ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to possess the required export permit can result in prosecution and conviction under the Export and Import Permits Act.
French: La personne qui n'est pas munie du permis d'exportation exigé s'expose à une poursuite et à une déclaration de culpabilité en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: 4/ Final Report of the World Conference on Education for All:
French: 4/ Rapport final de la Confe'rence mondiale sur l'e'ducation pour tous :
English: Bed and Breakfast MarcoLaura is situated in the historical center of ' Monasterolo del Castello ', peaceful holiday location near the Endine Lake , in Bergamo province, in Italy.
French: Chambres d'hôtes MarcoLaura se situe dans le centre historique de ' Monasterolo del Castello ', paisible lieu de vacance sur le lac Endine , dans la province de Bergame en Italie.
English: The new Equality and Anti-Discrimination Ombud sought to encourage employers to avoid ethnic discrimination and promote ethnic equality in their enterprises.
French: Le nouveau médiateur chargé de l'égalité et de la lutte contre la discrimination entend inciter les employeurs à éviter la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique et à promouvoir l'égalité dans ce domaine au sein de leur entreprise.
English: We co-operate with associations made up of community leaders, with the assistance of the national Roma agency, which has located one of its regional offices in Iasi.
French: Une dizaine de membres de cette communauté sont employés municipaux et travaillent notamment dans les services sociaux et de protection de l’enfance.  Comment remédier à la forte discrimination qui touche cette communauté, les jeunes en particulier ?
English: As part of that vision we noted our desire to see the CD transform itself into a more effective multilateral instrument.
French: Il a notamment souligné le désir des États-Unis de voir la Conférence du désarmement devenir un instrument multilatéral plus efficace.
English: • Food that won’t spoil, such as canned food, energy bars and dried foods (remember to replace the food and water once a year)
French: • Aliments non périssables comme de la nourriture en conserve, des barres énergétiques et des aliments déshydratés (n’oubliez pas de remplacer l’eau et les aliments une fois par année)
English: This 4-star NH hotel is the perfect place to relax after perusing pavement cafes or exploring the historical landmarks of Holland's oldest city.
French: Cet hôtel 4 étoiles est le lieu idéal pour se détendre après une belle visite du centre historique de la ville.
English: Étant donné que les systèmes de gestion de la sécurité constituent le moyen le plus prometteur de prévenir les accidents dans l’aviation civile, Transports Canada continuera à apporter des améliorations au Règlement de l’aviation canadien (RAC), principalement en ce qui a trait aux aéroports, aux hydroaérodromes et aux organismes de maintenance agréés.
French: As safety management systems offer the most promising means of preventing civil aviation accidents, Transport Canada will continue to enhance the Canadian Aviation Regulations (CARs); particularly relating to airports, water aerodromes, and approved maintenance organizations.
English: Capital and capital gains taxes are down.
French: L’impôt sur le capital et l’impôt sur les gains en capital sont réduits.
English: Fixing the Food Chain by Per Pinstrup-Andersen COPENHAGEN – The global food system is in disarray.
French: Comment améliorer la chaîne alimentaire by Per Pinstrup-Andersen COPENHAGUE – Le système alimentaire mondial se désagrège.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/35 of 19 April 2005,43 in which the Commission adopted the text of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law,
French: Prenant note de la résolution 2005/35 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 200543, dans laquelle la Commission a adopté le texte des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire,
English: Contrary to what Ms McClory appeared to be suggesting, these Principal Consultants were not by any means going to be trying to carry out their roles in disciplines they first had to learn from scratch.
French: Contrairement à ce que Mme McClory semble laisser entendre, ces conseillers principaux ne sont pas des débutants dans les disciplines qu'on leur a confiées.
English: • You didn’t cause the colic, so try not to feel guilty.
French: • Vous n'êtes pas responsable des coliques, alors essayez de ne pas vous culpabiliser.
English: Together, the R&D Liaison Offices form the IGLO: the Informal Group of R&D Liaison Offices. This group meets regularly to exchange information, debate new developments, promote collaboration and encourage participation in the EU research programs.
French: Ensemble, les bureaux de liaison en R et D forment l'IGLO : le groupe informel de bureaux de liaison en R et D. Ce groupe se réunit régulièrement afin de se communiquer l'information, de discuter des découvertes récentes, de promouvoir la collaboration et d'encourager la participation aux programmes de recherche de l'UE.
English: As this initiative progresses, there may be a need to revisit the performance measures identified in the framework.
French: Au fil des progrès de cette initiative, on devra peut-être revoir les mesures du rendement proposées dans le cadre.
English: Anti-discrimination legislation on the basis of disability in employment.
French: Législation interdisant toute discrimination fondée sur le handicap en matière d’emploi.
English: "The connections are expanding exponentially."
French: « Il y a une croissance exponentielle au niveau des rapprochements.
English: Furthermore, every person resident in the realm is in principle covered by the Child Benefit Act of 2002.
French: En outre, toute personne résidant dans le royaume est couverte par la loi de 2002 concernant les allocations pour enfants à charge.
English: European Parliament resolution on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers.
French: Comme proposé par la Commission, les lignes directrices adoptées en 2005 et 2006 demeurent inchangées.
English: In terms of intercontinental transport of air pollution, consider continuing the work of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution after it completes its report in 2010.
French: S'agissant du transport intercontinental des polluants atmosphériques, envisager la poursuite des travaux de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques après 2010.
English: Defence Intelligence It is the mandate of the Defence Intelligence function to provide credible, reliable and sustained intelligence services to DND and the CF in support of decision-making and military operations; to support other government departments in the defence and security of Canada; and to build relationships and work with allies in support of mutual defence and security issues.
French: Ces travaux ne tiendront pas compte uniquement des forces de combat, mais aussi des options permettant la contribution d’une mission pangouvernementale où les FC représentent une partie d’une démarche canadienne multidisciplinaire visant à stabiliser et à aider un pays ou une région en crise.
English: The creation of Nunavut, in particular, underlines the important role the Inuit now play in Canada.
French: La création du Nunavut, tout particulièrement, met en lumière le rôle important que les Inuits jouent maintenant au Canada.
English: This will also help in planning larger-scale social development actions once financing for these becomes available.
French: Cette approche facilitera également la planification à grande échelle des programmes de développement social lorsque des fonds seront disponibles.
English: It is difficult if not impossible to automate quotation processing because so much of the work involves human judgement to determine which carriers and online bidding sources are appropriate for each request.
French: Il est difficile, voire impossible d'automatiser le traitement des demandes de prix, car une bonne partie du travail fait appel au jugement pour déterminer quels transporteurs et quelles sources en ligne sont les plus appropriés à chaque demande.
English: The MUCPS recognizes that youth gang members have the potential to engage in serious criminal careers and have developed internal responses to prevent youth gang members from making the transition to hard core, adult, organized gangs.
French: Le service de police de la CUM reconnaît que les membres des gangs de jeunes peuvent amorcer une carrière criminelle grave et il a conçu des interventions pour empêcher que les membres des gangs de jeunes ne fassent la transition vers des gangs adultes plus organisés et irréductibles.
English: Starring Alan Thicke, Corin Nemec, David Faustino, Christine Scott Bennett, Kristia Knowles and Will Haze...
French: L'étudiante en communication et politique, spécialiste du 200 m papillon, s'est qualifiée haut la main pour ses premiers Jeux olympiques.
English: The Working Group noted that that concern might need to be further discussed by the Commission.
French: Le Groupe de travail a noté que la Commission devrait peut-être se pencher de nouveau sur cette question.
English: A few decades ago, employers were saying: "Women don't want access to executive jobs.
French: Il y a quelques décennies, les employeurs disaient : « Les femmes ne veulent pas accéder aux postes de direction.
English: As of December 2007, approximately 400,000 applications have been approved, of which more than half involved female migrants.
French: Fin décembre 2007, il avait été approuvé quelque 400 000 demandes, dont plus de la moitié émanant de migrants.
English: The Fund makes Canadian cultural collections held by provincial, municipal, and local cultural organizations available on the Internet in both official languages.
