ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculating a PAR for registered pension plans (RPPs)
French: Calcul du FER pour les régimes de pension agréés (RPA)
English: The Agreement between the Argentine Republic and the Republic of El Salvador on Legal Assistance in Criminal Matters was adopted on 30 June 2004 by Act No. 25,911.
French: Le 30 juin 2004, la loi 25.911 a entériné la Convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale entre l'Argentine et El Salvador.
English: Another observed that, under the rules of procedure, an extraordinary Meeting could be held only if at least one third of the Parties gave their support to the request within six months, and asked how such support should be communicated.
French: Un autre a fait observer que, en vertu du Règlement intérieur, une réunion extraordinaire des Parties ne pouvait se tenir que si au moins un tiers des Parties l'approuvait dans les six mois suivant la proposition faite et il a demandé comment les Parties devaient procéder pour faire connaître leur soutien à cette proposition.
English: Even more significantly, of those found to be illiterate, 65.1 per cent live in rural areas while 53.5 per cent of those who are functionally illiterate also live in rural areas.
French: Fait encore plus significatif, parmi les analphabètes, 65,1 % vivent dans des zones rurales tandis que 53,5 % des analphabètes fonctionnels vivent aussi dans des zones rurales.
English: Other UNECE member countries mentioned contingency planning, but only in case of Serbia was information on testing and revising the plans specified.
French: D'autres pays membres de la CEE ont mentionné des plans d'urgence, mais seule la Serbie a donné des informations sur les essais et la révision des plans.
English: Torture had become a veritable institution in that country.
French: La torture est devenue une véritable institution dans le pays.
English: The emissions related to energy use are reported as memo items in the CRF tables as required by the UNFCCC.
French: Les émissions relatives à la consommation d'énergie sont déclarées comme postes pour mémoire dans le CUPR selon les prescriptions de la CCNUCC.
English: Europe specifically, with its religious, cultural and ethnic diversity, is an understanding partner in this respect.
French: Par sa diversité, l’Europe est toute désignée pour animer le dialogue mondial entre cultures et entre religions.
English: The CRTC recognized that as a public institution the CBC-SRC has been a trailblazer and a role model in many fields.
French: Le CRTC a reconnu qu’à titre d’institution publique, la SRC est un précurseur et un modèle à suivre dans de nombreux domaines.
English: Friendship Centres Health and Social Services Show Descriptions | Hide Descriptions Friendship Centres Lloydminster Native Friendship Centre Lloydminster Native Friendship Centre provides services to Aboriginal peoples in the Lloydminster Area.
French: Centres d'amitié Services de santé et services sociaux voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Lloydminster Native Friendship Centre (en anglais seulement) Lloydminster Native Friendship Centre provides services to Aboriginal peoples in the Lloydminster Area.
English: Volume 10 – Managing Individual Training and Education in Projects – Provides guidance on the inclusion of IT&E requirements in the fielding of new equipment, systems or programmes.
French: Volume 10 – Gestion de l'instruction individuelle et de l'éducation dans les projets – Donne des indications sur l'intégration des exigences de l'II&E dans la mise en service de nouvel équipement et de nouveaux systèmes et programmes.
English: While valid methodologies for behavioural and psychological markers exist, behavioural and psychological outcomes are not generally well established for foods at present.
French: Les mesures biologiques de l’apport alimentaire peuvent s’avérer plus fiables que les évaluations nutritionnelles traditionnelles qui sont fondées essentiellement sur des méthodes d’auto-déclaration reposant sur la capacité du sujet de se souvenir avec précision de toute l’information ou de la consigner fidèlement.
English: • IC76-19R3 Transfer of Property to a Corporation Under Section 85
French: • IC76-19R3 Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85
English: It also looked forward to discussing in more detail the proposal of Canada.
French: Elle attend avec intérêt l'occasion d'examiner plus en détail la proposition du Canada.
