ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.100 In the biennium 2006-2007, the focus of the Office will be on enhancing the effectiveness of programme support, both in the traditional areas of responsibility and in streamlining the management and administration of the Department's extrabudgetary funds.
French: 9.100 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Service administratif s'efforcera de renforcer l'efficacité des activités d'appui au programme, aussi bien dans les domaines de compétence traditionnels que pour ce qui est de rationaliser la gestion et l'administration des fonds extrabudgétaires du Département.
English: Biomnis collaborates with the French National Reference Centre on the diagnosis of diseases involving immunoglobulin heavy chains.
French: Biomnis collabore avec le Centre National de Référence (C.N.R. ) pour le diagnostic de maladie des chaînes lourdes.
English: Therefore, the protection realized by listing the proposed terrestrial species could help to protect our natural environment and resources.
French: Par conséquent, la protection assurée par l'inscription d'une espèce terrestre proposée pourrait aider à protéger notre environnement et nos ressources naturels.
English: The tribunal, after hearing the evidence, may dismiss the complaint or issue an order to remedy it.
French: La Commission reconnaît toutefois que, dans le cadre d’une poursuite pénale, la divulgation est nécessaire pour assurer une juste décision.
English: Ms Clark stated that Ms Allard’s answer had demonstrated all of the assessment criteria, with no major deficiencies.
French: Mme Clark prétend que dans sa réponse, Mme Allard a satisfait à tous les critères d’évaluation et qu’aucune lacune importante n’a été constatée.
English: However, the fact and time of death was not recorded in the cancer file.
French: Toutefois, la cause et le moment du décès n’y étaient pas inscrits.
English: (2) When the decision is taken, after substantive examination, on the international registration of the trademark, the date and number of the international registration shall be published in the Bulletin within one month of the taking of the decision.
French: Chapitre VII Sanction des droits exclusifs attachés à la marque Responsabilité en cas d’atteinte aux droits exclusifs attachés à la marque 45.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Eleventh Congress (48); and regional preparatory meetings (24);
French: Services fonctionnels pour les séances: 48 séances du onzième Congrès; et 24 réunions préparatoires régionales;
English: These mechanisms can provide pricing signals but different market mechanisms operate in distinct manners and have different advantages.
French: Ces mécanismes peuvent communiquer des signaux de prix, mais chacun a un fonctionnement et des avantages qui lui sont propres.
English: Current criteria make it difficult for the Court of Auditors to issue a positive Statement of Assurance (DAS) in general.
French: Avec les critères actuels, il est généralement difficile à la Cour des comptes d'émettre une déclaration d'assurance positive (DAS).
English: Emphasis should be put, first of all, on such activities as maintenance, improvement and more comprehensive and policy relevant assessments.
French: L'accent portera, dans un premier temps, sur l'amélioration de la qualité des évaluations, pour qu'elles soient à la fois plus complètes et plus utiles pour les responsables politiques.
English: Review the directory location of the ZIP file that you created.
French: Prenez note du répertoire dans lequel le fichier .ZIP a été créé.
English: The Manifesto aims to establish a body of common principles and concepts enabling towns and cities and their inhabitants to meet the current challenges facing urban societies.
French: Le Manifeste dégage un ensemble de principes et de concepts partagés qui permettent aux villes et à leurs habitants de faire face aux défis urbains contemporains.
English: The Canadian Food Inspection Agency should refine the objectives and performance measures for its Food Emergency Response System and use these measures to report on its performance.
French: Évaluation du système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments
English: EDMONTON, Alberta — Four teams from the Edmonton Garrison, consisting of eight individuals each, arrived at the military fitness centre to tackle the 2nd annual Energy Challenge.
French: EDMONTON (Alberta) — Quatre équipes de la garnison d'Edmonton, composées de huit personnes chacune, sont arrivées au centre de conditionnement physique pour relever le 2e Défi annuel de l'énergie.
English: As a transitional measure, the execution of the death penalty should be suspended, particularly with respect to vulnerable persons, which includes minors.
French: ∗ Les contraintes de l'édition (20 pages maximum) n'ont pas permis d'aborder trois autres sujets qui sont en étroite relation avec le thème de l'étude.
English: - CCPR/C/86/D/1416/2005 - admissibility decision adopted on 8 March 2006
French: Quatre-vingt-huitième session 16 octobre-3 novembre 2006
English: I can only ask the Commission to step up a gear in the search for more and better European solutions, but success will surely also depend on our finding prices for the individual modes of transport that reflect their full cost.
French: Je ne peux que demander à la Commission d'intensifier la recherche de solutions européennes plus nombreuses et mieux adaptées, sachant toutefois que pour réussir, il nous faudra également établir pour les différents modes de transport des prix qui tiennent compte de leur coût réel.
English: When I pointed this out at the first conciliation meeting and remarked that Member States should not be forced into a strait jacket, a fellow MEP actually queried whether I should have been invited to the meeting.
French: Lorsque j'ai souligné ce point lors de la première réunion de conciliation et fait remarquer qu'il ne fallait pas contraindre les États membres à porter un carcan, un collègue député a demandé s'il était normal que je sois invité à la réunion.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to reinforce advisory services and technical assistance relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular juvenile justice, taking into account, inter alia, the Nairobi Declaration on the role of national human rights institutions in the administration of justice, adopted at the ninth international conference of the International Coordinating Committee of national human rights institutions on 24 October 2008;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'étoffer les services consultatifs et l'assistance technique visant le renforcement des capacités nationales dans l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs, compte tenu, notamment, de la Déclaration de Nairobi sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans l'administration de la justice, adoptée à la neuvième conférence internationale du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme, le 24 octobre 2008;
English: Bulk currency smuggling occurs through ports of entry via private and commercial vehicles, package delivery services, and individual couriers using public transportation.
French: La contrebande d’espèces en grandes quantités se fait aux points d’entrée au moyen de véhicules privés et commerciaux, de services de livraison de colis et des passeurs individuels utilisant le transport public.
English: Having considered the relevant provisions of SIMA and the arguments presented by Electrolux, the Tribunal confirms that it will issue its rescission order effective July 29, 2005.
French: Après avoir pris en considération les dispositions pertinentes de la LMSI et les arguments présentés par Electrolux, le Tribunal confirme qu'il rendra une ordonnance annulant ses conclusions à compter du 29 juillet 2005.
English: Chairs the sector Head Nurse committee.
French: Présider le comité des infirmiers-chefs du secteur.
English: Spotted Turtles have been occasionally observed in small numbers in the ***BLOCKED TEXT***, but no individuals were captured by CWS researchers in 66 trap nights (i.e., 1 trap over 24 hours is 1 "trap night") from May 25-June 2, 2001, although one Spotted Turtle was observed in late May in a drainage ditch (K.
French: De petits groupes ont été observés à quelques reprises dans **TEXTE CACHÉ**, mais aucune n’a été capturée par le personnel du SCF durant les 66 nuits-pièges (1 piège laissé en place durant 24 heures = 1 « nuit-piège ») consacrées à la recherche de l’espèce entre le 25 mai et le 2 juin 2001; un spécimen a cependant été vu à la fin mai dans un fossé de drainage (K.
English: • With respect to contested elections, the petition shall be presented to the court not later than 30 days after the day fixed for the nomination, in case the candidate or candidates have been declared elected on that day, and in other cases 40 days after the holding of the poll, unless it questions the return or election upon an allegation of corrupt practices, and specially alleges a payment of money or other act of bribery by any member or on his or her account, with his or her privity, since the time of the taking of the votes of such electors in pursuance or in furtherance of such corrupt practice, in which case the petition may be presented at any time within 30 days after the date of such payment or act.
French: • Une requête en annulation d'élection est présentée au tribunal au plus tard 30 jours suivant la clôture des candidatures, dans le cas d'un candidat déclaré élu, ou au plus tard 40 jours suivant le jour du scrutin, dans les autres cas, sauf si la requête met en doute le rapport d'élection ou l'élection à la suite d'une allégation de manœuvre frauduleuse et qu'elle allègue expressément qu'un député ou qu'une personne pour le compte et au su de celui-ci a effectué un paiement d'argent ou un autre acte de corruption électorale depuis le vote des électeurs, en exécution ou à la suite de la manœuvre frauduleuse. Dans ce dernier cas, la requête peut être présentée dans un délai de 30 jours suivant la date du paiement ou de l'acte de corruption.
English: Agriculture, Transport, Infrastructure, Water & Sanitation Ownership Restrictions: Must be incorporated in an IsDB member country Contact:
French: Banque islamique de développement Produits financiers: capitaux propres, prêts Secteurs prioritaires: agriculture, transport, infrastructure, eau et assainissement Restrictions à la propriété: constitution en société dans un pays membre de la BIsD Contact:
English: Ltda. Av. Amazonas 2817 y Alemania Edif. Skorpios, 5 Piso Quito, Ecuador Contact:
French: Ltda. Av. Amazonas 2817 y Alemania Edif. Skorpios, 5 Piso Quito, Ecuador Contact :
English: Procedures in the pre-auction period
French: Procédures préalables à la phase d'enchère proprement dite
English: A piano player, Al (Tom Neal), sets off hitchhiking his way to California to be with his girl.
French: Un pianiste, Al (Tom Neal), déclenche l'auto-stop le chemin de la Californie pour être avec sa fille.
English: According to the amended Act separated parents with shared custody can, if they agree, split the benefits equally.
French: La représentation des femmes sur les prochaines listes électorales sera, dans cette perspective, fixée à 25%.
English: However, effluent from this mill was shown by Robinson (1994) to affect sexual maturation and hormone levels in fathead minnows during chronic laboratory exposures, although at concentrations above those found in the receiving environment (Figure 1).
French: Par contre, Robinson (1994) a montré que les effluents de cette fabrique affectaient la maturation sexuelle et les taux d'hormones chez la tête-de-boule après des expositions chroniques en laboratoire, mais à des concentrations supérieures à celles mesurées dans le milieu récepteur (Figure 1).
English: The benefits of these systems also extend beyond disease surveillance of animal populations or identifying contaminated batches of food products.
French: Les avantages de ces systèmes dépassent la simple surveillance sanitaire des populations animales ou l'identification de lots contaminés de produits alimentaires.
English: As a result, they will be very reluctant to give up provincial tax room to First Nations without substantial compensation from the federal government and/or new service agreements regarding responsibilities for First Nation citizens.
French: Par conséquent, elles se montreront fort réticentes à laisser, dans le domaine de la fiscalité, le champ libre aux Premières nations sans une contrepartie substantielle de la part du gouvernement fédéral ou de nouvelles ententes de services concernant les responsabilités envers les citoyens des Premières nations.
English: This led to a formal consultation draft "Guidelines for the Safety Assessment of Novel- Foods" in 1993.
French: Cette démarche a conduit à la publication en 1993 de la version préliminaire d’un document de consultation structuré, intitulé Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.
English: By November of that year an application for incorporation was filed for the Cascade Water, Power and Light Company Limited to use the Kettle River to generate electricity for the radius of 40 miles (65 kilometres) around Grand Forks.
French: En novembre de cette même année, la compagnie Cascade Water, Power & Light Co. Ltd. fit une demande de constitution en corporation afin d'utiliser la rivière de Kettle pour produire de l'électricité dans un rayon de 40 milles (65 kilomètres) autour de Grand Forks.
English: Are current implementation tools, management approaches and in particular the modalities of technical support appropriate and sufficient to ensure project quality and proper project implementation?
French: Les outils de mise en œuvre et approches de gestion actuels et, en particulier, les modalités du soutien technique sont-ils appropriés et suffisants pour garantir la qualité des projets et une mise en oeuvre adéquate des projets ?
English: HAI DSS, TANZANIA Document(s) 22 of 38
French: SSD DE HAI, TANZANIE Document(s) 22 de 38
English: Additional posts requested Categories and grades Permanent posts Temporary posts
French: Emplois supplémentaires demandés Catégories et grades
English: How can we as judges forsee which strand of the complex web we should pull, or what the consequences of pulling it might be?
French: Comment pouvons-nous, en notre qualité de juges, prévoir sur quel fil de la toile complexe il nous faut tirer, ou quelles conséquences peuvent en découler?
English: For example, we know that the period from birth to the age of six in a child's life is critical because this is when the brain develops. Healthy brain development affects health and the capacity to participate fully as a citizen and productive member of society later in life.
French: On sait, par exemple, que les six premières années d'une vie sont cruciales, car c'est le moment où le cerveau se développe, et si ce processus s'accomplit de façon saine et normale, il fournira à l'être toutes les possibilités de devenir un membre actif et productif de la société.
English: However, there are parts of this budget I cannot agree with.
French: Toutefois, il y a des parties de ce budget que je ne peux approuver.
English: "I have reasonable grounds to believe that the Department of National Defence discriminated against me by refusing to employ me because of my sex (pregnancy), in violation of Section 7( a) of the Canadian Human Rights Act.
French: "Je puis raisonnablement croire que le ministère de la Défense nationale a fait de la discrimination à mon égard en refusant de m’embaucher en raison de mon sexe (je suis enceinte), ce qui est contraire aux dispositions de l’article 7a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Who did the research: TNO, the second largest institute in Europe for ergonomic studies, located in Hoofdorp, Holland.
French: Qui a fait des recherches : TNO, le deuxième Institut Européen indépendant d’études ergonomiques a son siège social à Hoofdorp, Pays-Bas.
English: ◦ Regulations and tax
French: ◦ Réglementation et taxation
English: Enlargement has to deliver a safer Europe for our citizens, a Europe safe from criminals, drug runners, terrorists and people traffickers.
French: L’élargissement doit signifier une Europe plus sûre pour nos concitoyens, une Europe sans criminels, sans trafiquants de drogue, sans terroristes et sans trafiquants d’êtres humains.
English: Published 1 hour ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 12 jours dans JazzoBlog | Lire la suite...
English: All existing sharing arrangements will be respected.
French: Le partage se fera selon les ententes existantes.
English: "(4) [No Time Limit in Case of Registration or Use in Bad Faith]
French: "4) [Absence de délai en cas d’enregistrement ou d’usage de mauvaise foi]
English: Given the Claimant's characterization of its claim as one for interest under Governing Council decision 16, the Panel makes no recommendation in respect thereof.
French: Étant donné que le requérant qualifie sa réclamation de demande d'intérêts relevant de la décision 16 du Conseil d'administration, le Comité ne formule aucune recommandation à son sujet.
English: We therefore emphasize the recommendations contained in the report of the Secretary-General because they are crucial in helping to overcome the failures and shortcomings that could occur in the elaboration of national policies and programmes to combat the epidemic.
French: C'est pourquoi nous mettons l'accent sur les recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général, car elles sont indispensables pour aider à surmonter les échecs et les lacunes qui peuvent entacher l'élaboration de politiques et de programmes nationaux destinés à lutter contre cette épidémie.
English: Lemm.), incense-cedar (Libocedrusdecurrens Torr.), California black oak (Quercuskelloggii Newb.), tan oak (Lithocarpusdensiflorus (Hook.
French: Lemm.), le cèdre à encens (Libocedrusdecurrens Torr.), le chêne noir de Californie (Quercuskelloggii Newb.), la pasanie densiflore (Lithocarpusdensiflorus (Hook.
English: The rest is clearly a different matter and I respect what the Commissioner has said.
French: Pour le reste, il s'agit évidemment d'un autre jugement et je respecte ce que le Commissaire a dit.
English: Also, succession and the introduction 11
French: Comme les Burlington Bluffs ne sont pas entretenus et que le développement y est impossible, il serait possible de remettre en état les 12
English: • Scientific or policy research (such as geoscience activities; topographic mapping; resource stock assessments, including fisheries; etc.).
French: • Procéder à des recherches scientifiques ou stratégiques (notamment concernant les activités géoscientifiques; la cartographie topographique; l’évaluation des ressources naturelles, y compris les pêches; etc.);
English: The progress of the offender is reviewed periodically by the court and regular and random drug testing is used to check that the offender is staying off drugs.
French: Les progrès réalisés par les auteurs d'infractions sont examinés périodiquement par le tribunal et des tests réguliers et sporadiques sont effectués pour vérifier que ces personnes ne prennent plus de drogues.
English: The basic funding data form which accompanies the booklet indicates that the national bureau of the organization may include translation costs in its budget.
French: Le formulaire de données de base financières qui accompagne la brochure indique que le bureau national de l'organisme peut inclure à son budget les frais de traduction.
English: Others were less supportive of a Board which is fully elected.
French: D'autres se déclarent plutôt hostiles à l'idée d'un conseil d'administratio n qui serait complètement élu.
English: How long were the prices in effect in the market? Was there excess chronic capacity in the industry resulting in firms (including the alleged predator) offering prices which could fairly be described as loss-minimizing in an effort to remain viable and retain market share?
French: Bien qu'ils doivent également faire partie d'une « politique » de vente et qu'ils doivent provoquer ou être destiné s à provoquer l'un des effets nuisibles décrits dans le paragraphe, le caractère raisonnable des prix est la question cruciale.
English: Of the three students (15%) who did not try out any strategy instruction, the reasons in order of priority were: 1.
French: Trois étudiants (soit 15%) n’ont pas fait l’expérience de l’enseignement des stratégies.
English: (j) Identify and implement time tables to phase out subsidies for all materials and practices that are destructive to the coastal and marine environment and associated river basins;
French: j) de prévoir un calendrier d'élimination des subventions pour tout produit et procédé destructeur à l'égard du milieu marin et côtier et des bassins fluviaux associés;
English: This fact may be surprising, but there are still a number of amateur climbers that visit the island of Majorca to do go climbing.
French: Cela est peut-être surprenant mais toujours est-il que l'île est aussi fréquentée par un certain nombre d'adeptes de la grimpe.
English: The notion that unfavourable circumstances in early life could adversely affect health in adulthood has been held for some time, but the current prevailing belief is that chronic diseases in adulthood are the consequences of adult life style choices and exposures.
French: L’idée que des circonstances défavorables dans les premières années de la vie pourraient avoir un effet délétère sur la santé à l’âge adulte n’est pas neuve, mais l’hypothèse dominante à l’heure actuelle est que les maladies chroniques à l’âge adulte découlent du mode de vie adopté et des expositions subies durant la vie adulte.
English: The Committee notes with satisfaction that, under the constitutional arrangements in force in the State party, the Convention takes priority over domestic legislation.
French: Le Comité note avec satisfaction que, conformément à l'ordre constitutionnel de l'État partie, la Convention prévaut sur la législation interne.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: In many cases this led to job losses and many cultural institutions have been unable to create new employment opportunities.
French: Cela s’est souvent soldé par des suppressions de postes, et de nombreuses institutions culturelles se sont trouvées dans l’impossibilité de créer de nouveaux emplois.
English: The Trans Canada Trail project involves the development of a comprehensive economic impact study of Alberta's portion for the Trans Canada Trail, namely the 160-kilometer Palliser segment of the route from Camrose to Drumheller.
French: Le second entraîne la réalisation d'une étude d'impact économique complète sur la portion albertaine du Sentier transcanadien, c'est-à-dire le segment de Palliser, de 160 km, s'étendant de Camrose à Drumheller.
English: The Council is governed by a 22-member Board which the Governor-in-Council appoints to represent the interests of the academic, public and private sectors in all regions of Canada (Figure 1).
French: Le CRSH rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie et est dirigé par un conseil d'administration de 22 membres nommés par le gouverneur en conseil afin de représenter les intérêts du milieu universitaire et des secteurs public et privé de toutes les régions du Canada.