ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there any other example in today's world of an invading occupying country being able to settle more than half a million colonists on the territory of the occupied country without being sanctioned even once by society, as represented in the United Nations?
French: Y a-t-il un autre exemple dans le monde d'aujourd'hui d'un pays envahisseur, d'un pays occupant, qui puisse implanter plus d'un demi-million de colons sur le territoire du pays occupé sans subir une seule sanction de la part de la société représentée au sein des Nations Unies?
English: Eine Ästhetik des Widerstands, Vienna 2000, p.46-52: Der Aufstand der Massen, Reverse Mode.
French: Eine Ästhetik des Widerstands, Vienne 2000, pp.46-52: L’insurrection des masses, mode inverse.
English: (3) In the event of seizure, the order may require the petitioner to deposit security, which he shall do before the operation is carried out.
French: 3) Lorsqu’il y a lieu à saisie, ladite ordonnance peut imposer au requérant un cautionnement qu’il est tenu de consigner avant d’y faire procéder.
English: For example, 76 percent of the U.S. aerospace industry's R&D expenditures of US$25 billion were provided by the U.S. Government in 1990, primarily through the Department of Defense (DOD) and the National Aeronautics and Space Administration (NASA).
French: Par exemple, en 1990, le gouvernement des États-Unis a fourni - surtout par l'intermédiaire du Département de la défense (DD) et de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) - 76 % des 25 milliards de dollars US consacrés à la R-D par l'industrie américaine de l'aérospatiale.
English: For the 38-year-old Lieutenant, who has spent most of her life living between Halifax and Victoria, the transfer and subsequent promotion will also be a homecoming.
French: Pour cette jeune femme de 38 ans qui a passé la majeure partie de sa vie entre Halifax et Victoria, la mutation, suivie de la promotion, sera comme un retour au bercail.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – IRSRC is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: It was difficult to be optimistic about early action by the four non-parties, Cuba, India, Israel and Pakistan, yet restraint in their nuclear programmes was essential.
French: S'il est difficile d'être optimiste quant aux décisions que pourraient prendre rapidement les quatre pays qui n'y sont pas parties, à savoir Cuba, l'Inde, Israël et le Pakistan, il est néanmoins indispensable que ces États fassent preuve de modération dans leurs programmes nucléaires.
English: • Embassy of Peru www.embassyofperu.ca
French: • Ambassade de la République Dominicaine www.drembassy.org
English: The State of El Salvador is aware that the exercise of the right of self-determination of peoples is an essential condition for the effective guarantee and observance of individual human rights and for the promotion and consolidation of these rights; it again reiterates its firm attachment to this fundamental principle of international law.
French: L'État salvadorien, conscient de ce que l'exercice du droit à l'autodétermination des peuples constitue une condition essentielle à la garantie et au respect des droits fondamentaux de l'être humain et à la promotion et au renforcement desdits droits, réitère une fois de plus son profond attachement à ce principe fondamental du droit international.
English: The Myanmar National Working Committee for Women's Affairs was formed on 7 October 1996 and was assigned to carry out measures for the development of women.
French: Le « Comité national de travail pour les affaires féminines du Myanmar » a été créé le 7 octobre 1996 avec pour tâche de prendre des mesures pour le développement des femmes.
English: Key words: tunnel, monitoring, clay shale, temporary support.
French: Mots clés : tunnel, mesures, schiste argileux, support temporaire.
English: On average FDI corresponded to 5% of GDP in 1996 to 2002; for 1999-2001 FDI inflows more than covered the current account deficits.
French: En moyenne, les IDE ont représenté 5 % du PIB dans la période de 1996 à 2002; pour la période 1999-2001, leurs entrées ont largement suffi à couvrir le déficit des opérations courantes.
English: The maximum period of police custody for collective crimes (three or more persons), although reduced, remains quite high — up to eight days at the request of a public prosecutor and by decision of a judge.
French: La période maximale de détention par la police pour les infractions à caractère collectif (impliquant 3 personnes ou plus), bien que réduite, continue d'être relativement longue ─ jusqu'à huit jours sur décision d'un juge à la requête du ministère public.
English: Dernière Heure et la première, La La Dernière Heure et la première (1970) is a theoretical essay by Pierre VADEBONCOEUR arguing that the French Canadian people have paradoxically been excluded from history in their successful pursuit of "la...
French: Dernière heure et la première, La La Dernière heure et la première (1970) est un essai théorique écrit par Pierre VADEBONCOEUR et soutenant que les Canadiens français ont paradoxalement été exclus de...
English: "Construction Studies" and the Craft Heritage Artefacts associated with the traditional life of town and countryside are collected by "Construction Studies" students who then research the evolution and use of these objects and study the basic laws of mechanics which their construction exemplifies.
French: « Etudes du bâtiment » et patrimoine artisanal Les étudiants inscrits dans le cursus « Etudes du bâtiment » sont invités à recueillir des objets courants de la vie citadine et rurale traditionnelle, à effectuer ensuite des recherches sur leur évolution et sur leur utilisation et, enfin, à analyser les lois fondamentales de la mécanique ayant présidé à leur fabrication.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et Protocole facultatif s'y rapportant
English: MOVEMENT OUT OF MINIMUM-SECURITY Introduction Minimum-security facilities are the primary releasing facilities within the Service.
French: DÉPARTS DES ÉTABLISSEMENTS À SÉCURITÉ MINIMALE Introduction Au sein du Service, les principaux établissements de libération sont les établissements à sécurité minimale.
English: 4.3.2 Continue to protect the economic and other interests of Canadian transportation users and carriers and other affected parties To this end, the Agency plans to continue to:
French: 4.3.2 Continuer à protéger les intérêts des utilisateurs et des exploitants du réseau de transport canadien À cette fin, l'Office entend continuer à :
English: And the thing was true, but the time appointed was long.
French: Cette parole, qui est véritable, annonce une grande calamité.
English: Action: The SBI will be invited to further consider this issue and to recommend a draft decision for adoption by the COP at its tenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner la question plus avant et à recommander à la Conférence des Parties d'adopter un projet de décision à sa dixième session.
English: 2002). Threats to recovery posed by fishing and marine mammal predation:
French: Entraves au rétablissement attribuables à la pêche et à la prédation par les mammifères marins :
English: DFO also contributes to the scientific advisory committees of a number of international organizations that Canada belongs to, such as the International Council for the Exploration of the Sea.
French: Le MPO contribue aussi aux travaux des comités consultatifs scientifiques d'un certain nombre d'organisations internationales auxquelles appartient le Canada, comme le Conseil international pour l'exploration de la mer.
English: In J. B. Ashford, B. D., Sales, & W. Reid (Eds.), Treating adult and juvenile offenders with special needs (pp.
French: « The validity of North American risk assessment tools in predicting in-patient violent behaviour in England », Legal and Criminological psychology, vol.
English: The deployment of a United States national missile defence system is motivated by the necessity to counter the strategic ballistic missiles of certain countries.
French: Le déploiement d'une défense antimissile nationale est justifié par la nécessité de contrer les missiles balistiques stratégiques de certains pays.
English: The foundation wishes to build a stronger relationship with CIHR as it is seeking various avenues to enhance pediatric research.
French: La Fondation souhaite établir des liens plus solides avec les IRSC, car elle cherche divers moyens d'améliorer la recherche en pédiatrie.
English: I Declare A guide for residents of Canada returning to Canada
French: Je déclare Un guide pour les résidents du Canada qui reviennent au pays
English: The demonstration (October) is available in following versions : Flash or downloadable for Windows, Linux and Mac.
French: La démonstration du mois d'octobre est disponible en version flash et téléchargable pour Windows Linux et Mac.
English: Taking note of guideline 8, Special measures for the protection and support of child victims of trafficking, contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant note de la directive 8, Mesures spéciales destinées à protéger et à aider les enfants victimes de la traite des personnes, qui figure dans le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Civilian personnel may not think in terms of doctrine, but in fact they recognize its existence and routinely apply it to professional situations.
French: S’il ne pense pas nécessairement en termes de « doctrine », le personnel civil en reconnaît l’existence et l’applique de façon routinière à des situations professionnelles.
English: Furthermore, they felt that the impact of agriculture on the environment should be considered in the context of other environmental issues, such as urban sprawl and intensive land use by cities.
French: De plus, ils croient que les répercussions de l'agriculture sur l'environnement devraient être prises en compte dans le contexte d'autres enjeux environnementaux comme l'expansion des zones bâties et l'utilisation intensive des terres par les villes.
English: [17] He remained in hospital until June 12, 1996, and was seen again in the outpatient clinic on June 14, 1996, to have the thoracic drainage tube removed.
French: [17] Il est hospitalisé jusqu'au 12 juin 1996 et il est revu en clinique externe le 14 juin 1996 pour enlever le tube de drainage thoracique.
English: • contributions funds are being spent for their intended purpose;
French: • que les fonds de contributions sont dépensés aux fins auxquelles ils étaient destinés;
English: The key elements of this renewed partnership follow.
French: Les éléments clés de ce partenariat renouvelé sont énumérés ci-après.
English: Sub-paragraph (a) - What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans les réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: Recharge to groundwater contained in the mixed sedimentary layer is mainly from rainfall and surface runoff of glacier and snowmelt waters.
French: Le total des précipitations (2 761 mm/an) et l'apport de toutes les sources (378 mm/an) indiquent que la contribution des précipitations à l'alimentation de l'aquifère est de 14 %.
English: (b) a transmission made otherwise than by way of broadcasting but simultaneously with the transmission referred to in the last preceding paragraph; shall, for the purposes of this Act, be deemed not to have used the record or copy for the purpose of making the secondary broadcast.
French: a) à partir de la transmission par laquelle l’émission est effectuée ou b) à partir d’une transmission faite autrement que par radiodiffusion, mais en même temps que la transmission visée au sous-alinéa précédent, que la réception de l’émission se fasse directement à partir de la transmission en question ou à partir d’une retransmission faite par une personne de quelque endroit que ce soit.
English: 7 Development of guidance on the use of the CEFR in curriculum development and teacher education / training
French: 7 Elaboration de conseils sur l'utilisation du CECR pour l’élaboration des curricula et dans la formation initiale et continue des enseignants
English: It has also been recognized by BGC that the proposed burial depth of 1.6 m is not sufficient at some locations along the road alignment to prevent potential failure of the concentrate pipeline by geohazards.
French: Par conséquent, à quelle profondeur d'enfouissement du pipeline est conforme aux serait-il approprié d'enfouir le pipeline dans ces sections critiques du recommandations de PSI et de BGC pour protéger couloir de transport? l'intégrité physique du pipeline.
English: The oil would have to be tested, by a competent laboratory, to prove that it contains no more than 10 mcg/g THC.
French: L'huile devra avoir été analysée par un laboratoire compétent attestant qu'elle ne renferme pas plus de 10 :g/g de THC.
English: Above all, we must maintain a sense of direction so that we can determine and shape the changes that we will be faced with, rather than simply reacting to them.
French: Mais avant tout, nous devrons maintenir une orientation qui nous permettra de déterminer et de façonner les changements de l'avenir, au lieu d'y réagir.
English: It also applies to any supply for which all of the consideration became due or was paid on or before that day if the supply was treated as exempt (i.e., the supplier did not charge any amount as tax or the recipient paid an amount as tax and filed an application for a refund of the amount which was received at a Revenue Canada office before ANNOUNCEMENT DATE).
French: Cette modification découle de l’ajout du paragraphe 259(4.1), qui prévoit des règles précises de répartition du remboursement accordé aux organismes déterminés de services publics, comme des collèges publics, qui exécutent des activités en différentes qualités (voir les notes concernant le paragraphe 69(6)).
English: 11.23 Responsibility for the implementation of the subprogramme on disaster and conflict rests with the Division of Environmental Policy Implementation.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme « Catastrophes et conflits » incombe à la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 National Accounts and Analytical Studies Field 33 67 6 System of National Accounts 33 67 6 Industry Measures and Analysis 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 33 67 6 Système de comptabilité nationale 33 67 6 Mesures et analyse des industries 100 0 1
English: I believe it is extremely important that today, and tomorrow at the vote, we can conclude the approval of this programme once and for all.
French: Je pense qu'il est extrêmement important que nous puissions aujourd'hui, et demain au moment du vote, approuver ce programme une fois pour toutes.
English: After the meeting of April 6, Ms. Nkwazi found herself getting fewer and fewer shifts.
French: Après la réunion du 6 avril, Mme Nkwazi a constaté qu'on lui offrait de moins en moins de postes.
English: We recently demonstrated that mechanical strain increases immunoreactive BNP secretion, steady-state BNP mRNA levels and BNP gene transcriptional activity in neonatal rat myocyte cultures.
French: Nous avons démontré récemment qu'une contrainte mécanique augmente la sécrétion du BPN immunoréactif, les taux d'ARNm du BPN à l'équilibre et l'activité transcriptionnelle du gène du BPN dans des cultures de myocytes de rats néonatals.
English: But the recall dates have not proven to be a reliable indicator of their return to work and hence laid off workers with recall dates were left in the sample.
French: Le regroupement de ces fichiers sur la base d’un identificateur commun peut seulement être effectué dans une base de données de microniveau comme l’EPCC.
English: Excessive slime production caused certain strains to become more resistant to chlorine treatment.
French: Une production excessive d'exsudat visqueux permettait à certaines souches de devenir plus résistantes à la chloration.
English: The Virtual Museum of New France™ (VMNF) was created by the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) in 1997.
French: À propos de Nos ancêtres et du Musée virtuel de la NouvelleFranceMC Le Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMC (MVNF) a été créé en 1997 par la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC).
English: Record: 1 Position Number 00022130 Position Title Plant Biology Research Ass. Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Biol. végétale Adj. de recherc Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022130 Titre du poste Biol. végétale Adj. de recherc Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Revenue Canada Registration Number Funding Employee / Employer Data Employer Contributions
French: LE NUMÉRO ATTRIBUÉ PAR REVENU CANADA - IMPÔT APRÈS APPROBATION DU RÉGIME EN VERTU DE LA LOI SUR L’IMPÔT SUR LE REVENU.
English: Aerospace Control Operator - Radar Control AC OP - RDR CONT Spec 1 OT from 168, Cpl to WO 181 00105
French: Agent de contrôle de Radar aérospatial AC RDR Spec 1 Reclassement du GPM 168, Cpl à Adj 181 00105
English: The granting agencies have recognized the importance of opportunities for undergraduates to participate in research by establishing and enhancing existing research funding programs for undergraduates such as the NSERC Undergraduate Student Research Awards (USRA).
French: Les conseils subventionnaires ont reconnu l'importance de donner aux étudiants de premier cycle des occasions de participer à la recherche en établissant des programmes de financement de la recherche à l'intention des étudiants de premier cycle ou en améliorant ceux qui sont déjà en place, comme la Bourse de recherche de 1er cycle du CRSNG.
English: airport hotels Spain Barcelona The Ibis Barcelona Meridiana hotel is 10 min by metro from the centre of Barcelona, 6 km from the beach. Its bar serves snacks 24-24.
French: hotel aeroport Espagne Barcelone El Prat de Llobregat est le siège de multiples secteurs professionnels, c’est pourquoi la plupart de nos clients principaux sont des Cadres, des Commerciaux, des Chefs d’Entreprise, des personnes recherchant le confort, la qualité et un bon accueil.
English: The Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to Barbados, three months after the date of this notification, that is, on July 30, 1983.
French: L'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la Barbade, trois mois après la date de la présente notification, soit le 30 juillet 1983.
English: Future prospects for the recovery of Bald Eagles in southern Ontario are positive, but there are continuing concerns about the long-term viability of the population.
French: Les données recueillies par ces études sur le terrain montrent qu’au milieu des années 1990, le niveau des contaminants avait considérablement diminué (Donaldson et coll., 1999).
English: ◦ Policy on Language of Work English and French are the official languages of work in federal institutions.
French: ◦ Politique sur la langue de travail Le français et l'anglais sont les langues officielles de travail des institutions fédérales.
English: And of course, when the average Quebecer spews out blasphemies, Spiderman can't just laugh and order another beer!
French: Et bien sûr, lorsque le québécois moyen dégorge une pluie de blasphèmes , l'Homme-araignée ne peut pas en rire et simplement commander une autre bière!
English: Further, in our opinion, the transactions of the United Nations High Commissioner for Refugees that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: Notre opinion est en outre que les transactions du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés que nous avons vérifiées dans le cadre de notre mission sont conformes sur tous les points importants aux règles de gestion financière et aux textes portant autorisation.
English: I think that nothing could be of more use to the progress of developing countries than mutual trade with the European Union.
French: Je pense que rien ne peut être plus bénéfique au développement des PVD que le commerce mutuel avec l'Union européenne.
English: The examination was viewed as important in terms of providing Canadians with a level of assurance that the banks are properly managed – and by extension, that the privilege of keeping them totally exempt from public access was defensible.
French: L’examen était jugé important dans la mesure où il permet d’offrir au public canadien une certaine garantie que les fichiers sont bien administrés et que, par conséquent, la nécessité de les soustraire totalement à l’accès public est défendable.
English: Courtesy of The General Libraries, The University of Texas at Austin.
French: The General Libraries, The University of Texas at Austin.
English: Interestingly, the two countries that reached the final of the first-ever EURO championship in 1960 — the USSR and Yugoslavia — no longer exist.
French: À noter que la finale de la première édition de l’Eurofoot en 1960 opposait deux pays aujourd’hui disparus, l’URSS et la Yougoslavie.
English: The following shall be undertaken in support of the implementation of the programme or the preparation of future activities:
French: Les actions suivantes sont mises en œuvre en vue de soutenir la réalisation du programme ou la préparation d’actions futures: a) b) des campagnes communication; de promotion, de diffusion, d’information et de
English: He  responded to Dr. Grover's memorandum in detail by memorandum dated  February 10th, 1989 (found at R-38 p.
French: Il a répondu en détail à la note de M. Grover  par une note de service datée du 10 février 1989 (pièce R-38, à la p.
English: Decisions : 2000 Decision No. 401-A-2000 June 9, 2000 APPLICATION by Chapleau Air Services Limited to reinstate Licence No. 972004.
French: Décisions : 2000 Décision no 401-A-2000 le 9 juin 2000 DEMANDE présentée par Chapleau Air Services Limited en vue de rétablir la licence no 972004.
English: Too big (11 respondents) Straight and long (4 respondents) / too long (1 respondent) Hard to unfold (3 respondents) Terms hard to understand (2 respondents) / Hard to understand (1 respondent) Not creative enough (2 respondents) The colors (1 respondent) Written too small (1 respondent) Summary information (1 respondent) Too stiff (1 respondent)
French: • Trop grand (11 répondants) Trop long (5 répondants) Difficile à déplier (3 répondants) Termes difficiles à comprendre (2 répondants) / Difficile à comprendre (1 répondant) Pas assez créatif (2 répondants) Les couleurs (1 répondant) Écrit trop petit (1 répondant) Information sommaire (1 répondant) Trop rigide (1 répondant)
English: Each must respect the other’s right to make decisions that fall within its jurisdiction."4 tips & tools
French: Chacun doit respecter le droit de l’autre de prendre des décisions dans son domaine de compétence ».4 conseils et outils
English: There were significant changes in world currency arrangements during 1999.
French: Au cours de 1999, d’importants changements ont été apportés aux arrangements monétaires internationaux.