ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiries on the upcoming tenth session can also be directed to the Secretary of the Commission, Mr. Otto Gustafik (tel.  1 (212) 963-9963; e-mail gustafik@un.org), or to Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319, e-mail fidler@un.org).
French: Toute demande d'information sur la dixième session de la Commission peut être adressée au Secrétaire de la Commission, M. Otto Gustafik (tél. 1 (212) 963-9963; courriel gustafik@un.org); ou à Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; courriel fidler@un.org).
English: Well, I'm thinking to see what I can say bad about this trip but do not think of anything.
French: Eh bien, je pense voir ce que je peux dire du mal de ce voyage, mais ne pense pas du tout.
English: Thanks to the work of the Americas Branch, Canada played a key role in developing three major declarations related to this hemisphere over the last year:
French: Grâce à l'action du secteur des Amériques, le Canada a joué l'an dernier un rôle clé dans l'élaboration de trois grandes déclarations se rapportant au continent américain :
English: This mysterious ceremony arouses the graves’ curiosity.
French: Cette mystérieuse cérémonie suscite la curiosité des tombes.
English: Disability Management and Insurance Issue - Lead:
French: Gestion des invalidités et questions d'assurance - Responsable du sous-comité:
English: 3C Rail Operations Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) 3C-1 Summarized by Destination Port and Origin Province Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) 3C-2 Summarized by Destination Port and Primary Commodities 3C-3 3C-4 3C-5 Western Canadian Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Detailed Breakdown of Primary Commodities by Destination Port and Origin Province Western Canadian Railway Car Cycles (days) - Summarized by Destination Corridor Western Canadian Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Summarized by Car Block Size
French: 3C Opérations ferroviaires 3C-1 3C-2 3C-3 3C-4 3C-5 3C-6 3C-7 3C-8 3C-9 Volume des wagons-trémies couverts (milliers de tonnes) – par port de destination et province d’origine Volume des wagons-trémies couverts (milliers de tonnes) – par port de destination et produit primaire Volume des wagons-trémies couverts (milliers de tonnes) – ventilation détaillée des produits primaires par port de destination et province d’origine Rotation des wagons (jours) Volumes de grain transportés par rail – par bloc de wagons simples et multiples Volumes de grain transportés par rail – estimation de la valeur des tarifs incitatifs des chemins de fer Densité du trafic ferroviaire (milliers de tonnes par route-mille) – par classe de ligne de chemin de fer Tarifs composites de transport ferroviaire par wagon simple – rail (dollars par tonne) Tarifs incitatifs pour envois ferroviaires à wagons multiples – rail (dollars par tonne)
English: According to the terms of the contracts, Polytechna agreed to provide engineers and other technically qualified personnel and experts to the State Organisation.
French: Aux termes des contrats, Polytechna a accepté de mettre à la disposition de l'Entreprise publique des ingénieurs ainsi que du personnel technique qualifié et des experts.
English: The incompatibility of a criminal provision with the Constitution is therefore a valid defence under Icelandic criminal law, and a finding of guilt affirms the constitutional validity of a criminal provision.
French: L'incompatibilité d'une disposition pénale avec la Constitution est par conséquent un moyen de défense valide en droit pénal islandais et une déclaration de culpabilité affirme la validité constitutionnelle d'une disposition pénale.
English: • the trend of the cost of living during the preceding financial year.
French: • de l'évolution du coût de la vie au cours du dernier exercice.
English: Ultra-violet treatments provided by a medical practitioner – prescription required. Vaccines – prescription required.
French: Ils doivent être administrés sous la supervision de ce professionnel – formulaire T2201 requis.
English: • We believe that implementation of internationally agreed standards and codes offers countries the opportunity to strengthen their basic infrastructure for growth and stability and to provide information to markets in a way that reinforces these goals.
French: • Nous estimons que la mise en œuvre de normes et de codes reconnus à l'échelle internationale donne aux pays l'occasion de renforcer leur infrastructure de base pour la croissance et la stabilité et de fournir aux marchés des renseignements qui vont dans le sens de ces objectifs.
English: They include, but are not limited to, finished or unfinished products such as vaccines and diagnostic products.
French: Ils peuvent englober des produits finis ou non finis tels que vaccins et produits de diagnostic, mais ne sont pas limités à ceux-ci.
English: A 1:2 ratio of biotin-labeled genomic DNA of barley to blocking (unlabeled, sheared) DNA of wheat was sufficient to reveal brownish labeled barley chromosome domains against bluish background of unlabeled wheat chromatin in metaphase, prophase, and interphase nuclei of wheat-barley addition lines.
French: Un ratio de 1 : 2 d'ADN génomique d'orge marqué à la biotine a servi à couvrir en bloc l'ADN du blé (non marqué, partagé) et ce ratio a été suffisant pour révéler les régions brunâtres des chromosomes marqués de l'orge sur le fond bleuâtre de la chromatine non marquée du blé, dans des noyaux en interphase, en prophase et en métaphase de lignées d'addition blé–orge.
English: This will ultimately be the most effective way of improving safety for all passengers.
French: Ce sera là, en définitive, le moyen le plus efficace d'améliorer la sécurité pour l'ensemble des passagers.
English: Recognizing that the massive ongoing Israeli military operation in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, has caused grave violations of the human rights of the Palestinian civilians therein, exacerbated the severe humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory and undermined international efforts towards achieving a just and lasting peace in the region,
French: Constatant que l'opération militaire israélienne de grande envergure en cours dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée, a entraîné de graves violations des droits de l'homme des civils palestiniens, accentué la grave crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé et contrarié les efforts internationaux visant à instaurer une paix juste et durable dans la région,
English: On our side it will mean doing our homework so as to be prepared for membership. As part of the Alliance, the Baltic nations will provide living proof that NATO is not about war and aggression, but about peace, democracy and stability.
French: De notre côté, cela nécessitera un travail personnel pour être prêt à entrer dans l’Alliance au sein de laquelle les républiques baltes seront la preuve vivante que l’OTAN n’est pas une question de guerre et d’agression, mais bien une question de paix, de démocratie et de stabilité.
English: Like, when he was on a jump master course with the navy in New Jersey many years ago and he put the base commander into the trees.
French: M. McCann est parachutiste depuis le milieu des années 1970. Il a vécu bon nombre d’expériences qu’il préférerait ne pas répéter.
English: The annual breakdown for the resources is as follows: (in millions of euro – 2004 prices)
French: Les ressources sont répartis annuellement comme suit: (Millions d'euros – prix 2004)
English: The following abbreviations are used:
French: Les abréviations suivantes sont utilisées :
English: I also invite you to visit my just launched GCPEDIA page and share your views on the workplace there.
French: Il s’agit d’un site Web de collaboration par le réseautage faisant appel à la technologie 2.0. Il contient des répertoires semblables à ceux de Facebook.
English: To help you assess products, services, delivery channels and geographic locations that may pose higher risks of money laundering or terrorist financing, we have developed a list of questions in a checklist format (see Appendix 1) as well as a risk matrix (see Appendix 3).
French: Pour vous aider à évaluer les produits, les services, les modes de prestation et les emplacements géographiques qui peuvent poser un risque plus élevé de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, nous avons dressé une liste de vérification (consultez l’annexe 1) ainsi qu’un tableau des risques (consultez l’annexe 3).
English: IV.h. Quantitative information on the different actors involved in the project Please indicate:
French: IV.h. Informations quantitatives sur les différents acteurs associés au projet Veuillez indiquer:
English: 8.2 Treasury Board publications Treasury Board Guide to the Monitoring of Real Property Management Treasury Board Real Property Glossary DFRP Input Guide 9.
French: 8.2 Publications du Conseil du Trésor Guide de surveillance du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers Lexique du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers Guide d'entrée des données au RBIF 9.
English: In Canada, the industry is a net exporter of primary material and assembled vehicles, but is a significant importer of parts and components.
French: Au Canada, l'industrie constitue un exportateur net de matériaux primaires et de véhicules montés ; cependant, elle est un important importateur de pièces et de composants.
English: • Parks Canada will produce a public safety plan.
French: • Établir un plan de sécurité publique.
English: Two days ago we learned that Mochovce is to be built with Russian and Czech money.
