ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three expert groups continue to cooperate within the framework of the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF), established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system, in the context of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Les trois groupes d'experts continuent de coopérer dans le cadre de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme, créée afin d'assurer la coordination et la cohérence d'ensemble des initiatives antiterroristes du système des Nations Unies, dans le contexte de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) for steels having a clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed yield strength; or
French: a) pour les aciers ayant une limite d'élasticité apparente définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie;
English: His refusal to provide documents showed that this business was so minor in extent that he would not normally follow this employment as a principal means of livelihood and precluded the possibility that the exception in section 43(2) of the Regulations might apply to him because the onus was on him to show that it applied to his situation.
French: Son refus de fournir des documents a démontré qu'il consacrait si peu de temps à son entreprise qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme moyen principal de subsistance enlève la possibilité d'appliquer l'exception de l'article 43(2) des règlements car le fardeau repose sur lui d'établir que l'exception est applicable dans son cas.
English: Workshops on divorce Project Synopsis:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DU MANITOBA Montant engagé : 10,000 $ Titre du projet :
English: • Intermediaries who deal with the CRA on behalf of SME clients Media Placement - Print
French: • Intermédiaires qui traitent avec l'ARC au nom de leurs clients des PME Placements médias - Médias imprimés
English: On the other hand, 45% of Registered Indian women compared to 69% of Registered Indian men reported 14 hours or less of housework.
French: D'un autre coté, 45% des Indiennes incrites comparativement à 69% des Indiens inscrits ont déclarés consacrer moins de quatorze heures de travaux ménagers.
English: As well, almost one half of Canadians recalled seeing at least one ad from the 2002 campaign, which is a very encouraging result.
French: Données récapitulatives Objectifs en matière de marketing social Communiquer l'importance de l'inscription à titre de donneur d'organes et inciter les 45 % de Canadiens indécis à s'inscrire.
English: Transition Cluster - Innovation, Science & Technology Study to examine integration between the clusters "Innovation" and "Science and Technology".
French: Transition - Innovation, science et technologie Recherche qui explore l’intégration des regroupements « Innovation » et « Sciences et Technologies ».
English: The giving of oneself in the marital act is a revealing of oneself to the other.
French: Le don de soi dans l'acte marital est une révélation de soi à l'autre.
English: Similarly, increased integration of pastoral and agricultural land uses provides an environmentally sustainable way to avoid desertification.
French: De même, une meilleure intégration de l'exploitation des terres pastorales et agricoles offre un moyen compatible avec un environnement durable d'éviter la désertification.
English: The hijacking and kidnapping has been factually established.
French: Le détournement et l'enlèvement sont des faits avérés.
English: One-year mortgage rates, for example, have fallen signiﬁcantly since last December.
French: Ainsi, les taux hypothécaires à un an ont diminué de façon signiﬁcative depuis décembre dernier.
English: These days, President Ahmadinejad regards atomic energy as a blessing from Allah, so that really does amount to a splitting of the Shiites, if not of the atom.
French: Aujourd’hui, comme le président Ahmadinejad considère l’énergie nucléaire comme une bénédiction d’Allah, cela revient en fait à une scission des chiites, sinon de l’atome.
English: Possible indicators include:
French: Les indicateurs possibles sont notamment les suivants:
English: The most affordable and popular pen-style Laser pointer ever made. It is perfect for business presentation or seminars.
French: Très robuste stylo pointeur laser,il est fait en aluminium et de bonne qualité.
English: • Do a trial production run to make sure that your facilities are operating at an acceptable level of efficiency, and that you will be able to meet production goals.
French: • Possédez-vous les installations et les compétences pour effectuer convenablement les essais des caractéristiques matérielles du produit ou serait-il préférable d’engager des spécialistes pour le faire à votre place?
English: To ensure compliance with Treasury Board policies, the plans reflect strategic, risk-based coverage of INAC's programs and operations.
French: Comme l’exigent les politiques du Conseil du Trésor, ces plans couvrent des secteurs stratégiques des programmes et des activités d’AINC, sélectionnés en fonction du risque.
English: In Jospin’s view, this federation would make it necessary for national parliaments to be more involved in European integration, and he suggests that a genuine political role should be given to a common body – a standing conference of parliaments or a "Congress" – enabling them to monitor compliance with subsidiarity and to discuss the "State of the Union" every year.
French: Une telle fédération implique que les parlements nationaux soient mieux associés à la construction européenne, estime Jospin qui suggère de confier à "un organe commun - conférence permanente des parlements ou ‘Congrès’ - un vrai rôle politique" consistant à contrôler le respect de la subsidiarité et à débattre chaque année de "l’état de l’Union".
English: Specifically, Government On-line offers the Agency the opportunity to perform better against the criteria which have been established to measure its performance: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence.
French: De façon plus particulière, Gouvernement en direct offre à Statistique Canada la possibilité d’améliorer son rendement par rapport aux critères de mesures établis : pertinence, exactitude, actualité, accessibilité, intelligibilité et cohérence.
English: Concern is also expressed at the insufficient programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of such abuse and exploitation.
French: Il se déclare également préoccupé par l'insuffisance des programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des enfants victime de tels abus.
English: Application for rectification &c. 12.
French: Publication, procédure d’opposition et observations Art. 43.
English: A. Sixty-sixth session
French: A. Soixante-sixième session
English: Can you produce phone socks with my own company logo or a text ?
French: Mais il est également très cher. C'est pourquoi votre portable a absolument besoin d'une protection efficace.
English: However, a third factor is becoming apparent: Iran’s role in training and equipping insurgents in Iraq who are not only killing British and American soldiers, but also working to ensure that Iraq’s painful transformation to a democratic state is unsuccessful.
French: Toutefois, un troisième sujet est en train d’apparaître dans toute sa vérité: le rôle de l’Iran dans la formation et l’équipement des insurgés en Irak, qui non seulement tuent des soldats britanniques et américains, mais travaillent également à garantir l’échec de la douloureuse transformation de l’Irak en un État démocratique.
English: And to encourage people to consider working in Alberta or even just coming for a visit, because it is also so beautiful with the Rocky Mountains, numerous lakes and spectacular nature.
French: Pour encourager des travailleurs à aller s’installer en Alberta ou même à y faire un voyage, car c’est une très belle province, bordée par les Rocheuses et agrémentée de nombreux lacs au milieu d’une nature spectaculaire.
English: That was so, she stated, because, although his example indicated he was involved in the CARAC working group, he provided no indication through his answer at the interview that he had expressed his own views in any such discussions within that group.
French: En effet, elle explique que, bien que l’exemple qu’il a fourni indique qu’il participait au groupe de travail CCRAC (Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne), la réponse qu’il a donnée lors de l’entrevue n’indique, en aucun cas, qu’il a déjà exprimé ses opinions lors de discussions au sein de ce groupe.
English: Over the next several months we will be calling on trail users of all types to share with us their visions for an updated network.
French: Dans les prochains mois, nous inviterons les différents groupes d’usagers à nous dire ce à quoi devrait ressembler le nouveau réseau de sentiers.
English: The health care system in Kosovo has shown steady improvement.
French: Le système de santé s'améliore progressivement au Kosovo.
English: The managing body of an airport shall separate the accounts of its activities relating to the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility from the accounts of its other activities, in accordance with current commercial practice.
French: L'entité gestionnaire d'un aéroport tient une comptabilité séparée pour ses activités relatives à l'assistance fournie aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite et pour ses autres activités, conformément aux pratiques commerciales courantes.
English: “I would like to reiterate that the United Nations remains committed to upholding international human rights standards, and I repeat my call to the parties to remain engaged in continuous and constructive dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with a view to ensuring respect for the human rights of the people of Western Sahara in the Territory and in the refugee camps …”.
French: « Je tiens à rappeler que l'Organisation des Nations Unies demeure attachée au respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme et j'appelle à nouveau les parties à poursuivre le dialogue constructif engagé avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue d'assurer le respect des droits de l'homme du peuple du Sahara occidental dans le territoire et dans les camps de réfugiés ».
English: SESSION 1: THE FEMINIZATION OF POVERTY: CAUSES, EFFECTS AND SOLUTIONS
French: SÉANCE 1: LA FÉMINISATION DE LA PAUVRETÉ: CAUSES, EFFETS ET SOLUTIONS
English: In the United States alone, 50,000 women each year become infertile as a result of chlamydial infection(2).
French: On estime qu’au moins 2 % des femmes atteintes d’une chlamydiose touchant les voies génitales inférieures auront une grossesse ectopique (ou présenteront d’autres issues défavorables de la grossesse)(1).
English: The childcare centre in Tuktoyaktuk is licensed for 6 infants and 20 preschool children.
French: Le service d’aide à l’enfance de Tuktoyaktuk peut accueillir six jeunes enfants et 20 enfants d’âge préscolaire.
English: This is in contravention to the Locally Engaged Staff Terms and Conditions Regulations and creates additional administrative cost for the Department.
French: Il y a là de quoi inquiéter l’équipe de vérification, vu que le Ministère a consenti pour près de 17 millions de dollars en avances de voyage au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2002.
English: • SAR Crews Hone Life-Saving Skills in St. John's 7 April 2006 Archives by year: 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002
French: • Des équipes de recherche et de sauvetage s'entraînent ensemble à St. John's le 7 avril 2006 Archives par année : 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002
English: Bahtin's example of this type is precisely parody.
French: L’exemple que donne Bakhtine pour illustrer ce type de discours est précisément la parodie.
English: OHIM points out that beverages cannot be offered for sale as they are, because of their nature, but must be offered in solid packaging, traditionally bottles, and asserts that the applicant cannot accuse the Board of Appeal of regrettable confusion in assessing the distinctiveness of the bottle in relation to bottles, since it is clear from the contested decision that the bottle in question was assessed having regard only to the goods specified in the application.
French: Après avoir rappelé que les boissons ne peuvent être offertes à la vente telles quelles, en raison de leur nature, mais dans des emballages solides, lesquels sont traditionnellement des bouteilles, l'OHMI affirme que la requérante ne saurait faire grief à la chambre d'avoir commis une "confusion regrettable" en appréciant le caractère distinctif de la bouteille par rapport à des bouteilles, puisqu'il ressort clairement de la décision attaquée que la bouteille en cause a été appréciée eu égard aux seuls produits désignés dans la demande.
English: OWENS, T. (1992), "Where Do We Go From Here?
French: OWENS, T. (1992), « Where Do We Go From Here?
English: Whenever possible, facility- specific data for electrode composition should be obtained to ensure accuracy in the estimates for the facility (from on-site material analysis or electrode/electrode paste suppliers).
French: Il faut, si possible, obtenir des données propres à l'installation pour la composition des électrodes si on veut garantir l'exactitude des estimations pour l'installation en question (à partir de l'analyse des matériaux effectuée sur place ou des fournisseurs d'électrodes et de pâte à électrodes).
English: Attorneys-at-law must be qualified to practice by the Ordem dos Advogados do Brasil - OAB (Brazilian Lawyers’ Council).
French: Les avocats doivent être habilités à exercer auprès de l’Ordem dos Advogados do Brasil - OAB (Ordre des avocats brésiliens).
English: The new site is designed as a resource to help Sony and the news media better inform the Hispanic population, the fastest growing ethnic group in the U.S. With this new site, Hispanic media in the U.S. media will no longer have to translate Sony press information, enabling them to communicate more effectively and efficiently with their audience.
French: Cette innovation vous offre la possibilité de mémoriser tout ce qu'il y a autours de la prise de vue : les paroles, des personnes hors du cades etc? L'appareil est équipé d'un capteur 5 mégapixels et sera disponible mi décembre à un prix d'environ 500 à 600 $ (le prix reste à confirmer).
English: The five signed treaties are: (a) the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; (b) the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (c) the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; (d) the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; and (e) the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les cinq traités signés sont : a) le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; b) le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; c) le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; d) le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; et e) la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Mr President, please allow me to address the following hard question directly to Professor Monti who is responsible for the internal market and related stipulations.
French: Monsieur le Président, c'est au professeur Monti, responsable du marché intérieur et de l'égalité des conditions que je pose directement et avec insistance la question suivante.
English: Health and environmental safety considerations are separated from the other influences by a bold line because these are the elements on which the current regulatory system primarily bases its decisions on GM foods.
French: Les considérations de salubrité en matière de santé et d’environnement sont séparées des autres facteurs par une ligne épaisse parce qu’il s’agit d’éléments sur lesquels le système actuel de réglementation s’appuie pour prendre ses décisions concernant les aliments GM.
English: The President must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance, while Members may reside anywhere in Canada.
French: Le président doit être disposé à déménager dans la région de la capitale nationale ou à un endroit situé à une distance raisonnable, tandis que les membres peuvent résider n'importe où au Canada.
English: For partnerships, the refund is limited to the Ontario income tax paid on the share of net income of each of the partners.
French: Dans le cas des sociétés de personnes, le remboursement se limite au montant d'impôt sur le revenu de l'Ontario payé sur la portion de revenu net de chacun des associés.
English: [Signed] Ms. Ruth Wedgwood
French: (Signé) Ruth Wedgwood
English: A letter was sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) requesting information on the tariff classification of the subject fabric, and samples were provided for laboratory analysis.
French: Une lettre a été adressée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour obtenir des renseignements sur le classement tarifaire du tissu en question, et des échantillons ont été fournis aux fins d’analyse en laboratoire.
English: Justification Consideration should be given to the possibility of granting diversification aid within national budgets which would be in inverse proportion to actual income.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 321 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT D BIS (nouveau) d bis) aides directes à la diversification de la production; Or. es Justification Il importe de prévoir la possibilité d'octroyer, en respectant les enveloppes nationales, des aides à la diversification qui soient inversement proportionnelles aux rendements obtenus.
English: Ensure you are aware of jurisdictional guidelines on transporting open multidose vials.
French: Les vaccins ne doivent pas être laissés sans surveillance dans le véhicule.
English: It is possible for a person to arrange privately for the service of a document.
French: En Autriche, les frais d’huissiers sont compris dans les frais de procédure.
English: Before August 2004, Quebec included consideration of HLA-matching at two out of three levels in the allocation of deceased kidney donations to children under the age of 18.
French: Avant août 2004, le Québec prenait en compte deux niveaux d'histocompatibilité HLA sur trois dans l'attribution des reins de donneurs décédés aux enfants de moins de 18 ans.
English: The divestiture of airports will foster more commercial and locally accountable airport management, increase airport viability, and more closely match airport facilities with the needs of users and communities.
French: Ce programme de cession favorisera une gestion des aéroports davantage axée sur les pratiques commerciales et mieux adaptée aux besoins locaux, ce qui viendra renforcer la viabilité des installations aéroportuaires.
English: Carole Tremblay Quesnel French Editor For exceptional devotion to duty and outstanding professionalism in the provision of French revision and translation services as well as public affairs editorial services for the Department of National Defence and Canadian Forces during a period of intense and stressful activity.
French: Carole Tremblay Quesnel Rédactrice française Pour son dévouement exceptionnel au travail et son professionnalisme remarquable dans la prestation de services de révision et de traduction en français ainsi que de services de rédaction aux affaires publiques pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes pendant une période d'activité intense et stressante.
English: May is Asian Heritage Month in Canada.
French: Mai est le Mois du patrimoine asiatique.
English: You will no doubt find the items to spruce up the appearance of your motorcycle, and that you will find most useful.
French: Vous trouverez à coup sûr des articles qui rehausserons l'apparence de votre moto et qui vous serons d'une grande utilité.
English: If you are concerned about how your information is used, you should check back at our Web site periodically.
French: Si l’utilisation de vos renseignements personnels vous préoccupe, nous vous invitons à consulter périodiquement notre site Web.
English: Shared funding of posts of Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: Cofinancement des postes de représentant spécial adjoint du Secrétaire général
English: In particular, this implies that Cabrera's monopole event would be consistent with Fairbank's observations of free quarks only if the monopole carried long-range (unconfined) colour-magnetic fields.
French: Ceci implique, en particulier, que l'observation d'un monopole par Cabrera ne pourrait être compatible avec les observations de quarks libres par Fairbanks que si le monopole était porteur de champs couleur-magnétiques à longue portée (non confinées).
English: There are three main sources of uncertainty in the estimates of forest area converted to other land categories: 1. omission and commission; 2. sampling error; and 3. boundary delineation error.
French: Il y a trois grandes sources d’incertitude dans les estimations de la superﬁcie de forêts converties en d’autres catégories de terres : 1. omission et commission; 2. erreur d’échantillonnage; 3. erreur de délimitation des limites.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 269 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 269 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Les titres III et IV ne s'appliquent cependant pas aux services de paiement portant sur des opérations d'un montant supérieur à 50 000 euros.
English: At present in EU-15 about 300 small and medium enterprises are active in this sector, directly employing about 10,000 people.
French: L’Europe des Quinze compte aujourd’hui quelque 300 petites et moyennes entreprises dans ce secteur, qui emploient directement environ 10 000 personnes.
English: I note that with this amendment the European airquality puzzle is nearing its completion.
French: Je constate qu'avec ces adaptations, le puzzle de la qualité de l'air en Europe est sur le point d'être complété.
English: It is the common objective of the EU and Kosovo to ensure that Kosovo becomes a dependable partner, developing closer relations with the European Union together with our other neighbouring regions.
French: C’est l’objectif commun de l’UE et du Kosovo de veiller à ce que ce celui-ci devienne un partenaire fiable, développant des relations étroites avec l’Union européenne ainsi qu’avec nos autres régions voisines.
English: It will require consensus and determination on the part of all Canadians and all levels of government, and a recognition of the important contribution that national parks make toward the quality of our environment and the quality of our lives.
French: Il requiert un consensus et une détermination de la part de la population canadienne et des divers ordres de gouvernement et il nécessite une reconnaissance de l'importante contribution importante des parcs nationaux envers la qualité de l'environnement et la qualité de vie des citoyens canadiens.