ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadly speaking, the state of our law would be reduced to something reminiscent of what it was in the Middle Ages, both by the extradition agreement, which goes very much farther than what was urged, covering, as it does, very many more types of crime than terrorism - it is enough to have been sentenced to one year's imprisonment under the penal legislation of the country by or from which extradition is requested - and by the second part of the agreement, namely that relating to what is termed mutual legal aid.
French: Tant l'accord sur l'extradition, qui va beaucoup plus loin que ce qu'on allègue en ce sens qu'il comprend des délits beaucoup plus nombreux que le terrorisme - il suffit d'avoir été condamné à un an de prison en vertu de la législation pénale requérante et du requérant - que sa deuxième partie, à savoir l'aide mutuelle judiciaire, ramèneront l'administration de la justice chez nous à une époque moyenâgeuse - dans le sens large du terme.
English: Canada is committed to the WTO, and we are resolved to press for the best possible outcome from these negotiations for our entire agriculture sector.
French: Le Canada croit toujours au bien fondé de l'OMC, et nous sommes déterminés à faire pression afin de négocier la meilleure issue possible pour l'ensemble de notre secteur agricole.
English: We believe that any new permanent members should have equal rights with the permanent five members as regards the use of the veto.
French: Nous pensons que les nouveaux membres permanents devraient avoir les mêmes droits que les cinq membres permanents actuels en ce qui concerne l'exercice du droit de veto.
English: The YRTE also provides an exchange opportunity for youth from across the country to come together and share their ideas and experiences from their respective regions.
French: La TRJE procure aussi aux jeunes de partout à travers le pays une opportunité de s'unir et de partager des idées et des expériences vécues dans leurs régions respectives.
English: The Hon. Pehin Dato Haji Hussain Mohammed Yusof, Minister of Culture, Youth and Sports of Brunei Darussalam; H.E. Mr.
French: M. Pehin Dato Haji Hussain Mohammed Yusof, Ministre de la culture, de la jeunesse et des sports du Brunei Darussalam; S.E.
English: By establishing a Human Rights Council and a Peacebuilding Commission, the United Nations has demonstrated that it wanted to give new life to values such as the protection of human rights and that it could develop new peacekeeping instruments.
French: En instaurant le Conseil des droits de l'homme et en instituant la Commission de consolidation de la paix, l'Organisation des Nations Unies a prouvé qu'elle voulait redonner de nouvelles impulsions à des valeurs comme la protection des droits de l'homme et qu'elle pouvait développer de nouveaux instruments du maintien de la paix dans le monde.
English: Her organization called on the United Nations to go on monitoring the situation in Maluku, to assist in the return of displaced persons, to call upon the Indonesian Government to cease its transmigration policy and withdraw its troops from Maluku, and to bring the Indonesian military and paramilitary forces to justice for the crimes they had committed.
French: L'organisation que Mme Sahureka représente demande à l'Organisation des Nations Unies de continuer de suivre la situation à Maluku, de faciliter le retour des personnes déplacées, d'interpeller le Gouvernement indonésien afin qu'il mette un terme à sa politique de transmigration, retire ses soldats de Maluku et traduise en justice les militaires indonésiens et les membres des forces paramilitaires pour qu'ils répondent des crimes qu'ils ont commis.
English: The section on air consists of 10 tables covering air pollution and ambient air quality by selected pollutants.
French: La section « Air » comprend 10 tableaux qui portent sur la pollution atmosphérique par certains polluants et sur la qualité de l'air ambiant.
English: At the same time, salaried workers are in some cases being replaced by hourly workers.
French: Au même moment, des travailleurs salariés sont remplacés dans certains cas par des travailleurs rémunérés à l’heure.
English: In Indonesia, the decline in fertility rates was about the same.
French: En Indonésie, le déclin du taux de fécondité est analogue.
English: The Secretary-General said that the secretariat would build upon the success of the Authority's international scientific workshops to expand international collaboration in marine scientific research.
French: Il a annoncé que le Secrétariat utiliserait les résultats des ateliers scientifiques internationaux organisés avec succès par l'Autorité et développerait la collaboration internationale dans le domaine de la recherche scientifique marine.
English: In conclusion, my delegation would like to underline the fact that, in line with its policy of supporting the strengthening of the rule of law and the prevention and resolution of disputes by peaceful means, Mongolia expresses its full confidence in the work of the Court and wishes it further success in the discharge of its noble functions, as defined in the United Nations Charter and its Statute.
French: Pour terminer, ma délégation tient à souligner que, conformément à sa politique d'appui au renforcement de la primauté du droit et aux prévention et règlement des différends par des moyens pacifiques, la Mongolie exprime sa confiance totale dans les travaux de la Cour et lui souhaite davantage de succès dans l'exécution de ses nobles fonctions, telles qu'elles sont définies dans la Charte des Nations Unies et dans son Statut.
English: CP Cleaner production
French: CNPP Centre national pour une production plus propre
English: The intent of the course is to assist Police and Correctional personnel in Nova Scotia to develop a basic understanding of other cultures and values, and to assist them in the normal discharge of their duties in a multicultural environment.
French: En 1994, l’union des indiens de la Nouvelle-Écosse (Union of Nova Scotia Indians) avec l'appui des gouvernements provinciaux et fédéral, a développer le projet relatif aux jeunes contrevenants mi'kmaq (Mi'kmaq Young Offender Project).
English: But even here, the management of diversity is explicitly tied to Canada's future development and public and private institutions are charged with facilitating this essential transformation.
French: Cependant, ces lois témoignent explicitement de la volonté de gestion de la diversité, liée à l'évolution du Canada, et les institutions publiques et privées se voient chargées de faciliter cette transformation essentielle.
English: These studies and projects provide important insights into the dynamics of natural resource management at the local level.
French: Ces études et projets jettent un éclairage important sur la dynamique de la gestion des ressources naturelles au palier local.
English: The meetings were attended by indigenous peoples and specialists in the subject from around the world.
French: Des autochtones et des spécialistes du domaine de partout dans le monde ont participé à l’assemblée.
English: She asked why women received such a low proportion of the subsidies provided to both men and women by the Saudi Arabian Agricultural Bank.
French: L'orateur voudrait savoir pourquoi les femmes reçoivent une aussi faible proportion des subventions accordées aux hommes et aux femmes par la banque agricole saoudienne.
English: paragraphs 7.12.1.:
French: Paragraphe 7.12.1
English: How will you ensure that the telecentre remains socially sustainable so that it continues to be relevant and used by the community?
French: Quelles sont les idées qui vous viennent à l’esprit pour assurer la faisabilité et la viabilité d’un télécentre de façon à le rendre apte à produire ses propres fonds, à s’assurer des contrats ou à recevoir du financement de l’extérieur? 2.
English: As for the various choices in the area of Management and Training assistance, Board of Directors Training and assistance with business planning, were mentioned by 22% each.
French: Pour ce qui est des divers choix de réponses dans le domaine de la gestion et de la formation, deux d’entre eux obtiennent 22 p.
English: Researchers should either destroy the new linked dataset immediately after use, or use enhanced security measures to store it, as per the terms of the data sharing agreement.
French: Les chercheurs doivent ou bien détruire le nouvel ensemble de données couplées immédiatement avoir l’avoir utilisé, ou bien appliquer des mesures de sécurité accrues pour le conserver, conformément aux conditions de l’entente de partage de données.
English: The CAREER ASSIGNMENT PROGRAM (CAP) – Will you be taking part?
French: Le programme CAP : Y participerez-vous?
English: A staff member who chooses to accompany his or her spouse shall be granted travel time appropriate to the travel involved.
French: Le fonctionnaire qui choisit d'accompagner son conjoint bénéficie des délais de route correspondant au voyage effectué.
English: The growing importance of the entrepreneurial attitude in NRC requires that the Finance Branch continue to concentrate on ensuring the availability of first rate financial analysis and support of business plans for new undertakings, collaborations and spin-off decisions.
French: L’importance croissante de l’entrepreneuriat au CNRC exige que la Direction des finances continue de se concentrer sur la production d’analyses financières et la prestation de services de soutien de qualité qui faciliteront les décisions relatives aux nouvelles initiatives, aux projets menés en collaboration et aux entreprises dérivées.
English: 27Information in this section is derived from the report, Richard Gold, "Genetic Patents and Health: Recent Policy Discussions," prepared for CBAC.
French: 27Les renseignements contenus dans la présente section sont tirés du rapport de Richard Gold, Les brevets en génétique et la santé — Débats récents sur la politique officielle, rédigé pour le CCCB.
English: The Province also submitted that the maintenance of an effective transportation link to Canada had been in force since Confederation and that the proposed abandonment violates this historic commitment.
French: La Province soutient également que le maintien d'un réseau de transport efficace dans tout le Canada existe depuis la Confédération et que l'abandon envisagé viole cet engagement historique.
English: The Government Committee for Women's and Family Affairs was established in 1991 and has been in operation since.
French: Un Comité gouvernemental pour les affaires féminines et familiales est en place depuis 1991.
English: Supplies of municipal services to homeowners (Schedule V, Part VI, s 21)) This section has been amended to specify that a supply of a service made to a homeowner or occupant of real property, where the service is required as a result of the homeowner's or occupant's failure to comply with an obligation under law, is an exempt supply.
French: Fourniture de services municipaux au profit des propriétaires (article 21 de la partie VI de l'annexe V) L'article 21 est modifié de sorte à préciser que la fourniture à un propriétaire ou un occupant d'un immeuble est exonérée si le service est requis du fait que le propriétaire ou l'occupant a manqué à une obligation imposée par une loi.
