ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It brings to you three-dimensional images from every corner of the planet, with excellent accuracy and image quality (thanks to using the DEM system)...
French: Ce puissant utilitaire vous sera très utile si vous souhaitez accorder votre guitare. Pour ce faire, il suffit que le système reçoit le son d...
English: Audiences will be able to experience them all," says Cal Shumiatcher, executive producer of the series.
French: Le public pourra tout découvrir », explique M. Cal Shumiatcher, producteur exécutif de la série.
English: I think there's quite a bunch of morons in the US, I mean, we dont use Kilometers meters and centimeters, What? NO, we cant have the same metric system all of the other countries do!
French: Elle est pas mal cette vidéo sinon, c'est vrai que j'étais aussi sceptique qu'une fosse quand j'ai vu les screens...
English: • Participate with selected input in ‘formal’ prototyping sessions
French: • Apport aux séances sur les prototypes
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): It is my honour today to address the General Assembly on item 56 (g), cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States (ECCAS), a community that groups the following 11 countries of Central Africa: Angola, Burundi, Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Chad and my country, the Congo, which is the current Chair of the subregional organization.
French: M. Ikouebe (Congo) : J'ai l'honneur aujourd'hui de m'adresser à l'Assemblée générale, au titre du point 56 g) de l'ordre du jour consacré à la Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), une communauté qui regroupe les 11 pays suivants de l'Afrique centrale : l'Angola, le Burundi, le Cameroun, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, le Tchad, ainsi que mon pays, le Congo, qui assure la présidence en exercice de cette institution sous-régionale.
English: Results  Along with other donors and Canadian government departments, CIDA successfully funded emergency and humanitarian assistance to the region during times of crisis, delivering food aid, providing medical treatment, repairing schools, clinics and houses, and assisting displaced populations.
French: Résultats  Durant les périodes de crise, l’ACDI, de concert avec d’autres donateurs et d’autres ministères fédéraux, a apporté à la région une aide d’urgence et une assistance humanitaire (aide alimentaire, traitements médicaux, appui aux populations déplacées, et réparation d’écoles, de cliniques et de maisons).
English: Capitalize the first word of every line.
French: Mettre en majuscule le premier mot de chaque ligne.
English: DFO should recognize that the two perspectives on the policies will not change.
French: Le MPO devrait reconnaître que les deux points de vue sur les politiques demeureront.
English: Violence/abuse/neglect/maltreatment
French: Violence, brutalités physiques ou mentales, négligence et mauvais traitements
English: • Public Sales - events conducted by CADCs at CADC or client sites open to the public.
French: • Ventes publiques — tenues par les CDBC à leur emplacement ou celui des clients ouvertes au public.
English: You and your community can commemorate Oceans Day in many ways: 1.
French: Voici quelques façons dont vous et votre communauté pouvez célébrer la Journée des océans : 1.
English: The Hostal Arco de la Villa is a totally reformed establishment in the centre of Conil de la Frontera, Spain.
French: La pension Arco de la Villa est un établissement rénové dans le centre de Conil de la Frontera.
English: Illustrations from case law involving the application of article 53 to other obligations of the buyer are less common.
French: Les exemples de jurisprudence concernant l'application de l'article 53 à d'autres obligations de l'acheteur sont moins communs.
English: St. Paul’s Anglican Church The Anglican Church has played a significant role in the life of the Yukon’s people.
French: Église anglicane St. Paul’s L’église anglicane joua un rôle important dans la vie des Yukonnais.
English: CIFEG main objective is to promote exchanges, training and cooperation in the Earth Sciences field, to provide sustainable development in benefit of the South.
French: Le CIFEG a pour objet de faciliter les échanges, la formation et la coopération dans le domaine des sciences de la terre, au profit du développement durable des pays du Sud.
English: ARRIVAL DATE DEPARTURE DATE TOTAL NO.
French: DATE D’ARRIVÉE DATE DE DÉPART NOMBRE TOTAL DE NUITS
English: Can I stay in the centre even if I have no course?
French: Puis-je rester dans le centre même si je n'ai pas de cours ?
English: The selection of a specific formulation of the clauses and test procedures in the ANSI standard have resulted in the development of commercial instruments suitable for conformity testing.
French: La sélection d'une formulation spécifique des dispositions et des méthodes d'essai dans les normes ANSI a mené au développement d'instruments com-merciaux convenables à l'évaluation de la conformité.
English: Excursions to the nearby island of Murano with a visit to a typical glass factory and English-language guided tours of the city, can also be arranged.
French: Sur demande, on peut organiser des excursions à Murano avec visite d'une typique fabrique de verre et des tours de la ville en anglais.
English: But we will never find out if we do not now try to start Turkey along the path which will perhaps bring it to a position where, if it wishes, it can enter into accession negotiations with us.
French: Mais nous ne le vivrons jamais si nous ne tentons pas à présent d'engager la Turquie sur la voie qui lui permettra peut-être, si elle le veut, d'engager des négociations d'adhésion avec nous.
English: Since the introduction of the system, it is estimated that about 45% of the cotton crop in the United States have been handled with electronic receipts.
French: Depuis l'adoption du système, 45 % environ de la récolte de coton des États-Unis aurait fait objet de tels enregistrements.
English: Once the visit to Palafrugell is over, we will take the bus and head for the Sant Sebastià Lighthouse, the place in which Pla, in his youth, made his first attempts at writing.
French: Lorsque la visite de Palafrugell sera terminée, nous prendrons l'autobus et nous monterons au phare de Sant Sebastià, endroit où Pla fit ses premières armes d'écrivain, dans ses jeunes années.
English: di acqua riscaldata costantemente a 28°, 430 m. di acquascivoli, 3 punti ristoro, 1 pizzeria, 2 chioschi bar, ampio parcheggio esterno.
French: d’eau toujours chauffée à 28°, 430 m. d’eau-tobbogans, 3 points de repos, 1 pizzeria, 2 kiosque bar, ample le parking externe.
English: Enhance the quality of food and the safety of the food system. Research on food safety is required to ensure that the food is free of allergens, toxins, pathogenic bacteria, viruses and fungal parasites, and chemical residues.
French: Amélioration de la qualité des aliments et de la sécurité du système alimentaire Il est nécessaire de mener des études sur la salubrité des aliments pour s'assurer que ceux-ci sont exempts d'allergènes, de toxines, de bactéries, de virus et de champignons pathogènes, ainsi que de résidus chimiques.
English: 0.0 0.0 0.0 0.0 Atlantic Pilotage Authority (0.2) 0.0 0.0 0.0 0.0 Blue Water Bridge Authority 4 -- -- -- -- -- Canada Lands Company Limited 5 -- -- -- -- -- Canada Mortgage and Housing Corporation 345.0 (94.0) (232.0) 1,857.0 0.0 Canada Post Corporation 6 67.0 8.0 0.0 185.4 21.0 Canadian Air Transport Security Authority 7 -- -- -- -- -- Federal Bridge Corporation Limited, The 5 -- -- -- -- -- Great Lakes Pilotage Authority (2.3) 0.0 0.0 0.0 0.0 Laurentian Pilotage Authority (0.2) (0.7) 0.0 0.0 0.0 Marine Atlantic Inc.
French: 0,0 (11,0) 276,0 0,0 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 4 -- -- -- -- -- Administration de pilotage de l'Atlantique (0,2) 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage des Grands Lacs (2,3) 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage des Laurentides (0,2) (0,7) 0,0 0,0 0,0 Administration de pilotage du Pacifique (0,6) 0,0 0,0 0,0 0,0 Administration du pont Blue Water 5 -- -- -- -- -- Marine Atlantique S.C.C. 3,9 0,0 0,0 64,5 0,0 Monnaie royale canadienne (1,8) (4,7) 0,0 0,0 0,0 Queens Quay West Land Corporation 6 -- -- -- -- -- Ridley Terminals Inc.
English: The legal tender is the Lebanese Pound (L.L.
French: La monnaie légale en cours est la Livre Libanaise (L.L.
English: Meanwhile, the Government has institutionalized the payment of pension allowances to former Heads of State, as provided under the Bangui Agreements.
French: Entre-temps, le Gouvernement a institutionnalisé le versement de pensions de retraite aux anciens chefs d'État, comme le stipulent les Accords de Bangui.
English: En effet, on passe ainsi à côté des problèmes qui ont amené une personne vers la criminalité.
