ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government forces committed gross human rights violations, including torture and extrajudicial executions.
French: Les forces de sécurité irakiennes ont commis des violations graves des droits humains, notamment des actes de torture et des exécutions extrajudiciaires.
English: We invite you to get a sense of the issues by visiting our website as well (www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/ncfpsd-cnehfpf/index_e.asp) and to contact NCFPSD Board members with your practical ideas on how to advance the priorities that have been set out by federal public servants with disabilities.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance des éditions en visitant notre site Web ( www.psagency-agencefp.gc.ca/ee/ncfpsd-cnehfpf/index_f.asp ) et de communiquer avec les membres du Comité de direction du CNEHF avec vos idées pratiques sur comment avancer les priorités établies par les employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: A/59/L.8/Add.1 Item 56 (m) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons -- 53-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.8/Add.1 Point 56 m) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques -- Projet de résolution (53 puissances) [A A C E R]
English: However, this issue could be addressed only where hazardous activities were properly identified.
French: Toutefois, les problèmes rencontrés dans ce domaine ne pourraient être surmontés qu'une fois les activités dangereuses dûment identifiées.
English: Table 5 Breakdown of the workforce by economic sector and sex in 1997 (per cent) Sector/sex Agriculture Industry Construction Commerce Services Total
French: Tableau 5 Répartition de la main-d’œuvre par secteur économique et par sexe en 1997 (en pourcentage) Secteur/sexe Agriculture Industrie Construction Commerce Services Total
English: Figure1: Enterprises placing and receiving orders over the Internet 2004 or latest available year (selected countries and territories), in per cent
French: Graphique 1.  Entreprises ayant passé ou reçu des commandes par Internet, en 2004  ou au cours de la dernière année pour laquelle des données sont disponibles (pour quelques pays et territoires), en pourcentage
English: Subject: Structural Funds policy after 1999
French: Objet: Politique en matière de Fonds structurels au-delà de 1999
English: Anti-Angiogenic Properties of Lymphocyte Microparticles:
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: Any dispute between Uzbekistan and Karakalpakstan had to be settled on the basis of democratic procedures (reconciliation), as indicated in article 75 of the Constitution.
French: Tout différend entre l'Ouzbékistan et le Karakalpakstan doit être réglé sur la base de procédures démocratiques (conciliation), comme il est indiqué à l'article 75 de la Constitution.
English: Nevertheless, I must express some reservations about its whole orientation and also about some speakers' contributions to this discussion.
French: Il est bien rédigé. Je dois cependant formuler quelques réserves à l'égard de l'orientation générale et aussi de quelques interventions survenues au cours de cette discussion.
English: Entrepreneurship ESF funding ( ): 1 194 265 Total funding ( ): 2 388 530 National EQUAL partners: Basque Government, 2 provincial governments, 8 local authorities or national authority federations, the Basque Women’s Institute, Caritas, the Basque Network of Local Development Agencies (Garapen), several individual development agencies and NGOs Transnational partnership with:
French: Creación de empleo y nuevas tecnologías: claves para el desarrollo territorial (Red Accent) Durée du projet: mai 2002 – décembre 2004 Domaine prioritaire du FSE: esprit d’entreprise Financement du FSE: 1 194 265 Financement total: 2 388 530 Partenaires nationaux EQUAL: gouvernement basque, 2 gouvernements provinciaux, 8 autorités locales ou fédérations d’autorités nationales, l’Institut basque des femmes, Caritas, le Réseau basque des agences locales de développement (Garapen), plusieurs agences de développement et ONG Partenariat transnational avec:
English: Documents attached:  Original tuition invoices If original invoice is less than $3,000, proof of the overall programme cost for the academic year.
French: Pièces jointes :  Original des factures de frais de scolarité Si le montant de la facture originale est inférieur à 3 000 $, fournir une attestation du coût total du programme pour l’année d’études
English: Upon arrival, it was divided up into three smaller groups.
French: Sur place, elle s'est scindée en trois groupes.
English: Representatives may make brief statements consisting solely of explanations of vote, before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Les représentants peuvent prendre brièvement la parole à seule fin d'expliquer leur vote, soit avant que le vote ne commence, soit après qu'il est achevé.
English: We need to put pressure on the various countries so that they continue to fulfil the commitments we have all undertaken, and there is no doubt that renewable energies will play a very important part in this direction we are taking, in addition to transport, despite the poor result achieved in Johannesburg with regard to renewable energies.
French: Il faut faire pression sur les différents pays pour qu'ils continuent à respecter les engagements que nous avons tous contractés et il est indubitable que les énergies renouvelables vont, avec le transport, jouer un rôle très important dans ce domaine, malgré les faibles résultats de Johannesburg dans le domaine des énergies renouvelables.
English: • MSDSs (including ingredient disclosure) Frequently Asked Questions - Overview:
French: • Fiches signalétiques (y compris la divulgation des ingrédients) Foire aux questions - aperçu :
English: Another group emphasized the importance of the ability to remove data.
French: Un autre groupe a insisté sur l'importance d'avoir la possibilité de retirer des données.
English: These two regulations meet high expectations on the part of all the actors concerned in all the countries of the Union, since the excessive fragmentation of the current system has very costly effects and, above all, causes serious inefficiencies in terms of traffic management.
French: Ces deux règlements répondent à de fortes attentes de tous les acteurs concernés dans tous les pays de l'Union car la fragmentation excessive du système actuel engendre des effets au coût élevé et surtout des lourdes inefficacités dans la gestion du trafic.
English: In addition, particular importance must be attached to monitoring and analysing sets of areas with direct budgetary implications, and every way of distributing and saving resources must be identified.
French: De plus, il faut attacher une importance particulière au suivi et à l'analyse d'une série de domaines ayant des implications budgétaires directes. Toutes les manières de distribuer et d'économiser les ressources doivent être identifiées.
English: • 4.2.1 Pension Type Code 18 no longer withholds the additional pension contributions of 1.25% as of the regular pay dated June 27, 2007, and from all supplementary payments issued from June 13, 2007.
French: • 4.2.1 Le code type de pension 18 ne prélève plus la retenue additionnelle de 1,25 % perçue à titre de cotisation de retraite à compter de la paye régulière datée du 27 juin 2007 et de tout paiement supplémentaire émis à compter du 13 juin 2007.
English: These types of policies are referred to as multicultural or pluralist.
French: Ce type de politique est généralement qualifié de « multiculturel » ou « pluraliste ».
English: This is sometimes called the "persuasive" burden.
French: Il s'agit de ce qu'on appelle parfois la « charge de persuasion ».
English: In this vein, over the past year, Canada has found that its own low-key, informal interventions seeking clarification on some relatively modest compliance concerns, have been received by the governments concerned in a similar spirit of cooperation.
French: À ce sujet, le Canada a constaté au cours de l'année écoulée que ses interventionss discrètes et informelles concernant la clarification de certaines préoccupations relativement mineures en matière de respect de la Convention ont été reçues par les gouvernements concernés dans un esprit de coopération.
English: "Risk Radar", version 1.1, Software Program Managers Network, is a risk management database that helps project managers identify, prioritize, and communicate project risks in a flexible and easy-to-use form.
French: La version 1.1. du Risk Radar (Software Program Managers Network) est une base de données de gestion des risques qui aide les administrateurs de projets à définir, à classer et à faire connaître les risques liés à des projets sous une forme souple et conviviale.
English: Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least:
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour tenir pénalement responsable au moins :
English: Again, a manufacturer may coin a n word for a new product and be able to show ew massive use by him and him alone of that word for the product.
French: Encore une fois, un fabriquant peut inventer un nouveau mot pour désigner un nouveau produit et démontrer que lui seul en fait un usage intensif pour le produit en question.
English: Most recently, 18 new pieces were donated by members of the Ontario Society of Artists in 2005.
French: Plus récemment, soit en 2005, des membres de la Ontario Society of Artists ont donné 18 nouvelles œuvres.
English: At its 16th meeting, on 13 March, the Commission took note of the moderator's summary of the high-level round table (E/CN.6/2009/CRP.4).
French: À sa 16e séance, tenue le 13 mars, la Commission a pris acte du résumé des débats présenté par l'animateur de la table ronde de haut niveau (E/CN.6/2009/CRP.4).
English: CHAPTER III APPLICATIONS FOR REGISTRATION Section I Filing of Applications 101.
French: Chapitre III Demandes d’enregistrement Section I Dépôt de la demande 101.
English: • Promoting sustainable consumption through government action, including “green” national accounts, tax reform favouring resource conservation and “green” procurement measures.
French: • Promouvoir les modes de consommation viables grâce à l'action gouvernementale, y compris la comptabilité nationale « verte », la réforme fiscale favorisant la conservation des ressources et les politiques d'achats « verts ».
English: I recalled that I had asked to meet Chumachenko in person. c.
French: J’ai rappelé que j’avais demandé à rencontrer Tchoumatchenko en personne. c.
English: The card is supposed to obviate the need for drivers to carry separate license and identification documents but the local police are fining motorists with a MyKad instead of a driver's license, because the officers don't have a scanner to read the card.
French: Par exemple, les données concernant le permis de conduire sont mémorisées sur la carte à puce de sorte que le conducteur n'ait pas à transporter son permis de conduire et autres documents d'identification. Cependant, les policiers imposent des amendes aux conducteurs qui transportent une MyKad au lieu de leur permis de conduire parce qu'ils n'ont pas de lecteur optique pour lire la carte.
English: Office of Consumer Affairs (OCA) Sub-Program Activity:
French: Bureau de la consommation Activité de sous-programme :
English: Opening of the meeting by the Representative of the Secretary-General of the United Nations
French: Ouverture de la Réunion par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: The European Council held in Cologne in 1999 drew everyone's attention to the need to draft such a charter, in order to recognize and protect these rights at a supranational European level.
French: Le Sommet européen de Cologne de 1999 à porté à l'attention de tous la nécessité de définir une telle charte, pour inscrire la reconnaissance et la protection de ces droits au niveau européen au-delà des nations isolées.
English: Palestinian human rights organizations in Lebanon confirmed that restrictions had indeed been eased and permits could be obtained more quickly, although not always without difficulties or within 48 hours. These organizations also pointed out that the easing of restrictions is not based in law and so could be changed at any time.
French: Des organisations palestiniennes de défense des droits humains au Liban ont confirmé que les restrictions avaient été assouplies et que les permis étaient délivrés plus rapidement, bien que leur obtention soit parfois difficile et que le délai de quarante-huit heures ne soit pas toujours respecté.
English: The 114 well appointed rooms and suites and guest rooms enjoy mountain views and include light modern décor with wooden furnishings, blonde wood floors and complimentary WiFi.
French: L'hôtel vous invite à découvrir ses 114 chambres et suites entièrement équipées avec vue sur les montagnes dans lesquelles vous découvrirez un mobilier en bois moderne, un parquet clair et un accès à Internet sans fil mis à votre disposition gratuitement.
English: (6 choices) CP 15 For each of the following objectives that applies to your project, please indicate the extent that your project was successful in meeting its objective.
French: (6 choix) CP 15 Pour chacun des objectifs suivants correspondant à votre projet, veuillez indiquer jusqu'à quel point votre projet a réussi à atteindre ses objectifs.
English: Now could we have Chief Petty Officer Wilmot please come to the front.
French: J'invite maintenant le premier maître Wilmot à prendre la parole.
English: In the case where an NDS application consists of a single condition of use, route and dosage form and two strengths, both of which must be supported by different studies, the fee will be the sum of the following components: 1 ($117, 000)+ 8 ($11,500) + 9 ($15,300) plus 4 ($2,700)= $146,500 DIN Applications The DIN fee of $720 only applies where the application does not include any other clinical component. Therefore, if the sponsor is already paying the $2,200 fee for published clinical references or other published data, it is not necessary to pay an additional $720.
French: Dans le cas où une PDN consiste en une seule indication thérapeutique, une seule voie d'administration et une seule forme posologique et en deux concentrations (les deux concentrations devant être appuyées par différentes études), les frais équivaudront à la somme des composantes suivantes : 1 (117 000 $) + 8 (11 500 $) = 9 (15 300 $) plus 4 (2 700 $) = 146 500 $ Demandes de DIN Les frais de 720 $ imposés pour une demande de DIN ne s'appliquent qu'à une demande qui ne comprend pas d'autres composantes cliniques.
English: ViB was adapted into a Berlin setting by creators Michael Esser, Peter Schlesselmann and their co-team and co-producers Markus Brunnemann and Rainer Wemcken, whose production company Phoenix Film Karlheinz Brunnemann GmbH vid�os le destin de lisa 324 VF & Co. Produktions KG partnered with Grundy UFA TV Produktions GmbH to create the half-hour-long program for the German-speaking audience.
French: La version américaine est la plus connue, sous le nom d'Ugly Betty (produite par Salma Hayek), est diffusée sur la chaîne ABC depuis septembre karine ferri nue?ei=ISO-8859-1 2006 et a été récompensée par deux Golden Globes en 2008. En Allemagne, Verliebt in Berlin plus de 7 millions de téléspectateurs ont suivi l'ultime épisode du soap récompensé en 2005 par le German Television Awards de la meilleure série journalière.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue his efforts to bring to the attention of the Commission cases of violations of all human rights;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de poursuivre ses efforts pour porter à l'attention de la Commission les cas de violation de tous les droits de l'homme;
English: In that regard, the Financial Analysis Unit periodically conducts one-day training events and meetings with other public and private entities responsible for evaluating new schemes and modalities being used by criminal organizations to commit the crimes of money-laundering and financing of terrorism.
French: Dans cet esprit, la Cellule d'analyse financière organise des journées de formation et des réunions périodiques avec d'autres organismes publics et privés en vue d`évaluer les nouveaux systèmes et les nouvelles méthodes qu'emploient les organisations criminelles pour commettre les infractions de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: This report was the product of a collective effort.
French: La production de ce rapport a été le fruit d'un travail collectif.
English: I think that it is the European Union's responsibility to support this process; otherwise, our cooperation with that country may be useless.
French: Je crois que l'Union européenne se doit de favoriser ce processus, sinon notre coopération avec ce pays risque de ne servir absolument à rien.
English: The Ontario Regiment trains Afghanistan volunteers Thursday, January 10, 2008 Project Number:07-917
French: L´Ontario Regiment forme des volontaires pour l´Afghanistan jeudi 10 janvier 2008 Numéro du projet : 07-917
English: The demand for these studies becomes more urgent as inﬂuenza vaccine is recommended to growing segments of the population.
French: La demande pour ces études se fait de plus en plus urgente, puisqu’on recommande d’administrer le vaccin contre l’inﬂuenza à des tranches de plus en plus importantes de la population.
English: Half of the world's population already lives in urban areas and by the middle of this century most regions of the developing world will be predominantly urban.
French: La moitié de la population mondiale vit déjà dans les zones urbaines et au milieu du présent siècle, la plupart des régions du monde en développement seront massivement urbaines.
English: Different measures have been taken to tackle the current level of gender segregation in the labour market.
French: Différentes mesures ont été prises pour s'occuper du niveau actuel de ségrégation des genres sur le marché du travail.
English: - The specialist, who did not examine the claimant, concluded in his report (Exhibit 13) and in his testimony that the claimant's actions were incompatible with the diagnosis because the posture assumed and the constraints imposed by this activity are such that they cannot be borne by a person afflicted with cervicodorsal sprain, especially someone for whom anti-inflammatories and physiotherapy have been prescribed. - the majority on the Board also noted that the physician hired by the employer had also drawn attention to a feature of the medical evidence that raises serious questions: the first diagnosis following the events of April 2001, made by Dr Skuherska, is dorsalgia; the second, made by Dr Gérald Lapointe, is severe right-hand back sprain, while Dr Gilles Prévost decided on a lumbar sprain in late May 2001.
French: Le fondement de la décision majoritaire La majorité du conseil a retenus les faits suivants, tels qu'établis par la preuve au dossier et présentée lors de l'audience: - Le ou vers le 19 avril 2001, le prestataire a subi une blessure au dos qui a entraîné trois périodes d'invalidité, la troisième s'étalant du 11 juin au 1er juillet 2001; - l'employeur a déterminé que, durant la dernière période d'invalidité, le prestataire suivait des cours de conduite qu'on avait initialement cru être pour des véhicules lourds, mais qui étaient en effet pour des motocyclettes; - le prestataire, lors d'une rencontre avec son employeur a nié s'être livré à des activités contraires à ce que son médecin lui avait prescrit; - l'employeur a retenu les services d'une firme d'investigation qui a établi, suite à une surveillance du prestataire, que ce dernier avait suivi, durant sa période d'invalidité, des cours théoriques de conduite de motocyclette et qu'il aurait conduit sa motocyclette.
English: Continue to enhance efforts to protect the human rights of migrants (Philippines);
French: Continuer à intensifier les efforts visant à protéger les droits de l'homme des migrants (Philippines);
English: There will be a closed meeting of the MASON Group (First Committee) on Monday, 30 October 2000, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: ne réunion privée du Groupe MASON (Première Commission) aura lieu le lundi 30 octobre 2000 de 11 h 30 à 12 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Long Term Trends and Cycles in Canadian Tourism
French: Propriétés cycliques des INT de l’emploi pour la période allant du 1er tr.
English: • A commission may depart from the requirements where, in its opinion, it is necessary to do so because of:  
French: • La commission peut déroger aux exigences si elle est d'avis que cela s'impose, compte tenu des facteurs suivants : •
English: For some programs/projects, the use of risk indicators to monitor the status of the assumptions would be recommended.
French: Pour certains programmes ou projets, il est recommandé d'avoir recours à des indicateurs de risque pour suivre l'état des hypothèses.
English: The Auditor General of Australia presented a paper on results-based management advances in that country, and reported a growing emphasis on evaluation to strengthen accountability.
French: Le vérificateur général de l'Australie a présenté un rapport sur les progrès réalisés au chapitre de la gestion axée sur les résultats dans ce pays et a fait état de l'accent mis de plus en plus sur l'évaluation pour renforcer la responsabilisation.
English: Competition rules will not apply to their non economic activities.
French: The mere fact that an entity is non-profit making does not mean that the activities which it carries on are not of an economic nature.
English: In the operational arena, we are to hold the Conference on the commitment of capabilities, in order to give the Helsinki objectives due credibility.
French: Dans le domaine opérationnel, il s'agira de tenir la conférence d'engagement des capacités, afin de donner toute leur crédibilité aux objectifs fixés à Helsinki.
English: Monitor passive SO2 at three locations and for a specified time period (both determined in discussions with Environment Canada) to verify the dispersion modelling results and verify the conclusions of its effects assessment.
French: Surveiller les rejets passifs de SO2 à trois emplacements pendant une période précise (tant les emplacements que la période seront déterminés dans le cadre de discussions avec Environnement Canada) afin d'effectuer la modélisation de la dispersion et vérifier les conclusions de l'évaluation des effets.
English: In reality, a liberalized economy can find no lasting justification unless its benefits extend to entire populations, as well as to the people of both the North and the South.
French: L'économie libérale ne peut trouver, en réalité, une justification stable que si ses bienfaits profitent à l'ensemble dune population ainsi qu'aux peuples du Sud comme à ceux du Nord.
English: •ý
French: •ŠÙglùŽ!PÒä|ÁÏ¿ñmÛY}V6¶§O×§{Ù_ü?y©O{ 0>ÑÂÀf.Zè„[ÌqÊ«šKùM(üYz²Ë$©É8ŒR„CŽÄX<:ûŽ…‹
English: Infringement and Enforcement of Rights in Musical Works Document Code WIPO/CCM/ID/01/2 Meeting Code WIPO/CCM/ID/01 Publication Date Feb 1, 2001
French: WIPO/CCM/ID/01/2 Code du document WIPO/CCM/ID/01/2 Code de la réunion WIPO/CCM/ID/01 Date de publication 1 févr.
English: Dragonfly Kites, the second book in a trilogy published as Songs of the North Wind, was a finalist in the 2002 Governor General’s Literary Awards for Illustration in Children’s Literature.
French: Lorsque les rêves se mêlent à la réalité, un temps nouveau commence : celui des légendes et des contes.