ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN HERITAGE Canada Council for the Arts These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15b – Payments to the Canada Council for the Arts under section 18 of the Canada Council for the Arts Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act .......................................
French: Fonds disponibles ............................................................................................................................................... 4 519 104 946 Paiements de transfert $ Subventions Revendications Subventions à des bandes indiennes pour le règlement de revendications particulières.................................. 30 000 000 Versements à la Nation de Piikani pour la mise en œuvre des éléments de développement économique suite à l'Entente de règlement entre la Nation de Piikani, le Canada et l'Alberta (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) ...................................................
English: The second day of the workshop started with a series of comments from the elders present at the workshop.
French: Le deuxième jour de l’atelier débute par les commentaires des aînés présents à l’atelier.
English: Many relayed a desire to have continued input into the regulations as they develop.
French: Bon nombre ont exprimé le souhait d'apporter de façon continue des contributions aux règlements, à mesure de leur création.
English: Figure II Share of electricity generation by major type in 1996  Percentage
French: Figure II Production d'électricité par les principales sources d'énergie, 1996 (En pourcentage)
English: • In three of the files the invoices did not match the contract terms.
French: • Dans trois dossiers, les factures ne correspondent pas aux conditions du marché.
English: Until recently, international patent applications could only be filed on paper.
French: Jusqu’à récemment, les demandes internationales de brevet pouvaient être déposées uniquement sur papier.
English: The Committee concluded that, as of 25 July 2007, the following four Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the 1994 Protocol on Sulphur: Liechtenstein for 2002, 2003, 2004 and 2005; Italy, Luxembourg and the European Community for 2005; Croatia, France and the Netherlands for gridded data for 2005; and Greece, Liechtenstein, Luxembourg and the European Community for gridded data for 2000 and 2005.
French: Le Comité a constaté qu'au 25 juillet 2007, les 11 Parties ci-après ne s'étaient pas acquittées de l'obligation qui leur incombe de communiquer des données sur les émissions au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre: le Liechtenstein pour 2002, 2003, 2004 et 2005; l'Italie, le Luxembourg et la Communauté européenne pour 2005; la Croatie, la France et les Pays-Bas pour les données par maille à communiquer pour 2005; et la Grèce, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Communauté européenne pour les données par maille à communiquer pour 2000 et 2005.
English: In spite of all our efforts it was not possible to get the MEDA regulation adopted, as TACIS was.
French: Malgré tous les efforts accomplis, il n'a pas été possible d'arriver à l'adoption du règlement MEDA, comme cela s'était produit pour TACIS.
English: What criteria would you use to measure success?
French: Quels critères utiliseriez-vous pour mesurer la réussite?
English: WEU now, like NATO, has its own operational means (Forces Answerable to WEU - FAWEU), even if none of them has yet been tested in practice, and has defined so-called Petersberg missions.
French: Les Européens disposent donc d'une gamme de moyens institutionnels et opérationnels leur permettant d'agir entre eux et l'UEO pourrait être opérationnelle pour la gestion de certaines crises.
English: GOVERNMENT OF CANADA OUTCOME AREAS International A Safe and Secure World through International Cooperation Through the work of the Refugee Protection Program Activity, Canada accepts those in need of protection.
French: SECTEURS DE RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Sur la scène internationale Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Par le biais de l’activité de programme Protection des réfugiés, le Canada accepte les personnes à protéger.
English: See observations below concerning  article 24 (24.1 et seq.).
French: Voir ce qui est dit infra à propos de l'article 24 (24.1 et suiv.
English: Sandra Iverson The Canadian College of Naturopathic Medicine Toronto, Ontario
French: Sandra Iverson The Canadian College of Naturopathic Medicine Toronto (Ontario)
English: Poland has continued to invest in environmental protection, mainly through the National Fund for Environmental Protection.
French: La Pologne n'a pas cessé d'investir dans la protection environnementale, surtout grâce aux interventions du Fonds national pour la protection de l'environnement.
English: Shorten the time to market and deliver new ICTs and standards in a timely way.
French: Réduire le temps nécessaire à l'adoption des nouvelles TIC et des nouvelles normes.
English: Males reported smoking more cigarettes than females (19 vs. 16 cigarettes/day respectively).
French: Les hommes ont déclaré qu'ils fumaient plus de cigarettes que les femmes (19 contre 16 cigarettes par jour, respectivement).
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/12; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a déclaré, qu'à la suite de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de celui-ci et il a donné lecture du texte de cette déclaration (pour le texte, voir S/PRST/2001/12; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième session, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: I see too that your statement - the successes in white and the inadequacies in grey, if not black - contains undertakings and promises too.
French: Je vois bien aussi que votre exposé - en blanc les réussites et en gris, sinon en noir, les insuffisances - contient aussi des engagements et des promesses.
English: In 1994, the Government of the Russian Federation prepared and adopted a federal programme entitled “Youth of Russia” for the period 1995-2000.
French: En 1994, le Gouvernement russe a établi et adopté un programme fédéral intitulé « Jeunes de Russie » pour la période 1995-2000, qui a été lancé par décret du Président et a le statut de programme présidentiel.
English: Table of Contents 2002 Breeding Population Surveys - Preliminary Information Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2002-2003 Season Review of the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Amendments to Other Regulations Wildlife Area Regulations It is proposed that the Wildlife Area Regulations be amended in the coming year to extend the boundaries of the following National Wildlife Areas (NWAs) to conserve important habitat for migratory birds and other species: Alaksen, Qualicum and Columbia NWAs in British Columbia; St. Clair, Long Point and Prince Edward Point NWAs in Ontario; Isles de l'Estuaire NWA in Quebec; and Chignecto NWA in Nova Scotia.
French: Table des matières Relevés des populations reproductrices de 2002 â€" Renseignements préliminaires Stratégie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Règlements de chasse pour la saison 2002-2003 Examen du Règlement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs Modification à d'autres règlements Bibliographie AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Modification à d'autres rÃ¨glements RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages Il est proposÃ© que le RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages soit modifiÃ© au cours de l'annÃ©e Ã venir afin d'Ã©largir les frontiÃ¨res des RÃ©serves nationales de faune (RNF) suivantes en vue de conserver les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les autres espÃ¨ces : les RNF d'Alaksen, de Qualicum et de Columbia en Colombie-Britannique; les RNF de St. Clair, de Long Point et de Prince Edward Point en Ontario; la RNF des Ã®les de l'Estuaire au QuÃ©bec et la RNF de Chigneto en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The Working Group reported to the Commission on issues related to: (a) the basic elements of a workable definition of unilateral acts as a starting point for further work on the topic as well as for gathering relevant State practice; (b) the setting of general guidelines according to which the practice of States should be gathered; and (c) the direction that the work of the Special Rapporteur should take in the future.
French: Le Groupe de travail a fait rapport à la Commission sur: a) les éléments fondamentaux d'une définition opératoire des actes unilatéraux comme point de départ de la poursuite des travaux sur le sujet ainsi que du recensement de la pratique des États en la matière; b) la formulation de principes directeurs généraux à suivre pour effectuer ce recensement; et c) la direction dans laquelle le Rapporteur spécial devrait poursuivre ses travaux.
English: Creating a single, high profile scientific advisory committee that would review and provide guidance on the scientific workplans of all of the Centres.
French: De créer un seul comité consultatif scientifique de haut niveau qui examinerait et offrirait une orientation sur les plans de travail scientifique de tous les centres.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-11-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $130,754.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-11-29 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 130 754,00 $
English: Significant internal analysis has been completed, standards development work initiated with the Canadian Standards Association, and affected stakeholders alerted.
French: Une importante analyse interne a été effectuée, l’élaboration de normes a été amorcée avec l’Association canadienne de normalisation et les parties concernées ont été avisées.
English: Summary details of the changes made in the present and previous editions are given in their Prefatory Notes, all of which are now reproduced in an Appendix to the present edition: see Appendix G Prefatory Notes .
French: Summary details of the changes made in the present and previous editions are given in their Prefatory Notes, all of which are now reproduced in an Appendix to the present edition: see Annexe G Prefatory Notes .
English: WO/PBC/5/3 Annex, page 15 connecting the new conference room to the present Room A, which would give a total capacity of 900 seats, or continue to rent premises outside.
French: Compte tenu des éléments cités ci-dessus, la construction d’une salle de 650 places présente le meilleur rapport entre les frais annuels totaux et une certaine souplesse d’accueil.
English: The author is convinced that a Canadian physician, Dr. Hilton from British Columbia, is willing to perform angioplasty on him.
French: L'auteur est convaincu qu'un médecin canadien de Colombie britannique, le docteur Hilton, est disposé à pratiquer l'angioplastie sur lui.
English: Nationality: Canadian New Zealand
French: Nationalité : Canadien Néo-Zélandais
English: The TC/EFC Network of Officially Nominated National Correspondents on Certification and Certified Forest Products Markets was deemed to be a valuable source of information on national developments within the UNECE region, and heads of the TC and EFC delegations were requested to assist the secretariat in maintaining this Certification Network.
French: Le Réseau des correspondants nationaux officiellement nommés chargés de la certification et des marchés de produits forestiers certifiés, mis en place par le Comité du bois et la Commission européenne des forêts, a été considéré comme une bonne source d'information sur l'évolution de la situation dans chaque pays de la région de la CEE, et les chefs des délégations du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts ont été priés d'aider le secrétariat à entretenir ce réseau.
English: This might also change if and when the Lisbon Treaty enters into force, because it will then extend the right of access to documents to all institutions and bodies.
French: Cela pourrait également changer si le traité de Lisbonne entre en vigueur, puisqu'il étendra le droit d'accès aux documents à l'ensemble des institutions et des organes.
English: ist ALMPs. For Germany and Spain, more information is available.
French: Les données sont plus nombreuses pour l'Allemagne et l'Espagne.
English: Encouraging such unlawful mass migrations is inconsistent with sound immigration policy and important national security interests.
French: Encourager des migrations de masse illégales de cette nature est contraire à une bonne politique d'immigration et à d'importants intérêts de sécurité nationale.
English: 162/01 approved the Regulations for educational establishments; the Measurement of Educational Quality System (SIMECAL) was designed; administrative regulations were established for public school services; the Educational Reform programme was adapted to work with the new decentralized administrative structure.
French: Le système d'évaluation de la qualité de l'enseignement a également été mis au point , des règles d'organisation administrative ont été établies pour les établissements scolaires publics et le programme de réforme de l'éducation a été adapté à la nouvelle structure administrative décentralisée.
English: Amounts pledged by the end of February 2000 by various donors aggregated DM 210.9 million.
French: Les contributions annoncées à la fin de février 2000 par divers donateurs s'élèvent à 210,9 millions de deutsche mark.
English: Obviously, I support that and share the concerns that have been expressed in the Chamber today.
French: Il est évident que je soutiens ce concept et que je partage les inquiétudes exprimées à l'Assemblée aujourd'hui.
English: Sulfene, generated from methanesulfonyl chloride and triethylamine in acetonitrile reacts with itself to form a tetramer which may be isolated as an acyclic crystalline pyridinium sulfonate salt, 1.
French: Le sulfène, produit à partir du chlorure de méthanesulfonyle et de la triethylamine dans l'acétonitrile, réagit avec lui-même pour conduire à un tétramère qui peut être isolé sous forme de sel sulfonate de pyridinium cristallin acyclique 1.
English: This could be attributed to the lower retirement age for female civil servants.
French: Égalisation des prestations d'assurance maladie pour les personnes à charge des fonctionnaires
English: The UN Framework Classification (UNFC) on Fossil Energy and Mineral Resources, he explained, is well-placed to serve this role, but he emphasized that to be widely accepted the UNFC must respond to a broad range of needs and applications across the full range of users.
French: Il a fait observer que la Classification-cadre des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) était bien placée pour remplir ce rôle, mais que, pour être largement acceptée, elle devait prendre en compte toutes sortes de besoins et d’applications parmi les divers utilisateurs.
English: The practice of torture is a crime whose perpetrator is without the right to bail and ineligible for pardon or amnesty (art.  5, XLIII).
French: La pratique de la torture est un crime dont la perpétration ne peut donner lieu à une libération sous caution ou à une grâce ou amnistie (article 5, XLIII).
English: Due to the lack of roads, it makes the most sense to fly. It can also mean, though, taking three jets and two helicopters to travel 1 700 km as was the case when Maj Barnett had to deliver a training package.
French: Comme les routes sont inexistantes, il est plus pratique de se déplacer par aéronef, même si l’on peut être forcé de prendre trois avions à réaction et deux hélicoptères pour faire 1700 km, comme ce fut le cas du Maj Barnett, lorsqu’il a dû donner une formation.
English: In the debate about whether the conference would be open to the international scientific community, including scientific correspondents, scientific NGOs and other relevant stakeholders, it was remarked that it was open in the sense that Parties could appoint delegates and propose experts who had to be accredited to attend the conference.
French: Se demandant si la conférence serait ouverte à la communauté scientifique internationale et notamment à des correspondants scientifiques, à des ONG scientifiques et à d'autres intervenants intéressés, il a décidé qu'elle le serait dans la mesure où les Parties pourraient désigner des délégués et proposer des experts accrédités pour y participer.
English: Trail base may be masked with windfall, herbaceous plant growth or washouts.
French: La piste peut être difficile à voir à cause des arbres tombés, des plantes qui ont repoussé ou des glissements de terrain.
English: It also applies to broadcasting media subject to the licensing system.
French: Elle s’applique aussi à la radiodiffusion soumise au système des licences.
English: When you are happy with your zoom options, use your mouse to click the red Close button at the top left of the Universal Access window or press Command and W to close the window.
French: Lorsque les options du zoom vous conviennent, cliquez sur le bouton rouge Close « Fermer » dans le coin supérieur gauche de la fenêtre Universal Access « Accès universel », ou appuyez sur Command « Commande » et W pour fermer la fenêtre.
English: Evidence suggests that girls' involvement in domestic work within their own households contributes to their lower levels of enrolment and achievement in schools, thus increasing their likelihood of living in poverty.
French: Or certaines informations donnent à penser que cette participation contribue aux taux de scolarisation et de réussite scolaire plus faibles des filles, qui risquent ainsi davantage de vivre dans la pauvreté.
English: Paying for parking and internet access.
French: le prix de la chambre est attractif mais attention tout le reste est en supplément : parking, pdj, wifi ou adsl, etc...
English: Such surveys may ask the User for demographic information, such as zip code or industry sector.
French: Chaque utilisateur est alors invité à fournir des informations telles que son code postal ou son secteur d'activité.
English: I have a freedom to work; I have a freedom to use the national healthcare system or whatever.
French: J'ai la liberté de travailler, j'ai la liberté d'utiliser le système de sécurité sociale ou quoi que ce soit.
English: The guidelines laid down in March by the European Council are not up to the task.
French: Les orientations définies en mars dernier par le Conseil européen ne sont pas à la hauteur.
English: For 2008, by contrast, no effects from indirect taxes are currently embedded in the projections.
French: En revanche, pour 2008, les projections n’intègrent aucun effet découlant de la fiscalité indirecte à ce stade.
English: In your submission for prior checking on 21 December 2005, you mention that the case qualifies for prior checking under Article 27.1 of Regulation 45/2001 and that furthermore you would like us to verify whether the conditions under Article 10.6 are verified.
French: Dans votre demande de contrôle préalable datée du 21 décembre 2005, vous indiquez que ce dossier est susceptible de faire l'objet d'un contrôle préalable en vertu de l'article 27, paragraphe 1, du règlement nº 45/2001 et vous nous demandez en outre de vérifier si les conditions visées à l'article 10, paragraphe 6, sont réunies ou non.
English: Projects shall complement and/or reinforce the principles of NSOs’ Long Term Participant/Athlete Development Models.
French: Celui-ci devrait compléter ou renforcer les principes des modèles de DLTA/P des ONS.
English: Burns Lake, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $9,017,040.00 Type:
French: Burns Lake, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 9 017 040,00 $ Type :
English: Detailed regulations and procedures are notified by the Government of India under the various Acts that provide the legal basis for exercising export controls.
French: Le Gouvernement indien annonce la promulgation de réglementations et procédures détaillées en vertu de plusieurs lois qui donnent le cadre législatif du contrôle des exportations.
English: In Southern Darfur, tribal conflict and failed crop harvests in the Buram area forced up to 6,000 civilians to flee towards camps for internally displaced persons in Nyala.
French: Au Darfour-Sud, les conflits tribaux et les mauvaises récoltes de la zone de Buram ont obligé quelque 6 000 civils à chercher refuge dans les camps de déplacés de Nyala.
English: "The measures introduced today reaffirm the Government's determination to reduce tobacco consumption in Canada," Minister Martin said.
French: « Les mesures annoncées aujourd'hui réaffirment la détermination du gouvernement à réduire la consommation de tabac au Canada », a déclaré M. Martin.
English: Often in a vacuum of this kind, nothing happens for a long time or another factor intervenes, in this case NATO, with both humanitarian and military strategy objectives.
French: Bien sûr dans un tel vide, soit il ne se passe rien pendant longtemps ou alors, un autre acteur, dans le cas qui nous occupe l'OTAN, prend la relève avec des intentions stratégiques tant humanitaires que militaires.