ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court has also repeatedly emphasised the importance for the referring court to state the precise reasons which prompted it to question the interpretation of Community law and to consider it necessary to refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: La Cour a également insisté à diverses reprises sur l'importance de l'indication, par le juge de renvoi, des raisons précises qui l'ont conduit à s'interroger sur l'interprétation du droit communautaire et à estimer nécessaire de poser des questions préjudicielles à la Cour.
English: In 2004-05, 4,787 women applied for the Prenatal Benefit and 4,428 received the benefit.
French: En 2004-2005, 4 787 femmes ont demandé les allocations prénatales et 4 428 les ont reçues.
English: Background 2.1 Sound Human Resources (HR) Management is critically important to the operational effectiveness of the CF.
French: Contexte 2.1 La bonne gestion des ressources humaines (RH) est essentielle à l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: After CockInouX, here is the new application (not allowed on the iPhone Store for two...
French: Après CockInouX, voici la nouvelle application (interdite sur l'iPhone Store pour...
English: Follow-up to the UN Regional Conference on Transport and the Environment 8-10
French: Suivi de la Conférence régionale de l'ONU sur les transports et l'environnement 8 - 10
English: More can still be done to resolve issues in the pre-trial stage, and to make early decisions that would bind the parties at trial and provide a secure basis for subsequent decision-making.
French: Des progrès peuvent encore être accomplis pour régler certaines questions pendant la phase préalable au procès, et prendre plus tôt des décisions par lesquelles les parties seront ensuite liées et qui serviront de base aux futures décisions.
English: • The Council is collectively accountable to the Aboriginal population at large through the National Aboriginal Summit on HIV/AIDS and the Federal Initiative structure; • The Council is collectively responsible to Health Canada and the Public Health Agency of Canada and other stakeholders (e.g. Canadian population, etc.) as determined by the Council;
French: révision de la composition du Conseil Si un membre du Conseil s’absente de deux (2) réunions consécutives sans motif valable, son appartenance au Conseil sera réexaminée dans le cadre d’une réunion spéciale de son caucus à la fin de la deuxième réunion du Conseil dont il a été absent.
English: SSHRC also provides reliable performance indicators and procedures for evaluating the results of research it has funded.
French: L'organisme collabore avec des organisations multilatérales pour s'attaquer au problème mondial de la drogue.
English: New types of money laundering and new types of predicate offences should be taken into consideration (high-tech crime, cyber-crime and other new types
French: A) Le PC-R-EV devrait préparer un projet de travail afin d’établir une liste globale d’indices suspects, en laissant suffisamment de flexibilité pour prendre en compte les problèmes régionaux.
English: B.2 Stakeholders and Uses Stakeholders :
French: B.2 Pertinence, partenaires de Statistique Canada et utilisation des données Partenaires :
English: Now, I would like to touch upon several important points which, in our view, should be fully taken into account in this process.
French: Je voudrais maintenant aborder plusieurs points importants qui, à notre avis, doivent être pleinement pris en considération dans ce processus.
English: I have the honour to call your attention to the statement on the Middle East issued on 8 December 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 8 décembre 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le Proche-Orient (voir annexe).
English: Article 29: Final security arrangements for Darfur  …
French: Article 29 Dispositions finales concernant la sécurité pour le Darfour
English: This appears to be facilitating “law and order” in some camps.
French: Il semble en effet que cela contribue à la sécurité dans les camps.
English: As a result, it has been possible to include both defence policy and military operations in one volume and greater space has been available both for an examination of administrative problems and a closer look at the battlefield than was the case in previous volumes of the Army’s history.
French: Par son attaque contre la Corée, le communisme démontre à l’évidence qu’il ne se contentera plus de recourir à la subversion pour asservir des nations indépendantes mais que, dorénavant, il aura recours à l’invasion armée et à la guerre.
English: Consider the impact that a well-designed intranet can have on a professional community.
French: Il faut tenir compte de l'effet qu'un intranet bien conçu peut avoir sur une collectivité de professionnels.
English: 196 cultural activities that left us images such as these.
French: 196 activités culturelles qui nous ont laissé des images comme celles-ci.
English: This option represents a response to difficult circumstances and not a preferred state of affairs.
French: Cette option ne représente certes pas une option optimale mais une réponse à un état de fait difficile.
English: In female Fischer 344 rats, the combined incidence of fibrosarcoma and sarcoma NOS ("not otherwise specified") of the spleen or other organs of the pleural or abdominal cavities occurred with a dose-related trend (p = 0.009); the combined incidence in female rats fed diets containing 0, 3000, or 6000 ppm (mg/kg) of aniline hydrochloride {0, 188.4, or 379.9 mg/[kg (b.w.)
French: Chez les rats Fischer 344 femelles, la tendance de la fréquence combinée de fibrosarcomes et de sarcomes NSA de la rate ou d'autres organes des cavités pleurale ou abdominale était liée à la dose (p = 0,009). Chez les rats femelles dont l'alimentation contenait 0, 3 000 ou 6 000 ppm (mg/kg) de chlorure d'anilinium {0, 188,4 ou 379,9 mg/[kg (m.c.)
English: As a result, the Member, Patent Appeal Board (SG-PAT-07) position he held previously became vacant.
French: Le poste de membre de la Commission d'appel des brevets (SG-PAT-07) qu'il occupait auparavant est donc devenu vacant.
English: Later that year, a national workshop brought together numerous stakeholders to determine the basic approach and underlying principles for the Canadian plan.
French: Plus tard au cours de la même année, un atelier national a réuni de nombreux intervenants dans le but de déterminer l’approche fondamentale et les principes sous-jacents à ce plan.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Pollution Sources in Québec Pollution Sources in Québec In Quebec, as in the rest of Canada, open sources such as roads (paved or not) and forest fires are the main sources of particles.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Sources de pollution au Québec Sources de pollution au Québec Au Québec, comme dans le reste du Canada, les sources diffuses comme les routes (pavées ou non) et les feux de forêt sont les principales sources de particules.
English: It must be given a new infusion of energy to foster interactive and substantive dialogue and action-oriented decisions.
French: Il faut imprimer un nouvel élan à ses activités de façon à favoriser un dialogue interactif et de fond et à donner à ses décisions un caractère plus opérationnel.
English: As was the case under the leadership of the United Kingdom and Turkey, the International Security Assistance Force will continue to have a particular mission authorized by a Security Council resolution that is distinct from Operation Enduring Freedom.
French: Comme cela a été le cas sous la direction du Royaume-Uni et de la Turquie, la Force internationale d'assistance à la sécurité continuera à remplir une mission particulière, autorisée par une résolution du Conseil de sécurité, et qui se distingue de l'opération Liberté immuable.
English: Involvement - the level of participation by the public, or the extent to which the public is actively involved, in understanding, assessing or resolving issues of public concern.
French: Participation – Le niveau de participation du public ou degré auquel ce dernier participe activement à la compréhension et à l’évaluation de questions de préoccupation publique ou à la résolution de problèmes connexes.
English: Member of the Commission. - Mr President, we are currently living through one of the most severe energy crises in European history, comparable with the oil crises that we had in the 1970s and 1980s.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, l'Europe traverse actuellement l'une des plus graves crises énergétiques de son histoire.
English: The members of the Department of Public Prosecutions are subject to the provisions of the Judicial Authority Act in the same way as other members of the judiciary, particularly in regard to conditions of appointment, transfer, assignment, rights and obligations, prohibitions and immunities, supervision, inspection, control, accountability and discipline, unless otherwise explicitly stipulated.
French: Les membres du ministère public sont soumis aux dispositions de la loi sur le pouvoir judiciaire de la même manière que les autres membres de l'appareil judiciaire, notamment en ce qui concerne les conditions de nomination, de mutation, d'affectation et en ce qui a trait aux droits et obligations, aux interdictions et immunités, ainsi qu'en matière de supervision, de perquisition et d'organisation, sauf disposition contraire.
English: When you are doing an evaluation, you are looking at what has gone on — a history.
French: En faisant une évaluation, on regarde ce qui a été fait — c’est le passé.
English: The second important initiative concerns the second phase of a co-operative sector project funded through CARD; more specifically, one of the three priority areas of this project is to look at capitalization strategies that would assist co-operatives to successfully compete and prosper in the new global era.
French: La deuxième initiative d'importance concerne la deuxième phase d'un projet du secteur coopératif financé par le FCADR; plus précisément, l'un des trois domaines prioritaires de ce projet consiste à rechercher des stratégies de capitalisation qui aideraient les coopératives à soutenir avec succès la concurrence et à prospérer dans la nouvelle ère de la mondialisation.
English: Name your personal favourite brain-healthy ‘superfood'.
French: Nommez votre « super-aliment » préféré favorisant la santé du cerveau.
English: The location was excellent, a few minutes walk to the beach promenade, the complex was very pretty and had good privacy.
French: We liked huge space of bungalow and the sense of privacy (although there were many bungalows one next to another). There was close to the beach and shopping/leisure centre but still was quiet.
English: Board education on IFRS was not as advanced, with only 41% of public companies indicating that they had started educating their boards.
French: Quant à la formation des membres du conseil, elle n’était pas aussi avancée, puisque seulement 41 % des sociétés ouvertes en avaient entrepris la formation.
English: It is the answers to such questions that we need to convey to our Governments, to our constituencies, to our opinion-makers.
French: Telles sont les questions auxquelles nous devons répondre devant nos gouvernements, nos électeurs et nos faiseurs d'opinion.
English: Annual action programmes are then adopted.
French: Postérieurement, des programmes d'actions annuels sont arrêtés.
English: Yuliya Tymoshenko is a former Prime Minister of Ukraine.
French: Youlia Timochenko a été Premier Ministre d’Ukraine.
English: However, such non-cyclical effects, as quantified in this report, cannot necessarily be seen as entirely reflecting a structural change to fiscal positions, because they will also include the impact of policy measures and special factors with only temporary effects on the budgetary balance.
French: plus, la structure de la dette publique est analysée sous l’angle notamment des pourcentages et de l’évolution tant de la dette à court terme que de celle libellée en devises. En rapprochant ces pourcentages du niveau actuel du taux d’endettement, la sensibilité des soldes budgétaires aux modifications des taux de change et des taux d’intérêt est mise en relief.
English: This consultation has proven useful for advancing Canadian interests at the Bank.
French: Cet exercice de consultation a permis à tous les intéressés de faire avancer les intérêts du Canada au sein de la Banque.
English: The infectious disease testing requirements set out in the 2000 Guidelines reflect the recommendations made to the CFAS by medical and scientific experts in the area of infectious diseases, including experts from Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control.
French: Les exigences relatives aux tests de détection des maladies infectieuses établies dans les Lignes directrices de 2000 rendent compte des recommandations présentées à la SCFA par des experts médicaux et scientifiques dans le domaine des maladies infectieuses, notamment du Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Quand le Projet sera-t-il offert, prendra-t-il fin ou s’agit-il d’un projet de transition?
English: 2.11.2. their geometry;
French: 2.11.2 la géométrie;
English: There is also the growing risk of accidents and lawsuits because of the many major repairs and upgrades need to protect the health and safety of Park users.
French: Également, les risques d’accidents et de poursuites sont de plus en plus grands en raison de plusieurs réparations et réfections majeures nécessaires pour assurer la santé et la sécurité des usagers du parc.
English: 14.5.7 A Yukon First Nation may assign in whole or in part a right to use Water set out in 14.5.4 and an assignee's Use of Water shall be subject to 14.5.5 and 14.5.6.
French: 14.5.7 Toute première nation du Yukon peut céder tout ou partie d'un droit d'utilisation de l'eau prévu à l'article 14.5.4. Le cessionnaire ne peut exercer le droit qui lui a été cédé que conformément aux articles 14.5.5 et 14.5.6.
English: It is essential to ensure that the resources listed are in fact available and have the capacity to take on more patients.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les ressources énumérées existent bel et bien et qu'elles sont en mesure d'accueillir plus de patients.
English: The programme sets out to support bodies working in the field of active European citizenship and to promote activities in that field.
French: L'objectif du programme est de soutenir les entités œuvrant dans le domaine de la citoyenneté européenne active et de promouvoir les actions dans ce domaine.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that, although he had no objection to section XI, he wondered why the Committee was now adopting a section which it had not adopted earlier.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit qu'il n'a pas d'objection en ce qui concerne la section XI, mais il se demande pourquoi la Commission a maintenant adopté une section qu'elle n'avait pas adoptée précédemment.
English: Since then, the population had expanded rapidly, stretching the existing infrastructure to breaking point.
French: Depuis lors, la population avait augmenté rapidement poussant les infrastructures existantes jusqu'au point de rupture.
English: Also requests the Secretary-General, in the context of the next performance report, to report any savings or efficiencies resulting from the military operational audit of June 2005;
French: Prie également le Secrétaire général, de faire état dans le prochain rapport sur l'exécution du budget, de tous gains d'efficacité ou économies résultant de l'audit des opérations militaires effectué en juin 2005;
English: Command and Control The aim of the Command and Control capability program is to ensure that the CF maintain the abilities required for: collection, analysis and communication of information; planning and coordination of operations; and direction of forces to achieve assigned missions.
French: Commandement et contrôle Le programme de capacités « Commandement et contrôle » vise à assurer que les FC demeurent aptes à recueillir, à analyser et à communiquer l’information; à planifier et à coordonner les opérations et à amener les forces à accomplir les missions qui leur sont confiées.
English: The Working Party also requested the secretariat to contact the delegations with a view to collect information on the national bodies issuing vessel identification numbers.
French: Il a également prié le secrétariat de prendre contact avec les délégations pour recueillir des informations sur les organismes nationaux délivrant des numéros d'identification des bateaux.
English: At the end of 1993, Azerbaijan and Georgia signed up to the treaty, apparently with a view to obtaining Russian assistance in dealing with the respective separatist conflicts in Nagorno-Karabakh and in Abkhazia and South Ossetia.
French: A la fin de 1993, l'Azerbaïdjan et la Géorgie ont également signé le traité, semble-t-il dans l'objectif d'obtenir l'assistance de la Russie pour le règlement des conflits séparatistes du Haut-Karabakh, d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: Until very recently, no consideration was given to the gender-differentiated impacts in this policy formulation.
French: Jusqu’à fort récemment, on ne se souciait pas du fait que cette formulation des politiques a des répercussions inégales selon le sexe.
English: The carrier submitted that a switch from direct to connecting service would constitute such a change and would probably be determinative in a consumer's decision to enter into the contract.
French: Le transporteur a fait valoir que l'exécution d'un service avec correspondance plutôt que direct aurait constitué un tel changement qui aurait été déterminant dans le choix du consommateur de passer ou non le contrat.
English: Extreme poverty had grown steadily in Africa's poorest countries.
French: L'extrême pauvreté n'avait cessé d'augmenter dans les pays les plus pauvres d'Afrique.
English: With the data available at that time, it was concluded in the PSL1 assessment that there was insufficient information to conclude whether WCO constituted a danger to the environment under paragraph 11(a) of CEPA, due to lack of exposure and effects data for the selected scenarios of concern (i.e., re-refining, burning as fuel, dust suppressant and land disposal) [Government of Canada, 1994].
French: À la lumière des renseignements alors disponibles, on a conclu dans l'évaluation de la LSIP1 que, faute de données sur l'exposition et les effets pour les scénarios préoccupants qui avaient été choisis (le re-raffinage, l'utilisation comme combustible, l'utilisation comme dépoussiérant et le rejet dans le sol), il n'existait pas suffisamment de renseignements permettant de déterminer si les HMU constituaient un danger pour l'environnement au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE (Gouvernement du Canada, 1994).
English: When writer Ken Wiwa stares outside his office window in search of inspiration, he sees an empty white space like a blank sheet of paper - the snow-covered quadrangle of Massey College at the University of Toronto.
French: Lorsque l'auteur Ken Wiwa contemple le paysage de la fenêtre de son bureau, à la recherche d'inspiration, son regard se pose sur un espace vide blanc, telle une page blanche, le quadrilatère du Collège Massey à l'Université de Toronto.
English: Most have not started or are still considering such measures (62 per cent).
French: La plupart des autres pays n'ont pas encore commencé ou sont encore en train d'examiner ces mesures (62 %).
English: The modelling package consists of a series of modules or sub-models that in addition to the particle tracking model, includes a resupension/organic decay module and a semi-empirical benthic impact module.
French: L’ensemble de modélisation consiste en une série de modules ou de sous modèles qui comprend, en plus du modèle de suivi des particules, un module de dégradation de la matière organique et de remise en suspension et un module semi empirique des effets sur le fond marin.
English: The largest pledges came from Saudi Arabia ($1 billion), the European Union (€440 million), the United States of America ($0.9 billion), Qatar ($250 million) and Kuwait ($200 million).
French: Les principales promesses de dons ont été faites par l'Arabie saoudite (1 milliard de dollars), l'Union européenne (440 millions d'euros), les États-Unis d'Amérique (0,9 milliard de dollars), le Qatar (250 millions de dollars) et le Koweït (200 millions de dollars).
English: For the EU to reap the full economic benefits of scientific research, a Europe-wide approach is needed.
French: Or, l'Union et ses États membres se doivent d'adopter une approche européenne s'ils entendent profiter pleinement des avantages économiques de leur recherche scientifique.
English: Infant mortality statistics: 0 to 11 months
French: Données concernant la mortalité infantile: de zéro à 11 mois
English: Candidates may be nominated for their achievements within the cultural, institutional and political fields.
French: Le Jury est assisté dans sa tâche par le Secrétariat du Centre Nord-Sud.
English: She always brings her 3 month old son with her.
French: Elle amène toujours avec elle son bébé de 3 mois.
English: There were technical problems and shortcomings, but not to an extent that should cause us concern.
French: Des problèmes et manquements techniques ont été relevés, mais il n’y a pas lieu de s’inquiéter.
English: Pending the conclusion of the review, the Committee does not recommend approval of the two P-4 posts proposed for the Police Division.  (v) Policy, Evaluation and Training Division
French: En attendant que cette analyse soit achevée, le Comité ne recommande pas à l'Assemblée générale d'approuver la création des deux postes P-4 à la Division de la police.
English: … .… … … … … … … … … … .… … … … … … … … … … … … .… … … … … .… .… .(Severed under sections 16 (1) c), 20 (1) c), & 23 of the AIA) Additionally, audits of Software Acquisition, and Service Contracting, within the IM Group, are currently underway.
French: Enfin, le CS Ex continuera son évaluation des questions de gouvernance et de contrôle en matière de GI. (Prélèvements en vertu des articles 16 (1) c), 20 (1) c) et 23 de la LAI)
English: The project will help reduce water pollution in the Pearl River system through key initiatives that include wastewater treatment and sludge disposal, industrial pollution control, water quality monitoring, sediment removal from waterways, and flood protection and river embankment improvements.
French: Ce projet permettra de réduire la pollution de l'eau du système fluvial de la rivière des Perles grâce à la mise en oeuvre d'initiatives clés de traitement des eaux usées et d'élimination des boues, de contrôle de la pollution industrielle, de surveillance de la qualité de l'eau, d'enlèvement des sédiments des voies de navigation, de lutte contre les inondations et de renforcement de l'endiguement de la rivière.
English: First, policy makers and their social partners should be well informed, using information that is as accurate and up-to-date as possible.
French: Premièrement, les décideurs et leurs partenaires sociaux devraient être bien informés et s’ appuyer sur des données aussi précises et actualisées que possible.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/19.
French: Afin de réduire le risque de fuite de gaz en cas de collision arrière, le BAM a procédé à un certain nombre d'épreuves.