ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent force generation experience has also been encouraging, thanks to the many Member States that have contributed to this effort.
French: L'expérience récente concernant la constitution des forces a également été encourageante, grâce aux nombreux États Membres qui ont contribué à cet effort.
English: Establishment licence holders have until December 31, 2005 to obtain their site licences.
French: Les détenteurs d'une licence d'établissement ont jusqu'au 31 décembre 2005 pour obtenir les licences d'exploitation appropriées.
English: In our view, the rule here should be a presumption, rebuttable by the appropriate evidence.
French: À notre avis, la présomption dont il est question devrait être réfragable par toute preuve appropriée.
English: Real Madrid is the most victorious Club in the world and that is why it is the best Club in History.
French: Le Real Madrid est le Club le plus couronné du monde, c'est ainsi qu'il est le meilleur Club de l'Histoire.
English: To ask for direct deposit, simply call the toll free number: 1-800-277-9914.
French: Si vous n'avez pas de compte de chèques, demandez à votre banque ou caisse de vous donner l'information nécessaire.
English: In a number of countries, national referral mechanisms have been established or are being developed to ensure effective assistance and protection of victims (Albania, Bulgaria, Czech Republic and the former Yugoslav Republic of Macedonia), including victim identification.
French: Dans plusieurs pays, des mécanismes d'orientation ont été établis ou sont en train de l'être pour garantir aux victimes une assistance et une protection effectives (Albanie, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine et République tchèque), y compris pour identifier les victimes.
English: • Japan acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1976 as a non-nuclear-weapon State.
French: • Le Japon a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1976 en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.
English: Income for 2004 is expected to be $309.1 million (of which $291.7 million is income from donors, $15.9 million is from United Nations agencies and $1.5 million is interest income and exchange rate gains), against a net cash expenditure of $316.4 million.
French: Pour l'ensemble de l'année, les rentrées paraissent devoir s'établir à 309,1 millions de dollars (dont 291,7 millions de dollars au titre de contributions provenant des donateurs, 15,9 millions de dollars au titre de contributions provenant d'organismes des Nations Unies et 1,5 million de dollars au titre d'intérêts perçus et de gains de change), les dépenses se chiffrant, elles, à un montant net de 316,4 millions de dollars.
English: Under agenda item 14 (e), the Council had before it the following documents:
French: Au titre du point 14 e) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: Features heavy-gauge flush base and offset steel pillar with integrated wire channel.
French: Colonne en acier épais, de couleur argent, avec passage dissimulé pour câbles.
English: Beef Dairy Hogs Poultry Other Livestock Total Livestock
French: Boeufs Vaches laitières Porcs Volaille Autres Total
English: The past five years have witnessed a period of increased spending in the Research and Development (R&D) arena within the military intelligence communities, as well as the development of new concepts.
French: Ces derniers cinq ans, les dépenses engagées en recherche et développement dans le domaine du renseignement militaire ont augmenté, parallèlement à l’élaboration de nouveaux concepts.
English: As the Canadian Labour Market and Productivity Centre (1996b) synthesis of European case studies suggests, the nature of workplace change and the innovation process can differ significantly from the Canadian experience even when the motivators and the types of programs and policies themselves are similar.
French: Voir, par exemple, OCDE (1996), chapitre 6.0. Bien que nous mettons l’accent sur la souplesse à titre de principal élément moteur des changements en milieu de travail, certains lecteurs estimeront sans doute que d’autres motivations entrent en jeu, notamment la réduction des coûts et l’amélioration de la compétitivité grâce à des stratégies axées sur la qualité ou l’innovation.
English: The draft recommendation says that the Committee of Ministers should "encourage and support… the creation of women-only political parties".
French: Elle constate que la communauté internationale est incapable d’appliquer des décisions des Nations Unies et des tribunaux internationaux tendant à prévenir et à régler les conflits dont les femmes et les enfants sont les principales victimes.
English: Do you wish to explain the committee's proposal, Mrs Roure?
French: Souhaitez-vous expliquer la proposition de la commission, Madame Roure?
English: The accepted premise is that international development cooperation plays a vital role in the development of the mechanisms necessary for enhancing the trade competitiveness of developing countries, strengthening financial systems, and developing human resources, but that role is clearly undermined by the declining trend in official development assistance (ODA).
French: L'hypothèse de départ est que la coopération internationale pour le développement joue un rôle vital dans l'élaboration des mécanismes nécessaires pour améliorer la compétitivité commerciale des pays en développement, renforcer les systèmes financiers et mettre en valeur les ressources humaines, mais il est clair que ce rôle est affaibli par la tendance à la baisse de l'aide publique au développement (APD).
English: They operate at the margin between ex-factory and wholesale and retail prices.
French: Ils se situent dans la marge qui sépare les prix départ usine et de gros et les prix de détail.
English: They are currently being revised for publication as UNRISD programme papers.
French: Ils sont en cours de révision en vue d'être publiés comme documents du programme de l'Institut.
English: To reconstruct the past without the slightest allusion to the persecution suffered by the Italian community, the revenge and political killings, the exile forced upon hundreds of thousands of people, is very serious and unacceptable and means that my group will not vote for the report if it continues to contain very serious falsehoods which are likely to give the public a completely misleading image of the European Parliament.
French: Relater l'histoire sans faire aucune allusion aux persécutions subies par la communauté italienne, aux dolines, à l'exil auquel des centaines de milliers de personnes ont été contraintes, cela est très grave, cela est inacceptable et cela induira notre groupe à ne pas voter votre rapport si ce document contient encore ces faussetés qui risquent de donner à l'opinion publique une image absolument trompeuse du Parlement européen.
English: These illnesses and disorders include (1) violence and aggression including significant problems in handling extreme anger, (2) serious sexual dysfunction; (3) mental/social incompetence, including mental retardation and difficulty in coping with everyday life without causing serious administrative problems in the prison; (4) suicidal tendencies; (5) serious depression; and (6) thought disorders and milder depressions responsive to treatment without hospitalization.10 It should be noted that the population identified as being in need of mental health services does not include the category of inmates who suffer from serious alcohol or drug abuse, although many inmates may fall within both categories.
French: Ces maladies et troubles moins graves comprennent 1) la violence et l’agression, y compris la colère violente; 2) les dysfonctions sexuelles graves; 3) l’immaturité mentale ou sociale, y compris l’arriération mentale et l’incapacité à mener une existence normale en milieu carcéral sans créer de sérieux problèmes sur le plan administratif; 4) les tendances suicidaires; 5) les états dépressifs graves; 6) les troubles de la pensée et les états dépressifs moins graves qui n’ont pas besoin d’être traités en milieu hospitalier324. Il y a lieu de noter que le nombre de détenus que l’on considère comme ayant besoin de services de santé mentale ne comprend pas ceux qui souffrent de problèmes graves d’alcoolisme ou de toxicomanie, bien que beaucoup d’entre eux peuvent appartenir aux deux catégories à la fois.
English: A national review of the policies and practices related to the management of food services was completed and an action plan and recommendations were established for implementation in fiscal year 2005/06.
French: On a effectué un examen national des politiques et pratiques relatives à la gestion des services alimentaires et on a élaboré un plan d'action assorti de recommandations qui seront mis en œuvre au cours de l'exercice 2005/06.
English: It follows from all the foregoing that the applicants have not established that the Commission has acted unlawfully in such a way as to give rise to liability on its part.
French: Il ressort de tout ce qui précède que les requérantes n'ont pas établi que la Commission a commis une faute de nature à engager sa responsabilité.
English: Output 1: Strengthened national capacity to provide high-quality reproductive health information and services, with a focus on poor and vulnerable persons.
French: Produit 1.  Capacité nationale renforcée en vue de fournir une information et des services de haute qualité dans le domaine de la santé de la procréation, en se préoccupant particulièrement des pauvres et des personnes vulnérables.
English: This industry is spread across the country, but with concentration in Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Le secteur est dispersé dans tout le pays, mais est plus concentré au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: In Ontario, the Regional FAS Education Initiative was a one-year education and networking project funded by Health Canada’s CAPC and Bell Canada.
French: En Ontario, l’initiative régionale d’éducation sur le SAF est un projet d’éducation et de réseautage d’un an financé par le PACE de Santé Canada et Bell Canada.
English: The State party should take immediate action in order to put an end to these abuses, and to monitor, investigate and, when appropriate, prosecute police who ill-treat vulnerable groups.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement les mesures nécessaires pour que ces exactions cessent et pour que les membres de la police qui maltraitent des groupes vulnérables fassent l'objet d'un contrôle, d'une enquête et, si besoin est, de poursuites.
English: Harm to the corporation as a whole would act to the detriment of all the members and therefore must be considered to outweigh the right of an individual or group of individuals to have ready access to such documents.
French: Un préjudice causé à l'ensemble de l'organisation peut nuire à tous ses membres et on doit donc lui accorder une importance plus grande qu'au droit d'une ou plusieurs personnes d'avoir facilement accès aux documents.
English: Cookies may be used to collect and save this data, but the data remains strictly anonymous.
French: Il est cependant possible d’appliquer des cookies qui collectent et mémorisent les données exclusivement sous forme d’un pseudonyme.
English: Harold Yung and Wayne Yung carrying on business as Nipawin Flight Center (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Harold Yung et Wayne Yung exerçant leurs activités sous le nom de Nipawin Flight Center (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Therefore, by proposing the framework of the basic principles of the European Union sustainable development strategy in a manner which supplements the Lisbon Strategy and is divided into six basic sectors, an attempt is being made to integrate sustainability into European policymaking, both in the form of an internal dimension and by including the external repercussions of decisions and choices on the planet as a whole.
French: Ainsi, en proposant le cadre formé par les principes de base de la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable d’une manière qui complète la stratégie de Lisbonne et s’articule en six secteurs fondamentaux, l’on tente d’intégrer la durabilité dans le processus décisionnel européen, à la fois sous la forme d’une dimension interne et en incluant les répercussions extérieures des décisions et des choix sur la planète dans son ensemble.
English: Support is also provided to clients who try to return to regular gainful employment.
French: Les prestataires qui tentent de retourner sur le marché du travail pour accepter un emploi rémunéré ont aussi droit à du soutien.
English: Fuel Consumption Guide and EnerGuide Award Winners The new 2007 Fuel Consumption Guideand EnerGuide Award Winners will be available by the end of November.
French: Le Guide de consommation de carburant et les gagnants du prix ÉnerGuide Le nouveau Guide de consommation de carburant 2007 et les noms des gagnants du prix ÉnerGuide seront publiés d’ici la fin de novembre.
English: Explanatory Notes to Legislative Proposals Relating to Income Tax: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Foreign Investment Entities – Mark-to-market ITA 94.2 New section 94.2 of the Act sets out new rules for the taxation of interests in FIEs where subsections 94.1(4) and 94.3(3) do not apply.
French: Notes explicatives sur les propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Entités de placement étrangères – évaluation à la valeur du marché LIR 94.2 Le nouvel article 94.2 de la Loi énonce de nouvelles règles d’imposition des participations dans des EPE lorsque les paragraphes 94.1(4) et 94.3(3) ne s’appliquent pas.
English: 2007-276 2007-08-07 Source Cable Limited, Hamilton and Glanbrook, Ontario.
French: 2007-276 2007-08-07 Source Cable Limited, Hamilton et Glanbrook (Ontario).
English: The Committee notes from the report of the Secretary-General of 20 December 2002 (S/2002/1393, para.  26) that the Ethiopian Broadcasting Authority has agreed to air UNMEE programmes at a cost of approximately $54,419 per year.
French: Dans le rapport du Secrétaire général daté du 20 décembre 2002 (S/2002/1393, par. 26), le Comité note que l'Autorité éthiopienne de radiodiffusion a accepté de diffuser des programmes de la MINUEE pour un coût d'environ 54 419 dollars par an.
English: However, the Regulations should list the particulars that must—or may—be given in a declaration of refusal in order to provide the most accurate and most complete information possible with regard to the refusal in question.
French: Il conviendrait toutefois que le règlement d’exécution énumère les indications qui doivent – ou peuvent – figurer dans une déclaration de refus afin d’assurer une information précise et la plus complète possible au sujet du refus en question.
English: The Advisors were extremely helpful and accommodating.
French: Les conseillers ont été d’un grand secours et ont fait preuve de beaucoup de souplesse.
English: No indication in the last column means that it is proposed not to assign a BK code for the moment to this substance, unless this could be justified (see (c)).
French: L'absence d'indication dans la dernière colonne indique qu'il est proposé de ne pas affecter pour le moment de code BK à cette matière, à moins que cela ne se justifie (voir l'alinéa c).
English: The Steering Committee shall forward a proposed management plan to the Yukon, Carcross/Tagish First Nation and Canada indicating what matters, if any, remain outstanding.
French: Le comité directeur transmet le plan de gestion proposé au Yukon, à la Première nation de Carcross/Tagish et au Canada indiquant quelles questions, le cas échéant, demeurent non réglées.
English: 10 a.m. Fifth meeting High Level Segment 3 p.m. Sixth meeting Consideration of item 8. Adoption of the report of the Congress.
French: Adoption du rapport du Congrès Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs Issue des délibérations des Comités I et II Adoption de la Déclaration de Bangkok Clôture du Congrès Documentation:
English: As concerns building capacity, the secretariat regularly organizes training workshops on dialogue and concertation for the prevention and management of conflicts in biosphere reserves as well as comparative research activities.
French: S'agissant du renforcement des capacités, le secrétariat organise régulièrement des ateliers de formation au dialogue et à la concertation pour la prévention et la gestion des conflits en rapport avec les réserves de biosphère ainsi que des travaux de recherche comparée.
English: Given these types of situations, the Board’s true caseload at any time is composed of a subset of the number of files formally referred to it—a subset that is not always easy to quantify with certainty.
French: Compte tenu ces types de situation, la véritable charge de travail de la Commission à un moment quelconque se compose d’un sous-ensemble du nombre de dossiers lui ayant été officiellement renvoyés – lequel sous-ensemble n’est pas toujours facile à quantifier avec certitude.
English: Tetherless Computing in the Aid of Society In the emerging paradigm of "tetherless" computing, small, inexpensive, and above all, mobile devices will communicate wirelessly with powerful remote computers at more than 500 times currently available speeds.
French: L'informatique sans fil pour le bien de la société L'informatique de demain fera en sorte que de petits appareils peu coûteux et, surtout, mobiles pourront communiquer sans fil avec de puissants ordinateurs situés à distance, à des vitesses de plus de 500 fois supérieures aux vitesses actuelles.
English: Interactive discussions on Human Settlements Partnerships: Developing local capacity for sustainable habitats
French: Débats interactifs sur les partenariats dans le secteur des établissements humains : Renforcer les capacités locales pour des habitats viables
English: What they found at North Harbour, according to McKenzie, was "ground zero for green crabs."
French: Selon C. McKenzie, les chercheurs ont trouvé que North Harbour était la zone la plus durement touchée par le crabe vert.
English: The law recommended in the Guide provides that a person may grant a security right in a future asset, namely an asset created or acquired by the grantor after the creation of a security right (see recommendation 17).
French: La loi recommandée dans le Guide prévoit qu'une personne peut octroyer une sûreté réelle mobilière sur un bien futur, à savoir un bien que le constituant crée ou acquiert après la constitution de la sûreté (voir recommandation 17).
