ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the amount of annual expenses incurred in respect of those insurance obligations.
French: Dans le cas des opérations d’assurance et de réassurance autres que celles visées au paragraphe 2, le calcul de l’exigence de fonds propres pour risque opérationnel tient compte du volume de ces opérations, en termes d’encaissement de primes et de provisions techniques détenues pour faire face aux engagements d’assurance et de réassurance correspondants.
English: The plaintiff further argued that the defendant could not rely upon MAL 8 (1) because it had made a first statement on the substance of the dispute.
French: Le demandeur soutenait en outre que le défendeur ne pouvait s'appuyer sur l'article 8 1) de la LTA parce qu'il avait déposé ses premières conclusions quant au fond du différend.
English: Public sector effectiveness is driven by the relationship between invested resources and the results obtained.
French: L'efficacité du secteur public est déterminée par le rapport entre les ressources investies et les résultats obtenus.
English: Are we now simply to bring the process to an end, or is there a way out of the situation?
French: Devons-nous mettre fin simplement à toute la procédure ou existe-t-il une manière de sortir de cette situation?
English: The Program offers arbitration and mediation services as well as resources, such as: model policies for internal rules regarding appeals for sport organizations and models of arbitration and mediation clauses.
French: Il offre des services d’arbitrage et de médiation ainsi que des ressources telles que des modèles de règles internes concernant les appels pour les organismes de sport ainsi que des clauses types d’arbitrage et de médiation.
English: Following its triumphant success this last summer, The Man in Black – Tribute to Johnny Cash returns to the Cabaret du Capitole.
French: Après le vif succès connu à l’été 2009, The Man in Black – Hommage à Johnny Cash est de retour au Cabaret du Capitole.
English: Without prejudice to article , any holder that is not the shipper and that does not exercise any right under the contract of carriage, does not assume any liability under the contract of carriage solely by reason of becoming being a holder.
French: [Nonobstant toute convention contraire,] lorsque et dans la mesure où, en vertu de la loi nationale applicable au contrat de transport, le destinataire est tenu d'effectuer les paiements visés ci-après, le transporteur a le droit de retenir les marchandises jusqu'à ce que le paiement:
English: “Our multi-fuel engines are designed to meet the stringent requirements of the U.S. armed forces.
French: « Nos moteurs polycarburants sont conçus pour satisfaire aux rigoureuses exigences des forces armées américaines.
English: Among these latter challenges are the proliferation of non-state security threats. These include widespread population dislocations; ethnic and religious conflict; epidemic health problems, famine, and serious environmental degradation; evolving terrorist organizations and agendas; international organised crime in its many dimensions, particularly the still-burgeoning drug trade; and black and gray market weapons trafficking.
French: Parmi ceux-ci figurent la prolifération des menaces à la sécurité non étatiques, notamment les dispersions de populations; les conflits ethniques et religieux; les épidémies, la famine et les détériorations graves de l'environnement; l'évolution des groupes terroristes et de leurs revendications; le crime international organisé et ses nombreuses ramifications (le très florissant commerce de la drogue, en particulier); et le trafic d'armes (marché noir et gris).
English: 1986). Today the outcry also comes from governments, nongovernmental organizations (NGOs), and research institutions in the developed countries.
French: Aujourd’hui, la réprobation vient aussi de gouvernements, d’organismes non gouvernementaux ( ONG ) et d’institutions de recherche de pays développés.
English: If you have any questions or require more information or clarification, send an email to Bill Carman, IDRC Publisher.
French: Pour obtenir des précisions ou d’autres renseignements, veuillez communiquer par courriel avec Bill Carman, rédacteur en chef des Éditions du CRDI.
English: The Agency has been mandated by Parliament to ensure that railway compensation for the transportation of Western grain represents fair and reasonable payment in accordance with the provisions of the WGTA.
French: Le Parlement a donné à l'Office le mandat d'assurer que la compensation versée aux compagnies de chemin de fer pour le transport du grain de l'Ouest est juste et suffisante conformément aux dispositions de la LTGO.
English: We hope that by the time of the Commission's first anniversary it will have an important impact on the ground.  That means that the peacebuilding priorities identified by the Commission are being implemented in Sierra Leone and Burundi, it means that the United Nations and international actors are being more joined up in support of these priorities, and it means that by July we would hope that the Peacebuilding Commission has an annual calendar of meetings agreed, that there should be well-established in-country consultation mechanisms with national Governments taking the leading role, and that the Peacebuilding Support Office should be working at full strength.
French: Nous espérons qu'à son premier anniversaire, la Commission exercera déjà une grande influence sur le terrain, autrement dit, que l'identification, par la Commission, des priorités en matière de consolidation de la paix se sera traduite par des actions concrètes en Sierra Leone et au Burundi; que l'ONU et les acteurs internationaux seront intervenus davantage en appui à ces priorités; et qu'en juillet, la Commission de consolidation de la paix aura convenu du calendrier de ses réunions, que des mécanismes consultatifs nationaux dirigés par les autorités des pays concernés seront bien implantés et que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix travaillera à plein régime.
English: Being "aware" is not a strong enough message.
French: Le message recommandant d’« être conscient » n’est pas assez fort.
English: Not only has the health care system been resistant but frequently our wishes and directions are disregarded, no matter how clearly they are articulated.
French: Non seulement le système de soins de santé oppose-t-il de la résistance, mais il ignore nos désirs et nos recommandations, si justifiés soient-ils.
English: Furthermore, I formally request that the aforementioned document be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, and of the Security Council.
French: En outre, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: How is this drug made available through an emergency drug release?
French: Quelle est la procédure de distribution d’urgence du SLICE?
English: On the other hand, they highlighted the fact that relief agencies are acutely underfunded.
French: D'un autre côté, elles ont mis en relief le fait que les organismes de secours sont gravement sous-financés.
English: We believe it is time to stop persecuting people because of their sexual orientation.
French: Nous estimons qu'il est temps de mettre un terme aux poursuites dont font l'objet les citoyens en raison de leur orientation sexuelle.
English: ) Belgium based Alcoans teamed up to help the handicapped of the day care centre 'Het Hoeveke' in Lummen. The Alcoa team, consisting of employees of the AFL warehouse in Brussels and the Wheels location in Paal helped straighten the pavements, cut the grass, clean the windows, do very creative paintworks and a load of other small (and big�) tasks to get the newly built buildings of the day care centre in good shape for a grand opening of the centre in the weekend of October 19-20.
French: Découvrez comment Alcoa fait partout les titres de la presse sur le site mondial.
English: Effectlive Inc Tablet Oral 80001989 Vitamin B12 25 mcg Tablets
French: Effectlive Inc Comprimé Orale 80001989 Vitamin B12 25 mcg Comprimés
English: The Delegation of Mexico highlighted the importance of education for the demystification of intellectual property and said that the Academy could play a fundamental part in that task.
French: La délégation du Mexique a souligné l'importance de l'enseignement pour la démythification de la propriété intellectuelle, en indiquant que l'académie peut jouer un rôle fondamental à cet égard.
English: Henri-Paul Guignard, Lamèque city manager and member of the board of directors of the Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque , interviewed on June 21, 2005.
French: Henri-Paul Guignard, directeur général de Ville de Lamèque et membre conseil d'administration de la Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque, entrevue le 21 juin 2005.
English: States Parties shall cooperate with one another for the purpose of expediting the process of recognition of judicial sentences establishing criminal, civil and administrative liability in cases of corruption and related offences in accordance with this Convention.
French: Les États Parties coopèrent dans le but d'accélérer la reconnaissance des décisions judiciaires établissant la responsabilité pénale, civile et administrative en cas de corruption et d'infractions connexes, conformément à la présente Convention.
English: Situated at what has traditionally been an important junction where waterways and roads cross stands a city that will enchant you: Leiden. The city is famous for its almshouses, university, museums and glorious history.
French: Située au carrefour de voies routières et fluviales importantes depuis toujours, Leyde, connue pour ses béguinages, son université, ses musées et son glorieux passé, saura vous séduire.
English: APPROVED – Change of the authorized contours of the radio programming undertaking CJMQ-FM Lennoxville.
French: APPROUVÉ – Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CJMQ-FM Lennoxville.
English: • try to anticipate and understand your children's feelings, and do your best to help them feel safe, loved and secure
French: • tentez de prévoir et de comprendre les sentiments de vos enfants, et faites de votre mieux pour les aider à se sentir rassurés, entourés et aimés;
English: So I very much hope that the vote which the Parliament holds tomorrow does not surprise any of you and does not surprise the Commission either.
French: J'espère donc vraiment que le vote du Parlement de demain ne surprendra aucun d'entre vous, et ne surprendra pas la Commission non plus.
English: To meet or exceed service standards for timely delivery of high-quality products and services through increased hiring, streamlined training, and improved business practices and systems.
French: Respecter ou excéder les normes de service établies pour la prestation de produits et services de qualité en temps opportun grâce à l’intensification du recrutement, à la réorganisation de la formation et à l’amélioration des systèmes et des pratiques.
