ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of Page New Tech's Break-Even Analysis Calculating the break-even point can be simple (for a one-product business) or complex (for a multi-line business), but the basic technique is the same.
French: Analyse du seuil de rentabilité de Néotechno Le calcul du seuil de rentabilité peut s'avérer simple (pour une entreprise à produit unique), ou complexe (pour une entreprise à produits multiples); cependant, la démarche fondamentale demeure la même.
English: At least 28 migrants, including four children, drowned in the sea off Al Hoceima on 28 April.
French: Au moins 28 migrants, dont quatre enfants, se sont noyés dans la mer le 28 avril au large d’Al Hoceïma.
English: Do not expect the winnings in each game, as the machines are based on events losownych, but worth the patience and perseverance.
French: Ne vous attendez pas à des gains dans chaque jeu, car les machines sont basées sur les événements losownych, mais la valeur de la patience et de persévérance.
English: These meetings could entail discussion of their respective case planning responsibilities, agency mandates and roles.
French: Ces réunions pourraient comprendre la discussion de leurs responsabilités respectives en planification de cas, ainsi que du mandat et du rôle des organismes.
English: Of course, some States' asylum procedures retained inadequacies unrelated to new terrorism concerns which served as an obstacle to full implementation of the rights of refugees and asylum-seekers.
French: Il existe certes des États dont les procédures d'asile contiennent toujours des imperfections qui ne sont pas liées aux nouvelles préoccupations concernant le terrorisme mais qui constituent un obstacle à la réalisation pleine et entière des droits des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Th Austrian Supreme Court granted e sui generis protection to a substantial part of the Austrian "Yellow Pages."
French: La Cour suprême de l’Autriche a accordé une protection sui generis à une grande partie des "Pages jaunes" autrichiennes.
English: A monitoring program for archaeological sites in RMNPC that are at risk has been implemented for added protection.
French: Un programme de surveillance des sites archéologiques menacés du PNCMR a été mis en œuvre pour en améliorer la protection.
English: The evidence indicates that Simms Sigal did not provide any sketches or designs free of charge or otherwise.
French: Les éléments de preuve indiquent que Simms Sigal n’a pas fourni de croquis ni de travaux d’esthétique industrielle, sans frais ou autrement.
English: A small face track or rut iron, made by G. Forester about 1887.
French: Fer à petite face ou rut iron, par G. Forester, vers 1887.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; and S/2001/15/Add.12, 24, 25 and 38; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 and 47; and S/2001/15/Add.2)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; et S/2001/15/Add.12, 24, 25 et 38; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 21, 24, 27, 46 et 47; et S/2001/15/Add.2)
English: Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Notes or Code Descriptions {Declaration of Origin} Note:
French: O n3 862 ::: {Déclaration d’origine} Remarque :
English: It is important to emphasize the advisory and preventive nature of the functions of the Ethics Office, through which staff and management are provided with advice on the best course of action to take in order to prevent, avoid, identify and manage conflicts of interest should they arise in the performance of their functions and duties.
French: Il importe de souligner les fonctions de conseil et de prévention du Bureau, qui permettent aux fonctionnaires et aux responsables d'obtenir des conseils sur la meilleure façon de procéder pour prévenir, éviter, mettre en lumière et gérer les conflits d'intérêts.
English: Markets in themselves, however well functioning, cannot — and should not be allowed to try to — respond to all the needs and aspirations of people and to all the requirements of life in society and in a globalized world.
French: Les marchés en eux-mêmes, même s'ils fonctionnent bien, ne peuvent et de sauraient répondre à tous les besoins et à toutes les aspirations des gens et à toutes les exigences de la vie en commun dans une société mondialisée.
English: • credit card account numbers and companies;
French: • numéros des cartes de crédit et nom des compagnies;
English: You should complete this questionnaire to find out if your business has all the necessary attributes to attract a venture capitalist. a) Does your company have a strong management team?
French: Remplissez ce questionnaire pour voir si votre entreprise possède les qualités nécessaires pour attirer un investisseur en capital de risque. a) Votre entreprise est-elle dotée d'une équipe de direction solide?
English: Using nonlinear regression, our goal is to see how the dry weight of onions vary with growth time.
French: En utilisant la régression non linéaire, notre but est d'étudier comment le Poids sec des oignons varie en fonction du Temps.
English: Air Force Wings across Canada are launching their own fitness and health strategies over the coming days.
French: Les différentes escadres de la Force aérienne d'un bout à l'autre du Canada lanceront leur propre stratégie en matière de santé et de condition physique dans les prochains jours.
English: The only real drawback to using more partitions is that it is often difficult to know in advance what your needs will be.
French: Le seul inconvénient qu'il y a à utiliser plus de partitions est qu'il est souvent difficile de connaître ses besoins à l'avance.
English: Understanding why these women do not become infected will provide clues to ways of protecting people from HIV.
French: En comprenant les raisons pour lesquelles ces femmes ne sont pas infectées, il serait possible de trouver des indices permettant de protéger les gens contre le VIH.
English: The Committee took note of the considerable number of WIPO expert missions, training and study visits, seminars and workshops, as well as of other activities mentioned in document WIPO/ACE/4/2.
French: Le comité a pris note du nombre considérable de missions d’experts, de voyages de formation ou d’étude, séminaires, ateliers et autres activités de l’OMPI mentionnées dans le document WIPO/ACE/4/2.
English: The median level in this set of samples was one order of magnitude higher than those in other countries.
French: La concentration médiane de cet ensemble d'échantillons était supérieure d'un ordre de grandeur à celle des autres pays.
English: This dichotomy does not seem to cause any problems, given the good coordination and cooperation between the IBD and GR Programs.
French: Cette dichotomie ne semble pas causer de problème, compte tenu de la qualité de la coordination et de la collaboration entre les programmes de l’EIA et des RG.
English: Key indicators will measure both the short and long term outcomes of EBSMs.
French: Ces cibles peuvent changer en fonction des conditions qui prévalent sur le marché du travail et des ententes passées avec les provinces et les territoires.
English: The Department has a decentralized system across Canada and in deployed units.
French: Le Ministère a institué un système décentralisé, tant au pays que dans les unités déployées.
English: REPORTS SUBMITTED BY States parties UNDER
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: Belarus explained that if the accused is sentenced to death, the presiding judge informs him of the right to request a pardon after the sentence has entered into force.
French: Le Bélarus a expliqué qu'en cas de condamnation à mort d'un accusé, le président du tribunal l'informait de son droit de demander sa grâce une fois la condamnation entrée en vigueur.
English: Training is usually arranged at locations far away from the homes of women, who cannot fully avail themselves of it because of social customs or because they cannot leave their children to travel to attend such training.
French: Les formations se tiennent généralement dans quelque lieu éloigné où les femmes ne peuvent véritablement se rendre sans enfreindre les coutumes locales, et elles ne peuvent pas non plus laisser leurs enfants à la maison pendant qu'elles sont en formation.
English: While the underwriting fee prevailing in Canada for smaller deals has been 4%, in some recent very large transactions the issuer has negotiated a lower fee, but none as low as this one.
French: Pour des opérations moins importantes menées au Canada, les courtiers demandent habituellement une commission de 4 %. Pour certaines opérations de grande envergure menées récemment, les émetteurs ont négocié des commissions moins élevées, mais jamais aussi faibles que celles qui ont été négociées pour cette opération.
English: Most lands in Manitoba below the average annual high-water level are crown lands.
French: Au Manitoba, la plupart des terres sous la laisse de crue annuelle moyenne sont des terres domaniales.
English: Higher scores indicate greater depression and scores of 16 or more are commonly taken to indicate depression when all 20 items are administered (Radloff, L.S., 1977).
French: La première colonne du tableau présente la répartition du revenu du ménage pour les membres du groupe programme et la seconde colonne, la même répartition pour les membres du groupe témoin.
English: In the Moluccas, his Government had engaged religious and community leaders in dialogue in order to promote enduring peace.
French: En ce qui concerne les Moluques, le Gouvernement a instauré un dialogue avec les responsables communautaires et religieux en vue de parvenir à une paix durable dans ces îles.
English: RESP Dealers of Canada Saskatchewan Labour, Government of Saskatchewan Steele, Andy, Compaq Canada Syncrude Canada Ltd.
French: Honsberger, John D., Raymond and Honsberger Institut d'insolvabilité du Canada Klotz, Bob, Klotz Associates Masse, Stan Mauro, Cathy O'Meara, Marc Owen, John, Omega-One Ltd.
English: Even when consent is forthcoming, it may be subject to conditions that will impact on the admissibility of the evidence;
French: Même lorsqu'un accord est prévu, il peut être assorti de conditions qui influeront sur la recevabilité des éléments de preuve;
English: The Office had not fully supported the Procurement Service requests only during the 2003/04 and prior periods.
French: C'est seulement pour l'exercice 2003/04 et les exercices antérieurs que le Bureau n'a pas pleinement appuyé les demandes du Service des achats.
English: They include Saskatchewan and Alberta in 2004, as well as similar arrangements announced this year in Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick.25 Governments in British Columbia
French: C’était le cas en Saskatchewan et en Alberta en 2004, et des ententes similaires ont été annoncées cette année à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick 25.
English: The new business process model is dependent on the implementation of some key enabling technology.
French: Le nouveau modèle du processus opérationnel nécessite la mise en œuvre d'une technologie habilitante clé.
English: The broad scope of language as subject also applies to variations in style for expressing nuances of meaning.
French: Cette vaste portée, la langue comme discipline l’applique aussi à des variations de style permettant d’exprimer des nuances de sens.
English: • 83% of Canadians polled want the Government to provide more information on the retirement income system.
French: Il sera aussi plus facile d'y avoir accès compte tenu de la réduction du nombre d'heures nécessaires pour être admissible à des prestations spéciales.
English: Finally, I would like to associate the United Kingdom with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: Enfin, je voudrais associer le Royaume-Uni à la déclaration prononcée par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: It will completely be exempted from inspection.
French: Il sera complètement exclu de la surveillance.
English: This measure contributed significantly towards ensuring continued calm and stability in the understandably tense post-electoral environment.
French: Cette mesure a beaucoup contribué à assurer le maintien du calme et de la stabilité dans un climat postélectoral naturellement tendu.
English: Item 5: Progress in core activities
French: Point 5: État d'avancement des activités de base
English: I see myself as an independent businessman/an artist/a designer/a goldsmith and an entertainer, that loves to become absorbed in the small details, in whatever I'm working on at the moment.
French: Anna Hyllested was born in 1973 and trained as a goldsmith with Per Borup Design in 1999. Since 2001, she has operated the jeweler's workshop Krebs Hyllested in Copenhagen with her husband Peter Krebs.
English: This information must be consistent with the elements already completed.
French: Cette information doit être en rapport avec les éléments que vous avez déjà indiqués.
English: Of this amount, $11 million is for grants and contributions, much of it for larger-scale regional projects.
French: De ce montant, 11 millions de dollars sont des subventions et des contributions qui seront versées, pour la plupart, à des projets régionaux de grande envergure.
English: It will increase financial support for justice sector reform at both central and provincial level.
French: Elle apportera un soutien financier accru à la réforme du secteur judiciaire, tant au niveau central que provincial.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I experienced the storms of Christmas day 1999 in my home city of Paris and only managed with extreme difficulty to return on the same day to Germany, where the forests were unrecognisable.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j' ai vécu la tempête de la Noël 1999 dans la ville de Paris dont je suis originaire et ne suis rentrée ce même jour en Allemagne qu' au prix de grandes difficultés, les forêts étant devenues méconnaissables.
English: Dayneka, Children's Hospital of Eastern Ontario, Ottawa: personal communication, 1997).
French: Dayneka, Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario [Ottawa] : communication personnelle, 1997).
English: All funding decisions are based on an arm’s length and peer-reviewed assessment of applications by expert panels and selection committees.
French: Toutes les décisions en matière de financement sont basées sur une évaluation par les pairs indépendante des demandes par des comités d'experts et de sélection.
English: Health Canada publishes resources on a variety of health related topics for Canadians as well as researchers and health professionals.
French: Santé Canada met à la disposition des Canadiens, ainsi que des chercheurs et des professionnels de la santé, ses publications qui couvrent un large éventail de sujets en matière de santé.
English: I found another fine example of the creative use of natural and waste material skillfully combined to create a remarkable toy figuring an inaccessible item of agricultural progress, namely a tractor in a really small village in the Moroccan High Atlas.
French: J'ai trouvé dans un petit village marocain du Haut Atlas un autre bel exemple de l'utilisation créative de matériel naturel et de récupération adroitement combiné pour faire un jouet remarquable représentant un objet inaccessible du progrès rural, c'est à dire un tracteur.
English: Do not enter the homeopathic potency in the column entitled "potency".
French: Ne l'indiquez pas dans la colonne « puissance ».
English: Working Group Members will be expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e., the use of their position cannot be reasonably constructed to be for their private gain or that of any other persons, company or organization.
French: Les membres du groupe de travail doivent se comporter de façon irréprochable, c’est-à-dire qu’ils ne peuvent pas utiliser le poste qu’il occupent au sein du groupe à leurs fins personnelles ni pour le compte de toute autre personne, entreprise ou organisation.
English: Whenever one of his direct rights is infringed, the shareholder has an independent right of action.
French: S'il est porté atteinte à l'un de leurs droits propres, les actionnaires ont un droit de recours indépendant.
English: The zonation of coastal dune plant communities from the beach to their inland margin is recognized worldwide; however, the cause of this pattern remains controversial because of the covariance of several environmental factors, such as sand burial, salt spray, and microclimate, along a gradient perpendicular to the shoreline.
French: Partout au monde, on reconnaît la zonation des communautés végétale des dunes côtières, de la grève jusqu'à leur bordure à l'intérieur des terres; la cause de ce patron demeure tout de même controversée, dû à la covariance de plusieurs facteurs environnementaux tels que l'ensablement, les embruns salins, et le microclimat, le long d'un gradient perpendiculaire à la rive.
English: When this is done at headquarters, evaluators find it difficult to understand the suggestion because they are not familiar with the field operations that would be improved by the suggestion."
French: Quand ce travail est fait à l'administration centrale, les évaluateurs trouvent difficile de comprendre la suggestion parce qu'ils ne connaissent pas bien les opérations des régions qui pourraient être améliorées grâce à la suggestion.»
English: The work would then be divided into clusters to discuss different parts of the non-paper, and a work plan would be devised in that respect.
French: On pourrait ensuite diviser le travail en groupe de questions pour examiner différentes parties du document officieux, et un plan de travail serait élaboré à cet effet.
English: Finally, it is demonstrated that 13C nmr is quite useful to distinguish between the various substituted 2-methoxytropones.
French: Enfin on a démontré que la rmn du 13C est très utile pour distinguer diverses méthoxy-2 tropones substituées.
English: WES Table 76 Incidence of Health Benefits by Occupation
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés Tableau 76 Incidence d'indemnité de maladie selon la profession
English: That position is based on the need to place all nuclear materials, including nuclear stockpiles, under international supervision.
French: Cette position se fonde sur le besoin de placer tous les matériels nucléaires, y compris les stocks nucléaires, sous supervision internationale.
English: Agenda item 125: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: In line with the policy of United Nations Headquarters, the Communications and Information Technology Section will transfer the responsibility for the management and maintenance of photocopiers throughout the mission area to the Supply Section.
French: Conformément à la politique en vigueur au Siège de l'Organisation des Nations Unies, la Section des communications et de l'informatique transfèrera à la Section des approvisionnements la responsabilité de la gestion et de la maintenance des photocopieuses dans toute la zone de la mission.
English: The authors consider the advantages and disadvantages of FORTRAN as the usual computer language for engineers, by comparison with such other possibilities as PASCAL, APL, PL/1, and ALGOL.
French: Les auteurs passent en revue les advantages et les désavantages que présente le FORTRAN, langage informatique usuel de l'ingénieur, par comparaison avec d'autres langages tels le PASCAL, l'APL, le PL/1, l'ALGOL.
English: • Governments and resource users share responsibility for the conservation and wise use of the resource.
French: • Les gouvernements et les utilisateurs des ressources partagent la responsabilité de la conservation et de l'utilisation raisonnable de ces ressources.
English: Hearing the slogan had greatest impact on young electors: 63% said they remembered it after they heard it.
French: Le fait d’entendre le slogan a un effet des plus significatifs chez les jeunes, alors que 63 % ont dit s’en souvenir après l’avoir entendu.
English: The citric acid fermentation by Aspergillus niger is divided into two consecutive phases, growth phase when the cells proliferate but do not accumulate citrate, followed by an accumulating phase when they excrete citrate but do not proliferate.
French: La fermentation de l'acide citrique par Aspergillus niger procède de deux phases consécutives, une phase de croissance durant laquelle les cellules prolifèrent mais n'accumulent pas de citrate, suivie d'une phase d'accumulation où les cellules excrètent des citrates mais ne proliferent pas.
English: I have no great hope of obtaining 314 votes in favour of the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but I do support Mrs Barthet-Mayer's amendment.
French: Je n'ai pas beaucoup d'espoir d'obtenir 314 voix sur la proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, mais je soutiens l'amendement de Mme Barthet-Mayer.
English: 5.1 LINKING DIFFERENT LEGAL FRAMEWORKS With the increase in specific laws and acts addressing domestic violence, the potential for inconsistency grows.
French: 5.1 LIENS ENTRE DIFFERENTS CADRES LEGAUX La multiplication des lois et règlements spécifiques dans le domaine de la violence domestique augmente les risques d’incohérence.