ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 ILO- International Labour Organisation, IOM- International Organisation for Migration, UNCTAD-United Nations Conference on Trade and Development, UNDESA- United Nations Development of Economic and Social Affairs, UNDP- United Nations Development Programme, UNFPA- United Nations Population Fund; UNHCR- United Nations High Commissioner for Refugees, UNODC- United Nations Office on Drugs and Crime.
French: 1 OIT- Organisation internationale du travail, OIM- Organisation internationale pour les migrations, CNUCED - Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, UNDESA- Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies, PNUD – Programme des Nations Unies pour le développement, UNFPA- Fonds des Nations Unies pour la population ; UNHCR- Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ONUDC - Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: There is increasing concern about social cohesion and developing democratic citizenship; this requires people to be informed, concerned and active.
French: La cohésion sociale et le développement de la citoyenneté démocratique sont des préoccupations de plus en plus présentes; ces objectifs exigent que les citoyens soient informés, impliqués et actifs.
English: • Chapter 11 - Parks and Protected Areas
French: • Chapitre 11 - Parcs et aires protégées
English: Public Consultation sessions will take place across Canada in three forms: organized group meetings; general public meetings; and thematic sessions.
French: Les séances de consultations publiques auront lieu partout au Canada sous trois dispositions différentes : des réunions de groupe organisées, des réunions du grand public et des séances thématiques.
English: It based its allegations on information that it received from a former employer of that candidate (the former employer was also a bidder on this procurement).
French: Il fondait ses allégations sur des renseignements reçus d’un ancien employeur de ce candidat (l’ancien employeur était également soumissionnaire pour ce marché).
English: Provide in the next periodic report detailed statistical data, disaggregated by age, gender and country of origin, on complaints related to torture and other ill-treatment allegedly committed by members of the police forces, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences.
French: Communiquer dans le prochain rapport périodique des statistiques détaillées, ventilées par âge, par sexe et par pays d'origine, relatives aux plaintes pour actes de torture et autres mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre, ainsi qu'aux enquêtes, poursuites, condamnations pénales et mesures disciplinaires qui en ont résulté.
English: For civil law purposes, new subsection 248(4.1) is added in both linguistic versions of the Act.
French: Le paragraphe 248(4.1) est ajouté à la loi actuelle dans les deux versions linguistiques pour le droit civil.
English: (c) Use of the turn indicator;
French: c) Utilisation de l'indicateur de vitesse de giration;
English: January 19, 2007 The Chiefs of Ontario did not engage in the Regional Dialogue Sessions hosted by the AFN.
French: En outre, tous les participants ont partagé les mêmes approches conceptuelles concernant l’élaboration de solutions.
English: The complainant has alleged that the subject goods have been and are being dumped and subsidized, and that such dumping and subsidizing have caused or are threatening to cause material injury to the seamless steel casing industry in Canada.  2.
French: La plaignante a allégué que les marchandises en cause ont été sous‑évaluées et subventionnées et continuent de l’être, et que le dumping et le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage sensible à l’industrie des caissons sans soudure en acier au Canada.  2.
English: Reported cases of offences involving deprivation of life, 2005
French: Cas signalés d'infractions entraînant une privation de la vie, 2005
English: Ottawa, Thursday, June 11, 1992 Appeal No. AP-89-132 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 25, 1991, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 11 juin 1992 Appel no AP-89-132 EU ÉGARD À un appel entendu le 25 octobre 1991 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: If you still have problems, you can contact us at PPM-Contact@cga-canada.org .
French: Si vous éprouvez toujours des difficultés, vous pouvez nous écrire à l’adresse suivante : PPM-Contact@cga-canada.org .
English: We said we would control them, not wipe them out.
French: Nous avons dit que nous les contrôlerions, non pas que nous les anéantirions.
English: The Council, on the basis of the Special Report No 4/2005 of the European Court of Auditors, noted with concern the substantial shortcomings in the implementation of the Commission's mandate concerning administration of economic cooperation with Asia.
French: Le Conseil, sur la base du rapport spécial n° 4/2005 de la Cour des comptes, s'inquiète de lacunes graves dans l'exécution de la mission de la Commission concernant la gestion de la coopération économique avec l'Asie.
English: • No employer shall deduct any amounts from the pay of any employee or impose on or exact from the employee any penalty by reason of absence from work during the time required to be provided to the employee for voting.
French: • Aucun employeur ne peut opérer de retenue sur le salaire d'un employé ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail durant le temps que l'employeur est tenu de lui accorder pour aller voter.
English: Modernising the ways and conditions of working to allow more people to hold down a job and to perform it more efficiently.
French: Moderniser les modes et les conditions de travail pour permettre à plus de personnes de décrocher un emploi et de travailler plus efficacement.
English: Student Worksheet 2 Calculating Population Growth For a Given Area Answer the following questions using the data you retrieved from E-STAT in worksheet 1.
French: Calculer la croissance démographique d'une région donnée Feuille d'activités No 2 Répondez aux questions suivantes à l'aide des données que vous avez extraites d'E-STAT pour l'activité No 1.
English: 3.8.2 Substances Provided their respective reporting criteria are met, substance reports are required for the seven CAC substances – nitrogen oxides, sulphur dioxide, carbon monoxide, volatile organic compounds, total particulate matter, particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns (PM10) and particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5). The seven CAC substances and their respective CAS numbers, where available, are listed in Table 11.
French: Si l’on a satisfait à leurs critères de déclaration respectifs, il faut produire des déclarations pour les sept substances de la catégorie des PCA : oxydes d’azote, dioxyde de soufre, monoxyde de carbone, composés organiques volatils, particules totales, particules ayant un diamètre inférieur ou égal à 10 microns (PM10) et particules ayant un diamètre inférieur ou égal à 2,5 microns (PM2,5).
English: In this regard, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) supports women's rights and the elimination of all forms of violence against women, as well as capacity-building to assist women's organizations and women living in displaced communities.
French: À cet égard, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) mène une action en faveur des droits des femmes et de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que du renforcement des capacités d'aide aux organisations de femmes et aux femmes appartenant à des communautés déplacées.
English: Competition, Mergers and Canadian Control
French: La concurrence, les fusions et le contrôle canadien
English: The introduction of controlled-atmosphere techniques (where feasible) has provided access to more local and export markets.
French: L’adoption de techniques en atmosphère contrôlée ( là où cela est possible ) a ouvert des marchés locaux et des marchés d’exportation.
English: Increasingly, there were signs of a better team spirit throughout the Department and greater cohesiveness of its messages at all levels.
French: De plus en plus, des signes d'un meilleur esprit d'équipe sont observés à travers le Département de même qu'une plus grande cohésion de ses messages à tous les niveaux.
English: The aim is certainly not to censor Internet but to protect children.
French: Le rapport s'achève par une bibliographie qui vous permettra d'aller au-delà des quelques éléments de réflexion proposés par MAPI.
English: Three studies, namely a survey of the current structure of land ownership and existing legislation to restrict or limit the sale of property in ECE countries, guidelines on legal and cadastral objects and their identifiers, and guidelines on public access to data, are being prepared.
French: Trois études, à savoir une étude de la structure actuelle de la propriété foncière et de la législation en vigueur pour restreindre ou limiter la vente de biens dans les pays de la CEE, des directives sur les objets juridiques et cadastraux et leurs éléments d'identification, ainsi que des directives sur l'accès du public aux données, sont en cours d'élaboration.
English: Even though they were compulsorily required to establish the said standards and regulations within three months of the Act's introduction, most State institutions and private companies have failed to do so.
French: Bien qu'elles aient été tenues de le faire dans les trois mois qui ont suivi la promulgation de la loi, la plupart des institutions de l'État et les entreprises privées n'ont pas respecté ce délai.
English: • Alzheimer Society receives $1 million gift on World Alzheimer's Day September 21, 2007
French: La Société Alzheimer du Canada reçoit un don d'un million de dollars Le 21 septembre 2007
English: • Technologies to manage exploration data Eighty participants attended the second workshop, Green Mining Technologies, which highlighted technologies and operating practices in several areas.
French: • Technologies pour gérer les données d'exploration Quatre-vingts personnes ont participé au deuxième atelier, Technologies écologiques d'exploitation minière. Cet atelier a mis l'accent sur les technologies et les pratiques d'exploitation dans plusieurs domaines.
English: We are in this position because we are a safe supplier, and we are a reliable supplier.
French: Nous sommes dans cette position car nous sommes un fournisseur sûr, et nous sommes un fournisseur fiable.
English: In 2002, United States assistance to the Palestinian people had totalled over $180 million.  This made the United States the largest bilateral donor in the West Bank and Gaza.
French: En 2002, l'aide des États-Unis au peuple palestinien s'élevait au total à plus de 180 millions, ce qui faisait des États-Unis le principal donateur bilatéral en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Live music at the cafes. Many cafes in Nha Trang have live music at night time.
French: Adventures Nha Trang , 3/2 Tran Quang Khai : Vous propose de decouvrir Nha Trang et sa region en VTT, en Kayak ou lors de randonnees a pied accompagne d' un guide bilingues pour des balades d' une demi-journee, d' un jour ou plus selon le type d' activitees choisi et selon l' aventure que vous souhaitez vivre.
English: Support for international internship programs will continue to help Canadian youth gain international experience through opportunities to work and study abroad.
