ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These discussion papers will serve as a starting point for major groups' participation in the activities of the Commission at its sixteenth session.
French: C'est sur ces documents que s'appuieront les grands groupes pour participer aux activités de la Commission à sa seizième session.
English: They must also exercise careful judgement in deciding on the most appropriate and effective techniques for the conduct of interviews, having regard to the ethical obligations to act with dignity, fairness, moderation, thoroughness and political impartiality.
French: Ils doivent aussi se servir de leur jugement pour décider quelles sont les techniques les plus appropriées et les plus efficaces pour mener une entrevue tout en tenant compte de l’obligation morale d’agir avec dignité, avec équité, avec modération, avec rigueur et sans parti pris sur le plan politique.
English: • Social impact: the impact on working conditions or quality of life; distribution of benefits between income classes and genders; degree and nature of local participation; effect on culture and values; long-term sustainability; the costs and benefits to society (impact on skills, employment generation, savings, etc.). 9.
French: • Impact social : l’impact sur les conditions de travail ou la qualité de vie, le partage des avantages entre les couches de revenus et les sexes, la nature et le degré de participation locale, les effets sur la culture et les valeurs, la viabilité à long terme, les coûts et les avantages pour la société (développement d’habiletés, création d’emplois, économies, etc.). 9.
English: The Division for the Advancement of Women collaborated with ECA and ESCWA in organizing training workshops entitled “Strengthening the capacity of national machineries through the effective use of information and communication technology” — which included a component on gender mainstreaming in national information and communication technology policies and regulations — for representatives of national machineries, in Africa and Western Asia.
French: En collaboration avec la CEA et la CESAO, la Division de la promotion de la femme a organisé, à l'intention des représentants des mécanismes nationaux d'Afrique et d'Asie occidentale, des ateliers de formation au renforcement des capacités de ces mécanismes grâce à l'utilisation efficace des technologies de l'information et des communications (TIC), qui comprenaient un module sur la prise en compte systématique des différences entre les sexes dans les politiques et les réglementations nationales relatives aux TIC.
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships, boats and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L'expression englobe en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l'usufruit des biens immobiliers et les droits a des redevances variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres richesses du sol; les navires, bateaux et aéronefs ne sont pas considères comme biens immobiliers.
English: The supporting organisation/structure should also notify the participant.
French: Les organisations devront également informer les candidats.
English: The widow(er)'s pension varies from 240 to 520 guilders depending on age.
French: La pension de veuf(ve) varie entre 240 et 520 florins selon l'âge.
English: Language tests are conducted for training and other purposes the remaining 40 per cent of the time.
French: L'évaluation de la langue seconde est également administrée à d'autres fins dans le reste des cas (40 %).
English: This was done  with the approval of the school authorities, who Ms. Panik found to be very  accommodating. Ms. Panik testified that when her daughter was ill this past year, and  was hospitalized for two months, the school gave her the necessary time to   12 be with her daughter, and did not require that she take the time as sick  leave. Counsel for the Commission elected not to cross-examine Ms. Panik.
French: Mme Panik faisait  cela avec l'approbation des autorités scolaires qu'elle estimait fort  obligeantes.   12 Mme Panik a témoigné que lorsque sa fille a été malade au cours de la  dernière année et été hospitalisée durant deux mois, l'école lui a accordé  le temps nécessaire pour être avec elle et n'a pas exigé qu'elle prenne un  congé de maladie. L'avocate de la Commission a choisi de ne pas contre-interroger  Mme Panik.
English: Three factors stick out in my mind.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the list in the reference database of your Consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement les mesures prises, le cas échéant, pour incorporer la liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: MEPC at its forty-fourth session approved, through a resolution, the Guidelines for Ensuring the Adequacy of Port Waste Reception Facilities prepared by the correspondence group at that session, with minor amendments (MEPC 44/WP.8).
French: À sa quarante-quatrième session, le MEPC a approuvé par voie de résolution les Directives visant à garantir l'adéquation des installations portuaires de réception des déchets ainsi élaborées à cette même session, avec quelques amendements mineurs (MEPC 44/WP.8).
