ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care -- A safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public; Custody -- Accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure, and humane and in accordance with the least restrictive option; Reintegration -- Offenders who are safely and effectively reintegrated; and, Corporate Management -- Corporate management services support the care, custody and reintegration of offenders and partnerships to promote the achievement of CSC's Mandate and Mission.
French: Prise en charge -- Un environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel et pour le grand public; Garde -- Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins restrictives possibles; Réinsertion sociale -- Réinsertion sociale des délinquants efficace et sans danger pour le public; Gestion générale -- Services de gestion générale qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion sociale des délinquants, et des partenariats qui favorisent la réalisation du mandat et de la Mission du SCC.
English: Removed references to rejection tags.
French: Enlever les références aux étiquettes de rejet.
English: Other discussions have been held with the provincial government on establishing partnerships in health and social services.
French: D’autres discussions ont été entreprises avec le gouvernement provincial pour établir des partenariats dans le domaine de la santé et des services sociaux.
English: Despite that error in the experience qualification not being identically expressed in both languages, the candidates were assessed in fact against the very same (correct) requirement, namely, that as found in the English version.
French: Malgré cette erreur selon laquelle le critère de l'expérience n'a pas été énoncé de manière identique dans les deux langues, les candidats et candidates ont été évalués en fonction de la même exigence (correcte), soit selon le libellé de la version anglaise.
English: Unfortunately, in this pre-audit many questions remained unanswered, e.g. what business are we in?
French: Malheureusement, nombre de questions, durant cet audit préliminaire, demeurèrent sans réponse, par exemple : quelles sont nos activités professionnelles ?
English: Most of the bills considered by Parliament are public bills, meaning they concern matters of public policy such as taxes and spending, health and other social programs, defence and the environment.
French: Il s’agit, dans la plupart des cas, de projets de loi publics, ce qui signifie qu’ils portent sur une question d’intérêt public comme les taxes et les dépenses, la santé et les programmes sociaux, la défense et l’environnement.
English: Shipments destined to export markets are eligible movements but must be handled through a west coast port, Churchill, Thunder Bay or Armstrong.
French: Les expéditions destinées à l'exportation sont visées, mais la marchandise doit transiter par un port de la côte ouest, ou par Churchill, Thunder Bay ou Armstrong.
English: Hotel in Sigmaringen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Our family-run Hotel garni Jägerhof boasts a central location in the historic town of Sigmaringen which was once the residence of the German dynasty of princes called Hohenzollern-Sigmaringen.
French: hôtel à Sigmaringen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Notre maison de tradition familiale est situé au centre-ville de Sigmaringen. La ville fut, à l’époque, la résidence de la dynastie de princes allemands Hohenzollern-Sigmaringen.
English: It is directly linked to issues such as reduced need for tourism travel; environmentally less harmful tourism transport through intermodal shift, clean public transport - in particular by rail - and lower fuel consumption; controlled and better managed growth of tourism air transport, including reduced air traffic congestion.
French: Il est directement lié aux questions telles que besoin réduit de voyages de tourisme; transports de tourisme moins nuisibles pour l'environnement grâce aux déplacements intermodaux, transports publics propres – en particulier par chemin de fer – et réduction de la consommation de carburant; maîtrise et meilleure gestion de la croissance du transport de tourisme par air, y compris réduction de l'encombrement des corridors aériens.
English: • experience in applying the various Articles of the Directive.
French: • l'expérience relative à l'application des différents articles de la directive.
English: This exception allows those who process ore as a service
French: En règle générale, les contribuables qui exploitent des mines peuvent demander une
English: Statistics Canada.
French: Partenaires avec le secteur bénévole au bénéfice des Canadiens et des Canadiennes.
English: The largest percentage changes occur in Ontario, Quebec, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: • Les indicateurs IRCEA et ARS montrent une baisse de l’excès d’azote dans l’eau et les sols dans la plupart des provinces (Figure 2).
English: The CA shall state in its CPS such protocols and, if required, commands required for the operation of the CA.
French: L'AC doit indiquer dans son EPC les protocoles et, s'il y a lieu, les commandes dont elle a besoin pour le bon déroulement de ses activités.
English: Social science, education, government service and religion
French: Sciences sociales, enseignement, administrations publiques et religion
English: Roman Catholic readers can be reassured that this book has received "Imprimi Potest" from the (Roman Catholic) Society of Jesus.
French: Les lecteurs catholiques seront rassurés d’apprendre que ce livre a reçu l’« Imprimi Potest » de la Société de Jésus.
English: First, although the international donor community had accused Rwanda of spending too much money on its war effort in the Democratic Republic of the Congo, defence spending accounted for only 29 per cent of current expenditure, or 3.4 per cent of GDP.
French: Premièrement, même si la communauté internationale des bailleurs de fonds avait accusé le Rwanda de consacrer trop d'argent à son effort de guerre en République démocratique du Congo, la défense représentait seulement 29 % des dépenses courantes, soit 3,4 % du PIB.
English: This is not a point of order.
French: Ce n'est pas une motion de procédure.
English: • organizes regular team meetings and conference calls/video-conferences, including the preparation and distribution of documents;
French: • organiser les réunions ordinaires de l’équipe ainsi que des conférences téléphoniques et des visioconférences, y compris préparer et distribuer des documents;
English: 202  Toronto, ON M5R 2A5 Tel: (416)967-5900 Fax: (416)967-3826 E-mail: staff@alzheimeront.org Web: www.alzheimerontario.org Staff e-mails Chapter Relations chapterdev@alzheimeront.org Finance & Operations finance@alzheimeront.org Fund Development funddev@alzheimeront.org Marketing & Communications communications@alzheimeront.org Quality Management & Education education@alzheimeront.org Transition & Transformation Management publicpolicy@alzheimeront.org Chapter offices All websites in the following list are in English only.
French: 202 Toronto, ON M5R 2A5 Tél. : (416)967-5900 Téléc. : (416)967-3826 Courriel : staff@alzheimeront.org Site Internet : www.alzheimerontario.org (en anglais) Courriels du personnel Développment de fonds funddev@alzheimeront.org Finances et opérations finance@alzheimeront.org Gestion de la qualité et éducation education@alzheimeront.org Gestion de la transition et de la transformation publicpolicy@alzheimeront.org Marketing et Communications communications@alzheimeront.org Relations entre les sociétés chapterdev@alzheimeront.org Bureaux locaux Tous les sites Internet dans la liste suivante sont en anglais seulement.
English: Jobs are advertised openly and are offered to both sexes except in certain instances were they look for male candidates.
French: Les emplois disponibles sont publiés et sont ouverts aux personnes des deux sexes, excepté dans certains cas où l'on recherche des candidats de sexe masculin.
English: The Commission claims that the Court should: 1. declare that by restricting, in Paragraph 5(1) of the Verordnung über die Abfallvermeidung, Sammlung und Behandlung von Altfahrzeugen (Regulation on waste prevention, collection and treatment of end-of life vehicles), the obligation to take end-of-life vehicles back free of charge to: (1) end-of-life vehicles of those makes which have been put into circulation by the existing manufacturers and importers, and (2) vehicles registered in Austria, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 5 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles; (1) 2. order the Republic of Austria to pay the costs.
French: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance de l'Oberster Gerichtshof, rendue le 2 février 2005, dans l'affaire Reisch Montage AG contre Kiesel Baumaschinen Handels GmbH (Affaire C-103/05) (2005/C 132/23) (Langue de procédure: l'allemand) 1) constater qu'en ayant limité, par le paragraphe 5, 1er alinéa de la Verordnung über die Abfallvermeidung, Sammlung und Behandlung von Altfahrzeugen (ordonnance relative à la limitation des déchets, à la collecte et au traitement des véhicules hors d'usage), l'obligation de reprise gratuite: (1) aux véhicules hors d'usage de marques mises circulation par les les producteurs et importateurs existants; (2) aux véhicules immatriculés en Autriche, la République d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 de la directive 200/53/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000, relative aux véhicules hors d'usage (1).
English: My appreciation extends to all delegations for the confidence that they have placed in me.
French: Je remercie également toutes les délégations de la confiance qu'elles m'ont manifestée.
English: Mr Albani, for the Commission, Neil Parish, chairman (PPEDE)
French: M. Albani, représentant de la Commission, Neil Parish, Président (PPE-DE)
English: But whenever the Commission tries to put these obligations into effect, they are shot down by Parliament and the Council.
French: Cependant, à chaque fois que la Commission essaye de mettre ces obligations en application, celles-ci sont démolies par le Parlement et le Conseil.
English: Practice asking yourself that question until it becomes a habit!
French: Exercez‑vous à vous poser cette question jusqu’à ce que cela devienne une habitude!
English: Inclusiveness and social mobilization result in effective partnerships.
French: La participation et la mobilisation sociale permettent d'établir des partenariats constructifs.
English: The ranking model evaluates the technological, economic, political and social assets of 69 their cumulative impact on their respective information economies.
French: Ce modèle de classement consiste à évaluer les actifs technologiques, économiques, politiques et sociaux de 69 pays et leur impact cumulatif sur les économies de l'information respectives de ces pays.
English: (10) The prospective study fails to demonstrate that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
French: (10) L’étude prospective ne démontre pas que le maintien d’un domaine réservé ne devrait plus constituer une option pour le financement du service universel.
English: CEB members generally accept principle 2 of recommendation 1, with the proviso that organizations be encouraged, and not required, to use open standards.
French: De façon générale, les membres du CCS se sont dits d'accord avec le deuxième principe de la recommandation, à ceci près que les organismes devraient être encouragés à utiliser des standards ouverts et non tenus de les adopter.
English: • providing detailed information on the Agency's repayable contributions portfolio in its RPPs and DPRs (for further information, see the section entitled Business Development Program:
French: • Elle a pris l'habitude d'intégrer des renseignements détaillés sur son portefeuille de contributions remboursables dans ses rapports sur les plans et les priorités et dans ses rapports ministériels sur le rendement (pour obtenir de plus amples renseignements, consulter la section intitulée Programme de développement des entreprises :
English: In Blondahl, on the other hand, the claimant had not moved to follow her husband to a new place of employment.
French: Dans Blondahl, par contre, la prestataire n'avait pas déménagé afin de suivre son mari dans un nouveau lieu de travail.
English: Mr President, I should first of all like to thank the rapporteur for her outstanding cooperation and the excellent way in which she has worded her report.
French: Monsieur le Président, je tiens, avant tout, à remercier le rapporteur pour son excellente coopération et la formulation impeccable de son rapport.
English: Everyone was underfed in Germany at the time.
French: « Le chef du commando est absent jusqu’à demain après-midi. Lui seul peut prendre une décision à votre sujet.
English: The BOBST tradename predominantly offers production lines for the printing and converting of corrugated board designed for the packaging industry.
French: La marque BOBST propose des lignes de production pour l'impression et le façonnage de carton ondulé destinées à l'industrie de l'emballage.
English: While I pay tribute to the Governments of Uganda and Burundi for providing troops as part of the African Union Mission in Somalia, I urge the deployment of the remaining troops to strengthen the Mission.
French: Tout en rendant hommage aux gouvernements de l'Ouganda et du Burundi pour avoir envoyé des troupes dans le cadre de la Mission de l'Union africaine en Somalie, je lance un appel au déploiement des troupes restantes afin de renforcer la mission.
English: While they no longer have separate identities, they continue their existence within a single entity—the amalgamated charity.
French: Bien qu'ils n'aient pas d'identité distincte, ils continuent d'exister au sein d'une seule entité, l'organisme fusionné.
English: The Leaf River Estuary on Ungava Bay is the site of the highest tides in the world (18 metres).
French: L'estuaire de la rivière aux Feuilles, dans la baie d'Ungava, connaît les plus fortes marées du monde (18 mètres).
English: In preparing for, and conducting consultation on the draft SDS, WD did an assessment of the successes and weaknesses of the previous strategy.
French: DEO a préparé sa première SDD en décembre 1997 et déposé sa deuxième en 2001.
English: Furthermore, the Commission intends to consider items 14 and 15 during the non-appearance phase of this public hearing.
French: Par ailleurs, le Conseil se propose d'étudier les articles 14 et 15 lors de la phase non comparante du processus de cette audience publique.
English: The program of regular academic education, the number and type of academic subjects, the contents and number of school classes are in accordance with the Curriculum of Grammar Schools in the Republic of Serbia.
French: Le programme de l'enseignement ordinaire, le nombre et le type de matières enseignées, le contenu et le nombre des classes sont calqués sur le programme d'études des lycées de la République de Serbie.
English: 2 With a view to a formal meeting.
French: 2 En vue d'une séance formelle.
English: The Council of Europe's new document on language policy 'Guide for the development of language education policies in Europe.
French: • Il faut soutenir et maintenir un développement durable des pratiques de lecture et d’écriture bi/multilingues sur la base de la langue maternelle dans la communauté rurale et ouvrière.
English: The total was discouraging to all who had worked so hard to get this worthwhile project under way.
French: plus tard, il reçoit une réponse affirmative du sous-ministre de l’Éducation de cette province.
English: Every two years, the Spirits of Competition grow especially fervent, and draw close to the mortal realm.
French: Le 30 septembre, des marchands gobelins arrivent à Forgefer et Orgrimmar.
English: It is another three kilometres to the Youth Hostel from the turn off the N67.
French: Encore 3 km jusqu'à l'Auberge de Jeunesse à partir du moment où vous quittez la N67.
English: Relative Low Income (60% of median equivilised income) by Household Type (% of each household type)
French: Revenu faible relatif (60 % du revenu médian ajusté) par type de foyer (% de chaque ménage)
English: We speculate that late autumn reversals in the impacts of forest harvesting also occur.
French: Nous spéculons que des inversions des impacts de la récolte forestières pourraient aussi se produire en fin d'automne.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Thirdly, the importance of the Millennium Declaration is underscored.
French: Troisièmement, l'importance de la Déclaration du Millénaire est soulignée.
English: IATA was invited by the ICAO Dangerous Goods Working Group to present this paper to the Sub-Committee.
French: Ce groupe de travail a invité l'IATA à présenter cette note au Sous-Comité.
English: Animal Health 23.6%
French: Insister sur les vériﬁcations et les analyses de produits
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 9 (4 April 2007) > Come out, come out, wherever you are 4 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Allez, sortez de votre cachette! le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Allez, sortez de votre cachette!
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is the United Nations high-level environment policy forum and brings the world's environment ministers together to “review important and emerging policy issues in the field of the environment”.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement est le forum politique onusien de haut niveau en matière d'environnement, qui rassemble les ministres de l'Environnement du monde entier pour « examiner les principaux défis émergeants dans le domaine de la politique environnementale ».
English: She talked about the fee mitigation measures.
French: Elle a parlé des mesures d'atténuation des coûts.
English: - Most free-play casino bonuses require you to place a certain volume of bets with the bonus cash, before you can claim your winnings.
French: Restriction de jeu: Les gains que vous pouvez empocher avec votre bonus ne sont pas illimités, et vous n'aurez donc pas la possibilité de remporter un super jackpot avec votre bonus de bienvenue. Lisez bien les "petites lignes" avant de commencer à jouer!
English: Although Farfan does not appear to advocate or reject the argument, it is indeed an argument made by those who oppose the patenting of higher life forms.
French: Bien que Farfan ne semble ni préconiser, ni rejeter l'argument, il s'agit d'une position avancée par ceux qui s'opposent au brevetage des formes de vie supérieures.
English: In line with EP amendment No 17, the possibility for the applicant to request that the status of authorized economic operator be limited to one or more specified Member States has been withdrawn.
French: Conformément à l'amendement 17 du PE, la possibilité pour le requérant de demander que le statut d'opérateur économique agrée soit limité à un ou plusieurs États membres déterminés a été supprimée.
English: MICS 2000 showed large geographical disparities between the States for most indicators.
French: L'enquête typologique à indicateurs multiples de 2000 a mis en lumière des disparités géographiques importantes entre les États en ce qui concerne la plupart des indicateurs.
English: Overall, the SVM showed good performance and is proven to be better than ANN model.
French: Globalement, la « SVM » montre une bonne performance et s’avère être meilleure que le modèle « ANN ».
English: 2.6 In its decision of 1 December 2004, the ARK acknowledged that in principle, rape was a relevant factor to be considered in the asylum procedure, even when reported belatedly, and that there may be psychological reasons for victims not to mention it in the first interview.
French: 2.6 Dans sa décision du 1er décembre 2004, la CRA a reconnu que, en principe, un viol est un élément pertinent dont il y a lieu de tenir compte dans l'examen d'une demande d'asile, même s'il est signalé tardivement, et qu'il peut en effet exister des raisons psychologiques empêchant les victimes d'en faire état lors de la première audition.
English: Coal, according to Figure 4, will continue to play a major role in meeting energy demand, although losing some market share to natural gas for power generation.
French: Comme l'indique la figure 4, le charbon conservera un rôle de premier plan dans la satisfaction de la demande d'énergie, mais il abandonnera une part de marché au gaz naturel dans le secteur de la production d'électricité.
English: • Get a Price - Calculate how much it will cost to move your hazmat or dangerous goods to destination
French: • Obtenir un prix - Calculez combien cela vous coûtera pour expédier vos matières et marchandises dangereuses à destination.
English: Consult the list of TIGER-related European events (link to ESA site).
French: Consultez la liste des événements européens concernant TIGER (site de l'Agence spatiale européenne).
English: Mainland residents who had no legal right to stay in the Region must return to the mainland unless they were eligible to apply for a one-way permit for settlement.
French: Les résidents de Chine continentale n'ayant pas le droit légal de résider dans la Région doivent retourner sur le continent à moins qu'ils remplissent les conditions pour demander un permis de résidence à sens unique.
English: Mr. Bazoberry Otero (Bolivia) said that UNIDO's fortieth anniversary marked the beginning of a new stage in the Organization's efforts to promote more just and balanced human development, in pursuit of the goals set by the Heads of State and Government at the United Nations Millennium Summit.
French: M. Bazoberry Otero (Bolivie) dit que le quarantième anniversaire de l'ONUDI a marqué le début d'une nouvelle étape dans l'action menée par l'Organisation en faveur d'un développement humain plus juste et plus équilibré, en vue de réaliser les objectifs fixés par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire.