ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ Promotion of the understanding of the international principles relating to the enforcement of industrial property rights, including correspondence, legal advice, missions for speaking at seminars and advising national governments, preparation and provision of advice concerning WIPO documents and publications, and following the activities of the WTO.
French: ♦ Promotion de la compréhension des principes internationaux relatifs à la sanction des droits de propriété industrielle par des échanges de correspondance, des conseils juridiques, l’ envoi de fonctionnaires en mission pour intervenir lors de séminaires et pour conseiller les gouvernements, la préparation et la formulation de conseils concernant des documents et publications de l’ OMPI, et le suivi des activités de l’ OMC.
English: The objective of the program is to build the capacity inside government laboratories to do a new type of biotechnology research, one that will strengthen the regulatory system and bring the benefits of revolutionary advances in research and technology to a variety of Canadian industrial sectors and regions.
French: L'objectif du programme consiste à doter les laboratoires publics de la capacité d'effectuer des recherches d'un nouveau genre en biotechnologie, des recherches qui permettront de renforcer la réglementation canadienne et d'en faire profiter une multitude de secteurs d'activité industriels et de régions du Canada.
English: According to its Establishment Proclamation (No. 365/2003), discrimination or any adverse distinction among prisoners on the grounds of gender, religion, political opinion, nation, nationality, or social origin is prohibited.
French: Conformément à sa proclamation solennelle (n° 365/2003), la discrimination ou tout traitement différencié des prisonniers selon le sexe, la religion, l'opinion politique, l'appartenance à une nation, la nationalité ou l'origine sociale est interdite.
English: The signals exchanged covered most major sectors and the four modes of supply.
French: Les intentions échangées portaient sur la plupart des grands secteurs et sur les quatre modes de fourniture des services.
English: It is also not possible to ask follow-up questions on the basis of answers to previous questions.
French: Les vérifications écrites ne permettent pas non plus de saisir les hésitations, les incohérences ou les remarques en aparté qui pourtant peuvent en dire beaucoup.
English: In Article 6, the words ‘referred to in Article 3’ shall be deleted.
French: À l'article 6, les mots «visées à l'article 3» sont supprimés.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Employment and Social Affairs on stepping up the fight against undeclared work (2008/2035(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur Intensifier la lutte contre le travail non déclaré (2008/2035(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Free GPT: 7% CRT: 8%
French: 39 - 31 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Executive heads and boards are taking important decisions to optimize scarce resources to streamline and shift their programme coverage and on the focus and the nature of country interventions.
French: Les chefs de secrétariat et les conseils d'administration prennent des décisions importantes afin de tirer le parti maximum de ressources qui se font rares et rationaliser et modifier ce que propose leur programme et ils prennent aussi des décisions concernant l'axe et la nature des interventions prévues dans les pays.
English: Martell Consulting Services Reference Number: 7126232 Contract Date: 2/25/2008 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 2/25/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Martell Consulting Services Numéro de référence: 7126232 Date du contrat: 2-25-2008 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spécifiés Durée du contrat: 2-25-2008 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: Type approval of an immobilizer
French: 13.1 Homologation de type d'un dispositif antidémarrage
English: In principle, one could infer the effects of term extension from the observation of changes in the use of copyrighted material at the time the rights expire.
French: En principe, on pourrait tirer une conclusion sur les effets d'une prolongation de la durée de protection à partir de l'observation des changements dans l'utilisation des oeuvres protégées au moment de l'expiration des droits.
English: Applicants are advised to inquire at the Offices concerned regarding the conditions applicable.
French: Il est conseillé aux déposants de s’informer de ces conditions auprès des offices intéressés.
English: With nickel production scheduled to begin in 2011, construction of residential and commercial buildings around the Koniambo site already started in 2004 in order to prepare for the population increase expected to occur when the mine opens.
French: La production de nickel devrait débuter en 2011 et la construction des bâtiments résidentiels et commerciaux autour du site de Koniambo a commencé dès 2004 en prévision de l'afflux de population qu'amènera l'ouverture de la mine.
