ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • European Network on Young People and Tobacco (Europe) (in Finnish)
French: • European Network on Young People and Tobacco (Europe) (en finlandais et anglais)
English: You can use the Personal Messenger function for that.
French: Pour cela, vous pouvez utiliser la fonctionnalité d'envoi de courriel ou votre messager personnel.
English: Debris accumulation of the seabed Alteration of the substrate by smothering.
French: Accumulation de débris sur le fond marin Altération du substrat par colmatage.
English: Key Planning, Decision-making and Accountability Activities The key planning, decision-making and accountability activities in INAC's capital program management process are described below, according to the annual cycle.
French: Principales activités de planification, de décision et de reddition des comptes On décrit plus bas les principales activités de planification, de prise de décisions et de reddition des comptes dans le processus de gestion du programme d'immobilisations d'AINC, en fonction de leur cycle annuel.
English: In Honduras, an additional $20 million was approved for the country's EFA initiative (2003–2007), which targets disadvantaged children in urban, rural, and indigenous populations, as well as children with special needs.
French: Au Honduras, 20 millions de dollars supplémentaires ont été affectés à l'initiative EPT (2003-2007), qui cible les enfants défavorisés dans les populations urbaines, rurales et autochtones, ainsi que les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Problems of poverty and terrorism could easily spread to Europe, so Europeans needed to act.
French: Cette discussion sera poursuivie cet après‑midi en début de séance.
English: The goods are not considered binder or baler twine as they do not meet the requirements of the Explanatory Notes to subheading No. 5607.21, pages 856 and 857.
French: Ce produit n’est pas considéré comme une ficelle lieuse ou botteleuse puisqu’il ne satisfait pas aux exigences énoncées aux Notes explicatives de la sousposition 5607.21 aux pages 856 et 857.
English: In addition, Mr. Moore claimed that in 1999, CPC adopted a policy that adversely differentiated between PPD employees and other employees by limiting the shift bid choices of PPD employees.
French: En outre, M. Moore soutenait qu’en 1999 la SCP avait adopté une politique qui faisait une distinction défavorable entre les employés atteints d’une déficience partielle et permanente (DPP) et les autres employés en restreignant les choix de quarts de travail offerts aux employés atteints d’une DPP.
English: Health Education Quarterly 23(Suppl).
French: « Caring and women of colour:
English: S/2005/390* Reissued for technical reasons [A only]
French: S/2005/390* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe seulement]
English: A role for the tudor domain of SMN and arginine methylation in spinal muscular atrophy
French: Molecular dynamics at the postsynaptic density
English: Concerning the content of data handled by WIPO Standard ST.8, the implementation of the reform of the IPC by industrial property offices is ongoing, and the new IPC has been available since July 2005 for internal use by industrial property offices; the new symbols will be used on the published documents from January 2006 onwards.
French: En ce qui concerne le contenu des données visées dans la norme ST.8 de l’OMPI, la mise en œuvre de la réforme de la CIB par les offices de propriété industrielle est en cours et la nouvelle version de cette classification est disponible depuis juillet 2005 pour l’usage interne des offices de propriété industrielle; les nouveaux symboles seront appliqués sur les documents publiés à partir de janvier 2006.
English: An alternative is atovaquone/proguanil, although it is not licensed in Canada for this use.
French: On peut également prescrire l'association atovaquone-proguanil à titre de prophylaxie, bien que cette indication ne soit pas approuvée au Canada pour ce groupe d'âge.
English: Paragraphs 181 and 182 of the report refer to discrimination against some groups of workers and indigenous people.
French: D'après les paragraphes 181 et 182 du rapport, certains groupes de travailleurs et les autochtones sont victimes de discrimination.
English: “We urge the Croatian authorities to conduct a prompt, impartial and effective investigation to ensure that those responsible for such threats are brought to justice.
French: « Nous demandons instamment aux autorités croates de mener dans les meilleurs délais une enquête effective et impartiale pour que les auteurs présumés de ces menaces soient déférés à la justice.
English: In addition, I was also teaching assistant at NUS.
French: J'ai par ailleurs occupé un poste d'assistant à l'enseignement à l'Université nationale de Singapour.
English: <p> In all circumstances, when a person deals with an Affected Person, that person should bring the following information to the attention of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Security and Intelligence Service:</p>
French: La personne à laquelle les documents sont présentés peut débloquer le compte de la personne touchée ou, plus généralement, faire affaire avec elle, à condition d'avoir la certitude que les documents attestent que la personne touchée n'est pas celle inscrite à l'annexe. En tout temps, quiconque fait affaire avec une personne touchée doit communiquer les renseignements suivants à la Gendarmerie royale du Canada et au Service canadien du renseignement de sécurité :
English: Air Quality in the Prairies Current air quality conditions for the prairie provinces.
French: Deux grandes fonderies sont cependant des sources importantes de dioxyde de soufre (SO2) et de mercure.
English: (c) The unsuitability of the use of police cells for prolonged detention, and the lack of appropriate and prompt medical care for individuals in police custody;
French: c) Le caractère inapproprié des cellules de police pour une détention prolongée et le fait que les personnes placées en garde à vue ne peuvent bénéficier rapidement de soins médicaux adéquats;
English: Phase 1 dealt with policy refinement and process streamlining.
French: La première étape portait sur le réaménagement des politiques et la rationalisation des processus.
English: Closer cooperation is also envisaged with other parties in the framework of priorities identified by the partners of the Integrated Global Observing Strategy (IGOS), including in particular a theme on terrestrial carbon monitoring, initially involving the estimation of global net primary productivity, evolving into a terrestrial carbon observation (TCO) theme, which would initially include global mapping and monitoring of carbon sources and sinks.
French: Il est par ailleurs prévu de renforcer la coopération avec d'autres parties dans le cadre des priorités définies par les membres de la Stratégie mondiale intégrée d'observation (IGOS), notamment pour ce qui concerne l'évaluation du carbone terrestre - qui passe tout d'abord par une estimation de la productivité primaire nette de la planète - puis son observation, qui exige dans un premier temps de cartographier et de surveiller, à l'échelle mondiale, les sources et les puits de carbone.
English: In that regard, it was noted by a few representatives that letters of request for payment had not been received in their countries and that care should be taken to ensure that those letters were sent to the competent authorities.
French: A cet égard, quelques représentants ont noté que leur pays n'avait pas reçu les lettres de demande de paiement et qu'il faudrait veiller à ce que ces lettres soient envoyées aux autorités compétentes.
English: Total (vessels, gear) Up to $ 68 000 Capacity Building Fisheries Manager Up to $ 50 000 Training Up to $ 55 000
French: Total (bateaux, engins) Jusqu’à 68 000 $ Développement des capacités Gestionnaire des pêches Jusqu’à 50 000 $ Formation Jusqu’à 55 000 $
English: A few top-quality images taken by James Pan .
French: Quelques images de grande qualité prises par James Pan .
English: The Umpire rendered his decision verbally from the bench on April 11, 1983.
French: Le juge-arbitre a rendu sa décision verbalement à l’audience le 11 avril 1983.
English: When are European citizens going to be allowed to give their opinion on the disastrous immigration policy being shoved down their throats by the European mandarins?
French: Quand les citoyens européens vont-ils pouvoir donner leur avis sur la politique d'immigration désastreuse qui leur est imposée par les mandarins européens?
