ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, during an inquiry referred to in section 42 respecting the dumping or subsidizing of goods to which a preliminary determination under this Act applies, the Tribunal is of the opinion that (a) there is evidence that goods the uses and other characteristics of which closely resemble the uses and other characteristics of goods to which the preliminary determination applies have been or are being dumped or subsidized, and (b) the evidence discloses a reasonable indication that the dumping or subsidizing referred to in paragraph (a) has caused injury or retardation or is threatening to cause injury, the Tribunal, by notice in writing setting out the description of the goods first mentioned in paragraph (a), shall so advise the President.
French: Si, au cours de l’enquête visée à l’article 42 au sujet du dumping ou du subventionnement de marchandises objet d’une décision provisoire prévue à la présente loi, le Tribunal est d’avis : a) d’une part, que les éléments de preuve indiquent que des marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles qui font l’objet de la décision provisoire ont été ou sont sous-évaluées ou subventionnées; b) d’autre part, que les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping ou le subventionnement visé à l’alinéa a) a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage, il en avise le président par un écrit donnant la description des marchandises mentionnées en premier lieu à l’alinéa a).
English: And the German Government has now decided not to take a decision about military deployment until the beginning of May.
French: Et le gouvernement allemand vient maintenant de décider de ne pas prendre de décision concernant le déploiement militaire avant le début du mois de mai.
English: Systematization of the experience of C.A.I.
French: Changements d’attitudes de la population en général dans la zone envers le handicap au travers d’ateliers de sensibilisation avec médecins, maîtres et autres autorités locales et programmes dans la radio locale.
English: This is the first time that a motion of censure has obtained such a high score.
French: C'est la première fois qu'une motion de censure obtient un tel score.
English: IC also integrates values and ethics in the selection and performance management of EXs and Non-EXs.
French: IC a également intégré les valeurs et l’éthique au processus de sélection et à la gestion du rendement des cadres supérieurs et des autres cadres.
English: F-8 Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: A-2 Loi sur le contrôle de lénergie atomique, L.R.C. (1985), ch.
English: 3 0% SOURCE l S N E 4 K THEM FROM WORK OR OTHER STUDENTS OBUY THEM FROM OTHER STUDENTS -SNEAK THEM FROM ADULTS BUY THEM FROM STORES OR VENDING MACHINES -BUY THEM FROM OTHER SOURCES ARE GIVEN THEM BY STUDENTS OR ADULTS
French: Figure 7
English: Montréal, QC Le progrès de Saint-Louis.
French: Montréal, Québec Le progrès de Saint-Louis.
English: Motataianu George Tel.: (40-251) 412-379; 411-628; 0744-536039 Fax: (40-251) 412-379; 411-628 E-mail: targuri@ccidj.ro Internet: www.ccidj.ro TIBCO May 31-June 4 (annual, international) Bucharest, Romania [Consumer goods and related production equipment.]
French: TIBCO pour vous et votre famille; TIBCO pour votre enfant; TIBCO pour la maison; TIBCO passe-temps; Bucharest Trade Fair; participation internationale ROMEXPO SA Adresse : B-dul Marasti nr.
English: An initial workshop was organised in Marseilles, on 27-28 November 2006. A second workshop took place in Timisoara, on 26-28 April 2007.
French: Un premier atelier a été organisé à Marseille, les 27-28 novembre 2006. Un second atelier a eu lieu à Timisoara, les 26-28 avril 2007.
English: A judgment admitting the appeal, based on the grant of a patent when the Registry of Industrial Property had failed to verify one of the formal requirements, with the exception of the requirement of unity of invention, or when essential steps in the procedure had been omitted, shall lead to annulment of the administrative action concerned and retroactivity of the procedure to the point at which the defects mentioned in the judgment occurred.
French: La décision concluant à l’admission du recours formé, se fondant sur le fait que le brevet a été délivré alors que l’une des conditions de forme faisant l’objet de l’examen effectué par l’Office de la propriété industrielle n’a pas été remplie, exception faite de la condition d’unité de l’invention, ou alors que des formalités essentielles de la procédure n’ont pas été remplies, déclare nuls les actes administratifs correspondants et ramène l’instruction du dossier au stade où se sont produites les irrégularités qui motivent la décision.
English: Gilchrist, CWS, pers. comm.). Reviews by Suydam (2000), Gilchrist and Dickson (1999), and Dickson (1996, 1997) provide useful summaries of what is known about eider species that breed in Canada – the King Eider (Somateria spectabilis) and Common Eider (S. mollissima).
French: Le Relevé des canards de mer de la côte de l’Atlantique est effectué à la fin janvier ou au début février, dans la baie Chédabouctou, en Nouvelle-Écosse, vers le sud jusqu’à la frontière entre la Géorgie et la Floride.
English: The purpose of the event is to review on-going issues telecentres in the sub-region face and efforts to address them. There will be a special focus on the telecentre networking and reference services as each of the East African countries is eager to create a supportive environment for telecentres.
French: UgaBYTES tiendra son deuxième Forum des Leaders de Télécentres de l’Afrique de l’Est du 5 au 7 Octobre 2006, au Ouganda . Cette rencontre permettra aux participants, du Kenya, de la Tanzanie et du Rouanda de faire le point sur les défis et les efforts que les télécentres font face dans cette sous-région.
English: All clients of Internal Credential Management (ICM) It has been 5 months since PWGSC announced the decommissioning of the SAKMS CA.
French: Tous les clients de la Gestion des justificatifs internes Il s’est écoulé cinq mois depuis que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a annoncé le déclassement de l’autorité de certification (AC) du Service d’applications protégées et de gestion des clés (SAPGC).
English: but again my apoligies should have read better.
French: Donc le jeu est monstruesement beau, on ne voit pratiquement pas la différence avec les cinématique, par contre au niveau de l'animation, wow quoi, c'est quoi cet horreur, ils sont loin très loin de ce qui ce fait de bien en la matière à ce niveau.
English: The Team owning the restaurant goes bankrupt.
French: Grâce à son nouveau travail, Al achète une maison dans Prairie Avenue. Sa femme Mae et son fils surnommé Sonny s’y installent, ainsi que sa mère, ses frères et ses soeurs.
English: They are a complement to, but not intended to substitute for, those commitments;
French: Les partenariats complètent ces engagements mais ne devraient pas s'y substituer;
English: The Election Act, for example, only gives Surinamese nationals the right to vote and to be chosen in high governmental and administrative positions.
French: Aux termes de la loi électorale, par exemple, seuls les ressortissants Surinamais disposent du droit de vote et ont accès à de hautes fonctions gouvernementales et administratives.
English: The fiscal intelligence unit, in the process of gathering information and collecting evidence, when other means prove to be ineffective, has statutory powers to apply operational and investigative measures.
French: L’ unité de renseignements fiscaux peut aussi demander l’ assistance de personnes qui ne sont pas employés par les unités organisationnelles du système de contrôle fiscal.
English: While there is a shared management structure for the park, its exact legal status awaits the outcome of treaty negotiations.
French: Bien que le parc bénéficie d'une structure de gestion partagée, son statut juridique exact ne sera défini qu'à l'issue des négociations sur le traité.
English: Haiti will achieve only two Millennium Development Goals — those on gender equality and the reduction of HIV/AIDS.
French: S'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement, Haïti n'en atteindra que deux, soit l'égalité des sexes et la réduction du VIH/sida.
English: In its view, such a circumstance was liable to give rise to an objective likelihood of confusion.
French: Selon elle, une telle circonstance était de nature à créer un risque objectif de confusion.
English: • Assist in cash flow (Cash Advance Program)
French: ◦ apporter une aide relativement au mouvement de trésorerie (Programme d'avances)
English: Where community-oriented non-profit child care centres have activities and an environment conducive for a child's growth and development, the provision of such services would generally be considered charitable under the advancement of education or the fourth category (welfare) depending on the emphasis of the centre.
French: Si un centre de garde d'enfants à vocation communautaire et à but non lucratif exerce des activités et crée un environnement qui contribue à la croissance et à l'épanouissement des enfants, les services qu'il fournit seraient généralement considérés comme des activités visant l'avancement de l'éducation ou l'une des fins de la quatrième catégorie (bien-être social) selon l'orientation privilégiée par le centre.
English: World Wildlife Fund for Nature (2006), Living Planet Report 2006.
