ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party fill this gap in its legislation, including by providing that racially motivated offences be considered an aggravating circumstance in the commission of an offence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de compléter cette lacune de sa législation, notamment en disposant que l'existence d'une motivation raciste constitue une circonstance aggravante, en cas d'infraction.
English: Recent and back issues of the Memorandum to Banders can be accessed at any time on our Web site.
French: Vous pouvez accéder en tout temps aux numéros précédents du Bulletin des bagueurs d'oiseauxà partir de notre site Web.
English: His delegation did not doubt that high-quality regulatory frameworks, good governance, respect for democratic principles and a commitment to the principle of the free market, including privatization, were prerequisites for participation in the globalized economy.
French: De l'avis de la délégation nigériane, un cadre réglementaire efficace, une bonne gouvernance, le respect des principes démocratiques et l'adhésion au principe du libre marché, y compris la privatisation, sont des conditions indispensables à la participation à l'économie mondialisée.
English: Pursuant to the above and aware of the importance of developing the institutions of the Arab League and their working methods, an Interim Arab Parliament was created to take its place among the institutions operating within the framework of the Joint Arab Action system and as a platform for the different political forces in the Arab world to express their views, and thus to gauge the trends of Arab public opinion.
French: En application des considérations qui précèdent, et par souci de l'importance du développement des institutions de la Ligue arabe et de ses méthodes de travail, un parlement arabe intérimaire a été créé parmi les institutions opérant dans le cadre du système de l'action arabe commune, en tant que tribune pour différentes forces politiques dans le monde arabe désireuses d'exprimer leurs points de vue et, ce faisant, de mesurer les évolutions de l'opinion publique arabe.
English: Program Perfor mance Evaluation and Internal Audit The Program Performance Report for 2002, published in 2003, provided WIPO Member States with a comprehensive assessment of results achieved by the Organization during 2002.
French: Évaluation de l’exécution du programme et vérification interne des comptes Le rapport sur l’exécution du programme pour 2002, publié en 2003, a fourni aux États membres de l’OMPI un bilan complet des résultats obtenus par l’Organisation au cours de cette période.
English: (i) It is clearly impossible to invoke any legal basis to justify the deprivation of liberty (as when a person is kept in detention after completion of his sentence or despite an amnesty law applicable to him) (category I);
French: i.  ) Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);
English: In the European Union private equity investments as percentage of GDP is the highest in the UK followed by the Netherlands.
French: Pour combler le manque de l’offre en capital-risque, KfW a mis en place le Programme Participations Technologiques (BTU).
English: This could be an option for Member States whose systems share similar features (such as the funding mechanism) and may even resolve some level playing field issues (e.g., coverage and co-insurance) and allow the transferability of funds.
French: Cette option pourrait intéresser les États membres dont les systèmes de garantie présentent des caractéristiques communes (comme leur mode de financement) et elle pourrait même résoudre certains problèmes d’équité des conditions de concurrence (notamment en matière de couverture et de coassurance) et garantir la transférabilité des fonds.
English: What advice is it giving that country?
French: Quels conseils donne-t-elle?
English: • BBQ00 2008-04-07 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives
French: • BBQ00 2008-04-07 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT
English: Health Canada has a legislative mandate to address the determinants of health and to incorporate into its work the principles and practices of sustainable development.
French: Santé Canada a reçu le mandat par le législateur de s'occuper des déterminants de la santé et d'incorporer les principes et les pratiques de développement durable dans ses travaux.
English: The EU Treaty stipulates that the membership rights of an EU State which is guilty of a serious and persistent breach of the principles referred to above may be suspended. Every new Member State is required to respect those principles unconditionally.
French: Le traité sur l’Union européenne dispose que les droits d’un État membre qui s’est rendu coupable d’une violation grave et persistante des principes énoncés dans ce traité peuvent être suspendus et que toute nouvelle adhésion est subordonnée impérativement au respect de ces principes.
English: (b) Property of a military character or used or intended for use for military purposes;
French: b) Les biens de caractère militaire ou les biens utilisés ou destinés à être utilisés à des fins militaires;
English: Ideally, the NOAEL is derived from a lifetime ingestion study or studies in the most sensitive subpopulation (e.g., teratological studies).
French: En principe, le NOAEL est calculé en fonction des résultats d'une ou de plusieurs études sur l'ingestion, pendant toute la vie, de la substance concernée par le groupe le plus sensible (p. ex. au cours d'études tératologiques).
English: E/AC.51/2008/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/AC.51/2008/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: • Efficacy – In Vitro studies on cancer cell lines demonstrating anti-proliferation effect of the agent may be sufficient.
French: • Efficacité – Des études in vitro sur des lignées cellulaires cancéreuses démontrant que l’agent a le pouvoir d’empêcher la propagation pourraient suffire.
English: The voting is open. The draft recommendation, as amended, is adopted.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 26 voix pour, 1 voix contre et 1 abstention.
English: I am happy to report that most families that were displaced by the floods have been resettled in safe areas.
French: Je suis heureux de vous annoncer que la plupart des familles qui avaient été déplacées par les inondations ont été réinstallées dans des zones sûres.
English: Based on the belief that women—who are an essential, effective element in society—are equal with men, Bahrain's NAC, Constitution, and legislation prohibit any discrimination against women.
French: La Charte nationale d'action, la Constitution et les lois pertinentes interdisent toute discrimination à l'égard de la femme en partant du principe que la femme est égale à l'homme et qu'elle représente une composante fondamentale de la société.  Charte nationale d'action
English: According to the most recent statistics, after some stagnation during the economic recession from 2002 to 2005, participation by women in the labour market had recovered.
French: Selon les statistiques les plus récentes, après une certaine stagnation à laquelle a donné lieu la récession économique à laquelle on a assisté de 2002 à 2005, la participation des femmes au marché du travail s'est rétablie.
English: We encourage you to periodically review this privacy statement to stay informed about how we are helping to protect the personal information we collect.
French: Nous vous conseillons de consulter régulièrement cette déclaration afin de vous tenir informé de la façon dont nous protégeons les informations personnelles recueillies.
English: The Brundtland Report The most commonly used definition today comes from "Our Common Future," more commonly known as the Brundtland Report, the result of the work done by the World Commission on Environment and Development:
French: Le rapport Brundtland La définition le plus souvent utilisée aujourd’hui est tirée du rapport Brundtland, résultat du travail accompli par la Commission mondiale sur l’environnement et le développement : « Le développement durable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: impacts; (b) a market exists, or would exist, for such a secondary product, material or substance.
French: Les critères définis en vertu du paragraphe 2 garantissent que les produits, matériaux ou substances secondaires obtenus PE 380.989v01-00
English: I wish to conclude by saying that I understand the rapporteur's caution on enrichment, which is a sensitive issue, but it is regrettable that authorisation has not been proposed to combine additive and subtractive enrichment methods, which would allow producers to reduce their use of sucrose.
French: Enfin, je conclurai en indiquant que je comprends la prudence du rapporteur sur la question de l'enrichissement, qui est sensible, mais il est regrettable que ne soit pas proposée l'autorisation de cumuler les méthodes d'enrichissement additives et soustractives, lesquelles permettraient de réduire le recours aux saccharoses.
English: IDM among others services, may link with other internet sites.
French: IDM, entre autres services, peut rassembler une série de liens vers d’autres sites Web d’Internet.
English: The introduction of the North American Industrial Classification System (NAICS), for reference year 1997, necessitated the need to convert the CCRA T1 tax data from SIC80 to NAICS.
French: L'introduction du SCIAN, pour l'année de référence 1997, a nécessité la conversion des données fiscales du T1 de l'ACDR fondées sur la CTI80 en données basées sur le SCIAN.
English: Therefore, they should have only minimal input on the final decisions regarding the selection of appropriate levels of intervention.
French: Leur contribution aux décisions finales doit donc être minimale en ce qui concerne le choix des niveaux d’intervention appropriés.
English: Furthermore, the organizations responsible for those Web Sites are not all subjected to the Official Languages Act and therefore some of them are not bilingual.
French: En outre, les organismes responsables de ces sites ne sont pas tous assujettis à la Loi sur les langues officielles; par conséquent, certains sites ne sont pas bilingues.
English: The competent authorities may prescribe other provisions concerning age for steering small crafts
French: Les autorités compétentes peuvent prévoir d'autres dispositions en ce qui concerne l'âge pour tenir la barre des menues embarcations.
English: World Bank, “Global Economic Prospects”, 2002.
French: Voir "Global Economic Prospects", Banque mondiale, 2002.
English: In its statement in reply, the delegation of Armenia, expressing its disagreement with the aforementioned principles for a settlement, stated that “a solution of the problem can be found on the basis of international law and the principles laid down in the Helsinki Final Act, above all on the basis of the principle of self-determination”.46 Thus, the Armenian side, as usual, demonstrated that the opinion of the international community did not coincide with its own understanding and interpretation of the principles and standards of international law.
French: Dans la déclaration faite en réponse, l'Arménie, exprimant son désaccord avec les principes de règlement susmentionnés, s'est dite « convaincue qu'il est possible de résoudre le problème sur la base du droit international et des principes énoncés dans l'Acte final de Helsinki et, avant tout, sur la base du principe de l'autodétermination des peuples ».  Ainsi, la partie arménienne a démontré une fois de plus que l'opinion de la communauté internationale ne coïncidait pas avec la manière dont elle comprend et interprète les principes et les normes du droit international.
English: HSE Management System EnCana is committed to EEM for the Deep Panuke Project and believes that an effective EEMP is a critical component of the EnCana HSEMS.
French: Système de gestion SSE EnCana s’est engagée à la SEE dans le cadre du projet Deep Panuke et croit qu’un PSEE efficace est une composante vitale de son SGSSE.
English: To receive funding from the Community Historical Anniversaries Programming component, your activity must:
French: Vous devez préciser la valeur de cet appui dans votre budget.
English: • bST is not structurally or functionally related to steroid hormones.
French: • La STb n'est pas reliée, ni structurellement ni fonctionnellement, aux hormones stéroïdiennes.
English: Working paper submitted by Indonesia on behalf of member States of the Non-Aligned Movement
French: (Document de travail présenté par l'Indonésie au nom des États Membres du Mouvement des pays non alignés)
English: The Centre's coordinator should be able to find the government programs which could help with the costs of the necessary renovations on the voluntary cluster at canada.gc.ca. As we note elsewhere in this report, the federal government has made a good start in identifying the service needs of Canadian citizens, businesses, and non-Canadians.
French: Le coordonnateur du centre devrait pouvoir naviguer dans le portail du secteur bénévole du site canada.gc.ca pour y trouver les programmes gouvernementaux qui pourraient l'aider à assumer les coûts des réparations nécessaires. Comme nous l'avons mentionné ailleurs dans le présent rapport, le gouvernement fédéral a réalisé des progrès importants dans la définition des besoins des citoyens et des entreprises canadiennes et des non-Canadiens en matière de services.
English: Once the Deal button is clicked, these first three controls disappear and cards are dealt to each player position with an Ante bet.
French: Une fois que vous avez cliqué sur 'Deal', ces trois boutons disparaissent et les cartes sont distribuées là où les paris ont été placés.
English: Justification of the Commission’s proposal
French: Justification de la proposition de la Commission
English: An additional US$ 3,0300,000 is required to complete clearance of the Sango Border Post to Crooks Corner minefield by 2011.
French: Un montant supplémentaire de 3 300 000 dollars est nécessaire pour mener à bien le nettoyage du champ de mines allant du poste frontière de Sango à Crooks Corner d'ici à 2011.
English: Monday–Friday, 1100–1800 hours Saturday, 0930–1700 hours Sunday & Stat Holidays, 1100–1600 hours RCMP Academy Stores Basement Monday–Friday, 0730–1600 hours Security & Facilities Coordinator Main Floor Monday–Friday, 0700–1630 hours Guardroom Main Floor Open 24 hours, 7 days per week Lost and Found Cadets are entirely responsible for the safeguarding of their property items and should use security lockers provided for that purpose.
French: Du lundi au vendredi : 11 h à 18 h samedi : 9 h 30 à 17 h dimanche et les jours fériés : 11 h à 16 h Les magasins de l’École de la GRC sous-sol Du lundi au vendredi : 7 h 30 à 16 h Coordonnateur de la sécurité et des installations rez-de-chaussée Du lundi au vendredi : 7 h à 16 h 30 Salle de garde rez-de-chaussée Ouverte 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
English: No. This is up to the competent body responsible for the qualification and/or its implementation.
French: Non. Ceci relève de l’autorité compétente pour la qualification et/ou sa mise en œuvre.
English: The commitment of the United States to peacekeeping is firm and is evidenced by our support and advocacy in the Security Council for clear mandates for each mission.
French: L'attachement des États-Unis au maintien de la paix est ferme; en témoignent notre soutien et notre plaidoyer au sein du Conseil de sécurité en faveur d'un mandat clair pour chaque mission.
English: • An electoral system should contain a process that allows for an election to be appealed 
French: • Tout bon processus électoral doit comprendre un mécanisme par lequel un électeur peut interjeter appel
English: Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East,
French: Convaincue qu'un règlement final et pacifique de la question de Palestine, qui est au coeur du conflit arabo-israélien, est la condition indispensable de l'instauration d'une paix et d'une stabilité globales et durables au Moyen-Orient,
English: Those realities should be recognized and reflected in our work here in the First Committee.
French: Il importe que nous reconnaissions ces réalités et en tenions compte dans nos travaux, ici à la Première Commission.
English: It should be noted that the standards allow, but do not require, such provision for assessments.
French: Or, si la constitution de telles provisions est autorisée, elle n'est pas exigée par les normes.
English: The Equality Authority has a broad discretion to grant assistance if it is satisfied that the case raises an important point of principle or if it is not reasonable to expect the person to adequately present the case without assistance.
French: L'Autorité pour l'égalité a toute latitude pour octroyer une assistance si elle considère que l'affaire soulève une importante question de principe ou si l'on a des raisons d'estimer que la personne ne sera pas à même d'exposer l'affaire comme il convient sans assistance.
English: The training requirements are described below:
French: Les frais de voyage prévus se répartissent comme suit :
English: Adverse developments have included legislative acts, negotiating stances adopted by the authorities, changes in administrative procedures, deliberate restriction of access to humanitarian assistance, quasi-legal acts of the Taliban authorities against aid projects and personnel and rhetorical attacks on aid agencies.
French: Parmi les facteurs qui ont eu des conséquences néfastes, on peut citer diverses dispositions législatives, les positions de négociation adoptées par les autorités, les changements apportés aux procédures administratives, les restrictions délibérées de l'accès à l'aide humanitaire, les mesures décrites par les autorités taliban contre les projets et le personnel des organismes d'assistance et les attaques verbales lancées contre ces organismes.
English: The decor is stylish with wooden floors and modern furnishings.
French: Reflections Restaurant possède un décor élégant, un sol en parquet et un mobilier moderne.
English: They can stay with the domestic national base used previously.
French: Elles peuvent conserver l'assiette fiscale nationale utilisée précédemment.
English: Parliament regards it as essential that citizens receive from the European institutions and bodies prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions, and that those institutions and bodies be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive such responses.
French: Le Parlement estime qu'il est essentiel que les citoyens reçoivent des institutions et organismes européens des réponses rapides et consistantes à leurs demandes de renseignements, à leurs plaintes et à leurs pétitions et que ces institutions et organismes soient dotés des ressources budgétaires et humaines nécessaires pour garantir que les citoyens reçoivent de telles réponses.
English: (g) Involvement of local communities, voluntary and children's associations in monitoring pornography used by individuals or in Internet cafés;
French: g) Action pour faire participer les communautés locales, les associations bénévoles et les associations d'enfants à la détection de matériels pornographiques chez les particuliers et dans les cybercafés;
English: Custodial controls have been streamlined and strengthened to guard against risks of leakage of technology, accidental launch or unauthorized deployment.
French: Les contrôles et protections ont été rationalisés et renforcés pour écarter les risques de dissémination illicite des technologies, de lancement accidentel ou de déploiement non autorisé.
English: The Government is responding positively to parents' requests for integrated education provided this does not involve unreasonable public expenditure.
French: Le Gouvernement répond positivement aux demandes des parents concernant l'enseignement intégré à condition que cela n'entraîne pas de dépenses publiques déraisonnables.
English: Civilians must be protected, not only from terrorism and insurgency, but also from unintended consequences of pro-Government military operations.
French: Les civils doivent être protégés, non seulement du terrorisme et de l'insurrection, mais aussi des conséquences fortuites des opérations militaires progouvernementales.
English: Efforts shall therefore be made to widen the electronic space required for the Commission and its subregional offices to efficiently play their role of knowledge management and exchange centres in each subregion and to be integrated into Commission/United Nations management systems, subsystems, databases and networks.
French: Des efforts seront donc faits pour élargir l'espace électronique qui leur est nécessaire pour bien jouer leur rôle de centres de gestion et d'échange des connaissances dans les sous-régions et être intégrés aux systèmes de gestion, sous-systèmes, bases de données et réseaux de la Commission et de l'Organisation des Nations Unies.
English: May the Holy One, blessed be He, determine that this year, our fate and the fate of our neighbours is peace, mutual respect and good neighbourly relations.
French: Puisse le Saint - béni soit-Il - décider cette année que ce qui nous attend et attend nos voisins soient la paix, le respect mutuel, et la bonne entente entre voisins.
English: West Vancouver Police Department, 1999. 10 Donnermeyer, J., Parents' Perceptions of a School-Drug Prevention Education Program.
French: A Longitudinal Evaluation of Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.) », dans Journal of Research in Crime and Delinquency, vol.
English: Since 1999, Statistics Canada has conducted regular surveys to measure ICT use by business, including the existence of web-sites, the use of computers and the Internet and the use of the Internet for commerce.
French: Depuis 1999, Statistique Canada réalise régulièrement des enquêtes pour quantifier l'utilisation des TIC par les entreprises, y compris l'existence de sites Web, l'utilisation d'ordinateurs et de l'Internet et l'utilisation d'Internet comme instrument de commerce.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/5; Informal document No.  GRPE-53-02 of Annex 1 to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/5 et document GRPE-53-02 (voir annexe 1 du présent rapport).
English:    Book Review Design and Analysis of Cluster Randomization Trials in Health Research By Allan Donner and Neil Klar London (England):
French: Recension de livre  Design and Analysis of Cluster Randomization Trials in Health Research par Allan Donner et Neil Klar Londres (Angleterre) :
English: The majority of the people lived below the poverty line. Given this context, my first two years (1998-1999) were an intensive learning experience that sometimes proved to be overwhelming.
French: Mais, à la suite de l'effondrement du régime, le manque de ressources a rapidement gagné le secteur de l'éducation et, à l'image de l'économie toute entière, les établissements d'enseignement ont dû faire face à des pénuries de capitaux les laissant incapables d'investir ou de se procurer les fournitures, le matériel ou les manuels nécessaires.
English: But the promise of sustainable forestry will be fulfilled only to the degree that these plans, programs, and pilot projects can be translated into concrete action across this huge ecozone spanning many diverse jurisdictions.
French: Mais la promesse d'une exploitation forestiÃ¨re durable ne se rÃ©alisera que si ces plans, programmes et projets pilotes peuvent se traduire en mesures concrÃ¨tes dans cette immense Ã©cozone chevauchant nombre de compÃ©tences diffÃ©rentes.