ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGO takes full account of each student's individual abilities and is intended to serve as tailor-made education, with internal and external practical work experience playing a key role.
French: L'AGO tient totalement compte des capacités individuelles de l'étudiant et devrait dispenser un enseignement adapté à son objectif, un rôle essentiel étant accordé à l'expérience de travail pratique interne et externe.
English: This territory became his personal fief in 1885.
French: Ce territoire devient son fief personnel en 1885.
English: ► Prohibition of dismissal during pregnancy (Law No. 33/99).
French: ►Abrogation de la loi du 22 décembre 1955 relative à la marine marchande (infractions pénales et disciplinaires); les seules infractions pour lesquelles les marins de la marine marchande encourent désormais des sanctions disciplinaires (d’ordre pécuniaire et professionnelle) sont celles énumérées aux Chapitres III et IV du Titre IV de la loi de 1992 (loi n° 27/1992 sur les ports nationaux et la marine marchande); abrogation des articles 29 et 49 de la loi n° 209/1964 aux termes desquels le personnel navigant pouvait se voir infliger des sanctions pénales pour fautes disciplinaires même lorsqu’elles ne mettaient en jeu ni la sécurité de l’aéronef ni la vie des personnes à bord (loi n° 10/1995 portant modification 38 du code pénal) . ► Réduction du temps de travail journalier pour les hommes et les femmes dont les enfants sont hospitalisés après l’accouchement (loi n° 12/2001).
English: As its name suggests, the alkaline wing-nerved moss, a habitat specialist, grows along the margins of alkaline sloughs and ponds in semi-arid regions.
French: Comme l'indique son nom anglais (alkaline wing-nerved moss), le ptérygoneure de Koslov, une plante occupant un habitat précis, croît en marge des mares et des bourbiers alcalins dans des régions semi-arides.
English: The results agreed with those of the somatic incompatibility test.
French: Les résultats concordent avec ceux des essais d'incompatibilité.
English: [31] Mr. Parker explained that only the two references named by Mr. Carreras were needed for his assessment, as the information obtained was very cohesive and relevant, and he had reported to one of them for several years.
French: [31] M. Parker a expliqué que seuls les deux recommandataires indiqués par M. Carreras étaient nécessaires pour l'évaluation de ce dernier, car les renseignements obtenus étaient très cohérents et pertinents et l'intéressé avait relevé de l'un d'eux pendant plusieurs années.
English: * All quoted material is from the Artists' files at the Canadian War Museum.
French: * Toutes les citations sont tirées des dossiers des artistes au Musée canadien de la guerre.
English: It's a country in southern africa, not very well - known and very attached to his tradition.
French: C'est un pays d'Afrique Australe, peu connu et encore très proche de ses traditions.
English: The International Court of Justice has recognized that: “[T]he protection offered by human rights conventions does not cease in case of armed conflict, save through the effect of provisions for derogation of the kind to be found in Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.” Thus, the Commission may need to consider the extent to which the expulsion of aliens in time of armed conflict should be addressed within the scope of the present topic.
French: La Cour internationale de Justice a d'ailleurs confirmé que : « [L]a protection offerte par les conventions régissant les droits de l'homme ne cesse pas en cas de conflit armé, si ce n'est par l'effet des clauses dérogatoires du type de celle figurant à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ».  La CDI doit donc décider dans quelle mesure l'expulsion des étrangers en temps de conflit armé mérite d'être étudiée dans le cadre du sujet.
English: The Working Party may wish to consider any other issues and difficulties in the application of the Convention faced by Customs authorities, national associations, the international insurers or the IRU.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner tous les autres problèmes et difficultés rencontrés par les autorités douanières, les associations nationales, les assureurs internationaux ou l'IRU dans l'application de la Convention.
English: A number of constitutional provisions are indicative enough in this respect (Article 37, paragraph 1, refers explicitly to `tolerance and respect among the believers of different religions'; Article 36, paragraph 2, which mentions `citizens for whom the Bulgarian language is not their mother tongue'; Article 29, paragraph 1, which protects against `forced assimilation'; Article 44, paragraph 2, which prohibits organizations conducting activities aimed at `fanning up national, ethnic or religious hatred'; Article 54, paragraph 1, which establishes the right of the individual `to develop his or her culture in accordance with his or her ethnic self-identification').”
French: Un certain nombre de dispositions constitutionnelles sont suffisamment explicites à cet égard (le paragraphe 1 de l'article 37 vise expressément "le maintien de la tolérance et du respect mutuel entre les personnes confessant différentes religions", le paragraphe 2 de l'article 36, qui mentionne "les citoyens pour lesquels le bulgare n'est pas la langue maternelle", le paragraphe 1 de l'article 29, qui garantit une protection contre l'"assimilation forcée", le paragraphe 2 de l'article 44, qui interdit les organisations dont l'activité relève de "l'incitation à la haine raciale, nationale ou religieuse" et le paragraphe 1 de l'article 54, qui garantit le droit de chacun "de développer sa propre culture conformément à son appartenance ethnique")".
