ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The likely pace of economic activity 3-9 months into the future rose by a slower rate of 4.8% year-on-year in January after having risen by a revised 5.4% over the year to December.
French: En janvier, l’activité économique prévue pour les 3 à 9 mois à venir se chiffre à un taux modeste de 4,8 % sur douze mois après avoir connu une hausse révisée de 5,4 % pour l’année se terminant en décembre (Westpac Banking Corp., janvier 2007).
English: If you are selected for a position at OCLC, a Human Resources representative will extend a formal offer to you. The offer package includes starting salary and a summary of benefits.
French: Si vous êtes choisi pour un poste chez OCLC, un représentant du service de ressources humaines vous fera parvenir une offre d’emploi officielle, des informations sur le salaire de départ et les avantages sociaux, et vous indiquera la date limite pour informer OCLC de votre décision quant à cette offre.
English: It informs the Committee that on 8 April 1999 the Municipal Council of Nagov and the Municipal Council of Rokytovce held extraordinary meetings, also attended by the District Prosecutor of Humenné, and decided to revoke resolution No. 22 of 16 June 1997 and resolution No. 21 of 8 June 1997 respectively.
French: Il informe le Comité que, le 8 avril 1999, le conseil municipal de Nagov et celui de Rokytovce ont tenu des réunions extraordinaires, auxquelles a assisté le Procureur de district de Humenné, et ont décidé d'abroger l'arrêté No 22 du 16 juin 1997 et l'arrêté No 21 du 8 juin 1997, respectivement.
English: The Chairman: It is just a matter of good planning.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce n'est qu'une question de planification rationnelle.
English: Impact of ICTs in Rural Areas was also able to learn from suggestions made during the workshop, and has since formed women self help groups in Nallavadu, based on an observation by workshop participants regarding lack of female participation in local government.
French: Le projet a également pu apprendre des suggestions faites durant les ateliers; par exemple, des groupes d’entraide féminins ont été formés à Nallavadu, à partir d’une observation faite par des participants à un atelier quant à la sous-représentation des femmes dans l’administration locale.
English: C. Blais gave two valid examples (no marks were given for "[translation] chlorine" and "[translation] brake oil") and the appellant gave only one correct example.
French: C. Blais a fourni deux exemples valides (il n'a pas eu de points pour chlore et huile à freins) et l'appelant n'a fourni qu'un bon exemple.
English: Another threat that we need to address is weapons placed in space and weapons designed to attack space-based assets, for example anti-satellite (ASAT) weapons.
French: Une autre menace à laquelle nous devons faire face est celle des armes placées dans l'espace et des armes conçues pour attaquer des biens spatiaux, les armes antisatellites par exemple.
English: Emigration of younger members of rural families can cause exclusion among those left behind and, conversely, among non-migrating families who feel resentment and envy towards the visible signs of affluence brought on by remittance practices.
French: L'émigration de jeunes issus de familles rurales peut conduire à l'exclusion de ceux qui restent et, réciproquement, à celle des familles non migrantes qui éprouvent un sentiment de dépit et d'envie face aux signes de prospérité affichés par les bénéficiaires des transferts de fonds effectués de l'étranger.
English: At its 46th plenary meeting, on 20 December 2001, the Economic and Social Council decided to further defer to its resumed organizational session for 2002, to be held in May 2002, its consideration of a draft decision recommended by the Committee on Energy and Natural Resources for Development, entitled “Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session and provisional agenda and documentation for the third session of the Committee”.
French: À sa 46e séance plénière, le 20 décembre 2001, le Conseil économique et social a décidé à nouveau de renvoyer à la reprise de sa session d'organisation de 2002, prévue pour mai 2002, l'examen d'un projet de décision recommandé par le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, intitulée « Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur sa deuxième session et ordre du jour provisoire et documentation de la troisième session du Comité ».
English: Siemens is a global powerhouse in electronics and electrical engineering, operating in the industry, energy and healthcare sectors.
French: Siemens est un géant global dans l'électronique et l'électrotechnique, il opére dans les secteurs de l'industrie, de l'énergie et des soins de santé.
English: Table 61 Application of Entrepreneurial Characteristics Students (n = between 11,653 and 11,705) Variables (Scale: 1=never, 5=always Are you curious and do you like discovering new things?
French: Tableau 61 Mise en pratique des habiletés entrepreneuriales Étudiants (n = de 11 653 à 11 705) Variables (1 = Jamais, 5 = Toujours Êtes-vous curieux et friand de nouveautés?
English: (h) Develop model national strategies that provide victims with legal rights and practical options regarding both repatriation and the right to stay in the country of destination;
French: h) Élaborer des stratégies nationales types qui confèrent des droits aux victimes et leur proposent des options pratiques en ce qui concerne le rapatriement et le droit de rester dans le pays de destination;
English: The Board reviewed the planning for individual audits and noted that the Office had not prepared detailed audit programmes for each functional and systems management audit, although it had developed a set of standard programmes for use when auditing country offices.  This included a standard pro forma audit report and standard ratings for the audit opinion.
French: Le Comité a passé en revue l'organisation des différents audits et constaté que le Bureau n'avait établi de programme détaillé ni pour les audits des services ni pour les audits de la gestion; il a toutefois élaboré une série de programmes types à utiliser pour effectuer les audits dans les bureaux de pays, et notamment un rapport et des notations d'audit types en vue de la présentation de l'opinion des commissaires aux comptes.
English: "As far as my country is concerned, Mongolia has joined the Convention establishing WIPO, the Paris Convention, Madrid Agreement, Patent Cooperation Treaty (PCT), and Hague Agreement during your directorship.
French: "Pendant la période où vous avez dirigé l’Organisation, mon pays, la Mongolie, a adhéré à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à la Convention de Paris, à l’Arrangement de Madrid, au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et à l’Arrangement de La Haye.
English: In June 2008, Cybertip.ca received a report regarding potential illegal written content posted on a website.
French: En juin 2008, Cyberaide.ca avait reçu un signalement de texte potentiellement illégal sur un site internet.
English: Cities Secretariat—Was created in December 2003 to improve coordination and provide a focal point for work to forge a New Deal with cities, large and small, and ensure that the views of cities, and the regions in which they are located, are brought to the centre of government decision-making.
French: Secrétariat des villes – A été créé en décembre 2003 pour améliorer la coordination et être la plaque tournante des efforts déployés en vue de conclure un nouveau pacte avec les villes, grandes et petites, pour veiller à ce que les opinions des villes et celles des régions dans lesquelles elles sont situées soient au cœur du processus décisionnel gouvernemental.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70: Khmer Rouge trials (continued) (A/57/7/Add.22; A/C.5/57/29)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70: Procès des Khmers rouges (suite) (A/57/7/Add.22; A/C.5/57/29)
English: The NIHB Dental Policy Framework applies to the funding of dental benefits by the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Offices or by First Nations or Inuit Health Authorities or organizations (including territorial governments) who, under a contribution agreement, have assumed responsibility for the administration and funding of dental benefits to eligible clients.  3.
French: Le Cadre de travail sur les soins dentaires s'applique au paiement des soins dentaires par les bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) ou par les autorités/organisations sanitaires des Premières nations et des Inuits (incluant les gouvernements territoriaux) qui, en vertu d'un accord de contribution, assument la responsabilité de l'administration et du paiement des soins dentaires aux bénéficiaires admissibles.  3.
English: An organizational chart and action flowsheets are in place to ensure that roles, responsibilities and procedures are fully documented.
French: Un organigramme et des schémas d'action sont en place afin d'assurer la documentation des rôles, des responsabilités et des procédures.
English: The Committee notes with concern the information received with regard to the relatively high rate of youth suicide in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation les informations reçues concernant le taux relativement élevé de suicide parmi les jeunes de l'État partie.
English: The Northern Telehealth Network provides physicians in remote or isolated areas with access to colleagues, specialty expertise and continuing education.
French: Programme de services médicaux du Nord – ce programme est une démarche tripartite du ministère de la Santé de la Saskatchewan, de Santé Canada et de l’Université de la Saskatchewan pour aider à stabiliser la disponibilité en médecins dans le nord de la Saskatchewan.
