ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of Part 5 and Part 6, except where the expression "inherently toxic" appears, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that 1. have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; 2. constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or 3. constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Pour l'application de la partie 5 et de la partie 6, mais non dans le contexte de l'expression « toxicité intrinsèque », est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : 1. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; 2. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie; ou 3. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Although the DART is a high-readiness unit, the CF acts only on direction of the government of Canada.
French: Bien que la DART soit une unité à niveau de préparation élevé, les FC agissent uniquement selon les directives du GC.
English: All important sites such as Rijksmuseum, Van Goghmuseum, Stedelijk Museum, Anne Frank House are in walking distance of the hotel as well as cafes, restaurants, shops, casino, theatres, canalboats, flowermarket and bike rentals.
French: Pascale et Rick vous accueilleront chaleureusement avec une tasse de café ou de thé et ils sont fiers de l’ambiance qui règne dans leur hôtel, qui repose sur l’ouverture d’esprit.
English: If the honourable Members are in agreement, we can take these questions together.
French: Si les honorables députés parviennent à s’entendre à ce sujet, nous pouvons traiter ces questions en un bloc.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Codex Committee on Contaminants in Foods Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Comité du Codex sur les contaminants dans les aliments Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, May 26, 2004 SAFETY KEY TO SUCCESSFUL SWIFTSURE RACE The Canadian Forces and Coast Guard will watch over the 200 yachts gathered in Victoria to compete in the 61st Swiftsure Race this weekend.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, May 26, 2004 LA SÉCURITÉ, CLÉ DE LA RÉUSSITE POUR LA RÉGATE SWIFTSURE Les Forces canadiennes et la Garde côtière canadienne garderont à l’œil plus de 200 voiliers réunis cette fin de semaine à Victoria pour prendre part à la 67e édition de la régate Swiftsure.
English: Dr.  Khan then linked what in his view was the link between Dr. Chander's  education and his contribution to the team: "..His background in Retrovirology should help us in evaluation  of preclinical data respecting Antiviral Agents.
French: Il est ensuite expressément question dans la note des présentations de  drogue importantes que M. Chander a évaluées, notamment une présentation  qui lui a gagné le respect de son auteur.
English: The restriction to rename files or folders is now respected.
French: La restriction de renommage des fichiers ou des dossiers est désormais respectée.
English: 3.2 Heads of departments and offices are responsible for ensuring the completion of the learning programme by their staff and others for whom they are responsible.
French: 3.2 Les chefs de département et de bureau veilleront à ce que les fonctionnaires et autres personnes relevant de leur responsabilité suivent la formation.
English: It is critical that brand name LA/SA issues for any given product be resolved prior to market introduction.
French: Changements des marques nominatives après la commercialisation Commentaire Il est essentiel que les problèmes liés aux noms des PSPCS soient résolus avant l'étape de leur mise en marché.
English: The Special Rapporteur takes notes of the positive news issued in January 2008 by World Food Programme (WFP) that its food assistance activities in the country would expand in 2008.
French: Le Rapporteur spécial prend note de l'information encourageante publiée par le Programme alimentaire mondial (PAM) en janvier 2008 selon laquelle ses activités d'aide alimentaire seront étendues à tout le pays en 2008.
English: They are remunerated at the GS-14 pay scale ($83,482 US).
French: Ils sont rémunérés à l'échelon salarial GS-14 (83 482 $ US).
English: The Secretary-General's submission provided a valuable background to the discussion, especially section C of each chapter.
French: Le document présenté par le Secrétaire général fournissait un cadre précieux pour les débats, en particulier la section C de chaque chapitre.
English: 34.07 A grievance of an officer shall not be deemed to be invalid by reason only that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: 34.07 Le grief d'un officier n'est pas considéré comme nul du seul fait qu'il n'est pas conforme à la formule fournie par l'Employeur.
English: "Western Economic Diversification Canada's support for our Centre for Applied Remote Sensing allows us to create a unique airborne platform with a wide range of vital environmental management applications."
French: « Grâce à l'appui de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, notre centre de télédétection appliquée est en mesure de créer une plate-forme aéroportée comprenant un vaste éventail d'importantes applications de gestion de l'environnement. »
English: In result, its bonus damage has been slightly reduced.
French: En conséquence, son bonus de dégâts a été légèrement réduit.
English: Association of Consulting Engineers Canada (ACEC) Building Technology Transfer Forum (BTTF)Canadian Cons truction Association (CCA) Canadian Construction Research Board (CCRB) Canadian Institute of Steel Construction (CISC) Canadian Society of Civil Engineers (CSCE) Canadian Standards Association (CSA) Cement Association of Canada (CAC) Concordia University Construction Research Institute of Canada (CRIC) Construction Technology Centre Atlantic (CTCA) Federation of Canadian Municipalities (FCM) Institute for Research in Construction (IRC/NRC) Mechanical Contractors Association of Canada (MCAC) Natural Resources Canada (NRCan) Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and more than 60 individuals from other organizations.
French: Association canadienne de la construction (ACC)  Association canadienne de normalisation (CSA)  Association des entrepreneurs en mécanique du Canada (AEMC)  Association des ingénieurs–conseils du Canada (AICC)  Centre en technologie de construction atlantique (CTCA)  Commission canadienne de la recherche sur la construction (CCRC)  Conseil canadien du ciment (CCC)  Construction Research Institute of Canada (CRIC)  Fédération canadienne des municipalités (FCM)  Forum sur le transfert de la technologie du bâtiment (FTTB)  Institut canadien de la construction en acier (ICCA)  Institut de recherche en construction (IRC/CNRC)  Ressources naturelles Canada (RNCan)  Société canadienne de génie civil (SCGC)  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)  Université Concordia Nous remercions également plus de 60 personnes appartenant à d’autres organisations.
English: The potential for re-allocation of savings accrued by virtue of advanced technology alternatives will be explored.
French: La possibilité de réaffecter les économies engendrées par l’utilisation d’une technologie évoluée sera étudiée.
English: At the heart of the project will be to achieve agreement on a proposed ISO/W3C standard for descriptive and rights metadata which provides a means of integrating data from the different rights-based sectors which are now coalescing towards an interoperable electronic copyright 48 49
French: La priorité sera d’obtenir un accord sur un projet de norme ISO/W3C pour les métadonnées descriptives et les métadonnées relatives aux droits, qui fournira un moyen d’intégrer les données correspondant aux différents types de droits, lesquels sont en train de converger vers un environnement de systèmes compatibles pour le commerce électronique du droit d’auteur.
English: Session II: The new United Nations Peacebuilding Commission (PBC) - Challenges and expectations
French: Séance II : La nouvelle Commission de consolidation de la paix des Nations Unies  : défis et attentes
English: Ukraine [Eurosurveillance] March 09, 2006 Measles Region(s) Ukraine :
French: Ukraine [ Eurosurveillance ] 9 mars 2006 Rougeole Région(s) Ukraine :
English: Even Kupchan seems to accept that "the rise of Asia may in the long term spell more trouble for the West than the return of rivalry between North America and Europe." 73 The potential emergence of China as a leading power by the third decade of the twenty-first century, he acknowledges, may pose a greater challenge to US predominance than a rising EU.
French: Même Kupchan semble accepter que [Traduction] « la montée de l’Asie pourrait entraîner davantage de problèmes à long terme pour l’Occident qu’un retour à la rivalité entre l’Amérique du Nord et l’Europe. » 73 L’émergence possible de la Chine comme puissance mondiale d’ici la troisième décennie du XXIe siècle représente, dit-il, un plus grand défi à la prédominance américaine qu’une UE à l’influence grandissante.
English: The number of stars never changes – it is always 12: representing perfection and entirety, like the twelve apostles, twelve months of the year, twelve signs of the zodiac.
French: Le nombre d'étoiles, 12, est fixe: ce chiffre représente la perfection et la plénitude, comme les douze apôtres, les douze mois de l'année, les douze signes du zodiaque.
English: Everything made available to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments divulgués au public ou mis à sa disposition où que ce soit dans le monde et par tout moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: [Back to top] Primary and Other Steel Industries While primary steel industry product output grew 30% from 1990 to 1998 (CIEEDAC, 2000b) greenhouse gas emissions increased by only 12% (Figure 4).
French: [Retour au début] Acier primaire et autres opérations sidérurgiques Malgré une hausse de la production de 30 % entre 1990 et 1998 dans le sous-secteur de l'acier primaire (CIEEDAC, 2000b), les émissions de gaz à effet de serre n'y ont crû que de 12 % (figure 4).
English: 6213.10.00 - Of silk or silk waste B 5.6% 6213.20.00 - Of cotton B 5.6% 6213.90.00 - Of other textile materials B 14.4% 62.14 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like.
French: 6213.10.00 - De soie ou de dÃ©chets de soie B 5,6 % 6213.20.00 - De coton B 5,6 % 6213.90.00 - D'autres matiÃ¨res textiles B 14,4 % 62.14 ChÃ¢les, Ã©charpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires.
English: At low water pH, below the pK′ of the CO2 hydration reaction, little and H+ will be formed, therefore CO2 will have little effect on downstream water pH.
French: Dans de l'eau à pH faible, sous le pK′ de la réaction d'hydratation du CO2, il se forme peu d' et d'H+ et le CO2 a alors peu d'effet sur le pH de l'eau d'aval.
English: Off-reserve Aboriginal status Age/sex model Non-Aboriginal‡ Off-reserve Aboriginal Socio-demographic model Non-Aboriginal‡ Off-reserve Aboriginal Health behaviours model Non-Aboriginal‡ Off-reserve Aboriginal
French: Modèle des comportements influant sur la santé Non-Autochtones‡ 1,0 Autochtone vivant hors réserve 1,3*
English: Just one week ago, 3497 people, or nearly three-quarters of the sea-going establishment, were deployed.
French: La semaine dernière, 3 497 marins, soit près des trois-quarts de l'effectif navigant, étaient déployés.
English: Despite the refusal by the Fund to extend the financing facility, both the Corporation and Eleject continued with the project.
French: La Société et Eleject ont poursuivi la réalisation du projet en dépit du refus du Fonds.
English: Audio Programming Discretionary Services In addition to the radio stations and other audio programming services that BDUs are required to distribute under section 22, the BDU Regulations also set out, in section 23, the audio programming services (including radio stations) that each Class 1 and 2 BDU is permitted to distribute, which include (a) any Canadian audio programming service, (b) any non-Canadian audio programming service that is received over the air at the local head end (unless the service solicits advertising in Canada, or consists of programming that has predominantly religious content), and (c) any international radio service operated or funded by a national government or its agent.
French: Distribution des services facultatifs de programmation sonore Outre les stations de radio et les services de programmation sonore que les EDR sont tenues de distribuer en vertu de l’article 22, le règlement énumère, à l’article 23, les services de programmation sonore (dont les stations de radio) que les EDR de classe 1 et de classe 2 sont autorisées à distribuer, et ce sont : a) tout service de programmation sonore canadien; b) tout service de programmation sonore non canadien qui est reçu en direct à la tête de ligne locale, sauf si, selon le cas, ce service sollicite de la publicité au Canada ou est à caractère principalement religieux; et c) tout service radiophonique international exploité ou financé par le gouvernement d'un pays ou son mandataire.
English: The database, which is free to all users, receives as many as 100,000 hits per month.
French: Cette base de données, à laquelle tous ont accès gratuitement, est parfois consultée jusqu’à 100 000 fois par mois.
English: Sunitinib malate belongs to a class of anti-tumour agents called Tyrosine Kinase Inhibitors.
French: Le malate de sunitinib fait partie d'une classe d'agents antitumoraux appelés inhibiteurs de la tyrosine kinase.
English: Ladies and gentlemen, do you know how many Members were here in this Hemicycle with Mr Areitio at 9 p.m. last night?
French: Savez-vous, Mesdames et Messieurs, combien de députés étaient présents dans l'Hémicycle à cette heure?
English: It believed that youth employment must be built on a solid foundation of intergenerational solidarity ensuring social and economic development for all generations and it was to participate in a high-level policy network on youth employment, which aimed to generate job opportunities through information and communication technologies.
French: Enfin, elle se propose de participer à des discussions de haut niveau visant à la formulation de politiques pour l'emploi des jeunes et ayant pour objectif de créer des emplois grâce aux technologies de l'information et de la communication.
English: Using these tools would allow Canada and the United States to have comparable and consistent national emissions and allowance tracking registries necessary for a cross-border emissions cap and trading program.
French: L'utilisation de ces outils permettrait au Canada et aux États-Unis de mettre en oeuvre des registres nationaux de suivi des émissions et des droits d'émission comparables et uniformes qui sont nécessaires dans un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission.
English: This also includes Rotational Management and Consular Affairs Officers who have been acting at this level for the period of January 1, 1999 to June 30, 2001.
French: Ceci inclut également les Agents permutants de la gestion et des affaires consulaires ayant obtenu une nomination intérimaire, à ce niveau, pour la période du 1er janvier 1999 au 30 juin 2001.
English: Mr President, we all know that the development of the Internet as a shopping channel can bring great benefits: new opportunities for small businesses, for Internet start-ups and opening up the single market to our consumers right across 15 Member States.
French: M. le Président, nous savons tous que le développement d'Internet en tant que filière commerciale peut apporter de grands bénéfices : nouvelles opportunités pour les petites entreprises, pour les starts-up d'Internet et ouverture d'un marché unique à tous nos consommateurs dans l'ensemble des 15 États membres.
English: The report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1), in which he had articulated a vision of a United Nations civil service known for its excellence and agility, had been his initial response to those requests, and the report now before the Committee set out detailed measures for the realization of that vision.
French: Le rapport intitulé « Investir dans les Nations Unies : pour une Organisation plus forte dans le monde entier » (A/60/692 et Corr.1), dans lequel il a présenté une vision d'ensemble sur une fonction publique internationale connue pour son excellence et son agilité, a été sa première réponse à ces demandes, et le rapport dont la Commission est saisie expose en détail les mesures qui permettront de concrétiser cette vision d'ensemble.
English: Secondly, the introduction of IT is about business development, and not about technology.
French: Deuxièmement, l'introduction des technologies de l'information a trait au développement de l'entreprise et non pas à la technologie.
English: HMIRC will need to embrace a more strategic agenda and results-based development and management approach to address its challenges while continuing to sustain its operational improvement agenda.
French: L’année dernière, en plus d’améliorer ses processus internes, le CCRMD a commencé à fournir des outils pour aider les entreprises à préparer leurs demandes de dérogation, notamment une liste de vérification pour la rédaction des fiches signalétiques (FS) qui doivent être incluses au dossier de la demande. En collaborant étroitement avec les fabricants de produits chimiques, nous pouvons améliorer la conformité des fiches signalétiques et mieux atténuer les risques en milieu de travail.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Sun, 08/09/2009 - 14:27.
French: Soumis par Bryan Schaaf le dim, 08/09/2009 - 14:27.
English: The Chief Scientist reported on a trip made to Great Britain where meetings were held with representatives of the science and health research communities, including the former and current Chief Scientists.
French: L'expert scientifique en chef présente un compte rendu de son voyage en Grande-Bretagne, où il a participé à des réunions avec des représentants des communautés de recherche en science et en santé, y compris des experts scientifiques en chef anciens et actuels.
English: AIS will be reported under "Sustainable Fisheries and Aquaculture," consistent with the Department’s new Program Activity Architecture.
French: La Stratégie sur les EAE sera décrite à la section intitulée « Des pêches et une aquaculture durables », conformément à la nouvelle architecture d’activités de programmes du ministère.
English: Arguably, a measure cannot lawfully be “designed” to endanger the territorial integrity of a State because, first of all, the use of force is excluded as a countermeasure, and secondly, the territorial integrity of a State could not, as such, be the subject of countermeasures; like territorial sovereignty, territorial integrity is a permanent attribute of the State and is not subject to measures of suspension.
French: On pourrait arguer qu'une mesure ne peut licitement « viser » à porter atteinte à l'intégrité territoriale d'un État parce que, premièrement, le recours à la force est exclu en tant que contre-mesure, et que, deuxièmement, l'intégrité territoriale d'un État ne peut en tant que telle faire l'objet de contre-mesures; comme la souveraineté territoriale, l'intégrité territoriale est un attribut permanent de l'État et ne peut faire l'objet de mesures de suspension.
English: On our website, each furnished lodging on Marrakech, Jerusalem, to rent in the short term, as a vacation rental, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque hébergement meublé à louer en court terme sur la Marrakech, Jerusalem en location saisonnière est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: The Internet is another way I find current information and learning opportunities.
French: Internet est aussi excellent pour trouver des renseignements à jour et prendre connaissance des possibilités d'apprentissage qui s'offrent.
English: Mr. S. Tiwari from Singapore was elected as the Chairman of the Meeting. Mr. Zheng Cheng-si from the People's Republic of China and Mr. Asaduzzaman Bhuiyan from Bangladesh were elected as Vice-Chairmen.
French: MM. Zheng Cheng-si (Chine) et Asaduzzaman Bhuiyan (Bangladesh) ont été élus vice-présidents. Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents de l'OMPI SCCR/1/2 (Questions d'organisation et de procédure et aperçu des questions de fond), AP/CE/2/7 (Tableau comparatif des propositions reçues à la date du 3 juin 1998), SCCR/1/4 (Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles - communications reçues des États membres de l'OMPI).
English: Obstacles to the development of this sector were mainly the competition for access to resources among different actors (artisanal fishermen, industrial companies, foreign industrial companies) and overexploitation in most fisheries for exports owing to preferential access and weak resources management, as well as such factors as the lack of understanding of consumer markets' evolution, the need for more public and private investments to develop aquaculture and secure supply, and the need for better integration into national economies through the promotion of artisanal fisheries and their access to credit.
French: Les principaux obstacles au développement du secteur étaient la concurrence entre différentes parties concernées (marins pêcheurs, entreprises industrielles, entreprises industrielles étrangères) pour l'accès aux ressources, et la surexploitation dans la plupart des pêcheries travaillant pour l'exportation due à l'accès préférentiel et à une mauvaise gestion des ressources, ainsi que des facteurs comme la méconnaissance de l'évolution des marchés, la nécessité de faire de nouveaux investissements publics et privés pour développer l'aquaculture et une production sûre et la nécessité d'une meilleure intégration dans l'économie nationale par la promotion d'entreprises artisanales ayant accès au crédit.
English: Reports 1955, p. 79.
French: Recueil 1955, p. 79.
English: Other missions may require MWO Schauer to operate the helicopter’s hoist to transfer personnel to another ship, or to rescue someone who has fallen into the water.
French: Au cours d’autres missions, l’Adjum Schauer pourrait être appelé à utiliser le treuil de l’hélicoptère pour hélitreuiller du personnel sur un autre navire ou pour secourir une personne tombée à la mer.
English: Freedom of the press, including the electronic press, was one of the salient points that would be discussed at the World Summit.
French: La liberté de la presse, y compris ses applications aux nouvelles technologies, sera l'un des points saillants du Sommet mondial.
English: And Canada is certainly not alone in facing this challenge.
French: Et le Canada n’est certainement pas le seul pays à être confronté à ce problème.
English: It is ranked first in the production of bovine meat, pork meat, tequila, dairy products, eggs and animal feed.
French: Il est le premier producteur de viande de bœuf et de porc, de tequila, de produits laitiers, d'œufs et de nourriture pour animaux.
English: The measures are, in the main, to be implemented by a national organisation in each Member State, which is responsible for drawing up a general strategy for this purpose.
French: Les actions seront principalement mises en œuvre par un organisme national dans chaque État membre qui sera tenu d'élaborer une stratégie générale à cette fin.