ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition we have a choice of bar and dining options, a leisure club and our own 600-space car park with direct access into the hotel. As the East Midland's No1 Conference and Meeting venue we offer 17 excellent rooms from a Boardroom for 6 to a conference for 400 including your own dedicated conference partner, use of Workbase and the services of our own in-house technician with the latest audio visual equipment with wireless internet access.
French: Situé au cœur de cette région de l’Angleterre, dans le centre trépidant de Nottingham, il dispose de 120 chambres modernes, climatisées, équipées de téléviseur écran plat, minibar et, pour la plupart, de coffre-fort pour votre ordinateur portable.
English: They are not planning the development of a policy on two-tier bargaining.
French: Nous ne comptons pas élaborer une politique de négociation à double palier.
English: In order to ensure that services provide the best value at the most appropriate cost, the Department of Justice’s partnership with clients features a joint planning process, shared responsibility for the costs of legal services and shared accountability for performance and for the allocation and use of resources.
French: Afin d’assurer que les services offerts soient de la meilleure qualité au coût le plus approprié, le partenariat entre le ministère de la Justice et ses clients prévoit une planification conjointe, une responsabilité partagée pour les coûts des services juridiques et une imputabilité partagée pour le rendement et pour l’affectation et l’utilisation des ressources.
English: At present, the biggest parties in the ruling coalition are the Socialist Union of Popular Forces (USFP), the Istiqlal conservatives and the Berberspeaking parties of the Popular Movement.
French: L’Union Socialiste des Forces Populaire, les conservateurs de l’Istiqlal et le regroupement des partis berbérophones de la Mouvance populaire sont actuellement les forces principales de la majorité parlementaire.
English: Half of the copies of the Uzbek edition were published in the Latin alphabet and half in Cyrillic.
French: Une moitié du tirage en ouzbek est en caractères latins, l'autre moitié en caractères cyrilliques.
English: Sanctuaries A few individuals mentioned that there was a definite need for more marine protected areas, sanctuaries or "no go" zones for all marine mammals where they can go and not be bothered by constant human interaction.
French: Sanctuaires Quelques répondants ont mentionné qu'il y avait un besoin certain de zones de protection marines, de sanctuaires ou de zones interdites où tous les mammifères marins pourraient se réfugier sans crainte d'être constamment dérangés par l'interaction humaine.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants South Africa, and brought together people from around the world to focus global attention on actions to achieve sustainable development.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: As regards the applicant's claim in the alternative that the contested decision should be annulled and remitted to the examiner in respect of goods other than 'apparatus for recording, transmitting and reproducing of sounds and images‘, it must be pointed out that this claim in the alternative is subsumed under the main claim and must therefore be rejected to the same extent as the main claim.
French: En ce qui concerne la demande subsidiaire de la requérante visant à annuler la décision attaquée et à renvoyer l'affaire à l'examinateur en ce qui concerne les produits autres que des «appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images», il convient de constater que cette demande subsidiaire est contenue dans la demande principale et que, partant, elle doit être rejetée dans la même mesure que cette dernière demande.
English: Meeting requests are to be submitted to the appropriate Regulatory Affairs Division (BGTD) or Regulatory Project Manager (TPD) in writing or by fax no less than 1 month prior to the proposed meeting date (see Appendix 1).
French: Les demandes relatives à la tenue de réunion doivent être présentées à la Division des affaires réglementaires (DPBTG) ou au gestionnaire de projets réglementaires (DPT) par écrit ou par télécopieur, au moins un mois avant la date prévue de réunion (Annexe 1).
English: Today's announcement of $55 million is included in the increase in sport funding to $140 million annually announced in the Federal Budget on February 23, 2005.
French: L'appui financier de 55 millions de dollars annoncé aujourd'hui fait partie de l'augmentation budgétaire de 140 millions de dollars par année accordée au sport dans le Budget fédéral du 23 février 2005.
English: Saturn will be working with Branches to map the activity codes to the new structure.
French: L'équipe de Saturne travaillera de concert avec les directions générales pour mettre en correspondance les codes d'activités à la nouvelle structure.
English: Taken out Boulou: for the stations of the coast and the Vallespir.
