ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the newsletters provided free-of-charge to users of this website are intended for general information only.
French: Les informations diffusées sur le site le sont à titre indicatif par la SCP AYACHE, SALAMA & ASSOCIES.
English: Currently, under the auspices of the Romanian Chairman-in-Office, there is an ongoing discussion on the strengthening of the economic dimension.
French: Cette coopération s'attachera à organiser et à concevoir des activités visant à développer les institutions et les capacités d'application de ses conventions.
English: The temperature reconstruction is then formed by combining the high-frequency ( 80 y) signal from lake sediments and other such non-annually resolved proxies.
French: La reconstitution des températures est alors obtenue en combinant l’information à haute fréquence (80 ans) provenant des sédiments lacustres ou d’autres marqueurs à résolution pluri-annuelle.
English: The Commission requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Elle a demandé au Rapporteur spécial de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de lui faire rapport à sa soixante et unième session.
English: If we wish to avoid encouraging non-compliance, one of the tasks of this or any other Parliament is to ensure that the rules reflect real conditions. In the case of harvesting shellfish on foot, such non-compliance leads to illegal fishing and to a black market subject to no health checks.
French: Une des tâches de ce Parlement et de tout autre parlement est d' adapter la règle à la réalité si l'on ne veut pas favoriser, dans le cas de la pêche aux coquillages à pieds, le braconnage et le développement d' un marché parallèle libre de tout contrôle sanitaire.
English: This question was actually discussed at last year's United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, at which there was no consensus on the matter.
French: Cette question a en fait été débattue à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est tenue l'an dernier, mais qui n'avait pu aboutir à un consensus.
English: In both cases European armed forces from all the participant countries can take the credit for having brought stability and security to the Balkan component of the Euro-Atlantic security area and the guarantee that this situation will continue.
French: Dans les deux cas, c’est aux forces armées européennes de tous les pays participants que revient le mérite majeur d’avoir rétabli et de garantir aujourd’hui la sécurité et la stabilité de la composante balkanique dans la zone de sécurité euro-atlantique.
English: As to the practice, the Committee notes from another source that an Action Plan against Commercial Sexual Exploitation of children was first drawn up in 1999, and a new up-dated version will be worked out in 2003.
French: L’instruction de faits d’une telle nature s’appuie sur les textes de loi relatifs au travail, à la protection contre l’esclavage, à l’asservissement dans le cadre d’une relation d’emploi, à l’immigration, aux violences sexuelles et à la prostitution.
English: Step one of the "two-step" process consisted of establishing a pre-qualified list of suppliers.
French: La première étape du processus consistait à dresser une liste de fournisseurs présélectionnés.
English: Even dogs on leash increase the stress of most wildilife.
French: Même tenus en laisse, les chiens augmentent le niveau de stress ressenti par la plupart des animaux sauvages.
English: Some parameters are determined on the basis of estimated reduced-form equations; other parameters are calibrated using the method of simulation moments.
French: Certains paramètres sont déterminés en fonction d’équations de forme réduite estimatives; d’autres paramètres sont calibrés selon la méthode des moments de simulation.
English: In such cases the Migration Board reaches a decision within three months.
French: En pareil cas, le Conseil des migrations prend sa décision dans un délai de trois mois.
English: The first such flight was conducted by a high-altitude U-2 surveillance aircraft on 17 February.
French: Le premier vol a été effectué par un avion de surveillance à haute altitude U-2 le 17 février.
English: The area occupied was 5 m2 at Étang de l’Est and less than 1 m2 at Pointe de l’Est, where a single individual was reported. In 1999, 2000 and 2001, the population was 100 to 1,000 individuals over 100 to 600 m2.
French: En 1994, la population était 2 estimée à une centaine d’individus couvrant une superficie de 25 m . L’ouverture temporaire de la végétation, causée par le passage d’un véhicule tout-terrain, semble avoir favorisé l’espèce car l’habitat, un haut marais dominé par Festuca rubra, est plutôt atypique.
English: (a) to accept as enforceable and comply with the terms of this contract;
French: a) Accepter comme exécutoires et respecter les obligations qui lui incombent en vertu des clauses du présent contrat;
English: If communications are set up properly, this knowledge pool could collectively benefit all Borrowers and GOC.
French: Si les communications sont bien établies, ce bassin de connaissances pourrait profiter à l’ensemble des Emprunteurs et au GC.
English: Ongoing issues with the management of the asset base are addressed through the annual Capital Plan updates.
French: Les problèmes en cours concernant la gestion des biens sont abordés dans les mises à jour annuelles du plan d'immobilisations.
English: The law should provide that:
French: La loi devrait prévoir ce qui suit:
English: No common methodologies were used for this sector, and only qualitative projections were presented; second order effects were also analysed.
French: Aucune méthodologie uniforme n'a été utilisée pour ce secteur, et seules des projections qualitatives ont été présentées; les effets secondaires ont également été analysés.
English: The effective and successful measures taken by her Government in 1997 had turned the crisis into an opportunity to enhance productivity and streamline businesses.
French: Grâce aux mesures efficaces et couronnées de succès qu'il avait prises en 1997, le Gouvernement coréen a pu profiter de la crise actuelle pour améliorer la productivité et rationaliser des entreprises.
English: Adult Literacy The OECD International Adult Literacy Survey, carried out in 1995, found that some 25% of adults scored at the bottom literacy level, and do not have the necessary skills needed for participation in knowledge based economy.
French: L’alphabétisation des adultes L’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes de l’OCDE, effectuée en 1995, a révélé qu’environ 25 % des adultes avaient obtenu des résultats en deçà du niveau d’alphabétisation et n’avaient pas les compétences nécessaires pour participer à une économie basée sur le savoir.
English: Status of preparations for the Second World Assembly on Ageing:
French: État des préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement :
English: My third question, which others delegations have already asked about, has to do with the interaction between the interim Government and the multinational force.
French: Ma troisième question, qui a déjà été posée par d'autres délégations, concerne les relations entre le Gouvernement intérimaire et la force multinationale.
English: In 2005-06, NRC was required to record this liability on its own balance sheet in order to be compliant with GAAP and Treasury Board accounting policy.
French: Depuis 2005-2006, le CNRC est tenu d'inscrire cet élément de passif sur son propre bilan afin de se conformer aux PCGR et aux conventions comptables du Conseil du Trésor.
English: The master Jedi photographer has recognized that he must be really willing to be one.
French: Le maître photographe Jedi est celui qui a compris qu’il doit d’abord vraiment vouloir le devenir.
English: In addition to the core, individual countries will almost certainly have more data - some of which may well be common across several countries.
French: Outre ces données de base, chaque pays dispose presque certainement, de données supplémentaires, dont certaines sont peut-être communes à plusieurs pays.
English: -: too much sugar, looks like jelly.
French: -: excès de sucre, aspect de gelée.
English: Bringing together high quality national diplomats on secondment from the capitals with permanent officials in the Council secretariat and the Commission allows for an invaluable exchange of ideas, information and trust.
French: La réunion d’éminents diplomates nationaux détachés par leur capitale et de fonctionnaires permanents du secrétariat général du Conseil et de la Commission est une occasion inestimable pour échanger des idées et des informations et pour établir des relations de confiance.
English: It worked to combat trafficking in human beings, a problem that was prevalent in South Asia and chiefly affected women and children.
French: Elle se préoccupe aussi de la traite des êtres humains, un problème qui est particulièrement grave en Asie du Sud et qui touche surtout les femmes et les enfants.
English: In other respects, the information provided on this in the last Report continues to apply.
French: Dans les autres cas, les informations fournies sur cette question dans le rapport précédent continuent de s'appliquer.
English: The Personalized Funding Formula is calculated as shown in the table below.
French: Le financement personnalisé est calculé au moyen de la formule énoncée dans le tableau ci-dessous.
English: Adam report (A4-0088/99)
French: Rapport Adam (A4-0088/99)
English: Invest $129.6 million in 2007-08 to provide scholarships and fellowships to students and fellows studying at universities or conducting research in Canadian industrial labs.
French: Investir 129,6 millions de dollars en 2007-2008 pour octroyer des bourses aux étudiants et stagiaires postdoctoraux qui étudient à l’université ou effectuent de la recherche dans les laboratoires industriels canadiens.
English: Key players in this area include statistical agencies such as Statistics Canada which publish national data, but also international organizations such as the United Nations and the Organization for Economic Co-operation and Development which release reports providing comparable data for a number of countries.
French: Au nombre des intervenants clés dans ce domaine, mentionnons les bureaux statistiques, tel Statistique Canada, qui publie des données nationales, mais aussi des organisations internationales comme les Nations Unies et l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques, qui publient des rapports renfermant des données comparables sur un certain nombre de pays.
English: From the spiny softshell to the copper redhorse, forked three-awned grass, and the Allegheny Mountain dusky salamander, each sector has its specific species.
French: De la tortue-molle à épines au chevalier cuivré, à l’aristide à rameaux basilaires et à la salamandre sombre des montagnes, chaque secteur a ses espèces particulières.
English: The project will address three questions: What social norms do Canadians use to make judgments about genome research and applications (how do Canadians make moral decisions about a policy)?
French: L’équipe cherchera des réponses aux trois questions suivantes : quelles normes sociales les Canadiennes et les Canadiens utilisentils pour porter des jugements sur la recherche en génomique et ses applications (comment la population canadienne prend-elle des décisions morales sur une politique)?
