ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2007 - A Stronger, Safer, Better Canada  [ 2007-03-20 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Writes Premier Patrick Binns on Plan to Restore Fiscal Balance in Canada  [ 2007-03-20 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Writes Premier Shawn Graham on Plan to Restore Fiscal Balance in Canada  [ 2007-03-20 ] Transport Canada: ecoAUTO Rebate Program  [ 2007-03-20 ] Transportation Safety Board of Canada:
French: Le budget de 2007 - Un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur  [ 2007-03-20 ] Lettre du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à son homologue Patrick Binns l’informant du plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal au Canada  [ 2007-03-20 ] Lettre du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à son homologue Shawn Graham l’informant du plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal au Canada  [ 2007-03-20 ] Transports Canada : Programme de rabais écoAUTO  [ 2007-03-20 ] Bureau de la sécurité des transports du Canada :
English: In the case of market access, any specific decision on preferential treatment rested with the individual trading partners, albeit within the framework of the World Trade Organization.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés, toute décision portant sur le traitement préférentiel appartenait à chaque partenaire commercial, quoique dans le cadre de l'OMC.
English: The Parliamentary Ombudsman is to ensure that the principle of equality is observed in public administration and that administrative functions proceed in accordance with the law and sophisticated practice.
French: Le médiateur parlementaire veille à ce que le principe de l'égalité soit respecté dans l'administration publique, et à ce que les fonctions administratives se déroulent conformément au droit et aux pratiques les plus évoluées.
English: 139, No. 28 — July 9, 2005 Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance — Introduction of Classes 45 and 46) Statutory authority Income Tax Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 28 — Le 9 juillet 2005 Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (déduction pour amortissement — création des catégories 45 et 46) Fondement législatif Loi de l'impôt sur le revenu Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: While communities believe it is important to provide regular reports to Health Canada , many are convinced that the data are not being used effectively, if at all.
French: Elles reconnaissent l'importance de présenter régulièrement des rapports, mais un bon nombre sont convaincues qu'ils ne servent pas à grand-chose, et même qu'on n'en tient aucun compte.
English: The head-form shall make only one impact.
French: 6.5.3.5 La tête d'essai ne doit frapper l'éprouvette qu'une seule fois.
English: It is linked to responsibilities at work (i.e. job type and sector of employment) and outside of work (i.e. dependent care status).
French: Le stress peut être généré par les employés ou être déjà présent dans le milieu de travail.
English: ◦ Proactive disclosure Delegation This document is also available in PDF (499 KB) Immigration and Refugee Protection Act And Regulations Pursuant to subsection 9(1) of the Canada Border Services Agency Act 1, I hereby delegate any power, duty, or function a. that I am authorized to exercise or perform under the Immigration and Refugee Protection Act 2 and that is set out in the attached instrument to any Vice-President of the Canada Border Services Agency or in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions; and b. described in Column 3 of an item of the instrument in relation to a provision of the Immigration and Refugee Protection Act specified in column 2 of the item to each person whose title is specified in Column 4 of the item or, in his or her absence, the person carrying out his or her duties and functions.
French: Ce document est disponible en format PDF (523 Ko) Loi sur l’Immigration et la Protection des Réfugiés et règlements En vertu de l’article 9(1) de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada 1, je délègue, par la présente, toutes les attributions a. que je suis autorisé à exercer en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés 2 tel que précisé dans l’instrument ci-joint à tout vice-président de l’Agence des services frontaliers du Canada ou, en son absence, à la personne exerçant ses tâches et fonctions; b. décrites dans la colonne 3 d’un point de l’instrument lié à une disposition de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés spécifiée dans la colonne 2 dudit point à chaque personne dont le titre est établi à la colonne 4 dudit point ou, en son absence, à la personne exerçant ses tâches et fonctions.
English: Article 10 of the Tajik Constitution states that international legal instruments recognized by Tajikistan form part of the national legal system.
French: L'article 10 de la Constitution tadjike dispose que les instruments juridiques internationaux ratifiés par le Tadjikistan font partie du droit interne.
English: They are also in danger of being subject to violence and abuse.
French: Ils courent le risque d'être victimes de violence et de maltraitance.
English: UNFPA also incurred expenditures of $226.4 million of its other resources income of $218.6 million.
French: Le FNUAP a par ailleurs dépensé 226,4 millions de dollars de ses autres ressources, d'un montant de 218,6 millions de dollars.
English: Yours sincerely Dana C. Reid, MSc Acting Head HIV/AIDS Surveillance Unit Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Jonathan Smith, MSc Senior Surveillance Analyst Division of Retrovirus Surveillance
French: Veuillez agréer nos sincères salutations, Dana C. Reid, MSc Chef intérimaire Unité de surveillance du VIH et du sida Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Jonathan Smith, MSc Analyste de surveillance principal Division de la surveillance des rétrovirus
English: For example, of the 4,545 EX feeder group promotions in 2002-03, only 398 of these were appointments to the EX level.
French: Par exemple, des 4 545 promotions dans les groupes de relève des EX en 2002-2003, seules 398 ont été des nominations au niveau EX.
English: Where reintegration with the natural family was not possible, emphasis was placed on foster care and national adoption; inter-country adoption was considered a last resort.
French: Dans les cas où la réinsertion dans la famille biologique n'était pas possible, on a privilégié le placement familial et l'adoption nationale, l'adoption internationale étant considérée en dernier recours.
English: Much of this employment and income may be of a semisubsistence nature and poorly remunerative, but some enterprises are profitable and, occasionally, grow to a significant size.
French: Les emplois et le revenu qu’elles créent les font souvent associer à des activités de semi-subsistance peu rémunérées, mais certaines entreprises sont rentables et atteignent à l’occasion une taille respectable.
English: (a) Takes note of the report of the Executive Director on the work of the United Nations Environment Programme on water issues related to Governing Council decisions 20/25 and SS.VI/2 (UNEP/GC.21/2/Add.1);
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif consacré aux activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau, en liaison avec les décisions 20/25 et SS.VI/2 (UNEP/GC.21/2/Add.1);
English: - Any individual who has participated in the formation of such a band shall be punished with a term of imprisonment of 10 to 20 years;
French: • Est puni d'un emprisonnement de 10 à 20 ans tout individu ayant participé à la réunion de cette bande;
English: [380:] There are two classes of men who are constantly engaged in bodily activity, peasants and savages , and certainly neither of these pays the least attention to the cultivation of the mind.
French: [380:] Il y a deux sortes dhommes dont les corps sont dans un exercice continuel, et qui sûrement songent aussi peu les uns que les autres à cultiver leur âme, savoir, les paysans et les sauvages.
English: The term "enfranchised Indian" means any Indian, his wife or minor unmarried child, who has received letters patent granting him in fee simple any portion of the reserve which may have been allotted to him, his wife and minor children, by the band to which he belongs, or any unmarried Indian who may have received letters patent for an allotment of the reserve.
French: L'expression " Sauvage émancipé" signifie tout Sauvage,—ainsi que sa femme et son enfant mineur non marié,—qui a reçu des lettres patentes lui concédant en pleine propriété quelque portion de réserve que lui aura assignée, ainsi qu'à sa femme et à ses enfants mineurs, la bande dont il fait partie ; ou tout Sauvage non marié qui aura reçu des lettres patentes pour un lot de la réserve.
English: As noted in the report, advances achieved in the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi over the past six months have created a new momentum in favour of convening an international conference on the Great Lakes region.
French: Comme le fait observer le rapport, les progrès réalisés au cours des six derniers mois dans le processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi ont créé des conditions favorables à la tenue d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: No amendment form was completed for these changes.
French: Aucun formulaire de modification du marché n'a toutefois été rempli concernant ces changements.
English: The length of this education is approximately 1,700 hours per year, and students are granted a high school diploma upon completion of the three-year courses.
