ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At St. Lawrence Islands National Park, piper, fiddler, and storyteller George Muggleton told tales of life on the river in days gone by in "Smuggler’s River."
French: Au parc national des Îles-du-Saint-Laurent, dans Smuggler’s River, le cornemuseur, violoneux et conteur George Muggleton a narré des récits de la vie que l'on menait autrefois au bord du fleuve.
English: The legal basis for the promotion of child and youth welfare is provided by Book Eight of the Social Code (SGB VIII) and the guidelines for the Federal Government's Child and Youth Plan, which are based on SGB VIII.
French: Les fondements juridiques des mesures de promotion de la protection de l'enfance et de la jeunesse se trouvent dans le livre huit du Code social (SGB VIII) ainsi que dans les directives qui sous-tendent le Plan pour l'enfance et la jeunesse du Gouvernement fédéral qui sont fondées sur le Code social.
English: East Timor gained independence and Sierra Leone held peaceful presidential and parliamentary elections.
French: Le Timor oriental a accédé à l'indépendance et des élections présidentielles et législatives ont eu lieu en Sierra Leone.
English: A rental property is a home to be, and it is therefore important to find just the right house for our individual clients.
French: Une propriété à louer doit toujours être vue sous l’angle de ce qu’elle va devenir, c’est-à-dire un foyer.
English: We moved here a few years ago.
French: Nous avons emménagé ici il y a quelques années.
English: All UNECE member countries, and in particular the Parties to the Industrial Accidents Convention are invited to submit their proposals for additional issues to be addressed by the workshop.
French: Tous les pays membres de la CEE-ONU, en particulier ceux qui sont Parties à la Convention sur les accidents industriels, sont invités à communiquer leurs propositions quant aux questions supplémentaires qu'ils souhaiteraient voir abordées par l'atelier.
English: Are these not issues which are relevant to unification, issues which concern the very people from whom the Union is apparently distancing itself?
French: Ne s'agit-il pas là de questions qui concernent à la fois l'unification et les citoyens - ces citoyens dont nous disons que l'Union s'en éloigne.
English: It also won the Jury Award at the International Banff Television Festival in all categories.
French: De plus, ils pratiquent un entraînement sportif destiné à développer la force et l'endurance nécessaires à la chorégraphie.
English: Look closely for, but please don't disturb the Banff springs snails or their habitat.
French: Ouvrez l'œil et vous pourriez apercevoir la physe des fontaines de Banff ou son habitat, mais attention de ne pas la déranger.
English: Your password will not be shown as you type it; it will probably be shown as asterisks.
French: Votre mot de passe ne sera pas affiché au fur et à mesure de sa saisie, et probablement trouverez-vous des astérisques à la place.
English: This is the second annual report of the Executive Director on progress towards achieving the organizational priorities of the medium-term plan for 1998-2001 (E/ICEF/1998/13 and Corr.1), as requested by the Executive Board at its first regular session of 1999 (E/ICEF/1999/7/Rev.1, decision 1999/7).
French: Il s'agit du deuxième rapport de la Directrice générale sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans le cadre des priorités organisationnelles définies dans le plan à moyen terme, présenté en réponse à la demande formulée par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 1999 (E/ICEF/1999/7/Rev.1, décision 1999/7).
English: Canada’s social and economic prosperity is directly influenced by the vitality of its communities and the participation of its citizens.
French: Dans un pays aussi diversifié que le Canada sur les plans social, géographique et économique, le gouvernement joue un rôle important pour assurer cette vitalité.
English: “Bio Avena Cuisine” is an oats cream, 100 % vegetable, lactose free, animal fats free and hydrogenated fats free.
French: Bio Avena Cuisine est une crème de cuisine à base d’avoine, 100% végétale, donc sans lactose, sans graisse animale ni graisses hydrogénées.
English: Stressing that international cooperation, the peaceful settlement of disputes, dialogue and confidence-building measures would contribute essentially to the creation of multilateral and bilateral friendly relations among peoples and nations,
French: Soulignant que la coopération internationale, le règlement pacifique des différends, le dialogue et l'application de mesures de confiance apporteraient une contribution essentielle à l'établissement de relations multilatérales et bilatérales amicales entre les peuples et les nations,
English: • rehabilitate partly degraded land;
French: • remettre en état les terres partiellement dégradées ;
English: Multilateralism, highlighted during the general debate in the plenary Assembly, would be the most effective way to meet those challenges and, in addition, to combat the twin scourges of modern times — international terrorism and poverty.
French: Le multilatéralisme, mis en relief au cours du débat général de l'Assemblée générale, constitue le moyen le plus efficace de relever ces défis et aussi de lutter contre les deux fléaux des temps modernes que sont le terrorisme international et la pauvreté.
English: ({{TOS|The City on the Edge of Forever}}) == Alternate Timeline == In the [[alternate timeline|alternate history]], McCoy saved Keeler from the traffic accident, which allowed her to continue striving for her goals and to eventually found one of the largest peace movements in the United States.
French: Étant ainsi en vie, Edith put poursuivre ses idéaux, et fonder un mouvement pacifiste qui devint de plus en plus important au fil des années. Ses actions finalement attirèrent l'attention du Président [[Franklin D. Roosevelt]], le rencontrant ainsi le 23 février [[1936]], lui exposant son plan pour aider les nécessiteux.
English: It is not just a question of the number of steps necessary to obtain enforcement of a decision but of the time the overall procedure takes.
French: 2.4 Le traitement simultané de la transparence des sources des frais, des montants des frais et de la durée de règlement des contentieux La présente étude s’est attachée à suivre l’orientation tracée par la Commission européenne.
English: The United States similarly notes that “the content of peremptory norms is difficult to determine outside the areas of genocide, slavery and torture”, and France also supports the deletion of the subparagraph, consistently with its current approach of the concept of jus cogens.
French: Les États-Unis font aussi remarquer que « la teneur des normes impératives est difficile à déterminer en dehors des domaines du génocide, de l'esclavage et de la torture ».  La France demande également la suppression de cet alinéa, conformément à l'approche qu'elle retient actuellement du concept de jus cogens.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Maghreb Private Sector Development Fund Maghreb Private Sector Development Fund The Maghreb Private Sector Development Fund (PSDF) program audit was scheduled in the 1998-99 Performance Review Branch internal audit plan, in response to a request by CIDA's Maghreb geographic program division.  The Maghreb Private Sector Development Fund (PSDF) is ultimately designed to support the expansion of the private sector in the Maghreb (Tunisia, Morocco and Algeria).
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Fonds de développement du secteur privé du Maghreb Fonds de développement du secteur privé du Maghreb La vérification du programme « Fonds de développement du secteur privé » du Maghreb (FDSP) était prévue au plan de vérification interne 1998/99 de la Direction générale de l'examen du rendement en réponse à une demande de la direction du Programme géographique du Maghreb de l'ACDI.  Le « Fonds de développement du secteur privé » au Maghreb (FDSP) vise à appuyer l'expansion du secteur privé Maghrébin (Tunisie, Maroc et Algérie) en mettant à sa disposition un savoir-faire canadien permettant d'améliorer sa productivité et sa compétitivité.
English: It is at the local level that the commitment between the State and citizens take shape, which explains the importance of strengthening local agreements on the agenda of sustainability, in particular focusing on developing local versions of Agenda 21.
French: C'est en effet à ce niveau que se concrétise l'engagement entre l'État et les citoyens, d'où l'importance du renforcement des accords conclus à l'échelon local autour du programme d'action en faveur de la durabilité, notamment par la mise en oeuvre des initiatives locales au titre d'Action 21.
English: A plant variety is "uniform" when the plants that make it up are sufficiently similar.
French: Une variété végétale est réputée "homogène" si les plantes appartenant à la variété sont suffisamment similaires.
English: As such, the great goals of global development — the eradication of poverty and relief from hunger — are hardly being achieved and appear to be less than urgently addressed.
French: Quant aux grands objectifs du développement mondial - l'élimination de la pauvreté et le soulagement de la faim dans le monde - ils ne sont guère atteints et semblent ne pas être considérés comme des plus urgents.
English: Recognizing also that the development of nanotechnologies and manufactured nanomaterials should be consistent with the 2020 World Summit on Sustainable Development goals related to chemicals,
French: Consciente également que l'élaboration de nanotechnologies et de nanomatériaux manufacturés devrait être conforme à l'objectif de 2020 du Sommet mondial pour le développement durable relatif aux produits chimiques,
English: The Ottawa Poverty Reduction Network is a group of concerned citizens and social services agencies that came together in early 2008 to support the participation of low income individuals in the development of Ontario's Poverty Reduction Strategy.
French: LE RÉSEAU DE RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ D’OTTAWA est un groupe de citoyens, citoyennes et d’organismes de services sociaux qui, au début de 2008 , se sont regroupés afin de faciliter la participation de gens à faible revenu à la création de la Stratégie de réduction de la pauvreté de l’Ontario.
English: These two types of money – exchange money and credit money – belong to two different regimes of power.
French: Ces deux monnaies, la monnaie d’échange et la monnaie de crédit, appartiennent à deux régimes de puissances différentes.
English: Allow me to briefly run through them.
French: Permettez-moi de les rappeler brièvement.
English: The Government has established various permanent and ad hoc mechanisms to ensure that the views, priorities and interests of citizens, other levels of government, industry, non-governmental organizations and public interest groups are taken into account.
French: Le gouvernement a mis sur pied divers mÃ©canismes permanents et spÃ©ciaux pour faire en sorte que les points de vue, les prioritÃ©s et les intÃ©rÃªts des citoyens, des autres ordres de gouvernement, du secteur privÃ©, des organisations non gouvernementales et des groupes de dÃ©fense de l’intÃ©rÃªt public soient pris en considÃ©ration.
English: Available in French and English, this series of six videos covers Canadian history from 1945 to1995, drawing on the themes of Canadian-American relations, Canada and the world, economic development and technological change in Canada, French-English relations and social and cultural change in Canada.
French: Disponible en français et en anglais, cette série de six vidéos couvre l’histoire du Canada de 1945 à 1995, et aborde les thèmes suivants : les relations canado‑américaines, le Canada dans le monde, le développement économique et les avancées technologiques au Canada, les relations entre francophones et anglophones et les changements culturels et sociaux au Canada.
English: On informal cooperation between competition authorities in the region, the competition authorities cooperated in case handling in terms of exchange of information, networking, sharing of relevant opportunities for training, and staff exchange.
French: En ce qui concerne la coopération informelle entre autorités de la concurrence de la région, ces dernières coopéraient à la gestion d'affaires par des échanges d'informations, des activités en réseau, le partage d'actions de formation, et des échanges de personnel.
English: And this is exactly what our IT specialists can achieve.
French: Nos experts en informatique s'occupent de trouver des solutions à ce genre de problèmes.
English: The public hearings held by the Assembly during the reporting period on the draft gender equality law, draft anti-discrimination law and the draft health law are indicative of some increased transparency in its work.
French: Les auditions publiques de l'Assemblée tenues durant la période considérée sur le projet de loi relatif à l'égalité des sexes, le projet de loi sur l'antidiscrimination et le projet de loi sur la santé reflètent un certain accroissement de la transparence dans les travaux de l'Assemblée.
English: It is mentioned that PPP data could be more disaggregated, e.g. for GDP components, including imports and exports.
French: Certains ont indiqué que l'on pourrait ventiler davantage les données relatives aux parités de pouvoir d'achat, par éléments du PIB par exemple, notamment les importations et les exportations.
English: Sometimes, a substance is a concern on its own (e.g. mercury); other times it is accumulation of substances that constitutes a cause for concern.
French: Les substances toxiques peuvent émaner de sources ponctuelles comme un établissement industriel, ou de sources diffuses tel que la circulation automobile. D'autres, enfin, peuvent provenir de l'étranger.
English: The repatriation of his remains is now being planned.
French: Les préparatifs liés au rapatriement de sa dépouille sont en cours.
English: BIS Data Bank Services, ECB Statistical Information Systems: “Gesmes/CB User Guide”; Release 2.00, 2000.
French: BRI (Data Bank Services) et BCE (Statistical Information Systems): «GESMES/CB User Guide»; Version 2.00, 2000.
English: 5.9 Policy issues in countries in transition, including capacity building
French: 5.9 Questions de politique générale se posant dans les pays en transition, notamment le renforcement des capacités
English: (c) Where an activity is not absolutely necessary, though a natural one having regard to the objectives of the Organization, such as the Visitors' Service, or the postal administration, the aim should be to recover full costs and to make a profit in addition, if possible.
French: c) Lorsqu'une activité n'est pas absolument nécessaire, mais naturelle étant donné les objectifs de l'Organisation (Service des visites ou Administration postale par exemple), il faut chercher non seulement à couvrir toutes les dépenses mais aussi à réaliser des bénéfices si la chose est possible.
English: As part of the academic program, Verifysoft equips laboratories or classrooms with its software testing tools for a very preferential price.
French: Dans le cadre de son programme académique Verifysoft équipe des laboratoires ou encore salles de classes avec des outils de test à des prix très préférentiels.
English: (c) He was not allowed to appoint a lawyer, to challenge the basis of the Commission's charges against him, or to present any evidence in his own defence prior to being sentenced.
French: c) N'a pas été autorisé à désigner un avocat, à contester les chefs d'inculpation retenus par le Comité contre lui, ni à produire des preuves à décharge avant d'être condamné.
English: At the beginning of the stay the client will be invited for a medical check-in consultation to arrange schedule of treatment, laboratory analyses, drinking cure and further necessary medical consultations.
French: Nombreux services : réception 24/24, bureau de change, lessive et repassage du linge.
English: (a) Promotion of filtering software and its wider use at home; and
French: a) Promotion des logiciels de contrôle parental et de leur utilisation au domicile, et
English: Concerning energy, Heads of State or Government of the EU agreed to say that Russia has to accept the basic principles in the energy charter and that these principles should be included in the new bilateral agreement that the EU and Russia are preparing to negotiate in 2007.
French: En ce qui concerne l'énergie, le Conseil informel demande à la Russie d'appliquer, avec effet immédiat, les principes de la charte de l'énergie qui devraient être inclus dans le nouvel accord bilatéral que l'Union européenne et la Russie s'apprêtent à négocier en 2007.
English: The thermal data provides strong evidence for the presence of convection cells within the dump.
French: Les données thermiques fournissent des indices importants de la présence de cellules de convection dans la halde.
English: The Georgian Orthodox Church and more than 30 non-governmental human rights organizations have adopted a joint declaration in which they condemn religious fanaticism and extremism, violence and bigotry.
French: L'Église orthodoxe géorgienne et plus de 30 organisations non gouvernementales concernées par les droits de l'homme ont adopté une déclaration conjointe dans laquelle elles condamnent le fanatisme et l'extrémisme, ainsi que la violence et l'intégrisme.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Internships > Past internships Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Stages > Stages dans le passé Explorateur
English: As a result of these trends, the population of more developed regions, currently at 1.2 billion, is anticipated to change little during the next 50 years.
French: En raison de ces tendances, on prévoit peu de changements au cours des 50 prochaines années dans la population des régions plus développées, qui s'élève actuellement à 1,2 milliard de personnes.
English: These statements have been examined by the Board of Auditors.
French: Ces états, qui ont été soumis par le Haut Commissaire, ont été examinés par le Comité des commissaires aux comptes.
English: The grant supports school divisions/districts in their efforts to provide early literacy intervention programs that will prevent literacy difficulties at an early stage before they begin to affect a child's educational progress.
French: La subvention aide les divisions et districts scolaires à offrir des programmes d'intervention précoce en alphabétisation pour prévenir les difficultés d'alphabétisation avant qu'elles commencent à compromettre les progrès de l'enfant.
English: In fact there is now an inexorable need for territorial cohesion given the new challenges to the EU, namely the success of enlargement and the increase of its global competitiveness.
French: En effet, le besoin de cohésion territoriale devient inévitable face aux nouveaux défis de l'UE à savoir, la réussite de l'élargissement et l'accroissement de sa compétitivité globale.
English: Galerie is a freeware for Mac OS X.
French: Galerie est un logiciel pour Mac OS X.
English: ◦ economic impacts?
French: ◦ les conséquences économiques?
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, written information on the steps undertaken to implement the recommendations contained in paragraphs 13 and 25 above.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, d'ici un an, des informations écrites sur les mesures prises pour appliquer les recommandations figurant aux paragraphes 13 et 25 ci-dessus.
English: (b) Study and assess technical cooperation needs for the subregion's democratization process;
French: b) Étudier et évaluer les besoins de coopération technique dans le cadre du processus de démocratisation des pays de la sous-région;
English: But as noted in Chapter 1, it has been the case for decades that the more our income grows, the more of that income we choose to devote to health care, both as individuals and collectively through our governments. This type of escalator would ensure that the growth of the proposed Canada Health Transfer is tied to the rate of growth in the economy in a realistic way.
French: Avec ce type de facteur de progression, la croissance du Transfert canadien en matière de santé serait associée de manière réaliste au taux de croissance de l’économie canadienne.
English: Amendment 46 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A) (VI B) (new) (vib) the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund;
French: Amendement 47 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1, POINT A) VI QUATER) (NOUVEAU) vi quater) le droit du payeur de révoquer un paiement; Justification Les informations communiquées devraient préciser les modalités selon lesquelles le payeur peut révoquer un paiement.
English: Solana and Ferrero to Africa and the Mediterranean!
French: Solana et Ferrero en Afrique et en Méditerranée!
English: Mr. CHENG (China) (translated from Chinese): Mr. President, since this is the first time I have spoken during your presidency, please allow me to congratulate you on your assumption of the CD presidency and express my appreciation for your efforts to promote the work of the Conference.
French: M. CHENG (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à cette fonction et de vous dire à quel point nous apprécions les efforts que vous faites pour faire progresser les travaux de la Conférence du désarmement.
English: "The biological family consists of the parents or one of them, the ascendants, descendants and collateral relatives, as stipulated in the Civil Code.
French: La famille biologique est composée des parents ou de l'un deux, des ascendants, descendants et collatéraux comme le stipule le code civil.
English: Partnerships DFO, in collaboration with the NWMB, NRI, Environment Nunavut, and EC, shared research centre resources through the Resource Centre Coalition’s searchable database.
French: Embauchage des Inuit Pêches et Océans Canada a travaillé avec d’autres ministères fédéraux à créer un plan général d’embauchage des Inuit aﬁn d’atteindre, au Ministère, un taux de représentation des Inuit d’environ 31 % en mars 2004.
English: 0813 Temporary help services $10,537.50 2008-02-26 TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY 0430 Scientific services $61,500.00 2008-02-26 UNIVERSITE SAINTE-ANNE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,818.00 2008-02-26 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $35,487.00 2008-02-26 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $24,753.94 2008-02-26 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $45,184.44 2008-02-25 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10 537,50 $ 2008-02-26 TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY 0430 Services scientifiques 61 500,00 $ 2008-02-26 UNIVERSITE SAINTE-ANNE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 818,00 $ 2008-02-26 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 35 487,00 $ 2008-02-26 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 24 753,94 $ 2008-02-26 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 45 184,44 $ 2008-02-25 2WE ASSOCIATES CONSULTING LTD.
English: LAYGEN is a computer program for designing instrument panels where the operator is mainly standing.
French: GENEPI est un programme informatique de conception de tableaux de bord devant lesquels l'opérateur est principalement fixe.
English: Be careful, as the system will automatically become active again after the time period that you selected is over.
French: Votre système sort du mode test automatiquement après le délai que vous avez choisi.