ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students will also enjoy the benefits of technology in the learning environment as they take advantage of interactive, multimedia educational experiences.
French: Les étudiants vont aussi profiter des avantages de la technologie dans l’environnement d’apprentissage en profitant des expériences interactives de l’enseignement multimédias.
English: Visit drugprevention.gc.ca.
French: Consultez preventiondesdrogues.gc.ca.
English: Child victims do not incur criminal liability.
French: Les enfants victimes ne sont pas pénalement responsables.
English: It will also conduct irradiation tests on targets and fuels, as well as to produce basic nuclear data for transmutation.
French: Il procèdera également à des essais d'irradiation sur les cibles et les combustibles, en vue d'obtenir des données nucléaires fondamentales concernant la transmutation.
English: Stopping attacks against civilians and ensuring their protection is the responsibility of the Government of the Sudan.
French: C'est au Gouvernement soudanais qu'incombe la responsabilité de mettre fin aux attaques contre les civils et d'assurer leur protection.
English: Testing of Nuclear AirTreatment Systems (1989- reaffirmed 1995).
French: Testing of Nuclear Air-Treatment Systems (1989 – réaffirmé en 1995).
English: This trend was likely to continue into the future and required a comprehensive response by the system as a whole.
French: Cette tendance, qui ne ferait probablement que se confirmer à l'avenir, exigeait une action concertée de la part des organismes des Nations Unies.
English: Other Recommended Practices The report entitled Federal Archaeological Heritage:
French: Ainsi qu'il est dit dans un rapport spécialisé :
English: We strongly support the decision by the VI Conference of the Parties to the UNCCD at its sixth session held in Havana, Cuba, in 2003 to designate the GEF as an operational financial mechanism of the UNCCD, in order to provide it with substantial and predictable financial resources that will enable it to achieve its objectives in a timely and efficient manner.
French: Nous sommes tout à fait favorables à la décision de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention, qui a eu lieu en 2003 à La Havane (Cuba), de faire du Fonds pour l'environnement mondial un mécanisme financier opérationnel de ladite Convention afin qu'elle obtienne des ressources financières importantes et prévisibles, ce qui permettra d'atteindre les objectifs de celle-ci de façon rapide et efficace.
English: Example 1 The home department approves a period of LWOP from May 2, 2002, to April 30, 2003, for an indeterminate employee.
French: Exemple 1 Le ministère d'attache approuve un CNP pour la période du 2 mai 2002 au 30 avril 2003 pour un employé nommé pour une période indéterminée.
English: The recommended abbreviation of the International Patent Classification is "Int.Cl.". The version indicator (year) has to be placed in round brackets after the abbreviation "Int.Cl.", if the set of IPC symbols on the document includes at least one core level symbol.
French: Cl.". L’indicateur de version (année) doit être placé entre parenthèses directement après l’abréviation "Int. Cl.", si l’ensemble des symboles de la CIB dans le document comprend au moins un symbole de niveau de base.
English: Salon de l'habitation de Montréal - Award of Excellence (Innovation category) and Silver Prize (Consumer’s choice category).
French: Salon de l'habitation de Montréal - Prix Excellence - catégorie Innovation et le Prix Argent - catégorie Le choix du consommateur.
English: Women are continually on the receiving end of violence and victims of sexual assaults, often committed by those close to them.
French: Ce sont toujours les femmes qui sont victimes d’actes de violence et d’agressions sexuelles, actes souvent commis dans leur environnement proche.
English: Even in countries where a separation of supervision and central banking has been implemented, as in the United Kingdom, Japan and Canada, the central bank is acknowledged to have an unchallenged responsibility for systemic stability.
French: Même dans les pays ayant instauré une séparation entre la surveillance bancaire et l’activité de banque centrale, comme par exemple au Royaume-Uni, au Japon et au Canada, la banque centrale exerce des compétences incontestées dans le domaine de la stabilité systémique.
English: In fact, Brazil is a party to the United Nations Convention for the Elimination of Trafficking in Persons and Pandering concluded in New York in 1950 and ratified by Brazil in 1958.
French: En effet, le Brésil est partie à la Convention des Nations Unies pour la répression de la traite des personnes et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, signée en 1950 à New York, et ratifiée en 1958 par le Brésil.
English: And in this case, I can only raise my glass of water with sugar and toast Munich, waiting to see you soon in Madrid.
French: Et dans ce cas, je ne peux que lever mon verre d'eau avec le sucre et le pain grillé de Munich, dans l'attente de vous voir bientôt à Madrid.
English: FINTRAC issued guidelines to assist reporting entities meet their requirements under the Act.
French: Le BSIF a transmis des avertissements à toutes les institutions financières fédérales.
English: (g) Identify “pivotal” TCDC countries;
French: g) Identifier les pays pouvant jouer le rôle de catalyseur dans la mise en oeuvre de la CTPD;
English: This meeting in camera may take place as part of the November committee meeting.
French: Cette réunion à huis clos pourrait avoir lieu dans le cadre de la réunion de la commission de novembre.
English: In developing these standards, the views of all interests are taken into account, including those of industry, users, consumer groups, testing laboratories, governments, engineering professions, and research organizations.
French: Au moment d'élaborer ces normes, les points de vue de tous les participants sont pris en compte, incluant ceux de l'industrie, des utilisateurs, des groupes de consommateurs, des laboratoires d'essai, des gouvernements, des ingénieurs ainsi que des organismes de recherche.
English: The Parties reaffirm that the presence of international observers is conducive to openness and publicity of elections, observance of international obligations of states with regard to holding of democratic elections.
French: Les Parties réaffirment que la présence d’observateurs internationaux participe à la transparence et à la publicité des consultations électorales et favorise le respect par les États de l’obligation qui leur est faite par le droit international d’organiser des élections démocratiques.
English: This strategy should include legislation and specially designed educational and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society, including Government officials, chiefs and other traditional and community leaders, and zoes (headwomen of the Sande society).
French: La stratégie doit inclure la promulgation de lois et l'adoption de programmes d'éducation et de sensibilisation concrets qui ciblent les femmes et les hommes à tous les niveaux de la société, y compris les fonctionnaires, les chefs et d'autres dirigeants traditionnels et communautaires, ainsi que les femmes chefs de la société Sande.
English:  WCD Signatures et ratifications des TraitÃ©s du Conseil de lâ€™Europe  http://www.coe.int/t/f/com/news/conventions_fr.asp Liste complÃ¨te des traitÃ©s http://conventions.coe.int/Treaty/FR/v3MenuTraites.asp Committee of Ministers Search in the CM http://www.coe.int/t/cm/WCD/simpleSearch_en.asp# Parlementary Assembly Search by keywords http://assembly.coe.int/
French: WCD Signatures et ratifications des Traités du Conseil de l’Europe  http://www.coe.int/t/f/com/news/conventions_fr.asp Liste complète des traités http://conventions.coe.int/Treaty/FR/v3MenuTraites.asp Comité des Ministres Recherche CM http://www.coe.int/t/cm/WCD/simpleSearch_fr.asp# En utilisant la recherche avancée vous pouvez également accéder aux documents d’autres secteurs du Conseil. Assemblée parlementaire Chercher par mots-clés http://assembly.coe.int/DefaultF.asp
English: • to develop targeted messages
French: • permettra d’élaborer des messages visant des clientèles spécifiques
English: Just 30 metres from the Arena and Piazza Brà, Hotel Milano is set in Veronas historic centre, within walking distance from the Palazzo della Gran Guardia (100 metres).
French: L'Hotel Milano, situé à seulement 30 minutes de l'Arena et de la Piazza Bra, en plein cœur du centre historique de Vérone, vous place à cent mètres du Palazzo della Gran Guardia.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Commissioner for having sought to point out that the Committee on Petitions has given an active role to this Parliament, so as to demonstrate that those who speak here, and the political groups that they represent, have every interest in dealing with this situation responsibly, in making all the procedures transparent and in involving the public in a dialogue that gives everyone a sense of responsibility.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis reconnaissante envers le commissaire d'avoir insisté sur le fait que la commission des pétitions a attribué un rôle actif au Parlement, de manière à prouver que les personnes qui interviennent en ce lieu, ainsi que les partis politiques qu'elles représentent, ont tout intérêt à traiter ce problème de manière responsable, en garantissant la transparence de toutes les procédures et en invitant le public à un dialogue conférant à chacun un sens des responsabilités.
English: In addition, the recommended wait time management technology can be implemented alongside the EHR so that when the wait time management systems are ready to come online, data will be available to support them.
French: Qui plus est, la technologie recommandée aux fins de gestion des temps d’attente peut être mise en application en même temps que les DSE, ce qui signifie que lorsque les systèmes de gestion des temps d’attente pourront être exploités en direct, des données seront disponibles pour les appuyer.
English: November 15, 2002 Raymond Protti, President and CEO of the Canadian Bankers Association, will deliver a speech to the Canadian Club of Ottawa on Tuesday, November 19 entitled Canadian Banks, North American Markets: The Public Policy Challenge.
French: Novembre 15, 2002 M. Raymond Protti, président et chef de la direction de l'Association des banquiers canadiens (ABC), prononcera une allocution au Canadian Club of Ottawa, le mardi 19 novembre, intitulée Banques canadiennes et marchés nord-américains : le défi de politique publique.
English: Experience gained through technical assistance in the field shows that imported blueprints rarely fit all kinds of environments.
French: Comme le montre l'expérience acquise par le biais d'activités d'assistance technique sur le terrain, des modèles importés sont rarement adaptables à tous les types d'environnement.
English: They started to make our minds set, but they didn't put a price on anything at all.
French: Ils avaient commencé à nous habituer à l'idée, mais ils ne nous avaient rien dit des prix.
English: • Payments & Markets ECB/1998/8 Recommendation of the ECB for a Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the ECB (ECB/1998/8) OJ C 246, 6.8.1998, p.
French: • Payments & Markets BCE/1998/8 Recommandation de la BCE pour un règlement (CE) du Conseil concernant l'application de réserves obligatoires par la BCE (BCE/1998/8) JO C 246 du 6.8.1998, p.
English: Power relations between women and men pervade our society.
French: Les relations de pouvoir entre les femmes et les hommes imprègnent toute notre société.
English: (m) Consideration of minimum manning requirements, working and rest hours of crews of vessels in inland navigation with a view to ensuring safety of navigation (2002).
French: m) Étude de prescriptions concernant l'équipage minimum obligatoire, les heures de travail et les heures de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure, afin d'assurer la sécurité.
English: ◦ At this stage, it is vitally important that managers be well-informed of the findings in order to effectively implement recommended corrective measures.
French: ◦ à cette étape, il est essentiel que le gestionnaire soit bien au courant des constatations afin de mettre en oeuvre efficacement les mesures correctives recommandées.
English: The Task Force will discuss issues raised under Item 1.
French: Le Groupe spécial est invité à débattre les questions soulevées au Point 1 de l’ordre du jour.
English: In London, individuals were filmed 300 times a day. It was necessary to consider placing limitations on video surveillance for the state had no right to infringe human rights.
French: Cela est possible grâce à des moyens assez simples: il faut que l’angle de vision soit assez bon pour que la surveillance soit efficace mais que le zoom ne soit pas assez puissant pour que l’opérateur puisse voir les traits d’une personne.
English: This is not only my opinion.
French: Je ne suis pas seul à être de cet avis.
English: During the mission to the Latin American and Caribbean region in March 2004, representatives of the Office for Outer Space Affairs and Stockholm University visited nine universities and organizations in Brazil, Colombia and Costa Rica, and met with 13 former participants and with members of the administration of their respective academic institutions.
French: La mission dépêchée en mars 2004 dans la région Amérique latine et Caraïbes, également composée de représentants du Bureau des affaires spatiales et de l'Université de Stockholm, s'est rendue auprès de 9 universités et établissements de recherche brésiliens, colombiens et costa-riciens et s'est entretenue avec 13 anciens stagiaires ainsi qu'avec des représentants de l'administration des établissements universitaires concernés.
English: In addition, it often happens that the media and civil society in the countries confuse human rights treaty bodies with the Office of the High Commissioner for Human Rights and may attribute statements made or positions taken by the treaty body experts during their visit to the High Commissioner.
French: En outre, les médias et la société civile confondent souvent les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et peuvent attribuer à la Haut-Commissaire des déclarations faites ou des positions prises au cours de leur visite par des experts siégeant dans des organes conventionnels.
English: However, a transfer of actuarial surplus under subsection 147.3(8) (see ¶ 19 below) can take place in conjunction with a transfer under subsection 147.3(4).
French: Toutefois, un transfert d'un surplus actuariel en vertu du paragraphe 147.3(8) (voir le numéro 19 ci-dessous) peut avoir lieu conjointement avec un transfert en vertu du paragraphe 147.3(4).
English: About 80% of Italian soft wheat imports have come from other EU countries with France as the leading supplier, followed by Germany and the UK.
French: Environ 80 % des importations italiennes de blé tendre proviennent d'autres pays de l' UE, de France d'abord, puis d'Allemagne, puis du Royaume-Uni.
English: They are both multi-stakeholder groups set up under the WG.
French: soumettront le rapport de leurs constatations à l’examen du GT.
English: And then, because you are in display and supposed to be creative, you are supposed to catch the customer's eye with . . . the story you build around it.
French: Ensuite, parce que vous travaillez en étalage et êtes censé être créatif, vous êtes censé attirer le regard du client avec... l’histoire que vous montez autour...
English: Educated first with classic artists and bands like Dire Straits, the Eagles, or Carlos Santana, and later with harder ones like Metallica, Guns'N'Roses, Joe Satriani, Erik has played a lot and in many genres before he developed a voice that is truly his own.
French: Emule de Dire Straits, Carlos Santana, des Eagles, pour la partie classique, mais aussi de Metallica, des Guns’N’Roses et de Joe Satriani pour la partie hard, Erik a beaucoup joué avant de trouver sa propre voix.
English: The APC EPA documents dated December 1995 identified $7.3M of CISOE.
French: Les documents d’ADP TTB en date de décembre 1995 font état de 7,3 M$ en PCABE.
English: The economic rights derived from patents or patent applications may be transferred or assigned by the owner or his successors in title, either in full or in part, by inheritance or by an act inter vivos.
French: Les droits patrimoniaux découlant d’un brevet ou d’une demande de brevet peuvent être transférés ou cédés par leur titulaire ou ses ayants cause, en totalité ou en partie, par voie successorale ou par un acte entre vifs.
English: "Dendroctonus" means "tree-killer, and "ponderosae" refers to "pine tree."
French: « Dendroctonus » signifie « tueur d’arbres » tandis que « ponderosae » fait allusion au pin.
English: If proper and sufficient orientation is done in advance of distributing the questionnaire, the questionnaire should send a powerful message to employees that management, labour and the Workplace Health Committee are concerned about the needs and preferences of all employees and are committed to taking action.
French: Pour obtenir une participation maximale des employés, il faut qu'ils se fixent des objectifs personnels. On doit préparer les employés adéquatement avant la distribution du questionnaire afin de leur montrer que la direction, le syndicat et le comité se préoccupent de leurs besoins et de leurs préférences et qu'ils sont déterminés à agir.
English: Text rendering has been improved in Pango using a new OpenType engine, which uses less memory and has improved support for broken fonts.
French: L'affichage du texte a été amélioré dans Pango par un nouveau moteur OpenType, qui consomme moins de mémoire et prend mieux en charge les polices endommagées.
English: The Tribunal is also affected by the department’s rewrite of its aviation, rail and marine regulations including the designation of a large number of offences under the designated provisions set out in the Canadian Aviation Regulations, the Marine Transportation Security Act and the Railway Safety Act.
French: Les changements apportés par Transports Canada aux textes de la réglementation aérienne, ferroviaire et maritime affectent aussi le Tribunal, y compris la désignation de plusieurs infractions en vertu des textes désignés prévus au Règlement de l’aviation canadien, à la Loi sur la sûreté du transport maritime et à la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: different residential areas of cities and towns.
French: Ils peuvent opter pour des points de vente dans différents quartiers résidentiels dans des villes plus ou moins grandes.
English: Meeting in special session August 31, 2009 in the Libyan capital, the Conference of Heads of State and Government of the African Union (AU) in its Declaration on the Elimination of conflicts in Africa and promoting sustainable peace , decided to declare 2010 the Year of peace and security on the continent.
French: Réunie en ses­sion ex­tra­or­di­naire le 31 août 2009 dans la ca­pi­tale li­byenne, la Confé­rence des chefs d'Etat et de gou­ver­ne­ment de l'Union afri­caine (UA), dans sa dé­cla­ra­tion sur l'éli­mi­na­tion des conflits en Afrique et la pro­mo­tion du­rable de la paix, a dé­ci­dé de dé­cla­rer 2010 Année de la paix et de la sé­cu­ri­té sur le conti­nent.
English: This appeal was brought by Paul Miller under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection for appointment in closed competition 2002-IAN-CC-BC-940-116 to the position of Elections Devolution Coordinator, PM-05, Indian and Northern Affairs Canada ("the department"), BC Region, Vancouver, British Columbia.
French: Cet appel a été interjeté par Paul Miller en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2002-IAN-CC-BC-940-116, en vue de la nomination au poste de coordonnateur du transfert des responsabilités liées à la tenue des élections (PM-05), Affaires indiennes et du Nord Canada (le Ministère), Région de la Colombie-Britannique, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In particular, the Board is interested in the views of the submittors with respects to: (a) the effect of the power line on provinces other than those through which the line is to pass; and (b) the impact of the construction or operation of the power line on the environment.
French: En particulier, il s'intéresse aux points de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de la ligne internationale sur les provinces qu'elle ne franchit pas; b) les conséquences de la construction ou de l'exploitation de la ligne sur l'environnement.
English: • Skyhawks start 2008 season: Canadian Forces parachute team kicks off its 37th season [ 7 May 2008 ]
French: • Début de la saison 2008 des Skyhawks : l’équipe de parachutistes des FC entame sa 37e saison [ le 7 mai 2008 ]
English: Philnet is the most complete Web site on the world wide Internet.
French: en font le site philatélique le plus complet de l'Internet au niveau mondial.
English: THORNHILL (Population: 116,840) (Map 16) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of: (a) that part of the City of Vaughan lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with Highway No. 400; thence northerly along said highway to Rutherford Road; thence easterly along said road to the westerly limit of the Town of Richmond Hill; and (b) that part of the Town of Markham lying westerly of Highway No. 404.
French: THORNHILL (Population : 116 840) (Carte 16) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée : a) de la partie de la ville de Vaughan située à l’est et au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud de ladite ville avec l’autoroute no 400; de là vers le nord suivant ladite autoroute jusqu’au chemin Rutherford; de là vers l’est suivant ledit chemin jusqu’à la limite ouest de la ville de Richmond Hill; b) de la partie de la ville de Markham située à l’ouest de l’autoroute no 404.
English: Because African universities spend up to 100 times more for access compared to their counterparts in industrialized countries, these institutions have far less access to ICTs and online research resources.
French: Étant donné que les universités africaines dépensent jusqu’à 100 fois plus que leurs homologues des pays industrialisés pour accéder à Internet, ces institutions ont bien moins accès aux TIC et aux ressources de recherche en ligne.
English: Un tel soutien aux athlètes en développement permettrait d’assurer la création d’un bassin de jeunes gens talentueux ayant le potentiel de devenir des athlètes de haut niveau.
French: Un tel soutien aux athlètes en voie de perfectionnement permettrait d’assurer la création d’un bassin de jeunes gens talentueux ayant le potentiel de devenir des athlètes de haut niveau.
English: The rights of vulnerable groups such as women, children and minorities needed particular protection.
French: Les groupes vulnérables, tels que les femmes, les enfants et les minorités, ont particulièrement besoin de protection de leurs droits.
English: Many senior officers in the chain of command, from MGen MacKenzie to Gen de Chastelain, testified that they were ignorant of the state of fitness and discipline of the Canadian Airborne Regiment (CAR).
French: De nombreux officiers supérieurs de la chaîne de commandement, du mgén MacKenzie au gén de Chastelain, sont venus dire à la Commission qu'ils n'étaient pas au courant de la situation disciplinaire du Régiment aéroporté du Canada (RAC), ni de son aptitude à remplir la mission.