ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, before undertaking any review of the claims in the first group of overlapping claims, and as stated in the preamble to decision 123, the “E4” Panels directed the secretariat to solicit additional information from the individual claimants in order to identify the extent and nature of the overlapping claims.
French: Avant de procéder à l'examen du premier groupe de réclamations qui se recoupent, les Comités «E4» ont donc donné pour instruction au secrétariat, conformément aux dispositions du préambule de cette décision, de demander des renseignements complémentaires aux requérants concernés afin de pouvoir déterminer la nature desdites réclamations.
English: Business registers can be used as survey frame for BoP surveys and with the inclusion of institutional sector their link national accounts becomes much stronger.
French: Les répertoires d'entreprises peuvent servir de base de sondage pour les enquêtes sur la balance des paiements et si l'on prend en compte le secteur institutionnel, le lien des statistiques de la balance des paiements avec les comptes nationaux s'en trouvera sensiblement renforcé.
English: The seventh plea: failure to observe the conditions for authorisation of the aid
French: Sur le septième moyen, tiré du non-respect des conditions d'autorisation de l'aide
English: In accordance with Articles 93 to 96 of the Financial Regulation, administrative and financial penalties may be imposed on applicants who are guilty of misrepresentation or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations under a previous contract award procedure.
French: Afin de respecter ces dispositions, le demandeur doit signer une déclaration sur l’honneur, certifiant qu’il ne se trouve dans aucune des situations visées aux articles 93 et 94 du Règlement financier.
English: Extrabudgetary resources will enable the implementation of technical cooperation activities on policies and programmes in support of the achievement of the Millennium Development Goals, product certification, the development of sustainable agriculture of secondary crops for poverty alleviation and energy security, and the impact of economic integration on agriculture.
French: Ces fonds permettront de mettre en œuvre des activités de coopération technique portant sur les politiques et les programmes axés sur la réalisation des objectifs du Millénaire, la certification des produits, le développement d'une agriculture durable fondée sur les cultures secondaires pour contribuer à la réduction de la pauvreté et à la sécurité énergétique, et les conséquences de l'intégration économique sur l'agriculture.
English: The claim is for additional costs incurred and for unrefunded deposits paid to the Ministry.
French: La réclamation porte sur des surcoûts et sur des dépôts non restitués par le Ministère.
English: A similar strategy of leveraging bilateral and multilateral efforts while maintaining ownership by the beneficiaries was being followed within the Ibero-American Competition Forum, which included the Portuguese Competition Authority, interested countries in Latin America, the Spanish Competition Court and the OECD Competition Division.
French: De même, le Forum ibéro-américain de la concurrence, qui réunissait l'autorité portugaise chargée de la concurrence, les pays d'Amérique latine concernés, le Tribunal espagnol de défense de la concurrence et la Division de la concurrence de l'OCDE, avait mis en place une stratégie de même type, visant à mobiliser les efforts bilatéraux et multilatéraux tout en laissant la direction des activités aux bénéficiaires.
English: Employment incentives Action has also been taken in EU Member States, in the form of subsidies to employers, to adapt places of work for people with disabilities.
French: Les incitations à l’emploi Les Etats Membres proposent également des subsides aux employeurs afin d’adapter les lieux de travail pour les personnes handicapées.
English: "Direct costs" are costs that would only be incurred to produce or provide the good or service in question and can be precisely attributable to that good or service.
French: Les coûts directs comprennent habituellement les coûts suivants : - coûts de la main-d’oeuvre directe (salaires et tous les avantages sociaux de ceux qui travaillent directement à fournir un service ou à fabriquer un produit); - coûts des matières directes (matériel et fournitures servant à fournir un service ou à fabriquer un produit); - coûts de fonctionnement (p. ex. installations, services professionnels, déplacements) qui servent à offrir les produits ou les services.
English: The judgments and conclusions in this study rest primarily on overall analyses of the broad patterns of NAAEC-created activity, critical cases in the life of the NAAEC and CEC, and the degree to which the NAAEC’s successes and shortcomings are currently recognized and valued by the Canadian government itself.
French: Puisant en premier lieu dans l’approche libérale et institutionnaliste d’analyse des régimes internationaux des sciences politiques, l’étude explore l’incidence propre de l’ANACDE et de la CCE sur le processus d’élaboration des politiques et sur les politiques et les mesures prises à la suite de ce processus par les autorités publiques et les autres acteurs de premier plan du Canada, et, par ricochet, sur la situation environnementale au Canada.
English: That’s the kind of gratitude they felt."
French: C’est comme ça qu’ils ont pu lui exprimer leur reconnaissance.
English: Abolishing the Friday morning sitting would also increase the pressure on shortening the sitting on Thursday afternoons. g.
French: Activités de l’Assemblée, notamment le nombre de rapports soumis en plénière
English: The work has been undertaken against a background of the implementation of new antidiscrimination directives throughout the EU and increased investment in workforce diversity policies by businesses.
French: Ce travail a été réalisé dans le contexte, d’une part, de la mise en œuvre de nouvelles directives anti-discrimination dans l’ensemble de l’Union européenne (UE) et, d’autre part, d’un accroissement des investissements consacrés par les entreprises aux politiques de diversification de la maind’œuvre.
English: Invitation Wild West Jamboree at the Canadian Children’s Museum
French: Invitation Le Far West au Musée canadien des enfants
English: The Commission had originally proposed that the relevant moment should be that of the opening of bankruptcy proceedings.
French: Ici, la Commission avait initialement proposé que le moment de l'ouverture de la faillite fasse autorité.
English: In effect, the service has no confidentiality value, but the data does.
French: En fait, le service n’a aucune valeur de confidentialité, mais les données en ont une.
English: Make the following available: name or title and address of the person who is accountable for your organization’s privacy policies and practices name or title and address of the person to whom access requests should be sent how an individual can gain access to his or her personal information how an individual can complain to your organization brochures or other information that explain your organization’s policies, standards or codes a description of what personal information is made available to other organizations (including subsidiaries) and why it is disclosed.
French: Rendez publiques les informations suivantes : le nom ou la fonction de même que l’adresse de la personne responsable de la politique et des pratiques de protection des renseignements personnels de votre organisation; le nom ou la fonction de même que l’adresse de la personne à qui les demandes de communication devraient être acheminées; la marche à suivre par les particuliers pour consulter les renseignements personnels les concernant; la marche à suivre en vue du dépôt d’une plainte auprès de votre organisation; des dépliants ou d’autres renseignements expliquant les politiques, les normes ou les codes de votre organisation; une description des renseignements personnels mis à la disposition d’autres organisations (y compris les filiales) et des motifs de la communication de ces renseignements.
English: So far this upvaluation has not harmed the export of goods and services because Swiss quality standards are very high.
French: Cette revalorisation n'a pas porté atteinte aux exportations de biens et de services jusque-là, car les standards de qualité suisse sont élevés.
English: But the dedicated team quickly adapted and turned up the pace of the operation with exemplary results.
French: Mais cette équipe dévouée s’est bien vite adaptée et a accéléré la cadence des opérations, obtenant ainsi des résultats impressionnants.
English: In fact, for such a country, local experts are not just redundant, but dangerous.
French: Dans un tel contexte, des citoyens instruits ne sont pas seulement superflus, ils sont dangereux.
English: The Tribunal also granted Diversicomm the opportunity to comment on PWGSC's submissions.
French: Le Tribunal a aussi autorisé Diversicomm à présenter ses observations sur celles de TPSGC.
English: He has served on the education committee in his community and received its award for academic excellence.
French: Il a été membre du comité de l'éducation de sa collectivité, et ce même comité lui a décerné son prix d'excellence scolaire.
English: Because the WCA seems to be a unique world sports event, the evaluators recommend that Canadian cities only bid to host the event in the future after very careful consideration (additionally, the evaluators note the recent reluctance of governments in six countries to provide support to host the WCA in 2005).
