ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, in connection with trade, at the multilateral level the Doha programme of work formally placed the needs and interests of developing countries at the heart of the negotiations.
French: Deuxièmement, pour ce qui est du commerce, au niveau multilatéral le programme de travail de Doha a officiellement placé les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur des négociations.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in the Caribbean > Projects in Haiti Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Caraïbes > Projets en Haïti English - Português - Español
English: Immediately after the terror attacks, most States, including Estonia, and almost all international organizations expressed their solidarity with the United States.
French: Immédiatement après les attentats, la plupart des États, dont l'Estonie, et la quasi-totalité des organisations internationales ont exprimé leur solidarité avec les États-Unis.
English: Despite repeated United Nations efforts to receive detailed information from the Israeli Defense Force regarding the exact location, quantity and type of cluster munitions utilized during the conflict, I regret to report that Israel has not yet provided UNIFIL with these data.
French: Malgré les demandes répétées adressées par les Nations Unies aux Forces armées israéliennes pour obtenir des renseignements détaillés sur l'emplacement, la quantité et le type de bombes à sous-munitions utilisées pendant le conflit, je constate avec regret qu'Israël n'a pas encore communiqué ces données à la FINUL.
English: The Chairperson delivered brief opening remarks to frame the discussions of the meeting.
French: Le Président a formulé de brèves observations liminaires afin de situer les débats dans leur contexte.
English:    Madam President, the excellent report by Mr Brie needs little comment.
French:    - Madame la Présidente, l’excellent rapport de M. Brie appelle quelques commentaires.
English: This added burden and the ensuing delays caused a steep decline in the number of firms and jobs created under the scheme.
French: L'alourdissement de la procédure -et son ralentissement- aboutit à une forte baisse du nombre d'entreprises et d'emplois ainsi créés.
English: We are sure that in making that choice the WEU Assembly still has a significant role to play.
French: Nous sommes convaincus qu’en faisant ce choix, l’UEO aura encore un rôle essentiel à jouer.
English: Resolution 51/241 provides the President of the General Assembly with the opportunity to initiate such action.
French: La résolution 51/241 offre au Président de l'Assemblée générale la possibilité d'initier une telle action.
English: CHAPTER 5 WIND 5.1 GROUP NDDFF 5.1.1 N - TOTAL CLOUD AMOUNT The symbol N which occurs in the group Nddff of the weather message denotes the amount of sky (celestial dome) covered by the clouds irrespective of type.
French: CHAPITRE 5 LE VENT 5.1 GROUPE NDDFF 5.1.1 N - NÉBULOSITÉ TOTALE Le symbole N du groupe Nddff du message météorologique correspond à la fraction du ciel (voûte céleste) couverte par l’ensemble des nuages.
English: ACHIEVEMENTS I - UNITED STATES A. General EU-US relations today are both multilateral and bilateral.
French: RÉALISATIONS I – ÉTATS-UNIS A. Généralités Les relations UE/États-Unis actuelles sont à la fois multilatérales et bilatérales.
English: Francosteel Counsel for Francosteel Canada Inc.
French: Francosteel Les avocats d'Aciers Francosteel Canada Inc.
English: Given the applicable rule on the burden of evidence, the complainant has not raised any evidence to support her claim or, alternatively, has failed to demonstrate that Air Canada acted improperly in issuing her a warning letter.
French: Bien qu'elle avait le fardeau de le faire, la plaignante n'a pas été en mesure de prouver son allégation et elle n'a pas démontré qu'Air Canada avait mal agi en lui servant un avertissement écrit.
English: 2 / 46 Safety of Others - The movement of large metal plates using hoist, requires the exercise of care to prevent injuries to others in the area.
French: 1 / 20 Sécurité d'autrui - Le travail s'accomplit dans un isolement relatif et il y a peu de risques de blesser d'autres employés.
English: Form authorized by the Minister of National Revenue T2046 E (06)
French: Formulaire autorisΘ par le ministre du Revenu national T2046 F (05)
English: The Carnet de Passage en Douane (carnet) consists of a cover and five, ten or twenty-five interior sheets; a separate sheet is used for each country visited.
