ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response from the European Commission in its capacity as a Party to the Cotonou Agreement indicates that it is intended to shortly approve an environment integration manual, which lays down procedures for key instruments with respect to environmental issues, i.e. EIA, Strategic Environmental Assessments and Country Environmental Profiles.
French: Dans sa réponse en tant que Partie à l'Accord de Cotonou, la Commission européenne déclare qu'elle a l'intention d'approuver rapidement un manuel environnemental d'intégration qui décrira les procédures clefs en matière d'environnement, à savoir les évaluations d'impact sur l'environnement, les évaluations stratégiques environnementales et les profils environnementaux de pays.
English: In order to ensure that this procedural requirement is met, the European Community and its Member States are re-submitting their proposal, for expedited amendment to the Montreal Protocol, which was first set out in document UNEP/OzL.Pro.16/16 as discussed at the sixteenth Meeting of the Parties.
French: Pour veiller à ce que cette obligation procédurale soit remplie, la Communauté européenne et ses Etats membres soumettent à nouveau leur proposition de procédure accélérée d'amendement du Protocole de Montréal, qui a été exposée initialement dans le document UNEP/OzL.Pro.16/16 examiné par les Parties à leur seizième réunion.
English: The public service can lead the Canadian public as well as other countries by setting an example of environmental awareness.
French: La fonction publique peut influencer le public canadien et les autres pays en établissant un exemple de sensibilisation à l’environnement.
English: Symantec Education offers the insight, expertise, and best practices needed to gain self-sufficiency in IT processes.
French: Symantec Education propose les connaissances, l'expertise et les meilleures pratiques nécessaires pour devenir autonome en processus informatiques.
English: • Personal income tax revenues increased by $0.2 billion, or 2.1 per cent.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,2 milliard de dollars (2,1%).
English: Ovide Plouffe in Les Plouffe (1981), Gilles Carle, 227 min.
French: Ovide Plouffe dans Les Plouffe (1981) de Gilles Carle, 227 min.
English: Infectious diseases present a significant economic burden to finfish aquaculture industries and there is concern that diseases may also negatively impact wild fish populations.
French: Les maladies infectieuses constituent un lourd fardeau économique pour les pisciculteurs et soulèvent de graves préoccupations à l’endroit des populations de poissons sauvages.
English: With respect to this paragraph, see paragraphs 224 to 228 (The rights of the child and human rights) of this report.
French: Pour ce paragraphe, il est renvoyé aux paragraphes 224 à 228 (les droits de l'enfant et les droits de l'homme) du présent rapport.
English: An offence causing bodily harm committed against a minor is punished in accordance with the general terms of the Penal Code, with the same penalty as if the act had been committed against persons having attained the age of majority.
French: Ainsi, une offense corporelle pratiquée sur un mineur est punie selon les termes généraux du Code pénal, avec la même peine que si cet acte était pratiqué sur les majeurs.
English: Now we’ll look at an overview of the test:
French: Nous allons maintenant brosser un portrait général du test.
English: Technically speaking, the old mercury-ﬁlled batteries are classiﬁed as hazardous waste by MOE.
French: Sur le plan technique, les vieilles piles au mercure sont classées comme des déchets dangereux par le MEO.
English: This amendment applies in respect of any certificate issued in respect of amounts that became payable to the Receiver General after March 2007.
French: Elle s’applique à tout certificat visant des sommes qui sont devenues à payer au receveur général après mars 2007.
English: Description This spacious and high-quality apartment is ideal for the corporate visitor.
French: Description Cet appartement est parfait pour un voyage d'affaire.
English: As small-island developing countries of the Organization of Eastern Caribbean States, Antigua and Barbuda and our immediate neighbouring islands face the challenges of very limited land space, fragile ecosystems, and vulnerability to natural disasters and the effects of climate change.
French: En tant que petits pays insulaires en développement de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, Antigua-et-Barbuda et ses voisins insulaires connaissent des difficultés liées à une superficie terrestre très limitée, à des écosystèmes fragiles et à leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles, et aux effets des changements climatiques.
English: There is bound to be an end to them”.
French: Il doit bien y avoir une fin. ».
English: In this case, R&D spillovers derive from both the Canadian manufacturing sector and the U.S. electrical products industry.
