ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • greater efficiency, fiscal prudence and the elimination of waste; and,
French: • augmentation de l'efficience et de la prudence à l'égard des finances, et élimination du gaspillage;
English: Although some species below may be suitable for the marine environment, please refer to the Stewardship Series document, Shoreline Structures Environmental Design for further guidance on planting in and around tidal or estuarine areas.
French: Même si certaines espèces ci-dessous peuvent convenir au milieu marin, veuillez-vous reporter au document intitulé Shoreline Structures Environmental Design (Stewardship Series) pour obtenir plus de conseils sur la plantation dans des zones de marée ou zones estuaires.
English: Political Action Montreal Protocol In 1974, scientists Rowland Sherwood and Mario Molina suggested that chlorine from CFCs could deplete stratospheric ozone.
French: Les rayons UV et la santé Affections cutanées Avez-vous déjà reçu des compliments à propos de « votre jolie couleur dorée » ou de votre beau teint bronzé? Contrairement à ce que le compliment laisse sous-entendre, les recherches scientifiques montrent qu’une peau hâlée n’est pas un signe de santé.
English: This customized approach allows all Canadians to know what types of foods, and how much, we should be eating.
French: Cette approche personnalisée permet aux Canadiens de savoir quels types d’aliments ils devraient consommer, et quelle quantité.
English: Elizabeth Rehn (Finland) had completed her tenure as the Special Representative of the Secretary-General and was to be succeeded by Jacques Paul Klein (United States of America).
French: Mme Elizabeth Rehn (Finlande) est arrivée au terme de ses fonctions en tant que Représentante spéciale du Secrétaire général et M. Jacques Paul Klein (États-Unis d'Amérique) lui a succédé.
English: Marshall Response Initiative – Gesgapegiag Five Year Fisheries Agreement 2001-2006 Longer-term Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the five year Longer-term Fisheries Agreement signed on March 28, 2002 between Fisheries and Oceans Canada and Gesgapegiag First Nation.
French: Initiative de l'après-Marshall – Gesgapegiag Entente de pêche quinquennale 2001-2006 Résumé final de l'entente initiale conclue dans le cadre de l'initiative de l'après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche à long terme de cinq ans entre Pêches et Océans Canada et la Première Nation Gesgapegiag, signée le 28 mars 2002.
English: Describe the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions; any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: Veuillez décrire les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées; tous obstacles de droit interne au respect de cette prescription, ainsi que les mesures prises pour les surmonter.
English: Given the differing interpretations of legislation and Treasury Board policy, it is apparent to the Secretariat that further work will be required to determine, with the Auditor General and others, what legislative and policy changes are required to provide the necessary clarity in this area.
French: Compte tenu des différences dans les interprétations de la disposition législative et la politique du Conseil du Trésor, il est évident pour le Secrétariat que du travail additionnel est requis, avec la vérificatrice générale et d’autres, de façon à déterminer quels changements aux dispositions législatives et aux politiques sont requis afin de clarifier ce sujet.
English: Service Offence A service offence is an offence under the NDA, the Criminal Code of Canada or any other Act of Parliament committed by a person while subject to the Code of Service Discipline.
French: Infraction d’ordre militaire Une infraction d’ordre militaire est une infraction commise en vertu de la LDN, du Code criminel au Canada ou de toute autre loi du Parlement par une personne assujettie au Code de discipline militaire.
English: Responsible body: the Working Group on Integrated Water Resources Management.
French: Organe responsable: Le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau
English: The application was received on October 27, 1992.
French: Aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'Office.
English: Quebec sales tax rebate Some of the expenses you paid to earn your employment income may have included the Quebec sales tax (QST).
French: Remboursement de la taxe de vente du Québec La taxe de vente provinciale du Québec (TVQ) peut avoir été ajoutée à certaines dépenses que vous avez effectuées pour gagner votre revenu d’emploi.
