ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the Canadian Association of the Deaf launched a special crime prevention strategy to build a national network for the protection of Deaf senior citizens.
French: L’ASC a aussi découvert des preuves troublantes d’un abus très répandu des personnes âgées. Tant les personnes Sourdes que les personnes non-Sourdes peuvent voir dans les personnes âgées des cibles faciles pour l’abus.
English: Prevention is about how Canadians are responding to crime and, more to the point, what they are doing to stop it.
French: Il s’agit essentiellement d’un exercice axé sur les résultats, et après seulement un an, il est encore tôt pour parler de succès.
English: When direct federal support of over $5 billion annually is included, the total federal contribution to national public health spending (what all governments spend) is about 40%.
French: Si l’on inclut l’aide fédérale directe de 5 milliards de dollars par année, la contribution fédérale totale aux dépenses publiques nationales en santé (ce que l’ensemble des gouvernements dépensent) est d’environ 40 %.
English: As a former member of the Army, he finds the switch to an Air Force career very gratifying.
French: Ancien membre de l’Armée de terre, le Cplc Pettie est ravi de s’être joint à la Force aérienne.
English: Through pattern recognition, decision makers recognize the situation as typical and familiar and proceed to take action.
French: La reconnaissance des schémas permet aux décideurs de reconnaître une situation typique et familière et d’agir.
English: Scope of the guideline This document provides guidance for developmental toxicity testing for those veterinary medicinal products used in food-producing animals. However, it does not limit the studies that may be performed to establish the safety of residues in human food with respect to developmental toxicity.
French: 1.3 Portée de la directive La présente directive contient des recommandations concernant l'évaluation de la toxicité pour le développement des médicaments vétérinaires qui sont administrés aux animaux destinés à l'alimentation; elle ne limite pas, cependant, les études qui peuvent être menées pour établir l'innocuité des résidus présents dans les aliments destinés aux humains sur le plan de la toxicité pour le développement.
English: Fiji indicated that its Financial Management Act was in full compliance with the requirements of article 9, paragraph 2 (e), while Yemen reported partial compliance.
French: Fidji indique que sa Loi sur la gestion financière est totalement conforme aux dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 2, et le Yémen déclare n'appliquer que partiellement cette disposition.
English: In both reviews the information is presented so that the reader can evolve strategies for measurement and modelling appropriate to a site under consideration.
French: Dans les deux cas, il présente des renseignements permettant au lecteur de mettre au point des stratégies de mesure et de modélisation appropriées au site à l'étude.
English: The prospects for achieving the Millennium Development Goals improved with the signing of the Comprehensive Peace Accord.
French: Les chances de réaliser les objectifs du Millénaire se sont améliorées avec la signature de l'Accord de paix global.
English: The purpose of such provision is to reinforce the obligation under existing law.
French: Une telle disposition vise à renforcer l'obligation prévue par le droit existant.
English: ◦ demonstrating international leadership in oceans management.
French: • se conduire en leader international dans la gestion des océans.
English: Theresa Woolfolk has been serving up her mother’s dishes for three decades, but don’t ask her for the barbecue sauce recipe. “Now that is a family secret,” she chuckles.
French: Ne comptez pas toutefois sur Theresa Woolfolk, qui mitonne les recettes héritées de sa mère depuis trois décennies, pour vous dévoiler les ingrédients de sa sauce barbecue : « Secret de famille », vous répondra-t-elle en riant !
English: B.F. MEYER-HAUSER MEDIATION EXPERIENCE SUMMARY TABLE
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION TABLEAU RÉCAPITULATIF
English: In accordance with Council decision 2006/215 of 22 March 2006, the Council decided that the work of the operational activities segment should be devoted to examining the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 with a view to ensuring its full implementation, including through a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation, and in this context decides to apply General Assembly decision 60/547.
French: En application de sa décision 2006/215 du 22 mars 2006, le Conseil a décidé que, dans le cadre du débat consacré aux activités opérationnelles, il examinerait les progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, pour déterminer si elle avait été intégralement appliquée, moyennant notamment une étude complète des tendances et perspectives du financement de la coopération au développement, et a, dans ce contexte, décidé d'appliquer la décision 60/547 de l'Assemblée générale.
English: Residents in the country were left in the dark without running water and telephone service for the better part of a week.
French: Les résidants ruraux ont enduré des pannes d'électricité, d'eau courante et de téléphone durant presque une semaine.
English: The Working Group agreed that a standardized approach to classifying of chemical mixtures or compositions and their ingredients should be elaborated and accepted, with gratitude, an offer made by the Delegation of Sweden to prepare a standardized note which could be applicable as a basis for the classification of chemical mixtures or compositions.
French: Le groupe de travail est convenu de la nécessité d'élaborer une approche normalisée du classement des mélanges ou des compositions chimiques et de leurs ingrédients et il a accepté avec gratitude l'offre faite par la délégation de la Suède d'élaborer une note standardisée qui pourrait servir de base pour le classement des mélanges ou compositions chimiques.
English: A. I was concerned about her ability to deal with situations that she might come across on the bridge and I was concerned about her report writing skills.
French: R. Je m'inquiétais de sa capacité de faire face à des situations qui pourraient survenir sur le pont, de même que de sa capacité de rédiger des rapports.
English: • | 18-3-2 Salary -- Detail Screens (March 2007)
French: • | 18-3-2 Salaire -- écran de détails (mars 2007)
English: Hence there was need to underline the importance of improved efficiency in fertilizer use and the use of other methods of enriching soil fertility, even as efforts were made to make fertilizers more accessible and affordable.
French: Il fallait donc insister sur l'importance d'une utilisation plus efficace des engrais et d'autres méthodes visant à augmenter la fertilité des sols, alors même que des efforts étaient faits pour rendre les engrais plus accessibles et abordables.
English: Attempts, whether successful or otherwise, to gain access to any computer system or customer's data without consent, are prohibited.
French: Tout attentat d'accès à l'ordinateur ou au système d'un client sans l'accord de celui-ci est interdit.
English: Oceans provide about 97 per cent of the earth’s water and cover about 75 per cent of its surface.
French: Les océans constituent à peu près 97 pour 100 des réserves d’eau de la planète et ils couvrent environ les trois quarts de la surface de la Terre.
English: Noting also the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court and the subsequent establishment of the International Criminal Court,
French: Notant également l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la création par la suite de la Cour pénale internationale,
English: On 11 July, the OSCE Secretary General delivered a speech to the Euro-Atlantic Partnership Council providing an overview of the Organization and highlighting the values and commitments it enshrines.
French: Le 11 juillet, le Secrétaire général de l’OSCE a fait un discours au Conseil de partenariat euro-atlantique dans lequel il a donné une vue d’ensemble de l’Organisation et mis en relief les valeurs et les engagements qu’elle défendait.
English:    Thank you for having the courage to talk to China.
French:    - Merci d’avoir le courage de parler à la Chine.
English: (2) Where the European patent application has not been published in German, the claim under paragraph (1) shall exist only as from the date on which a translation of the patent claims in German, submitted by the applicant, has been published by the Austrian Patent Office in accordance mutatis mutandis with the provisions of Section 3 (1) and after payment of the publication fee (Section 22); or has been communicated by the Austrian Patent Office to the user of the subject matter of the application.
French: Texte de la demande de brevet européen ou du brevet européen faisant foi; correction de la traduction 6. — 1) Lorsqu’une traduction en allemand est prescrite par les articles 4 ou 5, l’étendue de la protection de la demande de brevet européen ou du brevet européen est déterminée d’après cette traduction, dans la mesure où l’étendue de la protection découlant de
English: New offence provisions will assist law enforcement agencies in their efforts to combat the production and distribution of contraband spirits and wine.
French: De nouvelles dispositions concernant les infractions aideront les organismes d'application de la loi dans les efforts qu'ils font pour lutter contre la production et la distribution de spiritueux et de vin de contrebande.
English: The Agency has carefully examined and analyzed the services provided by both Air Canada and WestJet between Kelowna and Vancouver during the week of August 9, 2000 and, on the basis of the factors set out in subsection 66(4) of the CTA, both individually and collectively, is of the opinion that WestJet's service closely resembled that of Air Canada and provided travellers with an alternative to Air Canada's service which was not unreasonable.
French: Après avoir examiné attentivement les services exploités par Air Canada et WestJet entre Kelowna et Vancouver pendant la semaine du 9 août 2000 et en fonction des facteurs à prendre en considération, en tout ou en partie, en vertu du paragraphe 66(4) de la LTC, l'Office estime que le service offert par WestJet était fort semblable à celui d'Air Canada et qu'il offrait aux voyageurs une solution de rechange qui était suffisant.
English: Mayor’s Office, Vancouver. Partners include:
French: Bureau du maire de Vancouver Les partenaires comprennent :
English: Moreover, a number of low- and middle-income developing countries not eligible for debt relief under the HIPC Initiative are also carrying debt burdens far exceeding the threshold level for sustainability adopted in the HIPC framework.
French: En outre, des pays en développement à faibles revenus ou à revenus intermédiaires ne répondant pas aux conditions requises pour bénéficier d'un allégement de leur dette grâce à l'initiative PPTE sont pénalisés par un niveau d'endettement dépassant largement le seuil considéré comme supportable dans le cadre de cette initiative.
English: "The training for PSYOPS is primarily designed to teach our members to recognize the different characteristics of the people that we will be dealing with, especially on the moral plain," said Master Warrant Officer Rob Unger, the PSYOPS development officer.
French: « La formation portant sur les OPSPSY vise essentiellement à enseigner aux militaires à reconnaître les diverses caractéristiques des gens qu’ils rencontrent, plus particulièrement sur le plan moral », a expliqué l’Adjudant-maître Rob Unger, sous-officier chargé du développement des OPSPSY.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 AGREEMENT BETWEEN THE NORDIC PATENT INSTITUTE AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the Nordic Patent Institute as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 ACCORD ENTRE L’INSTITUT NORDIQUE DES BREVETS ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE concernant les fonctions de l’Institut nordique des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: (See also Financial Assistance on page 12.)
French: On peut aussi vous aider à obtenir des
English: The Edward Jones' web server collects your domain name in order to gather aggregate user information and to measure the use of the website's content.
French: Le serveur d'Edward Jones conserve votre nom de domaine aux fins de colliger de l'information sur les visiteurs et de mesurer l'utilisation du contenu du site.
English: While these data are not youth specific, young people are among the principle users of computers and are likely highly represented in these figures.
French: Ces chiffres ne concernent pas uniquement les jeunes, encore qu'ils s'y réfèrent largement, les jeunes étant parmi les principaux utilisateurs d'ordinateurs.
English: Your Excellency
French: Your Excellency, / Monsieur le Ministre,
English: The Government and people of Ghana have since made great efforts to ensure that domestic laws and policies are consistent with the CRC.
French: Depuis cette date, le Gouvernement et le peuple ghanéens n'ont pas ménagé leurs efforts pour assurer la compatibilité des lois et politiques du pays avec la Convention.
English: Data acquired as of January 2000 were considered for inclusion in this draft.
French: Les données acquises jusqu'à janvier 2000 ont été prises en considération pour la production de la présente ébauche.
English: We are now in the process of supplying Canada Post outlets with the new forms.
French: Nous sommes maintenant à l’étape d’approvisionnement des bureaux de Postes Canada en nouveaux formulaires.
English: In reply to the specific questions asked by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Venice Commission has drawn the following conclusions:
French: En réponse aux questions précises posées par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, la Commission de Venise a tiré les conclusions suivantes :
English: In the case of population, logarithms of absolute numbers are used, to better reflect the greater significance of vulnerability for small countries.
French: S’agissant de la population, les chiffres sont exprimés sur une échelle logarithmique de façon à mieux faire apparaître la vulnérabilité des petits pays.
English: Had it not been for Mr. Barbe's harassment, Ms. Des Rosiers would not have complained and sent a letter to the CBC President.
French: N'eût été du harcèlement exercé par M. Barbe, Mme Des Rosiers n'aurait pas porté plainte et écrit au président de la SRC.
English: As noted by the representative of Jamaica, consideration of the budget should not be subject to any conditionality, and the reform process should include the Advisory Committee in order to strengthen its independence and confirm its technical character.
French: Le représentant de la Jamaïque a fait observer à juste titre que l'examen du budget ne devrait être soumis à aucune condition et que le programme de réforme devrait couvrir le Comité consultatif, dont il faudrait renforcer l'indépendance et confirmer le caractère technique.
English: Persons (families) residing in the territory of Estonia whose monthly income is less than the minimum coping line established by the Government are entitled to subsistence benefits.
French: Les personnes (familles) qui résident sur le territoire estonien et dont le revenu mensuel est inférieur au plafond de ressources établi par le gouvernement ont droit à des allocations de subsistance.
English: • Weights and Measures Inspection Procedures:
French: Ministre de l'Industrie Élaboration/modification :
English: The high turnout often led to endless queues.
French: La participation massive des électeurs s’est souvent traduite par des files immenses.
English: Third European Union–South Korea Summit.
French: Objet: adjoindre aux accords de partenariat et de coopération entre l’Union européenne (UE) et la Bull.
English: The challenge is to make sure those jobs are available within the community.
French: Le déﬁ consiste désormais à marier les deux cultures, à savoir la culture universitaire et la culture communautaire.
English: Letter dated 18 April (S/2001/375) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press communiqué issued by the Ministry for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.
French: Lettre datée du 18 avril (S/2001/375), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Ministère des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
English: In short, to respect the merit principle, the questions asked of candidates must be appropriate for the job.
French: En résumé, pour respecter le principe du mérite, les questions posées aux candidats doivent être pertinentes au poste.
English: The 2005 UNECE reform further strengthened this approach.
French: La réforme de la CEE entreprise en 2005 a consolidé cette ligne de conduite.
English: Pending Exclusion Decision Report:
French: Rapport en instance de décision d'exclusion :
English: By doing so, we can ensure that we do not recreate the old system that we have all complained about for years and instead continue to build on the momentum that has been developing since the legislation received Royal Assent in November 2003.
French: Ce faisant, on peut s'assurer de ne pas recréer l'ancien système dont nous nous plaignions tous depuis des années. Nous pourrons ainsi continuer à bâtir sur l'élan qui s'est développé depuis que la Loi a reçu la sanction royale en novembre 2003.
English: M3; Spain: (new) ALP; France: (new) M3; Ireland:
French: Les Pays-Bas, en revanche, continuent d'afficher un substantiel excédent
English: Public Works in Small and Rural Municipalities Institute On Governance
French: L’Annexe 2 présente une liste des individus et des organisations consultés.
English: • that is dedicated primarily to providing programs of instruction in one or more fields of vocational, technical, or general education.
French: • il offre principalement des programmes de formation professionnelle, technique ou générale.
English: We are well aware that fishing is a contentious matter, as shown by the current "salmon war' between the United States and Canada.
French: Nous savons tous que le thème de la pêche est une pomme de discorde, on en veut pour preuve la «guerre du saumon» qui oppose actuellement les Etats-Unis au Canada.
English: According to experts, the more you know about asthma, the more successful your treatment is likely to be.
French: De l’avis des experts, les connaissances que l’on acquiert sur l’asthme contribuent au succès du traitement.
English: Solid desensitized explosives, which are desensitized with a diluent, shall be tested only after removal of any non-homogeneously distributed diluent.
French: 2.17.1.4 Les explosifs flegmatisés solides, qui sont flegmatisés avec un diluant, ne doivent être soumis aux essais qu'une fois enlevée toute quantité de diluant non réparti de manière homogène.
English: In June 2002, the Panel learned of a secret new ZDF diamond mining operation in Kalobo in Kasai Occidental run by Dube Associates.  This company is linked, according to banking documents, through Colonel Tshinga Dube of Zimbabwe Defence Industries to the Ukrainian diamond and arms dealer Leonid Minim, who currently faces smuggling charges in Italy.
French: En juin 2002, le Groupe d'experts a été informé d'une nouvelle opération secrète d'exploitation de diamants au profit des Forces de défense zimbabwéennes menée à Kalobo dans le Kasaï occidental par la société Dube Associates qui, d'après des documents bancaires, serait liée, par l'intermédiaire du colonel Tshinga Dube, membre du complexe militaire zimbabwéen, à Leonid Minim, trafiquant d'armes et de diamants ukrainien, actuellement accusé de contrebande en Italie.
English: For more information or a copy of the presentation, contact Paul Hébert (phebert@mihr.ca).
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir une copie de la présentation, veuillez communiquer avec Paul Hébert (phebert@mihr.ca).
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation if the properties cannot be returned.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, qui peut être une indemnisation si son bien ne peut pas lui être rendu.
English: No differences were found in drug use, recidivism, or physical, social, and psychological problems.
French: On n'a relevé aucune différence dans la consommation de drogue, la récidive et les problèmes physiques, sociaux et psychologiques.
English: The facilitative branch shall be responsible for providing advice and facilitation to all Parties in implementing the Protocol and for promoting the compliance of [Annex I] Parties with their commitments in and under the Protocol.
French: La subdivision chargée de faciliter l'application du Protocole doit donner des conseils et apporter une aide à toutes les Parties aux fins de l'application du Protocole et promouvoir le respect par les Parties [visées à l'annexe I] de leurs engagements tels qu'ils sont énoncés dans le Protocole et découlent de celui-ci.
English: Get notified when messengerpubl adds new stuff.
French: Reçois des messages quand messengerpubl crées des slideshows nouveaux.
English: Funding United Nations development cooperation
French: Le financement des activités de coopération du système des Nations Unies pour le développement
English: Line 951 – Dividend tax credit for eligible dividends Enter the amount from line 950 multiplied by 18.9655%.
French: Ligne 951 – Crédit d’impôt pour dividendes déterminés Inscrivez le montant de la ligne 950 multiplié par 18,9655 %.
English: Are further limitations necessary and, if so, should they be treated as a matter of substantive law?
French: B. Choix de la loi applicable