ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, CIDA will support a multidonor review of the WFP and the International Fund for Agricultural Development's institutional effectiveness and on-the-ground development results.
French: En 2004, l'Agence appuiera un examen regroupant de multiples donateurs portant sur l'efficacité institutionnelle et les résultats de développement sur le terrain des programmes du Programme alimentaire mondial et du Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: In terms of UNHCR's protection strategy, the Note on International Protection presented to this year's session of the Executive Committee (A/AC.96/989) reaffirms the central role of the Agenda for Protection (A/AC.96/973, Annex IV) and its related Plan of Action.
French: Concernant la stratégie de protection du HCR, la Note sur la protection internationale présentée à la session de cette année du Comité exécutif (A/AC.96/989) réaffirme le rôle pivot de l'Agenda pour la protection (A/AC.96/973, annexe IV) et son plan d'action connexe.
English: The upgrade of the roads to motorway standard is also expected to reduce road accidents along these axes significantly.
French: L’adaptation des routes aux normes autoroutières devrait en outre réduire considérablement le taux d’accidents le long de ces axes.
English: There is a strong convergence of the main priorities of the country programme with the Millennium Development Goals and MTSP.
French: Il existe une forte convergence entre les grandes priorités du programme de pays et les objectifs du Millénaire pour le développement et le plan stratégique à moyen terme.
English: The SADC is therefore well placed to oversee the smooth operation of this regional consensus-building project and ensure the ongoing monitoring of the objectives that Arthabaska RCM stakeholders hope to achieve as a result of this diagnostic process.
French: La SADC sera donc en mesure de veiller au bon déroulement de ce projet de concertation régionale et d’assurer un suivi continu des objectifs que les intervenants la MRC d’Arthabaska souhaiteront atteindre par suite du diagnostic.
English: On 31 August a report citing “credible” sources claimed that Daw Aung San Suu Kyi was on a hunger strike.
French: Le 31 août, les auteurs d'un rapport citant des sources prétendument crédibles ont prétendu que Daw Aung San Suu Kyi faisait la grève de la faim.
English: Capacity to provide culturally sensitive police services is increasing annually
French: Capacité de fournir des services de police qui prennent en compte les sensibilités culturelles progression chaque année
English: There are very good reasons to know more about the smaller, less sophisticated angels as they contribute capital to sectors where entrepreneurs have few other substitutes.
French: Il y a de très bonnes raisons d'en apprendre plus au sujet des petits investisseurs providentiels qui ont moins d'expérience, parce qu'ils fournissent des capitaux à des secteurs dans lesquels les entrepreneurs ont peu d'autres sources de financement.
English: The objectives of food hygiene shall not however be compromised.
French: Les objectifs de sûreté alimentaire ne doivent cependant pas être compromis.
English: The traceability of all modifications made by the user on her cycle chart is guaranteed.
French: Il peut, de sa propre initiative, faire des propositions didactiques quant aux observations des utilisatrices.
English: It is not just for me to define business excellence.
French: Il n'est pas de mon seul ressort de définir l'excellence en affaires.
English: Reporting suspected cases of child maltreatment (abuse and neglect) is required in law in all provinces and territories.
French: La loi de chaque province et de chaque territoire exige que chaque cas soupçonné de mauvais traitements (violence et négligence) envers un enfant soit déclaré.
English: Also the patents area, the Government has agreed in principle to one of the recommendations of the Royal Commission on Genetic Modification3 that a "Maori Consultative Committee" be established 4 . The precise role and functions of the Committee are, however, yet to be determined and are expected to be the subject of consultation as part of the review of the Patents Act more generally.
French: S’agissant des brevets, le gouvernement a également donné son accord de principe à l’une de trois recommandations faites par la Commission royale sur les modifications génétiques 3 visant la création d’un "comité consultatif maori" 4 . Le rôle et les fonctions exacts du comité doivent encore être précisés, en principe au moyen de consultations menées dans le cadre de la révision générale de la loi sur les brevets.
English: While nobody begrudged the pensions paid to soldiers for their sacrifices in World War One, many people believed that aged Canadian workers also had a right to assistance, in compensation for their years of service to the national economy.
French: En 1918, une Loi sur les pensions fut adoptée afin de verser des avantages d’indemnisation aux veuves des 60 661 soldats morts à la guerre. Elle prévoyait également le versement de pensions aux soldats rendus invalides par la guerre; en 1920, un peu plus de 69 000 d’entre eux recevaient des pensions.
English: These replies are summarized below.
French: On trouvera ci-après un résumé de ces réponses.
English: 3 Given the definitional issues in relation to indigenous peoples, which countries approach in different ways, international comparisons may not necessarily be meaningful.
French: Compte tenu des problèmes qui se posent pour ce qui est de la définition des questions autochtones, qui sont traitées différemment selon les pays, il n'est pas forcément utile de procéder à des comparaisons à l'échelle internationale.
English: Subsequently, the Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Haiti and Head of MINUSTAH, Hédi Annabi, on the situation in Haiti and the work done by MINUSTAH.
French: Ensuite, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti et Chef de la MINUSTAH, Hédi Annabi, sur la situation en Haïti et les activités de la MINUSTAH.
English: (1) A company shall develop and implement a training program for any employee of the company who is directly involved in the operation of the pipeline.
French: (1) La compagnie doit établir et mettre en œuvre un programme de formation pour ceux de ses employés qui participent directement à l'exploitation du pipeline.
English: • present Environment Canada’s proposed instruments and provisions;
French: • présenter les instruments et les dispositions proposées par Environnement Canada;
English: (a) The last sentence of subparagraph (b), which read:
French: Le projet de décision A/C.4/60/L.18 avait été modifié comme suit :
English: For this reason, it is critical to use high quality tests performed by well-trained personnel and to ensure that the screening program is part of a larger program with referral for diagnosis and treatment.
French: Selon le dictionnaire d’épidémiologie de Last « les tests de dépistage permettent de séparer les personnes apparemment bien portantes qui sont probablement atteintes d’une maladie de celles qui n’en sont probablement pas atteintes.
English: • signed federal-provincial joint panel review agreements;
French: • signé des ententes fédérale-provinciales concernant des examens conjoints ;
English: In situations where existing capacities fall short or where the protection of humanitarian space remains necessary, a direct response to address children's needs remains a core responsibility of UNICEF.
French: Dans des situations où les capacités existantes sont insuffisantes ou dans celles où il faut protéger l'espace humanitaire, une des responsabilités fondamentales de l'UNICEF est d'intervenir directement pour répondre aux besoins des enfants.
English: ◦ Scores range between 0 and 40 with a high score indicating more parent-child disagreements.
French: ◦ Les scores vont de 0 à 40, un score élevé indiquant un degré élevé de conflits entre parents et jeunes.
English: The reference to “international law” has been added to indicate that, although the present draft articles have been elaborated against the background of the continued application of customary international law, there are other rules of general international law which remain applicable.
French: La référence au «droit international» a été ajoutée pour indiquer que si le présent projet d'articles a été élaboré dans le contexte de l'application continue du droit international coutumier, il existe d'autres règles du droit international général qui demeurent applicables.
English: The publication also has a chapter on indigenous women's environmental and traditional knowledge and is currently in print.
French: La publication, à l'impression, consacre un chapitre aux connaissances écologiques traditionnelles des femmes autochtones.
English: Pursuant to article 27 of the Constitution of Turkmenistan, “Upon reaching the minimum age for marriage, women and men have the right to enter into marriage by mutual consent and to create a family.
French: Conformément à l'article 27 de la Constitution, la femme et l'homme, ayant atteint l'âge nubile ont le droit, par accord mutuel, de contracter mariage et de créer une famille.  Les époux jouissent de droits égaux dans les relations familiales.
English: NFR1A5a - these emissions are included in NFR 1A4a
French: NND1A5b: Les émissions correspondantes sont englobées dans celles du secteur 1A3eii.
English: Those efforts have begun to bear fruit, as the awe-inspiring contribution by private foundations and the corporate cooperation with United Nations initiatives bear out.
French: Ces efforts ont commencé à porter leurs fruits, comme l'indiquent les contributions impressionnantes des fondations privées et la coopération des entreprises avec les initiatives de l'ONU.
English: The information in each data listing shall be provided in written form supplemented by an electronic data version on diskette in the agreed format.
French: Les relevés de données sont fournis en commençant à l'échelon le plus élevé et en passant par tous les échelons de commandement, jusqu'à l'échelon de la brigade / du régiment, du bataillon indépendant et de l'escadre / du régiment aérien, de ** l'escadron indépendant ou de leurs équivalents.
English: CIDA, through the work of the fund, is recognized as a leader and a model in this regard.
French: L'ACDI jouit d'une réputation de leader et de modèle à ce chapitre grâce à ses activités avec le FPES.
English: Proceedings may be instituted only if the person claiming harassment lodges a complaint;
French: Les poursuites ne peuvent être entamées que sur plainte de la personne qui se prétend harcelée.
English: Filing the rebate application You will find copies of Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST, and Form GST288, Supplement to Form GST189 and Form GST498, in the middle of this guide.
French: Comment produire la demande Au milieu de ce guide, vous trouverez des copies du formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH, et du formulaire GST288, Supplément aux formulaires GST189 et GST498.
English: However, the Delegation cautioned against political and sociological statements and reminded the Committee of the technical nature of the deliberations.
French: En ce qui concerne la question du financement des ONG représentant les peuples autochtones, la délégation a marqué son accord avec la proposition selon des paramètres à convenir en coordination avec les États membres.
English: In line with previous speakers, the Delegation requested the International Bureau to undertake a sustainable program on handicrafts.
French: Comme d'autres délégations avant elle, la délégation a demandé au Bureau international de mettre en _uvre un programme durable sur l'artisanat.
English: Complaints lodged in 2007 (see chart below):
French: Dossiers reçus en 2007 par la section du règlement rapide des différends
English: As well, new funding guidelines were developed and made accessible for the Gateway to Canadian Cultural Content Online Fund on May 13, 2004.
French: De même, de nouvelles lignes directrices relatives au financement du Fonds de la Passerelle vers le contenu culturel canadien en ligne (?) ont été élaborées et diffusées le 13 mai 2004.
English: The Tribunal acknowledges certain similarities in end use; both are intended to cover windows.
French: Le Tribunal reconnaît certaines similitudes dans l’utilisation finale; les deux catégories de stores sont destinées à recouvrir des fenêtres.
English: In Nova Scotia, seniors must pay a premium of $215, while seniors in New Brunswick who do not qualify for low-income coverage have to pay a monthly premium of $58 per person.
French: En Nouvelle-Écosse, les aînés doivent payer 215 $, tandis qu'au Nouveau-Brunswick, ceux qui ne sont pas admissibles à la couverture pour les personnes à faible revenu doivent verser une prime mensuelle de 58 $ par personne.
English: The claimant stated that there was disagreement amongst the partners soon after signing and the contract was cancelled without any money ever changing hands.
French: Le requérant a affirmé qu'il y avait eu désaccord entre les associés peu après la signature du contrat, qui avait été annulé sans que des fonds ne soient jamais versés.
English: It was suggested that a further emphasis be placed on encouraging industry to develop and adopt new environmental technologies to support innovation advancement.
French: Les personnes interrogées ont suggéré que DEO continue de soutenir les projets écologiques et pousse l'industrie à développer et à adopter de nouvelles technologies environnementales afin d'appuyer l'avancement de l'innovation.
English: Such assistance was necessary as it would enable Ghana to deal with matters related to the development and administration of an effective system for the protection of intellectual property rights.
French: Cette aide est indispensable car elle permettra au Ghana de s’occuper de questions liées à la mise au point et à la gestion d’un système efficace pour la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Cereals are admittedly suppliers of energy rather than protein, but with an average protein content of 10% to 12%, the 5 million extra tonnes of cereals which will be fed to animals this year will supply half a million tonnes of raw protein.
French: Les céréales fournissent davantage d'énergie que de protéines, mais pour un rapport protéique moyen de 10 à 12 %, les 5 millions de tonnes de céréales supplémentaires qui vont nourrir le bétail cette année par rapport à l'année dernière, fourniront près d'un demi million de tonnes de protéines brutes.
English: The story of Latteria Montello began over half a century ago, in 1947 to be exact, when Giovanni Lazzarin (or "Nanni" for short, as he had always been known) began to channel his passion into the dairy business. From humble beginnings in a small cheese-making shop equipped with just a few wood-burning boilers, he managed to create a firm now at the cutting edge in terms of product quality and technology employed.
French: L'histoire de la Latteria Montello débute il y a plus d'un demi-siècle, et plus précisément en 1947, lorsque dans son petit laboratoire fromager équipé uniquement de chaudières à bois, Giovanni Lazzarin (connu depuis toujours sous le diminutif de " Nanni ") commence avec passion la production de ce qui deviendra une réalité à l'avant-garde pour la qualité des produits et la technologie employée.
English: In addition to contributions to trust funds, which are the main source of financing for interregional projects, activities financed by the United Nations regular programme for technical cooperation and the Development Account fall into this category.
French: Outre les contributions aux fonds d'affectation spéciale, qui sont la principale source de financement de ces projets, les activités financées au moyen du programme ordinaire de coopération technique de l'ONU et du Compte pour le développement relèvent de cette rubrique.
English: The sweet potato whitefly can be more damaging to peppers than the other two whitefly species due to feeding injury on fruit and potential for virus transmission.
French: L’aleurode du tabac peut causer davantage de dégâts sur les poivrons que ses deux autres congénères, parce qu’il s’attaque aux fruits et qu’il est capable de transmettre des virus.
English: A great deal of this work, one can rightly say, has been done out of the desire to understand terrorism for the sake of preventing it.
French: On peut affirmer que beaucoup d’entre elles découlaient du désir de comprendre le terrorisme afin de pouvoir le prévenir.
English: There are currently 400 external charging programs government-wide in 47 departments and agencies.
French: On dénombre 400 programmes de recouvrement des coûts à l'échelle du gouvernement, dans 47 ministères et organismes.
English: Consonant with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with Decision 2, Paragraph 12 of the 1995 NPT Review and Extension Conference, Canada will only authorize nuclear cooperation with those non-nuclear-weapon States which have made an internationally legally-binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities.
French: En application de son obligation de ne pas fournir de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux ni d'équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux à un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à des fins pacifiques, à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties de l'AIEA, et conformément au paragraphe 12 de la Décision 2 prise à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, le Canada n'autorise aucune coopération nucléaire avec des États non dotés d'armes nucléaires si ce n'est ceux qui se sont liés devant la communauté internationale par l'engagement de ne pas acquérir d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires et qui ont accepté de soumettre l'intégralité de leurs activités nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: However, coal, smelter slag, mineral, metallic and synthetic abrasives are also used.
French: Toutefois, on se sert aussi de charbon, de scories de fonderie ainsi que d’abrasifs minéraux, métalliques et synthétiques.
English: Legal Services Society Nisga'a Final Agreement, The Outlines the historical background to the Nisga'a Final Agreement, selected Final Agreement provisions, issues of concern arising during the ratification process, the ratification process itself, and judicial proceedings related to the Final Agreement.
French: Legal Services Society Titre Aborigène : la décision de la Cour suprême du Canada dans Delgamuukw c. Colombie–Britannique Ce document résume certaines conclusions de la Cour suprême à ce sujet, qui semblent dignes de mention.
English: Of the other priorities of this budget, I would pick out the areas of scientific research, innovation and the digital agenda.
French: Parmi les priorités de ce budget, je souligne les domaines de la recherche scientifique, de l'innovation et de l'agenda numérique.
English: Therefore, ECOWAS believes that the best solution is to find a way to restore peace to the entire region.
French: La CEDEAO est donc convaincue que la meilleure solution est de trouver un moyen pour rétablir la paix dans l'ensemble de la région.
English: Removal of the technical barriers has to be our prime objective and can be considered easily attainable.
French: La levée des obstacles techniques doit être le premier objectif à poursuivre et elle peut être facilement atteinte.
English: Regulations 58(3) and (4) read as follows: "(3) Wages or salary payable to a claimant in respect of the performance of services shall be allocated to the period in which the services were performed.
French: Voici le texte des paragraphes 58(3) et (4) : (3) La rémunération payable à un prestataire en échange de ses services doit être répartie sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis.
English: Being without work is the single major 10
French: Cohésion sociale: développements - N°2/mars 2001 - Conseil de l’ Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: Strategic Objectives addressed in Call 1 Technology components
French: Objectifs Stratégiques abordés dans le 1er appel Briques technologiques
English: In Manitoba, our estimates show the present track for the ceiling will not be adequate to pay full entitlements in 2000/01.
French: Au Manitoba, nos estimations montrent que le plafond projeté sera insuffisant pour verser en entier les paiements de l’exercice 2000-2001.
English: The birds then abduct their jaw, and sometimes twist their head (Newton 1972), which creates a larger gap between the scales and exposes the seed held within (Benkman 1987a).
French: Par un mouvement d’abduction de la mâchoire, et parfois en tournant la tête (Newton, 1972), il augmente l’ouverture entre les écailles et expose la graine (Benkman, 1987a).
English: We frankly believe that this is what we should really do, that this is the correct course of action.
French: Nous pensons sincèrement que c'est la voie à suivre.
English: One in 10 female single parents under age 30 goes back to school (10.4%), more than young adults as a whole (6.7%), and over four times the rate of young mothers with husbands present (2.4%).
French: Une mère célibataire de moins de 30 ans sur 10 retourne aux études (10,4 %), soit plus que les jeunes adultes dans lensemble (6,7 %) et plus de quatre fois la proportion des jeunes mères ayant un conjoint (2,4 %).
English: The intersection collision avoidance application is anticipated to use roadside speed and location sensing equipment, DSRC equipment, in vehicle signing and trajectory computing and control electronics to help drivers avoid intersection collisions, the most prevalent type of traffic accidents.
French: Il est à prévoir que l'application de prévention des collisions aux intersections fasse appel à de l'équipement routier de détection de vitesse et de position, à de l'équipement de CDCD ainsi qu'à du matériel électronique de signalisation à bord des véhicules et de calcul et contrôle de trajectoire, afin d'aider les conducteurs à éviter les collisions aux intersections, soit le type prédominant d'accidents de la circulation.
English: 2007 begun very nice: a hot spring time, dry and sunny...flowering was one month earlier as usual...we expected harvest for mid august...
French: D'abord nous faisions grise mine comme le temps d'ailleurs, très chaud au printemps, une floraison en mai qui laissait présager des vendanges pour le 15 août...et puis un orage de grêle fin juin qui a dévasté toutes les parcelles de bas en haut des coteaux avec chez nous 30 à 40% de dégats, enfin la grisaille de l'été à bridé la croissance des raisins et le mois d'août s'est écoulé...tendu...
English: Typical concentrations (µg/kg) of BaP in food products are: broiled sausage, 0.17 to 0.63; charcoal-broiled meat, 2.60 to 11.20; spinach, 7.40; crude coconut oil, 43.7; and tea, 3.90 to 21.3.
French: Voici les teneurs typiques en benzo[a]pyrène de certains aliments (en µg/kg): saucisse grillée, de 0,17 à 0,63; viande grillée sur charbon de bois, de 2,60 à 11,20; épinards, 7,40; huile de coprah brute, 43,7; et thé, de 3,90 à 21,3.
English: 7.9 The Committee therefore concludes that the complainants have not adduced sufficient grounds for believing that they would run a substantial, personal and present risk of being subjected to torture upon return to Sri Lanka.
French: 7.9 Par conséquent, le Comité conclut que les requérants n'ont pas établi de motifs suffisants de croire qu'ils risquent réellement et personnellement d'être soumis actuellement à la torture s'ils retournent à Sri Lanka.