French: World Wildlife Fund for Nature (2006), Rapport planète vivante 2006.
English: • The amount from which you deduct contributions is $3,175 ($4,050 – $875).
French: Le montant ainsi reporté est appelé «montant différé».
English: A "Partner with Canada" booth will operate in the exhibitor hall (Hall 7, Stand 2)
French: Un stand "Partenaire du Canada" sera monté dans le hall d’exposition. (Palais 7, stand 2)
English: Activities focused on increasing understanding and acceptance of ecosystem-based management of high seas by international organizations and relevant stakeholders (ie, position papers on IFOGS elements, presentations at multilateral fora, etc). Outreach and advocacy activities to mobilize political support for a Canadian vision of the governance agenda, including increased public and industry awareness of the need for ecosystem-based decisions in fisheries management and the need for capacity-building measures for developing nations to participate in and adopt ecosystem-based management.
French: Activités visant principalement à mieux faire comprendre et accepter la gestion basée sur les écosystèmes dans la partie située en haute mer des océans, celle-ci étant confiée à des organisations internationales et aux intervenants concernés (exposés de principe sur les éléments de la SGIPO, présentations lors de fora multilatéraux, etc.). Activités de sensibilisation et de défense visant à mobiliser le soutien politique dans le cadre d’une vision canadienne du programme de gouvernance, incluant une sensibilisation accrue du public et de l’industrie au besoin de décisions axées sur l’écosystème dans le domaine de la gestion des pêches, ainsi que le besoin de mesures d’acquisition des compétences afin que les pays en développement puissent participer à la gestion axée sur les écosystèmes et pratiquer ce type de gestion.
English: SREBPs are subject to regulation at three levels: proteolytic cleavage, rapid degradation by the ubiquitin-proteasome pathway, and sumoylation.
French: Les SREBP sont elles-mêmes réglées par trois mécanismes : un clivage protéolytique, une dégradation rapide par le système ubiquitine-protéasome et une sumoylation.
English: For this reason, given all our experience, and with due modesty, we have an important part to play there.
French: Et c'est pour cela que nous avons, avec toute notre expérience et en toute humilité, un rôle important à y jouer.
English: 3.20. service life: The life in years during which the cylinders may safely be used in accordance with the standard service conditions.
French: 3.20 durée de vie en service : durée de vie, en années, pendant laquelle les bouteilles peuvent être utilisées en toute sécurité conformément aux conditions normales de service.
English: Registration rates and awareness levels have increased through the inclusion of activities within UNICEF-supported health and nutrition campaigns during Child Health Days, notably in Uganda and Zambia.
French: Les taux d'enregistrement et les niveaux de prise de conscience ont augmenté grâce à l'inclusion, durant les journées de la santé des enfants, d'activités inscrites au programme de campagnes sur la santé et la nutrition soutenus par l'UNICEF, notamment en Ouganda et en Zambie.
English: It will be for individual countries to use or define their methods of obtaining indicators closest to the indicators of the 10-year plan and to include details of the methods used in the reports prepared under the Convention.
French: Il appartient aux différents pays d'utiliser ou de définir des méthodologies qui leur permettent d'obtenir les indicateurs les plus proches de ceux du Plan décennal et de livrer le détail des méthodologies employées dans les rapports produits pour la Convention.
English: Centre des Jeunes Francophones de Toronto Acronym:
French: Centre des Jeunes Francophones de Toronto Acronyme :
English: In order to safeguard the rights and interests of members of disadvantaged communities, China has promulgated the Rights and Interests of the Elderly Act, the Protection of the Handicapped Act, regulations on work in the Five Support Areas (food, clothing, shelter, medical and funeral services) in rural communities and other statutes.
French: Afin de garantir les droits et intérêts des membres des communautés défavorisées, la Chine a promulgué, entre autres, la loi sur les droits et intérêts des personnes âgées, la loi sur la protection des handicapés, le règlement sur le travail dans les cinq secteurs d'assistance (alimentation, vêtements, logement, services médicaux et pompes funèbres) dans les communautés rurales.
English: However, operationalization of the relationship between education and employability has proven difficult.
French: Malgré tout, il est difficile d'établir un lien systématique entre niveau de formation et possibilités d'emploi.
English: Division 1.1 Substances and articles which have a mass explosion hazard (a mass explosion is an explosion which affects almost the entire load virtually instantaneously).
French: Division 1.1 Matières et objets comportant un risque d'explosion en masse (une explosion en masse est une explosion qui affecte de façon pratiquement instantanée la quasi-totalité du chargement).
English: Directional Drilling Nova Scotia Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NS Operational Statements VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 DIRECTIONAL DRILLING Directional drilling is used to install cables and pipelines for gas, telecommunications, power, sewer, oil and water lines underneath watercourses and roads.
French: Forage dirigé Nouvelle Écosse Énoncé opérationnel Formats de rechange Version imprimable Version PDF << N.-É. Énoncés opérationnels VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 FORAGE DIRIGÉ Le forage dirigé est utilisé pour l'installation d'infrastructures (p. ex. câbles de télécommunication et d'électricité, gazoducs, oléoducs, conduites d'égout, etc.) sous des cours d'eau et des routes.
English: • Supplementary Guide for Reporting to the NPRI - Alternate Thresholds - 2000
French: • Guide supplémentaire de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants
English: Margaret has a Bachelor of Arts from Queen's University and a Masters in Public Administration, with a focus on health policy, from Carleton University.
French: Elle a récemment publié un article sur les « villes amies des aînés » dans Generations Review, Journal of the British Society of Gerontology, volume 16, septembre 2006.
English: A community-based approach is widely acknowledged as an important ingredient for a project’s success.
French: Il est largement acquis que l’approche communautaire figure parmi les grands facteurs de réussite d’un projet.
English: The representative of Brazil and the observer for Qatar reiterated the offers by their respective Governments to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010.
French: Le représentant du Brésil et l'observateur pour le Qatar ont chacun renouvelé l'offre de leur pays d'accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra en 2010.
English: We welcome the fact that the implementation of the Ouagadougou Agreement continues to enjoy broad support in Côte d'Ivoire, including on the part of the opposition.
French: Nous constatons avec satisfaction que l'application de l'Accord de Ouagadougou continue d'emporter une large adhésion en Côte d'Ivoire, y compris dans l'opposition.
English: The teacher-pupil ratio in Kerala was 1:29.34
French: Le taux d'encadrement des élèves était de 1:29 au Kerala34.
English: According to Guy le Botcrf (Quaternaire Kducution), competence or skill is knowledge or know-how put to use in a given work situation.
French: Un savoir peut en effet exister et ne pas être mis en action, il ne se confond donc pas avec la compétence.
English: For further information: (613) 724-4677; Fax: (613) 7244718; E-mail: info@anac.on.ca 2.
French: Si vous souhaitez rencontrer le personnel du BPSI, nous serons présents aux conférences et aux réunions suivantes :
English: Since the company was established in 1993, we have undertaken assignments for a wide range of international companies.
French: SAM Headhunting Belgium est une société du groupe SAM Headhunting – le numéro un danois du conseil en recrutement direct. Des entreprises de toutes tailles, issues des secteurs d'activité les plus divers, font appel à notre expérience et aux instruments testés par nos services pour recruter les spécialistes et les cadres qu'elles recherchent.
English: The Corporation provides each Resident with accommodation in a private or shared room, three nutritionally balanced meals and two snacks per day; 24-hour supervision; laundry services; supervision and assistance with grooming, bathing, dressing, eating and nail care; a safe place to store medications; home-based social and recreational activities; a prescription pick-up service; recognition of special occasions such as a Resident’s birthday; and arranges for transportation.
French: La société fournit à chaque résident l'hébergement dans une chambre privée ou à deux lits, trois repas équilibrés et deux collations par jour, la surveillance 24 heures sur 24, les services de blanchisserie, des services personnels consistant à superviser les résidents et à les aider lorsqu'ils font leur toilette (y compris le soin des ongles), s'habillent, se nourrissent et, un endroit sûr pour conserver les médicaments, des activités sociales et récréatives organisées au foyer, un service de ramassage des médicaments sur ordonnance, la reconnaissance d'occasions spéciales, comme l'anniversaire du résident, et la prise de dispositions pour le transport.
English: Upon determination of the first malfunction of any component or system, 'freeze-frame' engine conditions present at the time shall be stored in computer memory.
French: Lorsque le premier dysfonctionnement d'un composant ou d'un système est détecté, une trame fixe de l'état du moteur à cet instant est enregistrée dans la mémoire de l'ordinateur.
English: In these circumstances, we believe that the array of sanctions implemented by the High Representative should to the greatest degree be used as an extreme measure.
French: Nous pensons, dans ces circonstances, que le train de mesures coercitives mis en œuvre par le Haut Représentant devrait, dans toute la mesure du possible, rester l'exception.
English: Similar practices have also been introduced at local level.
French: Des pratiques analogues ont également été mises en place au niveau local.
English: You may find booksellers and flower markets in the inner court.
French: Compter 40 minutes d'un bout à l'autre de la ligne.
English: As such, there are no restrictions on the languages used provided that preference is given to Catalan, since the dissemination of Catalan language and culture is central to the aims of the service.
French: L’échange linguistique est un échange au sens large ; en effet, l’usage d’aucune langue n’y est limité dans tous les cas où l’usage de la langue catalane y demeure préférentiel, conformément à la motivation centrale de cette activité.
English: 3.37 Federal departments produced their first sustainable development strategies in 1997.
French: 3.37 Les ministères fédéraux ont produit leur première stratégie de développement durable en 1997.
English: From the toe of the moraine ascend the steep alpine slope to the west until you reach a plateau for a view of the distant peaks of the St. Elias Mountains.
French: Du pied de la moraine, gravissez la pente alpine escarpée qui se trouve à l'ouest jusqu'à un plateau offrant une vue sur les sommets éloignées des monts St. Elias.
English: The Centre also employs the resources of seven research associates, six affiliated researchers, 22 researchers, four research assistants and four external associates.
French: À eux s’ajoutent 7 associés de recherche, 6 chercheurs affiliés, 22 chercheurs, 4 assistants de recherche et 4 membres externes.
English: The Working Group will have before it a note by the Secretariat containing a revised Guide to Enactment of the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (A/CN.9/WG.IV/WP.88).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat contenant le texte révisé du projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (A/CN.9/WG.IV/WP.88).
English: Other targeted supplementary epidemiologic investigations should also be carried out as appropriate to characterize the evolving interaction of tuberculosis and HIV.
French: Des enquêtes épidémiologiques ciblées devraient également être menées en fonction des besoins dictés par l'évolution de l'interaction tuberculose-infection à VIH.
English: The parent engine should meet the emission requirements on the reference fuels A and B as specified in Annex 5 without any readjustment to the fuelling between the two tests.
French: Le moteur de base devrait satisfaire aux prescriptions en matière d'émissions avec les carburants de référence A et B, tels qu'ils sont définis à l'annexe 5, sans nouveau réglage du mélange entre les deux essais.
English: The change must come from each person who calls himself a Muslim and an Afghan; it must also come from each country that calls itself a friend of Afghanistan.
French: Le changement doit venir de toute personne qui se dit musulmane et afghane, ainsi que de chaque pays qui se dit ami de l'Afghanistan.
English: Their position and mutual relation may be readily defined.
French: « On peut définir tout de suite leur position et leurs relations mutuelles.
English: We calculate the absolute value of the expected import increase (Canadian exports) by summing over all the 6-digit HS categories.
French: Sur les petits moteurs et la majorité des pièces de moteurs, l’UE perçoit des droits de 2,7 %, tandis que dans le cas des moteurs plus puissants, les droits sont de 4,2 %.
English: Top 10 Don'ts For Smart Card Deployment [42] (Smart cards) Smart card deployments quadrupled last year with some of the largest companies in the world and the U.S. government signing up to use the technology.
French: Les dix choses à ne pas faire à la mise en œuvre d'une carte à puce [42] (cartes à puce) Le nombre de mises en œuvre de cartes à puce a quadruplé l'an passé. Des entreprises parmi les plus importantes au monde et le gouvernement américain ont adopté cette technologie.
English: • indications of increased acquisition of cigarettes from other third parties (adults, other youths);
French: • des indications d'une acquisition accrue de cigarettes par l'entremise de tiers (adultes, autres jeunes);