ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEL/578/08 3 July 2008 In particular, the situation with regard defenders of human rights must be given our careful attention.
French: Displaying page 2 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next ue2008.fr REPRESENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE AUPRES DE L’OSCE PERMANENT REPRESENTATION OF FRANCE TO THE OSCE Schwarzenbergplatz 16, 1010 Vienna, Austria
English: Ms. Maina said that the question of when the Committee met in private should be decided once and for all when the Committee's rules of procedure were adopted.
French: Mme Maina dit que la question de savoir quand le Comité doit se réunir en privé devrait être tranchée une fois pour toute au moment de l'adoption du règlement intérieur du Comité.
English: (9)  * The "sacrae aediculae": As Rome was the centre of Christianity, the residence of the Pope, made the city a "holy place" by antonomasia.
French: (9)  * Les « édicules sacrés » : au centre de la chrétienté, résidence du Pape, Rome est un « endroit sacré » par antonomase.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930230 will be issued to Jetall Airways Inc.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930230 sera délivrée à Jetall Airways Inc.
English: As the 25th anniversary of this process passed in 2007, is it now time to think of a change and to move beyond processes of stabilization, adjustment and reform?
French: En 2007, vingt-cinq ans après le début de ce processus, l'heure est-elle venue d'envisager un changement et d'aller au-delà des processus de stabilisation, d'adaptation et de réforme?
English: The General Sales Manager of BCTFL described at length how that company assessed the market situation following the rescission of the 1989 finding and decided to lower its list prices because F.O.B. Washington prices, adjusted for freight, other delivery costs and the exchange rate, were lower than the prices that BCTFL had been offering. [54] He testified that "[s]hortly after [the rescission], within a day or so ... we began to receive information through our branches and from customers that the market price for Red Delicious ... was coming down, that they were able to purchase Red Delicious ... apples substantially lower than what we were quoting and that, unless we matched those prices which were coming from the state of Washington, they would discontinue buying from us.
French: Le directeur général des ventes de la BCTFL a décrit de façon détaillée de quelle façon cette société a évalué la situation du marché après l’annulation des conclusions de 1989 et a décidé d’abaisser ses prix parce que les prix F.A.B. État de Washington, rajustés pour tenir compte des frais de transport, d’autres frais de livraison et du taux de change, étaient inférieurs aux prix offerts par la BCTFL [54] . Il a déclaré que [traduction] «peu après l’annulation, c’est-à-dire le lendemain ou le surlendemain, nos succursales et nos clients ont commencé à nous aviser que le prix des pommes Red Delicious sur le marché était en baisse, qu’ils étaient en mesure d’acheter des pommes Red Delicious à des prix bien inférieurs aux prix que nous demandions et que si nous n’offrions pas des prix équivalents à ceux des pommes provenant de l’État de Washington, ils cesseraient de s’approvisionner chez nous [55] ».
English:  Document: 789250.doc - 154KB 2007-07-25 - ENMAX Envision Inc.
French:  Document: 789250.doc - 154KO 2007-07-25 - ENMAX Envision Inc.
English: The halogenation of β-ketosulfones such as α-methylsulfonylacetophenone (1) and benzenesulfonylacetone (10) can be effected with sulfuryl chloride or pyridinium bromide perbromide.
French: L'halogénation des β-cétosulfones comme l'α-méthylsulfonylacétophénone (1) et la benzènsulfonylacétone (10) peut être effectuée avec le chlorure de sulfuryle ou le perbromure du bromure de pyridinium.
English: The result of the application was negative.
French: La réponse a été négative.
English: The department had informed candidates in a letter of invitation to the written examination that the ability to communicate in writing would be one of the sub-factors assessed by the test.
French: Le ministère avait informé les candidats et candidates dans la lettre de convocation à l'examen écrit que la capacité de communiquer par écrit serait l'un des sous-facteurs évalués par l'examen.
English: [Exhibit D-6: the eligibility list is valid until 30 October 2003] The maximum/minimum scores available for this competition are as follows: Knowledge:
French: Il a inscrit leur nom sur une liste d'admissibilité datée du 31 octobre 2002 (pièce D-6 : la liste d'admissibilité est valide jusqu'au 30 octobre 2003).
English: The right to marry and to start a family is recognized and guaranteed for men and women of marriageable age, which is set at 18 for both sexes.
French: Le droit de se marier et de fonder une famille est reconnu et garanti à l'homme et à la femme à partir de l'âge de la majorité matrimoniale, uniformément fixé à 18 ans pour les deux sexes.
English: • Management of Métis Centre traditional knowledge collections and application to current projects related to ethics and research methods.
French: • La gestion des collections de savoir traditionnel du Centre des Métis et leur application aux projets actuels sur l’éthique et les méthodes de recherche.
English: It had before it for consideration the situation of human rights in Chad, Djibouti, Liberia and Uzbekistan, as publicly announced by the Chairperson.
French: Elle était saisie, aux fins d'examen, de la situation des droits de l'homme à Djibouti, au Libéria, en Ouzbékistan et au Tchad, ainsi que la Présidente l'a publiquement annoncé.
English: • Member of the ESCB’s International Relations Committee (1998 - 2006)
French: • Membre du comité des relations internationales du SEBC (1998 - 2006)
English: They also worked as trappers before and after the commercial fur trade began in earnest in the region during the mid-nineteenth century.95 In 1912, the main economic activity of the communities was fishing.
French: En 1912, la pêche constituait l'activité principale et à cette époque la population vivait dans des maisons en rondins et faisait la cuisine sur des feux de bois.
English: On reflection, she found her  participation on the QA Committee was a good experience because it led her  to understand that what she had done as a committee member was precisely  what the evaluation committees were supposed to have been doing.
French: A  bien y penser, elle trouvait que sa participation au comité de l'AQ avait  été une bonne expérience parce qu'elle y avait compris que ce qu'elle avait  accompli en tant que membre d'un comité était exactement ce que les comités  d'évaluation étaient censés faire.
English: The CMC feeds an ASCII stream of bulletins, identical in format to an AMIS stream, over a TCP/IP socket connection.
French: Le Centre météorologique canadien (CMC) transfère les bulletins sous forme de flot de données ASCII, dont le format est identique à celui des flots de données AMIS, par le truchement d'une connexion TCP/IP.
English: The specificity constant (kcat/Km) of native, ECG-2, ECG-11, and ECG-17 was 136, 173, 225, and 170, respectively, at 55 °C.
French: La constante de spécificité (kcat/Km) de l’enzyme native et des dérivés ECG-2, ECG-11 et ECG-17 était de 136, 173, 225 et 170 respectivement à 55 °C.
English: Similarly, in accordance with the regulations contained in article 13 of the Substantive Labour Code, which establishes the principle of a core minimum of workers' rights and guarantees, the National Government signalled arrangements for the effective application of this principle and the prohibition of any clause impairing or failing to acknowledge the core minimum.  The following legislative developments took place, in accordance with the Constitution, during the period under review.
French: De même, en vertu de l'article 13 du Code du travail qui réaffirme, en faveur des travailleurs, le principe minimum de jouissance des droits et garanties, le gouvernement, selon les règles prévues par le Code du travail, a indiqué les moyens précis d'appliquer cette disposition, chaque fois que la stipulation de ce minimum ne suffit pas à le rendre effectif ou qu'il n'est pas respecté.
English: To find out more, go to DFO’s Species at Risk web site.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web du MPO sur les espèces en péril.
English: The Consortium of Producers of Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia was formed in 1986 to safeguard the quality of the product and protect the consumer.
French: Pour préserver la qualité du produit et ne pas trahir la confiance du consommateur, le Consortium des Producteurs de Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia a été créé en 1986.
English: e.g. meat pies, TV dinners Unchanged (10) 100 g package Combine 25 g of each food component (if applicable) into a single analytical unit; add nine volumes of NB or BPW and blend.
French: Bonbons Inchangé (10) 100 g Mettre 25 g en suspension dans 225 mL de milieu au lait écrémé et mélanger.
English: Many species of newts and salamanders, such as the Eastern Spotted Newt, can re-grow tissues such as heart muscle; nerve tissue in the spinal cord and even whole organs.
French: Beaucoup d'espèces de tritons et de salamandres, telle que le triton vert à points rouges (Notophthalmus viridescens), peuvent reconstituer certains tissus, notamment ceux du c?ur, les tissus nerveux de la moelle épinière et même des organes entiers.
English: See, too, E. Jiménez de Aréchaga “International Responsibility”, in Manual of International Law, ed.
French: Voir également E. Jimenez de Aréchaga «International Responsibility», dans Manual of International Law, dir.
English: Representatives of the three nationalist parties were elected to the tripartite Presidency, and made significant gains throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Les représentants des trois partis nationalistes ont été élus à la Présidence tripartite et ont nettement progressé dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: These efforts were complemented with contacts at the official level to discuss joint initiatives to deal with criminally organized smuggling, including the visit of a joint CIC/RCMP senior delegation to Beijing and Fujian Province in October 1999.
French: Au cours de la dernière année, les ministres Robillard et Caplan se sont rendues en Chine pour rencontrer leurs homologues et discuter d'efforts mutuels visant à combattre le trafic de personnes et intensifier le dialogue sur les questions générales touchant la migration.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Because Life Goes On... Helping Children and Youth  Live With Separation and Divorce Because life goes on...
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Parce que la vie continue...aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce Parce que la vie continue...
English: • The perspective of moving beyond cooperation to a significant degree of integration, including through a stake in the EU’s Internal Market, and the possibility for the Palestinian Authority to participate progressively in key aspects of EU policies and programmes.
French: • la perspective de s'acheminer, au-delà de la coopération, vers un degré important d'intégration, notamment par une participation au marché intérieur de l'UE, et la possibilité de prendre progressivement part à certains aspects fondamentaux des politiques et programmes de l'UE;
English: Waste Waste from power station (mainly from coal fired plant) will be covered by the IPPC Directive and will be covered by the EC's existing legislation on waste.
French: Déchets Les déchets des centrales électriques (principalement des centrales alimentées au charbon) seront couverts par la directive IPPC et par la législation communautaire existante sur les déchets.
English: Annex Statement by the Commission on the freedom to provide services The Commission considers that the need for specific requirements for the provision of services by qualified professionals, including the notification of a declaration to the Member state where the service is to be provided, as agreed by the Council, shall be reviewed periodically in the light of the progress made in establishing a Community framework for administrative cooperation between Member States.
French: Annexe Déclaration de la Commission concernant la libre prestation de services La Commission considère que la nécessité de disposer d’exigences spécifiques pour la prestation de services par des professionnels qualifiés, y compris la notification d'une déclaration à l'État membre dans lequel le service doit être presté, ainsi que le Conseil l'a décidé, sera périodiquement réévaluée en fonction des progrès accomplis dans la mise en place d'un cadre communautaire de coopération administrative entre les États membres.
English: Were the criteria used for deciding which studies to include in the review reported?
French: A-t-on précisé les critères utilisés pour déterminer les études devant être mentionnées dans la recension?
English: A contractual undertaking by an injured national would therefore have no effect on diplomatic protection, unless the option of waiver was provided by an international agreement such as the 1965 Convention he had mentioned earlier.
French: L'engagement contractuel souscrit par le ressortissant lésé serait donc sans effet sur la protection diplomatique, à moins que le droit d'y renoncer soit stipulé par une convention internationale, telle que la Convention de 1965 susmentionnée.
English: Canada's lack of influence with the United States, especially over fishing rights, is illustrated by Ronald Reagan in the "SS Bonzo" fishing boat hauling up a net with Pierre Trudeau in it.
French: PubliÃ©e dans la section des bandes dessinÃ©es (Â« Cartoons Â»), Telegraph Journal, Saint John (N.-B.), env.
English: It is chaired by the King and composed of nine judges; the Minister of Justice is its vice-chair.
French: Présidé par le Roi, il comprend neuf magistrats, le Ministre de la justice en étant le Vice-Président.
