ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-globalcom.net increases the scope of your communication: we spare no efforts to process, check, correct, and double-check your project until it is really ready for publication.
French: E-globalcom.net augmente la portée de votre communication : nous népargnons pas nos efforts pour traiter, vérifier, corriger et revérifier votre projet jusquà ce quil soit réellement prêt à être publié.
English: Seafoods, like many other foods, are perishable and must be handled properly to avoid spoilage and the possibility of food poisoning.
French: Comme bien d’autres aliments, les poissons et fruits de mer sont périssables et il faut les manipuler correctement pour éviter qu’ils ne se gâtent et ne constituent un risque d’intoxication alimentaire.
English: Based on cross-tabulations, the following observations can be made.
French: À partir des tableaux croisés, on peut faire les observations suivantes :
English: NP working group proposed NP rules of engagement rejected by Program Management Board in 1999.
French: Un groupe de travail sur l’AN a proposé des règles d’engagement relatives à l’AN, que le Conseil de gestion du programme a rejetées en 1999.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=D685606E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=D685606E-1&accessible=off&meta=1
English: Reserve Force legal officers are held on the JAG Primary Reserve List (PRL).
French: créé tout récemment le groupe militaire professionnel (GPM) de chercheur en communications.
English: “Effective 1 April 2005, the reduction in the initial adjustments due after separation shall be by 1.0 percentage point; with respect to benefits to which the 1.5 percentage point reduction was applied before 1 April 2005, there shall be a 0.5 percentage point increase in the first adjustments due on or after 1 April 2005.”
French: « À compter du 1er avril 2005, la réduction de l'ajustement initial applicable après la cessation de service sera de 1 point de pourcentage; dans le cas des prestations auxquelles la réduction de 1,5 point de pourcentage aura été appliquée avant le 1er avril 2005, le premier ajustement apporté à partir du 1er avril 2005 sera majoré de 0,5 point de pourcentage. »
English: Kopitzke EJ, Berg BJ, Wilson JF et al.
French: Kopitzke EJ, Berg BJ, Wilson JF et coll.
English: Methods used include an intervention to support the development of resilience in children by helping them to understand parental disorder.
French: Elle parvenait à toucher des personnes incapables ou refusant de s’adresser à un grand établissement spécialisé.
English: Newborn Registration Service (British Columbia and Ontario)   Top of page
French: Préavis de santé de voyage - Agence de santé publique du Canada  26.
English: Having said all of that, I do not know where we are.
French: ˆ ´ ` Son Honneur le President :
English: He presided over several Ministerial meetings during which the massacres were actively followed and discussed without taking the necessary decisions to have them stopped.
French: Son itinéraire l'a mené à présider un grand nombre de conseils des ministres au cours desquels les massacres perpétrés contre la population civile tutsie étaient activement suivis, sans cependant qu'une action ne soit entreprise pour les faire cesser.
English: The Registry of Lobbyists is our principal instrument of transparency.
French: Le registre des lobbyistes est notre principal instrument de transparence.
English: Here you can find things to do in Taormina and all events of the Greek Theater (Teatro Greco), the annual Taormina film festival of and Taormina Arte , the Congress Center (Palazzo dei Congressi) as well as the discotheques La Giara , Settimo and Panasia in Taormina.
French: Taormina vous propose une multitude de possibilités de sorties en Sicile. Vous trouverez ici toutes les manifestations et le programme du Théâtre Grec (Teatro Greco) de Taormina, du Palais des Congrès (Palazzo dei Congressi) et des discothèques et boîtes de nuit La Giara, Settimo et Panasa, à Taormina.
English: It's all part of community building."
French: Cela fait partie du développement de la conscience communautaire.
English: CIP Data Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls (PCBs) This manual recommends environmentally sound practices for the management of wastes containing PCBs.
French: Données de catalogage Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC) Ce guide recommande des pratiques de gestion des déchets contenant des BPC sans danger pour l'environnement.
English: In addition to these immediate effects, a long-term effect in the agricultural sector is that caused by the launch of cluster bombs.
French: Outre ces effets immédiats, le secteur agricole est confronté aux effets à long terme du largage de bombes à sous-munitions.
English: Ortec, the brand-new planning package that has been customised for Bas, provides state-of-the-art support.
French: Le tout nouveau dispositif de planification Ortec, conçu sur mesure pour Bas assure une prise en charge hors pair.
English: We want a United Nations where we can all decide on multilateral issues.
French: Nous voulons une ONU où nous pouvons tous décider des questions multilatérales.
English: There was already considerable interest in and support for the Initiative at country level, and approaches contained in the Global Framework were already in operation and being supported in a number of countries.
French: L'Initiative suscitait déjà un intérêt et un appui considérables au niveau national, et les formules qui figuraient dans le cadre d'action général étaient déjà appliquées et appuyées dans divers pays.
English: The OSCE participating States are considering the prospect of extending the monitoring activities to the Ingush segment of the border.
French: Bien que la Mission de l’OSCE en Géorgie ne soit pas directement impliquée dans les négociations de paix, le rôle qu’elle peut jouer pour les faciliter sera de la plus grande importance.
English: • how fiscal policy can promote the decarbonization of Canadian energy systems, while maintaining options and opportunities for existing energy sources and uses;
French: Cette approche permet à la TRNEE de prodiguer des conseils et des recommandations que le gouvernement et l’industrie peuvent mettre en œuvre en toute confiance.
English: ii) The decision-making process in the context of the Canada-community agreements
French: Le CNE est une structure créée récemment.
English: The counselling service became known among mainstream agencies, and refugee users were referred to it in growing numbers.
French: — Le service de conseils a acquis une certaine notoriété parmi les organismes traditionnels et les usagers réfugiés ont été de plus en plus souvent renvoyés vers lui.
English: She had given a presentation on the role of women in sustainable development in fisheries.
French: Elle a fait une présentation sur le rôle de la femme dans le développement durable des zones de pêche.
English: Also, the merger seems to have lifted prices and volumes (for the most part), and lowered trading costs.
French: De plus, la fusion semble avoir eu pour effet de rehausser les prix et les volumes (dans la plupart des cas) et d’abaisser les coûts d’opérations boursières.
English: A.Our service is a door to door service, you'll be picked-up at the entrance of your accommodation.
French: How close to the terminal will we be dropped-off ?
English: However, given the difficulties with data, the evaluation pointed to the need for greater attention to ongoing monitoring and evaluation in relation to advocacy and social mobilization.
French: Néanmoins, étant donné les difficultés associées aux données, l'évaluation a mis en évidence qu'il fallait être plus attentif au suivi et à l'évaluation des activités en matière de plaidoyer et de mobilisation sociale.
English: It is particularly important to enhance the capacities and participation of these groups for analysis, design and implementation of interventions.
French: Il est particulièrement important de renforcer les capacités et la participation de ces groupes en matière d'analyse, d'élaboration et d'exécution des interventions.
English: No views were expressed by industry at either time.
French: L'industrie ne s'est prononcée à aucune de ces deux occasions.
English: (00-DND-01163, 01164, 01066, 01067, 01068-01069, 01103, 01104 and 01105) summary decision Robitaille (00-DND-01233) summary decision Rose, Samuel G. (01-REH-00278) summary decision Roy, Denis (01-REH-00368, 00369 and 00379) summary decision Simser (01-JUS-01245) summary decision Appointment vs. Assignment Archer et al.
French: (00-DND-00927, 928, 929, 930, 931 932, 933, 934, 935, 936, 937) résumé décision Détachement Gasse (01-PEN-01234) résumé décision Détermination des qualités requises Dostie (00-IMC-00845 et 00846) résumé décision Fransblow (01-PEN-00820) résumé décision MacDonald (00-REH-01368) résumé décision Devoir d'accommoder Bell et al.
English: So referring to precisamnete game or OS and not a cd or song, although there poruqe profit, download and use is illegal.
