ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs from developing countries needed help in integrating into global value chains that offered new possibilities for growth, increased competitiveness and the improvement of technological capacities.
French: Les PME des pays en développement avaient besoin d'aide pour intégrer les chaînes de valeur mondiales qui leur offraient de nouvelles possibilités de croître, de renforcer leur compétitivité et d'améliorer leurs capacités technologiques.
English: That trend can be quantified in the US markets by comparing the Volatility Index (symbol VIX) to the actual historical volatility of the S&P 100 Index (symbol OEX).
French: Il est possible de quantifier cette tendance sur les marchés américains en comparant le Volatility Index (symbole VIX) à la volatilité historique réelle de l'Indice S&P 100 (symbole OEX).
English: Silver Shiner Designated Special Concern in April 1983.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2002.
English: • What are the current salary and benefits offered for this position?
French: • Les normes de rendement sont-elles spécifiques, mesurables, appropriées, réalistes et temporelles (SMART)?
English: (a) [No change] The drawings shall not contain text matter, except a single word or words, when absolutely indispensable, such as "water," "steam," "open," "closed," "section on AB," and, in the case of electric circuits and block schematic or flow sheet diagrams, a few short catchwords indispensable for understanding.
French: 11.11 Textes dans les dessins a) [Sans changement] Les dessins ne doivent pas contenir de textes, à l’exception d’un mot ou de mots isolés - lorsque cela est absolument nécessaire - tels que "eau", "vapeur", "ouvert", "fermé", "coupe suivant AB" et, pour les schémas de circuits électriques, les diagrammes d’installations schématiques et les diagrammes schématisant les étapes d’un processus, de quelques mots clés indispensables à leur intelligence.
English: It was also agreed that the next meeting of the Adelboden Group should be held at the end of 2006 or early 2007.
French: Il est également convenu que la prochaine réunion du groupe d’Adelboden devrait se tenir fin 2006 ou début 2007.
English: Not all new listings lead to assets being found and frozen and of the 29 new listings since January 2006, the Team knows of specific freezing actions only in relation to four.
French: Ceci dit, les nouvelles inscriptions ne se traduisent pas toujours, loin de là, par la découverte et le gel de nouveaux avoirs, et sur les 29 inscriptions effectuées depuis janvier 2006, quatre seulement ont donné lieu à des mesures spécifiques de gel des avoirs, selon les informations dont dispose l'Équipe.
English: It also notes that he claims to have been tortured in the past and that, in support of his claims, he provides medical reports from a hospital in Stockholm.
French: Il note également que le requérant affirme avoir été torturé dans le passé et qu'à l'appui de ses allégations, il fournit des rapports médicaux émanant d'un hôpital de Stockholm.
English: In six weeks, it had drawn up the Comprehensive Framework for Action (CFA).
French: En six semaines, elle a élaboré un cadre d'action global.
English: A review of the experience of enforcing the provisions relating to the airline industry will take place two years after c.
French: Un examen de la mise en application des dispositions portant sur l'industrie du transport aérien sera réalisé deux ans après l'entrée en vigeur du ch.
English: The cost estimates for international staff take into account a 10 per cent vacancy rate as well as the non-entitlement to post adjustment of 65 per cent of the staff in the Professional and Field Service categories who are mission appointees.
French: Les prévisions de dépenses concernant le personnel recruté sur le plan international tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 10 % et du fait que 65 % des administrateurs et des agents du service mobile engagés pour la Mission ne sont pas admis à bénéficier de l'indemnité de poste.
English: Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
French: Le cas échéant, les résultats de ces audits pourront conduire la Commission à prendre des décisions de recouvrement.
English: The use of chemicals in farming continued to increase in order to control weed and insect pests, hasten crop maturity and fertilize fields. However, all along there were organic farmers who didn't use chemicals at all.
French: L'usage des produits chimiques dans l'agriculture continua d'augmenter pour contrôler l'infestation des mauvais herbes et des insectes, accélérer la maturité et fertilisation des champs. Par contre, durant tout ce temps, il y eut quand même des fermiers organiques qui n'utilisèrent jamais de produits chimiques.
English: Subject to (f) below, the amount of the Terminable Allowance payable is that amount specified in 2(b) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position.
French: Sous réserve de l’alinéa f) ci-dessous, le montant de l’indemnité provisoire à verser est celui stipulé à
English: If the H-point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 2.1., the H-point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 2.3 Si le point H ou l'angle réel de torse ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 2.1 ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: The epidemic is changing the face of farming in Africa.
French: L’épidémie est en train de transformer la face de l’agriculture en Afrique.
English: Sites were selected based on access practicalities and presence of suitable vegetation structure.
French: Les sites ont été choisis en fonction de leur accessibilité et de la présence d’une structure végétative propice.
English: Presumption of innocence and right of defence 1.
French: Protection diplomatique et consulaire Tout citoyen ou toute citoyenne de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
English: As in the case of applications under Article 5(3), a Contracting Party could require that powers of attorney filed in paper form be typed or printed; that is, it would not be obliged to receive handwritten powers of attorney, although it would be permitted to do so (see Note 5.12).
French: Comme dans le cas des demandes en vertu de l’article 5.3), une Partie contractante pourrait exiger que les pouvoirs déposés sur papier soient dactylographiés ou imprimés. Autrement dit, elle ne serait pas tenue de recevoir les pouvoirs manuscrits, bien que cela soit permis (voir la note 5.12).
English: A total of 102 Governments contributed to UNICEF resources in 2007.
French: Au total, 102 États ont versé des contributions à l'UNICEF en 2007.
English: Recalling further the Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session,3
French: Rappelant en outre la Déclaration et le Plan d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingt-septième session extraordinaire,
English: In this connection and in line with paragraph 18 of General Recommendation No. 24,22 the Committee may wish to pursue discussion with the representatives of the Congo, focusing on availability of gender and age-specific reproductive health information and services.
French: À ce propos et conformément au paragraphe 18 de la recommandation générale No 24, le Comité souhaitera peut-être poursuivre ses échanges de vues avec les représentants du Congo, en mettant l'accent sur la nécessité de mettre à disposition des informations et des services relatifs à la santé en matière de procréation qui soient sexospécifiques et tiennent compte de l'âge.
English: In addition, there was evidence that Valbruna chose to sell to one distributor which was not a regular customer of Atlas.
French: De plus, des éléments de preuve ont indiqué que Valbruna a choisi de vendre à un distributeur qui n’était pas un client régulier d’Atlas.
English: Working Group on Long-term Programme of Work
French: Groupe de travail sur le programme de travail à long terme
English: Very few Canadians have this extraordinary opportunity to visit this region filled with treasures or to set eyes on the Far North, despite the fact that it is the largest part of our country.
French: Très peu de Canadiennes et de Canadiens ont cette chance inouïe de venir jusque dans cette région qui regorge de trésors ni de visiter le Grand Nord, qui constitue pourtant la majeure partie de notre territoire démesuré par sa superficie.
English: Injury is, after cardiovascular disease, cancer and respiratory disease, the fourth most common cause of death in the Member States.
French: Les blessures sont, après les maladies cardiovasculaires, les cancers et les maladies respiratoires, la quatrième cause de décès dans les États membres.
English: Accordingly in January 1942, No. 124 (Ferry) Squadron was formed at
French: L’acceptation des aéronefs et des opérations de convoyage a été cédée au CMA en janvier 1949.
English: Many foreign governments heavily subsidize their industries, placing a great deal of pressure on domestic producers to be even more efficient than global markets would otherwise require.
French: Nombreux sont les gouvernements étrangers qui subventionnent généreusement leurs industries, forçant ainsi les producteurs du pays à atteindre un niveau d'efficacité encore plus élevé que celui qu'exigeraient normalement les marchés mondiaux.
English: A presentation on the remote sensing activities of the International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA) was given by S. Nilsson of IIASA.
French: Un exposé sur les activités de l'Institut international d'analyse appliquée des systèmes (IIASA) dans le domaine de la télédétection a été fait par S. Nilsson (IIASA).
English: Of the 90,000 CTM applications and almost 80,000 Community design applications in 2007, around two-thirds came from within the EU.
French: Environ deux tiers des 90 000 demandes de marque communautaire et des près de 80 000 demandes de dessins ou modèles communautaires présentées en 2007 provenaient de l’Union européenne.
English: They have also uncovered agents of the Israeli Mossad who have committed political assassinations in Lebanon.
French: Elles ont aussi découvert que des agents du Mossad israélien avaient commis des assassinats politiques au Liban.
English: The School Fruit Scheme aims to encourage good eating habits in young people, which studies show tend to be carried on into later life.
French: de la Commission en vue d’améliorer la santé et la nutrition, comme le prévoit la «stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l’obésité».
English: According to ICD-9, a pedal cycle is any road transport vehicle operated solely by pedals and includes bicycle, pedal cycle, or tricycle.
French: Selon la CIM-9, un cycle à pédales est tout véhicule de transport routier mû uniquement par des pédales. Entrent donc dans cette catégorie la bicyclette, les cycles et le tricycle.
English: The Republic of Cuba once again strongly condemns the application of unilateral coercive economic measures as a means of bringing political and economic pressure to bear on developing countries; it considers that the enactment of such measures reveals the true nature of the policy of those countries which call themselves champions of free trade yet at the same time create huge obstacles to the freedom of international trade, using it to try to unilaterally impose their national laws on other countries, thereby flouting the principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: La République de Cuba condamne une fois de plus énergiquement l'application unilatérale de mesures économiques coercitives comme moyen d'exercer une pression politique et économique sur les pays en développement; elle considère que l'adoption de ces mesures révèle la véritable nature de la politique des pays qui se disent champions du libre-échange et qui, en même temps, créent d'énormes obstacles à la liberté des échanges internationaux et utilisent ce moyen pour tenter d'imposer unilatéralement leurs lois nationales à d'autres pays, au mépris des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Following the deposit of the instruments of accession, on 14 December Euratom became a party to two International Atomic Energy Agency (IAEA) conventions:
French: La mise en œuvre dudit protocole permettra d’améliorer l’intégration de l’Azerbaïdjan dans les marchés européens de l’énergie, de renforcer la sécurité énergétique de l’Union européenne et de rendre plus efficace la gestion de la demande énergétique en Azerbaïdjan.
English: Canada is divided into 15 separate terrestrial ecozones.
French: Le Canada se divise en 15 écozones terrestres.
English: At the same time, it will be important to ensure the health, safety and security of Canadians.
French: Parallèlement, il sera important de garantir la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Yes. Any number of names can appear on a lease document.
French: Un groupe de lots de camp réunit au moins quatre lieux de camp qui n’ont pas nécessairement de limites communes.
English: Canada's Aboriginal Action Plan), experience gained in the course of the review and changing priorities.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones), de l'expérience acquise au cours de l'examen ainsi que des changements de priorités.
English: Let me assure you that we are making progress on our ten year agenda.
French: Permettez-moi de vous assurer que nous faisons des progrès dans le cadre de notre programme décennal.
English: CIT-18-84; and (4) continued, with amendment, the order of the Canadian Import Tribunal on August 24, 1984, in Review No.
French: Aucun exposé n'a été reçu par le Tribunal canadien du commerce extérieur demandant un réexamen et la prorogation de l'ordonnance en question.
English: Analysis of the use of other associated subscriber identity module (SIM) cards is also ongoing.
French: En outre, elle continue d'analyser l'utilisation d'autres cartes SIM (module d'identification de l'abonné).
English: Specifically, the Tribunal has been asked to rule on which of the two companies, Guyon Alioys or Ontario Hydro, is the importer of future shipments of goods which, if imported into Canada, would be subject to anti-dumping duty pursuant to the finding in Inquiry No. ADT-1-84 (as amended).
