ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Council Directive 89/130/EEC, Euratom, of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 49, 21.2.1989, p.
French: (4) Directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (JO L 49 du 21.2.1989, p.
English: DAIRY PRODUCTS Dairyworld Foods Maplewood Goat Dairy Inc.
French: Morden’s of Winnipeg Candy Manufacturing The Danish Mermaid Ltd.
English: • information on financial assistance and other social services.
French: • information sur l’aide financière et d’autres services sociaux.
English: The response of the United Kingdom to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its eighth session.
French: La réponse du Royaume-Uni à ces recommandations figurera dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa huitième session.
English: Management and Operational Strategies of the BWIs 5.
French: Gestion et stratégies opérationnelles des institutions de Bretton Woods 5.
English: Ms. Goldberg's Passenger Name Record (hereinafter the PNR) from Air Canada's computer reservation system shows that she requires assistance, that she is not self-reliant and that she is travelling with an attendant, one of her sons.
French: Le dossier passager de Mme Goldberg dans le système de réservation informatisé d'Air Canada indique qu'elle a besoin d'assistance, qu'elle n'est pas autonome et qu'elle voyage avec un accompagnateur (un de ses fils).
English: For example, for many reservoirs, there is inadequate understanding of background emissions prior to flooding or water level regulation, and whether such background emissions already had a human element due to previous land-use.
French: Par exemple, pour bon nombre de rÃ©servoirs, les Ã©missions antÃ©rieures Ã lâ€™inondation ou Ã la rÃ©gularisation du niveau dâ€™eau ne sont pas bien comprises, non plus que la part Ã©ventuelle quâ€™un Ã©lÃ©ment humain dâ€™utilisation des terres pouvait y jouer.
English: In some cases there are simultaneous investigations or proceedings in relation to both child protection and criminal matters.
French: Aucun système ne peut en soi « résoudre » le problème de la violence envers les enfants, en particulier quand il s’agit d’atteintes sexuelles.
English: Care workers should help a child develop links with their ethnic community whenever possible.
French: Les travailleurs sociaux doivent aider l’enfant à tisser des liens avec sa communauté ethnique chaque fois que possible.
English: A: Metal TIR rings mounted onto the solid part of the trailer and reinforced eyelets at the edge of the sheet.
French: A: Anneaux métalliques TIR fixés sur la partie solide de la remorque et œillets renforcés introduits dans le bord de la bâche.
English: This strategy has led to the conviction of high-ranking former officers such as provincial governors, inspector generals of police and the Senate President.
French: Cette stratégie a permis de condamner d'anciens officiers supérieurs tels que des gouverneurs de province, l'Inspecteur général de la police, et le Président du Sénat.
English: For immediate release 2003-40 TORONTO (November 13, 2003) - The Honourable David Collenette, Minister of Transport and Minister responsible for the Greater Toronto Area, on behalf on the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, announced today along with Mr. Joseph Rotman, Governing Council Member of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), an investment of $138 million to fund health research across Ontario.
French: Pour publication immédiate 2003-40 TORONTO (13 novembre 2003) - L'honorable David Collenette, ministre des Transports et ministre responsable de la région métropolitaine de Toronto, au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui en collaboration avec le M. Joseph Rotman, membre du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), un investissement de 138 millions de dollars afin de financer la recherche en santé en Ontario.
English: Canada's statement is based on an incomplete reading of Article 2.2.1.1.
French: L'affirmation du Canada se fonde sur une lecture incomplète de l'article 2.2.1.1.
English: Recognizes the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues, and encourages a continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication;
French: Prend note du travail important effectué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de sa collaboration avec des agences de presse et des organismes de radiodiffusion et de télévision dans les pays en développement, en vue de diffuser des informations sur les questions prioritaires, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Département de l'information à continuer de collaborer pour promouvoir la culture ainsi que dans les domaines de l'éducation et de la communication ;
English: If this is the case, your cub will wait for you elsewhere till you renew your membership.
French: Si c'est le cas, ton petit t'attendra ailleurs jusqu'à ce que tu aies renouvelé ton forfait Pionnier.
English: It is clear, therefore, that there should be increased — not decreased — international and donor commitment and support for the gestation of democracy in new or restored democracies, especially in situations of increased vulnerability.
French: Il est donc évident qu'il convient de renforcer - et non pas de diminuer - l'engagement de la communauté internationale et celui des donateurs et l'appui aux démocraties nouvelles et rétablies, en particulier à celles qui se trouvent dans une situation de plus en plus vulnérable.
English: In two patients from southern Viet Nam, the clinical diagnosis was acute encephalitis; neither patient had respiratory symptoms at presentation.
French: Toutefois, les possibilités d'expositions multiples au virus font qu'il est difficile de l'établir avec précision.
English: Social relationships and bonds play a significant role in women's lives.
French: Les relations et les liens sociaux jouent un rôle primordial dans la vie des femmes.
English: The Committee also urges the State party to take concrete measures, including visible leadership from the highest level of Government, towards modifying those social, cultural and traditional attitudes that constitute, or are permissive of, violence against women.
French: Il l'exhorte également à prendre des mesures concrètes, y compris par des exemples visibles à l'échelon le plus élevé de l'État, afin de modifier les attitudes sociales, culturelles et traditionnelles qui constituent ou tolèrent des formes de violence contre les femmes.
English: Howard et al.
French: L’hexachlorobutadiène se partage de préférence dans les phases lipidiques.
English: For this reason, our support for our professional colleagues ought not to be based on the covering-up of situations of risk.
French: C’est pour cela que l’aide aux collègues de travail ne peut se baser sur l’occultation des situations de risque.
English: The Chambers shall be composed of sixteen permanent independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and a maximum at any one time of twelve ad litem independent judges appointed in accordance with article 13 ter, paragraph 2, of the Statute, no two of whom may be nationals of the same State.
French: Les Chambres sont composées de seize juges permanents indépendants, tous ressortissants d'États différents, et, au maximum au même moment, de douze juges ad litem indépendants, tous ressortissants d'États différents, désignés conformément à l'article 13 ter, paragraphe 2, du Statut.
English: Bloating, water retention, puffiness, swelling, pitting, dropsy.
French: Jaunisse, cirrhose, foie inactif ou congestionné, troubles hépatiques.
English: It is also responsible for costing compliance and the costing analysis required to determine the subsidy requirements.
French: Le groupe est chargé de veiller à ce que les politiques et les décisions du Conseil résultent en un marché favorable aux consommateurs.
English: The Agency had enhanced staffing at the Project Monitoring Unit.
French: L'Office a renforcé les effectifs du Groupe de surveillance des projets.
English: Equally, while being a strong voice for gender concerns, UNFPA will support gender-based programmes that are consistent with its strategic plan.
French: De même, tout en prenant résolument parti pour l'égalité des sexes, le Fonds appuiera les plans concernant l'égalité des sexes qui vont dans le même sens que son plan stratégique.
English: • Trio Will Not Forget Isolated Island Vigil The Globe And Mail, 28/11/1940 
French: • Trio Will Not Forget Isolated Island Vigil ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 28/11/1940
English: We cannot wait until December 2008 before we review these cases.
French: Nous ne pouvons pas attendre jusqu'en décembre 2008 pour nous pencher sur ces cas.
English: In 2005, 37% of homeowners receiving initial audits received a grant, and among those, the predicted emissions savings resulting from renovations was 4 tonnes, similar to projected energy savings for the EcoENERGY Retrofit.
French: On prévoit que les réductions d'émissions découlant des rénovations que ces derniers ont entreprises se chiffrent à quatre tonnes, à peu près comme les économies d'énergie anticipées dans le cadre d'écoÉNERGIE Rénovation.
English: Amendment 57 Paul Rübig Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation 1228/2003 Article 2c – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: notamment fondé sur les plans d’investissement nationaux et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: • 14-A-1988 — Class 9-2 International Regular Specific Point commercial air service - Tempus Air Ltd.
French: • 14-A-1988 — Service aérien commercial de la classe 9-2 (international régulier entre points déterminés) - Tempus Air Ltd.
English: Plans, recommends and implements a training program for subordinates to ensure that program objectives are achieved.
French: Planifier, recommander et mettre en oeuvre un programme de formation à l'intention des subalternes pour veiller à la réalisation des objectifs de programme.
English: MV-87-45 in respect of the proposed direct acquisition by Joyline Transport Ltd. of an interest in the business or undertaking of 24 Hour Oilfield Sales & Supply Ltd., is hereby closed.
French: Le dossier n° MV-87-45 concernant le projet d'acquisition directe par Joyline Transport Ltd. d'un intérêt dans les affaires ou l'entreprise de 24 Hour Oilfield Sales & Supply Ltd., est par la présente clos.
English: T159 Wastewater treatment sludge from the production of vinyl chloride monomer using mercuric chloride catalyst in an acetylene-based process.
French: T159 Boues d'épuration résultant de la production de chlorure de vinyle monomérique à partir de chlorure mercurique en quantités catalytiques, à l'aide d'un procédé à base d'acétylène.
English: Located in the heart of the historic Gaslamp Quarter the Hilton San Diego Gaslamp Quarter hotel in San Diego California is surrounded by shopping theater art galleries and more than 100 restaurants and night clubs. Across the street from the San Diego Convention Center two blocks from Petco Park and three miles from San Diego International Airport the Hilton hotel is an urban retreat in the midst of a booming downtown San Diego California scene.
French: Chacune des 283 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: WD recognizes that each region is different.
French: DEO reconnaît que chaque région est très différente.
English: is for questions and comments about getting money to the developers . More donations means more Tor .
French: est l'alias pour les personnes responsables de la tordns exitlist.
English: The Low Threat Consignments (LTC) concept formerly presented in Part 1 under Special Cases has been removed.
French: Le concept des envois à risque minime, mis de l'avant dans la partie 1 n'a pas été retenu.
English: Article 4 (General obligations) – describes the range of actions States Parties must take “to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability.” These actions include (amongst others) changing legislation, addressing disability in all policies and programmes, undertaking research, and promoting training.
French: Article 4 (Obligations générales) – décrit l’ensemble des actions que doivent entreprendre les États parties pour « garantir et promouvoir le plein exercice de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales de toutes les personnes handicapées sans discrimination d’aucune sorte fondée sur le handicap ». Ces actions comprennent, entre autres, changer la législation, prendre en compte l’incapacité dans toutes les politiques et dans tous les programmes, encourager la recherche, et promouvoir la formation.
English: This is done by the Hazard Characteristics Criteria in hazard classes 2, 3, 4, 5, 6, 8, or 9 of the TDGR, with amendments made to the definition of Class 9 to include recycling.  The TDGR divide dangerous goods into nine classes according to the type of danger they present.
French: Cette caractérisation est effectuée à l'aide des critères caractéristiques de dangers des classes de danger 2, 3, 4, 5, 6, 8 ou 9 du RTMD.  Le RTMD divise les matières dangereuses en neuf classes selon le type de danger qu'ils représentent.
English: • Makes decisions in a volatile environment in which weight given to any factor can change rapidly.
French: • Prend des décisions dans un contexte instable, dans lequel le poids attribué à un facteur peut changer rapidement.
English: Based on the information available, chloroform is not considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: D’après l’information disponible, le chloroforme n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’article 64 de la LCPE 1999.
English: Burning landfill gas not only converts methane to carbon dioxide, but also destroys most of its harmful components—which can cause nuisance odours, stress on vegetation, smog, and a risk of fire, explosion and asphyxiation.
French: L'incinération du gaz d'enfouissement non seulement permet la conversion du méthane en gaz carbonique, mais détruit également la plupart de ses composantes nocives qui peuvent engendrer des odeurs nuisibles, du smog ainsi qu'un risque de feu, d'explosion et d'asphyxie et être une source de stress pour la végétation.
English: I supported this resolution because, in general, it demands greater social intervention to combat the poverty suffered by millions of citizens.
French: J'ai soutenu cette résolution parce qu'n général, elle exige une plus grande intervention sociale pour combattre la pauvreté subie par des millions de citoyens.
English: The Commercial Counsellor has an open-door policy for his program staff as well as for all staff at the Mission, which is welcomed and used.
French: Le conseiller commercial pratique une politique de la porte ouverte avec l’équipe du programme ainsi qu’avec l’ensemble du personnel de la mission, qui est le bienvenu et auquel l’équipe du programme fait appel.
English: 3.4.6 Packages containing dangerous goods in limited quantities need not be labeled.
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par.
English: Salmonella Typhimurium, Campylobacter jejuni and Listeria monocytogenes. Results exhibited no significant differences for Salmonella and Campylobacter between the initial, spiked pathogen load (104-105 CFU/g) and the load at the end of the two storage periods.
French: Les travaux relatifs à l’attribution de source ont été entrepris dans le cadre de diverses activités, notamment les suivantes :
English: Although it is believed that there can be no profitable agriculture without the intensive use of pesticides, this is only true if the environmental cost of all products is included in their final price.
French: L'affirmation selon laquelle il n'existe pas d'agriculture rentable sans utilisation intensive de pesticides n'est vraie que si on n'internalise pas le coût environnemental dans le prix final de tous les produits.
English: Estimation of Youth Smoking Behaviours in Canada William Pickett, Anita Koushik, Taron Faelker and K Stephen Brown
French: Estimation du tabagisme chez les jeunes Canadiens et Canadiennes William Pickett, Anita Koushik, Taron Faelker et K. Stephen Brown
English: The wide array of participants was arranged to ensure that the various interest groups were directly involved in determining the evaluation issues that would form the basis for the investigations.
French: Le large éventail de participants a été agencé de telle sorte que les divers groupes d’intérêt étaient directement impliqués dans la détermination des critères d’évaluation qui devaient constituer la base des investigations.
English: North Country Fishing Excursions Contact:
French: North Country Fishing Excursions Contact d'affaires :
English: According to the 2005 HMIS data, the proportion of births delivered in Emergency Obstetric Care (EMOC) facilities is increasing every year.
French: Les données du Système d'information pour la gestion sanitaire relatives à 2005 montrent que la proportion des naissances survenant en service de soins obstétriques d'urgence augmente d'année en année, atteignant 28,3 % en 2004.
English: Such atrocities, which often persist even after the signing of peace agreements between parties to an armed conflict, not only are violations of the human rights of the victims, but also undermine confidence in a peace process and raise huge barriers to successfully rebuilding a ruptured society in an atmosphere of peace and reconciliation.
French: Ces atrocités, qui persistent souvent même après la signature des accords de paix entre les parties à un conflit armé, ne sont pas seulement des violations des droits fondamentaux des victimes mais minent également la confiance dans le processus de paix et représentent d'énormes obstacles à la reconstruction, dans une atmosphère de paix et de réconciliation, d'une société éclatée.
English: Since the 1980s, the UN Commission on Human Rights has established a number of human rights mechanisms, known generically as the "Special Procedures".
French: Depuis les années 1980, la Commission des droits de l'homme a créé un certain nombre de mécanismes thématiques connus sous le terme générique de "procédures spéciales".
English: • Canada To Acquire A New Air Transportable Air Traffic Control System [ News Release - 26 May 2000 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale inaugure le nouveau carré des officers et le Centre d'activités du Pacifique à la BFC Esquimalt [ Communiqué - le 20 mai 2000 ]
English: This website requires JavaScript to be enabled if you wish to place an order online.
French: JavaScript doit être activé sur votre ordinateur si vous souhaitez passer commande en ligne sur ce site Web.
English: This included a communications strategy in order to prepare the interviewees.
French: Il s'agissait entre autres d'une stratégie de communications afin de préparer les personnes reçues en entrevue.
English: Turn a negative response - overeating or overindulging in nutrition-poor foods - into a positive habit, such as going for a walk or dancing around the house.
French: Transformez une réaction négative — trop manger ou abuser d’aliments peu nutritifs — en habitude positive, par exemple aller vous promener ou danser dans la maison.
English: T-2311-03, T-2312-03 Application for a stay of Agency Decision Nos. 175-AT-R-2003 and 620-AT-R-2003 pending determination of the applications for leave to appeal those decisions. The Federal Court Trial Division granted the stay applications on December 17, 2003.
French: Conseil des Canadiens avec déficiences Dossiers nos T-2311-03 et T-2312-03 de la Cour Demande de sursis d'exécution des décisions nos 175-AT-R-003 et 620-AT-R-2003 de l'Office en attendant que des décisions aient été rendues au sujet des demandes d'autorisation d'en appeler de ces décisions. La Section de première instance de la Cour fédérale a fait droit aux demandes de sursis le 17 décembre 2003.
English: Consequently, it is the General Assembly, in which all the peoples of the world are represented, that should take decisions on peace and war, and the power to apply Chapter VII of the Charter should be vested solely in the Assembly.
French: C'est donc l'Assemblée générale, où sont représentés tous les peuples du monde, qui devrait prendre les décisions concernant la paix et la guerre, et avoir la compétence exclusive d'appliquer le Chapitre VII de la Charte.
English: (a) Annual report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (resolutions 2000/61, para.
French: a) Rapport annuel de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (résolution 2000/61, par.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people: draft resolution (A/59/L.24) [39 (c)]
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien : projet de résolution (A/59/L.24) [39 c)]
English: Over the years most of the initial scepticism around the notion itself has tended to vanish.
French: Au fil des années, le scepticisme initial suscité par la notion elle-même a quasiment fini par disparaître.
English: The complaint went on to note that since the Commission did not enjoy consultative status with the Council the distribution of documents from an entity that neither had consultative status nor was a recognized national institution constituted a violation of NGO guidelines.
French: La plainte note, en outre, qu'étant donné le fait que l'Asian Human Rights Commission ne jouissait pas du statut consultatif auprès du Conseil, la distribution de documents par une entité qui n'était ni dotée du statut consultatif ni reconnue comme une institution nationale constituait une violation des dispositions relatives aux ONG.
English: That is why it would appear to be indispensable for the EU to take joint action either to prevent disasters or to mitigate their impact.
French: C’est pourquoi il semble indispensable que l’UE entreprenne une action commune pour prévenir les catastrophes ou pour en atténuer l’impact.
English: Le mode et la forme de la rémunération sont, également sans importance (salaire au temps, salaire selon prestations, montant fixe, pourboires, etc.…). L’existence, dans les limites des liens contractuels d’une rémunération et d’un travail sous l’autorité d’un employeur est primordiale, même si cette autorité ne doit pas nécessairement être exercée de manière constante et effective.
French: La sécurité sociale est applicable indépendamment de l’âge, du sexe ou de la nationalité du travailleur et indépendamment de la durée journalière, hebdomadaire ou mensuelle des prestations de travail.