ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation of indirect local employment
French: Création d'emplois locaux indirects
English: Example 5 illustrates the calculation of the total tax payable where a recycling corporation pays consideration to a redemption centre for accepting used and empty returnable containers and paying refunds.
French: L'exemple 5 illustre le calcul du total de la taxe payable lorsqu'une société de recyclage paie une contrepartie à un centre de remboursement pour qu'il accepte des contenants consignés d'occasion vides et paie des remboursements.
English: It is the government's policy that institutions must migrate towards an enterprise-wide open systems environment.
French: La politique du gouvernement prévoit que les institutions doivent passer graduellement à un environnement de systèmes ouverts à l'échelle de l'entreprise.
English: The Penal Code (Act IV of 1978) strictly penalises and thereby forbids:
French: Le Code pénal (loi IV de 1978) sanctionne strictement et interdit donc:
English: Cost-effective office design - IRC October 13, 2004 – January 20, 2005 Various dates and locations across Canada Building Science Insight - Seminar Series 2004 This of one-day seminar will address how open-plan offices can be ergonomically designed to improve the workplace environment and occupant satisfaction, with consequent benefits to an organization's bottom line.
French: Le poste de travail repensé - conception de bureaux en espace fonctionnel rentables Le 13 octobre 2004 – Le 20 janvier 2005 Divers dates et endroits à travers le Canada Regard sur la science du bâtiment : Séminaires - Séries 2004 Ce séminaire d’une journée abordera la conception des aires ouvertes en vue d’améliorer l’environnement de travail et la satisfaction des occupants.
English: The yellow flowers are 10-12 mm long, tube-shaped, with yellowish-green bracts.
French: Les fleurs jaunes, d'une longueur de 10 Ã 12 mm, sont tubulaires et accompagnÃ©es de bractÃ©es jaune-vert.
English: A more detailed description of a project is covered under section 6.1 Provision of Resources.
French: La section 6.1 Mise à disposition des ressources fournit une description plus détaillée d'un plan opérationnel.
English: There is evidence that the support of extended families may be a very important resource for people living in Aboriginal communities, and one that is relatively unavailable in the city.
French: Certains éléments indiquent que le soutien des familles étendues peut être une ressource de grande importance pour les habitants des communautés autochtones, laquelle est relativement absente dans les villes.
English: The report states that this tendency creates an image of negative consensus towards the ethnic minorities.
French: Cependant, le recours combiné aux institutions publiques et religieuses n'est pas encore institutionnalisé.
English: If her income was $22,000, the reduction would be $3,820.
French: Si son revenu s'élevait à 22 000 dollars, le montant de la réduction serait de 3 820 dollars.
English: The effectiveness of specific subjects relating to certain countries depended on the coordination between the various policy areas and cooperation between the institutions.
French: L'efficacité des sujets spécifiques relatifs à certains pays, dépend de la coordination entre les différents domaines politiques et la coopération entre les différentes institutions.
English: The conflict in Korea continued to be one of the government's leading international priorities (Chapter II).
French: La guerre de Corée a continué d'être l'une des grandes priorités du gouvernement (Chapitre II).
English: Furthermore, FSF France later discovered that Edu4 had removed copyright and license notices in the software.
French: En 2002, Edu4 fournit des sources mais qui ne correspondent pas à la version de VNC livrée en 2001.
English: Find more stories in Art , Optical illusion .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Illusion d'optique .
English: • List of the Court's hearings Of the Press and Information Division
French: • Liste des audiences de la Cour de la Division de la Presse et de l'Information
English: As of June 30, 2002, there are seven demonstration sites for the health planning process across Canada.
French: Au 30 juin 2002, il existait sept sites de démonstration concernant le processus de planification de la santé dans l'ensemble du Canada.
English: Managed by the Canadian International Development Agency, the Programme of Cooperation with Central and Eastern Europe has three primary objectives:
French: Gérer par l`Agence canadienne pour le développement internationale, le programme de coopération avec l`Europe centrale et de l`Est a adopté trois objectifs principaux:
English: Laser pulses are emitted and the time taken for them to be reflected from the cloud base is measured.
French: Des impulsions laser sont Ã©mises, et le temps Ã©coulÃ© entre lâ€™Ã©mission et son retour est mesurÃ©.
English: Now we have three sons, Gary, Stephen and Richard, and two grandchildren, Seth and Nathan. more... »
French: Aujourd'hui, nous avons trois fils, Gary, Stephen et Richard, et deux petits-enfants, Seth et Nathan. suivant... »
English: At the time of writing, it is expected that the matter will be considered at the forthcoming meetings of the TRIPS Council.
French: Au moment de l'élaboration de ce rapport, il est prévu que la question soit examinée lors des prochaines séances du Conseil des ADPIC.
English: Rapid international action on significant debt relief, including cancellation, for the poorest countries of Africa.
French: 1) Des mesures internationales rapides d'allégement ou d'annulation de la dette des pays les plus pauvres d'Afrique.
English: Apprenticeships are organised during the last year of vocational education programs and are based on an apprenticeship contract signed by the vocational education institution, the employer and the apprentice.
French: Le Comité demande également des précisions sur le financement de la formation professionnelle et la répartition de la charge financière qu’elle représente entre l'Etat et les collectivités locales, d'autres organismes publics, les entreprises et les particuliers.
English: Brigitta Busch works at the Department of Linguistics at the University of Vienna.
French: Brigitta Busch travaille au département de linguistique de l’Université de Vienne.
English: It was found nesting "anywhere on the dry prairie" and was most abundant in prairie dog colonies in the vicinity of the Frenchman River (Coues 1874).
French: Au Canada, cet oiseau se reproduit en très petits nombres dans une zone située le long du 49e parallèle, où il était autrefois réputé commun et abondant (Coues, 1878).
English: Counsel for the Commission quite readily agreed that there was a need to clarify the situation.
French: L'avocat de la Commission concède volontiers que la situation doit être éclaircie.
English: • Relations between the EU and China (CESE 327/1997) Work documents
French: • Relations entre l'UE et la Chine (CESE 327/1997) Documents de travail
English: • On 17 December, the Bureau approved the revised draft regulations for the Prize.
French: • Le 17 décembre, le Bureau a approuvé le projet révisé de règlement relatif au prix.
English: Anne Pratt A/Director of Public Affairs ACOA (709) 772-0155
French: Anne Pratt Directrice p.i., Affaires publiques APECA (709) 772-0155
English: Net income for Q4/08 decreased over Q3/08 primarily due to higher operating expenses and a $13.3 million mark to market adjustment on our interest rate swaps, partially offset by higher revenue and investment income.
French: Le bénéfice net du quatrième trimestre de 2008 a accusé une baisse par rapport à celui du troisième trimestre de 2008, ce qui s’explique surtout par l’augmentation des charges d’exploitation et par la constatation d’un ajustement de 13,3 millions de dollars relié à l’évaluation à la valeur de marché des swaps de taux d’intérêt, qui ont été en partie contrebalancées par l’augmentation des produits et du revenu de placement.
English: Thus, urban housing problem is as much a problem of congested and dilapidated housing condition as of low housing stock.
French: Ainsi, dans les villes, le problème est autant lié au surpeuplement et à l'état de délabrement des logements qu'à la rareté de l'offre.
English: Law, Theory and Practice (Ashgate, 2007).
French: Instituts européens des droits de l’homme Research project:
English: The job creation and training programs are delivering employable workers with real jobs at the end of their training.
French: Les programmes de création d’emplois et de formation donnent lieu à des travailleurs employables, qu’attend un poste véritable à la conclusion de leur formation.
English: On the margins of the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Office for Disarmament Affairs facilitated an exhibition by Soka Gakkai (Buddhist Association for Peace, Culture and Education), a Japan-based non-governmental organization, on transforming the human spirit, which highlighted the dangers associated with nuclear weapons.
French: En marge de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, le Bureau des affaires de désarmement a facilité l'organisation d'une exposition de la Soka Gakkai (association bouddhiste pour la paix, la culture et l'éducation), qui est une organisation non gouvernementale basée au Japon.
English: UNOMIG and CIS peacekeeping forces maintained close cooperation in fulfilling their respective mandates.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont continué à coopérer étroitement en ce qui concerne l'exécution de leurs mandats respectifs.
English: Click to Enlarge Laboratory tests have been used to answer many of the regulatory and research questions that have arisen related to the effects of pulp and paper mill effluents on aquatic biota.
French: On a eu recours à des essais en laboratoire pour répondre à nombre des questions que soulevaient, au chapitre de la recherche et de la réglementation, les répercussions des effluents des fabriques de pâtes et papiers sur le biote aquatique.
English: The United Nations Organization embodies the aspirations of all the people of the world for peace.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'expression des aspirations de tous les peuples du monde à la paix.
English: It is rather that data processing and communications business may be lost to Canadians as a result of this foreign flow; that data in United States databanks might be peremptorily withheld abroad for a variety of reasons, . that United States laws might change and leave Canadians less well-protected; and that, as a sovereign state, Canada feels some national embarrassment and resentment over increasing quantities of often sensitive data about Canadians being stored in a foreign country."
French: Les difficult& les plus graves sont plutot les suivantes : une part du traitement des donnees et des telecommunications est perdue pour les Canadiens du fait de ce mouvement etranger; les donnees conservees dans les banques d’information americaines pourraient etre bloquees pour toutes sortes de raisons, (...) des modifications des lois aux Qats-Unis pourraient y reduire la protection dont jouissent les Canadiens; le Canada, en tant que pays souverain, eprouve embarras et contrariete devant les quantites croissantes de donnees sur les Canadiens, souvent delicates, qui sont stockees en territoire etranger."
English: It has a problem with the label insofar as pacts is concerned.
French: Il a un problème avec l'intitulé de l'action en ce qui concerne les pactes.
English: Their functions relative to existing administrative structures must be defined well ahead of the elections.
French: Leurs fonctions relativement aux structures administratives existantes doivent être définies bien avant les élections.
English: It is also delaying the process of liberalising the economy, both in order to protect the interests of a few very influential economic stakeholders and through fear of the consequences on an already weakened social fabric: 27% of the population is living below the poverty line and average income has been falling since 1997.
French: Il retarde aussi la libéralisation de l’économie pour préserver les intérêts de quelques acteurs économiques très influents et par crainte des conséquences sur un tissu social déjà dégradé. 27% de la population vit au dessous du seuil de pauvreté et les revenus moyens sont à la baisse depuis 1997.
English: Density, viscosity, specific conductivity, and freezing point measurements over the whole composition range of water–trifluoromethanesulfonic acid mixtures are reported.
French: On rapporte des mesures de densité, de viscosité, de conductivité spécifique et de point de fusion à plusieurs compositions de mélanges d'eau et d'acide trifluorométhanesulfonique.
English: She plans to study hospitality and tourism in college next year.
French: Elle compte étudier en hôtellerie et tourisme au collège l’année prochaine.
English: In addition, various natural disasters have different distinguishing features: an analysis of such features may have to be undertaken in the process of delineating the scope ratione materiae.
French: En outre, les différentes catastrophes naturelles ont des traits distinctifs différents, qu'il faudrait peut-être analyser au moment de délimiter le champ d'application ratione materiae.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the convening of this General Assembly meeting on the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, held last March in Vienna.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de l'organisation de la présente séance de l'Assemblée générale pour examiner les résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants, qui s'est tenue en mars dernier à Vienne.
English: • TCH Lake Louise - Bow River Bridge
French: • Transcanadienne - Lake Louise, pont de la rivière Bow
English: (c) Memorandum by the Secretary-General containing requests for reclassification (E/C.2/2009/R.3);
French: c) Mémorandum du Secrétaire général transmettant les demandes de reclassement (E/C.2/2009/R.3);
English: Overall publishing TK is not a highly profitable business, despite the anecdotal evidence that points to the exceptional cases, rather than the typical publishing enterprise.
French: Globalement parlant, éditer les savoirs traditionnels ne constitue pas une activité très rentable en dépit des informations ponctuelles qui mettent en exergue des cas exceptionnels et non pas l’entreprise d’édition typique.
English: All our rooms offer en-suite facilities and are equipped with a direct dial telephone, radio and cable TV.
French: Pour vous garantir un séjour des plus confortables, nous mettons à votre disposition des places de parking gratuites ou des places payantes dans le parking souterrain.
English: Although eight in 10 Aboriginal people live in Ontario and the western provinces, the fastest increase in the past decade occurred east of Manitoba.
French: Bien que huit Autochtones sur 10 vivent en Ontario et dans les provinces de l'Ouest, les taux de croissance les plus élevés au cours de la dernière décennie ont été constatés à l'est du Manitoba.
English: However, Germany regretfully states that negotiations on an FMCT have never really started in the Conference on Disarmament.
French: Cependant, l'Allemagne constate avec regret que la négociation d'un tel traité n'a jamais véritablement commencé à la Conférence du désarmement.
English: Negative health beliefs were also explored in the fourth cycle of the Survey of Smoking in Canada (SOSIC).16 The patterns of responses for the 15- to 19-year-olds in the two surveys was similar, with one notable exception. Youth in the YSS were less inclined to indicate that quitting smoking is beneficial to health (69% YSS vs. 89% SOSIC).
French: Musique ou culture - fiiies 0 I I I I I I I I I I
English: Add the word socio-psychological, so that the subparagraph reads:
French: Ajouter le mot « sociopsychologique », de telle manière que l'alinéa se lise comme suit :
English: Although the world's first mining operation on the seafloor is most likely to take place in the national jurisdiction of a State, it is nevertheless an exciting prospect for the Authority.
French: Bien qu'il soit très probable que la première opération minière au monde du fond marin se fasse sous la juridiction nationale d'un État, cela reste néanmoins une perspective passionnante pour l'Autorité.
English: (6) The winter fresh water load line shall be placed so that its upper edge marks the assigned winter fresh water freeboard and the letter "W" shall be marked forward of this line.
French: (6) La ligne de charge d'hiver en eau douce doit être placée de façon que son bord supérieur indique le franc-bord d'hiver en eau douce assigné et la lettre « W » est marquée à l'avant de cette ligne.
English: · Massachusetts Vermont Nova Scotia Prince Edward Island Rhode Island
French: · Massachusetts Vermont Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Rhode Island
English: Habitat Like the Lake Cisco, the Spring Cisco prefers cold and well oxygenated lake water.
French: Habitat Comme le Cisco de lac, le Cisco de printemps prÃ©fÃ¨re les eaux froides et bien oxygÃ©nÃ©es des lacs.
English: Thirdly, women tend to remain silent — even within the family — on their health problems, especially in reproductive health.
French: Troisièmement, les femmes ont tendance à taire - même au sein de la famille - leurs problèmes de santé, notamment en ce qui concerne la santé génésique.
English: It is also relevant for the purposes of new section 75.2, amended section 160.2 and amended paragraph 148(1)(e).
French: Il s’applique aussi dans le cadre du nouvel article 75.2, ainsi que dans le cadre de l’article 160.2 et de l’alinéa 148(1)e) dans leur version modifiée.
English: The torture cases were attributed to the State judicial police.
French: Les cas de torture étaient imputés à la police judiciaire de l'Etat.
English: Support budget staffing in country offices is guided by a typological categorization in accordance with the total throughput of each office and such other factors as decentralization of the programme, complexity of the country's administrative structure, etc.
French: La dotation en effectifs des bureaux de pays financés au moyen du budget d'appui suit un schéma qui prend en compte le volume d'activité de chaque bureau ainsi que divers autres facteurs tels que la décentralisation du programme, la complexité de la structure administrative du pays, etc.
English: The Tribunal is satisfied that Unisource filed its complaint with the Tribunal in accordance with the provisions of subsection 6(2) of the Regulations and that it is, therefore, timely.
French: Le Tribunal est convaincu qu’Unisource a déposé sa plainte auprès du Tribunal conformément aux dispositions du paragraphe 6(2) du Règlement et que ladite plainte a donc été déposée dans les délais prescrits.
English: For children under 18, a special programme has been put in place (see section IV).
French: Un programme spécial a été mis en place à l'intention des moins de 18 ans (voir sect. IV).
English: Within a few years he had established himself as one of the Bay Area’s favorite headlining live acts -- with his all-hardware one-of-a-kind musical improvisations that brought a performance element into the electronic underground.
French: Quelques années après son installation, il s'établit comme un des Live acts favoris en tête d'affiche dans la Bay Area - avec ses improvisations musicales sur un matériel tout hardware unique qui introduirent un élément de performance dans l'underground électronique.
English: • Association of health technologies industry (AITS)
French: • l'Association de l'industrie des technologies de la santé (AITS)
English: See burncd(8) for options to set the write speed, eject the CD after burning, and write audio data.
French: Consultez burncd(8) pour les options pour fixer la vitesse d'écriture, éjecter le CD après gravure, et graver des données audios.
English: WHITEHORSE, YUKON (March 17, 2003) - Larry Bagnell, Member of Parliament for Yukon, announced today on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, an increase in funding for the Food Mail Program.
French: 2-02274 LE PROGRAMME ALIMENTS-POSTE REÇOIT DES FONDS ADDITIONNELS WHITEHORSE (YUKON), le 17 mars 2003 - Au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Larry Bagnell, député du Yukon, a annoncé aujourd'hui une augmentation du financement versé au programme Aliments-poste.
English: For operation, the surrounding infrastructure should ideally comprise three phase current, fresh and waste water and pressurised air.
French: Des états ou fonctions analytiques déposés au préalable dans des archives, pourront faire l'objet d'une programmation numérique.
English: In conclusion, I deeply believe that relations between us and Africa have been reborn and are evolving in mutual respect between partners that are equal in rights and responsibilities and capable of engaging in dialogue and debate and of living with their differences in the firm resolve to reach a common understanding of the concepts of democracy and law.
French: Pour conclure, je crois profondément que les relations entre nous et l'Afrique sont aujourd'hui d'une nature nouvelle.  Elles se vivent dans le respect mutuel avec des partenaires égaux en droits et en devoirs, capables d'engager non seulement des dialogues, mais aussi des débats, capables d'accepter de vivre avec nos différences, mais avec la ferme volonté de rapprocher nos conceptions de la démocratie et du droit.
English: As to what concerns the task of providing technical assistance, the Committee considers that it should be made available to those Contracting Parties which wish to extend their obligations by accepting additional Parts of the Code or its Protocol, as well as those which experience difficulties of a legal or administrative nature in the application of certain provisions of these instruments.
French: En ce qui concerne la tâche de fournir une assistance technique, la commission estime que celle-ci doit être rendue disponible aux Parties contractantes qui désirent étendre leurs obligations en acceptant des Parties supplémentaires du Code ou de son Protocole, ainsi qu’à celles qui connaissent des difficultés de nature juridique ou administrative dans l’application de certaines dispositions de ces instruments.
English: The model provisions assume that there exists in the enacting State a general framework for the award of government contracts providing for transparent and efficient competitive procedures in a manner that meets the standards of the Model Procurement Law.
French: Elles partent du principe qu'il existe dans l'État adoptant un cadre général pour l'attribution des marchés publics prévoyant des procédures de mise en compétition transparentes et efficaces conformément aux règles énoncées dans la Loi type sur la passation des marchés.
English: Members of the Council have before them document S/2008/98, which contains the report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/98, qui contient le rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: In this regard, I wish to emphasize that South Africa will not lend its support to any effort that will undermine the success achieved at that Conference.
French: À cet égard, je souhaite souligner que l'Afrique du Sud n'appuiera aucun effort qui sapera les succès remportés à cette Conférence.