ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada has also faced the challenge of sustaining a country that acknowledges the legitimate historical claims of Aboriginal peoples and English- and French-speaking Canadians, while advancing equity and inclusion in an increasingly pluralist nation;
French: • Le Canada a dû surmonter les difficultés liées au maintien de la stabilité dans un pays qui reconnaît les droits historiques légitimes des populations autochtones et des Canadiens anglophones et francophones tout en favorisant l’égalité et l’intégration dans une nation toujours davantage pluraliste;
English: I don’t know whether or not my neighbour in Malaysia can read a street sign!
French: Voilà la mesure de notre inconscience face à certaines réalités du monde moderne qui affectent les populations ! »
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by Lieutenant-General W.J. Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff NR–07.030 - May 4, 2007 OTTAWA – Lieutenant-General W.J. Natynczyk, CMM, MSC, CD, Vice Chief of the Defence Staff, issued the following statement today: "Media reporting of a specific example of an individual detained by Afghan Authorities are inaccurate.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du lieutenant‑général W.J. Natynczyk, vice‑chef d'état‑major de la Défense NR–07.030 - le 4 mai 2007 OTTAWA – Aujourd’hui, le Lieutenant‑général W.J. Natynczyk, CMM, MSC, CD, vice‑chef d’état‑major de la Défense, a émis la déclaration suivante : « Les reportages diffusés dans les médias concernant un cas spécifique de détention d’un Afghan sont erronés.
English: Establishment of conditions conducive to the development of the young generation in family and in extra-family environments, as the factor contributing to the improvement of the human capital quality; Establishment and strengthening of solutions serving the purpose of the reconciliation of work and child raising in order to increase occupational activity and allow for the realisation of procreation plans to a better extent; Development of the family support system for families experiencing child care and raising difficulties; Earmarked support system for families with children oriented on the elimination of deficits – equalisation of opportunities of children pursuing education; Development of educational and cultural establishments for children and the young; Development of a positive climate and attitudes towards the family, marriage, fertility rate (number of children per family); Support for families with disabled children in order to equalise opportunities for children who commence and/or continue education; Establishment of a comprehensive prevention system to prevent crime, demoralisation and abuse of psychoactive substances by the young.
French: Mettre en place des conditions propices au développement de la jeune génération dans et en dehors de la famille, comme facteur contribuant à améliorer la qualité du capital humain ; Mettre en place et renforcer des solutions visant à concilier éducation de l’enfant et travail, afin d’accroître l’activité professionnelle et de permettre, dans une plus large mesure, la réalisation des programmes de procréation ; Développer le système d’assistance familiale au profit des familles rencontrant des difficultés pour garder et élever leur enfant ; Orienter le système d'assistance aux familles avec enfants vers l’élimination des déficits – égalité des chances pour les enfants poursuivant des études ; Développer des établissements scolaires et culturels pour les enfants et les jeunes ; Créer un climat et des comportements positifs à l’égard de la famille, du mariage et du taux de fécondité (nombre d’enfants par famille). Soutenir les familles ayant des enfants handicapés afin de favoriser l’égalité des chances pour les enfants qui entament et/ou poursuivent un enseignement ; Mettre en place un système de prévention complet pour lutter contre la criminalité, la démoralisation et l’abus de substances psycho-actives chez les jeunes.
English: Prior to the new labour act, Turkey had rigid employment protection schemes and no legally regulated flexible working arrangements.
French: Cela constituait l’un des facteurs qui incitaient à recourir à des modalités informelles d’emploi.
English: The ECB has always promoted an integrated payment area for the euro where the differences in cost and convenience of making domestic and cross-border payments should reduce substantially and eventually disappear.
French: La BCE a toujours promu l’idØe d’un espace de paiement intØgrØ pour l’euro, dans lequel les diffØrences de coßt et de commoditØ entre les paiements nationaux et transfrontaliers diminueraient considØrablement et finiraient par disparaître.
English: The CRTC has taken an incremental approach to the issue, imposing increasingly onerous obligations on broadcasters as technology improves and costs come down.
French: Le CRTC a adopté une approche progressive relativement à cette question, imposant des obligations de plus en plus rigoureuses aux radiodiffuseurs à mesure que la technologie s'améliore et que les coûts baissent.
English: ERI PROGRAM MANAGEMENT Activities Increasing Canadian Representation in the U.S. Outputs Missions Infrastructure Staffing Program Honorary Consuls Program Short-Term Outcome Increased capacity for advocacy and business development in the U.S. The right-sizing of territories and additional physical, human and financial resources has significantly increased Canada's representation capacity and coverage in U.S. regions and states that were otherwise left under-represented.
French: GESTION DES PROGRAMMES DE L'IRA Activités Représentation accrue du Canada aux États-Unis Extrants Infrastructure des missions Programme de dotation Programme des consuls honoraires Résultats à court terme Augmentation de la capacité de défense des intérêts et d'expansion des affaires aux États-Unis Le rajustement des territoires et l'ajout de ressources matérielles, humaines et financières ont considérablement accru la capacité de représentation du Canada et la couverture de régions et d'États américains qui étaient auparavant sous-représentés.
English: • detailed examination of progress reports and claims, on a monthly or quarterly basis, to recommend payment based on eligible costs incurred
French: • examiner en profondeur les rapports d'étape et les demandes de remboursement, mensuellement ou trimestriellement, en vue de recommander le paiement basé sur les coûts admissibles engagés;
English: Gravely concerned about the continuation of the tragic events that have taken p lace since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries,
French: Gravement préoccupée par les événements tragiques qui se poursuivent depuis le 28 septembre 2000, notamment le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens, qui ont fait des milliers de morts et de blessés,
English: Due to this fact, several antivirus editors have chosen to use networks of servers to host the signature databases and to perform antivirus analysis.
French: Face à ce constat, plusieurs éditeurs ont choisi d’utiliser des réseaux de serveurs sur Internet afin d’héberger les bases de signature et réaliser l’analyse anti-virale.
English: Sexuality education through general school subjects ..............................17 2.
French: Programmes d’éducation sexuelle extrascolaires.....................................18 a.
English: THE EUROPEAN INVESTMENT BANK The European Investment Bank (EIB) is owned by the fifteen European Union (EU) Member States and has its headquarters in Luxembourg.
French: Si la majeure partie de ses prêts sont accordés à l’intérieur de l’Union européenne, la Banque est également appelée à participer é la mise en œuvre des politiques communautaires d’aide au développement et de coopération avec les pays tiers en octroyant des financements dans quelque 120 pays non-membres de l’UE.
English: The site content will not be 'selected', e.g., some items will not be chosen over others by project participants as being more important to clientele.
French: Le contenu du site ne sera pas "présélectionné", c'est-à-dire que les participants au projet ne choisiront pas certains éléments plutôt que d'autres en raison de leur importance pour leur clientèle.
English: There is no doubt about that.
French: Cela ne fait pas l'ombre d'un doute.
English: Mr Artemi RALLO LOMBARTE Responsible for initial training:
French: M. Artemi RALLO LOMBARTE Responsable de la formation initiale :
English: WHEREAS under Licence No. 890469, Chartright Air Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890469, Chartright Air Inc.
English: Justification The wording "notwithstanding the provisions of Article 4" appearing in the Convention has been deleted by the Commission.
French: Justification Les termes "Nonobstant les dispositions de l'article 4" figurant dans la Convention ont été supprimés par la Commission.
English: It was also noted that exchange rates could not be reliably predicted at this stage for the time periods covered by the outline.
French: On a également noté qu'au stade actuel, il n'était pas possible de faire des prévisions fiables des taux de change pour les périodes couvertes par l'esquisse budgétaire.
English: Marine fisheries refugia, unaltered areas that serve as sources of replenishment, can potentially compensate for recruitment and ecosystem overfishing and enhance fishery yields for some coastal stocks.
French: Les refuges des pêches maritimes, zones intactes qui servent de sources de réapprovisionnement, peuvent compenser la surexploitation du recrutement et de l'écosystème et améliorer le rendement des pêches de certains stocks côtiers.
English: She still has a little way to go.
French: Elle a encore un petit bout de chemin à parcourir.
English: In that regard, the European Union notes that, earlier this month, the Prime Minister of Timor-Leste, Mr. Mari Alkatiri, wrote to the Secretary-General and expressed his Government's wish for the continued presence of a United Nations peacekeeping force in Timor-Leste beyond the expiry of the current UNMISET mandate.
French: À cet égard, l'Union européenne prend note qu'au début du mois, le Premier Ministre du Timor-Leste, M.  Mari Alkatiri, a adressé une lettre au Secrétaire général pour exprimer le souhait de son gouvernement de voir se maintenir la présence d'une force de maintien de la paix des Nations Unies au Timor-Leste au-delà de la fin du mandat actuel de la MANUTO.
English: Dear Pascal, As soon as I started to listen, to your heavenly, delightful, airy,gentle,warm, atmospheric-al, profound,dreamy, classical, music, I closed eyes, and felt my emotions go and the tears of true joy, fell from my faces... Thank you for sharing your gorgeous, amazing talent of making heartfelt, gracious,elegant music with us all.As I for one, appreciate everything you do..
French: ...est belle, poignante, dense, riche, intense, telle qu'elle est interprétée par Pascal...les vagues de l'âmes, et ses souvenirs se mêlent aux vôtres dans un océan d'amour....
English: When a negotiable transport document is issued, the holder may transfer the rights incorporated in the document by transferring it to another person:
French: En cas d'émission d'un document de transport négociable, le porteur peut transférer les droits incorporés dans ce document en le transférant à une autre personne:
English: It is composed of autonomous modules which can be combined/ brought together depending on the circumstances, in order to fit to the requirements of employment/position held.
French: Elle est composée de modules autonomes qui peuvent être combinés/assemblés opportunément afin de répondre aux exigences d'un emploi / d’un poste de travail à occuper.
English: Promoted to senior posts BPS-19 with seven years of joining the services and to BPS-20 in 1988
French: Promotion à des postes de haut niveau : BPS-19 au bout de sept ans de carrière et BPS-20 en 1988
English: In the sub-office in Malakal, Integrated Support Services will be planned and supervised by a Logistics Officer (Field Service) and supported by two Logistics Assistants (national General Service staff).
French: À l'antenne de Malakal, les services d'appui intégrés sont planifiés et supervisés par un logisticien (agent du Service mobile) épaulé par deux assistants au soutien logistique (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Flooded area  Maximum winter flow River kilometre point Hydroelectric powerhouse Dam or dike Hydraulic structure Workcamp Potential workcamp (site not definitive)
French: Point kilométrique de rivière Centrale hydroélectrique Barrage ou digue
English: A young person shall not be sentenced to imprisonment for an offence unless the court certifies that the young person is of so unruly a character that he cannot be detained in a place of detention provided under the Children Act or that he is of so depraved a character that he is not a fit person to be so detained.
French: Un adolescent ne peut être condamné à une peine d'emprisonnement pour une infraction à moins que le tribunal ne certifie que l'adolescent a une personnalité si incontrôlable qu'il ne peut être placé dans un lieu de détention prévu par la loi sur les enfants ou que sa personnalité est si dépravée qu'il est inopportun de le placer dans un tel lieu.
English: Communication of Thanks, 1866, Page 10
French: Procès-verbal du comité de sécurité : remerciements, 1866, Page 10
English: This lack of management, planning, and marketing know-how was mentioned as a major obstacle to exportation.
French: Le manque de savoir-faire en gestion, en planification et en marketing a été souligné comme une importante entrave à l’exportation.
English: (b) Ensure proper reparation for victims;
French: b) Assurer aux victimes une réparation suffisante;
English: One pending task for the Security Council is to define an exit strategy for UNMEE once the physical demarcation of the borders is complete, taking special care to preserve the progress made in the gradual process of normalizing relations between Ethiopia and Eritrea.
French: Il reste encore au Conseil de sécurité à définir une stratégie de sortie pour la MINUEE, une fois achevé le travail de délimitation des frontières sur le terrain, en s'attachant tout particulièrement à préserver les progrès accomplis dans le processus graduel de normalisation des relations entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: An evening featuring the world’s most celebrated conscious hip-hop from the Middle East within the ongoing Artists Against Apartheid concert series. The Artists Against Apartheid series is part of the the international campaign for Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) against Israeli apartheid.
French: Nous vous invitons à une magnifique soirée avec DAM, le groupe de hip hop engagé du Moyen-Orient le plus populaire au monde, dans le cadre de la série de concerts Artistes contre l’apartheid en appui à la campagne internationale de boycott, désinvestissement et sanctions contre l’apartheid israélien.
English: It found that existing Canadian resources on EMR implementation tend to focus on providing the knowledge, tools, templates and methodologies to support "first-time" selection and implementation of EMRs.
French: Elle a permis de constater que les ressources canadiennes actuelles relatives à la mise en oeuvre de DME tendent à se concentrer sur la prestation des connaissances, des outils, des modèles et des méthodologies visant à soutenir la première sélection et la mise en oeuvre de DME.
English: Our group has already done so in the past.
French: Dans le passé, notre groupe l'a déjà fait.
English: Costs for hospitals and doctors in Canada’s public system have remained stable or decreased from 1975 to 2005. Costs in the private health sector have risen at significantly higher rates, especially pharmaceuticals.
French: Par exemple, une chirurgie de la cataracte dans le système privé au Canada coûte 1 000 $.
English: ◦ Protection techniques for the entire facility, from the outside perimeter to the inside office space, including all of the information system resources and methods to deal with security breaches
French: ◦ Techniques de protection de l'intégralité des installations, depuis le périmètre externe jusqu'aux locaux des bureaux internes, y compris toutes les ressources du système d'information, et méthodes permettant de prendre en charge les infractions à la sécurité.
English: Part II Article 17 1.
French: Deuxième Partie Article 17 1.
English: This is particularly critical since it is commonly acknowledged that rivers support more biomass and are more productive than lakes (see Randall et al.
French: Ceci est d’autant plus critique qu’il est habituellement admis que les rivières supportent une plus grande biomasse et sont plus productives que les lacs (voir Randall et al.
English: Nº 93/2004 : 16 November 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-245/02 Anheuser-Busch External relations THE USE OF A TRADE NAME WHICH IS IDENTICAL OR SIMILAR TO A TRADE MARK MAY INFRINGE THE EXCLUSIVE RIGHTS CONFERRED BY THE TRADE MARK
French: Nº 93/2004 : 16 novembre 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-245/02 Anheuser-Busch Relations extérieures L'UTILISATION D'UN NOM COMMERCIAL IDENTIQUE OU SIMILAIRE À UNE MARQUE PEUT ENFREINDRE LES DROITS EXCLUSIFS QUE COMPORTE LA MARQUE
English: • Track your water usage with this handy water log.
French: • Faites le suivi de votre consommation d’eau avec ce journal de bord pratique.
English: On 10 December 2003, three satellites (Cosmos-2402, Cosmos-2403 and Cosmos-2404) were launched by a Proton-KB carrier rocket with Briz-M booster to supplement the GLONASS orbital network system.
French: Le 10 décembre 2003, trois satellites (Cosmos-2402, Cosmos-2403 et Cosmos-2404) ont été lancés par une fusée Proton-KB équipée d'un propulseur Briz-M pour compléter le système en orbite.
English: A few minutes from the centre, near the Saint-Symphorien aerodrome, and less than 1 h from Futuroscope in Poitiers, our hotel is situated beside the N10 and is easily accessible by the A10.
French: A quelques mn du centre, à proximité de l'aérodrome Saint-Symphorien, et à moins d'1 h du Futuroscope de Poitiers, notre hôtel est situé en bordure de la N10 et facilement accessible par l'A10.
English: Each of the following is considered an individual item when packed separately: one pair of skis (snow or water), one snowboard, one helmet, one set of poles, one pair of boots, one pair of skates, or a single slalom.
French: Les planches de surf sont acceptées sous réserve des limites d'espace et doivent être enregistrées à l'avance au moment de faire la réservation. Une planche de surf compte pour un article dans le nombre maximum de bagages enregistrés permis en vertu de votre tarif.
English: A common scheme is being used as of 2009, which will enhance identification of cross-cutting issues.
French: Le système commun utilisé depuis 2009 rendra plus facile l'identification des problèmes transversaux.
English: In fact, to a large extent it reflects the Commission's initial proposal in relation to sporting and recreational flying which uses small aircraft, weighing less than half a tonne.
French: En fait, il reflète en grande partie la proposition initiale de la Commission concernant l’aviation sportive et de loisir qui utilise des avions plus petits, pesant moins de 500 kg.
English: Can we reduce the threat to Arctic ecosystems?
French: Pouvons-nous réduire la menace pesant sur les écosystèmes arctiques?
English: • If surface or subsurface resources are included with the acquisition, the requirement for access agreements for the purpose of exploitation or extraction, and the impact of these upon departmental use, have been provided for in the acquisition documents.
French: • Si le bien à acquérir comprend des ressources en surface ou souterraines, les documents d'acquisition exigent des accords sur l'accès des lieux aux fins d'exploitation ou d'extraction et en précisent l'effet sur l'utilisation faite des lieux par le ministère.
English: At the invitation of the Government of Turkey, the fifth meeting of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq Donor Committee will take place in Istanbul, Turkey, on 20 March 2007.
French: À l'invitation du Gouvernement turc, la cinquième réunion du Comité des donateurs aura lieu à Istanbul (Turquie) le 20 mars 2007.
English: (12-15, 17−20 September 2002)
French: (12-15, 17−20 septembre 2002)
English: During reaction of the latter, a broad nmr signal occurs.
French: Ainsi, le passage de l'anion carboxylate de l'analine (ou d'autres acides aminés étudiés.
English: Furthermore, discrimination as defined in article 225-1 of the Penal Code is punishable by two years' imprisonment and a fine of 200 000 francs if it consists of refusing a job, punishing or dismissing a person, or making an advertised job subject to one of the conditions cited in the article.
French: Par ailleurs, la discrimination définie par l'article 225-1 du Code pénal est punie de deux ans d'emprisonnement et de 200 000 francs d'amende lorsqu'elle consiste à refuser d'embaucher, à sanctionner ou à licencier une personne ou à subordonner une offre d'emploi à l'une des conditions mentionnées à cet article.
English: Yeah, comparing Condemned's one-note whacking gameplay and cheap jump-out shock antics to the downright sophistically disturbing and facinating Silent Hill series is pretty much... laughable if it wasn't so obviously misguided.
French: Silent Hill c'est comme un GTA, ça va ailleurs que les graphismes....
English: Canada's largest-ever S&T delegationC114 representatives from academia, business and government-shared the stage with their Indian counterparts to introduce research and development collaboration and new technology opportunities.
French: Les membres de la plus importante délégation canadienne en science et technologie de l'histoire - 114 représentants du monde universitaire, des entreprises et du gouvernement - ont partagé la scène avec leurs homologues indiens dans le but de créer une collaboration en matière de recherche et de développement et de nouvelles occasions en matière de technologie.
English: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic
French: Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire
English: Through real-time seismic data provided by Natural Resources Canada, experts at NOAA can advise the Storm Prediction Centre when to issue Atlantic tsunami alerts.
French: En utilisant les données sur l'activité sismique produites en temps réel par Ressources naturelles Canada, les spécialistes de NOAA peuvent aviser le Centre de prévision des intempéries.
English: Volatile situations with a high potential for conflict persist.
French: Des situations explosives porteuses de conflit persistent.
English: Australia will continue to support the Monterrey Consensus as a sound framework for development and poverty reduction.
French: Pour terminer, l'Australie continuera à appuyer le Consensus de Monterrey en tant que cadre solide pour le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Intake in drinking water would be considerably less {0.18 ng/day based on a predicted concentration of 0.12 ng/L and an assumed volume ingested of 1.5 L daily for adults (EHD, 1988)}.
French: À partir d'une modélisation de la fugacité, on estime que l'inhalation d'air serait la principale voie d'exposition (p. ex., 35 ng/j, d'après une concentration prévue de 1,5 ng/m3 et un volume supposé d'air inhalé de 23 m3/j chez les adultes (DHM,1988)).
English: It was also pointed out that the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, had adopted resolution 62/247, paragraph 19 of which was related to the work of the Ad Hoc Committee.
French: Il a également été signalé que, sur la recommandation de la Cinquième Commission, l'Assemblée générale avait adopté la résolution 62/247, dont le paragraphe 19 avait trait aux travaux du Comité spécial.
English: SUBTOTAL 2.1.
French: SOUS-TOTAL 2.1.