ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agencies for low-cost housing had also been set up in the Walloon Region with a view to promoting mediation.
French: Dans la même région, ont en outre été créées, dans le même esprit, des agences immobilières sociales pour favoriser la médiation.
English: Ptelea trifoliata L common hoptree Rutaceae (rue family) Angiosperm (dicot flowering plant)
French: Rameau, feuilles et fruits mûrs du ptéléa trifolié (dessin de Susan Laurie-Bourque, gracieusement fournie par le Musée canadien de la nature).
English: A list of those non-governmental organizations should be provided to the Preparatory Committee by 31 March 2000.
French: La liste de ces organisations non gouvernementales devrait être fournie au Comité préparatoire d'ici au 31 mars 2000.
English: Dath'Remar, who had taken the name Sunstrider (or "he who walks the day"), sought out places of considerable ley power upon which to build a new homeland for his people.
French: Dath'Remar, qui avait choisi de changer son nom en Haut-soleil (contraction de « celui qui marche sous le soleil »), recherchait des endroits d'où émanait une puissance considérable afin d'y bâtir un nouveau royaume pour son peuple.
English: In several southern African countries, rapid assessments of the drug abuse situation will be conducted in 2000.
French: Des évaluations rapides de la situation en matière d'abus de drogues seront réalisées en 2000 dans plusieurs pays de la sous-région.
English: Challenges include, for example, tracing the shipment, identifying and measuring the nature of the pollutant, and highlighting the particular technical and legal challenges posed by such cases.
French: Il peut s'agir par exemple de problèmes de repérage de la cargaison, de l'identification et de la quantification du polluant et de la mise en évidence des difficultés techniques et juridiques posées par de tels cas.
English: The vocational training programmes offered as part of the human development initiative programme seemed to focus on traditionally female skills such as sewing and embroidery.
French: Les programmes de formation professionnelle offerts dans le cadre du programme « Initiative pour le développement humain » semblent insister sur l'inculcation de compétences féminines traditionnelles comme la couture et la broderie.
English: Maintenance costs of the additional conference facilities at the Vienna International Centre
French: Frais d'entretien des installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne
English: I will group my comments into three imperatives, and then some practical reality.
French: Mes observations porteront sur trois impératifs distincts, et je terminerai en abordant quelques réalités concrètes.
English: The population of Armenia accounts for 3,5 million people. 27. According to government statistics, there are 192 000 internally displaced persons in Armenia.
French: Enfin, elles ont enregistré tous les réfugiés se trouvant sur leur territoire. 25.
English: Surveys are not possible in northern Mali, northwest Niger and western Sudan due to insecurity.
French: En raison de l’insécurité, aucune prospection n’est possible dans le nord du Mali, le nord-ouest du Niger et l’ouest du Soudan.
English: However, that will not help us!
French: Toutefois, cela ne nous aidera pas!
English: The Télémaque Foundation was thus created in 2005.
French: La Fondation Télémaque a été donc créée en 2005.
English: On those grounds, THE COURT (Fifth Chamber), in answer to the questions referred to it by the Corte d'Appello di Torino by order of 19 November 1997, hereby rules:
French: La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.
English: The rapporteur has produced two working documents following Parliament's first reading of the budget.
French: À la suite de la première lecture du budget, le rapporteur a élaboré deux documents de travail.
English: List of Speakers and Participants CIHR Workshop, March 19-20, 2007, Ottawa Ethics Policy on Partnerships with the for-profit Private Sector Speakers and Participants Private sector:
French: Liste des conférenciers et des participants Atelier des IRSC, les 19 et 20 mars 2007, Ottawa Une politique en matière d'éthique sur les partenariats des IRSC avec le secteur privé Conférenciers et participants Secteur privé :
English: This estimate of tax relief does not include the additional tax relief provided through provincial disability tax credits, which is typically half of the federal amount.
French: Cette estimation de l’allégement fiscal n’inclut pas l’allégement additionnel offert au moyen des crédits d’impôt provinciaux pour personnes handicapées, qui correspond habituellement à la moitié du montant du crédit fédéral.
English: The age of criminal responsibility is 12 years in Uganda and therefore children of 12 to 17 years are liable for offences they commit.
French: En Ouganda, l'âge de la responsabilité pénale est fixé à 12 ans, de sorte que les enfants âgés de 12 à 17 ans doivent répondre des infractions qu'ils commettent.
English: Industry was to provide government officials with advice and input related to the Canada - U.S. free trade negotiations and government officials were to supposed to inform industry on government positions and the progress of the negotiations.
French: Le secteur industriel devait donner des conseils et des opinions aux représentants du gouvernement relativement aux négociations sur le libre-échange entre le Canada et les États-Unis, et les représentants du gouvernement devaient communiquer des renseignements à l’industrie concernant les positions du gouvernement et l’évolution des négociations.
English: Believing that the situation requires a stand that establishes a commitment to the Rights of the Child and confirms the determination to continue the efforts to activate these rights and overcome the obstacles standing in the way of the Ummah;
French: Convaincus de la nécessité d'adopter une position à même de consacrer leur attachement aux droits de l'enfant et de confirmer leur volonté de persévérer dans l'effort en vue de mettre ces droits en œuvre et d'aplanir les obstacles qui entravent l'essor de la Oumma,
English: Each Ministry of Education or equivalent institution should assign or strengthen a relevant Department/Unit responsible for coordination with all relevant actors and for serving as a national focal point for human rights education in the school system.
French: Il conviendrait que chaque ministère de l’Education ou institution équivalente désigne ou renforce un département ou une unité chargé(e) de la coordination avec tous les acteurs concernés et faisant office de point de contact national pour l’éducation aux droits de l’homme dans le système scolaire.
English: +++ 10 minutes from the Olympiastadion and from the ICC International Congress Centre and Messehallen, where all the big trade shows take place.
French: Vous êtes tous les bienvenus au SleepCheap Hostel et nous vous demanderons 10 euro par lit et par nuit durant toute l’année (avec un coût de 2 euro par personne à rajouter pour l’utilisation des draps). Nous sommes un hostel non fumeur, c’est pour cela que nous prions de bien vouloir fumer à l’extérieur de l’édifice.
English: Both of these parameters have strong dependence upon the atomic collisional excitation rate in the initial phase of the ionizing shock wave, and therefore, a comparison with theory led to an estimation of the atom–atom collisional excitation cross section.
French: Ces deux paramètres sont grandement influencés par le taux d'excitation des atomes par collision dans la phase initiale d'ionisation, ce qui a permis d'obtenir, par comparaison avec la théorie, une estimation de la section efficace d'excitation par collision atome–atome.
English: Once you've received the email with bridge information, you can continue the Vidalia configuration steps outlined above .
French: Une fois que vous aurez reçu le courriel avec les informations de passerelles, vous pourrez continuer à configurer Vidalia comme indiqué ci-dessus .
English: The seminar focused on how to make EU-NGO cooperation effective in the field and on analysed case studies, but also provided a Headquarters and in-field perspective on ESDP missions and Community programmes.
French: Les participants ont axé leurs travaux sur la manière de rendre efficace la coopération entre l'UE et les ONG sur le terrain; ils ont analysé des études de cas et ont également montré comment les missions PESD et les programmes communautaires sont perçus dans les quartiers généraux et sur le terrain.
English: The Special Committee notes that the report of the adviser to the Secretary-General included a number of recommendations on the content of the model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries and individual memorandums of understanding based on the model.
French: Le Comité spécial note que dans son rapport au Secrétaire général, le Conseiller a formulé un certain nombre de recommandations sur le contenu du modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents ainsi que sur les mémorandums d'accords individuels rédigés sur la base de ce modèle.
English: "This is something, unfortunately, that we have been doing regularly in the past year," he said, referring to the messages of condolence from the council each time a CF member is killed.
French: « Malheureusement, c’est un geste que nous avons dû poser de façon régulière au cours de la dernière année », déplore-t-il en faisant référence aux sympathies offertes par le conseil à chaque décès d’un membre des FC.
English: April 1 to June 30, 2005 Signature of the Agreement Cash Flow Statement April 1, 2005 to March 31, 2006 April 1, 2005
French: 1 avril au 30 juin 2005 Signature de l’accord État prévisionnel des besoins d’encaisse 1 avril 2005 au 31 mars 2006 1 avril 2005
English: Matthew Lynch, Privy Council Officer, Legislation and House Planning/Counsel;
French: Matthew Lynch, agent du Conseil privé, Législation et planification parlementaire/conseiller;
English: In the same recommendation the Committee requested Barbados, Eritrea and Haiti to complete the process of establishing and operating licensing systems and to notify the Secretariat immediately after their respective licensing systems became operational in accordance with their obligations under Article 4B of the Protocol.
French: Dans la même recommandation, le Comité avait prié la Barbade, l'Erythrée et Haïti d'achever le processus de mise en place et de mise en service de systèmes d'octroi de licences et de notifier le Secrétariat immédiatement après leur mise en service, conformément à leurs obligations découlant de l'article 4B du Protocole.
English: Note your position, date and time; if you have a GPS unit, please record the UTM co-ordinates as well.
French: Prenez note de l'emplacement, de la date et de l'heure; si vous disposez d'un appareil GPS, inscrivez également les coordonnées géographiques.
English: Toward a Model of Diversity and Organizational Inclusion", Administration in Social Work, 23(3-4): 47-68, 2000.
French: Toward a Model of Diversity and Organizational Inclusion, volume 23, no 3 de 4, 2000, p. 47-68, «Administration in Social Work».
English: The indictment was amended after numerous Tutsi women testified and spoke out publicly about sexual violence in Taba commune.
French: L'acte d'accusation a été modifié après que de nombreuses femmes tutsies eurent témoigné et fait état publiquement des violences sexuelles commises dans la commune de Taba.
English: • Helping Canadians With Special Needs.
French: • Aide aux Canadiens ayant  des besoins spéciaux.
English: Czech Airlines reserves the right to modify or update this Privacy Policy at any time without prior notice.
French: Czech Airlines se réserve le droit de modifier ou de mettre à jour à tout moment ces Principes de protection de la vie privée, sans avis préalable.
English: As well, under new subsection 217.1(8), if a person is a qualifying taxpayer at any time in the person’s taxation year, the person is considered to be a qualifying taxpayer throughout that taxation year.
French: Dans certains cas, il est permis au contribuable admissible d’exclure de l’assiette qui est assujettie aux dispositions sur l’autocotisation énoncées à l’article 218.01 et au paragraphe 218.1(1.2) la partie de la contrepartie d’une telle fourniture qui n’est pas visée par la définition de « chargement » au paragraphe 217.1(1).
English: Cost effectiveness Only essential information should be gathered.
French: Rentabilité Seuls les renseignements essentiels devraient être recueillis.
English: For further information, please contact Ms. Isolda Oca, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Isolda Oca, Section des ONG, Département de l'information (tel.
English: Everywhere, we need to accelerate the deployment of existing technologies and encourage the development of new clean technologies.
French: Il nous faut accélérer partout le déploiement des technologies déjà existantes et encourager le développement de nouvelles technologies.
English: Activity 3 Examining Symbols The Canada Gazette plays a significant historical role in documenting many government decisions in Canada.
French: Activité 3 Analyse des symboles La Gazette du Canada joue un rôle historique important en ce qui concerne la consignation d’un bon nombre de décisions gouvernementales au Canada.
English: The European Parliament's delegation wanted to see this recommendation on environmental inspection cast in the form of a directive.
French: La délégation du Parlement européen souhaitait voir cette recommandation sur les inspections environnementales prendre la forme d'une directive.
English: Use an inclusive process in order to garner greater acceptance and stakeholder ‘buy-in’. Inventory the assets and strengths throughout the 4 provinces in order to identify locations for (physical) clusters and appropriate organizational alliances and partnerships.
