ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FROM BLACKSMITHS TO BLACKBOARDS INDEX
French: Générique Liens Index Version FLASH
English: Export Development Canada.
French: • Les dépenses de l'Agence canadienne de développement international ont augmenté de 32,2 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent en raison principalement des contributions au Fond d'investissement du Canada pour l'Afrique.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-METHOXYETHANOL
French: Le 2-méthoxyéthanol n’engendre pas de mutations ponctuelles dans les LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-MÉTHOXYÉTHANOL
English: Changes in behaviour in the event of an air quality warning By language
French: Modification du comportement à la suite d'un avertissement sur la qualité de l'air Selon la langue
English: Validation and collaborative studies have found the Petrifilm HSCC method to be not significantly different from the traditional methods (7.1-7.4, 7.6-7.8).
French: Selon les études collaboratives et les études de validation, la méthode Petrifilm HSCC n’est pas très différente des méthodes classiques (7.1 à 7.4, 7.6 à 7.8).
English: It was only in 1991 or 1992 that the first promising Canadian deposit was discovered.
French: La découverte de pétrole à Oil Springs (Ont.), au nord du lac Érié, constitue la première découverte de pétrole économiquement exploitable en Amérique du Nord.
English: Export of equipment; Transparency concerning TLE assigned to Internal Security Forces; United peacekeeping force proposal.
French: Exportation d'équipements; Transparence en ce qui concerne les ELT affectés à des forces de sécurité intérieure; Proposition relative à une force commune de maintien de la paix.
English: */ A higher minimum test pressure may be required depending on the absolute vapour pressure of the substance at 65 °C and the pressure prescribed using the definitions for design and test pressure in paragraphs 6.6.2.1 of the Model Regulations.
French: * Une pression minimale d'épreuve supérieure peut être nécessaire compte tenu de la pression de vapeur absolue de la matière à 65 °C et de la pression prescrite selon les définitions de la pression de calcul et de la pression d'épreuve figurant au paragraphe 6.6.2.1 du Règlement type.
English: It noted that predicted increases in ozone effects in Norway for 2020 were due to predicted increases in background ozone concentrations.
French: Elle a indiqué que l'accroissement prévu des effets de l'ozone en Norvège à l'horizon 2020 s'expliquait par l'augmentation prévue des concentrations de fond de l'ozone.
English: This may be a more accurate term, since it suggests a less tight relationship between what is levied and what is delivered.
French: Il peut s’agir d’une expression plus exacte puisqu’elle indique une relation moins serrée entre ce qui est prélevé et ce qui est offert.
English: Who Lives, Who Dies and Why Lori MacKay
French: Qui survit, qui périt, et pourquoi Lori MacKay
English: 12-2005, point 1.3.8 Endorsed by the Parliament (first reading) on 25 September.
French: 12-2005, point 1.3.8 Avis en première lecture du Parlement européen, le 25 septembre.
English: On this fifth floor location, this employee may provide adequate detection necessary for the facility.
French: À cet endroit du cinquième étage, l’employé peut assurer une détection adéquate.
English: I could turn off the heat and open the window.
French: Hôtel très bien situé dans le centre ville et d'un très bon confort.
English: • Create and maintain an innovative regulatory environment based on a wellness model that will become a global standard in NHP regulation An outline of the afternoon (Questions are welcome throughout) 1:00 PM - Introduction and Overview 1:30 PM - Consultation Plan 1:45 PM - Overview of the Proposed Regulatory Framework 2:30 PM - Health Break 2:45 PM - Discussion of Workbook 3:45 PM - Discussion Time 4:25 PM - Closing Remarks External Consultation Approach and Plan Seeking Your Input On A Proposed Regulatory Framework Agreed Consultation Principles
French: • Créer et maintenir un milieu de réglementation innovateur basé sur un modèle de mieux-être qui deviendra la norme internationale de réglementation des produits de santé naturels Plan pour cette après-midi (Vos question sont bienvenue tout le long) 13 h 00 - Introduction et survol 13 h 30 - Plan de consultation 13 h 45 - Survol du cadre de réglementation proposé 14 h 30 - Pause santé 14 h 45 - Discussion du cahier 15 h 45 - Période de discussion 16 h 25 - Remarques finales Consultation extérieure Approche et plan Un cadre de réglementation proposé - vos idées?
