ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A departure on retirement at the time when the official benefits from his full rights, at the earliest at 60 years old and at the latest at 65 years.
French: Les principales hypothèses actuarielles utilisées dans l'évaluation étaient les suivantes: 1. les tables de mortalité ont été établies sur la base des tables nationales des pays d'origine des fonctionnaires et ont été corrigées pour tenir compte des taux de mortalité effectivement observés; 2. un taux d'actualisation fondé sur le rendement des obligations d'État au 31 décembre 2003 pour une durée proche de celle du régime, soit 2,61 %; 3. un taux général de réévaluation des salaires et des prestations fondé sur des statistiques en matière de réévaluation portant sur la période 1992-2003 et égal à 0,3 %; 4. les augmentations individuelles au-delà du taux de réévaluation général, fonction de l'âge, et correspondant à une réévaluation moyenne de 2 % sur base annuelle; 5. les coefficients de matrimonialité pour les fonctionnaires actifs au moment de leur départ en retraite, sur la base de statistiques de la population des fonctionnaires et égaux à 90 % pour les hommes et à 50 % pour les femmes; 6. la situation maritale effective des anciens fonctionnaires; 7. un départ à la retraite au moment où le fonctionnaire bénéficie de tous ses droits, au plus tôt à 60 ans et au plus tard à 65 ans.
English: They have multiple 187 Instead of investments in personnel training and concerns." expansions in the staff teams at long-term care facilities, staff in many provinces have had to cope with cutbacks.
French: L’organisation et le financement des soins de santé, de même que l’embauche, la formation et la rémunération du personnel du milieu de la santé, doivent s’adapter à cette nouvelle réalité185.
English: The following work plan is suggested: Work out practical details of the approach.
French: Le plan de travail ci-après est proposé:  Préciser les caractéristiques concrètes de la méthode.
English: Ms. Bolaños-Pérez (Guatemala) said that her country was a member of the Commission and considered its work to be of great importance for economic development.
French: Mme Bolaños-Pérez (Guatemala) dit que son pays est membre de la CNUDCI et considère les travaux de celle-ci comme extrêmement importants pour le développement économique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Hay River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Hay River Pour imprimer
English: Recorded operations and maintenance (O&M) expenditures for professional services for the IM Group amounted to $27M for fiscal year 2002/03.
French: Les dépenses de fonctionnement et d’entretien (F&E) consignées à l’égard de services professionnels destinés au Groupe GI se sont chiffrées à 27 M$ pour l’année financière 2002‑2003.
English: The partial molal volumes in carbon tetrachloride at 25 °C of 13 ketones, 18 alcohols, and 17 mono- or poly-functional ethers, all acyclic, have been determined.
French: On a déterminé le volume molaire partiel, , dans le tétrachlorure de carbone à 25 °C, de 13 cétones, 18 alcools, et de 17 éthers mono ou polyfonctionnels, tous acycliques.
English: In I.A. v. France, the Court was unconvinced by the sketchiness of the reasoning for a risk of flight supposed to have persisted for more than five years. Someone might be encouraged to stay or ought at least to be regarded as less likely to leave because 63 of family considerations, his or her particular char64 acter, morals, status or responsibilities, the extent of the property that he or she would have to leave 65 behind, past evidence of reliability when released
French: 64 Voir les affaires Letellier c/ France dans laquelle la requérante était exploitante d’un fonds de commerce représentant sa seule source de revenus, Matznetter c/ Autriche dans laquelle le requérant se trouvait atteint d’une maladie grave (bien que cet argument ne joua pas un rôle déterminant dans cette instance, il pourrait être retenu dans d’autres affaires comme de nature à jeter le doute sur la capacité d’une personne à prendre la fuite) et YaÈcÏ et SargÏn c/ Turquie dans laquelle les
English: The avifauna of Toker Point, Tuktoyaktuk Peninsula, Northwest Territories, 1985–1987.
French: Spring migration of waterfowl in the Yellowknife–Thor Lake area, Northwest Territories: 1986.
English: As none of the sulfhydryl alkylating agents tested inhibited selectively nitroglycerin-induced relaxation, and none of the sulfhydryl-containing agents markedly enhanced nitroglycerin-induced relaxation in either nontolerant or tolerant arteries, the results provide little evidence to support the hypothesis that critical sulfhydryl groups are involved specifically in nitroglycerin-induced relaxation of arterial smooth muscle.
French: Etant donné qu'aucun des agents alcoylants sulfhydryles testés n'inhiba sélectivement la relaxation induite par la nitroglycérine, et qu'aucun des agents contenant du sulfhydryles ne stimula nettement la relaxation induite par la nitroglycérine dans les artères non tolérantes et tolérantes, les résultats fournissent peu de substances pour supporter l'hypothèse que des groupes sulfhydryles sont impliqués spécifiquement dans la relaxation induite par la nitroglycérine du muscle lisse artériel.
English: This report is divided into two sections.
French: Le présent rapport est divisé en deux sections.
English: SDC reports that in-house preparation was initiated but the planning process is currently on hold pending consultations with Service Canada.
French: DSC indique que les préparatifs sont en cours, mais que le processus de planification est en suspens d’ici la fin des consultations avec Service Canada.
English: The Constitution therefore recognizes the existence in Spain of a number of distinct cultural communities and takes this as one of the essential features defining the concept of territorial communities that may set themselves up as Autonomous Communities and accede to self-government (art.  143, para.
French: Ainsi la Constitution reconnaît l'existence en Espagne d'une pluralité d'entités culturelles différenciées, en les considérant comme une des caractéristiques essentielles pour délimiter la conception de collectivités territoriales qui peuvent se constituer en des communautés autonomes et se gouverner elles-mêmes (article 143.1).
English: 6.3.5.3.2.3 Where the packaging is intended to contain dry ice, a test additional to that specified in (6.3.5.3.1) or (6.3.5.3.2.1) or (6.3.5.3.2.1) shall be carried out.
French: 6.3.5.3.2.3 Si l'emballage est censé contenir de la neige carbonique, il convient de procéder à une épreuve supplémentaire, s'ajoutant à celles spécifiées au 6.3.5.3.1 ou au 6.3.5.3.2.1.
English: Military training has also been provided in Canada for personnel from Ma-
French: En 1964, on procédait à un examen approfondi de la structure des forces armées du Canada.
English: I am also pleased to note the work done by the United Nations Information Centres and all the work they are doing to disseminate information to the general public through the use of local languages.
French: Je note également avec plaisir le travail réalisé par les centres d'information des Nations Unies, ainsi que tous les efforts qu'ils déploient pour diffuser l'information auprès du public grâce à l'utilisation des langues locales.
English: In the calm and warm atmosphere of an old building dating from early XXth, Elisabeth BELTOISE will welcome you personally in her 2 stars charming old mansion, renomed for its luxuriant garden and its panoramic view over the sea and the old village of Bormes.
French: C'est dans le calme et l'atmosphère chaleureuse de cette vieille bâtisse du début du siècle dernier qu'Elisabeth BELTOISE vous accueillera dans son hôtel de charme deux étoiles réputé pour son jardin luxuriant, sa vue panoramique sur la mer et le vieux village médiéval.
English: Need for Interpretation Services It is estimated that 17% of Canadians have a mother tongue other than English or French.
French: Besoins en services d'interprétation On évalue à 17 % la proportion de Canadiens dont la langue maternelle est autre que l'anglais ou le français.
English: It can, however, be achieved by righting wrongs, overcoming deficiencies, pursuing shared objectives and disseminating universal values.
French: Mais elle peut s'obtenir en réparant les injustices, en remédiant aux lacunes et en poursuivant des objectifs communs et en diffusant les valeurs universelles.
English: That is the crucial thing.
French: C' est l'élément déterminant !
English: Kindly provide information on whether the pending bill has been adopted, and if so, assess adherence in practice to this legislation and any remedies available to and used by women to ensure full implementation of such legislation.
French: Veuillez indiquer si le projet de loi en question a été adopté, auquel cas veuillez décrire les applications concrètes de cette loi et préciser si des recours sont prévus pour les femmes afin de garantir l'application intégrale de la loi et s'ils sont utilisés.
English: • Meeting people from the Black Community and First Nations Community.
French: • Rencontrer des membres de la collectivité noire et des Premières nations.
English: But the role of the public service is to inform decision-making not to seek to impose its will.
French: Mais le rôle de la fonction publique est de documenter la prise de décisions, pas de chercher à imposer sa volonté.
English: The integration of adjudicative support is aimed at improving quality and consistency through effective pre-hearing preparation and resolution of cases, as well as enhancing efficiency by enabling decision-makers to focus on their adjudicative functions with the assurance that they are receiving the best available information to make their decisions.
French: L'intégration de ces services vise à améliorer la qualité et la cohérence grâce à une préparation efficace avant les audiences et un règlement tout aussi efficace des cas, ainsi qu'à gagner en efficacité en permettant aux décideurs de se concentrer sur leurs fonctions décisionnelles tout en étant assurés de recevoir la meilleure information possible pour rendre leurs décisions.
English: There is evidence that the members of the Security Organs may stand trial and be severely punished in accordance with law; we can mention, here, the case of Lieutenant Tayeb Muhammad Abdel Rahim who stood trial and was convicted by the Penal Court in Bahri Shark in 1998 under article 130 of the Penal Code 1991.
French: 162 et 163 de la loi en question).  Il existe des exemples prouvant que des membres des organes de sécurité peuvent être traduits en justice et sévèrement punis, conformément à la loi; citons par exemple le cas du lieutenant Tayeb Muhammad Abdel Rahim qui, en 1998, a été jugé et reconnu coupable par la Cour pénale à Bahri Shark conformément à l'article 130 du Code pénal de 1991.
English: The Palestinian civilian population had to be protected against collective punishment, acts of reprisal, excessive and blind use of force - in particular of weapons that were prohibited internationally, extrajudicial executions and the destruction of property.
French: Il faut protéger la population civile palestinienne contre les châtiments collectifs, les actes de représailles, l'emploi excessif et aveugle de la force, notamment d'armes interdites à l'échelon international, les exécutions extrajudiciaires et la destruction de leurs biens.
English: The Juvenile Protection Act deems a person under 19 as a “youth”.
French: Aux termes de la loi sur la protection de la jeunesse, tout individu de moins de 19 ans est un «jeune».
English: This coming February, the Indonesian Attorney-General, Marzuki Darusman, expects the new Human Rights Court to begin processing the first cases against members of the military, as well as against the police, militia members and the former civil administration of East Timor.
French: Le Ministre indonésien de la Justice, Marzuki Darusman, estime que le nouveau Tribunal des droits de l'homme commencera dès le mois de février à examiner les premières affaires contre des membres de l'armée, de la police, des milices et de l'ancienne administration civile du Timor oriental.
English: • 1989-A-427 — Cancellation - Roberts Express, Inc. dba Roberts Air Charter
French: • 1989-A-427 — Annulation - Roberts Express, Inc. s/n Roberts Air Charter
English: It is against this background that I am looking forward to the intervention of the next speaker this afternoon, the President of the General Assembly of the United Nations, Mr Jan Eliasson.
French: Une mission de l’OSCE a été constituée à ce sujet; il reste à appliquer les termes de la recommandation 1416, qui demande la cessation de toutes opérations militaires.
English: Part V – Dealers/ Investors
French: Partie V — Courtiers et investisseurs
English: Amateurs and those nostalgic for purely sports driving will discover a level of pleasure that sometimes seems lessened by the different electronic “support” systems that more ordinary vehicles are filled with.
French: Les amateurs et nostalgiques de la conduite purement sportive retrouveront ainsi un plaisir qu'ils estiment parfois diminué par les différents systèmes électroniques « d'aide » dont sont truffés les véhicules plus ordinaires.
English: However, with the sensitivity and importance of the issues the Tribunal deals with, these types of legal challenges are to be expected.
French: Il y a eu augmentation du nombre de plaintes de discrimination fondée sur la déﬁcience de plaignants qui souffrent de dépression, du syndrome de stress post-traumatique ou d’une autre maladie mentale.
English: Quebec (Canada) $5,000 To allow Kid Koala Productions Inc. to give 9 performances and one workshop of Kid Koala in China from June 8 to 20, 2005.
French: Québec (Canada) $5,000 Permettre à Kid Koala Productions Inc. d'effectuer 9 représentations et une atelier de Kid Koala en Chine du 8 au 20 juin, 2005.
English: ! public access to and provision of information including decisions, reports and statistics in accessible formats
French: ! la communication d’informations, y compris de décisions, de rapports et de statistiques, sous une forme accessible au public.
English: The most appropriate strategy to be used to create a permutation distribution for tests of individual terms in complex experimental designs is currently unclear.
French: La stratégie la plus appropriée pour générer une distribution de permutation en vue de tester les termes individuels d'un plan expérimental complexe n'est pas évidente à l'heure actuelle.
English: Preliminary draft budget 2008 Court of Justice
French: *Les chiffres entre parenthèses correspondent aux dépenses prévues pour le nouveau Palais.
English: This regioselectivity cannot be rationalized in terms of "the most favourable pathway for non-perpendicular attack by a nucleophile" since both carbonyl groups present are equally accessible to non-perpendicular approach.
French: On ne peut pas rationaliser cette régiosélectivité en fonction de la voie la plus favorable à une attaque non perpendiculaire du nucléophile puisque les deux groupes carbonyles présents sont également accessibles à une approche non perpendiculaire.
English: Voted Appropriations Funding for a pilot project to improve classified e-mail capabilities (Secret Communication Interoperability Project) ..................................................................
French: Fonds pour la mise en œuvre d’initiatives d’adaptation à l’appui du Programme de la qualité de l’air du Canada (poste horizontal) .....
English: The desired outcome is to make consequential improvements in forest policies and practices, over the next five years, aligned with federal priorities such as: sustainable development, competitiveness, innovation, national consensus, public participation, rural and community development, Aboriginal capacity, private wood lot development, trade and investment, and work opportunities.
French: On veut améliorer en conséquence les politiques et pratiques forestières au cours des cinq prochaines années et les aligner sur certaines priorités fédérales, par exemple le développement durable, la compétitivité, l'innovation, le consensus national, la participation publique, le développement rural et communautaire, la capacité des Autochtones, la mise en valeur des boisés privés, le commerce et l'investissement, ainsi que les possibilités d'emploi.
English: In Atlantic Canada, SWC continued to monitor the level of representation of Francophone women in women’s groups.
French: Consultations La SCP a participé activement aux rencontres organisées par Patrimoine canadien et d’autres organismes fédéraux.
English: The Committee takes note of the State party's efforts to promote adolescent health and health education in schools by implementing the National Reproductive Programme on Student and Adolescent Health and a campaign on the “health-promoting school”.
French: Le Comité prend note des efforts que l'État partie déploie pour promouvoir la santé des adolescents et l'éducation sanitaire dans les écoles, en mettant en œuvre le Programme national de santé génésique pour les élèves et les adolescents et une campagne sur le thème «L'école, lieu de promotion de la santé».
English: These can help to reduce carer burden and make it more likely that disabled people can be supported by their families, if this is what they wish.
French: Ces mécanismes peuvent contribuer à réduire le fardeau de l’aidant et augmenteraient la probabilité d’aide aux personnes handicapées par leurs familles si tel est leur souhait.
English: First Nations on-reserve
French: Pourcentage des membres des Premières nations âgés de 12 à 17 ans inclusivement qui ont déclaré fumer actuellement Pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus qui ont déclaré fumer actuellement Pourcentage des personnes de 20 ans et plus s’étant identifiées comme étant inuites qui ont déclaré fumer actuellement Pourcentage des Canadiens de 12 ans et plus qui ont déclaré être actifs, modérément actifs ou inactifs
English: The pursuit of professional knowledge, self-examination, and self-improvement is essential to the concept of duty.
French: L’acquisition de connaissances professionnelles, l’autocritique et le perfectionnement de soi font partie intégrante de la notion de devoir.
English: That individual's needs should be accommodated unless doing so would result in undue hardship.
French: Il faudra donc prendre des mesures pour tenir compte des besoins de cette personne, sauf s’il en résulte une contrainte excessive.
English: • strengthening the legislative and regulatory framework for commercial and industrial development on reserve, thus creating optimal conditions to attract investments, through the coming into effect of the First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA);
French: • resserrer le cadre législatif et réglementaire applicable aux projets commerciaux et industriels menés dans les réserves grâce à l'entrée en vigueur de la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations;
English: Forecasts were developed on a state-by-state basis and then aggregated to the US as a whole (National Advisory Council on Nurse Education an d Practice 2000).
French: On a fait des prévisions état par état, que l'on a ensuite agrégées pour l'ensemble des états-Unis (National Advisory Council on Nurse Education and Practice 2000).
English: The organization also called on the authorities to do more to protect albinos from such killings.
French: L'organisation a par ailleurs appelé les autorités à faire davantage pour protéger les personnes albinos contre de tels meurtres.
English: Recommends that the Secretary-General make available to the States parties at their meeting all relevant information on the workload of the Committee and comparative information in respect of the other human rights treaty bodies.
French: Recommande que le Secrétaire général mette à la disposition de tous les États parties, lors de leur réunion, tous les renseignements voulus sur la charge de travail du Comité, et, aux fins de comparaison, des informations relatives aux autres organes créés en vertu de traités sur les droits de l'homme.
English: Recalling its resolution 54/154 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action,
French: Rappelant sa résolution 54/154 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il devait lui présenter à sa cinquante-cinquième session des propositions concrètes sur les moyens d'obtenir les ressources financières et humaines nécessaires à l'exécution du Programme d'action,
English: The ICNST is keenly aware of the key role that federal research and logistics activities in the .North play in the career paths of the northern scientists of the future and are making strong efforts to ensure that these linkages remain strong.
French: Ce comité sait très bien que le rôle clé des travaux fédéraux de recherche et de logistique est associé au cheminement professionnel des spécialistes du Nord de l'avenir et il s'efforce de veiller à ce que ces relations restent solides.
English: The third way is institutional capacity enhancement.
French: Le troisième moyen d'action est le renforcement des capacités institutionnelles.
English: I'm going to ask you whether each item is a concern to you and then ask you to rank the concerns you have indicated (refer her to Q1 in handout).
French: Je vais vous demander si certains éléments sont une source de préoccupation pour vous et, dans un deuxième temps, je vais vous demander de classer les préoccupations que vous avez indiquées.
English: Using water more efficiently meant doing something about the ineffective system for water allocation covered by national legislation.
French: En étudiant attentivement le débit d’eau dans les canaux d’irrigation, les chercheurs ont constaté que la perte était « considérable ».
English: But I am sure you will find plenty of enjoy­ment in doing it, too.
French: Je suis cependant convaincue que cela vous donnera aussi de la joie.
English: It might help sustain the life and health of Canada's ICT industries as well, by justifying the costs involved in getting the KBES infrastructure up and running.
French: Le pivot de son entreprise est un réseau numérique intelligent, qui lui permet de réunir une équipe et de présenter des soumissions en vue d'obtenir des marchés.
English: Microsimulation and Modelling and Data Analysis, Applied Research and Analysis Directorate, HPB, Health Canada, Ottawa, ON Department of Economics, University of Ottawa, Ottawa, ON Department of Family Medicine, University of Ottawa, Ottawa, ON
French: Division des modèles de microsimulation et de l’analyse des données, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Département d’économie, Université d’Ottawa, Ottawa (Ont.)
English: At the same time we underscore that, in the light of the serious degradation of the marine environment, the Global Marine Assessment must exert focused and well-calibrated efforts to take concrete measures under article 200 of the Convention on the Law of the Sea to counter the oceans' physical degradation and pollution.
French: Dans le même temps, nous soulignons, à la lumière de la grave dégradation du milieu marin, que l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin doit déployer des efforts particuliers et proportionnés pour prendre des mesures concrètes au titre de l'article 200 de la Convention sur le droit de la mer, afin de contrer la dégradation physique et la pollution des océans.