ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of globalisation and trade liberalisation has produced uneven benefits among and within States and that the global economy has been characterised by slow and lopsided growth and instability.
French: La mondialisation et la libéralisation du commerce ont produit des bénéfices inégaux entre les États et en leur sein, tandis que l'économie mondiale s'est caractérisée par sa croissance lente et asymétrique et par son instabilité.
English: “The Security Council emphasizes the need to maintain regional peace and stability and, in that connection, welcomes the progress made in the Mano River Union area.
French: Le Conseil de sécurité souligne la nécessité de maintenir la paix et la stabilité régionales et se félicite, à cet égard, des progrès réalisés dans l'espace de l'Union du fleuve Mano.
English: When it is well oriented, this popular religiosity call be more and more for multitudes of our people a true encounter with God in Jesus Christ.
French: Elle peut même mener à la formation de sectes et mettre en danger la vraie communauté ecclésiale.
English: The physical requirements for a basic laboratory for handling low individual or community risk agents are those of a well-designed and functional laboratory and, in particular, include the following: (a) the room in which the laboratory is located must be separated from any public area by a door; (b) if the room opens onto a public area or a heavily traveled corridor, the door to the room in which the laboratory is located must remain closed except when being used to enter or leave the laboratory; (c) the finished surface of the walls, ceiling, furniture and floors of th laboratory must be washable; (d) all working areas and containment equipment must be located away from windows that may be opened and that must be equipped with fly screens; (e) hand washing facilities must be provided, preferably at a location near the exit to the corridor or to any public area; and (f) laboratory coats must be hung in a separate area from the place where street clothing is hung.
French: Les exigences de confinement physique applicable à un laboratoire de base pour la manipulation des agents présentant un faible risque pour l’individu ou la collectivité sont celles d’un laboratoire fonctionnel et bien conçu et comprennent notamment ce qui suit : a) la pièce dans laquelle est situé le laboratoire doit être séparée des aires publiques par une porte; b) si cette pièce donne sur une aire publique ou un corridor très fréquenté, sa porte doit demeurer fermée, sauf pour permettre les entrées et sorties; c) les revêtements des murs , des plafonds, du mobilier et des planchers du laboratoire doivent être lavables; d) les aires de travail et le matériel de confinement doivent être éloignés des fenêtres qui s’ouvrent et celles-ci doivent être munies de moustiquaires; e) le laboratoire doit être muni de dispositifs pour le lavage des main, installés de préférence près de la sortie qui mène au corridor ou à une aire publique; f) les sarraus de laboratoire doivent être pendus dans un endroit différent de celui prévu pour les vêtements d’extérieur.
English: 5.1 Responsible management NRCan has established a solid reputation for environmental performance and proven track record of technical, scientific and management expertise to help Canada achieve a cleaner environment, maintain a vibrant economy and ensure a lasting legacy for generations to come.
French: 5.1 Gestion responsable RNCan a acquis une solide réputation dans le domaine du rendement environnemental. Il possède l’expérience technique, scientifique et gestionnelle pour aider le Canada à devenir plus éconergétique, à maintenir une économie forte et à protéger l’environnement pour les générations à venir.
English: Global navigation satellite systems (GNSS) can have important and extremely useful applications for all modes of transport.
French: Les systèmes globaux de navigation par satellite (GNSS) peuvent avoir des applications importantes et extrêmement utiles pour tous les modes de transport.
English: Riachi, G., P. Michel, A. François, P. Ducrotte, G. Laffineur, E. Lerebours and R. Colin.
French: Riachi, G., P. Michel, A. François, P. Ducrotte, G. Laffineur, E. Lerebours et R. Colin.
English: Results indicated that forest growth was accelerated by nitrogen deposition.
French: Les résultats indiquent que les dépôts d'azote ont accéléré la croissance des forêts.
English: 10 of the 1989 Convention on Civil Liability for Damage Caused During Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD) (Doc.  ECE/TRANS/79, for text see also Revue de droit uniforme (UNIDROIT) 1989 (I), p. 280).  See also article 2, para.
French: Voir également International Legal Materials, vol. 35, 1996, p. 1415); au paragraphe 10 de l'article premier de la Convention de 1989 sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport des marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) (document ECE/TRANS/79, pour le texte voir également la Revue de droit uniforme (UNIDROIT) 1989 (I), p. 280).
English: I thought it was expensive however the room was well appointed. Staff were helpful and spoke english.
French: Bon hotel, excellent rapport qualité prix, excellente situation.
English: Madam President, I listened carefully to the speeches by Mr Lehne and the other MEP who took part in the discussion.
French: Madame la Présidente, j'ai écouté avec attention les interventions de M. Lehne et d'autres députés qui ont pris part à la discussion.
English: Three themes will be presented for discussion during the conference:
French: Les participants à cette conférence se pencheront sur les trois thèmes suivants:
English: 139, No. 9, Extra Determination of number of electors — Preliminary lists of electors HTML Bilingual PDF 99 KB / Official
French: 139, no 9, Édition spéciale Établissement du nombre d'électeurs — Listes préliminaires des électeurs HTML PDF bilingue 99 Ko / Officiel
English: The growing urban population and greater exposure to foreign products are all factors increasing and influencing agri-food import demands.
French: L'accroissement de la population urbaine et une plus grande exposition à des produits étrangers sont des facteurs qui augmentent et influencent la demande de produits agroalimentaires importés.
English: Konvertibilna Marka, the Bosnian currency unit is equal in value to the German Mark (DM).
French: 66 International Crisis Group Balkans Report, N° 115, août 2001.
English: Examples of facilities that typically report this group of substances include: oil and gas facilities, bakeries, painting operations, printers, waste treatment facilities, etc.
French: Des exemples d’installations qui produisent habituellement une déclaration pour ce groupe de substances sont: les installations pétrolières et gazières, les boulangeries, les opérations de peinture, les imprimeries, les installations de traitement des eaux usées, etc.
English: “The borderline between discretion and arbitrariness, although elastic, is nevertheless a real one, and in case of doubt it is for an impartial organ to determine whether it has been overstepped.” Robert Jennings and A.
French: Aujourd'hui, l'unique considération importante est la catégorie particulière du refus de rendre justice qui est en cause dans une affaire donnée. », Hans W. Spiegel, op.
English: FINFISH SPECIES  ATLANTIC COD Introduction Atlantic cod is a marine, cold-water fish that is currently being developed as a commercial aquaculture species in Canada.
French: LES ESPÈCES DE POISSONS  MORUE FRANCHE Introduction La morue franche est un poisson marin des eaux froides dont on considère faire l’élevage commercial au Canada.
English: The JCC of the G-77 and NAM was established in 1994 with the primary objective to enhance collaboration, avoid duplication of efforts and provide greater efficiency in the attainment of the common goals of the developing countries, as well as to harmonise and coordinate the activities of both groupings in the economic and social fields within the context of South-South and North-South cooperation.
French: Le Comité de coordination conjoint entre le Groupe des 77 et le Mouvement des pays non alignés a été créé en 1994 en vue, essentiellement, de renforcer la collaboration, d'éviter des doublonnages d'efforts et de permettre aux pays en développement d'atteindre plus efficacement leurs buts communs, ainsi que d'harmoniser et de coordonner les activités des deux groupements dans les domaines économique et social, dans le cadre de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: However, in terms of both individual guidance interviews and beneficiaries of employability measures, the annual targets have only been partially met (40% to 55%).
French: Cela semble être la raison principale des difficultés rencontrées dans la décentralisation des services publics de l’emploi.
English: The church is not an independent building but is incorporated into the upper part of a larger complex.
French: Dans ce monastère, l'église n'est pas un bâtiment indépendant, mais elle est incorporée dans la partie supérieure d'un ensemble plus grand.
English: The proposed amendments to the act on the Parental Leave Grant Scheme (Parliamentary Act no. 48 of April 3rd 2001) will extend the number of weeks that parents can receive disbursement from the Scheme by seven weeks, from the current total of 26 weeks to 33 weeks.
