ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre organized lectures on the global economy at two universities in Ashgabad.
French: Le Centre a organisé des conférences sur l’économie mondiale dans deux universités d’Achkhabad.
English: The Committee urges the State party to take all the appropriate measures to ensure the effective enforcement, implementation and assessment of the application of those laws and decrees aimed at protecting women and girls.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour assurer le respect, l'application et l'évaluation de la mise en œuvre des lois et des décrets visant la protection des femmes et des filles.
English: Email info@janca.gr.jp
French: Télécopie : 81 3 3516 1222
English: The Supreme Court may exercise original jurisdiction (i.e. the authority to hear cases directly rather than on appeal) in only two kinds of cases: those affecting ambassadors, other public ministers and consuls; and those in which a state is a party.
French: La Cour suprême n'est saisie en première instance (c'est-à-dire directement et non en appel) que de deux sortes de litiges: ceux qui impliquent des ambassadeurs, consuls ou autres dignitaires étrangers et ceux dans lesquels un État est partie.
English: In February 2004, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade came into effect.
French: En février 2004, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international est entrée en vigueur.
English: Natural Experiments Cheryl explained that the new Health Canada regulations on health claims (eg. links between diet and health risks) will be posted by the end of the year and that there are some significant differences in the recommendations for healthy diet.
French: Expériences naturelles Cheryl explique que la nouvelle réglementation de Santé Canada concernant les allégations santé (p. ex. liens entre l'alimentation et les risques pour la santé) sera affichée d'ici la fin de l'année et qu'on note certaines différences importantes dans les recommandations relatives à une saine alimentation.
English: If you don't see similar output, then the portmapper isn't running.
French: Si ce n'est pas le cas, portmap n'est pas lancé sur le serveur.
English: Reportedly, there were no statistically significant trends with respect to duration or intensity of exposure (data not shown).
French: Il n’y aurait pas eu de tendance statistiquement significative pour ce qui concerne la durée ou l’intensité de l’exposition (données non présentées).
English: Priorities must be identified by discussion and collaboration, and the eligibility of digital preservation research and demonstration projects under existing funding programs, as well as the adequacy of such funding, must be examined.
French: Il faut également se pencher sur la question des critères de sélection établis pour le financement des projets de recherche et de démonstration, ainsi que sur la pertinence des subventions.
English: (b) Notwithstanding (a) above, should such rate of pay be less than the employee's previous acting rate of pay, the employee shall be paid at the rate of pay in the higher classification level that is nearest to but not less than the previous acting rate of pay. (c) Should the employee then revert to the previous acting duties, the employee shall be paid at the rate of pay that would have been paid had the previous acting duties been continuously performed.
French: Le taux ainsi déterminé est aussi son taux de rémunération, aux fins du calcul d'un nouveau taux de rémunération, pour toute nomination, rémunération d'intérim dans l'unité de négociation ou affectation temporaire en dehors de l'unité de négociation qui coïncident avec la date de cessation. b) Lorsqu'un employé-e qui touche une rémunération d'intérim ou qui est en situation d'affectation temporaire, est nommé au niveau de classification dans lequel il exerce les fonctions ou auquel il est affecté temporairement, il continue d'être rémunéré dans ce niveau de classification au taux de rémunération qu'il touche et son service à ce niveau de classification est pris en considération pour fixer la date d'augmentation d'échelon.
English: Each year, in order to establish the budget and work programme, we must examine the state of progress of the political programme which we will approve with the new College.
French: Chaque année, il nous faudra, pour l'établissement du budget et du programme de travail, nous pencher sur l'état d'avancement de la réalisation du programme politique que nous approuverons avec le nouveau collège.
English: More recently, a BBC commentator lapsed into some very unfortunate jibes against "Arabs", which led to his resignation but which had sufficient impact on public opinion for quite a few Britons to fall in behind him.
French: Plus récemment, un chroniqueur anglais de la BBC s'est laissé aller à des écarts de langage envers les «arabes» qui l'ont conduit à démissionner, mais ont suffisamment marqué l'opinion pour que de nombreux anglais lui emboîtent le pas.
English: For paragraph 3, it was agreed to substitute the following wording: “Whenever information is kept confidential according to paragraph 1, the register shall indicate what type of information has been withheld, through, for example, providing generic chemical information if possible, and for what reason it has been withheld.” The delegation of the Czech Republic was opposed to deleting the provision that the public should be informed of the hazard of pollutants if a claim of confidentiality is upheld.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, un nouveau libellé a été proposé, comme suit: «Lorsqu'une information est considérée comme confidentielle en vertu du paragraphe 1, le registre indique de quel type d'information il s'agit, en donnant par exemple des informations chimiques génériques si cela est possible, et pour quelle raison cette information n'est pas divulguée.».
English: ∗ Co-location of consultants by December 2003.
French: ∗ Regroupement des consultants d’ici décembre 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Commonwealth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Commonwealth Pour imprimer
English: The resolutions of the General Assembly and the Security Council regarding the protection of United Nations and associated personnel, including international humanitarian personnel, should continue to underpin the actions undertaken by the various stakeholders concerned.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire international doivent continuer de sous-tendre les actions des différents acteurs concernés.
English: The time and resources needed for training, including implementing new approaches in the Ministry, should not be underestimated.
French: Il convient de ne pas sous-estimer le temps et les ressources nécessaires pour la formation, y compris la mise en oeuvre de nouvelles approches au Ministère.
English: Canada's cultural policies have served us well in the past.
French: Les politiques culturelles du Canada nous ont bien servis dans le passé.
English: 2007-06-06 12:39:34 Vampire Rain Demo on JP marketplace.
French: 06/06/2007 à 12:39:34 Vampire Rain Demo on JP marketplace.
English: Females exposed in the absence of their fathers to sexually experienced males displayed the highest levels of interaction with nonresident males, and 71% were classified as reproductive.
French: Ce sont les femelles exposées à des mâles expérimentés en l'absence de leur propre père qui ont eu les interactions les plus fréquentes avec les mâles non résidants et 71% ont été classifiées dans le groupe des femelles reproductrices.
English: We have noted that over the past few years, mostly as a result of the deliberations in the General Assembly's Open-ended Working Group, certain steps have been taken to improve the Council's working methods.
French: Nous avons noté que ces dernières années, essentiellement à la suite des délibérations au sein du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale, certaines mesures ont été prises afin d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH better social security systems, the living standards, safety and political stability; a minority of the ageing migrants who have some financial means and who are healthy enough, choose to "commute" on a temporary basis between their country of origin and the receiving country; in the end most of them stay in the receiving countries and some return only to be buried in the sacred soil of their parents and ancestors.
French: ETUDES, ANALYSES ET RECHERCHE minorité de migrants vieillissants, qui disposent de moyens financiers et dont l’ état de santé le permet, choisit de vivre en alternance dans le pays d’ origine et le pays d’ accueil pendant un certain temps ; la plupart d’ entre eux finissent tout de même par rester dans le pays d’ accueil, certains ne retournant définitivement chez eux que pour y être enterrés dans la terre sacrée de leurs parents et de leurs ancêtres.
English: LASEK is a relatively new procedure that is technically a variation of PRK.
French: Le LASEK est une intervention relativement nouvelle qui, sur le plan technique, est une variante de la PKR.
English: • the information is required to understand the project proposed and its environmental effects;  
French: · l'information est requise pour comprendre le projet proposé et ses effets sur l'environnement;
English: Elements A. Emergency Care Emergency care involves immediate assessment of a seriously injured or ill client to determine the severity of the condition and the type of care needed.
French: Composantes du programme A. Soins d'urgence Les soins d'urgence comportent l'évaluation immédiate d'un client gravement blessé ou malade en vue de déterminer la gravité de son état et le genre de soins nécessaires.
English: Taber Community Against Drugs (TCAD) Project Title:
French: Taber Community Against Drugs (TCAD) Titre du projet :
English: [4] 65/ 26 65/ 28 65/ 30 65/ 32 65/ 34 65/ 36 65/ 38 65/ 40 65/ 42 65/ 44 65/ 46 . . . . . . . . . . . . Hot fluid [4] . . Flame or combustible material [4] . . Electrical means [4] . . . Induction [4] using heated elements which remain in the joint, e.g. "verlorenes Schweisselement" [4] . heated by induction [4] Impulse heating [4] Applying molten plastics, e.g. hot melt (using welding bar 65/12; by moulding 65/70) [4] . between pre-assembled parts [4] Joining a heated non-plastics element to a plastics element [4] . heated by induction [4]
French: [4] 65/ 26 65/ 28 65/ 30 65/ 32 65/ 34 65/ 36 65/ 38 65/ 40 . . . . . . . . . . . . Fluide chaud [4] . . Flamme ou matériau combustible [4] . . Moyens électriques [4] . . . Induction [4] avec des éléments chauffés qui restent dans le joint, p.ex. un "élément de soudage perdu" [4] . chauffés par induction [4] Chauffage par impulsions [4] Application d’une matière plastique fondue, p.ex. application d’un "hot melt" (utilisant une barre de soudage 65/12; par moulage 65/70) [4] . entre des éléments pré-assemblés [4] Assemblage d’un élément en matière autre que plastique chauffé avec un élément en matière plastique [4] . chauffé par induction [4]
English: Of those, approximately two-thirds (4,000 ships) will not require marine sanitation devices and will be able to install holding tanks.
French: L'installation d'appareils sanitaires complets ne sera pas obligatoire pour environ les deux tiers d'entre eux (4 000 navires) et ces derniers pourront installer des citernes de retenue.
English: • expand human health research
French: • Élargir les recherches sur la santé humaine.
English: The famous Picasso museum, for example, is just two minutes away on the other side of the provencal market.
French: Par exemple, le célèbre musée Picasso est à deux minutes de marche, de l’autre côté du marché Provençal.
English: Thirdly, as part of this dialogue, we need a more thorough analysis and discussion of how humanitarian agencies and military or peacekeeping forces can best interact to increase security and access to vulnerable groups without compromising the humanitarian agencies.
French: Troisièmement, dans le cadre de ce dialogue, il nous faut une analyse et un débat plus poussés pour déterminer quelle serait l'interaction idéale entre les agences humanitaires et les forces militaires ou de maintien de la paix, en vue d'accroître la sécurité et l'accès aux groupes vulnérables sans mettre en danger les agences humanitaires.
English: that offers you Much More !
French: qui vous en offrent beaucoup plus !
English: Welcomes the fact that the implementation of the approved projects financed from the Development Account has a developmental impact on a country, is cost-effective, in particular through the use of information and communication technology, and is jointly designed and carried out by several entities of the United Nations;
French: Constate avec satisfaction que la mise en œuvre des projets approuvés qui sont financés au moyen du Compte pour le développement a un effet positif sur le développement du pays concerné, donne de bons résultats par rapport aux dépenses engagées, en particulier grâce à l'exploitation des technologies de l'information et des communications, et est préparée et exécutée conjointement par plusieurs entités du système des Nations Unies;
English: However, the most recent inspection by the prosecution service was made on 25 May 1999.
French: Néanmoins, il convient de signaler que la dernière inspection du parquet remonte au 25 mai 1999.
English: Significant strengthening of its staffing would, however, be required particularly to establish the necessary senior management capacity to ensure effective, coherent and responsive support to field operations and the effective management of resources provided by Member States.
French: Toutefois, les effectifs devront être notablement renforcés afin que l'on puisse disposer de cadres supérieurs capables d'assurer un appui efficace, cohérent et adapté aux opérations sur le terrain ainsi qu'une gestion efficiente des ressources fournies par les États Membres.
English: It combines the normal on-off switchable DSC function, which reacts as soon as it detects slip, with Trac DSC, which can be selected if the driver wishes to allow more slip before the system intervenes.
French: Les modèles XFR 5 litres V8 essence et proposent également le mode « Dynamique ».
English: Life-long learning and ICT training, in particular, need increased political and financial backing.
French: L’apprentissage tout au long de la vie et la formation aux TIC exigent notamment un soutien politique et financier plus important.
English: The situation is that market access can be structured on an objective, non-discriminatory and transparent basis.
French: C'est un fait que l'accès au marché peut être conçu de manière objective, non discriminatoire et transparente.
English: Our youngest guests will be happy to find the children’s play area.
French: Les petits se défouleront sur l’aire de jeux qui leur est réservée.
English: Reference to Annex I.1. to the Directive: 1.1.3.6.2 and 1.1.3.6.3 Content of the Annex to the Directive:
French: Obligation d'équiper les véhicules de matériel de lutte contre l'incendie Contenu de la législation nationale:
English: mean that Ms. Neufeld was the respondent’s preferred candidate in this process.
French: cette perception qu’il faut en déduire que Mme Neufeld était la candidate pressentie par l’intimé dans le cadre du processus.
English: The impact of the crisis on fish and seafood markets during the crisis and its aftermath were extremely significant.
French: La crise a eu des conséquences extrêmement importantes pour les marchés du poisson et des fruits de mer.
English: • Provide regular briefings to the minister on major macroeconomic developments in Canada and abroad, as well as informing the public of key economic developments.
French: • Informer périodiquement le Ministre des principaux changements macroéconomiques au Canada et à l'étranger, communiquer au public les principaux changements d'ordre économique.
English: Importation reserved to the national executive branch
French: Importation réservée au pouvoir exécutif national.
English: (in the United Kingdom there are only 13 hazardous waste collection centres in the whole country, and none in Wales or Scotland).
French: (au Royaume-Uni, il n’y a que 13 déchetteries pour déchets dangereux sur l’ensemble du territoire, et aucun en Pays de Galles ou en Ecosse).
English: Appropriate mutually acceptable consultation processes with Treaty 8 First Nations in Alberta, well defined with mutually acceptable timelines, need be developed in a timely fashion through the formation of a joint "Consultation Guidelines Table".
French: Il est nécessaire d'établir en temps voulu des processus de consultation bien définis, convenables et acceptables aux deux parties avec les Premières nations du Traité no 8 en Alberta, au moyen de la création de lignes directrices conjointes sur la consultation.
English: It also notes with concern that under the Child Marriage Restraint Act of 1929 the minimum age for marriage for boys is 18 years and for girls 16 years.
French: Il note aussi avec inquiétude que, selon la loi de 1929 interdisant le mariage des enfants, l'âge minimum du mariage est de 18 ans pour les garçons et de 16 ans pour les filles.
English: This contribution to the international community's effort has resulted in the destruction of a significant number of lethal devices, and the clearance of over 19.84 billion acres of land in Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: Cette contribution aux efforts de la communauté internationale a permis de détruire un bon nombre d'engins meurtriers et de déminer plus de 19,84 milliards d'acres de terre en Bosnie, en Herzégovine et au Kosovo.
English: At year-end, authority had been granted for subscriptions of 7,940 paid-in shares and 73,473 callable shares.
French: À la fin de l’exercice, une autorisation avait été accordée pour des souscriptions totalisant 7 940 actions de capital appelé et 73 473 actions de capital sujet à appel.
English: The next section highlights significant relevant findings and includes descriptions of selected projects.
French: La section suivante met en évidence des constatations pertinentes et importantes, et présente une description de certains projets.
English: Inadvertently, some international travel may be
French: On applique aux véhicules tout terrain la méthode d’estimation de niveau 1 du GIEC, fondée sur le type de carburant, les coefﬁcients d’émission du carburant et la consommation totale.
English: By the time the company ceased operations in 1817 it had acquired some new members, including Claude Dénéchau, Thomas Lee Jr, George J. Mountain, John Neilson, François Perrault Jr, François Romain, Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry, Michel-Flavien Sauvageau, Thomas Voyer and decorator François BAILLAIRGÉ.
French: Quand la compagnie cesse ses activités, en 1817, de nouveaux membres s'étaient joints à elle: Claude Dénéchau, Thomas Lee fils, George J. Mountain, John Neilson, François Perrault fils, François Romain, Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry, Michel-Flavien Sauvageau, Thomas Voyer et le décorateur François Baillargé (voir FAMILLE BAILLAIRGÉ).
English: The main challenges to be addressed by the health sector include the high rates of maternal and infant mortality, high mortality and morbidity due to communicable diseases, prevalence of malnutrition, iodine and vitamin deficiency, lack of access to safe drinking water, sanitary facilities and proper shelter for a majority of the population, poor knowledge on health matters among the general population, poor and inadequate access to health services and an inadequate management and referral system.
French: Les principaux défis à relever dans le secteur de la santé sont les taux élevés de mortalité infantile et maternelle, les taux élevés de mortalité et de morbidité dus aux maladies transmissibles, à la prévalence de la malnutrition, aux carences en iode et en vitamines, au manque d'un approvisionnement en eau potable et d'installations d'assainissement et d'un abri digne de ce nom, pour la majorité de la population, à une connaissance très limitée des questions sanitaires dans l'ensemble de la population, à l'insuffisance et la médiocrité des services de santé, et à l'inadéquation du système de gestion et d'aiguillage des patients.
English: Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 082, 22.3.2001, p.
French: 1, de la directive 2001/23/CE du Conseil, du 12 mars 2001, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements (JO L 82, p.
English: This communication process can take time and much effort but does become easier as people see that the company truly uses these statements in their decision process and refers to them for guidance on a regular basis.
French: Ce processus de communication peut exiger que l'on y consacre temps et efforts, mais il devient plus facile à mesure que les employés voient que l'entreprise se sert réellement de ces énoncés dans son processus décisionnel et sollicite leurs conseils de façon régulière.
English: • Work with other CIHR Institutes and the CIHR Corporate Services portfolio to develop a common evaluation framework to measure the performance of the institutes on five major areas as outlined in this Strategic Plan.
French: L’Institut continuera d’élaborer des stratégies et des mesures pertinentes visant à s’assurer qu’il remplit promptement l’obligation qu’il a envers les IRSC, le ministre de la Santé et la population canadienne de produire des rapports, de procéder à des évaluations et de rendre compte de ses activités.
English: This will enable subjects to decline consent to the collection of samples for research use without prejudicing their participation in the main trial.  PGx tests that are licenced for sale in Canada or authorized by Health Canada for investigational testing are required if the test results are to be used for diagnostic purposes, patient management, or are to be submitted to Health Canada in support of a clinical trial application or drug submission.
French: Les sujets seront ainsi en mesure de refuser leur consentement au prélèvement d'échantillons destinés à la recherche, sans que cela ne compromette leur participation à l'essai principal.   Les tests pharmacogénomiques qui sont homologués pour la vente au Canada ou autorisés par Santé Canada pour des tests expérimentaux sont requis si leurs résultats doivent servir à des fins diagnostiques ou de prise en charge d'un patient ou encore s'ils doivent être présentés à Santé Canada à l'appui d'une demande d'essai clinique ou d'une présentation de drogue.
English: Determination of chloride quantum yields in the photolysis of [Cr(NH3)5Cl]2+ and chloropentakisalkylamino complexes has yielded values up to an order of magnitude lower than those reported in the literature.
French: La détermination des rendements quantiques en chlorure lors de la photolyse des complexes [Cr(NH3)5Cl]2+ et du chloropentakisalkylamino correspondant conduit à des valeurs qui sont plus basses que celles rapportées dans la littérature; les différences atteignent jusqu'à un ordre de grandeur.