ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses with the authority to import can apply for import permits (or "specific import permits"), which are usually issued on demand to quota holders up to their import quota limits.
French: Les entreprises détenant une autorisation d’importation peuvent faire une demande de licence d’importation (ou licence d’importation spécifique), laquelle est normalement délivrée sur demande aux détenteurs de contingents jusqu’à concurrence de leur contingents d’importation.
English: • Alcohol Excise Levies
French: • Droits d’accise sur l’alcool
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: The agreements were signed by the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians; the Honourable Iris Evans, Alberta Minister of Employment, Immigration and Industry; His Worship Stephen Mandel, mayor, City of Edmonton; Al Maurer, manager, City of Edmonton; and Joanna Pawlyshyn, vice-president and chief operating officer, Royal Alexandra Hospital.
French: Les ententes ont été signées par l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l'honorable Iris Evans, ministre de l'Emploi, de l'Immigration et de l'Industrie de l'Alberta, monsieur Stephen Mandel, maire d'Edmonton, Al Maurer, directeur municipal d'Edmonton, et Joanna Pawlyshyn, vice-présidente et directrice de l'exploitation de l'Hôpital Royal Alexandra.
English: More recognition should be given to the vital contribution made by women to their communities.
French: Il faudrait donner toute l'importance qu'il mérite au rôle essentiel que jouent les femmes dans les communautés.
English: According to the administering Power, Anguilla, along with the other United Kingdom Territories in the Caribbean, has agreed to implement the European Union (EU) Taxation of Savings Directive, which came into effect in 2005.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, Anguilla, de même que les autres territoires du Royaume-Uni aux Caraïbes, a accepté d'appliquer la directive de l'Union européenne concernant la fiscalité de l'épargne dès son entrée en vigueur en 2005.
English: Copies kept in DFO's files are transcripts from the Maritimes Fisheries Information system and the Transport Canada's Vessel Registration Query System rather than supporting documentation or actual certificates of registration;
French: Les copies conservées dans les dossiers du MPO sont des impressions d'écrans du système d'information sur les pêches des Maritimes et du système d'interrogation sur l'immatriculation de bateaux de Transports Canada;
English: Further, it was important for delegations to have an opportunity to hear each others' views so that the final report would be the result of a truly collective effort.
French: En outre, il importe que les délégations aient la possibilité de se consulter de sorte que le rapport final soit le résultat d'un effort véritablement collectif.
English: There is hence a strong case for a significant increase in EU research funding currently at 0.04% of GDP, as a contribution to bridging the remaining gap towards the 1% target of public investment, as a complement to national efforts and in close relationship with them.
French: On escompte que la participation du secteur privé s’élèvera aux alentours de 20 %, le financement du solde étant assuré conjointement par les budgets nationaux, ainsi que par le budget communautaire à concurrence de 20 % également.
English: In order to ensure consistent reporting guidance would have to be developed.
French: Afin d'assurer la concordance, les guides de déclaration devraient être développés.
English: Completion of Canadian National Railway line between Senneterre and Val-d’Or, Quebec.
French: Canadian Kaolin Silica Products Limited agrandit son usine de silice, Saint-Rémi, comté de Papineau, Québec.
English: May this plenary session be a most rewarding experience.
French: Que cette réunion plénière soit des plus enrichissantes.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Accordingly, we need to have the following information on record to ensure that orders are processed expediently.
French: Nous devons conserver les renseignements suivants dans nos dossiers pour assurer l'expédition rapide des commandes.
English: Initial concerns, leading to protests by a number of opposition parties on the National Commission on Elections, and parliamentary electoral laws, appear to have been overcome, with a number of those same parties changing previously antagonistic positions to become less confrontational.
French: Des préoccupations initiales, qui ont conduit de nombreux partis de l'opposition à protester contre la loi relative à la Commission électorale nationale et les lois relatives aux élections parlementaires, semblent avoir été dissipées quand un certain nombre de ces partis ont assoupli leurs positions, initialement hostiles.
English: The Committee has no objection to the proposed redeployment.
French: Le Comité consultatif n'a rien à redire au redéploiement envisagé.
English: Provisional agenda for the 2001 session of the Committee
French: Ordre du jour provisoire de la session de 2001 du Comité
English: (d) Hungary reported that Romania had notified it in a timely fashion regarding the Rosia Montana goldmine project and that Romania had accepted suggestions on the scope of the EIA;
French: d) La Hongrie a indiqué que la Roumanie l'avait informée en temps utile au sujet du projet d'exploitation aurifère de Rosia Montana et que celle-ci avait accepté les suggestions faites quant à la portée de l'EIE;
English: It was pointed out that the system would have relevance for the modus operandi of the Council and the Secretariat was requested to look into ways and means of making it directly available to councillors at future sessions in order to assist them in their work.
French: Il a été fait remarquer que le système présenterait un intérêt pour le modus operandi du Conseil et il a été demandé au secrétariat d'examiner comment le mettre directement à la portée des conseillers au cours des sessions futures afin de les aider dans leur travail.
English: In 1998, TBS established the Comptrollership Modernization Office to provide support and focus for this effort, to assist in co-ordinating existing initiatives and to start new ones as required.
French: En 1998, le SCT a donc créé le Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur afin d’appuyer et de cibler ces efforts et d’aider à coordonner les initiatives actuelles et, au besoin, à lancer de nouveaux projets.
English: In 2002, slightly more than one in five Canadians aged 15 and older were current smokers (21%), that is, smoked either daily or occasionally.
French: En 2002, un peu plus d’un cinquième des Canadiens de 15 ans et plus étaient des fumeurs actuels (21 %), c’est-à-dire des fumeurs quotidiens ou occasionnels.
English: If we want to adapt and modernise our education and training systems, then any obstacles must be removed quickly in a concerted manner and we have to urgently focus our energy at all levels on ambitious approaches and objectives.
French: Si la volonté d’adaptation et de modernisation des systèmes d'éducation et de formation existe, alors les obstacles doivent être éliminés rapidement de manière concertée. Il convient de procéder à une mobilisation urgente à tous les niveaux autour de lignes d'action et d'objectifs ambitieux.
English: The largest application is for pressure-packaged whipped cream, along with other dairy products.
French: Il est surtout utilisé pour la crème fouettée emballée sous pression, et pour l'emballage d'autres produits laitiers.
English: To substantiate this opinion it may be sufficient to point out that a number of reservations have been made to provisions of the Convention on the High Seas, although this Convention, according to its preamble, is `generally declaratory of established principles of international law'.
French: À l'appui de cette manière de voir, il me suffira de souligner que des réserves ont été faites à certaines dispositions de la convention sur la haute mer, bien que les dispositions de cette convention soient, d'après son préambule, “pour l'essentiel déclaratoires de principes établis du droit international”.
English: RECONSIDERATION OF ASSESSMENT Reconsideration procedure
French: Procédure RÉEXAMEN DE L'ÉVALUATION
English: Sampling Work Group Meeting Minutes -May 9, 2006, in PDF Format, 30 KB Natural Gas Sector – Sampling Plans Joint Working Group (JWG) Conference Call Minutes – May 9, 2006, 1:00 p.m. EST Participants:
French: Compte rendu de la téléconférence - 9 mai 2006, en format PDF, 35 KB Secteur du gaz naturel – Groupe de travail mixte sur les plans d’échantillonnage Compte rendu de la téléconférence – 9 mai 2006, 13 h HNE Membres présents :
English: • Has the Relationship Between Insured Employment Weeks and Entrance Requirements Been Changed by the Divisor?, details, an Evaluation
French: • Dans quelle mesure les ménages réduisent-ils leurs dépenses à la suite du chômage?, détails, une évaluation
English: It is the source of new knowledge about human health and wellness that can be used to better prevent, diagnose and treat disease, and to better manage the health care system.
French: Elle est source de nouvelles connaissances sur la santé et le bien-être des personnes. Ces connaissances peuvent être utilisées pour améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies, de même que la gestion du système de santé.
English: In M. Thangarajan, V.S. Singh and S.N. Rai (ed.), Proceedings of International Groundwater Conference, IGC-2002 on Sustainable Development and Management of Groundwater Resources in Semi-Arid Region with Special Reference to Hard Rocks, National Geophysical Research Centre, Hyderabad, A.P., India.
French: Dans M. Thangarajan, V.S. Singh et S.N. Rai (s. la dir. de), « Proceedings of International Groundwater Conference, IGC-2002 on Sustainable Development and Management of Groundwater Resources in Semi-Arid Region with Special Reference to Hard Rocks », National Geophysical Research Centre, Hyderabad, A.P., Indie.
English: In this decision she points out that apart from individual testing to determine whether the person has the aptitudes or qualifications necessary to perform the work, the possibility that there may be different ways to perform the job while still accomplishing the employer's legitimate work-related purpose should be considered.
French: En effet, dans cette décision elle soulignait qu'outre les évaluations individuelles visant à déterminer si la personne a les aptitudes ou les compétences requises pour exécuter le travail, il y a lieu également de prendre en considération la possibilité d'exécuter le travail de différentes manières tout en réalisant l'objet légitime lié à l'emploi.
English: Manual on Strategic Environmental Assessment of Transport Infrastructure Plans, DHV Environment and Infrastructure BV, DG VII Transport, Netherlands, European Commission, 1999, 118 p.
French: Manual on Strategic Environmental Assessment of Transport Infrastructure Plans, DHV Environment and Infrastructure BV, Transport DG VII, Pays-Bas, Commission européenne, 1999, 118 p.
English: Similar requirements are established in the 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter; the 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; the 1991 Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa; the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; the 1992 Convention on Biological Diversity; the 2000 Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity; the Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region; and the 2003 World Health Organization (WHO) Framework Convention on Tobacco Control.
French: Des dispositions analogues sont établies aux termes de la Convention de 1992 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, de la Convention de Bâle de 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de la Convention de Bamako de 1991 sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique, de la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels, de la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, de la Convention de 1992 sur la diversité biologique, du Protocole de Carthagène de 2000 sur la prévention des risques biotechnologiques (protocole aux conventions sur la diversité biologique), de la Convention interdisant l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires membres du Forum et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique Sud (Convention de Waigani) et la Convention cadre de 2003 de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la lutte antitabac.
English: 11 The issues that were raised are fundamental to how the Competition Act applies to newspaper mergers, and in fact to mergers generally.
French: 11 Les questions soulevées portaient essentiellement sur la façon dont la Loi sur la concurrence s’applique aux fusions des journaux et, en fait, aux fusions en général.
English: EE -- Employee contributions ER -- Employer contributions.
French: EE -- Cotisations de l'employé ER -- Cotisations de l'employeur Remarque :
English: • Generating sustained public benefit through the quality and/or scale of its work; Generating sustained community and user support through the demonstrated commitment of the local, provincial, national and international communities; and Demonstrating an appropriate degree of financial commitment by its main financial stakeholders.
French: • Générer des bénéfices publics par la qualité et l’étendue de ses travaux; • Générer un soutien durable au sein de la collectivité et des utilisateurs en démontrant un engagement envers les collectivités locale, provinciale, nationale et internationale; et
English: Allow the drum to cool if necessary;
French: Si nécessaire, laisser refroidir le fût;
English: Application to Participate in theTwo Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Yamatech Group Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Yamatech Group Inc.
English: • Responsiveness – Enforcement efforts in cooperation with all relevant police forces and security agencies; • Safeguarding – Efforts to enhance the physical security of marine infrastructure of other critical infrastructure in or around marine areas; and
French: • Capacité d’intervention – ressources supplémentaires pour renforcer la capacité aux fins des interventions d’urgence et de l’application de la loi afin de répondre à des menaces potentielles à la sécurité publique et à la sécurité nationale en milieu maritime;
English: Maritime signallers train for domestic operations Wednesday, May 21, 2008 Project Number:08-0220
French: Un exercice en vue d´opérations nationales. mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet : 08-0220
English: These matters would include among other things, discipline, efficiency, economy, morale, training, operational effectiveness and readiness, the conduct of operations, and the functioning of the military justice system.
French: Les enquêtes pourraient porter notamment sur la discipline, l'efficience, l'économie, le moral, l'instruction, l'efficacité et l'état de préparation opérationnels, la conduite des opérations et le fonctionnement du système de justice militaire.
English: Successful candidate Larue suggested that the entire selection process be redone in order to give all employees within the area of selection the opportunity to be considered for the position.
French: La candidate reçue, Mme Larue, propose que l'ensemble de la procédure de sélection soit recommencée afin de donner à tous les employés de la zone de sélection la possibilité d'être considérés pour le poste.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.18, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/63/L.18, sans vote.
English: Spending for ISS Utilisation 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 0.8 Authorities Received 0.1 Actual Spending 0.1 FTEs
French: Dépenses liées à l’utilisation de l’ISS 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 0,8 Autorisations reçues 0,1 Dépenses réelles 0,1 ETP
English: The second is to make an assessment of the work programmes of the subsidiary bodies with a view to rationalizing them or placing them on hold in order to accommodate the demands of a new process.
French: La seconde consiste à entreprendre une évaluation des programmes de travail des organes subsidiaires en vue de les rationaliser ou de les suspendre pour répondre aux besoins découlant de la mise en route d'un nouveau processus.
English: UNEP contributes to financial innovation for the development of the cleanest mix of energy sources and technologies.
French: Le PNUE contribue à la recherche de solutions financières innovantes pour développer les sources d'énergie et les technologies les plus propres.
English: Prior to the integration of the CF, both the RCAF and Canadian Army acquired versions of this large twin rotor helicopter for different purposes.
French: Avant l’intégration des FC, l’ARC et l’Armée canadienne avaient toutes deux acheté des versions de ce gros hélicoptère biturbine en vue de tâches bien différentes.
English: Revision - Due to the recent streamlining of the Object Codes in the Chart of Accounts, there have been numerous changes to the Object Codes.
French: Révision - En raison de la simplification récente des codes d'article du plan comptable, de nombreux changements ont été apportés aux codes d'article.
English: Superb artworks also help us appreciate the birth of figure skating in the eighteenth century as members of the European nobility strove for elegance and grace on the ice.
French: De superbes œuvres d'art aident également le visiteur à découvrir la naissance du patinage artistique au XVIIIe siècle, où les membres de la noblesse européenne rivalisaient d'élégance et de grâce sur la glace.
English: 4.4 Internet Services Highlights
French: 4.4 Services Internet Points saillants
English: But many remained on the coast or came back to work in fish plants – in the canneries that dotted British Columbia's coast.
French: Ils sont restés nombreux sur le littoral pour gagner leur vie dans les conserveries disséminées tout le long de la côte de Colombie-Britannique.
English: Prices were determined for 100 gram items (the size of an average magazine), for 350 gram items (the size of an average journal), and for one pound sample items.
French: Les frais sont calculés pour des échantillons de 100 grammes (taille d’un magazine moyen), de 350 grammes (taille d’une revue moyenne) et d’une livre.
English: (a) at least one front axle and at least one rear axle are designed and constructed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged;
French: a) ont au moins un essieu avant et au moins un essieu arrière conçus et construits pour être simultanément entraînés, y compris si l'un des essieux est débrayable;
English: (b) The missing amount may be paid by the Office of origin or by the applicant within three months from the date of the notification by the International Bureau.
French: La notification précise le montant restant dû. b) Le montant restant dû peut être payé par l’Office d’origine ou par le déposant dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification du Bureau international.
English: Types of Licenses Retransmission:
French: Types de licences Retransmission :
English: In continuous culture, it was found that steady state populations were maintained at higher dilution rates (D = 0.6–0.7 h−1) than the maximum predicted by batch culture (0.56 h−1).
French: En culture continue, on a trouvé que les populations auto-stabilisées étaient maintenues à un taux de dilution (D = 0.6–0.7 h−1) plus élevé que le maximum prévu pour une culture de type habituel (0.56 h−1).
English: The EC proposed system would grant supranational exclusive rights to some producers who would have an additional competitive advantage over other competitors in third markets.233 The proposal entailed a supranational approach whereby one single action taken at international level would trigger immediate and automatic global effects regardless of any intent of the right holder to actively market a term in any particular country, thereby potentially foreclosing markets that otherwise would not be foreclosed.
French: La proposition obligerait ainsi tous les Membres dans lesquels le terme "feta" était générique à défendre cette détermination contre la présomption qui découlerait du registre.
English: No determination as to disposal has been made in respect of the remaining 15 applications9 by the end of this fiscal year.
French: Aucune décision concernant la mise en accusation n’a été prise dans les 15 demandes qui restaient à la fin de la période de rapport.
English: Irregular armed groups directly or indirectly involved in the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo
French: Groupes armés irréguliers qui sont impliqués directement ou indirectement dans le conflit armé en République démocratique du Congo
English: The values displayed have not been, and may never be, realized.
French: Les valeurs indiquées n’ont pas été réalisées et pourraient ne jamais l’être.
English: The additional resources that will have to be mobilized will be identified at the end of the discussions.
French: Les ressources complémentaires à mobiliser seront identifiées à la fin de ces réflexions.
English: (b) of the mouth of the victim by the penis of the perpetrator;
French: b) de la bouche de la victime par le pénis du violeur;
English: UNOCI also provided training and sensitization programmes for members of local communities, to build awareness of child rights and capacity for child protection.
French: L'ONUCI a également organisé des programmes de formation et de sensibilisation à l'intention de membres des communautés locales, afin de sensibiliser aux droits de l'enfant et mettre en place les moyens d'assurer la protection des enfants.
English: Check for chemical additives used for water treatment.
French: Vérifier si l’on utilise des additifs chimiques pour le traitement de l’eau.
English: The total fleet size for Europe (that is including non-European Union Member States Switzerland and Norway), Japan and USA and the total annual mileage are shown in the following figure.
French: L'effectif total du parc pour l'Europe (y compris deux États non membres de l'Union européenne, Suisse et Norvège), le Japon et les États-Unis, ainsi que le kilométrage annuel parcouru sont indiqués dans le tableau 6 ci-dessous.  Tableau 6.