ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 10 mills could potentially be affected by this provision, for an overall national cost saving of $54,000 per year. 5.
French: Dix fabriques pourraient être touchées par cette disposition, ce qui entraînerait une économie globale, à l'échelle nationale, de 54 000 $ par année.
English: Or. en Justification The transfer of know-how and sharing experience and good practice in the forests' governance area will promote sustainable use of timber resources and will help to eradicate illegal timber trade.
French: Or. en Justification Le transfert de savoir-faire ainsi que l'échange d'expériences et de bonnes pratiques dans le domaine de la gouvernance forestière encourageront l'utilisation durable des ressources en bois et contribueront à éliminer le commerce illégal du bois.
English: Sixty years ago, Arak was a humble village known to US troops for its grapes; today Pentagon officials hone in on it as an industrial city that is integral to Iran’s worrisome nuclear program.
French: Soixante ans plus tôt, Arak était un petit village connu des soldats américains pour ses raisins, aujourd’hui les officiers du Pentagone le singularisent comme une ville industrielle qui participe ŕ l’inquiétant programme nucléaire iranien.
English: The Seventh FPRD sets two major objectives for security and space:
French: Dans le domaine spatial, l’accent est mis sur l’aspect civil de la RDT spatiale.
English: However, Canada indicated that it could not speculate on a timeline for finalizing these regulations, which are currently before Justice Canada for review.
French: Cependant, le Canada affirme qu’il ne peut se prononcer sur un calendrier pour mettre au point ces règlements, qui sont actuellement examinés par Justice Canada.
English: In the Netherlands, for example, recently amended legislation on paid sick-leave schemes entitles pregnant civil servants to identical remuneration as those civil servants who stay at home on grounds of other illness.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, une modification législative récente en matière de congé de maladie payé donne droit aux fonctionnaires enceintes à la même rémunération que les fonctionnaires qui s’absentent en raison d’un autre état pathologique.
English: The carnivore is small and can easily retreat into dens, so "inconspicuousness" might have accounted for the lack of reports.
French: On pourrait expliquer cette absence de données d'observation par le fait que ce petit carnivore peut facilement se cacher dans des terriers.
English: Metered street parking is $1 per hour, but it can be difficult to find open spaces.
French: Horodateurs, 1 $ de l'heure, mais il est parfois difficile de trouver de la place.
English: • The returning officer or election clerk must be satisfied that:
French: • Le directeur du scrutin ou le secrétaire d’élection doit établir que :
English: This provision is eloquent proof of express prohibition of discrimination of any type and on whatever basis.
French: Cette disposition est une preuve éloquente de l'interdiction expresse de toute discrimination, de quelque type et pour quelque motif que ce soit.
English: He has been practicing for many years, the mind entirely pointed toward space.
French: Il s’entraînait depuis des années, l’esprit entièrement tendu vers le cosmos.
English: I have read and agree with the Copyright and Terms of Use and Privacy Policy of this site.
French: J’ai lu et accepte les droits d’auteur et termes d’utilisation , ainsi que la politique de protection des données personnelles de ce site.
English: Under the previous PSEA, the PSC delegated its staffing authorities to the President of the Agency through a Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: En vertu de l’ancienne LEFP, la CFP déléguait ses pouvoirs de dotation en personnel au président de l’Agence dans le cadre d’une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: Management representation I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: RAPPORTEUR'S COMMENTS AND PROPOSED AMENDMENTS Your rapporteur supports the Commission proposal, which makes an important contribution to young people becoming active members of society and to giving them a deeper sense of belonging to Europe and can thus create considerable European added value.
French: COMMENTAIRES ET PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RAPPORTEUR Le rapporteur soutient l’actuelle proposition de la Commission, qui apporte une contribution essentielle à la citoyenneté active des jeunes dans la société ainsi qu’au renforcement de leur sentiment d’appartenir à l’Europe et qui, par conséquent, pourrait présenter une plus-value considérable sur le plan européen.
English: Also the tranquil garden with its swimming pool invites for relaxation.
French: Pour vous détendre, il y a encore un jardin avec piscine.
English: Municipal wastes, being linked to the size of the urban population, will increase proportionally, thereby providing more raw material for the energy production processes.
French: Les déchets municipaux, parce qu'ils sont liés au nombre d'habitants dans la ville, augmenteront en proportion, et fourniront donc davantage de matière première pour les mécanismes de production d'énergie.
English: A bill of costs must describe, in a fair, reasonable and detailed manner, the nature of the legal services rendered.
French: Les mémoires de frais indiquent, de façon juste, raisonnable et détaillée, la nature des services juridiques rendus.
English: The paper recalls the significance of the non-discrimination clause, equality before the law and equal protection of the law in the most relevant international instruments, identifies the potential victims of discrimination, provides an overview of its various manifestations and proposes a conceptual framework for a possible study on discrimination in the criminal justice system.
French: Le document rappelle la signification de la clause de non-discrimination, l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi dans les normes internationales les plus pertinentes, identifie les victimes potentielles de la discrimination, donne un aperçu sur ses différentes manifestations et propose un cadre conceptuel pour une étude qui pourrait être envisagée sur la discrimination dans le système de justice pénale.
English: Good progress in Administrative Reform and Renewal.
French: Nous avons réalisé des progrès appréciables quant à la réforme et au renouvellement administratifs.
English: It is recognized that special regard must be given by developed country Members to the special situation of developing country Members when considering the application of anti-dumping measures under this Agreement.
French: Il est reconnu que les pays développés membres devront prendre spécialement en considération la situation particulière des pays en développement membres quand ils envisageront d'appliquer des mesures antidumping conformément au présent accord.
English: 6.1.4.20.2.3 Receptacle with outer aluminium drum 6PB1; the relevant requirements of 6.1.4.2 apply to the construction of the outer packaging.
French: 6.1.4.20.2.3 Récipient avec fût extérieur en aluminium 6PB1.  L'emballage extérieur doit répondre aux caractéristiques de construction prescrites au 6.1.4.2.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at 5th (Tower) Street and mileage 0.42 Nisku North Industrial Spur with headblock at mileage 83.75 Leduc Subdivision, in the county of Leduc, in the province of Alberta. File No.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent 5th (Tower) Street et l'épi Nisku North Industrial (point milliaire 0,42) prenant naissance au point milliaire 83,75 de la subdivision Leduc, dans le comté de Leduc, dans la province d'Alberta.
English: [This followed from a commitment made by Health Canada (HC) at the February Stakeholder Workshop].
French: [Cette réunion faisait suite à l'engagement pris par Santé Canada (SC) lors de l'atelier des intervenants en février].
English: The problem is that this has taken place without any kind of coordination or cooperation between the Member States. The result has been that the policies are very different from one country to the next.
French: Mais le problème réside dans le fait que ces actions ont été entreprises sans la moindre coordination ni concertation entre les États membres, ce qui donne une grande disparité d'un pays à l'autre quant à la politique menée.
English: Additional reference can also be made to employees' own time investment, as well as reference to training on the job.
French: Enfin, l'entreprise peut également fournir des informations sur le temps consacré par les salariés sur leur temps libre et sur la formation en cours d'emploi.
English: There are 40 diseases currently listed in the schedule, covering a wide range of conditions such as alcoholism, anxiety, appendicitis, asthma, cancer, heart disease, obesity and hernia.
French: Quarante (40) maladies figurent actuellement à l'annexe, comprenant un vaste éventail d'états comme l'alcoolisme, l'appendicite, l'asthme, le cancer, les maladies de cÉur, les états d'angoisse, l'hernie et l'obésité.
English: Actual spending should be done in accordance with the organization’s processes and procedures.
French: Les dépenses doivent être conformes aux processus et procédures de l’organisation.
English: The utility of these techniques for routine and reliable characterization of production and developmental GaAs wafers is discussed.
French: On discute l'utilité de ces méthodes pour la caractérisation routinière et fiable de gaufrettes de GaAs de production et de développement.
English: A judgement of the High Court may be appealed to the Supreme Court, but errors in the evaluation of evidence in relation to the question of guilt are not permissible grounds of appeal (section 335, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure).
French: Un jugement de haute cour peut faire l'objet d'un appel auprès de la Cour suprême, mais les erreurs d'appréciation des éléments de preuve concernant la question de la culpabilité ne sont pas des motifs d'appel reconnus (par.  2 de l'article 335 du Code de procédure pénale).
English: In addition to enforcing the Criminal Code, RCMP officers also enforce federal statutes, represented by a drugs category and a general category.
French: En plus d'appliquer le Code criminel, les policiers de la GRC appliquent aussi les lois fédérales, représentées par les catégories drogues et générales.
English: The proposed Framework Decisions require member States to modify their own legislation and penal codes in order to standardize the definition of offences, and the penalties attached to particular offences, throughout the European Union.
French: En vertu de ces textes, les États membres seront requis de modifier leur législation et leur Code pénal pour harmoniser la définition des infractions pénales et des sanctions qui leur sont applicables dans toute l'Union européenne.
English: Setting your organization up to comply with the PIPED Act and the CSA Model Code is a major step towards establishing ethical structures.
French: La préparation de votre organisation à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et au Code type de la CSA constituera un important pas dans la mise en place de structures éthiques.
English: The Panel had agreed to recommend approval of 47 of the nominations and their associated total of 1,721 metric tonnes of methyl bromide; to place 32 of the nominations and their associated 7,043 metric tonnes in the “unable to assess” category; and not to recommend 11 of the nominations and their associated 891 metric tonnes.
French: Le Groupe avait décidé de recommander l'approbation de 47 demandes portant sur un total de 1 721 tonnes de bromure de méthyle; de classer 32 demandes portant sur un total de 7 043 tonnes dans la catégorie « impossible à évaluer »; et de ne pas recommander 11 demandes portant sur un total de 891 tonnes.
English: Between January and July 2001, under a specialized care programme, the ICBF provided care for 275 minors extricated from the armed conflict.
French: De janvier à juillet 2001, l'ICBF s'est occupé, grâce au programme de protection spécialisée, de 275 mineurs abandonnés des suites du conflit armé.
English: CDK inhibitors are rapamycin analogues that have the potential specifically to inhibit certain enzymes involved in cancer cell proliferation and invasion.
French: Les inhibiteurs de la CDK sont des analogues de la rapamycine qui ont le potentiel d'inhiber spécifiquement certains enzymes jouant un rôle dans la prolifération et l'invasion des cellules cancéreuses.
English: First Nations of Alberta - Costume | First Nations of Alberta - Women | First Nations of Alberta - Personalities Description:
French: First Nations of Alberta - Costume | First Nations of Alberta - Women | First Nations of Alberta - Personalities Description :
English: My Green colleagues in Greece have also asked me - unfortunately we do not have any Green MEPs from Greece - to say that we want to stop amendments to Article 24 of the Greek constitution which weaken the protection of forests.
French: Mes collègues du groupe des Verts en Grèce m'ont également demandé - hélas, nous n'avons aucun député européen vert grec parmi nous - de dire que nous souhaitons retirer l'article 24 de la constitution grecque qui affaiblit la protection des forêts.
English: During her absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.:
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 18 juillet au 6 août 2003 : M. Gyula Misi, Conseiller; du 7 août au 7 septembre 2003 : M. István Posta, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint.
English: The University, the Sigmund Freud museum and the Liechtenstein museum can easily be reached on foot.
French: L'Université, le musée Sigmund Freud et le musée Liechtenstein sojnt à votre portée à pied.
English: The Conference reaffirms the commitment of States Parties to take the necessary national measures under this Article.
French: La Conférence réaffirme l'engagement des États parties de prendre les mesures nationales que nécessite cet article.
English: The mandate of the P/T Council is to: coordinate an approach to overarching social policy issues of national importance; support and coordinate the work of sectoral ministries in developing practical solutions in specific areas of priority; report to Premiers on progress on social policy renewal on a regular basis; and make recommendations on how to advance the social policy renewal agenda.
French: Le mandat du Conseil P/T est le suivant : coordonner la réflexion sur un certain nombre de grandes questions de politique sociale d’envergure nationale; soutenir et coordonner le travail des ministères sectoriels chargés d’élaborer des solutions pratiques dans divers domaines prioritaires; rendre compte périodiquement aux premiers ministres des résultats accomplis dans le renouvellement de la politique sociale; et faire des recommandations sur la façon de faire avancer la cause du renouvellement de la politique sociale.
English: The working group agreed at its first meeting that the transition period for standards should be shown in the standards tables 6.2.4, 6.8.2.6 and 6.8.3.6.
French: Le groupe de travail a convenu à sa première réunion que la période de transition s'appliquant aux normes devrait être indiquée dans les tableaux relatifs aux normes 6.2.4, 6.8.2.6 et 6.8.3.6.
English: The objective is for the new system to be applied in the course of 2002.
French: L'objectif est de mettre le nouveau système en œuvre dans le courant de l'année 2002.
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets The protection of the environment is the responsibility of the territorial government which has a minister for Sustainable Development (which includes environment, spatial planning, quality of life and prevention of natural hazards)29.
French: Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets La protection de l’environnement est la responsabilité du gouvernement territorial qui compte en son sein un Ministre du Développement durable (lequel se charge de l’environnement, de la planification spatiale, de la qualité de la vie et des dangers naturels)28.
English: Global, proxy risk indicators, such as NICU attendance for over 48 hours, are simple to implement but are very inaccurate indicators of genuine risk.
French: Certains indicateurs substitutifs du risque global, par exemple, un séjour de plus de 48 heures à l’USIN, sont simples à utiliser mais donnent une idée très imparfaite du risque véritable.
English: Post-Secondary Education and Labour Market Outcomes Canada, 2001
French: Peuples autochtones du Canada : un profil démographique.no 96F0030XIF2000107au catalogue.
English: • 612-A-1992 — Amendment - Executive Air Fleet, Inc. dba Jet Aviation Charter Services
French: • 612-A-1992 — Modification de la licence - Executive Air Fleet, Inc. s/n Jet Aviation Charter Services
English: · Commercial development in all land use districts will be evaluated in accordance with the Growth Management Strategy. 
French: · Dans toutes les zones de la collectivité, les projets d'aménagement commercial seront évalués conformément à la stratégie de gestion de la croissance.
English: Yes, we have many maps and pamphlets that are downloadble in PDF format.
French: Tenjinzaki est le cap nord de la baie de Tanabe.
English: J. United Nations Development Fund for Women
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Your Communication Options An im portant part of your lau nch plans w ill invo lve identifying the m eans through which you will comm unicate the program.
French: Moyens de communication Une p artie im portante de vos plans de lancem ent est de déterm iner les moyens de com m unication à votre disposition.
English: The Convention is faced with the issue which the Maastricht, Amsterdam and Nice Intergovernmental Conferences before it were unable to resolve, in other words the question of the hierarchy of acts and the distinction between the legislative and the implementing regulatory functions, which needs to be expressed more clearly.
French: La Convention est confrontée au même problème que celui que les Conférences intergouvernementales de Maastricht, Amsterdam et Nice, déjà, n'avaient pas été en mesure de résoudre, à savoir la question de la hiérarchie des normes et de la distinction, qu'il faut rendre plus claire, entre le domaine législatif et le domaine du règlement d'application.
English: See also California's Proposition 209, forbidding racial preferences in higher education.
French: Voir également la proposition de loi 209 de la Californie interdisant les préférences raciales dans l'enseignement supérieur.
English: COSIPA, for instance, asserted that while an intention to make such investments has been announced, "the Company is still studying it.
French: COSIPA, par exemple, a affirmé que, même si une intention de faire un tel investissement a été annoncée, « la société étudie toujours le projet.
English: In 2002, the year the credit was introduced, Manitoba estimates that just over $4 million, or 15%, of the $27 million spent on off-site mineral exploration was raised via flow-through-share financing for mineral exploration in the province.
French: D’après le Manitoba, en 2002, année d’introduction du crédit, un peu plus de 4 millions de dollars, soit 15 p. 100 des 27 millions de dollars dépensés pour l’exploration minérale hors site, ont été réunis par financement au moyen d’actions accréditives pour l’exploration minérale dans la province.
English: FCCC/CP/2002/3 and Add.1.
French: FCCC/CP/2002/3 et Add.1.
English: • Candidate countries and the future of Europe Useful Links Institutional Reform:
French: • Pays candidats et l'avenir de l'Europe Liens utiles Réforme institutionnelle :
English: In this context, it is worth noting that the Latvian Customs authorities reported that the translation of the TIR Handbook into Latvian had turned out to be a great advantage for the proper implementation of the provisions of the TIR Convention at the national level.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que les autorités douanières lettones ont fait savoir que la traduction du Manuel TIR en letton s'était avérée très utile pour appliquer correctement les dispositions de la Convention TIR au niveau national.
English: The five corporate Services report directly to the Senior Vice-President, Legal Services are provided by the Department of Justice.
French: Les trois directions générales principales relèvent du vice-président à la science, à la technologie et aux programmes. Les cinq services intégrés relèvent directement de la vice-présidente principale.
English: "[The US] claimed 70% of the film market in Europe in 1996 … and 83% in Latin America and 50% in Japan." (extract quoted by Le Monde, 13 July 1999) The European Audiovisual Observatory noted that in 2000, in the 15 countries of the European Union, the market share of American films had again risen, while that of European films had fallen to 22.5% with strong national variations.
French: "En 1996, l’industrie cinématographique américaine détenait 70% du marché européen, 83% du marché latino-américain, et 50% du marché japonais" (extrait cité par Le Monde, 13 juillet 1999). L’Observatoire Européen de l’Audiovisuel relevait qu’en 2000, dans les 15 pays de l’Union européenne, la part de marché des films américains avait encore augmenté et celle des films européens était tombée à 22,5%, avec de fortes variations entre les pays.
English: Assumption Thonburi-Bell is located on the campus of Assumption College Thonburi, about 1 hour from central Bangkok.
French: Assumption Thonburi-Bell est située sur le campus de Assumption College Thonburi, à environ une heure du centre de Bangkok.
English: There are reports of serious violations of fair trial standards in connection with proceedings before special tribunals, particularly as concerns the independence and impartiality of the judiciary, since the judges are often closely connected and at times directly accountable to the law enforcement authorities or the military.
French: De graves violations des normes relatives à l'équité des procès, notamment celles qui ont trait à l'indépendance et à l'impartialité des juges, seraient commises par les tribunaux d'exception, car ceux-ci ont souvent des liens étroits avec les responsables de l'application des lois ou l'armée, quand ils n'en relèvent pas directement.
English: Such publications have been included because they contain sections that have significant information on the aquatic impacts of mining.
French: De telles publications ont été retenues parce qu'elles contiennent des sections qui fournissent des renseignements importants à propos des effets de l'exploitation minière sur le milieu aquatique.
English: They did not manage in the UN in the debate on Iraq but at Cancún, on trade, they were able to do so.
French: Ils n'ont pas pu le faire à l'ONU à propos de l'Irak. Ils l'ont fait à Cancun à propos du commerce.
English: The third area is the economy or sustainable industry.
French: Le troisième objectif est celui de l'économie ou d'une industrie durable.
English: It is the most serious, but not the only effect.
French: Elle est la plus grave, mais non la seule.