ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that we need to be fixing release critical bugs as quickly as possible from now on, and that these bugs should not be staying open for longer than a week.
French: Il a dit que nous devons désormais corriger les bogues bloquants pour la version aussi rapidement que possible et que ces bogues ne doivent pas rester ouverts pendant plus d'une semaine.
English: 3rd Energy package gets 1st reading approval from MEPs Energy - 18-06-2008 - 15:05
French: La réforme du marché de l’énergie approuvée par les députés européens Energie - 18-06-2008 - 16:30
English: Clients can also receive their RNS messages over the CADEX communication line & the Internet.
French: En outre, les clients peuvent recevoir leurs messages du STAM au moyen de la ligne de communication du CADEX et par Internet.
English: Opening of the pulmonary veins: place where the pulmonary veins are attached to the heart.
French: Orifice des veines pulmonaires: Endroit ou les veines pulmonaires sont rattachées au coeur.
English: Aurora Trout prefer water whose temperature is below 20 degrees Celsius. They favour areas of upwelling during the fall, and colder waters below the thermocline (steep temperature gradient from warm surface water to cool or cold water at the lower portion of the water column) water in the summer.
French: Les ombles Aurora prÃ©fÃ¨rent l'eau dont la tempÃ©rature est infÃ©rieure Ã 20 degrÃ©s C. Elles aiment les rÃ©gions de remontÃ©e d'eaux profondes pendant l'automne, alors qu'on les retrouve Ã l'Ã©tÃ© dans les eaux plus froides, sous la thermocline (gradient de tempÃ©rature de l'eau de surface tiÃ¨de Ã l'eau fraÃ®che ou froide dans la partie infÃ©rieure de la colonne d'eau).
English: It may have a corporate Web server, or, if it is geographically dispersed, it may have Web sites at several locations.
French: Il peut s'agir d'un serveur Web général ou, si le réseau est étendu sur le plan géographique, de plusieurs sites Web à divers endroits.
English: On 26 and 27 January 1998, Commission staff carried out an investigation at the applicant's premises.
French: Les 26 et 27 janvier 1998, des agents de la Commission ont procédé à des vérifications au siège de la requérante.
English: If you choose to designate it again, you have to include those previously designated tax years as part of your principal residence designation in the current tax year.
French: Si votre résidence n’a pas été votre résidence principale pendant toutes les années où vous en avez été propriétaire, la partie du gain en capital applicable aux années où vous ne l’avez pas désignée comme résidence principale pourrait être imposable.
English: International trade standards and other economic tools are sometimes used to achieve sustainable development goals.
French: Les normes commerciales internationales et les autres instruments économiques servent parfois à atteindre les buts du développement durable.
English: ◦ the need for public education about the rights of torture survivors to redress and compensation; ◦ the need for Canada to define cruel, inhumane and degrading treatment or punishment and to develop mechanisms for the accountability and prosecution of officers who commit such offences.
French: ◦ la nécessité d'informer le public au sujet des droits qu'ont les survivants d'actes de torture en matière de recours et de compensation; et la nécessité pour le Canada de définir ce qui constitue un traitement ou des peines cruels, inhumains ou dégradants et d'élaborer des mécanismes visant à garantir que les agents qui commettent des infractions seront imputables et pourront être poursuivis.
English: By 1940 Purple Loosestrife was reported in the Northwestern United States and Southwestern Canada.
French: En 1940, on rapportait la présence de la Salicaire dans le nord-ouest des ÉtatsUnis et le sud-ouest du Canada.
English: The SMCC contact group on administration of justice was still the most effective mechanism available for fulfilling the mandates of the General Assembly and bringing the new internal justice system into effect.
French: Le Groupe de contact sur l'administration de la justice reste le mécanisme le plus efficace pour concrétiser les mandats de l'Assemblée générale et faire entrer en vigueur le nouveau système de justice interne.
English: Illicit trafficking
French: Trafic illicite de matières fissiles
English: 20-79 and recommendations 14-29]
French: 20 à 79 et recommandations 14 à 29]
English: The decision to remove the detainees from the recreation room was motivated by concern for the health of children in particular, and, for their safety, children were removed first.
