ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the provisions of article 13 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) authorize the United Nations Joint Staff Pension Board, subject to the concurrence of the United Nations General Assembly, to approve agreements with member Governments of a member organization and with intergovernmental organizations with a view to securing continuity of pension rights;
French: Considérant que, aux termes de l'article 13 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Comité mixte peut approuver, sous réserve de l'assentiment de l'Assemblée générale, des accords avec les gouvernements membres d'une organisation affiliée ou avec les organisations intergouvernementales en vue d'assurer aux participants la continuité de leurs droits à pension entre les gouvernements ou organisations en question et la Caisse;
English: Superior Growth in Employment Strong global growth and rising demand for Canadian commodities, combined with provincial and federal policies to improve the flexibility and adaptability of the economy, have helped generate healthy gains in employment.
French: Une croissance supérieure de l’emploi Une forte croissance mondiale, une demande grandissante de produits canadiens et des politiques provinciales et fédérales qui visent à améliorer la souplesse et l’adaptabilité de l’économie ont contribué à générer des résultats concluants sur le plan de l’emploi.
English: He occupied positions in Transport Canada and the Office of the Comptroller General of Canada.
French: Il a occupé divers postes au sein de Transports Canada et du Bureau du Contrôleur général du Canada.
English: The third group of exceptions("other exceptions") has been analyzed in the context of national treatment (NT) and most-favoured-nation (MFN) and is referred to in Japan ’s written contribution submitted to the July meeting, namely "Non-discrimination "(WT/WGTI/W/124) and "Modalities for Pre-establishment Commitments"(WT/WGTI/W/125).
French: Le troisième groupe d'exceptions ("autres exceptions") a été analysé dans le contexte du traitement national et de la nation la plus favorisée (NPF) et est visé dans la contribution écrite du Japon présentée à la réunion de juillet, à savoir "Non-discrimination" (WT/WGTI/W/124) et "Modalités pour des engagements avant établissement" (WT/WGTI/W/125).
English: Since 1991, Status of Women Canada has been working with non-governmental women’s organizations and the media to highlight the importance of this day.
French: Depuis 1991, Condition féminine Canada collabore avec des organisations de femmes non gouvernementales et avec les médias pour souligner l'importance de cette journée.
English: However, a previously issued Canadian passport that is submitted up to one year after its expiry date is accepted as supporting identification.
French: Toutefois, le passeport canadien antÃ©rieur joint Ã la demande, s'il n'est pas expirÃ© depuis plus d'un an, sera acceptÃ© comme document Ã l'appui de votre identitÃ©.
English: "Reporting on terrorism: the media standpoint", "Reporting on terrorism: the perspective of the public authorities" and "Reconciling freedom of expression and information with the fight against terrorism".
French: Cet évènement a rassemblé des représentants des médias et des autorités chargées de la lutte contre le terrorisme dans les Etats membres, ainsi que des représentants d’OIG et d’ONG.
English: • Louisiana’s top three agricultural export commodities in 2006 were cotton, rice and soybeans.
French: La Louisiane est aussi le troisième exportateur en importance de riz des États Unis.
English: For this purpose a gynaecologist from Tunisia was invited to spend a week at the Centre.
French: A la fin du premier stage, les intermédiaires ont formé une coopérative appelée Kantara («le pont» en arabe).
English: An Interprofessional Education Project for Innovative Team Based Transition Care Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Projet de formation interprofessionnelle pour des soins de transition innovateurs dispensés en équipe Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The final product of this work will be a comprehensive PSAB policy to be made public and released by the Treasury Board Secretariat for inclusion in the Government of Canada’s Contracting Policy.
French: Le dernier produit de ce travail sera une politique globale sur la SAEA que le Secrétariat du Conseil du Trésor rendra publique afin de l’inclure dans la politique en matière de passation de marchés du gouvernement du Canada.
English: The first calculation is based on income and expenditure only for the current period of the biennium.
French: Le premier tient compte uniquement des recettes et des dépenses de l'exercice biennal considéré.
English: • Develop additional educational material for park visitors aimed at increasing com pliance with the wet/dry waste separation system.
French: • Produire du matériel éducatif supplémentaire à l’intention des visiteurs du parc afin qu’ils utilisent le système établi de séparation des déchets solides humides et secs.
