ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to thank the Commission, which facilitated that final agreement, because during the course of that conciliation its role and help was most acceptable.
French: Je voudrais également remercier la Commission grâce à laquelle il a été possible d'obtenir un accord final; tout au long de procédure de conciliation elle a en effet joué un rôle et apporté une aide des plus valables.
English: In order to ensure balanced representation of all interests, while maintaining a manageable number of people attending, it may be necessary for large groups with similar interests and opinions to select a few nominees or associations as representatives.
French: Pour assurer une représentation équilibrée de tous les intérêts tout en maintenant un nombre raisonnable de participants, il se pourrait que les groupes imposants partageant des intérêts et des opinions similaires doivent désigner quelques délégués ou associations pour les représenter.
English: (a) The carrier shall deliver the goods at the time and location referred to in article 43 to the consignee upon the consignee properly identifying itself on the request of the carrier and surrender of the non-negotiable document.
French: a) Le transporteur livre les marchandises au destinataire au moment et au lieu mentionnés à l'article 43 à condition que ce dernier s'identifie dûment à sa demande et contre remise du document non négociable.
English: This indeterminate effect could reflect the opposing impacts layoffs can have on training: on the one hand, the "low tenure" effect (the effect that forms the basis of our hypothesis about training) which should constrain training and, on the other hand, the "replacement effect" that more training will be required because of the need for orienting replacement workers hired for (at least some) laid-off employees.
French: Le taux de licenciements donne un coefficient négatif mais non significatif dans chacune des trois estimations.
English: Note by the Secretariat containing a list of reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2000/L.3)
French: Note du Secrétariat transmettant la liste des rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2000/L.3)
English: Warsaw Tel Aviv Skopje Port- au- Prince
French: Varsovie Tel-Aviv Skopje Port- au- Prince
English: This activity is presented in conjunction with the Canadian Museum of Civilization's newest exhibition In My Lifetime: Contemporary Aboriginal Art.
French: Cette activité est offerte dans le cadre de la plus récente exposition du Musée canadien des civilisations, Au fil de mes jours – Créations autochtones contemporaines, qui présente les œuvres de huit artistes autochtones.
English: Canada played a major role in the establishment of this initiative, and is represented on its Executive Board.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans le lancement de cette initiative, et il siège à son conseil de direction.
English: Where any copy of the drawings or any drawing executed anew which has been furnished under paragraph (d) or (e) does not comply with the physical requirements referred to in Rule 11, the designated Office may invite the applicant to correct the defect within a time limit which shall be reasonable under the circumstances and shall be fixed in the invitation.
French: Lorsqu'une copie des dessins ou un dessin exécuté de nouveau qui ont été remis en vertu de l'alinéa d) ou e) ne remplissent pas les conditions matérielles visées à la règle 11, l'office désigné peut inviter le déposant à corriger l'irrégularité dans un délai qui doit être raisonnable en l'espèce et qui est fixé dans l'invitation.
English: It appears well thought out through having an advisory committee on which both the Commission and representatives of the individual Member States are included. That bodes well for a better implementation.
French: Elle semble être le fruit d'une réflexion valable, puisque des représentants des différents États membres font partie, au même titre que la Commission, du comité consultatif.
English: hamid Posted the following on 2010-01-17 at 9:02 AM.
French: Hamid Posté le suivant sur 2010-01-17 at 9:02 AM.
English: The Commission should introduce appropriate measures to ensure that proper provision is made for the outermost regions in all common transport policy instruments which affect their development, and that the specific characteristics of these regions are taken into account in Community legislation on public service obligations so that quality and prices can be assured which are geared to the needs of their inhabitants.
French: Donner un contenu réel aux mentions spécifiques relatives aux régions ultrapériphériques figurant dans la proposition de la Commission relative au VIIème programme-cadre de recherche et développement technologique, de manière à faciliter la participation des régions ultrapériphériques aux actions communautaires de R&D, notamment dans les domaines suivants: climatologie, vulcanologie, océanographie, biodiversité et risques naturels.
English: For relatively weak market conditions reflective of 1994, roughly 685,000 hectares would be affected (2% of the arable land base).
French: En assouplissant certaines de ces hypothèses, on peut vérifier la solidité structurale du modèle dans sa capacité de mesurer l’incidence de l’assurance-récolte.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of documents E/CN.3/2008/26 and E/CN.3/2008/27 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (l).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents E/CN.3/2008/26 et E/CN.3/2008/27 et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 4 l).
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/1991 (1),
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 12 du règlement (CEE) du Conseil no 3922/1991 (1),
English: At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly, under the item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its forty-sixth session”, decided to establish an ad hoc committee to review the major issues arising out of the draft statute for an international criminal court prepared by the Commission, and to consider arrangements for the convening of an international conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the establishment of such a court (resolution 49/53).
French: À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale, au titre de la question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-sixième session », a décidé de créer un comité ad hoc chargé d'examiner les principales questions que soulevait le projet de statut d'une cour pénale internationale préparé par la Commission et d'envisager les dispositions à prendre en vue de la convocation d'une conférence internationale de plénipotentiaires chargée de conclure une convention portant création de la cour (résolution 49/53).
English: In arbitrarily establishing criteria for the evaluation of the academic and work experience of a candidate, Mr. Tim contended, the selection board could have artificially excluded qualified candidates from the selection pool, or, in the alternative, included unqualified candidates in the selection pool.
French: M. Tim a affirmé qu'en établissant arbitrairement les critères d'évaluation des antécédents scolaires et professionnels des candidats et candidates, le jury de sélection a pu exclure artificiellement des candidates et candidats qualifiés du bassin de sélection ou, au contraire, inclure des candidates et candidats non qualifiés dans le bassin de sélection.
English: He undertakes to cover all of this person's essential needs, namely, as specified in the undertaking, "food, clothing, shelter, and other goods or services, including dental care, eye care, and other health needs not provided by public health care" to all Canadian citizens and permanent residents of Canada.
French: Il s'engage à assumer tous ses besoins essentiels, à savoir, comme le stipule le contrat d'engagement, « le logement, la nourriture, les vêtements et les autres biens ou services nécessaires à la vie quotidienne. Les soins dentaires et oculaires sont aussi inclus dans les besoins essentiels, comme les autres soins de santé qui ne sont pas assurés par les programmes offerts à tous les citoyens canadiens et résidents permanents du Canada »;.
English: The Preparatory Commission had acted promptly by adopting, in conformity with its mandate, the instruments necessary for the Court to begin its functions once the sixtieth instrument of ratification had been deposited and the period provided for the entry into force of the Rome Statute had elapsed.
French: La Commission préparatoire a promptement adopté, conformément à son mandat, les instruments dont la Cour aura besoin pour assumer ses fonctions une fois que le soixantième instrument de ratification aura été déposé et que la période devant précéder l'entrée en vigueur du Statut de Rome se sera écoulée.
English: This serves as an obstacle to a full resolution of the conflict.
French: Cette position constitue un obstacle à la résolution de ce conflit.
English: The existence of this global agreement is reflected in two signed agreements filed with the Agency.
French: Les deux ententes signées qui ont été déposées à l'Office attestent de l'existence de cette entente générale.
English: The enactment of section 31.1 of the Regulations placed a legal obligation on the Port Authorities to prohibit access to their respective ports to a truck or other road transportation equipment for the delivery, pick-up or movement of containers into, within or out of the port, unless the Port Authority has issued a written authorization to allow access in the form of a licence, and the holder of that licence is in compliance with a minimum set of conditions.
French: L'adoption de l'article 31.1 du Règlement imposait aux administrations portuaires l'obligation légale d'interdire l'accès à leurs ports respectifs aux camions ou à d'autre matériel de transport routier en vue de la livraison, du ramassage ou du déplacement de conteneurs arrivant à ces ports, dans ces ports ou les quittant, à moins qu'elles n'aient délivré une autorisation écrite, sous forme de licence, à cet égard et que le titulaire de celle-ci se conforme à un ensemble de conditions minimales.
English: In such cases, monitoring of the chlorine residual would also be recommended.
French: Dans ces circonstances, on recommande également de surveiller la concentration résiduelle de chlore.
English: In the long term, such an approach will bring greater consistency and strength to the International Coordinating Committee accreditation process.
French: À long terme, une telle approche renforcera la cohérence et la solidité du processus d'accréditation du CIC.
English: Planned Spending FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS SERVICE LINE
French: Dépenses prévues GAMME DES SERVICES DE GESTION DES LOCAUX ET DES AVOIRS FÉDÉRAUX
English: First, systems need to be tailor-made and adapted to specific local requirements.
French: Premièrement, le système doit être adapté spécialement aux besoins locaux.
English: Annex to the note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of the Republic of Albania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente de la République d'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies  République d'Albanie
English: Argyle, Clare, Richmond, Chéticamp and Halifax.
French: Argyle, Clare, Richmond, Chéticamp et Halifax.
English: Clearly, then, prorogation does not represent an insurmountable obstacle to the Senate's considering in a new session any item that remained on the Order Paper from a previous session.
French: Il est clair, par conséquent, que la prorogation ne représente pas un obstacle insurmontable qui interdit au Sénat d'examiner, durant une nouvelle session, une question qui avait été inscrite au Feuilleton durant une session précédente.
English: Often, the preferred option is to "contract out" this type of training.
French: Souvent, l'option retenue est d'impartir ce genre de formation.
English: Therefore, beyond rhetoric, how can we respond to the tragedy in this region?
French: Alors, que faire au-delà de la rhétorique face au drame que nous partageons tous dans cette région?
English: As well, the United Kingdom received over 29,000 claims in the summer of 2002, the highest number ever recorded in a quarter, although claim levels in 2003 have begun to drop off.
French: Par ailleurs, le Royaume-Uni a reçu plus de 29 000 demandes d’asile durant l’été 2002, un nombre sans précédent pour un trimestre, bien que le nombre de demandes d’asile ait commencé à diminuer en 2003.
English: UNICEF will advocate with the public and private sectors, policy makers, the legislature, media and civil society to promote activities in support of the Global Movement for Children.
French: L'UNICEF interviendra auprès des secteurs public et privé, des décideurs, des magistrats, des journalistes et de la société civile pour promouvoir des activités d'appui au Mouvement mondial pour les enfants.
English: Minister Epp's letter followed several months of consultation with his provincial and territorial counterparts.
French: La lettre du ministre Epp faisait suite à plusieurs mois de consultations avec les provinces et les territoires.
English: • allow for better budget projections and adherence to set program budgets;
French: • faciliter les prévisions budgétaires et le respect des budgets établis;
English: In 1973, Tarzi was the senior archaeologist in Afghanistan and head of the national preservation of sites of historical interest.
French: En 1973, Tarzi devint archéologue-chef d'Afghanistan et dirigea le département national pour la protection du patrimoine.
English: Part III – Exemptions invoked For each request, indicate the exemption(s).
French: Partie III – Exceptions invoquées Pour chaque demande, indiquer les exceptions invoquées.
English: The view was expressed that the successful implementation and application of the international legal framework governing space activities depended on understanding and acceptance on the part of policy- and decision makers of the United Nations treaties and principles on outer space.
French: L'avis a été exprimé que la réussite de la mise en œuvre et de l'application du cadre juridique international régissant les activités spatiales dépendait de la compréhension et de l'acceptation, par les responsables et les décideurs, des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Responsible border management that minimizes the compliance burden, while preserving the integrity of programs 2.
French: Gestion responsable à la frontière qui minimise le fardeau de l'observation des lois et des règlements, tout en préservant l'intégrité des programmes.
English: The forums for unmarried adolescent girls established under the Bangladesh Integrated Nutrition Project will be used for a number of interventions: monitoring the adolescent girls' height and weight, holding education sessions on nutrition, personal hygiene and reproductive health, delivering micronutrient supplements, and counselling.
French: Les forums pour adolescentes non mariées créés dans le cadre du BINP susmentionné serviront à différentes interventions : suivi de la taille et du poids des adolescentes, séances d'éducation sur la nutrition, hygiène personnelle et santé génésique, distribution de compléments en oligoéléments et services de consultations.
English: Prepublication is not a substitute for consultation.
French: Rappelez-vous n'est pas un substitut aux consultations.
English: One must be careful of refreeze when working with any freeze point depressant such as salt.
French: Cependant, il faut faire attention au regel quand on utilise une substance cryoscopique quelle qu'elle soit, comme le sel par exemple.
English: Equally, doping control officers help to communicate information to the people actively involved in sport.
French: De même, les agents des contrôles antidopage contribuent à communiquer les informations aux personnes très impliquées dans le sport.
English: The Penal Code also protects children against unlawful interference with their homes through criminal trespass, house trespass or housebreaking and against an unlawful attack on the reputation of any child constituting defamation.
French: Ce code protège aussi les enfants contre toute intrusion illicite, violation de domicile ou effraction et contre toute atteinte à la réputation d'un enfant constituant une diffamation.
English: Eventually, rats will respond (bar press) for the associated stimulus alone.
French: Les rats finissaient par répondre (pression sur la barre) au stimulus associé seulement.
English: While the most immediate concern was the supply of medical services to hospitals crammed with wounded from clashes with IDF and settlers, Palestinian officials were also worried about the far-reaching effects of the closure on other essential services and on the Palestinian economy.
French: Alors que la préoccupation la plus immédiate était la prestation de services médicaux aux hôpitaux dans lesquels s'entassaient les blessés suite aux heurts avec les FDI et les colons, des responsables palestiniens étaient également préoccupés par les effets considérables du bouclage sur d'autres services essentiels et sur l'économie palestinienne.
English: By hunting for funds in a disorganised and unsystematic way?
French: En grappillant çà et là des fonds de manière désordonnée?
English: Commercialization of Intellectual Property The rates of intellectual property commercialization have been increasing since Statistics Canada started surveying universities, affiliated hospitals and science-based federal government departments in 1998.
French: Commercialisation de la propriété intellectuelle Les taux de commercialisation de la propriété intellectuelle ont augmenté depuis que Statistique Canada a commencé à faire enquête auprès des universités, des hôpitaux affiliés et des ministères fédéraux à vocation scientifique, en 1998.
English: [33] Voluntary dumping submissions were received from six Chinese exporters and one exporter located in the United States of America.
French: [33] Des exposés volontaires relatifs au dumping ont été reçus de six exportateurs chinois et d'un exportateur domicilié aux États-Unis d'Amérique.
English: The community had taken cases to the Krai and federal courts, with no favourable outcome, and was now approaching European courts.
French: La communauté avait soumis différentes affaires aux tribunaux régionaux et fédéraux, sans obtenir gain de cause, et était en train de saisir les instances européennes.
English: A company requires a GST/HST, an import/export and two payroll accounts.
French: Exemple Une entreprise a besoin d'un compte de TPS/TVH, un compte d'importations-exportations ainsi que deux comptes de retenues sur la paie.
English: It informed the Working Group about plans to ratify the Protocol on Heavy Metals and expressed its need for assistance in the development of a national action plan for reducing heavy metals emissions.
French: Elle a informé le Groupe de travail de projets de ratification du Protocole relatif aux métaux lourds et fait savoir qu'elle aurait besoin d'une assistance pour élaborer un plan d'action national de réduction des émissions de métaux lourds.
English: • manufacturing plastic tubing and pipe (NAICS 32612, Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing); and
French: • la fabrication de tubes et tuyaux en plastique (SCIAN 32612, Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique);
English: Industrial Globalisation > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Staying Competitive in the Global Economy:
French: Mondialisation de l'industrie > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Staying Competitive in the Global Economy:
English: For the 2008/09 biennium, new efficiency-gain targets have been established.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, de nouveaux objectifs en matière de gains d’efficacité ont été fixés.
English: From July 30 to August 2001, select members of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry travelled to Washington D.C. for meetings with legislators, public servants, agricultural lobbyist and other interested parties.
French: À la fin août 2001, quelques membres du Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts se sont rendus à Washington pour y rencontrer des législateurs, des fonctionnaires, des groupes de pression agricoles et d’autres intervenants.
English: Abstract: pH dependent 13C chemical shifts for phenylglycine, phenylalanine, and phenylalanyl derivatives demonstrate that the electronic distribution of the phenyl group depends upon the distance of charged groups from the phenyl ring.
French: Résumé : Les déplacements chimiques en 13C reliés au pH de la phénylglycine, de la phénylalanine, et des dérivés de la phénylalanine, ont démontré que la distribution électronique du groupe phényle est fonction de la distance entre les groupes chargés et l'anneau phényle.
English: Subsequently, she did postdoctoral work with Dr. P. K. Lala at The University of Western Ontario, where she studied control mechanisms of tumour progression, at the cellular level, using human extravillous placental trophoblast cells as a model.
French: Par la suite, elle a fait de la recherche postdoctorale avec le Dr P.K. Lala à l’Université Western Ontario, où elle a étudié les mécanismes de contrôle de la progression des tumeurs, au niveau cellulaire, en se servant des trophoblastes placentaires extravilleux humains comme modèle.
English: Although both units provide services for the SIR Program, each is managed by a different manager.
French: Même si les deux unités offrent des services pour le programme de l'IAS, chacune est gérée par un gestionnaire différent.
English: Two users provided us with translations of ECMerge: Polish and Brazilian.
French: Deux utilisateurs nous ont fourni des traductions de ECMerge: polonaise et brésilienne.
English: The interior decor is somehow cold but that depends purely on one's taste.
French: j'aurai aimé une salle de bain plus grande , mais au centre de Luxembourg chaque metre carré compte !
English: "Other" includes rewards programs, internet service providers and Aboriginal band councils.
French: Parmi les « autres » figurent les programmes de récompense, les fournisseurs d’accès Internet et les conseils de bande autochtones.
English: Several of Israel's restrictive policies had had a disastrous effect on the Palestinian economy and on individual Palestinian households.
French: Les différentes restrictions introduites par Israël ont eu un effet néfaste sur l'ensemble de l'économie palestinienne et le bien-être des familles palestiniennes.
English: • Rocky Mountain National Army Cadet Summer Training Centre [ Backgrounder - 9 August 1999 ]
French: • Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée des Rocheuses [ Documentation - le 9 août 1999 ]
English: Cycling Mountain Bike Bicycles were first developed in 1817 and have long since been used as a form of transport.
French: Présentation En 1996, année de sa première apparition aux Jeux Olympiques (Atlanta), le VTT existait déjà depuis plus de quatre décennies.
English: If possible, try to rely on just letting your kernel automatically setup your sound card for you. Otherwise, use alsaconf to configure your card, as shown below.
French: Si possible, essayez de laisser votre noyau configurer votre carte son, sinon, utilisez alsaconf comme expliqué ci-dessous.