ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advance technology by industry over the remaining life of the Canadian Space Station Program (CSSP) in fields such as high reliability software, life critical software, artificial vision, expert systems, force movement sensors, simulation, and object oriented software.
French: Perfectionnements technologiques réalisés par l'industrie jusqu'à la fin du PCSS, notamment dans les domaines des logiciels de haute fiabilité, des logiciels critiques, de la vision artificielle, des systèmes experts, des capteurs de force et de mouvement, de la simulation et des logiciels orientés objet.
English: Impacts on Natural Systems Diversity in ecological systems is expected to be affected by climate change and sea level rise in the future, with an increased risk of extinction of some vulnerable species.
French: Incidence sur les systèmes naturels La diversité des écosystèmes sera probablement affectée par le changement climatique et la hausse du niveau de la mer à venir. Le risque d'extinction de certaines espèces vulnérables s'accroîtra.
English: We cannot support this proposal without further information and preparation.
French: Il nous est impossible de soutenir cette proposition sans de plus amples informations et une meilleure préparation.
English: His mission: to transform Indonesia into a knowledge-based society and its people into knowledge producers by tirelessly promoting low-cost, build-your-own, community-based ICT networks.
French: Sa mission : transformer l'Indonésie en une société du savoir et les Indonésiens en producteurs de connaissances en faisant campagne sans relâche pour la création de réseaux de TIC communautaires, à mettre en place soi-même à peu de frais.
English: Trade in agricultural products has also been an important factor in increased vertical coordination in agricultural supply chains.
French: Dans le cas des porcs produits dans le cadre de contrats prévoyant la fourniture de ressources, les producteurs fournissent normalement les bâtiments et le matériel, et
English: The Commission paid the first instalment, which corresponded to 80 % of the amount of the grant.
French: La Commission a effectué un premier versement, correspondant à 80 % du montant de la subvention.
English: • a regulatory and policy environment that stimulates innovation through incentives and support for research and development.
French: • un environnement réglementaire et politique qui stimule l'innovation par des mesures incitatives et un soutien à la recherche et au développement.
English: Agenda item 7: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items (continued)
French: Point 7 de l'ordre du jour : Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (suite)
English: If it is not practical to seal the vehicle, consumable goods intended for use outside of Canada should be packed in containers that can be corded and sealed by customs at the time of arrival.
French: S’il est difficile de sceller le véhicule, les marchandises consomptibles qui sont destinées à être utilisées à l’extérieur du Canada devraient être placées dans des contenants qui peuvent être empilés et scellés par les douanes à leur arrivée.
English: We suggest to keep the list in a safe place, such as, for example, an Excel file or an agenda.
French: Nous suggérons de garder la liste dans un endroit sûr, comme par exemple, un fichier d'Excel ou un agenda.
English: The Prevention Working Group would like to see prevention projects incorporate the S.M.A.R.T principle and the best practice elements in the design, delivery and success of prevention projects.
French: Le Groupe de travail aimerait que les projets de prévention respectent le principe des objectifs S.M.A.R.T. (specific, measurable, achiveable, relevant, trackable soit des objectifs précis, mesurables, réalisables, pertinents et dont on peut faire le suivi) et les éléments des pratiques exemplaires concernant la conception, la prestation et la réussite des projets.
English: This farce came to a head when the Sudanese Minister of Justice, Ali Mohamed Osman Yasin, demanded reparations for historical slavery, although in his own country, people are being shamelessly thrown into a new slavery today.
French: La farce atteint un sommet quand le ministre de la justice soudanais, Ali Mohamed Osmar Yasin demande des réparations pour l’esclavage alors que son propre pays le pratique encore sans vergogne. Comme si un cannibale s’était prononcé soudain pour le végétarisme ou si Attila avait inventé le Prix Nobel de la Paix.
English: A speaker urged United Nations agencies to take a consistent approach in the country and for the Government to increase its health budget.
French: Un orateur a exhorté les organismes des Nations Unies à coordonner leur stratégie au Myanmar et a engagé le Gouvernement à accroître son budget santé.
English: One of the most moving moments was when the now adult and married "children" who were prepared for the first communion by Father Béla 20 years ago came up to the altar; they were the first ones to receive their first communion publicly after several years of Soviet oppression.
French: La statue qui représente une femme pleurant sur son bébé tué est un cadeau de l'Ordre de Chevalerie de Culture. Après l'inauguration on a dit une prière pour les bébés tués par avortement et pour les femmes qui ont eu un avortement.
English: MT & T and Island Tel further submit that if the application is not granted given the stated policy of CP to request compensation for all crossings, and given the support of this position by other railway companies, each and every railway crossing application filed by telecommunications companies which object to paying crossing fees, including Bell Canada, MT & T and Island Tel, will potentially be before the Agency for decision.
French: La MT & T et l'Island Tel ajoutent que si la demande de Bell Canada est rejetée en raison de la politique du CP de demander un dédommagement pour tous les croisements et du fait que les autres compagnies de chemin de fer appuient cette position, toutes les demandes de croisement de chemin de fer que présenteront les compagnies de télécommunication qui s'opposent au paiement de droits de croisement, à savoir Bell Canada, la MT & T et l'Island Tel, pourraient bien être déposées auprès l'Office pour qu'il prenne une décision.
English: A. N/A Q. Should the NDDB be able to transmit the identity of a convicted offender when it has concluded that the CSI sample might be derived from a close relative of the person in the COI?
French: Q. La BNDG devrait-elle pouvoir transmettre l’identité d’un condamné lorsqu’elle est arrivée à la conclusion que l’échantillon contenu dans le fichier de criminalistique peut être établi à partir de celui d’un proche parent de la personne, contenu dans le fichier des condamnés?
English: - As requested by the EU Commission in the White Paper on the Common Transport Policy, modal split indicators are to be developed in the course of the next three years.
French: Ainsi que la Commission de l'Union européenne l'a demandé dans le Livre blanc sur la politique communautaire des transports, des indicateurs de la répartition entre modes de transport doivent être élaborés au cours des trois prochaines années.
English: To deal with this menace, the Government is pursuing a comprehensive and multi-pronged strategy, partly through a resolution of parliament structured around democracy, dialogue and development.
French: Pour faire face à cette menace, le Gouvernement applique une stratégie globale et multiforme grâce, en partie, à une résolution du Parlement axée sur la démocratie, le dialogue et le développement.
English: Speaking engagement, official opening of Lougheed House (Calgary, AB); Attending the National Institute of Public Administration Annual Conference, meeting with Regina Economic Development Authority officials (Regina, SK); Meetings with Minister, Deputy Ministers, departmental staff (Ottawa, ON).
French: Allocution à l'occasion de l'inauguration officielle de la Maison Lougheed (Calgary, AB); Congrès de l'Institut national d'administration publique du Canada (Regina, SK); rencontres avec le ministre, des sous-ministres et des fonctionnaires du Ministère (Ottawa, ON) Date(s) : 2005-08-29 à 2005-08-31 Destination(s) :
English: "Through the ACADRE program, we will take an important step in developing a cadre of researchers that will be dedicated to research into Aboriginal health and in improving the health of the community."
French: « Par le programme CDCARS, nous franchissons une importante étape en vue de constituer un effectif de chercheurs voués à la santé autochtone et à l'amélioration de la santé communautaire.
English: Currently, however, the Office has only seven administrators, including my Special Representative.
French: Or, le Bureau ne compte actuellement que sept administrateurs, dont mon Représentant spécial.
English: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 3rd edition.
French: Brinker F. Herb Contraindications and Drug Interactions, 3ième édition.
English: • other federal departments with specific policy or program responsibilities affecting Aboriginal people; and
French: • d’autres ministères fédéraux responsables de politiques sectorielles ou de programmes précis touchant les peuples autochtones;
English: In 2008, draft legislation to establish the National Ombudsman Office of Haiti was submitted to the Government.
French: En 2008, un projet de loi créant le Bureau national de l'Ombudsman de Haïti a été soumis au Gouvernement.
English: Recently, the RCMP has undertaken a review of the grievance process and the Committee has had discussions with various stakeholders, including management and staff representatives, on the implementation of these changes.
French: La GRC a entrepris récemment un examen du processus de règlement des griefs, et le Comité a eu des discussions avec divers intervenants, y compris des représentants de la direction et du personnel, sur la mise en oeuvre des changements.
English: The SPC decided to form a Network Group on structural indicators.
French: Le CPS a décidé de constituer un groupe-réseau chargé des indicateurs structurels.
English: Before replying in greater detail to the proposals set out in paragraph 31 of Recommendation 1712 (2005) the Committee of Ministers first wishes to draw attention to a number of general considerations.
French: Avant de répondre plus en détail aux propositions figurant dans le paragraphe 31 de la Recommandation 1712 (2005), le Comité des Ministres souhaite d’abord mettre l’accent sur un certain nombre de considérations de portée générale.
English: New Housing Price Index (NHPI) 2311:
French: Indice des prix de logements neufs (IPLN) 2311:
English: Therefore, reform is a continuous process that rightly deserves the attention of the European Parliament.
French: C’est pourquoi la réforme est un processus continu qui mérite à juste titre l’attention du Parlement européen.
English: A non-significant defect does not entitle the client to refuse acceptance.
French: Le client n’a pas le droit de refuser l’inspection si un défaut minime se présente.
English: The Dict.Wiktionary Opera widget displays the search results in an integrated results pane.
French: Advantages of having such a character read a web page is that it has a more familiar effect on viewers. Also, as characters are coupled with an audio reading of the web page, many people can benefit from this method of information delivery.
English: A request for an ECC may be filed if an involved Party alleges that: 1.
French: L'intervention d'un Comité pour contestation extraordinaire (CCE) peut être requise par une Partie en cause qui fait valoir : 1.
English: After analysing the 2008 budget, parliamentarians pledged for a higher allocation of funds to education and health and also for a fair and adequate distribution of funds within these segments of the budget.
French: Après analyse du budget de 2008, les parlementaires se sont engagés, d'une part, à ce que des crédits plus importants soient alloués à l'éducation et à la santé et, d'autre part, à ce que les fonds soient équitablement et correctement répartis entre les deux parties correspondantes du budget.
English: • what works under what conditions and what does not, and why;
French: • ce qui fonctionne, dans quelles conditions, ce qui est inefficace, et pourquoi;
English: We applaud, for example, the initiatives it has undertaken, including the dispatch of missions to East Timor and Indonesia, the Democratic Republic of the Congo and Kosovo, and most recently, of course, to West Africa.
French: Nous saluons, par exemple, les initiatives qui ont été prises, y compris l'envoi de missions au Timor oriental et en Indonésie, en République démocratique du Congo et au Kosovo, et plus récemment, bien sûr, en Afrique de l'Ouest.
English: Following the visit by the Special Rapporteur to Kuwait in November 1996 (see E/CN.4/1997/71/Add.2), the Kuwaiti Government states that the following measures have been taken to apply the recommendations of the Special Rapporteur.
French: À la suite de la visite que le Rapporteur spécial a effectuée au Koweït en novembre 1996 (voir E/CN.4/1997/71/Add.2), le Gouvernement koweïtien informe que les mesures ci-après ont été prises en application des recommandations du Rapporteur spécial.
English: • Mondays Closed Christmas Day, Boxing Day, New Years Day Admission:
French: • les lundis Closed Christmas Day, Boxing Day, New Years Day Droits d'entrée :
English: The European Charter for Regional or Minority Languages came into force on 1 March 1998.
French: 13. La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est entrée en vigueur le 1er mars 1998.
English: These mites feed on needles, resulting in dryness, mottled patches, and bleaching.
French: Il se nourrit sur les aiguilles provoquant ainsi leur dessèchement, l’apparition de marbrure et leur décoloration.
English: June 11 – A medical doctors' strike begins in Vienna .
French: Ils mènent une guérilla dans la forêt jusqu’en août 1929 , puis sont décimés par une sanglante répression. Les hommes awandjii se regroupent au sein d’une communauté religieuse et sociale, le mwiri, dont l’entrée est marquée par des rites initiatiques et qui joue un rôle de régulation sociale, politique, économique et surtout écologique.
English: And yet, speed is not a characteristic of civilization. There’s no philosopher in the history of the world who has ever described speed as a characteristic of civilization.
French: Et pourtant, la rapidité n’est pas une caractéristique de la civilisation.Il n’y a pas un seul philosophe dans l’histoire du monde qui ait décrit la rapidité comme caractéristique de la civilisation.
English: The Woodbridge Foam representative expressed concern over Ontario's very stringent proposed ½-hour Point of Impingement Standard, which would require over 90 % reduction in emissions from his company's facility.
French: Le représentant de Woodbridge Foam s'est dit préoccupé de la norme très stricte de lecture au point d'impact sur une demi-heure proposée par l'Ontario, laquelle correspondrait à une réduction de plus de 90 p.
English: A group of Kzinti divert the shuttle Copernicus and retrieve a newly discovered Slaver weapon.
French: Un groupe de Kzinti détourne la navette Copernicus et récupère une arme Saler nouvellement découverte.
English: 5.3 The Committee has also ascertained, from the material before it, that the author has exhausted domestic remedies for purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol and the State party has raised no objection in this regard.
French: 5.3 Le Comité s'est aussi assuré, en s'appuyant sur les pièces dont il était saisi, que l'auteur avait épuisé les recours internes aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif et l'État partie n'a soulevé aucune objection à cet égard.
English: Under a Cabinet Directive, federal departments and agencies are required to incorporate environmental considerations into the development of policy, program, plan, or regulatory proposals.
French: En vertu d'une Directive du Cabinet, les ministères et organismes fédéraux sont tenus d'intégrer divers facteurs environnementaux dans l'élaboration des politiques, des programmes, des plans ou des règlements qu'ils proposent.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/804, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point de l'ordre du jour, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/804, par. 68 à 77).
English: In particular, the measure will remove 860,000 low-income taxpayers from the tax rolls—including some 240,000 seniors.
French: En effet, 860 000 contribuables à faible revenu – dont quelque 240 000 aînés – n’auront plus à payer d’impôt.
English: She referred to a Commission decision of 16 July 2003 on the protection of staff against the effect of tobacco smoke, adding that Parliament should follow this example.
French: Elle fait référence à une décision de la Commission du 16 juillet 2003 sur la protection du personnel contre les effets de la fumée du tabac, et ajoute que le Parlement devrait suivre l’exemple.
English: In order to inform the process, youth, aboriginal and civil society advisory committees were created.
French: Afin d'éclairer le processus, des comités consultatifs de jeunes, d'Autochtones et de la société civile ont été créés.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: PCT/R/WG/6/4 page 3 "Rule 4 "85.
French: PCT/R/WG/6/4 page 3 paragraphes suivants, pour examen à la prochaine session.
English: Identify company expenditure on working environment issues related to occupational safety and health (see "Employee safety" under definitions below).
French: c) Déterminer les dépenses consacrées aux conditions de travail en rapport avec la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles (voir «Sécurité des salariés» dans les définitions ci-après);
English: Our most holy Orthodox Church today commemorates its own feast day, and – from this historical and martyric See of the Ecumenical Patriarchate – the Mother Church of Constantinople directs its blessing, love and concern to all of its faithful and dedicated spiritual children throughout the world, inviting them to concelebrate in prayer.
French: Au contraire, si l’orthodoxie se remplie sur elle-même et ne discute pas avec ceux du dehors, non seulement elle faillira à sa mission, mais elle sera transformée : d’Église « catholique » et « d’envergure œcuménique » qu’elle est, elle deviendra un groupe introverti et présomptueux, un « ghetto » en marge de l’histoire. C’est aussi la raison pour laquelle, les Pères éminents de notre Église n’ont jamais redouté le dialogue avec l’environnement spirituel de leur temps.
English: The country's leading cookie buyers in 2005 were South Korea, capturing 52% of total export volume. Thailand followed with 19%, then Taiwan (13%), the United States (5%), and Australia (2%).
French: En termes de volume des achats, les principaux pays importateurs de biscuits des Philippines en 2005 étaient la Corée du Sud (52 %), la Thaïlande (19 %), Taïwan (13 %), les États-Unis (5 %) et l'Australie (2 %).
English: One significant factor in this weakness has been the failure to exploit research in such fields as industrial safety, occupation hazards, training needs, etc.
French: Des dirigeants syndicaux et des autorités du ministère du développement coopératif ont été interviewés à Nairobi et Mombasa afin de déterminer leur point de vue politique concernant l'établissement de coopératives.
English: I should like to point out that Belgium supplies weapons to Pakistan, India, and a raft of these so-called sensitive countries.
French: Je tiens à souligner que la Belgique fournit des armes au Pakistan, à l'Inde, à toute une série de pays dits sensibles.
English: Ticino is a land of contrasts: from the traditional granite architecture in the valleys and the mountains, there are the churches in the region's valleys (the Romanesque churches of Giornico and Negrentino in the Blenio Valley are particularly important), to the numerous Baroque residences in the towns and villages around the lakes.
French: Le Tessin est une terre de contrastes : de l'architecture traditionnelle en granit dans les vallées et les montagnes, aux églises des vallées tessinoises (les églises romanes de Giornico et Negrentino, dans la vallée de Blenio, sont particulièrement intéressantes), et aux nombreux édifices baroques dans les villes et les villages lacustres.
English: While there were complaints, it was not all negative.
French: Bien qu’il y ait eu des plaintes, tout n’était pas négatif.
English: In practice, SICCFIN refers the matter to the Prosecutor General, who requests a sequestration order from the President of the Court of First Instance; once issued, this order is immediately relayed to the banking institution, which is required to comply.
French: Dans la pratique, le SICCFIN saisit le Procureur général qui requiert du Président du Tribunal de Première Instance une ordonnance de placement sous séquestre, décision qui est immédiatement portée à la connaissance de l'établissement bancaire qui doit y déférer.
English: The purpose of this proposal is to simplify, modernise and improve Community legislation on equal treatment for men and women in employment.
French: Cette proposition vise à simplifier, à moderniser et à améliorer la législation communautaire en matière d’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de travail.
English: Previous emissions speciations made use of far fewer species than the analysis presented here; emissions classification errors such as the one noted above were likely masked by other chemicals lumped into the same very broad emissions class.
French: Par le passé, pour différencier les émissions, on a utilisé beaucoup moins d'espèces que dans le présent rapport; les erreurs dans la classification des émissions étaient probablement masquées par d'autres substances chimiques regroupées dans la même vaste catégorie d'émissions.
English: St. Clement of Ohrid Macedonian Orthodox Cathedral has provided and continues to provide critical support for this community.
French: L’église St.Clement of Ohrid offre depuis longtemps un appui essentiel à la communauté macédonienne.
English: Program funding ensure a certain stability in organizations."
French: Le financement de programmes garantit une certaine stabilité aux organismes.
English: Foreign Affairs and International Trade Export Development Canada Objectives To support and develop Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade.
French: Défense nationale Ministère Politiques et stratégies du Ministère Le Ministère formulera et mettra en œuvre les politiques et les stratégies nécessaires pour gérer ses activités, réaliser les grands objectifs du gouvernement et fournir des conseils en matière de défense et de sécurité.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports About Us - Official Languages Branch Burolis FAQ Partners Links Communities
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports À notre sujet - Direction des langues officielles Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés