ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may involve arranging a political truce, re-drawing socio-political structures, and shaping post-war reconstruction priorities.
French: À cette fin, ils peuvent avoir à organi-ser une trêve politique, à redéfinir les structures socio-politiques et à déterminer les priorités en matière de relèvement.
English: In the Middle Ages mining rock salt in Bochnia and Wieliczka near Cracow was an important industry.
French: Au Moyen-Age, l'extraction de sel gemme dans les mines de la région de Cracovie, en particulier a Bochnia et Wieliczka, salines appartenant aux rois de Pologne, prit une importance considérable.
English: This group felt that it was a good idea in principle, and that in their own cases, they would be prepared to consider the option more seriously in a few years.
French: Ce groupe était d'avis qu'il s'agissait d'une bonne idée en principe, et qu'il serait prêt à l'examiner plus sérieusement dans quelques années.
English: Revelations that the IPCC had overstated certain global warming outcomes, “have provided heavy ammunition to those who doubt the seriousness of the problem.” Climate science, however, is subject to ambiguity.
French: Approuvé à l'unanimité par le gouvernement, le projet prévoit, entre autres, l'obligation pour les journalistes de dévoiler leurs sources à la demande des autorités. En cas de refus, les peines prévues vont de l'amende à l'emprisonnement.
English: Without efforts to improve the business environment, and make it more conducive to attracting investment, upgrading production and embedding FDI into the local economy, there is a greater risk that investors will leave as soon as the incentives expire.
French: Si l'on ne fait pas des efforts pour améliorer le climat des affaires, attirer davantage les investisseurs, moderniser la production et intégrer les filiales étrangères dans l'économie nationale, il y a tout lieu de craindre que les investisseurs quitteront le pays dès que l'incitation qui les y avait amenés disparaîtra.
English: To agree also to pay at least 10 per cent of the total accumulated arrears and to waive the remaining arrears as at November 2007 in addition to the countries making prompt payments of their contribution for 2008 provided that countries that have paid their assessed contribution or part thereof shall pay less the amount already paid as contained in annex 1 to the decisions;
French: Convenir aussi de verser un montant au moins égal à 10 % du total des arriérés accumulés et d'effacer les arriérés restants en date de novembre 2007; de plus, les pays s'engagent à effectuer un paiement rapide de leurs contributions pour l'année 2008, étant entendu que les pays qui ont versé leurs quotes-parts ou une partie de celles-ci paieront un montant déduisant la somme déjà versée, comme indiqué dans l'annexe 1 aux décisions;
English: Separate fruit and vegetables payment 1.
French: Article 116 Paiement séparé pour les fruits et légumes 1.
English: The report submitted under agenda item 110, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, is contained in document A/61/416.
French: Le rapport présenté au titre du point 110 de l'ordre du jour, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », est publié sous la cote A/61/416.
English: Quakeolth Tribe - Fort Rupert Know all men, that we the chiefs and people of the Tribe called Quakeolths who have signed our names and made our marks to this deed on the eighth day of February, one thousand eight hundred and fifty-one, do consent to surrender, entirely and for ever, to James Douglas, the agent of the Hudson's Bay Company in Vancouver Island, that is to say, for the Governor, Deputy Governor, and Committee of the same, the whole of the lands situated and lying between McNeill's Harbour and Hardy Bay, inclusive of these ports, and extending two miles into the interior of the Island. The conditions of our understanding of this sale is this, that our village sites and enclosed fields are to be kept for our own use, for the use of our children, and for those who may follow afer us and the land shall be properly surveyed hereafter.
French: Tribu des Quakeolths - Fort Rupert Sachez tous, que nous, chefs et membres de la tribu des Quakeolths, agissant au nom et avec le consentement des membres présents de notre peuple qui, individuellement et collectivement, ont confirmé et ratifié les présentes, avons apposé nos noms et nos marques à ce traité le huitième jour de février mil huit cent cinquante et un, consentons à céder, entièrement et à perpétuité, à James Douglas, agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans l'île de Vancouver, agissant au nom du gouverneur, du sous-gouverneur et du comité de cette Compagnie, l'intégralité des terres situées et comprises entre le havre de McNeill et la baie Hardy, y compris ces ports, et s'étendant à deux milles dans l'intérieur de l'île.
English: Where the applicant has a representative, the international application shall state the
French: Lorsque le déposant a un mandataire, la demande internationale doit contenir les
English: The use of RBM has become central to UNDP in driving development, management and staff performance towards improved organizational effectiveness.
French: La gestion axée sur les résultats est devenue un outil central qui permet d'orienter les activités de développement, la gestion et le comportement professionnel du personnel vers une plus grande efficacité.
English: We must adopt a position of active solidarity, which leads me to ask the following question: is the Council prepared to invite Mr Payá to take part in meetings with the Presidency, with the High Representative and with the Council, in order to give his feelings, in person, about the extremely serious events taking place in Cuba?
French: Nous devons adopter une position de solidarité active et c'est dans ce sens que je pose la question suivante: le Conseil est-il prêt à inviter M. Osvaldo Payá à s'entretenir avec la présidence, le haut-représentant et le Conseil afin qu'il puisse faire part, de vive voix, de sa sensibilité aux événements gravissimes qui se déroulent à Cuba?
English: "Further Questions for Public Consultation," published in October 2005; and "Integrated National Security Review Committee:
French: Option supplémentaire aux fins de consultation publique », publié en novembre 2005.
English: The funding commitment for these initiatives was originally being contemplated under the Canada/New Brunswick Regional Economic Development Agreement but is now being conducted under ACOA's Strategic Community Investment Fund for the French Fort Cove Winter Activity Centre and ACOA's Business Development Program for Ritchie Wharf and Waterford Green/Old Customs House.
French: Le financement pour ces trois projets, à l'origine engagé sous l'Entente de développement économique régional Canada - Nouveau-Brunswick, est rendu possible grâce au Fond d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA dans le cas du Centre d'activités hivernales French Fort Cove et au Programme de développement des entreprises de l'APECA en ce qui a trait au quai Ritchie et la Waterford Green/Old Customs House.
English: The Chairman of the Ad Hoc Group of Experts and the secretariat will summarize the conclusions and recommendations of the session.
French: Le Président du Groupe spécial d'experts et le secrétariat résumeront les conclusions et recommandations formulées à l'issue de la session.
English: Article 109, kidnapping with the intention of enrichment or of insuring any other kind of benefit is sentenced from ten to twenty years of imprisonment.
French: En vertu de l'article 109, l'enlèvement à des fins d'enrichissement ou pour toute autre forme de profit est passible de 10 à 20 ans de prison.
English: For Part C and (f) the Value of Respect, Ms Wolford compared her assessment with those of #7 and #14.
French: Pour la Partie C et (f), la valeur liée au [traduction] respect, Mme Wolford a comparé son évaluation avec celles des nos 7 et 14.
English: Article 19 of the United Nations Convention on the Rights of the Child as interpreted by the Committee on the Rights of the Child; Article 3 of the European Convention of Human Rights as interpreted by the European Court of Human Rights (inter alia Tyrer v. the United Kingdom, 1978, as regards judicial birching of children, Campbell and Cosans v. the United Kingdom, 1982 as regards corporal punishment inflicted at school and A v. the United Kingdom, 1998, as regards parental corporal punishment); Recommendation No.
French: l’article 19 de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l’enfant tel qu’interprété par le Comité des Droits de l’enfant ; l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme tel qu’interprété par la Cour européenne des Droits de l’Homme (notamment en ce qui concerne la fustigation judiciaire à enfant : l’arrêt Tyrer c.
English: Exposure through the Consumption of Fish The main pathway for methyl mercury intake in humans is through the consumption of certain species of fish.
French: Exposition par consommation de poisson La consommation de certaines espèces de poissons est la plus importante voie d'absorption du méthylmercure chez l'humain.
English: Peigan Crafts Ltd. Ms. Cathy Bastien, General Manager PO Box 100 Brocket, Alberta T0K 0H0 (403) 965-3755 (403) 965-3790 Exporting:
French:  Mme Cathy Bastien, directrice générale  PO Box 100  Brocket (Alberta)  T0K 0H0  (403) 965-3755  (403) 965-3790 Exportation :
English: That error does not, however, justify annulment of the contested decision, since the Board of Appeal was properly entitled to reject that subsidiary request for proof of genuine use, without infringing the principle of functional continuity.
French: Cette erreur ne justifie toutefois pas l’annulation de la décision attaquée, dans la mesure où la chambre de recours pouvait légitimement rejeter cette demande subsidiaire de preuve de l’usage sérieux, sans violer le principe de continuit é fonctionnelle.
English: I think that first week that’s all we did was cry.
French: Je pense que pendant la première semaine, tout ce qu’on a fait, c’est pleurer.
English: Social and regional partners are involved in the process.
French: Les partenaires sociaux et régionaux sont impliqués dans le processus.
English: Local laws may prohibit participation within the Pacific Poker Rewards Program in certain countries.
French: Dans certains pays, la législation locale peut interdire la participation au programme de récompenses de Pacific Poker.
English: The Albanian territories at certain times and in certain places have seen the growth of the Aromanian nomad population.
French: Cette communauté nomade a contribué à l'accroissement de la population en certains lieux et à certaines époques sur les territoires albanais.
English: In my opinion, the matter of rail transport should be tackled decisively and quickly.
French: Selon moi, la question du transport ferroviaire devrait être traitée de manière décidée et rapide.
English: • Complete draft policy papers on Wild Salmon Policy and Improved Decision Making, hold public consultations, and finalize policies in 2000.
French: • Terminer les documents de travail concernant la politique sur les saumons sauvages et le processus décisionnel amélioré, procéder à des consultations publiques, et finaliser les politiques dans l’année 2000.
English: Other methods include cleaning and washing barns frequently, aerating stored manure (although this action may favor NH3 release), injecting slurries, and immediately incorporating solid manures after they are applied.
French: Parmi les autres méthodes, on compte le nettoyage et le lavage fréquents des étables, l'aération du fumier entreposé (ce qui peut favoriser l'émission de NH3), l'application du lisier par injection et l'incorporation du fumier solide dans le sol immédiatement après l'épandage.
English: Michael Jackson has apologised to Lisa Marie Presley from beyond the grave.The spirit of the late 'Thriller' singer is believed to have made contact with his ex-wife...
French: Aureole d?un immense succes, le defunt Michael Jackson s?est vu gratifie d?un 14e Grammy Awards.
English: Securities settlement system (SSS) 98, 101, 216 Settlement risk 98, 216 Single European Act 19 Stability and Growth Pact 24, 33, 216 Stability programmes 33, 216 Standard tender 87, 216 Standing facility 88, 216 Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB) 21, 72, 217 TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) 99, 217 TARGET2 100, 215 Treaty 21, 28, 70, 217 Werner Plan 20
French: Target (système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) 99, 216 Target 2 100, 216 Taux de réserves 90, 217 Traité 21, 28, 70, 217 Union économique et monétaire (UEM) 16, 21, 217 Union européenne (UE) 27, 217 Valeur de référence pour la croissance monétaire 85, 218 Zone euro 33, 218
English: The Committee started its work in May 2006 by reviewing the provisions and the implementation of existing international instruments in this field.
French: Le PC-ES s’est mis au travail en mai 2006 en examinant les dispositions pertinentes et la mise en œuvre des instruments internationaux en vigueur dans ce domaine.
English: Prince Edward Island Legislation and Regulations Civil Service Act
French: Île-du-Prince Édouard Lois et règlements Civil Service Act
English: The adjustment is done by dragging the displayed graduation until it corresponds to a ruler (in inches) put on the screen.
French: Le réglage se fait en faisant glisser la graduation affichée jusqu'à ce qu'elle correspondent à celle d'une règle graduée en pouces (que chaque Français possède évidemment ;-) posée sur l'écran.
English: Staff felt they had contributed to the series, and their contribution was driven by what they understood from their clients to be the most important information needed about Community Health.
French: Les employés ont eu le sentiment d’avoir contribué à la série, grâce à ce qu’ils savaient des besoins les plus pressants de leurs clients en matière d’information sur les services de santé communautaire.
English: The study supports earlier claims using extracellular recording techniques that circular muscle cells generate spiking activity, particularly in the presence of depolarizing stimuli, and that spikes contribute to contractile activity.
French: L'étude supporte des résultats antérieurs obtenus en utilisant des techniques d'enregistrement extracellulaires, indiquant que les cellules musculaires circulaires génèrent une activité de spikes, particulièrement en présence de stimuli dépolarisants, et que les spikes participent à l'activité contractile.
English: The purpose of post-monitoring dialogue is to keep track of the situation in a particular country with regard to a number of specific unresolved issues after the monitoring procedure as such has been closed.
French: Rappelons pour mémoire que le dialogue post-suivi vise à continuer de suivre la situation dans un pays donné, sur un certain nombre de points précis encore en suspens, après la clôture de la procédure de suivi proprement dite.
English: Functionnal analysis of product improvement requests.
French: Effectuer l'analyse fonctionnelle des demandes d'amélioration de produits.
English: Technology has changed the notion of museums as places that people must physically visit, and information technology offers unimaginable opportunities for bringing the Corporation and its resources to people in their own homes, schools and communities, both within Canada and around the world.
French: La technologie a modifié le concept voulant que les musées soient des endroits à visiter en personne; la technologie de l’information, pour sa part, offre des moyens inimaginables de transporter les connaissances et les ressources du Musée jusque chez les gens, à la maison, à l’école et dans la collectivité, aussi bien au Canada que dans le monde entier.
English: Procedure and forms of order sought 11 By letter lodged at the Registry of the Court on 26 May 2003, the applicant applied, pursuant to Article 135(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, for permission to lodge a reply. The President of the Fourth Chamber of the Court of First Instance refused to grant that permission.
French: Procédure et conclusions des parties 11 Par lettre déposée au greffe du Tribunal le 26 mai 2003, la requérante a demandé, conformément à l’article 135, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, l’autorisation de déposer un mémoire en réplique, autorisation qui n’a pas été accordée par le président de la quatrième chambre du Tribunal.
English: It is defined in subsection 147.1(1).
French: Le paragraphe 8510(2) du Règlement définit un RID.
English: Specific strategies and commitments are described by business line in Section III.
French: Les stratégies et les engagements particuliers sont décrits par secteur d'activité dans la section III.
English: As I explained in the December 2007 issue, the magazine will now be published in electronic format on the Translation Bureau Web site. The Internet will showcase the magazine as never before, and key priorities will be met, such as protecting the environment and giving language professionals the world over access to the magazine.
French: Comme je le précisais dans le numéro de décembre 2007, la revue sera désormais publiée en format électronique sur le site du Bureau de la traduction pour répondre à divers impératifs, la protection de l’environnement et l’accès à la revue pour les langagiers de la Terre entière n’étant pas les moindres.
English: In 2002, the Canadian government launched a national Skills and Learning Agenda, which recognizes the necessity of renewing peoples' skills at every age and stage of life, both to benefit older persons and to ensure a strong and vibrant workforce today and in the future.
French: En 2002, le gouvernement canadien a lancé un programme national de compétences et d’apprentissage fondé sur la nécessité de renouveler les compétences des individus à tout âge et à toute étape de la vie, à la fois dans l’intérêt des personnes âgées et pour assurer une main-d’œuvre compétente et dynamique aujourd’hui et demain.
English: Line 24 -Actual amount of eligible dividends Enter the total amount of actual eligible dividends you reported in box 24 of all related T5 slips.
French: Ligne 24 - Montant réel des dividendes déterminés Inscrivez le montant total réel des dividendes déterminés que vous avez déclarés à la case 24 de tous les feuillets T5.
English: Forecast Revenue 2002–03
French: Prévisions des recettes 2002–2003
English: In its consideration of that report, the Special Committee acknowledged that need and recommended that the Secretary-General consider the establishment of a small support secretariat to service ECPS.
French: Lorsqu'il a examiné ce rapport, le Comité spécial a souscrit à cette conclusion et a recommandé que le Secrétaire général envisage de créer un petit secrétariat chargé d'assurer les services d'appui nécessaires au Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: The Assembly also deplores the fact that a considerable number of victims work in embassies or in the homes of international civil servants who, under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, enjoy immunity from jurisdiction and enforcement and are covered by the principle of inviolability of persons and property.
French:  8. L’Assemblée déplore également qu’un nombre important de victimes travaillent dans des ambassades ou chez des fonctionnaires internationaux qui, par le couvert de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961, bénéficient d’une immunité de juridiction et d’exécution, ainsi que du principe d’inviolabilité de la personne et des biens.
English: To conclude, I ﬁnd McPhail’s paper to be a very good invitation to further research.
French: En conclusion, j’estime que l’étude de McPhail est un excellent point de départ pour de plus amples recherches.
English: Que sais-je, Presse Universitaires de France.
French: Que sais-je?, Presses Universitaires de France.
English: Slovenia has already set out an outline for the implementation strategy of the Habitat Agenda — the National Programme for the Implementation of the Habitat Agenda — in the Slovenian national report on Habitat II.
French: La Slovénie a déjà présenté un plan d'ensemble pour la stratégie de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat - le Programme national de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat - dans le rapport national d'Habitat II de la Slovénie.
English: Producer Germany Akzenta Paneele + Profile Gmbh Producer Germany Kronopol Sp.
French: Producteur Allemagne Akzenta Paneele + Profile Gmbh Producteur Allemagne Kronopol Sp.
English: However, to some extent this discrepancy may be attributable to a perception that doubling the number of runways must inevitably lead to a major increase in noise levels.
French: La commission considère qu’il est inacceptable que des mesures efficaces pour régler la question des dangers pour la sécurité et améliorer I’efficience opérationnelle soient retardées, entravées ou compromises par I’indécision administrative, des réserves budgétaires insuffisan-
English: The proposal contains five sections of reform: 1.
French: La proposition porte sur cinq types de réformes: 1.
English: Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available:
French: Les mélanges de gaz utilisés pour l'étalonnage doivent avoir la composition chimique spécifiée ci-après:
English: Admittedly, the Office for Equal Opportunities did not seem to be an integral part of the Government.
French: C'est un fait que le Bureau pour l'égalité des chances ne semble pas faire partie intégrante du Gouvernement.
English: The relevant department may, in an emergency, propose that the Appointing Authority immediately take the appropriate precautionary measures.
French: Le service traitant peut, en cas d'urgence, proposer à l'AIPN de prendre immédiatement les mesures conservatoires appropriées.
English: As the selected candidate had only to demonstrate her ability to perform the duties of the position in which she was currently acting, the appellants were disadvantaged by having to complete and/or obtain information within a very short period of time.
French: Étant donné que la candidate choisie avait seulement eu à montrer qu'elle avait la capacité d'exécuter les fonctions du poste qu'elle occupait alors par intérim, les appelantes étaient désavantagées parce qu'elles avaient dû compléter ou obtenir de l'information en très peu de temps.
English: It is our duty to support them.
French: Il est de notre devoir de les soutenir.
English: The need for clear and thorough information would thus be even greater if there had indeed been a large variety of funding programmes that could have been relevant.
French: Des informations claires et exhaustives auraient dès lors été d’autant plus nécessaires s’il existe réellement un vaste éventail de programmes susceptibles d’avoir un rapport avec la demande.
English: I'll spend it to train my guys, which will give a better working environment, better vehicle fleets, and better morale all around.
French: Je le dépenserai pour former mes gars, ce qui améliorera le milieu de travail, l'état de marche des véhicules du parc et le moral de tous.
English: [19] The department contends that the academic and work experience of Mr. Roy were assessed to determine whether or not he met the requirements previously determined by management.
French: [19] Le ministère maintient que les antécédents scolaires et professionnels de M. Roy ont été évalués pour déterminer s'il satisfaisait ou non aux exigences prédéterminées par la direction.
English: Revenue by Business Line ($ millions) Forecast Spending 1998-1999* Planned Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002
French: Recettes par secteur d'activité (en millions $) Prévision Recettes Recettes Recettes prévues prévues des recettes prévues 1998-1999 * 1999-2000 2000-2001 2000-2001