ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirming resolution 369, paragraph 7 (29 March 2007) of the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level,
French: Réaffirmant le paragraphe 7 de la résolution SO/19/369, adoptée lors de la dix-neuvième session du Sommet de la Ligue arabe (29 mars 2007),
English: Thanking the Committee for its interest in Puerto Rico, the speaker asserted that Puerto Rico had ceased to be a United States colony long ago but, regrettably, lacked statehood.
French: Remerciant le Comité de l'intérêt qu'il porte à la question de Porto Rico, l'intervenante affirme que Porto Rico a depuis longtemps cessé d'être une colonie, mais que malheureusement il n'est pas devenu un État de l'Union.
English: In the instant case, the departmental representative acknowledged that the appeal expiry date contained in the notice to unsuccessful candidates was incorrect as it did not comply with the 14 day appeal period established pursuant to section 20 of the Regulations.
French: En l'espèce, la représentante du ministère a reconnu que la date d'expiration de la période d'appel indiquée dans l'avis adressé aux candidates et candidats malheureux était erronée, puisqu'elle ne correspondait pas à la période de 14 jours que prescrit l'article 20 du Règlement.
English: Despite these benefits, some claim that NATO enlargement into the Baltic would draw new lines of division in Europe.
French: Malgré ces avantages, certains prétendent que l’élargissement de l’OTAN aux républiques baltes créerait de nouvelles divisions en Europe.
English: The runabouts were used in exercises with the Ninth Fleet in 2374.
French: Même après que Deep Space Nine ait reçu le Defiant en 2371 , les runabouts continuent à être largement utilisés. Durant la Guerre du Dominion , Garak et Worf utilisent un runabout pour secourir les prisonniers du camp d'internement 371 ( DS9 : " In Purgatory's Shadow ").
English: With a view to improving on the traditional motorcycle safety standards, the subclass of EMC is required to comply with selected passenger car safety standards pertaining to occupant restraint.
French: En vue d'améliorer les normes de sécurité des motocyclettes traditionnelles, la sous-catégorie de la MCH doit se conformer à des normes de sécurité choisies qui s'appliquent aux voitures de tourisme en ce qui a trait aux systèmes de retenue des occupants.
English: These communications highlight a pattern of intolerance and violence in Eastern Europe against defenders working on LGBT rights.
French: Ces communications mettent en évidence l'intolérance et la violence systématiques auxquelles se heurtent les défenseurs des droits des gays, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels.
English: If the facts establish that the applicant is acting for other interests (apart from cases of representation), the application for legal aid will be rejected.
French: S’il est avéré que le candidat forme une demande concernant des droits qui ne lui appartiennent pas (hors cas de représentation), l’aide juridictionnelle lui sera refusée.
English: In funding "Lord Have Mercy," Telefilm and the broadcasters contributed significantly to capacity building in television production amongst minority creators.
French: En finançant Lord Have Mercy, Téléfilm et les radiodiffuseurs ont grandement contribué à la mise en valeur du potentiel de production télévisuelle des créateurs issus des minorités.
English: Sustainable development could no longer be considered only in terms of the environment. It was also necessary to build "cohesive societies in which every individual [could] fully enjoy his or her civil, political, social and economic rights".
French: En effet, il ne suffit plus d’ envisager le développement durable sous le seul angle de la sauvegarde de l’ environnement mais de se préoccuper également « d’ accroître la cohésion des sociétés de manière à ce que chaque individu puisse jouir pleinement de ses droits civils, politiques, sociaux et économique ».
English: It has several field projects observing organisms in a variety of regions with the aim to build regional-to-global scale species-level biological inventories, among others.
French: Cette initiative recouvre plusieurs projets qui consistent à observer les organismes présents dans diverses régions en vue de dresser des inventaires biologiques au niveau des espèces et à l'échelle régionale ou mondiale, entre autres.
English: The Commission organizes panel discussions for several agenda items and these are followed by a question and answer session with the panel.
French: La Commission organise pour plusieurs points de l'ordre du jour des réunions-débats qui sont suivies d'une séance de questions et réponses.
English: Another was the world record holder of the deepest dive in a compression chamber (Lenny Whitlock, 2300 feet, who later made his first lockout dive from a submersible with Tom Pado).
French: L'un de ses compères était le recordman du monde de la plus grande profondeur atteinte en chambre de compression (Lenny Whitlock, 2300 pieds (env. 700 mètres), qui a effectué avec Tom Pado sa première plongée à l'extérieur d'un submersible).
English: In principle, most Member States and the associations of the pyrotechnics industry and the automotive component suppliers welcome the initiative for a Directive on pyrotechnic articles.
French: La question de l’âge minimum requis a également donné lieu à des débats animés avec plusieurs États membres.
English: Parliament authorized the administration of the preclearance laws in order to facilitate the movement of persons and their goods between Canada and the U.S. based on the principle of reciprocity.
French: Le législateur a autorisé l'application du droit de précontrôle afin de favoriser le déplacement des personnes et de leurs marchandises entre le Canada et les États-Unis selon le principe de la réciprocité.
English: We are also within walking distance to the most important sights of the city such as The Royal palace, Opera House (San Carlo) , Archaeological Mueum and Historic center (Spaccanapoli) all those places are just few steps from our location .
French: L’hostel se trouve également à quelques pas des sites les plus importants de la ville comme le Palais Royal, L’opéra (San Carlo), le musé archéologique et le centre historique (SpaccaNapoli).
English: Evidentiary hearings ▪ page 1 ▪ page 2 ▪ page 3 ▪ page 4 ▪ page 5 ▪ page 6
French: Audiences testimoniales ▪ page 1 ▪ page 2 ▪ page 3 ▪ page 4 ▪ page 5 ▪ page 6
English: The decision of the International Court in Reparation for Injuries does not give clear guidelines on this subject.
French: Dans son avis consultatif Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, la Cour internationale ne donne pas de directives claires sur le sujet.
English: The objective will be to codify best practice and provide policy makers in developing countries with a road map that will take them to the ultimate destination of liberalized capital account transactions – without suffering a deadly financial accident on the way.
French: Il s'agira dans ce projet de codifier les pratiques exemplaires et de fournir aux responsables de la formulation des politiques dans les pays en développement une feuille de route qui les aidera à se rendre à leur destination finale, soit la libéralisation de leur balance de capital, sans subir d'accident financier mortel en cours de route.
English: Various newsletters, Ottawa, 1998-1999. Television Northern Canada.
French: Silcox, David P. (Sous-ministre, ministère de la Culture et des Communications, Ontario).
English: The services available to eligible applicants under the FDMS can include a stay of proceedings, a detailed review of the farmer’s financial affairs, preparation of financial statements for the farm operation, a recovery plan and, finally and most importantly, mediation between the farmer and creditors.
French: Les services offerts aux demandeurs admissibles dans le cadre du SMMEA peuvent comprendre un sursis d’instance, un examen approfondi de la situation financière de l’agriculteur, la préparation d’états financiers de l’exploitation agricole, un plan de redressement et enfin, l’élément le plus important, la médiation entre l’agriculteur et ses créanciers.
English: If the shipper fails to present such air waybill, the carrier will prepare a non-negotiable air waybill for transportation subject to tariffs in effect on the date of acceptance of such shipment by the carrier and the shipper shall be bound by such air waybill.
French: Si l'expéditeur omet de présenter une telle lettre de transport, le transporteur doit préparer une lettre de transport non négociable sous réserve des tarifs en vigueur à la date d'acceptation de l'envoi par le transporteur, l'expéditeur devenant alors lié par cette lettre de transport aérien.
English: The second reason is proximity: you don't have to maintain the logistical supply lines that you have to maintain in the rest of the world.
French: La deuxième raison est leur proximité : il n'est pas nécessaire d'y maintenir les réseaux d'approvisionnement logistiques qui sont indispensables ailleurs dans le monde.
English: Shelley Rowe STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On May 3, 1990, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) found that: (1) the dumping in Canada of women's leather boots originating in or exported from Brazil, Poland, Romania and Yugoslavia and of women's leather and non-leather boots originating in or exported from the People's Republic of China and Taiwan, and the subsidizing of women's leather boots from Brazil had caused, were causing and were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods; and (2) the dumping in Canada of women's leather shoes originating in or exported from Brazil and of women's leather and non-leather shoes originating in or exported from the People's Republic of China and Taiwan, and the subsidizing of women's leather shoes from Brazil had caused, were causing and were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Shelley Rowe EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 3 mai 1990, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a conclu que : 1) le dumping au Canada des bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées du Brésil, de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie et des bottes en cuir et autres qu'en cuir originaires ou exportées de la République populaire de Chine et de Taiwan, et le subventionnement des bottes en cuir pour dames en provenance du Brésil avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires; et 2) le dumping au Canada des souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil et des souliers en cuir et autres qu'en cuir pour dames, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taiwan, et le subventionnement des souliers en cuir pour dames en provenance du Brésil avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The country programme will support the Ministry of Health and Population in improving the quality of immunization services, thus reducing disparities in routine immunization for vaccine-preventable diseases; strengthening the community component of IMCI; and capacity-building in health service delivery and management, focusing on young child and maternal health care.
French: Un appui sera apporté au Ministère de la santé et de la population en vue d'améliorer la qualité des services de vaccination et de réduire ainsi les disparités pour ce qui concerne l'immunisation contre les maladies évitables; de renforcer la prise en charge locale des maladies infantiles; et de créer de nouvelles capacités dans la prestation et la gestion des services de santé, en mettant l'accent sur les soins consacrés aux jeunes enfants et aux mères.
English: The Steering Group is chaired by Vice-President Jacques Barrot and consists of Commissioners Dalia Grybauskaité, Viviane Reding, Danuta Hübner, Stavros Dimas, Joaquín Almunia and Andris Piebalgs.
French: Le groupe de pilotage est présidé par le vice-président Jacques Barrot et ses membres sont les commissaires Dalia Grybauskaitė, Viviane Reding, Danuta Hübner, Stavros Dimas, Joaquín Almunia et Andris Piebalgs.
English: The drop in the gold price had a negative effect on flow-through share financing in 1997 (Tables 14 and 15).
French: Environ 40 millions de dollars seront investis ailleurs qu’au Québec en 1997, alors que plus de 110 millions ont été investis à l’étranger en 1996.
English: Given these factors, the Commission has determined that, prior to re-scheduling a licensing hearing, the Commission will hold a public process to examine what appropriate licensing framework could be established for new pay and specialty services.
French: Compte tenu de ces facteurs, le Conseil a décidé, avant de prévoir une nouvelle audience sur l'octroi de licences, de définir en consultation publique le meilleur cadre réglementaire possible d'attribution de licences pour de nouveaux services de télévision payante et d'émissions spécialisées.
English: EVALUATION STRATEGY - ISSUES Ten evaluative questions, or issues, have been identified for evaluation.
French: STRATÉGIE D'ÉVALUATION - QUESTIONS Dix questions ont été établies aux fins de l'évaluation.
English: NRC was allocated $10 million over five years to be applied to leading-edge technologies and to expand NRC’s regional innovation and technology cluster initiative in Regina.
French: Le CNRC y a affecté 10 millions de dollars sur cinq ans pour financer la recherche sur des technologies de pointe et l’expansion de l’initiative de création d’une grappe technologique et d’innovation régionale du CNRC à Regina.
English: MGI - Electronic Common Desktop Library – a Cluster approach
French: GIG - Bibliothèque de bureau commune électronique - Méthode de regroupement
English: It is high time to ensure respect for the rule of law by putting an end to the impunity enjoyed by Israel.
French: Il est grand temps de faire respecter l'état de droit en mettant fin à l'impunité dont jouit Israël.
English: Dr. Manion's greatest satisfaction from his work comes when a child or family develops insight into their own situation and can move on with the rest of their lives with some new skills to help deal with the challenges that face them.
French: Au travail, le Dr Manion tire sa plus grande satisfaction lorsqu'il voit un enfant ou une famille commencer à comprendre sa propre situation et pouvoir poursuivre sa vie armé de nouvelles habiletés qui lui permettent de faire face aux défis de la vie.
English: Nigeria's large population of about 140 million, coupled with its wide cultural, religious and legal diversity, presents the country with enormous human rights challenges.
French: En raison de sa vaste population d'environ 140 millions d'habitants, et de sa grande diversité culturelle, religieuse et juridique, le Nigéria doit faire face à d'importants défis en matière de droits de l'homme.
English: Clause 3 Insurer’s Reserve Inclusion ITA 12.5 New section 12.5 of the Income Tax Act (the "Act") provides transitional rules for insurers in respect of their insurance businesses (other than life insurance businesses) as a result of changes to accounting rules.
French: Article 3 Somme à inclure dans les provisions d'assureurs LIR 12.5 Le nouvel article 12.5 de Loi prévoit des dispositions transitoires qui s'appliquent aux assureurs relativement à leurs entreprises d'assurance (sauf les entreprises d'assurance-vie). Ces dispositions font suite à certains changements touchant les règles comptables.
English: Parameters relating to the physical, chemical and biological characteristics of water masses from the ocean surface to the near seafloor have to be collected and studied to evaluate the baseline conditions in such areas.
French: Il faudra recueillir et étudier des paramètres sur les caractéristiques physiques, chimiques et biologiques des masses d'eau depuis la surface de l'océan jusqu'aux eaux proches du fond afin de déterminer les conditions du milieu dans les différentes zones.
English: The problem of anti-personnel mines has certainly not gone away.
French: Il s'agit principalement de personnes déjà appauvries, dont beaucoup d'enfants.
English: As a result, Aboriginal children represented 7 per cent of all Canadian children in 1991, compared with 5 per cent in 1986.
French: Entre 1986 et 1991, leur nombre s'est accru de 46 pour cent, si bien qu'ils représentaient 7 pour cent du nombre total d'enfants canadiens en 1991, comparativement à 5 pour cent en 1986.
English: C-7); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty except when s.14 of its Act applies.
French: Quant aux autres stations de transbordement, c'est-à-dire Québec, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie et Montréal, ces services sont offerts par des sociétés privées qui travaillent en sous-traitance pour l'Administration.
English: • total  For aqueous solutions of +expressed as ammonia. ammonia,this means both NH3 and NH4+
French: Les substances concernées sont les suivantes : le dinitrotoluène, le n-nonylphénol et le toluènediisocyanate.
English: Trends in Partnering Arrangements Although they may not have been referred to as such, Canadian governments have long used partnering arrangements to help them achieve public objectives.
French: Tendances des ententes de partenariat Même sans nécessairement les appeler ainsi, les gouvernements du Canada font depuis longtemps appel à des ententes de partenariat pour mieux atteindre leurs objectifs publics.
English: • 317-A-1999 — Code share - Air Canada on behalf of itself and Scandinavian Airlines System (SAS)
French: • 317-A-1999 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Scandinavian Airlines System (SAS)
English: 2.2 Empowering and Engaging Communities A key strategy of many organizations is to provide tools to ethno-cultural communities to help them fully participate in society.
French: 2.2 Habiliter et faire participer les communautés L'une des principales stratégies de nombreuses organisations consiste à fournir des outils aux communautés ethnoculturelles pour favoriser une plus grande participation dans la société où elles évoluent.
English:  This strategy defines a general framework for developing Community policies and instruments to fulfil the Community's obligations under the Rio de Janeiro Convention on Biological Diversity.
French:  Cette stratégie établit un cadre général dans lequel sont élaborés les politiques et instruments communautaires propres à satisfaire aux obligations de la convention de Rio de Janeiro sur la diversité biologique.
English: 6) Strategic Outcomes The Foundation's original objective was to fund the accelerated development and demonstration of collaborative projects that address the issues of climate change and air quality.
French: 6) Résultats stratégiques L'objectif d'origine de la Fondation consistait à financer l'élaboration en accéléré et la mise en application de projets de collaboration portant sur les enjeux que constituent les changements climatiques et la qualité de l'air.
English: ◦ $19 million over two years to help clean and protect our oceans and support greater water pollution prevention, surveillance and enforcement along Canada’s coasts.
French: ◦ 19 millions sur deux ans pour aider à dépolluer et à protéger les océans, notamment en intensifiant la prévention, la surveillance et l’observation des mesures de protection contre la pollution le long des côtes canadiennes;
English: Where a juvenile attained the age of 18 before the ruling to confine him or her in a reform institution could be implemented (article 94 of the Law on juveniles).
French: Lorsqu'un jeune délinquant a atteint l'âge de 18 ans avant que sa condamnation à la réclusion dans un centre d'éducation surveillée n'ait pu être suivie d'effet (art. 94 de la loi sur les jeunes délinquants).
English: The Court set aside the decision of the umpire and ordered that the matter be referred back to the umpire so that he might decide on the basis that it cannot be reasonably concluded from the record as it now stands that the amount of $2,000 received by the respondent does not constitute earnings within the meaning of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: La Cour a cassé la décision du juge-arbitre et a ordonné que l'affaire soit renvoyée au juge-arbitre en prenant pour acquis qu'on ne peut raisonnablement conclure du dossier tel qu'il est constitué que la somme de $2,000.00 reçue par l'intimé ne constitue pas une rémunération au sens de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: The Appeal Division rendered 490 decisions in 2002/03 (464 federal and 26 provincial), up 17 from 2001/02. Day and full parole cases accounted for 36% and 28%, respectively, of all federal appeal decisions recorded in 2002/03, compared to 40% and 31% last year.
French: En ce qui a trait aux délinquants sous responsabilité fédérale, les décisions relatives à la mise en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale ont été l’objet de 36 % et de 28 % respectivement des décisions d’appel consignées en 2002 - 2003, comparativement à 40 % et à 31 % l’année précédente.
English: The absence of toilets, the limited opportunity for fresh air and the unhygienic conditions violate the rights of the inmates to human dignity and to the highest possible standard of physical and mental health.
French: L'absence de toilettes, le fait que les possibilités de prendre l'air sont limitées et la médiocrité des conditions d'hygiène constituent des violations des droits des détenus à la dignité humaine et au meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint.
English: Diana Fowler LeBlanc will continue endeavours to encourage and support those who work in the area of palliative care, as she believes that every Canadian deserves the right to the hospice option.
French: Mme Fowler LeBlanc continuera de s'occuper de la cause des soins palliatifs. Elle croit fermement que chaque Canadien et Canadienne a droit au soins palliatifs.
English: The entire management group in question, approximately 150 people, was trained with regards to 'Managing Diversity'.
French: L’ensemble de l’encadrement concerné, soit 150 personnes, a été formé à la « gestion de la diversité ».
English: Enterprise Development Regs Appropriation Acts Industry Act (Department of) Consolidated Computer Inc.
French: Gestion des finances publiques (Loi) Décret déclarant certains articles de la Loi applicable à la Société Petro-Canada pour l'assistance internationale comme si elle était une société d'État mère Gestion des finances publiques (Loi) Décret déclarant certains articles de la Loi applicables à certaines sociétés comme si elles étaient des sociétés d'État mères figurant à la partie I de l'annexe C de la Loi Gestion des finances publiques (Loi) Décret déclarant que les dispositions de la partie XII de la Loi qui ne s'appliquent qu'aux sociétés d'État mères s'appliquent à CN Marine Inc.
English: They reflect the requirements in the regulations and were developed to assist you in complying with the regulations in various scenarios which you may encounter.
French: Ils reflètent les exigences des dispositions règlementaires et ont été élaborés pour vous aider à respecter les règlements dans les divers scénarios que vous pourriez rencontrer.
English: He has tabled many amendments supported by our group.
French: Il a déposé de nombreux amendements soutenus par notre groupe.
English: Data report 840 Atkinson, E.G., Percy, J.A. 1991 Maurice Lamontagne Institute Stomach content analysis of marine benthic fish from Arctic Canada
French: Rapport statistique 840 Atkinson, E.G., Percy, J.A. 1991 Maurice Lamontagne Institute Stomach content analysis of marine benthic fish from Arctic Canada
English: The Clerk, in his role as the Head of the Public Service, has also stated that official languages is a key management priority.
French: Le greffier, en sa qualité de chef de la fonction publique, a lui-même souligné que les langues officielles sont une priorité de gestion.