ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (LT) Ladies and gentlemen, I would like to talk about the EU 2020 strategy.
French: - (LT) Mesdames et Messieurs, je voudrais aborder la stratégie UE 2020.
English: Technology Roadmaps have recently been completed for Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products and Low-Cost Aerospace Composites. During 2004–2005, Technology Roadmaps for Cabin Management Systems (Aerospace), Prognostics and Health Management, and Biopharmaceuticals will also be completed.
French: Une plus grande place sera accordée à l’excellence en comblant les lacunes de la recherche et en faisant des investissements ciblés pour que l’on progresse dans la mise au point et l’adoption de technologies habilitantes clés.
English: ◦ Bill C-41 (sentencing) included amendments to the sentencing provisions which provide that abusing a spouse or child or a position of trust or authority in committing an offence will be considered an aggravating factor for the purposes of sentencing the offender (1995); 
French: ◦ le projet de loi C-41 (détermination de la peine) modifiait les dispositions en matière de détermination de la peine de façon que la violence infligée à une conjointe, un conjoint ou à un enfant ou par une personne dans une position de confiance ou d'autorité soit considérée comme une circonstance aggravante aux fins de la détermination de la peine du contrevenant ou de la contrevenante (1995);
English: 15 In practice, in recent years Canadian courts have approved joint sentencing submissions of the DPP and the accused following convictions in cartel matters.
French: 15 En pratique, au cours des dernières années, les tribunaux canadiens ont approuvé les propositions présentées conjointement par le DPP et l'accusé au sujet de la peine dans les affaires de cartel.
English: While the recession has put a temporary brake to that trend, national and global demand for these resources will continue to increase and impact oil and gas operations.
French: Même si la récession a temporairement freiné cette tendance, la demande nationale et mondiale pour ces ressources continuera de croître, ce qui aura une incidence sur les activités pétrolières et gazières.
English: One respondent summed up the challenges this way:
French: « Un bon superviseur facilite le travail; un mauvais superviseur le transforme en cauchemar.
English: ◦ clarify roles, responsibilities and accountability governing the PSAB; 
French: ◦ clarifier les rôles, les responsabilités et les règles de responsabilisation qui régissent la SAEA;
English: When we did finally meet we decided to talk things through using the skill set from your course.
French: Quand nous nous sommes finalement réunis, nous avons décidé d’en discuter à l’aide des compétences tirées de votre cours.
English: Publications can be in any format on or in which information is written, recorded, stored or reproduced. Source:
French: Gouvernance règlement / regulations Décret rendu afin d'assurer l'exécution d'une loi. Source :
English: • Industrial policy, energy, internal market and research
French: • Politique industrielle, énergie, marché intérieur et recherche
English: The Delegation expressed support for the proposals made by the Delegation of the United States of America, and shared the view of that Delegation that the SCT was the appropriate forum for the discussion of issues touching on the harmonization of intellectual property rights.
French: La délégation a appuyé les propositions faites par la délégation des États Unis d’Amérique et a partagé l’avis de cette délégation selon lequel le SCT était l’enceinte appropriée pour débattre les questions touchant à l’harmonisation des droits de propriété intellectuelle.
English: The Assign represents and warrants to Zaploop that he is the sole author of the musical works, of the arrangements and of the lyrics to the musical works the performance of which in included in the Recordings.
French: L'Ayant-droit déclare et garantit à ZAPLOOP qu'il le seul auteur des compositions musicales, des arrangements et des textes des oeuvres musicales dont l'interprétation est intégrée dans les Enregistrements.
English: If not needed to keep our books in balance, these funds go directly to help reduce the debt.
French: Si ces fonds ne sont pas requis pour assurer l'équilibre budgétaire, ils sont directement affectés à la réduction de la dette.
English: Health Canada (613) 957-2983 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866-225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Bureau des relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2983 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Code Remarks Farm Products Promotion and Research Agencies (various) FPP Organization created under Bill C-54 (34/3).
French: Observations Offices de promotion et de recherche (divers) FPP Remplace l'Office de commercialisation des produits de la ferme.
English: The movement's Charter was an incitement to genocide and therefore contravened the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: La Charte du mouvement appelle au génocide et va donc à l'encontre de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: • On hydrodynamics, ice and sedimentology [A-1]
French: • Sur l'hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie [A-1]
English: Ms. Paterson (New Zealand) said that the overwhelming international commitment to the optional protocols demonstrated at the Millennium Summit represented a significant advance for the rights of the child.
French: Mme Paterson (Nouvelle-Zélande) dit que l'immense soutien que la communauté internationale a apporté aux deux Protocoles facultatifs lors du Sommet du millénaire constitue une avancée importante en faveur des droits de l'enfant.
English: Projections for 2001/2002 reflect the anticipated short-term impact of the implementation of the AMICUS Acquisition and Serials Control modules.
French: Les prédictions pour 2001/2002 reflètent l'impact attendu à court terme de la mise en oeuvre des modules AMICUS d'acquisition et de contrôle de séries.
English: CIIPARS Surveiillllance Components C PARS Surve ance Components Surveillance of Human Clinical Isolates The Surveillance of Human Clinical Isolates component is designed to provide representative data on Salmonella isolates at the provincial level.
French: Composantes de surveiillllance du PIICRA Composantes de surve ance du P CRA Surveillance des isolats cliniques humains La composante Surveillance des isolats cliniques humains est conçue de manière à fournir, à l’échelle provinciale, des données représentatives sur les isolats de Salmonella.
English: Customs duties account for one sixth of tax revenue, and while privatization of customs administration has improved the efficiency of collection, this has been matched by a reduction in import duties as part of the liberalization of the economy, with a further cut planned for 2001.
French: Les droits de douane représentent un dixième des recettes fiscales, alors que la privatisation de l'administration des douanes a amélioré l'efficacité de la collecte des droits de douane, mais cet effet a été compensé par une réduction des droits d'importation dans le cadre de la libéralisation de l'économie mozambicaine, une nouvelle réduction de ces droits étant prévue en 2001.
English: Such work requires heavyweight computing power—clusters of thousands of interconnected computers that create simulations using advanced numerical techniques.  Piomelli is working to refine these techniques, building new models to save time and resources and more accurately predict turbulent flows.
French: Cela permettra d’améliorer considérablement la conception et l’efficacité des véhicules, de créer des valves cardiaques artificielles plus efficaces et de prévoir le temps de façon plus précise – ce qui n’est pas peu de chose dans un pays comme le nôtre.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/61/759).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/61/759).
English: Committees; conferences; meetings; seminars. Program Record Number:
French: Séries générales. Numéro du dossier :
English: Paragraph 3 of Article 16 states that the evaluation shall be conducted on the basis of available scientific, technical and economic information including:  Reports and other monitoring information provide pursuant paragraph 2 of Article 16; National reports submitted pursuant to Article 15; and Non-compliance information provided pursuant to the procedures to be established under Article 17.
French: Le paragraphe 3 de l'article 16 dispose que l'évaluation est effectuée sur la base des informations scientifiques, techniques et économiques disponibles, y compris : Des rapports et d'autres données de surveillance fournis conformément au paragraphe 2 de l'article 16; Des rapports nationaux présentés conformément à l'article 15; et Des informations sur le non-respect reçues conformément aux procédures établies en vertu de l'article 17.
English: TD Bank is very active in Asia with TD Securities offices located in Hong Kong, Korea, Japan, Singapore and Taiwan.
French: La Banque TD est très présente en Asie, par l'entremise des bureaux de Valeurs mobilières TD situés à Hong Kong, en Corée, au Japon et à Singapour.
English: The main consequences of housing privatization in multi-family housing are mixtures of different types of ownership under one roof and the lack of experience and management skills.
French: Les principales conséquences de la privatisation des logements dans les immeubles collectifs sont l'existence de différents types de régime de propriété dans un même immeuble et l'absence d'expérience et de compétences au niveau de la gestion.
English: This too is made of metal, which ensures it is sturdy and solid.
French: Il est en métal pour une bonne tenue du trépied.
English: A suitable wildlife habitat must contain specific components that are critical for wildlife survival: food, water, shelter and space.
French: Un habitat faunique convenable doit contenir les composantes spécifiques essentielles à la survie de la faune : de la nourriture, de l’eau, des abris et de l’espace.
English: The hillsides warm early and green up quickly.
French: Les collines se réchauffent tôt et verdissent rapidement.
English: The screening board changed the "law enforcement related occupation" to a strictly "law enforcement occupation" thus eliminating candidates.
French: Le jury de présélection a changé l’expression « emploi en lien avec l’application de la loi » pour l’expression plus restreinte « emploi au sein d’un corps policier », éliminant du même coup plusieurs candidates et candidats.
English: Crosswalk mapping business line structure 2003–04 with proposed strategic planning framework Management Board Program New Strategic Outcomes Service /Old Business Lines Improvement Stewardship Expenditure Management 596 769,990 and Planning Comptrollership IM/IT Human Resources Management Corporate Administration Total 26,816 46,095 Human Resources Secretariat Administration Total 770,586 46,095 26,816
French: Tableau de concordance entre la structure des secteurs d’activité en 2003-2004 et le cadre de planification stratégique proposé Programme du conseil de gestion Nouveaux résultats stratégiques/Anciens Amélioration secteurs d’activité des services Gestion et planification des 596 dépenses Fonction de contrôleur GI/TI Gestion des ressources humaines Administration des services ministériels Total 26 816 Ressources humaines Administration du Secrétariat -
English: Un jeu de cartes joliment illustré : aux joueurs de rassembler, avec Diego, des objets qui vont leur permettre de sauver des animaux en danger.
French: Le monopoly du 21ème siècle associe deux stratégies de jeu. Poussés par la guerre des prix et de puissants mécanismes de marché, les Concurrents affrontent les Monopolistes classiques.
English: Ms. Gnandou (Niger) said that corporal punishment as such was not covered by the Criminal Code, which referred only to ill-treatment, given that such punishment was part of a certain culture and certain traditions in the country.
French: Mme GNANDOU (Niger) dit que les châtiments corporels en tant que tels ne sont pas visés par le Code pénal − où il n'est question que de mauvais traitements − dans la mesure où ils s'inscrivent dans une certaine culture et certaines traditions du pays.
English: STC IT Conference, Ottawa, April 6-7, 2005
French: Efficiency Organizational goals , objectives , activities Effectiveness Productivity
English: The Working Party noted that the Map of European Inland Waterways remained an important and useful tool, which should be promoted and maintained as accurate as possible.
French: Le Groupe de travail a considéré que la carte des voies navigables européennes restait un instrument important et utile qu'il fallait promouvoir et maintenir aussi précis que possible.
English: That is, in addition to the issue of the handling fee, the International Bureau’s proposal does not provide the previously promised 8% reduction in fees or any reduction to compensate for the delay in implementing that reduction.
French: Les taxes du PCT en vigueur en 2003, le plan initial de réduction décrit au paragraphe 4 du présent document, les propositions de l’OMPI relatives aux taxes figurant dans les documents PCT/R/WG/4/8 et WO/PBC/6/2 et les taxes découlant de la proposition exposée dans le présent document sont mis en parallèle dans l’annexe II du présent document.
English: • Increase the awareness of the Commission amongst Canadians and a host of stakeholders
French: • Sensibiliser davantage les Canadiens et une multitude de parties intéressées
English: Under-employed -part-time workers with desire for
French: Source : « Hommes et femmes en Norvège » (2000).
English: In keeping with the CFPC’s policy on equity and diversity, we will be reaching out to many members and non-members who represent various demographic groups (international medical graduates, young women, family physicians in early and late stages of their career, and Francophones) to better meet their needs.
French: Conformément à la politique sur l’équité et la diversité, nous tenterons de mieux répondre aux besoins de différents groupes démographiques, membres et non-membres (diplômés de médecine internationaux, médecins de famille en début et en fin de carrière, francophones).
English: Complete this form and return it to us within 30 days.
French: Ne joignez pas le feuillet T215 à votre déclaration.
English: In Syndicat de la fonction publique du QuÃ©bec v. QuÃ©bec (Attorney General), the Superior Court of QuÃ©bec had to deal with the issue pay equity between men and women.
French: Ces programmes visent l'amélioration de la situation économique des prestataires en leur offrant une formation pouvant mener à un emploi rémunérateur.
English: PURPOSE To assist the project in the preparation of the solicitation documents for the SMP vehicle procurement, potential vehicle suppliers are invited to individually meet the Project Team in Ottawa and provide a presentation on their vehicle systems, armour protection systems, methods of supporting the vehicle throughout its life cycle, and rough-order-ofmagnitude pricing (ROM).
French: OBJET Pour aider à la préparation des documents d’invitation à soumissionner pour le marché portant sur des véhicules de modèle militaire normalisé, les fournisseurs éventuels de véhicules sont invités à rencontrer individuellement l’équipe du projet à Ottawa et à lui présenter un exposé sur les systèmes de ses véhicules, ses systèmes de protection blindée, ses méthodes de soutien des véhicules tout au long de leur cycle de vie, et un ordre de grandeur approximatif des coûts.
English: There is a large and fast-growing pool of Aboriginal people, particularly young people, in dire need of employment right in the backyard of the pipeline project.
French: Le large bassin à croissance rapide de peuples autochtones, surtout les jeunes, a grandement besoin de travailler directement au projet de pipeline.
English: It also noted that more intensive linkages are feasible between programmes within UNDP and with other development partners.
French: Il a également fait valoir que des liens plus étroits pourraient être établis entre les programmes, tant au sein du PNUD que chez les autres partenaires de développement.
English: In anticipation that exploration will move ahead, a large multi-authored manuscript was delivered to the region’s peer review body.
French: En prévision du fait qu’on irait de l’avant avec l’exploration, on a délivré à l’organisme d’examen par les pairs de la région un grand document manuscrit préparé par plusieurs auteurs.
English: 75 In this connection, the Group emphasises the importance of implementing Committee of Ministers Recommendation (2002) 13 and Resolution (2002)58 of 18 December 2002, on the publication and dissemination in the member states of the text of the Convention and the case-law of the European Court of Human Rights.
French: L’un des facteurs pertinents pris en compte par la Cour pour concevoir et appliquer cette procédure est la menace grandissante qui pèse sur le système de la Convention et qui résulte d’un grand nombre d’affaires répétitives découlant, entre autres, du même problème structurel ou systémique (voir arrêt Hutten-Czapska c.
English: Mr. Herrera (Mexico) asked why the revised budget for UNIFIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 did not include the amounts for the support account for peacekeeping operations and for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: M. Herrera (Mexique) demande pourquoi le budget révisé de la FINUL pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ne comprend pas les crédits destinés au compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix et à la base logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Elementary school children (Grades 1 -8) 1 Perez-Rodrigo52 Not stated.
French: Élèves de l'école primaire (de la 1re à la 8e année) 1 Perez-Rodrigo52 Non précisé.
English: Is non-discrimination guaranteed to all persons and is there equal and effective protection against discrimination on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, income, birth, disability and health status, or a combination of these grounds?
French: La non-discrimination est-elle garantie pour tous et y a-t-il protection égale et efficace contre la discrimination pour des raisons de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de propriété, de revenu, de naissance, de handicap ou d'état de santé, ou une combinaison de ces raisons?
English: They leave their family behind.
French: Ceux-là laissent leur famille en arrière.
English: The President said that the Group of Non-Aligned Countries had proposed the candidacies of Egypt and Uganda for the two remaining vacancies for Vice-President of the Conference.
French: Le Président dit que le Groupe des pays non alignés propose d'élire l'Égypte et l'Ouganda aux sièges encore vacants de vice-présidents de la Conférence.
English: It was twenty minutes to three pm, I figured two hours, day and would still could camp ...
French: Il était 14h40, j'ai pensé deux heures, jour et ne pouvait toujours camp ...
English: 2.152 OCIPEP received proposals from all provinces and one territory; their costs would total more than the $10 million available.
French: LA SÉCURITÉ NATIONALE AU CANADA — L’INITIATIVE DE 2001 EN MATIÈRE D’ANTITERRORISME : SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN, SÉCURITÉ MARITIME ET PROTECTION CIVILE
English: Left Side Navigation Bar Located on every page in this site, this bar provides quick links to all Categories and sub-categories.
French: Barre de navigation de gauche Située sur chaque page de ce site, cette barre offre des liens rapides à chaque catégorie et sous-catégories.
English: We must respect this will.
French: Nous devons respecter cette volonté.
English:  Ensuring continuity in continuous production facilities when a relief employee does not appear (here the employer has an obligation to take immediate steps to replace the relief employee by another employee);
French: • Assurer la continuité dans des installations de production en continu en l'absence d'un agent de secours (dans ce cas, l'employeur est tenu de prendre des mesures immédiates pour remplacer l'employé de secours par un autre) ;
English: Efforts will also continue in the modernization of the tools used to detect, prevent and deter fraudulent, unfair and deceptive behaviour in the marketplace.
French: Le Ministère continuera de déployer des efforts pour moderniser les outils servant à déceler et à prévenir les comportements frauduleux, inéquitables ou trompeurs sur le marché et à y mettre fin.
English: [35] "Sister Maxima is to repair the linen of the Community and the socks of the Fathers.
French: [38] « S. Maxima is to repair the linen of the Community and the socks of the Fathers.
English: Urges development partners to assist in capacity-building, institution-building and local employment generation in their programmes and to train and employ local staff to the maximum extent possible, welcomes work by Serbia and Montenegro to create an enabling environment for its private sector, including the development of a financial sector that provides services, inter alia, to micro, small and medium-sized enterprises and to their households, and encourages continued work on regulatory reform, transparency, accountability, good governance and the rule of law, all of which support sustainable development;
French: Prie instamment les partenaires du développement de contribuer dans leurs programmes au renforcement des capacités, à la consolidation des institutions et à la création d'emplois sur le plan local, et de former et de recruter dans toute la mesure possible du personnel localement, se félicite de l'action menée par la Serbie-et-Monténégro pour créer un milieu porteur pour son secteur privé, y compris la mise sur pied d'un secteur financier qui offre des services, notamment aux microentreprises, aux petites et moyennes entreprises et aux ménages, et encourage à poursuivre les travaux ayant trait à la réforme des règlements, à la transparence, à la responsabilisation, à la bonne gouvernance et à l'état de droit, toutes composantes qui viennent à l'appui du développement durable;
English: The Committee recommended the adoption of these proposed amendments.
French: Le Comité a recommandé l'adoption de ces propositions de modification.
English: We recommend to lodge in a charming hotel (like for example hotel Las Casas del Rey de Baeza, (see photo below) and discover the excellent kitchen of Andalusia.
French: Nous vous recommandons de vous loger dans un hôtel avec charme (comme par exemple l'hôtel les Las Casas del Rey de Baeza, voir photo) dans lequel vous pouvez en outre savourer la excellente cuisine andalouse.
English: AS/Jur (2005) 57] have been approved and declassified and are obtainable from the committee Secretariat upon request.
French: AS/Jur (2005) 57] a été approuvé et déclassifié, et est disponible sur demande auprès du secrétariat.
English: I am hoping for active and completely open discussions on Iceland's membership of the EU.
French: J'appelle de mes vœux un débat actif et sans arrière-pensées sur l'adhésion de l'Islande à l'UE.
English: L'Association Franco-Ténoise has made an offer to the government to assume responsibility for delivering services in French on its behalf.
French: L'association franco-ténoise a offert au gouvernement de prendre en charge la livraison des services en français en son nom.
English: Refers to a child care or day care provider.
French: Désigne le personnel d’une garderie ou un gardien/gardienne.