ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supervisor relied on a written complaint made by the appellant about an inmate who allegedly spoke to him in inappropriate terms.
French: Le superviseur s'est fié à une plainte écrite faite par l'appelant au sujet d'un détenu qui aurait tenu des propos déplacés à son endroit.
English: In addition to enabling rapid and ongoing communication, electronic mail supports effective document exchange.
French: En plus d'assurer une communication rapide et soutenue, le courrier électronique permet l'échange efficace de documents.
English: "Quality of care" denotes clinical or health status outcomes, quality and appropriateness of care, consumer satisfaction, etc.
French: La «qualité des soins» représente les résultats cliniques ou l'état de santé, la qualité et le choix judicieux des soins, la satisfaction du consommateur, etc.
English: Ms Wendy PRINCE Administrative Assistant Anti-Corruption Division Directorate for Financial, Fiscal and Enterprise Affairs Ms Olga SAVRAN Anti-Corruption Network for Transition Economies Anti-Corruption Division
French: Ms Sanja ŠTIMAC Head of the Department for International Legal Cooperation Ministry of Justice Croatia REPRESENTATIVE OF THE CDPC / REPRÉSENTANT DU CDPC M. Daniel FONTANAUD Commission européenne Direction Générale Justice et Affaires Intérieures Lutte contre la criminalité économique et financière et contre la cybercriminalité Belgique SCIENTIFIC EXPERT / EXPERT SCIENTIFIQUE Prof. Dr Albin ESER Max Planck-Institute for Foreign and International Penal Law PRESIDENT OF THE STATUTORY COMMITTEE OF GRECO / PRÉSIDENT DU COMITÉ STATUTAIRE DU GRECO Mme Anna LAMPEROVA Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire Représentation Permanente de la Slovaquie auprès du Conseil de l'Europe OECD OBSERVER / OBSERVATEUR OCDE Melle Gwenaëlle LE COUSTUMER Administrateur Division de Lutte contre la Corruption Direction des Affaires Financières, Fiscales et des Entreprises
English: At this point in any literature review, it is customary for the author to identify gaps in our research knowledge.
French: La CJC est particulièrement impressionnante parce qu’elle combine un rôle d’enquête indépendant et un programme de formulation de politiques et de recherche important.
English: (4) Where possession of land in a reserve has been allotted to an Indian by the council of the band, the Minister may, in his discretion, withhold his approval and may authorize the Indian to occupy the land temporarily and may prescribe the conditions as to use and settlement that are to be fulfilled by the Indian before the Minister approves of the allotment.
French: Loi sur les Indiens, paragraphes 20(4) à 20(6) 20. (4) Lorsque le conseil de la bande a attribué à un Indien la possession d'une terre dans une réserve, le ministre peut, à sa discrétion, différer son approbation et autoriser l'Indien à occuper la terre temporairement, de même que prescrire les conditions, concernant l'usage et l'établissement, que doit remplir l'Indien avant que le ministre approuve l'attribution.
English: NOTICE: When you connect an interface cable, do not place the colored stripe away from pin 1 of the connector.
French: AVIS : Lorsque vous connectez un câble d'interface, n'éloignez pas la bande de couleur de la broche 1 du connecteur.
English: The breakfast was very nice, but we only had breakfast there once as there was no price difference for children.
French: A lot of events go on during the weekends which sometimes make one or more of the restaurant facilities inaccesible during certain hours.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10418 Classified as an Audit This report is available on the Canada Economic Development for Québec Regions website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10418 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: Si une société est admissible à un crédit d’impôt à l’investissement pour RS&DE au taux majoré de 35 % (c.-à-d. qu’elle est une petite société privée sous contrôle canadien), la valeur de l’aide sera calculée en multipliant le taux de l’impôt provincial des petites sociétés applicable dans cette province par le montant de la déduction, aux fins de l’impôt provincial sur le revenu, qui excède le montant réel des dépenses.
English: It is planned to give this unit such powers in the very near future. At the moment, the Judicial Police is subject to supervision and inspection by the General Inspectorate of Judicial Departments (see below).10 The PSP and GNR are also subject to general supervision by the General Inspectorate of Internal Administration (IGAI).
French: À noter que la loi organique de la GNR (art.
English: The Board noted, however, that in doing so, she could not simply approve the findings of another selection board and exclude anyone who had not been found qualified by a previous selection board.
French: Il constate cependant que, ce faisant, elle ne pouvait pas simplement entériner les conclusions d'un autre jury de sélection et d'exclure toute personne qui n'avait pas été jugée qualifiée par un précédent jury.
English: No disaggregated or other data is available in respect of the cases in which legal assistance has been provided to children to enable them to challenge the legality of any deprivation of liberty.
French: On ne dispose pas de données ventilées ou autres sur les affaires dans lesquelles une aide judiciaire a été accordée à des enfants pour leur permettre de contester la légalité d'une privation de liberté.
English: - Test 1: The points of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3.
French: Essai 1: Le point d'impact est celui prescrit au paragraphe 6.1.3.2.2.3.
English: Let me point out that achievement of the MDGs requires that the assumptions behind the MDG agenda hold at all times.
French: Je voudrais signaler que la réalisation des OMD exige que les hypothèses qui sous-tendent ce programme restent constamment valides.
English: RP Gen - Spectrum Policy Principles and Other Information Related to Spectrum Utilization and Radio Systems Policies PDF Format, 117 KB Help to Access Documents The purpose of this document is to incorporate in one paper general principles and other information which are common to this series of documents and form the basis for the specific policies on spectrum utilization, orbit protection and radio systems matters for various bands and for all radio services, broadcasting and non-broadcasting included.
French: PR Gen - Principes généraux et autres renseignements complémentaires sur l'utilisation du spectre et sur l'exploitation de systèmes de radiocommunications Format PDF, 120 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document vise à regrouper les principes généraux et renseignements qui touchent tous les documents de cette série et forment la base des politiques concernant l'utilisation du spectre, la protection des orbites et les systèmes radio, applicables à diverses bandes et à tous les services radio, y compris les services de radiodiffusion et autres.
English: There have been no reports of injuries or incidents to Health Canada.
French: Aucune blessure ou incident n'a été signalé à Santé Canada.
English: In addition, it dealt with rights recognized in international conventions, which were therefore legally binding.
French: En outre, elle portait sur des droits qui, du fait de leur reconnaissance dans des instruments internationaux, étaient juridiquement contraignants.
English: p “Possible contribution of the London Convention to the GMA process”, LC/SG 26/WP.3.
French: p « Possible contribution of the London Convention to the GMA process » (LC/SG 26/WP.3).
English: • SEREVENT® or ADVAIR® should not be used to treat acute symptoms. 
French: • SEREVENT® ou ADVAIR® ne doivent pas être utilisés pour traiter les symptômes d'asthme aigus.
English: Office of the Information Commissioner of Canada Internet home page: http://www.infocom.gc.ca Legislation Administered by the Information Commissioner of Canada The Information Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the following Act:
French: Page du Commissariat à l’information sur Internet : http://www.infocom.gc.ca Lois appliquées par le Commissaire à l’information du Canada Le Commissaire à l’information est responsable, devant le Parlement, de l’application de la Loi suivante :
English: It is true that some work has been done to all or substantially all of the building.
French: Il est vrai que certains des travaux ont été faits dans la totalité, ou presque, du bâtiment.
English: The population's age distribution shows that Ecuador is a very young country, with nearly half the population aged under 19 (46.85 per cent).
French: Par ailleurs, la répartition par âge de la population montre que l'Équateur est un pays éminemment jeune, puisque près de la moitié de la population a moins de 19 ans (46,85 %).
English: More recently, inflation has followed a rising trend in all the above mentioned countries except Slovenia.
French: Dernièrement, l’inflation a suivi une tendance haussière dans tous les pays précités, à l’exception de la Slovénie.
English: Nigeria strongly supported IAEA as the only international safeguards and verification authority.
French: Le Nigéria soutient fermement l'AIEA en tant que seule autorité internationale responsable des garanties et de la vérification.
English: One Committee member expressed unhappiness that the organization did not respond to the questions posed earlier.
French: Un membre du Comité s'est dit mécontent que l'organisation n'ait pas répondu aux questions qui lui avaient été posées.
English: Although there are still many questions to be answered and many technological breakthroughs are still waiting to happen, the effectiveness of telehealth and its acceptance by both practitioners and users have been demonstrated in many studies both in Canada and abroad.
French: Selon les auteurs de ce projet, comme plus d’un tiers des collectivités des Premières nations et des Inuit se trouvaient dans des endroits éloignés ou isolés, la télésanté était susceptible d’atténuer les disparités géographiques qui entravent l’accès aux soins de santé.
English: Table 8 shows negative or zero consumption for some respondents.
French: Le tableau 8 donne des valeurs négatives ou nulles (aucune consommation) pour certains répondants.
English: Despite the classification resulting from the application of section 42, if reliable data become available demonstrating that a product causes more harm to a person when it is used under reasonably foreseeable conditions, then such human experience takes precedence and must be used to classify that product.
French: Malgré le classement déterminé par l'application de l'article 42, si de nouvelles données fiables démontrent qu'un produit est plus nocif aux humains lorsqu'il est utilisé dans des conditions raisonnablement prévisibles, ces données d'expérience humaine l'emportent et on doit en tenir compte pour classer le produit.
English: The results fall into three broad areas of achievement: civic participation, social justice and identity.
French: Les résultats entrent dans trois grandes catégories : la participation civique, la justice sociale et l'identité.
English: Program for Export Market Development (2000-2001 Main Estimates Funding: $9.5 Million) The Program for Export Market Development (PEMD) helps Canadian companies enter new markets by sharing the costs of activities that companies normally could not or would not undertake alone, thereby reducing the risks involved in entering a foreign market.
French: Pendant l’exercice 2000-2001, le Canada a continué de respecter ses obligations en vertu de la Charte de l’ONU en versant la totalité de sa quote-part au compte du maintien de la paix de l’ONU, dans les délais impartis et sans conditions.
English: • demonstrate positive attitudes and behaviours, responsibility and adaptability (personal management); and
French: • manifester des attitudes et des comportements positifs, un esprit de responsabilité et une capacité d'adaptation (gestion personnelle);
English: • The Department's communications system was expanded to accommodate highly classified material outside Canada.
French: Du matériel de sécurité et d'autres mesures sont fournis selon une évaluation des risques qui sont continuellement réexaminés.
English: Instead, after a long day of new experiences, welcome the chance to rest and relax.
French: Après une journée riche en nouvelles expériences, profitez plutôt de la soirée pour vous reposer.
English: A review is presently being undertaken of the Administrative Decisions (Review) (Guernsey) Law, 1986, as amended.
French: Un examen est en cours de la loi de 1986 (Guernesey) sur les décisions administratives (examen) telle qu'amendée.
English: The Ontario French-Language Educational Communications Authority Toronto, Sudbury, Hawkesbury, Evanturel, Harris Township, Hawk Junction, Lac Ste-Thérèse, New Osnaburgh, Brethour, Longlac, Summer Beaver, Pembroke, Kirby’s Corner, Kaboni, Val Rita and Nakina, Ontario To renew the licence of the satellite to cable programming undertaking TFO located in Toronto and its transmitters CHLF-TV-1 Sudbury, CHLF-TV-2 Hawkesbury, CHLF-TV-3 Evanturel, CHLF-TV-4 Harris Township, CHLF-TV-5 Hawk Junction, CHLF-TV-6 Lac Ste-Thérèse, CHLF-TV-7 New Osnaburgh, CHLF-TV-9 Brethour, CHLF-TV-10 Longlac, CHLF-TV-12 Summer Beaver, CHLF-TV-13 Pembroke, CHLF-TV-14 Kirby’s Corner, CHLF-TV-15 Kaboni, CHLF-TV-16 Val Rita and CHLF-TV-18 Nakina, expiring August 31, 2008.
French: L’Office des télécommunications éducatives de langue française de l’Ontario Toronto, Sudbury, Hawkesbury, Evanturel, Canton de Harris, Hawk Junction, Lac Ste-Thérèse, New Osnaburgh, Brethour, Longlac, Summer Beaver, Pembroke, Kirby’s Corner, Kaboni, Val Rita et Nakina (Ontario) En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation par satellite au câble TFO situé à Toronto et de ses émetteurs CHLF-TV-1 Sudbury, CHLF-TV-2 Hawkesbury, CHLF-TV-3 Evanturel, CHLF-TV-4 Canton de Harris, CHLF-TV-5 Hawk Junction, CHLF-TV-6 Lac Ste-Thérèse, CHLF-TV-7 New Osnaburgh, CHLF-TV-9 Brethour, CHLF-TV-10 Longlac, CHLF-TV-12 Summer Beaver, CHLF-TV-13 Pembroke, CHLF-TV-14 Kirby’s Corner, CHLF-TV-15 Kaboni, CHLF-TV-16 Val Rita et CHLF-TV-18 Nakina, qui expire le 31 août 2008.
English: Birth certificates for minor children: impact of parents' marital status Some individuals alleged that Passport Canada's policy requiring common-law partners to submit long form birth certificates of minor children born of their union constitutes discrimination.
French: Certificat de naissance d'enfants mineurs - impact du statut matrimonial des parents Certaines personnes ont soulevÃ© le fait que Passeport Canada appliquerait une politique discriminatoire Ã l'endroit des conjoints de fait en requÃ©rant de ceux-ci qu'ils dÃ©posent le certificat de naissance "au long" des enfants mineurs issus de leur union.
English: Moose will be present around the filter plant, although the low level of noise from this site is not expected to incur adverse effects.
French: Les orignaux qui hivernent dans la vallée de la rivière Porcupine pourraient être affectés par le bruit des avions du fait de leur vulnérabilité physiologique à cette époque de l’année.
English: Moreover, TIs were 5.8 times more likely than non-transsexual inmates (NTIs) to report having more than one sex partner while in prison [95% CI=2.18, 15.54].
French: De plus, les DT étaient 5,8 fois plus susceptibles que les détenus non transsexuels (DNT) de signaler qu’ils ont plus d’un partenaire sexuel en prison [IC à 95 % = 2,18, 15,54].
English: He and his collaborators found that that the trees secrete antimicrobial substances that trap germs, fighting off infection.
French: « La période cruciale pour apprendre à parler se situe entre la naissance et deux ans.
English: The other three elevations, though slightly simpler in treatment, repeat the design qualities of the front.
French: Les autres élévations possèdent les mêmes qualités que la façade, malgré une composition plus simple.
English: Furthermore, it keeps the Committee abreast of major circumstances concerning security or foreign policy matters affecting the activities of the services.
French: En outre, il la tient au courant des faits importants concernant la sécurité ou la politique étrangère intéressant les activités des services de renseignement.
English: For example, the Economic Commission for Europe (ECE), in collaboration with other relevant organizations, such as Eurostat and the Council of Europe, regularly collects international migration statistics among ECE countries.
French: C'est ainsi que la Commission économique pour l'Europe (CEE), en collaboration avec d'autres organisations compétentes telles qu'EUROSTAT et le Conseil de l'Europe, collecte régulièrement des données statistiques sur les migrations internationales dans les pays relevant de sa compétence.
English: In the light of the time lag between the conclusion of a conference and/or its five-year review and the preparation of national follow-up strategies, the actual time period between the initiation of a structured implementation process and the beginning of its review can therefore be noticeably less than five years.
French: Étant donné l'écart entre l'achèvement d'une conférence et le bilan quinquennal y relatif d'une part, et l'élaboration de stratégies de suivi nationales, de l'autre, la période séparant le lancement d'un processus d'application structuré et le début de l'examen y relatif peut donc, en réalité, être considérablement inférieure à cinq ans.
English: We deliver this course several times a year.
French: Nous donnons ce cours plusieurs fois par an.
English: The agreement with VIA Rail gives access to a 40% reduction off the full adult fare.12 It should be noted that students already access, under certain conditions, a 35% reduction off the full adult fare.
French: Selon les données administratives du programme, le coût des tarifs ferroviaires pour la période allant de 2002 à 2004 (janvier à juillet) aurait atteint environ 400 000 dollars, si les participants avaient voyagé au tarif régulier.
English: Every single change for which I pressed for a month with all the vigor at my disposal - including publicly and repeatedly criticizing the Minister of Justice and the government - has now been introduced.
French: Je répète, afin qu'il n'y ait pas le moindre malentendu possible : chacun des changements que j'ai réclamés depuis un mois avec toute la vigueur de mes moyens - y compris en critiquant publiquement et à répétition la ministre de la Justice et le gouvernement - est maintenant accepté.
English: This agreement signals a milestone in the fledgling history of the WIPO Worldwide Academy, said Dr. Idris.
French: Cet accord marque un tournant pour la jeune Académie mondiale de lOMPI, a dit M. Idris.
English: This renewal of UNIFIL differed from past renewals in its inclusion of language concerning United Nations efforts to sensitize peacekeeping personnel regarding HIV/AIDS and also added a reference to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Cette résolution diffère des précédentes en ce qu'elle évoque les efforts de l'Organisation des Nations Unies pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix à la question de l'action de prévention et de lutte contre le VIH/sida et fait référence à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Fat accumulation in liver and adipocytes along with fat-cell diameter and plasma free fatty acid (FFA) levels were measured 0, 2, and 6 weeks after training cessation.
French: Dès la cessation, 2 semaines après et 6 semaines après la fin de l’entraînement, on mesure l’accumulation de gras dans le foie et dans les adipocytes ainsi que le diamètre des adipocytes et la concentration plasmatique d’acides gras libres.
English: From the night to morning, from morning to the afternoon.
French: Du matin au soir peut, du matin à l'après-midi.
English: The full text of this Communication as well as further related information can be found on the European Commission Youth website:  http://ec.europa.eu/youth/index_en.html Following this Communication, further consultation with the European Youth Forum will take place.
French: Le texte intégral de cette Communication et des informations sur le thème qu’elle couvre sont accessibles sur le site Jeunesse de la Commission européenne : http://ec.europa.eu/youth/index_en.html Suite à la publication de cette Communication, une nouvelle consultation du Forum européen de la jeunesse aura lieu.
English: The education budget has been increased.
French: Nous avons augmenté le budget consacré à l'éducation.
English: Communications received from 17 August 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 17 août 2004 au 31 juillet 2005
English: During the same month, traffic on North Atlantic routes was up 12.1 per cent.
French: Les deux entreprises ont signalé que la tendance aux réservations tardives limitait les niveaux de réservations pour l'été.
English: The results of the Internal Audit Directorate's audit are included in its report dated November 2003.
French: Les résultats des travaux de vérification de la Direction de la vérification interne sont consignés dans son rapport daté de novembre 2003.
English: The Commission took note of the report of the Executive Director.
French: La Commission a pris acte du rapport du Directeur exécutif.
English: The Committee also fosters and supports the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits, as well as effective programme implementation at the country level to identify best practices.
French: Le Comité joue enfin un rôle d'impulsion et d'appui à la mise en oeuvre et au suivi intégrés et coordonnés des principaux sommets et conférences des Nations Unies, ainsi qu'à l'exécution efficace des programmes au niveau national de manière à discerner les pratiques optimales.
English: (2) The following definitions apply in this section: "business day" means a day other than a Saturday or a holiday.
French: « fournisseur de services » Toute personne morale avec laquelle un accord a été conclu en vertu du paragraphe 6.2(1) de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants.
English: Behaviour/Adaptability A pH of at least 5.0 is required for successful reproduction and maintenance of selfsustaining populations (Beggs and Gunn 1986).
French: Comportement et adaptabilité Il faut un pH d’au moins 5,0 pour assurer le succès de la reproduction et le maintien de populations autosuffisantes (Beggs et Gunn, 1986).
English: According to the list given in the final version of the agenda, there are already four items.
French: Selon la liste qui figure au projet définitif d'ordre du jour, quatre sujets sont actuellement inscrits.
English: VAC has developed a Values and Ethics Framework and has established an orientation session where leaders and employees can come together to address values and ethics issues.
French: ACC a élaboré un Cadre de valeurs et d’éthique et entretient un site intranet sur le sujet, qui présente de l’information et des études de cas à l’intention du personnel.
English: ◦ 3.1 Top 15 Countries of Origin
French: ◦ 3.1 Les 15 principaux pays d'origine
English: At its ninth session held from January 11 to 13, 2006, the WIPO Program and Budget Committee (PBC) considered document WO/PBC/9/4, entitled "Proposals on a New Mechanism to Further Involve Member States in the Preparation and Follow Up of the Program and Budget".
French: À sa neuvième session, tenue du 11 au 13 janvier 2006, le Comité du programme et budget (PBC) a examiné le document WO/PBC/9/4 intitulé "Propositions relatives à un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget".
English: * Following the adjournment of the 72nd meeting of the Fifth Committee.
French: (reprise de session - deuxième partie)  * À l'issue de la 72e séance de la Cinquième Commission.