ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that it fell on the day on which there were more British naval officers serving in the Admiralty in London than there were serving on ships.
French: Il expliqua qu'il était tombé le jour où il y avait eu plus d'officiers de marine britanniques au ministère de la Marine à Londres qu'il n'y en avait sur les navires.
English: Desjardins gives you direct access to lots of cool information and entertainment, as well as great tips on savings and finance!
French: Desjardins te donne accès à une foule de divertissements en plus de t'informer sur le monde de la finance.
English: • Avoid foods that decrease LES pressure or increase gastric acidity (e.g., carbonated drinks, fatty foods, citrus fruits, tomatoes)
French: • Éviter les aliments qui diminuent la pression du sphincter inférieur de l'œsophage ou augmentent l'acidité gastrique (p. ex. les boissons gazeuses, les aliments gras, les agrumes, les tomates).
English: This proportion is the highest in WMO (77.4 per cent), ICAO (63.2 per cent) and UNWTO (63.1 per cent).
French: La proportion est la plus forte à l'OMM (77,4 %), à l'OACI (63,2 %) et à l'OMT (63,1 %).
English: Second, there has been a growing awareness within government of the utility of the kind of information that tasking under section 16 can generate.
French: De plus, le secteur public, s’est peu à peu sensibilisé à l’utilité de renseignements tels ceux que peuvent procurer les activités visées à l’article 16.
English: We cannot carry on our shoulders the poverty of the entire world, the inability of some parties to organise themselves and the thirst for revenge on the part of formerly colonised peoples.
French: Nous ne pouvons pas porter sur nos épaules toute la misère du monde, l' incapacité de certains à s' organiser ni la soif de revanche des anciens colonisés.
English: The right of minorities to effective participation
French: Le droit des minorités à une participation effective
English: • If applicable, complete the Alternate Sample Retention Site form and return with other renewal documents.
French: • Remplir les le cas échéant, et le faire parvenir avec les autres documents de renouvellement.
English: The secretariat will forward to members of the Chemical Review Committee the proposal and accompanying documentation, based on the information contained in the proposal and the additional information collected by the secretariat in accordance with Annex IV, part 2.
French: La proposition et les documents justificatifs qui les accompagnent seront transmis par le secrétariat aux membres du Comité d'étude des produits chimiques sur la base des informations contenues dans la proposition et des renseignements supplémentaires qu'il aura réunis conformément à la deuxième partie de l'Annexe IV.
English: The intent is that this booklet will be used as an aide-mémoire for commanders at all levels to help them make recommendations for appropriate honours and awards in a timely manner for the personnel under their authority.
French: Le but de ce livret est qu’il soit utilisé comme aide-mémoire par les commandants, à tous les niveaux, afin de les aider à faire des recommandations pour des distinctions appropriées, dans des délais raisonnables, pour le personnel placé sous leur autorité.
English: Transition issues have already been covered in domestic footnote C45.
French: Les questions de transition sont déjà abordées dans le renvoi canadien C45.
English: We expect this obvious impatience the arrival of the new processor architectures (double and quadruple core, specifically) able to really fight against the Core 2 Duo from Intel and the first boards based on the R600 chipset to see them back in the game again (Journalists accredited by AMD will be in Tunisia next week to discover all the details, but they are not allowed to speak until AMD lifts the NDA).
French: On y attend avec impatience les nouvelles architectures de processeur (double et quadruple coeur, en particulier) capables de concurrencer le Core 2 Duo d’Intel et les premières cartes tirées de R600 pour revenir casser les pieds à nVidia (les journalistes accrédités par AMD seront la semaine prochaine en Tunisie pour les découvrir sous le sceau du secret la semaine prochaine).
English: Michel Vaucher and his sailing team of the Club Nautique Morgien dominated the fleet and are in a comfortable lead with 6 points.
French: Michel Vaucher et son équipe du Club nautique morgien ont dominé la flotte et se sont placés en tête du classement avec seulement 6 points.
English: Enable the record/internal cache: Site Admin -> Server -> Performance -> Record cache = True.
French: Activez le cache des enregistrements : Administration -> Serveur -> Performance -> Cache des enregistrements = Oui.
English: Finally, the Working Party was informed that the Commission has recently started a revision of the Community Customs code, with thea view to implementing electronic communications (e customs), enhanceing security related issues and introduceing concepts like risk analysis.
French: Enfin, le Groupe de travail a été informé que la Commission avait récemment commencé à réviser le Code des douanes communautaire afin de prendre en compte les communications électroniques, de traiter davantage les questions de sécurité et d'introduire des concepts tels que l'analyse des risques.
English: Corporations Canada is presently reviewing what should be done to best ensure that the Canadian public can take full advantage of the new Canada Not-for-profit Corporations Act.
French: Corporations Canada revoit actuellement les mesures à prendre pour s'assurer que la population canadienne profite pleinement de la nouvelle Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif.  Les options comprennent :  ◦ avis du directeur;
English: This is happening at a time when the US is anxious to mend fences with the EU and needs our help.
French: Cela arrive à un moment où les États-Unis sont désireux de se réconcilier avec l’UE et où ils ont besoin de notre aide.
English: The statements of the highest ranking representatives of the new Croatian authorities announcing substantial changes in regard to the resolution of this sensitive humanitarian issue, raising the expectations of a great number of refugees that they will be able to return to their homes, have not been translated in practice or have been indefinitely postponed by red tape.
French: Les déclarations des plus hauts responsables des nouvelles autorités croates, annonçant des changements substantiels en ce qui concerne le règlement de cette question humanitaire délicate, qui ont fait naître chez une grande majorité des réfugiés l'espoir de pouvoir rentrer chez eux, n'ont pas été suivies d'effet, ou l'effet en a été différé sine die par les lenteurs administratives.
English: Michif is a mixed language derived from French and Cree.
French: Cette communauté est la plus grande communauté métisse francophone au Canada.
English: A sea of peace, uncontaminated nature and crystalline water, wonderful sea bottom and breathtaking landscapes, far from the crowds and the noise. Filicudi is the wildest of the Eolian Islands, a black lava sliver of green Mediterranean landscapes, set in the middle of the sea to the north of Sicily.
French: Une mer paisible, une nature préservée, des eaux cristallines, de superbes fonds marins et des paysages à couper le souffle, loin de l'agitation et du bruit, c’est Filicudi, la plus sauvage des Îles Éoliennes, un éclat noir de lave dans un décor de verdure méditerranéenne.
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room B
French: 11 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence B
English: Agriculture still remains a weak point for all of us in those international negotiations, and this is something we only have ourselves to thank for and which requires our involvement.
French: L'agriculture reste quand même notre talon d'Achille à tous dans le cadre de ces négociations internationales et c'est notre faute, nous devons y remédier.
English: • Greater administrative flexibility The proposed amendments would provide greater flexibility for CF members by allowing breaks in service and transfers between components without adversely affecting pension credits earned.
French: • Souplesse administrative accrue Les modifications proposées offriraient aux membres des FC une souplesse accrue, car elles permettraient des interruptions de service et des transferts entre éléments constitutifs sans porter atteinte aux crédits de pension accumulés.
English: Premiers B&H No. 7 Bachelor Baled Havanas Big 5 Blackstone Bollard's Mild Blue Ribbon Broker C.B. Cabinets Cable Canada's Leader Capadura Casino Check Convincidad Crow Cubana Cuban Barons Daily Double Davis’ Sublime Dutch Mike El Doro El Maska "Chica" El Padre El Presidente El Roi-Tan Fair Exchange First Pick
French: 2 Cents Straight 7-2-4 Arabela Artiste Au Turc B&H B&H. Premiers B&H No. 7 Bachelor Baled Havanas Big 5 Blackstone Bollard's Mild Blue Ribbon Broker C.B. Cabinets Cable Canada's Leader Capadura Casino Check Convincidad Crow Cubana Cuban Barons Daily Double Davis’ Sublime Dutch Mike El Doro El Maska "Chica" El Padre El Presidente El Roi-Tan Fair Exchange First Pick
English: As the issues related to the appellants are somewhat different, this presentation is made on their behalf separately.
