ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ITC's guidance notes on interactive advertising are available at the following address: http://www.ofcom.org.uk/codes_guidelines/broadcasting/tv/vrs_code_notes/i_tv/?a=87101 (36) EGTA (European Group of Television Advertisers) code of conduct on commercial communication on the new interactive services, available at the following address: http://www.egta.com/pages/EGTA-Code-DEF.fr.pdf 37) Opinion No 9 adopted during the meeting of the Standing Committee on 29 to 30 April 2002, available at the following address: ( http://www.coe.int/t/e/human%5Frights/media/2%5FT%2DTT/5%5FMeeting%5Freports/T-TT(2002)002%20E%20Report%2030e.asp#TopOfPage (38) This is clear particularly from Article 11(1) and from the RTL judgment, Case No C-245/1, op. cit.
French: Les directives de l'ITC sur la publicité interactive sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.ofcom.org.uk/codes_guidelines/broadcasting/tv/vrs_code_notes/i_tv/?a=87101 (36) Code de conduite de l'EGTA (European Group of Television advertisers) sur les communications commerciales sur les nouveaux services interactifs, disponible à l'adresse suivante: http://www.egta.com/pages/EGTA-Code-DEF.fr.pdf (37) Avis no 9 adopté lors de la réunion du comité permanent des 29 et 30 avril 2002; peut être consulté sur le site suivant: http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l'Homme/Media/2_T-TT/5_Rapports/TTT(2002)002%20F%20Rapport%2030e.asp#TopOfPage (38) Cela ressort en particulier de l'article 11, paragraphe 1, ainsi que de l'arrêt RTL, aff.
English: Run from April 1st to October 31st, Regular Departures: Every Wednesdays & Thursdays (no minimum passenger requiere), Other Departures Can be organized any other day with a minimum of 5 passengers.
French: Du 1er Avril au 31 Octobre, Jours de Départs: Tous les Mercredi et Jeudi (no minimum passenger requiere), Autres Jours de Départs possibles Ce tour peut être organisé avec un minimum de 5 passagers tous les jours.
English: By contrast, the United States exported just 4 cents worth of product to Asia for every dollar worth of textiles and apparel imported from that region.
French: En revanche, les États-Unis n'ont exporté en Asie que l'équivalent en produits de 4 cents pour chaque dollar de textiles et de vêtements importés de cette région.
English: The breakdown of the remaining three electoral districts will be available tomorrow.
French: Les totaux pour les trois circonscriptions restantes seront publiés demain.
English: • International Trade Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: 31% earn their living full-time in their profession, compared to 74% for the population as a whole; 53.8% work part-time in their profession (compared to 15.8% overall).
French: En 1998, les artistes et les producteurs canadiens ont eu des revenus de 337 millions $.
English: The national voluntary presentations were complemented by two high-level roundtables, which took place on 4 July 2007.
French: Les exposés nationaux facultatifs ont donné lieu à deux tables rondes de haut niveau qui se sont déroulées le 4 juillet 2007.
English: I would like to inform you that, following the Education Council' s move to make evaluation and quality a priority issue, action 6 of the Socrates programme has put out to tender within this very specific area.
French: Je voudrais vous dire que le Conseil "Éducation" ayant fait de l'évaluation et de la qualité un thème prioritaire, l'action 6 de Socrates a fait l'objet d'un appel d'offres dans ce cadre tout à fait précis.
English: Ratified by the country pending / / / / / / / / / / -
French: Remarques: a) Accord provisoire d´association dans l' attente d' Accord euro-méditerranéen d´association. un b) Accord de mise en place d' phase finale d' une Union douanière.
English: Treatment may be administered without the consent of persons suffering from mental illness or their legal representatives only in the case of application of coercive medical measures on the grounds prescribed by the legislation.
French: Le traitement ne peut être administré sans le consentement de la personne souffrant de troubles psychiatriques ou de son représentant légal qu'en application de mesures de contrainte d'ordre médical prises conformément à la loi.
English: Special and differential treatment: “Industrial policy and the WTO” (UNCTAD/ITCD/TAB/7); “Duty and Quota-Free Access for LDCs: Further Evidence from CGE Modelling” (UNCTAD/ITCD/TAB/15); Duty and Quota Free Market Access for LDCs: An Analysis of Quad Initiatives (UNCTAD/DITC/TAB/Misc.7).
French: Traitement spécial et différencié: «Industrial policy and the WTO» (UNCTAD/ITCD/TAB/7); «Duty and Quota-Free Access for LDCs: Further Evidence from CGE Modelling» (UNCTAD/ITCD/TAB/15); «Duty and Quota Free Market Access for LDCs: An Analysis of Quad Initiatives» (UNCTAD/DITC/TAB/Misc.7).
English: • Establishing quality workplace initiatives and practice programs (Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia and British Columbia).
French: • initiatives pour un milieu de travail de qualité et programmes sur la pratique professionnelle en Saskatchewan, en Ontario, en Nouvelle-écosse et en Colombie-Britannique;
English: Additional funding for the Non-Insured Health Benefits program for First Nations and Inuit to address cash pressures associated with the higher costs of drugs and dental care, as well as the increased costs of transportation to access medical services.......................................................................................................................
French: Transfert de la Défense nationale – Pour encourager la participation des étudiants autochtones aux programmes postsecondaires à vocation scientifique et technologique, maintenir les mécanismes de soutien et promouvoir la fonction publique fédérale comme employeur de choix auprès des diplômés de ces programmes .......
English: Fork-Lift-Truck Operator
French: Conduite et fonctionnement de machines Cote numérique de base: 273 Cote de supervision: s/o
English: The implementation literature discovered that reality many years ago when it noted the many factors in the third-party environment that served to frustrate the attainment of national goals with intergovernmental actors.
French: La documentation portant sur l’application pratique, ou mise en application, a fait prendre conscience de cette réalité il y a plusieurs années lorsqu’elle a relevé les nombreux facteurs liés à l’environnement où exercent des tiers, qui nuisent à l’atteinte d’objectifs nationaux par des intervenants intergouvernementaux.
English: ◦ Investment tax credit (ITC)
French: ◦ Crédit d'impôt à l'investissement (CII)
English: Clearly, however, Francophones were very underrepresented, partly because the army they were asked to join was not a reflection of their history and culture.
French: Il est évident, toutefois, qu’ils y sont très sous-représentés et que ce phénomène s’explique en partie par le fait que l’armée qu’on leur demandait de joindre n’était pas représentative de ce qu’ils étaient.
English: • human health impacts of potential accidents or malfunctions leading to the release of contaminants; • changes to availability of First Nations traditional foods.
French: Description du projet et données de référence Au cours des deux dernières années, les AR et les AF ont collaboré étroitement avec le promoteur et ses consultants à l’élaboration d’un programme visant la description fidèle des conditions environnementales de référence.
English: If you are healthy and if the meat was properly cooked, you might not have any symtoms.
French: Si vous êtes en santé et si la viande a été bien cuite, vous n'aurez probablement aucun symptôme.
English: On the contrary, the era of globalization urgently calls for an integrated and multilateral approach to disarmament problems.
French: Bien au contraire, l'ère de la mondialisation nous impose d'adopter d'urgence une démarche complexe et multilatérale à l'égard de l'ensemble des problèmes posés par le désarmement.
English: " should read "paragraph 1.4.1.  " and that in paragraph 2.1.1. the references to categories "L3, L4 and L5" should read "L3 and L4".
French: Le Groupe de travail a noté que le renvoi au paragraphe 1.4.1.3 devrait être remplacé par un renvoi au paragraphe 1.4.1 et qu'au paragraphe 2.1.1 les mentions des catégories "L3, L4 et L5" devraient être remplacées par des mentions des catégories "L3 et L4".
English: I am taking the floor specifically to support the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) yesterday.
French: Je prends la parole spécialement pour appuyer la déclaration faite hier par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: One of the most important is the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 and the additional protocol of 17 March 1978.
French: Parmi les plus importants figurent la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et le Protocole additionnel du 17 mars 1978.
English: Things are going well with the medical plan, but he still needs support on an emotional level.
French: Sur le plan médical, les choses vont bien, mais il a toujours besoin d'un soutien sur le plan émotionnel.
English: Prepares estimates for budgetary purposes and controls the expenditure of allocated human and monetary resources.
French: Calculer les devis en vue d'établir le budget et contrôler les dépenses des ressources humaines et financières allouées.
English: The CSC's recommendations had caused the Government a great deal of difficulty when the postal associations called a short-lived strike in 1924 to protest the new salary rates.
French: Les recommandations de la C.S.C. avaient en 1924 causé beaucoup d'ennuis au gouvernement : les associations de postiers avaient fait la grève, pour peu de temps, afin de protester contre les nouvelles grilles de salaires.
English: 32 above), which was established during the second quarter of 2007 following a decision made by the Senior Emergency Policy Team, resides within the Department of Management.
French: 32 ci-dessus), qui a été créé au deuxième trimestre de 2007 à la suite d'une décision de l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise, relève du Département de la gestion.
English: 50th meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [117 (b)]
French: 50e séance Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [117 (b)]
English: Whilst creating an area of security, justice and freedom within the European Union is vital for us all, and certainly an example of the European democratic model that we are building, and while many of us consider Europol to be an instrument that can be adapted, we nevertheless all set great store by the fact that the pooling of resources - particularly human resources but also technical resources to fight organised crime and all kinds of trafficking - should be strictly controlled with a maximum guarantee of legal certainty, since we are striking at the very heart of our power: the rights and freedoms of European citizens.
French: Si la construction de l'espace de sécurité, de justice et de liberté au sein de l'Union est un impératif pour nous tous, et sans doute aussi un modèle de démocratie européenne à construire, et si nous sommes nombreux à considérer qu'Europol constitue un outil qui pourra être adapté, nous sommes cependant tous attachés à ce que la mise en commun des moyens - notamment les moyens humains, mais surtout les moyens techniques pour lutter contre la criminalité organisée, contre les trafics en tout genre - soit strictement organisée avec un maximum de garanties de sécurité juridique, puisque nous touchons à l'essence même de notre pouvoir, aux droits et aux libertés des citoyens européens.
English: All parties will be notified of the date and time of the hearing and the parties will have an opportunity to provide information and present their point of view.
French: Toutes les parties sont informées de la date et de l'heure de l'audience. Les parties ont la possibilité de fournir des renseignements et de présenter leur point de vue.
English: Members of all fossil groups were correlated to the biomass of their respective producer populations (r = 0.52–0.66, P < 0.05, n = 20).
French: On a établi une corrélation entre les membres de tous les groupes de fossiles et la biomasse des populations respectives qui les ont produits (r = 0,52–0,66, P < 0,05, n = 20).
English: • 3 mg/kg bw per day is the NOAEL reported in both a subchronic reproductive study and a limited chronic study15
French: • 3 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé tant au cours d'une étude de toxicité subaiguë du produit pour la fécondité des animaux de laboratoire que d'une étude de toxicité chronique d'ampleur limitée15
English: Section 42.1.1 says that Inuit harvesting rights in and to lands and waters in Manitoba are excluded from this surrender clause.
French: L'article 42.1.1 stipule que les droits d'exploitation des ressources fauniques des Inuits qui s'appliquent aux terres et aux eaux situées au Manitoba sont exclus de cette disposition de cession.
English: We must find an answer to this very important question.
French: Nous devons trouver une réponse à cette question cruciale.
English: Resources Medical Supplies by Category - 2005/2006
French: Ressources Fournitures médicales par catégorie - 2005-2006
English: • Development of environmental objectives and targets, supported by measurable performance indicators to assess progress;
French: • Définition d'objectifs en matière d'environnement, fondés sur des indicateurs de rendement pouvant être mesurés pour évaluer les progrès accomplis;
English: A strategy that concentrates on the detection, laboratory confirmation and investigation of all cases, including those with mild illness, is extremely resource-intensive. In some countries, this strategy is absorbing most national laboratory and response capacity, leaving little capacity for the monitoring and investigation of severe cases and other exceptional events.
