ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are organizations that are charting a new path and are therefore obliged to find new ways to overcome previously unknown challenges.
French: C'est là le signe qu'il faut absolument prendre des risques intelligents afin de tirer parti des possibilités qui s'offrent à elle.
English: The mechanisms referred to above represent some examples of the judicial mechanisms which exist and have been employed.
French: Les mécanismes cités plus haut sont quelques exemples des mécanismes judiciaires qui existent et qui ont été utilisés.
English: Machinery and equipment not entitled to relief under subsection 75.1(3), either because it does not appear on the list appended to this Memorandum or because it does not originate in the United States, may be eligible for relief under the Machinery Program, established pursuant to Division III of the Customs Tariff.
French: Les machines et les appareils non admissibles à l'exonération aux termes du paragraphe 75.1(3), du fait qu'ils ne figurent pas sur la liste annexée à ce mémorandum, ou qu'ils ne sont pas originaires des États-Unis, peuvent donner droit à un dégrèvement en vertu du Programme sur la machinerie institué aux termes de la section III du Tarif des douanes.
English: Before proceeding further I would now like to draw attention to a number of organizational matters pertaining to the conduct of the meeting.
French: Avant de poursuivre, j'attire l'attention des membres sur un certain nombre de questions d'organisation relatives à la conduite de la séance.
English: We think it was important to try and keep European countries together, but that has not been possible.
French: « Il était important d’essayer de conserver une unité des pays d'Europe, mais cela n'a pas été possible.
English: Domestic legislation should take into account the particular situation of each country and respect the principle of the free market and free enterprise.
French: La législation nationale doit prendre en compte les particularités propres à chaque pays et respecter les principes de la liberté de marché et de la liberté d'entreprise.
English: 2.10 Safeguarders
French: 2.10 Curateurs
English: Monitoring and evaluation of the RPD will benefit from a special regional impact assessment facility developed in 2004, which will provide a consistent measurement methodology.
French: Un mécanisme spécial d'évaluation de l'impact régional établi en 2004 permettra d'en assurer le suivi et l'évaluation de manière fiable.
English: However, if protection takes the form of market access restrictions that give a limited number of foreigners the right to charge the higher local price, then gains from piecemeal reform cannot be guaranteed, since reform in one sector can raise scarcity rents to foreigners in other sectors.
French: Toutefois, si la protection prend la forme de restrictions à l'accès au marché donnant à un nombre limité d'étrangers le droit de facturer le prix local le plus élevé, alors les avantages d'une réforme mise en œuvre au coup par coup ne sont pas garantis, étant donné que la réforme d'un secteur peut entraîner une hausse des rentes de rareté perçues par des fournisseurs étrangers dans d'autres secteurs.
English: Fish eggs and larvae are widely distributed over the Scotian Shelf and concentrations of eggs and larvae vary with season and location.
French: Les œufs et les larves de poisson sont largement distribués au-dessus du plateau néo-écossais; en outre, les concentrations d'œufs et de larves varient en fonction des saisons et des emplacements.
English: The Panel, therefore, concludes that the evidence presented by Saudi Arabia is not sufficient to substantiate the circumstances and extent of the loss.
French: Le Comité conclut donc que les éléments de preuve qui ont été présentés par l'Arabie saoudite ne sont pas suffisants pour corroborer les circonstances et l'ampleur des pertes.
English: Available seat capacity for the month increased 2.2 per cent, resulting in a load factor increase of 2.7 percentage points to 83.2 per cent.
French: La capacité du transporteur pour le mois a augmenté de 2,2 %, ce qui a donné lieu à une hausse de 2,7 points de pourcentage au chapitre du coefficient de remplissage, lequel est passé à 83,2 %.
English: We modified policies, developed training modules for Board Members and staff, conducted information sessions with victims and victims' advocacy groups, and developed action plans in collaboration with the Correctional Service of Canada in introducing this new initiative.
French: Il lui a fallu modifier la politique applicable, créer des modules de formation pour les commissaires et le personnel, donner des séances d'information aux victimes et aux associations qui défendent leurs intérêts, et élaborer, avec le Service correctionnel du Canada (SCC), un plan d'action pour mettre en place cette nouvelle initiative.
English: He also wished to know whether the delegation had any further information concerning the proposed joint programme with the United Nations Development Programme (UNDP) to raise professional and public awareness of the Covenant, especially among judges and the traditional judicial bodies that enforced the Dina.
French: Il demande également si la délégation peut fournir des précisions concernant le projet de programme conjoint avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) qui aurait pour objet la sensibilisation des spécialistes et du public, et principalement des juges et des juridictions coutumières qui imposent les Dinas.
English: How can you be sure about it?
French: Qu’est-ce qui vous permet de l’affirmer?
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: In that regard, my delegation especially supports the recommendations aimed at strengthening the Union's capacities in the areas of conflict prevention and resolution and peacebuilding.
French: À cet égard, ma délégation appuie en particulier les recommandations tendant à renforcer les capacités de l'Union africaine dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits et du maintien de la paix.
English: People exposed to secondhand smoke may experience headaches, worsened asthma, and eye, nose and throat irritations.
French: La fumée secondaire peut aussi causer des maux de tête aux personnes qui y sont exposées, amplifier l'asthme, de même que l'irritation des yeux, du nez et de la gorge.
English: Subject to the approval of the Network Board of Directors and the employer of the NCE Scientific Director.
French: Sous réserve de l’approbation du conseil d’administration du réseau et de l’employeur du directeur scientifique du réseau.
English: – To make it clear, the mover of the amendment is against the sub-amendment and the committee is in favour of it.
French: «Quelques pays cependant considèrent que les inspecteurs n’ont pas pu…»; – substituer aux mots: «en vertu de» les mots «en réponse à»; – supprimer la dernière phrase.
English: "Then you have the most complicated patients, those with both physiological and psychological problems."
French: « Ensuite vous avez les patients les plus compliqués, ceux ayant des problèmes physiologiques et psychologiques.
English: Various kinds of support are given, including financial assistance, medicine, food and social support from friends.
French: Elles reçoivent différents types d'appui, notamment une assistance financière, des médicaments, de la nourriture et un soutien social de la part d'amis.
English: You must also be prepared to fail a quest because of enemy interference.
French: Vous devez également être disposés à échouer dans une quête en raison de l'intervention d'ennemis.
English: In the third paragraph of its Observations, it is stated:
French: Au troisième paragraphe des observations, on lit ce qui suit:
English: To assist III with setting priorities and developing research initiatives, the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) was created.
French: Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) a été créé pour aider l'IMII à établir les priorités et à élaborer des initiatives de recherche.
English: Quotation from the OSCE/Pillar III report on Property Rights in Kosovo (January 2002), Annex: Property in Kosovo - Historical Overview, page 51.
French: Citation extraite du rapport de la composante III de l'OSCE sur les droits de propriété au Kosovo, janvier 2002, Annex: Property in Kosovo - Historical Overview, p. 51
English: Unusual circumstances (specify) Consent not given Other (specify)
French: Circonstances inhabituelles (précisez) Consentement non obtenu Autre (précisez)
English: Also, self-employed workers cannot belong to pension plans, although they can contribute to RRSPs.
French: Par ailleurs, les travailleurs à leur compte ne peuvent pas adhérer à des régimes de retraite, mais ils peuvent cotiser à des REER.
English: One delegate suggested that the decision of whether to locate CR reports in annual reports or in separate CR reports should be made on a country-by-country basis.
French: Un représentant a proposé que ce soit aux pays de décider si les informations sociales devaient être présentées dans les rapports annuels ou dans des rapports distincts.
English: 2005 General budget Title COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 COM-A-VI 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2005 Titre COM-A-VI 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 COM-A-VI 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: Following identification, children were transferred to transit centres that provided accommodation and cared for the children before facilitating the tracing of their families and the children's subsequent travel home.
French: À la suite de leur identification, les enfants étaient transférés dans des centres de transit où ils étaient d'abord hébergés et pris en charge, puis on les aidait à retrouver leurs familles et à retourner dans leurs foyers.
English: In case you have uninstalled Spybot with Vipre, to get Spybot - Search & Destroy back, we recommend a fresh installation of Spybot-S&D 1.6.2 .
French: Au cas où vous l'auriez désinstallé avec Vipre, pour récupérer Spybot - Search & Destroy, nous vous conseillons une nouvelle installation de Spybot-S&D 1.6.2 .
English: The text calls upon States of the region which have not yet done so to adhere to all multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and nuclear non-proliferation and encourages all States to favour the establishment of confidence-building measures and to promote openness and transparency.
French: Le texte appelle tous les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération nucléaire négociés dans le cadre multilatéral et encourage tous les États à favoriser l'instauration de mesures de confiance et à promouvoir la franchise et la transparence.
English: Insert a new paragraph 3.1.8., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3.1.8., ainsi conçu:
English: Children are first mentioned in the Congolese Constitution in 1963, when their right to instruction and education was established as an obligation on the family and the State (part II, art.
French: De l'enfant lui-même, le constituant congolais ne l'inclut qu'à partir de la constitution de 1963 au titre II, article 12, il lui reconnaît un droit à l'instruction et à l'éducation qui est un devoir pour la famille et l'Etat.
English: – data identifying the applicant;
French: – les données relatives à l’identité du déposant;
English: The following states are states to which European patent applications (direct or Euro-PCT) and thus patents can be extended (date of effect of the respective agreement with the EPO in brackets):
French: Les Etats ci-après sont des Etats auxquels les demandes de brevet européen (directes ou euro-PCT), et donc les brevets, peuvent être étendus (date de prise d'effet de l'accord correspondant avec l'OEB entre parenthèses) :
English: In that spirituality there is always a care for the pain and the joy of others, there is action on behalf of others and with them, there is great confidence in humankind, a healthy realism, a taste for work well done, and a sense of celebration and of life as gift.
French: l'esprit du magis, être plus, faire plus et mieux),… Et cela, en ayant souci des peines et des joies des autres, en gardant dans l'action pour et avec les autres, outre une grande confiance en l'homme, un sain réalisme, un goût pour le travail bien fait, une capacité d'émerveillement, le sens de la fête et de la gratuité.
English: Much of this information was recorded in the RCMP review for the first time in RCMP history.
French: Les chiens en liberté (souvent en groupes de deux ou trois) ont été abattus conformément au règlement de contrôle des chiens.
English: The standard explanation for the failure of agriculture on western Canadian reserves is that the Indians could not be convinced of the value or necessity of the enterprise.
French: [TRADUCTION] On explique généralement l’échec de l’agriculture dans les réserves de l’Ouest canadien par l’impossibilité de convaincre les Indiens de la valeur ou de la nécessité de l’entreprise.
English: The Displaying page 28 of 42 Previous | Next
French: On était également d’avis que les modalités suivies actuellement en ce qui concerne les relations avec les ONG étaient satisfaisantes. 6.
English: Gestione SILO has achieved the qualification of antireflection coating for glasses to low, middle and high index of refraction from CETEV Galileo Avionica.
French: Gestione SILO a réalisé la qualification de couche d'antiréflexion pour des verres à l'index bas, moyen et haut de réfraction de Galileo Avionica CETEV.
English: There are a little over 22,295 in the Atlantic Region, of which nearly 16,121 live on-reserve.
French: Dans la région de l’Atlantique, ils sont un peu plus de 22 295, dont près de 16 121 vivent dans des réserves.
English: There are 11 radio stations operating in the country.  Four are government-owned and also operated by the Broadcasting Corporation.
French: Parmi les 11 stations de radiodiffusion que compte le pays, quatre sont publiques et gérées par la Société de radiodiffusion des Bahamas.
English: Evaluation of the impact of alternative models of primary care on access to necessary services for those living in rural, northern, and other remote communities.
French: Évaluation des répercussions d'autres modèles de services de première ligne sur l'accès aux services nécessaires pour les communautés rurales, nordiques et éloignées.
English: • the capability to assist the Department of Foreign Affairs and International Trade in the protection and evacuation of Canadians from areas threatened by conflict
French: • capacité d'assister le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international dans la protection et l'évacuation des Canadiens et Canadiennes se trouvant dans des zones à risques
English: 336 highly flammable liquid, toxic
French: 336 matière liquide très inflammable et toxique
English: Perhaps no international institutions may be able to escape from such suspicions.
French: Aucune institution internationale ne sera vraisemblablement jamais en mesure d'échapper à de tels soupçons.
English: The representative of Canada reported that, through its Climate Change Development Fund, the country has contributed USD 30 million to support global adaptation efforts, including projects for adaptive capacity and food security in the Sahel, sub-Saharan Africa and Nigeria.
French: Le représentant du Canada a fait savoir que son pays, par l'intermédiaire de son Fonds de développement pour le changement climatique, avait contribué à hauteur de 30 millions de dollars aux efforts d'adaptation au niveau mondial, et notamment à des projets axés sur la capacité d'adaptation et la sécurité alimentaire au Sahel, en Afrique subsaharienne et au Nigéria.
English: Orascom Telecom and Telecom Egypt , which owns the biggest share of the market, in 2005 acquired licenses to build a terrestrial phone network.
French: Orascom Telecom et Telecom Egypt , qui possède la plus grande part de marché, ont acquis, en 2005, des licences pour la construction d’un réseau téléphonique terrestre.
English: In particular, it is anticipated that agriculture, marine fisheries, forestry, and tourism sectors would recognize biological and landscape diversity as the heart of their industry, and actively strive to maintain and enhance nature and landscapes.
French: D'ici 20 ans, la Stratégie veut parvenir à l'objectif de la conservation intégrale de la diversité biologique et paysagère, en assurant, entre autres choses, la sauvegarde des derniers fleuves, zones humides et rivages sauvages, ainsi que celle des dernières forêts d'Europe encore vierges.
English: Figure III presents the breakdown of cases by occupational category.
French: Figure II Évolution de la répartition géographique des affaires soumises
English: Mais j'ai quelques problèmes avec nujazz choses. Everyother chose parfaite.
French: ...salle de bain dans laquelle vous ne rentrerez pas puisque de toute façon vous retournerez vous allonger pour écouter le reste de l'album...
English: A deployment process, which the candidate called an external competition, differs from a selection process, which the candidate called an internal process.
French: Un processus de mutation, que l’appelante appelle concours externe, diffère d’un processus de sélection, que l’appelante appelle processus interne.
English: The two Assemblies have been dominated by the negotiations on renewal of the Lomé Convention and I look forward to the signature of a new Convention and its rapid ratification by all the countries concerned.
French: Les deux sessions ont été dominée par les négociations sur le renouvellement de la convention de Lomé et je me réjouis de la signature d'une nouvelle convention ainsi que de sa ratification rapide par tous les pays concernés.
English: Consultation Process The consultation process was a multi-pronged approach, which included both written and face-to-face components.
French: Processus de Consultation Le processus de consultation était une approche à plusieurs facettes comprenant à la fois des composantes écrits et des discussions en personne.
English: US imports of Canadian oil are also expected to increase in 2006-2007.
French: On s’attend aussi à ce que les É.-U. augmentent leurs importations d’huile de canola canadienne en 2006-2007.
English: DHS, 12 June 2007) Source article In brief Federal Harry Hays Building closed due to water damage: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-114, on June 13, Public Works and Government Services Canada reported that they anticipate the Harry Hays Building to be fully operational by June 18.
French: Département de la Sécurité intérieure des États-Unis, 12 juin 2007) Article d'origine En bref Fermeture de l'immeuble fédéral Harry Hays causée par des dégâts d'eau : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-114, le 13 juin, Travaux publiques et Services gouvernementaux Canada a signalé que l'immeuble Harry Hays devrait être entièrement opérationnel d'ici le 18 juin.
English: However, emissions related to military vehicles have been included in the Transport subsector, whereas stationary military fuel use has been included under the Commercial/Institutional category (Section 3.2.4) due to fuel data allocation in the RESD (Statistics Canada, #57-003). This is a small source of emissions.
French: Toutefois, les émissions attribuables aux véhicules militaires sont comprises dans le sous-secteur des transports, alors que la consommation de carburant militaire de sources fixes est incluse dans le secteur commercial/institutionnel (section 3.2.4), en raison de la répartition des données sur le carburant dans le BDEEC (Statistique Canada, n° cat.57-003). Il s'agit d'une source d'émissions minime.
English: 6.6 Payments to Suppliers Observations We conducted interviews with finance personnel and tested a sample of 18 payment files for expenditures made using contracts, purchase orders and acquisition cards.
French: 6.6 Paiements aux fournisseurs Constatations Nous avons eu des entrevues avec le personnel des finances et vérifié un échantillon de 18 dossiers de paiement pour des dépenses faites au moyen de marchés, de commandes d'achat et de cartes d'achat.
English: What is the opinion of the mover of the amendment?
French: M. AUSTIN (Royaume-Uni) (Interprétation) soutient l’amendement.
English: Hardcourts and grass are "fast" surfaces, where fast, low bounces keep rallies short and where hard-serving and hard-hitting players have an advantage.
French: La rivalité, jadis très vive, entre amateurs et professionnels, n'a pas rendu possible, pendant longtemps, d'établir des classements objectifs des meilleurs joueurs. À l'extrême fin des années 1960 , la ségrégation entre pros et amateurs vole en éclats : c'est l'ère « Open » qui commence.
English: - The characteristics of the optical system,
French: − les caractéristiques du système optique,
English: Cost-effectiveness and Alternatives 10) Are you aware of developments in public lending right practices of other countries that might benefit Canada’s Public Lending Right Program if adopted here?
French: Si tel n’est pas le cas, quel taux de présence serait plus approprié et pourquoi?
English: Emergency and more long-term measures to reduce homelessness The report says there are approximately 6,200 homeless persons.
French: Paragraphe 2 – Réduire l’état de sans-abri Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Your Committee's list attaches the erroneous designation of “adviser” or “informal adviser” to these persons: Akkram Basma, Hassan Basma, Jamal Basma (proprietors of businesses in automobiles, tiles and petroleum, and established in Liberia for over 30 years), Charles Bright (private farmer), Maurice Cooper (private businessman), Gabrielle Doe (private businessman), Ernest Eastman (head of a research institute), Samuel Eid (private businessman who provides electrical supplies), Khalid Eldine (private businessman), Myrtle Gibson (senator), Samuel Mustapha Gibson (private businessman), George Haddad and Elias Haddad (private businessmen engaged in the supply of rice, wholesale foodstuffs and vehicles), Mohammed Kafel (private businessman), Grace Minor (senator and not adviser), Lawrence Morgan (lawyer) and Simon Rosenblum (private businessman engaged in road construction who has served as contractor for some United Nations and European Union projects).
French: Les personnes ci-après sont erronément qualifiées de « conseillers » ou de « conseillers privés » dans la liste du Comité : Akkram Basma, Hassan Basma, Jamal Basma (propriétaires d'entreprises s'occupant d'automobiles, de tuiles et de pétrole, et établis au Libéria depuis plus de 30 ans), Charles Bright (cultivateur), Maurice Cooper (homme d'affaires), Gabrielle Doe (homme d'affaires), Ernest Eastman (directeur d'un institut de recherche), Samuel Eid (homme d'affaires, fournisseur d'articles électriques), Khalid Eldine (homme d'affaires), Myrtle Gibson (sénateur), Samuel Mustapha Gibson (homme d'affaires), George Haddad, Elias Haddad (hommes d'affaires s'occupant de riz, de denrées alimentaires en gros et de véhicules), Mohammed Kafel (homme d'affaires), Grace Minor (sénateur et non pas conseillère), Lawrence Morgan (avocat), Simon Rosenblum (homme d'affaires s'occupant de travaux routiers - fournisseur pour certains projets de l'ONU et de l'Union européenne).
English: • people generally don’t know the publication schedule for the Maple Leaf
French: • Le personnel n’est généralement pas au courant du calendrier de parution de La Feuille d’érable.