficking, and the Directorate and the Director of Public Prosecutions will jointly arrange a series of seminars to upgrade the expertise of the police and prosecuting authority.
French: La Direction de la police et la zone de police d'Oslo ont organisé des séminaires afin d'améliorer les connaissances des policiers dans le domaine de la traite; de plus, cette Direction et le Directeur du Parquet organiseront ensemble une série de séminaires visant à accroître les compétences de la police et du Parquet à cet égard.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/677, and adopted it unanimously as resolution 1634 (2005) (for the text, see S/RES/1634 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/677, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1634 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1634 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: In addition, government’s inability to ensure the internal coherence of the policies it takes part in implies that it is also unable to ensure their external coherence.
French: Cette habileté se manifeste en particulier dans les négociations auxquelles ils participent et dans les alliances ou contre-alliances qu’ils réussissent à former ou auxquelles ils se joignent.
English: It protects 235 species of birds which are ecologically dependent on wetlands in particular in Africa and Eurasia.
French: Il protège 235 espèces aviaires qui dépendent de l’environnement des zones humides, en particulier en Afrique et en Eurasie.
English: But we should not be afraid or run away from the arguments of whoever is against, let alone ignore them.
French: Mais nous ne devons pas prendre peur ou nous esquiver face aux arguments de ces opposants et encore moins les ignorer.
English: Ms. Sota, as a matter of decency, was not able to attend the public hearing.
French: La dame SOTA, pour son honneur, n'a pas pu se présenter à l'audience publique.
English: But as that specific Act did not exist at the time of the entry into force of the Criminal Code, the coming into force of article 19 is held in abeyance until such time as the Act governing the penal responsibility of juveniles becomes operative.
French: Toutefois, du fait que cette loi n'existait pas encore au moment de l'entrée en vigueur du code pénal, l'application de l'article 19 a été suspendue jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi régissant la responsabilité pénale des mineurs.
English: The rules and regulations governing work by minors are set out in the Labour Code.
French: Les règles et règlements régissant le travail des mineurs sont définis dans le code du travail.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Arnau Navarro on behalf of the Technological and Aerospace Committee (Document A/1718).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Arnau Navarro au nom de la Commission technique et aérospatiale (Document A/1718).
English: Practice Notices - Date listing These practice notices are intended to provide guidance on current Trade-marks Office practice and interpretation of relevant legislation.
French: Énoncés de pratique - Liste par date Les présents énoncés de pratique ont pour but de préciser les pratiques actuelles du Bureau des marques de commerce et l'interprétation faite par le Bureau de certaines dispositions de la Loi.
English: This report advocates giving a strong boost to the supranational dimension.
French: Ce rapport préconise une forte augmentation du nombre des décisions prises au niveau supranational.
English: Journal de droit international privé, Clunet, 1981, p.
French: "Journal de droit international privé", Clunet, 1981, p.
English: Imbalances may put additional costs on TSOs since they may have to purchase additional gas to meet shortfalls, or dispose of surplus gas injected into the system.
French: Ces déséquilibres peuvent générer des frais supplémentaires pour les GRT, obligés d'acheter des volumes de gaz supplémentaires pour remédier à la pénurie ou, au contraire, de se débarrasser du gaz injecté en excédent dans le système.
English: The April 2006 issue of Industry Price Indexes (62-011-XIE, free; 62-011-XPE, $24/$233) will be available shortly.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer toll free (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division. Sales of refined petroleum products
English: Mr. Stephens (Australia): Australia abstained in the vote on the draft resolution.
French: M. Stephens (Australie) (parle en anglais) : L'Australie s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution.
English: His activity extended to all fields, painter, writer, architect, engineer and storyteller.
French: Son activité s'étend à tous les domaines, peintre, écrivain, architecte, ingénieur, romancier.
English: The Committee calls on the State party to make every effort to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes of formal and non-formal education, and through adult education and training.
French: Le Comité invite l'État partie à tout faire pour améliorer l'alphabétisation des filles et des femmes par l'adoption de programmes complets d'éducation scolaire ou non et par l'éducation et la formation des adultes.
English: However, the principal may also, with direct effect, withdraw the application for protection of a variety or a denomination, withdraw an appeal or forego variety protection.
French: Cependant, le mandant peut également, avec effet direct, retirer la demande de protection d’une variété ou d’une dénomination, retirer le recours ou renoncer à la protection de variétés.
