ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flow rate of UEC course candidates will be 100 per year.
French: Le nombre de participants au cours des CEU sera de 100 par an.
English: The found documents included items such as several previously missing job descriptions, more legible photocopies, and clarification of French translations.
French: Les documents retrouvés comprenaient des éléments comme de nombreuses descriptions d'emplois qui avaient été égarées, des photocopies plus lisibles et une clarification de traductions françaises.
English: It can occur that affirmative action will benefit some people even though they themselves have not been disadvantaged by past or societal discrimination.
French: Il peut arriver que des personnes qui n'ont pourtant pas elles-mêmes été défavorisées en raison d'une discrimination subie dans le passé ou au sein de la société bénéficient des mesures d'action positive.
English: Many later established shops in the communities next to the posts.
French: Plusieurs d’entre eux établissent ensuite des commerces dans les communautés avoisinantes aux postes.
English: Suppliers of equipment maintenance services will sometimes enter into national equipment maintenance contracts or agreements where a fee is charged at the beginning of the contract to service a fleet of equipment across the country.
French: Le 1er avril 1997 Haut de la page Question et décision Les fournisseurs de services d'entretien d'équipement concluent parfois des ententes et des contrats nationaux d'entretien d'équipement dans le cadre desquels des frais sont exigés au début du contrat visant l'entretien d'un ensemble d'équipements partout au pays.
English: But the proposed system of part-time work will stand a chance of succeeding only if there are adequate incentives to work part-time, if this is voluntary, and if an individual is able to return to full-time work.
French: En outre, le système proposé pour le travail à temps partiel n'a seulement des chances de se concrétiser que si une incitation suffisante est offerte pour le temps partiel et si ce dernier est volontaire et si un retour individuel au plein emploi est possible.
English: Secondly, it must call upon Israel to cease immediately its acts of aggression in the occupied territories, to forgo its policy of siege, starvation and assassination of Palestinian citizens and leaders and to return to negotiations with a view to achieving a just and comprehensive peace.
French: Deuxièmement, il doit appeler Israël à cesser immédiatement ses agressions dans les territoires palestiniens occupés, à renoncer à sa politique de siège, d'inanition et d'assassinats de citoyens et de dirigeants palestiniens, et à retourner à la table des négociations en vue de parvenir à une paix juste et globale.
English: The main task will be to identify all relevant (positive and negative) impacts, notably those relevant under the EU Sustainable Development Strategy, both in its internal and external dimensions (including the EU’s international development policy).
French: La principale tâche consistera à déterminer tous les effets (positifs et négatifs) pertinents, notamment ceux qui sont dignes d'intérêt au titre de la stratégie de développement durable de l'UE, dans sa dimension intérieure et extérieure (y compris la politique de développement international de l'UE).
English: Although this may be the case, the interest free benefit is also significant in the ability of producers to carry the loan during its term.
French: Cela est peut-être juste; néanmoins, l'exemption d'intérêt a une incidence déterminante sur la capacité des producteurs d'assumer le montant du prêt à rembourser.
English: a Due to the current situation in Iraq, it is not possible to fully ascertain the value of non-expendable property in Iraq as at 31 December 2005.
French: a Du fait de la situation actuelle en Iraq, il n'est pas possible de déterminer avec certitude la valeur des biens durables en Iraq au 31 décembre 2005.
English: return to "What can you do with CORDIS" 12) How to find information on upcoming events Use the CORDIS website to search by date or by title by entering your search criteria in the search box at the top of the site.
French: Consultez le site suivant : www.cordis.lu/library/fr/home.html Retourner à « Que pouvez-vous faire avec CORDIS » 12) Comment trouver de l'information sur des événements à venir Vous pouvez faire une recherche par date ou par titre en entrant vos critéres de recherche dans la boîte Recherche qui se trouve dans le haut de la page.
English: Appeal of Douglas Smith against the proposed appointments to the position of IM/IT Operations Officer (CS-02), following selection process 02-DND-CCID-OTTWA-978946, with the Department of National Defence, National Capital Region - all locations.
