ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for her second arrest in May 1999 was, according to the Government, her involvement in incidents occurring in Malatya after Friday prayers, in which demonstrators protested against measures taken to ensure freedom of thought and religion by the Rectorate of Inönü University.
French: Si elle a été arrêtée de nouveau en mai 1999, c'était, selon le Gouvernement, pour avoir participé à des incidents qui se sont produits à Malatya après la prière du vendredi, au cours desquels des manifestants ont protesté contre les mesures prises pour veiller à ce que le Rectorat de l'Université à Inönü respecte la liberté de pensée et de religion.
English: Since October 1999 the company operated under the name Mescomp Telecom S.A.
French: Depuis 1999, la société porte le nom de Mescomp Telecom S.A.
English: Among the top ten countries, Guatemala and Bolivia registered the highest increase in local resources from $26 million to $74 million and $5 million to $49 million respectively.
French: Parmi ceux-ci, le Guatemala et la Bolivie ont enregistré la plus forte progression, leurs contributions passant respectivement de 26 à 74 millions de dollars et de 5 à 49 millions de dollars.
English: It is important that Parliament decides that sulphur-free fuels should be available (by stages) throughout the area of the Union, with the first steps being made in 2005.
French: Il importe que le Parlement décide que les carburants sans soufre soient progressivement disponibles dans toute l' Union à partir de 2005 déjà.
English: Minister, we are all aware of the difficulties that your country faces in trying to overcome the consequences of the often violent processes involved with the dissolution of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: M. le Ministre, nous n’ignorons pas les difficultés auxquelles votre pays est confronté pour tenter de parer aux conséquences des événements parfois violents qui ont accompagné la dissolution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Sweden Similar to Norway, Sweden has a long tradition of gender mainstreaming.
French: Suède De même qu’en Norvège, la Suède possède une tradition en matière d’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Answer Can an anti-discrimination law exceed the directives?
French: Réponse La législation antidiscriminatoire peut-elle aller parfois plus loin que les directives?
English: A microbicide has shown promise in the lab and can be produced in plants — a double blow toHIV in the developing world, scientists say.
French: Un microbicide s’est avéré prometteur en laboratoire et peut être fabriqué à partir des plantes : . deux coups durs, selon des scientifiques, pour le VIH dans le monde en développement.
English: For this year’s report, the Sub-committee reviewed unions and their affect on Aboriginal people’s participation in mining.
French: C’est autour du thème syndical que s’articule le présent rapport annuel, où le Sous-comité étudie les incidences des syndicats sur la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: La Coopérative fédérée de Québec (Quebec) ranked second, with revenues of $2,753,753,000. Lilydale Co-operative Ltd (Alberta) ranked eighth, with revenues of $508,681,100.
French: La Coopérative fédérée de Québec (Québec) se classait au 2e rang avec un chiffre d’affaires de 2 753 753 000 $ Lilydale Co-operative Ltd (Alberta) se classait au 8e rang avec un chiffre d’affaires de 508 681 100 $.
English: The capital city of Guam is Hagåtña, changed from Agana in June 1998 by the Congress of the United States of America at the request of Guam's delegate.
French: La capitale de Guam, Hagåtña, anciennement Agaña, a été rebaptisée en juin 1998 par le Congrès américain, à la demande du représentant de Guam, Hagåtña reproduisant plus fidèlement la prononciation du terme utilisé en langue autochtone chamorro.
English: Follow-up of 1st round of evaluations of the "old" member states.
French: Suivi des recommandations contenues dans les évaluations des NEM (2001-2002)
English: No specific information requested.
French: Aucune information spécifique n'a été demandée.
English: It will be the policy of the secretariat to use resources in such a way as to maintain a steady level of staffing and to increase the numbers of extrabudgetary staff only if it considers that the higher staffing level can be sustained for a significant period.
French: Le secrétariat s'efforcera d'utiliser les ressources de façon à maintenir un niveau d'effectifs stable et à accroître la dotation en effectifs financés sur des fonds extrabudgétaires uniquement s'il considère que ce financement s'inscrira dans la durée.
English: Yields are generally estimated to be near trend levels, although below 2005-06.
French: Les rendements estimatifs s’approchent de la normale, bien qu’ils soient inférieurs aux rendements de 2005-2006.
English: On the one hand, they appreciated things like the excellent benefits and the opportunities for promotion, while disliking the salary levels, and the amount of red tape involved in government processes.
