ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10) Communicate the Code, its application and implications to stakeholders.
French: 10) Faire connaître le Code, son application et ses incidences aux intervenants.
English: Strategic planning process is being completed.  6.
French: Le processus de planification stratégique touche à sa fin.  6.
English: and in countries in transition; and
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant
English: Dewar, D.B.,« Public Service Values : How to Navigate in Rough Waters? », in Values in the Public Service, The Dewar Series:
French: Dewar, D.B., « Les valeurs dans la fonction publique : comment naviguer entre les écueils », dans Les valeurs dans la fonction publique, La série Dewar : perspectives sur la gestion publique, Ottawa :
English: In that regard, the Russian Federation had stressed on numerous occasions that the reorientation of humanitarian aid to the Chechen Republic from Ingushetia would contribute to the political stability, social and economic rehabilitation and the return of displaced persons.
French: À cet égard, la Fédération de Russie a indiqué à maintes reprises qu'il faudrait réorienter l'aide fournie à l'Ingouchie vers la République de Tchétchénie, ce qui contribuerait à la stabilité politique et au relèvement économique et social de cette république ainsi qu'au retour des personnes déplacées.
English: Other project activities include the treatment of surviving rootstock, contour trenching for soil protection and stonewall fencing.
French: D'autres activités prévues étaient : le traitement des souches survivantes, le creusement de fossés pour la protection des sols, et l'érection de murets de pierre.
English: The definition of the market is extremely important in estimating total cost savings.
French: La définition du marché est cruciale pour une bonne estimation des économies.
English: The other linguistic group This block contains three statements on "others," i.e., others as a linguistic and cultural group with its own history and specific circumstances.
French: Il s'agit des questions portant sur « l'autre », c'est-à-dire l'autre comme groupe linguistique et culturel, ayant une histoire et un contexte spécifique.
English: The proactive and positive participation of each participant about shared work themes and the exciting atmosphere (people were very enthusiastic about sharing experiences and working together) explain the good achievements.
French: La contribution dynamique de chacun autour de thèmes de travail partagés et l'excellente ambiance (les participants avaient très envie de partager leurs expériences et de travailler ensemble) expliquent aussi les résultats obtenus.
English: In summary, RCI fulfilled the terms of the Contribution Agreement and provided the required reports.
French: En résumé, RCI a respecté les modalités de l’entente de contribution et a fourni les rapports requis.
English: • There should be an ongoing project section in the report.
French: • Le rapport devrait comporter une section permanente sur les projets.
English: 1.104 70 per cent of teachers will have received training in the areas of human rights, conflict resolution and tolerance, and 100 educational materials on these subject areas will have been produced and distributed.
French: 1.104 Porter à 70 % la proportion d'enseignants à qui est dispensée une formation sur les thèmes des droits de l'homme, du règlement des différends et de la tolérance, et à 100 le nombre d'outils pédagogiques produits et distribués dans ces domaines.
English: Virgin Islands (A/AC.109/2004/2, 3, 5, 6, 8-10  and 13-17)
French: Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des Samoa américaines et des Tokélaou (A/AC.109/2004/2, 3, 5, 6, 8-10 et 13-17)
English: The idea behind the annual exercise is to maximize training time so this year, the Fincastle competition was actually combined with Neptune Warrior, a major multi-national exercise; all participating nations were evaluated on all air and ground portions of the exercise such as flying time and maintenance. From the moment the CP-140 Aurora landed on Scottish soil and the Canadian flag began waving from the cockpit as the teams taxied onto the ramp, it was known by all that Canada had brought her "A" game to the UK.
French: Ainsi, les pays participants ont été soumis à une évaluation portant sur toutes les activités menées dans le cadre de l'exercice, que ce soit au sol ou en vol (temps de vol, maintenance, etc.). Le CP-140 Aurora avait à peine atterri sur le sol écossais que l'on se mit à brandir le drapeau canadien de la fenêtre du poste de pilotage alors que les appareils roulaient encore sur l'aire de trafic : tous savaient dès lors que les Forces canadiennes avaient envoyé leur meilleure équipe au R.‑U. pour les représenter.