French: Le Fonds vise à rendre les collections des organismes culturels provinciaux, municipaux et locaux accessibles en ligne dans les deux langues officielles.
English: The database will be focused on results, in particular on how the lessons learned will have contributed to advancing major goals in the areas of women, peace and security in the five thematic areas of the 2008-2009 Action Plan.
French: Elle sera axée sur les résultats, notamment sur la contribution des enseignements tirés de l'expérience à la réalisation des principaux objectifs fixés dans les cinq domaines thématiques du Plan d'action 2008-2009.
English: These studies have been carried out both in inner-city and rural locations.
French: Ligne directrice sur la meilleure pratique no 1 :
English: The mission was encouraged by the establishment of the National Commission on Disarmament, but it was concerned by the Commission's limited scope and its ambiguous attitude to addressing the issue fully, particularly vis-à-vis the former military personnel.
French: La mission a vu un encouragement dans la création d'une commission nationale du désarmement mais a jugé inquiétantes les limites de ses attributions et son attitude ambiguë face au problème, en ce qui concerne notamment le personnel de l'ancienne armée.
English: “If you’ve taught courses, you can include those, but the most important things are grants and scholarships, awards — especially national and international — post-graduate awards and grants.
French: Selon M. Catano, bien que ce ne soit pas primordial, les candidats devraient parler brièvement de leur engagement. Par exemple, si vous avez été représentant étudiant dans un département, il est bon de le mentionner.
English: In summary, the complainant alleged that the collage of RCMP participants in the process and the various oral representations and actions of the participants were inconsistent with the original stated requirements of this contract.
French: En résumé, le plaignant a allégué que la composition de membres du personnel de la GRC qui ont participé au processus, leurs déclarations et leurs actions ont été incompatibles avec les besoins initialement énoncés dudit marché.
English: Apart from cases brought against the OPCW by its staff members for alleged violation of their terms of appointment, in one form or another, the OPCW has not been the subject of a claim alleging violation of international law.
French: Hormis les procédures engagées contre l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques par ses fonctionnaires pour violation présumée de leurs conditions d'emploi, l'organisation n'a pas fait l'objet de plaintes faisant état d'une violation du droit international.
English: Electronic mail: uncitral@uncitral.org
French: Adresse électronique: uncitral@uncitral.org
English: Sexually transmitted diseases in HIV-infected patients.
French: Czelusta, A., A. Yen-Moore, M. Van der Straten et coll.
English: Resolution 60/286 reiterated that, in addition to the Security Council making its annual report more analytical, it should also submit special reports to the General Assembly.
French: La résolution 60/286 a rappelé qu'en plus de rendre son rapport annuel plus analytique, le Conseil de sécurité doit aussi présenter des rapports spéciaux à l'Assemblée générale.
English: var. rhenana (Gremli) Baumann Deschampsia setacea (Hudson) Hackel Hypericum elodes L. Isoetes echinospora Durieu Isoetes lacustris L. Littorella uniflora (L.)
French: Schönl. Deschampsia littoralis (Gaudin) Reuter var. rhenana (Gremli) Baumann Deschampsia setacea (Hudson) Hackel Hypericum elodes L. Isoetes echinospora Durieu Isoetes lacustris L. Littorella uniflora (L.)
English: RRIF Option The registered retirement income fund (RRIF) option was introduced in 1997 and gives Canadians the option of transferring funds (except locked-in funds) held in their RRSP or RRIF to a no-fee RRIF – The Canada RIF – that holds CSBs and CPBs as investments.
French: Option FERR Lancée en 1997, l’option Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) permet aux Canadiens et aux Canadiennes de transférer les fonds (sauf les fonds immobilisés) détenus dans leur REER ou leur FERR à un FERR sans frais, le Fonds du revenu de retraite (FRR) du Canada, pour y conserver leurs placements sous forme d’OEC et d’OPC.
English: Recognizing that early childbearing continues to be an impediment to the improvement of the educational and social status of girls in all parts of the world and that, overall, child and forced marriages and early motherhood can severely curtail their educational opportunities and are likely to have a long-term, adverse impact on their employment opportunities and on their, and their children's, quality of life,
French: Consciente que la maternité précoce continue de faire obstacle à l'amélioration de la condition des filles sur les plans éducatif et social dans toutes les régions du monde et que dans l'ensemble, les mariages d'enfants, les mariages forcés et la maternité précoce peuvent considérablement réduire leurs perspectives d'éducation et auront probablement à long terme des effets néfastes sur leurs perspectives d'emploi, ainsi que sur leur qualité de vie et celle de leurs enfants,
English: 23 May Removes the recommendation that people should postpone all but essential travel (i.e., no travel restriction).
French: 23 mai Retire la recommandation de reporter tout voyage non indispensable (c.-à-d. aucune restriction sur les voyages).
English: It is a fretted and bowed zither with 2 strings, a softwood rectangular resonator and hardwood scroll.
French: C'est une cithare à frettes courbée, à deux cordes, dotée d'une caisse de résonance rectangulaire en bois tendre et d'une volute en bois dur.
English: Anything less than that would entail an abandonment of the rule of law and a surrender to arbitrary treatment.
French: Tout contrôle moins sévère équivaudrait en effet à un abandon du régime de droit et à une capitulation devant l’arbitraire.
English: Inﬂation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account diﬀerences in national deﬁnitions".
French: L’inﬂation est calculée au moyen de l’indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des diﬀérences dans les déﬁnitions nationales ».
English: Reference range for edge height is the one included between 7,00 % and 12,00 % of each value within the reference range for diameter.
French: L’intervalle de référence des épaisseurs de tranche est l’intervalle compris entre 7,00 % et 12,00 % de chaque valeur appartenant à l’intervalle de référence des diamètres.
English: Our security staff did an excellent job responding to the demands of the peak passenger travel.
French: Parlez clairement et adressez-vous directement au passager - et non pas à son accompagnateur.
English: This exception would therefore only apply to reproductions on routing computers, the RAM of the user’s computer, etc., without it being possible to conserve it beyond the duration of the transmission or the use authorized by the owner of the rights.
French: Cette exception ne s’appliquerait donc qu’aux reproductions sur les ordinateurs de routage, sur la mémoire vive de l’ordinateur de l’utilisateur, etc., sans possibilité de conservation au-delà de la transmission ou de l’utilisation autorisée par le titulaire des droits.
English: The same applied to pre-accession aid for Malta and Cyprus.
French: Il en va de même pour l'aide de préadhésion destinée à Malte et à Chypre.
English: Through travel on behalf of the International Model Forest Network Secretariat, Mike would be called upon to share his personal experience and expertise with the Model Forest approach in other countries.
French: À l'occasion de voyages effectués au nom du Secrétariat du Réseau international de forêts modèles, M. Waldram serait appelé à prêter son expertise et son expérience personnelle à d’autres pays souhaitant adopter l’approche des forêts modèles.
English: The Cree Board of Health and Social Services of James Bay Diabetes Registry includes 9 communities which have reported diabetes prevalence rates from 5% to 15% (for people 15 years and older) (Cree Board of Health and Social Services of James Bay, 1998).
French: Selon le registre de cas de diabète du Conseil cri de la santé et des services sociaux de la baie James, neuf communautés ont signalé des taux de prévalence variant de 5 à 15 % (pour les personnes de 15 ans et plus) (Conseil cri de la santé et des services sociaux de la baie James, 1998).
English: (d) Format of the IISL colloquiums: ways of improving the IISL colloquiums will be explored, as will the means of realizing such improvements.
French: d) Organisation des colloques de l'Institut: les façons d'améliorer l'organisation des colloques de l'Institut seront examinées, ainsi que les moyens pour le faire.
English: During these months, the U.S. dollar’s performance averaged at 0.63868, with a high of 0.6542 and low of 0.6242.
French: Au cours de cette période, le dollar américain a atteint une valeur moyenne de 0,63868 euro et des valeurs maximale et minimale de 0,6542 et de 0,6242.
English: The Committee is alarmed at the critical health situation of some Roma communities, which is largely a consequence of their poor living conditions.
French: Le Comité juge alarmante la situation sanitaire critique de certaines communautés roms, causée largement par leurs mauvaises conditions de vie.
English: Lack of clarity in the roles of the police and prosecutors in investigating cases has often resulted in the presentation of inadequate evidence, leading to the dismissal of cases of gender-based violence and violence against children.
French: De plus, le rôle joué par la police et les procureurs dans l'instruction des affaires manquant de clarté, il arrive souvent que les preuves produites soient insuffisantes et que les affaires de violence à l'égard des femmes et des enfants aboutissent à des non-lieux.
English: Consultations with stakeholders again take place to ensure language clarity, to identify outstanding areas of concern and to determine the need for further communication products depending on the magnitude of change between the new and former qualification standard.
French: Nous engageons de nouvelles consultations avec les intervenants pour vérifier si le langage est clair, déterminer les préoccupations et décider s’il faut créer des produits de communication (ce qui dépendra de l’ampleur du changement de la norme de qualification).
English: The silt would cause the destruction and the fill in of salt meadows and sandflats, as well as of Posidonia beds.
French: Cette vase y détruira et y comblera les prés salés, les replats sableux et les herbiers de posidonies.
English: Our house offers recreation and fun in the middle of the wild nature of the greek Peeloponnes for people with and without disabilitities.
French: Notre maison offre un espace de loisirs et de détente dans un milieu naturel sauvage du Péloponnèse grec pour personnes avec et sans handicap.
English: LOCKS FOR USE WITH SPECIAL KEYS OR KEY SETS E05B 35/00
French: SERRURES UTILISABLES AVEC DES CLÉS PARTICULIÈRES OU DES JEUX DE CLÉS E05B 35/00
English: The employer should set up clear and visible signals and marks in every workplace which can endanger the life and health of employees.
French: Il doit installer des panneaux de signalisation clairs et visibles dans tous les lieux de travail où la vie et la santé des travailleurs risquent d'être mises en danger.
English: The publics targeted (at least by the first two operational objectives) were described as marginal by various people whom we met.
French: Les publics visés (au moins par les 2 premiers objectifs opérationnels) ont été qualifiés de marginaux par différents interlocuteurs rencontrés.
English: The result was a thoroughgoing survey of existing knowledge about doping agents and their physical and psychological effects.
French: Cette étude a débouché sur un bilan détaillé des connaissances actuelles sur les agents de dopage et leurs effets physiques et psychologiques.
English: Pacey's balanced judgements have generally endured and his close studies of individual works have been influential.
French: Enfin, son jugement pondéré se révèle généralement juste et ses analyses approfondies de certaines oeuvres ont une très grande influence.
English: A total of 0.95 ha of silver maple stand will be lost as a result of the project, rather than the 1.17 ha initially anticipated, because MTQ has made improvements to the highway corridor.
French: En somme, le nouveau tronçon entraînera une réduction importante de la circulation routière sur la route 133 améliorant ainsi le climat sonore pour les résidences localisées en bordure de celle-ci, notamment,
English: Article 15.
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle
English: There has been an extensive debate on the need for a definition of minorities in order to determine whether such minorities do indeed exist in a particular country.
French: On a longuement débattu la question de savoir s'il fallait définir la notion de minorité afin de pouvoir poser l'existence de minorités dans un pays donné.
English: The Commission would like to underline in particular that Article 14.3 of the proposed Directive on floods requires coordination of the public information and consultation measures of the two Directives.
French: La fusion des deux processus de consultation offrirait également des avantages en permettant d’éviter la duplication des efforts.
English: Our goal is to propose to our customers best owner’s boats, and drive them to appreciate sea a very different way, somewhere between pleasure and real relaxing comfortable time, in an American way, made of space, beauty and luxury.
French: Notre objectif est de faire connaître et proposer à nos clients les meilleurs bateaux de propriétaires, et leur faire apprécier une certaine conception de la mer, alliant plaisir de la navigation au confort à l’américaine, privilégiant l’espace ainsi que la variété et le luxe des équipements.