French: Nous savons depuis deux jours que Mochovce est construite avec des capitaux russes et tchèques.
English: The complaint provides a description of the relevant Bulgarian legislation and the overview of the different administrative organs and physical institutions with responsibilities to care for disabled and/or abandoned children.
French: La réclamation décrit la législation bulgare en vigueur et indique quels sont les différents organes administratifs et établissements chargés de prendre en charge les enfants handicapés et/ou abandonnés.
English: However, no mention is made of other clear structural handicaps, such as those suffered by island, border or upland regions.
French: Cependant, elle ne dit rien au sujet d'autres conditions constituant des handicaps structurels évidents, comme ceux dont souffrent les régions insulaires, transfrontalières ou de montagne.
English: The Government of Canada must reinvest in pure and applied research across the board, in the North as well as in the South.
French: Le gouvernement du Canada doit se remettre à investir dans la recherche pure et appliquée en général - dans le Nord aussi bien que dans le Sud.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 104367 AfNOG Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 104367 AfNOG Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Burkina Faso thus finds it regrettable that the surveillance and communication mechanism set up by the Government of Burkina Faso and the Government of Côte d'Ivoire is not functioning in Côte d'Ivoire, as it would have hoped.
French: C'est pourquoi le Burkina Faso regrette que le mécanisme de surveillance et de communication, mis en place par les Gouvernements burkinabé et ivoirien, ne soit pas, comme il l'aurait souhaité, fonctionnel du côté ivoirien.
English: The resolution reaffirmed the determination of Member States to promote cooperation and resolve differences through sport; provided valuable opportunities to initiate dialogue and build mutual trust in regions of conflict; and created conditions for the promotion of development, education and health care through sport.
French: Cette résolution a réaffirmé la détermination des États Membres à promouvoir la coopération et à surmonter les différences grâce au sport; a fourni des occasions précieuses d'engager le dialogue et de renforcer la confiance dans les zones de conflit; et a créé les conditions propices à la promotion du développement, de l'éducation et des soins de santé grâce au sport.
English: Most States made reference to the possibility for extension of the residence permit for the purposes of ongoing criminal proceedings, while one State confirmed such a possibility in case of humanitarian and compassionate factors that needed to be taken into account (Egypt).
French: La plupart des États signalent qu'il est possible de proroger le permis de résidence aux fins des procédures pénales en cours; un État indique que cela est possible aussi s'il existe des facteurs humanitaires et personnels dont il convient de tenir compte (Égypte).
English: Did the law permit abortion in cases of rape?
French: La loi autorise-t-elle l'avortement en cas de viol ?
English: Since then, most sections of the Act have been brought into force.
French: Depuis, la plupart de ses dispositions ont été mises en vigueur.
English: • Important horizontal linkages and involvement in government-wide initiatives [3] should be identified and their implications surrounding planning and performance should be explained;
French: • Les liens horizontaux importants et la participation à des initiatives pangouvernementales 3devraient être mentionnés, et leur incidence sur la planification et le rendement expliquée.
English: & #
French: Article 1891 Abus commis lors de l’émission des titres de valeur Le fait d’inclure dans le prospectus de l’émission ou dans d’autres documents, à la base desquels on enregistre l’émission des titres, des informations non-authentiques ou trompeuses, l’approbation du prospectus de l’émission qui contient des informations non-authentiques ou trompeuses, de même que l’approbation des résultats de l’émission, lorsque ces actions ont été commises après l’application d’une sanction administrative pour les mêmes contraventions ou elles ont causé des dommages-intérêts aux investisseurs, - est puni de réclusion criminelle allant jusqu’à cinq ans ou d’une amende allant jusqu’à 100 salaires minimaux et avec interdiction d’exercer certaines fonctions ou de pratiquer certaines activités avec des titres pour un délai allant jusqu’à cinq ans.
English: This will allow industry, Inuit organizations, government and the public to quickly research Nunavut Tunngavik Inc’s mineral assessment database.
French: Ainsi, le secteur privé, les organisations inuites, le gouvernement et le public pourront faire une recherche rapide dans la base de données d’évaluation des ressources minérales de la Nunavut Tunngavik Inc.
