ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of funding should be considered together with the need to enhance regional cooperation, for example by developing and strengthening institutional mechanisms, as well as the need to enhance knowledge-sharing, to increase awareness of policy makers of the human development benefits to be gained from such funding and to strengthen capacity-building.
French: La question du financement devrait être étudiée en tenant compte de la nécessité de développer la coopération régionale - par exemple par la création et la consolidation des mécanismes institutionnels - de favoriser le partage de connaissances, de faire prendre davantage conscience aux responsables politiques des retombées qu'un tel financement peut avoir sur le plan du développement humain et d'accélérer le renforcement des capacités.
English: Resource sensitivity and the ability to adequately protect resources under other designations, such as Zone II—Wilderness or Environmentally Sensitive Sites, were important criteria in designating Zone I areas.
French: En effet, le statut de zone I a été réservé aux secteurs renfermant des ressources extrêmement fragiles et à ceux dont les ressources ne pourraient être adéquatement protégées s’ils se voyaient accorder un autre statut, tel que zone II (Milieu sauvage) ou site écologiquement fragile.
English: The process laid the groundwork for translating the CTC's vision and strategy into a clear set of objectives that it can report against beginning in 2008.
French: Le processus a jeté les bases pour traduire la vision et la stratégie de la CCT en un ensemble d'objectifs clairs contre lesquels elle pourra s'évaluer au début de 2008.
English: About 4,000 people became infected with HIV in 2002, despite prevention efforts.
French: Environ 4 000 personnes ont contracté le VIH au Canada, en 2002, malgré les efforts de prévention.
English: Transfer of newly acquired vehicles without cargo to the place of their final destination.23/
French: 13) Acheminement à vide de véhicules nouvellement acquis vers leur lieu de destination finale 23/.
English: $1,682.22 11-14 Meeting of the Independant Panel of Experts on the Transfer of Federal Labs to discuss the roundtable that took place in Ottawa on November 15.
French: 1 682,22 $ 11-14 Réunion avec le groupe d’experts indépendant sur le transfert des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire afin de discuter du tour de table qui a eu lieu le 15 novembre à Ottawa.
English: There are therefore no further objections to Items I and II.
French: Il n'y a donc plus de recours concernant les points I et II.
English: During the course of preparing this study, its authors discovered an error in the calculation of the costs in the RIAS.
French: Pendant la préparation de cette étude, ses auteurs ont découvert dans le RÉIR une erreur de calcul des coûts.
English: The developed approach for Section 33 verification should include validation of appropriate coding.
French: Il faudrait insister sur l’importance de l’exactitude de la saisie des données.
English: The use or threat of the use of force is prohibited.
French: Le recours ou la menace de recourir à la force sont interdits.
English: Key words: aging, muscle, isokinetics
French: Mots-clés : vieillissement, muscle, isokinétisme
English: Also, the new organization chart of Algerian Customs calls for the creation, among other things, of a department in charge of prevention and security and a department in charge of ex post facto controls.
French: Par ailleurs, le nouvel organigramme de la douane algérienne prévoit la création, notamment, d'une direction chargée de la prévention et de la sécurité et d'une direction chargée des contrôles a posteriori.
English: Carbon market related support also has the potential to play a significant role in reducing emissions.
French: Le soutien lié aux marchés du carbone a aussi un rôle important à jouer dans la réduction des émissions.
English: The study will seek to provide an understanding of the nature, extent, causes and consequences of different forms of violence against children, taking into account the various settings in which violence takes place.
French: L'étude visera à une meilleure compréhension de la nature, de l'étendue, des causes et des conséquences des différentes formes de la violence subie par les enfants, compte tenu des différents cadres dans lesquels elle s'inscrit.
English: The character's design captures the spirit of the Wild West perfectly... he even has a bit of a Clint Eastwood vibe about him. He's clearly a guy who's seen it all and has the scars to show for it - not to mention that he just looks cool.
French: Tout y est, toutes les situations vues dans les vieux films sont là: l'attaque dans le saloon, les gunfights dans les villes poussiéreuses, la fuite en diligence, les poursuites ou balades à cheval, les Indiens, les bandits, les pionniers attaqués sur la route qu'on secourt etc.
English: Authorities, policies, generic funding arrangements, reporting guides and technology used to flow approved funds for the benefit of Indian/Inuit/Innu communities and to secure accountability. Topics:
French: Collaboration pour l'étude scientifique dans l'Arctique et dans l'Antarctique, droits de la personne, sciences maritimes, développement économique et coopération pour toute question se rapportant à l'environnement. Numéro du dossier :
English: Perocco, P., Colacci, A., Santucci, M.A., Vaccari, M. and S. Grilli.
French: Perocco, P., Colacci, A., Santucci, M.A., Vaccari, M., et S. Grilli.
English: - Death of the child before the leave is over (p. 2):
French: - Mort de l'enfant avant la fin du congé (p.
English: Ensure that the distribution of land is accompanied by sustainable development, basic sanitation, drinking water, schools and health services, together with technical cooperation agreements for the development of agriculture (planting, harvesting, marketing).
French: Veiller à ce que la répartition des terres s'inscrive dans le développement durable et s'accompagne de mesures visant à assurer l'assainissement de base, l'adduction d'eau potable et la fourniture de services éducatifs et sanitaires, ainsi que d'accords de coopération technique en vue du développement de l'agriculture (plantation, récolte, commercialisation).
English: “15.2 With the exception of the provision on time for suit, the provisions of this instrument relating to the liability of the carrier for loss of or damage to the goods also determine whether the consignee may refuse contribution in general average and the liability of the carrier to indemnify the consignee in respect of any such contribution made or any salvage paid.”
French: 15.2 À l'exception de la disposition relative au délai pour agir, les dispositions du présent instrument qui régissent la responsabilité du transporteur pour pertes ou dommages subis par les marchandises déterminent aussi la question de savoir si le destinataire peut refuser de contribuer aux avaries communes et si le transporteur est tenu d'indemniser le destinataire de sa contribution éventuelle aux avaries communes ou aux frais de sauvetage.”
English: • Test method for evaluating mattresses for combustion resistance by the cigarette test (F06)
French: • Méthodes d'essai d'évaluation de la résistance des matelas à la combustion - essai de brûlure de cigarette (F06)
English: • Support the survival and development of political, community and cultural institutions (cultural organizations and centres) through the development of new partnerships and new self-funding mechanisms.
French: • Appuyer la survie et le développement des institutions politiques, communautaires et culturelles (organismes et centres culturels) par l’établissement de nouveaux partenariats et de nouveaux mécanismes d’autofinancement.
English: There is a case pending in court where a minor is seeking to have his biological Father (not married to the minor's mother) compelled to provide maintenance for the said minor.
French: Un tribunal est actuellement saisi d'une affaire dans laquelle un enfant mineur demande que son père biologique (qui n'est pas marié à sa mère) soit obligé de pourvoir à son entretien.
English: Nor should it be forgotten that, through the presence of its associate member and associate partner countries, WEU widens the horizons of our defence thinking.
French: Et je n’oublie pas que c’est grâce à la présence des pays associés et partenaires que l’UEO élargit l’horizon de nos réflexions en matière de défense.
English: Do we not already have enough differences in the United Nations Security Council, the General Affairs Council or at European Councils without this further demonstration of disagreement and division?
French: Peut-être n'affichons-nous pas déjà suffisamment de divergences au sein du Conseil de sécurité des Nations unies, du Conseil "Affaires générales" ou des Conseils européens pour encore fournir des preuves supplémentaires de désaccord et de division ?
English: DFO has accepted a proposal from the two groups to do a "mile for mile" exchange of 50 square nautical miles between the two lobster fishing zones.
French: Le MPO a accepté une proposition des deux groupes pour faire un échange « mille pour mille » des 50 milles nautiques carrés entre les deux zones de pêche du homard.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également qu'une application pleine et effective de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The Central Bank has implemented a more consistent monetary management system that has resulted in better control over the inflation rate, and helped to strengthen the Egyptian pound against the United States’ dollar.
French: • La Banque centrale a mis en place un système de gestion monétaire plus cohérent qui a permis de mieux maîtriser le taux d’inflation et a contribué à renforcer la livre égyptienne face au dollar américain.
English: Through quantitative demographic analysis and personal interviews, this researcher examines the migration of Aboriginal people between reserves and urban centres and offers explanations for why people who leave their communities for the city may later return home.
French: Au moyen d'une analyse démographique quantitative et d'entrevues personnelles, ce chercheur examine la migration des Autochtones entre les réserves et les centres urbains et émet des hypothèses pour expliquer pourquoi les autochtones qui partent s'établir à la ville décident parfois de revenir dans leur communauté.
English: • SOCIAL ASSISTANCE METHODOLOGY ASSESSMENT
French: • ÉVALUATION DES MÉTHODES DE L'AIDE SOCIALE
English: The pathways through the course were concrete, not gravel like at Lingan.
French: Les sentiers sur le terrain étaient en béton, et pas en gravier comme à Lingan.
English: Key words: aerosol generator, monodisperse, condensation, nuclei, factorial design, heterogeneous, homogeneous.
French: Mots clés : atomiseur, monodispersé, condensation, noyaux atmosphériques, plan factoriel, hétérogène, homogène.
English: For the occasion we’ve also made a special selection of goojets that well show the possibilities offered by our service and especially when it’s about creating “mobile portals” for special events.
French: La mission de “community manager Goojet” est en même temps simple sur le papier, mais très complète, diversifiée et essentielle dans les faits : faire en sorte que nos utilisateurs utilisent un maximum le service et en deviennent des ambassadeurs… Goojet se définissant comme un média, il s’agit donc de planifier, gérer et analyser ce média, c’est à dire le contenu disponible sur Goojet, les mises en avant, les nouveautés etc… Le rôle du community manager est aussi bien sûr de gérer la communauté des utilisateurs, d’être à leur écoute (d’incarner “Goojy” donc), de leur donner des informations en exclusivité, de faire remonter leurs attentes et leurs besoins pour qu’ils soient intégrés aux améliorations du produit, de les gratifier de cadeaux (ça c’est la partie sympa…) ou encore de favoriser les rencontres entre utilisateurs… Comme vous le voyez, le programme est varié, et beaucoup reste encore à inventer !
English: • PDF version of "Response Statement - Columbian Carpet Moss" (2004-10-22) (4.51 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰rythrophylle du Columbia" (2004-10-22) (4.69 KB)
English: So, once the technology has demonstrated the required removal efficiency, no further pilot demonstration may be necessary.
French: Par conséquent, si la technologie démontre l’efficacité d’extraction requise, aucune autre démonstration pilote ne sera nécessaire.
English: (3) The trustee shall permit the books, records and documents referred to in subsection (2) to be inspected and copies thereof made by the Superintendent, the bankrupt or any creditor or their agents at any reasonable time.
French: (3) Le syndic doit permettre que les livres, registres et documents de l'actif soient examinés et que des copies en soient prises par le surintendant, le failli ou un créancier ou leurs mandataires à toute heure convenable.
English: Early pilot work indicated that three-quarters of the participants were no longer residing at the address recorded in the surgical records.
French: Une étude pilote a indiqué que les trois quarts des participantes ne résidaient plus à l’adresse inscrite à leur dossier chirurgical.
English: Annex to the letter dated 23 May 2000 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (f) Although Ms. Rahmanpour's punishment could have been commuted to a prison sentence if she would obtain the pardon of the heirs of the victim, such was not the case.
French: f) La peine prononcée à l'encontre de Mme Rahmanpour aurait pu être commuée en peine de prison si l'intéressée avait obtenu le pardon des héritiers de la victime, mais tel n'a pas été le cas.
English: This contract is included within the modernization project.
French: Ce marché d’une valeur approximative de 1,1 milliard de dollars fait partie du programme général de modernisation.
English: Therefore, as the Advisory Committee understands it, the Peacebuilding Support Office is to be staffed by qualified experts whose function is to coordinate expertise throughout the system.
French: Le Comité croit donc comprendre que le personnel sera composé d'experts dont la fonction sera de coordonner les compétences disponibles dans tout le système.
English: McMichael, A. J. and Kovats, R. S. 2000.Â Climate change and variability: adaptations to reduce adverse health impacts.
French: McMichael, A. J. et Kovats, R. S.2000. Climate change and variability: adaptations to reduce adverse health impacts.
English: The occurrence of small unicells (<10 μm) in the guts decreased with developmental stage.
French: Il y avait diminution du nombre de petits organismes unicellulaires (<10 μm) présents dans le tube digestif en passant d'un stade de développement à un autre.
English: 3/ 00 Perpetual calendars 3/ 02 . with interchangeable members bearing the indicia 3/ 04 . wherein members bearing the indicia are movably mounted in the calendar 3/ 06 . . with rotatable members 3/ 08 . . . of disc form 3/ 10 . . with members in band form 3/ 12 . electrically operated
French: 3/ 00 Calendriers perpétuels 3/ 02 . avec organes interchangeables portant les signes 3/ 04 . dans lesquels les organes portant les signes sont montés de façon mobile dans le calendrier 3/ 06 . . avec des organes tournants 3/ 08 . . . en forme de disque 3/ 10 . . avec des organes sous forme d'une bande 3/ 12 . fonctionnant électriquement
English: Mr Rustamyan (Armenia, SOC) th 7 Session of the Conference of Prosecutors General of Europe (Moscow, 5-6 July 2006):
French: • 7 Session de la Conference des Procureurs généraux d’Europe (Moscou, 5-6 juillet 2006):
English: For maximum convenience, book your ski hire in LA MONGIE on line so that everything is ready for you on your arrival.
French: Pour un confort optimal,réservez vos skis en ligne pour que tout soit prêt à votre arrivée !
English: In replying to the question whether the Office of the Public Prosecutor had declared itself incompetent in favour of military criminal justice in specific cases of serious human rights violations, he stated that in Colombia conflicts of jurisdiction were settled by the Higher Council of the Judiciary.
French: À la question de savoir s'il y a eu des cas spécifiques de violations graves de droits de l'homme où le Bureau du Procureur général s'est dessaisi au profit de la justice pénale militaire, l'intervenant répond qu'en Colombie, les conflits de compétence sont réglés par le Haut Conseil judiciaire.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.28, by a recorded vote of 125 to 53, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.28, par 125 voix contre 53, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: A number of Italian candidates complained to him after they participated in a competition organised by the Parliament and were refused access to their marked exams.
French: Un certain nombre de candidats italiens lui avaient en effet adressé une plainte après avoir participé à un concours organisé par le Parlement, lequel avait refusé de leur transmettre leurs copies corrigées.
English: Carefully monitor the development of game quality and quantity.
French: Contrôlez soigneusement l’évolution quantitative et qualitative du gibier.
English: The Foundation is a non-profit organisation composed primarily of developers and staff from mozilla.org and owns all intellectual property related to Mozilla.
French: Ainsi, le terme de Mozilla désigne est un ensemble de technologies et non une seule en particulier.
English: Hussell, pers. comm.). This species has increased tremendously in numbers over the past three decades.
French: En conséquence, les oies sont en général en très bonne condition physique lorsqu’elles arrivent à leurs lieux de nidification et le succès reproducteur est de loin supérieur à ce qu’il était autrefois.
English: Particularly vulnerable developing countries shall be provided financial and technical assistance through, inter alia, the Adaptation Window of Multilateral Fund on Climate Change to develop and implement national adaptation plans.
French: Les pays en développement particulièrement vulnérables reçoivent une assistance financière et technique par l'intermédiaire, entre autres, du guichet Adaptation du Fonds multilatéral pour les changements climatiques, pour mettre au point et appliquer des plans d'adaptation nationaux.
English: We conclude that there is substantial genetic variation in these introduced populations, but there is little evidence of genetic divergence between them.
French: Nous concluons que ces populations introduites sont sujettes à une variation génétique substantielle, mais qu'il n'existe que peu de preuves de divergences génétiques entre elles.
English: • Validation of Ice Hazards in Imagery by Helicopter-borne Sensors
French: • Validation des dangers dus à la glace dans l’imagerie acquise par capteurs héliportés
English: This technology reduces the amount of SO2 that is not made into sulphuric acid (increases the conversion rate of SO2 versus single absorption).
French: Cette technologie réduit la quantité de SO2 qui n’est pas transformée en acide sulfurique (et augmentent le taux de conversion du SO2 par rapport au procédé d’absorption simple).
English: This may fluctuate between different classes of goods within a department.
French: Celle-ci fluctue d'une catégorie à l'autre au sein d'un rayon, ou d'un style à l'autre au sein d'une même catégorie.
English: Shells of other bivalves sometimes serve as cultch if they are abundant and close enough to oyster grounds to be economical to transport.
French: Le coquillage provenant d’autres bivalves sert parfois comme collecteur s’il est abondant et assez proche des aires d’huîtres pour que son transport soit économiquement profitable.
English: Wired reports on what was said at the meeting by Steve Jobs.
French: Ce livre sera ecrit par Walter Isaacson, l'ancien directeur de publication du Time Magazine.
English: These major themes (along with several minor themes) will be discussed in the section below: workforce demographics, recruitment and retention, morale and leadership.
French: Ces sujets (ainsi que plusieurs thèmes secondaires) sont examinés dans les paragraphes qui suivent : la démographie de l’effectif; le recrutement et le maintien du personnel; le moral et le leadership.
English: He moved to Canada in 1944 and is an influential Vancouver artist and teacher known for his conceptual art, painting, photographic murals and critical writings.
French: Arrivé au Canada en 1944, Wallace est un des artistes influents de Vancouver et un professeur réputé pour ses peintures d'art conceptuel, ses murales photographiques et ses critiques d'art.
English: Please provide detailed information on interrogation techniques authorized and practised in Guantánamo Bay, Afghanistan, Iraq, and in other places of detention under the State party's control.
French: Fournir des informations détaillées sur les techniques d'interrogatoire autorisées et utilisées à Guantanamo Bay, en Afghanistan, en Iraq, et dans d'autres lieux de détention contrôlés par l'État partie.
English: LifeMel is produced in standard beehives placed outdoors in nature, while Zuf Globus Laboratories Ltd maintains strict quality assurance measures to guarantee that LifeMel is pollution-free.
French: LifeMel est produit dans des ruches d'abeilles ordinaires placées à l'extérieur dans la nature, alors que les Laboratoires Zuf Globus Ltd veillent à l'application de mesures strictes d'assurance qualité pour garantir que LifeMel n'est pas touché par la pollution.
English: Institute of Aging-Institute Advisory Board Members
French: Institut du vieillissement - Membres du conseil consultatif de l'Institut
English: [Section 2 of the Food and Drugs Act]
French: « insuline »), des classes de produits (p. ex.
English: Additional Information For further information or to comment on the guide, you are encouraged to contact the Governance Directorate, Government Operations Sector, Treasury Board Secretariat at: 400 Cooper Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-0144 Facsimile: (613) 957-0160 E-mail: salie.david@tbs-sct.gc.ca 14.
French: Renseignements complémentaires Pour obtenir un complément d'information sur le guide ou pour formuler des commentaires à son sujet, veuillez communiquer avec la Direction de la gouvernance, Secteur des opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor, dont voici les coordonnées : 400, rue Cooper, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-0144 Télécopieur : (613) 957-0160 Courriel : salie.david@tbs-sct.gc.ca 14.
English: The activities have led to the elaboration of a wide range of UNECE standards for fresh fruit and vegetables, dry and dried fruit, seed potatoes, eggs and egg products, meat and cut flowers.
French: Les activités du Groupe de travail ont permis d'élaborer toute une série de normes de la CEE pour les fruits et légumes frais, les fruits secs et séchés, les plants de pomme de terre, les œufs et les ovoproduits, la viande et les fleurs coupées.
English: This type of information pertains to a variety of silicone implants from a variety of manufacturers and implant models, and it is not specific to Mentor implants.
French: Plus longtemps vous conserverez vos implants mammaires, plus vos risques d’avoir à les faire retirer seront élevés, que ce soit parce que vos implants mammaires ne vous donneront plus satisfaction ou qu’ils causeront des complications, comme une grave contraction capsulaire.
English: Kara Nadeau, Synapse Youth Profile Future Kara Nadeau High-school Student, Fannystelle, Manitoba
French: Kara Nadeau, Profil du jeune - Synapse L'avenir Kara Nadeau Élève du secondaire, Fannystelle (Manitoba)