English: OSAP 200.03.6 ANNEX I - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL - CANADIAN SECTION PUBLICATION PERMISSION FORM
French: PAÉO 200.03.6 ANNEXE I – ADMISSION GESTION DE CLASSE PROCÉDURES D’INSCRIPTION À L’ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH SECTION CANADIENNE
English: What is earned separately by husband and wife remains property to the husband or wife respectively.
French: Ce qui est gagné séparément par le mari et par la femme reste la propriété du mari ou de la femme respectivement.
English: At what point in the process would the peer review take place?
French: À quel moment dans le processus l'examen par les pairs prendrait-il place?
English: Monitors should be appropriately trained, and should have the scientific and/or clinical knowledge needed to monitor the trial adequately.
French: Ils doivent posséder la formation appropriée ainsi que les connaissances scientifiques ou cliniques requises pour surveiller adéquatement le déroulement de l'essai.
English: Three intertill aquifers were identified.
French: Trois aquifères ont été identifiés entre les couches de till.
English: Canadian spending outstripped U.S. spending in the aircraft and parts industry (which is plotted on the right-hand axis) and in the primary metal sector.
French: Le Canada a nettement devancé les États-Unis dans l’industrie d’aéronefs et des pièces d’aéronefs (pourcentages indiqués sur l’axe de droite) et dans l’industrie des métaux de première transformation.
English: The proposed programme budget showed a marked lack of balance when compared with the priorities set out in General Assembly resolutions.
French: Le projet de budget-programme proposé reflète un déséquilibre marqué si on l'examine à l'aune des priorités énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Thank you, and thank you also for being concise.
French: Merci, et merci aussi d'avoir été bref.
English: In these Regulations, SOR/90-471 "accredited representative" means, in respect of representing in Canada countries the governments of which extend similar privileges to Canadian officials holding corresponding posts in those countries, a) the head of a diplomatic mission accredited in Canada, b) a high commissioner representing in Canada a government of Her Majesty, c) ministers, counsellors, secretaries and attachés of embassies and high commissions in Canada, and d) consuls general, consuls and vice-consuls of foreign countries who are natives or citizens of the country they represent and who are not engaged in any other business or profession; (représentant accrédité) "Act" means the Excise Act; (Loi) SOR/2006-51 "business day" [Repealed, March 23, 2006]; SOR/93-170 "package" means any container in which beer is placed for shipment, sale or consumption; (paquet) SOR/91-128 "period" [Revoked, March 30, 1993]; "production day" means, in respect of a brewery, a period not exceeding 24 consecutive hours during which beer is produced; (journée de production) SOR/91-128 "production period" [Revoked, January 31, 1991].
French: DORS/91-128 « période de production » [Abrogée, le 31 janvier 1991]. DORS/90-471 « représentant accrédité » À l'égard d'un pays dont le gouvernement accorde aux représentants du Canada qui occupent des postes équivalents dans ce pays des privilèges similaires à ceux qu'accorde le Canada aux représentants de ce pays, a) le chef d'une mission diplomatique accrédité auprès du Canada, b) le haut-commissaire qui représente, au Canada, un gouvernement de Sa Majesté, c) le ministre, le conseiller, le secrétaire et l'attaché d'une ambassade ou d'un haut-commissariat au Canada, d) le consul général, le consul et le vice-consul, au Canada, d'un pays étranger qui est natif ou national du pays qu'il représente et qui ne se consacre à aucune autre entreprise ou profession.
English: Given these ‘what if’ results, we can then see how payments to the 1995 COEP sample would have changed if the 1993 pre-C-17 rules had still been in effect.
French: l’abondance de renseignements fournis directement par les enquêtes, un jumelage avec les données administratives de DRHC a fourni une description encore plus détaillée des individus faisant partie des échantillons.
English: In any intergovernmental organization, that subject would give rise to a good deal of debate, as it involved a host of methodological, practical, conceptual and political questions.
French: Dans toute organisation internationale, cette question susciterait un débat très animé, car elle fait intervenir toutes sortes de considérations méthodologiques, pratiques, conceptuelles et politiques.
English: Under agenda item 126, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the Committee had before it a draft resolution entitled “Procurement reform”, which the Committee adopted without a vote.
French: Au titre du point 126 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Réforme des achats », que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: Specific outcomes (to be defined) will fall under the following – preliminary – dimensions: (a) Stakeholder perception (b) Organizational efficiency (c) Learning and growth (d) Financial resources (e) Accountability for results (f) Partnerships
French: Les résultats spécifiques (à définir) seront regroupés provisoirement dans les rubriques suivantes : a) b) c) d) e) f) Perception des parties intéressées; Efficacité de l’organisation; Apprentissage et croissance; Ressources financières; Responsabilité pour les résultats; Partenariats.
English: The secretariat was requested to transmit the adopted text to WP.29 and AC.1 for consideration at their 2004 November session as a draft 02 series of amendments to Regulation No. 46.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre le texte adopté au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre en tant que projet de série 02 d'amendements au Règlement no 46.
English: The end result is that the coal decreases slightly in volume, permeability increases, and the coal can later be mined for other purposes.
French: Le résultat final est que le charbon diminue un peu en volume, que sa perméabilité augmente et qu’il peut être exploité ultérieurement pour d’autres fins.
English: The CHAIRPERSON asked whether the Government paid for children's placement in probation hostels or whether parents shared in the costs.
French: Le PRÉSIDENT souhaite savoir si le Gouvernement paie pour le placement des enfants dans les foyers de liberté surveillée ou si les parents partagent les frais.
English: The chairman of the Commission recalled that in its resolution 2003/31 of 22 July 2003, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council had decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission.
French: Le Président de la Commission a rappelé que dans sa résolution 2003/31 du 22 juillet 2003, intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de 2004, la Commission devrait, à la fin de sa session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission.
English: We know that licensing aboriginal and ethnic services meets the information and entertainment needs of many Canadians.
French: Nous savons qu’autoriser des services autochtones et ethniques répond aux besoins d’information et de divertissement de beaucoup de Canadiens.
English: It would also be useful to have a copy of Mr. Sach's speech.
French: De même, il serait bon de distribuer le texte de l'intervention de M. Sach.
English: The Committee recommends that: 17.
French: Que le ministère de la Défense nationale, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, consacre chaque année au moins 4 % de la valeur de remplacement de ses biens immobiliers à l’entretien et au remplacement de ses immobilisations, ainsi qu’à la correction des déficiences résultant d’années de négligence.
English: I want us to complete this task, and the action plan is good and ambitious. The government has already introduced a number of measures to create an appropriate framework for people’s return, legally and economically.
French: La semaine dernière, l'assemblée fédérale a voté une loi ayant pour objet d'améliorer le logement des réfugiés en 2002, mais les 120 millions de dinars dégagés à cette fin ne représentent que moins de cinq euros par personne: tout juste un pourboire dans un restaurant strasbourgeois.
English: We hope you will seize this opportunity and take advantage of the increasing interest in the European Union on the part of your US counterparts.
French: Nous espérons que vous saisirez cette occasion et profiterez de l’intérêt croissant de vos homologues américains pour l’Union européenne.
English: A summary of the utilization of the provision appropriated initially for special political missions and the additional amounts appropriated subsequently under the provisions of resolution 41/213 is provided in the annex.
French: Un résumé de l'utilisation des crédits ouverts initialement au titre des missions politiques spéciales et des crédits supplémentaires ouverts par la suite en vertu des dispositions de la résolution 41/213 figure à l'annexe.
English: In the author's case, he performed his civil service in the Vaucluse, where he was responsible for the maintenance of forest roads, which corresponds with his professional background as an agricultural technician.
French: Pour sa part, l'auteur a effectué son service civil dans le Vaucluse, où il était responsable de l'entretien des routes forestières, ce qui correspondait à sa formation professionnelle de technicien agricole.
English: (vi) The space housing the emergency source of power;
French: vi) le local de la source de secours;
English: • Laboratory Security http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/index.html
French: • Sécurité des laboratoires http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/index-fra.html
English: What did the federal Government intend to do to end impunity, stop the crimes and address the root causes?
French: Quelles mesures a l'intention de prendre le gouvernement fédéral pour mettre fin à l'impunité et aux crimes et remédier aux causes profondes?
English: Details on Transfer Payments Programs Table 10:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 10 :
English: To address this problem one could increase the surface area size of the dispersal electrode and it would be recommended that the use of such an electrode with higher output RF generators become a standard.
French: Pour régler ce problème, il est possible d’augmenter la surface de l’électrode de dispersion, et on recommande que l’emploi d’une telle électrode avec des générateurs RF de puissance supérieure devienne la norme.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of the Foundation presented fairly the financial position as at 31 December 1999.
French: La vérification devait au premier chef permettre au Comité de juger si les dépenses enregistrées dans les états financiers pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999 ont bien été engagées pour des objets approuvés par l'Assemblée générale; si les recettes et dépenses ont été convenablement classifiées et enregistrées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers de la Fondation présentent fidèlement la situation financière au 31 décembre 1999.
English: In this context market developments should be monitored in order to prioritise action in markets where there are genuine and significant barriers to market functioning and competition.
French: À cet égard, les évolutions du marché devraient faire l’objet d’un suivi afin de cibler l’action par priorité sur les marchés où existent des obstacles réels et importants au fonctionnement du marché et à la concurrence.