ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I trust the Commission and the Council will see the merits of supporting this.
French: Je suis persuadé que la Commission et le Conseil se rendront compte des mérites de cette approche.
English: Similarly, some highlighted the important contribution that can be made by international assistance and cooperation in universalization.
French: D'autres ont par ailleurs souligné le rôle important que la coopération et l'assistance internationales pouvaient jouer pour promouvoir l'universalisation du futur instrument.
English: JEFF MACPHERSON Reference Number:
French: JEFF MACPHERSON Numéro de référence:
English: Hearings with the business community on financing for development, 11 and 12 December 2000: summary of panel presentations and discussion (A/AC.257/19)
French: Auditions de représentants des milieux d'affaires sur le financement du développement, tenues les 11 et 12 décembre 2000 : récapitulation des exposés et des débats des tables rondes (A/AC.257/19)
English: The child’s use of hospital services was assessed by asking: "In the past 12 months, was the child ever an overnight patient in a hospital?"
French: Pour évaluer la consultation des professionnels de la santé, on a demandé à la PCM : « Au cours de la dernière année, combien de fois avez-vous vu ou consulté par téléphone l’un ou l’autre des professionnels suivants au sujet de la santé physique, émotive ou mentale de … ?
English: PB may be used to measure the dilution air flow, if calibrated.
French: PB peut servir à mesurer le débit d'air de dilution s'il est étalonné.
English: I appreciated very much his speech on the status and situation surrounding the negotiations.
French: Son analyse était extrêmement profonde et précise. J’aimerais poser une question concernant les négociations sur l’agriculture en particulier.
English: The first session of the Advisory Committee is scheduled to be held from 4 to 15 August 2008.
French: La première session du Comité consultatif doit se tenir du 4 au 15 août 2008.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.69
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.69
English: However, you can create or edit a response file manually.
French: Vous avez toutefois la possibilité de créer ou de modifier manuellement un fichier de réponses.
English: Nagaland, Kerala and Manipur are the only States where less than half the children are anaemic.
French: Le Nagaland, le Kerala et le Manipur sont les seuls États où moins de la moitié des enfants sont anémiques.
English: Calibration before applying a different pesticide helps ensure that application is at the correct rate.
French: 100) des exploitations agricoles du Canada appliquent des herbicides selon le stade de croissance de leurs cultures.
English: In particular, Member States shall require transmission system operators to ensure an appropriate level of reserve capacity or by adopting equivalent measures, for instance relating to the real-time control of peak demands.
French: En particulier, les États membres obligent les gestionnaires de réseau de transport à assurer une capacité de réserve suffisante ou adoptent des mesures équivalentes, par exemple pour la maîtrise en temps réel des pics de la demande.
English: The letter was revised in December 1941, and volunteers were screened by the then Commanding Officer Atlantic Coast, Rear-Admiral Murray, until the job was taken over again by the British in January 1943 at their Halifax base, which was now known as HMS Canada.
French: La lettre fut revisée en décembre 1941; le commandant du littoral de l’Atlantique de l’époque, le contre-amiral Murray, fit le tri des volontaires jusqu’à ce que cette tâche soit assumée de nouveau par les Britanniques en janvier 1943, à leur base d’Halifax appelée désormais HMS Canada.
English: In addition, CSPS will develop an Executive Management Reporting System that will provide meaningful, timely management information for decision-making.
French: De plus, l'EFPC mettra sur pied un système de comptes rendus à l'intention des cadres supérieurs qui fournira en temps opportun de l'information pertinente sur la gestion à des fins de prise de décisions.
English: We would regard that integrated Europe as a fundamental mistake, because by giving less importance to the nation states, the soul of Europe would be destroyed.
French: Cette Europe intégrée représenterait pour nous une erreur fondamentale car en subordonnant les nations, elle détruirait l'âme de l'Europe.
English: In addition to educating the population about risks related to contamination caused by mining, the group will also devise a new regional environmental code that will be enforced by municipalities.
French: Le groupe entend également élaborer un nouveau code régional de pratiques écologiques dont la mise en application relèvera des municipalités.
English: It was very clean and comfortable for the price.
French: It was very clean the staff was very friendly. I had forgotten my tooth paste at home but luckily the hotel provides some free things if you forgot them and that was one of them so I was very lucky.
English: However, there is some evidence that the use of alternative practitioners is increasing among people under the age of 24 (Berger Monitor 1999: 61). v. The use of alternative practitioners is higher in Western Canada According to the 1998/99 NPHS, the use of alternative practitioners increases in Canada as one moves from East to West.
French: Toutefois, des preuves indiquent que le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé augmente chez les personnes âgées de 24 ans et moins (sondage Berger 1999: 61). v. Le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé est plus important dans l'Ouest du Canada Selon l'ENSP de 1998-1999, le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé augmente quand on se déplace d'Est en Ouest.
English: 469 Fourhorn Sculpin Myoxocephalus quadricornis
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 48 Petit-duc nain Otus flammeolus
English: In a decade CPSS has become a well respected group in Canada and has a growing reputation in other countries.
French: En une décennie, le SCSP est devenu un groupe très respecté au Canada, et sa réputation ne cesse de croître dans les autres pays.
English: Subsequently, the Commission also asked the Special Rapporteur mandate to pay attention to the issue of drinking water and to mainstream a gender perspective in the activities relating to the mandate.
French: Par la suite, la Commission a prié le Rapporteur spécial de se pencher sur la question de l'eau potable et de prendre systématiquement en compte, dans le cadre des activités dont elle l'avait chargé, le point de vue des femmes.
English: Industry Canada will continue to identify market gaps, provide information, raise awareness and encourage SMEs to implement sustainability-enhancing tools, practices and technologies.
French: Industrie Canada continuera de repérer les lacunes du marché, d’informer les PME, de les sensibiliser et de les encourager à mettre en place des outils, des pratiques et des technologies améliorant la durabilité.
English: Given the potential of improved export competitiveness for promoting development, the need for developing countries to preserve sufficient policy space to pursue their development objectives also has to be recognized.
French: Vu l'importance d'accroître la compétitivité à l'exportation pour le développement, il faut aussi reconnaître la nécessité, pour les pays en développement, de se préserver une marge de manœuvre suffisante pour poursuivre leurs objectifs de développement.
English: • Bicycles were first developed in 1817 and have long since been used as a form of transport.
French: Ce sport d’action, accessible à tous, connaît immédiatement un énorme succès, en particulier en Californie.
English: My group has a number of outstanding questions.
French: Mon groupe a plusieurs questions importantes à poser.
English: Regarding the Scott Paper Company Limited of New Glasgow, Mr. Mullen of the LQTC testified that conversations with a supervisor of Scott Paper Company Limited suggested: ...if market conditions improve over the next few years, he could envision traffic volumes rising to as high as 400 carloads per year on the Chester Subdivision, based on 200 working days per year and the movement of two carloads per day.
French: Pour ce qui est de la compagnie Papiers Scott Limitée de New Glasgow, M. Mullen du LTQC a affirmé que les conversations tenues avec un superviseur de la compagnie l'avaient porté à conclure ce qui suit : ...si les conditions du marché s'améliorent au cours des prochaines années, le volume de trafic de la subdivision Chester pourrait fort bien s'élever à 400 wagons complets par année, c.-à-d. 200 jours ouvrables, à raison de deux wagons par jour.
English: San Marino believes that even small countries like ours can and must be part of the development process under the United Nations umbrella.
French: Saint-Marin estime que même de petits pays comme le nôtre peuvent et doivent contribuer au processus de développement mis en place sous les auspices des Nations Unies.
English: David A. Green and W. Craig Riddell University of British Columbia
French: David A. Green et W. Craig Riddell Université de la Colombie-Britannique
English: Hamilton Harbour Commission HHC MOT 3
French: Commission royale d'enquête sur le transport et manutention du grain des Prairies CPG ITC 0
English: Shallows and Bars The gas launch M.V. Loon was used to mark the channel in the early season.
French: Les petits fonds et les barres sablonneuses Propulsé au gaz, le M.V. Loon servait à ouvrir le chenal en début de saison.
English: Large river systems such as the Danube are highly complex, multi-dimensional, dynamic ecosystems and thus are much more than just longitudinal channel networks.
French: Les systèmes des grands fleuves tel le Danube sont des écosystèmes d'une grande complexité, à nombreuses dimensions et dynamiques étant de ce fait plus que des simples réseaux de canaux longitudinaux.
English: GREECE
French: ALLEMAGNE Le minimum individuel garanti aux personnes âgées ou dont la capacité de gagner leur vie est réduite, conformément au livre XII, chapitre 4, du code social.
English: (b) where barriers or enclosures are located underneath the vehicle floor.
French: b) lorsque les barrières ou carters de protection sont situés sous le plancher du véhicule.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=19DC8CB6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=19DC8CB6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: This has not been possible yet: it will be a time demanding job that will not influence the general structure of the questionnaire.
French: Ce changement n'a pas encore été possible car il nécessite du temps mais il n'aurait pas une grande influence sur la structure générale du questionnaire.
English: This data is used in calculating the Total Pensionable Service credit.
French: Ces données sont utilisées pour calculer le total du crédit de service ouvrant droit à pension.
English: • What are the eligibility criteria for becoming a partner of the Humanitarian Aid department?
French: • Quels sont les critères d'éligibilité pour devenir partenaire?
English: These had enabled him to meet a range of people in the two territories and to get a better, first-hand, knowledge of them.
French: Ces visites lui avaient permis de rencontrer des interlocuteurs d'horizons très divers dans les deux territoires et ainsi de mieux les connaître.
English: Massively expanding DOTS coverage, to ensure that people with tuberculosis, irrespective of their HIV status, have access to effective care and support; 2.
French: En étendant massivement la couverture par la stratégie DOTS pour faire en sorte que les personnes atteintes de tuberculose, qu’elles soient séropositives VIH ou non, aient accès à des soins et à un soutien efficaces.
English: The only identifying information required was on the response card in order to allow the researcher to send targeted reminder letters to those persons who had still not responded.
French: Les seuls renseignements signalétiques requis se trouvaient sur la carte-réponse pour permettre à la chercheure d’envoyer des lettres de rappel ciblées aux personnes qui n’avaient pas encore répondu.
English: They are the mirror of the society in which you find yourself.
French: Ce sont les miroirs de la société dans laquelle vous vous trouvez.
English: Unfortunately, it has not been a good year in the sense that we have been able to commence negotiations, but otherwise it has been a good year, and I think that the report needs to reflect that and to retain the flavour of that year.
French: Certes, elle ne nous a pas permis d'engager des négociations, mais pour le reste, elle a été productive, et je pense que le rapport devra traduire cette réalité et illustrer l'état d'esprit de cette année.
English: While the predictable results will speak for themselves, present and future female generations of Afghanistan will be illiterate.
French: Les résultats prévisibles seront éloquents; des générations de femmes, présentes et futures, seront illettrées.
English: The immersion method is used to give them a rapid command of the language.
French: L’établissement est donc un centre où l’on pratique à la fois le yiddish de tous les jours et le yiddish scolaire.
English: Exempt property is essentially what the debtor needs to carry on his work or business and what the debtor and family need to satisfy basic domestic needs.
French: Les biens exemptés sont essentiellement ceux dont le débiteur a besoin pour gagner sa vie et pour satisfaire ses besoins essentiels et ceux de sa famille.
English: Great potential to increase poultry production exists provided that major constraints — electric power shortages, high mortality owing to disease and the irregular and uncoordinated supply of inputs — are addressed.
French: La production avicole offre de grandes possibilités d'expansion à condition que les principaux obstacles - coupures d'électricité, forte mortalité due à la maladie, enfin irrégularité et manque de coordination dans la distribution des intrants - puissent être surmontés.
English: People may be properly unhappy with poor social outcomes even though the quality of government outputs does not change.
French: Les gens peuvent très bien être mécontents des résultats sociaux médiocres, même si les résultats du gouvernement ne changent pas.
English: ◦ establish in their own organizations communications strategies that assure transparency, clarity and easy access to staffing information; and
French: ◦ mettent en place au sein de leur organisme des stratégies de communication qui permettent de s'assurer que les renseignements sur la dotation seront transparents, clairs et faciles d'accès;
English: Participants enrolled and completed in 2002/03-2004/05
French: Nombres de personnes inscrites et personnes ayant achevé la formation entre 2002 et 2005
English: What of 35 million Mexicans and Mexican-Americans on the Other Side ?
French: Qu'en est-il des 35 millions de mexicains et chicanos de l'Autre côté ?
English: Ms. Millicay (Argentina) recalled that when the Convention was being negotiated, it had been difficult to strike a balance between the various methods of dispute settlement.
French: Mme Millicay (Argentine) rappelle que pendant la négociation de la Convention, il s'est avéré difficile de trouver un équilibre entre les différents modes de règlement des différends.
English: “This paper gives better information on the risk of generalized BCG infection in HIV infected children and strongly reinforces the need to find better ways to prevent TB in infants (who are most at risk of dying from TB) and for diagnosing HIV in infants,” said Dr Alasdair Reid, UNAIDS TB Adviser.
French: « Cet article fournit des informations plus précises sur le risque d’infection généralisée par le BCG chez les enfants infectés par le VIH, et il confirme la nécessité de trouver des moyens plus efficaces de diagnostiquer le VIH et de prévenir la tuberculose chez les nourrissons (dont le risque de décéder de cette maladie est plus élevé) », a affirmé le Dr Alasdair Reid, Conseiller TB à l’ONUSIDA.
English: (b) The priority rules set forth in section I of the annex and will effectuate such rules by use of a registration system that fulfils the purposes of such rules, in which case, for the purposes of section I of the annex, registration pursuant to such a system has the same effect as registration pursuant to section II of the annex;
French: b) Qu'il sera lié par les règles de priorité énoncées à la section I de l'annexe et donnera effet à ces règles en utilisant un système d'enregistrement permettant d'en atteindre les objectifs, auquel cas, aux fins de la section I de l'annexe, un enregistrement effectué en application d'un tel système aura le même effet qu'un enregistrement effectué en vertu de la section II de l'annexe;
English: First, it argued that the goods in issue are condensers and that the Explanatory Notes specifically identify ". . . [c]ondensers for nitrogen or other gases . . ." as an example of goods to which heading No. 84.19 applies.
French: Premièrement, elle a prétendu que les marchandises en cause sont des condenseurs et que les Notes explicatives donnent expressément les « […] condenseurs d’azote ou d’autres gaz […] » comme exemple de marchandises auxquelles la position no 84.19 s’applique.
English: (c) Ensure, when considering the report on the Millennium Assembly, that the outcome of the Assembly integrates a gender perspective, including in the consideration of poverty eradication;
French: c) Veiller, lorsqu'elle examinera le rapport sur l'Assemblée du Millénaire, à l'intégration d'une perspective sexospécifique, notamment dans le contexte de l'élimination de la pauvreté;
English: Paragraph three of area staff rule 101.3 states specifically that the Commissioner-General had the discretion to decide whether the compensation would be in the form of cash payments or compensatory time-off.
French: Le paragraphe 3 de la disposition 101.3 du règlement du personnel local indiquait expressément que le Commissaire général avait toute latitude pour décider si les membres du personnel qui faisaient des heures supplémentaires seraient rémunérés ou auraient droit à des congés de compensation.
English: Timor-Leste has a unicameral National Parliament.
French: Le Timor-Leste est au 27e rang sur la liste de l'Union interparlementaire des femmes élues dans les parlements nationaux.
English: Drought has become a chronic hazard in Ethiopia that is related to the erosion of the natural resource base caused by the pressure of high population growth, deforestation, desiccation of water resources, insufficient family farming plots and climate change.
French: La sécheresse est devenue un danger chronique dans ce pays, du fait notamment de l'érosion de la base de ressources naturelles provoquée par une croissance démographique élevée, la déforestation, la dessiccation des ressources en eau, la pénurie de parcelles agricoles familiales et les changements climatiques.
