ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last years, population and family planning programmes have achieved encouraging results.
French: Au cours des années qui viennent de s'écouler, les programmes de la planification familiale et d'aménagement démographique ont obtenu des résultats encourageants.
English: The only question is knowing whether it is reasonable.
French: La seule question est de savoir s'il est raisonnable?
English: Eritrean journalists in the diaspora are organising themselves to re-launch their newspapers from abroad.
French: La diaspora se mobilise pour relancer des journaux à l'étranger.
English: Read more about Canada’s Oceans Act of 1997 at: http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/O-2.4, and Canada’s Oceans Action Plan at: www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/oceans/ oap-pao/index_e.asp Mapping Species at Risk: New Tool for Conservation and Habitat Management The Great Lakes Laboratory for Fisheries & Aquatic Sciences (GLLFAS) research division of DFO Science has collected fish and mussel distribution data within Ontario to update historical records and to obtain an accurate picture of the current distribution of species at risk.
French: Pour en apprendre davantage, on peut consulter la Loi sur les océans de 1996 http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/O-2.4 On peut aussi consulter le Plan d’action du Canada pour les océans http://www.dfompo. gc.ca/oceans-habitat/ oceans/oap-pao/index_f.asp La cartographie des espèces en péril : nouvel outil pour la conservation et la gestion de l’habitat Le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques, division de recherche du Secteur des sciences du MPO, a recueilli des données sur la distribution des poissons et des moules en Ontario pour mettre à jour les dossiers historiques et tracer un portrait exact de la distribution actuelle des espèces en péril.
English: However, while legume forages reduce fertilizer requirements, they also produce N 2 O emissions.
French: Cependant, bien que les légumineuses fourragères diminuent le besoin d’engrais, elles produisent en même temps des émissions de N2O.
English: • What safety features did you include?
French: • Quels dispositifs de sécurité avez-vous utilisés?
English: The second of Spain's fundamental propositions was that the right of the people of Gibraltar to self-determination had been denied by the Treaty of Utrecht of 1713, under which Spain had the first option to Gibraltar if Great Britain were to alienate sovereignty over it.
French: La deuxième des thèses fondamentales de l'Espagne était que le droit du peuple de Gibraltar à l'autodétermination lui avait été refusé par le Traité d'Utrecht de 1713, aux termes duquel l'Espagne aurait une première option sur Gibraltar si la Grande-Bretagne devait aliéner sa souveraineté sur le territoire.
English: At La Capitale we are so convinced of the importance of training and coaching for our agents' success that we have actually created an accredited training school that we proudly call the Academy of Real Estate.
French: À La Capitale nous sommes tellement convaincus de l'importance de la formation et du coaching dans le succès de nos agents que nous avons créé une véritable école de formation accréditée que nous appelons fièrement L'Académie de l'immobilier.
English: The provisional agenda and documentation for the fourth session of the Forum were approved by the Council in its decision 2004/289.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de cette session dans sa décision 2004/289.
English: Original: ENGLISH/FRENCH
French: FRANÇAIS ORIGINAL: ANGLAIS/FRANÇAIS
English: In conclusion, he said that Zimbabwe was contributing to three peacekeeping operations and would soon be contributing to UNMIL as well.
French: Pour terminer, l'orateur dit que la Zimbabwe contribue des troupes à trois opérations et le fera prochainement à la MINUL.
English: A/61/157 — United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean — report of the Secretary-General
French: A/61/157 - Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes - rapport du Secrétaire général
English: - not to use antipersonnel (AP) landmines, except to develop techniques on landmine detection, removal and destruction; and  - observe other prescriptions about the use of anti-vehicle mines and traps.
French: De ne pas employer de mines terrestres antipersonnel, si ce n'est pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines; et De respecter d'autres prescriptions concernant l'emploi des pièges et mines antivéhicule.