English: The Commission also recognises that the public service remit may include new media activities, provided that they serve the same democratic, social and cultural needs of society as traditional broadcasting.
French: Le gouvernement allemand ayant assuré qu’il allait modifier l’actuel régime financier avant mai 2009, la Commission a clos son enquête.
English: This enabled the Beninese people to acquire a new Constitution, dated 11 December 1990, which is currently in force.
French: Il a permis au peuple béninois de se doter d'une nouvelle Constitution, celle du 11 décembre 1990 actuellement en vigueur.
English: The translator's time is shown (incorrectly) in support of Common Services.
French: Le temps du traducteur est indiqué (de manière erronée) comme un appui aux Services communs.
English: • New Canada Savings Bonds - Backgrounder.
French: • Nouvelles Obligations d'épargne du Canada - Document d'information.
English: grouper twist; twist-dive
French: twist; twist-dive toucher le fond du bassin
English: The annual cycle of meetings of the Executive Committee consists of one annual plenary session and a number of intersessional meetings of its Standing Committee.
French: Son cycle annuel de réunions comprend une session plénière et plusieurs réunions intersessions d'un comité permanent.
English: Considering regional pork consumption patterns of up to 50 kg per capita per year, demand will continue to grow for a long period.(15) Consumption growth is telling evidence in itself but the increasing efficiency of upstream supply lines and downstream market expansion confirms the market driven development of this sector.
French: Si l'on tient compte des tendances régionales en matière de consommation de porc, qui atteint 50 kg par habitant par année, la demande continuera à croître durant une longue période(15). La hausse de la consommation parle d'elle-même, mais l'amélioration de l'efficacité des réseaux d'approvisionnement en amont et l'expansion du marché en aval confirment un développement axé sur les forces du marché de ce secteur.
English: An analysis of progress reporting under the new programming will begin in 2007.
French: Ce nouvel agencement de fonds est conçu pour satisfaire aux besoins changeants en matière d’infrastructure de recherche pour la R-D.
English: At the Chapter of 1892, the Holy See insisted that the Abbot General must have a Council, as it does not want any authority in the Church to act in a totally autonomous fashion without being assisted by advisors.
French: Lors du Chapitre de 1892 le Saint Siège a insisté pour que l’Abbé Général ait un Conseil, ne voulant pas qu’aucune autorité dans l’Église n’agisse de façon totalement autonome sans l’assistance de conseillers.
English: Having found the decision was not based on any erroneous finding of fact made by the Board, I need not detail whether such was perverse or capricious or without regard for the material before it.
French: Puisque son ordonnance n'est pas fondée sur une conclusion de faits erronée, je n'ai pas besoin de déterminer si cette conclusion a été tirée de façon abusive ou arbitraire, ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: This collection also contains about one hundred files on various aspects of bilingualism.
French: C.P. Stacey, Six Années de Guerre, Ottawa, Imp. de la Reine, 1966; ibid., La Campagne de la Victoire, Ottawa, Imp. de la Reine, 1960; ibid., Armes, Hommes et Gouvernements, Ottawa, Imp. de la Reine, 1970.
English: Significant lessons in this respect can be learned from domestic and other international judicial systems that are already confronted with the phenomenon of protracted judicial proceedings.
French: Il est possible à cet égard de tirer d'importantes leçons des systèmes intérieurs et autres systèmes judiciaires internationaux qui sont réellement confrontés au phénomène de procédures judiciaires interminables.
English: There are some 90 farms which average 33,216 acres in size.
French: Il y avait alors quelque 90 exploitations d'une superficie moyenne de 13 442 hectares.
English: Country-total anthropogenic emissions for PM and PM precursors on the REMSAD domain for the 2010 base, 2010 control, 2020 base, and 2020 control inventory scenarios used as REMSAD input.
French: Émissions anthropiques totales par pays de particules et de leurs précurseurs sur le domaine du REMSAD dans les scénarios d'inventaire pour 1996, de référence pour 2010, de limitation pour 2010, de référence pour 2020 et de limitation pour 2020 entrés dans le REMSAD
English: Focusing on same-sex sexuality in relation to gender and development requires the analysis of the link between the sexual behavior and economic and political freedom.
French: Pour aborder les relations homosexuelles du point de vue du développement sexospécifique, il faut analyser le lien entre les comportements sexuels et la liberté économique et politique.
English: This page was last modified on 25 January 2009, at 15:54.
French: Dernière modification de cette page le 20 mars 2009 à 22:06.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Mercury > Fish and Seafood Survey 2002 Fish and Seafood Survey - 2002 Background Fish and seafood are rich in many essential nutrients and can contribute to a healthy diet for Canadians.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Mercure > Le mercure présent dans le poisson Étude sur le poisson et les fruits de mer - 2002 Contexte Le poisson et les fruits de mer contiennent de nombreux éléments nutritifs essentiels et peuvent contribuer à une saine alimentation de la population canadienne.
English: In a unanimous decision, the Committee stated that, irrespective of the nature of the crime to be punished, however brutal it might be, corporal punishment constituted cruel, inhuman and degrading treatment or punishment contrary to article 7 of the Covenant.
French: Dans une décision unanime, le Comité a affirmé que, quelle que soit la nature de l'infraction à punir, quel qu'ait été son degré de brutalité, les châtiments corporels constituaient une peine cruelle, inhumaine et dégradante, contraire à l'article 7 du Pacte.
English: Letter dated 26 July 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2005/436)
French: Lettre datée du 26 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2005/436)
English: She asked what the State party was doing to raise awareness of that issue.
French: Elle demande ce que le fait l'État partie pour sensibiliser la population à ce problème.
English: Addams was very impressed.
French: Mme Addams s'en trouve très impressionnée.
English: Everyone expected it to be smaller... but take a look.
French: Tout le monde s'attendait à ce que ce soit plus petit ... mais regardez!
English: The United Nations now has representatives in its compound in Irbil, and a United Nations military liaison adviser is currently in Kirkuk.
French: L'ONU dispose désormais de représentants à Erbil, ainsi qu'un conseiller de liaison à Kirkuk.
English: The coordination of policy and joint negotiating positions on major issues on the international agenda are essential, and require adequate intellectual and technical support, internal coordination and a commensurate preparatory process.
French: La coordination des politiques et des positions de négociation communes sur les principales questions inscrites à l'ordre du jour de la communauté internationale est essentielle et exige un appui théorique et technique adéquat, une coordination interne et un processus préparatoire adéquat.
English: The policy-formulation process may include an implementation strategy, although it may be modified in light of actual conditions.
French: Un tel processus pourrait comporter une stratégie de mise en œuvre, même si celle-ci devait être modifiée en fonction des circonstances réelles.
English: For example, joint reviews with other international and domestic jurisdictions.
French: L’établissement d’un lien entre les normes et les prix des médicaments sur le marché.
English: (Gardner et al., 2002, pp. 189) Curran's survey of academic administrators in Canada also demonstrated a high level of support for interdisciplinary health care teamwork and interdisciplinary education.
French: L'enquête de Curran auprès des cadres administratifs des universités canadiennes a également mis en évidence un niveau élevé d'appui au travail d'équipe et à la formation interdisciplinaire dans le domaine de la santé.
English: Switzerland provided information on its Federal Office of Culture, the administrative authority in charge of implementing the above-mentioned Federal Act.
French: La Suisse a fourni des informations sur l'Office fédéral de la culture, service administratif chargé d'appliquer la loi fédérale susmentionnée.
English: The group was given a tour of the Conference Centre and provided with lunch and promotional material; free editorial copy was expected as a result.
French: On leur a fait visiter le Centre de conférences et distribué des brochures publicitaires après les avoir invités à déjeuner; on espérait en contrepartie bénéficier d'une médiatisation gratuite.
