ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of that compels us to intensify our efforts and to enhance international cooperation in order to establish a climate conducive to progress in achieving the goals of the International Conference on Population and Development and in addressing the challenges we face and the obstacles to progress.
French: Les frais de traduction dans la langue d'une minorité nationale encourus par suite de l'application de dispositions de la Constitution et de la loi susmentionnée qui garantissent le droit des membres de minorités nationales d'utiliser leur propre langue sont pris en charge par le tribunal.
English: This plan is carefully built on a strong foundation of client service, responsible planning, and thoughtful programs and services that add value to our client’s quality of life and give voice to their role in helping to secure and preserve the freedom and peace that Canadians value so highly.
French: Ce plan repose sur un fondement solide, à savoir les services à la clientèle, une planification responsable ainsi que des programmes et des services qui améliorent la qualité de vie de nos clients et tiennent compte du rôle qu’ils jouent pour aider à assurer et à préserver la liberté et la paix auxquelles les Canadiens et Canadiennes tiennent tant.
English: ) or delivery by any communications protocol (not just VAN! ), experience (over 18 years with excellent references) and peace of mind (full audit trail and customer support).
French: ), ou remise via n’importe quel protocole de communication (pas seulement le RVA), l’expérience (plus de 18 années incluant d’excellentes références) et la tranquillité d’esprit (piste de vérification complète ainsi que service à la clientèle).
English: Around the world, there is concern about the arrest of Russian oil billionaire Mikhail Khodorkovsky.
French: Le monde est préoccupé par l'arrestation du milliardaire pétrolier russe Mikhail Khodorkovsky.
English: These "Third Way" precepts may seem elementary common sense.
French: Les préceptes de la troisième voie paraissent relever du bon sens.
English: For the purposes of this study, these buildings have been defined as buildings whose heights are between 20 and 120 m and whose ratio of height to minimum width is not more than 4.
French: Aux fins de cette étude, il s'agit de bâtiments dont la hauteur varie entre 20 et 120 m et dont le rapport entre la hauteur et la largeur minimale n'est pas supérieur à 4.
English: • a concern that a number of components of the current planning process risk being of little value (at best) or even irrelevant (at worst) to many managers in the regions and headquarters.
French: • la crainte qu'un certain nombre de composantes du processus de planification actuel soit de peu de valeur (au mieux) ou même sans pertinence (au pire) pour de nombreux gestionnaires dans les Régions et à l'administration centrale.
English: Pillar three Timely and decisive response
French: Troisième pilier Réaction résolue en temps voulu
English: It is recognized that environmental assessment is conducted at the early phases of project planning when alternative means of carrying out the project are under study and project details have yet to be finalized.
French: La nécessité et l’exigence d’un programme de suivi par rapport au Projet.
English: By killing enemies, a meter is filled, and when it's full he can go in Rage mode and get more critical hits and do more damage.
French: Une jauge se remplit lorsqu'on tue des ennemis et lorsque celle-ci est pleine Sonic peut libérer tout son pouvoir et faire plus de dégâts et de coups critiques.
English: typographical errors can easily be made when the delete transaction file is created, thereby causing the wrong record to be deleted in Artefacts Canada.
French: Il est facile de faire des coquilles dans le fichier des commandes de suppression, et cela peut provoquer la suppression d'enregistrements qui devraient être conservés dans Artefacts Canada.
English: He recalled that the Committee had already examined the situation in Saint Lucia without a report at its sixty-fourth session, held in March 2004, and decided at its sixty-fifth session, held in August 2004, to proceed with the publication of its provisional concluding observations in its annual report to the General Assembly.
French: Il a rappelé que le Comité avait déjà examiné la situation à Sainte-Lucie sans disposer d'un rapport à sa soixante-quatrième session, en mars 2004, et qu'il avait décidé à sa soixante-cinquième session, en août 2004, de publier ses observations finales provisoires dans son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: This weekend in Berlin under the aegis of the European Green Party, we will be proposing a ten-point list of measures to make Europe more climate friendly.
French: Nous proposerons ce week-end à Berlin, sous l'égide du parti vert européen, une liste de mesures, structurée en dix points, pour réconcilier l'Europe avec le climat.
English: The four countries with the highest proportion of international migrants were: the United Arab Emirates (68 per cent), Kuwait (49 per cent), Jordan (39 per cent) and Israel (37 per cent).
French: Les quatre pays ayant la plus grande proportion de migrants étaient les Émirats arabes unis (68 %), le Koweït (49 %), la Jordanie (39 %) et Israël (37 %).
English: The draft fifteen-year report provides an overall synthesis and assessment of information on water chemistry and biology that has been accumulated by ICP Waters over recent years (1999-2001) including an in-depth evaluation of recovery from acidification for water chemistry and biology, possibilities and limitations of dynamic modelling of surface waters, and an assessment of heavy metals within the ICP Waters database.
French: Le projet de rapport sur 15 ans offre une synthèse et une évaluation d'ensemble des informations sur la chimie et la biologie de l'eau rassemblées par le PIC-Eaux au cours des dernières années (1999-2001), notamment une évaluation approfondie de la régénération chimique et biologique après acidification ainsi que de la modélisation dynamique des eaux de surface (possibilités et limites) et une évaluation des données relatives aux métaux lourds figurant dans la base de données du PIC-Eaux.
English: Among the many books mentioned by Françoise Lapeyre, The African cottage or the story of a French family thrown on the western coast of Africa after the frigate Medusa was wrecked by Charlotte-Adélaïde Dard [2] has been of particular interest to me because it speaks volumes to the material lost to the worlds of literature and history for reasons beyond "the institutionalised gender imbalance that permeated everyone's mind" [3] .
French: Au nombre des ouvrages mentionnés par Mme Lapeyre, le récit de Charlotte-Adélaïde Dard intitulé La chaumière africaine ou Histoire d'une famille française jetée sur la côte occidentale de l'Afrique à la suite du naufrage de la frégate la Méduse [2] m'a particulièrement intéressé car il renforce l'hypothèse que nombre d'ouvrages écrits par des femmes ont été abandonnés par l'Histoire pour des raisons qui vont au-delà du sexisme institutionnel inscrit dans tous les esprits, à l'époque, « y compris les plus généreux » [3] .
English: We need to make the best use of UNMIN.
French: Nous devons utiliser la MINUNEP de la meilleure manière possible.
English: The aim of this regulation is to make adherence to animal welfare standards a prerequisite for the payment of export subsidies.
French: L'objectif de la proposition de règlement est de subordonner le paiement de restitutions à l'exportation d'animaux vivants au respect des normes relatives au bien-être des animaux.
English: These plans illustrate Western Economic Diversification Canada's effectiveness in assessing changing economic trends, anticipating needs and opportunities, and responding to them quickly and efficiently, while simultaneously advancing the Government's overall policy agenda.
French: Les plans présentés ici démontrent avec quelle efficacité Diversification de l'économie de l'Ouest Canada réussit à évaluer les tendances économiques changeantes, à prévoir les besoins et les opportunités et à y répondre rapidement et efficacement, tout en faisant progresser les politiques globales du gouvernement.
English: NAFO scientific advice indicated that a TAC was required to halt the decline in species abundance, which had accelerated between 1985 and 1994.
French: Les avis scientifiques de l'OPANO ont indiqué qu'un TAC était requis pour freiner la baisse de l'abondance de l'espèce qui s'était accélérée entre 1985 et 1994.
English: For the sake of brevity, the general recommendations cite only a few examples.
French: Par souci de concision, les recommandations générales ne comptent que quelques exemples.
English: During the preparatory process and the Conference itself, there would be a series of parallel events, including a civil society forum, in order to allow civil society to express its views.
French: Durant le processus préparatoire et la Conférence elle-même, plusieurs événements parallèles seront organisés, notamment un Forum devant permettre à la société civile de faire connaître ses vues.
English: The bill relating to the execution of sentence, currently being circulated for comment, is, among other things, intended to reduce the use of solitary confinement as a disciplinary measure.
French: Le projet de loi relatif à l'application des peines, dont le texte est actuellement distribué pour observations, vise, entre autres choses, à limiter la pratique de la mise au secret à titre de mesure disciplinaire.
English: Multiple Choices The document name you requested (/climate_normals/index_e.cfm) could not be found on this server.
French: Multiple Choices The document name you requested (/climate_normals/index_f.cfm) could not be found on this server.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Attention : en utilisant ODBC.NET avec MyODBC, lorsque vous lisez des lignes vides (taille nulle), vous obtiendrez une exception SQL_NO_DATA. Vous pouvez obtenir un partch pour cela sur http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;q319243 .
English: The Group was worried about the present threats to some of the beaches and proposed an on-the-spot visit in Belek.
French: La décision du ministère de l'Environnement s'oppose à la construction du port de plaisance de Belek, et elle a été transmise à toutes les institutions et autorités concernées.
English: It is also a real defeat for Europe as a location for business, even though its advocates see it as the very opposite.
French: Il s'agit également d'une véritable défaite pour l'économie européenne, quand bien même les partisans de cette proposition de directive y voient exactement le contraire.
English: • Provide information in area of expertise; provide information and advice on new research directions in support of policy development
French: • Fournir de l'information dans son domaine d'expertise, donner de l'information et des conseils sur l'orientation des recherches pour appuyer l'élaboration de politiques;
English: Indeed, the RCMP did not dispute the Complainant's assertion that some of the police officers hired during the absorption process had close relatives with far more serious criminal records than that of the Complainant's brother.
French: Effectivement, la GRC n'a pas contesté l'affirmation du plaignant selon laquelle certains des policiers engagés au cours du processus d'intégration avaient des parents immédiats qui avaient des dossiers criminels beaucoup plus graves que celui du frère du plaignant.
English: Each is being followed up in detail.
French: Chacune fait l'objet d'un suivi détaillé.
English: This is all true. But there is much more to the story than this.
French: Tout cela est vrai, mais la situation est bien plus complexe encore.
English: After manual sorting of abstracts, 3829 relevant articles were included for further analysis.
French: Après un tri manuel des résumés, nous avons inclus l’analyse de 3829 articles pertinents.
English: The celebration of the Eucharist calls for a humble obedience to these canonical norms by the priest and ministers.
French: Il faut que soit réaffirmé que la célébration de l'Eucharistie nécessite que le prêtre et les ministres observent avec humilité ces normes canoniques.
English: [57] The Tribunal concludes from this that the Complainant cannot seek compensation for fringe benefits that were not accorded her in the collective agreement that governed the telephone operators.
French: [57] Le Tribunal en vient donc à la conclusion que la plaignante ne peut demander une compensation pour des bénéfices sociaux qui ne lui étaient pas reconnus dans la convention collective qui gouvernait les téléphonistes.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Hyderabad - March 14, 2007 First visit by representatives of the Government of Canada to the new Celestica campus inaugurated in November, 2006
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Hyderabad - 14 mars 2007 Première visite de représentants du gouvernement du Canada au nouveau campus Celestica inauguré en novembre 2006
English: The Millennium Declaration adopted by our leaders in 2000 (resolution 55/2) re-energized the ICPD principles and Programme of Action.
French: La Déclaration du Millénaire adoptée par nos dirigeants en 2000 (résolution 55/2) a revitalisé les principes de la CIPD et du Programme d'action.
English: The Committee called for the protection and promotion of the rights of citizens working abroad through bilateral agreements and by ensuring that migrant workers and members of their families received sufficient information on their rights and obligations under international law and under the law and practice of the host country.
French: Il a demandé que la protection et la promotion des droits des citoyens travaillant à l'étranger soient assurées par des accords bilatéraux, et que les travailleurs migrants et les membres de leur famille soient suffisamment informés des droits et obligations que leur confère le droit international ainsi que la législation et la pratique du pays hôte.
English: New Book for activists and organizers.
French: Mercredi le 18 mars 2009, à 11h30 au local DKN-3E, à l'université Laval puis, à 18h au café-bar l'AgitéE, a eu lieu le lancement du livre Quand la faim justifie les moyens, une Revue historique et subjective des activités du Collectif de minuit de 2002 à 2005.
English: (d) The Prevention of Oppression against Women and Children Act, 2000 (as amended in 2003);
French: d) Loi sur la prévention de l'oppression des femmes et des enfants (telle que modifiée en 2003);
English: We have repeatedly objected to the use of polygraph examinations within CSIS (Annual Report 1986-87, page 46; Annual Report 1985-86, page 15).
French: Nous nous sommes opposés à maintes reprises à l'utilisation du polygraphe au sein du SCRS (Rapport annuel de 1986-1987, page 53; Rapport annuel de 1985-1986, page 19).
English: However, no participating State will be obliged to accept more than fifteen visits per calendar year.
French: Les informations sur les forces militaires seront échangées le 15 avril 1991 au plus tard et vaudront à compter du 1er mai 1991.
English: Experts have made it clear that Azerbaijan’s armed forces need both major equipment modernisation and a re-equipment programme.
French: Les experts ont fait clairement savoir que les forces armées azerbaïdjanaises avaient besoin de programmes majeurs de modernisation des équipements et de rééquipement.
English: I know that these countries are already trying to resolve these problems.
French: Je sais qu’elles s’y appliquent déjà.
English: · How well are women’s health needs met by various decentralized modes of service delivery, including private health services?
French: • Dans quelle mesure les divers modes décentralisés de prestation des services, y compris les services de santé privés, répondent-ils bien aux besoins des femmes dans le domaine de la santé?
English: It is foreseen to meet every 1-2 years.
French: Elles devraient se tenir tous les ans ou tous les deux ans.
English: K.2 Patents in Force by Country of Origin The chart shows the number of patents in force in 2005 according to the country of origin of the patent applicant.
French: K.2 Brevets en vigueur par pays d'origine Le graphique ci-dessous montre le nombre de brevets en vigueur en 2005 selon le pays d'origine du déposant de la demande.
English: Review of the programme of work for 2006 and accomplishments of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane.
French: Examen du programme de travail pour 2006 et réalisations du Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon.
English: 4.7 Gender and Development
French: Parité entre les sexes et développement
English: “Zend Platform Session Clustering significantly improves the scalability of our Web Cluster.
French: “La fonctionnalité de Session Clustering de la Zend Platform améliore de manière notable l'extensibilité de notre Web Cluster.
English: DuPont Crop Protection offers growers across Canada a wide variety of herbicides, insecticides and fungicides.
French: Peu importe ce que vous cultivez, DuPont a des produits qui peuvent protéger votre culture et aider à améliorer vos rendements.
English: Shares The Regulation allows shareholders a large degree of freedom to determine matters relating to shares, in particular the rights and obligations attached to shares.
French: Les actionnaires peuvent également décider de transférer le siège statutaire de la société dans un autre État membre.
English: Please provide more information on the mechanisms permitting consideration of complaints of torture or ill-treatment made against public officials at all stages of deprivation of liberty.
French: Veuillez fournir davantage de renseignements sur les mécanismes permettant d'examiner les plaintes pour torture ou mauvais traitements formulés à l'encontre des agents de l'Etat à tous les stades de la privation de liberté.
English: Basketball court rattle 0 52181 00271 7 150 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
French: Hochet 0 52181 00271 7 150 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
English: Overseas Intention for American Destination United States 25% Hawaii Canada
French: Intentions de voyager en Amérique États-Unis 25 % Hawaï Canada
English: Less formal involvement takes place through ongoing visits to schools, local leaders, government and community organizations and employees by staff based in northern communities. 3.3.2.6 General Employment and Company Awareness A significant amount of effort is taken to make communities and employee families aware and, therefore, supportive of the mine site and general working/living conditions.
French: Le personnel travaillant dans les collectivités du Nord participe de manière moins officielle en visitant régulièrement des écoles et en rencontrant des chefs locaux, des organismes et des employés du gouvernement ou des collectivités 3.3.2.6 Perspectives générales d’emploi et notoriété de l’entreprise On déploie beaucoup d’efforts pour faire connaître la mine, mais aussi les conditions de vie et de travail qui y prévalent, aux collectivités et aux familles d’employés qui se montrent dès lors enthousiastes.
English: Add the following sentence at the end of the paragraph:
French: Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe:
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 91.95 Leduc Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 91,95 de la subdivision Leduc, dans la ville d'Edmonton, dans la province de l'Alberta.
English: These specialized services could be managed at a provincial or regional level.
French: Ces services spécialisés pourraient être gérés à l'échelle provinciale ou régionale.
English: The information generated from the monitoring should be available to scientists through portals on the website.
French: L’information générée par la surveillance doit être accessible aux scientifiques au moyen de portails sur le site Web.
English: REQUIREMENT -- The Code "51" is pre-printed on the form.
French: EXIGENCE -- Le code « 51 » est pré-imprimé sur le formulaire.
English: Finally, we hope that this special session will achieve its desired objectives and that it will contribute to the happiness and prosperity of humanity.
French: Enfin, nous espérons que la présente session extraordinaire atteindra ses objectifs et qu'elle contribuera au bonheur et à la prospérité de l'humanité.
English: This should contribute to a speedy implementation of the new multi-annual programmes that will start in 2007.
French: Le montant de 3 millions EUR en engagements serait consacré à la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts, à la 18/41 PR\641892FR.doc
English: - RR62 Alternate Address Record, used with RR31.
French: S’il est autre que le pays d’origine indiqué pour l’ASFC.
English: The three reversals appear to be real although the problem of the asymmetry of reversal remains.
French: Les trois renversements semblent réels bien que le problème de l'asymétrie des renversements demeure.
English: • Ta'an Kwach'an Council Programs and Services
French: • Programmes et Services du Conseil des Ta'an Kwach'an
English: Although sympathy was expressed towards the applicant, this Court decided that because there was no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment was possible.
French: Tout en exprimant sa sympathie à l’endroit du requérant, la Cour décidé que, puisqu’il n’y avait plus de nomination, la confirmation ou la révocation de la nomination n’était pas possible.
English: That difference is the result, on the one hand, of the Commission's refusal to accept certain expenditure and, on the other hand, the Commission's attribution to the heading 'Coordination and promotions‘ of expenditure declared by CEMR under the heading 'Projects‘.
French: Cette différence résulte, d'une part, du refus, par la Commission, de reconnaître certaines dépenses et, d'autre part, de l'imputation, par la Commission, de dépenses au titre «coordination et animation» des dépenses déclarées par le CCRE au titre «projets».
English: From the beginning, the CRA has been an enthusistic supporter of the GOL's transformation of service intiaitive, the purpose of which is to provide alternate service options for clients.
French: Dès le début, l'ARC a été un partisan enthousiaste de l'initiative de transformation des services du GES, qui vise à offrir d'autres options de services aux clients.
English: When requests are received, a comprehensive assessment is conducted based on various risk and priority factors to determine the viability of conducting an investigation.
French: Lorsqu'une demande est reçue, une évaluation en profondeur est effectuée à la lumière de différents facteurs reliés aux risques et aux priorités, de manière à déterminer si l'on a les moyens requis pour effectuer l'enquête; selon les résultats de cette évaluation, une approbation sera demandée et l'enquête sera effectuée.
English: EDC has been very active here; it has always supported aerospace exporters, and its aerospace portfolio has always been in the black.
French: EDC a été très active dans ce domaine et son portefeuille a toujours été positif.
English: The Prime Minister went on to add that the Heads of State and Government of the European Union Member States would hold a meeting next week in Brussels, and the Irish Prime Minister, Mr Brian Cowen, would be invited to explain the reasons for this outcome of the referendum.
French: Il a ajouté que les chefs d’Etats et de gouvernement des pays membres de l’Union européenne se réuniraient à Bruxelles la semaine prochaine et que, à cette occasion, il demanderait au Premier ministre irlandais, Brian Cowen, de rendre compte des raisons pour lesquelles les Irlandais avaient rejeté le traité.
English: These issues are:
French: Il s'agit des éléments suivants :