ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receive e-mail version Receive print version Update e-mail address Update mailing address Unsubscribe
French: Recevoir une version électronique Recevoir une version imprimée Mettre à jour l'adresse de courriel Mettre à jour l'adresse d'envoi Annuler un abonnement
English: I would, however, like to make the following additional comments.
French: Je voudrais toutefois faire les remarques supplémentaires suivantes.
English: Water becomes bathing water when a large number of bathers are in it.
French: Une eau devient une eau de baignade lorsqu’un grand nombre de personnes s’y baignent.
English: The competition at the HYIP market is rather high that is why the company that is able to offer the most rational way of managing the invested assets has more chances to succeed.
French: La concurrence au marché des HYIP est assez féroce c'est pourquoi la compagnie qui peut offrir la manière la plus raisonnable de contrôler les investissements a plus de chances de réussir.
English: The 15 operations evaluated relate to the signature of 6 OR contracts and 12 RC contracts.
French: Les 15 opérations évaluées correspondent à la signature de 6 contrats ressources propres et 12 contrats capital à risque.
English: Many red, yellow and orange-coloured fruits and vegetables are rich in beta-carotene, a compound that can be converted to vitamin A by the body.
French: De nombreux fruits et légumes de couleur rouge, jaune ou orange sont riches en bêta-carotène, un composé pouvant être transformé en vitamine A dans le corps.
English: Through the discovery of the Apostle?s grave in 813 was founded the city Santiago de Compostela , becoming one of the most important pilgrim?s centre around the world.
French: Suite à la découverte de la tombe de l'apôtre Jacques en 813 a été fondé la ville de Saint Jacques de Compostelle qui est devenu une des plus importantes villes de pèlerinage du monde.
English: Remember that copywriters should be better at this than you are – that’s why you hired them.
French: Il est à espérer que vous serez satisfait du message que vous présentera votre rédacteur publicitaire.
English: The Working Party decided to adopt the report of its one-hundred-and-eleventh session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'adopter le rapport de sa cent onzième session.
English: ◦ Estimates ▪ Departmental Performance Report ▪ Main Estimates ▪ Report on Plans and Priorities
French: ◦ Budget des dépenses ▪ Budget principal des dépenses ▪ Rapports ministériels sur le rendement ▪ Rapport sur les plans et priorités
English: Adoption of the agenda (CRC/SP/28)
French: Adoption de l'ordre du jour (CRC/SP/28)
English: In this context, Grzybowski and Associates outline a number of goals for regional approaches to CEA, including to:
French: Dans ce contexte, ils soulignent un certain nombre d'objectifs à atteindre dans le cadre des approches régionales d'EEC, notamment :
English: The question of whether or not the Court should remain within the traditional area of international law, applying only established jurisprudence, requires further discussion.
French: La question de savoir si la Cour doit rester dans le domaine traditionnel du droit international, n'appliquant que la jurisprudence établie, appelle un examen plus approfondi.
English: For historic reasons the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is rather complicated.
French: Pour des raisons historiques la législation de l'Union européenne régissant le transport des marchandises dangereuses est assez compliquée.
English: Parliamentary Precinct Buildings included in this report are: Centre Block, East Block, West Block, Confederation Building, La Promenade Building, Wellington Building, Justice Building, Library of Parliament, Victoria Building and the Belfast Facility.
French: Les bâtiments suivants de la Cité parlementaire font l’objet du présent rapport : édifice du Centre, édifice de l’Est, édifice de l’Ouest, édifice de la Confédération, édifice La Promenade, édifice Wellington, édifice de la Justice, Bibliothèque du Parlement, édifice Victoria, bâtiment du chemin Belfast.
English: Yes, you can check your e-mail from any computer using any Internet connection.
French: Oui, vous pouvez consulter vos courriels à partir de n’importe quel connexion Internet.
English: If a country’s monetary policy cannot be trusted, the best remedy, this logic suggests, is to limit or eliminate its capacity to have one.
