ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The duration of pre-trial detention during the investigation, counting also the duration of the deprivation of liberty before the decision for pre-trial detention was brought, cannot last more than 180 days, and with the expiration of that term, the detained person shall be immediately released.
French: « La durée de la détention préventive pendant l'enquête, y compris la durée de la privation de liberté avant que la décision de détention préventive ait été prise, ne peut pas durer plus de 180 jours, et à l'expiration de ce délai la personne détenue est immédiatement libérée.
English: All the measures implemented must make provision for the law to be applied and for the acquis communautaire on equal rights for men and women to be incorporated; but they must also make provision for something more, which has to do with initiatives to help reconcile family and working life, to make sure women are fully involved in designing and implementing company policy and to enhance the image of women.
French: Toutes les mesures qui seront mises en ?uvre doivent prévoir l'application des lois et l'introduction de l'acquis communautaire relatif à l'égalité entre hommes et femmes, mais elles doivent aller plus loin encore et comprendre des initiatives visant à faciliter la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale, à mettre en valeur les ressources féminines dans la conception et la mise en ?uvre de politiques dans le cadre de l'entreprise, et à valoriser l'image des femmes.
English: The most significant question referred by the court was:
French: La question la plus importante présentée par le tribunal était la suivante:
English: "Is '___' _ different way of saying 'mistake', as in the one I obviously just made, hence our need to parachute from the plane?" [2 words] 17.
French: Extrait de l'aventure interactive, À l'assaut : « En quelques minutes, vous avez tous deux quitté les premières tranchées et, lentement, vous progressez vers l'arrière des ___. ».
English: CFLI management has taken measures to address this and other issues raised in the internal audit.
French: Les responsables du FCLI ont pris des mesures pour corriger cette lacune, ainsi que d’autres signalées lors de la vérification interne.
English: The bank adviser should always evaluate with the customer whether she or he is able to afford the risk of a proposed investment in case it turns out badly; Some banks negotiate individualised terms and conditions with some of their customers.
French: Elles ne disent pas comment les banques devraient traiter leurs clients dans d’autres activités et ne parlent pas non plus des cas où des clients n’obtiennent pas les conseils recherchés, tout en ayant besoin d’aide.
English: It was the first powered flight of a heavier-than-air machine in Canada or the British Empire.
French: C'est le premier vol motorisé au Canada et dans l'Empire britannique d'un engin plus lourd que l'air.
English: With an additional US$ 1 million allocated for 2008/2009, the programme will be broadened to include two intensive residential sessions.9
French: Le programme sera élargi pour y inclure deux cours intensifs en internat grâce à l'octroi de 1 million de dollars supplémentaires pour l'exercice 2008/099.
English: There was agreement on substantially increasing public investments in research and development, with a view to doubling them by 2015.
French: Les participants sont convenus d'accroître nettement le montant des investissements publics dans la recherche-développement, en vue de le doubler d'ici à 2015.
English: A declaration that provides the skeletal code which a macrogenerator uses in replacing a macroinstruction.
French: Une déclaration qui fournit la séquence paramétrable qu'un programme macro-générateur utilise pour remplacer une macro-instruction.
English: A service, which does not gain professional, public and political support, fails patients and their families doubly.
French: Un service qui ne bénéficie pas du soutien des professionnels, du public et des politiques n'est doublement pas à la hauteur des patients et de leurs familles.
English: Mainly Anglo-Saxons, even British or American, don't consider France as part of the golf countries.
French: Les Anglo-Saxons, Britanniques ou Américains, ne considèrent d'ailleurs pas la France comme un pays de golf.
English: concern resources devoted to the project or program
French: concernent les ressources allouées au projet ou au programme.
English: When observing results by company category, there are only few notable differences.
French: À la lumière des résultats par catégorie d’entreprise, on ne note que quelques différences notables.
English: Dr. Richard Robarts  Director, UNEP GEMS/Water Programme Office Go to the UNEP GEMS/Water Programme web site Go to the UNEP GEMStat web site
French: Richard Robarts  Directeur, Bureau du Programme GEMS/Eau du PNUE Lien vers le site Web du Programme GEMS/Eau du PNUE Vers le site Web du GEMStat du PNUE
English: Deletes paragraph 4 because it is now redundant (linked to amendment 77).
French: Supprime le paragraphe 4, devenu superflu (lié à l'amendement 77).
English: • If you cancel after your arrival date, no refund will be issued.
French: • Si vous annulez votre réservation après la date prévue de votre arrivée, vous n’obtiendrez aucun remboursement.
English: As Museum Director and established artist Huang Kuang-nan concluded, while hosting a wrap-up luncheon, the success of Gatherings guarantees that his Museum's appetite for future cooperation with Canadian institution continues to grow.
French: Lors du déjeuner de clôture de l'exposition, le directeur du Musée et artiste renommé Huang Kuang-nan a déclaré que le succès de Gatherings est garant de la volonté du Musée d'accroître les expériences de collaboration avec le Canada.
English: Office for Infrastructure and Logistics, Brussels 5 011 000 4 917 892 —
French: — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles 5 011 000 4 917 892 —
English: In accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, the TIRExB has prepared a budget proposal and a cost plan providing for its operation in the year 2005.
French: Conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB a établi un projet de budget et un plan des dépenses pour son fonctionnement au cours de l'exercice 2005.
English: Die European Food Safety Authority (EFSA) is seeking to recruit one:
French: Die European Food Safety Authority (EFSA) cherche à recruter
English: Assessment of Member States for the financing of UNOCI: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2005
French: B Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI : crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin
English: (2000-09), EN 300 220-2 VI.3.1.
French: (2000-09), EN 300 220-2 VI.3.1.
English: Canada's Visual Arts Tourism Enthusiasts PDF
French: Touristes canadiens adeptes des arts visuels PDF
English: Portugal was one of those that fulfilled the MAGP criteria from the very outset, since it did not take the opportunity, like some others did, to modernise and even to increase its fleet.
French: Le Portugal est un des pays à avoir respecté les critères du POP ; il n'en a pas profité, comme d'autres États membres, pour moderniser, voire augmenter, sa flotte.
English: Sample gas drawn through the PTS shall meet the following conditions:
French: Le gaz prélevé dans le PTS doit remplir les conditions suivantes:
English: We therefore hope that the present level of cooperation among stakeholders will be sustained.
French: Nous espérons donc que le niveau actuel de coopération entre les parties prenantes sera soutenu.
English: As I said, I have much peacemaking experience.
French: Des interlocuteurs ayant reçu ces mêmes délégations m’ont par ailleurs rapporté ce fait.
English: - Surviving relatives' pensions.
French: - Prestations aux survivants.
English: These issues have in their own way been contributing factors to undermining our efforts to maintain international peace and security.
French: Ces deux questions ont, à leur manière, contribué à saper les efforts de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: "The Government of Canada is working with Nova Scotians to address some of the fundamental needs of our communities," said Minister Thibault.
French: « Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle Écosse s’ingénient à répondre à certains des besoins les plus fondamentaux de nos collectivités, souligne le ministre Thibault.
English: This 8 day adventure brings nature and outdoor lovers closer to these richness as well as all those who wish to discover and explore our beautiful province while descending its prisitine rivers. The journey begins on calmer river sections allowing the neophytes to follow our training program and learn the different paddle techniques enabling them to handle the canoe in a safe way and built their confidence when they enter and negociate the rapids.
French: Ce circuit en canoë au canada fait le lien entre les régions, la nature et les villes principales du Québec, il et a été développé pour les passionnés de plein-air et de rivière mais, surtout, pour tous ceux qui désirent découvrir et explorer la province au fil des courants de ses magnifiques cours d'eau en canoë-camping.
English: Emissions Trading Scheme – National Action Plans Emission Trading Directive Speakers:
French: Régime d’échange de droits d’émission – Plans d’action nationaux Directive sur l’échange de droits d’émission Interviennent:
English: Various funds have been established such as the OPEC Fund, Islamic Bank, Arab Bank of Development to assist countries in difficulties but the challenges remain.
French: • Divers mécanismes financiers, tels que le Fonds de l'OPEP, la Banque islamique de développement et la Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique ont été mis en place pour aider les pays en difficulté, mais les problèmes subsistent;
English: Supplied as squares and rectangles cut in different sizes (available on order), 5 to 12 cms thick.
French: Fourni coupé et à l’équerre en différentes mesures (sur commande), dans des grosseurs de 5 à 12 cm. Et en finition en parement naturel, coupe disque ou bouchardé.
English: (k) Monitor and assess the role and effectiveness of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and OIOS function;
French: k) Analyser et évaluer le rôle et l'efficacité du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et la fonction exercée par le Bureau des services de contrôle interne;
English: It is looking to invest in increasing output of the plant.
French: La compagnie veut investir afin d’accroître sa production.
English: Microsoft Wireless Controller 360/PC + PC Receiver Black Xbox 36...
French: Microsoft Wireless Controller 360/PC + PC Receiver Black ...
English: As evidence, Air Labrador reports that carriers associated with Air Canada Regional Inc. operate over 20 Beech 1900 aircraft across Canada in accordance with the regulations that apply to these aircraft and, in many cases, these carriers are the only operators serving the communities concerned.
French: À l'appui de ses dires, Air Labrador rapporte que les transporteurs aériens associés avec Air Canada Régional Inc. utilisent, dans l'ensemble, plus de 20 aéronefs de type Beech 1900 dans le cadre de l'exploitation de services assurés partout au Canada, conformément à la réglementation qui s'applique à ces aéronefs et, dans plusieurs cas, ces transporteurs sont les seuls exploitants de services desservant les communautés visées.
English: The MSDS is always required to be submitted as it would normally have to disclose the CBI relevant to the claim.
French: Il faut toujours inclure la FS puisqu’elle doit normalement divulguer les RCC pertinents à la demande.
English: Similarly, the rate and detailed rules governing the benefits provided by ELGA under the compulsory insurance scheme are framed by the national legislature in such a way as to apply equally to all operators".
French: Il découle toutefois des termes de la question posée que la juridiction de renvoi vise uniquement l’hypothèse où l’établissement d’enseignement est financé par des fonds publics et ne perçoit des étudiants que des droits de scolarité (Gebuehren)». xii Affaire C-153/02, Neri, point 39.
English: Impact on government There will likely be incremental reductions in administration and enforcement costs to the federal government as a result of the changes to the EEM requirements.
French: Incidence sur le gouvernement Le gouvernement fédéral connaîtra probablement une réduction supplémentaire des coûts d’administration et de l’application de la loi à la suite des changements apportés aux exigences applicables aux ESEE.
English: Reform of the United Nations must be in the multilateral interest and embrace all facets of United Nations activities.
French: La réforme de l'ONU doit se faire dans l'intérêt de tous et couvrir tous les domaines d'activité de l'ONU.
English: In February 2004, the Chief Electoral Officer wrote to 1.1 million young Canadians who had turned 18 since the 2000 general election, reminding them of their democratic right to vote.
French: En février 2004, le directeur général des élections a écrit à 1,1 million de jeunes Canadiens ayant atteint 18 ans depuis l’élection générale de 2000 pour leur rappeler leur droit démocratique que constitue le droit de vote.
English: Ms. BERIDZE (Georgia) said that in public universities teaching was of good quality, which was not always the case in private institutions, even if the teachers were required by law to have the necessary qualifications.
French: Mme BERIDZE (Géorgie) dit que, dans les universités publiques, l'enseignement est de qualité, ce qui n'est pas toujours le cas dans les établissements privés, même si les enseignants doivent légalement posséder les qualifications requises.
English: The program is designed in such a way that it could be followed by a training and development program for in-career evaluators.
French: Le programme est conçu de telle sorte qu'il pourrait être suivi d'un programme de formation et de perfectionnement pour les évaluateurs de carrière.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Rotarix™ is favourable for active immunization of infants from the age of 6 weeks for the prevention of gastroenteritis caused by rotavirus types G1P[8], G2P[4], G3P[8], G4P[8], and G9P[8].
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de RotarixMD est favorable pour l'immunisation active des enfants de 6 semaines et plus contre la gastro-entérite causée par les rotavirus de type G1P[8], G2P[4], G3P[8], G4P[8] et G9P[8].
English: Tip: Due to huge list of "...language..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...language..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Ukraine would welcome the adoption by the international community of effective measures whereby affected countries, including Ukraine, would be afforded broader opportunities for active participation in post-conflict reconstruction, and the restoration and development of damaged infrastructure in the territory of the conflict.
French: L'Ukraine serait heureuse de voir la communauté internationale adopter des mesures efficaces permettant aux pays touchés, notamment l'Ukraine, de se voir offrir des possibilités plus larges de participer activement à la reconstruction après les conflits, et à la remise en état et au développement de l'infrastructure endommagée dans le territoire où s'est déroulé le conflit.
English: Distinction between civilian objects and military objectives
French: Distinction entre objets civils et objectifs militaires
English: Any organization referred to in article 23 which becomes Party to this Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
French: Toute organisation visée à l'article 23 qui devient partie au présent Protocole sans qu'aucun de ses États membres n'en soit partie est liée par toutes les obligations qui découlent du Protocole.
English: Transport Canada has established a project office to assist other departments in implementing the program.
French: Transports Canada a mis sur pied un bureau de projet afin d’aider les autres ministères à mettre en œuvre le programme.
English: Both TON and OII measurements are usually non-specific.
French: Toutefois, les mesures du NSO et de l’IIO ne sont habituellement pas spécifiques.
English: Parameter calibration is applicable across sites without further modification unless warranted by outstanding physical differences.
French: La calibration des paramètres est valide pour toutes les stations, sans autres modifications, à moins qu'il y aient des différences physiques importantes.
English: In another case, the Supreme Court of Canada held that a vice-principal had not infringed a student's constitutional right not to be subjected to unreasonable search or seizure when the vice-principal requested that the student, in the presence of a police officer, role up his pant leg.
French: Dans une autre affaire, la Cour suprême du Canada a jugé qu'un directeur adjoint d'école n'avait pas violé le droit constitutionnel d'un étudiant à ne pas être soumis à une fouille, une perquisition ou une saisie abusive lorsque le directeur adjoint a demandé à cet étudiant de remonter sa jambe de pantalon en présence d'un officier de police.
English: While on-line learning has been a part of CSPS operations in the past, this is the first time it has been explicitly delineated as a program sub-activity for reporting purposes.
French: Même si l’apprentissage en ligne a déjà fait partie des opérations de l’École dans le passé, c’est la première fois qu’il est explicitement décrit comme une sous-activité de programme à des fins de rapport.
English: As a result, the Agency ordered CP to pay $338,008 – comprised of its excess revenue along with a 5% penalty – to the Western Grains Research Foundation.
French: L’Office a donc ordonné au CP de verser 338 000 $ - soit le montant de ses recettes excédentaires plus une pénalité de 5 % - à la Western Grains Research Foundation.
English: That is why Article 1(xiv) states that, for the purposes of the draft new Act, the word "Assembly" is to be understood as the Assembly of the Union—the Hague Union (see Article 1(xiii))—established by the Complementary Act of 1967 "or any body replacing that Assembly" (see also the Notes on Article 23).
French: C’est la raison pour laquelle l’article 1.xxiv) prévoit que, au sens du projet de nouvel acte, le mot "Assemblée" doit s’entendre de l’Assemblée de l’Union – de La Haye (voir l’article 1.xxiii)) – créée par l’Acte complémentaire de 1967 "ou de tout organe remplaçant cette Assemblée" (voir aussi les notes relatives à l’article 23).
English: (d) To implement relevant provisions on cultural diversity of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted at the Summit in Johannesburg, South Africa, on 4 September 2002;
French: d) À appliquer les dispositions pertinentes concernant la diversité culturelle du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, adoptés le 4 septembre 2002 lors du Sommet tenu à Johannesburg (Afrique du Sud;
English: • WTO Agreement on Agriculture
French: • Accord sur l'agriculture de l'OMC
English: The amount of haste granted by a point of haste rating has been increased by about 50%.
French: La vitesse donnée par un point de score de hâte a été augmentée d'environ 50%.
English: Finally, you can distribute Appendix I animals, their parts and derivatives, when the animal has been bred in captivity or is part of a captive breeding program.
French: Enfin, vous pouvez distribuer un animal mentionné à l'Annexe I de la CITES, ses parties et les produits qui en proviennent quand l'animal en question a été élevé en captivité ou fait partie d'un programme de reproduction en captivité.
English: • Proof of funds: photocopy of a valid international bank card, foreign exchange voucher or other proof of funds that you hold funds in foreign currency, photocopy of credit cards, photocopy of bank statements for the past three months, photocopy of property titles.
French: • Des preuves de fonds : copie de carte de paiement internationale en cours de validité, bordereau de change ou tout autre justificatif de devises, copies de cartes de crédit, copies de relevés bancaires des trois derniers mois, copies de titres de propriétés.
English: Canada urges the Council to ensure that UNAMA is allocated the requisite resources to support comprehensive SSR across Afghanistan, including in the more volatile provinces and regions of the country.
French: Le Canada engage vivement le Conseil à s'assurer que la MANUA dispose des ressources nécessaires pour soutenir une réforme globale du secteur de la sécurité sur l'ensemble du territoire afghan, y compris dans les provinces et les régions les plus instables du pays.
English: Although the product may be self-administered by the patient, ganirelix requires direct physician supervision and continuous laboratory monitoring.
French: Bien que la patiente puisse s'autoadministrer le produit, le ganirélix doit faire l'objet d'une supervision directe de la part d'un médecin ainsi que d'une surveillance continue en laboratoire.
English: Forty-two percent of all dental claimants are under 20 years of age.
French: Quarante-deux pour cent de tous les bénéficiaires ont moins de 20 ans.
English: I share their anxieties to a certain degree, because we did not enjoy making cutbacks in this category, even less in this one than in other categories, given the responsibility which we as Europe, and I very much agree with the comments that have been made, increasingly have in the world.
French: Je partage ces inquiétudes dans une certaine mesure, car nous n’avons pris aucun plaisir à opérer des réductions dans cette catégorie, encore moins dans celle-ci que dans d’autres catégories, étant donné la responsabilité croissante de l’Europe dans le monde. Je souscris d’ailleurs entièrement aux commentaires qui ont été faits dans ce sens.
English: Health is described as the state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease (WHO, 1948).
French: La santé est définie comme un état de complet bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en une absence de maladie (OMS, 1948).
English: Cases of missing persons are considered in the light of possible reasons for the disappearance, namely:
French: Les cas de personnes disparues sont envisagés sous l'angle des raisons éventuelles de leur disparition, à savoir :
English: He welcomed the establishment of the Centre, which should contribute to other initiatives for the promotion of peace in Palestine.
French: Il se félicite de la création du Centre, qui devrait faciliter d'autres initiatives pour la promotion de la paix en Palestine.
English: I would, however, like to highlight another value which I believe is absolutely central to this initiative - and we have all supported it and contributed to its timely achievement - and that is the political benefit to be gained from it.
French: Je voudrais toutefois souligner une autre valeur que je trouve absolument centrale pour cette initiative que nous avons tous voulue et contribué à réaliser dans des délais très rapides : je veux parler de la valeur politique de cette initiative.
English: The evidence presented at trial showed that he charged personal expenses to credit cards paid by the business.
French: Les éléments de preuve présentés au procès ont démontré que M. Nguyen imputait des dépenses personnelles à des cartes de crédit payées par l'entreprise.