ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly formed trains start after being accepted by the CFR (it is possible before definite time - as in case table A, column3)
French: Ces trains, de formation nouvelle, partent après avoir été acceptés par les CFR (ce qui peut se produire avant l'heure fixée - comme le fait apparaître la troisième colonne du tableau A).
English: NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2007-08-10 Important Notices
French: Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2007-08-10 Avis importants
English: The climate of this region is characterized by high precipitation, due to the high humidity from the St. Lawrence and Ottawa Rivers.
French: Le climat s'inscrit dans une région caractérisée par de fortes précipitations dues à l'apport excessif d'humidité du fleuve St-Laurent et de la rivière des Outaouais.
English: Recalling also its decisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4, 5/COP.5 and 29/COP.6 on its programme of work, 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation, 7/COP.7 on additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, and other relevant decisions of the seventh session of the COP,
French: Rappelant également ses décisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4, 5/COP.5 et 29/COP.6 relatives à son programme de travail, 11/COP.1 relative à la procédure de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre de la Convention, 7/COP.7 relative aux procédures ou mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention, et d'autres décisions pertinentes de la septième session de la Conférence des Parties,
English: Double-click on CFPAS2007_0_3_E.exe to start the installation of CFPAS 2007.
French: Double-cliquez sur le fichier CFPAS2007_0_3_F.exe pour commencer l'installation de SEPFC 2007.
English: It was said that Military Judges must live in Ottawa where the cost of living is higher than many other locations in Canada.
French: Il a été souligné que les juges militaires doivent vivre à Ottawa, où le coût de la vie est plus élevé qu’en plusieurs autres endroits au Canada.
English: The conference produced a set of recommen- dations to international organizations for fostering environmental security in the region.
French: La Conférence a débouché sur un ensemble de recommandations aux organisations internationales pour renforcer la sécurité environnementale dans la région.
English: Under section 9 of the said Act, Millar Western Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Land Titles Office, at 10365 97th Street, Edmonton, Alberta, under deposit number 022299265, a description of the site and plans of the temporary bridge installation over the Swan River, at 25 km north of Swan Hills in Land District 12, Section 27, Township 68, Range 9, west of the 5th Meridian.
French: La Millar Western Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits situé au 10365 97e Rue, Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 022299265, une description de l'emplacement et les plans d'un pont temporaire au-dessus de la rivière Swan, à 25 km au nord de Swan Hills dans la circonscription 12, section 27, canton 68, rang 9, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Stuarts Distance Meter SLt Phil Henry, Stuarts Distance Meter, 2nd Officer of the Watch Credit:
French: L'exercice - le Bois Tombé 03
English: Vaccine-Preventable Diseases Quick Links Childhood Immunization It's Your Health Vaccine Myths and Why They are Dangerous Canadian Paediatric Society Publications Final Report of Outcomes from the National Consensus Confrence for Vaccine-Preventable Diseases in Canada Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006 Canadian National Report on Immunization 2006 National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers Update: Vaccine-Preventable Diseases 1997-2000 Immunization Schedules for Children & Adults The number of diseases that can be prevented by vaccines is growing.
French: Maladies évitables par la vaccination Liens rapides L'immunisation des enfants  (Votre santé et vous) Les mythes concernant les vaccines et leurs dangers Société canadienne de pédiatrie Publications Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitable par la vaccination au Canada Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Rapport national sur l'immunisation au Canada 2006 Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Mise à jour : maladies évitables par la vaccination 1997-2000 Calendrier d'immunisation pour les enfants et les adultes Le nombre de maladies pouvant être évitées par la vaccination est en croissance.
English: He was questioned by MEPs about the ECB's response to the financial market turmoil and its focus on controlling inflation.
French: Les députés l'ont interrogé sur la réaction de la BCE face à la tourmente sur les marchés financiers et sa priorité qu'est le contrôle de l'inflation.
English: Radio Canada International (RCI) Operational funding for Radio Canada International (RCI) of $15.52 million per year was provided through a Contribution Agreement between the Department and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) from 1998-99 to 2002-2003.
French: À partir du 31 mars 2003, le financement de soutien de 15,52 millions de dollars a été réintégré dans les crédits annuels de la SRC.
English: Entitles you to potential member dividends from your caisse.
French: Placement admissible au calcul de la ristourne que la caisse peut verser.
English: The mandate of the Representative has since been renewed by the Commission four times (in resolutions 1993/95, 1995/57, 1998/50 and 2001/54).
French: Depuis lors, le mandat du Représentant a été renouvelé à quatre reprises par la Commission, dans ses résolutions 1993/95, 1995/57, 1998/50 et 2001/54.
English: As of August 2006, a total of 321 such initiatives had been registered with the secretariat of the Commission on Sustainable Development.
French: En août 2006, 321 partenariats de ce type avaient été notifiés au secrétariat de la Commission du développement durable.
English: The Minister will take steps to ensure that, to the extent possible, Canadians interested in or affected by these measures will be consulted.
French: Le ministère s’assurera, dans la mesure du possible, de consulter les Canadiens intéressés ou touchés par ces mesures.
English: The new policy requires missions to provide the detailed costing for at least two functions at home (lunches, dinners and cocktails) every year as proof that the per capita rate is reasonable.
French: En vertu de la nouvelle politique, les missions doivent fournir les coûts détaillés d'au moins deux fonctions remplies à domicile (dîners, soupers et cocktails) chaque année, de façon à démontrer que le taux par personne est raisonnable.
English: This independent agency, established by the telecommunications industry, has the mandate to receive, to facilitate the resolution of, and, if necessary, resolve eligible consumer and small business complaints relating to certain retail telecommunications services.
French: Le CPRST est une agence indépendante ayant le mandat de recevoir les plaintes, d'en faciliter la résolution et, au besoin, de résoudre les plaintes des consommateurs et des petites entreprises admissibles concernant certains services de télécommunications au détail.
English: In the plains he recognized 3 topographic levels; in 1857 he measured the first stratigraphic section including coal layers; attempted to subdivide Cretaceous and Tertiary strata on a geological map published in 1861; and recognized erratics as evidence of extensive former glaciation.
French: En 1857, il mesure la première coupe structurale comprenant des couches de charbon. Il tente de subdiviser les strates crétacée et tertiaire sur une carte géologique qu'il publie en 1861 et reconnaît que les erratiques sont la preuve d'un ancien et vaste épisode glaciaire.
English: Baseline Forecast Defined For our purposes, a Baseline Forecast is one which:
French: Définition des prévisions de base Les prévisions de base sont considérées comme telles, pour notre propos, si :
English: Development of cost data will also enable departments to inform ministers of the effects of resource reductions and tell taxpayers what they are getting for their tax dollars.
French: La compilation de données sur les coûts permettra également aux ministères de renseigner les ministres sur l'incidence de la réduction des ressources et de divulguer aux contribuables ce qu'ils obtiennent pour leur argent.
English: The directive on Supplementary Pension Rights will be taken up; proposals for a directive on antidiscrimination and for amending the European Works Council directive will be proposed soon.
French: La directive sur les droits à pension complémentaires sera examinée, tandis qu’une directive antidiscrimination et une directive modifiant la directive sur le comité d’entreprise européen seront proposées prochainement.
English: The adoption of Customer Relationship Management (CRM) is a new trend that was identified in this report; due to its importance, it will play a greater role in the ranking structure of subsequent years' surveys.
French: Le rapport du sondage fait état d'une nouvelle tendance : l'adoption du principe de la gestion des relations avec la clientèle (GRC). À cause de son importance, ce principe est appelé à jouer un rôle plus considérable dans la structure de classement des sondages des prochaines années.
English: It should only apply to the Gaza situation as part of the Middle East conflict, which has long been on the agenda of the Security Council under Chapter VI of the United Nations Charter.
French: Elle doit s'appliquer uniquement à la situation de Gaza dans le cadre du conflit du Moyen-Orient, qui est inscrit depuis longtemps à l'ordre du jour du Conseil de sécurité au titre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies.
English: The main thing, I think, is that we must not be discouraged by the difficulties, and we must persevere.
French: Mais le plus important, à mon avis, est de persévérer dans cette voie sans nous laisser décourager par les difficultés.
English: An epidemiological investigation has implicated ground beef products as the vehicle of transmission.
French: Une enquête épidémiologique a impliqué des produits de bœuf haché comme véhicule de la transmission.
English: He noted that the draft law included a provision for the establishment of a body to investigate cases where men or women alleged their rights had been violated by the administration.
French: Il fait remarquer que le projet de loi inclut une disposition qui prévoit l'établissement d'une agence pour enquêter sur les cas où des hommes ou des femmes prétendent que leurs droits ont été violés par l'administration.
English: Given those developments in the area of human rights, the submission of yet another draft resolution on the situation of human rights in Turkmenistan would not be constructive.
French: Compte tenu de l'évolution de ces acquis dans le domaine des droits de l'homme, la soumission d'un autre projet de résolution sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan ne serait pas constructive.
English: It is essential to have clear rules to ensure lobbying is done ethically and transparently," Minister Toews said.
French: Il est essentiel de fixer des règles claires pour s'assurer que le lobbying est effectué de manière éthique et transparente », a déclaré le ministre Toews.
English: His alternative recommendation to the Subcommittee, should the Commission decide against reverting to its August 2002 Proposals, is to maintain the electoral boundaries as they currently exist.
French: Il recommande au sous-comité, dans le cas où la commission déciderait de ne pas retourner aux propositions d'août 2002, de maintenir les limites actuelles des circonscriptions.
English: Measures to prevent offenses
French: Mesures visant à prévenir les infractions
English: The work has focused on documenting concrete uses of the Convention to bring about positive change for women at the national level.
French: Une conseillère à plein temps a été nommée au début de 1999 et est chargée de veiller à l'application des dispositions de la Convention en vue d'améliorer la situation des femmes à l'échelon national.
English: Consequently, the costs related to the issuance of the convertible preferred securities are, for Canadian GAAP purposes, treated as an equity transaction and netted against the consideration received while under U.S. GAAP, the costs are reported as deferred charges and amortized over the term to maturity.
French: Avant cette dévaluation, conformément aux PCGR aux États-Unis, la Compagnie comptabilisait son placement conformément aux dispositions du SFAS 115, « Accounting for Certain Investments in Debt and Equity Securities ».
English: See above, paras.  45, 134.
French: Voir supra, par. 45, 134.
English: Outstanding Research The Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) promotes and supports the creation and application of knowledge that contributes to the improvement of the health of children, youth, and mothers in Canada and in the rest of the world.
French: Recherche exceptionnelle L’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) favorise et appuie la création et l’application des connaissances qui contribuent à l’amélioration de la santé des enfants, des jeunes et des mères, au Canada et partout dans le monde.
English: By reference to the goods designated by the trade marks in question, the word ‘negra’ therefore has no distinctive character.
French: Par rapport aux produits désignés par les marques en cause, le terme «negra» n’aurait donc aucun caractère distinctif.
English: Bidder Y withdraws five standing high bids over a series of rounds.
French: Le soumissionnaire Y retire cinq offres plus élevées au cours d'une série de rondes.
English: Publishers with Gold level certification must maintain their certification level, while investing in further bibliographic enhancements.
French: Les éditeurs qui ont atteint le niveau Or doivent le conserver et faire des investissements pour améliorer leurs données bibliographiques.
English: The program is not widely advertised or promoted and relies on individuals donating their used cell phones at participating locations.
French: Le programme ne fait pas l'objet d'une grande publicité ou d'une promotion active; il suppose que les gens iront eux-mêmes déposer leurs cellulaires usagés dans les magasins participants.
English: Implementation of the new Vectron Point of Sale (POS) system - We were informed that by the end of April 2006, eight VECTRON points of sale (POS) machines will be installed in selected SWOFU Sites.
French: Mise en service du nouveau réseau de points de vente (PDV) Vectron – Nous avons été informés que, d'ici la fin d'avril 2006, huit machines de point de vente (PDV) seront installées dans des lieux choisis de l'UGSOO.
English: Further, the Sub-Commission, its working group and other United Nations bodies are invited to develop additional techniques for implementing and monitoring these Norms and other effective mechanisms and to ensure access is given to NGOs, unions, individuals and others.
French: En outre, la Sous-Commission, son groupe de travail et d'autres organes des Nations Unies sont invités à mettre au point des techniques complémentaires d'application et de suivi des Normes et autres mécanismes efficaces et de veiller à donner accès aux ONG, syndicats, particuliers et autres;
English: So why wouldn't you design a program for the Canadian Forces rather than one for the entire public service?
French: Pourquoi alors ne pas concevoir un programme expressément pour les Forces canadiennes plutôt que pour l'ensemble de la fonction publique?
English: Description: To review existing norms, standards and techniques related to the design, construction and operation of gas distribution networks and household gas appliances.
French: Exposé succinct: Examiner les normes et techniques en vigueur en ce qui concerne la conception, la construction et l'exploitation des réseaux de distribution de gaz et des appareils à gaz ménagers.
English: Realistic earthquake loads are imposed in the tests using high-performance loading equipment and sophisticated control techniques.
French: Les essais donneront lieu à l'imposition de charges sismiques réalistes au moyen d'équipement de chargement à haut rendement et de techniques de contrôle perfectionnées.
English: Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD)
French: Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD)
English: The Big Picture There is strong supporting evidence that CAHC and NHPs are a large and generally increasing part of the Canadian health care reality.4 For example, the Berger Population Health Monitor recently reported that the proportion of Canadians using one or more NHPs in the previous six months rose from 70 percent in 1999 to 75 percent in 2001.5 Millar's 2001 analysis of National Population Health Survey data estimated that 19 percent of Canadians made use of CAHC practitioners in 1998 to 1999 (an increase of four percentage points from 1994 to 1995) for services ranging from chiropractic, yoga and massage to acupuncture, homeopathy and meditation.6,7 A 1998 survey by the Fraser Institute estimated that Canadians spent $3.8 billion on CAHC and NHPs between 1996 and 1997.
French: Le récent sondage Berger de la santé publique, par exemple, révélait que le pourcentage de Canadiennes et de Canadiens ayant utilisé un ou plusieurs PSN au cours des six mois préalables était passé de 70 pour cent en 1999 à 75 pour cent en 20015. Selon l'analyse de l'Enquête nationale sur la santé de la population effectuée par Millar en 2001, il appert que 19 pour cent environ des Canadiennes et des Canadiens ont eu recours aux services de praticiens d'ACPS entre 1998 et 1999 (une hausse de quatre points depuis 1994-1995) pour obtenir divers services, de la chiropratique au yoga, du massage à l'acupuncture, de l'homéopathie à la méditation6,7.
English: The new team is not as productive as the old team. How would you respond to this situation?
French: La nouvelle équipe n'est pas aussi productive que l'ancienne. Comment réagiriez-vous dans cette situation? »
English: Given the need to protect the best interests of the children referred to in paragraph 1 (a) and their right to preserve, or to have re-established, their identity, including their nationality, name and family relations as recognized by law, States Parties which recognize a system of adoption or other form of placement of children shall have legal procedures in place to review the adoption or placement procedure, and, where appropriate, to annul any adoption or placement of children that originated in an enforced disappearance.
