ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the ongoing work in the United Nations system on climate change, in particular within the framework of the Convention, which is the key instrument for addressing this global concern,
French: Se félicitant des travaux en cours dans les organismes des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier dans le cadre de la Convention, instrument clef de lutte contre un problème de dimension mondiale,
English: The enactment in November 2002 of the Italian Law on legitimate suspicion, known as the "Cirami law" after its author, was examined in this perspective.
French: L’adoption en novembre 2002 de la loi italienne sur la suspicion légitime, connue comme "loi Cirami" du nom de son auteur, a été examinée dans cette perspective.
English: This formal process will replace the informal process that currently exists in the various Branches and the Finance Division.
French: Ce processus formel remplacera le processus informel qui existe actuellement dans les diverses directions générales et la Direction des finances.
English: On the Willamette, 800 passengers traveled with 300 horses for company.
French: À bord du Willamette, 800 passagers ont fait le voyage en compagnie de 300 chevaux.
English: The Honourable Elvin Nimrod, Minister for Foreign Affairs, International Trade, Legal Affairs, Carriacou and Petite Martinique Affairs of Grenada; H.E.
French: M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères, du commerce international, des affaires juridiques, des affaires de Cariacou et de la Petite Martinique de la Grenade; S.E.
English: The second part of this paragraph uses the wording of Regulation No. 14-05 Supplement 2 for safety seat belt.
French: La deuxième partie du paragraphe reprend le libellé du Règlement n° 14, série 05 d'amendements, complément 2, pour les ceintures de sécurité.
English: Key informant opinion suggests that having a large, well-established, and well-staffed organization, and proposing events that are supported by local business and political leaders, are key factors affecting the likelihood that an event will receive program funding.
French: Un répondant clé a laissé entendre que l’octroi de fonds pour l’accueil d’une manifestation dépendait de deux principaux facteurs : avoir une grande organisation bien établie et dotée d’un bon effectif et proposer une manifestation jouissant de l’appui des dirigeants politiques et du milieu des affaires de la localité.
English: Working Women's Forum (India) (1996)
French: Institut canadien des océans (1997)
English: having regard to the application by the Republic of Malta to become a member of the European Union, —
French: vu la demande de la République de Malte de devenir membre de l'Union européenne, —
English: The unique research helicopter features an experimental fly-by-wire control system that allows it to function as an airborne simulator.
French: Cet hélicoptère de recherche unique arbore un système expérimental de contrôle de commandes de vol électriques qui lui permet de fonctionner comme un simulateur aéroporté.
English: • Governor General Presents Decorations to Members of Canadian Special Operations Task Forces [ 28 June 2007 ]
French: • La Gouverneure générale présente des décorations à des membres du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada [ le 28 juin 2007 ]
English: (d) Repeal repressive and discriminatory legislation on property rights, universities and the media, and to apply all other legislation without discrimination;
French: d) À abroger les lois répressives et discriminatoires sur les droits de propriété, les universités et les médias, et à appliquer sans discrimination tous les autres textes législatifs;
English: Amendments have also been made to the respective provincial Acts of those provinces with which the Canada Border Services Agency (CBSA) has agreements, providing the CBSA with the legal authority to collect and remit PST, provincial tobacco tax, and alcohol markup/fee, and to detain goods should the individual refuse to pay the applicable provincial taxes, and/or alcohol markup/fee.
French: Les provinces avec lesquelles l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a conclu des accords ont modifié leurs lois respectives afin de conférer à l’ASFC le pouvoir de percevoir et de remettre la TVP, la taxe provinciale sur le tabac et la majoration ou du droit sur l’alcool, et de retenir les marchandises des personnes qui refusent de payer ces taxes provinciales et (ou) la majoration ou du droit sur l’alcool.
English: For the province, out migration can mean the province is home to a lower proportion of Canada’s population, resulting in lower transfer payments from the federal government when the amounts of those payments are calculated on a per capita basis.
French: Pour la province, l’émigration peut entraîner une baisse de sa population par rapport à celle du reste du Canada, ce qui, en retour, pourrait se traduire par une diminution des paiements de transfert du gouvernement fédéral, dont le calcul est basé sur le nombre d’habitants.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution and drew attention to document A/C.3/59/L.36 containing a statement of programme-budget implications of the draft resolution.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution et appelle l'attention sur le document A/C.3/59/L.36, qui présente un état des incidences de ce projet sur le budget-programme.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTION GENERAL -- Following is a description of all the non-standard pre-filled fields for the three screen types:
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN GÉNÉRALITÉS -- Voici la description de toutes les zones non standard remplies au préalable des trois types d'écran suivants :
English: (valid as of 1 January 2002)
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale (au 1er janvier 2002)
English: Canada's Cultural Interests Abroad Context: Canada’s athletes, artists and creators are international ambassadors who showcase Canada to the world.
French: Les intérêts culturels canadiens à l'étranger Contexte Les athlètes, les artistes et les créateurs canadiens sont des ambassadeurs internationaux qui représentent le Canada dans le monde.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.40, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.40, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ».
English: • Evaluates investment and ﬁnancing proposals developed by the fund managers.
French: • Évalue les propositions de placement et de ﬁnancement formulées par les gestionnaires des fonds.
English: Joined Cases T-159/94 and T-160/94  Ajinomoto Co., Inc., and The NutraSweet Company v Council of the European Union  Commercial policy
French: Aff.jtes T-159/94 et T-160/94  Ajinomoto Co., Inc., et The NutraSweet Company / Conseil de l'Union européenne  Politique commerciale
English: To date, the plant is known from 39 localities.
French: Jusqu’à maintenant, elle a été répertoriée dans 39 localités.
English: The Tribunal informed the Board that with nine ad litem judges, it would be able to set up six trial chamber sections.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'avec neuf juges ad litem, il pourrait constituer six sections de chambre de première instance.
English: The campaign would focus on the risk of falls from height, but it would also address other important issues such as health and safety management and risk assessment on the construction sites.
French: La campagne se concentrera sur le risque de chute de hauteur, mais elle abordera également d'autres questions importantes telles que la gestion de la santé et de la sécurité ou l'évaluation des risques sur les chantiers de construction.
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions (2),
French: vu la proposition de la Commission,
English: For scanning difficult shots complex settings have to be adjusted either with the scan software or with the following image editing.
French: Pour des prises plus difficiles, il faut faire des réglages importants directement dans le logiciel de scan ou dans le traitement d'image suivant.
English: You will need to confirm with your tutor where you can access these forms for your department.
French: Vous devrez communiquer avec votre tuteur ou tutrice pour savoir comment accéder à ces formulaires dans votre ministère.
English: The question which I therefore ask myself is this: has in fact a start been made on how we can promote the media in this area, how we can train journalists and how we can improve information to the public on peaceful coexistence?
French: C'est pourquoi me vient cette question : a-t-on une idée de la manière dont on peut aider les médias dans ce domaine, dont on peut former les journalistes et mieux informer l'opinion publique sur la coexistence pacifique ?
English: Some of Fathom Five’s shipwrecks (e.g. the "Arabia" and the "Forest City") pose higher safety risks due to their unusual orientation and/or greater depth, and have proportionately higher accident and fatality statistics*.
French: Certaines des épaves de Fathom Five (p. ex., l’Arabia et le Forest City) représentent des risques plus grands en raison de leur orientation inhabituelle ou de leur emplacement en eau très profonde.
English: The Tribunal is of the view that the evidence is clear that both components play an equally important role in the absorbency of the goods in issue.
French: Le Tribunal est d'avis que les témoignages sont clairs et que les deux articles jouent un rôle tout aussi important l'un que l'autre dans le pouvoir absorbant des marchandises en cause.
English: Several rreally fine classics in wool.
French: Des fleurs et bordures, points ajourés et structurés.
English: From 2004 onwards, the largest amount of activities concerned mutual learning and other projects promoting cooperation and exchange of good practices between the MS. These activities were structured into an MLP10 to better deliver the aims of the EIM programme.
French: À partir de 2004, la plupart des activités ont porté sur des projets d'apprentissage mutuel et autres encourageant la coopération et l'échange de bonnes pratiques entre les EM. Ces activités ont été structurées dans un PAM10 de manière à mieux réaliser les objectifs du programme MIE.
English: A candidate, who obtains the highest number of votes in a constituency, is declared elected as a Member of the respective Assembly.
French: Le candidat qui obtient le plus de voix dans une circonscription est déclaré élu membre de l'assemblée concernée.
English: The Ministry of Health has adopted various official policies and measures to protect reproductive health, regulate family planning and maternal health services, provide information on and access to contraceptive methods, expanding the coverage of Comprehensive Health Insurance to include pregnant women and post-natal mothers, with the main focus on women of limited means living in rural and peri-urban areas.
French: Le Ministère de la santé a entériné des politiques et actions publiques tendant à promouvoir la santé génésique, à organiser les services de planification familiale et de santé maternelle, à diffuser des informations sur les méthodes contraceptives et à faire en sorte que celles-ci soient accessibles, à étendre la couverture de l'assurance maladie intégrale aux femmes enceintes et en période postnatale notamment, l'accent étant mis sur les femmes ayant peu de ressources et vivant dans des zones rurales et périurbaines.
