ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 3, point (a) (Regulation (EEC) No 2092/91) (a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community, or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines; (a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community;
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 3, point a) (règlement (CEE) n° 2092/91) a) ces produits ont été produits selon des normes de production équivalentes à celles qui régissent la production biologique dans la Communauté ou conformément aux normes internationales établies dans les directives du Codex Alimentarius; a) ces produits ont été produits selon des normes de production équivalentes à celles qui régissent la production biologique dans la Communauté;
English: Once we had a high plaatsmee, coincidence?
French: Une fois que nous avions une grande plaatsmee, coïncidence?
English: Requests the Secretariat, in collaboration with the Secretariat of the Global Environment Facility, to:
French: Demande au secrétariat, en collaboration avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial, de :
English: The assignor and the assignee may also divide payments with the debtor's consent obtained at the time of the conclusion of the original contract or the assignment or at a subsequent point of time.
French: Le cédant et le cessionnaire peuvent également fractionner les paiements si le débiteur donne son consentement au moment de la conclusion du contrat initial ou de la cession ou encore ultérieurement.
English: 4.1.6.14 Insert the following new row at the end of the table:
French: 4.1.6.14 Insérer la nouvelle ligne suivante à la fin du tableau :
English: Too much saturated fat and trans fat (bad fat) can increase blood cholesterol, and replacing saturated fat and trans fat with unsaturated fat (good fats) can help keep cholesterol levels low.
French: Une surconsommation de gras saturés et de gras trans (mauvais gras) peut accroître le cholestérol sanguin, et le remplacement de ces matières grasses par des gras non saturés (bons gras) permet de conserver un taux de cholestérol bas.
English: Former Article 25 has been renumbered as Article 24; it is amended in two respects.
French: L’ancien article 25 devient l’article 24 ; il est amendé de deux façons.
English: Rural Dialogue Rural Youth Examining Capacity Building and Rural Development Initiatives Rural Lens Federal-Provincial -Territorial Collaboration Understanding Rural Canada and Keeping Citizens Informed Rural Research Outreach Planned Actual $14.3 M (For all programs) $15.7M A stronger rural voice Engaged over 200 communities in dialogues, learning events and development initiatives including the needs of rural women, social enterprises, and community revitalization.
French: Le Canada rural a davantage son mot à dire A engagé plus de 200 collectivités dans des dialogues, des activités d'apprentissage et des initiatives de développement sur, notamment, les besoins des femmes des collectivités rurales, les entreprises sociales et la revitalisation des collectivités.
English: 2) Verify the certification path of the GOL CA’s signature certificate; 3) Verify that the version is v2; 4) Verify the present time falls within the thisUpdate and nextUpdate field(s); 5) Verify that the CRLNumber is greater than that of the last CRL that the user possessed; 6) Verify that the CRL issuer is the issuer of the certificate (or as indicated by the cRLDistributionPoints extension);
French: 2) vérifier l'itinéraire de certification du certificat de signature de l'AC du GED; 3) vérifier qu'il s'agit de la version v2; 4) vérifier que l'heure actuelle se situe entre les valeurs des champs thisUpdate et nextUpdate; 5) vérifier que le champ CRLNumber contient une valeur supérieure à celle de la dernière LCR que possédait l'utilisateur;
English: Capital cost allowance (CCA)
French: Déduction pour amortissement (DPA)
English: to the specific characteristics of these nonmarketable assets, two methods have been developed to enable their mobilisation through the CCBM.
French: Rapport annuel de la BCE • 1998
English: Police have carried out an extensive investigation on this case.
French: Il a été trouvé plus tard sans connaissance près de la porte arrière de sa maison.
English: A network of agents, responsive to each individual country’s needs, is backed up by experts specialising in the various sectors of vegetable, flower and ornamental plant growing, providing the clientele with full, reliable support for solving specific problems.
French: Un réseau d’agents commerciaux, tourné vers les problèmes de chaque pays, secondé par des techniciens spécialisés dans les différents secteurs de l’horticulture et de la floriculture, représente un support valable et complet à la clientèle pour la solution des problèmes spécifiques.
English: In that spirit, my delegation fully endorses the Secretary-General's recommendations, particularly those pertaining to the deployment of an advance team, with the prospect of establishing a United Nations operation after the conclusion of a comprehensive peace agreement in the southern Sudan.
French: Dans cet esprit, ma délégation assure sa pleine adhésion aux recommandations du Secrétaire général, notamment celle relative au déploiement d'une équipe avancée, dans la perspective de la mise en place d'une opération des Nations Unies au lendemain de la signature d'un accord de paix global au Sud-Soudan.
English: – fishing vessel of overall length exceeding 15 metres but less than 18 metres: not later than 1 January 2010."
French: Il semble opportun de fixer des échéances liées à l'entrée en vigueur de la directive, pour garantir l'installation uniforme et correcte des appareils.
English: The Nunavut economy is typically characterized as "mixed", with many Inuit engaging in traditional activities, such as hunting, fishing and trapping, and the production of some clothing, in addition to participating in the wage-based economy.
French: On caractÃ©rise en gÃ©nÃ©ral l'Ã©conomie du Nunavut comme Ã©tant « mixte » : de nombreux Inuits s'adonnent Ã des activitÃ©s traditionnelles comme la chasse, la pÃªche, le piÃ©geage ou la confection de vÃªtements, en plus de participer Ã l'Ã©conomie basÃ©e sur les salaires.
English: The last time was just two weeks ago.
French: Il y a deux semaines seulement nous les avons encore rencontrés.
English: A large proportion of this harvest must consist of Canadian breeders, since the breeding population of Common Eiders in west Greenland consists of only 20,000 pairs based upon recent surveys (G.
French: Une grande proportion de ces prises doit comporter des oiseaux reproducteurs du Canada, puisque selon de récents relevés la population reproductrice d’Eiders à duvet dans l’Ouest du Groenland se compose de seulement 20 000 couples (G.
English: Euro-Mediterranean Energy Ministerial Conference.
French: Conférence ministérielle euro-méditerranéenne de l’énergie.
English: It is governed by a 30-member citizens' board elected by the general membership.
French: L'Alliance est administrée par un conseil de citoyens de 30 membres élus par l'ensemble des membres.
English: The fact that 20 years after the fall of the Berlin Wall, six years after the accession of your country and many other Central and Eastern European countries to the European Union - which was after all a process that you yourself initiated as Prime Minister of your country, as the accession negotiations took place during your term of office - the fact that 20 years after putting an end to the division of the world into two heavily armed blocs, after overcoming the Stalinist dictatorships of the states which had to suffer 40 years longer under these dictatorships than the western part of Europe did under the fascist dictatorships, the fact that 20 years later it is only natural that Members from Poland, Hungary, the Baltic states, the Czech Republic or Slovakia should be sitting together with Members from France, Portugal, Finland, Germany, Austria or Italy in this Chamber and that we are able to elect as head of this assembly a representative of Solidarność, a democratically elected head of the Polish Government, in a free, secret and fair election - that is in my view an historic moment, which proves that Europe - this great continent in which 27 states have united to become the European Union - actually represents something, and that is that the dream of democracy and freedom can become reality if we do not merely dream, but also actively work to bring it about, as you have done in your life.
French: Le fait que, vingt ans après la chute du mur de Berlin, six ans après l'adhésion de votre pays et de nombreux autres pays de l'Europe centrale et orientale à l'Union européenne - un processus après tout que vous avez vous-même entamé en tant que premier ministre de votre pays, puisque les négociations d'adhésion ont eu lieu sous votre gouvernement - le fait que vingt ans après la fin de la séparation du monde en deux blocs lourdement armés, après avoir vaincu les dictatures staliniennes des États qui ont dû les subir encore 40 ans après que la partie occidentale de l'Europe se soit libérée des dictatures fascistes, le fait que vingt ans plus tard, il est tout naturel que des députés polonais, hongrois, baltes, tchèques ou slovaques siègent aux côtés des députés français, portugais, finlandais, allemands, autrichiens ou italiens dans cette Assemblée et que nous puissions élire comme président de cette Assemblée un représentant de Solidarność, un chef du gouvernement polonais élu démocratiquement par des élections libres, secrètes et loyales - ceci est, de mon point de vue, un moment historique qui prouve que l'Europe - ce grand continent où 27 pays se sont unis pour devenir l'Union européenne - représente en réalité quelque chose, à savoir que le rêve de démocratie et de liberté peut devenir réalité si nous ne nous bornons pas à rêver mais si nous travaillons activement à sa réalisation, tout comme vous l'avez fait au cours de votre vie.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 1 (A/57/3).
English: The causes underlying this are very interesting, and are to be found in our culture.
French: Les motifs sous-jacents à cette attitude sont extrêmement intéressants et puisent leurs racines dans notre culture.
English: The 1992 discussion day on children in armed conflict formed the background to the Secretary-General's comprehensive study on the impact of armed conflict on children, while the general discussion days in 2000 and 2001 led to the General Assembly's request to the Secretary-General to conduct an in-depth study on violence against children.
French: C'est ainsi que la journée de débat général de 1992 sur les enfants et les conflits armés avait servi de toile de fond à l'étude exhaustive du Secrétaire général consacrée à l'impact des conflits armés sur les enfants, et que celles de 2000 et 2001 ont amené l'Assemblée générale à prier le Secrétaire général de faire une étude approfondie de la violence à l'encontre des enfants.
English: Some provisions are incompatible with international human rights standards, including a clause which would allow the Government to derogate from certain fundamental rights during a state of emergency.
French: Certaines dispositions sont incompatibles avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, dont celle qui autorise le Gouvernement à ne pas respecter certains droits fondamentaux en cas d'état d'urgence.
English: It did not, however, specify the criteria for, or means of, adjustment between the functional protection exercised by the United Nations and the diplomatic protection that could be exercised by the State of nationality of the injured person.
French: Cependant, dans cet avis consultatif, la Cour ne précisait pas les critères permettant d'établir une équivalence entre la protection professionnelle exercée par l'Organisation des Nations Unies et la protection diplomatique que peut exercer l'État de nationalité de la personne lésée.
English: This is important as very little field work has been done in the area of the historic capture sites of gravel chub in the Thames River. ii.
French: Cet objectif est important, étant donné que très peu de travail sur le terrain a été mené dans la région qui héberge les sites de la rivière Thames où le gravelier a déjà été capturé. ii.
English: CECILIA OLVER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CECILIA OLVER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: As I mentioned at the outset, the Panel has been functioning in the way we want an expert panel to function.
French: Comme je l'ai mentionné au début de mon intervention, le Groupe fonctionne comme nous souhaitons qu'un groupe d'experts fonctionne.
English: The borrowings are often used by the foreign-controlled Canadian corporation to acquire shares in a related, non-resident company.
French: Les emprunts sont souvent utilisés par la société canadienne contrôlée de l’étranger pour acquérir des actions dans une société liée non-résidente.
English: Furthermore, while there have been records of Atlantic whitefish below the Hebbville dam, there is no evidence to indicate that these fish represent a viable population (Bradford et al.
French: De plus, malgré les observations de corégones de l’Atlantique en aval du barrage Hebbville, rien n’indique que ces poissons constituent une population viable (Bradford et al., 2004a).
English: We feel that this approach provides a unique opportunity for financing national ecological and environmental projects and economic investment programmes.
French: Nous avons le sentiment que cette approche fournit une occasion unique de financer des projets nationaux écologiques, ainsi que des programmes d'investissement économique.
English: There were several presentations to encourage debate.
French: Plusieurs exposés ont été faits pour faciliter le débat.
English: Capital costs for water treatment often exceed tens of millions of dollars, with post-closure operating costs in the order of $1 million per year and total costs that may exceed $100 million (Price and Bellefontaine, 2002).
French: L’eau extraite au moment de l’assèchement est utilisée au cours d’activités d’exploitation ou de traitement ou est rejetée. L’eau servant au remplissage des mines n’est habituellement pas prise en compte dans les enquêtes sur la consommation d’eau.
English: Besides being a politician, I am a member of the football board in my home town.
French: Il ne peut être fait de distinction entre une prostitution légale et illégale, une prostitution volontaire ou forcée.
English: We completed the sale of Filton (UK) and Laupheim (Germany), and 70% of EADS Socata.
French: Nous avons finalisé la cession du site de Filton (Royaume-Uni) et de Laupheim (Allemagne), ainsi que 70 % du capital d’EADS Socata.
English: Climate Change Hide images Title Type Year Canada's Greenhouse Gas Inventory: 1997 Emissions and Removals with Trends inventory 1999
French: Changement climatique Masquer les images Titre Type Année Inventaire canadien des gaz Ã effet de serre : Ã‰missions et absorptions de 1997 et tendances inventaire 1999
English: Each of these countries has established a high profile committee with a mandate to
French: Les gouvernements fédéraux (et les gouvernement des États en Australie) fournissent un appui solide aux moyens déployés.
English: Mary Baker, Susie Dzakpasu, Dawn Fowler, Maureen Heaman, Vania Jimenez, Michael Kramer, Raine McKay, Fay McLaughlin, Douglas McMillan, Patricia Niday, Marianne Stewart, Sue Hodges Purpose
French: Mary Baker, Susie Dzakpasu, Dawn Fowler, Maureen Heaman, Vania Jimenez, Michael Kramer, Raine McKay, Fay McLaughlin, Douglas McMillan, Patricia Niday, Marianne Stewart, Sue Hodges Objectif
English: The Multiculturalism Program Advisory Committee - Family Violence Initiative could play a significant role in improving communication but it has not been convened regularly and members were out of touch with the activities of the Family Violence Initiative.
French: Une seule observation négative a été faite : on a déploré l’insuffisance des services offerts dans certains cas aux victimes de violence familiale.
English: 15 Fri 8:00 pm - 9:00 pm Sunset Wildlife Viewing – East Point Savour an East Point sunset with friends new and old. Sit in silence, share some stories, and with luck, spot some night creatures.
French: 15 Ven 20 h – 21 h Observation de la faune au coucher du soleil – Pointe East Admirez un coucher de soleil à la pointe East en compagnie de vos amis, les nouveaux comme les anciens et, si vous avez de la chance, vous pourriez apercevoir des créatures nocturnes.
English: Plenary sessions focused on four key issues: access to energy; the rational use of energy, including energy efficiency; financing and promotion of investment in the energy sector; and LDCs and hydrocarbons, including innovative ways to address oil price fluctuations and their impact on LDCs' balance of payments.
French: Les réunions plénières ont porté sur quatre points clefs: l'accès à l'énergie; l'utilisation rationnelle de l'énergie, y compris un meilleur rendement énergétique; le financement et la promotion de l'investissement dans le secteur de l'énergie; et les PMA et les hydrocarbures, y compris les moyens novateurs de faire face à la fluctuation des prix du pétrole et à son incidence sur la balance des paiements des PMA.
English: If your mouse isn't working, you will first need to find out if it is detected by the kernel at all.
French: Si votre souris ne fonctionne pas, vous devez d'abord vérifier si elle est détectée par le noyau.
English: 2.5.3 Notifying candidates of the recount 2.5.3.1 Automatic recounts While giving notice of the recount is not a statutory requirement in automatic recounts, nothing in the Act prohibits the judge from giving notice to candidates of the time and place fixed for an automatic recount.
French: 2.5.3 Avis aux candidats 2.5.3.1 Dépouillements automatiques Dans le cas des dépouillements automatiques, le juge n’est pas tenu de donner avis écrit aux candidats des date, heure et lieu du dépouillement, mais rien dans la Loi ne l’empêche de le faire.
English: Factors such as the number of eligible faculty members determine the amount of each award (minimum $5,000).
French: Le montant des subventions (minimum de 5 000 $) est calculé en fonction de facteurs tels que le nombre de membres admissibles faisant partie du corps professoral de l’établissement.
English: On this occasion, we would like to reiterate our deep conviction, strengthened during the last year while co-chairing with Australia the Committee on Victim Assistance, Rehabilitation and Reintegration, that without increased funding for the reintegration of mine victims and without re-examining the approach taken by donors and recipients regarding the use of the funds available, we will not be able to accomplish this most important task.
French: À cette occasion, nous tenons à réaffirmer notre profonde conviction, renforcée au cours de l'année dernière alors que nous présidions avec l'Australie le Comité permanent sur l'assistance aux victimes et la réinsertion socioéconomique, que, sans croissance des fonds destinés à la réinsertion des victimes des mines et sans réexamen de la façon dont les donateurs et les bénéficiaires conçoivent l'utilisation des fonds disponibles, on ne pourra pas mener à bien cette tâche particulièrement importante.
English: Hold two national conferences to discuss issues related to physician compensation.
French: Organiser deux conférences nationales afin d'examiner les enjeux liés à la rémunération des médecins.
English: Newfoundland and Labrador manufacturing and processing profits tax credit .....................
French: Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador sur les bénéfices de fabrication et de transformation ...................................................
English: 24.03.01 Due dates for patent maintenance fees
French: Pour de plus amples renseignements sur la procédure de rétablissement des demandes abandonnées (voir la section 20.08 du présent Recueil).
English: The most powerful and exceptional feature Mediator has to offer is certainly its range of distribution options.
French: Les assistants de Mediator ont été entièrement repensés.
English: Roger Peters, U.S. Fish and Wildlife Service Where Chinook salmon live The Chinook salmon (Okanagan population) are anadromous salmon migrating to and from the Pacific Ocean through the Columbia River and Okanagan Lake.
French: Roger Peters, U.S. Fish and Wildlife Service Son habitat Le quinnat (population d'Okanagan) est anadrome; il migre vers l'océan Pacifique et revient par le fleuve Columbia et le lac Okanagan.
English: Misinterpretation, purposely or otherwise, of the Rules of Procedure of this Parliament has been used to delay it even further, and literally because somebody is a candidate in an election, or forthcoming election, in France, this is being used as a stick with which to beat them.
French: Le règlement ce Parlement a été mal interprété, volontairement ou non, dans le but de retarder l'affaire encore plus, et maintenant que les élections approchent en France, on se sert de cette arme comme d'une menace.
English: Young women are considerably more likely than other women to be unemployed.
French: Les jeunes femmes sont proportionnellement beaucoup plus nombreuses que les autres femmes à être en chômage.
English: This Directive recognises that investors should be fully aware of the potential risks and benefits associated with particular order handling arrangements.
French: Il est nécessaire d'imposer aux entreprises d'investissement une obligation effective d'exécution au mieux, afin d'assurer qu'elles exécutent les ordres dans les conditions les plus favorables aux clients.
English: Our position in the industry is the result of the efforts of our experienced, dynamic and effective team of 18 specialized technicians with more than 300 years of combined experienced. Leading edge technology, notably a completely computerized dynamometer, insures faultless quality control for engines varying from 10 to 1000 horsepower.
French: Sa position s’appuie sur une équipe expérimentée, dynamique et efficace composée de 18 techniciens spécialisés, cumulant plus de 300 années d’expérience, ainsi que sur des équipements à la fine pointe de la technologie, notamment un dynamomètre entièrement informatisé assurant un contrôle de la qualité sans faille sur les moteurs variant de 10 à 1000 CV.
English: • PC also inquired about a landmark referred to in the original Order in Council description, the "Eskimo Point beacon", and informed TC that it has since been removed.
French: • PC s'est aussi renseigné sur un point de repère auquel on fait référence dans la description du décret original, la « balise de la pointe Eskimo » et a informé TC qu'elle a été retirée.
English: Mission Action Plan and Time Frame 5.4.8 We obtained the draft from the bank and it was sent to Ottawa (SMFF).
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 5.4.8 Nous avons obtenu le projet de la banque et celui-ci a été envoyé à Ottawa (SMFF).
English: In that sense, the court moved to construe article 11 by integrating the aforementioned interpretative approach to its wording.  It thus interpreted article 11 as follows: “personal detention as a means of compulsory enforcement of fulfillment of a contractual obligation by a debtor is allowed, unless the latter does not possess the necessary financial means to fulfill the said obligation”.
French: C'est dans ce sens que le tribunal a interprété l'article 11, en arrivant à la conclusion suivante: «La contrainte par corps comme moyen d'assurer l'exécution d'une obligation contractuelle par un débiteur est autorisée, sauf si le débiteur ne dispose pas des moyens financiers nécessaires pour s'acquitter de l'obligation en question».