ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a closed zone for scallop roe should be established in the Bay of Fundy and adjacent Scotian Shelf. Key words: scallop, PSP, Gonyaulax, Placopecten, mollusk
French: Cependant, il faudrait établir une zone interdite à l'exploitation de la rogue dans la baie de Fundy et sur le plateau Scotian avoisinant.
English: Foreign Product Alert - Satis 60 Hours Ever Lasting Formula Date: 2007-09-17
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Satis 60 Hours Ever Lasting Formula Date : 2007-09-17
English: Barry Hendricks filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the acting appointment of Bev Pancoe in a CS-2 Application Support Project Leader position with the Farm Income Programs Directorate of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'employée sélectionnée, Bev Pancoe, assistait à l'audition.  Barry Hendricks a déposé un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination à titre intérimaire de Bev Pancoe, à un poste de niveau CS-2 (directrice de projet, Soutien aux applications), à la Direction des programmes du revenu agricole d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Programme documents shall be available, on request, for inspection by the relevant competent authority.”.
French: La documentation relative au programme doit être mise à disposition, sur demande, pour inspection par l'autorité compétente concernée.”.
English: (For example, there may be circumstances where the cost of negotiating and administering a licence might exceed the revenues that could potentially be derived from the licence.)
French: (Par exemple, il peut survenir des cas où le coût de négociation et d'administration d'une licence puisse dépasser les recettes pouvant être éventuellement tirées de l'exploitation de la licence.)
English: It may also entail biological monitoring (e.g., analyses of urine, blood, hair, sputum samples) if the suspected exposures and disease/health outcomes so warrant.
French: Elle peut également entraîner la surveillance biologique (c.-à-d. des analyses d'urine, de sang, de cheveu ou d'échantillons d'expectoration) si les expositions suspectées et la maladie ou les effets sur la santé le justifient.
English: I personally use google translator: D: D. Because my English is bad enough: D. And what you need a translator if English is your native language?
French: Because my English is bad enough: D. And what you need a translator if English is your native language?
English: She wondered how that system operated, what coordination arrangements existed between the Ministry of Home Affairs and its National Gender Bureau and other ministries, whether all ministries or only selected ministries were involved in the process, and where the decision-making power lay.
French: Elle se demande comment fonctionne ce système, quelles sont les modalités de coordination entre le Ministère de l'intérieur et son Bureau national des affaires féminines et d'autres ministères, si tous les ministères ou seuls les ministères sélectionnés sont impliqués dans le processus et à quel niveau se situe le pouvoir décisionnel.
English: This recommendation is related to the Treasury Information System implementation to be completed by August 2007.
French: Cette recommandation est en rapport avec la mise en service du Système d'information de trésorerie prévue pour le mois d'août 2007.
English: The Tribunal meets in Geneva during the summer sessions and at Headquarters in New York during the autumn sessions.
French: Le Tribunal se réunit à Genève pendant les sessions d'été et au Siège de l'ONU à New York pendant les sessions d'automne.
English: The following table demonstrates the general application of the coding format for describing packaging and packing for chicken:
French: Le tableau ci-après montre comment est appliqué le format de codage pour décrire l'emballage et le conditionnement du poulet:
English: * The sponsor or CIC may ask the Federal Court of Canada for leave (permission) to apply for judicial review of any decision of the Immigration Appeal Division.
French: * Le répondant ou CIC peut présenter une demande d’autorisation de contrôle judiciaire à la Cour fédérale du Canada de toute décision rendue par la Section d’appel de l’immigration.
English: The company actually or potentially responsible for supplying a contaminated food which could be a source of human illness, should be kept informed of decisions taken by CFIA, or responsible P/T agency or local authority.
French: L'entreprise responsable ou susceptible d'être responsable de l'approvisionnement d'un aliment contaminé soupçonné d'être à l'origine d'une maladie humaine doit demeurer informée des décisions prises par l'ACIA ou par l'autorité provinciale, territoriale ou locale.
English: Compared to the American industry, there is an urgent need to create engines of economic growth.
French: En comparant à l'industrie américaine, il y a un besoin urgent de créer des moteurs économiques de croissance.
English: The General Assembly decided to conclude its special commemorative meeting and this stage of its consideration of agenda item 58.
French: L'Assemblée générale décide de conclure la réunion commémorative spéciale et ce stade de l'examen du point 58 de l'ordre du jour.
English: Cassiopeia speeds through the night into the northland, traveling 1,200 km from its point of departure, Ueno in Tokyo.
French: Depuis la Gare de Ueno à Tokyo, Cassiopeia fonce plein nord à travers la nuit, pour un périple de 1200 km.
English: Let him be the laughing stock and be pointed at as the person who ruined and indebted the country.
French: Il faut qu'il soit couvert de ridicule, qu'il soit considéré comme celui qui a ruiné et endetté le pays.
English: • preparation of a manager's guide to facilitate use of the competency profiles
French: • le développement d'un guide du gestionnaire afin de faciliter l'utilisation des profils de compétences
English: ImDortersEmorters Virtually al Canadian imports of subject inner tubes from countries eiigible for the GPT benefit originate in South Korea.
French: Ltd., de Kyungnam, et Heung-Ah Tiie and Rubber Co.
English: Before the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of Canada, the United States of America, the Russian Federation and Sweden (on behalf of the European Union).
French: Avant l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de la Suède (au nom de l'Union européenne).
English: Speed, likelihood of execution and settlement, the size and nature of the order, market impact and any other implicit transaction costs may be given precedence over the immediate price and cost consideration only insofar as they are instrumental in delivering the best possible result to the retail client. Noted, that detailed cost breakdown could be an efficient instrument of comparability, consumer protection and market transparency.
French: (60) Afin d’assurer qu’elle obtiendra le meilleur résultat possible pour le client lorsqu’elle exécute un ordre de client de détail en l’absence d’instructions spécifiques de sa part, une entreprise d’investissement doit prendre en considération tous les facteurs qui lui permettront d’obtenir le meilleur résultat possible en termes de prix total, représentant le prix de l’instrument financier et les coûts liés à l’exécution.
English: You should always have a copy of your itinerary with you to show at Immigration as proof of your booking.
French: Vous devriez toujours être en possession d'une copie de votre itinéraire que vous pourrez présenter au contrôle d'immigration comme preuve de votre réservation.
English: Competitors found out that three minutes in a combat situation can be very tiring and you can find yourself looking up from the ground if you do not keep your guard up.
French: Les concurrents se sont vite rendu compte qu'un combat de trois minutes peut être exténuant et qu'à la moindre seconde d'inattention, on risque de se retrouver très vite au tapis.
English: Roles and responsibilities of the staff in Bratislava and their counterparts in Prague are understood.
French: Les rôles et les responsabilités des employés de Bratislava et de leurs homologues de Prague sont compris.
English: At its forty-seventh session, in 1992, the General Assembly decided to convene a World Summit for Social Development at the level of Heads of State or Government (resolution 47/92).
French: À sa quarante-septième session, en 1992, l'Assemblée générale a décidé de convoquer un sommet mondial pour le développement social au niveau des chefs d'État ou de gouvernement (résolution 47/92).
English: In its early years, the main focus was to increase agricultural productivity. The objective to achieve self-sufficiency for food was achieved – and eventually even over-achieved, leading to food surpluses.
French: Depuis les réformes de la PAC de 1992 et celles relevant de l'Agenda 2000, une grande partie de l'aide communautaire en faveur des agriculteurs peut être considérée comme ressortissant à la «boîte bleue» de l'OMC (mesure liée à des limitations de production et, partant, moins génératrice de distorsions des échanges) ou à la «boîte verte» (celle qui engendre le moins de distorsions des échanges).
English: Umi has a quiet location close to Hyde Park, Notting Hill, and not far from popular shopping areas.
French: L'Umi jouit d'un emplacement tranquille, près de Hyde Park, Notting Hill, et de zones commerciales fréquentées.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) interdirectorate LA/SA Working Group (WG), with representation from Biologics and Genetic Therapies Directorate [BGTD (lead)], HPFB Inspectorate, Marketed Health Products Directorate (MHPD), Natural Health Products Directorate (NHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD), Veterinary Drugs Directorate (VDD), Health Policy and Communications Branch and Legal Services was tasked with this project.
French: Le groupe de travail (GT) inter-directions des PSPCS de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), composé de représentants de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) (direction), de l’Inspectorat de la DGPSA, de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), de la Direction des produits de santé naturels (DPSN), de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), de la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), de la Direction générale de la politique de la santé et des communications (DGPSC) et des Services juridiques (SJ), a été chargé de ce projet.
English: • BEGINNING at the Blue Water Bridge at Point Edward; THENCE northerly along the east shore of Lake Huron to the navigational light at Cape Hurd on the Bruce Peninsula; THENCE northwesterly in a straight line to the most southerly point along the shore of Hungerford Point on Manitoulin Island; THENCE westerly along the south shore of Manitoulin Island (including the waters of South Bay) to Latitude 45°55'N. at Mississagi Strait; THENCE westerly along Latitude 45°55'N. to the east shore of Cockburn Island; THENCE westerly along the south shore of Cockburn Island to Latitude 45°55'N.; THENCE westerly along Latitude 45°55'N. to its intersection with the international boundary between Canada and the United States; THENCE southerly along the international boundary to the point of beginning at the Blue Water Bridge at Point Edward.
French: • Commençant au pont Blue Water à Point Edward; de là, vers le nord le long de la rive est du lac Huron jusqu'au feu de navigation à Cape Hurd sur la péninsule de Bruce; de là, vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu'au point le plus au sud le long de la rive de la pointe Hungerford, sur l'île Manitoulin; de là, vers l'ouest, le long de la rive sud de l'île Manitoulin (y compris les eaux de la baie South) jusqu'au parallèle 45°55' de latitude nord au passage Mississagi; de là, vers l'ouest le long de ce parallèle jusqu'à la rive est de l'île Cockburn; de là, vers l'ouest, le long de la rive sud de l'île Cockburn jusqu'au parallèle 45°55' de latitude nord; de là, vers l'ouest le long de ce parallèle jusqu'à son intersection avec la frontière internationale canado-américaine; de là, vers le sud le long de la frontière internationale jusqu'au point de depart au pont Blue Water à Point Edward.
English: The appellant seeks a declaration that ODP motors and TEFC motors are not "like goods" and requests that the Tribunal declare that the other adjustments claimed are allowable under the Act and the Regulations.
French: L'appelante demande au Tribunal de déclarer que les moteurs protégés et les moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, ne sont pas des «marchandises similaires» et que les autres rectifications réclamées sont admissibles en vertu de la Loi et du Règlement.
English: 1 Historical or archival value is determined by LAC through the application of macro-appraisal methodology as outlined in "Appraisal Methodology: Macro-Appraisal and Functional Analysis Part A and Part B" and "Drafting an Appraisal Report for the Disposition of Government Records".
French: 1 L'intérêt historique ou archivistique est déterminée par BAC en appliquant de la méthodologie de macro-évaluation telle qu'énoncée dans « Méthodologie d'évaluation : macro-évaluation et analyse fonctionnelle Partie A et Partie B » et « Préparation d'un rapport d'évaluation sur la disposition des documents gouvernementaux ».
English: 6.1.4.8.8 Add a new NOTE at the end to read as follows:
French: 6.1.4.8.8 Ajouter un nouveau NOTA, à la fin, pour lire comme suit:
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET
French: ANNEXE A FICHE D’INFORMATION SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION
English: Flexible EU rules are needed to this end. We therefore support the amendment outlined by Mr Ettl a moment ago.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de réglementations européennes plus flexibles et c'est pourquoi, nous pouvons souscrire à l'amendement que vient de proposer M. Ettl.
English: But it did not mean that as regards the 19 recommendations for immediate implementation, there should not be a work program.
French: Mais cela ne signifiait que, dans le cas des recommandations devant faire l’objet d’une mise à œuvre immédiate, il ne devait pas y avoir un programme de travail.
English: Writing, at any time, allows us to develop and strengthen educational activity as well as diffusion of the investigating activity.
French: Nous pourrions dire, familièrement, qu'un éternuement au mauvais moment il y a deux siècles changea le cours de toute l'histoire universelle.
English: Indeed, the EU and Russia cannot allow new dividing lines to emerge in Europe and they will have to make every effort to establish cooperation in the area of European security, something they have failed to do in the past decade.
French: En effet, ni l’UE ni la Russie ne peuvent se permettre de voir surgir de nouveaux clivages en Europe et elles ne devront ménager aucun effort pour instaurer une véritable coopération dans le domaine de la sécurité européenne, ce qu’elles n’ont pas réussi à faire durant la dernière décennie.
English: These involve actions for SMEs as well as actions to put innovation and the knowledge economy at the service of growth.
French: Il s'agit notamment d'actions en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que des actions pour mettre l'innovation et l'économie de la connaissance au service de la croissance.
English: RELATED ACTS Commission Report of 3 February 2000 to the Council and Parliament on the application of Directive 92/51/EEC in accordance with Article 18 of Directive 92/51/EEC [COM(2000) 17 final].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission du 3 février 2000 au Conseil et au Parlement européen concernant l'application de la directive 92/51/CEE conformément à l'article 18 de la directive 92/51/CEE [COM(2000) 17 final].
English: There is disagreement as to how far and how fast to go, and some would even argue that globalization has gone too far already.
French: - Ces avantages peuvent- ils être mieux répartis dans les économies nationales et entre le Nord et le Sud ? – Oui - Les pays en développement ont- ils besoin d'aide pour bénéficier de ces avantages ? – Oui.
English: CHAPTER 8 - LATIN AMERICA AND CARIBBEAN Regional approaches 267.
French: CHAPITRE 8 - AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES Approches régionales 267.
English: Yet there always remains the difficult herme­neutical problem of applying particular Scriptural terms and texts to the inner life of God, and of knowing when a pas­sage refers simply to God�s action within the �economy� of saving history, or when it should be understood as referring absolutely to God�s being in itself.
French: Reste cependant toujours la difficile question herméneutique de savoir comment rapporter certaines expressions et textes de l’Écriture lorsqu’on parle de la vie intime de Dieu, et de savoir quand un passage se réfère simplement à l’action de Dieu dans l’« économie » de l’histoire du salut ou que nous devons comprendre qu’il parle directement de l’être de Dieu en lui-même.
English: A unifying strategy to identify the needs of these countries and to determine activities responding thereto will be carried out with the objectives of: (a) improving national capacities to implement legally binding instruments and other regional standards, including those developed by ECE; and (b) finding solutions to address transboundary problems.
French: Une stratégie fédératrice sera appliquée pour déterminer les besoins de ces pays et définir les activités requises pour y répondre, avec le double objectif : a) de renforcer les capacités nationales nécessaires pour appliquer les instruments contraignants et autres normes régionales, notamment ceux qui sont élaborés par la CEE; et b) de trouver des solutions aux problèmes transfrontières.
English: BTR* (n.m.) blanket box* coffre de panneau solaire* (prop.) (n.m.) body restraint tether* BRT* laisse de sécurité* (prop.) (n.f.)
French: EXPRESS rack* bâti EXPRESS inactif* (prop.) (n.m.) inactive EXPRESS Rack* bâti hôte* (prop.) (n.m.) host rack* bâti intégré pour fluides* (prop.) (n.m.)
English: 27.54 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 27.54 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: The Commission shall adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems.
French: La Commission adopte les mesures d'application des paragraphes 1, 2 et 3 précisant les modalités techniques des échanges d'informations entre organismes d'États membres différents et notamment l'interopérabilité des systèmes d'informations.
English: The scope and types of protection allowed in claims are also discussed.
French: La portée et les types de protection qui peuvent être revendiqués sont également abordés.
English: Usually we expect you to be on the sparc alias for QA reasons, although other arrangements can be made if you will only be working with a small group of packages.
French: Vous devriez être inscrit dans l'alias sparc pour pouvoir suivre le processus d'assurance-qualité, mais d'autres dispositions peuvent être prises si vous ne travaillez que sur un petit nombre d'ebuilds.