English: (d) The tip of the cleaning wand to be positioned at distance of 600 ± 20 mm away from the retro-reflective surface;
French: d) L'extrémité de la lance de lavage doit être maintenue à 600 ± 20 mm de la surface rétroréfléchissante;
English: Decides that Burundi, the Comoros, Georgia, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until 30 June 2001;
French: Décide que le Burundi, les Comores, la Géorgie, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe et le Tadjikistan seront autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'au 30 juin 2001;
English: The aim is to support the STC community and reinforce positive performance and help managers and employees sort out the difficult issues that arise when employees do not adequately perform the full range of tasks of their job.
French: Le but est d'appuyer la collectivité de Statistique Canada, de renforcer le rendement positif et d'aider les cadres et les employés à résoudre les questions difficiles qui se posent lorsque les employés n'accomplissent pas de façon adéquate la gamme complète des tâches que comporte leur emploi.
English: Item 3 (b): Improvement of urban environmental performance
French: Point 3 b) : Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain
English: We are talking here about the same sort of provision.
French: De la même manière, il s'agit ici d'une prévoyance.
English: [Back to top] B12.7 Did the facility release to air 1 tonne or more of a Part 5 substance (Speciated VOC)?
French: [Retour au début] B12.7 L'installation a-t-elle rejeté dans l'air 1 tonne ou plus d'une substance de la partie 5 (COV différenciés par espèces)?
English: To administer the offender's visits and correspondence privileges. Consistent Uses: To control the entrance of visitors or contraband into an institution.
French: De plus, ce fichier renferme des renseignements extrêmement confidentiels à propos des victimes qui, s'ils étaient divulgués, pourraient mettre en danger la vie des victimes. Catégories de personnes : les personnes reconnues comme des victimes au sens de l'article 2 et du paragraphe 26(3) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. But : ces renseignements servent à l'administration de l'information fournie aux victimes reconnues.
English: The General Assembly, by its resolution 59/308, appropriated the gross amount of $47.9 million for the maintenance of MINURSO for the financial period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Par sa résolution 59/308, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 47,9 millions de dollars pour assurer le fonctionnement de la MINURSO pendant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Mangroves are losing their habitats as rivers are dammed, their waters diverted and the intertidal zone extensively developed for agriculture or aquaculture and generally dried up.
French: Leur habitat est détruit par la construction de barrages, le détournement des rivières, le développement extensif de l'agriculture et de l'aquaculture dans la zone intercotidale qui finit généralement par s'assécher.
English: The aim of the separatist authorities is not to capture power in the capital cities, or to renegotiate the division of powers within a given territory.
French: Le but des autorités séparatistes n’est pas de prendre le pouvoir dans les capitales ou de renégocier la division du pouvoir dans un territoire donné.
English: Dioxin and furan data are being shared with researchers in the U.S. to determine how much various industrial sectors contribute to ambient levels.
French: Les données sur les dioxines et les furannes sont partagées avec des chercheurs américains afin de déterminer dans quelle mesure les différents secteurs industriels contribuent aux concentrations dans l'air ambiant.
English: International Federation of Medical Students' Associations
French: Fédération internationale des associations d'étudiants en médecine
English: The MOG mandate was to monitor the border between the Dominican Republic and Haiti, and to provide technical advice to the Dominican Republic on the enforcement of the Haitian trade embargo.
French: Le mandat du GOM consistait à surveiller la frontière entre Haïti et la République dominicaine et à fournir à cette dernière des conseils techniques relativement à l'application de l'embargo commercial contre Haïti.
English: The Tribunal found that when read in context, these messages tell the reader that Jewish people are innately devious, treacherous, and murderous. Not only do they want to kidnap, corrupt, and kill "white children", their ultimate goal is to take over the world.
French: Le Tribunal a conclu que, comme on associait dans les messages en litige les Juifs et les musulmans aux terroristes responsables des attentats du 11 septembre, ceux-ci exposaient incontestablement les membres des groupes susmentionnés à la haine, au mépris et à un réel danger physique en donnant à penser que tous les membres de ces collectivités constituaient des cibles légitimes de violence punitive aveugle (Warman c.
English: • Kevin Sorenson announces funding for local crime prevention initiative  (News release, 20 July 2006)
French: • Kevin Sorenson annonce le financement d'une initiative locale liée à la prévention du crime  (Communiqué, le 20 juillet 2006)
English: Under the provisions of article 49 of the Code of Administrative Offences of Azerbaijan, the obstruction of meetings, rallies, demonstrations, street processions and pickets that have been organized in accordance with the law shall incur the imposition on individuals of fines of between 25 and 30 nominal financial units, and on officials of between 50 and 70 nominal financial units.
French: Conformément à l'article 49 du Code des infractions administratives, le fait d'empêcher de tenir une réunion, un meeting, une manifestation, une marche ou un piquet organisés selon les modalités prévues par la législation est puni d'une amende de 25 à 30 unités de compte dans le cas de personnes physiques et de 50 à 70 unités de compte dans le cas d'agents de la fonction publique.
English: These trademarks reinforce and promote a brand’s image.
French: Ces marques de commerce donnent un relief accru à l’image de la marque.
English: L'éducation et les musées: visiter, explorer et apprendre., Montreal, Les Éditions Logiques, 1994.
French: L'éducation et les musées : visiter, explorer et apprendre., Montréal, Les Éditions Logiques, 1994.
English: Mr. Maqungo (South Africa) said that while the succession of States gave rise to the possibility of statelessness, the right to a nationality was an essential human right that gave natural persons the status necessary for their legal protection.
French: M. Maqungo (Afrique du Sud) déclare que la succession d'États entraîne un risque d'apatridie et que le droit à une nationalité est un droit fondamental de l'homme qui confère aux personnes physiques le statut nécessaire à leur protection juridique.
English: Others considered that the fact that the protocol might be open to non-Parties could mean that such a reference would add value.
French: D'autres ont estimé qu'une telle disposition pourrait valoriser le protocole si celui-ci était ouvert aux États et autres entités qui n'étaient pas Parties à la Convention.
English: Secondly, before the restrictions noted above could run their course, the industry associations requested for their reapplication on the ground that imports from China posed a “threat” of market disruption.
French: En deuxième lieu, avant que les restrictions susvisées n'aient pu prendre fin, les associations professionnelles ont demandé leur reconduction au motif que les importations en provenance de Chine constituaient une «menace» de désorganisation du marché.
English: All municipalities will be eligible for the increased rebate.
French: Il accélère les dépenses fédérales par l’entremise du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development held its eighth session from 12 to 15 January 2004 in Geneva.  The report of this session is contained in document TD/B/COM.3/64.
French: La Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a tenu sa huitième session du 12 au 15 janvier 2004 à Genève; le rapport de la session porte la cote TD/B/COM.3/64.
English: Language, Power and Pedagogy.
French: Les langues officielles au Canada : transformer le paysage linguistique.
English: Mr President, since Mr Oostlander has addressed himself to the Commission I should like to mention one or two points in answer.
French: Monsieur le Président, étant donné que M. Oostlander s'est adressé à la Commission, je souhaiterais répondre sur quelques points.
English: The "Singapore issues" under International Regime Theory In this section we consider the four issues on an individual basis, in order of probability of advancing in the near term. Handicapped this way, we look at trade facilitation, government procurement, trade and investment and trade competition policy in turn.
French: Les « questions de Singapour » examinées selon la théorie du régime international Nous examinons dans cette partie chacune des quatre questions individuellement, dans l’ordre des probabilités que chacune a de progresser à court terme; nous nous pencherons donc tour à tour sur la facilitation du commerce, les marchés publics, le commerce et l’investissement et, enfin, la politique de la concurrence.
English: Accordingly, to commence work on substantive provisions would leave out one necessary step in discussions on the protection of TK.
French: Par conséquent, si on commence par les dispositions de fond, on brûlera une étape indispensable aux discussions sur la protection des savoirs traditionnels.
English: "The Effect of Technology and Trade on Wage Differentials between Nonproduction and Production Workers in Canadian Manufacturing," Statistics Canada, Analytical Studies Branch, Research Paper No. 98.
French: « L'incidence de la technologie et du commerce sur les écarts salariaux entre les travailleurs de la production et la main-d'œuvre indirecte dans le secteur manufacturier canadien », Statistique Canada, Direction des études analytiques, document de recherche no 98.
English: <meta name="dc.title" content="Government of Canada Metadata Implementation Guidelines for Web Resource Discovery">
French: <meta name="dc.title" content="Lignes directrices relatives à la mise en place des métadonnées pour la découverte des ressources Web du gouvernement du Canada">
English: As regards the first question, I would suggest that it is easy to be wise after the event.
French: Je répondrai à la première question que nous ne devons pas nous prétendre plus malins qu'avant le drame et je lance un appel pour ne pas devenir des prophètes après l'événement.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: Discussion results point to some cultural differences in how older persons were shown respect.
French: Les résultats des discussions signalent quelques différences culturelles quant à la manière dont le respect des personnes âgées se manifeste.
English: (3) The Appeal Board adjourned the hearing of the appeal against the CR-5, because there is an Eligibility List that is valid until October 14, 2003, from which no appointment has ever been made.
French: 3) Le comité d'appel a ajourné l'audition de l'appel à l'encontre de la nomination au poste de niveau CR-5, puisque la liste d'admissibilité établie à cette fin est valide jusqu'au 14 octobre 2003 et qu'aucune nomination n'a été faite à partir de cette liste.
English: The person appears to get annoyed and leaves without joining.
French: La personne semble contrariée et elle quitte la bibliothèque sans s'inscrire.