ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black triangle symbols ( ) must be present wherever new active substances are advertised -- adjacent to product entries in the British National Formulary and Nurse Prescribers' Formulary, in the ABPI Compendium of Datasheets, and in Summaries of Product Characteristics and advertising material.
French: Ce programme prévoit que des triangles noirs ( ) doivent être affichés partout où de nouvelles substances actives sont annoncées, en regard de l’inscription des produits dans le British National Formulary et le Nurse Prescribers' Formulary, dans l’ABPI Compendium of Datasheets, et dans les résumés de caractéristiques de produits et le matériel publicitaire.
English: We will promote the results of the United Nations summit conferences and processes of the past decade regarding critical social issues.
French: Nous nous emploierons à faire prévaloir les résultats des conférences au sommet et des processus des Nations Unies des 10 dernières années concernant les questions sociales essentielles.
English: Newsgroups are organised regularly on EUROPA.
French: Des forums d'échange sont régulièrement organisés sur EUROPA.
English: I would also like to point out here that a significant part of the national budget has been allocated to implementing educational and health policies that directly affect children's rights.
French: Je tiens aussi à souligner ici qu'une part significative du budget national est allouée à la mise en œuvre de politiques d'éducation et de santé qui ont directement trait aux droits de l'enfant.
English: NWT Region Land Administration Land Administration is responsible for the administration of surface and subsurface resources where the ownership has been retained by Canada.
French: De 1947 à 1950, l’Aviation royale du Canada et l’armée de l’air des États-Unis ont utilisé cet endroit pour aménager des aides à la navigation à longue portée.
English: Mr Prime Minister, are you prepared to confirm that your statements are still binding and that you are willing to continue those negotiations in a supportive spirit?
French: Enfin, la réforme de la police se poursuit en vue de l’adhésion à l’Union européenne.
English: The Law on the Care and Upbringing of Children, the Education Law, the Regulation on Kindergartens (adopted in November 1991), the Regulation on Elementary and Senior Middle Schools (adopted in April 1991), the Regulation on Schools for the Children of Step-parents (adopted in January 1992), the Regulation on Schools for Blind or Deaf and Dumb Children (adopted in January 1992), the Regulation on Orphanages (adopted in February 1992), the Regulation on Free Supply of Textbooks and School Materials (adopted in December 1991), the Regulation on Supplying Schoolchildren with Scholarships, Food Expenses, Clothing, Textbooks and School Materials (adopted in March 1992) all have put on a firm footing the compulsory free education system which has existed for decades and can be said to have provided for the rights of the child at a higher level.
French: La loi sur l'allaitement et l'éducation des enfants, la loi sur l'éducation, la réglementation applicable aux jardins d'enfants (adoptée en novembre 1991), le règlement applicable aux établissements d'enseignement élémentaire et secondaire supérieur (adopté en avril 1991), le règlement applicable aux écoles pour enfants de familles recomposées (adopté en janvier 1992), le règlement applicable aux écoles pour les enfants aveugles ou sourds-muets (adopté en janvier 1992), le règlement applicable aux orphelinats (adopté en février 1992), le règlement applicable à la fourniture gratuite de manuels et de matériel scolaires (adopté en décembre 1991), le règlement relatif à l'attribution de bourses et d'allocations de repas et la fourniture de vêtements, de manuels et de matériel scolaires (adopté en mars 1992) forment une base solide sur laquelle s'appuie le système d'éducation gratuite et obligatoire, qui existe depuis des dizaines d'années et dont on peut dire qu'il prévoit une protection plus poussée des droits de l'enfant que celle prévue dans la Convention.
English: Because all projects (ongoing, under development, etc.) go through the Planning process (usually on an annual basis), portfolio data from previous years should be available to assess and compare previously selected projects.
French: Étant donné que tous les projets (courants, en cours d’élaboration, etc.) sont soumis au processus de planification (annuellement en général), les données des portefeuilles des années antérieures devraient être disponibles pour permettre l’évaluation et la comparaison par rapport aux projets retenus précédemment.
English: The Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights introduced the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Rajsoomer Lallah, who was not able to present his report, and made an introductory statement for the reports under sub-item 114 (b).
French: Le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme présente le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Rajsoomer Lallah, qui n'est pas en mesure de présenter son rapport, et fait une déclaration liminaire sur les rapports au titre de l'alinéa b) du point 114.
English: In addition to the original purpose of identifying individuals for secondary screening on arrival, the CCRA now intends to keep all this information in a massive database to use not only for other, unspecified Customs purposes, but also to share with other departments and institutions in all the ways permitted by section 107 of the Customs Act.
French: L'ADRC ne s'en tient plus à son objectif initial d'identification à l'arrivée des voyageurs mis en examen douanier secondaire, mais se propose désormais de conserver tous ces renseignements dans une vaste base d'information non seulement à d'autres fins douanières non précisées, mais aussi en vue d'un partage avec d'autres ministères ou organismes de toutes les manières que prescrit l'article 107 de la Loi sur les douanes.
English: We want this topical debate to give a boost to the opposition in Belarus.
French: L'opposition biélorusse entend aviver ce débat d'actualité.
English: The yearlong campaign will be launched with Canadian Agricultural Safety Week (CASW), March 12 to18, 2008. The campaign’s goal is to encourage farmers to think through their work and find ways to reduce the risk of sprains, strains and falls.
French: La campagne d'une durée d'un an, qui sera lancée à l'occasion de la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole (SCSMA) du 12 au 18 mars 2008, incitera les producteurs agricoles à étudier leurs façons de travailler et à s'efforcer de trouver des moyens de réduire les risques d'entorses, de foulures et de chutes.
English: • Administrative expenses, denominated in pounds sterling (the currency in which most of the Bank’s expenses accrue) were well within budget at £129.5 million.
French: • Les frais d’administration sont tout à fait conformes au budget, s’étant élevés à 129,5 millions de livres sterling (devise dans laquelle sont libellées la plupart des charges à payer de la Banque).
English: The report is based on a whole set of keywords.
French: Le rapport est fondé sur une série de mots-clés.
English: Procedures for compliance verification should be incorporated in relevant industry standards for RLANs.
French: Des procédures permettant de vérifier le respect des spécifications devraient être incluses dans les normes industrielles appropriées des réseaux RLAN.
English: The results of this evaluation indicate that Info-Santé CLSC is effective in developing the self-care capacities of users and creates substantial savings in health care costs (Hagan and Garon 1996).
French: Les résultats de cette évaluation indiquent que le service Info-Santé CLSC a un impact réel sur la capacité d'auto-soin des usagers et génère des économies substantielles au chapitre des coûts reliés à la santé (Hagan et Garon, 1996).
English: She is committed to increasing provincial membership and enhancing cardiovascular education for the nurses of New Brunswick.
French: Elle s’engage à accroître le nombre de membres provinciaux et à renforcer l’éducation cardiovasculaire des infirmières du Nouveau-Brunswick.
English: (g) Propose a provisional agenda and possible main themes for the Summit based on the outcomes of the preparatory activities carried out at the national, subregional, regional and international levels, taking into account also the input of major groups;
French: g) Proposer un ordre du jour provisoire et des grands thèmes pour le Sommet sur la base des résultats des activités préparatoires menées aux niveaux national, sous-régional, régional et international, compte également tenu des contributions des grands groupes;
English: Board File: 25209-C CIRB/CCRI Decision No. 399 December 31, 2007
French: Dossier du Conseil : 25209-C Décision CCRI/CIRB no 399 Le 31 décembre 2007
English: I begin with the second of Mr. Fradkin’s responses.
French: > - 134 Je commencerai par la deuxième réplique de M. Fradkin.
English: Article 4.04
French: Article 4.04 Couleur de la représentation
English: the contractual warrant, though it will not replace its Copyright Form until later this summer.237 RealNetworks v. Streambox.
French: diffusion « en continu », l'information audiovisuelle provenant des serveurs d'origine peut être visionnée et écoutée sur l'ordinateur d'un utilisateur final sans transfert du fichier.
English: • many workers could not participate in the certified training component because they did not meet the prerequisites (e.g., grade 10 mathematics). 
French: • Bon nombre de travailleurs n'ont pu participer au volet de formation accrédité parce qu'ils ne possédaient pas l'instruction requise (les mathématiques de 10e année, par exemple).
English: • Support CAD News & Events Deaf Canadians rally to demand action on "backsliding" education
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements Les Canadiens Sourds s’unissent pour réclamer des mesures pour renverser la rétrogression de l’éducation
English: At the Council of Europe Warsaw Summit (May 2005), a Group of Wise Persons was set up to recommend effective measures, and discussions of the group's proposals are under way at European and national levels.
French: Lors du Sommet de Varsovie (mai 2005), un Groupe des Sages a été institué afin de recommander des mesures efficaces. Une réflexion sur les différentes propositions du Groupe des Sages est actuellement en cours aux niveaux européen et national.
English: That’s why Alberta is taking action to keep its air clean.
French: Et c'est pourquoi l'Alberta prend des mesures pour s'assurer que son air reste pur.
English: The construction activities related to all project components could have a potential effect on the migratory birds by way of clearing and grubbing activities, temporarily removing tall grass, shrubs and some trees that provide nesting areas for migratory birds.
French: Les travaux de construction liés à tous les éléments du projet pourraient avoir des effets éventuels sur les oiseaux migrateurs, à cause des activités de défrichement et d’essouchement, de l’enlèvement temporaire des herbes hautes, des arbustes et de certains arbres qui servent d’habitat de nidification à ces oiseaux.
English: Very small companies, defined as those with only one employee, represent 70 % of businesses, compared with the regional average of 62 %.
French: La culture de l’olivier est également très répandue, et l’élevage de moutons et de chèvres connaît un engouement depuis quelques années.
English: (g) Convention on the Rights of the Child 1989 and its two Optional Protocols 2001;
French: g) Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 et ses deux Protocoles facultatifs de 2001;
English: This page was last modified on 5 February 2007, at 23:39.
French: This page was last modified on 5 February 2007, at 23:40.
English: Although a few months ago we had a real open prison which constantly closing in, that is becoming ever more apparent when every day we count the dead, the hunger, the fear, the power of weapons and their effect, on both sides of the walls, on civilians' lives.
French: S'il y a quelques mois, nous avions une vraie prison à ciel ouvert qui ne cessait de se fermer, c'est de plus en plus en plus visible lorsque nous comptons chaque jour les morts, la faim, la peur, la puissance des armes et leur effet, des deux côtés des murs, sur la vie des citoyens.
English: As an MEP from a border region I am frequently questioned by students that have come up against a system that was implemented in 1989 and 1992, and I am not exaggerating when I say that urgent changes are needed as current mechanisms are far from transparent.
French: En effet, comme député d'une région frontalière, je suis très souvent interpellé par des étudiants qui se heurtent à un système mis en place en 1989 et 1992. Et je dirai sans exagérer qu'il y a urgence.
English: Overall, Bulgaria has achieved a good level of compliance.
French: D’une manière générale, la Bulgarie a atteint un bon niveau de conformité.
English: SMEs consider themselves to be more vulnerable to counterfeiting than large companies and do not, moreover, place great trust in the protection granted by a patent and demand accelerated court procedures.
French: Les PME croient être plus vulnérables à la contrefaçon que les grandes entreprises et ne font pas, par ailleurs, grande confiance à la protection conférée par le brevet et réclament la rapidité des procédures de justice.
English: 2, B6 (22 February 2002) ("Canada Case Brief") (Exhibit US-3).
French: De plus, les concessionnaires n'acquièrent la propriété des arbres que si, et à partir du moment où, ils procèdent à leur récolte, et qu'après que les pouvoirs publics ont perçu la redevance d'exploitation.
English: The objective of the centre was to distribute information on EU research and development programmes and to provide advice.
French: Il est chargé de diffuser des informations et de fournir des avis sur les programmes UE de recherche-développement.
English: It may be difficult for Canadian companies to meet the specifications and supply of some of the larger retail players in Colorado, but a very good opportunity exists to serve the mid-size players that rely on unique products to differentiate themselves from mainstream competitors.
French: Les entreprises canadiennes pourraient avoir de la difficulté à satisfaire aux exigences de certains des gros détaillants du Colorado et approvisionner ceux-ci. Par contre, de très bons débouchés sont offerts par les détaillants de taille moyenne, qui misent sur des produits uniques pour se différencier de leurs concurrents.
English: Mainstreaming ageing into the context of global agendas has been called for by the international community, reflecting a concerted effort for a move towards a holistic and equitable approach to policy integration.
French: L'intégration des activités concernant le vieillissement dans les programmes exécutés à l'échelle mondiale a été recommandée par la communauté internationale dans le cadre d'un effort concerté qui vise à envisager l'intégration des politiques sous un angle global et équitable.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium and the Democratic Republic of the Congo, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Belgique et de la République démocratique du Congo, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: According to Dr Nabarro, the UN would need at least USD 175 million for an effective programme.
French: Selon le Dr Nabarro, les Nations unies auraient besoin d’au moins 175 millions de dollars pour mettre sur pied un programme efficace.
English: Darlington Nuclear Generating Station June 17, 2008 2008-H-113 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 29 aoÃ»t 2008 2008-H-122 Audience dâ€™un jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile.
English: Protect your debit card and PIN:
French: Protégez votre carte de débit et votre NIP :
English: Given the ranking level and the extent of committed funding from other sources for Persephone Theatre, the project was also funded at the requested level.
French: Compte tenu du classement qu’il a obtenu pendant le processus d’évaluation et de l’importance des fonds engagés par d’autres intervenants, le projet du théâtre Persephone a aussi été financé au niveau demandé.
English: (e) Strengthen sexual and reproductive health education for adolescents, especially in schools, with a view to reducing STIs and the incidence of teenage pregnancies, and to provide teenage pregnant girls with the necessary assistance and access to health care and education;
French: e) Renforcer l'éducation relative à la santé sexuelle et en matière de procréation dispensée aux adolescents, en particulier dans les écoles, en vue de lutter contre les IST, de réduire le nombre de grossesses précoces et de fournir aux adolescentes enceintes l'assistance nécessaire en leur assurant l'accès aux soins de santé et à l'éducation;
English: By comparing the results obtained by equivalent linear analyses incorporating the average curves and the CPI curves, respectively, the impact of utilizing the recommended curves when determining nonlinear soil properties on site response analyses of high rock-fill dams (>200 m) is discussed.
French: En comparant les résultats obtenus par des analyses linéaires équivalentes incorporant les courbes moyennes et les courbes CPI respectivement, on discute l’impact de l’utilisation des courbes recommandées pour déterminer les propriétés du sol non linéaire dans les analyses de réaction du site de barrage élevé en enrochement (>200 m).
English: At its 2nd plenary meeting, on 7 February 2006, the Council/Forum began its consideration of agenda item 5 in the form of ministerial consultations on the two policy issues of energy and environment and tourism and the environment.
French: A sa 2e séance plénière, le 7 février 2006, le Conseil/Forum a abordé l'examen du point 5 de l'ordre du jour sous la forme de consultations ministérielles sur les deux questions de politique générale suivantes : énergie et environnement et tourisme et environnement.
English: Mr. R. Von Dincklage, R&D Industry Consulting, Germany
French: M. R. Von Dincklage, R & D Industry Consulting (Allemagne)
English: In April 2007 the Legislature passed a supplementary budget of $5.06 million.
French: En avril 2007, la Législature a approuvé une allocation supplémentaire de 5 060 000 dollars.
English: At the same meeting, the representative of Uruguay drew the attention of the Committee to the omission of a paragraph in the adopted draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de l'Uruguay a appelé l'attention de la Commission sur le fait qu'un paragraphe a été omis dans le projet de résolution adopté.
English: Recent research results suggested that the contact between the pot and the mat limits the efficiency of the system. An improvement on this contact will improve the water and fertilizer savings with such an irrigation system.
French: Comme les résultats donnaient à penser que le contact entre le pot et le matelas limitait l'efficacité du système, des perfectionnements s'imposaient pour réduire encore la consommation d'eau et l'utilisation d'engrais.
English: Fill the gaps that exist on fear, loneliness, and grieving and deal with misinformation-especially in the media.
French: Nous devons aborder les questions qui n’ont pas reçu beaucoup d’attention comme la peur, la solitude et le deuil, et aborder les problèmes de désinformation – surtout dans les médias.
English: • evaluations presented serious deficiencies in school operations; and 
French: • les évaluations révélaient de graves lacunes dans le fonctionnement des écoles;
English: Oversight does not mean involvement or second guessing all details.
French: La surveillance ne signifie pas l’ingérence dans tous les détails ou la tentative de les anticiper.
English: Persecution of any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender or other grounds constitutes a crime against humanity when it is committed as part of a widespread or systematic attack directed against the civilian population.
French: Le fait de persécuter un groupe ou une collectivité ayant une identité propre pour des raisons d'appartenance politique, raciale, nationale, ethnique, culturelle, religieuse ou sexuelle, ou pour d'autres motifs, constitue un crime contre l'humanité dans la mesure où ces actes s'inscrivent dans le cadre d'attaques massives ou systématiques dirigées contre la population civile.
English: The current $10-million IBDP will continue the work of the partners until 2010.
French: L’actuel PPCE, dont le budget s’élève à dix millions de dollars, poursuivra jusqu’en 2010 le travail amorcé par les partenaires.
English: What’s being done The threatened North Pacific fin whale population is protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait La population menacée de rorquals communs du Pacifique Nord est protégée au Canada par la LEP.
English: - Pharmaceutical products, terile or non-sterile, in accordance with GMP, FDA and EMEA standards.
French: - Produits pharmaceutiques, stériles ou non stériles, selon les normes GMP(BPF), FDA et EMEA.
English: C. Draft resolution A/C.3/64/L.24
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.24
English: The extraterritoriality of these laws is incompatible with the agreements of the World Trade Organization and works against the efforts of the international community to achieve a just, equitable, non-discriminatory and transparent international trading system.
French: Le caractère extraterritorial de ces lois est incompatible avec les accords de l'Organisation mondiale du commerce et va à l'encontre des efforts consentis par la communauté internationale pour parvenir à un système commercial international juste, équitable, non discriminatoire et transparent.