ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (A6-0019/2008) Rapporteur:
French: Niveau sonore des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (A6-0019/2008) Rapport Francesco Enrico Speroni (IND/DEM, IT) Rapport adopté à main levée sans amendement
English: The Four Agencies have developed the following position papers to explain how commitments made under the Letter of Commitment and the GLWQA will be applied to the shared AOCs.
French: Les Quatre Organismes ont élaboré les exposés de principes suivants pour expliquer comment les engagements pris dans la lettre d'engagement et dans l'ARQEGL seront respectés dans les SP partagés.
English: By health professionals, hospital blood bank and blood collecting agencies By manufacturers and BBR No central/national agency TPP - BBR
French: Par des professionnels de la santé, des banques de sang hospitalières et des organismes de collecte du sang. Par les fabricants et le BPBR.
English: Local authorities, including those of Asunción, Atyrá and Tobatí, are carrying out environmental preservation programmes with the active collaboration of children and young people: the commonest activities are street cleaning, beautification and decoration of squares and parks, tree planting, and erection of signposts.
French: Les administrations locales, parmi lesquelles les municipalités d'Asunción, Atyrá et Tobatí, exécutent avec la participation active d'enfants et de jeunes des programmes de préservation de l'environnement qui consistent généralement en des activités de nettoyage des rues, d'embellissement et de décoration des places et des parcs, d'arborisation et d'installation de poteaux de signalisation.
English: Using a hidden Markov model, 37 patterns of habitat use were found, with 20 different patterns accounting for 90% of the sample.
French: En utilisant un modèle de Markov caché, 37 patrons d'utilisation d'habitat ont été trouvés 20 représentant 90 % de l'échantillon.
English: Developing strategic partnerships with organizations in the U.S. and UK that are engaged in public health-related knowledge synthesis and translation initiatives.
French: Afin d’accroître notre aptitude à fournir des services de laboratoire en santé publique, le groupe de travail recommande :
English: In general, survey respondents was satisfied by the level of public expenditure on R&D and other aspects of Canada's innovation system, though several argued strongly that government should assume a greater role in proof-of-principle activity.
French: En général, les répondants sont satisfaits du niveau des dépenses publiques de R-D ainsi que des autres aspects du système d'innovation canadien, bien que plusieurs aient fortement insisté pour que le gouvernement joue un rôle plus important au chapitre de la démonstration des principes.
English: Interested in the answers to the most frequently asked questions related to online booking?
French: Souhaitez-vous connaître les réponses aux plus fréquentes questions qui nous sont adressées au sujet des réservations en ligne ?
English: T Taiwan: 1.29.8 Tanzania: 1.31.1 Target: see Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer
French: S Santé — animale: 1.25.1 — et protection des consommateurs: 1.25.1 à 1.25.12 — et sécurité sur le lieu de travail: 1.7.3; 1.8.14; 1.8.17 — publique: 1.7.3
English: Sub-paragraph 2 (e)
French: Paragraphe 2, alinéa e)
English: We reaffirm that responses to climate change should be coordinated with social and economic development in an integrated manner, with a view to avoiding adverse impact on the latter, taking into full account the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty.  “18.
French: Nous réaffirmons que l'action contre les changements climatiques devrait être coordonnée avec le développement économique et social de manière intégrée, afin d'éviter toute incidence négative sur celui-ci, compte dûment tenu des besoins prioritaires légitimes des pays en développement s'agissant d'assurer une croissance économique soutenue et d'éliminer la pauvreté.
English: A harmonized land-cover map, combining CORINE and the Stockholm Environment Institute (SEI) information, was now available at CCE to be used for ozone and deposition impact assessment.
French: Le CCE disposait désormais d'une carte harmonisée du couvert terrestre, rassemblant des données fournies par le projet CORINE et par l'Institut de Stockholm pour l'environnement, qui pouvait être utilisée pour évaluer les effets de l'ozone et des dépôts.
English: It is only after the listening exercise based on the results of national debates is complete, that we will be able to draw conclusions on the best Constitutional settlement for Europe.
French: Ce n’est qu’une fois que l’exercice d’écoute basé sur les résultats des débats nationaux sera achevé que nous serons en mesure de tirer des conclusions quant au meilleur arrangement constitutionnel pour l’Europe.
English: In addition, they are not yet invaded by introduced species.
French: En outre, ils ne sont pas encore envahis par des espèces introduites.
English: Although potentially significant for individual First Nations communities, the net migration of Bill C-31 registrants to reserves reported at the national level, does not, in general, appear to have occurred at sufficient scale to cause significant demographic changes to the on-reserve population.
French: Le nombre net de personnes inscrites aux termes de la loi C-31 qui ont migré vers des réserves ne semble pas, à l’échelle nationale du moins, avoir été assez élevé pour avoir un effet démographique important sur la population vivant dans les réserves.
English: John Marrone Director, CETC- Ottawa For further information please contact:
French: John Marrone Directeur CTEC - Ottawa Pour obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec les personnes suivantes.
English: Small and medium-sized businesses in particular were the victims and went to the wall.
French: Ce sont surtout les petites et moyennes entreprises qui ont été les dindons de la farce et qui ont été mises sur la touche.
English: NTCL questioned whether the applicant had provided marine resupply service to Fort Simpson, Fort Providence, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope, Arctic Red River, Aklavik and Tuktoyaktuk within the past five (5) years in order to qualify under sections 225 and 226 and NTCL submitted that issuance of a licence to these communities should be subject to the submission of documentary evidence of carriage and delivery of goods in resupply service.
French: Selon NTCL, il est peu probable que le demandeur ait effectivement exploité un service d'approvisionnement par eau à Fort Simpson, Fort Providence, Jean Marie River, Wrigley, Fort Norman, Norman Wells, Fort Good Hope, Arctic Red River, Aklavik et Tuktoyaktuk au cours des cinq (5) dernières années, ce qui le rendrait admissible en vertu des articles 225 et 226; aussi, NTCL indique que la délivrance d'une licence autorisant le demandeur à desservir ces collectivités devrait être conditionnelle à la présentation d'une preuve attestant du transport et de la livraison de marchandises par un service d'approvisionnement.
English: This involves submitting to the COP a proposed programme and budget as well as reporting to the COP on the status of various funds such as the supplementary fund and the special fund.
French: À ce titre, il présente à la Conférence un projet de budget-programme et fait le point sur l'état de certains fonds, tels que le Fonds supplémentaire et le Fonds spécial.
English: In commenting on the case in which it found evidence of discrimination, the Board stated, “… the denial of her right to be considered for promotion objectively and fairly … in accordance with established procedures without interference and prejudice, and with due account being taken of the special guidelines relating to the equal treatment of women, amounts to discrimination”.
French: Le refus de reconnaître à la requérante son droit d'être prise en considération objectivement et équitablement, en vue d'une promotion … conformément à la procédure établie, sans ingérence de l'extérieur et sans parti pris, et compte dûment tenu des directives spéciales relatives à l'égalité de traitement des femmes, équivaut à une discrimination ».
English: It will effect a further decisive step towards safeguarding the elements that make up our heritage, mainly archaeological elements, not forgetting the context into which it fits.
French: Elle va supposer un pas nouveau et décisif pour avancer vers la sauvegarde des éléments constitutifs de notre patrimoine, notamment archéologique, sans oublier le contexte dans lequel il s'insère.
English: CERD and CRC hold regular annual thematic discussions, whereas CESCR organizes these on an ad hoc basis, mainly in relation to the preparation of a general comment, and may decide to invite general participation or restrict it to a limited number of experts.
French: Ce comité, ainsi que le Comité des droits de l'enfant, tiennent des débats thématiques annuels, alors que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en organise ponctuellement, principalement à l'occasion de l'élaboration d'une observation générale, et peut décider de lancer une invitation générale à y participer ou restreindre cette invitation à un petit nombre d'experts.
English: The comparison group comprised persons in the labour force who would have been eligible for EIP.
French: Le groupe témoin se composait de travailleurs admissibles au programme Amélioration de l'employabilité.
English: Nova Scotia was once again the largest exporting province at $1.03 billion, with its top-valued products – lobster, crab, and shrimp – accounting for more than $622.7 million.
French: Encore en 2005, la Nouvelle-Écosse a été la première province exportatrice avec une valeur totale de 1,03 milliard de dollars; les produits vedettes – homard, crabe et crevette – ont représenté des ventes de plus de 622 700 000 dollars.
English: TO AVOID LARGE OVERPAYMENT AMOUNTS, THE ORIGINATOR MUST, IN THIS INSTANCE, REPORT THE HOURS DUE TO THE EMPLOYEE IN FIELDS 67 AND 68 OF THE PAC 18.
French: POUR ÉVITER QUE DES PAIEMENTS EN TROP APPRÉCIABLES NE SE PRODUISENT POUR CES CAS, L'AUTEUR DOIT FAIRE ÉTAT DES HEURES QUI DOIVENT ÊTRE VERSÉES À L'EMPLOYÉ DANS LES ZONES 67 ET 68 DU CIP 18.
English: If the water supply is obtained from more than one source, the location of sampling points in the distribution system should ensure that water from each source is periodically sampled.
French: Des échantillons consécutifs prélevés au même endroit ou pas plus de 10 % des échantillons prélevés dans le système de distribution au cours d’un mois civil ne doivent contenir de
English: The annex in A/C.1/58/1 lists specific agenda items, including one in item 12 of the list that contains sub-items (a) through (z).
French: L'annexe au document A/C.1/58/1 énumère les points précis de l'ordre du jour, notamment le point 12 qui comprend des sous-points allant de a) à z).
English: NEB, CNOPB, CNSOPB, NRCan Common position on release of seismic data.
French: ONÉ, OCNHE, OCTHE, RNCan Position commune au sujet de la communication des données sismiques.
English: The CMC Celebrates The Story of Dolls in Canada
French: Le MCC célèbre l'histoire de la poupée au Canada
English: Bull. 6-2004, point 1.6.50 Commission communication entitled 'European neighbourhood policy - Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon': COM(2005) 72; Bull.
French: 6-2004, point 1.6.50 Communication de la Commission intitulée "Politique européenne de voisinage - Recommandations pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, et pour l'Égypte et le Liban" - COM(2005) 72 et Bull.
English: Complementary action Under this action support may be granted to policy-oriented measures.
French: Action complémentaire Cette action permet de fournir une aide pour les mesures axées sur les politiques.
English: The posting of the appellant’s own Right of Appeal notice on the first floor bulletin board demonstrated that past practice was an unreliable indicator in this case.
French: L'affichage de l'avis de droit d'appel de l'appelante sur le babillard du premier étage a prouvé que la pratique passée constituait un indicateur qui n'est pas fiable pour l'affaire actuelle.
English: At the title screen, tap "Start," then tap on "Multiplayer.
French: À l'écran titre, tapez sur "Start," ensuite sur "Multiplayer.
English: No additional information has been received.
French: Aucune information supplémentaire n'a été reçue.
English: With prices of finite fossil fuels rising and cereal prices falling to record world market levels, it is becoming economically interesting to use cereals, in addition to straw, for energy production.
French: Étant donné l'augmentation des prix des combustibles fossiles, qui sont une ressource non renouvelable, et la baisse des prix des céréales sur les marchés mondiaux, il devient économiquement intéressant d'utiliser les céréales, en plus de la paille, pour la production d'énergie.
English: The Office of the Chief of Staff will comprise his immediate office, a Language Unit, a Legal Affairs Unit and a new Best Practices and Report Writing Unit (created by merging previous cells).
French: Il est proposé que le Bureau du Chef de cabinet comprenne, outre un secrétariat, un groupe linguistique, un groupe des affaires juridiques et un nouveau groupe des pratiques optimales et de la rédaction des rapports (résultant de la fusion des cellules existantes).
English: Generalization of the qualitative research results presented in this paper is limited by representation in the focus groups.
French: La généralisation des résultats qualitatifs de la recherche est limitée par la représentation des grades et des genres dans les groupes de discussion.
English: On the other hand, certain distinctions or classifications have been recognized as inherently invidious and therefore have been subjected to more exacting scrutiny and judged against more stringent requirements.
French: Distinctions suspectes : En revanche, il a été reconnu que certaines distinctions ou classifications étaient foncièrement injustes; elles ont donc été soumises à un examen plus strict et jugées à l'aune de critères plus sévères.
English: The Kellock-Taschereau Royal Commission of Inquiry carried out an investigation and confirmed the existence of a huge spy ring aimed most particularly at obtaining atomic secrets.
French: Les interrogatoires menés par une commission spéciale, la Commission royale d'enquête Kellock-Taschereau, confirment l'existence d'un vaste réseau d'espionnage cherchant à obtenir notamment les secrets de la bombe atomique.
English: The Sixth Committee considered the item at its 6th to 8th, 10th, 23rd and 24th meetings, from 10 to 12 and on 26 October and on 8 and 9 November 2001.
French: La Sixième Commission a examiné ce point de sa 6e à sa 8e séance et à ses 10e, 23e, et 24e séances, tenues du 10 au 12 octobre, ainsi que le 26 octobre et les 8 et 9 novembre 2001.
English: (1) For a person who commits unauthorised manufacture, carrying, conveying or sale of a non-firearm weapon the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding two years, or custodial arrest, or community service, or a fine not exceeding forty times the minimum monthly wage.
French: 1) Les peines applicables à toute personne qui fabrique, transporte, cède ou vend une arme autre qu'une arme à feu sans autorisation sont la privation de liberté pour une durée ne dépassant pas deux ans, la détention provisoire, le travail d'intérêt général ou une amende n'excédant pas 40 fois le montant du salaire mensuel minimum.
English: Total revenue includes "other revenue". Source:
French: Les revenus totaux englobent les revenus « autres ». Source :
English: Members will recall that the 1991 Middle East Peace Conference, and the signing of the 1993 Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements that followed, were warmly welcomed by the international community as a sign of hope and a demonstration of its clear political will to achieve peace and stability in the region.
French: Les membres se souviendront que la Conférence de paix sur le Proche-Orient (1991) et la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie (1993), avaient été saluées chaleureusement par la communauté internationale, qui y avaient vu un signe d'espoir et une manifestation de la volonté politique de parvenir à la paix et à la stabilité dans la région.
English: In addition, the Working Group may wish to consider the proposed amendments to annexes IV and V to the Protocol prepared by an ad hoc group of technical experts in parallel to and in between the Working Group's forty-first and forty-second sessions.
French: En outre, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les amendements proposés aux annexes IV et V du Protocole, préparés par un groupe spécial d'experts techniques parallèlement aux quarante et unième et quarante-deuxième sessions du Groupe de travail et entre celles-ci.
English: Within six month on the job in television, I'd learned how to headline something, how to make it important, how to talk, how to give interviews.
French: Six mois à peine après mes débuts à la télévision, j'avais appris comment titrer un reportage, comment le mettre en valeur, comment parler, comment faire des entrevues.
English: While all Resource Centres collect information on their clients, the extent to which this data is analyzed to assist the community in the development of the RCs, labour market programs and support services is limited.
French: Certes, tous les CR recueillent de l'information sur leurs clients, mais la mesure dans laquelle celle-ci est analysée pour aider la collectivité à assurer le développement des CR, des programmes relatifs au marché du travail et des services de soutien est limitée.
English: Republic of Moldova: The secretariat reported on a Workshop on International Trade in Agriculture, which had been organized by UNECE and the Government of the Republic of Moldova.
French: République de Moldova: Le secrétariat a rendu compte d'un atelier sur le commerce international des produits agricoles organisé par la CEE et le Gouvernement moldove.
English: In its view, that would make it possible to take greater account of the different regimes in member States related to broadcasting organizations.
French: À son sens, ces textes permettraient de mieux tenir compte des différents régimes que les États membres appliquaient aux organismes de radiodiffusion.
English: I take this opportunity to wish you the compliments of the season and look forward to the final vote on Thursday.
French: Je saisis aussi cette occasion pour vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d’année et attends avec impatience le vote final de jeudi.
English: Note You are not allowed to file an amended slip, or cancel a slip in the following situations: ■
French: Remarque Vous n’êtes pas autorisé à produire un feuillet NR4 modifié ni à annuler un feuillet NR4 dans les situations suivantes : ■
English: The pragmatic approach is to start small and then incrementally expand the implementation of the electronic health record system over time.
French: L’approche pragmatique prône un départ modeste suivi de l’accroissement graduel du processus de mise en œuvre du système de dossiers de santé électroniques.
English: A smaller number of responders (18 countries) provided quantified specifications, either in terms of the manufacturer and model number of devices used, or in terms of specific capabilities required in terms of sensitivities and types of radiation to be detected. [QM-4] − Figure A.10 (Addendum) illustrates that a consistent approach to quality assurance in the operations of detectors does not exist.
French: [QM-4] − La figure A.10 (Additif) montre que les procédures d’assurance qualité définies pour l’utilisation des détecteurs de rayonnements ne sont pas harmonisées.
English: These include: Canada's “Sulphur in Diesel Fuel Regulation” which has reduced the level of sulphur in on-road diesel to 15mg/kg as of June 2006; Finland's Air Pollution Control Act which has enabled the country to reach already in 1994 its sulphur emission ceiling for 2000 and Norway's Air Pollution Control Act which required specific emission permits.
French: Il s'agit, pour le Canada, du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, qui avait ramené la teneur en soufre du diesel en usage dans les véhicules routiers à 15 mg/kg pour le mois de juin 2006; pour la Finlande, de la loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique, qui avait permis au pays d'atteindre en 1994 déjà le plafond d'émissions de soufre qui lui avait été fixé pour 2000 et, pour la Norvège, de la loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique, qui avait imposé l'obligation d'obtenir des permis d'émission spécifiques.
English: SPAR Westcam Hughes/Leitz Lockheed CDC Litton MDA Allied Signal (Thermal imaging) Comments:
French: SPAR Westcam Hughes/Leitz Lockheed CDC Litton MDA Allied Signal (imagerie thermique) Commentaires :
English: (a) There are no laws specifically related to children, however young offenders are subject to the same sanctions at the discretion of the judicial.
French: a) Il n'y a pas de loi spécifique sur l'enfance dans ce domaine, mais les délinquants juvéniles s'exposent aux mêmes sanctions que les adultes, si les juges en décident ainsi.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 12247 Prince Edward Island 29 64 6 1 0 0 117 Financial and Administrative Services 40 60 0 0 0 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 12247 Île-du-Prince-Édouard 29 64 6 1 0 0 117 Services financiers et administratifs 40 60 0 0 0 0 13
English: The bathrooms and the kitchen are dated but serviceable and will require updating in the near future.
French: Les salles de bain et la cuisine sont démodées mais utilisables; elles auront besoin d'être modernisées bientôt.
English: One of these fundamental principles is that the FTAA negotiations function on the basis of consensus.
French: L'un de ces principes fondamentaux est que les négociations de la ZLEA doivent se dérouler sur la base du consensus.
English: In short, that would help bring the Union closer to the citizens.The Commission welcomes Parliament's strong support for the proposal.
French: En résumé, il pourra contribuer à ce que les citoyens se sentent plus proches de l'Union.La Commission accueille avec satisfaction le vigoureux soutien que le Parlement apporte à cette proposition.
English: He emphasized that, if the regular process was to move forward, there had to be full participation by all interested States.
French: Pour que la mise en place du mécanisme permanent aille de l'avant, tous les États intéressés devraient y participer pleinement.
English: The hard work of ascertaining whether a true consensus was reached must then be undertaken.
French: Il faut alors entreprendre la difficile tâche de déterminer si les parties sont effectivement arrivées à un véritable consensus.
English: Further decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor”.
French: Décide en outre d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ».