ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: International Trade Union Confederation; All India Women's Fund Association; Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resources Management; Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship to the Economic and Social Council of the United Nations; and World Hunger Year.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après : Confédération syndicale internationale; All India Women's Education Fund Association; Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management; Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; Année mondiale de la lutte contre la faim.
English: Both media supported significant growth of Frankia.
French: Les deux milieux supportent une croissance significative du Frankia.
English: Neither was the "last resort" principle in effect; the  was still engaged, weapons inspections were under way and sanctions remained effective.
French: Cette intervention ne répondait pas non plus à la notion de dernier recours, puisque les Nations Unies étaient encore présentes sur le terrain, des inspections d’armes se poursuivaient et des sanctions étaient toujours en vigueur.
English: It is a good question whether the Commission should use this power more actively, including in fields of policy where it is the Member States that are competent but where there is a common interest, as laid down in the EC Treaty.
French: Il convient de se demander si la Commission doit recourir plus activement à cette prérogative et l’étendre aux domaines politiques relevant de la compétence des États membres, mais présentant un intérêt commun - comme le prévoit le traité CE.
English: Perhaps women themselves are partly responsible for the situation being analysed here.
French: Les femmes elles-mêmes ont peut-être une certaine responsabilité dans la situation que nous analysons ici.
English: Financial contributions to universities and hospitals are, in general, increasing.
French: Les ressources financières fournies aux universités et aux hôpitaux augmentent de façon générale.
English: Energy policy convergence towards EU energy policy objectives – Explore the medium-term possibility for participation in the Intelligent Energy-Europe programme.
French: Rapprochement de la politique énergétique des objectifs de l'UE dans ce domaine – Étudier la possibilité de participer à moyen terme au programme "Énergie intelligente en Europe".
English: Giving to continuity to the success of optimum game of poker of the last year and to the surmounting number one of the games of letters, World Series of Poker: Tournament of Champions revolutionizes the sort when presenting a new boarding based on an original plot.
French: En donnant continuité au succès du meilleur jeu de poker de l'année dernière et à la franchise nombre un des jeux de lettres, World Séries of Poker : Tournament of Champions révolutionne le type à la présentation un nouvel abordage basé sur une trame originale.
English: (d) Provide assistance to developing countries, as well as countries with economies in transition, in accessing environmentally sound technologies that are publicly owned or in the public domain, as well as available knowledge in the public domain on science and technology, and in accessing the know-how and expertise required in order for them to make independent use of this knowledge in pursuing their development goals;
French: d) Fournir une assistance aux pays en développement, ainsi qu'aux pays en transition, pour l'accès aux technologies respectueuses de l'environnement qui appartiennent à ou qui relèvent du domaine public, ainsi qu'aux connaissances scientifiques et technologiques disponibles dans le domaine public, et pour l'accès aux savoir-faire et à l'expertise exigés afin de leur permettre de faire un usage indépendant de ces connaissances pour la poursuite de leurs objectifs de développement;
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 11 paper) TABLE 11 Voting results, by electoral district Electoral district Population Electors on the lists Number of polling stations Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of voter turnout Elected candidate (political affiliation) No.
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 11") TABLEAU 11 Résultats du scrutin, par circonscription Circonscription Population Électeurs figurant sur les listes Nombre de bureaux de scrutin Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale % Candidat élu (appartenance politique) Nbre % Nbre % Saskatchewan Battlefords–Lloydminster Blackstrap Rivière Churchill Cypress Hills–Grasslands Palliser Prince Albert Qu'Appelle Regina–Lumsden–Lake Centre Saskatoon–Humboldt Saskatoon–Rosetown–Biggar Souris–Moose Mountain Wanuskewin Wascana Yorkton–Melville
English: First, the average wage for women for whom such a wage was observed overestimates the wage that women who are not working (especially those who rely on welfare for long periods of time and who are probably less qualified than those who work) could expect to earn.
French: D'abord, le salaire moyen des femmes pour qui un tel salaire est observé surestime le salaire que peuvent espérer gagner les femmes qui ne travaillent pas (en particulier celles qui dépendent de l'aide sociale pour de longues périodes de temps et qui ont probablement des qualifications moindres que celles qui travaillent).
English: Tan colours, plant-eating, burrowing habits, and an ability to survive drought are also characteristics which help prairie animals to thrive in a flat, treeless environment.
French: Des teintes havane, un régime alimentaire herbivore, l'habitude de creuser et la capacité de survivre à la sécheresse sont toutes des caractéristiques qui aident les animaux de la prairie à se reproduire dans un environnement plat, dépourvu d'arbres.
English: • NTI consulted with HRDC on various issues pertaining to this Section; however, a report was not developed out of the consultations. 
French: • La NTI a consulté Développement des ressources humaines Canada (DRHC) sur diverses questions ayant trait à cet article, mais aucun rapport n'a été rédigé à la suite de ces consultations.
English: Information Systems and Technology 94713 CS 01-03
French: Technologie de l'information et systèmes 94713 CS 01-03
English: If we ask you to send your invoices to us, we will return them.
French: Si nous vous demandons d’envoyer les factures originales, nous vous les retournerons.
English: There is high participation from producers because the program is affordable, predictable and timely.
French: Le taux de participation des producteurs à l'assurance-production est élevé parce que le programme est abordable, prévisible et opportun.
English: Experience the many benefits of an apartment in Florence, providing you welcoming living space, full privacy and often your own terrace or balcony.
French: Du studio à l’appartement 5 chambres en passant par l’appartement de luxe, la plupart du temps avec balcon ou terrasse, vous apprécierez les bénéfices d’une intimité totale.
English: With respect to public comments, CN mailed out advance notice of a public meeting it held in Edmonton.
French: En ce qui concerne les observations du public, le CN a envoyé par la poste préavis de la réunion publique qu'elle a tenue à Edmonton.
English: They provide consumers on-line, real-time access to their credit information.
French: Equifax offre aux consommateurs en ligne un accès en temps réel à leur information de crédit.
English: Income and level of education are well known to have an impact on parental beliefs, values and practices.
French: On sait déjà que le revenu et le niveau de scolarité ont un impact sur les croyances, valeurs et pratiques des parents.
English: When the subject matter of a law is said to be the comprehensive statement of the "human rights" of the people living in that jurisdiction, then there is no doubt in my mind that the people of that jurisdiction have through their legislature clearly indicated that they consider that law, and the values it endeavours to buttress and protect, are, save their constitutional laws, more important than all others.
French: Lorsque l'objet d'une loi est décrit comme l'énoncé complet des «droits» des gens qui vivent sur un territoire donné, il n'y a pas de doute, selon moi, que ces gens ont, par l'entremise de leurs législateurs, clairement indiqué qu'ils considèrent que cette loi et les valeurs qu'elle tend à promouvoir et à protéger, sont, hormis les dispositions constitutionnelles, plus importantes que toutes les autres.
English: In addition, information kits and leaflets have been developed for parents, which are given to children at home.
French: En outre, on a mis au point des aide-mémoire et des feuilles volantes à l'intention des parents qui sont envoyés au domicile des enfants.
English: In conclusion, while I would wish to draw your attention to the socio-economic implications if we fail to develop a cohesive regionalisation policy in Community fisheries in the very near future, I firmly believe that this report offers a ray of hope for a new departure within the common fisheries policy which will be acceptable to most, if not all, fishermen.
French: En conclusion, si nous ne parvenons pas à élaborer une politique de régionalisation cohérente au sein du secteur de la pêche de la Communauté, le secteur socio-économique, je tiens à le souligner, s'en ressentira. De plus, je crois fermement que ce rapport nous offre l'espoir d'un nouveau départ pour la politique commune de la pêche qui sera approuvée par la plupart, si pas par tous les pêcheurs.
English: In some cases a town grew up around a fort or barracks, and troops continued to be posted there even after the fortifications had sunk into ruin.
French: Dans certains cas, une ville se développe autour d'un fort ou d'une caserne, où des troupes continuent d'être en poste même après que les fortifications soient en ruines.
English: Since the sixth meeting of the Working Group the following activities have been carried out:
French: Depuis la sixième réunion du Groupe de travail, les activités suivantes ont été menées:
English: The creation of the Council in 1957 fulfilled a major recommendation of the Royal Commission on NATIONAL DEVELOPMENT IN THE ARTS, LETTERS AND SCIENCES, popularly known as the Massey Commission after its chair, Vincent MASSEY.
French: Le Conseil des Arts du Canada, établi à Ottawa, est le principal outil de soutien du domaine artistique du gouvernement fédéral.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/56/780/Add.6)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/56/780/Add.6)
English: However, rural sites can also experience very high PM2.5 levels during large-scale PM episodes, often comparable to levels observed at urban locations.
French: Toutefois, dans les sites ruraux, les concentrations de P2,5 peuvent aussi être très élevées pendant les épisodes importants de pollution par les particules, et elles sont souvent comparables à celles observées en milieux urbains.
English: However, FDA is required to refer the proposed protocol to the panel if requested by the submitter, unless the protocol and accompanying data substantially duplicate information that has been reviewed by the panel previously.
French: Par contre, l'agence doit soumettre ce protocole au comité si le requérant en fait la demande, à moins que le protocole et les données qui l'accompagnent soient très semblables à une requête similaire qui a déjà été étudiée par le comité.
English: Mean yield (stem volume) of the P. contorta var. latifolia populations was positively correlated with d13C.
French: Le rendement moyen (volume du tronc) des populations du var. latifolia est positivement corrélé avec les valeurs d13C.
English: Egypt has worked over the past years with various parties to prevent escalation and to achieve peace, focusing on diplomacy to contain repeated threats in the region.
French: Au cours des dernières années, l'Égypte a coopéré avec divers interlocuteurs pour empêcher l'escalade et parvenir à la paix, en axant ses efforts sur la diplomatie afin de contenir les crises répétées qui ont éclaté dans la région.
English: The organization has a formal policy or policies demonstrating commitment to equity and access, notably for women, persons with a disability and Aboriginal peoples, particularly as relates to the delivery of core services.
French: L'organisme a adopté une ou des politiques officielles prouvant son engagement en matière d'équité et d'accès, notamment pour les femmes, les personnes handicapées et les Autochtones, surtout en ce qui a trait à la prestation des services jugés essentiels.
English: As the individual’s control over the situation diminishes, our willingness to tolerate risk decreases as well (e.g., air safety).
French: Ainsi, en réduisant son pouvoir de décision dans une situation à risque, on réduit aussi sa capacité de tolérer le risque (p. ex., d'un voyage aérien).
English: The Delegation wished to ensure that the Jamaican brand was safeguarded and that unauthorized and inappropriate use would be prohibited; it noted that the Jamaican Government continued to develop new IP legislation to achieve those objectives, such as the Geographical Indications Act, which had been passed in February 2004.
French: Elle souhaite s’assurer que l’image de la Jamaïque soit préservée et que toute utilisation non autorisée ou abusive en soit interdite; elle a signalé que le Gouvernement jamaïcain continue de mettre au point une nouvelle législation sur la propriété intellectuelle pour atteindre ces objectifs, et que la loi sur les indications géographiques, notamment, a été adoptée en février 2004.
English: 67.Destroy non-archival records From all the records you started with, you finally have those that can be destroyed.
French: 67.Détruire les documents non archivistiques De tous les documents du début, vous avez finalement les documents qui peuvent être détruits.
English: At 1000 hours on 21 February 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 21 février 2002, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F14, F-15 et F-16), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Generally, the criteria with a low rate of compliance included colour contrasting and tactile identification of equipment and accessories, such as signs and markers for call buttons.
French: En général, les critères dont le niveau d'application est faible ont trait au contraste de couleur et à l'identification tactile des équipements et accessoires, comme les affiches et les marqueurs de tous les boutons d'appel.
English: Won't this loss of rights lead to reservations about the European institutions?
French: La perte de certains droits n’aura-t-elle pas pour conséquence une réserve vis-à-vis des organismes européens ?
English: The CNR would continue to operate this national railway through Yellowhead Pass from that day forward.
French: À partir de ce moment, le CN continue d’exploiter le réseau ferroviaire national à travers le col Yellowhead.
English: TACs were first imposed in 1974 and became more restrictive as the stock declined in the mid1970s.
French: Les premiers TAC ont été adoptés en 1974 et ils sont devenus plus restrictifs avec le déclin du stock, au milieu des années 1970.
English: She also reported on current major issues in the region.
French: Elle a expliqué les grands problèmes auxquels la région devait faire face.
English: • Promote partnerships and collaboration - develop an alliance strategy and prioritize key partnerships;
French: • promotion des partenariats et de la collaboration - élaborer une stratégie d'alliance et accorder la priorité aux partenariats clés;
English: • (c) on or after March 19, 2007, under the terms of a testamentary or inter vivos trust created before March 19, 2007, and not amended on or after March 19, 2007; "excess corporate holdings percentage" « pourcentage de participation excédentaire » "excess corporate holdings percentage"of a private foundation, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, at any time means
French: • a) le 18 mars 2007, elle avait un pourcentage de participation excédentaire relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société; b) pour chacune de ses années d’imposition commençant après le 18 mars 2007 et se terminant avant le moment donné, la mention « 20 % » à la définition de « pourcentage de participation excédentaire » est remplacée, par l’effet du paragraphe 149.2(8), par un autre pourcentage.
English: As part of its policy to achieve comprehensive security throughout the area for which it is responsible, the OSCE recently stepped up cooperation with the five participating states in Central Asia.
French: Dans le cadre de sa politique visant à assurer la sécurité globale dans la zone dont elle est responsable, l’OSCE a renforcé sa coopération avec les cinq Etats participants d’Asie centrale.
English: While this view may now in hindsight be seen as unduly cautious, the fact that self-determination acts to reinforce the principles of the sovereign equality of states and of non-intervention is undiminished.
French: Avec du recul, cette thèse semble pêcher par excès de précaution, mais il n'en demeure pas moins que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes vient renforcer les principes de l'égalité souveraine des États et de non-ingérence.
English: • 3.1 The Estimate of Elective Service Paid-to-Date version 1.5a (for Windows 3.1), 1.5b (for Windows 95, NT, and 98), and RE-TOS Calculation System version 2.3 are available immediately for download from the Compensation Sector website; /compensation under the menu item SOFTWARE.
French: • 3.1 Il est maintenant possible de télécharger la version 1.5a (conçue pour Windows 3.1) et la version 1.5b (conçue pour Windows 95, Windows NT et Windows 98) du Système d'estimation du service racheté acquitté ainsi que la version 2.3 du Système de calcul RE-PE, à partir du site Web du Secteur de la rémunération, à l'adresse /remuneration (sous la rubrique LOGICIELS du menu).
English: The expenditure at destination amounts to CHF 25 (Zürich-Bern CHF 25) on average.
French: Ses dépenses à destination se montent à 25 FS (Zurich - Berne, 25 FS).
English: You have been tireless in your efforts to bring differing viewpoints together and evolve a consensus.
French: Vous vous êtes efforcée sans discontinuer de rapprocher les points de vue divergents et d'élaborer un consensus.
English: The Act identified public safety as the paramount consideration in NPB decision-making and introduced greater openness and accountability in our decision processes through provisions calling for information sharing with victims of crime, observers at hearings and access to NPB decisions through a registry of decisions.
French: La LSCMLC stipule que la protection de la société doit être le critère prépondérant pour toutes les décisions prises par la CNLC et elle comporte des dispositions qui visent à accroître la transparence et la responsabilisation du processus décisionnel de la Commission, notamment des dispositions relatives à la communication de renseignements aux victimes d’actes criminels, à la présence d’observateurs aux audiences et à l’accès à son Registre des décisions.
English: functioning of the internal market; agrees that the digital dividend is a unique opportunity to open up spectrum for broadcasters to develop and expand their services and to cover at the same time the fast growing demand for wireless communication services, especially in rural areas; underlines that greater investment should be made at national and European level to encourage the take up of innovative products and services; underlines that efforts to secure access to broadband services should not be focused on the digital dividend alone; Or. en
French: Amendement 4 Heide Rühle, Jacques Toubon Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. note les différences entre les régimes nationaux d'attribution et d'exploitation du spectre des fréquences et note le fait que ces différences constituent des obstacles sérieux à l'obtention d'un fonctionnement efficace du marché unique; Amendement 3. note les différences entre les régimes nationaux d'attribution et d'exploitation du spectre des fréquences et note le fait que ces différences peuvent constituer des obstacles à l'obtention d'un fonctionnement efficace du marché unique; Or. en Amendement 5 Gabriela Creţu Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. note les différences entre les régimes PE405.757v01-00 4/9
English: Subitem 1(8) of Schedule II of the Controlled Drugs and Substances Act is replaced by the following: (8) Non-viable Cannabis seed, with the exception of its derivatives COMING INTO FORCE
French: Le paragraphe 1(8) de l’annexe II de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances est remplacé par ce qui suit : (8) graines de cannabis stériles & à l'exception des dérivés de ces graines ENTRÉE EN VIGUEUR
English: Case for the Appellants The appellants brought a number of allegations. Some were common to them both, others related to only one of the appellants.
French: Arguments des appelantes  Les appelantes ont présenté un certain nombre d'allégations, dont certaines s'appliquaient aux deux appelantes, d'autres à seulement une d'entre elles.
English: This provision is obviously not applicable in this case since the crimes occurred in the Sudan and were allegedly committed by Sudanese nationals.
French: a) du Statut).  Cette disposition n'est évidemment pas applicable en l'espèce puisque les crimes ont été commis au Soudan et sont imputés à des ressortissants de ce pays.
English: However, the region also sells to a more diversified set of markets outside North America including: Japan; Germany; United Kingdom; China; Italy; France and Chile.
French: La région exporte cependant aussi vers une série de marchés diversifiés en dehors de l’Amérique du Nord; ce sont notamment les marchés du Japon, de l’Allemagne, du Royaume- Uni, de la Chine, de l’Italie, de la France et du Chili.
English: In the other place, the Liberal member from Nunavut, Nancy Karetak-Lindell, summed it up perfectly by saying: The recent history of this country has made it very difficult for people in the communities to practise their own ways of governing, their own ways of reconciling differences, their own ways of educating their people, which really are not very different from those of the rest of the country.
French: Si nous ne mettons pas a profit les connaissances qui se trouvent dans les collectivite´ s locales, comment ´ ` ´ pensons-nous resoudre les problemes de dependance? ` ´ ´ ´ A l’autre endroit, la deputee liberale de Nunavut, Nancy Karetak´ ´ Lindell, a parfaitement resume la situation : ´ ´ ´ ` Dans l’histoire recente de notre pays, il a ete tres difficile ´ pour les gens vivant dans les collectivites d’avoir leurs propres modes de gouvernement, de conciliation de points de vue ´ ´ ` differents, et d’education, qui ne different pas tellement de ceux que l’on retrouve dans le reste du pays.
English: Of course, this will not include contract law provisions, which will be addressed in the context of the action plan recently adopted by the Commission.
French: Cela ne concernera naturellement pas les dispositions de droit des contrats, qui seront traitées dans le cadre du plan d'action récemment adopté par la Commission.
English: Places of interest nearby - Zi Jin Shan Park, about 2hrs drive to the famous Shaolin Temple.
French: Centres d'intérêt à proximité: le parc Zi Jin Shan Park à environ deux heures en voiture et le célèbre temple Shaolin.
English: "For many, it’s a once in a lifetime opportunity."
French: « Pour beaucoup d’entre eux, c’est une occasion unique.