ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never has a child been more delighted with a gift The burden of Max's job vanishes like steam from a kettle.
French: Jamais un enfant n'a été plus heureux avec un cadeau. Le fardeau de Max s'évanouit comme la vapeur échappée d'une bouilloire.
English: It is important to highlight that any exchange of views that may take place throughout this year's session that is not held within the framework of an agreed programme of work is informal in nature, and while such informal discussions can have their benefits, their outcome is in no way binding, nor can it serve as an official basis for future work.
French: Il est important de souligner que tout échange de vues qui pourrait avoir lieu au cours de la session de cette année en dehors d'un programme de travail concerté serait de nature informelle et que, bien que les débats officieux de ce type puissent présenter certains avantages, leurs résultats ne sont en aucun cas contraignants et ne sauraient servir de base officielle à de futurs travaux.
English: Participants not aware of the NHPD or the regulations completed only the profile section.
French: Les participants qui ne connaissaient pas l’existence de la DPSN ou de la réglementation étaient invités à répondre uniquement à la section sur le profil des participants.
English: (7) In contrast with Article 4, Article 9 speaks of “the” State of nationality as meaning “the” State under whose law the corporation was formed.
French: 7) Par opposition à l'article 4, l'article 9 emploie l'article défini en parlant de «l'» État sous la loi duquel la société a été établie pour désigner l'État de nationalité.
English: These are general hotel policies for Accademia Palace Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Accademia Palace Hotel.
English: No accurate diagnostic study of sexual violence has been done in Colombia.
French: On ne dispose pas de diagnostic réel sur la violence sexuelle en Colombie.
English: It also emphasized the need to reconsider the distribution of seats among constituencies, as to ensure equity in distribution of seats compared to the population; and to enhance the transparency of elections by allowing local oversight of elections.
French: Elle met également l'accent sur la nécessité de revoir la répartition des sièges dans les circonscriptions, pour garantir une répartition équitable des sièges en fonction du nombre d'habitants, et d'améliorer la transparence des élections en permettant une supervision locale.
English: Contract interruption losses Some Claimants seek compensation for losses sustained due to the interruption of contracts that were in existence on 2 August 1990 and which related to the construction of buildings in Kuwait.
French: Certains requérants demandent à être indemnisés de pertes subies du fait de l'interruption de contrats qui étaient en vigueur le 2 août 1990 et qui se rapportaient à la construction de bâtiments au Koweït.
English: You can also bring your own beer or wine, which goes great with Pad Thai or Chow Mein.
French: Le menu possède une grande variété de choix et une des meilleures offres du resto est que nous pouvons emporter notre propre bouteille de vin.
English: See "Sample Learning Plan— Step 1" as an example of how this might be done.
French: Voir « Modèle de plan d’apprentissage — étape 1 » à titre d’exemple de la façon de procéder.
English: GWICH’IN AND INUVIALUIT SELF-GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE __ ________ _____________FOR THE BEAUFORT-DELTA REGION___ _________________ ___
French: 2.17.1 Avant de parapher l’entente, les parties décideront s’il y a lieu d’inclure des garanties et des indemnités.
English: They further noted that an official languages symbol was visible at the WAA reception counter.
French: Les vérificateurs ont également constaté qu'il y avait un symbole des langues officielles bien en vue à la réception de l'administration aéroportuaire de Winnipeg.
English: Nuclear Weapons On 6 August 1945, with one bomb, the city of Hiroshima was destroyed and the world entered the nuclear age.
French: Les armes nucléaires Le 6 août 1945, d’une seule bombe, la ville de Hiroshima était détruite et le monde entrait dans l’âge nucléaire.
English: Expresses its appreciation for the work done to preserve and modernize the existing records of the Commission;
French: Se félicite des efforts faits pour conserver et actualiser les registres existants de la Commission;
English: The Tribunal finds that seamless HSS are not like goods.
