ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 310-1556 Mr. Dag Halvor Nylander Second Secretary
French: 310-1556 M. Dag Halvor Nylander Deuxième Secrétaire
English: 9th meeting The Chairman-elect of the ninth session of the Commission, Pedro Sebastião Teta (Angola), made a statement.
French: 9e séance Le Président-élu de la neuvième session de la Commission, Pedro Sebastião Teta (Angola), fait une déclaration.
English: (Article 24 bis International cooperation — Mexico)
French: (Article 24 bis Coopération internationale - Mexique)
English: Implications for Cultural and Heritage Institutions Looking Forward Appendix 1:
French: Conséquences pour les institutions vouées à la culture at au patrimoine dans le futur Annexe 1:
English: Meanwhile, a group of Spanish franchise service enterprises (retailers, restaurants, etc.) have met their interests by creating the Energy Synergy Group (Grupo de Sinergia de Energía - GSE), basically intended to negotiate better price and service conditions for their associates.
French: La limite d’accès au marché ouvert a été fixée en relation avec une consommation annuelle minimale, même si la réforme prévoit une extension graduelle aux utilisateurs qui peuvent devenir adaptés.
English: His refusal to sign in this case is on moral rather than political grounds.
French: Son refus de signer dans le cas présent est fondé sur des principes éthiques plutôt que sur des raisons politiques.
English: It is the second SQ that this individual has occupied since being posted to the Mission; three months into his posting, with the lease on his assigned SQ up for renewal, he asked whether he could be assigned another SQ closer to downtown.
French: C’est le deuxième LP que cette personne occupe depuis son affectation à la mission; trois mois après son arrivée, alors que la date de reconduction du bail du LP qui lui avait été attribué approchait, elle a demandé à bénéficier d’un LP situé plus près du centre-ville.
English: "Achagoosis Falls,Achagoosis Falls…" now that he wasn’t too shy to speak out loud in front of people, especially his own family, he would say the word as often as he could."Achagoosis,Achagoosis, Achagoosis…" He started singing,"Achagoosis Falls," quietly to himself as he sat there looking out the window.
French: «* Achagoosis Falls,Achagoosis Falls… », maintenant qu’il n’est plus trop timide pour parler fort devant les gens, surtout devant sa propre famille, il dit le mot aussi souvent qu’il le peut. « Achagoosis, Achagoosis, Achagoosis… » Il se met à chanter doucement pour luimême « Achagoosis Falls » en regardant par la fenêtre.
English: Those definitions have had detailed discussion in the context of the relevant articles.
French: Ces définitions ont fait l’objet d’un examen détaillé dans le contexte des articles pertinents.
English: To carry out his research, Dr. Meloche uses a multidisciplinary approach that combines cell biology, chemical genetics, murine genetics, functional genomics, and structural biology.
French: Dans le cadre de ses recherches, M. Meloche privilégie une approche interdisciplinaire combinant la biologie cellulaire, la génétique chimique, la génétique murine, la génomique fonctionnelle et la biologie structurale.
English: It addresses only the cross-border aspects of car taxation.
French: Il ne concerne que les aspects transfrontaliers de la taxation des voitures.
English: Jean-Pierre Vallar Energie-Cités France +33 3 81 65 36 85 jpvallar@energie-cites.org
French: Jean-Pierre Vallar Energie-Cités France +33 3 81 65 36 85 jpvallar@energie-cites.org www.belief-europe.org
English: Essentially, at the next election, the people of Azerbaijan must have a clear choice of voting for or against the present government.
French: Avant tout, la population de l’Azerbaïdjan doit, lors des prochaines élections, avoir clairement le choix de voter pour ou contre le présent gouvernement.
English: Early political support was essential to putting the Commission in place.
French: Ont suivi l’approbation d’un budget annuel, l’affectation de trois conseillers municipaux au dossier jeunesse et l’embauche d’un personnel.
English: For many years, Cuba has suffered from the lack of medium- and long-term credit facilities for the purposes of economic and social development and has been almost totally dependent on obtaining short-term loans on very burdensome terms.
French: Cuba souffre depuis nombre d'années de l'absence de facilités de crédit à moyen et long termes visant à favoriser le développement économique et social.
English: Environmental responsibility is demonstrated through responsible administration of its operations to reduce the effect of its work on the environment.
French: Il s'acquitte de ses responsabilités dans le domaine de l'environnement en gérant ses activités de façon responsable afin de réduire leurs effets sur l'environnement.
English: It appears to the Advisory Committee that the Director of Administration, although he has been delegated authority for the management of the Mission's financial resources, has no control over unforeseen travel by the Department of Peacekeeping Operations to the Mission.
French: Le Comité consultatif constate que le Directeur de l'administration, auquel le pouvoir de gérer les ressources financières de la Mission a pourtant été délégué, n'exerce aucun contrôle sur les voyages non prévus entre le Département des opérations de maintien de la paix et la Mission.
English: On his behalf, I would therefore like to thank Mrs Carrère d'Encausse for her excellent and in-depth report and also note that she has incorporated all the Committee on External Economic Relations' proposals in her report, which of course gives us great pleasure.
French: Je remercierai donc à sa place Madame Carrère d'Encausse pour son excellent rapport et son analyse approfondie, je soulignerai que l'ensemble des propositions de la commission des relations économiques extérieures ont été reprises dans ce rapport, ce dont nous nous réjouissons particulièrement bien entendu.
English: In this situation, the commencement day of the order or agreement is the commencement day of the first such subsequent order or agreement. (d) The order or agreement, or any variation thereof, specifies a date as its "commencement day" for the purposes of the Act, or provides that child support amounts payable on and after a specified date will no longer be taxable or deductible.
French: Dans ce cas, la date d'exécution de l'ordonnance ou de l'accord correspond à celle du premier accord suivant ou de la première ordonnance suivante. d) Une date est précisée dans l'ordonnance ou l'accord, ou dans toute modification s'y rapportant, comme étant sa « date d'exécution » aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou le document prévoit que la pension alimentaire pour enfants payable à la date précisée et après ne sera plus imposable ni déductible.
English: We don't need consultants to tell us what to do.
French: N'ayons pas besoin de consultants pour nous dire ce qu'il faut faire.
English: Output 5: A strengthened national monitoring and evaluation framework, especially with regard to the compilation and analysis of HIV/AIDS data and reporting on reproductive health commodities.
French: Produit 5 : Renforcement du cadre national de suivi et d'évaluation, notamment s'agissant de la compilation et de l'analyse des données sur le VIH/sida et de l'information sur les produits de santé génésique.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 33 Recital U U. whereas the two sides of industry, in particular the European Trade Union Confederation and the Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe have pronounced themselves clearly in favour of lifting, as soon as possible, the restrictions currently in place under the transitional regime, Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 33 Considérant U U. considérant que les partenaires sociaux, en particulier la Confédération des syndicats européens et l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe se sont clairement prononcés en faveur de la levée, la plus rapide possible, des restrictions en place actuellement au titre du régime transitoire, Or. en
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of a decrease in premium rates for Quebec Blue Cross. 
French: • 1.1 Cette directive a pour but de vous informer d'une réduction aux primes de la Croix Bleue du Québec.
English: Section V-Other Information What's new in the 2003-04 Performance Report There are minor changes in the structure of our 2003-04 Performance Report:
French: Section V - Information supplémentaire Les nouveautés dans le Rapport sur le rendement de 2003-2004 La structure de notre Rapport sur le rendement de 2003-2004 a été légèrement modifiée :
English: According to both official and unofficial information sources, direct examples of discrimination manifest themselves in a number of ways.
French: Selon des sources officielles et non-officielles, la discrimination directe se manifeste de plusieurs façons.
English: Jean-Claude Trichet (ECB), Alexander Radwan, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Robert Goebbels, Dariusz Rosati, Wolf Klinz, Eoin Ryan, PiiaNoora Kauppi, Werner Langen, Donata Gottardi, Astrid Lulling, Pervenche Berès and Margarita Starkevičiūtė.
French: Jean-Claude Trichet (BCE), Alexander Radwan, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Robert Goebbels, Dariusz Rosati, Wolf Klinz, Eoin Ryan, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen, Donata Gottardi, Astrid Lulling, Pervenche Berès et Margarita Starkevičiūtė.
English: You can choose to have an e-mail notification, a workspaceme internal notification or no notification at all.
French: Vous pouvez choisir aucun avertissement, un avertissement par courriel et un avertissement par le système de notification interne de workspaceme.
English: Report of the Secretary-General (A/56/349)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/349)
English: The diagnosis/age groups that are composed in this study are for several reasons not homogeneous.
French: Pour diverses raisons, les groupes de diagnostic/d'âge constitués dans la présente étude ne sont pas homogènes.
English: She is a member of the Association of University Technology Managers (AUTM) in the USA and served as a Board Member for three years as their inaugural Vice President for International Relations.
French: Mme Garner est membre de l’organisme américain AUTM (Association of University Technology Managers), dont elle a d’ailleurs été, pendant trois années, la toute première vice-présidente aux Relations internationales.
English: That was why he had found it useful to include in the Guide to Practice some model clauses which States could include in treaties into which they entered.
French: C'est à cette fin qu'il lui a paru utile d'inclure dans le Guide de la pratique des clauses types que les États pourraient insérer dans les traités qu'ils concluaient.
English: By using multiple platforms the identification of genetic markers can be addressed systematically.
French: M. Jurisica a décrit une méthode d’analyse des données à multiples facettes.
English: So that Saddam can get his tanks closer to Iran and closer to Kuwait so that he can invade more easily next time.
French: Pour que Saddam Hussein puisse rapprocher ses chars de l'Iran et du Koweït et pour qu'il puisse les envahir plus facilement la prochaine fois.
English: Passengers who have pre-booked wheelchair services 24 hrs in advance will be met within 20 minutes of their request for a departure flight and at the aircraft door for an arrival at Pearson.
French: Les passagers qui ont réservé 24 heures à l’avance le service de fauteuils roulants seront pris en charge 20 minutes avant leur départ et seront accueillis à la porte de l’aéronef lors de leur arrivée à Pearson.
English: Available from: http://www.cfpc.ca/research/janus/janushome.asp. Accessed 2003 Feb 27.
French: Accessible à l’adresse: http://www.cfpc.ca/research/janus/janushome.asp. Accédé le 27 février 2003.
English: Conducts physical assessments of pupils and makes referrals.
French: Faire des évaluations physiques des élèves et les adresser aux services appropriés.
English: Structure of culture  Culture is mainly financed from the State budget through the Ministry of Culture.
French: Structure des financements culturels L'action culturelle est principalement financée par le ministère de la culture, sur le budget de l'état.
English: (e) Differing yet complementary facets of the UNDP mission have evidenced two apparent sources of tension: the need to anchor results-oriented operational activities in standard-setting normative work, allowing the former, in turn, to inform the latter; and the imperative to provide targeted, timely support in post-crisis situations without losing sight of long-term capacity-development objectives.
French: e) Des dimensions différentes mais complémentaires de la mission du PNUD ont fait apparaître deux sources de tension : la nécessité de mener des activités opérationnelles axées sur les résultats en se fondant sur des travaux normatifs visant à établir des critères, et vice-versa; et l'obligation de fournir un appui ciblé et rapide au sortir des situations de crise, sans pour autant perdre de vue les objectifs à long terme en matière de développement des capacités.
English: I.1.1.d.v. 30 See footnote 2, point I.2.4. 31 Election Law of Bosnia and Herzegovina in its Article 1.5 states that "a citizen of Bosnia and Herzegovina who holds dual citizenship pursuant to Article 1(7)(d) of the Constitution, shall have the right to register and to vote, only if Bosnia and Herzegovina is the country of his or her permanent residence." 32 See footnote 2, para.
French: I.1.1.d.v. 30 Voir note de bas de page 2, point I.2.4. 31 Selon l’article 1.5 de la loi électorale de Bosnie-Herzégovine, « un citoyen de Bosnie-Herzégovine qui possède la double nationalité conformément à l’article 1(7)(d) de la Constitution ne doit avoir le droit de s’inscrire sur les listes électorales et de voter que si la Bosnie-Herzégovine est le pays de sa résidence permanente. » 32 See footnote 2, para.
English: (c) Any applicant may pay the additional fee under protest, that is, accompanied by a reasoned statement to the effect that the international application complies with the requirement of unity of invention or that the amount of the required additional fee is excessive.
French: a) et b) [Sans changement] c) Tout déposant peut payer les taxes additionnelles sous réserve, c’est-à-dire en y joignant une déclaration motivée tendant à démontrer que la demande internationale remplit la condition d’unité de l’invention ou que le montant des taxes additionnelles demandées est excessif.
English: Try your hand at our fun-filled sports challenge!
French: Et courez la chance de remporter un défi sportif des plus exaltants.
English: Measurement of other working-time concepts
French: Mesure d'autres concepts relatifs au temps de travail
English: The Caribbean Community, on this special occasion, would like to reiterate the call by the Group of 77 and China for adequate policy space to allow for policy innovation.
French: En cette occasion spéciale, la Communauté des Caraïbes voudrait réitérer l'appel du Groupe des 77 et la Chine en faveur d'une marge de manœuvre appropriée qui permette aux pouvoirs publics d'innover.
English: Brazilian musical icon and environmental advocate Gilberto Gil reads the next part of the tale, on protecting the planet's ecosystems.
French: Militant environnemental et figure légendaire de la musique brésilienne, Gilberto Gil livre le passage suivant du conte lié à la nécessité de protéger les écosystèmes terrestres.
English: A Guided Tour CD-ROM that provides sample course material is available free of charge through UNCDF by contacting Concepcion Cole at concepcion.cole@undp.org or tel (+1 212) 906-3645. This course was designed specifically for working professionals who want to balance the demands of their job with new learning experiences.
French: Enfin , étant donné qu’il s’agit du premier bulletin d’information du SURF, nous voulons profiter de cette occasion pour remercier tous les Bureaux Nationaux pour avoir consacré tout leur temps et leur travail ardu dans l’identification, le développement, et la fiscalisation de toutes les opérations financières du LAC-GEF.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.38-2000 Interior Enamel Undercoater Date: 2006-12-15 Supersedes: 2006-09-19 BÉTONEL LTÉE Montréal, Quebec Listing Number: 80187 Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.38-2000 Peinture-émail d'intérieur, pour couche de fond Date: 2006-12-15 Remplace: 2006-09-19 BÉTONEL LTÉE Montréal (Québec) Numéro de listage : 80187 État :
English: Recommendations relating to prudent use and drug distribution, education, research, and regulation are found in other chapters.
French: On décrit dans d'autres chapitres les recommandations relatives à l'utilisation prudente, la distribution des médicaments, la formation, la recherche et la réglementation.
English: The Manage Licenses wizard displays license information for each of your installed packages.
French: L'assistant Gérer les licences affiche les informations de chacun des packages installés.
English: As diplomats we must accept that the cycle of this process does not necessarily match our stay in Geneva.
French: En tant que diplomates, nous devons accepter que le cycle correspondant à ce processus n'a pas forcément la même durée que notre séjour à Genève.
English: With so little known about this species’ roosting requirements in Canada, the impacts of agricultural development, urbanization, or forest harvesting on roosting sites is unknown.
French: Vu la pauvreté de nos connaissances sur les besoins de l’espèce en matière de gîte au Canada, on ignore quels sont les impacts du développement agricole, de l’urbanisation ou de l’exploitation forestière sur les gîtes.
English: CFCs should not be removed from vehicles' air conditioning systems before disposal.
French: Il ne faudrait pas enlever les CFC du système de climatisation des véhicules avant de les aliéner.
English: enforcement is thus a primary concern for implementation.
French: appliquer la réglementation aura fait peser une pression suffisamment forte sur les contrevenants.
English: Whoever loves Christ loves the Church, and desires the Church to be increasingly the image and instrument of the love which flows from Christ.
French: Celui qui aime le Christ aime l’Église, et il veut qu’elle soit toujours plus expression et instrument de l’amour qui émane de Lui.
English: State of health and, even more so, demand for health care are not simply a product of nature.
French: L’état de santé et, a fortiori, la demande de soins de santé, ne sont pas «donnés» par la nature.
English: Among them only 977 (8.67%) women were elected and are serving in the Commune Councils, among 1,621 communes/Sangkats throughout the country.
French: Seulement 977 d'entre elles (8,67 % du total) ont été élues et sont membres du conseil de l'une des 1 621 communes du pays.
English: Any proceedings by way of summary conviction in respect of an offence under this Act may be instituted at any time within but not later than two years after the time when the subject-matter of the proceedings arose.
French: Les poursuites sommaires relatives à une infraction à la présente loi se prescrivent par deux ans à compter de sa perpétration.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-14014 Moose Creek No. 33 (SK) December 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-14014", as decided on December 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-14014 Moose Creek No. 33 (SK) Le 15 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-14014 » comme convenu le 15 décembre 2006.
English: Find Kartell chairs from $ 100, sofa bed and breakfast Italy Giorgetti to 500 euro, the library Cloud Cappellini only 350 euro and many other accessories (paintings, rugs, objects) from 50 euros upwards.
French: Trouver des chaises Kartell à partir de 100 $, divan-lit et petit déjeuner en Italie Giorgetti 500 euros, la bibliothèque Cloud Cappellini seulement 350 euros et de nombreux autres accessoires (tableaux, tapis, objets) à partir de 50 euros à la hausse.
English: Finally, the Government of Paraguay wishes to confirm that these views are in line with Paraguay's external policy regarding the present item and that it therefore supports the request.
French: En conclusion, le Gouvernement paraguayen souhaite affirmer que ce qui précède est conforme à la politique étrangère du Paraguay en la matière et qu'en conséquence il appuie la demande présentée.
English: 49.63 -112.80 Below No (<45%) MEDICINE HAT ALTA.
French: 49.63 -112.80 En-dessous Faible(<45%) MEDICINE HAT ALTA.
English: Dominant vegetation is lichen, including Alectoria ochroleuca, Cladina sp., and Cetraria sp., which creates a greenish-grey appearance to this cover type.
French: Champ de blocs et socle rocheux non consolidé et gélivé; graviers et sables grossiers.
English: It will be marked by a profound shift in response to Canadians’ call for tangible results through an effective, accountable aid program.
French: Il y aura une réorientation majeure pour donner suite aux attentes des Canadiens et des Canadiennes, qui réclament un programme d’aide efficace qui donne des résultats concrets.
English: Win a dice poker game or its variant by 10 or less points difference.
French: Win a public random game tournament with at least 16 participants.
English: (d) Recognition of the validity of the evidence of persons close to the victim or of his or her family members;
French: d) la reconnaissance de la validité du témoignage des proches, familiers de la victime;
English: In conclusion, the Philippines wishes to reiterate its appreciation for the importance that the Security Council attaches to the issue of children and armed conflict.
French: Pour terminer, les Philippines souhaitent dire une nouvelle fois leur satisfaction de voir que le Conseil de sécurité attache de l'importance à la question des enfants et des conflits armés.
English:    LOCAL GROUPS ARE GETTING INVOLVED   Many non-governmental organizations (NGOs) are working closely with government and industry to develop effective environmental protection policies and implement innovative pollution prevention programs.
French:    LES GROUPES LOCAUX S'EN MÊLENT   Beaucoup d'organisations non gouvernementales (ONG) collaborent étroitement avec le gouvernement et l'industrie pour élaborer des politiques environnementales efficaces et exécuter des programmes de prévention de la pollution innovateurs.
English: Identify all features including roads, power lines, turbines, meteorological towers, storage areas and parking lots, etc., and their proposed distance from the nearest part of the colonyâ€™s roosting or nesting area.
French: Indiquez tous les Ã©lÃ©ments, notamment les routes, lignes de transport dâ€™Ã©nergie, Ã©oliennes, tours mÃ©tÃ©orologiques et aires dâ€™entreposage et de stationnement, et la distance prÃ©vue entre ceux-ci et la partie la plus proche du lieu de repos ou de nidification des oiseaux de la colonie.
English: Earth sciences and disaster mitigation technologies Description of Organization PCI Geomatics is a world-leading developer of geomatics software (geographic modeling, measurement, analysis, and output) and solutions based on its remote sensing, digital photogrammetry, spatial analysis and cartographic editing programs.
French: Sciences de la terre et technologies d’atténuation des catastrophes Description de l’organisation PCI Geomatics est un chef de file mondial dans le développement de logiciels de géomatique (modélisation géographique, mesure, analyse et sortie de données) et de solutions basées sur ses programmes de télédétection, de photogrammétrie numérique, d’analyse spatiale et de rédaction cartographique.