ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (in thousands of dollars) Equity of Canada, beginning of year 25,387 (6,768) Net cost of Operations (107,597) (85,929) Current year appropriations used (Note 3b) 70,536 92,809 Revenue not available for spending (19,347) (11,150) Change in net position in the consolidated revenue fund (Note 3c) (14,971) 33,125 Services provided without charge (Note 11) 3,600 3,300 Equity of Canada, end of year (42,392) 25,387 The accompanying notes form an integral part of these financial statements
French: (en milliers de dollars ) Avoir du Canada, début de l’exercice 25 387 (6 768) Coût de fonctionnement net (107 597) (85 929) Crédits de l'exercice utilisés (Note 3b) 70 536 92 809 Revenus non disponibles pour dépenser (19 347) (11 150) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3c) (14 971) 33 125 Services fournis gratuitement par d’autres ministères (Note 11) 3 600 3 300 Avoir du Canada, fin de l’exercice (42 392) 25 387
English: WMO gave information on its Global Atmosphere Watch programme and cooperation with EMEP and International Global Atmospheric Chemistry (IGAC), its future strategic plan, information on training courses and recent publication of manuals and reports.
French: L'OMM a renseigné sur son programme de Veille de l'atmosphère globale, sa coopération avec l'EMEP et le Programme international d'étude de la chimie de l'atmosphère du globe, son futur plan stratégique, ses stages de formation et ses derniers manuels et rapports.
English: Activities will be directed at the processing industry that advances food safety awareness, knowledge development and implementation of food process control systems.
French: Les activités s'adresseront aux entreprises de transformation qui font progresser la sensibilisation à la salubrité des aliments, le perfectionnement des connaissances et la mise en œuvre des systèmes de contrôle de transformation des aliments.
English: There will be informal consultations on a draft resolution entitled “Enhancing capacity-building in global public health” (under agenda item 55), organized by the Permanent Mission of the People's Republic of China, on Friday, 29 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde” (au titre du point 55), organisées par la Mission permanente de la République populaire de Chine, auront lieu le vendredi 29 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: It addresses issues such as land tenure, and agricultural development and fragmentation of native prairies.
French: Son plan d’action porte, entre autres, sur le mode de tenure, le développement agricole et la fragmentation de la prairie naturelle.
English: The concept of network-centric operations (Netzwerkgestützte Operationsführung (NetOpFü) is tied in closely with reforming German armed forces’ capabilities to make them better adapted to today’s operational requirements and constraints.
French: La recherche d’une capacité en matière d’opérations réseau-centrées est devenue le moteur de la réforme des forces armées des pays européens de l’UE et de l’OTAN, surtout depuis les démonstrations de la validité de ce nouveau concept par les Etats-Unis en Afghanistan et en Irak.
English: The rule of law is a prerequisite for a fully functioning democracy, and that applies as much to Bosnia and Herzegovina as to other parts of the world.
French: La primauté du droit est une condition préalable au bon fonctionnement d'une démocratie, et cela s'applique tout autant à la Bosnie-Herzégovine qu'au reste du monde.
English: Rationale Baby walkers afford infants an abnormal degree of mobility at a vulnerable stage in their development. This prematurely exposes them to a number of hazards for which infants cannot be expected to have developed the reflexes or cognitive skills to limit any potential injuries to themselves.
French: Justification Les marchettes offrent aux tout-petits un degré de mobilité anormal à ce stade délicat de leur développement et les exposent prématurément à plusieurs dangers pour lesquels ils n’ont pas encore acquis les réflexes ni les habiletés cognitives nécessaires pour limiter les risques de blessures.
English: In the last week, a coroner has recommended that a universal program should be put in place against meningococcal disease, a suggestion that echoed a previous recommendation in 2000.
French: Le gouvernement fédéral doit prendre les devants en ce qui a trait au financement de la SNI et appuyer la mise sur pied de l’infrastructure nécessaire à sa mise en œuvre.
English: Its isolation, physical properties, and structure determination are reported.
French: On rapporte son isolement, ses propriétés physiques ainsi que la détermination de sa structure.
