ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve this objective, Western Economic Diversification (WD) embraces the concept of sustainable development, and is working to integrate it into all aspects of decision-making.
French: Pour atteindre cet objectif, Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) embrasse la notion de développement durable (DD) et s'efforce de l'intégrer dans tous les aspects de ses décisions.
English: Designed by architect Pierre-Louis Morin and Father Félix Martin of the Society of Jesus, the Basilica combines exterior simplicity with interior elegance recalling French architecture of the Middle Ages.
French: Conçue par l'architecte Pierre-Louis Morin et le père Félix Martin de la Compagnie de Jésus, la basilique combine la simplicité de l'architecture extérieure à une élégance intérieure évoquant l'esprit de l'architecture française au Moyen Age.
English: Densities of Pythium ultimum were greater in rhizosphere compared with nonrhizosphere soil in the absence of mycorrhizae.
French: Les densités de Pythium ultimum étaient plus élevées dans le sol rhizosphère comparativement au sol non rhizosphère en l'absence de mycorrhizae.
English: 33)/Add.1, A/64/6 (Sect.
French: Sixième Commission
English: Rulings for a particular case may also include multiple forms of Rulings.
French: Les jugements pour un cas en particulier peuvent également comprendre plusieurs formes de jugements.
English: But in reality, this ‘world’ appears divided and disparate.
French: Or ce « monde » paraît dans la réalité divisé et disparate.
English: For a FID that measures CH4, it shall be calibrated using CH4 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
French: Dans le cas d'un FID qui mesure le CH4, il convient de faire l'étalonnage au moyen de gaz d'étalonnage CH4 répondant aux spécifications du paragraphe 9.5.1.
English: Taking the opposite view, that is to say tending essentially in the direction I have suggested, and again commenting on this same order for reference, are Geimer in Entscheidung zum Wirtschaftsrecht, 1989, p.
French: Un avis contraire, allant donc dans la direction qui est en substance suggérée ici, est exprimé, toujours comme commentaire de la même ordonnance, par Geimer (dans Entscheidung zum Wirtschaftsrecht, 1989, p.
English: Welcomes the efforts of the Unit to implement the follow-up mechanisms described in paragraphs 24 and 25 of its report for 20012 so as to ensure the systematic tracking of the status of implementation of the Unit's recommendations;
French: Accueille avec satisfaction les efforts faits par le Corps commun pour mettre en oeuvre les mécanismes décrits aux paragraphes 24 et 25 de son rapport pour 20012, qui permettront un suivi systématique de l'application de ses recommandations;
English: Subsequently, the alevins were maintained in these environments for 50 days after hatching.
French: Après l'éclosion, les alevins ont été gardés dans ces mêmes milieux pour une période de 50 jours.
English: Using a point system and a secured transactional web-platform, the employees use their points to buy health, wellness and work-life-family balance services from local accredited providers.
French: Grâce à un système de points et une plateforme transactionnelle sécurisée, les salariés utilisent leurs points pour acheter des services de santé, mieux-être et conciliation travail-vie-famille auprès de fournisseurs locaux agréés.
English: The supply reduction caused a spike in the New York Harbour spot price for gasoline, which Canadian refiners use to determine their wholesale prices.
French: Cette réduction de l’offre a provoqué une hausse du prix de l’essence au comptant au port de New York, sur lequel les raffineries canadiennes se basent pour établir leur prix de gros.
English: Belgium and Russia expressed concern that some amendments would amount to a reinterpretation of the Covenant.
French: La Belgique et la Russie se sont dites préoccupées par le fait qu'un certain nombre de modifications équivaudraient à réinterpréter le Pacte.
English: A knowledge community could also diversify, because developments had taken its work in unexpected directions.
French: Une communauté pourrait aussi se diversifier parce que ses travaux ont pris des directions inattendues.
English: 1.1.5 Projects of a blatantly pornographic nature, or advocating violence, or openly inciting a violation of human rights are not eligible.
