ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 330 000 To develop techniques + activities in capacity building, education + awareness raising to combat desertification through improved managemt of caprine herds intro. of alternative energies, env. education + incr. implementation of existing env. legislation 168 075 Research study to establish the existing environmental situation + to assess the different contributing factors.
French: 330.000 To develop techniques + activities in capacity building, education + awareness raising to combat desertification through improved managemt of caprine herds intro. of alternative energies, env. education + incr. implementation of existing env. legislation 168.075 Research study to establish the existing environmental situation + to assess the different contributing factors.
English: The eligibility list established from this competition expired on 31 March 2002. [4] On 9 July 2001, Ms Hucilak was appointed to a different Parole Officer position, in the Saskatoon Parole Office, from the same eligibility list.
French: La liste d'admissibilité établie pour ce concours était valide jusqu'au 31 mars 2002.  [4] Le 9 juillet 2001, d'après la même liste d'admissibilité, Mme Hucilak a été nommée à un autre poste d'agente de libération conditionnelle, au bureau de libération conditionnelle de Saskatoon.
English: Time to progression to accelerated phase and blast crisis data from trial 0106 and other efficacy surrogate endpoints (complete haematological and cytogenetic responses).
French: Données provenant de l’essai 0106 concernant l’évolution vers la phase d’accélération ou la crise blastique et d’autres marqueurs de substitution de l’efficacité (réponses hématologique et cytogénétique complètes).
English: The Environmental Protection Agency, in cooperation with the Puerto Rico Environmental Quality Board, provided oversight of the investigation.
French: L'EPA, en coopération avec le Conseil portoricain de la qualité de l'environnement, a dirigé l'enquête.
English: Reviewing the national quotas at the present time would also be contrary to the thinking that prompted us to introduce them in 1998 and it therefore follows that the Member States are responsible for keeping increases in production under control.
French: Revoir les quotas nationaux aujourd’hui serait également contraire à la logique qui nous a poussés à les introduire en 1998. Il en découle que les États membres se doivent de contrôler les augmentations de la production.
English: Yet we know that anti-Muslim rhetoric was used to fan the flames.
French: L'homosexualité est une question qui peut susciter des incompréhensions.
English: The warranty does not cover consequential or incidental damages.
French: Se reporter à la description et aux clauses de la garantie de chaque produit pour de plus amples renseignements. Renseignements complets en magasin ou sur www.fr.IKEA.ca.
English: At the same time, patients also need to be active members of an interdisciplinary team.
French: Les patients doivent aussi être les membres actifs des équipes interdisciplinaires.
English: · investment of the annual Land Claim capital transfer payments, totaling $1.15 billion, over 14 years;
French: · l'investissement des paiements annuels de transfert de capitaux découlant de la revendication territoriale, qui s'élèvent à 1,15 milliard de dollars et qui seront échelonnés sur 14 ans;
English: The first round of COMRIF funding included an announcement that the Township of Nipigon will receive $3.8 million.
French: La première phase de financement du FIMRCO comprend l'annonce d'un octroi de 3,8 millions de dollars pour le Canton de Nipigon.
English: Reliability in everyday use will convince you of the quality of our products.
French: La fonctionnalité, la qualité de nos produits vous convaincront.
English: • interest in and commitment to issues related to environment and human health and substances contained in products regulated under the F&DA;
French: • intérêt et engagement à la santé humaine et de l'environnement, ainsi qu'aux substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues;
English: Investigators will ensure that the following rights are preserved in investigation proceedings under the Acts: – the right to know the nature of possible proceedings;
French: La personne détenue doit la faire en toute connaissance du droit qui lui est garanti, par exemple, par l’alinéa 10b) de la Charte.
English: PCT/R/WG/2/8 page 3 the first session summary. This document2 contains revised proposals designed to align the PCT requirements with those under the PLT as regards according an international filing date to international applications filed without "formal" claims, based on the possibilities set out in paragraph 26(ii) and (iii) of the first session summary.
French: Le présent document2 contient des propositions révisées visant à aligner les exigences du PCT sur celles du PLT en ce qui concerne l’attribution d’une date de dépôt international aux demandes internationales qui ne comportent pas de revendications "formelles", compte tenu des possibilités indiquées au paragraphe 26.ii) et iii) du résumé de la première session.
English: Smog From a transboundary perspective, the following information provides qualitative estimates of ambient reductions needed to achieve the CWSs, and indicates that under certain meteorological conditions commonly associated with high smog levels, emissions from the U.S. significantly influence the ozone concentrations in eastern Canada.
French: Smog Les renseignements ci-après présentent, dans un contexte de pollution transfrontière, des estimations qualitatives des réductions des polluants dans l'air ambiant nécessaires au respect du SP et montrent que, dans certaines conditions météorologiques couramment associées à des niveaux de smog élevés, les émissions en provenance des États-Unis ont une influence appréciable sur les concentrations d'ozone dans l'est du Canada.
English: These findings must now be addressed, in a genuine and sincere manner, in Canada.
French: La Cour suprême du Canada a strictement appliqué le principe de prépondérance fédérale, selon lequel la législation fédérale l’emporte sur les lois provinciales ou territoriales.
English: The Department of Human Resources and Employment provides summer employment programs which allow high school students and post secondary students to gain meaningful work experience to help them choose their career paths, acquire new skills, implement previously learned academic skills, enhance their employability, and develop a strong attachment to the labour force.
French: Le ministère des Ressources humaines et de l'Emploi offre des programmes d'emploi d'été qui permettent aux étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire d'acquérir une expérience de travail significative en les aidant à choisir leur cheminement de carrière, à développer de nouvelles habiletés, à mettre en pratique des aptitudes aux études déjà intégrées, à améliorer leur aptitude à l'emploi et à développer un attachement solide à la population active.
English: Filter diameter 1,6 m, L 2 m. Complete with vacuum pump and electric cabinet.
French: Diamètre tambour 1.6 m, longueur 2 m, avec pompe vacuum et cabinet électrique.
English: All these transfers are subject to passage of applicable legislation.
French: Tous ces transferts devront être entérinés par voie législative.
English: The patients are admitted to 95 Social Security Board dispensaries, Yangon Worker's Hospital (250-bedded), Mandalay Worker's Hospital (150-bedded) and Tuberculosis Hospital (100-bedded) respectively.
French: Les employés assurés ont reçu des soins dans 95 cliniques du Conseil de la sécurité sociale et les cliniques d'entreprise : hôpital des travailleurs de Yangon (250 lits) et de Mandalay (150 lits) et hôpital des tuberculeux (100 lits).
English: The Committee also underscored the importance of the NPT by adopting a draft resolution welcoming the positive outcome of the 2000 NPT Review Conference by an overwhelming majority.
French: La Commission souligne également l'importance du TNP en adoptant un projet de résolution qui accueille favorablement l'issue positive de la Conférence d'examen de 2000 du TNP à une majorité écrasante.
English: After moving to Toronto with her parents in 1958, Boyd began years of study with Eli Kassner, followed by 2 years with Alexandre Lagoya.
French: Son premier album canadien, The Guitar - Liona Boyd (1974), , se vend à plus de 30 000 exemplaires.
English: • Write your proposal in such a way that someone who is not an expert in your particular field can easily understand it.
French: • Rédigez votre proposition de manière à ce qu'une personne qui n'est pas experte dans votre domaine particulier puisse facilement la comprendre.
English: European Environment Agency (EEA) CONT/6/53865 2007/2051(DEC) SEC(2007)1055[15] – C6-0376/2007 Rapporteur:
French: Agence européenne pour l'environnement (AEE) CONT/6/53865 2007/2051(DEC) SEC(2007)1055[15] – C6-0376/2007 Rapporteur:
English: (4) The Portuguese Republic sent the Commission a statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 as a result of the publication in the Official Journal of the European Communities of the main elements relating to the application for registration of ‘Pane di Altamura’.
French: (4) La République du Portugal a envoyé à la Commission une déclaration d’opposition au sens de l’article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92 à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes des éléments principaux relatifs à la demande d’enregistrement de «pane di Altamura».
English: International attention tends to focus on other things.
French: L'attention internationale tend à se concentrer sur d'autres points.
English: The Women's Issues Network (WIN) is an umbrella organization for NGOs working in the area of women and children's issues.
French: Le Women's Issues Network est un groupement d'ONG s'occupant des questions concernant les femmes et les enfants.
English: The left part of the program's window is taken by the Image Window with two tabs - Before and After.
French: La Fenêtre d'image (Image Window) avec les onglets Avant (Before) et Après (After) prend la plupart de la fenêtre de AKVIS Sketch.
English: Pursuant to the Act “on The National Bank Of Ukraine” and for the purpose of implementing article 18 of the Act “on financial services and State regulation of financial service markets” and of compliance with articles 63-65 of the Act “on banks and banking activity”, the Board of the National Bank of Ukraine approved by Order No. 164 of 30 April 2002 the Procedural Recommendations on the development by Ukrainian banks of programmes to combat the legalization (laundering) of proceeds of crime.
French: Conformément à la loi « sur la Banque nationale d'Ukraine », et aux fins de l'application de l'article 18 de la loi « sur les services financiers et la réglementation publique des marchés des services financiers » et des articles 63 à 65 de la loi « sur les banques et les activités bancaires », le Conseil d'administration de la Banque nationale d'Ukraine a approuvé par sa décision No 164 du 30 avril 2002 les recommandations de procédure relatives à l'élaboration par les banques ukrainiennes de programmes de lutte contre la légalisation (le blanchiment) des produits d'activités criminelles.
English: Europe's current performance in life sciences and biotechnology is not facilitating the achievement of that objective.
French: Les performances actuelles de l'Europe dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie ne facilitent guère l'achèvement de cet objectif.
English: Only with all of those factors can we attain the political, economic and social stability that is needed to establish institutions of good governance, with executive and legislative branches, and to ensure the rule of law, respect for justice and human rights, and gender equality.
French: Ce n'est qu'une fois tous ces facteurs réunis qu'il est possible d'atteindre la stabilité politique, économique et sociale requise pour mettre en place des institutions de bonne gouvernance, avec des branches exécutive et législative, et pour garantir l'état de droit, le respect de la justice et des droits de l'homme ainsi que l'égalité des sexes.
English: If RQs were greater than 1 for any given taxonomic group of organisms, then a second set of calculations was performed for that taxonomic group (RQ >1) using realistic values for exposure (EEVs).
French: Si le QR qui en résulte est supérieur à un pour l'un quelconque des groupes taxanomiques, le deuxième calcul est alors effectué pour ce groupe taxanomique (QR > 1) au moyen de valeurs estimées de l'exposition (VEE) réalistes.
English: The ILF-Afghanistan currently has 5 offices across the country, employing a total of 28 Afghan defence lawyers.
French: L'ILF-Afghanistan (ILF-A) a présentement cinq bureaux dans ce pays, qui emploient 28 avocats afghans de la défense au total.
English: It seems that we are all moving in the same direction.
French: Nous sommes, me semble-t-il, engagés sur la même voie.
English: Royal University Hospital (Saskatoon Humbolt) - $318,725 from Health Transition Fund for transition to an integrated primary health service model.
French: Royal University Hospital (Saskatoon Humbolt) - 318 725 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour faciliter le passage à un modèle intégré de services de santé primaires.
English: In this sense, culture is not the end-purpose of development, nor its qualitative dimension, but rather its essence.
French: Envisagée ainsi, la culture n’est ni l’objectif final ni la face qualitative du développement, mais bien plutôt son essence même.
English: Decides to continue the consideration of this question in accordance with its programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question conformément à son programme de travail.
English: It urges the State party to provide women and men with information on family planning and to introduce programmes to encourage men to take part in family planning responsibilities.
French: Il engage l'État partie à informer les femmes et les hommes sur la planification familiale et créer des programmes pour encourager les hommes à assumer leur part de responsabilité dans ce domaine.
English: Although formal section 32 authority was subsequently provided, Part III of the FAA indicates that section 32 certification is mandatory, and as a result, the responsibility to receive appropriate certification was not met at the time of the contract amendments.
French: Même si l'autorisation officielle prévue dans l'article 32 a été fournie par la suite, celle-ci doit être obtenue au préalable, aux termes de la Partie III de la LGFP. Par conséquent, la responsabilité d'obtenir l'autorisation appropriée n'a pas été respectée au moment d'apporter les modifications au contrat.
English: Fifty prosecutors from Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Russia, Ukraine and Uzbekistan attended.
French: Cinquante procureurs d'Azerbaïdjan, de Géorgie, du Kazakhstan, de Moldova, d'Ouzbékistan, de Russie et d'Ukraine y ont participé.
English: One of the two national broadcasting companies, TV2, recently received a symbolic ‘baton’ from the Danish Board of Ethnic Equality, thereby committing itself to promote ethnic equality and to combat direct and indirect discrimination.
French: Les médias décrivent les migrants et les minorités ethniques à travers une sélection de sujets et de thèmes limités et stéréotypés, ce qui contribue à accentuer la fracture sociale entre les minorités et la majorité de la population.
English: SVM-2 Specificiation on Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs
French: SVM-2 Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique
English: Some of the specific measures in the Benefits Register will require the cooperation of other line departments and central agencies (e.g. CCMD, Public Service Commission).
French: Certaines des mesures précisées dans le Répertoire des avantages exigeront la collaboration d'autres ministères et organismes centraux (comme le CCG, la Commission de la Fonction publique).
English: It underlined the determination of the international community to uphold the authority of IAEA Board resolutions and to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Il souligne le fait que la communauté internationale est déterminée à renforcer l’autorité des résolutions du conseil des gouverneurs de l’AIEA et à prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: Therefore, today 86.5 per cent of the 15- to 14-year-old Turks achieve a German school-leaving qualification; 10 years ago this could be said of only 41.8 per cent.
French: En conséquence, aujourd'hui, 96,5 % des Turcs de 14-15 ans parviennent à obtenir un diplôme de fin d'études allemand contre 41,8 % seulement il y a dix ans.
English: As of March 31, 2005, 90 new patented drug products had been reviewed.
French: En date du 31 mars 2005, le personnel du CEPMB avait effectué l'examen de 90 nouveaux médicaments brevetés.
English: For the Board, whose members are appointed for specified periods, staff provide the continuity of knowledge and information necessary for quality program delivery. To counter the anticipated impacts of these departures, while at the same time addressing issues related to diversity, language and gender, the Board has implemented a business plan that addresses human resource and program needs in an integrated manner.
French: Au cours des cinq prochaines années, un nombre croissant de cadres supérieurs expérimentés pourront prendre leur retraite sans avoir à subir une réduction de leurs prestations de pension.
English: 4.1.3.4.2 In the first paragraph:
French: 4.1.3.4.2 Modifier le premier paragraphe pour lire comme suit :
English: The transfer of competencies must be accompanied by more effective capacity-building.
French: Le transfert des compétences doit s'accompagner d'un renforcement plus effectif des capacités.
English: Friday, 20 August 2004
French: Vendredi 20 août 2004
English: Discharging begins at 7 AM but, since there are no unloading time slots, the ﬁ rst one in line will be discharged ﬁ rst.
French: Le déchargement commence à 7 heures mais comme il n’y a pas de créneau horaire ﬁ xé pour le déchargement, c’est le premier de la ﬁ le qui sera déchargé le premier.
English: Arguably the largest project of its kind since the end of World War II, this undertaking will cost in excess of $100 billion over the next five years, with at least $50 billion worth of projects slated to be sub-contracted to U.S. and foreign firms.
French: Ce projet, peut-être le plus important de ce genre depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, va coûter plus de 100 milliards de dollars sur les cinq prochaines années, des travaux d'une valeur d'au moins 50 milliards de dollars devant être attribués à des sous-traitants américains et étrangers.
English: Because of high production costs and a relatively small market, few picture books appeared in Canada until the 1970s.
French: Coûts de production élevés et marché restreint expliquent la faible production de livres d'images.
English: In 1997, amendments to section 216 of the the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and section 22 of the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) included a provision that both Acts would be referred to a Committee of Parliament for review, five years after coming into force.
French: En 1997, les modifications apportées à l'article 216 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et à l'article 22 de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies comprenaient une disposition à l'effet que ces deux lois devaient faire l'objet d'un examen par un comité parlementaire et ce, cinq ans après leur entrée en vigueur.
English: Mindful that States should take into account the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in their relevant national and international policy-making processes,
French: Considérant que les États devraient tenir compte du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible dans les processus pertinents d'élaboration de leurs politiques nationales et internationales,
English: • Cape Breton Carbofuels Limited2
French: Société d’assurance-dépôts du Canada
English: In this regard, the Special Committee will continue to conduct these seminars, for the purpose of assessing, receiving and disseminating information on the situation in the Territories, in order to facilitate the implementation of its mandate.
French: Il continuera d'organiser ce type de séminaires pour obtenir, évaluer et diffuser des informations sur la situation dans les territoires non autonomes, afin de s'acquitter plus aisément de son mandat.
English: Blade technologies then disappeared and reappeared cyclically in these areas, and in some regions, such as Australia, they only appeared a few thousand years ago.
French: Les technologies des lames ont ensuite disparu et réapparu de manière cyclique dans ces régions, et dans certaines régions comme en Australie, elles sont apparues seulement quelques milliers d'années auparavant.
English: Acetone may, however, also be carried in tanks according to tank instruction T11.
French: L'acétone peut cependant également être transporté dans des citernes selon l'instruction de transport en citerne T 11.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1586, No. 27688.
French: 1586, No 27688.
English: During interviews with KOTC representatives, the Panel was advised that KOC had no offshore platforms upon which offshore service vessels might call.
French: Lors de ses entretiens avec les représentants de la KOTC, le Comité a appris que la KOC n'avait pas de plates-formes en mer où auraient pu s'arrêter des navires de servitude offshore.
English: The relevant facts date back to September 2003 when the Department appointed the successful candidate, Ms. Durocher, to a term position for five months.
French: Les faits pertinents remontent à septembre 2003 alors que le ministère nomme Mme Durocher, la candidate reçue, pour une période déterminée de cinq mois.
English: Many indicated that the CEE can play a leadership role in assisting departments with implementing this cultural shift, recognizing the challenges of a longer time line, and the resource and senior level support that this would require.
French: Bon nombre ont indiqué que le CEE peut jouer un rôle de premier plan en aidant les ministères à instaurer ce changement culturel, tout en reconnaissant les difficultés à long terme, les ressources et le soutien des cadres supérieurs que cela exigerait.
English: As an alternative to a global agreement on NSAs, there are other options which, in present circumstances, seem more practical and realistic.
French: Parallèlement à un accord mondial en la matière, il existe d'autres solutions qui, dans les circonstances actuelles, semblent mieux applicables et plus réalistes.
English: This innovative network, based in Ottawa, Canada, focuses on environment and development issues, cultural diversity, and the empowerment of women and youth.
French: Ce réseau novateur, basé à Ottawa, au Canada, axe sa programmation sur les problèmes écologiques et de développement, la diversité culturelle et le renforcement du pouvoir des femmes et des jeunes.
English: no limitation should apply to damages arising out of terrorist acts, torture or slavery.
French: les dommages causés par des actes de terrorisme, des tortures ou des pratiques d'esclavage ne devraient être soumis à aucun délai de prescription.
English: As it stands, the policy on high protein crops in Europe works to the disadvantage of farmers and producers, who are forced to pay quotas for them which are dependent on turbulence in the global market.
French: Sous sa forme actuelle, la politique européenne en matière de cultures protéagineuses est contraire aux intérêts des agriculteurs et des producteurs tenus de payer des quotas soumis aux turbulences du marché mondial.
English: Europe had common values, which were recognised world-wide: culture, human rights and sport.
French: L'Europe a des valeurs communes qui sont reconnues à l'échelon mondial: la culture, les droits de l'homme et le sport.