ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round Table Dr McEwan reemphasized that a lot of thought has to be given to regulations for therapeutic Radiopharmaceuticals.
French: Tour de table Le Dr McEwan rappelle l'importance d'une réflexion approfondie sur la réglementation des produits radiopharmaceutiques à visée thérapeutique.
English: The Board’s Performance in carrying out its regulatory responsibilities is reflected in part by the frequency of appeals and decisions and requests for reviews of decisions, and in the elapsed time required to produce decisions. Reviews The Board processed over 4000 applications in the last five years and there were 26 requests for Board review.
French: We estimate that every year 25 % of our productions are directed by filmmakers that had never made a film at the NFB and it usually is a first film.
English: Delegations from over 150 nations attended the event to engage in discussion of the issue.
French: Des délégués de plus de 150 pays y assistaient.
English: “The Security Council welcomes the success achieved in the peace process in Tajikistan with the completion of implementation of the main provisions of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan signed in Moscow on 27 June 1997 under the auspices of the United Nations (S/1997/510).
French: Le Conseil se félicite de l'heureuse issue que connaît le processus de paix au Tadjikistan grâce à la mise en oeuvre intégrale des principales dispositions de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan signé à Moscou le 27 juin 1997 sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies (S/1997/510).
English: Their perceived claim to speak for Europe antagonized much of the Union.
French: Ces deux pays se sont ainsi aliénés une grande partie de l'Union en affirmant parler au nom de l'Europe.
English: This site is open May Long Weekend to Labour Day and is located 10 km northwest of Lac La Biche.
French: Le lieu historique de la Mission-de-Lac-la- Biche est ouvert à partir de la longue fin de semaine de mai jusqu'à la fête du Travail.
English: In addition, the important point is made that we must stay one step ahead of developments in transport.
French: Éviter le transport constitue également un point important.
English: The Agency works closely with those who use and provide transportation services in Canada and those outside Canada that are directly affected by these services.
French: L'Office collabore étroitement avec les utilisateurs et les fournisseurs de services de transport au Canada et avec ceux qu'ils touchent directement.
English: For a manufacturer, the certification allows now to satisfy more and more concentrated and demanding buyers.
French: Pour un industriel, la certification permet maintenant de satisfaire des acheteurs de plus en plus concentrés et exigeants.
English: The Delegation therefore considered that those six issues should be addressed together in the SCP for harmonization of patent law.
French: Ces six questions devraient donc être examinées globalement dans le cadre du SCP aux fins de l’harmonisation du droit des brevets.
English: For this investigation, a good is similar when it has the same following three characteristics: 1.
French: Terme gknQique utilisk tout au long de la prksente DDR pour dksigner un produit particulier rencontrant les caractkristiques servant A ktablir une marchandise identique.
English: However, most of the costs of increased security to traders will come in the form of increased delays at land border crossings.
French: Cependant, la plupart des coûts d’une sécurité accrue pour les négociants se présenteront sous la forme de délais accrus aux points de passage terrestre de la frontière.
English: Rather than using it as an enforcement tool to make administrations comply with legislation or other measures, Customs administrations can use benchmarking to improve their service and contribute to creating - or maintaining - a world-class service.
French: Plutôt que de s'en servir comme d'un outil coercitif ayant pour but d'imposer le respect de mesures législatives ou autres, les administrations des douanes peuvent recourir à l'analyse comparative pour améliorer les prestations qu'elles offrent et contribuer à créer − ou maintenir − des services de rang mondial.
English: The first Mass was probably offered in 1836 by the Rev. Michael McSweeney, of Fredericton, in a large room in Mr. McGuire's tavern.
French: La premiÃ¨re messe est probablement cÃ©lÃ©brÃ©e en 1836 par l'abbÃ© Michael McSweeney, de Fredericton, dans une grande salle de l'auberge de M. McGuire.