English: · relevance: to what extent are the programme’s objectives pertinent to the evolving needs and priorities at both national and EU levels?
French: L'évaluation doit apprécier notamment les aspects suivants de la mise en œuvre:
English: Dinamo Construction of Quebec City, Quebec was awarded the $1,678,800 contract to carry out this project, following a competitive bidding process.
French: Le contrat de 1,678 million de dollars a été attribué à Dinamo Construction de Québec, à la suite du processus d’appel d’offres.
English: Archives  Agenda 2003, DFAIT's 2nd SD Strategy HTML Version Adobe Acrobat Version
French: Archives  Action 2003, la deuxième Stratégie de développement durable du MAECI Version HTML Version Adobe Acrobat
English: The Subcommittee noted that the Second African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, with the theme “Building African partnerships in space” had been held in Pretoria from 2 to 5 October 2007.
French: Le Sous-Comité a noté que la deuxième Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, qui avait pour thème “Le renforcement du partenariat africain dans le domaine de l'espace”, s'était tenue à Pretoria du 2 au 5 octobre 2007.
English: Tracking your Results 50% of your advertising works and 50% doesn't.
French: Ainsi, vous pouvez offrir un article en solde, tout en obtenant une marge raisonnable.
English: In 2002, the NBC will complete the major renovations required and will open an interpretation centre in memory of former Prime Minister Louis S. St Laurent.
French: En tout temps, la CCBN doit concilier l’importance historique du parc avec son rôle de parc urbain afin de répondre le mieux possible aux attentes des Canadiens et des Canadiennes, qu’ils soient résidants de la région de Québec ou touristes.
English: PCA is in the process of developing CRHP as part of the accountability mechanisms for the CHPIF program and believes that once fully populated, it will be able to provide a reliable estimate of program activity and potential cost to the Canadian fiscal system (see section on Accountability).
French: L'APC travaille actuellement à faire du RCLP un des mécanismes de responsabilisation pour le programme du FFPPC et croit que, lorsque ce répertoire sera complet, l'Agence pourra fournir des estimations fiables de l'activité du programme et des coûts potentiels pour le régime financier canadien (voir la section sur la Responsabilisation).
English: The Security Council's decision to authorize a multidimensional follow-on operation — the United Nations Mission of Support in East Timor — testifies to its commitment to completing the tasks that it has undertaken.
French: La décision prise par le Conseil de sécurité d'autoriser une opération de suivi multidimensionnelle - la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental - atteste de son engagement à achever la tâche qu'il a entreprise.
English: For more information, see our Business page.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre page Entreprise.
English: While mobile launchers are not likely to be ignored, especially for political reasons, the primary counterforce targets are likely to be an adversary’s C 3 capabilities and his production and logistical support facilities.
French: montré la guerre du Golfe. Les systèmes mobiles de lancement ne seront pas délaissés, en particulier pour des raisons politiques, mais les cibles principales d’une contre-force seront probablement les capacités C3 de l’adversaire et ses installations de fabrication et de soutien logistique.
English: This fiscal year, the office received only 61 time limit complaints, and of those, 51 were well-founded.
French: Pendant l'exercice en cours, le Commissariat n'a reçu que 61 plaintes de non-respect des délais, dont 51 étaient fondées.
English: Interdepartmental Collaboration on Co-operative Issues Increased
French: Accroissement de la collaboration interministérielle sur les enjeux coopératifs
English: Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom Turkey (*) Liechtenstein (*) Iceland (*) Norway (*)
French: République Tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lithuanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni Turquie (*) Liechtenstein (*) Islande (*) Norvège (*)
English: The cell type tentatively identified as the interstitial-cell-stimulating hormone (ICSH) (luteinizing hormone) cell had the most pronounced seasonal cycle.
French: Les cellules identifiées comme étant sans doute des cellules à ICSH (LH) (gonadotrophine B, hormone lutéinisante) sont celles qui suivent le cycle saisonnier le plus marqué.
English: Please visit the Official Results Web Page to see how our Canadian Forces athletes performed.
French: Pour vous renseigner sur les performances de nos athlètes, veuillez consulter la page Web des résultats officiels.
English: If a death or serious injury has occurred or if the incident poses an imminent threat to public health, check the 10-day box.
French: Si un décès ou une blessure grave a eu lieu ou si l’incident présente un danger imminent à la santé publique, veuillez cocher la case de 10 jours.
English: These rulings and similar practices in some other provinces are both wider and narrower than current federal practice.
French: » Ces décisions et les pratiques similaires observées dans d'autres provinces ont à la fois une portée plus large et plus étroite que la pratique fédérale actuelle.
English: In case you find a conflict with another software, our support team will help to solve the problem quickly.
French: Dans le cas où vous trouveriez un conflit avec un autre logiciel, notre Équipe d'assistance vous aidera à résoudre le problème rapidement. L'utilisation de plusieurs pare-feu (à l'exception du pare-feu de Windows) n'est pas recommandée.
English: TYPES OF ASSISTANCE AVAILABLE Actions may be funded by:
French: MÉTHODE DE DEMANDE DE SOUTIEN Les actions peuvent être financées par les moyens suivants:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing > NAICS — 32741 - Lime Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse > SCIAN — 32741 - Fabrication de chaux > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It is expected to approve the strategies explained in Communiqué #18 and further refined above.
French: On s’ attend à ce qu’ approuve les stratégies expliquées dans le communiqué numéro 18 il et décrites plus en détails dans le présent communiqué.
English: In his closing address, Kofi Annan, the Secretary-General of the UN, called for a war on poverty.
French: Dans sa déclaration finale, le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, a appelé à la lutte contre la pauvreté.
English: It was surprising that a country that had served as a model for the global market economy could have such serious problems, and there were many lessons to be learned in terms of adequate supervision, accounting and reporting.
French: Il était étonnant qu'un pays qui avait servi de modèle dans l'économie de marché à l'échelle mondiale puisse connaître des problèmes aussi graves, et il y avait de nombreux enseignements à en tirer en ce qui concerne le niveau adéquat de supervision, de comptabilité et d'information financière.
English: "
French: Comme tous les programmes fédéraux, Katimavik fait régulièrement l’objet de vérifications internes.
English: (Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General sets out additional requirements for chief audit executives.
French: (La Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général énonce des exigences supplémentaires se rapportant aux dirigeants de la vérification.
English: Vipera lebetina schweizeri in Milos, Greece; Testudo marginata in Greece; Trionix triunguis in Turkey; Rana holtzi in Turkey; Triturus cristatus in the United Kingdom.
French: Le délégué des Pays-Bas informera le Comité des suites données à cette question lors de la 16e réunion.
English: It was necessary to look at the root causes of poverty and to help countries achieve social development goals by eliminating the overwhelming burden of external debt.
French: Il est nécessaire de traiter les causes profondes de la pauvreté et d'aider les pays concernés à atteindre les objectifs du développement social en éliminant le fardeau insurmontable de la dette externe.
English: Implementation has been tasked to an ECD Working Group comprised of officials from all jurisdictions (including Quebec, which participates as an observer).
French: Ainsi, certains résultats du PRTCE sont directement liés aux activités de ses partenaires, et c'est pourquoi la réalisation de ces résultats est une responsabilité partagée.
English: However, this presumes that the linkages between operations and policy functions are well articulated and fully exploited.
French: Cependant, cela suppose que les liens entre les activités et les politiques sont bien définis et entièrement exploités.
English: However, on page 27 of the transcript, he admitted that, had this problem not suddenly occurred, he would have kept his job.
French: Mais il avouait en page 27 de la transcription que s'il n'y avait que cette difficulté soudaine, il aurait gardé son poste.
English: ‘Republican’ means, on the one hand, that the rule of law is applicable without exception within the community of refugees and IDPs, irrespective of the behaviour and attitudes of both the peers and the surrounding ‘normal’ society; on the other hand, it means that certain spheres are respected as belonging to the ‘public’ sphere, as different from the ‘private’ sphere.
French: Le terme "républicain" signifie d’une part une applicabilité sans exception de l’Etat de droit dans la communauté des réfugiés et des déplacés – quels que soient le comportement et les attitudes des pairs et de la société "normale" environnante – et d’autre part le respect de certaines sphères "publiques", par opposition au domaine "privé".
English: The Office also requests expert advice on how to assist public monopolies which at present are not covered by the Maltese Competition Act, so that they are able to operate in a competitive market and become subject to competition law.
French: L'Office a également sollicité des conseils spécialisés sur la manière d'aider les monopoles publics qui ne tombent pas actuellement sous le coup de la loi maltaise sur la concurrence, afin de les préparer à exercer leurs activités sur un marché concurrentiel et à se soumettre au droit de la concurrence.
English: A 2008 UNHCR report mentioned that mobile registration teams were deployed to detention centres and lock-ups in jungle areas and in the highlands in the Northeast of the country to register persons of concern.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  Selon un rapport du HCR publié en 2008, des équipes d'enregistrement itinérantes se sont rendues dans des centres de rétention et lieux de détention situés dans la jungle et dans les hauts plateaux du nord-est du pays pour enregistrer les personnes relevant de la compétence de l'organisation.
English: (ii) Central support services: maintaining and replenishing stock of disaster relief supplies (non-food, non-medical) at the Brindisi warehouse (Italy) to provide relief assistance to victims of emergencies.
French: ii) Services centraux d'appui : gestion et reconstitution des stocks de secours disponibles (autres qu'alimentaires et médicaux) à l'entrepôt de Brindisi (Italie) pour venir en aide aux victimes de catastrophes.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $10 593,11 2007/04/27 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11 024,00 2007/04/27 XEROX CANADA LTD.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 10 593,11 $ 2007/04/27 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 024,00 $ 2007/04/27 XEROX CANADA LTD.
English: • Quality of the management of monitoring and evaluation by the project coordinator Detailed arrangements for the administration of the project
French: • La qualité du système de suivi et d’évaluation, sous la responsabilité du coordinateur Des modalités administratives précises
English: There are significant variations how DFS is being defined in the ongoing and submitted clinical trials for the adjuvant indication of EBC.
French: Il y a des variantes importantes dans la définition de la survie sans morbidité des essais cliniques en cours et dans la présentation d'indication d'adjuvants pour le cancer primaire du sein.
English: Once the impact assessment is finalised, and the different options assessed, the Commission will draw the necessary conclusions.
French: Une fois l'analyse d'impact finalisée et les différentes options évaluées, la Commission tirera les conclusions nécessaires.
English: • a reduction of inherence and/or gift taxes on business transfers (Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Sweden and the United Kingdom).
French: • une réduction des droits de succession ou des impôts sur les donations en cas de transmission d'entreprise (Danemark, Finlande, France, Allemagne, Irlande, Italie, Suède et Royaume-Uni).
English: Greater responsibility for staffing was delegated to the deputy heads of government departments and agencies, who would determine the language requirements of the positions to be staffed.
French: Les responsabilités liées à la dotation sont déléguées de façon accrue aux administrateurs généraux des ministères et agences du gouvernement. Ce sont eux qui définissent les exigences linguistiques des postes à pourvoir.
English: The President of the Council convened a meeting with countries contributing military observers to UNOMIG on 27 July 1999.
French: Le Président du Conseil a convoqué le 27 juillet 1999 une réunion avec les pays qui fournissaient des observateurs militaires à la MONUG.
English: It is interesting that people continue to use the word "safe".
French: Il est intéressant de voir que les gens continuent d’utiliser l’expression « sans danger » (« safe » en anglais).
English: 8 fisheries observers on vessels monitor all licence conditions including waste and Fisheries Officer make wharf inspections and random at-sea checks.
French: Sur les bateaux, 8 experts chargés de l’observation de la pratique des pêches contrôlent toutes les conditions inhérentes aux permis.
English: Black-tailed prairie dogs occur in the arid grasslands of the Great Plains of North America, from Mexico to Saskatchewan.
French: Le chien de prairie vit dans les prairies arides des Grandes Plaines de l’Amérique du Nord, du Mexique à la Saskatchewan.
English: It also encouraged all concerned to participate actively in the third session of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Le trafic humain et la migration clandestine affectent toutes les parties du monde.
English: Goal 3 - Nurturing Networks and Partnerships Support and Utilize Existing Networks
French: Troisième objectif - Soutenir les réseaux et les partenariats Soutenir et employer les réseaux actuels
English: Six days later, the small garrison surrendered.
French: Six jours plus tard, la petite garnison se rend.
English: Financing is very important for the success of any business, and thus insufficient funding not only prevents the growth of small businesses, but often even their survival.
French: Le financement est un facteur de succès très important pour une entreprise et c’est donc dire que non seulement l’insuffisance de financement empêche la croissance des petites entreprises, mais elle diminue aussi leurs chances de survie.
English: Plan developed and submitted to DG Committee that oversees SDS, in order to update SDS targets accordingly and reflect the Department's new role as custodian of CCI facilities Goal 1 Goal 2 Goal 3 20a.
French: Un plan a été élaboré et soumis au Comité des DG qui supervise la SDD, afin de mettre à jour les objectifs de la stratégie et d'y faire refléter le nouveau rôle de gardien des installations de l'ICC que joue le Ministère Objectif 1 Objectif 2 Objectif 3 20a.
English: Rather, they must sue through a “next friend” and be sued in the name of a guardian ad litem, who will seek legal aid on behalf of the plaintiff or defendant as appropriate; and
French: Elles engagent une action par l'intermédiaire d'un tuteur d'instance et sont poursuivies au nom d'un tuteur ad litem, qui sollicitent une aide judiciaire pour le compte du demandeur ou du défendeur selon le cas; et
English: The minimum nutrient requirements of previous "foundation diets" were extended to include all sources of energy derived from food.
French: Les besoins nutritifs minimaux prévus dans les régimes de base recommandés antérieurement ont été élargis de manière à satisfaire les besoins en énergie de la plupart des gens.
English: Accordingly, they share the same Business Line structure and the same Key Results Commitments.
French: Par conséquent, ils ont les mêmes structures que les secteurs d’activité et les mêmes principaux engagements en matière de résultats.
English: INDONESIA'S FIRES AND HAZE  The Cost of Catastrophe (with a 2006 update)
French: INDONESIA'S FIRES AND HAZE  The Cost of Catastrophe (mise à jour en 2006)
English: The â€œredâ€ regime is enforced when the forest is very dry.
French: Le rÃ©gime Â« rouge Â» est appliquÃ© lorsque la forÃªt est trÃ¨s aride.
English: Why can I not help saying something?
French: Pourquoi ne pouvais-je pas ne pas en parler ?
English: CWS target The standard of 80 pg/m3 is low and there is little data to support its long term attainability.
French: Objectif du SP Le standard de 80 pg/m3 est faible et il existe peu de données montrant qu'on pourrait l'atteindre à long terme.
English: All anti-terror measures are now of an international nature.
French: Il faut aussi s'attaquer aux sources de financement du terrorisme.
English: Prince Edward Island is now the only province or territory without any form of access to information, privacy or data protection law.
French: L'Île-du-Prince-édouard est la seule des provinces et des territoires du Canada à ne pas avoir adopté une forme quelconque de loi sur l'accès à l'information et sur la protection de la vie privée ou des renseignements personnels.