English: For institutions where the Head is not a Minister, a transmittal letter is required from the Minister through whom the institution reports to Parliament.
French: Les institutions dont le responsable n'est pas un Ministre doivent joindre une lettre couverture de leur Ministre par l'entremise duquel elles font rapport au Parlement.
English: N Engl J Med 1993; 328: 1213-1219 Ornish D, Brown SE, Scherwitz LW:
French: Results of a province-wide quality assurance program assessing the accuracy of cholesterol, triglycerides, and high-density lipoprotein cholesterol measurements and calculated low-density lipoprotein cholesterol in Ontario, using fresh human serum.
English: Employment policy The Committee takes note of various initiatives aimed at promoting employment among risk groups of the population of working age.
French: Politique de l'emploi Le Comité prend note de diverses initiatives visant à promouvoir l’emploi au sein des catégories plus vulnérables de la population en âge de travailler.
English: The Foreign Secretary provided this information to Parliament in a statement on 21 February.
French: Le Ministère des affaires étrangères du Royaume-Uni a fait part de ces informations au Parlement dans une déclaration du 21 février.
English: In view of the magnitude and speed with which the population is ageing, Member States need to bear in mind, as part of their employment policies, the gender factor, new ways of organising work in companies, as well as methods for facilitating flexible formulas progressively leading to retirement, improving working conditions and promoting anti-discriminatory practices with regard to recruitment and vocational training.
French: Au vu de l'ampleur et de la vitesse de ce vieillissement, les États membres doivent songer à intégrer, dans le cadre de leurs politiques pour l'emploi, la dimension de genre, de nouvelles méthodes d'organisation dans les entreprises, ainsi que des méthodes visant à faciliter les formules flexibles de départ progressif à la retraite, à améliorer les conditions de travail et à encourager des pratiques contre les discriminations en matière de recrutement et formation professionnelle.
English: The provisions set out in the first sentence of paragraph 2 may not apply to drivers of priority vehicles referred to in article 34, paragraph 2, or vehicles treated as such in domestic legislation.
French: Les dispositions prévues dans la première phrase du paragraphe 2 peuvent ne pas s’appliquer aux conducteurs de véhicules prioritaires mentionnés au paragraphe 2 de l’article 34 ou assimilés comme tels par les législations nationales.
English: Total Transfer Payment Program 44.8 33.4
French: Total du programme de paiements de transfert 44,8 33,4
English: The municipality, as central authority, designates the agency that will monitor compliance, in practice often the police.
French: Les municipalités, qui sont compétentes en la matière, désignent l'organisme chargé de cette tâche; dans la pratique, cela est souvent la police.
English: In our opinion, this linguistic system could very well be applied to the security and intelligence services, and would in no way change the nature of the units involved.
French: Ce régime linguistique pouvait, à notre avis, très bien s’appliquer aux services de sécurité et des renseignements et ne changerait nullement la nature de l’unité.
English: 31.42 The Physical Resources Bureau should identify and analyze all reasonable alternatives that could potentially fulfil requirements, with the results being reported to senior management and the Treasury Board.
French: Ainsi, par exemple, le retard qu’a connu le projet de Genève s’explique par le fait qu’il a fallu tenir compte des considérations environnementales et historiques soulevées par un groupe d’intérêts relativement au site choisi.
English: This engagement clearly presupposes more effective use of the office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Cet engagement suppose manifestement d'utiliser de façon plus efficace les services du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Do not hesitate to ask for any details regarding cruising area, activities, places to visit and more.
French: N'hésitez pas à nous solliciter pour obtenir des informations sur les itinéraires, les endroits à visiter, la météo etc.
English: It is a question of a freedom that is to be acknowledged and guaranteed by ecclesial authority and always and only to be exercised in Church communion. Consequently, the right of the lay faithful to form groups is essentially in relation to the Church's life of communion and to her mission.
French: Il s'agit ici d'une liberté reconnue et garantie par l'autorité ecclésiastique et qui doit s'exercer toujours et uniquement dans la communion de l'Eglise; en ce sens, le droit des fidèles laïcs à se réunir est essentiellement lié à la vie de communion et à la mission de l'Eglise elle-même.
English: The FCMQ is a source of expertise.
French: LA FCMQ est une source d’expertise.
English: Letter to J. Sealy, Health Canada, dated May 1996.
French: Données de l’étude sur les foyers de Hamilton.
English: We will do this, or so I hope. In fact we must do this, but not because this crisis merited a military response.
French: En tout cas, cela s'impose, mais pas parce que cette crise méritait une réponse militaire.
English: We are working with departments and agencies to understand their purchasing needs and methods.
French: • Meilleure compréhension des dépenses des ministères : nous travaillons de concert avec les ministères et les organismes afin de mieux comprendre leurs besoins et leurs méthodes en matière d'approvisionnement.
English: We combine experience in detecting weaknesses, with the expertise to implement breakthrough solutions designed to eliminate them.
French: Nous combinons notre expérience dans la détection des faiblesses à notre expertise dans la mise en place de solutions d’avant-garde destinées à les éliminer.
English: In this context, the need to translate every message before it is posted could remove the Weblog's capacity to be spontaneous, and the practice of translating all messages as urgent orders from the Translation Bureau could be costly.
French: Dans ce contexte, le besoin de faire traduire chaque message avant de l'afficher pourrait éliminer le caractère spontané du carnet Web, il serait coûteux de faire traduire par le Bureau de la traduction tous les messages en tant que demandes urgentes.
English: But considering the wide range of expertise and experience available in the field of IP today, it was believed that none of these challenges was insurmountable.
French: De l’avis de la délégation, ces propositions donneront des orientations dans ce domaine encore peu connu du droit de la propriété intellectuelle en permettant de déterminer de façon positive les principales options de politique générale susceptibles de guider le comité, dans le cadre de son nouveau mandat, dans l’élaboration d’un instrument juridique international acceptable.
English: He worked for the Valspar Corporation as Marketing Manager, North America and was Manager, Canada, Packaging Coatings.
French: Il a occupé le poste de chef de la commercialisation pour Valspar Corporation à l'échelle de l'Amérique du Nord et de directeur pour Packaging Coatings à l'échelle du Canada.
English: Have you been wondering what the new Burning Crusade high level armor sets look like? Or even what the old sets will look like on your shiny new Blood Elf or Draenei?
French: Vous êtes curieux de connaître à la fois l'apparence et les caractéristiques des nouveaux ensembles d'armure de haut niveau de Burning Crusade ?
English: I will willingly repeat it.
French: Je ne vois pas d'inconvénient à me répéter.
English: In all cases, a rise in deceleration could be observed in a graphical depiction of the motorcycle deceleration over time, to various degrees.
French: Dans tous les cas, une augmentation de l'accélération a pu être observée à divers degrés dans une représentation graphique de la décélération au fil du temps.
English: Blackfoot Crossing Opening Summer 2007 Blackfoot Crossing Historical Park has been a meeting place for thousands of years and is steeped in the history of the Blackfoot people.
French: Blackfoot Crossing Ouverture été 2007 Le parc historique Blackfoot Crossing est un lieu de rencontre depuis des millénaires et il est empreint de l'histoire des Pieds-Noirs.
English: This will be done the Debian way by creating task packages for the different tasks that will have dependencies to the packages this task requires.
French: Il y aura ainsi, pour chaque thème, des paquetages de tâches qui, comme il se doit dans une Debian, présenteront des dépendances envers les paquetages de programmes nécessaires à ces tâches.
English: Ethnic and visible minorities continue to be under represented in most institutions and professions, and in the media, where they are also often negatively portrayed. 
French: Les minorités ethniques et les minorités visibles sont encore et toujours sous-représentées dans la plupart des institutions et des professions, ainsi que dans les médias, qui projettent par ailleurs souvent une image négative à leur sujet.
English: Grassroots-oriented patterns of communication lead to political awareness, which in turn contributes to democratic participation.
French: Non plus que la société civile ne doit être assujettie aux règles du marché. Contrairement à l’État, qui a une structure hiérarchisée, et contrairement aux paramètres économiques du marché, les principes directeurs de la société civile sont la subsidiarité, la responsabilité et la solidarité.
English: promotes the growth of unwanted introduced weeds in the herbaceous layer of non-target habitats adjacent to cultivated fields (Boutin and Jobin 1998; Kleiljn and Verbeek 2000), therefore only exacerbating the problem of weed invasion in cultivated fields.
French: Des études effectuées récemment ont également révélé que les embruns d’engrais stimulent la croissance de plantes adventices dans la strate herbacée des habitats adjacents aux cultures (Boutin et Jobin 1998; Kleiljn et Verbeek 2000), ce qui ne fait donc qu’amplifier le problème d’envahissement par les mauvaises herbes.
English: A dog entering the RCMP training program has a 17 percent chance of succeeding due to the high standards required.
French: Un chien qui commence le programme de dressage de la GRC n’a que 17 pour cent de chances de réussir en raison des normes élevées qui sont exigées.
English: • Energizes / revitalizes you (physical energy effect)
French: • Vous revigore / vous revitalise (effet d'énergie physique)
English: All these issues will be better dealt with in a medium-term fiscal framework that provides for gradual and consistent implementation and that sets clear priorities for spending, tax reforms and the most effective use of available EU financial resources before and after accession.
French: Il sera plus facile de trouver une solution à ces problèmes avec un cadre budgétaire à moyen terme permettant une mise en œuvre progressive et cohérente et fixant des priorités claires pour les dépenses, les réformes fiscales et une utilisation efficace des ressources financières mises à disposition par l'Union européenne avant et après l'adhésion.
English: This section addresses what has been learned during the development and implementation of SDS 2000: • What has worked well and what has not worked well?
French: Dans la présente section, on présente les leçons tirées pendant les phases d'élaboration et de mise en oeuvre de la SDD 2000 et l'on cherche à répondre aux questions suivantes :
English: The Canadian Statement of Reconciliation echoed their words.
French: Dans la foulée, une série de mesures ont été adoptées.
English: Along with the Public Service Modernization Act, she contended that candidates should also have received copies of the old legislation so that they could make the necessary comparison.
French: En ce qui a trait à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, Mme Soublière soutient que les candidats et candidates auraient dû recevoir un exemplaire de l'ancienne loi afin de pouvoir faire les comparaisons nécessaires.
English: The acidification history at White Oak Run in the state of Virginia (United States) well illustrates the time delay caused by SO4 adsorption.
French: Les données historiques de l'acidification sur le site de White Oak Run, dans l'État de Virginie (États-Unis), en sont une illustration parfaite.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia (resolution 60/276 of 30 June 2006).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (résolution 60/276 du 30 juin 2006).
English: That is, current government vendors were less likely to be interested in the UK (57% vs. 71%), France (57% vs. 66%), Germany (55% vs. 70%), Russia (52% vs. 64%), China (49% vs. 59%), and Japan (54% vs. 64%).
French: Autrement dit, les entreprises qui vendent actuellement leurs produits ou services à des gouvernements étrangers sont moins susceptibles de manifester de l’intérêt à l’égard du Royaumeâ€‘Uni (57% c.71%), de la France (57 % c. 66%), de l’Allemagne (55 % c.
English: Similarly, under agenda item 18 (b) of the sixty-first session of the Commission, the President of the European Coordinating Group of National Human Rights Institutions supported, in accordance with the report of the Secretary-General on enhancing the participation of human rights institutions in the work of the Commission submitted to the sixty-first session (E/CN.4/2005/107), a broader and strengthened participation by NHRIs in the agenda of the Commission.
French: De même, lors de l'examen du point 18 b) de l'ordre du jour de la Commission à sa soixante et unième session, le Président du Comité européen de coordination des institutions nationales des droits de l'homme s'est déclaré favorable à un élargissement et à un renforcement de la participation de ces institutions aux travaux de la Commission, ainsi qu'il était proposé dans le rapport sur la question présenté par le Secrétaire général à la même session (E/CN.4/2005/107).
English: Commission competition policy 2004 Info – all
French: Rapport relatif au rapport de la Commission sur la politique de concurrence 2004 Info - tous