ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Relations Section should develop a succession plan to fill the Public Affairs Officer’s position once the incumbent departs.
French: La section des RG doit établir un plan de relève en vue de la dotation du poste d’agent des affaires publiques dès le départ de la titulaire actuelle.
English: Chart 13 (chart opens in a new window) gives an overview of the compliance caseload by type of compliance matter dealt with during 2003–04.
French: La figure 13 [Le tableau apparaît dans une nouvelle fenêtre.] donne un aperçu du nombre de cas de conformité, selon la nature des questions liées à la conformité ayant été traitées en 2003-2004.
English: To determine whether heat shock genes (hsp) were expressed in a stage-specific manner, total RNA was isolated from dormant pycnidiospores, germinating spores, and mature mycelium of representatives of two pathotypes of Leptosphaeria maculans: the weakly virulent (or avirulent) and the virulent.
French: Afin de déterminer si les gènes du choc thermique (hsp) étaient exprimés d'une manière graduelle, l'ARN total a été isolé chez des représentants de deux pathotypes de Leptosphaeria maculans : le faiblement virulent (ou avirulent) et le virulent, à partir de pycnidiospores dormantes, de spores germinantes, et de mycélium mature.
English: • Antimicrobials and Resistance
French: • antimicrobiens et résistance;
English: Challenge your partner to move his head away from the wall while keeping his feet flat on the floor.
French: Demandez à votre partenaire d'éloigner sa tête du mur en gardant ses pieds bien à plat sur le sol.
English: • Through the efforts of the IOC, the Olympic Movement has achieved enough financial independence to enable all National Olympic Committees (NOCs) and International Sports Federations (IFs) to benefit.
French: • Grâce aux efforts du CIO, le Mouvement olympique a obtenu suffisamment d’indépendance politique pour permettre à tous les Comités Nationaux Olympiques (CNO) et aux Fédérations Internationales de sports (FI) d’en bénéficier.
English: “2.  The Convention shall also apply to all cases of partial or total occupation of the territory of a High Contracting Party, even if the said occupation meets with no armed resistance.”
French: La Convention s'appliquera également dans tous les cas d'occupation de tout ou partie du territoire d'une Haute partie contractante, même si cette occupation ne rencontre aucune résistance militaire. »
English: The work deposit must be submitted in the form of an Irrevocable Standby Letter of Credit, a bank draft, money order or certified cheque made payable to the Receiver General for Canada, or any other negotiable financial instrument approved in advance by the Rights Administrator.
French: Le dépôt de garantie d'exécution doit être remis sous forme de crédit documentaire de soutien irrévocable, de traite bancaire, de mandat ou de chèque certifié payable au receveur général du Canada ou encore de tout autre instrument financier négociable préalablement autorisé par l'administrateur des droits.
English: Timely disclosures will also help to prevent the admission of individuals who pose a safety or security concern to Canada and the flow of illegitimate funds across Canada's borders.
French: En outre, la communication de renseignements en temps opportun aide à prévenir l'entrée de personnes constituant une menace envers la sécurité du Canada ainsi qu'à réprimer les mouvements transfrontaliers illégaux d'espèces.
English: Families with low incomes are supported economically in order to facilitate surgical interventions, special medic treatments and for cares which are related to the rehabilitation of the users’ disabled limbs.
French: Nous recevons des spécialistes en réhabilitation, neurologie, et orthopédie qui nous visitent deux ou trois fois par an pour offrir consultations, diagnostics, traitements et suivi. Les patients qui le nécessitent sont envoyés ou accompagnés aux hôpitaux des viles d’Oaxaca et Mexico city, pour consultations, interventions chirurgicales, électroencéphalogrammes, adaptations d’appareils orthopédiques et prothèses auditives.
English: Observers also reported the production of false protocols and some protocols were not finalized at the end of the day.
French: Les observateurs ont aussi rendu compte de la production de faux protocoles et certains protocoles n’étaient pas achevés à la fin de la journée.
English: Changable text size enables you to optimize information display for your actual physical screen size.
French: Vous pouvez importer et exporter des données en format CSV avec Subsembly Wallet Desktop. Cette possibilité facilite l'import d'un plus grand nombre des données.
English: Sunday July 25, 2010 marks the start of the female Hockey NB High Performance Program.
French: Le dimanche 25 juillet 2010 marquera le début du programme de haute performance de Hockey Nouveau-Brunswick pour les filles...
English: · Sont complets et exacts.
French: • Son contenu est complet et exact.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jackson et al Public Service Employment Act Section 21 Jackson et al, 01-AGR-01522 (Stewart) Date of decision: June 11, 2002 Thirty-one (31) appeals against the 210 selections made in a closed competition for PM-2 Claims Officer positions with the Farm Income Programs Directorate, Agriculture & Agri-Food Canada, Winnipeg.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jackson et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jackson et al, 01-AGR-01522 (Stewart) Date de la décision : 11 juin 2002 Trente-et-un (31) appels à l'encontre des 210 sélections faites à la suite d'un concours interne pour un poste de PM-2 d'agent des réclamations à la Direction des programmes du revenu agricole, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg.
English: The scientific advice is simply not precise enough to allow such an approach and I fear the result would be an unwarranted, overly erratic adaptation of TACs.
French: Les conseils scientifiques ne sont tout simplement pas assez précis pour permettre une telle approche, et je crains que celle-ci ne résulte en une adaptation non garantie et excessivement erratique des TAC.
English: The Government of Indonesia will be discussing with the United Nations offices in Jakarta arrangements to facilitate an assessment by United Nations security experts of the situation in West Timor, in cooperation with the police, the Indonesian Armed Forces (TNI) and other responsible authorities.
French: Le Gouvernement indonésien examinera avec les bureaux des Nations Unies à Jakarta les arrangements à prévoir pour faciliter une évaluation de la situation au Timor occidental par des experts des Nations Unies en matière de sécurité, ce en coopération avec la police, les Forces armées indonésiennes et les autres autorités compétentes.
English: A universally accepted standard has not yet been established.
French: Une norme universellement acceptée n'a pas encore été établie.
English: The Waterfowl grizzly, as she has been dubbed, is ‘actioned’ four times with screamers, bangers and rubber bullets.
French: L’ourse de Waterfowl subit quatre fois le conditionnement du dégoût: fusillade de balles de caoutchouc et de pétards.
English: 3 Deputy Minister Sub-Committee on Labour Relations and Dispute Resolution
French: 3 Sous-comité des sous-ministres chargé des relations de travail et du règlement des différends.
English: The Prussian Mining Authority required the erection of a central meeting place for all miners, in order to check up on the times when miners began work in the numerous small pits.
French: L'administration prussienne des mines avait exigé la création d'un lieu central de rassemblement des mineurs, afin de pouvoir vérifier l'heure à laquelle ils commençaient le travail dans les nombreux petits puits.
English: Ensure customer satisfaction in foreign markets:
French: Assurez la satisfaction des clients dans les marchés étrangers :
English: Jonathon Chesney, Operations Mgr Unit Load, jonathan.chesney@schenker.ca Schenker International (Laredo) 201 West Delmar Blvd., Suite 9 Laredo, TX 70045 Phone: 856-725-7961 Fax: 956-725-9348 Cargolution Inc 800 Stuart Graham, #215 Dorval, Quebec Canada H4Y 1J6 Phone: (514) 636-2576 Fax: (514) 636-8799 Website: www.cargolution.com Contact:
French: Jonathon Chesney, directeur de l'exploitation, remorques complètes, jonathan.chesney@schenker.ca Schenker International (Laredo) 201 West Delmar Blvd., bureau 9 Laredo, TX 70045 Tél. : 856-725-7961 Téléc. : 956-725-9348 Cargolution Inc. 800 Stuart Graham, bureau 215 Dorval (Québec) Canada H4Y 1J6 Tél. : 514-636-2576 Téléc. : 514-636-8799 Site Web : www.cargolution.com Personne-ressource :
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: Il demande aussi à l'État partie de continuer à diffuser largement, notamment auprès des organisations féminines et des organisations de défense des droits de l'homme, la Convention et son protocole facultatif, ses recommandations générales, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Otolith growth in such slow-growing fish was so low as to be unresolvable under conventional examination with a dissecting microscope.
French: La croissance des otolithes chez ces poissons à développement lent est si faible qu’elle ne peut être interprétée par l’examen habituel à la loupe binoculaire.
English: Media are invited to HMC Dockyard for a 9 a.m. media availability with the Committee’s chair, Pat O'Brien, Liberal MP of London-Fanshawe, as well as the two co-chairs, Claude Bachand, Bloc Québecois MP for Saint-Jean, and Rick Casson, Conservative Party of Canada MP for Lethbridge.
French: Les membres des médias sont invités à l’arsenal CSM à 9 h pour profiter d’une occasion de reportage avec M. Pat O’Brien, président du comité et député libéral de London-Fanshawe, et les deux coprésidents, soit M. Claude Bachand, député du Bloc Québécois de Saint-Jean et M. Rick Casson, député du parti conservateur de Lethbridge.
English: 207; section 4 of the Insurance Premium Tax Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: (Pacific Fishery Management Area) « sécurité et bien-être des enfants » S’entend notamment des principes directeurs énoncés à l’article 2 de la loi intitulée Child, Family and Community Service Act.
English: He also agreed that they should try to make the issues addressed by the contact groups and working groups coherent.
French: Il est également d'avis qu'une cohérence dans les thèmes traités dans les groupes de contact et les groupes de travail doit être recherchée.
English: 1856] (after Perugino, Italian, 1446-1524) Antonio Sasso (copyist) Oil on wood panel 89.9 x 85.4 cm (35½" x 33½") Government of Ontario Art Collection, 619792 
French:  Madonna del Sacco, [vers 1856] (d'après Perugino, italien, 1446-1524) Antonio Sasso (copiste) huile sur panneau de bois 89,9 x 85,4 cm (35½ po. x 33½ po.) Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619792
English: Nevertheless, a reasonable line must be drawn, and an inherently dangerous object falls beyond that line.
French: Ceci dit, une limite doit être tracée de façon raisonnable et la possession d’objet intrinsèquement dangereux se trouve au-delà de celle-ci.
English: This is why I ask you to be as committed as I am to quality initiatives.
French: Et c'est ce qui m'amène à solliciter votre engagement, le même que j'ai pris, à l'égard des initiatives concernant la qualité.
English: • Limitations: lowering of forest importance in the global policy agenda, diverting attention from the International Arrangement on Forests, less coherence of global dialogues, breaking the global discussions down into parts (global problems need to be addressed globally), risk of missing participation of the Collaborative Partnership on Forests (owing to lack of resources), creation of problems by linking regions and the United Nations Forum on Forests
French: • Inconvénients : baisse de l'importance que la communauté mondiale accorde aux forêts et, par voie de conséquence, baisse de l'attention accordée à l'arrangement international sur les forêts, perte d'unité des concertations mondiales, découpage des débats mondiaux (il faut combattre à l'échelle mondiale les problèmes mondiaux), danger de non-participation du Partenariat de collaboration sur les forêts (en raison d'un manque de ressources), apparition de problèmes dus aux liens établis entre les régions et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: As agreed at the 1992 Edinburgh European Council, a new Decision on the system of own resources was adopted on 31 October 1994.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen d'Édimbourg de 1992, une nouvelle décision relative au système des ressources propres a été arrêtée le 31 octobre 1994.
English: It is in this spirit that our committee confirms both its determination and its availability for a genuine interinstitutional dialogue.
French: C'est dans cet esprit que notre commission confirme à la fois sa détermination et sa disponibilité pour un véritable dialogue interinstitutionnel.
English: Commenting on paragraph 104 of the report, on grounds for refusal of requests for international cooperation for the purposes of confiscation, the group noted that the paragraph might be read as implying that there should be no ground for refusal of such cooperation and requested the secretariat to clarify in updates of the report the relationship between article 13, on international cooperation for the purposes of confiscation, and article 18, on mutual legal assistance, in particular the point that the provisions of article 18 applied, mutatis mutandis, to article 13.
French: En examinant le paragraphe 104 du rapport, consacré aux motifs de rejet des demandes de coopération internationale aux fins de confiscation, le groupe a noté que ce paragraphe pouvait être interprété comme excluant tout motif de refus d'une telle coopération et a demandé au secrétariat de préciser, dans les nouvelles versions du rapport, le lien entre l'article 13, sur la coopération internationale aux fins de confiscation, et l'article 18, sur l'entraide judiciaire, et en particulier le fait que les dispositions de l'article 18 s'appliquaient, mutatis mutandis, à l'article 13.
English: The truth is that this government cannot take away what was never given in the first place.
French: En realite, le gouvernement actuel ne peut supprimer ce qui n’existe pas encore.
English: One was the limited capacity of museums to support travelling exhibits.
French: L'un d'entre eux est la capacité limitée des musées d'accueillir des expositions itinérantes.
English: • Independence of quasi-judicial decision-maker
French: • Indépendance des décideurs quasi judiciaires
English: The biography provides background information about the artist, but it is also helpful to provide concise 30-, 60- and 120-word descriptions that can be used in brochures, listings or on web pages.
French: La biographie rend compte des antécédents de l'artiste, mais il est aussi utile de fournir des courtes descriptions de 30, 60 et 120 mots qui peuvent être reproduites dans des dépliants, des programmes ou sur des pages Web.
English: In accordance with the recommendations of the Group of Governmental Experts, the decision proposed in the resolution to establish an open-ended working group to negotiate an international tracing instrument is qualified by three elements, namely, that the character of the international instrument will be determined in the course of the negotiations; that the international instrument should be complementary to, and not inconsistent with, States' existing commitments under relevant international instruments; and that, finally, the international instrument should take into account States' national security and legal interests.
French: Conformément aux recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux, la décision proposée dans la résolution de créer un groupe de travail à composition non limitée en vue de négocier un instrument international de traçage s'appuie sur trois éléments, à savoir, que la nature de l'instrument international sera déterminée au cours des négociations; que l'instrument international sera complémentaire et compatible avec les engagements déjà pris par les États au titre des instruments internationaux pertinents, et que, enfin, l'instrument international devra prendre en compte les intérêts nationaux, tant juridiques que de sécurité, des États.
English: In principle, a unilateral act would not appear to be subject to any conditions, since making it so would place the act in the context of a conventional relationship or, more precisely, a relationship of offer and acceptance.
French: Il semblerait que l'acte unilatéral ne puisse en principe pas être soumis à des conditions du fait qu'il s'inscrirait alors dans les relations conventionnelles, plus concrètement dans la relation proposée et son acceptation.
English: The Commission further decided that the matter of the effect of fluctuation of local currencies vis-à-vis the United States dollars on staff remuneration in group II duty stations should be referred to ACPAQ for review at its thirty-first session.
French: Elle a décidé également de renvoyer au CCPQA, pour examen à sa trente et unième session, la question des effets des variations des taux de change des monnaies locales par rapport au dollar des États-Unis sur la rémunération des fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation de catégorie II.
English: The concentration of glyceryl dinitrate in the vein was significantly less than that in the artery (p ≤ 0.05), even though significantly greater relaxation of the vein than the artery was observed (p ≤ 0.05).
French: La concentration de dinitrate de glycéryle dans la veine fut significativement plus faible que celle de l'artère (p ≤ 0,05), même si on a observé une relaxation nettement plus forte de la veine que de l'artère (p ≤ 0,05).
English: And the skills you need to deal with these technologies in productive and competitive ways are skills – some of them technical – but many of them, most of them intellectual, cognitive, creative.
French: Les connaissances nécessaires pour utiliser ces technologies de façons productives et concurrentielles sont spécialisées – certaines d’entre elles sont techniques – mais beaucoup d’entre elles, la plupart, sont de nature intellectuelle, cognitive, créatrice.
English: Hospitals helped us to keep health care integrated.
French: Les hôpitaux nous ont aidés à maintenir l'intégration des soins de santé.
English: A total of 13 Institutes within CIHR address domains of health research of immediate and identiﬁable importance to Canadians.
French: « La coopération, les partenariats et l’excellence sont les principes directeurs des IRSC », de poursuivre la Dre MartinMatthews.
English: There are a number of costs which are referred to as associated costs, that is, costs that are not budgeted and managed by the Office of the Capital Master Plan.
French: Différents types de dépenses sont qualifiés de dépenses connexes, c'est-à-dire de dépenses qui ne sont pas inscrites au budget du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement ni gérées par lui.
English: Afro-descendant, Indigenous and peasant farmer communities, as well as civilians living in areas of intense military conflict, continued to be at particular risk of attack by all parties to the conflict.
French: Le nombre d'enlèvements était toujours en recul, avec 687 cas en 2006 contre 800 en 2005. Les groupes de guérilla, essentiellement les FARC, étaient responsables de la plupart des enlèvements liés au conflit.
English: Kristin D. Cleverley, CIHR-funded researcher from McMaster University (Hamilton) Does intimate partner violence differ based on ethnic background?
French: Kristin D. Cleverley, chercheuse financée par les IRSC à l'Université McMaster (Hamilton) La violence infligée par un partenaire intime diffère-t-elle selon l'origine ethnique?
English: A similar partnership exists with the Organization for Security and Cooperation in Europe for activities undertaken in the Eastern Europe and Central Asia regions.
French: Il existe un partenariat analogue avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe concernant les activités menées dans les régions de l'Europe de l'Est et de l'Asie centrale.
English: RECOMMENDED AWARDS Table 2 below lists the awards recommended by the Panel for each submitting entity with claimants included in part two of the eighteenth instalment.
French: INDEMNITÉS RECOMMANDÉES  Le tableau 2 ci-après indique les indemnités recommandées par le Comité pour chaque entité déclarante de la deuxième partie de la dix-huitième tranche.
English: It emphasized that maintaining the right balance between the needs of creators and users of IP to support economic development was a continuous task, which relied upon the ever-increasing demands associated with human, financial and physical resources.
French: Elle a rappelé que le maintien d’un juste équilibre entre les besoins des créateurs et des utilisateurs de la propriété intellectuelle afin de soutenir le développement économique constitue une tâche permanente, dès lors qu’il y a une demande toujours plus importante en matière de ressources humaines, financières et matérielles.
English: Elias from Cyprus at University of Ottawa 3.
French: Elias de Chypre à l'Université d'Ottawa 3.
English: (d) Latin America and the Caribbean: Within this region, the components aiming at production and export capacity-building, i.e. investment and technology promotion, private sector development and agro-industries, will be of particular relevance to the Andean countries and Central America.
French: d) Amérique latine et Caraïbes: Dans cette région, les éléments relatifs au renforcement des capacités de production et d'exportation, c'est-à-dire la promotion des investissements et de la technologie, le développement du secteur privé et les agro-industries, seront d'une importance particulière pour les pays andins et les pays d'Amérique centrale.
English: It was then that Fortress Louisbourg was constructed and coal mining began.
French: C'est alors que se construit la forteresse de Louisbourg et que commence l'exploitation des mines de charbon.
English: Keho Lake, as indicated by signs
French: Lac Keho, dans les zones indiquées par des pancartes
English: In many cases, our professionals meet with assessment officials before the return of the assessment roll to the municipalities.
French: Dans de nombreux cas, nos professionnels se réunissent avec les fonctionnaires responsables de l'évaluation foncière avant de retourner le rôle d'évaluation aux municipalités.
English: This MS Powerpoint presentation can be a great tool for Middle Years and Senior Years teachers, when teaching about Species at Risk (Grades 7-9)
French: Cette présentation de MS Powerpoint est un excellent outil pour les enseignants de sciences du pré-secondaire et du secondaire qui abordent le sujet des espèces en péril. (7e à la 9e année)
English: operations. In this case, the table has no holes in the middle and the inserts can be performed concurrently with retrievals.
French: , car elles peuvent être utilisées simultanément.
English: Mr. Gurmant Singh Grewal C-205 2003.06.19 An Act to establish Merchant Navy Veterans Day Chapter 17, 51-52 E II, 2002-2003 The short title is the Merchant Navy Veterans Day Act.
French: M. Gurmant Singh Grewal C-205 2003.06.19 Loi instituant la JournÃ©e des anciens combattants de la marine marchande Chapitre 17, 51-52 E II, 2002-2003 Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur la JournÃ©e des anciens combattants de la marine marchande.