ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or shares in Finnish housing companies as referred to in paragraph 49 where only liens that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged property; or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising commercial real estate exposures provided that, at least, 90% of the assets of such Fonds Communs de Créances or of securitisation entities governed by the laws of a Member State are composed with first rank mortgages that are combined with any prior liens within 60% of the pledged property and the units qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex where such units do not exceed 20% of the nominal amount of the covered bonds issue.
French: Amendement déposé par Eoin Ryan Amendement 597 Annexe VI, partie I, point 65 e) e) les prêts garantis par un bien immobilier commercial ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 49, pour autant que les hypothèques correspondantes, combinées à toutes les hypothèques antérieures, ne dépassent pas 60 % de la valeur du bien nanti. Les autorités compétentes peuvent reconnaître comme éligibles les prêts garantis par un bien immobilier commercial lorsque le ratio prêt/valeur de 60 % est dépassé dans une limite de 70 %, pour autant que la valeur de tous les actifs donnés en sûreté des obligations garanties dépasse l'encours nominal desdites obligations garanties d'au moins 10 % et que la créance des détenteurs de ces titres satisfait aux obligations de sécurité juridique énoncées à l'annexe IX.
English: (GA) It is time for us to do it and to ensure that the toys used by our children are safe for them.
French: (GA) Il est temps que nous le fassions et que nous veillions à ce que les jouets de nos enfants soient sûrs pour eux.
English: October-November 1997 Led Ghana's delegation to the Sixth (Legal) Committee of the General Assembly and also attended and participated in the Colloquium on Progressive Development and Codification of International Law to commemorate the fiftieth Anniversary of the establishment of the International Law Commission.
French: Octobre-novembre 1997 : Chef de la délégation ghanéenne à la Sixième Commission (questions juridiques) de l'Assemblée générale.  A assisté et participé au Colloque des Nations Unies sur le développement progressif et la codification du droit international, organisé à l'occasion du cinquantenaire de la Commission du droit international.
English: “In accordance with the decisions of the General Assembly, including resolution 55/258,”
French: « Conformément aux décisions de l'Assemblée générale, y compris la résolution 55/258, »
English: Flowing from this, I specifically rejected Ms Veilleux's argument to the effect that it was irrelevant whether Mr. Simpson had been able to take advantage from his training and experience acting in the Supervisor position.
French: Au vu de ce raisonnement, je rejette expressément l'argument de Mme Veilleux aux termes duquel il était hors de propos que M. Simpson ait pu tirer avantage de sa formation et de son expérience en occupant le poste de superviseur à titre intérimaire.
English: A number of Somali and Eritrean voluntary associations have also been provided with funding for projects aimed at preventing genital mutilation.
French: Un certain nombre d'associations bénévoles de Somalie et d'Erythrée ont également reçu des fonds pour des projets visant à prévenir ces mutilations.
English: Coverage of additional costs caused by the disability for initial vocational training and further vocational training or preparation for auxiliary work or work in a sheltered workshop;
French: - La couverture des frais supplémentaires causés par l'invalidité pour la formation professionnelle initiale ainsi que pour le perfectionnement professionnel ou la préparation à un travail auxiliaire ou à une activité dans un atelier protégé;
English: The Committee requested the secretariat to prepare a revised text for its October session, and invited Contracting Parties to transmit their comments to the secretariat.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir un texte révisé pour sa session d'octobre et a invité les Parties contractantes à présenter leurs commentaires au secrétariat.
English: TOWARDS A THEMATIC STRATEGY FOR THE SUSTAINABLE USE OF PESTICIDES
French: Réactivité immédiate et transparente suite à la survenance d'effets non intentionnels
English: As a result of these rules, the input tax credits previously claimed on such property will generally be recaptured.
French: Selon ces règles, les CTI que vous aviez demandés auparavant sur ces biens seront généralement remis.
English: Media coverage, both locally and nationally, has increased awareness of these issues, and the Canadian scholarly community has been kept well-informed of these issues through University Affairs (there are 30,000 subscribers in the Canadian academic community).
French: Les articles parus dans la presse locale et nationale ont fait mieux connaÎtre la situation, et les milieux scientifiques canadiens ont été bien renseignés par Affaires Universitaires (qui compte 30 000 abonnés dans la communauté universitaire canadienne).
English: [213] Most of the discussion of the duty to consult in the caselaw deals with employment.
French: [213] Dans la jurisprudence, la plus grande partie du débat concernant l'obligation de consulter porte sur l'emploi.
English: In this regard, I regret to bring the following to your kind attention:
French: À ce propos, je regrette de porter à votre aimable attention les faits suivants :
English: BIOthentIC® equiped with BIOSam® (named also enrolment module), authentication and enrolment station.
French: BIOthentIC® équipé d'une BIOSam® (aussi appelé module d'enrôlement), station d'enrôlement et d'authentification.
English: With the exception of tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt, the information may be cancellable automatically or by the driver.
French: 5.5.1.5 À l'exception des témoins d'un mauvais fonctionnement du système de freinage, d'un feu de croisement, d'un indicateur de direction ou des ceintures de sécurité, l'information peut être supprimée automatiquement ou par le conducteur;
English: URL: http://www.cewh-cesf.ca/healthreform/index.html. 58.
French: URL: http://www.cewh-cesf.ca/healthreform/index.html . 58.
English: My experience playing the Twin Sister character in KÀ has been exciting, fun and wonderful.
French: Incarner la Jumelle dans KÀ a été à la fois excitant, amusant et fantastique.
English: In 1999 the following projects were carried out:
French: Les programmes suivants ont été réalisés en 1999.
English: In order to prevent terrorism involving nuclear weapons or material, the international community must cooperate at regional and international levels, and exert individual and collective efforts in relation to exchanges of information, border control and physical protection of nuclear material and nuclear facilities.
French: Afin de prévenir le terrorisme nucléaire, les États doivent coopérer aux niveaux régional et international et s'employer individuellement et collectivement à échanger des informations, à contrôler les frontières et à protéger l'accès aux matières et aux installations nucléaires.
English: It will also provide you with information on training needs that will assist with the development of your training plan.
French: Il vous fournira également de l'information sur les besoins en formation qui vous aidera à élaborer votre plan de formation.
English: Operational Circle It is an ongoing challenge to make strategic investments that result in good governance, strengthened accountability, increased institutional capacities and development of human resources.
French: Il faut en outre amener les gouvernements et les membres des Premières nations et des Inuit à mieux comprendre que l’établissement de recettes de source autonome et le recours à ces recettes sont des moyens d’accroître les avantages économiques et de consolider la gouvernance.
English: Stakeholders are individuals, groups or organizations that are affected by or interested in an issue or policy.
French: Public - Le terme « public » est défini de façon générale et inclusive, de manière à englober toutes les personnes ou tous les groupes susceptibles de s'intéresser à l'organisme décisionnel ou d'être touchés par ce dernier.
English: Furthermore, what it proposes is not a partial decoupling; it is actually a total decoupling of aid for arable crops and for male bovines.
French: Ce rapport ne propose d'ailleurs pas de découplage partiel mais, dans la pratique, un découplage total des aides aux cultures arables et à l'élevage de bovins mâles.
English: Fourth periodic report of Iceland (CCPR/C/ISL/2004/4, CCPR/C/83/L/ISL)
French: Quatrième rapport périodique de l'Islande (CCPR/C/ISL/2004/4, CCPR/C/83/L/ISL)
English: "We are proud that he will continue to serve as member of the NWMB, and look forward to his future achievements."
French: Nous sommes heureux qu'il demeure membre du CGRFN et qu'il continue de nous faire bénéficier de ses réalisations.
English: Special Category International Ocean Institute
French: Catégorie spéciale Institut international de l'océan
English: The proportionality should be the key principle to ensure a sensible application of the new system to such undertakings.
French: In the long term, smaller insurance companies also want Solvency II quality standards.
English: Furthermore, on May 11, 2000, the Council of the Regional Municipality of York decided to seek a ruling from the Agency on the cost apportionment for the work at this railway crossing.
French: De plus, le 11 mai 2000, le conseil de la Municipalité régionale de York a décidé de demander à l'Office de statuer sur la répartition des coûts des travaux à ce franchissement routier, à niveau.
English: This case study has given rise to an additional case study that will examine the issue of sulphur content in heavy fuel oil.
French: Cette étude de cas en a engendré une autre, qui examinera la question de la teneur en soufre du mazout lourd.
English: • attracted new funding from international sources in 40 percent of cases.
French: • suscité des collaborations internationales dans 80 p.
English: another, and another – eventually building a critical mass of skilled people, expertise, capital and entrepreneurial drive.
French: entreprise en attire une autre, et ainsi de suite, jusqu’à ce que soit formée, à terme, une masse critique de personnel qualifié, de savoir-faire, de capitaux et d’énergie entrepreneuriale.
English: Under the provisions of Article 69.1 of the Criminal Procedure Code, the Court for Serious Crimes examines cases and materials on serious and particularly serious crimes, including terrorism.
French: Aux termes des dispositions de l'article 69.1 du code de procédure pénale, c’est au tribunal des infractions graves que revient l’examen des dossiers relatifs aux infractions graves et particulièrement graves, en ce compris le terrorisme.
English: Moreover, pursuant to article 20, paragraph 2, information may be refused where it would require the provision of documents or data in the course of completion or intended for internal communication, or where the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner, or if the third party which has supplied the information has submitted a justified request to exempt commercially valuable data from disclosure, especially technological data, where making it available could infringe on its competitive position.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article 20 dispose que la demande d'informations peut être rejetée dans le cas où elle porte sur la remise de documents ou de données qui sont en cours d'élaboration ou qui sont destinées à la communication interne, ou si la demande est manifestement abusive ou formulée en termes trop généraux, ou encore si le tiers qui a fourni l'information a présenté une requête fondée demandant que soient soustraites à la divulgation les données qui présentent un intérêt commercial, en particulier les données techniques, dont la communication pourrait porter atteinte à sa position concurrentielle.
English: Thirdly, we live in a world where virtually every decision has transnational repercussions, and in which decisions at the national level have consequences in the international arena.
French: Troisièmement, nous vivons dans un monde où pratiquement toutes les décisions qui sont prises ont des répercussions transnationales et où ce qui se décide au niveau national a des conséquences internationales.
English: 29 of the report.
French: 30) Il a été établi sur la base du paragraphe 29 du rapport.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist ISO 14000 Consultant Conservation Officer Environmental Auditor Environmental Engineer Other Search Find other profiles As part of my daily activities I am constantly looking for chances to increase my skills in areas that are different from others.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Ingénieur en environnement Conseiller – ISO 14000 Agent de conservation Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque jour, je cherche des occasions d’ajouter à mes compétences dans des domaines différents.
English: Jurisdictional power may also be exercised by tribunals instituted under conventions of supranational organizations to which Cape Verde is a party, in conformity with the rules of competence and procedure established therein (article 223 of the Constitution).
French: Un pouvoir juridictionnel peut également être exercé par des tribunaux institués en vertu de conventions d'organisations supranationales auxquelles le Cap-Vert est partie conformément aux règles de compétence et de procédure prévues (art.  223 de la Constitution).
English: Receivin­g Records of Employmen­t (ROE) electron­ically is essen­tial in­ order to automate the calculation­ of claims: 24.8% of Records of Employmen­t represen­tin­g some 55,000 busin­esses were submitted electron­ically achievin­g a 9.1% in­crease over the
French: Malgré l’adoption de modifications législatives et importantes aux processus, le taux d’exactitude du calcul des prestations d’assurance­emploi a été de 94,5 % comparativement à une cible de 95 %.
English: The Commission argued that it could thus not be held responsible for the non-implementation of Articles 25, 27 and 28 of the Specific Conditions.
French: Le Médiateur est également d’accord avec la Commission lorsque celle-ci affirme qu’elle dispose d’une marge d’interprétation dans le domaine considéré et qu’elle doit agir avec prudence, en particulier dans le cas d’un pays qui a adhéré entre-temps à l’Union européenne.
English: The ramparts date back to the 19th century.
French: Les remparts datent du XIXème siècle.
English: The simpler structure of the redesigned Program requires substantially fewer regulations than the current Program. (b) Alternatives to the redesigned Program In redesigning the Program a number of options were considered: (i) Cancel the federal Program Closing the federal Program would leave only the Quebec program open for new investment by immigrant investors.
French: Comme il est organisé plus simplement, le nouveau programme sera réglementé de façon beaucoup moins détaillée que le programme actuel. b) Plutôt que d'adopter le nouveau programme proposé Lorsqu'on a refondu le programme, on a examiné un certain nombre d'options : (i) Annuler le programme fédéral S'il était mis fin au programme fédéral, les investisseurs immigrants ne pourraient plus faire de nouveaux placements que dans le cadre du programme québécois.
English: Aimed at reinforcing cooperation between the European Union and Latin America, it was officially launched at the EU-Latin America and Caribbean ministerial meeting in Seville a few weeks ago.
French: Ce programme, destiné à renforcer la coopération entre l'Union européenne et l'Amérique latine a été lancé officiellement lors de la réunion ministérielle UE-Amérique latine et Caraïbes, qui s'est déroulée à Séville il y a quelques semaines.
English: Executive session on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations/Report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations
French: Session exécutive : Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies/Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: After a short nap, in an overcooled room, we were once again in the air, this time a little less comfortable in the sling seats of a Hercules.
French: Nous avons fait une courte sieste dans une pièce trop fraîche, puis nous sommes repartis, cette fois dans le confort plus modeste des sièges suspendus d'un Hercule.
English: Under Licence No. 883178, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups E, F, G and H, from a base at Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883178, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F, G et H, à partir d'une base située à Montréal (Québec).
English: In accordance with rule 22, paragraph 2, of the draft rules of procedure being applied, the current officers of the AWG-KP, Mr. Harald Dovland as Chair, Mr. Mama Konate as Vice-Chair and Mr. Chan-Woo Kim as Rapporteur, would remain in office until their successors are elected at the next ordinary session of the AWG-KP.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 22 du projet de règlement intérieur, les membres du Bureau en fonctions, à savoir le Président, M. Harald Dovland, le Vice-Président, M. Mama Konate, et le Rapporteur, M. Chan-Woo Kim, exerceraient leur mandat jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus à la session ordinaire suivante du Groupe de travail spécial.
English: So, you can't keep still and you want to share your passion for group classes?
French: Vous aimez bouger et vous souhaitez partager votre passion pour les cours en groupe?
English: Programme of Work, 2000-2001
French: PROGRAMME DE TRAVAIL, 2000-2001
English: Accordingly, limitation clauses are themselves further qualified by provisos such as “… except under compelling circumstances and in accordance with specific laws whose purpose shall be to safeguard national security …”, “… as determined by law”, “in accordance with such procedures as are established by law” and “… appropriate regulations shall be made in the interest of public convenience, protection of democratic rights”.
French: Partant, les clauses limitatives sont elles-mêmes nuancées par des conditions formelles telles que "sauf si les circonstances l'exigent et conformément à des lois spécifiques dont l'objet doit être la sauvegarde de la sûreté nationale …" "ainsi que le prévoit la Loi …" "conformément aux procédures définies par la Loi …" et " des règlements adaptés seront élaborés dans l'intérêt du public et de la protection des droits démocratiques".
English: We recommend that a system owner be identified to assume the governance role and responsibility for the EIS.
French: Nous recommandons qu'un propriétaire du système, qui assumera un rôle et une responsabilité de gouvernance du SIE, soit désigné.
English: In paragraph 6 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Au paragraphe 6 de cette résolution, la Commission a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa soixante et unième session.
English: To specify privacy settings for all websites, use the Global Privacy Settings panel .
French: Pour spécifier des paramètres de contrôle d’accès pour tous les sites Web, utilisez le panneau Paramètres globaux de contrôle d’accès .
English: • the public of Arctic Red River and Fort McPherson may hunt migratory game birds on Husky Lake, excepting a 500-metre strip of waterfront lands centred on:
French: • le public d'Arctic Red River et de Fort McPherson peut chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibier sur le lac Husky, à l'exception d'une bande de terre riveraine de 500 mètres centrée sur
English: RAP Participants RAP Development/History The Thunder Bay Remedial Action Plan (RAP) was developed by Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment between 1991 and 1997, with support from the general public.
French: Participants au PA Élaboration et historique du PA Le plan d'assainissement (PA) de la baie Thunder a été élaboré par Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario entre 1991 et 1997, avec l'appui du grand public.
English: It will be a state-of-the-art replacement for an aging acute care hospital, and will provide several enhanced programs, including improved screening and treatment for cancer.
French: Il s'agira d'un remplacement dernier cri pour un hôpital de soins actifs pour personnes âgées qui offrira plusieurs programmes bonifiés, y compris une amélioration du dépistage et du traitement du cancer.
English: Such a provision would be further strengthened as and when the bodies in question responded by formally acknowledging the existence of the International Conference and welcoming its reports.
French: Une telle disposition serait encore renforcée si les organes en question réagissaient en reconnaissant officiellement l'existence de la Conférence internationale et en réservant bon accueil à ses rapports.
English: It is also concerned about the absence of adequate measures to combat this phenomenon and the lack of adequate rehabilitation measures.
French: Le Comité est aussi préoccupé par l'absence de mesures adéquates pour lutter contre ce phénomène et par l'insuffisance des mesures de réadaptation.
English: We are concerned that different requirements would apply to live GMOs and products produced from GMOs.
French: Nous sommes inquiets du fait que des mesures différentes vont s'appliquer aux OGM vivants et aux produits dérivés d'OGM.
English: The action plan contained in the “yellow paper” merges existing projects for promoting intelligence exchange and cooperation among border authorities with the establishment of mobile interdiction teams to form a cohesive strategy for securing the borders between Afghanistan and its neighbours.
French: Le plan d'action figurant dans le “livre jaune” regroupe les projets existants pour favoriser l'échange de renseignement et la coopération entre les autorités frontalières par la création d'équipes mobiles d'interception afin d'obtenir une stratégie cohérente de sécurisation des frontières entre l'Afghanistan et ses voisins.
English: New technology is being developed constantly.
French: De nouvelles techniques sont développées en permanence.
English: I refuse to believe that we in the European Union should be content with fewer laws and fewer powers than the citizens of the United States, for example.
French: Je refuse d'envisager qu'au sein de l'Union européenne, nous devions nous résigner à jouir de moins de droits et de capacités que les citoyens américains, par exemple.
English: Warning of possible escape of the notorious terrorist Luis Posada Carriles
French: Alerte donnée par Cuba face au risque de voir s'évader le terroriste notoire Luis Posada Carriles
English: Short-Term Forecast Trends Production: Moderate Modest Prices:
French: Prévision des tendances à court terme Production : modérée fluctuation modeste Prix : peu élevés Profits :