English: Moreover, the Butare case involves the largest number of accused persons in a joint trial before the Tribunal.
French: De plus, l'affaire de Butare est la plus grande jonction d'instances conduite devant le Tribunal.
English: • Analyse from a variety of perspectives the risks and benefits to society and the environment of applying scientific knowledge or introducing a particular technology.
French: • Analyser sous divers points de vue les risques et les bénéfices, pour la société et l'environnement, de l'application des connaissances scientifiques ou de l'introduction d'une technologie particulière.
English: Information collected when resolving problems should be shared among staff and management.
French: Les renseignements recueillis lors de la résolution des problèmes devraient être partagés entre le personnel et la gestion.
English: Increased attention was given to the health of the girl child, including the sexual and reproductive health of adolescents.
French: La santé des filles, notamment en matière de sexualité et de procréation des adolescentes, a bénéficié d'une plus grande attention.
English: Why, however, are there three categories below the minimum of G3 and  O3 if categories G4 and O4 are at any rate sufficient to exclude a member  from the Forces?
French: Mais pourquoi existe-t-il trois catégories inférieures au minimum de  G3 et O3 si, de toute façon la catégorie G4 ou O4 suffit à exclure un  militaire des Forces?
English: It is nevertheless possible to give instructions to the International Bureau to debit a specified amount from an account opened with it.
French: Il est néanmoins possible de donner pour instruction au Bureau international de prélever un montant spécifié sur un compte ouvert auprès de celui-ci.
English: Master's thesis submitted to Department of Ecological Agricultureand to Department of Sociology of Rural Development, Wageningen Agricultural University, Wageningen, Netherlands, 142 pp. 94-0015 Developing Country Fram Radio Network DCFRN (1997) Urban Agriculture Script Series:
French: Thèse de maîtrise présentée au Département de l'agriculture écologique et au Département de sociologie du développement rural, Université agricole de Wageningen, Wageningen, Pays-Bas, 142 p. 94-0015 Environnement et Développement ENDA-ZW (1997).
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the document setting out the road map for free, transparent and democratic elections in the Democratic Republic of the Congo in accordance with the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002 and adopted in Sun City on 1 April 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le document portant la feuille de route devant conduire la République démocratique du Congo aux élections libres, transparentes et démocratiques conformément au prescrit de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo signé à Pretoria le 17 décembre 2002 et adopté à Sun City le 1er avril 2003 (voir annexe*).
English: It is suggested that the action plan review the situation, assess the impact and recommend action for improvement.
French: Il est suggéré de passer en revue la situation dans le plan d'action, d'évaluer l'impact des programmes en cours et de recommander des mesures d'amélioration.
English: • In Haiti, CIDA helped establish 9,209 voting centres and register 3.5 million voters for the 2006 elections, contributing to the highest voter participation rates in its history.
French: • À Haïti, l'ACDI a aidé à établir 9 209 centres de vote et à inscrire 3,5 millions d'électeurs pour les élections de 2006, contribuant à atteindre le plus haut taux de participation au scrutin de l'histoire de ce pays.
English: The role of this authority - whether it is the European Court on Human Rights or a new body - will depend on the conventions in respect of which it has jurisdiction and the bodies empowered to refer cases to it.
French: Le rôle de cette autorité - qu'il s'agisse de la Cour européenne des droits de l'homme ou d'un nouvel organe - dépendra des conventions pour lesquelles elle sera compétente et des organes qui pourront la saisir.
English: Indeed, HMIRC’s Web site achieves so much with such limited resources that it has been cited as a model for other departments and agencies to follow and showcased at several government workshops.
French: En effet, malgré le peu de ressources dont dispose le Conseil, son site Web constitue une réussite telle qu’il a été cité comme modèle aux autres ministères et organismes et présenté à plusieurs ateliers gouvernementaux.
English: This significant increase was due to higher prices received for potash as the volume of potash production increased by only 1.6%.
French: Cette forte progression est attribuable à une hausse du prix plutôt que du volume de production, qui n’a grimpé que de 1,6 %.
English: On or around February 25, 2004, Mitel learned that the contract had been awarded to another bidder and that Mitel was non-compliant with two of the requirements of the RFP, in particular, the cost of any additional cabling, and the provision of references from two projects within 100 kilometres of the Swift Current installation site.
French: Aux alentours du 25 février 2004, Mitel a appris que le marché avait été accordé à un autre soumissionnaire et que Mitel n'était pas conforme par rapport à deux des exigences de la DP, soit le coût de tout câblage supplémentaire et la présentation de références relativement à deux projets réalisés à l'intérieur d'une distance de 100 kilomètres du site d'installation de Swift Current.
English: Recommendation 8 The Committee recommends that DFO provide more stable access to the resource for the commercial and recreational fisheries.
French: Recommandation 8 Le Comité recommande que le MPO fournisse un accès plus stable aux ressources pour la pêche commerciale et récréative.
English: Certificate or diploma was received when less than 19 years of age.
French: Certificat ou diplôme obtenu avant l’âge de 19 ans.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/62/11 and A/62/70)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/62/11 et A/62/70)
English: Its functions are: communications; strategic policy and portfolio coordination; provincial/territorial and international relations; ministerial services; access to information and privacy.
French: Il est responsable de la prévention du crime, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition et de la police des Autochtones.
English: It recommends measures to improve the approval process by the supervisory authorities in the event of mergers and acquisitions with, in particular, stricter procedures for evaluating mergers and acquisitions in the banking, insurance and securities sectors.
French: Elle préconise des mesures améliorant le processus d’approbation par les autorités de contrôle en cas de fusion et d’acquisition, avec, notamment, des procédures plus strictes pour évaluer les fusions et acquisitions dans le secteur de la banque, de l’assurance et des valeurs mobilières.
English: 5.3 According to the author, a rejection on purely procedural grounds cannot be considered an examination, within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, read in conjunction with the Austrian reservation.
French: 5.3 Selon l'auteur, un rejet pour des motifs de pure procédure ne saurait être considéré comme un examen au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, lu conjointement avec la réserve faite par l'Autriche.
English: The engine can also be used in connection with a solar collector.
French: Par ailleurs, le moteur peut également être connecté à un capteur solaire.
English: Transparency and openness have contributed to the acceptance and legitimacy of its decisions.
French: La transparence et l'ouverture ont contribué à faire accepter et à légitimer ces décisions.
English: Field survival was less than 18% for cuttings of all clones collected in September and for cuttings of four clones collected in October and stored at −20 °C.
French: La survie au champ fut inférieure à 18% pour les boutures de tous les clones recueillis en septembre, et pour les boutures de quatre clones recueillis en octobre et entreposées à −20 °C.
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2006-2007 (A/60/264);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le financement pour l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/60/264);  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: • bio-based energy systems;
French: • système d'énergie basé sur des ressources biologiques
English: The Children and Young Persons Act, which continued to be the basis for dealing with juveniles, specified that children should not be tried in public, that their names should not appear in the press and that, if they wished, they could give evidence in the judge's chambers rather than in the courtroom.
French: La loi sur les enfants et les jeunes, qui reste le principal instrument de la justice pour mineurs, dispose que les enfants ne sont pas jugés en public, que leur nom ne doit pas être divulgué dans la presse et qu'ils peuvent, s'ils le souhaitent, le déposer dans le bureau du juge plutôt qu'à l'audience.
English: Wow! 2006 will stand out as one of the busiest, most exciting, most promising years on record for Canada’s Air Force.
French: L’année 2006 sera reconnue comme l’une des plus occupées, des plus passionnantes et des plus prometteuses de la Force aérienne du Canada.
English: Since immigrants' socioeconomic characteristics and countries of birth are heterogeneous, studying their health with a simple breakdown by European and non-European origins is only a
French: Plus la période de résidence des immigrants au Canada est longue, plus leur mode de vie et leurs comportements influant sur la santé ressemblent à ceux des personnes nées au Canada.
English: August 1, 2003 -- The document entitled "August 1, 2003 - Public Consultation" is available.
French: Le 1 août 2003 -- Le document intitulé « Le 1er août 2003 - Consultation publique » est disponible.
English: Law Amending the Law of June 30, 1994, on Copyright and Neighboring Rights* Art. 1.
French: Loi portant modification de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins* Art. premier.
English: The notice of the addition of 32 land-based species and 10 aquatic species to Schedule 1, the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA) will be published in the Canada Gazette, Part II September 6, 2006.
French: L'avis faisant état de l'ajout de 32 espèces terrestres et de 10 espèces aquatiques sur la liste des espèces protégées (Annexe 1) de la Loi sur les espèces en péril (LEP), sera publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 6 septembre 2006.
English: † The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: † Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l’American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins législatifs ou est nécessaire afin de déclarer au gouvernement les informations ou les rapports exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.
English: Definitions ITA 80(1) "successor pool" See the commentary on the amendments to subsection 80(8) of the Act.
French: Définitions LIR 80(1) « compte de société remplaçante » Voir le commentaire au sujet des modifications du paragraphe 80(8) de la Loi.
English: [Article 6 continues] [Notes on article 6, continued]
French: [Suite de l’article 6 page 29] [Notes relatives à l’article 6, suite]
English: The exchange of experience had contributed to raising awareness of a favourable investment environment.
French: L'échange de données d'expérience avait permis de mieux faire comprendre l'intérêt d'un climat favorable aux investissements.
English: Indian and Northern Affairs District Geologist, Paul Gertzbein, making a school presentation during Nunavut Mining Week.
French: Le géologue de district Paul Gertzbein, d’Affaires indiennes et du Nord Canada, donnant un exposé dans devant des élèves dans le cadre de la Semaine minière du Nunavut.
English: APEC and SARS In 2003, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) became one of the most high-profile health concerns in the world, particularly in the APEC region.
French: L'APEC et le SRAS En 2003, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) a occupé le devant de la scène mondiale dans le secteur de la santé, soulevant bien des inquiétudes, particulièrement dans la région de l'APEC.
English: The room service is poor, they are not filling up the minibar, if something is used.
French: Also, the bed sheets was somehow humid as it was on the beach.
English: Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Products (RoHS Directive) Enacted in February 2003, the RoHS Directive requires European Union member states to eliminate six hazardous substances from the manufacture of electrical and electronic equipment by placing a ban on their incorporation in electronic and electrical equipement beginning July 1, 2006.
French: Directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (Directive RoHS) Promulguée en février 2003, la Directive RoHS oblige les États membres de l'Union européenne à cesser l'emploi de six substances dangereuses dans la fabrication des équipements électriques et électroniques, en en interdisant l'incorporation dans l'équipement électronique et électrique à compter du 1er juillet 2006.
English: The medical physicist must: (a) be accredited in Medical Physics of mammography by the Canadian College of Physicists in Medicine (CCPM) or its equivalent, or any relevant provincial/territorial licence.
French: Le physicien médical doit : (a) être accrédité en physique médicale (mammographie) par le Collège canadien des physiciens en médecine ou l’équivalent, ou par une province ou territoire.
English: However, as pointed out in the Sami Language Boards’ comments to the Norwegian authorities, no upper secondary schools outside these two municipalities provide for education through the medium of Sami.
French: Les observations communiquées aux autorités norvégiennes par la Commission de la langue sâme soulignent le fait qu'en dehors de ces deux municipalités, aucune autre école secondaire ne propose un enseignement en langue sâme.
English: This objective is applicable to institutions at all levels, local, national and international, and furthermore it is necessary for the public administrations, whatever their institutional level, to promote and support the reuse of the information provided.
French: Cet objectif est applicable aux institutions à tous les niveaux, local, national et international ; il est, en outre, nécessaire que les administrations publiques, quel que soit leur niveau institutionnel, favorisent et soutiennent la réutilisation des informations fournies.
English: The purpose of these objectives is to ensure that the test results are reliable and valid.
French: Le but de ces objectifs est de faire en sorte que les résultats du test soient fiables et valides.
English: They will lead you to the eternal glaciers, the home of beauty and silence; you will be in the right place to breathe deeply and fill your lungs with pure and fresh air, wander everywhere with your look around the South Tyrolean peaks.
French: Leur chemins vous mèneront aux glaciers perpétuels, le siège de la beauté et du silence. Vous serez dans le lieu idéal pour respirer profondément et remplir vous poumons d´air pur et frais, en embrassant avec votre regard le panoramas des sommets des montagnes au Tyrol du Sud.
English: Setting product prices The environmental performance of products can be optimised by the market once all prices reflect the true environmental costs of these products.
French: Fixation des prix des produits Le marché peut optimiser les performances environnementales des produits dès lors que tous les prix reflètent le coût environnemental réel de ces produits.
English: The additional deployment of a new formed police is provided to effectively control riot situations and to train the Rapid Intervention Unit, as indicated in the outputs under component 3 “Public security and law enforcement”.
French: Le déploiement d'une unité supplémentaire doit permettre de faire face à des situations d'émeute et d'assurer la formation de l'Unité d'intervention rapide, comme prévu dans les produits au titre de la composante 3 (Sécurité publique et maintien de l'ordre).
English: The statement expressed revulsion over reports that the protests were being suppressed by violence.
French: La déclaration a exprimé notre révulsion face aux nouvelles indiquant que les manifestations étaient en train d'être réprimées par la violence.
English: National Leadership and GHG Strategy Management INAC, NRCan, Environment Canada and Aboriginal and northern organizations all have a role to play in the leadership of a GHG emissions reduction strategy in Aboriginal and northern communities.
French: Leadership national et gestion de la stratégie de réduction des GES AINC, RNCan, Environnement Canada et les organismes autochtones et nordiques auront tous un rôle à jouer dans l’orientation d’une stratégie de réduction des GES dans les collectivités autochtones et nordiques.