ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention will be given to the madrassas (faith-based schools) where girls are at a disadvantage.
French: On accordera une attention particulière aux madrassas (écoles religieuses) où les filles sont désavantagées.
English:  CORE LIST ELEMENTS (CORE INFORMATION)  The addition of folate/folic acid to the core list of nutrients was recommended by many individuals from the health sector and the public as part of write-in campaigns and by several individual respondents from the industry, health sectors and the public.
French: LISTE DE BASE DES ÉLÉMENTS NUTRITIFS (RENSEIGNEMENTS PRINCIPAUX) Dans le cadre des campagnes de lettres, de nombreux individus du secteur de la santé et du public et quelques individus des secteurs de l'industrie, de la santé et du public ont recommandé l'ajout du folate/acide folique à la liste de base des éléments nutritifs.
English: Poor guidance from APA program personnel?
French: Piètre qualité de l’orientation reçue de la part des employés affectés au programme des APP?
English: Legal Units of Measurement and Functions used for Billing"; c) make changes to Annex 1:
French: Unités de mesure et fonctions légales utilisées pour la facturation »; c) d'apporter des changements à l'annexe 1 - Droits - Tableau de référence pour les compteurs de gaz; d) d’apporter de petites révisions au texte.
English: The project is funded by the J. M.  Kaplan Fund.
French: Le projet est financé par le J. M. Kaplan Fund.
English: (ontbijt was goed verzorgd) De kamer rook wat muf door de hoge vochtigheidsgraad daar maar in de massage ruimtes rook het heerlijk dus misschien kunnen ze daar wat aan doen.
French: It was a work out to eat a steak.
English: That will serve to reassure the countries of the region and convince them to abandon ideas of manufacturing or acquiring weapons of mass destruction.
French: Cela permettrait de rassurer les pays de la région et les convaincrait d'abandonner l'idée de fabriquer ou d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Johanne Boisvert Consultation on the Establishment of an International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity The North American Regional consultation on an International Mechanism of Scientific Expertise on Biodiversity (IMoSEB) was held in Montreal on January 30-31 2007.
French: Johanne Boisvert Consultation sur la mise en place d'un mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité La consultation régionale nord-américaine sur la mise en place d'un mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité (IMoSEB) s'est déroulée à Montréal, les 30 et 31 janvier dernier.
English: As a result of the continued difficulties encountered by the Mission, the Secretary-General will issue a special report with recommendations and options regarding the future of UNMEE.
French: Compte tenu des difficultés persistantes rencontrées par la Mission, le Secrétaire général publiera un rapport spécial dans lequel il présentera des recommandations et des options pour l'avenir de la MINUEE.
English: Furthermore, as already indicated in the introduction, analyses of the variations in appropriations (set out in the table below) distinguish, in the interests of transparency, between appropriations relating to current operating expenditure (+EUR 9 947 754) and variations connected to the building project for the new Palais and its expected bringing into service in 2008 (+ EUR 19 546 095).
French: Par ailleurs, comme déjà indiqué en introduction, les analyses de variations de crédits (présentées dans le tableau qui suit) font la distinction, dans un souci de transparence, entre les variations relatives aux dépenses de fonctionnement courant (+ 9.947.754 euros) et les variations liées au projet immobilier du nouveau Palais et sa mise en service prévue en 2008 (+ 19.546.095 euros).
English: Please visit our Customer Service Desk for complete details.
French: Précisions au comptoir du Service à la clientèle.
English: Recalling its Resolution No. 255 adopted on 19 February 2004 (ECE/TRANS/156, annex 4),
French: Rappelant sa résolution no 255 du 19 février 2004 (ECE/TRANS/156, annexe 4),
English: Striking employees returned to work on September 24, 1990.
French: Les grévistes ont repris le travail le 24 septembre 1990.
English: – FilRoses, is a Limited Risk Company with registered capital of eighteen thousand five hundred ninety Euros (18.590EUR).
French: – FilRoses est une S.P.R.L. au capital de dix-huit mille cinq cent nonante euros (18.590EUR).
English: Although Aboriginal people live all across Canada, there is very significant representation in the territories (representing 85 percent of Nunavut, 49 percent of Northwest Territories and 23 percent of Yukon based on the 1996 Census), as well as in the western provinces.
French: Bien qu'on trouve des Autochtones dans tous les coins du Canada, il existe de fortes concentrations dans les territoires (85 % de la population au Nunavut, 49 % dans les Territoires du Nord-Ouest et 23 % au Yukon, selon le Recensement de 1996) ainsi que dans les provinces de l'Ouest.
English: The consumer must be directed on the label to refer to the package insert.
French: Jetez la pièce usagée hors de la portée des enfants et des
English: It was in 1980's that the painter was identified as Tamijuro Kume by Shiro Tsunoda, then professor of English and a researcher on Pound at Obirin University.
French: C'était dans les années 80 que le peintre a été identifié comme Tamijuro Kume par Shiro Tsunoda, professeur d'anglais et chercheur sur Pound à l'Université d'Obirin.
English: This is the reason why you will find there, nearly in each village, a wonderful church.
French: C'est pour cette raison que l'on trouvera ici, dans quasiment chaque village, un église superbe datant du moyen âge.
English: "Being able to work at your own pace is much better than working for an employer."
French: C’est beaucoup mieux de pouvoir travailler à son propre rythme qu’à la cadence imposée par un patron.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4152 Average Exchange Rates for 2006
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4152 Taux de change moyens pour 2006
English: It would create a market as liquid as that in the United States, and would give a boost to the euro as a reserve currency, enabling the central banks and sovereign funds to invest their reserves here.
French: Elles créeraient un marché aussi liquide qu'aux États-Unis et donneraient une impulsion à l'euro en tant que devise de réserve, permettant aux banques centrales et aux fonds souverains d'investir leurs réserves ici.
English: Volume 2, Number 1, (October 2006) Volume 1, Number 3 (January 2006) Volume 1, Number 2 (September 2005) Volume 1, Number 1 (May 2005) Emergencies and Disasters Features Public Safety Canada Public Health Agency of Canada Emergency Preparedness Pandemic Influenza Natural Disasters
French: Volume 2, Numéro 1, (octobre 2006) Volume 1, numéro 3 (janvier 2006) Volume 1, numéro 2 (septembre 2005) Volume 1, numéro 1 (mai 2005) Urgences et désastres - sections en vedette Sécurité publique Canada Agence de la santé publique du Canada Préparation aux urgences nucléaires Pandémie d'influenza Désastres naturels
English: The greatest concern expressed about the latter was the potential for being absorbed by and forced into an
French: 100 des fonctions entre les travailleurs en services sociaux et les travailleurs de la santé oeuvrant sous des mandats différents dans certaines communautés.
English: C language; C C (n.m.); langage C (n.m.) classified messaging messages classifiés (n.m.plur.); messagerie classifiée (n.f.) classified messaging policy politique sur la messagerie classifiée (n.f.) clearance; security clearance cote de sécurité (n.f.); habilitation (n.f.); autorisation de sécurité (n.f.) clearing house; clearinghouse; data clearing house; data clearinghouse centre d'échange de données (n.m.); carrefour d'échange (n.m.); plaque tournante (n.f.) clearinghouse; data clearing house; data clearinghouse; clearing house centre d'échange de données (n.m.); carrefour d'échange (n.m.); plaque tournante (n.f.)
French: DEK; data encryption key clé d'origine (n.f.) original key clé en main turn key (adj.); turnkey clé privée (n.f.) private key clé publique (n.f.) public key clic (n.m.) click (n.) client (n.m.); cliente (n.f.) client client au Canada (n.m.) domestic client cliente (n.f.); client (n.m.) client client étranger (n.m.) overseas client client léger thin client (adj.) client lourd thick client (adj.) client-serveur (n.m.); CS (n.m.) client-server; CS cliquer click (v.) cliquer deux fois; faire un double clic; double cliquer (à éviter) double-click (v.)
English: Figure 2.4 also shows considerable variation among the EAs in their average scores, which range from a few very low scoring EAs to a few very high scoring EAs, with several just above or below the EDI-16 median (7.9) for Social Competence.
French: Ainsi, quelques SD ont obtenu des scores très faibles, quelques autres ont obtenu des scores très élevés et plusieurs se situent juste au-dessus ou juste au-dessous de la médiane de l’IMDPE-16 (7,9) pour la compétence sociale.
English: I do not support the experiment, but if it is to go ahead I recommend Ireland as the perfect control.
French: Je ne soutiens pas l’expérience, mais si elle doit avoir lieu, je recommande l’Irlande, qui constituerait un contrôle parfait.
English: Some of you may consider that the Council's position is not binding on EU Member States and that it should be up to the Member States' Parliaments to decide, in their own national laws, whether data retention has or not to be allowed.
French: Certains d�entre vous pourraient considérer que la position du Conseil ne lie pas les Etats Membres de l�U.E. et qu�il est du resort de leurs parlements nationaux de decider, par le biais de lois, si le principe de la préservation des données doit s�appliquer.
English: The Moroccan prisoners in the Tindouf camps had been kept in inhumane conditions for over 25 years and were considered the longest-serving prisoners of war in the world.
French: Les prisonniers marocains des camps de Tindouf y sont détenus dans des conditions inhumaines depuis plus de 25 ans et sont considérés comme les prisonniers de guerre incarcérés depuis le plus longtemps dans le monde.
English: A significant number of Exotic species is one factor that threatens Canada’s native freshwater species in the Great Lakes.
French: Même lorsqu’on tient compte que 19 % des espèces n’y sont pas indigènes (exotiques), l’Ontario reste la province où la richesse en espèces de poissons d’eau douce est la plus grande.
English: The Commission recognizes that time has a value in the business world and each regulation bears a cost.
French: Il sait que le temps est primordial en affaires et que pour chaque nouvelle réglementation il y a un prix à payer.
English: Through fundraising and support from the CSP, the members of the organization eventually succeeded. However, gathering the funds necessary to pursue their work is a constant challenge.
French: Les responsables du Centre ont finalement réussi, en organisant une campagne de financement et grâce à l’appui du PASC, mais ils doivent toujours relever le défi de trouver les fonds nécessaires pour poursuivre leur travail.
English: Minister, one problem is that evictions and segregation are often condoned or even instigated by local or regional government, and central governments have not been effective in challenging them.
French: (EN) Monsieur le Ministre, une de nos problèmes est qu'on ferme souvent les yeux sur les expulsions et les pratiques de ségrégation. Il arrive même que celles-ci se produisent à l'instigation des autorités locales ou régionales, et il faut admettre que les autorités centrales ne se sont pas avérées efficaces dans la lutte contre ces pratiques.
English: Four of the included channels with temperature sensitivities that extend highest in the atmosphere were seen to cause very large temperature increments near the top of the model (10hPa-20hPa), especially in the northern polar region in preliminary experiments during the boreal winter period.
French: Quatre de ces canaux utilisés pour les couches supérieures de l’atmosphère ne sont pas considérés au delà de la latitude 60° N et S. Nous avons constaté que ces canaux , sensibles à la température, amenaient à l’occasion des incréments d’analyse très grande près du toit du modèle (10hPa-20hPa), surtout près du pôle nord durant l’hiver.
English: • Monitor intake and output and blood losses closely; count pads to assess amount of bleeding, and save any clots or tissue that may be expelled Imminent Delivery Optimal treatment is to transfer the mother to hospital before delivery.
French: • Surveillez étroitement l'apport liquidien, le débit urinaire et les pertes sanguines; comptez le nombre de serviettes hygiéniques utilisées pour évaluer les saignements et conservez les caillots et les tissus qui pourraient être expulsés. Accouchement imminent Idéalement, il vaut mieux transporter la mère à l'hôpital avant l'accouchement.
English: • Parties—Litigants include domestic producers, exporters, importers, potential suppliers and consumer groups.
French: Les parties au litige comprennent les producteurs nationaux, les exportateurs, les importateurs, les fournisseurs éventuels et les groupes de consommateurs.
English: An aviation enthusiast since his childhood, the 43 years old from Orangeville, Ontario, has been working at Northrop Grumman Canada Corporation for more than 27 years.
French: Un amateur d'aviation depuis sa tendre enfance, le natif d'Orangeville (Ontario) âgé de 43 ans travaille à Northrop Grumman Canada Corporation depuis plus de 27 ans.
English: 194 The control and emergency temperatures, if any, and the UN number (generic entry) for each of the currently assigned self-reactive substances are given in 2.2.41.4.
French: 194 La température de régulation et la température critique, le cas échéant, ainsi que le numéro ONU (rubrique générique) de toutes les matières autoréactives actuellement affectées sont indiqués au paragraphe 2.2.41.4.
English: Cooperatives can empower local people to work toward the sustainable use of resources.
French: Les coopératives peuvent donner aux habitants locaux les moyens d’utiliser les ressources tout en assurant leur pérennité.
English: Women's limited role in decision-making and their limited access to and control of resources may also negatively impact prevalence rates.
French: Par ailleurs, le fait que les femmes aient un rôle limité dans le processus de prise de décisions, qu'elles aient un accès restreint aux ressources et exercent un contrôle limité sur les ressources peut aussi influer négativement sur les taux de prévalence.
English: However, this latter point is not a compulsory requirement, and not all members follow it.
French: Cette règle n'étant toutefois pas obligatoire, les membres de l'OMC ne l'appliquent pas tous.
English: During the first stage, waste hydrogen from a sodium chlorate manufacturing plant is captured and processed for use as a source of clean power.
French: Au cours de la première phase, l'hydrogène résiduel provenant d'une usine de fabrication de chlorate de sodium est capté et traité pour être utilisé comme source d'énergie propre.
English: New financial arrangements are now being negotiated with the provinces and territories with a view to promoting in a more direct fashion the policy objectives of the upcoming new legislation.
French: Des négociations avec les provinces et les territoires sont en cours en vue de la conclusion de nouveaux accords financiers qui viseront, entre autres, la promotion plus directe des objectifs d'orientation de la nouvelle loi.
English: Rather than attempt to eliminate or reduce either rural or urban settlements, ways had to be found to make the two complement one another.
French: Plutôt que de chercher à éliminer ou à réduire des établissements ruraux ou urbains, il fallait trouver les moyens de faire en sorte que ces deux types d'établissement se complètent.
English: Interior Minister's Circular dated 24 July 2001.
French: Circulaire du Ministre de l'intérieur datée du 24 juillet 2001.
English: The remediation of old industrial sites is an essential element in urban revitalization.
French: La décontamination d'anciens sites industriels constitue un élément essentiel de la revitalisation urbaine.
English: • 2007-12-05 AZE00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-05 AZE00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Treasury Board has accepted the majority of the recommendations of the Third Report, including those mentioned above, and will study others further.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé la plupart des recommandations du Troisième rapport y compris celles ci-haut mentionnées et étudiera davantage les autres.
English: Insecticides, including larvicides and adulticides, are used to reduce the population of mosquitoes that could be capable of transmitting West Nile virus to humans.
French: Les insecticides, y compris les larvicides et les adulticides, sont utilisés pour réduire la population des moustiques susceptibles de transmettre aux humains le virus du Nil occidental.
English: NRT is a partnership of the Lac La Ronge Indian Band's Kitsaki Development Corporation and Trimac Transportation System, which was formed to provide trucking for the Key Lake uranium mine in northern Saskatchewan.
French: La NRT est fondée sur un partenariat entre la Kitsaki Development Corporation de la Bande indienne de Lac la Ronge et la Trimac Transportation System, qui a été créée pour la prestation de services de camionnage à la mine d'uranium du lac Key dans le nord de la Saskatchewan.
English: “Agricultural Policies and Employment: The Case of Tunisia” (Organisation for Economic Cooperation and Development, Paris, 1973) (English)
French: Politiques agricoles et emploi : cas de la Tunisie, Paris, OCDE, publié en anglais, 1973
English: Despite this, the company still encountered attitudinal and cultural barriers to change that slowed down the introduction of the new organisational system.
French: Malgré cela, l’entreprise a quand même été confrontée à des entraves comportementales et culturelles au changement qui ont freiné l’introduction du nouveau système organisationnel.
English: Even if obtaining exactly the same result on two different machines is not regarded as important and the requirements are linked only to the accuracy of the results, the extended precision is useless, since a portable program must assume the worst case.
French: Même si le fait d'obtenir exactement le même résultat sur deux machines différentes n'est pas considéré comme important et que les exigences sont liées seulement à la précision des résultats, la précision étendue est inutile, car un programme portable doit supposer le pire des cas.
English: Qualifications There are no certification requirements for Microhydro maintenance engineering technicians.
French: Qualifications Aucune accréditation n’est exigée pour devenir technicien en génie de la maintenance de microcentrales hydroélectriques.
English: Last but not least to be mentioned here is the experience during the reporting period with the Slum Upgrading Facility, which can be expected to be a major item of discussion during the Governing Council's deliberations at the current session on the major theme for the session, affordable housing finance.
French: Un dernier aspect, mais non le moindre, doit être mentionné.  Il s'agit de l'expérience concernant le Fonds pour l'amélioration des taudis qui devrait être un élément de discussion important pendant les délibérations du Conseil d'administration à la session actuelle sur le thème central de la session, le financement de logements abordables.
English: Of course, there are many problems to be resolved in Georgia. Many are mentioned in the report.
French: À la faveur événements des 22 et 23 novembre 2003, la Géorgie vient d'opérer sa troisième alternance à la tête de l'Etat depuis son indépendance en 1991.
English: Why did the people who gave coins away do so?
French: Date clé le 17 octobre Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté
English: I agree that the elections are the big test.
French: Les élections seront le grand test, je suis d'accord.
English: On December 26, 2004, as much of the world was immersed in holiday celebrations, an earthquake disrupted the floor of the Indian Ocean, creating a tsunami that swept over the coastline of many southeast Asian countries.
French: Le 26 décembre 2004, alors que le monde célébrait le temps des Fêtes, un tremblement de terre causait un tsunami submergeant les côtes de nombreux pays de l’Asie du Sud-Est.
English: The representative from the Russian Authors' Society (RAO) noted that one of the serious problems they were facing was piracy in the area of broadcasting.
French: Le représentant de la Société des auteurs russes a noté que l'un de ses problèmes les plus sérieux était celui du piratage dans le domaine de la radiodiffusion.
English: Although phrased differently, it emphasizes some of the same basic concepts as lean, which include innovation, creativity, alignment, focus, collaboration, speed, and change.
French: L'agilité met l'accent sur les mêmes concepts de base que le « sans gaspillage », même s'ils sont formulés différemment : innovation, créativité, alignement, concentration, collaboration, rapidité et changement.
English: Thus the adherents of religious faiths other than Catholicism and Protestantism, Jewish or Moslem workers for example, are treated the same as adherents of Switzerland's traditional religious faiths.
French: Ainsi, les membres de communautés religieuses autres que catholiques et protestantes, en l'occurrence les travailleurs juifs ou musulmans, sont assimilés aux confessions traditionnellement ancrées en Suisse.
English: Invites voluntary contributions to the Observer Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission d'observation des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: Rio Narcea Gold Mines Ltd.
French: Myanmar Nicaragua Norvège Nouvelle-Calédonie Panama
English: With reference to the United Nations pledging conferences, she observed that very few pledges were made for UNFPA at those conferences.
French: S'agissant des conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions, elle a fait remarquer que très peu d'annonces étaient faites pour le FNUAP au cours de ces conférences.
English: Distribution Chrysemys picta bellii occurs in wetlands in low elevation forests and grasslands of western and central North America.
French: Répartition Le Chrysemys picta bellii est présent dans les milieux humides des forêts et des prairies de faible altitude de l’ouest et du centre de l’Amérique du Nord.
English: It is not just one option among many.
French: Il ne s’agit pas d’une option parmi d’autres.
English: Members may or may not find my argument convincing.
French: Libre à vous d'être convaincus ou non par cet argument.
English: The SEA examines the Community Plan in terms of project specific issues, and from a broader perspective, to address longer term cumulative effects and adherence to the principle of no net negative environmental impact.
French: L’EES permet d’examiner le plan communautaire pour ce qui est de questions propres à un projet et en même temps sous une perspective élargie, afin de traiter des effets cumulatifs à plus long terme et de l’adhésion au principe d’absence nette d’incidence environnementale négative.