ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Image courtesy of the City of Hamilton © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-05-14 To the top Important Notices
French: Gracieuseté de la Ville de Hamilton. © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-05-14 Haut de la page Avis importants
English: • that you submit Part 2 of your GST/HST return with your payment.
French: • présentez la partie 2 de votre déclaration de TPS/TVH avec votre paiement.
English: Pursuant to this agenda, in March 2004 CPEM and the Ministry of Culture organized a meeting of Colombian women writers: “Ellas cuentan”, honouring the writer, Marvel Moreno, to highlight the contribution of women to literature and culture and to incorporate the gender perspective into the cultural sector.
French: Pour l'exécution de ce mandat, en mars 2004, le CPEM et le Ministère de la culture ont organisé la rencontre de femmes écrivains colombiennes « Ellas Cuentan », en hommage à l'écrivain Marvel Moreno, afin de faire connaître l'apport des femmes aux lettres et à la culture et d'incorporer la perspective hommes-femmes à la culture.
English: This event will be of interest to business, city, design and architecture reporters.
French: Ce lancement intéressera les reporters chargés des rubriques d’affaires, d’urbanisme, de design et d’architecture.
English: Most revocations of registration certificates result from revocations of individual or business firearm licences.
French: La plupart des révocations de certificats d’enregistrement découlent de la révocation de permis d’armes à feu dont sont titulaires des particuliers ou des entreprises.
English: The Canada New Media Fund, for example, supports production of new cultural works, devoting one-third of its resources to French-language projects.
French: Il aide les entreprises, les institutions, les communautés et les créateurs culturels du Canada à produire des œuvres de création et à les montrer aux Canadiens et au reste du monde.
English: • Visible Minority candidate inventories The Public Service Commission maintains Visible Minority candidate inventories in various regions across the country.
French: • Répertoires de candidats membres de minorités visibles La Commission de la fonction publique a établi et tient à jour des répertoires de candidats membres de minorités visibles dans diverses régions du pays.
English: The appropriate status for four months and over is short-term relocation not extended travel.
French: Si la réaffectation dure au moins quatre mois, il s'agit d'une réinstallation à court terme et non pas d'un déplacement prolongé.
English: It should however be noted that the same Decree allows for the expulsion and return (“refoulement”) of aliens.
French: Il convient toutefois de noter que le même décret autorise l'expulsion et le refoulement des étrangers.
English: In a second experiment, weight and length specific growth rates were higher in rtGH and bGH injected fish than in saline controls but these differences were not significant.
French: Dans une deuxième expérience, le taux de croissance spécifique en fonction du poids et de la longueur était plus élevé chez les poissons auxquels on a injecté de la rtGH et de la bGH que chez les témoins auxquels on a administré une solution physiologique, mais ces différences n'étaient pas significatives.
English:  12. Council of Europe member states should refrain from applying and legitimising regulations and practices which might hinder fair implementation of the right to asylum in regard to Roma population, and under no circumstances should apply discriminatory measures against Roma asylum-seekers. 3. Roma displacement as a result of the Kosovo conflict 13. The Roma have been one of the prime targets of physical attacks (including beatings, abductions, rapes and murders), arson, looting, ejection from their homes and all kinds of discrimination after the withdrawal of the Yugoslav army from Kosovo as a consequence of the NATO strikes in 1999.Despite the determined efforts of KFOR and the UNMIK police, to this date Kosovo Roma and other non-Albanian groups in Kosovo continue to suffer from violence, harassment and intimidation. 14. In consequence, many Kosovo Roma have been forced to leave the province.
