ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courcelles, Quebec, July 3, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Christian Paradis, Minister of Public Works and Government Services and Secretary of State (Agriculture), today announced that La Chemise Perfection (2007) Inc. has been granted $220,500 in repayable funding under the Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality) to acquire equipment, raise productivity, expand into new markets and hire an organizational development consultant.
French: Courcelles (Québec), le 3 juillet 2008 – Le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et secrétaire d'État (Agriculture), l'honorable Christian Paradis, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution remboursable de 220 500 $ à La Chemise Perfection (2007) inc. Provenant de l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité), les fonds consentis permettront à l'entreprise d'acquérir de l'équipement, d'augmenter sa productivité, de percer de nouveaux marchés et d'embaucher un consultant en développement organisationnel.
English: The Franche-Comte is a land rich in history and cultural tradition.
French: La Franche-Comté est une terre riche de traditions, d'un héritage historique et culturel exceptionnel.
English: Mr. Godo (Kenya) regretted that, since the adoption of the Monterrey Consensus, very little had been achieved in terms of meeting the commitments concerning ODA, FDI, trade liberalization, external debt and commodities.
French: M. Godo (Kenya) regrette que, depuis l'adoption du Consensus de Monterrey, très peu ait été fait en termes de respect des engagements en matière d'APD, d'investissements directs étrangers, de libéralisation du commerce de la dette extérieure et des produits de base.
English: • if decline, % decline over the last/next 10 years or 3 generations, whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: It can be expected that more people will not be at their town of residence on election day.
French: Dès lors, il est probable qu'un nombre de plus en plus élevé d'électeurs ne soient pas dans la ville où elles sont domiciliées le jour d'un scrutin.
English: Not only have the Parties nominated "individuals of the highest integrity and recognised competence in the matters dealt with in the Charter" as required by Article 17; they have also taken to heart the specification in the explanatory report on the Charter whereby the experts appointed to the committee should be free to act independently and not be subject to instructions from the governments concerned.
French: Non seulement les Parties ont désigné des "personnes de la plus haute intégrité, d'une compétence reconnue dans les matières traitées par la Charte", comme le requiert l'article 17, mais encore elles ont accordé la plus haute importance à la remarque du rapport explicatif selon laquelle les experts nommés au sein du comité devaient être libres d'agir de façon indépendante et non suivant des instructions des gouvernements concernés.
English: The presynaptic terminal was isolated from the postsynaptic terminal by a synaptic cleft of ~20 nm.
French: La terminaison présynaptique est séparée de la terminaison postsynaptique par un sillon synaptique d'environ 20 nm.
English: Provincial Ministry/Community Care Access Centres Memorandums of understanding were done at the local level with the provincial Ministry of Health/Community Care Access Centres (CCACs) on issues such as referrals and support.
French: Ministère provincial/Centres d’accès aux soins communautaires Des protocoles d’entente ont été établis à l’échelon local avec le ministère provincial de la Santé et les Centres d’accès aux soins communautaires (CASC) sur des enjeux comme les orientations et le soutien.
English: Analgesic effects on the respiratory tract are attributed to it.
French: On lui attribue des vertus analgésiques pour les voies respiratoires.
English: Services are delivered in both official languages in all four Atlantic provinces.
French: La prestation de ce service est assurée dans les deux langues officielles dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: This letter constitutes SaskTel annual report. Document: 920410.pdf - 28KB 2008-06-17 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: This letter constitutes SaskTel annual report. Document: 920410.pdf - 28KO 2008-06-17 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: 2.85 PreviousVehicleInfo
French: PreviousVehicleInfo
English: 4 Based on an estimate of costs for a one year period after contract award which includes 5 months of actual operation.
French: 4 Basés sur une estimation des coûts pendant une période d'un an après l'attribution du contrat, période qui comprend cinq mois de mise en fonction effective.
English: Insured persons who are not gainfully employed pay contributions of between 62 and 1,400 francs a year (LAI, art.
French: Les assurés sans activité lucrative paient une cotisation comprise entre 62 et 1400 francs par an (art. 3 LAI).
English: The REF will mail holiday cards to recipients notifying them of the donations made in their name.
French: La FRE enverra par la poste une carte de souhaits aux récipiendaires les avisant des dons versés en leur nom.
English: The introduction of free, government-funded primary school also means girls have a better chance of getting an education, and the government is committed to increasing the number of girls enrolled. For children like Margaret, that means a future for herself and her siblings.
French: La création d’écoles primaires gratuites, financées par le gouvernement, augmente également les chances des filles de s’éduquer, et le gouvernement est déterminé à accroître le nombre de filles inscrites.  Les enfants comme Margaret, son frère et sa soeur peuvent ainsi envisager un avenir meilleur.
English: Strong expertise in program design and delivery, and program support areas is critical to maintain domestic and international confidence in the CFIA’s programs and standards as a greater volume and diversity of products are being traded internationally.
French: Par ailleurs, la nécessité d’être bien préparé dans les situations de rappels d’aliments et de flambées de parasites ou de maladies des végétaux et des animaux a également créé un besoin pour de la formation dans des domaines comme la gestion des situations d’urgence et les simulations, les procédures de rappel ainsi que les rôles et les responsabilités.
English: BIA expenditures cover the following state and local government services:
French: Les dépenses de BIA couvrent les services suivants, offerts par les gouvernements municipaux et des États :
English: In exchange for access, year after year, to approximately $10 million in sponsorships and production fees, Corriveau set up a secret kickback system by which he and Brault received a portion of the sponsorship monies paid to Polygone/Expour 15.
French: En échange de l’accès, année après année, à approximativement à 10 millions de dollars en commandites et frais de production, Corriveau a établi un système secret de ristournes par lequel Brault et lui-même recevaient une part du montant des commandites versées à Polygone/Expour; 15.
English: Two samples of late Paleozoic grit and Late Mississippian quartzite–chert conglomerate collected from southeastern Yukon–Tanana terrane (YTT) — a composite thrust sheet resting structurally above North American parautochthonous strata and intervening imbricate sheets of the late Paleozoic oceanic Slide Mountain terrane — yielded, respectively, 89 and 74 concordant or nearly concordant (<20% discordant) U–Pb ages on single detrital zircons.
French: Deux échantillons de grès grossier (Paléozoïque tardif) et de conglomérat quartzite-chert (Mississippien tardif) prélevés dans la portion sud-est du terrane Yukon–Tanana (YTT) — une nappe de charriage composite qui est structurellement localisée au-dessus des strates parautochtones nord-américaines et des nappes imbriquées du terrane océanique de Slide Mountain (Paléozoïque tardif) — ont donné respectivement 89 et 74 âges U–Pb concordants ou presque concordants (discordance <20 %) sur des zircons détritiques uniques.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service using fixed wing aircraft in Group C, to provide air ambulance and medical transportation services.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin d'assurer des services aériens de secourisme et de transport à des fins médicales.
English: System of National Parks of Canada The national parks program aims to protect for all time representative examples of natural areas of Canadian significance in a system of national parks, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this natural heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Le réseau des parcs nationaux du Canada Le programme des parcs nationaux vise à protéger à jamais des exemples représentatifs des aires naturelles d'importance nationale dans le cadre d'un réseau de parcs nationaux et à favoriser chez le public la compréhension, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine naturel de façon à le léguer intact aux générations à venir.
English: I'm happy to report that, so far, the reaction has been positive.
French: Je suis heureuse de vous annoncer que jusqu'à maintenant les réactions sont positives.
English: One issue which has not really been addressed is actual energy input in the production of these various fuels.
French: Une question qui n'a pas encore été abordée est la consommation énergétique réelle dans la production de ces différents carburants.
English: • Involvement from many different partners
French: • la participation de nombreux partenaires;
English: Despite the images we have seen of people crowding round lorries to collect rice or other essential foodstuffs, in fact there is no general shortage of food.
French: Malgré les images qui nous montrent des gens s'approchant des camions pour recevoir du riz et des aliments de première nécessité, il n'y a pas vraiment de pénurie alimentaire généralisée.
English: Mr. Soutar (United Kingdom) said that the Conference should, indeed, focus on efforts to reduce nuclear weapons globally and on progress made thus far.
French: M. Soutar (Royaume-Uni) dit que la Conférence devrait, à vrai dire, se concentrer sur les efforts qui visent à réduire le nombre des armes nucléaires dans le monde et sur les progrès faits jusqu'à maintenant.
English: Joint parental power, meeting points, the right to be heard and informed, the harmonisation of advance payments and child support are ways to ensure a more equitable distribution of responsibilities between divorced parents.
French: L’autorité parentale conjointe, les points rencontres, le droit d’être informé et d’être entendu, l’harmonisation des avances et contributions d’entretien sont tous des moyens d’améliorer le partage des responsabilités entre parents séparés et sont expliqués ci-dessus.
English: Restorative Practice for Juvenile Offenders
French: Pratiques réparatrices en faveur des mineurs délinquants.
English: • Well-supported (guidance documents, help desks, etc.) 4.
French: • bien étayés (guides, centres d’assistance, etc.) 4.
English: This will result in fragmentation of the purpose and focus of legislation.
French: Il en résulterait une fragmentation de l’objectif et de la cohérence de la législation.
English: The first panel discussion addressed “The feminization of poverty: causes, effects and solutions”.
French: La première table ronde qui avait pour thème «La féminisation de la pauvreté: causes, effets et solutions».
English: Sweden Ekonomiskt bistånd.
French: Revenu social d'insertion (Rendimento Pas de système général non-contributif au plan fédéral. social de inserção).
English: Despite his admissions, he could not be charged under the Criminal Code, since all of his terrorist activities pre-dated Canada’s Anti-Terrorism Act.
French: En dépit de ses aveux, Jabarah n’a pu être inculpé en vertu du Code criminel, car toutes ses activités terroristes étaient antérieures à l’adoption de la Loi antiterroriste.
English: The high Arctic population of Peary caribou is recognized as an endangered species, as a result of a population crash over the last two decades.
French: Les caribous de Peary de l'Extrême-Arctique constituent une espèce en danger de disparition, suite à un effondrement important de la population au cours des deux dernières décennies.
English: More than half of the slopes are snowcovered or on glaciers.
French: Plus de la moitié des pistes bénéficient dun enneigement artificiel ou sont sur glaciers.
English: Three multi-agency summer training exercises which brought together a host of organizations were held in different locations around the province.
French: Au cours des trois dernières années, les professionnels fédéraux, provinciaux et bénévoles de recherche et sauvetage (R-S) de partout au Manitoba travaillent ensemble à l’amélioration de l’efficacité des opérations de R-S dans la province.
English: • capacity to complete work within the required time,
French: • capacité d'exécuter le travail dans le délai fixé,
English: Hotel Description:Renovated in 2004, this fully air-conditioned hotel has a total of 172 rooms spread over 4 floors. Guests are received in the foyer with 24-hour reception, hotel safes, a currency exchange desk and 2 lifts.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2004, l'hôtel entièrement climatisé compte en tout 172 chambres, réparties sur 4 étages et vous offre un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort à louer, un bureau de change et ...
English: ARC00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ATA00 2007-11-02 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Note issued for one or more taxable supplies subpara 3(f)(i)
French: Note émise pour une ou plusieurs fournitures taxables sous-alinéa (3)f)i)
English: • McGill University 845 Sherbrooke St. W. Montréal QC H3A 2T5 Metals Processing Center
French: • McGill University 845, rue Sherbrooke o. Montréal QC H3A 2T5 Centre du processus des métaux
English: STRATEGIC MISSION Europe needs to develop a proper space policy to enable it to exert global leadership in the space sector, which is a 90bn market worldwide, growing at 7% per annum.
French: MISSION STRATÉGIQUE L'Europe doit se doter d'une véritable politique spatiale lui permettant d'exercer un leadership mondial dans le secteur spatial, qui représente un marché mondial de 90 milliards d'euros, croissant au rythme de 7% par an.
English: • If you are pregnant, ask your doctor about using artificial sweeteners.
French: • si vous êtes enceinte, renseignez-vous auprès du médecin sur l'utilisation des édulcorants de synthèse.
English: Further, should the court believe it possible to find a way to protect the minor for more than 24 hours but not exceeding 48 hours, the court would order the minor's arrest for the required period.
French: Par ailleurs, si le tribunal estimait qu'il serait possible de trouver un moyen de protéger le mineur pendant plus de 24 heures, le tribunal ordonnerait l'arrestation du mineur pour la période requise, qui ne devrait pas dépasser 48 heures.
English: • canada.gc.ca Home > Concrete Actions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Actions concrètes Liens institutionnels
English: Trends in the number of participating SMEs that achieve first or sustained export sales.
French: Tendances du nombre de PME participantes qui font une première vente à l'exportation ou qui augmentent leurs ventes.
English: The Commission continues to approve additional category 2 services.
French: Le Conseil continue d'approuver de nouveaux services de catégorie 2.
English: As at March 31, 2003, the administrative office was well established and two courses had been piloted in the regions: a one-day workshop on Understanding and Interpreting the Collective Agreement and a two-day workshop on Union-Management Consultation.
French: En date du 31 mars 2003, le bureau administratif est bien établi et deux cours ont été mis à l'essai dans les régions : un atelier d'une journée sur la compréhension et l'interprétation d'une convention collective et un atelier de deux jours sur la consultation syndicale-patronale.
English: European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing, First Annual Progress Report, December 2006. page 19, http://ec.europa.eu/enterprise/epaa/conf_2006.htm 9 European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing, First Annual Progress Report, December 2006. page 19, http://ec.europa.eu/enterprise/epaa/conf_2006.htm
French: EpiDERM and EPISKIN (ECVAM/ESAC statement on 27 April 2007), Reduced Local Lymph Node Assay (ECVAM/ESAC statement on 27 April 2007), Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) and Isolated Chicken Eye (ICE) Tests (ECVAM/ESAC statement on 27 April 2007), Acute Toxicity for Fish (ECVAM/ESAC statement of 21 March 2006).
English: In early 2006, the Commission launched a study to collect the necessary information to draft the first biennial report.
French: La Commission a lancé début 2006 une étude afin de recueillir les informations nécessaires pour établir le premier rapport bisannuel.
English: The focus was on building local capacity to implement and monitor the programmes.
French: On s'est attaché à renforcer les capacités locales de mise en oeuvre et de suivi des programmes.
English: In some cases, there may be documentary evidence, or witnesses to contacts between UNITA and diamond dealers, but these are very exceptional cases.
French: Dans certains cas, on a des preuves ou des témoins de ces contacts entre l'UNITA et les courtiers en diamants mais il s'agit là d'une exception.
English: Inco mines providing ore to Thompson Mill a.
French: Mines de l'INCO fournissant du minerai à l'usine de Thompson a.
English: He explained that candidates were asked the exact same questions and were told that they could take time to prepare their responses.
French: Il a expliqué qu'on a posé exactement les mêmes questions aux candidats et candidates en les avisant qu'ils pouvaient prendre le temps de préparer leurs réponses.
English: 2007-263 Cogeco Cable Canada Inc., Belleville, Brockville, Burlington, Chatham, Cobourg, Cornwall, Georgetown, Grimsby, Hamilton/Central-East, Hamilton/North-West, Hamilton/Dundas, Hamilton/Stoney Creek, Kingston, Leamington, Niagara Falls, North Bay, Peterborough, Sarnia, St. Catharines and Windsor, Ontario.
French: 2007-263 Cogeco Câble Canada inc., Belleville, Brockville, Burlington, Chatham, Cobourg, Cornwall, Georgetown, Grimsby, Hamilton/Centre-Est, Hamilton/Nord-Ouest, Hamilton/Dundas, Hamilton/Stoney Creek, Kingston, Leamington, Niagara Falls, North Bay, Peterborough, Sarnia, St. Catharines et Windsor (Ontario).
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of Canada, Haiti, China, Guatemala, the Czech Republic, Zambia, Belarus and Italy.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Canada, Haïti, Chine, Guatemala, République tchèque, Zambie, Bélarus et Italie.
