ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It's great to be here to listen to the women in this region, and to launch the Business Counselling and Community Outreach Program on behalf of ACOA.
French: Je suis fière d'être ici pour écouter les femmes de cette région et pour lancer au nom de l'APECA le programme Conseils aux entreprises et services à la collectivité.
English: Manufacturing companies are specifically targeted, which could help diversify the economy, make them more competitive and provide more high-paying jobs.
French: Les compagnies manufacturières sont tout particulièrement visées car elles pourraient contribuer à diversifier l'économie, à renforcer la concurrence et à fournir des emplois bien payés.
English: Do requirements follow from this provision as to the manner in which descriptive character acquired by use is to be ascertained?' 18.
French: Sur les questions relatives à l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive 19.
English: Although the Forestry Development Authority has not authorized any exports, it has authorized the processing of abandoned logs for the domestic market.
French: La FDA n'a pas autorisé les exportations mais elle a autorisé la transformation des grumes abandonnées pour le marché intérieur.
English: Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Part Five, Title II, common commercial policy Article 188 B
French: Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Cinquième partie, Titre II, La politique commerciale commune Article 188 B
English: Any option selected must satisfy the CEPA 1999 requirements for notification and assessment of new substances.
French: Toute option choisie doit satisfaire aux exigences de la LCPE 1999 en matière de notification et d'évaluation des nouvelles substances.
English: • May 24, 2001 - Backgrounder - Appeal of the Federal Court Decision on the Red Hill Creek Expressway
French: • Le 24 mai 2001 - Fiche d'information - Appel de la décision de la cour fédérale à propos de l'autoroute du ruisseau Red Hill
English: The draft report, as amended, was adopted: for: 22, abstentions: 2
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 22 voix pour et 2 abstentions
English: Please inform us in advance in this case. Late check-out is also possible if necessary and depending on room availabilities.
French: Selon disponibilité et après accord préalable, les départs pourront également s'effectuer après 11h00.
English: After years of preparatory work, NRC scientists will have the opportunity to see their research samples bathed in light from one of the world's brightest sources, the Canadian Light Source.
French: Après des années de préparatifs, les scientifiques du CNRC auront enfin la chance de voir leurs spécimens éclairés par une des sources de lumière les plus vives au monde : le Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: There was a slightly increased risk of Type 2 (adult-onset) diabetes among the Ranch Hand veterans with the highest exposure.
French: On a relevé un risque légèrement accru de diabète de type 2 (diabète de l'adulte) chez les anciens combattants de l'opération « Ranch Hand » ayant subi l'exposition la plus élevée.
English: Calls at senior levels are used to advance specific objectives rather than simply for courtesy.
French: Les visites qui sont effectuées par les représentants de niveau supérieur visent des objectifs précis et non la simple courtoisie.
English: Alberta stated that a coordinator had been appointed to the committee and had commenced work on the action plan.
French: Il annonce qu’un coordonnateur a été nommé au comité et que celui-ci a commencé à travailler au plan d’action.
English: - specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more means of transport without intermediate reloading;
French: - Spécialement conçus pour faciliter le transport de marchandises sans rupture de charge par un ou plusieurs modes de transport;
English: Adopt the Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment of 19 June 2001, and the Optional Rules for Conciliation of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment of 16 April 2002 of the Permanent Court of Arbitration;
French: b) Adopter le Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement du 19 juin 2001 et le Règlement facultatif de conciliation des différends relatifs aux ressources naturelles et/ou à l'environnement du 16 avril 2002 de la Cour permanente d'arbitrage;
English: Mrs. Buffet did request funding from the New Brunswick Medicare plan for IVF with
French: Mme Buffett a effectivement demandé que les traitements de FIV et d’ICSI soient payés
English: 4366 Wednesday, May 23, 1979 Action taken on Assembly recommendations and relations with the Committee of Ministers Report M. P.R. STOFFELEN (Pays-Bas)  
French: 4366 mercredi 23 mai 1979 Suites données aux recommandations de l'Assemblée et sur les relations avec le Comité des Ministres Rapport M. P.R. STOFFELEN (Pays-Bas)
English:  Watering should be done immediately following transplanting.
French:  Arrosez immédiatement après la transplantation.
English: Adjustments Derived From Previous Performance Assessments WD has completed evaluations of the CBSCs and CFDCs.
French: Ajustements découlant d'évaluations du rendement précédentes DEO a terminé ses évaluations des CSEC et des SADC.
English: Special cases may arise where less than the minimum is awarded, but these will have to be justified on a case-by-case basis.
French: Dans certains cas, les comités pourraient recommander un montant inférieur au montant minimum, mais ils devront justifier chacun de ces cas.
English: Mr Bindig, would you like to ask a supplementary question?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: They provide parliamentarians and Canadians with a comprehensive accounting of results," said Minister Robillard.
French: Ils fournissent aux parlementaires et à la population canadienne un compte rendu exhaustif des résultats », a précisé la ministre Robillard.
English: It is recommended that the Public Safety Policy Framework be reviewed, updated and reissued to provide clear direction and guidance on the different elements of Parks Canada’s Public Safety Program.
French: Il est recommandé que le cadre stratégique de sécurité publique soit révisé, mis à jour et rediffusé en vue de fournir une orientation et des directives claires relativement aux différents éléments du Programme de sécurité publique de Parcs Canada.
English: You can volunteer with Parks Canada or another organization in your community committed to maintaining the commemorative integrity of Canada's history.
French: En effet, vous pouvez offrir vos services bénévoles à Parcs Canada ou à un autre organisme de votre collectivité qui s'affaire à préserver l'intégrité commémorative de l'histoire du Canada.
English: La Commission problèmes éventuels liés aux normes établies par propose en effet de renforcer l'obligation de certaines sociétés de classification concernant la coopération entre les sociétés de classification navigation dans les zones sujettes à la formation agréées en vue d'harmoniser leurs règlements de glaces, il serait judicieux que les États techniques et d'effectuer une interprétation cohérente des conventions internationales.
French: Néanmoins, pour éviter des problèmes éventuels liés aux normes établies par certaines sociétés de classification concernant la navigation dans les zones sujettes à la formation de glaces, il serait judicieux que les États uniformisent leurs propres règles en la matière.
English: The representative commended Serbia for joining the statement delivered at the sixty-third session of the General Assembly, on sexual orientation and gender identity, and suggested that Serbia continue adopting and implementing policies in the spirit of that statement.
French: La représentante a félicité la Serbie de s'être associée à la déclaration prononcée à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre et a suggéré que la Serbie continue d'adopter et d'appliquer des politiques s'inscrivant dans l'esprit de cette déclaration.
English: Invasive Species Invasive species are a significant threat to biological diversity (Mack et al.
French: Espèces envahissantes Les espèces envahissantes posent une menace importante à la biodiversité (Mack et coll.
English: Effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2002, the section changes the accounting for goodwill from an amortization method to an impairment-only approach.
French: Cette norme, entrant en vigueur à compter de l’exercice de la Compagnie débutant le 1er janvier 2002, modifie la comptabilisation de l’écart d’acquisition en adoptant l’approche de la moins-value seulement plutôt que celle de l’amortissement.
English: Mkt dålig handikappsanpasning vid reception och frukost.
French: I think it needs somme concurenece. For the same price I can get in other EU countries much bether accomodation.
English: FCAC may reclassify a case in which further investigation reveals that the complaint or inquiry relates to a different issue from that originally identified.
French: L’ACFC peut reclassifier un dossier lorsque, après avoir mené une enquête plus poussée, elle constate que la plainte ou la demande de renseignements se rapporte plus directement à une question autre que celle initialement retenue.
English: The Foreign Secretaries noted with satisfaction the opening of the five crossing points across the line of control and hoped that the process of promoting greater interaction between divided families would get further impetus.
French: Les Secrétaires d'État aux affaires étrangères ont noté avec satisfaction l'ouverture de cinq points de passage de la ligne de contrôle et ils ont exprimé l'espoir que le processus visant à encourager des interactions plus grandes entre les familles divisées recevrait un nouvel élan.
English: Advance Commercial Information – Updates on the Implementation of Cargo and Conveyance Reporting for Air Mode and Marine Shipments Loaded in the United States 1.
French: Information préalable sur les expéditions commerciales – Mise à jour concernant la mise en œuvre de la déclaration électronique du fret et des moyens de transport dans le mode aérien et pour les expéditions maritimes chargées aux États-Unis 1.
English: The stored information will allow you to use our website in a faster and more convenient way.
French: Les informations mémorisées vous assureront une utilisation simple et rapide de notre site Web.
English: This is the basis for Farmers' Rights, which include the protection of traditional knowledge, the right to participate equitably in benefit-sharing and in national decision-making about plant genetic resources.
French: C'est là le fondement des droits des agriculteurs qui comportent la protection du savoir traditionnel, le droit de prendre part sur un pied d'égalité au partage des bénéfices et à la prise de décisions nationales concernant les ressources phytogénétiques.
English: Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 16 (A) Article 43, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (a) in the second subparagraph of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24"; deleted
French: Amendement 52 ARTICLE 1, POINT 16, A) Article 43, paragraphe 1, alinéa 2 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) a) Au paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes «à l'article 24» sont remplacés par les termes «aux articles 23 et 24»; supprimé
English: Indeed, indigenous peoples have the right to freely pursue their economic, social and cultural practices as set out in that document.
French: En effet, les peuples autochtones ont le droit d'assurer librement leur développement économique, social et culturel, comme le document précité l'énonce.
English: Borins, Sandford. The Challenge of Innovating in Government.
French: Il importe de se rappeler que l'innovation est le fruit du dévouement et de la détermination.
English: The hotel offers a comprehensive range of treatments and therapies. The professional massages are particularly appreciated.
French: Profitez à votre guise de la piscine couverte ou de la salle de fitness pendant votre temps libre.
English: There is currently no school in Slovakia where general subjects would be taught in the Roma language.
French: Il n'existe, actuellement, aucun établissement scolaire en Slovaquie où les matières générales sont enseignées dans la langue rom.
English: voi che consiglio mi date? vorrei sapere le differenze e anche gli sbocchi lavorativi tra economia aziendale e marketing.
French: vorrei sapere se cè un modo per far diventare legale l’xp pro che ho ora con la "product key" del xp home che mi hanno dato con l’acquisto del pc???
English: Right in the heart of Italy's beauty spots ...
French: Au coeur des beautés italiennes ...
English: The Ministry of Culture of the Republic of Slovenia and the Council of Europe organized an international seminar entitled “Instruments of Public Authorities in the Area of the Protection of Minorities' Cultural Rights” held on 29 and 30 September 2000.
French: Le Ministère de la culture et le Conseil de l'Europe ont organisé, les 29 et 30 septembre 2000, un séminaire international sur le thème des instruments publics en matière de protection des droits culturels des minorités.
English: (IS-E-01: 5.1.1).  Yes, No, Doc./data reference.  B. Does the device have local configuration capability?
French: (NP–E–01–F : 5.1.1).  Oui, non, doc./données de référence.  B. L’appareil a-t-il une fonction de configuration locale?
English: There is one generation per year and it is considered to be economically important only for table grapes.
French: Elles donnent une génération par an et n’ont une importance économique que dans le cas du raisin de table.
English: Constraints to growth in each country category differ, requiring different reform policies and aid strategies.
French: Les obstacles à la croissance sont différents dans les trois groupes et, partant, exigent des politiques de réforme et des stratégies d’aide différentes.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.36 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.36 est adopté.
English: • Maintain far from foods, drinks and pet food.
French: • Maintenir loin des aliments, de boissons et d'aliments animaux.
English: The availability of safe blood for all patients who require transfusion depends on the extraordinary generosity of the individuals who donate it.
French: La disponibilité de sang non contaminé pour tous les patients en attente d’une transfusion dépend de l’extraordinaire générosité de ces donneurs.
English: On 18 July 2000 an Ilyushin 18D with Liberian registration EL-ALY requested permission to land at Conakry in Guinea.
French: Le 18 juillet 2000, un Iliouchine 18D d'immatriculation libérienne EL-ALY a demandé l'autorisation d'atterrir à Conakry en Guinée.
English: Amendment 86 Proposal for a regulation Article 68 – paragraph 3 – point a Text proposed by the Commission (a) upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71. deleted Amendment
French: Amendement 87 Proposition de règlement Article 68 – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission b) que dans la mesure nécessaire pour encourager le maintien des niveaux de production actuels. supprimé Amendement
English: UNIFEM is supporting the April 2004 event in Lima, Peru.
French: UNIFEM apporte son appui à la manifestation organisée en mars 2004 à Lima (Pérou), sur le thème des « Dirigeants autochtones des Amériques ».
English: Four repurchase operations will be held in conjunction with each nominal bond auction, and four pilot switch repurchase operations will take place: one on January 30 in the 2-year sector, one on February 26 in the 30-year sector, one on March 19 in the 10-year sector, and one on March 26 in the 5-year sector.
French: Des détails seront rendus publics le jeudi précédant ces opérations.
English: The goal of the Act is to protect and recover native species, sub-species and distinct populations at risk in Canada.
French: La Loi vise la protection et le rétablissement des espèces, sous-espèces et populations endémiques ou indigènes au Canada.
English: Session IV: International statistical cooperation
French: Quatrième partie: La coopération internationale en matière de statistique
English: Further evidence about the barren-ground grizzly bear in northeast Labrador.
French: Journal of Mammalogy 35:345-356.
English: MERCOSUR and its associated States acknowledge the importance of that draft resolution, which is similar to others adopted in past years.
French: Le MERCOSUR et ses États associés reconnaissent l'importance de ce projet de résolution, qui est similaire à ceux adoptés au cours des années passées.
English: We must not forget that we are dealing with the European Court of Justice in this matter, which has made it quite clear that priority must be given to road safety and that this concerns an existing directive on working hours and rest times.
French: Nous ne devons pas oublier que dans cette affaire nous traitons avec la Cour de justice européenne, laquelle a déclaré très clairement que la priorité doit être accordée à la sécurité routière et que la question concerne une directive existante sur les heures de travail et les périodes de repos.
English: Arrangements vary from island to island. There are ATMs at a few places on the Capital Island.
French: Les modalités peuvent varier d'une île à l'autre et il est conseillé de vérifier auprès de sa propre banque les détails concernant l'acceptabilité de la carte ainsi que les autres services qu'elle offre.
English: Subsection 94(1) refers to the issuance of a licence in the public interest provided specified legislative requirements are satisfied, including the requirement as applicable to be Canadian.
French: Le paragraphe 94(1) traite de la délivrance d'une licence dans l'interêt public, sous réserve du respect de certaines exigences précises de la Loi, dont l'obligation d'être Canadien.
English: Alongside the burgeoning nation-wide unemployment, there has been a noticeable increase in discrimination against the disabled in the labour market.
French: Du fait de l'augmentation massive du chômage dans le pays, on constate une discrimination croissante à l'égard des handicapés sur le marché libre du travail.
English: ENCOURAGES Member States to finalize and implement the African Consultation and Cooperation Framework for an integrated migration policy, in order to address the problems posed by this phenomenon and to find lasting solutions thereto;
French: Encourage les États membres à finaliser et à mettre en œuvre le Cadre africain de concertation et de coopération pour une politique intégrée en matière de migration, en vue de prendre en charge les problèmes posés par ce phénomène et à en rechercher les solutions durables;
English: The Committee appreciates the numerous training and dissemination activities, provided by the State party in collaboration with international intergovernmental and non governmental organizations, such as those regarding civic education, human rights education and raising awareness of the measures set forth in the Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite des nombreuses activités de diffusion et de formation organisées par l'État partie en collaboration avec des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier dans des domaines comme l'éducation civique, l'éducation aux droits de l'homme et la sensibilisation aux mesures préconisées dans le Protocole facultatif.
English: Mr.  Andy Rachmianto Second Secretary (Political Affairs) Mrs. Ismi Rohimaningsih
French: M. Andy Rachmianto Deuxième Secrétaire (Affaires politiques) Mme Ismi Rohimaningsih
English: Taylor (1988), for example, thought it a likely relative of the Korean genus described in Yoo and Habe (1962).
French: Par exemple, Taylor (1988) pense que la gonidée des Rocheuses est probablement un organisme apparenté à un genre observé en Corée et décrit dans Yoo et Habe (1962).
English: • Advance the science and practice of environmental assessment.
French: • Renforcer les relations avec les partenaires et les parties intéressées.
English: The Secretariat shares the view expressed by many commentators that restricting the scope of the procedure to cases of bad faith would resolve this problem.
French: Le Secrétariat partage le point de vue exprimé par un grand nombre de commentateurs, selon lequel la limitation du champ d’application de la procédure aux cas de mauvaise foi résoudrait ce problème.
English: CORRIGENDUM 2 TO REVISION 4 TO REGULATION No. 17
French: RECTIFICATIF 2 À LA RÉVISION 4 DU RÈGLEMENT N° 17
English: -1,000 -1,000 Total spending initiatives 6,398 3,986 4,969 Revenue initiatives
French: -1 000 -1 000 Total des mesures de dépenses 6 398 3 986 4 969 Mesures de recettes
English: Jurisdictional issues 13 6 D4 (personal property) and D(other) issues:
French: DÉCISIONS DU COMITÉ CONCERNANT D'AUTRES RÉCLAMATIONS DE LA PREMIÈRE PARTIE DE LA NEUVIÈME TRANCHE 13 - 20 5
English: During each test, a constant input force shall be maintained and the braking rate will be determined by reference to the time taken (t) for the speed to reduce from 40 km/h to 20 km/h using the formula:
French: Pendant chaque essai, la force de commande doit être maintenue constante et le taux de freinage sera déterminé par référence au temps (t) nécessaire pour passer de 40 km/h à 20 km/h, au moyen de la formule:
English: Reaffirms the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit narcotic crops in line with the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Réaffirme qu'une démarche globale s'impose pour éliminer les cultures illicites de plantes servant à la fabrication de stupéfiants, conformément au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté à sa vingtième session extraordinaire ;
English: This statistic is based on the 6821 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 21 Jun 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 21 Jun 2007.
English: The most significant declines are expected against the U.K., Australia, and France.
French: C’est par rapport au Royaume-Uni, à l’Australie et à la France qu’il devrait enregistrer les plus fortes diminutions.
English: Institution Name (Burin Campus) City Burin Bay Arm Phone
French: (Burin Campus ) Ville Burin Bay Arm Téléphone
English: Transport Canada has been working with bridge authorities to implement enhanced security measures at various international bridges.
French: Transports Canada collabore avec les compétences responsables des ponts afin de mettre en oeuvre des mesures de sécurité accrues touchant divers ponts internationaux.
English: In particular, I congratulate the Secretary-General for his initiatives to claim for the United Nations a more central role in the management of world affairs.
French: Je félicite en particulier le Secrétaire général de son initiative visant à revendiquer un rôle plus central pour l'Organisation dans la gestion des affaires du monde.
English: However, the development process leading up to this contribution is also instructive.
French: C'est également là que se concentre le commerce des drogues et du sexe.
English: As we find out the extent of the damage caused to the real economy and the labour market by the financial crisis, we must take measures to improve access to the Union's financing instruments.
French: Alors que nous découvrons l'étendue des dommages causés à l'économie réelle et au marché du travail par la crise financière, nous devons prendre des mesures pour améliorer l'accès aux instruments de financement de l'Union.