ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of democracy and human rights in Haiti (resolution 58/316).2
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (résolution 58/316)2.
English: Environmental Technologies pdf version Working with industry, federal and provincial government departments, and other key partners, Industry Canada has created initiatives that facilitate the development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits.
French: Technologies environnementales version pdf   En travaillant avec l'industrie, les ministères des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu'avec d'autres partenaires clés, Industrie Canada a créé des initiatives qui facilitent le développement et la diffusion de technologies environnementales et habilitantes offrant des bénéfices économiques et environnementaux à long terme.
English: The so-called consignor was a company in Belgrade but this company had not exported any mine drilling equipment in the previous 12 months and had no dealings with Liberia, as was verified by the Panel.
French: Comme a pu le vérifier le Groupe, la soi-disant société expéditrice à Belgrade n'avait pas exporté de matériel de forage minier au cours des 12 derniers mois et n'avait jamais traité avec le Libéria.
English: To normalize the situation in the Democratic Republic of the Congo it is also expedient not to lose sight of the economic aspect of the problem.
French: La normalisation de la situation en République démocratique du Congo exige également de ne pas perdre de vue l'aspect économique du problème.
English: The Secretariat will also work with departments and agencies to provide ongoing direction and advice on ways in which their management performance can be improved on a continual basis.
French: Le Secrétariat va en outre collaborer avec les ministères et organismes en vue de fournir des orientations et des conseils sur les manières d’améliorer de manière permanente leur rendement en matière de gestion.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your departure from the country.
French: Il doit être valide pendant au moins six mois après la date prévue de votre retour. En outre, les Canadiens ont besoin d'un visa.
English: The basic information that is shared may include the date a sentence began, length of sentence, date when the offender may be considered for conditional release, or dates when the case will be reviewed.
French: Les renseignements de base communiqués peuvent comprendre la date du début d’une peine, la durée de la peine, la date à laquelle le cas d’un délinquant pourra être examiné en vue de la mise en liberté sous condition ou les dates prévues pour l’examen de son cas.
English: I am told how to protect myself from known hazards and risks in my work area.
French: On m’explique comment me protéger des dangers et des risques connus à mon poste de travail.
English: 6.2 Act of Parliament or regulation Paragraph 8(2)(b) provides that personal information may be disclosed for any purpose in accordance with any Act of Parliament or any regulation made thereunder that authorizes its disclosure.
French: 6.2 Loi fédérale ou règlement L'alinéa 8(2)b) stipule que les renseignements personnels peuvent être communiqués à des fins conformes à des lois fédérales ou à un règlement d'application adoptés à cet égard et autorisant leur communication.
English: Here are the lyrics to "Fragment".
French: Retrouvez ici les paroles de "Fragment".
English: The Act provided impetus for a 15 October 2002 memorandum of understanding on resumption of peace negotiations, in which the Government of the Sudan and the SPLM agreed to extend the cessation of hostilities and to facilitate humanitarian access.
French: Cette loi a favorisé la signature, le 15 octobre 2002, d'un mémorandum d'accord sur la reprise des négociations de paix scellant l'entente entre le Gouvernement soudanais et le MPLS sur la cessation des hostilités et la facilitation de l'accès de l'aide humanitaire.
English: Necessary work by the building landlord is under way.
French: Le propriétaire du bâtiment effectue actuellement les travaux requis.
English: It is a clear commitment to protect our fundamental right of privacy, in an age when it is threatened as never before.,With technological developments revolutionizing the way we do business and with organizations demonstrating a limitless appetite for personal information, progressive nations around the globe are recognizing the need to safeguard privacy.
French: Il s'agit d'un engagement clair du gouvernement afin de protéger notre droit fondamental à la vie privée, dans une ère où celle-ci est menacée comme elle ne l'a jamais été auparavant. Les percées technologiques qui révolutionnent notre mode de faire des affaires, conjugé à la détermination des entreprises de s'accaparer des renseignements personnels, les pays dans le monde entier reconnaissent l'importance de protéger la vie privée.
English: By a note verbale dated 21 January 2008, the secretariat circulated the training proposal to all members of the Authority.
French: Par une note verbale datée du 21 janvier 2008, il a diffusé le document auprès de tous les membres de l'Autorité et invité ces derniers à présenter au maximum deux candidats chacun pour les quatre formations proposées, au plus tard le 30 avril 2008.
English: The CAFI program will fund a full range of activities that successfully brand the country and the agriculture and food sectors, including building recognition for generic industry-wide brands, developing market opportunities, and supporting rapid-response communications activities in times of crisis.
French: Le PICAA financera toute une gamme d'activités en vue de promouvoir avec succès une image de marque pour le Canada et pour les secteurs de l'agriculture et de l'alimentation. Ces activités viseront notamment à augmenter la reconnaissance des marques génériques du secteur, à créer des débouchés et à soutenir des interventions rapides en communication dans les situations de crise.
English: The significant account balances reflected in statements I and II (see sect.
French: Les principaux soldes, tels qu'ils figurent dans les états I et II, sont présentés dans le tableau 3.
English: Summary of the Department's Technical Findings The Department concludes that by establishing a number of technical and operational measures, ATC mobile systems can co-exist with other MSS systems and with primary services in adjacent bands, in all three paired MSS bands.
French: Ces mesures s'appliqueraient aux systèmes du SMS sur orbite LEO qui fonctionnent dans la bande L. Résumé des conclusions techniques du Ministère Le Ministère arrive à la conclusion qu'un certain nombre de mesures techniques et d'exploitation permettraient de faire coexister des systèmes mobiles d'ATC et d'autres systèmes du SMS ainsi que les services primaires des bandes adjacentes, dans les trois bandes appariées du SMS.
English: Letter dated 19 April 1988 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/19420/Add.16 and 17).
French: Lettre datée du 19 avril 1988, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/19420/Add.16 et 17).
English: The EU should not develop a common policy for preventing forest fires.
French: L’UE ne devrait pas élaborer une politique commune de prévention des feux de forêts.
English: Between 1991 and 1997, some 600 million euros was spent in the Netherlands on energy services and programmes related to electricity and gas.
French: Entre 1991 et 1997, quelque 600 millions d'euros ont été dépensés aux Pays-Bas dans des services et des programmes énergétiques liés à l'électricité et au gaz.
English: As a result, occupancy at the centre had gone up by more than 80 per cent over the previous year, an increase that was being maintained in 2003.
French: De ce fait, le taux d'occupation du centre a augmenté de plus de 80 % par rapport à l'année antérieure, augmentation qui s'est maintenu en 2003.
English: It is our sincere hope that the Iraqi leadership will now take the necessary steps to fulfil its international obligations.
French: Nous espérons sincèrement que les dirigeants iraquiens prendront maintenant les mesures nécessaires pour remplir leurs obligations internationales.
English: • supported a computing environment in more than 450 staffed CRA and CBSA locations, including data centres processing 1.7 million transactions per hour, seven mainframe computers, and approximately 2,000 servers for some 54,000 employees (including the CBSA);
French: • soutien d’un environnement informatique à plus de 450 sites dotés en personnel de l’ARC et de l’ASFC, y compris les centres de données qui traitent plus de 1,7 million d’opérations l’heure, sept ordinateurs centraux et environ 2 000 serveurs pour quelque 54 000 employés (dont ceux de l’ASFC);
English: Furthermore, as new individuals became involved in managing the relationship, the scrutiny over the invoices and methodology would repeat itself.
French: Qui plus est, à mesure que de nouvelles personnes participaient à la gestion des relations, l'examen des factures et de la méthodologie se répétait.
English: Carole Johnson Coordinator Francophonie and Visitors’ Program Room 307, Justice Building 239 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: (613) 957-4391 Fax: (613) 941-4074
French: Tel : (514) 283-4972 Fax : (514) 283-9690 Louise Sabourin-Hébert Avocate générale Section du Code civil 275 rue Sparks, 7ième étage, Tour St-Andrews Ottawa Ontario K1A 0H8
English: Reports of coordination bodies (agenda item 7 (a))
French: Rapports des organes de coordination (point 7 a) de l'ordre du jour)
English: The GRASP Executive Committee may rescind or suspend the partner status or may otherwise limit the rights of any partner that seriously or persistently violates the present rules.
French: Le Comité exécutif du GRASP pourra révoquer ou suspendre le statut de partenaire ou limiter d'une autre façon les droits de tout partenaire qui enfreint gravement ou de manière persistante les présentes règles.
English: In the North, most Indigenous people still live in small communities among relatives and long-term friends for at least part of their lives.
French: Dans le Nord, la plupart des autochtones vivent encore dans de petites collectivités, entourés de leurs parents et de leurs amis de longue date, pendant au moins une partie de leur vie.
English: Liquids with an LD50 of >300-500 mg/kg that are currently subject to the regulations as 6.1 PG III substances would no longer be subject to the regulations
French: Les matières liquides dont la DL50 est > 300-500 mg/kg, qui sont actuellement soumises aux règlements en tant que matières de la division 6.1, du GE III, ne seraient plus soumises aux règlements.
English: Regarding the SAPARD programme implementation according to the Commission is well above the forecast due to the catch up of old implementation delays, the consumption until today is 632 million euros.
French: En ce qui concerne le programme SAPARD, d’après la Commission, l’exécution est largement supérieure aux prévisions en raison des anciens retards d’exécution qu’il a fallu rattraper. La consommation s’élève jusqu’à présent à 632 millions d’euros.
English: Further progress can be reported in the field of judicial cooperation in criminal and civil matters.
French: En ce qui concerne la coopération juridique en matière pénale et civile, des avancées sont à noter.
English: In turn, this creates significant opportunity for Canada.
French: Par conséquent, cela crée d’importantes possibilités pour le Canada.
English: Total Contributions 4.9 4.9 4.9 0 Total PA 123.5 136.0 133.2 79.0 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life
French: Total des contributions 4,0 4,0 4,0 4,0 Total des activités de programme 204,5 133,0 95,4 40,4 Activité de programme : Accès à la culture canadienne
English: Classes: Champion , Mentalist , Blademaster , Hero , Ranger , Vampiir .
French: Classes : Champion , Empathe , Finelame , Protecteur , Ranger , Séide de Leanansidhe .
English: Among these, methamphetamine is the most serious as it is widespread among students at all levels.
French: La méthamphétamine est le plus dangereux d'entre eux car il se répand parmi les élèves à tous les niveaux.
English: Canada, along with 37 other countries, is party to the WTO Agreement on Government Procurement (AGP). The AGP provides the basis for guaranteed access for Canadian suppliers to the United States, the European Union, Japan and other key markets.
French: Avec 37 autres pays, le Canada est signataire de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics (AMP), qui forme la base d'une garantie d'accès, pour les fournisseurs canadiens, aux marchés des États-Unis, de l'Union européenne, du Japon et d'autres marchés clés.
English: Wetlands environmental assessment guideline Table 3 Generally expected effects of various stresses on hydrologic functions of wetlands (from Leibowitz et al.1992)1 Sedimentation/soil compaction Reduction in storage, infiltration, and groundwater recharge causing an increase in surface runoff Vegetation removal Reduction in interception, condensation, evapotranspiration, and surface roughness (runoff resistance), and an increase in runoff velocity and groundwater discharge Dehydration Reduction in groundwater exchange (sometimes) and an increase in evapotranspiration (during early vegetational succession); these effects are especially likely where dehydration results from channelization or artificial drainage Inundation Usually increases infiltration and recharge within the wetland, but may convert nearby wetlands from recharge to discharge areas or vice-versa Fragmentation Can reduce groundwater recharge and discharge in remaining wetlands
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides Tableau 3 Effets habituellement attendus de divers stress sur les fonctions hydrologiques des milieux humides (d'aprÃ¨s Leibowitz et coll., 1992)1 SÃ©dimentation/tassement du sol RÃ©duit les propriÃ©tÃ©s d'emmagasinement et d'infiltration, ainsi que l'alimentation des nappes d'eau souterraines, entraÃ®nant une augmentation du ruissellement en surface. EnlÃ¨vement de la vÃ©gÃ©tation RÃ©duit l'interception, la condensation, l'Ã©vapotranspiration et la rugositÃ© de surface (rÃ©sistance au ruissellement), et augmente la vitesse de ruissellement ainsi que la vitesse de dÃ©charge des eaux souterraines.
English: (d) The Council should renew its demand that all parties in Darfur immediately cease hostilities and engage in the political process, and stand ready to take action against any party that undermines the peace process;
French: d) Le Conseil devrait renouveler son appel à toutes les parties en présence au Darfour à cesser immédiatement les hostilités et à chercher une solution politique au conflit, et ne pas hésiter à engager des sanctions contre celles qui porteraient atteinte au processus de paix;
English: The Internet site offered up-to-date news stories and was able to sustain itself through the sale of native products.
French: On trouvait sur ce site des informations à jour et la marche de l'opération était assurée grâce à la vente de produits d'origine autochtones.
English: Following two months of gains, employment in professional, scientific and technical services fell by 22,000 in January.
French: Après deux mois de croissance, l'emploi dans les services professionnels, scientifiques et techniques a reculé de 22 000 en janvier.
English: Impact Decisions and recommendations have a direct effect on the department's ability to formulate and implement corporate tax policy, the uniformity of its application and administration, the maintenance of assessing/reassessing quality and standards, the level of taxpayer service and the success of the self-assessment and voluntary compliance programs.
French: Répercussions Les décisions et recommandations ont un effet direct sur la capacité du gouvernement de formuler et de mettre en oeuvre la politique concernant l'impôt des compagnies, l'uniformité de son application et de son administration, le maintien de la qualité et des normes d'évaluation/de réévaluation, le niveau de service fourni aux contribuables, ainsi que le succès des programmes d'auto évaluation et d'observation volontaire.
English: At present, this collaboration has been interrupted for technical reasons (computer problem).
French: Pour l’instant, cette collaboration est interrompue pour des raisons techniques (problèmes informatiques).
English: This would necessitate more on-farm inspections to determine the grades and amounts of CWB grains.
French: Il n’y aurait aucune motivation B payer des primes de camionnage, car la CCB dirigerait les livraisons de grain vers certains silos donnés, afin d’assurer un accPs équitable au marché.
English: (c) The killing of Pascal Kabungulu Kibembi, Executive Secretary of the human rights non-governmental organization Héritiers de la Justice, on 31 July 2005 and the harassment of human rights defenders across the country, but particularly in the eastern Democratic Republic of the Congo;
French: c) Le meurtre de Pascal Kabungulu Kibembi, secrétaire exécutif de l'organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme Héritiers de la justice, survenu le 31 juillet 2005, et le harcèlement dont font l'objet les défenseurs des droits de l'homme à travers le pays et particulièrement dans l'est;
English: The above-mentioned activities appear to be effective for Viet Nam in making efforts to prevent and fight against terrorism as well as in implementing its obligations under the Resolution 1373 (2001).
French: Les activités précédemment décrites se sont avérées efficaces pour aider le Viet Nam à engager une action en vue de prévenir et de combattre le terrorisme et à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1373 (2001).
English: One particular form of violence is acid attacks which have traumatic consequences, scarring the victims physically and damaging psychologically and socially for life.
French: Une forme particulière de violence est constituée par les agressions à l'acide qui entraînent des séquelles traumatiques pour les victimes, par les cicatrices indélébiles et les dommages psychologiques et sociaux irréversibles qu'elles leur infligent.
English: 8th meeting The Commission continued its general discussion of agenda item 3 (b) and heard statements by the representatives of Viet Nam, Switzerland, Jamaica and Nigeria, and by the observers for Greece (on behalf of the European Union), Ethiopia, Malaysia, India and the Philippines.
French: 8e séance La Commission poursuit le débat général sur le point 3 b) de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Viet Nam, Suisse, Jamaïque et Nigéria, ainsi que des observateurs de la Grèce (au nom de l'Union européenne), de l'Éthiopie, de la Malaisie, de l'Inde et des Philippines.
English: TOTAL OBJECTIVE 5 (1.3)
French: INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU
English: There is a need to promote reasonably balanced participation in EM Masters Courses between different countries.
French: Il serait nécessaire de promouvoir une participation raisonnablement équilibrée dans les masters EM entre différents pays.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernés, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution;
English: Overall a slower increase than before in hypermarkets, a rise in franchising and a proliferation of forms of distance selling are prominent features; - a tendency towards diversification of activities into other service areas.
French: Ces changements peuvent se résumer de la manière suivante: - concentration, qui se traduit par une diminution du nombre de grands distributeurs et par la création de liens verticaux plus étroits entre les fabricants, les grossistes et les détaillants; - mise en place de réseaux de négociants indépendants, essentiellement pour contrebalancer les tendances à la concentration et à la croissance des grands groupes intégrés; en règle générale, les détaillants ne disposant pas d'installations de distribution appropriées et de la capacité de court-circuiter le grossiste ne peuvent pas soutenir la concurrence des grands groupes du commerce de détail sous l'angle des prix et des services offerts; - réduction générale du nombre de grossistes traditionnels, nationaux et indépendants, tout en gardant à l'esprit le fait que le commerce de gros semble recouvrir des sens différents selon les États membres; - série de transformations dans le commerce de détail, avec des différences marquées entre les États membres; globalement, les principaux faits marquants sont le ralentissement de la croissance du nombre d'hypermarchés, la progression du franchisage et une prolifération des formes de ventes à distance; - tendance à la diversification des activités, en s'orientant vers d'autres marchés de services; en outre, quelques tentatives ponctuelles, mais limitées, d'internationalisation, de sorte que le commerce de détail reste essentiellement de nature nationale.
English: The Committee notes that the provisions of the Convention and its Optional Protocol, as well as the recommendations of the Committee, are not sufficiently known among the general public or across all branches of Government.
French: Il note que le public et l'administration dans son ensemble ne sont pas suffisamment informés de la teneur de la Convention et de son Protocole facultatif, ni des recommandations qu'il a faites.
English: • Develop and continue to promote the implementation of innovative risk management measures (e.g. Extended Producer Responsibility and Life Cycle Management).
French: • Élaboration et promotion continues de la mise en œuvre de mesures de gestion novatrices du risque, notamment : responsabilité élargie des producteurs et gestion du cycle de vie.
English: GLOSSARY OF TERMS Advocacy 195
French: GLOSSAIRE Action sociale ou défense collective des droits 195
English: The department responded that it was felt by management that the question provided sufficient information to assess the element.
French: Le ministère a répondu que les gestionnaires estimaient que l’information fournie dans la question était suffisante pour permettre d’évaluer ce sous-facteur.
English: Introduction of amendments to draft resolution A/C.3/56/Rev.1 contained in document A/C.3/57/L.87
French: Présentation des amendements au projet de résolution A/C.3/56/Rev.1 figurant dans le document A/C.3/57/L.87
English: this remedy on reserves is long overdue, for homes on CP-held allotments or homes owned by individual members and located on general band lands.
French: les maisons seulement, que celles-ci soient situées sur des terres détenues en vertu d'un certificat de possession ou sur les terres générales de la bande.
English: • Frequent, impeccable hand-washing, especially after toileting, is essential
French: • Expliquez au client que le lavage impeccable des mains, surtout après être allé aux toilettes, est essentiel.