ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Joan Bottorff, RN, PhD, University of British Columbia, Tobacco reduction initiatives for young pregnant and parenting Aboriginal women and their children
French: • Joan Bottorff, infirmière autorisée, Ph.D., Université de la Colombie-Britannique, Tobacco reduction initiatives for young pregnant and parenting Aboriginal women and their children
English: In order to implement this principle, a programme of measures (PDF File 81 KB) was adopted in January 2001.
French: Un programme of measures (Fichier PDF 90 KB) a été adopté en janvier 2001 afin d’assurer l’application de ce principe.
English: To support his argument that the air diffusers could not qualify as "similar appliances," within the meaning of heading No. 84.81, counsel for the respondent relied on the ejusdem generis rule of construction.
French: À l'appui de son argument selon lequel les diffuseurs d'air ne peuvent être dénommés comme étant des « organes similaires », au sens de la position no 84.81, l'avocat de l'intimé a invoqué la règle de construction ejusdem generis.
English: Awards such as the WIPO Gold Medal, a certificate and a cash prize will be given on the occasion.
French: Environ 250 créateurs, chefs d'entreprise et hommes d'affaires devraient participer à cette manifestation.
English: Soil Care Disease Management Insect
French: Lutte contre les mauvaises herbes
English: They expressed that associating with other producers is a priority for Surreal www.surreal.cl.  Contact:
French: On a expliqué qu’une association avec d’autres producteurs est une priorité de Surreal www.surreal.cl.  Personne‑ressource :
English: We remain committed to participating constructively in ongoing discussions so that the Conference can commence substantive work by reaching consensus on a programme of work that takes into account the interests of all its stakeholders.
French: Nous demeurons déterminés à participer de façon constructive aux discussions en cours dans le but de permettre à la Conférence de commencer un travail de fond en parvenant à un consensus sur un programme de travail qui prenne en compte les intérêts de l'ensemble des membres.
English: If you would like the CRA to deal with a third-party as your representative, we need your consent.
French: Si vous désirez que l'ARC traite avec votre représentant autorisé, nous devons obtenir votre consentement.
English: It is important that the arrears in payments of civil servants' salaries be eliminated.
French: Il importe que les arriérés de traitement dus aux fonctionnaires leur soient versés et que ceux-ci soient payés régulièrement.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Honoré-Mercier Quebec Electoral District No. 24022
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Honoré-Mercier Québec Numéro de circonscription 24022
English: An agreement was reached in the Conciliation Committee which provides for these maps or images – equivalent representations – to be included in safety reports and to be made available to the public.
French: Le compromis auquel est parvenu le comité de conciliation prévoit que ces cartes, des images ou, le cas échéant, des représentations équivalentes, seront incluses dans les rapports de sécurité et disponibles pour la population.
English: • CIHR's Institute-led Requests for Applications (RFAs) for the funding of strategic initiatives increased from 48 in 2002-03 to 84 in 2003-04.
French: • Les appels de demandes lancés par les instituts des IRSC pour le financement d'initiatives stratégiques sont passés de 48 en 2002-2003 à 84 en 2003-2004.
English: RAC News Items Earle Smith provided an update on former RAC President Daniel Lamoureux’s medical condition as well as that of Bob Nash.
French: RAC - Nouveaux points Earle Smith fait le point sur l'état de santé de l'ancien président de RAC, Daniel Lamoureux, et sur celui de Bob Nash.
English: 5.11 A disability pension is an entitlement under section 13(1) of the PSSA.
French: 5.11 Une pension d'invalidité, constitue une allocation en vertu de l'article 13(1) de la LPFP.
English: The program supports the construction, renovation and improvement of not-for-profit facilities dedicated to arts and heritage.
French: Le programme de la Culture canadienne en ligne comprend trois composantes : Accès et contenu, Recherche et développement et Développement du secteur des nouveaux médias.
English: Racine, Suzanne 2004-1410 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Racine, Suzanne 2004-1410 Tribunal d'appel des transports du Canada
English: Each theme as it appears in the consultation workbook and the suggestions (or sub-themes) around how they can be addressed appear in the text boxes and are followed by a summary of each of the small group discussions as reported back in plenary.