English: Here's the draft plan:
French: Voici le plan provisoire qu'il a dressé:
English: "The idea of deploying a fully self-sustaining support unit from Canada to a theatre of operations is a completely new concept for the Air Force and we have been very impressed with the effectiveness and efficiency of the MSS," stated Lieutenant-Colonel Rob Coulthard, Commanding Officer of the Theatre Support Element until December 2006.
French: « L'idée de déployer une unité de soutien entièrement autosuffisante à partir du Canada vers un théâtre d'opérations est un concept complètement nouveau pour la Force aérienne, et nous sommes très impressionnés par l'efficacité et l'efficience de l'ESM », déclare le Lieutenant-colonel Rob Coulthard, qui a commandé l'Élément de soutien du théâtre jusqu'en décembre 2006.
English: 4.3.2 Two trade promotion initiatives, the establishment of The Canadian Business Council in Dubai and the 1999 Gulf Food Fair, were tracked through Mission files and the centralized tracking system.
French: 4.3.2 Deux initiatives de promotion du commerce, c'est-à-dire la fondation du Conseil canadien des gens d'affaires à Dubaï et la Foire alimentaire du Golfe en 1999 ont fait l'objet d'un suivi dans les dossiers de la mission et le système centralisé de suivi.
English: Co-Chairpersons: Mary-Anne Kirvan (Canada)  Dorothy Ahlgren Franklin (Canada)
French: Coprésidentes: Mary-Anne Kirvan (Canada) Dorothy Ahlgren Franklin (Canada)
English: POTENTIAL IMPACTS OF RECOVERY STRATEGY ON OTHER SPECIES/ECOLOGICAL PROCESSES:
French: Qualité de l’eau, envasement, quantité d’eau.
English: Filter under suction through a Buchner funnel using coarse filter paper precoated with "filter aid".
French: Filtrer par succion dans un entonnoir Buchner sur un papier filtre recouvert au préalable « d'adjuvant de filtration ».
English: With respect to the second area of questioning, accounting officers are required to answer questions regarding the steps taken to maintain effective systems of internal control.
French: Pour ce qui est du deuxième domaine de questions, les administrateurs des comptes sont tenus de répondre aux questions sur les mesures prises pour s’assurer que les mécanismes de contrôle interne demeurent efficaces.
English: One problem that ties in with the issue of challenges facing rural schools (discussed below) is the fact that many of the rural students felt that their high school did not adequately prepare them for university.
French: L'un des problèmes découle des défis que doivent relever les écoles rurales (voir ci-dessous) en ce sens que de nombreux ruraux estiment que leur école secondaire ne les a pas bien préparés pour l'université, certains souhaitant, par exemple, avoir suivi des cours supplémentaires et différents.
English: For example, the equal status of women is recognised by s.95 of the Judicature Act 1980-81 which equates the legal capacity of a married woman to that of an unmarried woman and abolishes the common law rule that for certain purposes a husband and a wife are deemed to be one person.
French: Ainsi, l'égalité de la condition de la femme est reconnue par le paragraphe s.95 du Judicature Act de 1980-1981, qui reconnaît à la femme mariée une capacité juridique égale à celle de la célibataire et abolit la règle de « common law » aux termes de laquelle, à certains effets, un mari et sa femme sont réputés être une seule personne.
English: The proposed arrangement between Teachers' and one of its former executives, P. Morgan McCague, was another area of concern for the Commission.
French: L'entente convenue entre Teachers et un de ses anciens dirigeants, P. Morgan McCague, constituait une autre source de préoccupation pour le Conseil.
English: Taking into account the experienced gained from the field test, the Secretariat prepared the revised draft format contain in annex II to the present note.
French: Compte tenu des ces résultats, le secrétariat a établi un projet révisé de formulaire, qui figure dans l'annexe II à la présente note.
English: An independent evaluation team identified negative situations and forwarded the cases to a panel of clinical experts, which identified practice and integration issues.
French: Toutefois, l’échéancier de 12 mois n’a pas permis d’évaluer les résultats pour les patientes. (PE321) Amélioration d’un modèle intégré d’évaluation et de soins prénatals dans l’Île-du-Prince-Édouard Bénéficiaire :
English: According to individuals from Zimbabwe, "Death is with us, we can't run away from it" and "Well, we are all HIV positive, no one will remain, it is just a question of time" (Mhloyi and Mhloyi 1994, p.
French: Comme le dit Keeling (1993), la supposition bienveillante et optimiste que les gens raisonnables, à qui on communique d'une façon raisonnable des informations raisonnables, auront une tendance raisonnable à apporter des changements raisonnables à leur comportement pour réduire raisonnablement leurs risques de contracter le VIH s'est avérée déraisonnable.
English: Importers [7] The CBSA has identified 369 potential importers of the subject goods from customs import documentation.
French: Importateurs [7] L'ASFC a recensé, au moyen des documents d'importation des douanes, 369 importateurs possibles des marchandises en cause.
English: (a) General temporary assistance to manage inventory project and assist in inventory development at the United Nations Office at Vienna, the United Nations Office at Geneva, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic Commission for Africa, and the United Nations Office at Nairobi;
French: a) Personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour gérer le projet d'inventaire et pour aider à dresser l'inventaire dans les bureaux suivants : Office des Nations Unies à Vienne, Office des Nations Unies à Genève, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Commission économique pour l'Afrique et Office des Nations Unies à Nairobi;
English: The concept of the plan year is important to a Flex Program if the program offers employees the choice of both taxable and non-taxable benefits.
French: Le concept d'année du régime revêt une importance pour un programme à la carte qui offre aux employés la possibilité de choisir parmi un certain nombre d'avantages qui peuvent ou non être imposables.
English: Following consultations with police-contributing countries and the leadership of UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), I intend to temporarily redeploy one police adviser from each mission to the United Nations Office for West Africa in Dakar, for an initial period of three months, to support the implementation of the action plan to combat illicit drug trafficking and transnational organized crime of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: À l'issue des consultations que j'ai menées avec les pays ayant fourni des effectifs de police, les chefs de la MINUL et de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), j'ai l'intention de redéployer à titre temporaire un conseiller pour les questions de police de chaque mission au Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest à Dakar, pour une période initiale de six mois, en vue d'appuyer la mise en œuvre du Plan de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) visant à lutter contre le trafic de drogues et la criminalité transnationale organisée.
English: I believe that is one of the lessons to be learnt from the Eurostat affair.
French: Je pense que c’est l’une des leçons à tirer de l’affaire Eurostat.
English: Handbooks and quality standards.
French: Manuels et normes de qualité.
English: Note: First Nations that are party to a self-government agreement and are not a “band” as defined by the Indian Act may be able to opt into the property tax and borrowing provisions of the FSMA through the development of a regulation made under section 141 of FSMA.
French: Remarque : Les Premières nations qui adhèrent à une entente sur l’autonomie gouvernementale et qui ne constituent pas une « bande », telle que définie dans la Loi sur les Indiens, peuvent être en mesure d’adopter les impôts sur la propriété foncière et emprunter les dispositions de la LGFSPN par l’entremise de l’élaboration d’un règlement conforme à la section 141 de la LGFSPN.
English: Laval, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $205.40 Meals and incidentals: $80.70 Other: $0.00 TOTAL: $286.10 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Laval, QC *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 205,40 $ Repas et effets connexes : 80,70 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 286,10 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: FORMATION TOPS (YEAR 2 OF 2)
French: Les bases de données KIDD et KIMC ont été rendues disponibles au début de l’été de 2004.
English: Letter, Capt McMillan, SSF Gi, to SSF Commander, "OP DELIVERANCE -CDN AB REGT REAR PARTY COMPOSITION", May 10,1993, Document book 89A, tab 2; letter, LCol Mathieu to BGen Beno, "INTEGRATION OF RESERVISTS WITHIN AIRBORNE BATTLE GROUP", December 2, 1992, Document book 19, tab 9, p.
French: Lettre du capt McMillan, Gi FOS, au commandant de la FOS, concernant l'OP Deliverance - Composition du groupe arrière du RAC (10 mai 1993), Livre de documentation n0 89A, onglet 2; lettre du du lcol Mathieu au bgén Beno, concernant l'Intégration des réservistes au Groupement tactique aéroporté (2 décembre 1992), Livre de documentation n0 19, onglet 9, p.
English: Until now, those arrest warrants have not been enforced.
French: Cette décision n'a pas été exécutée à ce jour.
English: Certification of Radiation Safety Officers and Exposure Device Operators Amendments were introduced to the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations, which will impose certification requirements for radiation safety officers in Class II nuclear facilities.
French: Accréditation des responsables de la radioprotection et des opérateurs d’appareils d’exposition Des modifications ont été apportées au Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II, qui imposeront des exigences d’accréditation aux responsables de la radioprotection des installations nucléaires de catégorie II.
English: A good number of SMEs in the region operate in the textile-clothing, food and beverage and printing industries, which still provide more than one-third of manufacturing employment.
French: Elles représentent, en effet, 43 % de tous les emplois et contribuent pour quelque 29 % de la valeur ajoutée manufacturière.
English: A certain national emphasis is inevitable, so that there can be no question of abolishing Article 223 for the time being.
French: De ce fait, un certain accent national est inévitable, de sorte que pour l'instant, il ne saurait être question de supprimer l'article 223.
English: The early years are crucial in the development of competencies and key capacities that remain with people all their lives.
French: Les premières années de la vie sont essentielles à l'acquisition des compétences et des capacités qui accompagnent les personnes tout au long de leur vie.
English: The information is provided to a person or organization for the purposes of maintaining it in information systems to be used for the administration of this Act; f.
French: Les renseignements sont fournis à une personne ou à un organisme aux fins de conservation dans des systèmes d'informations destinés à servir à l'administration de la présente Loi; f.
English: Among the available DxO Presets that come with DxO Optics Pro 6, two are comprehensive (the default DxO Preset and the “no corrections” DxO Preset); the rest are specialized.
French: Parmi les autoréglages disponibles dans l’application, 2 sont complets(l’autoréglage par défaut et l’autoréglage « Aucune correction »), et tous les autres sont partiels.
English: As well as cost, schedule and performance objectives, elements of risk can pertain to damage and loss, or environmental, political, social or other aspects of a project.
French: Phase (Phase) - Aux fins des politiques énoncées dans le présent volume, la première répartition hiérarchique du projet correspond à l'identification des phases.
English: His research will help in the development of better treatments for movement disorders such as Parkinson's disease.
French: Sa recherche permettra de mettre au point de meilleurs traitements contre des perturbations des mouvements, comme la maladie de Parkinson.
English: In this context, the 2005 Summit in New York in September and the sixtieth session of the United Nations General Assembly must promote the adoption of decisions demonstrating our common attachment to the purposes and principles of the United Nations Charter, their universal character and their value for the development of the world community in the twenty-first century, and must also promote the transformation of the Organization so that it can play a greater role in today's world.
French: Dans ce contexte, la réunion de haut niveau et la soixantième session de l'Assemblée générale qui doivent avoir lieu en septembre à New York seront une occasion de prendre des décisions manifestant l'attachement commun aux buts et aux principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, à leur universalité et à leur valeur pour le développement de la communauté internationale au XXIe siècle, et de faciliter des transformations de l'Organisation qui en renforcent le rôle dans le monde contemporain.
English: The ongoing violations of human rights and the continuing detention of a large number of prisoners of conscience — including those arrested and convicted in March and April 2003 — are still major concerns for the European Union.
French: Les violations continuelles des droits de l'homme et la détention continue d'un grand nombre de prisonniers d'opinion - notamment ceux qui ont été arrêtés et condamnés en mars et avril 2003 - restent une préoccupation majeure pour l'Union européenne.
English: From the information on these lists, draw a picture on the board or on a felt board of a campsite with a campfire, placing the objects that the children listed where the class feels is the best place.
French: À partir des données inscrites sur ces listes dessinez un emplacement de camping avec un feu de camp sur un tableau noir ou un tableau de feutre, en plaçant les objets mentionnes par les élèves aux endroits suggères par la classe.
English: The Community method based on the 'Council/European Parliament/Commission' institutional triangle has proved to be crucial to the success of European integration; in its contributions to the work of the convention, the Commission will give the utmost consideration to renewal of the Community method.
French: La méthode communautaire fondée sur le triangle institutionnel «Conseil-Parlement européen-Commission» s'étant révélée cruciale pour le succès de l'intégration européenne, la Commission souhaite s'attacher principalement, dans ses contributions à la Convention, à rénover la méthode communautaire.
English: The Working Party on Road Traffic Safety of the Economic Commission for Europe has focused on the revision of the consolidated resolution on road traffic.
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières de la Commission économique pour l'Europe s'emploie à réviser les résolutions d'ensemble sur la circulation routière et sur la signalisation routière.
English: Growth in contributions to other resources was significant, by 59 per cent, from $8.1 million to $12.9 million.
French: Les contributions au titre des autres ressources ont considérablement augmenté (59 %), passant de 8,1 millions à 12,9 millions.
English: At its 2nd meeting, on 6 June, the Committee's attention was drawn to the fact that the report entitled “Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system” (A/59/617) contained an overview of three other reports.
French: À sa 2e séance, le 6 juin, l'attention du Comité a été appelée sur le fait que le rapport intitulé « Présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies » (A/59/617) contenait un aperçu des trois autres rapports.
English: This creates a link between the DFRP and the FCSI.
French: C'est cette donnée qui établit le lien entre les deux répertoires.
English: The police provided assistance in solving difficult problems with possible criminal background occurring in schools or educational establishments.
French: La police a aidé à résoudre des problèmes difficiles parfois liés à la criminalité.
English: Strongly condemns physical, sexual and psychological violence occurring in the family, which encompasses, but is not limited to, battering, sexual abuse of female children in the household, dowry-related violence, marital rape, female infanticide, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women, non-spousal violence and violence related to exploitation;
French: Condamne vigoureusement les violences physiques, sexuelles et psychologiques qui sont infligées au sein de la famille et comportent, sans que la liste de ces actes soit exhaustive, l''administration de coups, les violences sexuelles contre les enfants de sexe féminin du ménage, la violence liée à la dot, le viol conjugal, l''infanticide féminin, les mutilations génitales de la femme et autres pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, la violence non conjugale et la violence liée à l''exploitation;
English: • Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations  [ A - B ]
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations [ A - B ]
English: Is it normal to feel upset about being diagnosed with an HPV infection?
French: Est-il normal d’être bouleversé après avoir reçu le diagnostic d’une infection au VPH?
English: Most of the Bigleaf mahogany came into Canada via the United States, with Brazil being the largest exporter.
French: La plus grande partie de l'acajou d'Amérique est parvenue au pays par l'intermédiaire des États-Unis, le Brésil étant le plus grand exportateur.
English: For instance, to automatically load the 3c59x.ko module, edit the kernel-2.6 file and enter the module name in it.
French: Par exemple, pour charger automatiquement le module 3c59x.ko, spécifiez-le dans le fichier kernel-2.6.
English: f) The reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely;
French: f) La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation de programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément;
English: An acquisition of control of an undertaking by its managers is also an acquisition by natural persons, and paragraph 151 above is also relevant.
French: Une prise de contrôle d'une entreprise par ses cadres s'apparente à une acquisition par des personnes physiques, et le paragraphe 151 ci-dessus s'y applique également.
English: None the less, a mark which is not inherently distinctive may acquire distinctive character through use.
French: Toutefois, une marque qui n'est pas intrinsèquement distinctive peut acquérir un caractère distinctif par l'usage.
English: Accordingly, mandated roaming as prescribed in the policy does not include resale.
French: Par conséquent, l'itinérance obligatoire prescrite dans la politique ne comprend pas la revente.