ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the request of the Commission to Sectoral Committees of the UNECE to conduct biennial evaluations of their respective sub-programme performance for the 2008-2009 biennium, the Inland Transport Committee (ITC) endorsed at its seventieth session in February 2008 for each cluster of its activities an expected accomplishment, together with related indicators of achievement and measurement methodologies.
French: Conformément à la demande faite par la Commission économique pour l'Europe (CEE) à ses comités sectoriels de procéder à une évaluation bisannuelle de l'exécution de leurs sous-programmes pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité des transports intérieurs (CTI) a approuvé à sa soixante-dixième session, en février 2008, pour chacun de ses groupes d'activités, une réalisation escomptée, ainsi que les indicateurs de succès et les méthodes de mesure s'y rapportant.
English: The prosecution of the offence of “mental or physical torment” under Polish law occurs on a motion of the injured person.
French: En droit polonais, la poursuite de l'infraction que constitue le fait de "tourmenter physiquement ou psychologiquement" quelqu'un intervient à la demande de la victime.
English: The national laws of some States provide a definition of the term “migrant worker”.
French: La législation de certains États donne une définition du « travailleur migrant ».
English: The new booth and the distribution of information materials greatly enhanced the Agency's visibility at the Forum.
French: Le nouveau stand et la distribution de documents d'information ont eu pour effet d'accroître considérablement la visibilité de l'Agence à ce salon.
English: Parliament called on the Commission to pay particular attention, in its action programme, to the following points: addressing and combating specific health and safety problems; work-related risks and long-term psychological illnesses due to the dual burden on men and women who attempt to combine work and family life, or to the enormous pressure on the labour market; stress and violence, bullying and harassment at the workplace.
French: Le Parlement demande à la Commission d'accorder dans son programme d'action une attention particulière à certains points, notamment, au traitement et à la lutte contre des problèmes de santé et de sécurité spécifiques, aux risques professionnels et aux maladies psychosociales à long terme dus à la double charge imposée aux femmes et aux hommes, qui cherchent à concilier vie professionnelle et vie familiale, ou à la pression énorme sur le marché du travail ainsi qu'au stress, à la violence et au harcèlement sur le lieu du travail.
English: The International Civil Aviation Organization, the Arab committee on civil aviation, the International Telecommunication Union, the World Health Organization and the League of Arab States have also continued to cooperate in a number of areas in which they are competent.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale, la Commission arabe de l'aviation civile, l'Union internationale des télécommunications, l'Organisation mondiale de la santé et la Ligue des États arabes ont également continué à coopérer dans un certain nombre de domaines relevant de leur compétence.
English: Français (compte tenu de la loi sur l'affichage au Québec)  Matériel promotionnel imprimé:
French: C1A 4P3 Prince Edward Island Heart and Stroke Foundation - « PEI Quit and Win - Don't Start and Win » (Concours « Quittez et gagnez - Soyez non-fumeur et gagnez » de l'Î.-P.-É.)
English: In other parts of the country, dry farming is also practiced in hilly areas, but the yields are limited.
French: Dans d'autres parties du pays, la culture sèche est également pratiquée dans des régions montagneuses, mais le rendement est limité.
English: In their mutual relations, the Contracting Parties shall endeavour to reduce paper documents and to simplify documentation procedures by using electronic systems for the exchange of information corresponding to the information contained in railway consignment notes and customs declarations accompanying the goods, drawn up in accordance with the legislation of the Contracting Parties.
French: Dans leurs relations, les Parties contractantes s'efforcent de réduire le nombre de documents sur support papier et de simplifier les procédures en matière de documentation en communiquant par voie électronique les renseignements figurant dans les lettres de voiture, les déclarations douanières accompagnant les marchandises et les autres documents établis conformément à leurs législations respectives.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the Millennium Development Goals (General Assembly resolution 61/235)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-sixième session concernant l'évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (résolution 61/235 de l'Assemblée générale)
English: For the first time in Fiji, “sex” became a prohibited ground of discrimination, except in the following cases:
French: Pour la première fois, toute discrimination liée au sexe était ainsi interdite aux Fidji sauf dans les cas suivants:
English: Sand dunes are fragile and easily damaged by foot traffic.
French: Les dunes sont fragiles et facilement endommagées par le piétinement.
English: La prima volta portò all'Atto unico; oggi, ci auguriamo che porti alla definizione del Trattato costituzionale.
French: Cet engagement nous rappelle, notamment, que c’est la seconde fois que l’Italie préside une Conférence intergouvernementale.
English: • 53-A-2008 — Cancellation - Executive Beechcraft, Inc.
French: • 53-A-2008 — Annulation - Executive Beechcraft, Inc.
English: It was crucial that the Emergency Relief Coordinator should play a strong advocacy role and that Inter-Agency Standing Committee members such as UNHCR should sustain the momentum generated to date.
French: Il est crucial que le Coordonnateur des secours d'urgence mène campagne à cette fin avec fermeté et que les membres du Comité permanent interorganisations, comme le HCR, maintiennent la dynamique actuelle.
English: He goes on to talk about the capabilities the Cormorant will bring to the SAR role:
French: », dit-il. Il souligne les atouts que le Cormorant apportera à la capacité de R-S.
English: With respect to the union, BMWE, the Tribunal acknowledges that it  negotiated in good faith and relied heavily upon the records and  information supplied to it by CN, to keep track of its own membership and  disseminate information to the employees.
French: En ce qui concerne le syndicat, la FPEV, le tribunal reconnaît qu'il a  négocié de bonne foi et s'est fondé largement sur les dossiers et  renseignements que lui a fournis le CN pour suivre ses membres et leur  diffuser de l'information.
English: Botswana signed the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on 29 May 1992, thus taking the first step towards the preparation and development of a National Programme of Action for the Children of Botswana (NPA).
French: MESURES D''APPLICATION GÉNÉRALES  Le Botswana a signé, le 29 mai 1992, la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l''enfant ainsi que le Plan d''action relatif à la mise en œuvre de la Déclaration mondiale, faisant par là un premier pas en vue de l''élaboration d''un programme d''action national en faveur des enfants du Botswana.
English: (e) The Secretary-General may authorize exceptions to paragraphs (b) and (c) above if he or she is satisfied that there are compelling reasons for doing so.
French: e) Le Secrétaire général peut autoriser des dérogations aux paragraphes b) et c) s'il estime qu'il y a des raisons impérieuses de le faire.
English: The I amsterdam Card consists of a smartcard, a public transport ticket (GVB public transport system), a pocket guide and provides over 40 free and 50 discounted offers on major tourist attractions and restaurants.
French: La carte I amsterdam Card a le format d’une carte de crédit. Elle est livrée avec une carte de transport en commun et un guide explicatif en couleur.
English: informants are handled jointly by one handler from each agency in compliance with their respective policies; press releases are completed on JFO letterhead with a contact listed for each agency; members of the JFO are included in specialized training offered by each agency and results are shared by each agency and are noted as a JFO."
French: D’après le site Internet de la GRC, la présence de membres des deux organismes dans un même bureau comporte plusieurs avantages : « […] une surveillance et des comptes rendus conjugués, l'accès complet aux bases de données de chacun des organismes conformément à leurs politiques respectives, la pleine utilisation des véhicules de chacun des organismes qui sont désignés pour l'OPC, et la rédaction de plans opérationnels conjoints en fonction des connaissances des deux organismes.
English: The Working Group therefore recommended that the proposal should not be adopted.
French: C'est pourquoi le groupe de travail recommande de ne pas approuver la proposition.
English: INAC - Proposed Human Resources Branch Option 2
French: MAINC - Proposition de restructuration de la Direction générale des ressources humaines Option 2
English: At present and in the future, training of women staff will focus on upgrading their ideological knowledge and technical skills.
French: À l'heure actuelle et dans l'avenir, la formation du personnel féminin visera essentiellement à améliorer ses connaissances idéologiques et ses compétences techniques.
English: You can perform a wide variety of counter/timer tasks with the PXI-6624, including event counting, time period/frequency measurement, quadrature encoder position measurement, pulse width measurement, pulse generation, and pulse train generation.
French: Vous pouvez effectuer avec le module une variété de tâches de compteur/timer, dont le comptage, la mesure de périodes et de fréquences, la mesure de position d'encodeur en quadrature, la mesure de largeur d'impulsion, la génération d'impulsions et de trains d'impulsions.
English: Should you have a service or technical question, we recommend first discussing the issue with an authorized dealership Service Manager or Owner.
French: Si vous avez une question technique ou portant sur l'entretien, nous vous recommandons d'abord d'en parler à votre concessionnaire Sea-Doo.
English: Turkmenistan: CIFAL gets reorganised and reinforces its presence.
French: Turkménistan: CIFAL se réorganise et renforce sa présence.
English: When the parties do not agree on certain issues, the arbitrator will ask each party to make a final offer.
French: Concernant les points sur lesquels les parties ne s’entendent pas, l’arbitre va demander aux parties de proposer une offre respective.
English: ◦ organs - offer product for transplant CTO Regulations Phase I
French: Réglementation des CTO  Phase I
English: Note 3: 2-3. does not control cartridges specially designed for any of the following purposes: a.
French: Ailleurs, les mots et les termes gardent leurs significations généralement admises (dictionnaire), à moins qu'une définition locale pour un contrôle particulier soit donnée.
English: Co-chair Paul Robertson, asked how well the side-by-side has materialized.
French: Le coprésident Paul Robertson demande si le tableau comparatif a été réalisé.