French: Le Tribunal conclut que les SSC sans soudure ne sont pas des marchandises similaires.
English: Issues of concern The personal scope of application given to the Framework Convention by the Slovene authorities remains limited.
French: Dans le domaine de la tolérance et du dialogue interculturel, le Comité consultatif salue l’approche ouverte et active d’institutions publiques comme le Médiateur ou la Cour constitutionnelle ainsi que les efforts que ces institutions déploient constamment pour promouvoir le respect des droits de l’homme et de la diversité en Slovénie.
English: Luxury, sobriety and sophistication are the watchwords of this haven of peace made of stone, wood...
French: Agréablement situé à la Pointe aux Canonniers, au nord ouest de...
English: At the same time, enlargement has raised questions about the frontiers of the European Union.
French: «La rhétorique populiste dans les bouches des leaders européens est inacceptable», a estimé Jack Hanning.
English: Nor must we forget that our obligations to reinforce the efficiency of the institution must be implemented and we welcome the Commissioner's statements.
French: Nous ne devons pas oublier que nos obligations d’améliorer l’efficacité de l’institution doivent se concrétiser et saluons donc les déclarations de Mme la Commissaire.
English: The European Council reiterates that the fight against terrorism in all its forms remains one of the priorities of the European Union as well as of the entire international Community and that it is the duty of all countries, in particular of those in the region, to actively cooperate in the fight against terrorism and to abstain from all support, direct or indirect, to terrorist organisations.
French: Le Conseil européen rappelle que la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes constitue une des priorités de l'Union européenne et de la communauté internationale tout entière et qu'il est du devoir de tous les pays, notamment ceux de la région, de coopérer activement dans la lutte contre le terrorisme et de s'abstenir de toute forme, directe ou indirecte, de soutien aux organisations terroristes.
English: It was true that this ability had been assessed solely on the basis of part (b) of Question (1) at page 8 of the written examination.
French: Il est vrai que l'évaluation de cette capacité a reposé exclusivement sur la partie (b) de la question (1) qui se trouvait à la page 8 de l'examen écrit.
English: benchmarking your competitors, and managing your development internally."
French: « Nos employés sont très talentueux et très compétents, mais l’apprentissage permanent est le seul moyen pour nous de maintenir le rythme . »
English: Such transactions abroad are between foreign resident parties, and are not covered by the Balance of payments data which deal only with transactions between Canadian residents and non-residents.
French: Il s'agit en effet de transactions entre résidents étrangers, ces transactions sont exclues des chiffres sur la balance des paiements qui traitent uniquement des transactions entre résidents et non-résidents.
English: While some work has shown that boys have a greater vulnerability to brain dysfunction than girls (Waugh et al., 1996), more research is needed to fully understand the interplay of biological sex and social roles related to gender.
French: Certains ont des besoins très spéciaux, toutefois, relativement à des problèmes d’apprentissage, un handicap physique, une déficience sensorielle ou une déficience de l’attention (Saigal et coll., 1991a, 1991b; Szatmari et coll., 1990).
English: Sentences handed down by courts in such cases are often extremely lenient, which in some cases causes women to lose motivation to report the drastic incidents which have happened to them to the law enforcement authorities.
French: Les tribunaux infligent dans de telles affaires des peines souvent extrêmement clémentes. Dans certains cas, cela peut décourager les femmes victimes d'incidents dramatiques de signaler ces faits aux forces de l'ordre.
English: Usually the users decide what mapping technology they are going to use taking into account the type of arrhythmia and anatomic location of the substrate.
French: Habituellement, les utilisateurs décident de la technique de cartographie qu'ils utiliseront en tenant compte du type d'arythmie et du site anatomique du substrat.
English: In addition, legislation to transform the Canadian Tourism Commission from a Special Operating Agency into a Crown corporation was given Royal Assent on October 20, 2000.
French: De plus, la sanction royale a été accordée le 20 octobre 2000 à la législation visant à convertir la Commission canadienne du tourisme, auparavant un organisme de service spécial, en société d’État.
English: That would not be possible for a divisional international application in cases where it is filed after that period (see paragraph 15(b), above).
French: Cela ne serait pas possible pour une demande internationale divisionnaire lorsqu’une telle demande est déposée après ce délai (voir le paragraphe 15.b) ci-dessus).
English: Indeed Cyril Despres won the race on the ground but was given a fixed penalty for speeding on the liaison road section. This sanction deprives Cyril Despres of victory in the Shamrock 2009 but does not deprive him of his third World Cup +450 cc FIM win, guaranteed since taking command in the second leg of the competition.Rules are rules and that moment of inattention cost him dearly.
French: Cette sanction prive Cyril Despres qui n'en remporte pas moins pour la troisième fois la coupe du monde FIM en + 450 cc, de la victoire sur ce Shamrock 2009.
English: On instructions from my Government, I have the honour to request that the item entitled “Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/10409)” relating to the question of the occupation by the Islamic Republic of Iran of the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, three islands belonging to the United Arab Emirates, should be retained on the list of items of which the Security Council is seized for the year 2007 and until such time as the dispute is resolved by peaceful means through direct negotiations or through the International Court of Justice, thereby ensuring a just, comprehensive and lasting settlement of the issue and achieving peace, security and regional and international stability.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander que la question intitulée « Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/10409) », qui concerne l'occupation par la République islamique d'Iran des îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, soit maintenue sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi en 2007, jusqu'à ce que ce différend soit réglé par la voie de négociations pacifiques directes ou par le recours à la Cour internationale de Justice, de façon à parvenir à un règlement juste, global et durable de cette affaire et à assurer la paix, la sécurité et la stabilité sur les plans régional et international.
English: The Contact Group organizes study visits, seminars, conferences and any other appropriate initiative.
French: Le groupe de contact organise des visites d'étude, des séminaires, des conférences et toute autre initiative appropriée.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention  (Agenda item 8)
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Implementation of limited delegation of authority
French: Mise en œuvre de la délégation de pouvoir limitée
English: Governments, communities, businesses and individual Canadians all have crucial roles to play in advancing the great Canadian success story into the 21st century.
French: Les gouvernements, les collectivités locales, les entreprises et les simples citoyens ont tous des rôles essentiels à jouer dans la poursuite du succès du Canada au XXIe siècle.
English: We also advocate support for Amendment No 44, which seeks to clarify that onboard equipment is not compulsory.
French: Nous demandons aussi de soutenir l’amendement 44, qui dispose que les équipements embarqués ne sont pas obligatoires.
English: During the meal, the veterans were happy to answer the students’ questions.
French: Durant le dîner, les anciens combattants ont répondu avec plaisir aux questions des élèves.
English: Ministerial Council Meeting
French: Statistiques mensuelles du commerce international (base de données)
English: A separate code should be stored indicating the expected MI activation status (e.g. MI commanded "ON", MI commanded "OFF").
French: Un code séparé devrait être mémorisé pour indique l'état d'activation prévu du MI (par exemple MI sur «en fonction», MI sur «hors fonction»).
English: The section provides accurate information, funds demonstra­ tion of technology, coordinates programs based on innovative financing for public sector buildings and recom­ mends prudent and effective regulations of energy use in buildings.
French: La Section de la consommation d'énergie dans les édifices encourage les secteurs privé et public à réduire leur consommation d'énergie et à optimiser l'efficacité du carburant et des technologies qu'ils utilisent dans leurs édifices.
English: Some features will be referred to in different languages.
French: Certaines entités sont désignées dans différentes langues.
English: His sole fault was to download material from a banned émigré website and to e-mail it to friends.
French: Son seul tort est d'avoir téléchargé des documents à partir d'un site interdit d'émigrés et de les avoir adressés par courriel à des amis.
English: Procurement from developing countries and countries with economies in transition
French: Achats dans les pays en développement ou en transition
English: Mr SILVA LOPEZ Tel: + 32 (0)2 546 98 50 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: M. SILVA LOPES Tél: + 32 (0)2 546 98 50 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Under the $1.5 billion Clean Air and Climate Change Trust Fund, a trust has been established to directly support provincial and territorial efforts to develop technology, improve energy efficiency, and undertake other projects that will result in significant environmental benefits.
French: Dans le cadre du Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques, d’une valeur de 1,5 milliard de dollars, une fiducie a été établie pour appuyer directement les efforts des provinces et des territoires pour le développement technologique, l'amélioration de l’efficacité énergétique et pour la mise en œuvre d’autres projets qui entraîneront des avantages pour l’environnement importants.
English: The boost provided by the dynamism of communities and the informal sector is not sufficient to reverse this trend.
French: Le palliatif qu'apporte la dynamique des communautés et du secteur informel ne suffit pas pour renverser la tendance.
English: Caution must be used when interpreting trends over time both nationally and at the provincial level.
French: Il faut user de prudence lorsqu'on interprète les tendances au fil du temps aussi bien à l'échelle nationale qu'à l'échelle provinciale.
English: A word, phrase, or graphic image can be used as an activation point to call up additional material.
French: Un mot, une phrase ou une image graphique peut servir de point d’activation d’informations supplémentaires.
English: Oils, creams and makeup quickly became his best friends, it was something natural for me.
French: Les essences, les crèmes et le maquillage sont très vite devenus ses meilleurs amis, « cétait quelque chose de naturel ».
English: • Withholding on net rental income (Form NR6)
French: • Retenue sur le revenu net de location (formulaire NR6)
English: It also has a new website address which will make it wholly independent of the Secretariat-General – this is an important development in view of the uncertain future of the Secretariat’s organisational structure in Brussels.
French: En effet, c’est dans vos parlements que se prennent réellement les décisions. Je me suis efforcé de faire passer ce message dans les différents groupes de travail réunis par mon groupe politique au Bundestag.
English: Getting around the island by car takes approximately 40 minutes. A Niue drivers license is required and can be obtained from the Police department for $10 when you present your home license.
French: Tous les habitans parlent le niuéen entre eux mais tout le monde parle aussi anglais .
English: Thirdly, our own self-interest in ending a potent symbol that acts as a pretext for terrorist recruitment and radicalisation and, lastly, the moral responsibility that Claudio Fava was talking about.
French: Ensuite, il est dans notre propre intérêt de mettre un terme à un symbole fort servant de prétexte au recrutement de terroristes et à la radicalisation. Enfin, il y a la responsabilité morale dont Claudio Fava a discuté.
English: Table 26: Number of reported child abuse cases 2004-2005
French: Tableau 26: Nombre de cas de maltraitance à enfant signalés en 2004 et 2005
English: Believing that, notwithstanding significant developments under other regional or international instruments or organizations such as the Cartagena Protocol on Biosafety, the Codex Alimentarius Commission and the European Union, which have been taken into account in the work on GMOs under the Aarhus Convention, access to information, public participation and access to justice in the field of GMOs need to be further strengthened at the international level,
French: Estimant que, malgré les progrès significatifs réalisés dans le cadre d'autres instruments ou organismes régionaux ou internationaux tels que le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, la Commission du Codex Alimentarius et l'Union européenne, dont il a été tenu compte dans les travaux sur les OGM entrepris au titre de la Convention d'Aarhus, l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'OGM doivent encore être renforcés au niveau international,
English: Production is expected to increase slightly for the yellow and brown types, but decrease for the oriental type.
French: On s'attend que la production des types blanc et brun augmente quelque peu, mais celle du type oriental diminuerait.
English: Such tests must show that any given CDM project generates emission reductions that are additional to what would otherwise have occurred in a business-as-usual scenario, and must contribute to sustainable development in the host country.
French: Cette évaluation doit démontrer que le projet au titre du MDP est à l'origine de réductions d'émissions qui viennent s'ajouter aux réductions qui auraient normalement été réalisées et contribue au développement durable dans les pays d'accueil.
English: • Subjects Investment Review
French: • Sujets Examen des investissements
English: That decision is particularly important now, as the General Assembly's authority continues to shrink the more its services are in demand, as a result of the extremely subtle interference of other bodies with restricted membership.
French: social.  Cette décision prend toute son importance en ce moment où l'Assemblée générale voit son autorité se réduire comme peau de chagrin, du fait de l'ingérence très subtile des autres organes à composition limitée.
English: (The sitting was closed at 12.04 a.m.)
French: (La séance est levée à 00 h 05)
English: In conclusion, as we embark on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, we expect NEPAD to take up its rightful position as the United Nations and the international community's policy document for Africa's development.
French: Pour terminer, alors que nous entamons l'examen et l'évaluation du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, nous espérons que le NEPAD occupera la place qui lui revient en tant que document pour le développement de l'Afrique des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: The secretariat of the Commission on Human Rights has the honour to transmit to the Commission a report which contains recommendations on the improvement of the organization of work of the Commission as proposed by the Expanded Bureau of the fifty-ninth session and revised by the Expanded Bureau of the sixtieth session.
French: Le secrétariat de la Commission des droits de l'homme a l'honneur de transmettre à la Commission un rapport qui contient des recommandations sur l'amélioration de l'organisation des travaux de la Commission proposées par le Bureau élargi de la cinquante-neuvième session et révisées par le Bureau élargi de la soixantième session.
English: Proposed to include 6 positions (5 international, 1 national).
French: Il est proposé que ce groupe compte 6 postes (5 fonctionnaires recrutés sur le plan international, et 1 recruté sur le plan national).
English: One measure, the ‘Gründerservice’ (start-up service), established at the Ministry of Economic Affairs in November 1997, provides access to support-services and offers assistance in administrative affairs for new enterprises starting up.
French: Les Länder soutiennent également l’internationalisation au travers de mesures de promotion des exportations.
English: Where the term has no well-recognised meaning it should, if possible, be replaced by a more precise wording found elsewhere in the original disclosure.
French: Lorsque le terme n'a pas de sens bien établi, il devrait si possible être remplacé par des indications plus précises contenues dans l'exposé initial.
English: I welcome the clear demands set down in this report.
French: Je me félicite de la présence de ces conditions claires dans ce rapport.
English: It feels that Article 202 of the Treaty has become outdated because of the development of the codecision procedure which puts Council and the European Parliament on an equal footing.
French: Elle estime que l'article 202 du traité est devenu obsolète en raison du développement de la procédure de codécision qui place le Conseil et le Parlement européen sur un pied d'égalité.
English: In the 1990s, with help from the Native Council of Canada (now the Congress of Aboriginal Peoples), Aboriginal veterans have made renewed attempts to gain recognition of service and acknowledgement of the benefits they were denied.
French: Dans les années 90, avec l'aide du Conseil national des autochtones du Canada (de nos jours le Congrès des peuples autochtones), les anciens combattants indiens ont de nouveau essayé de faire reconnaître leur service de guerre, de même que les avantages qui leur avaient été refusés.
English: A History of Founding Peoples from Earliest Times, (Toronto: McClelland and Stewart, 1992). 38 James S. Frideres, "The Future of Our Past:
French: Peuples autochtones et archives : bref historique des relations entre Autochtones et Européens au Canada, Archives nationales du Canada, 1997, Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997, No de cat. SA2-252/1997F, ISBN 0-662-81926-8.
English: These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
French: Énergie, Explications, alinéa 2 L'Europe domine la scène mondiale en ce qui concerne différentes technologies énergétiques.