ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to revert to the consideration of the report of the Joint Inspection Unit entitled “Common and joint services of United Nations system organizations at Vienna”1 and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations Chief Executives Board for Coordination thereon2 upon the issuance of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at its fifty-ninth session.
French: Décide de reprendre à sa cinquante-neuvième session, lorsque le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aura publié son rapport sur la question, l'examen du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne1 » et des observations formulées à cet égard par le Secrétaire général et par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination2.
English: We must battle terrorism on all fronts.
French: Nous devons combattre le terrorisme sur tous les fronts.
English: Files are indexed numerically by subject matter. Program Record Number:
French: Renseignements particuliers sur les cas d'inobservation, d'évitement, d'évasion visée par la Loi sur les douanes et d'autres lois connexes.
English: 8 km upstream of Aden Bridge) to approximately 3 km downstream of the Aden Bridge (Highway 880 crossing) (Grove 1985).
French: Clayton, comm. pers.). Le prélèvement d’eaux effectué en vertu de permis provisoires délivrés pour la dérivation de l’eau n’est pas inclus dans ce total.
English: Encourages Governments of countries of origin, countries of transit and countries of destination to increase cooperation on issues related to migrations and to engage in further dialogue, including through relevant subregional, regional and international processes and organizations, as appropriate, including on the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development;
French: Encourage le gouvernement des pays d'origine, des pays de transit et des pays de destination à renforcer leur coopération au sujet des questions liées aux migrations et de poursuivre le dialogue, notamment dans le cadre des mécanismes sous-régionaux, régionaux et internationaux, selon qu'il convient, y compris sur la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement;
English: Each one is a building block in a large and complex enterprise to renew public administrations, and make government more relevant in the 21st century.
French: Chacun d'entre eux est un élément essentiel d'un projet vaste et complexe de renouvellement des administrations publiques afin de les rendre mieux adaptées aux réalités du XXIe siècle.
English: The Strategic Planning and Policy Coordination Branch coordinated the development of an overview of portfolio priorities for the period 1997–2000, entitled Strengthening and Celebrating Canada for the New Millennium, in collaboration with other sectors, and the agencies and Crown corporations that operate within the Minister’s portfolio.
French: La Direction générale de la planification stratégique et de la coordination des politiques a coordonné la préparation d’un aperçu des priorités du portefeuille pour la période de 1997 à l’an 2000 intitulé Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine pour le prochain millénaire, en collaboration avec les organismes ministériels et les sociétés d’État qui relèvent du portefeuille de la Ministre.
English: (d) Post-mission disposal of space structures.
French: d) Mise au rebut des structures spatiales après la mission.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Animal production by semi-nomadic pastoralists on the Syrian steppes has increased sharply in recent years, and its contribution to the Syrian economy is important.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il y a eu une augmentation considérable de l'élevage chez les pasteurs semi-nomades des steppes syriennes ces dernières années, et la contribution de cette activité à l'économie du pays est importante.
English: In a letter to the President of the Security Council dated 3 October 2007 (S/2007/586), the Secretary-General informed the Council of the appointment of the members of the Group of Experts.
French: Par lettre en date du 3 octobre 2007 (S/2007/586) adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a informé le Conseil de la nomination des membres du Groupe d'experts.
English: Annual stocks [s-b-s] + quarterly flows [agg.] + estimated monthly flows [agg.]
French: Encours annuels [s-b-s] + flux trimestriels [agg.] + flux mensuels estimés [agg.]
English: On 12 October, further to the communication of 13 September, and as part of the preparations for the European Council (informal meeting) on 20 October in Lahti (Finland), the Commission adopted a communication entitled ‘An innovation-friendly, modern Europe’ ( 4 ).
French: En complément de la communication du 13 septembre, dans le cadre de la préparation de la réunion informelle du Conseil européen, le 20 octobre, à Lahti (Finlande), la Commission a adopté, le 12 octobre, une communication intitulée «Une Europe réellement innovante et moderne» ( 4 ).
English: Reports, Series A/B, No. 61, pp. 208, 227-232.
