ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 9 of this Resolution, the Security Service of Ukraine, the State Customs Service, the State Committee for the Protection of the State Border of Ukraine, the State Export Control Service, the State company for the export and import of military and special products and services (Ukrspetseksport), the Ministry of Industrial Policy, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Economic Affairs and European Integration and the Ministry of Transport are obliged to take additional steps to strengthen control of international transfers of military and dual-use goods which could be used to commit terrorist acts.
French: Conformément au paragraphe 9 de cette résolution, le Service de sécurité de l'Ukraine, le Service national des douanes, le Comité d'État chargé de la protection des frontières du territoire, le Service national de contrôle des exportations, la Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux (Ukrspetseksport), le Ministère de l'industrie, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'économie et de l'intégration européenne et le Ministère des transports sont tenus de prendre des mesures complémentaires pour renforcer le contrôle des transferts internationaux de matériels ou de produits à double usage susceptibles d'être utilisés pour commettre des actes terroristes.
English: December 21, 2007 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor an outbreak of Rift Valley fever (RVF) in Sudan, Africa.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) Fièvre de la vallée du Rift Le virus de la fièvre de la vallée du Rift (FVR) touche principalement le cheptel, notamment les bovins, les chèvres et les moutons.
English: He stated that Atlas enabled UNFPA to ensure that the roles were divided.
French: Le système Atlas permettait au FNUAP d'assurer que les rôles étaient séparés.
English: By Command, Thomas Mulvey, Under-Secretary of State.
French: Par ordre, Thomas Mulvey Sous-secrétaire d'État.
English: Any side-marker lamp approved according to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7. and 8. above.
French: Tout feu-position latéral portant une marque d'homologation prévue au présent Règlement doit être conforme au type homologué et satisfaire aux prescriptions des paragraphes 7 et 8 ci-dessus.
English: The term "person with reduced mobility" is misleading because it does not explicitly include individuals who are, inter alia, blind, partially sighted, deaf, hard of hearing, or who have an intellectual disability.
French: L'expression "personnes à mobilité réduite" est par ailleurs trompeuse parce qu'elle n'inclut pas explicitement les individus qui, notamment, seraient aveugles, malvoyants, sourds, malentendants... ou qui auraient un handicap intellectuel.
English: President of the Commission. - The European Digital Library, addressing the challenge of putting online the collections of our national libraries, museums and their archives, this is a major task of our times digitising, making available, preserving the wealth of our culture.
French: La Bibliothèque numérique européenne, qui s'attaque au défi de mettre en ligne les collections de nos bibliothèques nationales, de nos musées et de leurs archives. Il s'agit d'une tâche majeure de notre époque de numériser, mettre à disposition et préserver la richesse de notre culture.
English: (e) The State Employment System
French: e) Systèmes d'emploi des États
English: The first time you log on to the system, you will have to change the temporary password that was provided to you.
French: La première fois que vous accédez au système, vous devez changer le mot de passe temporaire qui vous a été fourni.
English: Accordingly, UNCTAD points to the permanency of some of the structural constraints facing many LDCs.
French: Elle fait donc valoir que de nombreux PMA resteront confrontés à des contraintes structurelles.
English: Another delegation pointed out that permanent members did not use the veto whenever there was a problem and that abstention by permanent members should be considered in any examination of the use of the veto.
French: Une autre délégation a fait observer que les membres permanents du Conseil n'exerçaient pas systématiquement leur droit de veto lorsqu'ils avaient des difficultés à souscrire à une décision, et qu'il fallait examiner la pratique de l'abstention en même temps que l'exercice du droit de veto.
English: Three types of transfer payments are grants, contributions, and "other transfer payments".
French: Stratégie de mesure du rendement – Sélection, élaboration et utilisation courante de critères de mesure du rendement en vue d'orienter le processus de prise de décision.
English: Over the last few years, a period marked by extremely difficult market conditions, including a meltdown of the high-tech sector, lacklustre commodity prices and major corporate scandals, the ITCE has proved effective.
French: Au cours des dernières années, où la conjoncture du marché était extrêmement difficile, notamment en raison de l’effondrement du secteur de la haute technologie, de la faiblesse des prix des marchandises et des importants scandales financiers, le CIIE s’est révélé efficace.
English: With a good administrative system there is a clear division of responsibility. Management has a face, at both the lower and the upper level.
French: Un bon système administratif permet d'établir clairement les responsabilités, de mettre un visage sur la gestion, à tous les niveaux de décision.
English: Pursuant to this, State and municipal educational establishments do not, and may not, give religious instruction, and may not observe any religious ceremonies, rituals or festivals.
French: En conséquence, dans les établissements d'enseignement d'État et municipaux, il ne peut être dispensé ni instruction ni enseignement religieux, ni célébré de cérémonies ou de cultes religieux, et les fêtes religieuses ne sont pas observées.
English: Excellence, focus and coherence of the commercialization and/or research program; The extent to which the partnerships involve various levels of government and the private sector to complement the funding available through the granting agencies and the Canada Foundation for Innovation; The effectiveness of the plan to manage, protect and exploit intellectual property resulting from Centre-funded research The likelihood for this investment to result in the creation of a sustainable, productive Centre of excellence; The quality of the proposed organizational structure with appropriate representation on the Board of Directors and management team; Evidence that the applicants have in place an accountability framework likely to result in effective leadership and sound financial decision-making.
French: Lettres d’intention Dans les lettres d’intention, les candidats décriront ce qui suit : le centre; son fonctionnement et ses activités prévues; le financement nécessaire; les membres et les partenaires de soutien et leurs fonctions et contributions respectives; et les avantages escomptés de la recherche ou de la commercialisation durant la période du projet. Les lettres d’intention doivent comprendre des lettres d’appui des principaux autres organismes de financement, y compris, le cas échéant, du gouvernement provincial susceptible de soutenir le centre durant son développement, sa construction ou son exploitation durant sa durée de vie prévue.
English: Furthermore, the new employees were not deprived of the freedom of association under the Charter , as employees were not required to join the union beyond mere inclusion in the bargaining unit and the payment of dues.
French: Par ailleurs, les nouveaux employés n'ont pas été privés de la liberté d'association garantie par la Charte, puisqu'ils n'ont pas été tenus d'adhérer au syndicat au-delà de la simple inclusion dans l'unité de négociation et du paiement des cotisations syndicales.
English: It is none the less true that poverty and the competition for limited natural resources have often contributed to serious tension while a future without hope does nothing to inspire the search for peaceful solutions.
French: Néanmoins, il reste vrai que la pauvreté et la lutte pour le partage de ressources limitées ont souvent contribué à aggraver les tensions, et qu’un avenir sans espoir n’est guère propice à la recherche de solutions pacifiques.
English: "Appropriate precautionary measures have to be put in place to be absolutely sure that infected zones are free from infection and will remain free," he added.
French: "Des mesures de précaution appropriées doivent être mises en place afin d'avoir la certitude absolue que les zones infectées sont exemptes de la maladie et le resteront ", a-t-il ajouté.
English: In turn, all of these manifestations result in a growing number of highly sensitive and complex issues being brought to the attention of the OCI, that are either directly about or relate to the gaps in the treatment of offenders suffering from mental health issues.
French: À leur tour, toutes ces manifestations donnent lieu à un nombre croissant de questions extrêmement délicates et complexes portées à l’attention du BEC, qui sont liées soit directement soit indirectement aux lacunes du traitement des délinquants présentant des problèmes de santé mentale.
English: Establish an information sharing framework to accelerate sharing, improve quality and better protect critical infrastructure information. Year 2 To facilitate information sharing among critical infrastructure partners, it is proposed that an information sharing framework be established to (i) accelerate dissemination of critical infrastructure information, (ii) improve the quality of information, and (iii) better protect information.
French: 2.2 Échange d’information et protection de l’information Profitant de la mise en place des réseaux sectoriels, les partenaires vont s’attaquer à l’élaboration d’un cadre d’échange de l’information qui permettra aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu’au secteur privé de produire une gamme plus étendue de produits d’information pertinents et de diffuser ces produits en temps opportun.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 3 of programme 15 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi d'après le sous-programme 3 du programme 15 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: The Government's aim was to promote women's participation in the labour market on an equal footing with men; she noted that women currently dominated the micro-enterprise sector.
French: Le Gouvernement vise à promouvoir la participation des femmes au marché du travail à égalité avec les hommes ; Mme Marisol Argueta note que les femmes dominent actuellement le secteur des micro entreprises.
English: Haitians and Dominico-Haitians continued to face discrimination.
French: Les Haïtiens et les Dominicains d'origine haïtienne continuaient de subir des discriminations.
English: Rule 49: Closure of debate
French: Article 49: Clôture du débat
English: Urges States to adopt and implement social development policies based on reliable statistical data and centred on the attainment, by the year 2015, of the commitments to meet the basic needs of all set forth in paragraph 36 of the Programme of Action of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in 1995, with a view to closing significantly the existing gaps in living conditions faced by victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, especially regarding the illiteracy rate, universal primary education, infant mortality, under-five child mortality, health, reproductive health care for all and access to safe drinking water.
French: Invite instamment les États à adopter et mettre en œuvre des politiques de développement social fondées sur des données statistiques fiables et visant à réaliser avant 2015 l'objectif consistant à répondre aux besoins fondamentaux de tous, tel qu'il est fixé au paragraphe 36 du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995, en vue de réduire sensiblement les disparités de conditions de vie dont souffrent les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment sur les plans de l'analphabétisme, de l'universalité de l'enseignement primaire, de la mortalité néonatale, de la mortalité des moins de 5 ans, de la santé, des soins de santé génésique pour tous et de l'accès à l'eau potable.
English: UNMIK has now taken over control of the airport but will continue to be assisted by the Icelandic Civil Aviation Administration on a contractual basis.
French: La MINUK a maintenant pris le contrôle de l'aéroport, mais continuera à être assistée par l'Administration de l'aviation civile islandaise en vertu d'un contrat.
English: These rights are intimately connected with the right to respect for one’s dignity, integrity and autonomy in a free and democratic society and are constitutionally enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Part I of the Constitution Act, 1982, being enacted as Schedule B to the Canada Act 1982, c.
French: Même si la recherche en santé est d’une grande importance sociale, les Canadiens ont extrêmement à cœur leur droit à la protection de leur vie privée et à la conﬁdentialité de leurs renseignements personnels. Ce droit est intimement lié au droit de respecter la dignité, l’intégrité et l’autonomie de chacun dans une société libre et démocratique et est enchâssé dans la Charte canadienne des droits et
English: The current effective date will be preceded by a variety of voluntary activities to increase the penetration of higher efficiency transformers into the market-place in advance of the regulations.
French: Avant la date d'entrée en vigueur réelle, il y aura diverses activités pouvant être exécutées de manière volontaire en vue d'augmenter la pénétration de transformateurs plus efficaces dans le marché avant la réglementation.
English: All are delightful retreats from the clamor of the city, and each provides many lovely places for picnics.
French: Tous sont des retraites délicieuses des cris de la ville et chacun fournit beaucoup de belles places pour des pique-niques.
English: It is important to remember that the intent is to keep this process informal.
French: Il importe de se rappeler que l’intention est de maintenir un processus informel.
English: Unfortunately, that silence encouraged President Kabila to organize a meeting in Lubumbashi bringing together once again the armed forces of the Congo, the ex-FAR and Interahamwe, the Mai-Mai and the Front for the Defence of Democracy of Burundi, so as to plan the attack on Uvira and other violations of the Lusaka and Pretoria Peace Agreements.
French: Malheureusement, son silence a encouragé le Président Kabila à organiser la réunion de Lubumbashi regroupant les Forces armées congolaises, les ex-FAR et miliciens interahamwe, les Maï-Maï et les Forces pour la défense de la démocratie (FDD) du Burundi pour préparer l'attaque d'Uvira et d'autres violations des Accords de paix de Lusaka et de Pretoria.
English: The Working Party may decide whether there shall be any restrictions with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Groupe de travail décidera sans doute s'il y a lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la présente session.
English: ◦ The corporation has to provide certain information to the Canada Customs and Revenue Agency within a particular period.
French: ◦ la société doit fournir certains renseignements à l'Agence des douanes et du revenu du Canada dans un délai donné.
English: In two cases, the subjects were pardoned and received compensation.
French: Dans 2 cas, les intéressés avaient été graciés et avaient reçu une indemnité.
English: Social protection of the family Housing for families The Committee previously took note of information on subsidised housing construction, social housing and the availability of housing benefit.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité a précédemment pris note des informations sur la construction des logements subventionnés, de logements sociaux ainsi que de l’existence des allocations logement.
English: Have the wolves managed to survive in the meanwhile?
French: Ont-ils survécu depuis?
English: 4, 42 and 44, paragraph 6 of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 (par. 6) de la Convention)
English: In the ventral horn of the cord, which receives a dense noradrenergic innervation from the locus coeruleus, CBZ caused an increase in the metabolism of noradrenaline.
French: Au niveau de la corne ventrale de la moelle qui reçoit une innervation noradrénergique importante en provenance du locus coeruleus, le CBZ a augmenté le métabolisme de la noradrénaline.
English: A full professor, he teaches courses in entrepreneurship, business strategy, organizational dynamics and strategic decision-making.
French: Professeur à temps plein, il enseigne des cours en entrepreneuriat, en stratégie de l'entreprise, en dynamique organisationnelle et en prise de décision stratégique.
English: At the opening of the 71st meeting (eighth session), on 14 April 2008, Myriam Poussi Konsimbo made the solemn declaration in accordance with rule 11 of the Committee's provisional rules of procedure.
French: À l'ouverture de la 71e séance (huitième session), le 14 avril 2008, Mme Myriam Poussi Konsimbo a prononcé l'engagement solennel prévu à l'article 11 du règlement intérieur provisoire du Comité.
English: The Azerbaijani authorities refuse to accept that these detainees are political prisoners, in spite of the experts’ opinion and the aforementioned Assembly Resolution.
French: Les autorités d'Azerbaïdjan refusent d’admettre que ces prisonniers sont des prisonniers politiques, et ce, en dépit de l’avis des experts et de la résolution précitée de l’Assemblée.
English: GAINS payments range from a minimum of $2.50 to a maximum of $83.00 per month.
French: Les prestations du RRAG varient d'un minimum de 2,50 $ à un maximum de 83,00 $ par mois.
English: On average, peacekeeping operations had a cash balance of about $900 million to $1 billion throughout the year.
French: En moyenne, les opérations de maintien de la paix disposent d'une encaisse de l'ordre de 900 millions à 1 milliard de dollars d'un bout de l'année à l'autre.
English: 90 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 20 - - - - -Plaques ferrotypiques; appareils pour le traitement des pellicules ou du papier pour la finition des photographies; sécheuses de pellicules ou d'épreuves; presses de montage; cadre pour suspendre les négatifs; dispositifs pour redresser les épreuves; cuves de lavage d'épreuves; cuves ou bacs pour le traitement des négatifs et des positifs ................
English: Relations with the United Nations and other bodies
French: Relations avec l'ONU et d'autres organismes
English: A contributing factor to the drop in the number of pupils receiving final grades was an amendment to the Upper Secondary School Ordinance which took effect on 15 September 2000.  Under the amended ordinance, teachers may not award final grades if they lack a sufficient basis for assessing a pupil's performance owing to the latter's absence from school.
French: Cette baisse du pourcentage de réussites finales a été partiellement due à un amendement à l'ordonnance relative à l'enseignement secondaire de deuxième cycle qui est entré en vigueur le 15 septembre 2000, et en vertu duquel les enseignants ne peuvent pas attribuer des notes permettant d'obtenir les diplômes de fin d'études s'ils n'ont pas les moyens suffisants d'évaluer les résultats d'un élève en raison de son absentéisme scolaire.
English: Two types of HIV have been characterized in humans, HIV-1 and HIV-2.
French: Ces deux types peuvent causer le sida et les différences dans leur transmission et leurs caractéristiques biologiques sont bien documentées1.
English: Any State or organization that ratifies, accepts or approves this Convention shall be deemed simultaneously to ratify, accept or approve the amendment to the Convention set out in decision II/14 taken at the second meeting of the Parties.
French: Tout État ou organisation qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention est réputé ratifier, accepter ou approuver simultanément l’amendement à la Convention énoncé dans la décision II/14 adoptée à la deuxième réunion des Parties.»
English: Momoka Eri, a Japanese model who'se also a talented business women, owns a company that decorates mobile phones, PSPs, DSs, and so on...
French: Momoka Eri, est un modèle japonais, mais également une talentueuse femme d'affaires.
English: Democratic Republic of Congo: Four human rights defenders ...
French: Amnesty International demande au gouvernement néerlandais d’ ...
English: The general trend has been for courts to allow religious headcoverings in most situations unless there is a serious safety or public order issue at stake.
French: La tendance générale a été, pour les tribunaux, de permettre le port de couvre-chefs à caractère religieux dans la plupart des situations à moins qu’il n’y ait un risque grave pour la sécurité ou pour l’ordre public.
English: Of the total number of students in need of accommodation, 76.2 per cent are housed in college residences.
French: Sur le nombre total d'étudiants ayant besoin d'être logés, 76,2 % le sont dans des résidences universitaires.
English: In addition, MINUSTAH has assisted the Haitian authorities in refurbishing customs and immigration facilities at Malpasse and new border complexes are currently under construction at Belladère and Ouanaminthe, with bilateral support.
French: En outre, la Mission a aidé les autorités haïtiennes à rénover les locaux des douanes et de l'immigration à Malpasse et de nouveaux complexes frontaliers sont actuellement en construction à Belladère et Ouanaminthe, avec un appui bilatéral.
English: Uruguay praised Turkmenistan for having ratified a series of international human rights and that in 2007 it received the High Commissioner.
French: L'Uruguay a félicité le Turkménistan d'avoir ratifié un ensemble d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, saluant le fait qu'en 2007 il avait accueilli la Haut-Commissaire.
English: This program is a menu-driven interface to the Debian package management system.
French: Ce programme est une interface pilotée par menu pour le système de gestion de paquet de Debian.
English: Amendments to article 6.08 - Meeting prohibited by waterway signs
French: Amendements à l'article 6.08 − Rencontre interdite par les signaux de la voie navigable
English: Consequently, the GoE constituted a Working Group to address this task.
French: Le Groupe d'experts a donc constitué un groupe de travail pour entreprendre cette activité.
English: Canadian content is available on mobile TV offerings, video-on-demand (VOD) offerings, as well as radio offerings on their mobile platforms.
French: On trouve du contenu canadien parmi les offres de télédiffusion mobile et de vidéo sur demande, et parmi les offres de radio sur plateformes mobiles.
English: The onslaught continues unabated.
French: L'assaut se poursuit sans relâche.
English: Partly the failure of meeting the Lisbon goals can be explained by the downturn in the world economy, but an even bigger problem was an absence of Member States' real commitment to implement the Lisbon Strategy.
French: - 14 Partly the failure of meeting the Lisbon goals can be explained by the downturn in the world economy, but an even bigger problem was an absence of Member States´ real commitment to implement the Lisbon Strategy.
English: This relieved the Crown of the exceptionally difficult criminal law standard.
French: La Couronne n’était donc plus astreinte à la norme de preuve exceptionnellement stricte du droit pénal.