ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When physicians in the primary care setting become informed about immunization and the management of adverse events this in itself is a form of immunization promotion, and may well result in increased vaccine coverage.
French: On fait en quelque sorte la promotion de l’immunisation lorsqu’on renseigne les médecins de première ligne au sujet de la vaccination et de la prise en charge des effets indésirables, et cela pourrait bien entraîner une amélioration de la couverture vaccinale.
English: I further declare that I am a public servant in Canada (federal, provincial or territorial), the United Kingdom, or other Commonwealth country where the copyright in the Manuscript is owned by Her Majesty, and I have obtained the approval of my employer, according to the terms of my employment, to grant NRC a non-exclusive, perpetual, irrevocable, royalty-free, worldwide right and license to distribute, edit, publish, or re-publish the Manuscript in all media and all formats now known or hereafter devised on a world-wide basis, and to grant others the right to reproduce the published version.
French: En outre, je déclare que je suis fonctionnaire au Canada (gouvernement fédéral, provincial ou territorial), au Royaume-Uni ou dans tout autre pays du Commonwealth, où le droit d’auteur afférent au Manuscrit appartient à Sa Majesté. J’ai obtenu de mon employeur, conformément à mes conditions d’emploi, l’autorisation d’accorder au CNRC à l’échelle mondiale, sans paiement de redevances, un droit non exclusif, perpétuel, irrévocable et pouvant donner lieu à l’octroi d’une licence de distribution, d’édition, de publication ou de réédition du Manuscrit sur tous les supports et dans tous les formats connus actuellement ou conçus ultérieurement sur la scène internationale, ainsi qu’une permission de conférer à des tiers le droit de reproduire la version publiée.
English: The website allows you to post and publish "Content" on Days of Wonder Web Servers "Days of Wonder Online".
French: Le site web permet la publication de "contenu" sur les serveurs Days of Wonder Online.
English: The person signing this return should check all the information to make sure it is correct, complete, and up-to-date.
French: La personne qui signe la déclaration doit vérifier tous les renseignements fournis afin de s'assurer qu'ils sont exacts, complets et à jour.
English: Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all sectors of the population, according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;
French: Invite toutes les parties concernées à continuer de promouvoir un environnement propice à l'évolution pacifique du territoire vers un acte d'autodétermination qui n'exclurait aucune option et qui garantirait les droits de tous les secteurs de la population, conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Nouméa, qui part du principe que c'est aux populations de Nouvelle-Calédonie qu'il appartient de décider comment elles entendent prendre en main leur destin;
English: An effort in the sphere of memory is essential, in the form of a truth and reconciliation commission, as a manifestation of national catharsis which will determine the historical truth regarding the crisis and assign responsibility for the acts of violence, and at the same time ensure that this memory is not written by outsiders.
French: Un travail de mémoire est indispensable, par une commission de vérité et réconciliation, comme manifestation d'une catharsis nationale, pour à la fois établir la vérité historique sur la crise et les responsabilités des actes de violence et également pour éviter que cette mémoire ne soit écrite de l'extérieur.
English: Noting that as the language-based criterion meant that at least one of the person's grandparents must have learned Sámi as his or her first language, nor could the person be considered Sámi on the ground of the register-based criterion if the ancestor entered in a land, taxation or population register as a mountain, forest or fishing Lapp was not at least one of his or her grandparents.
French: Notant que dans la mesure où le critère de la langue requérait qu'au moins un des grands-parents ait appris le sami comme première langue, on ne pouvait pas considérer comme sami une personne sur la base du critère de l'inscription d'un de ses ancêtres dans un registre foncier, fiscal ou de l'état civil comme Lapon des montagnes, des forêts ou pratiquant la pêche, sans exiger que l'ancêtre en question soit au moins l'un de ses grands-parents.
English: The programme is mobilizing players from the public and private sectors and various associations to work with at-risk youth, educated or not, persons living with HIV and their families, and high-risk behaviour groups, including women of childbearing age and recruits.
French: Des intervenants des secteurs public et privé et du milieu associatif contribuent à la concrétisation de ce programme qui cible notamment les jeunes scolarisés et non scolarisés en situation de vulnérabilité, les personnes vivant avec le VIH et leurs familles, les groupes à comportements à hauts risques dont notamment: les femmes en âge de reproduire et les recrues.
English: Additions could be made to it taking into account the requirements of industry and the experience of laboratories during the transitional period proposed by France for packagings already constructed.
French: Elle pourrait être complétée compte tenu des besoins de l'industrie et de l'expérience des laboratoires pendant la période transitoire proposée par la France pour les emballages déjà construits.
English: approves and encourages the approaches which it has made with the European Parliament to the Duma for a speedy ratification by Russia of the Kyoto Protocol; c.
French: approuve et encourage les démarches qu’elle a entreprises avec le Parlement européen auprès de la Duma pour que la Russie ratifie au plus vite le protocole de Kyoto ; c.
English: In addition, the subprogramme will promote the implementation of the relevant provisions of the road map towards the implementation of the Millennium Declaration and the 2001 ministerial declaration of the Economic and Social Council, as well as the recommendations of the United Nations global conferences as they affect Africa, especially actions pertaining to the eradication of poverty and the integration of African countries into the global economy.
French: En outre, le sous-programme aidera à appliquer les dispositions pertinentes du plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et de la déclaration ministérielle adoptée en 2001 par le Conseil économique et social, ainsi que les recommandations faites aux conférences mondiales des Nations Unies qui concernent l'Afrique, en particulier des mesures visant à éliminer la pauvreté et à intégrer les pays africains dans l'économie mondiale.
English: • the consent form used to obtain consent for IVF treatment at a specific clinic.
French: • le formulaire de consentement utilisé pour obtenir le consentement au traitement FIV à une clinique en particulier.
English: The following are the MAF elements that summarize TBS expectations for public service management:
French: • Valeurs de la fonction publique • Politiques et programmes
English: One of these details includes identifying and coordinating the various functions, responsibilities and tasks required to develop and implement the program.
French: L'un de ces détails a trait à la description et à la coordination des diverses fonctions, responsabilités et tâches nécessaires au programme.
English: Many participants did not appreciate the idea of internet transfer of data to auditors because of issues surrounding confidentiality, and many participants did not feel sustainable development issues were relevant arguments to support CBSS/CSEF.
French: Plusieurs participants n'ont pas apprécié l'idée du transfert de données par Internet aux vérificateurs à cause de la problématique qui entoure la confidentialité et bon nombre de participants n'ont pas trouvé que le développement durable constituait un argument pertinent pour supporter les NCLE et le FNEC.
English: Blending and Resination Existing Technologies Manufacturers strive to make blenders which minimize the use of adhesive, which are gentler on the furnish to prevent degradation of the particles, and which ensure that sufficient mixing occurs between particles and adhesive to prevent the formation of blows and spots on the boards.
French: Encollage Technologie actuelle Les fabricants d’encolleuses s’efforcent de minimiser la consommation de résine, de manipuler les particules en évitant de les briser et de mélanger assez intimement la résine et les particules pour prévenir la formation de taches de résine ou de cloques à la surface du panneau.
English: Most of our 112 rooms have twin beds.
French: La plupart des 112 chambres dispose de lits jumeaux.
English: Further details on construction start and end dates will be available once the project tender is awarded.
French: De plus amples détails sur les dates de début et de fin des travaux seront rendus public après l'adjudication du contrat.
English: Surrey BC 3356 2122 Highland Valley Copper Corporation Highland Valley Copper Logan Lake BC 4716 3312 Hobart Brothers Of Canada - An ITW CanadaÂ Company Hobart Brothers Of Canada Woodstock ON 5754 3328 Holly's Anodizing Services Ltd.
French: Surrey BC 3356 2122 Highland Valley Copper Corporation Highland Valley Copper Logan Lake BC 4716 3312 Hobart Brothers Of Canada - An ITW Canada Company Hobart Brothers Of Canada Woodstock ON 5754 3328 Holly's Anodizing Services Ltd.
English: • How could interdisciplinary science teams incorporate policy and governance issues, and what are the practical parameters of their collaborative operation?
French: • Comment des équipes scientifiques interdisciplinaires pourraient-elles incorporer des questions de politique et de gouvernance, et quels sont dans la pratique les paramètres de leur fonctionnement en collaboration?
English: Prime Minister awards received - 50 Prime Minister awards disbursed (125) (190)
French: Prix du Premier ministre reçus — 50 Prix du Premier ministre versés (125) (190)
English: To increase the Mission's ability to deal with potential civil disorder in connection with the electoral campaign and the aftermath of the elections, MINUSTAH needs to reorient existing resources and to enhance its coverage of the country with formed police units.
French: Afin de renforcer les moyens dont elle dispose pour faire face à d'éventuels troubles civils à l'occasion de la campagne électorale et au lendemain des élections, la MINUSTAH doit réaffecter ses ressources existantes et améliorer la répartition géographique des unités de police constituées.
English: In line with implementation reports issued in recent years by IAEA, reference should also be made to that organization's new philosophy of taking a State-by-State approach to examining implementation of safeguards.
French: Dans le droit fil des rapports d'application publiés au cours des dernières années par l'AIEA, des références devraient être faîtes à la nouvelle philosophie de cette institution d'adopter une approche d'État à État pour vérifier la mise en place des garanties.
English: But no country is in a position to "keep it up to date" as of yet, because the work is by no means finished yet.
French: Cependant, aucun pays n'est encore en mesure de procéder à cette mise à jour, puisque le travail initial est loin d'être fini.
English: The meadow vole was selected as the herbivore most likely to be exposed to releases of phenol to air near point sources.
French: On a retenu le campagnol des champs comme l'herbivore le plus susceptible d'être exposé aux rejets des sources ponctuelles proches de phénol dans l'atmosphère.
English: 10.2 Human Use Concern about ecological integrity has implications for human use in each of the LMUs.
French: 10.2 Fréquentation humaine La recherche de l’intégrité écologique a des répercussions sur la fréquentation humaine dans chacune des UGP.
English: Basis for CIDA's environmental requirements 2.
French: Fondement des exigences de l'ACDI en matière d'environnement 2.
English:   - 18 - Then there's sexual annoyance: Sexual annoyance, the  second type of sexual harassment, is sexually related  conduct that is hostile, intimidating, or offensive to  the employee, but nonetheless has no direct link to any  tangible job benefit or harm.
French: Il y a aussi le comportement désagréable à caractère sexuel : le   comportement désagréable à caractère sexuel, le second type de   harcèlement sexuel, est une conduite de nature sexuelle qui est   marquée par l'hostilité ou l'intimidation ou qui est offensante   pour l'employée, mais qui n'a cependant aucun lien direct avec un   avantage ou désavantage professionnel tangible.
English: In 2005, the Patented Medicine Prices Review Board awarded 40 contracts valued at $440K, of which 93% (37) were under $25K.
French: En 2005, le Conseil a adjugé 40 marchés d’une valeur totale de 440 000 $, dont 37 marchés (93 %) de moins de 25 000 $.
English: Loud obvious species, such as Killdeer, will be more readily detectable on roadside surveys than more cryptic, less easily observed species, such as American Woodcock, Mountain Plover or Solitary Sandpiper.
French: Les relevés le long des routes détecteront plus aisément une espèce bruyante et visible telle que le Pluvier kildir, plutôt que des espèces plus cryptiques et donc moins facilement observables, comme la Bécasse d’Amérique, le Pluvier montagnard ou le Chevalier solitaire.
English: 8.5 Sign language interpretation This service involves translation of spoken language into sign language and vice versa.
French: 8.5 Interpr�tation gestuelle Ce service comprend la traduction d'une langue parl�e en langage gestuel et l'inverse.
English: Secondly, entrepreneurs obtain with the SME-Accounts a better insight into their immaterial production factors.
French: Ensuite, l’outil SME-Accounts leur permet d’être plus conscients de leurs facteurs de production immatériels.
English: • It is based on the department’s approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il utilise la structure de l’architecture des activités des programmes approuvée, conformément à sa Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: to make bookings, we need your name and address; if such personal information such as your email address is needed, we call attention to that fact in a suitable way.
French: pour les réservations) ; lorsque de telles informations personnelles sont nécessaires, p. ex. votre adresse e-mail, nous vous en informons en bonne et due forme.
English: · all institutions should be listed; and not just the 16 universities which have medical faculties;
French: · tous les établissements devraient être énumérés, et pas seulement les 16 universités qui ont des facultés de médecine;
English: It requires that all states prevent the sale or supply of arms and related materials to Ethiopia, by their nationals or from their territories, or using their flag vessels or aircraft.
French: Elle requiert que tous les États empêchent la vente ou la fourniture d'armes et de matériel connexe à l'Éthiopie par leurs ressortissants ou à partir de leur territoire, ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux.
English: 13) Total Program Activity $155,834 $90,317 - - 14) Planned Audits and Evaluations The program components will be considered for audit work in the next Annual Audit Plan development cycle of Audit and Advisory Services.
French: Total des activités de programme : 155 834 90 317 - - Vérification et évaluations prévues: Les composantes du programme seront prises en considération au moment du travail de vérification au prochain cycle d'élaboration du plan de vérification annuel.
English: EDM8-1-1 Excise Warehouses You can view this publication in:
French: EDM8-1-1 Entrepôts d'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined in Section 11 of the Act which states: "...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En outre, la Loi exige que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont toxiques au sens de l'article 11 de la Loi, qui prévoit ce qui suit: [... est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à: a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Further information can be found at http://www.ecd-elcc.ca Early Childhood Development Agreements Through the Early Childhood Development Agreement, federal, provincial and territorial governments have committed to improving and expanding early childhood development supports for young children-prenatal to age six-and their parents.
French: Pour en savoir plus, voir l'adresse http://www.ecd-elcc.ca. Ententes sur le développement de la petite enfance Par la voie de l'Entente sur le développement de la petite enfance, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux se sont engagés à améliorer et à élargir les mesures de soutien pour le développement de la petite enfance à l'intention des jeunes enfants - avant la naissance jusqu'à six ans - et de leurs parents.
English: We noted that investment file analyses produced by the RISQ were improved by the members of the Investment Committee, including the investors’ representatives, who checked the validity of the financial analyses and the consistency of the recommendations to the Board of Trustees.
French: Nous avons été à même de constater que les analyses des dossiers d’investissement provenant du RISQ ont été rehaussées par les membres du Comité d’investissement, entre autres par les mandataires des investisseurs, qui se sont assurés de la validité des analyses financières et de la cohérence des recommandations acheminées au Conseil des fiduciaires.
English: The representative of the Secretariat drew attention to document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3 on working procedures and policy guidance for the Committee.
French: Le représentant du Secrétariat a appelé l'attention sur le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3 relatif aux procédures de travail et aux orientations politiques à l'intention du Comité.
English: While Crucible Group members held vastly differing views on many controversial issues, they shared a concern for the conservation and enhancement of plant genetic resources and an alarm that decisions were being taken or policies adopted that could imperil the availability of plant genetic resources for world food security and for agricultural development.
French: Bien que les membres du Groupe Crucible aient eu des points de vue fort différents sur plusieurs questions controversées, ils partageaient le même souci de la conservation et de l'amélioration des ressources phytogénétiques et la même inquiétude que certaines décisions ou politiques puissent menacer la disponibilité des ressources phytogénétiques pour la sécurité alimentaire mondiale et le développement agricole.
English: Independent Validation Statement I, David Rattray, FCGA, CIA, an Associate Partner with the Centre for Public Management Inc., Ottawa, Ontario, was engaged to conduct an independent validation of Canada Revenue Agency's (CRA) Internal Audit Division's self-assessment process and report.
French: Déclaration de validation indépendante Moi, David Rattray, FCGA et CIA, partenaire associé du Centre for Public Management Inc., Ottawa, Ontario, j'ai reçu la mission de mener une validation indépendante du processus et du rapport d'auto-évaluation de la Division de la vérification interne de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: As stressed by the Quartet, much more remains to be done to improve conditions, implement recent commitments and fulfil Road Map obligations.
French: Comme souligné par le Quatuor, il reste beaucoup à faire pour améliorer les conditions, tenir les engagements pris récemment et honorer les obligations qui découlent de la Feuille de route.
English: When, too, the European Commission constantly stresses that Europe has more of a presence in these countries, is exerting greater influence and providing more financial support than is generally known, it is all the more surprising that this region is not even mentioned once in such an important document on the European Union’s future relations with its eastern neighbours.
French: Si la Commission répète inlassablement que, dans ces pays, l’Europe est plus présente, est plus influente et offre un plus grand soutien financier qu’on ne le pense habituellement, il est d’autant plus surprenant que cette région ne soit même pas mentionnée une seule fois dans un document si important sur les relations futures de l’Union européenne avec ses voisins orientaux.
English: These fellows, temporarily freed from their normal professional obligations, can pursue their studies in a spectacular building overlooking the Loire River. The fellows can work on their projects either individually or collectively.
French: Venus de tous pays et de toutes disciplines, ces chercheurs résidents (fellows) se trouvent ainsi temporairement libérés de leurs obligations professionnelles habituelles, et libres de mener les recherches fondamentales auxquelles ils souhaitent se consacrer à temps plein.
English: The budget is endorsed by the Governing Council, without being submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions nor to the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Le budget est approuvé par le Conseil d'administration, sans passer par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ni par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.
English: Still, there is reason to question what would actually have happened if we had not got a regulation like this.
French: Néanmoins, on peut légitimement se demander ce qui se serait produit si nous n'avions pas obtenu une disposition telle que celle-ci.
English: Looking at the graphs in Figure 1026 of these two federal average salary indicators, we note the fact reported in Volume Two that, particularly in real terms, nearly all of the observed increase occurred from 1998–99 onward.
French: En examinant les graphiques de la figure 1026 pour ces deux indicateurs des salaires moyens au gouvernement fédéral, nous notons un point mentionné dans le Volume Deux, à savoir que presque toutes les augmentations observées ont eu lieu à partir de 1998-1999, notamment en termes réels.
English: The report may be consulted on the web site of the Ministry of the Interior in the Czech version (http://www.mvcr.cz/) and in the English version (http://www.mvcr.cz/english.html).
French: Ce rapport peut être consulté sur le site Web du Ministère de l'intérieur, en tchèque (http://www.mvcr.cz/) et en anglais (http://www.mvcr.cz/english.htm).