French: Étant donné que les points en litige concernant les appelantes sont assez différents, cette présentation est faite en leur nom séparément.
English: The Team also recommends that the Committee keep in regular touch with any State submitting a listing, de-listing or resolution 1452 (2002) request, until a decision has been reached.
French: Elle recommande également que le Comité reste en contact régulier avec tout État soumettant un nom à ajouter ou à radier ou une demande en vertu de la résolution 1452 (2002), jusqu'à ce qu'une décision soit prise.
English: This information may be linked with the Human Resources Management Information System (HRMIS).
French: But : Appuyer les programmes de santé professionnelle et de réadaptation.
English: Build a prevention strategy that sets specific goals, is based on principles, develops appropriate strategies, and includes culturally specific programs. This strategy must be coordinated nationally, developed collaboratively and implemented locally.
French: Établir une stratégie de prévention basée sur des principes, fixant des buts précis, élaborant des stratégies appropriées et comprenant des programmes culturels spécifiques; elle doit être coordonnée sur le plan national, élaborée en collaboration et mise en oeuvre dans les collectivités.
English: "Repairs will be made to the system and upgrades will see the installation of a treatment process more suited to the northern climate which means good quality water and an affordable supply."
French: Le réseau fera l’objet de réparations, notamment l’installation d’un processus de traitement mieux adapté au climat nordique qui se traduira par une eau de bonne qualité et un approvisionnement abordable.
English: This particular information is kept in relation to a staffing process only (EGS). Retention and Disposal Standards:
French: C'est grâce à ces renseignements qu'il est possible d'avoir toutes les données au sujet des employés, présentées selon leur sexe et leur groupe désigné (femmes, autochtones, personnes handicapées physiques et mentales et minorités visibles).
English: The effects of the surfactants on the uptake rate depended strongly on the structure and physico-chemical properties of the surfactants.
French: Les effets des agents tensioactifs dépendaient largement de leur structure et de leurs propriétés physicochimiques.
English: "Discrimination is prejudice", she explained, "without harmony in the workplace, it is far more difficult to produce goods and services, or run a business".
French: «La discrimination est un préjugé», a-t-elle expliqué, «il est beaucoup plus difficile de produire des biens et des services ou de diriger une entreprise sans harmonie sur le lieu de travail».
English: The share of GDP accounted for by exports of goods and services in 1995 was 37 per cent, a record high.
French: Les exportations de biens et de services sont intervenues pour 37 pour cent du PIB en 1995, ce qui constitue un sommet.
English: • Efficient and effective end-to-end electronic procurement and purchasing for goods and services.
French: • Processus complet et efficace d'achat électronique de biens et de services
English: I welcome the steps which have been taken so far by Turkey, but I want to stress that there is still considerable progress to be made.
French: Je salue les mesures prises jusqu'ici par la Turquie, mais j'insiste sur le fait qu'il reste des progrès considérables à faire.
English: This will help you to better understand what leadership means to you, and how you can further develop your leadership abilities within your work environment.
French: Ce dialogue vous aidera à mieux comprendre ce que signifie pour vous le leadership et comment vous pouvez améliorer vos capacités de leader dans votre milieu de travail.
English: Working Party on Rail Transport (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003, agenda item 9)
French: (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003,  point 9 de l'ordre du jour)
English: First, the events in question unfolded during the week prior to an anticipated budget confidence vote in the House of Commons on May 19, 2005.
French: D’abord, les faits en cause se sont produits au cours de la semaine précédant le vote de confiance qui devait avoir lieu à la Chambre des communes le 19 mai 2005.
English: B. Evidence For The NCC (i) Gérald Lajeunesse [83] Gérald Lajeunesse is the Chief Landscape Architect for the NCC.
French: B. La preuve de la CCN (i) Gérald Lajeunesse [83] Gérald Lajeunesse est l'architecte paysagiste en chef de la CCN.
English: In its time the Rideau Canal was considered a remarkable engineering achievement.
French: À l’époque, le canal Rideau est considéré comme un ouvrage de génie civil remarquable.
English: The GRECO shall take the necessary decisions for its operation.
French: Le GRECO prend les décisions nécessaires à son fonctionnement.
English: He hoped that, on that occasion, UNIDO member States would reaffirm the organization's support for the least developed countries and the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Il est à espérer qu'à cette occasion, les États membres réaffirmeront leur soutien aux pays les moins avancés et à l'application du Programme d'action de Bruxelles.
English: La marge bénéficiaire du secteur a été de 20,9 % en 2000, contre 14,5 % en 1999.
French: La marge bénéficiaire du secteur a été de 9,5 % en 2000, en baisse comparativement à 10,1 % en 1999.
English:  No evidence was tendered with respect to any DIN applications made by  herbal merchants whose race is Oriental or whose ethnic origin is Chinese.
French: Aucune preuve n'a été produite à  l'égard de demandes de code DIN présentées par des herboristes de race  orientale ou d'origine ethnique chinoise.
English: The Delegation of Japan wished to follow the cluster-by cluster approach proposed by the Delegation of Canada.
French: La délégation du Japon souhaitait suivre l’approche groupe d’objectifs par groupe d’objectifs qu’avait proposée le Canada.
English: Visitors will also have a chance to gain evening access to the exhibition. ››
French: Les visiteurs peuvent le visiter et sont invités à soutenir son prochain tour d'Europe.
English: Entity plan summary—A document that provides information to entity management about the audit at the beginning of the examination phase.
French: Ébauche de transmission du sous-ministre (SM) :
English: Change has not only been one of scale; it has affected the very nature of what is being traded.
French: C’est la mondialisation.
English: 341 3.0 Above MEQS for Cu for 2 months, Pb for 1 month, Zn for 2 months, TSM for 2 months and pH for 2 months.
French: A dépassé les NMQE pour le Cu pendant 1 mois, le Pb pendant 1 mois, le Zn pendant 2 mois et les MTS pendant 1 mois.
English: The findings of the YSS and similar research conducted in Canada around this time offer a unique opportunity to examine the impact of specific types of marketing activity.
French: Promotion et marketing Les chercheurs ont démontré que les jeunes sont sensibles à la publicité sur les produits du tabac, peut-être plus sensibles que les adultes14.
English: They also adopted an action plan with a set of precise, time-bound goals that included improving children’s living conditions, reducing the spread of preventable diseases and protecting children in danger.
French: Ils ont également adopté un plan d’action comprenant un ensemble d’objectifs précis assortis de délais, notamment l’amélioration des conditions de vie des enfants, la réduction de la propagation des maladies évitables et la protection des enfants en danger.
English: Eradication of poverty and the special needs of the least developed and low-income countries will constitute the principal focus and benchmark for all activities of the Task Force.
French: Toute l'action du groupe d'étude sera axée sur l'éradication de la pauvreté et les besoins particuliers des pays les moins avancés et à faible revenu.
English: Average annual growth in program expenses over the years 2003–04 to 2005–06 period is projected to be 51⁄2 per cent, slightly above average annual nominal GDP growth.
French: Perspectives concernant les charges de programmes Les perspectives entourant les charges de programmes jusqu’en 2005-2006 sont présentées au tableau 3.5.
English: Research shows that we learn the most at the beginning and end of a session, and less in the middle.
French: Encouragez-les et utilisez la technique du renforcement positif.
English: • Earthquakes Canada home 
French: • Page Resource Programme de Sismologie des tremblements de Terre
English: In 2004, 45 000 persons were registered as unemployed and, in 2005, about 689 000 persons received a disability or altered working ability pensions.
French: En 2004, 45 000 personnes handicapées étaient inscrites au chômage; quant au nombre de titulaires d’une pension d’invalidité ou d’une pension pour capacité de travail diminuée, il s’élevait à 689 000 en 2005.
English: The ECE Environment Division will further develop the use of remote sensing and GIS for land use/land cover information.
French: La Division de l'environnement de la Commission économique pour l'Europe recourra de plus en plus à la télédétection et aux SIG pour obtenir des informations sur l'utilisation des sols et le couvert végétal.
English: With regard to supply-side constraints, Japan was willing to make the best use of its ODA resources to assist developing countries in overcoming these difficulties, and it had already formulated a package of assistance for Benin on the cotton issue.
French: En ce qui concernait les contraintes pesant sur l'offre, il était disposé à utiliser au mieux ses ressources d'APD pour aider les pays en développement à surmonter leurs difficultés et avait déjà mis au point un programme d'assistance au Bénin portant sur le coton.
English: Based on the comments received, the drafting group was asked to prepare a final version by November.
French: Le Comité a invité le comité de rédaction à mettre au point pour novembre une version finale sur la base des observations reçues.
English: This is the first report of a method using eukaryotic genetic DNA to detect and differentiate animal DNA from fecal sources in water.
French: Aucune autre méthode utilisant l’ADN codant d’eucaryotes pour détecter et différencier l’ADN animal d’origine fécale dans les eaux n’a été rapportée à ce jour.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to provide assistance to refugee and internally displaced children and their families, including with regard to education and health services and family reunification and reinstallation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts afin de prêter assistance aux enfants réfugiés et déplacés à l'intérieur du pays ainsi qu'à leurs familles, en ce qui concerne notamment l'éducation et les services de santé, le regroupement familial et la réinstallation.
English: He shall implement the instructions given by the judge in terms of deprivation of liberty and duties to be performed;
French: Il exécute les ordres donnés par ce magistrat en ce qui concerne tant la privation de liberté que les devoirs à exécuter;
English: For example, recognizing the growing significance of spam, Industry Canada announced an Anti-Spam Action Plan for Canada in May 2004, and established a public–private sector task force to oversee and coordinate the implementation of the plan.
French: Par exemple, reconnaissant l'importance grandissante des pourriels, Industrie Canada a annoncé, en mai 2004, un Plan d'action anti-pourriel pour le Canada et établi un groupe de travail public-privé chargé de surveiller et de coordonner la mise en œuvre du plan.
English: • to provide for an Annual Management Plan Implementation Report."
French: • y exiger un rapport annuel sur la mise en oeuvre du plan de gestion.
English: It is best summed up by an amendment to the resolution which was put forward by Mr Colom i Naval last night in the Committee on Budgets, which reads: ' Parliament regrets that the Council has rejected a minor revision of the financial perspective to allow for the priorities voiced by the budgetary authority within conciliation contrary to what has been decided by common accord on several previous occasions' .
French: Elle est le mieux résumée par un amendement à la résolution, avancé par M. Colom i Naval hier soir au sein de la commission des budgets, qui stipule: »Le Parlement regrette que le Conseil ait rejeté une révision mineure de la perspective financière en vue de faire face aux priorités établies par l'autorité budgétaire dans le cadre de la conciliation, contrairement à ce qui avait été décidé de commun accord à plusieurs occasions par le passé».
English: This list includes not only women who can speak about women's issues, but all women who are experts in their particular fields, and, especially features women working in non-traditional areas, such as nuclear science, defense and security, economics etc.
French: Cette liste ne comprend pas seulement des femmes qui peuvent parler des problèmes des femmes, mais toutes les femmes ayant des compétences particulières dans leurs domaines respectifs et, plus spécialement, des femmes travaillant dans des secteurs non traditionnels tels que les sciences nucléaires, la défense et la sécurité, l'économie, etc.
English: An application will be considered manifestly unfounded if the situation of the asylum-seeker is not covered by the Geneva Convention, if the individual comes from a safe country of origin or does not qualify for refugee status under the Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals as refugees.
French: • l'interdiction, prévue par le droit international, de prendre des mesures d'éloignement contraires à l'interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, y est respectée; • la possibilité existe de solliciter la reconnaissance du statut de réfugié et, si ce statut est accordé, de bénéficier d'une protection conformément à la convention de Genève.
English: Document benefits/costs/diversification/specialization.
French: Justifier les avantages, les coûts, la diversification et la spécialisation.
English: In 1997, Guam Public Law 23-147 established a Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination, an important but controversial issue within the Chamorro population.
French: En 1997, la loi publique 23-147 de Guam portait établissement d'une Commission de la décolonisation pour l'application et l'exercice de l'autodétermination du peuple chamorro, question importante mais controversée au sein de la population chamorro.