ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belly ribs are prepared from a belly bone-in by removal of the ribs, costal cartilages, and intercostals muscles and shall consist of at least eight ribs.
French: L'acheteur peut spécifier un mode d'abattage, mais celui-ci doit être conforme à la réglementation en vigueur dans le pays importateur.
English: A statement was also made by the representative of Palestine.
French: Le représentant de la Palestine intervient également.
English: I know Chuck's family is not happy with Chuck's name being attached to this.
French: Je sais que la famille de Chuck n'est pas contente que le nom de Chuck soit associé à ce projet de loi.
English: The final draft agenda drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Monday, 19 April 2010 pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: La version finale du projet d'ordre du jour établi par la Conférence des présidents lors de sa réunion du lundi 19 avril 2010 a été distribuée conformément à l'article 137 du règlement.
English: People represent special challenges, either when involved in normative data collection subject to quantitative analysis, or for their qualitative insights.
French: Les gens posent des difficultés particulières, qu’il s’agisse de leur participation à la collecte de données normatives pour une analyse quantitative ou de leurs idées qualitatives.
English: These are practical steps the Government is taking to address its obligations under Marshall and to honour the Treaties that have been signed.
French: Il s'agit de gestes concrets que le gouvernement pose pour s'acquitter de ses obligations en vertu de l'arrêt Marshall et des traités qu'il a signés.
English: We commend the humanitarian work of the United Nations and other international humanitarian agencies, intergovernmental and non-governmental alike, for their valuable services in helping the displaced and other victims of the dire humanitarian crisis in Somalia.
French: Nous saluons le travail humanitaire réalisé par l'ONU et félicitons les autres organismes humanitaires internationaux, aussi bien intergouvernementaux que non gouvernementaux, des services inestimables rendus pour aider les déplacés et les autres victimes de la terrible crise humanitaire qui sévit en Somalie.
English: Aliyev Faig Giyas oglu, died on 4 November 2005 at the age of 23; Nasibov Orkhan Adil oglu, died on 21 June 2006 at the age of 19; Safarov Tahir Fazail oglu, died on 24 October 2006 at the age of 26.
French: Aliyev Faig Giyas oglu, décédé le 4 novembre 2005 à l'âge de 23 ans; Nasibov Orkhan Adil oglu, décédé le 21 juin 2006 à l'âge de 19ans; Safarov Tahir Fazail oglu, décédé le 24 octobre 2006 à l'âge de 26 ans.
English: While every attempt should be made to apply the various principles below to specific risk issues and situations, it should be noted that their application may be limited in certain instances due to legislative or other requirements or restrictions.
French: Bien que chaque tentative devrait être faite en vue d'appliquer les différents principes ci-dessous à des questions et à des situations particulières liées au risque, il faudrait remarquer que dans certains cas, leur application peut être limitée en raison d'exigences ou de contraintes de nature législative, notamment.
English: If you do not have an authentication code, leave this field blank.
French: Si vous n'avez pas un code d'authentification, laissez ce champ vide.
English: They all confirmed the calm and quiet atmosphere of the election and they never heard anyone report these alleged deaths.
French: Tous ont confirmé le calme et la sérénité qui ont entouré les élections et ils n'ont jamais entendu quiconque faire état de ces morts prétendus.
English: The key to successful implementation of the mobility policy is changing individual behaviour and engendering a cultural shift across the Organization.
French: La clef du succès de la politique de mobilité réside dans un changement de comportement au niveau individuel et un changement de mentalité à l'échelle de l'Organisation.
English: It was awarded an honourable mention at the 1st Biennal Acousmatic Composition Competition Métamorphoses (Brussels, Belgium, 2000) and was finalist at 27th Bourges International Electroacoustic Music and Sonic Art Competition (France, 2000).
French: Elle a obtenu une mention honorable au 1er Concours biennal de composition acousmatique Métamorphoses (Bruxelles, Belgique, 2000). De plus, elle a été finaliste au 27e Concours international de musique électroacoustique et d’art sonore de Bourges (France, 2000).
English: Against the backdrop of new approaches to dialogue and corporate social responsibility, companies and workers’ representatives have begun agreeing texts in various forms, drawn up jointly for application in more than one Member State.
French: Dans le cadre de formes renouvelées de dialogue et de responsabilité sociale, entreprises et représentants des travailleurs ont commencé à conclure, sous diverses formes, des textes communs ayant vocation à s’appliquer dans plusieurs États membres.
English: A number of development alternatives that could have been considered for Marmot Basin were rejected in advance as part of the development of the Ski Area Management Guidelines.
French: Diverses solutions de rechange à l’aménagement qui auraient pu être envisagées pour Marmot Basin ont été d’emblée rejetées lorsque les Lignes directrices pour la gestion des stations de ski ont été élaborées.
English: We have had two rounds of talks on the first two of those issues, three rounds of talks on the first two, and four rounds of talks on trade and cooperation.
French: Nous avons eu deux cycles de discussions sur les deux premiers de ces thèmes, trois cycles de discussions sur les deux premiers et quatre cycles de discussions sur le commerce et la coopération.
English: While the content of and the respect for these codes are voluntary, their existence has been imposed by social pressure.
French: En fait, si le contenu et le respect de ces codes sont effectivement volontaires, leur existence même est imposée par la pression sociale.
English: The Recommendation identifies as a relevant market susceptible to ex ante regulation the wholesale national market for international roaming on public mobile networks14.
French: Le marché national de la fourniture en gros d'itinérance internationale sur les réseaux publics de téléphonie mobile est recensé dans la recommandation comme marché pertinent susceptible d’être soumis à une réglementation ex ante14.
English: If a divergence is found, production will be stopped immediately and the supplier/manufacturer will get into contact with us.
French: Bien sûr cela entraînera un retard de livraison.
English: It is our priority to make progress with Tunisia in that area, for example, by actively promoting human rights activists and civil society organisations under the European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Notre priorité est de faire progresser la Tunisie dans ce domaine, notamment en encourageant activement les défenseurs des droits de l'homme et les organisations de la société civile dans le cadre de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: According to the respondents, the internal governance of Parliament and its staff cannot be subject to the scrutiny of the courts or administrative tribunals.
French: Selon les intimés, les cours ou les tribunaux administratifs ne peuvent se pencher sur la régie interne du Parlement et la gestion de son personnel.
English: The Media Case was then twin-tracked with the Niyitegeka trial, which started on 17 June 2002 and concluded with judgement on 16 May 2003.
French: L'affaire dite des « Médias » a ensuite été conduite parallèlement au procès de Niyitegeka ouvert le 17 juin 2002 et clos le 16 mai 2003 avec le prononcé du jugement.
English: The Secretariat shall notify the States Parties, the Observer States, the Court and the United Nations at least twenty-one days in advance, of the opening of a special session.
French: Les États Parties, les États observateurs, la Cour et l'Organisation des Nations Unies sont avisés par le secrétariat, au moins vingt et un jours à l'avance, de l'ouverture d'une session extraordinaire.
English: ‘Usually people who keep these jobs are passionate for the arts, but when the stress exceeds the passion, they just quit.’
French: Les plus jeunes travailleurs quittent pour d’autres industries pouvant rencontrer leurs plus hauts niveaux salariaux et attentes et se prévaloir d’une meilleure utilisation de leurs compétences professionnelles.
English: Local shelters receive funding from the municipality in which they are located, but the amount varies from place to place.
French: Les foyers d'hébergement locaux sont financés par la municipalité dans laquelle ils sont situés, mais l'importance de ce financement varie d'une commune à l'autre.
English: The Baltic Sea is shallow, relatively young and sheltered. It is an inland sea created after the last ice age 10 000 years ago.
French: Déjà, dans les années 1960, des scientifiques britanniques ont établi la grande toxicité des produits du type ypérite et lewisite qui constituent, semble t-il, la majeure partie des munitions immergées.
English: The Government of Afghanistan (in particular the President and the Minister for Foreign Affairs), UNAMA and ISAF all stressed the great improvement in relations between Afghanistan and Pakistan following the election of the President of Pakistan, Asif Ali Zardari, earlier in 2008.