French: Les participants sont souvent des travailleurs sociaux de première ligne, et leur dialogue de même que leurs commentaires mettent en lumière certains des enjeux importants qui touchent le sujet.
English: A significant inhibitory effect was also evident even when muM17 was administered only prior to challenge, indicating that muM17 could block lymphocyte trafficking and inflammation in mice with an ongoing immune response to the sensitizing agent.
French: Un effet inhibiteur notable était aussi évident même si muM17 n'avait été administré qu'avant la provocation, ce qui indique que muM17 pourrait bloquer le trafic des lymphocytes et l'inflammation chez les souris présentant une réponse immunitaire continue à l'agent sensibilisant.
English: The Delegation of Cameroon made the following statement:
French: La délégation du Cameroun a fait la déclaration suivante :
English: President Karzai has expressed his views strongly and repeatedly.
French: Le Président Karzai n'a eu de cesse d'exprimer avec force son point de vue, lequel est partagé par de nombreux Afghans.
English: The demands of the new security environment and the National Security Policy make it imperative that equipment, doctrine and planning take into account requirements to work with other government departments and agencies, international aid agencies and Non-Governmental Organizations (NGOs).14 We will also explore new training opportunities with the army and the navy, including synthetic environment training, to ensure our command, control, and communications systems are interoperable, and to improve our ability to operate jointly.
French: En matière d’équipement, de doctrine et de planification, nous devons tenir compte de la nécessité de collaborer avec d’autres agences et ministères gouvernementaux, des organismes d’aide internationale et des organismes non gouvernementaux, étant donné le climat d’insécurité actuel et la politique de sécurité nationale14. Nous envisagerons aussi de nouveaux types d’entraînement avec l’armée de terre et la marine, y compris l’entraînement dans un environnement synthétique, pour vérifier que nos systèmes de commandement, de contrôle et de communication sont interopérables et pour assurer une collaboration plus fructueuse.
English: It would also be interesting to learn what measures the Prosecutor General was taking to harmonize the decisions of the different bodies that were working to prevent human rights abuses, such as the Human Rights Unit and the Justice and Peace Unit.
French: De plus, il aimerait savoir quelles mesures sont prises par cet organe afin d'harmoniser les décisions des divers organes travaillant dans le domaine de la prévention des violations des droits de l'homme, dont l'unité des droits de l'homme et l'unité de la justice et de la paix.
English: Rolling stock measures
French: Mesures intéressant le matériel roulant
English: The five largest contributions in 2006 were received from Peru ($14.4 million), Venezuela ($2.0 million), Morocco ($1.3 million), Colombia ($1.1 million) and Mexico ($1.1 million).
French: Les cinq contributions les plus élevées au titre du cofinancement en 2006 provenaient du Pérou (14,4 millions de dollars), du Venezuela (2 millions de dollars), du Maroc (1,3 million de dollars), de la Colombie (1,1 million de dollars) et du Mexique (1,1 million de dollars).
English: If the heritage institutions are to be recognized for the contributions which they make, then they will have to become better equipped to do this.
French: Si elles veulent que leur contribution à la collectivité soit reconnue, les institutions vouées au patrimoine devront se munir des instruments adéquates.
English: All of the monoclonal antibodies promise to be of great assistance in investigations of the biology and taxonomy of P. cinnamomi.
French: Tous ces anticorps monoclonaux promettent d'être d'une grande utilité dans les recherches sur la biologiee et la taxonomie du P. cinnamomi.
English: I strongly believe that a NMCA in this area should focus on protecting critical habitat such as eelgrass and kelp ecosystems.
French: Je crois fermement qu’une AMNC dans cette région devrait se concentrer sur la protection des habitats essentiels, comme les zosteraies et les écosystèmes du varech.
English: As a consequence the research did not inform the policy recommendations or provide a framework for analysing the impact of specific recommendations.
French: Il s'ensuit que la recherche n'a pas éclairé les recommandations, ni fourni de cadre pour analyser l'incidence des recommandations particulières.
English: The Department will also seek to increase gender balance in the selection of members of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters and of participants in its internship programme.
French: En outre, le Département des affaires de désarmement veillera à mieux équilibrer les représentations masculines et féminines lors de la sélection des membres du Conseil consultatif pour les questions de désarmement auprès du Secrétaire général ainsi que des participants à son programme de stages.
English: He is a Foreign Service Officer with an extensive legal background, training and experience in international lawmaking and bilateral and multilateral diplomacy.
French: Ancien diplomate de carrière, il justifie de vastes connaissances juridiques, ainsi que d'une formation et d'une expérience dans les domaines du droit international et de la diplomatie bilatérale et multilatérale.
English: Priority review status was granted for CanTrace as it offers a significant improvement over existing diagnostic approaches used in Canada for the diagnosis and treatment of cancer.
French: CanTrace a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, car il s’est révélé significativement supérieur aux approches diagnostiques actuellement utilisées au Canada pour diagnostiquer et trait er le cancer.
English: Since 1991, global Japanese carpet shell production has shown a huge expansion, by a factor of nearly six times.
French: Depuis 1991, la production globale de palourdes japonaises a fortement augmenté, par un facteur de près de six fois.
English: In Canada, and across the world, there is a growing recognition that marine protected areas have a critical role to play in the conservation and protection of marine life and their habitats.
French: Au Canada et ailleurs dans le monde, il est de plus en plus reconnu que les zones de protection marines ont un rôle important à jouer dans la conservation et la protection des espèces marines et de leur habitat.
English: She asked whether complaints of sexual violence had been recorded and how the staff responsible for supervising women detainees was composed.
French: Il serait intéressant de savoir si des plaintes ont été enregistrées pour violence sexuelle et comment est composé le personnel de surveillance des femmes détenues.
English: One month later, the young Wolfgang Amadeus Mozart gave a memorable concert here.
French: Un mois après, le jeune Wolfgang Amadeus Mozart y donne un concert mémorable.
English: List of border stations for detailed monitoring
French: Liste des gares frontière (pour le système détaillé de surveillance)
English: This kind of information allows questions such as “Are we making technological progress?” possible to be answered.
French: Ce type d'information permet de donner une réponse à des questions telles que: «Sommes-nous en train de faire des progrès technologiques?».
English: Clothing allowance Identification 14.
French: Indemnités d'habillement Identification 14.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 45 Recital M M. whereas non-radical Islamism is the product of earlier Arab nationalist movements, with the major difference that their message uses a symbolism foreign to our notions of universality; whereas the moderation of political parties of any stripe depends on both the stability of the institutional framework in which they evolve and the opportunities which the latter offers to influence policy making, Or. en
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 44 Considérant M M. considérant que l'islamisme non radical est l'enfant des courants nationalistes arabes d'antan, à la différence notoire que leur message revêt une symbolique étrangère à notre universalité; considérant que la voie contemporaine de l’islam politique ne semble pas apporter les réponses adéquates aux problèmes de la réforme politique; préoccupé de ce que les impasses de la réforme politique viennent entretenir l’islamisme radical et son discours de haine à l’égard des Juifs; rappelant que la modération des partis politiques quels qu'ils soient dépend de la solidité du cadre institutionnel dans lequel ces partis évoluent, Or. fr
English: In this globalized world, so dependent on an interconnected infrastructure in transport, energy, information, health and other fields, the logistic possibilities of such groups to cause harm have increased.
French: Le monde est ainsi devenu si tributaire de structures interdépendantes dans les transports, l'énergie, l'information, la santé et autres domaines, que s'en trouvent accrues pour ces groupes les occasions de causer des dommages.
English: The following conclusions and recommendations could be summarized from the synthesis:
French: Les conclusions et recommandations ci-après peuvent être récapitulées à partir de la synthèse:
English: OIOS is discussing with UNFIP how OIOS audit and investigation services would best support UNFIP's activities and operations.
French: Le BSCI étudie actuellement avec le Fonds les aménagements qui pourraient être apportés à ses services d'audit et d'investigation afin de lui apporter le meilleur appui possible.
English: Similarly the proportion of men to women who were diagnosed as HIV positive in 2003 differs from jurisdiction to jurisdiction.
French: De même, la proportion d’hommes par rapport aux femmes infectés au VIH en 2003 diffère d’une administration à l’autre.
English: In light of the rapid change in the nature of work organization and technological innovations affecting work, this decline is also an unwelcome trend.
French: Compte tenu de l’évolution rapide de l’organisation du travail et des innovations technologiques qui touchent le travail, cette tendance à la baisse est malheureuse.
English: Analyze, manage your networks in 3 dimensions !
French: Analysez, gérez vos réseaux en 3 dimensions !
English: However, it later changed its view and emphasised that ‘an objective and non-arbitrary reason’ was needed to justify a difference in treatment based on age.
French: On ne trouve qu'une faible réglementation relative à la discrimination fondée sur l'âge en matière de régimes de pension professionnelle dans la mesure où les pays candidats ne semblent pas en disposer communément.
English: It is obvious that the decision to take this step has a certain political cost.
French: Il est certain qu'une démarche en ce sens a, en elle-même, un certain coût politique.
English: Instead, urgent action from the international community must confront it and return it to the family of nations that respect and abide by international law.
French: La communauté internationale doit lui faire face dans les plus brefs délais et lui faire réintégrer la famille des nations qui respectent et observent le droit international.
English: It should be noted that the Framework is intended to be applied in a flexible fashion, so that it can be adapted to the nature of the agreement to be negotiated.
French: Le cadre se veut suffisamment souple pour qu'on puisse l'adapter selon la nature de l'accord à négocier.
English: This training ensures employees can do what the company wants.
French: Cette formation fait en sorte que les employés sont capables de faire ce que l'entreprise exige d'eux.
English: • Careful Choice of Physician Leadership - The goal is to find or foster physicians who are open to change . Once identified, these individuals should become full participants in decision making about the goals, directions and success of the system.
French: • choix judicieux de médecins meneurs - le but est de trouver ou d'encourager les médecins qui sont ouverts au changement; une fois reconnus, ces personnes devraient devenir des participants à part entière dans les décisions concernant les buts, les orientations et la réussite du système.
English: 29 Throughout the north, treaty and non-treaty people alike expressed their contempt for provincial constables and game overseers, who they felt were favouring whites and depriving them of their traditional rights.
French: Pour les agents du ministère provincial de la Chasse et de la Pêche, les droits conférés aux Indiens en vertu des traités étaient, en mettant les choses au mieux, des privilèges, et, en mettant les choses au pire, des calamités publiques, et on ne devait les respecter que si c'était absolument nécessaire.
English: Guidelines: ▪ An exit interview should always be voluntary.
French: Lignes directrices ▪ Une entrevue de départ devrait toujours être volontaire.
English: Federal-Provincial Drinking Water Sources Toxic Chemical Study - Prince Edward Island 1986", Water Quality Branch Atlantic Region, Moncton, N.B. Environment Canada. June.
French: Federal-Provincial Drinking Water Sources Toxic Chemical Study - Prince Edward Island 1986», Direction de la qualité des eaux, région de l'Atlantique, Moncton, N.-B., Environnement Canada (juin 1987c).
English: Using a range of compounds differing in lipid solubility and molecular weight (MW), it was found that permeability was inversely related to MW.
French: A l'aide d'une série de composés différant par leur solubilité lipidique et leur poids moléculaire, les auteurs démontrent que la perméabilité est en relation inverse avec le poids moléculaire.
English: Plans are in place to bridge the most pressing data gaps, complementing existing survey data with a series of on-site diagnostics at the plant level (10 to 20 per year) over a four-year period, but some gaps will remain.
French: Bien qu’il existe des plans pour combler les carences les plus pressantes dans les données, en complétant les données d’enquête actuelles par une série de diagnostics sur place, à l’usine (10 à 20 par année) sur une période de quatre ans, certaines lacunes demeureront.
English: A pilot survey targeting 17 countries was conducted in 2001; the exercise will continue on a larger scale in 2002.
French: Une enquête pilote concernant 17 pays a été effectuée en 2001; elle se poursuivra à une plus grande échelle en 2002.
English: The Office of Consumer and Public Involvement The Health Products and Food Branch (HPFB) understands that Canadians need timely, accurate and accessible information in order to participate in a meaningful manner on the issues shaping health policies.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) comprend que les Canadiens et les Canadiennes ont besoin d'une information opportune, précise et accessible pour pouvoir participer d'une façon significative aux enjeux qui façonnent les politiques de la santé.
English: • ensure value-for-money for taxpayer investments;
French: • d'optimiser l'argent des contribuables;