French: Compte tenu de la nécessité de préserver l'intérêt supérieur des enfants visés à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article et leur droit à préserver et voir rétablie leur identité, y compris leur nationalité, leur nom et leurs liens familiaux reconnus par la loi, dans les États parties qui reconnaissent le système d'adoption ou autre forme de placement d'enfants, des procédures légales doivent exister, qui visent à réviser la procédure d'adoption ou de placement d'enfants et, le cas échéant, à annuler toute adoption ou placement d'enfants qui trouve son origine dans une disparition forcée.
English: We are also taking immediate and vigorous action to stop ruthless practices, such as trafficking in women and children, child prostitution and pornography.
French: Nous sommes également en train de prendre des mesures vigoureuses pour mettre un terme à la prostitution enfantine et à la pornographie.
English: • adoption of practices that contribute to strategic outcomes by target communities and sectors;
French: • l'adoption, dans des collectivités et des secteurs cibles, de pratiques qui contribuent à l'obtention des résultats stratégiques;
English: A marine SAR incident not explicitly categorized by any other definition.
French: Incident signalé nécessitant une intervention du système SAR.
English: The decay kinetics and spectra of their triplet states were studied and quenching constants by triethanolamine, isopropanol, and methyl viologen determined.
French: On a étudié les cinétiques de disparition ainsi que les spectres de leurs états triplets; de plus, on a déterminé les constantes de piégeage par la triéthanolamine, l'isopropanol et le viologène de méthyle.
English: These are the reason for the entire records management infrastructure, as they form the account of the organisation’s activities.
French: En tant que traces des activités de l’entreprise ou de l’organisme, ils justifient l’infrastructure globale de records management.
English: Against: Burundi, China, Cuba, India, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Nigeria, Russian Federation, Venezuela, Viet Nam.
French: Ont voté contre : Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Nigeria, Venezuela, Viet Nam.
English: On the Occasion of the Sixth Anniversary of the Ottawa Convention Statement by H.E. Mr. Paul Meyer, Ambassador and Permanent Representative to the Conference on Disarmament Geneva March 03, 2005 Mr. President, March 1st marks the sixth anniversary of the entry-into-force of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti- Personnel Mines and on their Destruction.
French: À l'occasion du Sixième Anniversaire de la Convention d'Ottawa Déclaration par S.E. M. Paul Meyer, Ambassadeur et Représentant Permanent auprès de la Conférence du Désarmement Genève Le 3 mars 2005 Monsieur le Président, Le 1er mars marquera le sixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: For an overview of the Lands and Trust Services (including Indian Registry) program and data collection exercise, as well as for definitions of data elements, please refer to Volume II: Reference, Tab D. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (Tab A of this volume).
French: Pour un aperçu du programme et de la collecte des données sur les Services fonciers et fiduciaires (y compris l’inscription des Indiens) et pour obtenir les définitions des éléments de données, voir le Volume II - Référence, onglet D. On peut obtenir des renseignements additionnels dans les bureaux régionaux du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: • They have access to the reserved area on the website, where they will find a wealth of information and news concerning the profession.
French: Ils ont accès à l'espace réservé du site web où ils trouveront de nombreuses informations et actualités concernant la profession.
English: The Council appointed Mr Ratzel as Director of Europol for a period of four years from the date of formal adoption of the decision. [ OJ C 60, 10.3.2005 ] Top
French: Le Conseil nomme M. Ratzel en tant que directeur d'Europol pour une période de quatre ans à partir de l'adoption formelle de cette décision. [ JO C 60 du 10.3.2005 ] Retour en haut
English: A "laissez-faire" approach was acceptable in 1993 when Canada enjoyed the lowest level of measles activity ever recorded. Only 204 suspected cases were reported (0.7/100,000 population).
French: Une attitude de «laissez-faire» était acceptable en 1993, car l'activité rougeoleuse a alors atteint un creux sans précédent, avec seulement 204 cas suspects déclarés (0,7 pour 100 000 habitants).