ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Note by the Secretariat entitled “Practice of States and international organizations in registering space objects: benefits of becoming a party to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space” (A/AC.105/C.2/L.262);
French: b) Note du Secrétariat intitulée “Pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux: avantages qu'il y a à devenir partie à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique” (A/AC.105/C.2/L.262);
English: Finally, my delegation thanks the French delegation for having submitted a draft presidential statement, and it commends it for the manner in which it has conducted the negotiations on that draft.
French: Ma délégation remercie enfin la délégation française d'avoir proposé un projet de déclaration présidentielle, et la félicite pour la manière dont elle a conduit les négociations à ce sujet.
English: Since new technology and ideas are at the heart of innovation, which is the key source of dynamic competitiveness, intellectual property becomes a primary asset of the firm and plays a major role in competitive strategy.
French: Les nouvelles technologies et les nouvelles idées étant au cœur de l'innovation, moteur de la compétitivité dynamique, la propriété intellectuelle devient un atout fondamental de l'entreprise et joue un rôle majeur dans la stratégie de concurrence.
English: 17.5.5.9 Fish Salvage Following the placement of isolation measures, fish salvage operations will be conducted within the isolated area using standard salvage techniques (ie. electro-fishing, minnow traps, seine net, etc.). This activity will be conducted in accordance with a fish salvage permit to be obtained from ASRD, Fort Vermillion.
French: Un programme de surveillance de la qualité de l’eau est recommandé pendant l’installation et l’enlèvement des bermes dans la rivière.
English: The provision of operational funding to those Aboriginal organizations which have the capacity to be key resources within their region, which have a mandate to address HIV/AIDS and which have incorporate harm reduction approaches.
French: Veiller à ce que les projets financés dans le cadre du Fonds hors réserve reçoivent leur allocation à temps.
English: 6. Commissioner’s brief, para.
French: Mémoire du commissaire, para.
English: The compressed acid gas will be injected into a suitable, subsurface reservoir.
French: Le gaz acide comprimé sera injecté dans un réservoir souterrain approprié.
English: The City also submitted that it was satisfied with the construction schedule proposed by the applicant in its letter of April 24, 1991, that being June 24 to August 31, 1991.
French: La Ville a également allégué qu'elle était satisfaite du calendrier des travaux proposé par la demanderesse dans sa lettre du 24 avril 1991, c'est-à-dire entre le 24 juin et le 31 août 1991.
English: There has been a change in the epidemiological profile of AIDS cases in Spain.
French: On observe en Espagne une évolution des caractéristiques épidémiologiques du sida.
English:    Mr President, I wish to thank Mr Wijkman for a balanced report on an important issue.
French:    Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Wijkman pour son rapport équilibré sur un problème d’une importance majeure.
English: Moreover, the issues concerning international organisations and armed conflict may be very different to those arising from States and armed conflict.
French: De plus, les questions que soulèvent les organisations internationales et les conflits armés peuvent être très différentes de celles que soulèvent les États et les conflits armés.
English: President Prodi has agreed with me and has told me that he is in favour of dealing with the issue at the Interinstitutional Summit at the end of the month.
French: Le président Prodi m'a donné raison et il est favorable au fait de traiter cette question lors du sommet interinstitutionnel de la fin du mois.
English: A renewed primary health care system would have the following features:
French: Un système de soins de santé primaires renouvelé comprendrait les éléments suivants :
English: (1) The [timely] submission of a complaint suspends the procurement proceedings for a period to be determined by the review body:
French: 1) La présentation [en temps voulu] d'une réclamation entraîne la suspension de la procédure de passation du marché pendant une période que déterminera l'instance de recours:
English: Financial officers and internal auditors in the federal public service perform a vital service for Canadians.
French: Les agents financiers et les vérificateurs internes de la fonction publique fédérale s’acquittent d’un service essentiel pour les Canadiens.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that commitments made at the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children in the interests of young people still seemed abstract while millions of children throughout the world lacked access to quality basic education, lived in extreme poverty or died from curable diseases at an early age, while the HIV/AIDS pandemic continued to spread, while infant mortality remained extremely high in some parts of the world, and while forced prostitution affected two million girls.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que les engagements pris en faveur des jeunes lors du Sommet mondial pour les enfants et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui leur a été consacrée font encore figure d'abstraction lorsque l'on constate que des millions d'enfants de par le monde n'ont pas accès à une éducation de base de qualité, vivent dans l'extrême pauvreté ou meurent en bas âge de maladies curables, que la pandémie de sida continue de se propager, que la mortalité infantile est extrêmement élevée dans certaines régions du monde, et que la prostitution forcée concerne 2 millions de filles.
English: At the same time, it is important for the regional institutions (African Union, African Development Bank and the Economic Commission for Africa) and the subregional institutions (regional economic communities) to undertake measures to support the implementation of NEPAD.
French: Parallèlement, les institutions régionales que sont l'Union africaine, la Banque africaine de développement et la Commission économique pour l'Afrique et les institutions sous-régionales que sont les communautés économiques régionales, devront prendre des mesures visant à promouvoir la mise en œuvre du NEPAD.
English: Data from this particular matrix isolation technique are in accord with liquid phase studies for cyclopentane and cyclopentene, and indicate that tertiary hydrogen loss occurs in methyl cyclopentane, and that cyclopentadiene yields at least three radicals.
French: Cette technique particulière d'isolement par matrice donne des résultats en accord avec ceux de la phase liquide pour le cyclopentane et cyclopentène, et montre que la perte de l'hydrogène tertiaire se produit dans le méthylcyclopentane tandis que le cyclopentadiène conduit au moins à trois radicaux.
English: It is the responsibility of the applicant to ensure all information in the Summary Report is accurate and to indicate any changes required.
French: Le demandeur est responsable de s'assurer que tous les renseignements figurant sur le rapport sommaire sont exacts et d'indiquer toutes les modifications nécessaires.
English: Offshore outsourcing contractual arrangements can take several forms.
French: Les contrats de sous-traitance internationale peuvent revêtir plusieurs formes.
English: As with Canadians, three quarters (75%) of New Brunswick residents could not name any partner of the Canada Winter Games.
French: Comme pour les Canadiens, les trois quarts (75 %) des répondants du Nouveau‑Brunswick n’étaient pas en mesure de nommer un seul partenaire des Jeux d’hiver du Canada.
English: Every year Moscow University enrolls about 2 000 international students and postgraduates from all over the world.
French: Chaque année 2 mille étudiants et doctorants de différents pays suivent les cours à l'université Lomonossov.
English: The RCMP are handling the remains.  Anyone with information on the missing plane is asked to contact 442 Squadron at (250) 339-8087.
French: En tant que membres d’équipage d’un aéronef, nous entretenons des liens particuliers avec les autres aviateurs et cette tragédie nous touche de très près.
English: Feel free to skip any of the following sections in this chapter that don't apply to you.
French: Lisez uniquement la partie relative à votre type de connexion.
English: The mandate of the Coordination Committee at present includes providing advice and medium-term and long-term strategic views to the Administrative Committee; decision-making on specific areas of information and communications technology that may require system-wide standardization; developing proposals on practices and standards that might be adopted by the organizations of the United Nations system; providing a forum for the exchange of information; and developing and maintaining an electronic repository for data on information systems.
French: Le mandat de ce dernier consiste à l'heure actuelle à fournir des conseils au CAC et des avis sur la stratégie à suivre à moyen et long terme, à prendre des décisions sur les aspects des technologies de l'information et de la communication qui pourraient appeler une normalisation à l'échelle du système, à formuler des propositions concernant les pratiques et normes que pourraient adopter les organismes des Nations Unies, à faciliter les échanges d'informations et à concevoir et gérer une base de données électroniques sur les systèmes d'information.
English: More specifically, subsection 24(1) of the Customs Tariff requires an importer to meet the following two conditions in order for an imported good to receive preferential tariff treatment: (a) proof of origin of the good must be given in accordance with the requirements of the Customs Act; and (b) the good must be entitled to preferential tariff treatment in accordance with the requirements of the applicable regulations.
French: Plus précisément, le paragraphe 24(1) du Tarif des douanes exige que l’importateur satisfasse aux deux conditions suivantes pour qu’une marchandise importée bénéficie d’un traitement tarifaire préférentiel : a) son origine doit être établie en conformité avec la Loi ; b) elle doit bénéficier du traitement tarifaire préférentiel en conformité avec les dispositions des règlements applicables.
English: To relieve our brothers in Palestine.
French: Pour soulager nos frères en Palestine.
English: 2.8 Step 8 — Implement Remediation/Risk Management Strategy OBJECTIVE The objective of Step 8 is to implement the Remediation/Risk Management Strategy developed in Step 7. This step includes the following items, which should be examined prior to selection of a technology:
French: Quelles que soient les réponses à ces questions, le processus de prise de décisions sera également tributaire des difficultés à quantifier convenablement certains des facteurs et à en définir les aspects qualificatifs (p. ex., dans le cas de récepteurs vulnérables ou de terres humides).
English: Member States' advances to the Fund are based on the size of the Fund and their rates of assessment in the first year of the biennium.
French: Les avances des États Membres au Fonds sont fonction du montant porté au crédit du Fonds et du barème des quotes-parts pour la première année de l'exercice.
English: Canada now ranks first in the G7, and second in the OECD (behind only Sweden) in terms of research and development performed in the post-secondary sector as a share of the economy.
French: Le Canada se situe à l’heure actuelle au premier rang des pays du G7, et deuxième parmi les pays de l’OCDE (uniquement précédé par la Suède) pour la part des dépenses, en proportion de l’économie, consacrées à la recherche et au développement dans les institutions postsecondaires.
English: Have a look at Canada's Physical Activity Guide(and the version for older adults) for some good ideas.
French: L'activité physique nous aide à libérer des produits chimiques calmants dans notre cerveau et encourage un meilleur sommeil.
English: * * * The meeting opened at 09.10 on Tuesday, 11 July 2006 with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: - Délai de dépôt des amendements: le 18 juillet 2006, à midi Interviennent: Maria Matsouka, Robertus Cornelissen (Commission) La séance est levée à 18 h 15.
English: If it emerges from the examination that the application does not comply with the conditions of form specified in this Chapter, the competent national office shall notify the applicant so that he may remedy the defects within a period of 30 working days following notification.
French: S’il ressort de cet examen que la demande ne remplit pas les conditions de forme énoncées dans le présent chapitre, l’office national compétent le notifie au déposant afin que ce dernier corrige les irrégularités dans un délai de 30 jours ouvrables à compter de la notification.
English: Given the nature of Historica's digital products, all of the content is considered permanent in nature.
French: Compte tenu de la nature des produits numérique offerts par Historica, on considère que tout le contenu peut être conservé en permanence.
English: For importations of subject goods produced or exported by a company in India that has not been issued its own amount of subsidy, the countervailing duty is equal to 13,857 rupees per metric tonne.
French: Des droits compensateurs à raison de 13,857 roupies la tonne métrique seront imposés sur les importations de marchandises en cause produites ou exportées par une compagnie en Inde pour laquelle un montant de subvention spécifique n’a pas été déterminé.
English: Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
French: Les États membres établissent le niveau de protection approprié spécifique à chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral, en axant leurs efforts sur la réduction de la probabilité d’inondation et des conséquences potentielles d’une inondation pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, et en tenant compte des aspects pertinents: la gestion des eaux, la gestion des sols, l’aménagement du territoire, l’affectation des terres et la conservation de la nature.
English: Despite recent improvements, some Member States still show worryingly high levels of long-term unemployment… Since 1997, the reduction in long-term unemployment has been more or less equally spread across Member States, with the most remarkable progress being observed in Spain, Ireland, Portugal, Sweden,the UK and the Netherlands.
French: En dépit des améliorations récentes, certains États membres présentent toujours des niveaux préoccupants de chômage de longue durée… Depuis 1997, la réduction du chômage de longue durée a été répartie de façon à peu près égale entre les États membres, les progrès les plus remarquables étant enregistrés en Espagne, en Irlande, au Portugal, en Suède, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas.
English: In the case of air transport, the threshold is two hours or more.
French: Un dédommagement élevé en cas de retard ne devrait pas avoir pour conséquence que les opérateurs ferroviaires acceptent des risques plus élevés en termes de sécurité pour éviter les plaintes pour indemnisation.
English: The Nicaraguan Institute of Civil Aeronautics states that Nicaragua is in agreement with the application of the United Nations treaties on outer space, primarily in connection with the implementation and development of global navigation satellite systems.
French: L'Institut nicaraguayen de l'aéronautique civile déclare que le Nicaragua applique les traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique, principalement en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: Canada has one of the world's most diverse populations.
French: La population canadienne est l'une des plus diversifiées au monde.
English: Back Peachland Historical Society operates Peachland Museum and preserves Peachland Artefacts and Archives.
French: Précédent Peachland Historical Society operates Peachland Museum and preserves Peachland Artefacts and Archives.
English: No. 2722 of 29 May 2002. Draft recommendation adopted by the Committee on 2 October 2003.  Members of the committee:
French: Doc. 9432 et renvoi no 2722 du 29 mai 2002. Projet de recommandation adopté par la commission le 2 octobre 2003. Membres de la commission:
English: (But for a decade, nothing much changed in the Public Service.)
French: (Pendant une décennie, les changements au sein de la fonction publique ont toutefois été limités.)
English: (12) Thus, the nature of codification conventions does not, as such, constitute an obstacle to the formulation of reservations to some of their provisions on the same grounds (and with the same restrictions) as any other treaty and the arguments that can be put forward, in general terms, in support of the ability to formulate reservations to a treaty provision that sets forth a customary norm are also fully transposable thereto.
French: 12) Dès lors, la nature des conventions de codification ne constitue pas, en tant que telle, un obstacle à la formulation de réserves à certaines de leurs dispositions au même titre (et avec les mêmes limites) qu'à n'importe quel autre traité et les arguments que l'on peut faire valoir, d'une manière générale, en faveur de la faculté de formuler des réserves à une disposition conventionnelle énonçant une règle coutumière y sont également pleinement transposables.
English: In doing so I do not wish to imply that these contentions have all been properly pleaded. But deficiencies in pleading might be cured by amendments.
French: Ce faisant, je ne veux pas laisser entendre que ces prétentions ont toutes été convenablement plaidées, mais il peut être remédié aux insuffisances des plaidoiries par voie de modification.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament wants to secure the greatest possible measure of freedom to travel for all persons within the Union’s internal frontiers.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen veut le plus grand degré possible de liberté de circulation pour toutes les personnes circulant à l'intérieur de l'Union.
English: At the present time four families of satellites are foreseen: – Sentinel 1:
French: La composante la plus importante, tant sur le plan budgétaire que de la recherche, est la capacité d’observation de la terre par satellite. L’expression « système de systèmes » signifie que le GMES ne se contente pas de lancer dans l’espace une constellation de satellites d’observation.
English: The issue of best handling practices with the goal to reduce tuber rots remains on the agenda for the next meeting.
French: La question des meilleures pratiques en matière de manipulation dans le but de réduire la pourriture des tubercules reste inscrite à l'ordre du jour pour la prochaine session.
English: As travel intermediary Connections cannot be held liable for loss of or damage to luggage.
French: En tant qu’intermédiaire, Connections ne peut être tenu responsable pour la perte ou l’endommagement éventuels de bagages.
English: Corn for food - $7M (South Africa)
French: Maïs comme aliment - 7 millions $ (Afrique du Sud)
English: Special focus was placed on TrainForTrade distance-learning activities.
French: Une attention toute particulière a été accordée aux activités de téléenseignement du Programme TrainForTrade.
English: Contact Canada Life Assurance Company Helga Orviss Senior Quality Service Consultant Telephone: 416-597-1440 x 6270 Fax: 416-204-2454
French: Personne-ressource La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie Helga Orviss Conseillère principale de la qualité du service Téléphone : 416-597-1440 x 6270 Télécopieur : 416-204-2454
English: The Cryptographic Checksum shall be verified by the receiver.
French: Le récepteur procédera à une vérification du total de contrôle cryptographique.
English: Yet relatively little is known about the health and development of young Aboriginal children in Canada.
French: Pourtant, on sait peu de choses à propos de la santé et du développement des jeunes enfants autochtones au Canada.
English: As reflected in the Monterrey Consensus, such partnerships are key to pursuing sustainable development in a globalizing world.
French: Ces partenariats sont essentiels pour la quête du développement durable à l'ère de la mondialisation, comme il est indiqué dans le Consensus de Monterrey.
English: Consequently, the CES has always paid attention to the deliberations and concerns of this important forum in the global statistical system.
French: Par conséquent, la Conférence a toujours prêté attention aux délibérations et aux préoccupations de cette instance, qui joue un rôle important dans le système statistique mondial.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 53 et 54.
English: UNDP, Human Development Report 1995, Oxford University Press, New York, 1995, p. 36.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain 1995, Oxford University Press, New York, 1995, p.
English: These standards may be used by organizations for traceability purposes across the supply chain to track and trace sheep products between the farm and retail outlets.
French: Ces normes peuvent être utilisées par des organisations tout au long de la chaîne d'approvisionnement pour suivre et retrouver la trace des produits de l'exploitation agricole jusqu'aux points de vente au détail.
English: The Convention allows Parties to include in their lists events taking place outside of their national territory.
French: La Convention autorise les Parties à inclure dans leurs listes des événements ayant lieu à l'extérieur de leur propre territoire.
English: A comprehensive review of the work of the Special Rapporteur since 1982 indicates that many commissions have achieved very little.
French: Un examen approfondi des travaux menés par les rapporteurs spéciaux depuis 1982 montre que bon nombre de commissions ont accompli très peu de choses.
English: If your facility was used exclusively or mainly for one of the activities in A11.2.e - A11.2.g, you may also have to submit a report for any NPRI Part 1A, 1B, 2, 4 or 5 substances, provided their respective substance criteria are met.
French: Si votre installation a servi exclusivement ou principalement à l'une des activités (de A11.2.e à A11.2.g), il se peut aussi qu'elle soit tenue d'en produire une pour n'importe quelle substance de l'INRP figurant dans les parties 1A, 1B, 2, 4 ou 5, pourvu qu'elle ait satisfait aux critères s'appliquant à ces substances.
English: IAEA expects to conclude in 2008 the updating of its inventory of radioactive materials entering the marine environment, which serves as the basis for radiological impact assessment.
French: L'AIEA escompte terminer, en 2008, la mise à jour de l'inventaire des matières radioactives présentes dans le milieu marin, qui servira de base à l'évaluation de l'impact radiologique.
English: With a glorious prairie sun and fresh snow, the environment was exquisite.
French: Agrémenté par le magnifique soleil des Prairies et une couche de neige toute fraîche, le spectacle était magnifique.
English: Departmental Response The Department believes there is significant value in the external evaluation of treasury management and that expansion of certain aspects would be beneficial.
French: Réponse du Ministère Le Ministère est d’avis que l’évaluation externe de la gestion de la trésorerie est très importante et que l’élargissement de certains aspects serait bénéfique.
English: Kosovo's vocation lies in Europe.
French: L'avenir du Kosovo est en Europe.
English: If he is going to reply to this debate, Mr Solana might like to address that point.
French: Il serait intéressant que M. Solana aborde ce point s'il formule une réponse à ce débat.