ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commonwealth War Graves Commission was established by Royal Charter in 1917. It’s duties are to mark and maintain the graves of the members of the forces of the Commonwealth who were killed in the two World Wars, to build memorials to those who have no known grave and to keep records and registers of Canadian war dead.
French: La Commonwealth War Graves Commission a été constituée en 1917, en vertu d’une charte royale, pour marquer et entretenir la sépulture des membres des forces armées des pays du Commonwealth morts au cours des deux Guerres mondiales, pour ériger des monuments commémoratifs dédiés à ceux qui n’ont pas de sépulture connue et pour tenir des archives et des registres des Canadiens morts à la guerre.
English: Personal income tax relief
French: Allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers
English: • the agri-forest landscape of Saint-Armand.
French: Espèces d’amphibiens et de reptiles Espèce Couleuvre tachetée Tortue des bois Tortue géographique Tortue-molle à épines Espèces de poissons Espèce Méné d’herbe Espèces de plantes vasculaires Espèce Carex faux-lupulina Ginseng à cinq folioles Nom latin Carex lupuliformis Panax quinquefolius Statut sous la LEP En voie de disparition En voie de disparition Nom latin Notropis bifrenatus Statut sous la LEP Préoccupante Nom latin Lampropeltis triangulum Clemmys insculpta Graptemys geographica Apalone spinifera Statut sous la LEP Préoccupante Préoccupante Préoccupante Menacée
English: 410, 800 – 6 Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3G3
French: 800, 6e Avenue SW, (bureau 410) Calgary, Alberta T2P 3G3
English: [Translation] Can the honourable Leader of the Government in the Senate confirm to us that the government really does plan to honour the $6.8 billion agreement signed by the previous government with the Government of Ontario and the other provinces?
French: Comme les honorables senateurs le savent, le gouvernement ´ avance sur plusieurs fronts en ce qui concerne les accords d’infrastructure avec les provinces. Ainsi, il y a quelques semaines, ´ il y a eu au Quebec une annonce conjointe avec le premier ministre ´ du Quebec au sujet de l’autoroute 30.
English: 1/ "f1/" means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
French: 1 «f1/» Dimension f1 à mesurer à la distance du plan de référence indiquée, en mm, après la barre.
English: The rules of the World Anti-Doping Agency do not currently match the very strict rules that apply in the European Union.
French: Pour l'instant, les règles de l'Agence mondiale antidopage ne correspondent pas aux règles très strictes de l'Union européenne.
English: Emphasizing the international acclaim that greeted the Arab peace initiative, which has been prevented from being translated into concrete reality on the ground only by Israel's refusal, the pursuit of its aggressive policy against the Palestinian people and its threat to the States of the region,
French: Se félicitant de l'accueil recueilli au plan international par l'Initiative de paix arabe, que seul le refus d'Israël et la poursuite par celui-ci de sa politique d'agression contre le peuple palestinien et de menaces contre les pays de la région empêchent de traduire dans les faits,
English: Most of the  Respondent's evidence was suggestive of Dr. Grover being more a  victim of budget cutbacks and reorganization difficulties at  N.R.C. as opposed to a question of discrimination or differential  treatment. In some instances the evidence of the Respondent was  to the effect that Dr. Grover was treated no better or no worse  than any other scientists and indeed in some cases, received  preferential treatment over other scientists.
French: La plupart des témoignages produits  par l'intimé laissent supposer que M. Grover a été davantage victime de  réductions budgétaires et de problèmes de réorganisation au CNR que d'actes  discriminatoires ou d'actes le défavorisant en cours d'emploi. Certains  témoins cités par l'intimé ont affirmé que M. Grover n'avait pas été traité  mieux ou moins bien qu'aucun autre scientifique et qu'en réalité, dans  certains cas, il avait joui d'un traitement préférentiel par rapport à  d'autres scientifiques.
English: Mrs Oomen-Ruitjen talked about notaries.
French: Mme Oomen-Ruijten évoque les notaires.
