ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantial progress was made on the drafting of a revised regulatory framework for blood and blood components and we released a guidance to establishments on the prevention of West Nile virus and SARS transmission through transplantation. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/blood-sang/blood_qa_sang_qr_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/cell/cto_let_stakeholders-intervenants_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/forums/wnv-vno/2004/wnv-vno_2004_cto_gui-dir_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/forums/wnv-vno/2004/wnv-vno_2004_min-pv_06-15_cto_telecon_e.html Evaluate strategies to allow the public to provide input into the review of new novel food submissions We jointly conducted a pilot project with the CFIA in cooperation with CropLife Canada, an industry association representing developers of biotechnology-derived plants.
French: Nous avons réalisé des progrès substantiels dans la rédaction d'un cadre de réglementation révisé pour le sang et les composants du sang; nous avons également publié une directive destinée aux établissements relativement à la prévention de la transmission du virus du Nil occidental et du SRAS par le biais de la transplantation. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/blood-sang/blood_qa_sang_qr_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/cell/cto_let_stakeholders-intervenants_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/forums/wnv-vno/2004/wnv-vno_2004_cto_gui-dir_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/forums/wnv-vno/2004/wnv-vno_2004_min-pv_06-15_cto_telecon_f.html Évaluer des stratégies afin de permettre au public de fournir des commentaires lors de l'examen des présentations des aliments nouveaux Nous avons mené un projet pilote, de concert avec l'ACIA et CropLife Canada, association industrielle représentant les concepteurs de végétaux issus de la biotechnologie.
English: ◦ 2.4 PCT and Developing Countries
French: ◦ 2.4 Le PCT et les pays en développement
English: The strategy for implementing competencies at the House of Commons has shifted from a corporate approach to a more tailored approach in which core tools and processes are modified according to the client needs and circumstances.
French: La stratégie de mise en place des modèles de compétences à la Chambre des communes est passée d’une approche générique à une approche plus personnalisée, selon laquelle outils et méthodes sont modifiés selon les besoins des clients et les circonstances.
English: The delay in ratification has become an obstacle to the operations of the United Nations in the region.
French: Ce retard fait obstacle aux opérations des Nations Unies dans la région.
English: The court, which imposes a given alternative measure, is responsible for supervising the lawfulness of its execution.
French: Le tribunal qui prononce une mesure de substitution donnée est responsable de superviser la légalité de l'exécution de celle-ci.
English: (American Journal of Epidemiology, 1995;142:935-45) examined this issue in a meta-analysis of observational studies published between 1983 and 1993.
French: (American Journal of Epidemiology, 1995;142:935-945) ont examiné cette question dans une méta-analyse des études d'observation publiées entre 1983 et 1993.
English: I also think that it should play a key role where technical support is concerned, but that is where its remit should end.
French: Eurocontrol dispose d'un savoir important, cela ne fait aucun doute, et je trouve aussi qu'elle doit jouer un rôle important, mais il s'agit d'un support technique, pas autre chose.
English: Administration and Appeals Tribunal costs were lower than budgeted by $2,114,000 while legislative obligations were on target.
French: Les frais d’administration et du Tribunal d’appel étaient inférieurs de 2 114 000 $ aux frais budgétés, tandis que les frais des obligations prévues par la loi correspondaient aux frais prévus au budget.
English: Chris Sands, "How Canada Policy is Made in the United States," Canada Among Nations 2000:
French: Chris Sands, « How Canada Policy is Made in the United States », Canada Among Nations 2000:
English: Furthermore, by its decision 4/COP.7, the COP invited all Parties, relevant international organizations and non-governmental organizations (NGOs) to transmit to the secretariat, no later than the end of 2006, their written suggestions on policy options and practical measures to monitor, on a regular basis, progress in the strategic areas of implementation with a view to outlining intermediary targets in a long-term perspective.
French: Par ailleurs, dans sa décision 4/COP.7, la Conférence des Parties a invité toutes les Parties ainsi que les organisations internationales et les organisations non gouvernementales (ONG) compétentes à présenter par écrit au secrétariat, avant la fin de 2006, des suggestions relatives aux moyens d'action possibles et aux mesures concrètes permettant de vérifier à intervalles réguliers les progrès accomplis dans les domaines stratégiques de la mise en œuvre, en vue de définir des objectifs intermédiaires dans une perspective à long terme.