English: FRAPP’s role is to look after common issues affecting the member fleets and provide support to the member organizations.
French: Le rôle de la FRAPP est de voir aux dossiers communs des flottilles membres et de fournir un appui aux organisations membres.
English: The purpose of the aging of the cheese is to develop specific organoleptic characteristics.
French: La maturation du fromage aura alors pour unique but de développer des caractéristiques organoleptiques spécifiques.
English: Canadian Tourism Satellite Account, 2002 PDF (166KB)
French: Étude du compte satellite du tourisme du canada (CSTC) PDF
English: Abowd, John M., and Arnold Zellner (1985).
French: L’assurance-chômage et la transition vers le marché du travail
English: The KPC personnel establishment list includes 3,014 active members; 184 of them are minorities (6.1%), of which 34 are Ashkali, 3 Roma, 10 Egyptian, 13 Croat, 26 Bosniac, 14 Muslim, 35 Turkish, 3 Goran and 45 Serb.
French: Le CPK compte actuellement 3 014 membres actifs, dont 188 (6,1 %) sont issus de groupes minoritaires : 34 Ashkali, 3 Roms, 10 Égyptiens, 13 Croates, 26 Bosniaques, 14 musulmans, 35 Turcs, 3 Goran et 45 Serbes.
English: If the member's specified distribution related to those years is less than the pension adjustments reported for those years, please confirm that the member's PAR includes those years of foreign service, despite the non-accumulation of RRSP room during those years.
French: Si son versement déterminé lié à ces années est inférieur aux facteurs d'équivalence déclarés pour ces années, veuillez confirmer que son facteur d'équivalence rectifié comprend les années de services à l'étranger, même si aucun droit de cotisation à un REER n'a été accumulé durant ces années.
English: : global and wind calculations, calculation per launching fase, dimensioning and calculation of the deck, the pylons and the staycables, dimensioning of the equipments, conception of the construction methods and the temporary works, assistance for the operations of launching, assembling and placing of the stays.
French: : calculs généraux et au vent, calculs des phases de lançage, dimensionnement et calcul du tablier, des pylônes et du haubanage, dimensionnement des équipements, conception des méthodes d’exécution et des ouvrages provisoires, assistance aux opérations de lançage, de montage et de mise en oeuvre des haubans.
English: The Assembly recalls that in Resolution 1547 (2007) it calls on opposition parties and their members not to ask for rights and means purely and simply, but also to show responsibility and willingness to use them and make their best efforts to enhance the efficiency of the parliament as a whole. They should not restrict themselves to only carrying out their perhaps insufficient role of criticism.
French: L’Assemblée rappelle que, dans sa Résolution 1547 (2007), elle a appelé les partis de l’opposition et leurs membres à faire preuve de responsabilité et de leur volonté de faire usage des droits et des ressources qui leur sont octroyés au mieux pour accroître l’efficacité du parlement tout entier, et ne pas se borner au rôle réducteur de critiquer le pouvoir en place.
English: In Manitoba, the recent growth in the economy makes job displacement from provincial training programs unlikely.
French: En outre, en tant que partie à l’entente, le gouvernement fédéral nommait des représentants au sein du Conseil d’administration.
English: Respect that country’s laws, religions, culture, class structure, and economic conditions.
French: Ces marchandises doivent vous accompagner au moment de votre arrivée à la frontière.
English: In my capacity as representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith two communiqués regarding the situation in the Democratic Republic of the Congo (annex I) and the Central African Republic (annex II) adopted at the 33rd meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in Addis Ababa on 24 June 2005.
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de deux communiqués que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adoptés à sa 33e réunion, tenue le 24 juin 2005 à Addis-Abeba, au sujet de la situation dans la République démocratique du Congo (PSC/PR/COMM.  (XXXIII)-I) et la République centrafricaine (PSC/PR/COMM.
English: Networks of Centres of Excellence Advisory Committee ACN DUS 0
French: 2 2 5 2 N S S 1 O A 355 Conseil de révision de l'adaptation au travail LAR CSD 0