ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also worth noting that, until the 2002-03 crop year, the reduction in trucking premiums has coincided with the narrowing of the price differential.
French: Il faut également signaler que, jusqu’à la campagne 2002-2003, la baisse des primes de camionnage a coïncidé avec le rétrécissement de l’écart des prix.
English: You can claim only one education amount for each month – the fulltime amount or the part-time amount.
French: Vous pouvez demander pour chaque mois qu'un seul des montants relatifs aux études, soit le montant relatif aux études à temps plein ou le montant relatif aux études à temps partiel.
English: Many young people leave the island altogether, and can no longer be offered care.
French: De nombreux jeunes quittent l'île et l'on ne peut plus leur prodiguer de soins.
English: Dr. Stachenko welcomed participants and gave a presentation entitled Addressing Social Determinants of Health in Canada: Discussion with Civil Society Organizations.
French: La Dre Stachenko a souhaité la bienvenue aux participants et a fait un exposé intitulé Agir sur les déterminants sociaux de la santé au Canada : discussion avec des organisations de la société civile.
English: The fact that we presented a proposal for a directive based on Article 100a makes two things quite clear. We do not want to circumvent Parliament on this question, which is indeed why we chose 100a, just as I promised at the beginning of this Commission's term of office, and through this directive we want to lay down certain general principles, together with details about the implementation of these principles, in a binding manner.
French: Le fait que nous ayons présenté une proposition prenant pour base l'article 100 A témoigne clairement de deux intentions: d'une part, nous ne voulons pas exclure le Parlement de cette question, aussi avons-nous choisi l'article 100 A, maintenant par ailleurs la promesse que je vous avais faite lors de l'entrée en exercice de cette Commission, d'autre part nous voulons, par l'entremise de cette directive, fixer en termes contraignants certains principes généraux ainsi que des actions pratiques permettant la mise en oeuvre de ces principes.
English: Alongside the public policy of non-discrimination described above which the Government is implementing through the Office of the Minister and Secretary-General of Government, there are other State bodies which deal with the specific issues facing the most vulnerable individuals and/or groups in society, namely the National Service for Minors (SENAME), the National Service for Women (SERNAM), the National Disability Fund (FONADIS), the National Service for Older Persons (SENAMA), the National Commission on AIDS (CONASIDA) and the National Indigenous Development Corporation (CONADI), whose job is to make indigenous peoples' rights effective in accordance with the Indigenous Act and whose work is discussed in this report.
French: Parallèlement à la politique publique en matière de non-discrimination, détaillée dans les paragraphes précédents, menée par le gouvernement au Ministère et Secrétariat, d'autres institutions publiques s'occupent des problèmes propres aux personnes ou groupes les plus vulnérables de la société: le Service national des mineurs (SENAME); le Service national de la femme (SERNAM); le Fonds national pour les personnes handicapées (FONADIS); le Service national des personnes âgées (SENAMA); la Commission nationale sur le sida (CONASIDA) et l'Office national de développement autochtone (CONADI).  Ces institutions, dont il est rendu compte des travaux dans le présent rapport, ont pour objectif de faire reconnaître les droits des peuples autochtones, conformément à la loi relative aux autochtones,
English: resistance to scratches - para. 7.8.3.
French: résistance aux rayures - paragraphe 7.8.3.
English: Its success depends fundamentally on a partnership with all key players in European politics and, in my view, notably the European Parliament.
French: La concrétisation de cet engagement repose essentiellement sur la mise en place d'un partenariat avec tous les acteurs clés de la politique européenne et, à mon sens, surtout avec le Parlement européen.
English: There are another 44 determinate (term) employees who could possibly be appointed to indeterminate positions and then become eligible for PS "early departure" programs.
French: Il y a en outre 44 employés nommés pour une période déterminée, qui pourraient être nommés à des postes de durée indéterminée et devenir ainsi admissibles à des programmes de «départ anticipé» de la fonction publique.
English: 26.17 The Under-Secretary-General for Communications and Public Information is responsible for the overall direction and strategic management of the United Nations programme on public information, both at Headquarters and in the field.
French: 26.17 Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information est chargé d'assurer la direction générale des politiques et stratégies de l'Organisation en matière d'information, au Siège et sur le terrain.
English: Contraceptives were provided free of charge to married couples.
French: Les contraceptifs sont fournis gratuitement aux couples mariés.
English: The fact that the feed was live and not taped is not relevant.
French: Le fait que les images étaient captées en direct et non enregistrées n'est pas pertinent.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, describing the overall trends and developments with regard to his mandate, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture;
French: Félicite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture de son rapport intérimaire, qui décrit les tendances générales et les faits nouveaux ayant trait à son mandat, et l'encourage à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et les enquêtes sur les cas de torture ;
English: The attention of society to the rights of the child 83 - 89 33
French: L'attention prêtée par la société aux droits de l'enfant 83 - 89 29
English: At this point, I would like to ask you not to view the strategy for the Danube Region only in the terms outlined by many of the previous speakers, but also as an opportunity for cultural integration.
French: À ce stade, je voudrais vous demander de ne pas considérer cette stratégie pour la région du Danube uniquement dans les termes décrits par beaucoup des orateurs précédents, mais aussi comme une possibilité d'intégration culturelle.
English: These include rules on related persons, associated corporations, connected corporations and affiliated persons—the last of which is the standard that applies in respect of losses.
French: Il s’agit notamment des règles visant les « personnes liées », les « sociétés associées », les « sociétés rattachées » et les « personnes affiliées ».
English: A number of environmental exposures have been implicated but the evidence of association remains inconclusive.
French: Un certain nombre d'expositions environnementales ont été mises en cause, mais les preuves d'une telle association demeurent peu concluantes.
English: Paragraph 7.7.5.1.1.2.,
French: Paragraphe 7.7.5.1.1.2,
English: James Lahey - Associate Deputy Minister Event Description:
French: James Lahey - Associate Deputy Minister Description de l'événement :
English: The IDBR is the business survey frame for government statistical surveys.
French: L'IDBR sert de base pour les enquêtes statistiques sur les activités industrielles et commerciales réalisées par les administrations.
English: 10a Immigration and Refugee Board of Canada – Program expenditures
French: Québec – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 34 255 000
English: Anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.
French: Quiconque a été victime d'une arrestation ou mis en détention illégale a droit à réparation.
English: Another is that the directive recognises the special character of agricultural land use.
French: L'autre chose, c'est que la directive reconnaît le caractère spécial de l'utilisation des terres agricoles.
English: This concept can only be successful with the right mix of convenience, including frozen food, and conventional products.
French: Ce concept ne pourra fonctionner que si on offre la bonne proportion d'aliments préparés, y compris le surgelé, et de produits conventionnels.
English: The suggested questions which may be posed were discussed.
French: Les membres discutent des questions qui pourraient être posées.
English: • harmfulness of second-hand smoke.
French: • les dangers de la fumée secondaire.
English: The employment and stay of migrant workers in those countries are usually regulated through the issuance of work permits tied to a particular employer.
French: Les conditions d'emploi et de séjour des travailleurs migrants dans ces pays sont généralement régies par un permis de travail lié à un employeur donné.
English: He was then taken to his home, some 100 metres from the cybercafé, where the police officers conducted a search, and seized and confiscated his computer equipment.
French: Il a ensuite été conduit à son domicile, à une centaine de mètres du cybercafé, où les policiers ont procédé à une fouille et saisi et confisqué son matériel informatique.
English: Canadian casualties numbered twenty-four thousand, 31% of those engaged.‘The three main objectives with which we had commenced our offensive in July had already been achieved,’ wrote Sir Douglas Haig in his despatch.‘...Verdun had been relieved; the main German forces had been held on the Western Front; and the enemy’s strength had been very considerably worn down.
French: offensive, en juillet », écrit sir Douglas Haig dans sa dépêche. « ...Nous avons dégagé Verdun, maintenu le gros des troupes allemandes sur le front de l’ouest et très sérieusement affaibli les forces de l’ennemi.
