ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removal of organs or tissue from a living person may be carried out solely for the therapeutic benefit of the recipient and where there is no suitable organ or tissue available from a deceased person and no other alternative therapeutic method of comparable effectiveness.
French: Le prélèvement d'organes ou de tissu ne peut être effectué sur un donneur vivant que dans l'intérêt thérapeutique du receveur et à condition que l'on ne dispose pas d'organe ou de tissus appropriés d'une personne décédée ni de méthode thérapeutique alternative d'efficacité comparable.
English: Of those accepted, 153 (6 percent) are still currently enrolled in sessions and 1,582 (62 percent) have completed training.
French: Parmi celles qui ont été acceptées, 153 (6 %) sont toujours inscrites à des sessions et 1 582 (62 %) ont terminé leur formation.
English: "Local community" is defined as a "human group, distinguished by its cultural conditions, that traditionally organizes itself throughout successive
French: L’enregistrement doit se faire à titre officieux et à la demande des parties intéressées, sans formalités obligatoires (art.
English: Key informants, including Athletics Canada officials, suggested that the media had led the public to expect that Canadian athletes would win a number of medals.
French: Les répondants clés, dont des représentants d'Athlétisme Canada, ont avancé que les médias avaient amené le public à croire que les athlètes canadiens remporteraient des médailles.
English: En ce qui concerne la communication des effets de la consommation d’alcool pendant la grossesse, le message actuel en anglais Pregnant?
French: La consommation se produit dans un éventail de lieux, notamment à domicile, chez des amis ou des parents, au restaurant ou dans un bar.
English: The policy aims at bringing about social and demographic change, particularly through improvements in education and the status of women.
French: Notre politique a pour but de provoquer un changement social et démographique, essentiellement en améliorant l'enseignement et la condition de la femme.
English: Article 99 shall be amended as follows: (a) in paragraph 4, the first sentence of the first subparagraph shall be replaced by the following two sentences:
French: L'article 99 est modifié comme suit: a) au paragraphe 4, la première phrase du premier alinéa est remplacée par les deux phrases suivantes:
English: The recent tragic events in Uzbekistan reaffirm that success in fighting extremism and terrorism is possible only on the basis of a unified anti-terrorist coalition that needs to be universal in scope.
French: Les récents événements tragiques survenus en Ouzbékistan confirment que, pour être efficace, la lutte contre l'extrémisme et le terrorisme exige une coalition antiterroriste dont la composition doit être universelle.
English: Relevance of this experience for the activities of the International Criminal Court
French: Intérêt des expériences susmentionnées pour les activités de la Cour
English: The third session made a new round of analysis of the issues by focusing on more specific case studies that demonstrated how concrete actions in one or more areas might contribute to achieving better results and to solving problems.
French: La troisième séance a permis aux participants de procéder à un nouveau tour d'horizon des questions en se consacrant principalement à des études de cas plus spécifiques qui ont démontré en quoi des actions concrètes dans un ou plusieurs domaines pourraient contribuer à obtenir de meilleurs résultats et à remédier aux problèmes.
English: ------ "About the Performance and Innovation Unit (PIU)," January 2002.
French: A Guide for Federal Executives », janvier 2001.
English: April 16–20, 2006 Attend the third meeting of the World Trade Organization’s Aid for Trade Task Force $8,515.26*
French: Du 16 au 20 avril 2006 Assister à la troisième réunion de l’Équipe spéciale de l’Aide pour le commerce de l’Organisation mondiale du commerce 8 515,26 $*
English: I am grateful for the opportunity given my delegation to address this important United Nations organ and to express our concerns and our views on one of the most momentous problems afflicting the international community.
French: Je suis reconnaissant de l'occasion qui est offerte à ma délégation de s'adresser à cette haute instance de l'Organisation des Nations Unies et d'exprimer nos préoccupations et nos vues sur l'un des problèmes les plus graves qui touchent la communauté internationale.
English: On 17 April 2001, following a massive land, air and sea operation, the Israeli army occupied the area, imposing a blockade on the Gaza City and dissecting the Gaza Strip into three separate parts.
French: Le 17 avril 2001, à la suite d'une opération terrestre, aérienne et maritime de grande envergure, l'armée israélienne a occupé la zone, a imposé un blocus à la ville de Gaza et a divisé la bande de Gaza en trois zones distinctes.
English: Whereas the release of the Service Pack 3 for Windows XP was scheduled for Tuesday, April 29, 2008, it is still not available for public download at the date we are writing this article.
French: Prévu pour le mardi 29 avril 2008, le Service Pack 3 pour Windows XP n’est toujours pas disponible à l’heure où nous écrivons cet article.
English: In such a case the Refugee Eligibility Committee gives priority to that decision.
French: En pareil cas, le Comité d'admission des réfugiés examine ladite demande en priorité.
English: We must be victorious in our struggle for peace.
French: Notre combat pour la paix est le pari que nous devons impérativement gagné.
English: Therefore, ESP was not effective in reducing the use of unemployment benefits among repeat EI users.
French: Par conséquent, on peut conclure qu'il n'a pas réduit le recours aux prestations d'assurance-chômage par les réitérants de l'assurance-emploi.
English: It is our responsibility to make sure that 25 years from now we can look back and say, We faced the facts, we saw what was needed, and we did it.
French: Il est de notre responsabilité de faire en sorte que dans 25 ans nous puissions mesurer le chemin parcouru et dire : « Nous avons affronté les faits, nous avons vu ce qu'il fallait faire et nous l'avons fait ».
English: High-level supporting policy, that describes the objectives, strategies and rules that govern the program, is required in order to implement an IT security program.
French: La mise en oeuvre d'un programme de sécurité des TI nécessite l'élaboration d'une politique de soutien de haut niveau décrivant les objectifs, les stratégies et les règles visant à régir ce programme.
English: Final Expenditures were in Accordance with the Terms and Conditions of the Federal/Provincial agreements, Memoranda of Understanding and /or Agreements with First Nations Findings Winter Roads Failure As discussed in previous Sections, winter roads' failure financial subsidies were handled by the Provincial Department of Highways and Transportation in Manitoba through an Agreement, and in the case of Ontario by the NADF through a Funding Arrangement.
French: Conformité des dépenses réelles aux modalités et aux conditions des ententes fédérales-provinciales, aux protocoles d'entente et aux ententes avec les Premières nations Constatations Effondrement des routes hivernales Comme nous l'avons déjà expliqué dans les sections précédentes, le programme de subsides pour les routes hivernales a été administré par le ministère du Transport et des Services gouvernementaux du Manitoba et par le Nishnawbe Aski Development Fund en Ontario par l'entremise d'une entente de financement.
English: It also meant that families spent more time hunting inland than they had done before the 1500s.
French: Cela signifiait également qu'elles devaient passer davantage de temps à chasser à l'intérieur des terres qu'avant les années 1500.
English: The trip-hop band Archive is formed by Darius Keeler and Danny Griffiths in 1994.
French: Le groupe de trip-hop Archive est formé par Darius Keeler et Danny Griffiths en 1994.
English: This review addresses some of the molecular mechanisms that may contribute to the regulation of these genes, both during development and in response to physiological perturbations in mature tissues.
French: Cette révision examine plus particulièrement certains des mécanismes moléculaires qui peuvent contribuer au contrôle des gènes, à la fois au cours du développement et à la suite de perturbations physiologiques des tissus adultes.
English: Groundwater and surface water contamination by pesticides will likely intensify.
French: Il est probable que la contamination des eaux souterraines et des eaux de surface s'intensifiera.
English: The relationship between language, the environment, spirituality and self-government was an important part of Aboriginal identities.
French: Le rapport entre la langue, l’environnement, la spiritualité et l’autonomie administrative représentait également un élément important de l’identité des peuples autochtones.
English: The question was posed whether international cooperation was an international obligation.  Some Sub-Commission members were inclined to answer this question affirmatively, with reference in particular to article 2 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: On s'est demandé si elle représentait une obligation internationale, et certains membres étaient enclins à répondre par l'affirmative, en se référant en particulier au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The small size of the market, the limited purchasing power of the general public, and its low literacy rate constitute objective constraints on development in this area.
French: La petite taille du marché, le pouvoir d'achat limité du public et son faible niveau d'alphabétisation constituent des contraintes objectives en la matière.
English: There are 23 third-language, non-Canadian services that, to date, have been authorised for distribution in Canada.
French: À ce jour, le Conseil a autorisé la distribution au Canada de 23 services non canadiens en langues tierces.
English: Mr. Alain Legault Université de Montréal Montréal, Quebec CONTINUING 2000-2002 Exploratory study of the empowerment process of participants in a mental health promotion program for natural caregivers of the elderly with dementia living in a facility Mr. Alain Legault obtained his B.Sc. in Nursing from the University of Montreal in 1989 and his MA in Gerontology from the University of Sherbrooke in 1993.
French: M. Alain Legault Université de Montréal Montréal (Québec) EN COURS 2000-2002 Étude exploratoire du processus d'habilitation des participants à un programme de promotion de la santé mentale destiné aux aidants naturels de personnes âgées en établissement atteintes de démence M. Alain Legault a obtenu un baccalauréat en sciences infirmières de l'Université de Montréal en 1989 et une maîtrise en gérontologie de l'Université de Sherbrooke en 1993.
English: The present document is the first annual report of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le présent document est le premier rapport annuel du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Sous-Comité de la prévention).
English: The St. Clair River area was chosen because it is the only region in Canada for which levels in surface water and fish were available.
French: Cette région a été choisie parce que c’était la seule région du Canada dont on connaissait la teneur en tétrachloroéthylène des eaux de surface et des poissons.
English: Recalling also its resolution 2004/28 of 21 July 2004 on standards and norms in crime prevention and criminal justice, in which it requested the Secretary-General to convene a meeting of intergovernmental experts and, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design information-gathering instruments on, inter alia, standards and norms related primarily to crime prevention and victim issues,
French: Rappelant aussi sa résolution 2004/28 du 21 juillet 2004 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle il priait le Secrétaire général de convoquer une réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts, en coopération avec les instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin qu'elle conçoive les instruments de collecte d'informations sur, notamment, les règles et normes portant principalement sur la prévention du crime et les questions relatives aux victimes,
English: The Agency published an historical perspective in 2004 called 100 Years at the Heart of Transportation to mark the centennial and distributed it widely across the country.
French: En 2004, pour souligner le centenaire, l'Office a distribué partout au pays de nombreux exemplaires d'une perspective historique intitulée 100 ans au coeur des transports.
English: Overall, this project has resulted in a safer environment for all Rediscovery International camp participants.
French: De façon générale, le projet a permis de rendre l'environnement plus sécuritaire pour tous les participants aux camps.
English: In the absence of such estimates, the Joint Expert Group suggested using the ratio for 2010 as the default for all subsequent years.
French: Faute d'estimations de ce type, le groupe a suggéré d'utiliser le ratio calculé pour 2010 comme valeur par défaut pour toutes les années ultérieures.
English: Their most recent release is the album Violins of the World (2002) on the Analekta label.
French: L'album le plus récent de La Pietà s'intitule Violons du Monde (2002) et est produit par Analekta.
English: Encouraging the continuation of national, regional and international consultations in the field of HIV/AIDS and human rights,
French: Encourageant la poursuite de consultations aux échelons national, régional et international sur le VIH/sida et les droits de l'homme,
English: On the other hand, none of these factors prevents computers from playing far better than human players in certain endgame situations, exactly as in the case of chess.
French: Lorsqu'on joue une pierre, on regarde d'abord les libertés des groupes adverses à son voisinage.
English: 13 11:00 Phil Gregory (UBC) Bayesian Extrasolar Planet Detection Tuesday 1 Sept.
French: 11h00 Phil Gregory (UBC) Bayesian Extrasolar Planet Detection mardi1 20 sep.
English: 16.15 The objective is to increase the level of coordination of international statistical work across the region and to achieve more effective use of national accounts and social indicators for the policy needs of countries with economies in transition through the timely presentation of statistics.
French: 16.15 L'objectif est d'accroître la coordination des activités statistiques internationales dans l'ensemble de la région et de permettre aux pays en transition d'utiliser plus efficacement le système de comptabilité nationale et les indicateurs sociaux pour formuler leurs politiques, en présentant des statistiques en temps utile.
English: GENESIS products offer individual solutions for optimising work processes in the fields of material handling and recycling in addition to scrap and concrete crushing.
French: GENESIS offrent des solutions individuelles pour optimiser les opérations dans le transbordement de matériel et le recyclage ou dans la désintégration de la ferraille et du béton.
English: This approach enables complex horizontal issues to be effectively addressed and attracts a broader range of partners than some previous approaches.
French: Cette approche permet d’aborder plus efficacement que les procédés utilisés antérieurement les questions horizontales complexes, et elle attire un ensemble plus vaste de partenaires.
English: He surveyed the Prairies, British Columbia and the Yukon before the country was opened up to the railway and settlement, and his survey records were valuable guides to the natural resources of northern and western Canada.
French: Il a arpenté les Prairies, la Colombie-Britannique et le Yukon bien avant que le pays ne s'ouvre au chemin de fer et au peuplement, et ses registres d'arpentage sont de précieux guides sur les ressources naturelles du Nord et de l'Ouest du Canada.
English: In this respect, transit passage is "wider" than innocent passage because the former includes "over flight."
French: À cet égard, passage en transit a un sens plus large que passage inoffensif parce qu’il inclut le trafic aérien.
English: Period of extension: 1 January 2001 to 31 December 2001
French: Période de la prolongation : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001
English: The QOS should also emphasise critical key parameters of the product and provide, for instance, justification in cases where guidances were not followed.
French: Le SGQ doit également mettre en évidence les paramètres clés critiques du produit et fournir, par exemple, une justification dans les cas où les instructions n'ont pas été suivies.
English: For that reason, there is a need to develop a major policy regarding aquaculture within Europe as part of the future CFP.
French: Pour cette raison, il est nécessaire de développer une politique majeure concernant l'aquaculture dans l'Europe dans le cadre de la future PCP.
English: Hence, African EPA negotiators must take the initiative and not just passively accept the negotiating mandate, strategy and formula designed by the EU.
French: Il faut donc que les négociateurs africains prennent l'initiative et n'acceptent pas passivement le mandat, la stratégie et les modalités de négociation conçus par l'UE.
English: The Commission explained that the difference between the figures was due to the basis for comparison used.
French: La Commission a expliqué que la différence entre les chiffres était due à la base de comparaison utilisée.
English: In addition, Parks Canada has received new capital program, contracting and real property authorities to streamline administrative processes and paperwork, while continuing to be accountable to the Minister and Parliament who oversee the Agency’s operations.
French: De plus, Parcs Canada a reçu de nouveaux pouvoirs pour le programme d’immobilisations, l’adjudication de marchés et l’immobilier afin de simplifier les processus administratifs et la bureaucratie, tout en demeurant redevable à la ministre et au Parlement qui supervisent les activités de l’Agence.
English: • Stacking of Assistance – where the G&Cs are in excess of $100K, a recipient must provide a statement to the department of other sources of potential funding.
French: • Cumul de l’aide – lorsque la subvention ou la contribution dépasse 100K$, le bénéficiaire doit présenter au ministère un énoncé sur les autres sources de financement potentielles.
English: The Committee agreed to make a recommendation to the sixty-second session of the General Assembly on the duration of its sessions, including the possibility of reducing the length of its sessions, in the context of the review by the General Assembly at its sixty-second session of the experiences of the trial period of the new planning and budgeting process.
French: Le Comité a décidé de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session une recommandation sur la durée de ses sessions, y compris la possibilité de la réduire, dans le cadre de l'examen par l'Assemblée, à sa soixante-deuxième session, de l'expérience tirée de la période d'essai de la nouvelle procédure de planification et de budgétisation.
English: The language in (d) was also changed to better reflect the criteria considered by HRSDC.
French: Le libellé de l'alinéa 203(3)d) a aussi été modifié pour correspondre aux critères utilisés par RHDCC.
English: However, they also include products from cloned animals, the long-term consequences of which have barely been researched at present.
French: Les aliments nouveaux incluent toutefois aussi les produits issus d'animaux clonés, dont les conséquences à long terme n'ont été que très peu étudiées à ce jour.
English: Coming soon... watch out for future news about:
French: Bientôt... surveillez les nouvelles concernant :
English: This was of primary concern to the Delegation and it was hoped that this could be addressed during the course of the Committee’s deliberations.
French: Cela préoccupe beaucoup la délégation de la Jamaïque, et il est à espérer que cette question pourra être traitée au cours des délibérations du comité.
English: In addition to that, there needs to be further development of tools for validation, error detection, correction, analysis and editorial work.
French: En outre, il convient de développer de nouveaux outils de validation, de détection des erreurs, de correction, d’analyse et d’édition.
English: 6.40% total, of which Included in the overall Social Insurance rates.
French: 6,40%, dont Cotisations comprises dans le taux général global.
English: This receiving Office hereby declares that, due to reasons of national security, this application is and will not be treated as an international application.
French: L’office récepteur déclare que, pour des raisons tenant à la défense nationale, cette demande n’est pas et ne sera pas traitée comme une demande internationale.
English: The NHIC Web site includes a listing of available publications (see Helpful Organizations). Peterson, R.T., and M. McKenny.
French: Une liste à jour est disponible dans le site web du Centre d'information sur le patrimoine naturel (voir « Organismes utiles ») Peterson, R.T., et M. McKenny.
English: In an essay by Nicolai Hartmann on Aristoteles und Hegel, I find the following additional confirmation of all the other witnesses to the misinterpretation of Hegel's dialectic: "It is a basically perverse opinion (grundverkehrte Ansicht) which sees the essence of dialectic in the triad of thesis, antithesis, and synthesis.
French: Dans un essai par Nicolai Hartmann sur Aristoteles und Hegel, je trouve le suivre la confirmation supplémentaire de tous les autres témoins à la mésinterprétation de dialectique de Hegel : « c'est une opinion fondamentalement perverse (grundverkehrte Ansicht) qui voit l'essence de dialectique dans la triade de thèse, l'antithèse, et la synthèse.
English: The identity cards are meant to improve the reporting of event dates and facilitate the linking of migrants to their previous records.
French: Les cartes d’identité visent à améliorer le signalement des dates d’événements et facilitent l’association des migrants à leur ancien dossier.
English: A bishop at the head of an ecclesiastical province or one of equivalent honorary rank.
French: Source : http://www.britannica.com/dictionary?book=Dictionary&va=apostle — "apostle," Merriam-Webster's Collegiate Dictionary en ligne. archevêque :
English: A fungal infection of the nail plate, usually caused by a species of Epidermophyton, Microsporum, or Trichophyton, and producing opaque, white, thickened, friable, and brittle nails.
French: Infection fongique de la tablette unguéale, généralement provoquée par les espèces Eperdermophyton, Microsporum ou Trychophoton et produisant des ongles opaques, épais, friables et cassants.
English: Progressively smaller amounts of hydrogen are shown in the colours light blue, green, yellow and red.
French: Progressivement, des quantités plus petites d'hydrogène sont identifiées par les couleurs bleu pâle, vert, jaune et rouge.
English: 5 200 Graphic Art Director 42 RESPONSIBILITY FOR ACCURACY AND QUALITY This factor is used to measure the difficulty of the duties in terms of responsi­bility for technical accuracy and artistic quality of the work performed.
French: RESPONSABILITÉS QUANT A LA PRECISION ET A LA QUALITÉ Le présent facteur sert à évaluer la difficulté des fonctions au point de vue de la précision technique et de la qualité artistique du travail accompli.
English: • General Peter Pace awarded the Meritorious Service Cross (Military Division) September 7, 2007 - Honours News Release
French: • Le gÃ©nÃ©ral Peter Pace reÃ§oit la Croix du service mÃ©ritoire (division militaire) le 7 septembre 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques