ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elite-level sevens matches are officiated by a referee, tw o touch judges (responsible for adjudicating w hen the ball is out of play), tw o in-goal judges (responsible for advising the referee if he or she is unable to decide if a try score has been successfully completed, and for adjudicating kicks at goal), a timekeeper and three officials responsible for substitutions.
French: Les matches de rugby à 7 de haut niveau bénéficient de la présence d’un arbitre et de deux juges de touche (chargés de déterminer quand la balle est hors du terrain), de deux juges dans les en-but (chargés de conseiller l’arbitre s’il est dans l’impossibilité de décider si un essai est valable et d’accorder les tirs ent re les poteaux), d’un chronométreur et de trois officiels responsables des remplacements de joueurs.
English: Despite the lack of progress in market access, much formal and informal technical work is under way in support of the services negotiations.
French: MalgrÃ© le manque de progrÃ¨s, beaucoup de travaux techniques officiels et informels sont en cours Ã l’appui des nÃ©gociations sur les services.
English: The United Nations Humanitarian Air Service continued to provide vital safe and secure air services throughout Somalia, transporting on average over 1,330 aid workers and 16 metric tons of equipment from United Nations agencies and NGOs every month.
French: Le Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies a continué de fournir, dans de bonnes conditions de sécurité, des services vitaux partout en Somalie, transportant en moyenne plus de 1 330 travailleurs humanitaires et 16 tonnes d'équipement pour le compte des organismes des Nations Unies et des ONG chaque mois.
English: A key and repeated view presented at the hearings was the overwhelmingly strong level of support for protecting and maintaining communities of economic interest.
French: Un élément important exprimé à plusieurs reprises pendant les audiences est le soutien massif envers la protection et le maintien des communautés d’intérêts économiques.
English: The delegation should comment on the lack of a juvenile detention centre in the Turks and Caicos Islands, which meant that juvenile offenders had to be sent to Jamaica for detention.
French: Il serait souhaitable que la délégation fasse des observations sur l'absence d'un centre de détention pour mineurs dans les îles Turks et Caicos, ce qui signifie que certains jeunes délinquants sont envoyés en détention en Jamaïque.
English: You are 50% more likely to have an accident at work if you work for a small to medium-sized business.
French: La probabilité de subir un accident sur le lieu de travail est 50 % plus élevée si vous travaillez dans une petite ou moyenne entreprise.
English: I wanted to install Album Burger in English.
French: J'ai installé Album Burger en anglais ou en français.
English: Turning to the situation in Presevo, we support the approach taken by Belgrade to resolve the matter through political dialogue with local Albanians.
French: En ce qui concerne la situation dans la vallée de Presevo, nous soutenons l'approche adoptée par Belgrade, qui consiste à résoudre ce problème au moyen d'un dialogue politique avec les Albanais locaux.
English: The Committee of Ministers also invites the Assembly to note the comments made by the Bureau of the CDDS on the various aspects the Assembly proposes to include in a "European Strategy for Women and Sport" (see Appendix 2), while bearing in mind that the future framework for the activities in the field of sport will be considered in the context of the discussions on the 2006 and 2007 Budget and Programme of Activities.
French: Le Comité des Ministres invite également l’Assemblée à prendre note des commentaires formulés par le Bureau du CDDS au sujet des différents éléments que celle-ci propose d’intégrer dans une « Stratégie européenne en faveur des femmes et du sport » (voir annexe 2). Cela étant, il convient de garder à l’esprit que le schéma futur des activités dans le domaine du sport sera examiné dans le cadre des discussions sur le Budget et le Programme d’activités pour 2006 et 2007.
English: • 83-A-2006 — Scheduled international service - Frontier Airlines, Inc.
French: • 83-A-2006 — Service international régulier - Frontier Airlines, Inc.
English: Russia was also the largest exporter of natural gas in 2002, while Norway and the Netherlands were fourth and fifth.
French: En 2002, la Russie était également le premier exportateur de gaz naturel, suivie par la Norvège (4ème) et les Pays-Bas (5ème).
English: At the second level — the need for legal action — we must act in concert to deny international terrorism the means and capacity to launch attacks on both people and property.
French: Au deuxième niveau - la nécessité de prendre des mesures juridiques - nous devons agir de concert pour priver le terrorisme international des moyens et de la capacité d'attenter à la vie de personnes et à leurs biens.
English: Stand growth associated with exceedance class of acidity was determined using RESEF plots and selected permanent forest survey plots that had similar site characteristics and for which longer growth records were available.
French: Dans l’ensemble, le taux de déclin des forêts a été d’environ 30 % à 40 % plus élevé dans les peuplements forestiers où la valeur des charges critiques a été dépassée de 300 à 500 eq par hectare par année que dans les peuplements sans dépassement.
English: The General Committee took note of paragraph 5 of the memorandum on rule 40 of the rules of procedure as well as document A/56/1005 pertaining to the functions of the Committee.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 5 du mémoire sur l'article 40 du règlement intérieur ainsi que le document A/56/1005 concernant les fonctions du Bureau.
English: These factors should be examined to ensure any decisions regarding management of information risks are consistent with the environment in which the institution operates.
French: Ces facteurs doivent être examinés afin que les décisions touchant à la gestion des risques liés à l'information soient prises en fonction du contexte opérationnel de l'institution.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that the Commission for Citizenship and Gender Equality gives priority attention to the issues of discrimination against women and gender equality that cut across all other grounds for discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour que la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes accorde la priorité aux problèmes de discrimination à l'égard des femmes et d'égalité des sexes qui touchent toutes les autres formes de discrimination.
English: Mr. Bagnell said Air North presented a competitive business plan for its expansion, including solid support from Yukon residents, a number of them shareholders in the airline. This economic development project is part of the government's commitment to help strengthen Aboriginal entrepreneurial/business expertise, and bring about strong, self-sufficient Aboriginal and northern communities.
French: M. Bagnell a expliqué que Air North avait présenté un plan d'affaires compétitif pour son expansion, avec un solide appui des résidants du Yukon dont un certain nombre sont actionnaires de la compagnie.  Le projet de développement économique fait parte de l'engagement du gouvernement à aider au renforcement de l'expertise administrative des Autochtones et au développement de collectivités autochtones et du Nord solides et autonomes.
English: Also, sub‑regional meetings on specific issues of concern to Member States, such as IP, traditional knowledge and genetic resources, had been held in India recently, and the implementation of the SAARC CD ROM Project on IP and SMEs had commenced.
French: De plus, des réunions sous‑régionales sur des questions spécifiques intéressant les États membres, telles que la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, ont eu lieu récemment en Inde et la mise en œuvre du projet de CD‑ROM de la SAARC consacré à la propriété intellectuelle et aux PME a été lancée.
English: Pruning is done in late fall or early spring by burning with oil-, propane- or straw-fuelled fires.
French: Le rabattage se fait tard en automne ou tôt au printemps par feux de broussailles alimentés et contrôlés au pétrole, au propane ou à la paille.
English: The Employer shall pay the grievor a total amount of sixty seven thousand, five hundred dollars ($67,500) no later than ten (10) days after the grievor's written instructions for the disbursement procedures.
French: L'Employeur paie au plaignant un montant total de soixante-sept mille cinq cents dollars (67 500,00$) au plus tard dans les dix (10) jours suivant les instructions écrites de plaignant quant aux modalités de versement,.
English: The Governing Council, in its decision 20/39, entitled “Functioning of the regional offices and proposed measures for the strengthening of regionalization and decentralization,” requested the Executive Director to “continue to strengthen regionalization and decentralization, while maintaining the central coordinating role of the Programme's headquarters in Nairobi.” In response to that decision, the Executive Director has taken and will continue taking steps to reinforce the regionalization of UNEP's work and to strengthen the institutional framework in the regions.
French: Le Conseil d'administration, par sa décision 20/39, intitulée « Fonctionnement des bureaux régionaux et mesures proposées pour renforcer la régionalisation et la décentralisation », a demandé au Directeur exécutif de « poursuivre la régionalisation et la décentralisation tout en conservant au siège du Programme à Nairobi son rôle de coordonnateur. » En réponse à cette décision, le Directeur exécutif a pris et continuera à prendre des mesures pour renforcer la régionalisation des activités du PNUE et pour consolider son cadre institutionnel dans les régions.
English: The Chairperson will sum up the main decisions taken by the ad hoc Working Group and close the seventh session.
French: Après avoir récapitulé les principales décisions prises par le Groupe de travail spécial, le Président prononcera la clôture de la septième session.
English: Second, the CFI found that the conduct of one of the cartel members was not so readily distinguishable from that of two others; it therefore reduced the level of the corresponding increase imposed on that company for aggravating circumstances from 50% to 35%.
French: Ensuite, il est parvenu à la conclusion que le comportement de l’un des membres du cartel ne pouvait être aisément distingué de celui de deux autres membres, raison pour laquelle il a réduit de 50 à 35 % la majoration correspondante imposée à cette entreprise pour circonstances aggravantes.
English: This new article provides an opportunity for good cooperation between and across the borders of the fourteen participating Member States.
French: Ce nouvel article permet aux quatorze États membres participants de bien coopérer à travers les frontières.
English: Budget share of expenditure on social sector (excluding interest), 2000-2003
French: Part des dépenses dans les secteurs sociaux dans le budget de 2000 à 2003, en pourcentage du total des dépenses hors intérêts
English: Such steps should be warmly welcomed and encouraged.
French: Il conviendrait d'accueillir chaleureusement et d'encourager ce type d'initiatives.
English: The Allure of Asia by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Les charmes de l'Asie by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: • Through the Counter-Terrorism Capacity Building Program, the department increased the capacity of developing states to prevent and respond to terrorist activity.
French: • Par l’entremise du Programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes, le Ministère a accru la capacité des pays en développement à prévenir l'activité terroriste et à y réagir.
English: 29-35), A/60/6 (Income Sect.  1-3)) (continued)
French: 29 à 35), A/60/6 (Income sect. 1 à 3)] (suite)
English: A web-based file-storage mechanism called CyberArk has been developed, which allows users to securely store, transmit, receive and access documents on cases of misconduct.
French: Un mécanisme de classement sur le Web appelé CyberArk a été mis au point, qui permet aux utilisateurs de conserver, transmettre, recevoir et consulter les dossiers.
English: For details on these relationships, refer to the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca/about-nous/partners_e.html. 1.4.2 Link to the Government of Canada Outcome Areas
French: Cette politique prévoit que les gestionnaires à tous les niveaux seront formés afin de s’acquitter efficacement de leurs responsabilités.
English: One of these is the approval of the Irish referendum; we must endeavour to work out what might happen in the future.
French: Le premier aspect est celui du référendum irlandais ; nous devons en quelque sorte essayer de comprendre ce qui pourra arriver à l'avenir.
English: On the consumption end, activities such as e-learning are growing.
French: Dans le secteur de la consommation, des activités telles que l’apprentissage électronique gagnent du terrain.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) reported more than 660 access incidents experienced by ambulance providers and a further 1,537 by humanitarian agencies from January 2004 through July 2005 in the occupied Palestinian territory.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a signalé qu'entre janvier 2004 et juillet 2005, des ambulanciers avaient eu des difficultés d'accès dans 660 cas et des organismes humanitaires dans 1 537 autres dans le territoire palestinien occupé.
English: Ministry of the Status of Women and Women’s Rights (MCFDF), Solidarité Fanm Ayisyen (SOFA), Network of Women Communicating Through Community Radio (REFRAKA), Special Education Centre (CES), ENFOFANM, Development Research Action Centre (CRAD), National Consultation Committee on Violence Against Women (Government, Haitian NGOs, and donors) via MCFDF, Mouvement Paysan Papaye (MPP), Far West Research Action Group (GRAF), Caritas
French: Budget total : 5 M $ Décaissements pour la période : 1 437 796 $ Partenaire canadien : s.o. Partenaires haïtiens (principaux) : ministère à la Condition Féminine et aux Droits des Femmes (MCFDF), Solidarité Fanm Ayisyen (SOFA), Réseau des Femmes Communicatrices des Radios Communautaires (REFRAKA), Centre d’Éducation Spéciale (CES), ENFOFANM, Centre de Recherche et d’Action pour le Développement (CRAD), Table Nationale de Concertation contre la Violence Faite aux Femmes (réunissant l’Etat, ONG nationales et bailleurs de fonds) via le MCFDF, Mouvement Paysan Papaye (MPP), Groupe de Recherche et d’Action pour le Far West (GRAF), CARITAS
English: • Canadian Consulate General, DETROIT - HTML | PDF (84 KB)
French: • Consulat général du Canada, DETROIT - HTML | PDF (88 KB)
English: The second remark is to say that the position of Great Britain is morally indefensible and politically completely irresponsible.
French: Une deuxième remarque pour dire que la position de la Grande-Bretagne est moralement condamnable et politiquement tout à fait irresponsable.
English: Ten women were elected mayor compared with 327 men, so that women account for 3% of mayors and men 96.9% (annex I, table 13).
French: Dix femmes ont été élues maires contre 327 hommes soit un pourcentage de 3,0 % pour les femmes et 96,9 % pour les hommes (annexe I, tableau 13).
English: The co-op would have promoted the business service sector, including such things as e-commerce.
French: La coopérative aurait été là pour promouvoir le secteur des services aux entreprises, dont le commerce électronique.
English: The proposed programme aims to enhance the quality of life of the people of Turkmenistan by improving the quality of and access to reproductive health services.
French: Le programme proposé vise à donner à la population du Turkménistan une meilleure qualité de vie en améliorant la qualité des services de santé procréative ainsi que l'accès à ces services.
English: Lump Sum Payment Transfer Value Payment
French: Prestation versée sous forme de montant forfaitaire Paiement de la valeur de transfert
English: 3.7172) with the required attachment of valid vehicle registration and current United Nations identification.
French: Les demandes, qui devront être accompagnées d'une carte grise et d'une carte d'identité ONU valides, doivent être adressées au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201, poste 3.7172).
English: Representatives of the following intergovernmental organizations also took part in the session: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), Committee of the Organization for Co-operation between Railways (OSJD), Danube Commission (DC), Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF), International Transport Forum (ITF), Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and Transport Corridor Europe Caucasus Asia (TRACECA).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales ci-après ont également pris part à la session: Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), Comité de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), Commission du Danube, Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), Forum international des transports, Organisation de la coopération économique de la mer Noire (CEMN), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Couloir Europe-Caucase-Asie (TRACECA).
English: The Mission is making every effort to correct the situation.
French: La mission fait l’impossible pour corriger la situation.
English: Dazu zählte die Organisation des Seminars zu „Nordischem Respekt - Stärkung der zweiseitigen Integration im Jugendbereich", das vom 28. bis 30. September 2007 stattfand.
French: Il a été noté qu’il faudrait conduire des recherches ciblées sur la jeunesse multiculturelle, et que les objectifs de ces recherches pourraient être définis dans le cadre de la coopération tripartite.
English: For this reason the Special Rapporteur is of the view that there is a need for amendment of the international legislation in this area and has proposed a new, more precise legal definition of a mercenary.
French: Pour cette raison, il considère qu'il est impératif de réviser les dispositions internationales en la matière et il a proposé une nouvelle définition juridique plus précise du statut de mercenaire.
English: In the plant world, scientists take for granted that hybridization – cross-breeding between species – helps produce variations. In the animal world, most tended to assume that mutations account for virtually all variations.
French: Dans le monde végétal, les scientifiques tiennent pour acquis que l'hybridation - le croisement d'espèces - aide à produire des variantes génétiques, alors que dans le monde animal, la plupart ont tendance à supposer que presque toutes les variantes sont attribuables à des mutations.
English: ◦ Saving the life of a person needing an organ transplant;
French: ◦ Sauver la vie d'une personne qui a besoin d'une greffe d'organe;
English: While they are active in research and development (R&D), Quebec enterprises—especially small- and medium-sized enterprises (SMEs)—have difficulty commercializing their innovations.
