ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Best practice in business advisory counselling and information services” “Best practice in business incubation (2nd edition)” “INVESTIGUIDE” (a listing of potential projects for foreign direct investment in central and eastern Europe in cooperation with the Central European Initiative).
French: «Best practice in business advisory counselling and information services» (Meilleures pratiques en matière de services de conseils, d'orientation et d'information aux entreprises) «Best practice in business incubation (2nd edition)» (Meilleures pratiques pour promouvoir l'éclosion d'entreprises) (deuxième édition) «INVESTIGUIDE» (Liste de projets susceptibles de faire l'objet d'investissements étrangers directs en Europe centrale et orientale établie en coopération avec l'Initiative de l'Europe centrale).
English: In September, Mitchell's classic "Big Yellow Taxi," which had appeared in the hit American television series Friends, was remixed and added to the series' original soundtrack release.
French: En septembre, le classique de Mitchell, « Big Yellow Taxi », qui était sorti dans la populaire série télévisée américaine Friends, est remixé et ajouté à la diffusion de la bande sonore originale de la série.
English: (b) Ensure that the National Commission on Human Rights is accessible to children, in particular by raising awareness of its power to receive, investigate and address complaints by children in a child-sensitive manner.
French: b) De veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'homme soit accessible aux enfants, notamment grâce à des campagnes d'information concernant ses compétences pour ce qui est de recevoir, d'examiner et de traiter, dans le respect de l'enfant, les plaintes déposées par des enfants.
English: As a result, self-employed individuals are disadvantaged relative to owner-operators who are also employees of their corporation.
French: De ce fait, les travailleurs autonomes sont désavantagés par rapport aux propriétaires exploitants qui sont également des employés de leur entreprise, étant donné que les cotisations de l’employeur au RPC/RRQ versées pour ces derniers sont des dépenses d’entreprise et, à ce titre, sont entièrement déductibles.
English: The Mission should, to the extent possible, endeavour to set up standing offer agreements with suppliers.
French: Dans la mesure du possible, la mission devrait s'efforcer d'établir des offres permanentes avec des fournisseurs.
English: That request, he noted, would likely be considered by the General Assembly at its sixty-first session.
French: Il a fait observer que cette demande serait probablement examinée par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: UNEP will focus on areas of comparative advantage and aim to process proposals as efficiently as possible.
French: Le PNUE se concentrera sur ses atouts propres et se fixera pour objectif de traiter les propositions aussi efficacement que possible.
English: The significance of this new linkage relationship has been discussed in relation to the frequency of occurrence of notched kernel.
French: L'importance de cette association est discutée en rapport avec la fréquence d'apparition du caractère «grain cranté».
English: A natural probabilistic model for correlated spatial data is the random field.
French: Un modèle naturel probabilistique pour la corrélation des données spatiales est le champ aléatoire.
English: When testifying, appellant Turgeon recounted her work history with the Department, her past work-related contact with the Selection Board members and her past performance in a competition for the Team Leader, Joint Compliance Team competition.
French: Elle retrace ses antécédents professionnels au ministère, ses contacts professionnels antérieurs avec les membres du jury de sélection et son rendement antérieur dans un concours pour un poste de chef d'équipe, Équipe mixte d'observation.
English: As mentioned above, Italian monetary policy has been geared towards the primary objective of price stability, most recently again within the ERM.
French: Par la suite, elle a recommencé à s’apprécier et a tendu vers ses futurs cours-pivots, le plus souvent dans une marge étroite (voir graphique 6).
English: The hard-working CC-130s and their personnel have flown 3,500 sorties from Camp Mirage to Afghanistan and back, and moved more than 13.6 million kilos of freight to support the Canadians deployed in Afghanistan.
French: Le personnel ont effectué plus de 3 500 allers-retours entre le Camp Mirage et l’Afghanistan et ont déplacé plus de 13,6 millions de kilos de fret à l’appui des Canadiens déployés en Afghanistan.
English: Unexploded cluster munitions seriously affect post-conflict rehabilitation and reconstruction.
French: Les sous-munitions qui n’ont pas explosé au moment de l’impact entravent considérablement les efforts de reconstruction et la réadaptation des réfugiés.
English: Published 8 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié le 10.10.2009 dans La tribune de dab | Lire la suite...
English: In cases involving sexual harassment in the workplace, union sources tell us that it is the harassers, dismissed from their employment because of their unacceptable conduct, who rely on these provisions to challenge the union when it refuses to defend them.
French: En ce qui concerne des situations mettant en cause le harcèlement sexuel en milieu de travail, des sources syndicales nous indiquent que ce sont les harceleurs, congédiés du fait de leur comportement inacceptable, qui se prévalent de ces mesures à l'encontre de la décision du syndicat de refuser de les défendre.
English: Such topics may also attract the attention of international experts to be included in chapters of future land administration reviews.
French: Ces sujets peuvent aussi retenir l'attention des experts internationaux et être incorporés dans des chapitres des futures études sur l'administration des biens fonciers.
English: The situation had not improved in respect of the proposed budget for 2006/07.
French: La situation ne s'est pas améliorée en ce qui concerne le projet de budget pour 2006/07.
English:     Education and promotion In addition to its audit work, the Commission’s Employment Equity Branch delivers training sessions, presentations and workshops that explain the Act, dispel myths and help employers to better understand their obligations.
French: Formation et promotion En plus de se charger du processus de vérification, la Direction générale de l'équité en matière d'emploi de la Commission offre des séances de formation, des conférences et des ateliers au moyen desquels elle explique la Loi, fait la lumière sur certains mythes et aide les employeurs à mieux comprendre leurs obligations.
English: • Declining human resources retention rates
French: • Chute des taux de rétention des ressources humaines
English: For seizures in Latin America and the Caribbean, Paraguay and Jamaica were the countries most often cited as country of origin of cannabis herb seized in other countries.
French: Pour ce qui est des saisies opérées en Amérique latine et dans les Caraïbes, le Paraguay et la Jamaïque ont été les pays les plus fréquemment cités comme pays d'origine de la feuille de cannabis saisie dans d'autres pays.
English: Other provisions within the proposal relate to coordination between competent authorities, public information on the initiation of such measures and procedures, and non-discrimination between creditors based on residence.
French: De plus, en pr voyant la reconnaissance des proc dures d’assainissement et de liquidation applicables dans l’ tat d’origine, la proposition tablira une plus grande certitude quant aux proc dures qui seront appliqu es aux tablissements de cr dit de l’Union europ enne.
English: This requires new expertise and adequate resourcing.
French: Pour ce faire, il faudra de nouvelles compétences et des ressources suffisantes.
English: We expect Morocco to fulfil its promise to formally present its plan before 31 March 2007.
French: Nous espérons que le Maroc respectera sa promesse de présenter officiellement son plan avant le 31 mars 2007.
English: The Kingdom has been playing that role effectively for decades.
French: Le Royaume joue ce rôle efficacement depuis des décennies.
English: What are the key high-level outcomes we should be measuring?
French: La plupart des recherches qui ont produit ces approches, lorsqu’elles existent, sont exclusives.
English: The Panel of Experts on the Sudan, mandated to monitor the sanctions measures on Darfur, recommended to the Council that States supplying arms and military equipment to the Sudan require the Government of the Sudan to provide end-use certification regarding the intended primary location for the use of equipment and supplies (S/2007/584).
French: Le Groupe d'experts sur le Soudan chargé de surveiller l'application des sanctions frappant le Darfour a recommandé au Conseil que les États fournissant des armes et du matériel militaire au Soudan exigent que le Gouvernement soudanais lui présente un certificat d'utilisation finale indiquant le lieu principal où le matériel et les fournitures seront utilisés (S/2007/584).
English: Financial Reporting and Full Accrual Accounting For many years, Auditors General have recommended that the government implement full accrual accounting.
French: Rapports financiers et comptabilité d'exercice intégrale Depuis plusieurs années, les vérificateurs généraux recommandent au gouvernement d'adopter la comptabilité d'exercice intégrale.
English: The HDI takes account of life expectancy at birth; adult literacy; combined gross enrolment ratio for primary; secondary and tertiary schools; per capita GDP; life expectancy; education index; and the GDP index.
French: L'IDH tient compte de l'espérance de vie à la naissance; de l'alphabétisation des adultes; du taux global brut d'inscriptions dans l'enseignement primaire, secondaire et tertiaire; du PIB par habitant; de l'espérance de vie; de l'indice d'éducation; et de l'indice du PIB.
English: The civic address on this form is considered your ordinary residence for voting and is used to determine where your vote will be counted.
French: L'adresse municipale indiquée dans cette déclaration est votre lieu de résidence habituelle aux fins de l'élection et détermine l'endroit où votre vote sera compté.
English: In addition, commentaries explaining how the rules will be applied will accompany key rules when they are posted on the IRB Internet site.
French: En outre, des observations expliquant le mode d'application des règles accompagneront les règles clés lorsqu'on les versera dans le site Internet de la CISR.
English: It has also developed close cooperation with the Department of Political Affairs and the Department of Economic and Social Affairs in developing a strong parliamentary component of the main United Nations processes in the realm of global governance, including the recent Seventh Global Forum on Reinventing Government.
French: Désormais, elle coopère en outre étroitement avec le Département des affaires politiques et le Département des affaires économiques et sociales afin d'intégrer une forte composante parlementaire dans les principaux mécanismes de l'ONU qui se penchent sur les questions de gouvernance de portée mondiale, comme cela a été le cas lors du septième Forum mondial Réinventer l'État, qui s'est tenu récemment.
English: Expenditure on rental of miscellaneous equipment:
French: Coût de location matériel divers:
English: Read the ACIA material at: www.acia.uaf.edu/pages/scientific.html Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) In 2006, Reist and co-lead authors Drs. Fred Wrona and Terry Prowse of Environment Canada reformatted the Freshwater Ecosystems and Fisheries chapter from the ACIA Scientific Report and published it as 10 articles in the primary literature journal Ambio to enhance delivery of the findings to the scientific community, government scientists and policy makers.
French: Pour en apprendre davantage, on peut consulter en ligne les documents produits par l’ACIA (en anglais seulement) www.acia.uaf.edu/pages/scientific.html Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) En 2006, Jim Reist et les autres auteurs principaux Fred Wrona et Terry Prowse d’Environnement Canada ont remanié la présentation du chapitre du rapport scientifique de l’EICCA consacré aux écosystèmes d’eau douce et à la pêche des poissons dulcicoles pour le publier sous la forme d’une série de 10 articles dans la prestigieuse revue Ambio, afin de mieux communiquer les résultats de la recherche au milieu scientifique, aux chercheurs du secteur public et aux responsables de la politique.
English: (c) Easing of the requirement to name the applicant ("indications allowing the applicant to be contacted by the Office" are sufficient); (e) Elimination of the claim requirement (description is sufficient).
French: c) assouplissement des prescriptions relatives au nom du déposant ("des indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant" suffisent); e) suffit).
English: Especially relevant in the area of child protection in the use or consumption of video games was the development of a self-regulation code adopted by the Spanish Association of Distributors and Publishers of Entertainment Software (ADESE), which recently acceded to the Code of Conduct for the European interactive software industry concerning age classification, labelling and advertising to promote interactive software products developed by the European Interactive Software Industry Federation (ISFE) resulting from the resolution of the Council of Ministers, under the Spanish EU Presidency, on 1 March 2002, on the protection of consumers, especially young people, through the labelling of certain video and computer games, by age group.
French: Le code d'autoréglementation adopté par l'Association espagnole des producteurs et distributeurs de logiciels de divertissement (ADESE) s'applique pertinemment au domaine de la protection de l'enfance dans l'utilisation ou la consommation de jeux vidéo; le pays a récemment adhéré au Code de conduite de l'industrie européenne du logiciel interactif relatif au classement par âge, à l'étiquetage, à la promotion et la publicité concernant la production de logiciels interactifs élaborés par la Fédération européenne de l'industrie du logiciel interactif (ISFE), qui résulte de la décision adoptée par le Conseil des Ministres sous la présidence espagnole de l'UE, le 1er mars 2002, sur la protection des consommateurs, en particulier des jeunes, au moyen de l'étiquetage de certains jeux vidéo et ordinateurs, par groupes d'âge.
English: The Agency, in co-operation with its partners involved in the management of the Service Centres, is conducting a strategic review of the program.
French: DEC participe, en collaboration avec ses partenaires, à la gestion des centres de services et à une démarche d'examen stratégique du programme.
English: Sewage sludge compost may also become a high-quality material if pathogens are killed and if the wastewater stream is uncontaminated by industrial effluents.
French: Le compost de boues d'usines d'épuration peut aussi devenir un produit de grande qualité si les agents pathogènes sont éliminés et si les eaux usées ne sont pas contaminées par des effluents industriels.
English: For both women and men, the highest reported salary range is $30-39K.
French: Pour les deux sexes, le salaire le plus élevé ayant été signalé se situe entre 30 000 $ et 39 000 $.
English: In fact, I should like once again to quote the reason given, very diplomatically, by Ambassador Viotti in her statement today.
French: En fait, je voudrais énoncer une fois de plus les raisons avancées très diplomatiquement par l'Ambassadrice Viotti dans la déclaration qu'elle a faite aujourd'hui.
English: Auckland On Monday, June 22, a meeting was held with representatives of the Auckland office of the Ministry of Maori Development, including Ms. Liz Ngata, Ms. Aroha Riley, Ms. Moana Sinclair and Mr. Tony Sinclair.
French: Sa famille et l’université avaient établi un accord de confiance selon lequel ils détiendraient en commun tous les droits attachés à un brevet – dont la demande avait déjà été déposée – protégeant les procédés ou produits issus de ces recherches.
English: Developing awareness 2004 about gender-based violence Training course, European Youth Centre Budapest, spring 2004 The figures about gender-based violence in Europe are shocking, regardless of the country, region, social or cultural groups concerned. The experiences and testimonies gathered at the seminar "Violence against young women in Europe today", held at the European Youth Centre Budapest in 2001, served as a terrible reminder that violations of human rights are often perpetrated by those closest to the victims: in the case of gender-based violence usually their husbands, fathers or brothers.
French: Objectifs du séminaire § Analyser les réalités de l’islamophobie et de la discrimination auxquelles sont confrontés les jeunes musulmans dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ; § collecter des exemples de bonnes pratiques en matière de lutte contre les préjugés et contre l’exclusion des musulmans ; § proposer des options d’actions éducatives et politiques visant à accroître la compréhension et le respect de la diversité confessionnelle parmi les jeunes d’Europe ; § promouvoir la coopération entre les organisations de jeunesse musulmane et non musulmane en Europe.
English: In Romania citizen of another country are exempt from paying a security or provision on proceedings costs because of their foreign nationality or because they do not usually live on Romanian territory.
French: En Roumanie, les non-nationaux sont exemptés du paiement d’une garantie en raison de leur nationalité étrangère et du fait qu’ils n’ont pas de résidence sur le territoire roumain.
English: In the aftermath of the horrors of World War II, and following the establishment of the State of Israel, Israel's founders enacted the Law of Return to give formal expression to the three central tenets underlying the establishment of the State as the only homeland for the Jewish people.
French: À la suite des horreurs de cette guerre et après la création de l'État d'Israël, les fondateurs de cet État ont promulgué la Loi du retour de façon à matérialiser officiellement les trois principes de la création de l'État d'Israël en tant qu'unique patrie du peuple juif.
English: By and large, empirical studies of the impact of FTAs on trade tend to show larger increases in trade than CGE simulations project.
French: S'il n’existe pas d’échanges commerciaux dans un secteur donné entre deux pays ou deux régions, la réduction des mesures de protection ne peut pas susciter le commerce.
English: The linguistic proﬁciency of bilingual staff is to be conﬁrmed by CATSA Supervision:
French: L’ACSTA devra conﬁrmer les compétences linguistiques du personnel bilingue. Supervision :
English: Shop Drawings, Product Data and Review Process EMCS:
French: Documents et échantillons à soumettre et processus d'examen EMCS:
English: ING DIRECT shall not be liable for any third-party claims or losses of any nature, including, but not limited to, lost profits, punitive or consequential damages.
French: ING DIRECT ne saurait être tenue responsable de toute réclamation ou perte de toute nature affectant toute tierce partie incluant, sans pour autant s'y restreindre, toute perte financière, ainsi que tous dommages punitifs ou indirects.
English: This standard applies to early and ware potatoes of varieties (cultivars) grown from Solanum tuberosum L. and its hybrids to be supplied fresh to the consumer.
French: La présente norme vise les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation des variétés (cultivars) issues de Solanum tuberosum L.
English: Recommendations The following recommendations are based on the evaluation’s research, findings and conclusions.
French: Recommandations et réponse de la gestion Les recommandations suivantes sont fondées sur la recherche, les constatations et les conclusions de l’évaluation.
English: Funding is provided to MSOs in the Organization Support Stream and/or Games Mission Support Stream (as applicable, for Major Games Missions only) through the following Contribution Blocks:
French: Des fonds sont accordés aux OMS dans les volets Soutien organisationnel et Soutien pour les missions de Jeux (s'il y a lieu, pour les missions de grands Jeux uniquement) dans le cadre des blocs de contribution suivants :
English: Similarly, plant growth response to inoculation with Azospirillum, measured in mature plants, increased in the same order, suggesting that both phenomena (root hair branching and plant growth response) have a similar basis.
French: De façon semblable, la réponse de la croissance des plantes inoculées avec Azospirillum, mesurée chez les plantes à maturité, a augmenté dans le même ordre, ce qui suggère que les deux phénomènes (ramification des poils absorbants et réponse de la croissance des plantes) ont une base similaire.
English: What is defined as 'a problem,' then, rarely involves questioning the solution, and is scarcely an invitation to innovate: rather, managers will turn to an old and tested inventory of practical solutions within which they must choose.
French: Par exemple, ils devront veiller à ce que telle ou telle loi soit rapidement votée, puis appliquée à la lettre. Il est donc rare que ce que l'on appelle généralement « un problème » invite à l'innovation et incite à la remise en cause des solutions connues.
English: According to Mr. Pounder, the vinyl liner and metal components are designed and manufactured to work together.
French: La toile de vinyle et les composantes métalliques sont dessinées et faites, nous a dit ce témoin, pour travailler ensemble.
English: With the recent resurgence of these serious behaviours, it became necessary to reincorporate them in the penal legislation and to provide very harsh penalties for them.
French: Aujourd'hui, avec la réapparition de ces conduites gravement répréhensibles, il a été jugé nécessaire de les reprendre dans la législation pénale et de leur appliquer des sanctions très sévères.
English: If providing files on disk, text files and figure files should be submitted on separate disks. All disks must be labeled clearly with the authors’ names, software used, version number, and platform (Windows or Macintosh).
French: Les courriers ˆ ´ ´ doivent etre achemines au Bureau de la redaction : ´ Physiologie appliquee, nutrition et metabolisme Department of Human Health & Nutritional Sciences University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1, Canada ´ ´ (telecopieur: 519-763-5902; courriel : apnm@uoguelph.ca) ˆ L’emballage des manuscrits et des illustrations devrait etre ´ assez solide pour prevenir les dommages dus au transport.
English: United Nations bodies and the special procedures and working groups of the Commission on Human Rights had therefore taken a stand regarding instances of specific violations of the rights of human rights defenders.
French: Des organes des Nations Unies et des procédures spéciales et groupes de travail de la Commission des droits de l'homme prenaient donc position lorsque des violations des droits des défenseurs des droits de l'homme étaient commises.
English: It was gratifying to watch the athletes of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea marching together during the Australian Games in 2000.
French: Cela a été agréable de voir les athlètes de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée défiler ensemble lors des Jeux de 2000 en Australie.
English: We therefore reject the proposal concerning increased powers of codecision for Parliament.
French: Nous rejetons donc la proposition d'augmentation des pouvoirs de codécision du Parlement.