English: Geneva, 14-22 November 2005  Item 7 of the Agenda
French: Douzième session Genève, 14-22 novembre 2005 Point 7 de l'ordre du jour
English: French filiale à 100 % filiale d'Hydro-Québec filière de production filière de production filière énergétique filière éolienne filière nucléaire filière renouvelable filière thermique filtre à particules fines filtre passe-bas financé firme d'experts-conseils fissuration flagellé flasque flasque inférieur flasque supérieur flèche active flèche de sable flèche de sable littorale flèche sableuse floculation flore d'utilisation traditionnelle fluctuation des niveaux fluctuation horaire du débit fluctuations de niveau d'eau fluidité de la circulation fluorescence atomique en vapeur froide flux d'écoulement flux moyen brut fonction biogéochimique fonction d'habitat fonction d'habitat fonction d'un écosystème fonction osmorégulatrice fonctionnement d'un groupe en compensateur synchrone fonctions et intégrité environnementales fond des baies côtières fond d'un canal fondation acceptable fondation de mort-terrain fondation du barrage Fondation Rivières fondation superficielle fondation sur coussin
French: Anglais growth of shoals growth rate grubbing Grus canadensis guardrail guardrail storage Guide des parcours canotables du Québec Guide for Impact Assessment on Birds guide vane assembly guideline Guidelines for carrying out assessments of the toxicological risk for human health within the context of the environmental impact assessment procedure guiding principles guild gull Gulland model gullied gullied slope gully erosion gullying Gulo gulo guy anchor guy attachment guy clamp guy fitting guy wire guyed lattice tower guying hardware gyrfalcon habitat analysis habitat area habitat availability habitat characterization habitat class habitat conservation Habitat Conservation and Protection Guidelines habitat development habitat enhancement habitat fragmentation habitat function habitat function habitat gain Habitat Management habitat model
English: Cathie Ballard Phone Number: (250) 595-1034 Location:
French: Cathie Ballard Téléphone : (250) 595-1034 Endroit :
English: With a commitment to learning, Deborah Bowes-Lyon plays a key role in the future of the Canadian Coast Guard as a Search and Rescue instructor for the Canadian Coast Guard College.
French: Passionnée d’apprentissage, Deborah Bowes-Lyon joue un rôle clé pour l’avenir de la Garde côtière canadienne en tant qu’instructeur en recherche et sauvetage pour le Collège de la Garde côtière canadienne.
English: “(d) Cells and batteries, except when installed in equipment, shall be packed in inner packagings that completely enclose the cell or battery.
French: "d) Les piles et les batteries, sauf si elles sont installées dans un équipement, doivent être placées dans des emballages intérieurs qui les enferment complètement.
English: [64] OC Transpo indicates that it has developed the following initiatives to ensure that operators adhere to OC Transpo's policies: - new recruits are trained on accessibility issues; - operators must take refresher courses, which deal in part with accessibility; - at regular intervals, OC Transpo holds campaigns and Cyclical Training Sessions where operators are reminded of the importance of making public announcements; and - OC Transpo has an Employee Management System and conducts internal investigations to ascertain "the legitimacy of Failure to Stop complaints".
French: [64] OC Transpo indique qu'elle a établi les initiatives suivantes pour s'assurer que les chauffeurs adhèrent à ses politiques : - les nouvelles recrues reçoivent une formation sur les questions d'accessibilité; - les chauffeurs doivent suivre des cours de recyclage, qui traitent en partie de l'accessibilité; - à intervalles réguliers, OC Transpo mènera une campagne et des séances de formation cycliques pour rappeler aux chauffeurs l'importance d'effectuer des annonces publiques; - OC Transpo a un système de gestion des employés et mène des enquêtes internes pour déterminer « la légitimité des plaintes portant sur le défaut d'arrêter » [traduction libre].
English: • providing enhanced learning opportunities for all staff.
French: • offre à tout son personnel de meilleures occasions d'apprentissage.
English: We tell you now that we are going to throw ourselves into battle without delay and fight for peace founded on freedom and the rule of law.
French: Nous vous disons maintenant que nous livrerons ce combat dès maintenant : la paix fondée sur le droit et la liberté !
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.91
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.91
English: (a) Any requirement of form in compliance with paragraph (1) of this article;
French: a) Toute condition de forme exigée conformément au paragraphe 1 du présent article;
English: We’re still learning about what they are and how to make them work best.
French: Ces activités, traitées dans d’autres chapitres de la présente trousse, jouent un rôle important dans le plan de formation.
English: The length of the trial can be reduced by approaches that do not require all patients to receive each dose, such as balanced incomplete block designs.
French: Pour atteindre cet objectif dans un essai factoriel, on pourrait notamment faire en sorte que le groupe recevant la combinaison à la plus faible dose et celui recevant le placebo soient relativement plus
English: • Continue to develop, implement, evaluate and refine targeted education programs and materials
French: • poursuite de l'élaboration, de la mise en oeuvre, de l'évaluation et de l'amélioration des programmes et du matériel ciblés
English: Copyright, Law (Consolidation), 29/03/1972 (08/09/1997)
French: Droit d'auteur (Phonogrammes et organismes de radiodiffusion), Loi, 23/09/1975
English: The value of corporate memory and employee loyalty and commitment is often a factor in the decision to "make" or "buy".
French: L'importance de la mémoire institutionnelle et de la loyauté et de l'attachement de l'employé sont souvent des considérations qui entrent en ligne de compte dans la décision de faire appel à la dotation ou à la sous-traitance.
English: The government of Jammu and Kashmir is under an international obligation to promote and protect child rights in line with India’s ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Le gouvernement de l'État de Jammu-et-Cachemire est tenu, en vertu de ses obligations internationales, de promouvoir et protéger les droits des enfants, l'Inde ayant ratifié la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant.
English: Almighty Voice's tragic confrontation with the North-West Mounted Police resulted in the last battle between whites and natives in North America.
French: La confrontation d'Almighty Voice avec la Police à cheval du Nord-Ouest se termine par la dernière bataille entre Blancs et autochtones en Amérique du Nord.
English: It voiced concern about the levels of biopiracy that were being observed within Brazil, a very large megadiverse country.
French: La délégation a exprimé des préoccupations quant aux niveaux de biopiratage observés au Brésil, qui est un pays vaste et très diversifié.
English: Participants in roundtable 2 may furthermore wish to address the following questions:
French: Les participants à la table ronde pourraient en outre souhaiter aborder les questions suivantes :
English: Furthermore, it should be a matter of policy to ensure, to the extent possible, that the development and implementation of new applications are accompanied by adequate training not only for users, but also for those who are to maintain the applications.
French: Par ailleurs, la mise au point et l'installation de nouvelles applications devraient être accompagnées, dans la mesure du possible, par une formation adéquate destinée non seulement aux utilisateurs, mais aussi à ceux qui doivent assurer la maintenance des applications.
English: In addition see paragraphs 120 and 128 of this report.
French: Voir en outre les paragraphes  120 et 128 du présent rapport.
English: The Delegation pledged its continuous support to the Committee by actively involving itself in its discussions as in past sessions.
French: La délégation a réaffirmé l’appui constant qu’elle apporte au comité en prenant activement part au débat, comme au cours des précédentes sessions.
English: This document describes how risks to human health and the environment posed by the use and/or release of each toxic substance will be addressed.
French: Le présent document décrit comment seront gérés les risques que présente l’utilisation ou le rejet de chaque substance toxique pour la santé humaine et l’environnement.
English: Several speakers made reference to specific national, subregional and regional workshops for the ratification and implementation of the universal anti-terrorism instruments.
French: Ils ont fait référence à certains ateliers organisés aux niveaux national, sous-régional et régional en vue de la ratification et de l'application des instruments universels de lutte contre le terrorisme.
English: To meet its commitments and make the most efficient use of limited resources, the Program will follow strict managerial and technical procedures over the next twenty years that will include a clean-up time frame.
French: Pour remplir ses engagements et optimaliser l'utilisation des ressources limitées, le PAN suivra des procédures gestionnelles et techniques rigoureuses dans les vingt prochaines années, ce qui comprendra un calendrier d'assainissement.
English: The Commission, Parliament and Council of Ministers have different roles and powers in deciding the budget.
French: La Commission, le Parlement et le Conseil de ministres ont des rôles et des pouvoirs différents dans l’adoption du budget.
English: Natural sources of primary PM include windblown soil and mineral particles, volcanic dust, sea salt spray, biological material such as pollen, spores and bacteria, and debris from forest fires.
French: Les sources naturelles de matières particulaires primaires comprennent le sol transporté par le vent et les particules minérales, la poussière volcanique, le brouillard salin, les matériaux biologiques tels que le pollen, les spores et les bactéries et les débris provenant d'incendies de forêt.
English: · The innovative features of the training program(s), stressing their transdisciplinary nature. The letter should be signed by the principal applicant and by the chief executive officer of the host institution, or authorised delegate, to denote agreement by the institution, to host the program under the terms of the CIHR program.
French: · Les caractéristiques innovatrices du ou des programmes de formation, en insistant sur leur nature transdisciplinaire. La lettre doit être signée par le candidat principal et le principal dirigeant de l'établissement, ou par son fondé de pouvoir, pour montrer que l'établissement accepte d'offrir le programme aux conditions de la subvention des Programmes stratégiques de formation des IRSC.
English: Article 1 Amendments to Directive 72/166/EEC Directive 72/166/EEC is amended as follows: (1) In Article 1, point 1 is replaced by the following: "1.
French: Article premier Modification de la directive 72/166/CEE La directive 72/166/CEE est modifiée comme suit: 1. L'article 1, point 1, est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Should he be unsuccessful in applying for residence, rights of appeal and review would be available to him.
French: S'il n'obtenait pas le permis de séjour, il pourrait faire recours et demander la révision de la décision.
English: Selected Performance Indicators Quantity and range of information available on the Internet web site and the Intranet site in six languages: - Number of documents on the main web site at the end of 2001: 15,509 (English), 5785 (French), 3727 (Spanish), 433 (Arabic), 270 (Russian) with a total of some 55,000 pages available.
French: Indicateurs d’exécution retenus Quantité et diversité de l’information disponible sur le site Web et sur le site Intranet en six langues : - Nombre de documents sur le site Web principal fin 2001 : 15 509 (en anglais), 5785 (en français), 3727 (en espagnol), 433 (en arabe), 270 (en russe), soit au total quelque 55 000 pages disponibles.
English: Some of the exploration expenditure data mentioned by the different provincial and territorial authorities may differ from those reported under Sections 1 and 6 of this report (official federalprovincial/territorial figures released by NRCan).
French: Les chiffres du Québec incluent les dépenses engagées par le ministère des Ressources naturelles du Québec, qui sont exclues de tous les totaux publiés par RNCan, et l’analyse des petites et grandes sociétés se fonde sur des critères différents.
English: The Deputy Mayor of Helsinki has said publicly that he was assured by the Commission that the city of Helsinki could have built a gigantic harbour, although, as you well know and as you yourselves have publicly stated, the importance of bird-life in this area is very clearly grounded on the directive on birdlife.
French: Le vice-maire d'Helsinki a déclaré publiquement que la Commission l'avait assuré de la possibilité de construction d'un grand port à Helsinki alors que, comme vous le savez et comme vous l'avez vous-même dit publiquement, la richesse du patrimoine avicole dans cette région est très clairement démontrée par la directive sur les oiseaux.
English: Therefore, although his Government always had promoted and always would promote democracy, his delegation would abstain in the vote.
French: En conséquence, la délégation chinoise s'abstiendra lors du vote, bien que le Gouvernement chinois ait toujours favorisé la démocratie et continue à le faire.
English: 1.14 In regard to compliance with paragraph 1 (c), could Bolivia provide the CTC with statistics on the number of cases in which financial assets or economic resources have been frozen, seized or confiscated in relation to the financing of terrorism.
French: 1.14 En ce qui concerne l'application de l'alinéa c) du paragraphe 1, la Bolivie pourrait-elle communiquer au Comité des statistiques sur les cas dans lesquels des avoirs financiers ou des ressources économiques ont été gelés, bloqués et confisqués pour combattre le financement du terrorisme?
English: The "Drac de Sitges", was introduced during the "Festa Major" of 1922, arriving at Sitges by ship.
French: Le "Drac de Sitges" fût présenté pendant la "festa major" (fête du village) de 1922. Il arrive a Sitges en bateau.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8417.80.10 is amended by (a) striking out the semicolon following the reference to "Waste incinerators including pathological and crematorial type"; and (b) striking out the reference to "Waste wood burning systems".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8417.80.10 est modifiée : a) par suppression du point-virgule après « Incinérateurs de déchets, y compris les incinérateurs pour déchets pathogènes et les fours servant à la crémation »; b) par suppression de « Installations de brûlage de déchets de bois ».
English: We are attracted to people for all kinds of reasons.
French: Nous sommes attirés par certaines personnes pour toutes sortes de raisons.
English: "In Lebanon, the EU is the only trusted actor", said Council President Erkki Tuomioja.
French: "Au Liban, l'UE est le seul acteur de confiance.
English: Most importantly, CF personnel will be able to turn fires on or off instantaneously, thereby greatly reducing actual burn times and increasing overall safety.
French: Mais surtout, le personnel des FC aura la possibilité d’allumer ou d’éteindre les incendies instantanément, écourtant ainsi considérablement les périodes de combustion et augmentant la sécurité en général.