French: Malgré qu’elles soient actives en recherche et développement (R-D), les entreprises québécoises, ont des difficultés à commercialiser leurs innovations, particulièrement les petites et moyennes entreprises.
English: Each team focuses on a specific customer category, does its own production planning, recruitment and setting of sales targets.
French: Chacune d’elles se concentre sur une catégorie spécifique de clients, établit son propre programme de production, effectue son propre recrutement et fixe ses propres objectifs de vente.
English: The position of the ice, derelict or danger when last observed; 3. The time and date (UTC) when danger last observed.
French: 1. la nature de la glace, de l'épave ou du danger observés; 2. la position de la glace, de l'épave ou du danger lors de la dernière observation; 3. la date et l'heure (heure moyenne de Greenwich) de la dernière observation.
English: It is clear that the euro exchange rates have been too high for too long and have had negative effects, not least by constraining exports and by promoting imports within the internal market.
French: Il est évident que les taux de change de l'euro ont trop longtemps été trop élevés et ont eu des effets négatifs, notamment en pesant sur les exportations et en favorisant les importations au sein du marché intérieur.
English: For further information/ activities related to the study of Pacific Salmon and their habitat check with BCTF Lesson Aids for Salmonids in the Classroom (Primary/Intermediate) materials.
French: Pour plus d’information ou pour d’autres activités relatives à l’étude du saumon du Pacifique et de son habitat, veuillez consulter le matériel intitulé Les salmonidés viii Les poisons sous les projecteurs
English: To further support the global humanitarian response capacity, an appeal was launched in 2007 requesting $63 million.
French: Afin de renforcer encore les moyens mis au service de l'action humanitaire au niveau mondial, un appel de fonds a été lancé en 2007, pour un montant de 63 millions de dollars.
English: The replacement of some parts requires the use of lifting devices and medium weight tools, and there is an occasional requirement to work in confined spaces when replacing grates and firebrick.
French: Il exige l'utilisation des engins de levage et des outils de poids moyen pour remplacer certaines pièces et le travail occasionnel dans des endroits étroits pour remplacer des grilles et des briques réfractaires.
English: 1994). Although some sociocultural factors can predispose women to malaria infection, other practices can safeguard females.
French: Tandis que certains facteurs socioculturels peuvent prédisposer les femmes au paludisme, d'autres pratiques leur servent de protection.
English: Anyway, deficits were squeezing them out, and the new trade agreements were increasingly outlawing them.
French: Les programmes n’étaient également pas aimés par ceux d’entre nous qui s’étaient convertis au consensus de Washington.
English: • Recognize the expertise and resources in place at the Drug Information and Research Centre to provide real-time response to immunization inquires from front-line professionals;
French: Des exemples concrets ayant trait aux vaccins contre le VPH, à la pénurie de vaccins, à l’incompatibilité des vaccins contre l’influenza et à l’innocuité et l’efficacité des vaccins chez les femmes enceintes seront examinés.
English: Formed by God and placed in the garden which he was to cultivate, the man, who is still referred to with the generic expression Adam, experienced a loneliness which the presence of the animals is not able to overcome.
French: Une fois modelé par Dieu et placé dans le jardin dont il reçoit la gérance, celui qui est encore désigné d'un terme générique comme Adam fait l'expérience d'une solitude que la présence des animaux ne réussit pas à combler.
English: Now is the time to communicate to your Command Team your ethical expectations for the unit.
French: C’est alors le moment d’indiquer à votre équipe de commandement vos attentes en matière d’éthique au sujet de l’unité.
English: Resettlement Assistance Program (RAP) Planned Actual $44.5 million $39.7 million
French: Programme d'aide au réétablissement (PAR) Résultats prévus Résultats atteints 44,5 million $ 39,7 million $
English: He did not agree that the administration of UNDOF should find suitable outsourcing arrangements which should be undertaken only in exceptional circumstances.
French: L'intervenant n'approuve pas la proposition selon laquelle la FNUOD devrait s'efforcer de trouver des modalités d'externalisation satisfaisantes, estimant que le recours à cette formule doit rester une exception.