ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $500,000 $500,000 Development of a community services plan to alleviate child poverty in Thunder Bay.
French: 500 000 $ 500 000 $ Élaboration d'un plan de services communautaires visant à éliminer la pauvreté chez les enfants de Thunder Bay.
English: That is, based upon the market value evidence presented, as well as that obtained independently by the Agency, the Agency determines that the value of reusable and scrap ties plates is $129 per ton.
French: Il fait donc reposer son évaluation sur les preuves qui lui ont été présentées de la valeur marchande et sur les preuves qu'il a obtenues indépendamment, et il détermine que la valeur des selles de rail réutilisables et de rebut s'élève à 129 $/tonne.
English: Mr. Lohan put forward the overall objectives as being the prevention of the appearance of new dividing lines in Europe, as well as prosperity gaps along the borders of the enlarged EU.
French: Les objectifs généraux étaient d'empêcher l'apparition de nouveaux clivages en Europe et de zones où il n'y aurait pas de prospérité le long des frontières de l'Union européenne élargie.
English: They distributed the meat and told us how to prepare it.
French: Ils distribuaient la viande et nous disaient comment la préparer.
English: In Mexico, ranchers, farmers and corporations are seizing O'odham lands.
French: » Aujourd'hui, nous continuons à demander l'accès à nos terres, y compris l'accès à nos routes ancestrales, pour vivre notre him'dag et faire des offrandes dans les lieux sacrés.
English: Noting with interest the increased recognition of the need to integrate mine action into international and national development programmes and strategies, and, in this respect, welcoming the developments since the Fifth Meeting of the States Parties, including the meeting between the President of the Fifth Meeting of the States Parties and the President of the World Bank on 20 September 2004, which contributed to possible partnership between the mine action community and the World Bank,
French: Notant avec intérêt qu'est davantage reconnue la nécessité d'intégrer la lutte contre les mines dans les programmes et stratégies internationaux et nationaux de développement et se félicitant à cet égard des faits nouveaux survenus depuis la cinquième Assemblée des États parties, notamment de l'entretien qui a eu lieu le 20 septembre 2004 entre le Président de cette assemblée et le Président de la Banque mondiale et qui a contribué à la possibilité d'un partenariat entre la Banque et ceux qui prennent part à la lutte contre les mines,
English: Global FDI inflows in 2004 rose by 2 per cent to $648 billion.
French: Au niveau mondial, les apports d'IED en 2004 ont progressé de 2 %, pour s'établir à 648 milliards de dollars.
English: It was agreed that the coordination of technical cooperation in the UNECE region should be improved, and the Bureau requested UNECE, Eurostat and the Interstate Statistical Committee of the CIS (CIS-STAT) to prepare a concrete proposal on this issue.
French: Vu la nécessité de mieux coordonner les activités de coopération technique dans la région de la CEE, le Bureau a prié la CEE, Eurostat et le Comité inter-États de statistique de la CEI (CEI-STAT) de mettre au point une proposition concrète allant dans ce sens.
English: You notice that you have forgotten your paper calendar at the office.
French: Vous vous apercevez que vous avec oublié votre agenda papier au bureau.
English: An automated fingerprint identification system (AFIS) was created, consisting of a systematized database for storing images and the biographical data of nationals requesting identity cards for the first time or duplicates or alterations within a specific time frame.
French: C'est ainsi qu'a été créé le système AFIS (Automatic Fingerprint Identification System), (Système d'identification automatique des empreintes digitales) qui comprend une base de données informatisée dans laquelle sont consignées les photos et les données biographiques des citoyens qui ont demandé une carte d'identité pour la première fois, un duplicata ou une correction dans un laps de temps donné.
English: The maximum age of child allowed on the large castles is twelve years old and of a height of no more than 1.5m tall.
French: Les enfants de plus de 6 ans ne sont pas autorisés à utiliser le petit château.
English: The least developed countries category would then cover low-income countries suffering from a low level of human resources and from a high degree of economic vulnerability.
French: La CNUCED s’est dite disposée à rédiger ces profils, où seraient évalués l’impact des chocs économiques externes et celui des phénomènes naturels sur les résultats économiques et la structure économique d’un pays.
English: The same fear often also prevents such children from reaching out for assistance from relevant organizations or individuals who may be able to help them.
French: Les mêmes craintes empêchent souvent aussi ces enfants de solliciter l'assistance des organisations ou des particuliers qui pourraient être à même de les aider.
English: Deer Hostel, situated in the county of Hunedoara, on the left bank of the middle course of the Mures River, in an ideally quite environment, welcomes you to Deva city.
French: L'auberge Deer, située dans le conté d'Hunedoara, sur la rive gauche du cours principal de la rivière Mures, dans un cadre idéal, vous accueille dans la ville de Deva.
English: Commonly called "D.D.," Palmer is respected as "the Founder" by chiropractors today.
French: Palmer, surnommé « D.D. », est vénéré comme « le Fondateur » par les chiropraticiens d'aujourd'hui.
English: • Special examinations of Crown corporations Submitted to the boards of directors every five years.
French: • Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes Publié tous les ans et diffusé de diverses manières, y compris sur Internet à l'adresse www.oag-bvg.gc.ca
English: HRDC will also support efforts to expand the capacity of Aboriginal partners to design and deliver programming, and achieve results.
French: DRHC appuie également les efforts visant à accroître la capacité des partenaires autochtones à concevoir et à exécuter les programmes et à produire des résultats.
English: The CFIA collects $1,075 per year per licence issued.
French: L'ACIA obtient 1 075 $ par année, par permis délivré.
English: Economic reconstruction is more accurately thought of as economic renewal . Physical capital is in a better state than expected, and modern Iraq benefits from a deep reservoir of human capital.
French: La reconstruction économique est davantage envisagée comme un renouveau économique. La capacité de production est meilleure que prévu et l'Irak moderne bénéficie d'une vaste main-d'oeuvre.
English: The resulting mixture has an appearance, texture and taste similar to that of a milkshake.
French: Le mélange a un aspect, une texture et un goût semblables à ceux du lait frappé.
English: Goal No. 8: Develop a global partnership for development.
French: Objectif 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Q6 What is the dominant form of input you expect from civil society during the parlamentary legistlative procedure? 11 Salamon, Lester 1987.
French: Il s’agira plus précisément d’améliorer le dialogue et de permettre une participation à un stade plus précoce à la préparation des lois.
English: It must indeed be clear that mediators cannot negotiate justice issues if they are dealt with by independent judicial bodies — such as, in particular, the International Criminal Court — and that the situation under international law in this respect must be clear to all parties involved.
French: Il doit être bien clair que les médiateurs ne peuvent pas négocier les questions relatives à la justice si celles-ci relèvent d'organes judiciaires indépendants - tels que, en particulier, la Cour pénale internationale - et que la situation au regard du droit international doit également être bien claire pour toutes les parties concernées.
English: Many of the victims are reportedly Albanian citizens or members of other socially disadvantaged groups, and the Committee regrets the fact that disaggregated statistical data in this respect are not available from the State party;
French: Bon nombre de victimes seraient des citoyens albanais ou des membres d'autres groupes socialement défavorisés; le Comité regrette d'autre part le fait que l'État partie n'ait pas fourni de données statistiques ventilées sur ce sujet;
English: The same applies to the proposed financing procedure.
French: La même remarque s’applique à la procédure de financement proposée.
English: In 2005 OLAF received a total of 124 requests for debtor searches and was able to supply additional information (e.g. address, names of company executives and/or liquidators) concerning 91 of these requests.
French: En 2005, l‘OLAF a reçu au total 124 demandes de recherche de débiteur, et il a pu fournir des informations supplémentaires (adresse, noms des cadres responsables et/ou des liquidateurs de la société, par exemple) pour 91 de ces demandes.
English: As regards the situation in Lebanon, Japan shares the view that to rebuild stability in Lebanon, the full and steady implementation of Security Council resolution 1701 (2006) is essential.
French: En ce qui concerne la situation au Liban, le Japon fait sien le point de vue selon lequel il est essentiel d'appliquer pleinement et de manière continue la résolution 1701 (2006) pour rétablir la stabilité au Liban.
English: Portuguese waters, both continental and around the islands, are thus included in the ‘South Western Waters’ zone.
French: Les eaux portugaises, à la fois continentales et insulaires, sont donc comprises dans la zone des "eaux occidentales australes".
English: Some people characterize a few posters that are available in the Court, combined with respect for the obligations imposed by section 530 of the Criminal Code, as an active offer policy.
French: Certains décrivent comme une politique d'offre active ce qui se résume à quelques affiches disponibles à la Cour en plus du respect des obligations découlant de l'article 530 du Code criminel.
English: Based on Society of American Archivists, A Glossary of Archival and Records Terminology, http://www.archivists.org/glossary/index.asp)
French: (Source : adapté et traduit librement de Society of American Archivists, A Glossary of Archival and Records Terminology, http://www.archivists.org/glossary/index.asp)
English: Communication strategy for the Convention (EB.AIR/WG.5/2003/7).
French: Stratégie de communication pour la Convention (EB.AIR/WG.5/2003/7).
English: Yet citizens of Europe, regardless of the enthusiasm with which they embrace - or not - the European idea, live and breath Europe, every day, in almost every aspect of their lives, often without even being aware of doing so.
French: Pourtant, les citoyens de l’Europe – indépendamment de l’enthousiasme avec lequel ils adhèrent ou non à l’idée européenne – vivent et respirent l’Europe chaque jour, dans presque tous les aspects de leur vie, souvent sans en être même conscients.
English: In mainland United States during the same year, GDP per capita was estimated at $37,800.
French: Pour la même année, le PIB par habitant du territoire continental des États-Unis était estimé à 37 800 dollars.
English: Alternately tobacco manufacturers could employ the use of self-adhesive labels to carry the health warnings.
French: Par ailleurs, les fabricants de tabac pourraient imprimer les mises en garde contre les dangers pour la santé sur des étiquettes autocollantes.
English: Why do we need to hurry?
French: Pourquoi devons-nous nous dépêcher?
English: SRAs are transacted with primary dealers, a subgroup of government securities distributors that have reached a threshold level of activity in the Government of Canada debt markets.
French: Les cessions en pension sont conclues avec les négociants principaux, un sous-groupe de distributeurs de titres d'État qui ont atteint un certain niveau de participation sur le marché des titres du gouvernement canadien.
English: It is clearly desirable that clubs should not act capriciously.
French: Il est certes souhaitable que les clubs n'agissent pas de façon capricieuse.
English: His five-point peace plan, which reflects his profound belief in non-violence, remains as valid as ever.
French: Son plan de paix en cinq points, qui illustre la voie non violente qu'il préconise, continue de prévaloir.
English: A new provision in section B.01.313 is proposed to allow a representation regarding the presence of a specific fatty acid on the label of or in any advertisement of a human milk substitute or a formulated liquid diet.
French: Une nouvelle disposition est proposée à l'article B.01.313 afin de permettre une représentation concernant la présence d'un acide gras spécifique sur l'étiquette ou dans n'importe quelle publicité d'un succédané de lait humain ou d'une préparation pour régime liquide.
English: The SCA for PHP runtime resolves these dependencies at runtime on behalf of the components, and thus allows the PHP programmer to focus on the business logic rather than on locating and obtaining references to dependencies.
French: L'exécuteur SCA de PHP résout ces dépendances à l'exécution, pour les autres composants, et permet au développeur PHP de se concentrer sur la logique métier, plutôt que sur la localisation des ressources.
English: In the State party's view, the letter is really no more than a written authorization for the Federal Office for Civil Protection to “represent [him], write to [him] and correspond with all Swiss authorities in matters relating to [his] asylum”.
French: Il estime que cette lettre est en réalité une simple procuration autorisant l' « Office de la protection civile » « de [le] représenter, de [lui] écrire, de correspondre avec toutes les instances de la Suisse en ce qui concerne [son] asile ».
English: UNICEF field offices have also extended their partnership with the World Bank, regional banks and bilateral funding partners.
French: En outre, les bureaux extérieurs de l'UNICEF ont développé leurs partenariats avec la Banque mondiale, les banques régionales et les bailleurs de fonds bilatéraux.
English: Vancouver, BC Clinic Dates and Times:
French: Vancouver BC Dates et heures du comptoir :
English: It modified laws and regulations with regard to the definition of a de facto partnership in order for de facto unions to be recognized regardless of the sex of the persons involved.  3.
French: Elle modifie les lois et règlements qui comportent une définition du concept de conjoint de fait, pour que les unions de fait soient reconnues sans égard au sexe des personnes.  3.
English: Examination office COBORU NIAB GEVES OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES INSTITUUT VOOR LANDBOUW-EN VISSERIJONDERZOEK ILVO EENHEID PLANT-TEELT EN OMGEVING RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB OMMI GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES COBORU NIAB NIAB COBORU NIAB COBORU NIAB COBORU RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN
French: Office d’examen COBORU NIAB GEVES OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES INSTITUUT VOOR LANDBOUW-EN VISSERIJONDERZOEK ILVO EENHEID PLANT-TEELT EN OMGEVING RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB OMMI GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES COBORU NIAB NIAB COBORU NIAB COBORU NIAB COBORU RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN
English: Item 16 (e): Competent authorities and focal points
French: Point 16 e) : Autorités compétentes et correspondants
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Performance Plus > Glossary Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Performance Plus > Glossaire Liens institutionnels
English: Aware also of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees,
French: Consciente également du travail particulièrement utile accompli par les fonctionnaires de l'Office s'occupant des affaires concernant les réfugiés, qui assurent la protection du peuple palestinien, en particulier des réfugiés de Palestine,
English: (…) In this context, developing this dimension of the European Union is the new frontier for integration: a true area of Freedom, Security and Justice is an indispensable building block of the European Union, at the heart of the political project for an enlarged Union"2.
French: (…) Dans ce contexte, le développement de cette dimension de l'Union européenne forme le nouvel horizon de l'intégration: un réel espace de liberté, de sécurité et de justice devient un fondement indispensable de l'Union européenne, au cœur du projet politique pour une Union élargie»2.
English: As concerns the Investment Services and Management of Funds (sub-program 16.2), all available funds continued to be fully invested.
French: Le Comité consultatif des investissements s’est réuni pour examiner les placements de l’OMPI, et des consultations ont eu lieu régulièrement avec les banques.
English: A crucial first step was the adoption of a new MYFF, issued by the Executive Board in 2003.
French: La première étape essentielle a été l'adoption, par le Conseil d'administration, en 2003, d'un nouveau plan de financement pluriannuel (PFP).
English: No cause or ideal should be pursued through terrorism and violence. Those who use terrorist activities to kill children, women and civilians are neither freedom fighters nor soldiers.
French: D'une manière générale, il faut parvenir à bien davantage qu'à un cessez-le-feu: c'est l'occupation qui doit prendre fin, et il est inacceptable de tolérer plus longtemps que la population palestinienne soit constituée pour trois quarts de réfugiés.
English: Its goal is to increase the enrolment of engineering officer applicants who possess engineering or specific science degrees.
French: L'objectif consiste à accroître l'enrôlement d'officiers du génie qui possèdent un diplôme en génie ou certains diplômes en sciences.
English: The International Court of Justice thanks the General Assembly and Secretary-General Kofi Annan for having kindly invited the Organization's principal judicial organ to attend this celebration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Cour internationale de Justice remercie l'Assemblée générale des Nations Unies et le Secrétaire général, M. Kofi Annan, d'avoir bien voulu associer l'organe judiciaire principal de l'Organisation à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: These Regulations prescribe 18 level 2 missions for this purpose.
French: Le Règlement précise le nom de 18 missions qui sont assorties d’une prime de risque de niveau 2.
English: In particular, the Assembly has agreed to hold a biennial high-level dialogue to monitor implementation of the Monterrey Consensus, the most recent and most comprehensive reflection of the international community's common understanding of the actions necessary in the economic area to advance development.
French: En particulier, l'Assemblée générale est convenue de tenir tous les deux ans un dialogue de haut niveau pour suivre l'application du Consensus de Monterrey, qui est l'instrument le plus récent et le plus complet traduisant la façon dont la communauté internationale conçoit l'action à mener dans le domaine économique pour favoriser le développement.
English: • E-MAP proposes that a Standards Council of Canada (SCC) accredited ISO 9000 registrar should perform a single audit for an accredited organisation, that Measurement Canada should specify the metrological & legal requirements for this audit and train ISO registrars on these technical requirements or alternatively, contribute a member to ISO Registrar audit teams
French: • Le PEME suggère qu'un registraire accrédité ISO 9000 du Conseil canadien des normes (CCN) effectue un seul audit pour un organisme accrédité, que Mesures Canada devrait préciser les exigences métrologiques et juridiques pour cet audit et former les registraires ISO sur ces exigences techniques ou bien fournir un membre aux équipes d'audit de registraires ISO.
English: Dressed in elegant costumes with a Seventeenth Century cut, the faces and hairs covered with white clay, a dozen of actors cross the city in lightness and create an atmosphere of deepened silence, of astonished enchantment.
French: Habillés en costumes du XVIIe siècle, le visage et la tête couverts d’argile blanche, une dizaine d’acteurs traversent la ville légers, plongés dans le silence, dans une atmosphère enchantée.
English: We have hosted over 3 million refugees; we have been afflicted with drugs and arms; and our frontier regions, which were previously peaceful, have been inflamed by the three decades of war and instability in Afghanistan, especially after 2001, when many Al-Qaida and Taliban elements crossed the border into Pakistan.
French: Nous avons accueilli plus de 3 millions de réfugiés; nous avons été touchés par les stupéfiants et les armes; et nos régions frontalières, autrefois paisibles, ont été enflammées par les trois décennies de guerre et d'instabilité afghanes, surtout après 2001, lorsque de nombreux éléments taliban et d'Al-Qaïda ont franchi la frontière pour entrer au Pakistan.
English: The provisions for protection for technological measures and rights management information were considered to be the key provisions of the proposed treaty, because broadcasters and members of the public would both benefit from the application of such protection, and they were essential elements of updated protection.
French: Les dispositions relatives à la protection en ce qui concerne les mesures techniques et l’information sur le régime des droits sont considérées comme les dispositions fondamentales du traité proposé parce que les organismes de radiodiffusion et les personnes du public tireront les uns comme les autres avantage de l’application de cette protection; il s’agit des éléments essentiels de l’actualisation de la protection.
English: Now, the CBC exercises its powers pursuant to the Broadcasting Act and is a federal agent of the Crown.
French: Or, la SRC exerce ses pouvoirs en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et elle est mandataire de la Couronne fédérale.
English: • final changeover to the single currency (Phase C).
French: • la généralisation de la monnaie unique (Étape C).
English: The Agency notifies the RA of its decision to undeclare the class screening report, updates the status of the class screening report on the Registry and publishes a notice of its decision in the Canada Gazette.
French: L’Agence avise l’AR de sa décision de ne plus considérer le rapport d’examen préalable type comme un rapport déclaré, fait la mise à jour nécessaire à ce propos dans le Registre et publie un avis de sa décision dans la Gazette du Canada.