ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure liability of manufacturers for making misleading statements and to establish consumer protection, the system was relying on competitors and consumers to carry out control.
French: Afin d’engager la responsabilité des fabricants en cas de déclaration fallacieuse et de garantir la protection des consommateurs, le système repose sur la réglementation assurée par la concurrence et les consommateurs.
English: Over 40 years ago, when television was first becoming the most important medium, McLuhan said: "At the speed of light, we become an image.
French: Il y a plus de 40 ans, quand la télévision était en train de devenir le moyen de communication le plus important, McLuhan a dit : « À la vitesse de la lumière, nous devenons une image.
English: "The Raptor is just a glimpse of things to come from Saleen," said Chief Technical Officer and auto industry veteran, Chris Theodore, during the unveiling ceremony.
French: « C'est un avant-goût des choses que vous verrez bientôt chez nous », a dit Chris Theodore, directeur Technologie de Saleen Automotive et vétéran de l'industrie de l'automobile, lors du dévoilement de la Raptor.
English: Notes: 1. Difficult Cases - Cases that take over two times the average amount of Investigator Time to resolve. 2. Refusal Cases take on average four times as much investigator time to resolve than administrative cases.
French: Dossiers difficiles – Les dossiers qui prennent plus du double du temps d’enquêteur moyen pour fins de règlement. 2. Les cas de refus prennent en moyenne quatre fois plus de temps d’enquêteur pour fins de règlement que les dossiers administratifs.
English: (b) PROGRAMME BUDGETS, MANAGEMENT, FINANCIAL CONTROL AND ADMINISTRATIVE OVERSIGHT (continued) (A/AC.96/1022, 1023 and Add.1, 1025 and Add.1, 1027, 1032, 1033 and 1034)
French: Budgets-programmes, gestion, contrôle financier et administratif (point 5 b) de l'ordre du jour) (suite) (A/AC.96/1022, 1023 et Add.1, 1025 et Add.1, 1027, 1032, 1033 et 1034)
English: Therefore, the role, profile and required skills as well as the selection, training and management system for humanitarian coordinators should be reviewed so that effective system coordination becomes the norm.
French: Il faut donc réexaminer le rôle des coordonnateurs, le profil, les compétences requises, ainsi que le système de sélection, de formation et de gestion, afin que l'efficacité en matière de coordination devienne la norme.
English: (b) The HLS should be of up to four days' duration and be held during the first week of the session;
French: b) Le débat de haut niveau devrait être d'une durée de quatre jours au maximum et se tenir au cours de la première semaine de la session;
English: from article: Improve your situational awareness A shot of one of the new aircraft pages. by Roy Ahopelto
French: tirée de l'article Dotez-vous de capteurs de connaissance situationnelle Une des nouvelles pages consacrées aux aéronefs des FC. par Roy Ahopelto
English: Islamic Banking and Finance The growth in Islamic banking and finance initially coincided with the surplus revenues of oil-exporting Islamic countries.
French: Secteur bancaire et financier islamique À l'origine, la croissance du secteur bancaire et financier islamique a coïncidé avec les excédents de recettes des pays islamiques exportateurs de pétrole.
English: 2002 Marilyn Schwartz reported that new drug submissions numbers have decreased over the last 2 years.
French: 2002 Marilyn Schwartz fait savoir que le nombre de présentations de drogue nouvelle a diminué au cours des deux dernières années.
English: Of those who were employed, the proportion of part-time work was significantly higher among persons with impaired functionality than among employees as a whole (42 per cent compared with 26 per cent).
French: Parmi les personnes ayant un emploi, la proportion de personnes employées à temps partiel était notablement plus élevée chez les personnes atteintes de gêne fonctionnelle que pour l'ensemble des personnes employées (42 % contre 26 %).
English: (c) Making available adequate, effective, prompt, and appropriate remedies, including reparation, as defined below; and
French: c) En assurant des recours suffisants, utiles, rapides et appropriés, y compris une réparation, comme indiqué ci-dessous; et
English: ▪ Easy automatic payments reduce the need to write and send cheques by mail.
French: ▪ Paiements automatiques faciles qui éliminent la nécessité d’écrire des chèques et de les poster.
English: Roadways intended for motor vehicle traffic should be free of uneven surfaces, broken pavement, and other hazards.
French: Les routes où circulent les véhicules à moteur doivent être planes, avoir un revêtement en bon état et ne pas présenter de dangers.
English: Simply include a digital solidarity clause in your calls for bids.
French: Il leur suffit d’introduire une clause de solidarité numérique dans leurs appels d’offres.
English: A/61/745/Corr.1 Item 146 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Budget for the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/745/Corr.1 Point 146 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2008-03-07 | Volume 21 Number 3 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Japan Japan is the number one importer of food-related products in the world and is Canada's second largest market for agricultural exports, valued at $2.4 billion for 2006, accounting for about 10% of Canada's total food exports.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2008-03-07 | Volume 21 Numéro 3 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Japon Le Japon est le plus grand importateur de produits alimentaires au monde et le deuxième marché en importance du Canada en ce qui concerne les exportations agricoles, qui se sont élevées à 2,4 milliards de dollars en 2006, soit environ 10 % des exportations alimentaires totales du Canada.
English: For additional copies or alternative formats, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires ou des exemplaires sur un autre support, veuillez communiquer avec les :
English: This has resulted in improved management of the underlying projects.
French: Cet appui se traduit par une meilleure gestion des projets concernés, qui devraient, dans la majorité des cas, être réalisés selon le calendrier et le budget prévus, et éviter ainsi les écueils classiques tels que les retards, les dépassements de coûts et autres blocages.
English: We compared body condition at the beginning (November-January) and end of winter (February-March) in relation to breeding status.
French: Nous avons comparé la condition physique au début (novembre- janvier) et à la fin (février-mars) de l'hiver en fonction du statut reproducteur des femelles.
English: The beneficiaries only participated as interviewees and had no ownership of the research in any sense.
French: Les bénéficiaires ont seulement participé en donnant leur avis lors des interviews et n’ont nullement été partie prenante des travaux de recherche.
English: The New Haven estimate may, however, be an overestimate as a result of measurement problems arising when the Diagnostic Interview Schedule is used in follow-up studies.26 An advantage of the data source for this project (the NPHS) over prior studies is that it provides an estimate of incidence and prevalence based on a comparable measure.
French: Comme estimation de l'incidence sur six mois (et pour une étude portant sur des sujets âgés), le chiffre obtenu à New Haven est supérieur à celui de l'étude allemande, ce qui peut étonner; il pourrait cependant s'agir d'une surestimation attribuable à des problèmes de mesure inhérents à l'utilisation du Diagnostic Interview Schedule dans les études de suivi26.
English: This includes interesting and challenging tasks in the areas of hardware and software development (development support, CAD, SW adaptations, etc.
French: Les tâches à accomplir nécessitent des connaissances techniques préalables et s’adressent typiquement à des étudiants en troisième, quatrième ou cinquième année d’école d’ingénieur.
English: Djibouti, according to reliable local and international sources, is also a significant trans-shipment point for weapons to Somalia, principally the Transitional National Government.
French: Selon des sources locales et internationales dignes de foi, Djibouti est également un point de transit utilisé pour l'acheminement d'armes à destination de la Somalie, principalement au Gouvernement national de transition.
English: In fact, with today's emphasis on market solutions wherever possible, rather than regulatory solutions, the importance of the Board's market monitoring and information work is increasing.
French: En fait, compte tenu de la tendance actuelle voulant que l'on privilégie autant que possible les solutions qui viennent du marché, plutôt que celles qui découlent de la réglementation, le travail accompli par l'Office du point de vue de la surveillance du marché et de la diffusion de renseignements à son sujet revêt d'autant plus d'importance.
English: To date, the PSC has exercised its authority to choose independent selection board members in two executive (EX) staffing processes at the OPC.
French: Jusqu'à maintenant, la CFP a exercé son pouvoir de choisir des membres de jurys de sélection indépendants dansdeux processus de dotation des cadres de direction (EX) au CPVP.
English: In compliance with the provisions set forth in the Constitution, Peru has introduced a number of legislative measures to protect the rights of all persons within its jurisdiction.  These measures will help to improve and update the legal framework for eliminating all forms of discrimination, and specifically those based on racial or ethnic origin, thereby promoting the de jure and de facto equality of all persons in Peru in accordance with its international commitments.
French: Afin de donner effet aux dispositions de la Constitution, l'État péruvien a adopté toute une série de mesures législatives pour protéger les droits de tous ceux qui se trouvent sous sa juridiction, mesures qui contribueront à améliorer et à actualiser le cadre normatif pour éliminer toutes les formes de discrimination, en particulier celles fondées sur l'origine raciale ou ethnique, en favorisant l'égalité formelle et réelle de toutes les personnes, conformément aux engagements internationaux souscrits.
English: Concentrations of GTN were found to be higher in all tissues studied as compared with plasma, and the concentrations of GTN were higher in tissues from tolerant rats as compared with nontolerant rats, except for aortic tissue.
French: Dans tous les tissus examinés, la concentration de GTN a été plus élevée que celle du plasma et a été plus élevée dans les tissus des rats tolérants que dans ceux des rats non tolérants, sauf pour le tissu aortique.
English: The first list comprised 46 key informants.
French: La première liste comprenait 46 informateurs clés.
English: At the opening of the part-session, the Assembly elected three new Vice-Presidents:
French: A l’ouverture de la partie de session, l’Assemblée a élu trois nouveaux vicePrésidents :
English: Despite this, very little in the way of precaution seems to have been applied to the management of these open fisheries.
French: Malgré cela, aucune précaution n’a été prise pour la gestion de ces pêches ouvertes. En conséquence, certaines de ces pêches (p. ex.
English: In view of the proposed increase of UNAMA staff, the anticipated staff outreach coverage by the Unit will likewise increase in 2009.
French: Compte tenu de la proposition de renforcer les effectifs de la Mission, ce ratio se détériorerait en 2009.
English: ·DJC Research compiled a list comprising the entire universe of multimedia companies in Canada (1,080 organizations).
French: ·DJC Research a compilé une liste de l'univers des sociétés multimédias au Canada, (1 080 organismes).
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=96B98FDA&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=96B98FDA&meta=1&accessible=off
English: The agreement opens the way for a lasting solution to unresolved humanitarian issues, the most grievous consequence of the tragic events of 1989 and the ensuing two-year state of emergency, with the expulsion or flight of tens of thousands of Mauritanians to Senegal and Mali, mostly black Mauritanians who felt their lives were endangered by the ethnic violence.
French: Cet accord ouvre la voie à une solution durable du «passif humanitaire», la manifestation la plus douloureuse des événements tragiques de 1989 et de la période d'exception qui a suivi pendant deux ans, soit l'expulsion et la fuite de dizaines de milliers de Mauritaniens vers le Sénégal et le Mali, majoritairement de la communauté négro-mauritanienne qui estimait sa survie menacée du fait de la violence ethnique.
English: The Myths, Arts and Traditions of Native People from the Pacific Northwest Coast.
French: Les mythes, les arts et les traditions des Autochtones de la côte ouest (5e réimpression).
English: Those factors included the need to align ODA with the continent's development objectives as enshrined in the New Partnership for Africa's Development.
French: Ces facteurs comprenaient la nécessité d'aligner l'APD sur les objectifs de développement du continent, énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: "It may also include information relating to any other rights acquired by virtue of that national or regional registration, in a form agreed between the International Bureau and the Office concerned." 170.
French: "Elle peut aussi inclure des informations sur tous autres droits acquis du fait de cet enregistrement national ou régional, sous une forme convenue entre le Bureau international et l’Office concerné." 170.
English: We need to enforce these rights, not only for the citizens of the European Union, but also for the citizens of other countries around the world.
French: Nous devons faire appliquer ces droits, non seulement pour les citoyens de l'Union européenne, mais aussi pour les citoyens des autres pays du monde entier.
English: (f) reported cases of abuse and maltreatment of persons under 18 during their arrest and detention; and
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices ou de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: When families move with their serving partner/parent?
French: Que faites-vous lorsque les familles des militaires suivent leurs conjoints/parents en service?
English: In this regard, we place particular importance to strengthening control on trade in precursors and essential chemical substances, sharing of information on prevention and suppression measures, and enhancing international cooperation to support alternative development programmes implemented in the process of eradicating illicit crops, including through market access.
French: Nous attachons à cet égard une importance toute particulière au renforcement des contrôles exercés sur le commerce de précurseurs et de substances chimiques essentiels, à la mise en commun des informations relatives aux mesures de prévention et d'élimination et au renforcement de la coopération internationale, visant à appuyer, notamment par la création de débouchés, les programmes d'activités de substitution mis en oeuvre dans le cadre du processus d'élimination des cultures illicites.
English: Article 504 of the AIT provides as follows: . . . 2.
French: L’article 504 de l’ACI prévoit ce qui suit : [...] 2.
English: In case of detention, are there separate locations for migrant workers and members of their families different from where other detainees are held?
French: En cas de détention, existe-t-il des quartiers distincts pour les travailleurs migrants et les membres de leur famille de manière à les séparer des autres détenus?
English: The WEU Council’s decision of 10 April 2002 opened up WEAO to the six new WEAG members wishing to participate in the activities of the Western European Armaments Organisation and subscribe to its Memorandum of Understanding.
French: Par sa décision du 10 avril 2002, le Conseil de l’UEO a déclaré l’OAEO accessible aux six nouveaux membres du GAEO désireux de participer aux activités de l'Organisation de l'armement de l'Europe occidentale et de souscrire à son Mémorandum d’entente.
English: [7] In reply, Alitalia argues that LTU only has the right to match fares of the designated air carriers in the Canada-Italy market.
French: [7] Dans sa réplique, Alitalia fait valoir que LTU a seulement le droit d'offrir les même tarifs que ceux des transporteurs aériens désignés dans le marché Canada-Italie.
English: The contents of the report required by subparagraphs 21(2)(a)(i), (iii) and (v) of the Act shall be provided using the forms in Schedules 3 to 15 for each reporting period.
French: Les éléments du rapport visés aux sous-alinéas 21(2)a)(i), (iii) et (v) de la Loi sont fournis au moyen des formulaires prévus aux annexes 3 à 15, pour chaque période de rapport.
English: "Commercial purposes" shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals.
French: Sont considérées comme des fins commerciales toutes fins autres que les besoins propres des particuliers.
English: By delivering much of the government’s strategic infrastructure programming, WD makes targeted investments that make a difference in the ability of communities to compete in the regional, national and global economy.
French: En étant responsable de l’exécution d’une grande partie des programmes d’infrastructure stratégique du gouvernement, DEO fait des investissements ciblés qui ont des répercussions positives sur la capacité des collectivités d’être concurrentielles dans les économies régionales, nationale et mondiale.
English: Registration for two, three or four weeks in July 2008.
French: Inscrivez-vous pour une, deux, trois ou quatre semaines durant le mois de juillet.
English: This four-star hotel offers a wide range of entertainment and sports programs inside and outside for both children and adults.
French: Cet hôtel de première qualité offre une vaste gamme de divertissement et des programmes sportifs à l'intérieur et à l'extérieur tant pour des enfants que pour des adultes.
English: The view was expressed that, although there was no longer a working group considering the question of the appropriateness of the United Nations assuming the role of Supervisory Authority, the reformulated agenda item had been worded clearly and broadly enough to allow the Subcommittee to consider all issues regarding the draft protocol.
French: Selon une délégation, bien qu'il n'y avait plus de groupe de travail chargé d'étudier cette question, l'ordre du jour avait été reformulé et libellé de façon assez claire et assez générale pour permettre au Sous-Comité d'examiner toutes les questions relatives au projet de protocole.
English: TC RCMP, CBSA, CIC, CCG, Provincial/Municipal Police Forces, DND Money Allocated by Partners (in millions) $11.5 over five years was received under the Marine Security MC Planned Results
French: TC GRC, ASFC, CIC, GCC, services de police provinciaux et municipaux, MDN Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 11,5 $ sur 5 ans dans le cadre du mémoire au Cabinet sur la sécurité maritime Résultats prévus
English: The maternity protection period for all mothers totals at least 14 weeks, i.e. including those who give birth earlier than expected.
French: La période de protection de la maternité pour toutes les mères se monte à au moins 14 semaines, c'est-à-dire que les femmes qui donnent naissance avant la date prévue sont couvertes.
English: The estimated reference points agree closely with true values calculated for the underlying parametric model.
French: Les points de référence estimés correspondent de près aux valeurs réelles calculées par le modèle paramétrique sous-jacent.
English: Firstly, the aim of any military strike must be clear.
French: Premièrement: le but d'un éventuel conflit armé doit être clairement défini.
English: Draft budget of the Assembly for 2003 13.
French: Projet de budget de l’Assemblée pour 2003 13.
English: The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market. On the basis of this analysis and taking into PR\551338EN.doc
French: En ce qui concerne la consommation d'énergie en fonctionnement, le niveau d'efficacité énergétique ou de consommation d'énergie doit être fixé en visant le coût du cycle de vie des modèles représentatifs le plus bas pour les utilisateurs finals, compte tenu des conséquences sur d'autres caractéristiques PR\551338FR.doc
English: Other speakers were Professor Fausto CAPELLI, Director of the European College in Parma and Dr Walter OBERWEXER of the University of Innsbruck.
French: LUXEMBOURG Les 15 et 16 mai 1997, à Luxembourg, M. Söderman a participé, en compagnie de M. Peter Dyrberg, à une réunion d'Euro-Jus.
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Production, importation and uses ▪ 2.2.2 Sources and releases ▪ 2.2.2.1 Natural sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic sources
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration du PBB dans l'environnement ▪ 2.2.1 Production, importation et usages ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques
English: The CDS’s Planning Guidance for the Future of the CF Reserves provides the impetus for change within the Primary Reserve.
French: Le Guide de planification du CEMD pour l’avenir de la Réserve des FC donne un élan au changement au sein de la Première réserve.
English: We hope that the parties will now do their part.
French: Nous espérons que les parties vont maintenant jouer leur rôle.
English: PLT Article 13(2)(iv) leaves it at the option of each PLT Contracting State to decide whether the Office requires the failure to file the subsequent application to have been "unintentional" or that it "occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken".
French: L’article 13.2)iv) du PLT laisse au choix de chaque État contractant du PLT la possibilité de décider si l’office doit exiger que l’inobservation du délai pour le dépôt de la demande ultérieure "n’était pas intentionnelle" ou qu’elle ait eu lieu "bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée".
English: Mr. Cuerrier further stated that he had expressed his opinion that the only corrective measure which should be implemented was that the Department should be required to take steps to ensure that Mr. Gill be assessed against the ability to communicate in writing.
French: Il a ajouté avoir dit que, selon lui, la seule mesure corrective qui devrait être appliquée était que le ministère devrait être tenu de faire quelque chose pour s'assurer qu'on évalue la capacité de communiquer par écrit de M. Gill.
English: Although the Service's Information Officers answered the majority of public inquiries, a number were referred to CIDA program or policy staff.
French: Les agents du Service de renseignements au public répondent à la plupart des demandes de renseignements; toutefois, un certain nombre d'entre elles sont transmises au personnel des politiques ou des programmes de l'ACDI.
English: UNOCI is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by a Principal Deputy Special Representative and a Deputy Special Representative, both at the level of Assistant Secretary-General.
French: L'ONUCI est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général (qui a rang de Secrétaire général adjoint), secondé par un Représentant spécial adjoint principal et un Représentant spécial adjoint (ayant tous deux rang de sous-secrétaire général).
English: Wording of the type: “How often have you been worried …?” could be simpler
French: Des libellés tels que: «Combien de fois vous êtes-vous senti soucieux…?» pourraient être plus simple.