French: L'amendement proposé à la loi gouvernant le régime de congé parental (loi nº 48 du 3 avril 2000) augmentera de 7 semaines le nombre de semaines pendant lesquelles les parents peuvent obtenir une allocation, le portant de 26 à 33 semaines.
English: . This permit could be renewable and would then be followed by a permanent work permit, after a number of years to be determined, with the possibility of long-term residence status after a certain period.
French: Ce permis pourrait être renouvelable et serait ensuite suivi d’un permis de travail permanent, après un certain nombre d’années à déterminer, avec la possibilité d’obtenir un statut de résident de longue durée après un certain temps.
English: • "I was just told this is the Canada Site and it’s a gateway.
French: • « Je pensais que c’était le Site du Canada, mais c’est une passerelle.
English: It asked the Government to clarify that ambiguity in its legislation, and to consider amending the legislation so as to provide more clearly for equal remuneration for men and women in situations where they perform different work which is nevertheless of equal value.
French: Elle a prié celui-ci de lever cette ambiguïté et d'envisager de modifier sa législation en imposant plus clairement l'égalité de rémunération des hommes et des femmes dans les situations où ils accomplissaient un travail différent mais néanmoins de valeur égale.  Convention no 111.
English: • Quality Auditing Institute ( www.qai.org); and  
French: • Quality Auditing Institute ( www.qai.org);
English: Sebastes larvae occur near the surface where they feed opportunistically on invertebrate eggs, copepods, and euphausiids; juveniles occur at midwater depths where they feed on larger prey items (Moser and Boehlert 1991).
French: Le présente l’historique des prises et des quotas annuels relatifs à cette paire d’espèces le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: The promotion of dialogue and consensus building processes among related sectors of the public system through the generation of strategic alliances among public and private actors oriented to the definition of policy frameworks for the allocation and utilization of the different sources of funding for sustainable forest management.
French: 2.5.2 Promouvoir le dialogue et le rapprochement des points de vue entre les secteurs étatiques connexes en établissant, entre les acteurs des secteurs public et privé, des alliances stratégiques axées sur la définition de cadres de politique générale relatifs à l'allocation et à l'utilisation des différentes ressources financières en vue d'une gestion durable des forêts.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2005
French: Rapport d'ensemble annuel, pour 2005, du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: In Malawi, the hunger crisis of 2005/06 meant that income-generating activities linked to functional literacy (such as rearing pigs), within the Sustainable Social and Economic Empowerment Programme for Poverty Reduction, could not compete with producing food for people.
French: Au Malawi, à cause de la menace de famine de 2005-2006, les activités génératrices de revenu liées à l'alphabétisation fonctionnelle (par exemple, élevage de porcins) dans le cadre du programme d'autonomisation sociale et économique durable en vue de la réduction de la pauvreté ne pouvaient pas concurrencer la production vivrière.
English: So we need to adopt the amendments if we want the European Union to become a model in promotion of equality of treatment.
French: D'où la nécessité d'adopter les amendements si l'on veut que l'Union européenne se convertisse en un modèle de promotion de l'égalité de traitement.
English: American symphonic life is Euro-centric in almost every respect except for its funding.
French: La vie symphonique américaine est eurocentriste sous presque tous ses aspects, sauf pour son financement.
English: Cordial reception in a friendly and pastoral environment.
French: Accueil chaleureux dans une ambiance champêtre.
English: The EP urges the Commission and the Member States to take appropriate measures, as part of their development cooperation policies, to encourage better representation of women by ensuring that women have the same opportunities as men and by encouraging their participation in professional associations and political planning and decision-making bodies.
French: Le rapport souligne en outre que les filles sont particulièrement vulnérables à la violence et à la discrimination et demande que des efforts plus importants soient consentis pour protéger les filles contre toutes les formes de violence, y compris le viol, l'exploitation sexuelle et le recrutement forcé dans l'armée, et pour encourager "des politiques et des programmes visant à promouvoir la protection de leurs droits dans des situations de conflit et d'après conflit".
English: The Organization is faced with increased direct threats to civilian staff of United Nations missions.
French: L'Organisation est confrontée à des menaces directes croissantes sur le personnel civil des missions des Nations Unies.
English: The Forum agreed that in order to be effective, the restructuring plans should be well integrated into the long-term strategy of the company, including its marketing forecast, on the one hand, and in the regional and municipal development plans, on the other.
French: Les participants ont estimé que, pour être efficaces, les plans de restructuration devaient être bien intégrés, d'une part, à la stratégie à long terme de l'entreprise, notamment à ses prévisions commerciales, et, d'autre part, aux plans de développement municipaux et régionaux.
English: "Despite this spectacular development of intellectual property rights, pockets of resistance remain against the recognition and exercise of such rights at the level of each State, as at the international level.
French: "Malgré ce développement spectaculaire des droits de propriété intellectuelle, des poches de résistance demeurent quant à la reconnaissance et à l'exercice et tels droits au niveau de chaque État, comme au niveau international.
English: There were also calls made for the formalization of the Presidential Nuclear Initiatives into a legal instrument and the initiation of negotiation on further reductions of such weapons.
French: Des appels ont également été lancés pour concrétiser les initiatives nucléaires présidentielles dans un instrument juridique et pour lancer des négociations sur de nouvelles réductions des armes non stratégiques.
English: Reduced incidence of commercial vehicle collisions due to improved safety monitoring, accountability and enforcement of motor carriers.
French: Renforcement de la sécurité aérienne grâce à une diminution du nombre d’incidents attribuables à la fatigue des exploitants.
English: • verifies that operational staff and emergency services are trained, and takes part in the organisation of exercises held at regular intervals;
French: • vérifier que le personnel d'exploitation et les services d'intervention sont formés, et participer à l'organisation d'exercices ayant lieu à intervalles réguliers ;
English: The European Council also calls upon all states, particularly those in the region, to seek a peaceful solution to the situation in Somalia, to refrain from acts which could endanger the ceasefire and the political process, and to fully observe the arms embargo.
French: Le Conseil européen invite également tous les États, en particulier ceux de la région, à rechercher une issue pacifique à la situation que connaît la Somalie, à s’abstenir d’actes susceptibles de mettre en danger le cessez-le-feu et le processus politique et à respecter pleinement l’embargo sur les armes.
English: As a matter of fact the main suspects of Mumbai serial blast case like Dawood Ibrahim, Tiger Memon, Iqbal Mirchi, Bhai Thakur and Mohd.  Dossa were all involved in either smuggling or drug trafficking and at some point of time some orders of preventive detention were issued against them and on the basis of those orders their illegally acquired properties could be forfeited either under the SAFEM(FOP)A or under the NDPS Act.
French: En fait, les principaux suspects dans l'affaire de l'attentat de Mumbai, à savoir Dawood Ibrahim, Tiger Memon, Iqbal Mirchi, Bhai Thakur et Mohd Dossa se livraient tous à des activités de contrebande ou de trafic de stupéfiants, et étaient sous le coup d'ordonnances de mise en détention préventive et de confiscation de biens acquis illégalement en vertu soit de la loi sur les contrebandiers et les manipulateurs de changes soit de la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes.
English: We are looking for forty young people from around Europe to come to the five-day residential event All travel expenses will be covered, and accommodation and meals will be provided on site The young people will be chaperoned at all times by staff from CEOP and partnership agencies including the NSPCC; and interpreters will be available to translate for non-English speaking children.
French: Les frais de déplacement seront pris en charge, et le logement sera mis à disposition sur place ainsi que les repas. Les jeunes seront chaperonnés en permanence par une équipe du CEOP et des agences partenaires, y compris la NSPCC (National Society for the Prevention of Cruelty to Children); des interprètes seront quant à eux disponibles pour assurer la traduction aux enfants ne parlant pas l’anglais.
English: If the Millennium Development Goals were to be achieved, the international community must show greater enthusiasm in fulfilling its commitments.
French: Pour que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints, la communauté internationale devra se montrer plus disposée à s'acquitter de ses engagements.
English: Olivia Plaza Hotel is the perfect choice if you want to stay at a marvellous hotel in the centre of Barcelona, right next to the Rambles, in the heart of modernist Barcelona, near the best museums such as the Picasso and MACBA, and the best shopping area in Barcelona, Passeig de Gràcia, where the best international clothes brands are located.
