ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency finds the obstacle to be undue as it could have been easily avoided had the carrier's personnel followed the established policy and provided Mr. Smith with a privacy curtain to surround his stretcher.
French: L'Office constate que depuis cet incident, Air Canada a remplacé ses civières afin de mieux répondre au besoin d'intimité de ses clients transportés sur une civière. Selon l'Office, les nouvelles civières d'Air Canada fourniront l'intimité requise au passager, ce qui permettra d'éviter de nouvelles sources d'embarras comme cela a été le cas pour M. Smith.
English: This has highlighted the fragility of certain financing schemes.
French: Tout cela a mis en lumière la fragilité de certains plans de financement.
English: Especially noteworthy were the high number and quality of contributions from developing and transition countries.
French: Le grand nombre et la haute qualité des contributions de pays en développement et en transition étaient particulièrement notables.
English: The information and the training you will get will enable you to set up your own testing facility and train your own personnel.
French: Les renseignements et la formation offerts vous permettront d’établir vos propres installations d’analyse et de former votre personnel.
English: In particular, the volume of e-mail and web-based documents are overwhelming government workers who have difficulty understanding what to keep and what to discard.
French: Il faut notamment souligner le fait que le volume de messages électroniques et de documents électroniques sur Internet submerge les fonctionnaires, qui ont de la difficulté à distinguer ce qu'il y a lieu de conserver de ce qu'il convient d'éliminer.
English: • Before beginning the lesson, students need to know more about the criteria with which they will be evaluating propaganda.
French: • Avant de commencer cette séance, les élèves doivent connaître les critères selon lesquels un texte de propagande sera traité.
English: Insulation resistance in respect to the trolley bus body shall not be less than 1.0 MΩ at a square of contact  of 200 +/- 5 cm2
French: La résistance d'isolement de la caisse du véhicule doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 200 ± 5 cm².
English: (2) The maximum basic charge under subsection (1) for any 24-hour period is $950.
French: (2) Le droit de base maximal à payer en application du paragraphe (1) est de 950 $ par période de 24 heures.
English: The timeline for the development and approval for the renewed policy will be short.
French: Étant donné qu'il nous faut agir le plus rapidement possible, les délais impartis à l'élaboration et à l'approbation d'une nouvelle politique seront brefs.
English: Contributions towards the Aboriginal Head Start On-Reserve Program 32.8 To support early child development strategies that are designed and controlled by First Nations communities.
French: Contributions au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves 32,8 Appuyer des stratégies de développement des jeunes enfants conçues et contrôlées par les communautés des Premières nations.
English: A number of the restaurants are in the Food Court.
French: Plusieurs restaurants se trouvent dans une aire de restauration appelée « Food Court ».
English: "6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used to establish the accrual of the amount owing.
French: Le code « 6299 - Augmentation ou diminution nette applicable aux autres comptes de passif » est utilisé pour établir le montant total dû.
English: Want to have all the information you need on Auto ID, EPoS and mobility technology at your fingertips?
French: Envie de toutes les informations dont vous avez besoin sur l'identification, les points de vente et les technologies de la mobilité à portée de main?
English: Each workshop covered topics such as workplace policy development, employee rights, employer obligations, policy implementation and evaluation.
French: Chaque atelier traitait de sujets comme l'élaboration des politiques en milieu de travail, les droits des employés, les obligations de l'employeur, la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques.
English: Taming North Korea by Joseph S. Nye The fires of the Middle East must not be allowed to distract the world’s attention from the threat posed by North Korea’s nuclear ambitions, which it demonstrated by its recent test of a long-range missile.
French: Dompter la Corée du Nord by Joseph S. Nye Les brasiers du Moyen-Orient ne devraient pas laisser l'attention du monde se détourner de la menace que représentent les ambitions nucléaires de la Corée du Nord, illustrées par ses récents essais d'un missile à longue portée.
English: The Agency has supported the development of the Ontario Chronic Disease Prevention Alliance, involving collaboration among over 20 partners, to increase the integration of efforts on chronic disease prevention, to enhance knowledge transfer between partners, and to develop sound financial analysis to support chronic disease prevention activities.
French: L'Agence a soutenu l'établissement de l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques en Ontario, qui regroupe plus de 20 partenaires, afin d'accroître l'intégration des initiatives de prévention des maladies chroniques, d'augmenter les échanges de connaissances entre les partenaires et d'effectuer des analyses financières fiables à l'appui des activités de prévention des maladies chroniques.
English: Recommends that attention continue to be given to improving the extent of the participation of indigenous peoples in planning and implementing the activities of the Decade in order to implement fully the Decade's theme, “Indigenous people: partnership in action”;
French: Recommande que l'on continue à se préoccuper de développer la participation des peuples autochtones à la planification et à l'exécution des activités de la Décennie afin de mettre pleinement en œuvre le thème de la Décennie: «Populations autochtones: partenariat dans l'action»;
English: In addition, the gender gap in both employment and unemployment has significantly increased over recent years.
French: Par ailleurs, les disparités entre hommes et femmes en matière d’emploi et de chômage se sont considérablement aggravées ces dernières années.
English: August 11, 2008 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 8, 2008 in relation to the project:
French: Le 11 août 2008 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 8 août 2008 dans le cadre du projet :
English: Among the priorities for action and cooperation are efforts to combat the global challenges posed by terrorism and organized crime.
French: Parmi les priorités d'action et de coopération, figurent les efforts déployés pour faire échec au terrorisme et au crime organisé.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Activities Fishing You can admire some spectacular scenery as you fish.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Activités Pêche La pêche vous permet de profiter de paysages magnifiques.
English: Previous Newspaper Conservative Next Newspaper The Daily Citizen
French: journal prÃ©cÃ©dent Conservative prochain journal The Daily Citizen
English: 132, No. 22 — October 28, 1998 Registration SOR/98-513 16 October, 1998 ROYAL CANADIAN MINT ACT Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Design of a Five Dollar Precious Metal Coin ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 22 — Le 28 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-513 16 octobre 1998 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Proclamation autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et le dessin d'une pièce de métal précieux de cinq dollars ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: A number of the activities could not have been undertaken without this support or their quality would have suffered.
French: Un certain nombre d’activités n’aurait pu être entrepris sans cette aide ou leur qualité en aurait souffert.
English: This should be especially valuable given the findings of the major tripartite reviews and external evaluations conducted more strategically in the last two years of the first CCF, with very significant implications for the next generation of projects.
French: Ceci est d'autant plus nécessaire que les principaux examens tripartites et principales évaluations externes du premier cadre de coopération qui ont été conduits, dans une optique plus stratégique, au cours de ces deux dernières années, ont abouti à des résultats aux incidences d'une importance considérable pour la prochaine génération de projets.
English: A list of all scholarship recipients, as well as their stories and photos, is available at www.mssociety.ca. The MS Society of Canada Scholarship Program was established in 2007 by Aaron Solowonik, drummer for Juno Award-winning punk rock band Billy Talent.
French: La liste de tous les boursiers, ainsi que leur histoire et leur photo, sont affichées sur le site Web de la Société : www.scleroseenplaques.ca. Le Programme de bourses d’études de la Société canadienne de la SP est né grâce à Aaron Solowoniuk, batteur du groupe Billy Talent, gagnant d’un prix Juno dans la catégorie « groupe punk rock ».
English: We agree with the views expressed in this regard by the Ambassador of Germany, Ambassador Pleuger.
French: Nous partageons les vues exprimées à cet égard par l'Ambassadeur de l'Allemagne, l'Ambassadeur Pleuger.
English: Start-ups need a coherent and practical ‘package’ of training support, that is easy to access. Good practice:
French: Organisation Université de Twente
English: AFET extraordinary meeting on 27 April 2005 14h00-15h00.
French: Communications du président: réunion extraordinaire de la commission AFET le 27 avril 2005, de 14 à 15 heures.
English: An exact, closed form solution is found for the following half plane diffraction problem.
French: On trouve une solution exacte, sous forme finie, du problème de diffraction par un demi-plan défini de la façon suivante.
English: After that, we all go to bed, hoping to leave tomorrow. Wake up call is 6 a.m.
French: Nous veillons en chantant un peu tard, puisque demain c’est grâce mâtinée, car nous dormirons deux nuits ici.
English: For these reasons, a number of steps are being taken to re-invigorate the MMTP.
French: Pour ces raisons, certaines mesures sont entreprises afin de dynamiser le PMEM.
English: They were skilled farmers, brave in using knives, strong and clever too.
French: Parce que on ne peut pas se passer de l’ancienne sagesse de Raggiolo, sa semplicité, et son message de vie.
English: Passengers who are departing from airports which do not provide the option of online check-in.
French: Passagers partant d’un aéroport qui n’offre pas l’option d’enregistrement en ligne.
English: Integrating sub-Saharan small-scale horticultural producers into the value chain Value chain analysis and strategies for market penetration in the food sector
French: Intégration des petits horticulteurs subsahariens dans la chaîne de valeur ajoutée; Analyse de la chaîne de valeur ajoutée et stratégies de pénétration des marchés dans le secteur alimentaire.
English: The proposal and EU motor insurance legislation in general aim to ensure that compulsory insurance provides appropriate protection to victims of motor accidents, regardless of the size and features of the insurance undertaking providing the cover.
French: La proposition et, plus largement, la législation communautaire relative à l'assurance automobile obligatoire visent à garantir que celle-ci offre une protection ad hoc aux victimes d'accidents de la route, indépendamment de la dimension et des caractéristiques de l'entreprise d'assurance qui accorde sa couverture.
English: The first dealt with programming and processing fees, in which the OIC ruled that the complaint was not-substantiated. The PSC assessment of fees complied with the Act and Public Service Commission of Canada 5
French: En dépit du fait que le nombre de demandes a augmenté, la CFP a répondu à 95 % des demandes dans les délais prescrits par la Loi (seulement 3 des 57 demandes ont été traitées en retard).
English: We believe that the installation aid should be strengthened rather than weakened and be kept in a flexible system.
French: L'aide d'installation devrait être renforcée plutôt qu'affaiblie et maintenue dans un système souple.
English: Healthy, productive and stable populations are always an asset, especially in time of crisis.
French: Une population en bonne santé, productive et stable est toujours un atout, en particulier en période de crise;
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Contactez-nous Liens institutionnels
English: Delegations welcomed the decision of the General Assembly to establish the Working Group, emphasizing that the opportunity to address marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction in such a forum was an historic one.
French: Les délégations se sont félicitées de la décision de l'Assemblée générale de créer le Groupe de travail et de l'occasion historique ainsi offerte de traiter dans l'arène internationale les questions relatives à la biodiversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Figure 2-2 Proportion of adults aged 15+ years who were daily smokers, Canada, 1985-2000.
French: Figure 2-2 Proportion d'adultes âgés de 15 ans ou plus qui fumaient quotidiennement, Canada, de 1985 à 2000.
English: (b) Decision XVI/11 called for greater coordination among United Nations bodies on quarantine and preshipment issues; in that connection, the Secretariat has continued to cooperate with the United Nations Food and Agriculture Organization and its International Plant Protection Committee on issues related to quarantine and preshipment uses of methyl bromide and will continue to keep the Parties informed when related issues arise in their forum.
French: Le secrétariat a, sur ce point, continué à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et son Comité international pour la protection des végétaux dans le domaine des questions d'utilisation du bromure de méthyle aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition et il continuera à tenir les Parties au courant des questions connexes qui se font jour au sein de leur forum.
English: See Siwek, op.cit., page 17.
French: Voir Siwek, op.cit., page 17.
English: 33/ 00 Arrangement in aircraft of power plant parts or auxiliaries not otherwise provided for 33/ 02 . of combustion air intakes (air intakes for gas-turbine plants or jet-propulsion plants per se F 02 C 7/04; air intakes for combustion engines in general F 02 M 35/00) 33/ 04 . of exhaust outlets or jet pipes (exhaust outlets for combustion engines in general F 01 N; jet pipes or nozzles for jet-propulsion plants per se F 02 K; plants characterised by the form or arrangement of the jet pipe or nozzle F 02 K) [3] 33/ 08 . of power plant cooling systems (cooling of internal-combustion engines per se F 01 P; cooling of gas-turbine plants or jet-propulsion plants per se F 02 C, F 02 K) 33/ 10 . . Radiator arrangement 33/ 12 . . . of retractable type
French: 33/ 00 Aménagement sur les aéronefs des éléments ou des auxiliaires des ensembles fonctionnels de propulsion, non prévu ailleurs 33/ 02 . des entrées d'air de combustion (entrées d'air des ensembles fonctionnels de turbines à gaz ou de propulsion par réaction, en soi F 02 C 7/04; entrées d'air des moteurs à combustion en général F 02 M 35/00) 33/ 04 . des sorties d'échappement ou des tuyères (sorties d'échappement des moteurs à combustion en général F 01 N; tuyères ou tubulures de propulsion par réaction, en soi F 02 K; installations caractérisées par la forme ou l'aménagement des tuyères ou des tubulures F 02 K) [3] 33/ 08 . des systèmes de refroidissement des ensembles fonctionnels de propulsion (refroidissement interne des moteurs à combustion en soi F 01 P; refroidissement des ensembles fonctionnels des turbines à gaz ou de propulsion par réaction, en soi F 02 C, F 02 K) 33/ 10 . . Disposition du radiateur 33/ 12 . . . de type escamotable
English: He also regrets the lack of provisions covering other matters linked to family reunification, such as access to the labour market for researchers' spouses.
French: Il regrette aussi le fait qu'il n'y ait aucune disposition relative à d'autres aspects liés au regroupement familial, comme l'accès au travail du conjoint du chercheur.
English: Mr. Shingiro (Burundi) asked for more information on the UNHCR family reunification policy in the case of families settled in two or three countries in the same region, such as the Great Lakes region, for example.
French: M. Shingiro (Burundi) souhaite avoir un complément d'information sur la politique de réunification familiale du HCR concernant les familles établies dans deux ou trois pays d'une même région, telle que la région des Grands Lacs, par exemple.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Council resolution 2005/53)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts sur le transport de marchandises dangereuses et sur le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (résolution 2005/53 du Conseil)
English: Airbus created the Airbus A320 product line - from which the ACJ Family is derived - as a brand-new design, and has continued to improve it with new technology. Examples include the introduction of Liquid Crystal Displays (LCDs) in the cockpit, and a new and brighter cabin lining that brings even more quietness.
French: Airbus a créé la famille A320, de conception entièrement nouvelle, dont la famille ACJ est dérivée, et a continué son optimisation en la dotant de nouvelles technologies (par exemple, l’introduction d’écrans à cristaux liquides (LCD) dans le poste de pilotage, ou une nouvelle cabine plus claire et plus silencieuse).
English: In order to become an MHPG member, one must first join and continue to pay dues to the ASRM.
French: Pour devenir membre du MHPG, il faut tout d’abord adhérer à l’ASRM et continuer d’y verser sa cotisation.
English: Location can mean serious disadvantages according to the following factors:  Location features: o Accessibility of workplaces o Distance of city centres o The poor transport infrastructure or its relative high expenditure o Low income Internal features of the area o Lack or presence of successfully operating entrepreneurships o Low employment rate o Low rate of qualification o Human resources (in terms of health, qualification, well-being) o The state of the built environment o Tensions between the different social groups, racism and segregation o Lack and quality of public services
French: Le lieu de vie peut jouer un rôle extrêmement défavorable au regard des facteurs suivants:  Caractéristiques du lieu de vie: o Accessibilité des lieux de travail o Distance par rapport aux centres des villes o Médiocrité des infrastructures de transport ou coût relativement élevé de celles-ci o Bas revenus Caractéristiques internes de la zone o Manque ou présence d’entreprises prospères o Faible taux d’occupation o Faible niveau de qualification o Ressources humaines (en termes de santé, de qualifications, de bien-être) o État de l’environnement bâti o Tensions entre les différents groupes sociaux, racisme et ségrégation o Manque et mauvaise qualité des services publics
English: A subscriber with the appropriate equipment may select a SAP channel and route it to the speaker or speakers of the television set.
French: Les abonnés qui disposent de l'équipement approprié peuvent choisir un SCES et l'aiguiller vers le ou les haut-parleurs de l'appareil de télévision.
English: The Neuer Markt was mainly for high-technology and high-growth companies, and the SMAX focused on SMEs in general.
French: Le Neuer Markt était principalement réservé aux entreprises de haute technologie et entreprises à forte croissance, tandis que le SMAX s'adressait d'une manière générale aux PME.
English: ISOS uses these answers to evaluate the job giving it a number of points.
French: ISOS utilise les réponses fournies pour évaluer l’emploi en lui attribuant un certain nombre de points.
English: Promotional blackout periods may apply due to seasonal periods or special events, and normal arrival/departure restrictions apply, including, but not limited to, minimum length of stay and day of week restrictions.
French: Des périodes d’interruption de l’offre peuvent survenir à cause d’offres saisonnières ou d’événements spéciaux, et les limitations ordinaires concernant l’arrivée ou le départ s’appliquent, y compris, mais de façon non exhaustive la durée minimum du séjour et les restrictions concernant certains jours de la semaine.
English: The draft resolution highlights the need to consider carefully both the financial and the substantive implications of convening groups of governmental experts on any issue.
French: Ce projet de résolution souligne la nécessité de soigneusement examiner les incidences financières et de fonds qu'implique le fait d'organiser des réunions de groupes d'experts gouvernementaux sur toute question.
English: • Column 1 shows representation of designated groups in the Executive category as of March 31st, 1997.
French: • La colonne 1 est la représentation des groupes désignés dans la catégorie de la direction au 31 mars 1997.
English: SHORT JUSTIFICATION The EU has negotiated a total of three fisheries agreements with the island states in the Western Pacific - Kiribati (currently in force), the Solomons (the subject of the present opinion) and Federated States of Micronesia (currently also being approved by the EU machinery).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'UE a négocié, au total, trois accords de pêche avec les États insulaires du Pacifique occidental - Kiribati (actuellement en vigueur), les Îles Salomon (objet du présent avis) et les États fédérés de Micronésie (aussi en cours d'approbation par l'Union européenne).
English: The Committee recommends that the State party strengthen its awareness-raising efforts through, inter alia, systematic education and training on the rights of the child for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, social workers, religious leaders, as well as children and their parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts de sensibilisation et notamment d'éduquer et de former systématiquement aux droits de l'enfant tous les groupes de professionnels travaillant pour et avec les enfants, à savoir les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires de l'administration centrale et locale, le personnel des établissements accueillant des enfants et des centres de détention pour mineurs, les enseignants, les professionnels de la santé − dont les psychologues −, les travailleurs sociaux, les responsables religieux, sans oublier les enfants et leurs parents.
English: He also thanked the two members of the Committee who had taken part in the second session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and recalled that during the panel discussion on complementary standards, he had stressed the need to draw up a new convention on human rights education.
French: Il a également remercié les deux membres du Comité qui avaient participé à la deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et a rappelé que, lors de la table ronde sur les normes complémentaires, il avait insisté sur la nécessité d'élaborer une nouvelle convention relative à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.