ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This plan specifically identified Eastern Loggerhead Shrikes as a conservation target, as well as a list of 30 grassland/shrubland species selected on the basis of meeting two or more of the following criteria: 1) identified as historical breeders on the Carden Plain; 2) known to be declining either nationally or locally; 3) known to be area-sensitive; and 4) identified as a priority species for Victoria County by Bird Studies Canada (Carden Alvar Important Bird Area Conservation Action Plan, Coxon and Reid 2001).
French: Ce plan désignait tout partic-ulièrement la pie-grièche migratrice de l’Est comme cible de conservation, de même qu’une liste de 30 espèces de prairie et arbustives choisies parce qu’elles répondaient à deux ou plus des critères suivants : 1) elles sont reconnues comme des oiseaux nicheurs historiques sur la plaine Carden; 2) on sait qu’elles sont en déclin à l’échelle nationale ou locale; 3) ont sait qu’elles sont sensibles à la superficie de l’habitat; 4) elles ont été définies comme des espèces prioritaires pour le comté de Victoria par Études d’Oiseaux Canada (Couturier 1999).
English: Even if Gerber were the price follower with respect to changes in list prices, counsel argued that it is the net net prices that matter.
French: Même si Gerber était celle qui suivait les prix relativement aux changements de prix courants, les avocats ont soutenu que c’est le prix net réel qui importe.
English: This suggests that those born outside of Canada see a greater value in post-secondary education of all types and choose to attend any of them rather than entering the labour force directly after high school.
French: Cela laisse supposer que les gens nés à l’étranger accordent une plus grande importance aux études postsecondaires, quelles qu’elles soient, et optent pour poursuivre de telles études plutôt que de passer directement au marché du travail après le secondaire.
English: Financial & Administration Policies and Procedures (April 2005)
French: Financial & Administration Policies and Procedures (avril 2005)
English: Despite similarities between the categories of ethnic minorities and indigenous peoples, indigenous peoples are not covered by Article 27 of ICCPR.
French: En novembre 1998, le Conseil a adopté une résolution sur les populations autochtones soulignant le fait que la coopération avec ces populations est ‘essentielle en vue de l'élimination de la pauvreté … du respect des droits de l'homme et du développement de la démocratie’84. Le Conseil reconnaissait l'importance que les populations autochtones attachent à l'affirmation de leur 'auto-développement', à la formation de leur propre développement social, économique et culturel et à leur propre identité culturelle.
English: CWO Joyner (WCWO) also presented Warren with new 15 Wing coin as part of the award.
French: L’Adjuc Joyer (adjuc Ere) lui a également remis une nouvelle pièce de monnaie de la 15e Escadre.
English: Contemporary globalization was considered to be a process heavily influenced by policy choices including, in particular, liberalization.
French: La mondialisation était considérée comme un processus très fortement influencé par les choix de politique économique, et en particulier la libéralisation.
English: Indeed, it is one of the pillars of externalisation and creates a situation whereby refugees are selected according to the needs of the Member States.
French: Faut-il conclure que ces raisons ne sont pas un obstacle lorsqu’il s’agit du sort des étrangers et des demandeurs d’asile ?
English: Summary budget estimates (in thousands of United States dollars): Subprogramme 2: Monitoring the Habitat Agenda
French: Récapitulation des prévisions budgétaires (en milliers de dollars) : sous-programme 2 : suivi du Programme pour l'habitat
English: Although the review would not be concluded until June 2007, work was already under way to improve professionalism and the quality of work.
French: Encore que l'examen n'aura lieu qu'en juin 2007, le BSCI entreprend d'ores et déjà d'améliorer le professionnalisme et la qualité de ses interventions.
English: It was also important to advance that effort by promoting synergies with other initiatives, in particular with NEPAD, as 34 out of 49 LDCs were in Africa.
French: Il était également essentiel d'y contribuer en favorisant les synergies avec d'autres initiatives, dont le NEPAD, vu que 34 des 49  PMA se trouvaient en Afrique.
English: Samourai comes over as quite stern and serious, which kind of fits in with the reality. I've studied some martial arts and there's fun to be had, but it's ultimately a serious business.
French: Dés les premières notes je me suis dit "j'aime pas" puis étant un peu curieuse,j'ai écouter quand meme le reste et la,surprise!La 2,4 et 7 m'ont scotchées.De super titres qui pètent.Bravo.
English: Thousands of hi-resolution hardcore & softcore xxx photographs.
French: Les meilleurs sites de charme du net. Avec en prime, un FTP pour télécharger des images, et plus de 50 000 videos.
English: Circulating pump(s): yes/no 1/
French: Pompe(s) de circulation : avec/sans 1/
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 32 Paragraph 4 4. Supports the allocation of adequate funds from the Neighbourhood and Partnership Instrument for the implementation of the Baltic Sea Strategy in cooperation with Russia, supplementing the (deletion) funding (deletion) by the (deletion) Member States, third countries, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, the Nordic Investment Bank and others; Or. en
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 32 Paragraphe 4 4. est favorable à l'allocation de crédits suffisants provenant de l'instrument de voisinage et de partenariat pour la mise en œuvre de la stratégie pour la région de la mer Baltique en coopération avec la Russie, s'ajoutant au financement (suppression) assuré par l'Union européenne, les États membres, des pays tiers, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque européenne d'investissement, la Banque nordique d'investissement et autres; Or. en
English: Quebec plays a major role both domestically and internationally, chairing the critical policy advisory structure in respect of the Montreal Centre, and consulting on overall project directions.
French: Le Québec y joue un rôle prédominant aussi bien au Canada qu’à l’échelle internationale, puisqu’il préside la structure consultative des politiques – d’importance critique – en ce qui concerne le Centre de Montréal et qu’il participe aux consultations sur les orientations globales du projet.
English: By-catch remains an issue in inshore gillnet fisheries for lumpfish and blackback flounder off eastern Newfoundland.
French: Les prises accessoires de morues juvéniles dans les trappes à capelan pourraient également constituer un problème.
English: Is there value in obtaining baseline data on human serology in different locations in Canada?
French: Est-il utile d’obtenir des données de conditions de base sur la sérologie humaine en différents points du Canada?
English: The remaining three candidates including the applicant were interviewed by the Selection Board which found the applicant and one other candidate not to be qualified.
French: Les trois autres candidats, y compris le requérant, ont passé une entrevue devant le jury de sélection qui a jugé le requérant et un autre candidat non qualifiés.
English: To date, more than a dozen foreign parliaments have adopted decisions to honour the victims of the tragedy and to condemn the actions of Stalin's regime.
French: À ce jour, une bonne dizaine de parlements de pays étrangers ont adopté des décisions en vue de rendre hommage aux victimes de cette tragédie et de condamner les actes du régime stalinien.
English: The Canadian Situation in the Enumeration of the Homeless A. First Attempt at Enumerating the Homeless B. Second Attempt at Enumerating the Homeless Lack of Official Data on the Homeless A. The Committee’s Comments B. Responses of Governments A Political Issue A Methodological Research Process Designed to Enhance  Our Knowledge about Homelessness in Canada Summary COMPOSITION OF THE HOMELESS POPULATION Some Groups Previously Underrepresented among the Homeless A. Women B. Youth C. Aboriginal Peoples D. Families Summary HEALTH AND HOMELESSNESS Introduction The Health of the Homeless General Barriers to Good Health and Possible Solutions The Health of Specific Homeless Groups A. Youth B. Women C. The Mentally Ill D. Aboriginal People Federal Role in the Health of the Homeless HOUSING AND PARLIAMENTARY ACTION (Revised on 26 March 2001) Overview Chronology INTERNATIONAL PERSPECTIVES ON FACTORS CONTRIBUTING TO HOMELESSNESS Overview The American Experience A. A Brief Chronology B. U.S. Studies: Possible Explanations for the Rise of Homelessness 1.
French: La situation canadienne en regard au dénombrement des sans-abri A. Première tentative de dénombrement B. Seconde tentative de dénombrement L’absence de données officielles sur les sans-abri A. Commentaires du Comité B. Réponses des gouvernements Un enjeu politique Un processus de recherche méthodologique afin d’améliorer  les connaissances sur les sans-abri au Canada En bref LA COMPOSITION DE LA POPULATION DES SANS-ABRI Des groupes auparavant peu représentés dans le monde des sans-abri A. Les femmes B. Les jeunes C. Les Autochtones D. Les familles En bref LA SANTÉ ET LES SANS-ABRI Introduction La santé des sans-abri Entraves à la santé des sans-abri et solutions possibles La santé de groupes particuliers de sans-abris A. Les jeunes B. Les femmes C. Les personnes souffrant de maladies mentales D. Les Autochtones Le rôle du gouvernement fédéral à l’égard de la santé des sans-abri MESURES PARLEMENTAIRES EN MATIÈRE DE LOGEMENT (Révisé le 26 mars 2001) Aperçu Chronologie PERSPECTIVES INTERNATIONALES SUR LES FACTEURS QUI CONTRIBUENT À L’ITINÉRANCE Aperçu L’expérience américaine A. Brève chronologie B. Études américaines : explications possibles de l’augmentation du nombre des sans-abris 1.
English: Scholarly Journals; a report prepared for the Periodical Policy and Programs Directorate by Professor Jim Frideres; and
French: Scholarly Journals; rapport préparé pour la Direction de la politique de la publication des périodiques par le professeur Jim Frideres;
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Après plus d’un an de conception, voici mon nouvel album.
English: In this regard, we consider that there is room for further improvement in the format of the report.
French: À cet égard, nous estimons que d'autres améliorations sont réalisables dans la présentation du rapport.
English: The Secretariat informed the Management Board that the 15 RAXEN National Focal Points have been established in the EU Member States.
French: Le secrétariat a informé le conseil d’administration que les 15 points focaux nationaux RAXEN ont été établis dans les États membres de l'UE.
English: Although the population remains desperately poor, with many people living on less than 1 US dollar a day, efforts are underway to generate jobs that both provide a decent income and protect the environment.
French: Dans l’une des régions les plus reculées du monde, en Argentine, un groupe de femmes a réussi à se forger un avenir en renouant avec un savoir-faire ancestral.
English: It is precisely in these countries that a lightening of the debt burden will make structural programmes easier to implement.
French: C'est précisément dans ces pays-là qu'un allégement du poids de la dette faciliterait la réalisation des programmes structurels.
English: Peru reserves the right to adopt or maintain any measure affecting the supply of a service supplied in the exercise of governmental authority.
French: Le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure touchant à la fourniture d’un service dispensé dans l’exercice de l’autorité gouvernementale.
English: • 2000-A-73 — Cancellation - West Coast Air Charter, Inc.
French: • 2000-A-73 — Annulation - West Coast Air Charter, Inc.
English: The majority of the new target groups are located in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, where the current security situation is not conducive to the implementation of the process.
French: La majorité des nouveaux groupes cibles se trouve dans l'est de la République démocratique du Congo, où la situation actuelle en matière de sécurité n'est pas propice à sa mise en œuvre.
English: Clearly, the situation remains desperate.
French: Il est clair, cependant, qu'elle reste désespérée.
English: In the present case, there was a final loss of employment with the first employer, which established the initial claim for benefits.
French: Dans la présente affaire, il y a eu perte définitive d'emploi chez le premier employeur, ce pour quoi a été établie la demande de prestations initiales.
English: The purpose of the case study was to obtain in-depth information on the activities and impacts of the initiative.
French: Objectif : collecter des données approfondies sur les activités et les incidences de l'initiative.
English: Elections to the organs of the central and local authorities are free and are conducted on the basis of universal, equal and direct suffrage in a secret ballot.
French: Les organes du pouvoir et les organes des administrations locales autonomes sont élus sur la base du scrutin universel, égal, direct et secret.
English: The law also provided for creation of women's commissariats (comisarías), specializing in family violence.
French: Aux termes de cette loi ont été créés les commissariats aux femmes, spécialisés dans la violence au sein de la famille.
English: September 16-17, 2003 Meeting of the NCE Selection Committee to review letters of intent of 2005 new Competition and recommend groups to be invited to submit full applications.
French: Les 16 et 17 Septembre, 2003 Réunion du Comité de sélection des RCE 2005 pour examiner les lettres d’intention et recommander les groupes qui seront invités à présenter une demande détaillée.
English: Another issue of critical importance to social integration, moral values and the fabric of society itself is the steady increase in violence, crime and the trafficking and abuse of illicit drugs.
French: Une autre question d'importance vitale pour l'intégration sociale, les valeurs morales et le tissu de la société même est celle de l'augmentation constante de la violence, de la criminalité et du trafic et de l'abus des drogues illicites.
English: Urges the State Party, once again, to consider and implement the recommendations of the 2002 World Heritage Centre / ICOMOS mission and to submit a request for International Assistance under the World Heritage Fund to this end; 4.
French: Prie instamment l’Etat partie, une fois encore, de prendre en considération et d’appliquer les recommandations de la mission Centre du patrimoine mondial / ICOMOS 2002 et de soumettre à cet effet une demande d’Assistance internationale au titre du Fonds du patrimoine mondial ; 4.
English: Financial Accounting II *
French: Économie * Comptabilité financière II * Chiffrier électronique, traitement de texte, matériel de présentation *!
English: The presence or absence of such end units was under the control of a single mendelian gene, since the two types of mannan segregated independently during sporulation.
French: Ce dernier donne un spectre du type B. La présence ou l'absence de telles unités terminales est sous le contrôle d'un gène mendélien simple, parce que les deux types de mannan sont ségrégés indépendamment durant la sporulation.
English: Some 45 000 Georgian IDPs have returned to their homes or area of origin in the Gali district of the territory of Abkhazia.
French: Près de 45 000 personnes déplacées sont rentrées chez elles ou dans leur région d’origine dans le secteur de Gali, dans le territoire abkhaze.
English: The highlight of this regulation is that it makes all academic staff obliged to report any sexual harassment to responsible agencies.
French: Ce règlement se signale surtout par le fait qu'il oblige le personnel enseignant à porter à l'attention des organismes responsables tout cas de harcèlement sexuel.
English: Friday, 5 January 2001
French: Vendredi 5 janvier 2001
English: As we speak, the challenges domestically for many economies are profound – and they are profound as well for the international community and its institutions.
French: À l'heure actuelle, les difficultés intérieures que plusieurs économies ont à surmonter sont énormes – elles le sont également pour la communauté internationale et ses institutions.
English: Hotel in Forte dei Marmi: The hotel provides luxury accommodation for the most discerning clients.
French: hôtel à Forte dei Marmi: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: ◦ That the EAC continue to allocate funds for training.
French: ◦ Que le CCE continue d’affecter des crédits à la formation.
English: In this regard, we underscore the need to take concrete and immediate actions to fulfil the commitments and achieve the goals contained in the Doha Ministerial Declaration, the Monterey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation and Declaration on Sustainable Development so as to eradicate poverty, bridge the gap between developed and developing countries, advance sustainable development and promote a fully inclusive and equitable globalization.
French: Nous soulignons à ce sujet qu'il est nécessaire de prendre des mesures concrètes et immédiates pour respecter les engagements et atteindre les objectifs figurant dans la Déclaration ministérielle de Doha, le Consensus de Monterrey, ainsi que dans le Plan de mise en oeuvre et la Déclaration sur le développement durable de Johannesburg, de façon à éliminer la pauvreté, combler le fossé entre pays développés et pays en développement, faire avancer le développement durable et promouvoir une mondialisation ouverte et équitable.
English: Turnover of EUR 25 million in 2007 In 2007, organic pastries and biscuits realized a turnover of EUR 25 million in the food retail trade, i.e. a share of 2.4% of the total pastry and biscuits segment.
French: Un chiffre d'affaires de 25 millions d'euros en 2007 En 2007, les ventes au détail de pâtisseries et de biscuits biologiques se sont élevées à 25 millions d'euros, ce qui représente 2,4 % du marché global des pâtisseries et biscuits.
English: AAFC hosted six Canadian trade commissioners and 12 buyers from the United States throughout the event, and facilitated 89 one-on-one business meetings between trade commissioners and Canadian suppliers, and Canadian businesses and American buyers.
French: AAC a accueilli six délégués commerciaux canadiens et 12 acheteurs des États-Unis tout au long de l’événement. De plus, il a facilité la tenue de 89 entretiens individuels entre les délégués commerciaux et les fournisseurs canadiens, et entre les entreprises canadiennes et les acheteurs des États-Unis.
English: • Develop web-based bi-directional information-sharing tools and electronic services for peer reviewers and university administrators;
French: • élaboration d'outils virtuels bidirectionnels de partage de l'information et de services électroniques à l'intention des pairs évaluateurs et des administrateurs d'université;
English: The European Union is a giant machine for negotiating agreements between 25 countries and everything relevant should be considered negotiable if positive benefits can be secured in return.
French: L’Union européenne est une machine géante à négocier des accords entre 25 pays et tous les éléments pertinents devraient être considérés comme négociables si des avantages peuvent être obtenus en retour.
English: NACHA agreed to hold its next face-to-face meeting on: February 28 and March 1, 2006 in Ottawa.
French: Le CNAVS convient de tenir sa prochaine réunion en personnes le 28 février et le 1 er mars 2006 à Ottawa.
English: Welcomes the visit to Afghanistan by the Commission's Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences;
French: Se félicite de la visite effectuée en Afghanistan par le Rapporteur spécial de la Commission sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences;
English: While the World Tourism Organization initiated and led these efforts to create a new standard relating to tourism satellite accounts, a new statistical instrument for measuring the economic importance of tourism, it should nevertheless be recognized that both the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), in particular, through parallel initiatives, made many significant contributions.
French: Certes, l'Organisation mondiale du tourisme a initié et conduit cet effort de création d'une nouvelle norme concernant le Compte satellite du tourisme, ce nouvel instrument statistique de mesure de l'importance économique de ce secteur, mais il faut néanmoins reconnaître que, tant l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont, en particulier, apporté d'importantes contributions grâce à leurs initiatives parallèles.
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SI/99-34 14 April, 1999 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order transferring from the Minister of Industry to the Minister of Agriculture and Agri-Food the powers, duties and functions under the Consumer Packaging and Labelling Act in relation to food P.C. 1999-534 25 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers to the Minister of Agriculture and Agri-Food all the powers, duties and functions of the Minister of Industry under the Consumer Packaging and Labelling Act in relation to food, as that term is defined in section 2 of the Food and Drugs Act.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  TR/99-34 14 avril 1999 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre de l'Industrie au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire les attributions conférées par la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation en ce qui a trait aux aliments C.P. 1999-534 25 mars 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil transfère au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire les attributions conférées au ministre de l'Industrie par la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation en ce qui a trait aux aliments, au sens de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Transport Canada will take an integrated and comprehensive approach to developing and managing policies and programs designed to promote sustainable transportation and support the Government’s environmental agenda.
French: Transports Canada adoptera une approche intégrée et globale en matière d’élaboration et de gestion des politiques et des programmes conçus pour promouvoir le transport durable et soutenir les objectifs environnementaux du gouvernement.
English: According to Joseph Dreyer, Collector of the Brotherhood Saint Etienne d'Alsace.
French: d'après Joseph Dreyer, Receveur de la Confrérie Saint Etienne d'Alsace.
English: It is also meant to encourage heritage-related tourism initiatives through various large-scale cultural events.
French: Il vise également à encourager, par la tenue d'événements culturels, des initiatives touristiques patrimoniales.