ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His established competence in criminal law and procedure is widely acknowledged in the common law jurisdictions of Trinidad and Tobago and the Eastern Caribbean, where, either as lead defence counsel or prosecutor, he has been involved in every major type of criminal prosecution, including murder, treason, fraud, misbehaviour in public office, illegal drugs and extradition.
French: Ses compétences dans les domaines du droit pénal et de la procédure pénale sont de notoriété publique à la Trinité-et-Tobago et dans les autres États des Caraïbes orientales pratiquant la common law, où il a une expérience de tous les grands types de poursuites pénales (cas de meurtre, trahison, fraude, concussion, trafic de drogues, extradition, etc.) que ce soit en qualité d'avocat principal de la défense ou de procureur.
English: 4.4 Prior Approval Requirement No prior approval is required for elective procedures that are covered under the inter-provincial reciprocal agreements with other provinces.
French: Pour assurer un accès équitable, sans égard au revenu, les articles 17 et 18 de la Medicare Protection Act interdisent la surfacturation par les médecins inscrits.
English: Health 43(2): 143–148. Ferrario, J.B., G.C. Lawler, I.R. DeLen, and J.L. Laseter.
French: Bruckner, J.V., B.D. Davis et J.N. Blancato, «Metabolism, toxicity, and carcinogenicity of trichloroethylene», Toxicology, n° 20(1), 1989, p.
English: Mr President, I too should like to congratulate Mrs Hermange on the extreme care and sensitivity with which she has drafted this report on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier moi aussi Mme Hermange pour la sensibilité et le soin particuliers avec lesquels elle a rédigé ce rapport au nom de la commission de l' emploi et des affaires sociales.
English: ▪ Use biodegradable cleaning agents.
French: ▪ Utiliser des agents de nettoyage biodégradables.
English: For example, a proposed advertisement, creative concept or text may be tested with a focus group that is drawn from the intended audience.
French: 100 des adultes âgés de 25 à 54 ans voyaient une publicité en moyenne 10 fois, l'annonce publicitaire recueillerait 200 PEB pour ce segment de la population.
English: Further efforts are needed to combat intolerance and improve prison conditions.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour lutter contre l’intolérance et améliorer les conditions de détention.
English: 20 November: Eighth meeting of the Troika with the parties — fifth face-to-face meeting (Brussels)
French: 20 novembre : Huitième réunion de la Troïka avec les parties - cinquième réunion face à face (Bruxelles)
English: What it Will Take to Achieve these Goals 6.
French: Pour atteindre les buts fixés 6.
English: “Tell-tale” means an optical signal that, when alight, indicates the actuation of a device, a correct or defective functioning or condition, or a failure to function.
French: 2.5 Par "témoin", un signal optique qui, lorsqu'il est allumé, sert à indiquer qu'un dispositif est en fonction, que son fonctionnement ou son état est correct ou défaillant ou qu'il ne fonctionne pas;
English: - helping to eliminate all forms of violence against women and children, especially forced early marriage, female genital mutilation and illiteracy among girls.
French: En contribuant à l'élimination de toute forme de violence à l'encontre des enfants et des femmes, plus spécialement les mariages précoces forcés, les MGF - mutilations génitales féminines, et l'illettrisme des jeunes filles.
English: Research on policy-oriented learning highlights specific circumstances in which systems make best use of information.
French: Une grande partie du débat sur la réduction des méfaits en revient aux valeurs.
English: In 2007-2008, funding will be provided through contribution agreements to support and engage the voluntary sector, and to build partnerships and permit collaborative action among governments, nongovernmental organizations and other agencies (e.g. the dissemination and an ongoing assessment of Canada’s Physical Activity Guide to Healthy, Active Living for children, youth, adults and older adults and their supplementary resources).
French: En 2007-2008, des fonds seront attribués dans le cadre d'accords de contribution destinés à appuyer et à faire participer le secteur bénévole, à créer des partenariats et à favoriser la collaboration entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes (p. ex. diffusion et évaluation continue des Guides d’activité physique pour une vie active saine à l’intention des enfants, des jeunes, des adultes et des aînés et les ressources connexes).
English: The observer for the Islamic Republic of Iran mentioned the different cultural programmes launched by the Government aimed at promoting understanding among minorities and between minorities and the Government.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran a mentionné les différents programmes culturels lancés par le Gouvernement afin de favoriser la compréhension entre les minorités ainsi qu'entre ces dernières et les pouvoirs publics.
English: This species is in the regional forester’s sensitive animal list in Washington State (http://www.or.blm.gov/isssp/USFS/20040721/Enc2_RF_Sensitive_Animal_List_SandM _0704.xls).
French: Dans l’État de Washington, l’espèce est inscrite sur la Regional Forester’s sensitive animal list (liste régionale des espèces forestières vulnérables) (http://www.or.blm.gov/isssp/USFS/20040721/Enc2_RF_Sensitive_Animal_List_SandM _0704.xls).
English: • one member selected by the DG or his/her delegate from nominations by the manufacturer, one member selected by the DG or his/her delegate from nominations by the relevant Bureau Director, and one member appointed by the DG or his/her delegate, who, when possible, is a member of an Expert Advisory Committee and who will chair the Appeal Page 14
French: • un membre choisi par le DG ou son délégué parmi les candidats présentés par le fabricant, un membre choisi par le DG ou son délégué parmi les candidats du directeur du Bureau concerné, un membre nommé par le DG ou son délégué, qui, dans la mesure du possible, fait partie d’un comité consultatif d’experts et qui présidera le comité d’appel.
English: Ms. Kiwan (Lebanon) said that the WEPASS project targeting areas in Lebanon which had been bombed had focused on raising awareness among women about violence against them and protection measures.
French: Mme Kiwan (Liban) dit que le projet d'autonomisation des femmes, qui vise les zones bombardées du Liban, s'est concentré sur la sensibilisation des femmes à la violence dont elles sont l'objet et sur les mesures de protection.
English: New Westminster Parole Office Address: 600 Columbia Street, New Westminster, BC, V3L 1B3 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de New Westminster Adresse: 600, Columbia Street, New Westminster (C.-B.) V3L 1B3 Accès pour personnes handicapées :
English: Countless innocent lives have surely been spared as a result of these counter-terrorism measures.
French: Un nombre incalculable de vies innocentes a certainement été sauvé grâce à ces mesures de lutte contre le terrorisme.
English: The Commission asks the Council to approve the results of the negotiations, which were undertaken in close consultation with the Special Committee created for this purpose (namely COWEB), and to engage the procedures for the signature and conclusion of this Agreement on the basis of the attached two proposals.
French: La Commission invite le Conseil à approuver les résultats des négociations qui ont été menées en étroite consultation avec le comité spécial créé à cet effet (à savoir le COWEB) et à engager les procédures visant à la signature et à la conclusion de cet accord sur la base des deux propositions à l’annexe.
English: Information on the distribution of the total information technology resources of $234.8 million by budget section, as well as the Secretary-General's vision for the utilization of those resources during the coming biennium, is provided in paragraphs 58 to 64 of the Introduction to the budget.
French: Les paragraphes 58 à 64 de l'Introduction du projet de budget contiennent une ventilation de ce montant par chapitre du budget et rendent compte de la manière dont le Secrétaire général envisage l'emploi de ces ressources sur l'exercice à venir.
English: Information to assist a user's approach to assessing modalities, costs, outcomes and integration and interaction with other approaches and products (medications).
French: Diffuser de l'information pour aider l'utilisateur à évaluer les modalités, les coûts, les résultats, ainsi que les interactions possibles avec d'autres traitements et d'autres produits (médicaments).
English: The Internet has transformed the economy and our entire way of life, Carty said.
French: Internet a transformé l'économie et notre mode de vie, déclare M. Carty.
English: • CIHR should take a leadership role and centrally market research programs on a simplified CIHR Web site.
French: • Les IRSC devraient faire preuve de leadership et faire la promotion des programmes de recherche sur un site Web simplifié des IRSC.
English: Law of Copyright and Related Rights 215.
French: Droit d’auteur et droits connexes 215.
English: Mr. Alimov (Tajikistan), Vice-President, took the Chair.
French: Le fait est que nous sommes au XXIe siècle et non plus au Moyen Age.
English: The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of Canada, Jordan (on behalf of the Non-Aligned Movement), Algeria, China, Japan, Yemen, Lebanon, Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Egypt, the United States, Peru, Ukraine, the Republic of Korea, Denmark (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia - the Associated countries, Cyprus, Malta and Turkey), Georgia, Belarus, Indonesia, Malaysia, the Russian Federation and Mexico.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Canada, Jordanie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Algérie, Chine, Japon, Yémen, Liban, Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), Égypte, États-Unis, Pérou, Ukraine, République de Corée, Danemark (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), des pays associés, Chypre, Malte et Turquie), Géorgie, Bélarus, Indonésie, Malaisie, Fédération de Russie et Mexique.
English: UNICEF will continue its work to ensure that emergency response training builds on the lessons and capacities of its United Nations partners, and that staff have access to minimum emergency training through online training programmes.
French: L'UNICEF continuera de veiller à ce que la formation aux interventions d'urgence tire parti des enseignements tirés par ses partenaires des Nations Unies et de leurs capacités et que son personnel ait accès à une formation de base en la matière par le biais de programmes de formation en ligne.
English: Worldwide, the International Fund for Animal Welfare (IFAW) estimates there are over 10 million people who participate in whale watching annually, spending over one billion dollars.
French: À l’échelle mondiale, le Fonds international pour la protection des animaux (FIPA) estime que plus de 10 millions de personnes participent annuellement à l’observation des baleines en dépensant plus d’un milliard de dollars
English: To deliver its Program, it uses in-house staff and freelancers and also works with public- and private-sector production and distribution partners when necessary.
French: Pour rendre son programme d’activités, il compte sur son propre personnel, mais il a également recours à des pigistes et s’associe au besoin à des partenaires des secteurs public et privé de la production et de la distribution.
English: ‘National’ language(s) are taught in schools as subjects and are also used in schools to teach other subjects.
French: Les langues « nationales » sont enseignées à l’école en tant que matières ; elles y sont également utilisées pour enseigner les autres disciplines.
English: Section 6(4) of the Family Services Act provides:
French: Le paragraphe 6(4) de la Loi sur les services à la famille énonce:
English: This module also outlines employment relationships to help you determine whether a worker is an employee or a self-employed individual.
French: Les principes de base, les particularités spéciales de la Commission des Accidents du Travail, ce que la Commission offre aux travailleurs et aux employeurs.
English: In its resolution 58/208, on international migration and development, adopted at its fifty-eighth session, the Assembly called upon the United Nations system to continue to address migration issues, including a gender perspective and cultural diversity, within the broader context of the implementation of agreed economic and social development goals and respect for all human rights.
French: Dans sa résolution 58/208 intitulée « Migrations internationales et développement », adoptée à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé aux organismes des Nations Unies de continuer à étudier la question des migrations, notamment les aspects sexospécifiques et la diversité culturelle, dans le contexte plus large de l'exécution des programmes de développement économique et social convenus et du respect de tous les droits de l'homme.
English: • "Fuel Cells Canada Established with Federal-Provincial Funding" WEPA News Release, October 12, 2000.
French: • « Création de Fuel Cells Canada grâce à une aide financière fédérale-provinciale », communiqué de l’EPDEO, 12 octobre 2000.
English: - Number of female staff members and their position in the Organization:
French: - Nombre de femmes parmi les fonctionnaires et postes qu’elles occupent au sein de l’Organisation :
English: • provision of Internet connectivity to Member States with no Internet access from any IPO (approximately 64)
French: WO/PBC/2/3 page 4 Exercice biennal 2000-2001 :
English: GLSF funding in 2002-2003 will be used for restoring 30 acres to natural cover and up to ten septic systems upgrades, through an incentive program to landowners.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 sera utilisé pour la reconstitution de 30 acres à la couverture normale et jusqu'à dix mises à jour de systèmes septiques, par un programme incitatif pour propriétaires terriens.
English: The decree seeks to strike a balance between the banking confidentiality of financial agents and the measures necessary to combat money-laundering operations and the financing of terrorism.
French: Le décret vise à établir un équilibre entre le secret bancaire des agents financiers et les mesures nécessaires pour lutter contre les opérations de blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: The meetings of the SCE received administrative support from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
French: Le Centre international de déminage humanitaire à Genève a apporté un appui administratif aux réunions du Comité.
English: If KFN applies for the licence or permit and satisfies the requirements that otherwise apply to obtaining such a licence or permit:
French: OU Si la PNK refuse la licence ou le permis, ou omet de déposer une demande de permis ou de licence auprès du ministre dans l’année suivant l’offre d’un tel permis ou d’une telle licence, conformément à l’article 9.12 :
English: The event provided a successful opportunity for attendees to:
French: L'activité a donné une occasion rêvée aux participants :
English: Mr. YI Xiaozhun (China) congratulated Mr. Yumkella on his election as the candidate for appointment as Director-General of UNIDO, and expressed confidence that Mr. Yumkella's vision for the future development of UNIDO would ensure great achievements.
French: M. YI Xiaozhun (Chine) félicite M. Yumkella d'avoir été choisi comme candidat au poste de Directeur général de l'ONUDI, convaincu que sa vision de l'évolution future de l'Organisation garantira de grandes réalisations.
English: Against this background of reality as it stands and of frustrated hopes, the question is whether the Council of Europe, with its extremely limited resources, is in any position to improve the social situation of young people in Central and Eastern Europe.
French: (vi) Face à une telle réalité et à ces espoirs déçus la question se pose de savoir si le Conseil de l'Europe, avec ses moyens extrêmement limités, est, finalement, en mesure d'améliorer la situation sociale des jeunes en Europe centrale et orientale.
English: In 2005 a land administration review is planned in Azerbaijan in coordination with the country profile on the housing sector.
French: En 2005, une étude sur l'administration des biens fonciers est prévue en Azerbaïdjan en coordination avec la monographie nationale sur le secteur du logement qui sera entreprise dans ce pays.
English: We’ll send you regular updates on new opportunities that are sure to please!
French: Nous vous enverrons régulièrement nos nouvelles occasions de séjour qui sauront vous plaire.
English: National legislation on measurements and measuring instruments has been with us a long time.
French: Les législations nationales sur les mesures et les instruments de mesure existent depuis longtemps.
English: Adirondk Technologies Reference Number: 7080359 Contract Date: 1/13/2005 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Adirondk Technologies Numéro de référence: 7080359 Date du contrat: 1-13-2005 Devis descriptif: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau DurÃ©e du contrat:
English: In the interests of economic opportunity and sustainable relations with the rest of the world, respect for human rights and minorities in the broadest sense is essential.
French: Dans l'intérêt des possibilités économiques et des relations durables avec le reste du monde, le respect des droits de l'homme et des minorités au sens large est fondamental.
English: The key to change lies in rigorous scientific research that will provide the evidence for informed decision making by clinical practitioners and policy makers.
French: La clé du changement réside dans une recherche scientifique rigoureuse qui exposera les faits sur lesquels les cliniciens et les responsables des politiques pourront baser leurs décisions.
English: The objective is to bring Member States’ criminal laws into line with one other and strengthen such laws.
French: Il ne s’agit cependant que de l’un des volets d’une politique globale tendant à assurer une meilleure protection de l’ensemble des droits de propriété intellectuelle.
English: Generally speaking, it is not required to replace the Selection Board's appraisal of the candidates with its own.
French: Il n'a pas, en règle générale, à substituer son appréciation des candidats à celle du jury de sélection.
English: In reviewing allegations 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 and 13, all of which concern marks allocated the appellants, I must keep in mind the following comments of Mr. Justice Pratte at p.
French: Quant aux allégations 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 et 13, qui concernent toutes les notes attribuées aux appelants et appelantes, je dois garder à l'esprit les commentaires ci-après du juge Pratte, à la page 623, dans la décision Blagdon c.
English: The Council was informed that, due to unforeseen circumstances, the Vice-President, H.E. Mr. Youcef Yousfi (Algeria), would not be able to attend the substantive session of the Council.
French: M. Youcef Yousfi (Algérie), ne pourra pas participer à la session de fond du Conseil.  Le Conseil décide donc d'inviter S.E.
English: Requests the secretariat to conduct a study on the capacity-building and technical assistance needs of countries in relation to the Rotterdam Convention, on the basis of a questionnaire sent to all countries, regional economic integration organizations and participating observers, and further requests the secretariat to provide the results of that study to the intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session;
French: Prie le secrétariat de réaliser une étude des besoins des pays en matière de développement des capacités et d'assistance technique dans le contexte de la Convention de Rotterdam, sur la base d'un questionnaire qui serait envoyé à tous les pays, aux organisations régionales d'intégration économique et aux observateurs participants, et prie en outre le secrétariat de soumettre les résultats de cette étude au Comité de négociation intergouvernemental à sa onzième session;
English: Canada is working with a broad range of like-minded Members to refine outstanding proposals and secure consensus on the direction that negotiations will take in the months leading up to the Hong Kong Ministerial Conference in December.
French: Le Canada travaille en collaboration avec un grand nombre de membres ayant des vues similaires dans le but de préciser les propositions en suspens et de susciter un consensus sur l’orientation que devraient prendre les négociations au cours des mois précédant la Conférence ministérielle de Hong Kong en décembre.
English: The increases in the GDP deflator were due to stronger terms of trade, higher consumer prices and the continued increase in the price of government goods and services due to the pension payments in Newfoundland and Labrador and the pay equity settlement in Quebec.
French: Les hausses de cet indice sont attribuables à l’amélioration des termes de l’échange, à la hausse des prix à la consommation ainsi qu’à la progression soutenue des prix des biens et des services gouvernementaux, en raison d’un paiement au régime de retraite de Terre-Neuve-et-Labrador et du règlement d’équité salariale du Québec.
English: The owner or operator of a storage tank system that temporarily withdraws the system or any component of it from service must keep a record of the date on which they withdrew the system or component from service and must ensure that (a) if the system is equipped with a cathodic protection system, the cathodic protection system is maintained and operated during the withdrawal; (b) if the system has either underground tanks, other than vertically-oriented underground tanks, or shop-fabricated aboveground tanks and the system or its component has been out of service for more than one year, those tanks are tested for leaks using a leak detection test described in subsection 16(2) before the system or component is returned to service; (c) if the system has field-erected aboveground tanks or vertically-oriented underground tanks and the system or its component has been out of service for more than one year, an internal inspection of those tanks is performed before the system or component is returned to service; and (d) a label is affixed to the system's fill pipe stating that the system is temporarily out of service.
French: Le propriétaire ou l'exploitant qui met temporairement hors service son système de stockage ou l'un ou l'autre des composants de celui-ci consigne la date de mise hors service dans un registre et veille à ce que les mesures suivantes soient prises : a) entretenir et maintenir en fonction le système de protection cathodique durant la période de mise hors service, si le système de stockage est équipé d'un tel système; b) effectuer l'essai d'étanchéité des réservoirs visé au paragraphe 16(2) avant la remise en service, s'il s'agit d'un système de stockage comportant des réservoirs souterrains, autre que des réservoirs souterrains verticaux, ou des réservoirs hors sol fabriqués en atelier et si la mise hors service dure depuis plus d'un an; c) procéder à un examen interne des réservoirs avant la remise en service, s'il s'agit d'un système comportant des réservoirs hors sol construits sur place ou des réservoirs souterrains verticaux et si la mise hors service dure depuis plus d'un an; d) apposer une étiquette sur le tuyau de remplissage du système indiquant que le système est temporairement hors service.