English: Refugee camps are especially prone to malaria epidemics when hosting people from non-endemic areas who have no immunity.
French: Les camps de réfugiés sont particulièrement exposés aux épidémies de paludisme lorsqu'ils accueillent des personnes provenant de zones non endémiques qui ne possèdent pas d'immunité.
English: Isn’t this the path that the government headed down, without really knowing or realizing it, when it decided to let television broadcasters access all forms of assistance except statutory subsidies?
French: N’est-ce pas sans trop le savoir ou sans trop le réaliser, la route qu’on a prise en laissant accéder les télévisions à toutes les formes d’aide, sauf la subvention statutaire?
English: Whether this truly reflects the results of the RBAs is another question, which is explored in Section 4.
French: Que ces renseignements correspondent véritablement ou non aux résultats des EBR, voilà une autre question qui est examinée à la partie 4.
English: In this Chamber, we speak the language of peace, and yet Lisbon commits us to further increases in Union military spending and to continuing support for the armaments industry in Europe.
French: Dans ce Parlement, nous parlons le langage de la paix, mais Lisbonne nous pousse à accroître les dépenses militaires de l'Union européenne et à poursuivre le soutien de l'industrie de l'armement en Europe.
English: The proposed Regulations are required to ensure that Canadian and foreign vessels comply with these safety standards prior to their departure from Canada's jurisdiction, thus meeting our international obligations related to safety.
French: Le règlement proposé est nécessaire pour s'assurer que les navires canadiens et les navires étrangers se conforment à ces normes de sécurité avant de quitter les eaux relevant de la compétence du Canada, ce qui nous permet de respecter nos obligations internationales en matière de sécurité.
English: In its previous concluding observations (CEDAW/C/TUR/CC/4-5, paras.  25-26), the Committee recommended the State party to give priority to amending remaining discriminatory legal provisions without delay so as to bring its legislation into line with article 2 of the Convention.
French: Dans ses précédentes observations finales (CEDAW/C/TUR/CC/4-5, par. 25 et 26), le Comité a recommandé à l'État partie de procéder en priorité à la modification des dispositions discriminatoires de manière à harmoniser sa législation avec l'article 2 de la Convention.
English: Preventive detention may be imposed on an offender who is not less than 21 years of age and who either:
French: Une mesure d'internement de sûreté peut être imposée à un délinquant âgé d'au moins 21 ans et qui:
English: The FAS/FAE Component will focus on a coordinated approach to addressing the issue.
French: La composante SAF/EAF consistera avant tout en une démarche coordonnée pour remédier au problème.
English: A report on the situation in Portugal and the Netherlands was drawn up and published.
French: Un rapport consacré à la situation du Portugal et des pays Bas a été élaboré et publié.
English: For this and many other reasons, people make use of the tribal mechanisms to resolve conflict.
French: Pour cette raison et pour bien d'autres, les personnes ont recours aux mécanismes tribaux pour résoudre les conflits.
English: When Julian's parents came back from the store, they found their sons with their friends gathered around the coffee table where a stone was gleaming.
French: En rentrant des courses, les parents de Julien découvrirent leurs fils et leurs amis assemblés autour d'un caillou brillant, sur la table de leur salon ...
English: [20] With respect to Knowledge sub-factor number one, Dr. Boer stated that, at Kent Institution, Dr. Piche had conducted risk assessments and assisted male offenders in the participation in various programs, that she had included treatment requirements in those risk assessments, and that she had taken motivational enhancement training.
French: [20] En ce qui concerne le premier sous-facteur des connaissances, M. Boer a déclaré qu'à l'établissement de Kent, Mme Piche avait mené des évaluations du risque et aidé des contrevenants à participer à divers programmes, qu'elle avait inclus des besoins en traitement dans ses évaluations du risque et qu'elle avait suivi une formation sur l'amélioration de la motivation.
English: Not only was Spain a party to all disarmament instruments, it was contributing to strengthening them through an active policy pursued in a variety of forums.