French: Dans ce cas, les retombées de la R-D proviennent à la fois du secteur manufacturier canadien et de l'industrie des produits électriques aux États-Unis.
English: Our personnel members’ telephone numbers remain the same.
French: Chaque membre du personnel conservera le même numéro de téléphone.
English: CASWE`s primary mandate is to support schools in providing quality professional social work education. This mandate is carried out through research, accreditation, and continuous consultation.
French: Répertoire des universités (2009-2010) - va être mis sur cette page bientôt.
English: With regard to Trinidad and Tobago, each piece of legislation outlines the maximum penalty where an accused commits a criminal offence under one of the varying Acts.
French: En ce qui concerne Trinité-et-Tobago, chaque texte de loi indique la peine maximale encourue lorsque l’accusé a commis un délit pénal au regard de la loi en question.
English: • Report bearing or range (distance) changes to the coxswain immediately;
French: • Vérifiez régulièrement la tension du câblot d’ancre;
English: Those policies have placed the United Arab Emirates among the world's top 50 countries in terms of human development, according to United Nations standards, in 2001.
French: Ces politiques ont placé les Émirats arabes unis parmi les 50 premiers pays du monde sur le plan du développement humain selon les normes de l'Organisation des Nations Unies en 2001.
English: To successfully apply for a new medical device licence ensure that: a) The device licence application form is complete.
French: Afin de faire une demande fructueuse pour l’homologation d’un nouvel instrument médical il faut s’assurer que : a) le formulaire de demande d’homologation d’un instrument est rempli complètement.
English: Canadians place a high priority on anti-tobacco strategies that focus on youth and a large majority of Canadians think the federal government should give high priority to strategies that discourage young people from taking up smoking, that help youth to quit smoking, and that it should put more effort into enforcing regulations to prohibit the sale of tobacco products to youth.
French: Les Canadiens accordent une grande priorité aux stratégies antitabac qui ciblent les jeunes; la plupart des gens, au pays, estiment que le gouvernement fédéral devrait accorder la priorité aux stratégies qui dissuadent les jeunes de commencer à fumer, qui aident les jeunes à cesser de fumer et qu'il devrait renforcer la mise en application des règlements qui interdisent la vente des produits du tabac aux jeunes.
English: I don't know how you would define high, but that doesn't seem to be suffering by the problems we're in right now, by the situation we face right now.
French: Je ne sais pas comment vous définiriez un moral élevé mais il ne semble pas souffrir des problèmes que vous connaissez actuellement ni de la situation présente.
English: The design of such programmes should be based on a serious assessment of the skills of young people and the local demand for products and services.
French: La conception de ces programmes devrait reposer sur une évaluation sérieuse des qualifications des jeunes et de la demande locale de produits et de services.
English: For a more immediate response, please phone your nearest district office.
French: Pour obtenir une réponse plus rapide, veuillez téléphoner au bureau de district le plus proche de chez vous.
English: Galβ1-3GalNAc-R β-1,6-N-acetylglucosamine (β-1,6-GlcNAc) transferase in one WAS patient and no detectable activity of this enzyme in a second. β-1,6-GlcNAc transferase activity has recently been shown to increase during T cell activation coincident with changes in the O-linked glycans on CD43.
French: Galβ1-3GalNAc-R β1,6-N-acétylglucosamine (β1,6-GlcNAc) transférase dans un patient WAS et aucune activité détectable de cette enzyme dans le second patient. Il fut récemment démontré que l'activité de la β1,6-GlcNAc transférase augmente durant l'activation des cellules T qui coïncide avec les modifications des glycans O-liés sur la CD43.
English: The section references after the heading "SCHEDULE 2" in Schedule 2 to the Regulations are replaced by the following: (Paragraphs 12(1)(b) and 28(1)(b) and subsections 52(1), (3) and (4)) 72.
French: Les renvois qui suivent le titre « ANNEXE 2 », à l'annexe 2 du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (alinéas 12(1)b) et 28(1)b) et paragraphes 52(1), (3) et (4)) 72.
English: They want to pretend that it’s just not there.
French: Ils veulent faire comme si ce n’était pas arrivé.
English: • Taken on Strength – Casual Employee – Full-time – Hired for a Period of 90 Days up to 125 Days
French: • Porté à l'effectif – Employé occasionnel – Temps plein – Nomination pour une période de 90 à 125 jours
English: Furthermore, this is the gist of the report by one of the main UN inspectors, amongst others.
French: C'est d'ailleurs le sens du témoignage de l'un des principaux inspecteurs de l'ONU, entre autres.
English: The government is fulfilling its commitment to work in partnership on a wide range of projects to accelerate progress in First Nations economic development," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement remplit son engagement de travailler en partenariat à une vaste gamme d'activités afin que le développement économique des Premières nations progresse plus rapidement, a affirmé le ministre Nault.
English: MFR PMJ PMS PMT PRE PRO PVR QLT RBY RHO RHP RIV ROD RPH RVX RWP SAB SAC SBC SCH SCN SDR SDZ SEA SEV SHI SHM SIG SNE SPH STE STI
French: FAB PVR QLT RBY RHO RHP RIV ROD RPH RVX RWP SAB SAC SBC SCH SCN SDR SDZ SEA SEV SHI SHM SIG SNE SPH STE STI SWS TAN TAR TCD
English: PA Limits – 147.3(8), 147.3(9) Periods of Reduced Pay – 8507 Eligible Service – 8503(3)(a) Newsletter No. 93-3, Service in Canada Newsletter No. 92-8R, Eligible Service Top of page 7.2 8501(2) – Conditions Applicable to Registered Pension Plans Subsection 8501(2) of the Regulations lists all the conditions that apply to a registered pension plan.
French: Limites applicables au FE - 147.1(8), 147.1(9) Périodes de salaire réduit - 8507 Services admissibles - 8503(3)(a) Nouvelles no 93-3, Services au Canada Nouvelles no 92-8R, Services admissibles 7.2 8501(2) - Conditions applicables aux régimes de pension agréés Le paragraphe 8501(2) du Règlement énonce toutes les conditions qui s'appliquent à un régime de pension agréé.
English: The problem is that the O’Brien report would include in the measurement of Newfoundland’s fiscal capacity the offsets negotiated first by the Mulroney government in 1985 — the negotiations started in 1981 or 1982 under the Trudeau government but were concluded in 1985 by the Mulroney government as the Atlantic accord — and amended almost two years ago by the Martin government.
French: ` Le probleme, c’est que le rapport O’Brien inclurait dans ´ ´ l’e valuation de la capacite fiscale de Terre-Neuve des ´ ´ compensations negociees tout d’abord par le gouvernement Mulroney en 1985. En fait, les negociations ont commence en ´ ´ 1981 ou 1982 sous le gouvernement Trudeau, mais ont abouti en 1995 sous le gouvernement Mulroney sous la forme de l’accord ´ ´ ´ ` atlantique.
English: In order to be successfully developed, this type of partnership calls for a strong capacity building component, benefiting women's NGOs established in countries of Central and Eastern European, the Caucasus and Central Asia.
French: Pour être fructueux, ce type de partenariat doit prévoir de solides activités de «renforcement des capacités dont puissent bénéficier les ONG féminines à l'œuvre dans les pays d'Europe centrale et orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: I would also like to put on record the immense debt we the people of Northern Ireland owe to the security forces and the Royal Ulster Constabulary, the Royal Irish Regiment, formerly the Ulster Defence Regiment and the army which on many occasions in the past 30 years stood between sanity and oblivion.
French: J'aimerais également insister sur la dette immense que nous, citoyens d'Irlande, devons aux forces de sécurité et au Royal Ulster Constabulary , au Royal Irish Regiment , anciennement Ulster Defence Regiment , et à l'armée qui, à maintes reprises au cours de ces 30 dernières années, s'est trouvée prise entre droiture et oubli.
English: Refined cottonseed oil does not contain any detectable protein and consists almost entirely of triglycerides.
French: L'huile raffinée produite à partir de graines de coton ne contient pas de protéine décelable et consiste presque exclusivement en des triglycérides.
English: EUR 52/001/2007 (Public) News Service No: 093 10 May 2007
French: Amnesty International solidaire avec la Fierté de Riga 2007
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2005 Organization Chart
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM » RRM 2005 » Organigramme
English: We are urging the Member States to act and there is thus no call for this to be the subject of an urgent debate.
French: Nous invitons à présent les États membres à réagir, mais ce n'est pas une raison suffisante pour demander l'urgence.
English: More permanent measures could include construction of an upstream seepage control blanket, or of a cut-off wall beneath the dyke.
French: La commission conclut que les conditions actuelles d’infiltration a la ZGR de Quirke demeurent en deça des limites acceptables et recommande que le maintien des contrôles pertinents reste un element e s s e n t i e l d u p r o g r a m m e d’entretien permanent.
English: The European Union is to start talks on membership with the eastern european countries in the Spring.
French: Au printemps prochain, l'Union européenne va entamer des négociations portant sur l'adhésion de pays de l'Europe de l'Est.
English: Given his stance on abortion, Governor Bush is unlikely to be in favour of government funding for embryo research, whereas Vice-President Gore has indicated he is supportive of ES cell research.31 In addition, there are a number of bills currently before Congress and the Senate both expanding and restricting the use of government funding of ES cell research.32 The United Kingdom 33 There is no specific legislation currently in force in the UK to regulate research on stem cells once extracted from embryos or research aimed at deriving stem cells from other, non-embryonic sources such as an aborted foetus or adult cells.
French: Le président qui remportera les élections aura probablement une profonde incidence sur les lignes directrices. étant donné sa position concernant l´avortement, le gouverneur Bush risque peu d´être en faveur du financement, par le gouvernement, de la recherche sur les embryons, tandis que le vice-président Gore a indiqué son appui à la recherche sur les cellules ES31. Par ailleurs, plusieurs projets de loi qui élargissent ou limitent l´utilisation de deniers publics pour financer la recherche sur les cellules ES ont été déposés au Congrès et au Sénat32.
English: The wheeled Terrapin was smaller and less versatile but nonetheless useful.
French: Le Terrapin à roues est plus petit et moins polyvalent, mais néanmoins utile.
English: Thanks to their good relations with Parliament, and also thanks to the chairmen of the political groups, who joined me in writing a letter to the Presidency immediately after the elections, it has proved possible to save this report and, via the conciliation procedure, to ensure that we can today vote on the text in the form agreed at second reading.
French: Grâce aux bonnes relations que ces Présidences ont entretenu avec le Parlement et grâce aux présidents des groupes politiques, qui m'ont aidé à rédiger une lettre à la Présidence immédiatement après les élections, nous avons réussi à sauver ce rapport et, par le biais de la procédure de conciliation, à faire en sorte que nous puissions voter aujourd'hui sur ce texte tel qu'il avait été convenu en deuxième lecture.
English: In Ghana, prevalence rates of HIV/AIDS of 3.4 per cent have not shown any reversal over the past two years, even though it is lower than rates in other countries in the West African region, where rates range between 5 per cent and 11 per cent.
French: Au Ghana, le taux de prévalence du VIH/sida de 3,4 % n'a pas baissé au cours des deux dernières années, bien qu'il soit inférieur à celui d'autres pays de la région de l'Afrique de l'Ouest où les taux vont de 5 % à 11 %.
English: The actions undertaken may be either general in their scope or more targeted (combating discrimination and violence, and the promotion of equality between boys and girls).
French: Les actions menées sont généralistes ou plus ciblées (lutte contre les discriminations et la violence, promotion de l'égalité entre filles et garçons).
English: The second dimension of credit risk in swap agreements is potential credit risk.
French: Le Tableau 2a montre l’augmentation rapide des encours notionnels cumulatifs associés au programme.
English: The final objectives should be to enhance and strengthen the overall performance of the United Nations system in order to enable it to deliver effectively; to enhance multilateralism; to strengthen the rule of law in international relations; and to preserve the basic principles and purposes of the United Nations Charter.
French: Les objectifs ultimes doivent être de renforcer et consolider la performance globale du système des Nations Unies, afin de lui permettre de produire efficacement des résultats; de renforcer le multilatéralisme; de consolider l'état de droit dans les relations internationales; et de préserver les buts et principes fondamentaux inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Provincial publications should be consulted by growers for this information.
French: Les agriculteurs devraient plutôt consulter les publications provinciales pour obtenir les renseignements dont ils ont besoin à ce sujet.
English: Combating disease to the year 2001
French: 3) Lutte contre la maladie d'ici l'an 2001
English: -30- NOTE TO NEWS/ASSIGNMENT EDITORS:
French: -30- NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF/RESPONSABLES DE LA COUVERTURE DE PRESSE :
English: OHCHR country strategies were also carried on through other United Nations partners in the field.
French: Le Haut Commissariat continue également de mener sur le terrain des stratégies de pays dans d'autres États partenaires des Nations Unies.
English: The Meeting of the Parties took note of the report of the officers of the meeting that the credentials of the Parties to the Convention were in good order.
French: La Réunion des Parties a pris note de ce que, selon le Bureau de la Réunion, les pouvoirs des Parties à la Convention étaient en bonne et due forme.
English: The Food Standards Agency, at the central government level, has established a formal audit role, as well as providing support, training and guidance to local authorities.
French: L’Agence des normes alimentaires, au niveau du gouvernement central, a établi un rôle officiel de vérification tout en fournissant soutien, formation et encadrement aux autorités locales.
English: The assembly is composed of 45 members, of which 20 members are representatives of employers and 25 representatives of insured persons (among them also trade unions' representatives).
French: L'assemblée compte 45 membres, dont 20 sont des représentants des employeurs et 25 sont des représentants des assurés (parmi lesquels figurent également des représentants des syndicats).
English: Former Alpine skier turned race driver Luc Alphand suffered injuries whist competing at the weekend in the Rand'Auverge moto endurance event in France.
French: C'est avec beaucoup de regrets que Patrick Zaniroli a été contraint de décider, en début de semaine, de mettre fin au partenariat qui liait la TransAfricaine Classic au Rallye des Pharaons.
English: There was everything we needed near the hotel.
French: I was able to resolidify my melted chocolates on this one!
English: Delegates are therefore requested to duly complete the attached registration form, also available from the web site of the Aarhus Convention at http://www.unece.org/env/pp/compliance.htm, and then to transmit it to the Aarhus Convention secretariat, at the latest two weeks prior to the meeting, either by fax +41 22 917 01 07 or by e-mail to the following address public.participation@unece.org.
French: Les délégués sont donc priés de dûment remplir le formulaire d'inscription ci-joint, également disponible sur le site Internet de la Convention d'Aarhus à l'adresse http://www.unece.org/env/pp/compliance.htm, et de le retourner, deux semaines au moins avant la réunion, au secrétariat de la Convention d'Aarhus, soit par fax au numéro +41 22 917 01 07, soit par courrier électronique à l'adresse suivante public.participation@unece.org.
English: See paragraphs 740 to 752 above.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 740 à 752 ci-dessus.
English: The GOT was originally endowed with $110 million with 50% of the funds contributed by the Province of BC and the Government of Canada, respectively.
French: Les athlètes présentes étaient Veronica Brenner et Kristi Richards, anciennes membres de l'équipe nationale de ski acrobatique, ainsi que Catriona Le May‑Doan, qui faisait partie de l'équipe nationale de patinage de vitesse.
English: In rejecting a loan request from the Irving empire for expansion of a box plant in Borden-Carleton, the Binns government demonstrated its preference for small-business enterprises.
French: Rejetant une récente demande d'emprunt faite par l'empire Irving en vue d'agrandir une usine de boîtes dans le secteur de Borden-Carleton, le gouvernement Binns continue de manifester sa préférence pour les petites entreprises.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [item 79].
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies [point 79].
English: The research showed physicians appreciated the work of the public health nurse facilitators.
French: Les recherches ont indiqué que les médecins ont apprécié le travail des infirmières facilitatrices.
English: Customer – create solutions for customer success Corporate Strategy Statement FCC will sustain high customer loyalty, grow its loan portfolio, invest in venture capital and deliver products and services to enhance producer and agribusiness management practices in order to support agriculture in Canada.
French: Client – Créer des solutions visant la réussite des clients Énoncé stratégique d’entreprise FAC maintiendra la grande fidélité de sa clientèle, accroîtra son portefeuille de prêts, investira du capital-risque et offrira des produits et services pour améliorer les pratiques de gestion des producteurs et des agri-entrepreneurs, le tout à l’appui de l’agriculture canadienne.
English: The front blade and the undercarriage are retractable to achieve this reduced width, and in normal operation will provide top class stability.
French: Pour réussir à réduire autant la largeur, la lame avant et le châssis inférieur sont rétractables tandis qu'ils assurent une stabilité de premier ordre en fonctionnement normal.