ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide recommendations to Governments as to the possible revision of the European Convention on International Commercial Arbitration To facilitate and promote the use of international commercial arbitration, and other alternative dispute resolution systems, in the region
French: Formuler, à l'intention des gouvernements, des recommandations sur une révision éventuelle de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international; Faciliter et encourager le recours à l'arbitrage commercial international et à d'autres systèmes de résolution des différends dans la région.
English: Early discussion with the Vancouver Port Authority has taken place as part of a pre‑application process.
French: Une discussion préliminaire avec la Vancouver Port Authority a eu lieu dans le cadre d'un processus préalable à la demande.
English: By choosing the XiTi tool, the purchasing/sales platform centralises the analysis of its promotional campaigns in a single tool, which also acts as a reference for all the partners involved.
French: L'Alsace est la plus importante région consommatrice d'Internet de France. C'est ce qui ressort d'une étude publiée par XiTi, un institut spécialisé dans la mesure d'audience et de pilotage de pages Web.
English: Authorization may be revoked by the Ministry of Culture should any circumstance arise or become apparent that would have been a cause for denial of authorization, or where the administration entity commits a serious breach of its obligations as set forth in this Title. In all three situations, prior notice shall be given by the Ministry of Culture, which shall set a time limit of at least three months for the situation reported to be remedied or rectified.
French: 1) L’autorisation prévue à l’article précédent n’est accordée que si les conditions suivantes sont réunies : a) les statuts de l’organisation demandeuse doivent satisfaire aux règles énoncées dans le présent titre; b) il doit ressortir des indications fournies et de l’information communiquée que l’organisation demandeuse réunit les conditions nécessaires pour assurer, sur tout le territoire national, l’administration efficace des droits dont la gestion lui sera confiée; c) l’autorisation doit s’inscrire dans l’intérêt général de la protection de la propriété intellectuelle en Espagne.
English: The Canadian Navy and Canada’s Merchant Navy were committed from the first day to the last.
French: La Marine canadienne et la marine marchande canadienne ont livré bataille du début à la fin.
English: In Europe alone, this market could be responsible for the creation of some 140 000 new jobs.
French: Rien qu’en Europe, ce marché pourrait déboucher sur la création de 140 000 nouveaux emplois.
English: Schools supported by religious foundations often give preference to members of a particular faith or denomination.
French: Vu votre admission temporaire, vous devez déterminer si les écoles publiques près de votre domicile peuvent accueillir votre enfant.
English: • Groundhog Day Storm Batters Bay of Fundy - February 2, 1976.
French: • La Tempête du Jour de la marmotte frappe la Baie de Fundy: le 2 février 1976.
English: Table 8 — Responses Related to Knowledge Development and Diffusion Principal Venture Aluminum Production and Equipment Suppliers Primary Transformation (rolling, casting, extruding) Secondary Transformation Construction and Electricity Transportation Increase the level of (university, college, technical, and professional) training and knowledge pertaining to aluminum within the workforce X X X X Step up training on emerging technologies X X X X Develop more efficient construction techniques adapted to aluminum
French: Tableau 8 — Actions reliées au développement et à la diffusion des connaissances Principale enjeux Production d'aluminium et équipements Transformation primaire (laminage, moulage, extrusion) Transformation secondaire Construction et électricité Transport Accroître le niveau de formation (universitaire, collégial, technique et professionnel) et de connaissance de la main-d'oeuvre sur l'aluminium X X X X Accroître la formation sur les technologies émergentes X X X X Développer des nouvelles techniques de construction plus performantes adaptées à l'aluminium
English: The rest of the time they use self-service banking – the Automated Banking Machine, banking by telephone, through the Internet on a personal computer or making purchases with a debit card.
French: Aujourd’hui, ils n’effectuent plus que 30 % de leurs transactions en succursale, préférant utiliser les outils de libre-service bancaire - comme les guichets automatiques bancaires (GAB), les services bancaires par téléphone ou par Internet -ou payer leurs achats à l’aide de leur carte de débit.
English: When everyone has built up a hearty appetite, join us at the King’s Head Inn for a special buffet meal to celebrate Grandparents!
French: Rassasiez-vous en famille avec un buffet spécial pour célébrer la fête des grands-parents!
English: This funding opportunity is in alignment with the CIHR cross-cutting strategic Initiative - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations. Funding available for:
French: La présente possibilité de financement est conforme à l'initiative stratégique transversale des IRSC « Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables » . Financement disponible pour :
English: This, combined with the requirement to determine whether non-transmitting portable electronic devices would interfere with navigation equipment, raises serious safety concerns with Transport Canada.
French: Outre ces faits, il faudrait savoir si les dispositifs électroniques portatifs non émetteurs entreraient en conflit avec l'équipement de navigation.
English: • it is not clear what a potential project applicant is expected to provide in a proposal for funding.
French: • Le site Web ne définit pas clairement les renseignements que les personnes qui veulent présenter un projet doivent fournir dans leur demande de financement.
English: Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
French: Constatant avec préoccupation que, du fait de l'activité volcanique, un certain nombre d'habitants du territoire continuent de vivre dans des abris,
English: We will strongly pursue the idea of an international steering committee supported by working groups in order to focus international efforts on the priority tasks.
French: Nous ferons tout notre possible pour mettre en place un comité directeur international, épaulé par des groupes de travail, afin de concentrer les efforts internationaux sur les tâches prioritaires.
English: Information relating to legislative affairs, ministerial relations and Parliamentary liaison, internal review committees, communications, and the Access to Information and Privacy Act (ATIP) program. Topics:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels sur des personnes qui sont en relation avec le SCRS, dans le but de lui fournir des services, directement ou à contrat.
English: A recent spot-check of process implementation found a mixed record, with examples of good practice but inconsistent overall compliance.
French: Elle établit si le rapport satisfait au mandat, aborde les solutions de rechange nécessaires ou
English: • SAR participants do well in terms of business success however half of them return to social assistance within a short time frame:
French: • Les participants prestataires d'aide sociale (PAS) remportent leur juste part de succès en affaires bien que la moitié d'entre eux reviennent à l'aide sociale dans un délai relativement court.
English: While we have accomplished a great deal in enforcing the law and improving the marketplace, we still have much to do.
French: Nous avons beaucoup travaillé pour faire respecter la loi et pour améliorer le secteur, mais nous avons encore énormément à faire.
English: Regional and international leaders have stepped up their engagement in the Israeli-Palestinian issue, intensifying efforts to achieve a peaceful settlement of the conflict.
French: Les dirigeants régionaux et internationaux ont pris des engagements plus résolus face au problème israélo-palestinien, redoublant d'efforts pour parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: I should also like to express again from this podium our deep appreciation for the support that our developmental partners have continued to give us for the implementation of our National Framework Programme to fight poverty, which Niger formulated and which is among our highest priorities.
French: Je tiens également à réitérer, du haut de cette tribune, notre vive appréciation de l'appui que les partenaires de développement ne cessent d'apporter pour la mise en oeuvre du Programme-cadre national de lutte contre la pauvreté élaboré par le Niger et qui figure au rang de ses priorités.
English: Since 1963, a survey on Population and Health is carried out with 5 year intervals.
French: Depuis 1963, une enquête sur la population et la santé a lieu tous les 5 ans.
English: Strongly urges all Governments to guarantee respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life, to take urgent and effective measures to prevent the killing of children working and/or living on the streets, to combat torture and abusive treatment and violence against them and to bring the perpetrators to justice;
French: Engage vivement tous les gouvernements à garantir le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, en particulier le droit à la vie, à prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher le meurtre d'enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, à lutter contre la torture, les mauvais traitements et la violence dont ils sont victimes et à traduire en justice les auteurs de tels actes;
English: Roles and responsibilities have been defined in the event of a pandemic influenza outbreak.
French: Les rôles et les responsabilités du groupe ont été définis dans l'éventualité d'une pandémie de grippe.
English: Nevertheless, that State shall cooperate in good faith with other aquifer States with a view to providing as much information as possible under the circumstances.”
French: Néanmoins, cet État doit coopérer de bonne foi avec les autres États de l'aquifère en vue de fournir autant d'informations que les circonstances le permettent.»
English: Mustard (India) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820059 Total amount CAD$154,400 Duration 26 months 328.
French: Mustard (India) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820059 Budget total CAD$154,400 Durée 26 mois 328.
English: The section provides an exception for personal names registered as domain names in good faith, which are to be "used in, affiliated with, or related to a work" protected under United States copyright laws.
French: Larticle prévoit une exception pour les noms de personne enregistrés de bonne foi en tant que noms de domaine, qui doivent être utilisés dans une uvre, liés à une uvre ou en rapport avec une uvre protégée par la législation des États-Unis dAmérique sur le droit dauteur[116].
English: Cassandra Waldon Communications Adviser for Africa UNDP Communications Office One United Nations Plaza, DC1, 19th floor New York, NY 10017, USA Tel.
French: Cassandra Waldon Conseiller en communication pour l’Afrique Bureau de la communication du PNUD One United Nations Plaza, DC1-19th floor New York, NY 10017, USA Tél.
English: The present section outlines recent developments and achievements in the field of nuclear disarmament.
French: Ce chapitre décrit l'évolution récente de la situation et les résultats dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: The most dependable, naturallyoccurring spider mite enemy is the predatory mite, Amblyseius fallacis . It is currently used in 6-10 % of the area growing raspberry in Quebec where its introduction is done according to the threshold 2- 5 spider mites per foliole on fruiting canes before harvest (generally mid to late June).
French: L’ennemi naturel le plus fiable du tétranyque est l’acarien prédateur, Amblyseius fallacis. Il est actuellement utilisé sur 6 à 10 % de la superficie de production de la framboise au Québec, où son introduction est faite à raison de 2 à 5 individus par foliole sur les tiges fruitières avant la récolte (généralement du milieu à la fin de juin).
English: Goods for the use of the Governor General as provided for by section 1 of Part VIII of Schedule VI.
French: Des biens réservés à l’usage du gouverneur général comme il est prévu à l’article 1 de la partie VIII de l’annexe VI.
English: Air Canada Cargo in Germany has been awarded “Best Airline 2008 North and Latin America” by LOGISTIK, Germany’s biggest air cargo market analysis which identifies airlines preferred by freight forwarders.
French: Air Canada Cargo est nommé en Allemagne Meilleur transporteur aérien en Amérique du Nord et en Amérique latine en 2008. Ce prix a été décerné au transporteur par LOGISTIK inside, qui a désigné les transporteurs préférés des transitaires par suite de la plus importante analyse jamais réalisée en Allemagne du marché du fret aérien.
English: With her continued participation in art fairs Hobbs expects to see an increase in international sales.
French: Mme Hobbs espère qu'en continuant de participer à des foires d'art elle verra une augmentation de ses ventes internationales.
English: General Assembly resolution 60/137 of 16 December 2005 on the United Nations Development Fund for Women was co-sponsored by 113 Member States and provided important recognition of UNIFEM efforts and contributions.
French: La résolution 60/137 de l'Assemblée générale sur le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, en date du 16 décembre 2005, a été coparrainée par 113 États Membres et a largement reconnu les efforts et la contribution d'UNIFEM.
English: If that is not the case they are to be put on the agenda of 12 - 15 November Plenary ssession.
French: La commission enverra une délégation ad hoc de 25 membres au «pré-sommet» parlementaire qui précédera le Sommet UE-Afrique le 7 décembre, à Lisbonne.
English: Canadian Standards Association Standard, Phase 1 Environmental Site Assessment, CSA Z768.
French: Norme de l'Association canadienne de normalisation, Évaluation environnementale de site, Phase I, CSA Z768.
English: In a tasteful ambiance one can savour the cuisine that has been awarded with 14 Gault-Millau points. The 7-Stube is a cosy restaurant with seasonal specialities as well as Swiss cuisine.
French: Ici, dans une ambiance feutrée, vous pourrez savourer les menus d’une cuisine récompensée par 14 points au Gault et Millau.
English: In terms of institutional arrangements, existing agreements illustrate a variety of options.
French: Pour ce qui est des modalités institutionnelles, les accords actuels témoignent d’une variété d’options.
