ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India is the second most populous country on this globe, with a proud and tested democratic tradition.
French: L'Inde est le deuxième pays au monde en termes de densité de population, et elle est fière de sa tradition démocratique déjà mise à l'épreuve.
English: 1000.A1 - The nature of assurance services provided to the organization should be defined in the audit charter.
French: 1000.A1 - La nature des missions d'assurance réalisées pour l'organisation doit être définie dans la Charte d'Audit.
English: • payment of sickness insurance contributions,
French: • rance-maladie; ou de séjour n’est requise.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122 [ Media Room ]
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney, C.P., député, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122 [ Salle de presse ]
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: We call upon all States parties to fully implement the Convention without delay and to work jointly in the establishment of a mechanism for follow-up on implementation of the Convention.
French: Nous demandons aussi à tous les États parties d'appliquer sans délai toutes les dispositions de la Convention et de travailler ensemble à la création d'un mécanisme de suivi de la mise en œuvre.
English: Almost 91 percent of the respondents to the survey had implemented a system of product traceability with slightly more of those able to trace forward than backwards.
French: Plus de 71 % des revenus des répondants proviennent de ventes dans leur province de résidence et 65 % proviennent de la vente de produits de la marque de l'entreprise.
English: The style and extent of street lighting is also a problem for star gazers.
French: Par son style et son étendue, l'éclairage des rues a également des incidences négatives à cet égard.
English: In a letter dated 11 November 2006 addressed to the President of the Security Council (S/2006/888), Prime Minister Al-Maliki, on behalf of the Government of Iraq, requested that the mandate of the multinational force be extended for an additional 12 months.
French: Dans sa lettre du 11 novembre 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/888), le Premier Ministre Al-Maliki a demandé, au nom du Gouvernement iraquien, la prorogation de 12 mois du mandat de la Force multinationale.
English: Use the EU-Africa Partnership meetings to review and monitor the experience gained with innovative procurement methods
French: Utiliser les réunions du Partenariat UE-Afrique pour analyser et suivre l’expérience acquise avec des méthodes de passation de marché innovantes
English: In order to alleviate some of the confusion that will no doubt arise from the shift in CL units from past assessments to this one, Table 8.1 provides unit conversion factors for various S and N species.
French: Afin d'atténuer en partie la conclusion qui découlera nécessairement du passage des unités de CC des évaluations précédentes à celles de la présente évaluation, on trouvera au tableau 8.1 des facteurs de conversion d'unités pour les diverses espèces du soufre et de l'azote.
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results 1.3 Goal We will decrease the time by which injured workers return or are ready to return to employment.
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007 1.3 But Nous réduirons la période écoulée avant que le travailleur blessé reprenne le travail ou soit prêt à le reprendre.
English: Given that the initiative would have marginal impacts on the residents of these communities or related users of marine services, no action is being considered.
French: Comme les projets devraient avoir des répercussions minimes pour les résidents de ces collectivités ou les utilisateurs des services maritimes, aucune mesure n’est envisagée.
English: Because of their legal consequences, it is considered important that the beginning and the end of the period of responsibility of the carrier should be specified as precisely as possible.
French: En raison de leurs conséquences juridiques, il est jugé important que le début et la fin de la période de responsabilité du transporteur soit spécifiés le plus précisément possible.
English: Terms and conditions in agreement
French: (1) L'accord peut Ãªtre assorti de conditions, notamment en ce qui touche :
English: The Iranian authorities banned a prominent human rights activist from leaving the country on Friday.
French: Les arrestations de membres de l’opposition se sont poursuivies au Pakistan durant le week-end, le gouvernement ayant modifié la loi de manière &ag.
English: The dummy is seated on a flat, horizontal, rigid surface with no back support.
French: 5.11.1 Le mannequin est assis sur une surface plane, horizontale et rigide, sans appui dorsal.
English: I am very pleased about their participation, because it shows that it is not just the EU that cares about Bosnia and Herzegovina.
French: Je me réjouis grandement de leur participation, celle-ci démontrant que l’Union n’est pas la seule à se préoccuper de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: In the case of Madhav Kumar Basnet Vs Prime Minister and others, the SC has recognized that the GON is responsible for supplying food grains to the people and it has been putting every effort to supply food grains in the food deficit districts.
French: Dans l'affaire Madhav Kumar Basnet contre le Premier Ministre et al., la Cour Suprême a reconnu que l'État est responsable de l'approvisionnement de la population en céréales alimentaires, et le gouvernement a fait tout son possible pour y parvenir dans les districts à déficit vivrier.
English: 4.6.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Quantitative uncertainties associated with CO2 and PFC emissions from the production of aluminium have not been developed.
