ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These systems are described in the section "Adverse Events" in the Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006.
French: Ces systèmes sont décrits dans la section «Effets secondaires» du présent Guide Canadien d'immunisation, septième édition - 2006.
English: A leadership commission was offering courses to women to prepare them for increased responsibility at the village level; those courses were already available in some 10 per cent of villages.
French: Une commission sur le leadership offre des cours aux femmes pour les préparer à assumer des responsabilités accrues au niveau des villages.  Ces cours sont déjà disponibles dans près de 10 % de villages.
English: In 1910, he actively participated in the organization of the first exhibition of "The Jack of Diamonds" group.
French: En 1910, il participa à l’organisation de la première exposition du groupe du Valet de carreau.
English: you can remove a Tego Skin at anytime without leaving a residue. You do not need to take apart your cell phone or device - you simply apply it to the outer surfaces.
French: Ils s'attachent avec un adhésif léger qui vous permet de les appliquer sur les surfaces de vos gadgets électroniques personnels.
English: The European Employment Strategy must be regarded not only as a tool for attracting more people to the labour market; it should also present a favourable and open opportunity to join the labour market for those who have particularly limited access to employment, such as older women, single parents and ethnic minorities.
French: Il faut considérer la stratégie européenne pour l’emploi non seulement comme un outil susceptible d’attirer plus de monde sur le marché de l’emploi, mais également comme une opportunité facilitant l’accès du marché du travail aux catégories de personnes particulièrement défavorisées à cet égard, à savoir les femmes âgées, les parents isolés et les minorités ethniques.
English: Supervisors make weekly quality-control visits to at least 5% of homesteads visited by fieldworkers in the preceding period, to validate interview findings.
French: 100 des propriétés familiales visitées par les agents de terrain au cours de la période précédente afin de valider des données tirées de l’entrevue.
English: (Conference Board of Canada, Sources of SME Business Debt Financing in Atlantic Canada, March 1999.)
French: (Conference Board du Canada, Sources du financement par emprunt des petites et moyennes entreprises de la région de l’Atlantique, mars 1999.)
English: Remember to edit the _-V "Film"_ string inside the script if you want to give a better title to your CD!
French: N'oubliez pas d'éditer la chaîne _-V "Film"_ dans le script si vous désirez donner un titre adéquat à votre CD!
English: It groups respondents into clusters wherein respondents are most similar in the answers they give to questions.
French: Elle regroupe les répondants en grappes de personnes qui ont donné des réponses similaires aux questions.
English: We must offer young people a vision of society that is open to diversity and founded on the principle of respect for others, however different they may be.
French: Nous devons offrir aux jeunes la vision d'une société ouverte sur la diversité et fondée sur le principe du respect d'autrui, quelle que soit sa différence.
English: Lastly, she wished to know whether the State party was planning to introduce policies to improve early-childhood development and establish nurseries and whether it gave special attention to the problem of violence against children, committed either by adults or by other children.
French: Enfin, elle voudrait savoir si l'État partie envisage de mettre en œuvre des politiques visant à renforcer le développement de la petite enfance et la création de crèches, et s'il accorde une attention spéciale au problème de la violence infligée aux enfants, que ce soit par des adultes ou par d'autres enfants.
English: She was expected to spend the full 180-day term in jail, as she had been deemed ineligible for work furloughs and house arrest.
French: On s'est attendu à ce qu'elle dépense la pleine limite de 180 jours en prison, car elle avait été considérée inéligible pour des congés et l'assignation à domicile.
English: Amongst the multitude of historical and archaeological sites that exist in Tunisia, 18 have been chosen and developed to receive visitors and their management has been entrusted to the AMVPPC.
French: Parmi la multitude des sites historiques et archéologiques qui foisonnent en Tunisie, 18 ont été sélectionnés et aménagés pour recevoir les visiteurs, et leur gestion confiée à l’AMVPPC.
English: messages and services from governments, social service agencies, employers, media, religious organizations and other institutions and agencies.
French: messages et de services cohérents de promotion de la santé offerts par les autorités gouvernementales, les organismes de services sociaux, les employeurs, les médias, les organisations religieuses et d’autres établissements et organismes.
English: STEP 6: positive policies and practices This step is crucial.
French: Comment donc sauvegarder, dans un contexte de silence, les mesures d’équité en emploi qui existent au Canada?
English: The learning of further languages generally facilitates the activation of this knowledge and increases awareness of it, which is a factor to be taken into account rather than proceeding as if it did not exist.
French: Apprendre d’autres langues permet généralement d’activer ces connaissances et de les rendre plus conscientes, facteur à valoriser plutôt que de faire comme s’il n’existait pas.
English: In 2003 in Winnipeg, Manitoba, the CF was recognized for its significant achievement in its accreditation and equivalency programmes—the Military Civilian Training Accreditation Program (MCTAP) and the Canadian Forces Military Equivalency Program (CFMEP).
French: Cette récompense découle du travail important accompli par Mme Warwick depuis 2004 afin de transformer le programme ERFA du CMR pour qu’il s’applique à tous les étudiants du collège.
English: The Working Group clarified one case on the basis of information previously provided by the Government on which no objections were received from the source.
French: Celui-ci a élucidé une affaire en se fondant sur des renseignements fournis précédemment par le Gouvernement, au sujet desquels la source n'a pas formulé d'objections.
English: Steps should be taken to improve administrative efficiency and cost-effectiveness in connection with procurement procedures.
French: Dans un tel cas, il faut que le pouvoir adjudicateur public scinde le marché non sans respecter les seuils prévus.
English: The Representative also pointed out that the method for determining inventive step was the core issue in substantive examination and that it should necessarily be addressed in the treaty.
French: Il a également souligné que la méthode à appliquer pour déterminer l’activité inventive est d’une importance fondamentale s’agissant de l’examen quant au fond et devrait absolument être précisée dans le traité.
English: STPSD supports UNDP's efforts to put science, effective technologies, and the private sector at the service of sustainable human development in program countries.
French: La Division des sciences appuie les efforts du PNUD visant à mettre la science, la technologie et le secteur privé au service du développement humain durable dans les pays où sont offerts des programmes.
English: Some children do work after school hours in supermarkets packing groceries and the like, but their numbers are very small and management curtails their hours of work.
French: Certains enfants travaillent pourtant après les heures scolaires dans des supermarchés à des tâches d'emballage des marchandises et à d'autres tâches similaires, mais ils restent très peu nombreux et sont soumis à des horaires de travail réduits.
English: The biggest problem is that I'm in Europe, and even worse, in France. We'll see how this all will work out, but if it's like it was with Xbox 1 it will be a complete nightmare.
French: PD0et Kameo seront les premiers j'espère ?
English: The boulders normally dry quickly after rain, especially those in the meadows.
French: Les blocs sèchent assez rapidement après la pluie, surtout ceux situés dans les prairies.
English: In the kingdom of the absinth, the drinker is king.
French: Au royaume de l'absinthe, le buveur est d(roi)t.
English: It must not be forgotten, out of fear or in self-defence, that all human beings were entitled to human rights without discrimination.
French: Il ne faut pas oublier, par peur ou pour se protéger, que tous les êtres humains peuvent se prévaloir des droits fondamentaux sans distinction aucune.
English: Still, there has been a "notable difference between what was said in the codes and what was done," stated de Echave, blaming the gap on "a lack of systems, of control, and of independent verification."
French: Il reste qu’il y a encore une « différence notable entre ce que disent les codes et ce qui se fait », précise de Echave, qui en attribue la responsabilité « au manque de systèmes, de contrôle et de vérification indépendante ».
English: Looking at these two reports together with the Commission's communication and the Council's resolution, I feel there is an increasingly strong complementarity in all the thinking of the three principal institutions of the Union in relation to people with disabilities.
French: Considérant ces deux rapports en même temps que la communication de la Commission et la résolution du Conseil, je trouve qu'il s'instaure une complémentarité de plus en plus forte dans la manière de penser des trois principales institutions de l'Union en ce qui concerne les personnes handicapées.
English: • Commission Decision 2004/6/EC of 5.11.2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
French: • Décision de la Commission 2004/6/CE du 5.11.2003 instituant le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles
English: How you communicate your results will depend on the audience you are trying to reach.
French: Le mode de communication de vos résultats sera fonction de l’auditoire que vous tentez d’atteindre.
English: The Agency has considered the alternate services available and notes that consumers may either drive or take the bus from Charlottetown to Moncton, a trip of approximately two hours, and connect to non-stop air service with Air Canada Jazz, Air Canada, WestJet and CanJet from Moncton to Toronto.
French: L'Office a examiné les autres services de rechange qui sont disponibles et note que les consommateurs peuvent soit voyager en voiture ou en autocar pour se rendre de Charlottetown à Moncton, un trajet d'environ deux heures, pour ensuite prendre un vol sans escale avec Air Canada Jazz, Air Canada, WestJet ou CanJet de Moncton à Toronto.
English: This guide, designed to provide a reference tool in school settings, is an enormously valuable document which must become an integral part of the educational dynamic of teaching establishments through steps taken to promote health on a dramatically increased scale.
French: Outil de référence en milieu scolaire, ce guide est un document précieux qui doit s'intégrer dans la dynamique éducative des établissements à travers une démarche plus vaste de promotion de la santé.
English: Until a species is prescribed by regulation, an application for plant breeders' rights may not be made.
French: Jusqu'à ce qu'une espèce soit établie par règlement, les demandes pour la protection d'obtentions végétales pour cette espèce ne sont pas admissibles.
English: On the request of the other Party, the contact point shall identify the office or official responsible for the matter and assist, as necessary, in facilitating communication with the requesting Party.
French: Le point de contact indiquera Ã l'autre Partie, sur demande, quel bureau ou quel officiel est chargÃ© de la question visÃ©e et, selon qu'il sera nÃ©cessaire, facilitera la communication avec cette Partie.
English: Radon levels in Saskatchewan schools.
French: Niveau de radon dans les écoles de la Saskatchewan.
English: Similar considerations hold true with regard to the targeting of support services towards specific phases of development of an enterprise.
French: La même constatation vaut pour le ciblage des services de soutien en fonction des différentes phases de développement des entreprises.
English: A plan will be developed by the ministry to respond to any identified training needs.
French: Le Ministère élaborera un plan en vue de satisfaire tout besoin de formation ainsi déterminé.
English: • Notices to Shipping NAVTEX (Q) (English):
French: INSTALLATIONS FRÉQUENCES FRÉQUENCES TÉLÉCOMMANDÉES DESSERVANT LE LAC WINNIPEG:
English: At the national level, UNIDO is working with a number of developing countries in the context of the elaboration of national reports with a view to properly capturing the specific contribution of industrialization to the sustainable development of the respective country.
French: Au niveau national, elle collabore avec un certain nombre de pays en développement dans le cadre de l'élaboration de rapports nationaux en vue de faire ressortir convenablement la contribution spécifique de l'industrialisation au développement durable des pays concernés.
English: Merci de faire de la musique comme ca. pour ceux qui prefere cabrel et hardy desolé pour leur manque de culture musicale.....
French: Terrrrrrrribhle tous cs morceaux LOFOFORA , TARMAC, NOIR DEZ ....
English: The Management Board shall be composed of six representatives from Member States nominated by the Council and six representatives nominated by the Commission, as well as three individuals from interested parties nominated by the Commission without voting rights.
French: Le conseil d'administration est composé de six représentants des États membres, nommés par le Conseil, et de six représentants nommés par la Commission, ainsi que de trois personnes sans voix délibérative, représentant les parties intéressées et nommées par la Commission.
English: Since the introduction of an automated finger-printing system in Germany this figure has dropped considerably.
French: Toujours en Allemagne, après qu'un système automatique pour empreintes digitales eut été introduit, le nombre des fraudeurs a clairement diminué.
English: The representative of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme informed that the proposal of the Codex drafting group followed the guidelines given to the group at the last session of the Codex Committee on Fresh Fruit and Vegetables (CCFFV), which were to establish a list of maturity requirements by variety and a list of small-berried varieties based on the list contained in the UNECE standard.
French: Le représentant du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires a fait savoir que la proposition du groupe de rédaction du Codex respectait les directives qui lui avaient été données à la dernière session du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais (CCFFV), c'est-à-dire qu'il fallait établir une liste des caractéristiques minimales relatives à la maturité par variété et une liste des variétés à petits grains, fondées sur la liste contenue dans la norme CEE-ONU.
English: The curriculum comprises five modules: the preparatory teaching module contains the technical subjects to be studied; the humanistic module covers the national situation and the penitentiary system, United Nations minimum rules and other guidelines for the care of those deprived of liberty, and ethics; the legal module covers the Constitution and human rights, the provisions of the General Police Act and the Regulations for Penitentiary Police; the penitentiary module comprises six subjects: prison as an  nstitution and persons deprived of liberty, the institutional development plan, prison security and its function, elements of observation and techniques for streamlining information, preventive techniques in prison security and discipline in the prison context; the last module is administrative and covers internal and external monitoring bodies.
French: Le programme des cours comporte cinq modules: le module propédeutique porte sur les aspects techniques; le module humaniste porte sur la réalité nationale et le système pénitentiaire, les règles minimums et les directives des Nations Unies relatives aux personnes privées de liberté et l'éthique; le module juridique étudie la constitution politique et les droits de l'homme, ainsi que les dispositions de la loi générale sur la police et les règlements de la police pénitentiaire; le module pénitentiaire aborde six matières: la prison en tant qu'institution et la personne privée de liberté, le plan de développement institutionnel, la sécurité pénitentiaire et son rôle, l'observation et la systématisation de l'information, les techniques préventives en sécurité pénitentiaire et la discipline dans le contexte pénitentiaire; le dernier module porte sur les questions administratives et sur les contrôle interne et externe.
English: Self-employed (including unpaid family workers)
French: Enquête sur la population active, niveaux de décembre désaisonnalisés
English: The meeting was called to order at 12.40 p.m.
French: La séance est ouverte à 12 h 40.
English: The ABM Treaty still remains a cornerstone of strategic stability and a basis for further reductions of strategic offensive arms, as reflected in the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Le Traité ABM reste une pierre angulaire de la stabilité stratégique et une base à de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, comme le confirment les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The list of participants to the meeting can be found in Appendix 1.
French: La liste des participantes et participants à la rencontre est présentée à l'annexe 1.
English: During the recent outbreaks of violence in Jonglei State, UNMIS worked closely with the Southern Sudan Peace Commission to support and facilitate the work of the Joint Lou Nuer/Murle ceasefire committee in Jonglei State.
French: Lors des récents épisodes de violence qui ont éclaté dans l'État de Jonglei, la MINUS s'est employée, en étroite collaboration avec la Commission pour la paix du Sud-Soudan, à appuyer et faciliter le travail de la Commission mixte Lou Nuer/ Murle du cessez-le-feu dans l'État de Jonglei.
English: He said developing economies that have experienced phenomenal growth in industries such as software and entertainment owe this success to optimal use of the intellectual property system.
French: Lancement d’une étude technique portant sur les lois qui obligent le déposant d’une demande de brevet de divulguer des informations telles que l’origine des ressources génétiques ou de tels ou tels savoirs traditionnels, innovations et pratiques utilisés dans une invention revendiquée et de prouver que ces informations ont été obtenues en vertu d’un consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Canadian companies are strong enough, big enough and competitive enough to compete anywhere in the world and win.
French: Les societes canadiennes sont assez puissantes, assez grandes et assez competitives pour exercer une ´ concurrence partout dans le monde et la soutenir.
English: "RECOGNIZING that countries must maintain the ability to preserve, develop and implement their cultural policies for the purpose of strengthening cultural diversity, given the essential role that cultural goods and services play in the identity and diversity of society and the lives of individuals."
French: «RECONNAISSANT que les Parties doivent maintenir la capacité de préserver, d'élaborer et de mettre en application leurs politiques culturelles pour renforcer la diversité culturelle, étant donné le rôle essentiel que les produits et services culturels jouent relativement à l'identité et à la diversité de la société ainsi que dans la vie des personnes» . (FTAA.tci/w/04)]
English: In order to allow the lead counsel to recover and to enable new co-counsel to be appointed and become familiar with the case, the Chamber adjourned the case between 14 March 2003 and 19 May 2003.
French: Afin de permettre au conseil principal de se remettre et, dans l'intervalle, de nommer un nouveau co-conseil et de lui donner le temps de se familiariser avec l'espèce, la Chambre a ajourné l'instance pendant la période comprise entre le 14 mars et le 19 mai 2003.
English: We also urge those in positions of authority to continue to nurture and capture the work of those envisioning the future.
French: Nous pressons aussi les personnes qui sont en situation d'autorité de continuer à favoriser le travail des visionnaires, et à leur donner les moyens pour que les objectifs soient atteints.
English: New Chemicals We have detected the presence of new chemicals since the Agreement was last revised in 1987 - flame retardants, stain repellents which are increasing in great lakes fish and other biota in recent years.
French: Les nouvelles substances chimiques Nous avons décelé la présence de nouvelles substances chimiques depuis la dernière révision de l'Accord en 1987 - les produits ignifuges et anti-tâches qui ont augmenté chez les poissons des Grands Lacs et autres biotes au cours des dernières années.
English: An employee, in this situation, who still qualifies as an eligible employee will have to submit an application and a Declaration of Health satisfactory to the Insurer in order to have his premium deductions and coverage resume.
French: Un employé qui se trouve dans cette situation et qui est toujours admissible devra présenter une demande et une Déclaration d'assurabilité à la satisfaction de l'assureur s'il veut que sa protection soit rétablie et que des retenues soient effectuées pour le paiement de la prime.
English: on your part not wanting to sound like the Chamber of Commerce, but in terms of historical significance, we are told that Beaumont was a community established by settlers in 1895?
French: vous ne vouliez pas avoir l’air de la Chambre de commerce, mais en termes d’importance historique, on nous a dit que Beaumont est une communauté qui a été établie par des colons en 1895 ?
English: (b) is capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the porous mass.
French: b) est capable d'empêcher la décomposition de l'acétylène dans la masse poreuse.
English: The manual is expected to be published in 2002.
French: Il devrait être publié en 2002.
English: Trust funds not related to programmes approved by the UNICEF Executive Board are not entered in the financial accounts of UNICEF as income and expenditures.
French: Les fonds d'affectation spéciale qui ne se rapportent pas à des programmes approuvés par le Conseil d'administration de l'UNICEF ne sont pas comptabilisés dans les recettes et les dépenses du Fonds.
English: Objeto: permitir la aplicación provisional de los aspectos comerciales y de las medidas complementarias del Acuerdo de asociación y cooperación firmado en junio de 1996 con Uzbekistán a la espera de que éste se ratifique. [ COM(96) 466 ]
French: Objet: permettre l'application provisoire du volet commercial et des mesures d'accompagnement de l'accord de partenariat et de coopération signé en juin 1996 avec l'Ouzbékistan dans l'attente de la ratification de cet accord. [ COM(96) 466 ]
English: You pay much less than you receive from this pleasant and friendly place!!
French: Jul 31, 2008 - Le problème majeur de ce camping est la sonorité, il y a toujours du bruit et on ne parvient pas à dormir, et quand bien même on y arrive on est réveillé 2 heures après! Les gens du bar pourrait faire un effort pour être sympatiques...
English: Mr. Camara (Guinea) (spoke in French): Allow me at the outset to convey to you, Sir, my delegation's sincere congratulations on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Camara (Guinée) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser les sincères félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence du Conseil.