English: 10A Reserve Number 7025 Latitude Coordinate 50º 55’ 23" Longitude Coordinate -126º 49’ 23" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT, RANGE 1, LOT 1522, ON SOUTH SHORE OF WATSON ISLAND, GRAPPLER SOUND Census Sub-Division (CSD) Name Hopetown 10A (CSD) Number 5943809
French: 10A Numéro de la réserve 7025 Coordonnée de la latitude 50º 55’ 23" Coordonnée de la longitude -126º 49’ 23" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT, RANGE 1, LOT 1522, ON SOUTH SHORE OF WATSON ISLAND, GRAPPLER SOUND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Hopetown 10A Numéro (CSD) 5943809
English: • a. "child" shall mean any person under the age of eighteen years; b. "sexual exploitation and sexual abuse of children" shall include the behaviour as referred to in Articles 18 to 23 of this Convention; c. "victim" shall mean any child subject to sexual exploitation or sexual abuse.
French: Article 3 - Définitions Aux fins de la présente Convention : a. le terme « enfant » désigne toute personne âgée de moins de dix-huit ans ; b. l’expression « exploitation et abus sexuels concernant des enfants » inclut les comportements visés aux articles 18 à 23 ; c. le terme « victime » désigne tout enfant victime d’exploitation ou d’abus sexuels.
English: This draft convention therefore aims to complete and facilitate the application, at Member State level, of pre-existing conventions on other legal areas. The intention is to improve judicial cooperation in criminal matters through rapid and effective legal assistance while still fully respecting the fundamental rights of the defence and the general principles of human rights enshrined in the national law of the Member States and in the European Convention on Human Rights.
French: Ce projet de convention est ainsi destiné à compléter et à faciliter l' application, au niveau des États membres, des instruments conventionnels préexistants relatifs à d' autres domaines juridiques, dans le but d' améliorer l' entraide judiciaire en matière pénale, par le biais d' une aide judiciaire rapide et efficace, mais en veillant à assurer pleinement le respect des garanties fondamentales de le défense et des principes généraux en matière de droits humains énoncés dans le droit interne des États membres et dans la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: In the context of this report, the term could be defined as the systematic process of identifying, capturing and sharing knowledge people can use to improve performance.
French: Aux fins du présent rapport, cette notion peut être considérée comme le processus systématique consistant à recenser, à emmagasiner et à partager des connaissances susceptibles d'être mises à profit pour améliorer les résultats.
English: Reference requests answered 1 Items treated in mass deacidification unit Items circulated Interlibrary loan requests answered Items redistributed through CBEC 1 2
French: Demandes de références ayant obtenues une réponse 1 Articles traités par l*unité de désacidification de masse Articles en circulation Demandes satisfaites de prêt entre bibliothèques Articles redistribués par le CCEL
English: Ten (33%) of the 30 influenza A viruses identified have been subtyped and all were influenza A (H3N2) viruses. Source:
French: Dix (33 %) des 30 cas de virus de l'influenza A ont été sous-typés et tous ont été identifiés comme étant de type A (H3N2). Source :
English: Potential for Effects on Wild Populations  (Laura K. Weir and Ian A. Fleming) Overview of the Environmental Impacts of Canadian Freshwater Aquaculture  (C.L. Podemski and P.J. Blanchfield) A Scientific Review of Bivalve Aquaculture: Interaction Between Wild and Cultured Species  (T. Landry, M. Skinner, A. LeBlanc, D. Bourque, C. McKindsey, R. Tremblay, P. Archambault, L. Comeau, S. Courtenay, F. Hartog, M. Ouellette and J.M Sevigny).
French: REVUE DE LA LITTÉRATURE SCIENTIFIQUE CONCERNANT LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX POTENTIELS DE L’AQUACULTURE SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES - VOLUME 5 Avant-Propos  Interactions comportementales entre le saumon d’élevage et le saumon sauvage – effetc possibles sur les populations sauvages  (Laura K. Weir and Ian A. Fleming) Un aperçu général des impacts écologiques d'aquaculture d'eau douce en canada (C.L. Podemski and P.J. Blanchfield) Examen scientifique de l’élevage de bivalves : interaction entre les espèces d’élevage et les espèces sauvages. (T. Landry, M. Skinner, A. LeBlanc, D. Bourque, C. McKindsey, R. Tremblay, P. Archambault, L. Comeau, S. Courtenay, F. Hartog, M. Ouellette and J.M Sevigny).
English: Seedlings were not chilled during the first winter, but received natural chilling during the second winter.
French: Les semis n'ont pas été soumis au froid durant le premier hiver, mais ils ont reçu un traitement naturel au froid durant le second hiver.
English: The authors examine the geopolitics of water in the region, the economic importance, problems of water supply and water quality, and regional conflicts over water.
French: Au Moyen-Orient et dans la région de la Méditerranée orientale, la situation frôle la crise.
English: Recurring materials, shapes and volumes, always connected to local conditions, deﬁ ne speciﬁ c architectural types that become representative of the various places.
French: Les matériaux, formes et volumes récurrents, toujours liés aux conditions locales, déﬁnissent des styles d’architecture spéciﬁques qui deviennent représentatifs du lieu.
English: We invite you to take a test on the Internet that will let you discover your personality type and your type of functioning, and you can even print the results.
French: Nous vous offrons de passer un test sur Internet qui vous fera découvrir votre type de personnalité et votre mode de fonctionnement et vous pourrez même imprimer vos résultats par la suite.
English: During the transitional period the other Member States will retain the right to prevent a branch of a Lithuanian investment firm established on their territories from operating unless and until such a branch has joined an officially recognised investor-compensation scheme within the territory of the Member State concerned in order to cover the difference between the Lithuanian level of compensation and the minimum level referred to in Article 4(1).
French: Pendant la période transitoire, les autres États membres conserveront le droit d'empêcher une succursale d'une entreprise d'investissement lituanienne établie sur leur territoire d'exercer ses activités à moins que ladite succursale n'ait adhéré à un système d'indemnisation des investisseurs dépôts officiellement reconnu sur le territoire de l'État membre concerné et jusqu'à ce qu'elle ait adhéré à un tel système, afin de couvrir la différence entre le niveau d'indemnisation proposé en Lituanie et le niveau minimal visé à l'article 4, paragraphe 1.
English: Informal document: UN/SCEGHS/9/INF.20 (Secretariat)
French: Document informel: UN/SCEGHS/9/INF.20 (Secrétariat).
English: Statistics Canada and Environment Canada have legislated mandatory reporting provisions to ensure consistent reporting.
French: Statistique Canada et Environnement Canada appliquent des dispositions législatives impératives pour garantir l’uniformité des déclarations.
English: Also in hand is the preparation of regulations pertaining to Law 3/97, and the preparation of policies and strategies for the prevention and repression of the illicit traffic in and the consumption of narcotics.
French: L'élaboration des règlements découlant de la loi 3/97 et la formulation de politiques et de stratégies de prévention et de répression du trafic illicite et de l'usage de stupéfiants sont également en cours.
English: [1540:] On her arrival, Sophie sees, at the other end of the shop, a young man in his shirt sleeves, with his hair all messy, so hard at work that he does not see her.
French: [1544:] En chemin, la mère, piquée, parle à sa fille de la bizarrerie de ce procédé! Quoi!
English: It was a long time ago that the former vet and company boss was seen merely as a round the buoys sailor or coastal racer.
French: Il est loin le temps où l’ancien vétérinaire et chef d’entreprise était considéré comme un pur régatier surtout capable de gagner des épreuves entre trois bouées ou près des côtes.
English: PCT/R/1/23 ANNEX IV INTELLECTUAL PROPERTY OWNERS ASSOCIATION (IPO) RESOLUTION ADOPTED UNANIMOUSLY BY BOARD OF DIRECTORS (April 18, 2001)
French: PCT/R/1/23 ANNEXE IV INTELLECTUAL PROPERTY OWNERS ASSOCIATION (IPO) RÉSOLUTION ADOPTÉE À L’UNANIMITÉ PAR LE CONSEIL D’ADMINISTRATION (le 18 avril 2001)
English: Address the following questions (either in plenary or you can have smaller groups if needed):
French: Posez les questions qui suivent (en plénière ou en groupes restreints):