English: Complementing such a goal, the United States encouraged universal adherence to the Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Réaffirme qu'il importe que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et engage tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au Traité dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence à leurs installations nucléaires;
English: With our destination and alternate destination weather below landing limits and our fuel limited, our options were becoming critically limiting.
French: Les prévisions météo, à la base aérienne Charleston (et sur toute la côte est, jusqu’au centre de la Floride) faisaient état d’une visibilité réduite et de plafonds brumeux.
English: A review of progress in diplomacy and policy formulation," <http://www.ictsd.org/unctad-ictsd>, 2002, p.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 57 129.
English: 70 Legal System The main point of contact for Filipino mail-order brides with the legal system occurs when they seek assistance in dealing with an abusive husband.
French: 76 Système judiciaire C’est principalement lorsque les Philippines mariées par correspondance demandent de l’aide pour se défendre contre un mari violent qu’elles entrent en contact avec le système judiciaire.
English: I also estimated instantaneous growth rates by measuring rates of [14C]acetate incorporation into ergosterol and calculated fungal productivity from growth rates and biomass.
French: Il a aussi examiné les taux de croissance instantanés en mesurant les taux d'incorporation de l'acétate-14C dans l'ergostérol et il a calculé la productivité fongique à partir des taux de croissance et de la biomasse.
English: 24) Level of agreement with the statement that the compensation and benefits package provided in the CF is fair (N=2813) Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 24) Degré d’accord avec l’affirmation voulant que l’ensemble « rémunération et avantages sociaux » dont on bénéficie dans les FC est raisonnable (N=2 813)
English: Furthermore, I would like to say that most senators here have obliged to keep the government going by providing quorum.
French: ´ ´ ´ ´ Qui plus est, je voudrais souligner que la plupart des se´ nateurs ont permis au gouvernement de se maintenir en assurant le quorum.
English: Inadequate accessibility of information and technology by majority of women especially those in the rural areas.
French: Calverton, Maryland: National Bureau of Statistics and Macro International National Bureau of Statistics Inc.
English: The revised request for proposals solicitation was posted in December 2003.
French: Une demande de propositions révisée a été publiée en décembre 2003.
English: Canadian Heritage determines funding priorities in accordance with its strategic objectives.
French: Patrimoine canadien dÃ©termine les prioritÃ©s de financement selon ses objectifs stratÃ©giques
English: Returning to Work After Childbearing
French: Le retour au travail après la naissance d’un enfant
English: H.E. Mr. Monyane Moleleki
French: Mr.
English: The Conference further agrees that new nuclear supply arrangements of all the items in the Trigger List of the Zangger Committee Understandings and of the NSG Part 1 Guidelines to non-nuclear-weapon States should require, as a necessary precondition, the conclusion of additional protocols.
French: Dans ladite décision, les Parties sont convenues que dans les nouveaux arrangements sur la fourniture de produits nucléaires à des États non dotés d'armes nucléaires, il soit exigé de ces États, en tant que préalable nécessaire, qu'ils acceptent les garanties intégrales de l'AIEA.
English: 3.1.2 The contract to build six new Frigates was awarded to the prime contractor in July l983. The design and integration of the Frigates’ combat and control systems was subcontracted to a new Canadian firm.
French: Lancement du projet 3.1.1 Le projet FCP est le point culminant d’un processus amorcé à la fin des années 60 en vue de remplacer les destroyers à vapeur de la classe Saint-Laurent qui prenaient de l’âge.
English: The informal resolution of harassment situations, which are the complaint process and mediation, are the most popular choices of redress options among the organizations studied.
French: Les choix de recours les plus courants chez les organisations étudiées sont le règlement officieux des situations de harcèlement, le processus de plainte et la médiation.
English: FRAME: 318 You will remember that on constant pressure charts, contour lines are drawn 60 metres apart with the exception of the constant pressure chart for the 250 mb and higher levels.
French: SECTION: 318 Vous vous rappelez que sur les cartes à pression constante, on trace les lignes isohypses à intervalles de 60 mètres, sauf pour la carte à pression constante du niveau de 250 mb ou plus haut.
English: I look forward to our sharing experiences with each other through organisations across Europe at conferences and so on.
French: Je me réjouis de partager nos expériences au travers d’associations européennes, lors de conférences, par exemple.
English: The remote control is available from the "Ctrl.
French: Vous pouvez accéder au contrôle à distance par la colonne "Ctrl.
English: In all cases, the proposed director applies on behalf of the partnered organizations.
French: Dans tous les cas, le directeur proposé soumet une demande au nom des organisations-partenaires.
English: from the criterion of distinctiveness as interpreted in the case-law referred to in paragraphs 32 to 34 of this judgment.
French: au critère du caractère distinctif tel qu’interprété dans la jurisprudence ainsi qu’il a été rappelé aux points 32 à 34 du présent arrêt.
English: Mr. AL-RIYAMI (Observer for Oman) expressed his Government's appreciation of the Commission's efforts to guarantee the exercise of the right to development on an equal footing with other human rights.
French: Consommation de produits alimentaires dans les différents districts de la Fédération de Russie (Bilans alimentaires йtablis par le Comitй d'Йtat pour la statistique, moyenne annuelle par habitant, en kg)
English: Recently, the Association started to provide workshops on the emotional impact of infertility for clinic staff who are not counsellors.
French: Récemment, l’Association a commencé à organiser des ateliers sur les conséquences émotionnelles de l’infertilité, à l’intention du personnel clinique qui n’a pas un statut de conseiller.
English: Similarly, Morocco considers that the establishment of a committee to negotiate a fissile material cut-off treaty is more necessary than ever, particularly in the aftermath of 11 September.
French: De même, le Maroc estime que l'établissement d'un comité chargé de négocier un traité d'interdiction des matières fissiles s'impose plus que jamais et surtout après les événements du 11 septembre.
English: The view was expressed that the principles contained in the key space law instruments had established a framework encouraging the exploration of outer space that benefited both space-faring and non-space-faring countries.
French: Une délégation a estimé que les principes énoncés dans les principaux instruments juridiques relatifs à l'espace avaient établi un cadre encourageant l'exploration de l'espace pour le bénéfice des puissances spatiales comme des pays n'ayant pas de programmes spatiaux.
English: Following final publication of the revised Medical Devices Regulations in 1998, several oversights were noted.
French: Après la publication finale du Règlement sur les instruments médicaux révisé, en 1998, on a remarqué plusieurs omissions.
English: At a meeting held in Brussels on 13 May 1993 between the representatives of the Commission and those of the Grain and Feed Trade Committee of the EEC (Coceral), it became apparent that other grounds, apart from those set out in the decision, had been taken into account.
French: À l'occasion d'une réunion à Bruxelles, le 13 mai 1993, entre les représentants de la Commission et ceux du Comité du commerce des céréales et des aliments du bétail de la CEE (Coceral), il serait apparu que d'autres motifs que ceux exposés dans la décision avaient été pris en compte.
English: • identification, description and analyses of health disparities at the population level; and
French: • la détermination, la description et l'analyse des disparités en matière de santé au niveau des populations;
English: From now on then the amount of work that is done on this new theme as of this year is in your hands.
French: Le développement de ce nouveau thème, dès cette année, est donc dorénavant entre vos mains.
English: In order to facilitate work on the topic, it might be useful to study specific types of unilateral acts, such as promise, recognition, waiver or protest, before elaborating general rules on unilateral acts.
French: Pour faciliter les travaux, il pourrait être utile d'étudier différents types d'acte unilatéral, comme la promesse, la reconnaissance, la renonciation ou la protestation, avant d'élaborer des règles générales.
English: • develop a Massassauga Rattlesnake Field Guide for use throughout Ontario,
French: • d'élaborer un guide de poche sur le crotale Massasauga de l'Est, en vue de son utilisation dans l'ensemble de l'Ontario;
English: A new National Marine Policy (see page 10) will be implemented over six years starting in 1996.
French: Une nouvelle Politique maritime nationale (voir la page 10) sera mise en oeuvre sur une période de six ans à compter de 1996.
English: Radio Ada and Participatory Natural Resource Management in Obane, Ghana Kofi Larweh 2006
French: Radio Ada et la gestion participative des ressources naturelles à Obane Kofi Larweh, Ghana 2007
English: How do you feel Canada compares with other industrial countries in its treatment of copyright?
French: Selon vous, comment le Canada se compare-t-il aux autres pays industriels quant au traitement du droit d'auteur?
English: Mr. Silvio Berlusconi, Prime Minister of the Italian Republic, was escorted to the rostrum.
French: M. Silvio Berlusconi, Premier Ministre de la République italienne, est escorté à la tribune.
English: ATTITUDE TOWARDS PUBLIC Consider cooperativeness, cheerfulness, tactfulness, and rapport.
French: ATTITUDE À L’ÉGARD DU PUBLIC Tenir compte de la collaboration, de la bonne humeur, du tact et des relations.
English: Source: Statistical Yearbook of Estonia 2001
French: Source : Annuaire statistique de l'Estonie 2001
English: School councils can submit only 1 proposal.
French: Les conseils d'école ne peuvent présenter qu'une seule proposition.
English: Aware that many Canadians were concerned about overcommercialization in reproductive treatments and about other ethical issues, the Commission recommended banning all of these procedures.
French: Consciente des préoccupations de beaucoup de Canadiens face à une trop grande commercialisation des traitements relatifs à la reproduction et à d'autres questions d'éthique, la Commission a recommandé que l'on interdise toutes ces pratiques.
English: The United Kingdom has also clarified that a complaint from a member of the public about a civil servant’s failure to comply with a provision of the code can be made, in the first instance, to the Permanent Secretary of his Department, or to the Minister concerned.
French: Le Royaume-Uni a également précisé que toute personne peut porter plainte contre un fonctionnaire pour infraction au code, en premier lieu, auprès du Secrétaire permanent du ministère dont relève ce fonctionnaire ou auprès du ministre concerné.
English: The MMP electoral system has a number of advantages but also some disadvantages, not least in traditional countries with low literacy levels and a weak party structure.
French: Le système électoral proportionnel mixte présente plusieurs avantages mais aussi certains inconvénients, du moins dans les pays traditionnels peu alphabétisés et où la structure des partis est faible.
English: Subject to the provisions of sub-rule 2, the Chamber shall then specify the proceedings and manner in which participation is considered appropriate, which may include making opening and closing statements.
French: Sous réserve de la disposition 2 ci-dessous, celle-ci arrête les modalités de la participation des victimes à la procédure, y compris le dépôt de conclusions écrites ou orales.
English: The statement by the Greek representative concerning missing persons in Cyprus had been misleading, as she had referred to Greek Cypriots who had gone missing in 1974, not Turkish Cypriots who had gone missing between 1963 and 1974.
French: La déclaration du représentant grec, en ce qui concerne les personnes portées disparues à Chypre, est trompeuse, car il se réfère aux Chypriotes grecs portés disparus en 1974, non aux Chypriotes turcs portés disparus entre 1963 et 1974.
English: Article 173 of the Labour Code stipulates that in addition parental leave shall be granted to the mother (step-mother), father (step-father), grandmother, grandfather or any other relative of a child, who actually raises the child or its guardian until the child has reached three years of age.
French: L’article 173 prévoit qu’un congé parental doit en outre être accordé à la mère (belle-mère), au père (beau-père), à la grand-mère, au grand-père, à tout autre membre de la famille proche qui s’occupe effectivement de l’enfant, ou encore à son tuteur, et ce jusqu’au troisième anniversaire de l’enfant.
English: This government is working to ensure that law enforcement have the tools and resources to do just that.
French: Le gouvernement actuel s&rsquo;assure de leur fournir tous les outils et toutes les ressources dont ils ont besoin pour y arriver.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WCT > Guatemala > Details Entry into Force Accession Ratification Signature February 4, 2003 November 4, 2002
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit d'auteur > Guatemala > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 4 février 2003 4 novembre 2002
English: The role of immunotoxic environmental contaminants in facilitating the emergence of infectious diseases in marine mammals.
French: High PCB concentrations in free-ranging Pacific Killer whales, Orcinus orca: effects of age, sex and dietary preference.
English: You will not commit any acts or display any conduct that damages our reputation or our software provider or any other related service providers.
French: Vous renoncez à commettre tout acte ou à afficher toute conduite qui nuise à notre réputation ou à notre fournisseur de logiciel ou à tout autre prestataire de service associé.
English: This CISDL panel and dialogue session was held to support and enhance present efforts by the WTO, member countries, corporations and civil society to ensure that the organisation can meet its goal of sustainable development.
French: Le groupe et le débat ont été organisés par le CDIDD dans le but d’appuyer et de promouvoir les efforts que déploient l’OMC, ses pays membres, les entreprises et la société civile pour faire en sorte que l’Organisation atteigne son objectif de développement durable.
English: Japan believed that the tenth anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action, to be observed in 2005, provided an important opportunity for emphasizing the continuing relevance of the gender issue to the world.
French: Le Japon considère que le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui sera célébré en 2005, sera une importante occasion de mettre en relief l'actualité persistante de la question de l'égalité entre les sexes dans le monde.
English: Diversity is essential in that respect.
French: La diversité est un aspect essentiel à prendre en compte.
English: This report, prepared for the International Study of EA Effectiveness, draws on both Canadian and international experience on the subject.
French: Le présent rapport, préparé dans le cadre de l'Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale, est inspiré de l'expérience acquise en la matière au Canada et sur la scène internationale.
English: Competition Procces January 18, 2002 Announcement of the 2003 competition for new networks in the NCE program.
French: Déroulement du concours Le 18 janvier 2002 Annonce du concours 2003 du programme des RCE pour les nouveaux réseaux.
English: The training project was overseen by a stakeholder committee.
French: Le projet de formation est supervisé par un comité de parties intéressées.
English: A Unique Cultural Experience!
French: Le Québec : toute une expérience culturelle!
English: This is a courageous initiative, which, if successful, will reinforce the economic unity of the country and restore national and international confidence in the currency.
French: Il y a là une initiative courageuse qui, si elle est couronnée de succès, renforcera l'unité économique du pays et restaurera la confiance nationale et internationale dans la monnaie.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date Stimpson Surf Clams
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture Mactre de stimpson
English: It also focused our product development.
French: Il nous a aussi permis de cibler le développement de nos produits.
English: Informal caregivers are predominantly female, a sizeable proportion of whom is over age 65.
French: Ceux-ci sont surtout des femmes, dont une proportion assez importante est âgée de plus de 65 ans.
English: However, unlike Hobbes, Locke believed that the multiplication of social relationships is what transformed the state of nature, initially peaceful, into a state of war, and gradually eliminated the equality and independence between men and put covetousness at the very heart of human relationships.
French: Mais à la différence de Hobbes, Locke considère que c’est la multiplication des rapports sociaux qui a transformé l’état de nature, originellement paisible en un état de guerre, supprimant peu à peu l’égalité et l’indépendance entre les hommes et installant la convoitise au cœur des rapports humains.
English: Rates of expansion from these nucleation sites were dependent on both moisture availability and topography, with asynchronous expansion in different regions.
French: Les taux d'expansion à partir de ces sites de nucléation dépendaient à la fois de la disponibilité de l'humidité et de la topographie, avec des expansions asynchrones dans diverses régions.
English: They also lack clarity on the specific tasks involved and lack guidance to manage the new technology, which has exaggerated the problem.
French: Ils ne savent pas non plus clairement quelles sont les tâches précises liées à la GI et ne reçoivent pas de directives pour les aider à gérer les nouvelles technologies, ce qui n'a fait qu'exacerber le problème.