ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert advice was provided by the Department of Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada throughout the project.
French: Tout au long du projet, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada ont donné des conseils éclairés.
English: Despite this lack of evidence, Institution management had not abandoned the complaints against the appellant. [21] In order to counter the complaints, the appellant had lodged a series of grievances that, he alleged, were not dealt with in a timely and reasonable fashion.
French: Malgré cette insuffisance de preuve, les plaintes contre l’appelant n’ont pas été abandonnées par la direction de l’établissement . [21] Afin de contrer ces plaintes, l’appelant a déposé une série de griefs qui n’a pas été traitée dans un temps utile et raisonnable, toujours selon l’appelant.
English: The transition countries as a group still trade less than might be expected from their level of income and location, particularly with regard to the countries in South-eastern Europe and the CIS.
French: En tant que groupe, les pays en transition présentent un niveau d’échanges encore inférieur à ce que l’on pourrait escompter au vu de leur niveau de richesse et de leur situation géographique, en particulier pour ce qui est des pays d’Europe du Sud-Est et de la CEI.
English: In this context, the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports (DDPS) takes a keen interest in the examination and implementation of other preventive measures in collaboration with the competent services.
French: À ce titre, le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) est particulièrement concerné par l'examen et la réalisation, en collaboration avec les services compétents, d'autres mesures préventives.
English: 1 Following the adjournment of the 44th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 44e séance de la Cinquième Commission.
English: Lexar Celebrates Ten Years of Imaging Innovation : Lexar, a leader in advanced digital media and accessories, is celebrating its 10th anniversary of developing and delivering market-leading flash memory cards for the digital photography, consumer electronics, industrial and communications markets.
French: Prix TIPA pour la CompactFlash Lexar LockTight : Lexar Media a annoncé que les cartes mémoire professionnelles CompactFlash LockTight de Lexar, idéales pour tous les photographes soucieux de sécurité, ont été reconnues par la "Technical Image Press Association" (TIPA) comme les "Meilleurs supports de stockage d'image" lancés en Europe dans les 12 derniers mois.
English: Does your plan incorporate Employment Equity considerations/requirements and identify ways to address gaps in participation?
French: Votre plan traite-t-il des questions et exigences relatives à l’équité en matière d’emploi et propose-t-il des moyens de combler ces écarts ?
English: This web page provides information on youth and disability, the recent Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as other resources on youth and Disability.
French: Les activités de la coopération technique incluent un travail pour renforcer les capacités nationales pour le développement social et pour aider les Gouvernements et leurs partenaires à concrétiser leur agenda de développement international pour en faire des stratégies pratiques dans leurs pays : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/technicalcooperation.htm 2.
English: It is calculated on the basis of observed age-specific mortality rates at any particular moment in time, assuming that the risks of dying remain constant from the moment of estimation until the death of all members of the group" (Source:
French: Négociations-cadres : le mandat des négociations comprend une liste des pouvoirs que réclame une collectivité en sus de ce que lui confère la Loi sur les Indiens, des modifications proposées à ses structures de régie et des nouveaux aménagements législatifs qu’elle demande pour permettre ces changements.
English: Chapter 5 of the IPCC Guidelines (IPCC, 1997) provides methods to estimate the GHG impacts of
French: Le chapitre 5 des lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997) propose des méthodes permettant d’évaluer les répercussions du CATF qui, à l’échelle planétaire, sont importantes.
English: Moreover, disciplinary courts adjudicate in cases of professional negligence of judges.
French: En outre, les tribunaux disciplinaires se prononcent sur les cas de négligence professionnelle des juges.
English: New format intended to be applied as from January 1, 2000.
French: Il est envisagé que la nouvelle configuration entre en application le 1er janvier 2000.
English: Once imported, you can view and edit your waveforms.
French: Une fois importées, vous pouvez visualiser et éditer les formes d'onde.
English: Everyone who has owned it has added his own little touch, one of his favourite tricks, a bit of his soul.
French: Chaque possesseur y a ajouté sa " patte ", un de ses tours favoris, un peu de son âme.
English: "Independent Regulatory Agency" means an agency established by Government that is identified in the Development Assessment Legislation which issues a licence, permit or other authorization, the terms and conditions of which are not subject to variation by Government.
French: « organisme de réglementation indépendant » S'entend de l'organisme qui est établi par le gouvernement et mentionné dans la législation sur l'évaluation des activités de développement et qui a pour responsabilité de délivrer des licences, permis ou autres autorisations dont les conditions ne peuvent être modifiées par le gouvernement.
English: This hotel is located on the edge of the former university city of Franeker, characterised by beautiful canals, professors’ residences and so-called Frisian ‘stinzen’.
French: Cette abbaye du XIVe siècle, qui se distingue par son alliance d'hospitalité détendue et de qualité garantie, permet un accès facile aux splendeurs de cette région, la plus au nord du pays.
English: • What is the likely impact of workforce aging on firms and on their labour market practices?
French: • Quelle est l'incidence probable du vieillissement de la main-d'oeuvre sur les entreprises et leurs pratiques en matière de marché du travail?
English: In July 2004, with UNHCR support, training was given to representatives of State agencies and NGOs on the most important elements of refugee rights to be taken into consideration in drafting the national legislation.
French: En juillet 2004, sous les auspices du HCR, des délégués d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales ont suivi une formation leur permettant à leur tour de faire connaître à ces organismes les éléments majeurs concernant les droits des réfugiés à prendre en compte dans l'élaboration de la législation nationale.
English: Participation in this operation is co-funded by CIDA and Defence.
French: La participation du Canada à cette opération est financée conjointement par l'ACDI et la Défense.
English: During the period under review, settlers intensified attacks on Palestinians in the West Bank.
French: Durant la période considérée, les colons ont intensifié leurs attaques contre les Palestiniens en Cisjordanie.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order dated August 4, 1993, certified the Manitoba First Nations Police Association as the bargaining agent for a unit of employees of Dakota Ojibway Tribal Council; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the applicant union, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said order by including certain clerical employees of the Dakota Ojibway Tribal Council Police Department in the bargaining unit; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; AND WHEREAS, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit determined appropriate by the Board wish to be represented by the applicant.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 4 août 1993, a accrédité la Manitoba First Nations Police Association à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Dakota Ojibway Tribal Council; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande de révision, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à inclure dans l’unité de négociation certains employés de bureau du service de police de Dakota Ojibway Tribal Council; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande; ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des employés dans l’unité jugée appropriée par le Conseil désire être représentée par le requérant.
English: One speaker expressed the view that the capacity of UNODC in the area of alternative development needed to be strengthened in order to enhance the capacity of UNODC to provide technical assistance to Member States and its field offices in the areas of policy development and project design, execution, evaluation and monitoring.
French: Un orateur a estimé qu'il fallait renforcer les capacités de l'ONUDC dans le domaine du développement alternatif afin de lui permettre de fournir une assistance technique aux États Membres et à ses bureaux extérieurs dans les domaines de l'élaboration de politiques et de la conception, de l'exécution, de l'évaluation et du suivi de projets.
English: The other program elements and activities obtained lower scores of 22 or 23.
French: Les autres éléments de programme et activités ont obtenu de moins bons résultats − 22 ou 23.
English: No meetings were held in 2002-2003; however, the Board undertook an educational and community awareness effort during the year.
French: Aucune réunion n'a été tenue en 2002-2003. Cependant, la Commission a entrepris une campagne d'éducation et de sensibilisation communautaire au cours de l'année.
English: As a result, savings from the targeting under the new system will rise.
French: Le tableau qui suit montre de quelle manière le nouveau système freine la croissance des coûts, à long terme.
English: My Special Representative was consulted and kept informed throughout the discussions.
French: Mon Représentant spécial a été consulté et tenu informé du déroulement de ces discussions.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reaffirmed his Group's support for General Assembly resolution 60/229 and for the ongoing efforts to revitalize the Institute and provide it with the funding it required to carry out its core functions for the biennium 2006-2007.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, réaffirme le soutien du Groupe à la résolution 60/229 de l'Assemblée générale et aux efforts faits pour revitaliser l'Institut et lui accorder le financement dont il a besoin pour mener à bien ses fonctions essentielles pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: (c) Links to or a list of the URLs of legitimate websites posting warnings and information about commercial fraud;
French: c) Des liens ou une liste d'adresses URL renvoyant à des sites Internet légitimes qui publient des mises en garde et des informations sur la fraude commerciale;
English: 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. p.m. 10 2 RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m. p.m. p.m.
French: 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. p.m. 10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS p.m. p.m. p.m.
English: The towels should be discarded into a plastic-lined waste receptacle.
French: Il faut jeter les serviettes dans un réceptacle à déchets doublé d’un sac en plastique.
English: CORPORATIONS & PROFESSIONAL FIRMS NAME WIPO RFC-1 WIPO RFC-2 WIPORFC-3 SUBMISSION AT CONSULTATIONS Abelman Frayne & Schwab
French: I. SOCIÉTÉS COMMERCIALES ET CABINETS INDÉPENDANTS NOM OMPI RFC-1 OMPI RFC-2 OMPI RFC-3 COMMENTAIRES SOUMIS LORS DES CONSULTATIONS Abelman Frayne & Schwab
English: Twenty minutes later, I was pulling up to a table overlooking the River Clyde and soon swapping vacation stories with my new pals, a family from Maine who’d made the pilgrimage to PEI to visit Anne of Green Gables country.
French: Vingt minutes plus tard, j’étais assis à une table surplombant la rivière Clyde, en train d’échanger mes récits de voyage avec mes nouveaux amis, une famille originaire du Maine, qui s’était rendue dans l’île pour parcourir le pays d’Anne, l’héroïne du célèbre roman La maison aux pignons verts.
English: The Charter empowers the Security Council to do so.
French: La Charte lui en donne l'autorité.
English: This strategic document incorporated the recommendations of all international organizations.
French: Ce document stratégique incorporait les recommandations de toutes les organisations internationales.
English: The community's housing needs would be met, more and better houses could be built for the same amount of money, and employment opportunities would be created in the community.
French: Outre l'avantage d'amasser un capital-temps en vue d'une maison, les jeunes pourraient acquérir ou perfectionner des compétences monnayables. De plus, les besoins en logement de la
English: Name and address of filer or nominee (four lines) Enter the name of the filer or nominee, and the full address of the branch or office filing the T5 Summary.
French: Nom et adresse du déclarant ou du mandataire (quatre lignes) Inscrivez le nom du déclarant ou du mandataire, ainsi que l'adresse complète de la succursale ou du bureau qui soumet le formulaire T5 Sommaire.
English: This is a first step towards the implementation of the 9 June decree on demobilization.
French: C'est là un premier pas vers l'application du décret du 9 juin sur la démobilisation.
English: The federal funding announced today is included in the fiscal framework.
French: La partie fédérale du financement annoncée aujourd'hui était prévue dans le cadre financier.
English: It will also emphasize the importance of establishing a rigorous, inclusive and transparent basis for identifying and assessing chemicals related issues of emerging global importance.
French: Il soulignera également l'importance d'établir des principes rigoureux, inclusifs et transparents pour l'identification et l'évaluation des problèmes liés aux substances chimiques dont l'importance à l'échelle mondiale commence à transparaître.
English: This approach would only apply in cases where the raw material is sourced directly from the original vendor or from the broker or wholesaler that supplies materials received from the original vendor without changing the existing labels, packaging, certificate of analysis, and general information.
French: Cette approche s'applique seulement lorsque la matière première provient directement du vendeur initial sans que des changements aient été apportés aux étiquettes, à l'emballage, au certificat d'analyse et aux renseignements généraux.
English: The General Assembly agreed with the conclusions made by the Chair as outlined in paragraph 114 above.
French: L’Assemblée générale a approuvé les conclusions du président énoncées au paragraphe 114.
English: • specifies that Member States choose the scope of innovative activities, i.e. the themes for the funding of innovation in the context of partnership
French: En ce qui concerne les nouveaux programmes, le règlement du FSE précise:
English: What do you think about this proposal?
French: Que pensez-vous de cette proposition?
English: Furthermore, in line with established principles of modern political processes, decisions should not be made without the participation of those on whose shoulders major financial burdens are being placed or who are politically involved.
French: De plus, conformément aux principes établis des systèmes politiques modernes, les décisions ne devraient pas être prises sans ceux qui doivent assumer de lourdes charges financières ou qui sont politiquement impliqués.
English: A total of 300 employees are working on integrated communication solutions at our one-stop shop in Frankfurt.
French: Un total of 300 employés travaillent sur des solutions de communication intégrées dans notre agence «guichet unique» de Francfort.
English: Some of them will not do it, or they choose not to do it, for whatever reason, but as soon as they are retired there seems to be a real epiphany: oh, well, we've had some real difficulties here and we have to do something about it.
French: Il y en a qui refusent de le faire ou qui choisissent de ne pas le faire, pour quelque raison que ce soit, mais dès qu'ils prennent leur retraite, on dirait qu'ils voient tout à coup la lumière: ma foi, se disent-ils, nous avons vraiment des problèmes et il faut faire quelque chose à ce sujet.
English: Implementation of the recommendations, most of which will take place over the next biennium, will require significant changes in the structure, staffing and systems of UNICEF.
French: Pour donner suite à ces recommandations, ce qui se fera en grande partie au cours du prochain exercice biennal, il faudra refonder la structure, les effectifs et les systèmes de l'UNICEF.
English: It must put pressure on Israel to abide by its obligations under international law and end its decades of occupation.
French: Elle doit faire pression sur Israël pour qu'il remplisse ses obligations en vertu du droit international et mette fin à ses décennies d'occupation.
English: (c) Expedite the promulgation of the draft juvenile justice law, ensuring that it is applicable to all persons under 18 and that adequate resources are allocated for its effective implementation;
French: c) De hâter la promulgation de la loi actuellement en projet sur la justice pour mineurs, en veillant à ce qu'elle soit applicable à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans et à ce que des ressources suffisantes soient affectées à sa mise en œuvre effective;
English: Justification As frequencies cross borders beyond the EU, internationally binding agreements to avoid interference must be respected.
French: Justification Les fréquences franchissant les frontières de l'Union européenne, les accords contraignants au niveau international doivent être respectés pour éviter les interférences.
English: Strategic direction for the 90s Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (183 Kb) Printable Version Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology Previous Table of Contents
French: Orientation stratégique pour les années 90 Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (193 Ko) Version imprimable Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice Précédent Table des matières
English: This is evidenced by the timing of the initial arrest, by the accusations of “illegally providing intelligence to foreign countries” after Chen Guangcheng spoke to foreign journalists about the lawsuits, by reports that the police forced some villagers to testify against Chen Guangcheng, saying that he fabricated the reports about abuses, and by the fact that local officials told Chen Guangcheng's wife that her husband's life would be in danger unless he abandoned the lawsuit.
French: Cela ressort clairement de la succession des événements: le moment de la première arrestation, l'accusation de «communication illégale de renseignements à des pays étrangers» après que Chen Guangcheng eut informé des journalistes étrangers des procédures engagées, le fait que la police, selon certaines allégations, ait obligé des villageois à témoigner contre lui en disant qu'il avait inventé les cas de violences, et le fait que des fonctionnaires locaux aient dit à son épouse qu'il serait en danger de mort s'il n'abandonnait pas les poursuites.
English: MISSISSAUGA WEST (Population: 113,008) (Map 4) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga described as follows: commencing at the westernmost corner of said city along the Macdonald-Cartier Freeway (Highway No. 401); thence generally northeasterly along said freeway to the Credit River; thence generally southeasterly along said river to Highway No. 403; thence southwesterly along said highway to the southwesterly limit of the City of Mississauga; thence northwesterly along said limit to the point of commencement.
French: MISSISSAUGA-OUEST (Population : 113 008) (Carte 4) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga bornée comme suit : commençant à l'angle le plus à l'ouest de ladite ville sur l'autoroute Macdonald-Cartier (autoroute no 401); de là généralement vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'à la rivière Credit; de là généralement vers le sud-est suivant ladite rivière jusqu'à l'autoroute no 403; de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la limite sud-ouest de la ville de Mississauga; de là vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: As long as there is no blanket provision for the labelling of such products throughout Europe, distrust will continue to prevail among consumers.
French: Aussi longtemps qu'il n'existera pas d'obligation d'étiquetage sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne dans ce domaine, la méfiance des consommateurs persistera.
English: The issue is solely whether they provide a level and quality of privacy protection that is as good or better than the corresponding provisions of the PIPED Act.
French: Il s'agit uniquement de déterminer si elles offrent un certain niveau de protection des renseignements personnels et une qualité qui sont équivalents ou supérieurs aux dispositions correspondantes de la LPRPDÉ.
English: Articles 86 and 90(1) of the Treaty would prevent a railway enterprise in a dominant position from determining what other parties are its competitors.
French: En tout état de cause, les articles 86 et 90, paragraphe 1, du Traité empêcheraient une entreprise ferroviaire occupant une position dominante de déterminer quelles autres parties sont ses concurrents.
English: I also appreciate the support provided during the past two years by the Office for Drug Control and Crime Prevention in Vienna under the leadership of Mr. Antonio Maria Costa.
French: J'apprécie également l'appui apporté au cours des deux dernières années par l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, à Vienne, sous la direction de M. Antonio Maria Costa.
English: Participants agreed that the series of United Nations/Austria/ESA symposiums on space applications to support the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development had been very valuable in generating ideas and establishing partnerships, especially for experts from developing countries.
French: (annexe III).  Les participants se sont accordés à reconnaître que les colloques Organisation des Nations Unies/Autriche/ASE sur les applications des techniques spatiales à l'appui du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable avaient été extrêmement utiles dans la mesure où ils avaient généré des idées nouvelles et été l'occasion d'établir des partenariats, spécialement pour les experts des pays en développement.