ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpatient analysis revealed 9 karyotypes and 17 RAPD composites.
French: Les analyses inter-patients ont révélé 9 caryotypes et 17 composés de RAPD.
English: • beginning the detailed design activities related to Release 2.0 (contributor functions), including detailed business specifications and requirements.
French: • lancer les activités détaillées de conception liées à la version 2 (Fonctions du cotisant), y compris les spécifications et les besoins opérationnels détaillés.
English: (1) Because these people are not actively looking for work, they are not counted in the unemployment numbers.
French: Puisque ces individus ne cherchent pas activement du travail, ils ne font pas partie des chômeurs 2.
English: Information may be used for purposes of employment references or group insurance.
French: Ces dossiers sont conservés pendant une période maximale de 6 mois après le départ de l’employé, puis détruits.
English: In January 2000, in Newfoundland, the Chief Firearms Officer was alerted to a series of classified advertisements selling firearms in a newspaper.
French: À la suite d’une enquête policière, un particulier a été accusé d’avoir cédé des armes à feu sans autorisation.
English: However, in the Committee's view, much more needs to be done if the Department is to meet the approved organizational target of 120 days.
French: Il estime toutefois que le Département doit faire davantage pour atteindre l'objectif approuvé par l'Organisation, qui est de 120 jours.
English: Due to the large geographic area covered by the pilots, it is impossible to reduce the numbers below the current level.
French: Étant donné le vaste secteur d'affectation des pilotes, il est impossible de réduire l'effectif actuel.
English: This must be accompanied by an integrated long-term strategy of waste management with the aim of promoting recycling and sorting of refuse upon collection.
French: Cela doit être accompagné d'une stratégie intégrée à long terme de gestion des déchets, en vue de promouvoir le recyclage et le tri des déchets à la collecte.
English: Lead Party/Organization: Germany [to be confirmed] in cooperation with France, Switzerland and the European Commission (DG JRC) [to be confirmed].
French: Partie/organisation chefs de file: Allemagne [à confirmer] en coopération avec la France, la Suisse et la Commission européenne (Centre commun de recherche de la DG) [à confirmer].
English: These and the new security risks are all potential areas for cooperation in a more flexible, informal, but clearly designed European intelligence policy.
French: Ces éléments ainsi que les nouveaux risques sécuritaires sont des domaines possibles de coopération dans le cadre d'une politique européenne de renseignement souple, informelle, mais clairement définie.
English: • Establishing timetables, based on best practices and reasonable expectations, for the delivery of our services.
French: • L’établissement de délais de prestation des services en fonction des meilleures pratiques de gestion et d’attente raisonnables.
English: The other two-thirds of respondents in the nationwide survey say the Mad Cow crisis won’t affect their eating habits.3 Among the third who are reluctant to eat beef, 11% say they are going to cut back substantially or completely.4
French: Les autres répondants de ce sondage mené à l’échelle nationale ont indiqué que la crise de la maladie de la vache folle n’affectera pas leurs habitudes alimentaires3. Parmi les répondants qui se disent réticents à manger du bœuf, 11 % ont affirmé qu’ils réduiront significativement ou complètement leur consommation4.
English: Control of the source can be achieved if you: q Remove or reduce the source by selecting products with reduced emission levels and relocating contaminantproducing materials to a better ventilated space.
French: Vous pouvez faciliter l’élimination du formaldéhyde d’un édifice par le biais de la ventilation, plus spécialement si vous : q augmentez le débit d’air provenant de l’extérieur pendant les heures d’affluence et également pendant les heures creuses (ex.
English: Strengthening demand for prepared food and beverages from U.S. consumers and the end of the U.S. ban on boneless cuts of Canadian beef from cattle less than 30 months old will continue to spur demand for Ontario meat and meat preparations.
French: La demande croissante pour les aliments préparés et les boissons aux É.-U. et la levée de l’embargo américain sur les importations de bœuf désossé canadien provenant de bêtes âgées de moins de 30 mois continueront de stimuler la demande pour la viande et les produits carnés ontariens.
English: (e) Legal (e.g. by-laws or codes that have created a favourable and enabling environment and have led to effective initiatives).
French: e) Domaine juridique (par exemple, des règlements ou réglementations qui ont créé un environnement porteur et ont débouché sur des initiatives efficaces).
English: As well, Coffee Break™, the Alzheimer Society’s nationwide fundraiser, will kick off across Canada in an effort to raise $1.25 million for critical programs and services.
French: De plus, la Pause-café pour l’AlzheimerMC, la collecte de fonds nationale de la Société Alzheimer, sera lancée à travers le pays afin d’amasser 1,25 million de $ pour des programmes et services indispensables.
English: November 12, 2007 David Florida Laboratory, Canadian Space Agency, Ottawa, November 12, 2007 - The Canadian Earth observation satellite RADARSAT-2, already in its special container, is about to be loaded on the truck that will transport the spacecraft to Ottawa airport.
French: Le 12 novembre 2007 Laboratoire David Florida, Agence spatiale canadienne, Ottawa, le 12 novembre 2007 – Le satellite canadien d'observation de la Terre RADARSAT-2, déjà installé dans un conteneur spécial, est prêt à être placé sur la plate-forme du camion qui le transportera jusqu'à l'aéroport d'Ottawa.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: Robertson, O., “Children imprisoned by circumstance” (2008), Quaker United Nations Office.
French: Robertson, O., «Children imprisoned by circumstance» (2008), Quaker United Nations Office.
English: SALBUTAMOL Index: 1,3-Benzenedimethanol, .alpha.1-[[(1,1- dimethylethyl)amino]methy l]-4-hydroxy-
French: NUMÉRO CAS 18559-94-9 NOM SUB SALBUTAMOL INDEX 1,3-Benzenedimethanol, .alpha.1-[[(1,1- dimethylethyl)amino]methy l]-4-hydroxy-
English: THIRD, FOURTH AND FIFTH PERIODIC REPORTS OF THE REPUBLIC OF EL SALVADOR SUBMITTED TO THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE OF THE UNITED NATIONS
French: TROISIÈME, QUATRIÈME ET CINQUIÈME RAPPORTS PÉRIODIQUES DE LA RÉPUBLIQUE D'EL SALVADOR AU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: The Registry also counts on a mechanism for the receipt and management of prenotifications in the cases of importation of controlled substances.
French: Le Registre dispose en outre d'un mécanisme de réception et de gestion des notifications préalables en cas d'importation de substances placées sous contrôle.
English: The Regulations clearly place the onus on companies for ensuring the safety of persons and the protection of property and the environment.
French: Le Règlement rend les compagnies clairement responsable pour la sécurité des personnes et pour la protection de la propriété et de l'environnement.
English: Realistically, exclusion from an existing salary scheme is probably inevitable.
French: Soyons réalistes, l'exclusion d'un régime salarial existant est probablement inévitable.
English: A European centre for combating infectious diseases is not enough.
French: Un centre européen pour la prévention des maladies contagieuses ne suffit pas.
English: Some of these estimates are described below (see also Table 2.2 and Table 2.3).
French: Certaines de ces estimations sont décrites ci-dessous (voir également les tableaux 2.2 et 2.3).
English: Such investigations may include the determination of background concentrations for naturally occurring substances and/or a suite of biological tests designed to evaluate the toxicological significance of particular chemicals (with respect to key species of aquatic biota and factors at the site that may be influencing the bioavailability of the chemical).
French: Toutefois, dans certains cas, l'exécution de tests biologiques peut être nécessaire pour valider cette conclusion (par exemple, lorsque la concentration en COT dans les sédiments est faible, lorsqu'on soupçonne que d'autres variables viennent accroître la biodisponibilité des produits chimiques associés aux sédiments ou lorsqu'il n'existe pas de RQS pour des produits chimiques particuliers dont la présence a été décelée dans les sédiments).
English: Not only did claimants see the amount of their benefits decrease, but the reforms also reduced the number of weeks of benefits, creating what has been called the "black hole," a period that could extend for several weeks in which the individuals have no income.
French: genre d’employeurs, particulièrement dans des régions où les principaux employeurs embauchent peu ou n’embauchent pas de nouveaux employés depuis belle lurette. Parmi les nouvelles entreprises, on peut citer l’exemple de Prelco, une entreprise québécoise spécialisée dans la fabrication de verre de sécurité.
English: In 168 cases, a settlement has been reached, and in 527 other cases the Government has expropriated the land in question and is negotiating a financial settlement (to date, compensation has already been paid for 46,000 dunams of the 75,000 taken).
French: Un tel règlement est intervenu dans 168 cas, et est en cours de négociation dans 527 autres affaires concernant des terres récupérées par le Gouvernement (à ce jour, une indemnisation a déjà été versée pour 46 000 dounams sur les 75 000 qui avaient été confisqués).
English: There are several hands-on exhibits and a kids' activity section. 
French: • Téléphones publics perfectionnés sur le plan audio;
English: Factors that generally indicate that a supply made by electronic means is a service are:
French: Voici des facteurs qui dénoteraient généralement qu'une fourniture effectuée par voie électronique est un service :
English: Were the plans people- and environment-friendly, and sustainable?
French: Par exemple, les handicapés, les enfants, les minorités?
English: The treaty may also contain a provision (the "tax sparing provision") under which, for purposes of the double tax relief provision, tax (on profits, income or gains arising in the foreign country) payable to the foreign country by the taxpayer is deemed or considered to include any such taxes (the "spared taxes") that would have been so payable if it had not been for an exemption from, or reduction of, tax having been granted (as specified in the "tax sparing provision"—see, for example, paragraph 2 of Article 24 of the Canada-Cyprus treaty).
French: La convention peut également renfermer une disposition (disposition sur l'octroi d'un crédit d'impôt fictif) en vertu de laquelle, aux fins de la disposition sur la prévention de la double imposition, l'impôt (sur les bénéfices, le revenu ou les gains provenant du pays étranger) payable au pays étranger par le contribuable est réputé ou considéré inclure les impôts (les impôts visés par le crédit d'impôt fictif) qui auraient été payables n'eût été d'une exonération ou d'une réduction d'impôt qui est accordée (tel qu'il est précisé dans la disposition sur l'octroi d'un crédit d'impôt fictif — voir par exemple le paragraphe 2 de l'article 24 de la convention Canada-Chypre).
English: During his mission, the Special Representative met with representatives of Cambodia's indigenous peoples.
French: Au cours de sa mission, le Représentant spécial s'est entretenu avec des représentants des populations autochtones du Cambodge.
English: 44-50 above).  Chapter VII (Priority of a security right)
French: Chapitre VII (Priorité d'une sûreté réelle mobilière)
English: In the first column, item (f), for assimilation read accession
French: Dans la première colonne, au point f), remplacer assimilation par adhésion
English: Unfair dismissals acts 1977 to 2001
French: Lois relatives au licenciement abusif, adoptées entre 1977 et 2001
English: The Council, which had been chaired by Bill Rammell MP, Minister for the Overseas Territories, was the forum for dialogue between democratically elected Chief Ministers, their equivalents from the Territories and United Kingdom Government Ministers.
French: Le Conseil, qui avait été présidé par Bill Rammell, député et Ministre délégué aux territoires d'outre-mer, était une instance de dialogue entre les ministres principaux démocratiquement élus, leurs homologues des territoires et les ministres du Gouvernement britannique.
English: (f) Development of a library.
French: f) Création d'une bibliothèque.
English: We welcome the recent establishment in Geneva of the Implementation Support Unit for the Biological and Toxin Weapons Convention and look forward to further work on strengthening that important Convention.
French: Nous nous félicitons de la création récente à Genève de l'Unité d'appui à l'application de la Convention sur les armes biologiques et à toxines et voulons poursuivre les efforts visant le renforcement de cette importante convention.
English: (countries of the region) It is important to mention that the cooperation with regional countries aims at the implementation of the Free Trade Agreement, and the setting up of a Balkan market of about 60 million people, that is a prerequisite for our integration and joining the EU.
French: Il importe de mentionner que la coopération entre les pays de la région vise à mettre en œuvre l’accord de libre échange et à établir un marché des Balkans d’environ 60 millions d’habitants, condition préalable à notre intégration et adhésion à l’UE.
English: They are integrating the nine components of their community development model into a governance and administration model through a process that will rely heavily on community participation and input.
French: La Première nation s’occupe actuellement d’intégrer les neuf éléments de son modèle de développement communautaire en un modèle de gouvernance et d’administration, dans le cadre d’un processus qui dépendra dans une large mesure de la participation et de l’apport de la collectivité.
English: During the campaign, McKenna voiced concerns about the MEECH LAKE ACCORD (see MEECH LAKE ACCORD:
French: Durant cette campagne, McKenna exprime ses réserves relativement à l'ACCORD DU LAC MEECH (voir ACCORD DU LAC MEECH :
English: Jay, Blue -Cyanocitta cristata (Linnaeus)
French: Geai bleu -Cyanocitta cristata (Linnaeus)
English: The unauthorized use, reproduction or dissemination of individual contents or of complete pages will be subject to prosecution under both criminal and civil law.
French: L'emploi, la reproduction ou la diffusion de parties du contenu ou de pages entières fera l'objet d'une poursuite civile et pénale.
English: The shipwreck John and Alex at low water level at Fathom Five National Marine Park of Canada (Ont.) © Parks Canada / Wilkes, D. A. / 06.65.09.10(03) / 1999 The remains of the steam tug John and Alex represent a time capsule preserved underwater.
French: Épave John and Alex à marée basse, au parc marin national du Canada Fathom Five (Ont.) © Parcs Canada / Wilkes, D. A. / 06.65.09.10(03) / 1999 Les vestiges du remorqueur à vapeur John and Alex représentent une capsule temporelle conservée sous l’eau.
English: The Nuclear Energy Agency (NEA) specialises in nuclear-related issues and brings together 28 OECD Member countries.
French: L'agence pour l'énergie nucléaire (AEN) est spécialisée dans les questions nucléaires et rassemble 28 pays Membres.
English: Indeed, the program of economic reform paved the way for the Islamic revolution and the establishment of an Islamic state.
French: De fait, le programme de réforme économique a ouvert la voie à la révolution islamique et l'établissement de l'État islamique.
English: 6.1 Corporate Records Your corporation must keep certain corporate records at its registered office or at some other location elsewhere in Canada as set out by the directors.
French: 6.1 Livres de la société Votre société est tenue de conserver certains livres à son siège social ou en tout autre lieu au Canada que désignent les administrateurs.
English: Article 35 Requirements relating to persons exercising effective control of the regulated market
French: Article 35 Exigences applicables aux détenteurs du contrôle effectif d'un marché réglementé 1.
English: • sui generis right of a database maker;
French: • le droit sui generis d'un fabricant de base de données;
English: This show is not ground-breaking in it's content (single-girl looking for Mr Right), but it succeeds in its delivery. The actors are believable, their timing is perfect.
French: saw it last night, and it was not worth seeing.
English: David Piper from UNEP provided introductory remarks regarding the 25th Session of the UNEP Governing Council, noting the new enthusiasm in the partnership areas, and the recent decision taken by the Governing Council to develop a legal instrument on mercury, as well as the need to increase immediate action.
French: David Piper, du PNUE, a prononcé une allocution d'ouverture au sujet de la 25e session du Conseil d'administration du PNUE, en notant un regain d'enthousiasme au sein des domaines de partenariat, et en notant la décision récente du Conseil d'administration d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur le mercure, ainsi que la nécessité de renforcer l'action immédiate sur le mercure.
English: PURPOSE OF THE AWP/FVI EVALUATION The Department of Canadian Heritage is signatory to the 1998 interdepartmental Family Violence Initiative Accountability Framework and to the Reporting Framework.
French: OBJECTIF DE L'ÉVALUATION DU VOLET ILVF/PPFA Le ministère du Patrimoine canadien est signataire du Cadre de responsabilisation de l'Initiative de lutte contre la violence familiale ainsi que du Cadre de rapport, documents interministériels produits en 1998.
English: Provisional agenda for the third session of the Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la troisième session de l'Instance.
English: (c) the functioning of the international registration system, the performance of the Registrar and its oversight by the Supervisory Authority, taking into account the reports of the Supervisory Authority; and
French: c) le fonctionnement du système international d'inscription, les activités du Conservateur et la supervision de celui-ci par l'Autorité de surveillance, sur la base des rapports soumis par l'Autorité de surveillance; et
English: Humanitarian assistance will continue over the coming year, particularly in Gaza.
French: L'aide humanitaire sera maintenue l'année prochaine, en particulier dans la bande de Gaza.
English: The Legal Advisers of the United Nations System respectfully request that your recommendations include both a proposal for a procedure for fast-tracking disputes involving domain name registrations incorporating the names or abbreviations of international intergovernmental organizations without authorization and for an appropriate amendment to the UDRP providing for an independent and impartial arbitral tribunal that would respect the status and privileges and immunities of international intergovernmental organizations that are parties to UDRP arbitral proceedings.
French: Les conseillers juridiques du système des Nations Unies ont l’honneur de solliciter que vos recommandations portent à la fois sur une proposition de procédure destinée à traiter rapidement les litiges relatifs aux enregistrements non autorisés de noms de domaine contenant des noms ou sigles d’organisations internationales intergouvernementales et sur une proposition de modification appropriée des principes UDRP prévoyant un tribunal arbitral indépendant et impartial qui respecterait les statuts, privilèges et immunités des organisations internationales intergouvernementales parties aux procédures d’arbitrage selon les principes UDRP. Ce tribunal devrait rendre en
English: Reports 1999, p. 89, para.
French: Recueil 1999, p. 89, par. 66.
English: Building on increased exports, investments and domestic demand, the economy grew by 5.5% in 2003, according to estimates by the Argentine government.
French: Le gouvernement argentin, en fonction de l'augmentation des exportations, des investissements et de la demande intÃ©rieure, estime que l'Ã©conomie a progressÃ© de 5,5 % en 2003.
English: The asymmetry facilitated an eastward transfer of EU norms and institutional convergence, but no commensurate transfer of resources.
French: L'asymétrie a facilité un transfert vers l'Est des normes de l'Union européenne et une convergence institutionnelle sans transferts de ressources équivalent.
English: Personal protective equipment Some risk may remain, despite the use of risk-reduction measures.
French: Matériel de protection individuelle Malgré l'adoption de mesures de réduction du risque, il se peut que certains dangers demeurent.
English: You can usually change a lead-in statement from a fragment to a complete idea by adding as follows or the following, or in French documents: soit, notamment, comme suit or (la) suivante, (le) suivant, (les) suivantes, (les) suivants.
French: Vous pouvez habituellement transformer un énoncé d'introduction fragmentaire en une idée complète, en ajoutant soit, notamment, comme suit ou (la) suivante, (le) suivant, (les) suivantes, (les) suivants ou, en anglais : as follows ou the following.
English: Most trees that had fallen down were killed in the MPB epidemic (75.5%) but a significant component of these fallen trees had been alive at the end of the epidemic (24.5%) indicating further MPB mortality between 1993 and 2003.
French: La plupart des arbres gisants ont été tués durant l’épidémie de dendroctones (75,5 %), mais une proportion importante de ces arbres étaient en vie une fois l’épidémie enrayée (24,5 %), ce qui révèle que d’autres arbres sont morts par le dendroctone entre 1993 et 2003.
English: It should be noted that this article has never been amended by any of the subsequent treaties.
French: Il est à noter que cet article n'a jamais été modifié par les traités suivants.
English: Processing Registration & Inquiry Cards 5.1 Introduction This chapter describes in a step-by-step manner how Registration and Inquiry Cards are processed at Reception Centres and at the Central Registration and Inquiry Bureau (CRIB).
French: Traitement des fiches d’inscription et des demandes de renseignements 5.1 Introduction Ce chapitre décrit étape par étape comment le traitement des fiches d’inscription et des demandes de renseignements se fait dans les Centres d’accueil et au Bureau central d’inscription et de renseignements (BCIR).
English: Yeast adhesins are typically mannoproteins associated with fibrils or fimbriae on the fungal surface.
French: Les adhésines de ces levures sont typiquement des mannoprotéines associées avec des fibrilles ou des fimbriae sur la surface du champignon.
English: 97-323 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 400A dated 18 February 1997, filed on behalf of and with the concurrence of Bell Canada, MTS NetCom Inc. and Maritime Tel & Tel Limited.
French: 97-323 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 400A du 18 février 1997, au nom et avec l'accord de Bell Canada, MTS NetCom Inc. et Maritime Tel & Tel Limited.
English: We have contributed throughout the committee and trialogue process to ensure that the Parliament's preferred outcome is realistic, workable, and lasting.
French: Tout au long des travaux de la commission et du trilogue, nous avons veillé à ce que l'option privilégiée par le Parlement soit réaliste, applicable et durable.
English: South African Institute for Drug-Free Sport (SAIDS) Commonwealth Secretariat International Association of Athletics Federations (IAAF) Office Location:
French: Agence antidopage d’Afrique du Sud (SAIDS) Secrétariat du Commonwealth Association internationale des fédérations d’athlétisme (IAAF) Lieu du bureau: