ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past forty-five years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;  “2.
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a quarante-cinq ans, à une connaissance et à une compréhension meilleures des niveaux, des effets et des dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine;
English: A payment button for Adult or Junior fees will display.
French: Un bouton de paiement pour frais d'adulte ou de junior sera affich�.
English: Eritrea's bitter experience during the past four decades is only a tragic confirmation of this self-evident truth.
French: L'amère expérience érythréenne de ces quarante dernières années n'est qu'une confirmation tragique de cette évidence.
English: I am sure that Commissioner Frattini will have something to add in this respect.
French: Je suis sûr que le commissaire Frattini aura quelque chose à ajouter à cet égard.
English: This is a new era for the United States, as has been said, and we hope for the European Union too after ratification of the Lisbon Treaty, which we expect soon.
French: Les États-Unis sont entrés dans une nouvelle ère, comme il a été souligné, et nous espérons que ce sera également le cas pour l'Union européenne après la ratification du traité de Lisbonne, que nous attendons prochainement.
English: It is expected that this targeted investment will lead to improved prevention, treatment and management protocols (e.g., clinical care), more effective pharmaceutical drugs and a better understanding of the interaction between the diabetic state and other risk factors for cardiovascular diseases.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé entraîne une amélioration des protocoles de prévention, de traitement et de prise en charge (p. ex., soins cliniques), produise des médicaments plus efficaces et aide à mieux comprendre l'interaction entre l'état diabétique et d'autres facteurs de risque de maladies cardiovasculaires.
English: He founded the Festival’s Planet Africa section and also headed its Perspective Canada series.
French: Il a mis sur pied le volet Planet Africa du Festival et a dirigé sa série Perspective Canada.
English: [48] The Complainant and Commission have argued that Mr. Ryan monitored Mr. Hill more closely than other employees.
French: [48] Le plaignant, à l'instar de la Commission, a soutenu que M. Ryan le surveillait plus étroitement que d'autres employés.
English: Nonetheless, participants felt that there is a pressing need and important role for national activity to support provincial and regional decisionmaking and implementation.
French: Néanmoins, les participants ont estimé qu’un besoin pressant d’activités nationales se fait sentir et qu’elles devaient jouer un rôle important en vue d’appuyer les mises en œuvre et les prises de décisions régionales et provinciales.
English: If observations and recommendations have been shared with the auditee throughout the audit, this process should flow relatively smoothly.
French: Si on a fait part des observations et des recommandations aux membres de l'entité vérifiée tout au long de la vérification, ce processus devrait se dérouler relativement bien.
English: They’ll get there.
French: Elles parviendront à leurs fins.
English: The Commission therefore suggested that the complainants seek redress at the national level.
French: La Commission a donc suggéré que les plaignants demandent réparation au niveau national.
English: There are four sets of rules for ITCs on capital real property, depending on whether you are:
French: Les CTI pour les immeubles sont assujettis à quatre ensembles de règles qui s'appliquent selon votre statut légal :
English: Chilliwack, BC V2R 4J2 Phone: (604) 823-6086 Fax:
French: Chilliwack, BC V2R 4J2 Téléphone : (604) 823-6086 Télécopies :
English: As at 12 April 2006, 140 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 12 avril 2006, 140 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré.
English: The situation of indigenous women is even more serious because of their high rates of monolingualism and illiteracy.
French: La situation des femmes autochtones, très nombreuses à être monolingues et analphabètes, est de ce fait encore plus grave.
English: Decisions on the use of languages should be left to public authorities; control of efficient dissemination of information must clearly be separated from dissemination of information as such, which represents a profit-making activity in which operators of regulated markets also have own commercial stakes.
French: Les décisions sur l'utilisation des langues devraient être laissées aux pouvoirs publics ; quant au contrôle de l'efficacité de la diffusion des informations, il doit être clairement séparé de cette diffusion en tant que telle, qui représente une activité rémunérée dans laquelle les opérateurs des marchés réglementés ont également un intérêt commercial.
English: Currently, the CGC coordinates an extensive cargo monitoring program to support its certification processes, which includes the use of electrophoresis, high-performance liquid chromatography (HPLC) and DNA-based fingerprinting technology to monitor for nonregistered varieties and ineligible varieties.
French: Actuellement, la CCG coordonne un vaste programme de surveillance des cargaisons en vue d'appuyer ses processus d'agrément, qui comprend le recours à l'électrophorèse et à la chromatographie liquide à haute performance (CLHP) pour surveiller la présence de variétés non enregistrées et de certaines variétés non admissibles.
English: HIV/AIDS typically strikes the household's most productive members first.
French: Elle a aussi de sérieuses répercussions sur la production agricole et l'emploi, et exerce une forte pression sur les services sanitaires et sociaux.
English: The department provided privacy staff with the proposed security agreement to bind companies which have delegated authority to collect and store the screening information.
French: Le ministère nous a alors soumis le projet d'entente de sécurité qui lierait les entreprises autorisées à recueillir et à entreposer les renseignements précédents.
English: In particular, it must: • use all appropriate pollution-prevention measures, namely the best available techniques (which produce the least waste, use less hazardous substances, enable the recovery and recycling of substances generated, etc.);
French: • l'utilisation de toutes les mesures utiles permettant de lutter contre la pollution et notamment le recours aux meilleures techniques disponibles (celles qui produisent le moins de déchet, qui utilisent les substances les moins dangereuses, qui permettent la récupération et le recyclage des substances émises, etc.);
English: I would like to stress that with this directive, the European Community will set the pace for the industry to produce 'quieter' tyres for the benefit of all European citizens.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'avec cette directive, la Communauté européenne encouragera le secteur à fabriquer des pneus "moins bruyants", au profit de tous les citoyens européens.
English: • The development and implementation of country treatment and aftercare programs in both Innu communities.
French: • Un programme de traitement et de postcure en région rurale a été mis en œuvre dans les deux collectivités innues.
English: Training has also been provided to information staff currently serving with United Nations peacekeeping missions on ways to support specific mission priorities, such as disarmament, demobilization and reintegration.
French: Une formation a aussi été dispensée aux fonctionnaires de l'information actuellement en poste dans une mission de maintien de la paix, sur les moyens de concourir à l'exécution des tâches prioritaires de leur mission, par exemple les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: I assume that in appealing to the Umpire, this decision of the Board was not intended to be appealed and I do not so treat it.
French: Je présume qu’en interjetant appel devant le juge-arbitre, le prestataire n'avait pas l'intention d'interjeter appel de cette décision du conseil et, par conséquent, je ne la traite pas comme une décision en appel.
English: If agreement can be reached on the objectives and scope of REACH and on the methodologies to be followed for assessing both costs and benefits, then it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to all those concerned.
French: Mais ce n'est pas le cas actuellement.
English: The representation of women in the Government and the municipalities was high at 67 per cent, and they dominated the health, education and social affairs sectors.
French: Le taux de représentation des femmes dans le Gouvernement et dans les municipalités s'élève à 67 % et elles sont en supériorité numérique dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services sociaux.
English: The Embassy/local Offices do not provide advice on taxation matters nor answer specific queries on individual tax returns.
French: L'Ambassade ou ses bureaux locaux n'offre pas de conseils sur les questions touchant l'impôt ni de réponses à propos de déclarations de revenus.
English: Ltd, which purchases quota from enterprises holding Company Quotas and participates in the competitive fixed-gear fishery; the Labrador Inuit Development Corporation, which owns and operates several 65-foot vessels; and Makivik Corporation, which has an interest in two vessels that each receive 70 tonnes.
French: Ltd, qui achète des quotas d’entreprises détentrices de quotas d’entreprises et participe à la pêche concurrentielle aux engins fixes; la Labrador Inuit Development Corporation, qui possède et exploite plusieurs bâtiments de 65 pieds et la Société Makivik, qui possède un intérêt dans deux navires qui reçoivent chacun une allocation de 70 tonnes.
English: A measurable amount was also detected in the groundwater about 30 metres in depth.
French: Une quantité mesurable d’hydrocarbures a aussi été décelée dans l’eau souterraine à une trentaine de mètres de profondeur.
English: MWO Dodd and Sgt Charbonneau are congratulated for a job well done.
French: Nous félicitons l'Adjum Dodd et le Sgt Charbonneau pour le travail bien accompli.
English: At this time, the Commission deals with about 120 separate companies, many of which have numerous products on which they wish to claim exemptions.
French: Le Conseil traite actuellement avec quelques 120 entreprises, dont plusieurs souhaitent obtenir des dérogations pour de nombreux produits.
English: PRINCE EDWARD ISLAND Pitney Bowes of Canada Ltd Karen McNally 6 Walker Drive Telephone: (506) 853-8213 Charlottetown, PEI Facsimile: (506) 855-1227 C1A 8S6 karen.mcnally@pb.com PBN:
French: ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Pitney Bowes of Canada Ltd Karen McNally 6 Walker Drive Téléphone: (506) 853-8213 Charlottetown, Prince Edward Island Telecopieur (506) 855-1227 C1A 8S6 karen.mcnally@pb.com NEA:
English: While falling fertility tends to be equated in the popular mind with increasing childlessness, delayed family formation and decreasing propensity to marry are also involved.
French: Alors que la baisse de la fécondité est couramment assimilée à l’augmentation du nombre de couples sans enfants, la formation plus tardive des familles et une moindre propension au mariage entrent aussi en ligne de compte.
English: UNIFEM agreed with the Board's recommendation that, in conjunction with UNDP, it resolve all disputed balances to ensure that balances are not misstated.
French: Le Comité a invité UNIFEM, qui a accepté, à régler tous les différends relatifs aux soldes des comptes, en concertation avec le PNUD, afin de veiller à l'exactitude des soldes.
English: Other incidents reported include indiscriminate attacks from helicopters by army personnel in San José de Apartadó (Antioquia) and by the Colombian Air Force in Nariño.
French: Parmi les autres actes dénoncés figurent des attaques aveugles menées à partir d'hélicoptères par des membres de l'armée à San José de Apartadó (Antioquia) ainsi que par les Forces aériennes colombiennes dans le Nariño.
English: Nevertheless, it must be stated that governments are not allowed to invoke this expediency principle whenever they would like to deviate from the international provisions.
French: Les traitements à la méthadone, les programmes de maintenance par l’héroïne et/ou l’échange et la distribution de matériel d’injection stérile peuvent être mis en place dans le cadre du système pénal.
English: We set great store by the strict approach it aims to adopt to the administration’s proposals.
French: Nous attachons beaucoup de prix à l’approche stricte qu’il tente d’appliquer par rapport aux propositions de l’administration.
English: As well, this measure may proxy lower firm specific knowledge.
French: De plus, cette mesure peut estimer un niveau inférieur de connaissances spécifiques reliées à lemploi.
English: Country mandates
French: ∗ Présents à la réunion.
English: It doesn't always work in our trade, in our profession.
French: Ça ne fonctionne pas toujours ainsi dans notre métier, dans notre profession.
English: That is the very best we can do for the European sugar producers, while we of course have a duty to equip producers to face the competition that exists in the world market.
French: C’est le mieux que nous puissions faire pour les producteurs sucriers européens, encore que nous devrons également équiper les producteurs pour leur permettre d’affronter la concurrence sur le marché mondial.
English: France and Russia took up the theme of Russia-EU strategic dialogue on defence again during Chirac’s visit to Moscow in July 2002.126 The end of cohabitation in French politics in 2002 saw a relaunch of Franco-Russian ties.
French: L’importance de ces liens a été manifeste lors de la visite éclair de Jacques Chirac à Sochi le 20 juillet 2002, lorsque celui-ci a desserré le nœud tchétchène des relations franco-russes128.
English: Morocco's insistence that the conflict in Western Sahara was an internal matter was merely a pretext for its continued occupation of the territory.
French: L'insistance du Maroc à soutenir que le conflit au Sahara occidental est un problème interne est simplement un prétexte pour maintenir son occupation du territoire.
English: The reaction does not require metal ions, although their presence will accelerate it.
French: La réaction ne requiert pas d'ions métalliques, quoique leur présence accélère le processus.
English: If some information is made available as a courtesy only and is provided by an external source that is not subject to the Official Languages Act, the information may be available only in the language in which it was provided, as long as its content has not been altered by the office posting it.
French: Si de l'information est présentée uniquement à titre gracieux et est fournie par une source externe qui n'est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles, cette information peut être affichée uniquement dans la langue dans laquelle elle a été rédigée, en autant que son contenu n'ait pas été modifié par le bureau qui l'affiche.
English: In conclusion, the Delegation re-affirmed its commitment to the promotion and protection of intellectual activity in Papua New Guinea, and it reiterated its commitment to working closely with WIPO.
French: La délégation a conclu en réaffirmant sa détermination à promouvoir et à protéger l’activité intellectuelle en Papouasie-Nouvelle-Guinée et sa ferme volonté de travailler en étroite collaboration avec l’OMPI.
English: The limitations of the relationship between BMI categories and health have been raised. For example, body fat distribution also influences health.
French: Ainsi, la relation entre les catégories de l’IMC et la santé présente des limites puisque la distribution de la masse adipeuse influence aussi la santé.
English: Direct advice was provided to national experts on the preparation of plans, programmes and projects in order to facilitate implementation of their energy strategy, capacity and institution building and training.
French: Une aide consultative directe a été fournie aux experts nationaux en ce qui concerne l'élaboration de plans, de programmes et de projets en vue de faciliter la mise en œuvre des stratégies énergétiques, le renforcement des capacités et institutions ainsi que les activités de formation.
English: Information from related analogues within the same drug class may be provided in the absence of data on the drug substance.
French: Les renseignements sur le mécanisme de résistance et sur la base génétique moléculaire de la résistance au produit antimicrobien peuvent provenir de recherches documentaires ou d’études effectuées par le promoteur.
English: In accordance with their capabilities and professional training, citizens of the Republic of Belarus have the right of equal access to any position in State bodies (article 39 of the Constitution).
French: En fonction de leurs capacités et de leur formation professionnelle, les citoyens de la République du Bélarus ont un droit égal d'accès à toute fonction des organes de l'État (art. 39 de la Constitution).
English: (10) For greater certainty, the Inuvialuit shall derive no gain or profit from the granting of permission to nonInuvialuit to harvest furbearers, except where it is pan of a reciprocal arrangement with beneficiaries of adjacent land claims settlements.
French: (10) II est précisé, pour plus de sûreté, que les Inuvialuit ne peuvent tirer aucun profit de l'octroi, à des non-inuvialuit, de la permission de prendre des animaux à fourrure, sauf en cas d'entente réciproque conclue avec les bénéficiaires du règlement de revendications concernant des terres adjacentes.
English: Transmitted by the experts from the Canada and the United Kingdom
French: Communication des experts du Canada et du Royaume-Uni
English: Upon the decision to detain a minor the prosecutor or judge has to inform a member of the family or a person designated by the family within 24 hours (art. 137, para. 2).
French: Après la décision de détenir un mineur le procureur ou le juge doit en informer dans les 24 heures un membre de sa famille ou une autre personne désignée par celle-ci (art. 137, par. 2).
English: B3.2: Prepare guidelines for the application of the ecosystem approach in support of sustainable livelihoods in dry and sub-humid lands;
French: B3.2: Élaborer des directives tendant à appliquer une approche fondée sur les écosystèmes, favorable aux modes de subsistance durables sur les terres sèches et subhumides.
English: Full provision for new posts
French: A. Budgétisation intégrale des nouveaux postes
English: Intermediate means a substance that is solely manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (hereinafter called synthesis): 14. Intermediate means a substance or preparation that is solely manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (hereinafter called synthesis):
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 204 Article 3, point 14, partie introductive 14) Intermédiaire: une substance fabriquée uniquement en vue d'une transformation chimique et consommée ou utilisée dans le cadre de cette transformation en vue de faire l'objet d'une opération de conversion dans une autre substance (ci-après appelée synthèse): 14) Intermédiaire: une substance ou une préparation fabriquée en vue d'une transformation chimique et consommée ou utilisée dans le cadre de cette transformation en vue de faire l'objet d'une opération de conversion dans une autre substance (ciaprès appelée synthèse):
English: Nonetheless a number of basic principles can be stated.
French: On peut néanmoins énoncer un certain nombre de principes fondamentaux.
English: Partners and researchers provided key input into the activities resulting from the establishment of NCEs and were an important data source with respect to the extent of collaboration and networking, research productivity, evidence of technology transfer, and other measures of impact.
French: Le but était de cerner les aspects spécifiques du programme des RCE, son ratio coût-efficacité, l’efficacité de la structure des réseaux et les améliorations possibles à la conception du programme. Globalement, 65 personnes ont participé à ces entrevues.
English: The deputy head is required to respect the statutory and regulatory priority requirements, in that these persons must be considered before an appointment process is decided upon.
French: L'administrateur général doit respecter les droits de priorité de nomination d'ordre légal et réglementaire, ce qui veut dire que les bénéficiaires de tels droits doivent être pris en compte avant qu'un processus de nomination soit choisi.
English: The Environmental Impact Statement shall be submitted to the Joint Review Panel. 4.
French: L'Agence et le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse rédigeront des lignes directrices concernant la portée de l'étude d'impact environnemental.
English: When Markus Babbel took over the crew of predecessor Armin Veh with the VfB Stuttgart, he changed the system.
French: Quand le Markus Babbel s'est chargé de l'équipage des prédécesseurs Armin Veh avec le VfB Stuttgart, il a modifié le système.
English: Bioavailable PCB congener concentrations, calculated with a steady-state model, were determined from mussels collected offshore of Middle Sister Island in western Lake Erie.
French: Les concentrations bioassimilables de ces produits, calculées au moyen d'un modèle à l'équilibre, ont été déterminées à partir des tissus de moules prélevées au large de l'île Middle Sister, dans le bassin ouest du lac Érié.
English: Although the market could deliver much of what is needed given proper signals, market forces alone are unlikely to meet the energy needs of poor people or to adequately protect the environment; sustainable development demands frameworks, including consistent policy measures and transparent regulatory regimes, to address those issues.
French: Alors que le marché peut permettre d'atteindre en grande partie les résultats souhaités, il est peu probable qu'à elles seules, les forces du marché puissent satisfaire les besoins des pauvres en énergie ou garantir une protection suffisante de l'environnement; pour régler ces questions, le développement durable exige la mise en place d'un cadre général, y compris des mesures politiques cohérentes et des régimes de réglementation transparents.
English: This is an ongoing challenge that requires continuous, consistent, and focused efforts.
French: Il s’agit-là d’un défi permanent qui exige des efforts soutenus, uniformes et bien ciblés.
English: Amanda is covered in hot, sticky spunk, filled with satisfaction!
French: Amanda est recouverte de foutre chaud et collant, pour son plus grand plaisir !
English: In particular, the threat of invasive species taking over many of these sites, which are located in urban areas, is particularly high.
French: Le risque que des espèces exotiques envahissent nombre de ces sites, que l’on trouve en zone urbaine, est particulièrement élevé.