ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No criminal charges were filed against them and there was no intention of bringing them to trial.
French: Aucun chef d'inculpation n'a été retenu à leur encontre et il n'est pas prévu de les traduire en justice.
English: We need to face ourselves, our consciences, our morals and our responsibilities.
French: Nous devons nous regarder en face, examiner nos consciences, notre sens moral et nos responsabilités.
English: Electronics Industry Article also available en français
French: Électronique, industrie de l' Version anglaise de cet article
English: It is the view of the Rio Group that the agreements already reached in the area of disarmament need to be safeguarded and that they should be neither renegotiated nor reinterpreted.
French: Le Groupe de Rio est d'avis que les accords déjà conclus dans le domaine du désarmement doivent être garantis et ne doivent être ni renégociés ni réinterprétés.
English: CEDAW made recommendations in this regard.
French: Le Comité a formulé des recommandations à ce sujet.
English: Nonetheless, situations involving fraud, misrepresentation or falsification of drug safety data will generate a NC rating.
French: Il est reconnu que l'évaluation du respect des exigences réglementaires par les fabricants devrait correspondre au risque en jeu et tenir compte de la nature et de l'importance de la dérogation.
English: The Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the Programme of Action for the LDCs, the Almaty Programme of Action, the Barbados Programme of Action, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development, and the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society, as well as initiatives for UN reform, strengthen multilateralism and establish a roadmap for actions at the national and international levels in the process of mobilizing resources for development and of providing an international environment supportive of development.
French: La Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey, le Programme d'action en faveur des PMA, le Programme d'action d'Almaty, le Programme d'action de la Barbade, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que la Déclaration de principes et le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information et d'autres initiatives visant à réformer le système des Nations Unies renforcent le multilatéralisme et fixent les orientations de l'action à mener aux niveaux national et international en vue de mobiliser des ressources pour le développement et de créer un contexte mondial favorable au développement.
English: • check water areas and activities for risks, especially to children
French: • vérifier que les zones de baignade et les activités aquatiques sont sans danger, en particulier pour les enfants;
English: Recommendation 2 That the federal government clarify the roles that VANOC, the Fondation, the FFCB and the Government of Quebec are to play in connection with the Games in order to promote linguistic duality and the representation of the various components of the Canadian Francophonie.
French: Recommandation 2 Que le gouvernement fédéral clarifie les rôles qui incombent au Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), à la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures (la Fondation), à la Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique (FCCB) et au gouvernement du Québec dans le cadre des Jeux en ce qui concerne la promotion de la dualité linguistique et la représentation des différentes composantes de la francophonie canadienne.
English: For norepinephrine, this limit is about 100 µg/day for adults, 80 µg/day limit for children over 10 years of age and 65 µg/day for those under 10 years of age (Behrman, et al., 1987).
French: En ce qui concerne la noradrénaline, cette limite est d'environ 100 µg par jour pour les adultes, 80 µg par jour pour les enfants de 10 ans et plus et 65 µg par jour pour ceux de moins de 10 ans (Behrman et coll., 1987).
English: He appealed to donor countries and international organizations to extend their assistance to the implementation of the Vientiane Plan of Action, which he valued as a precious gift to this subregion, and especially to the Lao PDR in the area of transit transport.
French: Il a lancé un appel aux pays donateurs et aux organisations internationales pour qu'ils aident à la mise en œuvre du Plan d'action de Vientiane, qui serait très utile à la sous-région et plus particulièrement à la RDP lao dans le domaine du transport en transit.
English: • CIRCLE and MERIT Partnership Programs Programs used to promote computer equipment made in Canada.
French: • Programmes de partenariat CERCLE et MERIT Programmes visant à promouvoir le matériel informatique fabriqué au Canada.
English: The acceptance of impact assessment studies requires that the involvement of the nation in all permitting and environmental review processes, not simply those of the EAO.
French: L’ANO n’a pas discuté directement avec le soumissionnaire sur les impacts socioéconomiques ou l’inclusion possible des intérêts de la nation Okanagan (Syilx).
English: I'm not going to be able to go into much detail regarding donor restrictions, but I at least want to give you an overview, since properly managing donated funds is such an important aspect of community foundation work.
French: Je n'entrerai pas dans les détails des restrictions exigées par le donateur mais, du moins, je veux vous en présenter un aperçu, puisque la saine gestion des dons est un aspect très important du travail des fondations communautaires.
English: There are about 500 species of salamanders, largely restricted to the north temperate zone, are most diverse in Eurasia and North America, but one family (Plethodontidae) has successfully invaded the tropics of Central and South America and radiated into many species there.
French: Il y a environ 500 espèces de salamandres, dont la répartition est grandement restreinte à la zone tempérée nordique. Elles sont plus diversifiées en Eurasie et en Amérique du Nord, mais une famille (Pléthodontidés) s'est répandue dans les tropiques en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: The OECD post-Phase 2 follow-up procedure required Canada to provide information on its follow-up actions at a meeting of the Working Group in March 2005, one year after the publication of the Phase 2 Report on Canada in March 2004, and a more detailed report after two years.
French: Selon la procÃ©dure de suivi postÃ©rieure Ã la phase 2 de l’OCDE, le Canada devait fournir, d’une part, des renseignements sur les mesures de suivi qu’il a prises, Ã l’occasion d’une rÃ©union du Groupe de travail tenue en mars 2005, soit une annÃ©e aprÃ¨s la publication du rapport sur la phase 2 relatif au Canada, et, d’autre part, un rapport plus dÃ©taillÃ© deux annÃ©es plus tard.
English: Over the past year, there has continued to be a sharply increasing number of issues the Department must handle horizontally, not only across federal departments and agencies but also with the full range of its domestic and international partners.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, il a continué de se produire une augmentation prononcée du nombre de questions que le Ministère doit traiter horizontalement, non seulement parmi les ministères et organismes fédéraux, mais aussi de concert avec le plein éventail de ses partenaires nationaux et internationaux.
English: e.g Loctite 222 10ml, Loctite 222 50ml, Loctite 242 50ml, Loctite 242 10ml, Loctite 243 50ml, ...
French: par ex. avec Loctite 222 10ml, Loctite 222 50ml, Loctite 242 50ml, Loctite 242 10ml, Loctite 243 50ml, ...
English: PLT/A/2/2 Annex, page 25 NOTES TO THE MODEL INTERNATIONAL FORMS UNDER THE PLT POWER OF ATTORNEY
French: PLT/A/2/2 Annexe, page 26 NOTES RELATIVES AUX FORMULAIRES INTERNATIONAUX TYPES SELON LE PLT POUVOIR
English: Recep Tayyip Erdogan goes to Washington to visit George W. Bush who pledges to share intelligence on northern Iraq.
French: M. Erdogan rend visite, à Washington, à M. Bush, qui lui promet le partage de renseignements sur le nord de l’Irak.
English: ◦ Frequently Asked Questions the Nunavik Inuit Land Claims Agreement
French: ◦ Foire aux questions accord sur les revendications territoriales des inuit du Nunavik
English: It is concerned at the persistent de facto discrimination faced by children with disabilities, the aforementioned foreign, refugee and asylum-seeking children, Palestinian children, children living in poverty, children in conflict with the law, and children living in rural areas, especially with regard to their access to adequate social and health services and educational facilities.
French: Il s'inquiète de la persistance de la discrimination dont sont l'objet les enfants handicapés, les enfants étrangers, réfugiés ou demandeurs d'asile, les enfants palestiniens, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants en conflit avec la loi et les enfants des zones rurales, particulièrement en matière de protection sociale, de santé et d'éducation.
English: The Hadrynian (Late Proterozoic) Kaza Group is 3800 m thick in the southern Cariboo Mountains of south-central British Columbia, and it consists of a lower division of pelite and psammite (700 m), a middle division of granule conglomerate with thick pelite intervals and some quartzite and carbonate (1400 m), and an upper division of granule conglomerate with little pelite (1700 m).
French: Le groupe de Kaza, d'âge hadrynien (Protérozoïque supérieur), est d'une épaisseur de 3800 m dans la partie sud des monts Cariboo au centre-sud de la Colombie-Britannique est formé à la base d'une unité inférieure de pélite et de psammite (700 m), d'une unité moyenne de conglomérat à granules accompagné d'intervalles de pélite en couches épaisses et en plus quelques couches de quartzite et carbonates (1400 m) et d'une unité supérieure d'un conglomérat à granules incluant quelques couches de pélite (1700 m).
English: Border-related investigations, based on intelligence from all IBET partners, will be more effective, rather than random enforcement activity.
French: Les enquêtes frontalières, fondées sur les renseignements fournis par les partenaires des EIPF seront plus efficaces que des mesures de répression aléatoires.
English: 5.2 Additional guidance Compliance is normally achieved following a cooperative approach between the regulated party and the Inspectorate; however, when this is not possible, or when the regulated party is unable to correct non-conformities in a timely manner in order to ensure product safety, a number of enforcement options may be used in accordance with the Inspectorate Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) to induce, encourage or compel compliance.
French: 5.2 Renseignements supplémentaires L'entreprise réglementée et l'Inspectorat travaillent généralement de concert à l'atteinte de la conformité; toutefois, si c'est impossible ou si l'entreprise réglementée est incapable de remédier aux problèmes de non-conformité assez rapidement pour assurer l'innocuité du produit, on peut avoir recours à un certain nombre de mesures coercitives conformément à la Politique de conformité et d'application (POL-0001) pour favoriser, encourager ou imposer la conformité.
English: The conditions of life I saw in the West Bank were obviously better than those in Gaza, but the situation there is of no less fundamental humanitarian concern.
French: Les conditions de vie que j'ai vues en Cisjordanie étaient manifestement meilleures qu'à Gaza, mais la situation n'y est pas moins préoccupante en ce qui concerne les conditions humanitaires fondamentales.
English: The historic Bayraktar Mosque, which stands as a symbol of centuries-old Turkish-Islamic heritage of the island, has been the target of bombing and arson attacks over the years.
French: La mosquée Bayraktar, monument historique symbole d'un patrimoine turco-musulman vieux de plusieurs siècles, a été la cible de bombardements et d'incendies volontaires depuis des années.
English: Concerning the timetable for further work on the technical guidelines, a number of representatives of countries with small delegations pointed out that they would be unable to send both technical and legal experts to every session of the Group and therefore had difficulty with any proposal to deviate from the provisions of paragraph 11 of decision VI/36 of the Conference of the Parties to the effect that the second session should cover legal issues and its implication that the third session should return to technical matters.
French: S'agissant du calendrier des travaux ultérieurs sur les directives techniques, divers représentants de pays dont les délégations étaient peu nombreuses ont fait observer qu'ils ne seraient pas en mesure d'envoyer des experts techniques et des experts juridiques à chaque réunion du Groupe et que toute proposition s'écartant des dispositions du paragraphe 11 de la décision VI/36 de la Conférence des Parties selon laquelle la deuxième réunion porterait sur les questions juridiques et, implicitement, la troisième réunion serait consacrée aux questions techniques, leur posait problème.
English: The evaluation is based on the following criteria: political risk, economic risk, economic structure and liquidation risk.
French: L'évaluation est basée sur les critères suivants : risque politique, risque économique, structure économique et risque de liquidation.
English: j2 Global Communications makes no commitment to update the Materials.
French: j2 Global Communications ne s'engage pas à mettre à jour les matériaux.
English: The Official Committee of the French Community of San Francisco and the Bay Area is pleased to invite you to its annual banquet on Saturday, July 10, 2010 to celebrate Bastille Day under the auspices of the Consul General of France.
French: Le Comité Officiel de la Communauté Française de San Francisco et de la région de la Baie a le plaisir de vous inviter à son banquet annuel le samedi 10 juillet 2010 pour célébrer notre Fête nationale sous le haut patronage du Consul Général de France.
English: In some cases the mission is explicitly to develop potential researchers and scholars in evaluation.
French: Une autre option consisterait à s’inscrire à un tel 34 Treasury Board of Canada Secretariat
English: The huge number of fishermen using this gear makes it indispensable to set maximum dimensions to avoid further increases in size which would result in insuperable walls of nets that impede free movement and migration for several species.
French: Le nombre impressionnant de pêcheurs utilisant ce type d’engin rend nécessaire de fixer des dimensions maximales pour éviter de nouvelles augmentations de taille qui auraient pour conséquence la formation de murs insurmontables de filets empêchant la libre circulation et la migration de plusieurs espèces.
English: I would therefore like to refer briefly to the issues of the follow-up to the Conference and its implications for the programme of work of UNCTAD.
French: Je voudrais par conséquent me référer brièvement à la question du suivi de cette conférence et de ses incidences pour le programme de travail de la CNUCED.
English: It was in keeping with our sincere commitment to that larger goal that, despite recent setbacks and the negative developments in the occupied territories, the OIC summit in Dakar welcomed the revival of the peace process and called for building on the momentum in order to reach a final settlement agreement before the end of 2008.  It called also for the establishment of an independent and viable Palestinian State.
French: C'est en étant sincèrement attachée à cet objectif global que, malgré les récents revers et l'évolution défavorable de la situation dans les territoires occupés, l'OCI a salué la reprise du processus de paix au Sommet de Dakar et a appelé à continuer sur cette lancée pour atteindre un accord de règlement définitif avant la fin de l'année 2008 ainsi que pour créer un État palestinien viable et indépendant.
English: Whilst the development of such official stamps of quality is now a prime focus of national policy to reorient French agricultural output and move it up-market, for the time being there is no official statistical provision that applies uniformly across the country.
French: Alors que le développement de ces signes officiels de qualité fait désormais partie des axes forts de la politique de réorientation et de valorisation de la production agricole française, il n'existe à ce jour sur cette question aucun dispositif statistique officiel et homogène au niveau national.
English: Warning: a technical problem (SQL server) prevents access to this part of the site.
French: Attention : un problème technique (serveur SQL) empêche l'accès à cette partie du site.
English: Mr. Yoda (Burkina Faso) (spoke in French): On behalf of His Excellency Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso, I should like to express my country's satisfaction at the holding of this High-level Meeting to assess the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS 2001-2005 and to discuss the prospects for the next five years.
French: M. Yoda (Burkina Faso) : Au nom de S. E. M. Blaise Compaore, Président du Faso, je voudrais exprimer toute la satisfaction du Burkina Faso de voir se tenir la présente Réunion de haut niveau consacrée au bilan de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida 2001-2005 et aux perspectives pour les cinq années à venir.
English: The contradiction of severe poverty and undernourishment in the midst of unparalleled plenty still remains.
French: La contradiction n'est toujours pas résolue entre l'extrême pauvreté et la sous-alimentation d'un côté, et l'abondance de l'autre.
English: For a comprehensive review of the literature on the zero bound on nominal interest rates, see Yates (2004) and Amirault and O’Reilly (2001).
French: Devant la tenue solide de l’économie canadienne depuis l’adoption de la cible d’inﬂation de 2 %, il y a lieu de se demander si la Banque ne devrait pas viser un taux d’inﬂation encore plus bas.
English: Employees also spend time in training, marketing, and other corporate contribution activities (such as internal knowledge sharing).
French: Objectif en matière d’excédent net - 278 k$ : L’objectif en matière d’excédent net a été dépassé, atteignant 2,8 M$.
English: If I may say so, the reason we did not have any injuries is that all the security measures we had in place did work.
French: Si je peux me permettre, s'il n'y a pas eu de blessés, c'est parce que les mesures de sécurité que nous avions mises en place ont fonctionné.
English: What is crucial – it is indeed at the heart of this report – is the actuarial factor, on which the insurance lobby has based its arguments, and which is the starting point for most of our differences.
French: Ce qui est crucial - et c’est au cœur de ce rapport -, c’est le facteur actuariel, sur lequel le lobby des assurances fonde ses arguments et qui constitue le point de départ de la plupart de nos différences.
English: The recent fires in Greece had a disastrous impact on farming, particularly in the olive oil, fruit and vegetable and wine sectors, with serious consequences for the environment and the development of these regions, posing a major threat to the continuation of farming activity.
French: Les incendies qui ont dévasté la Grèce récemment ont occasionné des destructions dans l'agriculture, dans les secteurs de l'huile d'olive, des fruits et légumes et de la viticulture, essentiellement. Les conséquences sont graves pour l'environnement et pour le développement régional et la poursuite de l'activité agricole est gravement menacée.
English: For investments and services, we still have some way to go.
French: Pour les investissements et les services, il nous reste du chemin à parcourir.
English: Reliance on foster families began in Israel in the 1920s, and was considered a more humane option for children without parents than were institutions.
French: Israël a commencé dans les années 20 à avoir recours au placement familial, qui était considéré comme une option plus humaine pour les enfants privés de parents que les institutions.
English: To complete this task, specific expert groups could be established.
French: Des groupes d'experts spécialisés pourraient être créés pour effectuer cette tâche.
English: (a) Such damage was not due to the negligence or other wrongful act or omission of the carrier or its servants or agents; or
French: a) que le dommage n'est pas dû à la négligence ou à un autre acte ou omission préjudiciable du transporteur, de ses préposés ou de ses mandataires, ou
English: Son coloc arrive et lui dit qu'il mérite bien une pause et pour le...
French: ... Plus d'une heure trente de mecs qui s'enculent...
English: A Handbook on environmental public procurement
French: Un manuel sur les marchés publics écologiques
English: A proposal by the Delegation of Cameroon to delete this paragraph was not supported.
French: Une proposition de la délégation du Cameroun visant à supprimer ce texte n’ pas été appuyée.
English: Acknowledgements The Task Force thanks Sam Akor, BSc, MB, ChB, MCommH, MA, Director/DMOH, Rural Health Training School, Kintempo, Ghana for his work on the preliminary report.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) Il reste certains probl` mes a r´ soudre en ce qui concerne la e ` e d´ tection de personnes infect´ es et le recours a la prophylaxie.
English: We note the adoption in Pyongyang of the Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity, which is an important stage in reconciling the two countries and in ensuring the peaceful reunification of the Korean people.
French: Nous prenons note de l'adoption, à Pyongyang, de la déclaration sur la promotion des relations entre le nord et le sud de la Corée et la paix et la prospérité dans la région, qui est une étape importante sur la voie de la réconciliation des deux pays et de la réunification pacifique du peuple coréen.
English: Draft decision A/C.5/58/L.33
French: Projet de décision A/C.5/58/L.33
English: The first great World War was to be a hard test for the Coast Guard.
French: La fin de la guerre fit place à un travail lié à la démobilisation de l'Armée et qui se déroulait en même temps que la reprise des tàches civiles,bien intenses après la longue pause subie à cause de la guerre. En février 1918 le Ministre de la Marine confia définitivement aux Capitaineries quelques services en matière de défense militaire et donc tous les appartenants au Corps furent militarisés pour la durée de la guerre en cours et jusqu'à six mois après la signature des traités d'armistice; cette militarisation fut définitivement reconnue en novembre 1919.
English: The users’ association FNAUT (Fédération Nationale des Associations d'Usagers des Transports) by contrast held that continuity was one of the basic elements of a public service and an essential part of the right to transport.
French: La FNAUT (Fédération nationale des Associations d’Usagers des Transports) n’a en revanche pas adopté la même position lors du Conseil national du 27 septembre 2003 en ce qui concerne les grèves dans les transports collectifs : elle considère que la continuité est un des éléments fondateurs du service public et une condition essentielle du droit au transport.
English: Thank you for your response, Commissioner.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, de votre réponse.
English: The European Union, the member States of the European Union and the European Community engage in peacebuilding activities worldwide — in Africa and in Asia, as well as in the Middle East, Europe, Central Asia and Latin America.
French: L'Union européenne, ses États membres et la Communauté européenne mènent des activités de consolidation de la paix partout dans le monde : en Afrique et en Asie, au Moyen-Orient, en Europe, en Asie centrale et en Amérique latine.