ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Bank of Nigeria PLC is one of the largest financial services group in Sub-Saharan Africa and was established in 1894.
French: Fondée en 1894, la First Bank of Nigeria PLC est l’un des plus importants groupes de services financiers de l’Afrique subsaharienne.
English: Wiessner, J.H., N.S. Mandel, P.G. Sohnle, A. Hasgawa and G.S. Mandel.
French: Wiessner, J.H., N.S. Mandel, P.G. Sohnle, A. Hasgawa et G.S. Mandel.
English: Privacy protection will have to be a cornerstone of building such a network as well as recognizing the distinction between patient privacy and data security.
French: Le protection des renseignements personnels devra être la pierre angulaire de l'élaboration de ce réseau tout comme la reconnaissance de la distinction entre la vie privée des patients et la sécurité des renseignements.
English: Spain deems it advisable that next year the Mission draw up a transition plan identifying the Guatemalan institutions and organizations that would take over MINUGUA's functions.
French: L'année prochaine, la Mission devrait présenter un plan de transition qui identifie les institutions et les organisations guatémaltèques appelées à assumer les fonctions de la MINUGUA.
English: "In this respect, referring to its Resolution 1560 (2007) and its Recommendations 1760 (2006), 1627 (2003) and 1533 (2001), the Assembly reiterates that the application of the death penalty is a violation of fundamental human rights.
French: «A cet égard, rappelant sa Résolution 1560 (2007) et ses recommandations 1760 (2006), 1627 (2003) et 1533 (2001), l'Assemblée réaffirme que l'application de la peine de mort constitue une violation des droits fondamentaux de l'homme.
English: The Agency will develop national criteria so that visitor experience considerations become part of the process when infrastructure recapitalization investment decisions are made.
French: L’Agence élaborera des critères nationaux afin de tenir compte de l’expérience du visiteur dans le cadre du processus décisionnel touchant à l’investissement dans la réfection des infrastructures.
English: You can catch trams to Central Station and other connecting lines directly across from the NH Grand Krasnapolsky.
French: En face du NH Grand Krasnapolsky, vous trouverez une ligne de tramway pour la gare centrale et d'autres lignes de transport.
English: The original toboggan design was created by the Mi’kmaq people of eastern Canada.
French: Ce sont les Mi'kmaqs de l'Est du Canada qui ont créé le premier toboggan.
English: Prescribed publications Prescribed publications include the following:
French: Publications visées par règlement Les publications visées par règlement comprennent :
English: In March 1998 the Council of Europe, in conjunction with the Belgian Presidency of the FATF and the European Commission, organised a very successful training seminar for PC-R-EV members in Brussels.
French: En mars 1998, le Conseil de l’Europe a organisé à Bruxelles, conjointement avec la Présidence belge du GAFI et la Commission Européenne, un Séminaire de Formation pour les membres du PC-R-EV qui a eu beaucoup de succès.
English: I was interrogated for hours and asked questions regarding my work.
French: J'ai été interrogé pendant des heures et on m'a posé des questions sur mon travail.
English: • Red and green zones for identifying pass/fail at siderail ends (Zone 4 test).
French: • Des zones rouges et vertes pour identifier la réussite ou l’échec aux extrémités de la barrière latérale (essai de la zone 4).
English: (h) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities and expenses reported in the financial statements.
French: Catégorie d’élément actif Équipement informatique Autre équipement (h) Incertitude de l’évaluation La préparation des présents états financiers conformément aux directives comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, oblige la direction à effectuer des évaluations et à retenir des hypothèses qui influent sur les éléments d’actif et de passif, les recettes et les dépenses consignées aux états financiers.
English: • A tonne of computer e-waste contains more gold than that recovered from 17 gross tonnes of gold-bearing ore.
French: • Une tonne de déchets informatiques contient plus d’or que 17 tonnes brutes de minerai aurifère.
English: However, work to this end had been discontinued because of opposing views of a few members of the Group.
French: R (99) 15 doit être revue en profondeur et traiter des questions découlant de l’émergence des nouveaux médias et services de communication.
English: 3.3.4 Risk characterization As discussed above, based on the limited data available on levels of 2-butoxyethanol in environmental media, inhalation in air appears to be a principal route of exposure to 2-butoxyethanol for the general population in Canada.
French: 3.3.4 Caractérisation du risque Comme il en a déjà été question, l'inhalation semble la principale voie d'exposition de la population au Canada au 2-butoxyéthanol, d'après le peu de données disponibles sur les concentrations de ce composé dans les milieux naturels.
English: Moreover, I have a problem understanding informal paper 5.
French: Par ailleurs, j'ai du mal à comprendre le document non officiel 5.
English: The Council considered the question of strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (agenda item 5) at its 31st, 32nd, 33rd, 34th and 35th meetings, held on 11, 14 and 15 July 2003 (see E/2003/SR.31-35).
French: Le Conseil a examiné la question du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (point 5 de l'ordre du jour) de sa 31e à sa 35e séance, tenues les 11, 14 et 15 juillet 2003 (voir E/2003/SR.31 à 35).
English: The Broad Economic and Social Guidelines for 2005-2009 include several commitments for the implementation and promotion of gender equality policies, such as fostering education for all, combating the effects of gender, increasing women's participation in politics and in all decision-making areas and promoting reconciliation between work, private and family life.
French: Les directives économiques et sociales générales pour 2005-2009 incluent divers engagements concernant l'exécution des politiques de promotion de l'égalité, tels que la promotion de l'égalité pour tous, la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, le renforcement de la participation des femmes à la vie politique et à la prise de décision dans tous les domaines ainsi que la conciliation de la vie professionnelle, privée et familiale.
English: For example, there is a growing need to better integrate existing and future water quality monitoring (source and drinking) with waterborne disease surveillance.
French: Par exemple, on constate de plus en plus la nécessité d'intégrer la surveillance présente et future de la qualité de l'eau (sources et eau potable) et la surveillance des maladies d'origine hydrique.
English: We also agree to provide assistance to increase income-generating employment opportunities, taking into account the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of the International Labour Organization.7/ 29.
French: Nous convenons également de fournir une assistance en vue d'accroitre les possibilités d'emplois générateurs de revenus, en tenant compte de la Déclaration de l'organisation internationale du Travail relative aux principes et droits fondamentaux au travail.7 29.
English: The size of the population at Tusket is estimated to be between 660,000 and 1,300,000 leaves, or between 84,000 and 110,000 flowers.
French: L’espèce se trouvait presque toujours disséminée parmi des peuplements denses de Spartina alterniflora et de Plantago maritima, ou rarement dans des zones dégagées au sein de peuplements denses de Spartina, mais jamais dans les vasières dégagées situées plus bas dans la zone intertidale.
English: Government Commitments Since the First Ministers Accord on health system renewal in September 2000, all governments have taken steps to improve the quality, accessibility and sustainability of Canada's public health system.
French: Engagements du gouvernement Depuis l'accord des premiers ministres sur le renouvellement du système de santé, en septembre 2000, tous les gouvernements ont pris des mesures en vue d'améliorer la qualité, l'accessibilité et la viabilité à long terme du système de santé publique du Canada.
English: According to the Appellant, the Umpire refused to reconsider his decision on the ground that this section 28 application had been brought.
French: Au dire du requérant, le juge-arbitre a refusé de réexaminer sa décision au motif que la présente demande fondée sur l'article 28 avait été présentée.
English: They offer a novo hip hop, an hybridization between groovy and heavy basses and speedy electropop with a graduated lyrics flow.
French: Ils proposent un novo hip hop frais et décalé, une hybridation entre basses lourdes et groovy et electro-pop speedée, sur lequel déile un low de lyrics millimétré.
English: What if there's a discrepancy between what my word count said and what yours comes up with?
French: Est-ce qu'un participant a déjà publié son roman?
English: Thus, effective alcohol policy and other interventions aimed at reducing the alcohol-related disease burden may have additional effects that reduce the burden of social harm (14).
French: Par conséquent, une politique efficace en matière d’alcool et d’autres interventions visant à réduire la charge de morbidité liée à l’alcool peuvent avoir des effets supplémentaires qui réduisent la charge sociale (14).
English: INTERPRETATION OF RESULTS The amplicon (PCR product) generated from the E. coli O157 gene sequence by this PCR method is a double stranded DNA fragment.
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS L'amplicon (produit de la réaction PCR) généré à partir des séquences du gène de E. coli O157 par la présente méthode PCR est un fragment d'ADN double brin.
English: Investment risk is generally higher in developing and less developed countries.
French: Les investissements sont en général exposés à un risque plus élevé dans les pays en développement et les pays moins développés.
English: Within 150 days of the receipt of the notice referred to in subclause 54.b: a. the Parties will amend Appendix C– 4 in accordance with clause 11 of the Amendment chapter to change the boundaries of Tsawwassen Lands; b. the Lieutenant Governor in Council will issue supplementary letters patent adjusting the area of the Corporation of Delta; and c. that portion of the Highway 17 Corridor will become Tsawwassen Lands upon the last of these events to occur.
French: Dans les 150 jours suivant la réception du préavis mentionné à l’alinéa 54.b : a. les parties modifieront l’appendice C-4, conformément à l’article 11 du chapitre intitulé « Modifications », afin de changer les limites des Terres tsawwassen; b. le lieutenant-gouverneur en conseil délivrera des lettres patentes supplémentaires rajustant le territoire de la municipalité de Delta; c. la portion en question du couloir de la route 17 fera partie des Terres tsawwassen à la survenance du dernier de ces événements.
English: • Published abstracts / number of notes (including name of journal, title of article, and date submitted)
French: • Résumés et notes publiés; veuillez indiquer le nom de la revue, le titre de l'article et la date de présentation
English: NGOs/NVOs and scientists are encouraged to communicate with one another or collectively on strategic initiatives or potential research opportunities for future consideration.
French: Les ONG, les ONV et les scientifiques sont incités à communiquer entre eux ou collectivement à propos d'initiatives stratégiques ou d'éventuelles possibilités de recherche en vue d'un examen ultérieur.
English: Tax-free monthly payments made to agencies and foster parents who are licensed by provincial or federal governments to provide for the care and education of children under the age of 18 who physically reside in Canada and who are not in the care of their parents.
French: Versements mensuels libres d'impôt faits aux organismes et aux parents nourriciers qui sont autorisés par les gouvernements fédéral et provinciaux à fournir les soins et l'éducation aux enfants de moins de 18 ans, qui demeurent physiquement au Canada et qui ne sont pas sous la garde de leurs parents.
English: (c) Excessive restrictions for segregation onboard vessel;
French: c) Des restrictions excessives en matière de séparation à bord des navires;
English: By letter dated August 3, 1994, the so-called notice of objection was returned to the appellant.
French: Le 3 août 1994, ledit avis d'opposition a été renvoyé à l'appelant par l'intermédiaire d'une lettre.
English: Oil and Gas Transportation Industry Classification:
French: Transport du pÃ©trole et du gaz Classification de l'industrie :
English: (l) No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any non-governmental source without first obtaining the approval of the Secretary-General.
French: l) Les fonctionnaires ne peuvent accepter d'aucune source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération sans avoir obtenu au préalable l'assentiment du/de la Secrétaire général(e).
English: Recommendation #2: on improvements in the line management model for C&P Pacific Region. It is recommended that:
French: Recommandation no 2 : sur les améliorations du modèle de gestion hiérarchique du programme de C et P de la région du Pacifique.
English: In any event, article 59 makes it clear that the draft articles are without prejudice to the Charter of the United Nations.
French: De toute façon, l'article 59 dit clairement que les projets d'article sont sans préjudice de la Charte des Nations Unies.
English: Acetaldehyde may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends or a danger to human life or health in Canada.
French: On conclut que l'acétaldéhyde pénètre dans l'environnement en une quantité ou concentration qui constitue ou qui peut constituer un danger pour l'environnement essentiel à la vie ou un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: As a result, the Tribunal is convinced that Canada will be an attractive destination for the subject goods from China if the order is rescinded.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que le Canada sera une destination attrayante pour les marchandises en question provenant de la Chine si l’ordonnance est annulée.
English: (e) Monitoring of chemical products by The National Narcotic and Psychotropic Substance Control Board (CONSEP), Act No. 108, Official Gazette No. 523 dated 17 September 1990;
French: Contrôle des produits chimiques par le CONSEP (Loi N° 108, Journal officiel N° 523 du 17 septembre 1990).
English: With the entry into force of the new treaty, European citizens can submit proposed initiatives by collecting a sufficient number of signatures.
French: Avec l'entrée en vigueur du nouveau traité, les citoyens européens peuvent introduire les initiatives proposées en collectant un nombre suffisant de signatures.
English: "We feel a sense of urgency, it's time to demonstrate that there are consequences" to Tehran's behaviour, top State Department official William Burns told reporters accompanying Clinton.
French: Les trois candidats ont signé une profession de foi.
English: 3) Offline (Sign Up Bonuscode): Möchten Sie beispielsweise via Flyer o.ä. promoten, benötigen Sie einen Offline-Code, um sich Ihre Spieler zuschreiben zu lassen.
French: 3) Hors ligne (Code de référence): si vous voulez par exemple distribuer des flyers, un code hors ligne est nécessairepour que les joueurs soient associés à vous.
English: There may be times where an order to submit to medical examination is appropriate, but the Respondent must demonstrate, at a minimum, that it is necessary.
French: Il peut arriver qu'une ordonnance obligeant quelqu'un à se soumettre à un examen médical soit indiquée, mais l'intimé doit, à tout le moins, faire la preuve qu'un tel examen est nécessaire.
English: The DoJ urged the immediate processing of claims against identified natural persons and those concerning damage committed after October 2000.
French: Le Département de la justice de la MINUK a préconisé que l'on traite immédiatement les demandes contre des personnes physiques identifiées et celles qui concernent des dommages commis après octobre 2000.
English: The greater of (a) or (b) (a) 5% X (55 - age [to the nearest tenth of a year]) (b) 5% X (30 - service [to the nearest tenth of a year]) Only FORMULA 1 is used to calculate the reduction if you have less than 25 years of pensionable service.
French: Le plus élevé des pourcentages obtenus étant retenu, a) 5 % X (55 - âge [arrondi au dixième d'année près]) b) 5 % X (30 - nombre d'années de service [arrondi au dixième d'année près]) On utilise la FORMULE 1 pour calculer la réduction seulement lorsque l'employé a à son crédit moins de 25 ans de service ouvrant droit à pension.
English: Now I'm back in Sao Paulo for good.
French: Tout le monde me dit que mon anglais est génial.
English: Major Steve Sawyer Most of these facilities were first used by artillery units arriving in the late 1800s, followed by The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary´s) at the start of the First World War and, until the early 1990s, by the 3rd Battalion Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, with a battalion garrisoned at Work Point Barracks.
French: Le Major Steve Sawyer La plupart de ces installations ont d'abord servi aux unités d'artillerie arrivées vers la fin des années 1800, ensuite au Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) au début de la Première Guerre mondiale, puis enfin, au 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, dont un bataillon était en garnison au casernement Work Point, jusqu'au début des années 90.
English: 4.1.2 Legal independence The ECB and NCBs enjoy their own legal personality (see Section 2.1), which is a prerequisite for the independence of the members of the Eurosystem.
French: 4.1.2 Indépendance juridique La BCE et les BCN jouissent de la personnalité juridique (cf. section 2.1), condition indispensable pour garantir l’indépendance des membres de l’Eurosystème.
English: Roger McLeod Lipoproteins in the right amounts are important for the distribution of food energy in the bloodstream.
French: Les travaux de Paola Marignani pourraient mener à l'élaboration de nouvelles techniques de prévention et de traitement du cancer, comme la thérapie génique ciblant LKB1.
English: To attack them effectively, there has to be a coherent policy that comprises not only financial and technical assistance but also substantive measures in the sphere of education, culture, good governance, rule of law, democratic institutions, etc.
French: Pour les affronter efficacement il faut une politique cohérente qui comporte non seulement une assistance financière et technique mais aussi des mesures de fond dans les domaines de l'éducation, de la culture, de la bonne gestion des affaires publiques, de la primauté du droit, des institutions démocratiques, etc.
English: A: The applicant, the applicant’s lawyer and the lawyer representing the secure treatment facility.