French: Plus particulièrement, il a été demandé au Tribunal de déterminer laquelle des deux sociétés, Guyon Alloys ou Hydro Ontario, est l'importateur des expéditions futures de marchandises qui, si elles sont importées au Canada, seraient assujetties à des droits antiduniping conforniéiiient à la décision prise dans l'enquête no ADT-1-84 (modifiée).
English: (b) Violence against women and the girl child.
French: b) La violence à l'égard des femmes et des petites filles.
English: At the direction of CEB, UNODC coordinated and drafted a United Nations system strategy to address the threat from transnational organized crime.
French: Sur instruction du CCS, l'ONUDC a coordonné et élaboré une stratégie à l'échelle du système des Nations Unies pour lutter contre la menace que pose la criminalité transnationale organisée.
English: Safe operations at non-NAS airports not yet transferred (and not yet eligible for ACAP).
French: Verser des subventions d’exploitation aux aéroports de tout le Canada.
English: What changes would you make to the message? (if any) Responses (the part about the mouse clicks is kind of cheesy) C'est une très bonne idée.
French: Quels changements apporterais-tu au message? (s’il y a lieu) Réponses (the part about the mouse clicks is kind of cheesy) C'est une très bonne idée.
English: Throughout those letters the monthly "advance" made by the company to the claimant is repeatedly referred to as a loan, carrying a 7% interest rate, with repayment to commence at age 65 in the amount of $147.00 per month.
French: Dans ces lettres, l'«avance» mensuelle faite par la société au prestataire est à maintes reprises appelée un prêt fait au taux d'intérêt de 7 %, dont le remboursement doit commencer à l'âge de 65 ans à raison de 147,00$ par mois.
English: The armed insurgencies further drained and stunted the normal process of development.  The insurgencies defied successive governments to find a lasting solution.
French: L'économie a été ruinée par la Seconde Guerre mondiale, et les insurrections armées n'ont fait qu'entraver encore davantage le processus normal de développement et empêché les gouvernements successifs de trouver des solutions durables.
English: Vancouver, Yellowknife, Winnipeg, Brockville, Oshawa and  Montréal. In these pilot tests, participants will set realistic goals for themselves, measure differences  in their attitudes and behaviour, and recommend revisions to the program.
French: Vancouver, Yellowknife, Winnipeg, Brockville, Oshawa et Montréal. Dans ces essais pilotes, les participantes établiront des objectifs réalistes, mesureront les différences dans leurs attitudes et comportements et recomman- deront des révisions au programme.
English: The site was discovered in 1987 but has not been used since.
French: La combustion, sous toutes ses formes, y contribue pour environ 39 %.
English: Dufour (Vice-Chair); Mich le Alderton (Trustee); Joe Geurts (Chief Operating Officer and Director and CEO of the Canadian War Museum); Paul Manson (Trustee); Robert J. Ojolick (Trustee); Mark O’Neill (Corporate Secretary and Director, Strategic Planning, and Acting Vice-President, Public Relations and Publishing); Victor Rabinovitch (President and CEO); Marianna Simeone (Trustee); Claudia Simon (Trustee); Harvey A. Slack (Trustee); Th r se Sp nard-Pilon (Trustee); Gloria Webster (Trustee).
French: Pierre Dufour (vice-président); Michèle Alderton (administratrice); Joe Geurts (directeur administratif et directeur général du Musée canadien de la guerre); Paul Manson (administrateur); Robert J. Ojolick (administrateur); Mark O’Neill (secrétaire de la Société et directeur, Planification stratégique, et vice-président intérimaire, Relations publiques et Édition); Victor Rabinovitch (président-directeur général); Marianna Simeone (administratrice); Claudia Simon (administratrice); Harvey A. Slack (administrateur); Thérèse Spénard-Pilon (administratrice); Gloria Webster (administratrice).
English: In the meantime, the EU had started working on internal planning and crisis-management procedures so as to be ready to take over, if necessary, within a period of about 10 days.
French: En attendant, l’UE s’est attelée à la planification interne et aux procédures de gestion de crise de manière à être prête au besoin à prendre la relève, sous dix jours environ.
English: Employees are persons who are employed under a labour contract or another similar contract and receive income from work.
French: Par salariés, on entend les personnes employées selon un contrat de travail ou assimilé et qui tirent leurs revenus de leur travail.
English: All program re-design required to streamline CIHR’s funding opportunities is guided by consultation with the research community.
French: Toute restructuration de programme nécessaire pour simplifier les possibilités de financement des IRSC s'inspirera des consultations auprès du milieu de la recherche.
English: EN1-12/94-1E ISBN 0-662-21528-1 View in print format
French: EN1â€"12/94â€"1F ISBN 0â€"662â€"99001â€"3  Version pour imprimer
English: There have been a number of important developments in Lebanon.
French: Il y a eu un certain nombre de faits nouveaux importants au Liban.
English: Philip BradbournIgnasi GuardansThe list: Commission Regulation on aviation security All the news
French: Règlement de la Commission européenne du 8 août 2008 sur la sûreté aérienneFicher personnelle d'Ignasi GuardansFicher personnelle de Philip Bradbourn Toute l'actualité
English: Madam President, it is possible that the rules concerning immunity which exist in many national parliaments, and also in our European Parliament, are in fact an historical remnant which is really not needed.
French: Madame la Présidente, il est possible que les règles relatives à l'immunité qui existent au sein de nombreux parlements nationaux, et également de notre Parlement européen, soient des survivances historiques qui, au fond, ne correspondent pas à une nécessité.
English: While part of the USSR, the country's economy was geared towards raw materials and based on the extensive exploitation of natural resources.
French: Dans le cadre de l'URSS, son économie était axée sur la production de matières premières et se fondait sur l'exploitation extensive des ressources naturelles.
English: We have to take on board what is set out in the Amsterdam Treaty before we can take this debate any further forward.
French: Nous devons d'abord nous occuper de ce que prévoit le traité d'Amsterdam avant de vouloir pousser plus loin le débat.
English: The first meeting will be convened on Monday, 24 February, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première réunion aura lieu le lundi 24 février à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: These employment policies should be integrated into all Community policies and be accompanied by quantified objectives that are binding and that can be monitored.
French: Ces politiques de l'emploi, intégrées dans l'ensemble des politiques communautaires, devraient être assorties d'objectifs quantifiés, contraignants et vérifiables.
English: More substantially, the South Africans had had no experience of intergovernmental relations in the state they had run before the 1994 election.
French: Plus précisément, les Sud-Africains n’avaient acquis aucune expérience des relations intergouvernementales dans l’État qu’ils dirigeaient avant les élections de 1994.
English: Here is a video of our concert in Durango, last year. You can also see it on Euskal Telebista.
French: Il n'y a plus de places pour l'Apolo...
English: Where matching appointments could not be found for a recruitment process in a given region, the application counts were distributed across all regions in proportion to the appointments for that occupation and department.
French: Lorsqu'il n'a pas été possible de trouver les nominations correspondantes pour un processus de recrutement dans une région donnée, le nombre de demandes a été réparti dans toutes les régions proportionnellement aux nominations pour cette profession et ce ministère.
English: All four round tables will cover the same overarching theme and sub-themes.
French: Les quatre tables rondes porteront sur le même thème principal et des sous-thèmes.
English: Annual management plans would be developed and recommended through a process similar to that used for Nisga’a annual fishing plans.
French: L=Accord définitif Nisga=a confirme que la responsabilité des animaux sauvages (mais non celle des oiseaux migrateurs) incombe au ministre129.
English: The non-clinical studies for this drug submission are considered acceptable.
French: Il faudra aussi étudier les effets sur la thyroïde et l’hypertrophie hépatocellulaire.