French: Le carnet de passages en douane (carnet) comporte 1 couverture et 5, 10 ou 25 feuilles intérieures.
English: We consider that these two accounting functions need to be separated in order to mitigate the risk of giving responsibility for both payments and receipts to any one individual.
French: Nous croyons que ces deux fonctions de comptabilité doivent être séparées afin d’atténuer le risque d’attribuer la responsabilité des paiements et des reçus à une même personne.
English: Let us not forget, however, the other hazards that people in all regions of the world are exposed to, including storms, floods, droughts, landslides, heat waves and volcanic eruptions.
French: Mais nous ne devons pas oublier pour autant que les populations de toutes les régions du monde sont exposées à d'autres dangers tels que les orages, les inondations, les sécheresses, les glissements de terrain, les vagues de chaleur et les éruptions volcaniques.
English: At 11 p.m. that day he was taken to a judge at Kentron and Nork-Marash District Court of Yerevan, who examined the case.
French: A 23 heures ce jour là, il fut déféré devant un juge du tribunal du district Kentron et Nork-Marach d’Erevan qui examina l’affaire.
English: For tests where you are asked to select more than one answer per question, special instructions will be provided.
French: Si un test exige que vous sélectionniez plus d'une réponse par question, des instructions spéciales vous seront transmises.
English: • Number of applicants for the Mid Career Award in Aging To encourage and enable highly motivated individuals to undertake additional training in the field of aging
French: • Nombre de candidats pour la bourse de mi-carrière en vieillissement D'encourager et de permettre à des chercheurs motivés d'entreprendre une formation additionnelle dans le domaine de la recherche sur le vieillissement
English: As can be seen from the above, the utilization of the contingency fund has ranged from 19.5 per cent for the 1998-1999 biennium — the biennium for which the Secretary-General proposed a reduction in the level — to almost full utilization in the 2002-2003 biennium.
French: On observe ainsi que le taux d'utilisation du fonds de réserve a varié de 19,5 % pendant l'exercice biennal 1998-1999 (exercice pour lequel le Secrétaire général avait proposé une réduction du montant) à presque 100 % pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: When all but one person were immunized, the disease could grow by that one person; and when everyone was immunized, the disease could not grow at all.
French: Quand tous, sauf une personne, étaient immunisés, la maladie ne pouvait se propager qu'à cette personne, et lorsque tous les élèves étaient immunisés, la maladie ne pouvait pas se propager du tout.
English: However, two two-period cross-overs (or one four- period crossover) may be found necessary, and, except where ethical considerations dictate otherwise, are mandatory in studies to establish bioequivalence.
French: Toutefois, lorsqu'il a été démontré que la toxicité n'est pas liée à la concentration maximale, la Cmax moyenne relative doit être comprise entre 80 et 125%.
English: In a cold environment (Ta = −5 °C), males used a ball-like posture significantly more often than females.
French: À basse température (Ta = −5 °C) les mâles adoptent plus fréquemment que les femelles la posture en boule.
English: Under the law, counselling for perpetrators and victims of domestic violence was voluntary, not mandatory, and required the consent of both parties.
French: Aux termes de la loi, les conseils pour les auteurs et les victimes de la violence au foyer sont volontaires, non obligatoires, et nécessitent le consentement des deux parties.
English: Can digital products be regarded as being manufactured, produced or processed in Canada?
French: Les produits numérisés peuvent-ils être considérés comme étant manufacturés, produits ou transformés au Canada?
English: Industry has told us they want and they need certainty.
French: L’industrie nous a mentionné qu’elle voulait et devait obtenir une certitude à cet égard.
English: The Black's Law Dictionary defines the words clear and clearly as:
French: Quant au Black's Law Dictionary, voici les définitions qu'il donne des termes « clear » et « clearly » :
English:   It is no coincidence that our core priorities are also British Columbia’s priorities.
French:   Ce n’est pas une coïncidence si nos grandes priorités sont aussi celles de la Colombie-Britannique.
