ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By disruptive technologies we mean new or existing technologies used in an innovative fashion that significantly alter established practices.
French: Nous entendons par technologies perturbatrices les technologies, nouvelles ou existantes, utilisées d'une manière novatrice qui modifie énormément les pratiques établies de façon significative.
English: The main conclusion of the fourth session of the Intergovernmental Working Group was that the nature and scope of the gaps in international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and their implementation need to be clearly defined.  This clarity would then allow for the assessment of the most appropriate means to bridge both procedural and substantive gaps.
French: La principale conclusion de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental a été qu'il convenait de définir clairement la nature et l'étendue des lacunes qui existent dans les instruments internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et dans la mise en œuvre de ces instruments, afin de déterminer les moyens les plus appropriés de combler ces lacunes, qu'il s'agisse de questions de fond ou de procédure.
English: ◦ method of procurement (e.g. Competitive, Sole Source, Spec);
French: ◦ méthode d'approvisionnement (p. ex. concurrentielle, fournisseur unique, SPEC);
English: (ii) The core of WEU’s common security treaty is Article V, which guarantees automatic mutual assistance among the member states.
French: (ii) La pièce maîtresse du traité de sécurité commune de l’UEO est son article V, qui garantit une assistance mutuelle automatique entre les Etats membres.
English: Dr. Neufeld talked about the SAP-RMD meeting that was held on October 12 -13, 2006, and mentioned that the record of decisions will be posted on the HC web site.
French: M. Neufeld a parlé de la réunion du PAS-MMR qui s’est déroulée les 12-13 octobre 2006 et il a mentionné qu’on affichera le registre des décisions sur le site Web de SC.
English: • Are governments willing to strengthen FAO’s role in genetic resources for food and agriculture?
French: • Les gouvernements sont-ils désireux de renforcer le rôle joué par la FAO dans le domaine des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture ?
English: (3) Paragraphs 13(2)(a) to (d) (see footnote 24) of the Regulations are replaced by the following: (a) the operator was advised of an opportunity to be heard in respect of the cancellation and was given that opportunity; and (b) a notice of cancellation of registration was delivered to the operator.
French: (3) Les alinéas 13(2)a) à d) (voir référence 24) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) l'exploitant a été avisé de la possibilité de se faire entendre et a eu la possibilité de le faire; b) un avis de retrait d'agrément a été remis à l'exploitant.
English: Postings in both official languages Aside from the Agency name, which is given in both official languages, there are very few postings, but they are bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles Mis à part le nom de l'agence qui est inscrit dans les deux langues officielles, l'affichage est restreint mais bilingue.
English: For taxation years 2001 and 2002, property assessments will be based on a 1999 value.
French: Pour les années d'imposition 2001 et 2002, les évaluations seront basées sur les chiffres de 1999.
English: • This allows for the possibility of better integration of results for Canada through effective collaboration in areas of shared interest and responsibility.
French: • Cela offre la possibilité d’une meilleure intégration des résultats pour le Canada grâce à une collaboration efficace dans les domaines de responsabilités/d’intérêts partagés.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on August 25, l997.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi du dossier le 25 août 1997.
English: We sorted ourselves out, cancelled IFR, thanked Moncton Centre, and switched off to file VFR to our destination and continued with the
French: Nous avons repris nos esprits, annulé le vol IFR, remercié le Centre de Moncton et coupé le contact pour déposer un plan de vol VFR vers notre destination et poursuivre notre vol.
English: Please familiarize yourself with the mandates, responsibilities, and programs/services of these new departments in preparation for the assessment.
French: Veuillez prendre connaissance des mandats, des responsabilités ainsi que des programmes et des services de ces nouveaux ministères en préparation à l’évaluation.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in chicken Campylobacter species from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les espèces de Campylobacter de poulet de ColombieBritannique, de Saskatchewan, d’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.
English: The Israel Space Agency, established in 1983, had the task of promoting space-related activities in Israel.
French: Ainsi, l'Agence spatiale israélienne, qui a été créée en 1983, a pour mission d'encourager en Israël différentes activités liées à l'espace.
English: HACCP is a method of identifying potential hazards and ensuring that proper control strategies are in place, and I welcome that.
French: Par HACCP, on entend une méthode permettant d’identifier les risques possibles et de garantir l’existence de stratégies de contrôle adaptées, ce dont je me félicite.
English: The set contains informative texts, guidance materials, excerpts from memoirs, as well as study tasks.
French: La collection contient des textes d'information, des matériels d'orientation, des extraits de mémoires, ainsi que des devoirs à faire.
English: The new facility consists of a prism of soil 2.0 m wide × 2.0 m long × 1.6 m high contained within a stiff steel structure.
French: Le nouvel équipement consiste en un prisme de sol de 2,0 m de largeur × 2,0 m de longueur × 1,6 m de hauteur contenu dans une structure rigide en acier.
English: Those core principles lie at the heart of our democracy.
French: Et la doctrine de la guerre préventive ne fait que les aggraver.
English: (ii) Reports from the major groups concerning implementation of the functions and the proposed benchmarks relative to themselves.
French: ii) Les rapports des grands groupes concernant l'application des fonctions de l'arrangement international et les données quantifiables les concernant.
English: The SWASP program offers opportunities for additional testing and refinement.
French: Il est encore possible de tester et d'améliorer le programme Travail et services pour les étudiants.
English: The Importance of the Chilean Supermarket
French: Importances des supermarchés chiliens
English: Table 1.2 ESTIMATED OPERATING EXPENSE ITEMS (SURVEYED PORTION) Salaries and wages paid Employee benefits paid Office expenses Telephone, telecommunications...
French: Tableau 1.2 ESTIMATION DES ARTICLES DES DÉPENSES D’EXPLOITATION (PARTIE VISÉE PAR L’ENQUÊTE) 2002 2003
English: More importantly, despite the promising news coming from Germany these days, it would be an overstatement to call the German economy a growth engine for Europe, given that it, too, is growing more slowly than the euro zone as a whole.
French: Mais surtout, malgré ces bonnes nouvelles venues d’Allemagne, on ne peut pas qualifier l’économie allemande de moteur de la croissance européenne, étant donné que sa croissance est, elle aussi, inférieure à celle de l’ensemble de la zone euro.
English: This study reinforces Dewey (1916) in the belief that engaged participation in classroom activities will prepare children for the democratic responsibilities of adulthood.
French: Cette étude appuie l'opinion de Dewey (1916) selon laquelle la participation à des activités en classe prépare les enfants à assumer les responsabilités démocratiques de l'âge adulte.
English: Men also have heavier travel demands (more likely to have to spend weekdays and weekends away).
French: Par ailleurs, ils doivent se déplacer pour le travail plus souvent que les femmes (ils sont plus susceptibles de s'absenter de leur domicile la semaine et le week-end).
English: An official invitation containing the proposal will be sent by the Government of Uzbekistan to WIPO in due course.
French: Une invitation officielle sera adressée à cet égard par le gouvernement ouzbek à l'OMPI en temps voulu.
English: In Côte d'Ivoire, because of the differences between the parties to the conflict and despite the tireless efforts on the part of the United Nations and the African Union, the holding of elections, initially set for October 2005, has now been brought into question.
French: En Côte d'Ivoire, suite aux divergences des parties en conflit, et malgré les efforts que n'ont cessé de déployer l'ONU et l'Union africaine, la tenue des élections, initialement prévues en octobre 2005, est remise en cause.
English: When production levels increase towards the potential maximum output of a facility, capacity utilization levels approach 100%.
French: Les émissions non liées à l’énergie produites par les procédés industriels sont passées de 53,3 Mt à 54,3 Mt entre 1990 et 2004.
English: Several delegations said that if marginal 10 500 (6) was to be amended, it would first of all be necessary to prepare a standard or full and detailed statutory requirements for the specifications of the orange-coloured plates.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que si le marginal 10 500 (6) devait être modifié, il serait nécessaire de mettre au point au préalable une norme ou des prescriptions normatives détaillées et complètes pour les spécifications de la signalisation orange.
English: (A plastic collection bottle can be used to transfer the water back to your lab, but this must be first rinsed with distilled water as well.)
French: (Vous pouvez utiliser une bouteille de plastique pour ramener l'eau et la transférer à votre laboratoire, mais il faut aussi d'abord la rincer à l'eau distillée).
English: While the Committee notes the existence of two “Child Reception-Transit Centres” intended to host, inter alia, street children, it is concerned about the growing number of street children in the State party, who are also often victims of exploitation, ill-treatment and abuse.
French: Tout en notant l'existence de deux «centres d'accueil et de transit pour enfants» devant accueillir, entre autres, les enfants des rues, le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants des rues dans l'État partie, lesquels sont également souvent victimes d'exploitation, de mauvais traitements et de sévices.
English: (b) Urban agriculture needs to be promoted and recognized for its important role in poverty reduction and proper nutrition, among other issues.
French: b) L'agriculture doit être encouragée et reconnue pour son rôle important dans la réduction de la pauvreté et l'équilibre de l'alimentation, entre autres avantages.
English: The representative of Colombia expressed support for the Eminent Persons' Report.
French: La représentante de la Colombie a exprimé son appui au Rapport des personnalités.
English: Assists in planning and organizing Area Chaplain Conference.
French: Aider à planifier et à organiser la conférence de l’aumônier du Secteur.
English: Government-Assisted Refugees Government-assisted refugees are people who are selected abroad for resettlement to Canada as Convention refugees under the Immigration and Refugee Protection Act or as members of the Convention Refugees Abroad Class, and who receive resettlement assistance from the federal government.
French: Immigrant de la composante économique Personne sélectionnée comme résident permanent en fonction de ses compétences et de sa capacité à contribuer à l’économie canadienne, y compris les travailleurs qualifiés, les gens d’affaires et les candidats des provinces.
English: Biological Inventory and Evaluation of Wasaga Beach Provincial Park and Adjacent Natural Areas, Simcoe County, Ontario.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur >1)?
English: • further to the consultations, there is no written report on achieved sectoral outcomes.
French: • qu’il n’y a pas de rapport écrit sur les résultats sectoriels atteints diffusé après les consultations.
English: By the same token, while underscoring the right of all States to the peaceful uses of nuclear technology in accordance with article IV of the NPT, we insist that this right must be accompanied by the commitment and obligation to comply with the verification and safeguards provisions of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: De même, tout en soulignant le droit de tous les États à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire, conformément à l'article IV du TNP, nous insistons sur le fait que ce droit doit être accompagné de l'engagement et de l'obligation de respecter les dispositions en matière de vérification et de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA).
English: You should consult departmental legal services and corporate specialists. There are also Treasury Board Secretariat specialists on risk management and insurance (see Appendix I).
French: Vous devriez consulter les services juridiques ministériels et les spécialistes des services de gestion, tout comme les spécialistes du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de gestion des risques et de l'assurance (voir l'annexe I).
English: Long-run variable costs for these years are estimated by recourse to base year approach.
French: Les coûts variables à long terme pour ces années sont calculés estimativement par rapport à une année de référence.
English: • a perception that the programs are well managed and successful in light of the absence of major claims.17 Some institutions and associations expressed the view that INDEM has effectively reached almost all current institutions with the technical and financial resources to qualify.
French: • le fait qu’il n’y a eu aucune réclamation majeure donne l’impression que les programmes sont bien gérés et couronnés de succès 17. Certains établissements et associations ont indiqué que l’INDEM a réussi à joindre efficacement presque tous les établissements actuels en ce qui concerne les critères d’admissibilité en matière de ressources techniques et financières.
English: He expressed satisfaction that the representative of Myanmar had noted the positive aspects of his report and asked the representative to once again convey to his Government his urgent request to visit the country.
French: S'adressant à l'observateur du Myanmar, M. Pinheiro se félicite que celui-ci ait relevé dans son rapport des éléments positifs et il le prie de réitérer à son gouvernement sa demande insistante à se rendre dans le pays.
English: Enquiries concerning this notice may be addressed to:
French: Les questions au sujet du prÃ©sent avis doivent Ãªtre adressÃ©es Ã l'endroit suivant :
English: It was assumed that the resources available at the ITC’s for the promotion of investment would be sufficient as the PEMD-I program was small and its delivery would, it was presumed, not be resource intensive.
French: On a présumé que les ressources déjà allouées aux CCI pour promouvoir l’investissement seraient suffisantes parce qu’on supposait qu’un programme de petite taille, comme le PDME-I, n’exigerait que peu de ressources.
English: See Volume II of the PCT Applicant’s Guide for further details.
French: Voir le volume II du Guide du déposant du PCT pour de plus amples renseignements.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): CIS-STAT collects and publishes statistical data on Commonwealth countries' international tourism.
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) : Le CEI-STAT recueille et publie des données statistiques sur le tourisme international des pays de la Communauté.
English: Plant vigour and yield is reduced and the basal stem is more susceptible to pathogens such as botrytis and pythium.
French: La vigueur et le rendement des plants diminuent, et le bas de la tige devient sensible aux agents pathogènes, tels que Botrytis et Pythium.
English: Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added, shall be based on public safety grounds and may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
French: Des aliments ou catégories d'aliments supplémentaires auxquels certaines vitamines et des substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 et à la lumière des considérations de sécurité publique.
English: Since the A513 specification describes the properties commonly applicable to mechanical tubing, prior to the hearing, the Tribunal was asked to rule on a motion from counsel as to whether mechanical tubing was "like goods" in this case.
French: Enfin, le Tribunal observe que la définition de produit pour les marchandises en question prévoit que les SSC peuvent être fabriquées pour répondre à la norme ASTM A513.
English: In order to accomplish this, Dr. Das Gupta  requested additional resources which was approved by the Deputy Minister  and the Treasury Board.
French: A cette fin, il a demandé des  ressources additionnelles, lesquelles ont été autorisées par le Sous-  ministre et le Conseil du Trésor.
English: This provides job enrichment and new experiences to staff.
French: Les employés bénéficient ainsi de l’enrichissement des tâches et de nouvelles expériences.
English: If a crucial inhibitor is found, then means of correcting, disabling, or removing the issue should be evaluated.
French: À moins de déterminer les bons éléments devant être évalués, le résultat final aura une valeur limitée.
English: Une étude sur la participation des jeunes dans divers municipalités canadiennes
French: Youth Participation in Selected Canadian Municipalities
English: It could also reveal gaps in the legal instruments or in administrative and social practices.
French: Il pourrait également servir de révélateur de lacunes dans les instruments juridiques ou dans les pratiques administratives et sociales.
English: There is also a need to strengthen the partnership among the United Nations, regional organizations and civil society institutions.
French: Il est indispensable également de renforcer le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et les institutions de la société civile.
English: • Quitting checklist Four steps to quitting smoking 1.
French: • Liste d?éléments pour l?abandon du tabagisme Quatre étapes pour cesser de fumer 1.
English: Prague would bring forward the introduction of some environmental projects if it was awarded the Olympic Games.
French: Les travaux de construction sont soumis à des lois équivalentes sinon plus strictes que la législation européenne.
English: • Adjunct Professor, University of Waterloo, Department of Earth Sciences Research Accomplishments/Awards
French: • Professeur auxiliaire, Université de Waterloo, Département des sciences de la Terre Réalisations/Prix de recherche
English: Paragraph 1 addresses the fact that national authorities are often insufficiently aware of the problem of trafficking in human beings.
French: Cette disposition vise à tenir compte du fait que trop souvent les autorités des Etats ne sont pas sensibilisées à la problématique de la traite des êtres humains.
English: The German constitution prohibits women from bearing arms and as a result only employs women in medical occupations and bands.
French: La constitution de l’Allemagne interdit aux femmes de porter les armes; par conséquent, les femmes font seulement partie des groupes professionnels des soins de santé et des musiques.
English: Lastly, Baroness Ashton, carry out a strong political act, a political act of the utmost importance: ensure that the European Union officially recognises, without delay, the Palestinian State within the 1967 borders and with East Jerusalem as the capital.
French: Enfin, Madame la Haute représentante, produisez un acte politique fort, un acte politique de première importance: que l'Union européenne reconnaisse officiellement, sans délai, l'État palestinien dans les frontières de 1967 avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: These studies will help guarantee that populations are not over-harvested and the habitat on which the birds depend receives adequate protection.
French: Ces études contribueront à éviter une surexploitation des espèces et à protéger adéquatement l’habitat des oiseaux.
English: Within the contiguous lower 48 United States, grizzly bears have been eliminated from 98% of the range occupied in 1800 (Servheen 1999a).
French: Dans les 48 États contigus des États-Unis, l’Ursus arctos n’est plus présent que dans 2 p. 100 de l’aire de répartition qu’il occupait en 1800 (Servheen, 1999a).
English: Manufacturer of the packaging;
French: Fabricant de l'emballage;
English: • deepen the knowledge of people working with, or who have an interest in the wellbeing of, the children of the street
French: • Approfondir les connaissances des personnes qui travaillent avec les enfants de la rue ou qui s'intéressent à leur bien-être
English: I want to congratulate them on this initiative, which was launched last year. I want to commend Mary Nelis, in particular, without whom there would not have been a march.
French: Je tiens à les féliciter pour leur initiative lancée l'an dernier et particulièrement Mary Nelis sans qui cette marche n'aurait jamais vu le jour.
English: 18 November 2005: visit to Czech Republic - Meetings between JM.
French: 2 18 novembre 2005: visite en République tchèque - Réunions entre le Président.
English: CMW discussed the issue of lists of issues and questions at its second session in April 2005.
French: Le Comité des droits des travailleurs migrants a examiné la question des listes de points à traiter et de questions à sa deuxième session en avril 2005.
English: It was felt that Canada Health Infoway would be a valuable supporter and be positioned to provide guidance.
French: Les participants estiment que l'Inforoute Santé du Canada serait un soutien précieux et serait bien placée pour fournir un encadrement.
English: The Vessel Monitoring System (VMS) also remains a mandatory monitoring measure.
French: Le Système de surveillance des navires (SSN) demeure aussi une mesure de suivi obligatoire.
English: It is an innovative partnership between governments, community organizations and business to make the city a healthy, safe, and sustainable place to live and work.
French: Il s'agit d'un partenariat innovateur entre les trois ordres de gouvernement, les organismes communautaires et les entreprises qui vise à faire de Vancouver une vaine saine, sûre et durable, où il fait bon vivre et travailler.
English: He emphasized the importance of transparency and stressed the need for the Court to use all available means, on-line and off-line, to communicate to and raise awareness
French: Observations du CEPD sur la politique en matière de sécurité de l'Internet à la Cour des comptes européennes (pdf) (EN) ______________________________________________________________
English: The Chairperson shall preside at meetings of the Board, but in the event of the absence or incapacity of the Chairperson or a vacancy in that office, the Chief Executive Officer shall preside.
French: Le président - ou, en cas d'absence ou d'empêchement de celui-ci ou de vacance de son poste, le premier dirigeant - préside les réunions du conseil.
English: By incorporating the requirement for both the users and maintainers of equipment to critically
French: Afin de composer avec l’évolution vers des besoins accrus en soutien contractuel, soit une tendance attribuable à la complexité grandissante des systèmes d’armes, il faudrait mettre au point