ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the perceived strengths of the Department of Canadian Heritage and the perceived shortcomings of the alternatives, key informants could think of no rationale that would justify transferring BPIDP from the Department of Canadian Heritage.
French: Les informateurs clés ont indiqué qu'étant donné les atouts que le ministère du Patrimoine canadien leur paraissait avoir et les lacunes qu'ils entrevoyaient chez les autres agents d'exécution possibles, ils ne voyaient aucune raison pour que le PADIÉ ne soit plus de la responsabilité du Ministère.
English: Current metallurgical research includes a detailed mineralogical study of vein ore, plus scoping tests to determine whether heavy liquids may be used to pre-concentrate ore prior to mill processing.
French: Selon une évaluation indépendante des ressources de la zone 3, celle-ci disposerait de ressources de 1,846 Mt titrant 12,5 % de zinc, 10,1 % de plomb et 161 g/t d’argent.
English: Weber's Wine World HandelsgesmbH, Ernestine Rathgeber, Karl Schlosser, Beta-Leasing GmbH v Abgabenberufungskommission Wien
French: C-147/01 Weber's Wine World HandelsgesmbH Ernestine Rathgeber Karl Schlosser Beta-Leasing GmbH et Abgabenberufungskommission Wien
English: Some delegations indicated that they did not wish to convert recommendations from other sources on money-laundering best practices into legally binding language.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'elles ne souhaitaient pas transposer des recommandations venant d'autres sources sur les meilleures pratiques en matière de blanchiment en des termes juridiquement contraignants.
English: We Canadians certainly have something to celebrate.
French: Il y a manifestement lieu pour nous, Canadiens, de célébrer.
English: This benefits the entire Government of Canada, not strictly this department.
French: C'est l'ensemble du gouvernement du Canada qui bénéficie de ces dépenses, et non le seul Ministère.
English: To the contrary, when the action to be taken enjoys the legality of a United Nations mandate, the chances are that it will meet its goals in redressing grave violations of human rights.
French: Au contraire, lorsque la mesure à prendre bénéficie de la légalité d'un mandat de l'ONU, il y a des chances qu'elle atteigne son but s'agissant de redresser de graves violations des droits de la personne.
English: In Quito, organizations supporting the Organization Act included Coordinadora Política Juvenil (youth policy coordinating group); the Foro Nacional de Mujeres Ecuatorianas (National Ecuadorian Women's Forum); the Movimiento Mujeres por la Vida (the “women for life” movement); the Centre for the Advancement of Women (CEPAM); the Centre for Population Studies and Social Development (CEPAR); the Christian Youth Association; Ruptura de los 25; and the Quito Women's Assembly.
French: À Quito, les organisations qui se sont associées au CONAMU sont notamment : la Coordonnatrice de la politique à l'égard de la jeunesse, le Forum national des femmes équatoriennes, le Mouvement des femmes pour la vie, le CEPAM, le CEPAR, l'Union chrétienne de jeunes gens, l'Association « Rupture des 25 », et l'Assemblée des femmes de Quito.
English: Escaped detainees reportedly led attacks on the Law Courts (Palais de justice) in Brazzaville and burned some offices and destroyed virtually all case files in late 1997.
French: Fin 1997, des détenus évadés auraient mené des attaques contre le Palais de justice de Brazzaville, où ils auraient brûlé certains bureaux et détruit pratiquement tous les dossiers.
English: Release/Withdrawal form Plan 10.
French: Libération/retrait du régime 10.
English: Does your group have a learning strategy for risk management?
French: Votre groupe dispose-t-il d’une stratégie d’apprentissage en gestion du risque?
English: Russian authorities should immediately drop criminal libel charges against Oleg Orlov, the prominent activist who heads Memorial Human Rights Center. The charges stem from Orlov’s statement that Ramzan Kadyrov, the president of Chechnya, was responsible for the murder of Natalia Estemirova, Memorial’s leading researcher in Chechnya.
French: L'Italie intercepte les migrants et demandeurs d'asile africains arrivant par bateau, ne vérifie pas leur statut de réfugié ou autres signes de vulnérabilité et les refoule par la force vers la Libye, où nombre d'entre eux sont détenus dans des conditions inhumaines et dégradantes et font l'objet de mauvais traitements.
English: Recommendation No. 7 The Committee recommends that: 1. the Minister of the Environment undertake a comprehensive review of the regulations passed under the Canadian Environmental Protection Act and section 36 of theFisheries Act to ensure that they are adequate, up-todate and enforceable, 2. the Minister of the Environment rewrite all regulations found to be deficient to ensure their enforceability, 3. the Minister of the Environment actively include and involve the enforcement personnel in reviewing the existing regulations and in developing new ones to ensure that they are enforceable.
French: Recommandation no 7 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement : 1. entreprenne un examen complet des règlements pris dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et de l’article 36 de la Loi sur les pêches pour s’assurer qu’ils sont acceptables, à jour et applicables, 2. révise tous les règlements jugés déficients afin de les rendre applicables, 3. veille à la participation active du personnel d’application de la loi à la révision des règlements actuels et à l’élaboration des nouveaux pour s’assurer qu’ils sont applicables.
English: It should be noted that this mandate does not include the review of impacts of the TCBT recommendations on ongoing mineral operations.
French: Il convient de noter que ce mandat n’inclut pas l’examen de l’incidence des recommandations du CTFE sur les opérations minières en cours.
English: I should point out that for this year too, we have achieved a higher rate of implementation in category 4 than was the case last year.
French: À ce sujet, je voudrais préciser qu'en ce qui concerne l'exécution budgétaire dans la rubrique 4, nous avons aussi enregistré pour cette année un taux d'exécution plus élevé qu'au cours de l'année précédente.
English: ' %( 3'* #1 /' /#' ' %(14 %(. & &#% ' K* /4 7 ( % 8 &( O< &##&'( &( #%($*%$ %&(&($ +' ! & &$ %( ' O ? '( '( % %$ 7 3 (& . J&($.' 3'6 (' 3 & &( *++&/& ( +*(.&($ 0P ! &##&'( ' O9!: &##&'( +' ? ' # ( '## . &( % &'* /'* 2 %(.
French: Au RoyaumeUni, le ministère du travail a construit avec les employeurs une stratégie nationale d’accès à l’emploi pour les réfugiés, qui leur offre des cours d’anglais et des informations sur le marché du travail.
English: More generally, the translation of government intentions into concrete actions is often impeded, whether by a lack of resources, enforcement authority, or political will (whether at national, local or regional level).
French: Pour un ensemble de raisons, y compris la discrimination, elles se trouvent totalement hors de portée des programmes de santé publique qui leur permettraient de bénéficier de l'éducation sanitaire, des analyses et des traitements nécessaires.
English: The Prime Minister did not provide any time frame for the implementation of the road map, noting instead that because of the complex ethnic situation facing the country, the Government was not in a position to state how long the road map process might take.
French: Le Premier Ministre n'a pas donné de calendrier pour la réalisation de la feuille de route, notant que la complexité de la situation ethnique à laquelle le pays faisait face empêchait le Gouvernement de prévoir combien de temps le processus exigerait.
English: A new biological medicinal product is one claimed to be "similar" to an approved reference medicinal product, marketed by an independent applicant and is subject to all applicable data protection periods and/or intellectual property rights for the originator product.
French: Un nouveau produit biosimilaire est un produit biologique que l'on considère comme étant « similaire » ou semblable à un produit de référence autorisé, commercialisé par un demandeur indépendant, et qui est assujetti à toutes les périodes de protection de données et/ou à tous les droits de propriété intellectuelle s'appliquant au produit d'origine.
English: To qualify for an old-age pension, the covered person must fulfil certain requirements:
French: Pour toucher la pension de vieillesse, l'assuré doit remplir certaines conditions :
English: Always keep uninflated latex balloons or broken balloon pieces out of reach of children.
French: Toujours garder les ballons de latex non gonflés ou les fragments de ballon éclaté hors de portée des enfants.
English: (b) Strengthening the capacities of national institutions in order to maintain constitutional order, public security and full respect for the rule of law;
French: b) Renforcer les capacités des institutions nationales pour qu'elles puissent assurer le maintien de l'ordre constitutionnel et la sécurité publique et faire pleinement respecter la légalité;
English: Salmon retained in fresh water did not exhibit increased enzyme activity.
French: Les saumons gardés en eau douce n'ont pas subi d'augmentation de leur activité enzymatique.
English: (c) To invoke the right of habeas corpus and initiate proceedings in criminal and guardianship cases;
French: c) Faire valoir le droit à l'habeas corpus, aux actions publiques et aux actions de protection;
English: Switzerland does not, at present, provide an armed contingent.
French: Toutefois, la Suisse ne met actuellement pas de contingents armés à disposition.
English: Biotic Effects Timber harvesting can produce significant environmental impacts that may affect all trophic levels of stream or lake ecosystems.
French: Cependant, les connaissances concernant les effets de la récolte de bois sur les cycles biogéochimiques sont encore trop limitées pour prévoir l’ampleur et la durée des réactions de l’environnement à l’exploitation forestière.
English: As a result, snowmobiles gathered dust and skaters sat on the sidelines throughout most of the winter season.
French: Les motoneiges n'ont alors pu que soulever la poussière alors que les patineurs n'ont pu pratiquer leur sport pendant une bonne partie de l'hiver.
English: Transport Western Economic Diversification Indian Affairs and Northern Development Treasury Board (President of the) Agriculture and Agri-Food Treasury Board (President of the) Agriculture and Agri-Food Infrastructure
French: Filiale de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Filiale de PSPIB Immobilier International Inc.
English: The Procurement Unit is required to refer to the Committee any contract with a single vendor with a value greater than $70,000 or any contract in excess of $30,000, that had been subject to a waiver of competitive bidding.
French: Le Groupe des achats est tenu de soumettre à l'attention du Comité tout marché pour lequel il y aurait un fournisseur unique et qui porterait sur un montant supérieur à 70 000 dollars et tout marché portant sur un montant supérieur à 30 000 dollars et ayant fait l'objet d'une dérogation à la procédure d'appel d'offres.
English: At the organizational session of their respective intergovernmental body, technical secretaries should discuss with the chairs meeting statistics for the previous session and means of improving resource utilization (see para.
French: À la session d'organisation des organes intergouvernementaux dont ils ont la charge, les secrétariats techniques devraient examiner avec les présidents la question des statistiques d'utilisation des services de conférence de la session précédente et les moyens d'utiliser au mieux les ressources mises à leur disposition (voir par.
English: Meritorious Service Medal (civil division) ALPHONSE BREAU, M.S.M.  Kirkland, Quebec Between 1995 and 1997, Alphonse Breau was appointed the first director of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Médaille du service méritoire (division civile) ALPHONSE BREAU, M.S.M. Kirkland (Québec) Entre 1995 et 1997, Alphonse Breau a été le premier directeur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • the cost of note-taking services used by individuals with mental or physical impairments;
French: • le coût des services de prise de notes utilisés par des personnes atteintes d’une déficience mentale ou physique;
English: Roma children could thus attend any school they wished.
French: Les enfants roms peuvent donc être scolarisés dans n'importe quelle école.
English: • Backgrounder - list of measures included in the Five-Year Tax Reduction Plan.
French: • Fiche d'information - liste de mesures prévues dans le Plan quinquennal de réduction des impôts.
English: This payment method allows the beneficiary to have payments deposited directly into a designated bank account.
French: Ce mode de paiement permet au bénéficiaire de faire virer directement ses paiements dans le compte bancaire qu'il a désigné à cette fin.
English: Consequently, the Agency concludes that the "KATHRYN SPIRIT" is not economically or commercially suitable for the proposed service.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le « KATHRYN SPIRIT » n'est pas économiquement ou commercialement adapté pour le service proposé.
English: Annex III to Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l'annexe III de la directive 76/768/CEE.
English: Gateway Earth Stations The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of Gateway Earth Stations that will be used to provide mobile satellite services within the territories of the EU Member States.
French: Stations terriennes passerelles Le candidat doit démontrer clairement qu'il existe un accord contraignant pour la construction et l'installation de stations terriennes passerelles qui seront utilisées pour fournir des services mobiles par satellite sur le territoire des États membres de l'UE.
English: I NFORMATION, EVIDENCE AND I DEAS Directions for Change
French: L’INFORMATION, LES DONNÉES, LES IDÉES Orientations proposées
English: • Respondents who were unemployed were 1.5 times more likely to report unfair outcomes (p=.001). CONCLUSION AND DISCUSSION The law is pervasive in modern bureaucratic societies, and in Canada , as is similar in other countries, problems with legal aspects are ubiquitous.
French: Approximately one-third of judges who do not usually apply the surcharge stated that the reason was that the offender was not able to pay. There was disagreement among other criminal justice respondent groups about whether waiver of the surcharge is used by judges in appropriate cases.
English: Recommendation 3.3 (a) CATSA’s mandate should be amended to remove responsibility for managing funding for the Canadian Air Carrier Protective Program. In the future, funding for the CACPP should be provided via appropriations directly to the RCMP or through Transport Canada.
French: Ce contrôle devrait être assuré par l’ACSTA ou sous sa supervision selon ses normes et ses procédures. c) Nous recommandons de mettre fin au contrôle des non-passagers dans les aéroports de catégorie 2 lorsque le système de cartes d’identité pour les zones réglementées, comportant des identificateurs biométriques, sera en vigueur.
English:  The Commission is required in this case to make out a  prima facie case that the CNR engaged in a discriminatory  employment practice based on physical handicap.
French: La Commission devait en occurence prouver qu’il s’agissait, de la part des Chemins de fer nationaux du Canada, d’un cas recevable de discrimination en matière d’emploi fondée sur un handicap physique.
English: It has recently been found in bison on farms and in the wild in Saskatchewan, and it has been found in free-roaming elk in southern Alberta.
French: La maladie a récemment été diagnostiquée aussi bien chez des bisons d'élevage que chez des bisons sauvages de la Saskatchewan, et elle est également apparue chez des wapitis sauvages du sud de l'Alberta.
English: As more specifically regards the new technologies, UNICE recognises the need to improve workers' skills in this connection and is particularly concerned, given Europe's ageing population, that strategies be developed which take the needs of older workers into account.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les nouvelles technologies, l'UNICE reconnaît la nécessité d'améliorer les compétences des travailleurs dans ce domaine, tout en s'inquiétant en particulier, étant donné le vieillissement de la population européenne, de définir des stratégies répondant aux besoins des travailleurs âgés.
English: The simple, soothing scents and colours of a tropical rainforest transform your home into a restful oasis.
French: Les senteurs et les tons simples et apaisants de la forêt pluviale transforment votre intérieur en un havre de paix.
English: Responsibility has been rejected in the name of solidarity and we end up with rapaciousness, mediocrity and accountancy.
French: On a refusé la responsabilité au nom de la solidarité, et on termine par la rapacité, par la médiocrité, par la comptabilité.
English: A permanent campus has already been acquired on the edge of Cairo (over 40 hectares), which will be the main campus for all faculties.
French: L’Égypte est le 65e marché d’importation du Canada dans le monde. Les importations canadiennes en provenance d’Égypte ont atteint 116 millions de dollars en 2003, une hausse de 100 % par rapport à 2002.
English: In addition, the Office had provided extensive bilateral support for individual countries.
French: En outre, le Bureau a fourni un important soutien bilatéral aux pays eux-mêmes.
English: The pike were inactive during 80% of the eight hundred and eighty-nine 5-min intervals monitored during summer and winter.
French: Les poissons étaient inactifs dans 80% des 889 intervalles de 5 min auxquels les observations ont été faites, en été et en hiver.
English: See the LDAP gateway documentation .
French: Voyez la documentation sur la passerelle LDAP .
English: Letter dated 6 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/290)
French: Lettre datée du 6 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/290)
English: Mr. Santerre asserts that, whether he is aware of his disability or not, he is discriminated against if he fails the exam since he must wait 180 days before being allowed to write again.
French: Déficience physique ou mentale, qu’elle soit présente ou passée, y compris […] la dépendance […] envers l’alcool ou la drogue . M. Santerre affirme que, peu importe si la déficience est connue ou non, elle constitue un motif de discrimination s’il échoue à l’examen puisqu’il doit attendre 180 jours avant de pouvoir reprendre cet examen.
English: Reaffirming also the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session,
French: Réaffirmant également la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire;
English: The representative submitted that if a referee did not explain things well, or did not use the right 'buzz' words, the candidate about whom he was responding suffered as a result.
French: 100 de l'ensemble. Pour le représentant, à supposer qu'un répondant ou une répondante ne s'exprime pas avec clarté, ou n'utilise pas le jargon en vigueur, c'est le candidat ou la candidate qui en subit les conséquences.
English: Added to this were benefits for physical injury and damages incurred in career terms, and for deprivation of liberty, including compulsory labour under imprisonment conditions, which have far exceeded DM 100 billion to date and are topped up by roughly 150,000 pensions totalling DM 1.5 billion per year.
French: D'autres indemnités ont été versées pour les blessures causées, le préjudice professionnel subi et des privations de liberté, y compris le travail forcé dans des conditions de détention, le total de ces indemnités se monte à ce jour à bien plus de 100 milliards de DM, ce à quoi il faut ajouter environ 150 000 pensions dont la valeur représente 1,5 milliard de DM par an.
English: They encourage economic development while employing sustainable forest practices.
French: Ils encouragent le développement économique tout en appliquant des pratiques d'exploitation forestière durable.
English: Use of the parasexual cycle should facilitate genetic analysis of pathogenesis and enhance the usefulness of this fungus for the control of insect pests.
French: L'emploi du cycle parasexuel de M. anisopliae pourrait faciliter l'analyse génétique de sa pathogénicité et ainsi le rendre plus efficace pour la lutte biologique contre les insectes.
English: My delegation has decided to support this draft resolution to prove our commitment and our political will to resume negotiations with the United Nations.
French: Ma délégation a décidé d'appuyer ce projet de résolution en preuve de notre détermination et de notre volonté politique de reprendre les négociations avec l'ONU.
English: Klaus Bühler re-elected President of the Assembly of WEU Paris, 4 December 2001-. The German Member of Parliament Klaus Bühler was today re-elected President of the Assembly of WEU with the unanimous support of all three political groups and the representatives of the national parliaments of all member countries.
French: Klaus Bühler réélu Président de l’Assemblée de l’UEO Paris, le 4 décembre 2001 – Le parlementaire allemand Klaus Bühler a été réélu aujourd’hui Président de l’Assemblée de l’UEO avec le soutien unanime des trois groupes politiques et des représentants nationaux de tous les pays membres.
English: (Special; 1971)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1971)
English: We need to remind ourselves that we cannot realistically resolve all of Afghanistan's problems at once.
French: Nous devons nous souvenir qu'il n'est pas réaliste d'imaginer que nous pouvons régler tous les problèmes de l'Afghanistan à la fois.
English: This album presents itself as a legacy to film but also as a decent, relatively easy on the ear, collection of electronic music.
French: Mon dieu que de talent !
English: Complainant’s finances and hobbies to his friends and family, and the extent of his alcohol use if any.
French: situation financière et des passe-temps du plaignant à ses amis et sa famille, à l’étendue de sa consommation d’alcool le cas échéant.
English: The food crisis also remains a permanent item on the agenda of the regular meetings among the heads of United Nations agencies in West Africa convened by UNOWA.
French: La crise alimentaire est en outre une question qui figure en permanence à l'ordre du jour des rencontres régulièrement organisées par le Bureau entre les chefs des organismes de l'ONU en Afrique de l'Ouest.
English: A/C.3/58/L.24 Item 113 -- Promotion and protection of the rights of children --5-Power draft resolution -- Situation of and assistance to Palestinian children [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.24 Point 113 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Projet de résolution (5 puissances) -- Situation des enfants palestiniens et aide à leur apporter [A A C E F R]
English: Economic sanctions primarily harmed civilian populations, especially the poorest and weakest.
French: Économiques, elles frappent d'abord les populations civiles, notamment les populations les plus pauvres et les plus faibles.