ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. CONCLUSION IN VIEW OF all of the evidence on record; and SINCE in his letters of March 16, 1982 and April 26, 1982 (Exhibit C- 9 the file), the complainant seemed to link the termination of his employment simply to a financial question; and SINCE, in these same letters, the complainant requested his reinstatement at the company only failing a negotiated agreement; and SINCE these letters directly contradict the evidence given by the complainant; and SINCE these letters from the complainant are the only written documents contemporary with the events giving rise to the present case; and SINCE, on June 16, 1982, the complainant finalized his negotiations with his superiors and accepted the negotiated financial arrangements by signing an authorization to transfer a sum of $15,706.00 to his registered retirement savings plan upon termination of his duties with his employer; and IN VIEW OF the overall policy adopted by the respondent to deal with the economic conditions prevailing at the time of the events giving rise to the present case; and SINCE it was demonstrated that positions were abolished on the basis of recommendations made by the immediate supervisors in each department, which in turn were based- on individual employee performances during the year preceding these recommendations and the downsizing; FOR THESE REASONS, THE TRIBUNAL finds that the complainant’s allegation of discrimination against him because of his age is unsubstantiated.
French: 4.- CONCLUSION CONSIDERANT l’ensemble de la preuve au dossier; et CONSIDERANT que par ses lettres datées du 16 mars 1982 et 26 avril 1982 (exhibit C- 9 en liasse), le plaignant semble relier sa terminaison d’emploi à une simple question financière; et CONSIDERANT que par ces mêmes écrits, le plaignant ne requiert sa réintégration au sein de la compagnie intimée qu’à défaut d’une entente négociée; et CONSIDERANT que ces écrits sont en contradiction directe avec le témoignage du plaignant; et CONSIDERANT que ces écrits émanant du plaignant sont les seuls écrits contemporains aux faits donnant naissance au présent litige; et CONSIDERANT qu’en date du 16 juin 1982, le plaignant a concrétisé ses négociations avec ses supérieurs et accepté les modalités financières négociées avec ses supérieurs en signant une autorisation de transfert d’une somme de $15,706.00 à l’intention de son plan enregistré d’épargne retraite lors de la terminaison de ses fonctions avec son employeur; et CONSIDERANT l’ensemble de la politique adoptée par l’intimée face au contexte économique qui prévalait à l’époque des événements donnant naissance au présent litige; et CONSIDERANT qu’il a été prouvé que les abolitions de postes ont été effectuées sur la base des recommandations des directeurs immédiats de chaque département, le tout basé sur la performance individuelle des employés durant le cours de l’année précédent lesdites recommandations et/ ou abolitions de postes.
English: This page was last modified on 25 May 2005, at 16:05.
French: This page was last modified on 25 May 2005, at 16:08.
English: In some cases they are experimental projects, but in others this technology is a reality within our transport systems.
French: Ce sont dans certains cas des projets expérimentaux, mais dans d’autres, cette technologie correspond à la réalité actuelle dans nos systèmes de transport.
English: The provisions were described as “tertiary rules” which contributed to the implementation of the secondary rules, thereby making international responsibility effective.
French: Selon une opinion, ces dispositions étaient des « règles tertiaires » contribuant à la mise en oeuvre des règles secondaires et rendant ainsi la responsabilité internationale effective.
English: Now, it is no longer a case of ‘us’ and ‘them’.
French: Maintenant, nous ne pouvons plus dire «eux» et «nous».
English: Discussion Paper on New Brunswick’s Tax System Click on the following for more information:
French: Document de travail sur le régime fiscal du Nouveau-Brunswick Cliquez sur les liens suivants pour plus de détails :
English: Local Benefits of Trade Promotion Q. I think Canada’s trade promotion efforts translate into jobs and economic benefits for my province.
French: Avantages locaux de la promotion du commerce Q. Je crois que les efforts du Canada pour promouvoir le commerce se traduisent en emplois et en avantages économiques pour ma province.
English: Status of Proposal Treasury Board approval for contract award was granted on 29 Mar 04.
French: État de la proposition Le Conseil du Trésor a autorisé l’adjudication du contrat le 29 mars 2004.
English: Note 1: At its fourth session, the Sub-Committee of Experts elected Mrs. S.  Kim Headrick (Canada) as Chairperson, and Ms. Anna-Liisa Sundquist (Finland) and Mr. Roque Puiatti (Brazil) as Vice-chairpersons for the biennium 2003-2004 (ST/SG/AC.10/C.4/8, para.
French: Nota 1 : À sa quatrième session, le Sous-comité d'experts a élu Mme Kim Headrick (Canada) présidente et Mme Anna Liisa-Sundquist (Finlande) et M. Roque Puiatti (Brésil) Vice-présidents du Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, pour la période 2003-2004 (ST/SG/AC.10/C.4/8, par.
English: A positive development for Canadian exporters in 1998 was Taiwan's reductions in its tariff rates for canola seed (reduced to 3.5 percent) and canola oil (reduced to 6 percent).
French: Il y a eu un développement positif pour les exportateurs canadiens en 1998, avec les réductions par le Taïpei chinois des tarifs douaniers appliqués aux graines de colza canola (ramenés à 3,5 p.
English: In the same period, Palestinian armed groups have killed 25 Israelis, 16 of them civilians, including four children.
French: Durant la même période, les groupes armés palestiniens ont tué 25 Israéliens, dont 16 civils, parmi lesquels quatre enfants.
English: • Since Starbucks' entry into the Thai market in 1997, specialty coffee shops have become a popular fashion trend among the working and younger generations.
French: • Depuis l'entrée de Starbucks sur le marché thaïlandais en 1997, les cafés-restaurants de spécialité ont lancé une mode chez les travailleurs et les générations montantes.
English: (99) Where the Inuvialuit dispose of new rights respecting oil. gas. coal, minerals, sand and gravel and rock on Inuvialuit lands, the Inuvialuit Land Administration may set terms and conditions with respect to the environment and safety that equal or exceed the standards provided for under the laws of general application referred to in subsection (97).
French: 7. (99) Lorsque les Inuvialuit disposent de nouveaux droits concernant l'exploitation du pétrole, du gaz, du charbon, des minéraux, du sable, du gravier et du roc que contiennent leurs terres, l'Administration des terres des Inuvialuit peut établir, en matière de sécurité et de protection de l'environnement, des conditions au moins aussi sévères que celles prévues dans les lois d'application générale mentionnées au paragraphe (97).
English: Minister Martin indicated that detailed legislation to implement the new tax rules would be released in draft form early in the year 2000.
French: Le ministre a indiqué qu'un texte législatif détaillé de mise en œuvre des nouvelles règles fiscales serait rendu public sous forme d'avant-projet au début de l'an 2000.
English: I believe this to be extremely important.
French: Je pense que c'est extrêmement important.
English: The project, which was intended to remedy the extensive deforestation and soil degradation in the region, introduced several S&T interventions focused on agroforestry and reforestation.
French: Ce groupe a organisé quatre assemblées régionales sur les femmes et l’environnement à Harare, Tunis, Bangkok et Quito, puis l’Assemblée mondiale sur les femmes et l’environnement en 1991 ( PNUE et WorldWIDE, 1991 ).
English: #
French: Ces réformes montrent le souhait de l’éducation formelle de s’adapter aux changements dans la société.
English: Canada Revenue Agency 89 The value for the pre or post-assessment review contact code is not valid or was not entered.
French: Agence du revenu du Canada 84 Vous avez utilisé des caractères non valables dans le prénom de l’époux ou conjoint de fait.
English: The one business from Newfoundland represented in our sample also selected â€œVery Importantâ€.
French: La seule entreprise de Terre Neuve ayant participÃ© Ã lâ€™enquÃªte a aussi rÃ©pondu quâ€™ils Ã©taient Â«trÃ¨s importantsÂ».
English: Further, strengthening of existing institutions and addressing supply side issues would also help in addressing this concern.
French: En outre, en renforçant les institutions existantes et en s'attaquant au problème de l'offre, on pouvait également répondre aux préoccupations exprimées.
English: The Quartet's substantive discussion focused on how best to help the parties maintain the momentum at this fragile moment of opportunity.
French: Sur le fond, les discussions du Quatuor ont essentiellement porté sur la meilleure manière d'aider les parties à maintenir ce fragile élan.
English: The Agency will also work with the CSA on harmonizing the Barrier-Free Design Standard (B651) with the International Standards Organization's standards on accessibility.
French: Il travaillera en outre avec la CSA en vue d'harmoniser sa norme pour accès facile (B651) avec les normes pertinentes de l'Organisation internationale de normalisation.
English: 55 This article states: “A treaty does not create either obligations or rights for a third State without its consent.” See also ICJ Advisory Opinion of 28 May 1951, Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, I.C.J.
French: Voir également C.I.J., avis consultatif du 28 mai 1951, Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, C.I.J.
English: If we also add the Council's proposals for a drastic cut in funding for that sector, making achievement of the goal virtually out of the question, or at least delaying it enormously, we are in a situation of red alert.
French: Si nous ajoutons également la proposition du Conseil visant à réduire de manière drastique le financement de ce secteur, empêchant pratiquement la réalisation de l’objectif ou, du moins, la reportant considérablement, nous nous trouvons dans un état d’alerte rouge.
English: The regular and supplementary DD routing information will remain on the MER. WI2:
French: L'information d'acheminement du DD de la paye régulière et des paiements supplémentaires demeurera sur le FPE.
English: Our order to the cable MSOs required that they allow connection of "compatible modems".
French: Les dispositions de notre ordonnance à l’intention des exploitants de systèmes multiples sur câble exigeaient qu’ils permettent l’interconnexion de « modems compatibles ».
English: I also re-examined our investigations process in order to improve OCOL's ability to persuade institutions to make lasting changes with respect to issues that lead to complaints.
French: En outre, j'ai réexaminé notre processus d'enquête pour accroître la capacité du Commissariat à amener les institutions à apporter des changements durables aux questions que soulèvent les plaintes qui leur sont adressées.
English: The project will seek to develop an appreciation for measures currently available to Yukon First Nations to secure traditional knowledge IPR associated with local and regional heritage, cultural and genetic resources, both at home and internationally.
French: L'Association franco-yukonnaise s'est vue accorder une subvention de 47 793 $ pour améliorer le contenu des services interactifs et multimédias liés à l'initiative de développement économique et communautaire.
English: The combined effect of these sections dictates that, given the proper evidence of actual hours worked between June 30 and January 5, these hours shall be considered in determining whether a claimant qualifies for benefits.
French: L'effet combiné de ces articles stipule que, étant donné la preuve régulière des heures réelles travaillées entre le 30 juin et le 5 janvier, ces heures seront considérées au moment de déterminer l'admissibilité de la prestataire aux prestations.
English: Genetically Modified Organisms China's Regulation on Biosafety Management for Agricultural Genetically Modified Organisms, established in 1993, was revised in 2002 to include new implementation measures on GMO safety evaluations, GMO imports and GMO labelling.
French: Organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s Le rÃ¨glement chinois sur la gestion de la biosÃ©curitÃ© des organismes agricoles gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM) a Ã©tÃ© Ã©tabli en 1993. En 2002, il Ã©tait modifiÃ© afin d'inclure de nouvelles mesures sur l'Ã©valuation de la sÃ©curitÃ© des OGM, l'importation d'OGM et l'Ã©tiquetage des OGM.
English: The Netherlands Government contends that, in accordance with the wording of the first indent of the first paragraph of List II, List I substances come within the scope of List II only after the Commission or the Council has expressly decided not to set limit values.
French: Le gouvernement néerlandais considère que, selon le libellé de la liste II, premier alinéa, premier tiret, les substances relevant de la liste I n'entrent dans le champ d'application de la liste II qu'après que la Commission ou le Conseil ont renoncé expressément à fixer des valeurs limites.
English: 44), every citizen is entitled to education.
French: 44), chaque citoyen a droit à l'éducation.
English: Mr President, I should now like to move on to the subject of this first speech, namely the enlargement of the European Union.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je vais passer à présent au sujet qui nous réunit aujourd'hui, à savoir le processus d'élargissement de l'Union européenne.
English: Thus I welcome Mr Kosachev’s call for a memorandum of understanding.
French: Il doit être un partenaire privilégié des sociétés civiles, des réseaux académiques, des ONG, des médias.
English: Top Of Page Canadian Dairy Commission (CDC) Robert Hansis Director of Audits
French: Haut Agence spatiale canadienne (ASC) Guy Renaud Chef principal des finances Finance 6767 route de l'Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Téléphone : (450) 926-4407 Télécopieur : (450) 926-4424 Internet : guy.renaud@space.gc.ca
English: taken as closely as possible to citizens, and that the operation of its institutions be governed by the principle of transparency.
French: sions soient prises «le plus près possible des citoyens» et que le principe de transparence régisse le fonctionnement de ses institutions.
English: Real youth participation must come at every level — locally, regionally and nationally.
French: La contribution réelle de la jeunesse doit se faire à tous les niveaux - local, régional et national.
English: The growth and economic success of the European Union owes much to freedom of movement.
French: La croissance économique vigoureuse des Etats-Unis dans la deuxième moitié du 19e siècle et la première moitié du 20e siècle constitue un exemple à cet égard.
English: A.2.5.4 In the directories and sub-directories, files can be deposited or updated, only following approval, as defined in the appropriate procedure.
French: A.2.5.4 Dans les répertoires et les sous-répertoires, les fichiers peuvent être déposés ou mis à jour seulement si une approbation est reçue, comme le précise la procédure pertinente.
English: In the late First Temple period, Mount Zion and the area north of it were included in the city walls and the Bible calls it the suburb of Mishneh.
French: Vers la fin de la période du Premier Temple, le Mont Sion et sa zone nord furent inclus dans les murailles de la ville et la Bible l'appelle le quartier du Mishneh.
English: Beyond Africa, he has research and teaching interests in African American studies, diaspora studies, pop culture, and the history of anthropology.
French: Outre à ses études sur l'Afrique il a fait des recherches et s'est occupé d'études afro-américaines, d'études sur la diaspora, de pop cultures et d'histoire de l'anthropologie.
English: With reference to finance there are several significant initiatives of the European Investment Fund and the European Investment Bank in the field of innovation finance and venture capital in particular (e.g. ETF, CREA, I-TEC).
French: Deuxièmement, il existe des activités destinées à résoudre les problèmes d’accès à certaines des ressources essentielles dont il est question dans ce rapport : financement, main d’œuvre qualifiée et connaissance.
English: In other workplaces, however, any type of learning, including learning on topics which are unrelated to the job, was considered to be an important part of lifelong learning and equally as important as job-specific learning.
French: La concurrence a entraîné des fusions, des acquisitions, des unifications, des diversifications, du développement et l’application de nouvelles technologies, ainsi que des nouvelles structures de terminaux, ce qui, en retour, a provoqué une pénurie de main-d’œuvre qualifiée et une plus forte demande de professionnels.
English: Drive: independent/dependent/mains-operated; refrigeration unit removable/not removable(1)
French: Dispositif de refroidissement amovible/non amovible (1)
English: The Gun Sculpture was displayed in the free flow exhibit area and ceramics from the Gardiner Museum were displayed in the VIP lounge.
French: La Sculpture d’armes à feu a été exposée dans la zone à libre circulation, et des céramiques du musée Gardiner ont été exposées dans le salon des PDM.
English: Day 1 (Feb 15, 2007) Topics: Product licensing, evidence requirements to support the safety and efficacy of traditional products, non-traditional products and homeopathic medicines.
French: Jour 1 (15 fév 2007) Sujets: licence de mise en marché, preuves pour appuyer l'innocuité et l'efficacité des produits traditionnels, non traditionnels et les médicaments homéopathiques.
English: Many grievances can be very complex, requiring Board staff to conduct more research and gather additional information;
French: Bon nombre de griefs peuvent être très complexes et exigent que le Comité effectue des recherches et recueille des renseignements supplémentaires;
English: In brief, 48 specimens are cut from the textile floor covering and, where applicable, the fire retardant finish is removed.
French: En résumé, 48 spécimens sont taillés du revêtement de sol textile et si applicable, le produit ignifuge est enlevé.
English: The Federal Office of Historical Monuments (Bundesdenkmalamt) must certify that deducted cost-cover work was in the interest of preservation.
French: L'Office fédéral des monuments historiques (Bundesdenkmalamt) doit cependant confirmer que ces coûts ont été investis dans l'intérêt de la sauvegarde.
English: Disobedience to his superiors and his nominal head of state was, in this instance and in the opinion not only of De Gaulle and the thousands of his countrymen who flocked to his banner, but posterity as well, a moral obligation.
French: La désobéissance à ses supérieurs et au chef d'État légal était une obligation morale dans ces circonstances, non seulement aux yeux de De Gaulle et de milliers de ses concitoyens réunis sous sa bannière, mais aussi aux yeux de la postérité.
English: The Delegation announced its willingness to participate in such a working group.
French: La délégation a annoncé son désir de participer à un tel groupe de travail.
English: • developing and implementing fairness and efficiency improvements for the tax system; The $100 billion tax reduction plan has been legislated; it will be fully implemented by July 2004.
French: • Élaborant et instaurant des mesures visant à accroître l'équité et l'efficacité du régime fiscal; Le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars est prescrit par la loi; il sera intégralement mis en oeuvre d'ici juillet 2004.
English: Commissioner for Official Languages (COL)
French: Commissaire aux langues officielles (CLO)
English: J. Mol.
French: Physiological coupling of donor and host cardiomyocytes after cellular transplantation.
English: (c) Mobility has a positive impact in filling existing high vacancy rates at some United Nations duty stations and regional commissions;
French: c) La mobilité aide à pourvoir les postes actuellement vacants dans certains lieux d'affectation et certaines commissions régionales où leur proportion est élevée;
English: Over the past years, we have been facing a genuine paradox.
French: Ces dernières années, nous avons fait face à un véritable paradoxe.
English: Fertilization caused important fluctuations in the concentration of NO3- in the soil solution while concentrations of other anions (Cl- and SO42-) stayed constant.
French: La fertilisation a fait fluctuer la concentration de NO3- de façon importante dans la solution de sol, mais pas les autres anions (Cl- et SO42-), dont les concentrations sont demeurées constantes.
English: His requests are not in the form of the text of this regulation, but this is about implementing acts, and they are there in the Commission's commitment.
French: Ses requêtes ne se trouvent pas dans la forme du texte de ce règlement, mais il s'agit d'actes d'exécution. Elles sont là dans l'engagement de la Commission.
English: (1) Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
French: (2) Dont 37,3 millions d’EUR de prêts subordonnés.
English: 2) that employment in itself was not sufficient to attain the Millennium Development Goals if it did not generate sufficient income for individuals and households to move out of poverty, or if work was under precarious and hazardous conditions.
French: 2) selon laquelle l'emploi en soi ne permettra pas d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement s'il ne crée pas de revenu suffisant pour que les individus et les ménages sortent de la pauvreté ou si les conditions de travail sont précaires et dangereuses.
English: The Regina Chapter of Immigrant Women of Saskatchewan received funding to research and develop a literacy entrepreneurial skills program model and curriculum for immigrant women.
French: La section locale de Regina de l’organisation Immigrant Women of Saskatchewan (Femmes immigrantes de la Saskatchewan) a reçu des fonds pour la conduite de recherches et la mise au point d’un modèle de programme d’alphabétisation lié à l’entrepreneuriat et un programme d’études pour les femmes immigrantes.
English: (a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given;
French: a) Détermine les conditions dans lesquelles les ordres de privation de liberté peuvent être donnés;
English: As also recommended by the MTR (see paragraph 27), UNICEF will establish a decentralized field presence to strengthen programme implementation, monitoring, response to emergencies, access to rural communities and harmonization with other United Nations agencies in the field.
French: Comme il est recommandé aussi par l'examen à mi-parcours (voir par. 27), l'UNICEF établira une présence décentralisée sur le terrain pour renforcer l'exécution du programme, le suivi, la réaction aux situations d'urgence, l'accès aux collectivités rurales et l'harmonisation avec les autres institutions des Nations Unies présentes sur le terrain.
English: This strategy has been prepared during the last year, and is closely related to the overall government’s agenda to modernize NHS and to capitalize on IT’s potential to improve quality, access and accountability within the health care system.
French: Préparée l’an dernier, cette stratégie est étroitement liée au programme global du gouvernement visant B moderniser le NHS et B miser sur les possibilités des technologies de l’information pour améliorer la qualité, l’accessibilité et la responsabilité au sein du systPme de santé.