ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of their importance, some texts are given special publicity.
French: Compte tenu de leur importance, certains textes font l'objet d'une publicité spéciale.
English: The Working Group heard an introduction of document A/CN.9/WG.I/WP.66 and its addenda.
French: Le document A/CN.9/WG.I/WP.66 et ses additifs ont été présentés au Groupe de travail.
English: Consultation also states that the legislation concerning the nationalization of farms (decree of 1 October 1963) was silent on the issue of compensation and that all property belonging to foreigners was transferred to the State, contrary to what was stipulated in the Evian agreements, which prohibited any discrimination and stipulated that fair compensation must be awarded prior to any expropriation.
French: La Consultation indique également que le texte sur la nationalisation des exploitations agricoles (décret du 1er octobre 1963) est muet sur la question de l'indemnisation, et que toutes les propriétés appartenant à des étrangers sont transférées à l'État, contrairement aux exigences des Accords d'Évian qui interdisaient toute discrimination et demandaient une indemnisation préalable et équitable à toute expropriation.
English: denunciations received under Article 12.
French: les dénonciations reçues selon l'article 12.
English: It allows you to view currently installed packages, browse available packages, and install/remove them.
French: Il vous permet de voir quels sont les paquets installés, ceux disponibles et les installer et/ou supprimer.
English: • the person must be a listed financial institution described in any of subparagraphs 149(1)(a)(i) to (x) of the Act during the taxation year in which the fiscal year ends and during the preceding taxation year.
French: • elle est une institution financière désignée visée à l'un des sous-alinéas 149(1)a)(i) à (x) de la Loi au cours de l'année d'imposition dans laquelle l'exercice prend fin ainsi qu'au cours de l'année d'imposition précédente.
English: Compliance with international obligations under the various Agreements is strengthened by introducing measures that oblige the Member States to prohibit a vessel from fishing if it has been involved in a serious infringement or in cases where it has been placed on an IUU list.
French: Le plan des autorités portugaises, qui devrait s'élever à un total de 4,8 millions d'euros, prévoit notamment des aides à l'orientation et à la formation professionnelles, un soutien à l'entrepreneuriat et la certification des qualifications des employés.
English: The Turkish Republic of Northern Cyprus was set up by the Turkish Cypriot people, 20 years after having been forced out of the state by force of arms.
French: Les Chypriotes turcs ont instauré la République turque de Chypre-Nord 20 ans après qu'ils ont été chassés de l'État par les armes.
English: Enjoy personal service and sit out on the garden terrace with a drink.
French: Vous jouirez d'un service personnalisé. Prenez un verre dans les jardin pour vous relaxer avant de vous diriger vers l'élégant restaurant pour y goûter une cuisine raffinée.
English: The technique is applicable to grass and arable land, e.g. for applying slurry between rows of growing crops.
French: Cette technique est utilisable sur les herbages et les terres labourées, notamment pour appliquer le lisier entre les rangées de cultures en croissance.
English: Amendment by Irena Belohorská, Miroslav Ouzký Amendment 97 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská et Miroslav Ouzký Amendement 97 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1 1.
English: The Hybrid Operation in Darfur, jointly carried out by the United Nations and the African Union, is a mission involving huge investment and of unprecedented size.
French: L'Opération hybride au Darfour, menée conjointement par les Nations Unies et l'Union africaine, est une mission qui requiert des investissements énormes et atteint une dimension sans précédent.
English: With the cooperation of the Canadian International Development Agency, the program held seminars in India, attended by 2100 participants, to transfer the technology.
French: Avec l'aide de l'Agence canadienne de développement international, ils ont organisé des séminaires en Inde, qui ont regroupé 2 100 participants, en vue de transférer cette technique.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Dundurn," said MP Yelich.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada agit concrètement dans l’intérêt des résidents de Dundurn, a déclaré le député Yelich.
English: You can buy and sell shares in a corporation without affecting the corporation's existence.
French: L'achat ou la vente des actions d'une société n'a aucune incidence sur l'existence de celle-ci.
English: Marie-France Casalis, who is an adviser at the Île-de-France Regional Office, and Maryvonne Chapalin, Chief of Police at the Paris police headquarters, have also said that police officers are baffled by the "comings and goings" of women who often, after having lodged a complaint, go back and withdraw it.
French: Marie-France Casalis, conseillère technique à la Délégation régionale d’Île-de-France pour les droits des femmes, et Maryvonne Chapalain, Commandant de police à la Préfecture de Paris, précisent ainsi que les policiers sont désarçonnés par les «allers- retours» des femmes, qui, souvent, après avoir porté plainte, viendront la retirer.
English: Dorina Bodea accompanied us for the first visit and Kathrin Merkle for the second.
French: Dorina Bodea nous a accompagnés pendant notre première visite en Ukraine, Kathrin Merkle pendant la deuxième.
English: To this end, the Special Committee notes with interest that already different proposals have been made to reform the procurement system.
French: Il note avec intérêt que plusieurs propositions ont déjà été présentées pour réformer la passation des marchés.
English: Mr. Sharon has publicly declared that he is against any peaceful settlement, against the implementation of the Mitchell Recommendations and against any serious plan to bring things back to normal.
French: M. Sharon a déclaré publiquement qu'il s'opposait à tout règlement pacifique, à la mise en oeuvre des recommandations Mitchell et à tout plan cherchant sérieusement à rétablir des conditions normales.
English: The amendment to the Constitution of 12 March 2000 (relative to arts.
French: La révision de la Constitution du 12 mars 2000 (portant sur ses art.
English: • Prices are per night and they include taxes and breakfast.
French: • Les prix sont par nuit et ils incluent toutes taxes et le petit-déjeuner.
English: Guylaine Durand, durandg@ainc-inac.gc.ca Language pairing and mentoring Learn from those who know at the Bank of Canada Helping each other can work wonders!
French: Guylaine Durand, durandg@ainc-inac.gc.ca Jumelage et mentorat linguistiques Apprendre de ceux qui savent à la Banque du Canada! L'entraide, c'est possible!
English: When the transport units are transloaded onto rail, the carrying wagon must be marked after the fact.
French: Lors du transbordement de telles unités de transport sur le rail il faut alors procéder ultérieurement à un marquage du wagon porteur.
English: Also applies to water pollution.
French: S’applique aussi à la pollution des eaux.
English: The most recent international development that integrates a requirement for the use of ICT is the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE Framework).
French: L'exemple le plus récent au niveau international de cette situation est l'adoption à l'OMD du Cadre SAFE (Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.
English: He is a member of the CCBC Board of Directors and chairs the APMA Annual General Conference Committee.
French: Il fait partie du conseil d'administration du Conseil commercial Canada-Chine (CCCC) et il préside aussi le comité organisateur de l'assemblée générale annuelle de l'APMA.
English: The President: I should like to extend, on behalf of the Security Council, a very warm welcome to our new colleague from the United Kingdom, Ambassador Sir Mark Lyall Grant, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil de sécurité, je voudrais souhaiter chaleureusement la bienvenue à notre nouveau collègue britannique, l'Ambassadeur Sir Mark Lyall Grant, Représentant Permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Commercial radio in Canada is now a billion dollar industry.
French: • La radio commerciale au Canada est maintenant une industrie d’un milliard de dollars.
English: The silver medal he won orlikach Charles Cichocki, in the oldest age group KNIOŁA Mark took third place, also took third prize Magda Pawlowska.
French: La médaille d'argent il a gagné orlikach Charles Cichocki, dans le plus ancien groupe d'âge KNIOŁA Mark a pris la troisième place, a également pris troisième prix Magda Pawlowska.
English: silicea is making the dream to grow stronger, healthier nails come true for me.
French: Je suis très fière d'eux ! Silicea réalise mon rêve d'avoir des ongles sains et qui poussent bien.
English: Prepared fresh, frozen, dried or canned fruits or vegetables or their juices commonly contain other ingredients in small quantities.
French: Les fruits ou les légumes préparés frais, congelés, séchés ou en conserve ou leurs jus contiennent souvent d'autres ingrédients en petites quantités.
English: The country has experienced several emergency situations caused by disasters, especially rainstorms.
French: Le pays a connu plusieurs situations d'urgence causées par des catastrophes, en particulier les orages.
English: (In 2001, more mothers than fathers abducted their children.)
French: (En 2001, plus de mères que de pères ont enlevé leurs enfants.)
English: Twice a year a festival for minority schools, “Golden Clew”, is organized, where dancers, choirs, and vocal and folklore ensembles of minorities participate, and thus children can preserve and foster their national identity.
French: Deux fois par an est organisé un festival destiné aux écoles des minorités, auquel participent des danseurs, des chœurs et des ensembles vocaux et folkloriques des minorités; les enfants peuvent ainsi préserver et renforcer leur identité nationale.
English: ELVs normally required regular emission monitoring meaning that compliance could be accurately determined;
French: b) Les émissions faisaient en principe l'objet d'une surveillance régulière, ce qui permettait de s'assurer de manière précise du respect des VLE en question;
English: Some details you provide during the reservation process will be stored on our system to make future reservations on this site easier.
French: Certaines données que vous nous communiquez durant le processus de réservation seront conservées dans notre système afin de faciliter vos futures réservations sur ce site Web.
English: The ‘non-Community manufacturer’ may wish to make himself aware of the information requirements laid down in REACH and start collecting the relevant information. This may include the correct naming of the substance and information on its composition.
French: Le «fabricant non établi dans la Communauté» peut souhaiter prendre connaissance des exigences en matière d’informations indiquées dans le règlement REACH et commencer à recueillir les informations concernées, comme la désignation correcte de la substance et des informations sur sa composition.
English: He would need a clear message to transmit to the Bank, for, otherwise, it would have great difficulty in deciding on a way of integrating human rights into its policies.
French: Enfin, M. Sfeir-Younis dit que le message qu'il transmettra à la direction de la Banque devra être clair, faute de quoi la Banque aura beaucoup de difficulté à dégager une ligne de conduite concernant la façon d'intégrer les droits de l'homme dans ses politiques.
English: We're serious about maintaining a high level of credibility on this site and we want you to know all about it.
French: Nous faisons notre possible pour maintenir élevée la crédibilité de notre site et nous voulons que vous sachiez comment nous procédons.
English: In an effort to defuse Russian opposition to the planned installations, the US had proposed joint monitoring with Russia of Iran’s nuclear capability and had invited Russian officials to visit US missile sites.
French: Pour tenter d’apaiser l’hostilité manifestée par la Russie face aux installations prévues, les Etats-Unis ont proposé la mise en place d’un contrôle conjoint avec ce pays des capacités nucléaires de l’Iran et invité les responsables russes à visiter les sites de missiles des Etats-Unis.
English: Also, Mr. DiFelice and Mr. Rendace did not perform the file review work carried out by other Program Consultants.
French: De plus, M. DiFelice et M. Rendace n'ont pas effectué les études de dossiers qu'effectuent les autres conseillers en programmes.
English: But in others, as the previous speaker has mentioned, national parliaments can be excluded; they can be bypassed in the process and corrupt officials can get hold of the aid without the involvement of government.
French: Mais dans d’autres cas, ainsi que l’a mentionné la précédente oratrice, il arrive que les parlements nationaux soient exclus; qu’ils soient contournés et que des fonctionnaires corrompus fassent main basse sur l’aide sans que le gouvernement ne soit impliqué.
English: (BC Gas), pursuant to subsection 21(1) of the National Energy Board Act (the Act), for review and variance of the Board's RH-2-98 Reasons for Decision and Order TG-2-99.
French: (BC Gas) a présentée le 8 mai 2001, aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la Loi), pour solliciter la révision et la modification des motifs de décision RH-2-98 publiés par l'Office et de l'ordonnance TG-2-99.
English: Some elements of the work of this segment are still outstanding.
French: Certains éléments des travaux menés dans le cadre de ce débat ne sont toujours pas réglés.
English: Most individuals have taken chances at one point in their lives; it becomes a matter of remembering it as an adult.
French: La plupart des individus ont adopté des comportements sexuels plus ou moins sécuritaires au cours de leur vie. En tant que parent, il s'agit simplement de tenter de s'en rappeler.
English: Statutory Review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act  Presentation By Industry Canada May 7, 2003 Canada's Insolvency System Plays an Important Economic and Social Role…
French: Examen statutaire de la loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies  Présenté par Industrie Canada le 7 mai 2003 Le régime Canadien en matière d'insolvabilité joue un rôle économique et social important
English: The capital leases, equipment agreements, and other obligations are secured by properties with a net carrying amount of $1,136 million as at December 31, 2002 and $1,108 million as at December 31, 2001.
French: Les contrats de location-acquisition, les conventions portant sur du matériel et d’autres obligations sont garantis par des immobilisations dont la valeur comptable nette était de 1 136 M$ au 31 décembre 2002 et de 1 108 M$ au 31 décembre 2001.
English: Effects of biological therapy on immunoregulation in autoimmune rheumatic disease.
French: Effets du traitement biologique sur l'immunorégulation dans les maladies rhumatismales auto-immunes.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche WADDEN, Katie Kinesiology Memorial University of Newfoundland BEHM, David G
English: Lake in the Northern Boreal Plains, Wood Buffalo National Park of Canada © Parks Canada / W. Lynch / 09.90.03.23(37), 1987 National parks are located on the Atlantic, Pacific and Arctic coasts, across the interior mountains and plains and Great Lakes, reaching as far north and south as Canada goes.
French: Lac des Plaines boréales du Nord, Parc national Wood Buffalo du Canada © Parcs Canada / W. Lynch / 09.90.03.23(37), 1987 On retrouve les parcs nationaux sur la côte de l'Atlantique, du Pacifique ou de l'Arctique, dans les montagnes intérieures, les plaines et les Grands Lacs, dans le Nord comme dans le Sud du Canada.
English: And we try to provide equitable, not equal, personnel evaluation reports to unit members, based on individual performance.
French: De plus, nous essayons de fournir aux membres des unités des rapports annuels de rendement équitables, et non égaux, en fonction de leur rendement individuel.
English: The HICP was developed by the European Commission (Eurostat) in close liaison with the national statistical institutes and the European Monetary Institute (EMI), and later the European Central Bank (ECB), in order to fulfil the Treaty requirement for a consumer price index constructed on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
French: Ce terme désigne les infrastructures et les modalités d’opération qui lient les systèmes RBTR nationaux pour traiter les paiements transfrontière dans le système Target.
English: The advancement and empowerment of Arab women
French: La promotion et la démarginalisation des femmes arabes
English: For secure Internet payment systems, the Commission intends to develop the e-Europe initiative aimed at improving security by new identification and authentication techniques and to encourage the establishment of a legislative framework providing reassurance that a refund will be made if problems occur (non-authorised transaction, non-delivery or fraud).
French: Pour les systèmes de paiement sécurisés sur Internet, la Commission entend développer l'initiative e-Europe visant à améliorer la sécurité par l'utilisation de nouvelles techniques d'identification et d'authentification et à encourager la mise en place d'un cadre législatif garantissant un remboursement en cas de problème (transaction non autorisée, défaut de livraison ou fraude).
English: (Stelco), domestic manufacturers of the subject goods, were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of maintaining the findings.
French: (Stelco), des fabricants canadiens des marchandises en question, ont été représentées aux audiences par leurs avocats. Elles ont également soumis des éléments de preuve et des arguments en faveur de la prorogation des conclusions.
English: In the field of reporting requirements, the application of the relevant FATF Recommendations to the non-financial sector – other entities or DNFBPs – appears to be broad.
French: En matière de règles sur le signalement, l’application des Recommandations pertinentes du GAFI au secteur non-financier – autres entités ou EPNFD – apparaît assez étendue.
English: Mr. Bruun requested confirmation that where there were discrepancies and conflicts between international and domestic law, international law prevailed.
French: M. Bruun demande que soit confirmé le fait que lorsque des écarts et des conflits existent entre le droit international et le droit interne, le droit international a préséance.
English: This contribution, however, only partially covers the country's needs.
French: Cet apport ne couvre toutefois qu'une partie des besoins du pays.
English: The fourth factor is of course the growing need for qualified personnel to meet this demand.
French: En quatrième lieu, il y a, bien sûr, le besoin croissant de personnel qualifié pour faire face à cette demande.
English: Many are committed to improve the combined impact of taxes and benefits on employment and their link with activation.
French: Nombre d'entre eux se sont engagés à améliorer les effets conjugués de la fiscalité et des prestations sociales sur l'emploi, ainsi que leur corrélation avec les mesures d'activation.
English: Regroupement des personnes atteintes du VIH-sida de Québec et de la région Project description:
French: Regroupement des personnes atteintes du VIH-sida de Québec et de la région Description du projet:
English: • most trials are investigator-initiated and therefore RCTs should be treated equally as all other investigator-initiated applications.
French: • la plupart des essais sont proposés par des chercheurs et il faudrait donc traiter les ECR sur le même pied que toutes les autres demandes provenant de chercheurs.
English: The Committee notes that public banks are supervised by the Ministry of the Economy and Foreign Trade and monitored by the Central Bank of Syria whereas private banks are subject to the supervision of the Credit and Monetary Council of the Central Bank of Syria (third report, p. 4).
French: La Commission observe que les banques publiques sont sous la responsabilité du Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur et sous le contrôle de la Banque centrale de la Syrie, tandis que les banques privées sont soumises à l'autorité du Conseil de la Monnaie et du Crédit rattaché à la Banque centrale de la Syrie (troisième rapport, page 5).
English: Travel Expense Forms will be provided to students during orientation of the course and are to be completed on-site and submitted to the CPC Finance Section prior to final departure.
French: Les formulaires de remboursement des frais de déplacement qui vous sont remis au début du cours doivent être remplis sur place et transmis à la Section des finances du CCP avant votre départ.
English: It is necessary to define in the draft principles which body will assess the transboundary harm and which currency will be used, taking into account that each State has a different national currency.
French: Il convient de préciser dans le projet de principes l'organe qui sera chargé d'évaluer le dommage transfrontière et la devise qui sera utilisée à cette fin, compte tenu de ce que chaque État a sa propre monnaie.
English: (Signed) Mohammed Saleh Mohammed Saleh Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed Saleh Mohammed Saleh
English: McAlpine seeks compensation in the amount of GBP 9,000 (USD 17,110) for loss of the amount of IQD 4,500 allegedly held in PMCS' bank account in Baghdad.
French: McAlpine demande une indemnité de £ 9 000 (US$ 17 110) au titre de la perte de la somme de ID 4 500 prétendument détenue dans un compte bancaire de PMCS à Bagdad.
English: The inventor must promptly disclose all potential conflicts of interest to the university.
French: L’inventeur apportera l’assistance requise à la protection des biens de propriété intellectuelle tout au long des opérations de transfert de technologie.
English: The Protocol will serve as a framework that will guide all three parties once devolution negotiations begin.
French: Le protocole servira de cadre pour guider les trois parties une fois les négociations sur le transfert des responsabilités commencées.
English: It also becomes necessary to have profound knowledge of the exact processes (political and administrative) of the approval and execution of the budget (at the national, regional or local levels).
French: Il devient également nécessaire d'avoir une connaissance approfondie des procédures exactes (politiques et administratives) pour l’approbation et l’exécution du budget, aux niveaux national, régional et local.
English: APPLICATION by Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 890195. File No.
French: DEMANDE présentée par Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 890195.
English: Training The aim of the training activities of NAGA is to support the participation of immigrants in the management of their health and interaction with Italian society.
French: Elle s'efforce d'encourager le personnel soignant qui exerce dans ce milieu et d'inciter les pouvoirs publics à prendre en charge la protection sanitaire des immigrés, tout en respectant la spécificité du secteur.