English: • Requests for Proposals (RFP-013) "Primary/Secondary Research on Public Disclosure of Potential and Theoretical Health Risks" (Posted date December 17, 2002) Eight applications were received on March 5, 2003. One was ruled ineligible by HPRP staff, seven were reviewed by a departmental policy review committee which rated one as low policy impact.
French: • Demande de propositions (DP-013) Recherche primaire/secondaire sur La divulgation publique des risques potentiels et théoriques pour la santé (affiché le 17 décembre 2002 ) Huit demandes ont été reçues le 5 mars 2003, une a été déclarée inadmissibles par le personnel du PRPS, six ont été examinées par un comité ministériel d'examen de la politique et une demande a reçu une faible évaluation.
English: The link between issues pertaining to the global food crisis and the energy crisis and the lack of progress required to achieve the MDGs in many developing countries highlights the importance of addressing those complex issues in an integrated manner so as to be able to strike the proper balance between all those diversified interests.
French: Le lien qui existe entre les questions relatives à la crise alimentaire et énergétique mondiale et les progrès insuffisants pour atteindre les OMD dans de nombreux pays en développement souligne l'importance d'aborder ces problèmes de manière intégrée pour être en mesure d'instaurer l'équilibre nécessaire entre tous ces intérêts divers.
English: Timor Leste today has the highest surplus in the world as a percentage of its GDP and not a single cent in foreign debt.
French: Le Timor-Oriental présente l'excédent budgétaire le plus élevé au monde en termes de pourcentage de PIB et n'a pas le moindre centime de dette extérieure.
English: Ontario has opened the H1N1 immunization program to all Ontarians.
French: L’Ontario ouvre le programme de vaccination contre le H1N1 à tous les Ontariens et Ontariennes.
English: European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB)
French: Groupe Européen des Organes de Supervision de l'Audit (EGAOB)
English: This new body is to take over the functions of European Regulatory Group (ERG) set up by the Commission in 2004.
French: Ce nouvel organe devrait reprendre les fonctions du Groupe des régulateurs européens (ERG) instauré par la Commission en 2004.
English: Candidates were nominated from a broad range of political groups.
French: Les candidats représentaient un large éventail de groupes politiques.
English: Jean-Guy Beaupré Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Jean-Guy Beaupré Chef, Relations avec les Chef médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: Such references can generally be avoided by better defining the scope.
French: On pourra généralement se dispenser de telles Références en délimitant mieux le champ d’application.
English: What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: • There is informal coordination provided by headquarters, but no dedicated leadership role or accountability
French: • L'Administration centrale assume une coordination informelle, mais il n'y a aucune reddition de comptes et aucun leadership
English: The celebration was inaugurated in the "Sala de Arte Universal" of the Museum of Fine Arts in Havana, with Vice-Minister Luis Felipe Vasquez presiding, and with the participation of the Ministry of Culture, as well as of the Directors and Presidents of the institutions cooperating with CENDA, and the staff of CENDA.
French: L'inauguration a eu lieu à la "Sala de Arte Universal" du musée des beaux-arts de la Havane, sous la présidence du vice-ministre Luis Felipe Vásquez et avec la participation du Ministre de la culture, des directeurs et présidents des institutions qui travaillent en coopération avec le CENDA et du personnel du CENDA.
English: I believe, therefore, that it is our duty to ensure that they are used and to avoid any redundancies in the sector.
French: Il est donc, à mon avis, de notre devoir de veiller à leur utilisation et d'éviter tout licenciement dans le secteur.
English: It can be started minimum 3 years earlier than the beginning of the utilization and it should be preceeded by appropriate consensus with PE 390.549v02-00 4/6 AM\671821EN.doc
French: 1. Les États membres veillent à ce que l'entité gestionnaire de l'aéroport consulte les usagers de l'aéroport avant la finalisation des AM\671821FR.doc
English: IGAC also discussed the issue of bribery of officials of public international organizations and the role that it envisages for itself in the context of the Conference.
French: Il a également examiné la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques et le rôle qu'il envisage pour lui-même dans le contexte de la Conférence.
English: When purified water is required, water purification, storage and distribution equipment must be operated to ensure a reliable source of water of appropriate chemical and biological purity as defined in any standard listed in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Si de l'eau purifiée est nécessaire, l'équipement de purification, d'entreposage et de distribution doit fonctionner de façon à assurer une source fiable d'eau pure au niveau chimique et biologique selon la définition dans toute norme indiquée dans l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • 2008-A-188 — Cancellation - Lisa Flite Corporation carrying on business as Lease-A-Flight
French: • 2008-A-188 — Annulation - Lisa Flite Corporation exerçant son activité sous le nom de Lease-A-Flight
English: The CIHR is now attempting to build stronger clinical and epidemiologic research capacity in infectious diseases, but has highlighted a lack of coordination among federal and other agencies in developing a research agenda and capacity.
French: Les IRSC tentent maintenant d'établir une plus forte capacité de recherche clinique et épidémiologique sur les maladies infectieuses, mais ont mentionné le manque de coordination entre les organismes fédéraux et autres pour créer un programme et une capacité de recherche.
English: International Women's Day Thursday, March 8th
French: Fête Internationale des Femmes jeudi, le 8 mars
English: The Shattered Necklace in Badlands and Uldaman now drops for all members of a group.
French: Dans les Terres ingrates et Uldaman, le Collier brisé est donné à tous les membres d'un groupe.
English: He hoped that cleared one aspect of the concerns of the Delegation of France.
French: Il espérait répondre ainsi à l’une des préoccupations de la France.
English: While there is no evidence on effective educational practices to date, there is a consensus among experts that considerations for school content should generally involve an individualized curriculum with a focus on functional skills for independent living (such as problem solving,
French: Parmi d’autres éléments contribuant à un environnement approprié, nous mentionnons les instructions explicites et les aides visuelles pour renforcer les règles et les activités en classe ainsi que la répétition, un apprentissage pratique, l’imitation des comportements désirés et un enseignant aimant.
English: Next up is naval scholar Peter Haydon, who explores some of the key issues within the ongoing naval policy debate, particularly with respect to Canada’s use of submarines, spawned in the wake of the HMCS Chicoutimi accident a year ago.
French: Peter Haydon, spécialiste de la marine, se penche ensuite sur les questions essentielles que soulèvent les politiques navales, surtout en matière de sous-marins, depuis l’accident du NCSM Chicoutimi, l’an dernier.
English: Hello, je t'en prie ça fait plaisir de partager des sons.
French: Hello!!! je suis en train d'explorer les albums favoris et j'adhère COMPLETEMENT!!!
English: Paragraphs 700.02(4)(a) and (b) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: (a) The person holds a flight training unit operator certificate; (b) the pilot-in-command is the holder of a valid flight instructor rating in the appropriate category of aircraft; (c) the aircraft is operated in day VFR flight; (d) there are no more than nine passengers on board; and (e) the flight is conducted for the purpose of sightseeing operations.
French: Les alinéas 700.02(4)a) et b) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : a) elle est titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage; b) le commandant de bord est titulaire d'une qualification d'instructeur de vol valide dans la catégorie d'aéronef appropriée; c) l'aéronef est en vol VFR de jour; d) neuf passagers au plus se trouvent à bord; e) le vol est effectué pour des excursions aériennes.
English: In developing these Regulations, and consistent with the recommendations from the 1991-1992 review, the TPP conducted extensive examination and evaluation of regulatory systems for medical devices in other jurisdictions including the United States, European Union, Japan and Australia.
French: Au cours de l'élaboration du présent Règlement, et conformément aux recommandations formulées en 1991-1992, le PPT a examiné et analysé en profondeur la réglementation en place dans d'autres pays, notamment aux États-Unis, dans les pays de l'Union européenne, au Japon et en Australie.
English: Such dignity is equally inherent in all human beings and accompanied by equal and inalienable rights.
French: 2) Dans l’esprit du paragraphe 25 de la Partie VI du Document de Helsinki 1992, ces recommandations se fondent sur les engagements correspondants dans la mesure où elles offrent aux Etats participants de l’OSCE « de nouveaux moyens d’améliorer la mise en œuvre des engagements pertinents de la CSCE auxquels ils ont souscrits, y compris ceux qui sont liés à la protection et à l’instauration de conditions propices à la promotion de l’identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités nationales ».
English: (a) Discrimination based on work and descent is a form of discrimination prohibited by international human rights law, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: a) La discrimination fondée sur l'emploi ou l'ascendance est une forme de discrimination interdite par le droit international des droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: FROM 43 Halogenated hydrocarbons Halogenated hydrocarbon 0 92 Other organics
French: ANCIEN 43 Halogenated hydrocarbons Halogenated hydrocarbon 0 92 Other organics
English: Frequent westerly winds mean, however, that other Member States are significantly affected by such emissions.
French: En revanche, grâce aux vents soufflant fréquemment de l'Ouest, d'autres États membres subissent considérablement l'effet de ces émissions.
English: No one has the right to deprive a person of any of his or her rights and freedoms, or to restrict his or her rights, except as provided in the Constitution and laws.
French: Nul ne peut priver une personne de quelque droit ou liberté que ce soit ou restreindre cette personne dans l'exercice de ses droits si ce n'est en conformité avec la Constitution et les lois.
English: The following statement is printed at the bottom of the receipt slip:
French: Les aides comptables sont chargés des vérifications de l’APC conformément à la politique sur la vérification des comptes et sur l’échantillonnage.
English: 16) Agriculture - Staff continue to work in fields and greenhouses, farm assistance programs available, work continues on files related to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: 16) Agriculture – le personnel continue de travailler dans les champs et dans les serres; les programmes d’assistance agricole sont offerts, et le travail continue sur les dossiers relatifs à l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: 89-93, limiting the compensability of such claims to those for war risk insurance covering the risk of military operations only (as opposed to other risks, such as the risk of terrorist attack).
French: Le Comité "E2" a formulé une conclusion semblable dans son troisième rapport, aux paragraphes 89 à 93, en estimant que seules les pertes liées à des surprimes couvrant uniquement les risques d'opérations militaires (par opposition aux autres risques, comme les actes de terrorisme) ouvraient droit à une indemnisation.
English: "Nowadays, applications vendors can all conduct their work in parallel," says Mr. Keighan.
French: « De nos jours, les fournisseurs d'applications peuvent tous mener leur projet en parallèle », indique M. Keighan.
English: However, when the plan was thwarted he fled and was apprehended in Oman in March 2002.
French: Cependant, le plan ayant été contrarié, Jabarah s’est enfui et a été appréhendé à Oman en mars 2002.
English: Have the Public Prosecutors' Offices been empowered to initiate and carry out investigations into any allegations of torture?
French: Les bureaux du ministère public ont-ils été habilités à engager et mener des enquêtes sur toute allégation de torture?
English: Mechanisms for partial remission of sentence, including conditional release and presidential pardons, also help to reduce the prison population.
French: Les mécanismes de remise partielle de peine notamment les libérations conditionnelles et la grâce présidentielle contribuent à réduire l'effectif carcéral.
English: Finally, as submitted by the foreign producers, the Tribunal notes the recent and planned investments by certain domestic producers to improve and expand their hot-rolled sheet production with a view to reinforcing the key role that this product plays in the overall Canadian steel market.
French: Baosteel a soutenu que la demande intérieure de la Chine, en tant que plus grand consommateur d’acier au monde, nourrit les ajouts de capacité et que cette capacité accrue servira à répondre aux besoins intérieurs.
English: With regard to the Contribution-financed Unions, the zero nominal growth budget policy requires the increase in cost variation to be offset by a corresponding decrease in program variation.
French: En ce qui concerne les unions financées par des contributions, la politique budgétaire de croissance nominale nulle requiert que l’augmentation de la variation des coûts soit contrebalancée par une baisse correspondante de la variation du programme.
English: The ferment caused by the report certainly shows the great interest of the international community and Governments in the imperative need to seek ways and means to protect the world from mass atrocities and terrible human tragedies such as those that have marked our recent history.
French: L'effervescence que suscite ce rapport traduit assurément l'intérêt tout particulier que la communauté internationale et les gouvernements accordent à l'impérieuse nécessité de rechercher les voies et moyens visant à préserver lе monde des atrocités à grande échelle et des pires tragédies humaines comme celles qui ont marqué notre histoire récente.
English: It advised employees to change their TAC number.
French: II a egalement averti les employ& de changer leur code.
English: Live swine: . . . .C$0.0041/kg (de minimis) Final Determination (September 4, 1998) Net Subsidy:
French: Porcins sur pied: 0,0041 $CAN/kg (de minimis) Détermination finale (4 septembre 1998) Subvention nette:
English: The Committee positively noted with satisfaction the progress made by Nigeria in the Government's establishment of the Ministry of Women Affairs, the advancement of women, increase in school attendance rates for girls and literacy rates for women, as well as the increase in the number of women in decision-making positions.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des progrès accomplis par le Nigéria avec la création du Ministère de la condition de la femme, l'amélioration de la situation des femmes, l'augmentation des taux de scolarisation des filles et des taux d'alphabétisation des femmes ainsi qu'avec l'augmentation du nombre de femmes nommées à des postes de responsabilité.
English: Those advances have been made possible by several circumstances, including stronger and more decisive collaboration among Governments of the subregion; the efforts of the African Union and other multilateral organs; the organization of such international conferences as that on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region which took place in Dar es-Salaam in November 2004; greater cooperation in decision-making between the Security Council and regional organizations; the tireless efforts of peacekeeping missions in the region; the assistance of donor countries; and the ongoing monitoring by non-governmental organizations of human rights violations committed by the parties to conflicts, as well as of the need for humanitarian assistance.
French: Cette évolution a été rendue possible grâce à plusieurs facteurs, notamment, par exemple, une collaboration plus étroite et plus résolue entre les gouvernements de la sous-région, les efforts déployés par l'Union africaine et d'autres organisations multilatérales, la convocation de plusieurs conférences, dont celle sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, qui s'est tenue à Dar es-Salaam en novembre 2004, une plus grande coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales au moment de la prise de décisions, les efforts inlassables des missions de maintien de la paix déployées dans la région, l'assistance octroyée par les pays donateurs, la surveillance constante par les organisations non gouvernementales des violations des droits de l'homme commises par les parties au conflit, et la fourniture d'une assistance humanitaire.
English: Algeria, Burkina Faso, Ghana, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Morocco, Senegal, Sierra Leone, the Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Burkina Faso, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Malawi, Mali, Maroc, Ouganda, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Zambie et Zimbabwe.
English: It is composed of a courts systems described earlier with the Court of Appeal being the court of final appeal presided over by 3 judges, usually from the Commonwealth jurisdiction, as local judges may not preside on appeals of their own decisions.
French: Il est composé d'un système de tribunaux décrits ci-dessus avec la cour d'appel qui est le tribunal final d'appel présidé par trois juges, généralement de la juridiction du Commonwealth, comme les juges locaux ne peuvent pas présider pour des appels concernant leurs propres décisions.
English: On the other hand, the provinces are responsible for the administration of correctional institutions housing persons sentenced to prison terms of less than two years.
French: De leur côté, les provinces ont la responsabilité de l'administration des établissements correctionnels accueillant les personnes condamnées à des peines d'emprisonnement de moins de deux ans.
English: All of them result in varying degrees of oxidation of the fuel, producing CO2 emissions.
French: Tous ces procédés entraînent un niveau variable d'oxydation du combustible, ce qui génère des émissions de CO2.