French: Le Gouvernement afghan (en particulier le Président et le Ministre des affaires étrangères), la MANUA et la FIAS ont tous signalé que les relations entre l'Afghanistan et le Pakistan s'étaient grandement améliorées après l'élection, plus tôt dans l'année, du Président pakistanais, Asif Ali Zardari.
English: The Anti-Money Laundering Act also provides for monitoring orders and confiscation of proceeds after a person is convicted of an offence of money laundering and the court is satisfied that the person has derived his property from the commission of an offence.
French: La loi contre le blanchiment de l'argent prévoit aussi la mise sous surveillance et la confiscation de produits lorsqu'une personne est reconnue coupable d'une infraction de blanchiment d'argent et que le tribunal a la conviction que le bien provient de la commission de l'infraction.
English: With Umapresence, you have a CMS which allow your contributor to edit pages themselves, but they naturally do not have access to the core structure (page design, pages organisation).
French: En installant Umapresence, vous bénéficiez d'un outil de gestion de contenus qui permet à vos contributeurs d'éditer eux-même les pages sans, naturellement, que la structure graphique que vous avez créée leur soit accessible.
English: 09 June 2008 - Citing growing global imbalances in wages, jobs and productivity, Juan Somavia, Director-General of the International Labour Organization said today counter measures were urgently needed to head off what he called a “globalization without social justice”.
French: 2 juin 2008 - Le Président de la République de Slovénie, qui tient actuellement la présidence tournante de l’Union européenne (UE), a exprimé son soutien à l’Agenda pour le travail décent de l’Organisation internationale du Travail (OIT) et a appelé à sa mise en œuvre à l’échelle mondiale.
English: More information on the Species at Risk Act, the Habitat Stewardship Program for species at risk, and on Canada's Strategy for the Protection of Species at Risk, can be found on the Internet at: www.speciesatrisk.gc.ca. Related Document:
French: Pour en savoir davantage sur la Loi sur les espèces en péril, le Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril et la Stratégie canadienne de protection des espèces en péril, veuillez consulter le site Internet suivant : www.especesenperil.gc.ca Document connexe:
English: Justification It is likely that decisions made under this provision will essentially be geared to trade aspects.
French: Justification Cet article est probablement lié à des considérations de nature juridico-commerciale.
English: Useful links and forum. http://www.studentsoftheworld.info [EN][FR] Last update: 16/05/2007 @ 12:28:37 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Publications en ligne. http://www.ofaj.org [FR][DE] Portail des Mouvements des Foyers Ruraux Description des programmes d’échanges internationaux et des organismes participants : jumelages, chantiers, volontariats, etc. http://www.mouvement-rural.org/echinter.php3 [FR] dernière mise à jour: 16/05/2007 @ 12:39:42 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The "next generation" to which she refers are those artists who were coming into the art world during or after events such as "Writing thru Race," movements like the Minquon Panchayat and the numerous other significant moments that were, for lack of a better term, driven by race/identity consciousness in the 80s and early 90s.
French: La " génération montante " à laquelle elle se réfère est celle des artistes qui ont fait leur entrée sur la scène artistique pendant ou après des manifestations comme Writing thru Race, des mouvements comme le Minquon Panchayat et de nombreux autres moments marquants qui, faute d'une meilleure expression, ont été marqués par la prise de conscience raciale et identitaire dans les années 80 et au début des années 90.
English: Christian Audet, Charles Tardif, Andrew J. Sheldon, Bruno Labbé, Alain Chandonnet, Minister Jean-Pierre Blackburn, François Guérard, Raynald Bourassa, Jacques Martel, Marie-Claude Guillemette and Raymond Cimon.
French: Christian Audet, Charles Tardif, Andrew J. Sheldon, Bruno Labbé, Alain Chandonnet, le ministre Jean-Pierre Blackburn, François Guérard, Raynald Bourassa, Jacques Martel, Marie-Claude Guillemette et Raymond Cimon.
English: Other Assemblers and Inspectors 9498
French: Autres monteurs/monteuses et contrôleurs/contrôleuses 9498
English: The Open Publication works may be reproduced and distributed in whole or in part, in any medium physical or electronic, provided that the terms of this license are adhered to, and that this license or an incorporation of it by reference (with any options elected by the author(s) and/or publisher) is displayed in the reproduction.
French: Les ouvrages sous licence de publication ouverte peuvent être reproduits et distribués dans leur entier ou partiellement, par tout moyen physique ou électronique, à condition que les termes de cette licence soient acceptés et que cette licence ou son contenu via une référence (quel que soit le choix retenu par les auteurs et les éditeurs) soit affiché dans la reproduction.
English: Tips for Being a Great Moderator More than just an observer, the public servant who does a good job moderating an online discussion has to skilfully balance being the traffic cop with being an agent provocateur.
French: Conseils pour devenir un modérateur hors pair Plus qu'un observateur, le fonctionnaire habile dans la modération d'une discussion en direct parvient à maintenir un équilibre entre la fonction d'agent de la circulation et celle d'agent provocateur.
English: But we have also to question the fundamental logic of grid building.
French: Mais il faut également remettre en question la logique fondamentale de la construction de réseaux.
English: So climate change and global poverty will have to be tackled hand in hand.
French: Donc, il faut s'attaquer conjointement au changement climatique et à la pauvreté dans le monde.
English: Israel has accelerated work in an area a few metres east of the Qalandiya checkpoint to prepare for the construction of a compound or installation that will separate the northern and southern parts of the West Bank and separate Jerusalem and its surrounding towns and villages from the Ramallah area.
French: Israël a accéléré les travaux dans une zone située à quelques mètres à l'est du point de contrôle de Qalandiya en vue de préparer la construction d'un complexe ou d'une installation qui séparera la partie nord de la partie sud de la Cisjordanie et séparera Jérusalem et ses villes et villages environnants de la zone de Ramallah.
English: 26 The laws are complex in this area.
French: 26 26 Les lois sont complexes dans ce domaine.
English: Benefits and Costs Benefits By requiring targeted facilities to put in place appropriate preventive and safety measures, the regulations bring an immediate benefit of enhancing the safety of the environment and of all Canadians in environmental emergency events.
French: Avantages et coûts Avantages En exigeant des installations visées qu'elles mettent en place des mesures convenables de prévention et de sécurité, le règlement procure l'avantage immédiat d'améliorer la sécurité de l'environnement et de tous les Canadiennes et les Canadiens en cas d'urgence environnementale.
English: In Bosnia and Herzegovina, according to the Federal Commission from the immediate post-war period until the end of 2002, a total of 14598 bodies were exhumed on the territory of BiH and 8000 have been identified.
French: D'après la Commission fédérale, en Bosnie-Herzégovine, entre l'immédiat après-guerre et la fin de l'année 2002, quelque 14.598 corps ont été exhumés sur le territoire de Bosnie-Herzégovine et 8.000 ont pu être identifiés.
English: The purpose of the work to be completed by the Action Team consisted of improving coordination mechanisms between the world's Earth observation systems for disaster management, leading to the implementation of an integrated space-based global natural disaster management system.
French: Cela étant, la tâche de l'Équipe consistait à améliorer les mécanismes de coordination entre les divers systèmes d'observation de la Terre destinés à la gestion des catastrophes, afin de mettre en place un système spatial mondial intégré et d'encourager les États Membres partout dans le monde à recourir aux systèmes existants et à venir.
English: 05 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Agriculture 5 87 091 744(69) 87 091 744(70)
French: 05 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Agriculture» 5 87 091 744(69) 87 091 744(70)
English: 9.2 Non-residential sites A two-tier approach for non- residential sites is selected to reflect the need to protect sensitive populations, identify the sources of lead, flush the water after periods of stagnation and maintain average lead concentrations below the MAC of 0.010 mg/L.
French: 9.2 Sites non résidentiels On préconise une démarche en deux volets pour le contrôle de la corrosion en milieu non résidentiel afin de tenir compte de la nécessité de protéger les populations sensibles, de déterminer les sources de plomb, de vidanger les réseaux après une période de stagnation et de maintenir les concentrations moyennes de plomb inférieures à la CMA de 0,010 mg/L.
English: Identify desired core research competencies for CAHC students, faculty, researchers and practitioners.  5.
French: Définir les compétences fondamentales nécessaires à la recherche pour les étudiants, les professeurs, les chercheurs et les praticiens dans le domaine des ACPS.  5.
English: The Secretary provided an update on the issuance of documentation and made a correction to the document symbol of the annual overview report of the CEB (E/2004/67).
French: Le Secrétaire fait une mise à jour sur la distribution des documents et apporte une correction à la cote du document du Rapport d'ensemble annuel du CCS (E/2004/67).
English: Statistics show bullying stops half the time in under 10 seconds when a friend or classmate steps in.
French: Les statistiques montrent que la moitié des incidents d’intimidation cessent en moins de 10 secondes quand un ami ou un camarade de classe de la victime s’interpose.
English: Conceptual Framework and Evaluation Tools A conceptual framework for the implementation phase of the Privacy Best Practices (PBPs) document and the evaluation of its use, usefulness, and impact over the next two years has been developed.
French: Cadre conceptuel et outils d'évaluation Un cadre conceptuel pour la phase de mise en oeuvre du document Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée et l'évaluation de son utilisation, son utilité et son impact durant les deux prochaines années a été développé.
English: We have stability, Mr Barroso; what we now need is growth.
French: Nous avons la stabilité, il nous faut maintenant la croissance, Monsieur le Président Barroso.
English: Minister Stewart spoke of her work with Industry Minister Allan Rock and called upon other governments and individuals to develop partnerships to keep Canada competitive.
French: Mme Stewart a parlé de son travail avec Allan Rock, le ministre de l'Industrie, et elle a invité les autres gouvernements et les particuliers à créer des partenariats afin d'assurer la compétitivité du Canada.
English: The WNC worked endlessly to present women's needs and highlight the gender gap and to recommend measures to reduce it.
French: La Commission nationale travaille inlassablement en vue de mettre en relief les besoins des femmes et les disparités entre les sexes, et de recommander des mesures destinées à combler ces dernières.
English: • In addition to the resolution of this particular case, the judgment provided an excellent review of the legislative and judicial history of the "false news" provision.
French: • En plus de trancher cette cause particulière, le jugement contenait une excellente revue de l'historique législatif et judiciaire de la disposition relative aux « fausses nouvelles ».
English: The regulatory process is well underway.
French: Le processus réglementaire est bien entamé.
English: For the future At the outset, I gave three instructions to my team of 30 staff at the IP Strategy Headquarters, a unique group drawn from various ministries, academia and industry.
French: Activités futures En 2003, j’ai donné trois directives à mes 30 collaborateurs au Bureau des stratégies en matière de propriété intellectuelle, dont les membres venus de différents ministères, du milieu universitaire et de l’industrie formaient une équipe exceptionnelle.
English: The intense stress involved in trying to manage on an inadequate income reduces mothers' real and perceived control over their lives, contributing to a state of helplessness rather than empowerment.
French: L'énorme stress que suppose l'obligation de lutter pour survivre malgré des revenus insuffisants donne aux femmes l'impression de ne plus pouvoir gouverner leur vie, et leur en enlève effectivement la possibilité; résultat, elles se retrouvent dans un état de détresse au lieu d'avoir le sentiment d'avoir leur vie bien en main.
English: Report on United Nations/Examination of Canada’s Compliance with the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Immigration, Multiculturalism and Racism in ’90s Canada, publié sous la direction de Vic Satzewick, Halifax, Fernwood Press, 1992.
English: The success of this project will lead to healthcare savings for Canadians and others worldwide, resulting from first-time-correct diagnosis and reduction in adverse drug reactions.
French: La réussite du projet mènera à des économies dans les soins de santé pour la population canadienne et ailleurs dans le monde, allant de l’exactitude du premier diagnostic à la réduction des effets indésirables des médicaments.
English: In order to avoid all misunderstandings, appropriate consultations between the organizations are vital, especially in the initial decision-making phase.
French: Pour éviter tout malentendu, des consultations appropriées entre les organisations sont indispensables, en particulier dans les premières phases de la prise de décisions.
English: If disaster strikes, is your school ready? 2006/10/16
French: Votre école est-elle prête à faire face à une catastrophe? 2006/10/16