ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the bow-and-arrow, which the Palaeo-Eskimos seem to have brought to America for the first time, and finely tailored skin clothing.
French: Ces éléments comprennent l'arc et la flèche, que les Paléoesquimaux semblent avoir apportés en Amérique pour la première fois, et la confection des vêtements en peaux.
English: From the diagram it is clear that the three countries in the transaction are bound together by Agreements (indicated by the ⇆ and ⇅ symbols) between them.
French: Pays A ⇆ Pays B ⇅ ⇅ Pays C Il ressort clairement du schéma que les trois pays de l’opération sont liés entre eux par des accords (indiqués par les symboles ⇆ et ⇅).
English: Sufficient financial resources must be restored to the socioeconomic partners for them to continue to fulfil their missions properly.
French: Les partenaires socioéconomiques doivent retrouver les moyens financiers suffisants pour continuer à remplir correctement leurs missions.
English: Total Chinese imports are forecast to rise to 8 Mt in 2004-2005, from 3 Mt in 2003-2004, and Canada is expected to capture a significant share of this market.
French: Selon les prévisions, les importations par la Chine augmenteront à 8 Mt en 2004-2005, comparativement à 3 Mt en 2003-2004, et on s'attend à ce que le Canada conquière une part significative de ce marché.
English: On 5 July 2004, the decision of the Aksy District Court was upheld through the supervisory review by the Presidium of the Jalalabad Regional Court, on the same grounds.
French: Le 5 juillet 2004, le Présidium du tribunal régional de Djalal-Abad, statuant en réexamen en supervision, a confirmé la décision du tribunal de district d'Aksy pour le même motif.
English: Automotive recycling and automobiles built from recycled materials are an important step in the quest to conserve natural resources, potentially reduce air and water pollution, and make use of materials that would otherwise end up in landfills and scrap heaps.
French: Le recyclage des automobiles et la construction des automobiles avec des matériaux recyclés sont des étapes importantes de la course à la conservation des ressources naturelles, à la réduction éventuelle de la pollution de l’air et de l’eau, et à l’utilisation de matériaux qui, autrement, finiraient au dépotoir et à la ferraille.
English: Almost all of the large, independent trust companies have been acquired by banks over the past few years.20 Certain "core" powers continue to be reserved along institutional lines.
French: Le premier document, publié en 1985 sous le titre La réglementation des institutions ﬁnancières au Canada : propositions à considérer, est plus couramment appelé le « Livre vert ».
English: b) Las asociaciones de consumidores y usuarios que reúnan los requisitos establecidos en la Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, o, en su caso, en la legislación autonómica en materia de defensa de los consumidores.
French: La incorporación a nuestro ordenamiento jurídico interno de las acciones de cesación previstas por la normativa comunitaria se asienta sobre los siguientes criterios.
English: In Paris in 1937 Dalí published with Éditions Surréalistes a poem bearing the same title as the painting, declaring — as a kind of educational counsel left to us by the painter — that it should be read while contemplating the painting.
French: À Paris, en 1937, Dalí publie aux Éditions Surréalistes un poème intitulé comme le tableau, déclarant qu’il faut le lire en contemplant la toile : il s’agit de sa part d’une sorte d’expédient pédagogique.
English: • Better decision-making, planning; increased effectiveness; more relevant contribution
French: • Meilleurs processus décisionnels et de planification; efficacité accrue; contribution plus utile
English: The proposed staffing table for MONUC for the period commencing 1 July 2001 is presented in section V.B below.
French: On trouvera à la section V B ci-après les effectifs proposés pour la MONUC pour la période qui prend effet le 1er juillet 2001.
English: • With 3.4 million square feet of mushroom area in 2006 (50.8% of total area in Canada), Ontario ranked first, up from 3.0 million square feet in 2001.
French: • L’Ontario se classait première au chapitre de la superficie en champignons, avec 3,4 millions de pieds carrés en 2006 (50,8 % de la superficie totale au Canada), comparativement à 3,0 millions de pieds carrés en 2001.
English: More common situations involve international financial and technical assistance to national authorities for the organization of elections in emerging and new democracies.
French: Plus couramment, c'est une aide internationale financière et technique qui est accordée aux autorités nationales pour leur permettre d'organiser leurs élections dans les démocraties naissantes et nouvelles.
English: As a separate measure, an information campaign on the Convention on the Rights of the Child will be carried out in connection with its 20th anniversary in 2009, jointly with the Ombudsman for Children and non-governmental organisations.
French: Par ailleurs, une campagne d'information sur la Convention relative aux droits de l'enfant sera menée à l'occasion du vingtième anniversaire de cet instrument, en 2009, conjointement avec le Médiateur pour les enfants et des organisations non gouvernementales.
English: (a) The resumption of fighting in the eastern part of the country and the adverse impact of the conflict on the situation of human rights and its severe consequences for the security and well-being of the civilian population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, including the increase in the number of refugees and internally displaced persons, particularly in the eastern part of the country;
French: a) La reprise des combats dans la partie orientale du pays et les effets néfastes du conflit sur la situation des droits de l'homme et ses graves conséquences pour la sécurité et le bien-être de la population civile sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, y compris l'augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, en particulier dans la partie orientale du pays;
English: The Commission is invited to encourage the use of the charter by national agencies and other organisations working in the field of education and training and mobility and to continue to cooperate with Member States and social partners, so that useful information and experience concerning the implementation of the measures advocated in this recommendation may be exchanged. [ OJ L 394, 30.12.2006 ] Top
French: La Commission est quant à elle invitée à encourager l'application de la charte par les agences nationales et les autres organisations œuvrant dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la mobilité et à continuer de coopérer avec les États membres et les partenaires sociaux afin de permettre l'échange d'informations et d'expériences utiles sur l'application des mesures préconisées par la présente recommandation. [ JO L 394 du 30.12.2006 ] Retour en haut
English: Currently, 39 institutions throughout the country receive financial support under this program.
French: Actuellement, 39 établissements des quatre coins du pays reçoivent un appui financier dans le cadre de ce programme.
English: A number of technical cooperation activities have already been launched or are under preparation within those agreements.
French: Plusieurs activités de coopération technique sont déjà en cours ou en préparation au titre de ces accords.
English: Indeed, to date only 7,000 persons reside in the "closed zone", and 1,000 more will be included with the completion of the construction of the fence.
French: De fait, à ce jour, 7 000 personnes seulement résident dans la « zone d'accès réglementée » et 1 000 autres y résideront lorsque la construction de la clôture sera achevée.
English: She was in favour of deleting draft guideline 2.9.10 on reactions to conditional interpretative declarations.
French: Mme Schonmann est favorable à la suppression du projet de directive 2.9.10 sur les réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles.
English: In some cases the wording had been watered down, for example by explaining that the appeals made to governments were to be understood to be in conformity with domestic law: but what was the point of saying what the law of the land already said?
French: On a assoupli, affaibli certaines formulations, par exemple en précisant que les appels adressés aux Etats se concevaient en conformité avec les législations nationales en vigueur : dès lors, est-il bien utile de dire ce que la loi du pays dit déjà ?
English: * Theatre — after regular operating hours (fee + $24.75 per hour) 171.70 171.70
French: * Auditorium — après les heures d'activités régulières (droit plus 24,75 $ par heure) 171,70 171,70
English: As an energy deficit nation, India has placed considerable importance on nuclear energy in its energy mix.
French: En tant que nation déficitaire sur le plan énergétique, l'Inde a accordé une importance considérable à l'énergie d'origine nucléaire.
English: The Convention came into force on 15 February 1999.
French: Cette Convention est entrée en vigueur le 15 février 1999.
English: A1190 Air-mass thunderstorm A thunderstorm which occurs within an unstable air mass and which is not triggered by the passage of a front.
French: A1190 Orage de masse d'air Orage se produisant au sein d'une masse d'air instable et qui n'est pas déclenché par le passage d'un front.
English: This, from ancient times to this day — lest we forget — is indeed the source and stuff of great literature, great art and great social structures, of sturdy crucibles of human understanding, of great intellectual achievement in science and the humanities.
French: Ceci, depuis des temps reculés jusqu'à nos jours - il ne faut pas l'oublier - est vraiment ce qui a donné matière à la grande littérature, à l'art avec un grand A et aux grandes structures sociales, aux grandes épreuves de la compréhension humaine, aux grandes réalisations scientifiques dans les sciences et les lettres.
English: There is no expiry date for alternative BEN limits.
French: Alternative Limits for BEN under Subsection 17(2) Under subsection 17(2) of the Regulations, primary suppliers may elect for alternative limits for the BEN based on the historical composition of their gasoline.
English: “Follow-up to the evaluation of the Trade Point Programme: Trade Point Programme Strategy”, TD/B/WP/120, paragraph 8, 9 August 1999.
French: «Suite donnée à l'évaluation du Programme relatif aux pôles commerciaux: Stratégie concernant les pôles commerciaux», TD/B/WP/120, par. 8, 9 août 1999.
English: Audit Findings – File Reviews Reconciliations ü ü
French: Constatations de la vérification – Examen des dossiers Concordances ü ü
English: Nepal H.E. Mr. Murari Raj Sharma
French: M. Murari Raj Sharma
English: Centra now markets gas mainly on a life style basis because retirees were a large proportion of the market and they had no interest in a long pay back.
French: Centra met dorénavant en marché son gaz en se fondant sur le mode de vie, parce que les retraités représentaient une grande partie du marché et qu’ils n’étaient pas intéressés aux économies à long terme.
English: For example, through CTAG the Team gathered information on UK, German, Canadian and Russian regulation of charities and other non-profit organisations, and on document security and border security issues.
French: Ainsi par exemple, il est passé par le GAT pour se documenter sur la réglementation des œuvres caritatives et autres organisations à but non lucratif au Royaume-Uni, en Allemagne, au Canada et en Russie.
English: The European Union must become more involved in re-launching negotiations with a view to reaching a final settlement to the conflict as soon as possible.
French: L’Union européenne doit s’impliquer davantage dans la relance de la négociation pour aboutir à une solution définitive, le plus rapidement possible.
English: That is related to the question of prisons and detention facilities as a whole.
French: Cette question est liée à celle des prisons et des établissements de détention en général.
English: 23 Dias United Publishing Co Ltd v. Republic of Cyprus 1996 3 J.S.C. page 550.
French: L’un des points controversés concerne la question de savoir s’il convient d’opter pour un nouvel organisme indépendant en matière d’égalité des chances, ou de développer le mécanisme principal au niveau du ministère du Travail et de la politique sociale.
English: For information about FERTILAISER you can contact with our Headquarter and for communicate with our Technical Office or Maintenance Service you can contact sidewell with the contact information listed below..
French: Pour plus d’informations sur la gestion des entreprises Fertilaiser s’il vous plaît contactez notre siège et prenez contact avec notre bureau. Pour notre service technique ou de maintenance vous pouvez faire de même dans grâce aux coordonnées indiquées ci-dessous.
English: In view of all those considerations, it is entirely appropriate to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user.
French: En conséquence, l’emploi de méthodes de tarification non transparentes ne devrait pas être autorisé, car il est communément admis qu’avec de telles méthodes, l’utilisateur a le plus grand mal à déterminer le prix réel du service de paiement.
English: Canada and Portugal subsequently joined the sponsors.
French: Le Canada et le Portugal se sont joints ultérieurement à l'auteur.
English: Is there a favourite project you are currently involved in?
French: Dans les projets dont vous vous occupez actuellement, en existe-t-il un qui vous tient à cœur?
English: The paylist code is four characters (e.g. 0400).
French: Le code de liste de paye est formé de quatre caractères (p. ex.
English: The common political will to promote relations and cooperation in all areas, extending beyond commercial and economic issues, was reaffirmed in particular at the 15th GCC-EU joint Council and ministerial meeting on 5 April 2005 in Manama.
French: La volonté politique commune de promouvoir les relations et une coopération dans tous les domaines, au-delà des questions commerciales et économiques, a été notamment réaffirmée lors du quinzième Conseil conjoint et de la réunion ministérielle Conseil de coopération du Golfe-Union européenne, qui s'est tenu le 5 avril 2005 à Manama.
English: Capsular contracture is a known risk for implant rupture.
French: Voici l’échelle de graduation de la contraction capsulaire qui a été établie par le docteur Baker.
English: Our contribution to global security and the vision of inclusiveness and of building a “Europe whole and free” motivated Lithuania to offer its candidacy for the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe in 2010.
French: Notre contribution à la sécurité mondiale et notre vision d'ouverture et d'édification d'une « Europe complète et libre » a incité mon pays à proposer sa candidature à la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en 2010.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA Tlatlasikwala (632) Total M F Tl'azt'en Nation (617) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE Tlatlasikwala (632) Total M F Tl'azt'en Nation (617) Total M F
English: To do this, if your renewal rate is around 50%, you’d need to have control and test panel sizes of at least 100-200 each.
French: Ainsi, si votre taux de renouvellement est d’environ 50 %, votre groupe d’essai et votre groupe témoin doivent contenir chacun de 100 à 200 abonnés au bas mot.
English: 68-81 below), which provided details of its work on some of those issues.
French: 68 à 81 ci-après) qui précisait l'action du Fonds sur certaines de ces questions.
English: A simple writing (including, for example, general terms and conditions on an invoice) is sufficient as long as it, either alone or in conjunction with the course of conduct of the parties, indicates the intention of the grantor to grant a security right.
French: Un écrit simple (y compris, par exemple, des conditions générales ou une facture) suffit pour autant que, seul ou associé au comportement des parties, il indique l'intention du constituant d'octroyer une sûreté.
English: There are currently 230 NODLR in-service.
French: À l'heure actuelle, il y a 230 NODLR en service.
English: Canada's humanitarian aid addresses people's urgent basic human needs and humanitarian needs.
French: L'aide humanitaire du Canada vise à répondre aux besoins humains fondamentaux urgents et aux besoins humanitaires des populations.
English: • Environmental Services 95 95 95 - 99.1 100 - 97 90 Timeliness of Construction Contracting (calendar days)
French: Au CNA, l'année financière commence le 1er septembre et se termine le 31 août.
English: If given the chance to select anew a collectively based funding system for public media without being bound by tradition nor having to concern oneself with resistance from competing commercial interests, a licence fee collected from amongst those using the content and services regardless of the equipment in use would almost certainly be the first choice.
French: Si, à l’heure actuelle, on devait choisir un système de financement collectif des médias publics sans avoir à tenir compte de la tradition et sans aucune opposition de la part du secteur privé, on retiendrait certainement, sans hésiter, la solution de la redevance, perçue auprès de tous les usagers, quel que soit l’équipement sur lequel ils reçoivent programmes et services.
English: JAPANESE DATABASE The search turned up the following documents:
French: RECHERCHE DANS LA BASE DE DONNÉES JAPONAISE Cette recherche a permis de récupérer les registres suivants :
English: We consider there to be a big risk that the stabilising effects that we hope a financial transaction tax will have on the financial market will not be realised if the EU introduces such a tax independently.
French: Nous considérons qu'il y a un grand risque à ce que les effets stabilisateurs espérés d'une taxe sur les transactions financières sur le marché financier ne se produisent pas si l'Europe instaure cette taxe de manière indépendante.
English: The Canadian federal tax rate of 28 percent applies to al corporations, with the l exception of Canadian-controlled private corporations which benefit from the small business rate of 12 percent on their first $200,000 of active business income.
French: La loi fiscale américaine n'offre pas de taux d'impôt préférentiel sur le revenu provenant d'activités de fabrication et de conditionnement.
English: Interdepartmental roles and responsibilities in producing an annual report require further analysis.
French: Une analyse plus poussée des responsabilités et des rôles interministériels dans la production du rapport annuel est nécessaire.
English: Conclusions of and actions taken by the Statistical Commission in 2003 with regard to the services programme
French: Conclusions et mesures adoptées en 2003 par la Commission de statistique en ce qui concerne le programme relatif aux services
English: Item 1: Election of officers
French: Point 1 Élection du Bureau
English: Hotel National Frankfurt will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel National Frankfurt sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Living a healthier lifestyle can give Aboriginal people a way to prevent and delay diabetes, and can help those who have diabetes live healthier lives.
French: Le retour à un mode de vie plus sain peut permettre aux Autochtones de prévenir et de retarder le diabète et aider les personnes qui en sont déjà atteintes à vivre en meilleure santé.
English: 6 International Atomic Energy Agency, “Regulations for the safe transport of radioactive material”, Safety Series No. 6 (1985, amended 1990).
French: Agence internationale de l'énergie atomique “Regulations for the safe transport of radioactive material”, Collection Sécurité nº 6 (1985, amendée 1990).
English: ◦ -Any change in the structure of organization must be approved by Minister.
French: ◦ Tout changement apporté à la structure de l'organisme doit être approuvé par la ministre.
English: It also gives your lawn the best chance to dry in the morning.
French: Examinez périodiquement les lames pour voir si elles ne sont pas abîmées et réglez la hauteur de coupe pour qu'elle soit régulière.
English: The international community must achieve a just and comprehensive deal at the upcoming Climate Change Conference in Copenhagen, and develop mechanisms to analyse and predict climate change accurately, so as to improve coordination with a view to achieving effective management of climate risks and developing adaptation measures.
French: La communauté internationale se doit de parvenir à un accord qui soit juste et qui couvre tous les aspects de la question lors de la Conférence de Copenhague sur les changements climatiques, et de mettre en place des mécanismes qui permettent d'analyser et de prédire les mutations climatiques avec précision, de façon à mieux harmoniser et maîtriser les risques climatiques, et à imaginer des mesures pour s'y adapter.
English: The Commission's decisions contain a statement of the reasons and may be appealed.
French: Les décisions de la Commission arbitrale sont motivées et peuvent être frappées d'appel.
English: The Special Committee reminds the Secretariat of the importance of timely translation into all official languages of the documents relating to training for United Nations peace operations.
French: Le Comité spécial rappelle au Secrétariat combien il importe de disposer en temps opportun des documents pour la formation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies traduits dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: Secondly, the security situation in Iraq remains unstable and economic reconstruction will be an arduous and long-term task.
French: Deuxièmement, la situation en matière de sécurité en Iraq reste instable, tandis que la reconstruction économique sera une tâche de longue haleine.
English: If we know something, we will tell you.
French: Si nous savons quelque chose, nous vous le dirons.
English: (b) Report of the Secretary-General on consultants and individual contractors hired by the United Nations during 1999 (A/55/321);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les consultants et vacataires engagés par l'Organisation des Nations Unies en 1999 (A/55/321);
English: The implementation of commitments and plans of action drafted by regional groups or processes remains a challenge.
French: La difficulté reste de tenir les engagements et de réaliser les plans d'action élaborés par les groupes ou les processus régionaux.
English: Its results will be compiled in a report to be issued in the last quarter of 2008.
French: Ses résultats seront compilés dans un rapport qui doit paraître au dernier trimestre de 2008.
English: The documents are reviewed, one day each, in a four-hour session.
French: Ces documents sont examinés, à raison d’une journée chacun, au cours d’une séance de quatre heures.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 11 July 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 11 juillet 2005, à 10 heures
English: The Dominion Life Assurance Company 200 Bloor St. East, North Tower 10 Toronto, Ontario M4W 1E5 Ian Beverly, Provisional Liquidator.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity 200, rue Wellington Ouest C.P. 166, Bureau 400 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Alan K. Ryder, Agent principal.
English: For placements continuing from previous months, give the first day of the month as the first day of placement if the individual is still receiving services at time of the report, leave the discharge date blank.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: But it has gone now, and in that we can rejoice.
French: Il est tombé, et nous ne pouvons que nous en réjouir.