ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, in view of the fact that, even after the creation of the internal market (31.12.1992), customs formalities must be completed for various types of transaction and may require the services of an independent but duly accredited customs agent, the Court of First Instance states that the tariff affects trade between Member States.
French: Enfin, en considération du fait que - même pour la période postérieure à la réalisation du marché intérieur (31.12.1992) - des formalités douanières doivent être accomplies pour divers types d'opérations et peuvent rendre nécessaire l'intervention d'un expéditeur en douane indépendant inscrit au registre, le Tribunal précise que le tarif affecte le commerce entre États membres.
English: Second, the IBD Program needs a system of support from HQ that is constructive and provides value added in pursuing opportunities.
French: Deuxièmement, le PDCI a besoin que l'AC mette sur pied un système de soutien constructif qui apportera une valeur ajoutée pour exploiter ces débouchés.
English: Passports In the post-9/11 world, the Government of Canada is taking steps to improve the security of passports and other vital documents.
French: Passeports Dans la foulée des événements du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a pris les mesures voulues pour améliorer la sécurité des passeports et des autres documents sur l'état civil.
English: There are 23 national, 16 regional and 212 local television enterprises broadcasting terrestrially, as well as 1084 radio broadcasters.
French: Il existe 23 entreprises de télévision par voie terrestre au niveau national, 16 au niveau régional et 212 au niveau local, et 1 084 entreprises de radiodiffusion.
English: Description of Goods Goods manufactured or produced wholly or in part by prison labour;
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Several accounts of the trials have emphasized incompatibilities with international legal due process standards.
French: Plusieurs comptes rendus de ces procès ont dénoncé des incompatibilités avec les normes internationales en matière de procès équitable.
English: Investigating Traditional Eye Medicines in Malawi 2000-04-14 In the early 1990s, a team of researchers and eye care providers in Malawi were studying various eye problems faced by the country's population when they realized that for every person being treated by a physician, 35 were being treated by traditional healers.
French: Des remèdes traditionnels pour le traitement des maladies oculaires à Malawi 2000-04-14 Au début des années 1990, à Malawi, une équipe de chercheurs et de spécialistes de soins ophtalmologiques se sont rendu compte, lors d'une étude sur les maladies oculaires de la population du pays, que pour chaque personne soignée par un médecin, 35 étaient traitées par des guérisseurs traditionnels.
English: Such deficiency payments are only payable if and when the Assembly has invoked the provision of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Ces sommes ne sont dues que si l'Assemblée générale a invoqué les dispositions de l'article 26 après avoir constaté qu'il est nécessaire de combler le déficit sur la base d'un examen de la situation financière actuarielle de la Caisse à la date de l'évaluation actuarielle.
English: They also involve the determination of the particular uses of a fisheries resource that will generate the greatest possible public good or best serve the interests of all Canadians.
French: Si l’on ne rassure pas les utilisateurs de la ressource en leur donnant des garanties raisonnables qu’ils bénéficieront des avantages futurs découlant des efforts de conservation, ils ne seront guère enclins à appuyer la conservation.
English: Can my guarantor be an architect/professor/teacher/bank employee? 25.
French: Mon répondant peut-il/elle être architecte/professeur/enseignant(e)/employé(e) à la banque? 25.
English: Compiled observations taken from the time of the park's creation in 1984 reveal that Îles du Fantome, du Havre and à la Chasse possess the greatest richness of mammalian species.
French: La compilation des observations courantes depuis la création de la réserve de parc, en 1984, indique que les îles du Fantôme, du Havre et à la Chasse sont celles qui possèdent la plus forte richesse en espèces mammaliennes.
English: The following institutions are currently in operation: the Intercultural University of the State of Mexico in San Felipe del Progreso, Mexico State, which opened in September 2004; the Mochicahui Autonomous Indigenous University of Mexico, in the municipality of Mochicahui, El Fuerte, Sinaloa, established in May 1999 with about 2,000 students; and the Community University, with three campuses in San Luis Potosí (Tamazunchale, Tancanwitz and Tamuin), established in 1999 on the initiative of the State Government.
French: Sont actuellement en activité l'Université interculturelle de l'État de Mexico à San Felipe del Progreso (Mexico), depuis septembre 2004, l'Université autonome autochtone de Mexico «Mochicahui», dans la ville de Mochicahui (El Fuerte, Sinaloa), fondée en mai 1999 et qui compte environ 2 000 élèves et l'Université communautaire, qui dispose de trois campus à San Luis Potosí (Tamazunchale, Tancanwitz et Tamuin), créée à l'initiative du Gouvernement fédéral en 1999.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the Gutiérrez-Cortines report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC because I consider soils to be a vital resource that must be protected to mitigate the effects of climate change and to ensure that the activities of future generations can take place in a safe and healthy environment.
French: par écrit. - (PT) j'ai voté en faveur du rapport Gutiérrez-Cortines sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil qui établit un cadre pour la protection des sols et qui modifie la directive 2004/35/EC car je considère que les sols sont une ressource vitale que l'on doit protéger afin d'atténuer les effets du changement climatique et de garantir un environnement salubre et sans danger pour les activités des générations futures.
English: Alicante is served by a number of airlines including easyJet , Ryanair , Air Berlin , SkyEurope, Iberia, Spanair, Monarch, Germanwings, Aerlingus, Finnair, Thomsonfly, Cimber Sterling, Transavia.com and Jet2.com.
French: Demandez au conducteur de vous notifier a l'arrêt souhaité, par exemple la gare (estacion de trenes). Attention, ce bus suit une route circulaire, et le voyage ville-aéroport prend 40 minutes, 10 minutes en plus qui risque de vous faire manquer le check-in!
English: The CF Personnel Support Agency (CFPSA) has the lead on the Hospital Comforts Program, facilitating the provision of comfort items to you when you’re in hospital.
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) est responsable du Programme de bien-être dans les hôpitaux, lequel facilite l’accès aux accessoires de bien-être lorsque vous êtes hospitalisés.
English: • To liaise between the host State and the Court on various issues related to maintaining respect for privileges and immunities and the legal status of the Court both in The Hague and abroad when the Registrar is not available
French: • Assurer la liaison entre l'Etat hôte et la Cour pour diverses questions relatives au maintien du respect des privilèges et immunité et du statut juridique de la Cour, tant à La Haye qu'à l'étranger, en l'absence du Greffier
English: Other States parties whose reports are due before the closing date of the  sixty-first session (23 August 2002) but have not yet been received
French: Autres États parties dont le rapport devrait être présenté avant la date de clôture de la soixante et unième session (23 août 2002), mais n'a pas encore été reçu
English: Please visit the Campusdirect Web site regularly at http://www.campusdirect.gc.ca/a/a_e.asp to find out about the latest online course offerings.
French: Aperçu des acquisitions (C235) Consultez régulièrement le site de Campusdirect à http://www.campusdirect.gc.ca/a/a_f.asp pour vous informer des cours offerts en ligne.
English: The representative advised that it was the duty of the Commission on Human Rights to correctly advise Freedom House on how to obtain interpretation services.
French: Le représentant a estimé qu'il incombait à la Commission des droits de l'homme de conseiller correctement Freedom House sur les moyens d'obtenir des services d'interprétation.
English: Where necessary, in-process controls should include continuous analysis to monitor the process.
French: Si nécessaire, les contrôles en cours de fabrication devraient comprendre une analyse continue pour surveiller les procédés.
English: The best marketing schemes are those which arise from the people themselves and are controlled by them; are appropriate within their economic and social situation; lead to genuine economic independence from exploitative middlemen; promote cohesiveness rather than division within the communities concerned; and are not carried out by outside organizations for their own profit.
French: Les meilleures techniques de commercialisation sont celles que les peuples trouvent et contrôlent eux-mêmes, qui conviennent à leur situation économique et sociale, qui débouchent sur une autonomie économique véritable par rapport aux intermédiaires exploiteurs, qui renforcent la cohésion plutôt que les divisions au sein des communautés concernées et qui ne sont pas exécutées par des organismes de l’extérieur à leur seul avantage.
English: Organizations linked by new communications technologies, for example, are increasing in influence.
French: Ainsi, les organisations qui emploient les nouvelles technologies de la communication acquièrent une influence croissante.
English: In that regard, he would submit to all delegations an initial draft report of Main Committee II in the course of the current day during informal open-ended consultations.
French: Quant au deuxième organe subsidiaire, il a tenu deux séances sur quatre, conformément à son mandat, au cours desquelles il a examiné les situations au Moyen-Orient et en Asie du Sud ainsi que d'autres problèmes régionaux.
English: This implies that each $1 million invested by governments in the strategies would result in 40 person-years of employment in the private sector.
French: Cela signifie que chaque million de dollars investi dans les stratégies par les gouvernements créerait dans le secteur privé des emplois totalisant 40 années-personnes.
English: Many mummers' plays were in the hero-combat tradition of English folk plays and presented variations on a typical fourfold action: the presentation of the characters (eg, St George, the Doctor, Alexander, Sir Guy, the Turkish Knight and others); the combat between one or more antagonists; the cure or resurrection of a slain champion; and the collection of money by performers.
French: Elles présentent les diverses variations d'une action en quatre volets : la présentation des personnages (p. ex., saint Georges, le docteur, Alexandre, sir Guy, le chevalier turc et bien d'autres), le combat contre un ou plusieurs adversaires, la guérison ou la résurrection d'un champion vaincu et la collecte d'argent par les participants.
English: From 19 to 23 January, prior to the launching of the census of veterans, the Council of the European Union had deployed a mission to Bissau to assess the future of the European Security and Defence Policy mission in Guinea-Bissau after the expiration of its current mandate in June 2009.
French: Du 19 au 23 janvier, avant le lancement du recensement des anciens combattants, une mission du Conseil de l'Union européenne avait séjourné à Bissau pour évaluer l'avenir de la Mission établie en Guinée-Bissau dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense après l'expiration de son mandat en juin 2009.
English: No one conquered Bosnia and Herzegovina.
French: Personne n'a conquis la Bosnie-Herzégovine.
English: (b) Updated maps of critical loads and their exceedances to the Working Group on Effects in 2003;
French: b) Présentation au Groupe de travail des effets, en 2003, de cartes actualisées des charges critiques et de leurs dépassements;
English: • Last day to deal with objections, if any.
French: • Dernier jour pour entendre les oppositions, s’il y en a.
English: Because of the progress of the peace agreements in El Salvador, in December 2002 the Secretary-General informed the General Assembly that the United Nations verification activities were being brought to an end.
French: Compte tenu des progrès effectués dans la mise en oeuvre des accords de paix en El Salvador, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale en décembre 2002 de l'achèvement de la fonction de vérification des Nations Unies en El Salvador.
English: * Set up in 1956, the Council of Europe Development Bank has currently 35 Member States, including 14 Central and Eastern European countries.
French: Rappelons que la Banque de Développement du Conseil de l'Europe, fondée en 1956, compte aujourd’hui 35 Etats membres, dont 14 pays d’Europe centrale et orientale.
English: The programme has two major elements: (a) the universities outreach programme, aimed at improving external training opportunities for existing staff and raising public awareness of the language career opportunities and specific requirements of work in the United Nations language services, with the goal of enlarging the global pool of qualified conference interpreters and translators; and (b) an enhanced training programme for serving language staff and internships for staff who narrowly miss passing the examinations, aimed at addressing specific skill gaps and facilitating a smooth transmission of expertise from the retiring veterans to new recruits, implemented through external and internal training modules designed to meet the specific requirements of the United Nations language services.
French: Il comporte deux grands volets : a) un programme d'ouverture aux universités, dont l'objet est, d'une part, d'offrir aux fonctionnaires en poste davantage de possibilités de suivre des formations à l'extérieur et, d'autre part, de faire connaître les carrières linguistiques qui existent à l'ONU, ainsi que les conditions à remplir pour y accéder, dans l'espoir de voir grandir le vivier mondial d'interprètes et de traducteurs de conférence qualifiés; et b) un programme de perfectionnement renforcé, destiné aux fonctionnaires des services linguistiques déjà en poste, et des stages offerts aux personnes qui ont échoué de peu à un concours; ce volet du programme a pour objet de remédier à certaines lacunes de qualification et de faciliter le transfert aux nouvelles recrues des compétences des fonctionnaires chevronnés qui partent à la retraite; il prend la forme de modules de formation interne et externe propres à répondre à des besoins précis des services linguistiques.
English: Paragraph 4.4.3., renumber as paragraph 4.6.3., and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.3, renuméroter 4.6.3, et lire :
English: Some Parties also indicated that unavailability of experts and limited financial resources caused difficulties in organizing training workshops for their technical teams, which contributed to the considerable delays in the preparation of different technical studies (inventory, mitigation, vulnerability).
French: Certaines ont également indiqué que faute d'experts et de moyens financiers suffisants, elles éprouvaient des difficultés à organiser des ateliers de formation à l'intention de leurs équipes techniques ce qui contribuait aux retards considérables constatés dans la préparation des différentes études techniques (inventaires, réduction des émissions, vulnérabilité).
English: • So while we're moving on science, we are also working with partners to begin the groundwork needed to lay the foundation for the next generation of agriculture policies.
French: • Ainsi, nous progressons sur le plan scientifique tout en collaborant avec nos partenaires, de manière à jeter les bases des prochaines politiques agricoles.
English: result of the Great Upheaval in 1755.
French: leur est particulière lors de la déportation de 1755.
English: Also, the model possesses properties that are broadly consistent with the stylized facts. These include: (1) a general rise in nominal interest rates and expected inflation results in only minor portfolio adjustments, while (2) a general rise in real interest rates leads to a reduction in the magnitude of both sides of the balance sheet, and (3) a rise in expected inflation causes an increase in real expenditures financed through an increase in liabilities.
French: En outre, le comportement du modèle est dans l'ensemble conforme à l'observation, à savoir par exemple qu'une hausse générale des taux d'intérêt nominaux et des taux attendus d'inflation n'entraînent que de faibles ajustements du portefeuille, tandis qu'une hausse générale des taux d'intérêt réels provoque une diminution tant des avoirs que des engagements, et qu'une hausse des taux anticipés d'inflation engendre une augmentation des dépenses réelles, laquelle est financée au moyen d'une augmentation des engagements.
English: This claim was supported by counsel for the Commission.
French: L’avocate de la Commission a souscrit à cette demande.
English: Most Populous Reserve WEBEQUIE INDIAN RESERVE Reserve Number 9415 Latitude Coordinate 52º 59’ 6" Longitude Coordinate -87º 16’ 56" Province/Territory Ontario Location WINISK LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Geraldton (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse WEBEQUIE INDIAN RESERVE Numéro de la réserve 9415 Coordonnée de la latitude 52º 59’ 6" Coordonnée de la longitude -87º 16’ 56" Province/Territoire Ontario Lieu WINISK LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Geraldton Numéro (CSD)
English: The city has also developed other sectors such as trailer, snowmobile, mining-equipment and plastics factories.
French: La ville a par ailleurs développé d'autres secteurs d'activités comme la production de roulottes, de motoneiges, de machinerie minière et de plastiques.
English: The Smart Regulation Initiative is not only protective but also responsive to the pace of change in science, technology, and global markets.
French: L’Initiative de la réglementation intelligente n’est pas seulement protectrice, mais aussi adaptée au rythme de l’évolution des sciences et de la technologie, et des marchés mondiaux.
English: Organizations must develop an integrated risk management strategy and framework across their business units and processes as a basis for developing a common language on risk and making consistent decisions in managing and taking risks.
French: 1.34 Pour l’élaboration du présent chapitre, nous avons aussi recensé les pratiques exemplaires au gouvernement fédéral, dans des organismes publics d’autres administrations, et dans des organismes du secteur privé. Un résumé des meilleures pratiques est fourni dans les pièces du présent chapitre.
English: His mandate continued through the fifth session of the Commission.
French: Son mandat a été prorogé jusqu'à la cinquième session de la Commission.
English: That infringement of Mr Kadi and Al Barakaat’s rights of defence also gives rise to a breach of the right to a legal remedy, inasmuch as the appellants were also unable to defend their rights in satisfactory conditions before the Community courts.
French: Cette violation des droits de défense de M. Kadi et d’Al Barakaat mène aussi à une violation du droit à un recours juridictionnel, dans le mesure ou ils n’ont pas non plus pu défendre leurs droits dans des conditions satisfaisantes devant le juge communautaire.
English: Állatgyógyászati Oltóanyag-, Gyógyszer- és Takarmányellen rz Intézet (ÁOGYTI) "Institute for Veterinary Medicinal Products (IVMP)"
French: Állatgyógyászati Oltóanyag-, Gyógyszer- és Takarmányellen rz Intézet (ÁOGYTI) "Institut des produits médicaux à usage vétérinaire (IVMP)"
English: coordination of their activities, including those in support of the formation of technological platforms and other large public-private associations, with a view to ensuring convergence with the Framework Programme.
French: actions de nature horizontale seront soutenues conjointement dans le cadre de l’ensemble des thèmes concernés. Les actions qui entrent dans le champ d’application d’un autre programme spécifique mettant en œuvre le 7e programme-cadre seront soutenues au titre du programme spécifique en question.
English: Given the role of poverty in contributing to the drug trade, CARICOM also wished to signal the urgency of highlighting alternative development as a primary policy focus.
French: Étant donné le rôle que joue la pauvreté dans le développement du commerce des drogues, la CARICOM tient à souligner qu'il est urgent d'axer en priorité les politiques pertinentes sur d'autres modes de développement.
English: Grids are bounded to the east and west by successive meridians of longitude: a) for lands south of latitude 70° N, the boundaries are spaced every 15' of longitude (e.g., 122° 00' W and 122° 15' W), or b) for lands north of latitude 70° N, they are spaced every 30' of longitude (e.g., 122° 00' W and 122° 30' W).
French: Les étendues quadrillées sont délimitées à l'est et à l'ouest par des méridiens de longitude successifs : a.pour les terres au sud de la latitude 70°N, les limites sont espacées à toutes les 15' de longitude (p. ex. 122°00'W et 122°15'W), b.pour les terres au nord de la latitude 70°N, elles sont espacées à toutes les 30' de longitude (p. ex.
English: [[Image:John Gill.jpg|thumb|Historian John Gill]] [[Image:John gill the fuhrer.jpg|thumb|Gill as the [[Führer]] of [[Ekos]] in [[2268]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:John Gill.jpg|thumb|Historian John Gill]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | John Gill |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Masculin |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Humain]] |- | class="odd" | Mort: | class="even" | [[2268]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Citoyen de la [[Fédération des Planètes Unies|FPU]] |- | class="odd" | Rang: | class="even" | Historien |- | class="odd" | Poste: | class="even" | (2268) [[Ekos]] |- | class="odd" | ''Acteur:'' | class="even" | ''[[David Brian]]'' |- | align="center" colspan="2" | [[Image:John gill the fuhrer.jpg|thumb|Gill as the [[Führer]] of [[Ekos]] in [[2268]].
English: This is critical to the long-term future and environmental legacy of the development site.
French: Un plan détaillé devrait, à des fins d’efficacité, faire état des exigences associées aux droits de superficie de location et d’utilisation des eaux.
English: Crystal Player Professional is one of the most advanced video players for Windows. This programme will allow you to get screenshots off your movies and has different tools in order to adjust the video and audio speed.
French: Zoom Player Professional est un fantastique lecteur de contenus multimédia, de grande qualité, qui s’adapte aux connaissances de chaque utilisateur .
English: CLOUT case No. 4 [Landgericht Stuttgart, Germany, 31 August 1989].
French: Décision No. 4 [Landgericht Stuttgart, Allemagne, 31 août 1989].
English: Also, the release from hold of safety and communication equipment will help improve the personal safety of plant workers and enhance the timely implementation of the sector's rehabilitation projects.
French: De même, l'approbation du matériel de communication et de sécurité permettrait d'améliorer la sécurité personnelle des ouvriers et d'accélérer la mise en oeuvre des projets de modernisation dans le secteur.