ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Parole Board (NPB) is an independent decision making body that grants, denies or revokes parole for inmates in federal prisons.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) est chargé de mener des enquêtes et d'établir des rapports sur des activités pouvant constituer des menaces à la sécurité du Canada.
English: • Exchanges (e.g. headquarters with regions, central agency and line departments) and
French: • Les Échanges (p. ex. entre les administrations centrales et les régions, entre les organismes centraux et les ministères d’exécution).
English: These countries are expected to eliminate an additional 2,000 tonnes MB by 2005.
French: Ces pays devront éliminer 2 000 tonnes de bromure de méthyle supplémentaires d'ici à 2005.
English: He had ample time to confirm whether the fax transmission was successful.
French: Il a eu amplement de temps pour vérifier si sa demande avait bel et bien été transmise par le télécopieur.
English: Chamber Activities In the Chamber of the House of Commons, Members pose questions, debate and decide on bills and motions.
French: Activités de la Chambre À la Chambre des communes, les députés débattent des mesures législatives, posent des questions et votent sur des projets de loi et des motions.
English: In the case of a contributor who is in receipt of a salary in excess of fifteen thousand dollars per annum, no contribution shall be made to the Pension Fund from that portion of the salary which is in excess of fifteen thousand dollars per annum and the said excess shall be excluded from any computation which is made for the purpose of establishing a payment or benefit.
French: Dans le cas du contributeur qui touche un salaire de plus de quinze mille dollars par année, aucune contribution n’est versée au fonds de pension pour la partie du salaire qui dépasse quinze mille dollars par année; cet excédent est exclu du calcul qui permet d’établir un paiement ou un avantage.
English: The UNESCO Conference on the Role of Women in Intercultural Dialogue in Central Asia was held in Dushanbe, Tajikistan, from 11 to 13 June 2003.
French: La Conférence de l'UNESCO sur le rôle des femmes dans le dialogue interculturel en Asie centrale s'est tenue à Douchanbé (Tadjikistan) du 11 au 13 juin 2003.
English: Provided funds are available in the exempt staff budget, a Minister or Minister of State may authorize salary increases as follows:
French: À condition de disposer de fonds suffisants dans son budget du personnel exonéré, un ministre ou un ministre d'État peut accorder les augmentations suivantes :
English: Decision INC-7/6, on technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-7/6 sur les directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets des polluants organiques persistants figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Obviously excessively for a man alone and I had led with everything.
French: Évidentement excessivement pour un homme seul et moi avais pris avec tout.
English: On 2 April members of the Council heard a report by Sir Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom and Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, with respect to the current activity of the Committee and its future work as set out in the programme for the Committee's third 90-day period.
French: Le 2 avril, le Représentant permanent du Royaume-Uni et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, M. Jeremy Greenstock, a présenté au Conseil un rapport sur les activités en cours du Comité ainsi que sur ses travaux à venir tels que définis dans le programme de travail du Comité pour la troisième période de 90 jours.
English: The government agencies that were contacted regarding the project included the following: $ Ontario Ministry of Agriculture, Food & Rural Affairs, Agricultural Land Use Branch, Guelph, Ontario Ministry of Environment, Environmental Assessment and Approvals Branch, Toronto, Ontario Ministry of Natural Resources, Midhurst, Ontario Ministry of Culture, Heritage & Libraries Branch, Southwest Archaeological Field Office, London, Ontario Department of Fisheries & Oceans Canada, Bayfield Institute, Burlington, Ontario Department of Fisheries & Oceans Canada, Coast Guard, Sarnia, Ontario County of Bruce, Planning & Economic Development Department, Wiarton, Ontario Ontario Small Town & Rural Affairs, Guelph, Ontario Ministry of Environment, Owen Sound Area Office, Owen Sound, Ontario Ministry of Environment, London, Ontario Grey Sauble Conservation Authority, Owen Sound, Ontario Grey Bruce Health Unit, Owen Sound, Ontario County of Bruce, County Roads Department, Walkerton, Ontario
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula
English: While the 1992 excise Directive set out a procedure for granting exemptions, in effect three procedures can be identified over the years.
French: Tandis que la directive sur les droits d'accises de 1992 établissait une procédure pour l'octroi d'exonérations, on peut distinguer, en fonction de leurs effets, trois procédures apparues au fil du temps.
English: But we are trying to assign our limited resources to actions that meet the needs of recipients, that make a difference to the poorest, that help people to help themselves and that complement, but do not replace, the efforts of recipient countries.
French: Mais nous nous efforçons d'affecter nos moyens limités à des actions qui correspondent aux besoins de ses bénéficiaires, qui fassent une différence pour les plus pauvres, qui renforcent les capacités des populations à se prendre en charge de manière autonome et qui complètent les efforts des bénéficiaires sans se substituer à eux.
English: Improving the competitiveness and social cohesion of the Euro-Mediterranean region also entails driving forward civil society participation, not just at local, regional and national levels, but also in all areas of the cooperation between both sides of the Mediterranean.
French: Améliorer la compétitivité dans la région euro-méditerranéenne et sa cohésion sociale requiert aussi l’essor de la participation de la société civile non seulement au niveau local, régional et national mais aussi dans tous les domaines de la coopération entre les deux rives de la Méditerranée.
English: The present report summarizes the activities related to disarmament and development undertaken by the partner departments and partner agency of the high-level Steering Group on Disarmament and Development, since the last report of the Secretary-General on the subject (A/61/98).
French: Le présent rapport contient un récapitulatif des activités se rapportant au désarmement et au développement entreprises par les départements et l'organisme partenaires du Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement depuis la parution du précédent rapport du Secrétaire général sur la question (A/61/98).
English: During fiscal 2006–2007, the office finalized two investigations and published two special reports.
French: L’Ombudsman relève directement du ministre de la Défense et non pas de la chaîne de commandement ou de la direction civile et fait en sorte que tous les membres de la collectivité de la Défense soient traités de façon équitable. Le Bureau de l'Ombudsman est une source directe d'information, d'orientation et d'éducation pour le personnel civil de la Défense et les membres des FC.
English: Moreover, the passage of LNG tankers between Les Escoumins and the Port of GrosCacouna, though at reduced speed would increase marine traffic significantly.
French: Par ailleurs, le passage des méthaniers entre Les Escoumins et le port de GrosCacouna, bien qu’à vitesse réduite, augmenterait de façon importante le trafic maritime.
English: Economic equality between the sexes does cost money, whether it is professional equality or equality of retirement pensions, as is the case with many other subjects.
French: L'égalité économique des sexes coûte de l'argent, qu'il s'agisse d'égalité professionnelle, d'égalité des retraites, comme de beaucoup d'autres sujets.
English: Since disasters are not selective and also tend to damage all forms of telecommunication systems, it is important to consider actions or plans which can minimize and/or compensate for the destructive effects of such events.
French: Puisque les catastrophes ne frappent pas de façon sélective et causent aussi des dommages à tous les types de systèmes de télécommunications, il est important de considérer les mesures ou les programmes qui peuvent minimiser ou compenser les effets dévastateurs de tels événements.
English: The plan shall be approved by the Department of the Environment prior to the commencement of the first loading operation to be conducted under this permit.
French: Le plan doit être approuvé par le ministère de l'Environnement avant le début des opérations en vertu de ce permis.
English: If this constituency, which can include those in uniform, is not kept in the loop of an ever-increasing change tempo, there remains the risk of fracture and opposition.
French: Si ce milieu intéressé par la défense (et les militaires qui en font partie) n'est pas intégré au rythme sans cesse croissant du changement, le risque de fragmentation et de divergence subsistera.
English: Foreign ownership is high In 1986, 92% of sales were generated by foreign-controlled enterprises (Table 5).
French: Importants intérêts étrangers En 1986, 92 % des ventes étaient faites par des entreprises sous contrôle étranger (tableau 5).
English: A "one-size fits all" patent regime would only serve to exacerbate the existing tensions between nations that perceive an inequitable distribution of benefits.
French: Un système de brevets "adapté à tous" ne servirait qu’à accentuer les tensions existantes entre des pays qui perçoivent comme inégale la répartition des avantages.
English: MSSR 2000 I provides an overview of the air situation based on interrogations, that are in part transmitted in coded form, and automatic replies from the aircraft.
French: Les systèmes MSSR 2000 I garantissent un aperçu de la situation aérienne sur la base d’interrogations transmises en partie sous forme codée et de réponses automatisées de la part des avions.
English: Samples containing GCC showed marked loss in impact properties while samples containing PCC did not.
French: Les échantillons contenant du carbonate moulu présentaient une détérioration marquée de leur résistance au choc, ce qui n'était pas le cas des échantillons contenant du carbonate précipité.
English: However, it is important to emphasise the need for the European Parliament and the United States Congress to maintain dialogue on issues not covered by this Agreement.
French: Il faut cependant souligner la nécessité, pour le Parlement européen et le Congrès des États-Unis, de poursuivre le dialogue sur les points non couverts par cet accord.
English: This enables CIHR to lead by example, fusing the creation of knowledge and its translation.
French: La fusion entre la création des connaissances et leur application permet aux IRSC d'agir à titre d'instance dans ce domaine.
English: Address Ontario Association of Art Galleries 49 McCaul Street, Suite N2, Toronto, Ontario M5T 2W7 Telephone: 416-598-0714 Fax: 416-598-4128 E-mail: oaag@oaag.org
French: Adresse Ontario Association of Art Galleries 49 McCaul Street, Suite N2, Toronto (Ontario) M5T 2W7 Téléphone : 416-598-0714 Télécopieur : 416-598-4128 Courriel : oaag@oaag.org
English: As a result of comments received by small business and organizations such as the Canadian Federation of Independent Business and the Canadian Construction Association, changes to the current Government Electronic Tendering Service are being implemented, and should be in place by June 2004.
French: À la suite de commentaires reçus de petites entreprises et d’organisations comme la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante et l’Association canadienne de la construction, des changements au Service électronique d’appels d’offres du gouvernement actuel sont mis en œuvre et devraient être en place d’ici juin 2004.
English: (a) The growing importance of Africa in international trafficking in cocaine;
French: a) Importance croissante de l'Afrique dans le trafic international de cocaïne;
English: "This project will make the Native Women's Association of the Northwest Territories stronger and give them the ability to better serve and represent their members across the North."
French: Ce projet solidifiera les assises de l'Association et lui permettra de mieux servir et représenter ses membres partout dans le Nord.
English: In that context, instances of racism, xenophobia, discrimination and anti-Semitism are extremely rare.
French: Les manifestations de racisme, de xénophobie, de discrimination et d'antisémitisme demeurent à cet égard quasi inexistantes à Monaco.
English: Key Documents Available on INAC NCBR Website http://www.ainc-inac.gc.ca/pe-cp/ncb_e.html
French: Documents importants accessibles à partir du site Web d’AINC sur le RPNE www.ainc-inac.gc.ca/pe-cp/ncb_f.html
English: This program is offered in 2-week sessions and can begin any Monday.
French: Ce programme est proposé en sessions de 2 semaines et peut commencer tous les lundis.
English: Band, Lawrence L., Q.C. 2008-499 Dawson, Richard Adam 2008-474 Forsey, Dian J. 2008-471 Rangan, Veda 2008-472 Uppal, Atam 2008-473 Waters, James W. 2008-475 International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: Band, Lawrence L., c.r. 2008-499 Dawson, Richard Adam 2008-474 Forsey, Dian J. 2008-471 Rangan, Veda 2008-472 Uppal, Atam 2008-473 Waters, James W. 2008-475 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
English: • the first night of the accommodation in Canada included in the eligible tour package is made available before April 2009 and the accommodation was purchased under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: • la première nuit d'hébergement au Canada qui est comprise dans le voyage organisé admissible est offerte avant avril 2009 et l'hébergement a été acheté aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: Another obstacle to national implementation had to do with the complexity of administrative procedures in the recipient country.
French: Un autre obstacle à l'exécution nationale tient à la complexité des procédures administratives dans le pays bénéficiaire.
English: Their false pretexts have been systematically discredited and refuted as time has gone by; this has caused many, including members of the US Government, to admit that the inclusion of Cuba on the aforementioned list is no more than a political maneuver against our country.
French: Les faux prétextes ont été discrédités et démentis au fil des années, au point que des fonctionnaires étasuniennes ont dû reconnaître que l'inclusion de notre pays sur cette liste était purement et simplement un instrument politique.
English: The information provided on this site, including text, images, and links, are provided “AS IS” by Donaldson solely as a convenience to its visitors.
French: Les informations contenues sur ce site, ainsi que les textes, images et liens, sont fournies « tel quel » par Donaldson et servent uniquement à être facilement consultables par ses visiteurs.
English: To be held in private on Monday, 24 January 2005, at 11.15 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 24 janvier 2005, à 11 h 15
English: Approximately 80 representatives from governments, civil society and international organizations from various mountainous countries around the world met for the third time on 1-3 October 2007 at FAO Headquarters, in Rome, to discuss on the SARD-M Project findings, the possible future of the Project and the Adelboden Group.
French: Environ 80 représentants de gouvernements, de la société civile et d’organisations internationales venant de divers pays de montagne de par le monde se sont réunis pour la troisième fois du 1er au 3 octobre à la FAO, à Rome, afin de discuter sur les conclusions du projet ADRD-M, sur son possible avenir ainsi que sur celui du groupe d’Adelboden.
English: With regard to the individual recommendations in the report of the Panel of Eminent Persons, he stressed that they could lead to the strengthening of UNCTAD's intellectual integrity, independence and innovative approach to development-related issues, with effective oversight of the secretariat's work by member States.
French: Pour ce qui était des recommandations individuelles figurant dans le rapport du Groupe de personnalités, le représentant a souligné qu'elles pouvaient conduire à un renforcement de l'intégrité intellectuelle, de l'indépendance et de l'approche novatrice des questions de développement de la CNUCED, avec une supervision effective des travaux du secrétariat par les États membres.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $55,693 in the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 55 693 $ au projet.
English: A world with its own antinomian United Nations?
French: Un monde abritant son propre antonyme de l'Organisation des Nations Unies?
English: Thursday, September 25, 2006 Call to Order, 9:00 am, quorum confirmed.
French: Burleigh Trevor-Deutsch Directeur, Bureau de l'éthique Le jeudi 25 septembre 2006  Ouverture de la séance à 9 h, quorum confirmé.
English: IAS 39 (Financial Instruments: Recognition and Measurement) requires an analysis for each group of financial assets with similar credit risk characteristics.
French: L'IAS 39 (Instruments financiers: comptabilisation et évaluation) exige que soit analysé chaque groupe d'actifs financiers présentant des caractéristiques similaires en matière de risque de crédit.
English: Addressing the need for integrated assessments, some delegations highlighted the importance of regional marine assessments for inclusion in the regular process of global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Relevant la nécessité de procéder à des évaluations intégrées, certaines délégations ont indiqué qu'il importait d'inscrire les évaluations régionales du milieu marin dans le cadre du mécanisme permanent de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Convention Act, 1994 Canada Wildlife Act WAPPRIITA Species at Risk Act Other laws and jurisprudence Import and Export under Cites Canada Wildlife Act The Act allows for the creation, management and protection of wildlife areas for wildlife research activities, or for conservation or interpretation of wildlife.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Loi sur les espèces sauvages du Canada WAPPRIITA Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Autres lois et jurisprudence Importer et exporter selon la Cites Loi sur les espèces sauvages du Canada La loi permet de créer, de gérer et de protéger des réserves d'espèces sauvages pour des activités de recherche sur les espèces sauvages, ou encore de conservation ou d'interprétation de ces espèces.
English: This game has very different mechanics than COD2. Classes, gun modification, kill streak bonuses, and additional gameplay modes being the most obvious--and even the most basic gameplay mechanics have been updated (you can SPRINT).
French: (Oui oui Halo 3 tout ça !
English: There is general consensus that two staff members are insufficient for this work.
French: Le consensus général est qu'à eux seuls ces deux fonctionnaires ne suffisent pas à la tâche.
English: Gender and Development Action on International Trade — Strategies, Work and the WTO Focus of the IWGGT."
French: Gender and Development Action on International Trade – Strategies, Work and the WTO Focus of the IWGGT ».
English: The ministry will promote the on-line training module May I Help You?
French: Le ministère promouvra le module de formation en ligne May I Help You?
English: Jurisdictional Issues In the GIR and subsequent submissions, the Department presents its position that the complainant has no standing to complain since, at all material times, Control Data was the bidder in response to the RFP.
French: Questions de compétence Dans le RIF et les exposés suivants, le Ministère soutient que le plaignant n’a pas qualité pour déposer une plainte puisque, pendant toute la période pertinente, Control Data était le soumissionnaire ayant répondu à la DDP.
English: Noting with appreciation the study prepared and presented by SESRTCIC on the Problems of Least Developed and Land-locked Member States;
French: Notant avec appréciation l'étude préparée et présentée par le SESRTCIC sur les problèmes des pays membres les moins avancés et de pays enclavés;
English: • Distributed computing (desktop) support
French: • Services informatiques répartis (bureautique)
English: Palliative and hospice care may also be co-financed by the founding bodies, NGOs, church organizations, self-governments and from other sources (e.g. social assistance, subsidies, donations).
French: Les soins palliatifs peuvent également être cofinancés par les organes fondateurs, ONG, organisations religieuses, collectivités locales et par d'autres sources (par exemple assistance sociale, subventions, dons).
English: Situated in a beautiful natural setting, in the edge of woods, the Meteor Val de Loire Resort offers...
French: Situé dan un magnifique cadre naturel, en lisière de forêt, le Meteor Val de Loire Resort est une...
English: RECOMMENDATIONS A) Who is Responsible? 1.
French: Chaque fabricant (fabricant de produits et de produits génériques) a l’obligat ion d’effectuer une surveillance après la mise sur le marché de leurs produits.
English: According to the above-mentioned facts, the majority of victims of domestic violence receive light injuries, which creates an impression that domestic violence has insignificant consequences.
French: Il ressort des données recueillies que la plupart des victimes de violence domestique présentent des blessures légères, ce qui donne l'impression que les conséquences de ce type de violence sont insignifiantes.
English:   It is thus a purpose of this report to review the standard of non-obviousness, as it is applied by the Canadian Patent Office and the Canadian Courts, and determine if the standard is applied equally to different fields of technology and equally within a field of technology, as the field develops.
French:   Le présent rapport vise donc à examiner la norme de non-évidence qu'appliquent le Bureau canadien des brevets et les tribunaux canadiens et à déterminer si la norme est appliquée de la même façon à différents domaines de technologie ainsi qu'à l'intérieur d'un domaine donné, compte tenu de l'évolution de celui-ci.
English: A tobacco union representative raised the issue of unemployment being a health hazard and noted that 50,000 Canadian workers rely on the industry and their voices must be heard.
French: Un représentant syndical de l'industrie du tabac soulève la question du chômage à titre de menace à la santé. Il fait remarquer que 50 000 travailleurs canadiens dépendent de cette industrie et précise que leur situation doit être prise en considération.
English: In the field of workers’ compensation in Quebec, Ontario and British Columbia, as well as in the area of
French: Dans le domaine des accidents de travail au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, de même que dans le domaine de l’assurance-emploi, une analyse sélective de la jurisprudence a facilité la validation des résultats.