French: L'Espagne est non seulement partie à l'ensemble des instruments de désarmement, mais contribue aussi à leur renforcement par une politique active, menée dans le cadre de divers forums.
English: The description of the proposed structure is contained in paragraph 73 and a revised organizational chart is provided in annex IV of the report of the Executive Director.
French: La structure proposée est décrite au paragraphe 73 et le nouvel organigramme figure à l'annexe IV du rapport du Directeur exécutif.
English: For example, the second IPY was marked by breakthroughs in auroral and upper atmospheric science related to radio communications, navigation and weather forecasting.
French: À titre d'exemple, la deuxième API a été ponctuée de percées scientifiques sur la haute atmosphère et l'aurore polaire, lesquelles sont reliées à la communication radio, à la navigation et aux prévisions météorologiques.
English: • The procedures should ensure observance of the principles of transparency and nondiscrimination, bearing in mind the specific characteristics of these contracts.
French: • La publicité pourrait s’exercer à travers un système centralisé au niveau communautaire, avec l’utilisation d’un bulletin de publication harmonisé.
English: The education programme remained the largest single area of activity in the Agency, with 19,152 education staff (including teaching and administrative staff), representing 77 per cent of all Agency staff (24,869), while the programme's regular budget of $188.5 million for 2004 amounted to 53.7 per cent of the Agency's total regular budget.
French: L'enseignement est resté le principal domaine d'activité de l'Office, les 19 152 personnes qui y sont affectées (personnel enseignant et administratif) représentant 77 % de l'ensemble des effectifs (24 869 personnes).
English: Lieutenant-governors chose their executive and legislative councils from among men they could trust and understand, who shared their solid, conservative values:
French: Les lieutenants-gouverneurs forment leurs conseils exécutif et législatif avec des hommes en qui ils ont confiance et qui partagent leurs valeurs conservatrices inébranlables : les Loyalistes et les Britanniques nouvellement arrivés.
English: The goals and key long-term results for each of these business lines are presented in Table 2.1.
French: Les buts et les principaux résultats à long terme pour chacun de ces secteurs d’activité sont présentés dans le tableau 2.1.
English: I now give the floor to Ambassador Takasu.
French: Je lui donne la parole.
English: As a result of these improvements, the military of the two countries have agreed to begin joint patrols of their common borders.
French: Compte tenu de ces améliorations, les forces militaires des deux pays ont décidé de commencer à effectuer des patrouilles mixtes le long de leur frontière commune.
English: The Tribunal is doing all it can to retain its staff, but without appropriate assistance and concrete measures it will not be successful.
French: Le Tribunal fait tout ce qui est en son pouvoir pour conserver son personnel, mais sans une aide appropriée ou des mesures concrètes, il n'y parviendra pas.
English: The growing concerns for child protection requires consistent follow-up to help ensure that identified and less visible groups gain full access to their rights.
French: Les préoccupations croissantes concernant la protection de l'enfance nécessitent une surveillance continue pour aider à faire en sorte que les groupes identifiés et ceux moins visibles puissent exercer pleinement leurs droits.
English: (2) An application made or an action brought or intervened in under this Part shall not be stayed, discontinued, settled or dismissed for want of prosecution without the approval of the court given on any terms that the court thinks fit and, if the court determines that the interests of any complainant may be substantially affected by the stay, discontinuance, settlement or dismissal, the court may order any party to the application or action to give notice to the complainant.
French: (2) La suspension, l'abandon, le règlement ou le rejet des demandes, poursuites ou interventions visées par la présente partie pour cause de défaut de procédure utile est subordonné à leur approbation par le tribunal selon les modalités qu'il estime indiquées; il peut également ordonner à toute partie d'en donner avis aux plaignants s'il conclut que leurs droits peuvent être sérieusement compromis.
English: The minimum height requirements shall be demonstrated in accordance with the provisions of Annex 1.
French: La conformité avec les prescriptions relatives à la hauteur minimale doit être démontrée conformément aux dispositions de l'annexe 1.
English: The functioning of the markets for products and services
French: 2 Holden, Paul, et Carlo Dade, SMEs and public procurement: lowering transaction costs to increase participation (PME et marchés publics: diminuer les coûts de transaction pour augmenter la participation), Enterprise Research Institute, Washington DC, s.a. 3 Commission européenne, Livre vert:
English: One of the crucial aspects of long-term capacity-building is, of course, funding.
French: Le financement représente, naturellement, un des principaux aspects du renforcement à long terme des capacités.
English: Strasbourg, 28 January 1981
French: Strasbourg, 28 janvier 1981
English: The shooting of the observer represents the first time an African Union soldier has been wounded in Darfur.
French: C'est la première fois qu'un soldat de l'Union africaine est blessé dans une fusillade au Darfour.
English: Furthermore, a detailed evaluation of these instruments based on a bottom-up approach is needed.
French: De plus, il est nécessaire d'effectuer une évaluation détaillée de ces instruments sur la base d'une approche ascendante.
English: These icons are optionally prelightable and clickable.
French: Ces icônes peuvent également être mises en surbrillance ou rendues cliquables.
English: Sometimes, as in the case of CFCs, several substances listed in the NPRI correspond to a single class of substances in Schedule 1.
French: À l’occasion, comme dans le cas des CFC, plusieurs substances répertoriées à l’INRP correspondent à une seule catégorie de substances de l’annexe 1.
English: He plans to visit the United States, China, India, Brazil, South Africa, Qatar, and also a number of EU Member States, in an effort to mobilise the positive forces around international climate policy and the intended outcome of the tour is that the countries he visits should come to recognise that there is a climate problem and are willing to talk about a long-term climate policy.
French: Il prévoit de se rendre aux États-Unis, en Chine, en Inde, au Brésil, en Afrique du Sud, au Qatar ainsi que dans un certain nombre d’États membres de l’UE afin de tenter de mobiliser les forces positives autour d’une politique internationale du climat. Nous espérons que ces rencontres permettront aux pays visités de prendre conscience du problème climatique et de s’engager dans un dialogue en faveur d’une politique climatique à long terme.
English: As is typical everywhere , man's past and history can be intimately correlated to that of his environment...
French: Au fil des temps qui s'écoulent, l'histoire des hommes s'écrit en parallèle avec celle de la nature...
English: Health Canada also provides staff time, through the ACAP designation, for support of the community-based programs funded by the ACHF.
French: Santé Canada fournit aussi le temps du personnel, désigné par le PACS, pour appuyer les programmes communautaires financés par l'ACHF.
English: In an effort to promote wider application of the provision made by the aforementioned Act of 17 June 1998, the Ministry of Justice sent a circular to the courts on 2 May 2005 on improving judicial treatment of procedures relating to sexual offences.
French: Soucieux de promouvoir une plus large application du dispositif mis en place par la loi précitée du 17 juin 1998, le Ministère de la justice a adressé aux tribunaux, le 2 mai 2005, une circulaire relative à l'amélioration du traitement judiciaire des procédures concernant les infractions de nature sexuelle.
English: • a request to DFO for an environmental assessment of the Johnson Point area regarding a potential oil leak;
French: Le comité de chasseurs et de trappeurs de Sachs Harbour Voici, entre autres, les activités réalisées par le comité de Sachs Harbour :
English: Unlike Japan, however, China’s overall economy boomed.
French: Contrairement à celle du Japon, toutefois, l’économie chinoise était en plein essor.
English: The CFNIS works closely with base and wing military police for logistical and administrative support and with civilian police on cases handled in civil court.
French: Le SNEFC travaille en étroite collaboration avec la police militaire des bases et des escadres, pour ce qui est du soutien logistique et administratif, et avec la police civile pour les cas traités par les tribunaux civils.
English: The CFI recognizes that institutions have the responsibility to report to the public on the research enabled by infrastructure and strongly encourages them to do so.
French: La FCI croit que les établissements ont la responsabilité d’informer le public de la recherche rendue possible par les infrastructures et elle les encourage fortement à le faire.
English: The Guidelines have since been replaced by the 2002 “OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks: Towards a Culture of Security”.
French: Elles ont été remplacées en 2002 par les “Lignes directrices de l'OCDE régissant la sécurité des systèmes et réseaux d'information: vers une culture de la sécurité”.
English: We offer a supportive approach, and use informal contacts and the public network to search for children.
French: Notre action s'inscrit dans une logique d'accompagnement, et nous faisons appel à des ressources parallèles et au réseau public pour aider à retrouver les enfants.
English: The legal requirement for registration, subject to the fulfilment of certain conditions, provided for in article 26 of the Constitution and the Public Associations in the Republic of Uzbekistan Act of 1991 operates as a restriction on the activities of non-governmental organizations.
French: Les conditions juridiques que les organisations doivent remplir pour être enregistrées, énoncées à l'article 26 de la Constitution et dans la loi de 1991 sur les associations publiques dans la République d'Ouzbékistan, sont telles qu'elles restreignent les activités des ONG.
English: The only thing that existed for me there and then, was the pile of lego and my creative mind.
French: La seule chose qui existait pour moi là-bas et était donc la pile de lego et mon esprit créatif.
English: With regard to workers in the government sector, it is the Civil Service Commission which determines the grade of appointment and salary payable, bearing in mind the type and level of the position, the type of qualification, experience or training, particularly if it is unusual, and the number of years of study.
French: S'agissant du secteur public, le Conseil de la fonction publique est l'organe qui détermine les grades de nomination et les traitements correspondants et il tient compte pour ce faire de la nature de l'emploi, du niveau, de la nature et de la rareté des qualifications requises ou des compétences, de la formation et du nombre d'années d'études.
English: The Chilean Case, A series of case studies with OA/IADB Best Practices for Development Program.
French: Cette série d’études de cas a été réalisée dans le cadre du E-Government Best Practices Program for Development de l’OEA/BID.
English: There should be an insulating barrier between the vaccine and the refrigerated or frozen packs, such as crumpled brown packing paper or bubble wrap.
French: Il doit y avoir une barrière isolante entre les deux (papier d’emballage brun froissé, film à bulles ou autre).
English: Working Together for Growth and Jobs (Brussels)
French: 'Travailler ensemble pour la croissance et les emplois.' (Bruxelles)
English: It thus contributed to the discussion of issues of health from the gender standpoint and makes scientific results accessible to the public at large.
French: Il contribue ainsi à la discussion de questions de santé sous l'angle du genre et rend ses résultats scientifiques accessibles à un large public.
English: ◦ the extent to which trained people in the community will be used to train others; and
French: ◦ comment la formation sera-t-elle offerte (p. ex., ateliers de travail, séminaires)?
English: Mr President-in-Office of the Council, we are in broad agreement with you as regards Laeken, but please ensure that the Convention does not only have the task of enumerating options.
French: Monsieur le Président du Conseil, à propos de Laeken : dans les grandes lignes, nous sommes d' accord avec vous. Mais je vous en conjure, veillez à ce que la Convention n' ait pas pour unique mission d' énumérer des options.
English: It is important to stress that peacebuilding is not a perpetual process, but a supportive beginning to sustainable peace and development.
French: Il importe d'insister sur le fait que la consolidation de la paix n'est pas un processus perpétuel, mais un appui au début d'un processus qui conduira à une paix et à un développement durables.
English: Clearing them will require a concerted effort, including foreign assistance.
French: Leur élimination nécessitera un effort concerté, dont une assistance étrangère.
English: Working Together 1997 - Online Facilitation
French: Document(s) Préface Steve Song et Riff Fullan 1997
English: The ability to relax, at ones own pace. Helpfull staff.
French: Deco moderne, apaisante, très bien situé face à des arbres magnifiques.
English: This meeting will not have left any trace of these topics in EU history.
French: Cette réunion ne laissera aucune trace de ces sujets dans l'histoire de l'UE.
English: The withdrawal must be full and complete.
French: Le retrait doit être plein et complet.
English: To avoid diffusion of the detergent throughout the acinus, the liver is then immediately perfused with oxygenated Hanks buffer in the direction opposite to that of digitonin injection.
French: Pour éviter la diffusion du détergent à travers tout l'acinus, le foie est immédiatement perfusé avec un tampon de Hanks oxygéné dans la direction opposée à celle de l'injection de digitonine.