English: Click here for a copy of the Report.
French: Cliquez ici pour une copie du rapport.
English: Acknowledges the important contribution of the human rights treaty bodies in furthering the effective implementation of the human rights treaties and the interpretation of the rights contained therein;
French: Reconnaît l'importance de la part qui revient aux organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme dans l'application effective de ces instruments et dans l'interprétation des droits qu'ils consacrent;
English: A prime example is Membertou First Nation.
French: L'exemple par excellence est la Première nation de Membertou.
English: The creation of the Agency and this appointment of a Chief Public Health Officer were key recommendations found in the Committee's report, Learning from SARS:
French: La création de l'agence et la nomination d'un administrateur en chef de la santé publique étaient des recommandations clés du rapport du comité intitulé Leçons de la crise du SRAS :
English: Relations among State institutions improved during the period under review.
French: Les relations entre les institutions de l'État se sont améliorées au cours de la période considérée.
English: 1843 Following the GSC’s first field season, the Government asks Logan to establish a museum showcasing the Survey’s results. The first GSC museum opens on James Street in Montreal.
French: 1843 Au terme de la première campagne sur le terrain entreprise par la CGC, le gouvernement demande à Logan d’établir un musée pour exposer les résultats du travail de la Commission.
English: In these instances, the natural gas is assumed to undergo complete oxidation, and the appropriate combustion emission factor is applied.
French: Dans ces cas, le gaz naturel est présumé subir une oxydation complète et le coefficient d'émission propre à la combustion est appliqué.
English: The representative of the Islamic Republic of Afghanistan welcomed the inclusion of a national emergency preparedness plan and a monitoring and evaluation mechanism in the CPD.
French: Le représentant de la République islamique d'Afghanistan a accueilli favorablement l'ajout d'un plan national de préparation aux situations d'urgence et d'un mécanisme de suivi et d'évaluation dans le descriptif de programme.
English: This type of staffing action results in an increased workload for the Tribunal, particularly with regard to the administrative tasks required by the Registry’s case management system – i.e., providing notice of the complaint to a large number of parties, scheduling hearings, etc.
French: Facteurs externes Les gestionnaires délégataires des ministères et des organismes ont commencé à tirer parti de la marge de man œuvre que leur offre la nouvelle Loi et mènent un nombre croissant de processus de dotation collective pouvant viser des centaines de candidats et entraîner des nominations nombreuses et successives.
English: Satisfactory reproduction of patent documents can be achieved only if the density difference between the printed characters and the background is sufficiently high to meet the exposure characteristics of the copying material.
French: Il n’est possible d’obtenir une reproduction satisfaisante des documents de brevet que si la différence entre les caractères imprimés et le fond est suffisamment grande pour faire face aux caractéristiques d’exposition du matériel de reproduction.
English: From 25 June to 2 July 2001, the Special Rapporteur undertook a mission to Argentina (E/CN.4/2002/75/Add.1).
French: Du 25 juin au 2 juillet 2001, le Rapporteur spécial s'est rendu en mission en Argentine (E/CN.4/2002/75/Add.1) - la première en Amérique latine depuis sa prise de fonctions.
English: Old EU members also have a collective Kyoto target of lowering their CO2 emissions by 8% by 2010, but they are projected to achieve a mere 4.6% reduction.
French: Les anciens membres de l'UE se sont aussi engagés à réduire collectivement de 8% leurs émissions de CO2 en 2010, mais selon les projections, ils ne parviendront qu'à 4,6%.
English: • what PST exemptions are available
French: • Quelles sont les exemptions de TVP disponibles
English: That is, if the Province's assertion in its application is correct, certain assets could be excluded from the railway company's interest or given nominal value thereby reducing the net salvage value of the railway line and accordingly, lowering the transfer price.
French: En d'autres termes, si l'assertion contenue dans la demande de la Province est vraie, certains éléments d'actif pourraient être exclus des intérêts ou de la valeur nominale donnée de la compagnie de chemin de fer, ce qui réduirait la valeur nette de récupération de la ligne et, par conséquent, le prix du transfert.
English: Welcome to the quest of the explorer!
French: Bienvenue à la quête de l'explorateur!
