ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 31 March (S/2000/279) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 29 March 2000 by the Presidency of the European Union, concerning the presidential election held in Senegal on 19 March 2000.
French: Lettre datée du 31 mars (S/2000/279), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant le texte d'une déclaration sur l'élection présidentielle qui a eu lieu au Sénégal le 19 mars 2000, publiée le 29 mars 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: Example A man who owned three fishing boats died in August 2007.
French: Exemple Un homme décédé en août 2007 était propriétaire de trois bateaux de pêche.
English: Thus public funds do not directly work to improve public health.
French: Les fonds publics ne servent donc pas directement à améliorer la santé publique.
English: 13, No. 2: 9s-22s (National University of San Marcos (UNMSM), Biological Sciences Faculty: 2006), ISSN 1561-0837.
French: (Université nationale de San Marcos (UNMSM), Faculté des sciences biologiques : 2006), ISSN 1561-0837 8.
English: We’ll have lunch in one of the historical stone refuge built during the crossing of the Andes by General San Martin and its troops between 1860 and 1875.
French: Le paysage offre des couleurs inimaginables, on peut y admirer bien plus que les 7 nuances de l'arc-en-ciel! On est en contact direct avec la faune locale, telle que les guanacos, vigognes, renards, �meus, sans oublier le majestueux condor et bien d'autres, auxquels s'ajoutent au printemps et en �t� les oiseaux migrateurs tels que les flamants roses.
English: Please indicate in which areas of your specialisation you wish to be active as part of the group.
French: Veuillez indiquer dans quels domaines de votre spécialisation vous souhaitez intervenir au sein du groupe.
English: • Vigorous action should be taken and pursued to protect children and young people working in the ICT sectors;
French: • Que des mesures vigoureuses soient prises et appliquées pour protéger les enfants et les jeunes travaillant dans les secteurs des NTIC.
English: CO-MANAGER A qualified individual, partnership, corporation or Tribal Council, acceptable to both the Council and the Minister, that is contracted by the Council to assist the Council in, at a minimum, fulfilling its obligations under its Funding Arrangement and in remedying the default that gave rise to the requirement for the Council to enter into a Co-Management Agreement.
French: La définition suivante de « Conseil tribal » doit être incluse lorsque le Conseil est un Conseil tribal. CONSEIL TRIBAL Organisme établi par un nombre de Premières nations partageant un intérêt commun qui s'unissent volontairement pour offrir des services consultatifs et / ou des programmes aux Premières nations membres.
English: These plots allow us to see how the two market indexes have evolved from two years prior to the TSX Venture Exchange creation to two years afterwards.
French: Ces représentations graphiques nous permettent de constater de quelle façon les deux indices de marché ont évolué à partir de deux ans avant la création de la Bourse de croissance TSX jusqu’à deux ans après.
English: D-Glucitol, 1-deoxy-1- (methylamino)-, 3- (acetylamino)-2,4,6- triiodo-5- [(methylamino)carbonyl]be nzoate (salt)
French: NUMÉRO CAS 13087-53-1 NOM SUB MEGLUMINE IOTHALAMATE INDEX D-Glucitol, 1-deoxy-1- (methylamino)-, 3- (acetylamino)-2,4,6- triiodo-5- [(methylamino)carbonyl]be nzoate (salt)
English: Assembly/AU/Dec.196 (XI)
French: Doc.  Assembly/AU/13 (XI)
English: Gross revenue test - The annual limit for the gross revenue test for a charity is $250,000.
French: Fourniture exonérée – Une fourniture exonérée est une fourniture de produits et services qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: What happens in the workplace – including whether privacy is respected – can have a profound effect on employees’ sense of dignity, their sense of freedom, and their sense of autonomy.
French: Or, ce qui se produit au travail — y compris la protection de la vie privée — peut avoir un effet marqué sur le sentiment de dignité, de liberté et d’autonomie des employés.
English: • launch a thorough review of the operation of the NAFTA working groups and committees in order to identify potential improvements to their existing work programs and ways in which they could support the new sectoral initiatives; and
French: • lancer un examen approfondi du fonctionnement des groupes de travail et des comitÃ©s de lâ€™ALENA afin de dÃ©gager des possibilitÃ©s dâ€™amÃ©lioration de leurs programmes de travail actuels et des maniÃ¨res de soutenir les nouvelles initiatives sectorielles;
English: Furthermore, no personal information is collected without the prior consent of the visitor.
French: De plus, aucun renseignement personnel n'est recueilli à moins d'un consentement préalable de l'internaute.
English: Policies that guide ethical research involving children need to be better developed.
French: Les consommateurs désirent des renseignements compréhensibles et exacts sur les PSN, surtout lorsque leurs enfants utilisent ces produits.
English: 125 J.W. Hamilton, "Adjudicative Processes" in MacFarlane, supra note 97, 523 at 533. 126 Ibid. at 534. 127 D.J. Bellegarde, "Treaty Four Governance Institute, The Treaty Four Justice System:
French: 125 J.W. Hamilton, « Adjudicative Processes » dans MacFarlane, supra note 97, 523 à la p. 533. 126 Ibid. à la p.
English: Aspen mixed with open meadows dominates in the southern part, where a significant portion of Canada's remaining fescue grasslands are found.
French: Les trembles et les herbacées dominent dans le sud du parc, tandis que les prairies à fétuques occupent le sud-ouest.
English: In some cases, the expenditures they report are for a broader group (e.g., children up to 12 or 18 years old) or an estimated expenditure for children under six is provided.
French: Certains responsables de programmes et de services n'ayant pu fournir de chiffres précis concernant ce groupe d'âge, les dépenses qu'ils ont déclarées se rapportent, dans certains cas, à un groupe plus large (p. ex., les enfants jusqu'à 12 ou 18 ans) ou constituent une estimation des dépenses relatives aux enfants de moins de six ans.
English: • TBS commissioned a case study and survey of OPC staff to determine why they did not report any wrongdoing under the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (IDP) or seek the assistance of the Public Service Integrity Officer.
French: • Le SCT a demandé qu'une étude de cas et un sondage soient menés auprès des employés du CPVP afin de déterminer les raisons pour lesquelles ils n'ont pas dénoncé les actes fautifs conformément à la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail (PDI), ou demandé de l'aide auprès de l'agent de l'intégrité de la fonction publique.
English: Often, the difference between success or failure is simply whether or not the investor's expectations of a piece of property are realistic.
French: Easily find contacts with a powerful search option. Stores name fields, home phone numbers, cell phone numbers, addresses, company name, email and web addresses.
English: Legal Reserve Reserve Force legal officers are qualified lawyers who serve part-time, usually in the same field as their civilian practice.
French: Le matériel d’apprentissage est en train d’être remanié de façon qu’il se prête en grande partie au téléapprentissage.
English: The bloody events of last March brought the fragile peace to the brink of collapse.
French: En tant que Hongrois, l’orateur s’intéresse à ses proches voisins des Balkans.
English: Keep in mind that your Co-op office must approve all offers.
French: N'oubliez pas que votre bureau travail-études doit approuver toutes les offres.
English: 1958-present Member, Russian (former Soviet) Association of International Law.
French: 1962-1970 Membre du Conseil exécutif de l'Association soviétique de droit
English: CIC must ensure that partners managing the funds are in compliance with the 1976 Immigration Act.
French: CIC doit s'assurer que les partenaires ayant en charge la gestion des fonds respectent la Loi sur l'immigration de 1976.
English: I again referred to this matter yesterday when the Minutes of the Friday sitting of the last part-session were adopted.
French: Hier, au cours de l' approbation du procès-verbal du vendredi de la dernière période de session, j' ai à nouveau signalé ce problème.
English: You do not have to wait until you have received your Permanent Resident Card or Social Insurance Number.
French: Vous n'avez pas besoin d'attendre d'avoir obtenu la carte de résident permanent et la carte d'assurance sociale.
English: As a sovereign borrower, FCC maintains an AAA credit rating.
French: À titre d’emprunteur public, FAC conserve sa cote de crédit AAA.
English: “(f) Regulate the use, handling, manufacture, storage, marketing, registration, import, quality and residues of chemical, chemicopharmaceutical, biological and related substances for specific use in agricultural, forestry and hydrobiological activities;
French: f) De réglementer l'utilisation, la manipulation, la fabrication, le stockage, la commercialisation, l'enregistrement, l'importation, la qualité et la gestion des résidus de substances chimiques, chimico-pharmaceutiques, biologiques et autres, aux fins d'activités agricoles, d'élevage, forestières et hydrobiologiques;
English: People know your ice cream under the word you have promoted, for example, "Northpole."
French: Les gens connaissent votre crème glacée sous le nom dont vous en avez fait la promotion, par exemple, « Pôle Nord ».
English: Low forest cover nations, most of which are developing countries, possess scarce forests and woodlands that are particularly important for their economic, social, cultural, environmental and subsistence values.
French: Ces pays, dont la plupart sont en développement, ont peu de forêts et de terrains boisés, qui sont très importants pour leurs valeurs économique, sociale, culturelle et environnementale, et pour leur subsistance.
English: • metal swivel chairs which were constructed using domestic labour/materials and some imported parts.
French: • des sièges pivotants en métal fabriqués grâce à de la main d'oeuvre et des matériaux canadiens ainsi qu'à des parties importées.
English: The Hungarian Presidency has always believed that, besides the necessary fight against discrimination, a new policy mix is necessary, with three key elements: employment, education and housing.
French: La Présidence hongroise a toujours cru qu'en plus de la lutte nécessaire contre la discrimination, un nouveau dosage des politiques était nécessaire, avec trois éléments fondamentaux: l'emploi, l'éducation et le logement.
English: None, so far No more than 5 Between 5 and 20 Between 21 and 100 More than 100
French: Aucun à ce jour Pas plus de cinq Entre cinq et 20 Entre 21 et 100 Plus de 100
English: But over the years, with new media allowing new participatory processes and CSOs being always questioned about their representation, one of the new challenges for global civil society is not simply outreach but its own capacity to listen to citizens locally or globally and to allow genuine bottom-up processes.
French: Néanmoins, au fil des ans, avec les nouveaux médias qui permettent de nouveaux processus de participation et la question récurrente de la représentativité des les ONG, un des nouveaux défis qui se pose à la société civile n’est pas son utilité sociale, mais sa capacité à écouter les citoyens, localement ou gloablement, et à mettre en oeuvre de véritables processus participatif.
English: Chronologically, the work of consultation and establishment of a mechanism that has been initiated in 2002 will be presented to the Regional Committee for discussion and guidance in September 2003 and for finalization and adoption in 2005.
French: Chronologiquement, le travail de consultation et de mise en place d’un mécanisme commencé en 2002 sera présenté pour discussion et orientation au Comité régional en septembre 2003 et pour finalisation et adoption en 2005.
English: The final declaration of a French-Swiss seminar on the occasion of the eightieth anniversary of that Protocol, held in Geneva in June 2005, called for withdrawal of all reservations to that Protocol.
French: La déclaration finale du séminaire franco-suisse qui s'est tenu à l'occasion du quatre vingtième anniversaire de ce protocole, à Genève, en juin 2005, comportait un appel à la levée des réserves à ce protocole.
English: The Commission acknowledges that at present it does not have information on actions taken by the Member States to combat alien species and MEPs underline the decisive role that immuno contraception could play against these species.
French: La Commission reconnaît qu'aujourd'hui elle ne dispose pas d'informations sur les actions entreprises par les Etats membres pour lutter contre les espèces allogènes et les députés soulignent le rôle décisif que pourrait jouer l'immuno contraception contre ces espèces.
English: Some data is shared between the CIHR and participants in this program. Retention and Disposal Standards:
French: Certains renseignements sont échangés entre les IRSC et les participants au programme de partenariat. Normes de conservation et de destruction :
English: Just last November he ably represented Dr. Arpad Bogsch, the outgoing Director General of WIPO, at the meeting of the Administrative Council of ARIPO which was held in Khartoum, the Sudan, his own home.
French: En novembre dernier encore, il a représenté avec compétence M. Arpad Bogsch, directeur général sortant de l’OMPI, à la réunion du Conseil d’administration de l’ARIPO qui s’est tenue à Khartoum, au Soudan, son propre pays.
English: Agenda items 31 and 132
French: Points 31 et 132 de l'ordre du jour
English: Implementation of article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Moyens d'appliquer l'article 22 de la Convention  sur l'élimination de toutes les formes de discrimination
English: If a foreign national commits a crime in the territory of Kazakhstan but has since left that territory, the body directing criminal proceedings shall submit a reasoned order for the trial to be halted in accordance with the procedure laid down in articles 50, 265 and 304 of this Code, as well as an order for a transfer of jurisdiction or cognizance in criminal cases in accordance with the procedure laid down in articles 192 and 306 of this Code.
French: Si l'infraction a été commise sur le territoire de la République du Kazakhstan par un étranger qui a quitté ce territoire, l'organe chargé de la procédure pénale prononce un jugement motivé sur l'interruption de l'instance conformément aux modalités prévues aux articles 50, 265 et 304 du Code, ainsi qu'un jugement sur le renvoi de l'affaire à l'organe d'instruction ou au tribunal compétent, conformément aux modalités prévues aux articles 192 et 306 du Code.
English: To hold otherwise would mean that the imposition of the death penalty within the parameters of article 6, paragraph 2, by State X, would not constitute torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but that a state which extradites to State X without seeking assurances that the death penalty would not be applied, would be found to have placed the individual at a real risk of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Une position différente signifierait que prononcer la peine capitale en respectant les paramètres du paragraphe 2 de l'article 6 ne constituerait pas de la part d'un État X une torture ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant mais que l'État qui extraderait vers l'État X sans demander l'assurance que le condamné ne sera pas exécuté serait considéré comme ayant exposé l'intéressé à un risque réel de torture ou de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Quotas for long and short stays were abolished on 1 June 2007 for the first 15 members of the European Union and for Malta and Cyprus but they may be reintroduced temporarily until 2014 in the event of mass immigration.
French: Les contingents pour les séjours de longue et de courte durées ont été abolis pour les quinze anciens membres de l'UE ainsi que pour Malte et pour Chypre depuis le 1er juin 2007, mais ils peuvent être réintroduits temporairement jusqu'en 2014 en cas d'immigration massive.
English: In the light of the possibility of resumed inspection work, the Commission is increasing its readiness by recruiting more staff for posts at Headquarters that had previously remained unfilled.
French: Étant donné la possibilité de reprendre les activités d'inspection, la Commission accélère ses préparatifs en pourvoyant un plus grand nombre de postes du Siège qui étaient auparavant vacants.
English: Population assistance as a percentage of official development assistance (ODA)
French: Aide aux activités de population exprimée en pourcentage de l'aide publique au développement (APD)
English: See, e.g., CLOUT case No. 340 [Oberlandesgericht Oldenburg, Germany, 22 September 1998] (insolvent processor of raw salmon transfers processed salmon to other customers)
French: Voir, par ex., ibid., décision n° 340 [Oberlandesgericht Oldenburg (Allemagne), 22 septembre 1998] (une entreprise insolvable de conditionnement de saumon cru transfère le saumon conditionné à d'autres clients).
English: Firstly, the problem of representation and the representativeness of the organisations concerned.
French: Premier point: le problème de la représentation et de la représentativité des organisations.
English: The elements of cooperation and assistance of peaceful use of outer space should also be added to the proposed treaty.
French: Il faudrait aussi ajouter dans le traité proposé des éléments concernant la coopération et l'assistance en matière d'utilisation pacifique de l'espace.
English: Dr. Furgall found that older men, rather than women of childbearing age, were changing their eating habits to avoid contaminants, while some people who thought they had changed their eating habits to avoid contaminants actually did not.
French: Il a constaté que les hommes âgés, plutôt que les femmes en âge d’avoir des enfants, modifiaient leurs habitudes alimentaires pour éviter les contaminants, et que certaines personnes qui pensaient avoir modifié leurs habitudes alimentaires pour éviter les contaminants ne l’avaient pas fait en réalité.
English: You can use NI-VISA I/O software to communicate with newer instruments that offer built-in USB ports.
French: Il est possible d'utiliser des logiciels d'E/S NI-VISA pour communiquer avec des instruments plus récents qui offrent des ports USB intégrés.
English: The RCMP is also developing a training video to assist law enforcement in identifying potential victims and traffickers.
French: De même, la GRC prépare actuellement une vidéo de formation visant à aider la police à identifier les victimes potentielles et les trafiquants.
English: The Plenary adopted the decisions made at the 10th UN/CEFACT Plenary and requested the secretariat to prepare the full report of the session for intersessional approval.
French: La Plénière a adopté les décisions prises à sa dixième session et a demandé au secrétariat d'établir le rapport de cette session pour approbation avant la session suivante.
English: A/58/548 Item 44 -- Culture of peace -- Letter dated 31 October 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/548 Point 44 -- Culture de paix -- Lettre datée du 31 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35751 - 35775 (of 53558) Page: 1431 / 2143 Page: < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Back | Next A. McCutcheon (R) 3 PPCLI, 2 AB CDO - 4/14/2006 [10:17] Brisbane, Queensland, 0, Australia Happy Easter to all my former &quot;Brothers in Arms&quot;.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35751 - 35775 (de 53558) Page : 1431 / 2143 Page : < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Arrière | Avant A. McCutcheon (R) 3 PPCLI, 2 AB CDO - 4/14/2006 [10:17] Brisbane, Queensland, 0, Australia Happy Easter to all my former &quot;Brothers in Arms&quot;.
English: The President may in his or her discretion, and upon recommendation of the Secretary, recognize a Certification Authority outside the Government, where it is not appropriate on policy or technical grounds for a cross-certification to be initiated.
French: 6.5 Adhésion à l'Autorité de gestion des politiques et à l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada Un ministère qui autorise l'émission de certificats en son nom ou qui agit en tant qu'autorité de certification qui émet des certificats de clé publique est considéré membre de l'Infrastructure de clé publique du gouvernement du Canada.
English: A man with neither family nor frivolous tastes, Macdonald became the greatest educational philanthropist of his generation.
French: Ne possédant pas de famille et ayant des goûts modestes, Macdonald devient le plus grand philanthrope du domaine de l'éducation de sa génération.
English: The audit work may encompass, but will not be limited to: inspection of records and documents and tangible assets; observation of processes and procedures; enquiry of knowledgeable persons; third party confirmations; recalculation to confirm the mathematical accuracy of records; re-performance of procedures or controls; and analytical procedures to study plausible relationships among both financial and non-financial data.
French: La vérification peut notamment comprendre un examen de dossiers et de documents; une inspection de biens matériels; l’observation des processus et des procédures; des entretiens avec des spécialistes; des confirmations de la part de tiers; un nouveau calcul pour confirmer l’exactitude de l’information contenue dans les dossiers; la reprise des procédures ou des processus de contrôle; des procédés analytiques servant à examiner les liens plausibles entre les données financières et non financières.
English: Cooperative/Non-cooperative Systems—Cooperative systems require an interrogation and response between two systems whereas non-cooperative systems are special features on a system that enable quick identification.
French: Systèmes coopératifs/Non coopératifs — Les systèmes coopératifs exigent une sommation et une réponse entre deux systèmes, tandis que les systèmes non coopératifs comportent des caractéristiques spéciales qui permettent une identification rapide.
English: The work of such subsidiary bodies will be guided by the plenary.
French: Les travaux de ces groupes de travail subsidiaires sont guidés par la Plénière.
English: ◦ Yes. As long as you have not yet reached 36 years of age when you apply (i.e. the date ABC receives your Statement of Intent).
French: ◦ Oui, dans la mesure où vous n'avez pas encore 36 ans au moment de présenter votre demande (c'est-à-dire à la date à laquelle EAC reçoit votre déclaration d'intention).
English: When you visit the Website or send e-mail to us, you are communicating with us electronically.
French: Lorsque vous visitez le site Web ou lorsque vous nous envoyez des courriels, vous vous trouvez à communiquer avec nous par voie électronique.
English: The Delegation therefore proposed that the contents and elements of TK be investigated and the standards of TK be based on the results of the investigation.
French: Pour les deuxième et troisième groupes, elle estime qu’il sera possible d’adopter des normes conventionnelles du domaine des techniques de l’information.
English: We believe that monetary policy should be the main instrument used in attempting to limit the impact of the downturn.
French: Nous sommes d’avis que la politique monétaire devrait constituer le principal mécanisme pour tenter de limiter les effets du ralentissement.