English: I think that services of general interest, as their name suggests, must be subject to the rights and obligations that the general interest demands.
French: Je pense que les services d'intérêt général, comme leur nom l'indique, doivent être soumis aux droits et obligations qu'exige l'intérêt général.
English: Identification of Sources of Impact and Assessment of Concerns An analysis of anticipated impacts on natural resources raises concerns that the restoration of buildings, landscape work and the implementation of self-guided tours could potentially have negative impacts on the environment, particularly the vegetation.
French: Identification des sources d’impacts et évaluation des préoccupations L’analyse des impacts appréhendés sur les ressources naturelles révèle que la restauration des bâtiments, la valorisation des paysages et les visites autonomes soulèvent des préoccupations quant aux éventuels impacts négatifs que ces mesures pourraient susciter sur le milieu, tout particulièrement en ce qui a trait à la végétation.
English: This box is the hope that I do all for the year 2010 that is beginning: the more surprises' can be valuable, silent and golden.
French: Cette boîte est l'espoir que je fais tout pour l'année 2010 qui commence: les surprises plus "peut être utile, le silence et d'or.
English: In some cases fines are imposed as well, and reimbursement of scholarships and grants that have been received may be required.
French: Dans certains cas des amendes sont également infligées, ainsi que le remboursement des bourses et des aides perçues.
English: ◦ service contracts are used only when considered necessary by establishing guidelines such as dollar thresholds for their use and by monitoring the use of service contracts;
French: ◦ les marchés de services ne soient utilisés que lorsque cela est nécessaire; à cette fin, adopter des directives concernant par exemple leur seuil financier et surveiller l'utilisation des marchés;
English: (c) Was wholly caused by the negligence or other wrongful act of any Government or other authority responsible for the maintenance of lights or other navigational aids in the exercise of that function.
French: c) Résulte en totalité de la négligence ou d'une autre action préjudiciable d'un gouvernement ou autre autorité responsable de l'entretien des feux ou autres aides à la navigation dans l'exercice de cette fonction.
English: Recalling also its resolution 58/312 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/9 B of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 58/312 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 61/9 B du 29 juin 2007,
English: This situation demands further action by the Security Council to strengthen the rule of law and to end impunity.
French: Cette situation exige que le Conseil de sécurité prenne de nouvelles mesures pour renforcer la primauté du droit et mettre fin à l'impunité.
English: From Source to Tap: the multi-barrier approach to safe drinking water.
French: Instructions techniques des travaux et bâtiments C-98-15W-002/MG-010- Réseaux d'approvisionnement et de distribution d'eau de source - Installations de traitement - Partie 3, para 1 (page 3-1) 20.
English: Although they have diligently fulfilled many tasks and many did not flee the towns attacked by rebels, the gendarmes do not have the necessary equipment, training and experience to dissuade or prevent criminal activities, the recruitment of child soldiers, sexual and gender-based violence and the presence of armed combatants among the camp population.
French: Bien qu'ils se soient diligemment acquittés des nombreuses tâches qui leur ont été confiées et que beaucoup ne se soient pas enfuis des villes attaquées par les rebelles, les gendarmes n'ont pas le matériel, la formation et l'expérience nécessaires pour empêcher les activités criminelles, le recrutement d'enfants soldats et les actes de violence sexuelle et sexiste, ou en dissuader les auteurs, et pour s'opposer à la présence de combattants armés dans les camps.
English: Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007
French: Transfert du Patrimoine canadien – Pour la responsabilité à l’égard du Bureau du
English: • setting overall directions and priorities;
French: • établir les orientations et les priorités générales;
English: A Synthesis of the Literature.
French: A Synthesis of the Literature Henry J Kaiser Family Foundation.
English: Two months after the publication of that report, the Government had ordered an inquiry into the complaints of torture contained in the report.
French: Deux mois après la publication de ce rapport, le Gouvernement a ordonné des enquêtes sur les plaintes de torture dont le rapport s'est fait l'écho.