ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In paragraphs 15 and 16 of section III.B, the Assembly reaffirmed the policy that recruitment at the P-1 and P-2 levels and for language posts be made exclusively through competitive examination, and normally through competitive examination for P-3 posts.
French: c) Aux paragraphes 15 et 16 de la section III.B de la résolution, l'Assemblée générale réaffirmait la politique selon laquelle les recrutements aux classes P-1 et P-2 et aux postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales se font « exclusivement » par voie de concours et que les nominations aux postes de la classe P-3 se font « normalement » par cette voie.
English: The burden of HIV/AIDS is placing a very heavy load on health workers and having a negative impact on service delivery.
French: Le fléau du VIH/sida crée une très lourde charge pour les travailleurs de la santé et a un impact négatif sur les prestations de services.
English: In that regard, the decision called on the TEAP to report to the Open-ended Working Group at its twenty-sixth meeting on these and other possible laboratory and analytical critical uses, and also on the relevance of the laboratory and analytical essential-use conditions to laboratory and analytical critical uses.
French: A cet égard, la décision demandait au Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée, à sa vingt-sixième réunion, sur ces utilisations et autres utilisations possibles en laboratoire et à des fins d'analyse, ainsi que sur la pertinence des conditions applicables aux utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d'analyse pour les utilisations critiques en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Japan, New Zealand and Papua New Guinea, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de l'Australie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Preventing Youth Suicide in First Nations Last Updated: 2007-02-06 Important Notices
French: La prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations Mise à jour : 2007-02-06 Avis importants
English: This work involved WSM and DTA staff (Maj James Gaerke and Sqn Ldr Jamie Johnson) working on site at 8 Wing Trenton with unit staff and NonDestructive Inspection (NDI) specialists from the Aerospace and Telecommunication Engineering Support Squadron (ATESS).
French: Du vendredi soir au dimanche soir, l’équipe a travaillé à la conception, à l’élaboration et à la diffusion d’une technique d’inspection détaillée pour l’aéronef cloué au sol.
English: “Credentials of representatives to the Second Session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court
French: « Pouvoirs des représentants à la deuxième session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: Telebec - Guylaine Lemay Reference Number: 2006007623 Contract Date: 2005-11-25 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Delivery Date: 2005-12-01 Contract Value: $13,839.01 Comments:
French: Telebec - Guylaine Lemay Numéro de référence : 2006007623 Date du contrat : 2005-11-25 Devis descriptif : 1221 Matériel de communications vocales Date de livraison : 2005-12-01 Valeur du contrat : 13 839,01 $ Commentaires :
English: In regard to the government, the main partners of UNICEF in the program's cooperation are the Ministry of Health, Ministry of Labour and Social Policy, the Ministry of Education, the Ministry of Justice, and the Ministry of Internal Affairs.
French: Pour ce qui concerne le gouvernement, les principaux partenaires de l'UNICEF, dans le cadre du programme de coopération, sont le Ministère de la santé publique, le Ministère du travail et de la politique sociale, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur.
English: 14C-Labelled poly-, oligo-, and mono-saccharides were detected, suggesting that both exo- and endo-hydrolase activities were present; endoactivity predominated during the early stages of infection.
French: On a décelé des poly-, oligo- et mono-saccharides marqués au 14C, ce qui suggère qu'il y a des activités endo- et exo-hydrolytiques; les activités endo- prédominent au cours des premières étapes de l'infection.
English: In June 2007 Parliament adopted a report on the social status of artists (T6-0236/2007), which highlights the fact that many artists working for a short time in various Member States face problems with visas, health insurance, unemployment benefits and pensions.
French: C’est pourquoi le Parlement européen a adopté, en juin 2007, un rapport sur le statut social des artistes (T6-0236/2007), dans lequel il souligne que de nombreux artistes travaillant pendant de brèves périodes dans différents États membres rencontrent des problèmes liés aux visas, assurances maladie et allocations de chômage/pension.
English: The Solicitor General Canada, along with the Ministry of Health and Social Services of Quebec provided funding (from 1997 to 1999) to the Montréal Urban Community Police Service to undertake Phase II of the Youth and Street Gangs project, comprised of research into the situation of youth involvement in gangs in Montreal.
French: De 1997 à 1999, le ministère du Solliciteur général du Canada et le ministère québécois de la Santé et des Services sociaux ont accordé des ressources financières au service de police de la Communauté urbaine de Montréal pour réaliser le deuxième volet d’un projet visant les jeunes et les gangs des rues. Le projet comprenait notamment des recherches sur l’engagement des jeunes dans des gangs à Montréal.
English: Case in point, when the competencies of the candidate (i.e. skilled or has an established reputation) are mentioned, they rated highly in terms of "deflation" factors.
French: Par exemple, lorsqu'il est fait mention des capacités d'un candidat ou d'une candidate (compétences ou réputation établie), celles-ci obtiennent un pourcentage élevé en tant que facteurs de « déflation ».
English: As explained in paragraph 352 and note 135 of this report, the Governing Council will also consider the issue of claim preparation costs at a later date.
French: Il étudiera également plus tard la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation, comme indiqué au paragraphe 352 et à la note 135 du présent rapport.
English: Moreover, while there, they learn a trade that allows them to find a job on their release.
French: En outre, ils y effectuent des apprentissages, ce qui permet à leur sortie d'exercer une activité.
English: He singled out several good friends who made special contributions and he presented to the headquarters a spectacular carving of an eagle - symbol of 16 Wing HQ, which was accepted on behalf of the headquarters by Master Warrant Officer Paul Heath, the HQ warrant officer.
French: Il a remercié plusieurs de ses amis qui ont fait d'importantes contributions et il a fait don au QG d'une sculpture spectaculaire représentant un aigle, symbole du QG de l'escadre. La sculpture a été remise à l'Adjudant-maître Paul Heath, adjudant du QG de l'escadre, qui l'a acceptée au nom du personnel de l'unité.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Tuesday, 8 May 2001 through Wednesday, 9 May 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (mardi 8 mai 2001 à mercredi 9 mai 2001)
English: • If your house is protected from groundwater by a sump pump, it won't work if the power fails. Clear valuables from the basement floor in case of flooding.
French: • Si votre maison est équipée d’une pompe de puisard pour évacuer les eaux d’infiltration, rappelez vous que celle ci ne sera pas fonctionnelle durant une panne de courant, et qu’il faudra retirer tous les objets de valeur de votre sous sol pour qu’ils ne soient pas abîmés par une éventuelle accumulation d’eau.
English: • Canadian Aquaculture Industry Alliance
French: • l'Industrie Canadienne de l’Aquaculture
English: We also wish to thank General Agwai, Force Commander of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Nous voudrions également remercier le général Agwai, commandant de la force de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: The RCMP has done well in this area by consciously and strategically directing its efforts. Creeping along behind galloping technologies is not an alternative.
French: La GRC a contourné le débat et trouvé des solutions visant à permettre la transmission sûre de données en administrant les clés – c’est-àdire les clés des mécanismes de déchiffrement – au nom de ses partenaires.
English: 2 (b)); and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rules 8 and 68).
French: 2 b)); et l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règles 8 et 68).
English: Even though the Chairperson-Rapporteur felt that it was not possible to adopt any of those articles as presented by the facilitators, it was understood that consensus could be reached based on the outcome of the consultations.
French: Bien que le Président-Rapporteur ait estimé qu'il n'était possible d'adopter aucun de ces articles tels qu'ils avaient été présentés par les facilitateurs, il était entendu qu'un consensus pourrait se dégager sur la base des résultats des consultations.
English: (c) Option 3, for the triennium 2007-2009, based on zero nominal growth in contributions over the triennium and, therefore, providing for one session of the Open-ended Working Group in 2007 and one meeting of the Conference of the Parties in 2009.
French: Option 3, pour l'exercice triennal 2007-2009, qui consiste à geler la valeur nominale des contributions au cours de la période triennale et, partant, à organiser une réunion du Groupe de travail à composition non limitée en 2007 et une réunion de la Conférence des Parties en 2009.
English: In 2003, the Philippines and the United States exchanged a memorandum of understanding on strengthening remittance channels to facilitate credit union participation in remittance transfers (Office of the Press Secretary, Government of the Philippines, 2004).
French: En 2003, les Philippines et les États-Unis ont conclu un protocole d'accord sur le renforcement des transferts de fonds qui devraient réduire le coût de ces transferts pour les immigrants philippins (Office of the Press Secretary, Gouvernement philippin, 2004).
English: In many cases, the Commission notes that goal-setting is arbitrary or sketchy rather than a well-thought-out strategy.
French: La Commission constate que le processus d'établissement des objectifs est souvent arbitraire ou sommaire, alors qu'il devrait être intégré à une stratégie mûrement réfléchie.
English: The Youth in Transition Survey includes young adults aged 18-20 years.
French: L'Enquête auprès des jeunes en transition englobe les jeunes adultes de 18 à 20 ans.
English: Instead, they can frequently be interpreted as symptoms of underlying macroeconomic imbalances and cannot schematically be interpreted as being excessive.
French: Au contraire, ces éléments peuvent souvent être interprétés comme étant les symptômes de déséquilibres macroéconomiques sous-jacents et non pas, schématiquement, comme étant excessifs.
English: 4.2 REPORTING REQUIREMENT FOR COMBUSTION EQUIPMENT Any facility that meets the general NPRI reporting requirements12 must consider emissions from combustion equipment in the determination of whether substance thresholds are met, and if the thresholds are met must include emissions from combustion equipment when reporting.
French: 4.2 EXIGENCES DE DÉCLARATION POUR LES ÉQUIPEMENTS DE COMBUSTION Toute installation qui satisfait aux exigences générales de déclaration de l'INRP12 doit tenir compte des émissions du matériel de combustion pour déterminer si les seuils des substances sont atteints et, si c'est le cas, doit incorporer ces émissions à la déclaration.
English: Alexander Parfentsov, head of Internews in Belarus, called the move a consequence of the "nervous situation" in the country, and said electronic media would no longer be able to get qualified consulting and help in Belarus.
French: Pour Alexandre Parfentsov, directeur d’Internews au Bélarus, c’est là d’une conséquence de la « tension qui règne dans le pays » et d’après lui, les médias électroniques n’auront bientôt plus accès à une aide et une assistance qualifiée ».
English: Consultation A National Consultative Council of persons with disabilities, on which many associations of persons with disabilities and their families are represented, exists in order to ensure the participation of persons with disabilities in the development and implementation of relevant national policy. In addition there is contact between representative associations at the national level and the various Ministries and State services responsible for issues relating to persons with disabilities.
French: Le Comité souhaite obtenir plus d’informations sur les autres formes d’assistance économique dont pourraient bénéficier les personnes handicapées pour faire face à leurs besoins supplémentaires et leur donner la possibilité de s’intégrer – prêts spéciaux ou primes ayant pour objet l’aménagement d’un logement ou d’un véhicule, l’accès à certaines technologies, la prise en charge de frais de transport plus importants, l’acquisition de matériel d’assistance, etc.
English: Today’s social reality in Europe, with its ethnic, cultural and religious diversity, represents a unique configuration in European history.
French: Aujourd’hui, la réalité sociale de l’Europe, avec sa diversité ethnique, culturelle et religieuse, se présente sous la forme d’une configuration unique dans l’histoire européenne.
English: Things like that.
French: La délinquante suivait sa démarche à elle et son aîné lui disait autre chose.
English: The Bureau will be revising the Fee and Service Standards Handbook (Handbook) over the next few months, incorporating comments and suggestions made by Bureau staff and stakeholders who respond to this consultation paper.
French: Le Bureau révisera le Guide sur la tarification et les normes de service (Guide) au cours des prochains mois pour y incorporer les commentaires et les suggestions faites par le personnel du Bureau et les intervenants qui auront répondu au présent document de consultation.
English: We therefore should ensure that the United Nations is equipped with sufficient resources to effectively plan and carry out preventive measures.
French: Nous devrions donc nous assurer que l'ONU est équipée de ressources suffisantes afin de planifier et de mener à bien, de manière efficace, des mesures préventives.
English: (a) Will the priority accorded in one State be recognized in another where the finance transaction takes place within the same enterprise group?
French: a) La priorité accordée dans un État sera-t-elle reconnue dans un autre État dans lequel l'opération de financement a lieu au sein du même groupe d'entreprises?
English: In addition, the proposed amendments will give effect to the international requirement for companies to ensure that seafarers have received familiarization training in their duties and can also demonstrate effectiveness in coordinating emergency activities on board a ship.
French: En outre, les modifications proposées permettront de mettre en œuvre l'exigence internationale qui s'appliquera aux sociétés de transport afin de s'assurer que les gens de mer ont reçu une formation de familiarisation dans le cadre de leurs fonctions et peuvent faire preuve d'efficacité concernant la coordination des activités en cas d'urgence à bord d'un navire.
English: While we are eagerly strengthening our nascent democracy and rebuilding our State institutions, the Iraqi people continue to be targeted by a well funded and organized campaign to destroy democracy in our part of the world.
French: Alors qu'il renforce avec enthousiasme sa démocratie naissante et reconstruit ses institutions d'État, le peuple iraquien reste la cible d'une campagne orchestrée et très bien financée visant à détruire la démocratie dans notre région du monde.
English: However, responses improved in the category of regular income (68.3) and were about the same on the stock market (56.5).
French: Cependant, les réponses se sont améliorées en ce qui a trait aux revenus réguliers (68,3), et elles sont demeurées à peu près inchangées en ce qui concerne le marché boursier (56,5).
English: Reaffirms the commitments to and emphasizes the need to fully implement the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration,8 the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, (“Johannesburg Plan of Implementation”) and to enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments set out in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields;
French: Réaffirme les engagements pris et insiste sur la nécessité de mettre en œuvre intégralement le partenariat mondial pour le développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire8, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et de renforcer la dynamique créée par le Sommet mondial de 2005 afin de tenir concrètement, à tous les niveaux, les engagements énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Sommet mondial de 2005, dans les domaines économique, social et connexes;
English: The decade, that started with the 1991 Gulf War and ended with the 11 September 2001 attacks, illustrated the scale of the threat these developments pose for military operations and national defence.
French: La décennie qui a commencé en 1991 avec la guerre du Golfe et s’est achevée avec les attentats du 11 septembre 2001 a illustré l’ampleur de la menace que constituent de tels développements pour les opérations militaires et la défense nationale.
English: In its reply, the Government considered that given that section 171 of the Labour Code simply allows women employees the option of returning to work to meet financial difficulties, for example, it does not violate the spirit of the Convention.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a estimé que la section 171 du Code du travail offrant aux femmes qui travaillent la possibilité de reprendre leur activité afin de faire face à des difficultés financières, par exemple, ne violait pas l'esprit de la Convention.
English: The room rate is reasonable and a good value. This hotel has free and dependable wireless Internet service.
French: Chambre propre, linges changés tous les 2 jours.
English: Resolution 46/51, adopted by consensus by the General Assembly on 9 December 1991, was entirely valid, especially in its reaffirmation of the legitimacy of the struggle of peoples against alien domination and foreign occupation and in defence of the right to self-determination.
French: Les dispositions de la résolution 46/51, adoptée par consensus par l'Assemblée générale le 9 décembre 1991, restent pleinement justifiées, notamment celles qui réaffirment la légitimité de la lutte des peuples contre la domination et l'occupation étrangère ainsi que le droit à l'autodétermination.
English: CIHR and NSERC are committed to the ethical use of animals in research CIHR and NSERC have, not only clear government mandates in research, but also a strong commitment to promoting and funding research which meets the highest ethical standards.
French: IRSC et le CRSNG se sont résolus à assurer l’utilisation éthique des animaux dans la recherche Non seulement IRSC et le CRSNG ont-ils des mandats clairs du gouvernement en matière de recherche, mais ils sont aussi fermement résolus à ne favoriser et à ne financer que la recherche qui répond aux plus hautes normes d’éthique.
English: Conditions of detention and treatment of minors On 1 July 2007, 825 minors were under arrest in France, or 1.3% of those arrested and detained.
French: Conditions de détention et de traitement des mineurs Au 1er juillet 2007, 825 mineurs étaient écroués en France, soit 1,3 % de la population écrouée détenue.
English: The Committee wishes to receive information on the number and age of juvenile delinquents placed in isolation, the average length of their detention in isolation and the reasons for the penalties imposed on them.
French: Le Comité désire recevoir des informations sur le nombre et l'âge des mineurs délinquants concernés par des mesures d'isolement, la longueur moyenne de leur isolement et les raisons de la sanction prise à leur encontre.
English: • Return to Registering (opening) an account Opening more locations, branches or divisions Although you have to register your business as a single entity, you can apply to have your branches or divisions file their own returns.
French: • Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (ouverture) Ouvrir d'autres emplacements, succursales ou divisions Même si vous devez inscrire votre entreprise à titre d'entité unique, vous pouvez demander que vos succursales ou divisions produisent leurs propres déclarations.
English: God Almighty says: “Do not take life, which God has made sacred, except for a just cause” and “On that account, we ordained for the Children of Israel that if anyone kills a person other than in retaliation for murder or for doing mischief on Earth, it would be as if killing all humankind.”
French: Dieu tout-puissant dit « Sinon en droit, ne tuez point votre semblable que Dieu a déclaré sacré » et « C'est pourquoi, nous avons donné ce précepte aux enfants d'Israël : celui qui aura tué un homme sans que celui-ci ait commis un meurtre ou un acte de corruption sur Terre sera considéré comme le meurtrier de l'humanité tout entière ».
English: All too often, teams in business tend to spend their time fighting for turf, avoiding anything that will make them look bad personally, and pretending that everyone is behind the team's collective strategy maintaining the appearance of a cohesive team.
French: Dans le monde des affaires, les équipes ont trop souvent tendance à perdre du temps à se disputer des territoires, évitant tout ce qui peut faire mal paraître l'individu et feignant un appui général pour la stratégie collective de l'équipe donnant l'« apparence » d'équipes unies.
English: Our huge terrace is extremely suitable for enjoying the sun and relaxing.
French: La grande terrasse ensoleillée vous invite à la détente.
English: Nevertheless, to enable prompt implementation of this Programme after the adoption of its legal basis by the European legislature, which should take place soon, and to enable potential beneficiaries of Community grants to prepare their proposals as soon as possible, the Commission has decided to publish this call for proposals.
French: Néanmoins, afin de permettre une mise en œuvre rapide de ce programme après l’adoption de sa base légale par le législateur européen, qui devrait intervenir prochainement, et afin de permettre aux bénéficiaires potentiels de subventions communautaires de préparer au plus tôt leurs propositions, la Commission a décidé de publier cet appel à propositions.