French: L’appui aux programmes de stages internationaux continuera d’aider les jeunes Canadiens à acquérir une expérience à l’étranger en ayant la possibilité d’y travailler et d’y étudier.
English: The European Union is paying the highest export refunds for agricultural products in the world.
French: L'Union européenne verse les restitutions à l'exportation de produits agricoles les plus fortes du monde.
English: Inside the apartments you will find a 24-inch satellite TV with DVD player, music equipment and a fully-equipped kitchen.
French: Pour vous détendre à l'intérieur, vous bénéficierez d'une télévision par satellite 24 pouces, d'un lecteur DVD et d'une chaîne hi-fi. Sans oublier la cuisine, entièrement équipée.
English: A closed test strip vial is designed to create a seal to keep out air and moisture.
French: Le flacon de bandelettes de test est conçu pour être étanche à l'air et à l'humidité extérieurs quand il est fermé.
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 10.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 35; elle est reprise à 10 h 40.
English: Quality of Life Issues Emerging information suggests the quality of life of people living with HIV/AIDS may be improving.
French: Problèmes de qualité de vie Les nouvelles données de recherche suggèrent que la qualité de vie des gens vivant avec le VIH/sida semble s’améliorer.
English: Conduct of an administrative inquiry In order to gather information on the incident, the person conducting the inquiry or the panel may request any ECB employee to supply information, hear witnesses, conduct interviews, request expertise from relevant business areas or outside independent experts, request access to files, make on-the-spot searches of ECB premises or request interception of telephone conversations.
French: Réalisation de l'enquête administrative Afin de recueillir des informations concernant l'incident, la personne réalisant l'enquête ou le groupe peuvent demander à tout agent de la BCE de communiquer des informations, entendre des témoins, organiser des entretiens, faire appel à l'expertise des services concernés ou d'experts extérieurs indépendants, demander l'accès à des fichiers, effectuer des contrôles sur place dans les locaux de la BCE ou demander l'interception de conversations téléphoniques.
English: National archives of Canada and DFaIT Charles Murphy (1909-11) William James Roche (1911-12) although Murphy and Roche were assigned the title of Secretary of State for External affairs, the real authority remained with the Prime Minister.
French: National archives of Canada and DFaIT Charles Murphy (1909-11) William James Roche (1911-12) Bien que Murphy et Roche portaient le titre de secrétaire d'État aux affaires extérieures, la responsabilité première des affaires extérieures demeurait celle du premier ministre.
English: Follow the fastest and the easiest steps to proceed with your reservation and start packing your suitcase.... Search the accommodation you need by cities or by regions in France: hotels in French south of Alps, high Alps, etc.
French: Les hôtels que nous mettons à votre disposition offrent en plus tous les services associés à votre séjour au ski : location de matériel, forfaits, assurances, restaurants, balades en raquettes...
English: Hotel Cannes The ideal location to discover the city of a thousand festivals...
French: Cannes Entre Provence et Mediterranée, au pied du vieux village du Cannes fondé en 1021, loin des embouteillages du littoral mais à quelques minutes seulement de la Croisette de Cannes.
English: “A Comissão de Direito Internacional”, (the International Law Commission) Janus, Universidade Autónoma e “Público”, Lisboa, 2003
French: « A Comissão de Direito Internacional », Janus, Universidade Autónoma e « Público », Lisbonne, 2003
English: It was organized by WIPO with the cooperation of the Instituto Centroamericano de Adminintración de Empresas (INCAE), at its campus in Alajuela, and provided a completely different environment for the participants to continue their rich exchange of experiences and
French: Cet atelier était organisé par lOMPI avec la coopération de lInstituto Centroamericano de Administración de Empresas (INCAE), dans ses locaux dAlajuela, et a permis aux participantes, dans un environnement différent, de poursuivre les échanges et de renforcer leurs compétences en matière de direction et de communication.
English: These statutes specifically define "personal health information" in some detail.
French: Les lois en cause définissent le «renseignement personnel sur la santé» de façon assez détaillée.
English: Deratting Services Health Canada provides 7-day service in designated ports and responds to all requests within 48 hours.
French: Services de dératisation Santé Canada fournit un service de sept jours dans les ports désignés et répond à toutes les urgences dans un délai de 48 heures.
English: required to file a reply within 15 days after receiving the complainant’s allegations.
French: réponse au plus tard 15 jours après avoir reçu les allégations du plaignant.
English: Week of May 17 DFO Associate Deputy Minister participates in bilateral meetings on overfishing in Brussels, Madrid, Santiago de Compostela, and Lisbon to establish important contacts to deal more effectively with issues.
French: La semaine du 17 mai Le sous-ministre délégué du MPO assiste à des réunions bilatérales sur la surpêche à Bruxelles, à Madrid, à Saint-Jacques-de-Compostelle et à Lisbonne afin d'établir des relations importantes dans le but de régler efficacement les problèmes qui se posent.
English: Pressure changes cause a deformation of the chamber and a change in the capacitance, which is converted into a station pressure reading in hPa.
French: Les changements de pression entraîne une déformation de la capsule et une variation de capacité, qui est convertie en une valeur de pression à la station indiquée en hPa.
English: • we receive your refund application within one year after the last day that any GST/HST on the eligible short-term accommodation became payable;
French: • nous recevons votre demande de remboursement au plus tard un an après le dernier jour où toute TPS/TVH sur les logements provisoires est devenue payable;
English: Section 21 of the Highway Code provides that driver training may now only be undertaken by an appropriately "certified" driver, meaning someone who has a driver-training licence, and not, as was previously the case, by any driver with more than three years' experience.
French: L'article 21 du Code de la route dispose que la formation à la conduite ne pourra désormais être menée à bien que par un conducteur dûment «agréé», c'est-à-dire par un titulaire d'une licence de formation de conducteur, et non, comme auparavant, par tout conducteur bénéficiant d'une expérience de plus de trois ans.
English: States, according to article 3 of the 1986 Declaration, have “the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development”.
French: Aux termes de l'article 3 de la Déclaration de 1986, “ Les États ont la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement ”.
English: 13 . The RFSO was structured so that the first four rated criteria had a corresponding mandatory criterion.
French: 13 . La DOC était structurée de sorte que les quatre premières exigences cotées étaient assorties à une exigence obligatoire correspondante.
English: Calculations of residual infectivity in plasma-derived medicinal products should take into account the worst case limits for the volume of the starting plasma, assume that every single pool is infected by one donation, and incorporate the total annual dosage per patient at the maximum dose regimen.
French: Les calculs sur l’infectiosité résiduelle des produits médicinaux dérivés du plasma devraient tenir compte des limites les plus défavorables pour le volume du plasma d’amorce, supposer que chaque pool est infecté par un don et incorporer la posologie annuelle totale par patient à la posologie maximale.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: Embracing Change benchmarks also indicate the opportunity for improvement.
French: Les données repères de l’initiative Faire place au changement indiquent également une possibilité d’amélioration.
English: The initial advance ruling would be considered modified or revoked, as appropriate, from the date of the importation of the goods being dealt with, or such earlier or later date as the modification or revocation may specify.
French: La décision anticipée initiale est considérée modifiée ou annulée, selon le cas, à partir de la date de l'importation des marchandises faisant l'objet de la révision ou traitées, ou à la date la plus rapprochée ou la plus récente qui peut être spécifiée dans la modification ou la révocation.
English: The Indonesian military leadership has displayed overall good faith in cooperating with the United Nations civilian and military authorities in Timor-Leste since soon after their evacuation from the territory in 1999.
French: Depuis qu'il a évacué le territoire en 1999, le haut commandement de l'armée indonésienne coopère généralement de bonne foi avec les autorités civiles et militaires des Nations Unies présentes au Timor-Leste.
English: Installations for the incineration of municipal waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour and installations for the disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day fall within the scope of this Directive.
French: Les installations d'incinération de déchets municipaux dont la capacité est supérieure à trois tonnes par heure et les installations d'élimination ou de valorisation des déchets dangereux dont la capacité est supérieure à dix tonnes par jour entrent dans le champ d'application de cette directive.
English: Turkey was on the right road towards a democratic culture and deserved the Assembly’s full support.
French: Aurait‑elle levé l’état d’urgence dans les quatre dernières provinces où il était encore en vigueur?
English: Photo Gallery Barcelona 1992 Barcelona 1992 Barcelona 1992 Barcelona 1992 More>>
French: Galerie de photos 400m natation Athlète nigérian championne 1500m Athlète chinois
English: I wish you a nice day.
French: Je vous souhaite une bonne journée.
English: In carrying out its assessment the Working Group concluded that environmental impact would be a reflection of the current environmental conditions of the city, the consequences of land use and resource consumption, of new construction and infrastructure, versus the utility of new development in the context of the city's needs, also offset against positive environmental initiatives and mitigation efforts.
French: Au cours de son évaluation, le groupe de travail a abouti à la conclusion que l’impact sur l’environnement serait le reflet de l’état environnemental actuel de la ville, des conséquences de l’utilisation du sol et de la consommation des ressources, ainsi que des nouvelles constructions et infrastructures, par rapport à l’utilité de nouveaux aménagements répondant aux besoins de la ville et compte tenu de l’effet positif d’initiatives écologiques et d’un effort de modération.
English: The President stated that, following consultations of the Council, she had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/12; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: La Présidente a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, elle avait été autorisée à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont elle a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/12; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).