English: • The various initiatives have contributed to building organisational capacity including board development and strategic planning skills, research skills, increased knowledge and understanding of governance, and communication capacities.
French: • Les diverses initiatives ont contribué à développer les capacités des organisations (mise sur pied d'un conseil d'administration, planification stratégique, recherche, acquisition de connaissances, compréhension de la gouvernance, communications).
English: international co-operation. This concerns also the participation in FP7 which could pave the way for better IPR protection under research actions.
French: La participation au 7 PC est également concernée, laquelle pourrait préparer le terrain à une meilleure protection des DPI dans le cadre de projets de recherche-action.
English: The case may be heard by way of conference call, a review of documents and/or a hearing.
French: La plainte peut être entendue par voie de téléconférence, d'étude de dossiers, ou d'audition.
English: • The PSSA provides for appointment by the Governor in Council, after consultation with the National Joint Council, of an advisory committee to advise and assist the Minister in the administration of the Act.
French: • La LPFP prévoit que le gouverneur en conseil nomme, après avoir consulté le Conseil national mixte de la fonction publique, un comité consultatif chargé de conseiller le ministre et de l'aider à appliquer la Loi.
English: The revised Common Services Task Force,1 constituted at an appropriately senior level to ensure efficient decision-making, was accorded the responsibility of:
French: Composée de fonctionnaires d'un rang suffisamment élevé pour pouvoir prendre rapidement des décisions, l'Équipe spéciale modifiée a été chargée des tâches suivantes :
English: Access Rights Project participants in the same Project shall conclude among themselves a Project Agreement that shall govern, inter alia, the Access Rights to be granted in accordance with this Article.
French: Les droits d’utilisation d’éléments nouveaux sont concédés aux autres participants du même projet si ces éléments sont nécessaires à ces autres participants pour mener leurs propres travaux dans le cadre du projet.
English: As noted previously, personnel reductions over the past several years were not accompanied by a proportionate reduction in activity, nor did the promised efficiencies of technology always materialize.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, les compressions de personnel des dernières années n’ont pas été accompagnées d’une réduction correspondante des activités et les économies escomptées grâce à la technologie ne se sont pas toutes matérialisées.
English: The diversification of supply lines and resources must be given even higher priority, and I would therefore like to stress the importance of the planned development of liquid natural gas terminals at Black Sea ports.
French: Le but de la diversification des voies et des sources d'approvisionnement doit être intégré davantage dans la future stratégie et c'est pourquoi je voudrais souligner l'importance du projet de construction de terminaux de gaz naturel liquide dans les ports de la mer Noire.
English: This may be one of the contributors to the average age of those employed in the system as their seniority would have left them in place while younger nurses would face lay off and fewer entered the workforce than were actually needed.
French: Il s'agit peut-être là de l'un des facteurs qui expliquent l'âge moyen des personnes employées dans le système, car protégées par leur ancienneté, elles sont demeurées dans le système alors que de plus jeunes infirmières ont dû faire face à l'éventualité de la mise à pied.
English: In this connection, ITA members have submitted a number of policy papers analysing problem areas.
French: Dans ce contexte, les signataires de l'ATI ont présenté un certain nombre de documents d'orientation faisant état des aspects problématiques.
English: Urges States to encourage political parties to work towards fair representation of national or ethnic, religious and linguistic minorities within and at all levels of their party system, to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity of their societies, and to develop more participatory democratic institutions in order to avoid the discrimination, marginalization and exclusion of specific sectors of society;
French: Prie instamment les États d'encourager les partis politiques à travailler pour obtenir une représentation équitable des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques au sein de leur parti et à tous les niveaux, de faire en sorte que leur système politique et juridique reflète la diversité multiculturelle de leur société, et de mettre en place des institutions démocratiques plus participatives afin d'éviter la discrimination, la marginalisation et l'exclusion de secteurs spécifiques de la société;
English: The Council's transparency would also increase further if its debates — which sometimes are held without having been scheduled or with selective notification — were convened in a more open manner.
French: Le Conseil gagnerait également en transparence si ses débats, parfois tenus sans avoir été programmés ou en ayant fait l'objet d'une notification sélective, se déroulaient dans un cadre moins clos.
English: The report correctly states that sport brings individuals and communities together and that it can be a powerful vehicle through which the United Nations can work towards achieving its goals.
French: Le rapport indique à juste titre que le sport rapproche les individus et les communautés et qu'il peut être un véhicule puissant par lequel les Nations Unies peuvent promouvoir leurs objectifs.
English: In the Recommendation in Point No. 16 of the Concluding Observations the Committee stated its concern about cases of excessive use of force as well as maltreatment of detainees.
French: Dans la recommandation du point n° 16 de ses observations finales, le Comité se dit préoccupé par des cas d'abus de la force et de mauvais traitements infligés aux détenus.
English: Pollen wall formation is initiated by the deposition of a microspore surface coat and the formation of callosic protrusions in the proximal and lateral areas, outside the plasma membrane of the microspores enclosed in tetrads.
French: La formation de la paroi pollinique est initiée par l'élaboration d'un revêtement à la surface de la microspore et la formation de protrusions callosiques dans les régions proximales et latérales, à l'extérieur de la membrane plasmique des microspores réunies en tétrades.
English: The rationale of these requests should be clearly explained (EIB leaflet etc.).
French: La mise en œuvre du projet n’est pas en soi un indicateur d’efficacité.
English: Fitness rooms are available as well and massages can be booked upon request.
French: Des salles de remise en forme sont également disponibles et des massages peuvent être réservés sur demande.
English: Hotel in Lindau (Lake Constance): The 2-star hotel has 22 rooms.
French: hôtel à Lindau (Lac de Constance): L'hôtel 2 étoiles dispose de 22 chambres.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken is annexed to the report of the thirty-first session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/63, annex 1).
French: Une liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération de transit TIR est annexée au rapport de la trente et unième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/63, annexe 1).
English: For these reasons, the Agency is documenting and evaluating the CRA’s internal control over financial reporting.
French: Pour ces motifs, l’Agence documente et évalue le contrôle interne sur les rapports financiers.
English: Second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest. (d) An employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15) minute period of overtime worked by the employee.
French: L'expression « deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième jour, ou le jour suivant, d'une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés. d) Tout employé-e a droit à une rémunération au tarif des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire qu'il effectue.
English: No health services shall be administered by persons who are not professionally recognized as competent to provide those services.
French: Nul service de santé ne sera offert par des personnes dont la compétence professionnelle n’est pas reconnue.
English: Strawberries TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.8  (b) Texts recommended for adoption as UNECE recommendations for a one trial period:
French: b) Textes recommandés pour adoption en tant que recommandations CEE-ONU pour une période d'essai d'un an concernant:
English: Complete if the subscriber is not a parent or is a parent but is not the Primary Caregiver* and the qualifying net income of the child's family does not exceed $78,130 for the year.
French: À remplir lorsque le souscripteur n'est pas le parent ou est le parent mais n'est pas le responsable* et le revenu net admissible de la famille de l'enfant ne dépasse pas 78 130 $.
English: The results of the review, including the significant issues identified, were recorded in the Claims Database.
French: Les résultats de cet examen, y compris les principales questions soulevées, ont été saisis dans la base de données des réclamations.
English: The expected results of this programme are as follows:
French: Les résultats escomptés de la mise en oeuvre du programme sont les suivants :
English: Waste Incineration LAND USE CHANGE AND FORESTRY1 a.
French: Incinération des déchets CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES1 a.
English: The witness stated that she did not take these suggestions on the grounds that June 20, 2001 was a Wednesday and, with the ship leaving on Friday, June 22, 2001, she did not have time to contact the Complainant's attending physician.
French: Le témoin déclare ne pas avoir retenu ces suggestions sous prétexte que le 20 juin 2001 était un mercredi et, le navire devant quitter le vendredi 22 juin 2001, elle n'avait pas le temps de communiquer avec le médecin traitant du plaignant.
English: The establishment at the end of 2005 of a strategic think tank under the authority of the Prime Minister to act as liaison with the Advisory Group reflected his Government's desire to assume responsibility for the country's development and show itself to be worthy of the confidence of the international community.
French: La mise en place à la fin de 2005 d'un groupe de réflexion stratégique relevant du premier ministre, qui assure la liaison avec le Groupe consultatif témoigne du souhait du gouvernement haïtien d'assumer la responsabilité du développement du pays et de se montrer digne de la confiance de la communauté internationale.
English: Enhancing Marine Security
French: Rehaussement de la sûreté maritime
English: Among the many initiatives taken on Somalia, the League of Arab States, when it met in Beirut in March of this year, welcomed in particular the initiative of the President of Djibouti, which is aimed at bringing about national reconciliation in Somalia in a comprehensive manner that guarantees the unity and territorial integrity of that country.
French: Parmi les nombreuses initiatives prises à l'égard de la Somalie, la Ligue des États arabes, lorsqu'elle s'est réunie à Beyrouth en mars dernier, s'est félicitée tout particulièrement de l'initiative du Président de Djibouti, qui vise à réaliser la réconciliation nationale en Somalie d'une façon globale qui garantirait l'unité et l'intégrité territoriales de ce pays.
English: (Note: See Part I in document FCCC/SB/2000/10/Add.1.
French: (Note : Voir la première partie du document FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1.
English: What is crucial is media that would enhance women's participation and contribution to the promotion of social justice.
French: Il est primordial que les médias encouragent la participation des femmes et leur permettent de contribuer à promouvoir la justice sociale.