ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that for the Europe 2020 Strategy to be implemented successfully, we must close the gap between its declared ambitions, the resources available and the methodology used and must carry out reforms and ensure very substantial and early public and private investments in a wide range of projects.
French: Il importe de noter que, pour assurer la réussite de la mise en application de la stratégie Europe 2020, nous devons combler le décalage entre ses ambitions affichées, les moyens disponibles et la méthode employée, mais aussi revoir un grand nombre de projets prévus et veiller à ce qu'ils bénéficient très tôt d'investissements publics et privés considérables.
English: We join the demand for a full investigation.
French: L'oratrice dit son inquiétude à propos de la disparition de Vlad Cubreacov.
English: For them, luck is an occasional gift, not an entitlement.
French: Ils aiment bien de temps à autres tenter le sort.
English: Decrees passed by the Ministry of Defence
French: Décrets pris par le Ministère de la défense
English: Its sole purpose would be to provide information on the substance of the debate for the public and all interested parties that had not been present.
French: Il aurait simplement pour objet d'informer le public et toutes les parties intéressées qui n'étaient pas présentes de la teneur des débats.
English: See the definitions below for further information on the various types of CLECs.
French: Voir les définitions ci-dessous pour plus d’information sur chaque type d‘ESLC.
English: ZABOROWSKI COMMITTEE ON RULES OF PROCEDURE AND PRIVILEGES (e) (34 members)
French: COMMISSION DU REGLEMENT ET DES IMMUNITÉS
English: The regional offices can also help with international opportunities regarding partnering and joint ventures.
French: Les bureaux régionaux peuvent également aider avec les occasions d’affaires ayant trait aux partenariats et aux coentreprises.
English: Background information on the elections is available on the Web site of the Economic and Social Council (www.un.org/esa/coordination/ecosoc).
French: On peut consulter la documentation de base concernant les élections sur le site Web du Conseil économique et social (www.un.org/esa/coordination/ecosoc).
English: Such cooperation would ensure, in particular, that UNOCI had real-time access to information about deliveries of equipment.
French: Cette collaboration garantirait notamment à l'ONUCI un accès aux informations sur les livraisons de matériel en temps réel.
English: The Commission came to the conclusion that all relevant markets were at most national in scope.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que les différents marchés en cause étaient tout au plus de dimension nationale.
English: This can be seen especially his Praises of God in which Francis used the familial second personal singular form of the verbs and the tu form of “you” in his Latin: “Tu es sanctus Dominus Deus solus, qui facis mirabilia” - “You are the holy Lord God Who does wonderful things” (PrsG 1). The distinction is lost in the English translation, but is significant in that Francis prayed as a child would speak to his or her mother or father - like Jesus would have prayed.
French: Cela est particulièrement évident dans ses Louanges à Dieu, dans lesquelles François décline les verbes à la deuxième personne du singulier, en employant la forme familière du tutoiement en latin: “Tu es sanctus Dominus Deus solus, qui facis mirabilia” - “Tu es le seul Saint, Seigneur Dieu, toi qui fais des merveilles” (LD 1).Dans la traduction anglaise, on perd cette distinction, mais elle est importante car François a prié comme un enfant qui parle à sa mère ou à son père, comme Jésus l’aurait fait.
English: These amounts correspond to the interest savings resulting from the debt reduction of $13.2 billion in 2005–06 and $9.2 billion in 2006–07, as well as the planned debt reduction of at least $3 billion per year over the next two years.
French: Ces sommes correspondent aux économies en frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette, qui a été de 13,2 milliards de dollars en 2005-2006 et sera de 9,2 milliards en 2006-2007, ainsi qu’à la réduction prévue de la dette d’au moins 3 milliards de dollars au cours de chacun des deux exercices suivants.
English: Purchasing equity, and advancing monies as a convertible note, which has a high prospect of being converted into shares, leads to one alliance partner becoming a part owner of the other alliance partner, and results in a very intimate relationship between them.
French: En achetant des actions et en avançant de l’argent sous la forme d’un billet à ordre convertible, qui a de fortes chances d’être converti en actions, l’un des partenaires devient en partie propriétaire de l’autre partenaire, ce qui crée un rapport très étroit entre eux.
English: In addition, it eliminates the debts incurred toward the Government of Canada for repatriation costs, medical fees and transportation costs.
French: Il éteint également les dettes contractées envers le gouvernement du Canada relativement à certains frais de rapatriement et de transport et de certains frais médicaux.
English: Taking note of the communiqués of the joint International Monetary Fund/World Bank Development Committee of 21 April and 28 September 2002 and the communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund of 28 September 2002,
French: Prenant note des communiqués publiés les 21 avril et 28 septembre 2002 par le Comité du développement, comité conjoint du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, ainsi que du communiqué du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international, en date du 28 septembre 2002,
English: The philosophical underpinnings of Gitxsan cultural systems, practices and laws cannot be squeezed into these structures and be expressed in their full vigor.
French: Les philosophies qui sous-tendent les systèmes culturels, les pratiques et les lois Gitxsan ne peuvent être comprimées dans ces structures et s'exprimer dans toute leur force.
English: Notable among the works of the Renaissance printers is the grammar by a Christian Hebraist, published in Basel in 1524, which contains inter alia the oldest printed musical text in the National Library.
French: Parmi les ouvrages des imprimeurs de la Renaissance, on note particulièrement la grammaire d'un hébraïsant chrétien, publiée à Bâle en 1524, contenant en autres, le plus ancien texte musical imprimé de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: World Bank, “Governance - Strengthening the Justice Sector”, December 2005.
French: Banque mondiale, Governance - Strengthening the Justice Sector, décembre 2005.
English: Because of its shared body of knowledge and a common understanding at the technical level, science provides a forum for the exchange of information based on shared goals and interests.
French: Langage universel et bagage intellectuel commun de l'humanité, la science est en effet un espace privilégié de circulation d'idées traduisant des buts et intérêts partagés.
English: 18 Turks and Caicos Weekly News, 15 September 2001; Oxford Analytica Latin America Brief, 4 February 2002.
French: Turks and Caicos Weekly News, 15 septembre 2001; Oxford Analytica Latin America Brief, 4 février 2002.
English: Some become penpals with no intention of marrying a foreigner.
French: Certaines correspondent sans avoir l'intention d'épouser un étranger.
English: Mr. Denham (United Kingdom): Action to abolish child poverty is essential to improve children's lives today, to enable children to reach their full potential as adults and to break the cycle of poverty and disadvantage.
French: M. Denham (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Agir pour éliminer la pauvreté des enfants est essentiel pour améliorer la vie des enfants aujourd'hui; pour leur permettre d'atteindre leur plein potentiel d'adultes et pour briser le cycle de la pauvreté et de l'inégalité.
English: Rural development funds, which will continue to grow, will be used to support job creation – in both agricultural and non-agricultural sectors, for example by funding information technology investment.
French: Le Fonds pour le développement rural, qui continuera à prendre de l’importance, servira à soutenir la création d’emplois, aussi bien dans le secteur agricole que dans les autres, par exemple en finançant des investissements dans les technologies de l’information.
English: Cost of services received without charge Net cost of Department Full Time Equivalents (FTE)
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du Programme Équivalents temps plein (ETP)
English: Middle managers, for example, must be accountable for ensuring that their hiring practices reflect the importance of creating more representative workplaces.
French: Les cadres intermédiaires, par exemple, doivent être tenus de faire en sorte que leurs pratiques d’embauche tiennent compte de l’importance de créer des milieux de travail plus représentatifs.
English: The success of their products outside their country of origin has been such that in one fell swoop has made it into 16 new countries.
French: Le succès de leurs produits en dehors de leur pays d'origine a été tel que d'un seul coup en a fait 16 nouveaux pays.
English: If the Corporation conducts negotiations on any aspect of the RFP and such negotiations lead to revised or modified criteria or requirements, including price, the Corporation will issue all revised criteria or requirements and request a final submission by all remaining suppliers, including, if applicable, a "best and final" offer on price.
French: Si elle mène des négociations sur un aspect quelconque de la DP et que de telles négociations amènent à réviser ou à modifier des exigences ou des critères, y compris le prix, la Société diffusera la totalité des exigences ou des critères modifiés et demandera une soumission finale à tous les fournisseurs encore en lice, y compris, le cas échéant, leur « meilleure offre finale » relativement au prix.
English: Overall Sales-to-Minors Compliance Rates Of concern herein is the level of retailer compliance in relation to the retailers’ participation in the "Operation ID" program. The even distribution throughout the sample of retailers participating in "Operation ID" and those not participating allows for a reliable 8
French: Taux de conformité général aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs Le problème abordé ici est celui du taux de conformité des détaillants par rapport à la participation des détaillants dans le programme Opération carte d’identité.
English: The Association was developing a communication and transportation network with special consideration to its landlocked member country, so as to help that country to improve its competitiveness in ASEAN and interregional trade and economic cooperation.
French: L'Association met en place un réseau de communication et de transport en prêtant une attention particulière à son pays membre sans littoral, de façon à aider celui-ci à devenir plus compétitif au sein de l'ASEAN et de la coopération commerciale et économique interrégionale.
English: realty asset activities towards a department-wide common vision and manage assets as a national portfolio;
French: La Défense nationale est le plus important propriétaire immobilier par nombre de bâtiments du gouvernement fédéral, car elle détient près de 44 p.
English: The General Assembly launched the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) in December 1995 under the theme of “Eradicating poverty is an ethical, social, political and economic imperative of humankind”.
French: L'Assemblée générale a lancé la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) en décembre 1995, en déclarant qu'elle aurait pour thème «L'élimination de la pauvreté est un impératif éthique, social, politique et économique de l'humanité».
English: POLYGLYCERYL-6 ISOSTEARATE LIPACIDE PK (palmitoyl keratin amino acids) NORDIHYDROGUAIAR ETIC ACID KAWA EXTRACT PREGNENOLONE ACETATE OYSTER EXTRACT RED SANDALWOOD PTEROCARPUS SANTALINUS WOOD EXTRACT, RED SANDALWOOD EXTRACT POLYETHYLMETHACR YLATE CARLINE THISTLE EXTRACT GLYCERYL MYRISTATE BASIL EXTRACT GLYCERYL MYRISTATE AMBER CABBAGE EXTRACT SPINACH EXTRACT TRYPSIN POTASSIUM BEHENATE ONION EXTRACT SUCROSE ACETATE STEARATE CHLORHEXIDINE DIHYDROCHLORIDE POTASSIUM THIOGLYCOLATE GLYCOL MONOOLEATE GLUCOSE OXIDASE BUCKTHORN EXTRACT BUCKTHORN EXTRACT BUCKTHORN EXTRACT RHUBARB EXTRACT POLYGLYCERYL-3 BEESWAX COPPER ACETYL METHIONATE DEP CALCIUM ASCORBATE PEG-60 ALMOND GLYCERIDES, PEG- 20 ALMOND GLYCERIDES LAURYL GLYCOL LAUROYL PG- TRIMONIUM CHLORIDE CETRARIA ISLANDICA, ICELANDIC MOSS EXTRACT COMPERLAN VOD HEXETIDINE, 5- AMINO-1,3-BIS(2ETHYLHEXYL)HEXAH YDRO-5- METHYLPYRIMIDINE PEG-3 OLEATE CHAPARRAL EXTRACT (larrea divaricata extract) EICOSAPENTAENOIC ACID EICOSAPENTAENOIC ACID LADY'S SLIPPER EXTRACT POLYGLYCERYL-2 DIISOSTEARATE, DIGLYCERYL DIISOSTEARATE
French: PTEROCARPUS SANTALINUS WOOD EXTRACT, RED SANDALWOOD EXTRACT POLYETHYLMETHACR YLATE CARLINE THISTLE EXTRACT GLYCERYL MYRISTATE BASIL EXTRACT GLYCERYL MYRISTATE AMBER CABBAGE EXTRACT SPINACH EXTRACT TRYPSIN POTASSIUM BEHENATE ONION EXTRACT SUCROSE ACETATE STEARATE CHLORHEXIDINE DIHYDROCHLORIDE POTASSIUM THIOGLYCOLATE GLYCOL MONOOLEATE GLUCOSE OXIDASE BUCKTHORN EXTRACT BUCKTHORN EXTRACT BUCKTHORN EXTRACT RHUBARB EXTRACT POLYGLYCERYL-3 BEESWAX COPPER ACETYL METHIONATE DEP CALCIUM ASCORBATE PEG-60 ALMOND GLYCERIDES, PEG- 20 ALMOND GLYCERIDES LAURYL GLYCOL LAUROYL PG- TRIMONIUM CHLORIDE CETRARIA ISLANDICA, ICELANDIC MOSS EXTRACT COMPERLAN VOD HEXETIDINE, 5- AMINO-1,3-BIS(2ETHYLHEXYL)HEXAH YDRO-5- METHYLPYRIMIDINE PEG-3 OLEATE CHAPARRAL EXTRACT (larrea divaricata extract) EICOSAPENTAENOIC ACID EICOSAPENTAENOIC ACID LADY'S SLIPPER EXTRACT POLYGLYCERYL-2 DIISOSTEARATE, DIGLYCERYL DIISOSTEARATE AVOCADAMIDE DEA GLYCERYL ABIETATE BIOFLAVONOIDS EXTRACT, BIOFLAVONOIDS CHITIN
English: 4.3.1.2 Medical or other scientific evidence, pharmacological effect, or experience that the Use of the substance or method represents an actual or potential health risk to the Athlete; 4.3.1.3 WADA’s determination that the Use of the substance or method violates the spirit of sport described in the Introduction to the Code. 4.3.2 A substance or method shall also be included on the Prohibited List if WADA determines there is medical or other scientific evidence, pharmacological effect or experience that the substance or method has the potential to mask the Use of other Prohibited Substances and Prohibited Methods.
French: 4.3.1 Une substance ou méthode sera susceptible d’être incluse dans la Liste des interdictions si l’AMA détermine que la substance ou méthode répond à deux des trois critères suivants : 4.3.1.1 L’évidence médicale ou scientifique, l’effet pharmacologique ou l’expérience, selon lesquels la substance ou la méthode a le potentiel d’améliorer la performance sportive; 4.3.1.2 L’évidence médicale ou scientifique, l’effet pharmacologique ou l’expérience, selon lesquels l’usage de la substance ou de la méthode présente un risque réel ou potentiel pour la santé du sportif; 4.3.1.3 La détermination par l’AMA que l’usage de la substance ou de la méthode est contraire à l’esprit sportif tel que décrit dans l’introduction du Code.
English: Documentation: Revised draft Standard for Chanterelles (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/9)
French: Documentation: Projet de norme révisé pour les chanterelles (ECE/TRADE/C/WP.7/ 2009/9).
English: Follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Evaluation allows you to find out how valuable something is but more so it provides you with meaning.
French: Référence à partir de laquelle mesurer, norme. Situation avant le début du programme.
English: The average fiscal deficit improved somewhat until 2001 (though it remained above 3% of GDP) but has since deteriorated, reflecting the substantial fiscal challenges facing most of the new Member States.
French: Une analyse rétrospective à partir de 1996 indique que le maintien d’une inflation relativement faible dans quelques pays et la convergence continue des taux d’inflation qui est intervenue dans la plupart des nouveaux États membres peuvent être attribués à divers facteurs communs.
English: Any material you download, or print shall remain the property of Clover Leaf and shall be returned to Clover Leaf and deleted or destroyed from your records at Clover Leafs request.
French: Lutilisation de marques de commerce ou marques de service de Clover Leaf, sans avoir dabord obtenu le consentement écrit de Clover Leaf, est rigoureusement interdite.
English: In the name of His Majesty, sirs, my compliments… and ringing coins for everyone at the end of the journey!
French: Au nom du roi, messieurs, mes hommages... et des écus sonnants au bout du voyage!
English: It was also agreed that a specialized crime unit should be set up to address this issue.
French: Un groupe spécial a été chargé de suivre la question;
English: Similarly, the Canada Health Act neither encourages nor discourages the public delivery of publicly funded health care.
French: De même, la Loi n’encourage ni ne décourage la prestation par le secteur public de soins de santé financés par le gouvernement.
English: Our policy in West Africa is based on three principles: support for Governments in the region that pursue policies of non-aggression externally and good governance internally; support for action in the Security Council to deter and contain those regimes in West Africa which engage in aggression against their neighbours and oppress their own peoples; and assistance and support to strengthen regional organizations, such as ECOWAS, that aim to reduce trade barriers, combat transnational threats and resolve conflict.
French: Notre politique en Afrique de l'Ouest repose sur trois principes : appui aux gouvernements de la région qui ont des politiques extérieures non agressives et des politiques intérieures de bonne gouvernance; appui à l'action du Conseil de sécurité pour dissuader et contenir les régimes d'Afrique de l'Ouest qui agressent leurs voisins et qui oppriment leurs propres populations; et enfin assistance et appui au renforcement des organisations régionales telles que la CEDEAO, qui essaient de réduire les barrières commerciales, de faire face aux menaces transnationales et de régler les conflits.
English: While this wording would have said exactly the same thing that the board's instructions said, it might have avoided Mr. Dwyer's misreading.
French: Même si cette formulation signifie la même chose que celle des instructions du comité, elle aurait pu éviter la mauvaise interprétation de M. Dwyer.
English: Infrastructure development and public transport Since the mid 1980s, Madrid has undertaken an outstanding metropolitan transport system development involving all types of transport (airport, roads, motorways, high speed rail, suburban rail, subway, bus express lanes, etc).
French: Il conviendrait de porter une attention particulière à la localisation de ces logements par rapport au CIRTV/CPP et aux sites, car la dispersion des logements alourdirait la pression sur la logistique de transport pendant la période des Jeux.
English: Article 42* Freezing, seizure and confiscation
French: Article 42* Gel, saisie et confiscation
English: The three clusters may reflect a systematic rank higher than the genus level among these bacteria.
French: Les trois groupes analyses peuvent se situer à un rang plus élevé par rapport aux autres bactéries du même genre.
English: In the event of fire, properly installed and maintained smoke detectors can help save lives by giving early warning and allowing sufficient time for occupants to reach safety.
French: En cas d’incendie, un détecteur de fumée installé et entretenu de façon adéquate peut aider à sauver des vies en sonnant rapidement l’alarme et en donnant suffisamment de temps aux occupants pour quitter les lieux.
English: 484)?  Please comment on reports that Category A claims submitted by Kosovo Albanians have frequently been recognized prima facie, while residential property claims by Kosovo Serbs (predominantly Category C claims) have been treated less favourably by the Housing and Property Claims Commission (E/C.12/UNK/1, paras.
French: Donner votre avis sur les informations selon lesquelles les réclamations de la catégorie A présentées par les Albanais du Kosovo ont été fréquemment reconnues sur présomption simple, tandis que les réclamations des Serbes du Kosovo portant sur des propriétés bâties (essentiellement les réclamations de la catégorie C) ont fait l'objet d'un traitement moins favorable par la Commission des litiges relatifs au logement et aux biens immeubles (E/C.12/UNK/1, par. 518 à 522).
English: The bricks-and-mortar realization of the dream of Dr. Ronald Worton, former scientific director of the Stem Cell Network (SCN), the Sprott Centre's stem cell and regenerative medicine researchers are professors at the University of Ottawa.
French: Concrétisation du rêve de Ronald Worton, ancien directeur scientifique du Réseau de cellules souches, le Centre illustre la façon dont le programme des RCE aide les universités canadiennes à acquérir l'avantage dont elles ont besoin pour prendre leur essor et attirer les meilleurs chercheurs.
English: Table 1 summarizes the adverse events observed in the clinical study.
French: Les événements indésirables observés lors de l’étude clinique sont résumés au tableau 1.
English: This will improve protection monitoring and will respond to the protection and humanitarian needs of persons of concern.
French: Cela améliorera le suivi de la protection et répondra aux besoins de protection et humanitaires des personnes prises en charge.
English: The amount for EU-10 is based on the Copenhagen conclusion and represents 3 % of the commitment instalment for 2005 plus 21 % of the annual commitment tranche for 2004.
French: Le montant pour l'UE-10, qui se fonde sur les conclusions du Conseil de Copenhague, représente 3 % de la tranche des engagements pour 2005 auxquels s'ajoutent 21 % de la tranche annuelle des engagements pour 2004.
English: Committee on Economic Affairs and Development Reference to committee: Standing mandate Draft resolution adopted by the Enlarged Committee on Economic Affairs and Development on 25 September 2001 at its meeting with delegations from the Parliaments of Canada, Japan, and Korea and with representatives of other committees concerned.
French: Commission chargé du rapport : commission des questions économiques et du développement Implications budgétaires pour l’Assemblée : néant Renvoi en commission : mandat permanent Projet de résolution adopté le 25 septembre 2001 par la commission élargie des questions économiques et du développement lors de sa réunion avec les délégations des parlements du Canada, de la Corée et du Japon et avec des représentants des autres commissions concernées.
English: Manque une douche en plus de la baignoire.
French: Die Zimmertüren wurden sehr geräuschvoll zugeschlagen.
English: Overall, the OCG's priorities are aimed at:
French: Dans l'ensemble, les priorités du BCG ont pour but de :
English: This can prevent life-threatening consequences for somebody else in an emergency situation.
French: En ne composant pas le 911 inutilement, vous éviterez vraisemblablement des conséquences graves à quelqu'un qui se trouve réellement en danger.
English: 10 a.m.-1 p.m. 35th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 35e séance (privée) Salle de conférence 1
English: We have already heard that compliance in the European internal market is a principle that must be followed by all businesses.
French: Nous avons déjà entendu que la conformité sur le marché intérieur européen était un principe qui devait être suivi par toutes les entreprises.