French: Sortie le Boulou: pour les stations du littoral et du Vallespir.
English: As well, the intermodal storage area will be split into two separate locations requiring an increase in supervision and management costs.
French: De plus, la zone d'entreposage intermodal sera divisée en deux secteurs séparés, ce qui entraînera une hausse des coûts de supervision et de gestion.
English: • Hospitality: €10,300
French: • Représentation : 10 300 euros
English: He or she will be responsible for establishing a policy on segregation of duties for information systems based on the standards of the Information Systems Audit and Control Association and the Information Technology Assurance Framework.
French: Un montant estimatif de 1 510 600 dollars est prévu pour financer les deux postes existants et cinq postes nouveaux [2 P-4, 2 P-3 et 1 agent des services généraux (1re classe)].
English: William Floch, Department of Canadian Heritage, compilation based on first official language spoken, 1996 Census of Canada.
French: William Floch, ministère du Patrimoine canadien, compilation d'après les données du Recensement du Canada de 1996 sur la première langue officielle parlée.
English: As noted in the first round evaluation report, other than when an offence is actually being committed members of parliament may not be prosecuted or arrested for criminal offences during the parliamentary session without express parliamentary authority.
French: Comme indiqué dans le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle, les parlementaires ne peuvent être poursuivis ni arrêtés pour infraction pénale durant la session parlementaire sans l’autorisation expresse du Parlement, hormis les cas de flagrant délit.
English: (b) Exclusion, for the future, of any such Rules from the applicable requirement shall require the fulfillment of the conditions referred to in subparagraph (a)(i) or (a)(ii), respectively.
French: b) Pour que l'une quelconque de ces règles puisse, à l'avenir, être soustraite aux exigences indiquées, il faut que les conditions mentionnées au sous-alinéa a)i) ou a)ii), selon le cas, soient remplies.
English: If the trees are felled during the nesting period, this could affect various species of birds.
French: Si la coupe se fait en période de nidification, elle pourrait affecter diverses espèces d’oiseaux.
English: Table 2 Proportion of those currently employed in favour of mandatory retirement, by occupation and sex, 1989 Source:
French: Tableau 2 Proportion de personnes occupées au moment de l'enquête approuvant la retraite obligatoire, selon la profession et le sexe, 1989 Source :
English: This European network, established in 1998, brings together private individuals and migrant domestic workers' organisations (SOLIDAR in Belgium, Kalayaan in the United Kingdom, etc.) and its aim is to promote and uphold the rights of domestic workers, whatever their immigration status (legal or illegal).
French: Ce réseau européen, créé en octobre 1998, réunit des particuliers et des organisations de travailleurs domestiques migrants (SOLIDAR en Belgique, Kalayaan au Royaume-Uni…) et a pour vocation de lutter pour les droits des domestiques migrants (en situation régulière ou non).
English: The Steering Committee may wish to consider and adopt the reports on its third session (11-12 April 2005) as well as on the meeting of its Bureau held on 2 December 2005.
French: Le Comité directeur souhaitera peut être examiner et adopter les rapports sur les travaux de sa troisième session (11 et 12 avril 2005) et de la réunion de son bureau tenue le 2 décembre 2005.
English: Ignoring the call by the United Nations that the time has come to engage in an intense period of work so that it would be possible to report progress on issues of substance before the end of the year, the Turkish Cypriot leader, with the support of Ankara, continues to this day to insist on placing preconditions before he returns to the negotiations, preconditions that are contrary to Security Council resolutions, in particular 541 (1983), 550 (1984) and 1250 (1999).
French: Ne tenant pas compte de l'appel lancé par les Nations Unies selon lequel il était temps d'ouvrir une période de travail intense afin de réaliser des progrès sur les questions de fond avant la fin de l'année, le dirigeant chypriote turc, appuyé par Ankara, continue à ce jour d'insister pour que soient remplies des conditions préalables avant qu'il ne reprenne les négociations, lesquelles vont à l'encontre des dispositions de diverses résolutions, notamment les résolutions 541 (1983), 550 (1984) et 1250 (1999).
English: • 14-12-2001 - Laeken Speech to the opening session of the Laeken European Council Also available in :
French: • 14-12-2001 - Laeken Discours devant le Conseil Européen de Laeken Egalement disponible en :
English: Web: 10/11/2007 — 10/13/2008 Food Allergies in Early Life Winnipeg MB 1.0-1.5 Mainpro-M1 Mead Johnson Nutritionals Laura Thorsell 613-239-39992 613-239-3994 laurel.thorsell@bms.com 670.
French: Web: 10/11/200710/13/2008 Food Allergies in Early Life Winnipeg MB 1.0-1.5 Mainpro-M1 Mead Johnson Nutritionals Laura Thorsell 613-239-39992 613-239-3994 laurel.thorsell@bms.com 670.
English: We hope that Bosnia and Herzegovina will eventually be able to remove the stumbling block to its membership in NATO's Partnership for Peace — that is, the apprehension of the two most-wanted fugitives, Mladic and Karadzic.
French: Nous espérons que la Bosnie-Herzégovine finira par se débarrasser de la pierre d'achoppement qui fait obstacle à son adhésion au Partenariat pour la paix de l'OTAN, à savoir l'arrestation des deux fugitifs les plus recherchés, Mladić et Karadžić.
English: Moore .1998.“Accounting and Financial Reporting for Environmental Costs and Liabilities”.  UNCTAD, Geneva.
French: CNUCED, Accounting and Financial Reporting for Environmental Costs and Liabilities, 1999, Nations Unies, New York et Genève.
English: Edmonton, Alberta, Canada 2007-11-14 $44,256.00 FONDATION CANADIENNE POUR LE DIALOGUE DES CULTURES (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-08 $250,000.00 FONDATION CANADIENNE POUR LE DIALOGUE DES CULTURES (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-23 $58,271.00 FORCES AVENIR INC.
French: Edmonton, Alberta, Canada 2007-11-14 44 256.00 $ FONDATION CANADIENNE POUR LE DIALOGUE DES CULTURES (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-08 250 000.00 $ FONDATION CANADIENNE POUR LE DIALOGUE DES CULTURES (LA) Ottawa, Ontario, Canada 2007-11-23 58 271.00 $ FORCES AVENIR INC.
English: Amnesty International is campaigning for the Convention to enter into force as soon as possible and believes this can be achieved by the end of 2009.
French: Amnesty International fait campagne pour que la Convention entre en vigueur dans les délais les plus brefs, et elle pense que cela devrait pouvoir se faire vers la fin de l'année 2009.
English: Report of the Federal Cultural Policy Review Committee, (Applebaum-Hébert Report), Ottawa, 1982.
French: Vérification des programmes de contribution pour bénéficiaires uniques de PCH – Sommaire des résultats – Association des musées canadiens, 2003.
English: The funding announced today will support the purchase of specialized equipment and the renovation of two multi-use spaces in the Centre: the Salle Pauline-Boutal and the Salle Antoine-Gaborieau.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui servira à l'achat d'équipement spécialisé et à la rénovation des deux salles polyvalentes du CCFM, soit la salle Pauline-Boutal et la salle Antoine-Gaborieau.
English: I have kept my word and here I am once again to report to you that that the ESDP has moved forward and has been firmed up.
French: J’ai tenu parole : me revoilà devant vous et la PESD a progressé ; elle est devenue plus concrète.
English: Our commitment to Canadians In all its activities, from regulatory affairs to policy development, from com-pliance monitoring to engaging other governments at home and abroad, Health Canada stands firm in its commitment to the health of all Canadians. Through strict regulations and consistent high standards, HPFB supports Health Canada's goal to provide Canadians with timely access to safe, effective, high quality health products, food, and the information they need to maintain and improve their health.
French: Grâce à des règlements et à des normes rigoureuses, la Santé Canada DGPSA appuie l'objectif de Direction générale des produits de Santé Canada d'offrir aux santé et des aliments Canadiens et aux Canadiennes 250, avenue Lanark un accès opportun à des Édifice Graham Spry produits de santé et à des Indice de l'adresse : 2005A aliments sûrs, efficaces et de Ottawa (Ontario) K1A 0K9 haute qualité, de même que Téléphone : (613) 957-1806 l'information dont ils ont Fax : (613) 954-3957 besoin pour maintenir et Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca améliorer leur santé.
English: (1) UCC—opening balance 100 39 (2) Regular Class 41 CCA claim—25% 25 10 (3) UCC remaining [(1) - (2)] 75 29 (4) Income from the project after regular CCA 40 40 (5) Additional allowance calculated under existing rules [lesser of (3) and (4)] 40 29 (6) Percentage of allowance allowed under phase-out 90% 80% (7) Additional allowance under phase-out [(5) X (6)] 36 23 (8) Total CCA claim [(2) + (7)] 61 33 (9) UCC—closing balance [(1) - (8)] 39 6
French: des règles actuelles [le moindre de (3) et de (4)] 40 29 (6) Pourcentage de la déduction autorisée selon les règles d’élimination graduelle 90 % 80 % (7) Déduction supplémentaire selon les règles d’élimination graduelle [(5) x (6)] 36 23 (8) DPA totale demandée [(2) + (7)] 61 33 (9) FNACC – solde de clôture [(1) - (8)] 39 6
English: NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY Summary of requirements for entry into the national phase
French: INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: New code as per TBS.
French: Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: This 55 hectares wide park holding the flag of Mickey Mouse invites you to an awaken dream where you will meet your favourite Disney heroes.
French: Ces noms évoqueront pour vous une plongée dans le monde imaginaire de Disney. Car le parc de Disneyland, ce sont des personnages merveilleux, des parades, des spectacles, des attractions, des boutiques et des restaurants.
English: The 2001-2002 forward aid programme of the New Zealand Official Development Assistance allocated NZ$ 400,000 for the completion of the power supply project for Tokelau begun under the previous budget, which would result in the installation of a diesel generation system on all three atolls.
French: Dans le cadre de son « forward aid programme 2001-2002 », le programme néo-zélandais d'aide publique au développement a affecté 400 000 dollars néo-zélandais à l'achèvement du projet d'alimentation en électricité des Tokélaou, qui a démarré dans le cadre du budget précédent, et qui vise à installer des générateurs diesel sur chacun des trois atolls.
English: Thursday, 12 October 2006, from 3 to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 12 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Cancer pain can be caused by a tumour pressing on an organ, a nerve or on bone; by treatment procedures such as surgery, radiation, or chemotherapy; stiffness from lying or sitting in one position for too long; or from conditions unrelated to cancer.
French: La douleur cancéreuse peut être causée par une tumeur qui exerce une pression sur un organe, un nerf ou un os; par des traitements comme la chirurgie, la radiation ou la chimiothérapie; par la raideur qu'entraîne le fait de rester en position couchée ou assise pendant trop longtemps; ou par des conditions non liées au cancer.
English: The purpose of such reviews will be to ensure that sanctions do not have their greatest impact — in some cases, permanently — on a civilian population that ends up being the direct victim of the sanctions imposed on a particular Government.
French: Cette révision a pour but d'éviter que les sanctions se transforment en punitions touchant surtout - et parfois d'une façon permanente - la population civile, qui en fin de compte devient la victime d'une sanction imposée à un gouvernement donné.
English: Children between the ages of 13 and 14 years, who are subject to compulsory schooling may work for a maximum of 4 hours per day and 20 hours per week.
French: Les enfants âgés de 13 et 14 ans, qui sont soumis à la scolarité obligatoire, peuvent travailler au maximum quatre heures par jour et vingt heures par semaine.
English: Cowan DN, Brundage JF, Pomerantz RS et al.
French: Cowan DN, Brundage JF, Pomerantz RS et coll.
English: Average employment income per worker increased slightly in both urban and rural areas.
French: Le revenu d’emploi moyen par travailleur a légèrement augmenté dans les deux cas (urbain et rural).
English: ◦ Direct Deposit Service - TB Circular 1992-6
French: ◦ Service de dépôt direct - Circulaire du CT 1992-6
English: 7.4 Post Enrichment 7.4.1 Sample analysis 7.4.1.1 Transfer 1.0 mL of SC and 1.0 mL of TBG broth cultures into separate tubes each containing 10 mL of M broth.
French: Incuber à 42,5 C les bouillons M ensemencés pendant 6 - 8 h (viandes crues et produits contenant des taux élevés de microflore naturelle) ou pendant 16-18 h (aliments déshydratés et produits contenant de faibles taux de microflore naturelle).
English: Lodgings: 5 + 1 nights Meals: 5 + 2 days Incidentals: 5 + 2 days Transferee and Spouse Children and/or Extended Family Extended HHT (Family issues) Lodgings: up to 2 days Meals: up to 2 days Incidentals: up to 2 days - see 3.13
French: Avantage Base primaire Base améliorée/sur mesure VRL Hébergement : 5 + 1 nuits repas et frais accessoires : 5 + 2 jours Personne transférée et conjoint Enfants ou famille élargie VRL prolongé (questions familiales) Hébergement, repas et frais accessoires : jusqu'à deux jours (voir l'article 3.13)
English: Although the importance of public spending on social areas is well recognized, many Governments have limited options, owing to decreasing Government revenues and increasingly difficult debt financing.
French: Même si l'on reconnaît pleinement l'importance des dépenses publiques dans le domaine social, peu d'options s'offrent aux nombreux gouvernements confrontés à la baisse des recettes et à la difficulté croissante de financer la dette.
English: Covers unexpected health care fees to help you maintain your family or company’s financial stability.
French: Permet de payer les frais de santé qui s’ajoutent aux dépenses courantes sans mettre en péril la sécurité financière de votre famille ou de votre entreprise.
English: A number of States reported on existing readmission agreements or arrangements that established an obligation to verify (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), while New Zealand referred to its domestic immigration and mutual legal assistance legislation.
French: Un certain nombre d'États ont fait état d'accords ou de dispositifs de réadmission imposant ces vérifications (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), tandis que la Nouvelle-Zélande a fait référence à sa législation interne sur l'immigration et l'entraide judiciaire.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ernie Wallace, Chief Information Officer - Detailed Report Return to expense reports for Ernie Wallace, Chief Information Officer Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ernie Wallace, Dirigeant principal de l'information - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Ernie Wallace, Dirigeant principal de l'information Frais de déplacement Pour :
English: One of the lessons learned from the cooperation programme for 2003-2007 is how difficult it is to shift from the project to the programme approach, the approach now favoured by the other partners, in accordance with the Paris Declaration.
French: L'un des enseignements tirés de l'expérience du programme 2003-2007 concerne la difficulté à sortir de l'approche projet pour adopter l'approche programme, qui est par ailleurs l'approche vers laquelle tendent maintenant les autres partenaires conformément à la Déclaration de Paris.
English: The implications of such an area and the changes that it will bring about call for a more cautious approach on the part of all the partners, particularly when those partners are unequal.
French: Les implications d'une telle zone et les changements qu'elle introduira appellent davantage de prudence de la part de tous les partenaires, particulièrement quand il s'agit de partenaires inégaux.
English: The components of this initiative are the Community Mobilization Program, the Crime Prevention Investment Fund, the Crime Prevention Partnership Program, and the Business Action Program on Crime Prevention.
French: Les volets de cette initiative sont le Programme de mobilisation des collectivités, le Fonds d’investissement dans la prévention du crime, le Programme de partenariat en prévention du crime et le Programme d’intervention des entreprises pour la prévention du crime.
English: Your proposal for developing resources can focus on feasibility research, production, promotion, marketing, and distribution of learning resources.
French: Votre proposition peut viser une étude de faisabilité, la production de ressources pédagogiques ainsi que leur promotion, leur commercialisation et leur distribution.
English: (d) Failing this, a different product at the same sales outlet;
French: Disparition des points de vente
English: Finally, it was understood that the technical assistance programmes mentioned by the Expert Group were in line with the technical cooperation strategy subsequently adopted by UNCTAD.
French: Enfin, il a été entendu que les programmes d'assistance technique mentionnés par le Groupe d'experts étaient conformes à la stratégie de coopération technique adoptée par la suite par la CNUCED.
English: The report contains recommendations for increasing the transparency of adoption and promoting sexual and reproductive health and family planning.
French: Pour faire face à cette situation il faut un système d’aide et de protection des enfants centré sur la défense de leur intérêt, comme le souligne la Convention de La Haye.