ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [In the exercise of their rights and freedoms all persons, including such minorities, shall respect the legislation of the State they reside in and respect the rights of others]; ADOPTED at 2nd PrepCom
French: [Dans l'exercice de leurs droits et libertés, toutes les personnes, y compris les personnes appartenant à des minorités, doivent respecter la législation de l'État où elles résident et les droits d'autrui;] ADOPTÉ, deuxième session du Comité préparatoire
English: THIS PROGRAM WILL REPLACE THE GHSP AND THE CURRENT CFRP 5.
French: CE NOUVEAU PROGRAMME REMPLACERA LE PVHG ET LE PRFC 5.
English: Recognizing that the ultimate aim of all humanitarian assistance should be to save human lives and facilitate the transition, at the appropriate time, to rehabilitation and reconstruction and to facilitate local capacity-building and institution-building, as necessary, in the affected countries and regions,
French: Considérant que l'aide humanitaire devrait toujours avoir pour but ultime de sauver des vies et de faciliter le passage, le moment venu, à la phase de relèvement et de reconstruction et de favoriser le renforcement des capacités et des institutions, selon les besoins, dans les pays et régions touchés,
English: The Dell 3300MP Micro-projector has preset configurations that are optimized for displaying data (PC Graphics) or video (movies, games, etc.).
French: Le Microprojecteur Dell 3300MP a des configurations préréglées qui sont optimisées pour afficher des données (Graphismes PC) ou vidéo (films, jeux, etc.).
English: Requirements to balcony doors sharply differ from requirements to all other door groups.
French: Les Exigences aux portes de balcon se distinguent rudement des exigences Г tout le reste aux groupes de porte.
English: Thus, British Columbia developed contrasting coastal and interior settlement patterns, which remained the same throughout the 20th century, although densities increased.
French: Malgré l'accroissement démographique, la disparité entre les établissements de la côte et ceux de l'intérieur a persisté jusqu'à nos jours.
English: ◦ Artists - Mainstream
French: ◦ Artistes – Grand public
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999 and 55/28 of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999 et 55/28 du 20 novembre 2000,
English: First aid Emergency First Response certificate or equivalent (obtained or renewed in the last 24 months).
French: Certification premiers secours EFR ou équivalente (obtenu ou renouvelle durant les 24 mois antérieur).
English: HIV/AIDS, pandemic influenza, vaccines, systems biology and emerging infections.
French: VIH/sida, grippe pandémique, vaccins, biologie des systèmes et infections émergentes.
English: Moreover, it has been pointed out that prime importance has not always been accorded to considerations of a historical and artistic kind in the restoration process.
French: En outre, on a pu constater qu'il n'a pas toujours été attribué une valeur primordiale aux considérations d'aspect historique et artistique lors du processus de restauration.
English: 57/ 00 Delivering mechanisms for harvesters 57/ 02 . Reels or the like 57/ 03 . . Reels with supplementary controlled movement of the crop-engaging members, e.g. of the tines [3] 57/ 04 . . Arrangements for changing the position of the reels 57/ 06 . . Endless conveyers used as reels 57/ 08 . . Swinging rakes used as reels 57/ 10 . . Fans used as reels 57/ 12 . Rotating rakes 57/ 14 . Single-platform rakes 57/ 16 . Tilting tables 57/ 18 . Bunching devices, e.g. with tipping bars 57/ 20 . with conveyer belts 57/ 22 . for standing stalks 57/ 24 . Grass-boards 57/ 26 . Plates arranged behind the cutter-bar for guiding the cut grass or straw 57/ 28 . Windrower attachments with tines 57/ 30 . Rotating attachments for forming windrows 57/ 32 . Detachable reels for converting a mower into a harvester
French: 57/ 00 Mécanismes d'alimentation pour moissonneuses 57/ 02 . Rabatteurs ou similaires 57/ 03 . . Rabatteurs comportant un mouvement commandé supplémentaire des organes en contact avec la récolte, p.ex. des dents [3] 57/ 04 . . Dispositifs permettant de changer la position des rabatteurs 57/ 06 . . Transporteurs sans fin utilisés comme rabatteurs 57/ 08 . . Peignes oscillants utilisés comme rabatteurs 57/ 10 . . Ventilateurs utilisés comme rabatteurs 57/ 12 . Peignes rotatifs 57/ 14 . Peignes à un seul plateau 57/ 16 . Tables oscillantes 57/ 18 . Botteleuses, p.ex. à traverses basculantes 57/ 20 . à tapis roulants 57/ 22 . pour les tiges sur pied 57/ 24 . Planches à andain 57/ 26 . Plateaux disposés en arrière de la barre de coupe pour diriger l'herbe ou la paille coupées 57/ 28 . Dispositifs à andains munis de dents 57/ 30 . Dispositifs à andains rotatifs 57/ 32 . Rabatteurs amovibles pour transformer les moissonneuses en faucheuses
English: Financial Performance IV.1 Financial Performance Overview The TSB started the year with authorities of $23.3 million.
French: Rendement financier IV.1 Aperçu du rendement financier Le BST a commencé l’année avec des autorisations de 23,3 millions de dollars.
English: 355 False Killer Whale Pseudorca crassidens
French: 355 Pseudorque Pseudorca crassidens
English: An employee's request for reassessment must normally be supported by an amended T4 provided by his or her employer.
French: Toute demande de nouvelle cotisation présentée par un employé doit normalement être étayée par un feuillet T4 reçu de l'employeur.
English: To conclude, the present cooperation allows the Police to get acquainted with current threats emerging worldwide, technical means and concept solutions of combating terrorism.
French: En conclusion, la coopération actuelle permet à la police de se renseigner sur les menaces émergentes, partout dans le monde, et sur les moyens techniques et conceptuels de lutter contre le terrorisme.
English: However, the Supreme Court has provided a number of criteria, which, although not exhaustive, can be used to flesh out its meaning.
French: Toutefois, la Cour suprême a énoncé un certain nombre de critères, dont la liste n'est pas exhaustive mais qui peuvent nous aider à cerner le sens de l'expression.
English: 12 National Missile Defense Act of 1999 35.
French: 12 National Missile Defense Act of 1999.
English: • The 2004 Malting Barley Harvest Survey (90 samples) indicated that the summer frost caused some potential problems with water sensitivity in 2004 malting barley.
French: • L'enquête sur la récolte d'orge brassicole de la campagne 2004 (90 échantillons) laisse présager des problèmes quant à la sensibilité à l'eau du grain en raison de la gelée estivale.
English: The aim here is to prepare the ground for increased awareness that the situation of women is an integral part of the democratic process.
French: Son objectif est ici de poser les jalons d’une prise de conscience que la situation des femmes fait partie intégrante du processus démocratique.
English: European Civil Aviation Conference, OECD Publication Service, p.
French: Commission européenne de l'aviation civile, OCDE, pp. 65-68, 1995.
English: • and the external dimension of justice and home affairs.
French: • et la dimension extérieure de la justice et des affaires intérieures.
English: Mule Deer and Fawn The mule deer and the white-tailed deer are closely related and are the most common deer in Canada (Corel Professional Photos).
French: Ils ont de gros cerveaux et une grande capacité d'adaptation.
English: To download the file, simply right-click, select "save target as", and choose a location to save the file.
French: Si vous voulez télécharger le fichier, appuyez sur la touche à la droite de votre souris, sélectionnez « sauvegarder la cible » et choisissez l'endroit où vous désirez enregistrer le fichier.
English: 20 October-7 November 2008
French: 20 octobre-7 novembre 2008
English: The overall objective of the roundtable is, in each of these areas:
French: • le développement de la capacité de recherche; • l’élaboration de méthodologies;
English: This part of the report focuses on the activities supported under the LDCF and the SCCF.
French: Cette partie du rapport est consacrée aux activités financées dans le cadre du FPMA et du FSCC.
English: And the global economic context has evolved The world has also changed substantially over the past several decades, in part because of the liberalization of trade and investment but for many other reasons as well.
French: Et le contexte de l’économie mondiale a évolué Le monde a aussi changé de façon marquée au cours des dernières décennies, en particulier à cause de la libéralisation des échanges et des investissements, mais également pour bien d’autres raisons.
English: It was further recalled that, when the Commission decided in 1988 to establish the CLOUT system, it had also considered the desirability of establishing an editorial board, which, amongst other things, could undertake a comparative analysis of the collected decisions and report to the Commission on the state of application of the legal texts.
French: Il a en outre été rappelé que, lorsque la Commission avait décidé, en 1988, de mettre en place le système de rapports sur la jurisprudence, elle avait également étudié l'opportunité de créer un comité de rédaction qui, entre autres tâches, pourrait procéder à une analyse comparée des décisions rassemblées et lui faire rapport sur l'état de l'application des textes juridiques.
English: • Increase opportunities for research trainees to study and conduct research in an international context.
French: • offrir aux stagiaires en recherche plus de possibilités d’étudier à l’étranger et de mener des travaux de recherche dans un contexte international.
English: Simulation of an abrupt change in Saharan vegetation in the mid-Holocene.
French: Climate and atmospheric history of the past 420,000 years from the Vostok ice core, Antarctica.
English: Mr Varela would like to speak on a point of order.
French: M. Varela me demande la parole pour poser une question de procédure.
English: The target vehicle speed for the test is vBB' = 35 km/h ± 5km/h.
French: La vitesse cible du véhicule pour l'essai est vBB' = 35 km/h Ⴑ 5 km/h.
English: Due to this rapid growth, faculty now face additional pressures and expectations.
French: Cette croissance rapide exerce des pressions supplémentaires sur les professeurs et crée d’autres attentes à leur égard.
English: Or. en Justification The term "small" is too ambiguous to qualify the nature of this data collection.
French: Or. en Justification Le terme "petite" est trop ambigu pour qualifier la nature de la collecte de données.
English: The regional seminar for the Caribbean, which had been held in Cuba, had provided a forum for the Special Committee to hear the views of the representatives of the Non-Self-Governing Territories, many of whom had come to report on their activities and to announce their intention to invite the administering Powers to elaborate plans for decolonization.
French: Le séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Cuba, lui a permis d'entendre les vues des représentants des territoires non autonomes, venus très nombreux, de présenter son action et de faire connaître son intention d'inviter les puissances administrantes à élaborer des plans de décolonisation.
English: • The process should be accelerated; funding is a prerequisite..
French: Son nouveau rôle consisterait à trouver la voie d'avenir, de façon à ce qu'un changement éventuel tende à être accepté plutôt que rejeté.
English: Add up the number of steps and divide by three to get the average.
French: Additionnez vos pas et divisez le total par trois pour obtenir une moyenne.
English: However, a written administrative decision has to contain information in Finnish that the decision can be translated orally into Finnish by the authorities upon request.
French: Une décision administrative écrite doit porter la mention, rédigée en finnois, qu'elle peut être, sur demande, traduite oralement dans cette langue par l'administration.
English: The samples are listed in the following (alphabetical) order:
French: __________________________ Représentant syndical
English: The collapse of comprehensive system-electricity, telecommunications, roads, public transport, public information has fallen on the shoulders of our citizens.
French: L'effondrement du système global de l'électricité, les télécommunications, routes, transports publics, l'information publique est tombée sur les épaules de nos citoyens.
English: Offer valid all season 2010 The special offer...
French: L'offre est valable pour la saison 2010 L'offre...
English: The ECB drew on the swap facility on 12, 13 and 14 September.
French: La BCE a eu recours à cette facilité les 12, 13 et 14 septembre.
English: For the past 26 years, Le Foyer Bossé has earned a solid reputation among healthcare professionals.
French: Le Foyer Bossé a acquis depuis 26 ans une solide réputation auprès des intervenants du réseau de la santé.
English: The issue to be addressed is whether or not the failure by Canada 3000 to provide Mr. Marshall with a wheelchair for his use within the terminal constituted an undue obstacle to Mr. Marshall's mobility, and, if so, what corrective measures should be taken.
French: La question consiste à déterminer si le fait que Canada 3000 n'a pas fourni à M. Marshall un fauteuil roulant afin de lui permettre de se déplacer dans l'aérogare a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Marshall et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: For the purpose of heading No. 49.03, the expression "children's picture books" means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
French: Au sens du no 49.03, on considère comme albums ou livres d'images pour enfants les albums ou livres pour enfants dont l'illustration constitue l'attrait principal et dont le texte n'a qu'un intérêt secondaire.
English: Criminal Procedure Code of BiH contains Chapter on Measures for ensuring presence of suspected, that is accused person and successful carrying of criminal proceedings within the following Articles 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136 and 137.
French: Le Code de procédure pénale de Bosnie-Herzégovine contient un chapitre sur les mesures permettant d'assurer de la présence d'un suspect, autrement dit d'un accusé, et le bon déroulement de la procédure pénale; ce chapitre est constitué des articles 123 à 137.
English: Specifically, individuals with a net income of at least $39,000 and 20 weeks of regular benefits over the previous five-year period (as of June 30, 1996) would see 30 to 100 percent of their benefits taxed back.
French: Ainsi, les personnes ayant un revenu net dau moins 39 000 $ et 20 semaines de prestations ordinaires au cours de la période précédente de cinq ans (au 30 juin 1996) verraient de 30 % à 100 % de leurs prestations imposées rétroactivement.
English: Instead, he said "they have other means," but did not elaborate.
French: De plus, on demandait à M. Martel de transmettre ses notes de la rencontre du 14 août68.
English: A personal title is not considered as a part of the name.
French: 3 U Partners 21st Century Products 2500 Corporation 379235 Ontario Ltd.
English: This debate is about how to persuade people of how important this enlargement is.
French: Ce débat consiste à savoir comment persuader les personnes de l’importance de l’élargissement.
English: The expansion of civil society and media networks is increasing social mobilization.
French: L'élargissement des réseaux de la société civile et des médias accroît la mobilisation sociale.
English: Get notified when milexa adds new stuff.
French: Reçois des messages quand milexa crées des slideshows nouveaux.
English: The payment of $150,000 in overtime is charged to "0105 - Civilian overtime".
French: Le paiement de 150 000 $ en temps supplémentaire est imputé au code 0105 «Civils, temps supplémentaire».
English: At that point neither Mr. Day nor his colleagues were permitted to switch an entire shift block.
French: À ce moment, ni M. Day ni ses collègues n'ont eu l'autorisation d'échanger un bloc entier de quarts de travail.
English: An international outbreak of N, meningitidis serogroup W135 meningococcal disease among Hajj pilgrims in 2000 and 2001 highlighted the importance of this serogroup.
French: Un système national de surveillance en laboratoire a été mis sur pied pour la maladie invasive à méningocoques au cours de la période 2000-2005.
English: In time, however, projects may be able to confirm each other's experience with particular approaches, settings, populations and so forth, yielding a body of information that provides communities combatting hepatitis C with confidence in their methods and a head start (i.e., no time needed to reinvent the wheel).
French: Nous croyons cependant qu'au fil du temps, les équipes de projet pourront probablement se confirmer mutuellement leurs expériences avec certaines approches, certains cadres, certaines populations, etc., créant ainsi une banque de données qui renforcera la confiance qu'ont les collectivités dans leurs méthodes de lutte contre l'hépatite C, tout en leur fournissant une longueur d'avance (on ne perd pas de temps à réinventer la roue).
English: We expect that for many customers an Eclipse based product will be preferable.
French: Nous nous attendons à ce que de nombreux clients Zend Studio "classique" lui préfère la version pour Eclipse.
English: (Bell Mobility), Microcell, Rogers Wireless Inc.
French: (Bell Mobilité), Microcell, Rogers Wireless Inc.
English: Distribution Wild anadromous Atlantic salmon were once distributed along the east coast of North America, from the Hudson River, New York north to Ungava Bay, Quebec (plus one population in eastern Hudson Bay), and along the west coast of Europe, from Portugal to Russia.
French: Répartition On trouvait autrefois les saumons atlantiques anadromes sauvages le long de la côte est de l’Amérique du Nord, du fleuve Hudson (New York) à la baie d’Ungava (Québec) (avec une population supplémentaire dans l’est de la baie d’Hudson) ainsi que le long de la côte ouest de l’Europe, du Portugal à la Russie.
English: In its resolution 1990/48 of 25 May 1990, the Council authorized the Commission to meet exceptionally between its regular sessions, provided that a majority of States members of the Commission so agreed.
French: Dans sa résolution 1990/48 du 25 mai 1990, le Conseil a autorisé la Commission à se réunir à titre exceptionnel entre ses sessions ordinaires, sous réserve que la majorité des États membres en décide ainsi.
English: The UNCTAD agenda in the two coming years was challenging and would demand continued dialogue among all stakeholders to improve the focus and functioning of the organization in order to make it more relevant.
French: Le programme de la CNUCED pour les deux années à venir était ambitieux et exigerait de toutes les parties qu'elles poursuivent leur dialogue pour améliorer l'utilité et le fonctionnement de l'organisation.
English: CLEPA withdrew document TRANS/WP.15/2003/13.
French: Le CLEPA a retiré le document TRANS/WP.15/2003/13.
English: ARGUMENTS OF THE COMPLAINANT V. DECISION OF THE TRIBUNAL ON THE FUNCTUS OFFICIO RULE VI.
French: LES ARGUMENTS DE LA PLAIGNANTE V. DÉCISION DU TRIBUNAL SUR LA RÈGLE « FUNCTUS OFFICIO » VI.
English: • the delegated manager required the student to work overtime;
French: • le gestionnaire délégué ait demandé à l'étudiant de faire des heures supplémentaires;
English: FOOTEWORKS Reference Number: 20-06-0125 Contract Date: 2006-09-12 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-08-28 - 2006-08-30 Delivery Date:
French: FOOTEWORKS Numéro de référence : 20-06-0125 Date du contrat : 2006-09-12 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-08-28 - 2006-08-30 Date de livraison :
English: As figure 7(a) highlights, SDS results are reported by only a small but significant number of offices across all regions.
French: Comme le montre la figure 7 a), pour l'ensemble des régions, les résultats obtenus dans le domaine des situations spéciales en matière de développement ne sont mentionnés que par un petit nombre de bureaux.
English: (3) In section 237 as it applies by virtue of this paragraph, for the reference in subsection (1) to the last five years of the design right term there shall be substituted a reference to the last five years of the period of ten years referred to in sub-paragraph (1) above, or to so much of those last five years during which copyright subsists.
French: P " . (.:( O " ! 5& & !" !( ! &' G !" 5 " &" @ & "%& " . &! " " +(!( &, "! " %" % %" !( " " ! " "! " %" &!" @ & " & !" %" %! " @ ! ()"! "&! (!G $ %& ! 5& . 9 %" %! ! " %" % &! " !") !" " . ."! " 0&" ) +. " .: .& " % " " ." " '"! & %&
English: "Significant geopolitical and global economic uncertainties continue to overhang the economic outlook for all countries," he said.
French: « D'importantes incertitudes au sujet de l'évolution géopolitique et de l'économie mondiale planent encore sur les perspectives de croissance de tous les pays, a dit M. Dodge.
English: Chapter VII of the UN Charter allows coercive action – including the use of force – to be taken against a state in specific circumstances.
French: Le chapitre VII de la Charte des Nations unies permet la prise de mesures coercitives contre un Etat dans des conditions déterminées, ce qui inclut le recours à la force.
English: Regional Habitat Enforcement in Kamloops (a three-day course on Fisheries Act habitat enforcement legalities and compiling a court brief); and Harmful Alteration, Disruption or Destruction, in Victoria (a pilot course with a field component on investigating offences under section 35 of the Fisheries Act).
French: Application régionale de la réglementation relative à l'habitat à Kamloops (un cours de trois jours sur les questions et les techniques de base liées à l'application de la réglementation relative à l'habitat de la Loi sur les pêches et sur la préparation d’un témoignage pour la Cour); et Détérioration, destruction ou perturbation, à Victoria (un cours pilote comprenant un volet sur le terrain au sujet des enquêtes relatives à des infractions en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches).
English: The website’s content may be modified at any time without any advance notice.
French: Le contenu du site peut être modifié en tout temps sans avertissement préalable.
English: If you smoke this tobacco it blows the top off your head!
French: On fait un trou dans ses chaussettes si l'on fume ce tabac.
English: Our Staffing and Assessment Services Branch has as its objectives the delivery of high quality services, programs and products that respect the PSEA, are tailored to the needs of departments, agencies, public servants and job-seekers and support the culture change needed for full implementation.
French: La Direction générale des services de dotation et d'évaluation compte parmi ses objectifs la prestation de services, programmes et produits de qualité qui respectent la LEFP, qui sont adaptés aux besoins des ministères, organismes, fonctionnaires et personnes à la recherche d'un emploi et qui appuient le changement de culture nécessaire à une mise en oeuvre complète.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, to include in its agenda the item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session” and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À la 2e séance plénière de sa cinquante-neuvième session, tenue le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session » à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.