ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was therefore of the view that the General Assembly should be informed that this issue should be revisited by the governing bodies of the organizations with a view to harmonizing the staff rules and regulations along the lines of those of the United Nations.
French: La Commission était donc d'avis qu'il convenait d'informer l'Assemblée que la question devait être examinée par les organes directeurs des organisations afin d'harmoniser leurs statuts et règlements du personnel en les alignant sur ceux de l'Organisation des Nations Unies.
English: PCT/AI/DTD/5 page 254 The date of receipt of the demand is AFTER the expiration of 19 months from the priority date --> <!ELEMENT receipt-after-19month EMPTY> <!ATTLIST receipt-after-19month informed (yes | no ) #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 258 PCT/IPEA/401 The date of receipt of the demand is AFTER the expiration of 19 months from the priority date --> <!ELEMENT receipt-after-19month EMPTY> <!ATTLIST receipt-after-19month informed (yes | no ) #IMPLIED >
English: First Nations and Inuit Transfer Payment The First Nations and Inuit Transfer Payment project provides an on-line transfer payment business environment that integrates service delivery, enhances management tools for First Nations, Inuit, Métis, and Northerners and improves accountability in support of the Transfer Payment Management Control Framework.
French: Projet de paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits Le projet Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) fournit un environnement opérationnel de paiements de transfert en direct qui permet la prestation de services intégrés, l'amélioration des outils de gestion pour les communautés des Premières nations et des Inuits et un meilleur processus de reddition de comptes à l'appui du cadre de contrôle de gestion des paiements de transfert.
English: $7,592 Ski Canada Magazine $71,678 Skitrax $4,326 SkyNews $27,358 Sociologie et Sociétés $292 Solidaires en Église $707 Speed $874 Spirale $1,927 Star Inc.
French: 7 592 $ Ski Canada Magazine 71 678 $ Skitrax 4 326 $ SkyNews 27 358 $ Sociologie et Sociétés 292 $ Solidaires en Église 707 $ Speed 874 $ Spirale 1 927 $ Star Inc.
English: The failure of states, especially those artificially constructed by great powers after wars or cobbled together by older colonial powers, is becoming a serious international issue and promises to remain so.
French: L'échec des États, particulièrement ceux qui furent créés artificiellement par les grandes puissances d'après-guerre ou assemblés à la hâte par les anciennes puissances coloniales, est devenu un problème international sérieux qui promet de le rester longtemps.
English: The Office of the Special Representative will also follow closely other critical initiatives, including the proceedings of the International Criminal Court in cases relating to grave violations against children, in particular child recruitment.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale suivra également de près d'autres initiatives d'une importance cruciale, notamment les procédures engagées devant la Cour pénale internationale dans les affaires qui se rapportent à des abus graves commis contre des enfants, en particulier le recrutement d'enfants.
English: In choosing a mooring anchor, the density of the anchor material is critical due to the loss of weight which materials experience when fully submerged.
French: Lors du choix d'une ancre, la densité du matériau qui la compose est critique à cause de la perte de poids que les matériaux subissent une fois submergés.
English: Possible Environmental Impacts The DSU negotiations address the rules and procedures by which disputes are managed and are aimed at increasing the effectiveness of the dispute settlement mechanism.
French: Effets environnementaux possibles Les négociations relatives au MRD portent sur les règles et les procédures qui régissent les différends et elles visent à améliorer le mécanisme de règlement des différends.
English: Some entries for Annex XI were specifically agreed during the negotiations on the modernised Regulation (see Council document 8851/04 ADD 1).
French: Certaines mentions de l’annexe XI ont été spécialement approuvées pendant les négociations concernant le règlement modernisé (voir le document 8851/04 ADD 1 du Conseil).
English: Yet, whether it is because, in practice, they accept the code model (e.g.
French: La taille très modeste des codes de la communication animale suggère que ces ajouts eux-mêmes sont rares.
English: • Enhancing the Proof of Principle (POP) program by doubling both the maximum funding level and duration of support in order to increase technology transfer
French: • Améliorer le Programme de démonstration des principes en doublant aussi bien le niveau de financement maximal que la durée du soutien accordé, afin d'accroître le transfert technologique.
English: November 4, 2000 CLARICA LIFE INSURANCE COMPANY METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY [45-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES PLANS DEPOSITED The Department of Transportation, Government of the Northwest Territories, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 novembre 2000 CLARICA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE LA MÉTROPOLITAINE, COMPAGNIE D'ASSURANCE VIE [45-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS, GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Nobel Peace Prize (see S/2001/15/Add.41).
French: Prix Nobel de la Paix (voir S/2001/15/Add.41).
English: Upper Austria currently boasts the highest proportion of women in a Province Parliament with 37,5 %, closely followed by Salzburg (36,1 %), Vienna (35 %), Vorarlberg (33,3 %) and Tyrol (30,6 %).
French: La Haute Autriche a actuellement la plus forte proportion de femmes dans un parlement provincial avec 37,5 % suivie de près par Salzbourg (36,1 %), Vienne (35 %), le Vorarlberg (33,3 %) et le Tyrol (30,6 %).
English: A broader definition, which would include the spouse, partner, the applicant's children and "where appropriate other persons to whom the applicant is related and who used to live in the same home in the country of origin, provided that one is dependent on the other" was discarded during negotiations.
French: Une définition plus large, qui aurait englobé l'époux, l'épouse, le ou la partenaire, les enfants du demandeur et, le cas échéant, d'autres personnes avec lesquelles le demandeur est apparenté et qui vivaient dans le même foyer dans le pays d'origine, à condition que l'un dépende de l'autre, a été abandonnée au cours des négociations.
English: OST RECOVERY FOR ENVIRONMENTAL SSESSMENT REVIEW PANEL SERVICES
French: Guide sur le recouvrement des coûts à l’intention des promoteurs de projets
English: Requests the Secretary-General to keep the Security Council closely and regularly informed of developments on the ground and of the implementation of the present resolution, in particular with regard to progress towards achievement of key tasks of UNMISET's mandate, and in that regard, requests the Secretary-General to submit a report within three months of the date of adoption of the present resolution and every three months thereafter, with recommendations for any modifications such progress might allow to size, composition and tasks of UNMISET, with a view to completing its mandate by 20 May 2005;
French: Prie le Secrétaire général de tenir le Conseil de sécurité pleinement et régulièrement informé de l'évolution de la situation sur le terrain et de l'application de la présente résolution, en particulier en ce qui concerne les progrès accomplis dans la réalisation des tâches essentielles du mandat de la MANUTO et, à cet effet, prie le Secrétaire général de présenter un rapport dans les trois mois suivant la date d'adoption de la présente résolution, puis tous les trois mois par la suite, comportant des recommandations sur toute modification que ces progrès pourraient permettre d'apporter aux effectifs, à la composition et aux tâches de la MANUTO, pour que celle-ci mène son mandat à bonne fin d'ici au 20 mai 2005;
English: This weekend, many of you will be doing just that at the Canadian Museum of Nature.
French: C’est ce que bon nombre d’entre vous vont justement faire en fin de semaine, au Musée canadien de la nature.
English: 25 B. Reviews and interprets a variety of analyses, prognoses, and derived fields, and prepares prognostic charts for use within the office, and as guidance to other offices in the region.
French: B. Consulter et interpréter une variété d'analyses, de prévisions et de documents connexes et préparer des cartes prévues à l'intention du bureau, et devant également servir de guide aux autres bureaux de la région.
English: The existence of broad and general objectives enables PCH to be attentive to the priorities of the communities and to be flexible in its actions.
French: De tels objectifs généraux rendent plus difficile l’adoption de critères d’admissibilité / évaluation spécifiques et standardisés quant aux demandes de financement.
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
French: Résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme*
English: Why is there a fee for offloading shipments?
French: Pourquoi y a-t-il des frais de déchargement des marchandises?
English: The TRM withheld from their fees contributions due by reason of their being subject to the general system of social security for employed persons.
French: Le TRM a retenu sur leurs cachets les cotisations dues au titre de leur assujettissement au régime général de sécurité sociale des travailleurs salariés.
English: In its last conclusion on Article 1§1 of the Charter (Conclusions 2006), the Committee noted that the proportion of long-term unemployed as a percentage of all unemployed people had been 24 % at the end of 2004, in other words significantly lower than the EU average (45.3 %).
French: Personnes au chômage Selon les données Eurostat, le chômage était de 9 % en 2003 et de 8,8 % en 2004 (la moyenne de l’Union européenne était de 9,1 % en 2003).
English: Web Global Hotels, Hotels in Majorca, Menorca, Madrid, Algeciras, Tenerife, Fuerteventura, Buenos Aires, Nicaragua, Belgium, Switzerland (Zurich).
French: Tu réserves on line: appartements, cármenes, maisons, cavernes... en Grenade: centre, quartiers typiques...
English: Moreover, Conference Services blocks a certain number of rooms in advance of Commission and Committee sessions.
French: En outre, les services de conférence réservent un certain nombre de salles préalablement aux sessions des commissions et comités.
English: Press release Funding from globalisation fund for Portugal and Malta approved by MEPs Budget - 10-04-2008 - 01:04 The European Parliament adopted a report approving the release of aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) for Portugal and Malta.
French: Communiqué de presse Mobilisation du Fonds de mondialisation pour le Portugal et Malte Budget - 10-04-2008 - 02:04 Le Parlement a approuvé le déblocage d'aides du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour le Portugal et Malte.
English: We are very sceptical of an amendment deleting the recital which noted that joint ventures can be used to massage fleet reduction figures.
French: Nous ne pouvons qu'exprimer notre scepticisme par rapport à un amendement supprimant le considérant qui précisait que les entreprises mixtes peuvent être utilisées pour contourner les objectifs de réduction des flottes.
English: No one knows more or cares more about ensuring total customer satisfaction.
French: Personne n'est plus désireux ni mieux en mesure que Xerox d'assurer leur pleine satisfaction.
English: Baseline demographic and disease characteristics of the patients were similar between the 2 treatment arms.
French: Malheureusement, on ne connaissait le statut à l’égard de l’expression du R-EGF que chez 326 (45 %) des participants à cette étude pivot.
English: Sometimes people and porpoises get the same airborne diseases.
French: Parfois, les êtres humains et les marsouins communs contractent les mêmes maladies aérogènes.
English: Requests the Under-Secretary-General for Political Affairs, in his role as United Nations focal point for electoral assistance matters, to continue to inform Member States regularly about the requests received and the nature of any assistance provided;
French: Prie le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, en sa qualité de coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale, de continuer à informer régulièrement les États Membres des demandes qu'il reçoit et de la nature de l'assistance qu'il fournit;
English: There is more to light than lux and lumens.
French: La lumière c'est bien plus que des lux et des lumens.
English: When calculating the 10-tonne reporting threshold, include the quantity of an NPRI Part 1A substance that is:
French: Lorsqu'on effectue le calcul visant à établir si le seuil de déclaration est atteint, on doit inclure la quantité de la substance de l'INRP figurant dans la partie 1A lorsqu'elle est :
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada Prepared by:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada Préparé par :
English: Robert Schemenauer, Executive Director, FogQuest, PO Box 151, 1054 Center Street, Thornhill, Ontario, Canada L4J 8E5; Phone: (416) 225-7794; Fax: (416) 225-9801; Email: info@fogquest.org
French: Renseignements Robert Schemenauer, directeur exécutif, FogQuest, C.P. 151, 1054, rue Center, Thornhill, Ontario, Canada L4J 8E5; tél. : (416) 225-7794; téléc.
English: So my next announcement takes us to the other side of the country.
French: Et comme la conservation représente aussi un défi à relever au Canada atlantique, ma deuxième annonce nous mène de l'autre côté du pays.
English: In the policy debate, I was not surprised to see that there was broad agreement, not only between the large political groups but among the smaller groups too, on the substance of the reports, which were adopted by large majorities in both the Committee on Economic and Monetary Affairs and, subsequently, in the Committee on Legal Affairs.
French: Je n’ai pas été surpris de constater, au cours du débat politique, qu’il y avait un large consensus, non seulement entre les grands groupes politiques mais également parmi les groupes plus petits, sur le contenu des rapports, qui ont été adoptés à une large majorité au sein de la commission des affaires économiques et monétaires et, ensuite, au sein de la commission des affaires juridiques.
English: Jacinta Keough PEI Business Development (902) 894-0367 jbkeough@gov.pe.ca
French: Jacinta Keough Expansion des affaires de l'I.-P.-É. (902) 894-0367 jbkeough@gov.pe.ca
English: We are happy to have new contacts and qualified co-operation partners in the procurement area.
French: Nous nous réjouissons de nouer de nouveaux contacts et de rencontrer de nouveaux partenaires compétents pour notre circuit d'approvisionnement.
English: As well as Toronto, the CNTG currently includes the destroyer HMCS Iroquois, the replenishment vessel HMCS Preserver and the patrol frigate HMCS Charlottetown.
French: Outre le NCSM Toronto, le GONC comprend actuellement le destroyer NCSM Iroquois, le navire ravitailleur NCSM Preserver et la frégate de patrouille NCSM Charlottetown.
English: Klopfen Sie nun leicht gegen die Spritze, so dass die Luftbläschen nach oben steigen.
French: Tapotez légèrement la seringue sur le côté, de manière à faire remonter les bulles d'air.
English: The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, in August­September 2002, placed much more emphasis on the social and economic aspects of sustainable development.
French: Le Sommet mondial de Johannesburg, en août-septembre 2002, met beaucoup plus l'accent sur les aspects sociaux et économiques du développement durable.
English: In 2007, the CTC conducted an annual survey of the Board of Directors, which included an assessment of Board committee performance, a peer-to-peer review and a skills inventory.
French: Conseil d'administration, le 31 décembre 2007 Première rangée, de gauche à droite :
English: The war took place almost three and a half years ago.
French: Voilà maintenant près de trois ans et demi que la guerre est terminée.
English: Districts C, D and E September 9 (Waterfowler Heritage Day) September 16 to December 26 (c) September 1 to 15 (a) and September 16 to December 16 4.
French: Districts C, D et E 9 septembre (Journée de la relève) du 16 septembre au 26 décembre c) du 1er au 15 septembre a) et du 16 septembre au 16 décembre 4.
English: The first prayer is intended for regular recitation, and it is hoped that Geshe-la's faithful disciples will recite it daily without interruption.
French: La première est destinée à être récitée régulièrement et nous espérons que les fidèles disciples de vénérable Guéshé-la la réciteront tous les jours sans interruption.
English: Mr President, Mr Vondra, honourable Members, we are living through testing times.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le premier vice-ministre Vondra, Mesdames et Messieurs les députés, la période que nous vivons nous met à l'épreuve.
English: Such an operationalization of our commitment to the protection of civilians can result only from a joint effort.
French: Une telle opérationnalisation de notre attachement à la protection des civils ne peut qu'être le produit d'un effort conjoint.
English: Budget 2004 announced several initiatives related to the commercialization of research.28 Amongst these is a pilot fund of $50 million, managed by Industry Canada, that is to be disbursed on a competitive basis over five years to promote the commercialization of university research.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé plusieurs initiatives relatives à la commercialisation de la recherche28, dont un fonds concurrentiel pilote de 50 millions de dollars géré par Industrie Canada et devant être dépensé en cinq ans pour promouvoir la commercialisation de la recherche universitaire.
