ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A greater proportion of fish migrating to sea late in the smolt run were caught in the fishery than fish migrating early.
French: Les migrateurs tardifs sont pêchés en plus grande proportion que les migrateurs hâtifs.
English: • the schemes for self-employed persons of the non-agricultural sector where pension insurance are administered by three autonomous schemes, each of which includes a national fund (craftsmen, persons engaged in a business or trade, members of the professions).
French: • les régimes des indépendants non agricoles d'assurance vieillesse sont gérés par trois régimes autonomes dotés chacun d'une caisse nationale professionnelle (artisans, commerçants ou industriels et professions libérales).
English: Option two — Removal of variety registration The seed and crop sectors generally oppose the wholesale de-regulation of seed.
French: Option deux — Abolition de l’enregistrement des variétés Les secteurs des semences et des cultures s’opposent généralement à la déréglementation globale des semences.
English: The actions started with supply balances and the development of statistics on the sector in the applicant countries are to be continued.
French: Il est prévu de poursuivre les initiatives prises avec les bilans d'approvisionnement et l'élaboration de statistiques du secteur dans les pays candidats.
English: The Board developed this test with the help of a firm specialized in this type of examination.
French: Ce test fut développé par le jury à l'aide d'une firme spécialisée en ce genre de test.
English: His successors also sponsored the sport, adding to its prestige.
French: Ses successeurs financent aussi le sport, rehaussant son prestige.
English: These studies generally include some or all of the following key components: a fish population field survey to assess effects on fish, a benthic invertebrate community field survey to assess effects on fish habitat, and studies to assess effects on the usability of fisheries resources, including a study of dioxins and furans in fish tissue and a tainting study.
French: Ces études se composent d’habitude de la totalité ou d’une partie des éléments suivants : une étude sur le terrain des populations de poissons visant à déterminer en quoi elles sont affectées, une étude des communautés d’invertébrés benthiques visant à évaluer les effets sur l’habitat des poissons, et des études visant à évaluer les effets sur le potentiel d’utilisation des ressources halieutiques, dont une sur les concentrations de dioxines et de furannes dans les tissus des poissons et une autre sur l’altération de la chair des poissons.
English: In recent years, however, the authorities of that country have refused to apply tax exemption to European Union debt, which undoubtedly hinders the entry of that aid and, therefore, its use and access to it by Belarusian society.
French: Cependant, ces dernières années, les autorités nationales ont refusé d’appliquer l’exemption fiscale à la dette de l’Union européenne, ce qui empêche évidemment l’entrée de cette aide et, partant, son utilisation ainsi que la possibilité pour la société bélarussienne d’y accéder.
English: To ensure that the financial governance and control framework of the Organization enables effective and efficient resource utilization and to reinforce the alignment of responsibilities in the most effective and efficient way in order to deliver results based on Organizational priorities, as decided by the Member States
French: Veiller à ce que le cadre de gouvernance et de contrôle des finances de l’Organisation assure une utilisation efficace et efficiente des ressources et ajuster les responsabilités de la manière la plus efficace et efficiente pour atteindre les résultats découlant des priorités de l’Organisation fixées par les États membres.
English: Was the intended target group reached?
French: Le programme pilote est mis en oeuvre dans six endroits IV.
English: As president, Neil works more than 40 volunteer hours a month to the Co-op.
French: En tant que président de la coopérative, Neil donne bénévolement 40 heures par mois à l’entreprise.
English: In numerous cases, departments with very different audit-evaluation relations were merged, and it is as yet unknown how the review groups for the new departments will be arranged.
French: Dans de nombreux cas, des ministères ayant des relations vérification-évaluation très différentes ont été fusionnés et on ne sait pas encore comment les groupes d'examen pour les nouveaux ministères seront constitués.
English: The private sector should be stimulated:
French: Il conviendrait d'encourager les entreprises du secteur privé:
English: This briefing is intended for media personnel, including assignment editors, news desk officers, reporters, cameramen and photographers, seeking information on the operation of the Media Centre, accreditation and overall logistics of the Summit.
French: Cette rencontre s’adresse par exemple aux affectateurs, chefs de pupitre, journalistes, cadreurs (cameraman), photographes, etc, désireux de s’informer notamment sur le fonctionnement du centre de presse, les accréditations, bref, sur la logistique en générale.
English: Consideration and adoption of the procedural report of the Second Preparatory Meeting
French: Examen et adoption du rapport d'activité de la deuxième Réunion préparatoire.
English: Perhaps that was because one entrance examination was more gender-neutral than the other.
French: Peut-être l'un des concours d'entrée est-il plus neutre que l'autre.
English: The Board rejected this contention, stating in its reasons that those payments had been properly allocated in accordance with paragraph 57(2)(d) of the Regulations.
