ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This capacity will grow based on this government's Budget commitment of $1 billion to improve Canada's pandemic readiness.
French: Cette capacité augmentera avec l'engagement de 1 milliard de dollars que le gouvernement a pris dans le budget d'améliorer la capacité d'intervention du Canada en cas de pandémie.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to report on the violations of human rights of the Palestinian people by the occupying Power, Israel, by:
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire rapport sur les violations des droits de l'homme du peuple palestinien par la puissance occupante, Israël, en:
English: 124 Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) The SPS and TBT agreements do not directly concern health care services, but are significant for their ramifications with respect to consumer health, specifically things like food safety, and animal and plant life.
French: Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord MSP) et Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) Les accords MSP et OTC ne portent pas explicitement sur les services de santé, mais leur importance tient à leurs ramifications pour la santé de la clientèle, surtout en ce qui a trait à des éléments comme la sécurité alimentaire ainsi que la vie animale et végétale.
English: In Georgia, the complementarity of the Office and OSCE mandates and activities has ensured a high degree of contact between the Resident/Humanitarian Coordinator and the OSCE mission, principally in South Ossetia.
French: En Géorgie, la complémentarité des missions et des activités respectives du Bureau et de l'OSCE garantit des contacts très fréquents entre le Coordonnateur pour les affaires humanitaires/résident et la Mission de l'OSCE, principalement en Ossétie du Sud.
English: In developing their plans, Governments were encouraged to involve young people closely and to integrate their actions for youth employment into a comprehensive employment policy.
French: Ils ont été encouragés à faire participer les jeunes à l'élaboration de ces plans et à inscrire leur action en faveur de l'emploi des jeunes dans une politique d'emploi globale.
English: That fact would reasonably account for why she was awarded only 6 of 24 marks.
French: Cela expliquerait vraisemblablement pourquoi elle n'a obtenu que 6 points sur 24.
English: I was glad they'd allowed my dog to stay. Cofee served at the pool, the fact that we could park inside the premises.
French: La piscine ainsi que l'effort de l'hotelier pour parler français.
English: Preliminary observations from recent surveys also suggest that locations on flat ground may be more ephemeral than colonies occurring on cliff nunataks.
French: Il est présumé que la végétation est un résultat direct de l’accumulation de nutriments déposés par les Mouettes blanches nicheuses au fil du temps (comme c’est le cas pour d’autres colonies d’oiseaux de mer dans l’Arctique), qui est liée sans doute à l’utilisation répétée (quoique intermittente) des sites par les colonies sur des centaines d’années. Par contre, les colonies de la presqu’île Brodeur sont situées au sommet de collines arrondies et en terrains plats sur des plateaux de gravier.
English: 4.60 The governments of Ontario and Quebec opposed the legislation; other provinces and territories supported its general direction.
French: 4.60 Les gouvernements de l’Ontario et du Québec s’opposent à la loi; les autres provinces et territoires en appuient l’orientation générale.
English: Contact Information Regulatory Affairs Division E-mail:
French: Contactez-nous Division des affaires réglementaires Courriel :
English: Hemoglobin is a protein in your red blood cells that carries oxygen from your lungs to the rest of your body.
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Produit par le Collège des médecins de famille du Canada Qu’est-ce que l’anémie?
English: Capsule Oral 80001297 VigorLife Valerian
French: Capsule Orale 80001297 VigorLife Valerian
English: A/CN.4/477 and Corr.1 and Add.1 and Corr.1 to 4.
French: A/CN.4/477 et Corr.  1 et Add.1 et Corr.
English: In the article 34 notification issued to Idemitsu, a number of deficiencies in this claim were noted, including the absence of a statement of claim.
French: Dans la notification adressée à Idemitsu au titre de l'article 34, l'attention de la société a été appelée sur plusieurs lacunes, notamment l'absence d'exposé explicatif.
English: Here, we find the crux of the real problem of urban deterioration which we have seen in several European countries.
French: Nous touchons ici du doigt le véritable problème de la dégradation urbaine que nous avons connue dans plusieurs pays de l'Europe.
English: The Department has responded by providing a comprehensive electronic data base that is widely accessible to businesses who require the information on a regular basis, including a portion devoted to national customs rulings.
French: Le Ministère a déjà rempli cette condition en établissant une base de données électronique complète, à laquelle la plupart des entreprises qui ont souvent besoin de renseignements auront accès et dont une section sera réservée aux décisions nationales des douanes.
English: The extension of the system has already been started.
French: Son élargissement a déjà commencé.
English: Training MED TECHS one evening at a time Friday, April 13, 2007 Project Number:07-148
French: Instruction des techniciens médicaux, une soirée à la fois vendredi 13 avril 2007 Numéro du projet : 07-148
English: In 1988, Don was the first Canadian, and first Aboriginal person, to win this prize.
French: Il était le premier Canadien et le premier Autochtone à gagner ce prix en 1988.
English: This deficit is largely due to the absence of metrology programs or degrees offered at Canadian universities.
French: Cette lacune est principalement attribuable à l'absence de programmes ou de grades en métrologie offerts par les universités canadiennes.
English: Public Consultations Logs Description: Logs of public and stakeholder comments, submissions, briefings related to public consultations on legislative review. Class of Individuals:
French: Registres des commentaires, soumissions et brefs reçus de particuliers et de groupes d'intérêts suite aux consultations publiques sur la révision de la Loi sur l'immigration. Catégorie de personnes :
English: We therefore hope to have reason to vote for this report tomorrow. We will if this House approves a set of just six or seven amendments which we feel are essential to ensure that this issue is considered not from a position of national egoism but from one which defends the coherence and solidarity of the European project.
French: Nous espérons donc avoir toutes les raisons de voter demain pour l'adoption par cette Assemblée d'un ensemble d'amendements peu nombreux - six ou sept - qui sont indispensables pour que nous considérions cette question non pas dans une optique d'égoïsme national, mais dans une optique de défense de la cohérence et de la valeur de la solidarité du projet européen.
English: Consequential Amendments to the proposals in paper ST/SG/AC.10/C.3/2001/37
French: Amendements qui en découlent pour les propositions du document ST/SG/AC.10/C.3/2001/37
English: What specific measures have been taken to monitor and address this issue, and to protect inmates, particularly female, juvenile and immigrant detainees, against this type of violence?
French: Quelles mesures spécifiques ont été prises pour surveiller et résoudre ce problème et protéger les détenus − notamment les femmes, les mineurs et les immigrants − contre ce type de violence?
English: * Tuesday, 4 October 2005 8.
French: * Mardi 4 octobre 2005 8.
English: Hotel in Cattolica: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 81 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Cattolica: Chacune des 81 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: These projects consist in enhancing community facilities with an economic role and tourist attractions, or stimulating, in their region, the economic enhancement of the products of research, to give just a few examples.
French: Ces projets consistent à mettre en valeur des équipements collectifs à vocation économique, des attraits touristiques ou à stimuler, dans leur région, la valorisation économique des fruits de la recherche, pour ne citer que ceux-là.
English: 5.1 Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum.
French: Global netting 5.1 Should a default termination occur, the ECB shall, as soon as is reasonably practicable, take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement (including under Appendix 2 of this Agreement) in respect of which default termination has occurred and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements (including under Appendix 2 of this Agreement), in every case in or converted into the base currency, and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum.
English: Right to work and to just and favourable conditions of work
French: Droit au travail et à des conditions de travail équitables et satisfaisantes
English: Management Accountability Framework Each year, the Secretariat of the Treasury Board of Canada conducts an analysis using the 10 elements of the Management Accountability Framework (MAF) to evaluate management at Defence.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Chaque année, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada effectue une analyse en se servant des 10 éléments du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour évaluer la gestion à la Défense.
English: This year as with last, DFAIT received an "attention required" on financial management and control.
French: Cette année, comme l'an dernier, le MAECI a obtenu la cote «attention requise» pour l'indicateur Gestion et contrôle financiers.
English: In connection with its consideration of agenda item 5, the Ad Hoc Committee had before it the reports of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children (A/S-27/2 and Add.1 (Part I and Part II and Corr.1)).
French: En ce qui concerne son examen du point 5 de l'ordre du jour, le Comité spécial était saisi des rapports du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants [A/S-27/2 et Add.1 (Part I et Part II et Corr.1)].
English: EXPAND ASSISTANCE TO THE ORGANISING COMMITTEES
French: ACCROÎTRE L’AIDE AUX COMITÉS D’ORGANISATION
English: (c) Project 3 (document planning and management), coordinated by the United Nations Office at Geneva, has encountered challenges owing to the disparity of the working methods and current systems used in the various duty stations, including their historical development and evolution, differences in predictability of workload and uncertainty as to the nature of the overall information technology architecture and the platform to be adopted throughout the United Nations.
French: c) Le projet 3 (planification et gestion de la documentation), coordonné par l'Office des Nations Unies à Genève, s'est heurté à des écueils en raison de l'hétérogénéité des méthodes de travail et des systèmes actuellement employés dans les divers centres de conférence, qui tient notamment à ce que ces systèmes ont été créés et ont évolué séparément, à ce que l'influence des facteurs externes qui déterminent la marge de fiabilité des prévisions des besoins et de la charge de travail est plus ou moins grande selon les centres et à ce que des incertitudes persistent quant à l'architecture informatique et au progiciel standard qui seront adoptés pour l'ensemble de l'Organisation.
English: Following this public comment period, the Minister of the Environment will consider the Comprehensive Study Report and the public comments received.
French: En général, pour des projets sur terres fédérales où le Canada a une responsabilité environnementale, le Canada doit mener la revue environnementale conjointe.
English: This is the abstract idea given a corporeal form.
French: Le lévrier incarne l’idée de « soins personnifiés » en donnant une forme corporelle à cette idée abstraite.
English: 2007-2 Relief planning for numbering plan area 250 in British Columbia.
French: 2007-2 Planification du redressement de l'indicatif régional 250 en Colombie‑Britannique.
English: The workshop was attended by representatives of 21 countries and two international organizations (the United Nations and the International Organization of Space Communications (Intersputnik)).
French: Y ont participé des représentants de 21 pays et de 2 organisations internationales (l'ONU et l'Organisation internationale de télécommunications spatiales (Interspoutnik)).
English: Wildcard Spies –on pole for the AMA Superbike race running concurrently with the Red Bull U.S. Grand Prix, had believed that he still had one lap remaining as he fought with the established premier class riders.
French: Le pilote wild-card, Spies -en pole de l'épreuve de l'AMA Superbike se déroulant aujourd'hui à Laguna Seca- pensait qu'il restait un tour à effectuer lorsqu'il a franchi la ligne d'arrivée.
English: Support and technical programs are in place to increase the technical and quantitative skills of this large group of employees most at risk of becoming technologically redundant, and to ensure that multi-skilling and versatility will make them more readily redeployable.
French: Des programmes techniques et de soutien sont en place pour accroître les compétences techniques et quantitatives de ce grand groupe d'employés, qui risquent pour la plupart de devenir technologiquement superflus, et pour veiller à ce que les compétences multiples et la polyvalence les rendent plus faciles à réaffecter.
English: Presence of pipeline infrastructure on the seabed, as well as the platforms, may also have implications on benthic habitat.
French: La présence de l’infrastructure du pipeline sur le fond marin, ainsi que des plates-formes, peut aussi avoir des conséquences pour l’habitat benthique.
English: of Croatia and Slovenia on the issue of arbitration, and asks both sides to implement this agreement and to endorse the result of the arbitration by a clear decision by the two countries' parliaments;
French: même soutien; se félicite, à ce titre, de l'accord général obtenu par les premiers ministres croate et slovène sur la question de l'arbitrage; demande aux parties d'appliquer cet accord et d'entériner le résultat de cet arbitrage par une décision claire des parlements des deux pays;
English: Electronic serial in HTML and PDF formats.
French: Publication en série électronique en version HTML et PDF.
English: At the same time, real GDP growth rose to an annual rate of 5 per cent in the second quarter, up from 1.6 per cent in the first quarter and 3.6 per cent in 2004.
French: En même temps, la croissance du PIB réel a atteint le taux annualisé de 5 % au deuxième trimestre, contre 1,6 % au premier trimestre et 3,6 % en 2004.
English: Progressive and comprehensive personnel policies are required to support the staff at all levels of service planning and delivery.
French: Il faut des politiques progressives et complètes en ce qui a trait au personnel pour appuyer les employés à toutes les étapes de la planification et de la prestation des services.
English: (a) Considered the importance of carrying forward the process of decentralization to the field and of further strengthening and rationalizing the field operations of the Organization as mandated by General Conference resolutions GC.10/Res.2 and GC.10/Res.10 and Industrial Development Board decision IDB.28/Dec.2;
French: a) Considéré qu'il importe de poursuivre le processus de décentralisation vers le terrain et de renforcer et de rationaliser encore les opérations de terrain de l'Organisation, conformément aux résolutions GC.10/Res.2 et GC.10/Res.10 de la Conférence générale et à la décision IDB.28/Dec.2 du Conseil du développement industriel;
English: Located in Orangeville, Ontario, Neegan Burnside was awarded a contract on behalf of INAC for consulting services.
French: Implantée à Orangeville (Ontario), l'entreprise Neegan Burnside a obtenu un marché de services de consultation pour le compte d'AINC.
English: Root growth depends largely on current photosynthesis.
French: La croissance racinaire dépend largement de la photosynthèse courante.
English: For further information about the program, select Self Learning from the CME menu.
French: Membres du CMFC, cliquez sur MEMBRES afin d’ouvrir votre compte en ligne.
English: Catches from sentinel fisheries will continue to be small in 2006.
French: Les prises résultant de la pêche exploratoire resteront limitées en 2006.
English: They are presented during discussion forums in which authors, critics, representatives of the Government, Parliament, universities and media participate.
French: Elles sont présentées à l’occasion de débats auxquels prennent part les auteurs, leurs contradicteurs, ainsi que des représentants du gouvernement, des parlementaires, des universitaires et des journalistes.
English: Because you have kept the word of My patience, I also will keep you from the hour of temptation, which shall come on all the world, to try them that dwell on the earth.
French: Parce que tu as gardé la parole de la persévérance en Moi, Je te garderai aussi à l’heure de la tentation qui va venir sur le monde entier, pour éprouver les habitants de la terre.
English: The decrease in viability was observed concurrently with the decline of the ATP pool and the RNA content of the cells.
French: On observait la chute de viabilité concurremment avec la diminution du pool d'ATP et de la teneur en ARN des cellules.
English: Key issues in the realm of access to information:
French: Les enjeux actuels et prédominants du domaine de l'accès à l'information :
English: He taught music at the Montreal Diocesan College and at the McGill Conservatorium of Music.
French: Il enseigne la musique au Montreal Diocesan College ainsi qu'au McGill Conservatorium.
English: Purpose of Understanding 1.1.
French: Le ministère des Finances de l’Ontario (appelé « Ontario » au présent protocole), représenté par le commissaire du revenu 1.
English: A Panel in September 2002 and the Appellate Body in January 2003 confirmed that the Byrd amendment is an illegal response to dumping and subsidisation.
French: Un groupe spécial, en septembre 2002, et l’Organe d’appel, en janvier 2003, ont confirmé que l’amendement Byrd constitue une mesure illégale pour contrer le dumping et l’octroi de subventions.
English: The report card is our assessment of our performance.
French: Pour évaluer notre rendement par rapport à ces résultats, nous avons établi 33 résultats attendus qui s’harmonisent avec les objectifs stratégiques fixés dans le Plan d’entreprise pour 2000-2001 à 2002-2003.
English: I wish to conduct extensive consultations on this subject; as I said earlier, it is my intention to invite experts to introduce thematic items.
French: Je vais mener des consultations approfondies à ce sujet.  Comme je l'ai déjà dit, j'ai l'intention d'inviter des experts à présenter des points thématiques.
English: The Commission finances Programmes of support to cultural initiatives, which primarily aim at strengthening the innovation and organisation capacity of cultural actors – typically artists, private operators, museums, local authorities, etc.
French: La Commission finance des programmes de soutien aux initiatives culturelles qui visent, en premier lieu, à renforcer les capacités d’innovation et d’organisation des opérateurs culturels – essentiellement les artistes, les opérateurs privés, les musées, les autorités locales, etc.
English: The Ministerial Conference will give a major stimulus to maintaining and spreading, across the Region, the unique momentum that has been built up in recent years.
French: La Conférence ministérielle donnera une impulsion énergique au maintien et à la propagation, dans l’ensemble de la Région, de la dynamique exceptionnelle qui a été créée ces dernières années.
English: Few foreign organizations are qualified donees.
French: Les organisations étrangères considérées comme donataires reconnus sont peu nombreuses.
English: SCHEDULE  (Section 1) British Columbia Tl'azt'en Nation [28-1-o] Order Amending the Approved Breath Analysis Instruments Order Statutory Authority Criminal Code Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Before the police may use a breath instrument that is designed to ascertain the concentration of alcohol in the blood of a person, the instrument must be approved by the Attorney General of Canada.
French: ANNEXE (article 1) Colombie-Britannique Nation Tl'azt'en [28-1-o] Arrêté modifiant l'Arrêté sur les alcootests approuvés Fondement législatif Code criminel Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Tout alcootest utilisé par les policiers afin de recueillir un échantillon d'haleine en vue de déterminer la concentration d'alcool dans le sang d'une personne doit avoir été au préalable approuvé par le procureur général du Canada.
English: The use of SCMs has already saved $5 million per year in waste disposal costs.
French: RNCan a réussi à l’échelle du laboratoire la démonstration de la technologie du lit fluidisé avec giclage pour des particules inertes.
English: However, the Commission reserves its right to decide on the justification of such a request on a case-by-case basis and will lead the process of obtaining this advice.
French: Quoi qu’il en soit, la Commission se réserve le droit de décider au cas par cas du caractère justifié d’une telle requête et contrôlera l’obtention des avis.
English: Finally, let me assure you, Mr. President, that my country, which has the experience of participation in eight United Nations operations or missions with peace-building elements, intends to continue further its practical contribution to strengthening the United Nations capacities for peace-building and the elaboration of a comprehensive approach to it.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais vous assurer que mon pays, qui a participé pour l'ONU à huit opérations ou missions ayant des éléments de consolidation de la paix, a l'intention de continuer à contribuer d'un point de vue pratique au renforcement des capacités de l'ONU pour consolider la paix et à l'élaboration d'une approche globale à cet égard.
English: When fully accepted, well integrated and properly cared for, HIV-positive people can live an almost normal life.
French: Bien accepté, bien intégré et bien suivi, le séropositif peut mener une vie quasi normale.
English: Greater reliability of processes thanks to workflows and version control which monitor the circulation and update of key information.
French: Meilleure maîtrise des processus grâce aux workflows basés sur les contenus clés des processus.
English: We will undoubtedly get bogged down in discussions again later, but we think this is acceptable in principle.
French: Nous allons sûrement nous perdre dans des discussions sur les points de détail, mais en principe, nous trouvons que c'est acceptable.
English: All applications that propose research using human stem cells will be subject to review by the CIHR Stem Cell Oversight Committee.
French: Toutes demandes de subventions touchant l'utilisation de cellules souches humaines sont sujet à l'évaluation par le comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.