French: 1.1.5 Les projets à caractère manifestement pornographique, ceux qui font l’apologie de la violence et ceux qui incitent ouvertement à des violations des droits de l’homme ne sont pas éligibles.
English: Best practice networks for interoperability of digital libraries 5.2.
French: Réseaux de meilleures pratiques pour l'interopérabilité des bibliothèques numériques 5.2.
English: Whereas a member of the latter group may, if charged with an offence in the Province of Bolzano, have the proceedings conducted in German, a German-speaking national from another Member State, travelling in that province, is denied that right.
French: En effet, tandis qu'un ressortissant italien de langue allemande résidant dans la province de Bolzano peut, s'il est inculpé dans cette province, obtenir que la procédure se déroule en allemand, ce droit sera refusé à un ressortissant de langue allemande d'un autre État membre, circulant dans la même province.
English: • Micro-robot for advanced eye surgery
French: • Un microrobot pour la chirurgie oculaire de pointe
English: Unemployment in the region remained high at 10.6 per cent.
French: Dans la région, le chômage, de l'ordre de 10,6 %, est resté élevé.
English: ◦ direct labour (manufacturing or logging)
French: ◦ main-d'œuvre directe (activités manufacturières ou exploitation forestière)
English: The coverage provided to disadvantaged groups differs between States and Territories.
French: Les prestations fournies aux personnes défavorisées varient Toutes les autres personnes payent d’un Etat ou Territoire à l’autre.
English: The ACAN itself, after declaring that this procurement would be removed from open tendering, states: "Article 1018(1) [of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA)] is applicable because DFAIT considers the procurement of the subject messaging system on an urgent basis necessary and indispensable for national security reasons.… Article 1804(b) [of the Agreement on Internal Trade [4] (the AIT)] and … Article XXIII(1) [of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement [5] (the AGP)] also apply.
French: Le PAC prévoit, après avoir fait savoir que le marché public serait retiré du système des invitations ouvertes à soumissionner, ce qui suit : « le paragraphe 1018(1) [de l’Accord de libre-échange nord-américain [3] (ALÉNA)] s’applique parce que le MAECI considère l’acquisition du système de messagerie en question comme une mesure urgente, nécessaire et indispensable pour des raisons de sécurité nationale [...] l’alinéa 1804b) [de l’Accord sur le commerce intérieur [4] (ACI)] et […] le paragraphe 1 de l’article XXIII [de l’Accord sur les marchés publics [5] (AMP) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC)] s’appliquent également [6] » [traduction].
English: Armenia welcomes the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Landmines.
French: L'Arménie se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: b Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMOT.
French: b Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MONUT.
English: Beam and part manipulation;
French: mPa millipascal(s)
English: Some studies have found that older mothers may have unique stressors arising from their perception of agerelated biophysical risk and their expectations of motherhood, which may affect how easily they make the transition to parenthood,38,39 and suggest that this age group may experience the transition to parenthood differently than younger first time mothers.
French: FPN — faible poids à la naissance Une étude centrée sur l’expérience TFPN — très faible poids à la naissance des femmes au moment de l’accouche10 ment a révélé que les femmes de 35 ans et plus tendent à croire que la vie du 8 bébé peut être en danger pendant le travail et l’accouchement que les plus jeunes mères (de 20 à 29 ans)38.
English: It was that Classification, consisting of a list of 34 classes and an alphabetical list of goods, that was adopted under the Nice Agreement and later expanded to embrace also eleven classes covering services and an alphabetical list of those services.
French: C’est cette classification, composée d’une liste de 34 classes et d’une liste alphabétique des produits, qui a été adoptée dans le cadre de l’Arrangement de Nice et par la suite étoffée de manière à comprendre aussi onze classes de services et une liste alphabétique de ces services.
English: In its reply to the Air Niagara intervention, Air Canada indicates that it would also have introductory fares; however, it does not specify what these would be.
French: Dans sa réplique à l'intervention d'Air Niagara, Air Canada signale qu'elle offrirait également des tarifs d'introduction sans donner plus de précision.
English: However, any group of purchasers in the same geographical area which carries out the administrative and accounting operations necessary for the payment of the levy on behalf of its members shall be regarded as a purchaser.
French: producteur à un acheteur, que le transport soit assuré par le producteur, par l’acheteur, par l’entreprise traitant ou transformant ces produits ou par un tiers; g) «vente directe»: toute vente ou cession, par un producteur, de lait directement au consommateur, ainsi que toute vente ou cession, par un producteur, d’autres produits laitiers.
English: Additional working groups have been proposed in the following sectors: mining, the environment, and aerospace.
French: D'autres groupes de travail ont été proposés dans les secteurs suivants : exploitation minière, environnement et secteur aérospatial.
English: If these goals were achieved, Somalia would be in a position to dialogue with the other countries in the region with a view to setting in motion a vital economic process.
French: Si ces objectifs sont atteints, la Somalie pourrait alors discuter avec les autres pays de la région en vue de lancer un processus économique indispensable.
English: Ministers were provided with an update on progress to date on the proposed revisions to chapter 9 of the Agreement on Internal Trade.
French: Les ministres ont été informés sur la progression à ce jour concernant les révisions proposées au chapitre neuf de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: For that reason, the success of the Iraqi elections had been a welcome first step towards the building of a united Iraq living in peace with its neighbours.
French: Pour cette raison, le succès des élections iraquiennes a constitué un premier pas encourageant vers la construction d'un Iraq uni vivant en paix avec ses voisins.
English: People like Guy Vanderhaege, David Carpenter, Sandra Birdsell, Maggie Siggins, Gail Bowen, Joe Fafard, Victor Cicansky and the newer writers whom I cited today - they all have contributed to fiction and non-fiction, painting, sculpture, detective novels. All of which enrich the national texture and make a place real.
French: Guy Vanderhaege, David Carpenter, Sandra Birdsell, Maggie Siggins, Gail Bowen, Joe Fafard, Victor Cicansky et les nouveaux écrivains que j'ai cités aujourd'hui ont contribué à la littérature – fiction, non-fiction, roman policier –, à la peinture, à la sculpture et tout cela enrichit notre tissu culturel national et donne vie aux lieux que nous habitons.
English: Bully/victim problems among school children:
French: Peer pressure and adolescent substance use.
English: (2)8.2.1.2 An expert is a person who has a special knowledge of the ADN.
French: Un expert est une personne en mesure de prouver qu'elle a une connaissance spécialisée de l'ADN.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders The Development Process of Canada's Physical Activity Guides for Children Canadian Physical Activity Levels for Children and Youth Information April 2002 Helping your children become more physically active:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Le processus d'élaboration des Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes Niveaux d'activité physique des enfants et des jeunes Information Avril 2002 Comment aider vos enfants à devenir plus actifs :
English: Investigations and Enforcement Procedures Strategic Procedures Completed Audits Border Intercepts Arrests, Charges, Seizures Voluntary Reports Regulatory Enforcement
French: Enquêtes et méthode d’application de la loi Procédures stratégiques Vérifications achevées Interceptions à la frontière Arrestations, accusations, saisies
English: Instrumentation for several future international space projects continues to be developed in Poland, mostly in the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences.
French: La Pologne continue de participer à la mise au point d'instruments destinés à divers projets spatiaux internationaux futurs, essentiellement au Centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences.
English: In this respect, taxation at a level to be agreed upon — as was recalled at the last summit on poverty — on all international financial transactions could provide the substantial funding so necessary for attaining the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, la taxation, à une hauteur à convenir d'un commun accord, comme il l'a été rappelé lors du dernier sommet sur la pauvreté et l'emploi en Afrique, de l'ensemble des transactions financières mondiales, est de nature à assurer un apport substantiel des fonds si nécessaires à la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: Salient features of the final project plan are provided in annexes together with a mid-term premises plan of WIPO for the next several years.
French: Indicateur d’exécution Avancement des projets de construction en respectant les délais imposés et les contraintes budgétaires.
English: Rulings are also issued on questions of fact but only if it is possible to determine all the material facts and those facts can reasonably be expected to prevail.
French: Des décisions anticipées sont également rendues sur des questions de fait, mais seulement s'il est possible d'établir tous les faits importants et si l'on peut raisonnablement prévoir que ces faits se matérialiseront.
English: Non-forested sites showed clear and consistent signals of recovery in ANC and pH, and expected (relative to SO42- trends) rates of base cation declines.
French: Les sites non boisés donnaient des indices manifestes et cohérents de rétablissement pour le PNA et le pH, et annonçaient des taux en diminution (par rapport aux tendances du SO42-) pour des cations basiques.
English: However, we have given our support to the amendments, all of which contribute to improving the regulation.
French: Nous avons par contre apporté notre soutien aux amendements, qui contribuent à améliorer le règlement.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 For the purpose of this Agreement: "allowance" means compensation payable for the performance of special or additional duties (« indemnité »); "Association" means the Canadian Association of Professional Employees (« Association »); "bargaining unit" means all the employees of the Employer, classified as ES or SI, in the Economics and Social Science Services Group, as described in the certificate issued by the PSLRB on the 17th day of December 2003 (« unité de négociation »); "common law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year (« conjoint de fait »); "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, work performed on a designated paid holiday, travelling time compensated at overtime rate, reporting pay and call-back.
French: Par conséquent, elles sont décidées à établir, dans le cadre des lois existantes, des rapports pratiques et efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les membres de l'unité de négociation. ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention, le terme : « Association » désigne l'Association canadienne des employés professionnels ("Association"); « congé » désigne l'absence autorisée du travail d'un employé pendant ses heures de travail normales ou régulières ("leave"); « congé compensateur » désigne les congés payés accordés en remplacement d'une rémunération en espèces à l'égard des heures supplémentaires, du travail accompli un jour férié désigné, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l'indemnité de rappel et de l'indemnité de rentrée au travail.
English: MC has to ensure that there is a process in place that will allow MC to definitively state the level of compliance of measuring devices in use in Canada.
French: La recommandation vise à promouvoir le rôle de MC auprès des consommateurs qui croient déjà avoir un problème avec leur compteur de gaz naturel.
English: Waste material will be allowed to freeze in piles near the abattoir site; it will then be loaded into trucks or toboggans for transport to the disposal site.
French: Les déchets empilés seront laissés à congeler près de l'abattoir et ils seront ensuite chargés dans des camions ou des toboggans pour être transportés au lieu d'immersion.
English: In order to be admissible at publishers' periodical rates, qualifying mail matter must be tendered by the publisher or registered newsagent who is authorized to enter that particular publication.
French: Pour avoir droit aux tarifs spéciaux, l'éditeur ou son agent officiel doit en faire la demande.
English: It participates at trade fairs and instore promotions, domestic and abroad, however, exhibitors must pay for the cost of the booth as part of the CMA stand.
French: Il participe à des foires commerciales et à des promotions en magasin autant sur le territoire allemand qu'à l'étranger; les exposants doivent toutefois assumer les coûts de leur présence aux stands de l'ACM.
English: Niyitegeka himself, shot and killed an old man and a young Tutsi boy.
French: Niyitegeka a tué par balles un vieillard et un jeune garçon tutsis.
English: Its strategic objectives include the development of R&D knowledge to support the aluminum transformation industry in Canada; the establishment of a regional R&D investment plan to complete and strengthen the national infrastructure; and the promotion of partnerships and alliances between industries, R&D laboratories and universities.
French: Parmi ses objectifs stratégiques, il y a le développement de connaissances en R-D pour le secteur canadien de transformation de l'aluminium, l'adoption d'un plan régional d'investissement en R-D pour compléter et renforcer l'infrastructure nationale, de même que la promotion de partenariats et d'alliances entre les secteurs industriels, les laboratoires de R-D et les universités.
English: Equalization, CHST, Alternative Payments for Standing Programs and other transfers to other governments See Exhibit 2 on federal government expenditures.
French: Péréquation, TCSPS, Paiements de remplacement pour programmes permanents et autres transferts aux autres gouvernements Voir encadré 2 sur les dépenses du gouvernement fédéral.
English: The strategy is designed to gain greater public understanding and increased support for Canada's international assistance programs and to move Canadians from a state of basic awareness of international co-operation issues to informed action.
French: La stratégie cherche à faire mieux comprendre au public et à l’amener à appuyer davantage les programmes d’aide internationale du Canada et, d’une connaissance élémentaire des questions de coopération internationale, à amener les Canadiens à une action éclairée.
English: Thirty-four of the 42 African countries with available data maintained foreign exchange reserves of 10 per cent of GDP or more in 2008.
French: Trente-quatre des 42 pays africains pour lesquels des données sont disponibles ont, en 2008, accumulé des réserves en devises équivalant à 10 % ou plus du PIB.
English: "We're hoping to do the same thing in Atlantic Canada and then create National Competency Profile documents for each particular health profession," he says.
French: « Nous espérons faire la même chose dans la région de l'Atlantique et produire ensuite des documents portant sur le profil national des compétences pour chaque profession du domaine de la santé », précise-t-il.
English: United Front losses stemmed mainly from civilian casualties as a result of Taliban air strikes.
French: Du côté du Front uni, les pertes ont touché surtout des civils, victimes des frappes aériennes des Taliban.
English: Geneva) regarding a commission contract between a Swiss and an Irish company and an Italian individual; matter settled in the course of the proceedings; Party-appointed Arbitrator in an ICC arbitration (place of arbitration:
French: Genève) concernant un contrat de commission conclu avec une société belge; affaire transigée en cours de procédure; Arbitre unique désigné par des parties suisse et italienne dans un arbitrage CCI (lieu d’arbitrage :
English: It further highlights the use of conflict diamonds by rebel movements to finance their activities, including attempts to undermine or overthrow legitimate Governments.
French: Le projet met davantage en lumière l'utilisation des diamants provenant de zones de conflit par les mouvements rebelles pour financer leurs activités, y compris des tentatives pour saper ou renverser des gouvernements légitimes.
English: Rom 12:21), opening up the path towards reciprocity of consciences and liberties.
French: Rm 12, 21) et qui ouvre à la réciprocité des consciences et des libertés.
English: Report on the human rights situation in the Republic of Equatorial Guinea submitted
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme en République de Guinée équatoriale
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination (Item 4 (b))
French: Renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes [Point 4 b)]
English: "Sharing our perspectives and traditions with people from across Canada-and beyond-is what our centennial is all about, and the Games will give Albertans a unique opportunity to share some of the great things our province has to offer," said Deputy Prime Minister Anne McLellan The World Masters Games, from July 22 through July 31, 2005, will bring athletes, coaches, family members and visitors from around the world to Edmonton.
French: « Présenter nos projets d'avenir et nos traditions aux visiteurs canadiens et internationaux, voilà quel est l'objectif de notre centenaire, et les Jeux donneront aux Albertains et aux Albertaines l'occasion de faire découvrir et partager les grands attraits de notre province. » a indiqué la vice-première ministre Anne McLellan.
English: In Antalaha, the Resident Coordinator designated WFP as the lead agency for United Nations interventions while in Maroantsetra that role is played by UNICEF in coordination with the other partners in the sector and the Government (the National Relief Council (CNS), regional relief bodies and local authorities).
French: À Antalaha, le coordonnateur résident a désigné le PAM comme chef de file de coordination des interventions des Nations Unies tandis qu'à Maroantsetra, c'est l'UNICEF qui joue ce rôle en coordination avec les autres partenaires du secteur et le Gouvernement (Conseil national de secours (CNS), Catholic Relief Services (CRS) et autorités locales).