French: Chaque thème, tel qu’il figure dans le cahier de consultation de même que les suggestions (ou sous-thèmes) quant à la manière de l’aborder sont présentés dans les zones de texte et sont suivis d’un résumé des discussions de chaque petit groupe qui a présenté ses conclusions en plénière.
English: But we must support this in our contacts with governments, and I hope that Commissioner Marín will do this in particular, since he was once responsible for women's issues here in the European Parliament, in his dealings with the Committee on Women's Rights.
French: Mais nous devons nous mobiliser dans nos contacts avec les gouvernements, et j'espère que le Commissaire Marín fait un effort particulier dans ce sens, car ici, au Parlement Européen, il fut jadis responsable de la question de la femme vis-à-vis de la commission de la Femme.
English: She also received a PhD in health law and ethics from the Institute of Comparative Law at McGill.
French: La Dre Davidge siège à de nombreux comités scientifiques et jurys d'attribution et est membre de plusieurs sociétés professionnelles.
English: The total early action credit budget has been fixed at 15 megatonnes.
French: Le budget total de crédits pour des mesures d'action précoce a été fixé à 15 mégatonnes.
English: Personal information I-m a Syrian German guy, comingo to study to Mexico - I-m ...
French: Information personnelle I-m a Syrian German guy, comingo to study to Mexico - I-m ...
English: +
French: La Saskatchewan a cependant dépassé le Manitoba, entre 1997 et 2002, à titre de province/de territoire du Sud ayant le taux le plus élevé.
English: This is exactly where ‘Espace Femmes’ is different from other specialised centres.
French: C’est justement en cela que l’Espace Femmes se différencie des structures d’accueil spécialisées.
English: Senior officers don't have that.
French: Les officiers supérieurs n'ont pas cela.
English: There was agreement that it would have been helpful to have the position papers of the international CSOs invited to lead off discussion on the various topics in advance of the meeting.
French: Les participants croient qu'il aurait été utile de disposer d'avance des énoncés de position des ONG internationales invitées à lancer la discussion sur les différents sujets.
English: Ottawa, February 25, 1998 1998-023 Draft CPP Investment Board Regulations Released Related document:
French: Ottawa, le 25 février 1998 1998-023 Une ébauche du règlement de l'Office d'investissement du RPC est rendue publique Document connexe :
English: One of every three inspections must be done by an agency external to the department.
French: Une fois sur trois, les vérifications doivent être faites par un vérificateur de l’extérieur du ministère.
English: Emerging are definitions of "individually identifying information", "non-identifying information", "de-identified information", "aggregate data", and so on.
French: Sont de plus en plus définies les notions de « renseignement identificateur », de « renseignement non identificateur », de « renseignement désidentifié », de « données agrégées », etc.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/19
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/19.
English: See the Life and health insurance section for additional information about Desjardins Financial Security insurance products.
French: Consultez la section Assurances vie et santé pour en savoir davantage sur les produits d'assurance offerts par Desjardins Sécurité financière.
English: "The information provided by scientific research attracts and focuses exploration - in turn stimulating mineral and oil and gas development - but it all begins with the prospector."
French: Les résultats de recherche suscitent des activités d’exploration et les orientent, ce qui favorise ainsi le développement du secteur minier et de l’industrie pétrolière et gazière. Cependant, tout commence avec les prospecteurs.
English: The aim is to cut through the dense network of regulations and to create a coherent regulatory framework covering both the "old" and the new media.
French: Le cadre de régulation pour les offres de contenus et de services par les voies de distribution radiodiffusion et Internet doit être modernisé.
English: When the check-box is enabled, the frost pattern is symmetric.
French: Lorsque la case à cocher est activée, le motif de givre est symétrique.
English: Finally, and in the same vein, Canada believes that it is crucial for the United Nations and its Member States to acknowledge the critical role that mine action has to play in advancing the Organization's broader purposes of peace, security and development in many parts of the world.
French: Enfin, dans le même ordre d'idées, le Canada pense qu'il est capital que l'ONU et ses États Membres reconnaissent le rôle essentiel qui incombe à la lutte antimines pour promouvoir l'objectif plus large de l'Organisation, à savoir obtenir la paix, la sécurité et le développement dans de nombreuses régions du monde.
English: Recently, he assisted in preparing a multi-national Corps for deployment to South West Asia.
French: Récemment, il a participé à la préparation d'un corps multinational devant être déployé en Asie du Sud-Ouest sous commandement américain en Allemagne.
English: More than 100,000 personnel will rotate through United Nations peacekeeping operations in 2008.
French: Plus de 100 000 agents seront au service de l'une ou l'autre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en 2008.
English: They reflect their collective wisdom.
French: Elles reflètent l’expression de leur sagesse collective.
English: Developments in the labour markets in 2000 differed between the members with more diversified economies and the GCC countries, and among the members of each group.
French: L'évolution du marché de l'emploi en 2000 était différente pour les membres ayant des économies plus diversifiées, d'une part, et les pays du CCG, d'autre part, et au sein de chaque groupe.
English: It was with great astonishment that we learned of the Commission’s action plan in favour of organic farming, which we had been hoping would be particularly ambitious and accompanied by the appropriate resources.
French: C’est avec beaucoup d’étonnement que nous avons pris connaissance du plan d’action de la Commission en faveur de l’agriculture biologique, que nous espérions particulièrement ambitieux et doté de moyens.
English: Except for outbreak events, the changes in enteric disease incidence are gradual and become more evident when data are compared across multiple years.
French: Si l’on ne tient pas compte des éclosions, les changements dans l’incidence des entéropathies sont graduels et deviennent plus évidents lorsqu’on compare les données sur de nombreuses années.
English: These include ongoing surveys such as Human Resources Development Canada and Statistics Canada’s Adult Education and Training Survey (AETS), as well as one-time surveys such as the 1995 Workplace Training Survey (WTS) conducted by EKOS Research Associates and Canadian Policy Research Networks (CPRN), and the 1998 New Approaches to Lifelong Learning (NALL) conducted by the Ontario Institute for Studies in Education at the University of Toronto and the National Research Network on New Approaches to Learning. (For a useful review of major surveys on adult training and education, see Baran et al., 2000:
French: Il s’agit parfois d’enquêtes permanentes comme l’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes (EEFA) réalisée par Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, parfois d’études ponctuelles telles que le Workplace Training Survey (WTS) menée en 1995 par Les Associés de recherche EKOS et les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques ou l’étude intitulée New Approaches to Lifelong Learning (NALL) effectuée en 1998 par le Ontario Institute for Studies in Education (OISE) à University of Toronto et le National Research Network on New Approaches to Learning (pour une analyse utile des principales enquêtes sur la formation et l’apprentissage des adultes, voir Baran et autres, 2000 :
English: Dublin can indeed be perfected, but a great deal more needs to be done.
French: Certes, on peut améliorer le système de Dublin, mais il y a beaucoup plus à accomplir.
English: Width 800 mm Height (overall) 42 U Depth overall (except where installing deep racks creates space problems) 80 cm Mechanics: complies with Part A:
French: Largeur 800 mm Hauteur (générale) 42 U Profondeur en général (sauf dans le cas ou l'implantation des baies profondes pose un problème d'espace) 80 cm Mécanique : conforme à la partie A :
English: Its spheres of activity also include the prevention and control of chronic and infectious disease and emergency response measures.
French: Ses champs d'activités incluent aussi la prévention et le contrôle des maladies chroniques et infectieuses, ainsi que les mesures d'intervention en situations d'urgence.
English: • Finally, the groups recommend that the tax code be amended to give preferred tax-status to interest paid on student loans in order to ease loan repayment, thereby treating human capital investments on the same tax basis as physical capital investments.
French: • Enfin, les groupes recommandent de modifier le code fiscal afin de donner un statut privilégié à l'intérêt versé sur les prêts aux étudiants pour faciliter le remboursement, ce qui équivaudrait à traiter l'investissement dans le capital humain sur le même pied que l'investissement dans les biens matériels.
English: The main ideas of this consultation were taken on board by the Commission in the drafting of the legal proposal.
French: La Commission a tenu compte des principaux résultats de la consultation lors de l’élaboration de la proposition législative.
English: Furthermore, the festival generated hundreds of newspaper articles as well as extensive television and radio spots.
French: En outre, le festival a donné lieu à des centaines d'articles dans la presse écrite et à de très nombreux messages dans les médias de la radio et de la télévision.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I would like to bring to the attention of delegations the following points that are related to the organization of the work of the Committee.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention des membres sur les points suivants concernant l'organisation des travaux.
English: Supply Arrangements for the use of GTIS, on behalf of their clients, are also being put in place for a variety of satellite services, as well as network support and data services.
French: Des arrangements en matière d'approvisionnement, qui seront utilisés par les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) au nom de leurs clients, sont également mis en place pour une gamme de services par satellite ainsi que pour des services de soutien du réseau et de traitement des données.
English: Mélodies magnifiques, guitare qui assure, chanteur avec un très beau timbre. C'est vraiment superbe !
French: Ben oui qu'est ce qui foutent tous ces producteurs, ces responsables artistiques de maison de disque, tous ces découvreurs de talents présumés pour ne pas saisir l'opportunité de faire signer le groupe le plus prometteur de sa génération !
English: They are not represented.
French: Ils ne sont pas représentés par un conseil.
English: Corporal Aaron Dycke - Aviation Technician
French: Caporal Aaron Dycke - Technicien en aéronautique
English: Migrant workers should not be treated less favourably than nationals in respect of employment, trade union rights and accommodation.
French: Les travailleurs migrants doivent bénéficier d’un traitement non moins favorable que celui des nationaux en matière d’emploi, de droits syndicaux et de logement.
English: They may wish, for instance, to form groupings to exploit the access rights created by Directive 91/440 (see § 35) or to cooperate in international combined transport.
French: Une autre question est celle de la conformité des accords conclus entre entreprises ferroviaires avec le droit communautaire.
English: Product Forms Cultured blue mussels are available live, frozen, or in value-added preparations.
French: Formes du produit On peut trouver la moule bleue cultivée vivante, surgelée ou dans des préparations à valeur ajoutée.
English: The final decision received by the proponent may take three forms: approval of the project as it stands, approval with changes to be made, or complete rejection.
French: La décision finale, qui est transmise au promoteur, peut prendre trois formes : autorisation tel quel, autorisation avec changements à effectuer, refus complet.
English: Posted on June 23, 2006 AfDB Group Grants  US$29.4 million for Disease Control in  SADC Countries   The African Development Bank (AfDB) Group's African Development Fund (ADF) approved a grant equivalent to US$29.4 million to finance the control of communicable diseases (HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria) in Southern African Development Community (SADC) member states.
French: Affiché le 23 juin 2006 Le Groupe AfDB accorde  29,4 millions $US  pour la lutte contre  les maladies dans  les pays de la SADC   Le Fonds africain de développement (FAD) du Groupe de la Banque africaine de développement (AfDB) a accordé une subvention équivalant à 29,4 millions $US pour financer la lutte contre les maladies transmissibles (VIH/SIDA, tuberculose et malaria) dans les États membres de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC).
English: Orders may be placed online, by fax or mail. All major credit/debit cards are accepted.
French: En achetant une licence, vous obtenez simultanément le droit illimité dans le temps d'installer go1984 sur un PC dans l'édition choisie.
English: There is an emphasis on developing an understanding among the children that they have a right to make their own decisions and control their own lives.
French: On s’attache tout particulièrement à bien faire comprendre aux enfants qu’ils ont le droit de prendre leurs décisions et d’orienter leur vie.
English: The goal is to stimulate the patient's senses through different mediums (image, sound, smell, touch, game, thinking ...) to control and gradually improve its mental and moral feeling.
French: Le but étant de stimuler les sens du patient grâce à différents médiums (l'image, le son, les odeurs, le toucher, le jeu, la réflexion...) afin de contrôler puis améliorer progressivement son état psychique et moral.
English: Inter-school sports competitions are organized and conducted on a regular basis, in addition to the friendly matches that take place from time to time.
French: Des compétitions sportives ont lieu régulièrement entre les écoles, en plus des rencontres amicales organisées de temps à autre.
English: The strategic design and plan will make explicit the relationship between IM outcomes and those of other programs.
French: La conception et la planification stratégiques établiront clairement un lien entre les résultats de la GI et ceux d’autres programmes.
English: For quite some time now an overwhelming majority of Member States — if not all — have supported General Assembly resolutions on the convening of SSOD IV.
French: Depuis un certain temps déjà, une majorité écrasante d'États Membres - sinon tous - appuie les résolutions de l'Assemblée générale sur la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Let us not forget where the present crisis has its roots: poor-quality lending, compounded by securitisation of these loans in off-balance sheet vehicles, the risks associated with which few understood.
French: N'oublions pas de voir où la crise actuelle prend sa source: les prêts mal étudiés, composés de titrisations de ces crédits dans des éléments hors bilan, dont peu ont compris le risque associé.
English: 9, 2008 Food Safety Measures for Fiddleheads Jun.
French: 2006 Nouveaux renseignements sur le Tamiflu 24 nov.
English: A Resident of Part B pays a fee based on the stage of Level II care they receive.
French: Un résident de la partie B paie des frais établis selon le stade des soins de niveau II qu’il reçoit.
English: These changes harmonize the TDG Regulations with recent changes to the UN Recommendations and to the ICAO Technical Instructions.
French: Ces modifications harmonisent le Règlement TMD avec les modifications les plus récentes aux Recommandations de l'ONU et aux Instructions techniques de l'OACI.
English: Yet several companies in the survey have adopted in the last years "all employee share option plans".
French: Pourtant, ces dernières années, plusieurs des sociétés couvertes par l'enquête ont adopté des régimes d'options d'achat d'actions "tous salariés".
English: Mandate To mint coins in anticipation of profit and to carry out other related activities.
French: C-16); exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 90 à 93, 94(2), 95, 99, 100, 102 et 131 à 148), mandataire de Sa Majesté.
English: When it comes to efforts at conflict prevention, crisis management and rehabilitation, the cooperation established between the OSCE field missions and the United Nations in the Balkans, Georgia and Tajikistan remains successful.
French: S'agissant des efforts faits en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement, la coopération établie entre les missions de l'OSCE sur le terrain et l'Organisation des Nations Unies dans les Balkans, en Géorgie et au Tadjikistan continue d'être fructueuse.
English: Policy Details The plan promotes the protection and safety of Program clients, families and staff.
French: Précisions de la politique Le plan vise à protéger les clients, les familles et le personnel du Programme.
English: Commercial lending is also offered by other ﬁnancial institutions and by specialized lending institutions.
French: Le crédit aux entreprises est également offert par les autres institutions ﬁnancières ainsi que par des institutions de crédit spécialisées.
English: So for all practical and legal matter you can read copyright instead of intellectual property rights.
French: Il est évidemment nécessaire de créditer proprement les auteurs de ces emprunts. Tout ceci s'applique aussi dans le cas où il y a traduction ou adaptation d'un code existant.
English: C. Measures to provide for the investigation of and prosecution for money-laundering
French: Mesures prévoyant des enquêtes et des poursuites en matière de blanchiment d'argent
English: The debate on the Doha development agenda earlier that week had been contradictory in nature to the debate that day. The left hand did not know what the right hand was doing.
French: On se regarde en chiens de faïence car les mesures à prendre pour remplir les obligations du protocole peuvent engendrer des coûts supplémentaires, constituant un handicap concurrentiel affaiblissant la position de bon élève sur les marchés.
English: Use modern biomass technologies as levers to develop agro-industries
French: Utiliser les technologies de la biomasse comme leviers de développement des agroindustries
English: Only then perhaps will its usefulness become apparent.
French: Peut-être qu’à ce moment-là seulement son utilité deviendra évidente.