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kwakwaka'wakw Village of T'sadzis'nukwaame' (New Vancouver), 1900 Photograph by C.F. Newcombe Royal BC Museum, PN 244 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Village Kwakwaka'wakw de T'sadzis'nukwaame' (New Vancouver), 1900 Photgraphie par C.F. Newcombe Royal BC Museum, PN 244 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: For a poor country like Kenya, where the per capita income is less than US$270, DrumNet is a revolution.
French: Pour un pays aussi pauvre que le Kenya, dont le revenu par habitant est inférieur à 270 $US, DrumNet est une révolution.
English: Marc-André Plouffe Press Secretary Office of the Minister of Industry 613 995-9001
French: Marc-André Plouffe Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Industrie 613 995-9001
English: My country is in favour of a complete ban on the transfer of weapons to all terrorist groups as well as to those groups and Governments that commit massive and systematic human rights violations or which flout international humanitarian law.
French: Mon pays est favorable à une interdiction complète du transfert d'armes aussi bien vers toutes les organisations terroristes que vers les groupes et gouvernements qui commettent des violations massives et systématiques des droits de l'homme ou qui bafouent le droit humanitaire international.
English: The Tribunal found that evaluation criteria not disclosed in the tender documents were used in the evaluation of proposals and, therefore, determined that the complaint was valid.
French: Le Tribunal a jugé que des critères d’évaluation qui n’avaient pas été dévoilés dans les documents d’appel d’offres avaient été utilisés dans le cadre de l’évaluation des propositions et a donc décidé que la plainte était fondée.
English: In 1998-99, the Community Health Programs Directorate transferred the management of this very successful Aboriginal scholarship and bursary programme to the National Aboriginal Achievement Foundation; the Directorate continues to offer the programme funding support.
French: En 1998-1999, la Direction des programmes communautaires a cédé la gestion de ce programme très populaire à la Fondation nationale des réalisations autochtones, dont elle continue de soutenir le financement.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which followed the established guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie qui a été établi en fonction des principes directeurs.
English: Permanent official address:
French: Accompagné par son conjoint Oui  Non 
English: Part IV - OJ 2006, 312 - Patent Cooperation Treaty Patent Cooperation Treaty, done at Washington on 19 June 1970 (PCT)1
French: Partie IV - JO 2006, 312 - Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970 (PCT)
English: Hells Gate Hells Gate is a narrow rocky gorge of the FRASER RIVER CANYON south of Boston Bar, British Columbia.
French: Hells Gate Hells Gate est une gorge étroite et rocheuse du CANYON DU FLEUVE FRASER, située au sud de Boston Bar, en Colombie-Britannique.
English: A final section summarizes capabilities for assessing ecological and multisectoral interactions and broad-scale patterns within and across regions.  Chapter 4: Best practices
French: La dernière section recense les capacités d'évaluation des interactions écologiques et multisectorielles et les schémas à grande échelle des modèles de grande ampleur au sein des régions et entre les régions.
English: Trade Commissioner Assistant Email: mgonzalez@edc.ca
French: Délégué commercial Politique économique et commerciale; Tourisme Courriel : delhi.commerce@international.gc.ca
English: The need was also noted for more consistent procedures of interaction between subsidiary bodies and their reporting to the COP, facilitating information management on impact assessment and taking advantage of achievements of ongoing reporting processes.
French: La révision des procédures de communication d'informations, qui va s'engager prochainement, devrait être entreprise parallèlement à l'examen de la mise en œuvre, de manière à ce que cet examen soit en définitive basé sur les résultats et orienté vers l'action.
English: • There is no need to be worried about:
French: • De quoi ne dois-je pas m'inquiéter ?
English: There was also a lot of awareness of the economic hardship facing the fishery sector, with many of the male participants, in particular, mentioning how fishing was a "very hard way to make a living" and that fish stocks were declining for a variety of reasons.
French: On était également très conscient des difficultés économiques qu'affronte le secteur des pêches, en particulier bon nombre des participants masculins qui mentionnaient que la pêche est une « façon très dure de gagner sa vie » et que les stocks de poisson déclinaient pour une variété de raisons.