ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations." ⇒ Parks Canada’s primary responsibilities include managing the following programs: a) National Parks of Canada b) National Historic Sites of Canada c) National Marine Conservation Areas of Canada ⇒ Parks Canada has a systematic approach to establishing national parks.
French: L’objectif du plan consiste à créer au moins un parc dans chacune des 39 régions naturelles du Canada.
English: Without prejudice to the foregoing, where, in the course of the processing of the application, the competent national office has reasonable doubt concerning some element of the application, it may demand that the necessary evidence be filed.
French: Sans préjudice de ce qui précède si, au cours de l’instruction de la demande, l’office national compétent a des doutes raisonnables sur l’un quelconque des éléments de la demande, il peut exiger la présentation des preuves nécessaires.
English: Executed by the Honduran Forestry Development Corporation, this Project seeks to strengthen the Corporation's technical capacity to plan, execute and supervise the management of forest resources; identify and bring under sustainable management areas of national forest; strengthen the protected areas system; channel technical and financial assistance for research and appropriate use of the uplands; and increase the outputs and functions of the country's forest resource base.
French: Mis en œuvre par la Corporation hondurienne de développement forestier, ce projet vise à accroître la capacité technique de la Corporation de planifier, assurer et superviser la gestion des ressources forestières, de répertorier les zones de la forêt nationale qui doivent faire l'objet d'une gestion durable, de renforcer le système de zones protégées, de fournir une assistance technique et financière pour l'étude et l'utilisation adéquate des hautes terres et d'améliorer les résultats et les objectifs de l'exploitation des ressources forestières de base du pays.
English: Short (3–10 min) periods of elevated resting IUP and intense EMG activity increased in frequency after E2.
French: Après l'administration d'E2, on observa un nombre croissant de courtes périodes (3–10 min) où le niveau de la PIU était plus élevé et l'activité EMG plus forte.
English: This Agreement includes a commitment to continue the agreed policy directions and reforms through negotiations to begin in 1999.
French: Cet accord incorpore l’engagement de poursuivre l’application des politiques et des réformes convenues par la reprise des négociations, prévue pour 1999.
English: The chairperson helps members and staff to feel part of a valued team.
French: La personne présidant la séance aide les membres du conseil et du personnel à sentir qu'ils font partie d'une équipe précieuse.
English: Subparagraph 19(c)(i) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (i) du Règlement sur les abordages, 14.
French: Le sous-alinéa 19c)(i) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) du Règlement sur les abordages, 14.
English: Although enhanced data remain provisional, there are various features of the current outbreak that are of note: 73% of cases are in HIV positive individuals; misdiagnosis and delays have occurred for some patients, with a mean duration of symptoms of 54 days before diagnosis; proctitis (anorectal syndrome) has been the main presenting symptom; co-infection with other STIs is common including gonorrhoea, syphilis, hepatitis C, genital warts, and non-specific urethritis.
French: Bien que les données améliorées demeurent provisoires, il existe différentes caractéristiques de l'éclosion actuelle qu'il convient de signaler : 73 % des cas sont des personnes séropositives; de mauvais diagnostics et des délais se sont produits chez certains patients, avec une durée moyenne des symptômes de 54 jours avant le diagnostic; une rectite (syndrome ano-rectal) est le syndrome principal présenté; une co-infection avec d'autres infections transmises sexuellement (ITS) est commune, y compris la gonorrhée, le syphilis, l'hépatite C, les verrues génitales et les urétrites non spécifiques.
English: For the four framework loans, there was insufficient information available about the sub-projects to be included.
French: L’une des principales explications des performances médiocres des entrepreneurs réside dans les délais de paiement de l’administration.
English: To be most effective, this strategy probably requires the development of a comprehensive basin-wide water conservation strategy addressing municipal, industrial and agricultural uses.
French: Pour être efficace, cette stratégie exige probablement l’élaboration d’une stratégie globale de conservation de l’eau à la grandeur du bassin, visant à approvisionner les municipalités, les industries et les fermes.
English: SRAs are designated for the protection of representative examples of areas of outstanding aesthetic, scenic and wilderness value.
French: Les ESR sont désignées pour la protection d’exemples représentatifs d’espaces d’une valeur esthétique, touristique et sauvage exceptionnelle.
English: The CCMD provided assistance by identifying the thrust of the questions, but then, like the Privy Council Office, gave us a free hand throughout the process, right up to writing the final report.
French: Le CCG nous a fourni son aide pour identifier l’objet des questions, mais nous a ensuite, comme le Bureau du Conseil privé, laissé totalement libres jusqu'à la rédaction finale du rapport.
English: Letter dated 6 February 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Another example which proves the legitimacy of Cuba's denunciations was the reported arrest in Los Angeles, California, on 19 April, of Cuban-born citizen Robert Ferro.
French: Un autre exemple qui prouve la légitimité des dénonciations de Cuba est que le 19 avril dernier, on a appris qu'à Los Angeles, en Californie, le citoyen d'origine cubaine Robert Ferro avait été arrêté.
English: Persons who commit an offence while under the age of 18 shall not be held criminally responsible for their acts.
French: Les personnes commettant une infraction alors qu'elles sont âgées de moins de 18 ans ne sont pas tenues pour pleinement responsables de leurs actes au point de vue pénal.
English: “(i) For a vessel not used for cargo, in particular a passenger vessel, 200 units of account per cubic metre of displacement at maximum permitted draft, increased for vessels equipped with mechanical means of propulsion by 700 units of account per kW of power of the machines providing the propulsion;
French: (i) pour un bateau non affecté au transport de marchandises, notamment un bateau à passagers, 200 unités de compte pour chaque mètre cube de déplacement d'eau du bateau à l'enfoncement maximal autorisé, majoré pour les bateaux munis de moyens mécaniques de propulsion de 700 unités de compte pour chaque KW de la puissance de leurs machines de propulsion ;
English: These mines continue to be used in conflicts in various regions of the world where they result in unspeakable human suffering and hamper economic development and national reconstruction.
French: Ces mines sont toujours utilisées dans les conflits dans diverses régions du monde où elles causent les pires souffrances humaines et entravent le développement économique et la reconstruction nationale.
English: Although there is no known physical evidence related to the use or occupation of the park area by Aboriginal people, it is thought that it falls within the traditional territory of both Mi’kmaq and Wolastokiyik (Maliseet) First Nations.
French: Bien qu'il n'y ait aucun signe tangible connu de l'utilisation ou de l'occupation par les peuples autochtones de la région que couvre le parc, on pense que cette région faisait partie du territoire traditionnel des Premières nations mi'kmaq et wolastokiyik (malécites).
English: The situation in Uganda was referred to the Court by that State Party to the Rome Statute on 29 January 2004.
French: La Cour a été saisie de la situation en Ouganda par l'État lui-même, qui est partie au Statut de Rome, le 29 janvier 2004.
English: British Columbia also led the way with 59% of its respondents reporting they have never smoked compared to Quebec with only 42% reporting they have never smoked.
French: La Colombie-Britannique arrivait toujours en tête avec 59 % de répondants qui n'avaient jamais fumé comparativement à seulement 42 % au Québec.
English: AGIFORS ( Airline Group of the International Federation of Operational Research Societies - IFORS) offers to the winner a free inscription to the annual AGIFORS Symposium.
French: L'association AGIFORS (groupe du transport aérien la société mondiale de recherche opérationnelle - IFORS) offre au vainqueur du challenge une inscription au prochain congrès annuel de l'association.
English: MY NEW HOME MFIDA, MY VILLAGE MY RIVER, THE NYONG MY GRANDMOTHER, JOSÉPHINE AU REVOIR, PÉPETTES AU REVOIR, TARA THE GIFT MONTMARTRE MY TWO LOVES: CAMEROON AND PARIS LOVE AND AFFECTION FROM CÉCILE Postcard 1, 2, 3
French: LE NOUVEAU CHEZ-MOI MFIDA, MON VILLAGE LE NYONG, MON FLEUVE JOSÉPHINE, MA GRAND-MÈRE L'AU REVOIR DES PÉPETTES L'AU REVOIR À TARA LE CADEAU MONTMARTRE J'AI DEUX AMOURS, LE CAMEROUN ET PARIS DOUCES PENSÉES DE CÉCILE Carte 1, 2, 3
English: Marie, Ontario and IPSCO Inc.
French: Marie (Ontario), et d'IPSCO Inc.
English: The Security and Safety Section comprises: (a) a Security Support Unit (one Security Officer (P-2), one Administration Officer (Field Service), one Office Assistant (national General Service staff), one Administrative Assistant (national General Service staff), one Security Assistant (national General Service staff), two Pass and Identification Officers (Field Service) and one Pass and Identification Assistant (national General Service staff)); (b) a Security Information and Operations Centre (one Security Information Analyst (P-2), one Security Officer — Incident Database (Field Service) and one Incident Database Technician (national General Service staff)); (c) a Security Operations Unit (two Security Operations Duty Officers (P-3), one Office Assistant (national General Service staff), eight Security Officers (Field Service), 36 Security Guards (national General Service staff) and five Security Radio Operators (national General Service staff)); (d) a Security Plans and Liaison Unit (one Security Officer (Field Service) and one Security Assistant (national General Service staff)); (e) a Special Investigations Unit (one Security Investigator (Field Service)); and (f) a Training Unit (one Security Trainer (Field Service)).
French: La Section de la sécurité et de la sûreté comprend : a) le Groupe d'appui à la sécurité, qui comprend un fonctionnaire de sécurité (P-2), un fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national), un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national), deux fonctionnaires chargés de cartes d'identité (agents du Service mobile) et un préposé aux cartes d'identité (agent des services généraux recruté sur le plan national); b) le Centre d'information et d'opérations en matière de sécurité, qui comprend un analyste des informations en matière de sécurité (P-2), un agent de sécurité chargé de la base de données sur les incidents (agent du Service mobile) et un technicien de la base de données sur les incidents (agent des services généraux recruté sur le plan national); c) le Groupe des opérations de sécurité, qui comprend deux fonctionnaires des opérations de sécurité (P-3), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national), huit agents de sécurité (agents du Service mobile), 36 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et cinq opérateurs radio des services de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national); d) le Groupe des plans de sécurité et de la liaison, qui comprend un agent de sécurité (agent du Service mobile) et un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national); e) le Groupe des enquêtes spéciales, qui comprend un enquêteur sur les questions de sécurité (agent du Service mobile); et f) le Groupe de la formation, qui comprend un formateur à la sécurité (agent du Service mobile).
English: Arrangements for intercountry adoptions with Sweden have been very satisfactory.
French: Les arrangements en matière d'adoption internationale avec la Suède fonctionnent de manière très satisfaisante.
English: • Reorganizing customer touch positions to increase customer focus;
French: • Réorganisation des postes du service à la clientèle afin de mettre davantage l'accent sur les besoins des clients;
English: UN 3229 Replace "NONE" with "125 ml" in column (7);
French: No ONU 3229 Dans la colonne (7), remplacer "AUCUNE" par "125 ml";
English: Different treatment is justified if investors are in different objective circumstances, such as operating in different sectors of activity.
French: Ainsi, si un pays d'accueil limitait les subventions aux seuls investisseurs opérant dans les industries de pointe, ou s'il fixait un seuil lié à l'importance des effectifs employés comme condition pour déterminer si les investisseurs nationaux et étrangers pouvaient recevoir une subvention, il n'y aurait pas nécessairement manquement au principe du traitement NPF ou du traitement national.
English: Community Memories exhibits offer insights into the events and the people that shaped a community.
French: Les expositions Histoires de chez nous proposent un aperçu des événements et des gens qui forgent une collectivité.
English: The elections in Serbia on 11 May 2008 passed without any incidents in Kosovo.
French: Les élections tenues en Serbie, le 11 mai 2008, se sont passées sans susciter d'incident au Kosovo.
