ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6 As to the authors' argument that article 24 should be applied in a similar way to the obligations set out in the Convention on the Rights of the Child, and that detention of the children is not in their best interests, the State party recalls that the obligations under the Convention on the Rights of the Child cannot be the subject of a communication to the Committee.
French: 4.6 Pour ce qui est de l'argument des auteurs selon lequel l'article 24 devrait être appliqué de la même manière aux obligations figurant dans la Convention relative aux droits de l'enfant et que la détention des enfants n'est pas dans leur intérêt supérieur, l'État partie rappelle que les obligations relevant de la Convention relative aux droits de l'enfant ne peuvent être invoquées dans une communication adressée au Comité.
English: These guidelines have been prepared to provide guidance to inspectors, evaluators and the industry in dealing with issues related to validation.
French: Ces directives ont été rédigées à l'intention des inspecteurs, des évaluateurs et de l'industrie, qui doivent traiter de problèmes liés à la validation.
English: Marital status variables have no significant associations with earnings for women (it should be recalled that this is a sample of full-time workers).
French: Chez les femmes, l'état civil n'a aucun lien significatif avec les gains (rappelons qu'il s'agit d'un échantillon de personnes occupées à temps plein).
English: This hospital has two surgical suites offering general, oral-maxillofacial and orthopaedic surgery; a diagnostic imaging department; a full laboratory; an internal medicine department; a dental clinic; a Forward Medical Depot; a primary care section including ground ambulances and an aeromedical evacuation team; a resuscitation and triage section; critical care and intermediate care wards; a physiotherapy department; and mental health services.
French: D’avril à octobre 2005, le NCSM Winnipeg s’est déployé au sein de la Ve Flotte américaine en tant qu’élément de la flotte de coalition, pour mener des patrouilles de surveillance et des opérations d’interdiction maritimes, de manière à garantir la sécurité et à empêcher le mouvement des terroristes et des armes dans la région du golfe Arabo-persique.
English: The power supply, provided by the ISO 7638 connector, shall be used exclusively for braking and running gear functions and that required for the transfer of trailer related information not transmitted via the electric control line.
French: L'alimentation électrique, fournie par le raccord ISO 7638, doit être utilisée exclusivement pour les fonctions de freinage et de roulement et pour la transmission des renseignements relatifs à la remorque qui ne passent pas par la ligne de commande électrique.
English: The Authority is therefore required under subsection 21(4) of the Act to make Regulations in accordance with this Order.
French: L'Administration est alors tenue, en application du paragraphe 21(4) de la Loi, de prendre un règlement général en conséquence.
English: United States Army War College - Parameters Winter 2007 (14 January 2008)
French: United States Army War College - Parameters Winter 2007 (14 janvier 2008)
English: You have enough for a very short question.
French: Assez pour une toute petite question.
English: In the case of a braking system according to paragraph 5.2.1.7.2., where the braking for a particular axle (or axles) is comprised of more than one source of braking torque, and any individual source can be varied with respect to the other(s), the vehicle shall satisfy the requirements of annex 10, or alternatively, annex 13 under all relationships permitted by its control strategy 2/.
French: "1.3.2.1 Dans le cas d'un système de freinage conforme au paragraphe 5.2.1.7.2, lorsque le freinage pour tel ou tel essieu est assuré par plus d'une source et que des variations d'une source à l'autre sont possibles, le véhicule doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe 10, ou alors de l'annexe 13, dans toutes les relations que permet la stratégie de commande adoptée 2/.
English: (d) If a reference mass (gravimetric technique) is used, the cylinder's propane mass shall be determined within ±0.5 per cent and the C3H8 reference mass shall be determined by subtracting the empty cylinder propane mass from the full cylinder propane mass.
French: d) Si l'on utilise une masse de référence (technique gravimétrique), il faut déterminer la masse de propane du cylindre à Ⴑ0,5 % près et déterminer la masse de référence C3H8 en soustrayant la masse de propane de la bouteille vide de la masse du propane de la bouteille pleine.
English: In the case of air shall be adjusted to:
French: Paragraphe 1.4.1, modifier comme suit:
English: The Executive Directorate, in close coordination with the Department of Public Information, has prepared a proactive, comprehensive communications strategy that will outline the objectives, challenges and planned public information strategies that focus public attention on the activities of the Committee and the Executive Directorate and will present its communication strategy for the Committee's consideration and approval in the near term.