French: Ainsi, lorsque des agents non étatiques sont impliqués, il convient d'examiner, lors de la procédure de détermination du statut de réfugié, si l'Etat d'origine fournit une quelconque protection et si cette protection est efficace. 12. Les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent éviter d'appliquer et de légitimer des réglementations et des pratiques susceptibles de faire obstacle à une mise en œuvre équitable du droit d'asile à l'égard de la population rom et ne doivent en aucun cas appliquer de mesures discriminatoires à l'encontre des demandeurs d'asile roms. 3. Déplacement des Roms suite au conflit du Kosovo 13. Les Roms ont été l'une des principales cibles des agressions physiques (passages à tabac, enlèvements, viols, meurtres, etc.), des incendies criminels, des pillages, des expulsions de domicile et de toutes sortes de discrimination après le retrait de l'armée yougoslave du Kosovo à la suite des frappes de l'OTAN en 1999. Malgré les efforts déterminés de la KFOR et de la police de la MINUK, les Roms du Kosovo et les autres groupes non albanais du Kosovo font encore l'objet de violence, de harcèlement et d'intimidation. 14. En conséquence, de nombreux Roms du Kosovo ont été contraints de quitter la province.
English: In particular, it may not divulge the contents of any such international registration to any person outside the Examining Office, including the persons in whose names such other applications are filed, except for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to file the international application on which the international registration is based.
French: 2) [L’office procédant à un examen est tenu au secret] Jusqu’à la publication de l’enregistrement international dans le bulletin du Bureau international, l’office procédant à un examen garde secret tout enregistrement international dont une copie lui a été transmise par le Bureau international et ne peut utiliser ladite copie qu’aux fins de l’examen d’autres demandes de protection de dessins ou modèles industriels déposées dans la Partie contractante pour laquelle il est compétent ou pour cette Partie contractante.
English: Vancouver proper was signed into existence in 1886.
French: La forte population asiatique installée à Vancouver offre un vaste choix de restaurants. Le quartier chinois historique n'étant pas un lieu à conseiller à la légère, les personnes sensibles devront même s'abstenir de le visiter, évidemment pas à cause de la population asiatique mais car à proximité se tiennent toutes sortes de personnes intoxiquées ; il n'est pas rare de voir des personnes prendre ou vendre toute sortes de produits surtout illégaux.
English: They are the main instrument for delivering programs and services to urban Aboriginal people in areas such as housing, education, skills training and employment, youth and family services and health to off-reserve First Nation, Non-Status Indian, Métis and Inuit people.
French: Ils constituent le principal véhicule de livraison des programmes et des services dans des domaines comme le logement, l’éducation, le développement des compétences et l’emploi, le soutien aux jeunes et aux familles et la santé aux Premières nations, aux Indiens non inscrits, aux Métis et aux Inuits vivant hors réserve en milieu urbain.
English: I believe that this directive will help consumers to make the correct decisions on the basis of a quick and simple process of being able to compare more offers from domestic, as well as foreign, providers.
French: Je pense que cette directive aidera les consommateurs à prendre les bonnes décisions sur la base du processus rapide et simple leur permettant de comparer plus d'offres de fournisseurs nationaux comme étrangers.
English: 1996 EU INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE 38.
French: CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE 1996 DE L'UE 38.
English: Finally, it is worth recalling that parliaments need to allocate sufficient human and technical resources to provide scrutiny committees with an effective and credible structure allowing them to fulfil their role in the face of the complexity of this area of investigations.
French: Enfin, il est bon de rappeler que les parlements doivent affecter des ressources humaines et techniques adéquates aux Comités de contrôle pour les doter d'une structure efficace et crédible leur permettant d'exercer leur activité face à la complexité du domaine des investigations.
English: Inspect sediment control measures regularly and make all necessary repairs if any damage or leakage is discovered.
French: Inspecter les mesures de contrôle des sédiments régulièrement et effectuer toutes les réparations nécessaires si des fuites ou des dommages sont découverts.
English: Voyage Vietnam organizes only all-inclusive full package motorbike,motorcycle and adventure tours.
French: Voyage Vietnam organise des circuits � la carte en formule tout compris ( tout incl ) afin d��viter les tracas quotidiens.
English: Programmes aimed at poverty eradication among women are often managed by meagrely financed departments or agencies.
French: Ce type de programmes est souvent géré par des services ou des organismes chichement financés.
