ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French Completed on 6 June 2000 Catalogue No:
French: Langue originale: français Clôture de rédaction: 12.05.2000 N° de catalogue:
English: Internationally, it is increasingly recognized that the Democratic People's Republic of Korea is also responsible for the abduction of nationals of other countries, thus globalizing the issue extensively.
French: Sur le plan international, il est de plus en plus largement reconnu que la République populaire démocratique de Corée est aussi responsable de l'enlèvement de ressortissants d'autres pays, le problème prenant ainsi une dimension mondiale.
English: The Delegation of Algeria considered that the work of the Committee was so widely dispersed that its task had become very complex.
French: La délégation de l’Algérie a estimé que les travaux du comité sont si dispersés que la tâche est devenue très complexe.
English: Date Published:2003-01-09
French: Integrated Financial Supervisors Conference
English: Canada offers nothing but speculation about other reasons why imports were not restrained during those periods.
French: Le Canada ne propose rien d'autre que des suppositions concernant d'autres raisons pour lesquelles les importations n'ont pas été restreintes au cours de ces périodes.
English: The State party submits that the author's broad allegations against the PRRA are entirely unsubstantiated and the fact that there is a low acceptance rate at the PRRA stage reflects the fact that most persons in need of protection have already received it from the Board.
French: L'État partie estime que les allégations générales avancées par l'auteur contre le dispositif de l'ERAR sont entièrement dépourvues de fondement et affirme que le faible taux d'acceptation des demandes au stade de l'ERAR montre que la Commission a accordé le statut de réfugié à la plupart des personnes qui ont besoin d'une protection.
English: Promotion of ratification of the Convention.
French: Promotion de la ratification de la Convention.
English: The Lao Women's Union was mobilizing women and implementing programmes and training, but was doing so in its capacity as an executing agency.
French: L'Union des femmes lao mobilise les femmes et mène différents programmes, de formation et autre, mais uniquement en tant qu'organisme d'exécution.
English: 2005-02-03 - Telecom Decision CRTC 2005-5 The Commission denies a request by TELUS Communications Inc. to reopen, update and supplement the record of the proceeding initiated by Competitor Digital Network Access service proceeding, Telecom Public Notice CRTC 2002-4, 9 August 2002.
French: 2005-02-03 - Décision de télécom CRTC 2005-5 Le Conseil rejette la demande présentée par TELUS Communications Inc. en vue de rouvrir, mettre à jour et compléter le dossier de l'instance amorcée par l'avis Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents, Avis public de télécom CRTC 2002-4, 9 août 2002.
English: • if you are planning to create a ‘product’, like publications, internet sites, etc., describe it precisely and, if possible, submit a model;
French: • si vous prévoyez de créer un «produit», comme des publications, des sites internet, etc., décrivez-le avec précision et, si possible, présentez-en un modèle;
English: the left vortex rotates clockwise and the right vortex rotates counterclockwise (see Figure 1).
French: Faible tonnage (L)** – Tous les types d’aéronef d’une masse égale ou inférieure à 7000 kilogrammes.
English: • Without question it is going to be far more viable and the opportunities for success greater if you are touring in support of a locally released album.
French: • Sans contestations, c'est l'opportunité la plus viable pour un plus grand succès si vous êtes en tournée en support d'un album en bacs localement.
English: Ms. Goonesekere emphasized the need for openness and pluralistic forms of governance at a time when Belarus was making the transition to a market economy.
French: Mme Goonesekere souligne la nécessité d'établir des structures décisionnelles ouvertes et pluralistes et ce, alors que le Bélarus s'achemine vers l'économie de marché.
English: World Airways, Inc. shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: World Airways, Inc. conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location de l'aéronef avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: Zanamivir is not indicated if the virus is replicating outside of the respiratory tract (i.e., systemic infection) 3. c.
French: Le Zanamivir n'est pas indiqué si le virus se réplique ailleurs que dans les voies respiratoires (c.-à-d. infection généralisée) 3.
English: A notice referred to in subsection 40(1) of the Act must specify (a) the provincial court judge to whom the application for an order of restoration is to be made; (b) the time when and the place where the application is to be heard; (c) the tobacco product or other thing seized in respect of which the application is to be made; and (d) the evidence on which the applicant intends to rely to establish that the applicant is entitled to possession of the product or other thing seized in respect of which the application is to be made.
French: Le préavis prévu au paragraphe 40(1) de la Loi précise ce qui suit : a) le nom du juge de la cour provinciale à qui la demande sera présentée; b) les date, heure et lieu de l'audition de la demande; c) la chose saisie qui fait l'objet de la demande; d) les éléments de preuve sur lesquels le demandeur entend fonder son droit à la possession de la chose saisie.
English: Postal Program -- Prohibited and controlled goods Before you import goods into Canada by mail, you should check to make sure they're not prohibited or controlled.
French: Programme des importations postales -- Marchandises prohibées et contrôlées Assurez-vous que les marchandises que vous voulez importer au Canada par la poste ne sont pas prohibées ni contrôlées.
English: It expresses its concern about the DEHAP trial and the danger of dissolution of the party and calls on the Turkish authorities to respect the right of freedom of expression as well as the right of organisation of democratic parties.
French: Il exprime la préoccupation que lui inspirent le procès du parti DEHAP et le risque de dissolution de ce parti, et invite les autorités turques à respecter le droit à la liberté d'expression ainsi qu'à l'organisation de partis démocratiques.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications.
French: Le Président déclare que ce projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: • Master Agreement for Local Interconnection (MALI) Version 29
French: • Entente cadre d’interconnexion locale entre ESLs V29
English: Letter dated 4 October 2007 from the Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Greffier du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: • experience with consultation protocols Communication specialists Some public participation processes will require a formal communications plan, and in most cases, there will be communications materials for public distribution that will need to go through formal design, translation and approval processes.
French: • expérience avec les protocoles de consultation Spécialistes en communication Certains processus de participation du public nécessiteront un plan de communication officiel et, dans la plupart des cas, il faudra que les documents de communication qui seront distribuées soient conçus, traduits et approuvés de façon officielle.
English: Grabovitis, an employee of the Greek Consulate General in Istanbul, it was determined that an attempt was made to break the locks and to enter the apartment.
French: Grabovitis, employée du consulat général de Grèce à Istanbul, a permis de déterminer que l'on avait tenté de pénétrer par effraction dans l'appartement en brisant les serrures.
English: Canada and the Province recognize that in order for these federal Implementation Measures to meet the Goals of the Framework Agreement, the Province will have to provide assistance to Canada with the Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component).
French: La province versera une contribution au titre d'activités visant à traduire les résultats de recherche et les innovations en de nouvelles possibilités économiques pour les secteurs de l'agriculture, de l'alimentation et des bioproduits.
English: As we saw in Volume 1, this process was not fully consensual (see Chapter 3 and Chapter 6).
French: Comme nous l'avons vu au volume 1, cela ne s'est pas fait de manière totalement consensuelle (voir les chapitres 3 et 6).
English: It was therefore important for the Mission to receive the additional resources it required for the upcoming elections.
French: Il est donc important qu'elle dispose du financement additionnel dont elle a besoin pour appuyer les prochaines élections.
English: The Ministry of Youth and Sports conducts youth counselling at its youth centres.
French: Le Ministère de la jeunesse et des sports organise des services de conseil dans les centres de jeunesse.
English: It was important not to make exceptions of that kind, with the justification of the “ticking bomb scenario”.
French: Il est essentiel de ne pas instituer ce type d'exceptions, en les justifiant par le scénario de la « bombe prête à exploser à tout moment ».
English: Jeff Stubblington Address: 10801 Chemainus St Address:
French: Jeff Stubblington Adresse : 10801 Chemainus St Adresse :
English: Big Brother, Tibet, and the Sichuan Earthquake by Andreas Ni
French: Big Brother, le Tibet et le tremblement de terre by Andreas Ni
English: Textile Mills The 1993 assessment reports also found evidence of QCB and TeCBs in the waste stream of a single textile plant.
French: Usines de textile Le rapport d'évaluation de 1993 mentionne la présence de QCB et de TeCB dans le flux de déchets d'une seule usine de textile.
English: (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to refer to three more aspects.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais aborder trois autres aspects.
English: The multi-stakeholder workshop was organized to discuss Integrated Management (IM) in the coastal context.
French: L’atelier multilatéral a été organisé pour discuter de la gestion intégrée (GI) dans le contexte côtier.
English: It was also an important aspect of the meditative and visioning process of art making.
French: Elle est également un aspect important du processus méditatif et contemplatif de la création artistique.
English: Budget given in the contract for the phase in question.
French: Budget donné dans le contrat pour la phase en question.
English: Role of men and boys in the promotion of gender equality
French: Le rôle des garçons et des hommes dans la promotion de l'égalité des sexes
English: Three Kosovo Albanians were slightly injured in the explosion.
French: Trois Kosovars ont été légèrement blessés dans l'explosion.
English: Ms. Willson (United States of America) said that her delegation objected to the allocation of item 83 (Report of the International Criminal Court), to the plenary Assembly.
French: Mme Willson (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation n'est pas d'accord pour que le point 83 (Rapport de la Cour pénale internationale) soit examiné en séance plénière.
English: ncreasingly, we realize there is an intimate connection between the economics of development and the environment.
French: n prend de plus en plus conscience que l’aspect économique du développement et l’environnement sont étroitement liés.
English: The Coordination Committee is scheduled to meet on May 13 and 14, 2008 (discussions are ongoing among members of the Coordination Committee on whether to allow an extra day, May 15, as well) to nominate a candidate for appointment to this position by the WIPO General Assembly, which is scheduled from September 22 to 30, 2008.
French: Le Comité de coordination devrait se réunir les 13 et 14 mai 2008 (les membres du Comité de coordination débattent actuellement de la question de savoir s’il ne conviendrait pas de prévoir un jour supplémentaire, le 15 mai) afin de désigner un candidat à la nomination à ce poste par l’Assemblée générale de l’OMPI, qui devrait siéger du 22 au 30 septembre 2008.
English: Legal differences Legal differences between Member States also play a role in impeding the introduction of financial participation at a transnational level.
French: Différences juridiques Les différences juridiques entre les États membres freinent également l'introduction de la participation financière au niveau transnational.
English: Pierre Sané reviews the status of the dignity of the individual in the world today.
French: Pierre Sané fait le point sur la réalité de la dignité de l’individu dans le monde aujourd’hui.
English: In the early 1980's, working people in Canada were experiencing the effects of a serious recession.
French: 2.3 Chômage et aide sociale Au début des années 1980, les travailleurs du Canada subissaient les effets d'une grave récession.
English: Some data previously truncated are now carried at full resolution.
French: Certaines données autrefois tronquées font maintenant l'objet d'une résolution rigoureuse.
English: In this respect, ECHO has this year already allocated EUR 15.5 million for humanitarian aid to Afghanistan.
French: À cet égard, l' Office d'aide humanitaire ECHO a déjà alloué cette année une somme de 15,5 millions d' euros destinée à l' aide humanitaire en Afghanistan.
English: From 22 to 24 November 2000, the representatives of the Latin American and Caribbean States gathered in Brasilia to seek a common approach in order to contribute with a regional perspective to the work of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be convened in New York from 9 to 20 July 2001, and its Preparatory Committee, so that it may effectively and comprehensively help to address the problems resulting from illicit small arms trafficking.
French: Du 22 au 24 novembre 2000, des représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes se sont réunis à Brasilia pour définir une approche commune afin de donner une perspective régionale aux travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se tiendra à New York du 9 au 20 juillet 2001, ainsi qu'aux travaux de son comité préparatoire, pour lui permettre de traiter de manière efficace et exhaustive les problèmes qui résultent du trafic d'armes légères.
English: H.E. Mr. Tommy Remengesau, Jr., President of the Republic of Palau, addressed the General Assembly.
French: M. Tommy Remengesau, Jr, Président de la République des Palaos, prononce une allocution.
English: This year we are also partnering on a priority announcement that focuses on research on health disparities in vulnerable populations.
French: Nous sommes aussi partenaire cette année d'une annonce de priorité qui porte sur les recherches concernant les disparités en matière de santé chez les populations vulnérables.
English: The migration of many traditional capabilities, such as communications and surveillance to space and the continuing enhancement and development of other capabilities demand that spaced based assets be fully integrated into CF operations and planning.
French: Il est proposé d'établir un Programme canado-américain de coopération en technologie, en recherche et en développement afin de resserrer et d'orienter la coopération technologique avec les États-Unis, de manière à faciliter les préparatifs du MDN et des FC en vue de 2010 et des années qui suivront.
English: • Tradesperson's tools expenses - A portion of the cost of eligible tools acquired by you as an employed tradesperson after May 1, 2006, is deductible.
French: • Dépenses relatives aux outils des gens de métier - Une partie du coût des outils admissibles que vous avez acquis après le 1er mai 2006 en tant que personne de métier salariée, est déductible.
English: This effect is minimized by having a very short purge delay (relay time) and using a relatively low injector temperature.
French: Cet effet est minimalisé si le délai de purge (temps de relais) est très court et si la température de l’injecteur est relativement basse.
English: As stated in the response to SCOFO's Recommendation 10, the department has instituted a number of multi-year fishing plans for fisheries in the Atlantic and will introduce additional multi-year plans, including for groundfish stocks.
French: Tel que mentionné dans la réponse à la recommandation 10 du rapport du CPPO, le Ministère a adopté des plans de gestion pluriannuels pour certaines pêches de l'Atlantique et prévoit en adopter d'autres, notamment pour les stocks de poisson de fond.
English: • with a constituency that has an important stake in the issue; and
French: ◦ représentant un milieu ayant des intérêts importants en jeu;
English: Deliver high-quality general and central recruitment services, programs and products, customized to the new PSEA, to departments and agencies, Canadians and public servants, through client service units located across Canada.
French: Engagements Offrir aux ministères et organismes ainsi qu'à la population canadienne et aux fonctionnaires des services, des produits et des programmes de recrutement généraux et centraux de qualité qui sont adaptés à la nouvelle LEFP, par l’intermédiaire des unités de services à la clientèle réparties dans tout le pays.
English: The EESC is already working on an opinion on electric and electronic waste and it will also issue an opinion on batteries and their end-of-life treatment.
French: Le CESE travaille déjà à un avis sur les déchets électriques et électroniques et publiera également un avis sur les piles et leur traitement en fin de vie.
English: Is a complex model applied to a preliminary quantitative (simple) risk assessment?
French: Utilise-t-on un modèle complexe pour un examen préalable (situation simple)?
English: This fund would be an important instrument for implementing the NAIADES programme.
French: Ce fonds serait un instrument important pour la mise en œuvre du programme Naiades.
English: Within 24 hours of reporting of a suspect case of measles, all contacts who have shared the same air space (e.g., home, school, day care, school bus, doctor’s office, emergency room, etc.) during the infectious period should be identified and their immunization records reviewed.
French: Dans les 24 heures qui suivent le signalement d’un cas suspect de rougeole, tous les contacts qui se sont trouvés dans le même environnement (p. ex., maison, école, garderie, autobus d’écoliers, cabinet du médecin, salle d’urgence, etc.) pendant la période infectieuse doivent être retracés, et leur dossier de vaccination doit être vérifié.
English: (2) TRAVEL, including travel by the Member and the Member’s employees in the constituency or the province or territory in which the constituency is located, and for accommodation, meals and incidental expenses incurred by employees on parliamentary business trips within Canada specifically authorized by the Board of Internal Economy.
French: (2) DÉPLACEMENTS comprennent les frais de déplacement du député et de ses employés à l’intérieur de la circonscription ou dans la province ou le territoire où elle se trouve, et les frais d'hébergement et de subsistance des employés lors de déplacements officiels à l'intérieur du Canada expressément autorisés par le Bureau de régie interne.
English: Belarus was well aware of the problems of transit countries: over the past 15 years, crime related to drug trafficking had grown enormously.
French: Le Bélarus n'ignore pas les problèmes des pays de transit : au cours des 15 dernières années, la criminalité liée au trafic de stupéfiants a énormément progressé.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-52 February 14, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Wilderness North Air Limited - Licence No. 972241.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-52 le 14 février 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Wilderness North Air Limited - Licence no 972241.
English: • Projects funded across Canada under the Moving on Sustainable Transportation (MOST) Program - Backgrounder
French: • Projets financés dans le cadre du programme sur la route du transport durable (SRTD)
English: NVPI and Brein also gave presentations to students at various universities and worked on a copyright awareness campaign for schools.
French: NVPI et la Fondation Brein ont aussi présenté des exposés à des étudiants de diverses universités et ont travaillé à une campagne de sensibilisation au droit d’auteur destinée aux écoles.
English: This curriculum would provide learning opportunities to officers across the federal government as well as to individuals from outside the federal Public Service, such as staff of some non-governmental organizations involved in international activities.
French: Ce programme offrira des occasions d'apprentissage tant aux agents du gouvernement fédéral qu'à des personnes à l'extérieur de la fonction publique fédérale, comme le personnel de certaines organisations non gouvernementales ayant des activités de portée internationale.
English: In support of its argument, the Department cited the Appeal Board decision in Duy Ai Kien.
French: Le ministère nous soumet la décision de Comité d'appel dans l'affaire Duy Ai Kien7 afin d'appuyer ses dires.
English: i).  Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Amendment 10 Proposal for a directive Article 2 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) "geothermal energy" means the energy stored in form of heat beneath the surface of the solid earth; Or. en Justification EU law does not have any harmonised definition of geothermal energy: there are heterogeneous national definitions.
French: Amendement 10 Proposition de directive Article 2 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) «énergie géothermique», énergie stockée sous forme de chaleur sous la surface de la terre solide; Or. en Justification Le droit européen ne propose pas de définition harmonisée de l’énergie géothermique, mais il existe des définitions nationales hétérogènes.
English: My delegation is in favour of the mission's recommendation that a formal request should be sent to the Kosovo Force (KFOR) to regularly provide detailed information on the origin, type and quantity of weapons seized in the region.
French: Ma délégation appuie la recommandation de la mission tendant à envoyer une demande officielle à la Force de paix au Kosovo (KFOR) pour que celle-ci fournisse régulièrement des informations détaillées sur l'origine, le type et la quantité d'armes saisies dans la région.
English: I wish also to pay tribute to the Ambassador of Peru, who showed great wisdom in conducting the work of the Council last month.
French: l'Ambassadeur du Pérou qui a fait preuve d'une grande sagesse dans la conduite des travaux du Conseil pendant le mois dernier.
English: A media backgrounder with more details on the Fuel Consumption Guide and the award winners is available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: On peut consulter un précis d'information plus détaillé au sujet du Guide de consommation de carburant et des gagnants des Prix ÉnerGuide à l'adresse suivante : www.rncan.gc.ca/media.