English: To be considered for re-employment by Parks Canada, you must continue to meet the student program eligibility criteria and have worked in a student job with Parks Canada within the past year.
French: Lieu historique national du Canada du Canal Rideau © Parcs Canada Rémunération La rémunération versée par Parcs Canada est conforme aux taux des programmes d’embauche d’étudiants du gouvernement fédéral. Les frais de déplacement et d'hébergement des étudiants appelés à se déplacer sont remboursés.
English: Domestic violence was not specifically criminalized, although some provisions of the Criminal Code relating to homicide could be applicable to cases of domestic violence.
French: Les organismes ont travaillé ensemble pour assurer la cohérence et documenter et harmoniser clairement les processus utilisés pour gérer les activités administratives.
English: As the instalment method is more costly than a lump-sum payment, you should compare the two totals before deciding.
French: Comme la méthode des versements échelonnés est plus coûteuse que celle de la somme globale, vous devriez comparer les deux avant de prendre une décision.
English: Certificate of marriage celebrated in Canada Divorce procedures in France
French: Demande de certificat de mariage célébré au Canada  Procédure de divorce en France
English: However, even Commerce itself essentially accepted that there is no "world market price" for stumpage in the Final Determination when it selected benchmarks from multiple states.
French: Il convient toutefois de noter que le DOC lui-même a foncièrement accepté qu'il n'existait aucun "cours mondial" pour le bois sur pied dans sa détermination finale quand il a choisi des points de repère dans divers États.
English: It is against this background that the government and people of Barbados took the decision at independence to enshrine this principle in the Bill of Rights provisions contained in the Constitution of Barbados.
French: Aussi, à la proclamation de l'indépendance, le Gouvernement et le peuple barbadiens ont-ils pris la décision, de consacrer ce principe dans la Déclaration des droits, qui est contenue dans le texte de la Constitution de la Barbade.
English: As early as when we take our decision in December, we will have to consider the European Union’s capacity for accepting new members, and so we need to come to some clearer conclusions about our European neighbourhood policy, and that very soon.
French: Pourtant, tous nos voisins ne pourront pas accéder à l’Union européenne. Dès décembre, lorsque nous prendrons notre décision, nous devrons tenir compte de la capacité de l’Union européenne à accueillir de nouveaux membres et en tirer très rapidement des conclusions pour notre politique de voisinage.
English: King and Harper were frequent guests at the Herridge home, and Marjorie was the person who introduced them to the writings of Matthew Arnold.
French: King et Harper sont fréquemment invités à la résidence des Herridge, et Marjorie est la personne qui les initie aux écrits de Matthew Arnold.
English: First interview is always a face to face interview.
French: La première entrevue est toujours un interrogatoire direct.
English: In case an international patent application does not contain the required declaration, national law may foresee that in the national phase the application is not processed any further until the patent applicant has furnished the required declaration.
French: Dans le cas où une demande internationale de brevet ne contiendrait pas la déclaration requise, la législation nationale pourrait prévoir que l’instruction de la demande dans le cadre de la phase nationale serait suspendue jusqu’à ce que le déposant remette celle-ci.
English: Her work consisted primarily in answering the  telephone and correctly passing messages to the various company drivers for  use in delivering packages.
French: Son travail consistait principalement à répondre au  téléphone afin de transmettre correctement aux divers chauffeurs de la  compagnie les messages utiles à la livraison du courrier.
English: The pathogen causes both tuber and foliar infections.
French: Les infections touchent à la fois les tubercules et les feuilles.
English: In 2007, the Commission will present a Green Paper on adaptation to climate change which will put forward options for action.
French: Une réponse au niveau mondial implique également de trouver des solutions permettant aux pays en développement de poursuivre leur croissance économique en faussant le moins possible la concurrence, mais en limitant néanmoins l'augmentation des émissions.
English: We must make a bold assessment of the part that energy from waste incinerators can play in dealing with the waste that we must divert from landfill and take the necessary decisions, if we decide to take that route, to build such incinerators in the full knowledge that public opinion at the moment will have to be won around.
French: Nous devons procéder à une franche analyse de la mesure dans laquelle la production d'énergie au départ des incinérateurs de déchets peut contribuer à réduire les quantités de déchets qui finissent dans les décharges et, si nous décidons d'emprunter cette voie, nous devons prendre les décisions qui s'imposent en vue de la construction d'incinérateurs, en ayant pleinement conscience qu'il faudra, le moment venu, convaincre l'opinion du bien-fondé de ce choix.
English: In a single camp for internally displaced persons in Western Darfur, Massalit women and girls between the ages of 15 and 60 were involved in at least eight different reported incidents of sexual and gender-based violence between late January and early March 2007; in February alone, nine female internally displaced persons, including two girls under the age of 10, were raped in six separate incidents in various parts of Darfur, usually near camps for internally displaced persons; and, in a 14 April incident, a 10-year-old girl was physically assaulted and raped by an armed man on the outskirts of the Hamadiya camp in Zalingei (Western Darfur) while collecting firewood outside the camp with seven other women.
French: Dans un seul camp de déplacés du Darfour-Ouest, des femmes et des filles Massalit âgées de 15 à 60 ans ont été victimes d'actes de violence sexuelle et sexiste lors d'au moins huit incidents qui ont été signalés entre la fin du mois de janvier et le début du mois de mars 2007; rien qu'en février, neuf femmes déplacées, dont deux fillettes de moins de 10 ans, ont été victimes de viols lors de six incidents séparés dans diverses régions du Darfour, généralement à proximité de camps de déplacés; enfin, le 14 avril, une fillette de 10 ans a été agressée et violée par un homme armé aux abords du camps d'Hamadiya, à Zalingei (Darfour-Ouest), alors qu'elle ramassait du bois de feu à l'extérieur du camp avec sept autres femmes.
English: Too small of an area around toilet, but bathroom and room in excellent condition and clean. Pool area was not ventilated enough - way too stuffy, steamy and warm.
French: abscence de frigo, le personnel ne parle pas le français, les chaines de tv uniquement en anglais...
English: Calls on the Council to consider if useful and relevant teaching resources such as "European School net", learning co-operation and innovation and tools such as "Europe at School" require support with additional resources and whether teachers have sufficient guidance as to how to access the relevant information in order to enhance the European dimension in education; Or. es
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 23 Paragraphe 9 9. demande au Conseil d'examiner l'octroi d'un soutien axé sur le développement et la promotion au chapitre des ressources pédagogiques utiles et appropriées telles que "European Schoolnet", la coopération et l'innovation dans le domaine de la formation et des outils tels que "l'Europe à l'École" (suppression); Or. en
English: Inner diameter of the current carrying windings of more than 250 mm; and
French: De moteurs aéronautiques ou aérospatiaux; ou
English: If not enough course-books are available photocopies of the contents pages can be used (if allowed by copyright).
French: Si l’on ne dispose pas d’un nombre suffisant de manuels, on peut se contenter de photocopier les tables des matières (dans la mesure où cela n’enfreint pas le copyright).
English: Furthermore, the success of such initiatives depends on participation: in the case of expansion, the number of foreign banks issuing and acquiring the cards and of merchants accepting them is critical for success.
French: Concernant la faisabilité des options – Le remplacement d’un système national par un système international, c’est-à-dire l’option 1, est relativement plus facile et plus rapide à réaliser pour les banques, dans la mesure où la plupart d’entre elles coopèrent déjà avec Visa et MasterCard dans le cadre de partenariat entre marques.
English: The role of local/regional authorities is expected to increase after the setting up of the Regional Development Agencies, to be completed by April 1999.
French: Des zones d'action en matière d'éducation ont été créées et doivent améliorer le niveau d'enseignement, tisser des liens avec l'industrie locale et lutter contre l'exclusion sociale.
English: Farmers who try to get around this by using the less safe roads face the above-mentioned flying checkpoints and the time it takes them to reach the markets again causes their produce to spoil.
French: Ceux qui tentent de contourner ces obstacles en empruntant des routes moins sûres peuvent à tout moment se heurter aux postes de contrôle mobiles susmentionnés et le temps d'arriver jusqu'aux marchés, leurs produits sont déjà avariés.
English: This component is used for replacement in blood loss and for the therapy of anaemia.
French: Ce composant sanguin est utilisé pour compenser une perte de volume sanguin et pour lutter contre l'anémie.
English: In the absence of any objective and reasonable grounds to justify the author's deprivation of his right to vote and to be elected, the Committee concludes, on the basis of the material before it, that the removal of the author's name from the voters' register amounts to a violation of his rights under article 25 (b) of the Covenant.
French: En l'absence de motifs objectifs et raisonnables pour justifier le retrait du droit de vote et d'être élu, le Comité conclut, à la lumière des éléments dont il dispose, que la radiation de l'auteur des listes électorales représente une violation des droits consacrés à l'article 25 b) du Pacte.
English: Individually, the barriers may be inadequate in removing or preventing contamination of drinking water, but together they offer greater assurance that the water will be fit to drink.
French: Individuellement, les barrières peuvent parfois être inadéquates pour retirer ou éviter la contamination de l’eau potable, mais ensemble elles offrent une assurance accrue que l'eau potable sera propre à la consommation.
English: If additional infrastructures for fixed and mobile networks have to be built to support the organisation of the Olympic Winter Games, describe these additional infrastructures and list which carriers are ready to build them.
French: 15.9 Si des infrastructures supplémentaires pour les réseaux fixes et mobiles doivent être construites afin de soutenir l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver, pouvez-vous décrire ces infrastructures et citer les opérateurs qui sont prêts à les créer.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that an adequate segregation of duties is achieved ensuring that no single person can initiate an inventory purchase, record the inventory receipt and have physical custody of the asset.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce que la répartition des tâches soit effectuée adéquatement pour éviter que l'acquisition des stocks, la consignation des reçus d'inventaire et la garde physique des biens achetés ne relèvent d'une même personne.
English: This year, we have already seen several examples of close interaction between the Council and the African Union.
French: Cette année-ci, nous avons déjà noté plusieurs exemples de l'interaction étroite entre notre Conseil et l'Union africaine.
English: • Lighting Fixture Manufacturing (NAICS 33512) It is part of the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) subsector.
French: • Fabrication d'appareils d'éclairage (SCIAN 33512) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335).
English: Provide ongoing education and training to our personnel to ensure that they are properly prepared to anticipate change and respond to a constantly evolving environment.
French: assurer l'éducation et la formation continues de nos employés afin qu'ils soient toujours à l'affût du moindre changement et s'adaptent comme il se doit à un milieu en constante évolution.
English: Taryn is a lifeguard, member of her school's varsity swim team, and a swimming instructor.
French: Taryn est sauveteure, membre de l'équipe de natation de son école et monitrice de natation.
English: A work description contains all the information that the appropriate classification standard requires for its evaluation.
French: Le système permet d'établir la valeur relative du travail et procure un fondement pour la rémunération des employés dans la fonction publique.
English: If you go any higher, though, they don't want to because they don't want to get their hands dirty.
French: Si vous allez un peu plus haut, ils ne veulent pas s'en mêler parce qu'ils ne veulent pas se salir les mains.
English: The 440 μg/ml working stock solution of NIST 8435 was prepared by serial dilution.
French: Une solution-mère de la poudre de lait entier NIST à une concentration de 440 μg/ml a été préparée par une dilution en série.
English: If you could submit that we would appreciate it.
French: Si vous pouviez nous le remettre, nous vous en serions reconnaissants.
English: At URBAN shoes, we use high-quality materials, combining rubber soles with colours that offer you totally modern, chameleon-like footwear.
French: À URBAN shoes nous employons des matériaux de grande qualité, combinés avec des semelles en caoutchouc et avec des couleurs qui permettent un style très adaptable et totalement actuel.
English: This Barcelona restaurant serves traditional Catalan plates.
French: Ce restaurant de Barcelone sert des plats traditionnels catalans.
English: We should have the courage to say this out loud.
French: Nous devons avoir le courage de le dire haut et fort.
English: Aura has an aluminum keyboard, also has a clock (see picture) a total luxury.
French: Aura a un clavier en aluminium, a également une horloge (voir photo), un total de luxe.
English: It is incumbent upon the international community to make clear to Lebanon, as well as to the Government of Syria, that it will not tolerate their continued support for illegal cross-border attacks.
French: Il appartient à la communauté internationale de dire clairement au Liban et à la Syrie qu'elle ne tolérera pas leur appui persistant aux attaques lancées depuis leur territoire.
English: Aerobic cultures produced more 14CO2 and less aminoparathion from [phenyl-14C]parathion than did anaerobic cultures.
French: Les cultures aérobiques produisent plus de [phényl-14C]parathion et moins d'aminoparathion que les cultures anaérobiques.
English: MAINTAINING ORGANIZATIONAL EXCELLENCE FINTRAC is and must remain a dynamic, forward-looking organization that emphasizes planning, results and accountability.
French: MAINTENIR L’EXCELLENCE ORGANISATIONNELLE CANAFE est une organisation dynamique axée sur l’avenir qui valorise la planification, les résultats et la responsabilisation.
English: It was also proposed that a focal point should be designated within the Secretariat to enable us to centralize the Secretariat's multisectoral activities on Africa.
French: C'est également le cas de la proposition faite d'avoir, en pendant au niveau du Secrétariat, un centre de coordination pour centraliser les activités multisectorielles du Secrétariat en direction de l'Afrique.
English: The meeting opened at 19h10 on Monday 12 November 2007, with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 12 novembre 2007 à 19 h 10, sous la présidence d'Angelika Niebler, présidente.
English: Other payments were made direct to service providers who assisted refugees and citizens, while refugees and citizens were provided with vouchers for accommodation, subsistence and transportation.
French: D'autres versements étaient effectués directement en faveur des prestataires de services venant en aide aux réfugiés et aux habitants, qui recevaient des coupons leur donnant droit à un hébergement, à des vivres et à des services de transport.
English: Protection of temporary workers The report indicates that pursuant to the General Norms of Labour Protection, the employer must inform the Labour Protection Department of employees with a non-permanent contract with a view to including them in health and safety activity programmes.
French: Protection des travailleurs précaires Le rapport indique qu’aux termes des «normes générales relatives à la protection des travailleurs», l’employeur est tenu de communiquer au Département chargé de la protection des travailleurs la liste des salariés recrutés sous contrat non permanent, afin qu’ils puissent être intégrés dans les programmes d’activité concernant la santé et la sécurité.
English: Subsection 2(4) of the NSNR (Organisms) states that a person who manufactures or imports an organism other than a micro-organism shall provide the information specified in Schedule 5, unless the organism is an R&D substance and is imported to or manufactured in a facility from which there is no release into the environment of: (a) the organism, (b) the genetic material of the organism, or (c) material from the organism involved in toxicity.
French: Le paragraphe 2(4) du RRSN (organismes) stipule qu’une personne qui fabrique ou importe un organisme autre qu’un micro-organisme doit fournir les renseignements visés à l’annexe 5, sauf si l’organisme est une substance utilisée pour la R-D et est fabriqué ou importé à une installation de laquelle il n’y a aucun rejet dans l’environnement : a) de cet organisme; b) du matériel génétique de cet organisme; c) de matériel provenant de cet organisme qui contribue à la toxicité.
English: Mr President, with only a few days before the introduction of the euro, I believe we should most of all avoid the risk of confirming a contradiction between convergence and stability policies on the one hand and, on the other, policies aiming at sustaining the processes of growth and lasting development, in accordance with the objectives of the Lisbon Summit.
French: Monsieur le Président, à quelques jours de l'introduction de l'euro, je crois que nous devons surtout éviter le risque d'accréditer une contradiction entre, d'un côté, les politiques de convergence et de stabilité d'un côté et, de l'autre, celles tendant à soutenir les processus de croissance et de développement durable, en cohérence avec les objectifs du Sommet de Lisbonne.
English: To accept that 76 of 77 five year operating grant progress reports were satisfactory.
French: Accepter comme satisfaisants 76 de 77 rapports d'étape pour les subventions de fonctionnement de cinq ans.