French: Appel interjeté par Douglas Smith à l'encontre du processus de sélection no 02-DND-CCID-OTTWA-978946 en vue de nominations proposées au poste d'agent ou agente des opérations de GI/TI (CS-2) au ministère de la Défense nationale, région de la capitale nationale – tous les lieux de travail.
English: Every regulation of UNMIK is discussed here before I, in my capacity as Special Representative of the Secretary-General, take the final decision.
French: Chaque règlement de la MINUK y fait l'objet d'un débat avant que je ne prenne la décision finale, en ma qualité de Représentant spécial du Secrétaire général.
English: • Characteristics of a collaborative practice / site that positively influences collaboration and patient outcomes - who needs what, when, where & how?
French: • Caractéristiques d'une pratique /d'un site travaillant en collaboration qui a une influence positive sur la collaboration et les résultats pour les patients - qui a besoin de quoi? Quand?
English: RCMP policy with respect to the treatment of persons arrested, detained or imprisoned take into account all relevant factors of the Convention.
French: La politique de la GRC à l'égard du traitement infligé aux personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées tient compte de tous les facteurs pertinents de la Convention.
English: The United States was committed to supporting resettlement programmes, and had increased its admission of refugees to 50,000 during the past fiscal year.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives pour répondre à l'évolution de la situation concernant les réfugiés.
English: 3.8.3.4 Classification of mixtures when data are available for all components or only for some components of the mixture
French: 3.8.3.4 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données pour tous les composants ou seulement pour certains d'entre eux
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Opportunity for Improvement) The Department does not have a formal training program available for employees -however the Corporate Services Branch undertook a training program for its employees.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Possibilité d'amélioration) Le ministère n'offre pas de programme de formation en règle à ses employés. Cependant, la Direction des services ministériels a entrepris un programme de formation à l'intention de ses employés.
English: Two important preconditions for the effective and meaningful functioning of the Centre are the continued financial and institutional support in strengthening its activities and its full-fledged operation from Kathmandu instead of New York.
French: Deux principales conditions préalables au fonctionnement efficace et déterminant du Centre sont la poursuite de l'appui institutionnel et financier au renforcement de ses activités et de ses opérations à part entière à partir de Katmandou au lieu de New York.
English: "The Government of Canada is committed to stronger, viable communities by supporting locally-identified projects that bring social, economic and environmental benefits to everyone."
French: « Le gouvernement du Canada favorise le développement de collectivités fortes et viables en soutenant les projets déterminés localement qui suscitent des retombées sociales, économiques et environnementales pour tous.
English: Periodic reports should be presented in three parts, the first dealing with new measures and developments on the substantive articles since the previous report, the second covering any additional information requested by the Committee, and the third describing compliance with the Committee's concluding observations and recommendations on the previous report.
French: Les rapports périodiques devraient être présentés en trois parties, la première portant sur les articles de fond et passant en revue les nouvelles mesures et les faits nouveaux intervenus à ce sujet depuis le rapport précédent, la deuxième contenant tous les renseignements complémentaires éventuellement demandés par le Comité et la troisième indiquant comment les observations finales et les recommandations du Comité concernant le rapport précédent ont été prises en compte.
English: She wondered what services were provided for victims and whether they had access to a national telephone hotline.
French: L'oratrice demande encore quel type de services est proposé aux victimes, et si ces dernières ont accès à une ligne téléphonique d'urgence.
English: Another area where States may fail to respect women's privacy relates to their reproductive functions, for example, where there is a requirement for the husband's authorization to make a decision in regard to sterilization; where general requirements are imposed for the sterilization of women, such as having a certain number of children or being of a certain age, or where States impose a legal duty upon doctors and other health personnel to report cases of women who have undergone abortion.
French: Les États peuvent aussi ne pas respecter la vie privée des femmes s'agissant de leur fonction de procréation, en exigeant qu'elles ne puissent être stérilisées qu'avec l'autorisation de leur mari, en subordonnant la stérilisation à un certain nombre de conditions d'ordre général, par exemple avoir déjà un certain nombre d'enfants, ou un certain âge, ou en mettant à la charge des médecins et du personnel de santé une obligation légale de signaler les cas de femmes qui ont subi un avortement.
English: Economic/trade/socio-political environment presents an opportunity—namely, "to build GBAP into the CESF bilateral where appropriate".
French: L’environnement économique, commercial et socio-politique offre une occasion favorable, à savoir « incorporer le PABG de façon bilatérale dans le CCDE, quand c’est possible ».
English: Each Arctic Spa is also equipped with a MicroPure™ Everyday Filter that screens particles down to 1 micron and is 94% efficient at removing “stuff” from your water in one pass.
French: Arctic Spas® utilise un système de filtration par écrémage simple et efficace appelé écumoire télescopique flottant.
English: • being a deputy returning officer, fraudulently puts his or her initials on the back of a paper, other than a ballot paper that purports to be or is capable of being used as a ballot paper at an election;
French: • en qualité de scrutateur, appose frauduleusement ses initiales au verso d’une pièce autre qu’un bulletin de vote, donnée comme étant un bulletin de vote ou pouvant être utilisée comme bulletin de vote lors d’une élection;
English: Resistance to ampicillin(34-36) is being seen with increasing frequency and may be due to a decreased ability to bind to penicillins or to the production of ß-lactamase by the microorganism.
French: La résistance à l'ampicilline(34-36) est de plus en plus fréquente et peut être attribuable à une faible capacité des protéines liant la pénicilline ou encore à la production de ß-lactamase par le micro-organisme.
English: 2.1 Develop interview guides 2.2 Schedule and conduct interviews at executive levels 2.3 Conduct interview workshops with senior staff/management 2.4 On-line survey (when required) 2.5 Documentation review 2.6 Summarize findings
French: 2.1 Élaboration des guides d’entrevues 2.2 Programmation et entrevues avec la haute gestion 2.3 Ateliers avec le personnel et les gestionnaires 2.4 Sondage électronique (le cas échéant) 2.5 Examen de la documentation 2.6 Sommaires des observations
English: Paragraph 1.10.4
French: Paragraphe 1.10.4
English: On the other hand, the Canadian Forces plan provides lower inflation protection than other federal plans.
French: Par contre, la protection contre l'inflation du régime des Forces canadiennes est moins bonne que celle des autres régimes fédéraux.
English: This year, IFC and EDC approved an additional USD 25 million loan to Aerodom, with EDC providing USD 10 million, to increase the scope of Aerodom’s work and cover additional supply costs.
French: Cette année, la SFI et EDC ont accordé à Aerodom un prêt additionnel de 25 millions de dollars américains, dont dix proviennent d’EDC, pour aider la compagnie à élargir ses activités et à couvrir le coût de matériaux supplémentaires.
English: • Producers of Certain Men’s Apparel
French: • Producteurs de certains vêtements pour hommes
English: While it was in favour of the recommended new salary scales for General Service staff in Rome, it drew attention to the need to reintegrate the language factor into salary calculations.
French: D'autre part, tout en étant favorable au nouveau barème des traitements recommandé pour les agents des services généraux en poste à Rome, elle souligne la nécessité de réintégrer le coefficient de majoration linguistique dans le calcul des traitements.
English: The Rapporteur’s proposal to meet at an alternative date was also rejected.
French: Elles ne sont pas toujours fiables et sont contestées, car elles reflètent une question particulièrement délicate à Chypre.
English: • There are also many thousands of business, commercial and recreational flyers in Canada.
French: Transports Canada signale que le revenu total du transport aérien a diminué en 2003.
English: These visits included all organisational units of the Ministry of the Interior which have detention facilities in order to have a closer look at the conditions of these facilities and detention centres, as well as the questioning rooms.
French: Ces visites ont concerné l'ensemble des unités du Ministère de l'intérieur disposant de locaux de détention, le but étant de se rendre compte de visu de l'état de ces locaux et des centres de détention ainsi que des salles d'interrogatoire.
English: Monitored developments in the field of genetically modified organisms to ensure that quality control challenges resulting from those developments are addressed, that we collaborate in related industry initiatives, and that we can respond to the service needs of the grain industry.
French: Avons suivi de près les progrès dans le domaine des organismes génétiquement modifiés afin de veiller à ce que l’on tienne compte des aspects touchant au contrôle de la qualité, à ce que nous collaborions aux projets connexes de l’industrie et à ce que nous répondions aux besoins en services de l’industrie des grains.
English: IID and World council of Churches (WCC), in consultative status with Economic and Social Council, agreed to organize a three year joint conference on “Women as Peacemakers Through Religion.” The first conference was held in Tehran, 25 November -28 November 2007.
French: L'IID et le Conseil œcuménique des Églises, doté du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ont décidé d'organiser conjointement une conférence sur trois ans intitulée « Women as Pecemakers Through Religion ».  La première conférence a eu lieu à Téhéran, du 25 au 28 novembre 2007.
English: The mechanism for this interaction is not known.
French: Le mécanisme de cette interaction n'a pas été élucidé.
English: The report addresses the theft of nuclear weapons, the acquisition of nuclear and other radioactive materials, the protection of nuclear installations and the response and assistance to be provided in the case of a nuclear or radiological attack by terrorists.
French: Le travail qu’elle fait pour refuser aux terroristes et aux Etats qui les soutiennent l’accès aux matières nucléaires et aux sources radioactives entre dans le cadre de nos efforts afin d’endiguer la
English: Between 2001 and 2007 we have doubled not only the output, but also the number of people we employ, currently more than 800 people.
French: Entre 2001 et 2007, nous avons doublé non seulement la production, mais aussi notre effectif, qui s’élève aujourd’hui à plus de 800 employés.
English: Resident compensation does not include compensation that is prescribed under section 8507 of the Regulations in respect of periods of leave or disability, as referred to in paragraph (b) of the definition of "compensation" in subsection 147.1(1).
French: La rétribution de résident ne comprend pas la rétribution visée à l’article 8507 du Règlement pour des périodes de congé et d’invalidité, dont mention est faite à l’alinéa b) de la définition de « rétribution » au paragraphe 147.1(1) de la Loi.
English: Through active involvement of CITYNET, local governments and NGOs were well represented at this meeting.
French: Grâce au concours actif de CITYNET, les administrations locales et les ONG ont pu être bien représentées à cette réunion.
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Alberta
French: Tendances de l'émission et de l'intensité des GES, Alberta
English: The subject goods exclude PEX tubing with an oxygen barrier layer that resists the passage of oxygen through the wall of the tubing.
French: Les marchandises en cause ne comprennent pas les tuyaux PER dans lesquels on a incorporé une barrière empêchant le passage de l’oxygène au travers de la paroi.
English: No visa issuing authorities in Namibia have identified any applicant whose names appear on the list.
French: Les services chargés de délivrer les visas en Namibie n'ont pas identifié de demandeurs de visa dont le nom figurait sur la liste.
English: A cellular antenna would be integrated in the device and WriteTouch technology would be also with the menu, which would make it possible to have in the same screen, a touch screen and electromagnetic.
French: Une antenne cellulaire serait intégrée dans l\'appareil et la technologie WriteTouch serait aussi au menu, ce qui permettrait d\'avoir dans le même écran, un écran tactile et électromagnétique.
English: Contact Terry Faubert  Senior Project Officer  FNLMA — Major Initiatives  Lands and Trusts Services  Department of Indian Affairs and Northern Development  Telephone: (819) 953-9824  FAX: (819) 997-8522 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Terry Faubert  Conseiller principal des politiques  LGTPN — Initiatives majeures  Services fonciers et fiduciaires  Ministère des Affaires Indiennes et du Nord canadien  Téléphone : (819) 953-9824  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-8522 Référence a L.C. 1999, ch.
English: It had determined that this increased level of disclosure would be feasible after the development and implementation of the Accountability, Risk and Audit Framework that was being finalized in the spring of 2003 when they responded to the second audit report’s recommendations.
French: Elle avait établi qu’il fallait attendre, pour obtenir ce niveau accru de renseignements, que soit élaboré et mis en œuvre le Cadre d’impartition, de risques et de vérification, que l’on achevait au printemps 2003, au moment de sa réponse aux recommandations du deuxième rapport de vérification.
English: Other Financial Products and Services of Interest: BEA offers a comprehensive range of import / export trade financing and other banking services.
French: Autres produits et services financiers offerts  La BEA offre toute une gamme de services de financement commercial à l'importation et à l'exportation et d'autres services bancaires.
English: Duxbury and Higgins (1998) report a Cronbach’s alpha co-efficient for this measure of 0.92.
French: Plus les résultats sont élevés, plus les employés se sentent engagés envers leur organisme employeur.
English: In its aftermath, Canadians responded with remarkable generosity.
French: Les Canadiens n’ont pas tardé à réagir en faisant preuve d’une générosité remarquable.
English: With respect to the Urban Sustainability seminars, the NRTEE will also be incorporating the information, insights and recommendations outlined in the agency’s National Brownfield Redevelopment Strategy, which was released in February 2003. In response to a mandate announced by the Minister of Finance in the December 2001 budget, the NRTEE, through its Brownfields task force, developed a national strategy that incorporates federal, provincial, municipal and private sector measures to facilitate the redevelopment of brownfields in Canada.
French: Forte de l’expérience acquise au cours des colloques sur l’échange de droits d’émission, la TRNEE entreprendra deux séries d’ateliers d’un bout à l’autre du pays, au cours de l’automne 2003 et de l’hiver 2004, à l’issue de la publication du rapport de la série « L’État du débat » sur la Conservation du patrimoine naturel (phase 1) et de celui de la Viabilité écologique urbaine.
English: The Budget announced several 2005-06 enhancements in student aid.
French: Le budget prévoit plusieurs améliorations à l’aide financière aux étudiantes et étudiants dès 2005‑2006.
English: This 90-minute French-language television show, targeted at Francophone youth and parents aired on French CBC in February 1993, to 1.2 million viewers, and was simultaneously broadcast on Radio Canada, the CBC French-language radio network.
French: Cette émission d’une durée de 90 minutes, destinée aux jeunes francophones et à leurs parents, a été diffusée simultanément sur le réseau français de radio et de télévision de Radio-Canada, en février 1993, et a rejoint 1,2 million de personnes.
English: Moreover, an evaluation of the economic, social and environmental impact will be carried out before each renewal of the protocol.
French: Une évaluation d'impact économique, social et environnemental sera en outre menée avant tout renouvellement du Protocole.
English: (Washington: IMF)  2002a Botswana: Statistical Appendix, IMF Country Report 02/439.
French: 2002a Botswana: Statistical Appendix, IMF Country Report 02/439 (Washington)
English: It was only through the ad hoc intervention of Maj Gillam's staff that the troops were given food and water before moving out.533 Lack of Communication and Chain of Command Confusion Good planning necessitates early and close co-operation between operational and logistics personnel, who must understand the initial operational concept and be involved in its evolution.
French: Ce n'est qu'après l'intervention improvisée du personnel du maj Gillam que les troupes ont reçu à manger et à boire avant de poursuivre leur marche533. Manque de communication et confusion dans La chaîne de commandement Une bonne planification nécessite une coopération étroite, dès le début, entre le personnel opérationnel et le personnel logistique, qui doivent comprendre le concept opérationnel original et participer à son évolution.
English: Where the spouse or common-law-partner’s net income is NIL or negative, enter 7 at Field 9918.
French: Votre client était résident du Québec, et le montant à la zone 223 pour les cotisations pour Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) diffère du montant calculé.
English: Just give us a call at 1-866-760-7133.
French: Vous pouvez nous contacter du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h00 à ce propos.
English: Ontario Telecommunications Association - 2001 Final Network Access Tariff - Tariff Notice No. 82 2002/09/06 - Bell Canada  Description:
French: Avis de modification tarifaire no 82 de Ontario Telecommunications Association - Services d'accès final pour l'an 2001 2002/09/06 - Bell Canada Description: