ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will directly benefit the information technology industries and content producers.
French: Le secteur des technologies de l'information et les producteurs de contenu tireront des avantages directs d'une telle initiative.
English: Please list the names and addresses of all the hospitals where you received treatment during the past five years, including any type of surgery.
French: Veuillez énumérer le nom et l'adresse de tous les centres hospitaliers où vous avez reçu des traitements au cours des cinq dernières années, y compris tout type d'intervention chirurgicale.
English: Share this song with your friends and the fans of Bézèd'h to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Bézèd'h" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Incremental wages and salary costs of faculty must be above and beyond the normal paid wages and salaries paid by the university.
French: Les coûts additionnels des traitements et des salaires versés aux membres de facultés doivent être en sus des traitements et salaires versés habituellement par l’université.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (e-mail: zakharova@un.org, modersitzki@un.org and/or subramaniam@un.org; fax 1 (212) 963-3463; room DC2-1242 or room DC2-1245B), no later than today, 16 January 2004, indicating the panel for which the experts(s) is (are) being nominated.
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms et les curriculum vitae à la Division de la condition de la femme (courriel : zakharova@un.org, modersitzki@un.org et/ou subramaniam@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463; bureau DC2-1242 ou bureau DC2-1245B), au plus tard le vendredi 16 janvier 2004, en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés.
English: What information can the owner of a rental dwelling ask you to provide?
French: Quels sont les renseignements qu’un propriétaire de logement à louer peut vous demander ?
English: The Guidelines on the protection of victims of terrorist acts are an extension of the Guidelines on human rights and the fight against terrorism, adopted on 11 July 2002.
French: Les Lignes directrices sur la protection des victimes d’actes terroristes s’inscrivent dans le prolongement des Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, adoptées le 11 juillet 2002.
English: These are what make the public sector distinct, and this distinction is important to citizens.
French: Ces éléments distinguent le secteur public, et cette distinction est importante pour les citoyens.
English: The Representative also published a report on the state of media freedom in Armenia after his assessment visit, which said that although Armenia has substantially improved media legislation, media pluralism remains limited to the independent, ﬁnancially weak and less inﬂuential print media.
French: Le Représentant a également publié un rapport sur l’état de la liberté des médias en Arménie comme suite à sa visite d’évaluation, dans lequel il indiquait que, bien que l’Arménie eût considérablement amélioré sa législation relative aux médias, le pluralisme des médias restait limité à la presse écrite indépendante, financièrement fragile et peu influente.
English: In order to ensure the success of the settlement process and mediation efforts, the factor of military occupation must be removed from the conflict settlement context and Armenia must completely withdraw from all occupied territories of Azerbaijan.
French: Pour assurer le succès du processus de règlement et des efforts de médiation, le facteur que représente l'occupation militaire doit être écarté du règlement du conflit et l'Arménie doit se retirer totalement de tous les territoires occupés d'Azerbaïdjan.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - ICRH - Institutional Establishment Grants Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - ISCR - Subventions d'établissement aux instituts de recherche Président :
English: Joint Wood Energy Enquiry 2008.
French: Enquête commune 2008 sur l'énergie provenant du bois.
English: “That, however, was a case of non-disclosure of a material map by the United States in circumstances in which it was difficult to say that there was any legal duty to disclose it, and Great Britain did not assert that the non-disclosure amounted to fraud”.
French: En l'espèce, « les États-Unis n'avaient pas révélé l'existence d'une carte, dans des circonstances dans lesquelles on pouvait difficilement soutenir qu'ils étaient juridiquement tenus de le faire; la Grande-Bretagne n'avait pas soutenu que cette omission constituait un dol ».
English: This group of posts was subsequently extended to include posts that are jointly financed with other entities using the Organization's conferences services, especially at duty stations outside New York, or posts financed through extrabudgetary resources and established for at least one year.
French: Ce groupe de postes a par la suite été élargi à des postes financés conjointement avec d'autres entités qui utilisent les services de conférence de l'Organisation, en particulier dans les lieux d'affectation hors Siège, ou à des postes financés au moyen de ressources extrabudgétaires et établis pour une durée d'au moins un an.
English: No age restriction was specified in the search.
French: Aucune restriction n'a été imposée pour l'âge.
English: Treaty establishing the European Community, Part Three, Title I Free Movement of Goods, Chapter 1, The Customs Union 31992 R 2913:
French: Traité instituant la Communauté européenne, troisième partie, titre I  La libre circulation des marchandises, chapitre 1  L'union douanière 31992 R 2913:
English: These indicators are derived from the ratio of primary measures such as population, GDP, GERD and papers.
French: Ces indicateurs sont basés sur des rapports ayant pour dénominateur des mesures de base telles que la population, le PIB, les DBRD et le nombre d’articles ou de documents publiés.
English: The introduction of the euro has undoubtedly had an impact on wage policies and hence on social protection in the various Member States.
French: L'introduction de l'euro entraîne sans aucun doute des répercussions sur la politique salariale et, partant, sur la protection sociale dans les États membres.
English: Ongoing 10 Program management should review its planning approach to set realistic objectives, taking the risks noted into account.
French: Continu 10 La direction du Programme devrait revoir son approche de planification afin d’établir des objectifs réalistes tenant compte des risques constatés.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for tepraloxydim, including its metabolites, of 0.15 parts per million (p.p.m.) in eggs and in meat and meat by-products of cattle, hogs, horses, poultry and sheep, 0.1 p.p.m. in dry peas, flax and lentils, and 0.03 p.p.m. in milk would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour la tépraloxydim, y compris ses métabolites, de 0,15 parties par million (p.p.m.) dans les œufs, et dans la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de mouton, de porc et de volaille, de 0,1 p.p.m. dans les lentilles, le lin et les pois secs et de 0,03 p.p.m. dans le lait ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: When enforcement is centralized, it may reduce or eliminate externalities.
French: Lorsqu'il existe une autorité centrale, les externalités sont parfois réduites ou supprimées.
English: Annex 1, section F
French: Annexe 1, section F
English: Two Tutsi parties added their signature to the agreement on the following day.
French: Le lendemain, deux partis tutsis ont apposé leur signature.
English: The new Article 12 on land use planning in the Seveso II directive aims in the long term at the separation of hazardous industrial establishments and inhabited areas or other locations frequented by the public.
French: Le nouvel article 12 sur la planification de l'occupation des sols contenu dans la directive Seveso II vise, à long terme, à maintenir les installations industrielles dangereuses à l'écart des régions habitées ou des autres endroits fréquentés par le public.
English: the need for a comprehensive and detailed evaluation of the reasons for the inadequate achievement of the objectives regarding development cooperation and the various lines of support for the fisheries sector in Mauritania.
French: qu'il est nécessaire de procéder à une évaluation exhaustive des causes de la réalisation insuffisante des objectifs liés à la coopération au développement et à diverses lignes de soutien dans le secteur de la pêche en Mauritanie.
English: A title corresponds to a policy area and a chapter corresponds to an activity.
French: Un titre correspond à un domaine politique et un chapitre à une activité.
English: Eventually, an ex-cadet named Walter Douglas purchased the collection of arms of the late General Profirio Diaz, who was, for many years, President of Mexico.
French: Par la suite, un ancien élève-officier, Walter Douglas, a acquis la collection de feu le général Profirio Diaz, qui avait été président du Mexique pendant de nombreuses années.
English: This paper discusses the properties of the coal wastes and the behaviour of coal waste embankments which differ from the common earth embankments that the geotechnical engineer has to deal with.
French: Cet article présente les propriétés des stériles de charbon et le comportement des terrils qui diffèrent des barrages en terre classiques auxquels l'ingénieur géotechnicien a à faire habituellement.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 187 Paragraph 48 a (new) 48a. Remains concerned that in Equatorial Guinea political prisoners remain in custody following confessions extracted under torture and that members of the political opposition are subject to detention without charge or trial; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Milan Horáček et Alain Lipietz Amendement 192 Paragraphe 51 quater (nouveau) 51 quater. est extrêmement alarmé par le nombre élevé de femmes, la plupart pauvres, qui sont tuées au Mexique et au Guatemala après avoir été, pour beaucoup d’entre elles, violées et sauvagement torturées, et sans que ne soient ouvertes des enquêtes judiciaires sérieuses; exhorte les autorités des deux pays à prendre toutes les mesures possibles pour stopper cette passivité judiciaire de manière que les auteurs de ces crimes puissent rapidement être identifiés et traduits en justice; Or. en
English: Is there a plan of action for the prevention of occupational accidents and occupational diseases?
French: Existe-t-il une politique de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles ?
English: (e) The sender's instructions to the carrier regarding insurance of the goods;
French: e) Les instructions de l'expéditeur au transporteur en ce qui concerne l'assurance de la marchandise;
English: The list of speakers for the plenary meetings when substantive items of the provisional agenda (items 7 to 17) will be under review will be opened on 19 November 2001.
French: La liste des orateurs désirant participer aux séances plénières lors de l'examen des questions de fond inscrites à l'ordre du jour provisoire (points 7 à 17) sera ouverte le 19 novembre 2001.
English: Recommendations on Transparency and Accountability [154] This figure is given in Table 3, page 1.18 of the Public Accounts of Canada for 2002–03.
French: Recommandations sur la transparence et la reddition de comptes [154] Ce chiffre figure au tableau 3, page 1.18 des Comptes publics du Canada pour 2002‑2003.
English: The lack of access to safe drinking water is a major cause of morbidity and disease.
French: L'absence d'accès à l'eau potable est l'une des causes principales de morbidité et d'infection.
English: At that moment you will have a BEP of € 50.
French: À ce moment vous avez un BEP de € 50.
English: See Table 4. ___________________________________________________________________ ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: Les résultats de l’étude donnent à penser que les caractéristiques et les habiletés jugées __________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: This almost unbelievable absence of direct contact between the Commission and the Government on personnel problems has considerably weakened the position of the Commission, and lowered its prestige in the eyes of Departments, of Staff Associations, and of the Government itself.
French: « Cette absence presque inconcevable de contacts directs entre la Commission et le gouvernement à propos des problèmes du personnel a considérablement affaibli la position de la Commission et diminué son prestige aux yeux des ministères, des associations de fonctionnaires et du gouvernement lui-même...
English: Iraq was willing to engage in dialogue with any delegation from the League of Arab States, or at the bilateral level under ICRC auspices, to find a solution.
French: L'Iraq est prêt à dialoguer avec toute délégation de la Ligue des États arabes ou au niveau bilatéral, sous les auspices du CICR, afin de parvenir à une solution.
English: Better distribution of work and new job descriptions are being written.
French: La charge de travail totale des programmes d’administration et des affaires consulaires est examinée très soigneusement.
English: Canada’s plant resource base is crucial to our economic well-being.
French: Les ressources végétales du pays jouent un rôle crucial à Programmes de protection l’égard du bien-être économique des Canadiens.
English: In signing, you authorize the CRA to notify the payer in writing to reduce the 23% withholding tax on the acting income.
French: Vous autorisez ainsi l'ARC à informer par écrit le payeurs de réduire la retenue d'impôt de 23 % sur les revenus d'interprétation.
English: • Distribute domestic CTO (Could be source establishment or other establishment) 
French: • Importation des CTO pour une distribution ultérieure
English: Based on these findings, Goodman and Carr LLP and McKinsey & Company, Private Equity Canada 2002, suggested that, while LSVCCs were designed to play an important role in stimulating the growth of SMEs in Canada, it may be time for industry participants to collaborate with the federal government to identify a more effective role for LSVCCs, one which would ensure that the Canadian VC market continues to attract new institutional capital.
French: En se fondant sur les résultats de cette étude, le rapport Private Equity Canada 2002 de Goodman and Carr LLP et McKinsey & Company laissait entendre que, même si les SCRT étaient conçues pour jouer un rôle de premier plan afin de stimuler la croissance des PME au Canada, il est peut-être temps que les participants de l'industrie collaborent avec le gouvernement fédéral afin de préciser un rôle plus efficace pour les SCRT, de sorte que le marché canadien du CR continue d'attirer du nouveau capital institutionnel.
English: The distinctive responsibilities between United Nations duty stations and the regional commissions should be made explicit in future proposed programme budget documentation.
French: Il faudra que les responsabilités respectives des bureaux de l'ONU et des commissions régionales puissent désormais être clairement distinguées dans les projets de document budgétaire.
English: A tool has been created to tackle the hazard on both a local and a global scale, tracking the consequences of an impact on the human population.
French: Un outil a été créé pour lutter contre ce risque à l'échelle locale et mondiale, et suivre les conséquences d'un impact sur la population humaine.
English: Table 2 - Priority Sectors as Reflected in Yearly Business Plans Primary Sectors BP 2004-05 BP 2005-06 BP 2006-07 (Primary Lead) Advanced Materials & Nanotechnology
French: Tableau 2 - Secteurs prioritaires tels que montrés dans les plans des activités annuels Secteurs prioritaires Plan des activités 2004-2005 Plan des activités 2005-2006 Plan des activités 2006-2007 (Filière prédominante) Matériaux de pointe et nanotechnologie
English: It recalled and reaffirmed paragraphs 50, 52 and 69 of the report of the first inter-Committee meeting (HRI/ICM/2002/3) which recommend that treaty bodies should work together in a complementary way in order to underline the holistic nature of the human rights treaty framework; devise a framework to provide States parties whose reporting obligations under several human rights treaties are almost simultaneous with the option of staggering the dates of their appearance before the different treaty bodies; and develop procedures for follow-up on concluding observations/comments.
French: Il a rappelé et réaffirmé les paragraphes 50, 52 et 69 du rapport de la première réunion intercomités (HRI/ICM/2002/3) où il est recommandé que les organes conventionnels travaillent ensemble de manière complémentaire pour souligner le caractère holistique du cadre mis en place par les instruments relatifs aux droits de l'homme, mettent en place un cadre permettant aux États parties auxquels les obligations de soumettre des rapports contractées en vertu de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme imposent des échéances presque simultanées d'échelonner les dates auxquelles ils doivent se présenter devant les différents organes et mettent au point des procédures de suivi des conclusions/observations finales.
English: • sports activities: reinforce the nautical image and develop health tourism and discovery trails;
French: • activités sportives: renforcer l’image nautique et aménager des parcours santé et des itinéraires découverte;
English: Ideally located, near both the city and the sea, south of Rouen, Hotel Campanile ROUEN EST - FRANQUEVILLE AÉROPORT has everything you need for an enjoyable business or leisure trip.
French: Merveilleusement situé, à la fois proche de la ville et de la mer, au sud de Rouen, votre Hôtel Campanile de ROUEN EST - FRANQUEVILLE SAINT PIERRE, réunit tout ce que vous attendez pour un séjour de détente ou de travail réussi.
English: • If the criminal flees, take note of their physical characteristics, make of vehicle and licence number
French: • Si le criminel prend la fuite, notez ses caractéristiques physiques, la marque de son véhicule et le numéro d'immatriculation.
English: Files arranged by subject Format:
French: Fichiers classés par opérations. Format :
English: The Committee's concluding observations must be considered as authoritative and its new follow-up procedure in this context should be implemented fully by States parties.
French: Il faudra considérer que les observations finales du Comité font autorité afin que les États parties soient tenus de mettre en œuvre intégralement sa nouvelle procédure de suivi.
English: Booking.com: Eden Rembrandt Square Hotel, Amsterdam, Netherlands - 986 Guest reviews.
French: Booking.com: Eden Rembrandt Square Hotel, Amsterdam, Pays-Bas - 986 Commentaires des Clients.
English: With such responsibility in mind, Japan presented a new proposal on climate change in May and has proposed that we collectively embrace a long-term vision for developing innovative technologies and building a low-carbon society.
French: C'est dans cet esprit que le Japon a présenté de nouvelles propositions sur les changements climatiques au mois de mai, et notamment d'adopter une vision collective à long terme pour mettre au point des technologies novatrices et édifier une société à faible consommation de carbone.
English: * Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Myanmar, Saudi Arabia, Tajikistan, Uganda and the United Arab Emirates were not represented at the session.
French: * L'Arabie saoudite, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, les Émirats arabes unis, le Myanmar, l'Ouganda et le Tadjikistan n'étaient pas représentés à la session.
English: Habitat Loss There are many reasons for the decline in amphibian and reptile populations.
French: La perte d'habitats De nombreuses raisons expliquent le déclin des populations d'amphibiens et de reptiles.
English: If you wish, you may exercise your rights of access, rectification, cancellation or opposition provided for in law by writing to us at the following email address of the Euskadi Mountain Bike (BTT) Centre Network.
French: Vous pourrez exercer votre droit d’accès, de rectification, d’annulation et d’opposition, prévus par la loi, en le demandant par message à l’adresse suivante (réseau des Centres VTT Euskadi).
English: 02 June 2008 - Tuvalu has become the 182nd Member State of the International Labour Organization (ILO)...
French: 21 mai 2008 - La 97e session de la Conférence internationale du Travail (CIT) se tiendra au Palais des Nations, 8-14 avenue de la Paix, à Genève, Suisse, du 28 mai au 13 juin 2008. La Conférence internationale du Travail réunit chaque année les représentants tripartites des 181 Etats Membres de l’Organisation internationale du Travail.
English: Part II is a detailed database which provides information on the discretionary revenues, that is, revenues with no specified purpose, available to each of the First Nations during the fiscal years 1989-90 to 1991-92.
French: La Partie II renferme des données détaillées sur les revenus discrétionnaires, c’est-à-dire sur les revenus qui ne sont pas destinés à des usages particuliers, et dont disposait chacune des Premières nations au cours des exercices financiers 1989-1990 à 1991-1992.
English: To receive the Newsletter and Advisories free by e-mail, join Health Canada's MedEffect e-Notice mailing list by clicking subscribe.
French: Pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis sur les produits de santé, abonnez-vous à la liste d'envoi Avis électronique MedEffet en cliquant sur abonnement.
English: 9 European Parliament and Council Directive 2001/37/EC of June 5, 2001, relating to the harmonization of legislative, regulatory and administrative provisions of member states with regard to manufacture, presentation and sale of tobacco products, D-130 "...new enacted...probably in force," testimony of Yves-Marie Morissette, Q. 87, p. 3035).
French: 3034) 8 Tobacco Disclosure Bill, as introduced in the House of Commons on 18th January 2002, pièce ED-51 9 Directive 2001/37/CE du Parlement Européen et du Conseil du 5 juin 2001 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac, pièce D-130 («...maintenant adoptée...probablement en vigueur», Témoignage de Yves-Marie Morissette, Q. 87, p.
English: Aquaculture and the creation of transgenic fish pose special threats to North American salmonids.
French: L'aquiculture et la création de poissons transgéniques constituent une menace particulière pour les Salmonidae d'Amérique du Nord.
English: There are more than a few cases where there is a multitude of political parties and yet no democracy nor real popular participation, where abstention is the major voter.
French: Il existe bien des cas où les partis politiques abondent, mais où il n'existe pas de démocratie ni de participation populaire réelle, et où l'abstentionnisme est le principal électeur.
English: In May 2002, St. Helena celebrated the 500th anniversary of its discovery.
French: En mai 2002, Sainte-Hélène a célébré le cinq centième anniversaire de sa découverte.
English: (XURSHDQ &HQWUDO %DQN 3UHVV 'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH  ' )UDQNIXUW DP 0DLQ 7HO     )D[     ,QWHUQHW KWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQ LV SHUPLWWHG SURYLGHG WKDW WKH VRXUFH LV DFNQRZOHGJHG
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85 PLOOLDUGV SRXU V