ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MTO concluded that CP is not in a position to challenge the justification and requirements for the proposed system improvements.
French: Le MTO a conclu que le CP n'est pas en position de contester le bien-fondé et la nécessité des améliorations que l'on veut apporter au système routier.
English: Through bilateral or multilateral arrangements, countries with extensive experience in this area may want to provide support to countries that are interested in developing and implementing a participatory approach to strategic decision-making on environmental matters.
French: Par des accords bilatéraux ou multilatéraux, les pays qui ont une expérience confirmée dans ce domaine pourraient soutenir les pays qui souhaiteraient concevoir, et appliquer, une approche participative de la prise de décisions stratégiques touchant l'environnement.
English: This revised procedure was reviewed beforehand by the Chairman of the Headquarters Committee on Contracts who, in addition to other concerns expressed in a memorandum to the Chief of the Procurement Division dated 30 October 2007, deemed it not advisable since, inter alia, ex post facto reporting to the Headquarters Committee on Contracts did not appear to accord with the provisions of financial rules 105.13 (b) and (c).
French: Cette procédure révisée a été examinée préalablement par le Président du Comité des marchés du Siège, qui a notamment jugé, dans un mémorandum adressé au Chef de la Division des achats le 30 octobre 2007, qu'elle n'était pas souhaitable, notamment parce que l'idée d'informer le Comité des marchés du Siège a posteriori ne semblait pas être en accord avec les dispositions des alinéas b) et c) de la règle de gestion financière 105.13.
English: • To foster the development of national, regional and international efforts to combat this disease."
French: • Promouvoir le développement de stratégies nationales, régionales et internationales visant à combattre ce fléau. »
English: Mr. Eldon (United Kingdom): It is extremely good to see you here today, Mr. President.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous sommes extrêmement heureux, si j'ose dire, de vous voir ici aujourd'hui, Monsieur le Président.
English: In February charges were dropped against 13 representatives of local social organizations in Suchitoto detained in July 2007.
French: Les poursuites dont faisaient l’objet 13 représentants d’organisations sociales locales à Suchitoto ont été abandonnées en février.
English: Such information has been required since the very first conclusions (for example, Conclusions I, p.
French: Afin de ne pas laisser à l’entière appréciation de l’autorité compétente l’appréciation de l'état de besoin et de la nécessité de l'aide,426 les éléments pris en considération pour évaluer l'état de besoin et les critères d'appréciation de cet état ainsi que la procédure permettant de déterminer si une personne ne dispose pas de ressources suffisantes, doivent être prédéfinis.
English: Please fill out this form as it will be included in the inventory of program advisors.
French: Veuillez le remplir, car ce profil sera inclus dans la liste des conseillers.
English: In addition, the Committee notes with appreciation that this National Observatory is in charge of drafting a National Plan of Action for Children every two years to set priorities and coordinate all actions regarding children.
French: En outre, le Comité note avec satisfaction que l'Observatoire national est chargé d'élaborer tous les deux ans un plan d'action national en faveur de l'enfance afin de fixer les priorités et de coordonner toutes les mesures se rapportant aux enfants.
English: By decreasing inflammation, Omega 3's can also reduce the pain of rheumatoid arthritis, although it appears to be most useful in the early stages of the disease and it is not clear if it affects the progression of the disease itself.
French: En diminuant l'inflammation, les Omega 3 peuvent également réduire la douleur de la polyarthrite rhumatoïde, bien qu'ils semblent être les plus utiles dans les premiers stades de la maladie et il n'est pas clair si elle influe sur la progression de la maladie ou sur la maladie elle-même.
English: These Provincial and Territorial Coordinators will be contacting the I/AP periodically by phone, updating them on the investigation, and offering local services or referrals if requested.
French: Les coordinateurs des provinces et territoires appelleront les personnes infectées ou touchées périodiquements pour leur donner une mise à jour de l’enquête et, à leur demande, pour faire de l’aiguillage et proposer des services dans la région.
English: Pre-brief, Environmental Board Form of Hospitality:
French: Séance préparatoire, Cons. environnemental Type de services d'accueil :
English: The Commission’s proposals are sound.
French: Les propositions de la Commission sont pertinentes.
English: In expected accomplishment (b), after “the Organization” add “and increased efficiency”.
French: Dans la colonne Réalisations escomptées, alinéa b), après « organisation » ajouter « et amélioration de l'efficacité ».
English: In the case of lower risk products, the proposed product licensing system will rely, in part, on ONHP-approved, attestable monographs, which will form the basis for an abbreviated premarket process.
French: En ce qui concerne les produits à faible risque, le système d'homologation des produits proposé dépendra, en partie, des monographies pouvant être attestées, et qui sont approuvées par le BPSN, et qui formeront la base d'un processus abrégé préalable à la mise en marché.
English: [111] Howland, "Safeguarding" supra note 8 at 93.
French: [111] Howland, « Safeguarding », note 8 ci-dessus, p.
English: We hope that the proposal will be supported and yield its expected results.
French: Nous espérons que la proposition recevra le soutien nécessaire et produira les résultats escomptés.
English: S/Agenda/5191 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5191 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: They also include expenditure on business impact studies.
French: Ils couvrent également les dépenses afférentes à la réalisation d'études d'impact sur les entreprises.
English: Although definitive evidence does not yet exist for the effectiveness of post-exposure antiretroviral therapy prophylaxis for sexual exposure, extrapolation from the examples above suggests that it may also be effective.
French: Bien que l'efficacité du traitement antirétroviral après exposition lors d'un acte sexuel n'ait pas véritablement été prouvée, il est possible, par extrapolation à partir des exemples susmentionnés, d'arriver à la conclusion qu'il peut également être utile.
English: EDC provides tuition subsidies for courses related to employees’ current positions.
French: EDC fournit des subventions pour frais scolaires pour des cours liés au poste de travail actuel de l’employé.
English: Beginning September 2005, the Stay in School Incentive Allowance will be established to offset the loss of child benefits for families receiving income support and to encourage youth to complete high school.
French: À compter de septembre 2005, le gouvernement mettra en œuvre une allocation d’incitation à rester aux études pour compenser la perte de prestations pour enfants des 120
English: It would be difficult to grant staff associations the same rights of litigation as individuals.
French: Il serait difficile d'accorder aux associations du personnel les mêmes droits judiciaires qu'aux individus.
English: That would save a bit of time.
French: On gagne ainsi un peu de temps.
English: It is thus important to assess, manage and reduce risks by analysing threats and vulnerabilities.
French: Il est donc important d'évaluer, de gérer et de réduire les risques en analysant les menaces et les vulnérabilités.
English: The more people know, the less they fear and the more informed choices and decisions they can make.
French: Combattre l'ignorance Une des composantes cruciales du projet de loi est la responsabilité qu'il confie au Commissariat de s'attaquer au plus grave problème auquel se heurte la protection de la vie privée au Canada : l'ignorance.
English: The number of hectares listed, above, are those approved at the time of licensing and may be greater than the number of hectares seeded.
French: Les chiffres ci-dessus renvoient aux hectares dont l'utilisation était approuvée au moment de la délivrance de la licence; il est possible que le nombre d'hectares ensemencés soit moindre.
English: Like a stop order, a stop limit order is activated when a specific price is reached. However, a stop limit order changes into a limit order when the price you indicated is reached with as limit, the limit you have entered.
French: Lorsqu'en cas de vente, vous passez un ordre à plage de déclenchement, vous devez fixer un cours stop et une limite inférieurs au cours acheteur.
English: This second phase took place in fall 2004, and involved:
French: Cette deuxième phase du sondage s’est déroulée pendant l’automne de 2004 et comprenait les étapes suivantes :
English: However, this comes with a price tag.
French: Cependant, cela a un coût.
English: Key 2008 initiatives to further mainstream risk management in our programmatic areas include: institutionalized enterprise risk management policy, guidelines and online portal (for tracking selected risk areas); risk-based unit-level work planning; and a corporate risk manager training programme.
French: En 2008, il s'efforcera d'intégrer la gestion des risques de façon plus systématique encore dans ses domaines de programmation grâce aux initiatives suivantes : institutionnalisation des politiques et directives en matière de gestion des risques et portail en ligne permettant de suivre certains domaines de risque; planification du travail en fonction des risques au niveau des unités administratives et programme de formation des cadres à la gestion des risques à l'échelle de l'organisation.
English: UNICEF participated in the development by the Committee of an action strategy and matrix for collaborative action by the United Nations system for the halving of extreme poverty.
French: L'UNICEF a collaboré à la mise au point par le Comité d'une stratégie et d'un mode d'action concertée pour permettre au système des Nations Unies de réduire l'extrême pauvreté de moitié.
English: • Authorization of the use of VNR
French: • l’autorisation du recours à cette technique;
English: Estimated increases or decreases in requirements for jointly financed activities and inter-organizational security measures (gross budget) for the biennium 2008-2009, by main determining factor
French: Exercice biennal 2008-2009 : montant estimatif des augmentations ou des diminutions des crédits demandés au titre des activités financées en commun et des mesures de sécurité interorganisations (montants bruts), par facteur de variation
English: In fact, it would be helpful if measures already in place in the UK were implemented throughout the EU and elsewhere.
French: En fait, il serait utile que les mesures déjà appliquées au Royaume-Uni soient mises en uvre dans toute l'UE et dans le monde.
English: There are already existing CIHR programs, described to participants during the workshop, which might be appropriate first steps for collaborative projects and that are open to applicants immediately.
French: Il existe déjà des programmes des IRSC, présentés aux participants pendant l’atelier, qui pourraient être des premières étapes appropriées de projets de collaboration et dont les intéressés peuvent profiter immédiatement.
English: One child from 3 to 12 years is charged EUR 15.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 12 ans est facturé 15,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: He requested clarification on legislation governing the acquisition of citizenship.
French: M. Diaconu demande des éclaircissements sur la législation régissant l'acquisition de la nationalité émirienne.
English: A simple point charge model has been developed for calculating the chemical shifts and line widths obtained from the 59Co nmr spectra of Co(III) complexes.
French: On a mis au point un modèle de charge ponctuelle simple pour calculer les déplacements chimiques et la largeurs des raies obtenues à partir des spectres de rmn du 59Co des complexes de Co(III).
English: Most studies have found that self-reported weights tend to underestimate actual weight and overestimate height and this is especially true among overweight women 50 51 52.
French: La plupart des études révèlent que le poids déclaré par les gens eux-mêmes tend à être sous-estimé et que les données sur la taille sont quant à elles surestimées; cette tendance est particulièrement vraie chez les femmes qui ont une surcharge pondérale 50, 51, 52.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States and the Republic of Albania on behalf of the European Community
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la signature, au nom de la Communauté européenne, de l'accord de stabilisation et d association entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République d’Albanie
English: Strengthening of the United Nations system [D.55].
French: Renforcement du système des Nations Unies [P.55].
English: In September 2002, the Employment and Assistance Act and the Employment and Assistance for Persons with Disabilities Act were brought into effect, repealing the BC Benefits legislation.
French: La Child, Family and Community Services Act (Loi sur les services à l’enfance, à la famille et à la collectivité) prévoit les droits suivants pour les enfants sous tutelle :
English: (Novus) filed a complaint (October 10, 2001) regarding certain provisions of Bell ExpressVu's building access agreement with the owners of Strata Plan Number 4050.
French: (Novus) a déposé une plainte le 10 octobre 2001 concernant certaines dispositions de l'entente d'accès à un immeuble entre Bell ExpressVu et les propriétaires de Strata Plan numéro 4050.
English: This backing can be perceived as an essential counterpart to regulation, with a view to promoting diversity of content pursuant to Article 10 of the Convention.
French: Pour autant, ces soutiens ne doivent pas faire oublier que la réglementation et la régulation restent l’élément central d’organisation du secteur audiovisuel en tant que bien commun.
English: to Should read “pPeriodic Human resources status reports
French: Devrait se lire comme suit : Rapports périodique sur l'état des ressources humaines
English: CAF requested that the Tribunal recommend to the Minister that he undertake a detailed analysis to determine which fabrics that the Canadian textile manufacturers produce under this tariff item are suitable for apparel end use.
French: L’ICT a soutenu que les producteurs canadiens de textiles ont besoin d’un programme de perfectionnement passif pour exploiter les occasions d’affaires auprès de leurs clients actuels et futurs.
English: Evaded customs duties are estimated at € 4.3 million.
French: Les droits de douane ainsi éludés sont estimés à 4,3 millions EUR.
English: • Expanding public facilities and services
French: • Développer les infrastructures et les services publics
English: Mr. Khalilzad (United States of America) said that the core philosophical value of the Universal Declaration of Human Rights was human dignity, and since such rights were meant to be universal, they were not the product of one specific civilization or cultural tradition.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) dit que la philosophie qui inspire la Déclaration universelle des droits de l'homme est la dignité humaine et, puisque ces droits doivent être universels, ils ne sont pas le produit d'une civilisation ou d'une tradition culturelle spécifique.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact RPM Division This document is also available in PDF format [notice_avis_app_pol-eng.pdf] Pages: 1, Size: 13 K, Date: 2005-12-23 December 23, 2005 NOTICE Our file number: 05-128588-748 Re:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact GPR Division Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_app_pol-fra.pdf] pages : 1, taille : 15 K, date : 2005-12-23 le 23 décembre 2005 AVIS Notre référence : 05-128588-748 Objet:
English: This morning's open meeting offers an opportunity to reiterate Mali's full support for Mr. Hans Haekkerup, Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK, for all of his team and for all of the international personnel who have been working tirelessly for two years now to attain the goals of peace, security and sustainable development in Kosovo.
French: La séance publique de ce matin nous donne l'occasion de renouveler le soutien entier du Mali à M. Hans Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, à toute son équipe et à tout le personnel international qui oeuvrent inlassablement, depuis deux ans, pour la réalisation des objectifs de paix, de sécurité, et de développement durable au Kosovo.
English: Reuters: Iran will start offering bonds worth a total of 1 billion euro on March 9, the Oil Ministry's website SHANA reported on Sunday.
French: AFP: Un eurodéputé conservateur britannique, président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec l'Irak, va inviter la chef de la diplomatie européenne Catherine Ashton à dénoncer "une fraude massive" dans le résultat des élections en Irak.
English: The MPMP can now be accessed by the MPMO.
French: Le PGBM est maintenant accessible à l’AGBM.
English: Regarding my registration to this athletic event, I hereby declare that me, my administrators, or the executors of my will, will not intend any civil or kind of legal pursuit against "LES STUDIOS UNIS D'AUTO-D�FENSE INC." or any of it's subsidary, administrators or agents, in the event of an accident that could happen to me during the transport back and forth to the event or during the competition itself.
French: Suite à mon admission à cet événement sportif, je déclare pour moi-même, mes héritiers, mes exécuteurs et mes administrateurs, que je renonce à toute(s) poursuite(s) contre "LES STUDIOS UNIS D'AUTO-DÉFENSE INC. et/ou ses divisions administratives, officiers, agents représentants, successeurs et/ou délégués; et contre aucun des participants pour le ou les dommage(s) qui pourrait(aient) me survenir, que ce soit pendant les trajets aller-retour, ainsi que lors du déroulement de cet événement sportif.
English: International Publishers Association (IPA) IPA is concerned by the introduction of the notion of "unacceptability" in the ongoing discussions.
French: Association internationale des éditeurs (AIE) L’AIE est préoccupée par l’utilisation de la notion du caractère "inacceptable" dans les délibérations en cours.
English: Proposals exploring complementary and alternative health care (CAHC) must have a significant focus on NHP research.
French: Les propositions où l'on examine les approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) doivent se concentrer de façon significative sur la recherche sur les PSN.
English: In 1963, it became famous worldwide after director John Huston decided to make a movie version of Tennessee Williams's play The Night of the Iguana in what was then a quiet fishing village.
French: En 1963, la ville est devenue célèbre à travers le monde entier après que le réalisateur John Huston décide de faire une adaptation du livre de Tennessee Williams, The Night of the Iguana (La Nuit de l'Iguane).
English: A third factor, however, on which I do not particularly agree, is that of the voting system in NAFO.
French: Un troisième élément, sur lequel, par contre, je ne suis pas tout à fait d'accord, est celui du système de vote dans la zone NAFO.
English: • Development stakeholders work together on development issues specific to their communities.
French: • Les acteurs du développement sont mobilisés autour d'enjeux de développement propres à leur collectivité.
English: This enabled the funding of more than three thousand research projects in institutions across Canada.
French: Ces fonds ont permis de financer plus de trois mille projets de recherche dans des établissements à la grandeur du Canada.
English: The Group, which has made a number of recommendations concerning the importance of taking women into account in the country's development, was encouraged to learn that the Haitian Government has completed its initial report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as requested by the United Nations Committee concerned.
French: Le Groupe, qui a formulé plusieurs recommandations sur l'importance de la prise en compte des femmes dans le développement du pays, a été encouragé d'apprendre que le Gouvernement haïtien avait finalisé le premier rapport consacré à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui était exigé par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Information packet from F.G. Hurtubise, Chairman, Fundy Tidal Power Environmental Assessment Panel.
French: AA Processus fÃ©dÃ©ral d'Ã©valuation et d'examen en matiÃ¨re d'environnement.
English: Promoting trade liberalization continues to be an objective of the Canadian government.
French: La promotion de la libéralisation du commerce demeure l’un des objectifs visés par le gouvernement canadien.
English: Annual grants to youth associations;
French: - Subventions annuelles aux associations de jeunes;
English: The registration plate shall consist of 3 numeric, alphabetical or alpha numeric combinations.
French: Plaques «marchand» pour voitures : la lettre Z + 2 autres lettres + 3 chiffres.
English: The Strategy recognised that ‘no single WTO, the EU has committed itself to fair and free trade.
French: En 2003, les divisions entre États membres de l’UE ont mis en évidence la difficulté d’une approche commune pendant le conflit en Irak.
English: The health care teams have also included social workers and cultural mediators, who often provide care and combat non-adherence to drug treatment.
French: Les équipes de soins de santé comprenaient également des travailleurs sociaux et des médiateurs culturels, qui fournissent souvent des soins et luttent contre le suivi irrégulier des traitements médicaux.
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: -De fibres discontinues de polyester :
English: A guide can also engage visitors in dialogue, answer questions, relate to the audience and stimulate a deeper understanding of the heritage resource.
French: Le guide peut également dialoguer avec les visiteurs, répondre aux questions, raconter au public et faire mieux comprendre les ressources du patrimoine.
English: Travel to Thunday Bay for Crime Stopper's Event and detachment tour and employee meeting Date(s):
French: Voyage à Thunder Bay pour Gala des Échec au Crime et visites de détachement et réunions communautaires Date(s):
English: Donald A. Petersen, for the appellant Michèle Joubert, for the respondent Cases Cited:
French: Donald A. Petersen, pour l'appelante Michèle Joubert, pour l'intimé Jurisprudence :
English: • Design and Implement the initial phase of a major Electronic Supply Chain initiative, the Government of Canada Marketplace (GoCM) project, to provide an on-line marketplace to facilitate and simplify government purchasing of goods and services by the latter half of 2004-2005 (see Annex B for more details);
French: • Concevoir et mettre en œuvre, d'ici la seconde moitié de 2004-2005, l'étape initiale d'un important volet de la Chaîne d'approvisionnement électronique, soit le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), qui facilitera et simplifiera l'achat de biens et de services en ligne au sein du gouvernement (voir l'annexe B pour de plus amples détails).