English: All three subjects arrested appeared in court in St-Jérôme this afternoon to face charges of illegal cannabis production and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Les trois individus arrêtés ont comparu cet après-midi au Palais de justice de St-Jérôme pour répondre à des accusations de culture et possession de cannabis dans le but d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: "Canada’s new government knows partnerships like this one are about relationships and vision," said Minister Thompson on behalf of the Government of Canada.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada croit que de tels partenariats reposent sur l’établissement de liens et une vision d’avenir, souligne le ministre Thompson, au nom du gouvernement du Canada.
English: 11. I have a separate boot partition on GNU/Linux (or another UNIX-like system), and GRUB seems not to handle this situation correctly.
French: 11.J'ai une partition de démarrage GNU/Linux (ou un autre UNIX-like), et GRUB semble ne pas gérer cette situation correctement.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: En vertu de ces règles, nous devons organiser et effectuer notre vérification de façon à avoir une certitude raisonnable que les états financiers ne comportent aucune erreur substantielle.
English: • Fishery Officers Stop Cod Poachers in Bonavista and Trinity Bays  March 16, 2006 - Clarenville, Newfoundland and Labrador 
French: • Diverses infractions se soldent par des amendes à la cour de Plum Point Le 4 août 2006 - Plum Point (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: However, the national system in place is not well functioning; the results of the alerts received are not being monitored properly and there are no appropriate network for information between the central and local units.
French: La Turquie a transmis à la Commission un nouveau programme économique de préadhésion (PEP) qui fait partie des exigences découlant de la procédure de surveillance budgétaire pour la période de préadhésion.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Speeches > Selected speeches by the President > Effective Paths to Development in Africa français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Discours prononcés par la présidente du CRDI > Les voies du développement efficace de l’Afrique English
English: I have my reservations in particular of situations where there is a large gap between the development level and the prosperity of a regional capital and the rest of the area.
French: J'ai quelques réserves, en particulier lorsqu'un fossé profond sépare le niveau de développement et de prospérité d'une capitale régionale et du reste de la région.
English: Researchers and participants cannot assume that a particular political body has sole authority over research.
French: Dans les régions inuites, les revendications territoriales peuvent aussi influer fortement sur la façon dont la recherche doit se dérouler.
English: The Ministry of Social Affairs, Status of Women and the Family had adopted a gender mainstreaming policy and there were gender focal points in all ministries.
French: Le Ministère des affaires sociales, de la condition féminine et de la famille a adopté une politique de parité des sexes et des coordonnateurs pour ces questions ont été désignés dans tous les ministères.
English: Finally, I must express my satisfaction with the agreement reached by the Council with regard to free-of-charge access to the service, in the majority of cases, as well as the chapter relating to the confidentiality of data, which in the end will coincide with the provisions laid down in the Aarhus Convention, on public access to information on the environment.
French: Pour finir, je souhaite exprimer ma satisfaction vis-à-vis de l'accord conclu avec le Conseil concernant l'accès gratuit au service, dans la majorité des cas, de même que vis-à-vis du chapitre relatif à la confidentialité des données qui coïncidera finalement avec les dispositions de la convention d'Århus sur l'accès du public à l'information sur l'environnement.
English: The following are examples of provincial and territorial measures with respect to evictions and expropriation of property.
French: Les mesures provinciales et territoriales suivantes sont des exemples de mesures liées aux expulsions et aux expropriations.
English: The Office and its mandate were structured by taking into account the Ombudsman’s roles and functions, the relationship of the Office with the chain of command, and a fair resolution of the problem.
French: Pour structurer le Bureau et définir son mandat, nous avons tenu compte des rôles et des fonctions de l’ombudsman, ainsi que des rapports entre le Bureau et la chaîne de commandement, et envisagé une solution équitable à ce problème.