ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 31, 2006 (Millions) March 31, 2005 (Millions) Net revenues administered on behalf of the Government of Canada $179,271.2 $170,226.2 Revenues administered on behalf of Provincial, Territorial, and First Nations governments 48,584.3 42,424.5 Net revenues administered on behalf of the Canada Pension Plan 30,116.0 28,940.9 Total 257,971.5 241,591.6 Administered Expenses and Recoveries Government of Canada
French: 31 mars 2006 (en million de $) 31 mars 2005 (en million de $) Revenus nets administrés pour le compte du gouvernement du Canada 179 271,2 170 226,2 Revenus administrés pour le compte des gouvernements provinciaux, territoriaux et Premières nations 48 584,3 42 424,5 Revenus nets administrés pour le compte du Régime de pensions du Canada 30 116,0 28 940,9 Total 257 971,5 241 591,6 Charges et recouvrements administrés Gouvernement du Canada
English: It also urges the Commission to ensure transparency and effective rules for public procurement - IPRs, state aid and other subsidies.
French: Il exhorte également la Commission à assurer la transparence et l'efficacité des règles en matière de marchés publics - DPI, aides d'État et autres subventions.
English: In announcing the dismissal of the Prime Minister and temporarily assuming the executive powers, something which has not happened since the end of the absolute monarchy in 1990, King Gyanendra has sparked off a major political crisis. Indeed, even though he subsequently appointed another Prime Minister, the new Prime Minister has no representative legitimacy and, indeed, the King must be sorely tempted to use the fight against Maoist guerrilla groups to suspend the rule of law and put an end to the period of parliamentary democracy which has prevailed for 12 years.
French: En annonçant le limogeage du Premier ministre et en s'octroyant temporairement les pouvoirs exécutifs, événement sans précédent depuis la fin de la monarchie absolue en 1990, le roi Gyanendra a ouvert une crise politique majeure ; en effet, car même s'il a par la suite procédé à la nomination d'un Premier ministre, celui-ci ne dispose d'aucune représentativité et à la vérité, la tentation semble bien forte de la part du roi de se servir de la lutte contre la guérilla maoïste pour suspendre l'état de droit et mettre un terme à l'exercice de la démocratie parlementaire en vigueur depuis douze ans.
English: In the course of 2005 courts in Bosnia and Herzegovina decided upon indictments preferred for 17 persons.
French: En 2005, les tribunaux de Bosnie-Herzégovine ont statué sur 17 mises en accusation.
English: In addition to specific free uses enumerated in national laws, the laws of some countries recognize the concept known as "fair use" or "fair dealing", which allows use of works without the authorization of the owner of rights, taking into account factors such as the following: the nature and purpose of the use, including whether it is for commercial purposes; the nature of the work used; the amount of the work used in relation to the work as a whole; and the likely effect of the use on the potential commercial value of the work.
French: Outre les formes spécifiques de libre utilisation énumérées dans les lois nationales, certains pays accordent une place à l’"usage loyal" ou "acte loyal", qui permet d’utiliser une œuvre sans l’autorisation du titulaire des droits compte tenu de facteurs tels que la nature et la destination de l’usage, notamment la nature commerciale ou non de l’usage, la nature de l’œuvre protégée par le droit d’auteur, le volume de la partie utilisée par rapport à l’ensemble de l’œuvre protégée et l’influence de l’usage sur le marché potentiel de l’œuvre protégée ou sur sa valeur.
English: • Under the leadership of Ontario, the Council agreed to develop projects to promote recreational fisheries, including a web site, a national fishing month, and further work on a youth fishing initiative.
French: • Sous la gouverne de l'Ontario, les membres du Conseil se sont mis d'accord pour créer des projets afin de promouvoir la pêche récréative. Un site Web, un mois national de la pêche ainsi que d'autres travaux sur un projet de pêche jeunesse sont prévus.
English: Also stresses the importance of oversight with respect to the development and implementation of the capital master plan, and requests the Board of Auditors and all other relevant oversight bodies to initiate immediate oversight activities and to report annually thereon to the General Assembly;
French: Souligne également qu'il importe de contrôler l'élaboration et l'exécution du plan-cadre d'équipement et prie le Comité des commissaires aux comptes et tous les autres organes de contrôle intéressés d'entreprendre immédiatement des activités de contrôle et de lui en rendre compte chaque année;
English: Where competition fails to meet the needs of shippers and carriers, the CTA includes provisions to address this situation.
French: La LTC comprend également des dispositions pour redresser les situations où la concurrence ne parvient pas à satisfaire aux besoins des expéditeurs et des transporteurs.
English: 8.4 Allow the student to play with small objects kept in his/her desk that can be manipulated quietly, such as a soft squeeze ball, if it isn’t too distracting.
French: 8.4 Permettre à l’élève de jouer avec de petits objets qu’il garde dans son pupitre et qu’il peut manipuler en silence, comme une balle souple, si cela ne le distrait pas trop.
English: COSEWIC would like to acknowledge Edward J. Gregr for writing the status report on the Sei Whale Balaenoptera borealis (Atlantic and Pacific populations) prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC tient à remercier Edward J. Gregr qui a rédigé le rapport de situation sur le rorqual boréal Balaenoptera borealis aux termes d’un contrat avec Environnement Canada.
English: Proposals to institute constructive improvements in the functioning of CPC had been rejected by a number of delegations.
French: Des propositions visant à améliorer de manière constructive le fonctionnement du CPC ont été rejetées par plusieurs délégations.
English: And, during the deployment to Kandahar in 2002, our land and special operations forces were involved in numerous combat operations alongside allied forces, hunting down members of the Taliban and al-Qaeda in the Afghan mountains.
French: Pendant le déploiement à Kandahar, en 2002, les forces terrestres et les forces d'opérations spéciales canadiennes ont pris part à de nombreuses opérations de combat aux côtés de forces alliées, pourchassant des membres des Taliban et d'al-Qaïda dans les régions montagneuses d'Afghanistan.
English: Re-creating architectural features after forming by sculpting with plastic concrete.
French: Lignes directrices en matière de conservation : éléments en béton
English: Projects >> YIP Skilled Workforce for the Future (YIP)
French: Projets >> YIP Main-d’œuvre qualifiée pour l’avenir
English: In this case, the following factors were considered pertinent with respect to justification for the 15-month delay: 1.
French: Dans cette affaire, les facteurs suivants furent considérés pertinents pour motiver le retard de 15 mois: 1.
English: What was the principal method of travel to work in 1994? 5.
French: Quel mode de transport était principalement utilisé pour se rendre au travail en 1994? 5.
English: Young people from several countries have been consulted and listened to; they have been involved in Summit preparations and all the events leading up to the meeting.
French: Des jeunes de plusieurs pays ont été consultés et écoutés; ils ont été impliqués dans la préparation du Sommet ainsi que dans les événements qui l’ont précédé.
English: *There is uncertainty as to whether this record is for Chilliwack River or Chilliwack Creek; this location should be verified (Peden, pers. comm.
French: HQ1564 01-MAR/1999 100-038800-78709 " 1115263 W *Cet enregistrement présente une incertitude quant à son emplacement d'origine; reste à vérifier s'il porte sur la rivière Chilliwack ou le ruisseau Chilliwack.
English: • Commander, Canadian Contingent and UN Force Headquarters Deputy Chief of Staff - Operations, United Nations Assistance Mission in Rwanda 1994-1995
French: • Commandant, Contingent canadien et chef d'état-major adjoint - Opérations, Quartier général de la Force, Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda, 1994-1995
English: It is extremely important that information about the directive's main instruments reaches business operators.
French: Il est extrêmement important que les informations sur les principaux instruments de la directive atteignent les exploitants.
English: When in doubt, always contact the sender to confirm the email is legitimate, even if it looks harmless (such as an e-card or funny picture) at first sight.
French: En cas de doute, contactez toujours l'expéditeur pour confirmer la légitimité de son message, même s'il a l'air inoffensif à première vue (par exemple, une carte électronique ou une image amusante).
English: Tasks of the assembly include representing the interests of professional soldiers before commanders, and in the case of the assembly at the level of the Ministry of National Defence before the Minister of National Defence.
French: L'assemblée a pour fonction de représenter les intérêts des soldats de métier devant le commandement, et pour ce qui est de l'assemblée au niveau du Ministère de la défense nationale, devant le Ministre de la défense.
English: Semiquantitative scores for apoptosis were usually highest in pre-emergent larvae and lowest in postemergent larvae.
French: Les apoptoses de gravité moyenne étaient surtout fréquentes chez les larves avant l'émergence et c'est chez les larves après l'émergence qu'elles l'étaient le moins.
English: The amplitude of these halothane-cooling contractures declined with the time of perfusion of the muscle fascicles in vitro with halothane-free physiological solutions.
French: L'amplitude de ces contractions induites par refroidissement avec halothane déclina avec le temps de perfusion des faisceaux musculaires in vitro avec des solutions physiologiques sans halothane.
English: By letter dated 25 January 2000, the Government of Colombia sent the Special Rapporteur information concerning the alleged murder of Hernán Henao Delgado, a professor at the Institute of Regional Studies of the University of Antioquia (INER), on 4 May 1999.
French: Par une lettre datée du 25 janvier 2000, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale sur l'affaire de l'assassinat de Hernán Henao Delgado, professeur à l'Institut d'études régionales de l'Université d'Antioquia (INER), commis le 4 mai 1999.
English: We have experienced many anxious moments when it seemed that the fragile understanding between the parties had been hopelessly destroyed.
French: Nous avons traversé de nombreuses périodes d'anxiété où il a semblé que l'entente fragile entre les parties avait irrémédiablement disparue.
English: The legislative recommendations were also valuable in view of their explanatory function, which the model provisions lacked.
French: Les recommandations législatives ont également une valeur explicative, ce que les dispositions types n'ont pas.
English: Press clipping dated 15 March 2002.
French: Article daté du 15 mars 2002.
English: Mr Tony Lloyd (United Kingdom, SOC) Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee (for opinion) (Doc.
French: M. Tony Lloyd (Royaume-Uni, SOC) Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (pour avis) (Doc.
English: It’s imperative that we make this valuable research more accessible to the entrepreneurs who want convert research ideas into tangible goods and services " "The universities of Atlantic Canada are proud to collaborate in this research commercialization network, and appreciate the federal funding that has made it possible," said Dr. Wade MacLauchlan, President of the University of Prince Edward Island and Chair of the AAU.
French: » « Les universités du Canada atlantique sont fières de collaborer au Réseau de commercialisation de la recherche et apprécient les fonds fédéraux qui ont permis d’en faire une réalité, a affirmé M. Wade MacLauchlan, président de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard et président de l’AUA.
English: MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS Meritorious Service Cross (Military Division) (M.S.C.)
French: L’adjudant-chef Robert Michel Joseph Girouard, C.S.M., C.D.  (à titre posthume) Petawawa (Ont.)
English: Pharmacists co-principals in the commission of an offence shall incur the same penalties.
French: L'interdiction temporaire d'exercer la profession pendant une période de un à dix ans peut être prononcée par les cours et tribunaux accessoirement à la peine principale.
English: In 1900, optional courses in German appear to have been dropped.
French: En 1900, les cours volontaires d’allemand ont cessé, semble-til.
English: The Committee shares the concern of the State party regarding the growing number of working children, including children involved in domestic work and child street vendors, and the need to undertake targeted activities to address it.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie en ce qui concerne le nombre croissant d'enfants qui travaillent, y compris les enfants employés comme domestiques et les enfants vendeurs ambulants, et la nécessité d'entreprendre des activités visant à résoudre ce problème.
English: CMAs are urban centres with at least 100,000 inhabitants in their urbanized core.
French: Les RMR, sont des centres urbains dont le noyau urbain compte au moins 100 000 habitants.
English: The President encouraged all Parties concerned to reach agreement on all outstanding Bureau posts in time for the high-level segment, to be held from 15 to 17 December.
French: Le Président a encouragé toutes les Parties concernées à parvenir à un accord sur tous les postes restant à pourvoir au Bureau avant la réunion de haut niveau, prévue du 15 au 17 décembre.
English: The new system clearly defines what constitutes a disciplinary offence and spells out the punishments applicable.
French: Ce nouveau régime définit clairement les faits constitutifs d'une infraction disciplinaire et énonce limitativement les sanctions qui leur sont applicables.
English: There are also concerns that additional constraints on Article IV might be imposed.
French: L'éventualité que des restrictions supplémentaires soient imposées à l'article IV suscite également des préoccupations.
English: As regards the term gender, one of my French colleagues, Mr Bourlanges, has pointed out that in his language, the word gender is normally reserved for grammar.
French: À propos de ce terme «genre», un de mes collègues français, M. Bourlanges, pour ne pas le nommer, m'a fait remarquer que, dans sa langue, le mot «genre» est d'ordinaire réservé à la grammaire.
English: Gotovina was not found, but it was reported later that Gotovina had stated that he recognized The Hague Tribunal and that, given the right circumstances, he would be ready to have talks with Tribunal investigators.
French: Gotovina n'a pu être localisé mais il a été signalé ultérieurement qu'il avait déclaré reconnaître l'autorité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et qu'à certaines conditions, il serait prêt à s'entretenir avec les enquêteurs du Tribunal.
English: Membership has increased gradually, and strong Chapters are now in California, Florida, Georgia, Illinois, New York, and Washington, D.C. with additional members in Connecticut where a new Chapter is forming.
French: Le nombre de ses membres augmente progressivement; il a maintenant des antennes très solides en Californie, en Floride, en Géorgie, dans l'Illinois, dans l'État de New York et à Washington et il compte de nouveaux membres dans le Connecticut, où une nouvelle antenne est en cours de création.
English: • Education to assist in the achievement of ecological integrity of Canada's national parks.
French: • Education à l' appui de l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: Millions of people faced the worst food shortages since the late 1990s.
French: La Corée du Nord a connu cette année sa pire pénurie alimentaire depuis la fin des années 1990. Des millions de personnes ont été affectées.
English: The cooperation protocol attached to this statement also states that:
French: Le protocole de coopération annexée à cette déclaration précise également que: "
English: simply those related to small business. glorified complaints department
French: on the status of women
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 51 Paragraph 5 5. Strongly underlines that respect for universal human rights and fundamental freedoms is the core principle of EU policy; stresses that, regardless of the willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values, civil society in all ENP countries must be strongly supported and its participation in the reform process encouraged, including the development of free and independent media; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 52 Paragraphe 5 5. souligne avec fermeté que le respect des droits de l'homme universels et des libertés fondamentales est le principe fondamental de la politique de l'UE; insiste sur le fait que, quelle que soit la volonté des gouvernements des pays partenaires de coopérer et de partager ces valeurs, il faut apporter un soutien sans faille à la société civile des pays de la PEV et encourager sa participation et son rôle crucial dans le processus de réforme et de démocratisation; Or. en
English: Prior to engaging into MCSP the GD Nur O must complete the initial consolidation period of two year duration, which includes the Basic Nursing Officer Course (BNOC), the Basic Field Health Services Course (BFHSC), and assignments to Cadet Camps.
French: Prior to engaging into the MH MCSP, the MH Nur O, upon completion of a formalized specialty course in Mental Health nursing, will consolidate his/her skills for a period of one yearNote 1 in that specialty.
English: NAFTA Secretariat U. S. Section U.S. Secretary
French: Secrétariat de ALÉNA Section étasunienne Secrétaire étasunienne
English: It has been suggested that remnant shortnose cisco populations in these lakes may have competed with, or have been preyed upon by, introduced fish species.
French: On a émis l’hypothèse que les populations restantes de ciscos à museau court ont subi les impacts de la compétition ou de la prédation par certaines espèces de poissons introduites.
English: The above information will be assessed within 90 days of its being provided to the Minister.
French: Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours après que le ministre les aura reçus.
English: The peak plasma concentration during this dosage is estimated at about 70 ng/mL and the Css(50) at about 30 ng/mL THC.
French: La concentration plasmatique de pointe pendant ce dosage est estimée à environ 70 ng/mL et le Css(50) à environ 30 ng/mL de THC.
English: From the subdued sophistication of daytime jewelry to the glamour and intrigue of evening wear, Christofles new collections are synonymous with the natural elegance of silver, its alluring reflections and luxurious feel. Cuff bracelets, necklaces, chains and earrings are an integral part of Christofles highly structured jewelry lines.
French: Jeux sans fin de pleins et de vides, les créatrices samusent de la géométrie variable des demi-disques ou demi-boules, des carrés ou des ronds, insufflant un esprit cubiste, ici très présent.
English: Similarly, we wish to remind the General Assembly that the hardships facing many people in the developed world today as a result of this global crisis have been a way of life for millions more in the developing world for years before this crisis.
French: De même, nous tenons à rappeler à l'Assemblée générale que les épreuves que de nombreuses personnes dans les pays développés doivent traverser aujourd'hui à cause de cette crise mondiale correspondent aux conditions de vie qui ont été celles de millions de personnes dans les pays en développement des années avant cette crise.
English: Monitoring of restricted areas is carried out by technological means, such as remote control television cameras, along with motorized and foot patrols and, sometimes, the use of small watercraft.
French: La surveillance des sites d'accès restreint fait appel à des moyens technologiques tels que les caméras de télévision télécommandées, associés aux patrouilles tant motorisées que pédestres et, éventuellement, effectuées sur de petites embarcations.
English: Most elements occur in surprisingly low concentrations below the anaerobic level.
French: La plupart des éléments sont présents en concentrations étonnement faibles au-dessous du niveau anaérobique.
English: This work should involve the United Nations and its agencies, in close cooperation with the Security Council.
French: L'Organisation et ses institutions doivent participer à cette activité en étroite collaboration avec le Conseil de sécurité.
English: Regional trends that are statistically signiﬁcant are shown in bold.
French: La tendance négative de la courbe de concentration des cations communs et
English: Sub-program 04.2 - International Registration Systems 87.
French: Sous-programme 04.2 - Systèmes d’enregistrement international 87.
English: We therefore recommend that researchers carefully consider the importance of different time scales of variability when analyzing autocorrelated data.
French: Nous recommandons donc aux chercheurs de considérer attentivement l'importance des différentes échelles de temps de la variabilité lorsqu'ils analysent des données autocorrélées.
English: 4, stipulates: “All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.”
French: « Les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies. »
English: Strategic policy orientation results from the integration of European policies into national policies via the mechanism of co-financing.
French: L'orientation stratégique des politiques résulte de l'intégration des politiques européennes aux politiques nationales via le mécanisme de cofinancement.
English: The 1993, 1994 and 1996 reports, with scientific annexes, were published as Sources and Effects of Ionizing Radiation (United Nations publication, Sales Nos.  E.94.IX.2, E.94.IX.11 and E.96.IX.3, respectively).
French: Les rapports de 1993, de 1994 et de 1996 avec leurs annexes scientifiques ont été publiés sous le titre : Sources and Effects of Ionizing radiation (publication des Nations Unies, numéros de vente E.94.IX.2, E.94.IX.11 et E.96.IX.3, respectivement.
English: We urge Member States to give effect to article 57, paragraph 3, of the United Nations Convention against Corruption so as to enable the return of assets derived from acts of corruption prior to a final judgement in the requesting State.
French: Nous exhortons les États Membres à mettre en œuvre le paragraphe 3 de l'article 57 de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de permettre ainsi la restitution des avoirs provenant de la corruption avant tout jugement définitif dans l'État requérant.
English: Cash balances at March 31, 1999 stood at $9.3 billion.
French: Au 31 mars 1999, l’encaisse s’établissait à 9,3 milliards de dollars.
English: 20 Name (please print) Bob Smith 23 q Attachments (Please identify): 21 Operations Signature 22 Date/Time July 2 – 2200hrs. q safety plan q map q sketch q photo q scat report q other
French: 20 Nom (en lettres moulées) Bob Smith 23 q Identifier les annexes : q plan de sécurité q cartes 21 Opérations Signature 22 Date/Heure Le 2 juillet – 22 h 00. q croquis q photos q rapport TERR q autre
English: It took us about that much time to realize that this project goes by far beyond our financial limits.
French: C’est à cette période qu’ont été créées les animations et la plupart des images ( scènes et héros ) que l’on peut trouver sur ce site.