English: Belarus supports option 1 (corresponding to article 30 of the Organized Crime Convention).
French: Le Bélarus appuie la variante 1 (correspondant à l'article 30 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: The frequent need for adaptations of this calendar therefore remains a continuous challenge, and flexibility is essential to ensure that the Tribunal has the necessary resources available at all times for efficiently completing its tasks.
French: Le besoin fréquent d'adapter le calendrier judiciaire reste donc un défi constant et faire preuve de souplesse est essentiel afin de doter à tout moment le Tribunal des ressources nécessaires pour mener à bien sa mission.
English: Meeting for interested States on First Committee draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technologies”
French: Réunion sur le projet de résolution de la Première Commission intitulé “Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage”
English: (Signed) Marc Nteturuye  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Marc Nteturuye
English: This was the opening statement of Commission President, Prodi, when he presented the strategic objectives of the European Commission for the next five years.
French: Il s' agit de la déclaration inaugurale du président de la Commission, M. Prodi, lorsqu' il a présenté les objectifs stratégiques de la Commission européenne pour les cinq prochaines années.
English: We must therefore proceed in this way.
French: C'est pourquoi nous devons procéder de cette façon.
English: The identification of the root causes of poverty was fundamental to the advancement of social development goals, and her Government therefore made food security, primary education, basic health-care services and job creation high priorities.
French: La promotion du développement social exige que l'on s'attaque aux causes profondes de la pauvreté et c'est la raison pour laquelle le Gouvernement éthiopien place la sécurité alimentaire, l'éducation de base, les services de santé essentiels et la création d'emplois au premier rang de ses priorités.
English: If a settlement agreement were not enforceable, parties would question the usefulness of recourse to a conciliator, rather than to a court.
French: Si un accord issu d'une conciliation n'avait pas force exécutoire, les parties douteraient de l'utilité de recourir à un conciliateur de préférence à un tribunal.
English: The instrumental version of the track "DIVERSIDAD" is freely available since the 30 th of April on the Myspace platform so that all artists from all over countries can adapt it and circulate their own version.
French: La version instrumentale du single "DIVERSIDAD !" est disponible depuis le 30 avril gratuitement sur la plate-forme MYSPACE, afin que tous les artistes et groupes le désirant puissent se poser dessus et faire circuler leur propre version du single.
English: The numerous events organized by Leading Seaman Nevers and the Dance de Rock event coordinated by Corporal Foraie have been great successes and we will continue to support Leading Seaman Nevers throughout the Tour de Rock ride."
French: Les nombreuses activités organisées par le Matelot de 1re classe Nevers et la Danse sur l’île organisée par le Caporal Foraie ont été des plus réussis et nous allons continuer à encourager le Matelot de 1re classe Nevers tout au long du Tour de l’île. »
English: A, resolution 2004/53, and chap.
French: A, résolution 2004/53, et chap.
English: gain confidence in decision-writing within their tribunal context.
French: aborder avec confiance les tâches de rédaction des décisions pour leur tribunal.
English: Presentation by the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund on the work of the Executive Committee, the Multilateral Fund Secretariat and the Fund's implementing agencies.
French: Exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral sur les travaux du Comité exécutif, du secrétariat du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution du Fonds.
English: The level of proficiency depends on several factors and the capacity for listening, speaking, reading and writing;
French: Le degré de maîtrise dépend de plusieurs facteurs et des capacités d'écouter, de parler, de lire et d'écrire ;
English: By the end of 2005, 30 more country operations were scheduled to receive ProGres, which would include a biometric capability to supplement digital photographs, where necessary.
French: À la fin de 2005, 30 opérations nationales supplémentaires devaient bénéficier de ProGres, qui comprendrait une capacité biométrique permettant de compléter les photographies numériques, si nécessaire.
English: This suggests the need to examine and categorize not only the structural attributes such as size, division of labour, and so forth, but also process issues such as development of a mission, decision making, governance and ability to attract the necessary resources.
French: Cela sous-entend le besoin d'examiner et de catégoriser aussi bien les caractéristiques structurelles comme la taille et la division du travail que les processus permettant, entre autres, l'établissement d'une mission, la prise de décisions, la gouvernance et la capacité d'obtenir les ressources nécessaires.
English: Many factors influence maternal readmission, including the severity of illness, availability of hospital resources, distance to hospital, physician practice patterns, hospital admission policy and accessibility of outpatient services.
French: La réadmission maternelle tient à plusieurs facteurs, entre autres la gravité de la maladie, la disponibilité des ressources hospitalières, la distance à parcourir pour se rendre à l’hôpital, les habitudes du médecin, les politiques d’admission de l’hôpital et l’accessibilité des services de consultation externe.
English: I would like to conclude by pointing out the following.
French: Je voudrais conclure en attirant votre attention sur les points suivants.
English: In this regard, the Council calls upon MINUSTAH and the United Nations Country Team to enhance further their coordination with the Government of Haiti and international and regional partners, while bearing in mind the ownership and primary responsibility of the Government and people of Haiti.
French: À cet égard, il engage la MINUSTAH et l'équipe de pays des Nations Unies à agir en coordination plus étroite encore avec le Gouvernement haïtien et les partenaires internationaux et régionaux, sans perdre de vue que la paternité et la responsabilité des décisions reviennent au premier chef au Gouvernement et au peuple haïtiens.
English: Non-Insured Health Benefits for First Nations and Inuit Non-Insured Health Benefits (NIHB) coverage of drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention mental health services, and medical transportation was available to approximately 765,000 registered Indians and recognized Inuit in Canada, regardless of residency.
French: Services de santé non assurés pour les Premières nations et des Inuits Le Programme des services de santé non assurés (PSSNA) a fourni des médicaments, des soins dentaires, des soins de la vue, des fournitures médicales et de l'équipement sanitaire, des services d'intervention de crise en santé mentale à court terme et des services de transport des malades à environ 765 000 Indiens inscrits et Inuits officiellement reconnus au Canada, indépendamment de leur lieu de résidence.
English: 52 http://www.uncjin.org 53 Joint Action 97/154/JHA of 24 February 1997 adopted by the Council on the basis of Article K 3 of the Treaty on the European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
French: 52 http://www.uncjin.org documents 2/convention %20traff eng.pdf 53 Action commune 97/154/JHA du 24 février 1997, adoptée par le Conseil des Ministres sur la base de l’article K 3 du Traité sur l’Union européenne, et concernant la lutte contre la traite d’êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants.
English: We must therefore get down to business here as well, and make it clear to the Russians that we are no longer prepared to do this.
French: C'est pourquoi nous devons également intervenir dans cette affaire et signifier clairement aux Russes que nous ne sommes pas disposés à le faire plus longtemps.
English: "Both Pack Océan and Chiasson Aquaculture are exciting ventures that are making a significant contribution to the long-term economic health of this region.
French: « Pack Océan et Chiasson Aquaculture sont des entreprises intéressantes qui apporteront une contribution importante à l’économie à long terme de cette région.
English: "Skill and competence enhancement in the new economy in Europe requires that the policy emphasis is shifted towards increasing investment in human capital and in raising participation in education and training throughout working life.
French: La mise en valeur du talent et des compétences dans la nouvelle économie européenne exige que l'on mette l'accent politique sur l'investissement croissant dans le capital humain et dans une plus grande participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: This complies with the right of access, as indicated in Article 13 of the Regulation.
French: Ceci est conforme au droit d'accès prévu à l'article 13 du règlement.
English: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE OF CITIZENS ü Adoption of an amendment to Council Regulation establishing a Community eco-label award scheme (880/92) ü Adoption of an amendment to Council Regulation establishing a Community eco-label and audit scheme (EMAS) (1836/93) ü Adoption of a Directive on information and consultation of workers in the EC ü Adoption of the Directive on the transformation, presentation and sale of tobacco products
French: AMELIORER LA QUALITE DE VIE DES CITOYENS ü Adoption d'une modification au règlement du Conseil instaurant un système communautaire d'attribution de label écologique (880/92) ü Adoption d'une modification au règlement du Conseil instaurant un système communautaire de management environnemental et d'audit (1836/93) ü Adoption d'une directive sur l'information et la consultation des travailleurs dans la CE ü Adoption d'une directive sur la fabrication, la présentation et la vente de produits du tabac
English: Also, according to the IOM, mechanisms for the collection and exchange of information between governmental agencies and NGOs have been launched.
French: De plus, selon l'OIM, des mécanismes de collecte et d'échange d'informations entre organes gouvernementaux et ONG ont été créés.
English: Is it hostile to or supportive of your performance?
French: Est-il hostile ou coopératif en ce qui concerne ces questions ?
English: • Record of Proceedings - TRIUMF - Application for a Licence to Operate a Class I and II Particle Accelerator Facilities at its Site in Vancouver, British Columbia
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - TRIUMF - Demande de permis pour l'exploitation des accÃ©lÃ©rateurs de particules de catÃ©gorie I et II de l'installation TRIUMF Ã Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act Previous Table of Contents
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement Précédent Table des matières
English: File reference consist of two parts:
French: Gestion de la correspondance – Numéro de dossier Suffixe du dossier : le titre abrégé de la recrue, entre crochets après le numéro de dossier.
English: Subordinate bodies  Rule 35
French: Organes subsidiaires Article 35