ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How could she assert that the draft resolution under consideration had no political implications?
French: Il aimerait savoir comment celle-ci peut affirmer que le projet de résolution à l'examen n'a aucune connotation politique.
English: - “Profili operativi del rapporto tra la Corte penale internazionale e la sua Assemblea degli Stati Parte”, in La Comunità internazionale, 2005 (forthcoming).
French: « Profili operativi del rapporto tra la Corte penale internazionale e la sua Assemblea degli Stati Parte », in La Comunità internazionale, 2005 (à paraître).
English: Linked to the Common Questionnaire is the Glossary for Transport Statistics, available in all of the languages of the ECE and the European Union and available on the Internet.
French: Est associé au questionnaire commun le Glossaire des statistiques des transports, disponible dans toutes les langues de travail de la CEE et l'Union européenne et diffusé sur Internet.
English: The U.S. and its allies had just won a smashing victory over Iraq and made the world safe for democracy in that country and its neighbours.
French: Les États-Unis et leurs alliés venaient de remporter une victoire éclatante sur l’Iraq et préparaient le terrain de la démocratie dans ce pays et chez ses voisins.
English: Mr. President, While we recognize that there are numerous obstacles to coordination, not all of which are externally driven, we believe it opportune for the General Assembly to take a step back and consider a number of positive developments in the field of coordination over the last year.
French: Monsieur le Président, Tout en reconnaissant qu'il existe de nombreux obstacles à la coordination et qu'ils ne sont pas tous d'origine externe, nous croyons qu'il serait opportun pour l'Assemblée générale de prendre un certain recul pour considérer quelques faits positifs survenus l'année dernière dans le domaine de la coordination.
English: At its sixty-third session, the General Assembly took note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (decision 63/533).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (décision 63/533).
English: (In 1964 this joint command was abolished).
French: II a été transformé en vue de transporter un hélicoptère et un sonar à immersion réglable.
English: I am happy to endorse many of the recommendations which the report makes for measures to counter customs fraud.
French: Je souscris à la plupart des recommandations du rapport qui visent la répression des fraudes douanières.
English: • Article 30: right to protection against poverty and social exclusion,
French: • l’Article 30 : droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale,
English: R v Taito (2002) 6 HRNZ 539.
French: R. c. Taito (2002), 6 HRNZ 539.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister Responsible for Nova Scotia and Member of Parliament for West Nova, announced the investment on behalf of Minister Byrne.
French: Le ministre responsable pour la Nouvelle Écosse et député fédéral de West Nova, l’honorable Robert G. Thibault, a fait l’annonce au nom du ministre Byrne.
English: (i) Instruments protecting groups
French: i) Les instruments protégeant les groupes
English: That was a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Cette protection est en effet une condition sine qua non de l'établissement et du maintien de relations normales entre les États et de la réalisation des objectifs consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: It states that the public authorities must create conditions in which individuals enjoy true equality and freedom.
French: Elle énonce que les autorités publiques doivent créer les conditions dans lesquelles les individus peuvent jouir d'une égalité et d'une liberté réelles.
English: A special feature of the technology deployed by the portal is its ability to update environmental information automatically culled from other websites maintained by government agencies, thus reducing the cost of maintaining the system.
French: La technologie employée permet notamment une mise à jour des informations sur l'environnement recueillies automatiquement auprès d'autres sites gérés par des organismes publics, ce qui réduit le coût d'entretien du système.
English: UNMIK, in cooperation with PISG, should take prompt and effective measures with the goal of achieving equal representation of women in public offices and intensify training for judges, prosecutors and law enforcement officers on the application of existing laws and other instruments to combat gender discrimination and domestic violence.
French: La MINUK, en coopération avec les institutions provisoires d'administration autonome, devrait prendre sans tarder des mesures concrètes ayant pour objectif de parvenir à la parité hommes-femmes dans la fonction publique et devrait intensifier la formation des juges, procureurs et agents de la force publique touchant l'application des lois et autres instruments existants qui visent à lutter contre la discrimination sexuelle et la violence familiale.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Norway submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que la Norvège a présenté au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Pete Stollery’s Vox Magna was also selected in this category.
French: Dans la même catégorie, la pièce Vox Magna de Pete Stollery avait aussi été sélectionnée.
English: Pending this, an interim Management Board was convened on 1 March to carry out the immediate key administrative business of FRA.
French: En attendant que ce soit chose faite, un conseil d'administration intérimaire s'est réuni le 1er mars pour s'occuper dans l'immédiat des affaires administratives importantes de la FRA.
English: Work on a renewed Fisheries Act has been ongoing for a number of years.
French: Le travail sur la refonte législative de la Loi sur les pêches remonte à plusieurs années.
English: Thailand required technical assistance in the form of learning from other countries' experiences in implementing competition legislation creation of public awareness and educating the private sector about the effects of implementing competition legislation, as well as in provision of training to the officers of the competition commission.
French: La Thaïlande avait besoin d'une assistance technique pour tirer des enseignements de l'expérience des autres pays dans l'application de la législation sur la concurrence, sensibiliser le public et le secteur privé aux effets de la politique de concurrence, et former le personnel de la commission de la concurrence.
English: In the belief that federal sales tax was not payable on sales to customers prior to July 1, 1985, Neilson did not increase its prices for such sales.
French: Croyant que les ventes antérieures au 1er juillet 1985 n'étaient pas assujetties à la taxe fédérale de vente, Neilson n'a pas ajouté la taxe au prix de ces ventes.
English: • Extended the GST accommodation rebate for visitors to Canada to non-resident businesses.
French: • Élargissement, aux entreprises non résidentes, du programme de remboursement de la TPS sur l’hébergement aux visiteurs au Canada.
English: Therefore, the choice of Senator Kinsella is most fitting and marks another chapter of an already illustrious career.
French: ´ ´ ` ´ Le senateur Kinsella commence un nouveau chapitre d’une carriere ´ ` deja brillante.
English: This messenger bag is an amazing style for your everyday needs.
French: Ce sac messager est idéal pour vous besoins de tous les jours.
English: Indeed, a detailed procedural obligation may be the concrete expression of the due process or good faith requirement and it may also be interpreted in the light thereof.
French: Les CE feront une mise en garde concernant l'exactitude de cette distinction, en particulier dans la mesure où cela voudrait dire que les principes généraux en matière de régularité de la procédure n'auraient pas de conséquences sur les obligations procédurales explicites.
English: When the honourable senator asks the question, ‘‘What is wrong?’’ he is relating to his view of the world.
French: ´ Quand le senateur demande : « Qu’a-t-on contre le fait de faire ceci ou cela? », il se fonde sur sa facon de voir les choses.
English: In this case, Bacchetta and van Wincoop (2000) show that the nominal exchange rate is simply given by S = M ⁄ M * . Since prices are pre-set in local currency, PPP does usually not hold ex post; i.e., P ≠ SP * . As explained in section 1.2, domestic ﬁrm i sets prices p H ( i ) and p * ( i ) to H maximize the market value of proﬁts, E ( u c Π ( i ) ) ; quantities in each market are given by equation (9).
French: Bacchetta et van Wincoop (2000) montrent que le taux de change nominal est alors tout simplement S = M ⁄ M * . Comme les prix sont préétablis dans les monnaies locales, la parité des pouvoirs d’achat n’est généralement pas respectée ex post; c’est-à-dire P ≠ SP * . Comme nous l’avons déjà expliqué à la sous-section 1.2, l’entreprise nationale i établit ses prix p N ( i ) et p * ( i ) de façon à maximiser la valeur N marchande de son proﬁt E ( u c Π ( i ) ) . Les quantités vendues sur chaque marché sont donc déterminées par l’équation (9).
English: Bill C-44, the Canadian Marine Act, died on the order paper, however, it also contained a provision to make all of Canada's major ports subject to the Privacy Act.
French: Il en allait de même pour les grands ports visés par le projet de loi C-44, proposant une Loi maritime du Canada mais mort au Feuilleton.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points Knowledge 5/330 The work requires a knowledge of Air Regulations and Air Navigation Orders pertaining to the movement and control of air traffic.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 5/330 Le travail exige une connaissance des règlements de l'air et des ordonnances de la navigation aérienne pertinentes au mouvement et contrôle du trafic aérien.
English: Today I went a step further: Each student was allowed to write the dictation with his iPhone alone.
French: Aujourd'hui je suis allé plus loin: Chaque étudiant a été autorisé à écrire sous la dictée avec son iPhone seul.
English: 1 to the Thursday preceding the last Friday in April 8.
French: (12) du 1er octobre au jeudi précédant le dernier vendredi d'avril 8.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is attached (see annex).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, un mémoire explicatif est joint (voir annexe).
English: Article III and preambular paragraphs 4 and 5, especially in their relationship to article IV and preambular paragraphs 6 and 7 (Physical protection and illicit trafficking)
French: Article III et quatrième et cinquième alinéas du préambule, en particulier dans leurs rapports avec l'article IV et les sixième et septième alinéas du préambule [Protection physique et trafic]
English: The requirements for a justifiable use of force in self-defence by State officials are set forth in the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
French: Les critères régissant le recours justifiable à la force par des agents publics à des fins de légitime défense sont énoncés dans les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: Quick wins for Yr 1 being achieved as planned.
French: Quelques mesures à court terme pour la première année donnent les résultats escomptés. Voir 1.A
English: At this point I should like to thank all the sportsmen and sportswomen and all the sporting organisations, including the President of the International Olympic Committee, who have been helping us for years in our aim of getting this article included in the treaty.
French: Je voudrais remercier ici tous les sportifs et toutes les organisations sportives, y compris le président du Comité olympique international, qui nous ont aidés pendant des années à obtenir l'insertion de cet article dans le traité.
English: · Sustainable entrepreneurship, business practice and employment
French: · Entrepreneuriat, pratiques commerciales et emploi durables
English: Internal Audit reviewed a sample of an OATS report of systems accesses that was generated for an employee at the Summerside Tax Centre for January 2006.
French: La Division de la vérification interne a examiné un échantillon d'un rapport du SPVD sur les accès aux systèmes ayant été produit pour un employé du Centre fiscal de Summerside pour janvier 2006.
English: Are al-Daarr (the causer of harm) and al-Naafi’ (the bringer of benefits) names of Allaah?.
French: La signification des noms d’Allah : al-muqaddim et al-muakhkhir..
English: The project and its organizing committee will have more credibility with youth when:
French: Le projet et son comité d’organisation ont plus de crédibilité auprès des jeunes lorsque :
English: The information provided by Governments and international organizations is reproduced below for consideration by the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les renseignements reçus des gouvernements et des organisations internationales, qui sont reproduits ci-après.
English: 3.0 Compliance with the Regulations This section reviews the compliance of primary suppliers with reporting requirements of the regulations and reported exceedances of the benzene and BEN limits.
French: 3.0 Conformité au Règlement La présente section porte sur la conformité, par les fournisseurs principaux, des exigences réglementaires de déclaration, de même que sur le dépassement des limites pour la concentration de benzène et l’indice des émissions du benzène (BEN).
English: These results indicate that site productivity of loblolly pine, measured by total volume production per unit area and mean stem volume, varies by seed source.
French: Ces résultats montrent que la productivité stationnelle de Pin à encens, telle que mesurée par la production en volume total par unité de surface et par le volume moyen des tiges, varie suivant la source de semences.
English: It is through the combustion of fuels in engines or boilers that we can transform fuel energy into a form that we can harness.
French: C’est en brûlant des combustibles dans des moteurs ou des chaudières que nous pouvons convertir l’énergie du combustible dans une forme qui nous est utile.
English: Executive Summary, Conclusions and Recommendations 46.
French: Résumé, conclusions et recommandations 46.
English: To send an email to Mitia_Arcturus, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Mitia_Arcturus, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Secondly, I make proposals for enabling the Economic and Social Council, whose functions are clearly relevant to our all-important development agenda, to play the leading role that should be expected of it in making and implementing coherent United Nations policies for development.
French: Ensuite, je formule des propositions pour permettre au Conseil économique et social, dont les fonctions présentent un grand intérêt pour notre programme d'action des plus importants en faveur du développement, de jouer le rôle de premier plan qui devrait lui revenir dans l'élaboration et la mise en œuvre cohérente des politiques de l'Organisation en faveur du développement.
English: It provides the users; reviewers, internal auditors, and managers with information on how review can be used as a tool to help ensure that regulatory polices contribute to the public welfare of Canadians in a cost effective manner.
French: Il fournira à ses utilisateurs, soit les responsables d'examen, les vérificateurs internes et les gestionnaires, des informations sur la façon d'utiliser les examens pour aider à assurer que les politiques réglementaires contribuent aux bien-être général des Canadiens, de manière économique.
English: Some volatilization of lindane from the Lakes occurs in summer but this is usually relatively small compared to the spring atmospheric deposition.
French: Une certaine volatilisation du lindane à partir des lacs se produit en été, mais ceci est relativement faible à comparer au dépôt atmosphérique lors du printemps.
English: Pelitic and basic rocks of the Grenville Supergroup in the Maniwaki area (100 km north of Ottawa) were selected for a detailed investigation of the metamorphic history of the Central Metasedimentary Belt of the Grenville Province.
French: Des roches pélitiques et basiques du supergroupe de Grenville dans la région de Maniwaki (100 km au nord d'Ottawa) furent sélectionnées pour une étude détaillée de l'histoire métamorphique de la zone Métasédimentaire Centrale de la province de Grenville.
English: Mandate The focus of the review is on how the mandate established by Parliament has been put into practice.
French: Mandat L’examen portera sur la manière dont le mandat a été rempli tel qu’il a été défini par le Parlement.
English: Comparison of hake rate diagrams with those of capelin (Mallotus villosus) and Atlantic cod (Gadus morhua) show that dominant processes differ across scales, across life history stages, and across species.
French: La comparaison des diagrammes du merlu avec ceux du capelan (Mallotus villosus) et de la morue franche (Gadus morhua) montre que les processus dominants varient selon l'échelle, l'étape du cycle vital et l'espèce.
English: Based on a sentinel farm framework, one main objective is to provide group-level and/or individual animal-level faecal samples for bacterial isolation and antimicrobial susceptibility testing.
French: Surveillance en abattoir (Salmonella) La méthode MFLP-75 du Compendium de méthodes analytiques, Direction générale de la protection de la santé, Méthodes pour l’analyse microbiologique des aliments, Gouvernement du Canada a été utilisée, bien que légèrement modifiée pour l’isolement des Salmonelle dans le contenu caecal.
English: Results-based Management at TBS – evaluation is a support for results-based expenditures and will lead to improved reporting to Parliament.
French: Gestion axée sur les résultats au SCT – l'évaluation soutient la gestion des dépenses axée sur les résultats et permettra d'améliorer les rapports au Parlement.
English: It could be their way of saying: show me you really mean business, then we will talk.
French: C'est peut-être leur façon de dire : montrez-moi que cette fois vous êtes sérieux, alors nous discuterons.
English: The EU and the West need to support the social as well as the economic recovery of the country.
French: L'Union européenne et l'Occident doivent soutenir le rétablissement social et économique du pays.
English: As well as Italy, Germany, Greece, Austria, France and Portugal submitted observations in this case.
French: Outre l'Italie, l'Allemagne, la Grèce, l'Autriche, ainsi que la France et le Portugal ont présenté des observations dans cette affaire.
English: 24.7 As a result of the adoption by the General Assembly of resolutions 61/261 and 62/228, the Department will play a different role in the system of administration of justice.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 61/261 et 62/228 de l'Assemblée générale, le Département jouera un rôle différent en ce qui concerne le système d'administration de la justice.
English: Add a new Explanatory Note to Article 11, paragraph 1 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle note explicative au paragraphe 1 de l'article 11, libellée comme suit :
English: These organizations must provide matching funds for each federal dollar received.
French: Ces organisations doivent investir un dollar pour chaque dollar reçu du gouvernement fédéral.
English: Report of Working Group I (Procurement) on the work of its fifteenth session (New York, 2-6 February 2009)
French: (New York, 2-6 février 2009)
English: Research and Evaluation Associates Administrative Unit:
French: Research and Evaluation Associates Entité administrative:
English: However, fires had spread throughout the compound in the course of the afternoon.
French: Mais l'incendie avait gagné l'ensemble des locaux dans le courant de l'après-midi.
English: When it comes to policy implementation, the partnership principle tends to be applied more narrowly.
French: Au stade de l’exécution de politiques, la portée du principe de partenariat tend à se réduire.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures in the Ontario Region
French: 100 chez les participants aux achats de formation, tandis qu’il tombe en deçà de 37 p.
English: Validation of Analytical Procedures: Definitions and Terminology VICH GL1
French: La validation des méthodes d’analyses Définition et terminologie Ligne directrice de VICH 1
English: It is hoped that States members of the Authority will give consideration to the early ratification of or accession to the Protocol.
French: On espère que les États membres de l'Autorité envisageront de signer et de faire ratifier rapidement le Protocole.
English: In particular, the work of the EU had to be taken into account and the World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) had to be involved, especially regarding anti-tampering.
French: Il fallait en particulier tenir compte des travaux de l'UE et associer le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29), notamment au sujet des mesures contre les modifications non autorisées.
English: In 1998, 83.66 percent of the younger youth reported feeling rushed ‘often’ and this figure increased to 88.68 percent in 1992.
French: En 1992, 83,66 % des plus jeunes se sentaient souvent débordés, ce chiffre passant à 88,68 % en 1992.
English: Fineness and uniformity of droplets permitting more efficient abatement.
French: Finesse et uniformité des gouttelettes permettant une plus grande efficacité de l'abattage.
English: As of July 1999, women inmates comprised 7.5 per cent of all federal prisoners.
French: Au mois de juillet 1999, les femmes détenues représentaient 7,5 % de l'ensemble des détenus à l'échelon fédéral.
English: Costs associated with setting up the Office, including rent, furniture and equipment, amounted to $847,458, or 32.5% of all expenditures.
French: Toutes les autres dépenses, y compris les déplacements, les frais de poste, les frais de téléphone, l’équipement de communication et de bureau, représentaient les 274 176 $ de reste.
English: The Committee remains convinced that there is a need to better analyse the implication of raw workload data to identify bottlenecks and other management issues that need to be addressed either by existing or proposed resources.
French: Le Comité est convaincu qu'il faudrait faire une analyse plus détaillée des données brutes concernant le volume de travail afin de repérer les goulets d'étranglement et d'autres problèmes de gestion qu'il convient de régler à l'aide des ressources existantes ou en faisant appel aux ressources supplémentaires demandées.
English: As well as this special publication, the Court will also be publishing the proceedings of the colloquium organized by it on 10 and 11 April 2006 to commemorate that anniversary (see para. 207 above).
French: Cette publication exceptionnelle viendra s'ajouter aux actes du colloque organisé par la Cour les 10 et 11 avril 2006, à l'occasion de cet anniversaire (voir par. 207 ci-dessus).
English: Labelling XE "Labelling of blood components:Platelet concentrates for intrauterine transfusions" XE "Platelet concentrates for intrauterine transfusion:Labelling"
French: Etiquetage XE "Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine:Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine"