ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, requested adjustments based solely on the Supreme Court decision in Canderel will not be processed.
French: Par conséquent, les demandes de redressement fondées uniquement sur le jugement que la Cour suprême a rendu dans l'affaire Canderel ne seront pas traitées.
English: The amounts requested by the Commission should be reinstated.
French: Il s'impose de rétablir les montants demandés par la Commission.
English: • SOCAN Tariff 24 for ringtones for the years 2003 to 2005 Hearing dates: June 21 to 24 and June 29, 2005 
French: • Tarif 24 de la SOCAN pour les sonneries pour les années 2003-2005 Date d’audience : du 21 au 24 juin et 29 juin 2005
English: "GM Nation?" Report Published - The report from "GM Nation?" - the national debate on GM issues held all over the UK this summer is now public.
French: Parution du rapport « GM Nation? » - Le rapport intitulé « GM Nation? », sur le débat national qui s’est déroulé partout au Royaume-Uni, l’été dernier, au sujet des aliments et cultures GM, est maintenant rendu public.
English: Finally, I wish to thank the Security Council for its support and continued interest in this very important matter.
French: Enfin, je souhaite remercier le Conseil de sécurité de son appui et de l'intérêt qu'il continue de porter à cette importante question.
English: The Andrews line of cases requires that for there to be infringement of subsection 15(l) the distinction in question must be "unreasonable or unfair".
French: Selon les décisions du même type que l'arrêt Andrews, pour qu'il y ait violation du paragraphe 15(1), la distinction en question doit être «déraisonnable ou injuste».
English: The negotiation will primarily cover the aspects touching the Community trademark and the participation of the Community in the planned treaty.
French: Les éléments de la négociation porteront essentiellement sur les aspects touchant à la marque communautaire et à la participation de la Communauté au traité envisagé.
English: I saw briefly a food distribution in Kebri Dahar, which might have been particularly staged for my visit.
French: J'ai assisté brièvement à une distribution de nourriture à Kebri Dahar, qui pourrait avoir été spécialement mise en scène pour ma visite.
English: Mr Yanukovych and the Party of the Regions won, but they are not trumpeting their victory from the rooftops.
French: M. Ianoukovitch et le parti des régions ont gagné, mais ils ne crient pas victoire sur tous les toits.
English: Legal protection insurance concerns the payment of conflict resolution fees by the insurer instead of the insured.
French: La Directive 2003/8/CE n’impose pas d’obligation particulière aux autorités de l’Etat du for.
English: Allow me to summarize the results of these activities as set forth in the Presidential report on part 3 of the 2007 session, which was distributed to you today by the secretariat.
French: Permettez-moi de résumer les résultats de ces consultations tels qu'ils sont consignés dans le rapport des Présidents sur la troisième partie de la session de 2007 qui vous a été distribué aujourd'hui par le secrétariat.
English: • incorporating privacy requirements into programs and activities in accordance with this policy and updating privacy measures as required;
French: • intégrant des exigences en matière de protection des renseignements personnels aux programmes et aux activités, conformément à la politique, et en mettant à jour les mesures de protection, au besoin;
English: Let yourself be spoiled by our restaurant team with special treats including seasonal, regional and international specialities.
French: Nous ferons pour vous de nos spécialités saisonnées, régionales et internationales des événements culinaires sans égal. Notre équipe de cuisine vous offrira toujours de nouveaux régals.
English: Mulatu Aberra has been detained on two previous occasions and accused of being a supporter of the OLF.
French: Par le passé, Mulatu Aberra a été arrêté à deux reprises et accusé d’être un partisan du FLO.
English: The following sections describe how to use these methods.
French: Les sections suivantes dÃ©crivent comment utiliser ces mÃ©thodes.
English: It concluded that the "average total cost of production" must be determined "by dividing the fixed and variable costs of producing all milk, whether destined for domestic or export markets, by the total number of units of milk produced for both these markets."25 3.11 The Complainants submitted that there is no universal criterion or standard for determining "cost of production".
French: L'Organe d'appel a conclu qu'il fallait déterminer le "coût de production total moyen" "en divisant le montant des coûts fixes et variables qu'entraîne la production de tout le lait, qu'il soit destiné au marché intérieur ou au marché d'exportation, par le nombre total d'unités de lait produites pour ces deux marchés". 25 3.11 Les plaignants ont dit qu'il n'existait pas de critère universel permettant de déterminer le "coût de production".
English: Oil exporters would gain from channelling revenues into investments in infrastructure and human capital for the benefit of future generations.
French: Les exportateurs de pétrole auraient intérêt à investir leurs recettes dans les infrastructures et le capital humain au profit des générations futures.
English: UNFF meets in annual sessions to promote action and long-term commitment toward sustainable forest management, including through the implementation of actions agreed upon by the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) -- the predecessors of UNFF.
French: Ce Forum se réunit tous les ans et vise à promouvoir l'action et l'engagement à long terme en faveur d'une gestion durable des forêts, notamment par le biais de la mise en œuvre des mesures adoptées par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts − les prédécesseurs du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Bill Clause No. 97 CBCA Section No. 193(1) Topic Going-private Transactions and Squeeze-out Transactions (Going-Private Transactions)
French: LIVRE D'INSTRUCTIONS Une Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives No de l'article du projet de loi 97 No de l'article de la LCSA 193 Thème Opérations de fermeture et d'éviction
English: Categories provide more flexibility for SMEs.
French: Les catégories offrent une plus grande flexibilité aux PME.
English: What is more, only two 45-minute classes a week are set aside for modern language teaching and this only from 4th grade on, a consequence of what is mentioned above.
French: De surcroît, ne sont prévues que deux périodes de 45 minutes par semaine et, ce en 4e année primaire: ces deux derniers choix s’expliquant par tout ce qui précède.
English: He proposed that the first seven paragraphs of that document should be incorporated into section B of the Chairman's working paper, for they dealt with the difficulties encountered in achieving nuclear disarmament.
French: Il propose que les sept premiers paragraphes du document soient intégrés à la section B du document de travail du Président, car ils traitent des problèmes auxquels le désarmement nucléaire s'est heurté.
English: Are stoves and other sources fitted with exhaust systems?
French: Les odeurs ou symptômes se manifestent-ils aux heures de pointe?
English: The traditional notion of expulsion, however, concerns aliens whose entry or stay are lawful, whereas non-admission concerns those whose entry into or stay on its territory a State seeks to prevent; removal of an illegal immigrant who is at the border or has just crossed it is strictly speaking non-admission, not expulsion.
French: Toutefois, selon la conception traditionnelle, l'expulsion concerne les étrangers dont l'entrée ou le séjour sont réguliers alors que la non-admission vise ceux dont l'État combat l'entrée ou le séjour sur son territoire; l'éloignement de l'immigré illégal se trouvant à la frontière ou qui vient de franchir celle-ci relève donc, à strictement parler, de la non-admission et non de l'expulsion.
English: For 1997, inter-company accounts payable would be reduced from $15 million to $12 million (15 − 3).
French: Pour 1997, les comptes créditeurs intersociétés seraient réduits passant de 15 M$ à 12 M$ (15 − 3).
English: The OSCE could not have accomplished what it did without the support of the Multinational Protection Force, authorized by the United Nations Security Council, which provided the secure environment necessary to allow international officials and observers to fulfil their mission.
French: Elle n’aurait pas pu accomplir ce qu’elle a fait sans le soutien de la Force multinationale de protection autorisée par le Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a créé les conditions de sécurité nécessaires pour permettre aux représentants et observateurs internationaux d’exécuter leur mission.
English: Several Council of Europe conventions, such as the European Social Charter (1961), the Revised European Social Charter (1996) and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977), as well as the International Convention on the Rights of the Child (1989), encourage member states to promote the right to family reunion.
French: Plusieurs conventions du Conseil de l'Europe telles que la Charte sociale européenne (1961), la Charte sociale européenne révisée (1996) et la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (1977), ainsi que la Convention internationale des droits de l'enfant (1989), incitent les Etats membres à favoriser le droit au regroupement familial.
English: Research Anticoagulation in atrial fibrillation Is there a gap in care for ambulatory patients?
French: RECHERCHE Anticoagulation in atrial fibrillation Is there a gap in care for ambulatory patients?
English: Ministers of Health are determined to ensure Canada remains at the forefront of pandemic influenza planning.
French: Les ministres de la Santé sont déterminés à agir pour que le Canada demeure au premier plan de la planification d'une pandémie de grippe éventuelle.
English: It differs from other housing associations in its ownership structure and its commitment to co-operative principles.
French: Elle diffère des autres associations de logement quant à sa structure de propriété et à son engagement envers la formule coopérative.
English: Clarify what questions TK can answer and what it cannot
French: Établir les questions auxquelles le savoir traditionnel peut ou ne peut répondre
English: Perfusion through the lumen of the rat jejunum in vivo, for up to 4 h, with glucose, fructose, sucrose, or lactate (100 or 25 mM) produced a significant increase in the maximal rate of glucose transport (up to 4- to 5-fold) across BLMs.
French: Une perfusion de glucose, de fructose, de saccharose ou de lactate (100 ou 25 mM) à travers la lumière du jéjunum de rat in vivo, pendant une période pouvant atteindre 4 h, a provoqué une augmentation significative du transport de glucose (jusqu'à un facteur quatre ou cinq) à travers les membranes basolatérales.
English: M.56 S. 54 Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised, (a) if the individual is deceased, by the individual's personal representative if exercise of the right or power relates to the administration of the individual's estate; (b) by the individual's attorney under a continuing power of attorney, the individual's attorney under a power of attorney for personal care, the individual's guardian of the person, or the individual's guardian of property; and (c) if the individual is less than 16 years of age, by a person who has lawful custody of the individual.
French: M.56 Art. 54 Les droits et pouvoirs conférés à un particulier par la présente loi peuvent être exercés par : a) son représentant successoral, dans le cas du particulier décédé, si l'exercice de ce droit ou du pouvoir est relié à l'administration de sa succession; b) son procureur constitué en vertu d'une procuration perpétuelle, son procureur constitué en vertu d'une procuration relative au soin de la personne, le tuteur à sa personne ou le tuteur à ses biens; c) la personne qui a la garde légitime du particulier, si celui-ci est âgé de moins de seize ans.
English: 825 Turf (home lawn, sod and golf course) European crane fly 1 carbaryl Sevin T & O Merit Merit Bayer Bayer Bayer URMULE imidacloprid 2 Lepidoptera (sod webworm, cutworms) spinosad 3 3 imidacloprid 4 1 1 Merit Bayer URMULE OE data rationale required Success Dow Agro URMULE Merit Bayer URMULE cyhalothrin-lambda Demand Syngenta URMULE
French: 831 832 Gazon (tourbières) Diverses espèces de vers blancs Ornementales (pépinière) Insectes perceurs incluant le perceur du pêcher, l'agrile du bouleau, sésie du chêne, sésie du lilas et du frêne, agrile du frêne et longicorne asiatique, arpenteuse de l'orme, saperde du tilleul, saperde du pommier imidacloprid 4 1 1 imidacloprid Confidor Bayer Merit Bayer PEPUDU Cat.
English: The overall objectives of the WTO, as reflected in the Preamble to the WTO Agreement, concern also the TRIPS Agreement.
French: Conformément au préambule de ce dernier, les objectifs généraux de l'OMC s'appliquent à l'Accord sur les ADPIC.
English: Some have claimed that cloning is a viable treatment for infertility (ie. to create a child; this is called "reproductive cloning"), while others believe that cloning can be used to treat degenerative diseases (ie.
French: Certains prétendent que le clonage est un traitement viable pour contrer l'infertilité (c.-à-d. pour créer un enfant; ce qu'on appelle « le clonage à des fins de procréation »), tandis que d'autres croient que le clonage peut être utilisé pour le traitement de maladies dégénératives (c.-à-d. le clonage à des fins thérapeutiques).
English: 5.8 Adoption (art.
French: 5.8 Adoption (article 21)
English: We know from the 2003 survey that defence personnel have increasingly higher ethical expectations of their colleagues and superiors, while superiors declare a high level of trust in their subordinates.
French: Le sondage de 2003 nous a révélé que les membres du personnel de la Défense s’attendent de plus en plus à ce que leurs collègues et leurs supérieurs se conforment aux règles éthiques, tandis que les supérieurs déclarent qu’ils font beaucoup confiance à leurs subordonnés.
English: By the year 2020, it is estimated that these two key regulations will cause reductions of the emissions from these vehicles of 74 per cent for the nitrogen oxides, 14 per cent for the Volatile Organic Compounds, 64 per cent for PM10, and 84 per cent for SO2.
French: On estime que, d'ici l'année 2020, ces deux règlements importants mèneront à des réductions des émissions de ces véhicules de 74 % pour l'oxyde d'azote, de 14 % pour les composés organiques volatils, de 64 % pour les P10 et de 84 % pour le SO2.
English: Thus, it will not highlight areas where the subject regimes have additional or more onerous regulations that those in Canada.
French: Ainsi, les matrices ne mettent pas en lumière les domaines dans lesquels les pays étudiés ont une réglementation plus étendue ou plus lourde que celle en vigueur au Canada.
English: • reinforce the idea that there are no "failures" with VITALITY;
French: • insistez sur le fait qu'il n'y a pas « d'échec » avec l'approche VITALITÉ;
English: Before 1971, education for pupils with special needs was in the hands of the missionaries, church organizations and voluntary organizations and many children with disabilities were entirely excluded from any publicly supported programmes of education.
French: Avant 1971, l'éducation des élèves ayant des besoins particuliers était entre les mains des missionnaires, des organisations religieuses et des organisations bénévoles et bon nombre d'enfants handicapés étaient totalement exclus des programmes d'éducation financés par l'État.
English: He is The Rahman and The Rahim, two very common names of Allah subhaanahu wa ta ‘aala.
French: « Chez Moi, la parole ne change pas. » (50:29) En conclusion, Allah ne le fera pas, même s’Il peut le faire.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.  171, and A/AC/105/890, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 171, et A/AC.105/890, par. 25.
English: Another innovation under the Czech chairmanship of the Commission had been its inter-sessional meetings, giving members an opportunity to receive up-to-date information and exchange views on pertinent issues.
French: Pendant la présidence tchèque de la Commission, une autre innovation a été introduite avec l'instauration de réunions intersessions, qui permettent aux membres de recevoir des renseignements à jour et d'échanger leurs vues sur des questions pertinentes.
English: AgriStability Program Fee AgriStability participants must pay an annual fee to participate in the program.
French: Frais du programme Agri-stabilité Les participants au programme Agri-stabilité doivent payer des frais annuels.
English: It uses a common medium which operates throughout at the same “digital transfer rate” using arbitration (e.g., token or carrier sense) for transmission.
French: Systèmes centraux de manipulation des plaquettes, « à commande par programme enregistré », pour le chargement automatique à chambres multiples, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: The scope of the current business can be divided into two categories: activities relating to the administration of the process, such as managing panel reviews, and activities relating to process development and innovation, such as the development of national environmental assessment standards.
French: Ses activités courantes peuvent être divisées en deux catégories : des activités ayant trait à l’administration du processus, telles que la gestion des examens par une commission et des activités portant sur la mise en œuvre du processus et l’innovation, telles que l’élaboration de normes nationales en matière d’évaluation environnementale.
English: • Producers skilled at targeting, improving and measuring.
French: • des personnes productives sachant cibler, améliorer et mesurer la production.
English: The origin of the name comes from the Latin word plumbum meaning liquid silver.
French: Étymologie du nom: vient du latin plumbum signifiant liquide argenté.
English: Currently, we have a 350-strong contingent dispatched to the United Nations Interim Force in Lebanon and are considering legislation to facilitate our participation in peacekeeping operations.
French: À l'heure actuelle, nous avons un contingent de 350 hommes qui est à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et nous envisageons de promulguer une loi afin de faciliter notre participation aux opérations de maintien de la paix.
English: Psycho-social research can assist in developing models of long-term care that centres on quality of life as well as survival.
French: La recherche psycho-sociale peut aider au développement de modèles de soins à long terme se concentrant sur la qualité de vie ainsi que sur la survie.
English: 7.6.5 The standard must be calibrated a minimum of every 14 days and when a new kit lot is being used.
French: 7.6.5 Le standard doit être étalonné au moins à tous les 14 jours et lorsqu'un nouveau lot de trousse est utilisé.
English: The House will consist of 33 members representing their respective constituencies, together with three women and three former combatant members, one of each elected for each of Bougainville's three regions — North, Central and South.
French: La Chambre comprendra 33 membres représentant leurs circonscriptions respectives, ainsi que trois femmes et trois anciens combattants, chacun élu pour chacune des trois régions de Bougainville - nord, centre et sud.
English: For more information, visit the Council website . REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Joint Action 2007/184/CFSP 27.2.2006 - Official Journal L 65 of 7 March 2006
French: Pour plus d'informations visitez le site du Conseil de l'UE RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Action commune 2007/184/PESC 27.2.2006 - Journal officiel L 65 du 7 mars 2006
English: But why do we never hear what the others have to say?
French: Mais pourquoi n'entendons-nous jamais les autres?
English: The original Medieval building should be with a nave and two aisles, but after a grave cut it is now reduced to a single nave.
French: Elle a été gravement manomessa et réduite à individuelle navata mais en à origine elle devait avoir 3 navate terminantes ciascuna avec une abside, et entièrement couverte à capriate.
English: Article 7 – Language and format of the prospectus Article 7 provides for the language and format of the prospectus.
French: Article 7 - Langue de rédaction et format du prospectus L'article 7 précise la langue de rédaction et le format du prospectus.
English: Renewable energy is playing a growing role in China's energy supply and is poised to become a significant future energy source.
French: L'énergie renouvelable occupe une place de plus en plus importante dans l'approvisionnement énergétique de la Chine et devrait devenir une source d'énergie essentielle dans l'avenir.
English: Description The Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) received Royal Assent on April 25, 1997 combining four pieces of legislation, the Advance Payments for Crops Act, the Prairie Grain Advance Payments Act, the Agricultural Products Cooperative Marketing Act and the Agricultural Products Board Act. These Acts were amalgamated into the three parts of AMPA, the Advance Payments Program, the Price Pooling Program and the Government Purchases Program.
French: Elle est le résultat de la refonte de quatre lois, soit la Loi sur le paiement anticipé des récoltes, la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies, la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles, et la Loi sur l'Office des produits agricoles et elle en reprend les dispositions dans ses trois parties, soit le Programme des paiements anticipés, le Programme de mise en commun des prix et le Programme des achats gouvernementaux.
English: Writing in Ha'aretz on 27 July 2003, the columnist Gideon Levy wrote that the purpose of checkpoints is “to make the lives of the local residents as miserable as possible”.
French: Dans un article publié dans Ha'aretz le 27 juillet 2003, le chroniqueur Gideon Levy a écrit que l'objet des postes de contrôle était de «rendre la vie des résidents locaux aussi misérable que possible».
English: Read more MILITARY TATTOO: KNOW-HOW WITH FLAIR Six hundred musicians in splendid dress uniforms waited for the command to fall in, wowing over 6 000 spectators gathered at the Quebec City Coliseum on August 27.
French: Lire plus L’ACCRÉDITATION DE CPP, UN PLUS POUR LA POLICE MILITAIRE Les membres de la Police militaire des FC peuvent améliorer la qualité des conseils en sécurité offerts aux commandants en obtenant l’accréditation de professionnels de la sécurité à l’échelle internationale.
English: The CFIA’s Senior Executive Structure The CFIA is headed by a President, who is the Chief Executive Officer of the Agency.
French: Structure de la haute direction de l’ACIA Un président, qui est le premier dirigeant de l’Agence, se trouve à la tête de l’ACIA.
English: • The information ceases to be confidential; or
French: • l'information cesse d'être confidentielle;
English: However, experts noted that, while new sources of financing were emerging, significant gaps did remain.
French: Les experts ont cependant noté qu'il subsistait d'importants déficits en dépit des nouvelles possibilités de financement qui se dessinaient.
English: LieutenantColonel Cecil Merritt, a Victoria Cross recipient, earned his Victoria Cross at the Dieppe raid in August 1942.
French: Le lieutenant-colonel Cecil Merritt, médaillé de la Croix de Victoria, reçut cette décoration militaire pour sa participation au raid sur Dieppe au mois d’août 1942.