ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I believe protection is a good option as long as those who use [the NMCA] will not be negatively affected." ~ A reflection on the proposal from a survey respondent To the Top Potential partners ©Parks Canada/Gail Jackson Like ribs and planking in a boat, partnerships help form the backbone of a national marine conservation area.
French: « Je pense que la protection est une bonne option pour autant qu'elle n'a pas de conséquences négatives sur les utilisateurs [de l'AMNC]. » ~ Réflexion d'un répondant au sondage sur le projet d'AMNC Haut de la page Partenaires éventuels ©Parcs Canada/Gail Jackson Comme la membrure et le bordé d'un bateau, les partenariats forment l'armature d'une aire marine nationale de conservation.
English: (n) UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001).
French: n) Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001).
English: This online version will be made available when secure access to personal pay and pension records can be ensured.
French: Cette version en ligne du relevé sera disponible lorsque la protection des renseignements liés aux dossiers de paye et de pension pourra être assurée.
English: Back in September, I believed you were on the right track.
French: En septembre dernier, j’ai cru que vous alliez dans la bonne direction.
English: Notable achievements to date by Wellness West include the creation of the Technology Infrastructure Database as well as a Commercialization Roadmap; both of these initiatives are targeted at industry to increase a company's chance of success, ability to manage risk, reduce costs, and improve decision making.
French: Jusqu’à présent, les réalisations remarquables de Wellness West comprennent la création d’une base de données sur l’infrastructure technologique, ainsi qu’une carte routière de la commercialisation; ces deux projets visent l’industrie afin d’augmenter les chances de succès des entreprises et leur capacité de gérer le risque, de réduire leurs coûts et d’améliorer leur processus décisionnel.
English: An authorization preliminary to any visit or excavation is of course absolutely mandatory.
French: Une autorisation préalable à toute visite ou fouille est bien entendu absolument obligatoire.
English: Pathogenesis is similar to the one depicted in epiphyseal osteochondrosis, except that no necrotic area develop within the cartilage (no “cartilage flap” formation).
French: L’affection la plus fréquente est la « rétention » du cartilage de croissance distal de l’ulna.
English: That was in line with efforts to amend national laws to impose tougher penalties in relation to precursor chemicals.
French: En outre, la Malaisie a introduit des modifications dans sa législation nationale afin d'imposer des sanctions plus sévères concernant les précurseurs chimiques.
English: In order to help learners work towards this outcome (Preparation for Work, Level 3), the teacher devises a classroom task.
French: Afin d’aider les apprenants à arriver à ce résultat (Préparation à la vie active, niveau 3), l’enseignant prévoit un exercice à faire en classe.
English: Subparagraph 15.3, 15.4 (table) Subsidiarity 10.15.1-2, 10.15.4 legislative checklist 10.15.2 (footnote 6) Terminology 5.3-4 choice of 5.3-4 consistency 6.2 Title amending acts 8.4, 18.10-11, 19.3 annex 22.4 citation in the citations 16.10.2 citation in the title 16.10.1 content 8.9 identifying feature 8.1-3 implementing acts 8.5 part of act 7.1, 7.3, 15.4 (table) short title 8.7-8 Translation 5.3-5, 18.3 Treaties citation 16.10.2 legal basis 9.3-4 Validity beginning 20.19 end 20.20
French: tiret, 15.4 (tableau) titre actes d’application, 8.5 actes modificatifs, 8.4, 18.10-11, 19.3 annexe, 22.4 citation dans les visas, 16.10.2 citation dans le titre, 16.10.1 contenu, 8.9 élément d’identification, 8.1-3 partie de l’acte, 7.1, 15.4 (tableau) regroupement d’articles, 7.3 titre abrégé, 8.7-8 traduction, 5.3-5, 18.3 traités base juridique, 9.3-4 citation, 16.10.2 validité début, 20.19 fin, 20.20 visas généralités, 9.1 actes de procédure, 9.10-12 base juridique, 9.3-9 partie de l’acte, 7.2 rédaction, 9.2, 16.10.2 références à éviter, 9.13-14
English: And this policy is part of a wider range of policy measures to promote equal opportunities for members of ethnic minorities.
