ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer The support payments you received are not taxable.
French: Réponse La pension alimentaire que vous avez reçue n'est pas imposable.
English: In his model, a firm with a head office in a capital-abundant country might locate its production activities in a labour-abundant country to take advantage of differences in labour costs.
French: Dans son modèle, une entreprise possédant son siège social dans un pays riche en capital pourrait situer ses activités de production dans un pays riche en main-d’œuvre pour profiter des différences de coûts de main-d’œuvre.
English: This includes both governmental and non-governmental programmes and initiatives:
French: Les programmes et initiatives, tant gouvernementaux que non gouvernementaux, sont notamment les suivants :
English: Assessing the feasibility and acceptability of a quality outcome orientation to primary healthcare in Nova Scotia
French: The role of the Inhibitors of Apoptosis (IAPs) in cancer
English: Based on the abovementioned outcomes, gender mainstreaming and gender knowledge into and of the priority areas described above have increased among the national and local levels.
French: Compte tenu des résultats susmentionnés, l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans les domaines prioritaires décrits plus haut et la prise de conscience des inégalités ont été renforcées aux niveaux national et local.
English: At a most esoteric level, the mask and its symbols are reminders of a social, political and religious order of the community.
French: Cette serrure était très probablement posée sur la porte d'un sanctuaire du binu (culte dédié aux ancêtres fondateurs et protecteurs du lignage).
English: "There were so many disincentives to do it that you couldn't make it work: child care, health care and transportation."
French: Les planificateurs ont notamment négligé de tenir compte de tous les facteurs contribuant à dissuader les personnes touchant des prestations familiales de participer au programme.
English: The military continues to employ practices of forced labour, while civil society faces repression, uncertainty and operational difficulties.
French: Les militaires continuent à recourir à la pratique du travail forcé, tandis que la société continue à subir la répression, l'incertitude et les difficultés opérationnelles.
English: There will be an exhibition of the Inuit sculptures he collected with Princess Takamado from June 25 to August 30 in the Canadian Embassy Prince Takamado Gallery.
French: Les sculptures inuites qu'il avait acquises avec la princesse Takamado seront exposées du 25 juin au 30 août 2003 à la galerie Prince Takamado de l'ambassade du Canada.
English: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A. Executive Vice President, Corporate Services of TransCanada Corporation Sarah Raiss is responsible for human resources, information systems and corporate services.
French: Auparavant, elle a été présidente de S.E. Raiss Group; vice-présidente, Service à la clientèle, formation et soutien TI à Ameritech; experte-conseil principale chez Metzler & Associates; et avait occupé diverses fonctions à Michigan Bell.
English: And they are more likely to depend on agriculture and fishing for a living and therefore risk going hungry or losing their livelihoods when droughts strike, rains become unpredictable and hurricanes move with unprecedented force.
French: Et ce sont eux qui sont le plus souvent tributaires de l'agriculture et de la pêche pour leur subsistance et qui risquent donc de connaître la faim ou de perdre leurs moyens d'existence quand les sécheresses frappent, que les précipitations deviennent imprévisibles et que les ouragans se déplacent avec une force sans précédent.
English: Requests the Secretary-General to convene the seventeenth Meeting of States Parties to the Convention in New York on 14 and from 18 to 22 June 2007, bearing in mind that the current term of office of the members of the Commission expires on 15 June 2007, and to provide the services required;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, le 14 et du 18 au 22 juin 2007, la dix-septième Réunion des États parties à la Convention, en gardant à l'esprit que le mandat actuel des membres de la Commission s'achève le 15 juin 2007, et d'assurer à cette occasion les services nécessaires ;
English: As noted in Chapter 2, the administrative structure of child welfare services varies considerably across the country.
French: Comme on l’indique dans le chapitre 2, la structure administrative des services de protection de l’enfance varie considérablement d’un endroit à l’autre.
English: It had long been recognized that the path to the full economic and social potential of the Palestinian people was obstructed by the persistent conflict with Israel, and that potential could only be reached within the context of a lasting, peacefully negotiated agreement with Israel.
French: Il est admis depuis longtemps que la population palestinienne ne peut tirer pleinement parti de son potentiel économique et social du fait du conflit permanent avec Israël et que ce potentiel ne pourra être exploité que dans le cadre d'un accord durable, négocié pacifiquement avec Israël.
English: 3 room(s) including 2 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath.
French: 3 pièce(s) dont 1 chambre(s), 1 salle(s) de bain avec douche.
English: The Kosovo Serbs and other minority groups have been the victims of numerous attacks, and their human rights continue to be violated.
French: Les Serbes du Kosovo et d'autres groupes minoritaires ont été les victimes de nombreuses attaques, et leurs droits fondamentaux continuent d'être violés.
English: Taking into account the appeal made by the OIC to the international community to assist the Least-Developed Countries to be progressively integrated into the world economy and to strengthen their capabilities to participate in international trade;
French: Prenant note de l'appel lancé par l'OCI, à la communauté internationale en vue d'aider les PMA à intégrer progressivement l'économie mondiale et à renforcer leurs capacités de participation aux échanges internationaux,
English: A better understanding of legislative issues and of the decision-making environment and mobilisation for contacting the relevant sources and people that affect decisions.
French: Émergence, rapport et échanges de bonnes pratiques, de connaissances, d'expériences et de méthodes entre tous.
English: Hostel is located on pedestrian mall.
French: L'auberge se trouve dans une rue piétonne.
English: Atkinson published three versions of his guide, the first in 1842 at Berwick-upon-Tweed.
French: Atkinson a publiÃ© trois versions de son guide, la premiÃ¨re en 1842 Ã Berwick-upon-Tweed.
English: Summary of the Committee's activities
French: Résumé des activités du Comité
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the Secretary-General's report on revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation (A/62/587), said that the revised estimates had been submitted in accordance with established procedures.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général concernant les prévisions révisées liées à l'incidence des variations des taux de change et d'inflation (A/62/587), dit que ces prévisions ont été présentées conformément aux procédures établies.
English: This latter product is being widely disseminated, especially towards language policy makers.
French: Ce dernier produit est diffusé à grande échelle, en particulier vers les décideurs dans le domaine de la politique linguistique.
English: It is clear from the Asian crisis that it is neither feasible nor desirable to rely solely on the official sector to resolve a financial crisis.
French: La crise en Asie a montré clairement qu'il n'était ni désirable ni souhaitable de compter uniquement sur le secteur public pour résoudre une crise financière.
English: That also means that the European Union is a greater challenge than ever.
French: Cela signifie aussi que l’Union européenne représente un plus grand défi qu’auparavant.
English: • Makes recommendations for follow-up action in a possible second phase of the study.
French: • effectuerait des recommandations en vue d'une mesure de suivi, pour une éventuelle seconde phase de l'étude.
English: Further comments in relation to the specific questions posed by the counter-Terrorism Committee:
French: Observations supplémentaires concernant les questions posées par le Comité contre le terrorisme
English: If the Committee on Foreign Affairs drafts a report on "A European Future for Kosovo", this opinion will be allocated to the PSE.
French: Si la commission des affaires étrangères rédige un rapport sur «l’avenir européen du Kosovo», l’avis reviendra au PSE.
English: However, it should be noted that in many cases, the funding arrangements with First Nations did not provide details on the terms and conditions.
French: Nous avons examiné 210 transactions émanant du bureau régional du Yukon d'une valeur totale de 4 956 668 $, c'est-à-dire 22,5 p.
English: Our amendment therefore recommended that this programme of exchange of information, knowledge and training be used to make better knowledge between taxation policy and other Union policies possible.
French: C'est pourquoi, notre amendement recommandait de profiter de ce programme d'échange d'informations, de connaissances et de formations pour permettre une meilleure connaissance mutuelle entre la politique fiscale et les autres politiques de l'Union.
English: Following a tripling of net disbursements to Africa during the period 2000-2004, the United States of America intends to double its assistance to sub-Saharan Africa between 2004 and 2010.
French: Après avoir triplé le montant de leurs décaissements nets à l'Afrique durant la période 2000-2004, les États-Unis d'Amérique entendent doubler leur aide à l'Afrique subsaharienne entre 2004 et 2010.
English: Black Brook - north-western New Brunswick
French: Black Brook - nord-ouest du Nouveau-Brunswick
English: Site Requirements Applications and Systems Sequences of Operation 13846 EMCS: Site Requirements Applications and Systems Sequences of Operation
French: Operator Work Station (OWS) 13841 SGE - Postes de travail 25 30 01 SGE - Contrôleurs de bâtiments 13842 SGE - Famille des contrôleurs de bâtiments 25 30 02 SGE - Instrumentation locale 13844 SGE - Instrumentation locale 25 90 01 SGE - Exigences particulières au site et séquences de fonctionnement des systèmes 13846 SGE - Exigences particulières au site et séquences de fonctionnement des systèmes
English: A major difﬁculty we encountered was that our initiatives were regarded by some research peer-review committee members as quality improvement and therefore not "real research," and simultaneously regarded by some health administrators as "research."
French: Recommandations en matière de politiques et de planiﬁcation À l’aide de notre base de données, nous avons étudié la pertinence et l’allocation des ressources néonatales en Colombie-Britannique et avons soumis au gouvernement de cette province un rapport dans lequel nous recommandons des changements12.
English: In general, operations and administration at Province House are well organized and well managed.
French: Les besoins en matière de sûreté et de sécurité à Province House sont pris en compte et satisfaits.
English: We abstained on paragraph 6, which is critical of the use of unanimity in the Third Pillar, and paragraph 8, which calls for co-decision for Third Pillar decisions.
French: Nous nous sommes abstenus sur le paragraphe 6 qui critique le recours à l'unanimité en ce qui concerne le troisième pilier et le paragraphe 8 qui demande la co-décision en ce qui concerne les décisions touchant au troisième pilier.
English: A unique restoration effort is underway at the Kejimkujik Seaside Adjunct, the coastal portion of Kejimkujik National Park of Canada.
French: Pluvier siffleur sur son nid © Parcs Canada / J. Sylvester Un effort de remise en état unique en son genre est en cours dans l'annexe côtière de Kejimkujik, c'est-à-dire dans le secteur côtier du parc national du Canada Kejimkujik.
English: You will start the day with a rich buffet breakfast.
French: Le matin, petit déjeuner aux buffet vous permettra de bien commencer la journée.
English: The total value of WIPO construction contracts was 51 million Swiss francs.
French: Projets liés aux bâtiments : appui juridique au concours international d’architecture (agrandissement du siège de l’OMPI sur la parcelle Steiner).
English: When the fantasy breaks against the hard rocks of reality, the poet may even decide to get off from the world, as did Mayakovsky, in full race, why not managed to stop it.
French: Quand le fantastique se brise contre les roches dures de la réalité, le poète mai même décider de sortir du monde, comme l'a fait Maïakovski, en pleine course, pourquoi pas réussi à l'arrêter.
English: Wind Power Production Incentive Budget 2001 provided $260 million for the Wind Power Production Incentive, a per-kilowatt incentive paid to eligible wind energy projects commissioned between March 31, 2002, and April 1, 2007.
French: Encouragement à la production d’énergie éolienne Le budget de 2001 a affecté 260 millions de dollars à l’Encouragement à la production d’énergie éolienne, un incitatif calculé selon le nombre de kilowatts qui est versé aux projets admissibles de production d’énergie éolienne lancés entre le 31 mars 2002 et le 1er avril 2007.
English: In addition, the Latvian rules on the exemption of certain transactions deviate to a large extent from the approach taken in Community legislation in terms of both scope and substance; legislative amendments are thus planned.
French: En outre, l'approche lettone de l'exemption de certaines transactions est très éloignée de celle de la législation communautaire (tant en ce qui concerne le champ d'application que la substance même de la réglementation), et la Lettonie a donc prévu d'apporter des modifications à sa législation.
English: These have met with broad international understanding and have been ratified at summit meetings of the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference and other intergovernmental organizations.
French: Celles-ci ont donné lieu à l'établissement d'instruments qui ont recueilli un large appui international et qui ont été ratifiés à des sommets du Mouvement des pays non alignés, de l'Organisation de la Conférence islamique et d'autres entités intergouvernementales.
English: Stephen Bent, Kenneth Kernaghan, D. Brian Marson Year of Publication:1999 Order #:
French: Geoff Dinsdale, D. Brian Marson Année de publications :1999 No de commande :
English: Start the installation of Rational Functional Tester from the launchpad.
French: Démarrez l'installation de Rational Functional Tester à partir du tableau de bord.
English: From the point of view of the integration of third-country nationals, we need to think about how nationality is acquired, but that does not form part of the competences set out in Article K.3, nor will it be among the matters to be "communitized' after the Treaty of Amsterdam.
French: Du point de vue de l'intégration des citoyens des pays tiers, il nous manque une réflexion sur la manière d'acquérir la nationalité, mais cela ne relève pas des compétences établies dans l'article K.3, et ne fera pas partie des questions qui sont «communautarisées» par le traité d'Amsterdam.
English: Three others emphasized how useful their education and training had been for subsequent careers.
French: Ils ont presque tous reçu un accueil chaleureux à leur retour.
English: "Finally, I would like to express again, from the bottom of my heart, my congratulations to Dr. Kamil Idris and I wish you every success." 26.
French: "Enfin, je tiens à réitérer, du fond du cœur, mes félicitations à M. Kamil Idris, en lui adressant tous mes vœux de succès." 26.
English: Market Strategy Outline the market strategy you will use to get your desired market share.
French: Reportez ces montants dans vos prévisions budgétaires des trois prochaines années, comme l'exige le point 4.
English: Plan of action against trafficking of people
French: Plan d'action pour lutter contre la traite d'êtres humains
English: Best wishes, Margaret!
French: Le 30 octobre 2004, elle a été nommée Officier de l’Ordre du Canada.
English: If we do not act to ensure that the necessary control of flow is accompanied by this accessibility, with no Utopias or discrimination against the potential presence of a third-country national within the European Union, we are going to make matters worse, with a new outbreak of racism and increasing xenophobia, which is exactly what we want to avoid.
French: Si nous n'agissons pas pour que le contrôle nécessaire du flux migratoire s'accompagne de cette accessibilité, sans utopies ni discriminations quant à la présence éventuelle d'un citoyen d'un pays tiers au sein de l'Union européenne, nous n'obtiendrons qu'une dégradation de la situation, une recrudescence du racisme, une augmentation de la xénophobie, et c'est précisément ce que nous voulons éviter.
English: Behaviour that is rewarded or that the individual expects will be rewarded is likely to occur and behaviour that is punished or is expected to be punished is unlikely to occur.
French: Le comportement qui est récompensé ou que la personne espère voir récompenser est un comportement probable, et le comportement qui est puni ou que la personne s’attend à voir punir est un comportement peu probable.
English: National delegations, international and regional organizations, the European Commission and the Commonwealth of Independent States are invited to report on their standardization and regulatory activities.
French: Les organisations internationales et régionales, la Commission européenne et la Communauté d'États indépendants ainsi que les délégations nationales sont invitées à rendre compte de leurs activités en matière de normalisation et de réglementation.
English: D8-2-15 Representational Gifts Remission Order You can view this publication in:
French: D8-2-15 Décret de remise visant les présents officiels Vous pouvez visualiser la publication :
English: The First Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Première Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: There is a reason why the prime minister has asked the department of environment to lead these discussions.
French: Ce n'est pas par hasard que le premier ministre a demandé à la ministre de l'Environnement d'amorcer ces discussions.
English: The mandate of the President of the Court of First Instance, Judge Bo Vesterdorf, was renewed for a term of three years.
French: Le mandat de Monsieur le Président du Tribunal Bo Vesterdorf a été renouvelé pour une période de trois ans.
English: Equally firmly established under international law is, however, the existence of competing rights to such natural resources, such as indigenous peoples’ right to self-determination and our land and resource rights.
French: Ce paragraphe dénature le droit international et, s’il est appliqué, constitue une violation entre autres de la Charte des Nations Unies, que l’OMPI, comme ses États Membres, sont tenus manifestement de respecter.
English: Various other initiatives included youth media awards and a youth information web site, as well as various forums through which young people could communicate directly with the Government on issues affecting them.
French: Diverses autres initiatives ont été entreprises dans le domaine des médias et de l'information électronique et différentes instances permettent aux jeunes de s'ouvrir directement au Gouvernement des questions qui les préoccupent.
English: CIDA’s support contributes to regular salary payments of civil servants, including teachers.
French: Le financement de l’ACDI versé au Fonds contribue au versement régulier des salaires de fonctionnaires, y compris des enseignants.
English: • respect the principles on which the Union is founded, as set out in Article 6 (ex F)(1) of the Treaty:
French: • respecter les principes fondateurs de l'Union énoncés à l'article 6 (ex-article F), paragraphe 1, du traité:
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) Web site and database - http://www.ec.gc.ca/cppic
French: • Site Web et base de données du Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP) - http://www.ec.gc.ca/cppic
English: [149] I agree that such training is warranted.
French: [149] Une telle formation est à mon avis justifiée.
English: In the late 1980s, Lithuanian agricultural structures consisted of approximately 1 200 large collective farms designed to serve the needs of the former Soviet market.
French: A la fin des années 1980, le système agricole de la Lituanie reposait sur quelque 1200 grandes fermes collectives, dont la vocation était de subvenir aux besoins des marchés de l’ex-Union soviétique.
English: The Committee urges the State party to allocate a higher percentage of its GDP to the health sector and to ensure that its system of subsidies does not discriminate against the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'allouer une plus grande part de son PIB au secteur de la santé et de veiller à ce que son système de subvention ne soit pas discriminatoire à l'égard des groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: Tafataona P. MAHOSO Chair, Media Information Commission  84.
French: Tafataona P. MAHOSO Président, Commission des médias et de l'information  84.
English: The sitting was closed at 0.10 a.m.
French: La séance est levée à 00h10
English: Further, the components of any quality assurance program include the elements of impartiality and direct reporting to the accountable executive, which are both corporate in nature and will, in the future, most likely be accepted by the regulator to observe trends and minimize the regulatory burden to operators.
French: De plus, les composantes de tout programme d'assurance de la qualité comprennent les éléments d'impartialité et de comptes rendus directs au gestionnaire supérieur responsable, éléments qui sont tous deux dans la nature même des entreprises et qui, à l'avenir, seront probablement acceptés par l'autorité de réglementation pour observer les tendances et minimiser le fardeau réglementaire imposé aux exploitants.
English: The objective of the programme is to provide and arrange for the necessary infrastructure and services (translation, printing, conference facilities, interpretation) for the policymaking organs (General Conference, Industrial Development Board, Programme and Budget Committee), including regular and special sessions and a range of intersessional meetings.
French: Le programme a pour objectif d'assurer l'infrastructure et les services nécessaires (traduction, impression, installations de conférence, interprétation) pour les réunions des organes directeurs (Conférence générale, Conseil du développement industriel, Comité des programmes et des budgets), y compris les sessions ordinaires et extraordinaires et toute une série de réunions intersessions.
English: The report does not provide figures with regard to the unemployment rate of people with disabilities due to the fact that jobseekers do not always state their health situation with the employment services.
French: Le nombre total de demandeurs d’emploi étrangers, qui était de 5 355 en 2000, a atteint 16 268 en 2002.
English: Ladies and gentlemen, the food sector is one of the priority sectors both for Lithuania and the whole of the European Union.
French: Mesdames et Messieurs les députés, l'industrie alimentaire est l'un des secteurs prioritaires de la Lituanie et de toute l'Union européenne.
English: The Chimney Swift belongs to the genus Chaetura, which includes eight other species unique to the Americas (Chantler 1999).
French: Le Martinet ramoneur appartient au genre Chaetura, qui comprend huit autres espèces propres aux Amériques (Chantler, 1999).
English: We very much doubt it.
French: Nos doutes à cet égard sont tout à fait considérables.