ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the young people's well-being programme, $5,000 will be used to support the establishment of “youth-friendly” centres.
French: Dans le cadre du programme pour le bien-être des jeunes, le montant supplémentaire de 5 000 dollars sera utilisé pour mettre en place des centres axés sur les besoins des jeunes.
English: After the approval, the Royal Government will prepare the documents for ratification on the Optional Protocol and submit to the National Assembly and the senate for their approval.
French: Lorsqu'il aura approuvé le Protocole, le Gouvernement royal prendra les dispositions opportunes pour que sa ratification soit proposée à l'Assemblée nationale et au Sénat.  0620113f.doc 37
English: We are confident that your African wisdom will be the best guarantor of the success of the Council's work under these difficult circumstances.
French: Nous sommes convaincus que votre sagesse africaine sera le meilleur garant du succès des travaux du Conseil dans ces difficiles circonstances.
English: I have an interest in computing and genetics Neuro-fuzzy logic.
French: J'ai un intérêt dans le calcul et la génétique neuro-logique floue.
English: The judges responsible for procedural safeguards and judges from the oral proceedings court, and also deputy prosecutors and public criminal defence lawyers assigned to adolescent cases, will have to be properly qualified in the theory and criminology related to the commission of such offences, conversant with the Convention on the Rights of the Child, aware of the specific features of the relevant stage of adolescence and familiar with the system for the enforcement of penalties established under the juvenile law.
French: Les juges de garantie, les juges du tribunal pénal oral, ainsi que les magistrats adjoints et les défenseurs publics au pénal qui interviendront dans les affaires impliquant des adolescents, devront avoir suivi une formation en criminologie sur la commission de ces infractions, connaître la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que les caractéristiques et spécificités de l'adolescence, outre le système d'exécution des sanctions établies par cette loi.
English: This means, of course, that everything we do can be checked by our partners, and any problems can be raised.
French: Ainsi, tout ce que nous faisons peut être contrôlé par nos partenaires et, le cas échéant, soulevé comme problème.
English: These four documents are mandatory for your application to be considered.
French: Il est obligatoire que ces quatre documents soient remplis sans quoi votre demande sera refusée.
English: Using the same criteria and issues as were used in the selection process for the access road (impact on NCN, impact on the environment, and impact on the Project) the Alternatives Committee determined that a construction camp at the Wuskwatim site was the best alternative.
French: À l'aide des mêmes critères et des mêmes questions que pour le processus de sélection de la route d'accès (impact sur la NCN, impact sur l'environnement et impact sur le projet), le comité des alternatives a déterminé qu'un campement de construction au site Wuskwatim était la meilleure solution.
English: Agnes Maule Machar, novelist, poet, historian (b at Kingston, Ont 23 Jan 1837; d there 24 Jan 1927).
French: Machar, Agnes Maule, romancière, poète, historienne (Kingston, Ont., 23 janv. 1837 -- id., 24 janv.
English: Where depth of unconsolidated formations is more than 15 metres, the permanent casing shall be firmly sealed in uncreviced or unbroken rock. Grouting requirements shall be determined by the consulting engineer; Where the depth of unconsolidated formations is less than 15 metres, the depth of casing and grout shall be at least 15 metres.
French: si la profondeur des aquifères non consolidés est supérieure à 15 mètres, le coffrage permanent sera fermement scellé dans le roc non crevassé ou brisé; l’ingénieur-conseil déterminera les exigences en matière de mortier si la profondeur des aquifères non consolidés est inférieure à 15 mètres, la profondeur du coffrage et du mortier sera d’au moins 15 mètres Puits à jaillissement naturel
English: The related database search to find relevant materials could take months.
French: Les recherches que cela exige dans les bases de données pour trouver les pièces pertinentes pourraient prendre des mois.
English: Other proposals for amendments to the Convention
French: b) Autres propositions d'amendements à la Convention
English: INFCIRC/153/(Corrected), paragraph 112 (http://www.iaea.org/Publications/Documents/Infcircs/Others/inf153.shtml).
French: INFCIRC/153 (corrigé), par. 112, http://www.iaea.org/Publications/Documents/Infcircs/Others/French/infcirc153_fr.pdf.
English: Some minor bugs can be solved in mid-term before a stable release.
French: Certains bogues mineurs peuvent être résolus à moyen terme.
English: There appear to be two key considerations.
French: Il semble y avoir deux facteurs clés à considérer.
English: 01 French (includes Quebecois, Franco-Ontarian, Franco-Manitoban, Acadian, etc.)02 Other western European (Italian, Spanish, German) .............................................
French: A quel(s) groupe(s) ethnique(s) ou culturel(s) autre(s) que canadien appartenezvous?
English: Ultimately, NI Switch Executive helps lower your cost of test by reducing development time and minimizing maintenance effort.
French: Enfin, NI Switch Executive simplifie la configuration des systèmes de commutations tout en augmentant les performances des tests, d'où une réduction des coûts liés aux tests.
English: Attorney General of Canada v. Asselin (T-2493-94, June 1, 1995, unpublished).
French: Asselin (T-2493-94, 1 juin 1995, inédit).
English: Other Made Up Textile Articles; Sets; Worn Clothing and Worn Textile Articles; Rags 6301.10 A change to this subheading from any other heading.
French: Autres articles textiles confectionnÃ©s; assortiments; friperie et chiffons 6301.10 Un changement Ã cette sous-position de toute autre position.
English: i found the staff to be very helpfull and pleasant,the central location was perfect for sightseeing.
French: La piscine, très agréable pour un mois d'août! !
English: The Department was represented by Darlene Nelson.
French: Le ministère était représenté par Darlene Nelson.
English: The particular difficulties of the times in which we are living are obvious when we add to these problems the present lack of confidence in the markets and the shrinking of investment.
French: Si l'on ajoute à ces problèmes la crise de confiance qui sévit actuellement sur les marchés et la contraction des investissements, on a une bonne idée des difficultés qui caractérisent la période que nous sommes en train de vivre.
English: In their absence, please outline what steps Lebanon intends to take in order to introduce such provisions into its domestic law.
French: Le Comité souhaiterait à cet égard avoir un aperçu des mesures que le Liban entend prendre pour introduire ces dispositions dans son droit national.
English: Funding is available for Grant-in-Aid, Personnel Awards, Scholarships and Doctoral Research Student Awards.
French: Le financement comprend des subventions de recherche, des programmes de bourses, des bourses d'études et des bourses d'études de r echerches doctorales.
English: On June 15, 2007, the Tribunal granted intervener status to Ajilon Canada Inc.
French: Le 15 juin 2007, le Tribunal a accordé le statut de partie intervenante à Ajilon Canada Inc.
English: Where it is apparent that the dismissal of a complaint could lead to unfairness or create an injustice, the doctrine should not be applied (Morton, at para.
French: Quand il apparaît clairement que le rejet d'une plainte pourrait être source d'iniquité ou d'injustice, la doctrine ne devrait pas être appliquée (Morton, au paragraphe 24; Toronto c.
English: Note by the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/58/559)
French: Note du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (A/58/559)
English: In conclusion, our results show that PCSK9 is processed in the ER, and the mature convertase is secreted in the plasma.
French: En conclusion, nos résultats montrent que PCSK9 est transformé dans le RE et que la convertase mature est secrétée dans le plasma.
English: This is the complete list of cities in Syddanmark in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Sud Danemark dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: While appreciating the frank acknowledgement by the representatives of the State party that confessions under torture have been used as a form of evidence in some proceedings, and notwithstanding the Supreme Court's actions to prohibit the admissibility of such evidence, the Committee remains concerned that the principle of non-admissibility of such evidence is not being respected in every instance.
French: Bien qu'il apprécie que la délégation de l'État partie ait reconnu avec franchise que les aveux obtenus sous la torture étaient utilisés en tant qu'éléments de preuve dans certains procès, et malgré les décisions de la Cour suprême de proscrire l'examen de tels éléments, le Comité demeure préoccupé par le fait que le principe de non-recevabilité de ces éléments n'est pas encore respecté dans tous les cas.
English: Alternates and advisers
French: Désignation des délégations 4
English: The author of the communication, dated 18 February 1998, is Mr. Fazal Hussain, an Indian citizen currently serving a prison term in Mauritius.
French: L'auteur de la communication, datée du 18 février 1998, est M. Fazal Hussain, citoyen indien purgeant actuellement une peine de prison à Maurice.
English: It is important that EU-wide control measures are taken against the discharges, emissions and losses of Carbamazepin to surface water.
French: Très soluble dans l'eau et persistante, elle se retrouve en concentrations significatives dans divers fleuves (Elbe, Rhin, Danube).
English: • The rich local experience with improved methods of water and soil management could be more widely disseminated to countries and regions with similar agroclimatic conditions.
French: • La riche expérience locale en matière d'amélioration des méthodes de gestion des ressources en eau et des sols pourrait être plus largement diffusée vers des pays et régions dotés des mêmes conditions agroclimatiques.
English: Country responses to the questions on valuation confirm that the recommendation to use the cost, insurance and freight (CIF)-type valuation for imported goods and the free on board (FOB)-type valuation for exported goods is very well implemented (93.4 per cent of respondents use the CIF-type valuation for imported goods and 96.7 per cent use the FOB-type valuation for exported goods).
French: Les réponses des pays aux questions sur l'évaluation confirment que la recommandation d'utiliser une évaluation du type coût, assurance et fret (CIF) pour les produits importés et une évaluation du type franco à bord (FOB) pour les produits exportés est très bien suivie (93,4 % des enquêtés utilisent l'évaluation de type CIF pour les produits importés et 96,7 % utilisent le type FOB pour les biens exportés).
English: We call on Chairman Arafat to use the full weight of his political authority to persuade the Palestinian people that any and all terrorist attacks against Israelis should end immediately, and to authorize his representatives to resume immediately security coordination with Israel.
French: Nous demandons au Président Arafat d'utiliser tout le poids de son autorité politique pour persuader le peuple palestinien que tous les attentats terroristes commis contre les Israéliens devraient s'arrêter immédiatement, et d'autoriser ses représentants à reprendre immédiatement la coordination de la sécurité avec Israël.
English: The pattern of prey encounter rates among the three lakes was similar to the proportional contribution of limnetic prey fishes observed in the diet of piscivores from these waters.
French: Le profil des taux de rencontre de proies parmi les trois lacs reflétait la contribution proportionnelle des poissons proies limnétiques observée dans le régime alimentaire des piscivores de ces eaux.
English: In this context, paragraph 5 of Assembly resolution 48/40 A of 10 December 1993 called upon the Agency “to make a decisive contribution towards giving a fresh impetus to the economic and social stability of the occupied territories”.
French: À cet égard, au paragraphe 5 de sa résolution 48/40 A du 10 décembre 1993, l'Assemblée générale a appelé l'Office « à contribuer de façon décisive à imprimer un nouvel élan à la stabilité économique et sociale des territoires occupés ».
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 2nd meeting, on 6 October 2003.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 2e séance, le 6 octobre 2003.
English: The general argument is that Europe needs a strategy which is more forward looking, leading to a greater diversity of energy types and sources, and more in touch with new developments, including renewable and indigenous fuels and moves towards distributed and micro-generation.
French: L'argument essentiel en est que l'Europe doit disposer d'une stratégie davantage axée sur le futur, conduisant à une plus grande diversité des types et sources d'énergie, et davantage en phase avec les nouveaux développements, notamment en matière d'énergies renouvelables, de sources d'énergie locales et de passage à la production distribuée et à petite échelle.
English: Re-fuel and/or service mobile construction equipment and store hazardous materials at a construction site at a distance greater than 100m from any water body.
French: Entreposer, manutentionner et éliminer les carburants, les déchets dangereux et les autres déchets conformément aux lois et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: In its response, the Government stated that it is a fundamental right to found a political party and therefore it adopts a restrained attitude to the permissibility of political convictions.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a fait valoir que le droit de créer un parti politique était un droit fondamental et qu'il se devait, par conséquent, d'adopter une attitude retenue quant à l'admissibilité des convictions politiques.
English: 3. that it supports the recommendation to consider adhering to the optional protocol to CEDAW as recommended by Brazil.
French: Elle appuie la recommandation du Brésil tendant à ce qu'elle envisage d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • enhancing laboratory networks and buying specialized equipment for responding to chemical, biological and nuclear threats; and
French: • Des fonds serviront à améliorer les réseaux de laboratoires et à faire l’achat du matériel nécessaire pour réagir à des menaces d’origine chimique, biologique ou nucléaire.
English: • you want to report a nil remittance; and
French: • vous voulez déclarer un versement nul;
English: multimodal transport: carriage of goods by at least two different modes of transport.
French: Transport multimodal : transport de biens par au moins deux modes de transport différents.
English: Ethanol and biodiesel capabilities are being fostered by governments in response to a basket of concerns that includes environmental protection and security of supply.
French: Les gouvernements font la promotion de la production d’éthanol et de biocombustibles pour répondre à un éventail de préoccupations qui comprennent la protection environnementale et la sécurité de l’approvisionnement.
English: Armed groups are also bound by the fundamental principles of humanitarian law.
French: Parallèlement, les groupes armés sont également liés par les principes fondamentaux du droit humanitaire.
English: These systems and controls are in compliance with the Society’s Executive Obligations and Limitations Policies.
French: Ces systèmes et mécanismes de contrôle sont conformes aux politiques de la Société concernant les obligations et les restrictions au pouvoir de direction.
English: The executive branch consists of a Cabinet of at least nine members, including the Prime Minister and the Attorney-General.  All ministers are required to be Members of Parliament.
French: Le pouvoir exécutif est formé d'un Cabinet composé d'au moins neuf membres, dont le Premier Ministre et le Ministre de la Justice (Attorney-General).
English: Note 2 This article uses the CPI because it is widely known and commonly used to adjust income.
French: Les estimations du revenu moyen qui figurent dans le présent article sont calculées à partir des séries de données publiées dans Estimations du revenu du travail et La population active.
English: Statistics and Studies  Through the IDEA-SME program, the Agency helped finance the Coalition of Outremont Hassidic Organizations' study of the Montréal Hassidic community.
French: Par exemple, les centres de ressources spatiales des régions du Pacifique et des Prairies à Vancouver et à Saskatoon ont attiré quelque 500 enseignants et 4 000 élèves à des ateliers sur des thèmes de l'espace.
English: Some issues might be more different or less different than others.
French: Certains numéros pourraient être plus différents ou moins différents que d'autres.
English: DRAFT HORIZONTAL REGULATION ON COUNTRY CODES,  VEHICLE CATEGORIES AND DEFINITIONS (Agenda item 12) 29 9
French: PROJET DE RÈGLEMENT HORIZONTAL SUR LES CODES DES PAYS, LES CATÉGORIES DE VÉHICULE ET LES DÉFINITIONS (point 12 de l'ordre du jour) 29 9
English: I hope that Amendment No 154, which the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has tabled regarding increased flexibility, will be adopted.
French: J'espère que l'amendement 154 du groupe libéral, concernant l'augmentation de la flexibilité, sera adopté.
English: 4.2 Marriage in the Bride’s Country Private international law regulates the validity of foreign marriages.
French: Aux fins de ce rapport, nous résumons les conditions générales de validité des mariages ainsi que les règles du droit international privé.
English: The UNDP Democratic Governance Thematic Trust Fund is one of the primary sources for funding for UNDP electoral assistance activities.
French: Le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique est l'une des principales sources de financement des activités d'assistance électorale du PNUD.
English: The World Bank and UNDP, through the GEF Trust Fund, have provided investment and capacity-building support, respectively, as a means of facilitating sustainable urban transport.
French: Par le biais du Fonds d'affection spéciale du FEM, la Banque mondiale et le PNUD apportent des financements aux pays et renforcent leurs capacités afin qu'ils mettent en place des systèmes de transports urbains durables.
English: Only Israel voted against it, which clearly demonstrates that the entire world is on one side and that Israel, with its illegal position, is alone on the other.
French: Israël est le seul pays qui a voté contre, ce qui démontre clairement que le monde entier est d'un côté et qu'Israël, avec sa position illégale, se retrouve isolé de l'autre côté.
English: Easy as 1,2,3,4,5 The Pay Per Article service is a breakthrough in NRC-CISTI's document delivery efforts, integrating the search, order and payment processes within a single, easy-to-use interface.
French: Cinq étapes faciles Le service Articles à la carte constitue une révolution à l'ICIST-CNRC en matière de fourniture de documents. Il intègre les processus de repérage, de commande et de paiement dans une seule interface conviviale.
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation Quebec Sustainable Development, Environment and Parks Acts and Regulations 1.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Provincial/Territorial Legislation Quebec MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de lâ€™Environnement et des Parcs Lois et rÃ¨glements 1.
English: In the case of MPB, the population has the ability to infest almost all of the mature pine trees in the forest stand.
French: Infestation Augmentation temporaire à grande échelle du nombre d’insectes dans un endroit donné, où on peut observer la présence de l’insecte et les dommages qu’il cause.
English: See the table below for the cost of the Revised Northern Food Basket in selected communities in the Kitikmeot Region and in Edmonton and Yellowknife in 2006.
French: Voir le tableau ci-dessous pour le coût du Panier de provisions nordique révisé dans diverses collectivités de la région de Kitikmeot et à Edmonton et Yellowknife en 2006.
English: This program can be a valuable opportunity for those currently working as mid-level evaluators to expand their knowledge and skills and move into more senior evaluation positions, thereby enjoying positions with more authority and professional challenges.
French: Ce programme constituera un excellent outil pour aider les évaluateurs de niveau intermédiaire à rehausser leurs connaissances et leurs compétences, ce qui leur permettra éventuellement d'occuper des postes plus élevés, d'exercer plus d'autorité et de relever de nouveaux défis professionnels.
English: How would you advise the government to manage that project?
French: Quel conseil donneriez-vous au gouvernement dans la gestion de ce projet?
English: Further, for a registrant to be considered a "specified beverage retailer" it must not be the case that all or substantially all of the used containers that are gathered at establishments at which the registrant makes such supplies of beverages and that are then returned by the registrant to a depot or other recycler, are containers that have been returned to the registrant for refunds.
French: De plus, afin qu'un inscrit soit considéré être un « vendeur au détail déterminé », la totalité ou la presque totalité des contenants d'occasion recueillis dans des établissements où l'inscrit effectue ces fournitures de boissons, et qui sont ensuite retournés à un comptoir de retour ou à un autre recycleur par l'inscrit, ne doivent toutefois pas être des contenants qui ont été retournés à l'inscrit en échange de remboursements.
English: The arguments contained in the application in that regard are thus inadmissible, since they were put forward for the first time before the Court.
French: Les arguments contenus dans la requête, à cet égard, seraient ainsi irrecevables, car présent és pour la première fois devant le Tribunal.
English: Also put tools and medical or dental instruments that cost you less than $200 in class 12.
French: Les matrices, gabarits, modèles, moules ainsi que les dispositifs de coupage ou de façonnage d'une machine.
English: Mr de Villiers, I do not want to pit the 'yes' camp against the 'no' camp.
French: Je ne veux pas opposer, Monsieur le Président de Villiers, les partisans du "oui" aux partisans du "non".
English: The fact that a database producer is located in one specific country (or region) does not imply that all the data come from that country (or region).
French: Le fait n qu’un producteur de bases de données se trouve dans un pays (ou une région) donné ne veut pas dire pour autant que toutes les données proviennent du pays (ou de la région) en question.
English: EQAO designs and implements a comprehensive program of student assessment within government-established parameters.
French: L'OQRE élabore et met en uvre un programme complet d'évaluations du rendement des élèves conformément à des paramètres déterminés par le gouvernement.
English: " As of 20 April 2007, the number of Contracting Parties to the Convention has been sixty-eight.
French: Au 20 avril 2007, la Convention comptait 68 Parties contractantes.
English: GRAND COUNCIL OF THE CREES (EEYOU ISTCHEE)
French: GRAND CONSEIL DES CRIS (EEYOU ISTCHEE)