ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subseyucnt Ic~c ;tl survc~ti-ti, ,tnci flcet tvicle tiprci~rl inshr~lic~n, re~e~tled ,ix mure ~Ic~f~~ti~~e ; ;cn~~ratc~rs . l he rirea in which thc~ F()1) ti~~as fctrmd w;r~ extrcmrlv clittirult to inshcct . Thruut;h hi~ herseverancc Curpc~ral 1-lacL~~c~cl clrmontitratcd eaentE~lar~r prc~fes,iun,tli~m ,tn~i initiativ~~ . I li~ ailic~ns rliminatcd ~~ hc~tenti,tllti~ h ;tzarcinu~ tli~ht ~.tt~~tv ~c~nciitiirn, I1~~11 ~Ic~rr~ : "
French: Une inspection speciale de toute la flotle a ete ordonnee et a revble que d'autres apparells se trouvaient dans la meme situatian . Pour corriger le probIpme, on a enveloppe le fil et raccourci la conduite hydraul~que . Le caporal De Luca a iait beaucoup p!us que la sirnple inspection B qul etait requi5e dans les instructions technlques 5on exceptionnel esprit d'initiative et son professionnalisn~e ~~ ;nt permis de prevenir U~e sltUdtl011 C~lu ~1~ ; ;i!t { ' I Plrr cl ;llqereuse . Bra'~ ~ ~ "
English: If a discrepancy exists, it must be explained in Appendix C. Part X – Costs Account for all costs involved in administering the legislation by indicating the resources spent during the reporting period, including staff salary and other estimated operating and maintenance costs.
French: S'il y a une divergence, elle doit être expliquée à l'annexe C. Part X – Coûts Rendre compte des coûts relatifs à l'application de la loi en indiquant les ressources utilisées au cours de la période visée par le rapport, notamment les salaires et les frais de fonctionnement et de maintien.
English: It is also hard to ascribe tourism  fluctuations to the Games of La Francophonie.
French: De plus, il est difficile d'attribuer les hausses et les baisses au niveau touristique aux Jeux de la Francophonie.
English: He had learned the previous year that Brussels was effectively a doping-free zone; it was not easy to have jurisdiction to conduct antidoping testing in Brussels.
French: hâte a de la possibilité de mettre en place un petit groupe d’observateurs experts, car avec un préavis si court il était facilement imaginable que cela ne serait pas aisé.
English: The two members of the Bureau in charge of the two Working Groups would remain in office until those Working Groups officially elect their own officers.
French: Les deux membres du Bureau chargés des deux groupes de travail exerceraient leur mandat jusqu'à ce que les groupes de travail élisent officiellement leur propre Bureau.
English: The opinion describes the practical situation of people with disabilities in Europe and possible ways of improving it in the future. It also includes the results of the European Year of People with Disabilities (2003) and the recently adopted EU disability action plan.
French: L’avis évoque la situation concrète des personnes handicapées en Europe et formule des propositions destinées à améliorer celle-ci dans le futur; il présente par ailleurs les résultats de l’année européenne des personnes handicapées (2003) et du plan d’action européen récemment adopté en faveur des personnes handicapées.
English: However, in Connecticut and Adirondack lakes, Mallomonas punctifera and Synura spinosa were more restricted to slightly acidic conditions and M. hamata was more abundant in conditions below a pH of 5.5.
French: Cependant, dans les lacs du Connecticut et les Adirondacks, les Mallomonas punctifera et Synura spinosa n'étaient pas restreints aux conditions légèrement acides et le M. hamata était plus abondant à un pH de moins de 5,5.
English: However, it is important to note that VAC’s dedication to service excellence, combined with the approach engendered by the Integrated Service Delivery Framework, means that VAC’s front-line staff respond not only to the needs of clients in receipt of benefits, but also frequently interact with other individuals, who may or may not become future clients, some of whom may have applications in process.
French: Toutefois, il est important de mentionner que l’engagement d’ACC dans l’excellence du service, associé à l’approche engendrée par le Cadre de prestation intégrée des services, implique que les employés des points de service d’ACC ne répondent pas seulement aux besoins des clients bénéficiant en ce moment d’une prestation, mais qu’ils traitent fréquemment aussi avec d’autres personnes susceptibles ou non de devenir des futurs clients, dont certaines ont une demande en cours de traitement.
English: Tobacco smoke: policy options at EU level (vote)
French: Livre vert: Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne (vote)
English: These should then be used to monitor operations and provide feedback.
French: Elles devraient servir à vérifier les activités et à faire des commentaires.
English: The excellent work of the Museum was showcased at the Canadian Museums Association’s Cultural Property Protection Conference in 2006 and has since helped other Canadian heritage institutions to improve their disaster response policies.
French: L’excellent travail accompli par le personnel du Musée a été reconnu à l’occasion du Congrès sur la protection des biens culturels de 2006 tenu par l’Association des musées canadiens et a pu aider d’autres établissements du patrimoine du Canada à améliorer leurs politiques sur les mesures d’urgence.
English: The project consortium brings together a number of public and private bodies from across Europe.
French: Le consortium Michael associe des structures publiques et privées de toute l'Europe.
English: Apart from the Access Centre, Tribal Council B is funded by the AHWS for community prevention and health promotion workers through the Association of Iroquois and Allied Indians and the Union of Ontario Indians.
French: Le centre mise sur les services d'un dentiste, d'une infirmière autorisée, d'une infirmière praticienne, d'une diététicienne-nutritionniste, d'un commis aux dossiers médicaux, d'un travailleur d'approche et d'un gestionnaire de programme.
English: Davies, Robertson William Article also available en français and Youth Edition
French: Davies, Robertson William Version anglaise de cet article
English: MEXICO REMOVES THE ANTIDUMPING DUTIES ON IMPORTS OF BOVINE CARCASSES FROM THE U.S. As a follow up to the NAFTA Chapter 19 panel decision, Mexico announced the removal of the antidumping duties on imports of bovine carcasses from the U.S. However, it will maintain the antidumping duties on imports of beef from the U.S. Canadian exporters of beef will continue to have a small advantage over U.S. exporters of beef which will continue paying antidumping duties in the Mexican market.
French: LE MEXIQUE LÈVE LES DROITS ANTIDUMPING SUR LES IMPORTATIONS DE CARCASSES BOVINES EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS À la suite de la décision du groupe spécial concernant le chapitre 19 de l'ALENA, le Mexique a annoncé la levée des droits antidumping sur les importations de carcasses bovines en provenance des États-Unis. Il maintiendra toutefois ses droits antidumping sur les importations de bœuf provenant des États-Unis.
English: Such improvements were a basic requirement of economic interdependence, which was clearly of benefit to all.
French: Ces améliorations sont une exigence de base de l'interdépendance économique et seraient de l'intérêt de tous.
English: These differences between Slim Creek and Harrison River chinook fry are in a direction consistent with their different patterns of length of freshwater residence as juveniles, since aggressive behavior, positive rheotaxis, and bright fin coloration are important components of extended stream residence in salmonids.
French: Ces différences entre les alevins des deux cours d'eau sont compatibles avec les périodes différentes passées en eau douce sous la forme de juvéniles car l'agressivité, la rhéotaxie positive et la coloration marquée des nageoires sont d'importantes caractéristiques d'un long séjour en cours d'eau chez les salmonidés.
English: The four-star hotel Novotel Budapest Centrum, opened in August 2002, can be found in the downtown of Budapest, with easy access from the cultural and commercial parts of the capital.
French: L’hôtel quatre étoiles - Novotel Budapest Centrum - a ouvert ses portes en août 2002. Situé au centre ville il est facile d’accès à partir des quartiers culturels et commerçants de la capitale.
English: Curiously, there was no mention of it today.
French: Curieusement, il n'en a pas été fait mention aujourd'hui.
English: He hoped that Monaco would soon be in a position to announce its ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: L'orateur espère que Monaco sera bientôt en mesure d'annoncer sa ratification du Protocole facultatif à la Convention relative au droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: - Self-employed workers who cease work for their protection or to secure their right to integral social assistance may suspend their obligation to contribute for six months.
French: - Les travailleuses indépendantes qui cessent leur activité pour donner effet à une mesure de protection les concernant ou à leur droit d'aide sociale intégrée peuvent suspendre le versement de leurs cotisations obligatoires pendant six mois.
English: Let us remember that the NAFO Fisheries Commission fixed a TAC of 6000 tonnes for cod in division 3NO for 1994, 2213 tonnes of which were allocated to the European Union.
French: Rappelons que la commission de la pêche de la NAFO avait fixé un TAC de 6.000 tonnes de morue pour ce secteur, 3NO en 1994.
English: These figures rise to 25,085 cases (please see Annex 1) when the caseload of the various ad hoc "sunrise" dispute resolution policies, designed to avoid the flood of cybersquatting cases generated by the initial introduction of domain names, namely .info Sunrise, .biz STOP, .name ERDRP and .mobi Sunrise cases, are taken into account.
French: Ce nombre s’élève à 25 085 (voir l’annexe 1) si l’on prend en considération les plaintes traitées selon les diverses procédures ad hoc de règlement des litiges survenant au cours d’une phase préliminaire, conçues pour éviter une vague de plaintes liées à des cas de cybersquattage à la suite de l’introduction des nouveaux noms de domaine, à savoir des plaintes relatives aux domaines .info (contestations d’enregistrements préliminaires), .biz (plaintes selon les principes UDRP), .name (plaintes selon les principes UDRP) et .mobi (contestations d’enregistrements préliminaires).
English: Private George Tillie sharpens a drill bit on the grinder.
French: Le Soldat George Tillie, du 16e Bataillon des services (Regina), affûte une mèche sur un touret.
English: It will also monitor issues arising from the application of the Act raised by interested persons, key stakeholders and Canadians.
French: Il fera également le suivi des questions découlant de l'application de la Loi que les intéressés, les partenaires clés et les Canadiens et Canadiennes auront signalées.
English: Finally, the German Government itself accepts that in October 1993 only five credit institutions out of three hundred were not members of a deposit guarantee scheme.
French: Enfin, il convient d'ajouter que le gouvernement requérant admet lui-même que, au mois d'octobre 1993, seuls cinq établissements de crédit sur trois cents n'étaient pas affiliés à un système de garantie des dépôts.
English: • Foster collaborative stewardship among countries through access where knowledge is shared, science and technology made available, and ideas and experiences exchanged
French: • Favorisent la gérance concertée entre les pays grâce à l'échange de connaissances, d'idées et d'expériences et à l'accès aux sciences et aux technologies
English: Some sort of daily exercise is essential to keep your body fit.
French: Faire de l'exercice tous les jours est essentiel pour garder ton corps en pleine forme.
English: Although each delegation would like to have its national position on each of the items reflected, the document addresses the discussion of the agenda items deemed to have priority and translates the compromise among the different positions adopted by the members of the Conference on Disarmament into a programme of work.
French: Chaque délégation aurait certes souhaité que sa position nationale soit reflétée sur chacun des points abordés, mais le document porte sur l'examen des points jugés prioritaires, et il traduit le compromis dégagé entre les différentes positions des membres de la Conférence sous la forme d'un programme de travail.
English: Strengthen, with the assistance of the international community, upon request, national information systems to produce reliable and disaggregated statistics on social development in order to assess the impact of social policies on economic and social development as well as to ensure that economic and social resources are used efficiently and effectively.
French: Renforcer, sur demande et avec l'aide de la communauté internationale, les systèmes informatiques nationaux afin qu'ils produisent des statistiques fiables et ventilées en matière de développement social, et ceci pour évaluer l'impact des politiques sociales sur le développement économique et social et faire en sorte que les ressources économiques et sociales soient utilisées de façon rationnelle et efficace.
English: "Capt Bernard returned in the dory bringing my wife and children Mrs Thomsen and her children all well new born Babies especially mine a girl was born June 13th.
French: « Le capitaine Bernard retourne dans le doris emmenant ma femme et mes enfants, Mme Thomsen et ses enfants, les nouveau-nés se portent tous bien spécialement le mien, une fille née le 13 juin.
English: Amendment 7 states that 'priority should be given to assisting nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States'.
French: L'amendement 7 précise que "la priorité devrait aller à l'assistance fournie aux activités et installations nucléaires qui sont susceptibles d'avoir des effets significatifs sur les États membres".
English: However, there was certainly no lack of attention to international economic relations.
French: On ne négligea certes pas le fait, de leur consacrer un chapitre séparé se justifia par leur importance les relations économiques internationales.
English:    . I voted in favour of this Report which should guarantee a continuation of European money to the Highlands and Islands in Scotland and offers hope that other parts of Scotland will continue to benefit from access to EU structural funds.
French:    J’ai voté en faveur de ce rapport, qui devrait garantir le maintien des fonds européens en faveur de la région des Highlands and Islands en Écosse et donne à espérer que d’autres régions d’Écosse continueront de bénéficier d’un accès aux Fonds structurels de l’Union européenne.
English: Tip : Place the gel at the bottom of the refrigerator to make the menthol fresher. Also relieves the feet.
French: Bon geste : Placer ce gel dans le bas du réfrigérateur pour réveiller toute la fraîcheur du menthol.
English: Or. en Justification This activity addresses a multitude of researchers from post docs to senior professors.
French: Or. en Justification Le cofinancement de programmes régionaux, nationaux et internationaux est une excellente idée.
English: These codes outline the standards for fire safety, occupancy, building services, structural design, environmental separation, hazardous materials and energy conservation.
French: Ces codes énoncent les normes de sécurité contre les incendies, d'occupation, de service d'immeuble, de conception des structures, de séparation de l’extérieur, d'entreposage des matières dangereuses et d'économie d’énergie.
English: Out of the many monuments ­ historical buildings, museums and cultural institutions, a special place belongs to the old city of Dubovac, ruled by the counts Frankopan and Zrinski in the 15th and 16th century, and later by Karlovac generals. The tallest tower of the old city, located above the river Kupa, functions as a lookout spot and harbours an exhibition.
French: Ces reconnaissances de haut niveau pour les vins de dessert ont bien sûr été suivies de bien d'autres louanges pour les producteurs de vin croates et de la constatation qu'avec le succès de cette année, la Croatie a trouvé sa place sur la carte mondiale des vins.
English: The new aircraft will replace Buffalo aircraft (originally planned for retirement in the early 90s) and older Hercules aircraft that are required to support tactical airlift operations. e.
French: Ces nouveaux appareils remplacent les Buffalo (dont le retrait du service était initialement prévu pour le débuts des années 1990) et les plus vieux des Hercules requis pour assurer les opérations de transport aérien tactique. e.
English: More than 10 years have elapsed since the adoption of Recommendation 1277 (1995).
French: Plus de dix années se sont écoulées depuis l’adoption de la Recommandation 1277 (1995).
English: For this reason, I have abstained from voting on the report.
French: C'est pour cette raison que certains députés FDP au Parlement européen se sont abstenus lors du vote sur ce rapport.
English: 6.10.6 For each guardrail, measure the vertical height of the guardrail between the upper edge of the guardrail to the upper surface of the foundation if present or the upper surface of the mattress foundation support.
French: 6.10.6 Pour chaque barrière de sécurité, mesurer la hauteur verticale entre le bord supérieur de la barrière de sécurité et le dessus de la base (s’il y a lieu) ou le dessus du support de la base du matelas.
English: For example, Wafra Joint Operations has started projects to recycle paper and control hazardous material as part of its waste management systems.
French: Par exemple, les unités opérationnelles ont lancé des projets de recyclage du papier et de contrôle des substances dangereuses dans le cadre du système de gestion des déchets.
English: Endeavoring to keep adding new features to its product offering, CN has built a state-of-the-art transfer facility in Hamilton.
French: Dans le but d’ajouter de nouvelles caractéristiques à ses offres de service, le CN a construit un centre de transbordement ultramoderne à Hamilton.
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before the 3rd of February, 23:59 (GMT+1).
French: Article 7 - Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 3 février 2008 à 23:59.
English: • Lot location is far enough away from emergency exits, shipping or receiving areas and other openings to discourage opportunistic theft.
French: • Si les terrains de stationnement sont situés assez loin des sorties d'urgence, des aires d'expédition ou de réception et des autres ouvertures afin de décourager les vols sans préméditation.
English: 27D.8 Implementation rate.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés sur la seule base des produits exécutés, qui n’étaient pas quantifiables.
English: The European Commission also raised the question of the minibuses, regarding the strength of their superstructure, in its Memorandum of 16 May 2002 and asked in GRSG about the extension of the scope of Regulation No. 66 to small buses.
French: La Commission européenne a soulevé aussi la question des minibus, notamment de la résistance mécanique de leur superstructure, dans son mémorandum du 16 mai 2002, et interrogé le GRSG sur l'application du Règlement no 66 aux autobus de faible capacité.
English: To effectively support the delivery of Health Canada’s programs and sound management practices across the Department, including modern comptrollership.
French: Soutien efficace à la prestation des programmes de Santé Canada et à l’application de saines pratiques de gestion dans tout le ministère, y compris la fonction de contrôleur moderne.
English: The analysis also indicates significant positive impact on the European economy as a whole: "a conservative net macroeconomic result is estimated at between €2.12 billion and €4 billion per year".
French: L’analyse montre aussi un impact positif significatif sur l’économie européenne en général estimé à 2,12-4 milliards d’euros par an.
English: The results will be presented at the next Summit to be held in Montreal in October 2008, hopefully providing a way forward.
French: Les résultats seront présentés au prochain Sommet, qui aura lieu à Montréal en octobre 2008, et nous espérons qu'ils proposeront une voie permettant de progresser dans cette direction.
English: The 2003 parliamentary hearing at the United Nations focused on two broad issues of critical importance for the United Nations: global security, and financing for development.
French: L'audition parlementaire tenue à l'ONU en 2003 portait sur deux grandes questions qui revêtent une importance critique pour l'Organisation : la sécurité mondiale et le financement du développement.
English: Given the transnational character of organized crime, regional and international cooperation was of key importance.
French: Compte tenu du caractère transnational de la criminalité organisée, la coopération régionale et internationale revêt une importance particulière.
English: A deposit of Euro 250 for Torre, Euro 200 for Capanna, and Euro 150 for Bellavista is due on arrival. It will be refunded on departure with deductions for all extra services which were not included in the rent.
French: Nous demandons à nos clients d'informer le propriétaire de tout dommage constaté à leur arrivée sous peine d'en être tenus responsables.
English: I think that Mr Juncker gave as transparent a report as Mr Bonde has always hoped for, as transparent as possible.
French: Je crois que M. Juncker a fait un rapport aussi transparent que M. Bonde l’a toujours souhaité, aussi transparent que possible.
English: Should the Department have taken into consideration the appellant’s availabilities and scheduled him on the 9th?
French: Le ministère aurait-il dû prendre en considération les disponibilités de l’appelant et le convoquer pour le 9?
English: But if the change is to be lasting, it must continue in the community to which almost all offenders eventually return.
French: Ce changement est amorcé en milieu carcéral, mais, pour être durable, il doit se poursuivre lorsque les délinquants réintègrent la société, ce qu'ils font presque tous tôt ou tard.
English: Wickremasinghe, Chanaka, “Immunities Enjoyed by Officials of States and International Organizations”, in Malcolm D.
French: Wickremasinghe, Chanaka, « Immunities Enjoyed by Officials of States and International Organizations », in Malcolm D. Evans (dir.
English: Class of Individuals: A small percentage of non-unionized Canada Post employees, namely those referred to Special Services because they are believed to be problem employees or because their positions have been declared redundant.
French: Catégorie de personnes : Employés actuels et éventuels de la Société qui n'ont pas de cote de sécurité, mais dont il faut contrôler la fiabilité en raison de l'accès facile qu'ils ont au courrier, à des fonds et à d'autres biens de valeur.
English: With respect to the Diamondback brand, the witness testified that, because Raleigh has not adequately promoted or developed this brand, his company does not purchase it.
French: En ce qui concerne la marque Diamondback, le témoin a déclaré que sa société ne l’achète pas car Raleigh n’en a pas convenablement fait la promotion ou le développement.
English: 1.3.4 The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this Standard.
French: 1.3.3 La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes de bonnes pratiques internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.