ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Signatories: members of the Governing Council of the ECB]
French: [Signataires : les membres du conseil des gouverneurs de la BCE]
English: The Committee takes note of the information on the activities of the Labour and Social Security Inspectorate, including control of working hours, rest periods and overtime.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux activités de l'inspection du travail et de la sécurité sociale, notamment en ce qui concerne le contrôle de la durée du travail, des périodes de repos et des heures supplémentaires.
English: Dentists can use the Pocket Book as a quick reference guide in order to remain current with Canadian sales tax regulations.
French: Les dentistes peuvent utiliser ce livre de poche comme un outil de référence rapide pour connaître les derniers règlements canadiens sur les taxes de vente.
English: Duncan Sinclair, Ph.D. ( Ont.)
French: Duncan Sinclair, Ph.D. (Ont.)
English: But those of us who come from a country where the same principles are applied to administrative penalty procedures, with a constitutional guarantee, as to the criminal procedure, and the same rights are granted to physical persons as to legal persons, would have liked this standard, this level of guarantees, to have been raised in accordance with the amendments approved by the Committee on Legal Affairs, which have not been incorporated into the text.
French: Cependant, ceux d'entre nous qui viennent d'un pays où les mêmes principes s'appliquent aux procédures de sanctions administratives qu'aux procédures pénales, en vertu d'une garantie constitutionnelle, et où les personnes physiques disposent des mêmes droits que les personnes morales, auraient souhaité que cette règle, que ce niveau de garanties soit renforcé, conformément aux amendements approuvés par la commission juridique, lesquels n'ont pas été repris dans le texte.
English: Although it is a renewable resource, it requires wise management to protect its integrity, security and sustainability.
French: Même s'il s'agit d'une ressource renouvelable, on doit adopter des pratiques de gestion judicieuses pour en protéger l'intégrité, la sécurité et la durabilité.
English: Quebec has enjoyed one of the most educated labour forces in Canada, but in 1997 it recorded the lowest labour force participation rate in job-related training.
French: 100 de la population canadienne. Son économie est celle qui est la plus axée sur le secteur manufacturier.
English: In the event of such conflict or a dispute as to whether there is such conflict or as to its extent, the dispute settlement provisions of this Agreement shall not apply.
French: Dans le cas d’un conflit de ce genre ou d’un différend quant à l’existence d’un tel conflit ou à la portée de celui-ci, les dispositions du présent Accord en matière de règlement des différends ne s’appliquent pas.
English: Losses of one post or more occur with eight Member States: Japan (9.5 posts), the United States (9.3 posts), Germany (4.6 posts), France (3 posts), the United Kingdom (2.5 posts), Italy (2.2 posts), Canada (1.1 posts) and Spain (1 post).
French: Les pertes d'un poste ou davantage concernent huit États Membres : le Japon (9,5 postes), les États-Unis (9,3 postes), l'Allemagne (4,6 postes), la France (3 postes), le Royaume-Uni (2,5 postes), l'Italie (2,2 postes), le Canada (1,1 poste) et l'Espagne (1 poste).
English: Additional CTO Information Not Applicable Proprietary Name CTO
French: Information additionelle sur les CTO Non applicable Marque déposée CTO
English: You have to charge GST/HST whether they make purchases for themselves or their organizations.
French: Vous devez facturer la TPS/TVH, que les achats soient faits à des fins personnelles ou pour leur organisme.
English: 6.6 The author argues that the membership of the HJPC is regulated in detail in the RS Law on HJPC to ensure an impartial and transparent appointment procedure.
French: 6.6 L'auteur fait valoir que la composition du Conseil supérieur de la magistrature est régie en détail dans la loi de la Republika Srpska sur le Conseil supérieur de la magistrature afin de garantir l'impartialité et la transparence de la procédure de nomination.
English: I recognise this is a difficult debate.
French: Je reconnais qu'il s'agit d'un débat difficile.
English: Sectoral Contributions to Eastern SOx Inventory from LFO Use  Click to Enlarge 4.2 Effects of Fuel Oil Sulphur Levels on Emissions 4.2.1 Literature Review Natural Resources Canada's CANMET Energy Technology Center has carried out a literature review of public information on research strategies to examine the impact of sulphur content in fuel oil, fuel oil combustion in stationary combustion equipment and associated gaseous and particulate emissions.
French: 4.2 Effets des teneurs en soufre des mazouts sur les émissions 4.2.1 Recension des écrits Le Centre de la Technologie de l'énergie de CANMET de Ressources naturelles Canada a effectué une recension des écrits d'information publique ayant trait aux stratégies de recherche afin d'examiner l'impact de la teneur en soufre du mazout, la combustion du mazout dans les installations de combustion fixes et les émissions de gaz et de particules associées.
English: The regulation allows the specified bodies to use and disclose personal information without an individual's consent for purposes related to the investigation of breaches of agreement or contraventions of the law.
French: Le règlement permet aux organismes indiqués d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels sans le consentement des personnes visées, aux fins d'enquêtes relatives aux violations d'un accord ou aux infractions à la loi.
English:    Mr President, my Group welcomes the opportunity to discuss the current situation in the DRC, but like others deeply regrets the need to come back to this.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe se félicite d’avoir l’opportunité de discuter de la situation actuelle en RDC, mais regrette profondément, comme d’autres, de devoir y revenir.
English: ) and International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (No.
French: Rómska iniciatíva Slovenska (Initiative rom de Slovaquie)
English: Draft resolution A/C.1/60/L.27 was adopted by 160 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 160 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/60/L.27 est adopté.
English: Stability Data Package for Registration Applications in Climatic Zones III and IV - ICH Topic Q1F
French: Paquet de données de stabilité pour les demandes d’homologation dans les zones climatiques III et IV - ICH thème Q1F
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) ............
French: 5a Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces, aux municipalités, à des autorités locales ou à des entrepreneurs privés à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations, et autorisation d’acheter et de vendre des bateaux de pêche commerciale ...................
English: The format of the questions should be appropriate to the target audience (e.g., multiple choice, short answers).
French: On a fixé à 70 % la note de passage de l’examen.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), CMRRA/SODRAC Inc., SODRAC and CMRRA shall treat in confidence information received pursuant to this tariff, unless the online music service consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), CMRRA/ SODRAC Inc., la SODRAC et la CMRRA gardent confidentiels les renseignements qui leur sont transmis en application du présent tarif, à moins que le service de musique en ligne ne consente par écrit à ce qu'ils soient divulgués.
English: To illustrate this fascinating artistic history, 74 works by 42 artists were assembled from public and private collections in various regions of Canada and the United States, including the Canadian Museum of Civilization, which lent five works from its important collection.
French: Pour illustrer cette fascinante histoire artistique, soixante-quatorze œuvres de quarante-deux artistes ont été sélectionnées parmi des collections publiques et privées de différentes régions du Canada et des États-Unis, incluant le Musée canadien des civilisations qui a prêté cinq œuvres de son importante collection.
English: It is our hope that the relevant missions of the United Nations, as well the offices, should further strengthen their communication, coordination and cooperation with the African Union and the other subregional organizations of Central Africa.
French: Nous espérons que les missions pertinentes de l'ONU, aussi bien que ses bureaux, continueront de renforcer leurs communications, coordination et coopération avec l'Union africaine et avec les autres organisations sous-régionales en Afrique centrale.
English: It was the perfect opportunity to do my first longer bike ride.
French: C’était le moment idéal pour tenter ma première randonnée de vélo ‘longue distance’.
English: The Working Group may also wish to focus, at least initially, on issues relating to the functioning of electronic registry systems, which, in the absence of a technical solution guaranteeing the singularity of data messages, are a common feature of all recent initiatives for developments for transferring property rights and other rights through electronic means (see paras.
French: Il voudra aussi peut-être se concentrer, tout au moins au début, sur les questions relatives au fonctionnement des systèmes de registres électroniques qui, en l'absence de solutions techniques garantissant la singularité des messages de données, caractérisent toutes les initiatives récentes en matière de transfert de droits de propriété et d'autres droits par des moyens électroniques (voir par.
English: The long-range transport contributed less than local sources to primary PM exposure.
French: Le transport à longue distance contribue moins que les sources locales à l'exposition primaire aux MP.
English: 2004-461 October 20, 2004 CKUA Radio Foundation  Red Deer, Alberta Approved — Increase of the antenna height for the CKUA-FM-6 Red Deer transmitter.
French: 2004-461 Le 20 octobre 2004 CKUA Radio Foundation  Red Deer (Alberta) Approuvé — Augmentation de la hauteur de l'antenne pour l'émetteur CKUA-FM-6 Red Deer.
English: Therefore, based on the above-mentioned heading, the Selection Board took it for granted that he had been a CO-II since at least 1997, although this was not explicitly stated As he had not been an acting Correctional Supervisor since January 2003, his work as an acting CX-03 did not satisfy the Selection Board’s screening criteria, because he had not accumulated the requisite two years.
French: Le Comité de sélection a donc pris pour acquis qu’il était AC-II depuis au moins 1997, bien que cela n’ait pas été mentionné directement, en se basant sur le titre mentionné auparavant. N’ayant été Surveillant Correctionnel intérimaire que depuis janvier 2003, il n’avait donc pas accumulé les deux ans requis par le Comité de sélection pour satisfaire à la présélection en se basant seulement sur son travail de CX-03 intérimaire.
English: To do well on principle 6 a department would have to:
French: Pour bien s'acquitter de sa tâche quant au principe 6, un ministère doit :
English: Green trees were mainly colonized by Ophiostoma clavigerum (Robinson-Jeffrey & Davidson) Harrington, Ophiostoma montium (Rumbold) von Arx, Ophiostoma nigrocarpum (Davidson) De Hoog, Ophiostoma minutum (Olchow.
French: Les arbres dont la cime était encore verte étaient surtout colonisés par Ophiostoma clavigerum (Robinson-Jeffrey & Davidson) Harrington, Ophiostoma montium (Rumbold) von Arx, Ophiostoma nigrocarpum (Davidson) De Hoog, Ophiostoma minutum (Olchow.
English: Avoid driving after dark, especially on rural roads.
French: Il est recommandé de ne pas conduire après la tombée de la nuit, surtout dans les campagnes. Les accidents routiers sont fréquents.
English: • Permanent Physical Impairment;
French: • Diminution physique permanente;
English: Professor Walter Kälin, Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, and Ms. Margaret Sekaggya, Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, recently travelled to the Democratic Republic of the Congo (in January and May 2009, respectively).
French: M. Walter Kalin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et Mme Margaret Sekaggya, Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, ont récemment séjourné en République démocratique du Congo, respectivement en janvier et en mai 2009.
English: Considerable spatial redistribution of ecosystems is projected, with currently important sub-boreal and montane climate regions rapidly disappearing.
French: On projette une redistribution spatiale considÃ©rable des Ã©cosystÃ¨mes, avec une disparition rapide des rÃ©gions de climat subborÃ©al et montagnard, qui sont prÃ©sentement importantes.
English: The Transitional Government must restore the rule of law throughout the country.
French: Le Gouvernement de transition doit rétablir l'état de droit dans tout le pays.
English: We must also deal with the problem of existing stocks of fissile material.
French: Nous devons également résoudre le problème des stocks existants de matières fissiles.
English: The Council expressed support for a technical assessment team to be sent by the Secretary-General.
French: Le Conseil a exprimé son soutien à l'envoi d'une équipe d'évaluation technique par le Secrétaire général.
English: Most of the Programme deals with the prevention of corruption, touching on the following areas: the prevention of conflicts of interest in the exercise of public office; the financing of political parties; the right of access to information; codes of conduct for civil servants; the economy; public finances; public procurement; the protection of injured parties and persons who report corruption in good faith; the judiciary; the health-care system; science; education; and sports.
French: Le Programme concerne essentiellement la prévention de la corruption et aborde les sujets suivants: la prévention des conflits d'intérêts dans l'exercice d'une charge publique; le financement des partis politiques; le droit d'accès à l'information; les codes de déontologie des fonctionnaires; l'économie; les finances publiques; les marchés publics; la protection des parties lésées et des personnes qui signalent de bonne foi un cas de corruption; l'appareil judiciaire; le système de soins; la science; l'éducation; et le sport.
English: Solidarity between the European Union's Member States in the energy sector must become a primary objective at European, regional and bilateral level.
French: par écrit. - (RO) La solidarité entre États membres de l'Union européenne dans le domaine de l'énergie doit devenir un des objectifs premiers au niveau européen, régional et bilatéral.
English: This being said, there is still a significant portion of the DND/CF inventory which has significant usage in the commercial sector (office automation, helicopters, commercial pattern vehicles, satellites, etc) and leasing arrangements could be applicable.
French: La RAM ajoute peut-être une nouvelle dimension et une certaine complexité au processus, et elle présente de nombreux défis qu'il nous faut relever de front.
English: A LAV III and a Coyote were just part of the CF participation in the 2005 Canadian Engineering Competition (CEC).
French: Des étudiants de premier cycle en ingénierie venant d’universités de partout au Canada ont pris part pendant quatre jours aux épreuves de la compétition organisée par l’Université de Calgary.
English: The latter proposal aims to implement the principle of availability and by doing so ensure that information available to competent authorities of a Member State for the fight against crime shall be provided to equivalent authorities of other Member States.
French: Celle-ci a pour objectif de mettre en œuvre le principe de disponibilité et, partant, de faire en sorte que les informations dont disposent les autorités compétentes d'un État membre en matière de lutte contre la criminalité soient communiquées aux autorités équivalentes des autres États membres.
English: The representative of Pax Romana noted that the Secretary-General had published an opinion piece comparing poverty to an overlooked weapon of mass destruction.
French: Le représentant de Pax Romana a dit que le Secrétaire général avait comparé la pauvreté à une arme de destruction massive ignorée.
English: Budget 2007 put the Knowledge Advantage in action with the announcement that the government will invest $3 billion over 6 years to increase participation in the workforce through new agreements with provinces and territories.
French: Le budget de 2007 a mis l’avantage du savoir en application avec l’annonce que le gouvernement investira 3 milliards de dollars sur six ans afin d’accroître la participation au marché du travail au moyen de nouvelles ententes avec les provinces et les territoires.
English: The expertise of UNDP in assisting national capacity will also be instrumental in early national capacity restoration.
French: Les compétences du PNUD à l'appui des capacités nationales seront aussi déterminantes pour la rapide remise en état des capacités nationales.
English: Passive sampling devices were also used to collect 24-hour air samples during a Health Canada-sponsored multimedia exposure study in 1996 and 1997.
French: On a aussi utilisé des dispositifs passifs pour prélever des échantillons d’air pendant 24 heures au cours d’une étude de l’exposition à plusieurs milieux parrainée par Santé Canada, qui a eu lieu en 1996 et en 1997.
English: The Seminar also compared the role of public authorities and private companies in software development.
French: Le séminaire a aussi comparé le rôle des autorités publiques et de l’entreprise privée dans le développement des logiciels.
English: So what should Europe do in relation to Russia?
French: Alors, que devrait faire l'Europe en ce qui concerne la Russie?
English: The Commission fully supports an in-depth political discussion of this matter.
French: La Commission est pleinement favorable � un débat politique approfondi sur la question.
English: The recent evolution of US farm policy has been summarized in these terms: ";Compared to the wasteful and intrusive policy prior to 1985, US farm policy has been reformed substantially over the past decade.
French: On a pu résumer dans les termes suivants l'évolution récente de la politique agricole américaine : « Peu rentable et interventionniste avant 1985, la politique agricole américaine s'est considérablement transformée au cours de la dernière décennie.
English: The recourse mechanism is defined in existing contracts and agreements, with client representatives identified.
French: Le mécanisme de recours est défini dans les ententes et les contrats existants, et les représentants des clients sont déterminés.
English: not started, not accomplished already accomplished N/A not started, not accomplished already accomplished not started, not accomplished already accomplished not started, not accomplished already accomplished transactions not accomplished transactions not started
French: NO, but on general opinions regarding tax obligations, no legal value for tax assessment or in court Yes , Articles 88 and 89 of the General Tax law
English: However, there are several limitations to the design and implementation that need to be acknowledged in any presentation of the results.
French: La conception et la mise en oeuvre de l'enquête comporte toutefois de nombreuses limites qu'il convient de reconnaître dans tout exposé des résultats.
English: This work has resulted in a better coordinated, more cost-effective Search and Rescue Program, aimed at saving the lives of people in distress."
French: L'accomplissement de cette tâche a mené à un Programme de R-S mieux coordonné, plus rentable et plus apte à sauver la vie de personnes en détresse.
English: The highest increase in openness (from 18% to 45%) occurred in the stand with the highest conifer content.
French: Sur les photos prises après l'épidémie, l'ouverture augmente en fonction de la proportion de conifères.
English: • Qualified personnel and proper documentation of their qualifications.
French: • Personnel qualifié et documentation appropriée concernant leurs compétences.
English: District Simulated Basket Funding
French: Prise en charge des établissements de santé par la collectivité
English: Put the pieces in the following order to build the bridge.
French: Place les morceaux dans l’ordre suivant pour reconstruire le pont.
English: The banking industry’s position has been that a new regulatory model must reflect regional needs and interests but also work for Canada as a whole.
French: Le secteur bancaire est d’avis qu’un nouveau modèle de réglementation doit non seulement refléter les besoins et les intérêts régionaux, mais aussi fonctionner pour l’ensemble du Canada.
English: Mr. Ayman El-Amir 3.3407 S-0850A
French: M. Ayman El-Amir 3.3407 S-0850A
English: He added that other crimes at sea, such as illicit traffic in drugs, smuggling of migrants and stowaways were continuing to rise.
French: Il a ajouté que d'autres aspects de la criminalité en mer, tels que le trafic illicite de stupéfiants, la contrebande de migrants et de passagers clandestins étaient en augmentation.
English: [28] Lastly, Ms. Snow asserted that examination question number 5 need not have spoken directly to analysis and interpretation, so long as the question asked aided in the assessment of the candidates against the fourth sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: [28] Enfin, Mme Snow prétend qu’il n’était pas nécessaire que la question numéro 5 fasse directement appel à une analyse et interprétation, tant qu’elle permettait d’aider à évaluer les candidats à l’égard du quatrième sous-facteur des connaissances.
English: C. freundii, C. diversus (C. koseri), C. amalonaticus, C. intermedius, Escherichia intermedia, Escherichia freundii CHARACTERISTICS:
French: C. freundii,C. diversus (C. koseri), C. amalonaticus, C. intermedius, Escherichia intermedia, Escherichia freundii.
English: • Alison Reiko Loader's Showa Shinzan, an animated short set in Japan;
French: • Alison Reiko Loader a réalisé Showa Shinzan, un court métrage d'animation qui se déroule au Japon;
English: Several parallel initiatives have been undertaken to facilitate progress towards this ultimate goal.
French: Plusieurs initiatives ont été lancées de façon parallèle en vue de favoriser l'accomplissement de progrès dans l'atteinte de ce but ultime.
English: As a result of the project, the foundation of a sustainable pharmaceutical industry in the subregion has been laid.
French: Ce projet a permis d'établir les fondements d'une industrie pharmaceutique viable dans la sous-région.
English: Research to focus on the tax implications of selling shares profitably.
French: Axer la recherche sur les répercussions sur l'impôt des gains réalisés lors de la vente d'actions.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a person who is in control of a multiple residence building whose residents' physical or emotional well-being may be harmed as a result of permitting canvassing or campaigning referred to in that subsection.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au responsable d'un immeuble de résidences multiples si le fait d'y permettre les activités de campagne visées à ce paragraphe peut mettre en danger la santé physique ou affective des résidents de cet immeuble.
English: This proposal therefore provides for three different periods, applying under different conditions, which will allow contracts to be cancelled unilaterally by the consumer.
French: Selon les circonstances, cette proposition prévoit donc trois délais différents pendant lesquels le consommateur a le droit de résilier unilatéralement ces contrats.