ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other activities that bridge the gap between forecasts and end-users include the International Geosphere-Biosphere Programme's (IGBP) Global Change System for Analysis, Research and Training (START) Climate Prediction and Agriculture (CLIMAG) programme, which focuses on applications of forecasts in agriculture, with pilot projects in several areas of the world.
French: Parmi les autres activités qui visent à mettre les prévisions à la portée des utilisateurs, on peut citer le Programme international concernant la géosphère et la biosphère, le système d'analyse, de recherche et de formation concernant le changement au niveau mondial, le programme d'application des prévisions climatiques à l'agriculture (CLIMAG) et divers projets pilotes menés dans plusieurs régions du monde.
English: Subject: Scientific meeting at Ispra to discuss Spain's national hydrological plan
French: Objet : Réunion scientifique à Ispra sur le thème du plan hydrologique national espagnol
English: (4) The provisions of this Chapter apply in respect of citizens of foreign States and foreign legal persons pursuant to international agreements to which the Republic of Estonia is party.
French: 4) Les dispositions du présent chapitre sont applicables aux personnes physiques et morales ressortissant d’autres pays, conformément aux dispositions des traités internationaux auxquels la République d’Estonie est partie.
English: According to Chief Justice Lebedev, from January until May 2003, the courts received 37,000 applications for the extension of pre-trial detention; 35,000 were granted.
French: Selon le président Lebedev, de janvier à mai 2003, les tribunaux ont reçu 37 000 demandes de prolongation de la détention provisoire et 35 000 ont été accordées.
English: Info Afghanistan needs help to meet challenges Development and cooperation - 11-07-2006 - 05:07 Afghan Foreign Minister Rangin Dafar Spanta called for a fresh injection of international funding to boost his country's development, when he spoke to members of the EP Development and Foreign Affairs Committees on Tuesday.
French: Info Aider l'Afghanistan à relever ses défis Développement et coopération - 11-07-2006 - 03:07 Le ministre afghan des affaires étrangères, Rangin Dafar Spanta, est venu plaider devant les députés des commissions du développement et des affaires étrangères du PE ce mardi pour une relance des crédits internationaux en faveur du développement de son pays.
English: The Organisation has 30 member States1 sharing a commitment to democratic government and the market economy.
French: Son siège est à Paris (2 rue André-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France).
English: (ii) By a vote by absolute majority of the representatives of the modified Brussels Treaty powers, the Assembly may suspend immediately the application of some or all of the provisions governing the status of affiliate member of the Assembly in respect of representatives of states whose actions cease to conform to the general aims laid down in the preamble to the modified Brussels Treaty.
French: Membres associés A.3. (i) Les pays membres associés de l’UEO sont représentés aux sessions de l’Assemblée par une délégation de membres de leur parlement national dont le nombre est égal à celui que prévoit l’article 26 du statut du Conseil de l’Europe, soit : 3
English: Members of the Joint Committee shall not be members of the Reports Committee.
French: Les conclusions de la commission sont transmises à l'autorité investie du pouvoir de nomination et à l'intéressé.
English: A business case should fully capture the rationale for this contracting strategy.
French: La raison d’être de cette stratégie contractuelle devrait être établie dans une analyse de rentabilisation.
English: Development and Society Environment Canada's Draft Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations September 2000 Written comments are invited on this draft Environmental Assessment Framework before Friday, October 6th, 2000.
French: Société et développement Environnement Ébauche du Canada - Cadre national d'évaluation environnementale des négociations commerciales Septembre 2000 Les commentaires écrits concernant cette ébauche du Cadre d'évaluation  environnementale doivent être présentés avant le  vendredi 6 octobre 2000 à l'adresse suivante :
English: Nigeria therefore welcomes the progress made thus far by the various RFMOs.
French: C'est pourquoi le Nigéria se félicite des progrès réalisés à ce jour par diverses organisations régionales de gestion de la pêche.
English: They have also been useful for the Sector Partnership Program.
French: Elles se sont également révélées utiles dans le cadre du programme des partenariats sectoriels.
English: Observations by Area The determination of the amount of municipal taxes owing on a diplomatic property is made up of three elements: the identification of an eligible property, the assessed value of that property and the mill rate.
French: Observations par secteur L’établissement du montant des taxes municipales dues sur une propriété diplomatique repose sur trois facteurs : la détermination de l’admissibilité d’une propriété, sa valeur imposable et son taux par mille.
English: Had we decided 10 years ago to increase the number of non-permanent members — for instance, by increasing that number to 15, which is to say, only five additional non-permanent members — 50 additional countries could have held seats in the Security Council in that time.
French: Si nous avions approuvé il y a 10 ans l'augmentation du nombre de membres non permanents - en le portant à 15 par exemple, c'est-à-dire cinq membres non permanents supplémentaires - 50 pays de plus auraient pu occuper un siège au Conseil de sécurité au cours de cette période.
English: CWGHR identifies new and emerging trends in HIV rehabilitation (including return-to-work issues) and funds research projects in this area. HRDC also worked with Health Canada on a separate labour force project (involving return-to-work issues).
French: En réponse à la pression exercée par les organismes communautaires, et à la publicité médiatique négative sur le cas d’un citoyen américain vivant avec le VIH/sida qui s’est vu refuser l’admission au Canada en tant que visiteur, Citoyenneté et Immigration Canada et Santé Canada ont travaillé ensemble à l’élaboration d’un programme de formation sur le VIH/sida pour les agents des douanes et de l’immigration.
English: Rice DNA was used as a template, both with and without [32P]dCTP, using the same PCR profiles.
French: L'ADN génomique du riz a été amplifié, avec ou sans [32P]dCTP, selon les mêmes paramètres d'amplification.
English: The downshift speeds for deceleration phases can be calculated with equation A13-4.
French: Les régimes auxquels il convient de rétrograder pendant les phases de décélération se calculent au moyen de l'équation A13-4.
English: The substantial increase in the number of Member States of the Union will have repercussions on the operation of the institutions.
French: L'accroissement substantiel du nombre de membres de l'Union aura des effets mécaniques sur le fonctionnement des institutions.
English: As internal co-ordination of EU efforts is crucial, the Council tasked the relevant Council bodies to urgently finalise the work on the institutional, legal, budgetary and procurement/storage aspects, and to inform the Council of the results at its next meeting.
French: L’UE agira en totale coordination avec les autres intervenants dans ce domaine, à savoir les Nations Unies, l’Union africaine et les organisations subrégionales afin de veiller à la cohérence et à la complémentarité avec les initiatives bilatérales et les initiatives duG8, par exemple.
English: It is somewhat surprising that Quebec's share is 78 percent, given the strong French-language publishing sector in the province.
French: Il est plutôt surprenant que la part du Québec s'établisse à 78 %, compte tenu de l'importance de l'industrie de l'édition en français dans cette province.
English: We suggest that Member States consider this.
French: Nous proposons que les États membres envisagent cette option.
English: Just minutes away from the very heart of the city centre, the hotel offers comfort, tranquillity and good facilities.
French: Cet hôtel citadin et branché se trouve au cœur de la belle ville de Palma de Majorque.
English: Issues and Recommendations from the Task Force Sub Groups Sub Group 1 Issues Sub Group 2 Issues Sub Group 3 Issues Sub Group 4 Issues Sub Group 5 Issues Sub Group 6 Issues Sub Group 7 Issues
French: Rapports des sous-groupes de travail Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle Problèmes du sous - groupe 1 Problèmes du sous - groupe 2 Problèmes du sous - groupe 3 Problèmes du sous - groupe 4 Problèmes du sous - groupe 6 Problèmes du sous - groupe 7
English: Implementation of this strategy will increase collaboration with domestic development partners engaged in communications and education activities and lead to a more synergistic public engagement approach which will optimize resource allocations and maximize results.
French: La mise en œuvre de cette stratégie permettra d'accroître la collaboration avec les partenaires canadiens du développement qui participent aux initiatives de communications et d'éducation, et de concevoir une approche plus synergique d'engagement du public qui optimisera les ressources et les résultats.
English: L'Esplanade Laurier, 9th floor East tower, 140 O'Connor Street, Ottawa Total: $93.55
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 9e étage, tour Est, Ottawa Total : 93,55 $
English: Bobsleigh W 17:00-19:00
French: Patinage artistique Danse libre Danse sur glace 16 h 45 à 21 h 00
English: Standard 6.3 Assessment accommodations must be determined on a case-by-case basis given the wide variation in the nature and degree of functional limitations in relation to a disability and the different types of tests that can be used.
French: Norme 6.3 Les mesures d'adaptation utilisées lors de l’évaluation doivent être déterminées au cas par cas, étant donné la grande variabilité existante dans la nature et la portée des limitations fonctionnelles liées aux différents handicaps et les différents types des tests utilisées.
English: Increased assistance and capacity building is key in that effort.
French: Pour cela, il est essentiel d'accroître l'assistance et de renforcer les capacités.
English: Zambia has also submitted her First Periodic Report on the said Convention.
French: La Zambie a également présenté son premier rapport périodique sur ladite Convention.
English: A strong public health system requires a deep, cross-jurisdictional human resources capacity, effective dissemination of knowledge and information systems, and a public health law and policy system that evolves in response to changes in public needs and expectations.
French: Pour être solide, un système de santé publique doit compter sur un vaste bassin de ressources humaines pangouvernementales, sur des systèmes efficaces d'information et de diffusion des connaissances et sur un ensemble de politiques et de lois relatives à la santé publique pouvant être adaptées en fonction des besoins et des attentes de la population.
English: The descriptions of of the Brahimi reportReport, the Executive Committee on Peace and Security and Framework teams do not seem directly related to the RBB evaluation, nor to the conclusion derived from the descriptions in the draft draft report””
French: Ce qui est dit du rapport Brahimi, du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et des équipes du cadre ne semble pas directement lié à l'évaluation de la budgétisation axée sur les résultats, ni aux conclusions qui se dégagent du projet de rapport».
English: The organization considered it extremely important, if such a seminar were to be held, to have participation from African and Asian indigenous peoples.
French: Le Centre néerlandais juge extrêmement important que des peuples autochtones africains et asiatiques participent à un tel séminaire au cas où il aurait lieu.
English: Effective CIO leadership and senior management engagement are needed to better align IM/IT investments with the overall business needs of the Departments, thereby reducing application and information fragmentation.
French: Un leadership efficace de la part du DPI et un engagement ferme de la part des cadres supérieurs sont des conditions essentielles pour mieux harmoniser les investissements en GI/TI et les besoins opérationnels généraux des ministères et, par conséquent, pour réduire la fragmentation des applications et de l’information.
English: 2.1 Paper and pencil interviewing Some Statistics Canada interviews may be conducted using a paper questionnaire.
French: 2.1 Interview utilisant papier et crayon On peut mener certaines interviews de Statistique Canada à l’aide d’un questionnaire papier.
English: Correctional measures, and, exceptionally, a juvenile prison sentence of not less than 1 or more than 10 years, and not longer than the punishment foreseen for the criminal act, can be ordered for older juveniles (from 16 to 18 years of age).
French: Des mesures de redressement et, à titre exceptionnel, une peine d'emprisonnement d'une durée allant d'un an à 10 ans mais n'excédant pas la durée de la peine prévue d'ordinaire pour l'infraction commise, peuvent être infligées à des mineurs plus mûrs (âgés de 16 à 18 ans).
English: However, it believes further review and discussion are necessary with regard to the limitation amount (Article 62) and volume contract (Article 82).
French: Elle estime toutefois qu'un examen et une discussion plus approfondis sont nécessaires au sujet du montant de la limitation (art. 62) et des contrats de volume (art.
English: Saponified Oils of Palm, Coconut & Olive, Natural Lavender Essential Oil Blend, Organic Oatmeal, Rosemary Extract.
French: Huile de palme, noix de coco & olive. Huile essentiel de lavande, flocon d’avoine, extrait de romarin.
English: 13.4 Recovery over an extended period In recovering financial penalties, the deputy head may establish an extended recovery period taking into consideration the amount of the penalty and the salary of the employee.
French: 13.4 Recouvrement échelonné sur une période prolongée Dans le recouvrement des pénalités financières, le l'administrateur général peut étendre la période de recouvrement pour tenir compte du rapport entre l'amende et le traitement de l'employé.
English: August 12–15, 2006 Chair at and participate in the XVI International AIDS conference $2,308.61
French: Du 12 au 15 août 2006 Présider et participer au XVIe Congrès international sur le sida.
English: A tablet formulated and manufactured so that it may be chewed, producing a pleasant tasting residue in the oral cavity that is easily swallowed and does not leave a bitter or unpleasant aftertaste.
French: Masse adhésive solide ou semi-solide qui contient des agents médicinaux et qui est étalée sur le dos d’un papier, d’un tissu, d’une molesquine ou d’un plastique.
English: Later that month, EASA requested that the complainant reimburse the installation allowances already paid to him.
French: Dans le courant du même mois, l’AESA avait demandé au plaignant de rembourser les indemnités d’installation qui lui avaient été déjà versées.
English: "If you don't put that lid and rock on top, they'll form a chain and help each other climb out.
French: Si on ne met pas un couvercle avec une pierre dessus, ils vont former une chaîne et s'aider à sortir.
English: The transferor is permitted to dispose of the property to the transferee for an "agreed amount" which may be other than the fair market value of either such property or the consideration received for it.
French: Le cédant est autorisé à disposer du bien en faveur du cessionnaire pour une « somme convenue » qui peut différer de la juste valeur marchande de ce bien ou de sa contrepartie.
English: Of course, an individual cannot complain about the denial of a security clearance unless such a decision has been made known.
French: Naturellement, une personne ne peut porter plainte au sujet d'un tel refus si elle n'en est pas informée.
English: For example water quality has improved because of better treatment of urban waste water, the introduction of phosphate free detergents and the reduction of phosphate fertilisers: but the nitrates that accompany intensive farming are still a major problem. Also access to and management of water resources in Southern Europe may become a pressing issue as a result of climate change.
French: Cette logique amène à considérer le changement climatique comme un problème de développement, à l'instar de la pauvreté dans le monde, où l'action de l'UE consiste à mettre l'accent sur les risques des conflits politiques et militaires sur l'approvisionnement en eau dans le reste du monde et sur les conséquences des pressions migratoires de masse en termes de bouleversements économiques pour l'Europe.
English: We recognise the importance of good company practice where compliance is genuinely sought all the way down the line, and we also recognise the valuable work of networks, trade unions and reputable companies in helping to prevent trafficking and deal with the victims.
French: Nous reconnaissons le fait qu'il est important que les entreprises adoptent de bonnes pratiques et garantissent un véritable respect de la législation, et nous reconnaissons le précieux travail effectué par les réseaux, les syndicats et les entreprises honorables pour contribuer à empêcher la traite et à s'occuper des victimes.
English: This adaptation of the financial perspective also includes the figures emerging from the technical adjustment for 2004 to trends in gross national income (GNI) and prices.
French: Cette adaptation des perspectives financières inclut également les chiffres résultant de l'ajustement technique pour 2004 à l'évolution du revenu national brut (RNB) et des prix.
English: Neither 2-ethoxyethanol nor its acetate was mutagenic in several in vitro assays in Salmonella (Ong, 1980; Shimizu et al., 1985; Zeiger et al., 1985; Guzzie et al., 1986; Slesinski et al., 1988; Hüls AG, 1989; Hoflack et al., 1995) or in a limited number of studies in cultured mammalian cells (Guzzie et al., 1986; Myhr et al., 1986; Slesinski et al., 1988).
French: Ni le 2-éthoxyéthanol, ni son acétate, n'ont produit d'effets mutagènes lors de plusieurs essais in vitro sur Salmonella (Ong, 1980; Shimizu et al., 1985; Zeiger et al., 1985; Guzzie et al., 1986; Slesinski et al., 1988; Hüls AG, 1989; Hoflack et al., 1995) et d'un nombre limité d'études sur des cellules de mammifères en culture (Guzzie et al., 1986; Myhr et al., 1986; Slesinski et al., 1988).
English: EFCH4(kg CH4/capita per year) = (per capita BOD5 loading rate) × (CH4 generation rate) = (0.05 kg BOD5)/(capita × day) × ( 365 * days/year) × (0.22 × kg CH4/kg BOD5) = (4.015 × (kg CH4 /(capita × year) The percentage of wastewater that is treated aerobically (primary and secondary wastewater treatment) and anaerobically (waste stabilization pond treatment) is obtained from the Municipal Water Use Data Base for the following years: 1983, 1986, 1989, 1991, 1994, 1996, and 1999 (Environment Canada, 1983-1999).
French: CECH4 (kg CH4/personne par an) = (taux de charge de DBO5 par habitant) × (taux de production de CH4 ) = (0,05 kg BOD5)/(personne × jour) × ( 365 × jours/année)  × (0.22 × kg CH4/kg DBO 5) = (4,015 × (kg CH4 /(personne × année) Le pourcentage des eaux usées traitées par voie aérobie (traitement des eaux usées primaire et secondaire) et par voie anaérobie (traitement en bassin de stabilisation) est tiré de la base de données sur l'utilisation des eaux municipales pour les années suivantes : 1983, 1986, 1989, 1991, 1994, 1996 et 1999 (Environnement Canada, 1983-1999).
English: Quotas may be set that encourage participation among those eligible for training support.
French: Des quotas peuvent être fixés pour favoriser la participation des personnes admissibles aux fins d’un soutien à la formation.
English: Private nuisance involve actual physical damage to property, injury to health, etc.
French: En matière de négligence, il existe trois éléments : (i) une obligation de diligence et de prudence; (ii) un manquement à cette obligation; et (iii) des dommages ou atteintes découlant du manquement. Le degré de diligence en matière d’actions fondées sur la négligence est ce qu’un personne raisonnable de prudence normale ferait dans les circonstances.
English: The programme is an incentive to encourage school attendance.
French: Le programme est une incitation à l'assiduité scolaire.
English: For their part, the representatives of the Serb National Council of Mitrovica (SNC-M) expressed optimism that changes in Belgrade would trigger a process through which Kosovo could be reintegrated into Serbia proper.
French: De leur côté, les représentants du Conseil national des Serbes de Mitrovica se sont déclarés optimistes quant à l'éventualité d'un mouvement qui serait déclenché par l'évolution de la situation à Belgrade et au terme duquel le Kosovo serait réintégré à la Serbie proprement dite.
English: The Foreign Exchange market is a constantly moving market that offers traders a lot of leverage.
French: Le marché des changes est un marché en mouvement constant qui offre à ses clients un large effet de levier.
English: In every place and at all times we will denounce that injustice. That calendar, which was managed to their taste and sole benefit, will now turn against them and we will denounce all the injustice committed against us.
French: A ces mots et devant le regard multicolore que le miroir du tissu de la commandante Ramona permet de dédoubler et de reconnaître, les gens humbles et simples, le peuple jouissant de sa diversité se remit à marcher ensemble, à crier, à souffrir, à parler, à discuter, à connaître, à embrasser, à jouir...mais surtout à exiger liberté et justice avec dignité.
English: There are no surprise or trick questions.
French: Il n'y a pas de questions surprises ou de questions pièges.
English: At present, it is impossible to implicate with certainty a manufacturer as the source of the outbreak.
French: Il est impossible, en ce moment, d'impliquer avec certitude un fabricant comme étant la source de la poussée.
English: The application file will indicate that the report has been withdrawn and the time limit that was set for response does not apply.
French: Il sera indiqué sur le dossier de la demande que le rapport a été retiré et que le délai pour répondre au rapport ne s’applique plus.
English: In addition, a further 106 deficiencies were identified in connection to third party determination (about 9.5% of the total).
French: De plus, 106 autres lacunes ont été décelées relativement à la détermination quant aux tiers (environ 9,5 % du total).
English: Today, the poem continues to be a part of Remembrance Day ceremonies in Canada and other countries.
French: Aujourd'hui encore, on continue à le réciter lors des cérémonies du jour du Souvenir tenues au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Admittedly, a number of amendments were proposed by CM-Suivi3 at its last meeting, prior to the transmission of the text.
French: Certes, pendant la dernière réunion, avant la transmission du texte, un certain nombre de propositions de modification ont encore été faites au sein du CM-SUIVI.
English: Mr Mayer, in an excellent report, wisely says at the conclusion that he advocates launching the European statute on a maiden voyage.
French: À la conclusion de son excellent rapport, M. Mayer nous dit avec sagesse qu'il est partisan de lancer la société européenne pour sa croisière inaugurale.
English: COSEWIC evaluates ‘at risk’ species using the most accurate scientific evidence, and community and traditional aboriginal knowledge.
French: Le COSEPAC évalue les espèces en péril en utilisant les meilleures connaissances scientifiques, communautaires et traditionnelles autochtones.