ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it opened the agency of CFR Marfa in Baku (Azerbaijan Republic) for the specialized assistance in intermodal traffic using the ferryboat line Constanta - Batumi, and Frankfurt (Germany); it proposed the amendment of the legal framework in view of developing the intermodal transport, with the utilization of the ferryboat vessels; it performs a market research, in the area of Central Asia / Caucasus - Western Europe, in order to determine whether there is a potential market, what rate of growth it has, which are the trends of the market, where is the competition, and what is the quality of its services, in order to enter in this market and redirect flows of goods to the intermodal transport by using the ferryboats belonging to CFR Marfa SA.
French: À cet effet, elle a pris les mesures suivantes: Ouverture à Bakou (République d'Azerbaïdjan) d'une agence de la CFR chargée de l'aide spécialisée pour le transport intermodal sur la ligne de ferry Constanta-Batoumi et à destination de Francfort (Allemagne); Proposition de modification du cadre juridique visant à développer le transport intermodal via l'utilisation des navires transbordeurs; Réalisation d'une étude de marché portant sur la région Asie centrale/Caucase-Europe occidentale pour déterminer le marché potentiel, son taux de croissance et ses tendances, ainsi que l'implantation de la concurrence et la qualité des services qu'elle offre, en vue de pénétrer sur ce marché et de réorienter les flux de marchandises vers le transport intermodal, en utilisant les ferrys de la CFR Marfa S.A.
English: The Committee considered sub-item 5 (b) at its 15th meeting, on 22 May 2002.
French: Le Comité a examiné le point 5 b) de l'ordre du jour à sa 15e séance, le 22 mai 2002.
English: He believes that the structure of the assessment related to the interview was changed after the interview stage was completed.
French: Il considère que le cadre d’évaluation relatif à l’entrevue a été modifié après que l’étape des entrevues a été complétée.
English: Below you will find the link to the administrative instructions for the RDCP.
French: Vous trouverez ci-bas le lien aux instructions administratives du RSDR.
English: We present an empirical model of individual vessel fishery and location choice based on trip data for a group of over 400 large trawlers fishing in New England.
French: Nous présentons un modèle empirique du choix de la pêche et de la zone, par bateau, à partir de données sur les campagnes de pêche d'un groupe de plus de 400 gros chalutiers de Nouvelle-Angleterre.
English: ◦ The Government of Canada Supports Mount Pearl Frosty Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Mount Pearl Frosty Festival
English: Advocate General L. A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 October 2003.
French: Il a suggéré à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Ratification: Spain (17 June 2009)1
French: Ratification : Espagne (17 juin 20091)
English: STAFF COMPOSITION Staff members at the end of 1999 CATEGORIES A B C D AUXILIARY C INTERIM C TOTAL BEGINNING 1999 2 1 0 0 0 3.5 6.5 END 1999 5 5 3 1 3.5 2 19.5 SCHEDULED 7 5 4 1
French: COMPOSITION DES EFFECTIFS CATEGORIES A B C D AUXILIAIRE C INTERIM C TOTAL DEBUT 1999 2 1 0 0 0 3.5 6.5 FIN 1999 5 5 3 1 3.5 2 19.5 PREVISION 7 5 4 1
English: The Product Monograph includes information on the effect of anti-natalizumab antibodies on the efficacy of Tysabri and provides instructions on discontinuing the treatment should those antibodies persist.
French: La monographie de produit contient de l'information au sujet de l'effet des anticorps anti-natalizumab sur l'efficacité de Tysabri. Il y est également indiqué qu'il faut cesser le traitement si ces anticorps persistent.
English: We wish you every success in the discharge of your important responsibilities.
French: Nous vous souhaitons de vous acquitter avec succès de vos importantes responsabilités.
English: 0 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 INVESTIGATIONS STARTED INVESTIGATIONS IN PROCESS INVESTIGATIONS COMPLETED
French: 0 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 NOMBRE D'ENQUÊTES ENTREPRISES NOMBRE D'ENQUÊTES EN COURS NOMBRE D'ENQUÊTES TERMINÉES
English: Since the initial creation of the SES a number evaluations have been made and reforms have taken place.
French: Depuis la création du service de la haute direction, on a procédé à un certain nombre d'évaluations et de réformes.
English: The ministry is providing increased funding of $75 million in 2005-06 to support enrolment growth in colleges ($9.6 million) and universities ($65.4 million).
French: Le ministère fournit un financement accru de 75 millions de dollars en 2005‑2006 pour soutenir l’augmentation des inscriptions dans les collèges (9,6 millions de dollars) et dans les universités (65,4 millions de dollars).
English: Mr. Tajima (Japan) welcomed the fact that the Working Group had agreed to use its Chairman's text as the basis for its work.
French: M. Tajima (Japon) se félicite que le Groupe de travail ait décidé d'utiliser le texte de son président comme base de ses travaux.
English: The 31-per-cent decrease in private sector contributions is mostly attributable to the post-tsunami decrease in humanitarian funding.
French: Leur diminution de 31 % découle surtout de la baisse des apports humanitaires après le tsunami.
English: New legislation will build on and strengthen the existing legislative framework for the post 2010 period.
French: La législation nouvelle se fondera, pour le renforcer, sur le cadre législatif existant pour la période au-delà de 2010. Les États membres devraient entamer un processus visant à se répartir la charge de l'objectif global d'une manière objective et équitable, en tenant compte des particularités et des choix opérés à l'échelon national.
English: A committee whose tasks included monitoring and evaluating the pilot programme has recommended elimination of the timetable for all compulsory schools.
French: Un comité dont les tâches comprenaient le suivi et l'évaluation du programme pilote a recommandé d'éliminer l'emploi du temps dans toutes les écoles obligatoires.
English: BPO is a business model by which companies or institutions contract out some of their functions, mainly their non-core functions, to a service provider who manages and delivers the outsourced services.
French: La sous-traitance consiste pour les entreprises ou les institutions à confier la gestion et l'exécution de certaines de leurs fonctions, généralement non essentielles, à un prestataire de services.
English: Current campaign partners are the Canadian Public Health Association, the Canadian Medical Association, the Canadian Paediatric Society, and Health Canada.
French: Cette campagne est le fruit d'une collaboration entre l'Association canadienne de santé publique, l'Association médicale canadienne, la Société canadienne de pédiatrie et Santé Canada.
English: These blueschist-facies volcanic rocks are in fault contact with the fossiliferous mudstones.
French: Ces roches volcaniques au faciès des schistes bleus sont en contact de faille avec les mudstones fossilifères.
English: In particular, the competent authorities of the Contracting States may consult together to endeavour to agree:
French: En particulier, les autorités compétentes des États contractants peuvent se consulter en vue de parvenir à un accord :
English: I am convinced that the settlement of disputes or conflicts through the legal system continues to be the surest method of ensuring international peace and security.
French: Je suis en effet convaincu que le règlement des différends ou des conflits par le droit demeure le plus sûr moyen de garantir la paix et la sécurité internationales.
English: • Staff assist client to access health resources Personal (mental) health, self-esteem, developmental issues
French: • Le personnel aide les clients à obtenir des services de santé Questions de santé mentale, d'estime de soi et de perfectionnement
English: A decision should be made by October 2006;
French: Une décision devrait être prise à ce sujet dès octobre 2006;
English: See the summary of the position of the Special Rapporteurs and of the Commission in Humphrey Waldock, first report on the law of treaties (A/CN.4/144), Yearbook 1962, vol. II, pp. 66-67, para.
French: Voir le résumé de la position des rapporteurs spéciaux et de la Commission dans le premier rapport d'Humphrey Waldock, A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol. II, p. 76, par. 14.
English: The size of the rope produced depends upon the number of fibres in the yarn.
French: Le diamètre de la corde produite dépend du nombre de fibres qui entrent dans la composition de chaque brin.
English: All bills for 900 services, whether issued by telephone companies or others, are governed by the same obligation to consumers with respect to safeguards and disclosure of information.
French: Autrement dit, toutes les factures concernant les services 900, qu’elles proviennent des compagnies de téléphone ou d’autres entreprises, sont assujetties aux mêmes obligations en ce qui concerne la protection des consommateurs et la divulgation d’information.
English: The critical nature of this information stems from the extensive forests in Canada and the role that fire and insects play in carbon balances.
French: La nature cruciale de ces renseignements dÃ©coule de la prÃ©sence de grandes forÃªts au Canada et du rÃ´le que le feu et les pullulations dâ€™insectes jouent dans le bilan du carbone.
English: 1976 - 1977 Coordinator, Technical and Clerical Support, Transport Canada
French: 1976 - 1977 Coordonnatrice, Support technique et clérical, Transports Canada
English: 5 Solution to the tobacco epidemic There is no magic solution to the public health epidemic of tobacco use in our society.
French: We have proposed steps which should reduce their tobacco use and lessen the encouragements to smoke they encounter all around them.
English: The prisoner is beaten with ropes and clubs while suspended from an iron bar between two tables.
French: Nicaragua 4.5 Ahmed c. Autriche 8.3 Akayesu, voir Le Procureur c.
English: Your player portrait in the top left corner should flash yellow.
French: Le portrait de votre personnage (en haut à gauche de votre écran) devrait clignoter en jaune.
English: In order to be accepted, a batch of child restraint systems must satisfy the following conditions:
French: 2.2.1.4 Pour être accepté, un lot de dispositifs de retenue pour enfants doit satisfaire aux conditions suivantes:
English: In 2005, Kosovo moved to a simplified tax structure, reducing its current types of income taxes from three to two — personal income tax and corporate income tax.
French: En 2005, le Kosovo a adopté une structure fiscale simplifiée, réduisant de deux à trois ses types d'impôts sur le revenu - impôt sur le revenu des personnes physiques et impôt sur le revenu des sociétés.
English: Personnel deal with explosive devices manually while wearing a bomb suit that weighs almost 45 kilograms.
French: Les membres de l'équipe travaillent avec leurs mains, et ils portent une combinaison antibombe qui pèse près de 45 kilos.
English: What do we know about trends in inequality?
French: Elles se sont en revanche réduites en France et en Finlande.
English: RPWs must follow the Fresh Fruit and Vegetable Regulations and are monitored periodically by CFIA inspectors.
French: Les EAP doivent respecter le Règlement sur les fruits et les légumes frais et font l’objet d’une surveillance périodique de la part des inspecteurs de l’ACIA.
English: This lack of error detection control increases the risk that log effort data will not be accurately entered into GFIS.
French: Une telle insuffisance de contrôle de détection d’erreurs augmente le risque de consignation de données sur l’effort inexactes dans le SIPG.
English: [Slide 17] Web Site
French: • 63% étaient des consommateurs [Diapositive 17] Site Web
English: • WD has been very effective in promoting early stage development of the heath care sector through its important association with the St. Boniface General Hospital Research Centre and its role in the development of the Alberta Network for Proteomics Innovation, Genome BC and Genome Prairie as well as other projects.
French: • DEO a contribué de façon très efficace aux activités de développement initial du secteur des soins de santé, grâce à son importante association avec le Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface et au rôle qu'il a joué dans la mise en place de l'Alberta Network for Proteomics Innovation, de Génome C.-B. et de Génome Prairie, entre autres.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 543 Paragraph 44, point e) deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 545 Paragraphe 44, point e) e) la protection internationale des indications géographiques des vins (suppression); Or. it
English: A study of female homicide in Alexandria, Egypt, found that 47 per cent of all women killed had been murdered by a relative after they had been raped.
French: Une étude sur l'homicide chez les femmes à Alexandrie, en Égypte, a révélé que 47 % de l'ensemble des femmes décédées avaient été tuées par un parent après avoir été violées.
English: One-time only funds of $150,000 were approved to support new program development.
French: Une subvention non récurrente de 150 000 $ a été approuvée en appui à l’élaboration des nouveaux programmes.
English: Commends the work carried out by the former independent expert and calls upon the Secretary-General to appoint a new independent expert;
French: Félicite l''ancienne experte indépendante pour son action et demande au Secrétaire général de nommer un nouvel expert indépendant;
English: Recommendations for the Mission 5.3.16 The Mission should be using IMS Materiel Management (MM) module for local purchase orders.