French: Olivia Plaza Hotel est le choix parfait pour descendre dans un merveilleux hôtel au centre de Barcelone, au pied des Rambles, au cœur de la Barcelone moderniste, des meilleurs musées, comme le Picasso et le MACBA, et de la meilleure zone commerciale de la ville, Passeig de Gràcia, où sont présentes les plus prestigieuses enseignes internationales de la mode.
English: (1) Subject to subsection (2), if goods are exported by a carrier by means of a conveyance, the exportation of the conveyance shall be reported in writing by the carrier before the exportation (a) in the case of a vessel, at the export reporting office located closest to the place where the goods are loaded aboard the vessel for export; (b) in the case of a railcar, at the export reporting office located closest to the place where the railcar on which the goods are loaded is assembled to form part of a train for export; and (c) in any other case, at the export reporting office located closest to the place of exit of the conveyance from Canada.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si des marchandises sont exportées par un transporteur à l'aide d'un moyen de transport, celui-ci doit déclarer le moyen de transport par écrit avant l'exportation : a) s'agissant d'un navire, au bureau de déclaration des exportations le plus proche du lieu où les marchandises sont chargées en vue de leur exportation; b) s'agissant d'un train, au bureau de déclaration des exportations le plus proche du lieu où le wagon à bord duquel les marchandises sont chargées est attelé au train en vue de leur exportation; c) dans les autres cas, au bureau de déclaration des exportations le plus proche du point de sortie du Canada du moyen de transport.
English: List the project goals and objectives.
French: Dresser la liste des buts et objectifs du projet.
English: However, it is anticipated that most researchers will be using the returns for genealogical purposes.
French: Toutefois, nous croyons que la majorité des chercheurs utiliseront les images à des fins généalogiques.
English: For example, the Department coordinated the Portfolio’s input to Transport Canada’s Security Action Plan.
French: Par exemple, il a coordonné la participation du Portefeuille au Plan d’action pour la sûreté des transports de Transports Canada.
English: John Brown seeks compensation in the amount of USD 70,848 for “increase in air freight costs”.
French: La société John Brown demande une indemnité de US$ 70 848 au titre de l'"augmentation des coûts de transport aérien".
English: Vitamin C - if you mean anything above detection this will capture what you do not intend to capture.
French: Vitamine C - si on entend toute substance susceptible d'être détectée, cela revient à prendre en compte ce qu'on veut éviter.
English: A Critical Analysis of the Relevant Case Law of the European Court of Human Rights Netherlands Quarterly of Human Rights Vol.2 No.2, 2007, pp. 22-2.
French: En France, des lycéens sikhs ont fait appel d’une décision d’expulsion de leur établissement scolaire au motif qu’ils portaient un turban, et le rapport national fait remarquer qu’il est interdit de porter un turban sur la photographie du permis de conduire.
English: On completion of this module individuals should be able to:
French: Une fois ce module achevé, les intéressés devraient pouvoir:
English: The quoted text from Article 2.4 presumes a request for such an adjustment, as well as a demonstration of effect on price comparability.
French: Le texte de l'article 2.4 cité suppose une demande visant à obtenir un tel ajustement, ainsi qu'une démonstration de l'effet sur la comparabilité des prix.
English: I've found out that there's one pill I take that can't be combined with grapefruit!
French: J'ai ainsi appris qu'un de mes médicaments cause des réactions adverses si je mange du pamplemousse!
English: The highest activities of 6a, b were found at pH 8.0 and 8.5 in solvents containing 20% glycerol or ethylene glycol.
French: Les activités les plus élevées de 6a, b ont été observées à des pH de 8,0 et 8,5, dans des solvants contenant 20% de glycérol ou d'éthylèneglycol.
English: We must keep hammering home the point that it is essential for the USA to ratify.
French: Nous devons continuer à insister pour que les USA ratifient ce protocole.
English: He can be reached at (613) 9511504, or franjef@statcan.ca.
French: Dans le cadre des deux enquêtes, des techniques de pondération ont été utilisées pour pallier les cas de non-réponse.