ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force took note of the information outlined above and agreed that further work could be done to explore other effects-based approaches if required.
French: L'Équipe spéciale a pris note des informations susmentionnées et est convenue que de nouveaux travaux pourraient être entrepris pour recenser, au besoin, d'autres approches fondées sur les effets.  V. TRAVAUX FUTURS DE L'ÉQUIPE SPÉCIALE
English: The Canal maintenance team has undertaken repairs in a manner that respects the original design and materials.
French: Entreprendre tous les travaux sur les principaux ouvrages de génie selon la conception et les matériaux d’origine L’équipe d’entretien du canal a entrepris des réparations d’une manière conforme à la conception et aux matériaux d’origine.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Reinventing Home Economics in Canada and Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Réinventer l'économie domestique au Canada et en Afrique English - Español
English: • Senior Project Advisory Committee (SPAC) To Top Application 4.6.31 The requirement for procurement review applies to most acquisitions of goods and services from the private sector, whether they are funded from the capital vote or the O&M vote.
French: • les acquisitions réalisées dans le cadre de la politique du gouvernement fédéral relative à la construction de navires;
English: Canada has carried out such tests on shaped charges, which had been previously classified as 1.4S.
French: Le Canada a exécuté de telles épreuves sur des charges creuses qui avaient précédemment été classées dans la division 1.4 S.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Announces Management Measures for 2006 Newfoundland and Labrador Snow Crab Fishery March 29, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Ministre annonce des mesures de gestion pour la pêche du crabe des neiges 2006 à Terre-Neuve-Labrador le 29 mars 2006
English: Ancestral Knowledge (Enhancement): Now increases your Intellect by 2/4/6/8/10%, instead of increasing your total Mana by 2/4/6/8/10%.
French: Bouclier du vengeur (Protection) : temps d'incantation réduit à 0,5 seconde et durée augmentée à 10 secondes.
English: COMPLETING THE APPLICATION FORM This page-by-page guide will assist you in filling out the application form.
French: REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE Le guide que voici explique, page par page, comment remplir le formulaire de demande.
English: The English now had three hostages: a man, a woman and her infant child.
French: Les Anglais ont maintenant trois otages : un homme, une femme et son bébé.
English: Counsel argued that the case is relevant even though it dealt with heading No. 30.03 instead of heading No. 30.04, because the words used in the two headings are the same.
French: L'avocat a soutenu que l'affaire susmentionnée est pertinente même si elle traitait de la position no 30.03 plutôt que de la position no 30.04, puisque les termes utilisés dans les deux positions sont les mêmes.
English: In addition, a group of experts has been set up to examine the progress that has been achieved in that field by the Treaty of Amsterdam, identifying any omissions and recommending courses of action for the future.
French: En plus de cela, on a également créé un groupe d'experts chargé d'analyser les progrès introduits dans ce domaine par le traité d'Amsterdam, d'identifier les éventuelles lacunes et de recommander des lignes d'action pour l'avenir.
English: See Council resolution 2006/25.
French: Voir la résolution 2006/25 du Conseil.
English: • a single window for Funeral and Burial Program benefits; and
French: • instituer un guichet unique pour la prestation du programme de funérailles et d'inhumation; et
English: Electronic Service Delivery Corporate and Insolvency Law Policy Corporate Social Responsibility Corporations - Federal Corporations Data Online Corporations Canada Corporations Canada Electronic Filing Centre Crafts - Giftware and Crafts CRM - Customer Relationship Management (SME Direct) Customer relationship management (SME Direct) CyberWise [Back to Top] D Database:
French: Prestation de services électroniques Brouillage des systèmes de radiocommunication des services de sécurité publique Bulletin mensuel du commerce Bureau canadien des brevets (OPIC) Bureau canadien des marques de commerce (OPIC) Bureau de la concurrence Bureau de la consommation du Canada Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Bureau des dessins industriels (OPIC) Bureau du droit d'auteur (OPIC) Bureau du surintendant des faillites Bureau du surintendant des faillites :
English: + Screening programs must adopt a culture of continually striving to increase the benefits and minimize the harms of screening.
French: + Les programmes de dépistage doivent adopter une culture constamment axée sur l’augmentation des avantages et la réduction au minimum des inconvénients du dépistage.
English: Subsection 24(1) of the PSEA permits delegation of this authority.
French: Les administrateurs génréaux peuvent déléguer ce pouvoir, en vertu du paragraphe 24(1) de la LEFP.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Environmental Planner Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles The industry needs talent.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Professeur de sciences au secondaire Écologiste Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Nous avons besoin de gens de talent.
English: A Senior Electoral Officer (Operations) (P-5) will provide advice to the electoral authorities in relation to the overall organization and management of the electoral process and coordinate and supervise the operational activities of the electoral advisers and consultants as well as international assistance to the Election Commission.
French: Un observateur électoral hors classe (opérations) (P-5) conseillera les autorités électorales sur l'organisation et la gestion globales des opérations électorales, et coordonnera et supervisera les activités opérationnelles des conseillers et consultants électoraux ainsi que l'assistance internationale à la Commission électorale.
English: G. Tkacz "Inflation Changes, Yield Spreads and Threshold Effects."
French: Approaches in Selected Countries », IFC Bulletin.
English: Since a number of other government agencies were active in the project area, not all of the improvement can be attributed to the project, though it is clear from this evaluation that the project contribution was significant.
French: Puisque divers autres organismes gouvernementaux sont intervenus dans la région, on ne peut attribuer toutes les améliorations au projet, bien que cette évaluation met clairement en évidence son importante contribution.
English: (iii) Preliminary review of the indirect support cost rate and utilization of contributions and waivers of costs (WFP/EB.A/2002/6(A,C)/2);
French: iii) Examen préliminaire des taux de recouvrement des coûts d'appui indirects, utilisation des contributions, réduction des coûts ou dérogations à leur application (WFP/EB.A/2002/6 (A, C)/2);
English: Let me make another observation. I really would like to make the point that the common agricultural policy surely already does justice to the objective of food safety even now.
French: Je me permettrai de mentionner un autre point : je voudrais vraiment insister sur le fait que la politique agricole commune tient certainement déjà compte actuellement de la sécurité alimentaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Candy, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Candy, John Pour imprimer
English: While Israeli soldiers who committed serious violations of international law enjoyed impunity, Israeli teenagers who refused to serve in the army for reasons of conscience were imprisoned.
French: Alors que des soldats israéliens responsables de violations graves du droit international bénéficiaient de l’impunité, des adolescents également israéliens qui refusaient d’accomplir leur service militaire pour des raisons de conscience étaient emprisonnés.
English: With south exposure this house / villa of 220 m² (about 2365 ft²), with a land...
French: CREPIEUX LIMITE CALUIRE. Maison rénovée en 2003 de 220 m² habitable.
English: NOTE Examples are term employment, indeterminate employment, seasonal employment. modalité d'emploi (n.f.)
French: NOTE Appointment to a higher-level position.
English: Subsection 129(1) sets out a general prohibition against conduct to the prejudice to good order and discipline: 129(1) Any act, conduct, disorder or neglect to the prejudice of good order and discipline is an offence and every person convicted thereof is liable to dismissal with disgrace from Her Majesty’s service or to less punishment.
French: Le paragraphe 129(1) énonce une interdiction générale visant les actes qui sont préjudiciables au bon ordre et à la discipline : 129(1) Tout acte, comportement ou négligence préjudiciable au bon ordre et à la discipline constitue une infraction passible au maximum, sur déclaration de culpabilité, de destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.
English: We documented macrolichen diversity across three age-classes in forests of the Interior Cedar–Hemlock biogeoclimatic zone (i.e., ICHwk3 subzone) east of Prince George, British Columbia.
French: Les auteurs ont étudié la diversité des macrolichens, selon trois classes d'âge, dans ces forêts continentales à cèdre et pruche (c.-à-d., zone biogéoclimatique ICHwk3), à l'est de Prince George, en Colombie-Brittanique.
English: The session was based on a presentation by Professor William Nordhaus from Yale University on issues in non-market accounting: pollution accounting in theory and practice.
French: Elle s'est articulée autour d'un exposé de M. William Nordhaus de l'Université Yale, qui a porté sur des questions concernant la comptabilité hors marché: aspects théoriques et pratiques de la comptabilité de la pollution.
English: How acid rain harms vegetation Acid precipitation can harm plants in a variety of ways.
French: Effet des pluies acides Les précipitations acides peuvent endommager les plantes de diverses façons.
English: Also, as more people (teachers, guidance counsellors, principals, etc) become involved, training is needed to educate them about the Cooperative Education Program but there are no funds to do it.
French: De plus, l’augmentation du nombre d’intervenants (enseignants, orienteurs, directeurs d’école, etc.) crée des besoins au chapitre de la sensibilisation au Programme d’alternance études-travail, mais il n’y a pas de fonds pour cela.
English: Dr. Malgorzata Buszko-Briggs from the LUO presented the Background note.
French: Mme Malgorzata Buszko-Briggs de l'Unité de liaison d'Oslo a présenté la note d'information générale.
English: • Being outside of the government, the Conference Board of Canada provides an independent perspective, aiming to propose new ways of thinking, and a new language to deal with these types of changes.
French: • Comme il est indépendant du gouvernement, le Conference Board du Canada offre une perspective indépendante, en visant à proposer de nouvelles manières de voir les choses, et un nouveau langage pour traiter ces types de changements.
English: This opportunity cost should enhance the quality of relations between supervisors and employees and, as we will see later, prepare the upcoming generation of bilingual executives.
French: Ce coût d'opportunité devrait se traduire par une amélioration de la qualité des relations entre superviseurs et employés et aussi, comme nous le verrons plus loin, préparer une relève bilingue pour les postes de direction.
English: identification of other projects that may affect the same VECs.
French: Dans le présent contexte, on entend par « public » les groupes autochtones, les organisations non gouvernementales, les collectivités et personnes visées et le grand public.
English: Communiqué Canadian Folk Artists' Works Featured at the Canadian Museum of Civilization May 1997
French: Communiqué Des œuvres de deux artistes populaires du Canada au Musée canadien des civilisations Mai 1997
English: · To improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals;
French: · améliorer la disponibilité des médicaments vétérinaires destinés aux animaux producteurs d'aliments;
English: ITRE F Rebecca Harms (Verts/ALE) Opinion:
French: Avis: 2005/2027(INI) COM(2004)0719 ITRE F Rebecca Harms (Verts/ALE) CONT, ENVI
English: These meetings are also a warning to that country that it must immediately halt the redeployment of its troops observed last week in the Kalemie region and withdraw from that city and from the regions of Fizi and Uvira, which are currently under the complete control of the regular army of Burundi.
French: Ces rencontres doivent également constituer un avertissement pour ce pays afin qu'il mette un terme immédiat au redéploiement de ses troupes dans la région de Kalemie - observé la semaine dernière - et qu'il se retire de cette ville ainsi que des régions de Fizi et d'Uvira actuellement sous contrôle hermétique de l'armée régulière burundaise.
English: A ministerial conference in Addis Ababa in December 2003 should help to develop ownership among all African stakeholders.
French: Une conférence ministérielle à Addis Abeba, en décembre 2003, devrait contribuer au développement de la propriété parmi toutes les parties prenantes en Afrique.
English: Finally, counsel also suggested that, based on the evidence, an exclusion for vacuum degassed plate would be appropriate.
French: Enfin, les avocats ont également émis l'hypothèse qu'il y aurait lieu, compte tenu des éléments de preuve, d'exclure les tôles dégazées sous vide.
English: We believe that the adoption of the Joint Vision of the United Nations Family for Sierra Leone, which sets out the way in which United Nations agencies and programmes will work in concert with UNIPSIL and integrates political and developmental initiatives, is an excellent step.
French: L'adoption d'une déclaration de Vision commune qui définit la manière dont les organismes et programmes des Nations Unies et le BINUCSIL travailleront de concert à intégrer à la fois les interventions politiques et les interventions de développement, nous semble une excellente étape.
English: A partial listing of such matters appears in subsections 150(3), (4), and (5) of the CTA.
French: Une liste partielle de ces facteurs figure aux paragraphes 150(3), (4) et (5) de la LTC.
English: A oneyear two-party agreement was concluded between INAC and the Cree in March 2000, which provided $200,000 for CTA operations and $100,000 for program management.
French: Une entente bipartite d’un an a été conclue en mars 2000 entre AINC et les Cris, laquelle prévoit 200 000 dollars pour les opérations de l’ACT et 100 000 dollars pour la gestion des programmes.
English: That information is available at: http://www.wwt.org.uk/supergoose/ Black Brant This population of brant (B. b. nigricans) nests in the central and western low Canadian Arctic, in Alaska and western Russia.
French: Vous trouverez ces renseignements au : http://www.wwt.org.uk/supergoose/ (en anglais seulement). La Bernache cravant noire Cette population de Bernaches cravants (B. b. nigricans) niche dans le centre et dans l’ouest du Bas-Arctique, en Alaska et dans l’ouest de la Russie.
English: Reports to Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch.
French: Le Comité relèvera directement de la SMA de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: To give some examples of the latest report features the Freedom House, an American organization dedicated to assessing the democratic world, taken by many conservative-Corruption affects all levels of government and its ineficència is tremendous and growing; insecurity has increased in recent years because of Taliban attacks, failures of international forces, struggles between various factions and criminal violence; basic services are insufficient if the presidential elections of 2004 were relatively free of last in 2009 were largely fraudulent, the central government of the Islamic republic appears the federal govern effectively only the area of Kabul while the rest of the country is largely ruled by warlords, while maintaining many of the elected members links with armed groups accused of human rights violations and violations of these is still frequent.
French: Pour donner quelques exemples du dernier rapport présente la Maison de la liberté, une organisation américaine dédiée à l'évaluation du monde démocratique, adoptée par de nombreux conservateurs, la corruption affecte tous les niveaux de gouvernement et de ses ineficència est énorme et croissant, l'insécurité a augmenté au cours des dernières années en raison des attaques des talibans, les échecs des forces internationales, les luttes entre factions et la violence criminelle, les services de base sont insuffisants si les élections présidentielles de 2004 ont été relativement exempt de Dernière en 2009 ont été largement frauduleuses, le gouvernement central de la République islamique semble que le gouvernement fédéral de façon efficace que la région de Kaboul alors que le reste du pays est largement gouverné par les seigneurs de guerre, tout en maintenant un grand nombre des membres élus liens avec des groupes armés accusés de violations des droits de l'homme et les violations de ceux-ci est encore fréquente.
English: Practicable data collection methods for these source/sinks have not been established.
French: Les méthodes de cueillette et de comptabilisation praticables pour ces sources/puits n’ont pas encore été établies.
English: In this report, Canadian corporations that are subject to the thin capitalization rules are referred to as “foreign-owned”.
French: Dans le présent rapport, les sociétés canadiennes qui sont assujetties aux dispositions relatives à la capitalisation restreinte sont désignées comme sociétés « détenues de l’étranger ».
English: Within the period of reporting, the subject of gender equality has acquired more prominence in development programming in Nigeria, leading to concrete engagements at high levels in government decision-making organs and within development agencies.
French: Au cours de la période sous revue, la question de l'égalité des sexes a revêtu plus d'importance dans la programmation du développement au Nigéria, se traduisant par un engagement concret aux hauts niveaux des organes de prise de décision de l'administration et au sein des organismes de développement.
English: Lougheed and Associates, Inc. and Greg Smith and Associates.
French: Lougheed and Associates, Inc. et Greg Smith & Associates.
English: The result will be a core set of indicators including definitions, methodologies for data collection and computation, and a common system framework for information exchange.
French: L'ensemble d'indicateurs de base sera accompagné de définitions et de méthodes de collecte et de calcul des données, et il sera associé à un cadre commun pour les échanges d'informations.
English: ARCHAEOLOGICAL IMPACTS Reviewer:
French: IMPACTS ARCHÉOLOGIQUES Examinateur :
English: PSC Personnel Psychology Centre Figure 4 - Second Language Tests Pass rates on the Writing Test, by level and year Level 2006-2007 New Written Expression Test October 1, 2007 – January 15, 2008 French English French English Level B only 67.0% 6,749 of 10,078 88.4% 10,417 of 11,784 54.4% 1,616 of 2,971 67.1% 2,179 of 3,247 Level C only 53.2% 521 of 980 82.1% 1,309 of 1,594 33.0% 92 of 279 46.2% 207 of 448 Source:
French: Centre de psychologie du personnel de la CFP Figure 5 - Tests de langue seconde Nombre d'examens de langue seconde administrés, selon l'examen et l'exercice, et changement en pourcentage au cours du dernier exercice Nombre d'examens de langue seconde 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Changement (par rapport à l'an dernier) Compréhension de l'écrit 21 572 20 351 20 610 26 319 27 244 3,5 % Expression écrite 24 069 22 679 23 347 28 950 29 887 3,2 % Interaction orale 21 127 19 739 20 291 22 963 24 327 5,9 % Source:
English: POSITION PAPER OF THE AFRICAN GROUP Presented to the Third Session of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (June 13 to 21, 2002)
French: LA POSITION DU GROUPE DES PAYS AFRICAINS présentée à la troisième session du Comité Intergouvernemental de la Propriété Intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (13 - 21 juin 2002)
English: Provisional agenda for the fifty-second session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-deuxième session de la Commission
English: WHEREAS under Licence No. 882495, Niagara Helicopters Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds and having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds; AND WHEREAS by registered letter dated July 29, 1993, Licence No. 882495 in respect of the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882495, Niagara Helicopters Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres et dont la masse maximale homologuée au décollage est de 7 500 livres mais ne dépasse pas 18 000 livres; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 29 juillet 1993, la licence no 882495 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est de 7 500 livres mais ne dépasse pas 18 000 livres était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Furthermore, we found that there is a satisfactory follow-up to address cases of non-compliance.
French: En plus, nous avons remarqué que l'Agence fait un suivi satisfaisant pour traiter les situations de non-conformité.
English: Ecosystem sServices and Fforestry
French: Services des écosystèmes et sylviculture