English: A state of war is declared upon an actual direct attack on the country.
French: L'état de guerre est proclamé à la suite d'une attaque directe dirigée contre le pays.
English: The study included about 1 200 children in 30 enumeration areas in Kawempe. Because of technical difficulties in data retrieval, this analysis includes six of those areas that were selected randomly. the city.
French: Là encore, comme on a obtenu ces données pendant la saison des pluies, on n’a à peu près aucune indication au sujet de l’incidence de l’agriculture urbaine sur l’état nutritionnel à court terme ( tableaux 3 et 4 ).
English: Integrate sustainable development considerations into decision-making plans and processes.
French: Intégrer les questions de développement durable aux plans et aux processus de prise de décisions.
English: The use of acronyms should be reserved for GoCs departments, agencies, Crown corporations, and their component branches, sectors, or directorates.
French: NOTA : limitez l'utilisation d'acronymes aux ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada, et à leurs directions, secteurs ou directions générales.
English: I pulled the power to idle and checked my engine gauges, which were all indicating normal.
French: Lorsque j’ai augmenté la puissance du moteur, j’ai de nouveau entendu un grondement et senti des vibrations.
English: Beyond the aforementioned problems with the SAP and the faltering regional cooperation, the Kosovo anomaly remains predicated on the imposition of a new untenable(?) union between Serbia and Montenegro.42 The mid- and long-term challenges for the Western Balkans and the EU fundamentally raise the issue of the EU’s credibility both in the Balkans and its ‘Wider Europe’ context.
French: Au-delà des difficultés dont nous avons parlé à propos du PSA et de la coopération régionale hésitante, le Kosovo continue de se fonder bizarrement sur l’existence d’une nouvelle union non viable (?) entre la Serbie et Monténégro42. Sur le moyen et le long terme, se pose essentiellement la question de la crédibilité de l’UE à la fois dans les Balkans et en tant qu’« Europe élargie ».
English: Particular details (2) The particular details that are added to a form referred to in subsection (1) may be set out in either official language but, where the details are set out in only one official language, it shall be clearly indicated on the form that a translation of the details into the other official language may be obtained, and, if a request for a translation is made, a translation shall be made available forthwith by the party that served the form.
French: L’administration du tribunal fédéral doit s’assurer, en attribuant une affaire à une personne en particulier, que celle-ci ait une connaissance suffisante de la langue ou des langues qui seront utilisées lors de cette affaire. Aux termes de la Loi, chacun a le droit d’utiliser, dans tout acte de procédure ou toute soumission orale ou écrite, le français ou l’anglais devant les tribunaux fédéraux.
English: The mosque is distinguished by its large, open space in the interior, by a minaret or tower from which the faithful are called to worship, and often by a dome-shaped roof.
French: Elle se distingue par son grand espace ouvert à l'intérieur, par son minaret, ou tour, vers lequel les fidèles sont appelés pour le culte, et souvent par un toit en forme de dôme.
English: Been on a Twin course? Would you like to share with others what we're really like?
French: Vous avez étudié à Twin et désirez partager votre expérience ?
English: As the acting appointments of Patrick Dragan and Ms. Sanon with Human Resources Development, made under the PSEA, covered a period of less than four months, they are excluded from the application of section 10 concerning merit appointments and section 21 concerning appeals.
French: Comme les nominations intérimaires de M. Patrick Dragan et de Mme Sanon en vertu de la LEFP avec Développement des ressources humaines couvrent une période de moins de quatre mois, elles sont soustraites à l’application de l’article 10 concernant les nominations au mérite et de l’article 21, concernant les appels.
English: • The following persons are liable to a fine of $100 to $1 000 for a first offence and of $200 to $2 000 for any subsequent offence within five years: every owner, administrator, superintendent or caretaker of a multiple-dwelling building and the executive director of an institution who limits, restricts or fails to facilitate access to the building by an enumerator or a person entrusted with distributing a notice or document from the Chief Electoral Officer or a returning officer.
French: • Est passible d'une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans : le propriétaire, l'administrateur, le concierge ou le gardien d'un immeuble d'habitation et le directeur général d'un établissement de santé qui limite, restreint ou ne facilite pas l'accès de son immeuble à un recenseur ou à une personne chargée de distribuer un avis ou document provenant du directeur général des élections ou du directeur du scrutin.
English: The U.S. Softwood Tariffs On March 21, 2002, the U.S. Department of Commerce first announced subsidy and dumping tariffs with respect to Canadian softwood lumber.
French: Droits imposés par les États-Unis sur le bois d'oeuvre résineux Le 21 mars 2002, le département du Commerce des États-Unis rendait une détermination de subventionnement et annonçait l'imposition de droits antidumping sur le bois d'oeuvre résineux canadien.
English: A common MSH2 mutation in English and North American HNPCC families.
French: A common MSH2 mutation in English and North American HPNPCC families.
English: 2 The source must then conduct the necessary QA tests, following all appropriate procedures, and report the results of those tests in a timely and accurate manner.
French: La source doit ensuite procéder aux essais d'assurance de la qualité (AQ) nécessaires, en suivant toutes les procédures appropriées, et rendre compte avec exactitude et en temps opportun des résultats de ces essais.
English: N LY ION O M AT
French: Pour alléger le questionnaire, le genre masculin est employé pour désigner à la fois les hommes et les femmes.
English: Now, however, it is permissible to increase the costs by 'a reasonable' profit margin.
French: Maintenant, cependant, ces coûts peuvent également être majorés d'une "marge bénéficiaire raisonnable".
English: But article 2 (2) of the Protocol also notes, as an allowable “exception” to further appeal, those cases “in which the person concerned was tried in the first instance by the highest tribunal or was convicted following an appeal against acquittal”.
French: Mais le paragraphe 2 du même article ajoute que ce droit peut faire l'objet «d'exceptions lorsque l'intéressé a été jugé en première instance par la plus haute juridiction ou a été déclaré coupable et condamné à la suite d'un recours contre son acquittement».
English: A provision such as draft article 11, which protected expellees from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, was vital because it was essential both to protect persons during the expulsion process and to ensure that they were not sent to a country where there was a serious risk of their being subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Une disposition telle que le projet d'article 11, qui protège les personnes expulsées de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, est indispensable car il est essentiel à la fois de protéger les personnes pendant la procédure d'expulsion et de veiller à ce qu'elles ne soient pas renvoyées dans un pays où elles courent un risque sérieux d'être soumises à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We estimate the total volume of services under this lot to be a maximum of 3 000 man/days. It could involve such tasks as the improvement and implementation of accounting schemes and procedures; advising on consolidation matters; implementation of IPSAS and/or IAS standards; analysis and audit of local management systems; and definition of internal control standards.
French: Le volume total des services objet du présent lot est estimé à 3 000 jours-hommes environ. Ce lot est susceptible de comprendre des tâches telles que l'amélioration et la mise en œuvre de plans et de procédures comptables, la dispense de conseils en consolidation, l'application de normes IPSAS et/ou IAS, l'analyse et le contrôle de systèmes de gestion locale et la définition des normes de contrôle interne.
English: The States parties to the dispute shall share equally all the expenses of the members of the Commission in accordance with estimates to be provided by the Secretary-General of the United Nations.
French: Toutes les dépenses des membres de la Commission sont réparties également entre les États parties au différend, sur la base d'un État estimatif établi par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: (Pour mieux situer cette situation dans son contexte, indiquer dans quelle mesure les leçons retenues ont influé sur les modifications.)
English: She has worked with unrecyclable waste material, humble and inert, which has acquired new sense and meaning thanks to the artist’s intervention.
French: Son tableaux sont un jeu de mouvement, de dynamisme et de vivacité.
English: The outer group consists of bimodal assemblages of hornblende and plagioclase in several textural varieties, whereas the inner group contains a variety of olivine–plagioclase rocks.
French: Le groupe situé à l'extérieur consiste en assemblages bimodaux de hornblende et plagioclase avec plusieurs variétés texturales alors que le groupe situé à l'intérieur contient des roches à olivine et plagioclase.
English: Mississauga, Ontario, June 26, 1998 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN TURKEY MARKETING QUOTA REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: Mississauga (Ontario), le 26 juin 1998 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DU DINDON (1990) MODIFICATION 1.
English: The Executive Board took note of the report of the ACABQ on the UNDP budget estimates for the biennium, 2006-2007 (DP/2005/32), the report of the Administrator on the annual review of the financial situation, 2004 (DP/2005/33 and Add.1), and the information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2004 (DP/2005/34 and Add.1).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport du CCQAB sur le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007 (DP/2005/32), du rapport de l'Administrateur sur l'examen annuel de la situation financière pour 2004 (DP/2005/33 et Add.1) et des informations sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2004 (DP/2005/34 et Add.1).
English: There is a continuum of responses on where we should focus our moral attention and limited financial resources.
French: Il existe un continuum de réponses à la question de ce qui devrait faire l’objet de notre attention morale et de ce à quoi devraient servir nos ressources financières limitées.
English: The actual benefits available to members of the Regular and Reserve Forces are itemized and are clearly described in the booklet: Death and Disability Benefits a guide to programs and services serving former Canadian Forces and their families.
French: E N A V A N T ! - P E N S I O N E T P R E S TAT I O N S D ’ I N V A L I D I T É
English: The new draft Labour Code contains an entire section on private agencies employing Syrian workers abroad in accordance with legal procedures established in conformity with international standards of the International Labour Organization.
French: Le nouveau Code du travail contient toute une section sur les agences privées qui emploient des travailleurs syriens à l'étranger conformément aux procédures légales fixées par les normes internationales de l'OIT.
English: Starting with the 2007 tax year, a post-secondary scholarship or an award paid by an employer to the family members of employees is not considered remuneration paid to the employee, and EHT does not apply.
French: A partir de l'année fiscale 2007, une bourse d'étude postsecondaires ou récompenses versées par un employeur aux membres des familles des employés ne sont pas considérées comme une rémuneration versée à l'employé, et l'lSE ne s'applique pas.
English: The CTC is aware that Japan may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organisations involved in monitoring international standards.
French: Le Comité est conscient que le Japon a peut-être traité certains ou la totalité des points ci-dessus dans des rapports ou questionnaires présentés à d'autres organisations participant au suivi des normes internationales.
English: The Adaptability Pillar of the European Employment Strategy is one element of this integrated approach.
French: Le pilier Capacité d’adaptation de la stratégie européenne pour l’emploi est l’un des éléments de cette approche intégrée.
English: The presentations made during the meeting and the reports presented can be accessed at: www.clrtap-tfrn.org.
French: Les exposés et les rapports présentés à la réunion peuvent être consultés à l'adresse suivante: www.clrtap-tfrn.org.
English: The Conference takes note of the declaration of the Moscow Nuclear Safety and Security Summit of April 1996, including the measures in relation to the safe and effective management of weapons fissile material designated as no longer required for defence purposes, and the initiatives stemming therefrom.
French: La Conférence prend note de la déclaration du Sommet de Moscou, d'avril 1996, relatif à la sûreté et à la sécurité nucléaires, notamment les mesures de gestion sûre et efficace des matières fissiles à usage militaire, classées comme n'étant plus indispensables à des fins de défense, ainsi que les initiatives qui en découlent.
English:  Canada Gazette Notice Accelerated Tariff Elimination September 15, 2001 Issued jointly with the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French:  Avis de la Gazette du Canada  Élimination accélérée des droits de douane Le 15 septembre 2001 Émis conjointement avec le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: f) in the case of any equipment or accessory, the range for which it was approved pursuant to section 3 of the Act; and
French: f) s'il s'agit de matériel et d'accessoires, la plage pour laquelle ils ont été approuvés en application de l'article 3 de la Loi;
English: Letter dated 10 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SASKATCHEWAN Gravelbourg (306) 648-2214 Maple Creek (306) 662-5520 Melfort (306) 752-4442 Melville (306) 728-5790 Moose Jaw (306) 691-3370 North Battleford (306) 446-4050 Rosetown (306) 882-4272 Swift Current (306) 778-5000 Watrous (306) 946-8721 Weyburn (306) 848-4488 ALBERTA & BRITISH COLUMBIA Hanna, AB (403) 854-4448 Lethbridge, AB (403) 327-4340 Medicine Hat, AB (403) 526-2429 Peace River, AB (403) 624-3386 Red Deer, AB (403) 340-4290 Vegreville, AB (780) 632-2919 Westlock, AB (780) 349-3963 Dawson Creek, BC (250) 782-3116 MANITOBA Beausejour (204) 268-3233 Brandon (204) 726-7584 Dauphin (204) 638-6108 Morden (204) 822-7273 Jan.
French: SASKATCHEWAN Gravelbourg (306) 648-2214 Maple Creek (306) 662-5520 Melfort (306) 752-4442 Melville (306) 728-5790 Moose Jaw (306) 691-3370 North Battleford (306) 446-4050 Rosetown (306) 882-4272 Swift Current (306) 778-5000 Watrous (306) 946-8721 Weyburn (306) 848-4488 ALBERTA ET COLOMBIE-BRITANNIQUE Hanna (403) 854-4448 Lethbridge (403) 327-4340 Medicine Hat (403) 526-2429 Peace River (403) 624-3386 Red Deer (403) 340-4290 Vegreville (780) 632-2919 Westlock (780) 349-3963 Dawson Creek B.-C. (250) 782-3116 MANITOBA Beausejour (204) 268-3233 Brandon (204) 726-7584 Dauphin (204) 638-6108 Morden (204) 822-7273 Le 23 janvier 2004
English: Ms. Chutikul requested more information on the Government's systematic monitoring of gender equality and the promotion of men and women so that the Committee could suggest that other States use Luxembourg as a model.
French: Mme Chutikul demande davantage d'informations sur le suivi systématique de l'égalité des sexes et la promotion des hommes et des femmes qui est assuré par le Gouvernement, afin que le Comité puisse suggérer que d'autres États prennent modèle sur le Luxembourg.
English: 2.02 In reference to paragraph 25.02(a), Hours of Work, the standard work week is forty (40) hours per week and eight (8) hours per day.
French: 2.02 Conformément à l'alinéa 25.02a), Durée de travail, la semaine de travail normale est quarante (40) heures par semaine et huit (8) heures par jour.
English: [26] The Tribunal examined the sector definition in the light of the NAC's concerns.
French: [26] Le Tribunal a étudié la définition du secteur en tenant compte des préoccupations du CNA.
English: 10, to serve the additional points Punta Cana, La Romana and Samana in the Dominican Republic under Licence No. 030158 for the 2006/2007 - International Air Transport Association (IATA) Winter season.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de lui permettre de desservir les points additionnels Punta Cana, La Romana et Samana en République dominicaine aux termes de la licence no 030158 pour la période hivernale 2006/2007 de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: Women who are carrying more than two fetuses may face the extremely difficult decision of whether to undergo multifetal pregnancy reduction, in which the number of fetuses is reduced in order to protect the viability and health of the remaining fetus(es).
French: Les mères qui subissent une césarienne sont plus susceptibles de souffrir d'infections que les femmes qui accouchent par voie vaginale. De plus, elles courent plus de risques d'avoir, à l'avenir, une grossesse ectopique ou une mortinaissance, de même que de graves problèmes liés au placenta ou à une rupture utérine30,31.
English: The Process for the Determination of "Substantially Similar" Provincial Legislation by the Governor in Council was published in the Canada Gazette on August 3, 2002.
French: Le Processus de détermination du caractère « essentiellement similaire » d'une loi provinciale par la gouverneure en conseil a été publié dans la Gazette du Canada le 2 août 2002.
English: Parliament and parliamentary committees — The Department acts as the primary sponsor of bills on taxation and financial matters and steers them through the parliamentary process.
French: Le ministère des Finances Canada réitère son engagement à l’égard de l’efficacité de son administration des finances publiques.
English: • Who manages municipal wastewaters in Canada?
French: • Qui gÃ¨re les eaux usÃ©es urbaines au Canada?