ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit reports and letters of reliance are intended to provide confirmation that the UNDP funds were accurately reported and properly expended.
French: Les rapports de vérification et les lettres de déclaration ont pour objet de confirmer que les fonds du PNUD ont été employés à bon escient et qu'il a été rendu compte fidèlement de leur emploi.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
French: * Reproduite dans l'annexe, telle qu'elle a été reçue, dans la langue d'origine seulement.
English: Saluted by the press at the time for its technical qualities as much as for its aesthetics, the Speedster II was selected the same year to illustrate the official poster of the 15th Coupé & Cabriolet Show.
French: Salué par la presse de l'époque pour ses qualités techniques autant que pour son esthétique, le Speedster II sera choisi la même année pour illustrer l'affiche officielle du 15ème Salon du Coupé & Cabriolet.
English: Many Kosovo Serb teachers and health-care workers have paid pension contributions for many years, which would be lost if they remained with the Provisional Institutions.
French: Nombre de Serbes du Kosovo, enseignants ou travailleurs du secteur de la santé, qui cotisent pour leur retraite depuis de nombreuses années, perdraient leurs droits s'ils choisissaient les Institutions provisoires.
English: */ An axle group is where a number of axles have a maximum axle spread of 2m.
French: * On entend par groupe d'essieux un certain nombre d'essieux dont l'écartement maximum est de 2 m.».
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Carlos Zamora Rodríguez, Director of Consular Affairs and Cubans Living Abroad of Cuba.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Carlos Zamora Rodríguez, Directeur des affaires consulaires et des Cubains expatriés.
English: The measures found by the Secretariat rely on the notion of intentional below-cost or abnormally low pricing, and so can be invoked where intentional ALTs are established, but will not address unintentional ALTs submitted for the reasons set out in paragraph 12, above.
French: Les mesures recensées par le secrétariat se fondent sur la notion de fixation intentionnelle de prix inférieurs au coût de revient ou de prix anormalement bas.
English: Those newly-realized capital losses, together with the corporation’s existing net capital losses, cannot be used after the acquisition of control.
French: Ces pertes en capital nouvellement réalisées, de même que les pertes en capital nettes existantes de la société, ne peuvent être utilisées après l’acquisition de contrôle.
English: Let us be grateful for the life and inspiration of Louise de Marillac – wife, mother, founder, teacher, mentor, mystic…Saint!
French: Soyons reconnaissants pour la vie et l’inspiration de Ste Louise de Marillac – épouse, mère, fondatrice, enseignante, conseillère, mystique… et sainte !
English: With PayPal is easy, fast and secure.
French: Grâce à PayPal est simple, rapide et sécurisé.
English: Canada became the eighth country to ratify the Convention, which entered into force on March 21, 1994.
French: Le Canada a été le huitième pays à ratifier la Convention qui est entrée en vigueur le 21 mars 1994.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning the centenary of the Nobel Peace Prize (-> point 1.6.21).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant le centième anniversaire du prix Nobel de la paix (-> point 1.6.21).
English: The Department’s responsibilities include setting immigration policy, selecting immigrants, and evaluating visitors’ applications abroad.
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère établit la politique sur l’immigration, sélectionne les immigrants et évalue les demandes des visiteurs à l’étranger.
English: (1993) examined the health status of 1,104 refugees who arrived in Calgary between January 1989 and October 1990.
French: (1993) ont étudié l'état de santé de 1 104 réfugiés arrivés à Calgary entre janvier 1989 et octobre 1990.
English: ◦ Heating Value 5.
French: ◦ Pouvoir calorifique 5.
English: While they would need tools to handle sharply increased resources, the funds would provide greater specialization since most of them are genre-specific.
French: Cette suggestion a un certain mérite, mais les fonds privés existants ne visent pas tous les genres et toutes les régions.
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 16/06 (MC.DEC/16/06), the text of which is appended to this journal, on the legal status and privileges and immunities of the OSCE.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 16/06 (MC.DEC/16/06) sur le statut juridique et les privilèges et immunités de l’OSCE ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: To make the Council's text more effective, if not bolder.
French: Donner plus d'efficacité, voire de hardiesse, au texte du Conseil.
English: The Committee calls for effective implementation of the Act to Institute the Policies of Overseas Employment and Establish a Higher Standard of Protection and Promotion of the Welfare of Migrant Workers, Their Families and Overseas Filipinos in Distress, and for Other Purposes (Republic Act No. 8042) and recommends to the State party that it take all necessary measures to ensure that overseas Philippine workers, equally women and men, are able to meet their parental responsibilities, including through concluding bilateral agreements with the countries of destination, and facilitate family reunification and a stable family environment for the upbringing of children.
French: Le Comité préconise la mise en œuvre effective de la loi visant notamment à instituer une politique relative à l'emploi à l'étranger et à fixer des normes plus élevées pour la protection et la promotion des travailleurs migrants et de leur famille et des Philippins en proie à des difficultés à l'étranger (loi de la République no 8042) et recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les Philippins, hommes ou femmes, qui travaillent à l'étranger, puissent exercer leurs responsabilités parentales, notamment en passant des accords bilatéraux avec les pays de destination, et pour faciliter le regroupement familial et le maintien d'un milieu familial stable pour l'éducation des enfants.
English: Boasting a unique location, very close to the Trocadéro and the Champs- Élysées, the luxury atypical hotel is a real jewel in the French capital, which has been designed by Ricardo Bofill, a post modern Spanish architect.
French: Jouissant d'un emplacement privilégié à proximité du Trocadéro et des Champs- Élysées, cet hôtel de luxe atypique constitue un inestimable joyau, conçu par Ricardo Bofill, un architecte espagnol post-moderne.
English: 154 We oppose the government proposal announced January 6, 1999 to issue a document of permanent resident status that would be valid for only five years.
French: 1). 152 À cet effet, nous appuyons la nouvelle orientation gouvernementale annoncée le 6 janvier 1999.
English: If we go back to the previous example and assume wind blew for an hour at 5 m/s, we could therefore expect about 80 kWh (80 kW x 1 hr.) of electricity to have been generated.
French: Si nous revenons à l’exemple précédent et nous assumons que le vent souffle pendant une heure à 5 m/s, nous pouvons alors nous attendre à produire environ 80 kWh (80 kW x 1 heure) d’électricité.
English: expert, a member of a national institution and an NGO representative made a presentation in order to initiate the discussions.
French: ments récents du système de protection des droits de l’homme au sein du Conseil de l’Europe.
English: CHAPLAINS FACILITATE WORSHIP FOR OTHERS Chaplains may only conduct worship according to the rites and traditions of their own faith group.
French: LES AUMÔNIERS FACILITENT LE CULTE DES AUTRES CONFESSIONS Les aumôniers ne peuvent célébrer le culte que selon les rites et les traditions de leur propre groupe confessionnel.
English: Not much is known about internal migrations in Togo and so an analysis of these population movements would be useful to planners who define a national policy on population.
French: Il existe peu d'information sur les migrations internes togolaises. Aussi une analyse des mouvements migratoires serait-elle utile aux planificateurs chargés d'élaborer une politique démographique nationale.
English: At the partnership level, the program aims to broaden the involvement of all faculties and to provide a mechanism for students, staff and faculty to study and evaluate university systems for environmental improvement.
French: Sur le plan des partenariats, le programme vise à accroître la participation de toutes les facultés et à fournir un mécanisme aux étudiants, aux employés et aux enseignants afin qu’ils évaluent et étudient le système de l’université pour y apporter des améliorations environnementales.
English: If the suspect agrees to the order, he or she must be released, subject to re-arrest and prosecution if the order is not complied with.
French: Si le suspect accepte de respecter l'ordonnance, il ou elle doit être relâché, mais peut être arrêté de nouveau et poursuivi en justice si l'ordonnance n'est pas respectée.
English: Currently, the programme covers the whole national territory (2,429 municipalities).
French: Actuellement, le Programme couvre tout le territoire national (2 429 municipalités).
English: With DND representatives, the association determined the number of trees needed to cover most of the bases in the country and then called on growers to donate approximately 3 200 trees for distribution to the families of CF members serving overseas, even though there was somewhat of a tree shortage this year.
French: En déterminant avec des représentants du MDN le nombre de sapins nécessaires pour la majorité des bases au pays, l’organisme a fait appel aux différents producteurs d’arbres du pays afin de rassembler les quelque 3 200 conifères à distribuer aux familles des militaires canadiens en dépit d’une certaine pénurie de sapins.
English: Indigenous groups at the Meeting called for the establishment of an Indigenous Peoples Working Group for Protecting TK of the LICs.
French: Les groupes autochtones présents à la Réunion ont demandé la création d'un groupe de travail des populations autochtones sur la protection des connaissances traditionnelles des communautés locales et autochtones.
English: The peace operations undertaken by the African Union can take various forms.
French: Les opérations de paix entreprises par l'Union africaine peuvent prendre différentes formes.
English: You might feel, for example, that your energy bill isn't an accurate reflection of the amount of electricity or gas you've consumed.
French: R. Naturellement, il peut toujours y avoir des erreurs; peut-être trouverez-vous que votre facture d’électricité ou de gaz ne reflète pas fidèlement votre consommation.
English: A further result has been a more developed tourist package available in other country estate villages, with 20 villages now offering such packages, compared with only five before the project started.
French: Autre avancée, la création de séjours touristiques forfaitaires plus élaborés dans d’autres villages du domaine: 20 villages proposent désormais de telles formules, contre cinq seulement avant le lancement du projet.
English: [7] It is important to note here that the complaint form does not specify which jobs were the objects of this random assessment.
French: [7] Il est important de remarquer ici que le formulaire de plainte ne mentionne pas quels emplois ont fait l'objet de cette évaluation effectuée au hasard.
English: Checked-In, Checked-Out, Bring Forward, Edited, New Version, Printed, Viewed, Mailed Copy, Published.
French: Enregistré, Extrait, À rappeler, Modifié, Nouvelle version, Imprimé, Consulté, Copie envoyée, Publié
English: According to the appellants' representative, there is no evidence that they have the level of required specialized experience and demonstrated knowledge and abilities in each of the areas for which they placed first and second because there is no evidence that they have even worked in some of these specialized areas, and that was one of the requirements for these positions.
French: Selon le représentant des appelants, rien ne prouve qu'ils possédaient le niveau d'expérience spécialisée exigé ainsi que les compétences et les capacités dans chacun des domaines à l'égard desquels ils ont terminé au premier et deuxième rang, car il n'y a aucune preuve qu'ils ont travaillé dans certains de ces domaines spécialisés, ce qui était pourtant l'une des exigences des postes.
English: It was concluded that farmers wanted an improved drying method, but were limited financially.
French: L'étude a également porté sur la configuration de différents conduits où on souligne l'importance du maintien d'une température élevé.
English: “The rationale behind limiting disclosure of information required to be disclosed under article 11 (1) (d) to that which is known to the procuring entity is that there may be procurement proceedings in which not all proposals would be fully developed or finalized by the proponents, in particular where some of the proposals did not survive to the final stages of the procurement proceedings.
French: “La raison pour laquelle on limite la divulgation des informations requises au titre de l'article 11-1 d) aux informations connues de l'entité adjudicatrice est qu'il peut exister des procédures de passation des marchés dans lesquelles toutes les propositions n'auront pas été complètement élaborées ou mises au point par leurs auteurs, en particulier lorsque certaines n'atteignent pas le stade final de la procédure de passation d'un marché.
English: The abolition of the tariffs now being negotiated in the CETA framework is, on the whole, acceptable to our group.
French: L'abolition des droits de douane qui est actuellement négociée dans le contexte de l'AECG est, dans l'ensemble, acceptable pour notre groupe.
English: Changes to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders include stronger limits on activities that exempt staff can pursue after they leave the minister's office, including a five-year ban on lobbying activities.
French: Parmi les changements apportés au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat, notons que des limites plus strictes ont été imposées aux activités auxquelles peuvent participer les membres du personnel exonéré après leur départ d'un cabinet de ministre, y compris une interdiction de s'adonner à des activités de lobbying pendant cinq ans.
English: Conversation eavesdropping and recording can be set up for a term of not more than six months.
French: L'écoute et l'enregistrement des communications téléphoniques peuvent durer au maximum six mois.
English: (5) A listed person may not make another application under subsection (1) unless there has been a material change in circumstances since the time the person made their last application.
French: (5) Aucun demandeur ne peut présenter de nouvelle demande de radiation à moins que sa situation n'ait évolué d'une manière importante depuis la présentation de sa dernière demande.
English: There should be at least 4 to 6 hours between doses.
French: Il devrait y avoir un délai d'au moins 4 à 6 heures entre les doses.
English: First Ministers remain committed to achieving results, recognizing that making health care sustainable and able to adapt to the ever-changing needs of Canadians, will take time, sustained commitment and adequate resources.
French: Les premiers ministres demeurent déterminés à produire des résultats mais sont conscients que la réforme visant à adapter le système aux besoins sans cesse changeants de la population canadienne prendra du temps, un engagement à long terme et des ressources appropriées.
English: Goals of the work programme for social statistics
French: Objectifs du programme de travail sur les statistiques sociales
English: Work through the student exercise to calculate personal Ecological Footprints.
French: En groupe, calculez les empreintes écologiques des élèves de la classe.
English: The Republic of Serbia gives its full consent to the six-point agreement and the conditions laid out for the deployment of EULEX.
French: La République de Serbie appuie pleinement l'accord en six points et les conditions énoncées pour le déploiement d'EULEX.
English: Moreover, the length of time since project completion was typically short when the survey took place.
French: De plus, il ne s’était généralement pas écoulé beaucoup de temps depuis la fin du projet au moment du sondage.
English: Service Delivery To ensure client requirements are met.
French: Soutien à la prestation de services Soutenir les capacités liées à la prestation de services.
English: 9.2.4 Every establishment shall, at the request of the source establishment conducting the investigation, provide the source establishment with any relevant information in its possession with respect to cells, tissues or organs that were distributed.
French: L’avis doit indiquer le nom de l’agent infectieux ou transmissible dont la présence est soupçonnée ou confirmée ou décrire les facteurs ayant pu compromettre l’intégrité des cellules, tissus ou organes en cause et mentionner que lesdits tissus, cellules et organes doivent être mis en quarantaine en attendant la fin de l’enquête ou leur destruction.
English: It also recommended that the Commission continue to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
French: Il recommande également que la Commission poursuive ses travaux sur la reconnaissance du volontariat chez les jeunes à travers un engagement aux côtés des organisations d'employeurs, des organisations de travailleurs, des représentants du système d'enseignement officiel et des organisations non gouvernementales (ONG) appropriées.
English: Noto, built again after the terrible earthquake of 1693, today is a town of 23 inhabitants , with care of UNESCO because...
French: Dans le territoire de Noto, riche en cotes et plages charmantes et très frèquentèes en ètè, on...
English: Policy and Regulatory Context V. Other Environmental Considerations a.
French: Détermination et évaluation des effets environnementaux probables, positifs et négatifs (au Canada) a.
English: Second, the need for timely delivery of WIPO’s services with the highest possible quality, in response to the ever-growing and dynamic market demands for WIPO’s global protection systems and services, i.e., the PCT, Madrid and The Hague systems and the on-line domain name dispute resolution services.
French: Ensuite, la nécessité d’assurer en temps voulu la prestation des services de l’OMPI avec la meilleure qualité possible en réponse à la demande croissante et dynamique que suscitent les systèmes et services de protection mondiaux de l’OMPI, à savoir les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye et les services de règlement en ligne des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: This book is easy to read, is an excellent key to understanding the gravity of the current situation, and provides a wealth of data.
French: Une lecture à la présentation très didactique, qui permet de mieux saisir la gravité de la situation actuelle et de disposer de perspectives chiffrées.
English: review the strategic energy technology plan at regular intervals;
French: examiner périodiquement le plan stratégique pour les technologies énergétiques;
English: The ward nurse tallies the number of hospitalized cases.
French: Maladie Pour les maladies ci-après, un seul cas suspect constitue une épidémie possible:
English: The Board will devote more attention to addressing LDC concerns.
French: Le Conseil consacrera plus d'attention à l'examen des préoccupations des PMA.
English: Article 8 Classification of tyres 1.
French: Article 8 Classification des pneumatiques 1.
English: The first option would have been to terminate MINURSO and return the issue of Western Sahara to the General Assembly, thereby recognizing and acknowledging that, after more than 13 years and the expenditure of more than $600 million, the United Nations was not going to resolve the problem of Western Sahara without requiring that one or both of the parties do something that they would not voluntarily agree to do.
French: La première serait de mettre fin aux activités de la MINURSO et de renvoyer la question du Sahara occidental à l'Assemblée générale, ce qui reviendrait à admettre qu'après avoir tenté pendant plus de 13 ans de résoudre le problème du Sahara occidental et avoir dépensé plus de 600 millions de dollars, l'ONU ne pouvait le résoudre sans exiger que l'une ou l'autre des parties, ou les deux, fassent des concessions qu'elles se refusaient à faire volontairement.
English: Following the withdrawal and the relocation of staff from Israel to Lebanon, UNIFIL reduced the staff of the Procurement Office by three international staff posts (see A/56/893, annex III).
French: Après le retrait des forces israéliennes et le transfert du personnel de la FINUL, celle-ci a supprimé trois postes de personnel international au Bureau des achats (voir A/56/893, annexe III).
English: The National Park exists from 1993 to protect a big area between Tuscany and Romagna.
French: Instituté en 1993 pour défendre un vaste territoire à cheval entre Toscane et Romagna, Le Parc Nationale des Forêts Casentinesi, Monte Falterona et Campigna il présente à niveau morphologique des vallées étroites et encaissées dans le versant romagnol et une conformation plus douce en ce qui concerne le versant toscan.
English: MARCELO : It is full my heart good word, turn to the king, my song, My l. ..
French: MARCELO : Il est plein coeur bonne parole de mon, se tourner vers le roi, ma chanson, ma l. ..
English: Today, the ISO 9003-certified company exports its products to the United States, Europe and Japan through a network of distributors and agents.
French: L'entreprise, certifiée ISO 9003, vend ses produits aux États-Unis, en Europe et au Japon, par l'intermédiaire d'un réseau de distributeurs et d'agents.
English: These alleged acts constitute serious violations of the African Charter (Protocol) and regional legal instruments and international duly ratified by Guinea.
French: D'autres allégations révèlent la perpétration par les mêmes éléments, de viols collectifs et publics de femmes, au cours des événements, dans le stade et certains commissariats de police de la capitale]1.
English: We must pursue it to the end.
French: Nous devons persister dans cette voie jusqu'au bout.
English: Consequently, a wide range of remedies must be deployed in the effort to reach these twin targets. All the factors contributing to hunger need to be dealt with.
French: Or, étant donné que les causes qui sont à l'origine de la faim et du sous-développement sont très diverses, les actions à mener pour atteindre ce double objectif doivent être variées et s'appliquer à ces différentes causes de la faim.
English: The film optical density must be within ±0.15 units for all cassettes used in the facility when tested with identical loading factors.
French: La densité optique du film doit être de ±0,15 unité pour toutes les cassettes utilisées dans l'installation lorsque qu'elles sont vérifiées avec des paramètres de charge identiques.
English: June 12, 2006: This column will help us keep you up-to-date on news from the LePatron project.
French: 28 juillet 2006 : Vous pouvez maintenant faire des exercices reliés aux types de fautes que vous faites. Vous n'avez qu'à suivre le lien exercices qui se trouve dans le résumé des fautes.