ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that the postal authorities in some countries will not accept packages containing certain classes of microorganisms transmitted by airmail and will destroy them on receipt.
French: A noter également que les services postaux de certains pays n’acceptent pas de colis contenant certaines catégories de micro-organismes envoyés par la poste aérienne de l’étranger, et les détruisent dès leur réception.
English: Col Holmes, the Commanding Officer of the CAR before LCol Morneault assumed command, criticized the restructuring of the CAR.
French: Le col Holmes, commandant du RAC avant que le lcol Morneault n'en assume le commandement, a critiqué la réorganisation du RAC.
English: This section briefly presents some results of introducing the concept of R&D capital in the Dutch National Accounts.
French: La présente section décrit brièvement quelques conséquences de l'introduction de la notion de capital de R-D dans la comptabilité nationale néerlandaise.
English: 2-02374 NAULT APPOINTS JAMES F. BISHOP TO INUVIALUIT ARBITRATION BOARD OTTAWA (September 22, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Development, announced today that James F. Bishop has been appointed to the Inuvialuit Arbitration Board.
French: 2-02373 LE MINISTRE NAULT NOMME JAMES F. BISHOP À LA COMMISSION D'ARBITRAGE DES INUVIALUIT OTTAWA (ONTARIO), le 22 septembre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui que M. James F. Bishop avait été nommé à la Commission d'arbitrage des Inuvialuits.
English: The ministerial meeting held at Pretoria in September agreed on the way forward, namely that an international certification scheme was required.
French: La réunion ministérielle de Pretoria en septembre a déterminé la route à suivre et établi qu'un système international de certification s'imposait.
English: This is Dolly Doll's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Dolly Doll sur Stardoll.
English: Still, it shows the relative scope of the problem (in absolute numbers) for Canada as a whole.
French: Ajoutons que les casde SIDA denombres ces dernieres an&es pourraient augmenter du fait de la reception tardive de diagnostics confirm&.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ December 20, 1999 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ DE LA RÉMUNÉRATION le 20 décembre 1999 OBJET :
English: Murder - Any person who, not falling within the provisions of article 246 [parricide], shall kill another, shall be guilty of murder and shall be punished by reclusion perpetua, to death if committed with any of the following attendant circumstances:
French: Meurtre - Toute personne qui, ne relevant pas des dispositions de l'article 246 [Parricide], en tue une autre, se rend coupable de meurtre et est condamnée à la réclusion à perpétuité, ou à mort si le meurtre a été commis:
English: Merely using known computing technology to automate a method in an obvious manner cannot secure a patent for an otherwise non-statutory method.
French: La méthode n'a pas donné des résultats essentiellement économiques en rapport avec les métiers, le commerce ou l'industrie (voir la section 12.02.01a du présent manuel).
English: Newfoundland and Labrador Science Centre - St-John's, NL The NLSC is a not-for-profit, charitable organization whose mission is: "to spark interest and participation in science and technology" through the presentation of interactive exhibits, informal educational programs and the delivery of Province-wide outreach programs.
French: Newfoundland and Labrador Science Centre - St-John's, T.-N. Organisation à but non lucratif qui a pour mission de susciter l'intérêt pour les les sciences et les technologies par l'intermédiaire d'exposition interactive, de programmes éducatifs informels et des programmes éducatifs à la grandeur de la province.
English: A panel will make every reasonable effort to conduct its business, and fulfill its obligations under its terms of reference, by consensus, but: a. if consensus is not possible, by actions approved by a majority of its members; or b. if a majority is not possible, by actions approved by the chair of the panel.
French: Un comité déploie tout effort raisonnable pour mener ses travaux et s’acquitter des obligations qui lui incombent aux termes de son mandat par consensus. Toutefois : a. si un consensus n’est pas possible, le comité prend les mesures approuvées par une majorité de ses membres; b. s’il n’est pas possible d’obtenir une majorité, le comité prend les mesures approuvées par son président.
English: My Office would be happy to brief members of the Council on what the Commission on Human Rights is doing in relation to such situations.
French: Mon Bureau serait heureux d'informer les membres du Conseil de ce que fait la Commission des droits de l'homme dans ces situations.
English: This is likely because rather than evaluating money supply at its actual value, the model should include some notion of long-run supply.
French: Le MVCE basé sur M1 corrigé que nous présentons ici est un prolongement des travaux effectués par Hendry (1995), qui procède à l’estimation d’un vecteur unique de cointégration à long terme entre M1, la production, les prix et un taux d’intérêt à court terme.
English: In arriving at the values in the appendix below, the Conference of the Parties was guided by the application of an 85 per cent discount factor to account for the removals identified in paragraph 1 (h) of decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) and a 3 per cent cap on forest management, using a combination of data provided by Parties and by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: 5 Pour arriver aux valeurs indiquées dans l'appendice, la Conférence des Parties s'est fondée sur l'application d'un taux d'abattement de 85 % afin de tenir compte des absorptions visées au paragraphe 1 h) de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) et d'un plafond de 3 % pour la gestion des forêts, en utilisant un ensemble de données fournies par les Parties et par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Hence, the hip exam is an essential part of newborn screening.
French: C'est pourquoi l'examen des hanches est un élément essentiel du dépistage néonatal.
English: However, we also need to make sure that our markets are functioning in an efficient way.
French: Cependant, nous devons aussi nous assurer que nos marchés fonctionnent de manière efficace.
English: • Audit of Key Financial Processes at the Nunavut Field Unit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Nunavut.
English: We have considered the interests of Community producers and the management of the common market organisation for bananas with a view to its future reform.
French: Nous avons examiné les intérêts des producteurs de la Communauté et la gestion de l’organisation commune du marché de la banane aux fins de sa prochaine réforme.
English: In the past, Sea-basing has meant limited support to forces ashore for a finite amount of time.
French: Par le passé, l’application du concept de la base navale mobile a signifié l’apport d’un soutien limité aux forces à terre pendant une période déterminée.
English: Enabling this requires a paradigm shift from a medical, curative model of health care towards a coordinated, comprehensive system of care.
French: Pour obtenir ces résultats, il faut modifier profondément le modèle médical et curatif des soins de santé pour parvenir à un système de soins coordonné et complet.
English: Thus, contextualization is an exercise that helps us understand the real impact of the rule of law on a particular social group.
French: La contextualisation est donc un exercice qui permet de comprendre la portée réelle d'une règle de droit pour un groupe social particulier.
English: One measure is whether the research plan approved by the Committee is completed in its entirety. Another measure concerns whether CSIS acts on the recommendations contained in SIRC's reviews.
French: L'une d'elles consiste à voir si celui-ci a réalisé en entier son plan de recherche approuvé et l'autre, à déterminer si le SCRS a donné suite aux recommandations formulées dans les études du CSARS.
English: The new aspiration of Albanian democracy is its full integration into the structures of the European Union and NATO, and this objective has enabled Albania to work for the implementation and protection of the fundamental principles of democracy and the protection of human rights and of minorities.
French: La démocratie albanaise, elle, aspire désormais à l'intégration totale à l'Union européenne et à l'OTAN, objectif qui a permis à l'Albanie d'oeuvrer à l'application et à la protection des principes fondamentaux de la démocratie, des droits de l'homme et des minorités.
English: Thus, the requirements of lawful residence and absence of threat to public order were introduced in 1986.
French: Cette disposition protège les droits de séjour des membres de la deuxième génération lorsque ceux-ci n'ont pas encore décidé de demander la nationalité française.
English: I have said the most important things I wanted to say.
French: J'ai d'ailleurs dit l'essentiel de ce que je voulais faire dire.
English: Their training included a component on gender issues and perspectives.
French: Leur formation comprenait un module sur les problèmes et les perspectives de l'égalité des sexes.
English: TBS will continue to improve and develop regulations, policies, standards and tools that provide managers with flexibility while helping them maintain control within an appropriate accountability framework.
French: Le SCT continuera d'améliorer et d'élaborer des règlements, des politiques, des normes et des outils garantissant aux gestionnaires la souplesse voulue tout en les aidant à garder le contrôle à l'intérieur d'un cadre de responsabilisation adéquat.
English: IKS HUMAN RESOURCES AS A NATIONAL ASSET
French: LES RESSOURCES HUMAINES DES SYSTÈMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES EN TANT QU’AVOIR NATIONAL
English: In the meantime, labour market data shows that Crown Corporation GRP 1 is now 15 per cent behind basic remuneration at the 50th percentile for comparable positions (last year it was 6.16 per cent).
French: 100 de l'échelle salariale des groupes GC et GC-Q pour 2005. Les autres groupes GIC ont obtenu 3 p.
English: • benefit based on fixed formula related to income before retirement employees insulated from economic and financial risks, especially if plan fully indexed efficient investment of funds through professional long-term investment
French: • les employés sont à l’abri des risques économiques et financiers, surtout si le régime est pleinement indexé • les fonds sont rentabilisés par des placements à long terme effectués par des spécialistes
English: Member of the Commission. - Mr President, every day, European businesses have to compete in an ever-changing and more competitive environment.
French: Monsieur le Président, jour après jour, les entreprises européennes doivent faire face à une concurrence de plus en plus rude et en perpétuelle évolution.
English: Financing requests were made to chartered banks (65 percent) and credit unions (18 percent), which is lower than the national share (23 percent).
French: 100). Les demandes de financement ont été présentées à des banques à charte (65 p.
English: As a regulator, the CGC has a mission that is made difficult by the increasing complexity of grains thanks to new varieties and uses for food, feed and fuel.
French: En tant qu’organisme de réglementation, la CCG remplit une mission rendue difficile par la complexité croissante du secteur céréalier, compte tenu de l’introduction de nouvelles variétés et des diverses fins auxquelles on utilise le grain (alimentation humaine et animale, et fabrication de carburant).
English: North Vancouver, BC V7H 1G3 Phone: (604) 970-9866 Fax:
French: North Vancouver, BC V7H 1G3 Téléphone : (604) 970-9866 Télécopies :
English: Indeed, the political stability of this area is crucial not only for the EU but also for the world.
French: En effet, la stabilité politique de cette zone est cruciale non seulement pour l'UE, mais aussi pour le monde entier.
English: For consultant registration, please follow this link. now .
French: Pour l’inscription des consultants, suivez ce lien maintenant .
English: Former associates of Charles Taylor were arrested in January and February but later released.
French: Les auteurs présumés bénéficiaient généralement d'une libération sous caution et de nombreuses affaires de viol ont fait l'objet d'une transaction extrajudiciaire. À maintes reprises, les Nations unies et des groupes de défense des droits des femmes se sont inquiétés du fait que ces dossiers n'étaient pas prioritaires aux yeux des tribunaux.
English: Member States moved closer to agreement on the nature of the rights to be granted to broadcasting organizations at the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), November 2002.
French: Lors de la session de novembre 2002 du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), les États membres se sont rapprochés d’un accord sur la nature des droits à octroyer aux organismes de radiodiffusion.
English: A Belarus Council of Ministers decision on approval of the regulations for the physical protection of sites where nuclear energy is used and State oversight of such physical protection will be established in the very near future, in accordance with the plan of work of the government bodies on implementing the Act of Belarus on the use of nuclear energy, approved on 22 September 2008 by the First Deputy Prime Minister of Belarus, Vladimir Semashko.
French: Très prochainement un arrêté du Conseil des ministres de la République du Bélarus confirmant les dispositions relatives à la protection physique des installations utilisant de l'énergie nucléaire et établissant le contrôle de l'État en la matière sera publié conformément au plan de travail des organes gouvernementaux chargés de superviser l'application de la loi du Bélarus sur l'utilisation de l'énergie nucléaire signée le 22 septembre 2008 par le premier Vice-Premier Ministre de la République du Bélarus V. I. Senachko.
English: If we look at the debate - and in this respect it resembles all the other debates we have heard in recent weeks - we can see that there are a lot of good individual arguments that we have all thought of from time to time.
French: Lorsque l'on suit les débats - et jusqu'à présent, ils ressemblent à tous les autres débats auxquels nous avons assisté au cours des semaines précédentes - on constate que de nombreux arguments valables sont avancés, arguments qu'on soupèse et auxquels on réfléchit.
English: How do we plan to alter the vine stocks in an area of designated origin?
French: Comment peut-on imaginer que l'on puisse modifier l'encépagement d'une zone d'appellation d'origine contrôlée?
English: Its on-site restaurant, Café Andrée, celebrates the diversity of San Francisco with its eclectic menu.
French: Le Café Andrée célèbre la diversité culturelle représentative de la ville en proposant un menu éclectique.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 106.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 106.
English: Supplemental USSK response to the request for comments on the U.S Safeguard Measure repeal made by the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)).
French: Réponse de USSK à la demande de commentaires faite par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC)) relativement à la décision des autorités américaines de mettre fin aux mesures temporaires de sauvegarde sur l'acier mises en place en mars 2002.
English: Worldwide, the transport sector accounts for about 23 per cent of anthropogenic carbon dioxide emissions today.
French: Le secteur des transports compte pour environ 23 % des émissions de dioxyde de carbone dues à l'homme aujourd'hui à travers le monde.
English: “Gross domestic expenditure on R&D.” epp.eurostat.cec.eu.int
French: «Dépense intérieure brute de R-D».  epp.eurostat.cec.eu.int
English: It continues to insist on its settlement-building policies and on building walls deep inside the occupied Palestinian territories.
French: Il continue d'insister sur la poursuite de ses politiques d'implantation et sur la construction de murs en profondeur dans les territoires palestiniens occupés.
English: Report on UNCDF budgeting and programming decision-making processes (DP/2006/10)
French: Rapport du Fonds d'équipement des Nations Unies sur ses processus de prise de décisions en matière budgétaire et de programmation (DP/2006/10)
English: Appendix C gives a more complete listing of Pennsylvania's biotech companies that includes website, phone number, and principal area of interest.
French: On peut obtenir une liste plus exhaustive des entreprises de biotechnologie en Pennsylvanie à l'Annexe C et l'adresse du site Web, le numéro de téléphone et le domaine d'intérêt principal de chacune des entreprises.
English: Removal of information Sex offender information will remain on the database indefinitely, except for final acquittal on appeal or free pardon under the Royal Prerogative of Mercy or the Criminal Code. In these cases, information is permanently removed.
French: Radiation de renseignements Les renseignements concernant un délinquant sexuel demeureront indéfiniment dans la banque de données, sauf si le délinquant est acquitté définitivement sur appel ou s’il obtient un pardon absolu en vertu de la prérogative royale de clémence ou du Code criminel — dans ces cas, les renseignements le concernant seront radiés de façon permanente.
English: Causes of death associated with Alzheimer's disease: variation by level of cognitive impairment before death.
French: Causes of death associated with Alzheimer disease: variation by level of cognitive impairment before death.
English: The Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) lets you, the importer, or the broker use EDI technology to transmit customs release and invoice data to any automated customs office.
French: Le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) permet à l'importateur ou au courtier d'utiliser la technologie EDI pour transmettre les données de mainlevée et de facturation à tout bureau de douane automatisé.
English: Using these practices can help firms become more responsive to the social, environmental and economic needs of the communities in which they operate. These practices can also help firms reduce business risks and enhance their brand value, reputation and bottom-line performance.
French: Ces pratiques peuvent aider les entreprises non seulement à être davantage à l'écoute des besoins sociaux, environnementaux et économiques des collectivités où elles exercent leurs activités, mais aussi à réduire leurs risques d'exploitation et à améliorer la valeur de leur marque commerciale, leur réputation et leur résultat net.
English: The total number of glochidia produced was compared with the number of glochidia infesting yellow perch, and clam recruitment to age 2 and adulthood was estimated.
French: Le nombre total de glochidies produites a été comparé au nombre de glochidies parasites de la perchaude; de plus, le recrutement des anodontes jusqu'à l'âge de 2 ans et jusqu'à la maturité a été estimé.
English: • Promote and sustain an effective and diverse RCMP workforce which reflects the population we serve
French: • Identification de segments de marché uniques et élaboration d'outils et de produits ciblés visant à accroître la compréhension de ce qu'est un effectif représentatif et à assurer la diversité de l'effectif
English: If we cannot find proof of your BN, CBSA will assess GST/HST and return the publications to Canada Post for delivery and collection.
French: Si l'ASFC ne trouve pas de preuve de votre NE, elle établira le montant de TPS/TVH à payer et remettra les publications à la Société canadienne des postes pour livraison et perception de la taxe.
English: They must be free to admit students of their choice and to charge them what is needed.
French: Les universités doivent être libres, libres de sélectionner les étudiants comme elles l'entendent et libres de leur faire payer la somme voulue.
English: (b) Against a person who is particularly vulnerable on account of pregnancy, illness, disability or a physical or mental handicap;
French: 2° envers une personne particulièrement vulnérable en raison d'un état de grossesse, d'une maladie, d'une infirmité ou d'une déficience physique ou mentale ;
English: After some discussion, new paragraph (6), which was suggested by
French: À l’issue d’un court débat, un nouvel alinéa 6), qui a été proposé par
English: Back to museum list The Rodeo-Ranch Museum is a regional museum focusing on the conservation, exhibition and interpretation of historical artifacts and records of the Wood Mountain area of southern Saskatchewan.
French: Retour à la liste des musées The Rodeo-Ranch Museum is a regional museum focusing on the conservation, exhibition and interpretation of historical artifacts and records of the Wood Mountain area of southern Saskatchewan.
English: High-performance liquid chromatography with electrochemical detection is utilized for the simultaneous determination of serotonin, its precursor 5-hydroxytryptophan, and its major metabolite 5-hydroxyindoleacetic acid in nervous tissue samples.
French: La chromatographie liquide à haute performance avec détection électrochimique est utilisé pour la détermination simultanée de la sérotonine, son précurseur, l'hydroxy-5-tryptophane et son métabolite principal, l'acide hydroxy-5-indoleacétique.
English: • As a member of G8 and OECD, Canada plays a prominent role in international, scientific endeavors.
French: • En tant que membre du G-8 et de l'OCDE, le Canada joue un rôle proéminent dans les grandes entreprises scientifiques internationales.
English: The scholarships will average $3,000 each, per year.
French: Voilà l'esprit qui a bâti ce pays.
English: Conditions where bats were hibernating were a constant 100% relative humidity and a stable temperature of 2.4 o – 4.0o C. Biology Detailed reproductive information comes from a two-year study of the Gandl K’in Gwaayaay maternity colony on Haida Gwaii.
French: 100 et à une température stable de 2,4 à 4,0 oC. Biologie On dispose de renseignements détaillés sur la reproduction grâce à une étude réalisée sur deux ans à la colonie de maternité de Gandl K’in Gwaayaay à Haida Gwaii.
English: 2.2–1.9 Ga) were deformed and metamorphosed together during development of the Paleoproterozoic Foxe fold belt.
French: Les roches archéennes et le Groupe de Piling sus-jacent (vers 2,2–1,9 Ga) ont été déformés et métamorphosés ensemble au cours du développement de la ceinture orogénique de Foxe (Paléoprotérozoïque).
English: N N/A Comments XREF
French: Exigences en matière de mise en oeuvre, y compris la conversion.
English: Clause 50 Application of interest EA Schedule, Part II EA, 2001 Schedules 4 and 6 This clause provides that, for the purposes of applying the provisions of the Customs Act and Excise Act that provide for the payment of or liability to pay interest in respect of any amount, that amount is to be determined, and interest is to be computed on it, as if the provisions of the budget implementation Act, which implement the alcohol duty increases, were assented to on July 1, 2006.
French: Article 50 Application des intérêts LA 2001 Annexes 4 et 6 Cet article prévoit que, pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’accise qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée, et les intérêts calculés, comme si les dispositions de la Loi d’exécution du budget de 2006 qui mettent en œuvre les hausses du droit sur les produits alcoolisés étaient entrées en vigueur le 1er juillet 2006.
English: The Bank of Canada begins operations.
French: La Banque du Canada commence ses activités.
English: MFN Tariff
French: - -Imprimées KGM En fr.