ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is growing evidence of a skills mismatch between labour supply and labour demand and, in light of this, serious questions are being asked about how human capital is best accumulated.
French: On constate de plus en plus l'existence d'un décalage entre l'offre et la demande au chapitre des compétences. À la lumière de ce constat, des questions graves sont soulevées quant à la meilleure façon d'accumuler le capital humain.
English: We should not forget that the relationship between Mediterranean countries and the OSCE goes back to the beginning: The Helsinki Final Act had a Mediterranean chapter.
French: Nous ne devrions pas oublier que les pays méditerranéens et l’OSCE ont noué des relations depuis le début : l’Acte final d’Helsinki comprenait un chapitre sur la Méditerranée.
English: Avoid statements that are not time delimited such as 'increasing', 'decreasing', or 'optimizing'.
French: Il faut éviter des énoncés non limités dans le temps comme «accroître», «réduire» ou «optimiser».
English: Complaints Concerning Meal Allowance For Extended Temporary Duty on March 8, 2004, generated significant public response.
French: Plaintes concernant les indemnités de repas en service temporaire prolongé, lancé par l’Ombudsman le 8 mars 2004, a suscité de nombreuses réactions au sein de la population.
English: Stressing the importance of achieving universal ratification of the Convention which will contribute to the fight against racism and racial discrimination,
French: Soulignant qu'il importe que tous les États ratifient la Convention, ce qui contribuera à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale,
English: Although they have initiated a process of political and economic reform, the path to membership is far from smooth and strewn with obstacles - notably lingering corruption, inward-looking nationalist tendencies, and Brussels' reluctance to commit.
French: Mais entre les tentations de repli nationaliste, une corruption toujours présente et les hésitations de Bruxelles, le chemin comporte de nombreux obstacles.
English: Subject to the Commission's earlier deliberations, article 8 was approved.
French: Sous réserve des délibérations antérieures de la Commission, l'article 8 est approuvé.
English: In all, the Canada Council estimates that its support to culturally diverse art was about $10.6 million in this reporting year, representing nearly 9 percent of its total grants funding.
French: En tout, le Conseil estime que le soutien apporté pour la diversité culturelle était d’environ 10,6 millions de dollars pour l’année visée par le présent rapport, ce qui représente près de 9 pour 100 du montant total des subventions.
English: Traditionally, statistical organizations focused on dissemination and one-way communication of information through few media channels (e.g. newspapers, radio and television).
French: Autrefois, les organismes de statistique se concentraient sur la diffusion et la communication unilatérale d'informations par l'intermédiaire de quelques canaux uniquement (journaux, radio et télévision, par exemple).
English: Funding for these initiatives would come from a Primary Health Care Transfer.
French: Le financement de ces projets serait assuré par un transfert au titre des soins de santé primaires.
English: Recalling that in its resolution 46/11 it decided to include in the agenda of its forty-eighth session and biennially thereafter an item entitled “University for Peace”,
French: Rappelant que, dans sa résolution 46/11, elle a décidé d'inscrire la question intitulée « Université pour la paix » à l'ordre du jour de ses sessions futures, tous les deux ans, à compter de sa quarante-huitième session,
English: As we move ahead in the new millennium, understanding social and economic processes in urban contexts will be more critical than ever.
French: À laube du nouveau millénaire, la compréhension des processus sociaux et économiques dans les contextes urbains sera plus déterminante que jamais.
English: The grant of copyrights is seen as an instrument to spur intellectual creation and ensure a sufficient supply of disseminated knowledge and information.
French: La reconnaissance du droit d’auteur est considérée comme un moyen de favoriser la création intellectuelle et d’assurer une offre suffisante de savoirs et d’informations diffusés.
English: Canada’s Federal Marine Protected Areas Strategy sets the foundation for building the national system collaboratively with our partners, enhancing our collective ability to manage and monitor marine protected areas and increasing the awareness and understanding of Canadians in marine conservation issues.
