ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second Community Innovation Survey will be finalised with the analysis based on the survey.
French: La deuxième enquête communautaire sur l'innovation sera achevée et ses résultats analysés.
English: Parents participate in the workshops and are also invited to join mutual health networks in collaboration with neighbourhood community organizations.
French: Le projet est mis à l'essai dans huit écoles primaires de Montréal situées dans des quartiers défavorisés et multi-ethniques.
English: First claim unit - Reduced crop yields Iran seeks compensation in the amount of USD 217,247,112 for losses due to reduced yields of several varieties of agricultural crops in the provinces of Bushehr, Fars, Hormozgan, Khuzestan, Kerman and Kohgiloyeh (the “Southern Provinces”) in 1991.
French: Premier élément de réclamation − Baisse de rendement des cultures  L'Iran demande une indemnité de USD 217 247 112 pour des pertes dues à la réduction du rendement de diverses variétés de produits agricoles dans plusieurs provinces de la partie méridionale du pays (Bushehr, Fars, Hormozgan, Khouzistan, Kerman et Kohgiloyeh) (les «provinces du sud») en 1991.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Skill 2.4 Listen Actively Key Questions Are You a Good Listener?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Compétence clé 2.4 :
English: We have inherited the fifty years which is now drawing to a close from the forwardlooking political courage of the statesmen who planned and built up the Community of peace and progress.
French: Le demi-siècle qui touche à sa fin est l'héritage de la clairvoyance et du courage politique des grands hommes d'État qui ont conçu et bâti la Communauté de paix et de progrès.
English: A group of experts in seismology and earthquake engineering developed a guidebook on safer building practices in rural areas, based on low-cost traditional knowledge, disseminated in local languages in Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, while booklets on “Earthquakes and safer building strategies” and “Floods, mudflows, landslides and safer construction” were published and disseminated through universities.
French: Un groupe d'experts en sismologie et en génie parasismique a élaboré un manuel sur des pratiques plus sûres dans le secteur du bâtiment en zone rurale, fondées sur le savoir traditionnel à faible coût, qui a été diffusé dans les langues locales au Kazakhstan, au Kirghizstan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan, tandis que des brochures ont été publiées et distribuées dans les universités à propos de stratégies de construction plus sûres en cas de séismes, d'une part, et d'inondations et de raz-de-marée, d'autre part.
English: Contact your doctor or pharmacist if you have any questions about this medication.
French: Pour toute question au sujet de ce médicament, communiquez avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: In its resolution 52/156 of 15 December 1997, the General Assembly took note of the Commission's preliminary conclusions and of its invitation to all treaty bodies set up by normative multilateral treaties that might wish to do so to provide, in writing, their comments  and observations on the conclusions, while drawing the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the preliminary conclusions.
French: Dans sa résolution 52/156 du 15 décembre 1997, l'Assemblée générale a pris note des conclusions préliminaires de la Commission ainsi que du fait que celle-ci avait invité tous les organes créés par des traités multilatéraux normatifs qui souhaiteraient le faire à formuler par écrit leurs commentaires et observations sur ces conclusions, et elle a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les conclusions préliminaires.
English: The third general approach to statutory interpretation is  set out in Grey v. Pearson (1857) 6 HLC 61.
French: Le troisième type d’interprétation des lois est énoncé dans l’arrêt Grey v. Pearson (1857) 6 HLC 6.
English: ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues" (GCR).
French: ** Anciennement appelées "Recettes affectées au Trésor".
English: But for many people it is "out of sight, out of mind".
French: Mais cette ressource invisible est ignorée de la plupart.
English: However, the costs of the lawyer entitled to appear before a court in a Member State, by whom the parties must be represented, are not paid by the Court of First Instance.
French: En revanche, les frais de l’avocat habilité à exercer devant une juridiction d’un État membre, par lequel les parties doivent se faire représenter, ne sont pas pris en charge par le Tribunal.
English: [16 December 1998]
French: [16 décembre 1998]
English: In films set in the future could be seen commonly.
French: Dans les films déroule dans le futur pourrait être fréquemment observées.
English: It merely notes that, when the special conditions imposed by the treaty are fulfilled, the particular reservation is established and cannot be called into question through an objection.
French: Elle se borne à constater que, lorsque les conditions particulières posées par le traité sont remplies, la réserve en question est établie et ne peut être remise en cause par une objection.
English: As described in Figure 1, records of birth and readmission were matched first by full agreement of province/territory of occurrence, 6-digit postal code of residence, date of birth and sex (step 1); second, by full agreement of institution code, institution chart number, sex and date of birth (step 2); and third, by full agreement of provincial/territorial health card number, sex and date of birth (step 3); finally, matching was supplemented by a logic check of the matched cases (step 4).
French: Comme le montre la figure 1, les enregistrements de naissance et de réadmission ont été appariés tout d'abord en obtenant un accord parfait de la province/territoire, du code postal de résidence à six chiffres, de la date de naissance et du sexe (étape 1); deuxièmement, une concordance complète du code d'établissement, du numéro de dossier d'établissement, du sexe et de la date de naissance (étape 2); et troisièmement, une concordance complète du numéro de carte d'assurance-maladie de la province/territoire, du sexe et de la date de naissance (étape 3); et enfin, cet appariement a été complété par une vérification logique des cas appariés (étape 4).
English: The Mission witnessed two major breakthroughs in the area of media freedom in 2006.
French: Par la suite, travaillant en étroite coopération avec les autorités locales, la Mission a joué un rôle constructif pour appuyer les efforts de la direction visant à maîtriser la situation et à surmonter la crise.
English: The foundation promotes research and debate on the role of government in the economy and on the responsibilities of citizenship.
French: La mission de la Fondation Endswell est de favoriser la conservation et la viabilité à long terme de la Colombie-Britannique.
English: Researchers discovered that the Arctic marine ecosystem is much more active than previously thought in the dark winter ocean depths.
French: Les chercheurs ont constaté que, dans les ténèbres hivernales des fonds océaniques, l’écosystème marin de l’Arctique est beaucoup plus actif qu’on ne le croyait.
English: The IDATE report indicates that the ten Applicant Cities can be divided into 3 main levels :
French: Selon le rapport IDATE, les dix villes requérantes peuvent être divisées en 3 grandes catégories:
English: Citizens and states exchange duties and services, rights and responsibilities, in order to create workable, sustainable political communities.
French: Les citoyens et les États s’échangent des tâches et des services, des droits et des responsabilités, en vue de créer des collectivités viables et politiquement durables.
English: Note: If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 293 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.
French: Note: Si la température ambiante à proximité de PSP, PTT, SDT et FH est inférieure à 293 K (20 °C), on doit prendre des mesures pour éviter le dépôt de particules sur les parois froides de ces éléments.
English: SSHRC's total Operating expenditures represent approximately 3.8% of it's total overall expenditures for 2005-06.
French: Les dépenses de fonctionnement totales du CRSH représentent environ 3,8 p. 100 de l'ensemble de ses dépenses de 2005-2006.
English: Global Forum for Health Research: Forum 6 and the 1st Afri-Canada Working Group Meeting, Arusha, Tanzania, 2002
French: Forum mondial pour la recherche en santé - Sixième forum et première réunion du Groupe de travail Afrique-Canada, Arusha (Tanzanie), 2002
English: Six Eritreans and two Ethiopians were also arrested.
French: Par ailleurs, six Érythréens et deux Éthiopiens ont été arrêtés.
English: The Plan is currently under review prior to its final approval.
French: Il est en cours de révision en vue de son approbation définitive.
English: The Council is in favour of including, at least in the medium-term, biometric data.
French: Le Conseil se prononce pour l'inclusion, du moins à moyen terme, de données biométriques.
English: Enhanced Value to Clients Secure Automation of Business Processes on the Web:
French: Le projet a été mis en œuvre avec succès en deux étapes, la première en juin 2003 et l'autre en mars 2004.
English: All requests for returns must be sent to the customer service of After the Rain SA, by e-mail addressed to . As to returns in connection with a delivery error, an error on a product, etc., any demand for return from the User, has to have been accepted by After the Rain SA.
French: Toute marchandise livrée par erreur ou en trop doit être retournée au plus tard dans les 7 jours.
English: (l) “Netting agreement” means an agreement that provides for one or more of the following:
French: l) Le terme “convention de compensation globale” désigne une convention prévoyant une ou plusieurs des modalités suivantes:
English: To coordinate international and national efforts in order to clean up the international art market (prevention of theft, pillage, illicit exportation, successive purchase and resale of goods, restitution, compensation), bearing in mind the current lack of co-operation of work undertaken, which is orientated in multiple directions (in particular, revision of the Hague Convention, promotion of the UNESCO and of the Council of Europe Conventions, international private law, homogenisation of the principles of the national substantial law, European Community law, Unidroit, Resolution of the Institute of International Law - Basle, 2 September 1992).
French: Coordonner les efforts internationaux et nationaux en vue d'un assainissement du marché international de l'art (prévention des vols, pillages, exportations illicites, achat et revente successifs de ces biens, restitution, indemnisation), eu égard à la dispersion actuelle des travaux entrepris dans de multiples directions (notamment révision de la Convention de La Haye, promotion des Conventions de FUNESCO et du Conseil de l'Europe, droit international privé, homogénéisation des principes du droit national substantiel, droit de la Communauté Européenne, Unidroit, Résolution de l'Institut de droit international - Baie, 2 septembre 1992).
English: On the first Saturday of December Mendaro organises the "Feria de la Concepción", with agricultural produce, livestock and handcrafts on display.
French: Le premier samedi de décembre a lieu la Foire de l'Immaculée Conception, à l'occasion de laquelle des produits agricoles, d'élevage et artisanaux de la région sont présentés à Mendaro.
English: • providing strategic advice and national leadership to integrate key players in Canada's system of innovation; and
French: • en agissant comme conseiller stratégique et leader national afin de réunir des intervenants clés à l'intérieur du système d'innovation du Canada;
English: They represent therefore an important tool of labour market integration and access to full time and/or permanent employment.
French: Elles constituent donc un important outil d’intégration sur le marché du travail et d’accès à un emploi à temps plein et/ou permanent.
English: This means that their investments are more likely to have an immediate effect in improving production capacity in host developing countries (UNCTAD 2006a).
French: Cela signifie que leurs investissements sont plus susceptibles d'améliorer de façon immédiate les capacités de production dans les pays d'accueil en développement (CNUCED 2006a).
English: At the international level, cooperation efforts relating to mitigation and preparedness have focused, inter alia, on the establishment of early-warning mechanisms, search and rescue arrangements and standby capacity (including contingency funding mechanisms).
French: Dans la sphère internationale, la coopération en matière de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets se situe notamment au niveau de la mise en place de dispositifs d'alerte rapide et de la conclusion d'arrangements en matière de recherche et de sauvetage et des capacités en attente (y compris les mécanismes de financement de réserve).
English: Lift-A-Loft submitted that it has a reputation of providing safe and quality-engineered equipment for use throughout the world and that the opinion expressed by the applicant is contrary to the extensive research undertaken by Lift-A-Loft, as well as to first-hand testimonials from representatives of airports and airlines and from passengers.
French: Lift-A-Loft a soutenu qu'il avait la réputation de fournir du matériel sûr et de qualité qui était utilisé partout dans le monde et que l'opinion exprimée par le demandeur est contraire aux recherches poussées effectuées par Lift-A-Loft ainsi qu'à des témoignages de première main obtenus des aéroports, des lignes aériennes et des passagers.
English: Various other picturesque theories also circulate, involving references to doors numbered "00" or people called "Looe".
French: D'autres théories rocambolesques circulent également, avec référence aux portes portant le numéro « 00 » et aux personnes appelées « Looe ».
English: This excludes The Netherlands, where other than reporting that they are planning based on various supply and demand approaches, detailed information on methodology is not available at this time.
French: Il n'y est pas question des Pays-Bas, où la planification se fonde sur diverses approches touchant l'offre et la demande. Pour le moment, on ne dispose pas de renseignements détaillés quant aux méthodes utilisées.
English: Option Four was recognized as a scheme to allow certain food categories which would otherwise be excluded on the basis of the exclusion criteria to have specified levels of nutrient addition.
French: Les participants ont convenu que l'option 4 permettrait, par l'adjonction de nutriments à des niveaux précis, d'admettre certaines catégories d'aliments qui, sinon, seraient exclues en raison des critère proposés.
English: IAPSO serves as the secretariat of the Inter-Agency Procurement Working Group and facilitates its annual meetings.
French: Le volume de ses opérations lui permet de négocier les conditions d'achat pour les articles courants.
English: Building upon the declaration adopted in Nairobi, the Seoul Conference adopted the Seoul Millennium Declaration, which addresses Governments, the United Nations and the international community and outlines the commitment of non-governmental organizations.
French: S'inspirant de la déclaration adoptée à Nairobi, la Conférence de Séoul a adopté la Déclaration du millénaire, qui s'adresse aux gouvernements, à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale et donne un aperçu de l'engagement des organisations non gouvernementales.
English: Improved Access for "Marginalized" Groups:
French: Amélioration de l'accès aux soins de santé pour les groupes «marginalisés»:
English: The following chapter clarifies the main intermediate stages under examination within the chain.
French: Les principales étapes intermédiaires de la chaîne examinées ici sont décrites dans la section suivante.
English: The EIB continued actively contributing to the work of the ECOFIN Council and ECOFIN’s preparatory bodies, making its investment financing expertise available.
French: Le Conseil a aussi évoqué la nécessité de continuer à renforcer le dialogue et la coopération avec la Commission et à intensifier les relations de la Banque avec les autres institutions financières internationales.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations [item proposed by Albania, Algeria, Armenia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Fiji, Georgia, Hungary, Israel, Jordan, Latvia, Lithuania, Monaco, Morocco, Nicaragua, Papua New Guinea, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United States of America, Vanuatu and Zambia (A/55/141)].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies [question proposée par les pays suivants : Albanie, Algérie, Arménie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Géorgie, Hongrie, Israël, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Maroc, Monaco, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Ukraine, Vanuatu et Zambie (A/55/141)].
English: The representative of Nigeria, on behalf of the Chairman, introduced, and orally corrected, draft resolution A/C.5/60/L.34.
French: Le représentant du Nigéria, au nom du Président, présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.5/60/L.34.
English: • Animal and cell models;
French: • les modèles animaux et cellulaires;
English: Parliament/Parliamentary committees, independent/external auditors, the Commonwealth Ombudsman, the courts, the Merit protection and review agency, and the administrative appeals tribunal.
French: Parlement/Commission parlementaire, Auditeurs indépendants/externes, Médiateur (du Commonwealth), Tribunaux judiciaires, l'Agence d'examen et de protection du principe du mérite, le Tribunal des appels administratifs.
English: The proportions of high birth weight infants by maternal, family and child characteristics and by geographic region are presented in Table 1.
French: L’enquête a débuté en 1994, année où l’on a recueilli des données sur un échantillon représentatif d’environ 25 000 enfants canadiens de la naissance à 11 ans.
English: Future Plans Enhancement of the First Nation community maps database, including digitization of additional maps and translation of subject field names, is scheduled for completion by the first quarter of 2003.
French: Plans Amélioration des cartes des collectivités des Premières nations, y compris la numérisation de cartes additionnelles et la traduction des noms de zones dans les bases de données par sujet d'ici au premier trimestre de 2003.
English: Higher oil prices have also had a positive impact.
French: La hausse des prix du pétrole a aussi été bénéfique.
English: For the third year in succession since 1995 the Commission also adopted annual recruitment targets for equality between women and men in category A, where women are still significantly under-represented.
French: Pour la troisième année consécutive depuis 1995, la Commission a également adopté des objectifs annuels de recrutement à parité des femmes et des hommes dans la catégorie A, où la sous-représentation féminine reste importante.
English: The Committee regrets that no strategies for the reduction of maternal mortality have been developed and that maternal health policies do not include attention to complications arising from unsafe abortion.
French: Il regrette qu'aucune stratégie n'ait été élaborée pour réduire la mortalité maternelle et que les politiques en matière de santé maternelle ne portent pas sur le traitement des complications dues aux avortements non médicalisés.
English: The sultans further refuted the “President's” accusation that the entire incident was fabricated by external actors.
French: Ils ont par ailleurs réfuté l'accusation du «Président» selon laquelle l'incident mentionné ci-dessus aurait été fabriqué de toutes pièces.
English: [17] Prior to concluding the case for the Department, Ms. Rowe acknowledged that she had made a number of errors with respect to the establishment of the two eligibility lists for the Unit Manager position and Ms. Rowe apologised for making those errors.
French: [17] Avant de conclure l'argumentation du ministère, Mme Rowe a reconnu avoir commis plusieurs erreurs lors de l'établissement des deux listes d'admissibilité relatives au poste de gestionnaire d'unité et elle a présenté ses excuses.
English: However, access is provided to a prisoner's counsel or legal representative, Souza v. Travisono, 368 F. Supp. 459 (D.R.I. 1973), aff'd.
French: Ce droit de visite est toutefois prévu pour l'avocat ou le représentant juridique du détenu (Souza c. Travisono, 368 F. Supp.
English: Amendment 13 Recital 27a (new) (27a) The provisions of this Directive relating to authorisation schemes concern cases where access to or the performance of service activities by an economic operator are conditional on a decision by the competent authority.
French: Amendement 13 Considérant 27 bis (nouveau) (27 bis) Les dispositions de la présente directive qui portent sur des réglementations d'autorisation concernent des cas dans lesquels l'accès à une activité de prestation de services ou son exercice par un acteur économique est subordonné à une décision de l'autorité compétente.
English: • Work with banding data sets to study patterns of survival rates in birds, both temperate and tropical species
French: • Étude des courbes du taux de survie des oiseaux des zones tempérées et tropicales, au moyen des ensembles de données sur le baguage
English: The loader joystick allows the operator to change direction without a jerking motion that may affect the operator and unsettle loads being carried and this multi-function loader joystick also controls forward reverse direction, auxiliary hydraulics and float position mode.
French: Le manipulateur de la chargeuse permet de changer de direction sans à-coup risquant de gêner l'opérateur et de déséquilibrer la charge ; ce manipulateur multifonctions commande aussi la translation avant-arrière, les auxiliaires hydrauliques et le mode de position de flottement.
English: Justification The proposed disclosure requirements would mean over-regulation, additional burdens and costs for small businesses and companies not quoted on a stock exchange.
French: Or. de Justification Pour les entreprises moyennes et les entreprises non cotées en bourse, ces obligations de publicité risquent d'entraîner un excès de réglementation, de charge et de coûts.
English: Top of Page 4.2 Supporting Information The documentation requirements for an SR&ED claim are elaborated in the "Claiming Scientific Research and Experimental Development - Guide to Form T661". Answering the questions in Form T661 will provide the specific project information that is essential for an initial review of the claim.
French: Haut de la page 4.2 Renseignements à l'appui de la demande Les exigences documentaires pour la demande RS&DE sont expliquées dans le « Guide pour le formulaire T661 - Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental » . Vos réponses aux questions du formulaire T661 fournissent l'information spécifique du projet qui est essentielle pour la revue initiale de votre demande.