ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group also prepared Mozart's Laudate Dominum for an evening concert, thus performing its first work of sacred music.
French: L'ensemble a également préparé le Laudate Dominum de Mozart pour une soirée, faisant ainsi ses premiers pas en Musique Sacrée.
English: In an effort to increase the quantity and quality of responses to the Survey, UNODC plans to maintain closer contact with the providers of information, identify their needs for assistance in responding to the questionnaire or producing the data and provide assistance through training and networks at the regional level.
French: Soucieux d'accroître la quantité et la qualité des réponses au questionnaire, l'ONUDC compte entretenir des contacts plus suivis avec les services fournissant les informations, déterminer l'aide dont ceux-ci peuvent avoir besoin pour répondre au questionnaire ou établir les données et apporter une assistance, à l'échelle régionale, au moyen d'actions de formation ou par le biais de réseaux.
English: Solution 2 Dissolve cellobiose in distilled water by heating gently.
French: Solution 2 Dissoudre la cellobiose dans l’eau distillée en chauffant doucement. antibiotiques.
English: The world around us is increasingly complex, as much in our personal, as in our professional and corporate lives.
French: Nous vivons dans un monde complexe. Partout on en voit des exemples, tantôt dans notre vie personnelle, ou encore, dans notre environnement social, professionnel ou corporatif.
English: The Board, found that the lack of an explanation beyond the "statement" of it's being an honest mistake, fails to prove that the claimant was unaware of receiving wages concurrently with E.I. benefits, and could lend justification to the assumption that the "balance of probabilities" amounts to a failure to fulfill what was expected and the possibility of deception.
French: Ce document l'exemptait d'avoir à présenter des déclarations. Le conseil conclut que son manque d'explication, outre son attestation d'erreur involontaire, ne prouve pas que la prestataire n'était pas au courant qu'elle recevait des gains en même temps qu'elle recevait des prestations et expliquerait l'hypothèse selon laquelle la prépondérance des probabilités montre qu'elle n'a pas tenu ses engagements et qu'il existe une possibilité de tromperie de sa part.
English: If the applicable national/regional law requires that any sheet containing the said indications be included as one of the sheets of the description, do not mark this check-box. Check-box No. 6:
French: Case n° 2 : cocher cette case si le pouvoir général ou le pouvoir distinct qui s’applique à la demande a été déposé auprès de l’office et lorsqu’une copie de ce pouvoir est déposée en même temps que la demande; si un numéro de référence a été attribué, il peut être indiqué ici.
English: There was as yet no facility to send e-mail directly to them.
French: Il n'existait à l'heure actuelle aucun moyen de leur envoyer directement du courrier électronique.
English: • 31% eligible for APR (an increase of 3% from 13 years ago) Age Groups
French: • 31 % admissible à la PEE (une augmentation de 3 % par rapport à il y a 13 ans) Catégories d’âge
English: She's constantly updating her blog and website, and writing articles for the school newspaper.
French: Elle met constamment à jour son blogue et son site Web, et écrit des articles pour le journal de l’école.
English: The resources requirements are not mentioned for activities for which the lead Party has already agreed to cover all related costs.
French: Il n'est pas mentionné de financement lorsqu'il s'agit d'activités pour lesquelles la Partie chef de file a déjà accepté de couvrir tous les coûts.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (resolutions 2106 A (XX) of 21 December 1965, 55/81 of 4 December 2000 and 56/265 and 56/267 of 27 March 2002);
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (résolution 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, 55/81 du 4 décembre 2000 et 56/265 et 56/267 du 27 mars 2002;
English: Training module on policy options and instruments for early stage financing of innovative firms.
French: b) Module de formation sur des options et des instruments pour le financement initial d'entreprises innovantes;
English: • contribute to initiatives that will last;
French: • Contribuer à des mesures qui durent;
English: Come and join Vicki in creating some fun projects featuring the beautiful Grafton line from Scenic Route Paper co.
French: Venez rejoindre Vicki pour créer des projets fun en utilisant la superbe ligne ‘Grafton line’ de Scenic Route.
English: It will help people with a developmental disability prepare life plans that lay out their distinct needs and goals.
French: Cela aidera les personnes ayant une déficience intellectuelle à préparer des plans de vie qui exposent leurs besoins et objectifs distincts.
English: (3) If, immediately after being released under the Customs Act, packaged spirits or wine is entered into the excise warehouse of the excise warehouse licensee or the specified premises of the licensed user who imported the spirits or wine, the duty levied on the spirits or wine under subsection (1) or (2) shall be paid and collected under the Excise Act, 2001.
French: 21.2 (1) Est imposé sur les spiritueux emballés, au moment de leur importation, et est payé conformément à la Loi sur les douanes un droit égal à celui qui serait imposé sur les spiritueux en vertu des articles 122 ou 123 de la Loi de 2001 sur l'accise s'ils avaient été produits et emballés au Canada.
English: 25 be sent at the same time to the central authority of the requested Party through the central authority of the requesting Party.
French: En cas d’ urgence, les demandes d’ entraide judiciaire ou communications y relatives peuvent être envoyées directement par les autorités judiciaires, y compris le ministère public, de la Partie requérante à de telles autorités de la Partie requise.
English: The starting point is still a similar universal support and service system for all families with children.
French: Le point de départ est toujours un système universel d’aide et de services pour l’ensemble des familles concernées.
English: It is very significant to note here that the Arab presentation was, in many cases, not devoid of objective self-criticism.
French: Il importe de noter à cet égard que la représentation arabe était dans nombre de cas peu avare d'autocritique objective.
English: If upon review of the proceedings it becomes clear that further discussion of some points is necessary, a teleconference or even another meeting of the panel may be arranged.
French: Si, à l'examen du compte rendu des délibérations, on constate le besoin de discuter davantage de certains points, une téléconférence ou une autre réunion du Groupe sera organisée.
English: With respect to preparing requests, pursuant to the decisions of the 7MSP, the 8MSP President encouraged requesting States Parties to continue to make use of the expert support provided by the Implementation Support Unit (ISU), to incorporate into their extension requests relevant aspects of their national demining plans and to be pragmatic in using or adapting the voluntary template adopted by the 7MSP.
French: En ce qui concerne l'élaboration des demandes, conformément aux décisions adoptées par les États parties à leur septième Assemblée, le Président de la huitième Assemblée a encouragé les États parties demandeurs à continuer de profiter de services d'experts offerts par l'Unité d'appui à l'application, à intégrer dans leurs demandes de prolongation les éléments pertinents de leurs plans nationaux de déminage et à faire preuve de pragmatisme en exploitant ou adaptant au mieux la matrice adoptée par la septième Assemblée.
English: This was particularly important in the development of public health goals related to the healthy development of children and goals related to the natural environment.
French: Celle-ci est apparue particulièrement importante lors de l’élaboration des objectifs de santé publique concernant le développement d’enfants en santé et des objectifs liés à l’environnement naturel.
English: In addition to their commitment to report on programs and services, governments also committed to report regularly on an agreed upon set of indicators of child well-being.
French: Outre leur engagement à présenter des rapports sur les programmes et les services, les gouvernements se sont aussi engagés à présenter régulièrement des rapports sur une série d'indicateurs convenus relatifs au bien-être des enfants.
English: Knowing the relative share of farm households' contribution to net value added does not provide the information necessary to understand and explain their economic behavior.
French: Le fait de savoir quelle est la part relative de leur contribution à la valeur ajoutée nette ne suffit pas pour comprendre et expliquer le comportement économique des ménages.
English: Would NPRI substances in these wheels or emitted in the air by these wheels be reportable?
French: Les substances de l'INRP que contiennent ces meules ou qui sont émises dans l'atmosphère par ces meules doivent-elles être déclarées?
English: Please check below the occupational group (or two occupational groups, if applicable) for which you wish to take the examination.
French: Veuillez remplir la formule lisiblement, en caractères d'imprimerie ou à la machine à écrire.
English: Pursuant to section 104, however, different criteria for rejecting special ballots received at the returning officer’s office are given: if they do not appear to have been supplied for the election; if they are not marked in favour of a candidate; if they are marked in favour of more than one candidate; or if they are marked in such a way as to identify the elector.
French: Nous recommandons que tous les citoyens canadiens qui séjournent temporairement à l’étranger, peu importe leur lieu de résidence, puissent remettre leur bulletin de vote à une ambassade, un hautcommissariat, un consulat, une base des Forces canadiennes, ou tout autre endroit désigné par le directeur général des élections. Exercice du droit de vote L’électeur qui choisit de voter en vertu des Règles électorales spéciales au bureau du directeur du scrutin, et qui le fait après l’impression des bulletins de vote, reçoit un bulletin ordinaire.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/746/Add.7);
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/746/Add.7);
English: That´s pretty simple. StealthNet was primarily developed with strong anonymity and security in mind.
French: C'est très simple: StealthNet a été devéloppé, en premier lieu, pour garantir l'anonymat et la sécurité de ses utilisateurs.
English: The Food Emergency Response Manual does not provide specific procedures for these types of food safety emergencies, or reference to other emergency plans and the role and responsibility of all other stakeholders that may play a role in a food emergency response.
French: Le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments ne contient aucune marche à suivre précise pour ce type d'urgence d'ordre alimentaire. On n'y trouve aucune référence à d'autres plans d'urgence ni aux rôles et aux responsabilités des intervenants possibles dans une intervention d'urgence en matière de salubrité alimentaire.
English: Regional offices do not have a formally documented risk assessment process and they are not aware of such a requirement.
French: Les bureaux régionaux n'utilisent pas un processus dûment documenté pour l'évaluation du risque et ils ne sont pas au courant d'une telle exigence.
English: Accordingly, the Tribunal will use the number of bidders, that is, four, as stated in its determination, and add ACE, as a potential bidder, to come up with the number of bidders which may have competed for this requirement.
French: Par conséquent, le Tribunal retiendra le nombre de soumissionnaires, à savoir, quatre, tel qu'il a été indiqué dans sa décision, et ajoutera ACE, à titre de soumissionnaire éventuel, pour obtenir le nombre de soumissionnaires qui auraient pu se livrer concurrence relativement à ce besoin.
English: Initiating the substantive work on PAROS at an early date is entirely consistent with the will and aspirations of the international community.
French: L'idée de commencer les travaux de fond à une date rapprochée est donc conforme à la volonté et aux aspirations de la communauté internationale.
English: On 27 May 1999 the intervener filed a notice of opposition to registration of the mark applied for, based on, inter alia, the figurative mark No 1 274 743, registered in the United Kingdom on 25 July 1997 for services falling within Class 36 of the Nice Agreement, corresponding to the following description: ‘banking services for the dispensing of cash; funds transfer and payment services; financial information services’.
French: Le 27 mai 1999, lintervenante a formé une opposition à l’enregistrement de la marque demandée, ’ fondée notamment sur la marque figurative n° 1274743, enregistrée au Royaume-Uni le 25 juillet 1997 pour les services relevant de la classe 36 au sens de larrangement de Nice, correspondant à la ’ description suivante : « Services bancaires pour le retrait d’espèces ; services de transfert de fonds et de paiement ; services d’informations financi ères ».
English: The hotel itself is beautiful from the outside. The location is not central but quiet and beautiful.
French: The staff's politeness,quiteness of the environment,backside garden of the hotel.
English: Let us rededicate ourselves to our common goals, objectives and priorities.
French: Remobilisons nous pour nous consacrer à nos objectifs communs et à nos priorités.
English: • When the clinical trial has been discontinued in its entirety or at any clinical trial site for reasons not related to the safety of clinical trial participants (e.g., for administrative purposes, lack of recruitment, etc).
French: • Lorsqu'on met fin prématurément à un essai clinique en totalité ou dans l'un des lieux d'essai, pour des raisons non liées à la sûreté des participants à l'essai (p. ex. des raisons administratives, des problèmes de recrutement, etc.);
English: However, CN indicated that it considers that if monetary contributions are to be based on the proposed standards (in accordance with a formula the Ministry proposed in response to the Agency Draft Policy on Apportionment of Costs of Grade Separations which had not yet been accepted as policy), clearances should also be compatible with these standards.
French: Le CN considérait toutefois que les dégagements et le reste devraient aussi être conformes aux normes proposées (fondées sur une formule que le Ministère proposait en réponse au projet de politique de l'Office sur la répartition des frais des sauts-de-mouton, qui n'avait pas encore été accepté comme politique) si les contributions en espèces reposaient sur ces normes.
English: • Return to Interest-free or low-interest loans Loans received because of shareholdings Loans received because of shareholdings are considered taxable benefits when the following conditions are met:
French: • Retour à Prêts sans intérêt ou à faible taux d'intérêt Prêts reçus en raison d'actions détenues Les prêts reçus en raison d'actions détenues sont des avantages imposables lorsque toutes les trois conditions suivantes sont réunies :
English: There is a tension between effectiveness and accommodation.
French: Il y a une tension entre les notions d'efficacité et d'accommodation.
English: (See CBI 203.09 (Authority to Adjust Pay Accounts) and subsection 204(1) of the National Defence
French: 203.25 – GRADES ET FONCTIONS HONORIFIQUES Un officier détenant un grade ou une fonction honorifique, n’a droit ni à la solde, ni aux indemnités, ni aux prestations ou frais à l’égard de son titre honorifique.
English: In particular we would like to congratulate Mr. Klein and to thank him for his wise, energetic and impartial leadership.
French: En particulier, nous aimerions féliciter M. Klein de sa direction avisée, énergique et impartiale.
English: The Council was enlarged for the first time in 1963, from 11 to 15 members, and we numbered some 70 countries at the time.
French: Le Conseil avait été élargi une première fois en 1963, en passant de 11 à 15 membres, et nous étions alors quelque 70 États Membres.
English: The investigator will collect the facts, make an analysis and determine if the allegation is substantiated.
French: L’enquêteur doit réunir les faits, procéder à une analyse et tirer des conclusions, à savoir si l’allégation est fondée ou non.
English: For example, many countries provide a limited antitrust exemption for the formation and operation of associations of otherwise competing businesses to engage in collective export sales.
French: Par exemple, de nombreux pays prévoient une exemption limitée de l'application de la législation antitrust en faveur de la formation et du fonctionnement d'associations d'entreprises par ailleurs concurrentes, si bien qu'elles peuvent procéder à des ventes à l'exportation collectives.
English: An event of this nature would affect nearly every sector in our economy.
French: Un tel événement affecterait presque chaque secteur de notre économie.
English: • Start school and playground inspections to identify and remove threats to child safety.
French: • Commencer l'inspection des établissements scolaires et des aires de jeu afin d'identifier et de supprimer les menaces à la sécurité de l'enfant.
English: We should subject the banks and other financial market operators to proper supervision.
French: Nous devons soumettre les banques et les autres acteurs du marché financier à une surveillance appropriée.
English: Taylor Nelson Sofres plc: Government Online Study This study(29) aims to understand the impact of the Internet on citizen uptake of government on-line services.
French: Étude sur le gouvernement en direct réalisée par Taylor Nelson Sofres Cette étude(29) vise principalement à comprendre les répercussions d'Internet sur le taux d'utilisation des services du gouvernement en direct par les citoyens.
English: FROM CHAPTER - 40 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ARTICLE 40 01 40 - 40 01 40 Administrative reserve Non-Diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE 40 01 – RÉSERVES POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES ARTICLE 40 01 40 – Réserve administrative CND - 6 342 633
English: We have a very firm foundation upon which to build.
French: Nous avons des fondements très solides sur lesquels nous pouvons bâtir.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Mountain Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive North Mountain Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The next time you start it seemed not very informative crash report, which could even be sent.
French: La prochaine fois que vous commencez à ne semblait pas très instructif rapport de l'accident, qui pourrait même être envoyé.
English: The failure of previous interventions of this nature, and the reactions they produced, were a decisive factor in the decision.
French: L’échec de précédentes opérations de cette nature et les réactions qu’elles provoquèrent jouèrent un rôle capital dans la décision.
English: As far as qualifications and enterprise in agriculture are concerned, the huge gap facing women can be reduced by supporting human resource development, which includes supports towards the establishment of successful rural small businesses to improve local economies that have the potential to boost rural quality of life, income status and employment levels.
French: Dans la mesure où les compétences et l'esprit d'initiative en agriculture sont concernés, il est possible de réduire l'énorme écart observé chez les femmes en encourageant la mise en valeur des ressources humaines, notamment en soutenant la création de petites entreprises rurales rentables afin de stimuler les économies locales susceptibles d'améliorer la qualité de la vie en milieu rural, le revenu et le niveau d'emploi.
English: mOsaic anti-racism yOuth PrOJect (Centre for Northern Families, Yellowknife, NWT) 2001 Census data indicates that, of the 16,420 residents of Yellowknife, 22% identify as Aboriginal and 8% as visible minority.
French: mosaic anti-racism YoutH ProJect (projet des jeunes : la mosaïque contre le racisme) (Centre for Northern Families/Centre pour les familles du nord, Yellowknife, T.N.O.)
English: In view of the drafting in 2007 and ensuing assessment of the new Integrated Guidelines, this must also be reflected in appropriate entitlement to institutional participation.
French: Cela ne manquera pas de se refléter dans l'attribution de droits institutionnels de participation appropriés en vue du projet de 2007 et de la prochaine évaluation des nouvelles lignes directrices intégrées.
English: In Anglesey or Snowdonia , there are plenty of pubs and bars where you can check out the local musical samplings whilst downing a pint of your favorite Welsh beer.
French: Et si vous avez de la chance, vous pourrez assister à un groupe de Folk, traditionnel au pays de Galles!
English: The reforms which have been put in train respond in part in response to the concerns expressed by the Committee about justice for minors (para. 59) and conditions for the detention and treatment of minors (para. 30).
French: Les réformes engagées répondent pour partie aux préoccupations du Comité concernant la justice pour mineurs (§ 59) et les conditions de détention et de traitement des mineurs (§ 30).
English: 14.06.10 // Transistor design created the visual identity for SPIRA.
French: 14.06.10 // Transistor design a réalisé l’identité visuelle de SPIRA.
English: 79.05 A change to heading 79.05 from any other heading; or A change to foil of a thickness not exceeding 0.15 mm (excluding backing) of heading 79.05 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading.
French: 79.05  Un changement Ã la position 79.05 de toute autre position; ou Un changement aux feuilles d’une Ã©paisseur n’excÃ©dant pas 0,15 mm (support non compris) de la position 79.05 de l’intÃ©rieur de cette position, qu’il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position.
English: New programs We hold a senior care program two times a week. We provide a Sunday school bus service for children.
French: il fournit un service de recyclage; il héberge et conseille des jeunes qui vivent dans la rue; il sert des repas gratuits aux sans-abri chaque semaine; il réalise des recherches visant à élaborer des processus industriels moins dommageables.
English: The Delegation of Pakistan acknowledged that a consensus was building up at least on the issue of setting up a voluntary contribution fund for the purpose of seeking effective participation of local and indigenous communities.
French: La délégation du Pakistan a salué l’émergence d’un consensus au moins sur la question de la constitution d’un fonds de contributions volontaires pour chercher à obtenir une participation efficace des communautés locales et autochtones.
English: We are in favour of facilitation.  We have already asked the Organization of African Unity to appoint someone else who, with the consent of the parties, can facilitate dialogue among all Congolese.
French: Nous sommes pour la facilitation, et nous nous sommes déjà adressés à l'Organisation de l'unité africaine (OUA), pour qu'elle nomme une autre incarnation, laquelle si elle a l'accord des parties, va fonctionner pour faciliter le dialogue intercongolais.