ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no cash loss incidents and all payments were processed within two business days.
French: Aucune perte de trésorerie n'a été enregistrée et tous les versements ont été effectués dans les deux jours ouvrés.
English: The characteristic à la carte restaurant serves delicious dinners on the waterfront.
French: Le restaurant à la carte typique sert des dîners délicieux au bord de l'eau.
English: The following programme areas have been derived from the CCA recommendations and validated through extensive consultations.
French: Les domaines d'activité suivants ont été retenus sur la base des recommandations du bilan commun de pays et validés par des consultations approfondies.
English: • Short Range Radar Site at Horton River Under Repair After Electrical Fire [ 4 February 2000 ]
French: • Réparation de la station radar à courte portée de horton river après un feud'une installation électrique [ le 4 février 2000 ]
English: The Government of Canada named him an honorary citizen in 2001, and has designated January 17 as Raoul Wallenberg Day.
French: Le gouvernement du Canada l'a nommé citoyen honoraire en 2001 et a désigné le 17 janvier Journée Raoul Wallenberg.
English: Report of the CREST Expert Group "Promote the reform of public research centres and universities in particular to promote transfer of knowledge to society and industry" – http://ec.europa.eu/invest-in-research/pdf/download_en/final_crest_report_march2006.pdf
French: Rapport du groupe d'experts du CREST «Promote the reform of public research centres and universities in particular to promote transfer of knowledge to society and industry» – http://ec.europa.eu/invest-in-research/pdf/download_en/final_crest_report_march2006.pdf.
English: • Partnership between Government and Aboriginal people in Canada Aboriginal Planet Archive Contact Us Links
French: • Partenariat entre le gouvernement et les autochtones du Canada Archives de Planète Autochtone Communiquez avec nous Liens
English: All three cod proteases had greater milk-clotting activity and hydrolysed hemoglobin to a greater extent than porcine pepsin.
French: Les trois protéases de la morue ont des activités de coagulation du lait et d'hydrolyse de l'hémoglobine plus grandes que la pepsine porcine.
English: Finland has a comprehensive strategy to ease the tax burden on labour by 1.5% of GDP from 1999 to 2003.
French: La Finlande a élaboré une stratégie exhaustive visant à alléger la charge fiscale qui pèse sur le travail de 1,5% du PIB entre 1999 et 2003.
English: Article 14: Rural women Agriculture activities have no expression in the MSAR and, therefore, the distinction between rural and urban women does not exist.
French: Il n'y a pas d'activité agricole dans la Région administrative spéciale de Macao et la distinction entre femmes rurales et femmes citadines ne se pose donc pas.
English: (2) The prohibition of discrimination on grounds of nationality within the meaning of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 is not infringed by provisions of national law such as those of paragraphs 255 and 287 of the United Kingdom Immigration Rules, which lay down · as a condition for eligibility for a social advantage such as indefinite leave to remain
French: 2) L'interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, n'est pas enfreinte par des dispositions de droit interne, telles que celles prévues par les articles 255 et 287 des Immigration Rules du Royaume-Uni, qui subordonnent l'octroi d'un avantage social tel qu'un droit de séjour à durée indéterminée à l'accomplissement sur le territoire de l'État membre concerné d'une période de résidence d'une durée différente selon que le demandeur est le conjoint d'un travailleur migrant communautaire ou le conjoint d'une personne 'présente et établie‘ dans l'État membre d'accueil.»
English: It takes just a moment to change the course of a human destiny.
French: Après avoir quitté la vie bruxelloise avec sa compagne pour devenir instructeur de plongée dans les Antilles néerlandaises, il se rend compte qu'une opération est nécessaire pour lui permettre d'exercer correctement ses nouvelles fonctions.
English: • Operating Grants The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) will consider for funding highly ranked applications submitted to the CIHR operating grants competition that fall below the cut off of the open competition and are considered relevant to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.  The objectives of the INMD strategic initiative are to:
French: • Subventions de fonctionnement L'INMD envisagera de financer des demandes hautement classées au concours de subventions de fonctionnement des IRSC qui se situent en deçà du seuil de financement pour le concours ouvert et qui sont considérées comme pertinentes par rapport à l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain. Les objectifs de l'initiative stratégique de l'INMD sont les suivants :
English: US United States << Previous Page 5
French: US États–Unis << Page précédente Page 5
English: Height: 10.1 cm; rim diameter: 8.1 cm. Property of Umezawa Memorial Hall.
French: XVIe siècle ; hauteur : 10,1 cm ; diamètre du bord : 8,1 cm ; propriété de la Salle Mémoriale Umezawa.
English: Access to information and related services is becoming a greater factor in comparative advantage among enterprises, regions and countries.
French: L'accès à l'information et aux services connexes devient un facteur croissant d'avantage comparatif parmi les entreprises, les régions et les pays.
English: • A national assessment of emergency planning in Canada's general hospitals (2000)
French: • Évaluation nationale de la planification des mesures d'urgence dans les centres hospitaliers du Canada (2000)
English: Despite the benefits and allowances they get, it costs people a lot when they move.
French: Malgré les avantages et les allocations, les déplacements coûtent très cher.
English: Chapter 4 clear that water quality should be a major concern in agricultural practice, and that environmental policy and programs are needed to protect our water resources.
French: Les gens acceptent les risques volontaires ou bien connus, mais s’insurgent contre les risques auxquels ils sont exposés indépendamment de leur volonté.
English: • The development of a Viking themed tourism industry in Newfoundland and Labrador was driven largely by the collapse of the cod industry, which created a huge need for an alternative form of economic development.
French: • Le développement des activités touristiques axées sur le thème des Vikings à Terre-Neuve-et-Labrador est largement issu de l'effondrement de l'industrie de la pêche à la morue, à l'origine d'un besoin pressant de trouver d'autres formes de développement économique.
English: In addition, PSAB has a second project underway that is considering the accounting for government transfer payments, including multi-year funding.
French: Cette norme vise à aider les gouvernements à déterminer si une organisation est contrôlée par le gouvernement.
English: To the Government of the Democratic Republic of the Congo
French: Une lettre au Gouvernement de la République démocratique du Congo,
English: You will find more information on LFDTS at the following Web site: http://armyapp.dnd.ca/lfdts/
French: Pour de plus amples renseignements sur le SIDFT, veuillez consulter notre site web au : http://armyapp.dnd.ca/lfdts/
English: There was also a clear warning about not looking to horizontal management as a cure for all ills or as an end in itself.
French: Il faut investir beaucoup de temps et d’énergie pour obtenir la confiance et la collaboration d’un réseau.
English: 36 While it is alarming in the developing countries, with their high rate of population growth and their large numbers of young people, in the countries of high economic development the sources of work seem to be shrinking, and thus the opportunities for employment are decreasing rather than increasing.
French: L'autre symptôme, commun à la plupart des pays, est le phénomène du chômage et du sous-emploi.
English: All the operations were rated using a 4-level rating scale (4-good, 3-satisfactory, 2-unsatisfactory and 1-poor).
French: Toutes les opérations ont été notées sur une échelle à quatre niveaux (4-bon, 3-satisfaisant, 2insatisfaisant et 1-mauvais).
English: All replacement products should be expressly indicated so that they may be properly taken into account in calculating the index.
French: Cet outil sert aux décideurs, économistes camerounais, organismes internationaux, entreprises et syndicats professionnels.
English: In order to ensure that complete dossiers can be submitted to the Member States, the Agency will be entrusted with the power to request additional information.
French: Afin de faire en sorte que des dossiers complets puissent être soumis aux États membres, l’agence aura le pouvoir d’exiger des informations complémentaires.
English: In 2000-01, we added to our list of products the assessment of agency performance reports.
French: Au cours de l’exercice 2000–2001, nous avons ajouté à notre liste de produits l’évaluation de rapports sur le rendement d’agences.
English: Michelle Albagli  Executive Director Canadian Dermatology Association
French: Michelle Albagli Directrice générale Association canadienne de dermatologie
English: The right to assert the bar of the preclusive deadline remains unaffected.
French: Cela est sans préjudice du droit à faire jouer la prescription.
English: Extended warranties provide a fixed economical price at the time of system purchase, covering any repair costs for up to three years.
French: L'extension de garantie offre un tarif économique, déterminé au moment de l'achat du système, qui couvre tous les coûts de réparation pendant une période allant jusqu'à trois ans.
English: (c) Cooperation between the Committee and Interpol; Interpol-United Nations Special Notices;
French: c) Coopération entre le Comité et Interpol; notices spéciales Interpol-Organisation des Nations Unies;
English: By the time the confusion was resolved, the was found to be poor."
French: Le régiment laissait nouveau 250 hommes et officiers et qu’il était encore plus toujours à désirer en 1909.
English: Switzerland (CEDAW/C/CHE/Q/3)
French: Suisse (CEDAW/C/CHE/Q/3)
English: Pavements and footpaths should be well lit and well maintained.
French: Les trottoirs et les voies piétonnes devraient être bien éclairés et correctement entretenus.
English: The statement by the United States noted that, on 30 June, the Coalition Provisional Authority and the framework of occupation recognized and established under resolution 1483 (2003) would come to an end, the Governing Council of Iraq would cease to exist, and an interim government of Iraq would assume the responsibility and authority for governing a sovereign Iraq.
French: Dans sa déclaration, le représentant des États-Unis a indiqué que le 30 juin, l'Autorité provisoire de la Coalition et le cadre d'occupation agréé et mis en place au titre de la résolution 1483 (2003) prendraient fin, que le Conseil de gouvernement de l'Iraq aura cessé d'exister et qu'un gouvernement intérimaire iraquien assumerait la responsabilité et l'autorité de gouverner l'Iraq, désormais souverain.
English: If several suppliers from more than one country are involved, the authorities may name either all the suppliers involved, or, if this is impracticable, all the supplying countries involved.
French: Si plusieurs fournisseurs relevant de plusieurs pays sont impliqués, les autorités pourront faire connaître le nom soit de tous les fournisseurs impliqués, soit, si cela est irréalisable, celui de tous les pays fournisseurs impliqués.
English: Letter dated 11 August 2003 from the Head of the Legal Department of the European Space Agency to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Chef du Département des affaires juridiques de l'Agence spatiale européenne
English: With regard to insecurity, while there has been a gradual improvement in the provinces, the situation in the capital is increasingly disquieting, owing in particular to the daily increase in kidnappings.
French: Sur l'insécurité, si l'on constate une amélioration progressive en province, la situation devient de plus en plus inquiétante dans la capitale, en raison notamment de l'augmentation quotidienne des kidnappings.
English: National contact points Member States have designated the following contact points for the rapid transmission of the information submitted under the early warning mechanism set up by the Regulation.
French: Autorités désignées par les Etats membres Les Etats membres ont désigné les points de contact suivants pour assurer la transmission rapide des informations reçues par le biais du mécanisme d’alerte instauré par le règlement.
English: Presumption (2) For the purposes of paragraph 1(c), bets made, in accordance with the regulations, in a betting theatre referred to in paragraph (8)(e), or by telephone calls to the race-course of an association or to such a betting theatre, are deemed to be made on the race-course of the association.
French: Présomption (2) Pour l’application de l’alinéa (1)c), les paris faits soit dans une salle de paris visée à l’alinéa (8)e), soit par téléphone à l’hippodrome d’une association ou à une telle salle de paris, en conformité avec les règlements, sont réputés faits à l’hippodrome de l’association.
English: In this phase the financial officer will ensure that procedures as outlined in the detailed design phase have been implemented and are operating as intended.
French: Au cours de cette étape, l'agent financier s'assurera que les procédures décrites lors de l'étape de la conception détaillée ont été mises en oeuvre et fonctionnent correctement.
English: Many such innovations were reported in the foregoing chapters; many more are recorded in our hearings transcripts, briefs and research studies.
French: Nous avons décrit nombre de ces innovations dans les chapitres précédents; les transcriptions de nos audiences et les études de recherche en contiennent beaucoup d'autres.
English: The application was received on February 4, 2000 and amended on March 15, 2000.
French: La demande a été reçue le 4 février 2000 et modifiée le 15 mars 2000.
English: As outras opções incluem o que vê na página de Depósito.
French: The other options include what you see on the Deposit page.
English: A/60/971 Item 116 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/971 Point 116 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Margaret Sekaggya (A/HRC/10/12 and Add.1-3).
French: Il examinera le rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Margaret Sekaggya (A/HRC/10/12 et Add.1 à 3).
English: P-33; Public Service Employment Regulations (2000)
French: P-33 Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (2000)
English: Is strengthening cooperation with research and academia needed to solve some new tasks caused by the growing role of Internet in statistical production?
French: Faut-il renforcer la coopération avec les chercheurs et les universitaires pour mener à bien des tâches nouvelles découlant du rôle croissant d'Internet dans la production de statistiques ?
English: It has been reported that in Canada, close to one in four persons with disabilities lives below the poverty lone.
French: Il a été signalé qu'au Canada, près d'un handicapé sur quatre vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: This programme will contribute to a 30-per-cent reduction in child morbidity and mortality through capacity development and to sectoral reform at the national and county levels.
French: Le programme contribuera à une réduction de 30 % de la morbidité et de la mortalité des enfants en renforçant les capacités et en réalisant des réformes sectorielles au niveau national et à celui des comtés.
English: In spite of the high level of interest expressed by donors in the modality of joint programme development, the results obtained so far have been less than expected.
French: Malgré le grand intérêt manifesté par les donateurs pour la modalité d'élaboration du programme conjoint, les résultats obtenus à ce jour sont en deçà des attentes.
English: Use of Perseus at Corporations Canada Product:
French: Utilisation de Perseus à Corporations Canada Produit :
English: Sports – Dictionaries – Polyglot.
French: Sports – Dictionnaires polyglottes.
English: The IMF, which recently appointed a resident representative in Burundi, announced the disbursement of $10.7 million in the context of a poverty reduction and growth facility arrangement.
French: Le FMI, qui a récemment nommé un représentant résident au Burundi, a annoncé que 10,7 millions de dollars seraient versés dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: By dismantling attitudinal and environmental barriers - as opposed to treating persons with disabilities as problems to be fixed - those persons can participate as active members of society and enjoy the full range of their rights.
French: Par l’élimination des barrières comportementales et environnementales − par opposition au traitement de personnes dont le handicap serait un problème à résoudre − on permet à ces personnes de participer à la société en tant que membres actifs et d’exercer la gamme complète de leurs droits.
English: There are also new possibilities for joining forces in dealing with these demanding environmental problems as new strong partners are emerging within as well as outside the ECE region (Clean Air for Europe (CAFE) programme of the European Commission, but also the Intergovernmental Pane on Climate Change (IPCC), the Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET), etc.).
French: Mais, pour faire face aux problèmes difficiles que pose la protection de l'environnement, on a aussi la possibilité maintenant de nouer de nouveaux liens de coopération et d'établir de solides partenariats aussi bien dans la région de la CEE qu'à l'extérieur (Programme CAFE (un air pur pour l'Europe) de la Commission européenne, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET), etc.).
English: In Memramcook, N.B., the Monument Lefebvre National Historic Site commemorates the Acadian Odyssey and the revival of Acadian culture.
French: À Memramcook, au Nouveau-Brunswick, le lieu historique national du Monument-Lefebvre commémore l'odyssée des Acadiens et le renouveau de la culture acadienne.
English: Welcomes the proposal to establish a Fund for Ship Dismantling and calls upon the Commission and Member States to pursue with determination the aim of establishing such a fund at IMO level; calls upon the Commission in this connection also to investigate the possibility of compulsory insurance to ensure environmentally sound recycling from the moment when a ship first starts to operate; Amendment 15. Welcomes the proposal to establish a Fund for Ship Dismantling and calls upon the Commission and Member States to pursue with determination the aim of establishing such a fund at IMO level; calls upon the Commission in this connection also to investigate the financial mechanisms available, including compulsory insurance and the use of port fees, to ensure environmentally sound recycling from the moment when a ship first starts to operate; Or. en
French: Amendement 68 Linda McAvan Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. se félicite de la proposition visant à mettre en place un fonds pour le démantèlement de navires et invite la Commission et les États membres à s'employer énergiquement à poursuivre l'objectif de la création d'un fonds de ce type au niveau de l'OMI; dans ce contexte, demande à la Commission européenne d'étudier également la possibilité d'instaurer une assurance obligatoire pour un recyclage écologiquement rationnel, à partir du lancement du navire; Amendement 15. se félicite de la proposition visant à mettre en place un fonds pour le démantèlement de navires et invite la Commission et les États membres à s'employer énergiquement à poursuivre l'objectif de la création d'un fonds de ce type au niveau de l'OMI; dans ce contexte, demande à la Commission européenne d'étudier également les mécanismes financiers disponibles, y compris une assurance obligatoire et le recours à des taxes portuaires, pour un recyclage écologiquement rationnel, à partir du lancement du navire; Or. en
English: Shore leads along the entire inner edge of the bay are kept open through the winter by strong prevailing winds, separating the landfast ice along the coast from the pack ice which predominates in most of the bay.
French: Des chenaux côtiers se rencontrent tout au long du rivage de la baie et sont gardés ouverts pendant l'hiver sous l'action des forts vents dominants qui séparent la banquise côtière de la banquise fragmentée dominant ailleurs dans la baie.
English: Bursaries and/or preferential rates may be offered to select Southern partners who submit a request.
French: Des bourses ou des tarifs préférentiels pourront être accordés à certains participants du Sud, qui en feront la demande.
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions — which shall not affect the general principle hereof — and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Venezuela on profits, income or gains arising in Venezuela shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) where in accordance with any provision of the Convention income derived or capital owned by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû au Venezuela à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant du Venezuela est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres éléments de revenu ou de la fortune, tenir comptes des revenus ou de la fortune exemptés.
English: 5.7 NRCC shall, upon receipt, supply a copy of the report of the audit to the non-commercial radio station which was the object of the audit.
French: 5.7 Dès qu’elle reçoit un rapport de vérification, la SCGDV en fait parvenir une copie à la station de radio non commerciale ayant fait l’objet de la vérification.
English: UNIFEM funds projects and communicates with other UN and external agencies in pursuit of its objective of furthering issues that pertain to women.
French: UNIFEM finance des projets et communique avec d'autres organismes onusiens et extérieurs dans le cadre des efforts déployés pour l'atteinte de son objectif, qui est de faire avancer la cause des femmes.
English: • Average net investment for Alberta potato farms almost doubled to $211,000.
French: • L'investissement net moyen d'une exploitation de pommes de terre en Alberta a presque doublé afin d'atteindre 211 000 $.