French: Nous souhaitons maintenant que ces mêmes interlocuteurs examinent l’information qui a été recueillie afin de déterminer s’il existe des opinions communes quant aux types de mesures et aux niveaux d’activités nécessaires pour susciter un développement économique accru à travers des activités d’innovation et de commercialisation.
English: More educated women are faced with a much bigger challenge than the less educated ones in the process of employment.
French: Dans le domaine de l'emploi, les femmes qui ont fait des études poussées se heurtent à des difficultés plus grandes que celles qui ont un niveau d'instruction plus faible.
English: AUCC-CARL/ABRC Task Force on Academic Libraries and Scholarly Communication
French: Groupe de travail de l’AUCC et de l’ABRC/CARL sur les bibliothèques universitaires et la communication savante
English: It is in the interests of both the licensor and the licensee that this occurs.
French: C’est dans l’intérêt à la fois du donneur de licence et du preneur de licence qu’il en soit ainsi.
English: For example, the AIDS Committee of Toronto has dedicated research and evaluation staff.
French: Par exemple, le AIDS Committee of Toronto compte du personnel de recherche et d'évaluation à plein temps.
English: Consultations followed with a wide range of Somali leaders, and on 21 March, he convened a meeting of 50 Somali intellectuals, who were invited, in their personal capacity, to advise on the peace process.
French: Des consultations ont ensuite suivi avec un grand nombre de dirigeants somaliens, et le 21 mars il a convoqué une réunion de 50 intellectuels somaliens, qui ont été invités à titre personnel, pour donner leur opinion sur le processus de paix.
English: For some types of violations, compensation would appear to be the appropriate remedy, but the issues regarding compensation were so complex that it had become customary to leave the quantification of damages to a second round, should there be a failure of the parties to reach an agreement based on the judgment.
French: Pour certains types de violations, l'indemnisation semble être la réparation qui s'impose mais les questions qu'elle soulève sont si complexes qu'on a pris l'habitude de remettre la quantification du préjudice à une deuxième instance si les parties n'arrivent pas à s'entendre en s'appuyant sur l'arrêt.
English: Ireland views reporting not as an end in itself but as an important tool in strengthening the NPT process, through greater transparency.
French: Elle considère l'établissement de rapports, non comme une fin en soi, mais comme un important moyen de renforcer l'application du TNP grâce à une plus grande transparence.
English: It is a matter of profound regret that the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots have been denied the opportunity to decide for themselves on a plan that would have permitted the reunification of Cyprus through an honourable, balanced and durable settlement, protecting and guaranteeing the basic interests and aspirations of both sides.
French: On ne peut que regretter profondément le refus des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs de saisir la chance qui leur était offerte de déterminer eux-mêmes un plan qui aurait permis la réunification de Chypre sur la base d'un accord honorable, équilibré et durable, protégé et garanti les intérêts fondamentaux des deux parties, et répondu à leurs aspirations respectives.
English: and AgriFood Canada and 2 Environment Canada
French: et Agroalimentaire Canada et 2 Environnement Canada
English: 3.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 2/
French: 3.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre “E” suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation;
English: The EU is a whole and only as a whole can it be sufficiently effective in establishing peace, stability and progress in the neighbouring area and beyond.
French: L'UE forme un tout et seulement en tant que tel elle peut permettre d'établir la paix, la stabilité et le progrès dans la zone de voisinage et au-delà.
English: In economic terms, the availability of clean water is vital to Canada’s prosperity.
French: Sur le plan économique, l’eau propre est essentielle à la prospérité du Canada.
English: Options so far considered, proposed by various Member States, are along the same lines.
French: Les solutions envisagées et proposées jusqu'à présent par les divers États membres vont, d'une certaine manière, dans une même direction.
English: 06/07/2005 Doc.10642 | Report Abolishing the last piece of Iron Curtain in Central Europe
French: 06/07/2005 Doc.10642 | Rapport Abolition du dernier vestige du rideau de fer en Europe centrale
English: If you wish to consult the Plan document on line, you can visit the PSHCP Trust Web site at: http://www.pshcptrust.ca Previous Section Table of Contents Next Section Top of page Maintained by the Compensation Sector Last updated: 2008-05-15 Important Notices
French: Si vous souhaitez consulter le document du régime en ligne, vous pouvez visiter le site Web de la Fiducie du RSSFP au http://www.pshcptrust.ca. Partie précédente Table des matières Partie suivante Haut de la page Mise à jour par le Secteur de la rémunération Mise à jour : 2008-05-15 Avis importants
English: The education system strives to provide only the general resources and capacities needed in order to formulate and carry out such projects. 3.
French: Autrement dit, l’État s’efforce de respecter l’autonomie des citoyens – leur droit à prendre leurs propres décisions, et le devoir de vivre avec les conséquences.
English: The appellant explained that the question asked candidates to name six recognized supervisory methods for managing large contracts.
French: L'appelant explique que la question demandait aux candidats et candidates de nommer six méthodes de supervision reconnues pour la gestion de grands marchés.
English: The Office confirmed with the courier, however, that the request was delivered to the company's operational building.
French: Le Commissariat a cependant confirmé auprès du service de messagerie que la demande a été livrée au bureau d'exploitation de la compagnie.
English: How could Europeans believe in the benefits of European integration and have confidence in its future while more than 10% of the EU’s workforce (until 1997) were unemployed?
French: Comment gagner la confiance des Européens dans les bienfaits et l'avenir de la construction européenne, tant que les Quinze souffrent d'un chômage qui, jusqu'en 1997, touchait plus de 10 % de la population active au sein de l'Union ?
English: Our development of CineRoute provides us with a vehicle for streaming video or for allowing clients to download it, as soon as the technology becomes available to do so at an acceptable level of quality.
French: De plus, CinéRoute nous fournit un mode de lecture en transit (streaming) ou, pour notre clientèle, l’option de télécharger l’œuvre, dès que sera mise au point la technologie qui nous permettra de le faire à un niveau de qualité acceptable.
English: Our next issue will document the contribution of model forests to creating opportunities to support the economic aspirations of their partners for more secure and sustainable livelihoods, more diversified use of natural resources, greater training and investment, and other activities that will contribute to balanced and equitable development of model forest areas.
French: Notre prochain numéro documentera les contributions des forêts modèles pour la création de débouchés répondant aux aspirations économiques de leurs partenaires; il s’agit notamment d’accroître la sûreté et la durabilité des moyens de subsistance, de diversifier l’utilisation des ressources naturelles, d’améliorer la formation, d’accroître les investissements et d'effectuer d’autres activités qui contribueront au développement équilibré et équitable des régions des forêts modèles.
English: Developing countries need to strengthen their trade and transport-related facilitation systems.
French: Les pays en développement doivent renforcer leur système de facilitation du commerce et des transports.
English: EPK+50 Europocket TV Competition Young people Dates: 07/02/07 > 12/03/07 Country:
French: EPK+50 Concours Europocket TV Jeunes Dates: 07/02/07 > 12/03/07 Pays:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Sierra Leone, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Your rapporteur justifiably believes that this lowering of thresholds is extremely important in obtaining these goals.
French: Votre rapporteur croit à juste titre que cette diminution des seuils est extrêmement importante pour atteindre ces objectifs.
English: Parliament has repeatedly emphasised that it puts its trust in the Community method, and that it sees the maintenance of the balance between the institutions as the best way to make progress towards integration.
French: Le Parlement a régulièrement souligné qu'il tenait à la méthode communautaire, qu'il estimait que le maintien de l'équilibre interinstitutionnel était la voie la plus adéquate en vue de faire progresser l'intégration.
English: • regional delivery of School programs through a province-by-province service delivery network;
French: • Offre des programmes d'étude de l'École dans les régions au moyen d'un réseau de prestation de services province par province
English: Ernest Hemingway appreciated the charm of this little hotel where he sejourned every time he was in Paris.
French: Le charme de l’hôtel a su séduire Ernest Hemingway qui y avait élu domicile.