ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digital Drum The Digital Drum site provides a place for Aboriginal Cultural expression — storytelling, media literacy, community traditions, activism and music – and contains video and audio footage.
French: Camp d'entraînement national autochtone de hockey de haut niveau Le Camp d’entraînement national autochtone de hockey de haut niveau constitue un forum national pour l’élite des joueurs de hockey autochtones des niveaux bantam et midget au Canada.
English: Subparagraph (d) of the revised draft, which refers to “preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute” was not discussed at the thirty-seventh session of the Working Group.
French: L'alinéa d) du texte révisé, dans lequel il est question “de sauvegarder les éléments de preuve qui peuvent être pertinents et importants pour le règlement du litige”, n'a pas fait l'objet de discussions à la trente-septième session du Groupe de travail.
English: The location of the hotel was excellent. I wanted a hotel that was quiet and not in the center of tourism, but whose proximity to the metro and bus lines made it possible to get anywhere in the city.
French: Le service était très attentif et m'a apporter un confort durant ses deux jours.
English: Signatures and ratifications of the Treaties of the Council of Europe For the most part, Council of Europe Treaties take shape in the Parliamentary Assembly which delivers its suggestions to the Committee of Ministers.
French: Signatures et ratifications des Traités du Conseil de l'Europe Dans la plupart des cas, les traités du Conseil de l'Europe prennent forme à l'Assemblée parlementaire qui transmet ses propositions au Comité des Ministres.
English: Passing beam/driving beam and driving beam only: Point of Emax
French: Emax pour un feu-croisement/feu-route et pour un feu-route seul.
English: Against that backdrop of change, the Council was likely to face even greater challenges in 2009.
French: Dans ce contexte de changement, le Conseil est susceptible de faire face à des défis encore plus grands en 2009.
English: Sustainable development projects are designed on the basis of the following lines of action:
French: Les projets de développement durable s'articulent autour des grands axes suivants :
English: Providing superior quality service at all times, it is the ideal choice for business activities and meetings as well as holidays and sightseeing.The hotel boasts 325 different rooms, all of which are equipped to a high standard and will make you feel comfortable. Among the amenities provided are air conditioning, minibar and internet access.As a valued guest at the Wuxi Grand Hotel, you can choose from a comprehensive range of delicious dining delights.
French: hôtel à Wuxi: L'hôtel et ses 325 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Many of these workers would therefore be a good fit for the mining sector.
French: Bon nombre de ces travailleurs seraient par conséquent un bon choix pour le secteur minier.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 9.1.1 Verify that servants requesting legal assistance have made a complete report to the organization's management of the incident leading to the requirement.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 9.1.1 Vérifier que les fonctionnaires qui demandent des services juridiques aux frais de l'État ont rempli un rapport complet sur l'incident qui a donné lieu à la demande, et qu'ils l'ont soumis à la direction de l'organisme.
English: It is covered by the UNESCO office in New Delhi, India.
French: Il dépend du bureau de l’UNESCO de New Delhi, en Inde.
English: Geneviève Dubois-Flynn - Senior Ethics Policy Advisor 613-948-5851
French: Geneviève Dubois-Flynn - Conseillère principale, Politique en matière d`éthique 613-948-5851
English: We cannot be silent, because we owe it to the people who do not yet have a democracy.
French: Nous ne pouvons rester muets. C'est notre devoir vis-à-vis des personnes qui ne vivent pas encore en démocratie.
English: Furthermore, it submitted that the CNT pole at this crossing was clear of the road before the construction.
French: Il ajoute qu'avant la construction, le poteau CNT à ce passage à niveau n'obstruait pas du tout la route.
English: The settled sludge in the bottom of the settling tank is drawn off and returned to the aeration tank.
French: La boue qui s’est déposée au fond du bassin de décantation (décantat) en est retirée et retournée dans le bassin d’aération.
English: A P2 plan documents information that you need to make decisions on the most efficient ways to prevent or minimize the creation or release of pollutants and waste.
French: En fait, la plupart des gens apprennent qu’ils pourraient être tenus de réduire leur production, leur utilisation ou leur rejet d’une substance toxique au cours de la période pendant laquelle Environnement Canada et Santé Canada sont à déterminer si une substance est toxique au sens de la LCPE.
English: The distinguished Ambassador of China has the floor.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de Chine.
English: Conclusion Putting the Canadian agriculture and agri-food sector first requires a national vision and a national partnership.
French: Conclusion Faire du secteur agricole et agroalimentaire canadien le chef de ﬁle mondial appelle une vision et un partenariat à l’échelle nationale.
English: Women also work longer hours than men.
French: Les femmes ont aussi des horaires de travail plus longs que les hommes.
English: And we must ensure that governments are able to pay for valued social programs.
French: C’est par leur talent et leurs idées que les Canadiens doivent en arriver à produire davantage par heure de travail.
English: (c) International organizations and associations dealing with global GNSS service and applications may participate as members or observers.  Potential members or observersd could include the Office for Outer Space Affairs, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization, the International Telecommunication Union, the Civil GPS Service Interface Committee, the International Association of Geodesy, the International Association of Institutes of Navigation, the International Cartographic Association, the International GPS Service, the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing and the International Federation of Surveyors.
French: c) Les organisations et associations internationales concernées par les services et applications des GNSS à l'échelle mondiale, en qualité de membre ou d'observateur, par exemple le Bureau des affaires spatiales, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale, l'Union internationale des télécommunications, le Civil GPS Service Interface Committee, l'Association internationale de géodésie, l'Association internationale des instituts de navigation, la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection et la Fédération internationale des géomètres.
English: Population assistance as a percentage of official development assistance
French: Part en pourcentage de l'aide en matière de population dans l'aide publique au développement
English: Choice should be the key component of citizenship, including the possibilities of dual citizenship.
French: Le choix doit être l'élément décisif de la citoyenneté, y compris en matière de double nationalité.
English: Where all or part of the consideration becomes due or is paid on or before the last day of that month, the four-year limitation period will continue to apply.
French: Si tout ou partie de la contrepartie est devenue due ou a été payée le dernier jour de ce mois ou antérieurement, le délai de quatre ans continuera de s’appliquer.
English: Internet Software Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Logiciel d'internet Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: As the 2008 Ontario Budget notes, "The single tax administration will reduce compliance costs for business and improve Ontario's competitiveness.
French: Tel qu’indiqué dans le budget de l’Ontario de 2008 : « L’administration unique réduira les coûts d’observation pour les entreprises et améliorera la compétitivité de l’Ontario.
English: Many of these restrictions remain in place.
French: Un grand nombre de ces restrictions demeurent en vigueur.
English: Hungary has concluded a Safeguard Agreement and an Additional Protocol thereto with IAEA and has ratified the Convention on the physical protection of nuclear material.
French: Elle a conclu un Accord de garanties avec l'AIEA, ainsi qu'un protocole additionnel, et a ratifié la Convention sur la protection des matières nucléaires.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.11 and A/C.2/58/L.61*2
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.11 et A/C.2/58/L.61*2
English: Therefore, if the G-8 and other countries are to forge a truly effective partnership against global WMD threats, parliaments and publics must join governments.
French: Par conséquent, si l’on attend du G-8 et des autres pays du monde qu’ils soient en mesure d’instaurer un partenariat réellement efficace dans la lutte contre les menaces ADM, il est nécessaire que les parlements et le grand public accompagnent l’action des gouvernements.
English: Above all, however, it is the collaborative effort of passionate analysts and evaluators.
French: Mais avant tout, c’est le fruit du travail d’une équipe d’analystes et d’évaluateurs passionnés.
English: They found that on average birds dispersed 10.6 km (females 14.7 and males 5.1) to presumed over-wintering sites.
French: Dyer (comm. pers., 2002) signale que quatre petits-ducs ont été tués sur la route dans le Sud de l’Okanagan en 2001, nombre important compte tenu de la faiblesse des effectifs dans cette région.
English: BYR Limited noted in its answer that these three year plans did contain an error in respect of the Whitehorse mileage and should have read mileage 110.5 instead of mileage 112.0.
French: BYR Limited a signalé dans sa réponse que ces plans triennaux contenaient une erreur concernant le point milliaire de Whitehorse qui aurait dû se lire point milliaire 110,5 au lieu de 112,0.
English: Table II-2 represents data on production wages as of July 1, 2001 by position.
French: Ce tableau présente des données nationales.
English: In producing food products it is permissible to use food additives authorized under the procedure laid down.
French: L'utilisation d'additifs dans la production de produits alimentaires est autorisée sous réserve de conformité à la réglementation en vigueur.
English: Although this issue was not resolved to the satisfaction of one of the parties, to date the ADR-Sport-RED has rendered decisions on eight cases and another dispute was settled by the parties involved during the process.
French: Bien que la décision ne soit pas rendue à la satisfaction d'une des parties dans cette affaire, ADR-Sport-RED a jusqu'à ce jour rendu des décisions dans huit affaires, tandis qu'une autre affaire a été réglée à l'amiable par les parties au cours de son examen.
English: More and more we find that dignitaries from different cultures and representatives from different religions are pleased to be able to participate in Relic Tour events, for example during the Opening Ceremonies. It is very rewarding to bridge faith and cultural boundaries, to be welcomed by indigenous peoples in their own venues and to experience such heartening responses.
French: Les directeurs et le personnel du Projet Maitréya ont la tristesse de vous informer de la mort de Dick Jeffrey, directeur de la branche éducative du Projet Maitréya et premier principal de l’école d’Education Universelle du Projet Maitréya.
English: In January 2004, regional coordinators from the three territories accepted the proposal of the Senior Policy Analyst responsible for coordination of the implementation of section 41 of the Official Languages Act, to the effect that the mandate of regional coordinators be entrusted to one or more persons (to be designated) within the Department other than the regional directors of the three northern regional offices.
French: En janvier 2004, les coordonnateurs régionaux des trois territoires acceptent la proposition de l'analyste principale des politiques, responsable de la coordination de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, à l'effet que le mandat des coordonnateurs régionaux soit confié à une personne (à être désignée) ou des personnes au sein du Ministère autre que les directeurs régionaux des trois bureaux régionaux de la Région du Nord.
English: The Working Party on Road Transport (SC.1) at its ninety-second session recommended drawing up a Protocol on electronic data interchange to the CMR Convention and requested the collaboration of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) in Rome, represented by Professor Jacques Putzeys.
French: Au cours de sa 92ème session, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) a recommandé l'élaboration d'un Protocole sur l'échange des données informatisées à la Convention CMR et a sollicité à cet effet la collaboration de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) à Rome, représenté par le professeur Jacques Putzeys.
English: Bellevue House in Kingston will be offering "Sir John:
French: La Villa-Bellevue à Kingston présentera « Sir John:
English: We believe that those who participated in mass murders must not go unpunished anywhere in the world, be it in Srebrenica, in Kosovo, in Rwanda or in Jammu and Kashmir.
French: Nous croyons que ceux qui ont participé à des massacres de masse ne doivent pas rester impunis, où qu'ils se trouvent dans le monde, que ce soit à Srebrenica, au Kosovo, au Rwanda ou au Jammu-et-Cachemire.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces contribution to NATO operations in the Balkans Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Contribution des Forces canadiennes aux opérations de l&#8217;OTAN dans les Balkans Liens institutionnels Ministère
English: Moreover, the main component of democracy is the complete division between the political and military authority.
French: De plus, l'un des éléments essentiels de la démocratie est la séparation absolue de l'autorité politique et de la force militaire.
English: The author is referring to a specific treaty: the Convention of 19 March 1931 providing a Uniform Law for Cheques (see para.
French: Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: Loadings for each of these factors are presented in Table 21.
French: Les résultats se rapportant à chacun de ces facteurs sont indiqués au tableau 21.
English: Background and Update In September 2004, officials from Finance Canada, the Canada Revenue Agency (CRA) and NRCan held technical discussions with industry representatives on issues related to the definition of Canadian Exploration Expenses (CEE).
French: Contexte et mise à jour En septembre 2004, des fonctionnaires de Finances Canada, de l’Agence du revenu du Canada (ARC) et de RNCan ont tenu des discussions techniques avec les représentants de l’industrie sur la définition des frais d’exploration au Canada (FEC).
English: Ms. Barahona Riera asked whether the State party had implemented programmes to enable teenage mothers to continue their studies — both in secondary and higher education, as well as in continuing and adult education programmes — and, if so, what the budget of those programmes was; and, lastly, whether there was a scholarship system for indigenous peoples to undertake free university studies.
French: Mme BARAHONA RIERA demande si l'État partie a mis en place des programmes destinés à permettre aux mères adolescentes de poursuivre leurs études − tant dans l'enseignement secondaire que dans l'enseignement supérieur − ainsi que des programmes de formation continue et d'enseignement pour adultes − et dans l'affirmative, de quel budget ceux-ci sont dotés −, et enfin s'il existe un système de bourses pour que les autochtones puissent entreprendre des études universitaires gratuitement.
English: The European Community has opened the way to Member States by subsidizing certain OETC projects.
French: La Communauté européenne a ouvert la voie aux États membres en subventionnant certains projets d'OETC.
English: Current participation by Aboriginal people in the BC mineral exploration and mining industry is relatively limited, except for certain First Nations and specific mining operations.
French: À l’heure actuelle, la participation des Autochtones à l’industrie minière et aux activités d’exploration de la C.-B. est relativement restreinte, sauf en ce qui concerne certaines Premières nations et des exploitations minières précises.
English: Fourthly, you should not harbour any exaggerated expectations.
French: Quatrièmement, il est inutile d'attendre trop de ce sommet.
English: • Hazardous material spill
French: • Déversement de matières dangereuses
English: (iii) Systems support (regular budget and extrabudgetary): maintenance of chart of accounts and other finance-related reference tables in IMIS; development of ad hoc applications; systems liaison with other Headquarters systems; administration of the tax reimbursement system; and performance of local area network administration functions;
French: iii) Appui systémique (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : tenue du plan comptable et des autres tableaux de référence financiers du SIG; élaboration d'applications en fonction des besoins; liaison systémique avec les autres systèmes fonctionnant au Siège; administration du système de remboursement des impôts; exécution des fonctions d'administration du réseau local;
English: I found courses in the areas of interpersonal skills to be especially helpful, since communication is an essential component of my work.
French: J'ai d'ailleurs trouv é ceux traitant des habiletés en communications interpersonnelles particulièrement utiles puisqu'il s'agit là d'un élément essentiel de mon travail.
English: Fully 79% of those surveyed report that their personal workload has increased over the past three years.
French: Les employés estiment dans une proportion de 79 p. cent que leur charge de travail personnelle a augmenté depuis trois ans.
English: It also enables one to express solutions in a way that makes it easier to modify or evolve them.
French: L’architecture axée sur le service a la capacité d’extraire, de créer et de mettre de l’avant des services liés à des applications antérieures ou traditionnelles.
English: Toxocara cati Toxascaris leonina Ancylostoma tubaeforme Ancylostoma braziliense Strongyloides stercoralis Taenia taeniaeformis Large Intestine Trichuris campanula Heart Dirofilaria immitis Range 100 - 500 200 - 3,000 100 - 300 100 – 300 1,000 – 5,000 5 – 15 100 - 500 30 – 100*
French: Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez les chats lors des études d’évaluation de l’efficacité anthelminthique. Parasite Intestin grêle Toxocara cati Toxascaris leonina Ancylostoma tubaeforme Ancylostoma braziliensis Strongyloides stercoralis Taeniaeformis Gros intestin Trichuris cmpanula (oeufs embryonnés) Cœur Dirofilaria immitis Quantité recommandée 100 - 500 200 - 3 000 100 -300 100 - 300 1 000 - 5 000 5 –15 100 – 500 30 - 100 (BA)
English: This is a useful alternative method of treating constipation.
French: Ce traitement permet de résoudre les problèmes de constipation.
English: Today in Madrid the Spanish Prime Minister and the Russian Foreign Minister are meeting to tackle the most dangerous conflict of our time.
French: Aujourd'hui, à Madrid, le Premier ministre espagnol et le ministre russe des affaires étrangères se rencontrent pour aborder conflit le plus dangereux de notre temps.
English: International Trade by Commodity Statistics - Detailed methodological information English | View long abstract 05-Jul-2007 Methodological country notes related to the OECD publication: "International Trade by Commodity Statistics".
French: Statistiques du commerce international par produit - Notes méthodologiques détaillées Français | View long abstract 05-juil.-2007 Notes métohologiques relatives à la publication de l'OCDE "Statistiques du commerce international par produit".
English: • Atlantic, Saskatoon and PYR sent the LPOA books from the sample that had been issued to LPOA users and returned.
French: • Les bureaux de l’Atlantique, de Saskatoon et de la RPY ont envoyé les carnets d’AAL de l’échantillon qui avaient été distribués aux utilisateurs et retournés.
English: Mrs. Sultanova claims that she is a victim of violations by Uzbekistan of article 9, and in light of her sons' execution, of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Mme Sultanova affirme être victime de violations par l'Ouzbékistan de l'article 9 et, compte tenu de l'exécution de ses fils, de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Palliative care is also prevention - prevention of suffering through prioritizing the diagnosis and skillful care of sources of distress throughout the course of illness and for the family into the bereavement period.
French: Les soins palliatifs constituent également un exercice de prévention de la douleur en privilégiant le diagnostic et le traitement attentif des facteurs de détresse au cours de l’évolution de la maladie et pour la famille pendant le deuil.
English: Mrs. Viotti (Brazil): I have the honour to introduce the draft resolution entitled “Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for East Timor”, on behalf of the 29 sponsors listed in document A/55/L.65.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor oriental » au nom des 29 coauteurs listés dans le document A/55/L.65.
English: According to the report, “there are neither effective institutions nor instruments to protect and/or defend the rights of women and to effectively implement CEDAW's recommendations” (page 19).
French: D'après le rapport, il n'existe ni institution ni instrument efficace pour protéger ou défendre les droits des femmes et appliquer les recommandations de la Convention (p. 19).
English: Violent shaking has its most serious effect on the infant’s head, causing it to whip backward and forward and to undergo rotational forces.
French: Les conséquences du fait de secouer un nourrisson s'observent surtout à la tête, qui effectue des mouvements en coup de fouet et est soumise aux forces de rotation pendant les secousses.
English: In the heat of summer, polar bears may appear slow and docile, but they are capable of moving swiftly and with purpose.
French: S'il peut sembler lent et docile dans la chaleur de l'été, l'ours blanc peut se déplacer rapidement et avec détermination.
English: 23);  (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 2002/6, para. 6, and 2002/8, para.
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 2002/6, par.  6, et 2002/8, par. 24);
English: Those who buy a Reflecta DigitDia-scanner have a large archive of framed slides that have to be scanned.
French: Celui qui achète un scanner Reflecta DigitDia, il possédera un grand archive de Dias encadrées, qui doivent être scannées.
English: Revised NEXUS communications products have been produced as part of the NEXUS harmonized program and are in warehouses.
French: Des produits de communication révisés sur le programme NEXUS ont été créés dans le cadre du programme harmonisé NEXUS et sont disponibles dans les entrepôts.
English: During every stage of this process the Rural Community Safety Lens will be applied.
French: À chaque étape du processus, le Rural Community Safety Lens sera appliqué.