ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offenders that had a day or full parole supervision period prior to statutory release have learned from this previous time in the community and thus are more likely to successfully complete statutory release.
French: Les délinquants qui ont été mis en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale avant d’être libérés d’office ont fait l’expérience de la vie en société et ils ont donc plus de chances, grâce à cet apprentissage, de mener leur liberté d’office à bonne fin.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi, Adrian Severin Amendment 198 Paragraph 23 a (new) 23a. Reaffirms the need for coordination of the EU institutions with other bilateral and multilateral actors, so as to ensure consistency between the Action Plans and the commitments made to the Council of Europe, the OSCE, NATO and the UN; Or. en
French: Amendement déposé par Patrick Gaubert et Charles Tannock Amendement 196 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. invite instamment les Républiques du Caucase du Sud et la Turquie à mener de véritables politiques régionales d'intégration économique et à s'abstenir, en matière d'énergie et de transport, de tout projet régional à courte vue et politiquement orienté qui viole les principes de développement correct de la PEV; fait part, à ce sujet, de sa profonde préoccupation face à la mauvaise répartition des ressources qu'impliquerait le nouveau projet de voie ferrée Kars-Tbilisi, puisqu'il courtcircuiterait délibérément la liaison ferroviaire pleinement opérationnelle qui existe déjà avec l'Arménie; Or. en
English: Stopping illegal activity and protecting our citizens from threats to their health, safety, and security is of the utmost priority for Canada.
French: Mettre fin aux activités illégales et protéger les citoyens contre les menaces à leur santé et à leur sécurité est la priorité absolue du Canada.
English: In taking that decision, the Special Committee recalled that, in its report to the General Assembly at its fifty-sixth session,6 it had stated that, subject to any directives that the Assembly might wish to give in that connection, it would continue, as part of its programme of work for 2002, to review the list of Territories to which the Declaration applied.
French: En prenant cette décision, le Comité a rappelé que, dans le rapport qu'il avait présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, il avait dit que, sous réserve des directives que l'Assemblée pourrait souhaiter lui donner à ce sujet, il continuerait à examiner cette liste dans le cadre de son programme de travail pour 2002.
English: I believe that the Agency will have a central role to play in such a forum.
French: Je crois que l'Agence aura un rôle clef à jouer au sein de ce forum.
English: First, the rights and interests of women in armed conflict should be protected.
French: Premièrement, les droits et les intérêts des femmes dans les conflits armés doivent être protégés.
English: Accession to the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and the Convention against Corruption must be broadened and the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) improved.
French: L'adhésion à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles ainsi qu'à la Convention contre la corruption doit être élargie et la capacité de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) renforcée.
English: Employment Insurance and work force reduction process due to downsizing
French: Assurance-emploi (a.-e.) et le programme de compression du personnel lors de réduction de l'effectif
English: (a) Dáil Eireann (House of Representatives)
French: a) Le Dáil Eireann (Chambre des députés)
English: Canada is a country of vast geography, everyday we commute to and from work or school often stopping along the way for groceries or coffee, etc� Whether we travel in our cars, by transit, on foot or by cycling, we see Out-of-Home products: Posters , Superboards , Transit Shelters , Wall Murals , Bus , Subway and Streetcar advertising to name a few.
French: En tant que chef de file de la publicit� ext�rieure au Canada, CBS Affichage reconna�t les forces de l�affichage pour communiquer avec les consommateurs canadiens. L�industrie de l�affichage poursuit sa r�ussite au fil des ann�es tandis que d�autres m�dias souffrent de fragmentation et de l�essor de nouvelles technologies.
English: Enhancement of Problem Gambling and Addiction Treatment
French: Secteurs d'intervention privilégiés pour des initiatives améliorées en matière de jeu responsable
English: However, the successful complex interventions can rarely use study designs that tell us which components of the intervention make it successful.
French: Cependant, les interventions complexes réussies s’appuient rarement sur un modèle d’étude qui puisse nous indiquer quelles composantes de l’intervention sont responsables de son succès.
English: The Women's Policy Unit in the Ministry of Health and Welfare (MOHW) aims at legislating and revising laws, promoting gender equality awareness among health and welfare professionals, and expanding women's social participation.
French: Le service responsables des politiques concernant les femmes du Ministère de la santé et de la protection sociale (MSPS) a pour but de proposer de nouvelles lois et de réviser la législation existante, afin de sensibiliser les professionnels de la santé et de la protection sociale à la question de l'égalité entre les sexes et d'accroître la participation des femmes à la vie sociale.
English: Most project partners offered in-kind contributions and participated in networking/mobilization, and approximately half also provided financial contributions.
French: La plupart des partenaires de projet ont offert des contributions en nature et ont participé au réseautage et à la mobilisation et environ la moitié a également dispensé des contributions en argent.
English: / Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: As described in paragraph 17 above, this budget proposal includes a pilot project to test the concept of an off-site Recruitment and Outreach Unit of the Personnel Management and Support Service to check the references of candidates for peacekeeping vacancies.
French: Comme indiqué au paragraphe 17 plus haut, le présent projet de budget comprend un projet pilote qui doit permettre de mettre à l'essai le concept d'un Groupe recrutement et communication délocalisé dépendant du Service de la gestion du personnel, qui serait chargé de vérifier les références des candidats pour les postes à pourvoir dans les opérations de maintien de la paix.
English: Articles 81 and 82 shall apply from the day falling one year after the entry into force of this Regulation.
French: Les dispositions des articles 81 et 82 sont applicables à partir du jour tombant un an après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The value of legal certainty and of the protection of creators and inventors, the interweaving of these situations and their importance today suggest that the coherence of users’ rights systems and of cross licences for plant varieties that incorporate patent-protected inventions should be guaranteed.
French: La valeur de la sécurité ainsi que de la protection des créateurs et des inventeurs, l’entremêlement de ces situations et leur importance aujourd’hui suggèrent qu’il faut garantir la cohérence des systèmes de droits des utilisateurs et de licences réciproques pour les variétés végétales qui incorporent des inventions protégées par des brevets.
English: The audit included consideration of the extent to which the existing audit frameworks in place in both organizations were achieving the following expectations:
French: La vérification a également examiné dans quelle mesure les cadres de vérification en place dans les deux organismes répondent aux attentes suivantes :
English: CHAPTER 3 VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES Article 43 Scope The customs value of goods, for the purposes of applying the Common Customs Tariff and non-tariff measures laid down by Community provisions governing specific fields relating to trade in goods, shall be determined in accordance with Articles 44 to 47.
French: La valeur en douane des marchandises, aux fins de l'application du tarif douanier commun et des mesures non tarifaires établies par des dispositions communautaires spécifiques dans le cadre des échanges de marchandises, est déterminée conformément aux articles 44 à 47.
English: Nguyen, A.M.H., Engstrand, L., Genta, R.M., Graham, D.Y., and El-Zaatari, F.A.K. (1993) Detection of Helicobacter pylori in dental plaque by reverse transcription–polymerase chain reaction.
French: Nguyen, A.M.H., Engstrand, L., Genta, R.M., Graham, D.Y. et El-Zaatari, F.A.K. (1993). Detection of Helicobacter pylori in dental plaque by reverse transcription-polymerase chain reaction.
English: Adopting the reasoning in Larose, the Court concluded that an Appeal Board had the authority to determine whether or not an appointment to a position respected the merit principle but not whether a reclassified position is actually a new position.
French: Suivant le même raisonnement que dans la décision Larose, la Cour a conclu qu’un comité d’appel avait le pouvoir de déterminer si une nomination à un poste respectait le principe du mérite, mais non de déterminer si un poste reclassifié était en fait un nouveau poste.
English: Canadian leadership and influence on international economic, financial, development, and trade issues increase financial and economic stability.
French: Le leadership et l’influence que le Canada exerce sur des questions internationales touchant l’économie, les finances, le développement et les échanges commerciaux augmentent la stabilité financière et économique.
English: I think that time and events will have to tell us what we achieved.
French: Je crois que le temps et les événements nous diront ce que nous avons réalisé.
English: We think that is appropriate.
French: Nous estimons que c'est une demande légitime.
English: Before prescribing Lamisil Tablets, pre-existing liver disease should be assessed.
French: Avant de prescrire les comprimés Lamisil, il convient de s'assurer que le patient n'est pas atteint d'une maladie du foie.
English: • Aquatic ecosystem management and rehabilitation Ongoing Studies/Current Activities
French: • Gestion et rétablissement des écosystèmes aquatiques Études en cours/Activités actuelles
English: • In some cases, where carcass searches are not practical (e.g., sites over water or wetlands), other techniques may be necessary to estimate mortality.
French: • Dans certains cas où la recherche de carcasses n’est pas pratique (p. ex. aux sites qui se trouvent au-dessus de l’eau ou en milieu humide), d’autres techniques peuvent être nécessaires pour estimer la mortalité.
English: Regional variations in the performance of the labour market and in GDP growth could explain some of these differences.
French: Les variations régionales dans la performance du marché du travail et dans la croissance du PIB pourraient expliquer en partie ces différences.
English: For your convenience a glossary of acronyms is included in Appendix 1.
French: Nous avons joint à l’annexe 1 la liste des acronymes utilisés afin de faciliter la lecture du rapport.
English: This curriculum constitutes the foundation of the required learning for the IM Community, and two of the seven courses will be offered free of charge for newly appointed functional specialists in 2006-2007.
French: Ce programme constitue le fondement de l'apprentissage indispensable pour la collectivité GI et deux des sept cours seront offerts sans frais aux nouveaux spécialistes fonctionnels nommés en 2006-2007.
English: Belugas breed about every three years, between April and June.
French: - La reproduction a probablement lieu Ã tous les trois ans, entre avril et juin.
English: In conclusion I believe that the EU must cooperate unreservedly with the legitimate Iraqi authorities, and must condemn unequivocally those who continue to destabilise the country by force.
French: Pour conclure, je pense que l’Union doit coopérer sans réserve avec les autorités irakiennes légitimes et condamner sans équivoque ceux qui continuent à déstabiliser le pays par la force.
English: According to part of Ms Cyca's opening statement (Exhibit D1), on July 3, 2001 the Selection Board had submitted the staffing file to Human Resources for monitoring.
French: Selon ce qu'a dit Mme Cyca dans sa déclaration d'ouverture (pièce D1), le 3 juillet 2001, le jury de sélection avait soumis le dossier de dotation aux ressources humaines pour en faire le suivi.
English: The Platform reaffirmed the National Constitution, particularly strengthening the goals of Equality and Participation and Integral Sustainable Human Development and Peace.
French: Le programme d'action réaffirmait la primauté de la Constitution nationale, renforçant en particulier les objectifs d'égalité et de participation ainsi que de développement humain intégral et de paix durable.
English: Airweb accompanies the Aschendorff Group in the implementation of their mobile strategy where the launch of the mobile portal for Westfälische Nachrichten represents a further milestone within the migration towards a full multimedia offer portfolio.
French: Airweb accompagne donc Aschendorff Group dans l’implémentation de l’ensemble sa stratégie mobile ; celle-ci représentant déjà pour le groupe une brique majeure de sa stratégie digitale globale.
English: As a volunteer, the member is indemnified.
French: En sa qualité de bénévole, le membre est indemnisé.
English: Meats and produce are anticipated to have improved performance in upcoming years.
French: Les ventes de viande et de denrées fraîches devraient s'améliorer au cours des prochaines années.
English: See the Continuing Education section for information on the workshops offered by OTTIAQ and the Conference section for more details on this activity.
French: Voir la section Formation continue pour connaître les activités de formation offertes par l’OTTIAQ et la section Congrès , pour obtenir plus de détails sur cette activité.
English: This project addresses a number of pressing issues arising from the institutional collapse and series of security crises in this part of the Balkans.
French: Ce projet aborde divers problèmes urgents qui découlent de l’effondrement des institutions et de la succession de crises portant atteinte à la sécurité dans cette partie des Balkans.
English: These recommendations were reflected in the CPR presented to the Board in September 2002 (E/ICEF/2002/P/L.10/Add.1), as well as in the agreed CPMP to support the country programme and in many other activities carried out since the evaluation was completed.
French: Ces recommandations ont été prises en compte dans la recommandation concernant le programme multinational présentée au Conseil en septembre 2002 (E/ICEF/2002/P/L.10/Add.1), ainsi que dans le plan de gestion qui a été retenu pour le programme considéré, et dans de nombreuses autres activités menées depuis l'évaluation.
English: Thus was born the consensus within government circles that bilateral institutional mechanisms were essential to protect Canada's economic interest from protectionist initiatives inspired by special interests and Congress.
French: C’est ainsi que les milieux gouvernementaux finirent par s’entendre sur la nécessité de disposer de mécanismes institutionnels bilatéraux pour protéger les intérêts économiques du Canada contre les initiatives protectionnistes inspirées par des groupes d’intérêts spéciaux et par le Congrès.
English: The amendment ensures that an amount similar to the tax that would be payable if the supply were made in Canada is included in the authority's imputed tax on gaming expenses.
French: La modification fait en sorte qu’un montant analogue à la taxe qui serait payable si la fourniture était effectuée au Canada soit inclus dans la taxe imputée sur les frais de jeu de l’administration.
English: "Combination" means one of the specifically developed and constructed variations of a locking system which, when properly activated, permits operation of the locking system.
French: 5.1.4 par "combinaison", une des variantes conçue et élaborée spécialement à cet usage d'un système de verrouillage, qui, actionnée convenablement, permet de faire fonctionner ce système de verrouillage;
English: "It is a great honour for us to play a key role in this fascinating exhibition," said Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada.
French: « C'est un grand honneur pour nous de jouer un rôle clé dans cette exposition fascinante », déclare Ian E. Wilson, Bibliothécaire et Archiviste du Canada.
English: The appellant stated that it had been sent by regular mail on that same day from his place of employment.
French: L’appelant affirme l’avoir envoyé de son lieu de travail par courrier ordinaire ce même jour.
English: While extensive, the greening is not uniform, suggesting that factors other than rainfall may be contributing to the greening of some areas and not others.
French: Ce verdissage est étendu mais non uniforme, ce qui laisse à penser que d'autres facteurs contribuent au phénomène dans certaines zones.
English: Framework DIMENSION Overall Health continued INDICATOR Q of L of Chronically ill (scale) Employment rate % by education level attained Income (average, median, distribution) Physical Health Growth and Development Birthweight (average, % LBW) Weight for age Physical Fitness Step-test results Task performance tests Absence of illness Somatic Risk Factors Body mass index
French: Indicateur de la mortalité prématurée Proportion d’une population exposée à un facteur contrôlable en cause dans l’apparition ou l’aggravation d’un problème de santé (p. ex., alcoolisme, pollution de l’air). Estimation de la proportion de la population dont la santé future pourrait être améliorée Nombre annuel moyen de nouveaux cas d’une maladie donnée, pour 10 000 habitants.
English: As all Council members are aware, the Sudan People's Initiative is neither an isolated effort nor parallel to regional and international efforts, but it rather supplements the efforts of Mr. Djibril Bassolé, African Union-United Nations Joint Chief Mediator for Darfur, and other efforts being made within the framework of the African-Arab initiative led by Qatar.
French: Comme tous les membres le savent, cette initiative n'est ni un effort isolé ni une entreprise parallèle aux efforts internationaux et régionaux; elle complète plutôt les efforts du Médiateur en chef conjoint ONU-Union africaine pour le Darfour, M. Djibril Bassolé, et d'autres efforts entrepris dans le cadre de l'initiative africaine-arabe menée par le Qatar.
English: The workers, peasants, intellectuals and public official, male or female may be elected a people's assessor if he or she has the deep confidence of the masses and the basic knowledge of law.
French: Les travailleurs, les agriculteurs, les intellectuels et les fonctionnaires, hommes ou femmes, peuvent être élus assesseurs populaires s'ils jouissent de la confiance des masses et ont une connaissance de base du droit.
English: Ms. Morris is the first woman appointed to serve as president of AUCC.
French: Mme Morris est la première femme à occuper le poste de présidente-directrice générale de l'AUCC.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, last year Parliament adopted Mr Cunha's report on CAP reform within the framework of Agenda 2000.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'année dernière, le Parlement a approuvé le rapport de M. Cunha sur la réforme de la PAC dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: Concern about the lack of data, and the resulting knowledge gap with respect to vulnerable children, including visible minorities.291 • The varying caliber and provision of health care and other services provided to minority communities.292
French: L’honorable Carolyn Bennett, ministre d’État (Santé publique), témoignage devant le Comité, 16 mai 2005; Lynn Vivian-Book, sous-ministre adjointe, ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador, témoignage devant le Comité, 13 juin 2005; témoignage de Leah Levac.
English: A large area of freely navigable water in which sea ice is present in concentrations less than 1/10 (1/8).
French: Démarcation, à un moment quelconque, entre la mer libre et n'importe quelle espèce de glace de mer, qu'elle soit fixe ou dérivante.
English: Fair, Enforceable and Uniformly Applied Regulations 2002-03 Related Activities Review the Canada Grain Act.
French: Règlements équitables, exécutoires et appliqués uniformément. Activités connexes en 2002-2003 Revoir la Loi sur les grains du Canada.
English: The number of internally displaced Iraqis is growing and is now estimated at about 450,000.
French: Le nombre d'Iraquiens déplacés à l'intérieur du pays s'accroît et il est aujourd'hui estimé à environ 450 000.
English: Not later than seven calendar days after the date of receipt of the requested missing information, the competent authorities of the Member State of destination or transit which had requested it shall send an acknowledgement of receipt of the thus duly completed application to the competent authorities of the Member State of origin.
French: Au plus tard sept jours civils suivant la date de réception des informations manquantes demandées, les autorités compétentes de l'État membre de destination ou de transit qui les ont demandées adressent un accusé de réception de la demande dûment remplie aux autorités compétentes de l'État membre d'origine.
English: Factors that exert some influence on the effectiveness of the ICRH include central CIHR functions and funding levels. Key informants feel that CIHR central has been generally 9
French: Des facteurs qui influent jusqu’à un certain point sur l’efficacité de l’ISCR sont les fonctions et les niveaux de financement de l’administration centrale des IRSC.
English: (greffier local) "presiding judge" means the judge designated by the Chief Justice pursuant to subsection 745.61(5) of the Act to empanel a jury.
French: (Attorney General) « requérant » Personne qui présente une demande ou, selon le contexte, l'avocat qui la représente.
English: Nothing in this clause is to be interpreted as limiting the rights and remedies which Canada or the Minister may otherwise be entitled to under the Contract or at law.
French: La présente clause ne doit pas être interprétée comme limitant les droits et les recours que le Canada ou le Ministre dispose en vertu du contrat ou de la loi et les règles de droit.
English: An important iconography on the symbolism of wheat and bread and archives supplement.
French: Une importante iconographie sur la symbolique du blé et du pain et des archives viennent en complément.
English: For people who are running the game on a computer monitor with the VGA adaptor, how does it look?
French: Mais par contre, j'ai remarqué qu'au bout d'une heure de jeu, mon alimentation n'est pas très chaud tandis que le DVD du jeu est quasi "brulant".
English: return to search Canada today and tomorrow
French: Retour Ã la page de recherche Canada today and tomorrow
English: Date palms provide shade and shelter from heat and dry winds for many other food crops, forage crops and trees, and in addition they stabilize sand dunes and check desertification.
French: Les palmiers dattiers produisent l'ombre et le couvert qui permettent de protéger de nombreuses autres cultures vivrières, cultures fourragères et arbres contre la chaleur et les vents desséchants, sans compter qu'ils stabilisent les dunes de sable et freinent la désertification.