English: security rules, including interoperability and procedures for emergency situations grid connection and access rules cross-border capacity allocation and congestion management rules network-related transparency rules energy efficiency rules a 10-year investment plan
French: Cela veut aussi dire davantage de responsabilités : les députés veulent une Agence qui présente le bilan de ses activités devant le Parlement chaque année, basée à Bruxelles et dont le directeur serait nommé après vote dans l’hémicycle.
English: Each room of the Serena reflects the elegance and style of the hotel.
French: Toutes les chambres de l'hôtel reflètent l'élégance de l'hôtel.
English: • National Co-morbidity Project in USA
French: • National Co-morbidity Project aux États-Unis;
English: Southern Alberta Institute of Technology Calgary Alberta, Canada http://www.sait.ab.ca St Clair College Windsor Ontario, Canada http://www.stclair.on.ca St. Lawrence College Kingston Ontario, Canada www.stlawrencec.on.ca Stevenson College Southport Manitoba, Canada
French: St Clair College Windsor Ontario, Canada http://www.stclair.on.ca St. Lawrence College Kingston Ontario, Canada www.stlawrencec.on.ca Stevenson College Southport Manitoba, Canada
English: She has participated in numerous fact-finding missions of international human rights organisations and United States Congressional Delegations to Central America.
French: Elle a participé à de nombreuses missions d’enquête d’organisations internationales de défense de droits de l'homme et de délégations du Congrès des Etats-Unis en Amérique centrale.
English: (b) To invite Guatemala, if necessary, to send a representative to the fortieth meeting of the Committee to discuss the above matter.
French: b) D'inviter le Guatemala à envoyer, si nécessaire, un représentant à la quarantième réunion du Comité pour discuter de la question.
English: The international community should react accordingly, and bring the perpetrators of that crime to justice.
French: La communauté internationale devrait réagir en conséquence, et traduire les auteurs de ce crime en justice.
English: DISCHARGES (continued) DICHARGE OF MAINTENANCE ORDERS / SPOUSAL & CHILD SUPPORT ORDERS Order for Spousal Support A Discharge of a Judgment (or Order) for spousal support may only be signed by the person in whose favour the Order was made (s.21 (5) The Judgments Act).
French: MAINLEVÉE DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES / ORDONNANCES ALIMENTAIRES AU PROFIT DU CONJOINT ET D’UN ENFANT Ordonnance alimentaire au profit du conjoint Une mainlevée de jugement ou d’ordonnance de pension alimentaire ne peut être signée que par la personne qui a bénéficié de l’ordonnance ou du jugement (article 21(5) de la Loi sur les jugements).
English: Federal lists can contain up to 600 names, which allows well-known personalities to be added to party lists (c.f. President Putin heading the federal list of United Russia).
French: Les listes fédérales peuvent contenir jusqu’à six cents noms, ce qui permet à des personnalités en vue de s’ajouter aux listes de tel ou tel parti (c’est le cas du Président Poutine, qui est tête de la liste fédérale de Russie Unie).
English: Spinning for charity for Afghanistan''s School for the Blind Your Friend's E-mail:
French: Spin-a-Thon. Cardiovélo pour l''école pour aveugles de l''Afghanistan L'adresse électronique de votre ami:
English: Fitch (1954) suggested that sexual maturity varies across the species’ range so that some individuals in southern parts of the range may achieve breeding size in their first summer while some individuals in northern parts may not achieve breeding size until their third summer.
French: Au printemps, les mâles passent le plus clair de leur temps à la recherche de femelles qu’ils repèrent par la vue et par l’odorat et suivent à la trace (Fitch, 1954). Les deux sexes possèdent des glandes cloacales et diverses autres structures qui produisent des phéromones (Madison, 1977; Simon, 1983).
English: The Rome Statute of the International Criminal Court restates customary international human rights norms, prohibiting crimes against humanity in peacetime or wartime (art.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale réaffirme en outre les normes internationales coutumières en matière de droits de l'homme.
English: We still regard the internal market as being at the heart of our competition strategy, and, seeing as there has been no change in the obstacles to it, we have proposed allocating funds to the holding of another forum on the internal market in order to discuss the various minor obstacles remaining in the internal market with those who are affected by them, thus enabling us to fashion forward-looking legislative instruments to deal with them.
French: Nous continuons de considérer que le marché intérieur est au cœur de notre stratégie de la concurrence et, constatant que les obstacles qui l’entravent n’ont pas changé, nous avons proposé d’allouer des fonds à la tenue d’un nouveau forum sur le marché intérieur, afin de débattre avec les parties concernées des nombreux obstacles mineurs qui subsistent au sein du marché intérieur et de pouvoir, ce faisant, concevoir des instruments législatifs tournés vers l’avenir pour y faire face.
English: The reduction of poverty is especially difficult.
French: La réduction de la pauvreté est particulièrement difficile.
English: States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities.”
French: Les États Parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne participent pas directement aux hostilités.»
English: Thus, as part of its efforts for the advancement of women, the Government has established an Observatory for Women's Rights and Equality, with the aim of defending the rights of women, family and children.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement a mis en place, dans le cadre de la promotion de la femme, un Observatoire des Droits de la Femme et de la Parité (ODEFPA), dont les objectifs sont la défense des droits de la femme, de la famille et de l'enfant.
English: supported by the heaviest aerial bombardment yet provided in the war.
French: flanc gauche, le groupe d’armées britannique doit opérer une conversion sur l’Orne et se diriger vers la Seine de concert avec les Américains.
English: HMCS Charlottetown will also be assigned to monitor shipping, escort commercial vessels, and help detect, deter and protect against terrorist activities to bring long term stability to the area.
French: Le NCSM Charlottetown surveillera également le transport des marchandises, escortera les navires marchands et aidera à la détection et à la prévention des activités terroristes et à la protection contre ces dernières en vue de stabiliser la région à long terme.
English: Minister Whelan made the announcement during a CEPRA workshop while on an official visit to Russia.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce lors d'un atelier du Centre canado-russe de conseil en politique économique, à l'occasion d'une visite officielle en Russie.
English: In 2007, Simon sells the one remaining share for $245.
French: En 2007, Denis vend l’action qui lui reste pour 245 $.
English: A common understanding regarding the object and purpose of the treaty could be formed through the accumulation of instances of objection, acquiescence or approval with regard to the reservation.
French: Une interprétation commune de l'objet et du but du traité peut voir le jour par l'accumulation d'objections, d'acquiescements ou d'approbations en ce qui concerne la réserve.
English: Communication addressed to the Government on 7 November 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 7 novembre 2006.
English: Identical letters dated 12 December 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These developments, taken together, are contributing to a substantially changed situation in Kosovo.
French: S'ajoutant l'un à l'autre, ces événements expliquent pourquoi la situation dans le pays a nettement changé.
English: The following project proposals were submitted:
French: Les propositions de projet suivantes ont été soumises:
English: Date and place of birth: 1950, Zawya, Libyan Arab Jamahiriya
French: Date et lieu de naissance: 1950 Zawya − Libye
English: Mr. AHMED recalled that in 1995 the Committee on the Rights of the Child had expressed concern about the fact that although unaccompanied minors whose asylum requests had been rejected by the Belgian authorities were permitted to remain in the country until they were 18, they incurred the risk of being denied their identity and certain rights, such as the right to education.
French: M. AHMED rappelle qu'en 1995, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le fait que les mineurs non accompagnés dont la demande d'asile avait été rejetée par les autorités belges pouvaient résider en Belgique jusqu'à leur 18 ans, mais au risque de se voir dénier leur identité ainsi que certains droits, notamment en matière d'éducation.
English: New Zealand's resident population at 30 June 1998 was estimated to be 3,792,000.
French: Au 30 juin 1998, la population était estimée à 3 792 000 habitants.
English: On 16 May 2000 Lagardère SCA ('Lagardère‘), Canal+ SA ('Canal+‘) and Liberty Media Corporation ('Liberty‘) gave notice to the Commission of two concentrations, one involving the acquisition by Lagardère of joint control, with Canal+ and Liberty, of the company Multithématiques and the formation of ordinary partnerships with equal shares between Lagardère and Multithématiques with a view to the common production of special-interest channels, and the other involving the acquisition by Lagardère of joint control, with Canal+, of CanalSatellite and the formation of two joint ventures between Lagardère and Canal+ for the production of special-interest channels ('JV 1‘) and of interactive services ('JV 2‘) respectively.
French: Le 16 mai 2000, Lagardère SCA (ci-après «Lagardère»), Canal+ SA (ci-après «Canal+») et Liberty Media Corporation (ci-après «Liberty») ont notifié à la Commission deux opérations de concentration. Ces opérations portaient, d'une part, sur l'acquisition par Lagardère d'un contrôle conjoint sur la société Multithématiques aux côtés de Canal+ et de Liberty et sur la création de sociétés communes à parts égales entre Lagardère et Multithématiques en vue de l'édition commune de chaînes thématiques et, d'autre part, sur l'acquisition par Lagardère d'un contrôle conjoint avec Canal+ sur CanalSatellite et sur la création de deux entreprises communes entre Lagardère et Canal+ concernant respectivement l'édition de chaînes thématiques («JV 1») et l'édition de services interactifs («JV 2»).
English: Functional Risks Appendix D - Part 2 Risk Assessment Model:
French: Risques fonctionnels Annexe D - Partie 2 Modèle d'évaluation du risque :
English: Generally speaking, and with the scientific information currently available, no connection can be established between this sort of inclement weather and climate change.
French: De façon générale et dans l'état actuel de nos informations scientifiques, il n'est pas possible d'établir un lien direct entre ces intempéries et les changements climatiques.
English: MORDEN R6M $2,023.80 MORRIS RURAL MUNICIPALITY AUBIGNY R0C $48,941.72 MUNICIPAL CORPORATION OF THE CITY OF SELKIRK SELKIRK R1A $103,594.17 MUNICIPALITY OF VICTORIA BEACH WINNIPEG R3G $21,642.81 NATIONAL MILLS COMMUNITY COUNCIL BARROWS R0L $902.72 NELSON HOUSE COMMUNITY COMMITTEE NELSON HOUSE R0B $313.89 NEW ROBLIN RESIDENCES 1980 INC ROBLIN R0L $1,707.61 NORFOLK REST HAVEN INC MACGREGOR R0H $359.30 NORTH CYPRESS WEED CONTROL DISTRICT CARBERRY R0K $165.37 NORTH NORFOLK-MACGREGOR LIBRARY MACGREGOR R0H $727.44 NORTH WEST REGIONAL LIBRARY SWAN RIVER R0L $715.87 NORTHERN HARMONY CO-OPERATIVE LIMITED THOMPSON R8N $3,142.54 NORWAY HOUSE COMMUNITY COUNCIL NORWAY HOUSE R0B $11,815.22 NORWOOD GROVE BUSINESS IMPROVEMENT ZONE WINNIPEG R2H $2,000.69 OAK LAKE - SIFTON FIRE SERVICES DISTRICT OAK LAKE R0M $437.76 OSBORNE SOUTH BUSINESS IMPROVEMENT ZONE CORPORATION WINNIPEG R3L $583.76 OUR LADY OF FATIMA MANOR ROSSBURN R0J $387.79 PARKLAND HOME INC ERICKSON R0J $611.57 PARKLAND MENTAL HEALTH HOUSING INC.
French: MORDEN R6M 2 023,80 $ MORRIS RURAL MUNICIPALITY AUBIGNY R0C 48 941,72 $ MUNICIPAL CORPORATION OF THE CITY OF SELKIRK SELKIRK R1A 103 594,17 $ MUNICIPALITY OF VICTORIA BEACH WINNIPEG R3G 21 642,81 $ NATIONAL MILLS COMMUNITY COUNCIL BARROWS R0L 902,72 $ NELSON HOUSE COMMUNITY COMMITTEE NELSON HOUSE R0B 313,89 $ NEW ROBLIN RESIDENCES 1980 INC ROBLIN R0L 1 707,61 $ NORFOLK REST HAVEN INC MACGREGOR R0H 359,30 $ NORTH CYPRESS WEED CONTROL DISTRICT CARBERRY R0K 165,37 $ NORTH NORFOLK-MACGREGOR LIBRARY MACGREGOR R0H 727,44 $ NORTH WEST REGIONAL LIBRARY SWAN RIVER R0L 715,87 $ NORTHERN HARMONY CO-OPERATIVE LIMITED THOMPSON R8N 3 142,54 $ NORWAY HOUSE COMMUNITY COUNCIL NORWAY HOUSE R0B 11 815,22 $ NORWOOD GROVE BUSINESS IMPROVEMENT ZONE WINNIPEG R2H 2 000,69 $ OAK LAKE - SIFTON FIRE SERVICES DISTRICT OAK LAKE R0M 437,76 $ OSBORNE SOUTH BUSINESS IMPROVEMENT ZONE CORPORATION WINNIPEG R3L 583,76 $ OUR LADY OF FATIMA MANOR ROSSBURN R0J 387,79 $ PARKLAND HOME INC ERICKSON R0J 611,57 $ PARKLAND MENTAL HEALTH HOUSING INC.
English: The budget contains proposals for strengthening of critical staff security and emergency planning and preparedness capacities in the regions; funding of critical costs related to office premises; creation of a minimal surge capacity through a rapid response team located at headquarters; and full funding of core positions in the UNICEF Operations Centre.
French: Le budget contient plusieurs propositions : renforcer la sécurité de base du personnel et les capacités de planification et de préparation aux urgences dans les régions, financer les dépenses indispensables des bureaux, mettre en place des renforts minimums avec la création d'une équipe d'intervention rapide au siège, financer intégralement les principaux postes du Centre d'opérations de l'UNICEF.
English: “3.  An acceptance of an offer becomes effective at the moment the indication of assent is received by the offeror.”
French: L'acceptation d'une offre prend effet au moment où l'indication d'acquiescement est reçue par l'auteur de l'offre.”
English: It is anticipated, that the number of opinions to be expected will create an extra burden on DG ENTR and ENV.
French: Incidence financière globale des ressources humaines Type de ressources humaines Fonctionnaires De grade A De grade B Agents temporaires Montant en euros . . 0 Mode de calcul* Absence d’impact financier direct grâce à la modification des priorités des travaux de la DG ENTR et de la DG ENV
English: Employers too, within Europe, have been known to ask workers, particularly Muslims, to change their name.
French: Le droit à un nom est également entériné par la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: However, the reforms must take place with due regard for transitional arrangements and the environment.
French: Toutefois, ces réformes doivent être entreprises en tenant compte, comme il se doit, de la nécessité de prévoir des dispositions transitoires, ainsi que de l'environnement.
English: Second session (7-9 and 11 April 2008)
French: Deuxième session (7-9 et 11 avril 2008)
English: The Board can also authorize the union to communicate with these employees by electronic or other means for the purpose of soliciting union memberships, negotiating or administering a collective agreement, processing a grievance or providing union services to employees.
French: Le Conseil peut également autoriser le syndicat à communiquer avec ces employées et employés par voie électronique ou autrement afin de solliciter des adhésions au syndicat, de négocier ou d'appliquer une convention collective, de traiter un grief ou d'offrir des services syndicaux aux employés.
English: Some African countries have put forward a proposal calling for the crisis in trade and development of commodity-dependent developing countries caused by the secular price decline and fluctuation of commodity prices to be addressed urgently through, inter alia, systematically treating commodity issues (e.g., deteriorating terms of trade and export concentration) within the agriculture negotiations; paying special attention to, inter alia, tariff escalation, temporary protection of preference margins, elimination of non-tariff barriers, establishment of a mechanism to compensate subsidy-linked losses, and clarification of rules concerning export taxes and export restrictions with a view to supporting supply management.
French: Certains pays africains avaient proposé que la crise du commerce et du développement que connaissaient les pays en développement tributaires de produits de base du fait de la baisse persistante et des fluctuations des prix de ces produits soit traitée d'urgence en examinant systématiquement les questions relatives aux produits de base (telles que la détérioration des termes de l'échange et la concentration des exportations) dans le cadre des négociations sur l'agriculture, et notamment en accordant une attention particulière entre autres à la progressivité des tarifs, au maintien temporaire des marges préférentielles, à l'élimination des barrières non tarifaires, à la création d'un mécanisme de compensation des pertes liées aux subventions, et à la meilleure définition des règles concernant les taxes et les restrictions à l'exportation de façon à favoriser la gestion de l'offre.