French: Vu le caractère unique de cette manifestation sportive internationale, les évaluateurs recommandent aux villes canadiennes de ne poser leur candidature à l’organisation de futurs CMA qu’après un examen très minutieux (par ailleurs, les évaluateurs mentionnent que les gouvernements de six pays se sont montrés réticents à offrir un soutien pour l’accueil des CMA en 2005).
English: Rather than merely awaiting the outcome of the negotiations, this means actively starting to build the capacity to export, and to do so even before the negotiations conclude.
French: Je tiens à nouveau à souligner la nécessité d'établir des liens utiles entre les négociations commerciales et le renforcement du secteur productif.
English: The agreement that established the Treaty Commission calls for a review at least once every three years.
French: L'accord qui a établi la Commission des traités prévoit un examen au moins une fois tous les trois ans.
English: The three most effective ways to boost your PHP application performance are caching, caching and caching.
French: In this Webinar you will hear how companies, from Fortune 50 to growth up-starts are achieving significant gains in productivity across their IT with PHP--allowing them to do more with less.
English: The talks that we have had with the Executive Secretary of ECOWAS have clearly indicated the needs of ECOWAS.
French: L'entretien que nous avons eu avec le Secrétaire exécutif de la CEDEAO a clairement indiqué les besoins de la CEDEAO.
English: The appellant pleaded many alleged errors in both the French and English versions of the interview but I was not persuaded that there were language discrepancies that affected the merit of the appointments.
French: L’appelante a invoqué de nombreuses présumées erreurs dans les versions anglaise et française de l’entrevue, mais je ne suis pas convaincue que ces différences linguistiques ont eu une incidence sur le mérite des nominations.
English: The angular divergence for the 4-person life raft is, in general, less than that of the 7-person life raft, with relatively smaller changes of leeway angle rather than the more sudden, larger shifts (from positive to negative angles, and vice versa) that is evident for the 7-person life raft, especially in the early portion of drift run 74.
French: La divergence angulaire pour le radeau de 4 places est, en général, moins importante que pour le radeau de 7 places, avec des changements d’angle de dérive éolienne relativement moins importants que les changements soudains et plus importants (les angles allant du positif au négatif et vice versa) qui se manifestent avec des radeaux de 7 places, en particulier au début de l’essai de dérive 74.
English: The Department develops policies and designs programs for the in-Canada refugee protection system and for the identification and resettlement of refugees from abroad.
French: Le Ministère élabore des politiques et conçoit des programmes pour les besoins du système de protection des réfugiés au Canada, ainsi qu’aux fins de l’identification et de la réinstallation des réfugiés sélectionnés à l’étranger.
English: Having the expertise to do this kind of work gives you a sense of satisfaction in being part of the solution.
French: La possibilité d’accomplir ce genre de travail et de faire partie intégrante de la solution vous donne un sentiment de satisfaction certain.
English: Under the memorandum, the three political parties agreed to postpone the elections pending the completion of the voter registration, to advance the presidential poll ahead of local council elections, to establish a new local National Electoral Commission; and to establish a technical committee responsible for implementing confidence-building measures and for facilitating a consensual approach to future problems.
French: Aux termes du mémorandum, les trois partis politiques sont convenus de reporter les élections en attendant la fin de l'enregistrement des électeurs; d'avancer la date de l'élection présidentielle et de la tenir avant les élections aux conseils locaux; de mettre en place une nouvelle commission électorale nationale au niveau local et de créer un comité technique chargé de mettre en œuvre les mesures de confiance et de faciliter une approche consensuelle des problèmes à venir.
English: By and large, national coordinating bodies established working groups and task forces.
French: Ces mécanismes ont fréquemment débouché sur la constitution d'équipes spéciales.
English: The acceleration of efforts in a system-wide initiative will focus on intensive interventions in 25 selected countries.
French: L'accélération des efforts à l'échelle du système portera principalement sur des interventions intensives dans 25 pays choisis.
English: Both the stakeholder workshop and the written submission prompted discussion outside of the intended scope of consultation.
French: L'atelier des parties intéressées et les soumissions écrites ont généré des discussions à l'extérieur de la portée voulue de la consultation.
English: For children, diversion from judicial proceedings and alternatives to the deprivation of liberty must be priorities.
French: Pour les enfants, il faut donner la priorité aux solutions qui permettent d'éviter les poursuites judiciaires et la privation de liberté.
English: Metatag Languages [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Langues de la métabalise [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Taking in account the jurisprudence by ECHR in the field of using anonymous witnesses, the courts in the Republic of Macedonia will abide by the benchmarks set by ECHR in the application of the corresponding provisions of the Law on Criminal Procedure.
French: Prenant en considération la jurisprudence de la CEDH dans le domaine du recours à des témoins anonymes, les tribunaux de la République de Macédoine respecteront les critères fixés par la CEDH dans l'application des dispositions concernées de la loi de procédure pénale.
English: In so far as direct or indirect reference is made to links with content outside the responsibility of the operator, the operator is only liable if he had prior knowledge of the content of these sites and it was both technically possible and could be reasonably expected of him to prevent use of these links in the event of illegal content.
French: Dans la mesure où les liens renvoient directement ou indirectement à des sites dépassant le domaine de responsabilité de l’exploitant, ce dernier ne peut être tenu responsable que s’il a connaissance des contenus et qu’il dispose des moyens techniques permettant d’en empêcher l’utilisation en cas de contenus illégaux, dans la mesure où on peut l’exiger de lui.
English: Box 27 - HBP withdrawal Do not enter this amount on your return.
French: Case 27 - Retrait RAP N'inscrivez pas ce montant dans votre déclaration.
English: Kuwait is the only country in the world which has no natural lake or water reservoir.
French: Le Koweït est le seul pays au monde qui n'a pas de lac naturel ou réservoir d'eau.
English: • Does not require client access to Network B to release good mail
French: • N’exige pas d’accès par les clients au réseau B pour la libération des courriels valables
English: The goal is to reach an agreement on a successor to the Kyoto Protocol, making it an ambitious and truly global instrument.
French: L'objectif sera de parvenir à un accord qui fasse suite au Protocole de Kyoto pour en faire un instrument ambitieux et véritablement mondial.
English: Considering that the 1977 human rights legislation includes people with a pardoned conviction in the list of identifiable groups, is it not logical that pardoned convicts also be protected under section 318 of the Criminal Code?
French: Considérant que la loi sur les droits de la personne de 1977 comprend des personnes réhabilités dans la liste des groupes identifiables, n'est-il pas logique que ces personnes soient également protégées aux termes de l'article 318 du Code criminel?
English: Industrial rewards: registration of a record of achievements or of an award, or transcription of a declaration of assignment or transfer."
French: «Récompenses industrielles : enregistrement d’un palmarès, d’une récompense, ou transcription d’une déclaration de cession ou de transmission.»
English: However, singles will not count towards an applicant’s production minimum.
French: Cependant, elles ne comptent pas aux fins du minimum de production.
English: • invoice or statement from the vendor indicating goods are of U.S., Mexican, or Chilean origin or both;
French: • soit une facture ou une déclaration du vendeur indiquant que les marchandises sont originaires des États-Unis, du Mexique ou du Chili;
English: Most students said they would share their personal views and experiences to encourage others to participate.
French: La plupart ont dit qu’ils leur feraient part de leur avis personnel et de leurs expériences pour les encourager à participer.
English: Clinical Trials - No grants were given in this competition
French: ◦ Programme de recherche sur le VIH/sida :
English:  G. Drolet asked that a list of all DLI products that use the  B20/20 software be prepared.
French: G. Drolet demande que l'on dresse une liste de tous les produits de l'IDD qui utilise le logiciel B20/20.
English: Despite this care some data may in the meantime have been changed.
French: Malgré tous ses efforts, il se peut que certaines données aient changé entre-temps.
English: 3.6.2 Read Binary
French: READ BINARY (Lire des données)
English: Overall, economic growth in Sudan appears to have had little impact on basic development indicators, such as health, nutrition and education and this remains a cause for concern.
French: Le fait que la croissance économique globale du pays n'ait pratiquement pas modifié les indicateurs de développement de base dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'éducation, reste un souci majeur.
English: This programme also covers the continuity and the expansion of itinerant education intended for children who live in remote areas and are too few in number for the establishment of a kindergarten.
French: Dans ce Programme, s'insèrent en outre la continuité et l'expansion de l'éducation itinérante, destinée aux enfants qui résident dans des localités dispersées ne réunissant pas un nombre suffisant d'enfants pour la création d'un jardin d'enfants.
English: The text of the draft articles together with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its fifty-seventh session is reproduced below.  Chapter III
French: Le texte des projets d'articles et commentaires y relatifs adoptés à titre provisoire par la Commission à sa cinquante-septième session est reproduit ci-après.
English: New challenges have emerged, such as ageing or even the matter of energy efficiency and climate change, which we must also deal with.
French: De nouveaux défis ont émergé, tels que le vieillissement de la population ou même la question de l'efficacité énergétique et du changement climatique, que nous devons aussi prendre en compte.
English: The letter should say when and where the transaction number labels were misplaced or stolen, give the total number of misplaced or stolen labels, and their transaction numbers.
French: La lettre doit indiquer le moment et l’endroit où les étiquettes ont été déclassées ou volées, ainsi que le nombre d’étiquettes et les numéros de transaction qui y figuraient.
English: Regarding the second ground of complaint; that DIAND did not provide complete information on the process to be followed in deciding how many Standing Offers it would be awarding, the Tribunal notes that the RFP contained the solicitation's "Selection and Evaluation Criteria" and that all bidders were advised, in "Series Three Questions and Answers" that DIAND intended to issue 1 or 2 standing offers.
French: Pour ce qui est du deuxième motif de plainte, soit que l'AINC n'a pas fourni les renseignements complets sur la marche à suivre pour décider du nombre d'offres permanentes qui seraient attribuées, le Tribunal constate que la DP contenait les « Critères de sélection et d'évaluation » de l'invitation et que tous les soumissionnaires avaient été avisés, dans la « Série trois - questions et réponses », que l'AINC avait l'intention de publier 1 ou 2 offres permanentes.
English: ◦ change in government priorities
French: ◦ Modification dans les priorités du gouvernement
English: MSW Landfills :
French: Sites d'enfouissement des déchets urbains solides :
English: • performance management and employee review;
French: • gestion du rendement et examen des employés;
English: In that regard, my delegation recalls that this year the European Union will once again submit to the General Assembly a consensual draft resolution on assistance to the Palestinian people that emphasizes humanitarian access.
French: À cet égard, ma délégation rappelle que l'Union européenne présente cette année encore à l'Assemblée générale un projet de résolution consensuel sur l'assistance au peuple palestinien qui insiste sur la liberté d'accès humanitaire.
English: Several color visualization Aurora Bliss. A small bonus.
French: Plusieurs couleurs de la visualisation Aurora Bliss.
English: Ten years ago, on 15 June 1999, Nobel Prize winner Amartya Sen addressed the 87th Session of the International Labour Conference, commenting on ILO Director-General Juan Somavia’s ground-breaking report Decent work.
French: La sécurité sociale est l’affaire de tous. Elle influe sur notre vie quotidienne en nous protégeant contre les risques au travail et dans la vie – soins médicaux, handicap, vieillesse et chômage.
English: It increased equalization payments and brought fairness to the big social transfers by funding them on an equal, per capita cash basis.
French: La plupart des provinces et des territoires ont répondu favorablement à ces nouvelles ententes.
English: Enjoy traditional and modern treats in the tavern. There is something for all tastes.
French: Nous disposons également de chambres non-fumeurs.Notre restaurant propose des mets tant traditionnels que nouveaux pour que chacun y trouve le plat à sa convenance.
English: Subsequently, the chief ranger notified the Heritage Resources Unit that a violent storm at the end of July had further undermined the store supports.
French: Par la suite, le garde forestier en chef a informé la sous-section des ressources patrimoniales qu'une violente tempête avait fait rage à la fin de juillet, causant d'autres dommages aux structures de soutien du magasin.