ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response of Belize to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its twelfth session:
French: Celles-ci figureront dans le rapport sur les résultats qui sera adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa douzième session:
English: At any point in time, management and statistical reports can be obtained on all facets of operations to be used for decision making.
French: À tout moment, il est possible d'obtenir des rapports statistiques et de gestion qui portent sur tous les aspects des activités et peuvent servir à la prise de décisions.
English: This includes resources of Sfr606,000 for consultants services, Sfr107,000 for publishing services and Sfr5,946,000 for other expenditure to cover the cost of special service agreements for translation services, training courses and seminars, including language courses, costs of recruitment and systems for staff administration, studies on employment conditions, cost of conference and records management, and the costs associated with the new construction project, such as project management fees and the honoraria of architects and engineers.
French: 267. En ce qui concerne les ressources en personnel, un montant de 69 455 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une diminution de programme de 2 867 000 francs suisses (4,1%).
English: The Department must ensure that an annual performance report for the 2002-2003 fiscal year is released in final form within the suggested time frames.
French: Le Ministère doit veiller à ce que le rapport annuel sur le rendement pour l’exercice 20022003 soit publié dans sa version finale dans les délais suggérés.
English: In view of official statements emphasizing ongoing problems in law and in practice regarding article 3, how do HKSAR policies, since the last review by the Committee, give effect to the recommendation that its laws and practices be brought into full conformity with article 3 of the Convention?
French: Compte tenu des déclarations officielles qui soulignent des problèmes persistants en droit et en pratique dans l'application de l'article 3, expliquer ce qui a été fait depuis le dernier examen du Comité pour que les politiques de la Région administrative spéciale donnent effet à la recommandation du Comité tendant à rendre les lois et les pratiques pleinement conformes à l'article 3 de la Convention.
English: Initially issued by Petro Canada on July 17, 1988.
French: Émises à l’origine par Petro Canada le 17 juillet 1988.
English: The political and institutional situation in the Central African Republic has been relatively stable since the signing, on 21 June 2008, of the comprehensive peace agreement between the Government and the political and military movements — such as the Armée populaire pour la restauration de la démocratie and the Union des forces démocratiques pour le rassemblement — and the transfer of authority from CEMAC and ECCAS.
French: La situation politique et institutionnelle en République centrafricaine (RCA) connait une stabilité relative depuis la signature de l'Accord de paix global le 21 juin 2008 entre le gouvernement et les mouvements politico-militaires, notamment l'APRD (l'Armée populaire pour la restauration et la démocratie) et l'UFDR (Union des forces démocratiques pour le Rassemblement), et le transfert d'autorité de la CEMAC et de la CEEAC.
English: Although this is a step forward, we must go further, as proposed in Mrs Ghilardotti' s report.
French: Si c'est un progrès, il est nécessaire d'aller plus loin, ce que propose d'ailleurs le rapport de ma collègue.
English: ACDF* ARCHITECTURE offers a variety of services with the mission of accomplishing architectural projects and designs based on client satisfaction, collective effort and the global success of its projects with regard to esthetics, functionality, cost and the environmental awareness.
French: ACDF* ARCHITECTURE offre des services variés en ayant comme mission la réalisation de projets d’architecture et de design basés sur la satisfaction du client, le travail en collégialité et le succès global des projets en regard des aspects suivants: esthétique, fonctionnel, économique et environnemental.
English: (a) The high prevalence of child labour and the fact that the phenomenon is widely accepted in society; and
French: a) Le travail des enfants est très répandu et largement accepté par la société;
English: Touching briefly on the Global Compact initiative, she said that concerns had been raised in the forum that the initiative should be based on transparency, justice, equity and broad participation, have a monitoring mechanism, with appropriate safeguards, and be funded by Governments and not by purely commercial organizations.
French: Evoquant brièvement l'initiative visant à instituer un «Pacte mondial», elle a signalé que le Forum souhaitait que cette initiative repose sur la transparence, la justice, l'équité et la participation universelle.  Cette initiative devait en outre être dotée d'un mécanisme de surveillance comportant des dispositifs de protection appropriés, et financée par les gouvernements et pas seulement par des organisations à but commercial.
English: Our analysis indicates that the policy and regulatory authorities that would be required to enable both finfish and shellfish enhancement activities would be similar.
French: Après analyse, il ressort que la politique et la plupart des pouvoirs qui seraient nécessaires pour mettre de l'avant des activités de mise en valeur`des stocks seraient similaires pour les poissons et les mollusques.
English: File the copy of the letter, together with a copy of the DSS-MAS 2488, in the PBDA Request File for future reference.
French: Verser la copie de la lettre et une copie du DSS-MAS 2488 au dossier de demande LPPR afin de pouvoir s'y référer plus tard.
English: In 1832 Newfoundland was granted REPRESENTATIVE GOVERNMENT, but a permanent home for the legislature was delayed.
French: En 1832, Terre-Neuve est dotée d'un GOUVERNEMENT REPRÉSENTATIF, mais on retarde la construction d'un édifice législatif permanent.
English: Among other things, this is intended to make for a more flexible process for potential entrants that will reduce time pressures on prospective applicants and the system as a whole.
French: Nous recommuniquerons avec vous dans quelques semaines pour vous proposer des initiatives d'apprentissage conçues à votre intention et vous inviter à poursuivre la discussion.
English: (6) That, for the 2007 and subsequent taxation years, an RESP be permitted to make an educational assistance payment to a beneficiary for a program that involves at least 12 hours per month on courses, if (a) the RESP would have been permitted to make the payment as an educational assistance payment to the beneficiary for the program if it had involved at least 10 hours per week on courses or work;
French: Fondations privées (3) Sous réserve du paragraphe (4), le taux d’inclusion nul qui s’applique, selon l’alinéa 38a.1) de la loi, aux gains en capital découlant du don de certains titres à des organismes de bienfaisance publics, et la déduction spéciale prévue à l’alinéa 110(1)d.01) de la loi au titre de ces dons, s’appliqueront également aux dons de tels titres faits aux fondations privées après le 18 mars 2007.
English: In terms of Reintegration Arrangements, the RA Police has no function.
French: En matière d’accords de réintégration, la police de la RA ne joue aucun rôle.
English: It is acknowledged that direct investment helps lead trade and that the greater the level of investment, the greater the future opportunity for Canadian exports to that market.
French: L'investissement direct, comme chacun le sait, facilite le développement du commerce, et plus le niveau de cet investissement est élevé, plus il s'ouvrira de débouchés pour les exportateurs canadiens sur ce marché.
English: Also please specify whether, in line with the Committee's recommendation, corporal punishment in the home, at school and in other institutions has been expressly prohibited.
French: Préciser si, conformément à cette recommandation, les châtiments corporels infligés aux enfants dans la famille, à l'école et au sein d'autres institutions ont été expressément prohibés.
English: Many important practical actions are being implemented on the ground at the local level by national and international NGOs such as the German Agency for Technical Cooperation, the World Wildlife Fund, the World Conservation Union and FAO, through its technical support to countries.
French: Des ONG nationales et internationales telles que l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), le Fonds mondial pour la nature, l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, mènent des activités concrètes sur le terrain, tandis que la FAO apporte un appui technique au pays.
English: Language level by community Human resources CBC or above: 52%; Number: 79 Communications CBC or above: 50%; Number: 59 Policy CBC or above: 37%; Number: 187 Finance CBC or above: 33%; Number: 51 Information management and information technology CBC or above: 30%; Number: 81 Regulation and inspection CBC or above: 27%; Number: 80 Science and technology CBC or above: 25%; Number: 134 Back Table 7:
French: Niveau de langue par collectivité Ressources humaines CBC ou plus : 52 %; Nombre : 79 Communications CBC ou plus : 50 %; Nombre : 59 Politiques CBC ou plus : 37 %; Nombre : 187 Finances CBC ou plus : 33 %; Nombre : 51 Gestion de l'information et technologie de l'information CBC ou plus : 30 %; Nombre : 81 Réglementation et inspection CBC ou plus : 27 %; Nombre : 80 Sciences and technologies CBC ou plus : 25 %; Nombre : 134 Retour Tableau 7 :
English: That is not the case. I call Mr Gross to support the amendment.
French: De plus, à ce jour, ni l’Onu ni les forces de la coalition n’ont trouvé d’armes de destruction massive en Irak».
English: These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar, continued weakness in the U.S. molten sulfur market, soft market conditions for olefins and plastics and reduced petrochemical production in the hurricane-stricken Gulf Coast area.
French: Ces gains ont été partiellement neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, l’atonie continue du marché du soufre fondu aux États-Unis, la faiblesse de la conjoncture du marché des oléfines et des plastiques ainsi que la baisse de production pétrochimique dans la région du golfe du Mexique, qui a été frappée par des ouragans.
English: • A proposal developed by Strategic Policy Branch (SPB) to develop a corporate strategic plan for NRCan was presented to, and approved by, senior management.
French: • Une proposition préparée par la Direction de la politique stratégique (DPS) en vue d’élaborer un plan stratégique pour RNCan a été présentée et approuvée par la haute direction.
English: - (FR) Madam President, as Quaestor of this Parliament, I would like to draw your attention to the fact that the route to the Parliament entrance is blocked on one side by riot police.
French: - (FR) Madame la Présidente, en tant que questeur de ce Parlement, je voudrais attirer votre attention sur le fait que la route permettant d'accéder à l'entrée du Parlement d'un côté est barrée par les CRS.
English: In terms of the period from July 12 to September 6, 1993, nothing changed on July 12 when the new contract was signed.
French: En ce qui concerne la période allant du 12 juillet au 6 septembre 1993, rien n'a changé le 12 juillet lorsque le contrat a été signé.
English: The local embassies or consulates of the countries from which you might be importing should also be consulted for list of suppliers.
French: Pour obtenir une liste de fournisseurs, vous pouvez également communiquer avec les ambassades et les consulats du Canada auprès des pays dont vous pourriez importer les produits.
English: ND (165), PASOK (117), KKE (12), Coalition of the Left and Progress - Radical Left (SYN) (6)
French: ND (165), PASOK (117), KKE (12), Coalition gauchiste et progressiste - gauche radicale (SYN) (6)
English: With some obvious exceptions, the difference in legibility between typefaces is very difficult to assess with any accuracy.
French: Hormis pour quelques exceptions notables, la différence de lisibilité entre les fontes est difficile à évaluer avec précision.
English: As indicated previously, the public health dimension will figure prominently in the Government’s integrated threat assessments, and the new Public Health Agency of Canada will be launched as a matter of priority.
French: Le gouvernement travaille aussi avec les provinces et les territoires, et il continuera de le faire, pour remédier aux faiblesses et pour miser sur les points forts existants en matière de santé publique partout au Canada.
English: Data are collected only from "regular residents," individuals residing in the DSA permanently or continuously for at least 6 months.
French: On ne recueille les données qu’auprès des « résidants réguliers », c’est-à-dire les personnes qui vivent dans l’ASD en permanence ou sans interruption depuis au moins six mois.
English: They would argue that the reporting requirement is far less invasive than are the rules that apply to them.
French: Ils pourraient soutenir que l'exigence de déclaration est beaucoup moins inopportune que les règles qui s'appliquent à eux.
English: In connection with the transfer of the responsibility for care, a proposal is submitted for legal regulation of child welfare services' care responsibility and the content of the residence and care programmes which shall be given.
French: En ce qui concerne le transfert de la prise en charge des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile, il est proposé de mettre en place une réglementation juridique de la responsabilité des services de protection de l'enfance pour ce qui est des soins, de l'ensemble du séjour, et de la teneur des programmes d'assistance.
English: • ensuring that policy and related advice, guidance and assistance is in line with central agency and departmental policies on risk management and senior management's objectives;
French: • Veiller à ce que la politique et les conseils, l'orientation et l'aide connexes soient conformes aux politiques des organismes centraux et du ministère en matière de gestion du risque et aux objectifs de la haute direction.
