ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. Although we all agree that the plight of irregular immigrants is something that we have to work hard on, and that these unfortunate people should be treated with all the dignity a human being deserves, we must not forget that the influx of irregular foreigners into our countries is causing a big headache to the authorities, especially in Mediterranean countries.
French: Si nous convenons tous que la situation critique des immigrés clandestins est un problème auquel nous devons nous atteler sérieusement, et que ces malheureux devraient être traités avec toute la dignité que mérite un être humain, nous ne devons pas oublier que l'afflux d'immigrés clandestins dans nos pays constitue un vrai casse-tête pour les autorités, en particulier dans les pays méditerranéens.
English: Despite the Forum Mulher's efforts, Gaster's own data shows that women use telecentres less often than do men.
French: Les données de Gaster montrent cependant que, malgré les efforts du Forum Mulher, les femmes utilisent moins souvent les télécentres que les hommes.
English: You found an error on the page of Sleeppers and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Sleeppers, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Should it be elected to membership of the Human Rights Council, the Kingdom of Bahrain will assist in the creation of a conducive international commitment for cooperation in human rights.
French: S'il est élu au Conseil des droits de l'homme, le Royaume de Bahreïn contribuera à ce que la communauté internationale se mobilise en faveur de la coopération en matière de droits de l'homme.
English: Friedrich, W., H. Krantz and M. Schorn, Abbau bürokratischer Hemmnisse bei Existenzgründungen und übernahmen (Cut back of administrative burdens on enterprise start ups and take-overs), in:
French: Friedrich, W., H. Krantz et M. Schorn, Abbau bürokratischer Hemmnisse bei Existenzgründungen und übernahmen (Réduction des contraintes administratives pesant sur l’établissement et la reprise d’entreprises), dans :
English: I hope I can take this as a sign that the Commission will be strongly supported by Parliament in carrying out the plan itself.
French: J'espère pouvoir en conclure que la Commission pourra compter sur le soutien appuyé du Parlement lors de la réalisation du plan lui-même.
English: Essentially, these amendments provided that Member States that have no railway system are exempt from the obligation to transpose and implement this directive.
French: Pour l'essentiel, ces amendements stipulaient que les États membres qui ne disposent pas de système ferroviaire soient exemptés de l'obligation de transposer et de mettre en œuvre cette directive.
English: This must apply to the products of the land as well.
French: Et c'est ce qui doit se passer également pour les produits de terroir.
English: Some operational and legal adaptation might be necessary in some Member States.
French: Des réunions ont également été organisées au niveau de l’Eurosystème.
English: Support was expressed for the proposed biennial programme plan of programme 19, Human rights.
French: Le programme 19, Droits de l'homme, du projet de plan-programme biennal a été bien accueilli.
English: Financial Resources (in millions) 2005–2006 $776.8 Human Resources1 2005–2006 357 Departmental Priorities Priorities 2
French: Ressources financières (en millions) 2005–2006 776,8 $ Resources humainesi 2005–2006 357 Priorités de l’organisme Priorité o ii
English: However, as also noted in paragraph 34 of this judgment, the non-taxable status provided for in Article 4(5) of the Sixth Directive requires that the activities be carried out not only as a public authority but also by a body governed by public law.
French: Toutefois, ainsi qu'il a également été rappelé au point 34 du présent arrêt, la règle du non-assujettissement prévue à l'article 4, paragraphe 5, de la sixième directive suppose, outre que l'activité considérée soit exercée en tant qu'autorité publique, l'exercice de cette activité par un organisme de droit public.
English: Health Canada does not have the resources to compile all of the evidence around the vast array of health claims that industry may want in a timely manner, nor would industry requests necessarily be consistent with Health Canada's public health mandate or priorities.
French: Santé Canada ne dispose pas des ressources nécessaires pour compiler toutes les preuves sur un large éventail d'allégations relatives à la santé que l'industrie peut vouloir utiliser de manière opportune; par ailleurs, les demandes de l'industrie ne sont pas nécessairement conformes au mandat ou aux priorités de Santé Canada en matière de santé publique.
English: In Newfoundland and Labrador, the number of licences rose from about 750 in 1992 to over 3,400 by 2004.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le nombre de permis est passé d’environ 750 en 1992 à plus de 3 400 en 2004.
English: His other television documentaries include Adventures in the Land of SPLAJ, where he journeys across Libya to meet Colonel Qadafi; Down and Out in Paris and London, a reworking of George Orwell’s classic journey; and French Letters, a series of short films documenting different aspects of French life.
French: Ses autres documentaires pour le petit écran comprennent Adventures in the Land of SPLAJ, dans lequel il parcourt la Lybie pour rencontrer le colonel Kadhafi, Down and Out in Paris and London, une relecture du célèbre récit de voyage de George Orwell, et French Letters, une série de courts-métrages documentant différents aspects de la vie française.
English: Approval Authority 1/
French: Autorité d'homologation1:
English: Well Performing Organization Appendix A Consolidated Reporting
French: Une organisation performante Annexe A Regroupement des rapports
English: I therefore respectfully request that you review your position on this matter in the light of the considerations I have raised.
French: En conclusion, je vous demande respectueusement de bien vouloir réviser votre position en fonction des éléments que j'ai soulevés dans cette lettre.
English: In the view of the Government of Ukraine, it is essential to publish the national rules of the Russian Federation and of other countries which deviate from CEVNI, although it doubts whether this needs to take the form of appendices to CEVNI.
French: Pour le Gouvernement ukrainien, la publication des règles nationales de la Fédération de Russie et d'autres pays qui diffèrent du CEVNI s'avère indispensable, mais il lui semble peu utile de les publier sous la forme d'un additif à ce document.
English: In support of this practice, I will make just several points, while an integral version of Croatia's speech will be distributed in the room.
French: Dans cet esprit, je me limiterai à quelques observations, puisque l'intégralité de mon intervention sera distribuée aux membres de la Commission.
English: There was also strong growth in structured issuance in the form of inflation-linked and callable bonds.
French: L’euro est également à l’origine d’une forte croissance pour ce qui concerne les émissions structurées sous la forme d’obligations indexées sur le taux d’inflation et remboursables par anticipation.
English: The Travaux Préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto were completed in 2006.
French: Les Travaux préparatoires des négociations en vue de l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent ont été achevés en 2006.
English: The Bali Strategic Plan offers UNEP an unprecedented opportunity to change the way it operates so as to meet the needs of its clients and partners.
French: Le Plan stratégique de Bali offre au PNUE une occasion sans précédent de modifier ses modalités opérationnelles pour répondre aux besoins de ses clients et partenaires.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.59 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.59 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: First, it cannot be argued, as the opponent did in the proceedings before the Board of Appeal (see point 13 of the contested decision), that in the present case he was not required to produce a translation, into the language of the opposition proceedings, of the registration certificate for the earlier Spanish trade mark on which the opposition was based.
French: Premièrement, il ne saurait être soutenu, comme l'a fait l'opposant dans la procédure devant la chambre de recours (voir point 13 de la décision attaquée), que, en l'espèce, il n'était pas tenu de produire une traduction, dans la langue de procédure de l'opposition, du certificat d'enregistrement de la marque antérieure espagnole sur laquelle l'opposition était fondée.
English: The increase in total primary energy demand between 2005 and 2020 is largely attributable to higher production from the oil sands and crude oil refining.
French: 100 de la croissance), et d’une utilisation accrue de gaz naturel (40 p.
English: Another outcome was that children who had to earn screen time were so highly motivated that they did exercise, rather than substitute other sedentary behaviours such as reading or listening to music.
French: « Plusieurs études ont démontré que les enfants ayant un excès de poids préfèrent s'adonner à des activités sédentaires, et qu'ils trouvent particulièrement gratifiant d'écouter la télévision et de jouer à des jeux vidéo, explique le Dr Goldfield.
English: The Coordinating Group serves inter alia to promote capacity-building for PRTR systems in developing countries and countries with economies in transition through intergovernmental coordination.
French: Le Groupe de coordination sert, entre autres, à promouvoir le renforcement des capacités en matière de systèmes de RRTP dans les pays en développement et les pays en transition grâce à une coordination intergouvernementale.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/55/746, A/55/750 and A/55/803
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/55/746, A/55/750 et A/55/803)
English: Orphanides, A. and S. van Norden.
French: Orphanides, A. et S. van Norden (1999).
English: For more information, contact your district CPP or QPP Pension Plan Office.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau de district du RPC ou du RRQ.
English: One of these projects, included in the World Solar Programme 1996-2005, is the electrification of the Galapagos Islands, which is financed by GEF and the Government of Ecuador and implemented by the national power utility;
French: L'un de ces projets, qui est inscrit dans le Programme solaire mondial 1996-2005, est l'électrification des îles Galapagos; il est financé par le FEM et le Gouvernement équatorien et exécuté par la compagnie nationale d'électricité;
English: In recent years the number of HIV infections in Europe and Central Asia has doubled from 1.25 to 2.4 million.
French: Depuis quelques années, le nombre d'infections par VIH en Europe et en Asie centrale a doublé, pour passer de 1,25 à 2,4 millions de cas.
English: Ethnic minority children also generally lack access to appropriate information and education about child rights.
French: D'une manière générale, les enfants des minorités ethniques n'ont pas accès à l'information et à l'éducation en matière de droits de l'enfant.
English: Workshop on the Parliamentary Dimension of the WTO - (see separate programme) *** Tuesday, 20 June 2006, from 12:00 to 13:00 Brussels 15.
French: Séminaire sur la dimension parlementaire de l'OMC (voir programme à part) *** Mardi 20 juin 2006, de 12 à 13 heures, à Bruxelles 15.
English: UNFPA will support: (a) advocacy efforts to institutionalize peer-to-peer education in schools; and (b) special educational programmes for vulnerable young people.
French: Le FNUAP appuiera : a) les initiatives visant à organiser l'éducation par les pairs; et b) des programmes éducatifs spéciaux à l'intention des jeunes jugés vulnérables.
English: Publications should clearly acknowledge the Department's assistance.
French: La contribution financière du Ministère doit être expressément reconnue.
English: Corona Gold and Teck Corporation are continuing their drill program on the Thunder Lake West property in the Kenora area to determine its resource estimate.
French: Corona Gold Corporation et Corporation Teck poursuivent leur programme de forage dans leur propriété Thunder Lake West dans la région de Kenora afin d’en évaluer les ressources minérales.
English: All children's health-care and educational institutions or children's social care institutions, judicial and other government authorities, associations and citizens have the right and duty to inform the public prosecutor or the guardianship authority of the reasons for the protection of the child's rights.
French: Les établissements de santé pour enfants, les institutions éducatives, les services sociaux de l'enfance, les services judiciaires et administratifs, les associations et les citoyens ont le droit et le devoir d'informer le Procureur ou l'autorité de tutelle des motifs de l'action engagée.
English: Plating 6.4.1 Agitate each dilution bottle to resuspend material that may have settled out during preparation.
French: Ensemencement 6.4.1 Agiter chaque dilution afin de remettre en suspension le matériel qui aurait pu se déposer au fond de la bouteille au cours de la préparation.
English: There was no evidence of immune system suppression during the study.
French: Il n'y avait aucune indication d'une quelconque immunosuppression au cours de l'étude.
English: Maintenance and restoration of the ecological integrity of the park’s fescue grasslands will require special measures involving prescribed fire and protection from non-native plants, both of which are consistent with Zone II.
French: Le maintien et le rétablissement de l’intégrité écologique des parcelles de prairie de fétuque du parc nécessiteront des mesures spéciales conformes aux exigences
English: If a manufacturer makes a change respecting the application requirements for a class III or IV medical device, the fee payable is for screening and examining each amended data component contained in the application for amendment.
French: Si un fabricant apporte une modification visée par les exigences d'homologation d'un instrument médical de classe III ou IV, il devra payer les coûts pour l'évaluation préliminaire et l'examen de chaque composante modifiée de la demande de modification.
English: As regards the European proposal to establish an EU Fundamental Rights Agency, I expressed on many occasions the view and especially the concerns of PACE.
French: En ce qui concerne la proposition de l’Union européenne de mettre en place une Agence des Droits Fondamentaux, j’ai à maintes reprises fait part des idées et préoccupations de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe à ce sujet.
English: C-4 An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence The Leader of the Government in the House of Commons
French: C-4 Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence Le leader du gouvernement à la Chambre des communes
English: The bonds must be purchased, transferred or sold, directly or indirectly, through a participant of the Debt Clearing Service, which is operated by CDS, and only in integral multiples of $1,000 (face value).
French: Avant décembre 1993, les obligations du gouvernement du Canada étaient émises au porteur ou sous forme entièrement nominative, en coupures allant de 1 000 $ à 1 million de dollars. De décembre 1993 à septembre 1995, toutes les émissions d’obligations du gouvernement du Canada se présentaient sous forme entièrement nominative.
English: 4.6 The PIA e-learning tool To support federal institutions in understanding the goals of the PIA Policy and in developing PIAs, the TBS has developed PIA Guidelines and a PIA e-learning tool.
French: 4.6 L’Outil d’apprentissage en ligne pour l’ÉFVP Pour aider les institutions fédérales à comprendre les objectifs de la Politique d’ÉFVP, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis au point les Lignes directrices sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et a créé un Outil d’apprentissage en ligne pour l’ÉFVP.
English: They launched www.robeez.com, a stand-alone website, in 1999. As well as general information, the website provides online shopping in multiple currencies — Canadian, U.S. and Australian dollars, U.K. pounds, the Euro, Swiss francs and Norwegian kroners.
French: À l'automne 1999, elle lançait www.robeez.com. En plus de donner des renseignements généraux, le site Web offre la possibilité de faire des achats en ligne en dollars canadiens et dans d'autres devises, comme le dollar américain ou australien, la livre anglaise, l'euro, le franc suisse et la couronne norvégienne.
English: Available data are insufficient, however, to estimate the amounts of DnOP imported in mixtures with other plasticizers or in plastic products.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données, toutefois, pour estimer les quantités de phtalate de dioctyle importées sous forme de mélanges avec d'autres plastifiants ou dans des produits de plastique.
English: In the annex to the resolution the Assembly recommended ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering and called upon them to give the recommendations due consideration.
French: Dans l'annexe à la résolution, l'Assemblée a recommandé les moyens par lesquels les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat et a demandé aux intéressés de les prendre dûment en considération.
English: We have two areas of interest: contemporary dance in all its forms, the more experimental the better, especially that which uses and transforms traditional forms; and traditional dance forms from around the world.
French: Nous avons deux zones d’intérêt : la danse contemporaine sous toutes ses formes, plus elle est expérimentale, mieux c’est, particulièrement celle qui utilise et transforme les formes traditionnelles; et les formes de danse traditionnelle de par le monde.
English: The monitoring of the condition of munitions is an ongoing process.
French: L'état des munitions est contrôlé en permanence.
English: Stan McPhee Address: 310-15 Dartmouth Road Address:
French: Stan McPhee Adresse : 310-15 Dartmouth Road Adresse :
English: In such cases, a record is made and placed in the official status file.
French: En pareil cas, il en est versé trace au dossier administratif de l'intéressé.
English: As stated previously, different types or models of meters employ a variety of techniques, methods or algorithms to determine VA.
French: Comme nous l’avons déjà dit, différents types ou modèles de compteurs font appel à une variété de techniques, de méthodes ou d’algorithmes pour déterminer la puissance apparente.
English: Mr. BOGE (International Fund for Agricultural Development (IFAD)) said that African countries could not achieve the 7 to 8 per cent economic growth rate that was needed for development without significant growth in the farming sector.
French: M. BOGE (Fonds international de développement agricole (FIDA)) fait observer que les pays africains ne pourront pas atteindre le taux de croissance économique de 7 à 8 % nécessaire au développement sans une forte croissance du secteur agricole.
English: The planting sites varied from those with undisturbed vegetation to bare plots with exposed mineral soil.
French: Les traitements ont varié entre l'abolition complète de la végétation avec exposition du sol minéral et la communauté de végétation non dérangée.
English: Tourists from all over North America flocked to watch the girls playing in a park created for their use.
French: Des touristes de toute l'Amérique du Nord venaient en effet les voir au jeu dans un parc aménagé spécialement pour elles.
English: Item 141 Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272
French: Point 141 Examen de l'application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale
English: IN WITNESS THEREOF the undersigned, being duly authorized representatives of the United Nations and OPCW, have signed the present Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, en tant que représentants dûment autorisés de l'Organisation des Nations Unies et de l'OIAC, ont signé le présent Accord.
English: Demonstrate professionalism in managing sensitive situations where diverseand conflicting interests are present.
French: • Gère les situations délicates qui touchent des intérêts variés et contradictoires et ce avec professionnalisme.
English: We create your company logo, corporate structure, taking into account your style.
French: Nous créons le logo de votre société, entreprise, structure en prenant en compte votre style.
English: • 647-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Dorreen Henderson vs Air Canada
French: • 647-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Dorreen Henderson contre Air Canada
English: In my opinion, more attention should be given to this area, which is why I am abstaining from the vote on this report.
French: À mon avis, ce domaine mériterait davantage d'attention, c'est pourquoi je me suis abstenu de voter sur ce rapport.
English: In this work, Carr differentiates the sky from the poles and houses by the application of paint, creating movement with short, painterly brushstrokes.
French: Carr distingue le ciel des mâts et des maisons par une touche courte et picturale, empreinte de mouvement.
English: Under constant-flow conditions, injections of angiotensin II into the hindquarters perfusion circuit elicited dose-dependent increases in perfusion pressure.
French: En conditions de débit constant, des injections d'angiotensine II dans le circuit de perfusion du train postérieur ont induit des augmentations dose-dépendantes de la pression de perfusion.
English: Other organizations in a position to do so may also assist in facilitating the technology needs assessment process.
French: Les autres organisations qui sont en mesure de le faire peuvent également contribuer à faciliter le processus d'évaluation des besoins en matière de technologie.
English: You can purchase JOTT crests from past years .
French: Il vous est possible d'acheter des badges souvenirs des JOTTs précédents .
English: Ms. PASCUALI de FONSECA (Argentina) said it was time that sustainable development was an issue for all developing countries, but the operative paragraph made it clear that the purpose of the proposal was to guide UNIDO's action in Latin America and the Caribbean.
French: Mme PASCUALI de FONSECA (Argentine) dit qu'il est temps que tous les pays en développement se préoccupent du développement durable; cela dit, le paragraphe du dispositif précise bien que le projet de résolution vise à orienter l'action de l'Organisation en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: By 1985-86, 11 countries were involved in the survey, and the World Health Organization (Regional Office for Europe) had taken on a coordinating role.
French: En 1985-1986, 11 pays participaient à l'enquête, et l'Organisation mondiale de la santé (Bureau régional de l'Europe) en assurait la coordination.
English: When made at the same time as the application for commencement of proceedings, only an application for procedural coordination by creditors would require notice to be given to the relevant debtors.
French: Lorsqu'elle est présentée en même temps que la demande d'ouverture, la demande de coordination ne doit être notifiée aux débiteurs concernés que si elle émane de créanciers.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 January 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 janvier 2001 , à 15 heures
English: Mr President, Mr Aylward is absolutely right.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, M. Aylward a tout à fait raison.