ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase 2 Though a series of "networked" SOE reports may cover most of the issues of concern, the public, in particular, may still want an overview of "what it all means" as an integrated package.
French: Phase 2 Si des rapports obtenus par « maillage » pourrait parvenir à couvrir la plupart des sujets de préoccupation, le public, en particulier, pourrait cependant souhaiter avoir une « vue d’ensemble » de ce que cela signifie dans un document intégré.
English: 9.5.3 Primary Efficacy Variable(s)
French: 9.5.3 Principales variables d'efficacité
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that IES’s complaint is not valid.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte d’IES n’est pas fondée.
English: The hotel is in the middle of nowhere but with glorioûs night and day sea views, (I repeat), but the shuttle to the nearby MRT metro is frequent.
French: The amount you spend on taxis would be worth putting towards a hotel on hong kong island. This is not a realistic hotel to stay at.
English: c Pension contributions figures are from 1990-2001, depending on the country.
French: c Les chiffres relatifs aux cotisants à des caisses de retraite concernent les années 1990 à 2001.
English: The great centers of Islamic theology, like Al-Azhar University in Cairo, are very distrustful of the modern methodologies of literary analysis.
French: Les grands centres théologiques musulmans, comme l’université al-Azhar au Caire, sont très méfiants envers les méthodes modernes d’analyse littéraire.
English: Indigenous and local communities may have few objections to sharing some of their knowledge for education.
French: Les communautés autochtones et locales pourraient avoir quelques objections au partage de leurs savoirs à des fins d’éducation.
English: The onlending for investments in industrial plant and equipment was normally for a term of between five and seven years, including any grace period.
French: La durée des prêts rétrocédés pour des investissements dans des installations et des équipements industriels s’échelonnait normalement entre cinq et sept ans, en ce compris l’éventuel différé de remboursement.
English: However, the ability to coat the flat gold nanoparticles was dependent on the method used for their synthesis.
French: Toutefois, l’habilité à fixer des nanoparticules planes d’or dépend de la méthode utilisée pour leur synthèse.
English: The plenary sessions were split into presentations and facilitated discussions.
French: Les séances en groupe se sont déroulées sous forme de débats interactifs entre les participants.
English: 11.2.4 STC4 is directed to deliver flow to the NO/NOx Analyzer.
French: 11.2.4 Mettre le STC4 en position pour envoyer le courant de gaz vers l'analyseur de NO/NOx.
English: WIPO/ACE/3/9 page 3 The Agency is mandated to under take the registration of regulated products.
French: L’agence est également chargée de procéder à l’enregistrement des produits réglementés.
English: Also, the reorganization and integration of the Centre for International Crime Prevention and the United Nations International Drug Control Programme have created a number of procedural, technical and governance issues that will have to be addressed in the next biennium.
French: Par ailleurs, la réorganisation et l'intégration du Centre pour la prévention internationale du crime et du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ont donné lieu à un certain nombre de questions de procédure, techniques et de gouvernance qui devront être examinées lors du prochain exercice biennal.
English: This research, which concluded in 2005, addressed frequently overlooked aspects of HIV/AIDS related to political economy factors.
French: Cette étude, achevée en 2005, porte sur des aspects souvent méconnus du VIH/sida, liés à des facteurs relevant de l'économie politique.
English: There are six types of passports issued to Canadian citizens and two types of travel documents that are issued only to refugees and stateless persons living in Canada.
French: Il y a six types de passeports dÃ©livrÃ©s aux citoyens canadiens et deux types de documents de voyage canadiens qui sont dÃ©livrÃ©s aux rÃ©fugiÃ©s et aux apatrides qui demeurent au Canada.
English: The General Assembly, in its resolution 57/177, welcomed the adoption of the Research Agenda by the Valencia Forum, to support the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Dans sa résolution 57/177, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'adoption, par le Forum de Valence du Programme de recherche sur le vieillissement, à l'appui de la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid.
English: • The First Value and Ethics Communications Tool [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Le premier outil de communication portant sur les valeurs et l'éthique [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: For the sake of briefness, I shall limit myself to the following comments.
French: Afin d'être bref, je limiterai mon propos aux remarques suivantes.
English: Key note speakers at the Conference included Commissioner for Competition Neelie Kroes, the rapporteur of the Directive in the European Parliament Markus Ferber (MEP), the Portuguese Minister for Public Works, Transport and Communications Mário Lino and the Greek Minister of Transport and Communications Kostas Hatzidakis.
French: D'autres orateurs tels que le Commissaire pour la concurrence Neelie Kroes, le Rapporteur de la Directive, Markus Ferber (MEP), le Ministre portugais des Travaux Publics, des Transports et de la Communication, Mário Lino et le Ministre grec des Transports et de la Communication, Kostas Hatzidakis étaient également présents à la conférence.
English: On 26 October 2000, the Special Rapporteur sent a follow-up communication to the Government noting that a response had not been received to the communication dated 28 April 2000.
French: Le 26 octobre 2000, le Rapporteur spécial a envoyé un rappel au Gouvernement, faisant observer qu'il n'avait pas reçu de réponse à la communication datée du 28 avril 2000.
English: France The Commission has taken France before the European Court of Justice under Article 228 regarding the legal ban on night work for women but not for men.
French: France La Commission a saisi la Cour de justice au titre de l'article 228 en ce qui concerne l'interdiction légale du travail de nuit pour les femmes, qui ne s’applique pas aux hommes.
English: There are currently three major themes in research on aging:
French: La recherche actuelle sur la santé et le vieillissement s’inscrit dans trois grands axes :
English: ARRT (Ausable River Recovery Team).
French: ARRT (Équipe de rétablissement de la rivière Ausable).
English: This will allow countries to carry on with the uncompleted work of implementing the TBT Agreement, while continuing the important discussion of refining the TBT Agreement within the larger global context of the WTO.
French: Cela permettra aux pays de poursuivre leurs travaux sur la mise en oeuvre de cet accord, tout en participant à l'important débat sur le perfectionnement de ce dernier dans le contexte mondial plus vaste de l'OMC.
English: Questions of whether a program or project has a negative effect on privacy will be asked before any privacy violation occurs.
French: Des questions touchant à des incidences négatives sur le droit à la vie privée seront abordées avant qu'il n'y ait atteinte au droit à la vie privée.
English: The diversity of economic conditions, cultures, human capital and historical experiences means that, while general principles for achieving sustained economic growth and human development can be identified, there is no one precise model for improved, growth-enhancing governance and institutions.
French: Bien que l'on puisse dégager des principes généraux pour parvenir à une croissance économique soutenue et au développement humain, la diversité est telle sur le plan des conditions économiques, de la culture, du capital humain et de l'histoire des pays qu'il n'existe pas un modèle unique pour une meilleure gouvernance et de meilleures institutions pour le soutien de la croissance.
English: It also request information on the legal status of sign language.
French: Il souhaite également connaître le statut juridique de la langue des signes.
English: What could be objected to in a draft resolution that spoke of the right of everyone to live in peace?
French: Qu'y a-t-il à refuser dans un projet de résolution qui parle du droit de vivre en paix qui est celui de tous?
English: The Israeli Minister for Construction and Housing has issued new tenders for the construction of hundreds of houses in those settlements, while building permits are denied to Palestinians and while houses belonging to Palestinians are destroyed and requests for family reunification are ignored.
French: Le Ministère israélien de la construction et du logement a lancé de nouveaux appels d'offres pour la construction de centaines de maisons dans ces implantations, alors que les permis de construire sont refusés aux Palestiniens et que des maisons appartenant aux Palestiniens sont détruites et que des demandes de regroupement familial sont ignorées.
English: Our work has not been without difficulties, particularly following the agreement on the financial perspective which reduced our initial economic horizon.
French: Notre travail n'a pas été sans difficulté, notamment à la suite de l'accord sur les perspectives financières qui réduit notre horizon économique initial.
English: Epidermal and nervous tissue are also capable of removing substantial amounts of p-octopamine.
French: Les tissus épidermique et nerveux sont également capables d'absorber une grande quantité de p-octopamine.
English: Detailing all the information in the main report would overpower any subsequent analysis of the trends that exist within the data.
French: La description détaillée des informations dans le rapport principal alourdirait le processus de toute analyse subséquente des tendances que l'on retrouve dans les données.
English: Throughout the reporting period ISAF has continued to assist the Government of Afghanistan in accordance with relevant Security Council resolutions.
French: Pendant toute la période considérée, la Force internationale a continué à prêter assistance au Gouvernement afghan conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Empty water from old tires, flower pots, rain barrel lids, toys and other outdoor objects.
French: Videz l’eau qui se trouve dans les vieux pneus, les pots à fleurs, les contenants d’eau de pluie, les jouets et les autres objets situés à l’extérieur.
English: Parliaments, national institutions and civil society groups were invited to participate in the development and implementation of the Framework.
French: Les parlements, les institutions nationales et la société civile ont été invités à participer à l'élaboration et à l'application du Cadre.
English: But what if, instead of trying to mimic nature, a new kind of life could be invented from scratch?
French: Mais que se passerait-il si, au lieu de copier la nature, nous essayions de créer une nouvelle forme de vie à partir de rien ?
English: A further 28 with less serious congenital heart disease continued to be managed at the district general hospital.
French: Vingt-huit autres cas de maladie cardiaque congénitale moins graves ont continué d'être traités à l'hôpital général de district.
English: 2007 - This training module suggests how schools as well as teacher training and career guidance programmes can enhance girls’ interest and participation in science education and careers.
French: Ce module de formation montre comment l’école, la formation des enseignants et l’orientation professionnelle peuvent stimuler l’intérêt des filles pour l’enseignement et les carrières scientifiques et les amener à suivre cette voie.
English: European Synchrotron Radiation Facility (ESRP) is a large experimental facility for basic and applied research in physics, chemistry, materials and life sciences (http://www.esrf.fr/). European Association of Research Managers and Administrators (EARMA) is a not-for-profit association that seeks to improve the quality of research management and administration in Europe (http://www.cineca.it/indexe.html). European Association of Research and Technology Organizations (EARTO) links Europe’s specialised research and technology organisations (http://earto.org/home/index.html). Members perform major R&D projects, and through NEXUS they pool expertise to tackle international multi-sectoral and multi-disciplinary assignments.
French: Le Laboratoire européen de rayonnement synchrotron (LERS) est un grand centre expérimental de recherche fondamentale et appliquée en physique, en chimie, en science des matériaux et en sciences de la vie (http://www.esrf.fr/). L’Association européenne des gestionnaires et administrateurs de la recherche (EARMA) est une association sans but lucratif qui cherche à accroître la qualité de la gestion et de l’administration de la recherche en Europe (http://www.cineca.it/indexe.html). L’Association européenne des organisations de recherche et de technologie (EARTO) relie les organismes spécialisés en recherche et technologie (http://earto.org/home/index.html). Ses membres réalisent d’importants projets de R-D et, par le réseau NEXUS, mettent les compétences en commun pour des tâches multisectorielles et multidisciplinaires à l’échelle internationale.
English: Thus the Black Sea will become a new coastline for an enlarged and unified Europe.
French: Ainsi, la mer Noire deviendra un nouveau littoral pour une Europe élargie et unie.
English: "council" means the body composed of those persons selected pursuant to this code.
French: « conseil de bande » L'instance formée des personnes choisies en vertu du présent code.
English: It is sometimes said that those who support human rights for irregular immigrants are also people who do not believe in immigration rules and immigration laws.
French: La cohabitation entre musulmans et juifs, depuis plusieurs siècles, montre combien notre pays est ouvert sur les différences de religion, sur le respect des différentes cultures: africaines, andalouses, celles de nos provinces du Sahara.
English: The elements of the offence detailed under bribery of domestic public officials apply to bribery of judges and officials of international courts, irrespective of whether or not Iceland is a member of the international court involved or whether it accepts the jurisdiction of such a body.
French: Les éléments de l’infraction détaillés au titre de la corruption d’agents publics nationaux s’appliquent aux juges et aux agents de cours internationales, que l’Islande soit membre ou non de la cour internationale concernée et qu’elle accepte ou non la compétence d’un tel organe.
English: PAPERS AND PRESENTATIONS the IDF CSR treatment followed a hospital-based civilian developmental psychology model, similar to the one used by the Allies at the beginning of the Second World War, with the same disappointing results in returning soldiers to combat.
French: combat; toutefois, le fait de procéder à des rotations et à des remplacements individuels nuit souvent à la cohésion du groupe.19 Le bilan enregistré par les troupes israéliennes dans les conflits récents coïncide avec les taux de pertes obtenus par les alliés au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Recommendation: that Health Canada make tobacco industry denormalization a  core component of its tobacco strategy including the planned  mass media campaign.
French: Recommandation Que Santé Canada fasse de la dénormalisation de l'industrie du tabac un élément clé de sa stratégie de lutte contre le tabagisme, y compris de la campagne médiatique prévue.
English: Time of Delivery of account in writing: _________ hours
French: Heure de remise de l’exposé écrit: _________________ heures Date: ______________________ ____________________________________________________________ (officier ou militaire du rang qui met sous garde la personne arrêtée, nom, titre et unité)
English: To better respond to national development programmes, including poverty eradication strategies, and on a mutually agreed basis, donors have agreed to:
French: Afin de mieux répondre aux programmes nationaux de développement, notamment aux stratégies de lutte contre la pauvreté, et en accord avec les pays bénéficiaires, les donateurs sont convenus:
English: Periodic health examination, 1990 update: 4.
French: Depistage de la fibrose kystique du pancreas ´ ´ ´ (mucoviscidose).
English: The Army will synchronise force development to achieve joint integration and combined interoperability with the ground forces of the United States, other ABCA countries and selected NATO allies.
French: Elle synchronisera le développement de ses forces pour atteindre l’intégration et l’interopérabilité avec les forces terrestres des États-Unis, de l’Australie et de la Grande-Bretagne (ABCA) et de certains pays de l’OTAN.
English: Yet their presence in the First Nations community must be acknowledged.
French: Il faut pourtant reconnaître leur existence au sein de la collectivité des Premières Nations.
English: Hence, they viewed the provision of antivirals for prevention for these groups – regardless of whether the efficacy of these medications could be clearly demonstrated – as reasonable, fair and necessary.
French: C’est pourquoi ils percevaient comme raisonnable, juste et nécessaire la distribution d’antiviraux à des fins de prévention aux travailleurs de la santé et aux intervenants d’urgence, même s’ils n’étaient pas parfaitement convaincus de l’utilité réelle d’une telle mesure.
English: Four specialists also gave presentations on the issues of Social Money, Finance and Society, and Territories and Farmers, which are not areas currently operating as WSSE workshops, but are issues that concern the WSSE and are covered in other ways.
French: Quatre spécialistes ont aussi présenté les thèmes : Monnaie Sociale, Finance et Société, Territoires et Paysans, qui ne fonctionnent pas actuellement comme chantiers du PSES mais sont des domaines envisagés et inclus d'une certaine façon par le Pôle.
English: Integrating the values and changes prescribed by the Public Service Modernization Act into the LES human resource framework will be challenging from a design perspective, but the department will work toward delivering updated compensation packages and LES Handbooks to assist mission management with the human resource management of LES.
French: Du point de vue de la conception, il sera complexe d’intégrer les valeurs et les modifications prescrites par la Loi sur la modernisation de la fonction publique aux pratiques en vigueur touchant les ERP; toutefois, le Ministère a l’intention d’actualiser ses programmes de rémunération et ses manuels à l’intention des ERP pour aider les missions dans la gestion des ERP.
English: COLLECTIONS EXAMINED No collections were examined in the preparation of this report.
French: COLLECTIONS CONSULTÉES Aucune collection n’a été consultée dans le cadre de la préparation du présent rapport.
English: • deliberations of the Council acting as legislator should be public
French: • les délibérations du Conseil agissant en tant que législateur devraient être rendues publiques;
English: This proposes the development of five regional centres, currently surrounded by ‘territories of low living standards’, which, due to their economic potential, may perform the functions of regional growth centres (Alytus, Marijampolė, Utena, Tauragė and Telšiai).
French: Elle propose le développement de cinq centres régionaux, actuellement entourés par des «territoires aux conditions de vie précaires», qui pourraient, grâce à leur potentiel économique, jouer le rôle de centres régionaux de croissance (Alytus, Marijampolė, Utena, Tauragė et Telšiai).
English: 2.2.6 On-board Services That Require Advance Notice If requested in advance to do so by a person with a disability, a rail carrier should provide the following services on a train: (a) assisting with putting away (If assistance is requested, a carrier may require a person to preboard the train.) and retrieving carry-on baggage, including oxygen cylinders; (b) assisting with transferring between a wheelchair, boarding chair or other mobility aid and the person's passenger seat (If assistance is requested, a carrier may require a person to preboard the train.); (c) assisting, other than by carrying, with moving to and from a passenger rail car washroom, including assistance with using an on-board wheelchair; (d) serving food and beverages available from passenger rail cars that are not accessible to the person; (e) assisting with meals, such as opening packages, identifying items and cutting large food portions; (f) if appropriate facilities and/or supplies are available, storing medication at cool temperatures and serving special meals provided by the carrier; and (g) inquiring periodically during the trip about the person's needs, and attending to those needs where the services required are usually provided by the carrier.
French: 2.2.6 Services de bord pour lesquels un préavis est requis Si une personne ayant une déficience le lui demande à l'avance, le transporteur ferroviaire devrait fournir les services suivants à bord du train : a) assistance pour ranger (En cas de demande d'assistance, le transporteur peut exiger l'embarquement prioritaire de la personne.) et récupérer les bagages que la personne transporte avec elle, y compris les cylindres d'oxygène; b) assistance pour le transfert de la personne d'un fauteuil roulant, d'une chaise d'embarquement ou de toute autre aide à la mobilité à son siège passager (En cas de demande d'assistance, le transporteur peut exiger l'embarquement prioritaire de la personne.); c) assistance pour permettre à la personne de se rendre à la toilette de la voiture et d'en revenir -- sauf l'action de porter cette personne -- y compris l'assistance pour utiliser un fauteuil roulant de bord; d) service des repas et boissons disponibles à bord des voitures qui ne sont pas accessibles à la personne; e) assistance durant les repas, notamment pour ouvrir les emballages, identifier les articles et couper les gros aliments; f) si les installations et les approvisionnements le permettent, garde des médicaments à des températures fraîches et service des repas spéciaux fournis par le transporteur; et g) soin de s'enquérir périodiquement, durant le voyage, des besoins de la personne et d'y répondre s'il s'agit de services que le transporteur fournit habituellement.
English: We now have the first results from the dialogue between President Yeltsin and President Milosevic.
French: Nous connaissons maintenant les premiers résultats des discussions entre les présidents Eltsine et Milosevic.
English: However, the proportion of juveniles is likely lower because not all adults reproduce, juvenile mortality is high during dispersal and adults survive an average of 2-3 years.
French: En réalité, la proportion de jeunes serait moindre, car les adultes ne se reproduisent pas tous, la mortalité juvénile est forte pendant la dispersion et les adultes survivent de deux à trois ans en moyenne.
English: Review RBA Besides the ongoing monitoring and day-to-day management of the RBA’s program performance, RBA managers and staff rely on periodic internal/external evaluations/ reviews to assess the effectiveness of its performance and control.
French: Examiner l’EBR Outre le fait qu’ils doivent exercer un contrôle continu et gérer au jour le jour le rendement de leur EBR, les gestionnaires et le personnel se fondent sur des évaluations et des examens internes et externes périodiques pour connaître l’efficacité de leur rendement et de leur contrôle.
English: Come and meet us, and you will discover 5 star diving!
French: Vien nous conaitre et decouvre la plongée 5 étoiles!
English: [As] were the three African members of the Security Council . . . although they later changed their minds.’35 The deterioration of the 33
French: 201, 1985. Kofi Annan, discours à la Fondation Ditchley, 26 juin 1998.