ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 The Committee has noted the State party's contention that since the Awami League is currently in political opposition, the risk for the complainant to be exposed to harassment by the authorities at the instigation of members of the party no longer exists.
French: 7.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel, comme la Ligue Awami est actuellement dans l'opposition, il n'y a plus de risque que la requérante soit harcelée par les autorités à l'instigation de membres de ce parti.
English: "Ammonia (total)" means the total of both of ammonia (NH3 - CAS No. 7664-41-7) and the ammonium ion (NH4+) in solution.
French: « Ammoniac - total » désigne la somme de l'ammoniac (NH3 - numéro de CAS 7664-41-7) et de l'ion d'ammonium (NH4+) en solution.
English: Local communities and the emerging provincial administrations must develop the capacity to protect the lives and property of ordinary citizens throughout the country against assaults by armed groups.
French: Les collectivités locales et les nouvelles administrations provinciales doivent se doter des moyens de protéger la vie et les biens des citoyens ordinaires, où qu'ils soient dans le pays, contre les attaques des groupes armés.
English: CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK BY THE OMBUDSMAN THE EUROPEAN PARLIAMENT Open competition: loss of candidate's letter
French: CAS CLÔTURÉS AVEC UNE REMARQUE CRITIQUE DU MÉDIATEUR LE PARLEMENT LE CONSEIL Exclusion d’un concours EUROPÉEN
English: To meet the challenges imposed by the WTO accession process, Sudan required UNCTAD's assistance in building trade capacity.
French: Pour surmonter les contraintes imposées par le processus d'accession, le Soudan demandait à la CNUCED de l'aider à renforcer ses capacités commerciales.
English: It can also cause haematological effects and nephrotoxicity.
French: Il peut également avoir des effets sur le système sanguin et sur les reins (effets néphrotoxiques).
English: NHRCK also noted that human rights in protective facilities for the mentally-ill, the disabled, the older and children need to be urgently improved.
French: La Commission nationale a aussi noté qu'il faudrait améliorer d'urgence la situation des droits de l'homme dans les structures de protection des malades mentaux, des personnes handicapées, des personnes âgées et des enfants.
English: P.O. Box 31, Tunis-Belvédère, Tel.: 216 71-104-000 Fax: 216 71-104-191 E-Mail: tunis@international.gc.ca Internet: http://www.tunis.gc.ca
French: C.P. 31, Tunis-Belvédère, Téléphone : 216 71-104-000 Télécopieur : 216 71-104-191 Courriel : tunis@international.gc.ca Internet : http://www.tunis.gc.ca
English: The explicit treatment of the demand-side and policy forces governing the evolution of fiscal balances, spearheaded by Fred Gorbet's research for his PhD thesis, permitted the behaviour of automatic stabilizers to be studied more realistically than previously, contingent on the model's inherent dynamic structure, always the hardest part to pin down (Helliwell and Gorbet 1971).
French: Le traitement explicite des forces agissant sur la demande et sur les politiques publiques qui régissent l'évolution des soldes budgétaires — appliqué pour la première fois dans le cadre des recherches que Fred Gorbet effectuait pour sa thèse de doctorat — nous permit d'étudier le comportement des stabilisateurs automatiques de manière plus réaliste que par le passé, même si nous restions tributaires de la structure dynamique inhérente au modèle, qui constitue toujours l'élément le plus difficile à circonscrire (Helliwell et Gorbet, 1971).
English: Turning to the situation in Lebanon, while we recognize the work of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the Lebanese Armed Forces (LAF) in southern Lebanon, more needs to be done to ensure the continued stability of the area.
French: S'agissant de la situation au Liban, alors que nous reconnaissons le travail effectué par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et l'Armée libanaise dans le sud du Liban, il faut faire plus encore pour assurer la stabilité continue du secteur.
English: Other important dry pea producing states are Washington and Idaho.
French: La plupart de cette croissance est survenue au Dakota du Nord et au Montana.
English: Several Euroregion initiatives have come into being naturally, as bottom-up initiatives.
French: Plusieurs initiatives d’eurorégions sont nées tout naturellement, en tant qu’initiatives ascendantes.
English: ◦ Timeframes for meeting the agreed-on results; and 
French: ◦ les échéanciers pour l'atteinte des objectifs convenus;
English: In the universal struggle for coherence, efficiency, competition, there will be winners and losers, not only among individuals and firms, but among countries, regions, entire continents as well.
French: Dans le combat universel pour la cohérence, l'efficacité, la concurrence, il y aura des gagnants et des perdants, qui seront non seulement des personnes et des entreprises, mais aussi des pays, des régions et des continents entiers.
English: This almost never happens in practice.
French: Dans la pratique, cela ne se produit presque jamais.
English: • Measures to facilitate the right to move and reside freely- Article 8a(2).
French: • Dispositions visant à faciliter l'exercice des droits de circuler et de séjourner librement, art.
English: Subsidized by entrepreneurs, they built authentic recording studios where pianos equipped with these systems would plot (like today's electrocardiograms) the pianists actions (the instant they pressed or released the keys or pedals and the strength with which they applied them).
French: Soutenus par les entrepreneurs, ils avaient monté de véritables studios d'enregistrement où des pianos équipés de ces systèmes enregistraient par traçage, comme les électrocardiogrammes d'aujourd'hui, les actions des pianistes (le moment où ils enfonçaient et relâchaient les touches ou les pédales et la force à laquelle ils les avaient enfoncées).
English: E. Outcome of cases and overview of government responses 69 - 81 14
French: Résultats des cas et synthèse des réponses des gouvernements 69 − 81 15
English: • The ability to interpret maps, texts or graphs.
French: • Habileté à interpréter des cartes, des textes ou des graphiques.
English: The average per capita income for farmers in these areas was only 945 yuan in 1995 and the figure increased to 1,633.10 yuan in 1998.
French: Le revenu moyen par habitant des exploitants agricoles dans ces zones n'était que de 945 yuan en 1995, mais est passé à 1 633,10 yuan en 1998.
English: While it is possible to restructure the entire agreement and redraft most or all of the content to make it less formal and more flexible, this may be problematic for some of the current participants as they will need to match the new against the old to ensure that there are no changes in meaning.
French: Bien qu'il soit possible de restructurer tout l'accord et de refaire la majeure partie, sinon la totalité du contenu, en vue de rendre celui-ci plus souple et plus accessible, cette démarche risque de se révéler problématique pour certains participants actuels, puisque ceux-ci devront comparer les deux versions pour s'assurer qu'il n'y ait aucun changement dans le sens du texte.
English: For higher education institutions: This covers the issue of university “outreach” (meaning a wide spectrum from regional integration, business cooperation and transdisciplinarity to eco-procurement and research-education-cooperation).
French: Pour les établissements de l'enseignement supérieur, la question est celle de l'ouverture des universités vers l'extérieur, ce qui implique un large éventail d'initiatives: intégration régionale, coopération avec les entreprises, transdisciplinarité, achats écologiques et coopération en matière de recherche et d'éducation.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, having considered the final report of the Special Rapporteur on the concept and practice of affirmative action, Mr. Marc Bossoyt, (E/CN.4/Sub.2/2002/21), and taking into account the comments made by participants at the fifty-fourth session, decided to entrust Ms. Lammy Betten with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the impact of affirmative action on the full participation in national life of disadvantaged people, including women, and on the question of developing guidelines for the implementation of affirmative action, for submission to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ayant examiné le rapport final du Rapporteur spécial sur la mention d'action positive et son application pratique, M. Marc Bossuyt (E/CN.4/Sub.2/2002/21), et tenant compte des observations faites par les participants à la cinquante-quatrième session, a décidé de confier à Mme Lammy Betten la tâche d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les conséquences de l'action positive pour la pleine participation à la vie nationale des personnes désavantagées, y compris des femmes, et sur la question de l'élaboration de lignes directrices relatives à l'application de la notion d'action positive, en vue de le présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session.
English: Prosecutor v. Zejnil Delalić et al., “Čelebići”, Judgement, IT-96-21-T, 16 November 1998, para.
French: Procureur contre Zejnil Delalić et consorts, « Čelebići », Arrêt, IT-96-21-T, 16 novembre 1998, par.