French: D’une part, ils apprécient des choses comme les excellents avantages sociaux et les possibilités d’avancement tout en détestant les niveaux de salaire et le volume de paperasserie administrative associée aux processus gouvernementaux.
English: • T5018 slip, Statement of Contract Payments
French: • T5018, État des paiements contractuels
English: • Alberta’s adoption of the LEED Silver standard for design of new government-funded buildings will reduce the environmental impacts of new buildings and help conserve energy.
French: • L’adoption par l’Alberta de la norme Argent du LEED pour la conception de nouveaux immeubles subventionnés par le gouvernement réduira les incidences environnementales des nouveaux édiﬁces et permettra de conserver l’énergie.
English: CityPlus is located at the downtown of Kowloon, MongKok. The most convenient place to access anywhere in Hong Kong as the metro (MTR), railway, buses, mini-buses and taxis are all within walking distance.
French: Grand opening.Free Wi-Fi Service.This contemporary boutique hostel ideally located in the heart of the commercial and shopping district of Kowloon,Tsim Sha Tsui.It direct access to Tsim Sha Tsui subway station.
English: The main areas of reform in which progress needed to be made with regard to the – I am referring to justice, internal affairs, competition and the environment – were identified, and it was also decided, at that time, that these reforms would be monitored by the Commission, with the possibility – the assumption – that a safeguard clause would be introduced, which could postpone membership by one year.
French: Ont été identifiés les principaux domaines de réformes dans lesquels il fallait progresser en matière d’acquis - je pense à la justice, aux affaires intérieures, je pense à la concurrence, je pense à l’environnement - et a été décidé aussi, à ce moment-là, un , que la Commission mène, avec l’éventualité, l’hypothèse, d’une clause de sauvegarde, qui pourrait retarder l’adhésion d’un an.
English: Health Canada. www.gosmokefree.ca 35.
French: Santé Canada. www.vivezsansfumee.ca 35.
English: IP addresses do not provide any personally identifiable data.
French: Les adresses IP ne fournissent aucune donnée identifiable.
English: Join Our Mailing List Subscribe to our mailing list to receive information about upcoming events offered by the Canada School of Public Service: bulletin.bulletin@csps-efpc.gc.ca.
French: Joignez-vous à notre liste de diffusion Abonnez-vous à notre liste de diffusion afin de recevoir les renseignements sur les futurs événements offerts par l’école de la fonction publique du Canada : bulletin.bulletin@csps-efpc.gc.ca.
English: The global phase-out of single-hull oil tankers and the backlog of old vessels now being withdrawn from the market, many of which contain hazardous substances, allow us to predict an uncontrolled expansion in sub-standard facilities in South Asia, which may even spread to African countries.
French: L'élimination progressive des pétroliers à simple coque et l'accumulation des vieux navires qui sont actuellement retirés du marché, et qui contiennent souvent des substances dangereuses, entraîneront une multiplication incontrôlée des installations non conformes aux normes en Asie du Sud, qui pourrait même se propager jusqu'en Afrique.
English: At their previous meetings, the chairpersons considered that it would be useful for the six treaty bodies to hold in-depth discussions on topics of common concern or interest.
French: Lors de leurs précédentes réunions, les présidents ont estimé qu'il serait utile que les six organes conventionnels entreprennent des débats approfondis sur des sujets pour lesquels ils avaient une préoccupation ou un intérêt commun.
English: I cannot, however, support Amendment No 2, which I find unnecessarily far-reaching.
French: En revanche, je ne puis approuver l'amendement 2, qui me paraît aller plus loin qu'il n'est utile.
English: The relevant part of Article XX of GATT 1994 reads as follows:
French: Le Canada soutient que cette mesure se justifie aux termes de l'article XX d) du GATT de 1994.
English: Federal District The Secretariat for Public Safety submitted information on 20 police investigations relative to the acts of racial discrimination in the 1995-1999 period.
French: Le Secrétariat à la sécurité publique a fourni des renseignements sur 20 enquêtes de police concernant des actes de discrimination raciale pendant la période 1995-1999.
English: Green Box A wide range of Members has proposed that the green box criteria be reviewed to ensure that only support that truly does not distort production or trade can be included in the green box.
French: Catégorie verte Un grand nombre de Membres proposent de réviser les critères relatifs à la catégorie verte afin de s'assurer que seul le soutien n'ayant pas d'effet de distorsion du commerce ou de la production soit inclus dans cette catégorie.
English: GoC Digital Signature and Confidentiality Certificate Policies
French: Renseignements non vérifiés sur l’abonné Validation de l’autorité
English: Changes to security measures for airports and air travel
French: Modifications aux mesures de sûreté touchant les aéroports et le transport aérien
English: Natural Resources Conservation Board, Edmonton, Alberta.
French: Natural Resources Conservation Board, Edmonton.
English: The Commission may, moreover, in duly substantiated cases authorise the participation of natural and legal persons from other countries, or the use of supplies and materials of different origin.
French: La Commission peut en outre, dans des cas dûment justifiés, autoriser la participation de personnes physiques et morales originaires d'autres pays ou l'utilisation de fournitures et matériels d'une origine différente.
English: URL and Web filtering for libraries and other public access.
French: Logiciel de filtrage Web et Internet pour bibliothèque, cybercentre, cyberbase.
English: Installation principle IV Visual displays should be positioned as close as practicable to the driver's normal line of sight.
French: Principe d’installation IV Les affichages visuels doivent être placés le plus près possible de l'axe normal du regard du conducteur.
English: The course consists of ten sessions and has clearly stated learning objectives and teaching points providing the structure for each session and small group exercises as evaluation instruments. (c) IAGP - International Procurement Course Offered by IAGP as one of its professional development programs, this is a very advanced, four-day seminar recommended for those purchasers in senior management position who are involved in complex international procurement.
French: Le cours se divise en 10 séances et comporte des objectifs d'apprentissage clairement définis, des sujets d'enseignement permettant d'établir la structure de chaque session et des exercices en petits groupes. c) Association internationale des services d'achat du secteur public - Cours sur l'approvisionnement à l'échelle internationale Offert par l'Association internationale des services d'achat du secteur public comme un des programmes de perfectionnement professionnel, ce séminaire très avancé de quatre jours est recommandé aux acheteurs qui occupent des postes de cadres en gestion et qui sont responsables des approvisionnements complexes à l'échelle internationale.
English: Ideal to learn more about how these versions were approached by the team.
French: Idéal pour se donner une idée de l'esprit avec lequel ces versions ont été envisagées puis créées.
English: It also means that we cannot become excessively doctrinaire about pure market forces.
French: Cela signifie également qu’il faut éviter tout dogmatisme étroit à l’égard du libre jeu des forces du marché.
English: How important do you think Canadian provincial and local government procurement markets will be to your company three years from now?
French: Dans trois ans, queue sera l selon vous des marchés publics provinciaux et locaux du Canada pour votre entreprise?
English: Q. Browning of younger spruce. A. It could be a variety of reasons such as:
French: Q.Brunissement des jeunes épinettes. R. Il peut avoir différentes causes, dont les suivantes :
English: 10 a.m.-1 p.m. 14th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 14e séance Salle de conférence 2
English: One of 8 children, he was raised in Prince Albert and Saskatoon, and educated at U of Saskatchewan.
French: Né d'une famille de huit enfants, il grandit à Prince Albert et à Saskatoon, et reçoit sa formation à l'U. de la Saskatchewan.
English: E4 D....Do you find the factors easy to understand and apply?
French: E4 D....Trouvez-vous ces facteurs faciles à comprendre et à appliquer?
English: CIDA is supporting this initiative along with a number of other donors.
French: L'ACDI, tout comme un certain nombre d'autres donateurs, appuie cette initiative.
English: Spoiled special ballot (4) If an elector has inadvertently handled a special ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall communicate with the special voting rules administrator who shall classify the ballot as spoiled, cancel the original and issue another voting kit to the elector.
French: Bulletin de remplacement (4) Si l'électeur s'est par inadvertance servi d'un bulletin de vote spécial de manière à le rendre inutilisable, il entre en communication avec l'administrateur des règles électorales spéciales afin que ce dernier puisse le classer comme un bulletin de vote annulé, annuler le bulletin de vote original et transmettre une nouvelle trousse électorale à l'électeur.
English: As the three-year term of the South African Human Rights Commission as host of the CCANI Secretariat was coming to an end in August 2005, the members agreed unanimously that Kenya should host the Secretariat, clarifying that it would not be under the direction of the Kenya National Commission on Human Rights per se but remain accountable to CCANI as a whole.
French: À l'approche de la fin du mandat triennal de la Commission sud-africaine des droits de l'homme, en tant qu'organisme hôte du secrétariat du Comité de coordination des institutions nationales africaines des droits de l'homme en août 2005, les membres ont décidé à l'unanimité que ce serait au Kenya d'accueillir le secrétariat, tout en précisant qu'il ne serait pas dirigé par la Commission nationale kenyane des droits de l'homme à proprement parler, mais continuerait plutôt à relever du Comité de coordination dans son ensemble.
English:   Supply Technicians have the following duties: Receive, handle and prepare items for shipment    Operate military vehicles up to 10 tonnes, and material handling equipment such as forklifts    Prepare invoices and shipping documents    Order material from internal and external sources and purchase supplies    Deliver supplies to operational units    Perform stock recordkeeping, stocktaking and inventory control    Maintain accounting and financial records Training Basic Military Qualification   The first stage of training for all members of the Communication Reserve is a 4-week Basic Military Qualification (BMQ) course.
French: RÃ©ception, manutention et prÃ©paration dâ€™articles aux fins dâ€™expÃ©dition    Conduite de vÃ©hicules militaires de moins de 10 tonnes ainsi que dâ€™appareils de manutention tels que des Ã©lÃ©vateurs Ã fourche    PrÃ©paration de factures et de documents dâ€™expÃ©dition    Commande de matÃ©riel auprÃ¨s de sources internes et externes, ainsi que lâ€™achat de fournitures    Livraison de fournitures aux unitÃ©s opÃ©rationnelles    Tenue et Ã©tablissement dâ€™inventaires ainsi que contrÃ´le des stocks    Tenue de documents comptables et de dossiers financiers Formation Qualification militaire de base   La premiÃ¨re Ã©tape de la formation de tous les membres de la RÃ©serve des communications est le cours de Qualification militaire de base (QMB) dâ€™une durÃ©e de 4 semaines.
English: Additions to the Drug Benefit List (Open Benefits)  (Effective April 1, 2003) Thyrotropin alpha, injectable, 0.9mg/ml (Thyrogen-Genzyme Canada)   Thyrotropin is indicated for use in the follow-up, monitoring phase of patients who have been fully treated for a diagnosis of well-differentiated thyroid carcinoma.  Valganciclovir, tablet, 450 mg (Valcyte-Hoffman-LaRoche Limited)  This agent is indicated for the treatment of CMV retinitis.
French: Ajouts à la liste des médicaments (Médicaments couverts sans restriction) (En vigueur à partir du 1er avril 2003) Thyrotropine alpha, injectable, 0,9mg/ml (Thyrogen-Genzyme Canada)   L'usage de la thyrotropine est indiqué durant la phase de suivi, de surveillance des patients qui ont reçu un traitement complet contre un cancer de la thyroïde bien différencié.  Valganciclovir, comprimé, 450 mg (Valcyte-Hoffman-LaRoche Limitée)  Cet agent est indiqué pour le traitement de la rétinite à CMV.
English: • The Emergency Preparedness Act
French: • La Loi sur le ministère de la santé –Règlement sur l’importation des agent
English: The nurses are experts in vaccine administration and handling.
French: Les infirmières sont spécialisées dans l’administration et la manipulation de vaccins.
English: We will only be truly successful in creating opportunity for all if we act in partnership -- a partnership of parents, of educators, of the private sector, and of provincial and federal governments.
French: Si nous voulons réellement parvenir à l'égalité des chances, nous devons tous travailler en partenariat -- un partenariat qui comprend les parents, le milieu académique, le secteur privé, les provinces et le gouvernement canadien.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Acacias Saint Germain Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Acacias Saint Germain Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The Security Council is sending a mission to Ethiopia and Eritrea in support of the peace process between the two neighbouring countries and the efforts to implement the Algiers Agreements and relevant Council resolutions.
French: Le Conseil de sécurité envoie une mission en Éthiopie et en Érythrée pour appuyer le processus de paix entre ces deux pays voisins, ainsi que les efforts déployés pour donner suite aux Accords d'Alger et aux résolutions du Conseil sur la question.
English: $SSOLFDWLRQ ± , DSSO\ WR KDYH WKH IROORZLQJ HOLJLEOH EUDQFK RU GLYLVLRQ GHVLJQDWHG DV D VPDOO VXSSOLHU GLYLVLRQ %UDQFKGLYLVLRQ QDPH %UDQFKGLYLVLRQ PDLOLQJ DGGUHVV %UDQFKGLYLVLRQ EXVLQHVV DGGUHVV LI GLIIHUHQW IURP PDLOLQJ DGGUHVV %UDQFKGLYLVLRQ FRQWDFW SHUVRQ %UDQFKGLYLVLRQ PDMRU DFWLYLW\ 7LWOH 7HOHSKRQH  /DQJXDJH SUHIHUHQFH (QJOLVK )UHQFK (IIHFWLYH GDWH <HDU 0RQWK 'D\
French: 'HPDQGH ± -H GHPDQGH TXH OD VXFFXUVDOH RX GLYLVLRQ DGPLVVLEOH VXLYDQWH VRLW GpVLJQpH FRPPH XQH GLYLVLRQ GH SHWLW IRXUQLVVHXU 1RP GH OD VXFFXUVDOH RX GH OD GLYLVLRQ $GUHVVH SRVWDOH GH OD VXFFXUVDOH RX GH OD GLYLVLRQ $GUHVVH GH OD VXFFXUVDOH RX GH OD GLYLVLRQ GH O HQWUHSULVH VL HOOH GLIIqUH GH O DGUHVVH SRVWDOH 3HUVRQQHUHVVRXUFH GH OD VXFFXUVDOH RX GH OD GLYLVLRQ $FWLYLWp SULQFLSDOH GH OD VXFFXUVDOH RX GH OD GLYLVLRQ 7LWUH 7pOpSKRQH  /DQJXH SUpIpUpH )UDQoDLV $QJODLV 'DWH G¶HQWUpH HQ YLJXHXU $QQpH 0RLV -RXU
English: Note 9 Cash and term deposits
French: Note 9 Dépôts à vue et à terme
English: When would you like to stay at the Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Hotel ?
English: Conditions Attached Since 1996 this measure has been available to stimulate investment in new buildings located in economically less developed areas of the Netherlands.
French: Les secteurs sensibles que constituent l'agriculture, la sidérurgie, l'industrie automobile, les fibres synthétiques et la construction navale sont exclus de leur champ d'application depuis 1998.
English: It also encourages the use of P2P for sharing its eBooks.
French: La circulation de fichiers est bienvenue par P2P (Peer-to-Peer), un système permettant d'échanger des fichiers directement d'un utilisateur à un autre.
English: I intend to resolve the issue however, based upon the Board's finding dealing with the question of knowledge.
French: Je compte cependant trancher cette question en me fondant sur la conclusion tirée par le conseil relativement à la question de la connaissance.
English: Sustained efforts have been made to promote accessions to international instruments for refugees and stateless persons and ensure their effective implementation, as the basis of the international protection regime.
French: Des efforts soutenus ont été déployés pour promouvoir l'adhésion aux instruments internationaux régissant le statut des réfugiés et des apatrides et encourager leur application effective, en tant que fondement du régime de protection internationale.
English: A very early test ISO image, actively soliciting testers, has been made available in the experimental section of the Gentoo mirrors for download, in the /experimental/x86/livecd/x86 path.
French: Une image ISO de test préliminaire, ne demandant qu'à être testée, a été mise à disposition dans la section « experimental » des miroirs Gentoo , dans le répertoire /experimental/x86/livecd/x86.
English: Stakeholders did not oppose the concept of allowing demutualization.
French: Les parties concernées ne s'opposaient pas au principe de la démutualisation comme tel.
English: * All trademark rights used under license - 30 For further information:
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence - 30 Pour de plus amples renseignements :
English: These findings imply that policies that would aim at lowering the percentage of rural movers by focusing only on university graduates would likely have a limited impact on migration statistics."
French: De nombreux emplois, en particulier ceux de longue durée, assortis d'un salaire élevé, dans le domaine de la gestion ou dans les postes hautement spécialisés qui sont créés, sont occupés par des recrues « venant d'ailleurs ».
English: Public research organisations, which account for about one third of the total R&D activity in Europe, have a particularly important role to play in this.
French: Les organismes publics de recherche, qui représentent environ un tiers de l'activité totale de R&D en Europe, ont un rôle particulièrement important à jouer à cet égard.
English: Mr. Papadopoulos responded that, in his view, the stalemate was caused not by a crisis of confidence, but by Mr. Denktash and Turkey's not accepting the Secretary-General's plan as the basis for negotiating a final settlement.
French: M. Papadopoulos a répondu que, à ses yeux, cette impasse n'avait pas tant été le résultat d'une crise de confiance, que celui du refus par M. Denktash et par la Turquie d'accepter le plan du Secrétaire général comme base de négociation d'un règlement final.