French: La durée de cette formation s'étend sur environ mille sept cents heures par an et, à l'issue des trois années d'études, les élèves reçoivent un diplôme d'études secondaires.
English: • 245-A-1998 — Non-scheduled international service - Yingling Aircraft, Inc.
French: • 245-A-1998 — Service international à la demande - Yingling Aircraft, Inc.
English: These regulations are presently with Justice Canada for legal drafting.
French: Ce Règlement est en voie de rédaction législative par Justice Canada.
English: In response to concerns about trans fat in partially hydrogenated vegetable oils, canola breeders continue work to develop canola lines that produce oils with a high oleic and low linolenic acid content.
French: Dans l’Ouest canadien, ils sont gérés par des comités de recommandation, notamment, le Comité de recommandation des inscriptions au catalogue du grain des Prairies (CRICGP) et le Western Canada Canola/Rapeseed Recommendation Committee (WCC/RRC), dans le cas du canola.
English: If though, you do not see things that way, I would very much like you to confirm that a second time.
French: Si vous ne voyez toutefois pas les choses de cette manière, je voudrais une nouvelle fois en recevoir la confirmation.
English: The next meeting of the Euroforum is scheduled for August 2008 in Warsaw, Poland.
French: La prochaine réunion de l’Euroforum est prévue pour le mois d’août 2008 à Varsovie en Pologne.
English: Detail by Department, Agency and Crown corporation.
French: Détails par ministère, organisme et société d’État .
English: No problem with locals ... as long as you behave properly !! !
French: Pas de problème avec les locaux ... si vous savez vous comporter !
English: • September 2003; Government commits to Digital Switchover policy
French: • Septembre 2003 : le gouvernement s'engage au basculement numérique.
English: The section of the speech dealing with current developments will be released on the Bank's Web site at 1 p.m. on Friday 21 September.
French: Le vendredi 21 septembre, à 13 h, la section du discours portant sur les enjeux économiques actuels sera versée dans le site Web de la Banque.
English: The specific objectives of the campaign planned by the Government include expanding the supply of vaccines to ensure wide-ranging coverage of the elderly population; an influenza vaccination campaign covering the entire elderly population in 1999 aged 65 years and over, extending this to 60 years and over in 2000; vaccination in parallel to the influenza vaccination campaign for the elderly in the same age group who are hospitalized or living in shelters and geriatric homes; updating the vaccination situation of the elderly population in terms of diphtheria and tetanus vaccines; boosting the self-esteem and responsibility for their own health among the elderly sector of the population; encouraging the family to seek protection at vaccination units for all biological age groups; support for carrying out surveys and research into related topics, more particularly undertaking a study of the epidemiological effects of this vaccine in Brazil.
French: Figurent parmi les objectifs spécifiquement visés à travers la campagne planifiée par le Gouvernement : l'augmentation du nombre de vaccins fournis pour garantir aux personnes âgées la couverture vaccinale la plus large; la mise en œuvre d'une campagne vaccinale anti-grippale couvrant l'ensemble de la population âgée de 65 ans et plus comme en 1999, en l'étendant aux personnes de 60 ans et plus en 2000; parallèlement à la campagne anti-grippale, la vaccination des personnes du même groupe d'âge qui sont hospitalisées ou résident en maison de retraite ou en hospice; la mise à jour des vaccins antidiphtériques et antitétaniques des personnes âgées; la promotion du respect de soi parmi les personnes âgées et leur responsabilisation à l'égard de leur propre santé; l'encouragement des familles à chercher protection pour tous les groupes d'âge biologique auprès des unités de vaccination; le soutien aux travaux d'enquête et de recherche portant sur des questions afférentes, en particulier à celles consacrées à l'étude épidémiologique de l'effet de ce vaccin au Brésil.
English: The Lake Erie basin has been intensively managed for agriculture but is now coming under increasing pressure from urban development.
French: Le bassin du lac Ã‰riÃ© a Ã©tÃ© la scÃ¨ne d'amÃ©nagements intensifs Ã des fins agricoles, mais depuis peu, le dÃ©veloppement urbain exerce des stress croissants.
