ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates that these States are in default of their obligations under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité réaffirme que ces États manquent à leurs obligations au regard de l'article 40 du Pacte.
English: The State party should incorporate into domestic law the crime of torture and adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait incorporer l'infraction de torture dans son droit interne et adopter une définition de la torture qui couvre tous les éléments figurant à l'article premier de la Convention.
English: Consumers are reminded that medications that have been assessed for safety, effectiveness, and quality carry an eight-digit Drug Identification Number (DIN) on the label.
French: Nous rappelons aux consommateurs que seuls les médicaments qui portent un numéro d'identification à huit chiffres (DIN) sur leur étiquette ont fait l'objet d'une étude visant à déterminer leur innocuité, leur efficacité et leur qualité.
English: List of Departments and Participants Appendix 3:
French: Liste des ministères et des participants Annexe 3 :
English: • cooperate with provincial and territorial governments in the long-term maintenance of service infrastructures (e.g. school-community centres);
French: • collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux au maintien à long terme d'infrastructures de services (par exemple, les centres scolaires et communautaires);
English: The Acting President: This information will be reflected in document A/59/430/Add.1, to be issued tomorrow morning.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Cette information figurera dans le document A/59/430/Add.1, qui sera publié demain matin.
English: The location is quite good, not far away from the down town, quite hotel with everything you need to spen a weekend.
French: situation sur avenue bruyante: impossible d'ouvrir la fenêtre à cause du bruit; odeur d'égoût dans la salle de bain; connection Internet (gratuite) qui ne marchait pas; espace wellness/sauna rudimentaire; ne mérite pas 4 étoiles.
English: A separate section outlines the basic science of radioactivity and explains the technical terms and concepts that are used throughout the Guidelines.
French: Une section distincte donne les grandes lignes de la science fondamentale de la radioactivité et explique les termes et concepts techniques qui sont utilisés tout au long des Lignes directrices.
English: On 12 May 2002, six years after the first version was launched, the Second National Human Rights Programme was unveiled.
French: La deuxième version du Programme national pour les droits de l'homme (PNDH II) a été rendue publique le 12 mai 2002, six ans après la première.
English: In the canal, however, concentrations range from 2 to 5 mg/L.
French: Par contre, dans le canal, la concentration de matières en suspension se situe entre 2 et 5 mg/l.
English: Amendment 64 Bernadette Vergnaud, Benoît Hamon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 a (new) Directive 2003/55/EC Article 9 (aa) (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) A new article 9(aa) is inserted:
French: Amendement 64 Bernadette Vergnaud, Benoît Hamon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 9 bis bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) L’article 9 bis bis suivant est inséré:
English: this free program to read these documents.
French: gratuitement; vous serez ensuite en mesure de lire les documents.
English: Israel is also continuing to bury nuclear waste in the occupied Syrian Golan.
French: Israël continue également d'enterrer des déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé.
English: Example 3 Doug sells shares in ABC Corporation on February 1, 2000, for a gain of $600.
French: Exemple 3 Le 1er février 2000, Marc vend des actions de la société ABC et réalise un gain de 600 $.
English: The five-year $100 billion tax reduction plan has been legislated; it will be fully implemented in 2004.
French: Le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars sur cinq ans est prescrit par la loi; il sera intégralement mis en oeuvre en 2004.
English: Reach customers quickly by sending a message to a list of numbers with broadcast dialing.
French: Communiquez rapidement avec vos clients en envoyant un message à une liste de numéros grâce au mode diffusion.
English: It was also amended to remove "Collections Contact Officer", "Collections Officer", "Officer, Trust Accounts Compliance/Collections Contact", "Officer, Trust Accounts Examination/Collections/CPP-EI Eligibility" and "Officer, Trust Accounts Examination/Collections".
French: Elle a été aussi modifiée pour supprimer la mention des postes de « Agent des contacts pour le recouvrement », « Agent de recouvrement, Agent d’observation des comptes de fiducie et agent des contacts pour le recouvrement », « Agent, Examen des comptes de fiducie, recouvrement, admissibilité au RPC ou à l’A-E » et « Conseiller technique, Recouvrement », « Agent, Examen des comptes de fiducie, recouvrement ».
English: Each region pretty much supplied the needs of its own industries, with lots of intra-regional but very little inter-regional competition.
French: Chacune d'entre elles arrivait à répondre presque complètement aux besoins de ses propres entreprises, et ce, dans un contexte de très forte concurrence intrarégionale mais presque sans concurrence interrégionale.
English: Social support includes the sub-categories of lay support, professional support and communal support.
French: Le soutien social comprend comme sous-catégories le soutien non qualifié, le soutien professionnel et le soutien collectif.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n °17 (A/55/17), par. 396.
English: The School reports to the President of the Treasury Board, through a Board of Governors made up of representatives of the private and public sectors.
French: L’École rend des comptes au président du Conseil du Trésor par son conseil d’administration composé de représentants des secteurs public et privé.
English: It is important to ensure that all Canadians, regardless of where they live, will have access to quality health care, social services and education.
French: Il est important d'assurer à tous les Canadiens et Canadiennes, où qu'ils vivent au Canada, un accès à des soins de santé, à des services sociaux et à une éducation de qualité.
English: Business Integrated Database bid 1995
French: Configurations des entreprises canadiennes cec 1996
English: Mr Eickenboom (Bundestag, Germany) supported Mr Hontebeyrie and said that the ECPRD’s language regime should be maintained.
French: M. Eickenboom (Bundestag, Allemagne) pense comme M. Hontebeyrie qu’il faut conserver le régime linguistique du CEDRP.
English: Using quick search you can find digital collections by a text search of the database. More details about this search are available below.
French: Cette méthode de recherche permet de retrouver rapidement des collections numériques par une recherche de type plein texte dans l'ensemble des données qui décrivent ces collections.
English: Only meat products prepared in CFIA registered establishments may be exported.
French: Pour ce qui est des viandes, seules celles qui sont préparées dans les établissements agréés par l'ACIA peuvent être exportées.
English: With regard to health policy, women were encouraged from adolescence onwards to practise healthy hygiene and to avail themselves of family planning and reproductive health care, with the participation of men where appropriate.
French: Dans le domaine de la santé, elle encourage les femmes dès l'adolescence à avoir une bonne hygiène de vie et à avoir recours à la planification familiale et aux soins de santé en matière de procréation avec la participation éventuelle des hommes.
English: [2] On April 19, 2006, the Agency provided a copy of the complaint to British Airways Plc carrying on business as British Airways (hereinafter British Airways).
French: [2] Le 19 avril 2006, l'Office a transmis une copie de la plainte à British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways (ci-après British Airways).
English: I have a host of quotations from people of a certain level who claim that "contemporary art is such and such a work, but not such and such".
French: J’ai des trésors de citations et de gens d’un certain niveau qui vous expliquent: «L’art contemporain c’est telles et telles œuvres mais pas telles et telles autres».
English: It can be used as an objective technical tool to identify and evaluate opportuni­ ties to reduce the environmental impacts associated with a specific product, process, or activity.
French: L'évaluation du cycle de vie est une approche globale qui permet d'analyser le cycle de vie entier, soit l'extraction et le traitement des Page 90
English: Input from users on research issues, design, through to evaluation ensures relevance of the research and its impact.
French: Les commentaires d'utilisateurs sur les questions de recherche - du design à l'évaluation - permettent d'assurer la pertinence de la recherche et de son incidence.
English: An estimated 83 per cent of the recent output growth in Asia has been due to increased labour productivity.
French: Cependant, la croissance du PIB n'explique pas entièrement à elle seule l'ampleur de la réduction de la pauvreté.
English: • Académie Perform award for financial executive of the year (2002)
French: • Prix de l'Académie Perform, distinction remise au dirigeant de l'année des finances (2002)
English: • assist in reforming and implementing necessary legislation;
French: • aider à la mise en œuvre des réformes et des législations nécessaires ;
English: The exporter is then required to provide the carrier code belonging to this named carrier, freight forwarder, service provider, NVOCC, agent or consolidator.
French: L'exportateur doit ensuite fournir le code du transporteur de ce transporteur, prestataire de services douaniers, mandataire, courtier, transitaire, TPNEN ou groupeur.
English: Accordingly, the contested judgment must be annulled in so far as it dismisses Mr Mattila's form of order seeking annulment of the contested decisions, without it being necessary to consider the second part of the second ground of appeal and the other grounds put forward by Mr Mattila in support of his appeal.
French: Par conséquent, il y a lieu d'annuler l'arrêt attaqué en ce qu'il a rejeté les conclusions de M. Mattila tendant à l'annulation des décisions litigieuses, sans qu'il soit nécessaire d'examiner la seconde branche du deuxième moyen ainsi que les autres moyens invoqués par M. Mattila à l'appui de son pourvoi.
English: However, there was no reason that rural women should be limited to small businesses.
French: Il n'y a toutefois aucune raison pour que les femmes rurales se limitent aux petites entreprises.
English: Ask your manager or HR/learning specialist about e-learning opportunities within your organization, how you can access them and what e-learning support is available.
French: Demandez à votre gestionnaire ou aux spécialistes des RH ou de l’apprentissage quelles sont les possibilités d’apprentissage en ligne qui existent dans votre organisation, comment on peut y avoir accès et quel est le soutien offert.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Australia, the United States, the Russian Federation (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.23), Brazil (who spoke on behalf of MERCOSUR), Hungary (who, in his capacity as President of the Conference on Disarmament, introduced the report of the Conference as well as draft resolution A/C.1/57/L.13), Pakistan (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.40), Canada (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.44), Brazil (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.34), India (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.51), Japan (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.42), Turkey, Indonesia, Norway, Ireland (who introduced draft resolutions A/C.1/57/L2 and A/C.1/57/L.3), Morocco, Nigeria (who introduced draft resolution A/C.1/57/L.38), the Netherlands and Sweden.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, de l'Australie, des États-Unis, de la Fédération de Russie (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.23), du Brésil (qui parle au nom de MERCOSUR), de la Hongrie (qui présente le rapport de la Conférence ainsi que le projet de projet de résolution A/C.1/57/L.13, en sa qualité de Président de la Conférence sur le désarmement), du Pakistan (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.44), du Brésil (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.34), de l'Inde (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.51), du Japon (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.42), de la Turquie, de l'Indonésie, de la Norvège, de l'Irlande (qui présente les projets de résolution A/C.1/57/L2 et A/C.1/57/L.3), du Maroc, du Nigéria (qui présente le projet de résolution A/C.1/57/L.38), des Pays-Bas et de la Suède.
English: The Council expresses its full support for the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Juan Gabriel Valdés.
French: Le Conseil exprime son plein appui aux travaux de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et à l'action du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Juan Gabriel Valdés.
English: 3 CO2 emissions and removals in the LUCF Sector are not included in the national totals.
French: 2 Les émissions de production d’ammoniac sont incorporées à la production indifférenciée au niveau provincial.
English: Tensions have arisen between the owners of land in the upper reaches of the river and downstream communities that depend on these sources for their supply of drinking water.
French: Des tensions se sont fait sentir entre les propriétaires de terres situées en amont et les collectivités qui se trouvent en aval et qui dépendent de ces sources pour leur approvisionnement en eau potable.
English: “I wish to advise you that the Israeli air force, on the morning of Sunday, 5 October, violated the Lebanese and Syrian airspaces and committed an act of aggression by launching guided missiles inside the territory of the Syrian Arab Republic.
French: « Je voudrais vous informer que le dimanche 5 octobre au matin, l'aviation israélienne a violé les espaces aériens libanais et syrien, et commis un acte d'agression en lançant des missiles guidés à l'intérieur du territoire de la République arabe syrienne.
English: As part of this program, the Library has initiated a collaborative project with other Canadian cultural institutions called ImagesCanada.ca , which provides a gateway to online collections of Canadian visual images.
French: Dans le cadre de ce programme, la Bibliothèque a lancé, avec d'autres institutions culturelles canadiennes, un projet coopératif appelé ImagesCanada.ca , qui fournit un point d'accès aux collections en direct d'images visuelles canadiennes.
English: May 21, 1999 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-99-012 APG Solutions & Technologies Inc.
French: Le 21 mai 1999 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-99-012 APG Solutions & Technologies Inc.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt): I sincerely apologize for interrupting, but I understood that there was a request from the delegation of Palestine, in its capacity as Chair of the Arab Group of States, to make a statement at the beginning of our debate today.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Je m'excuse sincèrement de cette interruption, mais je crois comprendre que la délégation palestinienne, dans sa capacité de Présidente du Groupe des États arabes, a demandé à faire une déclaration au début des débats d'aujourd'hui.
English: The mission called for human rights and constitutional government to be fully upheld, for the outcome of the elections to the recognised and for the majority and the opposition to work together in peace.
French: La mission a appelé de ses vœux un plein respect des droits de l'homme et de l'Etat de droit ainsi qu'une reconnaissance du résultat des élections et un travail apaisé entre majorité et opposition.
English: In addition to the Nutrition Facts panel you're used to seeing on packaged goods you buy at the grocery store, some of our packaging now includes the McDonald's Nutrition Chart .
French: En plus du tableau de la valeur nutritive que vous êtes habitué/e de voir sur les emballages que vous achetez à l'épicerie, certains de nos emballages inclueront désormais le tableau des renseignements nutritionnels de McDonald's .
English: Deplores the continuing violence and insecurity which constitute an ongoing threat to the safety and security of staff members of the Office of the High Commissioner and other humanitarian organizations and an obstacle to the effective fulfilment of the mandate of the Office and the ability of its implementing partners and other humanitarian personnel to discharge their respective humanitarian functions, urges States, parties to conflict and all other relevant actors to take all necessary measures to protect activities related to humanitarian assistance, prevent attacks on and kidnapping of national and international humanitarian workers and ensure the safety and security of the personnel and property of the Office and that of all humanitarian organizations discharging functions mandated by the Office, and calls upon States to investigate fully any crime committed against humanitarian personnel and bring to justice the persons responsible for such crimes;
French: Déplore la persistance des actes de violence et de l'insécurité, qui constituent une menace constante pour la sûreté et la sécurité du personnel du Haut-Commissariat et d'autres organisations humanitaires et empêchent le Haut-Commissariat de s'acquitter efficacement de son mandat et ses partenaires d'exécution et autre personnel humanitaire d'exercer leurs fonctions humanitaires, prie instamment les États, les parties aux conflits et tous les autres intéressés de faire tout ce qui est nécessaire pour protéger les activités touchant l'aide humanitaire, empêcher que les membres du personnel humanitaire national et international fassent l'objet d'agressions et d'enlèvements et garantir la sécurité du personnel et des biens du Haut-Commissariat et de toutes les organisations humanitaires qui s'acquittent de tâches dont le Haut-Commissariat les a chargées, et demande aux États de mener des enquêtes approfondies sur tous les actes criminels commis contre le personnel humanitaire et d'en traduire les auteurs en justice ;
English: Ombudsman BACKGROUND The Office of the National Defence and Canadian Forces Ombudsman was established as part of an extensive set of changes designed to improve openness and accountability within DND/CF.
French: Ombudsman CONTEXTE Le Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes a été créé pour faire partie d’un ensemble exhaustif de changements visant à améliorer l’ouverture et la responsabilisation au sein du MDN/FC.
English: Exception to Regulation 30(1) (b) Where Existing Company is a Quebec Company "de facto" import continuances The Director will permit a company to incorporate with a name that is identical (i.e. without the year of incorporation) to the name of an existing provincial (e.g. Quebec) company where the federal incorporation is to serve as a "de facto" continuance from that province which does not permit exports to the federal jurisdiction.
French: Exception à la règle énoncée à l'alinéa 30(1)b) du Règlement lorsque la société existante est une société du Québec Prorogations « de facto » par voie d'importation Le directeur permettra à une société de se constituer sous une dénomination qui est identique (c.-à-d. qui ne comporte pas l'année de constitution) à celle d'une société provinciale existante (ex., société du Québec), lorsque la constitution sous le régime fédéral doit servir de prorogation « de facto » en dehors de la province qui ne permet pas les transferts au ressort fédéral.
English: She admitted knowing the male with whom she was travelling on the second incident, but failed to acknowledge it on the grounds that her Counsel was misunderstood through translation.
French: Elle admet alors connaÃ®tre lâ€™individu de sexe masculin voyageant avec elle lors du deuxiÃ¨me incident, mais nâ€™avait pas reconnu ce fait en raison dâ€™une erreur de traduction de la part de son avocat.
English: The average hourly earnings can be determined by considering the matrices Wga (annual earnings) and H (hours worked) as:
French: Les gains horaires moyens peuvent être déterminés à partir des matrices Wga (gains annuels) et H (heures travaillées) avec la formule:
English: To meet the expected demands of this new Act, training was provided in all 64 districts to government officials and local government representatives In addition, administrative and communication materials were developed and distributed to all districts in 2006.
French: En outre, du matériel administratif et de communication a été mis au point et distribué dans tous les districts en 2006.
English: Tokyo 1964 Tokyo 1964 -- Games of the XVIII Olympiad The 1964 Tokyo Games were the first to be held in Asia.
French: Tokyo 1964 Tokyo 1964 : Jeux de la XVIII Olympiade Les Jeux de 1964 à Tokyo furent les premiers d'Asie.
English: Family medicine is community based Herein lies a huge challenge and opportunity for us as hospital restructuring sweeps the country.
French: La médecine familiale est une discipline communautaire Ce volet recèle un défi de taille mais ouvre de nombreuses perspectives à mesure que la vague de restructuration déferle sur les hôpitaux du pays.
English: IKEA has created an entire videoshow presenting all 1,154 products of the new catalogue, which is a truly fascinating movie.
French: IKEA a développé une vidéo complète présentant les 1154 produits du nouveau catalogue, c’est un film réellement captivant.
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Start-up Cost: one-time cost Refers to the one-time cost associated in the setting up of the associated with the setting emergency shelter.
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes.
English: (B) List all materials and the respective supplier names and addresses.
French: (B) Dresser la liste de toutes les matières et indiquer les noms et adresses des fournisseurs de ces matières.
English: It was stated that recommendation 78 was appropriate in stating that a security right that had been created without having been made effective against third parties in State A could be made effective against third parties in State B to which the goods might have been moved.
French: La recommandation 78 a été appuyée mais il a été convenu qu'il serait utile d'en expliquer plus précisément la portée dans le commentaire.  Cette recommandation énonçait, à raison, qu'une sûreté qui avait été constituée sans avoir été rendue opposable aux tiers dans un État A pouvait être rendue opposable aux tiers dans un État B dans lequel les marchandises pourraient avoir été déplacées.
English: Other skin decontamination substances have been developed in the past; however none are as effective or as benign on the skin as RSDL®.
French: D'autres substances de décontamination cutanée avaient été développées dans le passé. Toutefois, aucune substance n'est aussi efficace ni aussi inoffensive pour la peau que la RSDL®.
English: Changes to plans, such as changes to the clients and stakeholders, changes in market place and changes to costs, are discussed in the DPR.
French: Les modifications aux plans, comme les changements de citoyens et d'intervenants, les changements sur le marché et les changements de coûts, sont abordés dans le RMR.
English: The Board will refine its view of the scale of this commitment to funding new content and innovative approaches to existing content.
French: Le ComitÃ© dÃ©finira le financement quâ€™il convient de consacrer Ã la crÃ©ation de nouveau contenu et aux utilisations novatrices du contenu existant.