ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions asked on the exam were reasonable and were clearly linked to the duties to be performed by the incumbent of the position.  *****  I refer once again to Subsection 12 (1) of the Public Service Employment Act which states that: for the purpose of determining the basis for selection according to merit under section 10, the Commission may establish standards for selection and assessment as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service.
French: ***** Je fais encore mention du paragraphe 12 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui prévoit ce qui suit : Pour déterminer, conformément à l'article 10, les principes de la sélection au mérite, la Commission peut fixer des normes de sélection et d'évaluation touchant à l'instruction, aux connaissances, à l'expérience, à la langue, au lieu de résidence ou à tout autre titre ou qualité nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature des fonctions à exécuter et des besoins, actuels et futurs, de la fonction publique.
English: Ms. Zeinab El Bakri therefore emphasized the need to channel additional resources for agricultural and infrastructure development and promote gender equity in access to productive assets.
French: Par conséquent, Mme El Bakri a insisté sur la nécessité d'accroître les ressources affectées à l'agriculture et au développement de l'infrastructure et de promouvoir l'égalité d'accès des hommes et des femmes aux moyens de production.
English: Reasons for the application of a stricter punishment may include the commitment of such an act through print, film, radio, television, through the use of a computer network or other similarly effective means, or against a person younger than 18;
French: Une peine plus rigoureuse est prévue si l'acte est commis par la voie de la presse écrite, du cinéma, de la radio ou de la télévision, d'un réseau informatique ou autres moyens analogues, ou à l'égard d'un mineur de 18 ans;
English: In addition, persons who had applied for refugee status and declared themselves to be HIV-positive could obtain treatment free of charge from the public health bodies.
French: Par ailleurs, les personnes qui ont demandé le statut de réfugié et qui ont déclaré être séropositives peuvent se faire soigner gratuitement auprès des institutions de santé publique.
English: Insurance companies may face changes under International Association of Insurance Supervisors (IAIS), which is currently developing a standard for life insurance company disclosure.
French: Les sociétés d’assurances pourraient elles aussi devoir composer avec des changements apportés par l’Association internationale des contrôleurs d’assurance (AICA), qui met actuellement au point une norme aux fins de la divulgation des sociétés d’assurance-vie.
English: The Chadian National Army claims that a significant proportion of the Union of Forces for Democracy and Development prisoners that had been captured during combat in Abeche in November 2006 were children.
French: L'armée nationale tchadienne prétend de son côté qu'une proportion importante des prisonniers membres de l'UFDD qu'elle a capturés pendant le combat qui a eu lieu à Abéché en novembre 2006 étaient des enfants.
English: Accession: Rwanda (4 October 2006)1
French: Adhésion : Rwanda (4 octobre 20061)
English: Council Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afganistan):
French: Dans une déclaration conjointe, les deux parties ont reconnu l’importance de la réduction des obstacles réglementaires au commerce et aux investissements et de l’augmentation du niveau de vie de leurs citoyens.
English: The Commissioner has confirmed these peculiarities to us and assures us that he will incorporate them into his new strategy.
French: Le commissaire nous a confirmé ces caractéristiques et nous assure qu’il les intègrera dans sa nouvelle stratégie.
English: Lastly, both amendments will ensure Canada's compliance with the international commitments that it has entered into.
French: Enfin, les deux modifications permettront au Canada de se conformer aux engagements internationaux qu'il a pris.
English: Heterosexual contact accounted for 34.4% of positive HIV test reports among those age 50 years or older (Table 2).
French: Catégorie d’exposition HRSH HRSH/UDI UDI Sang et produits sanguins Contact hétérosexuel Autre* % de 50 ans et plus1 (n=119) 46,3 0,8 10,9 3,4 34,4 4,2
English: The goal of risk management is to produce scientifically sound, cost-effective and integrated actions that reduce risks while taking into account social, cultural, ethical, political and legal considerations.
French: La gestion des risques a pour but de mettre en œuvre des actions justifiées sur le plan scientifique, efficaces par rapport aux coûts et intégrées, propres à réduire les risques tout en prenant en considération les facteurs d’ordre social, culturel, éthique, politique et juridique.
English: Long-distance drivers may take their compensation within a period of three weeks;
French: Justification Réintroduit l'amendement 29 de la première lecture (P5 TA-PROV(2003)0008).
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIKOM for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is indicated in paragraph 3 of the Secretary-General's report on the proposed budget for UNIKOM.
French: Les décisions que l'Assemblée générale doit prendre au sujet du financement de la MONUIK pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 figurent au paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission.
English: This endeavour will need the sustained attention of all its partners, and especially the Haitian authorities and the Haitian people, if it is to be successful.
French: Pour être couronnée de succès, l'action menée devra bénéficier d'une attention soutenue de tous les partenaires, en particulier des autorités et du peuple haïtiens.
English: In these countries, consumption of energy and energy services will have to increase sharply if their development objectives are to be achieved.
French: Il faudra augmenter considérablement la consommation d'énergie et les services énergétiques dans ces pays si l'on veut que leurs objectifs de développement soient atteints.
English: • in the case of a property a taxpayer manufactures for the taxpayer's own use, it includes material, labour and overhead costs reasonably attributable to the property, but nothing for any profit which might have been earned had the asset been sold.
French: • dans le cas d'un bien qu'un contribuable fabrique pour son usage personnel, les frais engagés pour le matériel, la main-d'oeuvre ainsi que les frais généraux raisonnablement imputables au bien, mais aucune somme à l'égard du profit qui aurait pu être réalisé si le bien avait été vendu.
English: AIDS and college health: knowledge, threat, and prevention from a northeastern university.
French: A Study of Issues in the Prevention of HIV Infection, thèse présentée en vue de l'obtention d'un doctorat au département de psychologie de l'Université de Cape Town (Afrique du Sud), 244 p.
English: They argue that, while it is true that doctors may choose which regime to work under, the basis for that choice is discriminatory since those doctors who practise private medicine can never be admitted to the exclusive regime, whereas those who work as university teachers, even in private institutions, can.
French: Ils font valoir que si les médecins peuvent choisir leur régime de travail, ce choix repose sur une base discriminatoire étant donné que les médecins libéraux ne peuvent jamais accéder au régime de l'exclusivité, à la différence des médecins qui donnent des cours à l'université, même si celle-ci est privée.
English: UNDP Tajikistan has all the requisite capacities for direct execution: a thorough understanding of country needs and capabilities; an extensive network of area offices and national counterparts; a strong standing with national and international partners; and solid capacities in logistics, recruitment, procurement of goods and services, financial management and reporting.
French: Le bureau du PNUD au Tadjikistan dispose en effet des moyens voulus pour exécuter directement un programme : une connaissance approfondie des besoins et des capacités du pays; un réseau étendu de bureaux régionaux et d'interlocuteurs nationaux; une considération élevée auprès des partenaires nationaux et internationaux; et de solides capacités dans les domaines de la logistique, du recrutement, de l'achat de biens et de services, de la gestion et de l'établissement de rapports.
English: TRANS/WP.5/2003/7/Add.2
French: TRANS/WP.5/2003/7/Add.2 page 3
English: Serie "Goldratt und die TOC" Teil 59: Die Kunden stehen nicht vor der Tür (Forts.
French: Serie "Goldratt und die TOC" Teil 57: Die Kunden stehen nicht vor der Tür (Forts.
English: The $978,593 pledged by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the Joint Integrated Unit Trust Fund was received on 10 March.
French: Le 10 mars, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a versé au Fonds d'affectation spéciale pour les unités mixtes intégrées la contribution de 978 593 dollars qu'il avait annoncée.
English: Welcomes the medium-term strategic plan (MTSP) (E/ICEF/2005/11), including the medium-term financial plan, as a flexible guiding framework for UNICEF action covering the period 2006-2009, which reaffirms the centrality of the United Nations country programming approach, recognizing national ownership in the process, and which will contribute to the outcomes of the General Assembly Special Session on Children and to the wider fulfilment of the Convention on the Rights of the Child, the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals;
French: Accueille avec satisfaction le plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2005/11), y compris le plan financier à moyen terme, qui offre un cadre directeur flexible pour l'action de l'UNICEF pendant la période 2006-2009 et réaffirme la place centrale de la programmation par pays des Nations Unies, tout en reconnaissant l'initiative qui revient aux pays dans le processus, et qui contribuera à la mise en œuvre des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, à une application plus large de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement internationalement convenus;
English: The Agency does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value.
French: L'Agence n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: 1 There are accreditation procedures for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: * Une procédure d'accréditation s'applique aux membres de toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations.
English: As regards formal cooperation, he outlined the three components of the Cooperation Agreement: (1) notification and translation of and access to the legislation; (2) administration by WIPO of the notification and communication of national emblems according to the provisions of Article 6ter of the Paris Convention; and (3) legal and technical assistance and technical cooperation.
French: En ce qui concerne la coopération officielle, il a énuméré les trois éléments de l’ accord passé entre l’ OMPI et l’ OMC : 1) notification et traduction des lois et règlements et accès à ces lois et règlements; 2) administration, par l’ OMPI, des procédures de notification et communication d’ emblèmes nationaux conformément aux dispositions de l’ article 6ter de la Convention de Paris et 3) assistance technico-juridique et coopération technique.
English: • 164 Canada was preceded only by the United States, Norway and the Netherlands.
French: • 164Le Canada n'était devancé que par les États-Unis, la Norvège et les Pays-Bas.
English: • Phase 3: file review of referrals reviewed by DFO partners to evaluate whether DFO partners are making consistent, timely decisions on DFO’s behalf.
French: • Phase 3 : examen des dossiers des soumissions examinés par les partenaires du MPO pour évaluer s’ils prennent des décisions compatibles et opportunes au nom du MPO.
English: The priority now is to focus on implementation of the Interim Agreement, which will enter into force on 1 December 2006, and which covers trade-related issues.
French: La priorité est accordée maintenant à la mise en œuvre de l'accord intérimaire qui concerne les questions commerciales, et dont l'entrée en vigueur est fixée au 1er décembre 2006.
English: (b) Improved accountability:
French: b) Amélioration des mécanismes de responsabilisation :
English: The HBSC survey asked students about their perceptions of their teachers and the atmosphere in the classroom.
French: Dans le cadre de l'enquête HBSC, on a demandé aux élèves ce qu'ils pensaient de leurs enseignants et de l'atmosphère qui règne dans leur classe.
English: A number of researchers have sought to enumerate the various strategies that families employ in coping with stress.
French: Un certain nombre de chercheurs ont voulu dresser la liste des diverses stratégies qu'utilisent les familles pour composer avec le stress.
English: For example, did the terms of reference, mandate and composition of the National Commission for Sustainable Development include a gender dimension?
French: Par exemple, les termes de référence, mandat et composition de la Commission nationale pour un développement durable prennent-ils en compte les questions d'égalité des sexes?
English: The woman patient was infected with chicken pox in the 12th or 13th week of her pregnancy.
French: La patiente a été atteinte de la varicelle dans la douzième ou la treizième semaine de sa grossesse.
English: Seen from this perspective, the report of the Council to the Assembly represents proof of the Council's inability to evolve in the direction that the majority of Member States would like.
French: Vu sous cet angle, le rapport du Conseil à l'Assemblée générale constitue une preuve de l'incapacité de cet organe à évoluer dans le sens des aspirations de la majorité des États Membres.
English: Others felt that because the specific field of expertise of the organization was not related to issues considered by the Council it could not contribute to its work.
French: Pour d'autres, le domaine spécifique de compétence de l'organisation n'ayant pas de rapport avec les questions relevant du Conseil, l'organisation ne pouvait pas contribuer aux activités de ce dernier.
English: The loan guarantee can cover up to 80% of the net loss.
French: La garantie de prêt peut atteindre 80 % de la perte nette.
English: In so doing, we could avoid in the future having to address the problem of eliminating weapons in outer space and space debris, as has already been noted, the way today we are faced with having to eliminate nuclear and chemical weapons of mass destruction while simultaneously addressing the lack of resources necessary to our sustainable development.
French: L'objectif de ce projet était d'entreprendre un travail de transparence modeste, non sujet à affrontement, demandant à certains pays de fournir au Secrétaire général, sur une base volontaire, des informations réelles sur les mesures effectives qu'ils ont prises en matière de désarmement nucléaire.
English: The Common European Framework of Reference: an instrument for describing policy Continuing on the theme of building on existing work, most of you are now familiar with the Framework which aims to facilitate communication and co-operation among all the partners concerned, in reflecting upon and describing their own policy decisions concerning objectives, methods and forms of assessment.
French: Le Cadre européen commun de référence: un instrument de description de politiques Poursuivons sur le thème de la construction sur les travaux déjà existants. La plupart d'entre vous connaissent bien à présent le Cadre européen commun de référence, qui vise à faciliter la communication et la coopération entre tous les partenaires intéressés, en analysant et en décrivant leurs propres décisions de principe concernant les objectifs, les méthodes et les types d’évaluation.
English: maximum amount that can be invested in a business is $125,000.
French: Tous les prêts sont remboursables et l'investissement dans une entreprise est plafonné à 125 000 $.
English: The latter option is a very popular tourist sites.
French: Cette dernière option est une très populaires sites touristiques.
English: The secretion of the latter steroids from exogenous substrates was unaffected by LH.
French: La LH n'a pas influencé la sécrétion des derniers stéroïdes des substrats exogènes.
English: Subnational governments should also continue to provide core services or additional services to provide appropriate levels of transition support for a period of time.
French: Les gouvernements sous-nationaux devraient aussi continuer à fournir les services de base ou offrir des services supplémentaires afin d'assurer un niveau approprié de soutien à la transition, pour une période déterminée.
English: • improved internal and external communications, including providing personnel with a daily summary of media reports of interest to the IRB and revamping its Internet site;
French: • a amélioré les communications internes et externes, notamment en fournissant au personnel un sommaire quotidien des rapports médiatiques intéressant la CISR et en restructurant son site Internet;
English: (d) Civil society and trade union machinery
French: d) Mécanismes associatifs et syndicaux
English: Messaging will focus on the greenhouse effect, causes and consequences of climate change (economic, social and environmental), and what individuals and groups can do to reduce GHG emissions.
French: Les messages porteront sur l'effet de serre, les causes et les conséquences (économiques, sociales et environnementales) des changements climatiques et sur les gestes individuels et collectifs que l'on peut poser pour réduire les émissions de GES.
English: The transfer of the resources of the Administrative Tribunal was implemented on 1 January 2006.
French: Ce transfert a été effectué le 1er janvier 2006.
English: The incidence of general petty theft and crime also registered a slight increase during the period, although the overall rate of crime, especially targeting foreigners, remained minimal.
French: Les actes de petite délinquance ont également légèrement augmenté au cours de la période considérée mais, dans l'ensemble, la criminalité demeure faible, en particulier en ce qui concerne les actes visant les étrangers.
English: It gives me great pleasure to greet you on the occasion of your Symposium on John Hus, which has been another important step towards a deeper understanding of the life and work of the renowned Bohemian preacher, one of the most famous of the many great scholars to come from the University of Prague.
French: C'est pour moi une grande joie de vous adresser mon salut cordial à l'occasion de votre Symposium sur Jan Hus, qui constitue une étape ultérieure et importante vers une compréhension approfondie de la vie et de l'oeuvre du célèbre prédicateur bohême, l'un des plus connus parmi les très illustres maîtres issus de l'Université de Prague.
English: WIPO Industrial Property Documentation Standard ST.9 is entitled ‘Recommendation Concerning Bibliographic Data On and Relating to Patents and SPCs.’
French: 9 norme de l’OMPI relative à la documentation en matière de propriété industrielle est intitulée "Recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux CCP".
English: If no, what is our sensitivity?
French: Sinon, quelle est la raison de notre sensibilité à cet égard?
English: The Ministry of Finance is in charge of debt and cash management decisions.
French: Le ministère des finances est chargé des décisions relatives à la dette et à la gestion des liquidités.
English: (b) A rear direction indicator lamp of category 2a (steady luminous intensity) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6;
French: b) un indicateur de direction arrière de la catégorie 2a (intensité lumineuse constante) homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6,
English: By means of the notification Blizzard Entertainment will inform you about the fact that the License Agreement has been amended and shall point out that after expiration of one month following the notification your installation or use of the Game shall be deemed as consent to the modification or amendment.
French: Au travers de ladite notification, Blizzard Entertainment vous informera du fait que le Contrat de Licence a été amendé et indiquera qu’après expiration d’un mois suivant la notification, votre installation ou utilisation dudit Jeu sera considérée comme consentement de la modification ou rectification.
English: Multi-stakeholder Consultation Workshop Consultation - Archived Future Canadian Measures for Reducing Emissions of Volatile Organic Compounds (VOC) from Consumer and Commercial Products Situation in Canada 3.1 Sources of Volatile Organic Compound Emissions The national criteria air contaminants (CAC) inventory (1995) identifies a total of 2429 kilotonnes (kt) of VOC emissions for Canada with the most significant sources being transport (31%), upstream oil and gas (28%), solvent use (19%), industrial sources (10%), residential/commercial fuel/wood combustion (6%) and fuel marketing (4%) (CAC Division, Pollution Data Branch, latest emissions inventory and trends).
French: Atelier de consultation Consultation - Archivée Mesures futures au Canada pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) des produits de consommation et commerciaux La situation au Canada 3.1 Sources d'émissions de COV L'inventaire national des émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) de 1995 établit un total de 2 429 kilotonnes d'émissions de COV pour le Canada et les sources les plus importantes sont les transports (31 %), l'industrie pétrolière et gazière en amont (28 %), l'utilisation de solvants (19 %), les sources industrielles (10 %), la combustion résidentielle ou commerciale de carburants ou de bois de chauffage (6 %) et le marché des carburants (4 %).
English: The National Strategy provides an opportunity to mobilize government departments and agencies around complimentary initiatives that support community problem solving and serves as a focal point to build on solid connections with key community and national organizations.
French: La SNPC permet de mobiliser les ministères et organismes gouvernementaux dans le cadre des initiatives complémentaires qui appuient le règlement des problèmes communautaires et qui favorisent la création de liens solides avec des organismes communautaires et nationaux clés.
English: Home > Contact us Contact us See also How to reach the ETF List of staff List of country contact persons The director Organisation
French: Accueil > Nous contacter Nous contacter See also Comment se rendre Ã lâ€™ETF Liste des membres du personnel Liste des directeurs nationaux Directeur Organisation
English: The General Assembly takes note of the following documents:
French: L'Assemblée générale prend note des documents ci-après :
English: In doing so, he became one of Canada's earliest ethnologists, and quite possibly its first ethnomusicologist.
French: Un des premiers ethnologues du Canada, il est vraisemblablement devenu son tout premier ethnomusicologue.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,188.53 2007-11-06 GROUPE LINCORA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 188,53 $ 2007-11-06 GROUPE LINCORA INC.