French: La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées établit la base nous permettant de construire un système national en collaboration avec nos partenaires pour rehausser notre capacité collective de gérer et de surveiller les zones de protection marines ainsi qu’accroître la sensibilisation et la compréhension des Canadiens face à la question de conservation des ressources marines.
English: The Ministry of Health ranks only second after the Ministry of Education in terms of the number of persons that it employs.
French: Le Gouvernement s'efforce d'étendre progressivement l'assurance maladie à toute la population.
English: 42. 3 This figure includes reserves, Indian settlements and Métis settlements in Alberta.
French: 3 Ce chiffre inclut les réserves indiennes, les établissements indiens et les établissements métis de l'Alberta.
English: The last four digits are always zero in the codes used for steel.
French: Les quatre derniers chiffres correspondent toujours à zéro dans les codes utilisés pour l'acier.
English: The present Green Paper constitutes the first phase of a two-step approach to develop a strategy aimed at ensuring a greater use of renewable sources of energy.
French: Le présent Livre vert constitue la première phase d'une démarche en deux étapes pour le développement d'une stratégie visant à faire en sorte que les sources d'énergie renouvelables soient plus largement utilisées.
English: Add a new entry for 9.2.4.2 to read "Vehicle cab"
French: Pour 9.2.4.2 ajouter une nouvelle ligne comme suit: "Cabine"
English: The General Assembly, in its resolution 57/270 B of 23 June 2003, on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, requested that the role and methods of work of each functional commission and relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council be examined during a high-level Assembly meeting in September 2005.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies dans les domaines économique et social, a décidé d'examiner, lors de sa session de haut niveau en septembre 2005, le rôle et les méthodes de travail des commissions techniques et des organes subsidiaires pertinents du Conseil économique et social.
English: Our common Arctic agenda includes joint initiatives on environmental monitoring, self-government, transportation, Aboriginal issues, electrical utilities and oil and gas and by providing support to mechanisms such as the Arctic and North Working Group of the Intergovernmental Economic Commission which brings together Northerners from business and governments on issues such as arctic transportation and municipal governance.
French: Notre programme arctique commun inclut des initiatives conjointes sur la surveillance de l'environnement, l'autonomie, le transport, les questions autochtones, les services d'Ã©lectricitÃ©, le pÃ©trole et le gaz, et apporte un soutien Ã des mÃ©canismes tels que le Groupe de travail de l'Arctique et du Nord de la Commission Ã©conomique intergouvernementale, qui rassemble le milieu des affaires et le gouvernement du Nord, sur des questions telles que le transport dans l'Arctique et la gouvernance municipale.
English: • Errors in French "No alcoholic beverages permitted beyond this point" is "Aucun alcool au de-la de ce point" but should be "Aucun alcool au-delà de ce point"
French: • Des erreurs en français « No alcoholic beverages permitted beyond this point » a été traduit par « Aucun alcool au de-la de ce point »; on devrait plutôt lire « Aucun alcool au-delà de ce point »
English: ◦ the use and operation of correctional facilities, and the safety and welfare of their occupants, in emergencies (lead role);
French: ◦ utiliser et administrer les établissements correctionnels, et veiller à la sécurité et au bien-être des détenus, en cas d’urgence (rôle principal):
English: I will therefore vote with pleasure in favour of the appointment of each of the candidates.
French: C'est pourquoi je me ferai un plaisir de voter en faveur de la désignation de chacun des candidats.
English: Non-governmental organizations appealed to the Iraqi government on Sunday to facilitate their distribution of humanitarian assistance to civilians in both Basra and Baghdad. The fighting and the curfew have seriously affected the delivery of such assistance.
French: Dimanche, les organisations non gouvernementales ont lancé un appel au gouvernement irakien pour qu’il facilite la distribution de l’aide humanitaire aux civils à Bassora et à Bagdad ; les combats et le couvre-feu ont porté un coup sérieux à l’acheminement de cette aide.
English: 6.3a For substances in CLASS 3, PG II without subsidiary risks, the following requirements should apply:
French: 6.3a Pour les matières de la CLASSE 3, groupe d'emballage II, sans risque subsidiaire, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: Members of Heritage Montreal will now be able to enjoy free admission to exhibits at the renowned Canadian Centre for Architecture (CCA), upon presentation of your membership card.
French: Grâce à une entente conclue avec le renommé Centre Canadien d’Architecture (CCA), les membres d’Héritage Montréal pourront bénéficier de l’entrée gratuite en tout temps aux expositions du CCA sur présentation de leur carte de membre.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 69 Paragraph 12 12. Invites national, regional and local authorities to review local transport systems and find innovative solutions to minimise the use of cars in inner cities; is convinced that environmental zoning that discourages the more polluting cars from entering inner cities provides a strong incentive to modernise the car fleet; stresses that local governments can provide a strong incentive for innovation by purchasing clean cars (EEV, Euro 6 and VI) for the public and semi-public car fleet; Or. en Amendment by Jules Maaten Amendment 70 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 69 Paragraphe 12 12. invite les autorités nationales, régionales et locales à revoir les systèmes de transport locaux et à rechercher des solutions innovatrices visant à minimiser l'emploi des voitures au cœur des villes; est persuadé que le zonage environnemental, qui dissuade les voitures les plus polluantes de pénétrer au cœur des villes, constitue une incitation forte pour moderniser le parc automobile; souligne que les autorités locales peuvent fortement encourager l'innovation en acquérant des voitures propres (EEV, Euro 6 et VI) pour le parc automobile public et semi-public; Or. en
English: It was followed by a discussion of the five outstanding substantive issues identified at the previous session of the Working Group, namely: (a) concept of a State for purposes of immunity; (b) criteria for determining the commercial character of a contract or transaction; (c) concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions; (d) contracts of employment; and (e) measures of constraint against State property.
French: Il a ensuite examiné les cinq questions de fond restant à régler qu'il avait retenues à sa session précédente, à savoir : a) notion d'État aux fins de l'immunité; b) critères à appliquer pour déterminer si un contrat ou une transaction est de nature commerciale; c) notion d'entreprise d'État ou autre entité d'État en matière de transactions commerciales; d) contrats de travail et e) mesures de contrainte contre les biens d'un État.
English: Just take a few steps off the asphalt. By Margo Pfeiff I’ve spent much of my adult life in the wild—in Nunavut, the Northwest Territories, the Yukon.
French: La Nature avec un grand N au cœur de la ville Mettez le nez dehors et les pieds dans l’herbe. par Margo Pfeiff J’ai passé le plus clair de ma vie d’adulte au beau milieu de la nature – au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon.
English: Roundtable Discussion and Ceremony on the University of Manitoba’s Access Programs Winnipeg, Manitoba Thursday, August 3, 2000 I'm delighted that I was able to have an hour of discussion with people here before coming to this forum to talk about the Access programs and to hear from the people who have been involved with them so sincerely and deeply from the heart.
French: Table ronde sur les programmes Access de l’Université du Manitoba suivie d’une cérémonie Winnipeg (Manitoba) le jeudi 3 août 2000 Je suis ravie d'avoir pu discuter avec des gens pendant une heure ici, avant de venir à ce forum sur les programmes Access; d'en avoir entendu parler avec autant de franchise et de sincérité par les participants et les intervenants.
English: Moreover, the Economic and Social Council, in its resolution 2004/26, requested the Expert Group to use the information gained by the study for the purpose of developing useful practices, guidelines or other materials in the prevention, investigation and prosecution of fraud and the criminal misuse and falsification of identity.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 2004/26, le Conseil économique et social a prié le Groupe d'experts d'utiliser les renseignements dégagés de l'étude afin d'élaborer des pratiques, principes directeurs et autres éléments utiles pour la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles.
English: The scheme consisted in providing these pupils with school supplies and textbooks, satchels, smocks and other items of clothing, and was extended to the opening of school canteens.
French: L'opération a consisté à fournir à ces élèves du matériel et des manuels scolaires, ainsi que des cartables, tabliers et effets vestimentaires.
English: Coupled with the space debris issue, COPUOS’ role would thus highlight the environmental protection aspect of the usage of space as the province of all mankind. Yet these measures could also pave the way towards the elaboration of rules of the road.
French: « Letter Dated 19 August 1983 from the first Vice- Chairman of the Council of Ministers of the Soviet Socialist Republics, Transmitting the text of a Draft treaty on the Prohibition of the Use of Force in Outer Space and From Space Against the Earth », CD/476, le 20 mars 1984.
English: The spouse or common-law partner amount remains at $6,482. www.cra.gc.ca
French: Le montant pour époux ou conjoint de fait reste à 6 482 $.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327).
English: Universal access to and better delivery of reproductive and sexual health services were essential in combating poverty.
French: L'accès universel aux services de santé sexuelle et d'hygiène de la procréation et l'amélioration des prestations sont primordiaux dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: A/C.6/60/SR.11, para.
French: A/C.6/60/SR.11, par. 75.
English: Restructuring of, the electricity utility has been delayed in particular by a lack of resources to finance its investment needs.
French: La restructuration de la compagnie d'électricité a été retardée, en particulier en raison de l'absence des moyens nécessaires au financement de ses besoins d'investissements.
English: Please inform the Committee whether there is a legal or regulatory basis for this request.
French: • Veuillez indiquer au Comité si cette demande est fondée sur les dispositions d'une loi ou d'un règlement?
English: Marie-Claude Guillemette has a Bachelor Degree in Economics (minor in Administration) from the Université de Sherbrooke.
French: Présidente Plastiques Moore inc. Mme Marie-Claude Guillemette est titulaire d'un baccalauréat en économique (mineure en administration) de l'Université de Sherbrooke.
English: In building peace, we are also preventing the recurrence of war.
French: En consolidant la paix, nous empêchons également que la guerre n'éclate à nouveau.
English: • Policy Fit Evaluation LD AS A
French: • Évaluer l’harmonisation avec la politique DF CS C
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) 8.0 Conclusion The pollution prevention planning provisions of CEPA 1999 provide a new authority for the Minister of the Environment to use a more flexible instrument for the management of risks to the environment and human health associated with toxic substances.
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) 8.0 Conclusion Les dispositions de la LCPE, 1999 sur les plans de prÃ©vention de la pollution fournissent au ministre de l’Environnement un nouveau pouvoir afin qu’il dispose d’un instrument plus souple pour la gestion et le contrÃ´le des risques pour l’environnement et la santÃ© humaine posÃ©s par les substances toxiques.
English: The experience and evolution of the Regional Coordination Mechanism varied among the regions, but most of the mechanism benefited from a renewed momentum in the last few years, and more particularly since 2007 under the sponsorship of the Deputy-Secretary-General.
French: L'expérience et l'évolution de ce mécanisme varient selon les régions, mais la plupart des entités qui en sont membres ont profité du nouvel essor qu'il connaît depuis quelques années, et plus particulièrement depuis 2007, sous l'impulsion de la Vice-Secrétaire générale.
English: Andre LeBlanc Fire Chief Little Brook Volunteer Fire Department 902-769-2777
French: Andre LeBlanc Chef des pompiers Service de pompiers bénévoles de Petit-Ruisseau (902) 769-2777
English: It is not for me to impose rapid action on the Greek authorities, but insofar as we can impose and mobilise we are doing so.
French: Ce n’est pas à moi d’imposer aux autorités grecques d’agir rapidement, mais lorsque la possibilité nous est offerte d’imposer et de mobiliser, nous la saisissons.
English: Additional information on the Family Violence Initiative is included under question 41.
French: Pour plus d’information sur l’Initiative, consultez la question 41 de ce questionnaire.
English: Los bonos son altos para que la emoción dure hasta el final en su juego favorito.
French: Als Spieler können Sie sich aussuchen, ob Sie im Spaß- oder im Echtgeldmodus spielen möchten.
English: Replacing the previous TL Type-S is the TL SH-AWD® model, built exclusively for the enthusiast driver and featuring Super Handling All-Wheel Drive™, special suspension and steering tuning, and the most powerful engine from Acura ever. Unlike some competitors, who add all-wheel drive to their vehicles primarily to help in winter conditions, the TL's available SH-AWD® was designed to dramatically enhance sporty handling in addition to further enhancing the vehicle's winter-driving capability.
French: L’Acura embarque également plus de technologie : Bluetooth, système audio avec 8 haut parleurs, port USB, sièges chauffants, climatisation automatique à 2 zones et le tout de série !
English: For the Federal Court to grant leave, they would only have needed to show that they had a “fairly arguable case” that would warrant remedial action if the request were granted.
French: Afin que la Cour fédérale donne son autorisation, il aurait suffi de démontrer qu'il existait une «cause raisonnable d'action» justifiant un redressement des torts causés si la demande avait été satisfaite.
English: Molluscs British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 549 Atlantic Cod Gadus morhua
French: Mollusques Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 549 Morue franche Gadus morhua
English: However, evidence shows that a large proportion of male employees (42 per cent) with children under the age of six are unaware of their right to request flexible work arrangements.
French: Toutefois, des éléments de preuve indiquent qu'une quote-part élevée des salariés masculins (42 %) ayant des enfants de moins de six ans, ignorent leur droit à solliciter des modalités de travail flexibles.
English: Framework agreements are closed systems, meaning that no supplier or contractor may be awarded a procurement contract under the framework agreement without being party to the framework agreement.
French: Les accords-cadres sont des systèmes fermés, ce qui signifie qu'aucun fournisseur ou entrepreneur ne peut se voir attribuer de marché en vertu d'un accord-cadre sans être partie à ce dernier.
English: Observations of active slide masses show that they most often move at a rate of about 100 mm/year.
French: Des observations de massifs en mouvement montrent qu'ils bougent le plus souvent à une vitesse d'environ 100 mm/année.
English: Studying the interrelations between these phases leads to an integrated approach to slope stability analysis.
French: L'étude des interrelations entre ces phases conduit à une approche intégrée d'analyse de stabilité de talus.
English: Canadian astronauts significantly contribute to fostering education and space awareness.
French: Les astronautes canadiens jouent un rôle important dans la promotion de l'éducation et la sensibilisation à l'espace.
English: We stayed only one night at this hotel but were very satisfied. The manager was extremely helpful in sorting out onward booking for us.
French: Proche de la gare et du centre historique.
English: Notes / Suggestions ♦ This is so we can check off each report and make sure none are missed.
French: Notes – Suggestions ♦ Permet de vérifier chaque rapport et de s’assurer qu’aucun élément n’a été omis.
English: At the same time, you have reached the end, and turning the last page is a bit like saying "good bye" to a close friend.
French: En même temps, on est arrivé à la fin et tourner la dernière page, c’est un peu
English: At the 4023rd meeting, held on 15 July 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Croatia”, having before it the report of the Secretary-General (S/1999/764).
French: À la 4023e séance, tenue le 15 juillet 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Croatie ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/1999/764).
English: Many detainees had been released owing to a lack of evidence.
French: De nombreux détenus ont été relâchés pour manque de preuves.
English: Les ventes de lait ont affiché une baisse de 0,4 % par rapport au niveau de l'an passé, tandis que les ventes de crème ont progressé de 6,5 %.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0047. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2106.