French: Recommandations à la mission 5.3.16 La mission devrait utiliser le module de gestion du matériel du SGI pour les commandes d'achat local.
English: Can we do it and if so, how? 102 What colour must the common menu bar buttons be? 103 What colour must the language buttons be on the Welcome Page? 101 What colours must be used for the flag and text of the institutional signature? 110 What is the recommended background colour for GC Web sites? 108 Where can I find the translation for common error messages?
French: Avons-nous besoin d'une preuve documentée? 119 Dans le cas des documents de recherche hautement scientifiques, est-il acceptable de fournir un résumé / sommaire et un point de contact comme solution de rechange? 121 Le Conseil du Trésor compte-t-il recommander à tous les sous-ministres de réintégrer les services de révision et de traduction dans chaque ministère, pour assurer l'homogénéité entre les ministères qui offrent toujours ces services et ceux qui, comme le MAINC, les ont abolis il y a quelques années? 122 Les sujets et les messages des groupes de discussion doivent-ils être dans les deux langues officielles?
English: This summary will include trends of GHG emissions by sources and removals by sinks and an assessment of the adherence of the reported inventory information to the reporting guidelines, as well as to the provisions of relevant decisions by the COP, including information on any delays in submitting the annual inventory information.
French: Ce résumé indiquera les tendances des émissions de GES par les sources et des absorptions par les puits ainsi qu'une évaluation de la mesure dans laquelle les données d'inventaire communiquées correspondent aux directives pour la notification ainsi qu'aux dispositions pertinentes de la Conférence des Parties et notamment d'éventuels retards dans la présentation des données de l'inventaire annuel.
English: In this case, the asbestos must be included in determining whether the facility met the 10-tonne manufacture, process or otherwise use threshold for this substance.
French: Dans ce cas, il faut tenir compte de cet amiante pour établir si l'installation a atteint le seuil de 10 tonnes de fabrication, de préparation ou d'utilisation d'une autre manière pour cette substance.
English: The Proponent was unable to provide information on the effects of trace metals in the environment on wildlife species, since information on local and regional trace metal concentrations in plant and animal tissues is lacking.
French: Le promoteur n’a pas été en mesure de fournir de l’information sur les effets des métauxtraces dans l’environnement sur la faune en raison d’un manque d’information sur les concentrations locales et régionales de métaux-traces dans les tissus des plantes et des animaux.
English: MIMS is a tool to track the spares but is not an event or milestone which is what the question had asked for.
French: Le SGIE est un outil qui sert à localiser les pièces de rechange, et non pas un événement ou une étape, ce qui était demandé dans la question.
English: Canada has reserved the right to review and amend its initial list of reservations for investment and cross-border services, depending on obligations contained in the final text of the Agreement and Canada's ongoing assessment of Canadian legislation and measures.
French: Le Canada se réserve le droit de modifier ou d'allonger sa liste préliminaire de réserves, selon le texte définitif de l'Accord et sa propre évaluation continue de la législation et des mesures canadiennes.
English: (1) UNDERLINES that the ageing of the population concerns all current Member States and acceding countries and that it is useful to promote a comprehensive and integrated approach to ensure adequate and sustainable pension provision in the future; it is also essential to develop policy responses to encourage present and future generations to remain active as they grow older.
French: (1) SOULIGNE que le vieillissement de la population touche tous les États membres actuels et tous les États adhérents et qu'il est utile de promouvoir une approche globale et intégrée pour garantir des pensions viables et adéquates à l'avenir; il est aussi essentiel d'élaborer des réponses politiques pour encourager les générations présentes et futures à rester actives en vieillissant.
English: Terms run from 19 January of the year of election to 18 January four years later, with elections at a meeting of States parties held in January every two years.
French: Les mandats courent du 19 janvier de l'année des élections au 18 janvier quatre ans plus tard, des élections étant organisées tous les deux ans en janvier lors d'une réunion des États parties.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 109)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 109 de l'ordre du jour)
English: Figure 20 shows that significantly more fuel can be produced per hectare of land from carbohydrate crops than from oil crops.
French: La production de cultures destinées aux carburants s’élevait en 2004 à quelque 2,1 millions d’hectares; cette superficie est toutefois largement inférieure aux exigences envisagées [92].
English: OpenSUSE is one of the most famous GNU/Linux distributions.
French: OpenSUSE est une des plus célèbres distributions GNU/Linux.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products, applicant employer, - and International Federation of Professional and Technical Engineers (IFPTE), Local 164;
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products, employeur requérant, - et la section locale 164 de l’International Federation of Professional and Technical Engineers,
English: The proposals submitted below under the other themes are thus aimed at addressing this fundamental, cross-cutting issue.
French: Par conséquent, les propositions faites au titre des autres thèmes s'articulent autour de cette question intersectorielle fondamentale.
English: One position is currently vacant, and two other positions will need to be staffed in approximately six months.
French: Il y a actuellement un poste à combler. Les deux autres postes devront être dotés dans environ six mois.
English: MS Boucher, who has done five missions since December 2005, thinks likewise.
French: Le Matc Boucher, qui en est à sa cinquième mission depuis décembre 2005 est du même avis.
English: Informal consultations (closed) on United Nations system-wide coherence will be held on Friday, 16 May 2008, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses (privées) sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies auront lieu le vendredi 16 mai 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Here, the regional, national and European authorities have an important role to play in managing the industry, and above all managing its social and economic consequences for Europe in the future.
French: A cet égard, les autorités régionales, nationales et européennes ont un rôle important à jouer dans la gestion du secteur et surtout dans la gestion des conséquences sociales et économiques pour l'Europe du futur.
English: Commission Regulation (EC) No 1/2004 concerning the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to aid for small and medium-sized enterprises involved in the production, processing and marketing of agricultural products.
French: Règlement (CE) n° 1/2004 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides en faveur des petites et moyennes entreprises intervenant dans la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Les ingénieurs perfectionnent leurs compétences avant leur déploiement BFC PETAWAWA (Ontario) — Des membres du 2e Régiment du génie appliquent leurs connaissances en ouvrant une brèche lors d'un exercice de tir réel.
English: • Establishing a policy for the active offer of service in French that fulfils the obligations provided in section 530 of the Criminal Code.
French: • Établir une politique d'offre active de services en français respectant les obligations prévues à l'article 530 du Code criminel.
English: The one offers a rocky dunes varying in depth of 15 up 50′ deep.
French: Celui-ci offre une topographie de dunes rocheuses de 15 à 50′.
English: When accommodation is provided in a private home, assistance not to exceed the regional rate set out for private accommodation may be reimbursed.
French: Lorsqu’on se loge dans une maison privée, l’aide n’excédant pas le taux régional établi pour le logement privé peut être remboursée.
English: I have carefully reviewed all of the evidence of communications between Canadian and American authorities that in any way related to Mr. Arar.
French: LE RÔLE DE LA GRC 2.1 LA DÉCISION DE PLACER M. ARAR EN DÉTENTION Environ une heure avant l’arrivée prévue de M. Arar à New York, le 26 septembre 2002, le FBI a appelé les responsables du Projet A-O Canada afin de les informer de son arrivée imminente et de l’intention des autorités américaines de l’interroger et de lui refuser l’entrée aux États-Unis.
English: This gap narrowed over the five years and, by 2002/03, those not living in residential care had longer stays on average compared to those living in residential care.
French: Cet écart s’est réduit au cours des cinq années et, en 2002/03, les personnes ne vivant pas en établissement de soins restaient à l’hôpital en moyenne plus longtemps que les personnes vivant en établissement.
English: "We’re getting the best of this generation’s soldiers from around the world and they’re getting an appreciation for human rights and Canadian ethics," stated Major Kevin Crowell, Chief Instructor for JCSC.
French: « Nous tirons le meilleur de cette génération de militaires venus du monde entier et ces derniers développent un intérêt pour les droits de la personne et l’éthique canadienne », précise le Major Kevin Crowell, instructeur-chef (IC) du JCSC.
English: Article 2  Alberta Aboriginal Affairs 4.
French: Article 2  Affaires autochtones Alberta 4.