French: Selon cette logique, si la politique monétaire d'un pays n'inspire pas confiance, la meilleure solution est de se mettre dans l'impossibilité d'en avoir une, ou bien de limiter la marge de manœuvre possible.
English: On November, 2005, Ontario Regulation 419 has revoked and replaced Ontario Regulation 346.
French: En novembre 2005, le Règlement 419 de l'Ontario a révoqué et remplacé le Règlement 346.
English: The journey is more important than the destination: when you have time on your hands, you can do and undo, imagine all the possibilities and explore new paths.
French: Plaisir d'aller plutôt que plaisir d'arriver : ayant eu tout son temps, on a pu faire et défaire, imaginer les diverses possibilités, explorer les détours.
English: Together, EQUAL projects are in the process of finalising an intercultural blueprint for so-called "change agents’’ and future EQUAL initiatives in the media industry.
French: • La directive sur la télévision sans frontières, qui a été émise avec la quatrième communication de la Commission (COM (2002) 778 final) est actuellement soumise à révision.
English: First, you will need to get a backer board unto which the mosaic will be created.
French: Il vous faut d’abord un panneau sur lequel la mosaïque sera créée.
English: • More efficient utilization of scarce - and expensive - health care resources including major gains in the number of surgeries per day per operating room An electronic health record system made data collection "simply part of doing business" and "making being accountable relatively easy" Good Things are Beginning to Happen Within the Provinces and Territories Jurisdictions are increasing Funding to Reduce Wait Times
French: • Une utilisation plus efficace des ressources réduites - et coûteuses - en soins de santé, y compris des gains importants au titre du nombre de chirurgies par jour et par salle d'opérations. Un système de dossiers de santé électroniques rend la collecte des données « un simple élément des activités » et « rend responsable beaucoup plus facilement ».
English: EU energy policy: security and climate change key issues Energy - 11-01-2007 - 15:16
French: Lundi en plénière Institutions - 16-01-2007 - 12:29
English: Draft terms of reference of the Advisory Body
French: Projet de mandat de l'organe consultatif
English: If the environmental sampling reveals that there is a probability of finished product becoming contaminated with L. monocytogenes, end product testing should be conducted (Figure 1).
French: Si le prélèvement d'échantillons dans l'environnement révèle que L. monocytogenes pourrait contaminer le produit fini, ce dernier devrait être soumis à des analyses (figure 1).
English: Young people must be made aware that as Aboriginal governments resume responsibility for areas of life that have been controlled by others, new opportunities will emerge, for example, in justice administration and law enforcement, finance and investment, science and health, economic and business development, environmental and natural resources management, and technology.
French: Les jeunes doivent être conscients que lorsque les gouvernements autochtones assumeront la responsabilité des domaines qui échappaient jusqu'à maintenant à leur contrôle, de nouveaux débouchés verront le jour, entre autres dans des secteurs comme l'administration de la justice et l'application de la loi, les finances et l'investissement, les sciences et la santé, le développement économique et les affaires, la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, ainsi que la technologie.
English: No measurable sediment accrued in the presence of natural densities of shrimp under base flow conditions.
French: Il n'y a pas eu d'accumulation mesurable de sédiments là où il y avait des crevettes en densité naturelle et dans des conditions d'écoulement de base.
English: The inaugural meeting of the task force was held on 26 July 2006.
French: Il s'est réuni pour la première fois le 26 juillet 2006.
English: While we will continue our efforts to remove obstacles that impede effective competition, we recognize the reality that as competition increases and financial pressures mount, industry consolidation often results.
French: Nous poursuivrons nos efforts en vue de supprimer les obstacles à une saine concurrence, mais nous ne sommes pas sans reconnaître que l'intensification de la concurrence et l'augmentation des pressions financières entraînent souvent la consolidation de l'industrie.
English: Estimates indicate that an extra year of schooling increases women's wages by 10 to 20 per cent (Psacharopoulos and Patrinos, 2004).
French: Les estimations font valoir qu'une année scolaire supplémentaire peut valoir aux femmes des augmentations de salaire de 10 à 20% (Psacharopoulos et Patrinos, 2004).
English: This is the only part that speaks of "ethnic communities"; it is not found anywhere else, which is a reflection of the lack of interest in legislating in favor of indigenous peoples, and a reflection also of the fact that there was never any consultation of those peoples.
French: C'est là le seul endroit du texte où l'on parle de "communautés ethniques", expression que nous ne trouvons nulle part ailleurs, ce qui montre bien le manque d'intérêt des législateurs pour la promotion des peuples autochtones, et qui est également une conséquence du fait qu'aucune consultation n'a eu lieu avec ces peuples.
English: The National Library also contributed to an international registry of digitization projects through the IFLA Universal Availability of Publications program and the UNESCO Memory of the World program.
French: La Bibliothèque nationale a aussi contribué à l’établissement d’un registre international de projets de numérisation par l’entremise du programme Accès universel aux publications de l’IFLA et du programme Mémoire du monde, de l’UNESCO.
English: I am sure the committee would join me in commending the crew of the CHICOUTIMI for their professionalism and unwavering courage. They truly represent the best of what it means to be a member of the Canadian Forces.
French: Je suis sûr que le Comité sera d'accord avec moi pour rendre hommage au professionnalisme et au courage inébranlable des membres de l'équipage du Chicoutimi . Ils représentent vraiment ce qu'il y a de mieux dans les Forces canadiennes.
English: The work of the group was documented in a memorandum entitled Action Plan on EMU Statistical Requirements at the beginning of 1999 (www.europa.eu.int/emu/).
French: Les travaux de ce groupe ont été exposés dans un mémorandum intitulé Plan d'action sur les besoins statistiques de l'UEM au début de 1999 (www.europa.eu.int/emu/).
English: Toulouse is just a short drive away.
French: Toulouse A moins d'une heure de trajet.
English: Voted grants and contributions Total net expenditures
French: Subventions et contributions approuvées Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses
English: We condemn all indiscriminate acts perpetrated against civilians.
French: Nous condamnons tous les actes perpétrés sans discernement contre la population civile.
English: The POC and the OMHLTC MAG ultimately amalgamated and situated themselves in the same physical location.
French: Le CPO et le CCM de l'OMH ont finalement fusionné leurs opérations et se sont installés dans les mêmes locaux.
English: Given the revolutionary changes last year in both Croatia and Yugoslavia, last November's general election results in Bosnia and Herzegovina were seen as a disappointment.
French: Au vu des changements révolutionnaires qui se sont produits l'an dernier en Croatie comme en Yougoslavie, les résultats des élections générales de novembre dernier en Bosnie-Herzégovine ont été considérés comme décevants.
English: The believer has to fear Allaah and strive against his shaytaan by obeying Allaah and His Messenger, and seeking refuge with Allaah from the Shaytaan. And he should strive to help his angel by obeying Allaah and His Messenger and heeding the commands of Allaah.
French: Il en est de même d’al-Shibly, un uléma auteur d’un ouvrage intitulé al-Mourdjan fi bayan ahkam al-djaann , un livre fort utile.
English: Mr. Ben Mustafa (Tunisia) (spoke in Arabic): May I first of all thank you, Mr. President, for having convened this urgent meeting of the Council in an immediate response to the request made by the Palestinian side, supported by the Arab Group and the Non-Aligned Movement, to consider the dangerous situation in the occupied Palestinian territories.
French: M. Ben Mustafa (Tunisie) (parle en arabe) : Je tiens d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance urgente du Conseil en réponse immédiate à la demande faite par la partie palestinienne et appuyée par le Groupe arabe et le Mouvement des non-alignés afin d'examiner la dangereuse situation qui règne dans les territoires palestiniens occupés.
English: He therefore repeated the critical remark that he had already addressed to EPSO in complaint 411/2003/GG.
French: En conséquence, il a formulé le commentaire critique qu’il avait déjà adressé à EPSO dans la plainte 411/2003/GG.
English: Single paragraph.  Coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
French: Coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action internationale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale.
English: Pulp & Paper Effluent Regulations Trial Date 1995-Feb-22 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $15 000 fine and a payment order of $35 000 Notes
French: Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Date du procès 1995-fév-22 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 15 000 $ ordonnance de verser 35 000 $ Notes
English: Failure to comply with the Act and regulations may result in an offense and in any applicable disciplinary process.
French: Le défaut de se conformer à la Loi et à ses règlements peut constituer une infraction et entraîner l'application d'une mesure disciplinaire.
English: $9.0 M lapse = $5 M reprofiled (WPPI) + $3M reprofiled (WPPI -2) + $1 M to reserve (WPPI-2) on Dec 19/06.
French: Péremption de 9,0 M$ = report de 5 M$ (EPÉÉ) + report de 3 M$ (EPÉÉ -2) + 1 M$ pour la réserve (EPÉÉ-2) le 19 décembre 2006.
English: Would you like to join a dynamic team and share your passion for motorcycles?
French: Vous désirez vous joindre à une équipe dynamique et passionnée de moto?
English: Application Form for Custom-Made Devices and Medical Devices for Special Access - Application Form Date: 2007-05-03
French: Formule de demande d'instruments médicaux faits sur mesure ou d'accès spécial - Formule de demande Date : 2007-05-03
English: Regulation of communications in the public interest.
French: La réglementation des communications dans l'intérêt public.
English: Last but not least, I want to emphasise the fundamental role played by Member States on which depends the action to be taken and the achievement of real results from the implementation of the Cohesion Policy.
French: Dernier point mais non des moindres, je tiens à souligner le rôle fondamental joué par les États membres. C'est de ceux-ci que dépendent les mesures à prendre et les résultats réels de la mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: Review the decisions of local commissions on the placement of minors in special re-education and training institutions and to revoke such decisions when they are found to be unlawful or unwarranted.
French: e) Veiller à la légalité et au bien-fondé des décisions prises par les commissions locales en ce qui concerne le placement de mineurs dans des établissements d'éducation spécialisés et annuler toute décision qui se révèlerait être contraire à la loi ou sans fondement.
English: In accordance with paragraph 11 of the statute, the High Commissioner reports annually in writing to the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 11 du Statut, le Haut-Commissaire présente tous les ans un rapport écrit à l'Assemblée générale.
English: • studies are needed on how melting permafrost will affect the flow of contaminants 
French: • Il faut étudier comment le pergélisol qui fond modifiera le flux des contaminants.
English: Consultative and technical assistance to middle-income countries must be continued on the basis of those countries' real needs in attempting to reform specific sectors of their economies.
French: Il faut maintenir l'aide consultative et technique aux pays à revenu intermédiaire en se basant sur les véritables besoins de ces pays dans leurs efforts visant à réformer des secteurs spécifiques de leurs économies.
English: To prevent accidents and to prepare parents for the early stages in their children's lives, the Family Minister and the institute "Living Safely" launched a large-scale information campaign entitled "Growing Up Safely" in the autumn of 1997.
French: Pour éviter les accidents et pour préparer les parents aux premiers stades de la vie de leurs enfants, le Ministère de la famille et l'Institut « Living Safely » ont lancé, à l'automne 1997, une grande campagne d'information sur le thème « Grandir en toute sécurité ».
English: • Foods, pet foods, paper products, detergents.
French: • Aliments, aliments pour animaux d'agrément, produits de papier, détersifs
English: The Court nevertheless considered that exceptional circumstances in the present case led to the conclusion that the complainant was a “skilled BKI assassin who will lie to protect himself”, for the exceptional circumstances were very different from those prevailing in the Suresh case.
French: Toutefois, elle a estimé que, dans le cas d'espèce, des circonstances exceptionnelles permettaient de conclure que le requérant était un « assassin expérimenté du BKI prêt à mentir pour se protéger », ces circonstances étant très différentes de l'affaire Suresh précitée.
English: ◦ Chemicals Guidance Document #1 - Shop Floor SR&ED;
French: ◦ Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier;
English: These partnerships enable VAC to improve its capacity to meet client needs.
French: Outre ce qui précède, l’amélioration des partenariats d’ACC avec les secteurs public, privé et bénévole se poursuivra.
English: · Retention, recruitment and development strategies in place
French: · Programmes de fidélisation, recrutement et perfectionnement des employés
English: The Council adopted two Satellite Centre tasks as WEU Council tasks, covering Afghanistan/Pakistan and FYROM respectively.
French: Le Conseil a approuvé deux tâches confiées au Centre satellitaire en tant qu’ordres de travail du Conseil de l’UEO, concernant respectivement l’Afghanistan/le Pakistan et l’ARYM.
English: The candidate still obtained a "poor" rating that represented 6 out of 10 points.
French: La candidate obtient tout de même une note "faible" qui représente 6 points sur 10 points.
English: (If applicable) This requirement is set aside in accordance with the government's Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: (S'il y a lieu) Ce marché est réservé aux fournisseurs autochtones conformément à la Stratégie d'achat auprès des entreprises autochtones.
English: Species diversity and the coverage of the various life-form groups (ground lichens, mosses, liverworts, grasses, herbs, dwarf shrubs, and tree seedlings) were used to analyse the properties of the ground vegetation over the succession from open forest land to closed forest communities.
French: La diversité des espèces et le recouvrement des différentes formes vivantes (lichens terrestres, mousses, fougères, graminées, plantes herbacées, arbustes nains et semis d'arbres) ont été utilisés pour analyser les propriétés de la végétation au sol en cours de succession en allant des forêts ouvertes aux communautés forestières fermées.
English: If you have specific questions regarding Political Activities, please contact the toll-free number at 1-866-707-7152.
French: Si vous avez des questions concernant des Activités politiques, veuillez contacter le service national sans frais au 1-866-707-7152.
English: Collective Management Organizations (CMOs or simply "collectives") function in a variety of ways.
French: Les organisations de gestion collective (« OGC » ou simplement « collectifs ») fonctionnent selon toute une gamme de modalités.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) 2 July 2008 (*)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL ARRÊT DU TRIBUNAL (cinquième chambre) 2 juillet 2008 (*)
English: The exchange duration is from 3 to 12 months.
French: La durée de l'échange est de 3 à 12 mois.
English: (d) The statement by the President of the Security Council of 22 February 1995,
French: d) La déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 22 février 19953,
English: Provisions regarding travellers under treatment involving the use of medical preparations containing narcotic drugs or psychotropic substances
French: Dispositions à l'égard des voyageurs sous traitement par des médicaments contenant des stupéfiants ou des substances psychotropes
English: (a) Salaries and related staff costs: $649,700.
French: Ils augmenteront à mesure que les fonds seront reçus.
English: Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics, 67 p.
French: Division de la culture,
English: In recent years we have used this experience and skills to the utmost.
French: Au cours des dernières années, nous avons mis à profit cette expérience et ces compétences.
English: You also said that our response must be coherent.
French: Vous avez également dit que notre réponse doit être cohérente.
English: (a) Representatives from non-governmental organizations from different regions dealing with issues of contemporary forms of slavery wishing to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery:
French: a) Des représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions s'occupant des formes contemporaines d'esclavage qui souhaitent participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage :
English: As with modern reptiles and birds, a dinosaur's colour probably depended on its habitat, and whether it was young or old, male or female, predator or prey.
French: Comme dans le cas des reptiles et des oiseaux modernes, la couleur du
English: General Affairs and External Relations Council Brussels, 11-12 December 2006
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures Bruxelles, 11 et 12 décembre 2006
English: Continual Auditing: Acquisition Cards Approved by DAEC in July 2006.
French: Vérification continue : cartes d'achat Approuvé par le CMVE en juillet 2006.
English: Mortgage payments are based on the recipient’s income.
French: Les versements hypothécaires sont établis en fonction du revenu du bénéficiaire.
English: Mrs. Arce de Jeannet (Mexico) (spoke in Spanish): I wish first of all to thank Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for the information he has given us.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) (parle en espagnol) : Je souhaite tout d'abord remercier le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Danilo Türk, de l'exposé qu'il vient de nous faire.