English: Taking into account the important role that can be played by non-governmental organizations in contributing to the identification of viable solutions and the formulation and implementation of appropriate programmes and policies, as envisaged by the Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, adopted in 1987, and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Tenant compte du rôle important que peuvent jouer les organisations non gouvernementales en participant à la définition de solutions viables et à la formulation et la mise en œuvre de programmes et de politiques appropriés, comme le prévoient le Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues, adopté en 1987, et la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: Relatively speaking, this is very good at this time.
French: En termes relatifs, c'est très satisfaisant à l'heure actuelle.
English: Finally, any post-mortems and lessons to be learned for future redistributions – the continuance of corporate memory – are carried out by Elections Canada in the absence of any other suitable public body.
French: Enfin, puisque les autres acteurs ne peuvent s'en occuper, c'est également Élections Canada qui s'occupe de faire les bilans et de consigner les leçons apprises, et ainsi de maintenir la mémoire institutionnelle.
English: • A consumer advocacy organization commented that the problem of "blanket consent" can and should be addressed through interpretations of PIPEDA by the Privacy Commissioner and the courts.
French: • Une organisation de défense des consommateurs a souligné que le problème du « consentement général » peut et devrait être abordé par la commissaire et en référence aux interprétations qu’ont faites les tribunaux de la LPRPDÉ.
English: [To register, please contact Ms. Hee-Kyong Yoo, OCHA (e-mail yoo@un.org).
French: [Pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Hee-Kyong Yoo, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (courriel yoo@un.org).
English: The responsibility for the protection and management of archaeological resources is shared between the Archaeological Services Branch, the Service Centres and the Field Units through the expertise of archaeologists; each of which has a different role to play. The Archaeological Services Branch at Parks Canada is a branch of the National Historic Sites Directorate that provides national leadership and strategic direction to Parks Canada’s archaeological function and maintains effective liaison with Parks Canada Service Centres to support professional standards and training needs; develops national operational policies, guidelines, standards, information systems and tools to identify, protect, manage and monitor Parks Canada’s terrestrial and underwater archaeological resources; provides scholarly research papers and expert advice on archaeological and Aboriginal subjects to support the Historical Sites and Monuments Board of Canada.
French: La direction des services archéologique, oeuvrant au sein de la direction générale des lieux historiques nationaux de Parcs Canada, a le mandat d’assurer un leadership national et une orientation stratégique à la fonction d’archéologie de Parcs Canada et d’assurer la liaison avec les centres de services de Parcs Canada pour appuyer les normes professionnelles et pour répondre aux besoins en formation; élaborer des politiques, directives, normes, systèmes d’information et outils opérationnels à l’échelle nationale afin d’identifier, de protéger, de gérer et de surveiller les ressources archéologiques terrestres et sous-marine de Parcs Canada; rédiger des documents de recherche et donner des conseils spécialisés sur des sujets liés à l’archéologie et aux Autochtones pour appuyer la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC).
English: The same methodology must be used for integrating both reference and actual engine power.
French: La même méthode doit être utilisée pour intégrer la puissance de référence et la puissance effective du moteur.
English: • PoG papers and the program presence at others’ workshops;
French: • documents du Programme et présence à d’autres ateliers ;
English: With regard to the four draft resolutions to be adopted under this agenda item, I would like to inform the Assembly that the sponsors have asked for enough time to be able to update the text of some of the draft resolutions so as to reflect political developments of recent days.
French: En ce qui concerne les quatre projets de résolution devant être adoptés au titre de ce point de l'ordre du jour, je voudrais informer l'Assemblée que les auteurs ont demandé à disposer de suffisamment de temps pour pouvoir mettre à jour certains de ces projets de résolution, compte tenu des développements de l'actualité ces derniers jours.
English: Empowerment of Aboriginal Communities – Demographic Advantages #5:
French: Habilitation des communautés autochtones – avantages démographiques #5:
English: In March the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
French: Au cours du mois de mars, la Commission a émis des avis motivés dans les cas mentionnés ci-après.
English: The Nordic countries believed, moreover, that the provisions on diplomatic protection should, in the not too distant future, be adopted in the form of a convention, thus enhancing clarity and predictability in an important field of law.
French: Les pays nordiques estiment en outre que les dispositions relatives à la protection diplomatique devraient, dans un avenir proche, être adoptées sous forme de convention, ce qui permettrait d'améliorer la clarté et la prévisibilité dans ce domaine important du droit.
English: Are you a typical "Invention Submission" type of company?
French: Êtes-vous un type typique "de soumission d'invention" de compagnie ?
English: This will affect both drinking water supplies and irrigation.
French: Les inondations devraient aggraver la dégradation de la qualité de l'eau.
English: Use your real and virtual social network to draw people's attention to the campaign!
French: ¿Has pensado alguna vez en organizar una fiesta para conocer a todos sus vecinos?
English: In practice I would have to say that no country is likely to import animals from any country where the disease has been identified - and indeed who would blame them?
French: En pratique, je dirais qu'aucun pays n'est actuellement susceptible d'importer des animaux provenant de pays où des cas de maladie ont été découverts - et qui pourrait les en blâmer ?
English: Background Some 17 ethnic Albanian men were arrested in the early hours of 9 September, on the eve of the Montenegrin parliamentary elections, as part of an "anti-terrorist" operation known as Eagles’ Flight (Orlov let).
French: Complément d'information Environ 17 hommes d'origine albanaise ont été arrêtés à l'aube du 9 septembre, à la veille des élections parlementaires au Monténégro, dans le cadre d'une opération « anti-terroriste » désignée par le nom de code Vol de l'Aigle (Orlovlet).
English: • If there is known harm to the subjects state clearly:
French: • S'il existe des préjudices connus pour les sujets, décrivez clairement :
English: In order to facilitate the work of the Judges of the Trial and Appeals Chambers, legal staff assistance to the Judges should be increased in terms of the budget proposals for the year 2000 (para.
French: Afin de faciliter le travail des juges des Chambres de première instance et de la Chambre d'appel, il conviendrait d'accroître le personnel juridique auxiliaire dans le projet de budget des Tribunaux pour l'année 2000 (par. 107).
English: The Committee notes that there is no obligation to agree to part-time work for a father who is not single.
French: Il observe par ailleurs qu’en vertu de l’article 46 de la loi relative à l'hygiène et à la sécurité au travail, le ou la salariée et l’employeur peuvent convenir d'un poste à temps partiel.
English: Every morning, you will still awake to the smell of freshly baked bread from the hotel’s café.
French: Chaque matin, vous pourrez encore vous lever avec l'odeur du pain frais provenant du café de l'hôtel.
English: (c) UNDP support to the United Nations: (i) explore possibilities for further cost-recovery from United Nations specialized agencies, funds and programmes; (ii) together with the Government, ensure that the designated United Nations House premises in Vilnius are renovated as appropriate and become operational within the earliest possible time frame;
French: c) Appui du PNUD à l'ONU : i) étudier la possibilité d'une plus grande participation aux coûts des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies; ii) veiller, en collaboration avec le Gouvernement, à ce que les locaux de la Maison des Nations Unies à Vilnius soient rénovés comme il convient et remis en service dès que possible;
English: IPMS undertook a further promotion of the Centre’s research capabilities to the selected companies (e.g. Roche Laboratories; Serono; Psychiatric Genomics Inc.; deCode Genetics; CNS group of AstraZeneca; AGY Therapeutics; KeyNeurotek AG; Methylgene Inc.; EpiGenX; Sangamo) through participation in conferences such as AUTM 2003 and BIO2003.
French: On a continué à faire la promotion des compétences de recherche du CAMH à des entreprises choisies (par exemple, Roche Laboratories; Serono; Psychiatric Genomics Inc.; deCode Genetics; le Groupe du système nerveux central de AstraZeneca; AGY Therapeutics; KeyNeurotek AG; Methylgene Inc.; EpiGenX; Sangamo) en participant à des conférences comme AUTM 2003 et Bio2003.
English: • Using population data means less reporting burden on the community;
French: • Utiliser les données populationnelles allège le fardeau de rapport de la communauté.
English: Excuse me, but I thought the idea was to disarm Iraq and destroy its weapons of mass destruction.
French: Je suis désolée, mais je pensais qu'il s'agissait de désarmer l'Irak et de détruire ses armes de destruction massive.
English: Other important fields of action in the work programme are external relations, EU enlargement and, especially, relations with India and China.
French: Les relations extérieures, l'élargissement de l'UE et, tout particulièrement, les rapports avec l'Inde et la Chine comptent parmi les autres grandes aires d'action qu'aborde le programme de travail.
English: (2) A minimum of 100 of the days of service required by subsection (1) must have been served within the 24 months before the date of application.
French: (2) Au moins 100 des jours de service exigés au paragraphe (1) doivent avoir été effectués au cours des 24 mois précédant la date de la demande.