English: • President, Canadian Public Health Association and current Executive Board member
French: • président de l'Association canadienne de santé publique (ACSP) et membre du conseil d'administration;
English: Depreciation is calculated using the straight-line method and is applied over the estimated useful lives of the assets, as shown below.
French: L'amortissement est calculé selon la méthode de l'amortissement linéaire en fonction de la durée estimative d'utilisation des actifs, laquelle est indiquée ci-dessous.
English: Communicate and share applications in real time.
French: Synchronisez votre carnet d'adresses avec Le Bureau Virtuel...
English: I went looking on google but other things ...
French: Je suis allé chercher sur Google, mais d'autres choses ...
English: A-Z Index Activity Audience Organization Cancelled CHS S-57 ENCs (Edn 3.1)  Report is ordered by ascending Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:39:39  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Annulations des CEN S-57 du SHC (Edn 3.1)  On commande le rapport par numéro de carte  Données extraites le 2008-09-11 06:32:03  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: However, these 2 facilities continued their solid waste reduction efforts.
French: Cependant, ces deux autres installations poursuivent leurs efforts de réduction des déchets solides.
English: An employee’s maximum contribution for the year is $1,329.90.
French: La cotisation maximale de l’employé pour l’année s’établit à 1 329,90 $.
English: [14] Tremblay-Lamer J. notes that there is no objective guarantee that the continuance of a members duties after the expiry of the members term would not be adversely affected by decisions past or present made by that member.
French: [14] La juge Tremblay-Lamer fait remarquer quil ny a aucune garantie objective que les dcisions antrieures ou courantes dun membre dont le mandat est expir nauraient pas deffets ngatifs sur le maintien en fonctions dudit membre.
English: He continues to be instrumental in preparing a protocol for conditional exemption of listed hazardous wastes for the Canadian Council of Minister of the Environment (CCME) and the "Proposed Evaluation Protocol for Cement-based Solidified Wastes".  Doug Lee, M. Sc.
French: Il contribue à la préparation d'un protocole sur l'exonération conditionnelle des déchets dangereux réglementés pour le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), et du projet de protocole d'évaluation pour les déchets solidifiés au ciment.
English: Our TNTeam group performing their new competitive Lindy Hop routine at the Ottawa Gala, one of Ottawa's biggest annual social and charity events.
French: De gauche à droit selon le début du vidéo, les danseurs sont : Simon Grant & Sophie Duchesne, Travis Matte & Tamara Mervin, Olivier Henchiri & Gabrielle Desmarais, Jean-François Harbour & Helena Forbes, Bryan Larsen & Nardia Tonge, et Byron Alley & Jenna Bennett. Le Championnat du swing canadien (CSC) est la compétion de swing la plus importante au Canada, et également un des évènements les plus populaires, qui a lieu en mai chaque année à environ une heure de Montréal.
English: Thesaurus German (280,000 entries) and Thesaurus French (150,000 entries).
French: Thesaurus French (150,000 entries) and Thesaurus Dutch (180,000 entries).
English: There had at least been the appearance of a link between the steps taken by Judge Guðrún Erlendsdóttir in favour of her husband and the advantages obtained by him from the National Bank.
French: Il y avait, au moins en apparence, un lien entre les mesures prises par la juge Guðrún Erlendsdóttir en faveur de son époux et les avantages consentis à ce dernier par la Banque nationale.
English: NRCan indicated that, in their opinion, the Canadian Dam Association Guidelines would not require assessment for 1 in 10,000 year events such as earthquakes for the Project and concluded that, while a safety check (treating the event as an "accident") against the shaking from rare large shield earthquakes, which may occur close to the site, would be prudent, the project does not need earthquake resistant design.
French: Quant au risque hydraulique, le promoteur prévoit qu'un scénario de climat de chaleur et de sécheresse pourrait entraîner moins d'écoulement que la moyenne, ce qui pourrait influer sur l'économie du projet, mais pas à un point tel que le projet ne serait pas rentable. Par contre, selon le promoteur, un scénario de climat plus chaud et plus humide entraînant plus d'écoulement que la moyenne aurait un impact positif sur l'alimentation en eau à long terme de la centrale Wuskwatim puisqu'elle pourrait produire encore plus d'énergie.
English: Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of up to five years to the following categories of persons: a) members of national and regional Governments and Parliaments, Constitutional Courts and Supreme Courts if they are not exempted from the visa requirement by the present Agreement, in the exercise of their duties, with a term of validity limited to their term of office if this is less than 5 years; b) permanent members of official delegations who, following official invitations addressed to Ukraine, shall regularly participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations; c) spouses and children (including adopted), who are under the age of 21 or are dependant, and parents (including custodians) visiting citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States with the term of validity limited to the duration of the validity of their authorisation for legal residence. d) business people and representatives of business organisations who regularly travel to the Member States; e) journalists.
French: Les missions diplomatiques et les postes consulaires des États membres délivrent des visas à entrées multiples, d’une durée de validité pouvant aller jusqu’à cinq ans, aux catégories de personnes suivantes: a) les membres des gouvernements et parlements nationaux et régionaux ainsi que les membres des cours constitutionnelle et suprême, sous réserve que ces personnes ne soient pas dispensées de l’obligation de visa par le présent accord, dans l’exercice de leurs fonctions et pour une durée de validité limitée à leur mandat, si celui-ci est inférieur à cinq ans; b) les membres permanents de délégations officielles qui, à la suite d'invitations officielles adressées à l'Ukraine, participent régulièrement à des réunions, consultations, négociations ou programmes d'échange ainsi qu'à des événements ayant lieu sur le territoire des États membres à l'initiative d'organisations intergouvernementales; c) les conjoints et les enfants (y compris adoptifs) n’ayant pas encore atteint l’âge de 21 ans ou étant à charge, qui rendent visite à des citoyens de l’Ukraine en séjour régulier sur le territoire d’un État membre, pour une durée de validité limitée à celle de l’autorisation de séjour de ces citoyens; d) les hommes et femmes d’affaires et les représentants d’entreprises se rendant régulièrement dans les États membres; e) les journalistes.
English: It should be possible to obtain information, as well as an updated version of the publication "Grants and loans from the European Union" both through Europa and in print.
French: L’obtention des renseignements, ainsi que la publication révisée "Aides et prêts de l'Union européenne" doivent être disponibles sur Europa et sur papier.
English: To improve program administration, the COYFP revised its Hosting Handbook, Nomination Form and Judging Criteria and Judging Sheet.
French: Afin d'améliorer l'administration du programme, on a révisé le Manuel d'accueil, les Formulaires de nomination et les critères de sélection, ainsi que les Feuilles de sélection.
English: In recent years, the issue of Gibraltar's airport was reported to be holding up European Commission aviation agreements on a “single European sky”.17 On 5 September 2001, the European Parliament approved a motion that almost unanimously called for, inter alia, the European Union Council of Ministers to resolve the dispute over the Gibraltar airport.
French: Selon certaines sources, la question de l'aéroport de Gibraltar bloquait depuis plusieurs années les accords de la Commission européenne sur un « ciel unique européen ».  Le 5 septembre 2001, le Parlement européen a approuvé à la quasi-unanimité une motion demandant notamment au Conseil des ministres de l'Union européenne de régler le différend portant sur l'aéroport de Gibraltar.
English: Developed countries should also allow products from developing countries to reach their markets unimpeded by direct or disguised barriers such as subsidies.
French: Il faudrait aussi que les pays développés permettent aux produits des pays en développement d'accéder à leurs marchés sans obstacles directs ou masqués tels que les subventions.
English: The play and recreational facilities that have been set up in nurseries and kindergartens number more than 150.
French: Plus de 150 installations récréatives ont été mises en place dans les crèches et les écoles maternelles.