ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “26.  Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient s'attacher, de façon active et visible, à intégrer une perspective axée sur l'égalité des sexes dans toutes les politiques et dans tous les programmes de lutte contre la pauvreté, tant nationaux qu'internationaux, et encourage l'utilisation d'analyses différenciées par sexe pour intégrer une dimension antisexiste dans la planification de la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes d'élimination de la pauvreté;
English: Background Note on postal services published before July's first reading vote Press release on the first reading plenary vote Press releases - all
French: Note de background sur les services postaux publiée avant le vote en première lecture en juillet Communiqué de presse suite au vote en première lecture Tous les communiqués de presse
English: Regrettably, many corrupt dictators in developing countries had stolen from their countries, even poor ones, only to invest such funds in developed societies that ask no questions about the origin of such funds which usually are known to them to be illicit.
French: On ne peut que regretter que nombre de dictateurs corrompus de pays en développement aient volé leur pays, même quand celui-ci est pauvre, pour investir à leur propre profit les fonds détournés dans les sociétés développées qui ne posent pas de questions quant à l'origine de l'argent, dont il est en général notoire qu'elle est illicite.
English: Recalling its resolution 1998/24 of 28 July 1998 on technical cooperation and advisory services in crime prevention and criminal justice,
French: Rappelant sa résolution 1998/24 du 28 juillet 1998 sur les mesures visant à favoriser la coopération technique et les services consultatifs pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: The Delegation of New Zealand supported the statement made on behalf of Group B and added that the mandate of the Committee should be to develop a range of policy, legal and practical initiatives (including the completion of tasks already mandated, and those suggested in papers prepared for the fifth session).
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a souscrit à la déclaration faite au nom des pays du groupe B et a ajouté que le mandat du comité devrait viser à mettre au point un ensemble d’initiatives d’ordres gouvernemental, juridique ou pratique (y compris l’achèvement des tâches déjà prévues ainsi que celles proposées dans des documents élaborés pour la cinquième session).
English: Northern Telephone Limited FILING DATE: 1998/08/26 DESCRIPTION:
French: Northern Telephone Limited DATE DE DÉPÔT : 1998/08/26 DESCRIPTION:
English: E. Accessing Astronomical Archives as Virtual Telescopes: from archival research to the astrophysical virtual observatory
French: De la consultation d'archives à la créaction d'observatoires virtuels d'astrophysique
English: Prevention is always cheaper than repair and consequently, I have had two ideas which we can discuss a little further.
French: Prévenir coûte toujours moins cher que réparer. Et donc j'ai imaginé deux idées dont nous reparlerons.
English: The reason for the exclusion of First Nations is a result of the design criteria stipulated for TRMs . The criteria require TRMs to be negotiated in partnership with other federal government departments (OGDs), cost shared with BC, and proposed at the treaty table only after the BC and federal governments have both given their approval.
French: La raison qui explique l'exclusion des Premières nations provient des critères de conception établis pour les MLT. Les critères prévoient que les MLT doivent être négociées en partenariat avec d'autres ministères (AM) fédéraux, leur coûts soient partagés avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, et elles ne doivent être soumises à la table de négociation de traité qu'une fois que le gouvernement fédéral et celui de la Colombie-Britannique ont tous les deux donné leur approbation.
English: Access to basic education for all and equality of educational opportunities were therefore vital for reducing the inequalities between and within societies.
French: L'accès à une éducation de base pour tous et l'égalité des chances en matière d'éducation sont donc indispensables si l'on veut réduire les inégalités au sein de sociétés et entre celles-ci.
English: • Canada will continue to provide trade-related technical assistance and capacity building assistance to enable the smaller and less developed economies of the Americas to access the benefits of the future FTAA.
French: • Le Canada continuera de fournir de l'aide technique relative au commerce ainsi que pour renforcer les capacités afin de permettre aux économies américaines petites et moins développées de tirer profit de la future ZLEA.
English: Research Press will re-focus its monograph publication program on scientific literature.
French: Les Presses scientifiques réorienteront leur programme de publication de monographies sur la littérature scientifique.
English: There were no sales of gold in April.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or en avril.
English: • Summary of the relevant literature;
French: • sommaire de la documentation pertinente;
English: ∗∗ Stockholm Convention, Article 13; reports of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/11 and on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/29) annex I, decision SC-2/10.  UNEP/OzL.Pro.11/Bur.1/
French: Convention de Stockholm, article 13; rapports de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/11 et sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/29), annexe I, décision SC-2/10.
English: International Agency for Research on Cancer (IARC) Study Group on Cancer Risk Among Nuclear Industry Workers (1994).
French: Gestion des risques à la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Ottawa, 1990.
English: The strategy must be considered a living document, especially as we begin a year of transition that includes a new way of doing business and the search for financial stability.
French: Elle doit être considérée comme un document dynamique, qui peut évoluer, surtout en cette année de transition durant laquelle nous adopterons une nouvelle façon de travailler et recherchons une stabilité financière.
English: Discuss the previous paragraph with a colleague and tell him or her how easy or difficult you find it to motivate your students.
French: Discutez du paragraphe précédent avec un collègue et expliquez-lui combien vous trouvez facile – ou difficile – de motiver vos élèves.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Telecom > Telecom Policy Review Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Télécom > Analyse de la politique des télécommunications Liens institutionnels
English: Your Committee has received a letter from Senator Lavigne’s counsel, dated June 7, 2006, advising it that the Senator proposes to pay the Senate $23,666.49, without prejudice, as recommended by the Subcommittee in its report.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ Le Comite a cree un sous-comite special charge d’enqueter ˆ ´ sur la question et il a depuis recu le rapport du sous-comite qui ¸ ´ ´ ´ etait defavorable au senateur Lavigne.
English: There is a further duty to investigate these situations and canvass the possible solutions.
French: Il y a une autre obligation qui est celle d'enquêter sur ces situations et d'examiner à fond les solutions possibles.
English: • is both a goal and a strategy;
French: • est à la fois un objectif et une stratégie;
English: Either this kind of picture simply is not known, or it is not perceived as worthy of interest, or it is left to amateurs which amounts to the same thing.
French: Ce genre n'est donc pas encore perçu comme un genre significatif, ou alors, c'est une affaire d'amateurs - ce qui revient au même.
English: Establishing service quality standards and performance targets (e.g., quality, timing, etc.) would provide a better measure of performance for most aspects of the Policy and Planning Team.
French: L’établissement de normes de qualité de service et d’objectifs de rendement (p. ex., la qualité, les délais, etc.) servirait de mesure de rendement plus efficace relativement à la majorité des aspects de l’Équipe des politiques et de la planification.
English: The currency is the Saudi Arabian rial (SAR).
French: La devise est le rial saoudien (SAR).
English: The National Oceanic and Atmospheric Administration, an agency of the U.S. Commerce Department, is dedicated to enhancing economic security and national safety through the prediction and research of weather and climate-related events and information service delivery for transportation, and by providing environmental stewardship of our nation's coastal and marine resources.
French: La NOAA, qui est un organisme du U.S. Commerce Department, se consacre à l'amélioration de la sécurité économique et nationale américaine en effectuant des prévisions et des recherches météorologiques et sur des événements liés au climat, en fournissant de l'information au secteur des transports, de même qu'en assurant une intendance environnementale des ressources côtières et marines du pays.
English: When a previous year statement of remuneration has been amended, the "AMND-IND" of the appropriate DBM detail screen will be updated accordingly.
French: Lorsqu'un état de rémunération de l'année précédente est modifié, le système met à jour en conséquence la zone « AMMD-IND » de l'écran de détail approprié dans la BDM.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 June 1998 on the method to be applied for determining the national central banks’ percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank (ECB/1998/1) (1999/31/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 9 juin 1998 concernant la méthode à appliquer pour déterminer les parts, exprimées en pourcentage, des Banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (BCE/1998/1) (1999/31/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Your company is now owner of a membership bank from which it will be credited every time a new member joins the company.
French: Votre compagnie profite maintenant d’une banque d’abonnement.
English: Like many other countries, Australia has a proud record of contributing to these twin goals.
French: À l'instar de nombreux autres pays, l'Australie s'enorgueillit de sa contribution à la réalisation de ces deux objectifs.
English: Amnesty International USA, “Execution statistics by year”, available from www.amnestyusa.org/death-penalty/death-penalty-facts/executions-by-year/page.do?id=1011591&yr=2005.
French: Amnesty International USA, “Execution statistics by year”, disponible sur www.amnestyusa.org/ death-penalty/death-penalty-facts/exécutions-by-year/page.do?id=1011591&yr=2005.
English: City of Fauske (Norway), Member of the ALDA 5.
French: Ville de Grumes (Italie), Partenaire de l’ADL de Prijedor 9.
English: Samples taken from the suspected cases have tested positive for H5N1 in the national laboratory and are being forwarded to a WHO H5 Reference Laboratory for confirmation and further analysis.
French: Des échantillons des cas suspects se sont révélés positifs pour l'influenza H5N1suite aux épreuves du laboratoire national et sont envoyés à un laboratoire de référence H5 de l'OMS pour confirmation et analyse approfondie.
English: (b) Request for the inclusion of an additional item submitted by the Secretary-General (A/62/237)
French: b) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Secrétaire général (A/62/237)
English: Members include two NRC Directors General or Directors, and two external reviewers.
French: Il est constitué de deux directeurs généraux ou directeurs du CNRC et deux examinateurs externes.
English: Each energy-related issue highlighted in the Work Plan has been introduced to a significant degree into the work of the Committee on Sustainable Energy and its subsidiary bodies, expert groups and projects.
French: Chaque question liée à l'énergie inscrite dans le programme de travail a été intégrée dans une mesure importante dans les travaux du Comité de l'énergie durable et de ses organes subsidiaires, groupes d'experts et projets.
English: • Choose easy-to-remove clothing, such as velcro closings or elastic waists.
French: • choisir des vêtements faciles à enlever...les fermetures de velcro ou les tailles élastiques.
English: The Minister’s resolution is binding on the parties.
French: La décision du ministre est alors exécutoire pour les parties.
English: History will show us whether it was really such a good idea.
French: L'histoire nous dira s'il s'agissait vraiment d'une bonne idée.
English: Some companies have "standardized" on proprietary graphical data exchange protocols, such as AutoCAD’s Data eXchange Format (DXF).
French: Certaines entreprises ont « normalisé » des protocoles exclusifs d’échange de données graphiques, comme Data eXchange Format (DXF) d’AutoCAD.
English: Sixt, S., J. Altschuh and R. Brueggemann.
French: Sixt, S., J. Altschuh et R. Brueggemann.
English: In addition, consumers indicated that they wanted to maintain a choice of unfortified foods, including those that are already healthy.
French: Les fruits et les légumes frais, les œufs, les noix, la viande fraîche, le poisson et la volaille sont aussi exclus de l'enrichissement facultatif parce qu'ils sont déjà naturellement de bonnes sources d'un ou de plusieurs éléments nutritifs.
English: It is the net sum of both the futures and cash transactions which will determine how effective the hedge is in locking in the price.
French: C’est la somme nette de l’ensemble des opérations à terme et au comptant qui déterminera l’efficacité de la contrepartie à établir le prix.
English:   c. if the classification is in doubt, material should be marked "CLASSIFICATION PENDING" and transmitted commensurate with the highest level of sensitivity which may be applied to it; and   d. on completion of the disclosure review, CIISD will advise the contractor accordingly.  2.
French:   c. si la classification fait l'objet d'un doute, les documents devront porter la mention « CLASSIFICATION EN ATTENTE » et être transmis comme s'ils étaient du niveau correspondant au plus haut niveau applicable;  d. à la fin de l'examen de la divulgation, la DSICI avisera l'entrepreneur en conséquence.  2.
English: The priorities include: border crossings, transportation infrastructure, product development, human resource development, tourism information and statistics, and tourism marketing.
French: Il s’agit des priorités suivantes : passages frontaliers, infrastructure de transport, développement de produits, perfectionnement des ressources humaines, information et statistiques touristiques et marketing touristique.
English: In light of the relative lack of interest in holding import quotas for egg products and the fact that the current import quota allocation methods appear to adequately respond to market demands, we recommend that the current methods be retained. xv
French: Compte tenu de l’absence relative d’intérêt à détenir des contingents d’importation d’ovoproduits et puisque les méthodes actuelles de répartition des contingents d’importation semblent répondre adéquatement aux demandes du marché, nous recommandons que celles-ci soient conservées.
English: All artwork published on this website is property of Emsi Software GmbH.
French: Toutes les oeuvres publiées sur ce site sont la propriété intellectuelle d'Emsi Software GmbH.
English: Food and Beverage Industry US Southwest:
French: NORTHFIELD RESTAURANT CORP 2414 N Woodlawn St Wichita, KS 67220 Téléphone : (316) 6811081 Genre d’entreprise :
English: By not staging terrorist acts, the rebels admitted that they are not what they were in 1995 or 1997.
French: En refusant de se livrer à des actions terroristes, les rebelles ont admis qu'ils ne sont plus ce qu'ils étaient en 1995 ou 1997.
English: Fortunately, some encouraging examples can be given of such approaches.
French: On peut heureusement citer des exemples encourageants de l’adoption de telles orientations.
English: : 1 StR 184/00, published in the official collection BGHSt 46, pp. 212 to 225, in particular pp. 219 et seq.).
French: 212 à 225, en particulier p. 219 et suivantes).
English: Lithuania has gathered ample experience in this field.
French: Il faut aussi prévenir.
English: Ms. Gnacadja wondered about the compatibility of current legislation protecting women's rights as listed, for example, in pages 18 to 25 of the report with article 16 of the Convention and their applicability, in particular of laws that had been vetoed dealing with illegitimate or common-law relationships and with child support.
French: Mme Gnacadja s'interroge sur la compatibilité entre les lois en vigueur relatives à la protection des femmes (telles que figurant par exemple aux pages 22 à 28 du rapport) et l'article 16 de la Convention et sur l'applicabilité de ces lois, notamment celles qui ont fait l'objet d'un veto et qui concernent les relations illégitimes ou le concubinage et les pensions alimentaires pour enfants.
English: Global Monitoring of Risks Associated with Rendering and Waste Products In 2002-03, CFIA scientists kept abreast of emerging science on diseases (e.g., BSE) and chemical contamination that could affect Canada's rendering policies through participation in international organizations such as the OIE and CODEX.
French: Une surveillance mondiale des risques associés aux produits d'équarrissage et aux déchets En participant, en 2002-2003, à des organisations internationales telles que l'OIE et la Commission du Codex Alimentarius, les scientifiques de l'ACIA se sont tenus au courant des nouvelles découvertes scientifiques sur les maladies (p. ex. l'ESB) et la contamination chimique, susceptibles d'influencer la politique poursuivie par le Canada en matière d'équarrissage.
English: This renewed emphasis on intelligence-gathering by all soldiers â€" making every soldier a sensor who is keenly aware of his or her surroundings and can pass relevant information up the chain of command â€" is something we must master for three-block war operations.   The Sperwer unmanned aerial vehicle played an important surveillance and intelligence-gathering role during this brigade training event.
French: Cet accent renouvelé sur la collecte de renseignement par tous les soldats, ce qui fait de chaque soldat un détecteur très conscient de son environnement et qui peut transmettre l'information pertinente à la chaîne de commandement, constitue un aspect à maîtriser en vue des opérations de guerre à trois volets. Le véhicule aérien téléguidé Sperwer a joué un rôle important de surveillance et de collecte de renseignement dans le cadre de cette activité d'entraînement de brigade.
English: Assaults occurred after travellers were followed.
French: Des voyageurs ont été agressés après avoir été suivis.
English: EI ReachClaimant back
French: Bénéficiaires des PEMS, selon l’état du prestataire
English: Researchers point out that seniors can experience significant problems with even low amounts of alcohol intake, and that tolerance and withdrawal need not be present for there to be a problem (Fingerhood, 2000).
French: Les chercheurs soulignent que les personnes aînées peuvent éprouver des problèmes considérables même si les quantités consommées sont faibles et que des problèmes peuvent survenir sans nécessairement résulter de la tolérance et du sevrage (Fingerhood, 2000).
English: The Solicitor General must decide if the disclosure is essential to the public interest, and whether this interest clearly outweighs any invasion of privacy that could result.
French: Le Solliciteur général doit déterminer si cette communication est essentielle pour des raisons dintérêt public et si ces raisons priment nettement une éventuelle violation de la vie privée.
English: The stress associated with consumers’ daily lives has created an increased "need for periodic pampering," and spas are seen as a means of escaping the pressures and getting re-energized.
French: Le stress que ressentent les consommateurs au quotidien a accru le besoin périodique de « petits soins », et les spas sont perçus comme un moyen d’échapper aux pressions et de retrouver son énergie.
English: Within one month, the Secretary-General shall forward the audit report, accompanied by his proposals, to the Audit Panel.
French: Une copie des propositions de suivi est transmise à l'auditeur interne.
English: Importance in daily life In analyzing the importance of these various services, the replies ‘very important’ and ‘fairly important’ are bundled together and are denoted as ‘important’, while on the other hand, the responses ‘not very important’ and ‘not at all important’ are grouped together to form a general category of ‘not important’.
French: L’attitude chypriote à l’égard d’Internet reflète les réponses données dans ce pays aux questions sur les services de téléphonie fixe et mobile, selon lesquelles les répondants semblent se contenter de rester auprès de leur fournisseur actuel.
English: Finally, let me briefly explain the Governing Council's assessment provided under the two pillars of the ECB's monetary policy strategy.
French: Permettez-moi, à ce stade, d'expliquer brièvement l'analyse menée par le Conseil des gouverneurs dans le cadre des deux piliers de la stratégie de politique monétaire de la BCE.
English: The process of selecting the Inspectors has long been an issue of concern for both Member States and the Unit, as reflected in a number of General Assembly resolutions1 and in the Unit's annual reports.
French: La sélection des inspecteurs est une question qui préoccupe de longue date les États Membres et le Corps commun, ainsi qu'il ressort de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale et des rapports annuels du Corps commun.
English: At the same time, the tax debt continues to grow faster than we can collect it.
French: Au même moment, la dette fiscale continue d’augmenter plus rapidement que notre capacité à la recouvrer.
English: Immediately one heard the lightness of tone in Reguig's playing, typical of Mozart's style.
French: D'emblée, on remarque dans le jeu de Pauline cette légèreté si typique du compositeur.
English: The view was expressed that the presence of non-governmental entities and the willingness of experts to make special presentations had enriched the sessions of the Committee and its subcommittees, and that ultimate success in implementing the recommendations of UNISPACE III would depend on their continued involvement.
French: Le point de vue a été exprimé que la présence d'organismes non gouvernementaux et les exposés spécialisés que des experts avaient présentés avaient enrichi les sessions du Comité et de ses sous-comités, et que l'application des recommandations d'UNISPACE III ne serait un réel succès qu'avec leur participation continue.
English: • production of " The Annual Global Space Sector Market Trends";
French: • la réalisation de la publication annuelle « Tendances globales du marché dans le secteur spatial »;
English: (2) : "likely" : effect not explained by any other known cause;
French: – (2): «probable»: effet inexpliquée par aucune autre cause connue ;