ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prenatal exposure to other substances does not produce an identifiable pattern of anomalies that has been clearly identified as a syndrome as has FAS (Lester et al., 1996).
French: L’exposition prénatale à d’autres substances ne produit pas un modèle d’anomalies identifiables qui ont été définis clairement comme un syndrome comme dans le cas du SAF (Lester et al., 1996).
English: Of the increase of 6.2 million kg in total U.S. imports from 1992 to 1994, about half is attributable to an increase in U.S. imports by the domestic industry itself, as its own U.S. imports rose from 3.5 to 6.5 million kg.
French: Environ la moitié de l’augmentation de 6,2 millions de kilogrammes du total des importations des États-Unis entre 1992 et 1994 est attribuable à une croissance des importations de pâtes alimentaires en provenance des États-Unis par la branche de production nationale elle-même, ses propres importations des États-Unis étant passées de 3,5 à 6,5 millions de kilogrammes.
English: Ibid., vol. 239, No. 3511.
French: Ibid., vol. 239, no 3511.
English: "The European Union declares its full solidarity with the US and its wholehearted support for
French: L’UE maintient des consultations étroites avec les Etats-Unis.
English: Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child2 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,1 as well as the need for universal ratification of those instruments;
French: Souligne qu'il est urgent que soient intégralement réalisés les droits des petites filles, qui sont garantis par tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention relative aux droits de l'enfant2 et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1, et que ces instruments soient universellement ratifiés ;
English: A state of siege could not exceed 15 days without another decision by Parliament and was, moreover, intended, to restore the functioning of constitutional institutions as soon as possible.
French: Celui-ci ne peut durer plus de 15 jours sans que le Parlement n'en décide de nouveau et vise, qui plus est, à rétablir dès que possible le fonctionnement des institutions démocratiques.
English: Where a company is directly involved in administering a mechanism, problems may arise if it acts as both defendant and judge.
French: Lorsqu'une entreprise participe directement à l'administration du mécanisme, des problèmes peuvent se poser si elle est à la fois juge et partie.
English: The ECB’s External Auditor shall report any cases of non-compliance with the abovementioned rules to the ECB’s Directorate Internal Audit, which shall further investigate compliance with these rules.
French: Le commissaire aux comptes extØrieur de la BCE rapporte tout cas de non-respect des rŁgles prØcitØes à la direction de l’audit interne de la BCE, qui procŁde à une enquŒte approfondie sur le respect de ces rŁgles.
English: Some of the issues discussed included, but were not limited to, elements of customary law that are vested in traditional knowledge protection and transmission; an analysis of indigenous participation, including the levels and roles in decision-making; human rights treaties and other existing or emerging instruments that are applicable to traditional knowledge and genetic resources; options and opportunities in the proposed certificate of origin, source or legal provenance for genetic resources; and the role of customary law in the protection of traditional knowledge and development of regimes on access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Les questions examinées étaient les suivantes sans s'y limiter : éléments du droit coutumier relatifs à la protection et à la transmission des connaissances traditionnelles; analyse de la participation des autochtones, selon le niveau et le rôle dans la prise de décisions; les traités relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments existants ou nouveaux applicables aux connaissances traditionnelles et aux ressources génétiques; les options et possibilités offertes par le certificat d'origine, de source ou de provenance légale qu'il est proposé d'élaborer et le rôle du droit coutumier dans la protection des connaissances traditionnelles et dans l'élaboration de régimes pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: International operations accounted for approximately 33 per cent of their gross revenues in 2001.
French: En 2001, leurs activités internationales ont représenté environ 33 % de leurs recettes brutes.
English: "The very fact that your innovation gets added to a public database puts you on the radar screen," adds Gauthier.
French: « Le simple fait que votre innovation soit ajoutée à une base de données publique vous fait apparaître sur l’écran radar », ajoute M. Gauthier.
English: As Perrier is [a] carbonated mineral water marketed as a beverage, it falls within the category of goods specifically excluded from exemption.
French: Étant donné que l'eau Perrier est une eau minérale gazéifiée vendue comme une boisson gazeuse, elle fait partie des aliments et boissons spécifiquement exclus aux fins de l'exemption de la taxe de vente fédérale.
English: According to these articles, disciplinary measures are applied to the sentenced or arrested by the director of the institution such as preventing the child from attending cultural, sports and arts activities for a specific period of time and changing the workplace of the child in accordance with the rules relating to the transfer of the child to another institution.
French: D'après ces articles, le directeur de l'établissement peut infliger des mesures disciplinaires aux mineurs prévenus ou condamnés, par exemple en privant l'enfant d'activités culturelles, sportives ou artistiques pendant une période donnée ou en transférant l'enfant dans un autre lieu de travail, conformément aux règles régissant le transfert d'un enfant dans un autre établissement.
English: • Lack of mechanisms to commercialize agricultural production — At the time of the research, the PMH had no plan for commercializing surplus agricultural production in the park.
French: • Absence de mécanismes de commercialisation des produits agricoles — Au moment de la recherche, il n’était pas prévu de commercialiser les produits agricoles excédentaires du PMH.
English: Mr GORIS (Belgium).
French: Des facilités ont été accordées aux communes situées le long de la frontière linguistique.
English: A major portion of this paper describes the characterization and elimination of systematic errors.
French: Une partie importante de cet article est consacrée à la caractérisation et à l'élimination des erreurs systématiques.
English: We can also accommodate projects that require us to work after hours so as to allow you to continue with your business as usual.
French: Nous pouvons également nous adapter à des projets qui nous demandent de travailler après les heures de travail pour vous permettre de poursuivre vos activités comme d'habitude.
English: The 20th century has seen explosive activity in science and technology, with the human knowledge base growning non-linearly and in several instances discontinuously in step jumps that bear fruit in the coalescence of seemingly unrelated fields, giving birth to biotechnology, information technology, smart materials, etc.
French: Le XXe siècle a été le théâtre d’une explosion de l’activité scientifique et technique, les connaissances humaines ayant progressé de manière non linéaire et, à plusieurs reprises, par bonds successifs qui ont engendré la fusion de domaines apparemment sans lien les uns avec les autres, d’où la biotechnologie, l’informatique, les matériaux intelligents, etc.
English: • Promoting increased appreciation among clients and stakeholders of the value, breadth, diversity and uniqueness of the collections.
French: • Promotion de la valeur, de l'ampleur, de la diversité et du caractère unique des collections auprès des clients et des parties intéressées.
English: The international community has to step up its efforts to meet its commitments towards least developed countries.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts en vue de s'acquitter des engagements qu'elle a pris envers les pays les moins avancés.
English: Betting on the direction of the price of copper is easy, and speculators are able to leverage their bets – buying a position in copper that is up to twenty times the size of their actual investment.
French: Il est facile de parier sur la direction du cours du cuivre, et les spéculateurs peuvent maximiser leurs paris : ils peuvent acheter le cuivre à une position vingt fois égale à leur investissement.
English: The result of all these developments was a large number of bankrupt enterprises and enterprises losing money.
French: Cette suite d'événements défavorables a forcé un grand nombre d'entreprises à déclarer faillite et a fait perdre de l'argent à beaucoup d'autres.
English: The difference between the view of Alma Beach at high and low tide is dramatic.
French: La différence de vue de la plage d'Alma à marée haute et à marée basse est spectaculaire.
English: In 1997, a woman hurt in a motorcycle accident was driven from Bogatynia Poland to Zittau for a computer scan.
French: En 1997, une femme blessée à la suite d’un accident de moto a été emmenée à Zittau depuis Bogatynia, en Pologne, pour une scanographie informatique.
English: We therefore welcome the mediation efforts of the United States, the Russian Federation, the European Union, the United Nations Special Coordinator and other international actors, who have proposed new initiatives aimed at creating an environment conducive to dialogue between the parties.
French: C'est la raison pour laquelle nous saluons les efforts de médiation des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Union européenne et du Coordonnateur spécial de l'ONU, ainsi que d'autres intervenants au niveau international, visant à proposer de nouvelles initiatives propices à l'instauration d'un dialogue entre les parties.
English: The answers of those who responded generally fell into one of four groupings.
French: Les réponses de ceux qui se sont exprimés sur ce sujet se rapportaient généralement à l'un de quatre points.
English: Unless otherwise specified in this Law, Islamic banks shall be governed by all legal and regulatory provisions in force in Lebanon, particularly those relating directly or indirectly to banks, including the Code of Commerce, the Code of Money and Credit and the Banking Secrecy Law.
French: Sauf disposition spéciale de la présente loi, les banques islamiques sont régies par les dispositions légales et réglementaires en vigueur au Liban, notamment celles qui se rapportent directement ou indirectement aux banques, y compris le Code de Commerce, le Code de la Monnaie et du Crédit et la Loi sur le Secret Bancaire.
English: (48-22) 826 12 01 Fax (48-22) 826 62 40 E-mail: books119@arspolona.com.pl ROMÂNIA Euromedia Str.Dionisie Lupu nr. 65, sector 1 RO-70184 Bucuresti Tel.
French: (34) 914 36 37 00 Fax (34) 915 75 39 98 E-mail: libreria@mundiprensa.es URL: http://www.mundiprensa.com FRANCE Journal officiel Service des publications des CE 26, rue Desaix F-75727 Paris Cedex 15 Tél.
English: Consideration should be given to the risk of losing aspects of the previous system by reducing the involvement of operators.
French: L’attention devrait être portée sur le risque de perte de certains aspects du système précédent en réduisant la participation des opérateurs.
English: As the evaluation report states, "The evolution both in the makeup of the Liaison Group and in the numbers and quality of the organisations that have applied to become members (and which are still waiting for a response) during its 20 months of existence clearly demonstrates the sustained interest of European civil society organisations and networks in the existence and work of the Liaison Group."
French: Comme le précise le rapport d'évaluation, "l'évolution de la composition du Groupe de Liaison pendant les 20 mois de son existence et le nombre et la qualité des organisations qui ont déposé une demande pour devenir membre (pour l’instant en suspens) portent très clairement témoignage de l’intérêt soutenu des organisations et réseaux européens de la société civile dans l’existence et les travaux du Groupe de Liaison".
English: In addition, they felt that the website needs to be geared to a variety of levels of knowledge about biotechnology and agree that the site be complimented by additional sources such as print material and education kits.
French: En outre, ils trouvent que le site Web doit être axé sur un éventail de niveaux de connaissances sur la biotechnologie et conviennent que le site devrait recevoir un complément d’autres sources, comme les documents imprimés et les trousses d’éducation.
English: Operations should be conducted in a manner that ensures the safety and security of passengers and employees, and safeguards passenger vehicles.
French: Les navires, les installations à terre et le personnel doivent fournir le niveau de service à la clientèle prévu par la société.
English: The United Nations system is a repository of expertise in most of the areas related to social and economic development.
French: Le système des Nations Unies est un réservoir riche en compétences dans la plupart des domaines touchant au développement social et économique.
English: Maj Erick Simoneau, 430 THS detachment commander, said, "We set a record number of flying hours in the shortest period of time on the Griffon, equating to approximately 100 hrs/month/aircraft on each of the six choppers." 430 THS provided troop movement, aerial surveillance/insertion, and logistical support.
French: Le Major Erick Simoneau, commandant de détachement du 430e ETAH, a déclaré pour sa part : « Nous avons établi un nombre record d’heures de vol du Griffon dans la période la plus courte, ce qui représente environ 100 heures/mois/appareil pour chacun des six hélicoptères ».
English: ◦ supply capacity approaches (e.g., increasing reservoir storage)
French: ◦ approches axées sur la capacité d'approvisionnement (p. ex., accroître la capacité des réservoirs)
English: The HRMM branch has a broad mandate to modernize the classification system, update employment policies, and manage the implementation of the PSMA.
French: La Direction de la MGRH a un vaste mandat, soit de moderniser le système de classification, de mettre à jour les politiques relatives à l’emploi et de gérer la mise en œuvre de la LMFP.
English: This solution doesn't work for Apache 1 as PHP module doesn't catch php-script.
French: Cette solution ne fonctionne pas pour Apache 1 car le module PHP ne captura pas le php-script.
English: Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank may be amended by European laws: (a) (b) either on a proposal from the Commission after consultation of the European Central Bank; or on a recommendation from the European Central Bank after consultation of the Commission.
French: Le Système européen de banques centrales est dirigé par les organes de décision de la Banque centrale européenne, qui sont le conseil des gouverneurs et le directoire.
English: At a New Year's Eve party at Bruce Lucier 's in 2367 Lense confused Julian Bashir with his Andorian friend Erib .
French: En 2367 , lors du réveillon du nouvel an chez Bruce Lucier , Elizabeth fâcha Julian Bashir avec son ami Andorien Erib .
English: Using their detection equipment the services have encountered no fraudulent travel documents since 2002.
French: Grâce à leur équipement en appareils détecteurs, les services n'ont plus enregistré de faux documents de voyage depuis 2002.
English: • the individual or organization which made the application for the certificate on behalf of a device or application;
French: • la personne ou l’organisation qui a fait la demande de certificat au nom d’un dispositif ou d’une application;
English: The hotel is a little further out of town than some (and I mean only a little further) but the access to taxis or the public tram system was easy and convenient.
French: It is also close to the city center (not walking distance), with a very convenient train in front (3 stops from the major bridge). We also recomend a wonderful hungarian restaurant on the calm street behind the hotel.
English: • the best, proven methods and techniques for gathering this evidence can be adopted across the life-cycle and as drug development technologies mature;
French: • les meilleures méthodes et techniques éprouvées concernant la collecte de cette preuve puissent être acceptées tout au long du cycle de vie et au fur et à mesure que les technologies d’élaboration des produits pharmaceutiques s’affinent;
English: If the priority document is not submitted, the examiner will thus first seek it on the respective Website himself and only if the information is not available, he will ask for it. In accordance with Decision No EX - –03-5, certified copies are not necessary.
French: Dans les trois mois à compter de la réception de la déclaration de priorité, le demandeur doit fournir à l'Office les numéros de dossier des demandes antérieures, une copie conforme de des demandes antérieures émanant de l'organisme qui les a reçues et indiquant la date de dépôt de des demandes antérieures («document de priorité»).
English: - Bach's Partitas No. 5 in G Major, BWV 829; No. 13 in A Minor, BWV 799 - Hindemith's Ludus Tonalis, Fugue in C - Hindemith's Piano Sonata No. 3 in B-flat Major
French: - Partitas no 5 en sol majeur, BWV 829; no 13 en la mineur, BWV 799 de Bach - Ludus Tonalis, Fugue en do de Hindemith - Sonate pour piano no 3 en si bémol majeur de Hindemith
English: Effectiveness to ensure that the public works aspects of the community vision are delivered reliably and responsibly in a way that will protect human health and safety, as well as the environment.
French: Ils ont des répercussions sur presque toutes les autres fonctions essentielles de la gestion publique comme l’aménagement du territoire, la santé et la sécurité, le développement économique et durable, la gestion des ressources et la protection de l’environnement.
English: • Peru (August 23, 2004)
French: • Pérou (23 août 2004)
English: It is also stated that s/he should report to the appropriate authorities (which may include the police, the Inland Revenue, or other appropriate body) evidence of criminal or unlawful activity by others.
French: En vertu du code, les fonctionnaires sont tenus de signaler aux autorités compétentes (c’est-à-dire la police, les autorités fiscales ou tout autre organe approprié) toute activité criminelle ou illégale commise par d’autres personnes.
English: Require all newly leased or purchased office printers and copiers to have automatic double-sided printing or copying and increase use of re-manufactured toner cartridges in printers by 50% by the end of March 2004.
French: Exiger que toutes les imprimantes et les photocopieuses nouvellement louées ou achetées aient une capacité d'impression ou de photocopie recto-verso comme option automatique et accroître de 50 % l'utilisation de cartouches d'encre remises à neuf dans les imprimantes d'ici la fin de mars 2004.
English: I wish the Czech presidency success in implementing its 3E programme and in bringing the EU closer to achieving the Lisbon goals.
French: J'espère que la présidence tchèque parviendra à mettre en œuvre son programme 3E et à rapprocher l'UE des objectifs de Lisbonne.
English: Successful international negotiations for improved management of certain natural resources could be economically beneficial to regional economies dependent on that resource.
French: Des négociations internationales fructueuses en vue d'améliorer la gestion de certaines ressources naturelles pourraient être économiquement bénéfiques aux économies régionales dépendant de cette ressource.
English: jet jaguar : ostia! rectifico,parece que he llegado a tiempo y me liado a decargarla echando hostias!
French: Javi : Personalmente a mi double Arts me parece un manga absolutamente maravilloso con una explosión de sentimientos...
English: The use of the website is at your own risk. DMC shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or punitive damages arising out of our access to, or use of, the website.
French: La société DMC ne saurait être tenue pour responsable de l'inexactitude des informations fournies ou de l'utilisation susceptible d'être faite par les utilisateurs.
English: If your community does not yet have an early stage support group, please contact your local Alzheimer Society about starting one.
French: S'il n'y a pas de groupe d'entraide près de chez vous, veuillez communiquer avec votre société Alzheimer régionale pour former un groupe.
English: PWGSC also noted that Industry Canada had conducted market research and had a reasonable expectation that a number of suppliers, including P&L, would be capable of meeting the mandatory requirements of five years’ experience and five previous projects.
French: TPSGC a fait observer qu’Industrie Canada avait mené des études de marché et pouvait raisonnablement s’attendre qu’un certain nombre de fournisseurs, y compris P&L, seraient capables de satisfaire aux exigences obligatoires portant sur cinq années d’expérience et cinq projets antérieurs.
English: (d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates;
French: d) Évaluer l'impact des centres d'information des Nations Unies, compte tenu de leurs mandats;
English: In this case, contrary to what is sometimes assumed, the attenuation of the forward creeping waves is much increased.
French: Dans ce cas, contrairement à ce qui est parfois affirmé, l'atténuation des ondes de déformation transmises vers l'avant est augmentée fortement.
English: Furthermore, the forensic medical services should be under judicial or another independent authority, not under the same governmental authority as the police and the penitentiary system.
French: De plus, les médecins légistes devraient dépendre de l'autorité judiciaire ou d'une autre autorité indépendante, et non de la même autorité gouvernementale que la police ou le système pénitentiaire.
English: KNUTSON, Bruce (Liberal) KRAMP, Daryl (Conservative) LAWSON, Tom (Green Party) SAHADAT, Joseph (Independent) 35074 – RENFREW–NIPISSING–PEMBROKE (5) GALLANT, Cheryl (Conservative) JAMIESON, Rob (Liberal) McLEOD, Gordon S (Green Party) McSHEFFREY, Sue (N.D.P.)
French: KNUTSON, Bruce (Libéral) KRAMP, Daryl (conservateur) LAWSON, Tom (Parti Vert) SAHADAT, Joseph (Indépendant) 35074 – RENFREW–NIPISSING–PEMBROKE (5) GALLANT, Cheryl (conservateur) JAMIESON, Rob (Libéral) McLEOD, Gordon S (Parti Vert) McSHEFFREY, Sue (N.P.D.)
English: The Aboriginal Management Development Program identifies Aboriginal people with high potential who are already in government and offers them an in-depth orientation to government, rotational work assignments, specific training opportunities, support from mentors and other development to enable them to compete for senior positions.
French: Le Programme de perfectionnement en gestion destiné aux Autochtones cible les Autochtones ayant beaucoup de potentiel qui travaillent déjà pour le gouvernement et leur fournit une orientation en profondeur sur l’appareil gouvernemental, des affectations par rotation, des occasions de formation particulières et du soutien de mentors et d’autres mesures pour les aider à accéder à des postes supérieurs.
English: Conferences provide an opportunity for a wider range of perspectives on a case, more creative solutions, better coordination of services and increased involvement of the victim and other community members in the youth justice system.
French: • If the young person could not be sentenced to custody if convicted, the judge is required to presume that pre-trial detention of the young person is not necessary for the protection or safety of the public.