English: Ideally, the system would automatically cover every user and every visit, providing the basic information on services used and income received that the telecentre needs to run as a business, as well as collecting information on the user, such as gender and address.
French: L’idéal serait que le système enregistre automatiquement chaque utilisateur et visite, fournisse les informations de base – services utilisés et revenus perçus – dont le télécentre a besoin pour bien fonctionner, et recueille des renseignements sur les utilisateurs, tels que le sexe et l’adresse.
English: Several of the signatories of the Actes d'engagement, for example, have reportedly used the funds from the Amani programme to finance their armed groups and recruit new soldiers.
French: Par exemple, plusieurs signataires des Actes d'engagement auraient utilisé les fonds du programme Amani pour financer leurs groupes armés et recruter de nouveaux soldats.
English: The Prosecutor intends to request the transfer of five persons to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur envisage de demander le renvoi de cinq d'entre eux devant des juridictions nationales.
English: The main problems concerning the acquis relate to the application of the rates.
French: Les principaux problèmes qui se posent en termes d'acquis concernent l'application des taux.
English: • for multiple-dose containers, a warning stating that the preparation should not be used more than 30 days after the seal is broken (these multiple-dose containers should not exceed 15 mL).
French: • pour les récipients à doses multiples, une mise en garde indiquant que la préparation ne devrait pas être utilisée plus de 30 jours après que le sceau ait été brisé (chaque dose de ces récipients ne devrait pas dépasser 15 ml).
English: The release of untreated or inadequately treated municipal wastewater effluents may put Canadians at risk from drinking contaminated water.
French: Le déversement des effluents d’eaux usées municipales non traitées ou traitées de façon inadéquate pourrait exposer les Canadiens au risque de boire de l’eau contaminée.
English: The celebration was beautiful, and is finished for this year.
French: La f�te est jolie, elle est termin�e pour cette ann�e.
English: The termination of the contract is thus not obligatory but within the discretion of the Commission.
French: La résiliation du marché n’est donc pas obligatoire, mais est laissée à l’appréciation de la Commission.
English: The four zones in the world that are distinguished by their characteristic prevalent annual climatic conditions.
French: Date de contre-essai:
English: Putting in place a national framework with key elements such as targets, standards, and a monitoring capability to ensure accountability, while at the same time updating and modernizing key pieces of legislation, will allow the Agency to meet its many national and international obligations and ensure optimum service to Canadians.
French: La mise en place d’un cadre national assorti d’éléments clés, comme les cibles, les normes et une capacité de surveillance pour assurer la reddition de comptes, tout en mettant à jour et en modernisant les lois clés, permettra à l’organisme d’honorer ses multiples obligations nationales et internationales, et de garantir les meilleurs services aux Canadiens.
English: In the monthly assessment by the presidency of Bangladesh a number of issues were suggested for consideration by the Security Council's Working Group on Documentation and Procedures.
French: Lors de l'évaluation mensuelle faite par la présidence du Bangladesh, un certain nombre de questions ont été proposées pour examen par le Groupe de travail sur la documentation et les procédures du Conseil de sécurité.
English: It should now take into account the new challenges the EU was facing and build in some aspects of stabilisation of what was called defence outreach, i.e. using the EU to help development and progress in the doctrine of armed forces of other countries in the neighbourhood.
French: Il doit maintenant tenir compte des nouveaux défis auxquels est confrontée l’UE et intégrer certains aspects, à des fins de stabilisation, du « defence outreach », c’est-à-dire recourir à l’UE pour contribuer à faire évoluer la doctrine des forces armées dans d’autres pays du voisinage.
English: Marital status = separated?
French: É tat matrimonial = *séparé(e)+?
English: It should be noted that such transport is specifically not addressed in the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Il est à noter que le Règlement type relatif au transport de marchandises dangereuses de l'ONU ne fait pas expressément état de ce type de transport.
English: Self-identification information may also be obtained from the bank on Applications for employment (BOC PPU 035).
French: Ce fichier a pour but d’emmagasiner des renseignements portant sur les principes et méthodes applicables à l’affectation à une mission diplomatique canadienne à l’étranger de fonctionnaires fédéraux qui ne travaillent pas au MAECI.
English: - 101 - 1 January 2008
French: 1er janvier 2008
English: PSYCHOLOGISTS  Dr. Javier Cárdenas Dra.
French: PSYCHOLOGUES  Dr. Javier Cárdenas Dra.
English: Pressurize the lighter with nitrogen at a rate not exceeding 150 kPa/s to a pressure of 1500 kPa and shut off the gas supply.
French: Mettre le briquet sous pression (1500 kPa) avec de l'azote, à un taux ne dépassant pas 150 kPa/s, et fermer l'alimentation en gaz.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $92,622.03 Call-up against Standing Offer 2005-05-06 Webcom Ltd.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 92 622,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-06 Webcom Ltd.
English: These websites are outside of the control of the Government of Canada and are listed solely for the convenience of our users.
French: Le Gouvernement du Canada n'exerce aucun contrÃ´le sur ces sites Web et il en dresse la liste Ã ses utilisateurs uniquement pour des raisons pratiques.
English: Development of the Extremist Stage 67-69 28
French: Évolution des courants extrémistes 67 - 69 26
English: The enterprise dominates the industry in its segment and further growth prospects must be generated from other market segments.
French: Elle domine l’industrie dans son segment et doit prospecter d’autres segments du marché.
English: Federal government - operations funding 6 2.
French: Financement de projet du gouvernement fédéral 5 4.
English: If you are interested in implementing a 360 approach at your project, there are two important issues to consider:
French: La formation des participants peut se révéler nécessaire Tant les évaluateurs que les évalués doivent y être préparés.
English: Both these parental genotypes had previously been shown to reduce homoeologous pairing in a separate but wider cross with the inbreeder L. temulentum.
French: Chacun de ces génotypes parentaux avait préalablement démontré sa capacité à réduire l'appariement homéologue dans un croisement séparé mais plus vaste avec le consanguin L. temulentum.
English: ◦ - a seminar on Curriculum Reform in Albanian Higher Education (Tirana, 16-17 March)  - a conference on European Higher Education Policies and Reform and a seminar on the Recognition of Qualifications (Baku, 20 – 21 April)  - a conference on European Higher Education Policies and Reform and a seminar on the Recognition of Qualifications (Yerevan, 2 – 4 November)  - a conference on the implementation of the Bologna Process in Georgia (Tbilisi, 8-9 November)  - an advisory mission on higher education reform and the Bologna Process in "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" (Skopje, 9-10 November)  - an advisory mission, Ministry of Education of Albania (Tirana, 5-7 December)  - a conference on "The Dynamics of the Bologna Process in the Republic of Moldova" (Chişinău, 8 – 9 December) Other Initiatives The Council of Europe Higher Education Series, launched in 2004 to explore higher education issues of concern to policy makers in Ministries, higher education institutions, non-governmental organizations, and student representatives, published its 2nd and 3rd volumes.
French: • - un séminaire sur la réforme des curricula dans l’enseignement supérieur en Albanie (Tirana, 16-17 mars) ;  - une conférence sur les politiques et les réformes de l’enseignement supérieur en Europe et la reconnaissance des qualifications (Baku, 20-21 avril) ;  - une conférence sur les politiques et les réformes de l’enseignement supérieur en Europe et la reconnaissance des qualifications (Yerevan, 2-4 novembre) ;  - une conférence sur le thème de la mise en œuvre du Processus de Bologne en Géorgie (Tbilisi, 8-9 novembre) ;  - une mission consultative sur la réforme de l’enseignement supérieur et le Processus de Bologne dans « l’Ex-République Yougoslave de Macédoine » (Skopje, 9-10 novembre) ;  - une mission consultative avec le Ministère de l’éducation en Albanie (Tirana, 5-7 décembre) ;  - une conférence sur « Les Dynamiques du Processus de Bologne dans la République de Moldova » (Chişinău, 8-9 décembre). Autres initiatives La Série Enseignement supérieur du Conseil de l’Europe, lancée en 2004 pour explorer des questions qui préoccupent les décideurs dans des ministères, des établissements d’enseignement supérieur, des organisations non gouvernementales, et des représentants d’étudiants, a publié ses 2ème et 3ème volumes.
English: "The designation of the Endeavour Hydrothermal Vents as a Marine Protected Area is an important step towards the creation of a national system of Marine Protected Areas which will enable Canada to take its place on the world stage as a protector of marine ecosystems for the benefit of Canadians and other nations," Minister Thibault added.
French: « La désignation du champ hydrothermal Endeavour comme Zone de protection marine constitue un progrès important en vue de la création d’un réseau national de zones de protection marines, qui permettra au Canada d’occuper la place voulue sur le plan international à titre de protecteur des écosystèmes marins au profit de la population canadienne et d’autres nations », a ajouté le ministre Thibault.
English: For the most part, development in the valley is concentrated in the Hamlet of Lake Louise and the Town of Banff, 56 km to the south.
French: Essentiellement, c’est dans le hameau de Lake Louise et dans la ville de Banff, à 56 km au sud, que sont concentrés les aménagements dans cette vallée.
English: So many images that reflect the unique interpretations of life.
French: Toute une multiplicité d’images qui rendent compte de la singularité des regards sur la vie.
English: The proposal was that a functional definition would replace the Guide's geographic definition.
French: La proposition prévoyait qu'une définition fonctionnelle remplacerait la définition géographique prévue dans le Guide.
English: Working with the Doig River First Nation elders, and with researchers for the Blueberry River First Nation, Jillian and Robin completed a genealogy of the former Fort St. John Band in 2005.
French: Comme ils travaillaient avec les aînés de la Première Nation de Doig River ainsi qu'avec des chercheurs intéressés à la Première Nation de Blueberry, Jillian et Robin ont mené à bonne fin la généalogie de l'ancienne Bande de Fort St John en 2005.
English: • CPS-014, Computer-Generated Official Donation Receipts
French: • CPS-014, Reçus officiels de dons produits par ordinateur
English: • To discuss the role of effective cooperation between local and national authorities, immigrant groups and civil society at large;
French: • discuter du rôle d'une coopération efficace entre les autorités locales et nationales, les immigrants et la société civile en général;
English: It denies the allegation that neither Chika Honda nor Mitsuo Katsuno were informed of their right to counsel.
French: L'État partie rejette l'allégation selon laquelle ni Chika Honda ni Mitsuo Katsuno n'ont été informés de leur droit à être assistés d'un défenseur.
English: Rural areas demonstrate the highest levels of job insecurity, and their proportion of the total labour force is shrinking, which implies fewer opportunities.
French: Les zones rurales sont celles où existe la plus grande précarité en matière d'emploi, ce qui y réduit le taux d'activité et implique des possibilités d'emploi limitées.
English: Item 10 of the provisional agenda  Seventh session, 26-29 March 2001
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire Septième session, 26-29 mars 2001
English: Then add per person 200 - 250 gr of fondue mixture and 1/3 of the weight in cheese of dry white wine.
French: Ensuite ajoutez par personne 200 à 250 gr de mélange fondue et 1/3 du poids en fromage de vin blanc pétillant et sec.
English: Payments made Institution Payment appropriations authorised from the year's appropriations 2 from carry-overs 3 from other appropriations 4 Total 5=2+3+4 % 6=5/1 automatic carry-overs 7
French: Paiements effectués sur crédits de l'exercice 2 sur crédits reportés 3 sur autres crédits 4 Total 5=2+3+4 % 6=5/1 reports automatiques 7
English: Pre and post-contract contract Review mechanisms are in place.
French: Les mécanismes d’examen des marchés avant et après leur attribution sont en place.
English: Sulphuric Acid, 0.20N - Solution C (Ion Chromatography) 8.2.1 8.2.2 Carefully add 10.216 g of H2SO4 to 900 mL of Type I water. Mix and dilute to 1 L with Type I water.
French: Solution d’acide sulfurique 0,20 N - Solution C (chromatographie d’échange d’ions) 8.2.1 8.2.2 Ajouter avec soin 10,216 g de H2SO4 dans 900 mL d’eau de type I. Mélanger et diluer jusqu’à 1 L avec de l’eau de type I.
English: (h) Did the Complainant fulfil her duty to facilitate  accommodation?
French: La plaignante assumait, elle aussi, une obligation, soit celle  d'aider à en arriver à un compromis convenable.