ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Porbeagle catches remained at low levels during this time period (<500t/annum) (DFO 1999), limited only by the low population abundance, since the fishery was unrestricted. The population’s recovery was limited, but is in fact what is expected for a species with an estimated maximum rate of increase of 0.05.
French: Aperçu À la lumière de l’évaluation du stock de maraîche effectuée en 2001 (Campana et al., 2001), un plan de gestion a été mis en place pour la période de 2002 à 2007, dans lequel le quota a été ramené à 250 t par an (200 t pour la pêche dirigée, la combinaison des prises directes et des prises accessoires ne devant pas dépasser 250 t; MPO, 2002).
English: There are also, of course, the internal aspects of an EU energy policy to consider: firstly, the need to ensure that an internal EU-wide energy market is a practical reality.
French: Il faut évidemment aussi tenir compte des aspects internes d’une politique énergétique communautaire: premièrement, la nécessité de garantir un marché intérieur de l’énergie est une réalité pratique.
English: Evangeline Statue at Grand Pré, Nova Scotia (Corel Professional Photos).
French: Évangéline Statue à Grand Pré, en Nouvelle-Écosse (Corel Professional Photos).
English: These objects must be symbolic of an area they want to speak about.
French: Les élèves font ensuite un exposé oral, sans l’avoir appris par cœur.
English: A mitigation study involves the implementation of approved measures for reducing or avoiding adverse impacts before they occur.
French: Une étude d’atténuation a pour but de mettre en œuvre des mesures approuvées visant à réduire ou à éviter les impacts négatifs avant qu’ils surviennent.
English: Russians - 403,925
French: - les Russes - 403 925 ressortissants
English: • The methodology used to measure outcomes should be described.
French: • Décrire la méthodologie utilisée afin de mesurer les résultats.
English: Nuclear energy plays a crucial role in the energy market, and fully meets the objectives of EU energy policy: the cost of nuclear power is today clearly competitive.
French: - 15 – Points clés: Le CESE approuve dans une large mesure l'analyse et la description.
English: We urge all States that have not yet done so to sign and bring into force their respective safeguards agreements and additional protocols.
French: Nous appelons instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et mettre en vigueur leur accord de garanties et le protocole additionnel.
English: Market analysis and development to increase exports to the U.S. Authorized CATIP Assistance: $30 295
French: Aide autorisée dans le cadre du PICTV : 30 295 $
English: These proactive policies would facilitate women's access to information, communication, technologies and trading networks, for their full potential to be duly utilized.
French: De telles politiques dynamiques faciliteraient l'accès des femmes à l'information, à la communication, aux technologies et aux réseaux de commercialisation, pour faire en sorte que tout leur potentiel puisse être exploité comme il se doit.
English: And you must show them these terms so they know their rights.
French: Et vous devez leur montrer les prÃ©sentes dispositions, de faÂ¸on qu'ils connaissent leurs droits.
English: Project participants shall otherwise account for all significant changes in carbon pools and/or emissions of the greenhouse gases measured in CO2 equivalents by the sources that are increased as a result of the implementation of the afforestation or reforestation project activity, while avoiding double counting.
French: Autrement, les participants au projet rendent compte de toute variation sensible des réservoirs de carbone et/ou des émissions de gaz à effet de serre (mesurées en équivalent-CO2) par les sources, qui augmentent en raison de l'activité de projet de boisement ou de reboisement, en évitant le double comptage.
English: As of the end of 2001, the subregion was host to nearly 1 million refugees, mainly from Eritrea, Somalia and the Sudan.
French: À la fin de 2001, on comptait près d'un million de réfugiés dans la sous-région, venant principalement de l'Érythrée, de la Somalie et du Soudan.
English: He hoped that such gatherings would, in time, help to mobilize sufficient resources to meet the real needs of EFA.
French: Il faut espérer que, à terme, la tenue de réunions de ce type contribuera à mobiliser les ressources nécessaires pour répondre aux besoins réels dans ce domaine.
English: The suspension shall likewise be notified to the importer or exporter of the goods.
French: Cette demande et la décision rendue par l’autorité sont soumises aux mêmes conditions et garanties que celles que prévoit la législation du pays membre.
English: Acts of the institutions - Directives - Implementation by the Member States - Need to ensure the effectiveness of directives - Obligations of national courts 4.
French: 7) 3. Actes des institutions - Directives - Exécution par les États membres - Nécessité d'assurer l'efficacité des directives - Obligations des juridictions nationales 4.
English: Since 1996, Tajikistan has reorganized large state and collective farms into co-operatives.
French: De- puis 1996, le Tadjikistan réorganise les grandes fermes d’Etat et collec- tives en coopératives.
English: Guided by articles 5, 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 4, 6, 7, 10, 14, 15 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: S'inspirant des articles 5, 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 4, 6, 7, 10, 14, 15 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: Personnel are receiving their training in two phases – the first is a basic familiarization with the aircraft, the second is an embedding or "seasoning" training with a USAF unit.
French: Celle-ci  est divisée en deux volets, dont le premier est une familiarisation de base avec l’aéronef, et le second, une formation d’intégration au sein d’une unité de l’USAF.
English: The theft or embezzlement of public or private funds or the seizure of such funds by deception, falsification or abuse of a position of trust in banks and in the financial and other institutions listed in article 4 of this Code or in areas within the scope of their activity;
French: Vol ou détournement de fonds publics ou privés ou la confiscation de ces fonds par manœuvre frauduleuse, par falsification ou par abus de pouvoir dans les banques et dans les institutions financières et autres établissements visés à l'article 4 du présent code ou dans des domaines qui sont du ressort de ces établissements;
English: • 5.0 Aligning the Audio-Visual Policy Tool Kit
French: • 5.0 Harmoniser la trousse d'outils de la politique audiovisuelle
English: ** "I have the right to say no.
French: Mon corps m'appartient et j'ai le droit de contrôler ma vie.
English: NRC Finance Branch (NRC-FB)
French: Direction des finances du CNRC (DF-CNRC)
English: It's a process...
French: Mais on ne pourra pas préciser, je pense, là, on va mettre tant, là.
English: Iceland, too, wants to be involved in the decision-making process.
French: L’Islande entend elle aussi intervenir dans le processus de décision.
English: However, nine bodies had consistently utilized less than the benchmark figure of 80 per cent of allocated resources; in future, bodies that failed to reach the 80-per-cent benchmark should have their conference resources automatically reduced.
French: Cependant, neuf organes ont constamment fait un usage inférieur à la norme (80 %) des ressources allouées; il faudra à l'avenir réduire en conséquence le montant des ressources relatives aux services de conférence des organes qui n'atteignent pas le taux de 80 % d'utilisation.
English: It is worth noting that one of these goals is that by 2016, Botswana will be an “Open, Democratic and Accountable Nation.” “Botswana will be a community oriented democracy, with strong decentralized institutions.” This is an important indication of the Government's commitment to the civic participation.
French: «Le Botswana sera une démocratie soucieuse des communautés et dotée d'institutions fortes et décentralisées.».  Il s'agit d'une importante indication de la volonté du Gouvernement d'assurer la participation de la société civile.
English: Cadastre and registration systems should be developed in line with the UNECE recommendations on land administration and adapted to the national economic situation and traditions.
French: Les systèmes de cadastre et d'enregistrement devraient être mis au point conformément aux recommandations de la CEE relatives à l'administration des biens fonciers et adaptés à la situation économique et aux traditions nationales.
English: We want and need a directive for public services, for services of general interest.
French: Nous voulons une directive pour les services publics, pour les services d'intérêt général.
English: 2000), and in Newfoundland and southern Labrador (Colbourne 2000). There is recently also an apparent northward retreat of arctic cod and northward advance of capelin in Newfoundland waters (Anderson et al.
French: On constate également un recul de la morue polaire vers le nord et une progression vers le nord du capelan dans les eaux de Terre-Neuve (Anderson et al., 1999).
English: ‘United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Egypt (1) (EG), Israel (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Libya (LY), Morocco (MA), Mauritius (MU), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia (1) (SA), Syria (SY), Tunisia (TN), Turkey (1) (TR)’ .
French: «Émirats arabes unis (AE), Bahreïn (BH), Algérie (DZ), Égypte (1) (EG), Israël (IL), Jordanie (JO), Koweït (KW), Liban (LB), Libye (LY), Maroc (MA), Maurice (MU), Oman (OM), Qatar (QA), Arabie saoudite (1) (SA), Syrie (SY), Tunisie (TN), Turquie (1) (TR)».
English: A complete listing of submission types is provided in Health Canada’s Guidance for Industry:
French: Pour une liste complète des types de présentations, il faut consulter la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Ss. 26 and 41 Privacy Act (PA) Abstract 
French: Art. 26 et 41 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire
English: In that context, Georgia had recognized the jurisdiction of the European Court of Human Rights.
French: Dans ce cadre, l'État géorgien a reconnu la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Tribunal did not take into account parties’ submissions with respect to quality or subjective characteristics such as "hand" (softness, elasticity, fineness and other qualities perceived by touch), as these are not factors that can be incorporated into tariff items.
French: Le Tribunal n’a pas tenu compte des observations des parties sur la qualité ou les caractéristiques subjectives comme le « toucher » (douceur, élasticité, finesse et autres qualités perçues par le toucher), puisque de tels facteurs ne peuvent être intégrés dans des numéros tarifaires.
English: That too needs to be changed.
French: Cela aussi doit changer.
English: The terrain in Pitcairn is of rugged volcanic formation, with a rocky coastline and cliffs lining nearly the entire perimeter of the island, giving no easy access from the sea.
French: Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises et de rochers sur pratiquement tout son périmètre, donc d'accès difficile par la mer.
English: As always, I welcome your views on the international trade issues before us.
French: Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Sources: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  23) and Corr.1), sect.
French: Source : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6 (Sect. 23) et Corr. 1), sect. C.
English: A number of visits were thus made to update the directory of human rights organizations for the Federal District and 11 states.
French: Une série de visites a permis de mettre à jour le guide des organismes de défense des droits de l'homme dans 11 États et dans le District fédéral.
English: In one case, Caunca v. Salazar (82 Phil 851), the Supreme Court sustained the petition for habeas corpus filed by a househelp who had been detained by the employment agency for not paying the amount it advanced for her transportation from the province.
French: Dans l'affaire Caunca c. Salazar (82 Phil 851), la Cour suprême a accepté la requête en habeas corpus déposée par une aide-ménagère qui avait été détenue par le bureau de placement pour ne pas s'être acquittée du montant qu'il lui avait avancé pour son transport depuis la province.
English: • IT288R2 Gifts of Capital Properties to a Charity and Others
French: • IT288R2 Dons d'immobilisations à des organismes de bienfaisance et à d'autres entités
English: • (iv) a raw single ingredient marine or fresh water animal product,
French: • (iv) un produit d'animaux marins ou d'animaux d'eau douce cru et composé d'un seul ingrédient,
English: Animals shall be loaded and unloaded in such a way as to ensure that they are not caused injury or suffering.
French: Les animaux doivent être chargés et déchargés de façon à éviter les blessures ou les souffrances.
English: 5.3 Clear Roles and Shared Responsibilities Under the current legislative regime, DFO, on behalf of the Government of Canada, is responsible and accountable for all fisheries management decisions, including assessing the stock, establishing the total allowable catch, developing and implementing fishing plans, and evaluating results.
French: 5.3 Rôles clairs et responsabilités partagées En vertu du régime législatif actuel, le MPO, au nom du gouvernement du Canada, assume la responsabilité de toutes les décisions de gestion des pêches, notamment en ce qui touche l’évaluation des stocks, l’établissement du total autorisé des captures, l’élaboration et la mise en œuvre de plans de pêche et l’évaluation des résultats, et il doit rendre des comptes à cet égard.
English: The relative wealth of all ten provinces is shown in the following histogram.
French: La richesse relative de l'ensemble des dix provinces est présentée dans l'histogramme ci-dessous.
English: • Establishment of an elite group to combat bioterrorism;
French: • Création d'un groupe d'élite contre le bioterrorisme;
English: In addition to these principles, there are three strategic objectives that define Community action in the field of health for the coming years.
French: Outre ces principes, trois objectifs stratégiques définissent l'action communautaire pour la santé dans les années futures.
English: • Domestic refrigeration appliances
French: • Équipements sous pression transportables
English: Level of satisfaction of the ministries of education in the provinces and territories.
French: Taux de satisfaction des ministères de l'Éducation des provinces et des territoires.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection About critical infrastructure About critical infrastructure
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles À propos des infrastructures essentielles À propos des infrastructures essentielles
English: The principles and procedures governing the Court's exercise of jurisdiction over offences under this article shall be those provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
French: Les principes et les procédures régissant l'exercice par la Cour de sa compétence à l'égard des atteintes à l'administration de la justice en vertu du présent article sont énoncés dans le Règlement de procédure et de preuve.
English: CORNERBROOK, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA Date: 2008/03/07 Value: $434,814.00 Type:
French: CORNERBROOK, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA Date : 2008/03/07 Valeur : 434,814.00 $ Type :
English: Local government bodies and the European Union also contribute to supporting innovation.
French: En complément, les collectivités territoriales et l'Europe contribuent au soutien de l'innovation.
English: In 2002 and 2003, domestic producers were able to increase their prices somewhat, but the constant downward pressure exerted on them by the subject goods did not permit them to increase their prices enough to cover their costs, and they continued to suffer financial losses, as well as sustain further reductions in their market share.
French: Autres facteurs Dans le cadre de son examen d’autres facteurs qui auraient pu influer sur le rendement de la branche de production nationale, le Tribunal a examiné l’incidence des prix mondiaux, la conjoncture du marché national et les relations producteur-client.
English: Israel's restrictions on the freedom of movement of UNRWA personnel and vehicles were particularly troubling and must be removed, for they were hampering the provision of basic humanitarian services to Palestine refugees, a situation exacerbated by the continued construction of the separation wall.
French: Les restrictions imposées par Israël à la liberté de circulation du personnel et des véhicules de l'UNRWA sont particulièrement préoccupantes et doivent être levées, car elles entravent la fourniture de services humanitaires de base aux réfugiés palestiniens, situation aggravée par la poursuite de l'édification du mur de séparation.
English: Counsel reviewed the evidence which, in his view, supports the Deputy Minister’s position that D & L is in reality the importer.
French: L’avocat a examiné les éléments de preuve qui, à son avis, appuient la position du Sous-ministre selon laquelle D & L est véritablement l’importateur.
English: Collaboration with researchers in the United States would be beneficial.
French: Il en est brièvement question plus bas et ces lignes directrices devraient généralement être suivies jusqu’à
English: This year, for example, Canada and Japan co–sponsored an UNCAR seminar in Cambodia to focus on increasing that region’s participation in the Register.
French: Cette année, par exemple, le Canada et le Japon ont coparrainé un séminaire au Cambodge visant à élargir la participation de cette région au Registre.
English: Consultations of the whole: 14 June 2000.
French: Consultations plénières : 14 juin 2000.
English: News 1 of 27 RITC Lunch-Time Seminar - June 13, 2001
French: Nouvelle(s) 1 de 27 Déjeuner-colloque de RMCT le 13 juin 2001
English: Mitigation/Management At present, this area of Placentia Bay is within the federal harbour of Come By Chance and the CCG managed vessel traffic management system extends part way through the area.
French: Mesures d’atténuation /gestion À l’heure actuelle, cette zone de la baie de Plaisance se situe dans le havre fédéral de Come By Chance et le système de gestion du trafic maritime de la GCC couvre une partie de cette zone.
English: In the exchanges of experiences that took place during the Seminar, it became clear that while some developing countries in the region have newly adopted competition legislation, others have older systems that need to be revised in order to improve their effectiveness.
French: Au cours de l'échange de données d'expérience qui a eu lieu pendant le séminaire, il est apparu clairement que si certains pays en développement de la région avaient depuis peu adopté une législation en matière de concurrence, d'autres étaient dotés de systèmes dépassés qu'il fallait revoir pour en améliorer l'efficacité.
English: Pepper worked with Quark and system integrator Optiteam to develop a new Web-driven, multi-channel marketing management tool.
French: Pepper a travaillé à l’aide de Quark et de l’intégrateur de systèmes Optiteam en vue de développer un nouvel outil de gestion de marketing multicanal basé sur le Web.
English: If received energy exceeds delivered energy the net value is negative.
French: Si c’est l’énergie reçue qui dépasse l’énergie livrée, la valeur nette est négative.
English: The Committee notes the effect of the scarcity of water in Jordan on its capacity to fulfil its obligations under the Covenant.
French: Le Comité note les effets du manque d'eau sur la capacité de la Jordanie de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: The United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, established by the Secretary-General at the request of the Economic and Social Council, was officially launched by the Secretary-General on 20 November 2001.
French: Le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, que le Secrétaire général a institué à la demande du Conseil économique et social, a officiellement commencé ses travaux le 20 novembre 2001.
English: Their response did not vary significantly by farm type or typology.
French: Leur réponse est sensiblement la même, peu importe le type d’exploitation agricole ou la typologie.
English: There are those who think that, based on the forceful nature of your subsequent statements - in line with Parliament's demands - and on the explanations that you are giving us tonight, our only conclusion can be disappointment that there are no proceedings against France.
French: Certains pensent qu'au vu de la détermination qui pointait dans vos déclarations consécutives - conformément aux exigences du Parlement - et des explications que vous nous donnez ce soir, nous ne pouvons qu'être déçus par l'absence de procédure à l'encontre de la France.
English: We really felt that this would not be a big expense but would make a big difference.
French: A simple real noodle soup would be far better than eggs, sausages, bread, etc!! !
English: In addition to testing the team approach, the Personal Doctor Program in Finland (see Section 3.4.1.1) was intended to examine the differences between salaried physicians and their self-employed counterparts.
French: En plus de mettre à l'épreuve l'approche en équipe, le «programme de personnalisation des soins médicaux» en Finlande (voir la section 3.4.1.1) avait pour but d'examiner les différences entre les médecins salariés et leurs homologues en cabinet privé.
English: Table 4 Requirements by section and object of expenditure: resources requirements for the biennium 2008-2009
French: Tableau 4 Ressources nécessaires, par chapitre et par objet de dépense : ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009
English: 2.5 The Madrid Court No. 6 of First Instance dismissed the author's claim on 10 December 1991.  It considered the historical principle of male precedence in succession to nobility titles to be compatible with the principle of equality and non-discrimination on grounds of sex contained in article 14 of the Spanish Constitution.
French: 2.5 Le tribunal de première instance no 6 de Madrid a débouté l'auteur le 10 décembre 1991, considérant que le principe historique de la préséance de la progéniture mâle dans la succession aux titres de noblesse était compatible avec le principe de l'égalité et de la non-discrimination fondée sur le sexe énoncé à l'article 14 de la Constitution espagnole.
English: Firms could also have the ability to provide more on-demand documentation concerning the proof of return of products recalled as well as proof that the goods have been either destroyed, recycled or reviewed, depending on the sector and legislative requirements.
French: Les entreprises seraient également en mesure de fournir plus de documentation, sur demande, concernant la preuve que les produits rappelés ont été retournés, puis détruits, recyclés ou examinés, selon le secteur et les exigences légales.
English: On the issue of the installed base, PL Com submitted that listing a number of software brands is an exceedingly poor substitute for listing requirements in terms of functional performance and recognized true technical industry standards.
French: En ce qui concerne le parc informatique installé, PL Com a fait valoir que l'énumération d'un nombre de logiciels de marque est un bien piètre substitut de l'énumération des exigences en matière de rendement fonctionnel ainsi que des normes établies et reconnues par l'industrie technique.
English: Access to the meeting is strictly by invitation only.
French: Il ne sera possible d'assister à cette rencontre que sur invitation.