French: Le Conseil a rejeté cet argument et affirmé, dans ses motifs, que ces paiements avaient été dûment attribués en conformité avec l'alinéa 57(2)d) du Règlement.
English: The production volumes of the Honoré Lavigne Côtes-du-Rhône are significantly increasing all the time.
French: Les volumes de production Honoré Lavigne augmentent de manière très importante.
English: It meets annually to provide support for the Statistical Conference of the Americas.
French: Il se réunit tous les ans pour apporter un appui à cette dernière.
English: I wrote my master’s dissertation on the relationship between jus cogens and human rights.
French: J'ai écrit ma dissertation de maîtrise sur les relations entre le jus cogens et les droits de l'homme.
English: The failure of the department to disclose in a timely fashion the statement of qualifications and assessment tools used to determine merit.
French: 10. Le ministère n'a pas fait connaître d'une manière opportune l'Énoncé de qualités et les outils d'évaluation utilisés pour déterminer le mérite.
English: Breakfast Meeting to discuss smart border implementations and border security Date(s): February 13, 2004 Attendee(s): 2 Government Employees Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter de la mise en eouvre de la frontière intelligente et de la sécurité à la frontière Date(s): fÃ©vrier 13, 2004 Présence(s): 2 Employées du gouvernement Location:
English: [83] The Department prepared a chart comparing the results of the successful candidates with those of the appellant, which demonstrated that the appellant had received the appropriate marks.
French: [83] Le ministère a établi un tableau comparatif des résultats des candidats choisis et de l'appelant qui démontre que l'appelant a reçu les points qu'il devait recevoir.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ About Rx&D Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) is an association of members dedicated to improving the health of all Canadians.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. http://www.irsc-cihr.gc.ca/ Au sujet de Rx&D Les compagnies de recherche pharmaceutiques du Canada (Rx&D) est une association dont les membres sont engagés dans l'amélioration de la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: T1163 Statement A - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals You can view this form in:
French: T1163 État A - Renseignements pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A pivotal point in the procedure is the stage at which the proposal is accepted by the court.
French: Un point tournant de la procédure est l'étape d'acceptation de la proposition par le tribunal.
English: Carbon trading is not proving to be as effective and suitable a policy instrument as was expected.
French: Les échanges de droits d'émission de carbone n'ont pas été l'instrument directeur efficace et approprié que l'on pensait.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum of the Secretariat, information concerning the appointment of representatives participating in the current session of the Assembly had been communicated by means of facsimile or in the form of initialled notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the Authority, permanent missions to the United Nations or other Government offices or authorities by the following 13 members participating in the Assembly: Angola, Barbados, Burkina Faso, Cameroon, European Community, Germany, Indonesia, Kenya, Nigeria, Oman, Pakistan, Togo and Zambia.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 2 du mémorandum du Secrétariat, des informations concernant la nomination de représentants participant à la session en cours de l'Assemblée ont été communiquées, par télécopie ou sous la forme de notes verbales paraphées émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Autorité ou de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres autorités ou services gouvernementaux, par les 13 États ci-après participant à l'Assemblée : Allemagne, Angola, Barbade, Burkina Faso, Cameroun, Communauté européenne, Indonésie, Kenya, Nigéria, Oman, Pakistan, Togo et Zambie.
English: • Explain to patients what diathermy is, and warn that they should not receive either shortwave or microwave diathermy therapy. Explain to the patient that ultrasound diathermy therapy may be received only if it is not applied over or near the implant or its leads.
French: • expliquez aux patients en quoi consiste une diathermie et avertissez-les qu’ils ne devraient pas recevoir de traitement par diathermie à micro-ondes ou à ondes courtes. expliquez aux patients qu’un traitement par diathermie à ultrasons doit être suivi que s’il n’est pas appliqué près de l’implant ou de ses électrodes.
English: CERL has also expanded its altitude testing capability and is now able to provide explosive atmosphere testing on avionic systems.
French: Le LCRE a aussi élargi sa capacité de réaliser des essais d’altitude et est maintenant en mesure de fournir des essais d’atmosphères explosives sur les systèmes destinés à l’avionique.
English: Another source of concern is the non-payment or delayed payment of the contributions of Member States.
French: Une autre source de préoccupation est le non-paiement ou le paiement tardif des contributions des États membres.
English: It does not mean, I hasten to add, that I have not invited those who have already talked to me to continue with their contribution to making sure that we are on the right lines, and, of course, I keep it under review, but at the present time, that is the course of action I have decided upon.
French: Je m'empresse d'ajouter que ce n'est pas pour autant que je n'ai pas invité ceux avec qui j'ai déjà eu l'occasion de discuter à poursuivre leur contribution en vue de s'assurer que nous restions sur la bonne voie. Bien sûr, je continuerai d'être attentive à la situation, mais, dans l'état actuel des choses, telle est la ligne que j'ai choisie.
English: Within the scope of the WIPONET implementation, each Office will receive up to six workstations capable of reading the ESPACE-WORLD CD-ROMs.
French: Dans le cadre de la mise en œ uvre du WIPONET, chaque office recevra jusqu’ six stations de travail pouvant lire les disques à compacts ROM ESPACE-WORLD.
English: The friendly way they treated our children.
French: Le personnel est courtois et accueillant.
English: The Ships Station (Radio) Regulations, 1999 administered by Transport Canada, should be consulted for ship carriage requirements.
French: 1 Résolution OMI MSC.74(69), annexe 3 B Répondeur VHF AIS de classe B CEI 62287, éd.
English: Many of Haiti's security problems, however, are of a structural nature.
French: Beaucoup des problèmes que connaît Haïti dans ce domaine sont cependant d'ordre structurel.
English: With respect to table 1, it should be noted that this table was initially prepared before the UNDP strategic plan was finalized.
French: S'agissant du tableau 1, il convient de noter qu'il a été initialement établi avant la mise au point du plan stratégique du PNUD.
English: Welcoming the fact that the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held from 26 June to 7 July 2006, highlighted the commitment of States to the Programme of Action as the main framework for measures within the activities of the international community to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, beyond 2006,
French: Saluant le fait que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue du 26 juin au 7 juillet 2006, a souligné que les États s'étaient engagés à exécuter le Programme d'action, qui constituait le cadre principal des activités que mène la communauté internationale pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, au-delà de 2006,
English: In this forum, I wish to affirm our belief in a constructive and mutually beneficial relationship between private investors in Bolivia and the representatives of the State.
French: Dans cette instance, je tiens à réaffirmer notre foi en des liens constructifs et mutuellement avantageux entre ceux qui investissent à titre privé en Bolivie et les représentants de l'État.
English: The PIN generation process itself can be designed such that integrity and confidentiality can be assured.
French: Le processus de création des NIP peut lui-même être conçu de façon à en garantir l’intégrité et la confidentialité.
English: My delegation expresses our hope and confidence that, under your able leadership, Mr. Chairman, the Committee will be able to work purposefully to move ahead.
French: Ma délégation a bon espoir que sous votre direction compétente, Monsieur le Président, la Commission sera en mesure d'œuvrer avec détermination pour aller de l'avant.
English: Having conducted the review of Guatemala on 6 May in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Guatemala le 6 mai 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Figure 1 Social Security Beneficiaries as of 31 December 2004
French: La prestation mensuelle moyenne s’élève à quelque 955 $ par retraité et à 1 574 $ par retraité et conjoint âgé.
English: As a result of this Request for Applications, the NHPD is collaborating with the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, the Institute of Infection and Immunity, and the IHSPR to support a successful ICE application the area of complementary and alternative medicine (see page 4 above).
French: Grâce à cet appel de demandes, la DPSN collabore avec l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l'EIRC pour soutenir l'octroi de subventions au titre des Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) dans le domaine de la médecine complémentaire et parallèle (voir la page 6 ci-dessus).
English: Annual report for 2006 to the ECOSOC and the FAO Council, including implementation of the reform programme of the Secretary-General and the triennial comprehensive policy review
French: Rapport annuel pour 2006 pour le Conseil économique et social et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture , y compris l'application du programme de réformes du Secrétaire général et l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement
English: The central lagoon at Ducie shows well-preserved dead corals, encrusted by a live coral assemblage.
French: Le lagon central sur Ducie dévoile des coraux morts bien préservés, incrustés d’un assemblage corallien vivant.
English: An Amnesty International researcher met with Roh Jong-myeon and his colleagues in November 2008 to review claims of interference in editorial independence.
French: En novembre 2008, un chercheur d'Amnesty International a rencontré Roh Jong-myeon et ses collègues afin d'examiner les allégations d'ingérence dans l'indépendance éditoriale.
English: • Affordable palliative care services are available in the community.
French: • Des services de soins palliatifs abordables sont offerts dans la collectivité.
English: Figure II: Overall evaluation of the workshops and sessions in Bergen and Cavtat
French: PROPOSITIONS POUR LES ATELIERS ET EXPOSÉS FUTURS
English: For further information on latex allergy in health care facilities, refer to the Canadian Healthcare Association publication Guidelines for the Management of Latex Allergy and Safe Latex Use in Health Care Facilities(97).
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur l’allergie au latex dans les établissements de soins de santé, le lecteur est prié de consulter la publication de l’Association canadienne des soins de santé intitulée :
English: The American aerospace industry benefits from the large orders placed by the US armed forces, and from the know-how which the military provides to private firms free of charge.
French: L'industrie aérospatiale américaine profite beaucoup des vastes commandes passées par l'armée américaine ainsi que du savoir-faire fourni gratuitement par l'armée aux firmes privées.
English: • 70 percent of all respondents provided a response indicating that a trade-off has to be made (30 percent did not want any trade-off to be made and opted completely for one or the other consideration - environment or economic / social).
French: • 70 p. cent de tous les répondants ont fourni une réponse indiquant qu’un compromis doit être fait (30 p. cent ne désiraient qu’aucun compromis ne soit fait et ont opté complètement pour l’une ou l’autre considération, soit environnementale ou économique / sociale).
English: The Executive Board finally adopted the decision, taking into account the comments of the three delegations.
French: Le Conseil d'administration a finalement adopté la décision, en tenant compte des observations émises par les trois délégations.
English: (j) Using the complaints-handling functions of NI to provide effective redress for those who have suffered racial discrimination;
French: j) User de leurs pouvoirs en matière de traitement des plaintes pour offrir une réparation effective aux victimes de discrimination raciale;
English: It should also be pointed out that advertising methods that do not fit explicitly in the field of the TVWF Directive are missing from the indicators relating to advertising investments (and from those relating to media audiences), such as certain forms of sponsorship, product placement or split screen (or shared screen; see the definition given in Part B).
French: Faut-il préciser que les modes d’action ne cadrant pas explicitement avec le champ de la directive TVSF sont absents des indicateurs liés aux investissements publicitaires (de même que de ceux liés aux audiences des média), comme par exemple certaines formes de parrainage, de product placement ou de split screen (ou écran partagé ; définition, cf. partie B).
English: [80] With respect to the marks assigned to Mr. Callander, Mr. Wallace and appellant Boyd for their answers to examination question number 25, it is clear that the Selection Board had accepted answers which had been provided by candidates that were not listed in the expected answer key.
French: [80] Pour ce qui est des points accordés à M. Callander, à M. Wallace et à l'appelant Boyd pour leurs réponses à la question no 25 de l'examen, il est évident que le jury de sélection a accepté des réponses qui ne se trouvaient pas dans la clé de réponses attendues.
English: The new Criminal Code in force since 1998 contained a whole set of provisions aimed at protecting the right to life and health of arrested persons and entitled victims of ill-treatment and acts of torture to receive compensation from the State.
French: Le nouveau Code pénal en vigueur depuis 1998 contient toute une série de dispositions visant à protéger le droit à la vie et à la santé des personnes arrêtées et qu'il confère aux victimes de mauvais traitements et d'actes de torture le droit d'être indemnisées par l'État.
English: As such it does not address the reality of violence against women.
French: De ce fait, la législation n'apporte pas de réponse satisfaisante à la violence contre les femmes.
English: Invites Parties and non-Parties to host workshops or take other appropriate measures to promote cooperation in their subregions;
French: Invite les Parties et les non-Parties à accueillir des ateliers ou à prendre d'autres mesures appropriées en vue de promouvoir la coopération dans leurs sous-régions respectives;
English: Free and Hanseatic City of Hamburg In this regard, reference is made to the comments above on para.
French: Ville hanséatique libre de Hambourg A cet égard, se référer aux commentaires ci-dessus au para.
English: There is no specific requirement for Canadian data at this time.
French: Il n'y a aucune exigence spécifique en ce qui concerne les données canadiennes pour le moment.
English: • Departments and agencies will provide early notice to the Treasury Board Secretariat and/or the Public Service Commission of significant issues arising from the implementation of this policy.
French: • Les ministères et les organismes informeront sans tarder le Secrétariat du Conseil du Trésor et/ou la Commission de la fonction publique de tout problème important que soulève la mise en application de la présente politique.
English: Having established that there is an isolated market, the Tribunal concludes that the B.C. producers of beer may be regarded as a separate regional industry.
French: Après avoir établi qu'il existe un marché isolé, le Tribunal conclut que les producteurs de bière de la Colombie-Britannique peuvent être considérés comme une industrie régionale distincte.
English: The program met with resistance from more traditional Mapuche groups who view water not as a commodity but as inalienable from the land and the people that require it to survive.
French: Ce programme a été fort mal accueilli par les groupes Mapuches plus traditionnels pour qui l'eau n'est pas une marchandise mais un bien inaliénable de la terre dont les gens ont besoin pour survivre.
English: Some delegations cited the Antarctic Treaty System as a model for a possible legal regime addressing marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction, in particular the notification and information-sharing system established by the Treaty.
French: Certaines délégations ont mentionné le Système du Traité sur l'Antartique comme modèle d'un éventuel régime juridique visant les ressources génétiques dans les zones ne relevant pas de la juridiction nationale, en particulier le système de notification et de communication d'informations mis en place en vertu du Traité.
English: Internal order numbers are used to track expenditures for capital projects.
French: Les numéros d’ordre interne permettent de suivre les dépenses des projets d’immobilisations.