ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION The title of this research report empirically connects two areas that globalization tends to isolate from each other: human rights and international trade.
French: INTRODUCTION Le titre de ce rapport de recherche met en liaison, de manière empirique, deux domaines que la mondialisation tend à isoler l'un de l'autre : les droits de la personne et le commerce international.
English: While that illustrates the weakness of African economic investment in international markets, the low figure is also the result of significant agricultural subsidies provided by the developed countries for their exports.
French: S'il dénote la faiblesse des économies africaines à investir les marchés internationaux, ce faible taux est aussi la conséquence des importantes subventions accordées par les pays développés à leurs exportations agricoles.
English: It is surely a given that one of the fundamental buildings blocks for a strong economy is a dynamic, responsive financial sector.
French: Il va sans dire que l'un des éléments fondamentaux d'une économie vigoureuse est un secteur financier dynamique et adaptable.
English: The Europeans began the process of globalisation during the Renaissance, when we were less developed than the Chinese and the Indians, and that is how we are seen in the rest of the world.
French: Les Européens ont entamé le processus de la mondialisation dès la Renaissance, alors que nous étions moins développés que les Chinois et les Indiens, et c'est ainsi qu'on nous considérait dans le reste du monde.
English: At its opening meeting, on 23 May 2005, and in accordance with rule 19 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission elected as its second Vice-Chairman Adisak Panupong (Thailand).
French: À sa séance d'ouverture, le 23 mai 2005, conformément à l'article 19 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a élu Adisak Panupong (Thaïlande) deuxième Vice-Président.
English: Any of various blood proteins produced in response to and then counteracting antigens (a foreign substance, such as a toxin).
French: Phytochimique de la classe des flavonoïdes (pigments) qui aide à protéger les plantes contre les dommages UV. Les anthocyanines détiennent une puissante activité antioxydante.
English: If the senior official is also the contact for this application, please check box 24.
French: Si l’agent principal est aussi la personne-ressource pour cette demande, veuillez cocher la case 24.
English: The crossing at mileage 99.47 Mactier Subdivision would have joined Mr. Taylor's land to his son's land.
French: Le passage au point milliaire 99,47 de la subdivision MacTier aurait relié la terre de M. Taylor à celle de son fils.
English: Even by 2020, the benefits of globalization won't be global: gaps will widen between those benefiting countries (economically, technologically and socially) and under-developed nations.
French: Même d'ici 2020, les avantages découlant de la mondialisation ne toucheront pas tous les recoins de la planète : l'écart s'élargira entre les pays qui en tirent parti (sur les plans économique, technologique et social) et les nations sous-développées.
English: The theater company should not have assumed that the funding would be received as planned and have had enough funds in the bank to cover at least one month's expenses.   Click on the highlighted areas below for further information.
French: (Notez que si la demande de prêt est effectuée auprès d'une institution financière, une dépense « intérêts sur emprunt » devrait être ajoutée). Voyons maintenant les résultats réels :
English: It is a well-known paradox that many medical professionals do not themselves follow the health advice that they extend to their patients..
French: Nous connaissons bien le paradoxe des professionnels de la médecine qui n’ont pas suffisamment soin de leur propre santé, chose qu’ils conseillent de faire à leurs propres patients.
English: (6) Add “carrying chemicals in bulk” after “Tankers”.
French: Ajouter les mots "transportant des produits chimiques en vrac" après les
English: (now extended to cover the Pretoria Accords)
French: (Englobant désormais les Accords de Pretoria)
English: Rapidshare File Search: pijat kontol. All files, Archives, Audio, Video, Docs, Pictures ... RapidShare File Search Results: 1 - 25 of 29 for pijat kontol ...
French: theTVnet.com has billion of funny pictures, video, game, movie, funny jokes, sexy, erotic, adult, porn, dirty, and more.
English: A comparison between the 2002 regularized migrants’ professional position and the condition of the regular migrants who did not benefit from this opportunity (but to a good extent were already regularly present before its enactment) reveals a rather similar profile (since, for example unemployment rates are the same in both groups) also in what concerns their ability to produce income (which also pays for the different migration seniority of the two groups, to which these differences can be reasonably ascribed).
French: Une comparaison entre la situation professionnelle des migrants régularisés en 2002 et celle des migrants réguliers qui n’ont pas bénéficié de cette opportunité (mais qui étaient déjà présents de manière régulière au moment de sa mise en œuvre) montre un profil relativement semblable (étant donné, par exemple, que les taux de chômage sont les mêmes pour les deux groupes) et une même capacité de générer des revenus (les différences pouvant raisonnablement s’expliquer par la différence d’ancienneté de la migration).
English: Members of the Bar Association were providing pro bono legal assistance on a voluntary basis, and the Department was also working with the Attorney General's office to institute a mandatory quota for Bar Association members' contribution of time for community work.
French: Des membres de l'Ordre des avocats proposent une assistance judiciaire à titre gratuit et le Département travaille aussi avec le Cabinet du Ministre de la justice à l'établissement d'un quota obligatoire de temps que les membres de l'Ordre des avocats devront consacrer au travail communautaire.
English: APPENDIX "A" List of Proposed Working Papers of the Correctional Law Review Correctional Philosophy A Framework for the Correctional Law Review Release and Clemency Staff Powers and Responsibilities Sentence Computation Native Offenders Offender Rights Mentally Disordered Offenders International Transfer of Offenders Victims and the Correctional Process The Relationship between Federal and Provincial Correctional Jurisdictions
French: ANNEXE A Liste des documents de travail proposés aux fins de la Révision du droit correctionnel La philosophie correctionnelle Cadre pour la révision du droit correctionnel Mise en liberté et clémence Pouvoirs et responsabilités du personnel correctionnel Calcul de la peine Questions correctionnelles concernant les Autochtones Les services de santé mentale pour les détenus de pénitenciers Le transfèrement international de délinquants La victime et le système correctionnel Compétences fédérales et provinciales en matière correctionnelle
English: May I draw the attention of the Committee to the fact that I have been informed by the Secretariat that the Fifth Committee is seeking the views of the members of the First Committee with regard to the proposed medium-term plan 2002-2005 on programme 2 concerning disarmament.
French: Je voudrais attirer l'attention de la Commission sur le fait que j'ai été informé par le Secrétariat que la Cinquième Commission a demandé aux membres de la Première Commission de faire connaître leurs vues concernant le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 concernant le programme 2 sur le désarmement.
English: • Participation — Who needs to be there and what are there roles? 
French: • La participation –Qui doit être présent et quel est le rôle des personnes présentes?
English: He expressed the hope that such involvement, which had already marked the G-20 meetings in London and Pittsburgh, would continue and be formalized as a standing arrangement.
French: M. Natalegawa espère que cette participation, déjà concrétisée lors des réunions du G-20 à Londres et à Pittsburgh, se poursuivra et sera officialisée dans le cadre d'un arrangement permanent.
English: If an archival document is lost, stolen, or irreparably damaged, the information it contains is lost forever.
French: Si l'un d'eux est endommagé de façon irréparable, perdu ou volé, l'information qu'il contient est perdue à jamais.
English: (effluent d'installations de préparation du minerai) "mine" means mining or milling facilities that are designed or used to produce a metal, a metal concentrate or an ore from which a metal or metal concentrate may be produced or any facilities, including smelters, pelletizing plants, sintering plants, refineries and acid plants, where any effluent from the facility is combined with the effluent from mining or milling.
French: (effluent) « effluent à létalité aiguë » Effluent en une concentration de 100 % qui, au cours de l'essai de détermination de la létalité aiguë, tue plus de 50 % des truites arc-en-ciel qui y sont soumises durant une période de quatre-vingt-seize heures.
English: • canada.gc.ca Home > Email a friend Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Partagez ce site Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: That law also governed the existence and extent of any right of set-off.
French: Cette loi régissait aussi l'existence et la portée de tout droit à compensation.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya thanked the Director General for the elaborate report, on the program of the activities for 1998-1999, which was stimulating and assuring as to the way that WIPO was on the move.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a remercié le directeur général du rapport très complet sur le programme d’activité de 1998‑1999, qui offre un témoignage stimulant de la façon dont progresse l’OMPI.
English: I've said a lot today about new technologies that are changing much of the nature of broadcasting in Canada.
French: Aujourd'hui, j'ai beaucoup parlé des nouvelles technologies qui modifient largement la nature même de la radiodiffusion au Canada.
English: • International Fisheries Conservation — Ensuring the protection of international marine resources and ecosystems and the protection of the Canadian fisheries interests on the international stage by negotiating and administering international treaties and agreements affecting conservation, allocations, the conduct of bilateral and multilateral fisheries relations with other countries, the settlement of issues, and the formulation of international fisheries conservation advice to the Minister; and
French: • Conservation des pêches internationales - Assurer la protection des ressources et des écosystèmes marins internationaux et la protection des intérêts du Canada en matière de pêches à l'échelle internationale en négociant et en administrant des ententes et des traités internationaux qui ont des incidences sur la conservation, les allocations, la conduite des relations bilatérales et multilatérales en matière de pêches avec d'autres pays, le règlement de différends et la formulation d'avis de conservation sur les pêches internationales à l'intention du ministre;
English: Another disadvantage all women faced (this one shared by men), in the absence of an international copyright system, was the free use of their works abroad without authorization or remuneration, since U.S. (and British) law only protected nationals of or residents in the country.
French: Un autre inconvénient pour toutes les femmes (celui-ci touchant également les hommes), en l’absence de système international du droit d’auteur, était que leurs œuvres pouvaient être librement utilisées à l’étranger sans autorisation ni rémunération, puisque la loi des États-Unis d’Amérique (de même que la loi britannique) protégeait seulement les nationaux et les résidents dans le pays.
English: Booking.com: Hotels near Congo River Golf, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Golf Congo River, États-Unis.
English: In order to understand and address the health, ethical, social, legal and economic implications arising from these scientific advances, the Division monitors and, where feasible, forecasts impacts of the application of these advances on the health system in Canada and the health of Canadians.
French: Afin de comprendre les conséquences de ces progrès scientifiques sur les plans éthique, social, juridique, économique et de la santé, et d'y donner suite, la Division surveille et, éventuellement, prévoit les conséquences de l'application de ces progrès au système de santé du Canada.
English: Mr. Zurabov (Russian Federation) (spoke in Russian): HIV/AIDS remains one of today's most serious challenges.
French: M. Zurabov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le VIH/sida reste l'un des problèmes les plus graves de notre époque.
English: The 2-room apartments can comfortably accommodate 4 people.
French: Les appartements comprennent deux chambres pouvant accueillir 4 personnes.
English: The Board also makes parole decisions in provinces that do not maintain their own parole boards.
French: La Commission rend également des décisions à l’égard des délinquants incarcérés dans les établissements correctionnels des provinces qui n’ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: An Evaluative Conscience for the Clinical Care System The current Canadian clinical care system, like many around the world, does a very good job caring for those persons who present themselves to it for care.
French: Évaluation éclairée du système de soins cliniques Le système de soins cliniques canadien, tout comme de nombreux autres dans le monde, offre de très bons services aux personnes qui y ont recours.
English: It does not apply to children whose parents possess refugee status.
French: Elle ne s'applique pas à des enfants dont les auteurs ont été reconnus réfugiés.
English: Assigning threat levels The unit is responsible for assigning the province’s terrorist threat level.
French: Détermination des niveaux de menace Le groupe est chargé de déterminer le niveau de menace terroriste dans la province.
English: Taking note of General Assembly resolution 56/ 232 of 24 December 2001 and recalling its own resolution 2001/3 of 6 April 2001,
French: Prenant note de la résolution 56/232 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001, et rappelant sa propre résolution 2001/3 du 6 avril 2001,
English: A lower percentage of females scored above 12 (47%) than males (52%).
French: Un résultat supérieur suggère une estime de soi élevée.
English: • "Fraser Port and the River Pilots commented on the value and importance of Waterways Management services in keeping cargo safe and moving on the Fraser River."
French: • « Les pilotes du fleuve Fraser et les représentants du port du fleuve Fraser ont émis des commentaires sur la valeur et l'importance des services de gestion des voies navigables pour la sécurité du transport des cargaisons sur le fleuve Fraser.
English: The Board provides applicants with two levels of appeal for disability pensions and the final level of appeal for War Veterans Allowance claims.
French: Le Tribunal offre deux niveaux d'appel pour les pensions d'invalidité et constitue le dernier ressort pour les appels concernant les allocations d'ancien combattant.
English: NAP initiated action at a number of the major mines on an emergency basis under the authority of the respective Water Acts.
French: Plus de 3,2 millions $ ont été investis durant la période de référence en activités d’entretien et de suivi.
English: • The importance of promoting greater use and visibility of the • French language throughout Canada;
French: • l’importance de promouvoir un plus grand usage et une plus grande visibilité de la langue française partout au Canada;
English: Requests the Secretary General to inquire the authenticity of the continuing reports about the destruction of Mosques and Muslim cemeteries and present a report thereon to the Thirty -fourth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de s'assurer de l'authenticité des rapports faisant état de la destruction de mosquées et de cimetières islamiques en Thrace occidentale et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la CIMAE.
English: The staff were very professional in particular the receptionist She was very bright, friendly and welcoming. Only stayed the one night but it was delightful.
French: La cuisine du restaurant qui est exellente et l'atmosphère du pub, très intimiste malgré les dimensions de la salle, les feux de cheminée...
English: Information and consultation once a year Prior information and consultation on training measures before decisions u150 EN
French: Information — consultation 1 fois/an Information — consultation pr alable sur les mesures de formation lors de d cisions E150
English: The current Albanian legislation doesn't specify the inclusion of immigrant laborers in the schemes of social services.
French: La législation albanaise en vigueur ne fait pas expressément état des travailleurs migrants dans les dispositions relatives aux services sociaux.
English: Funding Flows of Stem Cell Research, March 2002 The Scientist.
French: Funding Flows of Stem Cell Research, mars 2002 The Scientist.
English: Sub-Commission resolution 2005/3.
French: Résolution 2005/3 de la Sous-Commission.
English: “My dear friends,” he said, “the Holy Spirit continues today to act with power in the Church, and the fruits of the Spirit are abundant in the measure in which we are ready to open up to this power that makes all things new. … In order to achieve this goal, my dear friends, you must be holy and you must be missionaries since we can never separate holiness from mission (see Redemptoris Missio, 90).
French: À la Journée mondiale de la Jeunesse, en août dernier, le pape Benoît présentait un ordre du jour considérable aux milliers de personnes qui étaient rassemblées.
English: You can notably reduce the infection risks by using the AntiVir security solutions.
French: En utilisant les solutions de sécurité Avira, vous réduisez de manière décisive le risque de contamination par virus.
English: This book assesses the renewed interest in the minimum wage in Europe, looking at the main explanatory factors alongside EU enlargement and the advent of globalization. ...
French: Ce guide, qui fait autorité, rassemble les dernières réflexions d'universitaires et actuaires de premier plan, ainsi que de professionnels de l'assurance et du développement dans le domaine de la micro-assurance.
English: http://www.journee-des-filles.ch.
French: http://www.journee-des-filles.ch
English: Furthermore, an Inter-Institutional Commission has been established to address the needs of that population segment, made up of representatives from PANI and various other institutions, such as the National Council on Rehabilitation and Special Education (CNREE).
French: Il a également été constitué une Commission interinstitutionnelle destinée à répondre aux attentes de cette population, à laquelle participent non seulement le Patronage mais également d'autres institutions comme le Conseil national de rééducation et d'enseignement spécialisé.
English: It has, in particular, stymied the European Parliament's plenary session in Strasbourg as almost half of MEPs have failed to get here.
French: Il a, plus particulièrement, bloqué la session plénière du Parlement européen à Strasbourg étant donné que près de la moitié des députés n'ont pu y arriver.
English: Emissions are dependent on the amount of dried solids incinerated.
French: La tendance de l’inventaire a été estimée à 10 %.
English: In addition, UNDP will support the reformulation of the National Parks and Protected Areas Project for Trinidad and Tobago for implementation with grant funding from GEF and Government co-financing.
French: Il contribuera à la reformulation du projet concernant les parcs nationaux et les zones protégées en Trinité-et-Tobago qui doit être exécuté au moyen de microfinancements du FEM complétés par un financement public.
English: The untitled debut contains eleven richly coloured synth-pop songs that burst with playing-pleasure and to which you're just as likely to have to dance as sing-along.
French: Leur premier album éponyme comprend onze titres synthpop bigarrés qui font rejaillir tout le plaisir qu’ont les deux musiciens à jouer ensemble et qui donnent envie de danser et chanter en chœur.
English: It cooperates closely with Cedefop.
French: Elle coopère étroitement avec le Cedefop.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Policies Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [pol_pers-prep_e.pdf] Pages: 10, Size: 93 K, Date: 2004-06-10 Policy Regulatory Requirements for Positron-Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) CONTENTS 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Politiques nom du contact Division de la gestion des présentations Et aussi disponible en format PDF [pol_pers-prep_f.pdf] pages : 11, taille : 102 K, date : 2004-06-10 Politique Exigences réglementaires des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Resolved that each Party should revert to methyl bromide only as a last resort and in the situation when a technically and economically feasible alternative to methyl bromide which is in use ceases to be available as a result of de-registration or for other reasons,
French: Fermement convaincue que chaque Partie ne recourt à nouveau au bromure de méthyle qu'en dernier ressort et lorsqu'une solution de rechange au bromure de méthyle techniquement et économiquement viable qui est utilisée cesse d'être disponible à la suite d'un retrait d'homologation ou pour d'autres raisons,
English: Mexican Ministry of Economy 1.3.11.3.1 Mexican imports of fish and seafood products from Canada Under the provisions of NAFTA, most Canadian fish and seafood products have duty free access to the Mexican market.
French: Ministère de l'Économie du Mexique  1.3.1. Importations mexicaines de poissons et fruits de mer en provenance du Canada En vertu des dispositions de l'ALENA, la majorité des poissons et fruits de mer canadiens peuvent entrer en franchise de droits au Mexique.
English: The correction process is not, under any circumstances, to be used to circumvent the legislated process for re-determination of tariff classification, origin, or value for duty, and therefore, cannot be used to change information such as the tariff treatment, tariff classification, or taxable status of imported goods.
French: Le processus de correction ne doit pas, quelles que soient les circonstances, être utilisé pour contourner le processus législatif de révision du classement tarifaire, de l'origine ou de la valeur en douane et, par conséquent, ne peut pas être utilisé pour modifier des renseignements comme le traitement tarifaire, le classement tarifaire ou le statut fiscal des marchandises importées.
English: For example, the main criticism of the report in the regions was that the Mission had correctly identified weaknesses in the Chinese S&T system but had not recommended solutions.
French: Par exemple, la principale critique émanant des régions au sujet du rapport était que la Mission avait bien cerné les faiblesses du système scientifique et technologique chinois mais n'avait fait aucune recommandation pour les régler.
English: NPDs are also an essential means of implementing national obligations under the Convention.
French: Les Dialogues sur les politiques nationales sont un moyen essentiel de satisfaire aux autres obligations nationales découlant de la Convention.
English: • adding an encryption feature to all portable computers to protect the personal information they contain in case of lost or theft.
French: • équiper tous les ordinateurs portatifs d'un codage permettant de protéger les renseignements personnels qu'ils contiennent en cas de perte ou de vol.