English: Uniform technical prescriptions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to their heating systems.
French: Prescriptions techniques uniformes concernant l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne leur système de chauffage.
English: The 2003 report noted that the overall impact of the Iraq crisis on the Turkish economy had remained limited, with production increasing by 5.8%.
French: Le rapport de 2003 constatait que l'impact de la crise irakienne sur l'économie turque était resté limité, la production augmentant de 5,8%.
English: Increased forest diversity on the slopes of Bertha Mountain in 2003 after the mountain pine beetle outbreak.
French: Diversification des forêts sur les versants du mont Bertha en 2003 après la flambée de dendroctones du pin ponderosa.
English: Specifically, this study assumes a separate and different central potential for the nucleons of each shell, instead of a common central potential for all nucleons in a nucleus as is usually assumed by the conventional shell model.
French: Spécifiquement, on utilise dans cette étude un potentiel central différent pour les nucléons de chacune des couches, plutôt qu'un potentiel central commun pour tous les nucléons du noyau, comme on le fait habituellement dans le modèle en couches convenientionnel.
English: It is recognised that the Council of Europe has adopted the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Or le Conseil de l’Europe a adopté le Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, 18.
English: In 2004-2005, NATO member nations spent approximately $119.0 million in Canada by participating in bilateral training programs and activities sponsored or conducted by Defence.
French: En 2004-2005, les pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ont dépensé environ 119 millions au Canada en participant à des activités et à des programmes d'entraînement bilatéraux parrainés ou exécutés par la Défense.
English: E/2006/12 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Application of an intergovernmental organization for observer status with the Economic and Social Council -- Letter dated 10 October 2005 from the Director General of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/12 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à une organisation intergouvernementale -- Lettre datée du 10 octobre 2005, adressée au Président du Conseil économique et social par le Directeur général de l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture [A A C E F R]
English: The programmes must be updated and revised as necessary in 2006.
French: Les programmes seront, si nécessaire, révisés et mis à jour en 2006.
English: This would then allow the contingent the ability to access the local telephone system, in cases where such systems are available.
French: La connexion devrait être établie au niveau le plus simple (circuit bifilaire au moins), ce qui permettra au contingent d'avoir accès, le cas échéant, au réseau local des PTT.
English: You agree to use the Service only for purposes as permitted by these TOS and any applicable law, regulation, or generally accepted practice in the applicable jurisdiction.
French: Vous acceptez d’utiliser le Service uniquement aux fins permises dans le cadre des présentes CGS et de toute loi, réglementation ou pratique généralement acceptée au sein de la législation applicable.
English: These measures could include restitution for any damage to the ecological integrity of the transboundary waters caused by a project or activity through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: Ces mesures peuvent comporter l'indemnisation pour toute atteinte à l'intégrité écologique des eaux transfrontalières causée par un projet ou une activité sous forme de remplacement, de restauration, d'indemnisation ou par tout autre moyen.
English: • however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Core Public Administration as specified in the Public Service Labour Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in paragraph (B) above.
French: • toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à l'Administration publique centrale de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) ci-haut.
English: The legal basis for co-operation was gradually formalized, changing from a political declaration in 1982 to a formal agreement in 1987, with a view to managing the Wadden Sea as a single ecological unit.
French: STRA-REP (2006) 2 rev officiel en 1987, dans l’objectif de gérer la Mer des Wadden comme une unité écologique unique.
English: Methods Data sources National Population Health Survey Since 1994/95, Statistics Canada’s biennial National Population Health Survey (NPHS) has collected information about household and institutional residents in all provinces and territories, except residents of Indian reserves, Canadian Forces bases, and some remote areas.1,2 This analysis is based on the household population aged 18 or older in the 10 provinces.
French: Méthodologie Sources des données Depuis 1994-1995, l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) réalisée tous les deux ans par Statistique Canada a permis de recueillir des renseignements sur les personnes vivant dans les ménages et dans les établissements de santé de toutes les provinces et tous les territoires, sauf les habitants des réserves indiennes, des bases des Forces canadiennes et de certaines régions éloignées1,2.
English: Each Member State shall guarantee that every non-automated supply and every non-automated receipt of personal data by the body administering the file and by the receiving body is logged in order to verify the admissibility of the supply.
French: Chaque État membre garantit que toute transmission et toute réception non automatisée de données à caractère personnel est documentée par l'autorité requérant et par l'autorité gestionnaire du fichier, afin de vérifier l'admissibilité de la transmission.
English: Great game, I just found it to be a bit too complicated with too many buttons to press..
French: A mon sens l'intérêt de ME c'est l'exploitation du paysage urbain pour se mouvoir. Là ça n'est plus que de la plate-forme pour de la plate-forme...
English: We see this development as a loss for the Canadian intelligence community as well as for the Service itself. (e) Counter-Intelligence (CI) Branch
French: À notre avis, c'est là une perte pour les milieux canadiens du renseignement et pour le Service même. e) La Direction du contre-espionnage (CE)
English: For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période visée à l'article 11, paragraphe 2, débutant au 1er janvier 2013, correspond à 100 % des émissions historiques du secteur de l'aviation, multipliées par le nombre d'années de la période.
English:  Domestic European policies with regard to life sciences and biotechnology are bound to have major impacts on developing countries.
French:  Les politiques intØrieures de l’Union en ce qui concerne les sciences du vivant et la biotechnologie auront nØcessairement d’importantes rØpercussions sur les pays en dØveloppement.
English: That should clear considerable space in the dockets of the courts and enable them to fulfil their completion strategies.
French: Ceci devrait libérer un espace considérable sur le rôle des tribunaux et leur permettre de mener à bien leurs stratégies d'achèvement.
English: Over the past few years, the finance departments of Canada and Japan have held several informal discussions, seeking to identify the areas of the tax treaty that could be improved to reflect current business trends.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, les ministÃ¨res des Finances du Canada et du Japon ont tenu plusieurs discussions informelles afin d’identifier les domaines de la convention fiscale susceptibles d’Ãªtre amÃ©liorÃ©s pour correspondre aux commerciales actuelles.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said he hoped that the draft resolution, whose sponsors had been joined by Algeria, Colombia, Eritrea and Haiti, would be adopted by consensus.
French: M. Reyes Rodriguez (Cuba) espère que le projet de résolution, aux auteurs desquels se sont joints l'Algérie, la Colombie, Érythrée et Haïti, sera adopté par consensus.
English: Even if you do not have a car, you can take a quiet walk along the ring road, from the bridge of San Martín, and admire the classic view of the city built on the river Tajo.
French: Si vous ne possédez pas de voiture, vous pourrez vous promener au calme non loin du périphérique, depuis le pont de San Martín, et profiter de ce paysage de carte postale de la ville édifiée sur le Tage.
English: The report of the Consultative Group on Flag State Implementation is being issued as a separate document (A/59/63).
French: Le rapport du Groupe consultatif interinstitutions sur l'application par l'État du pavillon fait l'objet d'un document distinct (A/59/63).
English: There were also credible allegations of people having been executed by the RUF “Small Boys Units” on suspicion of desertion or reluctance to fight for the group.
French: Il a été en outre allégué de façon crédible que les "groupes de jeunes garçons" du RUF avaient exécuté des personnes suspectées de vouloir déserter ou d'être réticentes à combattre dans leurs rangs.
English: UNICEF will work with institutions at national and local levels to promote information systems that are harmonized in terms of coverage, indicators and technologies, emphasizing disaggregation of data by age, gender, location and socio-economic groups.
French: L'UNICEF travaillera avec les institutions aux échelons national et local afin de promouvoir des systèmes d'information harmonisés des points de vue de la couverture, des indicateurs et des technologies, mettant l'accent sur la ventilation des données par âge, sexe, situation géographique et catégorie socioéconomique.
English: The 2002 Games in Iqaluit included basketball, curling, Dene Games, dog mushing, gymnastics, ice hockey, Inuit games, speed skating, and wrestling.
French: Les Jeux de 2002 à Iqaluit comportaient du basket-ball, du curling, des jeux dénés, des courses de traîneaux à chiens, de la gymnastique, du hockey, des jeux inuits, du patinage de vitesse et de la lutte.
English: A model to simulate the supercooling process and frazil ice evolution in a counter-rotating flume is developed based on a series of laboratory experiments.
French: Un modèle de simulation du processus de surfusion et d'évolution du frasil dans un canal contrarotatif a été développé en se basant sur une série d'expériences en laboratoire.
English: A key initiative of the cluster is the Supplier Registration Information service (SRI).
French: Le service Données d'inscription des fournisseurs (DIF) est une initiative essentielle de ce regroupement.
English: Of course, in every society there is a fight for the biggest piece of the pie.
French: Bien sûr, dans toute société, une lutte se livre pour obtenir la plus grosse part du gâteau.
English: Competence of Court; appeals 18.—(1) The Court shall have jurisdiction in cases of dispute relating to the application of this Act and in matters which, under this Act, are to be referred to the Court.
French: Compétence du tribunal; recours 18. — 1) Le tribunal connaît des litiges relatifs à l’application de la présente loi et des questions qui doivent être portées devant la justice en vertu de la présente loi.
English: Office of Primary Interest
French: Bureau de première responsabilité ♦DLO
English: UNDG is also an instrument for United Nations reform created by the Secretary-General in 1997 to improve the effectiveness of United Nations development efforts at the country level.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) est un autre instrument de réforme des Nations Unies créé par le Secrétaire général en 1997 afin de rendre plus efficace l'action de l'ONU au service du développement dans les pays concernés.
English: The Committee recommends the full implementation of a holistic, life cycle approach to women's health, including access to affordable health care, the financial and organizational strengthening of family planning programmes and the provision of wide access to contraceptives for all women and men, in accordance with its general recommendation 24 on women and health.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer pleinement une démarche globale axée sur toutes les étapes de la vie en ce qui concerne la santé des femmes, notamment en ce qui concerne l'accès à des soins de santé abordables, de renforcer les programmes de planification de la famille, sur les plans financier et organisationnel, et d'assurer largement à tous, hommes et femmes, l'accès aux contraceptifs conformément à sa recommandation no 24 sur les femmes et la santé.
English: This order supersedes Order No. 488 (1993) and Resolution 1031 (1994).
French: Cette directive remplace la Directive n° 488 (1993) et la Résolution 1031 (1994).
English: It drafts summary reports on progress made in the area of gender equality, which are submitted to the government and, subsequently, to the parliament.
French: Il rédige de brefs rapports sur les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre hommes et femmes, qui sont soumis au Gouvernement puis au Parlement.
English: In England, a coach leaves disappear 15 minutes after the game, the stadium, Italy 2 hours, because you're talking about a penalty.
French: En Angleterre, un entraîneur laisse disparaître 15 minutes après le match, le stade, Italie 2 heures, parce que vous parlez d'une sanction.
English: (SK) Ladies and gentlemen, I have been enjoying today's very good atmosphere during the debate on the internal market and I would like to thank all those who have contributed to it.
French: (SK) Mesdames et Messieurs, j'ai apprécié la bonne ambiance d'aujourd'hui pendant le débat sur le marché intérieur, et je voudrais remercier tous ceux qui y ont contribué.
English: There has never been such a thing in the whole world«.
French: Ainsi il n'y a encore jamais eu quelque chose sur tout le monde«.
English: Let me, however, point out that making legislation fraudproof is not just a matter for the Commission, but legislators are also of course obliged, for their part, to treat this principle as a decisive criterion when framing laws.
French: Mais je dois attirer l'attention sur le fait que rendre la législation étanche à la fraude n'est pas seulement du ressort de la Commission, mais nous demandons naturellement aussi au législateur de traiter ce principe comme un critère décisif lors du processus législatif.
English: "People commit themselves to resolving their design ideas into something that will sell."
French: « Ils ont ainsi envie de s'engager à transformer leurs idées en un produit qui se vendra.
English: As indicated previously, at the end of last year the United States Government did not raise objections to the sale to Cuba of certain quantities of medicines and the raw materials to produce them.
French: Comme il a été dit plus haut, à la fin de 2001 le Gouvernement américain ne s'est pas opposé à la vente à Cuba d'une certaine quantité de médicaments et des matières premières servant à les fabriquer.
English: Precisely because Greece holds the presidency of WEAG, you will be very interested to hear that this afternoon we will be holding debates on armaments cooperation in Europe and on the technology gap between the United States and Europe, a subject that I know is close to your heart.
French: Comme la présidence du GAEO est actuellement assurée par la Grèce, vous serez très intéressé de savoir que nous aurons cet après-midi des débats sur la coopération européenne dans le domaine des armements et sur l’écart technologique entre les Etats-Unis et l’Europe, question qui, je le sais, vous tient particulièrement à coeur.
English: Revenues generated by program 58.7 12.5 16.3 23.5 35.2 146.2 NET PROGRAM COST
French: $$ $$ Recettes générées par le Programme 58,7 12,5 16,3 23,5 35,2 146,2 COÛT NET DU PROGRAMME
English: DFO reports that its monitoring levels are being maintained.
French: Pour sa part, le MPO signale que ses activitÃ©s de surveillance ont Ã©tÃ© maintenues.
English: find information about immigrating to Canada or studying in Canada?
French: trouver les renseignements à propos d'immigrer ou étudier au Canada ?
English: Exports have remained the main driver of economic performance for the ASEAN countries, contributing to 5.8% regional GDP growth in 2006.
French: Les exportations sont restées le principal moteur économique de l'ANSEA, contribuant à un taux de croissance de 5,8% du PIB régional en 2006.
English: Needs assessments are documents that list crucial information (e.g. how many people affected, made homeless, injured; what kind of assistance the government of the affected country can provide on its own and what it will need from the international community in order to address the needs of survivors; etc.) that helps donor countries, including Canada, to understand the impact of a given disaster, respond to the specific needs of survivors (e.g. emergency shelter and food), direct assistance to the areas identified as the highest priorities and coordinate with each other to ensure that there are no duplications or gaps in the global response.
French: Les évaluations des besoins sont des documents qui renferment des renseignements essentiels (p. ex. le nombre de personnes touchées, sans abri, blessées; le genre d'assistance que le gouvernement du pays touché peut fournir lui-même et ce dont il aura besoin de la communauté internationale pour satisfaire aux besoins des survivants) qui aident les pays donateurs, dont le Canada, à saisir l'impact d'une catastrophe, à satisfaire aux besoins particuliers des survivants (p. ex. refuge et nourriture d'urgence), à affecter l'aide aux régions désignées prioritaires et à coordonner les interventions de chacun pour éviter les doubles emplois et les lacunes dans l'intervention internationale.
English: ◦ other relevant factors related to its business.
French: ◦ Tout autre critère approprié.
English: • Supporting CF HP initiatives and programs, as set out within the overall health promotion policy framework and direction determined by DGHS; and 
French: • D’appuyer les activités et les programmes de PS des FC, tels que présentés dans les directives et l’orientation de la politique générale de promotion de la santé élaborée par le DGS San;
English: In October 1998, a couple was arrested, in the act, on charges of racism in Belo Horizonte.
French: En octobre 1998, un couple a été arrêté en flagrant délit à Belo Horizonte.