English: The new main conference room should be located in close proximity to WIPO’s existing conference and meeting facilities, so that delegates can go from one conference or meeting room to another without having to leave the complex of buildings, and so that the Secretariat can service meetings in the most efficient way.
French: La nouvelle grande salle de conférence devrait être située à proximité immédiate des locaux de conférence et de réunion actuels de l’OMPI, pour que les délégués puissent aller d’une salle de conférence ou de réunion à une autre sans sortir du complexe et que le Secrétariat puisse assurer le service des réunions de la manière la plus rationnelle.
English: They cross the border at Beitbridge or Komatipoort with no documents.
French: Elles traversent la frontière à Beitbridge ou Komatipoort sans les papiers requis.
English: Finally, I would like to welcome Mr Diamandouros’ commitment, with which he deepened mutual cooperation between the Committee on Petitions and his liaison network.
French: Pour terminer, je voudrais saluer les efforts déployés par M. Diamandouros pour approfondir la coopération mutuelle entre la commission des pétitions et son réseau de contacts.
English: At this time, the frequency of audits of all major components was lengthened form within three years to every three to five years.
French: La fréquence de la vérification des principaux éléments passa alors d'une fois tous les trois ans à une fois tous les trois à cinq ans.
English: (4) The fuel flow must include that flow necessary for vapour return flow, jet pump drive flow, and for all other purposes for which fuel is used. (b) Gravity systems.
French: The ground run calibration must be obtained between 0.8 of the minimum value of V1, and 1.2 times the maximum value of V1 considering the approved ranges of altitude and weight.
English: In this context, the senior expert advisor to the Integrated Market Enforcement Teams and a federal-provincial-territorial securities fraud working group observed that the power to compel third-party witnesses to testify in respect of capital market criminal offences could contribute to strengthening enforcement.
French: Dans ce contexte, l’expert-conseil principal auprès des Équipes intégrées de la police des marchés financiers et un groupe de travail fédéral-provincialterritorial sur la fraude en valeurs mobilières ont fait observer que le pouvoir de contraindre des tiers à témoigner dans les cas d’infractions criminelles commises sur les marchés financiers pouvait contribuer au renforcement de l’application des lois.
English: • The Committee shall attach great importance to coordination with experts from other counter-terrorism-related Security Council subsidiary bodies in preparing visits and in streamlining reporting.
French: • Le Comité attachera une grande importance à la coordination avec les experts des autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de combattre le terrorisme, en vue de rationaliser la préparation des missions et l'établissement des rapports.
English: The debate seems to be taking place at about ten minutes to midnight.
French: Il est minuit moins dix et nous sommes en plein débat.
English: "Practical application of the provisions concerning invoice declaration or invoice declaration EUR-MED") Each origin protocol will contain these terms and expressions in English (for the first five issues) and in all working languages of the Community and the language of the countries concerned by the protocol (for the fifth issue).
French: Rejet d’un certificat de circulation pour raisons techniques (Voir note explicative concernant l’article 18) 4.
English: Properly dispose of household hazardous wastes ?
French: Ramassez les déchets par terre ?
English: Unofficial statistics estimate their numbers to be between 500,000 and 1 million.
French: D'après des statistiques officieuses, leur nombre se situerait entre un demi-million et un million de personnes.
English: These new measures would make it possible to help European citizens and businesses to assert their rights, especially with regard to the recognition of qualifications and of their social and residence entitlements.
French: Ces nouvelles mesures permettraient d'aider les citoyens européens et les entreprises à faire valoir leurs droits, notamment dans la reconnaissance des qualifications, de leurs droits sociaux et de séjour.
English: Over the past five years, a total of 7,173 cases of forced participation in indecent acts and humiliation of women (including sexual harassment) have been tried in Chinese courts, with the yearly number remaining unchanged at around 1,100.
French: Au cours des cinq dernières années, les tribunaux chinois ont jugé 7 173 affaires d'attentat à la pudeur et d'humiliation de femmes (notamment de harcèlement sexuel), dont le nombre annuel se situe toujours à environ 1 100.