English: It will not surprise the House to know that we intend to work in areas like mine clearance where we have so much experience, areas which are vital to the restoration of normal economic life and decent social conditions in South Lebanon.
French: L'Assemblée ne sera pas surprise de savoir que nous avons l'intention de travailler dans des domaines tels que le déminage, dans lequel nous avons acquis tant d'expérience et qui sont cruciaux pour la restauration d'une vie économique normale, ainsi que d'un environnement social décent dans le Sud-Liban.
English: In the event of losses directly attributable to such an incident, there is an imperative on the shipping States not to leave the countries suffering those losses unsupported.
French: Dans le cas de figure où les pertes seraient directement imputables à cet accident, il serait alors impératif que l'État expéditeur n'abandonne pas à leur sort les pays qui subiraient ces pertes.
English: If your dog is used to eating commercial dog food only, I would not feed the chicken meat to him/her.
French: Si votre chien a l'habitude de manger de la nourriture commerciale pour chien, je ne lui donnerait pas le poulet.
English:  A number of member states are using the proficiency standards in the CEFR for language training and for examinations linked to granting permanent residence or citizenship to adult migrants.
French:  Un certain nombre d’états membres utilisent les standards de compétences du CECR pour la formation en langues aux adultes migrants et pour les examens liés à l’octroi du droit à résidence permanente ou de la citoyenneté.
English: In order to reach an informed decision, the project should be subjected to a few key "must meet" and "should meet" criteria.
French: Pour en arriver à une décision éclairée, il faut examiner le projet à la lumière de quelques critères « obligatoires » et de critères « préférables ».
English: The pooling of expert services resident in the regional multilateral organizations, such as ESCAP, UNDP and ADB, would have a significant impact on country-level projects and programmes.
French: La mise en commun de services d'experts au sein des organisations multilatérales régionales comme la CESAP, le PNUD et la BAsD aurait un impact significatif sur les projets et programmes au niveau des pays.
English: (30) While this particular measure is a capacity-building initiative and better situated elsewhere in this paper, the authors were unable to obtain separate expenditure data on INAC’s PSE programs; see Indian and Northern Affairs Canada, Post-Secondary Education Programs.
French: (30) Bien que cette mesure, dont il est plus amplement question ailleurs dans le présent document, soit une initiative de renforcement des capacités, les auteurs ne sont pas parvenus à obtenir des données distinctes sur les dépenses concernant les programmes d’éducation postsecondaire du MAINC; voir ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Programmes d’enseignement postsecondaire.
English: In American Indian Medicine (1992), the authors point out that there were bone setters who were "state of the art among American Indians when Europeans came.
French: Dans American Indian Medicine5 (1992), les auteurs attirent notre attention sur les rebouteux possédant des connaissances « de pointe chez les Indiens américains au moment des premiers contacts avec les Européens.
English: That's what I get from Hep C Moncton.
French: C'est ce que je reçois à Hep C Moncton.
English: • There was a general perception that the contracting vehicle that was used saved time at the beginning of the project, by eliminating the need for an RFP.
French: • De l’avis général, le mécanisme de passation de contrats utilisé avait permis de gagner du temps au début du projet puisqu’il éliminait la nécessité d’établir une demande de propositions.
English: • To promote empathy and the self-confidence to take a stand against domestic violence Materials
French: • Promouvoir l'empathie et la confiance dans le but de prendre position contre ces agissements Matériels
English: Sun Java SDK 1.3.1_15 and prior (Windows, Solaris and Linux) Sun Java JRE 1.3.1_15 and prior (Windows, Solaris and Linux) Sun Java SDK 1.4.2_08 and prior (Windows, Solaris and Linux) Sun Java JRE 1.4.2_08 and prior (Windows, Solaris and Linux) Sun Java JDK 5.0 Update 3 and prior (Windows, Solaris and Linux) Sun Java JRE 5.0 Update 3 and prior (Windows, Solaris and Linux) Suggested action CCIRC recommends the following:
French: Sun Java SDK 1.3.1_15 et versions antérieures (pour Windows, Solaris et Linux) Sun Java JRE 1.3.1_15 et versions antérieures (pour Windows, Solaris et Linux) Sun Java SDK 1.4.2_08 et versions antérieures (pour Windows, Solaris et Linux) Sun Java JRE 1.4.2_08 et versions antérieures (pour Windows, Solaris et Linux) Sun Java JDK 5.0 Update 3 et versions antérieures (pour Windows, Solaris et Linux) Sun Java JRE 5.0 Update 3 et versions antérieures (pour Windows, Solaris et Linux) Mesure suggérées CCIRC recommande ce qui suit :
English: During its meetings with representatives of NGOs and national councils, the ad hoc Committee noted the following shortcomings: lack of transparency in the process of the elaboration of the new Constitution and a hasty adoption of the text by the Parliament without a proper public debate, which resulted in low public awareness of the substantive provisions of the new Constitution and led to a certain voter apathy on the voting days.
French: Lors de ses entretiens avec des représentants d’ONG et de conseils nationaux, la Commission ad hoc a noté les insuffisances suivantes : un manque de transparence dans le processus d’élaboration de la nouvelle Constitution et une adoption hâtive du texte par le Parlement sans véritable débat public, d’où une mauvaise connaissance du public des dispositions fondamentales de la nouvelle Constitution et une certaine apathie électorale les jours du scrutin.
English: In February 2007, 26 US citizens and seven Italians, including Mr Pollari, were formally indicted, the trial being due to begin on 8 June 2007.271 Mr Pollari, the only defendant who appeared during the preliminary hearing, has insisted that Italian intelligence played no role in the alleged abduction, and told the judge he was unable to defend himself properly because documents clarifying his position were not permitted in the proceedings because they contain state secrets272.
French: Dans l’affaire Fitzgerald , une autre Cour d’appel des Etats-Unis fait observer à juste titre que, « [q]uand le secret d’État est dûment justifié, il en résulte une injustice pour les individus parties à un procès – du fait de la perte d’importants éléments de preuve ou du classement de l’affaire – dans le but de protéger un intérêt public supérieur ».
English: S.5(2) A person to whom a certificate of citizenship of Trinidad and Tobago is granted under subsection (1) is a citizen of Trinidad and Tobago by descent for all the purposes of the law relating to citizenship, save that nothing in subsection (1) applies to a child of a person who became a citizen of Trinidad and Tobago by reason of that subsection.
French: S. 5 2) Une personne à laquelle un certificat de nationalité de la Trinité-et-Tobago est attribué en vertu du paragraphe 1) de la présente section est citoyenne de la Trinité-et-Tobago par filiation à toutes les fins visées par la loi sur la nationalité, hormis les dispositions du paragraphe 1), dont aucune ne s'applique à l'enfant d'une personne devenue citoyenne de la Trinité-et-Tobago en application dudit paragraphe
English: The deal closes once the parameters are acceptable to both parties.
French: Cette entente est conclue lorsque les paramètres établis conviennent aux deux parties.
English: The person's coordinates, current and past activities, and research interests are posted.
French: On y trouve les coordonnées des personnes, leurs activités actuelles et passées, ainsi que leurs intérêts de recherche.
English: In 2001, CESCR called upon Senegal to take all effective measures, including the enforcement of existing legislation and the adoption of national awareness campaigns, to eliminate all forms of violence against women.
French: En 2001, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé au Sénégal de prendre toutes les mesures qui s'imposaient, notamment de faire appliquer les lois existantes et de lancer des campagnes de sensibilisation nationales, en vue d'éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes.
English: Innovative Co-ops in the Social Services Sector United Community Services Co-op of B.C.
French: Coopératives innovatrices dans le secteur des services sociaux United Community Services Co-operative of B.C.
English: By 1997-1998, the programs assisted over 80,000 clients in moving off income assistance into further training or employment.
French: Jusqu'en 1997-1998, les programmes ont aidé plus de 80 000 clients à s'affranchir du soutien du revenu pour prendre un complément de formation ou occuper un emploi.
English: 18. It is the responsibility of the organization preparing the DPR to ensure that the document is free of errors.
French: Il faut corriger toutes les erreurs typographiques, grammaticales et de formatage avant de soumettre l’ensemble des documents reliés au RMR au Secrétariat.
English: For more information on the tax treatment of awards, refer to the interpretation bulletin IT-75R4 - Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance.
French: Pour de plus amples renseignements sur le traitement fiscal des bourses Référez-vous au bulletin d’interprétation IT-75R4 - Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier.
English: Under the TRIPS Agreement, intellectual property is classified under several categories found in sections one to seven of Part II. These classifications pertain to copyright, trademarks, geographical indications, industrial designs, patents, topographies of integrated circuits and protection of undisclosed information.
French: L'Accord sur les ADPIC divise la propriété intellectuelle en plusieurs catégories faisant l'objet des sections 1 à 7 de la partie II, en l'occurrence les droits d'auteur, les marques de fabrique ou de commerce, les indications géographiques, les dessins et modèles industriels, les brevets, les topographies des circuits intégrés et la protection des renseignements non divulgués.
English: Mr President, the cloning of Dolly the sheep has opened a Pandora's Box.
French: Monsieur le Président, le clonage de la chèvre Dolly ouvre la boîte de Pandore.
English: No part of these transfers can include funds received from a corporation, trade union or an association as defined by subsection 405.3(3) of the Act.
French: Ces cessions ne peuvent pas comporter des fonds reçus d’une personne morale, d’un syndicat ou d’une association au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi.
English: As explained in more detail in the following paragraphs, this restriction arises from the fact that:
French: Ainsi que les paragraphes qui suivent l’expliquent plus en détail, cette restriction est due au fait que :
English: There is also the risk that the recommendations may not provide the best value-for-money solutions.
French: Le risque existe aussi que les recommandations formulées ne proposent pas les solutions les plus rentables.
English: There cannot be any impunity.
French: Il ne saurait y avoir d'impunité.
English: In the case of the Austrian organisation, imagine it received in the previous year an operating grant of EUR 143.000 (50% of its total costs in that year).
French: Dans le cas de l’organisme autrichien, on suppose qu’il a reçu l’année précédente une subvention de fonctionnement de 143 000 EUR (50 % du total de ses frais cette annéelà).
English: The conformation of the benzotriazine ring system was very similar to that observed in azapropazone and bond lengths and angles were normal.
French: La conformation du système du noyau benzotriazine est très semblable à celle observée dans l'azapropazone et les longueurs des liaisons et les angles sont normaux.
English: To facilitate long-term improvements, a mindset of prevention rather than correction must be applied to eliminate the causes of errors and waste.
French: De plus, la durabilité des améliorations repose sur la prévention plutôt que sur la correction, pour éliminer ainsi les sources d'erreur et de gaspillage.
English: The National Assembly of the Republic of Hungary has not chosen to adopt a comprehensive anti-discrimination law; however, according to decision No. 45/2000 (XII.8) of the Constitutional Court of Hungary (AB) this does not constitute an unconstitutional omission in terms of the requirement to legislate.
French: L'Assemblée nationale de la République hongroise n'a pas souhaité adopter une loi générale contre la discrimination; cependant, en vertu de l'arrêt no 45/2000 (XII.8) de la Cour constitutionnelle, cela ne constitue pas un manquement inconstitutionnel à l'exigence de légiférer.
English: The Security Council has already begun to implement some of those procedures.
French: Ce dernier a déjà commencé à appliquer certaines d'entre elles.
English: Small proportions are estimated to be released to wastewater (1.9%) and to paved/unpaved surfaces (0.9%).
French: D’après les estimations, de petites fractions sont rejetées dans les eaux usées (1,9 %) et sur les routes pavées ou non pavées (0,9 %).