French: Et cette politique s'inscrit à son tour dans une série de mesures politiques visant à promouvoir l'égalité des chances pour les membres des minorités ethniques.
English: Any electromagnetic energy which interrupts, obstructs or otherwise degrades or limits the effective performance of metering.
French: Secteur parcouru par l'étendue de mesure et exprimé en fixant les valeurs des deux extrémités de l'échelle.
English: Meritorious Service Medal  (military division) MASTER CORPORAL LANCE THOMAS HOOPER, M.S.M., C.D.  Petawawa, Beachburg and Lindsay, Ontario From August 1, 2006, to February 15, 2007, Master Corporal Hooper, a combat engineer with 23 Field Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, demonstrated exceptional dedication to duty.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) LE CAPORAL-CHEF LANCE THOMAS HOOPER, M.S.M., C.D.  Petawawa, Beachburg et Lindsay (Ontario) Du 1er août 2006 au 15 février 2007, le caporal-chef Hooper, un sapeur de combat au sein du 23e Escadron de génie de campagne, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, en Afghanistan, a fait preuve d'un sens du devoir exceptionnel.
English: Although six former functionaries of the Democratic Party, who had been arrested following the 1997 riots, were released from jail and put under house arrest, as had been urged by the Presence, and the Hajdari murder case began to be more professionally investigated with the assistance and advice of a Norwegian prosecutor provided by the OSCE, there still appeared little willingness on the part of the Democratic Party leadership to return to Parliament, despite calls to the contrary from within the Party.
French: -8meurtre de Hajdari commençait à faire l’objet d’une enquête plus professionnelle grâce à l’assistance et aux conseils d’un procureur norvégien fourni par l’OSCE, les dirigeants du parti démocratique semblaient peu enclins à retourner au Parlement, en dépit d’appels contraires venant de l’intérieur du parti. En mars 1999, la crise du Kosovo prenait de plus en plus le pas sur les problèmes internes, sans pour autant qu’un événement de cet ampleur ne réussisse à amener les deux grands partis à adopter une plate-forme commune.
English: Thus the Act appears to provide only lip service to custom adoption by constraining transmission of status to the two-parent model.
French: Bref, la sanction apparente des règles coutumières de l'adoption reste un voeu pieux puisque la transmission du statut repose encore sur le modèle de la famille à deux parents.
English: Canada's inability to send a subsequent [reconnaissance] party to the Western Sahara made the preparations [for the operation] that much more difficult."
French: Le fait que le Canada ait été incapable par la suite d'envoyer un détachement de [reconnaissance] dans le Sahara occidental a contribué à rendre la préparation de l'opération encore beaucoup plus difficile ».
English: The really dangerous countries are those which were formerly dominant within supranational groupings--Serbia and Russia. These combine military superiority over their neighbours with a feeling of solidarity with their diaspora which is difficult to distinguish from a nostalgia for empire and, lastly, a potential ideological attitude of rejection of the values of the integrated West and a traditionalist, mystic or nationalist affirmation of their difference.
French: Les pays vraiment dangereux sont les anciens pays dominants à l'intérieur des ensembles supra-nationaux - la Serbie et la Russie - qui combinent une supériorité militaire sur leurs voisins, un sentiment de solidarité avec leur diaspora qu'il est difficile de distinguer d'une nostalgie impériale, enfin une orientation idéologique potentielle de rejet des valeurs et de l'intégration occidentales, et d'affirmation traditionaliste, mystique ou nationaliste de leur différence.
English: 26.13 The current situation in the Middle East has given rise to a number of scenarios for the future work of UNRWA.
French: 26.13 La situation actuelle au Moyen-Orient a conduit à envisager divers scénarios pour les activités futures de l'Office.
English: This approach seeks to understand the way in which the individual continues to interpret the world in distressing and often self-destructive ways.
French: L’approche psychodynamique vise à expliquer le fait que l’individu continue d’avoir une vision douloureuse et souvent autodestructrice du monde.
English: Leading up the SINKEX, MS Francis says the exercise was going smoothly.
French: Au moment de procéder au sabordage du navire, le Matc Francis affirmait que l’exercice s’était déroulé sans heurt.
English: The last wizard step shows a summary of configuration parameters.
French: La dernière étape de l'assistant est un résumé des paramètres de configuration.
English: Strengthening of prevention among special needs youth directly or through intervention settings
French: Renforcer la prévention directement auprès des jeunes ayant des besoins particuliers par l'entremise des milieux d'intervention privilégiés
English: Arrangements will be made, as required, for interpretation and translation services.
French: Jusqu'à la nomination du directeur, ces fonctions seront remplies par le Secrétaire exécutif des Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité (MDCS).
English: The second part of the strategy, the focus on partnerships, is critical in ensuring that we succeed in engaging these mentors.
French: Le deuxième volet de la stratégie, celui consacré aux partenariats, est essentiel au succès de nos efforts pour attirer ces mentors.
English: What does Health Canada do with the AR report form?
French: Quelle est la procédure de traitement du formulaire de signalement des effets indésirables par Santé Canada?
English: Algoma’s new Direct Strip Production Complex (DSPC), which began producing hot-rolled steel sheet in 1998, expands Algoma’s capacity, thickness range and capabilities in high-strength, low-alloy (HSLA) and formable grades of hot-rolled steel sheet.
French: Le nouveau complexe sidérurgique de coulée en bande (CSCB) d’Algoma, qui a commencé la production de tôles en acier laminées à chaud en 1998, étend la capacité, les épaisseurs et les moyens de production de tôles en acier laminées à chaud résistantes, faiblement alliées et de qualités postformables.
English: Union de l'action féminine (2003)
French: Service chrétien mondial (1974)
English: We always manage to find a solution for every problem, such as a lack of supplies, and still get the job done.
French: Nous réussissons toujours à trouver une solution aux problèmes, comme le manque de provisions, et à accomplir ce qui doit être fait.
English: 5/ 00 Braking devices, e.g. checks; Stops; Buffers (construction of pneumatic or liquid braking devices E 05 F 3/00; combined with devices for holding wings open E 05 C 17/00; devices for limiting opening of wings or for holding wings open by a movable member extending between frame and wing E 05 C 17/04) [4] 5/ 02 . specially for preventing the slamming of wings 5/ 04 . . hand-operated; operated by centrifugal action 5/ 06 . Buffers (E 05 F 5/02 takes precedence) 5/ 08 . . with springs 5/ 10 . . with piston brakes 5/ 12 . specially for preventing the closing of a wing before another wing has been closed
French: 5/ 00 Dispositifs de freinage, p.ex. ralentisseurs; Butées; Tampons (structure des dispositifs de freinage pneumatique ou à liquide E 05 F 3/00; combinés avec dispositifs pour tenir les battants dans une position d'ouverture E 05 C 17/00; dispositifs pour limiter l'ouverture des battants, ou pour tenir les battants dans une position d'ouverture par une pièce mobile disposée entre le battant et le dormant E 05 C 17/04) [4] 5/ 02 . particulièrement pour éviter le claquement des battants 5/ 04 . . à fonctionnement manuel; à fonctionnement par mouvement centrifuge 5/ 06 . Tampons (E 05 F 5/02 a priorité) 5/ 08 . . à ressorts 5/ 10 . . à freins à piston 5/ 12 . particulièrement pour empêcher la fermeture d'un battant avant qu'un autre battant ne soit fermé
English: • Issuers see the value in chip and are committed to migrating - Press Release
French: • Les émetteurs reconnaissent la valeur de la carte à puce et ils se sont engagés à faire la migration vers celle-ci – Communiqué de presse
English: (a) In response to the current threat posed to the States of both West Africa and Europe by transatlantic cocaine trafficking by well-organized and well-resourced criminal syndicates, governments should encourage their authorities to contribute to and support the Maritime Analysis and Operations Centre-Narcotics (MAOC-N) initiative;
French: a) Face à la menace que le trafic transatlantique de cocaïne auquel se livrent des groupes criminels bien organisés et disposant d'importantes ressources pose actuellement aux États d'Afrique de l'Ouest et d'Europe, les gouvernements devraient encourager leurs services à apporter leur contribution et leur soutien au Centre opérationnel d'analyse du renseignement maritime pour les stupéfiants (MAOC-N);
English: In 2003, the Ministry of Education formulated a comprehensive, conceptual framework for the curricula for health education,environmental education and life skills, including goals and a scope and sequence matrix for concepts, values and life skills (personal, social and health for grades 1 to 12) .
French: En 2003 le Ministère de l'Education a établi un cadre conceptuel détaillé pour les programmes d'enseignement relatifs à la santé, à la sensibilisation à l'environement et aux compétences nécessaires à la vie courante y compris les objectifs et la matrice séquentielle pour les concepts, les valeurs et les compétences nécessaires à la vie courante (personnelles, sociales et relatives à la santé pour les classes de 1 à 12).
English: New sound limit values (Agenda item 3(b)) 10 5
French: Nouvelles valeurs limites du niveau sonore (Point 3 b) de l'ordre du jour) 10 5
English: Competent Licensing Authority Within the relevant State, competence should lie with the licensing authority that is also responsible for the granting of export licences.This would be most practical and would ensure consistency between brokering and export control systems.
French: Les mesures visant à contrôler le courtage d’ALPC devraient donc être compatibles avec les contrôles du courtage de tous les articles militaires, que ces contrôles soient mis en oeuvre simultanément ou en plusieurs étapes.
English: However, in many respects the role of Justice and the important services it provides is a different discussion best dealt with in a separate paper.
French: Toutefois, à bien des égards, le rôle du ministère de la Justice Canada et les importants services qu’il fournit débordent le cadre de notre étude.
English: They are based on two legal opinions on the subject submitted by Professor Zdzisłav Kédzia, Institute of Political Sciences and Law of the Polish Academy of Sciences, Poznan (AS/Jur (42) 4) and Dr. Manfred Nowak, Verwaltungsakademie des Bundes, Vienna (AS/Jur (42) 3).
French: Ils sont basés également sur deux avis de droit à ce sujet présentés par le Professeur Zdislav Kedzia, Institut de sciences politiques et de droit de l'Académie polonaise des sciences de Poznan (AS/Jur (42) 4) de même que par M. Manfred Nowak, Verwaltungsakademie des Bundes, Wien (AS/Jur (42) 3).
English: Existing literature suggests several options here:
French: Le coût élevé des options avancées de traitements centralisés des PPSP a également suscité de l’intérêt pour les réductions à la source.
English: The United States will intensify its efforts to end Libya's threatening actions.
French: Les États-Unis vont redoubler d'efforts pour mettre fin à cette menace que constituent les mesures prises par la Libye.
English: In rainbow trout, 4-day post-hatching LC50s range from 1.24 mg/L (200 mg CaCO3/L) to 2.03 mg/L (50 mg CaCO3/L) (Birge et al., 1979).
French: Chez la truite arcen-ciel, les CL50 , 4 jours après l’éclosion, variaient de 1,24 à 2,03 mg/L (200 à 50 mg de CaCO3 /L) [Birge et al., 1979].
English: The information thus provided by the visitors will be considered non-confidential and must be true, legal and non-prejudicial to the interests of third parties.
French: Les informations ainsi fournies par les visiteurs seront considérés comme non confidentielles et devront être exactes, licites et ne pas nuire aux intérêts des tiers.
English: Ha! might have had on the type of programming already available from Radio-Canada or TQS, for example.
French: Ha! sur le genre de programmation déjà offerte par Radio-Canada ou TQS par exemple.
English: In this case, the situation is precisely the other way around.
French: En l’occurrence, la situation est précisément l’inverse.
English: This is not the only use of the money that we try to free up and accelerate the use of, but the fast-track initiative is clearly identified as one of the priorities.
French: Ce n'est pas la seule utilisation de l'argent que nous essayons de libérer et d'accélérer, mais l'initiative de financement accéléré est clairement identifiée comme l'une des priorités.
English: The Central Election Commission (CEC) registered 12 candidates and, after Mr Savostyanov's withdrawal in favour of Mr Yavlinsky, 11 remained on the ballot by election day.
French: La Commission électorale centrale (CEC) a enregistré douze candidats et, après le retrait de M. Savostyanov en faveur de M. Yavlinski, il restait onze candidats le jour du scrutin.
English: Given the priority thus accorded by his Government to the welfare of women, his delegation had been astonished at the reference (in para.  14 of the report) to the Iranian film The Circle, with its “strong overtones” of the country as a “prison for women”.
French: Étant donné cette priorité que le gouvernement accorde au bien-être des femmes, la délégation iranienne juge surprenante la référence (faite au paragraphe 14 du rapport) au film iranien Le Cercle, qui « fait apparaître la République islamique d'Iran comme une prison pour les femmes ».
English: Those conditions shall include payment of import duties on the products referred to in Article 3(1) or reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements for the products referred to in Article 3(2).
French: Ces conditions comprennent notamment le paiement des droits à l’importation pour les produits visés à l’article 3, paragraphe 1, ou le remboursement de l’aide perçue au titre du régime spécifique d’approvisionnement pour les produits visés à l’article 3, paragraphe 2.
English: This statute covers not only the employment law rules on parental leave but also the social law regulations on parental leave allowance.
French: Elle vise à faire entrer dans les faits la révision constitutionnelle du 28 juin 1999 qui au terme d’un compromis entre l’Assemblée nationale et la majorité sénatoriale a modifié l’article 3 de la Constitution.
English: Agreement The Change Authorities may accept or reject the proposed change.
French: Accord Les autorités de changement peuvent accepter ou rejeter le changement proposé.
English: The Board encourages UNDP to follow up on all trust funds in deficit positions with a view to recovering the expenditures in excess of the funds received.
French: Le Comité encourage le PNUD à suivre la situation de tous les fonds d'affectation spéciale qui sont déficitaires en vue de recouvrer les montants correspondant à l'écart entre les dépenses et les recettes.
English: This does not just apply to Parliament, which is often the impression given in the public arena, although we would, of course, do well to consolidate and accelerate quite a few procedures of our own too.
French: Cela ne vaut pas seulement pour le Parlement, comme on le présente souvent à l'opinion publique, même si les choses peuvent être naturellement approfondies et accélérées chez nous aussi.
English: Soybean Utilization (IITA) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 890271 Total amount CAD$403,200 Duration 36 months 50.
French: Soybean Utilization (IITA) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890271 Budget total CAD$403,200 Durée 36 mois 50.
English: I would have liked to be able to say as much of the Alliance's leaders who, in my view, have failed in their duties and shown bad faith in these negotiations over the past eight months.
French: J'aurais aimé pouvoir en dire autant des dirigeants de l'Alliance qui ont, selon moi, failli misérablement dans leur tâche et fait preuve de mauvaise foi dans ces négociations au cours des 8 derniers mois.
English: Ottawa, Tuesday, March 25, 1997 Appeal No. AP-96-086 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 7, 1997, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 25 mars 1997 Appel noAP-96-086 EU ÉGARD À un appel entendu le 7 février 1997 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 54 (e).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 54 de l'ordre du jour.
English: Ms. Wedgwood said, referring to paragraph 24, that follow-up was requested on matters which were urgent and on tasks which the State party could accomplish within a year.
French: Se référant au paragraphe 24, Mme Wedgwood dit qu'il faut assurer le suivi des questions urgentes et des tâches pouvant être accomplies par les États parties en l'espace d'une année.
English: SVC Public Works and Government Services Canada Francine Bastien (613) 956-4391 Fax: 956-4412 E-mail: francine.bastien@pwgsc.gc.ca
French: SVC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Francine Bastien (613) 956-4391 Téléc. : 956-4412 Internet : francine.bastien@pwgsc.gc.ca
English: Corporate culture is a reflection of corporate values.
French: La culture de l’institution est le reflet de ses valeurs propres.
English: By far the most serious impact on living resources of the estuary has been the steady loss of habitat over the past century.
French: YVR se trouve en bordure nord-ouest de I’estuaire du Fraser, le plus grand estuaire de Colombie-Britannique sur la c6te Pacifique.
English: • The goal of Parks Canada is to ensure that each of these unique regions is protected by a National Park.
French: • Le but de Parcs Canada est de faire en sorte que chacune de ces régions uniques soit protégée par un parc national.
English: There is no forced-air conditioning, so the air is dead still unless you open a window...it would be nice if the rooms had ceiling fans or even small portable fans.
French: The hotel was a far walk from the Old Town, My rserved single room had 3 single beds lined up almost touching. Since there was no closet, I was able tzo use 1 bed for clothes.