ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More News Releases - 9/10/2007 National Memory Book "Notes From Home" Arrives in Winnipeg Tomorrow A memory book circulating across the country to give Canadians the opportunity to send greetings to Canadian soldiers and civilians serving abroad, will be available for viewing and signing at the Military Family Resource Centre. »
French: Lire plus Reportages - 8/29/2007 French version in translation [Version française se suivre] » Lire plus Reportages - 8/9/2007 L'ENTRAÎNEMENT DES PILOTES PREND DE L'ESSOR GRÂCE À DE NOUVELLES INSTALLATIONS Les salles de classe et les simulateurs à la fine pointe de la technologie transforment les méthodes d'instruction » Lire plus Communiqués - 7/20/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus
English: REPORT ON ACTIVITIES SECTION 41 - OFFICIAL LANGUAGES ACT 2001-2002
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS EN 2001-2002 ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: The dragging out of these cases, the long waiting periods, poor detection rates and the like are all a matter for national bodies.
French: Le retard pris dans ces affaires, les longues périodes d’attente, le faible niveau de détection et autres relèvent tous de la compétence des organismes nationaux.
English: Accordingly, the Statement of Changes in Net Assets Available for Benefits is a reference point to define the financial activity of the Plan and the procedures performed.
French: Par conséquent, l’état de l'évolution de l'actif net disponible pour le service des prestations a servi à définir l’activité financière du Régime et les procédures employées.
English: The report of the Alachlor Review Board.
French: The report of the Alachlor Review Board, présenté à l’hon.
English: Exceptions to the reference years:
French: (2) 1997 for BE; 1996 for DK, FR and IT; No data are available for MT.
English: According to preliminary analysis, these priority projects offer strong socio- economic advantages in terms of lower costs (internal and external), higher quality transport and development.
French: Selon l'analyse préliminaire, ces projets prioritaires offrent des avantages socioéconomiques considérables (coûts internes et externes inférieurs, transports de meilleure qualité et stimulation du développement).
English: Foreign Heads of State are received here with a guard of honour, a 21-gun salute and a State dinner.
French: Les chefs d'États étrangers sont reçus ici par une garde d'honneur et un salut de 21 coups, et un dîner d'État leur est offert.
English: Wallroth are described for the first time.
French: Wallroth sont décrits pour la première fois.
English: It must therefore be made clear to the Peruvian Government that, unless there is a change in the situation and a return to normal life, it will be difficult for the European Union to have normal relations with Peru.
French: Il faut donc faire bien comprendre au gouvernement péruvien que tant que la situation ne changera pas et que la vie normale ne reprendra pas son cours, il sera difficile pour l'Union européenne d'avoir des relations normales avec le Pérou.
English: Now they are completely European, so the terminology is wrong.
French: La parole est à M. MacShane.
English: We assessed progress, taking into consideration the complexity of addressing the issue and the time elapsed.
French: Pour évaluer les progrès, nous avons tenu compte de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé.
English: "Usually, one doesn't sleep with a girl you love, because a girl who says 'yes' to one guy will say 'yes' to others," one young man explained.
French: « En général, on ne couche pas avec la fille qu'on aime vraiment, parce qu'une fille qui dit oui à un type dira aussi oui aux autres », a expliqué un adolescent.
English: First, when a national of a "sending state" (a state that has "sent" its representative or national out) is detained by a "receiving state" (the state that has "received" that representative or national), the receiving state is obliged to inform that person of the right to contact consular officials, without delay.82 This obligation to inform arises as soon as the receiving state’s authorities become aware or suspect that the person is a foreign national.83 Second, if the national of the sending state requests access to a consular official, the receiving state is obliged to grant that access, or at least inform the consular official that access has been requested.84 Adjudication of disputes between states concerning alleged violations of Article 36 is problematic.
French: D’abord, lorsqu’un ressortissant d’un État « d’envoi » (terme technique faisant référence au fait que l’État a « envoyé » son représentant ou son ressortissant à l’étranger) est détenu par un « État de résidence » (l’État où séjourne ce représentant ou ce ressortissant), l’État de résidence est tenu d’informer cette personne de son droit de communiquer avec des fonctionnaires consulaires, et ce, sans délai82. Cette obligation d’informer survient dès que les autorités de l’État de résidence apprennent ou soupçonnent que la personne est un ressortissant étranger83.
English: Vocational training at language schools in Rome, Florence, Perugia and at the Italian Institute of Culture.
French: Perfectionnement dans des écoles de langues à Rome, Florence et à Pérouse ainsi que dans des instituts culturels italiens.
English: ◦ extend the life of garnishments from one year to until withdrawn by the director of maintenance enforcement.
French: ◦ prolonger la période d'application des saisies, qui ne durerait pas un an, mais jusqu'à ce que le directeur de l'exécution la retire.
English: ‑ External Auditors’ report covering the 2000‑2001 biennium was not available at the time of publishing this Program Performance Report.
French: ‑ Le rapport des vérificateurs de comptes extérieurs pour l’exercice biennal 2000‑2001 n’était pas disponible au moment de publier le présent rapport d’exécution du programme.
English: Attention should be drawn to the advisory opinion concerning the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons rendered by the International Court of Justice on 8 July 1996, whereby the Court, for the first time, made a specific pronouncement regarding the legal nature of certain obligations of environmental law and on their application with regard to possible situations of use or threat of use of nuclear weapons.
French: À cet égard, il convient de souligner l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a donné le 8 juillet 1996 sur la « Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », dans laquelle la Cour s'est pour la première fois prononcée clairement sur le caractère juridique de certaines obligations en matière de droit relatif à l'environnement et sur leur application dans des situations éventuelles d'emploi ou de menace d'emploi d'armes nucléaires.
English: (a) To ensure that all children have equal, easy access to and can benefit from high-quality education, allowing every citizen to reach their full potential and be involved in economic and social development;
French: a) garantir que tous les enfants puissant bénéficier à égalité et aisément d'un enseignement de grande qualité, qui permette à chacun de réaliser pleinement son potentiel et de s'associer au développement économique et social;
English: INFORMATION REQUEST - PERMANENT RESIDENCE
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS PAR COURRIER ELECTRONIQUE - RESIDENTS PERMANENTS
English: In the Indictment, the Accused was named Dominique Ntawukuriryayo.
French: Le nom qui apparaît dans l'acte d'accusation est Dominique Ntawukuriryayo.
English: Imports, however, are reported for the full months from June to October.
French: Cependant, les importations sont déclarées pour la période comprise entre le 1er juin et le 31 octobre.
English: QS3575-000-BB-A1, Catalogue No.
French: QS3575-000-BB-A1, no de catalogue R12-7/1997.
English: ◦ AdministraciÃ³n del Patrimonio de la Beneficencia PÃºblica (Public Charity Fund Administration)
French: • AdministraciÃ³n del Patrimonio de la Beneficencia PÃºblica (Administration du fonds de charité publique)
English: • gives the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of National Defence, the power to make regulations respecting the establishment and administration of civilian reporting; allows the Airworthiness Investigative Authority to use the reports in the interests of aviation safety; establishes that the reports and the identity of the civilian are privileged where provided for in the regulations; and prevents reports being used against civilians whose identity is protected by the regulations in legal, disciplinary and other proceedings.
French: • • permet au directeur des enquêtes sur la navigabilité d’utiliser les renseignements ainsi obtenus dans l’intérêt de la sécurité aéronautique; établit que les renseignements et l’identité de l’informateur sont protégés, lorsque les règlements le prévoient; interdit que les renseignements soient utilisés contre les civils dont l’identité est protégée par règlement dans toute procédure judiciaire, disciplinaire ou autre.
English: There are greater than normal volumes of carbon dioxide and carbon monoxide plus silicon dioxide fumes present in the air.
French: L'atmosphère est chargée d'un volume supérieur à la normale d'acide carbonique, d'oxyde de carbone et de vapeurs de bioxyde de silicium.
English: He set out to rectify this situation.
French: Il fit en sorte de redresser les torts.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 53/114 and 54/128 and Economic and Social Council resolutions 1992/22, 1999/23, 1999/24 and 1999/26)
French: (Textes de référence : résolutions 53/114 et 54/128 de l'Assemblée générale et résolutions 1992/22, 1999/23, 1999/24 et 1999/26 du Conseil économique et social)
English: Issues associated with this product relate to the volume of batteries being disposed in landfill, and potential leachate problems associated with this practice due to the hazardous materials in the battery.
French: Les questions liées à la fin de la durée utile des produits visés ont trait à la quantité d’accumulateurs qui sont éliminés dans les sites d’enfouissement, et aux problèmes possibles de lixiviat associés à cette pratique en raison des substances dangereuses contenues dans les accumulateurs.
English: Special attention is paid to the choice of environmental indicators needed to evaluate the state of the environment, to the use of modern information technology in the production and distribution of publications, to the use of reports in the design of environmental policy and the taking of environmentally important decisions, to public access to the material in reports, and to methods of assessing the quality of reports once issued.
French: Dans les recommandations, une large place est accordée au choix des indicateurs environnementaux indispensables pour évaluer l'état de l'environnement, à l'emploi de technologies informatiques modernes pour préparer et diffuser les publications, à l'utilisation des rapports pour élaborer la politique environnementale et prendre des décisions majeures en matière de protection de l'environnement, à l'accès du public aux informations contenues dans les rapports et aux méthodes d'évaluation de la qualité des rapports.  RECOMMANDATIONS RELATIVES À L'ÉLABORATION CONCRÈTE DES RAPPORTS NATIONAUX SUR L'ÉTAT ET LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: [19] When Mr. Eyerley came off the Wave on May 25, 1991, he consulted with his family doctor who diagnosed his injury as a severe wrist sprain.
French: [19] Lorsqu'il a débarqué du Wave le 25 mai 1991, M. Eyerley a consulté son médecin de famille qui lui a diagnostiqué une sévère entorse au poignet.
English: The benefit from this amendment will accrue to those pilots who otherwise would face considerable inconvenience, at remote locations where ground communication is not readily accessible, in filing an arrival report within the prescribed time limit.
French: Quant aux bénéfices de cette modification, ils concerneront les pilotes qui, autrement, auraient eu beaucoup de mal, à certains endroits éloignés où les communications terrestres sont difficiles, à déposer un compte rendu d'arrivée dans le délai imparti.
English: Regarding inventing/innovating activities among faculty, there was a significant difference found between those who are unaware of support and the other two groups.
French: En ce qui a trait aux travaux d’invention/d’innovation chez les professeurs, les chercheurs ont observé un écart important entre ceux qui ignorent si leur université offre un appui et les deux autres groupes.
English: 3 The difference is not statistically significant at the 95% confidence level.
French: 3 La différence n'était pas statistiquement significative (niveau de confiance : 95 %).
English: He favored a flexible approach of an Agreed Statement, limited to cinematographic works.
French: Il s’est dit favorable à la solution de souplesse que constituerait une déclaration commune limitée aux œuvres cinématographiques.
English: Through tax incentives and financial subsidies, private employers are motivated to provide jobs for unemployed persons.
French: Par les incitations fiscales et les subventions financières, les employeurs privés sont parfois incités à offrir des emplois aux chômeurs.
English: ◦ Appendix 1 - List of Submitting Parties
French: ◦ Annexe 1 - Liste des parties qui ont répondu
English: Thus the procedures applying to the second stage Type 2 framework agreements in article 51 quaterdecies, incorporating the Working Group's deliberations as set out above, would be repeated for Type 3 framework agreements in article 51 quindecies, with the exception that paragraph (2) in article 51 quaterdecies would not apply to Type 3 framework agreements.
French: Ainsi, les procédures s'appliquant à la deuxième étape des accords-cadres du type 2 à l'article 51 quaterdecies, compte tenu des délibérations du Groupe de travail ci-dessus, seraient reprises pour les accords-cadres du type 3 à l'article 51 quindecies, à cela près que le paragraphe 2 de l'article 51 quaterdecies ne s'appliquerait pas à ce type d'accords.
English: The Committee strongly recommends that the State party ensure that its poverty alleviation programmes benefit all poor Fijian citizens, irrespective of their ethnic origin, to avoid undue stress on already strained ethnic relations.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de veiller à ce que les programmes de lutte contre la pauvreté bénéficient à tous les Fidjiens pauvres, quelle que soit leur origine ethnique, afin d'éviter d'aggraver des relations ethniques déjà tendues.
English: • Post RN Program - A board to select candidates is held yearly.
French: • Programme d'études à temps plein après le diplôme d'infirmier autorisé - Un comité de sélection des candidats est mis sur pied annuellement.
English: (AltaSteel) in Edmonton, Alberta, and Norambar Inc.
French: (AltaSteel), à Edmonton (Alberta), et Norambar Inc.
English: It was also noted that Romania's final regulatory action applied to dicofol formulations containing a certain amount of DDT.
French: Il a également été noté que la mesure de réglementation finale annoncée par la Roumanie s'appliquait à des préparations de dicofol contenant une certaine quantité de DDT.
English: Implant Shape And Size Depending on the desired shape you wish to achieve, you and your surgeon have implants with three different profiles, or styles, from which to choose.
French: Forme et taille des implants Selon la forme que vous souhaitez obtenir, vous ferez votre choix, en collaboration avec votre chirurgien, parmi trois profils ou styles différents.
English: The delay in downsizing the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) was an appropriate response to the security situation, which remained fragile.
French: Il est normal que la réduction des effectifs de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) ait été ralentie, vu le caractère précaire de la situation en matière de sécurité.
English: In 1980 Sports Illustrated served as an official sponsor of the Olympic Winter Games in Lake Placid.
French: Catégorie produits ou services exclusifs : www.cnnsi.com Publications Soutien au Mouvement olympique En 1980, Sports Illustrated était le sponsor officiel des Jeux Olympiques d’hiver de Lake Placid.
English: The Regular Force would first attempt to meet its specialist needs by considering Reservists, and contract directly with civilians only once it was determined that the appropriate persons could not be found in the Reserves.
French: La Force régulière tenterait en premier lieu de remplir ses besoins en spécialistes en considérant la disponibilité de réservistes et n'engagerait des civils à contrat seulement lorsqu'il est déterminé que les personnes qualifiées ne sont pas dans les Réserves.
English: I made this political settlement a personal priority, as well as a priority of the United Nations.
French: J'ai fait du règlement politique une priorité personnelle tout comme une priorité de l'ONU.
English: The prescribed annual fees shall be payable for the fifth and every subsequent year, counting from the date of the patent.
French: Les taxes annuelles prescrites doivent être acquittées pour la cinquième année calculée à partir de la date de délivrance du brevet, et pour chacune des années suivantes.
English: Valstybinė ligonių kasa (State Patient Fund), Vilnius; (ii)
French: Valstybinė ligonių kasa (fonds national d'assurance maladie), Vilnius; ii)
English: In absolute terms, seizures in this region rose from 3,659 tons in 2006 to 4,628 tons in 2007 (see figure III).
French: En termes absolus, les saisies réalisées dans cette région sont passées de 3 659 tonnes en 2006 à 4 628 tonnes en 2007 (voir fig.
English: Service standards should be reasonable, realistic, practical, based on analysis, consistent with program objectives and achievable; ▪ 3.2.2.5 Affordable.
French: Les normes de service doivent être raisonnables, réalistes, pratiques, fondées sur l'analyse, fidèles aux objectifs du programme et réalisables; ▪ 3.2.2.5 Offertes à des coûts abordables.
English: The Secretariat did not propose large numbers of on-call reserves, but instead focused on creating small, professional, targeted competencies in the areas where they are most required.
French: Le Secrétariat n'a pas proposé des effectifs importants pour les personnels de réserve; au lieu de cela, il a mis l'accent sur la création de petits noyaux de compétences professionnelles dans les domaines où elles sont le plus nécessaires.
English: The tables on the following pages commence with the fiscal year 1968/69 because of the lack of consistent and reliable data respecting public expenditures for health in years prior to this date.
French: DONNÉES HISTORIQUES SUR LES DÉPENSES ET LES TRANSFERTS EN MATIÈRE DE SANTÉ AU CANADA, 1968 À 2002 Les tableaux ci-dessous débutent à l’exercice financier de 1968-1969 en raison du manque de données constantes et fiables sur les dépenses publiques en matière de santé pour les exercices précédents.
English: The code name of the police operation was "Typhoon number 5," and was aimed at "preventing the missionary activities of Christian foreigners, ahead of the Beijing Olympics in August of 2008.
French: Nom de code de l’opération policière: “Typhon n° 5“. Objectif: “prévenir les activités missionnaires de chrétiens étrangers avant les Jeux Olympiques de Pékin en août 2008“.
English: The longitudinal approach, however, is critical to sorting out the "chicken and egg" problem.
French: Toutefois, l'approche longitudinale est essentielle pour résoudre le problème de « la poule et l'œuf ».
English: The Committee observes that articles 8 and 17 of the Covenant largely converge with articles 4 and 8 of the European Convention.
French: Le Comité observe que les articles 8 et 17 du Pacte correspondent largement aux articles 4 et 8 de la Convention européenne.
English: A six-day-long Introductory Prospecting Course is held in communities throughout Nunavut each year, organized by the Department of Economic Development and Transportation.
French: Un cours d'introduction à la prospection de six jours est par ailleurs offert annuellement dans les collectivités du territoire, sous la houlette du ministère du Développement durable.
English: • Relevant state bodies and academic institutions should be encouraged to undertake research into public sector productivity.
French: • Des organes nationaux et des établissements d’enseignement pertinents devraient être encouragés à mener des recherches sur la productivité du secteur public.
English: Campus Power Outage Please be advised that all the NRC Montreal Rd. Campus in Ottawais shutdown for the day Monday January 7, 2008 due to a major power failure following a at an Ontario Hydro Substation.
French: Panne d'électricité bureaux du CNRC chemin Montréal à Ottawa Soyez avisé que les bureaux du CNRC situés à Ottawa sur le chemin Montréal sont fermés aujourd'hui le 7 janvier 2008 en raison d'une interruption de service d'électricité suite à un feu à l'usine M-6.
English: It is a lie to say that the capitalist crisis is due solely to maladministration and corruption.
French: Il est faux de dire que la crise capitaliste n'est due qu'à une mauvaise administration et à la corruption.
English: E. Special rapporteurs
French: E. Rapporteurs spéciaux
English: The attainment of the Millennium Development Goals3 was being jeopardized.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire en matière de développement était compromise.
English: • It is difficult to make broad-based assumptions for all Canadians about particular uses of personal information.
French: • Il est difficile d’émettre des hypothèses générales pour l’ensemble de la population canadienne relativement à des utilisations particulières des renseignements personnels.
English: On the one hand, doping is contrary to the ideals of athleticism, as put forward in the Olympic Charter on sport.
French: D’une part, le dopage est contraire aux idéaux de l’athlétisme, comme l’expose la charte olympique sur le sport.
English: Aid workers are required to have a sponsor in Indonesia in order to obtain a visa. Aid workers going to Aceh require prior authorization from the Director General of Immigration in Aceh or Jakarta.Canadians are advised that Indonesia strictly enforces its immigration and visa requirements.
French: Les taxes pour les vols intérieurs sont moins élevées et varient d’un aéroport à l’autre.
English: 3.3.1 These costs represent an attempt to allocate Y2K full costs into standard cost elements, as determined by Y2K OPIs.
French: 3.3.1 Le tableau ci-dessous présente une ventilation des coûts totaux au titre de l’A2K par élément de coût standard, ces derniers étant établis par les BPR A2K.
English: • Guidance for Deputy Ministers (2003)- have the right people, work environment and the capacity to ensure department's success
French: • Guide du sous-ministre (2003) - embaucher les personnes compétentes, offrir un bon milieu de travail et acquérir la capacité de garantir la réussite du ministère
English: IvyBot Expert Advisor is the key to succes ! Trading has never been so easy with...
French: Et surtout Parce que les ingénieurs les plus astucieux de la robotique ménagère ont pensé à V...
English: Love those business restricts look really amazing compare to those here in Zurich. I liked the small park in the middle of those buildings.
French: toujours aussi sympa de voir ça ....
English: Community economic development (CED) is action by people within a specific geographic community or group of communities to create local economic opportunities and improve quality of life.
French: Le développement économique communautaire (DEC) résulte des mesures prises dans une collectivité géographique particulière ou un groupe de collectivités pour favoriser le développement économique et améliorer la qualité de vie à l'échelle locale.
English: In Ontario, the Human Rights Code applies to both tenants and landlords*.
French: En Ontario, le Code des droits de la personne s’applique à la fois aux locataires et aux locateurs*.