ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recommended that Governments of countries in the region currently engaged in alternative development programmes in illicit crop-growing areas should continue to develop those initiatives and actively seek international support to sustain and expand alternative development and illicit crop eradication programmes.
French: Les pays de la région qui mènent actuellement des programmes de développement alternatif dans des zones de culture illicite devraient aller de l'avant et s'employer activement à obtenir un soutien international pour assurer la pérennité des programmes de développement alternatif et d'éradication des cultures illicites et en étendre la portée.
English: To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CJKX-FM Ajax expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CJKX-FM Ajax qui expire le 31 août 1998.
English: The scale of this problem after the recent presidential election was highlighted in the OSCE/ODIHR final Report of November 2003.
French: L’ampleur de ce problème après la récente élection présidentielle a été soulignée dans le rapport final de l’OSCE/BIDDH de novembre 2003.
English: Public elementary and secondary education is available without fee in English and French for 11 years from age 4.
French: L'enseignement public primaire et secondaire est offert gratuitement en français et en anglais dès l'âge de 4 ans et ce, pendant 11 ans.
English: In the event of loss, the issuing of a new card will be invoiced to the user at the price of CHF 10.
French: En cas de perte, l'établissement d'une nouvelle carte sera facturé à l’usager au prix de Frs.
English: Thus, climate at seed origin should be considered as the prime factor when seed transfers are necessary in this area.
French: En conséquence, les auteurs concluent que le climat d'origine des provenances constitue le principal facteur à considérer lorsque des transferts de semences sont planifiés dans cette région.
English: North America -5.62 (3.81) Eastern Europe -6.35* (3.37) Population (log) -2.93* (1.51) GDP per capita (log) 10.98*** (3.10) Compulsory voting with penalties 0.18 (4.41) Compulsory voting without penalties 1.59 (3.88) PR and mixed compensatory 6.11** (2.86) Mali -34.59*** (12.06) Constant 46.70*** (14.24) Number of cases: 108 Adjusted R2: 0.30 * significant at 0.10 (two-tailed test) ** significant at 0.05 (two-tailed test) *** significant at 0.01 (two-tailed test) 
French: Amérique du Nord -5,62 (3,81) Europe de l'Est -6,35* (3,37) Population (log) -2,93* (1,51) PIB per capita (log) 10,98*** (3,10) Vote obligatoire avec sanctions 0,18 (4,41) Vote obligatoire sans sanctions 1,59 (3,88) RP et mixte compensatoire 6,11** (2,86) Mali -34,59*** (12,06) Constante 46,70*** (14,24) Nombre de cas : 108 R2 ajusté : 0,30 * significatif à 0,10 (test bilatéral) ** significatif à 0,05 (test bilatéral) *** significatif à 0,01 (test bilatéral)
English: Are the prices with or without tax?
French: Vous allez trouver votre facture dans la section "Mes commandes" (sous la commande relative) où vous la pouvez aussi télécharger.
English: 1968-1977 50 to 100 cases as counsel for the defence, mostly as legal aid counsel, before military tribunals; occasionally ad hoc judge in military tribunals.
French: 1968-1977 A plaidé de 50 à 100 affaires en tant que conseil de la défense - pour la plupart dans le cadre de l'aide judiciaire - devant des tribunaux militaires; à l'occasion, juge ad hoc de tribunaux militaires.
English: New rule of origin: 67.01 A change to heading 67.01 from any other heading; or A change to a good of feather or down of heading 67.01 from within that heading or any other heading.
French: Nouvelle rÃ¨gle d'origine : 67.01  Un changement Ã la position 67.01 de toute autre position; ou Un changement Ã une marchandise en plumes ou en duvet de la position 67.01 de cette position ou toute autre position.
English: Parliamentary Assembly Session: 14 to 18 April 2008 Assembly committee calls for pressure on China ahead of Olympics Strasbourg, 17 April The Assembly’s Political Affairs Committee has called for "consistent and coherent" international pressure on China ahead of the Olympic Games to improve its record in the fields of democracy, the rule of law and human rights, including freedom of expression.
French: Assemblée parlementaire : 14 au 18 avril 2008 Une commission de l’Assemblée préconise des pressions sur la Chine avant les Jeux Olympiques Strasbourg, 17 avril La Commission des questions politiques a préconisé que des pressions internationales « continues et cohérentes » soient exercées sur la Chine avant les Jeux Olympiques afin d’améliorer le bilan de ce pays en matière de démocratie, de primauté du droit et de droits de l'homme, y compris la liberté d’expression.
English: Natural selection has resulted in bioenergetic and population relations that maximize adult biomass, and these processes result in the observed relations among life history parameters.
French: La sélection naturelle a abouti à des relations bioénergétiques et démographiques qui maximisent la biomasse des adultes, et ces processus mènent aux relations observées entre les paramètres du cycle biologique.
English: In 1998, the UNSCOM office had a total staff of over 60 personnel, including some 20 staff members under various types of United Nations contracts and over 40 experts and specialists whose services had been made available by Member States.
French: En 1998, le bureau de l'UNSCOM à New York comptait au total plus de 60 personnes, soit une vingtaine de fonctionnaires liés par divers types de contrats et plus de 40 experts et spécialistes mis à disposition par des États Membres.
English: The Manufacturing Process Common to all welded HSS production is the transformation of hot-rolled sheet or strip into round, rectangular or square sections by a series of operations that include forming, welding and sizing.
French: Processus de fabrication La transformation de tôles ou de bandes laminées à chaud en sections rondes, rectangulaires ou carrées au moyen d'une série d'opérations qui incluent le formage, le soudage et le calibrage est commune à l'ensemble de la production de SSC soudées.
English: It could have isolated Gaddafi in Tripoli and forced him either to go or to be wiped out.
French: Il aurait pu isoler Khadafi à Tripoli et le forcer à s'en aller ou à être anéanti.
English: If there are high levels of uncertainty about future costs of a programme, then the discount rate should be adjusted upwards to reflect these risks.
French: Si le coût futur d'un programme est très incertain, le taux d'actualisation doit alors être ajusté à la hausse pour en tenir compte.
English: Although the tasks of the filing office may be detailed, the regime need only regulate the basic intake, search facilitation and archiving responsibilities of the filing office.
French: Bien que les tâches du bureau d'enregistrement puissent être diverses, le régime doit se borner à réglementer les fonctions fondamentales de réception des avis, de facilitation des recherches et d'archivage du bureau d'enregistrement.
English: Effective publicity is essential both to attract donors and to inform potential beneficiaries.
French: Une bonne publicité est indispensable pour motiver les donateurs et informer les bénéficiaires potentiels.
English: Long finish with spicy notes and plum.
French: C'est un vin puissant, qui atteindra sa plénitude par un léger passage en carafe avant dégustation.
English: It was indicated that HC could ask for additional information by Section 39 letter requesting more information, if not satisfied by the supporting data or becomes aware of issues surrounding the device in question.
French: On indique que SC pourrait demander des renseignements additionnels en envoyant une lettre en vertu de l'article 39 s'il trouve les données fournies non satisfaisantes ou prend conscience de problèmes concernant l'instrument en cause.
English: For the foregoing reasons, the appeal is dismissed.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'appel est rejeté.
English: Combined initial and second periodic report of Albania (continued)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de l'Albanie (suite)
English: Look West over the mountains to the borders of Tuscany; East over Romagna's coastal plain as far as the Adriatic Sea; and North and South to the Apennines.
French: Vers l'est, vous admirerez la plaine côtière de la Romagne, jusqu'à la mer Adriatique. Enfin, la chaîne de montagnes des Apennins s'étend au nord et au sud.
English: The Act on Public Access to Documents in Administrative Files (Access to Documents Act) contains the general regulations concerning the obligations of an administrative authority to allow access to documents received or prepared by it as part of its administrative case processing.
French: La loi relative à l'accès du public aux documents des dossiers administratifs (loi relative à l'accès aux documents) fixe les obligations générales qui incombent à l'autorité administrative en ce qui concerne l'accès aux documents qu'elle a reçus ou établis dans le cadre de sa procédure administrative.
English: Please give a short notice if you arrive after 10:00 PM.
French: Si vous prévoyez d'arriver après 22h00, veuillez le signaler à l'hôtel.
English: under article 44 of the convention
French: EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: A region of contrast, from the crumbling grandeur of the capital, Palermo to the Greek ruins at Selinunte and Segesta, from medieval villages of Erice, to the beautiful natural reserve at Zingaro.
French: Partendo da Palermo , il capoluogo della Sicilia scopriremo le aree archeologiche di Segesta e Selinunte , villaggi unici come Erice e Monreale per terminare con le stupende riserve naturali dello Zingaro e delle isole Egadi.
English: Most epidemiologic studies of prostate cancer have considerable problems with both exposure and disease characterization.
French: Sakr WA, Grignon DJ, Crissman JD, et al.
English: Often the citizen spouse threatens to have them deported if they report the abuse.
French: Souvent, le mari les menace d'entreprendre des démarches pour les faire déporter si elles dénoncent la violence qu'elles subissent.
English: In all other areas, competition and the market economy are supposed to be the primary factors ensuring efficiency, yet in relation to the management of migration, a major role is assigned to the state to make policy and manage migratory flows.
French: Tandis que la primauté de la concurrence et de l’économie de marché doit pour le reste garantir l’efficacité, l’État bénéficie, en matière de gestion de l’immigration, de vastes compétences de direction et d’action.
English: QUALITY OVERALL SUMMARY - CHEMICAL ENTITIES (Clinical Trial Applications - Phase I) (QOS-CE (CTA - Phase I)) (version: 2004-04-01) FOREWORD The Quality Overall Summary (QOS) (Module 2.3) is a summary of the Quality Body of Data.
French: SOMMAIRE GLOBAL DE LA QUALITÉ – ENTITÉS CHIMIQUES (Demandes d’essai clinique - Phase I) (SGQ-EC (DEC - Phase I)) (version : 2004-04-01) AVANT-PROPOS Le Sommaire global de la qualité (SGQ) (Module 2.3) est un résumé des données sur la qualité.
English: There is, however, one detail which seems to have attracted a lot of comments: this is the suggestion that we should have guidelines for written parliamentary questions in the same way that we already have guidelines for questions at Question Time to the other institutions.
French: Un détail semble toutefois avoir attiré un tas de commentaires: la proposition d'établir des directives pour les questions parlementaires écrites de la même façon que nous avons déjà des directives pour les questions adressées aux autres institutions lors de l'Heure des questions.
English: Life in England This page describes Susanna's and Catharine's lives as young writers in England, and makes reference to a number of their letters from that period.
French: Vie en Angleterre Cette page décrit la vie de Susanna et de Catharine alors qu'elles étaient de jeunes écrivaines en Angleterre, et fait référence à bon nombre de lettres qu'elles ont écrites à cette époque.
English: The association is more pronounced for immigrants than for any of the other groups studied, as well as for the Canadian population overall.
French: De fait, cette association est plus grande chez les immigrants que chez tous les autres groupes étudiés, y compris pour l'ensemble de la population.
English: Corvée Article also available en français and Youth Edition
French: Corvée Version anglaise de cet article
English: The Volunteer Award was introduced to honour an OTTIAQ member who has made an outstanding contribution as a volunteer.
French: Le Prix du Bénévolat Claire-Stein a été instauré pour honorer un membre de l'Ordre qui se distingue par son action bénévole.
English: Finally, the follow-up mechanism for the implementation of the draft resolution must have a clear mandate and terms of reference, including the time frame.
French: Enfin, le mécanisme de suivi pour l'application du projet de résolution doit s'appuyer sur un mandat et des modalités claires, y compris en termes de calendrier.
English: The legislation pertaining to adult day programs is the Continuing Care Act and the Continuing Care Programs Regulation.
French: Les lois régissant les programmes de jour pour adultes sont la Continuing Care Act et le Continuing Care Programs Regulation.
English: The bulk of immigrants hail from China, Hong Kong and Taiwan.
French: La majorité des immigrants provient de la Chine, de Hong Kong et de Taiwan.
English: There is a need to strengthen the synergy and complementarity of action of various international bodies in the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Il est nécessaire de renforcer la synergie et la complémentarité de l'action des divers organes internationaux dans l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Rather its aim is give the attribute implied by the word Islam to all the peoples of the earth.
French: Son objectif est de parer l’ensemble des occupants de la terre par la qualité que confère l’Islam.
English: At a time like now, when we are thinking about the future, that should prompt us to briefly review the past, as we have just done in commemorating Jean Monnet and Altiero Spinelli.
French: En un moment comme celui-ci, où nous pensons à l’avenir, cela devrait nous inciter à revenir brièvement sur le passé, comme nous venons de le faire lors de l’hommage à Jean Monnet et Altiero Spinelli.
English: CHALLENGES Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries During the past few years, WIPO has intensified its cooperation with developing countries and least developed countries (LDCs) and has supported them in developing and modernizing their IP systems consistent with their development priorities and national plans.
French: Ils ont été conçus de manière à répondre à leurs besoins divers et précis dans le but de renforcer leurs capacités dans des domaines essentiels de la propriété intellectuelle tels que la planification aux fins du développement de la propriété intellectuelle; le renforcement des capacités; la valorisation des ressources humaines; le renforcement des institutions compétentes et de l’infrastructure; l’élaboration d’une législation; et la mise en valeur des compétences des spécialistes aux niveaux tant national que régional.
English: Purchase of ski sportswear LES HOUCHES !
French: Achat vêtements ski sportswear LES HOUCHES !
English: This page was last edited at 10:44, on 30 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 mai 2009 à 10:42 par Utilisateur Tatata de Wikitravel.
English: It's easy to understand the threat bears can pose to campers, but not everyone may realize that the threat campers pose to bears can be just as severe.
French: Il est facile de comprendre quelle menace les ours peuvent représenter pour des campeurs, mais on comprend moins bien que les campeurs constituent une menace du même ordre pour les ours.
English: Here I am thinking of the whole area of export refunds for agricultural produce.
French: Je pense ici à l’ensemble du secteur des restitutions à l’exportation pour les produits agricoles.
English: Close contact regarding virtual reference developments elsewhere, both within Canada and internationally, has led to increased opportunities for collaboration.
French: Des liens étroits avec des projets en référence virtuelle menés au Canada et à l'étranger ont multiplié les possibilités de collaboration.
English: The Supreme Court admits that any financial loss suffered by an employer or damage caused to third parties are taken into consideration for this reason (Decision of 11 November 1994).
French: La Cour suprême admet que la perte financière subie par l’employeur ou le dommage causé à des tiers soient pris en considération à ce titre (arrêt du 11 novembre 1994).
English: One month later, the Intifada was resumed.
French: Un mois plus tard, l'Intifada reprenait.
English: The Division participated in both meetings.
French: La Division a participé aux deux réunions.
English: In a lengthy document published last summer in connection with this action include (at end of article) copies of official documents that preceded the creation - “experimental” at first - of this file in early 2005; partial documents that are out of anonymity due to the insistence of journalists and not thanks to the desire for transparency of the authorities.
French: Dernièrement, une consultation , a priori anodine, des parents sur leur langue et culture d’origine a pu révéler là aussi d’importants risques de détournement sans aucune finalité avec le but recherché (source : LDH Toulon).
English: Adequate dose is an influential factor in client/patient retention, according to research by Ball and Ross (as cited in Lowinson et al., 1997, 412).
French: Mais ces effets secondaires ont tendance à disparaître en bonne partie dans le cas d’un traitement d’entretien à long terme et à doses élevées de méthadone (Kreek; Jaffe et Martin; Hartel; Hartel, cités dans NIDA, 1995, 1-37).
English: Moreover, a case-control study revealed a significant association between mold growth and asthma after controlling for visible dampness (Thorn et al.
French: Une étude cas témoins a mis en relief un lien important entre la croissance de moisissures et l’asthme, après pondération pour tenir compte de l’humidité visible (Thorn et coll., 2001).
English: This practice is intended to assist the public, and also to reduce the extremely large number of cases waiting to be dealt with by the Supreme Court and the Ministry of Justice.
French: Le but est d'aider le public et de réduire le nombre considérable d'affaires qui attendent d'être traitées par la Cour suprême et le Ministère de la justice.
English: In addition, contacts between the Syrian Arab Republic and Lebanon regarding control of their common borders have not ceased.
French: En outre, les contacts entre la République arabe syrienne et le Liban concernant le contrôle de leurs frontières communes n'ont pas cessé.
English: As a result, CCA rates generally reflect the useful life of assets.
French: Par conséquent, les taux de DPA tiennent généralement compte de la vie utile de l’immobilisation.
English: The need for support to producers in adopting and implementing those standards is enormous.
French: Le besoin des producteurs d'être soutenus pour adopter ces normes et les appliquer est considérable.
English: The extremely bad health condition of the Hungarian population has numerous historic, social, economic and cultural reasons, but it is directly attributed to the general lifestyle.
French: Si l'état de santé extrêmement médiocre de la population hongroise s'explique par de multiples causes historiques, sociales, économiques et culturelles, il n'en reste pas moins directement imputable au style de vie général.
English: In keeping with its commitment to peacekeeping activities, his Government had decided to move from group C to group B of the scheme for the apportionment of the costs of United Nations peacekeeping operations.
French: Fidèle à ses engagements concernant les activités de maintien de la paix, le Gouvernement roumain a décidé de passer du groupe C au groupe B du système de répartition du coût des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ H&E cost relative to competition
French: ◦ Les coûts relatifs à la santé et à l’environnement en lien avec la concurrence
English: In some regions, such as sub-Saharan Africa and Central Asia, childlessness levels stand at about 5 per cent.
French: Dans certaines régions, telles que l'Afrique subsaharienne et l'Asie centrale, les taux d'infécondité sont d'environ 5 %.
English: Improving science capacity supports our efforts to achieve the highest, internationally recognized standards for safety and quality in regulatory decisionmaking.
French: L’amélioration de la capacité scientifique vient appuyer nos efforts visant à atteindre les normes les plus élevées en matière de sécurité et de qualité dans le cadre du processus décisionnel; il s’agit de normes reconnues à l’échelle internationale.
English: There is, however, a series of major initiatives under way, such as the Permanent Forum on Indigenous Issues recently created by the Economic and Social Council, the upcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: D'importantes initiatives sont toutefois en cours comme par exemple, l'Instance permanente sur les questions autochtones récemment créée par le Conseil économique et social, la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Protocoles facultatifs à la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Some people, he stated, are saying that we should come back in six months' time with proposals. If there are proposals, they should be in the report here today.
French: Il a estimé que ce rapport "est un gros travail de recherche et de compilation, mais qu'il n'a rien de précis et se fonde sur des coupures de presse".
English: The danger is that we will transform our European Union into a kind of Council of Europe, an ineffective parliamentary forum - the only thing that works is the European Court of Human Rights - a kind of big UN, with the difference that in the UN only five States have a veto, while in the European Union 27 or 28 States would have the right to veto.
French: Nous courrons le risque de transformer notre Union européenne en un Conseil de l'Europe, à savoir en un forum parlementaire inefficace - le seul organe opérationnel étant la Cour européenne des droits de l'homme -, ou encore en une espèce de super-ONU, à la différence que, à l'ONU, seuls cinq États ont le droit de veto, tandis qu'au sein de l'Union européenne, pas moins de 27 ou 28 États auraient ce droit.
English: Managers are also responsible for providing funds, time, and advice for professional development opportunities such as training, mentorships, and succession activities.
French: De plus, les gestionnaires sont tenus de consacrer des fonds et du temps au perfectionnement professionnel, notamment aux activités de formation et de mentorat et à celles liées à la relève, et de donner des conseils à cet égard.
English: Performance will be measured by the number of events, ceremonies and learning activities that involve VAC and in which Canadian youth participate.
French: Le rendement se mesurera par le nombre d’événements, de cérémonies et d’activités d’apprentissage qui implique ACC et auxquels participeront les jeunes Canadiens.
English: • meeting legal obligations once the Act is proclaimed; and
French: • respecter les obligations juridiques une fois que la loi est promulguée;