ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain Portugal Germany Italy United Kingdom Finland
French: Espagne Portugal Allemagne Italie Royaume-Uni Finlande
English: Also, radical measures were taken to isolate those infected and to submit suspected cases to quarantine.
French: Des mesures radicales ont également été prises pour isoler les malades et mettre les cas suspects en quarantaine.
English: In connection with transparency requirements obliging industry to support the consumer with price information, customers PE 384.658v03-00 80/102 AM\660783EN.doc
French: De même, le critère établi, et au nom de la simplicité, permet d’inclure également la réception des appels en AM\660783FR.doc 85/107 PE 384.658v03-00
English: 341 Communications Research Services $24,610.00 2005-01-28 Japan Association for the 2005 World Exposition Nagoya Daia II 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $12,054.87 2005-02-07 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 341 Services de recherche en communications 24 610.00 $ 2005-01-28 Japan Association for the 2005 World Exposition Nagoya Daia II 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 12 054.87 $ 2005-02-07 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: Task Force on Trans Fat Health Experts Consultation November 2, 2005 Following a commitment made in the House of Commons, Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada are co-chairing a task force aimed at finding ways to effectively eliminate or reduce processed (industrial) trans fats in the Canadian food supply to the lowest levels possible.
French: Groupe d'étude sur les graisses trans Consultation : Effet sur la santé des solutions de rechange Le 2 novembre 2005 À la suite d'un engagement à la Chambre des communes, Santé Canada et la Fondation des maladies du cœur du Canada coprésident un groupe d'étude chargé de trouver des moyens efficaces de réduire au plus bas niveau et même d'éliminer les graisses trans d'origine industrielle de la chaîne alimentaire canadienne.
English: The Working Party is expected to take a final decision on these texts at its fortieth (special) session.
French: Le Groupe de travail devrait prendre une décision définitive concernant ces libellés à sa quarantième session (extraordinaire).
English: The secretariat will subsequently issue this paper.
French: Le secrétariat publiera ultérieurement ce document.
English: Mediation, therefore, would not be exclusively the responsibility of the Commission’s conciliation staff as Dr. Israeli contended.
French: Par conséquent, la médiation ne relève pas exclusivement des agents de conciliation de la Commission, comme le prétend M. Israeli.
English: You will receive an e-mail notifying you when they become available on-line.
French: Vous en serez informé par courriel lorsqu'ils seront affichés.
English: Because of System Automation, it is critical to ensure that all outstanding pay transactions required to finalize the account are accurately processed prior to reporting the true "SOS" or "TSO", particularly any returned payments where the automatic confirmation of the cancelled return payments MUST be posted in free form text (FFT).
French: A cause de l'automatisation du système, il est essentiel de s'assurer que tous les mouvements de paye requis pour terminer le compte avec exactitude soient traités avant de faire état du « RAY » ou du « TRE » réel, spécialement les paiements retournés où la confirmation automatique de l'annulation des retours de paiement DOIT être affichée dans un format de texte non imposé (TNI).
English: During the World Urban Youth Forum, I met a fellow named Fredrick Lumbawa.
French: Au cours du Forum mondial de la jeunesse, j’ai rencontré un jeune homme appelé Fredrick Lumbawa.
English: Also ones that ultimately fail to answer the question of where does UNEP have the greatest opportunity to make a difference rather than just being present.
French: Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de faire la différence et non d'être simplement présent.
English: The 1998 average after-tax income for unattached males was slightly higher than the Canadian average.
French: Le revenu net d'impôt moyen des hommes célibataires en 1998 était légèrement plus important que la moyenne canadienne.
English: This polynya lies in the High Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: Cette polynie est située dans la zone océanographique du Haut-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: Indeed, eight years of the worst kind of fratricidal war, together with three years of unjustified economic embargo, from July 1996 to January 1999, have plunged the country into a state of extreme poverty which will be difficult to overcome.
French: En effet, huit ans de guerre fratricide aggravée par trois années d'embargo économique injustifié, de juillet 1996 à janvier 1999, ont plongé le pays dans un état de pauvreté excessive qu'il sera difficile d'éradiquer.
English: • the Project Management Office has consulted with departments, other governments and the private sector to identify successful practices that could be adapted for use in the federal government.
French: • le Bureau de gestion des projets a consulté les ministères, d'autres administrations gouvernementales et des entreprises privées pour cerner les pratiques gagnantes qui pourraient être adaptées au gouvernement fédéral.
English: A series of model tests were conducted involving the producers, Oceanic Consulting, and NRC to measure mooring loads, green water and other factors affecting the FPSO in the field.
French: Le bassin d’essais techniques extracôtier de l’IDM du CNRC a été mis à contribution pour procéder aux études préliminaires sur le modèle de plate-forme de production et de stockage de pétrole au large qui a été proposé pour l’exploitation du champ White Rose.
English: This is notably the case for Australia (which played a pioneering role regarding this matter), where there has been a group in place since 1973, and New Zealand.
French: C'est le cas notamment pour l'Australie - qui a joué le rôle d'une pionnière en la matière - ou un groupe existe depuis 1973, ou en Nouvelle Zélande.
English: Northern News Services Explore Career Opportunities at Vancouver Coastal Health This page provides a list of current career opportunities at the Vancouver Coastal Health and in the Vancouver Health Region.
French: Northern News Services Explore Career Opportunities at Vancouver Coastal Health (en anglais seulement) Cette page fournit une liste de perspectives de carrières actuelles à Vancouver Coastal Health et au sein de la Vancouver Health Region.
English: Foreign exchange – U.S.$ debt Balance at December 31, 2002 Period change Balance at December 31, 2003 Period change Balance at December 31, 2004 Period change Balance at December 31, 2005 $(187) 509 322 220 542 100 $«642
French: Change étranger sur dette en $ US Solde au 31 décembre 2002 Variation en cours d’exercice Solde au 31 décembre 2003 Variation en cours d’exercice Solde au 31 décembre 2004 Variation en cours d’exercice Solde au 31 décembre 2005 (187)÷$ 509÷÷ 322÷÷ 220÷÷ 542÷÷ 100÷÷ 642÷$
English: Annex A Thirteen Departments and Agencies responded to the survey request and the detailed results.(.PDF)
French: Annexe A Treize ministères et organismes ont répondu au sondage.
English: Table 6  Reducing the negative health and social consequences of drug abuse
French: Tableau 6 Atténuation des conséquences néfastes de l'abus des drogues pour la santé et la société
English: In 2007, the Commission, in its agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child,16 urged Governments to ensure that young women and men have access to information and education, including peer education, youth-specific HIV education and sexual education and services necessary for behavioural change, to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection and reproductive ill health, in full partnership with young persons, parents, families, educators and health-care providers (para.  14.2 (j)).
French: En 2007, dans ses conclusions concertées sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles16, la Commission de la condition de la femme a prié instamment les gouvernements de veiller à ce que les jeunes hommes et les jeunes femmes aient accès à l'information et l'éducation, y compris l'éducation par les pairs, l'éducation concernant le VIH spécifiquement destinée aux jeunes et l'éducation sexuelle, et aux services nécessaires pour modifier les comportements afin d'acquérir les connaissances pratiques dont ils ont besoin pour réduire leur vulnérabilité à l'infection par le VIH et les problèmes de santé procréative, dans le cadre d'un partenariat entre les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les dispensateurs de soins de santé [par. 14.2 j)].
English: Sustained, continued and enhanced assistance from the international community is needed to help achieve our joint objective.
French: Il faut une aide soutenue, continue et plus performante de la part de la communauté internationale pour que nous parvenions à notre objectif commun.
English: On the contrary: we are practically ending with the ports.
French: Au contraire, nous allons presque terminer par les ports.
English: Similarly the Convention on the rights of the child has also been widely disseminated.
French: De même, le texte de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant a fait l'objet d'une large diffusion, et a été traduit dans les principales langues régionales.
English: Available in a variety of formats and on our Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Published annually in the Public Accounts of Canada, Volume I and available on the Web site (http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pubacce.html). Published annually in the Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: • Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes
English: The Y2K rollover produced no problem for the United Nations Office at Vienna or the Office of Drug Control and Crime Prevention, mainly due to the coordinated activities of all parts of the organization to identify and correct potential Y2K problems.
French: Grâce notamment aux efforts concertés de tous les services de l'Organisation visant à identifier et à régler les problèmes liés au bogue de l'an 2000, ni l'Office des Nations Unies à Vienne ni le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime n'ont connu de perturbations pendant la période de transition.
English: In each case, a randomized experiment — the best way known for evaluating program impacts — was used to measure the effects of the program being tested.
French: Dans chaque cas, nous nous sommes fondés sur une approche aléatoire — la meilleure méthode connue d’évaluation des impacts à un programme — pour mesurer les effets du projet-pilote.
English: He added, however, that reciprocal respect for local authorities was also required.
French: Il a ajouté toutefois que les autorités locales devaient en retour jouir d'une considération égale.
English: According to an English author, many insolvency practitioners consider that the [2002] Act is "'the end of the road for them.'"
French: Selon un auteur anglais, de nombreux professionnels de l'insolvabilité considèrent que la Loi [2002] est « the end of the road for them ».
English: PROGRESS web site Studies and other project results in the framework of the EIM programme (a similar page for PROGRESS project results is currently under construction) Last update:
French: PROGRESS site web Etudes et autres projets dans le cadre du programme MIE (une page web similaire qui reprendra les résultats des projets du PROGRESS est momentanément en construction)
English: The CIHR Act (June 7, 2000) established CIHR as a Departmental Corporation under Schedule II of the Financial Administration Act.
French: La Loi sur les IRSC (7 juin 2000) établissait les IRSC en tant que personne morale en vertu de l’Annexe II de la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques.
English: The Core Planning Team, which initially comprised 13 military officers, commenced the planning and preparations for the transfer of authority and deployment of the United Nations force in New York on 5 January 2009, in conjunction with staff from EUFOR and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Cette équipe, qui était au départ composée de 13 officiers, a entamé la planification et la préparation du transfert d'autorité et du déploiement de la force des Nations Unies le 5 janvier 2009 à New York, conjointement avec les responsables de l'EUFOR et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In a society like the European Union which is governed by the rule of law, judgements and orders of courts should be duly executed.
French: La Commission devrait envisager, en outre, de signaler cette affaire à l’attention du directeur du CDI.
English: Have lots of lemons cut in quarters.
French: Il vous faudra une bonne quantité de citrons coupés en quartiers.
English: Thirdly, we hope that the Iranian draft resolution will be a positive first step in this dialogue.
French: En troisième lieu, nous espérons que le projet de résolution déposé par l'Iran sera une première étape positive dans ce dialogue.
English: That would be too little for me from a foreign policy point of view.
French: Cela me semblerait trop peu en matière de politique étrangère.
English: (e) To develop health models for the autonomous regions by speeding up and broadening the decentralization process, consolidating the same by means of a wide-ranging social participation to strengthen local structures;
French: e) Développer les modèles de santé des régions autonomes par l'assouplissement et l'approfondissement du processus de décentralisation, et les consolider par une large participation sociale, de nature à renforcer les structures locales;
English: Melissa and the finalists from all the provinces and territories, each accompanied by a family member, will participate during the Canada Day celebrations on Parliament Hill on July 1 as special guests of the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Défi de l'affiche a été lancé, il y a maintenant dix ans, afin d'inviter les jeunes Canadiens et Canadiennes à exprimer leur vision du pays.
English: First of all, in terms of strengthening the relationship, I think that we had excellent conversations this morning about that and as the Prime Minister has asked, between the Government of Canada and the national organizations we need to chart a path, we need to understand our goals and objectives and we need to understand the strategies to achieve those and to make sure that we come to a consensus and an understanding of where it is we want to go.
French: En ce qui a trait à des questions précises, comme la santé et l’éducation, le développement économique et l’éducation, le premier ministre a demandé à ses ministres d’aller de l’avant dans le cadre de discussions sectorielles. Celles-ci devraient nous permettre d’adopter une approche stratégique qui nous permettra d'atteindre de meilleurs résultats en matière de santé.
English: Due to the savings realized at VGH, the goodwill generated and the knowledge translated to decision makers at the health authorities, PEARS was subsequently expanded to all of B.C.'s health authorities.
French: Par suite des économies réalisées au Vancouver General Hospital, du prestige acquis et des connaissances transmises aux décideurs des autorités sanitaires, le programme PEARS a été généralisé à toutes les régies de la santé de Colombie-Britannique.
English: • Meals distributed by social canteens 4.
French: • Personnes sans ressources bénéficiant des cantines sociales
English: No more justifications of violence.
French: Finies les justifications de la violence.
English: Bangladesh had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/27 and recommendation 40/6.
French: Le Bangladesh figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVII/27 et de la recommandation 40/6.
English: There is a need for harmonisation of this legislation with the state level laws, particularly in the area of import/export and transit of products listed in the Law on Import and Export of Arms and Military Equipment.
French: Il convient d'harmoniser cette législation avec les lois existant au niveau de l'État, en particulier pour ce qui est de l'importation, de l'exportation et du transit des produits mentionnés dans la loi sur l'importation et l'exportation d'armes et de matériels militaires.
English: The participation was outstanding.
French: Le taux de participation a été exceptionnel.
English: Some Member States have been even more stringent when transposing these European rules into their own legislation.
French: Certains États membres sont encore allés plus loin lors de la transposition des ces prescriptions européennes dans leurs législations nationales.
English: Program Activities and Planned Results Parks Canada – An Integrated Mandate Parks Canada’s program activity architecture (PAA) has eight program activities (see Figure 4 for details).
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME ET RÉSULTATS PRÉVUS Parcs Canada – Un mandat intégré L’architecture d’activités de programme (AAP) de Parcs Canada se compose de huit activités de programme (pour plus de précisions, voir la figure 4).
English: Throughout the article, the authors suggest that the conventional homicide rate inaccurately reflects the nature of homicide when used as a "social barometer" and should be supplemented with new homicide rates calculated using available demographic information about offender characteristics.
French: Tout au long de cet article, les auteurs laissent entendre que le taux d'homicide, tel qu'il est calculé normalement, ne traduit pas avec exactitude la véritable nature des homicides. Donc, si on veut utiliser ce taux comme un « baromètre sociétal », il faut l'assortir d'un nouveau taux d'homicide établi à partir des données démographiques sur les caractéristiques des contrevenants.
English: INAC does clearly state the mandate for the various committees.
French: AINC énonce clairement le mandat des divers comités.
English: The signing of the agreement with the U.S. is the latest international step Canada has taken to protect objects of cultural significance since becoming a signatory to UNESCO's Convention of the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property in 1978.
French: La signature de l'entente avec les États-Unis est la dernière mesure internationale prise par le Canada pour protéger les objets d'importance culturelle depuis qu'il est devenu signataire de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicite des biens culturels de l'UNESCO, en 1978.
English: Topics include reconstructing the landscape, biogeography, palaeoclimates, and fossil plants, insects, diatoms, and fish.
French: Les sujets traités comprennent la reconstruction du paysage, la biogéographie, les paléoclimats et les plantes, insectes, diatomées et poissons fossiles.
English: Publication of order and proclamation
French: 5); "Procedure after suspension removed’’ (1973-74, c.
English: We would like to thank the Secretary-General, the Special Adviser to the Secretary General on Gender Issues and Advancement of Women, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Ad Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women and the Coordinator of the NGO Working Group on Women, Peace and Security for their introductory statements, which were very instructive.
French: Nous souhaiterions remercier le Secrétaire général, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, le Sous-Secrétaire général pour les opérations de maintien de la paix, la Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et la Coordonnatrice du Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité, pour leurs déclarations liminaires très riches d'informations.
English: (3) Working groups established by the Committee of Experts shall meet at such times and at such places as may be determined by the Committee of Experts or by the Director General in consultation with the Chairman of the working group concerned.
French: 3) Les groupes de travail créés par le comité d’experts se réunissent aux dates et lieux fixés par lui ou par le directeur général en consultation avec le président du groupe de travail concerné.
English: The NCCMT is hosted by McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: Le CCNMO est hébergé à l'Université McMaster, à Hamilton (Ontario).
English: Should actual expenditure prove to be lower than the ceiling, unused appropriations could be devoted to other activities under heading 2 without revising the financial framework.
French: Si les dépenses réelles s'avéraient être inférieures au plafond, les crédits inutilisés pourraient être consacrés à d'autres activités relevant de la rubrique 2 sans pour autant devoir réviser le cadre financier.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2000/2, FCCC/SBSTA/2000/10, and conference room paper FCCC/SBSTA/2000/CRP.14.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2000/2, FCCC/SBSTA/2000/10 et FCCC/SBSTA/2000/CRP.14.
English: There was discussion about the use of summaries on the system to provide a brief description of the trial in lay terminology.
French: Les participants ont discuté de l'utilisation de résumés dans le système pour fournir une courte description de l'essai en termes simples.
English: In Côte d'Ivoire, CFAF 40 million was provided to NGOs for women living with HIV/AIDS.
French: En Côte d'Ivoire, les organisations non gouvernementales s'occupant des femmes vivant avec le VIH/sida ont reçu 40 millions de francs CFA.
English: The initiative focused on the four areas of capacity and coordination in the field, leadership, partnerships and predictable and equitable humanitarian financing.
French: Ces initiatives ciblaient quatre domaines distincts : moyens d'action et coordination sur le terrain; encadrement; partenariats; financement prévisible et équitable.
English: The owner of ANA Wood expressed concern that UNMIL was purchasing wood from dealers who did not have a legal supply.
French: Le propriétaire de la société ANA Wood s'est déclaré préoccupé par le fait que la MINUL achetait du bois à des revendeurs exerçant ce commerce illégalement.
English: Among other things, a pragmatic approach means that the Committee should try to avoid being overloaded by too much information, and only seek additional information if necessary for the consideration of a specific matter;  (b) This approach to information gathering also reflects thate fact that the Committee should take into account all information available to it and not just the information brought to it by the parties in a specific case.
French: Une délégation qui représentait une organisation a fourni des renseignements qui corroboraient une observation faite par le secrétariat selon laquelle, même durant l'élaboration des mesures, les pays qui avaient l'intention d'être, à terme, liés par ces textes pouvaient déjà prendre les projets comme modèles, ainsi que cela avait été le cas avec la Convention d'Aarhus elle-même.
English: The Commissioner noted that under Ontario’s Personal Health Information Protection Act, 2004, the collection, use, and disclosure of personal information as part of the sale of a medical practice is considered acceptable.
French: La commissaire indique qu’en vertu de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l’Ontario, la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels pour vente d’un cabinet médical sont jugées acceptables.
English: The Comprehensive Peace Agreement consolidated earlier agreements and declared an end to the Maoist insurgency.
French: L'Accord de paix global a fait la synthèse de tous les éléments des accords précédemment conclus et déclaré la fin de l'insurrection maoïste.