ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major public venues and facilities are classified according to their vulnerability to terrorist attacks and are closely monitored.
French: Les grands événements publics et les principaux lieux publics sont classés en fonction de leur vulnérabilité à des attaques terroristes et ils sont étroitement surveillés.
English: Assets deposited with a correspondent central Eligible assets
French: Toutes les offres au-dessus de 3,05 % (pour un montant cumulé de EUR 80 millions) sont entièrement satisfaites.
English: Number of gTLD cases resolved: 2,632
French: Nombre de litiges relatifs à des gTLD réglés: 2632
English: For the period 2007-2009, the assistance shall amount to EUR 210 million (2004 prices) in commitment appropriations, to be committed in equal annual tranches of EUR 70 million (2004 prices).
French: leur déclassement ultérieur l'unité 1 et l'unité 2 de la centrale nucléaire de Kozloduy avant 2003, s'engage à fermer définitivement l'unité 3 et l'unité 4 de cette centrale en 2006 et, par la suite, à déclasser ces unités.
English: (Russia: reservation as to the relevance of the current position, otherwise agreed)
French: (Russie: texte approuvé sauf une réserve quant à la pertinence de la position actuelle)
English: The projects include the cleaning and degreasing of aircraft parts, and development of computer software to help Air Canada in its management of hazardous waste.
French: Ils comprennent notamment le nettoyage et le dÃ©graissage des piÃ¨ces d’ avion et la mise au point d’ un logiciel informatique pour aider Air Canada Ã gÃ©rer ses dÃ©chets dangereux.
English: Historically, the small francophone population of about 800 souls has been concentrated on the Port-au-Port peninsula.
French: La petite population francophone d’environ 800 âmes y a son foyer historique dans la péninsule de Port-au-Port.
English: The Bolsheviks called on the left-wing forces of the world to rise up against their rulers and it seemed, for a time at least, that their call was successful.
French: Les bolcheviks demandaient aux forces de gauche du monde entier de se soulever contre leurs dirigeants et il sembla, pendant un temps du moins, qu’ils étaient écoutés.
English: Existing Programs In the case of an Existing Program that falls within the scope of clause 6 of the Framework Agreement, the Parties agree that the program shall not be eligible for Contributions under this Implementation Agreement after March 31, 2006, unless it is compliant with clause 5.2 of the Framework Agreement at that time.
French: Programmes existants Dans le cas d’un programme existant visé par l’article 6 de l’Accord-cadre, les parties conviennent qu’un tel programme ne sera pas admissible aux contributions en vertu du présent Accord de mise en œuvre après le 31 mars 2006, à moins que le programme en question ne respecte les exigences du paragraphe 5.2 de l’Accord-cadre au moment de sa mise en œuvre.
English: A4:
French: Les demandes incomplètes ne reçoivent pas de numéro de présentation.
English: C. Reminders to those submitting information
French: Nombre de fonctionnaires en droit de demander un engagement continu, par année
English: This budget is not least a personal success on your part, on the part of the Council.
French: Ce budget constitue aussi un succès personnel pour vous et pour le Conseil.
English: For more information about the psychosocial dimension of emergency preparedness, see the Personal Services manual at: http://www.phac-aspc.gc.ca/emergency-urgence/index_e.html.
French: Pour plus de renseignements concernant l'aspect psychosocial des préparatifs aux situations d'urgence, veuillez consulter le manuel Services personnels à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca/emergency-urgence/index_f.html.
English: The Working Party may wish to address these issues in more detail.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner ces questions plus en détail.
English: Even as we grapple with the causes and consequences of these crises, the threat of climate change is also upon us.
French: Alors même que nous sommes aux prises avec les causes et les conséquences de ces crises, le changement climatique représente une autre menace imminente.
English: Most small arms and light weapons that are legally manufactured are marked during the production process.
French: La plupart des armes légères et portatives fabriquées légalement sont marquées au cours de la fabrication.
English: Consider renting an apartment with a group of friends or renting a room by yourself.
French: Quelles sont vos options? Louer un appartement avec un groupe d'amis ou partir vivre seul dans une chambre d'hôte.
English: While you're sleeping at 1am, MarkVision inventories all networked workgroup-printing device assets for Accounting.
French: A 01h00 du matin, pendant que vous dormez, MarkVision réalise un inventaire de tous les équipements d'impression réseau du groupe de travail pour le service Comptabilité.
English: No one has any doubt that the simulation will help the sharpshooters prepare for the next mission awaiting them.
French: Tous sont d’accord pour dire que la simulation aidera assurément les tireurs d’élite à se préparer pour la prochaine mission qui les attend.
English: Michael C. Hall plays the serial killer Dexter Morgan, the Miami Metro Police Department as Forensiker (especially Blutspritzeranalyse) works.
French: Michael C. Hall joue l'assassin en série Dexter Morgan, le Département de Police de métro de Miami pendant que Forensiker (particulièrement Blutspritzeranalyse) fonctionne.
English: The rooms all dispose of a privative terrace with solarium and offer the option for an additional bed.
French: Toutes les chambres sont aménagées avec soin, avec tout le confort, la climatisation, et un accès à Internet. Il est possible d’ajouter un lit supplémentaire pour une personne dans la chambre.
English: Businesses lacking experience with the petroleum industry should approach with great caution any proposal involving crude oil sales.
French: Les entrepreneurs qui ne connaissent pas l'industrie du pétrole devraient se montrer très prudents à l'égard de toute proposition concernant des ventes de pétrole brut.
English: 2- There are two significant approaches in realizing the gender equality.
French: Pour réaliser l'égalité des sexes, il existe deux grandes approches.
English: They also facilitate regional communications and knowledge exchange, capacity building, and funding opportunities for existing model forests, as well as those expected to join the Network.
French: Les réseaux régionaux visent également à faciliter les communications régionales, la mise en commun de l’information, le renforcement de la capacité et les possibilités de financement pour les forêts modèles existantes et pour celles qui prévoient se joindre au Réseau.
English: Let us not forget that there were Michelin stars before the HACCP.
French: N'oublions pas que les étoiles Michelin existaient avant l'HACCP.
English: The U.S. Safe Harbor Privacy Principles remain the subject of negotiation with the EU and are therefore still evolving.
French: Ces principes continuent de faire l'objet de négociations avec la Communauté européenne et, pour cette raison, continuent d'évoluer.
English: In line with this standard, States may not discriminate against NGOs on the basis of language nor impose any undue language requirements on them.
French: De même, les institutions publiques régionales ou locales doivent également conserver les registres civils appropriés dans la langue de la minorité nationale.
English: “(d) Immediately after the arbitral tribunal has made a determination in respect of a preliminary order, the party against whom the preliminary order is directed shall be given notice of the request for the interim measure, the application for the preliminary order, the preliminary order, if any, and all other communications between any party and the arbitral tribunal in relation thereto [, unless the arbitral tribunal determines that such notification should be deferred until either the court decides whether to enforce the preliminary order or the order expires, whichever occurs earlier].
French: d) Immédiatement après que le tribunal arbitral a pris une décision concernant l'injonction préliminaire, la partie visée par cette injonction est avisée de la demande de mesure provisoire ou conservatoire, de la demande d'injonction préliminaire, de l'injonction préliminaire éventuellement prononcée et de toutes autres communications entre une partie quelconque et le tribunal relatives à la demande [, sauf si le tribunal estime qu'une telle notification devrait être différée jusqu'à ce que la juridiction étatique décide de donner ou non force exécutoire à l'injonction ou jusqu'à expiration de cette dernière, si celle-ci intervient avant].
English: It should also be noted that pro-active legislation that takes into account the administrative and resource burdens on corrections would allow inmate rights to be protected in the most cost-
French: De plus, l’élaboration de dispositions législatives apparaît à ce stade-ci nettement préférable à une série de modifications isolées et peut-être même incompatibles,
English: The secretariat shall prepare an annual report to the SBSTA on the composition, including the selection of experts for the review teams and the lead reviewers, and the actions taken to ensure the application of the selection criteria stated in paragraphs 31 and 32 above.
French: Le secrétariat établit à l'intention du SBSTA un rapport annuel sur la composition des équipes d'experts, notamment sur la sélection des membres des équipes d'examen et des examinateurs principaux, et sur les mesures prises pour veiller à l'application des critères de sélection énoncés aux paragraphes 31 et 32 ci-dessus.
English: 6 RO/JP does not accept international applications which include tables related to sequence listings.
French: 4 RO/FR n'est pas encore prêt pour accepter des dépôts PCT-SAFE.
English: Cooperatives play an important role in agriculture and in rural communities where they remain an integral part of the social fabric.
French: Les coopératives jouent un rôle important dans le domaine agricole et au sein des communautés rurales où elles font partie intégrante du tissu social.
English: We established strategic partnerships with Department of National Defence (DND) on business continuity service provisions and with Service Canada to consolidate three data centres within the NCA to an IT-Shared Services data centre.
French: Nous avons noué un partenariat stratégique avec le ministère de la Défense nationale relativement à la prestation de services de continuité opérationnelle, ainsi qu’avec Service Canada en vue du regroupement de trois centres de données de la RCN en un seul centre de données de l’OSPTI.
English: ETF visit to Cyprus finds many opportunities for working together
French: Une visite de lâ€™ETF Ã Chypre met en lumiÃ¨re de nombreuses occasions de collaboration
English: While in 2007 conclusions were published at intervals of two to three months, this year we have not seen any conclusions since February.
French: Alors qu'elles étaient publiées tous les deux ou trois mois en 2007, cette année, nous n'avons pas vu de conclusions depuis février.
English: This European meeting is the third(1) of a cycle of regional conferences by UNESCO on the ethical dimensions of the information society.
French: Cette rencontre européenne est la troisième réunion(1) du cycle de conférences régionales lancé par l’UNESCO sur le thème des dimensions éthiques de la société de l’information.
English: Cells constitutively expressing the GPX5 protein were generated and assayed for their ability to metabolize regular substrates of GPX enzymes.
French: Des cellules exprimant la GPX5 de façon constitutive ont été générées et leur capacité à métaboliser les substrats habituels des GPX a été déterminée.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in these documents?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note des informations contenues dans ces documents?
English: Additionally, mainstream commercially available services and components are or will be available as a "plug in the wall" solution.
French: En outre, les services et composantes courants offerts dans le commerce sont disponibles à titre de solution « autonome, qu'il suffit de brancher » et ils seront offerts ainsi.
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Senchuk Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Senchuk Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Adequacy of the audit plans submitted by the country offices/divisions.
French: Qualité des plans d'audit présentés par les bureaux de pays et les divisions.
English: Morocco believes that the strengthening of the multilateral NPT regime remains a necessary measure to combat the illicit proliferation of nuclear devices and materials and their possession by terrorists.
French: La conclusion d'un tel traité est la démarche logique à inscrire à l'ordre du jour multilatéral en matière de maîtrise des armements, et c'est une démarche essentielle si l'on veut accomplir des progrès dans le domaine de la non-prolifération nucléaire.
English: With reference to this question, please check the establishment of ENCLA for the year 2004 and the DRCI, according to the answer provided to question 1.1.
French: Pour la réponse à cette question, veuillez vous référer à l'élaboration de la Stratégie nationale de lutte contre le blanchiment d'argent pour 2004 et à la création du Département de la récupération des avoirs et de l'entraide judiciaire internationale (DRCI) (voir la réponse à la question 1.1).
English: Their project in Khayelitsha in the Western Cape, South Africa demonstrates:
French: Le projet réalisé par cette organisation à Khayelitsha, (Cap occidental) en Afrique du Sud, montre que :
English: The University has also initiated collaboration with authorities in Sao Paulo in order to share its experience with regard to in-depth evaluation and coordination of public policy for preventive initiatives and actions for mitigating urban violence.
French: L'Université pour la paix a également entrepris de collaborer avec le Forum métropolitain de Sao Paulo afin de divulguer les enseignements tirés de son expérience acquise en matière d'évaluation approfondie et de coordination des politiques gouvernementales pour promouvoir l'adoption d'initiatives et de mesures préventives destinées à lutter contre la violence urbaine.
English: This is likely to be only a small fraction of all subjects at increased risk since it depends on motivation, knowledge of the services available and access to them.
French: Il ne s’agira probablement que d’une fraction minime de tous les sujets à haut risque, étant donné que la recherche d’aide dépend de la motivation, de la connaissance des services existants et de l’accès à ces services.
English: The second draft decision was introduced by Barbados, on behalf of the group of Latin America and Caribbean countries, and urged those non-Article 5 Parties that had never paid their contributions to the Multilateral Fund or had done so in an amount inferior to one annual contribution to pay them as soon as possible.
French: Le deuxième projet de décision, présenté par la Barbade au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, priait instamment les Parties non visées à l'article 5 qui n'avaient jamais versé de contributions au Fonds multilatéral ou qui avaient versé un montant inférieur à une contribution annuelle de régler leurs contributions dès que possible.
English: Accordingly, the use of concrete retaining walls or profiled crash barriers without protruding sections is advisable.
French: C'est pourquoi, il conviendrait d'utiliser des dispositifs de retenue en béton ou des glissières ayant un profil moins agressif et ne présentant pas de parties saillantes.
English: How mandatory is mandatory?
French: Jusqu’à quel point « obligatoire » est-il obligatoire ?
English: (q) Support regional and subregional cooperation, including South-South cooperation, in promoting sustainable development.
French: q) Favoriser la coopération régionale et sous-régionale, notamment Sud-Sud, dans le domaine de la promotion du développement durable.
English: The next item is the Council and Commission statements on the European Union's external action priorities.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les priorités de l'Union européenne en matière d'actions extérieures.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 "Lateral Thinking/Dialoguing Youth Event" - Project Presentation "Jointly thinking miscellaneous" - " Diversity - Community"
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 "Lateral Thinking/Dialoguing Youth Event" - Project Presentation "Jointly thinking miscellaneous" - " Diversity - Community"
English: The low productivity of African agriculture is also partially linked to international factors.
French: La faible productivité de l'agriculture africaine est aussi due en partie à des facteurs internationaux.
English: One would not expect colourful Frank Netter-like creations, but some small illustrations of spirometers, peak flow meters and inhaler medications might facilitate the understanding of the many epidemiologic studies concerning diagnostic and treatment issues for asthma.
French: En effet, sans avoir forcément recours aux créations de Frank Netter, quelques petites représentations de spiromètres, de débitmètres de pointe et de médicaments pour inhalation seraient les bienvenues pour faciliter la compréhension des nombreuses études épidémiologiques portant sur les questions de diagnostic et de traitement de la maladie.
English: One such source is found in Statistics Canada information from the 1996 Census data dealing with Ethnic
French: L’une de ces sources est l’information tirée des données du recensement de 1996 2 3
English: The President: I would like to thank the representative of Sweden for his statement on behalf of the European Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Suède de sa déclaration faite au nom de l'Union européenne.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Policy Analyst Recruitment and Development Program > Selection Process Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques > Processus de sélection Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: A more detailed evaluation of the 2002-2003 downloads for Recommendation 15 (UN/LOCODE) and Recommendation 25 (UN/EDIFACT) can be found in documents TRADE/CEFACT/2004/32 and TRADE/CEFACT/2004/33.
French: Une évaluation plus détaillée du nombre de téléchargements réalisés en 2002-2003 pour la Recommandation no 15 (LOCODE-ONU) et la Recommandation no 25 (EDIFACT-ONU) apparaît dans les documents TRADE/CEFACT/2004/32 et TRADE/CEFACT/2004/33.
English: • Laboratoire de biotransformation des médicaments (Université Laval)
French: • Laboratoire d'organogénèse expérimentale (Université Laval)
English: These included $70 million under the annual programme, as well as a number of urgent requirements for current supplementary programmes in Burundi, eastern Chad/Darfur, Southern Sudan, Liberia and Iraq.
French: Parmi ces besoins, il convient de citer 70 millions au titre du Programme annuel ainsi que pour les programmes supplémentaires actuels au Burundi/au Tchad/ Darfour, au Sud du Soudan, Libéria et en Iraq.
English: (k) The death penalty is imposed as a mandatory measure without due regard to the safeguards enumerated above and where compelling mitigating circumstances are not taken into consideration.
French: k) La peine de mort est imposée en tant que mesure obligatoire au mépris des garanties énumérées ci-dessus et sans qu'il soit tenu compte de l'existence de circonstances atténuantes impérieuses.
English: However, the issue of nuclear energy is a never-ending debate: on the one hand, there is the question of energy supply; and on the other, there are the questions of the increased consumption of nuclear energy and the large number of nuclear power stations existing in the world.
French: Mais, sur le sujet de l'énergie nucléaire, nous sommes dans un débat interminable. Problèmes d'approvisionnement énergétique, d'une part, que font valoir certains et d'augmentation réelle de la consommation d'énergie nucléaire et du nombre de centrales nucléaires dans le monde, d'autre part.
English: Our commitment in this regard is unchanged and absolute.
French: Notre engagement à cet égard demeure ferme et absolu.
English: In most western European nations, land prices are astronomical by Canadian standards.
French: Dans la plupart des pays d’Europe de l’Ouest, les prix des terres sont astronomiques par rapport aux prix canadiens.
English: In our proposed solution, each remote classroom would be connected via RemoteScape™ wireless links through one or more RuralScape™ backhaul links to a district MultiMedia Course Development Centre (MCDC).
French: En particulier, l’entreprise souhaite montrer comment les familles de produits sans fil RuralScape™ et RemoteScape™ peuvent être utilisées pour fournir du matériel d’apprentissage en ligne et du matériel d’apprentissage par vidéo à des centres d’apprentissage à classe unique dans les petits villages répartis dans un État indien.
English: Flat for sale in Vélez-Málaga (Málaga) - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Vélez-Málaga (Málaga) - Neuf - Ref.
English: The European Parliament managed to strike a blow for the principle while giving third states ample room for manoeuvre.
French: Le Parlement européen se battait pour des principes en laissant aux États tiers une marge de manoeuvre importante.
English: • A study in 1997 by Baxter Healthcare found that work/life conflicts existed in all demographic groups and that 42 per cent of employees had thought about looking for another job as a result of this conflict.
French: • Une étude menée en 1997 par la Baxter Healthcare Corporation a révélé qu’il existait des conflits entre le travail et les obligations personnelles dans toutes les couches de la population et que 42 p. 100 des employés avaient envisagé de changer d’emploi en raison d’un tel conflit.
English: The Committee agreed that delivery of RtW awareness courses should, to the 12. extent possible be of a joint employer/union nature and that D Safe G should endeavour to ensure such an arrangement for all courses.
French: Pour exécution :