ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of Latin America lies in its high level of government spending, the lack of a solid upper and middle class ready to pay taxes to support it, and the inability to produce politicians able to use tax revenues prudently and so break the cycle of populist demagoguery.
French: Ils tiennent au niveau élevé des dépenses publiques, à l'absence d'une classe possédante disposée à payer des impôts et à l'incapacité de ces pays à produire des hommes politiques susceptibles d'appliquer une politique budgétaire avisée en brisant le cycle de la démagogie populiste.
English: E. United Nations International Strategy for Disaster ReductionCooperation with other organizations 46
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes de l'Organisation des Nations Unies 46 12
English: These people seem to say that Faith and Reason are incompatible, and that I claim the opposite.
French: Ces gens-là semblent dire que la foi et la raison sont incompatibles, et que je prétends le contraire.
English: Human rights defenders were constantly prevented from carrying out their activities.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont sans cesse entravés dans leurs activités.
English: ◦ Does the measure result in the affected service becoming subject to the GATS because the effect of the measure is that one of these criteria for the application of the governmental authority exclusion is no longer met?
French: ◦ La mesure aura-t-elle pour effet d'assujettir à l'AGCS le service visé parce que l'un des critères d'application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental n'est plus satisfait?
English: The regions covered by economic integration agendas are asking us to support them, which we are doing.
French: Les régions couvertes par des agendas d’intégration économique nous demandent de les soutenir, ce que nous faisons.
English: In the late 1930s, he was the senior departmental representative in critical trade negotiations with Britain and the United States.
French: À la fin des années 1930, il occupait le poste de représentant principal du Ministère lors de négociations commerciales décisives avec la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: (a) That difficult socio-economic conditions and the high level of external debt place limitations upon the State party's financial and human resources;
French: a) Que les difficultés socioéconomiques et le montant élevé de la dette extérieure limitent les ressources humaines et financières de l'État partie;
English: Personalise the service by selecting categories and receive applicable job offers by e-mail.
French: Adaptez la page à vos besoins en choisissant catégories d’emploi intéressantes et en recevant offres d’emploi par e-mail.
English: The Government of Canada urges all the members of the Council to keep the welfare of the Iraqi people at the heart of their deliberations.
French: Le Gouvernement canadien demande instamment à tous les membres du Conseil de garder le bien-être du peuple iraquien au coeur de leurs délibérations.
English: Orders the opponent to bear the costs of the oppositions.
French: Dépens à la requérante.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 26 May 2008, with Bernadette Bourzai (Vice-Chairwoman) presiding.
French: La séance est ouverte le lundi 26 mai 2008, à 15 heures, sous la présidence de Bernadette Bourzai (vice-présidente).
English: The Forum had recommended several measures that should contribute to improving the relationship of the police with communities concerned including the implementation and monitoring of an employment equity programme that ensures a proportionate reflection of society at levels of policing organizations, including upper management; facilitation of the understanding of diversity and inclusion issues, creation of partnerships between community leaders, police organizations, government, ethnic, racial and cultural communities; providing effective cultural and diversity awareness training to all front line law enforcement officers.
French: Le Forum avait recommandé plusieurs mesures pour améliorer les relations de la police avec les communautés concernées, notamment l'application et le suivi d'un programme d'équité en matière d'emploi: qui assure une représentation adéquate des diverses catégories sociales dans les organisations de maintien de l'ordre à tous les niveaux, y compris aux niveaux les plus élevés; qui facilite la compréhension de la diversité et des questions d'intégration, la création de partenariats entre les chefs des communautés, les organisations de maintien de l'ordre, l'administration, les communautés ethniques, raciales et culturelles; qui dispense une formation efficace à tous les agents de maintien de l'ordre intervenant en première ligne afin de les sensibiliser aux différences culturelles et à la diversité.
English: This requires providing timely responses when opportunities to participate in high-level policy dialogue arise.
French: Cela suppose de réagir promptement lorsque des possibilités de participer à un dialogue de haut niveau se présentent.
English: Why do you use a double bridle? 32. Where do you get your leather equipment today? 33. What kind of saddles do you use? 34. Why buy a saddle made in Germany? 35. What is the white rope around the horse's neck? 36. What is the history behind the lance? 37. How heavy is the lance? 38. Is there any significance to the pennon (triangular flag) being red and white? 39. Does the saddle blanket have any significance? 40. Why is the Maple Leaf on the horse's rump?
French: Pourquoi utilisez-vous une double bride?  32. Où achetez-vous vos articles de sellerie aujourd'hui?  33. Quel type de selle utilisez-vous?  34. Pourquoi acheter une selle allemande? 35. Qu'est-ce que cette cordelette à l'encolure du cheval? 36. Quelle est l'origine historique de la lance?  37. Combien pèse la lance?  38. Pourquoi les pennons (drapeaux triangulaires) sont-ils rouge et blanc? 39. Le tapis de selle a-t-il une signification particulière?  40. Pourquoi y a-t-il une feuille d'érable sur la croupe du cheval?
English: Research has also found that these people who skip breakfast are likely to be more tired, irritable and restless in the morning.
French: L'étude a également révélé que les personnes qui sautent le petit-déjeuner seront probablement plus fatiguées, irritables et agitées la matinée.
English: A significant number of States, however, introduced more restrictive legislation, often citing security concerns.
French: Un nombre important d'Etats a toutefois présenté une législation plus restrictive, citant souvent des préoccupations en matière de sécurité.
English: Retail Store Survey
French: Enquête sur les ventes de véhicules automobiles neufs
English: There were 44 percent more companies operating in your sector in 2000 than in 1996!
French: En 2000, on comptait 44 % plus de compagnies de production qu’en 1996!
English: • include a financial package that is in full compliance with Canadian and foreign laws and regulations (flexibility will be permitted to accommodate visa requirements of destination countries);
French: • prévoir des mesures d'aide financière qui respectent pleinement les lois et règlements du Canada et des autres pays (tout en tenant compte des exigences en matière de visa des pays où s'effectuent les stages);
English: She says the introduction of the Toi Iho Maori Made Mark will make a major contribution to the New Zealand economy.
French: Elle affirme que l’introduction de la Marque Toi Iho Maori Made contribuera grandement à la bonne santé de l’économie néo-zélandaise.
English: In addition, CSC's Citizen's Advisory Committee model has been recognized by the International Association of Volunteerism as a best practice.
French: En outre, l'International "Association of Justice Volunteerism" a reconnu la valeur du modèle des comités consultatifs de citoyens du SCC en affirmant qu'il constitue une formule de bénévolat de meilleures pratiques.
English: The plan is to get this revision out at the beginning of April.
French: Le but est d'obtenir cette révision au début du mois d'avril.
English: There needs to be improved co-operation and collaboration with the unions to build a system in which employees will have confidence.
French: Les nouvelles procédures de nomination, établies dans les années 1990, visaient à faire en sorte que les nominations soient fondées sur le mérite et fassent l’objet d’un examen indépendant.
English: Gaseous ammonia transport per se is unlikely given its short atmospheric lifetime.
French: Le transport d'ammoniac gazeux est par contre improbable, en raison du court temps de séjour de ce gaz dans l'atmosphère.
English: Some terms and conditions (such as in-water work timing guidelines) can be adapted to suit regional biological differences related to critical periods during the life cycle of fish species present (e.g. spawning).
French: Certaines modalités et conditions (telles que les lignes directrices sur le calendrier des travaux à effectuer dans l'eau) des autorisations par classe peuvent être adaptées pour tenir compte des différences biologiques régionales liées à des périodes critiques du cycle biologique des espèces de poissons présentes (p. ex. le frai).
English: Jack Thorgeirson, Masset, British Columbia Governor General’s Caring Canadian Award Soon after his arrival in Masset more than 40 years ago, Jack Thorgeirson took an active role in making Masset the vibrant community that it has become today.
French: Jack Thorgeirson, Masset (Colombie-Britannique)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Peu après son arrivée à Masset il y a une quarantaine d’années, Jack Thorgeirson s’est activé à faire de Masset la communauté dynamique qu’elle est devenue aujourd’hui.
English: Understandably, the right of initiative is sometimes used in relation to very complex and difficult issues - if they were not so complex they might already have been addressed.
French: Naturellement, ce droit d'initiative se concentre parfois sur des situations très complexes et très difficiles, qui, si elles ne l'étaient pas, seraient sans doute déjà résolues à ce jour.
English: It also seems very unlikely that aboriginal and early commercial fisheries were intensive enough to maintain cycles that persisted prior to 1860.
French: Il semble également très improbable que la pêche autochtone et la pêche commerciale à ses débuts aient été si importantes pour maintenir des cycles qui ont persisté avant 1860.
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > Yukon Canada Health Act Yukon Territorial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires > Yukon Loi canadienne sur la santé Yukon La contribution du territoire au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 8. 45 full-time members (capped by law)  40 part-time members (used to help manage workloads) 9.
French: 45 membres à temps plein (plafond imposé par la loi) 40 membres à temps partiel (pour mieux gérer la charge de travail) 9.
English: For that purpose, Members must work constructively and in a spirit of compromise, and must avoid procedural wrangling.
French: C'est pourquoi les États Membres doivent travailler de manière constructive et dans un esprit de compromis, en évitant les querelles de procédure.
English: In March 1759, some were sent out to Fort Niagara, 30 more at Île-aux-Noix, and the rest to Québec to help defend the city.
French: En mars 1759, une partie des hommes est envoyée au fort Niagara, environ 30 autres à l'Ile-aux-Noix, et le reste se dirige vers Québec pour participer à la défense de la ville.
English: This positive action policy has produced its first concrete results and is being followed-up
French: Cette politique d'action positive a débouché sur des premiers résultats concrets et est poursuivie d'année en année.
English: Concerns were expressed that alternative B contained inherently non-transparent mechanisms for the expression of non-price criteria in monetary terms (for their subsequent automatic evaluation through the auction).
French: Certains représentants toutefois ont exprimé l'avis que, afin de préserver la souplesse et compte tenu des différentes conséquences procédurales des deux variantes, il faudrait conserver certains éléments de la variante B dans la variante C (pour l'examen des dispositions pertinentes, voir par.
English: In its resolution of 12 February 2004, Parliament states that it is necessary to ensure that a strong and modern steel sector is maintained in the EU, in order to meet the requirements of lasting development and job creation.
French: Dans sa résolution du 12 février 2004, le Parlement considère qu'il est nécessaire de maintenir dans l'Union un secteur de l'acier fort et moderne, comme condition d'un développement durable et d'une politique de création d'emplois.
English: Similarly, joint federalprovincial hearings for the Pine Coulee water project and the Cheviot coal mine combined quasi-judicial provincial regulatory processes with the federal EA process.
French: De même, il y a eu des audiences fédéralesprovinciales conjointes pour le projet d’aménagement hydraulique de Pine Coulee, tandis que pour la mine de charbon de Cheviot, on a combiné les processus réglementaires provinciaux quasi judiciaires à l’évaluation environnementale fédérale.
English: These amendments apply to physical or sexual abuse used against the child, a child of the family, or against another party to the proceedings.
French: Ces amendements s'appliquent aux violences physiques ou sexuelles sur l'enfant, un enfant de la famille ou l'autre partie à la procédure.
English: This website is being declared to the CNIL.
French: Site en cours de déclaration auprès de la CNIL.
English: In paragraph 316, the Board reported that the Middle East Office agreed with its recommendation that the Middle East Office, in conjunction with all relevant operations centres, (a) identify assets that are required for project purposes and transport them to the project sites as soon as possible; (b) identify assets that no longer meet the project requirements, and implement a process to dispose of those assets in a timely manner; (c) return funds to donors after selling project assets; (d) implement controls to monitor and prevent project assets from being stored in a warehouse for extended periods of time; and (e) raise a liability for amounts to be refunded to donors.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 316, le Comité a indiqué que le Bureau du Moyen-Orient avait accepté sa recommandation selon laquelle le Bureau, en collaboration avec tous les centres d'opérations concernés : a) devrait identifier les avoirs qui sont requis aux fins des projets et les transporter jusqu'aux sites des projets dès que possible; b) identifier les avoirs qui ne correspondent plus aux besoins des projets et mettre en œuvre un processus pour liquider ces avoirs dans les meilleurs délais; c) rembourser les fonds aux donateurs après la vente des avoirs des projets; d) mettre en place des mécanismes de contrôle pour contrôler et empêcher que les avoirs des projets soient entreposés pendant de longues périodes; et e) assumer une responsabilité pour les sommes qui doivent être remboursées aux donateurs.
English: Financial and political support from the international community for these initiatives is essential to sustain the work that defender coalitions are undertaking.
French: L'appui financier et politique de la communauté internationale pour ces initiatives est indispensable pour permettre aux coalitions de défense des droits de l'homme de poursuivre leur oeuvre.
English: Rights of people belonging to minorities (articles 26 and 27 of the Covenant)
French: Droits des personnes appartenant à des minorités (articles 26 et 27 du Pacte)
English: The Governing Council has adopted in December 2003 the general frame of an archiving policy.
French: En décembre 2003, le Conseil d'administration a fixé des principes généraux pour les directives correspondantes.
English: The Chamber heard 22 witnesses, including the accused.  The presentation of this defence took three trial sessions and closed on 12 June 2007.
French: Celle-ci s'est étendue sur trois sessions au cours desquelles la Chambre a entendu 22 témoins dont l'accusé et s'est terminée le 12 juin 2007.
English: In most cases the letter should be addressed to the proponent of the development proposal.
French: Dans la plupart des cas, la lettre devrait être adressée au promoteur de la proposition de projet.
English: A recent scientific assessment of the state of the world's ecosystems determined that in all regions, particularly in sub-Saharan Africa, the condition and management of ecosystems is a “dominant factor” affecting the chances of success in fighting poverty.
French: Il ressort d'une évaluation scientifique récente de l'état des écosystèmes mondiaux que dans toutes les régions, en particulier en Afrique subsaharienne, la situation et la gestion des écosystèmes constituent un « facteur dominant » qui influe sur les chances de succès de la lutte contre la pauvreté.
English: I have also been confronted with allegations of very severe acts of intimidation against Chechen victims of human rights violations and their legal representatives, intended to deter recourse to available internal remedies that must in principle be exhausted before an application can be made to the Court.
French: Je dispose d'une version beaucoup plus détaillée de ce rapport que l'EHRAC a mis à ma disposition à condition de ne pas le divulguer, leurs clients craignant de subir de nouvelles représailles. 51 Ci-jointes en annexe II 52 Cf. paragraphes 2 et 29 ci-dessus.
English: para. 6 of the Convention)
French: 6 de l'article 44 de la Convention)
English: CACP Vision 2000 Police/Youth mentoring Program ­Waterloo Regional Police Multidisciplinary x
French: CACP-4 Values, Influences & Peers Waterloo Regional Police Multidisciplinary Justice project VIP benefits: accept responsibility for own actions; understand the influence of peer pressure; better decision making skills; aware of importance of self respect and self confidence; interact with others in meaningful ways; understand the dangers of tobacco, alcohol, drugs; and, understand the serious impacts of shoplifting, drugs, vandalism.
English: The strategy outlines the Government's plan to promote investment attraction through the use of a more integrated, sector focused approach which builds on the cooperation between DFAIT and its Team Canada partners.
French: Lorsqu'on fait la promotion des intÃ©rÃªts du Canada en ce qui concerne l'accÃ¨s aux marchÃ©s et l'expansion des activitÃ©s aux Ã‰tats-Unis, il importe de cibler les diffÃ©rentes rÃ©gions du pays.
English: The lack of a formalized follow up process including the clear identification of the roles and responsibilities of program management and staff in this process increases the risk that audit findings, possibly including recoveries of money due to the Crown, will not be appropriately addressed.
French: L’absence de système formalisé de suivi et la définition insuffisante des rôles et responsabilités des cadres et employés du programme à cet égard accentuent le risque que les résultats de vérification (par exemple concernant le recouvrement de sommes dues à l’État) ne soient pas suivis de mesures.
English: The involvement of the family is still relatively strong in Southern European countries though changes in family structures push towards other systems.
French: En 2005, elles représentaient 72% des auxiliaires de vie désignés des personnes handicapées adultes en Estonie, 66% des bénéficiaires de l’Allocation de soins spéciaux finlandaise et environ 81% des bénéficiaires de l’Allocation aux personnes assurant les soins en Irlande.
English: Indeed, the Executive Committee on Economic and Social Affairs, at its February 2007 meeting, expressed strong support for enhancing the capacity of the Special Unit.
French: En fait, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, à sa réunion de 2007, a exprimé son appui résolu au renforcement de la capacité du Groupe spécial.
English: However, some participants noted that people don’t find out about the EI program unless they need it.
French: Toutefois, certaines participantes ont observé que les gens ne sont pas renseignés au sujet du programme d’AE tant qu’ils n’en ont pas besoin.
English: Relationship Between Health Knowledge and Warning Labels Overall, those who recall disease-specific health warnings, such as lung cancer, heart disease, stroke, and cancer in general, are also more likely to recall these health problems when queried, compared to those youth who do not recall the warnings.
French: Tableau 7 - D Maladies du coeur : mention des problèmes de santé, selon le rappel de la mise en gardea et l'âge, Canada, 1994 a. Le codage de la mise en garde sur les «maladies du coeur» comprend également la mention des «crises cardiaques»; par conséquent, ces problèmes de santé sont combinés.
English: Values for several years are provided where available.11 Indicators Notes Access Percentage of unemployed targeted by the Employment Insurance program eligible to collect regular Employment Insurance benefits.
French: Les valeurs pour plusieurs années sont présentées si elles existent11. INDICATEURS NOTES Accès Pourcentage de chômeurs ciblés par le programme d'assurance-emploi qui sont admissibles aux prestations régulières d'assurance-emploi
English: • Action plan
French: • Lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur (plan d'action)
English: Belgium / Belgique Georgia / Géorgie Netherlands / Pays-Bas Greece / Grèce Germany / Allemagne Sweden / Suède Portugal Armenia / Arménie Finland / Finlande United Kingdom / Royaume-Uni Germany / Allemagne
French: KALEMBA Stanisław UNGUREANU Vasile SHARANDIN Yuri MÜRI Felix IVANOVA Iglica
English: $8 MILLION IN FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE CONSTRUCTION OF A MULTIDISCIPLINARY SPORTS COMPLEX AND THE RENOVATION OF THE VAL-DES-ARBRES SPORTS CENTRE Laval, September 19, 2005 – In Laval today, Ms. Nathalie Normandeau, ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women, on behalf of the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister Responsible for the Francophonie, confirmed the award of $8 million in government financial assistance to Complexe Multi-sports de Laval inc. for the construction of a multi-disciplinary sports complex and the renovation of the Centre sportif Val-des-Arbres , which were inaugurated today.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 8 MILLIONS DE DOLLARS POUR LA CONSTRUCTION D’UN CENTRE SPORTIF MULTIDISCIPLINAIRE ET POUR LA RÉNOVATION DU CENTRE SPORTIF VAL-DES-ARBRES À LAVAL Laval, le 19 septembre 2005 – La ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la condition féminine, au nom de l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, ont confirmé aujourd’hui à Complexe multi-sports de Laval inc. l’octroi d'une aide financière gouvernementale de 8 000 000 $ pour la construction d’un centre sportif multidisciplinaire et pour la rénovation du centre sportif Val-des-Arbres à Laval inaugurés aujourd’hui.