French: R : L'auteur de la demande, l'avocat de l'auteur de la demande et l'avocat représentant l’établissement de traitement en milieu fermé.
English: Africa had seen an increase in child trafficking and prostitution as a result of the increase in demand in the major destination countries.
French: Il y avait eu une augmentation de la traite et de la prostitution des enfants en Afrique du fait de l'accroissement de la demande dans les principaux pays de destination.
English: • Assembly of Manitoba Chiefs  (represents 62 chiefs from across Manitoba)
French: • Assembly of Manitoba Chiefs  (représente 62 chefs venant des quatre coins de la province)
English: • The Application Brief, filed electronically or otherwise, must be divided into sections, and include the numbered questions, as set out in the questionnaire, each followed by the corresponding response.
French: • Que vous déposiez votre demande en version électronique ou imprimée, vous devez subdiviser et numéroter vos réponses exactement comme les questions sont présentées dans le questionnaire.
English: Designations Recorded in 2007 Designated Contracting Party Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) Democratic People's Republic of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolia (MN) Montenegro (ME) Morocco (MA) Namibia (NA) Netherlands Antilles (AN) Niger (NE) Romania (RO) Senegal (SN) Serbia (RS) Singapore (SG) Slovenia (SI) Spain (ES) Suriname (SR) Switzerland (CH) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Tunisia (TN) Turkey (TR) Ukraine (UA)
French: Désignations enregistrées en 2007 (classées par nombre de désignations) Partie contractante désignée Suisse (CH) Croatie (HR) Ukraine (UA) Allemagne (DE) France (FR) Benelux (BX) Indonésie (ID) Italie (IT) Monaco (MC) Tunisie (TN) Égypte (EG) Liechtenstein (LI) Serbie (RS) Espagne (ES) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) Antilles néerlandaises (AN) Maroc (MA) Monténégro (ME) Grèce (GR) Turquie (TR) Singapour (SG) Moldova (MD) Hongrie (HU) Géorgie (GE) République populaire démocratique de Corée (KP) Bulgarie (BG) Slovénie (SI) Kirghizistan (KG) Mongolie (MN) Belize (BZ) Albanie (AL) Saint-Siège (VA) Lettonie (LV) Roumanie (RO) Arménie (AM) Estonie (EE) Côte d'Ivoire (CI) Sénégal (SN) Bénin (BJ) Suriname (SR) Islande (IS) Gabon (GA) Niger (NE) Bostwana (BW) Namibie (NA) Mali (ML)
English: in writing. (SV) We totally agree with the basic claim in Mr Crowley's report that everyone has the right to decent housing and that the 18 million or so people in the EU who are homeless or living in poor accommodation have the right to decent homes which are reasonably priced.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec les exigences fondamentales formulées dans le rapport Crowley, à savoir qu'il est du droit de chaque être humain de disposer d'un logement convenable, et que les quelques 18 millions qui, dans l'UE, sont sans logis ou habitent des logements insalubres doivent pouvoir se loger correctement sans qu'il leur en coûte trop cher.
English: Standard, Pentax do not supply a flash memory card, which means prospective users will have to keep an extra memory card in mind when purchasing this camera.
French: Le W10 n'est livré qu'avec sa mémoire interne minimale et l'acquéreur d'un Optio W10 devra compter l'achat d'une carte SD supplémentaire dans son budget total.
English: I should like first of all to thank Marianne Thyssen and Klaus-Heiner Lehne, along with all their colleagues in the Coordination Group, for having drafted a resolution which is both well balanced and in step with the political, economic and social reality in the EU.
French: Je veux d'abord remercier Marianne Thyssen et Klaus-Heiner Lehne, ainsi que tous leurs collègues du groupe spécial, d'avoir établi une résolution dont la caractéristique est d'être à la fois très équilibrée et en phase avec la réalité politique, économique et sociale de notre Union.
English: Reconciliation had been blocked for a long time by the parallel structures.
French: La réconciliation avait été longtemps entravée par les structures parallèles.
English: Reconceptualizing the Role of the PM and Cabinet," Policy Options (December –January ), pp.
French: Case Studies in a Changing Sector, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, , p.