ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science Priorities in support of environmental assessment and performance-based management approaches to finfish aquaculture MG-05-01-002
French: Atelier sur les priorités de Sciences en appui de l’évaluation environnementale et des approches de gestion de la pisciculture axées sur la performance MG-05-01-002
English: On completion of a review by the Commission, the Chairperson sends a report setting out her findings and recommendations to the Minister, the Chief of the Defence Staff and the Provost Marshal (subsection 250.32(3)).
French: Au terme d'un examen par la Commission, la présidente transmet au Ministre, au Chef d'état-major de la Défense et au Grand prévôt un rapport écrit énonçant ses conclusions et recommandations. (paragraphe 250.32(3)).
English: NRC works in partnership with the members of the Industry Portfolio to leverage complementary resources and exploit synergies in areas such as growth of SMEs, innovation of firms through S&T and economic growth of Canadian communities.
French: Le CNRC travaille en partenariat avec les organismes membres du Portefeuille de l'Industrie afin de pouvoir miser sur les ressources complémentaires qu'ils ont à offrir et d'exploiter les synergies possibles dans des domaines comme la croissance des petites et moyennes entreprises (PME), l'innovation au sein des entreprises grâce à la S-T et la croissance économique des collectivités canadiennes.
English: Following its expansion, the total cost of the plan, including the various financial burdens and the cost of making up the general budget deficit, amounted to approximately $31 billion at current rates, to be spent during the period 1995-2007.
French: Suite à son expansion, le coût total du plan, y compris les divers fardeaux financiers et le coût entraîné par la nécessité de combler le déficit du budget général, s'élevait environ à 31 milliards de dollars aux taux actuels, à dépenser au cours de la période 1995 - 2007.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a réagi à chacune des recommandations en indiquant les mesures ou les décisions déjà prises, ainsi que les mesures qu’elle entend prendre.
English: • .dk noted that it would only register through registrars known to them;
French: • .dk a fait savoir quil ne procéderait à des enregistrements que par lintermédiaire dunités denregistrement quil connaissait;
English: As Ambassador Rosenthal pointed out in his excellent overview, there is a need for all of us — the international community, the United Nations, individual countries and countries in the region — to concert our efforts to deal with the many issues that are still to be resolved in helping the Burundians find a way out of their difficulty.
French: Comme l'a indiqué l'Ambassadeur Rosenthal dans l'excellente vue d'ensemble qu'il a présentée, il est nécessaire que nous tous - la communauté internationale, l'ONU, les États pris individuellement et les pays de la région - agissions de concert pour régler les nombreux problèmes en suspens et aider ainsi les Burundais à sortir de la crise.
English: To ensure that the Commissioner continues to receive the information necessary to adequately assess the proposed transaction, the provision of information that was formerly only required for “long form notifications” pursuant to paragraph 17(b) and subparagraph 17(e)(xii), namely copies of legal documents that are to be used to implement the proposed transaction, and studies, surveys, analyses and reports, was added to section 16 to form part of the new uniform requirement contained in that section.
French: Afin de garantir que le commissaire continue de recevoir les renseignements dont il a besoin pour évaluer adéquatement la transaction proposée, les renseignements, auparavant exigés uniquement à l’égard des « déclarations détaillées » suivant l’alinéa 17b) et le sous-alinéa 17e)(xii), à savoir les copies de documents à portée juridique devant servir à la mise en œuvre de la transaction proposée ainsi que les études, les sondages, les analyses et les rapports, figurent dorénavant à l’article 16 de façon à ce qu’ils fassent partie des nouvelles exigences uniformes énoncées dans cet article.
English: In order to prevent such situations arising, our Group is proposing an amendment drawing the attention of the European Central Bank to its mandate to ensure price stability in both directions.
French: C' est pour éviter cela que notre groupe propose un amendement attirant l' attention de la Banque centrale européenne sur son mandat qui est d' assurer la stabilité des prix dans les deux sens.
English: Part 3 contains precise instructions on the presentation of a Candidate City’s submission to the IOC which includes the following documents:
French: La Partie 3 renferme des instructions précises sur la manière dont les villes candidates doivent présenter les documents suivants, à remettre au CIO :
English: This restructuring process will require a firm orientation toward commercialization, elimination of political interference with its management and project selection, and an injection of new equity.
French: Cette restructuration exigera un virage à 180 degrés sur la voie de la commercialisation, la suppression de toute immixtion politique dans la gestion et le choix de projets, et l'injection de nouveaux capitaux propres.
English: As they did for the secretariat, Parties at CRIC 7 reiterated that the performance indicators defined for the GM should be taken into account and that the RBM indicators considered and adopted for the work programme of the GM should feed into the overall indicators identified by Parties for The Strategy.
French: Comme pour le secrétariat, certaines Parties ont jugé, lors de la septième session du CRIC, que les indicateurs de résultats définis pour le Mécanisme mondial pourraient être pris en compte dans les directives relatives à l'établissement des rapports nationaux, et que les indicateurs de gestion axée sur les résultats envisagés et adoptés pour son programme de travail pourraient s'intégrer dans les indicateurs généraux définis par les Parties au sein de la Stratégie.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.34/Rev.1: Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.34/Rev.1 : Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays
English: The <a href="courtreporters.pdf">court reporters</a> provide administrative services at courts martial and produce a record of proceedings of every court martial.</p> <p>The requirement for military judges to be independent of the military chain of command was set out by the Supreme Court of Canada in 1992 in its decision in<a href="http://scc.lexum.umontreal.ca/en/1992/1992rcs1-259/1992rcs1-259.html"> R. v. Genereux.</a> The necessary judicial hallmarks of security of tenure, financial and institutional independence for military judges are guaranteed in the<a href="Military Judges.pdf"> National Defence Act.</a></p> <p>Military judges are appointed by the Governor in Council.
French: Les <a href="courtreporters.pdf">stÈnographes judiciaires</a> assurent les services administratifs devant les cours martiales et en Ètablissent les procËs-verbaux díinstance.</p> <p>Les juges militaires doivent Ítre indÈpendants de la chaÓne de commandement militaire, comme lía statuÈ la Cour suprÍme du Canada dans líarrÍt<a href="http://scc.lexum.umontreal.ca/fr/1992/1992rcs1-259/1992rcs1-259.html"> R. c. GÈnÈreux.</a> Les valeurs judiciaires fondamentales díinamovabilitÈ, díindÈpendance financiËre et institutionnelle des juges militaires sont garanties par la<a href="Juges Militaires.pdf"> Loi sur la dÈfense nationale.</a></p> <p>Les juges militaires sont nommÈs par le gouverneur en conseil.
English: ICT use among General Practitioners in Europe European Commission 2008 %GPs electronically transferring patient data — Source:
French: Pourcentage des entreprises qui reçoivent des commandes ou achètent par l’internet – Excepté les entreprises du secteur financier.
English: Read more about the financial sector's use of GigaStor .
French: Lisez plus sur l'utilisation du GigaStor dans le secteur financier .
English: Students were described as asking more questions after attending the event, and sharing information learned at the event with other students who did not attend.
French: Elles ont indiqué que les étudiants posaient plus de questions après avoir participé à l'événement et qu'ils partageaient les renseignements qu'ils en avaient tirés avec d'autres étudiants qui n'avaient pas participé à l'événement.
English: The Coalition Against Satellite Signal Theft (CASST) has brought together the entire Canadian broadcasting industry as well as DIRECTV to co-ordinate actions to combat signal theft.
French: Des campagnes de conscientisation du public, des enquêtes privées, des poursuites au civil et des activités médiatiques ont contribué à freiner la prolifération de ce mal sérieux, mais il faudra des mesures plus draconiennes pour l'éradiquer ou à tout le moins le réduire considérablement.
English: The “Conclusions” part of the report contains serious reflection on key outstanding issues and challenges before the Commission, including the question of financing its field missions.
French: La section du rapport consacrée aux conclusions consiste en une sérieuse réflexion sur les principales questions en suspens et sur les difficultés que la Commission doit encore surmonter, notamment la question du financement de ses missions de terrain.
English: Complexity is based on the number of polygons in the model.
French: La complexité dépend du nombre de polygones du modèle.
English: We in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality have proposed that there be a balance of genders in the Research Council, which should always consist of no less than 40% of each gender.
French: Au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, nous avons proposé que l’équilibre entre les genres soit respecté dans le Conseil de la recherche, qui devrait toujours se composer d’au moins 40 % de membres de chaque sexe.
English: The explanatory brochure on the standard for tomatoes is due to be published by the end of 2002.
French: La brochure interprétative de la norme  Tomates  devrait être publiée d'ici la fin de l'année 2002.
English: It does this by raising awareness of IP rights and promoting their exploitation to protect intellectual capital.
French: Puisqu’une culture vigoureuse de la PI stimule l’innovation et accélère le développement économique, une partie de la mission de l’OPIC consiste à faciliter et promouvoir, au Canada, l’utilisation du régime de la PI.
English: * Submission of the present report was delayed in order to facilitate inter-agency consultation.
French: Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: If we reply that the apartment IS available, secure your booking instantly.
French: Si nous répondons que l’appartement est disponible, confirmez votre réservation immédiatement.
English: Even after a number of resolutions have been adopted by them, authorizing a variety of actions, why is the maiming, raping and killing of civilians still happening after four long years? The world must not tolerate the continuation of what the UN itself has called the worst humanitarian emergency on the planet.
French: Malgre l’adoption par les Nations Unies d’un certain nombre de ´ resolutions autorisant diverses mesures, pourquoi la mutilation, le ´ viol et le meurtre de civils se produisent-ils encore aujourd’hui apre` s ´ quatre longues annees? ´ Le monde ne doit pas tolerer que se poursuive ce que les Nations Unies elles-memes ont qualifie de pire urgence humanitaire sur la ˆ ´ planete.
English: DUNNIGAN SEAN Reference Number: 20-05-0144 Contract Date: 2005/10/17 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/10/18 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: DUNNIGAN SEAN Numéro de référence : 20-05-0144 Date du contrat : 2005/10/17 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/10/18 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Web Activity Date: 01/01/2003-26/06/2024 Venue: internet online Country:
French: Activité sur Internet Date: 01/01/2003-26/06/2024 Lieu: internet online Pays:
English: In summary, the agreement required Sherlee McGregor-McCuaig to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act regardless of whether one has more than one property in one or more electoral districts; — appreciate the gravity of her actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where she decides to exercise her right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Sherlee McGregor-McCuaig : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi, et ce, malgré qu'un électeur ait plus d'une propriété dans une ou plusieurs circonscriptions; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'elle exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: In Denmark, an estimated 70–80% of health care expenses are allocated to chronic conditions.
French: Au Danemark, on estime que 70 à 80 % des dépenses de santé sont affectées aux maladies chroniques.
English: This is not only a question of due respect of those countries' sovereignty, but it is also a way of acquiring full insight into its needs and priorities.
French: Il ne s'agit pas seulement de respecter la souveraineté de ces pays; c'est aussi une façon de mieux en comprendre les besoins et les priorités.
English: The Clinical Evaluation of QT/QTc Interval Prolongation and Proarrhythmic Potential for Non-Antiarrhythmic Drugs Health Canada has developed the following regional guidance documents to support the interpretation and implemention of these guidances:
French: Évaluation clinique de l`allongement de l'intervalle QT/QTc et de l'effet pro-arhythmique des médicaments non antiarythmiques Santé Canada a élaborer les documents d`orientation régionaux suivants afin de faciliter l`interprétation et la mise en oeuvre de ces lignes directrices.
English: Citing the textile and clothing industry as an example, he pointed out entry level opportunities that had been successfully capitalized by certain Asian and African countries on the one hand, and the high-end niche occupied by European fashion houses.
French: Citant l'exemple de l'industrie du textile et de l'habillement, il a fait observer que certains pays asiatiques et africains avaient su s'implanter sur le marché des produits à bas prix tandis que les maisons de couture européennes se concentraient sur les produits haut de gamme.
English: The provincial surtax payable for Nova Scotia for 2001 is as follows:
French: La surtaxe provinciale de la Nouvelle-Écosse à payer pour 2001 est la suivante :
English: The Committee will be informed of the situation concerning the geographical scope and the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Le Comité sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application géographique de la Convention TIR de 1975 et le nombre des Parties contractantes.
English: Currently, the sub-millimetre region of the electromagnetic spectrum is the focus of molecular line searches, owing to the availability, on Mauna Kea, Hawaii, of the James Clerk Maxwell Telescope (JCMT), and the Caltech Submillimeter Observatory.
French: Actuellement, la recherche des raies moléculaires se concentre sur la région submillimétrique du spectre électromagnétique grâce à la disponibilité du James Clerk Maxwell Telescope (JCMT) au sommet de Mauna Kea (Hawaï) et au Caltech Submillimeter Observatory.
English: Postpartum depression among adolescent mothers and adult mothers.
French: Kaohsiung Journal of Medical Science, 12(2), 104–113.
English: • Walking or playing on or near tracks is dangerous and can be illegal.
French: • Marcher ou jouer sur une voie ferrée ou à proximité est dangereux et peut être illégal.
English: The spirit of this theatre period still hovers in the air, and now and then a curtain moves gently...
French: L'esprit de cette période flotte toujours dans l'air et de temps à autre un rideau semble se lever...
English: The alumina market weakened during the year as expansions and increased utilization of capacity in existing plants countered the effect of lost production at Gramercy and increases in aluminum production capacity.
French: On peut obtenir les prix quotidiens des métaux publiés par divers services de presse, revues et journaux ainsi que le site Internet de la LME, aux adresses suivantes1 : http://www.lme.co.uk et http://metal prices.com.
English: The PRESIDENT said that Sri Lanka should be deleted from the list of co-sponsors of the draft resolution.
French: Le Président indique que le nom de Sri Lanka doit être supprimé de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: If your registration is inactive, take this opportunity to upload an updated résumé: this will reactivate your profile, and make it eligible for inclusion in searches.
French: Si votre inscription est inactive, prenez le temps de télécharger votre CV mis à jour : ceci le ré-activera et vous rendra éligible lors de recherches.
English: The interplay between poverty, famine and HIV/AIDS necessitates new approaches that must integrate HIV/AIDS into national and international humanitarian responses.
French: Le lien qui existe entre la pauvreté, la famine et le VIH/sida exige de nouvelles approches intégrant la question du VIH/sida dans les réponses internationales et nationales de caractère humanitaire.
English: Suggestions as to how to do this include:
French: Les propositions sur la façon de le faire :
English: While the solvation of DTBP in Me2SO is normal, the enthalpy of solution of DTBPH+ in Me2SO is abnormally low and close to that of a cation whose solvation is nonspecific.
French: Alors que la solvatation de DTBP dans le Me2SO est normale, l'enthalpie de solution de DTBPH+ dans le Me2SO est anormalement basse et proche de celle d'un cation dont la solvatation est non-spécifique.
English: alignement des embarcations (avant le départ) list of banned substances
French: longitudinal lines of a hull liste des produits interdits
English: Marketing strategies can also make use of the mainstream and specialized press to get the message out, increasing public profile.
French: Mais qu’en est-il des conditions essentielles : fournir l’infrastructure, trouver une fonction, fixer le bon prix et devenir une nécessité?
English: Check out our special offers - Grand Value Package and Early Bird Special.
French: Prenez connaissance de ses offres spéciales forfait et réservation anticipée !
English: Local Contact Address E-Mail: shehdaal-kattan@chalfonts.org Phone: +44 01753882032
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: shehdaal-kattan@chalfonts.org Téléphone: +44 01753882032
English: Comments from Sweden on the report of the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages
French: Observations de la Suède sur le rapport du Comité d'experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: / McKesson Solutions" 109 Summerlea Road Brampton ON L6T 4P6 I 29-Dec-06 Goldshield Elite 6847-2 Hiram Drive Greely ON K4P 1A2 I 10-Apr-07 Good For You Canada Corp. 121- 10836 24th St. SE Calgary AB T2Z 4C9 "L,I" 06-Feb-07 Gourmet Nutrition F.B. Inc.
French: / McKesson Solutions 109 Summerlea Road Brampton ON L6T 4P6 I 29-Dec-06 Goldshield Elite 6847-2 Hiram Drive Greely ON K4P 1A2 I 10-Apr-07 Good For You Canada Corp. 121- 10836 24th St. SE Calgary AB T2Z 4C9 Éti.,I 06-Feb-07 Gourmet Nutrition F.B. Inc.
English: One finds us close to the E39 in the center between Haugesund and Bergen, 14 km north of Leirvik.
French: On nous trouve près du E39 entre les villes Haugesund et Bergen, 14 km au nord des Leirvik.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada hereby provides the following reports for September 2000. Document: 001016.doc - 37KB 2000-09-15 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada hereby provides the following reports for September 2000. Document: 001016.doc - 37KO 2000-09-15 - Bell Canada Description:
English: Southern Boreal Plains & Plateaux
French: Plaines et plateaux boréaux du Sud
English: Toxic effects in a nearby hornbeam shrub (Carpinus betulus) downwind of the spruce were similar.
French: Les effets toxiques sur un charme arbustif (Carpinus betulus) situé sous le vent tout près de l'épinette ont été semblables.
English: ELREN renewable energy training manual (ERETM)
French: Manuel de formation ELREN aux énergies renouvelables (MFEER)
English: Two hundred thirty (230) cubic metres is the level of the forebay, and this
French: Deux cent trente (230) mètres cubes est le niveau du bief
English: The Commission is also asked to further develop the regulatory framework for the full harmonisation of 112 emergency call standards and for EU-wide eCall technology using 112.
French: Il presse aussi la Commission européenne de poursuivre l'élaboration du cadre réglementaire relatif à l'harmonisation du numéro d'appel d'urgence 112 et au développement du système e-call basé sur ce numéro 112 dans toute l'UE.
English: In its most obvious manifestations, lymphatic filariasis causes enlargement of the entire leg or arm, the genitals, vulva and breasts.
French: Dans ses manifestations les plus évidentes, la filariose lymphatique provoque une hypertrophie de la jambe ou du bras, des organes génitaux, de la vulve et des seins.
English: - BURKINA FASO - UNICEF, Second periodic report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, July 1998 (replies to questions and detailed report).
French: BURKINA FASO- UNICEF, deuxième rapport du BURKINA FASO sur la mise en œuvre de la Convention relative aux Droits de l'Enfant, juillet 1998 (Réponses aux questions et rapport analytique).
English: You now have a scheduling tool that doubles as a weekly, daily and individual sales goal planner and chart.
French: Vous disposez désormais d'un outil d'établissement de calendrier qui sert également de tableau de planification des ventes quotidiennes, hebdomadaires et individuelles.
English: I frankly agree with many of the comments that have been made: it is difficult to imagine that the Council will now, after four years of negotiations, simply drop the list of safe countries idea.
French: En toute honnêteté, je suis d’accord avec un grand nombre des commentaires émis: il est difficile d’imaginer que le Conseil puisse maintenant, après quatre années de négociations, laisser tomber l’idée de la liste de pays sûrs.
English: These systems provide a transparent and ready-made delivery mechanism and thus make it easier to garner support for the subsequent development of an exchange.
French: Le recours à de nouvelles techniques informatiques pour la diffusion d'une information sur les prix en temps réel peut également être très utile aux agriculteurs, aux transformateurs et aux négociants.