ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it was critical to have some form of central coordinating mechanism to guarantee efficiency, his delegation believed that, given CPC's lack of progress with regard to its working methods and overlap of its role with that of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), it was time for the Fifth Committee to consider whether the Committee for Programme and Coordination should continue to exist.
French: Il est indispensable de disposer d'un mécanisme de coordination centrale sous une forme ou sous une autre pour garantir l'efficacité des opérations, mais étant donné l'absence de progrès réalisés par le CPC dans l'amélioration de ses méthodes de travail et le fait que le mandat du Comité recoupe ceux de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires la délégation américaine estime que le moment est venu pour la Cinquième Commission de se demander si le CPC devrait être maintenu.
English: Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS) Location :
French: Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS) Endroit :
English: National charter for Eritrea, approved third congress EPLF, 1994
French: Ibid., ces statistiques concernent les femmes âgées de 15 à 64 ans.
English: UNICEF supported psychosocial interventions at the national and district levels conducted by the Palestinian Authority and non-governmental organizations, including the training of social workers to improve their skills; the provision of psychosocial information and services to families; awareness-raising through television spots and brochures for parents; and the delivery of family kits.
French: Il a en outre appuyé des interventions psychosociales pratiquées au niveau national et à celui des districts par l'Autorité palestinienne et des ONG (stages de formation destinés à accroître les compétences des agents sociaux, fourniture d'informations et de services psychosociaux aux familles et sensibilisation à l'aide de spots télévisés, de brochures et de pochettes d'information à l'intention des parents et des familles).
English: However, with high unemployment (13.7 per cent) and with approximately 11 per cent of the population including refugees living below the poverty line, a considerable number of refugees sought assistance from UNRWA.
French: Toutefois, compte tenu du taux élevé de chômage (13,7 %) et du fait que près de 11 % de la population, réfugiés y compris, vit en dessous du seuil de pauvreté, un nombre considérable de réfugiés ont sollicité l'aide de l'Office.
English: At its 58th meeting, on 31 March, following a statement by the representative of Belgium and coordinator of informal consultations on this item, and on the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it defer consideration of this item to the fifty-fifth session of the General Assembly (see para.
French: À sa 58e séance, le 31 mars, à la suite d'une déclaration du représentant de la Belgique, coordonnateur des consultations officieuses sur ce point de l'ordre du jour, et sur proposition du Président, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen de la question à sa cinquante-cinquième session (voir par.
English: As a result of violent conflicts, increased competition, degradation of natural resources and negative effects of the HIV/AIDS pandemic, land tenure insecurity is growing in Sub-Saharan Africa.
French: Une poignée de pays seulement ont reconnu les droits ancestraux et coutumiers des populations autochtones sur la terre.
English: At its 5578th meeting, on 6 December 2006, the Security Council considered its draft report to the General Assembly covering the period from 1 August 2005 to 31 July 2006.  The Security Council adopted the draft report without a vote.
French: À sa 5578e séance, tenue le 6 décembre 2006, le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale portant sur la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006 et l'a adopté sans vote.
English: The project will allow the company to expand its client base to more health care providers in Canada and around the world, as well as hire new software developers and technical advisors.
French: Le projet permettra à l’entreprise d’attirer une plus grande clientèle parmi les fournisseurs de soins de santé au Canada et partout dans le monde, et d’embaucher de nouveaux développeurs de logiciels et conseillers techniques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE Explorateur
English: In reply to the Committee, the report indicates that the implementation of the Act on the reduction of unemployment among severely disabled persons (see Conclusions XVII-2, p.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que la mise en œuvre de la loi relative à la réduction du chômage au sein de la population gravement handicapée (exposée dans les Conclusions XVI-2, p.
English: Act No. 21 of 1954 on Privileges and Immunities, 27 April 1954
French: Loi No 21 de 1954 sur les privilèges et immunités, en date du 27 avril 1954
English: This evaluation found evidence that some partner departments and agencies were not meeting their reporting obligations as stipulated in their MOUs with the Department of Canadian Heritage.
French: L’évaluation a permis de constater que certains ministères et organismes partenaires ne remplissent pas leurs obligations en matière de rapports comme précisé dans leur PE avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: appareil de lancement thumb hole stock
French: next shot tir sur cible mobile
English: Ingredients and cattle feed also represent sub-sectors with a growing potential.
French: Les ingrédients et aliments du bétail représentent aussi des sous-secteurs significatifs et en croissance.
English: Korpesho, John M. P. 2008-1471 Public Service Staffing Tribunal
French: Korpesho, John M. P. 2008-1471 Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: We must ensure that nothing can enter the food chain or the animal compound feed to allow what we have experienced in the past to happen again in the future.
French: Nous devons veiller à ce que rien ne puisse entrer dans la chaîne alimentaire ou dans les aliments pour animaux qui soit susceptible d'autoriser une répétition future de ce que nous avons connu dans le passé.
English: As I mentioned in my briefing in January (see S/PV.6066), it is relatively straightforward, if not always productive, for us to raise concerns over the conduct of hostilities and other protection issues directly with States and national armed forces.
French: Comme je l'avais indiqué lors de mon exposé en janvier (voir S/PV.6066), il est assez aisé pour nous, même si ce n'est toujours très efficace, de faire part de nos préoccupations quant à la conduite des hostilités et à la question de la protection des civils directement aux États et aux forces armées nationales.
English: P2 The number of breeding females in the population, averaged over the next five years, will remain at levels that will provide a neutral or positive growth rate.
French: P2 Maintenir le nombre de femelles reproductrices dans la population, en moyenne sur les cinq prochaines années, à des niveaux qui permettent d’atteindre un taux de croissance neutre ou positif.
English: An example of what was perceived to be an unfair competition was one where the incumbent had been acting in the position for a long period of time.
French: Par exemple, ils et elles qualifiaient d'injuste un concours où le ou la titulaire occupe par intérim le poste à doter depuis longtemps.
English: The decisions we have taken to enhance the security of Canada and Canadians since the events of September 11 reflect the appropriate balance between the needs of the state and the individual rights and freedoms of its people.
French: Dans les décisions que nous avons prises afin de renforcer la sécurité du Canada et des Canadiens depuis les attentats du 11 septembre, nous avons atteint un équilibre judicieux entre les impératifs de l’État et les droits et libertés des particuliers.
English: • $38,655,193.38 ($42,361,056.92 including GST) solidarily with Jacques Corriveau; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec , from the date of each of the payments made; ORDER Jean Brault to pay plaintiff the amount of $42,590,467.65 ($45,571,800.39 including GST), that is:
French: • 23 932 315,25 $ (25 607 577,32 $ incluant la TPS) incluant la TPS) solidairement avec Joseph-Charles Guité; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Jean Brault à payer au demandeur la somme de 42 590 467 65 $ (45 571 800,39 $ incluant la TPS) dont :
English: • Processing of government payments (Employment insurance, pensions, old age security, child tax credit and veterans' benefits)
French: • Traitement des versements gouvernementaux (assurance-emploi, pensions, sécurité de la vieillesse, crédits d'impôt pour les enfants, prestations d'ancien combattant);
English: Similarly, the municipal authorities should be given clear tasks to implement sound wastewater practices.
French: De même, il serait bon de définir clairement les tâches des municipalités afin qu'elles adoptent de bonnes pratiques en matière d'eaux usées.
English: Occurs at lower concentrations than effects on mucociliary clearance or histopathological damage to the nose of humans.
French: L'irritation se produit à des concentrations plus faibles que celles produisant des effets sur la clairance mucociliaire ou des dommages histopathologiques causés au nez des humains.
English: Her suggestions will be applied and you can follow progress on that on the KHangMan usability page [45] .
French: Ses suggestions seront suivies à la lettre et vous pourrez suivre les progrès sur la page d'utilisation de KHangMan [45] .
English: INAC is determined to reduce family violence and improve the quality of life of Aboriginal women, children and families.
French: Nous sommes déterminés à diminuer la violence familiale et à améliorer la qualité de vie des femmes, des enfants et des familles autochtones.
English: CBO Community Based Organization
French: CBO Community Based Organization / Organisation communautaire de base
English: The representative of Greece made a very relevant observation about repatriation and the need for conditions of security and development to be present if repatriation is to be successful.
French: Le représentant de la Grèce a fait une observation très pertinente sur le rapatriement et sur la nécessité de l'existence de conditions de sécurité et de développement pour que le rapatriement soit couronné de succès.
English: The Administration intended to engage a consultant to conduct a review of the vendor registration management system in order to improve the utility of the United Nations Common Supply Database, which would become the central vendor database for the United Nations system in the near future.
French: Il a prié le Bureau de la gestion des ressources humaines de reprogrammer la table relative au temps de travail et aux jours de présence afin que le SIG calcule automatiquement les congés de tous les membres du personnel, pour toutes les séries du règlement.
English: Activities to increase surveillance and elimination of the virus in bird populations has been given high priority.
French: On a accordé une priorité élevée aux activités permettant d'augmenter la surveillance et l'élimination du virus chez les oiseaux.
English: • to remain alert and responsive to circumstances that might harm the integrity of Personal Information.
French: • à demeurer vigilants et réactifs face aux événements susceptibles de porter atteinte à l’intégrité des informations personnelles.
English: IRB 9 Other IF 10 International Weightlifting Federation !
French: IRB 9 Autre FI 10 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: It should be a necessity for everybody trying to apply international standards in the western Balkans to adopt a comprehensive attitude towards all states and political entities in the area, not in order to do the same things at the same time but to do certain things in a certain order.
French: M. Judah s’est demandé si celui-ci était une étoile montante ou une étoile filante… Pour sa part, l’orateur pense que c’est une étoile sur le drapeau des Etats-Unis… Pourquoi M. Ahtisaari a-t-il été désigné, sinon parce qu’il partage pleinement les avis des autorités américaines ?
English: Situation of the Roma people in Kosovo- B5-0147/1999 by Mrs Ludford and Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on abuses against the Roma people and Serbs in the new Kosovo;
French: Situation du peuple Rom au Kosovo- B5-0147/1999 de Mme Ludford et M. Haarder, au nom du groupe ELDR, sur les mauvais traitements infligés aux Rom et aux Serbes dans la nouvelle république du Kosovo ;
English: By giving the man children that are not his own she betrays all of them; she adds treachery to infidelity.
French: Jai peine à voir quel désordre et quel crime ne tient pas à celui-là.
English: • There is insufficient evidence to determine whether the Program has been responsible for an increase in community awareness, as there are no information or statistics available that indicate a level of awareness of the Environmental Emergency Regulations and surrounding risks.
French: • On manque toutefois de preuves pour déterminer s’il y a eu augmentation de la sensibilisation des collectivités grâce au programme, et on ne dispose d’aucun renseignement ni d’aucune statistique indiquant un niveau précis de sensibilisation au Règlement sur les urgences environnementales et aux risques de ces dernières
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 9 September 2008, 15.00 – 18.30 Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 9 septembre 2008, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 10 septembre 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - Second Quarter Vendor Name Harrington Reference Number NO07-CU030 Contract Date 2007-08-15 Description of Work 0813 - Temporary help services Contract Period / Delivery Date 2007-08-10 to 2007-11-16 Contract Value $11,159.01 Comments
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Harrington Numéro de référence NO07-CU030 Date du contrat 2007-08-15 Devis descriptif 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat / Date de livraison 2007-08-10 à 2007-11-16 Valeur du contrat 11 159,01 $ Commentaires
English: In order to halt this decline and increase the output of special baby foods, the Cabinet of Ministers issued an Order in 1997 confirming additional measures to encourage the production of baby foods which provide for a fundamental improvement in the use of the existing production capacity, the introduction of new products whose production is based on the national scientific, technological, technical capacity and on domestic raw materials and financing, and the improvement of the economic conditions for the production and processing of baby foods.
French: Pour mettre un terme au recul de cette production d'aliments spéciaux pour nourrissons et encourager une reprise dans ce secteur, le conseil des ministres a, en 1997, publié une ordonnance confirmant l'adoption de mesures supplémentaires visant à encourager cette production et consistant à aménager fondamentalement la capacité de production existante, à lancer de nouveaux produits dont la production repose sur la capacité scientifique, technologique et technique nationale, sur des matières premières locales et un mode de financement proprement ukrainien, ainsi qu'à aménager les conditions économiques dans lesquelles les aliments pour nourrissons sont produits et transformés.
English: "This is a very important event, and it was prepared with care," said Lieutenant-Colonel Éric Beaudoin, commanding officer of the Fusiliers de Sherbrooke.
French: « C’est un événement d’une grande importance qui a été préparé avec soin », a affirmé le Lieutenant-colonel Éric Beaudoin, commandant des Fusiliers de Sherbrooke.
English: That is not because the concept of partnership is new, or because partnership is considered irrelevant.
French: Ce n'est pas parce que le concept de partenariat est nouveau ou qu'il est considéré comme non pertinent.
English: The Committee is therefore concerned that deprivation of liberty is not being used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time, in violation of article 37 (b) of the Convention.
French: Le Comité craint donc que la privation de liberté ne soit pas utilisée comme une mesure de dernier ressort et pour une durée aussi brève que possible, en violation de l'article 37 b) de la Convention.
English: My workdays are now much longer and much more hectic, but it's a very challenging role and I hope to continue in this direction as a next step in my career (the UN Coordination part, not the longer and more hectic workdays).
French: De fait, mes journées de travail sont maintenant bien plus longues et chargées, mais il s'agit d'un rôle très stimulant et j'espère pouvoir persévérer sur cette voie vers une nouvelle phase de ma carrière (je pense à la coordination de l'ONU, non pas aux longues et intenses journées de labeur).
English: For example, Avis (1993, 1994) has summarized the most common characteristics of suicide deaths by firearms and by drowning.
French: Par exemple, Avis (1993, 1994) a résumé les caractéristiques les plus communes des suicides par balle et par noyade.
English: As we have heard again and again, there must be no weak links in the chain.
French: Comme nous l'avons entendu à maintes reprises, la chaîne ne saurait comporter de maillons faibles.
English: • Since 1996 - 1997, there has been a slight but steady increase in the number of offenders returning to custody each year, after reaching their Warrant Expiry Date, to serve another federal sentence.
French: • Depuis l'exercice 1996-1997, le nombre de délinquants renvoyés en détention chaque année pour purger une nouvelle peine fédérale après la date d'expiration de leur mandat a augmenté légèrement mais de manière constante.
English: While the High Commissioner has already explored aspects of this issue - including in relation to access to safe drinking water - and concluded, inter alia, that the duty of Governments should be guaranteed, this research would benefit from further analysis.
French: Le Haut-Commissaire a déjà étudié certains aspects de cette problématique (notamment celui de l'accessibilité de l'eau potable) pour conclure qu'il fallait que les obligations des États soient garanties.  Cette étude tirerait profit de nouvelles analyses.
English: Humphrey, Hilary, Chief of Staff Event Description:
French: Humphrey, Hilary, Chef de cabinet Description de l'événement :
English: The excess risk caused by exposure to a given factor is calculated by incidence rates of disease in exposed and non-exposed populations.
French: Santé publique fondée sur des éléments probants : l'emploi de normes convenues de preuve dans le processus décisionnel relatif aux politiques et aux pratiques de santé publique visant à protéger ou à améliorer la santé des populations.
English: Source: GADA, 1999.
French: Source : GAGA, 1999.
English: Hotel Mercure Noordwijk, directly situated on the boulevard at the beach.
French: L'hôtel Mercure Noordwijk se situe sur la promenade de la plage.
English: In order to enhance the capacity of States to become parties to and implement those instruments and to comply with the relevant Security Council resolutions against terrorism, we express our support for the continuing efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate and in coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Executive Directorate of the Security Council, to assist States in their efforts to ratify and implement those instruments, through the provision of technical assistance upon request.
French: Afin de renforcer la capacité des États à devenir parties à ces instruments et à les appliquer, ainsi qu'à donner suite aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité contre le terrorisme, nous soutenons les efforts poursuivis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre de ses attributions et en coordination avec le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité pour aider les États à ratifier ces instruments et à les appliquer, grâce à la fourniture d'une assistance technique, à la demande.
English: He stressed the need to maintain the Institute's offices in Geneva and New York and to provide additional facilities free of charge.
French: Il faut évoquer également la nécessité de maintenir les installations de l'École à Genève et à New York et de lui fournir des locaux supplémentaires à titre gracieux.
English: During the second round of telephone interviewing, very few new referrals were made indicating the sampling method had achieved saturation of those known to be working in the field.
French: Reconnaître vos limites et les compétences des autres intervenants, et recommander au besoin que l’on demande des avis et des services supplémentaires. »
English: • Plan to have sexual activity immediately after using a bronchodilator.
French: Portez-vous bénévole pour votre communauté, pour encourager les activités extérieures.
English: More effort is still needed to encourage women to stand for such elections.
French: Il faut redoubler d'efforts pour encourager les femmes à se présenter à de telles élections.
English: • not detract from discussions or processes in other fora.
French: • servir les discussions et les processus d'autres forums.
English: I call Mr Margelov, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Du point de vue des chiffres, 1 514 000 personnes ont participé au vote.
English: See document FCCC/SBI/2001/5, paragraph 15.
French: Voir le document FCCC/SBI/2001/5, par.
English: The brine shrimp Artemia is used as the second live feed after rotifers.
French: La crevette des salines remplace ensuite les rotifères.
English: In late 1999, 77.8 per cent of the total population were Roman Catholics, 7.1 per cent Protestants and 3.5 per cent Muslims, while 9.5 per cent of the population did not provide data on their religious affiliation.
French: Fin 1999, les catholiques représentaient 77,8 %, les protestants 7,1 % et les musulmans 3,5 % de la population totale (on ne possède aucune information sur les convictions religieuses de 9,5 % de la population).
English: 4.4 Summary Off-gases are produced as either point sources from treatment processes or as non-point sources from the surface of sites or work areas.
French: 4.4 Résumé Les effluents gazeux proviennent de sources soit ponctuelles (procédés de traitement), soit diffuses (surfaces de lieux ou d'aires de travail).
English: • Data transfers with four provinces to support ‘top-ups’ for CRA-administered child benefit programs.
French: • Transfert des données avec quatre provinces afin d’appuyer les « montants complémentaires » pour les programmes de prestations pour enfants administrés par l’ARC.
English: Partnership has become a formal requirement, which is respected by most Member States and programme implementation bodies.
French: Le partenariat est devenu une exigence formelle respectée par la plupart des États membres et des organismes d'exécution des programmes.
English: MaRS is a facility intended to co-locate science, business, and capital in one facility thereby creating a critical mass of activity.
French: MaRS cherche à ont pour but de regrouper sous un même toit la recherche scientifique, les entreprises et les capitaux pour atteindre la masse critique d’activités.