ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.10.2001 Supplementary Circular sent by the Central Bank to all Banks operating in Cyprus calling for the immediate freezing of any assets belonging to the 39 individuals entities identified in Executive Order 13224 (23.9.2001).
French: 17 octobre 2001 : La Banque centrale a adressé à toutes les banques exerçant leur activité à Chypre une circulaire complémentaire ordonnant le gel immédiat de tous les avoirs des 39 personnes ou entités énumérées dans le décret présidentiel No 13224 (23 septembre 2001).
English: Elle est servie car elle se retrouve vite au milieu de 5 bites bien raides qui ne demandent qu'à être pompées, et comme elle est très gourmande, elle ne va faire qu'une bouchée de leur sexe.
French: Elle est servie car elle se retrouve vite au milieu de 5 grosses queues bien raides qui ne demandent qu'à être pompées, et comme elle est très gourmande, elle ne va faire qu'une bouchée de leur sexe.
English: Field D10A Country of citizenship Enter the country of citizenship of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D10 Pays de résidence Entrez le pays de résidence permanente de l’individu qui a effectué l’opération.
English: It therefore asks for information in the next report on the legal safeguards attached to part-time work, in particular whether there is a minimum working week and whether there are rules to prevent non-declared overtime working and rules requiring equal pay, in all its aspects, between part-time and full-time workers.
French: Dans ce contexte, il demande que le prochain rapport indique quelles garanties juridiques entourent le travail à temps partiel, notamment s’il existe une durée hebdomadaire minimale, quelles règles permettent d’éviter le travail non déclaré effectué dans le cadre des heures supplémentaires, s’il y a une règle d’égalité entre la rémunération, dans toutes ses composantes, des travailleurs à temps plein et celle des travailleurs à temps partiel.
English: Does he or she admit to using "only" pot?
French: Admet-il avoir consommé « seulement » du pot ?
English: • transparency and accountability;
French: • la transparence et la reddition de comptes,
English: In developing national air pollution management policies (e.g. Federal Smog Management Plan, Canada's National Climate Change secretariat) strategies to deal with the transport sector, energy efficiency and energy surplus options are increasingly considered as part of an integrated, multi-pollutant approach.
French: Dans le cadre de l'élaboration des politiques nationales de lutte contre la pollution atmosphérique (Plan fédéral de gestion du smog, Secrétariat canadien du changement climatique), les stratégies concernant le secteur des transports, l'efficacité énergétique et les options en matière d'excédent d'énergie sont de plus en plus considérées comme des composantes d'une approche intégrée multipolluant.
English: • Tatrai, E., Ungvary, G.Y., Hudak, A., Rodics, K., Loerincz, M. and Barcza, G.Y. (1980) Concentration dependence of the embryotoxic effects of benzene inhalation in CFY rats.
French: • Snyder, R. (2000) Recent developments in the understanding of benzene toxicity and leukemogenesis.
English: There is a juicy lesson to be learnt, too.
French: Il y a en plus un enseignement savoureux.
English: Introduction The second annual edition of The Landscape finds its release in the weeks leading up to the First Ministers’ Meeting on Aboriginal issues, where the Prime Minister, the Premiers, and the leaders of the five National Aboriginal Organizations (NAOs) will seek to open a new chapter in the relationship between government and First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: Introduction La deuxième édition de Portrait paraît cette année dans les semaines qui précèdent la tenue de la Réunion des premiers ministres sur les questions autochtones. Au cours de cette rencontre, le premier ministre du Canada, les premiers ministres des provinces et des territoires et les dirigeants des cinq organisations autochtones nationales chercheront à établir les bases d’une nouvelle relation entre le gouvernement, les Premières nations, les Inuit et les Métis.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Observatory on Children and Adolescents (Law 451/97) which coordinates the policies and programmes with regard to children at the national, regional and local levels.
French: Le Comité se félicite de la mise en place de l'Observatoire national sur les enfants et adolescents (loi 451/97) qui coordonne les politiques et programmes concernant les enfants aux niveaux national, régional et local.
English: In a note to the Council (E/2003/101), the Secretary-General drew attention to the fact that some of the proposals made by the Working Group in the above-mentioned letter did not reflect the full scope of the General Assembly's endorsement, in its resolution 57/175, of the Working Group's earlier recommendations in document A/57/330 relating to the INSTRAW statute.