French: La décision d'expulser des détenus de la salle des loisirs a été motivée par le souci de préserver la santé des enfants en particulier et, pour leur sécurité, ce sont les enfants qui ont été retirés les premiers.
English: Offerors may submit requests for additional reductions based on compliance to the above programs at any time.
French: Les proposants peuvent faire une demande de réductions additionnelles en fonction de leur souscription aux programmes ci-dessus en tout temps.
English: Grain & Oilseed 28.7%
French: Volaille et oeufs 3,3 % Porc 6,7 %
English: The Commission adopt detailed rules to implement Articles 59, 60 and 61 in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
French: La Commission adopte les modalités d’application des articles 59, 60 et 61 conformément à l’article 104, paragraphe 3 Article 59 Fonctions de l’autorité de gestion
English: • The employee must complete an application for the Life Insurance portion of PSMIP in the following cases:
French: • L'employé doit présenter une demande d'adhésion pour la partie assurance-vie du RACGFP lorsqu'il désire :
English: Main Measure(s) Proposed
French: Principale(s) mesure(s) proposée(s)
English: Educational institutions of all types prepare lectures about dangers related with trafficking in people and prostitution, premature sexual activities, violence among youth, sexually transmittable diseases, and harm of alcohol and narcotic drugs, also dangers hidden in attractive offers to earn easy money in the West.
French: Dans les diverses catégories d'établissements d'enseignement seront données des conférences sur les dangers de la traite des personnes et de la prostitution, d'une activité sexuelle précoce, de la violence chez les jeunes, des maladies sexuellement transmissibles et des méfaits de l'alcool et des stupéfiants ainsi que sur le piège dangereux que constituent les offres alléchantes de gain facile d'argent en Europe occidentale.
English: The CGC delivers inspection services in accordance with the legislative mandate of the CGA in order to meet the requirements of the grain industry from producers to customers.
French: La CCG fournit les services d’inspection conformément à son mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada, afin de satisfaire aux exigences de l’industrie céréalière, du producteur au consommateur.
English: • draw up recommendations for common solutions of the person concerned whose data are stored in the central database.
French: Certains États ont très largement recouru à ce type de recherches; les chiﬀres ne correspondent pas au nombre réel de demandes d’accès introduites par des personnes physiques, ce qui a soulevé la question de leur utilisation eﬀective.
English: • A third challenge is obtaining the political support to make changes to a language training system that is to some extent a prisoner of the history of the past 35 years.
French: • Un troisième défi est d'obtenir l'appui politique nécessaire pour modifier le système de formation linguistique qui est, dans une certaine mesure, prisonnier de l'histoire des 35 dernières années.
English: The Committee has a program in place to ensure that as much as possible published material of interest is provided to its Members in full or summary form.
French: Le Comité a mis en place un programme destiné à fournir à ses membres le texte intégral ou résumé du plus grand nombre possible de documents susceptibles de les intéresser.
English: Products entered in this prestigious program are judged by a preeminent panel of industrial designers, engineers and members of the trade press to honor outstanding design and engineering in cutting edge consumer electronics products.
French: Les nouvelles jumelles Pentax DCF ED offrent la performance du verre à très faible dispersion, le verre ED, maintenant bien connu, pour une qualité optique de haut niveau. Ces jumelles à prisme offrent une excellente étanchéité ainsi qu'une résistance aux impacts optimisée.
English: RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Statistique Canada, ainsi que d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Larger conferences have been organised on migrants and the media, on the educational and cultural aspects of community relations and on the role of local and regional authorities in the integration process.
French: De grandes conférences ont été organisées sur les migrants et les médias, sur les aspects éducatifs et culturels des relations intercommunautaires et sur le rôle des pouvoirs locaux et régionaux dans le processus d'intégration.
English: Recalling further paragraph 11 of General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005,
French: Rappelant en outre le paragraphe 11 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005,
English: Bagni Kursall offer ample space, deck chairs, sun beds, private cabins, showers, toilets, bar.
French: Bagni Kursall offrent suffisamment d'espace, chaises de pont, lits de soleil, des cabines privées, douches, toilettes, bar.
English: Recommendation: The secretariat should, given the importance of reliable data for policy formulation, strengthen, in cooperation with relevant government agencies, data collection efforts and technical cooperation in improving and harmonizing FDI statistics.
French: Recommandation: Étant donné l'importance de données fiables pour l'élaboration des politiques, le secrétariat devrait renforcer, en coopération avec les institutions gouvernementales compétentes, la collecte de données et la coopération technique pour l'amélioration et l'harmonisation des statistiques sur l'IED.
English: This amount would cover further work on the “assessment of assessments”; additional meetings of the Group of Experts and the Ad Hoc Steering Group; completion of the draft report; preparation of a summary for decision makers, peer-review of the draft report and an outreach campaign to launch the final report (ibid., paras.
French: Ce montant couvrirait la poursuite des travaux relatifs à l'« évaluation des évaluations », des réunions supplémentaires du Groupe d'experts et du Groupe directeur spécial, l'achèvement du projet de rapport, l'élaboration d'un résumé à l'intention des décideurs, l'examen collégial du projet de rapport et une campagne de sensibilisation pour le lancement du rapport final (ibid., par.  17 à 19).
English: WRITE KNOWLEDGE EXAM 3 chances to pass within 24 months of applying for certification designation Assesses knowledge requirements
French: SUBIR L’EXAMEN ÉCRIT SUR LES CONNAISSANCES 3 chances de réussir dans les 24 mois suivant la demande de titre professionnel Évaluation des exigences en matière de connaissances
English: Finally, it is worth mentioning that some legal professionals only exist in a limited number of Member States.
French: Il convient enfin d’observer que certaines professions judiciaires n’existent que dans un nombre limité d’Etats membres.
English: Statistics Canada will prepare a discussion paper on the index in 2005-2006 and solicit comments from a range of interested parties.
French: En 2005-2006, Statistique Canada élaborera un document de travail sur l'indice du capital naturel et sollicitera les commentaires des différentes parties intéressées.
English: The hose is then coupled to the proper connection and pumping begins.
French: Tous les deux ou trois jours, chaque destroyer de cette classe devait prendre du combustible, soit du porteavions, soit d’un pétrolier.
English: Publications Taking action on federal contaminated sites: An environmental and economic priority | TOC | Previous | Next | A success in the heart of a major city Between 1910 and 1981, the Harvey Barracks in Calgary was a busy training facility for the Canadian Forces.
French: Publications Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique | TdesM | Précédent | Suivant | Une réussite au coeur d'une grande ville Entre 1910 et 1981, la caserne Harvey à Calgary a été un centre de formation très actif des Forces canadiennes.
English: We are therefore appealing to every minister of education in the Member States to introduce a requirement for at least three hours of physical education in schools per week.
French: Nous exhortons donc les ministres de l'éducation de chacun des États membres à instaurer l'obligation de pratiquer au moins trois heures d'éducation physique par semaine à l'école.
English: Proposed Frequency Allocation Changes in the 5 GHz Band
French: Modifications proposées aux attributions de fréquences dans la bande 5 GHz
English: It is important to present an image of Europe for inward consumption, for the Union's own citizens, but also outwardly, for visitors from around the globe.
French: Elle est non seulement importante pour la représentation de l'Europe à l'intérieur, pour les citoyens de l'Union, mais également pour la représentation à l'extérieur, pour les visiteurs du monde entier.
English: The Council believes that we need to raise awareness and to lobby Governments not to forget the environmental side of sustainable development.
French: L'éducation par les pairs est aussi un moyen efficace d'informer la population sur les moyens de créer et d'utiliser de l'énergie durable.
English: If these factors do not indicate government targeting action, the subsidy is not specific in fact.
French: Si ces facteurs n'indiquent pas l'existence d'une action ciblée des pouvoirs publics, la subvention n'est pas spécifique en fait.
English: Government Online and on the Front Line, Hull, Québec George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada, April 23, 2001.
French: Convergence 2001, Calgary, Alberta George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, le 14 mai 2001 Équipement, logiciels et vie privée : les trois composantes des systèmes informatiques GovNet 2001 :
English: • Developing computer tools to manage Southern Ontario Watersheds.
French: • Vérification de l'algorithme d'établissement de la contribution des sources à l'état de traces du modèle AGNPS dans les bassins hydrographiques du sud de l'Ontario.
English: Overall, both students and researchers reported being very satisfied with their experience.
French: De façon générale, les étudiants et les chercheurs ont indiqué être très satisfaits de leur expérience.
English: The loans being collected include: guaranteed loans issued prior to July 31, 1995 that have gone into default and for which the Government has reimbursed the private lender; and Direct Loans issued after July 31, 2000, that are returned to the Department by the third party service provider as having defaulted.
French: Les prêts faisant l’objet de mesures de recouvrement sont : les prêts garantis versés avant le 31 juillet 1995, qui sont présentement en défaut et que le gouvernement a remboursés au prêteur privé, et les prêts directs versés après le 31 juillet 2000 qu’un tiers fournisseur de services a renvoyés au Ministère parce qu’ils n’étaient pas
English: The manufacturer clarified that the product was performing according to specifications.
French: Le fabricant a précisé que la performance du produit correspondait aux spécifications.
English: (b) Decide to establish a standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance, whose mandate shall be in effect until the session of the Commission to be held in the first half of 2011, at which time the Commission shall carry out a thorough review of the functioning of the working group and consider the extension of its mandate;
French: b) Déciderait de créer un groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance.  Le mandat du groupe de travail reste valable jusqu'à la session de la Commission qui se tiendra au premier semestre de 2011, à laquelle la Commission procédera à une évaluation approfondie du fonctionnement du groupe de travail et envisagera de prolonger ou non son mandat;
English: Of course, we look forward to that.
French: Bien sûr, nous attendons cela avec impatience.
English: In order to promote the theme of the IYDD the secretariat of the Convention on Biological Diversity decided that World Biological Day (22 May) would be observed under the theme “Protection of the biological diversity of the drylands”.
French: JOURNÉES MONDIALES  Afin de promouvoir le thème de l'Année, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a proclamé le 22 mai Journée internationale de la diversité biologique consacrée en particulier à la protection de la diversité biologique des zones arides.
English: The Federal Bureau of Investigation, in some of its research, has stated that in order to successfully glean as much information as possible from a perpetrator, it is important to let them explain their own experiences of childhood sexual abuse, even though that information is entirely irrelevant to the investigation at hand.
French: Il est dit dans plusieurs documents de recherche du Federal Bureau of Investigation que pour obtenir le plus d'information possible d'un agresseur, il faut le laisser expliquer ses propres expériences de violence sexuelle pendant son enfance, même si ces renseignements n'ont rien à voir avec l'enquête en cours.
English: ROBERT BROWN Reference Number: 45128942 Contract Date: 2004/04/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/04/01 to 2004/04/30 Delivery Date: 2004/04/30 Contract Value: $10 154,30 Comments:
French: ROBERT BROWN Numéro de référence : 45128942 Date du contrat : 2004/04/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/04/01 à 2004/04/30 Date de livraison : 2004/04/30 Valeur du contrat : 10 154,30 $ Commentaires :
English: Allow me to make some remarks concerning the issue before the Council today.
French: J'aimerais à présent faire quelques observations sur ce sujet.
English: With peace and stability, there are huge natural reserves that could also help them achieve their vision.
French: Si la paix et la stabilité sont assurées, ce continent dispose d’énormes réserves naturelles qui pourraient également l’aider à réaliser ce projet.
English: My heart and spirit are in Auschwitz today, with them and all the others, those who did not return.
French: Mon cœur et mon esprit sont à Auschwitz aujourd’hui, avec eux et tous les autres, ceux qui ne sont pas revenus.
English: The start of the armed confrontation is captured on that footage.
French: Le début de l'affrontement armé apparaît dans cette séquence.
English: Over the past six years, the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP) has exceeded its target of investing up to $508 million in municipal infrastructure projects.
French: Au cours des six dernières années, le programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) a dépassé la cible qui consistait à investir jusqu’à 508 millions de dollars dans des projets d’infrastructures municipales.
English: During the four years since the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), positive changes have occurred in the international community's understanding of the effects that conflict has on peace and security, particularly as concerns women and girl children.
French: Dans les quatre années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), des changements positifs ont été constatés dans la compréhension existant au niveau international des effets des conflits sur la paix et la sécurité, notamment en ce qui concerne les femmes et les filles.
English: An applicant can demonstrate that it is "resident" in a number of ways.
French: Un demandeur peut démontrer qu'il est « résident » de nombreuses façons.
English: It was agreed that the Committee should take a case-by-case approach regarding the NGOs falling under umbrella organizations, keeping in mind the guidelines stipulated in paragraph 9 of Council resolution 1996/31.
French: Il a été décidé que le Comité traiterait au cas par cas les organisations non gouvernementales chapeautées par d'autres organisations, en se référant aux principes directeurs énoncés au paragraphe 9 de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: The route left the older "Via francigena" at Poggibonsi, in the direction of Florence; it crossed the Appenines at the Osteria Bruciata pass and joined the Via Emilia at Bologna.
French: Cependant, vers le milieu du 13e siècle, lorsque Florence émergea comme un pouvoir politique et commercial, une variante à cette route s'est développée.
English: Here you will find our complete line of maternity wear, including underclothes, bras and various accessories.
French: Ici, vous trouverez la gamme complète de vêtements pour futures mamans, des dessous, corsetterie et accessoires divers.
English: DIP is also exploring ways to improve and standardizse its publishing and publication-distribution method to better serve the needs of the Ffield.
French: Le Département de la protection internationale étudie en outre les moyens d'améliorer et de normaliser ses méthodes d'édition et de publication dans le souci de mieux répondre aux besoins des bureaux extérieurs.
English: That again is bureaucratic crap, because who do you think the guy who bought the suit works for now?
French: Là encore, c'est une farce bureaucratique, car pour qui croyez-vous que le type qui a acheté les combinaisons travaille maintenant?
English: 4.0 CONCLUSIONS AND LESSONS LEARNED CRP is still in the early stages of development, and the evaluation has provided more detailed information about the progress that is being made, and the factors facilitating or impeding this progress.
French: Enfin, il faudrait concevoir et mettre en place un système de mesure du rendement qui permette de prendre des décisions sur l'utilisation la plus efficace des ressources ou l'amélioration du PRC, et ce, de façon continue.
English: Duarte Freitas (EPP-ED) - Exchange of views * 2005/0137(CNS) COM(2005)0325 Responsible:
French: Duarte Freitas (EPP-ED) - Echange de vues * 2005/0137(CNS) COM(2005)0325 Fond :
English: Story Research and innovation - 07-09-2005 - 19:08 Galileo - the single market goes into orbit You may have heard of European agriculture policy, or European fisheries policy - but how about European space policy?
French: Story Recherche et innovation - 07-09-2005 - 19:08 Galileo - le marché unique en orbite Si plus personne n'ignore que l'Europe a sa politique agricole ou sa politique de la pêche, où en est la politique européenne de l'espace?
English: CATSA implemented a system for the random screening of non-passengers accessing restricted areas at Canadian airports.
French: L'ACSTA a mis en place un système qui prévoit le contrôle aléatoire des non-passagers qui entrent dans des zones réglementées aux aéroports canadiens.
English: The security risk management model, endorsed by the Inter-Agency Security Management Network in 2004, remains the primary tool throughout the United Nations system for identifying emerging threats, determining areas of vulnerability and developing mitigating strategies and measures.
French: Le modèle de gestion des risques sécuritaires approuvé par le Réseau en 2004 reste le principal outil mis à la disposition de tous les organismes des Nations Unies pour détecter de nouvelles menaces, déterminer quelles sont les zones vulnérables et mettre au point des stratégies et des mesures d'atténuation des risques.