ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent survey of 65 municipalities in Ontario, the median concentration of magnesium was 4 mg/L, with a range of <1 to 56 mg/L.(11) Magnesium levels in air are closely related to the extent of particulate pollution.(12) In Windsor, Ontario, the average magnesium concentration on a day with heavy particulate pollution was 0.009 mg/m3; the corresponding average when there was little particulate pollution was 0.00046 mg/m3.(12) Studies of magnesium levels in urban air over several U.S. cities showed a wide range of magnesium concentrations in particulates, from 0.00036 to 0.00721 mg/m3.(13–15) Air samples collected over an industrialized area in northwest Indiana contained magnesium at a concentration of 0.00135 mg/m3 in particulates; in comparison, a concentration of 0.0009 mg/m3 was reported in a semirural area.
French: D'après un relevé effectué récemment dans les réseaux publics de 65 villes de l'Ontario, la concentration médiane du magnésium tait de 4 mg/L, dans une plage de <1 à 56 mg/L.(11) Les concentrations de magnésium dans l'air dépendent étroitement de la densité des particules polluantes dans l'atmosphère.(12) À Windsor, en Ontario, on a relevé, lors d'une journée au cours de laquelle la pollution par les particules était particulièrement élevée, une concentration moyenne de magnésium de 0,009 mg/m3 d'air, la concentration moyenne en période de faible pollution étant de 0,00046 mg/m3.(12) Des relevés du magnésium dans l'atmosphère de plusieurs centres urbains aux États-Unis ont montré de grandes plages de concentrations, celles-ci allant de 0,00036 à 0,00721 mg/m3 d'air.(13–15) On a observé, dans des échantillons d'air recueillis dans un milieu industrialisé du Nord-ouest de l'Indiana, une concentration de magnésium particulaire de 0,00135 mg/m3 d'air, com-parativement à 0,0009 mg/m3 signalée pour une région semi-rurale.
English: We have plenty of time to action requests if inspections take place in September.
French: Nous avons amplement le temps d’intervenir si les inspections s’effectuent en septembre.
English: Millions of Belarusians were killed during the Second World War fighting bravely against the forces of Hitler.
French: Des millions de Bélarusses ont été tués pendant la deuxième guerre mondiale après avoir courageusement combattu les forces hitlériennes.
English: Consulted 7 December 2003. 13.
French: <www.dnd.ca/site/community/mapleleaf/html_files /html_view_f.asp?page=vol5_13p2-3>. (le 7 décembre 2003) 13.
English: Mr. Adams (Vice-President of the World Bank), speaking on behalf of the President of the World Bank, said that conflict was both a cause and a consequence of poverty.
French: M. Adams (Vice-Président de la Banque mondiale), prenant la parole au nom du Président de la Banque mondiale, dit que les conflits sont à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté.
English: Title Administration and Application Document Purpose Application Special Provisions Operators and other persons References OPI’s Annex A - Treasury Board Directive 2-11 Motor Vehicle Operations Directive (30 Jan 96) General Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Scope Definitions Requirements 11.1 General responsibility of departments 11.2 Safe operation of motor vehicles 11.3 Hazardous movement 11.4 Medical examinations 11.5 Qualification of motor vehicle operators 11.6 Training 11.7 Investigation of accidents 11.8 Servicing, inspection and repair 11.9 Safe transportation of persons 11.10 Fire prevention 11.11 Motor vehicle fueling and operations 11.12 Propane and natural gas fueled vehicles 11.13 Safety measures against asphyxiation 11.14 Motor vehicle safety belts 11.15 Highway warning devices 11.16 First Aid kits 11.17 Resolving "qualified person" disputes Page 9-1 9-2 9-2 9-3 9-3 9-3 9-4 9A-1 9A-1 9A-1 9A-1 9A-2 9A-2 9A-2 9A-2 9A-2 9A-2 9A-3 9A-4 9A-4 9A-4 9A-4 9A-4 9A-5 9A-5 9A-6 9A-6 9A-7 9A-7 9A-8 9A-8 9A-8 9A-8
French: Titre Document de gérance et d’application But Application Mesures particulières Conducteurs et autres personnes Références BPR’s Annexe A - Directive du Conseil du Trésor 2-11 Directive sur l’utilisation des véhicules à moteur ( 30 jan 96) Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Date d'entrée en vigueur Application Objet Définitions Exigences 11.1 Responsabilités générales des ministères 11.2 Conduite sûre des véhicules automobiles 11.3 Déplacement dangereux 11.4 Examens médicaux 11.5 Qualifications des conducteurs 11.6 Formation 11.7 Enquête sur les accidents 11.8 Entretien, inspection et réparation 11.9 Transport sûr du personnel 11.10 Prévention des incendies 11.11 Remplissage des véhicules automobiles 11.12 Véhicules au propane et au gaz naturel 11.13 Mesures de sécurité contre l'asphyxie 11.14 Ceintures de sécurité 11.15 Panneau avertisseur de véhicule lent 11.16 Trousse de premiers soins 11.17 Règlement des différends portant sur l'expression << personne qualifiée >> Page 9-1 9-2 9-2 9-3 9-3 9-4 9-5 9A-1 9A-1 9A-1 9A-2 9A-2 9A-2 9A-2 9A-2 9A-3 9A-3 9A-3 9A-4 9A-4 9A-4 9A-5 9A-5 9A-5 9A-6 9A-7 9A-7 9A-8 9A-9 9A-9 9A-9 9A-9 9A-9
English: In other cases, countries are still not sufficiently well equipped or prepared.
French: D'autres ne sont pas encore suffisamment équipés ou préparés.
English: ◦ Additional One-Year Grants
French: ◦ Subventions additionnelles
English: This reorganisation, under Tom Ridge’s leadership, is often compared, in effect, to the reform that was undertaken under Harry Truman in 1947, which led to, notably, the creation of the CIA and the National Security Council, and which gave the United States defence institutions that were adapted to the Cold War.
French: Cette réorganisation sous la houlette de Tom Ridge est en effet comparée très souvent à la réforme engagée sous Harry Truman en 1947, avec notamment la création de la CIA et du National Security Council, qui a donné à l’Amérique les institutions de défense adaptées à la guerre froide.
English: The picture for actual use of ICT in enterprises is more unclear, partly due to indicators which are not fully comparable with other countries.
French: Les compétences d’utilisateur et de spécialiste en TIC parmi les employés sont proches de la moyenne de l’UE mais les compétences avancées sont légèrement inférieures.
English: • Physicians are key in ensuring that system transformations that will support improved patient access to care are are successful.
French: • Les médecins représentent l'élément clé qui permettra de veiller à ce que les transformations du système en vue d'un meilleur accès aux soins de santé pour les patients soient efficaces.
English: This new mandate is being discussed with the Member States within the Committee.
French: Ce nouveau mandat est en cours de discussion avec les Etats membres au sein du Comité.
English: • Return to Conditions LLP Conditions - Resident of Canada You have to be a resident of Canada when you withdraw funds from your RRSPs under the LLP.
French: • Retour à Conditions Conditions du REEP - Résident du Canada Vous devez être résident du Canada lorsque vous retirez les fonds de votre REER dans le cadre du REEP.
English: He reiterated his delegation's firm support for Argentina in the dispute over the sovereignty of the Malvinas Islands, and called once again for a fair and definitive solution to that question as soon as possible.
French: Il réaffirme à nouveau le plein appui de sa délégation à l'Argentine dans le différend sur la souveraineté des îles Malvinas, et lance une fois de plus un appel en vue d'une solution juste et définitive de cette question, intervenant dans les meilleurs délais.
English: Once the research is completed, all documentation must be submitted to Indian and Northern Affairs Canada, the department responsible for evaluating it and determining the status of the person in question.
French: Au cours de cette période, les agences n’étaient pas tenues de fournir des recensements nominatifs à l’administration centrale.
English: For each province, we further divide the sample into three subsets based on year of birth.
French: Nous avons ensuite divisé l’échantillon de chaque province en trois sous-ensembles, selon l’année de la naissance.
English: Treasury Board (1994), Policy on Review, Internal Audit and Evaluation, May 26, 1994 32.
French: Conseil du Trésor (1994), Politique d'examen, de vérification interne et d'évaluation, 26 mai 1994 32.
English: I also believe that in this context of an economic crisis, it is even more important to work along these lines and to work towards competitiveness and environmental protection, connecting it with social inclusion.
French: Je pense aussi que, dans le contexte de crise économique, il est encore plus important de travailler conformément à ces lignes d'action et de travailler à la compétitivité et à la protection environnementale, en la reliant à l'inclusion sociale.
English: How accurate is the data presented in the Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases and Digital Database?
French: Quelle est la précision des données présentées dans les atlas de sensibilité environnementale des Grands Lacs et la base de données numérique?
English: Also at the 5th plenary meeting, Kyoung-Soo Eom, of the United Nations Cartographic Section, presented a paper entitled “Geospatial support for United Nations operations” (E/CONF.100/IP.20).
French: À la 5e séance également, Kyoung-Soo Eom, de la Section de cartographie de l'ONU, a présenté un rapport intitulé « Appui géospatial aux opérations de l'ONU » (E/CONF.100/IP.20).
English: He has participated in many international wine trade negotiations, including the 2001 agreement to permit access to the European market for Canadian ice wine.
French: Il a participé à beaucoup de négociations commerciales internationales sur le vin, y compris l'entente de 2001 qui ouvrait le marché européen au vin de glace canadien.
English: (Documents: TRANS/SC.1/2001/15 - TRANS/WP.30/2001/16)
French: (Document : TRANS/SC.1/2001/15 - TRANS/WP.30/2001/16)
English: Environmental Criteria: For distribution , all packaging must be reusable or recyclable.
French: Critères environnementaux : tous les emballages servant à la distribution doivent être réutilisables ou recyclables.
English: 1963 Graduated from Moscow State University, Faculty of Law.
French: 1963 : Diplômé de la Faculté de droit de l'Université d'État de Moscou.
English: The High-level Meeting had requested that special attention should be paid to the needs of Newly Independent States (NIS) and the countries of south-eastern Europe and had decided to make an assessment of progress achieved in the implementation of THE PEP by 2007 at latest.
French: Le Groupe à haut niveau a demandé qu'une attention spéciale soit portée sur les besoins des Etats nouvellement indépendants (NIS) et des pays du sud-est de l'Europe et a décidé de faire une évaluation des progrès accomplis dans le cadre de l'exécution du THE PEP au plus tard en 2007.
English: Metropolitan Innokentii submitted several examples for the eviction of priests following him by violent mobs, with the security forces refusing to intervene.
French: Le métropolite Innokentii a fourni plusieurs exemples d’éviction de prêtres de son entourage par des foules en proie à la violence, les forces de police refusant d’intervenir.
English: It is presented here, a walk at once forest, through Pompey's wood, and cultural, with the discovery of the medieval village of Liverdun.
French: Ce parcours ne présente pas de difficulté particulière si ce n’est la montée des Rays qui mène aux ruines de la forteresse des Rays).
English: For example, RPPs may not actuarially adjust the pension benefits for those who remain past a certain age or a certain number of years of service.
French: Par exemple, les RPA pourraient ne pas procéder au rajustement actuariel des prestations de retraite de ceux qui dépassent un certain âge ou un certain nombre d'années de service.
English: 1974-1976: Visiting Scholar/Research Fellow, Harvard Law School
French: 1974-1976 Chercheur invité (Visiting Scholar/Research Fellow) à Harvard Law School
English: Those are the people who are depending on us.
French: Ce sont ces personnes qui dépendent de nous.
English: The following graph is a practical example of how the marking should be composed.
French: Le schéma qui suit illustre le mode de composition de la marque d'homologation.
English: The programme of work discussion of the Committee are based on:
French: L'examen du programme de travail du Comité sera axé sur ce qui suit:
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Vizcarrondo-Irizarry (House of Representatives of Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Vizcarrondo-Irizarry (Chambre des représentants de Porto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
French: Dans le cadre du présent paragraphe, le Conseil statue sans tenir compte du vote du membre du Conseil représentant l'État membre concerné.
English: Identification of genes conferring susceptibility to defined subtypes of familial alcoholism
French: Thromboprophylaxis to prevent venous thromboembolism among patients undergoing hip and knee arthroplasty
English: Calls upon the Committee on Contributions to give adequate reasons and rationale in order to provide transparency when making its recommendations.
French: Engage le Comité des contributions, lorsqu'il formule ses recommandations, à exposer les raisons et fondements logiques qui les motivent et ce dans un souci de transparence.
English: The AEO should where possible make the supply chain secure.
French: Lorsque c’est possible, l’OEA devrait assurer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement.
English: Item CTIED 13 - Programme of Work, and Priorities
French: Point 13 de l'ordre du jour du CTIED - Programme de travail et priorités
English: Zambia has no doubt that you will steer this session to a successful conclusion.
French: La Zambie ne doute pas que vous mènerez cette session à bon terme.
English: A letter, which is made public on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights, is then sent by the Chairperson of the Committee, reflecting the recommendations of the rapporteur as approved by the Committee in a private meeting.
French: Le Président du Comité adresse alors à l'État partie une lettre, rendue publique sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dans laquelle sont formulées les recommandations du rapporteur qui ont été approuvées par le Comité en séance privée.
English: If the value begins with XF86_, then XFree86 3.3.6 will be used.
French: Si la valeur commence par XF86_, le serveur XFree86 3.3.6 sera utilisé.
English: Nevertheless, several unresolved extra-constitutional, political problems remained, for instance the detailed procedure for nominating the Minister of Defence.
French: Plusieurs points politiques, ne relevant pas de la Constitution, sont néanmoins restés non résolus, comme par exemple les modalités relatives à la nomination du ministre de la Défense.
English: The 7 day a week laundry service, free fitness centre and non-smoking floors are not facilities required by Swiss Hotel Association regulations, but we have pleasure in providing this level of service in the hope that it may surpass your expectations.
French: Le service de blanchissage 7j/7, le fitness gratuit et l’étage non fumeurs ne figurent pas parmi les exigences de la réglementation de l’Association des Hôtels suisses, mais nous nous faisons un plaisir de les mettre à votre disposition, car notre objectif est de vous proposer un niveau de prestation qui va au-delà de vos attentes.
English: Calculation of the outflow capacity of pressure-relief devices
French: Calcul du débit des dispositifs de décompression
English: The contained uses of GMM and GMOs other than GMMs that will be subject to the public participation provisions of article 6 are:
French: Les utilisations confinées de MGM et d'OGM autres que des MGM qui sont assujetties aux dispositions relatives à la participation du public énoncées à l'article 6 sont les suivantes:
English: U–Pb zircon dates from interbedded metavolcanic rocks suggest that these supracrustal belts are of at least two different ages: ca. 2.67 and ca.
French: Selon des datations U–Pb sur des zircons de roches métavolcaniques interstratifiées, ces ceintures supracrustales seraient d'au moins deux âges différents, vers 2,67 et vers 2,72 Ga.
English: The Judicial Review provisions also apply for second-degree murder, if the parole eligibility date is set beyond 15 years.
French: Les conditions qui s'appliquent aux demandes de révision judiciaire ont cours également dans les cas de condamnation pour meurtre au deuxième degré, si le délai préalable à l'admissibilité à la libération conditionnelle est fixé à plus de quinze ans.
English: "Canadians get a good deal on communications costs.
French: « Les prix des communications au Canada sont toujours les plus bas du continent.
English: For the purposes of this screening report, those businesses are reviewed based on the activities in which they engage (note: one business may engage in several activities).
French: Aux fins du présent MREPT, l’examen est réalisé en fonction du type d’activités prévues (note : un exploitant peut offrir plusieurs activités).
English: At federal level, an assessment of several regulations was completed in May 2007.
French: Au niveau fédéral, une évaluation de plusieurs réglementations a été finalisée en mai 2007.
English: This website is in French only, however the documentation related to each provincial and territorial profile is available in French and English. www.fcfa.ca/home/index.cfm?id=112  Statistical Profiles 2005:
French: Bien que ce site ne soit qu'en français, la documentation relative au profil de chaque province ou territoire est offerte en français comme en anglais. www.fcfa.ca/home/index.cfm?id=112  Profils statistiques 2005 :
English: Previous assessments of progress in the implementation of the Monterrey Consensus in Africa had been based on secondary data published by international organizations.
French: Avant, les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey en Afrique étaient évalués sur la base de données secondaires publiées par les organisations internationales.
English: We have not explored these issues in this paper.
French: Nous n’avons pas exploré ces enjeux dans la présente étude.
English: A good counting system ensures that the information collected is reliable and complete.
French: Un bon système de comptage fait en sorte que l'information est fiable et complète.
English: Illiteracy in the Bahraini population fell significantly between the 1991 and 2001 censuses, reaching 7.5% for males, 17% for females, and 17.4% for both sexes in 2001 compared to 13.3% for males, 28.7% for females, and 21.0% for both sexes in 1991.
French: • Le taux d'analphabétisme de la population bahreïnienne a baissé sensiblement entre les deux recensements de 1991 et de 2001.  Il a été de 7,5 % pour les hommes, de 17 % pour les femmes et de 15,4 % pour les deux sexes en 2001, par rapport à 13,3 %, 28,7 % et 21 %, respectivement, en 1991;
English: 6.5.1.4.3 Change "loaded" to "filled" in the table 18 times.
French: 6.5.1.4.3 Dans le tableau, remplacer 18  fois, les mots "chargées ou déchargées" par "avec remplissage ou vidange".
English: Between 1975 and 2001, published more than 60 publications, 5 monographs.
French: De 1975 à 2001, plus de 60 publications et cinq monographies.
English: Source: Women's Institute, using data from the General Council of the Judiciary.
French: Source : Institut de la femme, à partir des données du Conseil général du pouvoir judiciaire.
English: About half of the 0.4 billion difference in these projected populations results from an increase in the number of projected deaths, the majority stemming from higher projected levels of HIV prevalence.
French: Environ la moitié de l'écart de 400 millions de personnes entre ces projections est due à une augmentation du nombre de décès prévu, dont la majorité découle des niveaux prévus plus élevés d'infection par le VIH.
English: Lastly, some field units that do not have camping grounds usually prefer to use a POS system.
French: Finalement, certaines unités de gestion n'ont pas de terrain de camping, ces unités de gestion préfèrent habituellement se tourner vers un système RPV.
English: At a very young age Darrell won a series of local guitar competitions where he won his first Dean ML guitar, (the lightning/Dean From Hell ). Incidentally, his father had bought him a cherrybust finished Dean ML standard the morning before the competition, so he only had a few hours of playing time on it.
French: Ses influences majeures fûrent le jeu d'Eddie Van Hallen (à qui il fut souvent comparé), et Ace Frehley .
English: The case still had contradictions.
French: Il subsiste aujourd'hui des contradictions au sujet de cette affaire.
English: We must increase consumer confidence by acting not only on traditional fishing, but also on aquaculture.
French: Il est nécessaire de renforcer la confiance des consommateurs en agissant non seulement sur la pêche traditionnelle, mais également sur l'aquaculture.
English: Designation of the land is not required, although the locatee’s consent should be obtained.
French: Pour plus de renseignements sur les modalités de location en vertu du paragraphe 58(3), voir la Directive 7-3 :
English: STC TRA 390 Road Transport Description:
French: Investissement. Numéro du dossier :
English: The illicit mining and international trading of diamonds played a major role in fuelling the war in Sierra Leone, and remain a potential source of instability.
French: L'exploitation et le commerce illicites de diamants ont très largement contribué à financer la guerre en Sierra Leone, et restent une source potentielle d'instabilité.
English: Their involvement will be optimal for the voluntary monitoring of samples in their environment.
French: On maximisera leur taux de participation lors de la surveillance bénévole des échantillons prélevés dans leur environnement.
English: Considerable progress has been made, but these rules are clearly not enough to achieve our vision of an exemplary Public Service in the area of official languages.
French: De grands progrès ont été réalisés, mais de toute évidence, les règles ne suffisent pas pour réaliser notre vision d’une fonction publique exemplaire en matière de langues officielles.
English: Cuba has achieved significant progress in terms of the well-being of its people despite the scarcity of resources, very limited foreign development assistance, and the absence of soft loans, and in the midst of a real battle to resist the brutal economic, financial and commercial embargo imposed upon it for more than 40 years by United States Governments.
French: Malgré la faiblesse de ses ressources, les limites de l'aide au développement, l'absence de crédits et la bataille acharnée qu'elle doit mener depuis plus de 40 ans pour résister au cruel blocus économique, financier et commercial imposé par les gouvernements successifs des États-Unis, Cuba a sensiblement amélioré le bien-être de sa population.
English: He expressed satisfaction that agreement had been reached on some of the modalities for the review conference, including the issues it would address, consistent with the provisions of resolution 57/270 B, and that the timing of the follow-up conference had been narrowed down; the European Union's preference for holding the conference in 2009 was well known.
French: Il est satisfait que l'on soit convenu de certaines des modalités de la conférence d'examen, dont les thèmes abordés, conformément aux dispositions de la résolution 57/270 B et que les dates de la conférence de suivi aient été définies plus précisément, Il est bien connu que l'Union européenne préfère que la conférence ait lieu en 2009.
English: Provisional agenda for the 4891st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4891e séance du Conseil de sécurité
English: We continue to support Mr Gambari's mission.
French: Nous continuons à apporter tout notre soutien à la mission de M. Gambari.