ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current electoral districts of Waterloo—Wellington, Kitchener—Waterloo, Kitchener Centre, and Cambridge all have populations significantly above the provincial quotient.
French: Les circonscriptions électorales actuelles de Waterloo—Wellington, Kitchener—Waterloo, Kitchener-Centre et Cambridge ont toutes des populations qui sont nettement au-dessus du quotient provincial.
English: "In Poland, for example, we helped the local groups to create the theatrical environment needed for contemporary dance.
French: « En Pologne, par exemple, nous avons aidé des groupes locaux à mettre en place les structures nécessaires à la danse contemporaine ».
English: With this comprehension, the government intends to identify policy areas that can benefit the country and generate employment so as to ensure a strong and globally competitive sector.
French: À l’aide de ces résultats, le gouvernement cherchera à définir des politiques avantageuses pour le pays et susceptibles de créer de l’emploi, de manière à renforcer la compétitivité du secteur à l’échelle mondiale.
English: 14 01 03 Buildings and related expenditure of Taxation and customs union policy area 5 9 410 272 10 457 699 11,13 See XX 01 03 01
French: 14 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Fiscalité et union douanière 5 9 410 272 10 457 699 11,13 Voir XX 01 03 01
English: The PSC considers it important that this gap in the framework for monitoring movements between the public service and exempt staff be dealt with, in the interest of the real and perceived political neutrality of the public service.
French: La CFP estime qu'il est important que cette lacune dans le cadre de surveillance des mouvements des personnes entre la fonction publique et les cabinets de ministres soit examinée, dans l'intérêt de la neutralité politique, réelle et perçue, de la fonction publique.
English: 1 To be held following the closure of the forty-fifth session of the Commission.
French: 1 À l'issue de la clôture de la quarante-cinquième session de la Commission.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Safeguarding Our Aquatic Ecosystems December, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Protéger nos écosystèmes aquatiques Décembre 2006
English: If you do not have this program, you can download it for free from Adobe.
French: Si vous n'avez pas ce logiciel, vous pouvez le télécharger gratuitement à partir d'Adobe.
English: A marine occurrence,for statistical purposes, is a generic expression that includes shipping accidents, accidents aboard ship and marine incidents reported to a CGRS.
French: L'expression accident maritime est, à des fins statistiques, une expression générique qui comprend les sinistres maritimes, les accidents à bord des navires et tes incidents maritimes signalés à une SRGC.
English: I have been given a great new game to celebrate my birthday!
French: Pour mon anniversaire j’ai reçu un jeu génial.
English: Domestic Arrangements In carrying out its mandate CSIS co-operates both with police forces and with federal and provincial departments and agencies across Canada.
French: Ententes avec des organismes canadiens Dans l'exécution de son mandat, le Service coopère à la fois avec les services de police et avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux de l'ensemble du Canada.
English: A number of other events have also been supported, such as the observance of the International Paralympic Day organized by the International Paralympic Committee in Bonn.
French: Diverses autres activités, comme la Journée internationale paralympique, organisée par le Comité international paralympique de Bonn, ont également reçu l'appui du Ministère.
English: IUMA, for example, lets anyone with an Internet connection and a computer make copies of songs by unknown bands and artists.
French: Par exemple, IUMA permet à toute personne disposant d'une liaison Internet et d'un ordinateur de faire des copies de chansons de groupes et d'artistes-interprètes inconnus.
English: Protection measures for cases provided for in this title.
French: Mesures de protection dans les cas prévus dans le présent titre.
English: Revision of annexes 1, 2 and 3: Precautionary statements 17 5
French: Révision des annexes 1, 2 et 3: conseils de prudence 17 5
English: The Commissioner increasingly acts as a bridge builder, including attempting to influence other federal organizations, as well as other levels of government, to take actions that respect and advance the requirements of the Act.
French: Le commissaire agit comme un bâtisseur de ponts qui tente d’inciter également les autres organismes fédéraux, aussi bien que les divers ordres de gouvernement, à poser des gestes qui respectent et devancent les exigences de la Loi.
English: It encompasses (a) support the preparation of MDG-based poverty reduction strategies; (b) capacity development support to governments to implement those strategies, and (c) assistance with the knowledge management systems across the United Nations Development Group to utilize the combined knowledge and services of the system more effectively.
French: La réponse globale du PNUD est formulée dans l'ensemble intégré de services de développement, qui comprend les éléments suivants : a) appui à l'élaboration de stratégies pour la réduction de la pauvreté fondées sur les OMD; b) appui apporté aux gouvernements en matière de renforcement de capacités afin de mettre en œuvre ces stratégies; et c) assistance en ce qui concerne les systèmes de gestion de l'information dans l'ensemble du Groupe des Nations Unies pour le développement, en vue de tirer un meilleur parti de l'ensemble des connaissances et des services du système.
English: 0491 Management consulting $12,000.00 2005-11-30 SOCIETE PROVANCHER D'HISTOIRE 0430 Scientific services $18,855.00 2005-11-30 STRATOS INC 0472 Information technology consultants $23,313.00 2005-11-30 TAB CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $22,312.01 2005-11-30 THE FIRST NATIONS RACE ROCKS SOCIETY 0431 Scientific consultants $19,900.00 2005-11-29 ALLSTREAM IT SERVICES 0491 Management consulting $20,460.00 2005-11-29 BIOSONICS INCORPORATED 1228 Software $20,222.45 2005-11-29 BOWRINGER ENGINEERING LIMITED 1339 Other engineering works $240,516.00 2005-11-29 CMC ELECTRONIQUE INC 1225 Telecommunication equipment parts $15,810.00 2005-11-29 CONSERVATION DE LA NATURE CANADA 0430 Scientific services $15,000.00 2005-11-29 CORTES ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $36,000.00 2005-11-29 CSI CONSULTING 0813 Temporary help services $10,000.00 2005-11-29 CSI CONSULTING 0813 Temporary help services $15,000.00 2005-11-29 DEREK PENNEY ELECTRICAL LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $12,000.00 2005-11-30 SOCIETE PROVANCHER D'HISTOIRE 0430 Services scientifiques $18,855.00 2005-11-30 STRATOS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $23,313.00 2005-11-30 TAB CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $22,312.01 2005-11-30 THE FIRST NATIONS RACE ROCKS SOCIETY 0431 Experts-conseils scientifiques $19,900.00 2005-11-29 ALLSTREAM IT SERVICES 0491 Services de conseillers en gestion $20,460.00 2005-11-29 BIOSONICS INCORPORATED 1228 Logiciels $20,222.45 2005-11-29 BOWRINGER ENGINEERING LIMITED 1339 Autres travaux de génie $240,516.00 2005-11-29 CMC ELECTRONIQUE INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $15,810.00 2005-11-29 CONSERVATION DE LA NATURE CANADA 0430 Services scientifiques $15,000.00 2005-11-29 CORTES ISLAND HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $36,000.00 2005-11-29 CSI CONSULTING 0813 Services d'aide temporaire $10,000.00 2005-11-29 CSI CONSULTING 0813 Services d'aide temporaire $15,000.00 2005-11-29 DEREK PENNEY ELECTRICAL LTD.
English: Bonus points are accumulated per denomination.
French: Les points bonus sont accumulés par dénomination.
English: Traditionally, Greece was a country with high levels of emigration, and so the authorities had taken some time to become aware of the problem.
French: Traditionnellement, la Grèce a été un pays avec un niveau élevé d'émigration; par conséquent, il a fallu plus de temps aux autorités pour se rendre compte du problème.
English: Introduction of draft decisions E/2003/L.40 and E/2003/L.41
French: Présentation des projets de décision E/2003/L.40 et E/2003/L.41
English: The declaration of conformity should remain with the doctor, as it could easily be lost by patients.
French: De même, la déclaration de conformité doit en principe être conservée par le médecin, le patient risquant davantage de l'égarer.
English: His delegation, therefore, totally rejected all the unfounded allegations that it contained and dissociated itself from it.
French: C'est pourquoi la délégation du Myanmar rejette toute allégation non fondée contenue dans ce texte et refuse de souscrire à ce dernier.
English: I know that ATC does their best to avoid situations like this, but as a pilot I now know that one must always prepare for the worst.
French: Je sais que l’ATC fait de son mieux pour éviter les situations de ce genre, mais à titre de pilote, je sais également qu’il faut toujours se préparer au pire.
English: It was agreed that, while the criminal justice system performed preventive functions, they were outside the scope of the current guidelines, given their coverage in other standards and norms.
French: Il a été admis que, si le système de justice pénale comprenait des fonctions de prévention, celles-ci se situaient en dehors du champ d'application des principes directeurs, étant étendu qu'elles étaient visées par d'autres règles et normes.
English: These are the types of initiatives that will move the departments closer to our environmental protection and sustainable development objectives.
French: Ce sont là des initiatives qui permettront à nos ministères de faire un pas de plus vers l’atteinte de leurs objectifs de protection de l’environnement et de développement durable.
English: • The second outcome is a noted hardening in the positions of those remaining "rogue states," which possess or are thought to be developing nuclear arsenals – notably Iran and North Korea. i.
French: • La seconde est un durcissement remarqué des positions des Etats hors-la-loi restants, qui possèdent des arsenaux nucléaires ou sont soupçonnés d’en constituer, notamment l’Iran et la Corée du Nord. i.
English: Workplace chemicals are governed by the requirements of WHMIS, established under the HPA and associated Controlled Products Regulations (CPR).
French: Les produits chimiques utilisés au travail sont régis par le SIMDUT, adopté en vertu de la LPD et son règlement d'application, le Règlement sur les produits contrôlés (RPC).
English: In Canada, its population was an estimated 50 breeding pairs in the early 1980s, but in the 2001-2005 Ontario Breeding Bird Atlas breeding evidence was documented at only nine locations.
French: Au Canada, sa population était estimée à 50 couples nicheurs au début des années 1980, mais l’atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario 2001-2005 ne rapporte que neuf endroits présentant des indices de reproduction.
English: As well, when services are provided across jurisdictional boundaries, how will health care professionals and providers be reimbursed?
French: Par ailleurs, quand des services seront offerts dans d’autres champs de compétence, comment rémunérera-t-on les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins?
English: Single applications may be made for one to 10 designs when they have the same use, even though they are different, for instance, sets of cutlery, printed cards, etc.
French: Peuvent également faire l’objet d’une seule demande les dessins ou modèles au nombre de 10 au maximum, lorsque leur application est la même, bien que les objets soient différents, par exemple une série d’enveloppes, de gravures, etc.
English: Noting that the amendments to the AETR concerning the introduction of the digital tachograph, transmitted to Contracting Parties to this Agreement on 24 June 2005 by depositary notification C.N.475.2005.TREATIES-1, are from henceforth considered accepted since no objection was made to them in the course of the 6-month period allowed by Article 21, paragraph 2 (a) of the Agreement;
French: Notant que les amendements à l'AETR relatifs à l'introduction du tachygraphe numérique, communiqués le 24 juin 2005 aux Parties contractantes à cet Accord au moyen de la notification dépositaire C.N.475.2005.TREATIES-1, n'ayant fait l'objet d'aucune objection au cours du délai de six mois prévu à l'article 21 (par. 2 a)) de l'Accord, sont désormais considérés comme acceptés,
English: The integration of funds constituted a major advance in the 1988 reform.
French: L’intégration des fonds a constitué une avancée majeure de la réforme de 1988.
English: The Commission further submitted that Parliament addressed the difficulty of dealing with the abstract concept of "pay equity" by giving the Commission the tools to make that principle operational.