English: Conversely, operators who have difficulty in maintaining output take maximum risks, either by letting through parts whose defects, considered minimum, can be seen with the bare eye, or by not complying with the instructions given.
French: Inversement, les opérateurs qui ont du mal à maintenir le rendement prennent un maximum de risques, soit en laissant passer des pièces dont les défauts considérés comme minimes peuvent être vus à l’œil nu, soit en ne se conformant pas aux instructions données.
English: Requests the Secretary-General to ensure that budget presentations for special political missions, to the extent possible, utilize the format of peacekeeping operations and contain information and justification for proposals for post and non-post requirements, subject to the considerations of timeliness and the need for expeditious financing action.
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que, dans toute la mesure possible, le budget des missions politiques spéciales soit présenté comme celui des opérations de maintien de la paix et contienne par conséquent des informations etdes justifications détaillées à l'appui des crédits demandés aussi bien au titre des postes qu'au titre d'autres objets de dépense, compte tenu cependant des contraintes de temps et de l'urgence des décisions à prendre en matière financière.
English: Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative, Productive Workplaces and Effective International Labour Standards.
French: Des milieux de travail sécuritaires, sains, justes, stables, coopératifs et productifs, et des normes du travail internationales efficaces.
English: Two were recommendations to amend or clarify specific policies so that they could be implemented more consistently.
French: Deux d’entre elles portent sur la modification ou la clarification de politiques particulières de façon à en uniformiser davantage la mise en œuvre.
English: Contact Heather Bordeleau  A/Director  Legislation Division  Program Policy and Planning Directorate  Income Security Programs  Human Resources Development  Place Vanier, 8th Floor, Tower B  Vanier, Ontario  K1A 0L1  Telephone: (613) 957-1626  FAX: (613) 991-9119 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Heather Bordeleau  Directrice par intérim  Division de la législation  Direction de la politique des programmes et de la planification  Programmes de la sécurité du revenu  Développement des ressources humaines  Place Vanier, Tour B, 8e étage  Vanier (Ontario)  K1A 0L1  Téléphone : (613) 957-1626  TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-9119 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Or. en Justification Labelling of flavourings intended for sale to the final consumer must be made in accordance with Directive 89/396/EEC concerning the lot and with GMO Regulation (EC) No 1829/2003, where appropriate, for the labelling of food flavourings containing, consisting of or produced from GMOs.
French: Justification L'étiquetage des arômes destinés au consommateur final doit être effectué conformément à la directive 89/396/CEE dans la plupart des cas et, le cas échéant, conformément au règlement (CE) 1829/2003 relatif aux OGM pour ce qui est de l'étiquetage des arômes alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés, consistant en de tels organismes ou obtenus à partir de ceux-ci.
English: Regardless of whether the parents are married or not, if they live separately, they will agree on where the child is to remain for care and upbringing.
French: Si les parents (qu'ils soient mariés ou non) ne vivent pas ensemble, ils s'accordent sur le lieu de résidence de l'enfant.
English: Recommended for approval by:
French: L’approbation de ce plan a été recommandée par :
English: There is a lot of detail here which would have benefited from greater discussion, in committee, in the groups and in this House.
French: Il aurait été utile de discuter de manière plus approfondie de nombreux détails, en commission, dans les groupes et au sein de cette Assemblée.
English: The only project financed in the agriculture/forestry sector was highly effective and contributed to the economic development of the area where it was implemented.
French: La plupart des sous-projets financés par les prêts globaux ont été achevés à une date récente ou sont sur le point de l’être.
English: ** The submission of the report was delayed due to the time required to receive and analyse all inputs from various United Nations entities and other organizations.
French: ** Le retard intervenu dans la présentation du présent rapport est dû à la date tardive à laquelle ont été reçues les communications des organismes des Nations Unies et des autres organisations, qui ont ensuite dû être analysées.
English: Such national systems would allow due account to be taken of the full impact of new legislative proposals, including their impact on competitiveness as requested in the Lisbon Action Plan15.
French: Ces systèmes nationaux permettraient de prendre dûment en considération le plein impact des nouvelles propositions législatives, y compris leur impact sur la compétitivité, comme demandé dans le plan d’action de Lisbonne15.
English: Efforts on both fronts would facilitate the roles that the Council was likely to be given by the September summit.
French: Des efforts sur ces deux fronts permettront au Conseil de s'acquitter des tâches qu'il se verra probablement confier par le sommet de septembre.
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0378
French: (Document vidéo) vendredi 29 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Further, the law of unfair competition and the common‑law tort of passing off might be helpful (see below).
French: En outre, le droit de la concurrence déloyale et le délit civil de substitution de produits ou de services peuvent avoir ici leur utilité (voir ci‑dessous).
English: B5-0093/2002 by Mrs Sanders-Ten Holte, Mr Van den Bos and Mrs Dybkjær on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party,
French: B5-0093/2002 des députés Sanders-Ten Holte, Van den Bos et Dybkjær, au nom du groupe ELDR,
English: Within the CF Company Group, which deployed as part of the Netherlands-lead Strategic High Readiness Brigade, a MP Section is deployed providing national policing support.
French: Au sein du groupe-compagnie des FC qui s’est déployé avec la brigade d’intervention stratégique rapide dirigée par les PaysBas, une section de la PM est déployée pour fournir le soutien national en matière de maintien de l’ordre.
English: Further strengthening of intergovernmental relations through increased information sharing, an increased focus on northern issues by Ministers, areas of shared management with the governments of the Northwest Territories and Nunavut, and the development of common political development agendas will assist Northerners to meet the challenges of resource development.
French: Les gens du Nord pourront relever les défis que pose l'exploitation des ressources, et ce grâce au renforcement des relations intergouvernementales obtenu par un meilleur partage de l'information et à l'attention accrue accordée par les ministres aux questions du Nord.
English: Contact the Nepal Tourism Board for advice (see Top Things To Do).
French: Pour les personnes fragiles, le vaccin est recommandé avant l'arrivée dans le pays. Si vous êtes mordu, consulter un médecin immédiatement.
English: To protect these rights each statute provides for the appointment of a labour relations board, to which complaints of unfair labour practices may be taken and which, upon application filed by a trade union to be certified as a bargaining agent, decides whether a majority of the employees in question wish to be represented by that union.
French: Afin de sauvegarder ces droits, chaque loi prévoit la constitution d'une commission des relations du travail qui est saisie des plaintes de pratiques déloyales de travail et qui, sur dépôt d'une demande d'accréditation en qualité d'agent négociateur par un syndicat, décide si la majorité des employés en question désire être représentée par ce syndicat.
English: Between 2000 and 2005, a surging interest in Canadian public sector service delivery issues was mirrored in the growth of parallel collaborative initiatives such as Crossing Boundaries and the annual Lac Carling Conference.
French: Entre 2000 et 2005, l'augmentation du nombre d'initiatives de collaboration parallèles comme Traverser les frontières et la Conférence annuelle du Lac Carling illustrait l'intérêt accru que suscitaient ces défis au sein du secteur public canadien.
English: In commending the Secretary-General, we would also like to point out that what the United Nations needs to do now is to ensure that the current developmental system works better, rather than merely establish new steering groups and bodies.
French: Tout en saluant son action, nous soulignons néanmoins que l'ONU doit maintenant faire en sorte que le système de développement actuel fonctionne mieux, plutôt que simplement créer de nouveaux organes et groupes de travail.
English: Lay participation in health care decision making: a conceptual framework.
French: «Lay participation in health care decision making: a conceptual framework», dans Journal of Health Politics Policy and Law, vol.
English: To download the files using web browser access, please use the following site address: ftp://ftpird.wipo.int/wipo/6ter In case of technical problems, first, check your environment with another ftp site to ascertain whether you can access any other ftp site.
French: Pour télécharger les fichiers avec des logiciels de navigation sur le web, veuillez utiliser l’adresse suivante : ftp://ftpird.wipo.int/wipo/6ter En cas de problèmes techniques, veuillez tout d’abord vérifier votre environnement avec un autre site ftp pour vous assurer que vous pouvez avoir accès à un autre site ftp.
English: The hotel of Queen is a friendly institution and comfortable and reasonably it has the indicated price.
French: L'hôtel de la reine est un établissement amical et confortable et raisonnablement il a le prix indiqué.
English: • Transfers to other levels of government were up $2.5 billion, or 7.4 per cent, largely due to the impact of the 2004 agreement on health care, as well as a $650-million transfer to provinces and territories in July 2006 for early learning and child care.
French: Enfin, les prestations pour enfants ont augmenté de 21,2 % en raison des transferts au titre de la nouvelle PUGE, dont le versement a débuté en juillet 2006.
English: The Auditor General’s April 2000 report noted that 65 % of executives will be eligible to retire in about five years.
French: Les employés âgés de 45 à 54 ans représentent 39 p.
English: Moreover, the Political Affairs Officer would be responsible for coordinating the implementation of the recommendations contained in the forthcoming report of the Secretary-General to the Security Council, as requested by the Council in its presidential statement (S/PRST/2007/7), on cooperation with regional organizations, particularly the African Union.
French: Il serait par ailleurs chargé de coordonner la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le rapport que le Secrétaire général présentera au Conseil de sécurité en application de la déclaration du Président du Conseil (S/PRST/2007/7) sur la coopération avec les organisations régionales, en particulier avec l'Union africaine.
English: Deputy Minister Dept of Justice
French: Sous-ministre du ministère de la Justice
English: Particularly in large urban areas, a wide range of different AA groups is available to address specific needs e.g. women only, non-smokers, gay men and lesbians.
French: On retrouve un large éventail de différents groupes AA, particulièrement dans les grandes villes; ils s’adressent souvent à une clientèle spécifique : groupes pour femmes seulement, pour non-fumeurs, pour homosexuels et pour lesbiennes.
English: [Member States and Permanent Observers are invited.
French: [Les États Membres et Observateurs permanents sont invités.
English: Military Organization Function Term 57th Battalion Volunteer Militia Captain and Paymaster
French: Organisation militaire Fonction Mandat 57e Bataillon de milice volontaire Capitaine et officier payeur
English: If we do that and if we do right by the members of the armed forces by dealing with those issues, it would seem to me at least that the whole issue of trying to codify a social charter becomes almost superfluous.
French: Si nous faisons ça et si nous indiquons aux membres des forces armées que nous les respectons en réglant leurs problèmes, à ce moment-là, la charte sociale et son éventuel contenu semblent presque superflus.
English: • Finish a PBDS on-line session Type FINI in the command box and press ENTER. This will end a session in the PBDS on-line system.
French: • Mettre fin à une session SPPR Tapez FINI dans la case de commande et appuyez sur la touche ENTER pour mettre fin à une session SPPR en direct.
English: Porpoises do not receive sounds through their ears on The frequency of sound is the outside of their head like we do, instead they receive measured in units called the sound through their lower jaw.
French: Pour connue sous le nom de biosonar. en avoir une idée, fais rebondir ta règle sur le bord Les marsouins ne perçoivent pas les sons par leurs oreilles de ton pupitre.
English: Security is an ever-ongoing process in which the administrator must participate and cannot just stand away and let the tools do all the work since no single tool can cope with all the possible security policy implementations, all the attacks and all the environments.
French: La sécurité est un processus évoluant constamment dans lequel l'administrateur doit participer et ne peut pas rester à l'écart et laisser les outils se débrouiller tout seul avec toutes les implémentations des politiques de sécurité, toutes les attaques et tous les environnements.
English: Their dramatic vertical and pale coloured peaks in a variety of distinctive sculptural forms is extraordinary in a global context.
French: Les pics verticaux spectaculaires de couleur claire qui présentent toute une diversité de formes sculpturales particulières sont extraordinaires à l’échelon mondial.
English: They need to undertake wide-ranging fiscal reform. This holds not least for the biggest among the new EU members: the Czech Republic, Hungary, Poland and the Slovak Republic.
French: Ils doivent entreprendre une réforme budgétaire d’envergure, et ceci vaut notamment pour les économies les plus importantes parmi les nouveaux entrants dans l’UE, à savoir la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie.
English: An annual survey that features homeowner opinions and responses to help you learn more about your clientele and further grow your business.
French: Sondage annuel vous permettant de connaître les opinions des propriétaires d’habitations et, en en sachant davantage sur votre clientèle, d’assurer à votre entreprise un plus grand essor.
English: One of the factors favouring growth in grain production and exports include the considerable investment by vertically integrated companies into the agricultural sector.
French: L'engagement d'investissements lourds par les sociétés en intégration verticale est un des facteurs qui favorisent l'expansion de la production et des exportations de grain.
English: There was no competition among them in terms of salaries and allowances, as had occurred in the United Nations funds and programmes when they had established separate terms for allowances at non-family duty stations.
French: La concurrence qui existait par le biais des traitements et des prestations à l'époque où les fonds et programmes des Nations Unies offraient des indemnités différentes pour les lieux d'affectation déconseillés aux familles n'existe plus.
English: The department recently centralized the resolution of conflicts of interest cases within the Centre for Values, Integrity and Conflict Resolution.
French: Le Ministère a centralisé dernièrement la résolution des cas de conflits d’intérêts au Centre de valeurs, intégrité et résolution des conflits.
English: All countries were in favour of having a provision in the Gothenburg Protocol to increase participation of Parties in the effect-oriented activities and a voluntary use of the Guidelines for reporting on the monitoring and modeling air pollution effects.
French: Tous les pays souhaitaient l'inclusion dans le Protocole de Göteborg d'une disposition visant à accroître la participation des parties aux activités axées sur les effets et l'utilisation volontaire des Directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique.
English: Management Sciences for Health, Equity Project, Eastern Cape, South Africa (East London) Host Organization Details: - Community-based education (CBE) and project within Eastern Cape.
French: Management Sciences for Health, Equity Project, Eastern Cape, South Africa (East London) Détails au sujet de l'organisation d'accueil : - Community-based education (CBE) and project within Eastern Cape.
English: AND WHEREAS the Halifax Regional Municipality has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the applicant as outlined in Order No. R-32995; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: ATTENDU que la Municipalité régionale de Halifax a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière du franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur tel qu'indiqué dans l'ordonnance no R-32995; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-32995.
English: The Tribunal notes that the final part of Note 2 (b) to Chapter 90 states that parts and accessories that come within this note are to be classified with the machines, instruments or apparatus in question.
French: Le Tribunal constate que la fin de la Note 2 b) du Chapitre 90 précise que les parties et accessoires visés par cette note doivent être classés avec les machines, instruments ou appareils en question.
English: By way of a summary of the lessons to be drawn from the foregoing analysis, the following are ten practical recommendations for action and four calls for increased vigilance: 1.
French: Pour résumer les leçons de l’analyse précédente, on retiendra 10 recommandations précises d’action et 4 conseils de vigilance: 1.
English: The Public Service Alliance of Canada (PSAC) has long been forthright in seeking to eliminate regional wage differences and they have achieved considerable success through collective bargaining over the years.
French: L'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) a toujours indiqué clairement qu'elle visait à éliminer les écarts salariaux au niveau régional et elle a obtenu un succès considérable au moyen de la négociation collective au fil des ans.
English: • Departmental Compensation specialists should use the following decision tool to determine the appropriate batch procedures for processing a SIN/PRI Change transaction: 
French: • Afin de déterminer les procédures appropriées de mise en lots pour les changements aux transactions NAS/CIDP, les spécialistes de la rémunération des ministères devraient utiliser les outils de décision suivants: si
English: Cronin, M.A., J. Bodkin, B. Ballachey, J. Estes, and J.C. Patton.
French: Cronin, M.A., J. Bodkin, B. Ballachey, J. Estes et J.C. Patton.