ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Ecuador stressed the importance of obtaining satisfactory replies to the general concern expressed about Main Programs 11 and 12, including the reasons why these activities were presented into Part III of the budget, the reasons for having received such budget increases, and finally, whether these programs will be in cooperation with developing countries in the long term.
French: AUTONUM La délégation de l’Équateur a souligné qu’il importe d’apporter des réponses satisfaisantes à la crainte générale exprimée à propos des programmes principaux 11 et 12, notamment : connaître les raisons pour lesquelles ces activités sont présentées dans la troisième partie du budget et les raisons qui ont motivé de telles augmentations de leur budget et enfin, savoir si ces programmes serviront les intérêts des pays en développement à long terme.
English: (d) if the member is deployed or assigned for an expected period of 90 consecutive days or more but less than 120 consecutive days, an allowance not to exceed 66% of the allowance for the applicable post for travel to a third location in accordance with CBI 10.21.06; or
French: d) s’il est déployé ou assigné pour une période prévue d’au moins 90 jours consécutifs mais de moins de 120 jours consécutifs, à une indemnité ne dépassant pas 66 % de l’indemnité prévue pour le poste en question pour le voyage à un tiers lieu conformément à la DRAS 10.21.06;
English: 56(1), FRA RSBC]7 This right to a life estate can apply to Scenario "A, "B", and "C" subject to an Order, Judgment, Declaration or Agreement of which the Minister has notice for C.P. holders and the Land Manager has notice for a Custom-held Allotment and the Band Housing Authority has notice for a rent-to-own Unit.
French: 81(1)p.2) afin de permettre au conseil de bande de disjoindre la tenance conjointe de biens matrimoniaux loués avec option d’achat lorsque surviennent certains événements, p. ex. ordonnance judiciaire, séparation, lorsqu’un époux est un tenant conjointement avec une autre personne que son époux - modification de l’al.
English: Attempts to Integrate Canada's Armed Forces before 1945 Report #: 15 Date of Publication: Dec 4 1970 Author:
French: Attempts to Integrate Canada's Armed Forces before 1945 No. de Rapport : 15 Date d'édition: déc 4 1970 Auteur :
English: For public works contracts, they also cover test, inspection and acceptance conditions, as well as construction techniques.
French: Pour les marchés publics de travaux, elles concernent également les conditions d'essai, de contrôle et de réception ainsi que les techniques de construction.
English: The country programme increased advocacy for and implementation of activities in line with the Convention on the Rights of the Child, introducing new initiatives in child protection, ECCD and to address the vital fight against child malnutrition.
French: Dans le cadre du programme de pays, on a intensifié les activités de promotion et d'application dans l'optique de la Convention relative aux droits de l'enfant, en adoptant de nouvelles initiatives en matière de protection des enfants et de développement du jeune enfant, et pour mener la lutte cruciale contre la malnutrition infantile.
English: Rules for the publicity and the conduct of votes at fixed polling stations, by mail-in ballots and at roving polls shall be adopted by the Referendum Committee.
French: Des règles concernant l'annonce et le déroulement du scrutin aux bureaux de scrutin réguliers, par voie postale et au moyen de bureaux de scrutin mobiles seront adoptées par le Comité Référendaire.
English: The value of pulp exports fell by 3.2% mainly due to the closure of a mill in New Brunswick.
French: La valeur des exportations de pâte a reculé de 3,2 % principalement à cause de la fermeture d’une usine au Nouveau‑Brunswick.
English: The members would deliberate with regard only to the requirements of the Convention and the completeness and accuracy of the data and material submitted.
French: Les membres de la Commission ne s'attacheront à rien d'autre qu'aux conditions énoncées dans la Convention et à l'exactitude et l'exhaustivité des données et autres éléments qui leur seront présentés.
English: Article 41 Application of this Chapter
French: Article 41 Application du présent chapitre
English: Business Line Descriptions Safe Food, Market Access and Consumer Protection The Canadian Food Inspection Agency provides inspection and related services, such as inspection policy, assessment, evaluation and verification, research and standard setting, investigations of economic fraud, trade facilitation, registration and certification, and compliance and enforcement. The focus of these services is to verify that food products for domestic and foreign consumption meet domestic or export safety, quality, handling, identity, process and labeling standards, or contribute to the protection of Canada’s animal and plant resource base from the introduction or spread of pests and diseases of economic and human health related significance.
French: Programme des affaires indiennes et inuites Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Conseil chargé d’apporter de l’aide aux membres des bandes indiennes de Grassy Narrows et d’Islington Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le développement économique Rentes versées aux Indiens Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du budgétaire Prêts à des revendicateurs autochtones Crédits non requis Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique Prêts aux anciens du Yukon Total du non-budgétaire Total du Programme
English: Both the Economic and Social Council and the General Assembly had adopted resolutions in which they had called on the organizations members of CEB to continue making progress in the simplification and harmonization of business practices and requested them to explore potential allocation of funds for this purpose through their governing bodies.
French: Tant le Conseil économique et social que l'Assemblée générale avaient adopté des résolutions dans lesquelles ils avaient prié les organismes membres du CCS de continuer à progresser sur la voie de la simplification et de l'harmonisation des pratiques de fonctionnement, ainsi que d'étudier la possibilité d'allouer des fonds à cet effet par l'intermédiaire de leurs organes directeurs.
English: Specifically, the ITC determines whether individual responses to the notice of institution are adequate and, based on these individually adequate responses, whether the collective responses submitted by two groups of interested parties—domestic interested parties (such as producers, unions, trade associations or worker groups) and respondent interested parties (such as importers, exporters, foreign producers, trade associations or subject country governments)—show a sufficient willingness to participate and provide the requested information, and, if not, whether other circumstances warrant a full review.
French: Plus précisément, l’ITC établit si les réponses individuelles à l’avis de réexamen sont satisfaisantes puis, sur la base de ces réponses individuelles quand elles sont jugées satisfaisantes, si les réponses collectives présentées par deux groupes de parties intéressées — appartenant respectivement à la catégorie des parties nationales intéressées (par exemple les producteurs, les syndicats, ou les groupements professionnels ou de travailleurs) et à celle des parties intéressées enquêtées (par exemple les importateurs, les exportateurs, les producteurs étrangers, leurs groupements professionnels ou les gouvernements des pays en cause) — expriment une volonté suffisante de participer et de produire les renseignements demandés, et enfin, lorsque tel n’est pas le cas, si d’autres circonstances justifient un réexamen approfondi.
English: In the light of article 38 and other relevant articles of the Convention, the Committee recommends that the State party at all times ensure respect for human rights and humanitarian law aimed at the protection and care of children affected by armed conflict, and provide care and physical rehabilitation and psychological recovery measures for these children.
French: Eu égard à l'article 38 et à d'autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer en tout temps le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire visant la protection et l'entretien des enfants touchés par un conflit armé, et de prendre des mesures pour fournir des soins médicaux et de rétablissement physique et psychologique à ces enfants.
English: A decree adopted on the advice of the CNT shall establish the minimum starting wage based on the professional category and revised periodically in line with developments in the national accounts, the economic outlook and consumer prices.
French: Un décret, pris après avis du Conseil national du travail, fixe le salaire minimum d'embauche par catégorie professionnelle révisé périodiquement compte tenu de l'évolution des comptes de la Nation, de la conjoncture économique et des prix à la consommation.
English: Recommendation carries budget warning to Paris France has officially had its knuckles rapped.
French: Derrière la recommandation, l’avertissement budgétaire La France officiellement rappelée à l’ordre.
English: - Banking and other financial transactions by subjects of law where there are circumstances indicating that these transactions are not connected with the nature of the activities of at least one of the parties to the transaction (transactions) and where there are grounds for suspecting, based on their sphere of activities and other circumstances, that the amount of the funds involved in the transaction (transactions) is clearly inconsistent with the income and/or property status of the subjects of law concerned;
French: - Les opérations bancaires ou financières de personnes physiques ou morales lorsqu'il n'y a pas de lien apparent entre lesdites opérations et la nature des activités de l'un au moins des participants à l'opération (aux opérations) ainsi que lorsqu'il y a des raisons de supposer que, compte tenu de leur domaine d'activités et autres raisons, le montant de ladite opération (desdites opérations) ne correspond manifestement pas au revenu ou à la situation de fortune desdites personnes physiques ou morales;
English: The coefﬁcient estimates imply that a permanent 10 per cent increase in the investment ratio corresponds to an increase of annual productivity growth of 1 per cent.
French: Bien que les coefﬁcients estimés sur données regroupées par la méthode des moindres carrés soient presque identiques à ceux obtenus au moyen des moindres carrés généralisés, l’emploi de pondérations transversales améliore sensiblement leur signiﬁcation statistique.
English: In The Voyageurs' Footsteps 57.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada des Glaciers 58.
English: Some 44 individuals, including 30 Canadian Rangers and two journalists from Army News, took part in the large-scale expedition Nunalivut 1.
French: Près de 44 personnes, dont 30 Rangers canadiens et deux membres des Nouvelles de l'Armée, ont pris part à l'expédition d'envergure Nunalivut 1.
English: ENVIRONMENTAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (ENGOs) Org 7.1 Energy Probe
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES À VOCATION ÉCOLOGIQUE (ONGE) Org 7.1 Energy Probe
English: Workshops for other regions were planned.
French: Des ateliers sont prévus dans d'autres régions.
English: The Historisches Museum in Bern is supported by the Canton, the City and the Municipal authority, and also enjoys support through the regional cultural conference of the joint local authorities.
French: Le financement du MHB relève du canton, de la ville et de la bourgeoisie. Il bénéficie en outre du soutien de la conférence régionale sur les affaires culturelles des communes de l'agglomération bernoise.
English: Slag Internal recycle (to smelter) Furnace linings Recovered or disposed Pollution Abatement system
French: Laitier Recyclage interne (dans le four de fusion) Revêtements de four Récupération ou élimination Système antipollution
English: With the introduction of the new method of reimbursement for contingent-owned equipment the problem would not recur, and it was to be hoped that the outstanding contingent liabilities of $39.9 million would be dealt with as soon as possible.
French: Avec l'introduction de la nouvelle méthode de remboursement du matériel appartenant aux contingents, le problème ne se répétera plus et il faut espérer que la question du passif éventuel de 39,9 millions de dollars sera traitée aussitôt que possible.
English: On the whole, one must agree with the rapporteur and the committee in their criticism of the Molitor Group's report, since while the report does indeed contain a useful summary of the problems connected with extensive legislative or administrative regulation of the market, it unfortunately also tends to underestimate the adverse effects in terms of competition and/or consumer policy of arbitrary deregulation at European level.
French: Dans l'ensemble, on peut donner raison au rapporteur et à la commission parlementaire quant aux critiques formulées à l'égard du rapport du groupe Molitor étant donné que le rapport donne manifestement un aperçu utile des problèmes liés à une réglementation législative et administrative excessive du marché, mais il a malheureusement tendance à sous-estimer les effets négatifs qu'aurait une déréglementation arbitraire au plan européen pour la concurrence et/ou la politique des consommateurs.
English: These results suggest that vegetables sold at farmers' outdoor markets are produced and (or) stored under less sanitary conditions than those sold at supermarkets, and they could constitute health hazards.
French: Nos résultats laissent croire que, comparativement aux légumes vendus dans les supermarchés, ceux vendus par les fermiers dans les marchés en plein air seraient produits et (ou) entreposés dans des conditions hygiéniques moins bonnes, ce qui pourrait présenter un danger pour la santé.
English: In actual fact, insertion does not appear to pose any significant problems.
French: Au demeurant, l'insertion ne semble pas poser de problèmes particuliers.
English: Perhaps you may wish to join us in this or one of several other current research activities:
French: Vous serez peut-être intéressé par cette dernière possibilité, ou encore par une des nombreuses autres activités de recherche que nous sommes en mesure de réaliser, c’est-à-dire :
English: This aspiration is the new important challenge for Europe after the attainment of Economic and Monetary Union.
French: La capacité opérationnelle de l’Union européenne est l’aboutissement d’un effort soutenu de la présidence grecque au cours des derniers mois.
English: Pursuant to the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a preliminary scan was conducted on the Regulations.
French: Conformément à la directive de 2004 du Cabinet sur l'évaluation environnementale des propositions de politiques, de plans et de programmes, une étude préliminaire du Règlement a été effectuée.
English: Nine out of every 10 children living near the Mindu dam in the Tanzanian district of Morogoro come to school urinating or defecating blood.
French: Lorsqu'ils partent pour l'école, neuf enfants sur dix vivant près du barrage Mindu, situé dans le district de Morogoro en Tanzanie, ont passé du sang dans leur urine et dans leurs selles.
English: Well-focused research and development programmes are necessary to take forward SEA processes.
French: L’évaluation environnementale stratégique est un processus d’aide à la décision qui peut et doit être appliqué avec souplesse dans le cycle de décision, étant donné que ces termes ont plusieurs sens et peuvent parfois chevaucher plusieurs types de processus décisionnels. La démarche adoptée doit toujours être conforme aux principes de l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: In the course of these meetings it became apparent that the financial parameters had been substantially reduced, and that the amount of contributions likely to be made available for the start-up phase and the first year of operation of the Court would range between $15 million and $18 million only.
French: Au cours des réunions, il est apparu que les paramètres financiers avaient été sensiblement revus à la baisse et que le montant des contributions devant servir à financer la mise en place et la première année de fonctionnement du Tribunal atteindrait seulement 15 millions à 18 millions de dollars.
English: The results from the reviews are used as benchmarks to evaluate progress and developments.
French: Les résultats des examens sont utilisés comme repères pour évaluer les progrès et les faits nouveaux.
English: Statistics Canada also reports transport fuel use in the agricultural, commercial, industrial, and institutional economic sectors, but there is uncertainty as to whether these fuels are used by vehicles on or off road.
French: Pour l'inventaire le plus récent, l'information sur le carburant vendu dans le secteur du transport routier a été obtenue à partir des données du BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003) portant sur les ventes au détail à la pompe et les ventes aux flottilles commerciales.
English: However, RST must not be billed or shown on the contract.
French: Toutefois, la TVD ne doit pas être facturée ou indiquée sur le contrat.
English: These and other factors make senior managers reluctant to claim results.
French: Ces facteurs, et d’autres, font que les gestionnaires sont réticents à exiger des résultats.
English: · Undertakings in the former GDR) (First Chamber)
French: · Entreprises de l'ex-RDA» (Première chambre)
English: A group of eight elders and four alternates met to review the words and their translations.
French: Un groupe de huit aînés et de quatre remplaçants se sont rencontrés pour passer en revue les mots et leur traduction.
English: ◦ Saving forms that you've filled out
French: ◦ Sauvegarde de formulaires remplis
English: The Government could also expand language training for public servants so that its employees all across Canada receive training; this could be done through a consortium of universities offering language training for federal employees.
French: Pour ce faire, ils demandent des fonds administratifs afin d’entreprendre des démarches pour trouver de nouvelles sources de financement et bâtir leur capacité de développement de politiques et de contribution à l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: • It outlines solutions to assist departments in applying the Framework.
French: • La Partie II présente des solutions pour aider les ministères à appliquer le cadre.
English: A/61/581, annex.
French: A/61/581, annexe.
English: There may be countries added that could not be included in the September 2007 report.
French: On ajoutera éventuellement des pays qui n'auraient pas pu être pris en compte dans le rapport de septembre 2007.
English: There is a clear need for more sophisticated and versatile information technology and management services in OHCHR and a concomitant higher level of resources.
French: De toute évidence, il faut doter le Haut Commissariat de services informatiques plus perfectionnés et polyvalents en rehaussant en conséquence le niveau des ressources à cet effet.
English: For students of grade 6 and beyond, they studied in limited vocational options.
French: Le Club des Sourds du Koweït - hommes occupe environ 2 000 acres de terrain, avec des édifices d’un seul étage entourant le champ au milieu.
English: Responsabilisation des sociétés d’État Le 6 février 2006, le gouvernement a créé un nouveau portefeuille reconnu comme Transports, Infrastructure et Collectivités.
French: Accountability for Crown Corporations On February 6, 2006, the Government of Canada created a new portfolio designated as Transport, Infrastructure and Communities.
English: The attitudes of all parties involved, proved to be more open and flexible than in normal bargaining between management and unions.
French: Les attitudes de toutes les parties concernées se sont avérées beaucoup plus ouvertes et plus flexibles que lors des négociations habituelles entre direction et syndicats.
English: It is precisely this inconsistency and this vagueness in the political position that are among the main reasons for the critical situation regarding the South Ossetian-Georgian conflict.
French: C'est justement cette incohérence et ce flou de la position politique qui sont l'une des principales raisons de la situation critique dans laquelle se trouve le conflit entre l'Ossétie du Sud et la Géorgie.
English: Viet Nam has made significant contributions to turning South-East Asia from a war-divided region of confrontation into one of peace, friendship and cooperation, which is now moving towards an Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Community based on the three pillars: political and security matters, economic matters, and cultural and social matters.
French: Le Viet Nam a beaucoup contribué à engager l'Asie du Sud-Est, région divisée par la guerre et en proie aux affrontements, sur le chemin de la paix, de l'amitié et de la coopération, qui nous mène aujourd'hui à une Communauté de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), fondée sur les trois piliers que sont les affaires politiques et sécuritaires, les affaires économiques et les affaires culturelles et sociales.
English: • osteoporosis/osteopenia 
French: • les effets sur l'ostéoporose/l'ostéopénie;
English: Many television programmes on violence against children have been broadcast.
French: De nombreux programmes télévisés sur la violence à l'encontre des enfants ont été diffusés.
English: • Agreed to the public release of Canada's National Climate Change Business Plan 2002, which outlines federal, provincial, territorial and joint actions as well as examples of private sector activities to address climate change.
French: • se sont entendus pour rendre public le Plan national d'activités 2002 du Canada sur les changements climatiques, où sont décrites les mesures fédérales, provinciales, territoriales et communes et se sont également donnés des exemples d'activités du secteur privé pour répondre aux changements climatiques;
English: Others are highly dependent on the export of a limited range of non-agricultural commodities.
French: D'autres dépendent pour beaucoup d'un éventail limité de produits de base autres qu'agricoles.
English: Block instances with non-rigid transformations are exploded in the step file.
French: Les occurrences de bloc avec des transformations non rigides sont décomposées dans le fichier step.
English: DP/FPA/DCP/MRT/6 Item 8 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Mauritania [E F S]
French: DP/FPA/DCP/MRT/6 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Mauritanie [anglais E F]
English: Appendix 2: Three-dimensional reference system
French: Appendice 2 : Système de référence à trois dimensions
English: Notwithstanding 11.5.1(a), settlement lands that are leased or occupied by a person who is not a participant are subject to real property taxation under applicable legislation.
French: APPLICATION ET EXÉCUTION Le ministre est chargé de l’application et de l’exécution des dispositions de la présente entente qui portent sur l’imposition du revenu, la taxation des produits et services et la réglementation des placements admissibles.