English: MFN in the GATT and the WTO (Mr. D.M. McRae)
French: iv) Les clauses NPF au GATT et à l'OMC (M. D.
English: *Ladies' Morning Musical Club of Montreal.
French: New Brunswick, Competitive Festival of Music S.-Jean (N.-B.)
English: And we need to generate that value in a way that may be different from the approaches we have taken in the past.
French: Si une critique est injuste, nous devons expliquer pourquoi. Si une critique est fondée, nous devons agir.
English: This Fund remains the most troublesome issue on the verification agenda.
French: La question du Fonds reste la plus épineuse dans le secteur de la vérification.
English: This in turn ensures that Canadian magazine publishers continue to remain competitive in an increasingly global marketplace, so that Canadian readers continue to have access to Canadian editorial content.
French: C'est une façon de veiller à ce que les éditeurs canadiens de magazines demeurent concurrentiels dans un marché de plus en plus mondialisé, afin que les auditoires canadiens continuent à avoir accès à des contenus rédactionnels canadiens.
English: The Corporation provides a number of distribution services including Priority Courier, Xpresspost, and Expedited and Regular Parcels.
French: Une entente de services a été conclue avec British Columbia Coast Pilots Ltd. pour la prestation des services de pilotage dans les régions côtières.
English: • Marc Brooks Biography Indian and Northern Affairs Canada
French: • Marc Brooks Biographie  Affaires indiennes et du Nord Canada
English: (b) maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) within 20 cm upstream or downstream of the filter holder(s),
French: b) maintenir la température des gaz d'échappement dilués à une valeur comprise entre 315 K (42 °C) et 325 K (52 °C) dans les 20 cm situés en amont ou en aval de l'avant du ou des porte-filtres,
English: DMER, Peterborough, Ontario, and Angus Environmental Limited, Don Mills, Ontario. Duggan, R.E., P.E. Corneliussen, M.S. Duggan, B.M. McMahon and R.J. Martin.
French: DMER, Peterborough (Ont.), et Angus Environmental Limited, Don Mills (Ont.). Duggan, R.E., P.E. Corneliussen, M.S. Duggan, B.M. McMahon et R.J. Martin.
English: As most of the countries involved in the Delivering as One pilots had noted, the current arrangements, consisting of the UNDG and CEB, were inadequate.
French: Comme la plupart des pays qui ont participé aux programmes pilotes d'Unis dans l'action l'ont noté, les arrangements actuels, consistant dans le Groupe des Nations Unies pour le développement (UNDG) et le Conseil des chefs de secrétariat (CEB), sont inadéquats.
English: With our exceptional team of in-house and freelance translators, we guarantee professional translations, day in and day out.
French: Grâce à notre équipe de traducteurs internes et 'freelance', nous nous portons garants en permanence de l'exécution professionnelle de toutes vos traductions.
English: Sign in to www.sunlife.ca/member to check current eligibility for many expenses (i.e.
French: Ouvrez une session à www.sunlife.ca/participant pour vérifier votre admissibilité actuelle à différents frais (ex.
English: Let me say here, and I did not do so the first time, that when in exceptional cases the Committee on Legal Affairs does not have time to give an opinion, the President alone may reach a decision.
French: Permettez-moi de dire ici, et je ne l'ai pas fait la première fois, que dans les cas exceptionnels où la commission des affaires juridiques n'est pas en mesure de formuler sa recommandation dans les délais, le président peut prendre seul une décision.
English: S.5.10 Recommendation #10 - Public Review It is recommended that a public review process should be initiated by the Ministers of Environment and Health in 2001 to assess the implementation and the effectiveness of the recommendations of this SOR.
French: S.5.10 Recommandation 10 - Examen public Il est recommandé que les ministres de l'Environnement et de la Santé lancent en l'an 2001 un mécanisme d'examen public en vue de l'évaluation des progrès et de l'efficacité de l'application des recommandations du ROS.
English: They have sought shelter and hiding places in neighbouring countries or to transit those countries in order to reposition themselves or to return to their places of origin.
French: Ils ont cherché des refuges et des endroits où se cacher dans les pays voisins ou tenté de transiter par ces pays afin de se repositionner et de revenir à leur lieu d'origine.