ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During her visit to the border between Mexico and the United States, the Special Rapporteur was informed that trafficking in migrants was reaching serious proportions.
French: Lors de sa visite dans la zone frontière entre le Mexique et les États-Unis, le Rapporteur spécial a été informé que le phénomène de la traite des migrants prenait des proportions inquiétantes.
English: The Italian government will co-sponsor this program through the Department for Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Gouvernement italien coparrainera ce programme par lintermédiaire du Département pour la coopération du Ministère des affaires étrangères.
English: This affects a number of provisions in the Central Bank of Malta Act.
French: Cet impératif concerne un certain nombre de dispositions de la loi sur la Banque centrale de Malte.
English: We note that our national reports on the midterm review, which are the outcome of national level dialogues amongst stakeholders on the state of implementation of the Brussels Programme of Action, reflect the achievements made and constraints encountered in the implementation of the Brussels Programme of Action and the way forward.
French: Notons que nos rapports nationaux sur l'examen à mi-parcours, documents issus des dialogues entrepris au niveau national entre les parties prenantes sur le niveau de mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, traduisent les réalisations enregistrées et les obstacles rencontrés au cours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et la voie à suivre;
English: A team of 15 curators from museums around the world, directed by Dr. William Fitzhugh, Director of the Arctic Studies Center at the National Museum of Natural History, Smithsonian Institution.
French: Une équipe formée de 15 conservateurs provenant de divers musées du monde et dirigée par M. William Fitzhugh, directeur du Arctic Studies Center du National Museum of Natural History, Smithsonian Institution.
English: Effect of subparagraph (iv)
French: Effet du sous-alinéa iv)
English: Advice from the chairs of Crown corporations is often a valuable part of this process.
French: Les présidents des conseils d'administration des sociétés d'État sont fréquemment consultés à ce sujet, à juste raison.
English: Recent Budget announcements increased the defined benefit limits for registered pension plans.
French: Dans le récent budget, on annonçait des hausses du plafond des prestations déterminées dans le cadre des régimes de pension agréés.
English: The education ministry has drawn up research-based skill standards for a number of occupations – 18 in 2003 and 50 in 2004 – to ensure that training matches the requirements of the labour market.
French: Des standards de compétences ont été établis par le ministère de l’Education grâce à des recherches portant sur un certain nombre de professions: le ministère a défini les standards pour 18 professions en 2003 et pour 50 professions en 2004, afin de mettre la formation en adéquation avec les besoins du marché de l’emploi.
English: Ltd. v. Cytrynbaum and others (19 April 1989)
French: ) - First City Development.  Ltd.  c. Cytrynbaum et al.
English: Despite the relative calm that has prevailed since the latter part of August, the overall security situation in Sierra Leone remains precarious and unpredictable.
French: Malgré le calme relatif qui règne depuis la fin du mois d'août en Sierra Leone, la sécurité y reste dans l'ensemble précaire et imprévisible.
English: Despite the fact that the voters’ list is updated twice yearly, still a relatively high number of double entries, deceased people and citizens residing abroad remained on the voters list therewith opening a potential for manipulation and illegal voting.
French: Bien que les listes électorales soient mises à jour deux fois par an, il restait sur les listes un nombre encore relativement élevé de doubles inscriptions, de personnes décédées, et de citoyens résidant à l’étranger, ce qui ouvrait la porte aux manipulations et aux votes illégaux.
English: Recognizing the need to address the under-representation of Visible Minorities in the federal Public Service and to reflect modern Canadian society, the Government of Canada endorsed the Embracing Change Action Plan in June 2000.
French: Reconnaissant le besoin de faire en sorte que la fonction publique reflète la société moderne du Canada, le gouvernemnt fédéral a donné son appui au plan d'action de Faire place au changement en juin 2000.
English: The concentration of businesses, the pressure for office space, traffic noise and pollution, the popularity of "listed buildings" and, often, speculation has done the rest.
French: La conservation de la ville passe donc par la revitalisation de l’habitat et l’ équilibre des activités.
English: I am pleased that both President Prodi and Commissioner Verheugen concluded their inspired interventions by speaking of information based on the latest Eurobarometer surveys.
French: Je suis ravi des propos tenus par le président de la Commission, M. Prodi, et par le commissaire Verheugen en conclusion de leurs très intéressantes interventions ; ceux-ci ont, en effet, déclaré qu'il importait de se baser, en matière d'information, sur les derniers sondages de l'Eurobaromètre.
English: An equally important result is that the variant of line intersect sampling used in this study, where the orientation of the line is the same at all sample points, performed poorly in every situation.
French: Un résultat tout aussi important est que cette variante de l'échantillonnage par ligne d'interception n'a pas une bonne performance lorsque l'orientation de la ligne est maintenue constante pour tous les points échantillonnés.
English: The IGC was officially convened on 4 October 2003 at the meeting of Heads of State or Government in Rome.
French: La CIG a été convoquée officiellement le 4 octobre 2003 lors d'une réunion des chefs d'État ou de gouvernement à Rome.
English: Incidentally, whoever invented it, I’m going to talk to Mr Liikanen and see if he can get him a job in the Commission because that’s about the rate of return we’re looking for these days.
French: Peu importe qui l’a inventé, je vais parler à M. Liikanen et voir si cette personne peut travailler à la Commission, car c’est exactement ce dont nous avons besoin ces derniers temps.
English: Mr President, listening to Mr Peijs leaves a bit of a bad taste in the mouth.
French: Monsieur le Président, lorsqu'on écoute M. Metten, on en retire une impression lugubre.
English: Forton pointed out that their business model is to take small businesses and grow them into large ones because keeping them small won’t generate the portfolio returns that they need.
French: M. Forton fait remarquer que son modèle d'affaires consiste à transformer les petites entreprises en grandes, parce que tant qu'elles restent de petite taille, elles ne génèrent pas le rendement de portefeuille nécessaire.
English: For the Clean Air / Environment Agenda, the Federal Action Plan on Contaminated Sites and the Great Lakes Action Plan, activities and resources are tracked through their PAA.
French: Pour le Programme d'assainissement de l'air/environnement, le Plan d'action des sites fédéraux contaminés et le Plan d'action des Grands Lacs, les activités et les ressources font l'objet d'un suivi par l'entremise de l'AAP.
English: A list of matching articles will display.
French: Le système affiche une liste d’articles correspondants.
English: On the eve of the European Parliament elections, the key objective for the social partners and civil society as a whole must be to repudiate all forms of anti-EU campaign."
French: Il est par contre demandé, voire vivement conseillé aux partenaires sociaux, de contrebalancer ce manquement lors des accords salariaux.
English: The first point to be made is that, in evaluating whether the contract at issue in the main proceedings falls under Article 16(1), it is the substance, and not merely the form, of the parties’ agreement that is decisive.
French: En premier lieu, pour apprécier si le contrat en cause dans la procédure au principal relève de l’article 16, point 1, c’est le fond, et non pas seulement la forme, de l’accord intervenu entre les parties qui est déterminant.
English: 1.1 Please specify whether the legislative action was limited to authorizing ratification or accession to the Convention, or whether that action included legislation implementing the Convention.
French: 1.1 Veuillez préciser si l'intervention du législateur a uniquement consisté à autoriser la ratification de la Convention ou l'adhésion à celle-ci, ou si son intervention s'est étendue à l'adoption d'une loi d'application de la Convention.
English: In 2005, the Parks Canada Agency issued 18 permits for scientific research related to the conservation of a variety of species of birds, reptiles, amphibians and plants, and delivered training on species at risk permitting to staff.
French: En 2005, Agence Parcs Canada a délivré 18 permis de recherche scientifique sur la conservation de diverses espèces d'oiseaux, de reptiles, d'amphibiens et de plantes, et a donné une formation au personnel sur la délivrance de permis visant les espèces en péril.
English: Presentation of the Initiative Progress Report Interdepartmental Working group
French: Présentation sur l'Initiative Rapport d’étape Groupe de travail interministériel
English: • 1993-A-351 — Cancellation - Dietmar Zschogner and Ranald Moore cob Parry Sound Air Service
French: • 1993-A-351 — Annulation - Dietmar Zschogner et Ranald Moore s/n Parry Sound Air Service
English: If ingested, the charms may pose a serious risk of lead poisoning to children.
French: Ingérer, les charmes peut poser un sérieux risque d'empoisonnant chez les enfants.
English: This could be coupled with sports medicine training for medical students during their studies (lectures or practical work on sports medicine and the physiology of sporting performance), refresher training for sports doctors, as well as appropriate lectures on the training of coaches.  5. Research  a. Equipment should be geared to the specific branch of research (for instance, research in biomechanics calls for special apparatus for measuring forces, pressures, acceleration and velocity, partly with telemetric and cinematographic equipment).  b. Documentation, information and statistics for sports medicine.
French: A cela pourraient s'ajouter l'initiation des étudiants à la médecine sportive en cours d'études (cours ou travaux pratiques sur la médecine sportive et la physiologie de l'effort sportif), le perfectionnement des médecins sportifs, ainsi que des cours appropriés sur la formation des entraîneurs.  4. Recherche  a. Les équipements devraient être adaptés à chaque domaine de recherche (par exemple, les recherches de biomécanique exigent des équipements spéciaux pour mesurer les forces, les pressions, les accélérations et les vitesses, notamment avec des appareils de télémétrie et du cinéma).  b. Documentation, informations et statistiques à l'usage de la médecine sportive.
English: We invite donor countries, financial institutions and funding mechanisms that carry out assistance projects (such as the World Bank, the Global Environment Facility, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank and the European Commission, and subregional assistance programmes) to give high priority to relevant joint country initiatives when deciding on funding.
French: Nous invitons les pays, les institutions financières et les mécanismes de financement (tels que la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque européenne d'investissement et la Commission européenne, ainsi que les programmes d'assistance au niveau sous-régional) qui entreprennent des projets d'assistance à accorder un rang de priorité élevé, au moment de choisir les projets à financer, aux initiatives inter-pays pertinentes.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Slovenia wishes to become a member of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement slovène souhaite devenir membre du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The IDRC-supported WaDImena project is helping countries in the parched Middle East and North Africa share lessons on how demand management can avert a looming water crisis. http://www.idrc.ca/en/ev-94457-201-1-DO_TOPIC
French: L'Initiative régionale concernant la demande d'eau (WADImena), que finance le CRDI, aide les pays de la région aride du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord à mettre en commun les leçons apprises sur la façon dont la gestion de la ressource peut permettre d'éviter une crise imminente de l'eau.
English: Under the Canopus state programme, experts developed an array of equipment for research into physical and dynamic parameters and a chemical compound of micro-particles (10-12 grams), which is the technical basis for studying the distribution of the density of micro-meteorites in circumterrestrial space.
French: Dans le cadre du programme officiel Canopus, les experts ont développé une batterie d'équipements pour l'étude de paramètres physiques et dynamiques ainsi qu'un composé chimique formé de microparticules (10-12 grammes), qui forme la base technique pour l'étude de la densité des micrométéorites dans l'espace circumterrestre.
English: In Canada there are 327 Canadian libraries of which 170 are Freeshare libraries.
French: Au Canada, il y a 327 bibliothèques canadiennes, dont 170 participent au groupe « Freeshare » offrant le PEB gratuit.
English: Request Arctic States to consider the financial questions involved in securing the participation of the Permanent Participants in the work of the Arctic Council and in the operations of the Indigenous Peoples' Secretariat. We acknowledge with appreciation the generous financial support by Denmark, Greenland and Canada to the Indigenous Peoples' Secretariat; 30.
French: Demandons aux Ã‰tats de l'Arctique d'examiner les aspects financiers de la participation Ã©ventuelle des Participants permanents aux travaux du Conseil de l'Arctique et aux activitÃ©s du SecrÃ©tariat des peuples autochtones, et soulignons avec reconnaissance le gÃ©nÃ©reux appui financier offert par le Danemark, le Groenland et le Canada au SecrÃ©tariat des peuples autochtones.
English: Deposits of non-banks (the non-financial sectors cannot be separately identified for this purpose) with banks outside the euro area are partly estimated from b.o.p. sources.
French: Les dépôts des non-banques (les secteurs non financiers ne peuvent être identifiés séparément à cette fin) auprès des banques situées en dehors de la zone euro sont en partie estimés sur la base de sources de la balance des paiements.
English: John O'Neill Statistical Officer:
French: John O'Neill Préposé aux statistiques :
English: For security reasons, the garage will be closed for parking from 5 p.m. on Friday, 9 November, and will reopen for authorized vehicles at 4 a.m. on Saturday, 10 November.
French: Pour des raisons de sécurité, le garage sera fermé le vendredi 9 novembre à 17 heures et sera de nouveau ouvert aux véhicules autorisés le samedi 10 novembre à 4 heures.
English: States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former Deputy Registrars, members of the staff of the Office of the Prosecutor, members of the staff of the Registry and their dependants.
French: Les États Parties ne sont pas tenus d'exonérer de l'impôt sur le revenu les pensions ou rentes versées aux anciens greffiers adjoints, membres du personnel du Bureau du Procureur, membres du personnel du Greffe et à leurs ayants droit.
English: Other activities in Canada for the International Year of the Ocean will be planned around a series of themes such as conservation of living resources, understanding our oceans, and our oceans economy.
French: D’autres activités seront organisées au Canada pour souligner l’AIO ; pour ce faire, l’on s’appuiera notamment sur les thèmes comme exemples conservation des ressources vivantes, compréhension des océans et l’économie océanique.
English: What's new on the Chinese market?
French: Quoi de neuf sur le marché chinois?
English: +)))))))))))))))), *Schedule C and D/))))))< LEVEL 1 +)))1 drugs * * .))))))))))))))))* * +))))))))))))))))))))), * S))))))))))))1drug substance and/or/)))))1 * drug product * * .)))))))))))))))))))))* * * +)))))), .)))1others/))))))))))))))))< LEVEL 2 .))))))-
French: +)))))))))))))))), +)))1Médicaments des /)))))))))))))))))))))< NIVEAU 1 * *annexes C et D * * .))))))))))))))))* * +))))))))))))))))))))))))))), * CHANGEMENT DANS LE LIEU S))))))))))1Substance médicamenteuse /)))))1 DE PRODUCTION *et/ou médicament * .)))))))))))))))))))))))))))* * * +))))), .)))1autre/))))))))))))))))))))))))))))))))< NIVEAU 2 .)))))-
English: A Japanese national shall lose Japanese nationality when he or she acquires a foreign nationality by choice - for example by naturalization in a foreign country in accordance with the laws of the foreign country concerned.
French: Perd la nationalité japonaise le Japonais qui acquiert volontairement une nationalité étrangère, par exemple en obtenant la naturalisation dans un pays étranger selon la loi dudit pays.
English: The Division is also currently embarking on the preparation of the first African Governance Report (AGR) resulting from its work on the Monitoring and Measuring Progress Towards Good Governance in Africa project.
French: La Division prépare actuellement le premier Rapport sur la gouvernance en Afrique, qui est l'aboutissement des travaux qu'elle a menés au titre du projet concernant Le suivi et la mesure des progrès accomplis en matière de bonne gouvernance en Afrique.
English: If there is no diversity, there will be no effective dialogue among civilizations.
French: Sans diversité il n'y aura pas de dialogue efficace entre les civilisations.
English: However, it has made less progress in integrating the needs of official language minority communities into its programming.
French: Cependant, elle a réalisé moins de progrès à l'égard de l'intégration des besoins des communautés minoritaires de langue officielle à ses programmes.
English: Karl Lagerfeld was also associated with opticians Optic 2000 to create a collection of sunglasses and optical, available from June 1st until August 31st.
French: Alors rien d’étonnant à ce que la Maison Européenne de la Photographie lui consacre une exposition du 15 septembre au 10 octobre !
English: Candidate audits are proposed prior to the fiscal year during the annual audit planning exercise.
French: Des vérifications sont proposées avant le début de l’exercice dans le cadre de la planification annuelle.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of the summit of the ACP Heads of State which is due to take place in Libreville, it is now necessary for Parliament to give them a very strong political signal.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il est nécessaire aujourd'hui que le Parlement donne un signal politique très fort, à la veille du sommet des chefs d'État ACP qui se tiendra à Libreville.
English: Sustaining a civic society in Ontario:
French: LECTURES COMPLÉMENTAIRES
English: (b) No Contracting State shall be required under subparagraph (a) to grant a second, or any subsequent, extension of a time limit in respect of which an extension has already been granted under that subparagraph.
French: b) Aucune Partie contractante n’est tenue, en vertu du sous‑alinéa a), d’accorder, en ce qui concerne un délai ayant déjà fait l’objet d’une prorogation en vertu dudit sous‑alinéa, une deuxième prorogation ou toute autre prorogation ultérieure.
English: Light from most things in nature is made up of many colours.
French: La lumière qui reflétée ou émise par la plupart des objets qu'on trouve dans la nature est composée de plusieurs couleurs.
English: Almost 70% of the total exploration expenditures will be reported, in decreasing order, by Ontario, the Northwest Territories, British Columbia and Québec (Figure 2).
French: Près de 70 % des dépenses totales consacrées à l'exploration seront attribuées, par ordre décroissant, à l'Ontario, aux Territoires du Nord-Ouest, à la Colombie-Britannique et au Québec (figure 2).
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session;
English: This initiative which is funded through the 2003-2004 budget for the Canadian Biotechnology Strategy will complement Environment Canada's interdepartmental initiative on Ecosystem Effects of Genetically Modified Organisms (EEGMO) and will be integrated into policy and regulatory decision making processes.
French: Ce projet qui est financé par la Stratégie canadienne de la biotechnologie pour l'année fiscale courante viendra renforcer l'initiative visant à mieux comprendre des effets à long terme des organismes génétiquement modifiés sur l'environnement (projet EEGMO) dirigé par Environnement Canada. Les connaissances acquises grâce à ce nouveau projet amélioreront les assises scientifiques du processus de prise de décisions en matière de réglementation de la biotechnologie.
English: Executive Director Conflict Management Dispute Resolution Centre Coordinators environmental commands and group principals Commanding Officers supervisors and managers union representatives human resources representatives
French: DEGC Coordonnateurs des CRC Commandants des armées et chefs de groupe Commandants Superviseurs et directeurs
English: UNDP informed the Board that it had been very actively following up all such deficits with a view to eliminating or recovering them and would continue to do so.
French: Le PNUD a indiqué qu'il avait suivi très attentivement la situation en vue d'éliminer ou de résorber les déficits et qu'il ferait de même ultérieurement.
English: An appellant shall be provided access, on request, to any information, or document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that is liable to be disclosed before the appeal board.
French: L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document, le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel.
English: The success we have had in improving the Council's working methods should encourage us to make further progress more quickly.
French: Notre succès dans l'amélioration des méthodes de travail du Conseil devrait nous encourager à réaliser de nouveaux progrès plus rapidement.
English: • The amendment to rule 40 bis (Transfer and provisional detention of suspects) establishes the day of transfer of the suspect to the Tribunal as the beginning of the period of provisional detention, for the purposes of calculating the period of provisional detention;
French: • L'article 40 bis (Transfert et détention provisoire de suspects) modifié précise qu'aux fins du calcul de la période de détention provisoire, le jour du transfert du suspect au Tribunal marque le début de la période de détention provisoire;
English: · with access to wired networks [2009.01]
French: · avec accès aux réseaux câblés [2009.01]