ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the district now issues a passport within 20 minutes of receiving the citizen’s application compared to several days before organisational changes were introduced.
French: Par exemple, le district délivre maintenant un passeport dans les 20 minutes qui suivent la réception de la demande du citoyen au lieu des quelques jours nécessaires avant que les changements organisationnels soient introduits.
English: 4.165 Without identifying any clearly foreseen and imminent change in circumstances, the Commission based its affirmative threat determination on the erroneous finding of "a likely substantial increase in subject imports" and then, without reasoned and careful analysis, reached the conclusion that "these imports are likely to exacerbate price pressure on domestic producers and that material injury to the domestic industry would occur".
French: 4.165 Sans indiquer un changement de circonstances nettement prévu et imminent, la Commission a fondé sa détermination positive de l'existence d'une menace sur la constatation erronée selon laquelle "il était probable que les importations visées augmentent substantiellement" puis, sans analyse motivée et minutieuse, est parvenue à la conclusion qu'"il était probable que ces importations exacerberaient la pression exercée au niveau des prix sur les producteurs nationaux, et qu'un dommage important pour la branche de production nationale se produirait".
English: Page 26
French: Pneus (neufs, d’occasion et rechapés) Inclure :
English: • In 2002-2003, ACOA was actively engaged with Acadian communities to support initiatives to improve their ability to take advantage of tourism opportunities arising from the upcoming Acadian commemorative events and beyond, such as:
French: • En 2002-2003, l'APECA a accordé son soutien à plusieurs collectivités acadiennes pour les aider à tirer parti des débouchés touristiques qu'engendreront ces événements commémoratifs de 2003 à 2005 et au-delà. Voici quelques exemples :
English: Pesticides and PCBs 5 418 21.
French: Pesticides et BPC 5 418 21.
English: Noting with deep concern the considerable number of communications received by the Special Representative that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders,
French: Notant avec une profonde préoccupation le nombre considérable de communications reçues par la Représentante spéciale qui, conjointement avec les rapports présentés par certains mécanismes mis en place au titre des procédures spéciales, font ressortir la gravité des risques encourus par les défenseurs des droits de l'homme,
English: There was no formal or institutional link between the persons involved and WIPO.
French: Il n’y avait aucun lien formel, ou institutionnel entre les personnes impliquées et l’OMPI.
English: A further relevant statistical activity in this context, which will largely benefit least developed countries, is the Statistics Division's project on poverty measurement, which will result in a handbook entitled Poverty Statistics: Concepts, Methods and Policy Use, to be published in 2005.5 The project will assist policy makers and statisticians in member countries to face the growing demand for poverty statistics and related information by building up a system of poverty measurement that is responsive to national and international data needs.
French: Le projet de la Division de statistique sur la mesure de la pauvreté est une autre activité statistique intéressante dans ce contexte, qui profitera largement aux pays les moins avancés; il s'agit d'établir un fascicule sur les statistiques de la pauvreté intitulé Poverty Statistics : Concepts, Methods and Policy Use, qui sera publié en 2005.  Ce projet permettra d'aider les décideurs et les statisticiens des pays membres à faire face à la demande croissante de statistiques sur la pauvreté et d'informations connexes en mettant en place un système de mesure de la pauvreté adapté aux besoins nationaux et internationaux en matière de données.
English: For the most part, the current practices of the regional offices cover all the areas noted above.
French: Dans la plupart des cas, les pratiques actuelles des bureaux régionaux couvrent tous les domaines susmentionnés.
English: Delegations also took note of the ongoing restructuring of the ACC system.
French: Par ailleurs, les délégations ont pris note de la restructuration actuelle du CAC.
English: Military contributions as at 24 August are shown in annex I to the present report.
French: Les contributions militaires effectuées au 29 août sont décrites à l'annexe I du présent rapport.
English: The Honourable James Prentice, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1S 0H4 March 9, 2007 Dear Minister Prentice: It is my pleasure to submit my report on the recently concluded consultation and dialogue process concerning matrimonial real property issues on reserves.
French: L’honorable James Prentice, P.C., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1S 0H4 Le 9 mars 2007 Monsieur le Ministre, J’ai le plaisir de déposer mon rapport final sur le processus de consultation et de discussion qui vient de s’achever sur les questions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The creation of the Group responded to the need for the international community to develop a predictable and coherent manner of assisting countries emerging from conflict that no longer needed peacekeeping support but were not yet ready to receive regular donor assistance with all the requirements associated with such help.
French: La création du Groupe s'explique par le fait que la communauté internationale doit trouver les moyens de venir en aide de façon cohérente et ordonnée aux pays qui, sortant d'un conflit, n'ont plus besoin d'un appui au titre du maintien de la paix, mais ne satisfont pas encore aux conditions qui vont de pair avec l'octroi d'une aide régulière.
English: The fact that we now have compromises acceptable to both sides is thanks to us and us alone, because we openly came towards you with compromise proposals to prevent your stubborn attitude from driving us to the Conciliation Committee; for that would have meant having to stall many projects because the money would not have come from Brussels in time.
French: C'est à nous seuls que l'on doit de disposer à présent de compromis acceptables par les deux parties, à nous qui vous avons soumis des propositions de compromis afin d'éviter que votre obstination ne nous fasse échouer en comité de conciliation, ce qui aurait impliqué l'obligation d'ajourner de nombreux projets parce que les fonds n'auraient pu être débloqués en temps utile par Bruxelles.
English: The agreement must confirm that the OCOG will have the possibility to rename the site for Olympic use, rather than using an existing name.
French: État actuel des sites / travaux nécessaires Conformément à la liste figurant au point 7.2, donnez, sous forme de tableau :
English: This served to corroborate the validity of the thesis that the number of female deputies in parliament falls when it gains genuine power (things looked similar in 1956).
French: Voilà qui contribue à corroborer le bien-fondé de la thèse selon laquelle le nombre de femmes élues députés tombe quand il acquiert un véritable pouvoir (les choses se présentaient ainsi également en 1956).
English: Correctional authorities clearly have an interest in inspecting and searching inmates in order to control contraband.
French: Les autorités correctionnelles ont manifestement intérêt à soumettre les détenus à des inspections et à des fouilles pour empêcher les détenus d’avoir des objets interdits en leur possession.
English: A Under-reporting from remote or under-serviced communities.
French: • Données insuffisantes communiquées par les collectivités éloignées ou mal desservies.
English: Some projects have been blocked for two years. The Council may have reservations, but so too has the Commission.
French: Il y a donc les réticences du Conseil, mais il y a aussi, semblerait-il, celles de la Commission.
English: We also encounter genitally mutilated women in Europe, as well as many different perpetrators and accomplices.
French: En Europe aussi, nous sommes confrontés à des femmes victimes de mutilations génitales mais également à un large éventail d'auteurs et de complices de telles atrocités.
English: The deletion of entry 3374 was tantamount to prohibiting the carriage of solvent-free acetylene in RID/ADR MEGCs and battery-vehicles/battery-wagons, whereas such carriage was permitted in UN MEGCs (4.2.4.5.2).
French: Biffer la rubrique 3374 revient à interdire le transport de l'acétylène sans solvant dans les CGEM RID/ADR et les véhicules-batterie/wagons-batterie, alors que ceci est autorisé dans les CGEM ONU (4.2.4.5.2).
English: The Commission replied saying that it was carrying 700 tonnes of IFO-380 fuel but we still do not know what type of scrap metal.
French: La Commission a répondu qu'il avait à son bord 700 tonnes de carburant IFO-380, mais nous ne savons toujours pas quel était le type de ferraille.
English: The report presents the activities implemented under the Community programme in 1996-1998:
French: Pour la période 1996-1998, le rapport contient une présentation des activités réalisées au titre du programme communautaire :
English: People felt that declining fish stocks and a host of environmental concerns were already enough of a risk.
French: Les gens croient que la diminution des stocks de poissons et les préoccupations environnementales présentent déjà assez de risques.
English: One out of 5 claimants would have had their replacement rate reduced by 5 points, or 9.1 percent.
French: Si la formule avait été adoptée dans les années 1990, 70 p.
English: Also drawing on its intercountry programming experience, UNDP will contribute to the development of regional and global projects within the GEF work programme in cooperation with the other implementing agencies.
French: S'appuyant aussi sur son expérience des programmes multinationaux, il contribuera à l'élaboration de projets régionaux et mondiaux à l'intérieur du programme de travail du FEM, en coopération avec les autres agents d'exécution.
English: LG KP501 is a mobile phone in the bar form factor.
French: LG KP501 est le téléphone cellulaire réalisé dans le style classique.
English: EXPENDITURE MANAGEMENT SYSTEM AT THE GOVERNMENT CENTRE
French: Rôle du Bureau du Conseil privé.
English: Scientific progress has resulted in advances that are unsettling for the consciences of men and women and call for solutions that respect ethical principles in a coherent and fundamental way. At the same time, legislative proposals are put forward which, heedless of the consequences for the existence and future of human beings with regard to the formation of culture and social behaviour, attack the very inviolability of human life.
French: Dans ce contexte, il faut ajouter que la conscience chrétienne bien formée ne permet à personne d’encourager par son vote la mise en œuvre d’un programme politique ou d’une loi dans lesquels le contenu fondamental de la foi et de la morale serait évincé par la présentation de propositions différentes de ce contenu ou opposées à lui.
English: DENAULT, André Y Montréal Heart Institute Instabilité hémodynamique en chirurgie cardiaque DODIN, Sylvie Université Laval Hôpital Saint-François d'Assise (Québec) Congé de courte durée consacrée à l'analyse et à la publication des résultats de recherche clinique DUGGLEBY, Wendy University of Saskatchewan Evaluation of a psychosocial supportive living with hope program for informal caregivers of palliative patients with advanced cancer
French: DENAULT, André Y Montréal Heart Institute Institut de cardiologie de Montréal Instabilité hémodynamique en chirurgie cardiaque DODIN, Sylvie Université Laval Hôpital Saint-François d'Assise (Québec) Congé de courte durée consacrée à l'analyse et à la publication des résultats de recherche clinique DUGGLEBY, Wendy University of Saskatchewan Evaluation of a psychosocial supportive living with hope program for informal caregivers of palliative patients with advanced cancer GAN, Bing Siang University of Western Ontario Development of a mass spectrometry-based assay for GSK-3beta activity in small biological samples
English: Total (vessels and gear) Up to $ 191 000 Capacity Building Design and construction of a fisheries development centre Up to $ 365 000 2 new skiffs Up to $ 55 000 Navigational training Up to $ 30 000 Diver training and gear Up to $ 40 000 Dark Harbour outlet cleanout Up to $ 5 520 Vehicle for fisheries crew Up to $ 70 000 Floating docks and bass boats for recreational fisheries Up to $ 73 730 Design and construction of a fisheries centre at Grand Manan Up to $ 60 000 Legal Fees Up to $ 5 000
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 191 000 $ Renforcement des capacités Conception et construction d'un centre d'expansion des pêches Jusqu'à 365 000 $ Deux skiffs neufs Jusqu'à 55 000 $ Formation en navigation Jusqu'à 30 000 $ Formation en plongée et engins Jusqu'à 40 000 $ Nettoyage du chenal de Dark Harbour Jusqu'à 5 520 $ Véhicule pour l'équipage Jusqu'à 70 000 $ Quais flottants et chaloupes de pêche pour la pêche récréative Jusqu'à 73 730 $ Conception et construction d'un centre de pêche à Grand Manan Jusqu'à 60 000 $ Frais d'avocat Jusqu'à 5 000 $
English: It was also expressed that undue emphasis had been given to work in the field of landmines.
French: On a également indiqué que l'accent a été exagérément mis sur les activités dans le domaine des mines terrestres.
English: The failure of States to make full use of the list has further complicated international efforts to locate, freeze and block economic and financial assets that are used to support the activities of al-Qa'idah members and their associates.
French: Le fait que les États n'ont pas utilisé pleinement la liste récapitulative a entravé les efforts internationaux visant à localiser, geler et bloquer les avoirs économiques et financiers qui servent à appuyer les activités des membres d'Al-Qaida et de leurs associés.
English: The geographical coverage of the mobile teams, however, has been limited to 47 of the 727 communes of Côte d'Ivoire.
French: Cela étant, les audiences foraines n'ont été organisées que dans 47 des 727 communes de la Côte d'Ivoire.
English: We unreservedly condemn the acts perpetrated by Hamas, Palestinian Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs Brigade.
French: Nous condamnons sans réserve les actes perpétrés par le Hamas, par le Jihad islamique palestinien et par la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa.
English: Urges the Government of Rwanda to work with interested Governments and the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitate the development of a national human rights monitoring capacity, including the training of national human rights monitors;
French: Exhorte le Gouvernement rwandais à travailler avec les gouvernements intéressés et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme afin de faciliter la mise en place de mécanismes nationaux de surveillance des droits de l'homme, notamment pour la formation d'inspecteurs nationaux des droits de l'homme;
English: Jay Biem, Margaret Crossley, Carl D'Arcy, Andrew Kirk, Norma Stewart, Dorothy Forbes, Lesley McBain, Sheri Harder, Jenny Basran and Vanina Dal Bello-Haas Cognitive impairment in aging, including Alzheimer's disease and other types of dementia, affects one in four Canadians over the age of 65, and two out of three Canadians over the age of 85.
French: Jay Biem, Margaret Crossley, Carl D'Arcy, Andrew Kirk, Norma Stewart, Dorothy Forbes, Lesley McBain, Sheri Harder, Jenny Basran et Vanina Dal Bello-Haas Les troubles cognitifs au cours du vieillissement, dont la maladie d'Alzheimer et d'autres types de démence, touchent un Canadien sur quatre au-delà de 65 ans et deux Canadiens sur trois au-delà de 85 ans.
English: Table 2 Comparison of project costs per square foot for feasible strategies
French: Tableau 2 Comparaison des coûts du projet par pied carré pour les stratégies réalisables
English: The expected utility model has been used extensively to study the behaviour of risk averse behaviour of farm firms.
French: On fait largement appel au modèle d'espérance d'utilité pour étudier le comportement des entreprises agricoles en cas d'aversion au risque.
English: - Reducing the risk of unauthorized, accidental or unintentional use of nuclear weapons
French: - Réduction du risque d'utilisation non autorisée, accidentelle ou involontaire d'armes nucléaires;
English: This material offers significant strength-to-weight improvements over conventional materials, both for the new product and retrofit markets.
French: Ces matériaux offrent une amélioration importante du ratio stabilité-poids par rapport aux matériaux courants, sur les marchés des nouveaux produits et du rattrapage.
English: 20.2 The main challenges that the ESCWA region has to grapple with are: (a) a scarcity of water resources and the existence of substantial, but unequally distributed, fossil energy resources; (b) the constraints posed on development by existing social problems, such as the uneven distribution of the benefits of development, high unemployment rates, poverty, high rates of population growth, the need to accelerate the participation of women in the development process, random urbanization and the need to effect a transition to participatory decision-making; (c) the need to achieve a balanced integration in the world economy while safeguarding regional interests; (d) the necessity of harmonizing sectoral policies, norms and standards to facilitate regional integration as well as integration into the world economy; and (e) limited accessibility to and usage of timely, reliable and harmonized data and statistics that would facilitate comparison, analysis and, consequently, decision-making in various sectors.
French: 20.2 La région de la CESAO est confrontée à cinq grands problèmes : a) la rareté des ressources en eau et la répartition inéquitable des abondantes sources d'énergie fossile; b) les contraintes au développement que constituent les problèmes sociaux, notamment la répartition inégale des avantages du développement, les taux élevés de chômage, la pauvreté, les taux élevés d'accroissement de la population, la nécessité d'accélérer le processus de participation des femmes au développement, l'urbanisation sauvage et la nécessité d'assurer la transition vers la prise de décisions participative; c) la nécessité d'assurer une intégration équilibrée à l'économie mondiale tout en préservant les intérêts régionaux; d) la nécessité d'harmoniser les politiques et les normes sectorielles pour faciliter l'intégration régionale et l'intégration à l'économie mondiale; et e) la pénurie relative de données et de statistiques actualisées, fiables et harmonisées qui faciliteraient la comparaison et l'analyse et, partant, la prise de décisions dans différents secteurs.
English: Owing to lack of time these texts were not discussed at the session but participants were invited to send comments to the rapporteur.
French: Faute de temps, ces textes n'ont pas été examinés à la session, mais les participants ont été invités à adresser leurs observations au rapporteur.
English: Space allocations are administered by the Department of Management based on JIU and industry standards for office accommodations and utilization of workstations.
French: Celle-ci est administrée par le Département de la gestion, sur la base des normes du Corps commun d'inspection et des normes sectorielles relatives aux locaux à usage de bureaux et à l'utilisation des postes de travail.
English: EU 25 will in all probability expand further over the period 2007 - 2013.
French: L'Europe des 25 va très probablement continuer à s'élargir pendant la période 2007-2013.
English: Some of the practical issues that may need to be considered in order to facilitate cooperation and communication might include the following, some of which raise practical questions that relate specifically to protocols.
French: Parmi les questions pratiques qu'il faudrait peut-être examiner pour faciliter la coopération et la communication figureraient notamment les suivantes, dont certaines ont spécifiquement trait aux protocoles.
English: Il reste un peu plus de six semaines à jouer dans la saison régulière et la compétition est intense dans la Ligue nationale de ringuette. Toutes les équipes visent une place au Championnat de la LNR de 2010, qui aura lieu à Saskatoon (SK) du 5 au 10 avril 2010.
French: With just over six weeks left in regular season play, competition in the National Ringette League is fierce and teams have their sights squarely set on securing a spot at the 2010 NRL Championship tournament being held in Saskatoon, SK from April 5-10, 2010.
English: However, the 1999 report from the Federal Drug Commissioner indicted support for both methadone and codeine as substitutes for illegal narcotics (Nickels, 2000, p.29). Krausz et. al.
French: Néanmoins, le rapport déposé en 1999 par le commissaire fédéral aux drogues a appuyé à la fois la méthadone et la codéine pour remplacer les stupéfiants illégaux (Nickels, 2000, p. 29).
English: The indications that a Contracting Party may require generally in any communication are prescribed in Rule 7.
French: Les indications que peut généralement exiger une Partie contractante dans une communication sont prescrites dans la règle 7.
English: In the evening, dine amid Art Deco fixtures and enjoy country views from the Great Room.Keep hunger at bay with our complimentary breakfast and all-day snack menu.
French: En voiture, il ne faut que 15 minutes pour rejoindre la Cathedrale et le centre historique de Canterbury. Cet Express By Holiday Inn dispose d&regun bar / salon ouvert de 11 H a 23 H tous les jours.
English: C. Cooperation with the OSCE
French: C/ Coopération avec l'OSCE
English: factors; for example, larger amounts of salt are used in urban centres, where there is also more exposure to air pollution.
French: Dans une étude, l’exposition cutanée à des solutions concentrées de sels de voirie a causé une irritation cutanée, mais aucune sensibilisation (Cushman et al., 1991).
English: While advocates of the human dimensions of development had long been present in the aid community — and many of the most eloquent advocates were to be found in the United Nations system — it was not until the 1990s that a broader consensus started to coalesce around their fundamental view that the importance of human development was equal to or greater than that of the availability of development capital.
French: Certains acteurs de l'aide au développement plaident depuis fort longtemps pour un développement centré sur l'élément humain - et beaucoup de voix particulièrement éloquentes se sont élevées dans le système des Nations Unies - mais il a fallu attendre les années 90 pour que se dessine un consensus plus large autour de leur idée maîtresse : le développement humain compte autant sinon davantage que la disponibilité de capital-développement.
English: The entire service charge is treated as an exempt supply.
French: La totalité des frais de service est considérée comme une fourniture exonérée.
English: Following on from earlier programmes, MEDIA 2007 activities will focus on the preproduction and post-production phases. Community action will henceforth come under a single programme.
French: <T3>2.2.5. Enseignement, éducation, apprentissage Contexte Dans le contexte de la relance de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen du printemps 2005 a considéré le capital humain comme l’actif le plus important pour l’Europe.
English: To support clear understanding of the accountabilities and responsibilities within the contracting process, a suite of Materiel Management training courses has been put together, with some courses being mandatory for all cost centre managers and administrators.
French: Une formation a été donnée à tous les comités de contrôle des contrats et des demandes et à tous les analystes d’assurance de la qualité, de même qu’au personnel de la Division de la gestion du matériel.