ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claims under article 2, paragraph 1; article 7; article 10, paragraph 1; article 17; and article 26, are thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Les griefs soulevés au titre du paragraphe 1 de l'article 2, de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10 et des articles 17 et 26 du Pacte sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: For phase-in substances not being registered including for a specific use the manufacturer or importer in question shall have 36 months to phase-out the substance from the market including for that specific use after the deadlines referred to in article 21.
French: Afin d'éviter les essais inutiles sur les animaux, les essais utilisant des animaux vertébrés, réalisés aux fins du présent règlement, ne sont effectués que s'il n'existe aucune autre solution.
English: It should have been refrigerated immediately after the dinner.
French: Il aurait dû être réfrigéré immédiatement après le repas.
English: United Nations Office on Drugs and Crime (Vienna, 2009).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Vienne, 2009).
English: • improving trustee protection from claims for environmental damage and giving them protection against liability as successor employers;  
French: • améliorer la protection du syndic contre les créances liées aux dommages causés à l'environnement et leur accorder une protection contre la responsabilité personnelle à titre de nouvel employeur;
English: Transcript. For new students - letter of sponsorship and/or acceptance letter from PSE institution The type of degree, certificate or diploma sought by student.
French: Dans le cas de nouveaux étudiants, lettre d’appui ou d’acceptation d’un établissement d’éducation postsecondaire. Le type de niveau, de certificat ou de diplôme que l’étudiant cherche à obtenir.
English: • Once per cycle (every 6 weeks) Type of treatment program: (not turn people away)
French: • Une fois par cycle (toutes les six semaines) Type de programme de traitement : (personne n'est refusé)
English: To support First Nations people and Inuit in reaching an overall health status that is comparable with other Canadians, the NIHB Program funds claims for a specified range of needs-based benefits.
French: Pour aider les peuples des Premières nations et les Inuits à atteindre un état de santé global comparable à celui des autres Canadiens, les fonds de ce programme de services de santé basé sur les besoins financent une variété précise de biens et de services, dont :
English: These include alcohol, non-prescription and prescription drugs, illicit drugs, solvents and inhalants.
French: Le présent chapitre met l’accent sur l’alcool et les drogues illicites.
English: Both exports to and imports from Japan were down - the former by $0.4 billion and the latter by $1.1 billion. Similarly, the investment income deficit narrowed by $0.9 billion as income receipts were off by $0.1 billion and income payments were down by $1.0 billion.
French: De même, le déficit enregistré au poste des revenus de placements a diminué de 0,9 milliard de dollars alors que les rentrées étaient en baisse de 0,1 milliard de dollars et que les paiements étaient eux-mêmes en baisse de 1,0 milliard de dollars.
English: The Special Rapporteur met political figures who are not members of the Government, such as former President Sylvestre Ntibantunganya and the leaders of political parties across the spectrum.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré des personnalités politiques non membres du Gouvernement, telles que l'ancien Président Sylvestre Ntibantunganya et les responsables des partis politiques de toutes les tendances.
English: The objective was to survey existing programs aimed at controlling surface-water pollution and to provide an overview of the current situation.
French: L'objectif était d'examiner les programmes de réduction de la pollution des eaux de surface en cours et de donner un aperçu de la situation actuelle.
English: It provides financial planning, analysis, cost accounting and reporting services, including the production of departmental management reports and submissions of the year-end Public Accounts and prepares PWGSC’s departmental and revolving fund financial statements.
French: Les fonctions de Gestion bancaire et de trésorerie comprennent l'administration et l'enregistrement des entrées et déboursés du Trésor, et la négociation et l'attribution subséquente à un appel d'offre des services et installations bancaires requis par le gouvernement.
English: The Swiss Federal Commission against Racism believes that this decision will help to prevent discrimination and rejection of applicants for Swiss citizenship on racist grounds.
French: Selon la Commission fédérale suisse contre le racisme (CFR), cette décision contribuera à empêcher la discrimination et l'exclusion pour des motifs racistes des personnes qui souhaitent acquérir la nationalité suisse.
English: ICTJ-IDHUCA notes that the bill on transparency and access to public information, awaiting approval by the Legislative Assembly, would allow for the creation of an Institute for Transparency and Access to Information.
French: Le Centre international pour la justice transnationale et l'Idhuca font observer que le projet de loi relatif à la transparence et à l'accès à l'information publique, qui doit être adopté par l'Assemblée législative, permettra la création de l'Institut de la transparence et de l'accès à l'information.
English: My presentation will deal with both of these aspects, external and internal, and I will then go on to outline our commitments for the year ahead.
French: Dans ma présentation, j’aborderai ces deux aspects externes et internes, puis j’évoquerai les engagements pour l’année à venir.
English: They are dead because people feel their government no longer protects them, even attacks them, opens the door on them to easy psychiatric seizure, fantastic taxation and personal insecurity.
French: Elles sont mortes parce que les gens ont le sentiment que leur gouvernement ne les protège plus, va même jusquà les attaquer, les expose à des enlèvements psychiatriques sans embarras, à des impôts faramineux et à une insécurité personnelle.
English: • Capital expenditures made each year by various departments must be replaced by an estimate of the depreciation or amortization of the Government’s overall capital stock.
French: • Les dépenses annuelles en immobilisations des divers ministères doivent être remplacées par une estimation de la dépréciation ou de l’amortissement du stock de capital global du gouvernement.
English: However, this was misinterpreted as authority to sign off on the Passport Inventory and Record of Issue Form.
French: Cependant, il y a eu une mauvaise interprétation de cette délégation, car celui-ci n'est pas habilité à signer le formulaire 034.
English: Traditionally, IDRC has depended upon staff expertise to assess project proposals, to evaluate manuscripts, policies or programs, to review the state of research in a specific field, and to monitor or coordinate information and research networks.
French: Le CRDI a toujours fait appel à la compétence de son personnel pour évaluer des propositions de projets, des manuscrits, des politiques et des programmes; examiner l'état de la recherche dans un domaine précis; suivre ou coordonner des réseaux d'information et de recherche.
English: The crucial issue now is that of external vested interests that wish to sustain and continue the war in Somalia.
French: La question cruciale qu'il convient de régler aujourd'hui est celle des intérêts extérieurs dont l'objectif est d'entretenir et de prolonger la guerre en Somalie.
English: This date should be 2012 since on the one hand it will enable the introduction of the measure to proceed smoothly in the European Union and on the other hand it will afford a good opportunity for third countries to introduce equivalent schemes by that date.
French: La date devrait être l'année 2012, dès lors qu'elle permet une introduction harmonieuse dans l'Union européenne, d'une part, et qu'elle ouvre véritablement la perspective de voir d'ici là les pays tiers mettre en place des systèmes équivalents, d'autre part.
English: In 2003, the Lions Clubs International Foundation (LCIF) purchased the Lions-Quest life skills education program.
French: En 2003, la Fondation internationale des Lions Clubs a acheté le programme de préparation à la vie quotidienne « Lions-Quest ».
English: As a result of these calls, BC NurseLine pharmacists have submitted 324 Adverse Drug Reaction (ADRs) Reports to the British Columbia Regional ADR Centre. These are submitted in turn to Health Canada to monitor adverse effects that are either unexpected, serious, or for newly marketed medications.
French: Les pharmaciens qui ont reçu ces appels ont fait plus de 324 notifications au centre régional des EIM de la Colombie-Britannique, qui à son tour les a fait parvenir à Santé Canada, responsable de la surveillance des effets indésirables non prévus ou graves des médicaments ou des effets indésirables des nouveaux médicaments sur le marché.
English: Chronic Illness and Disease In Canada, 1,300 children and youth develop cancer ever year144, 16% suffer from asthma, and a staggering 33% of Canadian children born today will develop diabetes.
French: Les maladies chroniques Au Canada, 1 300 enfants et jeunes développent un cancer à chaque année,144 16 % souffrent d'asthme, et un incroyable 33 % des enfants canadiens qui naissent aujourd'hui développeront le diabète.
English: • At which stage of development is the work (e.g., concept stage, bench scale, scaled prototype, test or trials, demonstration, certification, etc.);
French: • le stade de développement auquel les travaux se situent (p. ex., conception, essais en laboratoire, prototype à l'échelle, tests ou essais, démonstration ou homologation);
English: Participants stressed that they should also commit themselves at the highest political levels to full implementation of all of their OSCE commitments and to future improvements in the structures and procedures of the Organization.
French: Chaque fois que l’Assemblée joue un rôle de chef de file dans l’observation d’élections, le Président en exercice de l’OSCE désigne un haut responsable de l’Assemblée en tant que Coordonnateur spécial pour diriger les observateurs de l’OSCE et présenter les conclusions de la mission d’observation, conjointement avec d’autres responsables appropriés.
English: Moreover, the important role assigned to the Constitutional Court should contribute to the establishment of a democratic culture and the development of constitutional law in Ukraine.
French: En outre, le rôle important attribué à la Cour constitutionnelle devrait faciliter l'apparition d'une culture démocratique et le développement du droit constitutionnel en Ukraine.
English: The aim is to encourage families to prepare their children from an early age for the financial, social, and academic aspects of post-secondary education.
French: L'objectif de ce programme consiste B encourager les familles B préparer leurs enfants depuis le plus jeune âge aux aspects financiers, sociaux et académiques des études postsecondaires.
English: How to fulfill this vision was another issue.
French: La façon de s'y prendre pour concrétiser cette vision c'était une autre question.
English: As of March 31, 2006, over 68,823 annuitants held 74,545 active contracts, each annuitant receiving an average payment of $658.20.
French: Au 31 mars 2006, plus de 68 823 rentiers détenaient 74 545 contrats actifs, chaque rentier recevant un montant moyen de 658,20 $.
English: Table 6 Estimates by object of expenditure (In thousands of euros)
French: Tableau 6 Montant estimatif des dépenses par objet de dépense
English: Level 3 Develops plans for the business unit
French: Niveau 3 Élabore des plans pour l’unité opérationnelle
English: The nature of this protection generally depends on whether or not there is a general law governing contractual conditions.
French: Certaines de ces décisions ont d'ailleurs appliqué les critères de la directive à des litiges entre professionnels.
English: It is necessary to ensure a greater integration of data generated by surveys, in order to produce clearer information for policy makers and the public.
French: Il faudrait intégrer davantage les données provenant des enquêtes de façon à produire des informations plus claires à l'intention des décideurs et du grand public.
English: In particular, if it is reasonable to predict that all the variants covered by the claims have the properties or uses the applicant ascribes to them in the description, it is proper for the applicant to draft the claims accordingly.
French: En particulier, si l’on peut raisonnablement supposer que toutes les variantes couvertes par les revendications auront les propriétés ou les utilisations que le déposant leur attribue dans la description, le déposant sera autorisé à rédiger ses revendications en conséquence.
English: In the absence of ABB's proof of agreement by the parties on such fundamental terms as price (and despite ABB's assertion of a 90 per cent probability of award), the Panel finds that ABB's claim for lost profits under the proposed extension of the agreement is speculative and therefore non-compensable.
French: Comme elle n'a pas apporté la preuve que les parties s'étaient mises d'accord sur des éléments fondamentaux comme le prix (et bien qu'elle ait affirmé qu'elle avait 90 % de chances de se voir attribuer le marché), le Comité conclut que la réclamation d'ABB pour manque à gagner au titre de l'extension proposée de l'accord présente un caractère hypothétique et ne peut donc pas donner lieu à indemnisation.
English: This project serves to enable United Nations country teams to implement common services initiatives.
French: Ce projet permet de donner aux équipes de pays des Nations Unies les moyens de réaliser les initiatives en matière de services communs.
