ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory services: advisory services, upon request, to member States, the Maghreb Arab Union, the Community of Sahel-Saharan States and other subregional and intergovernmental organizations on institutional and sectoral issues related to strengthening regional integration and the implementation of NEPAD in North Africa (5);
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées, sur leur demande, auprès des États membres, de l'Union du Maghreb arabe, de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) et d'autres organisations sous-régionales et intergouvernementales, sur des questions institutionnelles et sectorielles relatives au renforcement de l'intégration régionale et à la mise en œuvre du NEPAD en Afrique du Nord (5);
English: Moreover, to reply to a question from Mrs McNally, it is, therefore, through programmes that include questions such as: ‘what are you going to do?’ that we will get there.
French: Par ailleurs, pour répondre à une question de Mme McNally, c’est donc au travers de programmes comme ceux-ci comportant des indications comme: "qu’est-ce que vous allez faire?", que nous y parviendrons.
English: The European legislature will need both to take steps limiting the adverse implications of such
French: Ces deux éléments constituent à eux seuls des motifs suffisants pour considérer que l'échange d'informations ne va pas de soi.
English: • Report to the employer any thing or circumstance in a workplace that is likely to be hazardous to the health or safety of the employee, or that of the other employees or other persons granted access to the workplace by the employer.
French: • Signaler à son employeur tout objet ou toute circonstance qui, dans un lieu de travail, présente un risque pour sa santé ou sa sécurité ou pour celles de ses compagnons de travail ou des autres personnes à qui l’employeur en permet l’accès.
English: Canada's educational history has been marked by constant conflict over minority-language education.
French: L'histoire de l'éducation au Canada se caractérise par des conflits incessants au sujet de la langue d'enseignement des minorités.
English: Why is there a need for a Directive on energy end-use efficiency?
French: Pourquoi faut-il une directive sur l’utilisation finale efficace de l’énergie?
English: So far, it seems peaceful, after all, only those who want to register.
French: Jusqu'à présent, il semble calme, après tout, que ceux qui veulent s'inscrire.
English: - a leakproofness test in accordance with 6.8.2.4.3 of the shell with its equipment and check of the satisfactory operation of all the equipment;
French: - une épreuve d'étanchéité du réservoir avec l'équipement conformément au 6.8.2.4.3 ainsi qu'une vérification du bon fonctionnement de tout l'équipement;
English: Why do boaters now need to have a Pleasure Craft Operator Card?
French: Combien de temps faut-il pour recevoir ma carte après avoir réussi l'examen?
English: Lord Mulgrave, Lieutenant-Governor of Nova Scotia, is shown with members of his entourage during a visit to the Nepisiguit River in northeastern New Brunswick during the late 1850s.
French: On voit Lord Mulgrave, lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, avec des membres de son entourage durant une visite à la rivière Nepisiguit, dans le nord-est du Nouveau-Brunswick, à la fin des années 1850.
English: The rapid development of supportive social and economic policy frameworks to take advantage of the bonus will be a vital requirement.
French: Il sera par conséquent indispensable de mettre au point rapidement un cadre de politiques sociales et économiques qui permette de tirer parti de la situation.
English: SCHEDULE B CATEGORY 1 AND 2 TRAPLINES
French: ANNEXE B LIGNES DE PIÉGEAGE DE CATÉGORIE 1 ET DE CATÉGORIE 2
English: LaPalme was raised in Alberta, but returned to Québec at the end of World War I where he worked as a crucifix maker, a florist and as an usher before he started doodling with a set of draughtsman's instruments.
French: Il grandit en Alberta, mais revient au Québec à la fin de la Première Guerre mondiale où il travaille comme confectionneur de crucifix, fleuriste et ouvreur, avant de commencer à griffonner.
English: According to MSAR law, deprivation of liberty is always used as a measure of last resort.
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants
English: For the Inuvialuit: the Executive Director, Joint Secretariat For the MVEIRB: the Executive Director, MVEIRB For the Minister of the Environment: the Vice-President, Program Delivery, Agency 9.
French: Pour les Inuvialuit Au directeur exécutif, Secrétariat conjoint Pour l'OEREVM Au directeur exécutif, OEREVM Pour le ministre de l'Environnement Au vice-président, Prestation de programmes, Agence 9.
English: Greater Beirut The project concerns investments in wastewater treatment (Dora wastewater treatment plant) as well as related primary and secondary collectors and tertiary networks.
French: Projet Greater Beirut Le projet concerne des investissements dans le secteur du traitement des eaux usées (station d’épuration de Dora) ainsi que la mise en place de collecteurs primaires et secondaires et de réseaux tertiaires.
English: ECACC will only accept organisms that do not significantly change after long-term storage at the appropriate temperature.
French: Une avance peut être réclamée pour toute commande en provenance de l’étranger. Dernière modification : décembre 2006
English: Use vacations, holidays and special occasions as milestones.
French: Utilisez les vacances, les fêtes ou les occasions spéciales comme points de repère.
English: If we define not only the landscape as seen - and painted - from an urban viewpoint regarded as an "inside" looking out at an "outside" (which brings us back to the thesis that in Europe landscapes can only exist if we start off from the town or city), but also the landscape as seen from "outside", what is the specific position of this "outside" viewpoint?
French: En effet, si l'on ne définit pas seulement le paysage vu - et peint - depuis un point de vue urbain conçu comme un dedans qui regarde un dehors (ce qui renvoie à la thèse qu'il n'y aurait en Europe de paysage qu'à partir de la ville), mais aussi du paysage vu depuis un dehors, quelle est alors la position spécifique de ce point de vue du dehors ?
English: International standards supported by the Community would be automatically recognised without the need to submit any specific application at Community level, and thus avoiding duplication of work.
French: Des normes internationales soutenues par l’Union européenne seraient automatiquement reconnues sans qu’il soit nécessaire de déposer une demande spécifique au niveau communautaire et cela permettrait d’éviter les doubles emplois.
English: Farm programs can be seen as income transfers from consumers to producers.
French: On peut considérer les programmes agricoles comme un transfert de revenu des consommateurs aux producteurs.
English: In 1999, the Commission had received a proposal from Australia to undertake work on harmonization of substantive insolvency law, a proposal which had been motivated partly by the Commission's successful conclusion of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, adopted in 1997, and partly by a recognition of the opportunity offered by the UNCITRAL process to negotiate an instrument truly representative of the international community.
French: En 1999, la Commission a été saisie d'une proposition de l'Australie l'invitant à entreprendre un travail d'harmonisation des dispositions de fond du droit de l'insolvabilité, proposition que motivaient en partie le succès que la Commission avait rencontré avec sa Loi type sur l'insolvabilité internationale, adoptée en 1997 et en partie le fait que ses propres mécanismes la rendaient apte à négocier un instrument véritablement représentatif de la communauté internationale.
English: Where there are risk implications the analysis of these amendments has concluded that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Et à chaque fois que des risques ont été perçus, l'analyse de la réglementation a permis de conclure que les risques présumés étaient acceptables par rapport aux avantages escomptés.
English: Pending the development of a new binding instrument on cultural diversity, and the determination of its linkages with the disciplines of trade agreements, Canada believes the most effective way to reflect those concerns is through a cultural exemption for the FTAA.
French: Jusqu'au développement d'un nouvel instrument contraignant sur la diversité culturelle, et l'appéciation de ses liens avec les obligations des accords commerciaux, le Canada croit que la façon la plus efficace de répondre à ces considérations est une exemption culturelle pour la ZLEA.
English: Gauld joined the COMMUNIST PARTY OF CANADA (1922), becoming president of the Montréal branch of the Friends of the Soviet Union (1926-39).
French: Gauld adhère au PARTI COMMUNISTE DU CANADA (1922) et assume la présidence du bureau de Montréal des Friends of the Soviet Union / Amis de l'Union Soviétique (1926-39).
English: Adnan provided NRC digitized typical waveforms specific to harmonics.
French: Adnan a fourni les formes d’ondes types numérisées du CNRC propres aux harmoniques.
English: Canadians are demanding to be involved in the process and to have access to relevant information. The challenge is to provide increased opportunities for public participation in the EA process and to use new technologies in delivering timely information to stakeholders.
French: L’accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale (www.ccme.ca) du Conseil canadien des ministres de l’environnement et l’entente auxiliaire sur les évaluations environnementales augmentent les pressions sur l’Agence en vue de faciliter les approches coordonnées avec les gouvernements provinciaux par le biais d’ententes bilatérales.
English: The list of speakers for the general debate, and all other items allocated to the Second Committee, will be open at 10 a.m. on 25 September 2003.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur tous les points renvoyés à la Deuxième Commission sera ouverte le jeudi 25 septembre 2003 à 10 heures.
English: Messages • Are the messages consistent with the site's designation?
French: • Les messages sont-ils compatibles avec la désignation du lieu?
English: The link between evaluation work and MAFs was seen to make logical sense, although the practical nature of that relationship was not clear.
French: Le lien entre la fonction d'évaluation et les CGRR est vu comme logique, quoi que le caractère pratique du rapport entre eux n'est pas clair.
English: (*) Casuals and students do not have a previous employment status as these persons are reported under general public.
French: (*) Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous grand public.
English: (g) The State party's significant efforts in promoting the inclusion of disabled children in society;
French: g) Les efforts importants déployés par l'État partie pour promouvoir l'intégration des enfants handicapés dans la société;
English: It is hoped that this study could lead to better screening tools for the disease and a new target for therapeutic drugs.
French: On espère que cette étude permettra de mettre au point de meilleurs outils de dépistage de la maladie ainsi que de nouvelles cibles thérapeutiques.
English: It turned out that the network administrator, on installing Windows NT had neglected to deactivate certain default settings.
French: Il s'avéra que l'administrateur du réseau, en installant Windows NT, avait négligé de désactiver certains paramètres par défaut.
English: Research relevance Will lead to a better understanding of the Quebecois imaginaire and the mechanisms behind the creation and evolution of cultures.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre l'imaginaire québécois ainsi que les mécanismes à la source de la création et de l'évolution des cultures.
English: In regard to the proposition that attitudes are unstructured or unconstrained, the main criticism of the conventional wisdom makes a distinction between general foreign policy orientations and abstract beliefs, on the one hand, and specific foreign policy attitudes and opinion on immediate issues, on the other.
French: Deuxièmement, qu'engendre pour ce type d'attitude l'effondrement de l'Union soviétique ? Troisièmement, est-ce que l'évaluation de l'Union soviétique forme une assise véritable pour une structure intellectuelle ou un système de pensée au sens de G. Almond et de P. Converse(16) ?
English: The European GNSS is conceived to consist of two programmes: EGNOS and Galileo.
French: Le GNSS européen doit s'articuler autour de deux programmes: EGNOS et Galilée.
English: A new CPMP will be developed in 2002 to meet the requirements of the new country programme of cooperation for 2003-2007.
French: Un plan de gestion de programme de pays répondant aux exigences du nouveau programme de coopération avec Djibouti pour la période 2003-2007 sera élaboré en 2002.
English: Goods are usually delivered within 1--5 working days however please allow up to 28 days for delivery.
French: Les marchandises sont généralement livrées dans un délai de 1 à 5 jours. Cependant, veuillez compter sur un délai maximum de livraison de 28 jours.
English: On-line access to government services, particularly in the field of taxation has been enhanced.
French: L’utilisation des services d’administration en ligne est inférieure à la moyenne pour les citoyens et très faibles pour les entreprises.
English: Termesos is one of the best preserved of the ancient cities of Turkey.
French: Termesos est un du meilleur préservé des villes antiques de la Turquie.
English: Reclassification No class propagation; Propagation only on request as once off action; If wished, classes replaced by rolled up classes from advanced level for PCT min. doc.
French: Si nécessaire, remplacement du classement par transposition vers le niveau de base du classement du niveau plus élevé attribué dans la documentation minimale du PCT.
English: Accepts with appreciation the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the Convention;
French: Accepte avec reconnaissance l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir une conférence de signature de la Convention par des personnalités politiques de haut rang;
English: Recalling further the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,
French: Rappelant également l'Initiative de paix arabe que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée au sommet de Beyrouth en mars 2002,
English: Departmental Plans and Priorities Priority #1 Operational performance
French: 2007-2008 Rapport sur les plans et les priorités
English: The Agency accepts that an allowance should be made for these subsidies.
French: L'Office accepte qu'un ajustement devrait être effectué pour ces subventions.
English: Whether in a line management or in an advisory role, the accountability of members of the Service are characterized by a blend of the following key elements, exercised at a senior level:
French: Dans l'accomplissement de leurs tâches ou dans le cadre de leur rôle consultatif, les membres du corps de hauts fonctionnaires devront exercer, à un niveau d'encadrement élevé, plusieurs des grandes fonctions ci-après :
English: EXECUTIVE SUMMARY This report presents an evaluation of the costs of applying various technologies to reactive mine wastes in order to prevent, control or treat acid mine drainage (AMD).
French: Economic Evaluation of Acid Mine Drainage Technologies (inludes disquette) Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 5.8.1  January 1995 SOMMAIRE Le présent rapport fait état de l'évaluation des coûts de l'application de diverses techniques à des déchets miniers réactifs dans le but de prévenir, contrôler ou traiter le drainage minier acide (DMA).
English: The report draws on information and data provided by 40 United Nations entities in response to a questionnaire designed and distributed by the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Le rapport s'appuie sur les informations et les données fournies par 40 entités des Nations Unies en réponse à un questionnaire conçu et distribué par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Association for World Education (1979)
French: Foundation for Democracy in Africa (1997)
English: MCH Swiss Exhibition (Basel) Ltd. – an MCH Group company – is acquiring 100% of Exhibit & More Ltd. in Fällanden.
French: Swissbau à Bâle a conforté de manière éclatante son rôle de premier salon et de principal rendez-vous du secteur de la construction et de l'immobilier pour la Suisse et des régions frontalières. Les 1'211 exposants issus de 21 pays se sont tous exprimés en termes positifs à propos du déroulement de ce salon professionnel.
English: In recent years, United Nations-related topics, including those related to the Council and human rights and social topics, were discussed:
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de sujets ayant un rapport avec l'ONU, et notamment avec le Conseil, les droits de l'homme et les questions sociales, ont été examinés :
English: The de Larosière group report and the Turner report, too, have made this quite clear.
French: Le rapport du groupe présidé par de Larosière, ainsi que le rapport Turner, a fait apparaître cette nécessité assez clairement.
English: A particularly useful element of the EU approach, which has been built into the Canadian framework is the concept of establishing mitigating and enhancement measures for consideration.
French: Le concept des mesures d'atténuation et d'amélioration est un élément particulièrement utile de l'approche de l'UE, et il a été incorporé au cadre d'évaluation canadien.
English: 9506.32.10 00 - - -Hollow, for practice
French: 9506.32.10 00 - - -Creuses, pour la pratique
English: The States members of the Non-Aligned Movement recall that the 2000 NPT Review Conference reaffirmed the importance of Israel's accession to the NPT and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, so as to realize the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés rappellent que la Conférence de 2000 chargée d'examiner le TNP a réaffirmé qu'il importait qu'Israël adhère au TNP et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de parvenir, au Moyen-Orient, à l'objectif de l'adhésion universelle au TNP.
English: Filmmaker Stéphane Drolet received the M. Joan Chalmers Documentarian Award for Film and Video; The highest honour for film from Québec once again went to an NFB alumnus as pioneering animator René Jodoin received the Prix Albert-Tessier (cinema) prize, accompanied by $30,000;
French: L’American Culture Association a décerné à l’ONF le prix Ray and Pat Browne pour souligner sa contribution exceptionnelle à la culture américaine (pour la première fois attribué à un organisme non américain).
English: V19 (was X45) Has electronic data interchange with government made it easier or more difficult to supply administrative information to government?
French: V19 L’échange électronique de données avec le gouvernement a-t-il rendu plus facile ou plus compliqué de fournir des informations administratives au gouvernement ?
English: The private sector experiences an expansion in its annual costs of around 42% vis-à-vis scenario B, following the introduction of the new system.  This applies to all country groups under study.
French: S'agissant du secteur privé, l'introduction du nouveau système se traduit par une augmentation des coûts annuels proche de 42 % pour le scénario B, ceci dans les trois catégories de pays.
English: By-catch to a greater or lesser extent in most countries was now more important commercially, and by-catch of certain species, together with the factor of size, had become a target only second in importance to shrimp.
French: Ainsi, les prises accessoires revêtaient désormais une plus grande importance d'un point de vue commercial dans la plupart des pays - ce phénomène variant d'un pays à l'autre - et le problème des prises accessoires de certaines espèces et de la taille des poissons était devenu la deuxième priorité après la question des crevettes.
English: What I can tell you is that there is concern within the Commission on the current state of the stock and that we are working hard to find an appropriate proposal that will help properly address this problem at the international level.
French: Ce que je peux vous dire, c'est que la Commission s'inquiète de l'état actuel du stock et que nous travaillons dur pour trouver une proposition adéquate qui permettra de s'attaquer efficacement à ce problème au niveau international.
English: That partnership will require improvements in the efficiency of the United Nations system with regard to development programmes devoted to the African continent.
French: Ce partenariat exigera une plus grande efficacité du système des Nations Unies pour ce qui est des programmes de développement consacrés au continent africain.
English: Assignments and secondments are administrative actions effected through an agreement between the parties.
French: L’affectation et le détachement sont des mesures administratives qui reposent sur une entente entre les parties visées.
English: By law, primary education shall be compulsory and free and a plan to eliminate illiteracy shall be formulated.
French: L'enseignement primaire est gratuit et obligatoire conformément à la loi.
English: • Policy Framework and Objectives
French: • Cadre et objectifs des politiques
English: Request proposals throughout the fiscal year to address solutions developed through pesticide risk reduction strategies, with up to 10 new projects supported
French: Demande de propositions toute l'année pour mettre en oeuvre des solutions élaborées dans le cadre de stratégies de réduction des risques des pesticides. Jusqu'à 10 nouveaux projets pourront être financés.
English: In the countries most affected by HIV/AIDS, mortality has increased, particularly among young adults, creating imbalances in the age and sex composition of populations and orphaning millions of children.
French: Dans les pays les plus touchés par le VIH/sida, la mortalité a augmenté, en particulier parmi les jeunes adultes, ce qui a créé des déséquilibres dans la composition par âge et par sexe de la population et fait des millions d'orphelins.
English: The report makes numerous suggestions about the role of the World Trade Organization (WTO).
French: Le rapport formule un grand nombre de suggestions à propos du rôle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Donors must help implement the 20/20 Initiative as it relates to international assistance for children.
French: Les donateurs doivent aider à la mise en oeuvre de l'initiative 20/20 car elle porte sur l'aide internationale aux enfants.
English: On balance, the evidence suggests that the higher level of community involvement is the most significant contributor to these differences, because: •
French: Tout compte fait, il semble que le niveau plus élevé de participation communautaire soit le facteur ayant le plus contribué aux écarts, pour les raisons suivantes :
English: Guidelines are being developed for assessing potential equivalencies, and a contractor has been hired to develop a data base to catalogue the information.
French: Des lignes directrices sont en cours d'élaboration pour évaluer les équivalences éventuelles, et on a retenu les services d'un entrepreneur pour mettre au point une base de données qui permettrait de cataloguer les renseignements.