ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Post-Tsunami Rehabilitation and Reconstruction in India Post-Tsunami Rehabilitation and Reconstruction in India
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Restauration et reconstruction en Inde à la suite du tsunami Restauration et reconstruction en Inde à la suite du tsunami
English: The Curse of Unilateralism by Joschka Fischer The realization in the United States that the war in Iraq has been lost is perhaps the most momentous fact of international politics in 2006.
French: La malédiction de l’unilatéralisme by Joschka Fischer La prise de conscience par les Américains que la guerre en Irak est perdue sera peut-être le fait le plus marquant de la politique internationale de l’année 2006.
English: He emphasized that, if international peace and security were to prevail, the United Nations and the Security Council in particular must take into consideration such problems as poverty, disease and oppression.
French: Il souligne que, pour espérer voir régner un jour la paix et la sécurité internationales, l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, doit tenir compte de problèmes tels que la pauvreté, les maladies et l'oppression.
English: 17A.97 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 17A.97 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: The MRNF said it was concerned by the impact of the groundwater drawdown on the refuge pond located south-west of the creek and suggested that the pumped water be discharged partly into the ruisseau Saint-Claude and partly into the refuge pond to preserve these two ecosystems (DQ62.1). Moreover, the proponent suggested different solutions to maintain an acceptable water balance in the ruisseau Saint-Claude during the construction and operation phases of the terminal.
French: Agence canadiene d’évaluation environnementale [en ligne (27 février 2007) : www.ceaa-acee.gc.ca/013/0002/ cea_ops_f.htm ; www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0004/index_f.htm ; www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0008/guide1_f.htm].
English: The review will cover the grain handling and transportation system, as well as the effects of legislative change on grain industry participants.
French: Par ailleurs, l’Office a participé à un groupe de consultations qui avait pour tâche de définir des lignes directrices en prévision d’un examen statutaire.
English: The committee took the following unanimous decisions, with one abstention (Mr.
French: La commission adopte les décisions suivantes à l'unanimité moins une abstention (M.
English: The second First Nation Work Experience Program is currently under way.
French: L’EFFECTIF La GCC compte sur un effectif diversifié, professionnel et dévoué pour réaliser son objectif relatif aux voies navigables sécuritaires et accessibles.
English: part of the existing disaster response system, offers of help are often under-utilized and even create new challenges for professional responders1.
French: d’intervention en cas de sinistre existant, ces personnes désireuses d’aider ne sont souvent pas utilisées à leur pleine capacité et donnent lieu à de nouvelles difficultés auxquelles doivent faire face les intervenants professionnels1.
English: It notes that the State party has not, despite the reminders sent to it, provided any replies on either the admissibility or the merits of the communication.
French: Il constate l'Etat partie, en dépit de rappels qui lui ont été adressés, ne lui a fourni aucune réponse tant sur la recevabilité que sur le fond de la communication.
English: This report summarizes actions undertaken in the past three years by the United Nations system, the Government of Kazakhstan and the international community in the Semipalatinsk region, and concludes that the efforts have not been sufficient to mitigate the suffering caused by years of nuclear testing.
French: Le présent rapport récapitule les mesures prises ces trois dernières années par le système des Nations Unies, le Gouvernement du Kazakhstan et la communauté internationale dans la région de Semipalatinsk et conclut que les efforts consentis n'ont pas permis d'atténuer les souffrances causées par des années d'essais nucléaires.
English: Attach a copy of your T5013 slip to your income tax return.
French: Joignez une copie de ce feuillet à votre déclaration de revenus.
English: But generally there is a great incertitude concerning those estimations due to the important number of parameters unknown at the current moment.
French: Mais, l'incertitude reste l'impression générale, étant donné le nombre important d'inconnus qui subsistent dans le contexte actuel.
English: A stage3 tarball is an archive containing a minimal Gentoo environment, suitable to continue the Gentoo installation using the instructions in this manual. Previously, the Gentoo Handbook described the installation using one of three stage tarballs.
French: L'image du CD d'installation Minimal s'appelle install-amd64-minimal-2008.0.iso et ne pèse que 50 Mo.
English: In the long term, these controls will facilitate the movement of business and other travellers between the two countries, which is vital to their respective economies.
French: L'établissement de ces contrôles permettra, à long terme, le déplacement des hommes d'affaires et d'autres voyageurs entre les deux pays, ce qui est essentiel à leurs économies respectives.
English: Other relevant activities: i) To help implement the Beijing empowerment goals for women, WWSF looks for innovative and creative women and women's organizations who improve the quality of life in rural communities, and awards annually to 30 or more Laureates with its annual PRIZE FOR WOMEN'S CREATIVITY IN RURAL LIFE (US$500 per laureate) (convened since 1995), publishing their valuable contributions to development, household food security and peace.
French: Autres activités pertinentes  i) Pour contribuer à la réalisation des objectifs fixés à Beijing en ce qui concerne l'autonomisation des femmes, la Fondation appuie les femmes et les organisations de femmes qui font preuve d'esprit d'innovation et de créativité pour améliorer la qualité de vie dans les communautés rurales, et décerne chaque année depuis 1995 à 30 lauréates ou plus le prix pour la créativité des femmes en milieu rural (500 dollars des États-Unis par lauréate), en consacrant des publications à leurs précieuses contributions au développement, à la sécurité alimentaire des foyers et à la paix.
English: · LSH Fischer · Heilit & Woerner, which quoted a total price of ATS 87 750 304.30.
French: ·à-dire au projet officiel, a été établie par le groupement de soumissionnaires Ilbau - LSH Fischer - Heilit & Woerner, à un prix total de 87 750 304,3 ATS.
English: (a) One of the judges was not an ethnic Tajik and allegedly could not speak Tajik properly; but he was not provided with an interpreter;
French: a) L'un des juges n'était pas tadjik de souche et ne parlait pas bien le tadjik; on ne lui a néanmoins pas fourni d'interprète;
English: Should close trading relationships exist within the countries of a region, it is likely that many identical patent applications would be filed in those countries.
French: S’il existe des relations commerciales étroites entre les pays d’une région, il est vraisemblable que de nombreuses demandes de brevet identiques seront déposées dans ces pays – d’où beaucoup de chevauchements de travaux administratifs.
English: The group was chaired and rapporteur services were provided by Mr. Rodrigue Abourou Otogo (Gabon) and Mr. Aimé Mbuyi Kalombo (Democratic Republic of the Congo), respectively.
French: Un président a été élu, et les représentants du Gabon et de la République démocratique du Congo ont assuré les fonctions de rapporteur.
English: • 22003A0925(09)  Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 239, 25.9.2003, p.
French: • 22003A0925(09)  Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 239 du 25.9.2003, p.
English: We therefore demand that the military government return to constitutional rule.
French: Nous prions donc le gouvernement militaire de rétablir la constitutionnalité.
English: (a) Welcomed the attribution by the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project of an executive decision-making role for the Ad Hoc Group of Experts concerning the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation in accordance with the Guidelines established by the UNECE Executive Committee (ECE/EX/2);
French: a) S'est félicité que le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» ait conféré un pouvoir de décision au Groupe spécial d'experts en matière de financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des changements climatiques, conformément aux Directives établies par le Comité exécutif de la CEE (ECE/EX/2);
English: Paragraph 1: The competent authorities referred to in item I hereof shall establish a list of transactions that could characterize the kind of operations mentioned herein, in regard to their basic features, the parties and amounts involved, the implementation, the means of execution, or the lack of economic or legal grounds for them.”
French: Paragraphe 1 : les autorités compétentes mentionnées au point I ci-dessus établissent la liste des transactions qui relèvent de la catégorie des opérations visées par la présente loi et définissent notamment leurs caractéristiques de base, les parties et les montants concernés, la réalisation, les moyens d'exécution ou l'absence de justifications économiques ou juridiques s'y rapportant. »
English: It is primarily the Member States, of course, which must clamp down on irregularities.
French: Avant tout, les États membres eux-mêmes sont naturellement tenus de mettre un terme aux irrégularités.
English: Towards a better future As we stand on the brink of the 21st century, we have a strong obligation to take action to improve the health of the 870 million people of the Region.
French: Vers un avenir meilleur À l’approche du XXIe siècle, nous devons résolument prendre des mesures visant à améliorer la santé des 870 millions de personnes vivant dans la Région.
English: Multifactor productivity by industry in Canada, 1961-2003
French: Productivité multifactorielle par industrie au Canada, 1961-2003
English: For some twenty years between the two world wars, the League of Nations struggled and failed to settle disputes peacefully.
French: Pendant une vingtaine d'années, entre les deux guerres mondiales, la Ligue des Nations s'est efforcée en vain de régler les différends par des moyens pacifiques.
English: The Summit also agreed that ASEM's priorities would be closer economic cooperation, cooperation in the social, educational and environmental fields and a dialogue on cultures and civilisations.
French: En outre, une coopération économique plus proche, une coopération dans les domaines social, éducationnel et environnemental et un dialogue sur les cultures et les civilisations ont été convenus comme priorités.
English: As a result, curing or managing illness or disability revolves around identifying the illness or disability, understanding it and learning to control and alter its course.
French: Le traitement ou la gestion de la maladie ou du handicap consiste donc à identifier la maladie ou le handicap, à les comprendre et à apprendre à modifier leur cours.
English: The agenda continues to expand, encompassing and absorbing new and emerging issues which reflect the realities on the ground and require a unified United Nations response.
French: Ce programme continue à s'élargir et englobe des questions nouvelles et émergentes qui reflètent la réalité sur le terrain et appellent une réponse unifiée de la part de l'Organisation.
English: Training and mentoring is provided on an ‘as available basis’ and according to the interests and capabilities of the staff member who is providing it.
French: Il convient de fournir la formation et l’encadrement lorsque c’est possible et selon les intérêts et les capacités de la personne responsable.
English: These departments are likely contributing funds to the effort as well.
French: Ces ministères fournissent aussi vraisemblablement des fonds aux activités.
English: When a side-marker lamp is combined with another lighting or light-signalling device the side marker lamp need not meet the applicable photometric requirements when this other lighting or light-signalling device is illuminated.
French: Lorsqu'un feu de position latéral est combiné avec un autre dispositif d'éclairage ou de signalisation lumineuse, le feu de position latéral n'a pas à respecter les caractéristiques photométriques prescrites lorsque cet autre dispositif est allumé.
English: These elements are considered separately below.
French: Ces éléments sont envisagés tour à tour ci-après.
English: • issues included in specific treaties (for example, education, health and taxation); and
French: • les questions abordées dans des traités particuliers (par exemple l'éducation, la santé et la fiscalité);
English: Boasting stunning sea views, this well-equipped beachfront complex in Torremolinos has an outdoor pool, free Wi-Fi, and a superb entertainment programme.
French: Le complexe Apartamentos Bajondillo offre de splendides vues sur la mer. À Torremolinos, cette résidence bien équipée en front de mer possède une piscine extérieure et met à votre disposition l'accès Internet sans fil gratuit et un excellent programme de divertissement.
English: The same authority is responsible for correcting or deleting data in the event that errors appear.
French: La même autorité est responsable de la rectification ou de l'effacement lorsque des erreurs apparaissent.
English: Ø Natural Product Interactions and Therapeutic Drug Monitoring B. Foster announced that his laboratory had undergone an internal peer review process and had received funding for his research on the effects of natural products on factors affecting drug disposition parameters.
French: Ø Interactions des produits naturels et pharmacovigilance thérapeutique B. Foster annonce que son laboratoire a fait l'objet d'une évaluation par des pairs à l'interne et qu'il a obtenu un financement pour les recherches qu'il mène dans le but de déterminer les effets des produits naturels sur les facteurs qui influent sur les paramètres du devenir des médicaments.
English: The Programme should be treated as one of the principal complex actions of the Government of the Republic of Lithuania, ensuring women's comprehensive development and progress, their proper participation in political, social, economic and cultural life, the Programme is an instrument for implementing the obligations provided for in Article 3 of the Convention and the recommendations of the UN Committee on Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Programme devrait être considéré comme l'une des principales actions du Gouvernement, garantissant l'émancipation intégrale et le progrès des femmes, leur participation satisfaisante à la vie politique, sociale, économique et culturelle.  Le Programme est un instrument utilisé pour mettre en œuvre les obligations prévues à l'article 3 de la Convention et les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Moreover, it is important to note that the conventions on this matter (1977 Strasbourg agreement on the transmission of legal aid applications and The Hague convention of 1980 to facilitate international access to justice) had not been ratified by all Member States.
French: Le type de frais couverts peut être très limité.
English: • No additional allowance beyond 15 Core days
French: • Aucune indemnité au-delà des 15 jours sous la composante de base
English: All the numbers show that our system has problems but is nevertheless functioning not too badly in its own terms, and pretty well in international comparative terms.
French: Tous les chiffres indiquent que notre système connaît des problèmes mais que néanmoins il ne fonctionne pas trop mal en lui-même, et plutôt bien par rapport aux autres pays.
English: Internal Audits or Evaluations Initiated an internal audit on procurement in November 2005 which will be mid-way through 2006/07. Corporate risk profile based on the new business model will guide the development of a new internal audit plan for the planning period.
French: Vérifications ou évaluations internes Une vérification interne de l'approvisionnement a été entreprise en novembre 2005 et sera à mi‑parcours en 2006‑2007. Le profil de risques de l'organisation établi à partir du nouveau modèle opérationnel orientera l'élaboration d'un nouveau plan de vérification interne pour la période de planification.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony provided by the witnesses, I am persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Motifs et dispositif Après un examen attentif de la preuve et des arguments présentés, de même que des divers témoignages, je suis convaincue que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: The Role of Fish in Controlling Mosquitoes in Ricefields Document(s) 3 of 41 Wu Neng, Liao Guohou, Lou Yulin, and Zhong Gemei
French: The Role of Fish in Controlling Mosquitoes in Ricefields Document(s) 3 de 41 Wu Neng, Liao Guohou, Lou Yulin, and Zhong Gemei
English: The question was seen in a political light, and many of the agencies had reservations in respect of the mandate to implement the Declaration on decolonization.
French: Cette question est considérée comme étant de nature politique, et de nombreux organismes ont des réserves quant aux activités qu'ils doivent mener dans le cadre de leur mandat pour assurer l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Seniors do not want to have to decide between feeding themselves and 12
French: Nous devons faire des recherches pour savoir comment élaborer une législation appropriée.
English: c) Remove the makeshift Hindu temple, put together on the site of the Babri Mosque which is a continuation of the acts of desecration and an affront to the feelings of the Muslims in India and all parts of the Muslim world.
French: c) Procéder au démantèlement du temple hindou qui a été érigé sur le site de la mosquée de Babri, ce fait constituant une perpétuation des actes sacrilèges et une provocation à l'égard des musulmans de l'Inde et de la Oummah islamique dans son ensemble;
English: The ballots would be kept it a recount or audit was required.
French: Ces relevés seront conservés au cas où un recomptage ou une vérification serait nécessaire.
English: Data can be exported as formatted text.
French: Les données peuvent être exportées sous forme de texte formaté.
English: The Council believes that there is no credible evidence to support the allegations of the involvement of the Algerian authorities in these massacres.
French: Le Conseil estime qu'il n'y a pas de preuves tangibles à l'appui des allégations selon lesquelles les autorités algériennes seraient impliquées dans ces massacres.
English: Where the Error is Not Obvious From the Certificate Itself
French: Erreur non évidente à la simple lecture du certificat
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS UNQUOTE.
French: FOIRE AUX QUESTIONS FIN DE CITATION.
English: The late Precambrian Cadomian Orogen exposed in the North Armorican Massif (northwest France) is a collage of displaced terranes that, in part, developed during amalgamation of continental-arc and marginal-basin complexes.
French: L'Orogène du Cadomien, d'âge précambrien tardif, exposé dans le Massif Armoricain Nord (nord-ouest de la France) est un collage de terrains déplacés, résultant en partie de l'accrétion de complexes d'arcs continentaux et de complexes de bassins marginaux.
English: So the horses will probably be seen both as technical objects of ancient gilded bronze, but also historical objects about the movement of art and the definition of heritage and cultures.
French: C’est ainsi que les chevaux seront probablement envisagés à la fois comme objets techniques – d’antiques bronzes dorés – et comme objets historiques – inscrits dans la circulation de l’art et la définition du patrimoine et des cultures.
English: The client is responsible for updating this field by processing a "Mailing Address - Cheques" (MAC) transaction through the RPS for each eligible account.
French: Le client est responsable de la mise à jour de cette zone en exécutant un mouvement « Adresse postale -- chèques » (APO) dans le SRP pour chaque compte pertinent.
English: Since the larger manufacturers are geared to handling one or two types of oils for many different products, the impact of introducing new alternatives and nutrition re-labelling is costly and affects many products (brands).
French: Étant donné que les fabricants de plus grande envergure utilisent présentement qu’un ou deux types d’huile dans un grand nombre de leurs produits, les répercussions entraînées par l’introduction de solutions de rechange ainsi que le réétiquetage éventuel se traduiraient par des coûts supplémentaires et affecteraient plusieurs produits (marques).
English: The peace and security both of Afghanistan and of the entire world depends on this.
French: Il en va de la paix et de la sécurité de l'Afghanistan, mais aussi du monde.
English: The customer (or person who receives the certificate) has to pay the amount shown on the certificate within a certain number of days after the consultant, engineer, or architect has issued the certificate.
French: Le client (ou la personne qui reçoit le certificat) doit payer le montant indiqué sur celui-ci dans un délai d'un certain nombre de jours après que le conseiller, l'ingénieur ou l'architecte a émis le certificat.
English: A national council for sustainable development, which comprises Government institutions, civil society and the private sector, has been established within the country, with a view to coordinating implementation of the Habitat Agenda.
French: Un conseil national pour le développement durable, composé d'institutions gouvernementales, de la société civile et du secteur privé, a été mis en place dans le pays, en vue de coordonner la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The President recalled that the Vice-Chairmen of Main Committee II and Main Committee III had not yet been elected.
French: Le Président rappelle que les Vice-Présidents des Grandes Commissions II et III n'ont pas encore été élus.
English: Firstly, the liability of administrators and experts involved in the merger.
French: En premier lieu, l'absence de régulation de la responsabilité des administrateurs et des experts qui interviennent dans la procédure de fusion.
English: If Pouliot was not put under "control," mass resignations from the Committee were threatened.
French: Si l'on n'avait pas mis Pouliot à la raison, il aurait fallu envisager des démissions massives de la commission.
English: ▪ BUGO machines for automatic panel welding in all positions.
French: ▪ Machines BUGO pour soudure automatique de panneaux en toutes positions.
English: An example of this is my own country, the Czech Republic.
French: Prenons l'exemple de mon propre pays, la République tchèque.
English: Avoid areas with visible signs of destruction, such as numerous destroyed buildings, which may be mined.
French: Il est recommandé d'éviter les endroits où des signes de destruction sont visibles, tels que les nombreux bâtiments détruits.