English: The Beijing Olympic Games will fully express the common aspiration of the Chinese people to jointly seek peace, development and common progress together with the peoples of the world, and it will highlight the fact that the 1.3 billion Chinese people of 56 ethnic groups, along with 50 million overseas Chinese, are all most enthusiastic participants in the Beijing Olympic Games.  High-level -- High-level sporting venues, facilities and competition organizations; -- high-level opening ceremonies and cultural events; -- high-level media services and favourable press commentary; -- high-level security work; -- high-level volunteers and services; -- high-level transportation and logistics; -- high-level urban civility and friendliness; and -- high-level performances by athletes from around the world.
French: Traits de l'époque Des traits de l'époque signifient les efforts inlassables du peuple chinois débordé d'enthousiasme pour se perfectionner, sa vigueur et sa force pour aller toujours de l'avant, ainsi que son aspiration ardente à la recherche de la paix, de l'amitié et du progrès de concert avec les peuples du monde. Large participation des masses populaires Une large participation des masses populaires doit trouver son expression dans l'élan de la participation active aux JO du peuple chinois fort de 1,3 milliard d'habitants, y compris les compatriotes de Hong Kong, de Macao et de Taiwan, ainsi que des Chinois d'outre-mer et des Chinois résidant à l'étranger.
English: In 2005, the Committee for Deliberation on Supportive Measures for Women's Renewed Challenges, presided over by the Chief Cabinet Secretary and comprising relevant cabinet ministers, adopted the Plan of Support for Women's Renewed Challenge aimed at providing comprehensive support for women who have stopped working outside the home for child rearing to resume their careers or start a new company.
French: En 2005, le comité de réflexion sur les mesures de soutien aux femmes qui souhaitent réintégrer le marché de l'emploi, présidé par le Secrétaire général du Cabinet et composé des membres compétents du Conseil des ministres, a adopté un plan de soutien aux femmes qui ont cessé de travailler à l'extérieur pour se consacrer à l'éducation de leurs enfants, mais souhaitent reprendre leur carrière ou fonder une entreprise.
English: A sample of the diluted exhaust gas is transferred from the dilution tunnel DT through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT to the secondary dilution tunnel SDT, where it is diluted once more.
French: Si les services d'homologation demandent, en application du paragraphe 6.3, qu'un système OBD soit soumis à des essais d'efficacité, ceux-ci doivent se dérouler comme suit:
English: Cuba also condemned the expansion of Israeli settlements, the construction of new ones, the confiscation of Palestinian land, the forced expulsion of the Arab population, the denial of freedom of movement and the demolition of dwellings.
French: Cuba a également condamné l'expansion des implantations israéliennes, la construction de nouvelles implantations, la confiscation des terres palestiniennes, l'expulsion forcée de la population arabe, le déni de la liberté de mouvement et la démolition des habitations.
English: This guidance corresponds to B.01.008 (4) of the Food and Drugs Regulations (FDR) which permits that certain ingredients be shown at the end of the list of ingredients in any order as they are present in minor amounts.
French: Cette directive est conforme au paragraphe B.01.008 (4) du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) qui permet d'indiquer certains ingrédients, dans n'importe quel ordre, après la liste des ingrédients, car ils sont présents en faible quantité.
English: This to many reflected the failure of civilian politicians to fashion a workable democracy and strengthen civil society.
French: Nombreux observateurs ont vu dans ce fait l’échec des politiciens civils à façonner une démocratie viable et à consolider la société civile.
English: Recent economic downturns in the Japanese and southeast Asian economies have caused great concern to the international diamond industry due to the impact on demand and, consequently, price.
French: En outre, le marché canadien des bijoux de diamants a été très désordonné au cours des dernières années.
English: 2.1.3 Induced and Contact Current Limits Limits for induced and contact currents are intended to reduce the potential for RF shock or burns as follows: a.
French: 2.1.3 Limites du courant de contact et du courant induit Les limites pour le courant induit et le courant de contact ont comme objectif de réduire la possibilité de choc RF ou de brûlures de la manière suivante : a.