French: 4.6.3 Niveau d'incertitude et stabilité des séries chronologiques Le niveau d'incertitude associé aux émissions de CO2 et de HPF résultant de la production d'aluminium n'a pas été calculé.
English: Participants discussed how the paradigm of science, technology and innovation had moved away from “linear” to “circular” models of national innovation systems.  “Circular” models reflected the present far more complex context in which policymakers needed to pay attention to the totality of the interactions between all actors of the national innovation systems (consumers, firms, education systems, financial systems and other infrastructure, and Government).
French: Les participants ont évoqué la façon dont le paradigme de la science, de la technologie et de l'innovation était passé d'un modèle «linéaire» à un modèle «circulaire» de système national d'innovation tenant compte du contexte actuel, beaucoup plus complexe, qui obligeait les décideurs à prendre en compte toutes les interactions à l'œuvre entre l'ensemble des acteurs de ce système (consommateurs, entreprises, systèmes éducatifs, systèmes financiers et autres infrastructures, et pouvoirs publics).
English: WHO > Health topics Biomedical technology This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Technologie biomédicale Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: I wish to avail myself of this opportunity to register our gratitude to the Permanent Mission of Oman for this initiative.
French: Je profite de cette occasion pour faire part de notre gratitude à la Mission permanente de l'Oman pour cette initiative.
English: The Working Group concluded that further steps should be taken to ensure that the System was most effective.
French: Le Groupe de travail avait conclu que de nouvelles mesures devaient être prises en vue de renforcer l'efficacité du système.
English: • Legislation – the Committee invited staff from the Department of Finance to discuss the implications of the proposed new Income Tax Act changes related to charities including:
French: • Loi – le Comité a invité le personnel du ministère des Finances pour discuter des conséquences des nouvelles modifications proposées à la Loi de l’impôt sur le revenu liées aux organismes de bienfaisance, dont :
English: The Working Group considered that the last place rule was useful in most of the subclasses where it was applied, whereas in some others it could be abolished.
French: Le groupe de travail a jugé que la règle de la dernière place est utile dans la plupart des sous-classes où elle est appliquée, tandis que dans d’autres elle peut être abolie.
English: • Suspicious Transaction Reports related to Terrorist Financing Activities (T.F.STRs) (June 12, 2002);
French: • déclarations d'opérations douteuses liées au financement d'activités terroristes (12 juin 2002);
English: This 2* campsite is located in le pradet, in a 1km distance of the beach la garo...
French: Terrain de camping au pradet dans le sud de la france....
English: It is therefore desirable for the EU to establish common legislation in the sector, so as to assure this large group of people of correct and uniform treatment by properly trained practitioners.
French: Il est dès lors souhaitable que l'UE mette sur pied une législation commune dans ce domaine afin de garantir à cet important groupe de population un traitement convenable et uniforme (par des praticiens correctement formés).
English: These two program evaluations were discussed in greater detail in the Community Life section of this report.
French: Ces deux évaluations de programmes ont été traitées plus en détail dans la section Vie communautaire du présent rapport.
English: Combatting Sexual Violence in South Africa More than 50,000 cases of rape were reported to South African police in 1996.
French: Combattre la violence sexuelle en Afrique du Sud Plus de 50 000 cas de viol ont été signalés en Afrique du Sud en 1996.
English: • Governor General in Toronto to attend Harry Jerome Awards - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale sera à Toronto pour assister à la remise des Prix Harry Jerome - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: 2.3.6.5 Organization Holds Membership It is the organization, not the individual that retains the membership.
French: 2.3.6.5 Titulaire du statut de membre Le droit de membre appartient à l'organisation et non à la personne.
English: Goal of this Contribute to the strengthening of management and administration skills Action Plan of people who deal with FNIHB contribution agreements Management Getting things done through the coordination and collaboration of many resources both human and material (such as health service delivery staff; colleagues in fields which support health service delivery such as administration and finance; the community; individual and corporate experience, knowledge and skills; time; funds, facilities, materials and equipment). It’s helping people work together to solve problems, make decisions and meet objectives.
French: Définitions Capacité Capacité d’accomplir un travail ou d’assumer des fonctions Objectif du Plan d’action Contribuer au développement des compétences en gestion et en administration des gens qui s’occupent des accords de contribution de la DGSPNI Gestion S’assurer que les choses sont faites grâce à la coordination et à la collaboration de nombreuses ressources humaines et matérielles (comme le personnel chargé de la prestation de services de santé; des collègues dans des domaines qui appuient la prestation de services de santé comme l’administration et les finances; la communauté; l’expérience, les connaissances et les compétences individuelles et ministérielles; le temps; les fonds, les installations, le matériel et l’équipement).
English: Option 1: The approaches in paragraph 48 (a) to (c) for choosing a baseline methodology are retained and amended only by references to removals by sinks.
French: Option 1: Les approches indiquées aux aliénas a à c du paragraphe 48 en ce qui concerne le choix d'une méthode sont conservées et modifiées uniquement par référence aux absorptions par les puits.
English: Since 1 January 1997, the Council of State has no longer had its juridical function in administrative matters.
French: Depuis le 1er janvier 1997, le Conseil d'État n'a plus sa fonction juridictionnelle en matière administrative.
English: At the same time, scanning and digitisation present some challenges that need to be considered in planning a scanning or digitisation project.
French: Néanmoins, les opérations de lecture optique et de numérisation posent certaines difficultés qui doivent être prises en considération dans la planification d'un projet de numérisation.
English: Any downstream user shall have the right to make a use known in writing to the manufacturer, importer or downstream user, who supplies him with a substance with the aim of making this an identified use in the meaning of article 3 (25) and article 3 (30).
French: Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit d'une utilisation le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une utilisation identifiée.
English: The public debate on Saami issues has thus far been one-sided, with a clear focus on territorial disputes, reindeer breeding rights and spectacular events.
French: Le débat public sur ces questions a jusqu'à présent été partial du fait qu'il était axé sur les litiges territoriaux, les droits de pâturage pour les rennes et certaines manifestations.
English: Minority response order was 2, 1, 3.
French: Tandis que pour les groupes minoritaires, l'appui va aux questions 2, 1 et 3.
English: Currently Tehy has 85,000 members who are in employment, of whom some 5 % are male.
French: Nevertheless, we feel that the Act could bear improvement in some areas, such as:
English: In preparation for the 2006 Forum, WD is involved in the Vancouver Working Group, a diverse group of senior level representatives from the private and public sectors, which is providing input and expert advice to the Government of Canada.
French: En préparation du Forum 2006, DEO s'est engagé à collaborer avec le groupe de travail de Vancouver. Ce groupe constitué de divers dirigeants des secteurs privé et public fournit des informations et des conseils spécialisés au gouvernement du Canada.
English: While the EU Treaties prohibit the use of EU budget appropriations to fund military operations, the Member States have agreed on a special Athena system.
French: Étant donné que les traités communautaires interdisent l'utilisation de crédits budgétaires de l'Union européenne pour le financement d'opérations militaires, les États membres ont décidé de mettre en place l'organisation Athéna.
English: Women and the unskilled figured peripherally at best, ensuring that the struggle touched certain sectors more fully than others.
French: Les femmes et les travailleurs non spécialisés étant pratiquement abandonnés à leur sort, la lutte favorise certains secteurs plus que d'autres.
English: Rules for the implementation of the Financial Regulation (vote)
French: Modalités d'exécution du règlement financier (vote)
English: In the light of the proposal of the Government of Iraq, I would recommend that the situation be reviewed by the Working Group in July 2008 on the basis of results achieved as at 30 June 2008.
French: Compte tenu de la proposition du Gouvernement iraquien, je recommanderais que le Groupe de travail réexamine la situation en juillet 2008 sur la base des résultats atteints au 30 juin 2008.
English: This fun exhibition, presented until September 3, 2007, lets you use your investigative skills to discover toys from around the world.
French: Cette exposition amusante, présentée au Musée jusqu'au 3 septembre 2007, te permet d'utiliser tes talents de détective pour découvrir des jouets qui proviennent du monde entier.
English: The resistance of immigrant workers against dangerous working conditions, arrests and deportations and their demands that they be recognized as workers, not criminals, had become a major obstacle to the Government's attacks on labour and the main support for the Puerto Rican independence movement.
French: La résistance que les travailleurs immigrés opposent à leurs conditions de travail dangereuses, à leurs arrestations et expulsions et le droit qu'ils revendiquent d'être traités comme des travailleurs et non des criminels, en sont venus à beaucoup entraver les attaques du Gouvernement contre la main-d'œuvre et à constituer un soutien majeur du mouvement indépendantiste portoricain.
English: Students eligible for funding under the Special Education Program (SEP) are those whose special education needs cannot be met within the resources intended for the general student population and who are on the Nominal Roll or eligible to be on the Nominal Roll based on the First Nation Education Program Guidelines.
French: Combien d'élèves ont été désignés comme élèves ayant des besoins en ESCE, sont admissibles à des services financés par le PES, mais dont AUCUN DE LEURS BESOINS N'A ÉTÉ SATISFAIT? 29.
English: Also effective June 23, 2008, if some parties in a real estate transaction are not represented by a real estate broker or sales representative while other parties are, each real estate broker or sales representative that represents a party to the transaction has to identify or confirm the existence of the parties that are not represented.
French: À compter de cette même date, si une ou plusieurs parties ne sont pas représentées par un courtier ou un agent immobilier, chacun des courtiers ou agents immobiliers représentant une partie à l'opération sera tenu de vérifier l'identité ou l'existence, selon le cas, des parties qui ne sont pas représentées.
English: The Commissioner refused to investigate 266 complaints (28 percent), attempted to reconcile the parties in 130 cases (15 percent), and decided to investigate 605 cases (63 percent).
French: Ainsi, le Commissaire a refusé d'enquêter sur 266 plaintes (28 pour 100), tenté de concilier les parties dans 130 dossiers (15 pour 100), et décidé d'enquêter dans 605 dossiers (63 pour 100).
English: I would like to hear Mr. Guéhenno's comments on this statement.
French: J'aurais souhaité avoir le commentaire de M. Guéhenno sur cette récente déclaration.
English: In eastern North America, the only known moulting sites of adult male Barrow’s Goldeneyes are located in the coastal waters of Hudson, Ungava, and Frobisher (Baffin Island) bays, and in a few coastal inlets of northern Labrador (Robert et al. 1999, Robert et al.
French: Dans l’est de l’Amérique du Nord, les seuls autres sites connus de mue des Garrots d’Islande mâles adultes se trouvent dans les eaux côtières de la baie d’Hudson, de la baie d’Ungava et de la baie Frobisher (île de Baffin) et dans quelques passes côtières du nord du Labrador (Robert et al., 1999; Robert et al., 2002).
English: • Each country should periodically have its measles surveillance system objectively evaluated using the standardized evaluation protocol developed by PAHO.
French: • Chaque pays devra faire procéder à une évaluation objective de son système de surveillance de façon régulière et s'assurer que tout se déroule conformément au système d'évaluation mis en place par l´OPS.
English: The Revised Guidelines, which now contain indicators to gauge the performance of United Nations organizations in implementing TCDC, have been designed to provide a framework for mainstreaming South-South approaches to development throughout the United Nations system.
French: Les « Revised Guidelines », qui contiennent actuellement des indicateurs permettant d'évaluer les résultats obtenus par les organismes des Nations Unies dans la mise en oeuvre de la CTPD, ont été conçus pour servir de cadre de l'intégration des approches Sud-Sud du développement dans le système des Nations Unies tout entier.
English: If not, a separate subordination agreement would be required.
French: Si non, un accord de cession de rang serait nécessaire.
English: Welfare incomes for a single parent with one child ranged from 50% (in Alberta) to 69% (in Newfoundland) of the 'poverty line'.
French: Les prestations d'aide sociale pour un parent seul avec un enfant à charge variaient entre 50 % (en Alberta) et 69 % (à Terre-Neuve) du « seuil de pauvreté ».
English: Both low and high birthweight pose a health risk for the infant.
French: Les insuffisances ou excédents pondéraux à la naissance constituent un risque pour la santé du nouveau-né.
English: Twelve countries reported an assessment of the geographical spread of influenza activity in week 27 and all but two (England and Ireland without laboratory confirmation data) reported no influenza activity.
French: Douze pays déclarent avoir évalué la diffusion géographique de l'activité de grippe pendant la semaine 27 et tous ces pays, sauf deux (l'Angleterre et l'Irlande, qui ne disposaient d'aucune donnée de confirmation en laboratoire), rapportent que l'activité d'influenza est restée nulle.
English: (a) Progressive development of the law of international trade: thirty-ninth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (New York, 19 June - 7 July 2006)
French: a) Développement progressif du droit commercial international: trente-neuvième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (New York, 19 juin-7 juillet 2006)
English: The Palermo Protocol contains the first agreed, internationally binding definition (taken over into the Council of Europe convention) of the term "Trafficking in persons" (see, below, the comments on Article 4 of the Convention).
French: Le Protocole de Palerme contient la première définition commune (reprise par la Convention du Conseil de l’Europe) juridiquement contraignante au niveau international de l'expression «traite des personnes» (voir ci-après les commentaires sur l’article 4 de la Convention).
English: These drugs were not available during past pandemics, but are expected to be effective against pandemic strains of the influenza virus.
French: Ces médicaments n'étaient pas disponibles au cours des dernières pandémies mais on s'attend à ce qu'ils soient efficaces contre les souches du virus grippal qui sera à l'origine de la pandémie.
English: • National industrial property offices;
French: • offices nationaux de propriété industrielle;