ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some regions have found that this target's emphasis on international standards provides a solid foundation for cooperation.
French: Dans certaines régions, il semble que l'accent mis sur les normes internationales, dans le cadre de cet objectif, fournisse une base solide de coopération.
English: • Everyone is treated with respect including patients and their families and all team members including clerical and custodial staff.
French: • Toutes les personnes méritent d’être traitées avec respect, y compris les patients et leurs familles, ainsi que tous les membres de l’équipe, sans oublier le personnel de bureau et le personnel de garde.
English: Some of the problems included:
French: Voici quelques-unes de ces difficultés :
English: Regardless of severity, fire did not cause an increase in the area occupied by individual aspen clones.
French: Peu importe son intensité, le feu n'a pas causé d'augmentation de la superficie occupée par chacun des clones de peuplier.
English: Immunoblotting of Drosophila Kc cells heat shocked at different temperatures indicates a maximal expression of hsp 83 at 33 °C.
French: L'immunotransfert des cellules Kc de Drosophila soumises à un choc thermique à différentes températures indique une expression maximale de l'hsp 83 à 33 °C.
English: Self-governing little societies will spring up with people living in "virtual villages".
French: De petites sociétés autogérées vont éclore et les gens vivront dans des «villages virtuels».
English: Canadian ports constructed a variety of smaller commercial craft.
French: Les ports canadiens construisent une variété de navires commerciaux plus petits :
English: In response, China Airlines acknowledges that the Memorandum applies to the disputed fares.
French: En réponse, China Airlines reconnaît que le protocole s'applique aux prix en litige.
English: (i) to suggest to the public that a connection exists between the domain name holder and the IGO; or
French: "i) à suggérer au public l’existence d’un lien entre le détenteur du nom de domaine et l’organisation internationale intergouvernementale; ou
English: • AAFC is constantly developing new cereal varieties with higher yield, better protein and improved disease resistance.
French: • AAC développe constamment de nouvelles variétés de céréales qui ont un rendement supérieur et de meilleures protéines, et qui résistent mieux aux maladies.
English: Same thing: getting up early, very tired, navigating... but this time, we stopped at Santa Clotilde, the time to buy a bit of everything.
French: Même rengaine: lever tôt, beaucoup de fatigue, navigation... mais cette fois, on s'est arrêtés à Santa Clotilde, le temps d'acheter un peu de tout.
English: In order to determine whether there may be a more cost-effective, alternative approach to achieving the overall objectives of the CMF, we reviewed the international literature on the approaches used by other countries (summarized in Appendix E), and discussed this topic with key informants.
French: Pour savoir s’il existe des solutions de rechange plus rentables à la réalisation des objectifs du FMC, des ouvrages publiés à l’étranger sur les méthodes employées dans d’autres pays ont été examinés (voir le résumé à l’annexe E) et nous en avons discuté avec les répondants.
English: Likewise, I would like to stress that this proposal is, as Mr Borg indicated, just one element of a package of measures and that we do not have a timetable or the salient details which would enable us to make an overall assessment of the new de minimis measures, the amendments to State aid, the guidelines for the new common organisation of the market, or the new ad hoc financial instrument, to which the Commission proposal refers.
French: De même, j'aimerais souligner - comme l'a indiqué M. Borg - que cette proposition n'est qu'un élément du train de mesures de la Commission et que nous n'avons ni le temps ni les précisions dont nous aurions besoin pour nous faire une idée globale du nouveau régime de minimis, des amendements aux règles concernant les aides d'État, des lignes directrices pour la nouvelle organisation commune de marché ou encore du nouvel instrument financier spécifique que mentionne la proposition.
English: Governments, with the support of the international community, should promote and encourage local knowledge systems and locally produced content in media and communications, support the development of a wide range of ICT-based programmes in local languages, as appropriate, with content relevant to different groups of young persons, especially young women, and build the capacity of girls and women to develop ICT.
French: Les gouvernements devraient, avec le concours de la communauté internationale, favoriser les savoirs locaux et les contenus des médias et des communications produits localement ; ils devraient aussi contribuer au développement, dans les langues locales, le cas échéant, de programmes très variés fondés sur les TIC et dont le contenu présente un intérêt pour les diverses composantes de la jeunesse, particulièrement les jeunes femmes ; enfin, ils devraient renforcer les capacités des filles et des femmes en matière de développement de TIC.
English: That on-ramp is grounded by three principles: the public interest, competition and convergence.
French: Cette voie d’accès repose sur trois principes : l’intérêt public, la concurrence et la convergence.
English: Throughout the twentieth century its relationship with the peninsula was marked by a lack of understanding.
French: Tout au long du XXème siècle, un enchaînement d’incompréhensions a marqué ses rapports avec la Péninsule.
English: As an opponent of the development of a Europol, I think it would be better for international police cooperation to take place through Interpol.
French: En tant qu'adversaire du développement d'Europol, j'estime que la coopération internationale dans ce domaine a tout à gagner à s'inscrire dans le cadre d'Interpol.
English: A Guide for Ministers that will include guidelines for political activities.
French: Le commissaire aura le pouvoir de rejeter celles qu’il juge déraisonnables, vexatoires ou présentées de mauvaise foi.
English: As outlined in Chapter 8, a group of home care services has been identified for immediate inclusion in a modernized Canada Health Act.
French: Comme on l’explique au chapitre 8, on a répertorié un ensemble de services de soins à domicile qui devraient être inclus immédiatement dans une Loi canadienne sur la santé actualisée.
English: Article 24 stipulates that the guidelines and instructions of doctors concerning the physical and mental health and preventive treatment of prisoners must be carried out by the prison administration.
French: L'article 24 stipule que c'est à l'administration de la prison qu'il incombe d'appliquer les directives et les instructions à l'usage des médecins concernant la santé physique et mentale des prisonniers et les soins préventifs qui doivent leur être dispensés.
English: Following an initial study of available data and a systematic review and critical analysis of the Authority's database, POLYDAT, a report on the overall resource assessment of the reserved areas, including a detailed resource assessment of a single block, was prepared.
French: Après avoir procédé à une étude initiale des données disponibles ainsi qu'à un examen systématique et à une analyse critique de la base de données de l'Autorité - POLYDAT -, l'Autorité a établi un rapport présentant une évaluation d'ensemble des ressources des secteurs réservés, et une évaluation détaillée des ressources d'une subdivision particulière.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Conditions of service and compensation for the ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des juges ad litem du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS /
English: The Statement of Objections, adopted by the Commission on 1 June 2001, was sent to La Poste, the only undertaking concerned, on 6 June 2001.
French: La communication des griefs, adoptØe par la Commission le 1er juin 2001, a ØtØ adressØe à La Poste, la seule entreprise concernØe, le 6 juin 2001.
English: The woman in the photo died as a mother even before she was killed as a human being.
French: La femme de la photo meurt en tant que mère avant même d’être tuée en tant qu’être humain.
English: National greenhouse gas inventories
French: B. Inventaires nationaux des gaz à effet de serre
English: 713th meeting General exchange of views
French: 713e séance Débat général
English: SAM will attempt to convert the property value specified into a 64-bit value to pass to the messaging system.
French: SAM tentera de convertir la valeur spécifiée en une valeur entière, signée 64-bit à passer au système de messagerie.
English: The level indicator is also useful for indicating situations where an office does not classify in either the core or the advanced level classification, i.e., when an office only assigns classifications to the subclass level.
French: Cet indicateur de niveau est aussi utile pour signaler les cas dans lesquels un office ne classe ni dans le niveau de base ni dans le niveau élevé de la classification, c’est-à-dire lorsqu’il n’attribue de symbole de classement que jusqu’au niveau de la sous-classe.
English: • Nature of governmental priorities (including with respect to privacy, etc. versus law enforcement/anti-ML/anti-terrorist financing)
French: • Nature des priorités de l'État (y compris en ce qui touche la protection des renseignements personnels et d'autres facteurs, par rapport aux impératifs d'exécution de la loi et de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme)
English: Letter dated 23 May 2007 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2007/323)
French: Lettre datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2007/323)
English: According to the reports received by Amnesty International, on the morning of 13 January 2005, over 90 inmates of a detention facility for aliens at Safi army barracks conducted a peaceful protest, refusing to re-enter the centre at the end of an exercise period.
French: Selon les informations reçues par l’organisation de défense des droits humains, le 13 janvier 2005 au matin, dans le centre de détention pour étrangers de la caserne militaire de Safi, plus de 90 détenus ont pris part à une protestation pacifique, refusant de regagner le centre après leur temps d’exercice physique.
English: So you're a druid and you have chosen a different path than the ferals and restos.
French: * Les liens sur cette news sont en anglais et peuvent ne plus être valables dans l'avenir.
English: 12 Under ordinary circumstances, only the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may issue public officer designations to RCMP members; however, in exigent circumstances, a senior official may make temporary public officer designations.
French: 12 En temps normal, seul le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut désigner des agents de la GRC comme fonctionnaires publics. Mais quand l’urgence de la situation l’exige, un fonctionnaire supérieur peut désigner des fonctionnaires publics à titre temporaire.
English: • On the Atlantic coast, snow crab, lobster, shrimp, and herring represent the largest cash value to the commercial fishing industry from wild stock harvest.
French: • Sur la côte de l’Atlantique, la capture du crabe des neiges, du homard, de la crevette et du hareng sauvages représente la majeure partie des revenus de pêche commerciale.
English: In the light of the decline in external assistance to the agricultural sector — a sector of great importance to the economies of the least developed countries — investment and modern technologies needed to be scaled up to enhance agricultural production.
French: Étant donné la baisse de l'aide extérieure au secteur agricole - lequel revêt une grande importance pour l'économie des pays les moins avancés -, il faut développer les investissements et la dotation en technologies modernes, afin de renforcer la production agricole.
English: C. The prohibition of discrimination in the social field 71 - 115 19
French: L'interdiction de la discrimination sur le plan social 71-115 21
English: He's paved the way for great Chinese political figures, like governor-general Adrienne Clarkson, and he continues to make contributions to both the Chinese community and to Canada.
French: Il a ouvert la voie à de grandes personnalités politiques chinoises, comme la gouverneure générale Adrienne Clarkson, et il continue d’apporter des contributions à la communauté chinoise et au Canada.
English: Some delegations noted that safeguards were already contained in the Agreement to address concerns regarding boarding and inspection.
French: Certaines délégations ont fait remarquer que des garanties étaient déjà prévues dans l'Accord en matière d'arraisonnement et d'inspection.
English: To see a larger more detailed image (415K), click here Acknowledgements section in manuscript, "Black History in Early Ontario (1780-1865)", by Daniel G. Hill, 1978 Page iii Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (415ko) Remerciements dans le manuscrit, "Black History in Early Ontario (1780-1865)", de Daniel G. Hill, 1978 page iii Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Firestone provides comprehensive technical information to assist distributors, roofing contractors, professional specifiers and building owners with the specification and installation of its Ultraply TPO Roofing Systems.
French: Firestone met à la disposition des distributeurs, des entreprises d’étanchéité, des maîtres d’œuvres et des maîtres d’ouvrage, un ensemble de documents techniques afin de faciliter la spécification et la mise en oeuvre des systèmes d’étanchéité Ultraply TPO.
English: (Recommendations from this report are included in Appendix 4).
French: La recherche sur la santé des femmes - Une perspective canadienne
English: The centres are rapidly growing.
French: Bien entendu, chaque réseau s’inspire de la démarche des réseaux précédents, sachant qu’à l’origine l’expérience du réseau Aquitain a été pilote et a permis ainsi de vérifier le bien fondé de la démarche.
English: Paragraph 32 (d) “Develop national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity, including in coral reefs and wetlands”;
French: Paragraphe 32 d) « Mettre au point des programmes nationaux, régionaux et internationaux visant à faire cesser la déperdition de diversité biologique marine, y compris dans les récifs de coraux et les zones humides »;
English: MEMBER CONSTITUENCY Girard-Bujold, Jocelyne Jonquière
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Girard-Bujold, Jocelyne Jonquière
English: What is easy to send in an instant is equally easy to delete in an instant, but, unfortunately, too much time has to be spent scrolling down trying to find anything else other than spam.
French: Il est tout aussi facile d'effacer en un instant ce que l'on peut facilement envoyer en un instant, mais malheureusement, on perd beaucoup trop de temps à parcourir l'écran à la recherche de quelque chose qui ne soit pas du spam.
English: Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada, updated to 2002 from Hay Health Care Consulting Group’s Berger Population Health Monitor, Survey #23 (R.
French: Association canadienne de l’industrie des médicaments en Amérique du Nord8. en vente libre, données actualisées depuis le sondage Berger de la santé publique de 2002, Sondage numéro 23 (R.
English: Duty counsel will be available at the court one day per week, on Wednesday morning.
French: L’avocat de garde sera disponible à la cour un jour par semaine, le mercredi en avant-midi.
English: But both parties are bound by it, and there can be no question now of it being reopened, which would amount to unravelling the whole process.
French: Il n'en reste pas moins que cette décision lie les deux parties et qu'il ne saurait être question de la remettre en cause, car cela reviendrait à remettre en cause l'ensemble du processus.
English: hearing to allow the parties to present evidence and arguments on the issue of remedy.
French: deuxième audience afin de permettre aux parties de présenter de la preuve et des plaidoiries sur la question de la réparation.
English: On the one hand, Russia is creating conditions to make itself attractive to migrants; on the other, we are taking decisive action to counter illegal migration.
French: D'une part, la Russie crée des conditions qui attireront des migrants; d'autre part, nous prenons des mesures énergiques pour lutter contre les migrations illégales.
English: Chapter 1 - Human Rights Education and Compass, a Brief Guide for Practitioners
French: Chapitre 1 - L'éducation aux droits de l'homme et Reperes, un bref guide à l'usage des praticiens
English: — The RAL outstanding on the 2000 to 2006 programmes is expected to see a small increase during 2005, as payments appropriations are estimated at 95 % of commitments for the bulk of the programmes.
French: — Le RAL se rapportant aux programmes 2000-2006 devrait légèrement augmenter en 2005, les crédits de paiement étant estimés à 95 % des engagements pour la majeure partie des programmes.
English: According to the officials, the weapons are mainly of Chinese, Russian or East European origin.
French: Selon ces mêmes autorités, la plupart de ces armes sont d'origine chinoise, russe ou est-européenne.
English: Between days 1 and 4, collapsed phloem cells and sheath saliva deposits were dissolved and removed as surviving cells adjacent to stylet pathways underwent enlargement and division.
French: Entre les jours 1 à 4, les cellules affaissées du phloème et les dépôts de salive sont dissouts et éliminés, alors que les cellules survivantes adjacentes aux sentiers des stylets, s'agrandissent et se divisent.
English: Damage made by May 21, 2003 earthquake Damage made by May 21, 2003 earthquake Canadian contribution: construction of a centre for abandoned mothers and children © Ambassade du Canada/Embassy of Canada photos Cooperation and Development Canada's response to the earthquake of May 21, 2003 RSF Project:
French: Dégâts occasionnés par le séisme du 21 mai 2003 Dégâts occasionnés par le séisme du 21 mai 2003 Contribution canadienne: construction d'un centre d'accueil pour mères et enfants abandonnés © Ambassade du Canada/Embassy of Canada photos Coopération et développement Réponse canadienne au séisme du 21 mai 2003 Projet FSR :
English: as technology continues to better detect and treat contaminants in sewage sludge, contaminant concentrations will continue to decline.
French: Comme il reste difficile, long et coûteux de répertorier les produits chimiques organiques contenus dans les boues résiduaires et de les traiter, la teneur en contaminants organiques n’est pas prise en considération pour le calcul des taux d’application dans les champs.
English: Therefore, these instruments will not be further considered.
French: Donc, il n'est pas utile de poursuivre l'étude de cet instrument.
English: History and geography have often combined to give certain ridings more voters than others.
French: L'histoire et la géographie font souvent cause commune pour donner plus d'électeurs à certaines circonscriptions.
English: Moreover, draft recommendation 229 addressed calculation of the suspect period when substantive consolidation was ordered.
French: De plus, le projet de recommandation 229 régissait le calcul de la période suspecte lorsqu'un regroupement des patrimoines était ordonné.
English: During the initial review the expert review team shall assess whether:
French: Au cours de l'examen initial, l'équipe d'experts détermine si:
English: Record: 1 Position Number 00003760 Position Title Entomology Research Ass. Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Entomologie Adj. de recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00003760 Titre du poste Entomologie Adj. de recherche Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: It was noted that should the Commission decide to adopt the procedures of the UNCTAD TDB mutatis mutandis, it would be necessary for the Commission to designate the intergovernmental organizations authorized to participate in meetings of the Commission, and the non-governmental organizations authorized to sit as observers.
French: Il a été noté que, si la Commission décidait d'adopter les procédures du Conseil du commerce et du développement, mutatis mutandis, elle devrait désigner les organisations intergouvernementales autorisées à participer à ses réunions et les organisations non gouvernementales autorisées à y assister en tant qu'observateurs.
English: 87.Lampertico P, Rumi M, Romeo R, Craxi A, Soffredini R, Biassoni D, Colombo M. A multicenter randomized controlled trial of recombinant interferon-alpha 2b in patients with acute transfusion-associated hepatitis C. Hepatology.
French: Lampertico P, Rumi M, Romeo R, Craxi A, Soffredini R, Biassoni D, Colombo M. A multicenter randomized controlled trial of recombinant interferon-alpha 2b in patients with acute transfusionassociated hepatitis C. Hepatology.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title AUSTIN, Peter C Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Institute for Clinical Evaluative SciencesToronto Improving the accuracy of health care 'report cards':
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LINKS, Paul S STRIKE, Carol J St. Michael's Hospital (Toronto) Suicidal men, emergency and primary care providers:
English: Courses offered: Preparation for the Cambridge and TOEFL exams, International Business English, French and English courses.
French: Les cours de langues sont pratiques, instructifs et agréables à suivre. À LSC ...
English: While this erroneous information clearly was irregular, nonetheless, it was an irregularity which could not have an effect on the merit principle.
French: Bien que cette information erronée ait clairement constitué une irrégularité, elle ne pouvait néanmoins avoir aucun effet sur le principe du mérite.
English: It is not, therefore, just a question of austerity.
French: Dès lors, il ne s'agit pas simplement d'une question d'austérité.
English: If you wish to subscribe to the newsletter you can use the form below.
French: Si vous souhaitez vous inscrire à la newsletter vous pouvez utiliser le formulaire suivant.
English: To improve Human Resources services, a series of tools has been developed, including the Human Resources Services Standards.
French: Dans le but d'améliorer les services qu'elles dispensent, les Ressources humaines ont conçu un ensemble d'outils, dont les normes de service des Ressources humaines.