English: Subject to sections 3 and 4, a bank holding company shall not, directly or indirectly, disclose supervisory information relating to it or to any of its affiliates.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, il est interdit à toute société de portefeuille bancaire de communiquer à quiconque, directement ou indirectement, des renseignements relatifs à sa supervision ou à celle d'une entité de son groupe.
English: Know the computer skill level of your users.
French: Connaître le niveau de connaissance en informatique des utilisateurs.
English: These criteria and features are not based on the criteria of the Code of Conduct itself.
French: Ces critères et éléments ne se fondent pas sur les seuls critères du code de conduite.
English: (d) Establish adequate and effective services for children who have been exposed to highly traumatic events;
French: d) À mettre en place des services compétents et efficaces à l'intention des enfants qui ont été confrontés à des événements extrêmement traumatisants;
English: Regarding Dante, if you read his De Vita Nuova, where he describes his meeting with Beatrice, you will easily find Sufi symbolism, just as the abbot Miguel Asín Palacios found Sufism in his Divine Comedy.
French: À propos de Dante, si on lit son De Vita Nuova, où il décrit son rencontre avec Béatrice, on trouvera facilement le symbolisme soufi, de la même façon comme l'abbé Miguel Asín Palacios avait perçu le soufisme dans la Divine Comédie.
English: Training sessions that are provided to help program managers identify and solve program problems is discussed in Managers Learn to Analyze Costs .
French: Des ateliers de formation offerts pour aider les gestionnaires des programmes à identifier et résoudre les problèmes sont discutés dans Formation des responsables à l'analyse des coûts .
English: If you have already requested changes that do not appear on your Registered Charity Basic Information sheet, please contact us.
French: Si vous avez déjà demandé des modifications et qu'elles ne figurent pas sur votre feuille Renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré, veuillez communiquer avec nous.
English: • As citizens – opportunities to shape policies, programs and services
French: • Comme citoyens – ils veulent participer à l’élaboration des politiques, des programmes et des services
English: • When the amount of food you eat is not balanced with the amount of insulin you take (or you have a change in your diet).
French: • lorsque l'alimentation n'est pas ajustée à la quantité d'insuline prise (ou si vous modifiez votre alimentation);
English: I think we have to deal with the question of nuclear disarmament and deal with nuclear armaments as relics from a past which we should overcome.
French: Je pense que nous devons traiter la question du désarmement nucléaire et des armes nucléaires comme autant de reliques du passé qu'il s'agit d'éliminer.
English: "This type of project is great for students," says Dr. Ni, Canada Research Chair in Pulp and Paper Science and Engineering and director of the Limerick Pulp and Paper Centre at UNB.
French: M. Ni explique que les projets de ce genre sont excellents pour les étudiants, car ils leur permettent de visiter des usines, de discuter de leurs idées avec le personnel et de travailler sur quelque chose qui sert dans le monde réel.
English: Contributions to incorporated, local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families.
French: Contributions à des organismes et institutions autochtones locales ou régionales sans but lucratif constituées en personne morale dans le but d'élaborer des programmes d'intervention précoce pour les enfants autochtones d'âge préscolaire et leur famille.
English: in writing. - (SV) The European Parliament has today voted for the compromise with the Council under which Europe's postal market is to be liberalised by the end of December 2010 at the latest (except for those countries with a particularly difficult topography, which are to be given a further two years).
French: par écrit. - (SV) Le Parlement européen a voté aujourd'hui pour le compromis avec le Conseil sous lequel le marché postal européen doit être libéralisé pour la fin du mois de décembre 2010 au plus tard (sauf pour les pays avec une topographie particulièrement difficile qui bénéficient de deux années supplémentaires).
English: From the perspective of this audit, a new system is needed to adequately address the Department's emerging cost management requirements.
French: En vertu de la présente vérification, il faut un nouveau logiciel pour répondre adéquatement aux nouveaux besoins du Ministère en matière de gestion des coûts.
English: • (f) in the case of a motor vehicle that is not a bus, it is rectangular in shape with at least the following dimensions:
French: • f) s'il ne s'agit pas d'un autocar, elle est de forme rectangulaire et a les dimensions minimales suivantes :
English: On 7 December, European integration entered a new and important stage with the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union by Ms Fontaine, President of the European Parliament, Mr Chirac, President of the European Council, and Mr Prodi, President of the Commission, on the occasion of the Nice European Council (1).
French: Une nouvelle étape importante dans la construction européenne a été marquée par la proclamation solennelle de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, le 7 décembre, par Mme Fontaine, présidente du Parlement européen, M. Chirac, président du Conseil européen, et M. Prodi, président de la Commission, en marge du Conseil européen de Nice (1).
English: These will include defining the responsibilities of staff, and the means and timeframe by and within which they are to be achieved.
French: Ces programmes comprendront une définition des responsabilités du personnel, ainsi que des moyens et du calendrier de réalisation des objectifs.
English: By doing so, they attempt to create “two Chinas” or “one China, one Taiwan” in this Organization.
French: Ils tentent ainsi de créer « deux Chines » ou « une Chine, un Taiwan » à l'ONU.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered draft conclusions proposed by the Chair, and adopted them as amended by the Chair.
French: À la même séance, le SBSTA a examiné le projet de conclusions proposé par le Président et l'a adopté comme celui-ci l'avait modifié.
English: It requires initiative and judgement in establishing levels of authority, developing and implementing administrative procedures, and in coordinating the activ itie s o f seve ral mul t i-tra de w ork s hops and job centr es.
French: Il faut exercer son jugement et son initiative pour établir l'ordre hiérarchique, élaborer et mettre en oeuvre des procédures administratives, et coordonner les activités de plusieurs ateliers et centres de travail à métiers multiples.
English: Open dialogue Creating opportunities for people to speak frankly with each other about diversity in the work place helps ensure greater understanding between people and fosters a climate of inclusion and a sense of connection.
French: Dialogue ouvert Créer des occasions pour que les gens puissent converser en toute franchise les uns avec les autres à propos de la diversité en milieu de travail aide à assurer une meilleure compréhension entre tous et favorise un climat d’intégration et le sentiment de nouer des liens.
English: We can only continue to note this lack of political will with regret, and call on the Europeans finally to make up their minds about what we call the common foreign and security policy!
French: On ne peut que regretter une fois de plus ce manque de volonté politique et appeler les Européens à mettre enfin en oeuvre ce que l'on appelle une politique étrangère et de sécurité commune.
English: Guiasgranada.com and our partner companies are not responsible in case any delay takes place at the entrance of the monuments during the tours.
French: Guiasgranada.com ainsi comme les agents que collaborent avec, ne sont pas responsables des attentes que éventuellement peuvent avoir á l'entrée des monuments à visiter, à cause de l'organisation du monument.
English: Even if a Manager were doing very little to promote racial equality, if this person knew they were going to have to report on and document their initiatives, he or she would be more likely to take positive action; Greater emphasis should be placed on training for students who are more inclined to a “technical” curriculum.
French: Si un directeur qui fait très peu de choses pour promouvoir l'égalité des races savait qu'on allait faire un rapport sur ses initiatives et les documenter, il serait davantage enclin à prendre des mesures concrètes; On devrait insister davantage sur la formation d'étudiants davantage orientés vers un curriculum technique.
English: The Steering Committee decides on the annual work programme and the necessary budget.
French: Le Comité directeur fixe le programme de travail annuel et le budget nécessaire.
English: The Chairman replied that western NGOs were richer financially, more experienced and more dynamic; it was above all by passing their experience on that they could help.
French: M. le PRESIDENT répond que les ONG occidentales sont plus riches financièrement comme en expérience et en dynamisme, c’est surtout par la transmission de cette expérience qu’elles peuvent apporter leur aide.
English: While the requirement that the contract not be adjoined is intended to preclude contracts commonly referred to as "split-dollar" arrangements, it does not preclude employers from offering TFSAs to its employees as a group arrangement, using the same approach currently adopted for "group RRSPs".
French: Selon ces définitions, les distributions effectuées sur le CÉLI d’un particulier au cours d’une année sont prises en compte lorsqu’il s’agit de déterminer le montant réel des droits de cotisation du particulier pour l’année suivante.
English: "Canada will take immediate measures to ensure that all its remaining anti-personnel mines are destroyed by the time the world comes to Ottawa in December to sign a treaty banning these weapons," said Mr. Axworthy.
French: « Le Canada prendra des mesures immédiates afin de s’assurer que toutes les mines antipersonnel restantes seront éliminées d’ici à ce que la communauté internationale se réunisse à Ottawa en décembre pour signer un traité interdisant ces armes », a déclaré M. Axworthy.
English: Other workers translate the information to Luo, a local language, and send it to farmers by SMS.
French: D’autres traduisent les informations en luo, une langue locale, et les diffusent ensuite par textos aux agriculteurs.
English: Specifically, in the WSSD Plan of Implementation, our Leaders have agreed to "continue to enhance the mutual supportiveness of trade, environment and development with a view to achieving sustainable development (…)"6 . They also emphasized the need to facilitate the implementation of Agenda 21 and the outcome of the Summit "through the regional commissions and other regional and sub regional institutions and bodies"7 . 3.
French: Tout particulièrement, dans le rapport publié à l'issue du SMDD, nos dirigeants ont convenu de " continuer à faire en sorte que le commerce, l'environnement et le développement s'appuient mutuellement afin de réaliser un développement durable (…) "6. Ils ont également insisté sur la nécessité de faciliter la mise en œuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet " par l'intermédiaire des commissions régionales et d'autres institutions et organes régionaux et sous-régionaux".7 3.
English: Perfectly suitable for sawing of aluminium blocks, it can also be used for trimming cast moulding and cutting aluminium profiles in bundle operations.
French: Sa denture extra large et son angle de coupe positif garantissent des gains de productivité et financiers importants. Principalement adapté à la coupe des blocs d'aluminium, il peut être utilisé pour les opérations de démasselottage et de coupes des profilés aluminium en paquet.
English: Data or information derived from satellite imagery have been used for various scientific and operational applications such as (a) inventory of irrigated rice fields; (b) forest mapping and monitoring; (c) mangrove forest inventory; (d) coral reef mapping; (e) mapping of sea surface temperature; (f) forest fire detection and monitoring; (g) drought monitoring; (h) Inter-Tropical Convergence Zone monitoring and cloud cover mapping; (i) outgoing long-wave radiation mapping and monitoring; (j) flood monitoring and flood susceptibility assessment; and (k) identification of potential fishing zones.
French: Les données et informations obtenues par imagerie satellitaire ont été utilisées pour diverses applications scientifiques ou opérationnelles, par exemple: a) inventaire des cultures de riz irriguées; b) cartographie et surveillance des forêts; c) inventaire des forêts de mangrove; d) cartographie des récifs coralliens; e) cartographie de la température superficielle de la mer; f) détection et surveillance des incendies de forêt; g) surveillance de la sécheresse; h) surveillance des mouvements de la zone de convergence intertropicale et cartographie de la couverture nuageuse; i) cartographie et surveillance du rayonnement ascendant de grande longueur d'onde; j) surveillance des inondations et évaluation du risque d'inondation; et k) identification des zones de pêche potentielles.
English: In October 1988 the Committee agreed to reconsider the matter again once all national parliaments of the member states had introduced financial declarations.
French: En octobre 1988, la commission décida de réexaminer la question lorsque tous les parlements nationaux des États membres auraient introduit le principe de déclarations financières.
English: The belt bearing the above approval mark is a special type belt ("S"), fitted with an energy absorber ("e") and approved in the Netherlands (E4) under the number 0522439, the Regulation already incorporating the 05 series of amendments at the time of approval.
French: La ceinture portant la marque d'homologation ci-dessus est une ceinture spéciale (S) munie d'un absorbeur d'énergie (e) et homologuée aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 0522439, le Règlement contenant déjà la série 05 d'amendements au moment de l'homologation.