ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Western Area 21 79 55 CFB Suffield Support 0 100 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Secteur ouest de la force terrestre 21 79 55 BFC Suffield Soutien 0 100 13
English: a continuous dialogue between the manager and staff so that those on track are encouraged while those falling behind are given guidance in a timely manner; and
French: b) De promouvoir un dialogue permanent entre les cadres et le personnel, de façon à encourager les fonctionnaires qui donnent satisfaction et à conseiller en temps utile ceux qui sont à la traîne;
English: GENERAL QUESTIONS Q What is the Northern Scientific Training Program (NSTP)?
French: QUESTIONS GÉNÉRALES Q Qu’est-ce que le Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN)?
English: For example, many Canadians find that the federal government's hiring system lacks full transparency.
French: Par exemple, bon nombre de Canadiens et Canadiennes sont d'avis que le système d'embauche du gouvernement fédéral n'est pas tout à fait transparent.
English: Most of the individual grant money available from these bodies is spent to support research by doctoral candidates and postdoctoral fellows, often in partnership with France’s regional authorities.
French: Le ministère finance également des contrats doctoraux qui sont gérés par les Écoles doctorales.
English: UN 2068 Delete this entry;
French: No ONU 2068 Supprimer cette rubrique;
English: On this scale, one means "not at all useful" and seven means "extremely useful."
French: Selon cette échelle, 1 veut dire « pas du tout utile », et 7, « extrêmement utile ».
English: With one in four Canadian jobs linked in part to international business activity, and with exports representing 38% of gross domestic product, the Department must focus on areas of greatest potential and become more active in cutting-edge sectors such as information and communications technology, biotechnology, and specialized services.
French: Le principal défi du secteur d'activité consiste à répondre aux besoins en constante évolution des sociétés canadiennes qui font face à la concurrence sur le marché planétaire complexe d'aujourd'hui. Il est maintenant devenu très difficile de simplement conserver la part des marchés mondiaux que détient actuellement le Canada.
English: • That research be encouraged to look beyond the surgical and psychiatric aspects of transgenderism and transsexuality to see the persons who are transgender and transsexual, their lives, their experiences, and their relationship to health care in general, including mental health services.
French: • Que les chercheurs soient encouragés à pousser leur étude au-delà des aspects chirurgicaux et psychiatriques du transgenderisme et du transsexualisme pour considérer les personnes en cause, leur vie, leurs expériences, leurs relations avec les services de santé en général, y compris les services de santé mentale.
English: Budget Meeting Date(s): 2006-03-24 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion budgétaire Date(s) : 2006-03-24 Présence(s) : 7 (7 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • Canada School of Public Service Act
French: • Loi sur l’équité en matière d’emploi
English: “Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005 and 61/191 of 20 December 2006, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004, 2006/45 of 28 July 2006 and 2007/30 of 27 July 2007,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005 et 61/191 du 20 décembre 2006, ainsi que les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004, 2006/45 du 28 juillet 2006 et 2007/30 du 27 juillet 2007 du Conseil économique et social,
English: Last but not least, I would thank my colleagues, the coordinators, for their constructive cooperation on the budget.
French: Enfin et surtout, je tiens à remercier mes collègues, les coordinateurs, pour leur coopération constructive dans le domaine du budget.
English: Successful applicants may receive one-time grants of up to $10,000 for work that is expected to be completed in one year's time.
French: MONTANT DE LA SUBVENTION Le bénéficiaire d'aide financière pourra recevoir une seule subvention dont le montant peut atteindre 10 000 $ pour les travaux qu'il se propose de réaliser au cours d'une année.
English: Collusion requires that the undertakings concerned have similar views on what is in their common interest and on how the co-ordination mechanisms function.
French: Pour qu'il y ait collusion, il faut que les entreprises concernées aient la même opinion sur ce qui constitue leur intérêt commun et sur la façon dont les mécanismes de coordination doivent fonctionner.
English: A rural lawyer in a New England state keeps an anonymous blog because, with the diverse clientele at his prestigious law firm, his political beliefs are bound to offend someone.
French: Par exemple, un avocat en milieu rural dans l'état de Nouvelle Angleterre garde son blog anonyme car la diversité de la clientèle de son prestigieux cabinet pourrait être offensée par ses convictions politiques.
English: (f) The equal right of women and girls to access to health care;
French: f) Le droit égal des femmes et des filles à bénéficier de soins de santé;
English: (n) To take legislative, judicial, administrative and other appropriate measures to actively protect human rights defenders against any violence, threats and other forms of harassment, and to withdraw all measures that restrict their freedom of action, assembly and speech or that hinder them in carrying out their legitimate activities according to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
French: n) De prendre des mesures législatives, judiciaires et administratives ainsi que d'autres dispositions appropriées pour protéger activement les défenseurs des droits de l'homme contre toute violence, menace et autre forme de harcèlement, et de révoquer toutes les mesures qui restreignent leur liberté d'action, de rassemblement et de parole ou qui les empêchent de se livrer à leurs activités légitimes conformément à la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus;
English: They should also be supportable for the entire period of the usefulness of the data or moved to an alternative environment, once stability, regular use or support can no longer be guaranteed.
French: À un moment donné, soit à la fin de l’utilisation active d’une quelconque base de données scientifiques ou chaque fois que le conservateur des données n’est plus disposé ou capable d’en exercer la garde et le contrôle, un mécanisme doit s’enclencher pour transférer ses responsabilités à des successeurs valables, soit d’autres chercheurs compétents, des bibliothèques et archives institutionnelles ou des organismes ou archives provinciaux ou nationaux.
English: From various studies consulted, the main reactions of interest appear to be those associated with the following combinations of reactants, since there is a high availability of nitric acid (HNO3 ), hydrochloric acid(HCl), sulphur dioxide (SO2 ) and sulphuric acid (H2SO4) in the atmosphere as a result of industrial and urban emissions:
French: Si l'on se fie aux diverses études consultées, les principales réactions semblent être celles qui font intervenir les mélanges de réactifs indiqués ci-après, les émissions industrielles et urbaines générant de grandes quantités d'acide nitrique (HNO3), d'acide chlorhydrique (HCl), de dioxyde de soufre (SO2) et d'acide sulfurique (H2SO4) biodisponibles dans l'atmosphère :
English: I will begin my briefing with an update on the fighting that took place over the past weekend in Omdurman between rebel fighters and Government of Sudan forces, which has been a source of great concern for all of us.
French: Je commencerai ma présentation par une mise à jour sur les combats qui se sont déroulés le week-end dernier à Omdurman entre des forces rebelles et les forces du Gouvernement soudanais.  Ces combats sont bien évidemment pour nous tous une source de grande préoccupation.
English: Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and provincial ministries of the Environment.
French: Sont au nombre des partenaires, des organismes provinciaux et fédéraux, notamment Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ainsi que les ministères provinciaux de l’Environnement.
English: For purposes of this policy, includes departments and organizations of the core public administration as defined in Schedules I and IV of the Financial Administration Act.
French: Apprentissage des fondements (foundational learning) — Apprentissage visant l’acquisition de connaissances, habiletés et compétences essentielles pour permettre aux employés d’effectuer leur travail dans la fonction publique de façon efficace.
English: Quality improvement systems: general principles Health-care practices and institutions have the responsibility to assure and improve good quality of patient care systematically through what is referred to as "quality improvement systems" (QIS).
French: Systèmes d’amélioration de la qualité: principes généraux Il appartient aux cabinets de médecins et aux institutions sanitaires d’assurer et d’améliorer systématiquement la bonne qualité des soins à travers ce que nous appellerons les «systèmes d’amélioration de la qualité».
English: Item 6 (b) of the provisional agenda*
French: Point 6) de l'ordre du jour provisoire*
English: Energy and transport Directive 96/48/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Interoperability of the trans-European high-speed rail system Italy
French: Énergie et transports Directive 96/48/CE (JO L 235 du 17.9.1996) Interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse Italie
English: "Others are not stepping forward because of the risk to personal reputation — and the fact that the workload associated with being a director has increased significantly.
French: D'autres refusent le poste en raison du risque à leur réputation personnelle et de l'augmentation considérable de la charge de travail associée au poste d'administrateur.
English: The action plan will also need to be extended, from a practical or financial point of view, when new instruments relating to crime and criminal justice are adopted.
French: La portée du plan d'action, d'un point de vue pratique ou financier, devra également être élargie dès que de nouveaux instruments sur la criminalité et la justice pénale seront adoptés.
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date August 19, 1992 Reference Number CPC - 006 Subject Gift-in-kind - Whether the fair market value of an item donated to a registered charity or other qualified donee includes taxes paid by the donor Purpose To clarify the Directorate's policy regarding the establishment of fair market value.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 19 août 1992 Numéro de référence CPC - 006 Sujet Don en nature - Question de savoir si la juste valeur marchande d'un don fait à un organisme de bienfaisance enregistré ou à un autre donataire reconnu inclut les taxes que le donateur a payées.
English: The idea of granting basic welfare provision to asylum seekers at the same high social security level as to nationals of the Member State in question is unrealistic and unaffordable.
French: L'idée d'accorder des mesures fondamentales sociales aux demandeurs d'asile selon les mêmes critères élevés de sécurité sociale dont jouissent les ressortissants de l'État membre en question est utopique et trop coûteuse.
English: None of these bills or acts presented to Parliament, so far as I have been able to determine, obtained or required the signification of Royal Consent.
French: Pour autant que j'aie pu m'en rendre compte, aucun de ces projets de loi ou lois n'a jamais obtenu ni même requis le consentement royal.
English: An adoption application is deliberated according to the special procedure pursuant to the requirements of Articles 480-490 of the Code of Civil Procedure.
French: Une demande d'adoption est examinée selon une procédure spéciale, conformément aux articles 480 à 490 du Code de procédure civile.
English: Many people are unaware how much work is required to set up and maintain cable infrastructure in camps such as OP PODIUM’s Cal-Cheak, located just southwest of Whistler, B.C.
French: Bien des gens ignorent la quantité de travail que requiert la mise en place et l’entretien d’une infrastructure de câbles dans des camps tels que Cal-Cheak, situé juste au sud-ouest de Whistler (C.-B.) et utilisé dans le cadre de l’opération PODIUM.
English: The impact of ammonia on the formation of particulate matter will be an important area of future research, and thus it is important to understand emissions from agricultural sources, including animal production and manure, fertilizers, as well as atmospheric chemistry and the potential for deposition (due to the secondary effects of particulate matter on human health and the environment).
French: Le rôle que joue l’ammoniac dans la formation des MP justifie l’importance à accorder à la recherche en cette matière. C’est pourquoi il est important d’acquérir une meilleure compréhension 1) des émissions qui proviennent des sources agricoles, comme l’élevage des animaux, le fumier et les fertilisants 2) de la chimie de l’atmosphère et 3) du potentiel de retombée (vu les effets secondaires des MP sur la santé humaine et l’environnement).
English: Finally, we do not consider ourselves absolved of our commitment made in 1995 in the Platform for Action.
French: En conclusion, nous ne nous estimons pas libérés de l'engagement pris en 1995 dans le Programme d'action de Beijing et nous considérons que le document final de cette session est un supplément au Programme d'action de Beijing.
English: However, there is nothing in the CHA to prevent private, forprofit providers from participating in the publicly funded system, whether they are physicians or firms.
French: Cependant, rien dans la LCS n’empêche des fournisseurs à but lucratif du secteur privé de participer au système financé par des fonds publics, peu importe qu’il s’agisse de médecins ou d’entreprises.
English: Peru was the destination for $46 million of Canadian commercial services exports in 2004.
French: Le PÃ©rou a Ã©tÃ© la destination d’exportations de services commerciaux canadiens atteignant Ã 46 millions de dollars en 2004.
English: W. Kymlicka, Multicultural Citizenship (Oxford:
French: A. Schlesinger, The Disuniting of America:
English: They deserve to know that Europe's politicians are prepared.
French: Elles méritent de savoir que les responsables politiques d'Europe sont préparés à toute éventualité.
English: Renowned Francistown production house Botsa Majita Productions has released a 23-track Hip-Hop mixtape featuring several artists from Francistown and other parts of the country.
French: Pour le grand plaisir des amateurs de métal, Hy-Phen donnera un bouquet intégral du groupe-culte Iron Maiden au Calabria Itaosy. Du lourd et du bruyant assurés.
English: WO/CC/52/1 Annex I, page 3 updates to the EPO for inclusion in the epoline® on-line filing client and server except after prior agreement with the EPO on a shorter period.
French: 3) L’OMPI se charge de perfectionner et de faire fonctionner le module d’extension de l’OEB pour le formulaire PCT/RO/101, qui sera accessible dans le cadre du logiciel PCT-SAFE aux termes de la licence Open Source du logiciel eOLF.
English: Appreciation is extended to all focus group participants and Reserve Force personnel who assisted with the coordination and conduct of the focus groups.
French: Je tiens à remercier tous les participants aux groupes de discussion, ainsi que le personnel de la Force de réserve qui a participé à la coordination et à la tenue des groupes de discussion.
English: As a result, authors from non Unionist countries may still obtain the Convention’s protection so long
French: PAYS D’ORIGINE ET PUBLICATION EN TANT QUE POINT DE RATTACHEMENT DANS UN UNIVERS NUMÉRIQUE
English: Act 9112/95 and the pertinent presidential decrees associated with joining the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime form the legal basis for the “National Policy of Exports of Military Goods” (PNEMEM).
French: La loi 9112/95 et les décrets présidentiels pertinents relatifs à la participation au Groupe des fournisseurs nucléaires et au Régime de contrôle de la technologie des missiles constituent le fondement juridique de la politique nationale d'exportation des produits militaires.
English: The European Union must consider, similarly to the world's other democratic countries such as the United States of America, the option of the death penalty for certain exceptionally serious crimes proven beyond doubt.
French: L'Union européenne doit envisager la possibilité de la peine de mort pour certains crimes exceptionnellement graves dont la preuve ne fait aucun doute, à l'instar d'autres pays démocratiques dans le monde, dont les États-Unis.
English: The savvy professionals on this energetic team have a knack for pinpointing investment opportunities and building and nurturing business relationships, no matter the market.
French: Les professionnels chevronnés de cette équipe dynamique ont un talent indéniable pour cibler les bonnes occasions d’investissement et nouer des relations d’affaires, peu importe le marché.
English: • New programs will be developed along the prevention-care continuum with and for people living with HIV/AIDS, gay men, injection drug users, Aboriginal people, federal inmates, youth and women at risk for HIV and people coming from countries where HIV is endemic.
French: • Dans le continuum prévention-soins, travailler en collaboration avec les personnes vivant avec le VIH/sida, les hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les détenus sous responsabilité fédérale, les jeunes et les femmes à risque ainsi que les personnes venant de pays où le VIH est endémique aﬁn d’élaborer de nouveaux programmes à leur intention.
English: It is a part of the legislative process, although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted.
French: Standard & Poor's publie un certain nombre d'indices qui mesurent l'évolution des marchés boursiers dans l'ensemble des États-Unis et l'indice Standard & Poor's 500 est l'un d'entre eux.
English: Personal income tax receipts increase as employment and wages and salaries rise.
French: Ainsi, les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers augmentent par suite de la hausse de l’emploi et des salaires.
English: Crystal Blue Farms Contact:
French: Crystal Blue Farms Contact d'affaires :
English: Doha Work Programme, Decision Adopted by General Council on 1 August 2004, WT/L/579.
French: Programme de travail de Doha, Décision adoptée par le Conseil général le 1er août 2004, WT/L/579.
English: This $103 million investment will be used to plan Canada's participation in international expositions, placing particular focus on youth cooperation, the promotion of emerging Canadian artists and diversity in Canada.
French: Cet investissement de 103 millions de dollars au cours des dix prochaines années servira à mieux planifier la participation du Canada aux prochaines expositions internationales en misant sur la collaboration des jeunes, la promotion d'artistes canadiens de la relève, et la mise en valeur de la diversité du Canada.
English: The collections that the Corporation considers to be unique and exceptional are ethnography, war art, folk art, costume, postal communications, archaeology and military history.
French: La SMCC estime que ses collections d’ethnographie, d’art militaire, d’art populaire, de costumes, de communications postales, d’archéologie et d’histoire militaire sont uniques et exceptionnelles.
English: This situation has led to several undesirable consequences including the inability on the part of the Organization’s leadership to predict with certainty relevant policy processes as well as the manpower and financial resources needs to respond to key institutional challenges.
French: Cette situation a eu plusieurs inconvénients, dont l’incapacité pour les dirigeants de l’organisation de prévoir avec certitude des processus pertinents ainsi que les ressources humaines et financières dont l’institution aurait besoin pour relever des défis fondamentaux.
English: Israel cites the continued presence and activities of Hezbollah as the reason for the violations.
French: Israël cite la présence et les activités persistantes du Hezbollah pour justifier ces violations.
English: United Nations Commission on International Trade Law Symposia
French: Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: Number 16 relates to the deductibility of accrued interest and instalment interest pertaining to past service contributions made under an agreement entered into before November 13, 1981.
French: Le numéro 16 porte sur la possibilité de déduire des intérêts courus et des intérêts sur versements concernant les cotisations pour services passés versées en vertu d'une entente conclue avant le 13 novembre 1981.
English: Canadian Pork Council.  6. Food Marketing Institute (1999).
French: Food Marketing Institute, Trends in the United States.
English: No leader can shift completely from one style to another, and no situation clearly requires just one style.
French: Il n'y a pas un leader qui puisse passer entièrement d'un style à un autre, et aucune situation ne correspond exactement à un seul style.
English: Young and older people are also being affected and related deaths are occurring.
French: Il y a aussi des jeunes et des aînés qui sont touchés, et le problème cause des décès.
English: The lack of regional differences found in this study might suggest that provincial (or, by extension, even national) samples may be sufﬁcient to achieve the surveillance goals identiﬁed by the stakeholders.
French: De même, les difﬁcultés associées à l=échantillonnage téléphonique iront vraisemblablement en augmentant, étant donné les percées technologiques et les préoccupations croissantes concernant le respect de la vie privée.
English: Displaying page 4 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 23 June – July 2008 M ako, 13, has a confession to make.
French: Displaying page 4 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 23 Juin-juillet 2008 M ako, 13 ans, a un aveu à faire.