English: Croatia also welcomes the fact that the number of States parties to the Rome Statute has reached and surpassed 100, and we hope that the number will continue to rise.
French: La Croatie se félicite aussi de voir que le nombre d'États parties au Statut de Rome a atteint et dépassé les 100 et nous espérons que ce chiffre continuera à augmenter.
English: Geneva, 13 March 2000
French: Genève, 13 mars 2000
English: The programme was compiled on the basis of outputs and conclusions from meetings of the working groups on the project “Inclusion of human rights, respect for minorities and their protection, and professional ethics in the vocational training of the police force of the Czech Republic and the work of the Czech police”.
French: Le programme était fondé sur les résultats et conclusions des réunions des groupes de travail sur le projet intitulé «Inclusion des droits de l'homme, du respect et de la protection des minorités et de l'éthique professionnelle dans la formation professionnelle des forces de police de la République tchèque et les activités de celle-ci».
English: • Rachida Azdouz, Advisory Committee of the Bouchard-Taylor Commission B4 – Proven Practices in Return-to-Work (Theatre Hall 110) Moderator:
French: • Rachida Azdouz, Comité conseil de la Commission Bouchard-Taylor B4 – Pratiques exemplaires en matière de retour au travail (Pavillon du théatre 110) Modérateur :
English: HABITAT Prairie dogs live in large colonies in broad, flat, river valleys and upland grasslands.
French: HABITAT Les chiens de prairie s’établissent en grandes colonies dans des vallées fluviales larges et plates et des prairies se trouvant en terrain élevé.
English: Therefore, we see the long-term, definitive and the only satisfactory solution for the whole region in the full integration into the European Union.
French: Par conséquent, à long terme, la seule solution définitive et satisfaisante pour la région nous parait être l'intégration à part entière dans l'Union européenne.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Follow-ups to Audits and Inspections (regional visits) Halifax-Moncton (2001-03-01)
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Suivis de vérifications et constats (visites régionales) Halifax-Moncton (2001-03-31)
English: Contact us for any further information you may need.
French: Contactez-nous pour toute autre information ou approfondissement.
English: Chromosomal aberrations have not been detected in cells exposed in vitro to levels of fluoride less than 10 µg/mL, which has been suggested as a threshold for the clastogenic activity of fluoride.
French: À la fin de l’étude de 2 ans (des groupes de 10 animaux de chaque sexe pour chaque taux d’exposition ont été sacrifiés après 24 et 66 semaines), les teneurs en fluorure des os des souris mâles et femelles des groupes témoins, à faible dosage, à dosage moyen et à dosage élevé étaient respectivement d’environ 0,72, 1,61, 3,58 et 5,69 µg/mg de cendres d’os et de 0,92, 1,52, 4,37 et 6,24 µg/mg de cendres d’os (NTP, 1990).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-08-22 Reviewed : 2002-08-22 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/ArcticRes_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-08-22 Date de révision : 2002-08-22 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/ArcticRes_f.cfm
English: International Journal of Digital Libraries.
French: International Journal of Digital Libraries 1:1997.
English: Virtually all of these inpatients (99.9%) had had their surgery in an acute care hospital (data not shown).
French: Virtuellement tous ces patients (99,9 %) ont subi leur opération dans un hôpital de soins de courte durée (données non présentées).
English: Mademoiselle Anna à la Manufacture Chanson....
French: Mademoiselle Anna Au Café Laurent ....
English: Charles Castonguay, University of Ottawa
French: Charles Castonguay, Université d’Ottawa
English: For instance, an international organization may have cooperated with a State in the breach of an obligation imposed on both.
French: Une organisation internationale peut, par exemple, avoir coopéré avec un État à la violation d'une obligation qui s'imposait à eux deux.
English: They cite the way in which the Taliban have banned all forms of mass media culture and have insisted on a literal application of sharia law.
French: Ils citent la façon dont les Taliban ont banni toutes les formes d'information et de culture de masse et ont insisté sur une application littérale de la charia.
English: “Considers paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council,
French: Tient compte du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, du 15 mars 2006, par laquelle a été établi le Conseil des droits de l'homme;
English: ◦ Tax-Exempt Income (¶ 9)
French: ◦ Revenu exonéré d'impôt (9)
English: • Partnership and Advisory Forums
French: • Forum sur le partenariat et Forum consultatif
English: In 1998, following an audit, the Direction des vérifications (Audit Directorate) disallowed that expenditure for the calculation of the tax credit and issued tax adjustment notices to Laboratoires Fournier.
French: En 1998, suite à une vérification comptable, la Direction des vérifications a écarté ces dépenses pour la détermination du crédit d’impôt et a notifié des redressements aux Laboratoires Fournier.
English: Microsatellite polymorphism for PtTX2082 matched 2 of 14 known P. taeda alleles.
French: Les allèles microsatellites pour le locus PtTX2082 étaient de même taille que deux des 14 allèles connus chez le P. taeda.
English: CONTENTS INTRODUCTION 1 HOW THE CCBM WORKS 1.1 Using the CCBM 1.2 CCBM operating time 1.3 Which NCB is the CCB? 2 CCBM PROCEDURES 2.1 CCBM procedures for marketable assets 2.2 CCBM procedures for non-marketable assets 2.2.1 Credit claims transfer, pledge or assignment on behalf of and in the name of the HCB 2.2.2 Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments 3 LEGAL FRAMEWORK 4 PRICING 5 6 6 6 6 7 7 10
French: SOMMAIRE INTRODUCTION 5 1 FONCTIONNEMENT DU MBCC 6 1.1 Utilisation du MBCC 6 1.2 Horaires de fonctionnement 6 du MBCC 1.3 Quelle BCN agit en tant que banque centrale correspondante ? 7 2 PROCÉDURES DU MBCC 2.1 Procédures du MBCC pour les actifs négociables 2.2 Procédures du MBCC pour les actifs non négociables 2.2.1 Transfert de créances privees, nantissement ou cession pour le compte et au nom de la BCR 2.2.2 Titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers 3 CADRE JURIDIQUE 4 TARIFICATION 7 7 11 ANNEXE 3:
English: At international level, reference is made to the following instruments:
French: Au plan international, l'on évoque les instruments ci-après:
English: “I am very pleased that René Tremblay agreed to join the Caisse’s management team.
French: « Je suis très heureux que René Tremblay ait accepté de se joindre à l’équipe de direction de la Caisse.
English: Amendment reflects that when provincial members are using risk-based capital measures that are similar but not identical to those set out in the OSFI Guidelines, the ratio being imposed by their regulator is taken into account in the capital adequacy measures Aggregate Counterparty and Industry Asset Concentration Ratios:
French: Ratios de concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des contreparties et des secteurs d'activité : section 7 du formulaire de déclaration (Ratio de concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des contreparties) et section 9 du formulaire de déclaration (Ratio de concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des secteurs d'activité).
English: Demo Order a grain hopper car (Western Canada only) Grain Car Order EDI 422 Demo Step 2 - Ship Send shipping instructions (bill of lading) Shipping Instructions EDI 404 Demo Correct or cancel shipping instructions (bill of lading)
French: Démo Demander un wagon-trémie céréalier (ouest du Canada uniquement) Demande de wagon céréalier EDI 422 Démo Étape 2 - Expédier Expédier des instructions d'expédition (connaissement) Instructions d'expédition EDI 404 Démo Corriger ou annuler des instructions d'expédition (connaissement)
English: Joint Service Initiative - Net Income Stabilization Account (NISA) Audits:
French: Initiative de services communs vérifications du compte de stabilisation du revenu net (CSRN) :
English: In this connection the cooperation of the tobacco industry will be essential.
French: À cet égard, la coopération de l'industrie du tabac sera essentielle.
English: **** Includes 17 Professional level and 2 General Service (Other level).
French: **** Dix-sept administrateurs et 2 agents des services généraux.
English: The creation of http://www.multimediacanada.gc.ca and significant involvement in M.I.M. 98 are concrete steps indicating the Canadian government's desire to contribute to business development in this industry.
French: La création du site http://www.multimediacanada.gc.ca et une participation importante au M.I.M. 98 témoignent de la volonté du gouvernement canadien de contribuer au développement des entreprises de ce secteur.