ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the Selection Board had gathered sufficient information during the interview to form an opinion on the merit of the candidate.
French: Quoi qu’il en soit, le jury de sélection avait recueilli suffisamment d’information au cours de l’entrevue pour se faire une opinion de la valeur du candidat.
English: There are practices that exploit the time limits of the directive itself, the growth of holiday clubs, points clubs and so on. There is avoidance of the limited protection of the very brief cooling-off period which is, I fear, not universally implemented, again by the different Member States.
French: Il existe certaines pratiques qui exploitent les délais de prescription fixés dans la directive même, la multiplication des clubs de vacances, des "points clubs", etc. Il y a aussi le non-respect de la protection limitée offerte par la période très brève de rétractation qui, je le crains, n'est pas appliquée universellement par les divers États membres.
English: However, Governing Council decision 19 provides that “[t]he Governing Council confirms that the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation”.
French: Toutefois, aux termes de sa décision 19, «le Conseil d'administration confirme que les dépenses des forces armées de la Coalition alliée, y compris les dépenses au titre des opérations militaires contre l'Iraq, n'ouvrent pas droit à réparation.
English: Cash Investment Activities Acquisition of tangible capital assets $ 145,237
French: Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d'immobilisations corporelles 145 237 $
English: Among pregnant women, those with low incomes stand out as being among those at the highest nutritional risk and at risk for having low-birth-weight babies.
French: Celles ayant un faible revenu ressortent comme courant le plus de risques du point de vue de la nutrition et pour avoir un bébé de faible poids à la naissance.
English: Recommendations: 1.01 The federal government should establish an Office of Women’s Business Ownership.
French: Recommandations : 1.01 Le gouvernement fédéral devrait créer un Bureau de la propriété féminine des entreprises.
English: Concern is also expressed at various forms of discrimination and exclusion which still affect the right to education of certain groups of children, such as pregnant adolescents, unregistered children, children with disabilities and children of Haitian origin born in the State party's territory or belonging to Haitian migrant families, reflecting insufficient attention to article 29 of the Convention.
French: Il est également préoccupant de constater que diverses formes de discrimination et d'exclusion entravent encore le droit à l'éducation de certains groupes d'enfants, par exemple les adolescentes enceintes, les enfants non enregistrés, les enfants handicapés et les enfants d'origine haïtienne nés sur le territoire de l'État partie ou appartenant à des familles migrantes haïtiennes, ce qui dénote qu'une attention insuffisante est accordée à l'article 29 de la Convention.
English: Top Canadian Distribution of the Marbled Murrelet (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Guillemot marbrÃ© - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The State party should give due consideration to the possibility for non-citizens to become members of political parties (article 22 of the Covenant).
French: L'État partie devrait dûment examiner la possibilité d'autoriser les non-nationaux à devenir membres de partis politiques (art. 28 du Pacte).
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 51)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 51 de l'ordre du jour)
English: In other words, for communities that are at risk, but have a number of protective factors, the outcome may still be positive.
French: Les stratégies collectives d’adaptation comprennent l’adaptation centrée sur les problèmes et l’adaptation centrée sur les sentiments.
English: Characterized as citizen-centred government, it is a vision that recognizes the different ways that people interact with their government: as taxpayers who expect value and results; as clients who expect accessible, quality services; and as citizens who participate in the democratic process.
French: Cette vision, qui met l’accent sur la création d’un gouvernement axé sur les citoyens, reconnaît les différentes manières dont les gens transigent avec leur gouvernement : à titre de contribuables qui s’attendent à obtenir de la qualité et des résultats; à titre de clients qui s’attendent à ce que les services soient accessibles et de qualité; à titre de citoyens qui participent au processus démocratique.
English: 2001-574 September 12, 2001 1333598 Ontario Limited Pigeon River Border Crossing, Ontario Approved — New low-power English-language FM radio station at Pigeon River Border Crossing, expiring August 31, 2008.
French: 2001-574 Le 12 septembre 2001 1333598 Ontario Limited Passage frontalier Pigeon River (Ontario) Approuvé — Exploitation, au passage frontalier Pigeon River, d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise de faible puissance, expirant le 31 août 2008.
English: See the 'kde' and 'arts' packages for more information.
French: Voir les paquets « kde » et « arts » pour plus d'informations.
English: A group of 21 trainees, including 7 from LDCs, will attend the first course: 7 from African countries, 6 from Asian countries, 6 from Latin America and the Caribbean and 2 from countries with economies in transition.
French: Un groupe de 21 stagiaires, dont 7 venant de PMA, participera au premier cours : 7 participants de pays africains, 6 de pays asiatiques, 6 de pays latino-américains et caraïbes et 2 de pays en transition.
English: The Secretary General then begins to draw up a draft budget on the basis of the decisions taken by the Ministers' Deputies and the priorities defined for the intergovernmental sector.
French: Ensuite, le Secrétaire Général commence l'élaboration du projet de budget, sur la base des décisions des Délégués des Ministres et des priorités définies pour le secteur intergouvernemental.
English: The latest report (A/59/319), however, contained a number of digressions which were not necessarily relevant or useful for considering the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Or, le rapport A/59/319 contient nombre de digressions qui ne sont pas nécessairement pertinentes ni utiles pour l'examen du problème des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: July 30, 2003 Long Term - work with Province of MB, FN and private sector in the development of an all weather road network to replace the winter roads.
French: RECOMMANDATIONS RAPPORT PAGE NO. PLAN D'ACTION GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITRE) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE Recommendation 2 (suite) Page 7 des tracés et construire des routes permanentes pour remplacer les routes hivernales.
English: For example, one of the tasks before the Special Representative is preventive political work with representatives of Kosovar Albanians regarding the confirmed demarcation of the Yugoslav-Macedonian border.
French: L'une des tâches du Représentant spécial est notamment de mener des activités préventives politiques avec les représentants des Albanais du Kosovo s'agissant de la démarcation de la frontière yougoslavo-macédonienne.
English: The Type B gauge has more than double the capacity of the previous standard copper gauge.
French: Sa capacité est plus de deux fois supérieure à celle du pluviomètre standard en cuivre.
English: If you do have affected product(s) and have experienced the failure, make sure to point this out on the Customer Reply Form. Your Draeger Representative will contact you to arrange a service event or the provision of the modification kit.
French: Si votre/vos appareil(s) éprouvent le problème mentionné, veuillez l'indiquer sur le Formulaire de réponse du client et votre représentant technique de Draeger sera en contact avec vous pour fixer un rendez-vous afin d'installer la Trousse de modification.
English: It does not collect data on imported tobacco products.
French: The CMSPI decreased 0.5% to 122.2 (2003=100) in March.
English: However, global industrial production (IP) growth seems to have peaked in the second quarter of 2004 and, should demand for copper slow, prices could decline to the US$2400/t level into 2006.
French: De 2005 à 2008, la production minière devrait poursuivre sa progression, les pertes découlant de la fermeture définitive de la mine Louvicourt étant plus que compensées par la mise en production des exploitations Voisey’s Bay et Copper Rand 5000 et par l’accroissement de la capacité de production de l’exploitation Kemess North.
English: Planned Spending are those reported in the 1998-1999 Report on Plans and Priorities.
French: Les dépenses prévues sont celles qui sont indiquées dans le Rapport sur les plans et priorités pour 1998-1999.
English: In the 12-week extension study the same safety assessments were conducted.
French: Les mêmes évaluations de l’innocuité ont été réalisées durant l’étude de prolongation de 12 semaines.
English: For years, the ancient city had suffered severe damage through fire, the tropical climate, vegetation and termite attacks.
French: Pendant des années, l’ancienne ville a subi de graves dégradations, à cause du feu, du climat tropical, de la végétation et des attaques de termites.
English: Un reportage de www.letudiant.frVous avez encore de longs mois devant vous avant le jour J, mais le programme est dense et mieux vaut ficher vos cours au fur et à mesur...
French: Un reportage de www.letudiant.frUn an : c’est le temps dont vous disposez en terminale pour découvrir et maîtriser la philosophie en vue du...
English: The two root causes of most of the unmet business needs identified in the course of this Study are the fragmentation of information and of the applications through which that information is captured, stored and processed, and the lack of common, wellunderstood protocols for the effective and productive use of IM/IT tools.
French: Les deux causes à l’origine de la plupart des besoins opérationnels non satisfaits mis en lumière dans le contexte de la présente étude sont la fragmentation de l’information et des applications qui servent à saisir, à mettre en mémoire et à traiter l’information, et le manque de protocoles communs et clairs pour pouvoir utiliser les outils de GI/TI de manière efficace et productive.
English: • (c) the traits and characteristics of the living modified organism relevant to risks to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health;
French: • c) les traits et caractéristiques de l'organisme vivant modifié eu égard aux risques pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, compte tenu des risques pour la santé humaine;
English: • Common doctrinal approaches and operational concepts for civilian operations
French: • De mettre au point de meilleures approches théoriques et des concepts opérationnels communs concernant les opérations civiles
English: Product Monograph Translation Certification Form This document is available in PDF format Filename:  pmcf_cmpf_trans-eng.pdf  pmcf_cmpf_trans_e.zip Contact:
French: Formule de certification de traduction pour monographie de produit Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  pmcf_cmpf_trans-fra.pdf  pmcf_cmpf_trans_f.zip Nom du contact :
English: As I have repeatedly said, Turkey, which itself understands the importance of family relationships, should not be surprised if we support one of the members of our family here in the European Union, namely Greece, in its efforts to establish good and fair relations with its neighbour.
French: J'ai toujours dit que la Turquie, qui comprend l'importance des relations familiales, ne devait pas s'étonner que nous soutenions un membre de la famille de l'Union européenne, à savoir la Grèce, dans ses efforts pour entretenir des relations de bon voisinage.
English: The similarity of the study populations and findings supports the notion that the present study can be generalized to a national level; however, this should be considered with caution.
French: La similitude des populations étudiées et des conclusions laisse croire que la présente étude peut être généralisée à l'échelle nationale. Toutefois, il faut se montrer prudent.
English: In this connection, I noted the Prime Minister’s proposal to invite Mr Talat to an Assembly part-session; 
French: A cet égard, j’ai pris note de la proposition du Premier ministre d’inviter M. Talat à une session partielle de l’Assemblée;
English: LOCATION Certificate Authority (CA)
French: RÔLE Responsable de la sécurité de l’ICP AC
English: In order to accommodate the extra days of hunting during the regular season, late special seasons for Canada geese are discontinued in eastern Ontario and the length of the regular hunting season adjusted so as not to exceed the maximum number of days allowed.
French: Afin de permettre les jours de chasse supplÃ©mentaires au cours de la saison rÃ©guliÃ¨re, la saison spÃ©ciale tardive Ã la Bernache du Canada est abandonnÃ©e dans lâ€™est de lâ€™Ontario et la longueur de la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re est rajustÃ©e de faÃ§on Ã ne pas dÃ©passer le nombre de jour maximal permis; 2.
English: Annex III to the letter dated 9 June 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe III à la lettre datée du 9 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dominion Industrial Fabrics Company (DIFCO) of Montréal, Quebec, weaves cotton and polycotton greige fabrics at its production facility in Magog, Quebec, and dyes, prints and finishes the fabrics (i.e. plain finish, single napped, double napped and other special treatments if necessary) at its plant in Trois-Rivières, Quebec.
French: La Compagnie des tissus industriels Dominion (la CTID), de Montréal (Québec), tisse du coton et du coton/polyester écru à son usine de Magog (Québec) et teint, imprime et finit les tissus (c.-à-d. fini ordinaire, duvet simple, duvet double et autres traitements spéciaux, le cas échéant) à son usine de Trois-Rivières (Québec).
English: International consensus achieved and progress made on key UN reforms.
French: Un consensus international est atteint et des progrès sont réalisés sur des réformes clés de l’ONU.
English: There is also a risk that enlargement of the EU to include those States in Central and Eastern Europe who now wish to join will be delayed if a new Intergovernmental Conference has to be held when five new countries have joined, as there are eleven countries interested in joining.
French: L'extension de l'UE vers les états de l'Europe centrale et de l'Est qui demandent leur adhésion risque aussi d'être retardée, s'il faut organiser une nouvelle conférence intergouvernementale lorsque que cinq nouveaux pays seront entrés dans l'UE, étant donné que les pays intéressés sont au nombre de onze.
English: Decisions : 2007 Decision No. 120-A-2007 March 13, 2007 APPLICATION by Integrated Airways, Inc. carrying on business as Aircraft Charter Services for cancellation of Licence No. 967394.
French: Décisions : 2007 Décision no 120-A-2007 le 13 mars 2007 DEMANDE présentée par Integrated Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aircraft Charter Services en vue d'annuler la licence no 967394.
English: Over time, CDEM has used this money to make a total of 27 loans worth $1,147,490.
French: Au fil du temps, le CDEM a utilisé cet argent pour accorder un total de 27 prêts, d’une valeur totale de 1 147 490 $.
English: Council Directive of 25 July 1985 (85/374/EEC) (OJ No L 210 of 7.8.1985, p.
French: Directive du Conseil du 25 juillet 1985 (85/374/CEE) (JO n° L 210 du 7.8.1985, p.
English: These reports summarise each sector or theme raised by the Council and Parliament, the measures which the Commission intends to take or has already taken and the recommendations that the Commission is not or will not be able to follow up.
French: Ces rapports récapitulent chaque secteur ou thème abordé par le Conseil et le Parlement, les mesures que la Commission compte prendre ou a déjà prises ainsi que les recommandations que la Commission n'est pas ou ne sera pas en mesure de suivre.
English: • a statement of unpaid claims that are, or may be, the subject of an application to the Chief Electoral Officer or a judge to authorize payment 
French: • un état des créances impayées qui font ou pourraient faire l'objet d'une demande d'autorisation de paiement auprès du directeur général des élections ou d'un juge;
English: Relations between Poland and Germany are constantly improving, one example of which is the growing volume of trade between the two countries.
French: Les relations entre la Pologne et l'Allemagne s'améliorent constamment, comme le montre, par exemple, l'augmentation des échanges entre ces deux pays.
English: This will include an estimate of the costs for various components of the Program.
French: Ce plan comprendra une estimation des coûts liés à divers éléments du programme.
English: Latvia holds the Presidency for 2004.
French: Terms of Reference for the Baltic Council of Ministers, article 1 ; Tallin, 13 juin 1994, amendé à Vilnius, le 28 novembre 2003 ; Mandat du Conseil des ministres balte.
English: • Does the public understand the reasons for the site's designation?
French: • Le public comprend-il les motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national?
English: The plague is caused by a bacterium called Yersinia pestis that can affect both animals and humans.
French: La peste est causée par une bactérie appelée Yersinia pestis qui peut atteindre les animaux ainsi que les êtres humains.
English: Year Three Evaluation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Évaluation de la troisième année de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: C. The commentary to the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking
French: Le commentaire sur les Principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains
English: the sample bottles were wrapped up - a new procedure required by European legislation (a law for the transportation of biological material ensuring that the security bags are used as a way of protecting people from accidental spills or breakage) - were unfamiliar to the athletes.
French: Les sportifs n'étaient pas familiers avec les sacs de sécurité supplémentaires dans lesquels les bouteilles contenant les échantillons étaient emballées une nouvelle procédure requise par la législation européenne (régissant le transport de substances biologiques, exigeant l'utilisation de sacs de sécurité afin de protéger les personnes contre le renversement ou le bris accidentels).
English: Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the sixth ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies;
French: Décide d'inclure dans le calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003 la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires, notamment la sixième session ordinaire de la Conférence des Parties et les réunions de ses organes subsidiaires;
English: In fact, donor countries are expected to continue to spend a large percentage of their population assistance on STD/HIV/AIDS activities in 2008 and 2009.
French: De fait, en 2008 et 2009, les pays donateurs devraient continuer de réserver à la lutte contre les MST et le VIH/sida un pourcentage important de l'aide destinée aux activités en matière de population.
English: Specific areas requiring attention are as follows:
French: Les points précis auxquels il convient de prêter attention sont les suivants:
English: • At month-end, AOD uses a checklist defining all key tasks to be completed.
French: • À la fin de chaque mois, la DOC s'assure, à l'aide d'une liste de contrôle, que toutes les opérations clés ont été effectuées.
English: These rights of the population have been established also in the Law On General Education that provides that the state and municipal establishments of primary education and general secondary education are not allowed to establish tuition fees for the acquisition of the primary educational programme.
French: Ces droits de la population ont été énoncés également dans la loi sur l'enseignement général, qui stipule que les établissements d'État et municipaux d'enseignement primaire et d'enseignement secondaire général ne sont pas autorisés à fixer des frais de scolarité pour l'accès aux programmes d'enseignement primaire.
English: One truckload of wood (300 planks) can bring $1,500 on the open market in Goma.
French: Un camion transportant 300 planches de bois peut rapporter 1 500 dollars des États-Unis sur le marché libre à Goma.
English: The tests revealed that the FR software, when probing images against a reasonable sized database (50,000 images), identified the correct match in the first position 88% of the time.
French: Les tests rÃ©vÃ¨lent que le logiciel IF, quand il sonde des images par rapport Ã une base de donnÃ©es de dimensions raisonnables (50 000 images), reconnaÃ®t la bonne concordance la premiÃ¨re fois 88% du temps.
English: They realize that perhaps they can't do it in the same aspect they've done before, but they want the opportunity, just the chance, to show they can do it; that they can build bigger and better factories; that they can do just as well as it was done before, given the opportunity.
French: Ils savent qu'ils ne pourront peut-être plus le faire comme ils le faisaient avant mais ils veulent avoir l'occasion, ils veulent qu'on leur donne la possibilité, de montrer qu'ils peuvent le faire; qu'ils peuvent construire des usines encore meilleures; qu'ils peuvent le faire aussi bien qu'on le faisait avant, pourvu qu'on leur en laisse la possibilité.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Resources > Digital Review AP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Ressources > Digital Review AP Explorateur
English: Paul seems to make such distinction also in 2Corinthians 11:22 and refers to Jews and Israelites.
French: Il n'y a aucun doute à propos du texte et de la signification de Romains.
English: Figures 4-1 and 4-2 show the number of nominations and approvals for Canada Research Chairs by cycle for Tier 1 and Tier 2, respectively. They show that after the first cycle, the number of nominations has remained fairly steady for Tier 1 Chairs.
French: Tendances au niveau des mises en candidature et de la réussite Les figures 4-1 et 4-2 illustrent le nombre de mises en candidature à des chaires de recherche du Canada et les approbations, selon le cycle, pour les chaires de niveau 1 et 2, respectivement.
English: Instead of doing all the unloading of fish in Greenland, we want to negotiate with people down east.
French: Au lieu de decharger tout le poisson au ´ Groenland, nous voulons negocier avec des gens de l’Est.
English: Description — VHCRs Amendments will expand eligibility for the health care program, specifically by recognizing new client groups.
French: Description — RSSAC Les modifications élargiront l'admissibilité au programme des soins de santé, tout particulièrement par la reconnaissance de nouveaux groupes de clients.
English: As well as, or instead of, giving an address for service, the lawyer or agent for a party may consent to service by fax or any other technical means of communication. In such cases,
French: En plus ou au lieu de l’élection de domicile, l’avocat ou l’agent d’une partie peut consentir à ce que des significations lui soient adressées par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication.