ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response Rates, Successful Applicants Virtual Museum of Canada Complete Freq.
French: Taux de réponse - Demandeurs dont les projets ont été retenus Fonds du droit d’auteur électronique 3 75 % 0 0% 0 0% 0 0% 1 25 % 0 0% 0 0% 4 100 % Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS
English: . (IT) I voted against the motion with great indignation: we would never have imagined that we might be spied on as Europeans, as free citizens, as businesses, not just by our Nato allies but even by our European partners as well.
French: Un vote contre, toute la force de l'indignation : nous n'aurions jamais imaginé être espionnés, en tant qu'Européens, en tant que citoyens libres, en tant qu'entreprises économiques, non seulement par nos alliés au sein de l'OTAN, mais carrément par nos partenaires européens.
English: Since January 1, 2003, the Company has been following the fair value based approach prescribed by SFAS No. 123, "Accounting for Stock-Based Compensation," as amended by SFAS No. 148, "Accounting for Stock-Based Compensation – Transition and Disclosure," for stock option awards granted, modified or settled on or after such date, while cash settled awards were measured at their intrinsic value at each reporting period until December 31, 2005.
French: Depuis le 1er janvier 2003, la Compagnie applique la méthode de comptabilisation à la juste valeur prescrite dans la norme SFAS 123, « Accounting for Stock-Based Compensation », telle que modifiée par la norme SFAS 148, « Accounting for Stock-Based Compensation - Transition and Disclosure », aux octrois d’options d’achat d’actions accordés, modifiés ou réglés à compter de cette date, tandis que les octrois donnant lieu à un règlement en espèces ont été mesurés à leur valeur intrinsèque à chaque date de fin d’exercice jusqu’au 31 décembre 2005.
English: Set specific targets and timelines and implement measures to increase substantially the number women in decision-making positions; Encourage greater involvement of indigenous and ethnic minority women in decision making at all levels; Support studies on girls' and women's participation in, and impact on, decision-making and the decision-making environment.
French: • Encourager la participation accrue des femmes autochtones ou appartenant à des minorités ethniques à la prise de décisions à tous les niveaux;  • Faciliter la réalisation d'études portant sur la participation des filles et des femmes, leur influence, la prise de décisions et le contexte dans lequel sont prises les décisions.
English: The applicable fee for such a case at the end of 2002 was USD 1,500. The WIPO Center retains some of the fee as an administration charge and forwards the largest part to the panelist(s).
French: À la fin de 2002, le montant de la taxe applicable à ce type de litiges était de 1500 dollars É.-U. Le Centre prélève une partie de la taxe au titre des frais administratifs et en reverse la plus grande part à l’expert ou aux experts concernés.
English: A third liaison letter was published and distributed in July 1999.
French: Le Médiateur européen est saisi de deux questions de ses homologues nationaux en 1999: l’une émane du médiateur irlandais et concerne le remboursement du prélèvement supplémentaire sur la production laitière, l’autre lui est soumise par le médiateur danois et se rapporte à des questions de sécurité sociale.
English: The statue of Apollo which was dated back to 500 BC, was made by the sculptor Kanachus of Sicyon and reflects Anatolian - Hittite characteristics.
French: La statue d'Apollon qui a été daté en arrière à 500 av. J.-C, a été faite par le sculpteur Kanachus de Sicyon et reflète Anatolian - Hittite des caractéristiques.
English: The vote was transparent and the secrecy of the vote respected.  27. In anticipation of the future law, the SEC printed ballot papers in the languages of minorities where they represented 20% or more of the municipality population.
French: Le scrutin s'est déroulé dans la transparence et le secret du vote a été respecté. 27. En prévision de la loi future, la CEN a imprimé des bulletins de vote dans les langues des minorités là où elles représentent au moins 20% de la population d'une commune.
English: It warns that the consequences of the expected changes will be serious and felt far beyond the Arctic regions.
French: Ils nous mettent en garde : les conséquences des changements prévus seront graves et se feront ressentir bien au‑delà de la région Arctique.
English: Thus persons with refugee or subsidiary protection status could obtain the status of long-term resident in a Member State after five years and could move freely throughout the EU.
French: Cela permettrait aux personnes bénéficiant du statut de réfugié ou d'une protection subsidiaire d'acquérir, au terme de cinq ans, le statut de résident de longue durée dans un Etat membre et de circuler librement sur l’ensemble du territoire de l’UE.
English: Economy The Russian economy grew in 2004 for the sixth year in a row; however, real economic growth of 6.8% fell just short of the 6.9 to 7.1% target which the government had set for the year.
French: À 6,8 % cependant, la croissance économique réelle s'est située un peu en deçà de la fourchette de 6,9 à 7,1 % visée par le gouvernement.
English: Built upon the shores of Brittany, this exceptional three star residence invites you to make unforgettable memories in the purest of Malouine traditions.
French: Située en bordure de mer, cette maison d'exception trois étoiles vous accueille afin de vous faire passer d'inoubliables moments dans la plus pure tradition malouine.
English: The working group met regularly to evaluate options for and implications of EA process matters related to the Foothills Alaska Highway Project Gas Pipeline via the Yukon, the Greenfields Gas Pipeline Project through the Yukon, and the gas pipeline project through the Northwest Territories via the Beaufort Sea.
French: Le groupe de travail s'est réuni régulièrement pour évaluer les options et les conséquences du processus d'EE se rapportant au Foothills Alaska Highway Project Gas Pipeline passant par le Yukon, au Greenfields Gas Pipeline Project passant par le Yukon et au projet de gazoduc passant par les Territoires du Nord-Ouest à travers la mer de Beaufort.
English: Manufacturing value-added for the Pulp, Paper and Paperboard Mills industry group increased from $8.3 billion in 1994 to $8.8 billion in 2003, or at an average rate of 0.7% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton a augmenté de 0,7 % par année durant 1994-2003, passant de 8,3 milliards de dollars en 1994 à 8,8 milliards de dollars en 2003.
English: Change your self talk from negative to positive
French: Évitez le pessimisme et lancez-vous des messages positifs
English: The representative explained that effective December 2003, with the creation of the new agency - the Canada Border Services Agency (CBSA)- only one unit from Citizenship and Immigration was initially affected by that amalgamation - the Enforcement Unit, in which successful candidate Martin and appellant Malley were employed. In October 2004, the Alternative Inspection Unit was combined with CBSA followed by the Corporate Services Unit in April 2005.
French: Le représentant a expliqué qu'à partir de décembre 2003, à la création de la nouvelle agence - l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) - une seule unité de CIC a été touchée par l'intégration - l'unité d'exécution de la loi, où les candidates Martin et Malley travaillaient.En octobre 2004, l'unité d'inspection de remplacement a été combinée à l'ASFC, suivie de l'unité des services corporatifs en avril 2005.
English: ) have to be obtained.  For any transport movements of explosives within the country Police Route Permit is necessary to obtain, prescribing possible routing, delivery conditions and assign a natural person declared with full responsibility under the Penal Code for the safe passage of the consignment.
French: Pour transporter des explosifs à l'intérieur du pays, il est nécessaire d'obtenir de la police une autorisation de transport qui définit l'itinéraire et les conditions de livraison et désigne la personne physique qui, en regard du Code pénal, est pleinement responsable de la sécurité du transport.
English: Article 16, paragraph 2, of the Civil Service Act of 15 December 2000 states that: “The special forces shall perform functions which, because of their specific nature, may not be exercised by other forces […].”
French: La loi de la fonction publique, du 15 décembre 2000, stipule dans son article 16, paragraphe 2: Les corps spéciaux incorporent les fonctions spécifiques qui selon la nature organisante de leur prestation ne peuvent être exercées par le corps général [].
English: State bodies of authority have been performing efficiently at all levels, reflecting the entire spectrum of the extensive political life of the country.
French: Les organes de pouvoir de l'État fonctionnent de manière efficace à tous les niveaux, ce qui reflète l'échiquier complet de l'importante vie politique du pays.
English: “(c) Report of the Conference on Disarmament;
French: c) Rapport de la Conférence du désarmement;
English: See additional cases cited in 4 Annuaire français de droit international 775-76 (1958).
French: Voir autres affaires citées dans 4 A.F.D.I.
English: Research and monitoring activities pursuant to article 6 of the Nitrogen Oxides Protocol (question 61)
French: Activités de recherche et de surveillance menées en application de l'article 6 du Protocole relatif aux oxydes d'azote (question 61)
English: There were no childcare facilities because, in the past, Maldivians had tended to live in extended family units.
French: Il n'existe pas de services de garde d'enfants, car dans le passé, les Maldiviens vivaient dans des familles élargies.
English: • Full incidentals Starting on the 31st consecutive calendar day at same location, and if available:
French: • faux frais maximums À compter du 31e jour civil consécutif au même endroit, et si disponibles :
English: ◦ 2.1 An individual has a right of access to his or her own personal health information in the custody and control of a health information trustee or custodian, subject to limited and defined exceptions.
French: ◦ 2.1 Une personne a le droit d'avoir accès aux renseignements relatifs à sa propre santé qui se trouvent sous la garde et le contrôle d'un responsable ou d'un dépositaire de renseignements, sous réserve de quelques exceptions définies.
English: Anfangs noch mit Ladehemmungen trifft er seit geraumer Zeit...
French: Er profitierte halt von der damaligen...
English: Although women still account for a much smaller proportion than men, the proportion of women being admitted to custody is increasing.
French: Par exemple, il arrive fréquemment que les femmes soient victimes de violence physique ou sexuelle ou d'autres formes de violence de la part de personnes de leur entourage ou de connaissances.
English: If you are a citizen of the United States, you do not need a passport to enter Canada; however, you should carry proof of your citizenship such as a birth certificate, certificate of citizenship or naturalization or a Certificate of Indian Status, as well as a photo ID.
French: Dans le cadre de leurs fonctions, ils peuvent procéder à l'examen des personnes et des marchandises à leur arrivée au Canada afin de déterminer leur admissibilité au pays. Leur objectif est de faciliter l'entrée des voyageurs et des marchandises légitimes le plus rapidement possible.
English: During the cold war, due to cross-vetoes, the Security Council was moribund.
French: Au cours de la guerre froide, en raison des vetos que les membres permanents s'opposaient mutuellement, le Conseil de sécurité était moribond.
English: This table provides a list of vote numbers, vote wording and the requested funds that will be proposed to Parliament for approval.
French: Ce tableau renferme une liste des numéros et des libellés des crédits et des fonds demandés qui seront soumis à l’approbation du Parlement.
English: It's important that here with us today is the Governor of the Bank of Canada, David Dodge, and of course the Commissioner of the RCMP, Beverley Busson.
French: J'estime important de souligner la présence du gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, et, bien sûr, celle de la commissaire de la GRC, Mme Beverley Busson.
English: Governance and the Fight against Corruption in Africa
French: Gouvernance et lutte contre la corruption en Afrique
English: We hope that the White Paper and the actions of you and your Commission will put this into practice.
French: Espérons concrètement que le Livre blanc, vos actes et ceux de votre Commission prouveront qu'elle en a bien un.
English: Partnerships across different sectors of society are created or enhanced, and this in turn serves to strengthen our economy.
French: Des partenariats sont établis ou améliorés au sein de différents secteurs de la société, ce qui permet de renforcer notre économie.
English: Canada would continue to work on fundamental governance reforms of those institutions.
French: Le Canada continuera de travailler sur les réformes concernant la gouvernance de ces institutions; en outre, il aide participe à la protection des acquis de la région américaine.
English: These projects enable proponents to develop knowledge of their own watershed, so that they can provide regulators and developers with information for decisions on stock conservation, habitat protection, and restoration.
French: Ces projets permettent aux promoteurs d’acquérir des connaissances de leur propre bassin versant afin d’être en mesure de fournir aux aménagistes et aux organismes de réglementation des renseignements qui faciliteront la prise de décisions relativement à la conservation des stocks, à la protection de l’habitat et à la restauration.
English: Several speakers emphasized the importance of securing access to markets based on assessments of the demand for the products of alternative development.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il était important de garantir aux produits provenant du développement alternatif, sur la base d'une évaluation de la demande, un accès aux marchés.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number GOS31519 Position Title DIRECTOR, CORPORATE SECURITY AND ASSOCATE DEPARTMENTAL SECURITY OFFICER Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste GOS31519 Titre du poste DIRECTEUR, SÉCURITÉ MINISTÉRIELLE ET AGENT DE LA SÉCURITÉ DU MINISTÈRE, ADJOINT Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente
English: Each case will be reviewed and evaluated on the basis of its own merits and particular circumstances in order to determine its eligibility under the Order.
French: Chaque cas sera examiné et évalué séparément, en fonction des circonstances particulières qui l’entourent, afin d’établir si la compagnie est admissible aux dispositions du décret.
English: See also Daniel Vernet, ‘L’Europe médiatrice entre Grecs et Turcs’, Le Monde, 23 juin 2003, and the discussion of the pros and cons of Turkish EU membership, Internationale Politik, Transatlantic Edition 2, 2003, pp. 48-64.
French: Cf. également Daniel Vernet, « L’Europe médiatrice entre Grecs et Turcs », Le Monde, 23 juin 2003, et les discussions sur les avantages et les inconvénients de l’adhésion de la Turquie à l’UE, Internationale Politik, Transatlantic Edition, 2, 2003, pp. 48-64.
English: Comments and recommendations to the legislation in the field of family and human rights.
French: Formulation d'observations et de recommandations concernant la législation relative à la famille et aux droits de l'homme.
English: Employment, vocational guidance and training The Committee takes note of general information contained in the Italian report concerning vocational training of employees.
French: Il constate que la situation est particulièrement grave en ce qui concerne le chômage de longue durée, pour lequel aucune véritable tendance à l'amélioration ne semble se dessiner.
English: The Federal Court briefly discussed the appropriate standard of review, and stated that the traditional standard has been correctness for questions of law, reasonableness simpliciter for questions of mixed law and fact, and patent unreasonableness for "fact-finding and adjudication in a human rights context".
French: Abordant brièvement la question de la norme d’examen appropriée, la Cour fédérale précise que la norme traditionnelle a été la suivante : aucune retenue pour les questions de droit, décision raisonnable simpliciter pour les questions mixtes de droit et de fait et décision manifestement déraisonnable pour l’appréciation des faits et le règlement des plaintes dans le contexte des droits de la personne.
English: The Waldensians gradually became centred on the valleys on the Italian side of the Cottian Alps.
French: Le système français de gouvernement dans l'Église, malgré Valdes, était épiscopal, tandis que l'italien était presbytérien, étant composé d'un gouvernement d'Église sous forme d'un conseil, avec un pasteur principal et un conseil de laïcs.
English: According to the report, the custom of paying a bride price still existed in Uzbekistan; she would be interested to know the usual amount paid.
French: Selon le rapport, l'habitude de payer le prix de la fiancée existe toujours en Ouzbékistan; elle serait intéressée de savoir le montant exigé à payer.
English: In this respect, my country commends the High-level Dialogue on interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace, called for by the Secretary-General at the General Assembly, earlier this month, as well as the outcome of that Dialogue.
French: À cet égard, mon pays salue le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, que le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée générale d'organiser au début du mois, ainsi que le résultat de ce Dialogue.
English: With the intergovernmental conference we were going to try to bring Europe closer together.
French: Avec la conférence intergouvernementale nous allions essayer de rapprocher les européens entre eux.
English: Requests the Secretary-General to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étudier les moyens de renforcer les capacités d'intervention rapide de la communauté internationale pour la fourniture immédiate de secours humanitaires, en faisant fond sur les arrangements existants et les initiatives en cours;
English: 1.4.10.5.4 Arrangements for presenting the GHS label elements
French: 1.4.10.5.4 Dispositions concernant la présentation des éléments de l'étiquette SGH
English: If, in addition, the activity rate among people aged between 55 and 64 increased in all the countries to the maximum observed today (72.9% in Sweden) for men and women, 14.5 million additional jobs would be necessary.
French: Si, en outre le taux d'activité des personnes âgées de 55 à 64 ans s'élevait dans tous les pays à son maximum observé aujourd'hui (72,9% en Suède) pour les hommes comme pour les femmes, 14,5 millions d'emplois supplémentaires seraient nécessaires.
English: In this report, attribution of views to individuals is restricted to those of the guest speakers as these views relate to their presentations and to their response to subsequent questions.
French: Les auteurs des points de vue exprimés dans le présent rapport ne sont mentionnés que dans le cas des conférenciers, ces points de vue ayant trait aux présentations données par ceux-ci et aux réponses fournies aux questions soulevées par ces présentations.
English: They called on the orderly withdrawal of all foreign forces in accordance with Security Council Resolution 1304 (2000).
French: Ils ont appelé au retrait ordonné de toutes les forces étrangères, conformément à la Résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité.
English: I also hope that the interim arrangements the Commission has suggested will commend themselves to the House.
French: J’espère aussi que les accords intermédiaires proposés par la Commission satisferont l’Assemblée.
English: In many institutions there is no formal triage training in place (Cone & Murray, 2002).
French: Dans bon nombre d'établissements, on constate l'absence de formation structurée en matière de triage (Cone et Murray, 2002).
English: A prognostic chart depicting the meteorological situation for any point on a flight route at the time at which the aircraft is expected to be at that point.
French: Carte prévue décrivant la situation météorologique pour un point quelconque de la route au moment où l'aéronef atteindra ce point.
English: But more than that, the site is a network through which artists may exchange and communicate in order to enrich their musical experience and have their music made accessible to an invited audience. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4946.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Reverie World Studios Inc.
French: 2007 Close to Paradise Close to Paradise est à la fois un site de découverte, de recommandations et d’information sur la musique alternative, mais il constitue également un réseau où les artistes peuvent échanger et communiquer entre eux afin d’enrichir leur propre expérience musicale et de diffuser leur musique auprès d’un public averti. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4946.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Reverie World Studios Inc.
English: Cadet Detachment Newfoundland and Labrador YEARS IN THE CF: 33 years Regular Force CURRENT POSTING:
French: Détachement de cadets, Terre-Neuve-et-Labrador NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 33 ans dans la Force régulière PRÉSENTE AFFECTATION :
English: This record shall be kept in the undertaking for at least one year.
French: Le tableau de service sera conservé au sein de l'entreprise pendant au moins 1 an.
English: Article 56 of the Treaty permits Member States to restrict the freedom to provide medical and hospital services in so far as the maintenance of a treatment facility or medical service on national territory is essential for the public health and even the survival of the population.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que l'article 56 du traité permet aux États membres de restreindre la libre prestation des services médicaux et hospitaliers, dans la mesure où le maintien d'une capacité de soins ou d'une compétence médicale sur le territoire national est essentiel pour la santé publique, voire même pour la survie, de sa population.
English: We sit at the heart of popular culture and business in the greater Luxembourg region, with a range of products that includes seven periodical publications, numerous books, events and websites.
French: Nous sommes au cœur des milieux culturels et business au Luxembourg et dans ses alentours, avec une gamme de produits comprenant sept publications périodiques ainsi que de nombreux livres, événements et sites web.
English: Communicating the results of the research projects is an important element of the overall outreach plan for the Government of Canada's IPY program.
French: Dans le cadre du Programme de l'API du gouvernement du Canada, la diffusion des résultats des projets de recherche constitue un élément majeur du plan global de vulgarisation.
English: If this market is effectively insulated from external competition and if it is sufficiently large, then the price premiums derived from the domestic market could be used to "cross subsidize" sales to other markets.
French: En effet, si ce marché est isolé de la concurrence extérieure et s'il est suffisamment grand, les surprix obtenus dans le marché intérieur pourraient servir à « interfinancer » les ventes dans d'autres marchés.