English: • 1988-R-646 — By-Law No. 40M87 amending By-Law No. 41M85 is approved - City of Calgary
French: • 1988-R-647 — Reconstruction et élargissement des approches du croisement (CSX) - Ville de Wallaceburg
English: In another context the Dutch Council of State asked whether the decisions of the Schengen Executive Committee were subject to the control of the European Court of Justice.
French: Dans un autre contexte le Conseil d'Etat des Pays-Bas a demandé à ce que les décisions du Comité exécutif de Schengen soient soumis au contrôle de la Cour de Justice Européenne.
English: Fish not accompanied by documentation cannot be landed, imported or exported.
French: Les poissons sans documentation ne peuvent être déchargés, importés ou exportés.
English: Where the basis of payment is stated based on the number of days worked, it would not be appropriate to pay for time on the basis of being available and waiting for work (standby) but not actually having worked, unless the latter basis was specifically stipulated in the contract.
French: Il est important que le travail à exécuter soit décrit dans l'énoncé de travail et que la formule de calcul du paiement figure dans le marché. Si cette formule est fondée sur le nombre de jours travaillés, il ne faut pas compter les heures d'attente (disponibilité), à moins d'indications contraires dans le marché.
English: The room we were offered was pretty basic and unrenovated.
French: The parking is way too small for a such hotel, it was hard to place the car there or anywhere around.
English: Yes, but toward women also.
French: Oui, puis envers les femmes aussi.
English: Since the characteristics of most aquifers differed vastly from those of surface waters covered by the 1997 Convention, and since pollution of aquifers might prove particularly difficult to clean up, it was stressed that the principles and rules relating to those aquifers should place greater emphasis on environmental protection and pollution prevention.
French: Les caractéristiques de la plupart des aquifères étant très différentes de celles des eaux de surface visées par la Convention de 1997 et la pollution des aquifères pouvant se révéler particulièrement difficile à éliminer, il a été souligné que les principes et les règles ayant trait à ces aquifères devraient accorder une plus grande importance à la protection de l'environnement et à la prévention de la pollution.
English: The lack of appropriate financial means hinders to a significant extent the realization of the European norms declared in Hungarian legal provisions.
French: L'insuffisance des moyens financiers freine considérablement la mise en application des normes européennes que la Hongrie a inscrites dans sa législation.
English: Protecting our environment provides a great opportunity to promote Canadian innovation in new technologies and sustainable practices.
French: La protection de l’environnement nous offre une excellente occasion de promouvoir la capacité d’innovation du Canada dans le domaine des technologies nouvelles et des pratiques durables.
English: This change is linked with an amendment to section 73 that sets out the permitted uses of bulk alcohol by a licensed user (see clause 94).
French: Ce changement est lié à la modification apportée à l’article 73, qui porte sur l’utilisation que l’utilisateur agréé est autorisé à faire de l’alcool en vrac (voir l’article 94 des présentes notes).
English: Greenhouse Gases Subject  to Mandatory Reporting Greenhouse Gases Carbon dioxide (CO2) Methane (CH4) Nitrous oxide (N2O) Sulphur hexafluoride (SF6) Hydrofluorocarbons (HFCs) Perfluorocarbons (PFCs) Table 2:
French: Gaz à effet de serre devant  obligatoirement être déclarés Gaz à effet de serre Dioxyde de carbone (CO2) Méthane (CH4) Oxyde nitreux (N2O) Hexafluorure de soufre (SF6) Hydrofluorocarbures (HFC) Perfluorocarbures (PFC) Tableau 2 :
English: Reservations designed to remove these guarantees are thus not acceptable.
French: Des réserves visant à les éliminer sont donc inacceptables.
English: Ghana serves as an entry point for exporters wishing to penetrate the West African market of over 250 million people.
French: Le Ghana sert de point d'entrée aux exportateurs désireux de pénétrer le marché de l'Afrique de l'Ouest qui compte plus de 250 millions de personnes.
English: As I say to our young people, nothing is ever won forever, just as nothing is ever lost forever.
French: Comme je le dis aux jeunes, rien n'est jamais acquis pour toujours, de même que rien n'est jamais perdu pour toujours.
English: A legal adviser, a human rights officer and a political adviser support the Police Commissioner.
French: Il est secondé par un conseiller juridique, un spécialiste des droits de l'homme et un conseiller politique.
English: To get email updates about electronic filing, see Electronic Filing for Businesses.
French: Pour obtenir un courriel de mise à jour de la production électronique, consultez production éléctronique.
English: Other communications were received from the Governments of Colombia and Turkey.
French: D'autres communications ont été reçues des Gouvernements de la Colombie et de la Turquie.
English: The escalation process may differ depending on the initiative.
French: Le processus d’acheminement peut différer selon l’initiative.
English: 2-7 above and A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.1, section II, A.4).
French: Ce principe figure dans la recommandation 4, alinéa b) (voir les paragraphes 2 à 7 ci-dessus et le document A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.1, section II, A.4).
English: As shown in Table 5, the CBS positions were filled as directed.
French: Comme l'illustre le tableau 5, les postes d'EC ont été dotés conformément aux directives.
English: Congratulations my honourable friend, and congratulations also to Commissioner Frattini on the sensitivity which he has shown and for the views which he expressed today on this issue.
French: Je félicite donc mon amie ainsi que le commissaire Frattini pour la sensibilité dont il a fait preuve et pour les avis qu’il a exprimés aujourd’hui sur ce sujet.
English: "This funding will support research by Canada's leading scholarly and scientific minds on issues that affect the well-being and prosperity of all Canadians," said Minister Emerson.
French: « Ces fonds soutiendront les recherches menées par les plus éminents universitaires et scientifiques du Canada sur des questions qui touchent le bien-être et la prospérité de tous les Canadiens, a déclaré le ministre Emerson.
English: Apart from setting limits on arsenic and lead, the current Regulations do not contain specific, detailed parameters for chemical and radiological contaminants in bottled water and packaged ice, so the Government uses the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality as a benchmark to assess the safety of bottled water.
French: Outre l'établissement de doses limites pour l'arsenic et le plomb, les règlements actuels ne contiennent pas de paramètres spécifiques et détaillés sur les contaminants chimiques et radiologiques pour l'eau embouteillée et la glace préemballée. Le gouvernement utilise donc les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada comme référence pour évaluer la salubrité de l'eau embouteillée.
English: Switzerland is also committed to peace, stability and socio-economic development in the region at issue.
French: La Suisse s'engage également en faveur de la paix, de la stabilité et du développement socioéconomique de la région en question.
English: (b) [No change] A person having the right to practice before the national Office or intergovernmental organization which acts as the International Searching Authority may be appointed by the applicant as his agent to represent him specifically before that Authority.
French: b) [Sans changement] Le déposant peut désigner une personne qui a le droit d’exercer auprès de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale agissant en qualité d’administration chargée de la recherche internationale pour le représenter comme mandataire spécialement auprès de cette administration.
English: Market access to port services IMCO/6/25166 ***I 2004/0240(COD) - COM(2004)0654 - C6-0147/2004 Draftsperson:
French: Accès au marché des services portuaires IMCO/6/25166 ***I 2004/0240(COD) - COM(2004)0654 - C6-0147/2004 Rapporteur pour avis:
English: The Preparatory Committee decided to request the Secretariat to prepare six background information documents as follows:
French: Le Comité préparatoire a décidé de prier le secrétariat d'établir six documents d'information, comme suit:
English: Specialized in Solidarity Economy and management.
French: Spécialisé en Economie Solidaire et gestion.
English: F To recruit staff of the highest level of competence, efficiency and integrity.
French: Objectifs : o Recruter des personnes possédant les plus hautes qualités de compétence, d’efficacité et d’intégrité.
English: It further congratulated WIPO on the successful organization of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: A/34/16 page 13 électronique; c’ pourquoi elle s’ prononcée pour l’ est est inscription de ces thèmes au programme de travail de l’ exercice 2000-2001.
English: They need to be viewed as an integral player on the health care team and in decisions about their drug therapy.
French: La mise en place et l’utilisation de réseaux de communication efficaces visant des publics particuliers, ainsi que l’accomplissement du cycle par l’évaluation des résultats et de la pertinence de la communication, demeureront des défis constants.
English: Participants may not use the CSA clearance option to import goods that are subject to regulations by other government departments (OGDs), goods imported from offshore,[ 5 ] goods imported by a non-resident importer who does not have a branch office in Canada, or goods not being imported by a CSA-approved importer.
French: Les participants ne peuvent pas utiliser l’option de dédouanement du PAD pour l’importation de marchandises visées par des règlements d’autres ministères, des marchandises provenant d’outre-mer [ 5 ], des marchandises importées par un importateur non résident qui ne possède pas de succursale au Canada ou pour les marchandises destinées à un importateur qui ne participe pas au PAD.
English: I would like to say once again that regrettably, and despite the major efforts and creativity of successive Presidents, to whom we express our gratitude through you, Sir, it has not been possible to bring the Conference on Disarmament out of the stalemate which has lasted for eight long years.
French: Encore une fois, je constate que, en dépit de tous les efforts et de la créativité des présidents successifs − auxquels, d'ailleurs, nous voulons exprimer notre reconnaissance par votre intermédiaire, Monsieur le Président −, il n'a malheureusement pas été possible de faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis huit longues années déjà.
English: The Canada Customs and Revenue Agency faced many challenges in the 1990s.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada a eu de nombreux défis à relever au cours des années 1990.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes Transport Canada's strategic outcomes and program activity architecture are consistent with its mandate but one of its strategic outcomes, "an environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives," could be clearer.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Les résultats stratégiques et l'Architecture des activités des programmes de Transports Canada sont en phase avec son mandat, même si l'un de ses résultats stratégiques, « un réseau de transport respectueux de l'environnement qui contribue aux objectifs du Canada en matière de développement durable », pourrait être plus clair.
English: The mine closed in 1976, and the smelter now processes custom and toll copper concentrates and secondary materials from a variety of sources world-wide.
French: La mine a été désaffectée en 1976 et la fonderie transforme aujourd'hui des concentrés spéciaux et à forfait, ainsi que des matières de récupération puisées à diverses sources dans le monde.
English: Examples include the failure to adopt or implement a national employment policy designed to ensure the right to work for everyone; insufficient expenditure or misallocation of public resources which results in the non-enjoyment of the right to work by individuals or groups, particularly the vulnerable or marginalized; the failure to monitor the realization of the right to work at the national level, for example, by identifying right-to-work indicators and benchmarks.
French: Nous citerons à titre d'exemple le fait de ne pas adopter ou de ne pas mettre en œuvre une politique nationale relative à l'emploi destinée à garantir à chacun la réalisation de ce droit ; le fait d'affecter à l'emploi un budget insuffisant ou de répartir à mauvais escient les ressources publiques de telle sorte qu'il sera impossible à certains individus ou certains groupes d'accéder à un travail, tout particulièrement les éléments vulnérables ou marginalisés de la population ; le fait de ne pas contrôler la réalisation du droit au travail à l'échelle nationale, comme l'Etat pourrait le faire, par exemple, en définissant les critères et les indicateurs permettant de vérifier si le droit au travail est exercé.
English: ::: You can write at the following email : nicolas.magyar@gmail.com .
French: ::: Vous pouvez m'écrire à l'adresse mail suivante : nicolas.magyar@gmail.com . Indiquez-moi votre situation professionnelle, vos objectifs, le lieu où vous voulez apprendre, je vous donnerai mes tarifs et mes disponibilités.
English: I would thank both Parliament and the Member States for the spirit of compromise they showed in achieving the formal adoption of this instrument, and in particular I should like to thank the rapporteur, Baroness Ludford, and the co-rapporteurs for their support and cooperation.
French: Je tiens à remercier le Parlement et les États membres pour l'esprit de consensus dont ils ont fait preuve afin d'adopter officiellement cet instrument et, en particulier, je remercie la rapporteure, la baronne Ludford, et les co-rapporteures pour leur soutien et leur coopération.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Sao Tome and Principe Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Sao Tomé et Principé Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada