ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This summary will form the basis for the session report; the objective remains to adopt the report on the last day of each session;
French: Ce résumé servira de base à l'élaboration du rapport de la session, l'objectif restant d'adopter ce rapport le dernier jour de la session;
English: The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council.
French: Les comptes de la BCE et des banques centrales nationales sont vérifiés par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants désignés sur recommandation du conseil des gouverneurs et agréés par le Conseil.
English: Ethanol reduces GHG emissions because the grain or other biomass used to make the ethanol absorbs carbon dioxide as it grows.
French: L'éthanol réduit les émissions de GES, car la culture des céréales ou d'autres éléments de la biomasse utilisés pour sa production s'accompagne de l'absorption du dioxyde de carbone.
English: Talks on the occasion of holy days can also be broadcast over Radio Myanmar.
French: Des entretiens peuvent aussi être diffusés par Radio Myanmar à cette occasion.
English: Report of the Bureau on its inter-sessional meeting
French: Rapport du Bureau sur les travaux de sa réunion intersessions
English: Insurance companies In addition to offering standard insurance products like home, auto, life, and disability insurance, insurance companies can also provide business-oriented products like business interruption insurance, credits insurance, coverage for errors and omissions, key-man insurance, as well as retirement and estate planning and personal financial planning including related investment and savings products like equity funds and fixed income funds.
French: Compagnies d'assurance Outre les produits d'assurance courants (habitation, automobile, vie et invalidité), les compagnies d'assurance peuvent offrir des produits adaptés aux entreprises, comme une assurance contre les pertes d'exploitation, une assurance-crédit, une assurance de la responsabilité civile et professionnelle, une assurance société, la planification de la retraite et de la succession et la planification financière personnelle, y compris les produits de placement et d'épargne connexes comme les fonds d'actions et les fonds à revenu fixe.
English: The people of the world want change.
French: Les peuples du monde veulent des changements.
English: It defines the objectives to which the Structural Funds are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation; We consider, in the light of the above, and of the direct relevance of this general Regulation for the European Social Fund, that the procedure chosen by the Commission (AVC) unduly limits the Parliament's role.
French: Il définit les objectifs auxquels les fonds structurels sont censés contribuer, les critères d'éligibilité pour les États membres et les régions, les ressources financières disponibles et les critères présidant à leur attribution. Notre commission estime, à la lumière de ce qui précède et de l'intérêt direct de ce règlement général pour le FSE, que la procédure choisie par la Commission (AVC) limite excessivement le rôle du Parlement.
English: However, of course, we have been speaking, here, about journalists, and we have been speaking about other victims.
French: Mais bien entendu, nous avons parlé de journalistes et d'autres victimes.
English: The total value of exports for 1999/00 was £92,465.
French: La valeur totale de ses exportations s'est élevée à 92 465 livres sterling en 1999-2000.
English: • Provide banking and cash management services
French: • Offre des services de gestion bancaire et de trésorerie
English: document and on any other related questions they may find relevant; (iii) the International Bureau should make available such information in a concise form, by the end of June 1998, to the Member States of WIPO and the European Community, so as to facilitate consultations on the issues concerning intellectual property in databases at national and regional level, as well as to the organizations mentioned in item (ii), on the understanding that the information received from intergovernmental and nongovernmental organizations will be made available in the languages in which it is submitted; (iv) the International Bureau should also send, by the end of September 1998, to the Member States of WIPO and the European Community, as well as to the organizations mentioned in item (ii), an analytic document summarizing the information mentioned in item (iii).
French: WO/GA/XXI/10 Annexe B, page 5 iii) d’ici à la fin du mois de juin 1998, le Bureau international devra communiquer ces renseignements, sous une forme concise, aux États membres de l’OMPI et à la Communauté européenne, de façon à faciliter les consultations sur les questions touchant à la propriété intellectuelle en matière de bases de données, aux niveaux national et régional, ainsi qu’aux organisations visées au point ii), étant entendu que les renseignements reçus d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales seront mis à disposition dans la langue dans laquelle ils ont été fournis; iv) le Bureau international devra aussi envoyer, d’ici à la fin du mois de septembre 1998, aux États membres de l’OMPI et à la Communauté européenne ainsi qu’aux organisations visées au point ii) un document analytique récapitulant les renseignements visés au point iii).
English: Support costs for the project will conflict. 34
French: Cette décision peut cependant entraîner des implications à long terme pour le MDN et l’industrie canadienne.
English: The Primary Prevention Working Group In 2000 the CBCI established a Working Group on Primary Prevention of Breast Cancer to advise on the priority areas for research and prevention initiatives.
French: • l'évaluation et la coordination Le Groupe de travail sur la prévention primaire L'ICCS a instauré le Groupe de travail sur la prévention primaire du cancer du sein en 2000 pour être en mesure de faire des recommandations au sujet des domaines prioritaires en matière de recherches et d'initiatives de prévention.
English: Bridging that gap is our responsibility.
French: Du dialogue naît une conscience collective.
English: a diffuser is hold between the sun and Grumly by my “assistant of the day” (my wife) to remove any sun hard shadow.
French: un réflecteur en diffuseur positionné entre le soleil et Grumly et tenu par mon « assistante du jour » (ma femme) afin de retirer les ombres dures du soleil.
English: The Comtek report can be found on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at:http://strategis.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGenerateInterE/sf08002e.html. Previous Home Next
French: Le rapport Comtek est disponible sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGenerateInterF/sf08002f.html (le rapport est disponible en anglais seulement).
English: What is important is what we do do and whether we make a difference where it counts and when it counts.
French: Ne nous berçons pas d'illusions: nous ne serons pas crédités de notre passé glorieux ou de nos louables intentions.
English: The Chair highlighted the fact that a solution of this type would need the consensus on the part of all Contracting Parties to the Protocol.
French: Le président a attiré l’attention sur le fait qu’une solution de ce type supposait le consensus de toutes les parties contractantes au Protocole.
English: This plan includes an accountability framework that clarifies and assigns the responsibilities of departments and agencies, and improves their co-ordination.
French: Ce plan comporte un cadre d'imputabilité qui clarifie et consigne les responsabilités des ministèrest organismes et améliore leur coordination.
English: Also, activities being undertaken with respect to internally displaced women and girls should be included.
French: En outre, il conviendrait d'inclure les activités entreprises en ce qui concerne les femmes et les filles déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The sports reporting the largest absolute declines were Basketball (from 45 to 24 athletes), Athletics (from 56 to 41 athletes) and Lawn Bowls and Powerlifting (each reporting a drop from 12 to zero athletes).
French: Les sports qui ont déclaré les plus grandes baisses en termes absolus ont été le basketball (de 45 à 24 athlètes), l'athlétisme (de 56 à 41 athlètes), la balle sur gazon et l'haltérophilie (chacun déclarant une baisse de 12 à zéro athlètes).
English: Highly Qualified Personnel includes research associates, postdoctoral fellows, graduate students and summer students.
French: Par personnel hautement qualifié, on entend attachés de recherche, boursiers postdoctoraux, étudiants des cycles supérieurs et étudiants d'été.
English: When FAI expenditures are considered in context of broader DIAND and related federal expenditures on First Nations, it can be seen that FAI expenditures represent a very small part of those total expenditures.
French: Lorsqu'on regarde les dépenses pour l'Initiative dans le contexte de l'ensemble des dépenses du MAINC et du gouvernement fédéral pour les Premières nations, les dépenses engagées pour l'Initiative ne représentent qu'un faible pourcentage du total.
English: There is a need for strong local institutions of some type to make decisions and implement programs, not only a need for strong projects.
French: Il faut des institutions locales solides, quelles qu'elles soient, pour prendre des décisions et mettre des programmes en œuvre, et pas seulement des projets valables.
English: (vii) appointing and remunerating accountants, attorneys and other professionals that may be necessary to assist the insolvency representative in performing its functions;
French: vii) nommer et rémunérer les comptables, avocats et autres spécialistes dont il peut avoir besoin pour l'aider à s'acquitter de sa mission;
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Brampton, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Oshawa (Oshawa).
English: A generous breakfast is served under the parasols in the inner courtyard... and candels dinner on the tenace thus you can pursue your discovery of Provence by tasting the inventive and flavourful cuisine of the lady of the house.
French: Possibilité de diners aux chandelles sur la terrasse illuminée.. où vous pourrez ainsi poursuivre votre découverte de la Provence en goûtant à la cuisine inventive et parfumée de la maîtresse de maison.
English: Being more precise about the content of what audiences should be aware of and understand should be the highest priority for external communications program managers.
French: On estime qu’environ la moitié des dépenses futures des communications seront consacrées à l’éducation, 30 % aux programmes/services et 20 % à l’Agence.
English: • 1997-A-4 — Cancellation - 995967 Ontario Inc. cob Morris Flight Services
French: • 1997-A-4 — Annulation - 995967 Ontario Inc. s/n Morris Flight Services
English: While these and other relationships, such as with the post secondary sector, are key in an Aboriginal context, communities working together for common benefit - having strategies that cluster efforts, develop shared capacity and pool resources - are an important added dimension of the Aboriginal e-government picture.
French: Cette relation, ces modèles et les autres relations, comme celle avec le secteur postsecondaire, sont essentiels dans un contexte autochtone, où les collectivités travaillent ensemble à un objectif commun - au moyen de stratégies qui regroupent les efforts et favorisent le partage des capacités et la mise en commun des ressources - sont une dimension ajoutée importante pour le gouvernement électronique autochtone.
English: bit is used to indicate a root, relative to which subsequent paths can be anchored (for use in preseed/include and preseed/run).
French: indique une racine relative à laquelle rattacher les chemins (à utiliser avec preseed/include et preseed/run).
English: The Chair noted that while a study or an impact assessment would be useful, the next text concerning traditional broadcasting would be prepared on the basis of existing materials, but taking on board the previously mentioned points which contained helpful elements.
French: Le président a noté que si une étude ou une étude d’impact serait utile, le texte ultérieur sur la radiodiffusion traditionnelle serait établi à parti des documents existants, mais compte tenu des points susvisés qui contenaient des éléments utiles.
English: Longterm unemployment however, had been constantly decreasing. Longterm unemployed accounted for 41,9 % of all unemployed in 2000.
French: Le chômage de longue durée a quant à lui constamment baissé : son pourcentage par rapport à l’ensemble des chômeurs, qui était de 41,9 % en 2000, a été ramené à 36,7 % en 2001 et à 34,2 % en 2002.
English: Among the members of the Community of Portuguese-Speaking Countries, in addition to Brazil, I recall the support given by Cape Verde and Portugal.
French: Parmi les membres de la Communauté des pays lusophones, je rappelle le soutien apporté par le Cap-Vert et le Portugal, en plus de celui apporté par le Brésil.
English: Concerned in particular that the route marked out for the so-called security fence under construction by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and would cause further humanitarian and economic hardship to the Palestinians,
French: Préoccupée en particulier par le fait que le tracé prévu pour la construction de la barrière dite de sécurité par Israël, puissance occupante, dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est et alentour, pourrait préjuger des négociations futures et rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer et entraîner une aggravation de la situation humanitaire et économique difficile des Palestiniens,
English: There are a lot of privacy problems with biometrics.
French: La biométrie pose une foule de problèmes de protection de la vie privée.
English: First, nearly all of the heroin manufactured in Mexico is said to be destined for distribution in the United States, mainly the western part of that country.
French: Premièrement, presque toute l'héroïne produite au Mexique est apparemment destinée à une distribution aux États-Unis, principalement dans l'ouest du pays.
English: The reaffirmation in Feist of a need for a small measure of "creativity" is illustrated in the cases reviewed, where copyrightability was not present: (i) In facts or with respect to activities (even if industrious activities) that are "mechanical", "typical", "garden variety", as illustrated in Martindale-Hubbell, Skinder-Strauss, ProCD (all involving, essentially, "names and addresses") and Publications Int'l.
French: La confirmation, dans l'arrêt Feist, de la nécessité d'établir une « créativité » minimale est illustrée dans les décisions examinées, lorsque aucune possibilité de protection par droit d'auteur n'existait : (i) dans le cas des faits ou des activités (même les activités industrieuses) « mécaniques », « typiques » ou « courantes », comme dans les affaires Martindale-Hubbell, Skinder-Strauss, ProCD (qui concernent essentiellement des « noms et adresses ») et Publications Int'l.
English: The system presents no Klein paradox even if the coupling is rather strong, so particles remain bound.
French: Le système ne présente pas de paradoxe de Klein même si le couplage est plutôt fort, de sorte que les particules demeurent liées.
English: As parliamentary delegation, we too tried very hard to do our bit.
French: En tant que délégation parlementaire, nous avons nous aussi véritablement tenté d’apporter notre pierre à l’édifice.
English: Such projects may be referred by the responsible authority to the Minister of the Environment.
French: L’autorité responsable peut renvoyer de tels projets au ministre de l’Environnement.
English: We review recent progress in constructing supersymmetric field theories modified by the presence of constant vector and tensor backgrounds, or in other words SUSY field theories with Lorentz violation (LV).
French: Nous passons en revue les récents progrès dans la construction de théories de champ supersymétriques, modifiées par la présence de champs de fond scalaires et vectotiels constants ou, en d'auters termes, de théories de champ SUSY avec violation de Lorentz (LV).
English: The weighting factor takes into account the relative size of each department, based on the amount of money it spends on IT relative to the total expenditure of the population of departments examined.
French: 3.2.2 Résultats pondérés Les mêmes résultats sont maintenant présentés avec un facteur de pondération qui tient compte de la taille relative de chaque ministère, établie d'après le total des fonds alloués aux technologies de l'information par rapport aux dépenses totales de l'ensemble des ministères examinés.
English: • A small windfarm (3 turbines) is proposed on the northern border of a national park, internationally renowned for the magnitude of its landbird migrations.
French: • Il existe un projet de construction d’un petit parc (3 éoliennes) dans une zone située à la frontière nord d’un parc national réputé internationalement pour l’ampleur des migrations d’oiseaux terrestres qu’on y observe.
English: (a) Note by the Secretary-General containing the list of candidates nominated by the Governments of Member States, as well as information on the conduct of the election, A/61/92 and Corr.1 and Add.1 and 2;
French: a) Note du Secrétaire général contenant la liste des candidats désignés par les gouvernements des États Membres et des informations concernant le déroulement de l'élection, A/61/92 et Corr.1 et Add.1 et 2;
English: Raw materials will help to ensure that we have a healthy industrial sector in future and, therefore, it is important for us to conclude bilateral agreements with China and many other countries, and not just in the field of trade policy.
French: Les matières premières permettront de nous assurer que nous disposerons à l'avenir d'un secteur industriel en bonne santé et, par conséquent, il est important que nous concluions des accords bilatéraux avec la Chine et d'autres pays et pas seulement dans le domaine de la politique commerciale.
English: • Consistent Service Delivery: across all service delivery channels, both between and during electoral events; 
French: • Service harmonisé : peu importe le mode utilisé, pendant et entre les scrutins;
English: In its resolution 48/223 B of 23 December 1993, the General Assembly decided to use the base periods of seven and eight years for the scale of assessments for the period 1995-1997.
French: Dans sa résolution 48/223 B du 23 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé d'utiliser des périodes de référence de sept et huit ans pour établir le barème pour la période 1995-1997.
English: The proposal made by the Commission, and which I hope Helsinki will support, is to set a parallel process in motion so that the two processes dovetail. On the one hand, we want to bring Turkey into the European Union using precisely the instruments used to bring other candidates in and, on the other, we want to see, in parallel, a fundamental change in Turkey itself.
French: La proposition faite par la Commission, dont j'espère qu'elle recueillera l'approbation à Helsinki, est de mettre en uvre un processus parallèle étroitement imbriqué à l'autre : d'un côté, opérer le rapprochement de la Turquie vis-à-vis de l'Union européenne en usant des mêmes instruments qui ont été utilisés pour le rapprochement des autres candidats et d'un autre côté, engager en parallèle une modification fondamentale en Turquie.
English: There is also a bus, the Airport Express No. 12, which links the Airport to the European quarter and stops at Place Luxembourg, close to the Parliament.
French: Un bus, l'Airport Express n 12, fait également la liaison entre l'aéroport et le quartier européen et s'arrête place du Luxembourg, près du Parlement.
English: Young people were among the demonstrators at the April 2001 Summit of the Americas, in the city of Québec.
French: Des jeunes étaient parmi les manifestants au Sommet des Amériques de 2001, à Québec.
English: ◦ expanding Understanding the Early Years, to gather information about their children's readiness to learn, as well as information on influencing factors and local supports ($5.6 million);
French: ◦ élargir le programme Comprendre la petite enfance pour recueillir des renseignements sur la capacité d'apprentissage des enfants des collectivités, sur les facteurs influant sur cet apprentissage et sur les mesures de soutien locales (5,6 millions de dollars);
English: Gina Libal, an employee of Galaxy Canada, provided step-by-step instructions on how to operate the video stream and several of the icons and prompts.
French: Gina Libal, une employée de Galaxy Canada, a fourni des instructions étape par étape sur la manière d’utiliser le flux vidéo et plusieurs des icônes et messages-guides.
English: 4.10.4 QA/QC AND VERIFICATION No additional or specific QA/QC procedures were undertaken for this category.
French: 4.10.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION Aucune activité ou procédure particulière d’AQ/CQ n’a été mise en œuvre pour cette catégorie.
English: This is consistent with other surveys showing that quit attempts are most common among teen smokers.2 By age 65, there was relatively little contemplation of quitting — another and more perverse example of the survivor mentality.
French: Cela correspond à d’autres enquêtes qui révèlent que les tentatives de cesser de fumer sont plus répandues chez les fumeurs adolescents2. Vers 65 ans, relativement peu de fumeurs envisagent de cesser, ce qui constitue un autre exemple, plus pernicieux, de la mentalité de survivant.
English: In the end, this has got to be a commercial enterprise, and to have a commercial enterprise you need copyright in place for the money to come back.
French: En fin de compte, il faut qu’elle soit une entreprise commerciale et, pour ce faire, vous devez avoir placé un droit d’auteur qui fera revenir l’argent.
English: Market participants would include companies covered by the proposed LFE regulations.
French: Les participants à ce marché comprendraient des entreprises qui sont couvertes par le règlement proposé des GEF.
English: • Were the planned goals, targets and outcomes clearly linked and comprehensive?
French: • Les buts, cibles et résultats prévus étaient-ils clairement liés et complets?
English: The co-moderator, Mr. Juan Somavía, Director-General of the International Labour Organization, made concluding remarks.
French: M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail, coanimateur de la table ronde, formule des observations finales.
English: The journey lasts about 8 hours (the departure is normally at 22:00 o'clock, and the arrival at 06:00 o'clock), and the advantage of such a trip is that it is much more pleasant and you are under less stress.
French: Le trajet dure 8 heures (le départ est d'habitude, a 22:00, et l'arrivée a 06:00 heures), et ce type de trajet est beaucoup plus facile et moins stressé que d'autres types.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): I should like first of all to thank and congratulate the Secretary-General and his team for the report before us today.
French: M. Staehelin (Suisse) : Tout d'abord, j'aimerais remercier et féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et son équipe pour le rapport que nous examinons aujourd'hui.
English: The Council postponed the election of two members from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.