ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism is a continuing threat… development/acquisition of nuclear weapons by terrorists remains a concern Islamist terrorists have indicated an interest in acquiring and using nuclear weapons
French: Le terrorisme est une menace constante... le développement ou l’acquisition d’armes nucléaires par les terroristes demeure une préoccupation les terroristes islamistes ont manifesté de leur intérêt pour l’acquisition et l’utilisation d’armes nucléaires
English: The second communication, dated 11 August 2005, has not yet been translated and therefore has not yet been reviewed by the Working Group.
French: La seconde communication, en date du 11 août 2005, n'a pas encore été traduite et le Groupe de travail ne l'a donc pas encore examinée.
English: States sometimes create particular rights and obligations where there appears to be no general law on the matter at all.
French: Il arrive que les États créent des droits et des obligations particuliers en l'absence apparente de droit général en la matière.
English: Steinberg sought general punitive damages for substantial injury he alleged he had suffered as a result of the organization's purportedly defaming notice.
French: Steinberg a demandé des dommages et intérêts punitifs pour le préjudice substantiel qu'il prétendait avoir subi du fait de la notice prétendument diffamatoire d'Interpol.
English: The Committee recommends that the State party give consideration to the incorporation of the Convention into domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager que la Convention soit incorporée dans le droit de la Trinité-et-Tobago et applicable par ses tribunaux.
English: Although racism is not in our laws, it is still out there.
French: Bien que le racisme soit contraire à la loi, il existe toujours.
English: We believe that the challenge now before the international community is to implement, fully and expeditiously, the concrete agreements reached at the conference.
French: Nous pensons que les défis qui attendent maintenant la communauté internationale consistent à appliquer, intégralement et diligemment, les accords concrets conclus à la conférence.
English: These data give us confidence in our current understanding of Sprint Fidelis' performance.   RPA of Sprint Fidelis leads shows a survival of 99.2% at 30 months.
French: Ces données nous confortent dans nos analyses actuelles sur les performances de la gamme Sprint Fidelis.  L'APR de la Sprint Fidelis a montré une longévité cumulée de 99,2% sur 30 mois.
English: For information on the Bank's program in Haiti, see: http://www.worldbank.org/ht
French: Pour de plus amples informations sur le programme de la Banque à Haïti, veuillez consulter le site suivant: http://www.worldbank.org/ht
English: Austria Federal Ministry of the Interior (Bundesministerium für Inneres) – Department III/4 Residence and Citizenship Matters Herrengasse 7, 1014 Vienna, Austria, fax: +43 1531263159 Belgium Cabinet of Minister Christian Dupont, Minister for Public Office, Social Integration, Big Cities’ Policy and Equal Opportunities (Ministre de la Fonction publique, d’Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l’Egalité des chances) Rue de la Loi 51, B-1040 Bruxelles, Belgique, fax: +32 27905798 Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme) Rue Royale 138, B-1000 Bruxelles, Belgique, fax: +32 22123030 Cyprus Ministry of Interior (Υπουργείο Εσωτερικών) – EU and International Relations Section Demosthenis Severis Avenue, 1453 Nicosia, Cyprus, fax: +357 22867755 Czech Republic Ministry of Labour and Social Affairs (Ministerstvo práce a sociálních věcí) – Department for Migration and Integration of Foreigners Na Poříčním právu 1/376, 128 01 Praha 2, Czech Republic, fax: +420 221923090 Denmark Ministry of Integration (Ministeriet for Flygtninge, Indvandrere og Integration) – Unit for Integration Policy Holbergsgade 6, DK-1057 Copenhagen K, Denmark, fax: +45 33951479 Estonia State Chancellery (Riigikantselei) – Office of the Minister for Population and Ethnic Affairs The Stenbock House, Rahukohtu 3, 15161 Tallinn, Estonia, fax: +372 3326151 Finland Ministry of Labour (Työministeriö) – Policy Department Eteläesplanadi 4, P.O. Box 34, FIN-00023, fax: +358 916049184 France Ministry of Employment, Social Cohesion and Housing (Ministère de l’Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement) – Directorate for Population and Migrations Bureau DMI 3, 14 Avenue Duquesne, 75350 Paris 07 SP, France, fax: +33 140565349
French: Manuel sur l’intégration
English: Meeting with Mr Srdan Mikovic, Mayor, visit to the damaged oil refinery Saturday, 28 August 1999 Belgrade – Rachan - Kragujevac - Kraljevo Field visits to:
French: Réunion avec Mr Srdan Mikovic, Maire, visite d'une raffinerie de pétrole endommagée Samedi, 28 août 1999 Belgrade – Rachan - Kragujevac - Kraljevo Visites sur le terrain:
English: New Act to combat ethnic discrimination
French: Nouvelle loi visant à lutter contre la discrimination ethnique
English: What is the legislation concerning acquisition and possession, and import and export of weapons?
French: Quelles règles en régissent l'acquisition, la possession, l'importation et l'exportation?
English: As the Commissioner said earlier, to enable consumers to become better informed and more confident and to exercise that critical choice, we want innovative and safe products and services.
French: Comme Madame la Commissaire l'a indiqué précédemment, pour mieux informer les consommateurs et leur permettre d'exercer leur choix critique en toute confiance, nous avons besoins de produits et de services sûrs et novateurs.
English: Other priority areas under the program include local road improvements, better Internet connections, and projects that promote local culture, recreation and tourism.
French: Les autres priorités visent l’investissement dans des projets d’amélioration des routes locales et des connexions Internet ou de promotion de la culture, du tourisme et des loisirs locaux.
English: Section 1 – Non-resident identification Last name or, if applicable, complete name of the corporation, trust, or estate First name Social insurance number or Canadian individual tax number
French: Section 1 – Renseignements sur le non-résident Nom de famille ou nom complet de la société, fiducie ou succession Prénom Numéro d'assurance social ou numéro d'identification-impôt au Canada
English: In the United States, it has a National Heritage Status rank of ‘apparently secure’.
French: Aux États-Unis, elle est considérée comme apparemment non en péril.
English: Compliance and enforcement Information on additions to the Schedule is provided to all industry sectors, so that they know which substances to avoid when treating horses scheduled to race.
French: Respect et exécution L’information sur les ajouts à l’annexe est fournie à tous les secteurs de l’industrie pour qu’ils connaissent les substances à éviter pour soigner les chevaux avant les courses.
English: "As was said" Session Report CRTI Lab Cluster Implementation/Business Plan for the Forensic Cluster DRAFT Lab Cluster Implementation/Business Plan for the Biological Lab Cluster v21.0 Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Reporting Template 2004/05 Annex A Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Report (DRAFT) Public Security and Anti-Terrorism (PSAT):
French: Rapport des « propos recueillis sur le vif » Plan de mise en œuvre/d’activités des grappes de laboratoires de l’IRTC pour la grappe des laboratoires judiciaires ÉBAUCHE du plan de mise en œuvre/d’activités des grappes de laboratoires pour la grappe des laboratoires de biologie v21.0 Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) – Modèle de rapport 2004-2005, annexe A Rapport sur la sécurité publique et l’antiterrorisme (SPAT) (ÉBAUCHE) Sécurité publique et antiterrorisme (SPAT) :
English: The Agency notes Trillium's statement that the Agency cannot entertain SCH's application as SCH is not applying to the Agency for an amendment envisaged by section 101 of the CTA.
French: L'Office prend note de la déclaration de Trillium selon laquelle il ne peut recevoir la demande de SCH puisque cette demande ne vise pas une modification prévue par l'article 101 de la LTC.
English: FUNDING, BENEFITS AND COMMITMENTS Funding The main researchers have received funding and other forms of support for this research project from: ________________ The funding agency has imposed the following criteria, disclosures, limitations, and reporting responsibilities on the main researchers.
French: Avant que le rapport ﬁnal (ou toute autre publication) ne soit diffusé, ou que les médias ne soient informés, la communauté doit être consultée de nouveau pour conﬁrmer qu’elle consent à ce que les données soient partagées de cette façon particulière.
English: In this way, the ECN allows the competition authorities to pool their experience and identify best practices.
French: Le REC permet ainsi aux autorités de concurrence de mettre leur expérience en commun et de déterminer les meilleures pratiques.
English: Another important step was the adoption, by the Government, on the 8th of March 2006, of the National Strategy for Equal Opportunities between women and men for the period 2006-2009 and of the General Action Plan for the implementation of the Strategy.
French: Autre mesure importante : l'adoption, par le Gouvernement, le 8 mars 2006, de la Stratégie nationale pour l'égalité des chances entre hommes et femmes pour la période 2006-2009 et le Plan général d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie.
English: This complementary funding must be secured at the time of the application. o Contributions in kind shall not count as actual project expenditure and shall not constitute eligible costs. o Project funding is based on the principle of shared costs.
French: Ce financement complémentaire doit être garanti au moment de l'introduction de la demande de subvention. o Les contributions en nature ne peuvent être comptabilisées comme dépenses réelles et ne sont pas des coûts éligibles. o La subvention de projets est basée sur le principe des coûts partagés.
English: Regional conflicts continue to foster instability, disrupt economic activity and reduce opportunities for the people concerned.
French: Les conflits régionaux continuent d’entretenir l’instabilité, de perturber les activités économiques et de réduire les possibilités qui s’offrent aux populations concernées.
English: Find out any useful information for your activities, leisure or accommodation.
French: Trouvez toutes les informations utiles pour vos activités, vos loisirs ou votre hébergement.
English: At the close of the Colloquy, before the Secretary General draws the general conclusions, the proceedings will be summed up by John Edwin MROZ, President, Institute for East-West Security Studies, New York. b.
French: Lors de la clôture du Colloque, avant que le Secrétaire Général ne tire les conclusions générales, les débats seront résumés par John Edwin MROZ, Président de l'Institute for East-West Security Studies, New York. b.
English: The Ministry of Justice has added the names of the listed individuals to our national border checkpoint list kept in the computer database.
French: Le Ministère de la justice a ajouté les personnes dont le nom figure sur la liste récapitulative sur sa propre liste informatisée des personnes recherchées.
English: John Mundy Donna Brinkhaus Sandra Nori James Treloar Paul Anderson Dean Belle Doug Campbell Greg Swain Hollie Cramer Dave Dart Bob Sparks Wayne Tregaskas Tamara Els Ian Couch Rob Potts Maurius Els, Rosemary Els Stephen White Peter Beaumont-Edmonds Meryl Gross Jim White Gill Robert Trevor Smith Government of Canada Consul General Canadian Tourism Managing Director Tourism, NSW Minister, NSW City of Tamworth Mayor City of Tamworth Festival Coordinator (City Council) Tourism Tamworth CEO Telstra Country Wide CEO Telstra Country Wide Director, Imaging and Branding Telstra Corporate Director of Marketing Telstra/Big Pond Director, Internet Jet Set World Travel CEO/Chairman S2i Communications CEO S2i Communications Media Liaison Manager True Perspective CEO Allied Artists CEO Allied Artists President, Managing Director Allied Artists Director, Media Stephen White Entertainment CEO Cranium Management CEO ABC Country Director PPCA Director CCMC Director CCMC/Broadcaster Director
French: John Mundy Donna Brinkhaus Sandra Nori James Treloar Paul Anderson Dean Belle Doug Campbell Greg Swain Hollie Cramer Dave Dart Bob Sparks Wayne Tregaskis Tamara Els Ian Couch Rob Potts Maurius Els Rosemary Els Stephen White Peter Beaumont-Edmonds Meryl Gross Jim White Gill Robert Trevor Smith Andrew Jones Garth Porter Lee Kernaghan Beccy Cole Adam Harvey Sara Storer Audrey Auld Melinda Schnieder Adam Brand Jimmy Little Jim Haynes Nick Erby John Elliot Sally Howland Gouvernement du Canada Consul général Commission canadienne du tourisme Directrice générale Tourisme, NSW Ministre de la NSW Ville de Tamworth Maire Ville de Tamworth Coordinateur du festival (conseil municipal) Tourisme Tamworth PDG Telstra Country Wide PDG Telstra Country Wide Directeur, Développement de l’image de marque Telstra Corporate Directrice de la commercialisation Telstra/Big Pond Directeur, Internet Jet Set World Travel PDG/Président S2i Communications PDG S2i Communications Directeur de liaison auprès des médias True Perspective PDG Allied Artists PDG Allied Artists Président, irecteur principal Allied Artists Directrice des relations avec les médias Stephen White Entertainment PDG Cranium Management PDG ABC Country Directeur PPCA Directeur CCMC Directeur CCMC/diffuseur Metteur en ondes MG Australia Gestionnaire, Marchés tratégiques Producteur Artiste ABC Country Artiste ABC Country Artiste ABC Country Artiste ABC Country Artiste Reckless Records Artiste Compass Artiste Compass Artiste Festival Artiste/diffuseur Musicologue Auteur/photographe APRA Directeur des services aux membres
English: (3) The act shall not be punishable under subsection (1), if the perpetrator allows himself to be promised or accepts a benefit which he did not demand and the competent public authority, within the scope of its
French: En règle générale, on considère comme constituant des circonstances aggravantes : 1. le fait que l’ infraction se rapporte à un avantage de grande importance ; ou
English: Since Directive 96/62 entered into force on 21 November 1996, the time-limit for fulfilling the obligation to designate expired on 21 May 1998.
French: Étant donné que la directive 96/62 est entrée en vigueur le 21 novembre 1996, il s'ensuit que le délai d'exécution de l'obligation de désigner expirait le 21 mai 1998.
English: Economic growth and industrial modernisation are meaningful only if they represent a rapid fall in the rate of unemployment which, despite the positive results recorded throughout Europe in recent years, is still far higher than in the United States or Japan.
French: La croissance économique et la modernisation de nos sociétés n'ont de sens que si elles se traduisent par un recul rapide du chômage qui, malgré les bons résultats enregistrés partout en Europe au cours des dernières années, demeure beaucoup plus élevé qu'aux États-Unis ou au Japon.
English: Projects under the MIC will be identified on the basis of merit through a discussion with provinces and territories and through the infrastructure framework committee (IFC).
French: On cernera les projets du VGI en fonction du mérite dans le cadre de discussions avec les provinces et les territoires et de concert avec le comité de l’entente-cadre en matière d’infrastructure (CECI).
English: Consequently, you should not expect the Pentax W10 to feature a remarkable speed when working with functions such as continuous shooting.
French: Par exemple, le mode de prise de vue en rafale n'est pas le plus rapide du marché loin s'en faut.
English: The organization must have been legally incorporated for at least two years and have its head office in Quebec.
French: L’organisme doit être légalement constitué depuis au moins deux ans et avoir son siège social au Québec.
English: The Director General of WIPO may, and, if so requested by the SCIT Plenary, shall invite, as observers, interested intergovernmental organizations (other than member organizations mentioned above) and interested international and national non-governmental organizations, as well as organizations providing information services in the field of intellectual property information, which are not accredited with observer status at WIPO meetings.
French: Le directeur général de l’OMPI peut aussi et, si le SCIT plénier le lui demande, doit, inviter en qualité d’observatrices les organisations intergouvernementales intéressées (autres que les organisations membres mentionnées ci‑dessus) et les organisations non gouvernementales internationales et nationales intéressées, ainsi que les organisations fournissant des services d’information en matière de propriété intellectuelle, qui n’ont pas le statut d’observateur pour les réunions de l’OMPI.
English: quite close to the main attraction such as red light district, china town, central station and have many shops close by the hotel.
French: La taille de la chambre, assez spacieuse. Le petit déjeuner, compris, était très bon.
English: In addition, the Assistant Deputy Minister of Corporate Services for the department, André Morency, has commended the Pacific Region for its innovative practices in recruitment in using one pool to staff common needs within the department.
French: De plus, André Morency, sous-ministre adjoint, Services généraux, Transports Canada, a félicité la région du Pacifique pour ses pratiques de recrutement novatrices encourageant l'utilisation d'un répertoire unique qui réponde aux besoins communs du Ministère.
English: 4[3](c), stating that 158 157
French: 4[3](c), affirmant que 158 157
English: Both the width and the thickness of the strips vary, but the physical exhibits introduced by the appellant at the hearing were approximately 2 cm wide and 1.5 mm thick, with a bevelled edge along one side of the strips.
French: Tant la largeur que l'épaisseur des bandes varient, mais les pièces matérielles produites à titre d'éléments de preuve par l'appelant à l'audience avaient une largeur d'environ 2 cm et une épaisseur de 1,5 mm, et un bord biseauté.
English: Moraine stratigraphy and morphology, radiocarbon dates from Klinaklini, Franklin, Tiedemann, Gilbert, and Bridge glaciers, and related information from elsewhere in the Coast Mountains are used to construct a chronology for glacier fluctuations.
French: La stratigraphie et la morphologie des moraines, les datations au radiocarbone des glaciers de Klinaklini, Franklin, Tiedemann, Gilbert et Bridge et les enseignements pertinents venant d'ailleurs dans la chaîne Côtière ont servi à établir la chronologie des fluctuations des glaciers.
English: Table 3.16 Local and National Elector Ballots 38th and 39th General Elections, 2004 and 2006 Special Ballots Local electors (vote within own riding) National electors (vote outside own riding) Issued Returned by deadline Issued Returned by deadline 2004 191,469 189,654 31,005 21,236 2006 336,377 332,975 83,133 70,796
French: Tableau 3.16 Électeurs locaux et nationaux 38e et 39e élections générales, 2004 et 2006 Bulletins spéciaux Électeurs locaux (votant dans leur circonscription) Électeurs nationaux (votant au Canada mais hors de leur circonscription) Remis aux électeurs Retournés à temps Remis aux électeurs Retournés à temps 2004 191 469 189 654 31 005 21 236 2006 336 377 332 975 83 133 70 796
English: Agalsidase beta is a protein and, as such, is not expected to bind to other proteins; rather it is expected that it will degrade metabolically through peptide hydrolysis.
French: L’agalsidase bêta est une protéine; on ne s’attend donc pas à ce qu’elle se fixe à d’autres protéines; on s’attend plutôt à ce qu’elle se dégrade sur le plan métabolique grâce à l’hydrolyse des peptides.
English: ECA provided support to member States in establishing a regional network aimed at strengthening the integration of space-based and in situ earth observations of land cover dynamics in West Africa.
French: Elle a appuyé les efforts faits par les États membres pour mettre en place un réseau régional en vue de renforcer l'intégration des observations spatiales et terrestres des dynamiques du couvert biophysique des sols en Afrique de l'Ouest.
English: We expect them to initiate activities by early next month.
French: Nous espérons qu'ils commenceront leurs activités au début du mois prochain.
English: In those cases, self-regulatory industry codes were developed as practical mechanisms for enacting the CRTC=s policy objectives for the industry.
French: Dans ces cas, les codes d=autoréglementation de l=industrie ont été élaborés comme des mécanismes pratiques visant l=application des objectifs du CRTC pour l=industrie.
English: I am proud of their vision and of their cooperation with Canada’s provinces and territories.
French: Je suis fière de notre vision et de notre collaboration avec les provinces et les territoires du Canada.
English: The Government of Canada uses contracts to purchase advertising and communications services, including sponsorships; 2.
French: Le gouvernement du Canada acquiert des services de publicité et de communication, y compris de commandites, par contrat; 2.
English: Twelve of them were servicemen kidnapped in January and April 1999.
French: 12 de ces otages étaient des soldats qui avaient été enlevés en janvier et avril 1999.
English: 2.0 OBJECTIVES AND SCOPE OF THE AUDIT The audit of Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI) was included in the 2001-2002 Review Plan approved by the Department’s Audit and Evaluation Team (DAET).
French: 2.0 OBJECTIFS ET PORTÉE DE LA VÉRIFICATION La vérification de l’Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles (ICCRA) faisait partie du plan d’examen 2001-2002 approuvé par l’équipe de vérification et d’évaluation du Ministère (EVEM).
English: APPROVED – Change of channel of the transmitter CBUT-35 Sechelt from 19LP to 18LP for its television programming undertaking CBUT Vancouver.
French: APPROUVÉ – Changement du canal de son émetteur CBUT-35 Sechelt de 19FP à 18 FP de l'entreprise de programmation de télévision CBUT Vancouver.
English: OKIDDOO.COM is available by subscription throughout Canada and the United States.
French: OKIDDOO.COM est accessible par abonnement partout au Canada et aux États-Unis.
English: Numbers of individuals emerging (> 40 species) from the treatments over 7 wk were 2.2 times those from the controls.
French: Sur 7 sem, il y a eu plus de 2,2 fois plus d'émergences d'insectes (> 40 espèces) dans les parcelles traitées que dans les témoins.