ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, today, she has a thriving business, employs 15 people, provides an important service to her clientele, a home for 27 people, and makes a significant contribution in her community.
French: Aujourd’hui, elle dirige une entreprise en plein essor, emploie 15 personnes, fournit un service ` ` ` ´ important a sa clientele, a savoir un lieu de residence pour 27 ` ´ personnes, et son apport a la collectivite est important.
English: The Acting President: As indicated in the footnote to document A/55/L.80, in order for the General Assembly to consider the draft resolution contained in that document, it will be necessary to reopen the consideration of agenda item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme l'indique la note de bas de page figurant dans le document A/55/L.80, pour que l'Assemblée générale puisse examiner le projet de résolution contenu dans ce document, il sera nécessaire de reprendre l'examen du point 12 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil économique et social ».
English: With respect to labour mobility, the report underscored the importance of socially responsive and inclusive migration policies and of stronger partnerships between recipient and sending countries at the bilateral, regional and global levels, and stressed that the positive contributions of migrants to recipient societies deserved wider recognition.
French: En ce qui concerne la mobilité professionnelle, le rapport du Secrétaire général souligne l'importance de politiques actives en matière sociale et de mesures favorisant l'intégration des immigrés, mais aussi l'importance d'un renforcement des partenariats entre pays d'accueil et pays d'origine, aux niveaux bilatéral, régional et mondial; le rapport souligne également que la contribution positive des immigrés aux sociétés d'accueil mérite d'être plus largement reconnue.
English: Catalytic converter An air pollution abatement device that removes pollutants from motor vehicle exhaust, by either oxidizing them into carbon dioxide and water or reducing them to nitrogen.
French: Capacité d’accueil 1) En gestion des loisirs, mesure dans laquelle une aire récréative peut être exploitée sans perdre de sa qualité.
English: Summary reports of the case evaluations done by ACCA are made available to the Provincial/Territorial Epidemiologists (responsible for immunization programs), to the IMPACT surveillance program and for review by the Canadian Pediatric Society Committee on Immunization and Infectious Diseases.
French: Les rapports sommaires de l'évaluation des cas établis par le CCEC sont mis à la disposition des épidémiologistes provinciaux et territoriaux (responsables des programmes d'immunisation), du programme de surveillance IMPACT et du comité de l'immunisation et des maladies infectieuses de la Société canadienne de pédiatrie.
English: The two dose metrics were selected in order to evaluate the possibility of the fatty cyst formation in the dogs being the result of the solvent effects of chloroform or effects of a reactive metabolite.
French: Ces deux paramètres ont été sélectionnés afin d’évaluer si la formation de kystes graisseux chez les chiens était due aux effets solvants du chloroforme ou aux effets d’un métabolite réactif.
English: Thus 79% of lending for TENs and other major European networks – including energy networks – went to assisted areas; this was likewise true of 82% of Bank loans aimed at improving the environment and 84% of loans to underpin the Lisbon Strategy.
French: C’est ainsi que 79 % des concours de la Banque en faveur des RTE et des autres grands réseaux euro-
English: The results of the Aboriginal Programs (AP) comprehensive review clearly demonstrated that the AP programming elements are strengthened under a consolidated program with clearly defined objectives and expected results.
French: Le Ministère s’est donné trois ans pour effectuer la transition vers le nouveau Programme des peuples autochtones et y apporter les améliorations qui s’imposent dans le domaine de l’élaboration des politiques, de l’administration, de la prestation et des communications. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/index_f.cfm?nav=0 * Le financement total est calculé à partir de l'année 1994-1995 (date de création du ministère du Patrimoine canadien)
English: The tertiary phosphines have similar steric requirements but vary greatly in their basicities.
French: Les phosphines tertiaires ont des effets stériques semblables mais leurs basicités varient d'une façon considérable.
English: Branch A E-261 (Poznan - E-75)  Branch B E-462 (Katowice - Brno)
French: Embranchement A E-261 (Poznan - E-75) Embranchement B E-462 (Katowice - Brno)
English: FTEs are not subject to Treasury Board control but are disclosed in Part III of the Estimates in support of personnel expenditure requirements specified in the Estimates.
French: Les ETP ne sont pas assujettis au contrôle du Conseil du Trésor mais sont cités dans la Partie III du Budget des dépenses pour étayer les besoins de fonds relatifs au personnel indiqués dans le Budget des dépenses.
English: The main problem for us is agriculture and the run-off because of high rainfall, especially on the west coast.
French: Pour nous, le principal problème est l’agriculture et les écoulements à la suite de fortes chutes de pluie, particulièrement sur la côte ouest.
English: Drafting a negative list may indeed be an option in future, but it is still too early for this.
French: À l' avenir, on pourra sans doute en arriver, en effet, à une liste négative, mais aujourd' hui, il est encore trop tôt.
English: The Delegation wished to stress, in particular, the intensive work completed this year by organizing two regional courses on reprography for Latin American and Caribbean countries, and on copyright and neighboring rights for journalists in Latin American countries, held during the International Book Fair in Santafé de Bogotá.
French: Cette délégation a tenu en particulier à souligner le travail intense accompli cette année avec l’organisation de deux cours régionaux, l’un sur la reprographie, à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, l’autre sur le droit d’auteur et les droits voisins, à l’intention de journalistes des pays d’Amérique latine, qui se sont déroulés au cours de la foire internationale du livre, à Santa Fe de Bogota.
English: He or she may designate a member of the secretariat to act in his or her place at those meetings.
French: Il peut désigner un membre du secrétariat pour le remplacer à ces séances.
English: The transactional net margin method (TNMM) is now the predominant TPM, followed closely by the profit split method.
French: Le tableau 6 révèle les méthodes de prix de transfert proposées ou appliquées dans les APP canadiens. La méthode transactionnelle de la marge nette (MTMN) est maintenant la MEPT prédominante.
English: Mr Nissen will prepare a revised version of the study, having regard to the exchange held with the MM-S-PSB, before the Group’s second meeting in November 2005: the study could be used as a basis for drafting a policy document on this subject.
French: Compte tenu de l’échange de vues qu’il a eu avec le MM-S-PSB, M. Nissen va préparer une version amendée du projet d’étude avant la prochaine réunion du Groupe en novembre 2005 ; cette étude pourrait servir de base à la rédaction d’un éventuel document d’orientation politique sur ce thème.
English: Nonetheless, some stakeholders commented that there is an important need to ensure that integration is facilitated, and that mechanisms to link research across the five subgroups are particularly lacking.
French: Néanmoins, certains intervenants font remarquer qu'il est important de veiller à faciliter l'intégration et qu'il manque en particulier des mécanismes pour faire le lien entre les recherches dans les cinq sous-groupes.
English: The merits of external estimates of meteorological inputs to the model were evaluated through an examination of different forecasting options.
French: L'examen de différents paramètres de prévision météorologique a permis d'appliquer au modèle certaines données météorologiques de sources externes et d'en évaluer les avantages.
English: LET-AT-R-278 -2001 dated June 13, 2001, the Canadian Transportation Agency (Agency) required VIA Rail Canada Inc.
French: Dans sa décision LET-AT-R-278-2001 du 13 juin 2001, l'Office des transports du Canada (l'Office) a exigé que VIA Rail Canada Inc.
English: • Security and Contracting Management
French: • Gestion de la sécurité et des marchés
English: A debarment or suspension renders a vendor ineligible to bid on or receive contracts related to certain types of procurements.
French: Le fournisseur radié ou suspendu ne peut présenter de soumission ni se faire attribuer de marchés pour certains types d'opérations d'achat.
English: 00 32 2 284 2003 José MARTÍNEZ ARAGÓN Principal Legal Advisor Tel.
French: (00 33) 388 17 53 46 Vicky KLOPPENBURG Juriste Antenne de Bruxelles - EAS/104 (à partir du 1.4.1998) Tél.
English: Yes, to be ready to go to Sri Lanka.
French: Oui, pour être prêt à aller au Sri Lanka.
English: The mission of the Chief of Review Services (CRS) is to perform review services on behalf of the DM and CDS to promote improvements in DND and CF policies, programs, operations and activities and to enhance the abilities of members of the CF and employees of DND to perform their duties to the highest ethical standard.
French: Le Chef - Services d’examen a pour mission d’assurer, au nom du SM et du CEMD, des services d’examen pour améliorer les politiques, les programmes, les opérations et les activités du Ministère et des Forces canadiennes et pour accroître la capacité des militaires et des employés civils du MDN de remplir leurs fonctions en respectant les normes d’éthique les plus rigoureuses.
English: IFI contracts are often sourced internationally with foreign groups responsible for setting up educational systems and transferring their long- term administration to locals.
French: Les contrats des IFI sont souvent accordés sur le marché international et l'on confie à des groupes étrangers la responsabilité de mettre en place de systèmes d'enseignement, en transférant progressivement la responsabilité administrative de ces systèmes à des ressortissants du pays.
English: I think we should also remember these women today.
French: Je pense que nous devrions aussi nous souvenir de ces femmes aujourd'hui.
English: The weakness of the report appeared to reflect the nature of the mechanisms responsible for implementing the Convention.
French: La faiblesse du rapport semble refléter la nature des mécanismes chargés de mettre en oeuvre la Convention.
English: We understand them and we also understand the Irish political situation that has been created in the Irish Parliament, and what efforts are being made on this difficult path.
French: Nous les comprenons, nous comprenons également bien ce qu'est la situation politique irlandaise, ce qui a été fait au parlement irlandais, ce que sont les efforts qui sont consentis sur ce chemin difficile.
English: The three mechanisms could function as a commission of experts, provided that the commission is given the means to achieve its mission.
French: Ainsi, les trois mécanismes pourront fonctionner dans le cadre d'une commission d'experts - à condition que des moyens lui soient donnés pour accomplir sa mission.
English: The Advisory Committee notes from the proposed budget (A/62/755, para. 130) that the reconfiguration of the fleet of aircraft, in particular the introduction of a combination fixed-wing aircraft that can transport both cargo and personnel, the modification of charter contracts and the review of flight routes have resulted in the reduction of one fixed-wing aircraft and 7,429 flight hours compared to the 2007/08 period.
French: Le Comité consultatif note dans le projet de budget (A/62/755, par. 130) que la reconfiguration de la flotte aérienne, en particulier le recours à un avion pouvant transporter à la fois des marchandises et du personnel, la modification des contrats d'affrètement et la révision des itinéraires ont permis à la Mission de se passer d'un avion et de réduire le nombre des heures de vol de 7 429 par rapport à l'exercice 2007/08.
English: While there has been a focus on drug injection as a mode of HIV transmission, less attention has been paid to the transmission of HIV through other forms of drug use.
French: Si l'on s'est beaucoup penché sur l'injection de drogues comme mode de transmission du VIH, on a accordé peu d'attention à la transmission du VIH par d'autres formes d'utilisation des drogues.
English: The use of that term doesn't mean I'm against ecumenism, or that I claim all non-Catholics go automatically to Hell, or some other such silly thing.
French: L'utilisation de ce terme ne signifie pas que je suis contre l'oecuménisme, ou que je prétends que tous les non-catholiques vont automatiquement en Enfer, ou une quelconque autre sottise du genre.
English: The pH range of 6.2–6.7 permitted protoplast growth with pH 6.7 being optimal.
French: La croissance des protoplastes s'est avérée possible à des pH variant de 6,2–6,7, mais le pH optimal fut de 6,7.
English: Parliament, the Commission and finally the Council have worked on this.
French: Le Parlement, la Commission et, en fin de compte, le Conseil ont travaillé à cet effet.
English: Even so, there is one question I would like to raise which is of the greatest interest to me: where is the Ombudsman going to exercise his function?
French: Néanmoins, permettez-moi de soulever une question qui me tient à coeur: je veux parler du lieu à partir duquel le médiateur exerce sa fonction.
English: Of particular notice is the third directive, which states:
French: À mon avis, cette directive, l'annexe A-3, se passe d'explications.
English: Government institutions shall take all reasonable steps to ensure that personal information that is used for an administrative purpose is as accurate, up­to­date and complete as possible.
French: Les institutions gouvernementales doivent prendre toutes les mesures raisonnables pour que les renseignements personnels utilisés à des fins administratives soient aussi exacts, complets et à jour que l’exigent les fins auxquelles ils sont destinés.
English: Calls on the Commission to include the gender dimension in European Union educational programmes; Or. en
French: Amendement 53 Rovana Plumb Projet d'avis Paragraphe 6 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 quater. invite la Commission à inclure la dimension de genre dans les programmes d'éducation de l'Union européenne; Or. en
English: In the own-initiative report on the implementation of the European Security Strategy (ESS), drafted by the Chairman of the Subcommittee on Security and Defence, Karl von Wogau (EPP-ED, DE) the EP recognises the "excellent analysis of the threats to the modern world" of the ESS, but considers "that the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the ESS in 2003, making its revision necessary in 2008, at the latest."
French: Un rapport d'initiative portant sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité (SES) élaboré par le président de la sous-commission "Sécurité et défense", Karl von WOGAU (PPE-DE, DE) a été adopté aujourd'hui par 414 voix pour 117 contre et 12 abstentions. Le Parlement reconnaît que cette stratégie comporte une "excellente analyse des menaces auxquelles est confronté le monde moderne", mais souligne la nécessité "de suivre son application de façon régulière, afin de pouvoir réagir aux évolutions géopolitiques".
English: Modernization of agriculture and accelerated rural development in low-income countries needed liberalization of international agricultural markets.
French: La modernisation de l'agriculture et le développement accéléré des zones rurales passaient par la libéralisation des marchés agricoles internationaux.
English: T A full package Simcoe County MotherCare Network in Barrie, Ont., has an orientation binder with 8 sections:
French: L Un ensemble complet Le réseau MotherCare du comté de Simcoe, situé à Barrie, en Ontario, a mis au point une trousse d’orientation comprenant 8 sections :
English: Bleomycin is a highly potent cytotoxic and genotoxic agent used in the chemotherapy of various types of tumors.
French: La bléomycine est un agent cytotoxique et génotoxique très puissant utilisé en chimiothérapie antitumorale.
English: He pointed out that the Pilotage Act  does not itself refer to "age limitation" but it clearly (by  Section 42) gives the Governor in Council power to prescribe: "... the minimum qualifications respecting ... age ... of an  applicant ..." I am satisfied that Regulation as to age made pursuant to Section
French: Il estime que la Loi sur le pilotage ne mentionne pas de limite d’âge mais à l’article 42, elle donne au gouverneur en conseil le pouvoir de prescrire "les conditions minimales que doit remplir un requérant quant .... à l’âge...". Je suis convaincu que le règlement relatif à l’âge établi en vertu de l’article 42 a force de loi puisque le terme apparaît dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Some players are trying to draw political capital from the Bhutto assassination.
French: Certains acteurs tentent de retirer un crédit politique de l'assassinat de Mme Bhutto.
English: UNFPA increased the limit of $70,000 to $100,000 from 31 December 1999, in line with UNDP levels.
French: S'alignant sur la politique du PNUD, le FNUAP a porté la première limite de 70 000 à 100 000 dollars, avec effet à compter du 31 décembre 1999.
English: The European Union has decided to collectively raise official development assistance levels to 0.39 per cent of gross national income by 2006 as a first step towards the 0.7 per cent United Nations goal.
French: Les pays de l'Union européenne ont décidé de porter collectivement le niveau de leur aide publique au développement à 0,39 % du produit national brut d'ici à 2006, en tant que première étape vers la réalisation de l'objectif de 0,7 % de l'ONU.
English: NRCan has assumed this responsibility for major mining projects south of 60° N, such as the proposed Voisey’s Bay project in Newfoundland-Labrador and the Cheviot coal project in Alberta.
French: RNCan a joué un tel rôle dans les grands projets miniers au sud du 60e parallèle, comme le projet Voisey’s Bay dans la province de Terre-Neuve et du Labrador, et le projet de la mine de charbon Cheviot en Alberta.
English: The Subcommittee recalled that at its forty-third session, consensus had been reached by the Working Group on Space Debris on the draft space debris mitigation guidelines, contained in document A/AC.105/C.1/L.284, and that the Subcommittee had agreed that the draft guidelines would be circulated at the national level to secure consent for approval by the Subcommittee at its forty-fourth session.
French: Le Sous-Comité a rappelé qu'à sa quarante-troisième session, un consensus s'était dégagé au sein du Groupe de travail sur les débris spatiaux concernant le projet de lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux contenu dans le document A/AC.105/C.1/L.284, et qu'il avait décidé que ce projet de lignes directrices serait distribué au niveau national en vue de rechercher un accord qui lui permettrait de l'approuver à sa quarante-quatrième session.
English: According to paragraph 2, anyone who causes grave suffering to another person with the aim of getting information or a confession, or to frighten that individual or, a third person, or to exert pressure upon him or does this with another motive based on any form of discrimination, will be punished with up to three years of imprisonment.
French: Aux termes du paragraphe 2, quiconque inflige de graves souffrances à une personne dans le but d'obtenir des informations ou des aveux, ou d'effrayer cette personne ou une tierce personne, ou d'exercer des pressions sur elle, ou pour tout autre motif fondé sur une forme quelconque de discrimination, sera puni d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: In other words, it confers a discretion on the Office to decide either way.
French: En d’autres termes, il confère une marge d ’appréciation à l’Office de décider dans l’un ou l’autre sens (31 ).
English: For Canadian men, higher education delays fatherhood; however, after controlling for other factors, higher income enables fatherhood because union formation occurs sooner.7 Figure 2 in the article by Sari Tudiver and Linda Senzilet (page 24) demonstrates an association between employment and fertility: by and large, babies are born where the jobs are.
French: Chez les hommes canadiens, une scolarité plus poussée a pour effet de retarder la paternité mais, quand d'autres facteurs ont été pris en compte, il appert qu'un revenu plus élevé favorise la paternité parce que la mise en couple survient plus tôt7.
English: The same behaviour is evident with regard to restoring Kuwaiti property, documents and archives.
French: Ce même comportement est manifeste concernant la restitution des avoirs, des archives et des documents koweïtiens.
English: If there are multiple factors, then the design involves choices of what combinations of these should be included.
French: S’il existe de multiples facteurs, le plan retenu doit faire appel à une combinaison de choix de facteurs à inclure.
English: Only then will we tackle bureaucracy seriously.
French: Ce n’est qu’alors que nous pourrons lutter sérieusement contre la bureaucratie.
English: JUSTIFICATION This mandate derives from Directive 1999/5/EC.
French: JUSTIFICATION Le mandat a pour base la directive 1999/5/CE.
English: Commemorative Service at the Canadian War Museum Date(s):
French: Service commémoratif au Musée canadien de la guerre Date(s):
English: drs921nyc added Mount Sims to drs921nyc’s library .
French: theuskid a tagué Mount Sims electronica , electroclash et pop .
English: The participants adopted a declaration of commitments on the role of the domestic judge in the application of international human rights law at the domestic level, which was available on the Division's web site.
French: Les participants avaient adopté une déclaration sur le rôle du juge local dans l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme à l'intérieur du pays; cette déclaration était disponible sur le site Web de la Division.
English: Its main objectives are "to promote interoperability between systems, application, data and infrastructure connectivity between new and legacy systems, flexibility and the ability to respond to change and re-use rather than re-invention."[1] The Australian government recognizes that e-government initiatives, which require shared architecture and systems, can be difficult to achieve because agency-centric budgetary and accountability processes tend to discourage it.
French: Ses principaux objectifs sont de promouvoir la compatibilité des systèmes, la connectivité entre systèmes existants et systèmes nouveaux sur le plan des applications, des données et des infrastructures, et l'adaptabilité requise pour composer avec le changement et pour être à même de réutiliser au lieu de devoir toujours tout réinventer[1]. On reconnaît que les initiatives de gouvernement en direct, qui requièrent une architecture et des systèmes partagés, peuvent s'avérer difficiles à réaliser parce que les processus budgétaires et comptables en place, étant donné qu'ils sont structurés au niveau des organismes, découragent de telles initiatives.
English: 204 contracts were concluded, for 577,800 tonnes, plus an additional 21 contracts for 280,800 tonnes of malting barley, for a total of 858,600 tonnes, representing 5.4% of the total CWB movements.
French: 204 contrats ont été adjugés au sujet de 577 800 tonnes, plus 21 contrats supplémentaires visant 280 000 tonnes d’orge de brasserie, pour un total de 858 600 tonnes, ce qui représente 5,4 % des mouvements globaux de la CCB.