French: Dans la note qu'il a adressée au Conseil économique et social (E/2003/101), le Secrétaire général a appelé l'attention sur le fait que certaines des propositions formulées par le Groupe de travail dans la lettre susmentionnée ne traduisaient pas dans toute son ampleur l'effet que l'approbation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/175, des recommandations formulées par le Groupe de travail dans son rapport A/57/330 devait avoir sur le Statut de l'Institut.
English: Hard-copy English versions of the user and maintenance manuals are required for each type of video recorder/player (cf. price schedule).  4.2 DELIVERABLES
French: Il est demandé pour chaque type d'enregistreur-lecteur vidéo une version "papier" en anglais du manuel d'utilisation et du matériel d'entretien. (cf.
English: • Independent evaluations of knowledge, understanding, skills and competence acquisition and assessment activities are carried out at intervals of not more than five years.
French: • une évaluation indépendante des activités d'acquisition et d'évaluation des connaissances, de la compréhension, des aptitudes et de la compétence est effectuée à des intervalles ne dépassant pas cinq ans.
English: 14.30 Meeting with Mihaï Poalelungi, Judge elected in respect of Moldova (Palais de l’Europe, Room 7)
French: 14.30 Rencontre avec Mihaï Poalelungi, juge élu au titre de la Moldova (Palais de l’Europe, salle 7)
English: This same topic has also been the focus of discussions between the Agency and the U.S. Surface Transportation Board, the Association of American Railways and the Western Transportation Advisory Council, or WESTAC.
French: Ce même sujet a servi de point central aux discussions qui ont eu lieu entre l'Office, le Surface Transportation Board des États-Unis, l'Association of American Railroads et le Western Transportation Advisory Council (WESTAC).
English: ➤ Implementing Community Justice Forums (CJFs).
French: ➤ Mettre en oeuvre des forums de justice communautaire (FJC).
English: The agreement follows provisions of the Zakon o medijih (Mass Media Act), adopted in 2001.
French: L’accord suit les dispositions de la Zakon o medijih (loi relative aux médias de masse), adoptée en 2001.
English: The Ministers’ Deputies also gave a positive answer to the FRY’s request to accede to all the conventions signed and ratified by the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Du reste, la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée Parlementaire s’était déjà rendue dans ce pays en 1989, avant que les choses n’aient commencé à mal tourner. 48. L’Assemblée a promis d’examiner favorablement cette nouvelle demande, tout en rappelant certaines des conditions essentielles pour l’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: As mentioned in the first report, Section 152 a of the Penal Code makes it an offence to receive, possess, use, transfer, alter, dispose of or distribute any material consisting of or containing plutonium or uranium without lawful permission and thereby cause a risk of damage to any person's body, health, property or living environment.
French: Ainsi qu'il a été mentionné dans le premier rapport, l'article 152 du Code pénal érige en infraction le fait de recevoir, posséder, utiliser, transférer, modifier, céder ou distribuer sans autorisation légale toute matière à base de plutonium ou d'uranium et d'entraîner ainsi un risque de dommage à l'état physique, à la santé, à la propriété ou à l'environnement d'autrui.
English: Criminal law Discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and sexual orientation are covered by two provisions in the Danish Criminal Code.
French: Droit pénal La discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions et l'orientation sexuelle est couverte par deux articles du code pénal danois.
English: So, instead of finishing a race in 11 or 12 minutes, a jockey and his horse can cross the finish line at 11 minutes and 43 seconds.
French: Alors, plutôt que d'achever une course en 11 ou 12 minutes, un jockey et son cheval peuvent franchir la ligne d'arrivée en 11 minutes et 43 secondes.
English: We offer a broad and flexible hours, welcoming students from four months, adapting our services to the needs of the work demands imposed on today's parents.
French: Nous offrons une heure large et souple, l'accueil des étudiants de quatre mois, en adaptant nos services aux besoins des travaux des contraintes imposées aux parents d'aujourd'hui.
English: SCH WRK WK INSERT the employee's SCHEDULED HOURS OF WORK in a work week as defined in the applicable terms and conditions of employment.
French: SEM NOR TR INSCRIRE le NOMBRE D'HEURES RÉGULIÈRES DE TRAVAIL de l'employé dans une semaine selon les conditions d'emploi.
English: Measures to enhance democracy and the rule of law - lessons learnt: national and regional perspectives
French: Mesures visant à renforcer la démocratie et l'ÉTAT DE droit − LEÇONS DE L'EXPÉRIENCE: perspectives nationales et régionales
English: JUURLINK, David N
French: LINGARD, Lorelei A
English: The following list identifies ineligible expenditures:
French: Liste des dépenses non admissibles
English: The federal mining royalty regime in the CMR contains a processing allowance that does provide a significant incentive for diamond mining companies operating in the NWT to locate sorting and valuation facilities in the NWT.
French: • La taxe d’accise sur les bijoux est appliquée en vertu de la Loi sur la taxe d’accise aux articles couramment ou commercialement connus comme des bijoux, y compris les diamants et autres pierres précieuses et semi-précieuses (brutes ou transformées).
English: Özdemir said this comment during an interview to the daily newspaper Frankfurter Rundschau.
French: L'investigation a commencé le 5 janvier, alors qu'une synagogue locale avait été couverte de graffitis comprenant des symboles nazis.
English: There is nothing for them here in this community.
French: Il n’y a rien ici pour eux dans la communauté.
English: On 5 July explosions were reported in the Kosovo Serb village of Velica Hoca, again in the region of Prizren.
French: Le 5 juillet, des explosions ont été signalées dans le village serbe kosovar de Velica Hoca, de nouveau dans la région de Prizren.
English: Submitted by Irina Sivkova on Sun, 23/08/2009 - 15:47.
French: Soumis par Irina Sivkova le dim, 23/08/2009 - 15:47.
English: ◦ 3.3 Major Source of Household Income
French: ◦ 3.3 Principale source de revenu du ménage
English: Since the Basic Plan was formulated, a review of the legal system and the planning and implementation of new measures have been promoted in each field with the aim of realizing a gender-equal society.
French: Depuis l'élaboration de ce texte, l'examen du système juridique du pays, ainsi que la conception et la mise en œuvre de nouvelles mesures ont été encouragés dans chaque domaine en question, dans le sens de l'instauration d'une société d'égalité entre les sexes.
English: Each panel member was paid one dollar for their time and effort.
French: Chacun des membres a touché 1 $ pour son temps et ses efforts.
English: Also invites the international and regional financing institutions and multilateral and bilateral donors to provide financial and technical support for the development of the Asian Highway network and related infrastructure, particularly taking into account the special needs of landlocked developing countries;
French: Invite également les institutions financières internationales et régionales et les donateurs bilatéraux à apporter un appui financier et technique au développement du réseau de la Route d'Asie et des infrastructures y afférentes, en prenant particulièrement en compte les besoins particuliers des pays en développement sans littoral;
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Red Knot roselaari type to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Bécasseau maubèche du type roselaari au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: Justification The thematic strategy on air quality must take account of the fact that in addition to vehicle emissions there are other forms of emissions which need to be drastically reduced.
French: provenant du secteur des transports (aériens, maritimes et terrestres) et des entreprises (industrie de transformation des matières premières) sont nécessaires pour atteindre les objectifs de l’Europe en matière de qualité de l'air.
English: Table 2.5: Reporting Interval Settings for use with Message 23
French: Tableau 2.5: Intervalles entre les comptes rendus applicables avec le message 23
English: Meetings of the Standing Committee1 and the Bureau in 20072: agreed on the following dates: (if necessary) Wednesday 10 January, 9.30 am, Paris Monday 22 January, 8.30 am Strasbourg (part-session) Friday 26 January, 8.30 am Strasbourg (part-session) Thursday 15 March, 3 pm, Paris Friday 16 March, 9.00 am, Paris Monday 16 April, 8.30 am, Strasbourg (part-session) Friday 20 April, 8.30 am, Strasbourg (part-session) In the period 21-25 May, Belgrade Monday 25 June, 8.30 am, Strasbourg (part-session) Friday 29 June, 8.30 am, Strasbourg (part-session) Monday 10 September, 9.30am, Paris Monday 1 October, 8.30 am, Strasbourg (part-session) Friday 5 October, 8.30 am, Strasbourg (part-session) In the period 19-23 November, Bratislava Monday 17 December, 9.30 am, Paris Bureau Bureau Bureau Bureau Standing Committee Bureau Bureau Bureau and Standing Committee (CM Presidency) Bureau Bureau Bureau Bureau Bureau Bureau and Standing Committee (CM Presidency) Bureau
French: 4 Réunions de la Commission permanente1 et du Bureauen 20072 est convenu des dates suivantes : (si nécessaire) Mercredi 10 janvier, 9h30, Paris Lundi 22 janvier, 8h30, Strasbourg (partie de session) Vendredi 26 janvier, 8h30, Strasbourg (partie de session) Jeudi 15 mars, 15h00, Paris Vendredi 16 mars, 9h00, Paris Lundi 16 avril, 8h30, Strasbourg (partie de session) Vendredi 20 avril, 8h30, Strasbourg (partie de session) Dans la période du 21 au 25 mai, Belgrade Lundi 25 juin, 8h30, Strasbourg (partie de session) Vendredi 29 juin, 8h30, Strasbourg (partie de session) Lundi, 10 septembre, 9h30, Paris Lundi 1er octobre, 8h30, Strasbourg (partie de session) Vendredi 5 octobre, 8h30, Strasbourg (partie de session) Dans la période du 19 au 23 novembre, Bratislava Lundi 17 décembre, 9h30, Paris Bureau Bureau Bureau Bureau Commission Permanente Bureau Bureau Bureau et Commission Permanente (Présidence du CM) Bureau Bureau Bureau Bureau Bureau Bureau et Commission Permanente (Présidence du CM) Bureau
English: She nevertheless welcomed its precision and the holistic approach on which it was based, as well as its analytical and self-critical nature.
French: Elle se félicite néanmoins de sa précision et de l'approche holiste sur laquelle il repose, ainsi que de son caractère analytique et autocritique.
English: However, income earned by small businesses in excess of the $200,000 threshold is currently subject to the general corporate tax rate of 28 per cent or, for M&P income, to the 21-per-cent M&P rate.
French: Cependant, les bénéfices des petites entreprises dépassant 200 000 $ sont actuellement imposés au taux général de 28 % – ou de 21 % dans le cas des bénéfices de fabrication et de transformation.
English: To delete the words “Ariana Afghan Airlines” in paragraph 6 of decision No. 351 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 11 April 2001 (Official Bulletin, 1999, No. 51, p. 2543).
French: Au paragraphe 6 du décret du Conseil des ministres du 11 avril 2001 No 351 (Journal officiel, 1999, No 51, p. 2543) les mots « la compagnie aérienne afghane Ariana » sont à supprimer.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness * CIC demonstrates a clear understanding of the context for policy and programming initiatives and views of stakeholders.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus * CIC montre une compréhension claire du contexte et des initiatives en matière de politiques et de programmes ainsi que des opinions des intervenants.
English: Towards a European Strategic Energy Technology Plan - COM(2006) 847, 10.1.2007.
French: «Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques» - COM(2006) 847 du 10.1.2007.
English: In order to arrest this downward trend, the European Community has adopted legislation whose main aim is to revive rail transport through the gradual development of an integrated European railways area.
French: Afin d’enrayer cette régression, la Communauté européenne s’est dotée d’un ensemble législatif dont l’objectif principal est la revitalisation du transport par rail par la constitution progressive d’un espace ferroviaire intégré à l’échelle européenne.
English: Based on fieldwork carried out in the mid-1970s, this new book profiles the Japanese Canadians of three separate regions, 100 years after their arrival in Canada.
French: S’inspirant de travaux effectués sur le terrain au milieu des années 1970, ce nouvel ouvrage brosse le portrait des Canadiens d’origine japonaise de trois régions différentes, 100 ans après leur arrivée au Canada.
English: Mercury may enter the body through ingestion or inhalation.
French: Le mercure peut pénétrer dans l'organisme par ingestion ou inhalation.
English: The patient is given health education on selected topics including proper breastfeeding.
French: Les futures mères reçoivent une formation sur des questions sanitaires précises, notamment sur la manière de bien allaiter son enfant.
English: Representatives of the federal government will be able to participate on an equal basis with other members on the committees.
French: Des représentants du gouvernement fédéral pourront sièger aux comités à égalité avec les autres membres.
English: We therefore encourage all owners to advise us any change of ownership for any reason so that we may better record the history of each instrument.
French: La présente garantie ne couvre pas non plus l’usure normale de l’instrument. Toute garantie écrite ou implicite est annulée si des modifications sont apportées à la guitare.
English: Most of all, I would like to speak to Mrs Rodríguez Ramos' report. As shadow rapporteur for the PPE-DE group, let me express my heartfelt gratitude for the good cooperation with Mrs Rodríguez Ramos.
French: Je souhaiterais surtout traiter du rapport de Mme Rodríguez Ramos, que je voudrais remercier, en tant que rapporteur fictif pour le groupe PPE, pour la bonne collaboration.
English: Their disqualification was contested on the basis that:
French: Ceux qui ont contesté leur inadmissibilité, ont invoqué les raisons suivantes :
English: CHAPTER 2 Implementation of actions Article 163 ►M1 The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations in compliance with the relevant provisions of Articles 53 to 57 ◄.
French: ◄ Les crédits destinés aux actions extérieures peuvent être associés à des fonds provenant d'autres sources afin de réaliser un objectif conjoint.
English: In the U.S., the identification of treatments used on bottled water is optional.
French: Aux É.-U., il est facultatif de déclarer les traitements utilisés pour l'eau embouteillée.
English: At the same time, we will also join other developing countries in pressing for the removal of support for agricultural products by certain developed countries as a precondition for further market access for such products.
French: En même temps, nous nous associons à d'autres pays en développement qui exigent la suppression de l'aide aux produits agricoles que certains pays développés octroient; cette exigence est présentée comme une condition préalable à l'accès futur au marché de ces produits.
English: In July 2003, Haiti signed a memorandum of understanding with Canada that will allow Haiti to benefit from the duty-free treatment of imports of textiles and apparel.
French: En juillet 2003, HaÃ¯ti a signÃ© avec le Canada un protocole d'entente qui lui permet de profiter d'un traitement en franchise s'appliquant aux textiles et aux vÃªtements.
English: Advanced e-business applications that integrate partners business systems together enable firms to decrease their sales and general administration expenses by 8.2% in manufacturing sector, 9.4% in retail/wholesale and 12% in public sector organisations.
French: Les applications de pointe du commerce électronique qui intègrent les systèmes opérationnels des partenaires permettent aux entreprises de réduire leurs dépenses reliées aux ventes et à l’administration générale de 8,2 % dans le secteur de la fabrication, de 9,4 % dans la vente de détail et de gros et de 12 % au sein des organismes du secteur public.
English: • Paralympic Joint Marketing Programme Agreement
French: • Accord sur le programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques
English: Pour nous conformer au paragraphe 126 de la décision de télécom CRTC 2004-35 du 21 mai 2004, nous vous soumettons le texte de l'encart qui a été choisi. Document: 040826.doc - 45KB 2004-08-26 - KMTS Description:
French: Pour nous conformer au paragraphe 126 de la décision de télécom CRTC 2004-35 du 21 mai 2004, nous vous soumettons le texte de l'encart qui a été choisi. Document: 040826.doc - 45KO 2004-08-26 - KMTS Description:
English: GETTING THERE Glacier National Park is accessible by car via the TransCanada Highway.
French: COMMENT VOUS Y RENDRE Le parc national des Glaciers est accessible par la Transcanadienne.
English: It seems that the passengers were the innocent victims of what is clearly a failure in the ticket procurement system and that airlines unfairly shifted the financial burden to individual consumers when the dispute is really between the airline and its accredited agent.
French: Il semble que les passagers aient été les victimes innocentes de ce qui paraît clairement être un défaut dans le système d’achats de billets, et que les compagnies aériennes ont injustement imputé le fardeau financier aux consommateurs alors que le différend ne concerne qu’elles et leurs agences agréées.
English: Examples and IPO Practices Appendix 1, page 6 page: 7.8.27
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.3 3.4 3.5 4.2.2 5.2 6.1 6.5 6.6.3 La documentation utilisée est la suivante : demandes d’enregistrement de dessin ou modèle industriel ou dessins et modèles industriels enregistrés par l’office, bulletins officiels, autres documents.
English: One cannot keep up the justified requests to Israel, regarding security through occupation, oppression and revenge.
French: On ne peut pas continuer à adresser à Israël des demandes justifiées pour qu'il cesse d'assurer sa sécurité par l'occupation, l'oppression et la revanche.
English: Mrs Eva SPIRA interviewed Mr SÖDERMAN to a Swedish Paper Statstjänstemannen.
French: Le 17 février, des journalistes du Dagens Industri suédois et du Kauppalehti de Finlande interviewent le Médiateur à Strasbourg.