ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To countries like the Gambia where most activities in the area of intellectual property are sponsored by WIPO, it is very welcome.
French: Pour des pays tels que la Gambie, où la plupart des activités du domaine de la propriété intellectuelle sont placées sous l'égide de l'OMPI, un tel discours est particulièrement bienvenu.
English: For the most part, they are only interested in taking on products of substantial volume.
French: La plupart ne s'intéressent qu'aux produits dont les ventes atteignent un volume appréciable.
English: As the world's biggest economy, the United States has to exercise leadership.
French: En tant que première économie mondiale, les États-Unis doivent jouer un rôle de chef de file.
English: There were some 30 detentions of Somali journalists (lasting between four and 115 days), and journalists suffered more than 30 death threats, two killings and several injuries in 2008, with no means of bringing perpetrators to justice.
French: Une trentaine de journalistes somaliens ont été placés en détention pendant des durées variables (de quatre à cent quinze jours). On a enregistré plus de 30 cas de menaces de mort et deux assassinats ; plusieurs journalistes ont par ailleurs été blessés.
English: Other documents developed by Study Group 2 that guide the international exchange of information on high risk issues between regulatory authorities have been utilized by Health Canada for the last 6 years.
French: Cela fait par ailleurs six ans que Santé Canada utilise les autres documents d'orientation du groupe d'étude no 2, qui concernent l'échange de renseignements sur les problèmes associés à un risque élevé entre les organismes de réglementation de divers pays.
English: The federal government has jurisdiction over labour relations in a small number of sectors, including broadcasting, telecommunications, banking, interprovincial transportation, and federal government institutions.
French: Le gouvernement fédéral est cependant compétent pour réglementer les relations de travail dans quelques secteurs d’activités, notamment, la radiodiffusion, les banques, les télécommunications, le transport interprovincial et les institutions gouvernementales fédérales.
English: My country supports international efforts to provide humanitarian aid to the Afghan people, especially through the recent resolution adopted at the meeting of Foreign Ministers of the Conference of the Islamic Conference with a view to creating a fund for this purpose.
French: Mon pays soutient les efforts internationaux visant à fournir une aide humanitaire au peuple afghan, en particulier par le biais des récentes résolutions adoptées à la Conférence ministérielle de la Conférence islamique en vue de créer un fonds dans cet objectif.
English: The Communities of Practice database provides access to research relating to Aboriginal law.
French: La base de données des communautés de pratique offre un accès à la recherche relative au droit des autochtones.
English: We hope its sad fate does not presage the ultimate destiny in store for the disarmament initiatives now being pursued.
French: Nous espérons que ce triste destin n'augure pas de l'issue finale qu'auront les initiatives de désarmement en cours.
English: With specific regard to the modernisation of the European social model, investment in people, action to combat social exclusion and a set of priority actions such as the establishment of a European Research and Innovation Area, investment in education and training systems with a view to satisfying the requirements of a knowledge-based society and meeting the need to create more and better jobs, I feel that the proposed regulation is an appropriate instrument.
French: En ce qui concerne spécifiquement la modernisation du modèle social européen, l’investissement dans les ressources humaines, la lutte contre l’exclusion sociale et une série d’actions prioritaires telles que l’établissement d’un espace européen de la recherche et de l’innovation et l’investissement dans les systèmes d’éducation et de formation visant à répondre aux exigences d’une société basée sur la connaissance et à la nécessité d’une augmentation et d’une amélioration des emplois, j’ai le sentiment que le règlement proposé constitue un instrument approprié.
English: The completion of FINTRAC's first strategic planning process has provided a strong basis for operational planning and priority-setting, and will position the organization to move forward with an integrated planning and performance management framework.
French: L'achèvement du premier processus de planification stratégique de CANAFE a largement contribué à la planification de ses activités et à l'établissement de ses priorités, et il permettra à l'organisation d'adopter un cadre intégré de planification et de gestion du rendement.
English: It is also for the law of the protecting state to decide if the right may be assigned in part as to locality, duration or scope.
French: C’est aussi la loi de l’État qui accorde la protection qui détermine si le droit peut être cédé partiellement en ce qui concerne le lieu, la durée ou la portée.
English: Ms. Vardøy (Norway) explained that the reflection period was a measure which had been adopted in May 2004 to help victims avoid traffickers and the trafficking situation.
French: Mme Varøy (Norvège) explique que le délai de réflexion a été institué en mai 2004 pour aider les victimes à échapper aux trafiquants et à la traite.
English: Enhancing ongoing services to Members and sustaining the institution The House of Commons Administration serves each new set of elected representatives, but it also devotes resources to sustaining the institution over time.
French: Améliorer les services permanents aux députés et soutenir l’institution Certes, l’Administration de la Chambre des communes est au service de tous les nouveaux représentants élus, mais elle consacre aussi des ressources au soutien de l’institution.
English: As His Serene Highness Prince Albert II stated here last year, Monaco supports the expansion of the Security Council.
French: Ainsi que l'avait annoncé S. A. S. le Prince Albert II, ici-même l'an dernier, Monaco soutient le processus d'élargissement du Conseil de sécurité.
English: In order to work, all adolescents must enrol on the Register of Adolescent Workers, which shall be run by the Protection Council.
French: Pour travailler, tous les adolescents doivent être inscrits sur le registre des adolescents travailleurs, tenu par le Conseil de protection.
English: But most importantly, the gains were primarily a result of the minerals and metals section. They had the strongest performance.
French: Mais ce qu'il faut retenir, c'est que les gains sont principalement attribuables aux secteurs des minéraux et des métaux, qui ont enregistré le meilleur rendement.
English: 6/ Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2.
French: 6 L'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2.
English: Sound human resources management and development in the public sector are the key to success and to optimization of results.
French: Des ressources humaines du secteur public bien gérées et bien mises en valeur sont les clefs de la réussite et les facteurs déterminants de l'optimisation des résultats.
English: However, we would have preferred to avoid having to apply the protocol provisionally, since we would then have avoided a situation where we are once again simply rubber stamping what has already been decided, which, as we all know, considerably limits our rights as part of the budget authority.
French: Toutefois, nous nous serions aussi volontiers passé de cette déplorable application provisoire du protocole. En effet, nous ne serions pas alors dans cette situation récurrente où nous devons purement et simplement donner notre assentiment à des décisions déjà prises, ce qui - comme vous le savez tous - limite considérablement nos droits en tant que participants de l'autorité budgétaire.
English: The project is expected to be completed early this fall.
French: Il devrait être terminé au début de l’automne prochain.
English: A downturn in oil and gas exploration and extraction explained this moderation of growth.
French: Le taux de croissance du PIB de l’Alberta est demeuré élevé en 2007, à 3,3 p.
English: In the debate on the secretariat's synthesis, which was presented to the meeting on the fourth day of the session, the participants made various suggestions for its improvement.
French: Au cours du débat sur la synthèse effectuée par le secrétariat, qui a été soumise à la réunion le quatrième jour de la session, les participants ont fait diverses suggestions pour l'améliorer.
English: Ambassador Vieira Vargas welcomed the meeting as a valuable opportunity for the Latin America and the Caribbean region to contribute to the work of the Council.
French: L'Ambassadeur Vieira Vargas a estimé que la réunion était une occasion précieuse pour la région de contribuer aux travaux du Conseil.
English: Involvement of such highly educated people in UA also reflects how bad the national economy is in terms of wages.
French: Plus les praticiens de l’agriculture urbaine sont instruits, plus ils devraient chercher à protéger leur investissement en infléchissant politiques et règlements en leur faveur.
English: "The program's success in Indian Bay in the past two years is proof that stakeholder involvement can make a difference in conserving and protecting our resources."
French: « La réussite du programme dans la baie Indian ces deux dernières années est la preuve que la participation des parties concernées peut influer sur la conservation et la protection de nos ressources », a-t-il précisé.
English: “Environmental policy and international competitiveness in a globalizing world: challenges for low-income countries in the UNECE region”
French: «La politique de l'environnement et la compétitivité internationale à l'heure de la mondialisation: défis à relever pour les pays à faible revenu de la région de la CEE»
English: Displacement, Backset Retention and Strength Test Procedures
French: PROCÉDURES D'ESSAI POUR LA MESURE DU DÉPLACEMENT, DU MAINTIEN DE LA DISTANCE TÊTE/APPUIE-TÊTE ET DE LA RÉSISTANCE
English: The Committee also believes that federal-territorial fiscal arrangements merit special attention, particularly in light of the special circumstances and urgent needs of Canada’s newest territory, Nunavut. The Equalization program is intrinsically linked to other major federal-
French: Le Comité estime aussi que les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les territoires méritent leur part d’attention, surtout en raison de la situation particulière et des besoins urgents du plus récent des territoires du Canada : le Nunavut.
English: Ensembles Concert Band The primary ensemble of the Air Command Band is the Concert Band.
French: Ensembles Harmonie de concert L’ensemble principal de la Musique du Commandement Aérien est l’harmonie de concert.
English: This assessment must focus, of course, on the safety systems, on the state of their application, on their interoperability and on their effectiveness.
French: Cette évaluation doit, bien entendu, porter sur les systèmes de sécurité, sur l'état de leur mise en œuvre, sur leur interopérabilité et sur leur efficacité.
English: With the Common CV, researchers visit a secure website to enter information about their qualifications, awards, etc.
French: Cet outil permet aux chercheurs d'accéder à un site Web sécurisé où ils peuvent entrer de l'information relativement à leurs compétences, leurs récompenses, etc.
English: Section 121 of the statute sets out these offences in detail and section 124 provides for a fine not exceeding five hundred dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or both.
French: L'article 121 de la Loi énonce ces infractions en détail et l'article 124 stipule que quiconque est coupable d'une infraction est passible d'une amende de $500 ou plus ou d'un emprisonnement de six mois ou plus ou de l'une et l'autre peine.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 S128 Exporter N.C. Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 S128 Exportateur N.C. Asia Dekor Industries (Shenzhen) Co.
English: I shall not comment on the case in question, since it is sub judice and it is not customary for the Commission to comment on such cases, but I would like to give you a clear explanation of the Commission' s policy on the issue of transmissible diseases affecting developing countries.
French: Je ne commenterai pas l' affaire elle-même, parce qu'elle est sub judice et que ce n'est pas l'habitude de la Commission de le faire, mais je tiens à expliquer tout à fait clairement la politique de la Commission sur la question des maladies transmissibles touchant les pays en voie de développement.
English: Calèche, French word used in Canada for a light, 2-wheeled carriage drawn by a single horse, with a folding hood and seats for 2 passengers with another for the driver on the splashboard.
French: La calèche est une voiture légère à deux roues tirée par un seul cheval. Elle est munie d'une capote à soufflets, d'un siège pour deux passagers et d'un autre siège, situé sur le garde-boue, pour le conducteur.
English: Main refinancing Longer-term refinancing
French: Opération principale de refinancement Opé à
English: Calls on the Afghan Government, and the international community and international organizations, to implement the Afghanistan Compact and its annexes in full, and stresses in this context the importance of meeting the benchmarks and timelines of the Compact for progress on security, governance, rule of law and human rights, and economic and social development, as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics;
French: Invite le Gouvernement afghan, ainsi que la communauté internationale et les organisations internationales, à appliquer dans son intégralité le Pacte pour l'Afghanistan et ses annexes et souligne à cet égard qu'il importe d'atteindre les objectifs et de respecter les délais prévus dans le Pacte en vue d'aller de l'avant dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, de la primauté du droit, des droits de l'homme et du développement économique et social et vers la réalisation de l'objectif transversal qu'est la lutte contre les stupéfiants;
English: And as the largest public sector buyer in Canada, it has the purchasing clout to influence industry too — giving suppliers real incentives to produce environmentally-friendly products and develop new green technologies.
French: De plus, comme le Ministère est le plus gros acheteur du secteur public au Canada, son pouvoir d’achat lui permet également d’exercer une influence sur l’industrie en offrant aux fournisseurs de vrais incitatifs pour fabriquer des produits respectueux de l’environnement et pour développer de nouvelles technologies vertes.
English: Under Russian law, the activity of organizations established for religious, charitable or cultural purposes is governed by the following laws and regulations: Federal Act No. 125 of 26 September 1997 “On freedom of conscience and religious associations”; Federal Act No. 135 of 11 August 1995 “On charitable activities and charitable organizations”; and Federal Act No. 82 of 19 May 1995 “On public associations”.
French: Selon la législation russe, l'activité des organisations établies à des fins religieuses, charitables ou culturelles est régie par les lois et règlements ci-après : la loi fédérale No 125 du 26 septembre 1997 sur la liberté de conscience et les associations religieuses; la loi fédérale No 135 du 11 août 1995 sur l'activité et les organisations charitables; ainsi que la loi fédérale No 82 du 19 mai 1995 sur les associations publiques.
English: • Post-Secondary Recruitment and Recruitment of Policy Leaders target recruitment of university graduates, while student programs such as FSWEP, COOP and RAP offer employment to those whose studies are in progress: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/employment-emplois-eng.htm#students; Some of our activities include:
French: • Le programme de recrutement post-secondaire (PRP) et le programme de recrutement de leaders en politiques (PRLP) s'adressent aux diplômées et diplômés d'université tandis que les programmes étudiants comme le PFETE, COOP et PAR offrent des emplois à ceux et celles qui sont encore aux études :http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/employment-emplois-fra.htm#etudiants. Nos activités consistent notamment à :
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air sevices (COM(2007)0151 – C6-0198/2007 – 2007/0057(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2007)0151)1, – having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0198/2007), – having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2007), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République du Panama sur certains aspects des services aériens (COM(2007)0151 – C6-0198/2007 – 2007/0057(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2007)0151)1, – vu l'article 80, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0198/2007), – vu l'article 51, l'article 83, paragraphe 7, et l'article 43, paragraphe 1,de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2007), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et à la République de Panama.
English: Magnificent returned to Halifax for ten days in March and was back in Bermuda waters on the 23rd for another flying session.
French: Au cours du voyage, le vent fut assez fort pour permettre aux Sea Fury de s’exercer et seul l’écrasement d’un chasseur vint ternir ces exercices de vol; ce chasseur volait en formation à environ 20 milles du porte-avions.
English: Water was a strategic resource which was becoming increasingly scarce in the face of Morocco's expanding population, economic growth and desertification.
French: L'eau est une ressource stratégique qui se raréfie de plus en plus face à une population en pleine expansion au Maroc, face à la croissance économique et à la désertification.
English: Overall, the anticaries actions of fluoride appear to be complex, involving effects both on bacteria and on mineral phases.
French: Globalement le pouvoir protecteur du fluor contre les caries se révèle comme un mécanisme complexe impliquant des effets et sur les bactéries et sur les étapes de minéralisation.
English: I have already heard from some colleagues that if the Council is not willing to meet us half way, then we will also discuss body scanners in quite a different light and perhaps also not be willing to meet the Council half way.
French: J'ai déjà entendu certains collègues dire que si le Conseil n'est pas disposé à faire des concessions, nous discuterons les scanners corporels sous un angle tout à fait différent et peut-être ne serons-nous pas disposés à faire des concessions au Conseil.
English: Staying Within the Envelope Institutions must ensure that, by the submission deadline of February 13, 2006, the total value of their submissions is no more than the amount listed in Table 1.
French: Respect de l’allocation disponible Les établissements doivent s’assurer que d’ici la date limite de soumission des demandes (13 février 2006), la valeur totale de leurs demandes n’excède pas le montant indiqué au tableau 1.
English: (c) In cooperation with Parties, CCC will enhance the establishment of new sites to meet the requirements of the draft monitoring strategy.
French: c) En coopération avec les Parties, le CCQC s'attachera à promouvoir la création de nouveaux sites pour répondre aux exigences du projet de stratégie de surveillance.
English: (a) Coordination and integration of statistical programmes;
French: a) Coordination et intégration des programmes de statistique;
English: These studies estimate the dietary intakes of contaminants and nutrients for Canadians of different age and sex groups.
French: Dans le cadre de ces études, on a évalué les apports alimentaires de contaminants et de nutriments chez les Canadiens et les Canadiennes de différents groupes d'âge et de sexe.
English: The vessels had already been fishing for some nine months.
French: Les navires pêchaient déjà depuis neuf mois.
English: William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, briefed the meeting on the work achieved by MONUC and the major challenges ahead.
French: William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo, a rendu compte au Conseil des réalisations de la Mission et des défis majeurs qui lui restaient à relever.
English: Table 6.1 - Breakdown Within Each Level of Site Licence Applications Currently Being Worked On Table 6.1 - Breakdown Within Each Level of Site Licence Applications Currently Being Worked On
French: Tableau 6.1 - Répartition des demandes d'exploitation présentement en progrès dans chaque niveau Tableau 6.1 - Répartition des demandes d'exploitation présentement en progrès dans chaque niveau
English: After all, it was at about the same time that the Complainant had complained to Cpl. Fischer about Cst.
French: Après tout, c’est à peu près à ce moment que le plaignant s’est plaint au cap.
English: Applying your 2006 restricted farm loss You can carry back your 2006 restricted farm loss up to three years.
French: Report de votre perte agricole restreinte de 2006 Vous pouvez reporter la perte agricole restreinte que vous avez subie en 2006 jusqu'à la troisième année précédente.
English: Such measures should be presented and negotiated, freely and directly, between the regional parties with a view to reducing tensions and facilitating political dialogue and cooperation.
French: Ces mesures devraient être présentées et négociées librement et directement entre les parties de la région afin de réduire les tensions et d'encourager le dialogue politique et la coopération.
English: Rationale The amendment to subsection (1) is intended to ensure that the rules regarding handling of estate funds apply regardless the capacity in which the trustee is acting.
French: Justification Le but de la modification au paragraphe (1) est de faire en sorte que les règles qui concernent la gestion des fonds de l'actif du failli s'appliquent, sans égard au titre auquel il agit.
English: In that context, she urged the Russian Federation to amend the article of the Penal Code which provided for the reduction of sentences passed on sexual offenders in certain extenuating circumstances and warned the delegation that too much leniency would undermine efforts to protect women from violence.
French: Dans ce contexte, elle encourage vivement la Fédération de Russie à modifier l'article du Code pénal en vertu duquel les délinquants sexuels peuvent bénéficier d'une réduction de peine dans certaines circonstances atténuantes, et elle appelle l'attention de la délégation russe sur le fait qu'une trop grande clémence risque de compromettre l'action menée pour protéger les femmes de la violence.
English: These foundations are non-profit corporations that are entrusted with public money to fulfill significant public policy roles.
French: Ces fondations sont des sociétés sans but lucratif qui reçoivent des fonds publics pour remplir d'importants mandats d'intérêt public.