ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines and procedures for submitting refund and adjustment requests are found in D11-6-4 Legislative Authorities and Supporting Documentation Requirements for Forms B2, Canada Customs - Adjustment Request.
French: Les lignes directrices et la marche à suivre concernant les demandes de remboursement et de rajustement sont indiquées dans le mémorandum D11-6-4 Dispositions législatives et exigences ayant trait aux documents justificatifs requis pour les formulaires B 2, Douane Canada - demande de rajustement.
English: From [42 month after entry into force of this regulation] paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply 6 months after a substance is identified in accordance with Article 58(1).
French: À partir du [42 mois après l'entrée en vigueur du présent règlement] les paragraphes 2, 3 et 4 sont applicables six mois après qu'une substance a été identifiée conformément à l'article 58, paragraphe 1.
English: Outpatient specialist activities on the secondary level reported in 2000 circulatory diseases as diagnosed diseases and conditions in 113,468 visits (57.4 per 1,000 inhabitants).
French: Les services ambulatoires spécialisés de niveau secondaire ont diagnostiqué en 2000 des maladies circulatoires à l'occasion de 113 468 visites (57,4 pour 1 000 habitants).
English: Vamvakas, S., Herkenoff, M., Dekant, W. and Henschler, D. Mutagenicity of tetrachloroethylene in the Ames test — metabolic activation by conjugation with glutathione.
French: Vamvakas, S., Herkenoff, M., Dekant, W. et Henschler, D. Mutagenicity of tetrachloroethylene in the Ames test – metabolic activation by conjugation with glutathione.
English: Principles) The participating States (…) express their determination to take eﬀective measures for the prevention and suppression of acts of terrorism…They agree to do so in conformity with (…) the Helsinki Final Act.
French: Principes) Les Etats participants (…) se déclarent résolus à prendre des mesures efficaces pour la prévention et l’élimination des actes de terrorisme (…). Ils conviennent d’agir ainsi conformément (…) à l’Acte final de Helsinki.
English: Development of valid data linkage mechanisms is also needed.
French: Il faudra également mettre au point des mécanismes efficaces de couplage des données.
English: The budgetary review should be seen as an integral part of our reflection on how to make Europe more competitive, dynamic, inclusive and sustainable.
French: Le réexamen du budget devrait être considéré comme faisant partie intégrante de notre réflexion en vue de rendre l'Europe plus compétitive, plus dynamique, plus inclusive et plus durable.
English: However, there appears to be a significant degree of sinusoidal heterogeneity that results in a better fit to the distributed model.
French: Toutefois, il semble y avoir un degré significatif d'hétérogénéité sinusoïdale qui correspond mieux au modèlle distribué.
English: (b) Number of secondary school leavers during 1996, by attainment, sex, and ethnicity;
French: b) Nombre de jeunes ayant achevé leur scolarité en 1996, par performances scolaires, sexe et groupe ethnique;
English: If you are a Protected Person, as defined by subsection 95(2) of the federal Immigration and Refugee Protection Act and you have a temporary SIN that starts with "9", you may apply using the OSAP online application.
French: Si vous êtes une personne protégée, telle que définie au paragraphe 95(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et que vous avez un NAS temporaire qui commence par le chiffre 9, vous pouvez faire une demande en ligne au RAFEO.
English: Social exclusion affects the level of different human development indicators and, often, the level of income itself, just as income and human development would influence social exclusion.
French: L'exclusion sociale a une incidence sur le niveau des différents indicateurs de développement humain et, souvent, sur celui du revenu lui-même, la réciproque étant vraie.
English: Examples such as www.aboutremediation.com and www.faraday.com could provide a starting point.20 Recommendation 4:
French: À cet égard, des portails tels que www.aboutremediation.com et www.faraday.com pourraient servir de points de départ21.
English: in writing. - (PT) Assistance to workers made redundant due to restructuring and relocation should be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
French: par écrit. - (PT) L'aide aux travailleurs licenciés en raison des restructurations et délocalisations devra être dynamique et flexible pour pouvoir rapidement et efficacement être mise en œuvre.
English: Guidelines on preparing a new, extended core document, which would save States parties from having to repeat the same information in their reports to different treaty bodies, were at an advanced stage of preparation, but, in the final analysis, it was for the States parties themselves to reform the procedures of each treaty body as they saw fit.
French: On a bien avancé la formulation de directives concernant l'établissement d'un nouveau document de base élargi, qui évitera aux États parties d'avoir à indiquer les mêmes informations dans les rapports qu'ils présentent aux différents organes de suivi des traités, mais, en dernière analyse, c'est aux États parties eux-mêmes qu'ils appartient de réformer, comme ils l'entendent, les procédures de chacun de ces organes.
English: Its main goals include the proposal of plans, policies, programmes and measures that guarantee the promotion of human rights; plans to educate citizens on their legal rights under the constitution and State laws; to spread a human rights culture throughout society by various means of public education; to cooperate with civil society human rights organizations, involving them in the discussion of national reports on human rights conventions; and to organize activities and educational awareness efforts on human rights issues.
French: Ce ministère, actuellement dirigé par une femme, a notamment pour principaux objectifs de proposer des plans, des politiques, des programmes et des mesures garantissant la promotion des droits de l'homme; des plans visant à faire connaître aux citoyens leurs droits juridiques en vertu de la Constitution et des lois nationales; de propager une culture des droits de l'homme dans l'ensemble de la société par divers moyens d'éducation publique; de coopérer avec les organisations de la société civile actives dans le domaine des droits de l'homme en les faisant participer au débat sur les rapports nationaux relatifs aux conventions des droits de l'homme; et d'organiser des activités et des campagnes de sensibilisation aux questions des droits de l'homme.
English: Presently, alkyl cyanoacrylate adhesives are the only single-component adhesives which pose this hazard.
French: Les adhésifs de cyano-acrylate d'alkyle sont actuellement les seuls adhésifs à composant unique qui présentent ce danger.
English: Appearances before House and Senate committees by Ministers and their officials are an essential part of informing Parliament, enabling parliamentarians to represent the views of their constituents in the development of policy and legislation, and to hold the government to account for its management and policies.
French: Les comparutions des ministres et de leurs fonctionnaires devant les comités sont essentielles pour informer le Parlement; elles permettent aux députés d’exprimer les vues de leurs commettants sur les projets de politique et de loi et de demander au gouvernement de rendre des comptes sur sa gestion et ses politiques.
English: Finally, the Program needs to develop better long-term indicators.
French: Enfin, le Programme doit élaborer de meilleurs indicateurs à long terme.
English: (1) Thematic strategy papers shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
French: (1) Les documents de stratégie thématique sont établis pour une période qui n'excède pas la durée de validité du présent règlement.
English: BETTER FINANCES, BETTER LIVES
French: AMÉLIORER LA QUALITÉ DE VIE DES CANADIENS ET DE LEURS ENFANTS
English: He asked for help and a doctor (A.
French: Il a demandé de l'aide et un médecin (A.
English: Information Systems - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Information Systems - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It will not be possible to achieve any promise without calling into question the dominant economic and social models.
French: Il ne sera pas possible de tenir la moindre promesse sans remettre en question les modèles économiques et sociaux dominants.
English: 8.5 Allocations under this provision will be issued on a first-come, first-served basis.
French: 8.5 L’attribution de parts aux nouveaux venus se fait suivant la formule du premier arrivé, premier servi.
English: He alleged that the company and union refused to hire his son for work he had done for the company in the past. Settlement:
French: Il allègue que l’entreprise et le syndicat ont refusé d’embaucher son fils pour un type de travail que ce dernier avait déjà accompli pour cette même entreprise dans le passé. Entente :
English: Thus, before answering the question referred by the national court concerning the interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty, it is necessary first to establish whether the Member States are still entitled to regulate the industrial use of trichloroethylene, in view of the secondary legislation referred to in paragraphs 3 to 12 above.
French: Aussi, avant de répondre à la question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 30 et 36 du traité posée par la juridiction nationale, il convient de déterminer si les États membres demeurent habilités à réglementer l'utilisation professionnelle du trichloréthylène, compte tenu des actes de droit dérivé rappelés plus haut.
English: A right to water and, in some cases, sanitation has also been recognized in several national legal systems, including Algeria, Belgium, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, South Africa, Uganda, Ukraine and Uruguay.
French: Le droit à l'eau et, dans certains cas, à l'assainissement, est également reconnu dans plusieurs systèmes juridiques nationaux, par exemple en Afrique du Sud, en Algérie, en Belgique, en Équateur, en France, en Ouganda, en République démocratique du Congo, en Ukraine et en Uruguay.
English: From the perspective of a central bank whose primary objective is to maintain price stability, the focus of fiscal policy analysis is on the impact of fiscal policies on inflation and macroeconomic stability because these policies form part of the environment in which monetary policy has to operate.
French: Des politiques budgétaires solides facilitent la politique monétaire en créant un environnement économique stable, tant à court terme qu’à long terme.
English: My delegation therefore looks forward to the report of the Secretary-General on conflict prevention, which is due in May 2001, and we believe that it will provide a basis for future action by the Council.
French: Ma délégation attend donc avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits, dont la publication est prévu en mai 2001, et nous pensons qu'il constituera une base pour des actions futures du Conseil.
English: If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with paragraph 7.8.2.5, the particulate mass may be background corrected.
French: Si la concentration ambiante de particules dans l'air de dilution est déterminée conformément au paragraphe 7.8.2.5, la masse de particules peut être corrigée en fonction de la concentration ambiante.
English: This view was popular with those who would advocate further tax cuts, mainly because they said tax cuts should be permanent, so the government must be reasonably confident that its financial position is strong enough that it can afford to give up that portion of its future revenue flow.
French: Cette opinion était répandue parmi ceux qui sont en faveur de nouvelles réductions d’impôts, surtout parce qu’à leurs yeux, ces réductions doivent être permanentes, de sorte que le gouvernement doit avoir une certitude raisonnable que sa situation financière sera suffisamment solide pour qu’il puisse renoncer à la fraction correspondante de ses revenus dans l’avenir.
English: Two working groups of the Committee proposed amendments to the rules of procedure, which are aimed at helping States parties to fulfil their reporting obligations and designed to simplify the procedure.
French: Deux groupes de travail du Comité ont proposé de modifier le règlement intérieur de façon à aider les États parties à s'acquitter de leur obligation de soumettre des rapports et à simplifier la procédure.
English: The 'Monnet method' has been adhered to in the belief that our economies must be united in order to allow us to imperceptibly abandon our political sovereignty.
French: On s'est tenu à la «méthode Monnet», reposant sur l'idée qu'il faut unifier les économies pour amener insensiblement des abandons de souveraineté politique.
English: In the international sphere, the North American Free Trade Agreement (NAFTA)’s Commission for Environmental Cooperation represents a unique attempt to address
French: Certains gouvernements provinciaux ont délégué des responsabilités environnementales au niveau municipal ou au secteur privé, déclenchant un débat à propos des rôles
English: [The template to be used for invoicing is contained in annex III.D.2.
French: [Le modèle à utiliser pour la facturation figure à l'annexe III.D.2.
English: Now it’s on the leading edge of Internet-based electoral technology.
French: Nous sommes maintenant à la fine pointe de la technologie Internet en matière d’information électorale.
English: The Yukon Government is committed to compensating Yukon municipalities for any financial losses they suffer as a result of new First Nation taxes.
French: Le gouvernement du Yukon s’est engagé à indemniser les municipalités du Yukon qui subiront des pertes financières par suite de la nouvelle imposition; les Pre mières nations se partageront la compétence de l’imposition directe de leurs citoyens sur les terres
English: Well, the chickens have come home to roost.
French: Eh bien, cela se retourne à présent contre nous.
English: In the idyllic village centre of Celerina, tucked away behind the over 300 year old walls, lies this small yet fine holiday oasis for families, sports enthusiasts and bon viveurs.
French: L'hôtel non-fumeurs Hauser est situé dans le centre de St. Moritz, près de boutiques célèbres telles que Bucherer, Armani, Bogner, Versace et bien d'autres.
English: Intensity of monitoring Monitoring at every disposal site is not considered necessary, as current knowledge of impacts related to disposal of dredged material from routine dredging allows for good assessments to be drawn from representative disposal sites.
French: Intensité de la surveillance La surveillance de tous les sites d’immersion n’est pas jugée nécessaire puisque les connaissances actuelles sur les impacts reliés à l’immersion de déblais de dragage permettent de tirer de bonnes évaluations de sites d’immersion représentatifs.
English: It is concluded that G. roseum has potential as a biological control agent against B. cinerea in production systems of black spruce seedlings.
French: Les auteurs concluent que G. roseum se montre prometteur comme agent de lutte biologique contre B. cinerea dans les systèmes de production de semis d'épinette noire.
English: The Member States really must adopt strict common provisions and a robust system of criminal sanctions.
French: Les États membres doivent absolument adopter des dispositions communes exigeantes et un régime de sanctions pénales vigoureux.
English: ”I am motivated to be active for people with disabilities and especially for people with Spina Bifida and/or Hydrocephalus because their position in society should be improved in many ways.
French: "Je suis motivé pour agir pour les personnes avec handicap et spécialement pour les personnes avec Spina Bifida et Hydrocéphalie, car leur place dans la société devrait s'améliorer de multiples façons.
English: 16% KGM KGM 16% KGM KGM KGM 16%
French: 5514.31.00 00 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile
English: Estimated International Military Deployments and Fatalities in Afghanistan
French: Nombre de militaires déployés en Afghanistan (est.) et pertes de vies
English: The representative of the Observer Mission of the Holy See made a statement.
French: Le représentant de la Mission d'observation du Saint-siège fait une déclaration.
English: It is also our hope that the Extraordinary Chambers, assisted by the United Nations, will strengthen Cambodia's judicial system, promoting the rule of law and bringing to an end an atmosphere of impunity.
French: Nous espérons également que les Chambres extraordinaires, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, renforceront le système judiciaire cambodgien, en encourageant la primauté du droit et en mettant fin à l'impunité.
English: It is clear that such an agreement will only make sense if it is binding on the major global emitters: the US, China and India.
French: Il va de soi qu'un tel accord n'aura de sens que s'il est contraignant pour les plus grands émetteurs mondiaux: les États-Unis, la Chine et l'Inde.
English: Mr Evans, my opinion is that the building complies with all the specifications laid down by law, but at this precise moment, I am unable to give you a guarantee of this because I do not have the relevant information to hand, and I therefore reserve the right to pass on your intervention to the President.
French: Monsieur Evans, j'estime que tous les critères prévus par la loi sont réunis, mais, pour le moment, je ne pourrais que vous donner une assurance qui va au-delà de l'ensemble de mes informations. C'est pour cela que j'ai l'intention de faire part de votre intervention au Président.
English: There were active discussions which resulted in a number of suggestions for the paper to incorporate the following comments: the problems arising from gaps in the various regulatory systems for media content which is capable of crossing over from one medium to another (e.g. the regulation of on-line gaming content in a mobile phone environment); making reference to the European Convention on Transfrontier Television and the "Television Without Frontiers" Directive; highlighting the many benefits of new communication technologies, such as web logs, which serve to enhance Human Rights in particular the right to freedom of expression and information pursuant to Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Les discussions animées entre les participants débouchent sur un certain nombre de suggestions visant à prendre en compte, dans le rapport, les commentaires ci-après : - les problèmes dus aux écarts intervenant dans les différents systèmes réglementaires des contenus qui peuvent passer d'un support médiatique à un autre (par exemple, la réglementation relative aux contenus ludiques et jeux « en-ligne » proposés dans un environnement de téléphonie mobile) ; 1
English: You will enjoy the calm comforts of our 33 typical rooms and appreciate the authentic charm of the cellar breakfast room's magnificent vaulted ceiling.
French: Vous gouterez au confort feutré de ses 33 chambres de caractere, et appréciez le charme authentique de sa superbe cave voutée au moment privilégié du petit déjeuner.
English: The Green Energy Research Institute (GERI) is a new organization at the University of Waterloo that promotes collaboration among research projects at the university that contribute to environmentally friendly energy use.
French: Le Green Energy Research Institute (GERI) est un nouvel organe de l’Université de Waterloo ayant pour mandat de favoriser la collaboration entre les chercheurs de l’université travaillant à des projets destinés à promouvoir une utilisation de l’énergie respectueuse de l’environnement.
English: ◦ Discharge procedure ▪ COUCOU1993, 1994 and 1995 ▪ COUCOU1997 ▪ COUCOU1998
French: ◦ Procédure de décharge ▪ Exercices 1993, 1994 et 1995 ▪ Exercice 1997 ▪ Exercice 1998
English: Our management/information systems will need to track and link risks in health to disease development, treatment and prognosis.
French: Nos systèmes de gestion et d’information devront surveiller les risques pour la santé et les lier au développement de la maladie, au traitement et au pronostic.
English: Source: National banking system and electronic funds transfer operators.
French: Source: Système bancaire national et entreprises de transfert électronique d'argent.
English: While recognizing the objective limits of human resources policies to rapidly influence age structure, they can play an important role in the long term through adequate human resources planning and sustained efforts.
French: Si les politiques de gestion des ressources humaines présentent des limites objectives quand il s'agit d'infléchir rapidement la structure par âge, elles peuvent jouer un rôle important dans la durée grâce à une planification judicieuse des ressources humaines et à des efforts soutenus.
English: As President Zapatero has already confirmed, Spain is firmly committed to doubling its ODA in the next four years, achieving 0.5 per cent of its gross domestic product (GDP) in 2008, with the objective of attaining 0.7 per cent in 2012.
French: L'Espagne, comme l'a déjà confirmé le Président Zapatero, est fermement déterminée à doubler son APD au cours des quatre prochaines années, atteignant 0,5 % du produit intérieur brut (PIB) en 2008, en vue de parvenir à l'objectif de 0,7 % en 2012.
English: (xi) in the case of international deposits governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application did not contain the indications referred to in Rule 5.1(c)(i). (iii) [Deleted]
French: xi) pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, la demande ne contient pas les indications visées à la règle 5.1.c)i). xi) [sans changement]
English: Under the regulations at this time it was quite possible to expel an alien for unspecified and even manifestly unproven "undesirability".
French: Pellonpèè cite notamment un exemple révélateur de la situation qui était celle de la Finlande avant 1984, et qui illustre bien mon propos.
English: Said Mr. Axworthy, "The people of Sierra Leone, particularly children, have suffered tremendously.
French: Le ministre Axworthy a déclaré : « Les habitants de la Sierra Leone, tout particulièrement les enfants, ont énormément souffert.
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/32)
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/32)
English: Does it involve informal exchanges of ideas, or negotiations aimed at agreement?
French: S'agit-il d'un échange de vues sans engagement, ou de concertations en vue d'un accord?
English: • Make environmental learning better known, understood and valued; 
French: • promouvoir, faire comprendre et mettre en valeur l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable;
English: Its national borders run through 23,127 km of borders: 15,719 km on land and a 7,408 km shoreline along the Atlantic Ocean.
French: Le pays est délimité par 23 137 km de frontières, dont 15 917 km dans les terres et 7 408 km de côtes bordant l'océan Atlantique.
English: The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the "Committee".
French: La Commission est assistée par un comité composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission, dénommé ci-après le «comité».
English: While this may require the institution to develop projects to enhance the promotion and protection of children's rights, it should not lead to the Government delegating its monitoring obligations to the national institution.
French: Même si ces institutions peuvent être ainsi amenées à formuler des projets tendant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'enfant, le Gouvernement ne saurait déléguer aux institutions nationales ses obligations en matière de surveillance.