ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Subparagraph 44(1)(e)(iii) Does Not Apply ITA 44(7) Subsection 44(7) of the Act restricts a taxpayer from claiming a capital gains reserve under subparagraph 44(1)(e)(iii) where the former property of the taxpayer was disposed of to a non-resident or a corporation that, immediately after the disposition, controlled the taxpayer or was controlled by the taxpayer or by a person or group of persons who controlled the taxpayer.
French: Inapplication du sous-alinéa 44(1)(e)(iii) LIR 44(7) Le paragraphe 44(7) de la Loi ne permet pas à un contribuable de déduire une provision pour gains en capital en vertu du sous-alinéa 44(1)e)(iii) s'il a disposé de son ancien bien en faveur d'un non-résident ou d'une société qui, immédiatement après la disposition, contrôlait le contribuable ou était contrôlée par le contribuable ou par une personne ou un groupe de personnes qui le contrôlait.
English: Improved capacities of various other stakeholders:
French: Renforcement des capacités de divers autres intervenants :
English: The Economic and Social Council, for its part, must regain the role bestowed upon it by the Charter.
French: Le Conseil économique et social, pour sa part, doit reprendre le rôle qui lui avait été confié par la Charte.
English: The Delegation of Honduras has proposed the following wording Article 4 National Treatment Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as set out in Article 3 on definitions, the treatment which it grants to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty.
French: Article 4 Traitement national Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3, le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité.
English: Frequency distributions for channel closed times were also well fit by a double exponential equation, with time constants τcf = 2 ± 0.2 ms and τcs = 62 ± 20.9 ms.
French: Les distributions de fréquences pour les temps de fermeture des canaux furent bien représentées aussi par une double exponentielle, avec des constantes de temps de τcf = 2 ± 0,2 ms et τcs = 62 ± 20,9 ms.
English: The second dorsal fin can be enlarged in males (Scott and Crossman 1973).
French: La deuxième nageoire dorsale est parfois élargie chez les mâles (Scott et Crossman, 1973).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-03 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/marie_sanderson_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-03 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/staff/marie_sanderson_f.cfm
English: Based on the UNODC survey, 5,800 households were still cultivating opium poppy in 2006.
French: D'après l'enquête réalisée par l'ONUDC, 5 800 ménages cultivaient encore du pavot à opium en 2006.
English: involvement in the creation of the North American Working Group on Environmental Enforcement and Compliance Cooperation to strengthen cooperation among wildlife and pollution enforcement agencies; and r participation in the working group on major illegal capture and sale of migratory birds. r
French: Au fur et à mesure que les questions environnementales prennent de l’ampleur, il faut, pour bien appliquer la loi, compter sur la collaboration des autres organismes chargés de l’application de la loi au Canada et dans les autres pays. En 1996-1997, Environnement Canada a continué à consolider sa capacité d’application par les moyens suivants :
English: We recognize that particular concerns have been expressed against the exposure of United Nations peacekeepers to unwarranted prosecutions.
French: Nous reconnaissons que des préoccupations particulières ont été exprimées en ce qui concerne le risque pour les Casques bleus d'être exposés à des poursuites injustifiées.
English: For the purposes of the compilation of the monetary aggregates, the national central banks (NCBs) report statistical information on supplementary breakdowns of ‘currency in circulation’ and ‘debt securities issued’.
French: Ces postes pour mémoire hautement prioritaires sont indiqués par des cases délimitées en gras dans les tableaux A et B et sont définis ci-dessous.
English: However, despite the successful holding of general elections, it has not been possible for the Government to implement necessary reforms, owing largely to the security-related challenges stemming from the worsening situation in the subregion.
French: Toutefois, malgré le succès des élections générales, le Gouvernement n'a pu appliquer les réformes nécessaires, principalement en raison des problèmes de sécurité découlant de la détérioration de la situation dans la sous-région.
English: 369; ibid., Sixtieth Session, Supplement 10 (A/60/10), para.
French: 501; ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par.
English: Paying tribute to the famous scene in Risky Business featuring Tom Cruise !
French: Rendant hommage à la célèbre scène dans Risky Business avec Tom Cruise !
English: The Working Group is grateful for cooperation received from a number of Governments.
French: Il remercie les nombreux gouvernements qui lui ont apporté leur coopération.
English: Immersed in the heart of the historical city centre, Hotel Colomba is situated in an optimal location.
French: Immergé au cœur du centre historique, l’hôtel Colomba est situé de façon optimale entre tous les hôtels de Florence, pour le touriste qui désire visiter commodément à pieds les coins les plus célèbres et les plus suggestifs de la ville, mais aussi pour qui se rend dans le chef-lieu de la toscane pour un voyage d’affaires.
English: Progress has been made in all area, and all three remain coordinated although behind the initial schedule.
French: Les travaux ont bien avancé sur tous les plans, et de façon coordonnée, même si un certain retard a été pris.
English: EUR 01/003/2001) at AI Online: http://www.amnesty.org. (5) See AI, Former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Préoccupations d’Amnesty International en Europe, janvier – juin 2001 (index AI :
English: A, decision 4/2);
French: A, décision 4/2);
English: The levels of mercury, chlordane, toxaphene, PCBs and other POPs in the northern population should also continue to be monitored. This will provide information on: the intake levels of contaminants; the levels found in people; regional variations in these levels; and if the levels are increasing or decreasing.
French: Il faut également continuer de surveiller les concentrations de mercure, de chlordane, de toxaphène, de BPC et d’autres POP chez les habitants du Nord, afin de recueillir plus de renseignements sur les concentrations de contaminants qui sont consommées, les concentrations absorbées par les gens, les différences régionales et l’augmentation ou la diminution des concentrations.
English: We affirm that the Tenet and Mitchell plans must be fully implemented, including an end to all settlement activity.
French: Nous affirmons que les plans Tenet et Mitchell doivent être pleinement appliqués, y compris la fin de toutes les activités d'implantation.
English: They must also, for all presentations to Treasury Board, analyze all impacts relating to the development of the OLMCs.
French: Elles doivent en outre analyser, pour toute présentation au Conseil du Trésor, les incidences liées au développement des CLOSM.
English: The Agency also makes final determinations on the obstacles for which the undueness analysis was deferred in the March Decision.
French: L'Office statue également sur les obstacles dont l'analyse du caractère abusif a été différée dans la décision de mars.
English: Agenda item 134: Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A/64/497)
French: La plupart des 650 éléments de l'équipe spéciale de l'Union africaine se sont retirés.
English: It is thus necessary to start by having oneself qualities which one wants to develop at the others, and this is why the trade of teacher is most difficult who is.
French: Un éducateur ne cherche pas à changer l'autre, mais, par son comportement, il anime, vivifie, arrose les bonnes prédispositions.
English: GIWA is funded by GEF, UNEP and national counterpart contributions.
French: La GIWA est financée par le Fonds pour l'environnement mondial, le PNUE et des contributions de contrepartie des pays.
English: We must mobilize all resources — parents, extended family, elders, teachers, schools and religious institutions — to reclaim and re-establish local values and norms that have traditionally provided for the protection of children, including in times of war.
French: Nous devons mobiliser toutes les ressources - les parents, la famille élargie, les anciens, les enseignants, les écoles et les institutions religieuses - pour recouvrer et rétablir les valeurs et normes locales qui ont traditionnellement assuré la protection des enfants, y compris en période de guerre.
English: I would therefore urge the EIB, during promotion, to involve the SMEs directly and promote credits not only via banks in the Member States, because there appear to be too many differences between the Member States, especially between the new ones.
French: J’invite donc la BEI, lors de la promotion, à impliquer directement les PME et à ne pas promouvoir les crédits uniquement via les banques des États membres, car il semble il y avoir trop de divergences entre les États membres, en particulier entre les derniers venus.
English: This charming two stars of 36 suites, is an excellent place for those looking for tranquility.
French: Ce charmant deux étoiles de 36 chambres, est une excellente adresse pour ceux qui recherchent la tranquilité.
English: (4) Performers or their successors in title have the right to payment by IMAIE of the remuneration owed them under this Article, after deduction of all costs, within the 1,905 days following publication of the list mentioned in paragraph (3).
French: 4) Les artistes interprètes ou exécutants, ou leurs ayants cause, ont droit au versement par l’IMAIE des rémunérations qui leur sont dues au sens du présent article, tous frais déduits, dans les 1905 jours qui suivent la publication de la liste mentionnée à l’alinéa 3).
English: Judgment C-109/03 KPN Telecom Freedom to provide services
French: Arrêt C-109/03 KPN Telecom Libre prestation des services
English: Indeed, the postcommunists now hold such an enormous advantage over all their competitors that a vote scarcely seems necessary.
French: Les néo-communistes disposent d'un tel avantage par rapport à tous leurs adversaires qu'un vote paraît presque inutile.
English: This information is compiled in order to process the comments/questions received and to track responses.
French: Renseignements sur la législation fédérale à laquelle le Ministère est assujetti et qu'il doit appliquer. Sujets :
English: 10.30 - 11.30 - Session 1
French: 10 h 30-11 h 30 − Séance de travail 1
English: Then came what Jones calls "the company's lucky moment in time."
French: C'est alors qu'arriva ce que Owen Jones appelle « le jour de chance de l'entreprise ».
English: To ensure that all its various users can enjoy their fair share of Swiss airspace use, the country’s Federal Council resolved in 2001 to amalgamate Swiss military air navigation services (which had previously been provided by the Swiss Air Force) and Swiss civil air navigation services (which had previously been provided by Swisscontrol, a company subject to private law) into a single organisation.
French: Pour concilier les intérêts de toutes les parties, le Conseil fédéral a décidé en 2001 de regrouper les services militaires du contrôle aérien, jusqu'ici rattachés aux Forces aériennes, et les services civils, fournis par l'entreprise de droit privé Swisscontrol.
English: • Encourage the establishment of partnerships between designated Public Legal Education and Information organizations in each province, the French-speaking lawyers associations or the Anglophone legal community in Quebec and the Official Language Minority Communities.
French: • Encourager l'établissement de partenariats entre les organismes de vulgarisation et d'information juridiques désignés dans chaque province, les associations de juristes d'expression française (AJEFs) ou la communauté juridique anglophone du Québec et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Herbert Reul, Giles Chichester, Werner Langen Amendment 96 Article 13, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Herbert Reul, Giles Chichester et Werner Langen Amendement 96 Article 13, paragraphe 3, 3.
English: The Agency finds that these new provisions as set out in Rules 21(B), (C) and 25(B) are adequate and satisfy the requirements of Decision No. 309-AT-A-1998.
French: LOffice estime que ces nouvelles dispositions figurant aux règles 21(B), (C) et 25(B) sont appropriées et répondent aux exigences de la décision no 309-AT-A-1998.
English: Married women are also slightly more likely to report excellent/very good health than their single counterparts.
French: Les femmes mariées sont également légèrement plus susceptibles que les femmes célibataires de déclarer un très bonne ou une excellente santé.
English: Paragraph 2.4.1.2.  (former), renumber as paragraph 2.5.1.2 and amend to read:
French: Le paragraphe 2.4.1.2 devient le paragraphe 2.5.1.2 et il est modifié comme suit:
English: Friends in Panama have confirmed these rumours and assure us that the Panamanian President has already taken the decision to pardon the terrorists of Cuban origin, Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Pedro Remón and Guillermo Novo Sampol, who were detained, tried and sentenced in the Republic of Panama for the attempted assassination of comrade Fidel on the occasion of the Ibero-American Summit held in that country.
French: Des amis se trouvant au Panama ont confirmé ces rumeurs et assurent que la Présidente du Panama a déjà pris la décision de gracier les terroristes d'origine cubaine Luis Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo, Pedro Remón et Guillermo Novo Sampol, arrêtés, jugés et condamnés en République du Panama pour avoir tenté d'assassiner le camarade Fidel, à l'occasion du Sommet ibéro-américain qui s'est tenu dans ce pays.
English: The Labyrinth is also a wonderful area for walks.
French: Le Labyrinthe, c’est aussi un magnifique espace de promenade.
English: Dr Nelson Sewankambo is one of the reasons why Makerere is reclaiming its former renown.
French: Mais l’Université Makerere cherche à retrouver son ancienne renommée, et elle y parvient en partie grâce au Dr Nelson Sewankambo.
English: It was suggested that any further specification of potential liabilities for the holder would be impossible in an international instrument, and should be left to national law to ascertain those potential liabilities from the contract.  In response to this suggestion, it was urged that the issue should be dealt with in the draft instrument rather than be left to the applicable law.
French: On a fait observer qu'il serait impossible de préciser davantage les éventuelles responsabilités du porteur dans un instrument international, et que la détermination des éventuelles responsabilités découlant du contrat devrait relever de la législation nationale, ce à quoi on a répliqué que cette question devrait être traitée par le projet d'instrument et non relever de la loi applicable.
English: 4.2.2 Standards and Best Practices In general, standards and best practices for digital preservation have been developed outside of Canada.
French: 4.2.2 Normes et pratiques exemplaires De façon générale, les normes et les pratiques exemplaires en matière de préservation numérique ont été élaborées à l’extérieur du Canada.
English: • The issue of the treaty right to housing can be dealt with in the new treaty processes we propose.
French: • La question de savoir si le logement est un droit issu de traité peut être réglée dans le cadre du nouveau processus d'établissement de traités que nous préconisons.
English: Gabon is also in the contact group to follow up the Dakar agreement signed on 13 March 2008 between Chad and the Sudan at the initiative of President Abdoulaye Wade of Senegal.  The group held its the first meeting of Foreign Ministers in Libreville on 10 April 2008.
French: Le Gabon figure également parmi les membres du Groupe de contact chargé du suivi de l'Accord de Dakar, signé le 13 mars 2008 entre le Tchad et le Soudan à l'initiative du Président Abdoulaye Wade du Sénégal, dont la première réunion des ministres des affaires étrangères s'est tenue à Libreville, le 10 avril 2008.
English: Special provisions apply with regard to unrepresented young persons, and to increase the protection of the privacy interests of parties.
French: Des dispositions spéciales s'appliquent aux jeunes non représentés et en vue de renforcer la protection des intérêts privés des parties.
English: • Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates
French: • Crédits votés et crédits législatifs figurant dans le Budget principal des dépenses
English: It also lives on in our sorrow that over the centuries, the temptation of the great and the powerful every now and again to wage victorious blitzkriegs has not yet yielded to a realization of the simple truth that a flawed peace is better than outright conflict.
French: Il se nourrit également de la peine que nous ressentons en constatant qu'au fil des siècles, les grands et les puissants sont toujours, de temps à autres, tentés de mener des guerres éclairs victorieuses et n'ont pas encore pris conscience de la simple vérité, à savoir qu'une paix précaire vaut mieux qu'un conflit ouvert.
English: The importance of gender-sensitivity in health education for enhancing women's health was stressed, as was the urgency of targeting health messages to the needs and priorities of women and girls in a gender-responsive manner.
French: On a souligné que pour améliorer la santé des femmes, il fallait que cette éducation englobe la santé sexuelle et de la reproduction, et adapte les messages aux besoins et aux priorités des femmes et des filles, tout en tenant compte du public visé.
English: Improvements in the gender earnings gap have come from:
French: Les améliorations concernant l'écart des rémunérations en fonction du sexe ont s'expliquent par :
English: 2.0 Factor(s) for Which a Waiver is Requested Identify exactly which factor(s) listed in the Notice for which a waiver is requested.
French: 4.2 Utilisations sur place — Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.2 du présent rapport.
English: There have been no other substantial changes since 1998.
French: Il n'y a pas eu d'autres changements majeurs depuis 1998.
English: • Guidance Documents related to Public Involvement
French: • Documents d'orientation concernant la participation du public
English: He went on to say that the use of punctuation and grammar in today's society, as it was taught previously, was now passé.
French: Il a ajouté que l'utilisation de la ponctuation et de la grammaire dans la société d'aujourd'hui, telle qu'enseignée auparavant, était maintenant chose du passé.
English: Selection on the basis of the ability to invest capital without involvement in the management of the recipient business/organization is exclusive to the Federal IIP.
French: La sélection en fonction de la capacité à investir sans participation de l’investisseur à la gestion de l’entreprise ou de l’organisation est exclusive au PII fédéral.
English: Recap the needle as directed by your health care professional to help prevent accidental injury while preparing the site for injection.
French: Le cas échéant, tapotez le cylindre de la seringue pour faire remonter les bulles à la surface, puis poussez le piston juste assez pour les évacuer dans le flacon.
English: I should also like to extend my appreciation to his predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, the Foreign Minister of Namibia, for the excellent manner in which he discharged his responsibilities during the fifty-fourth session.
French: Je voudrais également remercier son prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, pour la façon excellente dont il s'est acquitté de ses responsabilités durant la cinquante-quatrième session.
English: It must increasingly face the consequences of ageing and of first unskilled and then skilled jobs being relocated.
French: Elle doit faire face de plus en plus aux conséquences de son vieillissement et aux délocalisations de ses emplois, non qualifiés d'abord, qualifiés ensuite.
English: At the 5th meeting, the Chair of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), Mr. Bubu Jallow (Gambia), made an oral presentation on progress in the implementation of the LEG programme of work.
French: À la 5e séance, le Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés, M. Bubu Jallow (Gambie), a rendu compte oralement des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail du groupe d'experts.
English: Any changes in cash flow require the resource manager's concurrence.
French: Il faut que le gestionnaire de ressources approuve toute modification à la trésorerie.
English: Epitaxy is a critical process in the creation of new semiconductor materials.
French: L'épitaxie est un processus indispensable pour la fabrication de nouveaux matériaux destinés aux semi-conducteurs.
English: OD 1507/2001 Diadur/Viadur (for pharmaceuticals; EN).
French: DO 1507/2001 Diadur/Viadur (pour des produits pharmaceutiques; EN).
English: Amendment by Dominique Vlasto and Christine De Veyrac Amendment 35 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Christine De Veyrac Amendement 35 Article 4, paragraphe 2 2.
English: If you are a diplomat or an international civil servant working in an international organization, and you have recently arrived in Geneva, a specific programme has been set up for you.
French: Vous êtes diplomate ou fonctionnaire international, vous travaillez au sein d'une organisation internationale et vous êtes arrivé récemment à Genève, un programme spécifique vous attend.
English: "The Canadians had many casualties, but their gallantry and determination undoubtedly saved the situation."701a On the 24th when the Canadian line was breached by gas there was no lack of German artillery or of infantry reserves to push through, but again the line was maintained beyond the gap by the 8th and 5th Battalions.
French: Mais en dépit de la mitraille qui ne cessa d’arroser l’emplacement, le nouveau pont fut ouvert à la circulation le 3 mai, à 10 h. Le soir, le général Foch rendit visite à sir John French à Hazebrouck et lui demanda d’étendre sa coopération à l’offensive qu’il avait l’intention de poursuivre le jour suivant.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Fausse-teigne Ã cinq points du yucca 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Fausse-teigne Ã cinq points du yucca Nom scientifiqueÂ :Â Prodoxus quinquepunctellus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ce papillon nocturne hautement spÃ©cialisÃ© existe au Canada dans une seule population qui se trouve dans une aire trÃ¨s petite et restreinte, isolÃ©e de lâ€™aire de rÃ©partition principale de lâ€™espÃ¨ce aux Ã‰tats?Unis.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Fausse-teigne Ã cinq points du yucca 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Fausse-teigne Ã cinq points du yucca Nom scientifiqueÂ :Â Prodoxus quinquepunctellus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Ce papillon nocturne hautement spÃ©cialisÃ© existe au Canada dans une seule population qui se trouve dans une aire trÃ¨s petite et restreinte, isolÃ©e de lâ€™aire de rÃ©partition principale de lâ€™espÃ¨ce aux Ã‰tats?Unis.
English: Ducks 6 (a)(b)(c)(d)(e)(g) 12 (a)(b)(c)(d)(e)
French: Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), et oies et bernaches 14 sept. a) 14 sept. a)