English: There was general agreement and support for the view that examining the New Media environment is vital to respond to the potential impacts on the current broadcasting and telecommunications systems. Yet, one participant raised the point that the Section 15 consultations and the subsequent report looked at new media and drew the conclusion that it should remain exempt from regulation.
French: Malgré l’accord général quant à l’importance cruciale d’examiner l’environnement des nouveaux médias pour pouvoir s’adapter à ses répercussions potentielles sur les systèmes de radiodiffusion et de télécommunications, un participant a fait valoir que les consultations sur l’article 15 et le rapport subséquent ont examiné les nouveaux médias et ont conclu qu’ils ne devaient pas être réglementés.
English: These programs are provincially accredited.
French:  40 Rapport sur l'évaluation des comités consultatifs de citoyens :
English: To take advantage of the Ca*NetIII interconnectivity and of the enormous potential it offers for national and international collaborations, local connection to the broadband digital network must be completed.
French: Pour prendre avantage de l’interconnectivité du réseau Ca*NetIII et du potentiel énorme qu’il offre dans le cadre des collaborations à l’échelle nationale et internationale, on devra disposer de branchements locaux à ce réseau numérique à large bande.
English: Waste crankcase oils and their constituents may be released to air, water, and soil.
French: Les huiles moteur usées et leurs composantes peuvent être rejetées dans l'air, dans l'eau et dans le sol.
English: In addition, because of the rotationality of Canada-based staff the LES represent the corporate memory of Canada’s missions, and should receive high priority treatment.
French: En outre, compte tenu de la permutabilité des postes des employés canadiens, les ERP représentent la mémoire organisationnelle des missions du Canada, et devraient être traités de manière très prioritaire.
English: A. The 15 per cent HST will apply to most taxable goods and most services imported into the participating provinces by consumers.
French: 100) de la TVH s'appliquera à la plupart des produits taxables et à la plupart des services importés par des consommateurs dans les provinces participantes.
English: I have also been very fortunate to have a very experienced DDMP to mentor and guide the more junior legal officers and this has aided significantly in addressing this issue.
French: À cause de la jeunesse de l'organisation et des exigences pour les avocats militaires d'être exposés aux trois piliers du JAG, nous attendons toujours de voir si une personne qui a déjà servi comme procureur militaire reviendra pour une deuxième affectation.
English: "This is a fine example of AAFC’s continuing commitment to environmental stewardship.
French: « Voici un bel exemple de l'engagement soutenu d'AAC à l'égard de la gérance de l'environnement.
English: 2 It is common ground that the applicant was in custody during the whole of his time in Penetanguishene, and the record shows that he was held for at least part of his time there in the maximum security section.
French: 2 Les parties reconnaissent que le requérant était en détention pendant toute la durée de son séjour à Penetanguishene, et le dossier révèle qu'il a été détenu dans la section à sécurité maximale pendant, à tout le moins, une partie du temps qu'il a passé dans cet établissement.
English: Authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 2 above, to reappoint, under the 100 series of the Staff Rules, those mission staff whose service under 300-series contracts has reached the four-year limit by 31 December 2007, provided that their functions have been reviewed and found necessary and their performance has been confirmed as fully satisfactory, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Autorise le Secrétaire général, compte tenu du paragraphe 2 ci-dessus, à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel affectés à une mission qui bénéficiaient d'un engagement régi par les dispositions de la série 300 et qui auront atteint le plafond de quatre ans au 31 décembre 2007, à condition que les fonctions exercées par les intéressés aient été évaluées et jugées indispensables et que les résultats des intéressés aient été jugés entièrement satisfaisants, et le prie de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session;
English: These people have arguments we have to listen to.
French: Ces personnes ont des arguments qu’il nous faut entendre.
English: Article 242 of the Criminal Code establishes liability for organization of a criminal association, i.e. establishment or leadership of a criminal association or its divisions, as well as activities whose purpose is to maintain their existence or functioning.
French: L'article 242 du Code pénal érige en infraction l'organisation d'associations criminelles, c'est-à-dire la constitution ou la direction d'une association de malfaiteurs ou de ses sections, ainsi que les activités visant à assurer leur maintien et leur fonctionnement.
English: An Ontarian archaeologist, John William Wintemberg, studied these artifacts in the mid-20th century and associated them with occupations dating to 7000 years before the present.
French: Un archéologue ontarien, John William Wintemberg, étudie ces artefacts vers le milieu du 20e siècle et les rattache à des occupations datant de 7 000 ans avant aujourd'hui.
English: The public prosecutor contested the new provision, under which the act in question continued to be unlawful, on the grounds that its real target was the gypsies, and that fact infringed the principle of equality.
French: Le Ministère public a contesté l'acte qui continuait à être illicite parce que son but réel était les Tsiganes, offensant ainsi le principe de l'égalité.
English: This growth strategy has shown that if we boost growth as a combination of reforms and guided demand on intelligent investment in education, in active labour market policy, in child care, in research, in small and medium-sized firms, then we can do it.
French: Cette stratégie de croissance révèle que si nous encourageons la croissance en menant des réformes et en orientant les investissements intelligents en matière d’enseignement, de politique active dans le marché de l’emploi, d’assistance à l’enfance, de recherche et en faveur des petites et moyennes entreprises, nous pourrons y parvenir.
English: For our part, Indonesia, in collaboration with South Africa, has hosted the Asia-Africa Ministerial Conference on Capacity-Building for Palestine in Jakarta from 14 to 15 July 2008.
French: Pour sa part, l'Indonésie, en collaboration avec l'Afrique du Sud, a accueilli à Jakarta, les 14 et 15 juillet 2008, la Conférence ministérielle Asie-Afrique sur le renforcement des capacités pour la Palestine.
English: Illumination of the scale shall be continuously adjustable.
French: L'éclairage de l'échelle doit pouvoir être réglé de manière progressive, .
English: The second publication is the “NAPA primer” which provides background information on the concept of NAPAs, in particular within the broader framework of adaptation, and provides examples of simulated NAPAs in order to illustrate the application of the different NAPA steps leading to the identification of project profiles for the urgent and immediate adaptation needs of the country.
French: Elle contient des informations générales sur le concept des PANA, en particulier dans le cadre plus large de l'adaptation, et donne des exemples de PANA fictifs en vue d'illustrer les différentes étapes du processus des PANA conduisant à déterminer les profils de projet qui répondent aux besoins urgents et immédiats du pays considéré en matière d'adaptation.
English: The participation process should inform and enhance the entire SEA process, in particular the scope and sustainability objectives of the SEA.
French: La participation devrait guider et améliorer l'ensemble du processus d'EES, notamment en ce qui concerne les objectifs de l'EES liés à la portée et à la durabilité.
English: Information on the Federal-Provincial CICS Cost Sharing Formula First Line:
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC Première ligne :
English: The purpose of this OSAP is to outline the LOSA Extension process, criteria and timelines.
French: Le but de la présente PAÉO est de décrire le processus, les critères et les échéances en ce qui concerne la prolongation d'EPS.
English: • Notice of the Science Assessment Document (SAD) for Ground-level Ozone was published in the Canada Gazette, Part I, on October 14, 2000 (http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch_pubs/ozone.htm). The SAD specifies that ground-level ozone is formed in the atmosphere through chemical reactions involving the precursors in the presence of sunlight and warm temperatures and that the principal precursors to ground-level ozone are NOx and VOCs. 
French: • L'Avis du Rapport d'évaluation scientifique (RÉS) sur l'ozone troposphérique a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 14 octobre 2000 (http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc_pubs/ozone.htm). Le RÉS indique que l'ozone troposphérique se forme dans l'atmosphère à partir de réactions chimiques occasionnées par les précurseurs en présence de la lumière du soleil et des températures chaudes. Les principaux précurseurs de l'ozone troposphérique sont les NOx et les COV.
English: Spectroscopic identification of products, epoxide instability, and comparison with other procedures are discussed.
French: L'identification spectroscopique des produits, l'instabilité de l'époxyde et la comparaison avec d'autres procédés sont discutées.