English: Discuss the client’s need and wish for prophylaxis for sexually transmitted disease (STD) (see "Sexually Transmitted Diseases," in chapter 11, "Communicable Diseases").
French: Dans bien des régions, des centres d’aide aux victimes d’agression sexuelle situés dans les grands centres urbains acceptent les appels interurbains.
English: An output wavelength less than 600 nm and having any of the following: 1.
French: «lasers» à verre dopé au néodyme, comme suit : 1.
English: This should be done in cooperation with the social partners, and the latter must also ensure that women are sufficiently represented in their organisations.
French: Cela devrait se faire en coopération avec les partenaires sociaux, qui doivent de leur côté veiller à ce que les femmes soient suffisamment représentées au sein de leurs organisations.
English: Acceptance Criteria Results (include batch number* and use) (e.g., nonclinical, clinical, comparative)
French: Numéro de référence et/ou version de la spécification Analyses Limites
English: Different world (much, much better) to UK service areas!
French: Donc il faut prendre les sorties a proximité pour y acceder ou pour continuer sa route.
English: However, given the Agency's limited financial resources and legislative requirement to deliver on other mandates, additional funding is essential for the Agency to continue to provide this consumer protection service to Canadians as well as to respond to any additional mandates as a result of legislative changes.
French: Cependant, compte tenu des ressources financières limitées dont dispose l'Office et des exigences législatives d'accomplir d'autres mandats, des fonds supplémentaires sont essentiels pour que l'Office continue de fournir ce service aux consommateurs canadiens et qu'il exerce les mandats additionnels qui pourraient découler des changements législatifs.
English: He said he was ready to push this forward but that he needed support -- from us, the Quartet (United States, Russia, the European Union, the United Nations), the Arab world and of course, from Israel.
French: Le président Abbas m'a dit qu'il était prêt à travailler en ce sens, mais qu'il avait besoin de notre soutien, et de celui du Quartet (États-Unis, Russie, Union européenne et Nations Unies), du monde arabe et, bien sûr, d'Israël.
English: Indicate the amount of warehousing charges of the goods while en route to Canada.
French: Indiquer le montant des frais d’entreposage engagés pour les marchandises lors de leur expédition vers le Canada.
English: Marine Safety Inspectors bookshelf CDRom.
French: Inspecteurs de la sécurité maritime (disque compact)
English: In 1998-1999, 80% of the offices included in the pilot measurement project met or bettered the standard. This past year has been dedicated to refining the measurement mechanism so that it can be used nationally.
French: Dépenses en capital Dépenses (crédit 5) en capital par secteur d'activité (en milliers de dollars) Secteur d'activité Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Réel 1999-2000 Douanes et administration des politiques commerciales 8 234 9 294 18 727 15 727 15 721 Total des dépenses en capital 8 234 9 294 18 727 15 727 15 721
English: At its 43rd meeting, on 28 July, the Council had before it the draft resolution (E/2006/L.37) entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”, submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations.
French: À sa 43e séance, le 28 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2006/L.37) intitulé « Suivi du Sommet mondial sur la société de l'information et examen de la Commission de la science et de la technique au service du développement », que le Vice-Président du Conseil, M. Dalius Čekuolis (Lituanie), avait présenté à l'issue de consultations officieuses.
English: I am convinced that, if this revised draft on aviation security is adopted, it will not only afford the public better protection but will also establish a consolidated framework that strikes a good balance between the extension of controls to counteract specific risks and the minimisation of their operational impact, giving due consideration to the interests of all parties.
French: Je suis convaincu que ce texte révisé sur la sécurité aérienne, s’il est adopté, non seulement renforcera la protection des citoyens, mais instaurera également un cadre consolidé ménageant un bon équilibre entre les risques visés par l’extension des contrôles et leurs répercussions opérationnelles, dans le respect de toutes les parties.
English: Considerable steps have been taken towards consolidating respect for human rights and the rule of law (e.g. removing pressure on the media and civil society, reform of the customs service) and a wide range of legislative reforms has been introduced.
French: Des progrès considérables ont été réalisés pour renforcer le respect des droits de l'homme et l'État de droit (suppression de la pression sur les médias et la société civile, réforme du service des douanes) et un large éventail de réformes législatives ont été introduites.
English: The campaign is evident from the fact that it has just announced the appointment of a Roma special commissioner.
French: Cette campagne se manifeste clairement par le fait que le gouvernement vient d'annoncer la nomination d'un commissaire spécial aux Roms.
English: As a result of erosion of the sandstone cliffs around PEI and the sediment transport regime, sand, silt, and clay is carried into these harbour entrances by tides and storms.
French: Depuis l’érosion des falaises de grès à l’Î.-P.-É. et le système de transport des sédiments, le sable, le limon et l’argile sont transportés dans ces ports par les marées et les tempêtes.
English: Upon expiration of a period of 36 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.1. above, the Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the vehicle type satisfies the requirements of this Regulation as amended by the Supplement 12 to the 04 series of amendments.
French: À l'expiration d'un délai de 36 mois suivant la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.2.1. ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont l'homologation que si le type du véhicule satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 12 à la série 04 d'amendements.
English: • One participant felt that one way to secure the acceptance of Agricultural Policy Reform in an International Context is to underscore in great detail that such a reform would be in the interest of national farmers.
French: • Un des panélistes de la séance qui a suivi était d'avis que l'une des façons de faire accepter la Réforme de la politique agricole dans le contexte international était de souligner avec force détail qu'une telle réforme s'opérerait dans l'intérêt des agriculteurs nationaux.
English: As a rule, the Commission services will start bringing together Member States shortly after the adoption of directives by the Council and the European Parliament in order to promote a consistent transposition of measures into Member States’ laws.
French: Suites de la réunion Ecofin informelle d'Oviedo Pour parvenir au niveau actuel d'intégration et d'opérations transfrontalières dans le secteur financier de l'Union, les entreprises ont dû se plier à des obligations de publicité assez lourdes liées à la réglementation prudentielle, monétaire, statistique, etc.
English: Otherwise we all shall miss a great opportunity to contribute to justice and peace and to influence the international situation for the good.
French: Autrement, nous manquerions une grande opportunité de contribuer à la justice et à la paix et d’influencer positivement la situation internationale.
English: The Act will define discrimination in accordance with the requirements of EU regulations; these are given in the note under the line hereunder.
French: La loi définira la discrimination conformément aux exigences de la réglementation de l'Union européenne décrites dans la note ci-après.
English: (top ten countries outside the Latin America and Caribbean region)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Lunch Meeting to brief the Senior Assistant Deputy Minister on the activities of the British Columbia regional office.
French: Dîner de travail afin de donner un briefing à la sous-ministre adjointe principale sur les activités du bureau régional de la Colombie-Britannique.
English: Kim Chagnon et Mary Scott St. Gabriel School - Regina, Saskatchewan
French: Kim Chagnon et Mary Scott St. Gabriel School - Regina (Saskatchewan)
English: This is the complete list of cities in England in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Angleterre dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In spite of the oft-cited arguments of purist scholars who insist that contemporary Inuit art is largely a product of governmental influence, clever marketing, and deliberate EuroCanadian aesthetic influences, Inuit stylistic expression and iconography today remains expressive of Inuit culture as lived in both past and contemporary cultural settings.
French: En dépit des arguments souvent rapportés d'universitaires puristes qui prétendent que l'art inuit contemporain est largement le produit de l'influence gouvernementale, d'un marketing habile et d'influences euro-canadiennes délibérées, l'expression stylistique et l'iconographie inuites demeurent aujourd'hui une expression de la culture inuite telle que vécue autant dans le passé que dans le contexte culturel contemporain.
English: • Satisfaction of Aboriginal community with respect to involvement in research planning and conduct
French: • Diversité disciplinaire et géographique dans les équipes de recherche stratégique • Preuves d'une interaction transformatrice entre chercheurs de différentes perspectives