ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1996, the Ombudsman began an own-initiative inquiry (616/PUBAC/F/IJH) into public access to documents held by Community institutions and bodies other than the Council and the Commission, which
French: Était jointe à l’avis une copie de la décision ADM/98/1 de l’Agence, du 16 juin 1998, établissant des règles concernant la liberté d’information et la protection de la vie privée et des données personnelles. Cette décision comporte sept articles, précédés d’un exposé des motifs de treize paragraphes.
English: The architect, designer, and teacher Ammar Eloueini is deeply invested in digital media.
French: Ammar Eloueini, architecte, designer et enseignant, est profondément engagé dans la recherche avec les médias numériques.
English: Regulators can deploy a number of means to prevent technical regulations from constituting unnecessary barriers to trade.
French: Les autorités disposent d'un certain nombre de moyens pour éviter que les règlements techniques ne constituent des obstacles injustifiés aux échanges.
English: Postcode Type/Length: an ..9 (box 50)
French: Référence du document Type/longueur: an ..20
English: Taking note of the commitment by the participants in the Summit on Nuclear Safety and Security, held in Moscow on 19 and 20 April 1996, to ban the dumping at sea of radioactive wastes,
French: Notant que les participants au Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires, qui a eu lieu à Moscou les 19 et 20 avril 1996, se sont engagés à interdire le déversement de déchets radioactifs en mer,
English: Possibility of becoming economic In response to the Department's request to the Agency regarding the analysis of the financial and statistical data for 1994, the Agency points out that only preliminary data were available at the closure of the pleadings.
French: Probabilité de rentabilité En réponse à la demande du ministère des Transports du Québec voulant que l'Office analyse les données financières et les statistiques de 1994, l'Office tient à préciser qu'il n'avait à sa disposition que des données statistiques préliminaires au moment de la clôture des plaidoiries.
English: ▪ LFB QUEST is a PC-tool on the concept of sustainability that helps users create long term future scenarios of the region by making policy choices and seeing the environmental, social and economic consequences of their decisions.
French: ▪ LFB QUEST est un outil accessible au moyen d'un ordinateur personnel portant sur le concept de viabilité que les utilisateurs peuvent mettre à profit pour élaborer des scénarios à long terme pour la région. Pour ce faire, il leur suffit d'effectuer des choix stratégiques et de peser les conséquences environnementales, sociales et économiques de leurs décisions.
English: Much of this growth occurred during the 1985-1990 period and resulted from the reinstatement and registration provisions of the 1985 Indian Act (Bill C-31).
French: L’accroissement a toutefois été particulièrement important entre les années 1985 et 1990; cela tient dans une large mesure aux réintégrations et aux nouvelles inscriptions qui ont eu lieu suivant l’adoption, en 1985, de la nouvelle Loi sur les Indiens (loi C-31).
English: For example, there are many dimensions to management effectiveness that can be addressed through Atlas.
French: Ainsi, l'efficacité de la gestion peut être améliorée à de nombreux égards grâce au système Atlas.
English: We also offer town flats and cottages to stay in Tagliata all the year round.
French: De plus nous vous offrons des résidences et des appartements touristiques pour séjourner à Tagliata à toutes les périodes de l'année.
English: While anecdotes and small numbers can be weak evidence by themselves, together they can corroborate each other and make a convincing case.
French: Alors que les témoignages et les petits nombres ne sont pas probants en soi, pris ensemble, ils peuvent se valider l'un l'autre et constituer une preuve plus solide.
English: Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996, paragraph 12.6; Communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996, par.
English: The concept of a shared stewardship approach or a co-management approach has come about after several series of consultations with fishers who want an open, transparent process and a greater role in the decisions that affect their livelihood.
French: Le concept d'une méthode d'intendance partagée ou de cogestion est apparu après plusieurs épisodes de consultation auprès de pêcheurs, qui ont manifesté le souhait d'avoir un processus ouvert et transparent et une plus grande participation aux décisions qui touchent leur subsistance.
English: Carbonated beverages, soft drinks, non-carbonated beverages, wine coolers and water 250 mL 24.
French: Boissons gazeuses, boissons gazéifiées et non gazéifiées, panachés de vin et eau 250 mL 24.
English: INDIAN COUNCIL AT NIAGARA A Meeting held at Niagara 22nd May 1784 with the Mississaga Indians Accompanied by the Chiefs and Warriors of the Six Nations, Delawares &c. Present Lieut.
French: CONSEIL INDIEN À NIAGARA Une réunion tenue à Niagara, le 22 mai 1784, avec les Indiens Mississaga, accompagnés par les chefs et les guerriers des Six Nations, des Delawares, etc.
English: It was considered important to take an integrated approach to research, including through establishing better links between research on emissions and modelling as well as between deposition (the ammonia gap) and ammonia emissions, considered in the context of the nitrogen (N) cycle;
French: b) Il était important d'aborder la recherche selon une approche intégrée, notamment en établissant des liens plus solides entre la recherche sur les émissions et la modélisation ainsi qu'entre les dépôts (le déficit de réduction de l'ammoniac) et les émissions d'ammoniac, considérés dans le contexte du cycle de l'azote (N);
English: Put aside by the partners in the Sable Offshore Energy Project, these funds will help offset the costs of converting to energyefficient space heating and hot water appliances for this clean, convenient energy alternative.
French: Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP)
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Gary King, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-09-02 to 2004/12/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-09-20 to 2004-09-22 Accompany the Minister to the Federal Provincial Territorial Ministers Conference $1,827.10 2004-10-26 to 2004-10-29 Attend the Canadian Poultry Industry Conference $1,656.64 Total Amount: $3,483.74
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Gary King, Adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-09-02 au 2005-01-01 Date(s) Raison Coût total 2004-09-20 au 2004-09-22 Accompagner le ministre à la conférence des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux 1 827,10 $ 2004-10-26 au 2004-10-29 Assister à la conférence de l'industrie canadienne de la volaille 1 656,64 $ Montant total : 3 483,74 $
English: Export Credits Guarantee Department 4 A11 E.R., p. 673; at p. 687.
French: v. Export Credits Guerantee Department 4 A11 E.R., p. 687.
English: He has over twenty years experience in the business end of the grain industry as a senior executive with Saskatchewan Wheat Pool and Ag Pro Grain.
French: Il possède plus de vingt ans d’expérience commerciale dans l’industrie céréalière à titre de cadre supérieur de la Saskatchewan Wheat Pool et de l’Ag Pro Grain.
English: The continued strong showing of the maquila industry and of customs-free areas was associated with the robust growth of the United States economy, and this was a major factor in the increase in shipments from Mexico and the Central American and Caribbean countries (including the Dominican Republic, which won improved access for its textile products).
French: La continuation des excellents résultats de l'industrie maquila et des zones franches était associée à la croissance vigoureuse de l'économie des États-Unis, et cela représentait un facteur essentiel dans l'augmentation des expéditions à partir du Mexique et des pays de l'Amérique centrale et des Caraïbes (y compris la République dominicaine, qui a obtenu un meilleur accès pour ses textiles).
English: Thank you to all physicians for your time and input to this research initiative.
French: Merci à tous les médecins pour votre temps et votre participation à cette initiative de recherche.
English: Preventing a voter with violence, deceit or threat or in any other way from freely exercising his or her right to vote or to be elected President of the Republic, member of the Riigikogu or member of a local government council, or from voting in a referendum held in accordance with the laws of the Republic of Estonia or from campaigning prior to elections or a referendum, as well as buying a voter's vote, is punishable by a fine or up to one year's detention.
French: Le fait d'empêcher, par la violence, la fraude ou la menace, ou de toute autre manière, un électeur d'exercer librement son droit de vote ou d'être élu à la Présidence de la République, au Riigikogu ou à un conseil d'une collectivité locale, ou encore de participer à un référendum organisé conformément aux lois de la République d'Estonie, ou encore de faire campagne avant une élection ou un référendum ou d'acheter le vote d'un électeur, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus.
English: Artifact Number Current Cultural Affiliations All Affiliations Category Sub-category Place of Origin Place of Use Caption Additional Information Multimedia
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles Toutes les affiliations Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Lieu d'utilisation Légende Information supplémentaire Multimédia
English: Canada's multicultural policies were described as another likeable facet of Canada, as the immigrants felt that there were no pressures to abandon their roots.
French: La politique canadienne du multiculturalisme était décrite comme un autre aspect positif du Canada, car les immigrants ne se sentaient pas contraints d'abandonner leurs racines.
English: The president’s role at the Kosovo forum is generally acknowledged to be positive and constructive.
French: Le rôle du président au sein du Forum du Kosovo est généralement perçu comme étant positif et constructif.
English: We, the above-mentioned non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, urge Governments to provide more appropriate education and information resources about sexual and reproductive health for young women, and more appropriate support and services for pregnant adolescents.
French: Nous, organisations non gouvernementales susmentionnées, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, prions instamment les gouvernements d'offrir aux jeunes femmes une éducation et des informations plus appropriées au sujet de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de reproduction et aux adolescentes enceintes un soutien et des services mieux adaptés à leur situation.
English: Several panellists raised the issue of whether it was necessary to develop a new international instrument against computer-related crime.
French: Plusieurs intervenants ont posé la question de savoir s'il était nécessaire d'élaborer un nouvel instrument international contre la cybercriminalité.
English: Of the evaluations that drew conclusions on these three issues, most were rated as adequate (49 per cent) or more than adequate (27 per cent) with respect to the provision of objective, evidence-based conclusions though 24 per cent were seen as inadequate on this criterion (Table 9).
French: Parmi les évaluations qui ont tiré des conclusions sur ces trois éléments, nous avons déterminé que la plupart étaient adéquates (49 %) ou plus qu’adéquates (27 %) quant à la prestation de conclusions objectives, fondées sur des données, même si nous avons déterminé que 24 % des évaluations étaient inadéquates selon ce critère (Tableau 9).
English: After commenting briefly on the relevance of the value presumptions of these reports for this inquiry, we approach our central topic in section IV.
French: Après de brefs commentaires sur la pertinence que présentent pour la présente commission d’enquête les présomptions exprimées dans ces rapports au sujet des valeurs, nous abordons à la section IV le principal sujet de notre étude.
English: At their first joint session (Vienna, 16-17 December 2002), Working Group V and Working Group VI considered the treatment of security rights in insolvency proceedings on the basis of chapter IX, Insolvency, of the draft legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5).  At that session, the Secretariat was requested to prepare a revised version of chapter IX, Insolvency (see A/CN.9/535, para.
French: À leur première session conjointe, les Groupes de travail V et VI ont examiné la question du traitement des sûretés dans une procédure d'insolvabilité en se fondant sur le chapitre IX (Insolvabilité) du projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) et ont prié le secrétariat d'établir une version révisée de ce chapitre (voir A/CN.9/535, par.
English: Improved health status of FNI through strengthened governance and infrastructure
French: • État de santé amélioré des Premières nations et des Inuits grâce au renforcement de la gouvernance et de l'infrastructure.
English: The Payroll Savings Program allows employees of employers sponsoring the program to purchase CSBs during the sales campaign through payroll deductions.
French: Durant la campagne de ventes, qui dure six mois (d’octobre à mars), les Canadiens peuvent aussi souscrire des OEC et des OPC directement auprès de l’institution financière avec laquelle ils font affaire, qu’il s’agisse d’une banque, d’une société de fiducie, d’un courtier en valeurs mobilières, d’une société d’épargne et de prêt ou d’une coopérative de crédit.
English: But if the amount increases, the colour changes or an unpleasant fishy odour develops, the vaginal ecosystem is disturbed.
French: Mais si cet écoulement devient abondant, s’il change de couleur ou s’il se développe une désagréable odeur de poisson, il s’agit alors de signes indiquant que l’équilibre est perturbé.
English: The indigenous populations are chiefly hunters and fishermen.
French: Les activités principales des populations autochtones sont la chasse et la pêche.
English: Appeal against the findings of the audit is possible.
French: La disposition pertinente figure à l’ Annexe IV.
English: If we stay credible in implementation, I think we can prepare also the first Treaty article on sport, because we do not have a legal base now, and that is why we cannot define some of the actions, and that is why we have to decide case by case, on individual problems.
French: Si nous restons crédibles sur le plan de la mise en application, je crois que nous pourrons même préparer le premier article du Traité sur le sport, car nous n'avons pas à l'heure actuelle de base juridique, et c'est pour cela que nous ne pouvons définir certaines actions, et c'est pour cela que nous devons statuer au cas par cas, sur des problèmes individuels.
English: In contrast, sedimentary cycles 2 and 4 show a prevalence of fluvial to shallow-water marine and (or) lacustrine deposits.
French: Dans les cycles sédimentaires 2 et 4 les dépôts qui prédominent sont de nature fluviatile à marin peu profond et (ou) lacustre.
English: With respect to presenting objective information in an easily understood way, multiple respondents used either the phrase "pros and cons" or "cost-benefit" to describe their information needs.
French: En ce qui a trait à présenter de l’information objective facile à comprendre, de nombreux répondants ont utilisé l’expression « les pour et les contre » ou « rapport coûts-avantages » pour décrire leurs besoins en information.
English: For example, the Ontario Region hosted a number of round table discussions on diversity with representatives of ethnic and cultural communities to elicit feedback on the impact of Departmental programs and policies and to help policy makers plan for the future.
French: Par exemple, la Région de l'Ontario a animé une série de tables rondes sur la diversité. Ces tables rondes réunissaient des représentants de diverses collectivités ethniques et culturelles et avaient pour but de recueillir des commentaires sur l'incidence des programmes et des politiques du Ministère et d'aider les décideurs à mieux planifier l'avenir.
English: At the time, Her Majesty's Government still adhered to the policy (abandoned in 1980, see Hansard HC Vol. 983 col. 277) of according recognition to new Governments which came to power unconstitutionally, providing that they met certain conditions, in particular that the new regime had effective control over most of the State's territory, and that it was, in fact, firmly established.
French: À l'époque, le gouvernement de Sa Majesté suivait encore la politique (abandonnée en 1980, voir Hansard H.C., tome 983, col. 277) consistant à accorder la reconnaissance aux nouveaux gouvernements arrivés au pouvoir de façon non constitutionnelle, pourvu qu'ils remplissent certaines conditions, notamment que le nouveau régime exerce effectivement son autorité sur la plus grande partie du territoire de l'État et qu'il soit, dans les faits, solidement établi.
English: The group then inspected the building where Roland missiles are stripped and assembled, the testing station and the fuel building.
French: Le groupe a ensuite inspecté le bâtiment où les missiles Roland étaient démontés et assemblés, ainsi que la station d'essais et le bâtiment de stockage de carburant.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.2
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: It is deplorable that most of the petitions to the European Parliament and the complaints sent to the Ombudsman are deemed unacceptable, which confirms the lack of knowledge of the petitioners about the competences of the Union.
French: Il est regrettable que les pétitions et les plaintes adressées respectivement au Parlement européen et au Médiateur européen aient été déclarées pour la plupart irrecevables, ce qui confirme l'ignorance des pétitionnaires en ce qui concerne les compétences de l'Union.
English: While good progress has been made towards most Goals, full achievement will be very difficult.
French: Si des progrès tangibles ont été accomplis au regard de la plupart des objectifs, la pleine réalisation de ces derniers sera très difficile.
English: The Chairman: I would simply say yes, I made an announcement at the beginning, but I made another announcement saying that the sponsors are ready to take action on this.
French: Ceci dit, je comprends bien la remarque faite par le représentant de l'Égypte, mais j'aimerais aussi rappeler que les auteurs ont déclaré que leur projet pouvait faire l'objet d'une décision.
English: The United Nations integrated peace consolidation support strategy for the period 2007-2008, which was endorsed by the Government of Burundi on 16 March 2007, provided the overall common programmatic framework for the implementation of the joint programmes and peacebuilding projects funded by the Peacebuilding Fund, as well as other complementary activities of BINUB integrated sections and the United Nations system in Burundi.
French: La stratégie intégrée d'appui à la consolidation de la paix de l'ONU pour la période 2007-2008, qui a été approuvée par le Gouvernement burundais le 16 mars 2007, constitue le cadre général de programmation dans lequel s'inscrit l'exécution des programmes communs et des projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix, et elle vient appuyer les activités complémentaires des sections intégrées du Bureau ainsi que des organismes des Nations Unies au Burundi.
English: As regards the New Approach directives, some regulations have still to be adopted.
French: En ce qui concerne les directives "nouvelle approche", des réglementations restent encore à adopter.
English: • But while public questioning of the competence and integrity of the federal public service may have helped to create circumstances in which an instrument like the Code could find more ready acceptance, it would be very wrong to think or to imply that the Code is the product of these circumstances, or reflects them.
French: • Cela dit, même si la remise en cause publique des compétences et de l'intégrité de la fonction publique fédérale peut avoir contribué aux circonstances permettant à un instrument comme le Code de jouir d'un si bon accueil, il serait faux de croire ou d'insinuer que le Code est le fruit ou le reflet de telles circonstances.
English: Under Canada's Renewed Drug Strategy, enforcement teams dedicated to targeting organized crime's involvement in grow operations are currently based in British Columbia, Quebec and Alberta; Ontario and the Maritimes will come on-line in April 2005.
French: En vertu de la nouvelle Stratégie antidrogue canadienne, des équipes chargées de cibler l'implication du crime organisé dans les installations de culture de la marihuana sont établies en Colombie-Britannique, au Québec et en Alberta; d'autres équipes seront mises sur pied en Ontario et dans les Maritimes en avril 2005.
English: The result of three years of research and development (R & D) work, including sea trials aboard the Canadian Coast Guard icebreaker, the Louis St. Laurent, the product is being marketed to the cruise ship and mega yacht industry around the world.
French: Après trois années de travail en recherche-développement (R.-D.) et d'essais en mer à bord du Louis St. Laurent, brise-glace de la Garde côtière canadienne, elle peut enfin commercialiser le produit auprès de l'i ndustrie des croisières touristiques et de la navigation de plaisance du monde entier.
English: The Chair of the Implementation Committee is also expected to inform the Working Group that the findings would be taken into account in the Committee's work and reflected in the revised questionnaire.
French: Le Président du Comité d'application devrait également informer le Groupe de travail que les conclusions seront prises en considération dans les travaux du Comité et intégrées dans la version révisée du questionnaire.
English: Performances are always followed by a discussion, which is the starting point for a wider debate about values, prejudices and how to counteract xenophobia.
French: Les reprÃ©sentations sont toujours suivies par une discussion qui est le point de dÃ©part d'un dÃ©bat plus large sur les valeurs, les prÃ©jugÃ©s et la maniÃ¨re de lutter contre la xÃ©nophobie.
English: Application of the analytical procedure to synthetic mixtures of the drug product components to which known quantities of the drug substance to be analyzed have been added; 2.
French: Application de la méthode à des mélanges synthétiques réunissant les composantes du produit fini auxquels ont été ajoutées des quantités connues de la substance médicamenteuse à analyser;   b.
English: Engines designed to meet these regulations are also expected to be more fuel-efficient.
French: » Les moteurs conçus pour respecter ces normes devraient être par ailleurs plus économiques en carburant.
English: • they define the purpose of their institutions and of their members.
French: Chaque amendement du statut doit être fait par écrit ; il doit être inscrit au registre de commerce accompagné de la décision des associés (§9 de la loi citée).
English: While almost every jurisdiction that has introduced NAAT has shown a subsequent increase in the number of cases in the following year, the expectation is that the increase will level off as transmission is reduced by improved detection and treatment.
French: En Colombie-Britannique, les taux déclarés de chlamydiose ont augmenté de 72 % entre 1997 et 2002 (de 3 110 à 5 348 cas), ce qui en fait la région où la hausse est la plus importante