French: En matière de communications, la Direction, en étroite coordination avec le Département de l'information, a arrêté une stratégie globale proactive qui exposera les objectifs, les problèmes rencontrés et les stratégies envisagées pour intéresser le public à ses activités et à celles du Comité et elle soumettra prochainement cette stratégie au Comité pour examen et approbation.
English: A Working Income Supplement (WIS) of up to $500 is also paid to low-income working families with incomes up to $25,921.
French: Le Supplément du revenu gagné augmente graduellement pour les familles dont le revenu gagné se situe entre 3 750 et 10 000 dollars, et il est réduit de 10 p.
English: IHAC recommended harmonising information control legislation and that the federal government "take immediate steps to lead in the development of legislative measures with regard to clarifying the question of liability of owners, operators and users of bulletin boards, Internet and Usenet sites."
French: Le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI) du Canada a déposé une série de recommandations en septembre 1995, notamment dans les domaines des contrôles de l'information (p.ex., la littérature haineuse et la pornographie), la protection de la vie privée et le droit d'auteur.
English: Females can begin to breed at one year of age and will renest once or twice in a season if the eggs are destroyed, but raise only one brood per year.
French: Les femelles peuvent commencer Ã s'accoupler Ã l'Ã¢ge d'un an, et peuvent nicher de deux Ã trois fois en une saison si les oeufs sont dÃ©truits, mais elles nâ€™Ã©lÃ¨vent qu'une couvÃ©e par annÃ©e.
English: * Within the Directorate Internal Audit an Anti-Fraud Unit has been set up, which will report via the Director Internal Audit to the Anti-Fraud Committee established pursuant to the Decision of the European Central Bank on fraud prevention (ECB/1999/5) of 7 October 1999.
French: * Au sein de la Direction de l’audit interne, il a été institué une cellule antifraude, qui fera rapport, par l’intermédiaire du directeur de l’audit interne, au comité antifraude mis en place conformément à la décision du 7 octobre 1999 de la Banque centrale européenne relative à la prévention de la fraude (BCE/ 1999/ 5).
English: It is therefore critical that they clearly understand their new responsibilities and how to discharge them.
French: Par conséquent, ils doivent bien comprendre leurs nouvelles responsabilités et la façon de s'en acquitter.
English: (PL) Mr President, following the Lisbon Summit, the discussion of the European Treaty may be considered to be closed, as we now have one supreme aim - to ratify the Treaty as quickly and as efficiently as possible.
French: (PL) M. le Président, après le sommet de Lisbonne, on peut considérer que le débat sur le traité européen est clos, car nous avons désormais un objectif suprême - ratifier le traité le plus rapidement et les plus efficacement possible.
English: Jocelyne Cormier, Director General Preservation Branch Tel: (613) 953-7701 Fax: (613) 953-0070 E-mail: jcormier@archives.ca Lilly Koltun, Director Portrait Gallery of Canada Tel: (819) 947-4470 Fax: (819) 995-0179 E-mail: lkoltun@archives.ca
French: Jocelyne Cormier, directrice générale Direction de la préservation Tél.:(613) 953-7701 Télec.:(613) 953-0070 Courriel: jcormier@archives.ca Lilly Koltun, directrice Musée du portrait du Canada Tél.:(819) 947-4470 Télec.:(819) 995-0179 Courriel: lkoltun@archives.ca
English: Relationship with the General Assembly and other principal organs
French: Rapports avec l'Assemblée générale et les autres organes principaux
English: In 1996 average HICP inflation was 4.0% (see Table 1).
French: Ecarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation (IPC) par rapport aux pays de l’UE enregistrant les taux à long terme les plus bas* (moyennes mensuelles; points de pourcentage) Ecart de taux d’intérêt à long terme 3 2 1 0 -1 -2 -3 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Ecart d’inflation (IPC)
English: However, the Director wishes to call attention to the fact that, at the time of the preparation of this report, the resources available in the United Nations Trust Fund for INSTRAW for the year 2000, including contributions pledged for 2000, amounted to approximately US$ 1,092,000.
French: Cependant, la Directrice souhaite signaler qu'à la date de rédaction du présent rapport, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut ne contenait qu'environ 1 092 000 dollars des États-Unis pour l'année 2000, ce chiffre comprenant les annonces de contributions pour l'année.
English: Specification S-G-01-E must be readily available whenever the apparatus is being used for verification testing during the course of its certification period.
French: La norme S-G-01-F doit pouvoir être obtenue facilement lorsque l'appareil est utilisé pour des essais de vérification au cours de sa période de certification.
English: Visitors in the Main Courtroom Credit:
French: Visiteurs dans la salle d'audience principale Crédit:
English: Now, I believe that the answer lies in the Treaty of Lisbon.
French: Maintenant, je crois que la réponse est dans le traité de Lisbonne.
English: The Commission will have before it the provisional agenda (E/CN.4/2002/1) prepared by the Secretary-General in accordance with rule 5 of the rules of procedure, as well as the present annotations relating to the items included in the provisional agenda.
French: La Commission sera saisie de l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/2002/1) établi par le Secrétaire général conformément à l'article 5 du règlement intérieur, ainsi que du présent document, contenant les annotations relatives aux points inscrits à l'ordre du jour provisoire.
English: The Swedish ICGs might have spoken for many ICGs when they stated that video visits were preferred over telephone calls, but not preferred over in-person visits (Sävenstedt et al. 2003).
French: Les aidants naturels suédois peuvent avoir traduit la pensée de nombreux aidants naturels lorsqu'ils ont déclaré qu'ils préféraient les vidéo visites aux appels téléphoniques, mais que les visites en personne étaient encore ce qu'ils préféraient le plus (Sävenstedt et coll., 2003).
English: • The Canadian infantrymen followed the line of explosions closely.
French: • L’infanterie canadienne suivait la ligne des explosions de très près.
English: The effective implementation of the Strategy must be a priority for all and the final success will depend, essentially, on the political resolve of the Member States and on the coordination efforts deployed by this Organization.
French: La mise en application efficace de cette stratégie doit être une priorité pour tous, et le succès final dépendra essentiellement de la volonté politique des États Membres et des efforts de coordination déployés par cette Organisation.
English: It is also a way of ensuring that satisfying our present needs does not jeopardize the future of generations to come.
French: C’est aussi s’assurer que la satisfaction de nos besoins présents ne compromette pas l’avenir des générations futures.
English: Some of the information is available only in the language in which it was originally prepared.
French: Une partie de l'information est disponible seulement dans la langue dans laquelle elle a été préparée.
English: Ten years later, we are heralding the introduction of important changes.
French: Dix ans plus tard, nous annonçons l'introduction d'importantes modifications.
English: A total of 169 plant species, including >95% of all lichens and liverworts, were found to grow on CWD in old-growth forests in the CWH, MH, IDF, ICH, and ESSF biogeoclimatic zones.
French: On a recensé 169 espèces végétales poussant sur ces débris, dont plus de 95 % de tous les lichens et hépatiques, dans les forêts anciennes de la CWH, de la MH, de la IDF, de la ICH et de la ESSF.
English: Below is a form to be downloaded and filled out.
French: Oui. Depuis le 1er janvier 2002, les actions EADS, société ayant son siège social dans la zone euro, sont éligibles au PEA.
English: See E/2004/15/Add.2.
French: Voir E/2004/15/Add.2.
English: The problem is not one of humanitarian efficiency or effectiveness, which have been proven for a long time now, but rather of deciding what political response to make to the matter at hand.
French: La question n'est pas l'humanitaire, qui a prouvé depuis des années son efficience et son efficacité, mais plutôt de savoir quelle sera la riposte politique au problème auquel nous avons à faire face.
English: Therefore, the European Parliament is aiming to provide as many Member States as possible with the opportunity to participate in EU refugee resettlement programmes.
French: Par conséquent, le Parlement européen souhaite donner au plus grand nombre possible d'États membres la possibilité de participer aux programmes de réinstallation de l'Union européenne.
English: The Committee is concerned about the various legal minimum ages, which are inconsistent, discriminatory and/or too low.
French: Le Comité s'inquiète de ce qu'il existe différents âges minima légaux qui sont incompatibles, porteurs de discrimination ou fixés trop bas.
English: • Institutions (CIs and DCETOs) have had the opportunity to work together.
French: • les institutions (IC et OEFPD) ont déjà eu l’occasion de collaborer ensemble;
English: In addition, according to their review of the evidence, Ward et al.
French: De plus, à partir de leur étude de ces preuves, Ward et coll.
English: To succeed in these tasks, Defence provides many services that benefit Canadians directly.
French: Pour exécuter avec succès ces trois tâches, la Défense offre de nombreux services dont les Canadiens profitent directement.
English: The British medical journal The Lancet concluded that, “making conservative assumptions we think that about 100,000 excess deaths, or more [of civilians] have happened since the 2003 invasion of Iraq.
French: La revue médicale britannique The Lancet a dégagé les conclusions suivantes : « D'après des évaluations modérées, on considère que plus de 100 000 civils sont morts depuis l'invasion de l'Iraq, en majorité sous les attaques aériennes des forces de la coalition ».
English: If the offence involves the first category of arms, the penalties shall be doubled.
French: Si l'infraction porte sur des armements de première catégorie, les peines seront portées au double.
English: What I will do first, following procedure, is hear President Prodi and then, if he wishes, I will invite Mr Schulz to make a personal statement at the end of the debate, as provided for under Rule 122.
French: Conformément au règlement, je vais d'abord donner la parole au président Prodi, puis, s'il le souhaite, j'inviterai M. Schulz à intervenir pour un fait personnel à la fin du débat, comme le prévoit l'article 122.
English: Examination of the role of public service broadcasters in promoting wider democratic participation by individuals with the help of new interactive technologies Working documents - Preliminary draft policy paper  MC-S-PSB(2006)001 - Compendium of the terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies CDMM(2005)002 - Report of the 2nd meeting of the MC-S-PSB (3-4 November 2005)
French: A best practices sourcebook", report by UNESCO (2005)  1. Examen du rôle des radiodiffuseurs de service public dans la promotion d’une participation démocratique plus large des individus avec l’aide de nouvelles technologies interactives  Documents de travail  - Avant-projet de document d’orientation MC-S-PSB(2006)001  - Recueil des mandats du CDMM et de ses instances subordonnées CDMM(2005)002  - Rapport de la 2ème réunion du MC-S-PSB (3-4 novembre 2005) MC-S-PSB(2005)009  - Sujets pour discussions supplémentaires MC-S-PSB (2005)Misc1  - Research by European Association for Viewers Interests (EAVI) on viewers’ rights ▪ http://www.eavi.org/reports.htm
English: [Annex (available in Adobe PDF format)]
French: [L'annexe (en format Adobe PDF)]
English: Ambassador of United States to Prime Minister
French: L'ambassadeur des États-Unis au premier ministre
English: In any case, as Mr Medvedko stressed in his letter, the PGO can work with voice samples of the persons concerned that are available from public archives.
French: En tout état de cause, comme le soulignait M. Medvedko dans son courrier, le Bureau du Procureur général peut travailler avec les échantillons de voix des personnes concernées disponibles dans les archives publiques.
English: The regeneration of the brain in Ciona intestinalis (L., 1767) is discussed in relation to normal neurogenesis.
French: Nous présentons la régénération du cerveau de Ciona intestinalis (L., 1767) dans le cadre de la neurogenèse normale.
English: • Personal funds sent at a time not associated with salary payments.
French: Les remises de fonds demandées par un ou plusieurs ouvriers saisonniers passent par des corridors de versement irréguliers.
English: Extraordinary costs incurred in providing information shall be borne by the Contracting Party which requests the information.
French: Les coûts exceptionnels qu'entraînerait la communication des renseignements sont à la charge de la partie contractante qui les demande.
English: The Court also finds that the provision to retailers of freezer cabinets and the maintenance costs of those freezers represent a financial barrier to the entry of new suppliers on the market and to the expansion of existing suppliers.
French: Le Tribunal estime aussi que la mise à disposition de congélateurs pour des détaillants et les coûts de maintenance de ceux-ci représentent un obstacle financier à l’entrée de nouveaux fournisseurs sur le marché et à l’expansion des fournisseurs existants.
English: 21 21 21 22 22 24 24 24 24 25 25 26 27 27 28 29 29 29 30 30 32 Background Recommended Approach Background Recommended Approach Background Recommended Approach Background Recommended Approach
French: 22 22 22 23 23 25 25 25 25 26 26 27 29 29 30 30 30 31 32 32 34 Contexte Approche recommandée Contexte Approche recommandée Contexte Approche recommandée Contexte Approche recommandée
English: Pre- and post-devaluation indicators of sustainability
French: Indicateurs de viabilité avant et après dévaluation
English: 27 May Cohen, "Impact of Poverty on Women’s Health," Canadian Family Physician, 30, 1994, p.
French: 27 May Cohen, «Impact of Poverty on Women’s Health», Médecin de famille canadien, 30, 1994, p.
English: Mr. Jilani (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that he wished to respond to the allegations with which Israeli officials continued to bombard the media, namely, that the Palestinian side was to blame for initiating the violence and that it was trying to coerce Israel and advance its goals by means of force.
French: M. Jilani (Observateur de la Palestine), exerçant son droit de réponse, dit qu'il tient à répondre aux allégations avec lesquelles les autorités israéliennes persistent à bombarder les médias, à savoir que c'est la partie palestinienne qu'il faut blâmer pour avoir déclenché la violence et qu'elle cherche à exercer une contrainte sur Israël et à atteindre ses buts par la force.
English: You can thus count on informed experts who will guide you towards a customized solution.
French: Vous êtes ainsi assuré de pouvoir compter sur l’avis éclairé d’experts qui vous orienteront vers une solution personnalisée.
English: The new method utilizes a Monte Carlo simulation model to incorporate the uncertainty of population and vital rate estimates into a risk analysis for any given harvest level.
French: La nouvelle méthode utilise un modèle de simulation Monte Carlo pour incorporer l’incertitude des estimations des populations et de l’indice vital dans une analyse de risque pour n’importe quel niveau de prises.
English: Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education)
French: 2001 Féminin Masculin Total
English: [8] Fairness is one of the staffing values which underlie the legislation.
French: [8] La justice est l'une des valeurs de dotation qui est à la base de la Loi.
English: The working group conducts a follow-up on statements of offense, fines, etc., and issues recommendations on the selection of the judicial processing, such as the Elders Council and/or the Court of Justice."
French: Le groupe de travail exerce un suivi concernant les constats d'infraction, les amendes, etc., et fait ses recommandations concernant le choix de traitement judiciaire tel que le Conseil des sages et/ou Cour de justice.
English: The appellant Lebrun, for her part, was in 31st position on the list drawn up to fill the "Bilingual Non-Imperative" positions.
French: Pour sa part, l'appelante Lebrun se classa au 31e rang sur la liste établie en vue de combler des postes "bilingues non impératifs".
English: The perpetrator was identified and an official report on this case was submitted to the relevant Prosecutor's Office.
French: L'auteur a été identifié et un rapport officiel a été transmis au Bureau du procureur compétent sur cette affaire.
English: The IF interim Board has appointed an IF executive director to head the IF executive secretariat, to be housed administratively by the WTO.
French: Le Conseil intérimaire a désigné le directeur exécutif qui dirigera le secrétariat exécutif du Cadre intégré renforcé, lequel relèvera de l'OMC sur le plan administratif.
English: This project is being administered by The Restoring Family Links Program of the CRC, whose mandate is to restore links between families affected by international war, conflict and disaster.
French: Ce projet est administré par le Programme de rétablissement des liens familiaux de la Croix-Rouge canadienne, dont le mandat est d’aider des personnes à renouer avec des membres de leur famille immédiate dont elles sont séparées à cause d’une guerre, d’un conflit interne ou d’une catastrophe.
English: Security issues, statements and legislation; administrative security policy; and national security policy.
French: Formation, sûreté du traitement électronique des données ainsi que des communications; ententes; évaluations; incidents; autorisations de sûreté; sûreté physique et sûreté technique. Numéro du dossier :
English: She first reiterated her belief that the allegations which she had presented had been sufficiently detailed.
French: Elle a d'abord réitéré qu'elle croyait que les allégations qu'elle avait présentées étaient suffisamment détaillées.
English: For example, IP protection cannot per se prevent the erosion and disappearance of traditions, nor can it directly preserve or conserve cultural and biological diversity, although IP protection may assist in meeting some of these objectives.
French: En effet, certains considèrent cette protection comme une nécessité pour préserver les traditions, c’est-à-dire pour éviter qu’elles ne se perdent et disparaissent, tandis que d’autres voient en elle un moyen de lutter contre l’exploitation illicite des savoirs traditionnels.