ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This voluntary measure would be facilitated through Pakistan's non-discriminatory integration into the international arrangements for peaceful nuclear cooperation.
French: La mise en place de cette mesure volontaire serait facilitée si le Pakistan était intégré, de manière non discriminatoire, aux arrangements internationaux relatifs à la collaboration nucléaire pacifique.
English: Many countries are still deficient in financial and consultative support to combat ecological disasters.
French: Il manque encore à de nombreux pays l'appui financier et consultatif voulu pour lutter contre les catastrophes écologiques.
English: Endorses the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 19 of its report4 that a competitive package of conditions of service is a prerequisite for the successful achievement of goals of human resources management reform, and requests the Secretary-General to transmit to the International Civil Service Commission these recommendations having direct impact on the United Nations common system, with the request that it report to the General Assembly at its fifty-seventh session, so as to enable the Assembly to make a final decision;
French: Fait sienne la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 19 de son rapport4, selon laquelle il est indispensable d'offrir un ensemble compétitif de conditions d'emploi si l'on veut atteindre les objectifs de la réforme de la gestion des ressources humaines, et prie le Secrétaire général de communiquer à la Commission de la fonction publique internationale celles des recommandations qui ont une incidence directe sur le régime commun des Nations Unies, en lui demandant de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session afin qu'elle puisse prendre une décision finale;
English: The Office on Drugs and Crime is assisting the Government of Brazil in the implementation of effective policies in drug law enforcement and drug abuse prevention.
French: L'Office contre la drogue et le crime a aidé le Gouvernement brésilien à mettre en œuvre des mesures de répression efficaces en matière de drogues et de prévention de l'abus des drogues.
English: It will also be important to better understand how the specific mandate of ECE's MEAs can be complemented by ECE's general mandate in the area of climate change, and to fully streamline climate change as well as the concept of the Green Economy/Green New Deal in all its work.
French: Il sera également important de mieux comprendre comment les objectifs spécifiques des accords multilatéraux sur l'environnement peuvent être complétés par le mandat général de la CEE dans le domaine des changements climatiques et d'intégrer pleinement à toutes ses activités les mesures prises face aux changements climatiques ainsi que le concept d'économie verte.
English: Ten years on, little has changed.
French: Dix ans après, on observe peu de changement.
English: The most common exposure categories among Inuit persons were IDU and heterosexual exposure, both accounting for 31.8% of reports (7/22).
French: La catégorie d’exposition des HRSH représente la plus grande proportion de cas chez ceux pour lesquels aucune communauté autochtone n’a été précisée.
English: AUTONUM Further, the Delegation of the United States of America proposed that experimental use be also excluded from the prior art.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a en outre proposé que l’utilisation à titre expérimental soit également exclue de l’état de la technique.
English: Fanzine 15 is almost finished and on his way!
French: In your entrance, please tell us what you would like to do and what we need to do it.
English: At the 2002 World Summit on Sustainable Development, three partnerships were launched to support the development of the emerging sector for biodiversity products and services: the cooperation between the UNCTAD's BioTrade initiative cooperation with and the Andean Community and the Andean Development Bank; the identification of foreign markets through the BioTrade Facilitation Programme with ITC; and a bio--business contest with the World Resources Institute and the Andean Development Corporation.
French: Au Sommet mondial de 2002 pour le développement durable, trois partenariats ont été lancés pour soutenir le développement du nouveau secteur des produits et des services fondés sur la diversité biologique: coopération de l'initiative BioTrade de la CNUCED avec la Communauté andine et la Société andine de développement; recherche de marchés extérieurs par le biais du programme de facilitation du commerce biologique (BTFP), en collaboration avec le Centre du commerce international (CCI); et concours d'entreprises agrobiologiques, avec l'aide du World Resources Institute et de la Société andine de développement.
English: Foreword Printable PDF version Elections Canada's activities since the last report Follow-up to the September 1998 by-election in Sherbrooke Legislative issues The National Register of Electors Information technology: Maintaining election readiness Electoral geography Relations with Parliament and political parties International activities The Windsor–St.
French: Activités depuis le dernier rapport Suivi de l'élection partielle de septembre 1998 dans Sherbrooke Questions juridiques Le Registre national des électeurs Préparation permanente : la technologie de l'information Géographie électorale Rapports avec le Parlement et les partis politiques Activités internationales L'élection partielle dans Windsor–St.
English: Economic / Political Environment GDP growth: forecasted economic growth: unemployment rate: inflation: consumer price index: exchange rate: 5% in 2006 4.3% in 2007 3.3% in January 2007 3.3% Up 2.2% in February C$1 = KRW 800 Expenditure Up 7.6% in Q4 2006 Comments / Other information.
French: Economic / Political Environment GDP growth: forecasted economic growth: unemployment rate: inflation: consumer price index: exchange rate: net national disposable income: 5 % en 2006 4,3 % en 2007 3,3 % en janvier 2007 3,3 % +2,2 % en février 1 $CA = 800 KRW Revenu : +7,7 % Dépenses : +7,56 % pour le quatrième
English: 6.6.3 Unless Government and the affected Yukon First Nation otherwise agree, a condition established pursuant to 6.6.2 affecting the exercise of a right of access shall be established only to: 6.6.3.1 protect the environment; 6.6.3.2 protect Fish and Wildlife or their habitat; 6.6.3.3 reduce conflicts with traditional and cultural uses of Settlement Land by the Yukon First Nation or a Yukon Indian Person; or 6.6.3.4 protect the use and peaceful enjoyment of land used for communities and residences.
French: 6.6.3 Sauf entente à l'effet contraire entre le gouvernement et la première nation du Yukon concernée, les conditions fixées conformément à l'article 6.6.2 en ce qui concerne l'exercice d'un droit d'accès ne peuvent viser que les objectifs suivants: 6.6.3.1 la protection de l'environnement; 6.6.3.2 la protection des ressources halieutiques et fauniques ou de leurs habitats; 6.6.3.3 l'atténuation des conflits entre ce droit d'accès et les utilisations traditionnelles et culturelles qui sont faites des terres visées par le règlement par la première nation du Yukon concernée ou un Indien du Yukon; 6.6.3.4 la protection de l'utilisation et de la jouissance paisible des terres servant aux collectivités et aux résidences.
English: This was then subdivided into competition from international players; distance to move products into foreign markets; uneven playing field created by many foreign producers and governments; products landing in Canada that may not have the same production and hygiene standards applied; unfair subsidies and tariffs applied by others in the marketplace; Canada not protecting domestic producers in WTO agreements, etc.
French: On le subdivise en divers éléments, dont la concurrence des acteurs internationaux; la distance à parcourir pour écouler les produits sur les marchés étrangers; les règles inégales créées par de nombreux producteurs et gouvernements étrangers; les produits importés qui ne font pas nécessairement l'objet des mêmes normes de production et d'hygiène qu'au Canada; les subventions et tarifs injustes dont jouissent des concurrents; le fait que le Canada ne protège pas les producteurs nationaux dans les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: CCOHS also uses project management software, which it uses to train employees, that helps track critical events and successes in projects.
French: Le CCHST utilise également un logiciel de gestion de projet pour former le personnel; ce logiciel permet d’identifier les événements importants et les expériences réussies dans les projets.
English: Find out next week at the Parc des Princes against Lille...
French: Réponse dimanche face à Lille au Parc des Princes.
English: The Society for Threatened Peoples Indigenous (STPI) informed that in Gabon, the indigenous peoples Bayoka, Babongo, who are approximately 2,000 people, and Baka are forming a minority with 1.5% of Gabon's population.
French: La Société pour les peuples autochtones menacés (STPI) indique que les peuples autochtones bayoka, babongo − environ 2 000 personnes − et baka constituent une minorité qui représente 1,5 % de la population du Gabon.
English: SIX and an Audit Team member visited the Official Residence, Dames Blanche, and viewed all of the rooms, facilities and grounds.
French: SIX et un membre de l’équipe de vérification ont visité la résidence officielle, Dames Blanches, et ont inspecté toutes les pièces, les installations et le terrain.
English: Increase the span of control when adapting the IT function (thus reducing the number of small sections) 2010/11 Develop IT skills
French: Nous recommandons de mettre d’abord en place les procédures informatiques avant d’envisager une éventuelle sous-traitance.
English: For more information on the CIHR Team Grant Program, please see the current CIHR Team Grant Program Announcement.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme de subventions d'équipe des IRSC, veuillez consulter l'Annonce du programme de Subventions d'équipe des IRSC. jusqu'à 500 000 $ par année pendant cinq ans.
English: (a) Classification of public servants, who may be elected officials, appointed officials, independent technical advisers, career officials or temporary officials;
French: a) La classification des fonctionnaires qui pourront être élus, désignés, nommés librement, de carrière ou intérimaires;
English: The EA Summit The first international EA Summit, held June 12-14,1994 in Quebec City, Canada, brought together senior officials from 25 national agencies responsible for managing EA systems and from seven international organizations with responsibility for the practice of EA.
French: appuyer 1’Étude sur l’efficacité de l’évaluation environnementale et accroître le concours dont elle bénéficie concevoir et mettre sur pied un réseau international en direct pour permettre aux gestionnaires de l’évaluation environnementale de communiquer les uns avec les autres et d’échanger de l’information clarifier la notion de renforcement des capacités en évaluation environnementale, ainsi qu’appuyer activement et,coordonner les initiatives prises à ce chapitre grâce à 1’Etude
English: China is a country that suffers frequent natural calamities, with such troubles as floods, drought, windstorms and hail seriously affecting people's lives.
French: La Chine est fréquemment victime de catastrophes naturelles, telles qu'inondations, sécheresses, tempêtes et grêle, qui ont des conséquences graves pour la population.
English: (The sitting was suspended at 19.45 and resumed at 21.05)
French: (la séance est suspendue à 19 h 45 et reprend à 21 h 05)
English: Mr Timo Mäkelä, Director, Sustainable development and integration, European Commission, DG Environment, like the previous speakers, thought that we had no choice in the matter: the aims of sustainable consumption and economic growth had to be compatible.
French: M. Timo MÄKELÄ, Directeur, Développement durable et intégration, Commission européenne, DG Environnement, tout comme les orateurs précédents, estime que nous n’avons pas le choix: les objectifs de la consommation durable et de la croissance économique doivent être compatibles.
English: Article 23 Elimination of Double Taxation 1.
French: V. DISPOSITIONS PRÉVENTIVES DE LA DOUBLE IMPOSITION
English: Moreover, those efforts could bridge the distances between urban communities and strengthen the global fight against diseases such as HIV/AIDS and malaria.
French: Elles pouvaient aussi rapprocher les communautés urbaines et renforcer la lutte globale contre des maladies comme le VIH/sida et le paludisme.
English: This is still no reason, however, for us now to consider a vote of no confidence, precisely because we have such excellent members of the Commission as the Vice-President, Mrs de Palacio, who is here today.
French: Cependant, nous n’avons toujours aucune raison d’envisager aujourd’hui une motion de censure, précisément parce que nous avons d’excellents commissaires, comme sa vice-présidente, Mme de Palacio, qui est ici aujourd’hui.
English: Those concerted diplomatic efforts were successful in bringing the topic of Council reform to the forefront of our agenda, and they in fact dominated the discussions in this building throughout the summer.
French: Ces efforts diplomatiques concertés sont parvenus à placer la question de la réforme du Conseil de sécurité au premier plan de notre ordre du jour.  Cette question a effectivement occupé la plus grande partie des débats qui ont eu lieu dans ce bâtiment cet été.
English: At the global level, with UNEP and the United Nations Fund for International Partnership funding, in the framework of the Global Environment Outlook 3, a communication training tool for the exchange and sharing of environmental data and information will progressively be set up in order to ensure a better synergy with different regional collaborative centres throughout the five continents to get a comprehensive synoptic vision of the state of the environment.
French: Au niveau mondial.  Avec l'aide du PNUE et du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et dans le cadre de l'Avenir de l'environnement mondial 3, un instrument de formation aux échanges et au partage de données et d'informations sur l'environnement sera progressivement mis en place pour favoriser une meilleure synergie entre des centres régionaux de collaboration répartis sur les cinq continents et permettre ainsi d'avoir une vue synthétique de l'état de l'environnement.
English: That employers should not make assumptions about people with mental illnesses and their ability to do their jobs.
French: Les employeurs ne doivent pas formuler des hypothèses sur les personnes atteintes de maladie mentale et sur leur capacité à faire leur travail.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Hygienist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Remediation Specialist Other Search Find other profiles My responsibility in water treatment is to never put people at risk.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Ma responsabilité première est d’éviter de faire courir des risques à qui que ce soit.
English: I also encourage all Iraqis to exercise their right to vote in these upcoming elections which will shape their country's future.
French: J'encourage également tous les Iraquiens à exercer leur droit de vote lors des prochaines élections, qui détermineront l'avenir de leur pays.
English: Intermediate points in Europe to be named by the Czech Republic may be changed in thirty (30) days notice.
French: Les points intermédiaires en Europe qui seront désignés par la République tchèque peuvent être changés par préavis de trente (30) jours.
English: 2007 Laguna Seca runner-up Chris Vermeulen rounded off the podium, using the same kind of pace that he had demonstrated in practice.
French: Deuxième lors de la course de l'an dernier, Chris Vermeulen a complété le podium, conservant durant la course le rythme qu'il avait affiché durant le reste du week-end.
English: “25.  Stresses the importance of creating an enabling environment for social dialogue by ensuring effective representation and participation of workers' organizations in order to contribute to the development of policies for achieving broad-based social progress, in particular for promoting full and productive employment and decent work for all;
French: Souligne à quel point il importe de créer un environnement propice au dialogue social en garantissant une représentation et une participation véritables des organisations professionnelles afin de contribuer à l'élaboration de politiques visant à réaliser des progrès sociaux de vaste portée, notamment la promotion du plein-emploi et d'un travail productif et décent pour tous;
English: A proxy holder shall be entitled to exercise only those rights to speak, ask questions, table resolutions and vote in general meetings, which the appointing shareholder would be entitled to exercise and in accordance with the appointing shareholder’s instructions.
French: Par conséquent, toute question orale ou écrite devrait recevoir une réponse orale lors de l'assemblée générale. Il est possible de répondre en bloc à des questions qui portent sur le même sujet.
English: This event is part of celebrations for the 50th Anniversary of the Treaty of Rome.
French: Cet événement sera la plus grande exposition jamais réalisée sur de Vinci pour célébrer le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome.
English: a The content of each force group is explained in the headnote.
French: a La composition de chaque type de force est présentée dans la documentation jointe.
English: • Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
French: • Québec (Québec) (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca
English: The following is part of the services provided to these people by the centres:
French: Parmi les services dispensés à cette population dans les centres médicaux, on peut citer:
English: Where the acquisition of control is through the establishment of a joint venture, the first consideration should be to establish whether the agreement is of the type proscribed by the possible elements for article 3, and involving market allocation arrangements or likely to lead to allocation of sales and production.
French: Quand la prise de contrôle se fait par la création d'une coentreprise, il convient d'abord d'établir si l'accord est du type proscrit par les projets d'éléments pour l'article 3 et comporte des clauses de répartition des marchés ou est de nature à conduire à une répartition des ventes et de la production.
English: • To implement the heritage resource monitoring strategy by carrying out an annual review, producing a written and photographic record of that review and by assessing whether management practices of the site need to be modified.
French: Mettre en œuvre la stratégie de surveillance des ressources du patrimoine en procédant, c’est-à-dire : réaliser un examen annuel, préparer un dossier de documents écrits et de photos à partir de cet examen et déterminer si les pratiques de gestion adoptées sur les lieux doivent être modifiées.
English: • Integrated risk management Transition stage
French: • Gestion intégrée des risques Phase de transition
English: But most corporate HR functions are ill-equipped to deal with the breadth of issues cropping up during a deal—everything from analysing corporate cultures to developing a plan for reshaping the employee cost base.
French: Mais la plupart des fonctions RH de l’entreprise sont mal équipées pour faire face à l’ampleur des problèmes qui surgissent lors d’une transaction – depuis l’analyse des cultures d’entreprise, jusqu’à l’élaboration d’un plan visant à refaçonner le coût de base du personnel.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 63.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 63.
English: They were reportedly arrested on 12 January 1999 and have since then been detained incommunicado at Jajarkot district jail.
French: Ils auraient été arrêtés le 12 janvier 1999 et seraient détenus depuis au secret dans la prison du district de Jajarkot.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq also has the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies vous serait reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Finalists - Diamond Aircraft Industries Inc. http://www.diamondair.com/indexFlash.htm Peter Maurer wishes he had more time to fly planes.
French: Finalistes - Diamond Aircraft Industries Inc. http://www.diamondair.com/indexFlash.htm Peter Maurer aimerait avoir plus de temps pour voler.
English: In discharge of the above responsibilities, the candidate has been involved in a wide range of sensitive and complex legal matters and negotiations, including:
French: Dans l'exercice des responsabilités susmentionnées, le candidat a participé à une grande diversité d'activités et de négociations juridiques délicates et complexes, notamment :
English: One of the reasons why people cannot fathom the EU system is also, of course, the utterly hopeless way in which we have organised ourselves, with a physical presence in Luxembourg, Brussels and Strasbourg, and I think one might well ask whether it is particularly appropriate for the Ombudsman to be located here in Strasbourg, though this is, of course, also partly due to the Ombudsman' s own decision.
French: Une des raisons pour lesquelles les citoyens ne parviennent pas à s'y retrouver dans le système communautaire concerne évidemment la manière totalement absurde dont nous nous sommes organisés en plaçant des institutions à Luxembourg, Bruxelles et Strasbourg et on peut, selon moi, se demander - mais c'est peut-être en partie la décision prise par le médiateur lui-même - si le fait d'avoir établi le siège du médiateur à Strasbourg est une bonne chose.
English: Patented Medicine Prices Review Board ALB00 Management and Administration ALC00 Patented Medicine Prices Review
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés ALB00 Gestion et administration ALC00 Examen du prix des médicaments brevetés
English: Winnie Pang, CIHR, (613) 957-8769 Izumi Iketani, STA, 81-48-3320012 or iketani@jst.go.jp
French: Winnie Pang, IRSC, (613) 957-8769 Izumi Iketani, STA, 81-48-3320012 ou iketani@jst.go.jp
English: An offsetting transaction is conducted and settled outside the CLS Bank through the traditional foreign exchange settlement arrangement so that, overall, each member continues to hold its original position in each currency.
French: Une opération de sens inverse est négociée et réglée à l’extérieur de la CLS Bank au moyen du mécanisme conventionnel de règlement des opérations de change, de telle sorte que, dans l’ensemble, chaque membre conserve sa position initiale dans chaque devise.
English: Are they likely to be achieved, or am I setting myself up for failure?
French: Qu’est-ce que j’espère tirer de ce projet sur le plan scolaire, professionnel ou spirituel?