ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent possible, delegates are encouraged to notify the secretariat and Chairman in advance if they wish to raise any issues under this agenda item.
French: Dans la mesure du possible, les membres des délégations sont invités à informer le secrétariat et le Président à l'avance s'ils souhaitent soulever des questions au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: "CN's support for this nationally known railroad engineering program shows vision and foresight."
French: "En soutenant ce programme de génie ferroviaire, qui est connu à l'échelle nationale, le CN fait preuve de vision et de prévoyance."
English: TABLE OF CONTENTS 1.Purpose  2.Scope 3.FILING OF MEDICAL DEVICE LICENCE  4.ADMINISTRATIVE PROCESSING 4.1 Acceptable Applications 4.2 Unacceptable Applications  5.
French: TABLE DES MATIÈRES 1.BUT 2.CHAMP D'APPLICATION 3. DEMANDE D'HOMOLOGATION D'INSTRUMENTS MÉDICAUX  4. TRAITEMENT ADMINISTRATIF 4.1 Demandes recevables 4.2 Demandes irrecevables  5.
English: This not only supports the theory that there is a bile salt independent fraction of bile formation, but also demonstrates that canalicular bile formation can be maintained at relatively normal rates with almost no excretion of bile acids.
French: A la suite de l'administration d'acides biliaires, la concentration de bilirubine diminue chez le chien et le lapin mais augmente chez le rat.
English: By June 2004 it rose to 12:1, significantly increasing in the transfer of income from the Gaza Strip to Israel.21
French: En juin 2004, elle est passée à 12 pour 1, ce qui a fait sensiblement augmenter le transfert de revenus de la bande de Gaza vers Israël21.
English: The top multinational executives are English and are in Toronto.
French: Les cadres supérieurs des multinationales sont anglophones et vivent à Toronto.
English: Manigart, Korsgaard, Folger, Sapienza et Baeyens 2002 To study the impact of confidence on VC contracts.
French: Manigart, Korsgaard, Folger, Sapienza et Baeyens 2002 Étudier l'impact de la confiance sur les contrats de CR.
English: Aerial parts Bark stem & twigs, leaf Flowers
French: Calendula officinalis Hamamelis virginiana Lavandula vera Hypericum perforatum Symphytum officinale
English: (f) Developing joint strategy options on what countries can do at the national level to generate funds and better to gain access to international and bilateral financing;
French: f) en élaborant des options stratégiques conjointes sur ce que les pays peuvent faire au niveau national pour obtenir des fonds et avoir plus facilement accès au financement international et bilatéral;
English: Whether you are ready to install UPS WorldShip™ for the first time or upgrade from a previous version, select the links below to learn what is required before installation.
French: Que vous vous prépariez à installer UPS WorldShipMC pour la première fois ou qu'il s'agisse d'une mise à niveau, nous vous recommandons de consulter les liens ci-dessous pour connaître la marche à suivre.
English: Ensure you bring your completed personal information sheet and autobiography for the 1st day of training.
French: Vous devrez avoir en votre possession votre feuille d’informations personnelles et votre autobiographie dûment complétées.
English: • E638, Application for Exemption from Insurance Premium Taxes imposed under the Excise Tax Act – Part 1
French: • Demande d'exemption de l'impôt sur les primes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise – Partie 1 (E638)
English: Two militants from the Al-Aqsa Brigades — the Fatah military wing — were reportedly killed earlier today in Nablus by Israeli military forces, and one Palestinian Islamic Jihad militant died following an air strike in Rafah.
French: Deux militants des Brigades des martyrs Al-Aqsa, la branche militaire du Fatah, auraient été tués ce matin à Naplouse par l'armée israélienne, tandis qu'un membre du Jihad islamique palestinien a péri dans une frappe aérienne à Rafah.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) coverage of drug, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention counselling, and medical transportation is available to registered Indians and recognized Inuit in Canada, regardless of location of residence.
French: Les Indiens inscrits et les Inuits reconnus au Canada sont admissibles au Programme des services de santé non assurés (SSNA) – médicaments, soins dentaires, soins de la vue, fournitures médicales et équipement médical, intervention en situation de crise à court terme, transport pour raison médicale – quel que soit leur lieu de résidence.
English: 1.16 Federal programs and policies are not working well together.
French: Il n’y a pas d’harmonie entre les politiques et les programmes fédéraux.
English: "Equivalent lamps" means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval, on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
French: 2.5.1 "feux équivalents", des feux ayant la même fonction et admis dans le pays d'immatriculation du véhicule; ces feux peuvent avoir des caractéristiques différentes des feux équipant le véhicule lors de son homologation, à condition qu'ils satisfassent aux prescriptions du présent Règlement;
English: For example, the Forum of Small States is a loose coalition of 100 countries that meet regularly to exchange views and to give support to one another.
French: Par exemple, le Forum des petits États est une coalition souple de 100 pays qui se réunit régulièrement pour dialoguer et s'entraider.
English: The NRTEE’s approach to achieving its strategic outcome is to produce and disseminate policy advice about challenges and opportunities at the interface between the environment and the economy so as to increase the understanding of decision makers and inform the debate on these issues.
French: L’approche de la TRNEE pour atteindre son objectif stratégique consiste à produire et à diffuser des conseils en matière de politiques sur les défis et les occasions liés, à la fois, à l’environnement et à l’économie de façon à augmenter la compréhension des décideurs, et à éclairer le débat sur ces enjeux.
English: In both places you can relax in a friendly atmosphere.
French: Venez vous y détendre dans une atmosphère conviviale !
English: Upwards of fifteen languages are offered at these institutes in Graz, Innsbruck and Vienna.
French: Au total, les quatre universités emploient plus de 400 enseignants de langues; on ne peut donner leur nombre exact en raison de la variété des conditions d'emploi.
English: 1. Unmanned aerial vehicles and unmanned combat aerial vehicles2 represent a major development in the area of both military and civilian aeronautics.
French: Les aéronefs sans pilote et les aéronefs de combat sans pilote1 représentent une étape importante dans le développement de l’aéronautique, tant militaire que civile.
English: The FTAA services chapter will allow countries to file exceptions for those measures they wish to maintain irrespective of some FTAA obligations (e.g., most-favoured nation treatment, national treatment, market access).
French: Le chapitre sur le commerce des services de l'accord sur la ZLEA permettra au Canada d'inscrire des exceptions pour les mesures qu'il dÃ©sire maintenir, quelle que soit la nature de certaines des obligations de l'accord sur la ZLEA (par exemple, le traitement de la notion la plus favorisÃ©e, le traitement national, l'accÃ¨s aux marchÃ©s).
English: read, I was happy and delighted to see that it recognized the Prime Minister for his commitment to linguistic duality and stated that he had served as an important role model for other public officials.
French: qu’il reconnaıˆ t l’engagement du premier ministre envers la dualite´ ` linguistique et qu’il affirme que celui-ci est un bon mode` le a suivre pour les fonctionnaires.
English: Thus, the London Initiative launched in November 2006 at the instigation of Chairman Alex Turk45 was supported by some ten different state commissioners.
French: Ainsi, «l’initiative de Londres» lancée, en novembre 2006, à l’instigation du président Alex Turk45, a été soutenue par une dizaine de commissaires de différents États.
English: • Sales of Hispanic food and beverages in the United States are growing rapidly, reaching $5.7 billion in 2006 and expected to reach $8.4 billion by 2011.
French: • Les ventes d'aliments et de boissons hispaniques augmentent rapidement aux États-Unis; elles ont atteint 5,7 milliards de dollars en 2006 et devraient grimper à 8,4 milliards de dollars d'ici 2011.
English: Since it is above all a cohesion instrument, the Commission proposes maintaining the benefit for countries in the euro zone and whose GDP per inhabitant is less than 90 % the Community mean.
French: Parce qu'il s'agit avant tout d'un instrument de cohésion, la Commission propose d'en maintenir le bénéfice pour les pays qui feraient partie de la zone euro et dont le PNB par habitant serait inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
English: •an IAI seminar in Rome on the new transatlantic agenda;
French: •un séminaire de l’IAI à Rome sur le nouvel agenda transatlantique ;
English: Innovative, durable, beautiful – for the way you cook and live – today.
French: Innovatrice, durable, belle – pour votre manière de cuisiner et de vivre aujourd’hui.
English: Library and Archives Canada (LAC) Library and Archives Canada is an innovative knowledge institution responsible to acquire and preserve Canada's documentary heritage in all its forms and to provide all Canadians with easy, one-stop access to the texts, photographs and other documents that reflect their cultural, social and political development.  395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 Telephone: 1-866-578-7777
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Bibliothèque et Archives Canada est une institution de savoir novatrice responsable d'acquérir et de préserver le patrimoine documentaire du Canada dans ses multiples expressions et de fournir aux Canadiens et Canadiennes un point d'accès unique et facile aux textes, aux photographies et aux autres documents qui reflètent le développement culturel, social et politique du Canada.
English: This is the result in particular of the Council Resolution adopted on 5 April 2001 and published in the Official Journal of the European Communities No 157/1, of 30 May 2001; and also of the Council conclusions adopted on 26 March 2002 and published in press communiqué No 7282/02.
French: C'est notamment le résultat de la résolution du Conseil, adoptée le 5 avril 2001 et publiée dans le Journal officiel des Communautés européennes nº 157/1 du 30 mai 2001, et des conclusions du Conseil, adoptées le 26 mars 2002 et publiées dans le communiqué de presse nº 7282/02.
English: Computer-assisted telephone interview
French: Enquête téléphonique assistée par ordinateur
English: Acknowledgements The information contained in this article was gathered along with other facts collected over the course of several years.
French: Remerciements Les renseignements contenus dans cet article sont le fruit de plusieurs années de recherche.
English: , Johannesburg, South African Board of Jewish Deputies, 1978, 2nd edition, p. 18.
French: , publié par le South African Jewish Board of Deputies, Johannesburg, 1978, 2e édition, p. 18.
English: Furthermore, the issue of data protection prevents Statistics Netherlands from keeping so much information together.
French: De plus, aux fins de la protection des données, Statistics Netherlands ne conserve pas autant d'informations ensemble.
English: WVF also contributed to collective efforts of NGOs to support the United Nations in the framework of CONGO and its committees.
French: Cette dernière a également contribué à l'action collective menée par les organisations non gouvernementales afin d'appuyer l'ONU dans le cadre de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et de ses comités.
English: 2006 Accrued benefit obligation, beginning of year $ 475,188 $ 442,926 Expense for the year
French: Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice 475 188 $ 442 926 $ Charge pour l'exercice 54 787
English: In fact, some communities have no form of public or private transportation.
French: En fait, certaines collectivités n’offrent aucune forme de transport public ou privé.
English: • increased awareness of available community resources;
French: • La meilleure connaissance des ressources communautaires;
English: Squeeze the lotion onto the gloved hand without touching the bottle opening.
French: Il faut verser la lotion sur la main gantée en évitant tout contact avec le goulot de la bouteille.
English: (g) Include nutritional counselling in HIV care.
French: g) Inclure les conseils en matière de nutrition dans les soins pour le VIH.
English: WIPO Recommends Uniform Mechanism to Regulate Domain NameRegistrations with introduction of New gTLDs The World Intellectual Property Organization (WIPO) has recommended the introduction of a uniform intellectual property (IP) protection mechanism designed to further curb unauthorized registration of domain names in all new generic Top-Level Domains (gTLDs). This came in a report by WIPO?s Arbitration and Mediation Center (WIPO Center) on the IP implications of introducing additional generic Top-Level Domains (new gTLDs).
French: L’OMPI ACCUEILLE UNE EXPOSITION SUR LES DESSINS ET MODÈLES ITALIENS Une exposition exceptionnelle portant sur 50 ans de dessins et modèles italiens, qui présente des éléments de la collection d’objets primés au prestigieux concours Compasso d’Oro ADI, va s’ouvrir le 26 septembre 2005 à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), en même temps que la session annuelle des assemblées de l’OMPI.
English: The figures mean the HIV incidence among immigrants from HIV-endemic countries, or people connected with them, was almost 13 times higher in 2005 than for Canadians, according to the CP/Star.
French: Ces chiffres signifient que l’incidence du VIH chez les immigrants issus de pays où il y a une endémie de VIH, ou chez les personnes qui ont des liens avec elles, était presque 13 fois supérieure en 2005 que l’incidence chez les Canadiens et les Canadiennes, d’après la Presse canadienne et le Toronto Star.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers it conclusion.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Summary of projected expenditures by object of expenditure and main determining factor, 2008-2009
French: [En millions de dollars des États-Unis (chiffres arrondis)]
English: 22.9 In addition to any power, function, duty or authority for which a MDO is designated under Section 22.2, the MDO may exercise any other powers, functions, duties or authorities granted to it by some other means.
French: 22.9 Outre les pouvoirs, les fonctions, les atributions ou les compétences conférés à un ODM en vertu de l'article 22.2, l'ODM peut exercer tout autre pouvoir, toute autre fonction, toute autre attribution ou toute autre compétence qui lui est conféré par quelque autre moyen.
English: Revised Technical Guidance for Conducting Aquatic Environmental Effects Monitoring for pulp and paper mills.
French: Guide technique pour l’étude du suivi des effets sur l’environnement aquatique par les fabriques de pâtes et papiers.
English: Subject to article 61, paragraph 2, compensation for loss of or damage to the goods due to delay shall be calculated in accordance with article 22 and liability for economic loss due to delay is limited to an amount equivalent to two and one-half times the freight payable on the goods delayed.
French: Sous réserve de l'article 61, paragraphe 2, le montant de la réparation en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises en raison d'un retard est calculé conformément à l'article 22 et la responsabilité pour le préjudice économique résultant d'un retard est limitée à un montant équivalent à deux fois et demie le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard.
English: All these perfect people neither touch nor persuade. People always say, "It is easy for them to fight against passions they do not feel.
French: Mais les devoirs moraux ont leurs modifications, leurs exceptions, leurs règles.
English: On the actual site, only the landscaping elements created by the Seigniory Club are rated "level 2", mainly because of their physical value and historical association.
French: Sur le site, seuls les aménagements paysagers que le Seigniory Club a créés sont évalués de niveau 2, en raison surtout de leurs valeurs historiques associatives et physiques.
English: Today ground squirrel hides are still used in trimming fancy parkas and traditional dancing hats.
French: Aujourd'hui, sa peau sert toujours à l'ornementation de parkas de luxe et de chapeaux de danse traditionnels.
English: Defining unmet health care needs The National Population Health Survey (NPHS) and the Canadian Community Health Survey (CCHS) measure self-reported unmet health care needs by asking, "During the past 12 months, was there ever a time when you felt that you needed health care but you didn’t receive it?"
French: Définition des besoins non satisfaits de soins de santé La question utilisée dans l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) pour évaluer les besoins non satisfaits de soins autodéclarés est la suivante : « Au cours des 12 derniers mois, y a-t-il eu un moment où vous avez cru que vous aviez eu besoin de soins de santé mais ne les avez pas obtenus? »
English: Article 1 Request to have access to MyMAILBOX (1) Any party to the proceedings before the Office in trade mark matters, and any professional representative within the meaning of Article 89 (1) (a) or (b) of the Community Trade Mark Regulation or an association of representatives, hereinafter referred to as the "holder of MYPAGE", may request that the Office grants him or her a personalized access to means of communication and information through the Internet, called MYPAGE.
French: Article premier Demande d’accès à MYMAILBOX (1) Toute partie aux procédures en matière de marques devant l’Office, et tout représentant au sens de l’article 89, paragraphe 1, points a) ou b), du règlement sur la marque communautaire, ou groupement de représentants, ci-après dénommé le «titulaire de MYPAGE», peut solliciter auprès de l’Office l’octroi d’un accès personnalisé aux moyens de communication et d’information via l’Internet, à savoir MYPAGE.
English: NWCFL Member-Communities (Manitoba)  Adapted from "Northern Region Map", Manitoba Community Profiles, Government of Manitoba The aim of NWCFL is to increase returns to fisher-members and develop the regional fishing industry.
French: Collectivités membres de la NWCFL (Manitoba)  Adaptée de « Northern Region Map », les profils des communautés du Manitoba, gouvernement du Manitoba Le but de la NWCFL est d'augmenter les recettes des pêcheurs membres et de développer l'industrie régionale de la pêche.
English: Deferred compensation based on those low earnings is not likely to provide sufficient retirement or unemployment income.
French: Il est tout à fait possible qu’une femme qui touche l’Allocation au conjoint au titre de la SV et d’autres allocations connexes du gouvernement,
English: It was attended by representatives from the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Maritime Organization (IMO), IOC, the International Seabed Authority, the Department of Economic and Social Affairs and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat, the United Nations Development Programme (UNDP), the Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, the World Meteorological Organization (WMO) and the World Bank.
French: Y assistaient des représentants du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Organisation maritime internationale (OMI), de la COI, de l'Autorité internationale des fonds marins, du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et de la Banque mondiale.
English: PCO also ensures that administrative advice and support are provided to each commission, task force or inquiry on an ongoing basis for hiring staff, acquisition services, contracting, financial services, access to funding, records management, payroll support, posting of transcripts on the Internet, translation, security and systems support.
French: Selon le gouvernement, celle-ci compromettrait la sécurité nationale. La Cour fédérale a autorisé une divulgation partielle de l’information; un addenda au rapport de la Commission a été publié le 9 août 2007.
English: Major gifts (between $10,000 and $100,000) can be raised from existing donors, but more often would come from new individuals not yet on file.
French: Les dons importants (entre 10 000 et 100 000 dollars) peuvent également être demandés auprès des donateurs existants, mais ils sont le plus souvent le fait de nouveaux donateurs ne figurant pas encore sur les listes.
English: This man, which one knows the course in France better, delivers to us his life in Argentina and his acceptance of thepassage of interpreter and arranger to the life of type-setter, whom it definitively chose.
French: Continuons notre approche de ce pianiste et compositeur qui évoque deux de ses travaux et son retour et sa reconnaissance en Argentine.... Solange Bazely: Peux-tu nous parler de ce qui a amené à la naissance de l’album “Tango à la Duke “ ?
English: However, doubts remain as to whether the Covenant would have primacy over domestic law if the latter is in conflict with Covenant provisions.
French: Toutefois, des doutes subsistent sur le point de savoir si le Pacte aurait la primauté sur le droit interne au cas où ce dernier serait en conflit avec les dispositions du Pacte.
English: Each year, the award pays tribute to an executive of a federal institution who has displayed outstanding leadership in promoting linguistic duality and in implementing the Official Languages Program in the institution.
French: Informations disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (www.tbs-sct.gc.ca/ollo/français) Statistique Canada :
English: These documents may be obtained from:
French: On peut se procurer ces documents en s'adressant à :
English: The aftermath of armed conflict, combined with the structural imbalances in the economy, have kept the majority of the Congolese people in vulnerable and difficult circumstances, particularly regarding their humanitarian situation.
French: Les séquelles du conflit armé conjuguées aux déséquilibres structurels de l'économie, maintiennent la majorité des Congolais dans une situation vulnérable et difficile, en particulier sur le plan humanitaire.
English: Arthur Drysdale  drysdaag@gov.ns.ca Services The Nova Scotia Department of Fisheries and Aquaculture represents a seafood industry exporting over 50 species worldwide with an export value in excess of $1.04 billion in 2005.
French: Arthur Drysdale  drysdaag@gov.ns.ca Services Le ministère des Pêches et de l'Aquaculture de la Nouvelle-Écosse représente une industrie des fruits de mer qui exporte plus de 50 espèces dans le monde entier.