ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because, in a world which is no longer hostage to super-Power confrontation, chemical weapons, compared to nuclear and biological weapons, remain the most usable weapon of mass destruction and can be produced with relative ease and at a relatively low cost.
French: Car, dans un monde qui n'est plus l'otage de l'affrontement des grandes puissances, comparées aux armes nucléaires et aux armes biologiques, les armes chimiques restent les armes de destruction massive les plus utilisables et peuvent être fabriquées facilement et à des coûts relativement peu élevés.
English: These developments mainly reflect the stimulative effect of the low level of interest rates in the euro area.
French: Ces évolutions s'expliquent principalement par l'effet stimulant exercé par le bas niveau des taux d'intérêt dans la zone euro.
English: The report of the Secretary-General on the Institute was welcome.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'Institut est opportun.
English: As provinces may not apply for citizenship on behalf of separated children in foster care, such children will be unable to regularize their immigration status until they turn 18.
French: LES ENFANTS MIGRANTS
English: Everyone can understand a situation better if they can see it."
French: Tout le monde peut mieux comprendre une situation en la voyant.
English: It is a complex process, and we welcome the intention of the Commission to bring forward the legislative proposals and the changes to existing legislation, hoping that this will not result in more bureaucracy.
French: Il s'agit d'un processus complexe et nous accueillons favorablement l'intention de la Commission de présenter les propositions législatives et les changements à apporter à la législation actuelle; j'espère toutefois que cela n'entraînera pas davantage de bureaucratie.
English: This Danish couple on a visit to New York old us happiness for them is HYGGE! (pronounced hügge) It cannot be translated and that's what I love about it.
French: Tis city is a stone throw away from my hometown in Belgium so I used to love taking the train into Luxembourg with my girlfriends to go shopping and strolling around the typical old streets.
English: Disbursements not exceeding the amount of the Contribution will be made upon the Minister's receipt of the following from the Recipient, no later than six (6) months following the Completion Date: a. one or more claims for reimbursement of the Assisted Capital Costs and the Assisted Non-Capital Costs, which the Recipient has incurred and paid, it being understood that the claim must be accompanied by such vouchers, receipts and other documentation, including progress reports, as may be requested by the Minister; and b. any other material that the Minister requests.
French: Des versements, jusqu'à concurrence du montant de la contribution, seront effectués après que le ministre aura reçu du bénéficiaire, au plus tard six (6) mois après la date d'achèvement, les documents suivants : a. une ou plusieurs demandes de remboursement des dépenses en capital subventionnées et des dépenses subventionnées autres qu'en capital engagées et payées par le bénéficiaire, étant entendu que la demande doit être accompagnée des pièces justificatives, des reçus et des autres documents, comme les rapports d'étape, que peut demander le ministre; b. tous les autres documents que demande le ministre.
English: By doing so, we involuntarily provide an ideological justification for inhumanity, which, unfortunately, we still encounter.
French: Des améliorations doivent être apportées au Code électoral, en particulier en ce qui concerne les procédures de réclamation et d’appel.
English: UNDP will continue to promote partnerships, South-South cooperation, and active multilateralism as approaches for increasing development effectiveness. 32.
French: Le PNUD continuera à promouvoir les partenariats, la coopération Sud-Sud et le multilatéralisme actif pour donner plus d’efficacité au développement.
English: Do you skip breakfast, grab a bite at lunch, then "make up for it" by bingeing at supper?
French: Êtes-vous de ceux et celles qui négligent le déjeuner, prennent une petite bouchée au dîner et rattrapent au souper tout ce qu'ils n'ont pas mangé au cours de la journée ?
English: Abundant light is the dominative element of the restaurant "Acropolis" where the soft colors are relaxing and rejuvenating.
French: La lumière est l'élément dominant du restaurant "Acropolis" où les couleurs douces vous reposeront.
English: Individuals, groups, organizations and institutions are able to address local and environmental issues and to participate in the resolution of global environmental problems:
French: Ces dernières doivent être approuvées par le gouvernement du Honduras et par la ministre responsable de l’ACDI avant d’être financées par l’Agence.
English: Life Sciences; Charlottetown:
French: : jus de fruit additionnés de calcium).
English: This means that the latter are condemned to social exclusion, marginalised, and become caught up in the vicious circle of poverty and disability.
French: Ces derniers se retrouvent donc condamnés à l’exclusion sociale, à la marginalisation et à l’enfermement dans le cercle vicieux de la pauvreté et du handicap.
English: • Education on our parliamentary system, and an appreciation of the art and architecture, in an entertaining fashion.
French: • Volet éducatif mais divertissant sur notre régime parlementaire, ainsi que sur l'art et l'architecture des édifices.
English: The legal status of word marks must also serve as a reference model for other signs which may be registered (whether currently known or as yet unknown).
French: Ce statut doit par ailleurs servir de modèle de référence, de sorte que les autres signes enregistrables (connus ou à connaître) puissent s’y refléter.
English: Countries using such a procedure should also authorize the issue of a photocopy of the certificate, certified as a true copy by an empowered authority, in lieu of the copy proper or of the extract referred to above.
French: Les pays qui utilisent cette procédure devraient également autoriser la délivrance d'une photocopie du certificat, certifiée conforme par une autorité habilitée, en remplacement de la copie proprement dite ou de l'extrait mentionné ci-dessus.
English: At its thirty-fifth session (New York, 17-28 June 2002), the Commission adopted the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
French: À sa trente-cinquième session (New York, 17-28 juin 2002), la Commission a adopté la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale.
English: Ian Lawson, Privacy and Free Enterprise:
French: Pour l’instant, on ignore si le délit d’atteinte à la vie privée peut s’appliquer à l’information.
English: This also applies to a huge number of colleagues of his.
French: Cette remarque concerne un grand nombre de ses collègues.
English: Reproductive toxicity of 2-methoxyethanol applied dermally to occluded and nonoccluded sites in male rats.
French: Reproductive toxicity of 2-methoxyethanol applied dermally to occluded and nonoccluded sites in male rats, Toxicol.
English: Vuong Nguyen tabled a paper that referenced the issue.
French: Vuong Nguyen présente un document portant sur cette question.
English: We have many wonderful sponsors, both public and private, who help us to carry on.
French: Heureusement, nous avons de nombreux sponsors, publics ou privés, qui nous aident à monter ce projet chaque année.
English: While we are not yet able to measure all aspects of child wellbeing and the factors that influence well-being, great progress has been made over the past years in expanding data collection in this area.
French: données sur l’état civil, notamment, est une source précieuse d’information sur la santé physique des jeunes enfants. Le recensement est une autre source d’information sur les jeunes enfants et leur famille.
English: • clinical vaccinology science, including methodology, epidemiology of vaccine preventable diseases, clinical trials, new vaccines and vaccine safety; and
French: • la vaccinologie clinique, incluant la méthodologie, l'épidémiologie des maladies évitables par la vaccination, les essais cliniques, les nouveaux vaccins et l'innocuité des vaccins; et
English: The written motion shall be communicated by the Court to all those who participate in the proceedings, unless otherwise decided by the Court.
French: La Cour transmet la requête écrite à tous ceux qui participent à la procédure, sauf si elle en décide autrement.
English: Child friendly services guarantee the resting without troubles.
French: Les services tenant compte des enfants vous garantissent un repos sans inquiétudes.
English: (RO) I voted against the motion for a resolution yesterday because I was asked to do so by the local communities which regard this ban as a threat to the area's development.
French: (RO) J'ai voté contre la proposition de résolution hier parce que les communautés locales m'ont prié de le faire, comme elles considèrent cette interdiction comme une menace pour le développement de la région.
English: In the context of their social dialogue at European level, the social partners have contributed at both cross-industry and sectoral levels.
French: Plus récemment, les organisations intersectorielles ont présenté une déclaration commune marquant l'ouverture de négociations sur le travail temporaire.
English: They were also instrumental in bringing about development dividends by generating jobs through small-scale enterprises and by providing education, better health and nutrition.
French: Ils leurs permettent aussi de bénéficier des dividendes du développement en créant des emplois dans de petites entreprises, en assurant une éducation et en améliorant la santé et la nutrition.
English: Positively, we want to stand on our own two feet.
French: Nous voulons nous tenir debout.
English: Nevertheless, each exercise was felt to be adequate to provide the necessary support to the evaluation conclusions and recommendations.
French: Cela dit, nous estimons que chaque exercice était valable et appuyait adéquatement les conclusions et les recommandations dans l'évaluation.
English: Lithuania complied with this condition over the past six years, as did others.
French: La Lituanie, comme d’autres pays, a réuni cette condition pendant les six années qui viennent de s’écouler.
English: 6 Such as the OECD Programme for International Student Assessment (PISA), Trends in Mathematics and Science Achievement Around the World Study (TIMMS) of the International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA), the IEA Progress in International Literacy Study (PIRLS), the South Africa Consortium for Monitoring Educational Quality (SACMEQ) and the Laboratorio Latinoamericano de Evaluación de la Calidad de la Educación (LLECE).  7 The Literacy Assessment and Monitoring Programme (LAMP).
French: Leurs conclusions et les activités du Partenariat seront portées à l'attention des décideurs qui prendront part à la deuxième phase du Sommet à Tunis, en novembre 2005, et de la Commission de statistique à sa trente-septième session en 2006.
English: The Executive Board of the World Food Programme (WFP) has approved the country programme for 1998 to 2002.
French: Le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM), quant à lui, a approuvé le programme de pays pour la période allant de 1998 à 2002.
English: Having considered the second report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi,
French: Ayant examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi,
English: As regards 'in-house' contracts, there are conflicting points of view: the representatives of producers' associations are decidedly against reserving contracts for an enterprise of which the contracting entity is part, even if it has independent legal personality, without a competition, and your rapporteur agrees with them.
French: En ce qui concerne les marchés internes, il y a plusieurs points de vue divergents: le fait de réserver des marchés, sans concours, à une entreprise dont fait partie le pouvoir adjudicateur, même si elle a une forme juridique autonome, rencontre une opposition ferme des représentants des associations de producteurs, et c'est un concept auquel souscrit votre rapporteur.
English: ROs were informed, and after revising agents had confirmed that these were non-residential addresses, the electors in question were struck off the revised lists for the polling division where they were incorrectly registered.
French: Les DS ont été avisés du problème, et les électeurs concernés – après confirmation de l'invalidité de leur adresse par les agents réviseurs – ont été radiés de la liste électorale du jour d'élection dans la section de vote où ils avaient été incorrectement inscrits.
English: 1) Increased efficiency in resource extraction, development and use will have created a competitive advantage and will contribute to improved environmental and human health.
French: 1) L’amélioration de l’efficacité de l’exploitation, du développement et de l’utilisation des ressources aura entraîné un avantage concurrentiel, en plus de permettre d’améliorer la santé des personnes et de l’environnement.
English: H. Henne, H. Rehbock, M. McCarthy and R. Carter).
French: H. Henne, H. Rehbock, M. McCarthy et R. Carter).
English: Separating film and backing plate spaced from laminate to show repair sequence during actual repair, backing plate blocked or taped into place.
French: La pellicule de separation et la plaque de soutien sont espacées du matériau stratifié pour illustrer les étapes de la réparation.
English: The Kuntersweg only became passable for carts under Duke Sigmund in 1480, when blasting was carried out to widen it.
French: Pour utiliser cette route qui n'était au début qu'une piste cavalière, le passant devait payer un péage.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The severe housing shortage and the de facto elimination of rent control (in the now dominant sector of condominiums) have hit certain social groups particularly hard.
French: La grave pénurie de logements et la disparition de facto du contrôle des loyers (dans le secteur à présent dominant de la copropriété) a frappé le plus durement certains groupes sociaux.
English: The complainant submits that FEMA's contacts with DG TREN had given rise to the understanding that no other application addressed the same issue.
French: Le plaignant affirme que les contacts de la FEMA avec la DG TREN l’ont porté à croire qu’aucune autre demande n’abordait le même sujet.
English: Many hiking, snowmobiling and quad trails wind across the region. Outfitters along the trails play host to those travelling on these routes through the wilderness.
French: La pourvoirie en Gaspésie, ce sont les paysages à couper le souffle, les fruits de mer et l'accueil chaleureux.
English: Hence the sudden, oh-so touching agreement on this pathetic regulation.
French: D'où l'accord subit et si touchant sur ce règlement pathétique.
English: As a consequence, the Committee considers that the authors have not sufficiently substantiated their allegations for the purposes of admissibility, and conclude that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leurs allégations aux fins de la recevabilité, et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: (4) A patent of addition shall not be sealed before the sealing of the patent for the main invention; and if the period within which, but for the provisions of this sub-section, a request for the sealing of a patent of addition could be made under section 43 expires before the period within which a request for the sealing of the patent for the main invention may be so made, the request for the sealing of the patent of addition may be made at any time within the last mentioned period.
French: 4) Le sceau n’est pas apposé sur un brevet d’addition avant de l’être sur le brevet principal; si le délai pendant lequel, n’étaient les dispositions du présent alinéa, une requête en apposition du sceau sur un brevet d’addition pourrait être présentée selon l’article 43 prend fin avant le délai pendant lequel on peut présenter une requête en apposition du sceau sur le brevet pour l’invention principale, alors la requête en apposition du sceau sur le brevet d’addition pourra être présentée en tout temps avant ce dernier délai.
English: Because words are important.
French: Parce que les mots sont importants.
English: The unsettled spot foreign exchange transactions cannot exceed US$100 million with any one counterparty with a rating less than "AA-."
French: Les opérations de change au comptant non réglées avec une contrepartie dont la cote est inférieure à « AA- » ne peuvent dépasser 100 millions de dollars américains.
English: It is well established by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and other highly respected scientific organizations that the Earth's climate is adversely changing due to our carbon economy and the emission of greenhouse gases.
French: Il a été clairement prouvé par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et par d'autres organisations scientifiques hautement respectées que le climat de la Terre est en train de subir des changements nuisibles en raison de notre économie fondée sur les combustibles et des émissions de gaz à effet de serre.
English: The documents supporting the Termination of Life on Request and Assisted Suicide (Review Procedures) Bill (see Parliamentary Papers, House of Representatives, 1999/2000, 26 691, No. 6, p. 53 and No. 9, p. 26) indicate that varying degrees of importance can be attached to the non-observance of different due care criteria.
French: Les textes sur lesquels s'appuie la loi relative aux procédures d'examen concernant l'euthanasie sur demande et l'aide au suicide (voir Documents parlementaires, Chambre des représentants, 1999/2000, 26691, no 6, p. 53, et no 9, p. 26) indiquent que l'on peut attacher divers degrés d'importance au non-respect de différents critères de minutie.
English: Monitoring the extension of Community legislation to the EEA Once the internal market legislation has been extended to the EFTA countries, its correct transposition and application must be monitored.
French: Le contrôle de l'extension du droit communautaire à l'EEE Une fois le droit du marché intérieur intégré aux États AELE, reste à contrôler sa bonne transposition et sa bonne application.
English: Dishes and Eating Utensils:
French: Vaisselle et ustensiles :
English: Overall, much of the news is good.
French: Dans l'ensemble, les nouvelles sont assez bonnes.
English: The Heads of State or Government continued to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont dit qu'ils restaient préoccupés par les incidences négatives de l'élaboration et du déploiement de systèmes de défense antimissile balistique ainsi que de la mise au point de technologies militaires de pointe permettant de déployer des armes dans l'espace, tous éléments qui contribuaient notamment à rendre le climat international encore moins propice à la promotion du désarmement et du renforcement de la sécurité internationale.
English: (Newfoundland and Labrador - NL) Some recreational boaters expressed the request that publication of Notices to Mariners in paper format be maintained.
French: (Terre-Neuve-et-Labrador – T.-N.-L.) Des plaisanciers ont demandé le maintien de la publication des Avis aux navigateurs en format papier.
English: In its report today the European Parliament sends a clear signal to all EU institutions.
French: Dans son rapport aujourd'hui, le Parlement européen envoie un signal clair à toutes les institutions européennes.
English: Recognize that the family is the basic unit of society and that it plays a key role in social development and is a strong force of social cohesion and integration.
French: Reconnaître que la famille est la cellule de base de la société et qu'elle joue un rôle clef dans le développement social en même temps qu'elle constitue une grande force de cohésion et d'intégration sociales.
English: October 13, 2009 - Ontario wine-drinkers will soon have access to clearer labelling on bottles of wine made of locally grown grapes.
French: Le 13 octobre 2009 - Les amateurs de vin de l’Ontario bénéficieront bientôt d’un étiquetage plus clair sur les bouteilles de vin fabriqué avec du raisin produit dans la province.
English: The Agreement contains lengthy provisions as to how it can be terminated by AMR and Canadi*n.
French: L'entente expose longuement la façon dont AMR et Canadi*n peuvent y mettre fin.
English: Several experts suggested that its viability should be ensured over an initial five-year period so that its contribution could be assessed.
French: Afin d’apprécier l’apport d’une telle structure, plusieurs experts indiquent qu’il faudrait assurer sa viabilité pour une première durée de cinq ans.
English: (1) A person must not, except in accordance with these Regulations, (a) in all cases, (i) possess a targeted substance set out in class 2 of schedule 1, or (ii) produce, make, assemble, import, export, sell, provide, administer, send, deliver, transport or destroy a targeted substance; and (b) in the case of a practitioner, prescribe a targeted substance.
French: (1) À moins de se conformer au présent règlement, il est interdit : a) à quiconque : (i) d'avoir en sa possession une substance ciblée inscrite à la classe 2 de l'annexe 1, (ii) de produire, de fabriquer, d'assembler, d'importer, d'exporter, de vendre, de fournir, d'administrer, d'expédier, de livrer, de transporter ou de détruire une substance ciblée; b) à tout praticien de prescrire une substance ciblée.
English: Please also indicate if the various categories guarantee a minimum income for all workers and their families.
French: À ce sujet, veuillez indiquer si le(s) salaire(s) minimum(s) assure(nt) un revenu minimum à tous les travailleurs et leurs familles.
English: Astronaut Pedro Duque (Spain) from the European Space Agency (ESA) was also with them and completed a flight to the ISS as part of a European mission.
French: L'astronaute de l'Agence spatiale européenne (ESA) Pedro Duque (Espagne) les accompagnait dans le cadre d'une mission européenne.
English: The administrative costs that provincial and territorial governments incur to administer Employment Beneﬁts and Support Measures under the Labour Market Development Agreements are also charged to the Employment Insurance Account.
French: Les frais d’administration que les gouvernements provinciaux et territoriaux engagent pour administrer les prestations d’emploi et les mesures de soutien dans le cadre d’ententes sur le développement du marché du travail sont également imputés au Compte d’assurance-emploi.
English: ASSESSING TEAMWORK SKILLS Student ____________________________________  Date ______________________
French: ÉVALUATION DES CAPACITÉS DE TRAVAIL EN ÉQUIPE Élève ____________________________________  Date ______________________
English: Such displays could be found in a third of all stores (33.6%).
French: De tels présentoirs figuraient sur les comptoirs d’un tiers (33.6 %) de tous les commerces visités.
English: In 2001-02 Industry Canada made significant progress toward achieving this goal through:
French: En 2001-2002, Industrie Canada a fait d'importants progrès vers la réalisation de cet objectif, notamment :