French: série A/B no 61, p. 208 et 227 à 232.
English:  Topics: Environmental technology, wastewater technology. Program Record Number:
French: Services de laboratoire visant la mesure de résidus de certains contaminants, les biomarqueurs et les bioessais, ainsi que la gestion de l'assurance de la qualité.
English: The Act is also applicable to all persons charged with committing, attempting to commit or incitement to commit a terrorist offence outside the Sudan if the terrorist act in question is punishable in the Sudan and in the country where it is committed (article 3 (d)).
French: La loi s'applique par ailleurs à toute personne accusée d'avoir commis un acte terroriste criminel, d'y avoir participé ou de l'avoir suscité en dehors du Soudan si l'acte terroriste est puni par la loi au Soudan et dans l'État où il a été commis [art. 3 d)].
English: Mr DE PUIG (Spain) said that he was stepping in at short notice for Mr Roseta, who had been appointed a minister in Portugal and whom he congratulated.
French: L'Etat doit garantir les libertés religieuses et donc permettre que chacun puisse pratiquer sa religion et en changer s'il le souhaite; mais il doit aussi garantir la liberté de conscience, notamment aux athées.
English: The new law criminalizes all forms of abortion, regardless of the circumstances.
French: Cette nouvelle législation rend toute forme d'avortement passible de sanctions pénales, quelles que soient les circonstances dans lesquelles il est pratiqué.
English: 5 FORMS AVAILABLE T100A – Application for a selling instrument T100 identifications number (SITIN) T100B – Details of the flow-through shares (FTSs) and flow-through warrants (FTWs) subscribed T100C – Application for a T100 identification number (TIN) on the exercise of flow-through warrants (FTWs) and details of FTWs exercised T101A – Renunciation of Canadian exploration expenditures (CEEs) and Canadian development expenditures (CDEs) T101B – Adjustments to Canadian exploration expenditures (CEEs) and Canadian development expenditures (CDEs) previously renounced T101C – Summary of assistance (electronic only) T101D – Sommaire du montant d’aide (électronique seulement) T101 – Statement of Resource Expenses When filing, always use the latest version of Forms T100A, B, and C or Forms T101A, B, C and D and T101 Statement.
French: 9 FORMULAIRES DISPONIBLES T100A – Demande pour un numéro d’identification T100 lors d’un avis d’émission (NITAÉ) T100B – Détails des actions accréditives (AAs) et des droits d’achat d’actions accréditives (DAAA) souscrits T100C – Demande pour un numéro d’identification T100 (NIT) lors de l’exercice des droits d’achat d’actions accréditives (DAAA) et détails concernant l’exercice des DAAA T101A – Renonciation à des frais d’exploration au Canada (FEC) et des frais d’aménagement au Canada (FAC) T101B – Correction des frais d’exploration au Canada (FEC) et des frais d’aménagement au Canada (FAC) auxquels on a déjà renoncé T101C – Déclaration d’impôt de la partie XII.6 T101D – Sommaire du montant d’aide (électronique seulement) T101 – État des frais de ressources Utilisez toujours la version la plus récente des formulaires T100A, B et C ou T101A, B, C, et D et État T101 quand vous produisez une demande.
English: Long-term relations may be established through the experience, but this is not a primary intent.
French: Les réseaux, des possibilités illimitées  L'organisation sociale suppose des structures et des fonctions qui ne sont pas forcément très rigides.
English: The committee notes that the State party has not addressed this issue specifically but has simply pointed out in general terms that the author was aware of the reasons for his arrest.
French: Le Comité constate que l'État partie n'a pas abordé spécifiquement la question, se contentant de déclarer en termes généraux que l'auteur était au courant des raisons qui avaient motivé son arrestation.
English: A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.
French: Dans les deux cas, l’avis conforme du Parlement européen est requis.
English: Our advertising campaign for this election featured clear, easily understood messages that informed Canadians about how to register and vote and motivated January 2005
French: Notre campagne publicitaire a véhiculé des messages clairs et faciles à comprendre qui informaient les Canadiens sur le processus d’inscription et de vote et les motivaient à participer à l’élection.
English: There was one lone Boeing 707 in the circuit doing some training…as if things weren’t busy enough!
French: Un Boeing 707 faisait seul des circuits d’entraînement… comme si l’aéroport n’était pas déjà assez occupé!
English: He was initially observed by surveillance plane and later that same day by fishery officers from the St. Anthony Detachment on patrol by helicopter.
French: Plus tard la même journée, des agents des pêches du détachement de St. Anthony qui effectuaient une patrouille en hélicoptère ont observé la même infraction.
English: This leads me to the other matter on the agenda for today's plenary meeting, the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
French: Cela m'amène à une autre question à l'ordre du jour de notre réunion d'aujourd'hui : le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: What would it have taken to meet those requests?
French: De quoi l'organisme aurait-il eu besoin pour pouvoir répondre à ces demandes?
English: The CICA believes that financial institutions are in a different situation compared to other corporations.
French: L’ICCA estime que les institutions financières se trouvent dans une situation différente de celle des autres sociétés.
English: Planned Internal Audits and Evaluations Estimated Start Estimated Completion Employment Equity Audit Program Evaluation Study 2006 2008 Management Audit of Corporate Services 2006 2007
French: Vérifications et évaluations internes prévues Début prévu Fin prévue Étude d’évaluation du Programme de vérification de l’équité en matière d’emploi 2006 2008 Vérification de gestion des services intégrés 2006 2007
English: Lair will be released in a few weeks now and just couldn't miss E3, and while waiting for a video (be patient...), here are 9 1080p images.
French: Lair sort dans quelque semaines maintenant et de devait donc d'être bien présent à l'E3. En plus d'une vidéo qui arrivera quand elle aura fini de se télécharger (lentement), voici déjà 9 images 1080p.
English: Contributions to the technology fund will be used to finance future emissions reductions; however there is no guarantee that the quantity of future emissions reductions will be equivalent to the volume of emissions offset by contributions made today, and accounting for them in this way will lead to inaccurate measures of actual emissions.
French: Les contributions au Fonds technologique serviront à financer de futures réductions d’émissions. Cependant, il n’y a aucune garantie que l’ampleur des réductions à venir équivaudra au volume d’émissions compensées par les contributions faites aujourd’hui; cette façon de comptabiliser les réductions risque ainsi de donner lieu à des mesures inexactes des émissions réelles.
English: It is not clear to the Agency how a reasonable delay could cause VIA to lose significant monies.
French: L'Office n'arrive pas à savoir en quoi un délai raisonnable pourrait se traduire pour VIA par un déficit important.
English: However, the compatibility of the EPA with the regional integration processes is also important for all of the other regions which are at present negotiating comprehensive EPAs.
French: Toutefois, la compatibilité de l'APE avec les processus d'intégration régionale est également importante pour l'ensemble des autres régions qui négocient actuellement des APE complets.
English: If we are to be consistent toward all newcomers, would it be "realistic" to hold tourists, business travelers, and academics to the same standard?
French: Il est intéressant de remarquer que cette dette individuelle vis-à-vis du gouvernement n'a jamais été appliquée jusqu'ici aux touristes, hommes d'affaires, et universitaires qui se déplacent à des congrès !
English: The Joint Inspection Unit recommendation for including the UNU for participation in the United Nations Pledging Conference is under the purview of the United Nations General Assembly.
French: La décision d'inclure l'UNU parmi les organismes habilités à participer à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions est du ressort de l'Assemblée générale.
English: That was why it was currently reviewing a number of complimentary areas with governance for which financing would facilitate the achievement of such rapid success, one example being efforts to combat youth unemployment.
French: C'est pourquoi elle examine actuellement avec les gouvernements un certain nombre de domaines complémentaires dont le financement faciliterait l'obtention de ces succès rapides, comme la lutte contre le chômage des jeunes.
English: It cannot acknowledge that institutional practices may already encode cultural biases, because the majority has already imposed its language, its historical heritage and its values in the public sphere (Van Gunsteren 1998).
French: Cette pensée ne peut reconnaître que les pratiques institutionnelles puissent déjà coder des préjugés culturels, puisque la majorité a déjà imposé sa langue, son patrimoine historique et ses valeurs à la sphère publique (Van Gunsteren, 1998).
English: If at least five different test points were not used during the week, additional test points shall be selected from the list of test points used to evaluate meters as identified pursuant to section 5.2(d). 6.1.2.2 The accuracy check shall consist of, as a minimum, connecting a certified standard, certified reference meter, or meter of known accuracy in a meter-under-test position and comparing its registration with the results determined by the calibration console at the selected test point.
French: Si il n’y a pas eu au moins cinq charges d’essai différentes utilisées durant la semaine, les charges d’essai manquantes doivent être choisies parmi les listes de charges d’essai utilisées pour éprouver les compteurs établies à la section 5.2 d). 6.1.2.2 En guise d’exigence minimale, la vérification de l’exactitude doit consister à brancher un étalon certifié ou un compteur d’exactitude connue sur une position de compteur à l’essai et à comparer la valeur indiquée avec les résultats déterminés par la console d’étalonnage à la charge d’essai choisie.
English: The ruling law of nature is chaos, not order.
French: » La loi de la nature, ce n’est pas l’ordre, c’est le chaos.
English: If, because of the nature of any endorsement or because an endorsement is forged or unauthorized, it appears that a payment was improperly made, or if any missing necessary endorsement is not supplied within the time specified in the rules, the direct clearer, group clearer or clearing agent shall reimburse, in accordance with the rules, the amount of the payment item to the direct clearer, group clearer or clearing agent by which it was paid the amount.
French: Si, en raison de la nature de l'endossement ou du fait qu'il est frauduleux ou non autorisé, il apparaît que le paiement a été fait à tort ou si un endossement nécessaire manquant n'est pas fourni dans le délai prévu par les règles, l'adhérent, l'adhérent-correspondant de groupe ou l'agent de compensation rembourse le montant de l'instrument de paiement, conformément aux règles, à l'adhérent, à l'adhérent-correspondant de groupe ou à l'agent de compensation qui le lui a payé.
English: The Procurement Officer at the P-4 level will be responsible for updating the Procurement Manual for field procurement procedures as well as developing and updating the field mission procurement start-up template.
French: Le fonctionnaire chargé des achats (P-4) aura pour tâche de mettre à jour le Manuel des achats s'agissant des procédures d'achat au niveau local, ainsi que d'élaborer et d'adapter un modèle pour le démarrage des missions.
English: Belgium has also set up a Commission to assist victims of wilful acts of violence.
French: En outre, la Belgique a instauré une Commission d'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence.
English: The United Nations, NATO and the EU must cooperate in order to ensure lasting peace in Kosovo.
French: L’ONU, l’OTAN et l’UE doivent coopérer en vue d’assurer une paix durable au Kosovo.
English: The new PSC Program Activity Architecture (PAA) developed in the context of the current government-wide Expenditure Management Review (EMR) is a significant step toward enhanced financial and management practices.
French: La nouvelle architecture d'activités de programmes (AAP) de la CFP, élaborée dans le contexte actuel de l'examen de la gestion des dépenses (EGD) qui a lieu à l'échelle gouvernementale, constitue une étape importante vers des pratiques financières et de gestion renforcées.
English: As it was clear that the voter meant to scratch out one mark and to cast a vote for only one candidate, this ballot was acceptable.
French: Comme il était clair que l’électeur avait tenté d’effacer l’une des deux marques et qu’il avait l’intention de voter pour un candidat seulement, son bulletin était acceptable (O’Donohue c.
English: A review of lead levels reported by 365 water utilities, following the implementation of the U.S. EPA Lead and Copper Rule, revealed that higher chloride to sulphate ratios were associated with higher 90th-percentile lead levels at the consumer’s tap.
French: Une étude des concentrations de plomb signalées par 365 services publics à la suite de la mise en œuvre de la Lead and Copper Rule de la U.S. EPA a révélé que des ratios chlorure/sulfate plus élevés entraînaient des valeurs plus élevées des concentrations de plomb dans l’eau du robinet au 90e centile.
English: 27 Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys.
French: M. Shields, « Travail par quarts et santé », Rapports sur la santé, 13(4), 2002, p.
English: Otherwise, it features the same specification as the previous one.
French: Sinon, il présente les mêmes caractéristiques que le précédent.
English: Apart from showing you into the accommodation on arrival, providing your linen etc we will keep out of your hair. However if you require information or our help we are available 24 hours per day.
French: A part l’accueil à l'arrivée, et en fournissant votre linge nous ne vous dérangerons plus – mais si vous nécessitez d’une information ou notre aide nous sommes disponibles 24 heures par jour.
English: Well, we are telling you now, we want the Guidelines to take greater account of coordinating economic policies, climate change and the supervision of the financial markets.
French: Eh bien, nous vous le disons, nous voulons que la coordination des politiques économiques, nous voulons que la question du changement climatique, nous voulons que la question de la supervision des marchés financiers soient mieux prises en compte dans ces lignes directrices.
English: Institute for Local Governance and Development Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Institute for Local Governance and Development Responsable Nigel Motts Nom:
English: Gianfranco dear, you were someone special: a friend, a valuable adviser, an aide capable of rich experience and humanity.
French: Gianfranco cher, vous avez été une personne particulière: un ami, un conseiller, un aide capable de riche expérience et de l'humanité.
English: "Everything we have done and that I have pushed for makes life better for our people one way or another."
French: « Tout ce que nous avons fait et tous les changements que j’ai réclamés ont amélioré la vie de nos militaires d’une façon ou d’une autre.
English: Once completed, productions are exhibited in cinemas, on DVD, on television or any combination of these options.
French: Ces productions, une fois menées à terme, sont diffusées en salles de cinéma, sur DVD, à la télévision ou font l’objet d’une combinaison de ces options.
English: Journal of Psychoactive Drugs 18, 203-208.
French: Traitement en milieu résidentiel (courte durée) :
English: Its high energy consumption is due to vast travel distances, a cold climate, an energy-intensive industrial-based economy, relatively low energy prices, and a high standard of living.
French: Sa forte consommation énergétique est attribuable aux grandes distances à parcourir, au climat froid, à l'économie de type industriel énergivore, aux prix de l'énergie relativement bas et au niveau de vie élevé.
English: Another problem faced by East Timor is the tangible security threat that continues to exist on its border.
French: Un autre problème pour le Timor oriental est la menace concrète sur sa sécurité aux frontières.
English: There should be an upper limit of 20 percent on individual quota holdings.
French: Elle doit offrir les mêmes caractéristiques que l’enchère du contingent d’importation de fromage, avec les exceptions suivantes.
English: 2.1 Domestic and Foreign Adverse Reaction Reports For drugs, MAHs must submit domestic and foreign AR reports to the MHPD pursuant to Part C, Division 1 (C.01.016) and must submit reports of unusual failure in efficacy pursuant to Part C, Division 8 (C.08.007, C.08.008) of the Food and Drug Regulations once their drugs are sold on the market in Canada.
French: • Formulaire de notificatiom Canada Vigilance (SC/HC 4016) 2.1 Déclarations d'effets indésirables survenus au Canada et à l'étranger En ce qui a trait aux médicaments, les détenteurs d'une autorisation de mise en marché doivent présenter des déclarations d'EI survenus au Canada et à l'extérieur du Canada à la DPSC, conformément à la partie C, titre 1 (C.01.016), et doivent présenter des déclarations d'incapacité inhabituelle conformément à la partie C, titre 8 (C.08.007, C.08.008) du Règlement sur les aliments et drogues une fois leurs médicaments vendus sur le marché canadien.
English:  They have to become more legitimate and representative.
French: Il s’agit pour elles de progresser en terme de légitimité et de représentativité.
English: A schedule lists maximum permissible time-based pollutant concentrations within the province.
French: 15 Alberta Emission Standards for New or Expanded Coal-Fired Power Plants.
English: Our security agency intervene quickly to put in place an effective and efficient service to insure your security and of those close to you.
French: Et nous pouvons également assurer la protection de vos biens.