ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After thanking the host authorities for their efforts with regard to the various issues addressed, the observer of Nigeria brought to their attention the difficulties encountered by his Mission in relation to the parking spaces reserved for the Permanent Representative of the Mission.
French: Après avoir remercié les autorités du pays hôte des actions menées pour régler les diverses questions examinées, l'observateur du Nigéria a porté à leur attention les difficultés rencontrées par sa mission concernant les places de stationnement réservées au Représentant permanent.
English: The target is to eliminate illiteracy altogether by 2008 (Paraguay Strategic Plan 2020.
French: Faire tomber à 0 % le pourcentage d'analphabètes d'ici à 2008 (Plan stratégique Paraguay 2020, Plan national d'alphabétisation et objectif éducation pour tous - Dakar).
English: From the Western European and Others group of States, Mr. Kaviraj Appadu (Sweden) as member;
French: Pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, M. Kaviraj Appadu (Suède) représentant;
English: However, the Programme is still often criticized for not being transparent enough, especially in relation to the drug review process.
French: Toutefois, le Programme est encore critiqué souvent pour ne pas être assez transparent, particulièrement en ce qui concerne le processus d’examen des médicaments.
English: State protection of the family is expressed in the taxation of the parents in the family benefits equalisation which has been applicable since 1 January 1996.
French: La protection que l'État doit à la famille se reflète également dans le régime d'imposition
English: I also call on the Government and all stakeholders to work towards political and Government stability, and the pursuit of good governance.
French: J'exhorte aussi le Gouvernement et toutes les parties concernées à œuvrer en faveur de la stabilité politique et gouvernementale et de la bonne gouvernance en Guinée-Bissau.
English: She also established good contacts with counterparts and stakeholders in the Region.
French: Avoir établi de bons contacts avec les homologues et intervenants dans la région.
English: agenda item 6.
French: point 6 de l'ordre du jour)
English: At the informal consultations of the whole held on 7 February 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1284 (1999) (S/2000/22) and a letter dated 14 January from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2000/26), enclosing a detailed list of parts and equipment necessary for the purpose described in paragraph 1 of resolution 1175 (1998).
French: Lors des consultations plénières du 7 février 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport présenté par le Secrétaire général comme suite à sa résolution 1284 (1999) (S/2000/22) et une lettre datée du 14 janvier adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/26), accompagnée d'une liste détaillée des pièces de rechange et du matériel nécessaires aux fins définies au paragraphe 1 de la résolution 1175 (1998).
English: The Committee decided to write a letter to Switzerland requesting it to investigate the matter.
French: Il a décidé d'adresser à la Suisse une lettre lui demandant d'enquêter sur cette question.
English: Line B plus line C = $4,060 − 4,060 D Capital gain (line A minus line D) = $2,440 E Because only 1/2 of the capital gain is taxable, Jack completes section 3 of Schedule 3 and reports $1,220 as his taxable capital gain at line 127 on his return.
French: Ligne B plus ligne C = 4 060 $ − 4 060 D Gain en capital, ligne A moins ligne D = 2 440 $ E Étant donné que seulement la moitié (taux d'inclusion de 1/2) du gain en capital est imposable, Jacques doit remplir la section 3 de l'annexe 3 et déclarer un gain en capital imposable de 1 220 $ à la ligne 127 de sa déclaration de revenus.
English: In its response dated 15 October 1998, the Government justified both on facts and in law the continued detention of Mohamed Bousloub.
French: Dans sa réponse datée du 15 octobre 1998, le Gouvernement a justifié, par des raisons de fait et de droit, le maintien en détention de Mohamed Bousloub.
English: Although III is not a government organization, the public tends to treat III as a quasi-government organization (quango).
French: Bien que III ne soit pas une organisation gouvernementale, le public tend à le considérer comme une organisation quasi-gouvernementale (quango).
English: Therefore, the metal swivel chairs are not considered Canadian goods.
French: Par conséquent, les sièges pivotants en métal sont considérés comme non canadiens.
English: 6.2 Choice of Variables and Data Collection
French: 6.2 Choix des variables et collecte des données
English: I believe that in order to reduce the power of such food industrials, we must work to make our food better choices truly better.
French: Je crois que dans le but de réduire les puissances les grandes compagnies alimentaires, nous devons travailler ensemble pour réellement améliorer nos choix alimentaires.
English: Accordingly, the Panel finds that the claim constitutes reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Il considère, en conséquence, que le projet représente une surveillance et une évaluation raisonnables et que les dépenses ouvrent droit à indemnisation, conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Increase consumer awareness of risk avoidance practices for raw milk cheese, sprouts, meats and unpasteurized juices through publication of educational documents 1.5.5:
French: Sensibiliser davantage les consommateurs aux pratiques permettant d'éviter les risques concernant les fromages au lait cru, les produits germés, les viandes et les jus non pasteurisés en publiant des documents informatifs.
English: The Secretariat will also endeavor to include information on the Development Agenda and the core principles contained therein (including under this recommendation) in other publications and information materials describing the work of the organization (e.g., the next edition of publication No. 1007E "WIPO:
French: Le Secrétariat veillera aussi à faire figurer des informations relatives au Plan d’action pour le développement et aux principes fondamentaux énoncés dans le présent document (y compris dans la présente recommandation) dans d’autres publications et documents d’information consacrés aux activités de l’Organisation (tels que la prochaine édition de la publication n° 1007E intitulée WIPO: An Overview).
English: Copyright © 2003- by 2640-7999 Quebec inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2003- by 2640-7999 Québec inc. Tous droits réservés.
English: Implement adopted legislation, notably on environmental assessments and industrial pollution.
French: Mettre en œuvre la législation adoptée, notamment pour ce qui de l’évaluation des incidences sur l’environnement et de la pollution industrielle.
English: The document may not be reproduced for sale.
French: Le document ne peut être reproduit aux fins de vente.
English: It identifies the following obstacles to be addressed: conditions for licenses, discriminatory security deposit requirements and preferential pricing.
French: La Suisse définit les obstacles suivants à traiter: conditions de l'obtention de licences, prescriptions discriminatoires en matière de dépôt de cautions et tarifs préférentiels.
English: All Drugs Heroin Cocaine Other Drugs Cannabis Possession Trafficking Importation / Production
French: Poursuites provinciales pour trafic 2003-2004 Décision Taux de condamna- Acquittetion (%) ment % des cas
English: Ryukyu glassware articles are all hand blown and made one by one.
French: La verrerie est un des arts les plus populaires d’Okinawa.
English: When will I know if I am a successful candidate?
French: À quel moment saurai je si ma demande a été retenue?
English: "The strong commitment demonstrated by AED and WD will enable AlbertaFirst.com to successfully continue its innovative work in promoting community and business development in Alberta," says Bob Hogg, Chairman of the Board for AlbertaFirst.com. "Ultimately, it is our members who will benefit as we will be able to provide the necessary resources and technological developments to enhance and support their economic development efforts."
French: « Le solide soutien offert par DEA et DEO permettra à AlbertaFirst.com de poursuivre avec succès son travail innovateur dans la promotion du développement des collectivités et des entreprises », a déclaré M. Bob Hogg, président du conseil de AlbertaFirst.com. « Finalement, ce sont nos membres qui profiteront des ressources et des changements technologiques que nous serons en mesure de leur fournir et qui leurs sont nécessaires pour améliorer et soutenir leurs efforts de développement économique.
English: In addition, all procedures and forms are available on-line.
French: De plus, il est possible d'accéder en ligne à toutes les procédures et à tous les formulaires.
English: The courts are starting to apply relevant provisions of the new penal code.
French: Abus sexuels, mariages forcés et souvent précoces, mariages religieux non officiels, polygamie, trafics et «crimes d'honneur» continuent d'être signalés.
English: Israel Ms. Teizu Guluma, Adviser
French: Mme Teizu Guluma, Conseillère
English: It is difficult everywhere to ensure that non-salaried staff, workers employed in very small firms and casual workers are actually affiliated, even though they are statutorily covered by the system.
French: Partout, il est difficile de rendre effective l’affiliation des non-salariés, des travailleurs employés dans des très petites entreprises, ou des travailleurs irréguliers, même s’ils sont légalement couverts par le système.
English: (B) the LC is less than or equal to 1 000 mL/m3,
French: Ri = Vi divisée par la valeur CL50 de la ie matière;
English: It noted that the Committee may wish to consider this development in considering its own future work on this issue.
French: Exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels 140.
English: Complete the fax back form even if you have no stock which is subject to this voluntary recall, as we require this information to reconcile this process.
French: Veuillez remplir ce formulaire même si vous ne tenez pas de stock soumis à ce rappel volontaire étant donné que nous avons besoin de ces renseignements aux fins de rapprochement du processus.
English: How can you say that this does not undermine the Court?
French: Comment pouvez-vous dire que cela ne nuit pas à la Cour ?
English: If you're travelling in a group or if you are looking for some privacy than the best option certainly is an apartment in Rio de Janeiro . Apartments in Rio de Janeiro excel in every service you are looking for!
French: Certaines auberges de jeunesse à Rio de Janeiro vous donnent aussi la possibilité de réserver une chambre privée et un petit-déjeuner inclus.
English: (1.1) A resolution of the Senate or House of Commons under subsection (1) is to be based on a secret ballot of its members conducted in accordance with any rule or standing order of that House.
French: (1.1) La résolution du Sénat ou de la Chambre des communes est adoptée à l'issue d'un scrutin secret tenu conformément au règlement de la chambre saisie.
English: Medium Security Institutions House offenders who pose a risk to the safety of the community.
French: Ordonnance de surveillance de longue durée Une ordonnance de surveillance de longue durée est une ordonnance imposée par le tribunal.
English: In the NCR, a monthly e-mail is also sent to all employees in the NCR to advertise upcoming courses.
French: L’« inscription » est chaleureuse et informative et elle a généralement lieu le jour de l’arrivée du nouvel employé au Ministère.
English: Capacity building can take many forms but largely involves helping Canadians and Canadian organizations in the North, acquire the knowledge, tools, and skills needed to sustain healthy northern ecosystems and communities.
French: Cette approche « nationale » à la science et au développement de la capacité au Nord répond à une lacune importante, tout en supportant les efforts au niveau circumpolaire au sens plus large ainsi qu’aux niveaux local et régional.
English: Decisions : 1998 Decision No. 308-A-1998 June 17, 1998 APPLICATION by Mandarin Airlines Limited for authority to use China Airlines Ltd.'s Boeing 747-400 aircraft in the livery of China Airlines Ltd. on March 17, 19, 21, 22 and 24, 1998.
French: Décisions : 1998 Décision no 308-A-1998 le 17 juin 1998 DEMANDE présentée par Mandarin Airlines Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser, les 17, 19, 21, 22 et 24 mars 1998, des aéronefs de type Boeing 747-400 appartenant à China Airlines Ltd. et arborant la livrée de cette dernière.
English: The EP offers solutions for the establishment of consultative interparliamentary bodies.
French: Le PE propose des solutions pour la création d’instances consultatives interparlementaires.
English: (f) To ensure the effective, full and equal access of women and girls to health care and education;
French: f) D'assurer l'accès complet et effectif des femmes et des filles, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux soins de santé et à l'éducation;
English: The Histadrut (97/41-96 National Labor Court, February 1998).
French: L'Histadrout (Tribunal national du travail, 97/41-96, février 1998).
English: By contrast, section 298.1 PC expressly prohibits influence peddling in the interests of a third person.
French: En revanche, l’article 298.1 du CP interdit expressément le trafic d’influence en faveur d’un tiers.
English: Participants would like the sources to be easily available and classified by broad themes rather than by topics.
French: Les participants aimeraient que les sources soient facilement accessibles et classées selon des thèmes généraux plutôt que par sujets.
English: The relationship of the linkage groups of the mosquito Aedes aegypti to these species is less clear.
French: La relation des groupes de linkages du maringouin, l'Aedes aegypti, avec ces espèces est moins évidente.
English: The United Nations has also engaged in peace-making efforts in the region under General Assembly mandates: the United Nations Observer Mission to Verify the Electoral Process in Nicaragua (ONUVEN), which functioned between August 1989 and April 1990; and MINUGUA, which was established by General Assembly resolution 48/267 of 19 September 1994, and which continues its operations in the region to the present time.
French: L'ONU a également entrepris des efforts en vue de rétablir la paix dans la région par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, qui a mis en place la Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua (ONUVEN) (août 1989-avril 1990), et la MINUGUA, créée en application de la résolution 48/267 de l'Assemblée générale en date du 19 septembre 1994.
English: Having been in India many times, and also in developing countries, we have heard from AIDS patients how important it is for them to have access to cheap drugs.
French: En visite de nombreuses fois en Inde, ainsi que dans des pays en développement, nous avons appris de patients souffrant du sida qu'il est important pour eux d'avoir accès à des médicaments bon marché.
English: The press with many of its outstanding journalists has been the leader of anti-corruption campaigns in Estonia.
French: La presse, représentée par des une journalistes tout à fait remarquables, a animé des campagnes anticorruption en Estonie.
English: These populations are genetically distinct from each other and each consists of several genetically distinct sub-populations.
French: Ces populations sont génétiquement distinctes les unes des autres, et chacune est composée de plusieurs souspopulations génétiquement distinctes.
English: One year ago in Dublin the foundations were laid for the programme of action, which was discussed in Amsterdam last summer, with 30 different proposals for fighting organized crime.
French: Le sommet de Dublin a jeté les bases d'un programme d'action, programme qui a été examiné à Amsterdam cet été, et qui comprend 30 différentes propositions pour la lutte contre le crime organisé.
English: Aquatic breeding habitats The Red-legged Frog breeds in a variety of permanent and temporary water bodies, including potholes, ponds, ditches, springs, marshes, margins of large lakes, and slow-moving portions of rivers (Blaustein et al.
French: Habitats de reproduction aquatiques La grenouille à pattes rouges se reproduit dans une variété de plans d’eau permanents et temporaires, comme des trous, des étangs, des fossés, des sources, des marais, les rives de grands lacs et les sections de rivières aux eaux calmes (Blaustein et al., 1995 et les références qui s’y trouvent).
English: My colleagues, Édouard Des Places and Dominique Souchet, tabled a motion for a resolution last week within the correct time period and in accordance with the regulation, yet now the Conference of Presidents decides that there will be neither a resolution nor a vote.
French: Mes collègues, Édouard des Places et Dominique Souchet, ont, la semaine dernière, déposé une proposition de résolution dans les délais, conformément au règlement, et brusquement, la Conférence des présidents décide qu'il n'y aura ni résolution, ni vote.
English: • promoting competitive and sustainable growth.
French: • "Favoriser une croissance compétitive et durable".
English: In 2007 LOT carried 4.28 million passengers, successfully competing with other airlines in respect of modern equipment, convenience of connections and the quality of service.
French: En 2007, LOT a transporté plus de 4,28 millions de passagers et se compare avantageusement aux autres sociétés aériennes pour ce qui est de la modernité de l’équipement, de la commodité des correspondances et de la qualité du service.
English: A number of announcements in Budget 2007 have impacted the Department, such as:
French: De nombreuses annonces dans le Budget 2007 ont eu une incidence sur le Ministère, par exemple :
English: 03 New Pitbike Parts ! New racing parts & Kaitham OEM parts...
French: 03 Nouvelles pièces détachées pour pit bike Nouvel arrivage de pièces détachées...
English: Five presidents have succeeded each other since December 2001.
French: Cinq présidents se sont succédés depuis décembre 2001.
English: Repositioning of the wx locus in relation to the distance to the centromere by using translocated chromosomes showed that the centromere and the breakpoint had an inhibitory effect on the wx-intragenic recombination.
French: La resituation du locus de wx en relation avec la distance au centromère par le moyen des chromosomes redéplacés a démontré que le centromère et le point de rupture ont un effet inhibitoire sur la recombinaison intragénique wx.
English: See paragraphs 53 and 88 of the Court's report.
French: Voir les points 53 et 88 du rapport de la Cour.
English: Our agent will create a Delayed Baggage Report for you.
French: L'agent préparera un rapport pour bagages retardés.
English: Each federation went its own way, even to the point of reviving old organizational rivalries.
French: Chaque fédération se replia sur elle-même au point où l'on vit renaître les anciennes rivalités entre elles.
English: Project LUSIDA for the prevention and control of HIV/AIDS and STDs was launched in 1997.
French: En 1997 on a commencé à mettre sur pied le projet LUSIDA de prévention et de contrôle du VIH/SIDA et des maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: pregnancy test: can remain positive for approximately 3 weeks after the procedure and sometimes longer...
French: test de grossesse : peut rester positif jusqu'à 3 semaines (environ) après l'intervention.
English: Workloads related to pardon applications have also risen sharply.
French: La charge de travail résultant des demandes de réhabilitation s’est également alourdie considérablement.
English: • NGOs currently funded under Voluntary Sector Programs likely to resist a competitive process.
French: • Les ONG dont le financement relève actuellement de la direction du Secteur volontaire, Programmes sont susceptibles d’opposer une résistance à un processus par voie de concours.
English: Contact us For more information on the FMI, visit the web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/index-eng.asp.
French: Communiquez avec nous Pour de plus amples renseignements au sujet du CGI, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/fmi-cgi/index-fra.asp..
English: Two of her articles in peer-reviewed journals have been cited as "The Best in the Audiological Literature" for the year in which they were published.
French: Deux articles publiés dans des revues à comité de lecture ont été jugés les meilleurs de la littérature audiologique de l'année.
English: As well, we are working towards the development and implementation of integrated service standards for CBSA operations, where possible.
French: De plus, nous tâchons d'élaborer et de mettre en oeuvre des normes de service intégrées pour les opérations de l'ASFC, dans la mesure du possible.
English: Mowbray (1992) recommends a more structured process of replication and reimbursement of nontraditional services.
French: Les résultats de l'organisme Self-Help Connection en Nouvelle-Écosse (Warner, 1992) indiquent qu'une solide direction influence positivement l'efficacité des groupes.
English: (vii) Review of the benchmarks and indicators utilized to measure progress and an assessment thereof
French: vii) Examen des repères et indicateurs utilisés pour mesurer les progrès accomplis et évaluation de ceux-ci
English: The e-mail will include complete instructions and mailing addresses as well.
French: Le courriel comprendra également des instructions complètes et les adresses postales.
English: The Company’s methodology for determining the discount rate is based on a zero-coupon bond yield curve, which is derived from a semi-annual bond yield curve provided by a leading Canadian financial institution.
French: La méthodologie utilisée par la Compagnie pour déterminer ce taux est fondée sur une courbe de rendement d’obligations à coupon zéro qui est établie à partir d’une courbe de rendement d’obligations semestrielles fournie par une
English: We reaffirmed our commitment to achieve sustainable and equitable growth and reduce economic disparities for the well-being of our people by meeting the Bogor Goals of trade and investment liberalization and facilitation, enhancing human security, and promoting good governance and a knowledge-based society.
French: Nous avons réaffirmé notre engagement à parvenir à une croissance durable et équitable et à réduire les disparités économiques pour le mieux-être de nos peuples en atteignant les objectifs fixés à Bogor en matière de libéralisation et de facilitation du commerce et des investissements, en rehaussant la sécurité humaine et en favorisant une bonne gouvernance et une société axée sur le savoir.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Nuclear Safety > CNSC Action on Nuclear Security Post 9/11 > Frequently Asked Questions about Nuclear Security in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > SÃ»retÃ© nuclÃ©aire > SÃ©curitÃ© nuclÃ©aire au Canada aprÃ¨s le 11 septembre > Foire aux questions :
English: Add new sections 6.3.4 and 6.3.5 as follows:
French: Ajouter les nouvelles sections 6.3.4 et 6.3.5 comme suit:
English: Nova Scotia Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.N.S. 1993, c.
French: Nouvelle-Écosse Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, S.N.S. 1993, c.
English: The mainstay of our policy is the law ensuring the free cultural development of ethnic groups.
French: La politique des nationalités repose en Russie sur la loi qui garantit le libre développement des groupes ethniques.