ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
French: En tant que de besoin, il peut être décidé selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 21, paragraphe 3, si une substance ou un mélange de substances, une matière ou un type de denrée alimentaire relève ou non du présent règlement.
English: What goal will we assign to this future Europe, which will come into being very soon?
French: Quelle finalité assignerons-nous à cette future Europe, dont la réalisation est désormais toute proche dans le temps ?
English: I am certain we all agree these serious challenges require our detailed attention.
French: Je suis certain que nous sommes tous d'accord pour dire que ces graves difficultés appellent la plus grande attention de notre part.
English: Each includes a number of more particular areas, e.g. the Social and Tourist area has sections on Shopping, Eating out, Accommodation, etc.
French: Clapham C. & Corson D. (sous la direction de) Encyclopedia of language and education, Dordrecht, Kluwer (1998).
English: My group and I also take the view that, since safety is in the public interest and must be guaranteed for every citizen who uses airlines, public funds must also bear their share of the costs that an increase in safety entails.
French: Mon groupe et moi-même sommes également d'avis, du fait que la sécurité est une question d'intérêt public et qu'elle doit être garantie à chaque citoyen ayant recours aux services d'une compagnie aérienne, que le secteur public doit également prendre en charge une partie des coûts inhérents à ce renforcement de la sécurité.
English: They would have preferred excluding customs unions and free trade areas from the draft articles.
French: 21 (Prévention, réduction et maîtrise de la pollution).
English: The secretariat was requested to check if in paragraph 8B-1.4, the thickness of the flange should not be 20 mm as provided for in the annex to Resolution No. 50 (TRANS/SC.3/104/Add.5, Diagram 1) instead of 22 mm and rectify the figure accordingly.
French: x) Le secrétariat a été prié de vérifier si, au paragraphe 8B-1.4, l'épaisseur des brides ne devrait pas être de 20 mm, comme prévu dans l'annexe de la résolution no 50 (TRANS/SC.3/104/Add.5, schéma 1) au lieu de 22 mm, et de procéder à la rectification correspondante.
English: Significant information on Strategic Capability Planning can be accessed via the VCDS home page both on the Internet and the Intranet.
French: Une liste de projets non stratégiques suit le tableau des projets stratégiques donné au début de chaque section portant sur un volet particulier.
English: It represents an opportunity to acknowledge the efforts and struggles of people living in poverty and a chance for them to make their concerns heard.
French: C'est l'occasion de reconnaître les efforts et les difficultés des populations qui vivent dans la pauvreté et de faire entendre leur voix.
English: The BMA continues to run a programme of compliance examinations to verify banks AML/CFT measures.
French: L'Agence poursuit son programme de contrôle pour vérifier l'efficacité des mesures prises par les banques contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: CH4 = % by volume of methane in the fuel;
French: CH4 = % en volume de méthane dans le carburant
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: Financial Services (GST/HST) Regulations National Coding System File Number(s): 11590-6 Effective Date:
French: Règlement sur les services financiers (TPS/TVH) Numéro de dossier du système de codage national : 11590-6 Dates d'entrée en vigueur :
English: SA
French: Programme fédéral-provincial d’assurance-récolte
English: Before heading into the capital, start your day with a free breakfast in the breakfast room.
French: Avant de partir à la découverte de la capitale, vous pourrez profiter du petit déjeuner gratuit servi dans la salle de petit déjeuner.
English: Significant deviations from "normal" behaviour are observed for benzophenones substituted by both electron-donating and electron-withdrawing substituents.
French: On a observé des déviations importantes par rapport au comportement "normal" dans le cas des benzophénones substituées à la fois avec des substituants donneurs et des substituants accepteurs d'électrons.
English: If the problem had been responded to before, the nature of the response, its impact, and factors which contributed to it's success or failure must be analyzed.
French: Si le problème lié à l'acte a été traité auparavant, il convient d'analyser la nature de l'intervention, ses résultats et les facteurs qui ont contribué à son succès ou son échec.
English: In order to enable Europe's car industry to retain its global competitiveness and to ensure it plays an important role in green technologies, the European Union must create a suitable framework for promoting innovative technologies, encouraging research and developing the infrastructure required to support the transition to an efficient economy based on low carbon resources and emissions.
French: Pour permettre à l'industrie automobile européenne de préserver sa compétitivité mondiale et pour faire en sorte qu'elle joue un rôle important dans les technologies vertes, l'Union européenne doit créer un cadre adéquat pour promouvoir les technologies innovantes, encourager la recherche et développer l'infrastructure requise pour soutenir le passage à une économie efficace basée sur une faible consommation et de faibles émissions de carbone.
English: Mr Konstantinos Vrettos (Chairperson), Mrs Antigoni Papadopoulos (ViceChairperson), Mr Márton Braun (Vice-Chairperson), Mrs Doris Barnett (Vice-Chairperson), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Mr Abdülkadir Ateş, Mrs Veronika Bellmann, MM. Radu Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov, Ms Guñfinna Bjarnadóttir, MM. Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco, Luuk Blom, Pedrag Bošković, Luc Van den Brande, Patrick Breen, Han Ten Broeke, Gianpiero Carlo Cantoni, Erol Aslan Cebeci, Ivané Chkhartishvili, Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó Gutiérrez, Ioannis Dragassakis, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mrs Urszula Gacek (alternate:
French: M. Konstantinos Vrettos (Président), Mme Antigoni Papadopoulos (Vice-présidente), M. Márton Braun (Vice-président), Mme Doris Barnett (Vice-présidente), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Abdülkadir Ateş, Mme Veronika Bellmann, MM. Radu Mircea Berceanu, Akhmed Bilalov, Mme Guñfinna Bjarnadóttir, MM. Vidar Bjørnstad, Jaime Blanco, Luuk Blom, Pedrag Bošković, Luc Van den Brande, Patrick Breen, Han Ten Broeke, Gianpiero Carlo Cantoni, Erol Aslan Cebeci, Ivané Chkhartishvili, Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó Gutiérrez, Ioannis Dragassakis, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Mme Urszula Gacek (remplaçant :
English: It noted that significant measures had been adopted, such as the passing by the Palestinian Legislative Council of the 2004 budget, the start of voter registration and the important decision to pay the salaries of all security personnel through bank transfers.
French: Il a noté que des mesures importantes avaient été prises telles que l'adoption par le Conseil législatif palestinien du budget pour l'année 2004, la mise en route du processus d'enregistrement des électeurs et la décision non négligeable de verser les salaires de tout le personnel de sécurité par virement bancaire.
English: The SR&ED program is a tax incentive program introduced in the 1980s to encourage research and development (R&D) in Canada.
French: Le programme de la RS&DE est un programme d’encouragements fiscaux instauré dans les années 1980 en vue de favoriser la recherche et le développement (R&D) au Canada.
English: The Courts have affirmed that the rights in the Convention should not be read in isolation from one another and that the Convention should be read as a whole to ascertain how best to balance those rights (Re Adoption of PAT (1995) 13 FRNZ 651, see Annex 9).
French: Les tribunaux ont affirmé que les droits énoncés dans la Convention ne doivent pas être interprétés indépendamment les uns des autres et qu'il faut considérer que la Convention fait un tout pour pouvoir établir un juste équilibre entre ces droits (Re Adoption of PAT (1995) 13 FRNZ 651, voir Annexe 9).
English: Sources of Proposed Law Bill C-6:
French: Source de la législation proposée Projet de loi C-6 :
English: GIANOULAKIS, Christina Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Alcoholism, central opioid activity and stress responses as a function of family history and gender KNAUS, Edward E University of Alberta The design and evaluation of COX-2 nonulcerogenic antiarthritic agents KOROPATNICK, Donald J University of Western Ontario Antisense downregulation of thymidylate synthase as an anticancer therapy KOTRA, Lakshmi P University of Toronto Design of novel mechanism-based inhibitors against serine proteases:
French: GIANOULAKIS, Christina Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Alcoholism, central opioid activity and stress responses as a function of family history and gender KNAUS, Edward E University of Alberta The design and evaluation of COX-2 nonulcerogenic antiarthritic agents KOROPATNICK, Donald J University of Western Ontario Antisense downregulation of thymidylate synthase as an anticancer therapy KOTRA, Lakshmi P University of Toronto Design of novel mechanism-based inhibitors against serine proteases:
English: In those who cannot quit there is evidence that use of harm reduction approaches such as reducing the amount smoked or using NRT (thereby limiting CO exposure) have benefits to the mother and the child. iii) The Role of Harm Reduction in Perinatal Smoking Cessation Harm reduction in general refers to the application of policies, programs, methods, and products aimed at reducing or minimizing the impact of harm associated with certain behaviours (Poole & Robertson, 1999).
French: Il est prouvé que l’emploi de stratégies axées sur la réduction des méfaits, comme la diminution de la consommation ou le recours à la substitution nicotinique (qui limite l’exposition à l’oxyde de carbone), est bénéfique pour la mère comme pour l’enfant. iii) Le rôle de la réduction des méfaits dans le renoncement au tabac pendant la période périnatale De manière générale, la réduction des méfaits désigne l’application de politiques, de programmes, de méthodes et de produits visant à réduire ou à atténuer les dommages associés à certains comportements (Poole et Robertson, 1999).
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services General Agreement on Trade In Services - GATS The General Agreement on Trade in Services (GATS) is the first multilateral agreement covering trade in services.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services NÃ©gociations sur l’AGCS de l’OMC Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) L'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) est le premier accord multilatÃ©ral couvrant le commerce des services.
English: Freezers CSA C300 CSA C300 Table 9.1 on or after February 3, 1995 until June 30, 2001 35.
French: Congélateurs CSA C300 CSA C300 tableau 9.1 Du 3 février 1995 au 30 juin 2001 35.
English: RESULTS – OUTPUTS & OUTCOMES Activities undertaken within Marine Programs are aimed towards maintaining maritime safety, mitigating environmental damage, facilitating maritime trade and commerce, increasing public/client confidence/satisfaction, and influencing positive behavioural change through increased awareness and compliance with regulatory requirements, procedures and guidelines.
French: RÉALISATIONS – EXTRANTS ET RÉSULTATS Les activités qu’entreprennent les Programmes maritimes visent à assurer la sécurité maritime, à limiter les dommages environnementaux, à faciliter le commerce et les échanges maritimes, à accroître la confiance et la satisfaction du public et de la clientèle ainsi qu’à susciter des changements comportementaux positifs par une sensibilisation accrue et la conformité aux exigences réglementaires, aux procédures et aux lignes directrices.
English: The country faces enormous long-term challenges, particularly in the reduction of poverty and the building of a viable economy.
French: Le pays est confronté à d'énormes difficultés à long terme, en particulier la réduction de la pauvreté et la mise sur pied d'une économie viable.
English: [ 6 ] You can use either a businesscard, a netinst or a full CD image (see Section 4.1, “Official Debian GNU/Linux CD-ROM Sets” ).
French: [ 6 ] Vous pouvez aussi utiliser des images « businesscard », « netinst » ou l'image d'un disque complet sur la clé. Consultez Section 4.1, « Cédéroms Debian GNU/Linux officiels » .
English: Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
French: The views expressed in the Applied Research Branch documents are the authors’ and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
English: How can Parliament influence increased domestic savings and accessibility to credit by the poor, for example through micro-credit programs?
French: Comment le Parlement peut-il influencer l’augmentation des épargnes intérieures ainsi que l’accessibilité aux crédits des pauvres, par exemple par des programmes de microcrédit?
English: The Bureau highlighted the importance of civil society organizations and asked the secretariat to consider their participation in the process.
French: Le Bureau, soulignant l'importance des organisations de la société civile, a demandé au secrétariat d'envisager leur participation au processus.
English: Travellers should inform their physician without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: Voici les recommandations de l'Agence canadienne d'inspection des aliments afin de prévenir l'introduction du virus de l'influenza aviaire dans les populations animales du Canada :
English: In section I, paragraph 2, of its resolution 34/182 of 18 December 1979, the Assembly requested the Committee on Information:
French: Au paragraphe 2 de la première section de sa résolution 34/182 du 18 décembre 1979, l'Assemblée priait le Comité de l'information :
English: The processing system is different.
French: C'est le système de traitement qui diffère.
English: Considers it necessary that the implementation of national programmes of action to prevent the recurrence of bonded labour, including measures to end discrimination, ensure progressive land reform and enforce national minimum wage;
French: Estime nécessaire la mise en œuvre de programmes d'action nationaux en vue d'empêcher la résurgence du travail servile, qui prévoient notamment des mesures visant à mettre un terme à la discrimination, à assurer une réforme agraire progressive et à garantir un salaire minimum national;
English: Reference Checks were conducted by the Personnel Psychology Center of the PSC.
French: On lui a donné une incitation touchant la question de la délégation.
English: In collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) Pacific Centre and the United Nations Population Fund (UNFPA), ESCAP organized a subregional workshop on Millennium Development Goal-based planning, costing and budgeting for countries in Melanesia in Honiara, from 12 to 15 November 2007.
French: En coopération avec le Centre du Pacifique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la CESAP a organisé du 12 au 15 novembre 2007, à Honiara, un atelier sous-régional sur la planification, l'évaluation du coût et la budgétisation de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'intention des pays mélanésiens.
English: There is only one Cyprus: the Republic of Cyprus, which is internationally recognised.
French: Il n’existe qu’une seule Chypre: la République de Chypre, qui est internationalement reconnue.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/severe_weather/page39_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/severe_weather/page39_f.cfm
English: Institutional repositories are new on the scene and they appear to be evolving into records of work and work in progress, teaching materials, and marketing sites for entrepreneurial academics.
French: Une personne qui consulte des revues savantes est assurée que cet article qu’il ou elle examine a été évalué et rencontre les normes de base des autres chercheurs et a été accepté comme étant une contribution au savoir.
English: A Guideline on Office Ergonomics - Implementation Criteria Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Ligne directrice sur l'ergonomie - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: ▪ Advice for consumers ▪ Advice for retailers ▪ Report on identity theft
French: ▪ Avis public aux consommateurs ▪ Avis public aux détaillants ▪ Rapport sur le vol d'identité
English: • 15% or almost 4.8 million adult Canadians report not having a family doctor, according to this poll.
French: • 15 % ou près de 4,8 millions d’adultes canadiens disent ne pas avoir de médecin de famille, selon ce sondage.
English: Published 3 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 23.10.2009 dans Epistémo Marketing | Lire la suite...
English: A non-profit organization may have to file Form T1044, Non-Profit Organization (NPO) Information Return.
French: Une fiducie d’employés doit produire une déclaration si le régime ou la fiducie a de l’impôt à payer, a réalisé un gain en capital imposable ou a disposé d’une immobilisation.
English: Such agreements have been concluded with New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.
French: Des accords de transfert dans le cadre desquels la province ou le territoire assume l’entière responsabilité de l’élaboration et de la mise en œuvre de programmes actifs d’emploi semblables aux PEMS.
English: Draft resolution on accountability of international personnel taking part in peace support operations (A/HRC/Sub.1/58/L.21)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.21 (Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix)
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 11010.
French: Son souci de promouvoir de nouveaux types de consommation et de nouvelles relations sociales est prémonitoire.
English: The Department, while maintaining its traditional means of disseminating information, has further extended its use of new information technologies to deliver news and information on the United Nations to audiences in all areas of the world.
French: Le Département, tout en conservant ses moyens traditionnels de diffusion de l'information, a étendu son recours aux nouvelles technologies de l'information afin de transmettre aux auditeurs des quatre coins du monde des nouvelles et des informations sur les Nations Unies.
English: Special Edition of the Official Journal  The first volumes of the Special Edition of the Official Journal in Bulgarian and Romanian including secondary legislation in force on 1 January 2007 are now available in EUR-Lex.
French: Édition spéciale du Journal officiel  Les premiers volumes de l’Édition spéciale du Journal officiel qui contiennent le droit dérivé en vigueur au 1er janvier 2007 en bulgare et en roumain sont désormais disponibles sur EUR-Lex.
English: Our guests will consider our hotel exceptional and outstanding.
French: La bonne desserte, la proximité du centre-ville et de la zone industrielle font de notre hôtel un point de départ idéal pour voyageurs d’affaires et touristes.
English: From its very modest conception in the late '80s as a strictly volunteer organization — the Interdepartmental Working Group on Intellectual Property — the FPTT has become a recognized institution.
French: Depuis ses modestes débuts à la fin des années 80, à titre d'organisme strictement bénévole – à savoir le Groupe interministériel de la gestion de la propriété intellectuelle — l'initiative des PFTT est devenue une institution bien connue.
English: Another organization uses scenario planning to anticipate how its global sources of risk (over which they have virtually no control) may unfold elsewhere in the world.
French: Une autre organisation a recours à la planification par scénarios en vue d'anticiper ce qui pourrait advenir ailleurs dans le monde relativement à ses sources globales de risques (à l'égard desquelles elle n'a pratiquement aucun contrôle).
English: Nuclear power is the greatest carbon-free energy source within the European Union, and currently provides one-third of our electricity needs.
French: L'énergie nucléaire est la principale source d'énergie sans carbone au sein de l'Union européenne et répond actuellement un tiers à de nos besoins en électricité.
English: Railway undertakings must also introduce non-discriminatory access rules for the transport of disabled people and people with reduced mobility.
French: Les compagnies ferroviaires doivent en outre instaurer des règles d’accès non discriminatoires en matière de transport de personnes handicapées et de personnes à mobilité réduite.
English: Such goods include publications supplied by persons who are not registered for the GST.
French: On compte parmi ces produits les publications fournies par des personnes qui ne sont pas inscrites sous le régime de la TPS.
English: Continued development of an entrepreneurial culture should also be encouraged.
French: Une amélioration supplémentaire de l’environnement des entreprises est nécessaire.
English: As to the proposed new emphasis on the obligation imposed on the responsible State, the view was expressed that in Part Two the Commission would have to go beyond a statement of principles, and therefore it would have been better to recognize the injured State as the driving force behind reparation.
French: À propos de l'insistance qu'il était proposé de mettre pour la première fois sur l'obligation imposée à l'État responsable, un membre a estimé qu'il convenait dans la deuxième partie de dépasser les principes et d'aller plus avant; pour cela, il était préférable de reconnaître dans l'État lésé le principal moteur de la réparation.
English: The State party should provide detailed information about the conditions of detention in Mile Two prison and ensure that conditions of detention conform to articles 7 and 10 of the Covenant, as well as to the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait donner des informations détaillées sur les conditions de détention dans la prison de Mile Two et faire en sorte que ces conditions soient conformes aux articles 7 et 10 du Pacte ainsi qu'à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: on Tuesday, 21 August 2007, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 21 août 2007, à 10 h 15
English: Modern comptrollership management initiatives were fully integrated into this business plan.
French: Des initiatives d'amélioration de la gestion axées sur la modernisation de la fonction de contrôleur y ont été entièrement intégrées.