ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we must encourage our businesses to see themselves as world-class entrepreneurs - people with the know-how and the drive to market new ideas and services.
French: En outre, le Canada doit encourager ses gens d'affaires à se considérer comme des entrepreneurs de calibre international, des personnes qui ont le savoir-faire et le dynamisme nécessaires pour lancer sur le marché de nouvelles idées et de nouveaux services.
English: GW (in) + SW (in) + Precipitation = GW (out) + SW (out) + ET + (Net Storage) In this equation, GW and SW represent ground water and surface water respectively.
French: 7.2.4.4 Protection de l’eau souterraine Non seulement les travaux d’aménagement du puits ont-ils été exécutés conformément aux prescriptions du Règlement 903 concernant les mesures d’atténuation, mais ils l’ont été dans le respect des normes de l’industrie en matière de protection de l’eau souterraine.
English: Each high quality steel blade is tempered and heat treated to ensure the optimal hardness demanded by professional painters and contractors as well as knowledgeable DIY customers.
French: Chaque lame en acier de haute qualité est trempée et tempérée pour en assurer la dureté qui répond aux exigences des peintres professionnels et des artisants spécialisés comme à celles des bricoleurs.
English: Include the process by which the programs would be developed, the timing of program development and updating and the method(s) by which adequacy and effectiveness of the programs would be evaluated and tracked.
French: Décrire également l’élaboration des programmes, les calendriers d’application et des mises à jour ainsi que les méthodes d’évaluation visant à mesurer le degré de conformité et d’efficacité des programmes.
English: "WASTE IN ACCORDANCE WITH 2.1.3.5.5" (e.g. "UN 3264, CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, INORGANIC, N.O.S., 8, II, WASTE IN ACCORDANCE WITH 2.1.3.5.5").
French: “DÉCHETS CONFORMES AU 2.1.3.5.5” (par exemple “No ONU 3264, LIQUIDE INORGANIQUE, CORROSIF, ACIDE, N.S.A., 8, II, DÉCHETS CONFORMES AU 2.1.3.5.5”).
English: In the biennium, the average age of UNV volunteers was 37, with 5 to 10 years' relevant professional experience.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'âge moyen des Volontaires des Nations Unies était de 37 ans, avec entre 5 et 10 ans d'expérience professionnelle pertinente.
English: Amendment 28 Pierre Jonckheer Proposal for a regulation Article 4 Text proposed by the Commission The Agency may: (a) issue opinions addressed to transmission system operators; (b) issue opinions addressed to regulatory authorities; (c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission; Amendment The Agency shall: (a) issue opinions addressed to transmission system operators; (b) issue opinions addressed to regulatory authorities; (c) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
French: Amendement 28 Pierre Jonckheer Proposition de règlement Article 4 Texte proposé par la Commission L'Agence peut: (a) émettre des avis destinés aux gestionnaires de réseau de transport; (b) émettre des avis destinés aux autorités de régulation; (c) émettre des avis et formuler des recommandations destinés à la Commission; (d) prendre des décisions individuelles dans les cas particuliers visés aux articles 7 et 8.
English: MONTREAL, Wednesday, May 1st 2002 - An arteVISTA mural of Phil Allard's Arrosé par le vent, sponsored by document imaging solutions company Danka, was installed on René-Lévesque Blvd. near the corner of St-Laurent yesterday morning.
French: MONTRÉAL, mercredi 1 mai 2002 - Une murale arteVISTA de l'œuvre Arrosé par le vent réalisée par Phil Allard et commanditée par la compagnie de gestion intelligente des documents Danka, a été installée sur le boulevard René-Lévesque près de St-Laurent hier matin.
English: The total amount of RWC funds represents 18,768,000 Swiss francs as of December 31, 1999, and it has been at the same level since end-1993.
French: Les FRR, dont le montant total s’élevait à 18 768 000 francs suisses au 31 décembre 1999, sont au même niveau depuis fin 1993.
English: 20.79 The restructuring continued in 1998 under the Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring (PFAR) Program.
French: Utilisation de méthodes de pêche sélective 20.73 Les méthodes de pêche sélective seront un élément important des nouveaux plans de gestion intégrée des pêches.
English: Lastly, 37 percent of all registrations, or 795,000, were taken by registration officers or DROs on election day.
French: Enfin, 37 % de toutes les inscriptions, ou 795 000, ont lieu le jour d'élection.
English: In every area, it violates principles that apply in Europe and beyond.
French: Cette loi viole dans tous les domaines les principes en vigueur en Europe et au-delà.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1625 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 16 h 25.
English: • Enhanced community capacity Longer-term Impacts and Effects
French: • Capacité communautaire améliorée Incidences et effet à long terme
English: First, what are the key problems in the relations between the TCCs and the Council and the Secretariat?
French: Premièrement, quels sont les problèmes cruciaux qui se posent dans les relations entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil et le Secrétariat?
English: That is why it is profoundly important to respect good practices in the Member States.
French: C'est pourquoi il est très important de respecter les bonnes pratiques dans les États membres.
English: They are used by persons with disabilities as an aid to carry on the daily activities of life.) 10.2 Avoid separating persons with disabilities from their service animal.
French: Les personnes ayant une déficience les utilisent comme aides dans les activités quotidiennes de la vie.) 10.2 Éviter de séparer les personnes ayant une déficience de leur animal aidant.
English: Extension of the Government of Canada’s Capitalization Initiative  [ 2007-12-12 ] Public Safety Canada:
French: Prolongation de l’initiative de capitalisation du gouvernement du Canada  [ 2007-12-12 ] Sécurité publique Canada :
English: (1) The ECB assumes that all references to ECU will be replaced by references to the euro.
French: (1) La BCE suppose que toute référence à l'écu sera remplacée par une référence à l'euro.
English: ▪ When the site visited is not work-related, the institution should consider that site to be personal information pursuant to subsection 19(1).
French: ▪ Lorsque les sites visités ne sont pas liés au travail, l'institution devrait considérer ces sites comme étant des renseignements personnels protégés en vertu du paragraphe 19(1).
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Presidency has paid a great deal of attention to your work on the three issues.
French: présidente en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les parlementaires, la Présidence a été très attentive à vos travaux sur les trois sujets.
English: No restrictions are placed on access to education for migrant workers.
French: Aucune restriction ne leur est imposée en matière d'accès à l'éducation.
English: http://www.edu.gov.on.ca/trilliumlist/ - Ontario textbook list http://www.autism.net/index.html - Geneva Centre for Autism http://teacher.scholastic.com/index.htm - Scholastic http://www.catchtheking.on.ca/ - Chess for elementary children
French: PAEO 200.14.2 PROGRAMME D’ÉTUDES ET EXIGENCES RELATIVES AUX ÉLÈVES
English: Canada now has a number of years of experience with the Centre for the Financial Services OmbudsNetwork and the ombudservices.
French: Le ministre fédéral des Finances nommerait les administrateurs indépendants au départ, mais par la suite leurs remplaçants seraient choisis conjointement par le ministre et les administrateurs indépendants en place.
English: Derivative instruments are subject to credit risk arising from the potential for a counterparty to default on its contractual obligation.
French: La position de risque de crédit de FAC ne correspond pas au plein montant de référence (valeur nominale) des contrats d’instrument dérivé, mais plutôt au coût de remplacement potentiel si la contrepartie se trouvait en défaut.
English: Summary of first plan 1991-95, page 7.
French: 13 cf Evaluation du PDALPD pour le Bas-Rhin révisé (2000-2004), version du 2 septembre 2004.
English: Consequential amendment: In Chapter 3.3, SP 649, delete the address in footnote (2).
French: Amendement de conséquence: Dans le chapitre 3.3, DS 649, supprimer l'adresse dans la note de bas de page (2).
English: In addition, size correlations between neighbouring trees were positive, rather than negative as implied by current distance-dependent growth models.
French: De plus, les corrélations de taille entre les arbres voisins sont positives et non négatives comme l'assument les modèles actuels de croissance qui sont dépendants des distances.
English: These measures are essential to creating public confidence in e-government.
French: Ces mesures sont essentielles pour instaurer la confiance du public à l'égard du gouvernement électronique.
English: The agent is a member of the family of the victim;
French: Lorsque l'agent fait partie de la famille de la victime.
English: As a follow-up, a Commission Conference 'European Defence Procurement in the 21st Century' in November 2000 investigated options for the reform of defence standards in European defence procurement.
French: Dans le prolongement de cette étude, une conférence de la Commission organisée en novembre 2000 et portant sur «l'achat d'équipement de défense dans l'Union au XXIe siècle» s'est penchée sur les possibilités de réforme des normes de défense dans le domaine des marchés publics de la défense.
English: If we are afraid of saying that neither Iran nor other states refusing to recognise Israel must be in these forces, our behaviour is immature.
French: Si nous craignons de dire que ni l’Iran ni d’autres États refusant de reconnaître Israël ne doivent faire partie de ces troupes, nous nous montrons immatures.
English: The thin playing sticks were quickly made and never decorated, so they were not sought by collectors and no examples are preserved in museums.
French: Les minces bâtonnets étaient faits à la hâte et jamais décorés, de sorte qu'ils n'étaient pas recherchés par les collectionneurs et qu'on ne trouve aucun spécimen dans les musées.
English: Joe is back to Paris and has barely time to celebrate Christmas - Germany is waiting for him.
French: Quand Joe rentre à Paris, il a à peine le temps de fêter Noël qu'il faut repartir en Allemagne les 29 et 30 décembre.
English: Reception area and hallways worn and rundown-looking; cleaning equipment stored in corners and hallways; location across from a huge construction site; too expensive for the quality of the hotel.
French: Pour moi, rien, sinon que pour certaines personnes moins valides, l'escalier d'accès aux chambres est quelque peu pentu...
English: In response, the Commission published this Communication on 22 October 2004.
French: En réponse, la Commission a publié, le 22 octobre 2004, la présente communication.
English: We consider the content of the resolution positive, as it is oriented towards the prudent and responsible use of antimicrobials.
French: Nous considérons le contenu de la résolution comme positif, car il prône une utilisation prudente et responsable des antimicrobiens.
English: Classification Standards The Agency will pursue the development and revisions of the above classification systems over the planning period.
French: Normes de classification L'organisme continuera de perfectionner et de tenir à jour les systèmes de classification énumérés ci-dessus au cours de la période de planification.
English: Letters overlap in various ways, kindly click on the photographs in the Jewelry Portfolio to view the close-up photographs for examples.
French: Les lettres se chevauchent de manière variée; veuillez cliquer sur les photographies de la Pressebook-Bijoux pour visualiser des exemples.
English: Consequently, the authors recommendations to improve participation in programs by "hard-toreach" populations included: reducing financial obstacles, expanding capacity of existing services, improving institutional practices to make services more accessible and acceptable to clients such as atmosphere, clinic procedures, active case finding and outreach and provision of support to encourage continuation of care.
French: Il s’agissait en partie d’obstacles personnels liés à l’attitude et à la motivation, y compris la méfiance envers le professionnel de la santé, le diagnostic tardif de grossesse, la dépression, l’usage de substances; les autres étaient des obstacles structurels comme l’accessibilité, les contraintes financières et le manque d’appui du système.
English: (Co-payment refers to payment of a proportion of the prescription cost by the consumer.
French: Les gouvernements provinciaux sont responsables de la plus grande part des dépenses du secteur public au titre des médicaments, soit environ 3,0 milliards de dollars en 1996.
English: The WP.11 adopted the report of its 64th session based on a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa soixante-quatrième session, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The Ministry has also made efforts to appoint women to its advisory bodies, which led to a figure of 27% being achieved in 2004.
French: Le Ministère s'est également efforcé de nommer des femmes à ses organismes consultatifs où leur représentation a atteint 27 % en 2004.
English: (a) Possible duplication of information with other forms;
French: a) Double emploi éventuel avec d'autres formulaires qui servent déjà à consigner l'information;
English: The aim of the Task Force is to spur political momentum to reach consensus on measures that can be implemented locally, regionally and internationally.
French: Le Groupe de travail a comme objectif de lancer une initiative politique pour dégager un consensus sur les mesures qui pourront être mises en ouvre à l'échelle locale, régionale et internationale.
English: 9 And again, ye shall not have pain while ye shall dwell in the flesh, neither sorrow save it be for the a sins of the world; and all this will I do because of the thing which ye have desired of me, for ye have desired that ye might b bring the souls of men unto me, while the world shall stand.
French: 9 En outre, vous ne connaîtrez pas la souffrance tandis que vous demeurerez dans la chair, ni la tristesse, si ce n'est pour les péchés du monde; et tout cela, je le ferai à cause de ce que vous avez désiré de moi, car vous avez désiré a m 'amener les âmes des hommes tant que le monde demeurera.
English: The key seems to lie in creating greater distance between governments and the projects they are supporting, and in trying to avoid the detailed reckoning of juste retour that has afflicted collaboration at every level of activity.
French: En ce sens, les coopérations ne sont pas des partenariats à égalité.
English: The extensive garden with a terrace ensures you the necessary relaxation.
French: Le grand jardin avec terrasse est parfait pour y passer des moments de détente.
English: The more time a candidate proposes to spend on their research activities during the term of the grant, the higher their chance of success will be.
French: Plus il prévoit passer de temps à la recherche, plus ses chances d'obtenir la subvention sont élevées.
English: The fight against drug trafficking along Iran's borders was essentially a war in that military operations had to be undertaken against caravans and smugglers armed with modern weapons.
French: La lutte contre le trafic de drogues sur les frontières iraniennes constitue une véritable guerre en ce sens qu'il a fallu conduire des opérations militaires contre des caravanes et des contrebandiers équipés d'un armement moderne.
English: Egypt, Lebanon, Syrian Arab Republic.
French: Égypte, Liban, République arabe syrienne.
English: Table XVI — Grades of Canola (Canada) The term "about" was removed for heated tolerances to coincide with export specifications.
French: Les noms des grades dans la version française ont été révisés en conformité avec la syntaxe.
English: The clearing of debris has been largely completed along the main roads.
French: Le déblaiement des débris est en grande partie terminé sur les principales routes.
English: In closing, she said that her comments had been agreed to by the European Union, the Acceding States of the European Union - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia - and the Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey.
French: La représentante de l'Irlande signale qu'outre l'ensemble des pays membres de l'Union européenne, les États en voie d'adhésion à l'Union − Chypre, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie − et les pays candidats à l'adhésion, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, souscrivent à sa déclaration.
English: The Commission has taken account of this premise on numerous counts.
French: La Commission a tenu compte de ce principe en bien des points.
English: GNU/Linux also offers advanced server functionality, such as the ability to host mail or web page servers “out of the box”.
French: GNU/Linux propose également de nombreuses fonctionnalités serveur, comme l'hébergement de services de courrier électronique ou de pages Web clé en main.
English: This management is supervised via a system of regular feedback.
French: Cette gestion est encadrée par un système de remontée régulière d'informations.
English: The mexican artifact is from Albuquerque, it represents the head of the centurion who speared Christ on the side.
French: L'objet mexicain vient d'ici, il représente la tête du centurion qui a percé le flanc de Jésus.
English: "For almost 20 years now, the Harrison Festival of the Arts has been making an important contribution to the cultural vitality of rural British Columbia by inviting festival-goers to learn about different forms of dance, music, visual arts, and literature.
French: « Depuis près de 20 ans maintenant, le Harrison Festival of the Arts contribue de façon importante à la vitalité culturelle de la Colombie-Britannique rurale en invitant les festivaliers à s'ouvrir à différentes formes de danse, de musique, d'arts visuels et de littérature.
English: Croatia has made significant progress in regional cooperation and signed a number of trade agreements.
French: La Croatie a considérablement progressé en matière de coopération régionale et a signé un certain nombre d'accords commerciaux.
English: • Offenders are safely and effectively accommodated and reintegrated into Canadian communities National Defence
French: • Le Comité externe d’examen de la GRC cherche à exercer une influence positive sur la façon dont les questions relatives aux relations de travail sont réglées au sein de la Gendarmerie Défense nationale
English: Australia, Inadmissibility decision adopted on 27 March 1997, paras.9.2 and 9.3; Communication No.771/1997, Baulin v.
French: 6.4; la communication no 579/1994, Werenbeck c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 27 mars 1997, par.
English: The public health system monitors the family planning of some 25 per cent of the women of childbearing age it covers.
French: Durant la période 1990-2000, on a noté un accroissement de 40 % du nombre des femmes adeptes de la planification familiale.
English: The person tending the fire must have tools or enough water on site to control the fire.
French: La personne qui surveille le feu doit avoir à sa disposition assez d’outils ou d’eau pour contrôler le feu.
English: Arial, font size 11, justified left and right (Normal + Left aligned).
French: Arial, taille 11, justification à gauche et à droite (normal + alignement à gauche).
English: The Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: 17.07
French: L'employeur doit, sous réserve des nécessités du service, faire tout effort raisonnable pour : 17.07
English: Health professionals recommend either breastfeeding or formula feeding until one year of age.
French: Les professionnels de la santé recommandent de donner aux bébés du lait maternel ou une préparation lactée jusqu’à l’âge d’un an.
English: There is a convenient internet point at reception.
French: Pour votre commodité, une borne Internet est mise à disposition à la réception.
English: The Agency has the jurisdiction, pursuant to this subsection, to consider an application for abandonment of a main line, a branch line or any kind of line of railway, notwithstanding that no regulations have been made.
French: L'Office a le pouvoir, en vertu de ce paragraphe, de prendre en considération une demande portant sur l'abandon de l'exploitation d'une ligne principale, d'un embranchement ou sur tout type de ligne ferroviaire, qu'un règlement ait été passé ou non.
English: The witness was unaware that information was available on the M server. [24] He was eliminated at the pre-selection round.
French: Le témoin ignorait qu’il y avait de l’information disponible sur le lecteur M. [24] Sa candidature a été rejetée au niveau de la pré-sélection.
English: Examples Query: "p?rt" Possible matches are port, part, etc. in varying case.
French: Exemples Requête : "p?rt" Les résultats pourraient contenir les termes port, part, etc., quelle que soit la casse.
English: Both of these UN organizations are slated to play key roles in the new phase of humanitarian response in Iraq.
French: Ces deux organisations, qui devraient jouer un rôle clé dans la nouvelle phase de l’aide humanitaire en Irak, recevront respectivement 1 million et 5 millions de dollars.
English: Paragraph 2 should be understood as making Articles 12 to 23 of the Convention applicable to this Protocol, as well as Chapter IV and those elements of Chapter V not provided for in the Protocol.
French: Le paragraphe 2 doit être entendu comme rendant les articles 12 à 23 de la Convention applicables au Protocole, de même que le chapitre IV et ceux des éléments du chapitre V qui ne sont pas contenus dans ce Protocole.
English: Based on our own experience in the area of conflict, we suggest that the Security Council establish — and, where they exist, strengthen —monitoring mechanisms for the implementation of arms embargoes and take the lead in ensuring that small arms and light weapons are not transferred to non-State entities.
French: En nous fondant sur notre propre expérience en matière de conflits, nous suggérons la création par le Conseil de sécurité de mécanismes de suivi - ou leur renforcement, lorsqu'ils existent - afin de veiller à l'application des embargos sur les armes et de s'assurer que les armes légères ne sont pas transférées à des entités non étatiques.
English: HART constructed 60 units in 1994, 28 units in 1995 and 24 units in 1996.
French: Le Fonds a construit 60 habitations en 1994, 28 en 1995 et 24 en 1996.
English: The next election is due by October 2003.6
French: Les prochaines élections auront lieu en octobre 2003.
English: The UNDG is providing support through joint programme training and learning modules on programme and operational issues.
French: Le GNUD apporte son soutien grâce à une formation aux programmes communs et à des modules d'apprentissage sur les questions programmatiques et opérationnelles.
English: •   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary 1 . R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •   Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire 1 . L.R.C. 1985 (4e supp.), c.