English: We have demonstrated our cooperation through the fact that Parliament has taken on and voted on in committee significant amendments, which the Council had already proposed in the course of its work.
French: Le Parlement a démontré sa volonté de coopération en reprenant et en adoptant en commission d'importants amendements préalablement proposés par le Conseil.
English: In addition, UNAMI will have an invaluable opportunity to continue to help the people and the Government of Iraq through key initiatives such as the International Compact for Iraq, the holding of local and national elections, the national assistance strategy and the establishment of the Independent High Commission for Human Rights.
French: En outre, la MANUI aura la possibilité inestimable de continuer à appuyer le peuple et le Gouvernement iraquiens par le biais d'initiatives clefs telles que le Pacte international pour l'Iraq, la tenue d'élections locales et nationales, la stratégie d'aide nationale et la création de la Commission indépendante des droits de l'homme.
English: When you come to the point that you're asked to compile a kernel, go to another terminal (press Alt-F2) and log in with the root password you've supplied at the beginning of the installation.
French: Suivez les instructions d'installation, mais, au lieu de compiler votre noyau, basculez vers une autre console avec Alt-F2 par exemple et identifiez-vous avec le mot de passe que vous avez défini au début de l'installation.
English: Once the "Save" button has been clicked,, return to the main EFR window by clicking the "Close" button.
French: Après avoir cliqué sur le bouton « Enregistrer », revenez à l’écran principal RFE en cliquant sur le bouton « Fermer ».
English: Palestinian terror over the past few months has continued in grave violation of the ceasefire agreed upon by Prime Minister Ehud Olmert and President Mahmoud Abbas in late November.
French: Le terrorisme palestinien a continué de sévir au cours de ces derniers mois, ce qui constitue une grave violation de l'accord de cessez-le-feu conclu entre le Premier Ministre Ehud Olmert et le Président Mahmoud Abbas à la fin du mois de novembre.
English: They don't want their lives to become an open book for government or for the private sector.
French: Ils ne veulent pas que leur vie devienne un livre ouvert pour les gouvernements ou le secteur privé.
English: It is not acceptable to be hemmed in by screens when driving through some beautiful German countryside, yet this is what happens to me twice a week.
French: Il n’est pas acceptable de se trouver coincé entre des écrans lorsqu’on traverse de beaux paysages de la campagne allemande et, pourtant, c’est ce qui m’arrive deux fois par semaine.
English: Although a vaccine against the H5N1 virus is under development in several countries, no vaccine is ready for commercial production and no vaccines are expected to be widely available until several months after the start of a pandemic.
French: Si un vaccin contre le virus H5N1 est en cours de mise au point dans plusieurs pays, on n’en est pas arrivé au stade de la production commerciale et aucun vaccin ne devrait être largement disponible avant un délai de plusieurs mois suivant le début d’une pandémie.
English:    Mr President, an oral question is submitted to the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, une question orale a été posée à la Commission à propos de la libre circulation des travailleurs des nouveaux États membres.
English: 4.2 Sustainable development requires that a precautionary approach with regard to human health, environmental protection and sustainable utilization of natural resources should include:
French: 4.2 Le développement durable exige d'adopter une démarche fondée sur le principe de précaution en ce qui concerne la santé, la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, comprenant les aspects suivants :
English: • Representatives from a broad range of sectors were engaged by setting up a process in which decision-making was shared, and through the provision of specific funding dedicated to intersectoral work.
French: • L’établissement d’un processus décisionnel conjoint et de financement réservé à des efforts intersectoriels encourage la participation de représentants de nombreux secteurs.
English: - Raising awareness, media presentation of a system,
French: − Sensibilisation, présentation d'un système aux médias
English: By default, this is the first column, indexed by 0.
French: Par défaut, il s'agit de la colonne à l'index 0.
English: For its part, the Palestinian leadership is exerting maximum efforts to ensure a smooth and successful Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank.
French: Pour leur part, les dirigeants palestiniens s'emploieront au maximum à assurer que le retrait israélien de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie s'effectue sans heurts et avec succès.
English: A large portion of the Canadian industry is composed of subsidiary operations of multinational firms. these firms had originally established plants in Canada largely because of the high Canadian tariffs on imported paints and coatings, and thus were scaled to this market.
French: Une grande partie de l'industrie canadienne est composée de filiales de sociétés multinationales. Ces sociétés avaient à l'origine établi des usines au Canada en grande partie en raison des tarifs canadiens élevés sur les peintures et les enduits importés, et pouvaient ainsi desservir ce marché.
English: Although the accused was in receivership, the recommended penalty was not sufficient to reflect the principles of s.
French: Bien que l'accusée soit sous séquestre, la pénalité recommandée n'était pas suffisante pour refléter les principes de l'art.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement silencing system or component designed for the same type(s) of vehicle.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de dispositif silencieux de rechange ou d'élément d'un tel dispositif destiné au ou aux même(s) type(s) de véhicules.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by I.M.P. Group with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, qu'I.M.P. Group se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: The Committee considered in its previous conclusion that the situation was not in conformity.
French: Le Comté a considéré dans sa précédente conclusion que la situation n’était pas conforme.
English: Doug McClenahan is now managing the solar R&D program with Natural Resources Canada's CanMet Energy Technology Centre.
French: Doug McClenahan assure maintenant la gestion du programme de R et D en énergie solaire du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET de Ressources naturelles Canada.
English: Over the last 20 years, criminologists and other behavioural scientists have increasingly recognized the role of situational factors in human behaviour.
French: Au cours des 20 dernières années, des criminologues et d'autres spécialistes du comportement ont reconnu de plus en plus l'importance du rôle des facteurs situationnels dans le comportement humain.
English: The round tables will be closed to the media and the general public.
French: Les tables rondes ne seront ouvertes ni aux médias ni au public.
English: In the meantime, Commissioner Bangemann has promised at the Internal Market Council that he will bring forward a proposal quickly, though he does not say how quickly, to defer the requirement that products should be labelled using the metric system only.
French: Entre-temps, le commissaire Bangemann a promis au conseil du marché intérieur de présenter rapidement, sans toutefois se montrer plus précis, une proposition visant à différer l'obligation de n'étiqueter que selon le système métrique.
English: Jackson Lafferty, Superintendent of Agreements, Diavik Diamond Mine Musselwhite Aboriginal Relations and Sustainability Colin Seeley, Manager, Aboriginal Affairs and Corporate Relations Placer Dome Canada Eskay Creek Mine Chief Jerry Asp, Tahltan First Nation Be-Be Adams, Manager, Community Relations and Government Affairs, Barrick Gold Corporation
French: Jackson Lafferty, surintendant des Ententes, Diavik Diamond Mines Inc. Relations autochtones et viabilité de la mine Musselwhite Colin Seeley, directeur, Affaires autochtones et relations d’entreprise Placer Dome Canada Mine Eskay Creek Jerry Asp, chef, Première nation des Tahltans Be-Be Adams, directeur, Relations communautaires et affaires gouvernementales, Barrick Gold Corporation
English: In both cases, these are called "duplicate tests".
French: Ces deux situations créent une « duplication de tests » (aussi appelés « doublons »).
English: Developing mobile health-care facilities and increasing access to emergency medical care in places where indigenous peoples traditionally reside and make their livelihoods;
French: - Développer l'aide médicale mobile et faciliter l'accès à l'aide médicale d'urgence;
English: Cankered trees are found growing in mixed and relatively pure stands, on dry, infertile ridgetops with shallow soils, and in moist, fertile bottomlands with deep soils.
French: Les arbres chancreux se rencontrent dans des peuplements mélangés ou relativement purs, dans les sols secs, stériles et minces du haut des crêtes, ou dans les sols humides, fertiles et profonds du fond des vallées.
English: Her doctrine is at once a confession of the Church's faith, an experience of the Christian mystery and a way to holiness. Thérèse offers a mature synthesis of Christian spirituality: she combines theology and the spiritual life; she expresses herself with strength and authority, with a great ability to persuade and communicate, as is shown by the reception and dissemination of her message among the People of God.
French: A partir de l'étude attentive des écrits de sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus et en fonction du rayonnement qu'ils ont eu dans l'Eglise, on peut relever les aspects saillants de l'"éminente doctrine" qui constitue l'élément essentiel sur lequel est fondée l'attribution du titre de Docteur de l'Eglise.
English: The attack of 11 September was also an attack on the freedom of human beings to travel, to exchange goods and services — everything a world trade centre stands for — and to exchange ideas.
French: L'attaque du 11 septembre était également une attaque contre la liberté de voyager, d'échanger des biens et services - tout ce que représente un centre commercial international - et d'échanger des idées.
English: Communication from the Commission to the spring European Council — Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–10) — Keeping up the pace of change.
French: Communication de la Commission au Conseil européen intitulée «Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) — Garder la cadence des réformes».
English: Persons with foreign background cannot be identified if, by the time of their birth, their foreign-born parents had already acquired the citizenship of the country; Persons with mixed background cannot be identified.
French: Un bref questionnaire peut renseigner, entre autres choses, sur la nature et les fonctions des locaux d'habitation collectifs, la présence potentielle de ménages privés et la prestation ou non de services à des personnes considérées comme sans-abri.
English: Methadone maintenance treatment is available in federal correctional facilities in Canada if the inmate was in a methadone treatment program prior to incarceration.
French: Au Canada, le traitement à la méthadone est disponible dans les établissements de détention fédéraux si le détenu suivait un tel programme avant son incarcération.