French: Por eso hacía referencia precisamnete a juego o SO y no a cd o canción, poruqe aunque no haya ánimo de lucro, su descarga y uso es ilegal.
English: " but it has not been easy. Many low cost airlines won't send us their schedules of low cost flights.
French: Nous avons fait de notre mieux pour identifier "qui vole où?
English: The submissions received are reproduced in the annex to document UNEP/CHW/OEWG/3/24.
French: Les communications reçues sont reproduites dans l'annexe au document UNEP/CHW/OEWG/3/24.
English: OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA PERFORMANCE REPORT I am pleased to submit my Performance Report for the fiscal period April 1, 2000 to March 31, 2001.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU COMMISSAIRE À L'INFORMATION DU CANADA J'ai l'honneur de soumettre mon rapport sur le rendement. Ce rapport couvre la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: He/she will be responsible for maintaining good relations with the public and evaluating all information activities relating to the Court will encourage to the maximum degree the inclusion of information and education in all substantial programmes at the planning, research and evaluation stages.
French: Il sera chargé d'entretenir de bonnes relations avec le public et d'évaluer toutes les activités d'information relatives à la Cour et encouragera au maximum l'inclusion d'activités d'information et d'éducation dans tous les grands programmes aux stades de la planification, de la recherche et de l'évaluation.
English: I have encouraged the Government to consider the effects of this new accounting standard for each of the foundations.
French: Le CCSP vient de publier une nouvelle norme comptable sur le périmètre comptable du gouvernement.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) ANTEL, Jack P McGill University Institute of Infection and Immunity, Institute of Neurosciences, Mental Health Addiction, Fonds de la recherche en santé du Québec Integrated Training Program in Basic and Clinical Aspects of Neuroinflammation http://www.neuroinflammation.com/ CAMERON, Roy University of Waterloo Institute of Cancer Research, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Gender and Health, Institute of Population and Public Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Aboriginal Peoples' Health Office of Knowledge Translation, Cancer Care Ontario, Heart & Stroke Foundation, Michael Smith Foundation for Health Research Tobacco research training program www.ahs.uwaterloo.ca/cihr/training CHAUDHURI, Avi McGill University Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Fonds de la recherche en santé du Québec McGill Integrative Neurobehavioural Training Program:
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) ANTEL, Jack P McGill University Institute of Infection and Immunity, Institute of Neurosciences, Mental Health Addiction, Fonds de la recherche en santé du Québec Integrated Training Program in Basic and Clinical Aspects of Neuroinflammation http://www.neuroinflammation.com/ CAMERON, Roy University of Waterloo Institute of Cancer Research, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Gender and Health, Institute of Population and Public Health, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Aboriginal Peoples' Health Office of Knowledge Translation, Cancer Care Ontario, Heart & Stroke Foundation, Michael Smith Foundation for Health Research Tobacco research training program www.ahs.uwaterloo.ca/cihr/training CHAUDHURI, Avi McGill University Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Fonds de la recherche en santé du Québec McGill Integrative Neurobehavioural Training Program:
English: Defining Model Components - Education and Employment Theme  Breakout Group 2:
French: Définition des composantes du modèle - thème de l'éducation et de l'emploi  Groupe de discussion 2 :
English: In formulating Our recommendations on optimum methods of import quota allocation, we wanted to ensure that Our work was carried out in a systematic and consistent manner and that we addressed al1 the elements set out in the terms of reference.
French: Pour formuler nos recommandations sur les méthodes optimales de répartition des contingents d’importation, nous voulions être certains d’effectuer notre travail de façon systématique et uniforme et d’intégrer tous les éléments énoncés au mandat.
English: On 11 February 2009, I convened a United Nations Headquarters Board of Inquiry (hereinafter “the Board”) to review and investigate the following incidents that occurred in the Gaza Strip between 27 December 2008 and 19 January 2009 and in which death or injuries occurred at, and/or damage was done to, United Nations premises or in which death or injuries occurred, and/or damage was sustained, in the course of United Nations operations:
French: Le 11 février 2009, j'ai convoqué une commission du Siège de l'Organisation (ci-après dénommée « la Commission ») chargée d'enquêter sur les incidents ci-après qui se sont produits dans la bande de Gaza entre le 27 décembre 2008 et le 19 janvier 2009, lesquels ont fait des morts et des blessés ou causé des dégâts matériels dans les locaux des Nations Unies qui ont été endommagés, ou fait des morts et des blessés ou causé des dégâts au cours d'opérations des Nations Unies :
English: However, the highest case rate (51.6 per 100,000) was found among individuals from the Region of South East Asia.
French: Les taux atteignaient cependant un sommet (51,6 pour 100 000) chez les personnes de la région de l’Asie du Sud-Est.
English: States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial, educational or other measures to prevent persons with disabilities from being subjected to torture (in all its forms — Algeria) or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (violence and abuse — India).
French: Les États Parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, judiciaires, éducatives et autres efficaces pour qu’aucun handicapé ne soit soumis à la torture (sous toutes ses formes – Algérie) ni à des peines ou traitements (violences et sévices – Inde) cruels, inhumains ou dégradants.
English: Figure 6: General framework for devising tools
French: Schéma 7 – Schéma général pour la construction d’outils
English: As part of its reply, it advised the complainant to submit the dispute to the Spanish labour court.
French: Dans cette réponse, l’Agence a conseillé au plaignant de soumettre le litige à la juridiction espagnole du travail et a précisé que, selon elle, l’éventuelle saisine du Médiateur serait totalement inadaptée au cas d’espèce.
English: In particular, the Committee notes with concern that the Government predominantly uses an approach of service delivery to women rather than a human rights approach when implementing the Convention.
French: Il relève en particulier avec préoccupation que le Gouvernement, lorsqu'il applique la Convention, le fait davantage sous l'angle de la prestation de services aux femmes que dans l'optique de la promotion de leurs droits fondamentaux.
English: At the national level, the commission should assess annual weapons and ammunition requirements on the basis of a joint request from the security forces and, at the same time, formulate an exemption which would be valid for one year and renewable.
French: 1) Au niveau national, la Commission devrait évaluer les besoins annuels en armements et en munitions sur la base d'une requête conjointe des forces de sécurité et en même temps de formuler une exemption valable pour une durée d'un an renouvelable.
English: The Conference decided to establish an intergovernmental negotiating body mandated to develop a protocol and open to all Parties to the Convention.
French: La Conférence a décidé de créer un organe intergouvernemental de négociation chargé de mettre au point un protocole et de l'ouvrir à toutes les Parties à la Convention.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Canadian Forces and the <i>Sex Offender Information Registration Act</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les Forces canadiennes et la <i>Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels</i> Liens institutionnels Ministère
English: Agents who take the programme make 38% more income – and this is starting from their first year.
French: Les agents qui suivent le programme réalisent 38% plus de revenus et ce, dès leur première année.
English: In both cases, responsibility is shared with other programs, such as the Workplace Diversity Program.
French: Dans les deux cas, la responsabilité est partagée avec d'autres programmes, comme le Programme de la diversité en milieu de travail.
English: The evidence, however, generally does not support these arguments.
French: Or, les faits ne penchent généralement pas en faveur de ces arguments.
English: Canadian Centre for Swine Improvement (CCSI)
French: Rendement de viande maigre
English: The Brussels Programme of Action set specific goals and targets, with action-oriented commitments in seven important areas, and outlined the complementary responsibilities of the least developed countries and their development partners.
French: Le Programme d'action de Bruxelles fixe des buts et objectifs spécifiques, assortis d'engagements d'action dans sept domaines importants, et met en évidence les responsabilités complémentaires des pays les moins avancés et de leurs partenaires en matière de développement.
English: My mother’s words echoed in my ears.
French: Les mots de ma mère résonnaient dans mes oreilles.
English: Clean Air Environment Canada continues to focus on the implementation of the federal government's Clean Air Agenda, which seeks to promote actions that reduce health risks and achieve physical improvements in air quality.
French: Pureté de l'air Environnement Canada continue de concentrer ses efforts sur la mise en æuvre du programme fédéral de l'air pur qui vise à promouvoir des mesures de réduction des risques pour la santé et d'amélioration des caractéristiques physiques de la qualité de l'air.
English: Embargoes and unilateral sanctions as a means of political and economic coercion against developing countries did not serve any meaningful purpose.
French: Le recours aux embargos et aux sanctions unilatérales comme moyen de coercition politique et économique à l'encontre de pays en développement n'a pas de raison d'être.
English: The authorities of Serbia indicate that appeal mechanisms were introduced in the Law on Civil Servants to allow civil servants to contest administrative decisions that may impinge on their rights, notably through the set-up of Appeal Commissions in different State authorities and public institutions.
French: Dans le contexte du projet « Parler ouvertement de la corruption », des sessions de formation consacrées au contenu du Code de conduite sont organisées ; de plus, des fonds ont été obtenus pour la publication de 1 000 exemplaires du code, destinés à sensibiliser l’opinion publique.
English: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN) to comment on the proposal at the various drafting stages.
French: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN), chargé de présenter des observations au sujet de la proposition aux différents stades de rédaction de celle-ci, a été mis en place.
English: In that same judgment, the Supreme Court of Canada reiterated what it had expressed in previous cases (Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [2002] 1 S.C.R. 3; United States v. Burns, [2001] 1 S.C.R. 283) concerning the seriousness with which it views deportation or extradition to countries where torture and/or death are distinct possibilities.
French: Le 23 juin 2004, dans la Demande fondée sur l’article 83.28 du Code criminel (Re), les juges majoritaires ont déclaré que le défi que les démocraties sont appelées à relever dans la lutte contre le terrorisme consiste à prendre des mesures qui soient à la fois efficaces et conformes aux valeurs démocratiques fondamentales qui attachent de l’importance à la vie et à la liberté de l’être humain, ainsi qu’au respect de la primauté du droit3.
English: And it's potentially right around the corner, unless we as a society say No, unless we insist on clear rules and limits.
French: Et ce danger est à notre porte, sauf si en tant que société nous refusons, si nous insistons pour avoir des règles et des limites claires.
English: Use appropriate means of communication When you planned your public participation activities, you likely identified the preferred methods of communication used by the interested parties that you hope to engage. When implementing these methods of communication, be sensitive to the customs and lifestyles of the interested parties you wish to reach.
French: Utiliser les bons moyens de communi-cation Lorsque vous avez planifié vos activités de participation du public, vous avez sans doute repéré les méthodes de communication utilisées de préférence par les parties intéressées dont vous souhaitez la participation Au moment d’avoir recours à ces méthodes de communication, tenez compte des coutumes et du style de vie des groupes que vous souhaitez rejoindre.
English: Museum of fields tools in Vilademuls... 5 km.
French: Museé d'outils du champ à Vilademuls........ 5 km.
English: This work is aimed at identifying potential terrorist financing cases, assessing general trends, patterns of activity, emerging risks as well as recommending disclosures to intelligence agencies and other national and international agencies in respect of terrorist financing.
French: Ce travail vise à repérer les cas possibles de financement d'activités terroristes, à évaluer les tendances générales, les comportements inhabituels et les risques nouveaux de même qu'à formuler des recommandations aux fins de la communication de renseignements sur le financement des activités terroristes aux organismes chargés d'assurer l'application des lois et à d'autres organismes nationaux et internationaux.
English: Caregivers who are employed are only marginally more likely to identify the need for frequent breaks, compared with those who are not employed.
French: Comparativement aux gens qui n'ont pas d'emploi, les personnes soignantes qui travaillent sont un peu plus susceptibles de dire qu'elles ont fréquemment besoin d'une pause.
English: This item was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly, in 1995, pursuant to Assembly resolution 49/251.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale, en 1995, en application de la résolution 49/251.