French: Il faut être vigilant en cas d’augmentation brutale des taux d’absentéisme scolaire ou au travail ou d’augmentation du nombre de consultations dans les services d’urgences, qui pourrait par exemple suggérer l’apparition d’une forme plus grave de la maladie.
English: After working in Canada for an average of three years, domestics were required to return to their countries of origin.
French: Après avoir travaillé en moyenne trois ans au Canada, les domestiques devaient regagner leur pays d’origine.
English: (c) Generation of ideas by getting feedback on how to enhance the capability of UNCTAD and the Commission on Science and Technology for Development to address relevant issues in the field of science and technology for development.
French: c) La formulation d'idées en obtenant un retour d'information sur les moyens dont disposent la CNUCED et la Commission pour traiter certaines questions pertinentes dans le domaine de la science et de la technologie au service du développement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani is a Senior Scholar at the Carnegie Middle East Center, Beirut.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Mai Yamani est auteur et chercheur au Royal Institute for International Affairs.
English: Between 1991 and 1995, OAU promulgated a number of declarations and treaties providing normative directions for democratic systems of government, the rule of law, freedom of speech and human rights.
French: Entre 1991 et 1995, l'OUA a adopté un certain nombre de déclarations et de traités indiquant des normes pour des systèmes démocratiques de gouvernement, l'état de droit, la liberté d'expression et les droit de l'homme.
English: Gender equality in legal acts
French: L'égalité entre les sexes dans les textes de loi
English: Sites in French L'alphabet des animaux!
French: Cartes abécédaires pour enseignants http://prescolaire.grandmonde.com/activites/pdf/abecedaire_grand_clr.pdf Fiches couleur téléchargeables (version PDF) pour enseignants.
English: (See the current version of IT-469, Capital Cost Allowance . Earth-moving Equipment.) 7.
French: (Voir la dernière version du IT-469, Déduction pour amortissement . Équipement de terrassement.) 7.
English: In accordance with paragraph 6 (b) of the annex to resolution 1730 (2006), the Committee did not consider two delisting requests received from the focal point since the designating State did not support that request.
French: Conformément au paragraphe 6 b) de l'annexe à la résolution 1730 (2006), le Comité n'a pas examiné deux demandes de radiation émanant du point focal étant donné que l'État qui avait proposé l'inscription sur les listes n'y était pas favorable.
English:   This notification triggers an 18-month time limit within which the OHIM must notify any provisional refusal of protection based on absolute grounds or relative grounds to WIPO.  The designation of the European Community has the same effect as applying for a Community trade mark.
French:   Cette notification ouvre un délai de 18 mois au cours duquel l'Office envoie à l'OMPI la notification de l'éventuel refus provisoire de protection fondé sur des motifs absolus ou relatifs.  La désignation de la Communauté européenne produit les mêmes effets qu'une demande de marque communautaire.
English: See also Rule 48.3(b), which is proposed to be deleted (see below).]
French: Voir également la règle 48.3.b), qu’il est proposé de supprimer (voir ci-après).]
English: So, I ask the Commission and the Council to support the following three suggestions.
French: Je demande donc à la Commission et au Conseil de soutenir les trois suggestions suivantes.
English: R = mass in running order in kg
French: R = masse en ordre de marche en kg
English: You will receive: a. a form letter explaining that upon return of the corrected documentation, Ministerial approval will normally be effective as of the date of receipt which follows the necessary membership approval; and b. a checklist identifying the unacceptable provisions with an "X"; and c. the original pages to be corrected.
French: Vous recevrez : a. une lettre expliquant que l'approbation ministérielle sera émise dès réception des documents / renseignements exigés. L'approbation ministérielle entrera en vigueur à la date de réception des documents / renseignements exigés qui suit l'approbation nécessaire des membres; b. une liste de vérification indiquant avec un « x » les dispositions inacceptables; c. les pages devant être modifiées.
English: It must act promptly to save the Palestinian people and its imperilled leadership, who is about to be disposed of by an Israeli Government that is bent on a military victory at all costs.
French: Il doit agir promptement pour sauver le peuple palestinien et sa direction qui est en péril et risque d'être éliminée sous peu par un Gouvernement israélien axé sur la victoire militaire à tout prix.
English: As noted in that document, sexual violence is dehumanizing, inflicts intense mental and physical trauma, and is often accompanied by fear, shame and stigma.
French: Comme le note le rapport, la violence sexuelle est déshumanisante, elle provoque des traumatismes mentaux et physiques intenses et s'accompagne souvent de la peur, de la honte et de la stigmatisation.
English: • Key Financial Processes at the Banff National Park Field Unit, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la bonne intendance de la gestion et de l'utilisation des cartes d'achat, de voyage et d'entretien des véhicules, 2004-2005, détails, une vérification
English: These situations were pointed out to the respective executing agency and the Iraq Task Force management for follow-up and, corrective action has been taken by both parties.
French: Ces situations ont été signalées à l’agent d’exécution intéressé et à la direction du Groupe de travail sur l’Irak aux fins de suivi; des mesures correctrices ont été prises par les deux parties.
English: Cost estimates and analysis of the various options are not always of the highest quality.
French: Les estimations de coûts et les analyses d'options ne sont pas toujours de la plus haute qualité.
English: This approach appears to conform to practice, which does not show any support for the existence of the obligation in question under international law.
French: Cette approche semble conforme à la pratique, qui n'étaye pas l'existence d'une obligation de cette sorte en droit international.
English: A.2. - This code does not apply to tanks mounted on highway vehicles.
French: A.2. - Le présent code ne s'applique pas aux réservoirs montés sur camion citerne.
English: In contrast, social arrangements which are more conducive to trust and social capital will lead to further organizational innovation and economic growth.
French: À l'inverse, des arrangements sociaux plus propices au développement de liens de confiance et à l'accroissement du capital social susciteront de nouvelles innovations organisationnelles et contribueront à la croissance économique.
English: And check the nutrition information on food labels – the Nutrition Facts table, the ingredients list, and the nutritional claims all have valuable information to help you compare products.
French: Lisez l’information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments – le tableau de la valeur nutritive, la liste des ingrédients et les allégations nutritionnelles contiennent d’utiles renseignements qui vous permettent de comparer les produits.
English: Table of contents Page FAST – Importer application process..............................
French: Table des matières Page EXPRES – Processus d’inscription des importateurs ...
French: Premièrement, la qualité des dépenses publiques; il ne faut pas gaspiller l'argent.
English: Emax Imax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.  "
French: Emax Imax pour le faisceau-route d'un feu-route ou feu-croisement/route.».
English: On three separate occasions, rockets were fired from southern Lebanon towards Israel.
French: À trois reprises, des roquettes ont été tirées du sud du Liban en direction d'Israël.
English: Referring to the point raised by Mr. Prosper concerning the competence of national courts to deal with complaints of violations of the rights of indigenous peoples, he urged the State party to step up work to establish a constitutional court.
French: Se référant à la question posée par M. Prosper à propos de la compétence des juridictions nationales pour traiter les plaintes relatives à des violations des droits des peuples autochtones, M. Peter exhorte l'État partie à intensifier ses efforts en vue de la création d'une Cour constitutionnelle.
English: Some have established committees to review and recommend changes while in others, such as Alberta, individuals have proposed changes through private members' bills.
French: Certaines provinces ont établi des comités chargés de revoir et de recommander des changements, alors qu'ailleurs, comme en Alberta, les changements sont proposés par le biais de projets de loi émanant d'un député.
English: This work demonstrates that strains of F. sporotrichioides capable of producing T-2 toxin may be present on hay in western Canada.
French: Ce travail démontre que des souches de F. sporotrichioides capables de produire la mycotoxine T-2 peuvent être présentes dans les fourrages de l'ouest canadien.
English: Orphans are best protected and cared for when efforts are made to enable siblings to remain together, and in the care of relatives or family members.
French: Pour assurer au mieux la protection des orphelins, il est préférable de ne pas séparer les membres d'une même fratrie et d'en confier la garde à des proches parents ou à des membres de la famille.