ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trusted partner of pharmaceutical industry professionals, Eumedica stores and distributes pharmaceutical specialities throughout Europe.
French: Partenaire de confiance des professionnels de l’industrie pharmaceutique, Eumedica assure le stockage et la distribution paneuropéenne de spécialités pharmaceutiques.
English: Based on date of establishment of the Search Report.
French: D’après la date de présentation de la demande au titre du chapitre II.
English: In this regard, the European Union regrets the recent withdrawal of the Kosovo Serb representative from the Working Group on the legal framework.
French: À cet égard, l'Union européenne regrette le départ récent du représentant Serbe du Kosovo du Groupe de travail sur le cadre juridique.
English: Sample Roy Morgan Single Source uses a stratified random probability sample to ensure that all states, then metropolitan and country areas are correctly represented.
French: Échantillon Roy Morgan Single Source utilise un échantillon stratifié aléatoire pour que tous les États, les régions métropolitaines et les régions rurales soient correctement représentés.
English: ◦ Non-application of the direct cost exemptions
French: ◦ Non-application des exemptions pour coût direct
English: The rehabilitation of the police forces and judiciary is now genuinely beginning to pay dividends.
French: La remise en état des forces de police et de l'appareil judiciaire commence maintenant à véritablement porter ses fruits.
English: figure 28 - Area harvested in accordance with natural disturbance (per cent of total area harvested over the next 25 years).
French: Le résultat est que les conditions des peuplements après la récolte conservent certains éléments clés que les peuplements ont à la suite de perturbations naturelles.
English: As a result of this action plan, DND has made significant progress on several requirements, including: an Employment Systems Review (ESR), the development of rigorous EE plans for each Group and Command, the development of a corporate EE Plan, as well as development of a draft joint military/civilian internal policy on Accommodation of Needs for DND/CF.
French: Grâce à ce plan d'action, le MDN a réalisé d'importants progrès quant à plusieurs exigences, notamment : une étude des systèmes d'emploi (ESE), l'élaboration de plans d'EE rigoureux pour chaque groupe et commandement, l'élaboration d'un plan d'EE ministériel ainsi que l'élaboration d'une politique préliminaire interne et conjointe militaire/civile sur les mesures d'adaptation pour le MDN/les FC.
English: • uphold the values that Europeans share, such as sustainable development and a sound environment, respect for human rights and the social market economy.
French: • faire rayonner les valeurs auxquelles sont attachés les Européens, tels le développement durable, les droits de l’homme, l’économie sociale de marché.
English: He first dealt with the recommendation that Statistics Canada collect more detail on services trade using the North American Product Classification System (NAPCS) as a basis and lower the thresholds for mandatory reporting by service establishments.
French: Il a tout d'abord parlé de la recommandation invitant Statistique Canada à recueillir des données plus détaillées sur le secteur des services en se fondant sur le Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN) et à réduire le nombre de rapports que doivent produire les établissements de services.
English: One factor which doubtless has a negative effect on the quality of language teaching is the separation that exists in the ‘mindset’ of Austrian universities between researchoriented ‘theory’ (literary studies, linguistics etc.) and practice (language teaching).
French: Elle se traduit notamment dans le fait que les postes de chercheurs universitaires sont extrêmement rares dans les domaines de l'enseignement des langues et de la méthodologie de l'éducation.
English: Meeting the rival carrier's request for service might require the dominant carrier to invest in new facilities, and such an investment might be unreasonable to expect.
French: Pour accéder à la demande de service du transporteur rival, le transporteur dominant pourrait être contraint d'investir dans de nouvelles installations et il pourrait être déraisonnable d'exiger un tel investissement.
English: We are obviously sending - as the rapporteur pointed out - something like 65 vessels (mostly Spanish and French) into these waters.
French: Nous envoyons - comme le rapporteur l' a souligné - quelque 65 navires (la plupart étant espagnols et français) dans ces eaux.
English: Eight reports, five from Service Canada and three from Human Resources and Social Development were provided for the period covered by this assessment. 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Opportunity for Improvement) Both Human Resources and Social Development and Service Canada must put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy.  The Chief Audit Executive of Human Resources and Social Development reports to the Deputy Head who chairs the Human Resources and Social Development Audit Committee.
French: Huit rapports (cinq de Service Canada et trois de Ressources humaines et Développement social Canada) ont été fournis pour la période couverte par cette évaluation . 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Possibilité d'amélioration) Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada doivent mettre en place un plan de mise en œuvre pour la nouvelle politique sur la vérification interne.  Le dirigeant principal de la vérification de Ressources humaines et Développement social Canada relève de l'administrateur général qui préside le Comité de vérification de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: I do not know if we yet appreciate the full significance of this ruling.
French: Je ne sais pas si nous réalisons suffisamment ce que signifie cet arrêt.
English: Similarly, some believe that mother tongue teaching contributes to the self-respect of immigrant children and also generates respect for them in the surrounding society.
French: De même, certains sont convaincus que l’ enseignement dans la langue maternelle contribue au respect de soi que peuvent avoir les enfants d’ immigrés et qu’ suscite aussi dans la société qui les entoure un certain respect à il leur égard.
English: If you prefer sports and adventure, rafting, horse riding excursions, golf, or mountain climbing are waiting for you in Salta.
French: A Salta si vous préférez le sport et l’aventure, vous attendent le rafting, les ballades à cheval, le golf ou bien l'escalade.
English: No new allowance made in relation to the Agenda for Development
French: • Une évolution additionnelle dépend de la disponibilité de techniques d’appui
English: GLW, acting reasonably, considers it necessary to do so.
French: Emplacement sans communication préalable, si GLW, agissant raisonnablement, le considère nécessaire de faire ainsi.
English: Europe has no trouble seeing the dangers of unilateralism in America's actions, in everything from abandoning Kyoto to its refusal to join the International Criminal Court.
French: L'Europe n'a aucune difficulté à constater les dangers de l'unilatéralisme des actions américaines, depuis le retrait de Kyoto jusqu'à son refus de participer à la Cour pénale internationale.
English: • Positions or functions at the assistant deputy minister level or equivalent across Canada and those of members of the Executive Group in regions designated as bilingual for language-of-work purposes are identified as bilingual at the "CBC" level;
French: • Les postes de sous-ministres adjoints ou équivalents partout au Canada et les postes bilingues du groupe de la direction dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont identifiés au niveau « CBC » ;
English: The Audit Team feels that, in order to ensure good technical support for the Delegation’s information technologies, the Delegation should appoint a Deputy Systems Administrator from among its LES and train that person to help users when minor problems arise in the absence of the Administrator.
French: L’équipe de vérification estime qu’afin d’assurer un bon soutien technique des technologies de l’information de la Délégation, cette dernière devrait nommer parmi les ERP un administrateur-adjoint de systèmes et le former à assister les utilisateurs en cas de problèmes mineurs qui surviennent en l’absence de l’administrateur.
English: IFF will meet periodically and report to CSD.
French: Le FIF se réunira périodiquement et rendra compte à la Conférence sur le DD.
English: Snow and Ice Hydrology (Pakistan) (1994) by Sylvain Dufour and Nancy George Assessment of the IDRC Project:
French: Snow and Ice Hydrology (Pakistan) (1994) par Sylvain Dufour et Nancy George Assessment of the IDRC Project:
English: On 13 December 2001, Parliament adopted the above-mentioned Act No.
French: Le 13 décembre 2001, le Parlement a adopté la loi no 48/2002, ci-dessus mentionnée, relative au séjour des étrangers et aux amendements et compléments de certaines lois.
English: That is why I say that I am speaking of Uganda's experience and not of other experiences in Africa.
French: C'est pourquoi je dis que je parle de l'expérience de l'Ouganda et non de celle d'autres pays d'Afrique.
French: Le Conseil aura alors la possibilité de l’examiner en profondeur et veillera à protéger de manière optimale les intérêts des consommateurs.
English: At its thirty-seventh session held from 15 January to 2 February 2007, the Committee decided to send letters to 12 States parties whose initial reports were more than 10 years overdue (Bahamas, Central African Republic, Chad, Comoros, Dominica, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Lesotho, Liberia, Papua New Guinea and Seychelles) requesting that they submit their reports by a given date.
French: À sa trente-septième session tenue du 15 janvier au 2 février 2007, le Comité a décidé d'envoyer des lettres à 12 États parties en retard de plus de 10 ans sur leurs rapports initiaux (Bahamas, Comores, Dominique, Grenade, Guinée-Bissau, Haïti, Lesotho, Libéria, Papouasie Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Seychelles et Tchad) pour leur demander de les présenter à une date déterminée.
English: Regulation 5.14 (e) of the Financial Regulations and Rules further stipulates that any assets that have been installed in a country and that, if dismantled, would set back the rehabilitation of that country should be provided to the duly recognized Government of that country in return for compensation in a form to be agreed by the Organization and the Government.
French: L'article 5.14 du Règlement financier dispose à son alinéa e) que les actifs qui ont été installés dans un pays et dont le démantèlement entraverait le relèvement de ce pays sont remis au gouvernement dûment reconnu dudit pays moyennant une indemnisation sous la forme qui aura été convenue par l'Organisation et le gouvernement.
English: The site was operated from 1953 to 1972, when the U.S. Air Force vacated the site.
French: Ce lieu a été utilisé de 1953 à 1972, avant que la US Air Force n'y abandonne ses installations.
English: • India will continue to support the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including through making regular voluntary contributions, so as to strengthen the promotion and protection of human rights worldwide.
French: • L'Inde continuera de soutenir le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment en contribuant régulièrement à ses travaux afin de le seconder dans la promotion et la défense des droits de l'homme partout dans le monde;
English: Age 25 From Canada, Quebec, Lasalle Online Now!
French: Age 25 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
English: In May 2007, the Government of Canada proposed a batch selection strategy for the remaining substances in the Challenge.
French: En mai 2007, le gouvernement du Canada a proposé une stratégie pour la détermination des lots des substances du Défi pas encore examinées.
English: As a final note, we are pleased to inform the Council that Indonesia and Timor-Leste continue to enjoy an excellent level of bilateral relations.
French: En guise de dernière observation, nous avons le plaisir d'informer le Conseil que l'Indonésie et le Timor-Leste continuent d'avoir un excellent niveau de relations bilatérales.
English: The Commission has endeavoured to take a completely neutral position with regard to the validity of the effects [and not of the objection] that the author of the objection intends its objection to produce.
French: la Commission a entendu adopter une position de totale neutralité en ce qui concerne la validité des effets [et pas de l'objection] que l'auteur de l'objection entendait faire produire à son objection.
English: The ILO, for example, has considerable expertise and accumulated knowledge concerning legislation in the field of employment.
French: L'OIT, par exemple, dispose de compétences considérables et a accumulé une somme de connaissances concernant la législation dans le domaine de l'emploi.
English: of the 1995 Census (2000).
French: Résultats escomptés : Achèvement des phases I, II et III du projet sur l'automatisation et l'application géographique du Recensement des routes E, à savoir : rapport statistique et cartes sur support papier du Recensement des routes E de 1995 (1999) (Phase I); publication sur CD-ROM de la base de données SIG du Recensement des routes E (2000) (Phase II) et version Internet du Recensement de 1995 (2000).
English: Is there a new arms race underway in Latin America?
French: L’Amérique latine est-elle témoin d’une nouvelle course à l’armement ?
English: It's important to realize that the PHP directive register_globals also affects server and environment variables.
French: Il est important de réaliser que la directive PHP register_globals affecte aussi les variables d'environnement et de serveur.
English: The Police Journal 75: 117-135. Kerstetter, Wayne, Kenneth Rasinski and C. Heiert.
French: Good idea, bad idea? », Law and Policy, no 23, 2001, p.
English: The receiving Office notifies (Form PCT/RO/105) the applicant of the international application number and the international filing date promptly after they have been accorded; it sends to the International Bureau a copy of the notification sent to the applicant, except where the record copy is being sent at the same time (Rule 20.2(c)) (paragraphs 285 to 287).
French: L’office récepteur notifie (formulaire PCT/RO/105) au déposant le numéro de la demande internationale et la date du dépôt international à bref délai après leur attribution; il adresse au Bureau international une copie de la notification envoyée au déposant, sauf si l’exemplaire original est envoyé en même temps (règle 20.2.c)) (paragraphes 285 à 287).
English: The public servants form the National Capital Region articulated a vision of the proposed Canada School of Public Service, which was highly similar that of the other regions.
French: Les fonctionnaires de la région de la capitale nationale RCN ont développé une vision de l’éventuelle École de la fonction publique du Canada très semblable à celle des participants des autres régions.
English: • inspecting AHR clinics and research laboratories to ensure health and safety;
French: • inspecter les cliniques de procréation assistée et les laboratoires de recherche pour s'assurer qu'on y respecte les règles de santé et de sécurité;
English: Expresses its support for the efforts of Member States aimed at strengthening regional cooperation in order to counter the threat to the international community posed by the illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and its illicit trade;  “3.
French: Exprime son soutien aux efforts déployés par les États Membres en vue de renforcer la coopération régionale dans la lutte contre la menace que représentent, pour la communauté internationale, la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan et son commerce illicite;
English: As-these examples show, violence is a community problem.
French: Comme ces exemples le montrent, la violence est un problème communautaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da en fr fi EUROPA > Summaries of legislation > Fiscalis 2013 (2008-2013)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da en fr fi EUROPA > Synthèses de la législation > Fiscalis 2013 (2008-2013)
English: An alien who will study in the Territory may submit, as proof of availability of funds for his stay, a commitment by a state authority or a legal entity to cover the stay of the alien by providing funds equivalent to the Subsistence Minimum for Personal Needs for 1 month of expected stay, or a document confirming that all costs related to his studies and stay shall be covered by the receiving organisation (school).
French: Un étranger qui veut étudier sur le territoire peut, pour prouver qu'il dispose de ressources pour son séjour, produire un document par lequel une autorité publique ou une entité juridique s'engage à couvrir le séjour de l'étranger en procurant des ressources équivalentes au minimum vital pour les besoins personnels pour un mois de séjour prévu, ou un document confirmant que tous les coûts liés aux études et au séjour seront pris en charge par l'organisation (école) hôte.
English: ◦ Good information on schizophrenia and co-occurrence with other conditions, especially addictions
French: ◦ bonne information sur la schizophrénie et la concomitance avec d'autres maladies, surtout les dépendances;
English: Introduction At the beginning of Stage Three of EMU, the Eurosystem introduced the correspondent central banking model (CCBM) in order to ensure that all assets eligible for use either in monetary policy operations or to obtain liquidity in TARGET were available to all its counterparties, regardless of where the assets or the counterparty were situated.
French: Introduction Au début de la phase III de l’UEM, l’Eurosystème a mis en place le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) afin de garantir que tous les actifs éligibles pour les opérations de politique monétaire, comme pour l’obtention de liquidités dans le système Target soient accessibles à toutes ses contreparties, indépendamment de la localisation des actifs ou de la contrepartie.
English: If the SCT decides that every good faith user should be able to avoid liability for infringement even without owing a right in the sign used, item (i) of Section 9 could be deleted and the consequential amendments made as set out in the footnotes 1 and 2.
French: 9.06 Le SCT a maintenant le choix entre trois solutions: s’il décide que chaque utilisateur de bonne foi doit pouvoir se soustraire à toute responsabilité pour atteinte à un droit, même s’il n’est pas titulaire d’un droit sur le signe utilisé, le point i) de l’article 9 pourrait être supprimé, avec les modifications précisées dans les notes 1 et 2.
English: Article 12 167 - 183 33
French: Article 12 167 − 183 34
English: Biological guidelines for the assessment of sediment quality in the Laurentian Great Lakes.
French: O’CONNOR, T. P. «The sediment quality guideline, ERL, is not a chemical concentration at the threshold of sediment toxicity», dans Marine Pollution Bulletin, vol.
English: A kit is a package containing more than one product.
French: Une trousse est un emballage qui contient plus d’un produit.
English: Tasks relating to other service activities supported by intellectual property offices Description Monitor the inclusion of information about entry into the national (regional) phase of published PCT international applications in the EPIDOS/PRS database Collect and distribute Annual Technical Reports on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities of the SCIT members (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID) Monitor the development of, and report to the appropriate body on, WIPO publications on CD -ROM Report on activities of WIPO in respect of: (a) updating the Handbook on Industrial Property Information and Documentation (b) the collection of Industrial Property Statistics (c) the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) (d) the List of Periodicals Established under PCT Rule 34.1(b)(iii) Assigned to SDWG Old Task No. 3
French: Tâches relatives aux autres activités prises en charge par les offices de propriété intellectuelle Description Surveiller l’ introduction, dans la base de données EPIDOS/PRS, des informations concernant l’ entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées Recueillir et diffuser les rapports techniques annuels (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID) sur les activités des membres du SCIT dans le domaine de l’ information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels Surveiller l’ évolution concernant les publications de l’ OMPI disponibles sur disque compact ROM et faire rapport à ce sujet à l’ organe compétent Rendre compte des activités de l’ OMPI en ce qui concerne a) la mise à jour du Manuel de l’ OMPI sur l’ information et la documentation en matière de propriété industrielle b) la collecte des statistiques de propriété industrielle c) le "Journal of Patent Associated Literature"(JOPAL) d) la liste des périodiques établie en vertu de la règle 34.1.b)iii) du règlement d’ exécution du PCT 29 Assignée à SDWG Ancien numéro 3
English: The NSLTWG is a collaborative marine turtle research and conservation initiative involving volunteer commercial fishers, tour boat operators, naturalists, coastal community members, and university-affiliated scientists in Atlantic Canada.
French: Les pêcheurs membres du NSLTWG posent également des gestes concrets en mer pour assurer la conservation de l’espèce, notamment en tâchant de dépêtrer les tortues prises accidentellement dans des engins de pêche.
English: Table 18 shows that there are more girls aged under 18 with disabilities than boys.
French: Le tableau qui précède montre que parmi les personnes handicapées de moins de 18 ans, il y a plus de filles que de garçons.
English: (d) Assists the Executive Director in strategic planning and the development of management tools and instruments to enhance the performance of the United Nations Environment Programme in its overall mission;
French: d) Seconde le Directeur exécutif dans la planification stratégique et la conception d'outils et d'instruments de gestion visant à améliorer les résultats du PNUE dans la poursuite de ses objectifs fondamentaux;
English: Lesser releases of chloraminated drinking water also occur from fire fighting, street cleaning and main flushing.
French: Il survient aussi des rejets moindres d'eau potable traitée aux chloramines par suite des opérations de lutte contre l'incendie, du nettoyage des rues et du rinçage des conduites maîtresses par chasse d'eau.