English: Distribution on Partial Termination On July 29, 2004, the Supreme Court of Canada upheld the decision of the Ontario Court of Appeal in the Monsanto Canada Inc. v. Ontario (Superintendent of Financial Institutions) (the "Monsanto case").
French: Distribution à la cessation partielle Le 29 juillet 2004, la Cour suprême du Canada a maintenu la décision de la Cour d’appel de l’Ontario dans l’affaire Monsanto Canada Inc. c. Ontario (Surintendant des services financiers) (« l’affaire Monsanto »).
English: The above provisions do not concern regular public transport services used independently by schoolchildren.
French: Les dispositions qui précèdent ne concernent pas les autobus de ligne régulière de transport en commun utilisés de manière isolée par les élèves.
English: Publications A National Assessment of Effects of School Experiences on Health Outcomes and Behaviours of Children :
French: Publications Évaluation nationale de l'effet des expériences scolaires sur les résultats et les comportements liés à la santé chez les jeunes :
English: The Council then heard a statement by the Minister of External Relations and Cooperation of Burundi.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration du Ministre burundais des relations extérieures et de la coopération.
English: As for any other service, all FISIM transactions must be reflected in national accounts.
French: consiste à répartir les SIFIM aux différents secteurs utilisateurs.
English: With the Iraq crisis reaching an acute stage, the Member States decided to adopt the process laid down in Article 19 of the Treaty on European Union in the UN Security Council.
French: L'aggravation de la crise irakienne a amené les États membres à appliquer la procédure prévue à l'article 19 de la Convention (dont l'Union est à l'origine) au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Regarding the question of employee participation in the enterprise, this should be decided by the law of the country where the company has its registered office.
French: En ce qui concerne la participation des travailleurs dans l'entreprise, ceci devrait être réglementé par le droit du pays où l'entreprise a son siège social.
English: I can only deduct part of the amount that I pay each year for my pre-1990 contributions for past service while a contributor.
French: Je ne puis déduire qu'une partie de la somme que j'ai versé chaque année au titre des cotisations pour service passé rendu avant 1990 qui sont réputées avoir été versées alors que j'étais cotisant.
English: To assist in remedying this situation, 219 female Advisors on the Status of Women in local municipalities are currently employed, 40 of whom work in the Arab sector.
French: Afin d'aider à remédier à cette situation, 219 conseillères s'occupant des problèmes de la condition de la femme, dont 40 travaillent dans le secteur arabe, sont actuellement employées dans des municipalités.
English: Since then the series on development of production and income have been published in the framework of the national accounts and continue to serve policy makers on various levels as a basis for wage negotiations.
French: Depuis lors, les séries statistiques relatives à l'évolution de la production et du revenu sont publiées dans le cadre des comptes nationaux et les décideurs continuent de s'en servir comme base lors des négociations salariales à différents niveaux.
English: As well, there are related issues such as greenhouse gases and global climate change to consider, but there is much uncertainty in these areas.
French: De plus, il faut tenir compte de questions connexes comme les gaz à effet de serre et le changement climatique mondial, mais il existe de nombreux facteurs d'incertitude dans ces domaines.
English: Thus, two things must be described in the specification; one being the invention, and the other the operation or use of the invention as contemplated by the inventor.
French: Ainsi, deux éléments doivent être décrits dans le mémoire descriptif : l'invention et son application ou exploitation ainsi que l'inventeur les a envisagées.
English: The Committee decided that Paolo Ciocca would join the subcommittee.
French: Le Comité a décidé que Paolo Ciocca deviendrait membre du sous-comité.
English: Transforming our Business OGGO is taking a strategic approach to help green government operations, in order to ensure that Public Works and Government Services Canada
French: En janvier 2007, les gouvernements ont diffusé conjointement leur réponse officielle.
English: Interestingly, these government ministers are now in deep trouble themselves because they were just too corrupt and greedy.
French: Assez curieusement, ces mêmes ministres  sont aujourd'hui en difficulté parce qu'ils étaient un peu trop corrompus  et avides.
English: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, 1995-2004
English: This is in the spirit of Article 7, paragraph 2 (l), of the Convention which requires the COP to “seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by … non-governmental bodies”.
French: Cette évolution s'inscrit dans l'esprit du paragraphe 2 l) de l'article 7 de la Convention, qui fait obligation à la Conférence des Parties de «le cas échéant, [solliciter et utiliser] les services et le concours … des organismes intergouvernementaux … ainsi que les informations qu'ils fournissent».
English: The duties of the professional councils include approval of vocational standards and curricula based on vocational standards.
French: Ces conseils se prononcent sur les normes professionnelles et les programmes de cours qu'elles sous-tendent.
English: to, and operations with a number of the Partnership for Peace (PfP) nations in recent years.
French: ports de plusieurs pays membres du Partenariat pour la paix et elle a conduit des opérations avec eux.
English: Photocopies and Reproductions How to order photocopies and reproductions of documents.
French: Photocopies et reproductions Pour commander des photocopies et des reproductions de documents.
English: • in another Canada-US joint effort, a redesigned engine cradle resulted in a 35 percent weight reduction in comparison with the aluminum counterpart; and a 78 percent weight reduction when compared with the steel equivalent.
French: RNCan a procédé au et le ministère des Sciences et de la Technologie transfert commercial d’une poignée anti-vibratile de la Chine; pour perforatrice de roches, afin de prévenir la
English: Waring, D. and Glass, K.C., "Legal Liability for Harm to Research Participants: the Case of Placebo Controlled Trials", in New Directions in Biomedical Research:
French: D. Waring et K. C. Glass, "Legal Liability for Harm to Research Participants: the Case of Placebo Controlled Trials", dans New Directions in Biomedical Research:
English: Mr Gollnisch, I am a very nice and patient man.
French: Monsieur Gollnisch, je suis un homme très doux et très patient.
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION au début de cette publication.
English: Terrorist property reports Section 7.1 Section 1 (definitions) Sections 1.1, 2, 10 & 11 Subsection 12(3) Schedule 2
French: Déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste Article 7.1 Article 1 (définitions) Articles 1.1, 2, 10 et 11 Paragraphe 12(3) Annexe 2
English: Please view their presentation for more on the moderator's role.
French: Pour de plus amples informations sur le rôle de modérateur, veuillez consulter la présentation Powerpoint.
English: In 2003, the FBI’s Internet Crime Complaint Centre, formerly known as the Internet Fraud Complaint Centre, referred 63,316 complaints of fraud to law enforcement agencies.
French: En 2003, l’Internet Crime Complaint Centre du FBI, anciennement connu sous le nom d’Internet Fraud Complaint Centre, a renvoyé 63 316 plaintes de fraudes aux organismes d’application de la loi.
English: Relations between the State, Religion and individuals To consult the Committee on Culture, Science and Education on a possible follow-up.
French: Les rapports entre l’Etat, la religion et l’individu Consulter la commission de la culture, de la science et de l’éducation sur un éventuel suivi.
English: • Where the benefit is other than a return of contributions, the formula for calculating the basic annual benefit is the same as for employees, entitled to a benefit under Section 13(1) of the Act. The formula is therefore:
French: • Si le cotisant est admissible à une prestation autre qu'un remboursement de cotisations, cette prestation annuelle de base est calculée de la même façon que la prestation versée aux employés en vertu de l'article 13(1) de la Loi, soit
English: The regional commissions reiterated their invitation to WP.1 to consider holding a future session in the headquarters of the other commissions.
French: Les commissions régionales ont de nouveau invité le WP.1 à envisager d'organiser une de ses sessions au siège des autres commissions.
English: [42] The night shift employees perform the three duties on a rotational basis.
French: [42] Les trois fonctions sont effectuées en rotation par les employés de soir.
English: Use public locations/institutions such as libraries, museums and other community information centres as access points to educational resources.
French: Favoriser la recherche sur l'impact des TIC sur l'éducation (études comparatives, inter-culturelles et inter-régionales) et former les chercheurs à ces problématiques.
English: < < < Issue the Certificates of Indian Status in numerical sequence.
French: TENUE DU REGISTRE DES CERTIFICATS DE STATUT D’INDIEN L'administrateur de l’inscription des Indiens doit mettre à jour le registre des certificats de statut d’Indien : < Inscrire de façon séquentielle (1, 2, 3, 4...) les numéros de série de tous les certificats de statut d’Indien immédiatement après les avoir reçus de votre bureau régional.
English: We are not prepared to sacrifice one at the expense of the other.
French: Nous n'accepterons pas d'en sacrifier une au profit de l'autre.
English: In the broader context of the global economic system, the Secretary-General of UNCTAD called attention to the emergence of strong developing economies that have been instrumental in fostering a decoupling from the current financial turmoil in some markets.
French: Dans le contexte plus large du système économique mondial, le Secrétaire général de la CNUCED a attiré l'attention sur l'émergence d'économies en développement solides, qui avaient permis à certains marchés d'échapper au marasme financier actuel.
English: Women are more than twice as likely as men to develop MS. MS is most often diagnosed between 15 and 40 years of age.
French: Certains éléments laissent croire que la SP pourrait être déclenchée par un virus courant, mais on sait aussi que les gènes jouent un rôle dans le développement de la maladie.
English: This could be denominated, for example, in square metres, hectares, etc.
French: Cette superficie pourrait être exprimée, par exemple, en mètre carré, en hectare, etc.
English: Exemption of agricultural chemical products 200 Article 13:
French: Exemption relative aux produits chimiques agricoles 222
English: AKP (357), CHP (154), ANAP (21), SHP (1), DYP (4), HYP (1), independants (8), vacant (4).
French: AKP (357), CHP (154), ANAP (21), SHP (1), DYP (4), HYP (1), indépendants (8), vacant (4).
English: However, antiretroviral therapy for prevention has not proven to completely eliminate the risk of transmission the virus.
French: La réunion a été co-organisée par les ONG néerlandaises STOP AIDS NOW!
English: The Ekman spiral is also used to represent the variation of wind-driven ocean currents with depth below the surface.
French: La spirale d'Ekman est aussi utilisée pour représenter la variation des courants océaniques de dérive, dus au vent, avec la profondeur au-dessous de la surface.
English: A second formative evaluation, that was originally scheduled for 2006-2007 will be conducted in 2007-2008 in order to have sufficient data on the Program changes to complete the evaluation.
French: Une deuxième évaluation formative, qui était prévue au départ pour 2006-2007, sera faite en 2007-2008 afin que nous ayons assez de données sur les modifications apportées au programme pour faire l'évaluation.
English: This proposal is presented in the context of the proposals reflected in paragraph 174, option 2, above.
French: Cette proposition est présentée dans le contexte des propositions reflétées plus haut au paragraphe 174, option 2.
English: The hotel caters well for business guests given its proximity to the Ifema centre, airport and a number of business and industrial estates.
French: L'hôtel est particulièrement adapté à une clientèle d'hommes d'affaires puisqu'il est proche de l'Ifema, de l'aéroport et de plusieurs zones d'activités.
English: Proceedings of the Seventeenth Annual Sea Turtle Symposium.
French: Programme de rétablissement dela tortue luth
English: The mid-term objectives of European Cohesion and Regional policy are based on the Commission’s multi-annual programme ‘Strategic objectives 2005-2009 — Europe 2010:
French: Les objectifs à moyen terme de la politique régionale et de cohésion européenne reposent sur le programme pluriannuel de la Commission intitulé:
English: The following are not considered to be obstructions to the field of vision: - embedded or printed "radio aerial" conductors, no wider than the following:
French: Les éléments suivants ne sont pas considérés comme obstructions du champ de vision:
English: I believe this very liberal political project will connect us with many who have abandoned the field of politics.
French: Je pense que ce projet politique éminemment libéral nous mettra en contact avec bien des gens qui ont abandonné l'arène politique.
English: The remainder of the Stoney Point Reserve, approximately 2,211 acres, was appropriated under the War Measures Act in 1942 for the establishment of an advanced military training facility, which became known as Camp Ipperwash.
French: En 1942, le reste de la réserve de Stoney Point, soit quelque 2 211 acres, a été approprié en vertu de la Loi sur les mesures de guerre pour l'établissement d'une installation de formation militaire de pointe, qui a pris le nom de camp Ipperwash.