English: Looking into the Distance Without downplaying the work we still have to do, I am very optimistic about Canada's ability to meet our first Kyoto target.
French: Regarder au loin Sans sous-estimer le travail qu'il nous reste à faire, je suis très optimiste quant à la capacité du Canada à atteindre la première cible que nous nous sommes fixée dans le cadre de la mise en oeuvre des dispositions du Protocole de Kyoto.
English: To our mind, the surest way of developing and sustaining peace is to make all citizens of the society stakeholders in peace.
French: Pour nous, la façon la plus sûre de développer et de soutenir la paix consiste à faire de tous les citoyens des éléments concernés par la paix.
English: And gives you the tools to be able to really make money on Holdem.
French: Et vous donne les outils nécessaires pour être en mesure de faire réellement de l'argent sur Holdem.
English: Under the menu bar is the application's “tool bar”.
French: Sous la barre de menu, vous trouvez la «barre d'outils».
English: Also approves an additional amount of 748,200 dollars above the level of resources set out in section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 as the United Nations share of the cost of the administrative expenses of the central secretariat of the Fund;
French: Approuve également un montant supplémentaire de 748 200 dollars, en sus des ressources prévues au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, pour couvrir la part des dépenses administratives du secrétariat central de la Caisse imputable à l'Organisation des Nations Unies ;
English: In terms of human resources, the additional capacity required to implement the Medium-term Strategic and Institutional Plan in the 2008-2009 biennium is a net of 18 professional staff and six general service staff, as reflected in table 3 above.
French: Pour ce qui est des ressources humaines, la capacité supplémentaire nécessitée par l'exécution du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme durant la période biennale 2008-2009 représente 18 administrateurs et ses agents des services généraux, comme le montre le tableau 3 ci-dessus.
English: This sum is also intended to contribute to the coverage of administration costs incurred in the preparation of the session.
French: Cette somme couvre aussi les coûts administratifs.
English: By amending Regulations registered as SOR/2000-224 on June 8, 2000, the fee was reduced back to $10 for the period from June 10 to October 15, 2000.
French: Le règlement modificatif DORS/2000-224, enregistré le 8 juin 2000, reporte les droits exigibles à 10 $ pour la période du 10 juin au 15 octobre 2000.
English: Fees The fees collected during the reporting period totalled $457.
French: Frais recueillis ou exclus Les frais recueillis durant la période du rapport ont totalisé 457 $.
English: It is high time for the Council to take decisive action to immediately ease the tension, de-escalate and end the violence, restore calm and provide a basis for constructive dialogue between the conflicting parties, which remains the only viable approach towards a lasting solution to the problem.
French: Il est grand temps que le Conseil prenne des mesures décisives pour apaiser immédiatement les tensions, engager une désescalade pour mettre fin à la violence, rétablir le calme et jeter les bases d'un dialogue constructif entre les parties au conflit, seule marche à suivre viable pour trouver une solution durable au problème.
English: Can the Commission come to some kind of arrangement or agreement with the Member States on the question of how a consumer whose claim has been upheld in a court in his own country can make sure that that claim is enforced in another Member State?
French: La Commission peut-elle se mettre d'accord avec les États membres sur la façon dont un consommateur en faveur duquel son tribunal s'est prononcé peut obtenir l'application du jugement dans un autre État membre?
English: · Safe and Secure communities n n
French: · Collectivités sécuritaires et sécurisées n n
English: "The terrorists will find out where the holes are!
French: « Les terroristes vont découvrir nos lacunes!
English: Cornell University Medical College (New York)
French: Neural correlates of emotional processing in different anxiety disorders:
English: Our country's relationship with our American neighbours is of special importance given our interconnected economies, our shared borders and our long-standing friendship.
French: Nous entretenons des relations particulièrement importantes avec nos voisins américains du fait que nos économies sont imbriquées, que nous avons des frontières communes et que nous avons tissé des liens d'amitié durables.
English: ILO was a partnership between business and society.
French: L'OIT est une association entre les entreprises et la société.
English: In Long, N.; Long, A., ed., Battlefields of knowledge: the interlocking of theory and practice in social research and development. Routledge, London, UK. pp. 247–267.
French: Villarreal, M., 1992, « The poverty of practice : power, gender and intervention from an actor-oriented perspective », dans N. Long et A. Long, Battlefields of knowledge : the interlocking of theory and practice in social research and development, Routledge, Londres ( R.-U. ), p.
English: This is the kind of things that we would like to prevent by passing this legislation.
French: C'est ce genre de choses que nous voudrions prévenir en adoptant ce projet de loi.
English: The print materials and resources have been promoted and distributed to agencies not only throughout the Lower Mainland but also across both British Columbia and Canada as well.
French: L’organisme fait non seulement la promotion de ses ressources dans le Lower Mainland, mais les distribue aussi à travers la Colombie-Britannique et au Canada.
English: (e) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: e) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: Some drugs such as amiodarone or nitroglycerine-like drugs (e.g.
French: Certains médicaments tels que l’amiodarone ou des médicaments de même action que la nitroglycérine (par ex.
English: Organizations and Individuals Federal Departments and Agencies Agriculture and Agri-Food Canada∗ Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Environmental Assessment Agency Canadian International Development Agency* Canadian Institute for Health Information/Canadian Population Health Initiative* Department of Indian Affairs and Northern Development* Environment Canada* Fisheries and Oceans Canada* Health Canada* International Development Research Centre* National Roundtable on the Environment and the Economy* Natural Resources Canada* Natural Sciences and Engineering Research Council* Social Sciences and Humanities Research Council* Provinces/Territories and Local Government Alberta Heritage Foundation for Medical Research City of Toronto* Federal/Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health Federation of Canadian Municipalities Michael Smith Foundation for Medical Research (BC) Nova Scotia Health Research Foundation* Academic Groups, Networks and Associations Canadian Association for Research on Work and Health Canadian Society of Epidemiology and Biostatistics Canadian Network of Toxicology Centres* Centre of Excellence for Early Childhood Development, Université de Montréal+ Department of Environmental and Occupational Health, Université de Montréal+ McMaster Institute for Applied Radiation Sciences+ - 44 -
French: Organisations et chercheurs individuels Ministères et organismes gouvernementaux Affaires indiennes et Nord* Agence canadienne d’évaluation environnementale Agence canadienne de développement international* Agriculture et Agroalimentaire Canada∗ Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Centre de recherches pour le développement international* Conseil de recherches en sciences humaines* Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie* Environnement Canada* Institut canadien d’information sur la santé/Initiative canadienne sur la santé de la population* Ministère des Affaires indiennes et du Nord Pêches et Océans Canada* Ressources naturelles Canada* Santé Canada* Société canadienne d’hypothèques et de logement Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie* Gouvernements provinciaux et territoriaux et instances locales Alberta Heritage Foundation for Medical Research Comité fédéral-provincial-territorial de l’hygiène du milieu et du travail Fédération canadienne des municipalités Michael Smith Foundation for Medical Research (C.-B.) Nova Scotia Health Research Foundation Ville de Toronto* Groupes, réseaux et associations scientifiques Association canadienne de recherche en santé du travail Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants, Université de Montréal* Département de santé environnementale et santé au travail, Université de Montréal* - 49 -
English: This was reported to the Advisory Committee in July 2003.
French: Cette information avait été communiquée au Comité consultatif en juillet 2003.
English: Member Shackell stated she had met occasionally with Mr. Richards when he articled with her ex-husband and that they had not had a personal or business relationship with each other.
French: Mme Shackell a indiqué qu'il lui était arrivé de rencontrer M. Richards lorsqu'il effectuait son stage avec son ex-mari, mais qu'ils n'avaient entretenu aucune relation personnelle ou professionnelle.
English: In the event of inadequate application (application classified at level 1 to 2), a new action must be identified to remedy the failure to carry out the preventive measure in question.
French: En cas d'application insuffisante (niveau de classement d'application de 1 à 2), une nouvelle action doit être définie pour pallier au non respect de la mesure préventive considérée.