ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case Brcko would obviously have joined the Federation of Bosnia rather than becoming neutral territory, although that would still have been better than handing it straight over to the Serbs, since there are scarcely any Serbs in Brcko.
French: Il est, en effet, tout-à-fait clair que Brcko faisait, de manière certaine, partie intégrante de la fédération de Bosnie et n'était pas devenue une zone neutre, bien que ce soit toujours mieux que si on l'avait complètement cédée aux Serbes, car il n'y a pratiquement pas de Serbes à Brcko.
English: Sometimes it's nice to run your own Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) server on the router.
French: Plusieurs raisons peuvent vous pousser à utiliser votre propre serveur de courrier (SMTP) sur votre routeur.
English: write-off from the Accounts of Canada 2,813 debts
French: appuyer les activités de modernisation à
English: Most of the statements are disclosed more than three days in advance despite the risk that witnesses could be intimidated and were from time to time so intimidated.
French: La plupart des déclarations sont divulguées plus de trois jours à l'avance malgré le risque que les témoins fassent l'objet d'intimidation et le fait qu'ils le sont parfois.
English: Housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons
French: Restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
English: That's Winnipeg – the only city that can vary about 70oC within three or four months and live to tell the tale.
French: Winnipeg, c'est comme ça, la seule ville où le thermomètre peut varier de 70o C dans l'espace de trois ou quatre mois et qui y survit.
English: Yahoo Chinese Dictionary, MSN Encarta, Thesarus.com etc).In the Internet world, there are many online dictionaries services...
French: Optionally additional languages can be integrated into the same program interface. 28 possible combinations...
English: Given these two mechanisms, both parts of the Plan are unfunded.
French: Compte tenu de ces deux mécanismes, les deux volets du régime ne sont pas capitalisés.
English: [ 2003-02-05 ] FINTRAC enters into international agreements to share financial intelligence.
French: [ 2003-02-05 ] CANAFE conclut des accords internationaux concernant l'échange de renseignements financiers.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Ms. Abdulle explains that Mrs. Koshin got an upset stomach and vomited after boarding the aircraft.
French: Mme Abdulle explique que Mme Koshin a eu un malaise et a vomi une fois à bord de l'aéronef.
English: This grand celebration of sports and culture will draw some 3000 participants from 52 states and governments having in common the use of French.
French: La grande fête du sport et de la culture accueillera environ 3 000 participants provenant de 52 États et gouvernements ayant en commun l'usage du français.
English: (1992) have attempted to quantify costs associated with human health effects, animal poisoning, destruction of beneficial predators, pesticide resistance, bee poisoning and reduced pollination, crop and crop product losses, groundwater and surface water contamination, fishery losses, and the cost of regulating pesticides.
French: (1992) ont essayé de chiffrer les conséquences de l'emploi des pesticides : préjudices causés à la santé humaine, intoxication de la faune, destruction des prédateurs utiles, résistance aux pesticides, intoxication des abeilles et réduction de la pollinisation, pertes de cultures et de produits des cultures, contamination des eaux souterraines et de surface, pertes de ressources halieutiques et coût de la réglementation des pesticides.
English: Academics, Aboriginal organizations and government researchers and policy makers will find this an indispensable resource as they continue to frame the issues and debates at a time when pressure to develop new policies is increasing.
French: Les universités, les organisations autochtones et les chercheurs et décideurs du gouvernementaux verront la bibliographie comme une ressource indispensable alors qu'ils continuent d'orienter les questions et les débats à un moment où s'intensifient les pressions exercées pour élaborer de nouvelles politiques.
English: Given the current lack of definitional clarity, it is critical to be clear about the context of any given transition.
French: Étant donné l'absence de définition claire, il est essentiel de déterminer précisément le contexte d'une transition.
English: Levels are gradually decreasing over time and are not of concern for human consumption.
French: Les concentrations diminuant graduellement dans le temps, elles ne sont pas préoccupantes pour la consommation humaine.
English: • International efforts of Health Canada’s Food Directorate aim towards the harmonization of approaches for assessing the safety of foods derived from biotechnology and the development of new and improved tools for conducting these assessments.
French: • Les démarches internationales de la Direction des aliments de Santé Canada visent à harmoniser les approches d’évaluation de la salubrité des aliments issus des biotechnologies, et à élaborer de nouveaux outils améliorés servant à effectuer ces évaluations.
English: The certificate of appointment is dated on November 22, 2001, which is within the retroactive period.
French: La date du certificat de nomination, soit le 22 novembre 2001, se situe dans la période de rétroactivité.
English: We cannot overemphasize the need for concerned States to strengthen legislation relating to the export and import of arms and to check for forged end-user certificates.
French: Nous ne pouvons trop insister sur la nécessité pour les États concernés de renforcer la législation concernant l'exportation et l'importation d'armes et de procéder aux vérifications nécessaires en cas de faux certificats d'utilisateur final.
English: We also started to develop a broader performance measurement system to capture all aspects of our mandate to prevent, deter and detect fraud and abuse.
French: Nous avons aussi commencé à élaborer un système plus vaste de mesure du rendement afin de saisir tous les aspects de notre mandat se rapportant aux méthodes de prévention, de dissuasion et de détection de la fraude et des abus.
English: • Submit any additional information required to support the proposed change, identified in the 90-Day Notice.
French: La date du dernier avis sera celle qui initiera le nouveau délai de 90 jours.
English: As a result of restructuring of government operations, government organizations were either renamed, renamed and combined, or their functions were moved to another government organization.
French: La pièce jointe 1 indique aussi les organismes dont les fonctions ont cessé d’ être assumées par ou au nom du gouvernement fédéral, et qui de ce fait ont cessé d’ exister.
English: The prospect of British taxpayers funding foreign workers is, frankly, unacceptable.
French: La perspective que les contribuables britanniques financent les travailleurs étrangers est franchement inacceptable.
English: Joint Declaration concerning Iceland "The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Community and Iceland, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of this country with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: Déclaration commune concernant l'Islande «Les parties contractantes prennent acte des relations étroites qui existent entre la Communauté européenne et l'Islande, particulièrement en vertu de l'accord du 18 mai 1999 concernant l'association de ce pays à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.
English: Integrated Pollution Prevention and Control Directive (96/61/EC).
French: Directive sur la réduction et la prévention intégrées de la pollution (96/61/CE).
English: A drilling system is described for geotechnical exploration and soil sampling in the seabed, modelled after the concept of the marine riser pipe.
French: L'article décrit un système de forage, adapté à l'exploration géotechnique et à l'échantillonnage des sols dans les fonds marins, dont le principe est semblable à celui des tubes prolongateurs marins.
English: Information by the Chairman and the Secretariat 5.
French: Information par le Président et le Secrétariat 5.
English: The appellant’s representative was of the view that, even though the Board had withdrawn the driver’s licence requirement from the second competition, it had compensated by enlarging the additional criteria in a paragraph defining the required level of experience in order to screen out certain candidates.
French: La représentante de l’appelante est d’avis que puisque le comité a retiré au deuxième concours l’exigence du permis de conduire, il a d’autre part ajouté aux critères complémentaires un paragraphe définissant le niveau d’expérience requis dans le but d’éliminer certains candidats.
English: Through the Weather and Environmental Prediction Business Line, Environment Canada helps Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their health and safety, optimize economic activity and enhance environmental quality.
French: Par son secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales, Environnement Canada permet aux Canadiens de s’adapter à leur environnement de façon à protéger leur santé et leur sécurité, à optimiser l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement.
English: In support of her request, she contended that the position required different skills and knowledge than that required of other human resources advisors and that the nature of the work was more complex because Ms. Gagné provided advice to managers and staff relations advisors on exclusions and designations.
French: À l'appui de sa demande, elle a fait valoir que le poste de Mme Gagné exigeait des connaissances et compétences différentes de celles exigées pour les autres postes d'adjoint des ressources humaines et que le travail était plus complexe parce que Mme Gagné devait donner des conseils aux gestionnaires et aux conseillers en dotation concernant les exclusions et désignations de postes.
English: National institutions work closely with relevant NGOs and operate in partnership with them in the planning, preparation and execution of strategies and plans of action, including strategies and plans of action with a bearing on the welfare of women and children.
French: Les institutions nationales travaillent en étroite collaboration avec les ONG concernées et les associent dans la réflexion, l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies et plans d'action notamment ceux en relation avec la condition féminine et l'enfance.
English: The international community cannot and must not remain indifferent to the atrocities inflicted on civilians.
French: En outre, nous avons déjà affirmé que la communauté internationale ne peut ni ne doit faire preuve d'indifférence devant les atrocités commises contre les populations civiles.
English: These commissions, composed of both governmental and non-governmental representatives, could focus on specific issues – religious reconciliation and co-operation, civil society, ethnic and minority relations, economic and infrastructure development, the environment, transnational crime, and relations with outside institutions.
French: Ces commissions, composées de représentants gouvernementaux et non gouvernementaux, seraient spécialisées dans certaines questions: relations interethniques et entre minorités, réconciliation et coopération entre les diverses religions, société civile, développement économique et infrastructurel, environnement, criminalité transnationale, relations avec les institutions extérieures.
English: An important number of Bosniak refugees have already returned to their homes.
French: Un nombre important de réfugiés bosniaques sont déjà retournés chez eux.
English: Speaking notes for Shirley Serafini Deputy Minister   at the DIAND Celebration of the International Day of the World's Indigenous People   August 9, 2000 Hull, Quebec
French: Notes pour une allocution prononcée par Shirley Serafini sous-ministre,  à l'occasion de la Journée internationale des populations autochtones, célébrée par le MAINC  Le 9 août 2000 Hull (Québec) La version prononcée fait foi
English: By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium shall be allowed without reference to a profile for the specific nutrient/s for which the claim is made, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles relatives à la réduction de la teneur en matières grasses, en acides gras saturés, en acides gras trans, en sucres et en sel/sodium, et ne faisant pas référence à un profil défini pour le ou les nutriments particuliers pour lesquels l'allégation est formulée sont autorisées, à condition qu'elles remplissent les conditions définies dans le présent règlement.
English: CONTRIBUTIONS FROM UNITED NATIONS BODIES,
French: Contribution de la Commission européenne 47 - 48 15
English: Now the fence is in place, one-to-one contact is possible.
French: La mise en place de cette clôture a donc rendu les contacts individuels possibles.
English: A/59/PV.48 Meeting held on 1 November 2004, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.48 Séance tenue le 1er novembre, 15 heures [E]
English: Where prosecution is required, two additional checks of non-compliance may occur (as per the federal guidelines).
French: Lorsqu’il est nécessaire d’entreprendre une poursuite, il arrive que l’on effectue deux autres vérifications (conformément aux lignes directrices du gouvernement fédéral).
English: Service Provider System Replacement – New Brunswick Projects Amount/ Duration Recipient Objectives $233,643 2004/05 to 2005/06 New Brunswick Department of Health and Wellness Supports the objectives of the Pan-Canadian Health Human Resource Planning Initiative to continually enhance and strengthen the evidence base and capacity for coordinated HHR planning through enhanced data and forecasting models to better support jurisdictional, regional and nationwide activities.
French: Remplacement du système de fournisseurs de services – Projets du Nouveau-Brunswick Montant/Durée Bénéficiaire Objectifs 233 643 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Ministère de la Santé et du Mieux-Être du Nouveau-Brunswick Appuyer les objectifs de l’Initiative de planification pancanadienne des RH du secteur de la santé afin d’améliorer et de renforcer continuellement la capacité fondée sur l’expérience clinique pour une planification coordonnée des RHS en améliorant les données et les modèles de prévision, afin de mieux appuyer les activités gouvernementales, régionales et nationales.
English: A multilateral, credible and effective nuclear disarmament and non-proliferation system will therefore become even more important in the future than it already is today.
French: Un système de désarmement nucléaire et de non-prolifération multilatéral, crédible et efficace sera donc encore plus important à l'avenir qu'il ne l'est déjà aujourd'hui.
English: Widespread influenza activity is reported in all regions in Alberta and Saskatchewan.
French: Toutes les régions de la Saskatchewan rapportent une activité grippale étendue.
English: Further consideration of the report in respect of Kosovo was adjourned to the eighty-second session of the Committee.
French: La suite de l'examen du rapport concernant le Kosovo a été reportée à la quatre-vingt-deuxième session du Comité.
English: A list of fellows is contained in annex III to the present report.
French: La liste des boursiers figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Great technological progress has enabled exploitation to begin of these deposits, which are very important for Europe's energy supplies.
French: De grands progrès technologiques ont été faits pour pouvoir lancer l’exploitation de ces gisements très importants pour l’approvisionnement énergétique de l’Europe.
English: Local Contact Address E-Mail: aegee_tekirdag@yahoo.com Web: www.aegee-tekirdag.com Phone: +90 2931438(176)
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegee_tekirdag@yahoo.com Adresse Internet: www.aegee-tekirdag.com Téléphone: +90 2931438(176)
English: Members of the workers’ council who carry out their functions in accordance with the law and the applicable collective agreement are protected against reductions in pay, disciplinary proceedings or any other unfavourable treatment.
French: Les membres du comité d’entreprise qui exercent leurs fonctions conformément à la loi et à la convention collective applicable sont protégés contre des réductions de salaire, procédures disciplinaires ou tout autre traitement défavorable.
English: Are the performance specifications for the device altered?
French: Les spécifications de rendement seront-elles modifiées?
English: City Developer What people want to see is more property available for housing.
French: Promoteur de développements urbains Ce que les gens veulent, c’est plus de propriétés pour pouvoir se loger.
English: Mr President, in my hearing on 13 January, I remember specifically saying that, for the five years that we were going to spend together, I would undertake to reconcile, along with some of my colleagues - because I am not the only Commissioner, there are probably 15 or 16 Commissioners who inherited a rather large proportion of the legislation - 1 500 texts which need to be applied and applied intelligently to the market.
French: Dans mon audition, Monsieur le Président, le 13 janvier, je me souviens avoir précisément dit que, pendant les cinq années que nous allions passer ensemble, je m'attacherais à réconcilier, avec d'autres de mes collègues - parce que je ne suis pas le seul commissaire, nous sommes probablement quinze ou seize commissaires à hériter d'une part plus ou moins grande de la législation - 1 500 textes qu'il faut vivre et vivre intelligemment sur le marché.
English: The policies and services of the Government for encouraging unemployed people into work - the New Deal programmes - are described in the chapter on Article 6.
French: Les mesures et les services proposés par le gouvernement pour encourager les personnes sans emploi à retourner au travail - les programmes New Deal - sont exposés au chapitre consacré à l'article 6.
English: We discussed my role on the Task Force as it prepares to tackle the wide range of problems linked to illegal fishing activities.
French: Nous nous sommes entretenus de mon rôle au sein du Groupe de réflexion, alors que celui-ci s’apprête à s’attaquer au large éventail de problèmes liés aux activités de pêche illégale.
English: The Kosovo Government needs to demonstrate its commitment to implementing the Protocol on Returns.
French: Il est impératif que le Gouvernement du Kosovo montre qu'il est attaché à la mise en œuvre du Protocole sur les retours.
English: The accused is also believed to have poured pig's blood at the entrance of another Jewish graveyard the same night with another man who has also been charged, the state prosecutor's office in the eastern...
French: La première réunion du groupe se tiendra le 9 septembre, selon l'annonce donnée ce mercredi par le Ministre fédéral des Affaires Intérieures, Wolfgang Schäuble. Le groupe, dont les membres représentent un mélange ethnique et religieux, se doit de fournir...
English: WIPO/GRTKF/IC/2/6 page 22 V.A Measures Related to Procedures of Patent-granting Authorities 68.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/6 page 24 de recherche et d’examen; 4) intensifier la recherche dans les bases de données et les bibliothèques numériques contenant des éléments de documentation relatifs aux savoirs traditionnels.
English: The total provision proposed is $75,000.
French: Montant total des crédits demandés
English: ———.
French: Disponible auprès de la CCDP.
English: 11 SAR Operations 11.1 Awareness and initial actions When the SAR system first becomes aware of an actual or potential emergency, the information collected and the initial action taken are often critical to successful SAR operations.
French: Opérations SAR Avertissement et mesures initiales
English: What pre-conditions are favourable to maximizing the positive impacts of training on workers?
French: Quelles conditions préalables favorisent les effets positifs maximum de la formation sur les travailleurs?
English: Besides, the control technologies used by the customs authorities are not always efficient because, in a number of countries, there is neither any differentiation in customs handling nor physical separation of road trains as a function of the type of cargo carried and the system of customs transit used.
French: À cela il s'ajoute que les procédures de contrôle suivies par les autorités douanières ne sont pas toujours très rationnelles, si l'on veut bien considérer que dans un certain nombre de pays il n'existe ni différenciation des opérations douanières ni séparation physique des trains routiers en fonction du type de chargement transporté et du régime de transit douanier utilisé.
English: (e) Achieving the participation of indigenous children, young people and adults in education for a period similar to that for other students;
French: e) Faire en sorte que les enfants, les jeunes et les adultes autochtones puissent recevoir un enseignement pendant une période tout aussi longue que les autres élèves;
English: He noted with satisfaction that the Committee had given a clear indication, in draft resolution A/C.2/55/L.58, of what it expected from the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Il constate avec satisfaction que, dans le projet de résolution A/C.2/55/L.58, la Deuxième Commission a donné une nette indication de ce qu'elle attend de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: ◦ Make requests for reimbursement of promotional costs or for contributions to advertising costs.
French: ◦ Ils demandent à être remboursés des frais promotionnels ou des sommes versées au titre de la publicité.
English: While the three responses were received separately, they were submitted with the purpose of being considered as one response on behalf of Tyco Group S.a.r.l., a parent company of the three companies.
French: Bien que les trois réponses aient été reçues séparément, elles ont été présentées dans le but d’être considérées comme une seule réponse au nom du Tyco Group S.a.r.l., la société mère des trois entreprises.
English: 20.2 In either such event, if the Contractor does not obtain another sponsor meeting the requirements prescribed in the Regulations which submits to the Authority a certificate of sponsorship for the Contractor in the prescribed form within the time specified in the Regulations, this contract shall terminate forthwith.
French: 20.2 Dans l'un et l'autre cas, si le Contractant n'obtient pas d'un autre patron réunissant les conditions prescrites par le Règlement qu'il présente à l'Autorité un certificat de patronage sous la forme prescrite et dans les délais fixés par le Règlement, le présent contrat prend immédiatement fin.
English: Ms. Hansen’s recommendations went beyond the narrow issue of SIN usage. She proposed that anyone collecting personal information of any kind be forced by law to disclose its intended uses.
French: La surveillance, plus insidieuse et plus efficace que la mise sur ecoute, peut maintenant se faire au moyen de systemes optiques, de microphones paraboliques, de signaux sonores retracant electroniquement les allees et venues, de films magnetiques et d’autres moyens tels que le telephone, la cablodiffusion et les videocassettes.