ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Senior managers should be held accountable in their performance appraisals for employees' well-being (as well-being encompasses all HR programs).
French: • Dans leurs évaluations de rendement, les cadres supérieurs devraient être tenus responsables du mieux-être des employés (étant donné que le mieux-être englobe tous les programmes de gestion des RH).
English: 2.4 Submissions or Applications Rejected at Screening The fees for each drug submission or application include both a screening fee and an evaluation fee.
French: 2.4 Présentations/demandes rejetées Le prix à payer pour chaque composante de la présentation/demande comprend des frais d'évaluation préliminaire et des frais d'examen.
English: When goals and targets are set by national police and prosecutorial authorities, crossborder co-operation and the provision of assistance to foreign jurisdictions are not made a priority.
French: Lorsque des objectifs et des cibles sont définis par les autorités nationales répressives et de poursuites, la coopération transfrontalière et la fourniture d’assistance aux juridictions étrangères ne sont pas considérées comme une priorité.
English: The Mission's resource planning for 2009/10 is guided by the tasks mandated in the Security Council resolution 690 (1991).
French: Les ressources de la MINURSO pour l'exercice 2009/10 ont été planifiées en fonction des tâches confiées à la Mission par le Conseil de sécurité dans sa résolution 690 (1991).
English: These concepts and solutions adapt to the type of product and the structure of a distribution network and/or business.
French: Ces concepts et solutions s'adaptent aux types de produits et à la structure du réseau de distribution ou de l'entreprise.
English: At night, Hoi An looks like a great stage, fanciful and briliant with colorful lanterns.
French: Hoi un peuple portant les vêtements antiques vont bien à des acteurs en exposant des poésies, jouant à heure-milliampère-jong et à échecs ensemble.
English: I am convinced that a comparatively modest additional effort can make a crucial difference in broadening the scope and increasing the sustainability of the remarkable achievements that have already been made, and allowing Timor-Leste to reach a threshold of self-sufficiency.
French: Je suis convaincu qu'un effort supplémentaire relativement modeste peut entraîner une différence cruciale pour élargir la portée et accroître la viabilité des progrès remarquables qui ont déjà été accomplis, et pour permettre au Timor-Leste de parvenir à un niveau d'autosuffisance.
English: Address Erland Lee Museum 552 Ridge Road, Stoney Creek, Hamilton, Ontario L8J 2Y6 Telephone: 905-662-2691 E-mail: erlandlee@interlynx.net
French: Adresse Erland Lee Museum 552 Ridge Road, Stoney Creek, Hamilton (Ontario) L8J 2Y6 Téléphone : 905-662-2691 Courriel : erlandlee@interlynx.net
English: • prospectively in the form of an ex ante evaluation which supports the preparation for proposals, and assesses if the objectives of an action correspond to the needs, and if the instruments used will effectively meet the objectives at reasonable costs.
French: • prospective (évaluation ex-ante) pour aider à la préparation des propositions. Elle évalue si les objectifs d'une action correspondent aux besoins réels et si les moyens envisagés peuvent y répondre de manière efficace et efficiente.
English: The process of exchanging views through these steps will definitely help Member States find common grounds for establishing a comprehensive, legally binding instrument setting out common international standards for arms transfer controls.
French: Les vues ainsi échangées ne manqueront pas d'aider les États Membres à trouver un terrain d'entente pour élaborer un instrument général, juridiquement contraignant, fixant des normes internationales applicables au contrôle des transferts d'armes.
English: Justice and legal programs Nine departments and agencies in the federal government deliver programs in the administration of justice and law enforcement (apart from policing, security, and intelligence activities).
French: Justice et programmes juridiques Neuf ministères et organismes du gouvernement fédéral exécutent des programmes qui ont trait à l’administration de la justice et à l’application de la loi (en dehors des services de police et des activités de sécurité et de renseignement).
English: Science & Technology Jeffries, Dean Dean S. Jeffries Research Scientist – Group Leader, Acid Rain Aquatic Effects Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Dean S. Jeffries AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, University of Western Ontario AWARDS / EDUCATION B.Sc., Chemistry and Geology (Hons.), McMaster University, Hamilton, ON Ph.D., Geochemistry, McMaster University, Hamilton, ON Environment Canada, Citation of Excellence, 1997 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to reduce the risks to Canadians and their environment posed by air pollutants, particularly acid rain
French: Sciences et technologie Jeffries, Dean Dean S. Jeffries Chercheur scientifique – chef de groupe, effets sur les milieux aquatiques des précipitations acides Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Dean S. Jeffries AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de biologie, Université Western Ontario PRIX / ÉTUDES B. Sc., chimie et géologie (spécialisé), Université McMaster, Hamilton, ON Ph.D., géochimie, Université McMaster, Hamilton, ON Environnement Canada, Mention d'excellence, 1997 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada d'atténuer les risques pour la population et l'environnement du Canada que présentent les polluants atmosphériques, plus particulièrement les précipitations acides
English: As far as the Agreement is concerned, as mentioned in paragraph 10, above, while Article 9(1) of the Agreement provides for changes to be notified to the International Bureau by an Office, it deals only with changes which result from changes in the national register and does not mention changes affecting only the international registration.
French: "À la requête de la personne au nom de laquelle est inscrit l’enregistrement international, ou à la requête d’un Office intéressé faite d’Office ou sur demande d’une personne intéressée, le Bureau international inscrit au registre international tout changement de titulaire de cet enregistrement ...".
English: Exercise specifications for the EU military exercise "MILEX 09".
French: Spécifications d'exercice pour l'exercice militaire MILEX 09 de l'Union européenne.
English: The importance of regular self-examination of the breasts should be discussed with the patient.
French: 18 Date d’approbation: 2006/03/01; Date mise en vigueur: 2006/04/12
English: Although it was the trade agenda that opened the door to greater cooperation, it has been opened wide enough to allow for a broad discussion that also includes social and environmental issues.
French: C'est le programme relatif aux échanges commerciaux qui a ouvert la porte à une plus grande collaboration. Cette porte est maintenant suffisamment ouverte pour permettre un vaste débat recouvrant aussi les questions sociales et environnementales.
English: "I have every confidence that it should be possible to conclude the technical negotiations next year, preferably by the end of the mandate of the Commission" he said. 
French: "Je suis convaincu que les négociations techniques pourraient s'ouvrir l'année prochaine, de préférence avant la fin du mandat de la Commission", a-t-il précisé.
English: Large Versus Small Groups - It is easier to have an interactive presentation with a smaller group.
French: Groupes plus ou moins nombreux :
English: - United Nations Security Council Resolutions on Terrorism
French: - Résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies consacrées au terrorisme
English: I just got the October 31 pep talk from myself this afternoon.
French: They are flying out of the store, though, so buy now or forever hold your peace.
English: Identify and articulate the ethical question(s) or dilemma(s) to be addressed (see Fig.
French: Identifier et formuler la question éthique ou le dilemmes à résoudre (voir Fig.
English: In addition to local markets established over the last few years, blocks are currently being cut and shipped to Italy, where an Italian broker has been retained to market the product in that region.
French: La société a aussi développé des marchés en Chine, où la demande pour son marbre unique semble forte.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs USD 50.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 50,00 USD par jour.
English: For example, integration, maintenance, support and training costs, over the life of the ICT system.
French: Par exemple, les coûts de l'intégration, de la maintenance, de l'appui et de la formation durant le cycle de vie du système des TIC.
English: Such restrictions could be justified under Article 59 only if the application of the national legislation is justified by overriding reasons relating to the public interest and if it is proportionate to these or if the requirements embodied in that legislation are not already satisfied by the rules imposed on those persons in the Member State in which they are established (mutual recognition).
French: Des restrictions de cette nature ne peuvent être acceptées au regard de l'article 59 du Traité que si l'application de la législation nationale est justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt général et si elle est proportionnée à ces raisons, ou si les prescriptions contenues dans ladite législation ne sont pas déjà satisfaites par les obligations imposées à ces personnes dans l'Etat membre où elles sont établies (reconnaissance mutuelle).
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-11 The Commission will hold a public hearing commencing on 5 September 2007 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider an application by CanWest MediaWorks Inc.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-11 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 5 septembre 2007 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec) afin d'étudier une demande de CanWest MediaWorks Inc.
English: Vault construction
French: Construction de la voûte - structure de poteaux en béton de 10 m (30 pi) de hauteur soutenant le toit en béton de 46 po (18 po)
English: If “broad waterways” is understood to mean reservoirs, assigning canals, as well as lakes and reservoirs to one and the same category appears wrong from the point of view of navigation rules.
French: Si par "voies navigables de grande largeur" on entend les retenues d'eau, il n'est guère judicieux, du point de vue des règles de navigation, de regrouper en une seule catégorie les canaux, les lacs et les retenues d'eau.
English: In order to make the inland waterway network more accessible to fluvio-maritime traffic,
French: En vue de faciliter l'accès du réseau des voies de navigation intérieure au trafic fluvio-maritime :
English: This reflects the concept of comprehensive care for schoolchildren and reaffirms the idea of a healthy, educated and well-fed child, one who is cared for while his or her parents are working.
French: Cela reflète l'intérêt que nous portons aux écoliers et réaffirme l'idée d'un enfant sain, éduqué, bien nourri, et entouré pendant que ses parents travaillent.
English: Schmirler, Sandra Article also available en français
French: Schmirler, Sandra Version anglaise de cet article
English: The synthesis of this transport system was probably repressed by the presence of easily metabolizable sugars. β-Methyl D-xyloside was hydrolyzed to xylose by an intracellular β-xylosidase.
French: La synthèse de ce système de transport est probablement réprimée en présence de sucres facilement métabolisables. Le β-méthyl D-xyloside est hydrolysé en xylose par une β-xylosidase intracellulaire.
English: In our increasingly globalised world the spread of colonial languages like English, French, Spanish, Portuguese, German, Russian and to some extent standard Arabic, also creates divisions between generations and people with different levels of education.
French: La mondialisation contribue à ce que la prolifération de langues coloniales comme l’Anglais, le Français, le Portugais, l’Allemand, le Russe et jusqu’à un certain point l’Arabe classique, crée des divisions entre les générations et entre personnes ayant des niveaux d’éducation différents.
English: Ottawa Convention ratification Formally accepted the Ottawa Convention through ratification or accession Signed but not yet formally accepted the Ottawa Convention
French: Destruction des stocks Ont détruit tous leurs stocks ou n’en possèdent pas Ont commencé à détruire leurs stocks
English: See S/21360 and S/22464 and Corr.1.
French: Voir S/21360 et Corr.1 et S/22464.
English: Only one of his works was published in its entirety during his lifetime - a collection of poetry entitled Brochuges.
French: Au cours des dernières années, certains de ses textes ont été publiés séparément :
English: The humanitarian situation in Angola is a source of great concern to us.
French: La situation humanitaire en Angola est pour nous une source de vive préoccupation.
English: Indeed, these mortal creatures might even be considered effectively immortal due to some external factor, as with Ysera's consorts, who almost never emerge from the Emerald Dream.
French: Parfois, des créatures mortelles peuvent même être considérées comme immortelles pour des raisons externes, comme les époux d'Ysera, qui n'émergent presque jamais du Rêve d'émeraude.
English: (b) Recognized the importance of intercontinental transport of pollutants, in particular of ozone, PM and mercury, decided to continue work on this issue, since it was identifying results of significance for the Convention and other regions, and stressed the need for further scientific input;
French: b) A mesuré l'importance du transport intercontinental des polluants, en particulier l'ozone, les particules et le mercure, décidé de poursuivre les travaux sur la question, étant donné qu'ils débouchaient sur des résultats importants au regard de la Convention et d'autres régions, et souligné la nécessité de réunir d'autres connaissances scientifiques;
English: On 15 December, the European Parliament and the Council adopted a directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular as regards integrated services digital networks (ISDN) and public digital mobile networks (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 15 décembre, une directive concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications, en particulier en ce qui concerne les réseaux numériques à intégration de services (RNIS) et les réseaux mobiles numériques publics (tab.
English: A total of 592 uses has been reported by Camford for the 110 substances; in 68 of these cases (~11%), the percentage of total disappearance drops to zero at some point during the reporting period, indicating that a particular substance was no longer used for that application.
French: Cependant, malgré les différences terminologiques concernant les déclarations, la plupart des utilisations données par Camford pour cette substance seraient probablement couvertes par un ou plusieurs des codes originaux d’utilisation servant à la LIS.
English: Check "Yes" if the registered charity made gifts to qualified donees.
French: Veuillez cocher « Oui » si l'organisme de bienfaisance enregistré a fait des dons à des donataires reconnus.
English: As of end-December 2006, the total financial contributions received from member States stood at $8.8 million, accounting for 62 per cent of the total contributions to the Review Mechanism since its inception.
French: À fin décembre 2006, l'ensemble des contributions financières des États Membres s'élevait à 8,8 millions de dollars, soit 62 % des contributions totales versées au Mécanisme depuis sa création.
English: Notice of Expropriation to Irving Oil Company Limited, Reg.
French: Avis d'expropriation donné à Irving Oil Company Limited, reg.
English: As you know, the vote has unfortunately been postponed until the beginning of May.
French: Comme vous le savez, le vote a malheureusement été reporté au début du mois de mai.
English: NAM is concerned at increasing global military expenditures — funds that could otherwise be spent on development, poverty eradication and the elimination of diseases, especially in developing countries.
French: Le Mouvement des pays non alignés est préoccupé par la hausse des dépenses militaires dans le monde, sachant que ces fonds pourraient être consacrés au développement, à l'élimination de la pauvreté et à l'éradication des maladies, surtout dans les pays en développement.
English: In particular, we must also beware of collective arrangements in this context, as when one talks about collective arrangements, one soon finds oneself talking about one group, and at this time we happen to be talking about the Roma. I think this very unfortunate.
French: Par ailleurs, nous devons notamment faire attention aux prises de dispositions collectives, on se prend vite à parler d'un groupe, et en l'occurrence, nous parlons justement des Roms, je pense que c'est très fâcheux.
English: 75 As noted in Superior Propane at ¶ 128, "evidence of commencement of operations, per se, is insufficient to establish the competitive constraint on a supra-competitive price or a likely exercise of market power".
French: 75 Comme le Tribunal l'a souligné dans Supérieur Propane au par. 128, " Les éléments de preuve indiquant l'entrée en exploitation ne sont pas, en eux-mêmes, suffisants pour établir l'effet de limitation que peut avoir la concurrence sur l'imposition d'un prix supraconcurrentiel ou l'exercice vraisemblable d'un pouvoir de marché ".
English: Cablecom kick starts the next Internet speed level: Fiber Power internet brings the next generation of fast Internet provision, with download speeds of up to 100 Mbit/s and increased upload volumes.
French: Fin février, l’OFCOM a approuvé la requête de la chaîne sportive suisse alémanique (SSF) d’être diffusée en analogique sur le réseau câblé de cablecom. Cette décision a été motivée par le statut de chaîne grand public conféré à la SSF, son offre sportive complétant celle d’autres diffuseurs de télévision, et notamment de la SRG.
English: As the Secretary-General points out in his report, the Member States and the peoples of the world are asking the United Nations to do more, in more spheres of activity, in more locations and in more challenging circumstances than at any point in the Organization's history.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, les États Membres et les peuples du monde attendent de l'ONU plus que jamais depuis sa création, comptant sur elle dans des domaines et en des lieux de plus en plus divers pour faire face à des situations sans cesse plus difficiles.
English: The budget proposes to extend Class 43.1 to include distribution assets of district energy systems such as pipelines, pumps and meters where the heat energy has been produced using cogeneration equipment that qualifies for Class 43.1 treatment.
French: Le nouveau taux de 50 % de la DPA s’appliquera aux biens acquis au cours des sept prochaines années qui seront utilisés dans des systèmes énergétiques de quartier admissibles utilisant du matériel de cogénération à haute efficacité et dans des systèmes de production de biogaz.
English: (b) Encourage all countries to submit periodic progress reports on their national action plans to address youth employment, and to invite the Youth Employment Network secretariat to submit a report on progress achieved, including progress in the preparation and implementation of national action plans on youth employment, to the General Assembly at its sixty-third session.
French: b) Encourager tous les pays à présenter périodiquement des rapports intermédiaires concernant les plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes, et inviter le secrétariat du Réseau pour l'emploi des jeunes à soumettre à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, un rapport sur les progrès réalisés, y compris dans le domaine de l'élaboration et de l'exécution de plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes.
English: According to the report, there were significant changes between 2000 and 2004 in the organisation of social services, particularly the abolition of regional social security centres and the concentration of their powers and responsibilities in the Institute of Social Security (ISS).
French: 716 à 718). D’après le rapport, des changements importants sont intervenus entre 2000 et 2004 dans l’organisation des services sociaux, principalement la suppression des centres régionaux de sécurité sociale et la centralisation de leurs compétences auprès de l’Institut de la Sécurité sociale (ISS).
English: One major development is that the authorities are apparently no longer requisitioning labour for national infrastructure projects.
French: Un des faits nouveaux les plus importants est que les autorités ont apparemment cessé de réquisitionner de la main-d'œuvre pour les grands projets nationaux d'infrastructure.
English: If you don’t do something quickly, the next mistake could lead you into a critical situation.
French: Lorsqu’elles se réveilleront enfin, les équipes passeront subitement (après une période de confusion) d’un état -3 à un état +3.
English: Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the budgets of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the 2006 financial year.
French: Le Parlement décide de donner décharge à la Commission en ce qui concerne l'exécution du budget des sixième, septième, huitième et neuvième FED pour l'exercice 2006.
English: Probity Challenging compliance Security Confidentiality  Safeguards Accuracy Universality Integrity Identifying purpose Consent Individual access Accountability Limiting collection Reliability Limiting use, disclosure and retention.
French: Contester la conformité Sauvegardes Précision Identifier le but Consentement Accès individuel Imputabilité Limitation de la collecte Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation.
English: They must under no circumstances be put at risk.
French: À ce titre, elles ne doivent à aucun prix être mises en danger.
English: A Branding strategy will ultimately be the final stage of the strategy development work.
French: Un plan d'établissement de l'image de marque clôturera le travail sur l'élaboration d'une stratégie.
English: In the face of attacks on human rights workers, particularly in eastern Chad, what was being done to protect them?
French: Compte tenu des agressions dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme, en particulier dans la partie orientale du pays, quelles mesures le Gouvernement envisage-t-il de prendre pour assurer leur protection?
English: Proceeds of the sale of the catalogue will go toward the acquisition of new material for the Jacob M. Lowy Collection.
French: Le produit de la vente du catalogue servira à l'acquisition de nouveaux ouvrages pour la Collection Jacob M. Lowy
English: • Competency 2: interpretation of changes in a society and its territory.
French: • Compétence 3 – S’ouvrir à la diversité des sociétés et leurs territoires 1er et 2e cycles – Domaine des arts – Arts plastiques
English: Even if 3% remains a desirable goal, it does not look today as a realistic prospect for the coming years.
French: Même si un taux de croissance de 3% reste un objectif souhaitable, il ne semble pas aujourd’hui réaliste pour les années à venir.