ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability The annual Management Accountability Framework (MAF) exercise led by Treasury Board Secretariat assesses 10 elements of management accountability to help Defence strengthen its accountability processes and mechanisms.
French: Responsabilisation L’exercice portant sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) annuel qui est mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor vise à évaluer 10 éléments de la responsabilisation de gestion en vue d’aider la Défense à renforcer ses processus et mécanismes de responsabilisation.
English: The cartridges are designed to be fired from weapons with a calibre of at most 19.1 mm and serve to produce a loud noise and are used for training, saluting, propelling charge, starter pistols, etc.
French: Objets conçus pour exercer des actions mécaniques. Ils sont constitués d'une enveloppe avec une charge déflagrante et de moyens d'allumage. Les produits gazeux de la déflagration provoquent un gonflage, un mouvement linéaire ou rotatif, ou bien actionnent des diaphragmes, des soupapes ou des interrupteurs, ou bien lancent des attaches ou projettent des agents d'extinction.
English: During the same period, in the Syrian Arab Republic and Jordan, the programme increased its lending from 2,531 loans worth $1.98 million to 4,728 loans worth $3.02 million and from 2,216 loans worth $2.90 million to 3,570 loans worth $4.20 million respectively.
French: Au cours de la même période, en République arabe syrienne et en Jordanie, le programme est passé, respectivement, de 2 531 prêts, pour un montant de 1 980 000 dollars, à 4 728 prêts, pour un montant de 3 020 000 dollars, et de 2 216 prêts, pour un montant de 2,9 millions de dollars, à 3 570 prêts, pour un montant de 4,2 millions de dollars.
English: Although there is no concrete evidence of involvement of organized crime in trafficking in bush meat, the trade certainly bears a resemblance to the drug trade in its use of couriers.
French: Bien qu'il n'y ait pas de preuve tangible de l'implication de la criminalité organisée dans le trafic de viande de brousse, celui-ci présente sans aucun doute un point commun avec le trafic de drogues: le recours à des convoyeurs.
English: 304 of the Labour Code).
French: 305 du Code du travail).
English: When the Agreement refers to an agency, board or tribunal established under a Law of General Application, the reference includes any Person or entity that replaces the agency, board or tribunal.
French: Lorsque l’Accord renvoie à un organisme, à un office ou commission ou à un tribunal établi en vertu d’une loi d’application générale, le renvoi comprend toute personne ou entité qui remplace l’organisme, l’office ou commission ou le tribunal.
English: The Government has recognized the pivotal role that Defence plays in achieving those objectives, and that is precisely why Defence was placed front and centre.
French: Le gouvernement a reconnu l'apport crucial de la Défense à la réalisation de ces objectifs, et c'est précisément pour cette raison que la Défense s'est trouvée au premier plan.
English: When she had arrived in Geneva (Switzerland), where the employer worked, she found that her wages were only 100 Swiss francs a month, that she was only allowed to leave the place of residence in order to collect the employer's two children from school and that she was not allowed to use the telephone.
French: Arrivée à Genève (Suisse) où travaillait sa patronne, elle avait découvert que son salaire était de 100 francs suisses par mois, qu'elle n'avait le droit de sortir que pour aller chercher les enfants de la famille à l'école et qu'elle n'avait pas le droit de se servir du téléphone.
English: The Federal Minister shall appoint to the Committee: 10.2.1 ten producers to represent commodity groups and regions of Canada, and who are directly or indirectly participating (or agreeing to become a participant) in the NISA Program; one producer who is an aboriginal person; and four federal officials.
French: Le ministre fédéral nommera au sein du comité : 10.2.1 dix producteurs qui représenteront les groupes de produits et les régions du pays et qui participeront directement ou indirectement (ou accepteront de devenir participants) au programme CSRN; un producteur qui est un Autochtone; quatre fonctionnaires fédéraux.
English: A civil service is gradually taking shape.
French: Progressivement, la fonction publique prend forme.
English: In this case, the exemption invoked by the respondent falls under para. 22(1)(b) of the PA to the effect that the release of the information will be injurious to the conduct of lawful investigations.
French: L’article 2 de la LPRP, qui énonce l’objet de la loi, indique expressément que celle-ci « a pour objet de compléter la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels [...] et de droit d’accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent ».
English: Operating a registered charity Information return, activities, receipts, spending requirement, books & records, making changes, and Qs & As.
French: Exploitation d'un organisme de bienfaisance enregistré Déclaration de renseignements, activités, reçus, exigences en matière de dépense, livres comptables, changement apportés, et questions et réponses.
English: The Citéa Tilsitt is situated in one of the most glamorous quarters of Paris; designer boutiques and excellent restaurants surround the residence.
French: Le Citéa Tilsitt Etoile Champs Elysées se situe dans l'un des quartiers les plus glamours de Paris, entouré de boutiques de créateurs et d'excellents restaurants.
English: Your federation will be given full opportunity to express its views on how such a potential listing of striped bass will affect your members.
French: Votre fédération aura toutes les occasions d’exprimer ses opinions sur les répercussions que pourrait avoir l’inscription de cette population pour ses membres.
English: Canadians should be vigilant and comply with all security procedures.
French: Les Canadiens devraient être vigilants et se conformer aux procédures de sécurité.
English: Tuvalu was well aware of the need to keep domestic laws and cultural practices consistent with international conventions, and strived to ensure that there are adequate resources to enable the Government to implement and harmonize laws.
French: Tuvalu était conscient de la nécessité de veiller à ce que les lois nationales et les pratiques culturelles soient conformes aux conventions internationales et s'efforçait de trouver les ressources nécessaires pour permettre au Gouvernement d'harmoniser le droit interne et d'appliquer les conventions.
English: The estimated total fertility rate is 6.1.
French: Selon les estimations, l'indice de fécondité serait de 6,1 enfants par femme.
English: JOLLYRAGGS PROMOTIONS Reference Number: 2007008073 Contract Date: 2007-01-18 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: JOLLYRAGGS PROMOTIONS Numéro de référence : 2007008073 Date du contrat : 2007-01-18 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information April 1999 Introducing Health Canada's second edition of the Guide to Federal Programs and Services for Children and Youth As you browse through the 1999 edition of the Guide, you will find that it:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information avril 1999 Santé Canada présente sa deuxième édition du Guide des programmes et services fédéraux pour les enfants et les jeunes L'édition 1999 du Guide, comme vous pourrez le constater,
English: Eleven percent of the Canadian deputy ministers studied in the United States. Great Britain and France played a certain role, representing 5% each.
French: D’autre part, 11 % des sous-ministres canadiens ont fait des études aux États-Unis, tandis que la Grande-Bretagne et la France occupent une certaine place, avec un poids relatif de 5 % chacune.
English: GNSS are indispensable in the application of remote sensing for sustainable development and in disaster management.
French: Les systèmes GNSS sont indispensables à l'application des techniques de télédétection pour le développement durable et la gestion des catastrophes.
English: (b) To collect adequate statistical data on children with disabilities and use disaggregated data in developing policies and programmes to promote equal opportunities for them in society, paying particular attention to children with disabilities living in the most remote areas of the country;
French: b) Rassembler des données statistiques sur les enfants handicapés et utiliser les données ventilées ainsi recueillies pour élaborer des politiques et programmes visant à leur assurer des chances égales au sein de la société, en prêtant particulièrement attention aux enfants handicapés vivant dans les zones reculées du pays;
English: MANITOBA NATURALISTS SOCIETY Location :
French: MANITOBA NATURALISTS SOCIETY Endroit :
English: The deterioration of concrete, asbestos-cement and cement-lined cast iron pipe, all of which are commonly used in distribution systems, may also occur.
French: Les tuyaux de béton, d’amianteciment et de fonte enduite de ciment, tous largement utilisés dans les réseaux d’aqueduc, peuvent aussi se détériorer.
English: Requested authority Name and full address :
French: Autorité requérante Nom et adresse complète :
English: That disappointment shouldn't mask a very strong first regatta for Victory Challenge.
French: Ils passent donc de la première place virtuelle à la sixième. Ce résultat n'élude en rien leur superbe prestation.
English: Physical Findings Examination should include stability of vital signs, orthostatic vital signs, pelvic examination to look for open or closed cervical os, presence of tissue and other causes of vaginal bleeding (such as cervical erosion, polyp, infection, vaginal lesion or ectopic fetus).
French: Observations L'examen doit inclure la vérification des signes vitaux et des signes vitaux orthostatiques, un examen pelvien visant à vérifier si l'orifice du col utérin est ouvert ou fermé, la présence de tissus et toute autre cause de saignements vaginaux (érosion du col utérin, polype, infection, lésion vaginale ou grossesse ectopique).
English: Line 760 – Net provincial and territorial tax payable If your provincial or territorial jurisdiction is not Ontario, Quebec or Alberta, and you do not need to complete Schedule 5, enter your provincial or territorial tax payable on line 760.
French: Ligne 760 – Impôt provincial et territorial net à payer Si votre administration provinciale ou territoriale n’est pas l’Ontario, le Québec ou l’Alberta, et vous n’avez besoin de remplir l’annexe 5, inscrivez à la ligne 760 le montant d’impôt provincial ou territorial payable.
English: • chemicals in the brain that regulate food intake and body weight gain (Dr. Beth Tannenbaum, Montreal Neurological Institute);
French: • les substances chimiques dans le cerveau qui règlent l’apport alimentaire et le gain de poids (Dre Beth Tannenbaum, Institut neurologique de Montréal);
English: Statistics in annex VII show that the number of candidates from the nationals of un- and underrepresented countries among those recruited is low (below 30 per cent), which is due to the low number of successful candidates on the roster from these countries.
French: Les statistiques figurant dans l'annexe VII montrent que le nombre de candidats ressortissant de pays non représentés ou sous-représentés parmi les personnes recrutées est faible (moins de 30 %), ce qui tient au petit nombre de lauréats inscrits sur la liste en provenance de ces pays.
English: Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Record Initiatives:
French: Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé :
English: • Canadian Embassy in Côte d'Ivoire Government of Canada
French: • Kingdom of Saudi Arabia Ministry of Foreign Affairs
English: Third, we could conduct regional consultations with Member States and youth organizations through the Regional Commissions of the United Nations to assist and evaluate the implementation of the World Programme of Action.
French: Troisièmement, nous pourrions mener des consultations régionales avec les États Membres et les organisations de jeunesse par le biais des commissions régionales des Nations Unies afin d'aider et d'évaluer la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Hotel De Tuilerieën in Bruges has a house bar, champagne breakfast buffet and a restaurant.
French: Hotel De Tuilerieën à Bruges a un bar, petit-déjeuner au champagne et un restaurant.
English: § Feedback – The public participation process communicates to participants how their input affected the ultimate decisions and outcomes.
French: § La rétroaction – Le processus de participation du public communique aux participants la façon dont leur apport influe sur les décisions et les résultats en bout de ligne.
English: The Government of Canada recommends that conservation of this tributary would significantly support the Panel’s requirement that CRC employ all reasonable methods to reduce impacts on Harlequin duck populations.
French: Le gouvernement du Canada recommande que l’on insiste sur la conservation de cet affluent car cela aiderait CRC à se conformer à la condition selon laquelle elle doit adopter toute méthode raisonnable pour réduire les incidences sur les canards arlequins.
English: Canada also advised that the proposed U.S. feed ban rule did differ from Canada’s.
French: Le Canada mentionne aussi que la rÃ¨gle d’interdiction proposÃ©e par les Ã‰tats-Unis diffÃ¨re de celle du Canada.
English: Canada has ratified the Convention which will enter into force on February 15, 1999.
French: Le Canada a ratifié la Convention et cette dernière entrera en vigueur le 15 février 1999.
English: Publications The CAPC/CPNP Think Tank:
French: Publications Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: Japan's concern is the introduction of the Hessian fly, which is also a pest of rice.
French: Le Japon craint l'entrée de la mouche de Hesse, également un parasite du riz.
English: Given that the rules on state aid are applied to regional aid or other assistance in conjunction with the Structural Funds, it would be helpful if future reports contained an outline of Commission practice in this particular area.
French: […] En outre, le Comité suggère que le registre des aides d'État, qui comprend actuellement toutes les décisions à partir du 1er janvier 2000, soit progressivement étendu à la période antérieure, afin de pouvoir disposer de l'expérience très riche de la Commission pour des affaires futures.
English: We urged all political parties to take part in the elections and underlined the importance of the adoption and proper implementation of the law on freedom of assembly, as well as of the freedom of the media in the light of the forthcoming presidential elections.
French: Nous avons exhorté tous les partis politiques à participer aux élections et avons souligné l’importance de l’adoption et de la bonne mise en application de la loi sur la liberté de réunion, de même que la liberté des médias dans la perspective des prochaines élections présidentielles.
English: The file at issue had been opened in 1991 and was inactive since 1993, due to the carelessness of the Trustee to the extent that interest in the amount of $2,046 had accrued in the Trustee's administration account.
French: Ce dossier, ouvert en 1991, était demeuré inactif depuis 1993 en raison de l'incurie du syndic, de sorte que des intérèts de 2 046 $ ont été générés dans le compte d'administration du syndic.
English: In November 2006, the Government of Guinea-Bissau presented a National Security Strategy underlining its commitment to implement SSR.
French: Dans une lettre datée du 10 janvier 2008, le gouvernement de Guinée-Bissau a invité l'UE à déployer en Guinée-Bissau une mission de l'Union européenne pour la RSS.
English: In particular, we must reconcile the major opening up of the European market, importing 60% of consumption, with the need to protect our fishermen, who see the Japanese, American and Korean markets closing.
French: Il faut surtout concilier l'extrême ouverture du marché européen important 60 % de sa consommation, et la nécessité de protéger nos pêcheurs qui, eux, se voient fermer les marchés japonais, américain ou coréen.
English: The ensuing paragraphs pursue the analysis along those lines.
French: Les paragraphes qui suivent poursuivent l'analyse dans cet esprit.
English: One finds a strong interaction between education and psychological well-being.  Among men, the higher the level of education the greater the number of people who feel they have a good psychological balance, but that proportion goes down significantly among women with a high level of education.
French: On relève une forte interaction entre la formation et le bien-être psychique : alors que chez les hommes, plus le niveau de formation croît, plus la proportion de personnes qui jugent avoir un bon équilibre psychique augmente, cette proportion baisse sensiblement chez les femmes bénéficiant d'un haut niveau de formation.
English: • encourage community ownership and empowerment in community economic development activities.
French: • d'encourager la propriété collective et la prise en charge par les collectivités des activités de développement économique de leur milieu.
English: The Economic and Social Council decides to suspend the consultative status of the Transnational Radical Party for three years.
French: Le Conseil économique et social décide de suspendre le statut consultatif du Parti radical transnational pendant une période de trois ans.
English: The presentation of new draft articles on transboundary aquifers and aquifer systems, the responsibility of international organizations and the effects of armed conflicts on treaties would certainly lend impetus to the Commission's deliberations at its next session, when it should likewise achieve more progress on the question of diplomatic protection by producing a complete set of draft articles on that topic.
French: La présentation de nouveaux projets d'articles sur les aquifères et systèmes d'aquifères transfrontières, la responsabilité des organisations internationales et les effets des conflits armés sur les traités ne manquera pas de relancer les débats de la CDI à sa prochaine session, lors de laquelle elle devrait aussi réaliser davantage de progrès sur la question de la protection diplomatique en élaborant un ensemble complet de projets d'articles sur le sujet.
English: He is assisted by the Deputy Solicitor General, by the Police and Security Branch within his Department and by the Inspector General.
French: Il est aidé dans son travail par le sous-solliciteur général, la Direction de la police et de la sécurité de son ministère et par l'Inspecteur général.
English: The Tribunal is also reviewing its forms and procedures to see what can be done to make the process more accessible to individuals not legally trained, while still safeguarding the fairness of the process.
French: Il examine également de près ses formulaires et ses procédures afin de déterminer ce qui pourrait être fait pour que le processus soit plus accessible aux personnes sans formation juridique, tout en sauvegardant l'équité du processus.
English: Estimates of costs are often done before a regulation is developed (ex ante as part of a cost benefit study) and the estimate may vary substantially from ex post measures of costs (for example, changes in the technology used may substantially reduce costs of compliance).
French: Les estimations des coûts sont souvent effectuées avant qu'un règlement soit élaboré (c'est-à-dire antérieurement dans le cadre d'une étude coûts-avantages), et l'estimation peut varier sensiblement par rapport aux mesures rétrospectives des coûts (par exemple, les changements dans la technologie utilisée peuvent réduire sensiblement les coûts d'observation).
English: Are there any issues related to the cost, control, efficiency or environmental implications of this supply?
French: Le mode d'approvisionnement actuel pose-t-il des problèmes du point de vue du coût, du contrôle, de l'efficacité ou des effets sur l'environnement?
English: The intelligent alarm reduction is deactivated by default because in rare situations it is possible that dangerous programs may also become active.
French: L'intelligente réduction de faux positif est désactivée par défaut, car dans de rares situations, il est possible que des applications dangereuses puissent être à même de devenir actives.
English: Modular (flip-up) helmet built using our exclusive Twin Shell System.
French: Casque modulaire exclusivement construit avec le concept Twin Shell System (r): calotte externe en technopolymer résistant à l'abrasion, calotte interne en fibre composite.
English: This section details various sources for sample kernel configurations.
French: Cette section détaille plusieurs configurations de noyau pour vous montrer au mieux comment procéder pour votre système.
English: (2) A health information custodian shall not collect personal health information by any unlawful means.
French: Terre-Neuve et Labrador
English: The Special Rapporteur underscores that all agreed that the programme of national reconstruction must be owned and driven by the Afghan people.
French: Le Rapporteur spécial souligne que tous ses interlocuteurs s'accordaient à dire que le programme de reconstruction nationale appartenait au peuple afghan qui devait le conduire lui-même.
English: The Commission functions as a tribunal, making independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada; establishing legally-binding regulations; and setting regulatory policy direction on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry.
French: La Commission, qui fonctionne comme un tribunal, rend de façon indépendante des décisions concernant la délivrance de permis pour les activités liées à l’énergie nucléaire au Canada. Elle établit des règlements à caractère obligatoire et elle élabore, à l’intention de l’industrie nucléaire canadienne, des directives réglementaires sur les questions concernant la santé, la sécurité, la sûreté et l’environnement.
English: The Minister may provide DDMI with an extension of time where DDMI is bona fide delayed in complying with this section.
French: Le Ministre peut prolonger les délais impartis pour se conformer au présent paragraphe en raison du retard encouru de bonne foi par DDMI.
English: He reminded the participants that the Commission on Human Rights invited the Working Group last March to pay special attention to its standard-setting activities throughout the Second Decade of the World's Indigenous Peoples and to continue its consideration of ways in which the expertise of indigenous peoples can contribute to the proceedings of the Working Group.
French: Il a rappelé que la Commission des droits de l'homme avait invité en mars 2005 le Groupe de travail à se pencher sur ses activités normatives tout au long de la deuxième Décennie et à poursuivre l'examen des moyens par lesquels les compétences des populations autochtones pouvaient constituer une contribution à ses propres travaux.
English: As a result, foreign producers of steel in offshore markets are now focusing their sales efforts in markets closer to home.
French: Il existe des éléments de preuve que les économies de l’Asie et de l’Europe croissent.
English: The workshop Planning Committee and workshop participants provided further input to define the research priorities into ten research themes which are included in this report.
French: Le Comité de planification et les participants à l'atelier ont poursuivi le travail pour transformer les priorités en dix thèmes de recherche présentés dans ce rapport.