ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear example of this is the issue of candidates’ expenses, which a number of parties consider as not to fall within the scope of the provisions of Act No. 85/2005.
French: On le voit bien pour ce qui est des dépenses des candidats, qu’un certain nombre de partis estiment ne pas relever des dispositions de la Loi n° 85/2005.
English: For more information on the potential effects of the USA Patriot Act on the disclosure of Canadians’ personal information, see British Columbia, Office of the Information and Privacy Commissioner, Privacy and the USA Patriot Act, Implications for British Columbia Public Sector Outsourcing (Victoria: Office of the Information and Privacy Commissioner, 2004), online, Office of the Information and Privacy Commissioner for British Columbia, http://www.oipcbc.org/sector_public/usa_patriot_act/ pdfs/report/privacy-final.pdf (accessed February 6, 2006).
French: Pour de plus amples informations sur les effets possibles de la Patriot Act sur la divulgation de l’information personnelle des Canadiens, voir Colombie-Britannique, Office of the Information and Privacy Commissioner, Privacy and the USA Patriot Act, Implications for British Columbia Public Sector Outsourcing (Victoria, Office of the Information and Privacy Commissioner, 2004), à http://www.oipcbc.org/ sector_public/usa_patriot_act/pdfs/report/privacy-final.pdf (consulté le 6 février 2006).
English: It also keeps products containing oestradiol 17ß intended for pet animals on the market.
French: Elle permet également de maintenir sur le marché des produits contenant de l’œstradiol 17 ß destinés aux animaux de compagnie.
English: We are pleased to note that the recent political changes have not altered such cooperation, which is being demonstrated at all levels, including the local level.
French: Il est heureux de constater que les changements politiques récents n'ont pas altéré cette coopération qui s'est manifestée à tous les niveaux, y compris au niveau local.
English: The Ingredients of Canada's Success in AsDF 6
French: Les éléments de la réussite du Canada lors du FAsD6
English: One Group B respondent suggested that the introduction of RIP cigarettes might actually highlight the dangers associated with conventional cigarettes, thus increasing fire-risk consciousness.
French: Un répondant du groupe B laisse entendre que le lancement des cigarettes à PAR pourrait en fait faire ressortir les dangers associés aux cigarettes habituelles, accroissant ainsi la sensibilisation à l'égard des risques d'incendie.
English: He stated that the United Nations, as an international organization, was looking at how to commemorate the bicentennial of the Haitian revolution and the abolition of slavery.
French: Il a déclaré que l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité d'organisation internationale, cherchait à déterminer de quelle façon il convenait de commémorer le bicentenaire de la révolution haïtienne et de l'abolition de l'esclavage.
English: They should not be using the Internet to spread gossip, bully or threaten others. 
French: Ils ne devraient jamais se servir d’Internet pour répandre des rumeurs, harceler ou menacer les autres.
English: education: - the development of a lifelong learning perspective which includes the acquisition of the most relevant key competences; - the development of policies based on equity principles; - the active promotion of language learning.
French: l'éducation: - élaboration d'une perspective incluant l'acquisition des compétences clés les plus pertinentes au regard des compétences interculturelles, - élaboration de politiques fondées sur le principe de l'équité, - promotion active de l'apprentissage des langues;
English: Ottawa, Tuesday, December 19, 1995 Appeal No. AP-93-359 IN THE MATTER OF an appeal heard on July 5, 1995, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le mardi 19 décembre 1995 Appel no AP-93-359 EU ÉGARD À un appel entendu le 5 juillet 1995 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: In this context, we strongly support the Secretary-General's proposal on the setting up of a global forum on migration and development.
French: Dans ce contexte, nous appuyons vivement la proposition du Secrétaire général visant à créer un forum mondial sur les migrations et le développement.
English: About half of these dealt with training, and the remainder with the development of governance codes in areas such as leadership selection and financial management.
French: Environ la moitié de cet argent a été affectée à la formation, et l’autre moitié à la préparation de codes de gouvernance dans des domaines comme la sélection du personnel cadre et la gestion financière.
English: Chairwoman, Slovak Christian Democrat Anna Záborská, and two members of the Women’s Rights Committee, German Green Hiltrud Breyer and Austrian Socialist Christa Prets, tell us why they believe it is high time to turn the spotlight on forced prostitution in the framework of world sports events.
French: Anna Záborská, parlementaire slovaque du groupe des Démocrates-chrétiens et présidente de la commission des droits de la femme, ainsi que deux membres de cette commission, la parlementaire allemande du groupe des Verts, Hiltrud Breyer et la socialiste autrichienne, Christa Prets, nous expliquent pourquoi il est grand temps d’attirer l’attention sur la prostitution forcée dans le cadre des manifestations sportives mondiales.
English: In my own country, there was a case, which gave rise to a national debate, of a hairdresser's in the Canary Islands that had given implants to a large number of women without providing any medical guarantee.
French: Dans mon pays, il y a eu un cas qui a engendré un débat national. Il s'agissait d'un salon de coiffure, dans les Îles Canaries, où l'on a fourni des implants mammaires à de nombreuses femmes, et ce sans la moindre garantie médicale.
English: (d) Except as provided above in this section and in the General Convention, the United States retains full control and authority over the entry of persons or property into the territory of the United States and the conditions under which persons may remain or reside there.
French: cit., p. 3.  « Sauf instructions contraires, la garde de l'étranger est réputée incomber à la compagnie aérienne. » Jack Wasserman, Immigration Law and Practice, 3e éd., New York, The American Law Institute, 1979, p.
English: All Rights Reserved Varley Art Gallery of Markham (The) Unionville , Ontario Tourism Region:
French: All Rights Reserved Varley Art Gallery of Markham (The) Unionville (Ontario) Région touristique :
English: In many ways, these extralegal renditions raise even more serious concerns, largely because they take place in secret and without any procedural safeguards, including an opportunity for the person to challenge the transfer in a legal forum.
French: À bien des égards, ces transfèrements extrajudiciaires sont encore plus préoccupants, parce qu'ils ont lieu en secret et sans aucune garantie procédurale, l'intéressé n'ayant pas notamment la faculté d'attaquer son transfèrement devant la justice.
English: They just needed a little more money, a little more time.
French: Ils avaient juste besoin d’un peu plus d’argent, d’un peu plus de temps.
English: From these results it is concluded that during hCG-induced loss of progesterone production in the ovary, the cells are fully capable of binding and transporting exogenously supplied plasma lipoprotein tractions. The steroidogenic lesion arises from the loss of hCG receptor mediated responsive system, but is not related to loss of the substrate pool needed for steroidogenesis.
French: D'après ces résultats, on conclut que durant la baisse de production de progestérones induite par l'hCG dans l'ovaire, les cellules sont capables de fixer et de transporter les fractions de lipoprotéines plasmatiques approvisionnées de façon exogène, que la lésion stéroïdique provient de la perte du système répondeur médiée par le récepteur d'hCG et n'est pas reliée à la perte du pool de substrats nécessaire à la stéroïdogenèse.
English: If the requirements under Swiss law are not met, a marriage between foreigners may nonetheless be celebrated provided it meets the requirements of the law of the country of nationality of one of the fiancés (Article 44 (2)).
French: Au Portugal, l’article 50 du code civil dispose que la forme du mariage est régie par la loi de chaque État où le mariage est célébré, sauf pour les cas prévus à l’article 51 du code civil5 qui prévoit que le mariage peut être célébré en présence d’un agent diplomatique ou consulaire ou en pré5.
English: Virtuel Age International, acknowledged as the world's leading iLearning technology developer, provide with second-generation iLearning systems, called Intelligent Tutoring Systems (ITS) that dynamically adapts the course according to the learner's existing knowledge base, skill gaps, preferred cadence and learning style, taking personalized and adaptive learning to a new level.
French: Virtuel-Âge International, reconnu en tant que chef de file mondial dans les technologies de la formation intelligente, offre des systèmes de formation en ligne de seconde génération, appelés des Systèmes tutoriels intelligents (STI). L’utilisation de la réalité virtuelle apportera une nouvelle dimension à l’apprentissage, plongeant l’apprenant dans un environnement virtuel interactif et intuitif.
English: The Working Group on Communications was established by the Subcommission in its resolution 2 (XXIV) under the authority of the Economic and Social Council (resolution 1503 (XLVIII), as revised in resolution 2000/3), to examine the communications received under Council resolution 728 F (XXVIII) with a view to bringing to the attention of the Working Group on Situations any particular situations that appeared to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Groupe de travail a été créé par la Sous-Commission dans sa résolution 2 (XXIV), en vertu de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, telle que révisée par la résolution 2000/3 du Conseil, pour examiner les communications reçues en application de la résolution 728 F (XXVIII) du Conseil, en vue d'appeler l'attention du Groupe de travail des situations sur les situations particulières qui semblent révéler l'existence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Chart 1 - Total Incoming and Total Outgoing of Product and Site Licences
French: • Diagramme 1 - Nombre total des demandes de mise en marché et d'exploitation reçues et délivrées depuis le mois de janvier 2004
English: The Business Kit, again, was developed by CMC in consultation with businesses and consumers.
French: Ici aussi, la trousse d'information à l'intention des entreprises a été préparée par le CMC en consultation avec les entreprises et les consommateurs.
English: • Participates in annual Inter-Laboratory Proficiency testing program with two other laboratories (since 2004) Salmonella Typing Laboratory, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Guelph, ON
French: • Il participe au Programme d’essais annuels d’aptitude interlaboratoires avec deux autres laboratoires (depuis 2004). Laboratoire de typage des Salmonella, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, Guelph, ON
English: COMPETE II Test Patient templates Policy and Procedure Manual(s):
French: COMPETE II Test Patient templates Manuel(s) des politiques et procédures :
English: SSEs will remain powerless until they are organized and encouraged to participate actively in dialogue with the government, for their own economic benefit.
French: Les petites entreprises n'auront aucun pouvoir tant qu'elles ne seront pas organisées et qu'elles n'auront pas été amenées à prendre part activement au dialogue avec le gouvernement, à leur propre avantage.
English: The regional programme is making an impact in many directions.
French: Le programme régional a déjà produit un impact dans de nombreux domaines.
English: Article 114(2) (a) Appendix I Convention Article 203(2) CCC
French: type de procédure, normale ou simplifiée11, utilisé.
English: We’ve seen that with three winners and three championship leaders from the first three races and the fact that there are four of us within just a few points at the top.
French: Nous avons eu trois vainqueurs et trois leaders au championnat lors des trois premières courses, et les quatre premiers se tiennent en quelques points.
English: But what is often forgotten is that most money spent by charities - 2 of every 3 dollars - comes from government coffers, and cutbacks have hit the sector at the very time demand for services has soared.
French: Mais on oublie souvent qu'une grande partie des fonds dépensés par les associations philanthropiques - deux dollars sur trois - proviennent des coffres gouvernementaux. De plus, ce secteur a fait l'objet de coupures juste au moment où les demandes de services ont augmenté de façon vertigineuse.
English: The EI premium rate of $2.40 for 2000 is held constant throughout the projection period.
French: Le taux de cotisation d'assurance-emploi de 2,40 $ pour l'an 2000 a été maintenu tout au long de la période de projection.
English: A napped, pile, tufted, flocked or similar surface.
French: Une surface duvetée, à poils, touffes, floquée ou une surface similaire.
English: America against Cuba  Letter dated 20 June 2000 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order for these rules to apply also to documents held by the Office, a new article, Article 33(a), was introduced to the basic regulation in 2003 by the adoption of Council Regulation (EC) No 1650/2003 (3).
French: L’article 33 bis comporte les éléments suivants:
English: In addition, youth feel unprepared for the discussions.
French: De plus, les jeunes ne se sentent pas prêts à participer aux discussions.
English: Horizontal Initiatives Table 9.
French: Initiatives horizontales Tableau 9.
English: Prime Minister Stephen Harper will address his National Caucus and members of the Hill staff.
French: Le Premier ministre Stephen Harper s’adressera à son caucus national et aux membres du personnel parlementaire
English: Phase one, which proposed options for the development of the guide, is complete.
French: La première phase, qui a proposé des options pour l’élaboration du guide, est terminée.
English: Calls upon the Government of Iraq to take all additional steps necessary to implement paragraph 27 of resolution 1284 (1999), and further requests the Secretary-General regularly to review and report on the implementation of these measures;
French: Demande au Gouvernement iraquien de prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour appliquer les dispositions du paragraphe 27 de la résolution 1284 (1999), et prie en outre le Secrétaire général de suivre l'application des mesures visées et d'en rendre compte à intervalles réguliers;
English: Employees authorised under the Treasury Board Telework Policy to work from their current place of residence instead of being relocated to the new place of work will be subject to the same two year limitation on the reimbursement of relocation expenses applicable to all transferees, (i.e. sale at origin and purchase at destination).
French: Les employés qui sont autorisés, en vertu de la Politique du Conseil du Trésor sur le télétravail, à travailler depuis leur résidence principale actuelle plutôt que du nouveau lieu de travail (résidence) sont assujettis à la disposition limitant à deux ans la période pendant laquelle ils peuvent se faire rembourser les dépenses de réinstallation (p. ex. la vente à l'origine et l'achat à destination).
English: “5.4.1.5.9 Overpacks
French: «5.4.1.5.9 Suremballages
English: Within each of these categories, there may be separate products or groups of products, differentiated from other products, that constitute relevant markets.
French: Chacune de ces catégories peut être composée de produits ou de groupes de produits qui sont différents, qui se distinguent d'autres produits constituant des marchés pertinents.
English: The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament, the Economic and Social Committee, as well as management and labour at Community level on the results of the multilateral surveillance concerning employment.
French: Le président du Conseil et la Commission font rapport au Parlement européen, au Comité économique et social et aux partenaires sociaux européens sur les résultats de la surveillance multilatérale de l 'évolution de l'emploi.
English: All I did was ask the psychiatrist how he felt my wife was doing.
French: J’ai seulement demandé au psychiatre comment mon épouse se portait, d’après lui.
English: B. Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments In the Report on Plans and Priorities (RPP) for 1999-2000, the Immigration and Refugee Board (IRB) committed to providing quality decisions in a timely manner.
French: B. Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 1999-2000, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) s'est engagée à rendre des décisions de qualité en temps opportun.
English: Very often, instead, traffickers are prosecuted for related or similar offences, whose penalties are not commensurate to the gravity of the actions performed with trafficking.
French: Très souvent, les trafiquants sont poursuivis pour des infractions connexes ou similaires, passibles de peines qui ne sont pas proportionnées à la gravité des actes commis.
English: Within our more integrated approach, there are still clear priorities for federal action on specific issues.
French: Il existe toujours, dans les limites de cette approche intégrée, des priorités d'actions fédérales.
English: The pace of decisionmaking at European level has increased in an unprecedented way.
French: En même temps, la décision-cadre illustre l’ampleur considérable des défis qui restent à relever.
English: However, among the recipients of the Meret-Oppenhiem Prize, granted exclusively to artists over age 40, one finds 14 men and only 6 women.
French: Cependant, parmi les lauréats des prix Meret-Oppenheim, qui sont décernés exclusivement à des artistes âgés de plus de 40 ans, on trouve 14 hommes et seulement 6 femmes.
English: By contrast, a variable-geometry Europe will provide a solid basis for extensive cooperation with Turkey in areas of mutual interest.
French: Une Europe à géométrie variable constituerait au contraire une base solide à partir de laquelle des coopérations approfondies pourraient être menées avec la Turquie dans les domaines d'intérêt mutuel.
English: However the net enrolment rations (NER) at junior and secondary levels are still low (61.7 per cent and 41.9 per cent respectively in 2004).
French: Cependant, les taux nets de scolarisation dans ces établissements restent faibles (61,7 % et 41,9 % respectivement en 2004).
English: Alternatives must be sought to traditional software-based encryption techniques.
French: Il importe de rechercher des alternatives aux techniques de cryptage traditionnelles fondées sur les logiciels.
English: The 22 projects selected by the program can be visited on the PRICAM Web site.
French: Vous pouvez visionner les 22 projets retenus par le programme sur le site Web du PRICAM.
English: (4823.90.99) Potassium Iodide Starch Paper – TS (former TRS No. 114185) The paper is a 10 mm wide roll contained in a plastic dispenser.
French: (4823.90.99) Papier amidonné à l’iodure de potassium – ST (ancien n o 114185 du SRT) Ce papier en rouleau de 10 mm de largeur est logé dans un distributeur en plastique.
English: 3, 5, 6 15 Ontario familial colon cancer registry Reviewing tumour pathology report forwarded to a provincial cancer registry, as validated by attending surgeons, in order to first identify and invite eligible patients and families for inclusion in the registry; survey data and tissue samples then collected; direct contact involved; consent obtained. Unique legal status of cancer registries.
French: Conditions juridiques uniques associées aux registres de cancers Communication préalable établie par le détenteur de données initial Impossibilité d'obtenir le consentement 3, 5, 6 15 Le Registre du cancer familial du côlon de l'Ontario Examen d'un rapport sur la pathologie des tumeurs validé par les chirurgiens participants et transmis au responsable provincial d'un registre des cancers en vue d'identifier des patients admissibles et les membres de leur famille et de leur demander si les renseignements qui les concernent pouvaient être versés au registre; collecte des données de l'enquête et d'échantillons de tissu; communication directe; consentement obtenu.
English: While it is possible to imagine the integration of decentralized, plural registries, the goals of efficiency, accessibility and transparency in the registration system are more fully achieved through consolidation and centralization of an electronic-form registry of the type recommended in this Guide (see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara.
French: Alors qu'il est possible d'imaginer l'intégration de plusieurs registres décentralisés, les objectifs d'efficacité, d'accessibilité et de transparence du système d'inscription seront plus facilement atteints par la consolidation et la centralisation en un registre au format électronique, du type recommandé dans le présent Guide (voir A/CN.9/631, recommandation 55, alinéa (e)).
English: He was awarded the UK Companion: Order of St Michael and St George for his services to foreign nations and has over 40 years experience in international development in Africa, Asia, Latin America, the Pacific and Caribbean.
French: Le UK Companion: Order of St Michael and St George lui a été décerné pour services rendus aux pays étrangers et il jouit de plus de 40 ans d'expérience dans le développement international en Afrique, en Asie, en Amérique latine, dans le Pacifique et les Caraïbes.
English: If clear pictorial stimuli were included, these consumers would be able to more clearly understand the HWMs 26. Page 40:
French: If clear pictorial stimuli were included, these consumers would be able to more clearly understand the HWMs 26.
English: This year eight Fellows are women, and we hope that Member States will maintain this trend and, pursuant to relevant decisions of the Economic and Social Council, will continue to take into account gender equality when nominating their candidates.
French: Cette année, huit boursiers sont des femmes et nous espérons que les États Membres maintiendront cette tendance et que, conformément aux décisions pertinentes du Conseil économique et social, ils continueront à tenir compte du souci d'égalité entre les sexes lorsqu'ils proposeront des candidats.
English: At this critical moment of global crisis, I recall the aphorism underpinning the foundations of the United Nations.
French: En cette période critique de crise mondiale, je voudrais rappeler l'aphorisme qui sous-tend les fondements de l'ONU.
English: Citizenship defines the boundaries of belonging, giving specific recognition and status to the ones entitled to participate in and benefit from the political community.
French: La troisième dimension qui a toujours constitué un élément de la définition de la citoyenneté est celle de l’appartenance.
English: Closest metro station to the apartment: NULL.
French: Station de métro le plus proche: NULL.
English: Another such group has been established in Belgrade to give Serbia a voice in security issues.
French: Un autre groupe de ce type a été créé à Belgrade pour donner à la Serbie le moyen de se faire entendre sur les questions de sécurité.
English: All the peaks were present and the proportion of labeling in each remained similar.
French: Tous les pics sont présents et la proportion du marquage dans chacun demeure semblable.