French: La Commission a de plus observé que le législateur a traité de la difficulté engendrée par l'examen du concept abstrait de la « parité salariale » en donnant à la Commission les outils pour rendre ce principe fonctionnel.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2000-2001(continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (suite)
English: 2.2.2 Government of Canada Perspective The recent Speech from the Throne states that "We [the Government of Canada] must do more to ensure that Canada's prosperity is shared by Canada's Aboriginal people - First Nations, Inuit and Métis".
French: 100, que c'était très important). 2.2.2 Perspective du gouvernement du Canada Dans le récent discours du Trône, le gouvernement affirme que « nous [le gouvernement] devons redoubler d'efforts pour que la prospérité du Canada profite aussi aux peuples autochtones du Canada : les Premières Nations, les Inuits et les Métis ».
English: A cosegregating RFLP marker (X140a) and two other closely linked RFLP markers (X42 and X83) were identified; the latter two markers were 2.3 and 4 cM from the Acr locus, respectively.
French: Un marqueur montrant une coségrégation (X140a) et deux autres étroitement liés (X42 et X83) ont été identifiés. Ces deux derniers marqueurs sont situés à 2,3 et 4 cM, respectivement, du locus Acr.
English: The IATSE branch rep at our consultative meeting harkened back fondly to the training component of the late 90’s series Pit Pony where a rotational tier system was used to fill gaps at higher levels and upgrade personnel during production.
French: Le représentant de la section locale de l’IATSE qui a participé à notre consultation a rappelé la grande importance de la composante de formation de la série Pit Pony dans les années 1990 où un système de rotation permettait de combler les lacunes aux niveaux les plus élevés et de perfectionner le personnel en cours de production.
English: • A brief description of the program background should be provided to set the overall context.
French: • Une brève description des éléments généraux du programme doit être fournie pour définir le contexte général.
English: Situado junto a las Bardenas Reales de Navarra, nombrado Reserva de la Biosfera por la UNESCO, podrás disfrutar de un entretenido día con atracciones, un sensacional espectáculo de rapaces y las actividades sorpresa que te esperan en el circo y por todo el Parque.
French: Esta actividad, pretende mostrarnos los paisajes más sorprendentes de nuestra geografía, al mismo tiempo, que mostrar las técnicas y trucos de la conducción de este tipo de vehículos. Para ello, contaremos con la asistencia de monitores especializados y de vehículos ...
English: One is the Lisbon Strategy and the other is the draft services directive.
French: L’une est la stratégie de Lisbonne et l’autre est le projet de directive sur les services.
English: • stakeholders' awareness of the need to acquire the means and infrastructure required to generate knowledge on the one hand, and to have it disseminated to enterprises on the other hand
French: Ils ont également contribué à l'adoption, par 759 entreprises, de pratiques d'affaires avancées et à la réalisation, par 842 entreprises, de diagnostics ou plans d'action en innovation.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Acrylamide Overview of Health Canada's Action Plan on Acrylamide Bureau of Chemical Safety Food Directorate Health Product and Food Branch Health Canada In April 2002, the Swedish National Food Administration published analytical results indicating the presence of acrylamide in foods.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Acrylamide Résumé du plan d'action de Santé Canada sur l'acrylamide Bureau d'innocuité des produits chimiques Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada En avril 2002, la Swedish National Food Administration publiait des résultats analytiques indiquant la présence d'acrylamide dans les aliments.
English: In addition regulatory frameworks at the national level have not kept up with the pace of technological development and in many cases are outdated and incomplete.
French: En outre, les réglementations nationales en la matière n'ont pas évolué au rythme des progrès technologiques et sont dans de nombreux cas périmées et insuffisantes.
English: • ensure that children have the right and opportunity to communicate their feelings, preferences and opinions;
French: • faire en sorte que les enfants aient le droit et l'occasion de communiquer leurs sentiments, préférences et opinions;
English: Return to the Geography and Characteristics screen.
French: Sous caractéristiques désirées, sélectionnez les caractéristiques suivantes : 1.
English: The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
French: Les réglages du système pour l'évaluation du temps de réponse devraient être exactement les mêmes que pour les mesures en essai réel (pression, débit, réglage des filtres sur les analyseurs et tous autres facteurs influant sur le temps de réponse).
English: It was suggested by one delegation that the information on Extra-Budgetary in Kind Donations to UNHCR, contained in document A/AC.96/948, should in future be included in UNHCR's annual report.
French: Une délégation suggère que l'information sur les fonds extra budgétaires et les donations en nature au HCR contenue dans le document A/AC.96/948 soit à l'avenir intégrée dans le rapport annuel du HCR.
English: To summarise, the proposal is concise and would introduce clarity throughout the European organic sector.
French: Pour résumer, la présente proposition est concise et contribuera à plus de clarté dans le secteur de la production biologique européenne.
English: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall References • Presentation of credentials at Rideau Hall - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: of guidelines for trans-European telecommunications networks (*), the total amount of Community aid granted under this Regulation may reach 30 % of the total investment cost.
French: accordé au titre du présent règlement peut atteindre 30 % du coût total d'investissement.
English: Member States | Candidate countries | Other European countries Luxembourg The official website of the Luxembourg Government provides general information on the Grand Duchy (its geography, history, population, language, culture, etc.). Users can also find a description of the current Government, with information on its members, structure, working procedures and political programme. There is also a link to a page containing personal information on the Prime Minister and the departments of his Office. There is a special section on government news which is updated daily and information on certain issues of current interest. Site in French and in English.  The site for Government ministries and departments in Luxembourg serves as a portal site for all Luxembourg public sector sites. Site in French only.
French: États membres | Pays candidats | Autres pays européens Luxembourg Le site du gouvernement luxembourgeois propose des informations générales sur le Grand-Duché (Géographie, histoire, population, langue, culture....). Il contient également une présentation du gouvernement en place, ses membres, son organisation, son fonctionnement et son programme politique. L'on y trouve aussi des informations sur la personne du Premier Ministre et sur ses services. Une rubrique spécifique, mise à jour quotidiennement, est entièrement dédiée à l'actualité gouvernementale. Des dossiers thématiques sont développés en fonction de l'actualité. L'information n'est fournie qu'en français.
English: The implications of this more serious attention to research and capacity building in the less-developed countries will include: ▪ Most scientists will be expected to contribute some period of time to work in development projects and/or developing countries; ▪ Science funding will come from many non-traditional sources as diplomatic and national security priorities come to affect patterns of distribution and magnitudes of science funding; ▪ The needs of subsistence hunters in Canada’s North will become a very special and high priority, as climate change make tradition methods and places for hunting marine and freshwater resources no longer practical; ▪ The integration of social sciences with other marine sciences in Canada will be facilitated by the experiences of Canadian science experts going on missions to build technical capacity in the South.
French: La recherche mettra l’accent sur les besoins de la pêche commerciale où la capacité est limitée en matière de science axée sur la biologie des espèces ciblées, les répercussions de la pêche sur l’écosystème, l’efficacité des autres solutions de gestion et les pêches artisanales et de subsistance. Le lien des activités liées aux ressources naturelles avec la santé de l’écosystème côtier sera aussi un domaine de priorité, alors que le recours aux valeurs et aux structures de la collectivité pour résoudre les problèmes à des fins multiples pourrait utilement être déplacé du Sud au Nord, même si les experts techniques du Canada renforcent leur capacité d’observer les problèmes et d’établir un diagnostic.
English: By signing the 2006 United Nations Political Declaration on HIV/AIDS, governments committed to removing legal barriers and passing laws to protect vulnerable populations. However, over 80 countries still criminalize consensual same sex acts among adults.
French: Dans le cadre d’un voyage officiel à Bucarest, le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, Michel Sidibé, s’est entretenu hier avec le ministre roumain de la Santé, Ion Bazac.
English: Table 3 Detailed cost estimates (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Prévisions de dépenses détaillées  (En milliers de dollars des États-Unis)