ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that be the case, is it not our duty to remember our beloved dead, to listen to them because we pray for them, to praise those recognized for their holiness and to seek the full joy of heaven for those who have loved us so?
French: Accueillons maintenant le don de Dieu dans la Sainte Eucharistie, pain de vie, pain du Ciel, avant-goût de la vie éternelle. En aspirant à un sens renouvelé de l’adoration et de l’action de grâce au sein de l’Église, offrons-nous nous-mêmes à Dieu afin d’être transformés par son Esprit de vérité d’amour et d’être envoyés dans le monde remplis encore davantage d’espérance et de joie.
English: Honourable Members, we constantly witness thousands of drownings on our shores or in our border rivers, deaths in containers, on the shores of the Mediterranean or the Channel or in inaccessible mountains.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, nous sommes constamment les témoins de milliers de noyades sur nos rivages ou dans nos fleuves frontaliers, de morts dans des conteneurs, sur les rives de la Méditerranée ou de la Manche ou dans des montagnes inaccessibles.
English: In 2004, CIHR adopted a dynamic and innovative commercialization strategy that will enhance Canada's ability to mobilize research, develop people, and build productive partnerships to help bridge the gap between ideas and new products and services.
French: En 2004, les IRSC ont adopté une stratégie novatrice et dynamique de commercialisation qui renforcera la capacité du Canada de mobiliser la recherche, de perfectionner les effectifs et de conclure des partenariats fructueux afin d'aider à combler l'écart entre les idées et les nouveaux produits et services.
English: The big variable in the Australian success story being allowed to continue, and the potential emerging opportunity for other quality beef suppliers like Canada, remains the impact of their "big drought" . Barring an extraordinarily wet and mild Australian 2006-07 summer, the national cattle herd seems destined to be depleted this year, thereby leading to tighter supplies for both beef and sheep meat available to service their growth in this market in 2007-08, and indeed beyond.
French: Si les grandes variables statistiques sur la réussite de l'Australie peuvent se poursuivre et qu'il y a un nouveau débouché possible pour d'autres fournisseurs de boeuf de qualité, comme le Canada, les effets de sa « grande sécheresse » demeurent tout de même. À moins d'un été extraordinairement humide et frais, comme celui de 2006-2007 en Australie, le cheptel bovin national semble destiné à la réduction cette année, ce qui entraînera un approvisionnement plus limité en viande de boeuf et de mouton disponible pour répondre à la croissance de ce marché en 2007-2008 et même au-delà de cette date.
English: The Act of 27 December 1968 concerning trade union sections provides for an irrefutable presumption of representativity at enterprise level (article L.412-4, paragraph 2, of the Labour Code) with regard to trade unions affiliated to an organization recognized as representative at national level.
French: Il résulte de la loi du 27 décembre 1968 relative aux sections syndicales, une présomption irréfragable de représentativité au niveau de l'entreprise (art.  L.412-4 al.  2 du code du travail) accordée aux organisations affiliées à une organisation représentative au niveau national.
English: • creating new authorities requiring suppliers to report health- and safety-related product defects and adverse incidents; and
French: • adoptant de nouveaux pouvoirs qui obligeraient les fournisseurs à signaler les lacunes des produits du point de vue de la santé et de la sécurité, de même que les réactions indésirables à ces derniers; et en
English: 11 Ibid., 15 October 2004.
French: Ibid., 15 octobre 2004.
English: For GST/HST purposes, an "associate" of a person at any time means another person who is associated at that time with the particular person.
French: Aux fins de la TPS/TVH, l'associé d'une personne signifie une autre personne qui lui est associée à un moment donné.
English: Employees want to understand why they were selected or promoted, or why not.
French: Les fonctionnaires désirent comprendre pourquoi ils ont été sélectionnés ou promus ou pourquoi ils ne l'ont pas été.
English: Oral rehydration solution in Kenya In contrast to the promotion of homemade solutions in The Gambia and Swaziland, the project in Kakamega District, Kenya, promoted packets of flavoured ORS available from commercial outlets in an area where unflavoured ORS was available free from PHC facilities (Kenya et al.
French: 100 pour les épisodes survenus pendant le mois précédant l’entrevue. Selon des renseignements mensuels obtenus des 23 plus grandes cliniques de santé au Swaziland, le pourcentage d’enfants amenés à la clinique avec une diarrhée et à qui l’on avait donné précédemment une solution sucre-sel à la maison est passé de 43 p.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 9.60 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 9,60 EUR par jour.
English: James-Assiniboia and Parliamentary Secretary for Health, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health.
French: James-Assiniboia et secrétaire parlementaire pour la Santé, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé.
English: They called for access to the at-risk population to be granted to humanitarian workers.
French: Ils ont exigé que les travailleurs humanitaires puissent avoir accès aux populations en péril.
English: Turvey (1999, p. 8), for example, argues that “The theory of the true cost-of-living index is not necessary to establish this superiority” of the superlative index.
French: Turvey (1999, p. 8), par exemple, fait valoir que «la théorie du véritable indice du coût de la vie n'est pas nécessaire pour établir cette supériorité» de l'indice superlatif.
English: After returning to the top ten in France Toseland now moves on to Mugello for the latest round of MotoGP action, at an eagerly-awaited Grand Prix for the satellite rider.
French: Suite à son retour dans le top dix en France, Toseland se prépare pour la prochaine course qui aura lieu au Mugello, un Grand Prix auquel le pilote du team Yamaha satellite est impatient de participer.
English: The Aboriginal Canada portal respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French.
French: Le Portail des Autochtones au Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: The country profile recommended giving the Law on Condominiums priority over all other legislative action and preparing a special law to address certain key issues such as the attribution of legal entities to condominiums; the obligation for NHA or other developers to establish a condominium when the sale/privatization of a particular building was finished; the encouragement of public funding for the establishment of condominiums; and better training and coordination.
French: Il était recommandé dans le profil de pays de donner à la loi sur les copropriétés la priorité sur toute autre mesure législative et de rédiger une loi spéciale pour régler certaines questions fondamentales comme l'attribution de la personnalité juridique aux copropriétés, l'obligation pour l'Office national du logement ou d'autres promoteurs d'établir un syndicat de copropriétaires quand la vente ou la privatisation d'un immeuble est achevée, les mesures visant à inciter les pouvoirs publics à financer la création de syndicats de copropriétaires, et l'amélioration de la formation et de la coordination.
English: A memorandum from the Secretariat of the Organization of African Unity regarding its activities related to the Pelindaba Treaty (NPT/CONF.2000/14);
French: Mémorandum du secrétariat de l'Organisation de l'unité africaine concernant les activités liées au Traité de Pelindaba (NPT/CONF.2000/14);
English: Welcomes the contribution of the Commission on the Status of Women in the follow-up and review of the future implementation of the commitments made in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, reaffirms that the Commission will continue to play a central role in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to continue to support its work;
French: Se félicite de la part prise par la Commission de la condition de la femme au suivi et à l'examen de l'exécution des engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et de l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, confirme que la Commission continuera de jouer un rôle central en la matière et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes compétents des Nations Unies ainsi que la société civile à continuer d'appuyer ses travaux;
English: collectively and give every nation a voice.
French: une région ont souvent d’importantes répercussions ailleurs.
English: The Secretariat sent reminder letters to non-Article 5 Parties that have not yet ratified the Copenhagen and the Beijing Amendments, requesting them to submit to the Secretariat, before 31 March 2004, information and data in accordance with decision XV/3.
French: Le secrétariat a adressé aux Parties non visées à l'article 5 qui n'ont pas encore ratifié les Amendements de Copenhague et de Beijing une lettre de rappel leur demandant de bien vouloir communiquer au secrétariat, avant le 31 mars 2004, les informations et données réclamées par la décision XV/3.
English: It is all very well for Mrs Klamt to say that they were unable to reach him, but Mr Alvaro has a telephone, and informing the person in question would have been the decent thing to do.
French: Mme Klamt peut bien dire qu’ils ne sont pas parvenus à se mettre en contact avec lui, mais M. Alvaro a un téléphone. La décence aurait voulu que la personne concernée soit informée.
English: 6 February 2009
French: Première session ordinaire 6 février 2009
English: With regard to the 2008 and 2009 Biennial Budget, the Deputy High Commissioner announced that there would be only modest increases, including the proposal to raise the appropriation level of the “New or additional activities - mandate-related” (NAM) reserve.
French: Concernant le Budget biennal pour 2008-2009, le Haut Commissaire adjoint annonce qu'il n'y aurait que des augmentations modestes, y compris la proposition de relever le niveau de la Réserve relatives aux « Activités nouvelles ou additionnelles  - liées au mandat ».
English: Examples include a systematic review of the use of herbal medicine in Germany and a systematic review of the use of Reiki and visual therapy among pre-operative patients in hospitals in the United States. 
French: On a cité le dépouillement systématique de l'utilisation de la phytothérapie en Allemagne et le dépouillement systématique de l'utilisation de la Reiki (médecine naturelle) et de la thérapie visuelle offerte aux patients hospitalisés aux États-Unis avant une intervention chirurgicale.
English: This Atlas of Canada map depicts Canada's national parks and reserves.
French: Carte montrant l’emplacement, l’étendue et les toponymes des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Concentration 2 / 20 The work requires moderate attention and concentration when locating elevation marks, establishing outlines and cross sections, measuring angles and distances, and interpreting aerial photographs.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré d'attention et de concentration pour repérer les repères altimétriques, établir les configurations et coupes, mesurer les angles et les distances, et interpréter les photographies aériennes.
English: Sometimes this is an issue that is confused.
French: Cette question est parfois confuse.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2004.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2004 Tous droits réservés.
English: Beginning in just one community, these programmes have been implemented in six of the Sultanate's 10 areas.
French: Ce programme, qui se limitait au départ à une seule communauté, a été élargi à six des 10 régions du Sultanat.
English: ‘I wanted to do voluntary work with refugees,’ says Daniela.
French: J’ai travaillé dans une équipe et j’ai appris des choses sur beaucoup de cultures différentes.
English: A procedure to develop training and the necessary tools for all professionals concerned has already been launched.
French: Les démarches en vue d'élaborer une formation et des instruments nécessaires pour tous les spécialistes concernés ont déjà été entamées.
English: • They should have a defined task, with a specific product and output.
French: • Les groupes de discussion électronique devraient se voir définir des tâches, des produits et des résultats précis.
English: Proposed Organic Products Regulations Aim to Protect Consumers From False Organic Claims  [ 2006-09-08 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: Le projet de Règlement sur les produits biologiques vise à protéger le consommateur des allégations trompeuses  [ 2006-09-08 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: However, they are required to verify that the fertilisers comply with this directive by carrying out official checks based on sampling and analysis methods, the results of which must be evaluated in the light of the tolerances (permitted deviation between the measured values and the declared values) indicated in Annex III.
French: Cependant, ils sont tenus de vérifier la conformité des engrais à cette directive par le biais de contrôles officiels basés sur des méthodes d'échantillonnage et d'analyse dont les résultats doivent être évalués à la lumière des tolérances (écarts admissibles entre les valeurs trouvées et les valeurs déclarées) indiquées dans l'annexe III.
English: • Public enquiries and rumour control
French: • Renseignements à la population et contrôle des rumeurs
English: However, while this exporter has applied for and received a certificate recognizing it as an Advanced Technology FIE, it is unable to take advantage of the tax related incentives at this time as it must allow for other programs it is currently using to expire.
French: Toutefois, même si cet exportateur a demandé et reçu un certificat le reconnaissant comme une EPÉ à haute technologie, il ne peut bénéficier des encouragements fiscaux pour le moment car il doit attendre qu'expirent d'autres programmes qu'il utilise actuellement.
English: In line with that resolution, a delegation of the European Parliament is being formed to go to that country.
French: Conformément à cette résolution, une délégation du Parlement européen est en voie de constitution pour se rendre sur place.
English: Stressing the right of the Iraqi people freely to determine their own political future and control their own natural resources, welcoming the commitment of all parties concerned to support the creation of an environment in which they may do so as soon as possible, and expressing resolve that the day when Iraqis govern themselves must come quickly,
French: Soulignant le droit du peuple iraquien de déterminer librement son avenir politique et d'avoir le contrôle de ses ressources naturelles, se félicitant de ce que toutes les parties concernées se soient engagées à appuyer la création des conditions lui permettant de le faire le plus tôt possible et se déclarant résolu à ce que le jour où les Iraquiens se gouverneront eux-mêmes vienne rapidement,
English: Commission has broadened its competences in this area, with the Directorate General for Justice, Freedom and Security, headed by European Commission Vice-President Franco Frattini, playing the key role.
French: initiatives politiques et techniques, allant du renforcement de la coopération intergouvernementale sécuritaire, dans le cadre du pilier mixte Justice et affaires internes de l’Union à la création d’un poste de Coordinateur de la lutte contre le terrorisme.
English: Amendments to the Ontario Fishery Regulations, banning the possession of various live aquatic invasive species, including Asian carp, gobies, and snakeheads were finalized in August 2005, and entered into force in September 2005.
French: Les modifications au Règlement de pêche de l'Ontario, qui interdisent la possession de diverses espèces aquatiques envahissantes à l'état vivant, notamment la carpe asiatique, la gobie et le poisson-serpent, ont été finalisées en août 2005 et entrées en vigueur en septembre 2005.
English: Standards and procedures for the accreditation of independent entities
French: Les Parties visées à l'annexe I ayant un engagement inscrit à l'annexe B sont réputées:
English: Finally, please allow me to refer to the new single system of additional preferences – known as GSP+.
French: Enfin, permettez-moi de dire un mot au sujet du nouveau régime unique de concessions supplémentaires, le SPG+.
English: This individual also stands out for having had a large sandstone boulder placed on his chest, surely an unusual and noteworthy feature.
French: Cet individu se démarque des autres en ayant une grande pierre placée sur sa poitrine, caractéristique qui aurait sûrement retenu l'attention de n'importe quel autre observateur.
English: • Want to advise the carrier and flight staff of certain medical conditions, e.g. diabetes, epilepsy, asthma, severe anxiety, etc.
French: • Veuille aviser le transporteur ou son personnel de bord qu’elle a un trouble médical quelconque, p. ex. diabète, épilepsie, asthme, anxiété grave, etc.
English: It was difficult to have a clear picture of the country owing to the lack of updated information in the report, the responses and the oral presentations.
French: Il est difficile de se faire une image limpide du pays en raison de l'absence d'informations à jour dans le rapport, les réponses et les présentations orales.
English: Models of Service Provision While there are a number of interpretation programs operating in Canada, they vary in size, resources, models of service delivery and capacity to ensure quality.
French: Modèles de la prestation de services Il existe un certain nombre de programmes d'interprétation au Canada, mais leur envergure, leurs ressources, leurs modèles de prestation de services et leur capacité d'assurer la qualité de leurs services varient considérablement.
English: The year 2000 will see the use of the RUG III funding methodology for designated chronic care beds.
French: L'utilisation de la méthode de financement RUG III pour les lits réservés aux soins chroniques débutera au cours de l'an 2000.
English: Most hospitals will require a down payment of estimated fees at the time of admission.
French: La plupart des hôpitaux exigent un acompte équivalent aux frais estimés des soins au moment de l'admission.
English: The implications for society will vary greatly.
French: Pour la société, les implications seront très variables.
English: The lowest concentration of styrene reported to cause an adverse effect in microorganisms was 5.4 mg/L (a 5-min EC50 for reduction of light emitted) for the bacterium Photobacterium phosphoreum (Qureshi et al., 1982).
French: La concentration de styrène la plus faible ayant un effet nocif chez les micro-organismes est de 5,4 mg/L (CE50-5 minutes pour la réduction de lumière émise) pour la bactérie Photobacterium phosphoreum (Qureshi et coll., 1982).
English: • only a very small percentage (less than 10%) of First Nations and Inuit believed that it was okay to have a few alcoholic drinks when pregnant.
French: • Seul un très petit pourcentage (moins de 10 %) des membres des Premières nations et des Inuits croyaient qu'il est acceptable de consommer quelques boissons alcoolisées pendant la grossesse.
English: Article 8 The Financial Regulation, its implementing modalities and the basic act governing humanitarian assistance contain specific derogatory measures to respond to the emergency and urgent nature of humanitarian crises.
French: Article 8 Le règlement financier, ses modalités d'exécution et l'acte juridique de base qui régit l'aide humanitaire comportent des mesures dérogatoires particulières pour répondre à l'urgence des crises humanitaires.
English: The criteria for the determination of an unfair advantage were established by the Court in the Pearce10 decision.
French: Dans la décision Pearce10, la Cour a établi les critères permettant de déterminer s’il y a eu avantage indu.
English: They enter Canada for international business activities, without entering the Canadian labour market.
French: Sa venue au pays est motivée par des activités d'affaires internationales et il ne participe pas au marché de l'emploi du Canada.
English: Case C-24/91 Commission v Spain [1992] ECR I-1989; Case C-107/92 Commission v Italy [1993] ECR I-4655; Case C-328/92 Commission v Spain [1994] ECR I-1569; Case C-57/94 Commission v Italy [1995] ECR I-1249; Case C-318/94 Commission v Germany [1996] ECR I-1949.
French: Il paraît cependant opportun de souligner que cette directive s'applique uniquement, avec les corrections prévues par son article 6, paragraphe 2 précité, aux marchés que les entités adjudicatrices, exerçant une action visée par cette directive, passent pour la poursuite de cette même activité.
English: In the past, some hazardous materials disposal firms used &amp;quot;the solution to pollution is dilution&amp;quot; mentality in their operation.
French: Par le passé, certaines entreprises d'élimination des déchets dangereux ont fondé leurs activités sur une attitude prônant « la dilution comme solution à la pollution ».
English: • Gray Family fonds - donation by Ronald and Walter Gray
French: • Fonds Famille Gray - don de Ronald et Walter Gray
English: Although education is not compulsory, school attendance is almost 100 per cent.
French: Bien que l'éducation ne soit pas obligatoire, la fréquentation scolaire approche les 100 %.
English: Note: The document reproduced below is submitted by the United States of America to the Executive Committee (AC.3) for consideration.
French: Note: Le document ci-après est soumis par les États-Unis d'Amérique au Comité exécutif (AC.3), pour examen.
English: An airport transfer service is available at an additional cost.
French: L'hôtel propose un service de transferts d'aéroport moyennant des frais supplémentaires.
English: Even after implementation of re-housing programmes, Roma communities still live in very substandard conditions and are often victims of "ghettoisation" by municipalities.
French: Même après la mise en œuvre des programmes de relogement, les communautés roms continuent de vivre dans des conditions loin d’être optimales et sont souvent victimes de la pratique de «ghettoïsation» des municipalités.