English: The Oslo Group on Energy Statistics met in Vienna from 4 to 6 February 2008 to discuss the guiding principles of the international recommendations for energy statistics and agreed on a drafting schedule for the preparation of the recommendations.
French: Le Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie s'est réuni à Vienne du 4 au 6 février 2008 pour discuter des principes directeurs des recommandations internationales pour les statistiques de l'énergie et a adopté un projet de calendrier pour la préparation des recommandations en question.
English: [Note: There will be informal consultations on draft decisions from 12 noon to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: [Note : Des consultations officieuses sur les projets de décision auront lieu de midi à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: These policies and initiatives should be standardized with the provinces and territories, to create a more efficient, predictable, and timely federal review and approval process.
French: Ces politiques et initiatives devraient être uniformisées avec les provinces afin que le processus d'examen et d'approbation fédéral soit plus efficace, prévisible et rapide.
English: At its 1st meeting, on 25 July 2005, in accordance with decision 1994/103 of the Sub-Commission and at the proposal of the Chairperson, the Sub-Commission observed a minute of silence in honour of the victims of all forms of violations of human rights in all regions of the world.
French: À la 1re séance, le 25 juillet 2005, conformément à la décision 1994/103 de la Sous-Commission et sur proposition du Président, la Sous-Commission a observé une minute de silence en hommage aux victimes de toutes les formes de violations des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: 6.5 However, the Committee also notes that the author has filed a request for a visa on humanitarian grounds under section 501 J of the Migration Act.
French: 6.5 Toutefois, le Comité relève également que l'auteur a déposé une demande de visa pour motifs humanitaires, en vertu de l'article 501J de la loi sur les migrations.
English: Again this was not a noblesse oblige style charity.
French: Et une fois de plus, ce n’était pas du type de charité "noblesse oblige".
English: He will work generously for this Community, while never forgetting that he must feel concern for all the different Churches spread all over the earth.
French: Tu devras donc enseigner, sanctifier les fidèles et les guider aux pâturages éternels du Ciel. Garde vivant en Toi ce que dit l'Apôtre Pierre dans sa première Epître: "Paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant sur lui non par contrainte, mais de bon gré, selon Dieu; non pour un gain sordide, mais avec l'élan du coeur; non pas en faisant les seigneurs à l'égard de ceux qui vous ont échu en partage, mais en devenant les modèles du troupeau" (1 P 5, 2.3).
English: Amendment 25 Article 2, paragraph 1, point (b) (iii) (iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground; (iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground, such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
French: Amendement 25 Article 2, paragraphe 1, point b) iii) iii) la lutte contre le racisme et la xénophobie, la discrimination quelle qu'elle soit; iii) la lutte contre le racisme et la xénophobie, et toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle;
English: The population for the whole city, town or municipality must be used in column (C), even if the cable retransmission system's licensed area includes only part of that city, town or municipality.
French: Même si le système ne dessert qu'une partie d'une cité, ville ou municipalité, il faut vous servir de la population totale de cette cité, ville ou municipalité aux fins du présent calcul.
English: We should, though, give some thought to how this House can be properly represented through the political groups.
French: Il nous faut cependant réfléchir à la manière de faire représenter comme il se doit cette Assemblée par l'intermédiaire des groupes politiques.
English: On the corporate management side, as Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General, I have been committed to bringing increased discipline and rigour to our management policies and processes that support the Minister of Justice and Attorney General of Canada and more broadly that enable the Government of Canada to pursue its policy and program agenda.
French: À l’égard de la gestion du ministère, je suis déterminé, en ma qualité de sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada, à insuffler davantage de discipline et de rigueur dans nos orientations et nos processus de gestion afin de seconder le ministre de la Justice et procureur général du Canada, et de façon plus générale, afin de permettre au Gouvernement du Canada de poursuivre son plan d’action en matière de politiques et de programmes.
English: WEP will not impact navigation in the Waneta Headpond.
French: Le bassin d’admission de Waneta entre le barrage et le barrage flottant de sécurité en existence, est également fermé à la navigation pour raison de sécurité.
English: The Nova Scotia Museum Photograph Collection The Nova Scotia Museum is a decentralized family of museums operated by the Nova Scotia Department of Tourism and Culture.
French: Les Premières nations (Mi'kmaq), les débuts de la Nouvelle-Écosse, l'architecture, la faune et la flore (en particulier, les fleurs sauvages), les naufrages et l'histoire des pêches figurent sur la liste des sujets traités.
English: Through its teacher-training programme the Education Reform instructs future teachers in human rights, in particular the Convention on the Rights of the Child, as well as providing refresher courses for serving teachers.
French: Au moyen de son programme de formation des maîtres et des enseignants, la réforme de l'éducation prévoit de former les maîtres qui seront appelés à enseigner les droits de l'homme, et plus particulièrement la Convention relative aux droits de l'enfant et elle prévoit en outre des cours de recyclage pour les enseignants en exercice.
English: It therefore reiterates the questions about the coverage of childcare for children aged 0-6 and the progress achieved so far to improve the offer, which was recognised as insufficient by the previous German report itself.
French: Il réitère par conséquent ses questions concernant la couverture assurée pour les enfants de moins de 6 ans et les progrès réalisés jusqu’ici pour accroître l'offre, dont le rapport précédent lui-même admettait qu’elle est insuffisante.
English: The intrinsically stable hull was a monocoque design made of duraluminium with traverse and longitudinal steps.
French: La partie embarcation de l'avion, stable en elle-même, était conçue sous forme de construction monocoque en duraluminium. Le sol de l'embarcation possédait des cellules dans le sens de la longueur et dans le sens latéral.
English: A-2/5
French: Vérification de marchés de publicité et de services connexes
English: In relation to the applicable dates for currency exchange rate and interest, the Panel has adopted the approach discussed in paragraphs 226-233 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer les dates applicables en ce qui concerne le taux de change et les intérêts, le Comité a suivi la démarche qui est exposée aux paragraphes 226 à 233 du premier rapport «E4».
English: The session was opened by the Chairman, Mr. Yuri B. Kazmin.
French: La session a été ouverte par le Président, M. Yuri B. Kazmin.
English: Maybe before they do something bad, 04:07 neguudiiche gúlé.
French: Peut-être avant, elles avaient fait quelque chose de mal.
English: Your host is very helpful, explaining everything you might need to know and being available on his mobile if in difficulty. You do need to remind him what time you are arriving otherwise he may not be there.
French: Jun 03, 2009 - Un personnel très sympa et accueillant, mais la chambre n'a été faite que le premier jour, les 4 jours suivants, rien du tout... très étrange ; Petit déj casi inexistant (des biscottes, rien d'autre).
English: It contains the ITC budget outline for the first year of activities for the coming biennium and a projection of requirements for the second year.
French: Il contient le plan général du projet de budget du Centre pour la première année du prochain exercice biennal et une estimation préliminaire des ressources à prévoir pour la deuxième année.
English: In the local authority elections held in October 2000, there were immigrants standing for election in several municipalities.
French: Lors des élections municipales qui ont eu lieu en octobre 2000, des immigrés se sont portés candidats dans plusieurs municipalités.
English: And he said, 'You drum with us, you smudge with us, you smoke the pipe.
French: Cette personne m'a demandé "vous faites du tambour avec nous, vous vous purifiez par la fumée avec nous, vous fumez la pipe.
English: • 75% of all cervical cancer therapeutic procedures performed by GO's BC Level of Compliance to Colposcopy Recommendations by Age Group BC - Sustaining and Advancing Provincial Cancer Control
French: • 75% de toutes les procédures thérapeutiques liées au cancer du col de l'utérus effectuées par des oncologues en gynécologie C.-B. - niveau de conformité à la colposcopie Recommandations par groupe d'âge C.-B. - Appuyer et favoriser le contrôle du cancer à l'échelon provincial