ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He informed the Committee that Bulgaria, Burkina Faso, the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan and The former Yugoslav Republic of Macedonia had joined as co-sponsors of the draft resolution; he noted that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Il informe la Commission que la Bulgarie, le Burkina Faso, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Kirghizistan et la République islamique d'Iran se sont joints aux coauteurs du projet de résolution, ajoutant que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: • Delegate areas of responsibility to subordinate managers
French: • Déléguer des sphères de responsabilité aux gestionnaires subalternes.
English: Furthermore, the Kosovo Government had earlier approved, on 10 October, the reintegration strategy to facilitate reintegration of repatriated individuals into Kosovo society.
French: Par ailleurs, le Gouvernement avait approuvé précédemment, le 10 octobre, la stratégie de réintégration pour faciliter la réinsertion des rapatriés dans la société du Kosovo.
English: The Government particularly accused the rebels of kidnapping and recruiting children as soldiers.
French: Le Gouvernement a en particulier accusé les rebelles d'enlever et d'enrôler des enfants.
English: One user of the Gros Cacouna peninsula was concerned that the presence of the LNG terminal would close off access to a sizeable portion of the mountain because of its security perimeter, which would take away the value of that location (Mr.
French: Un utilisateur de la presqu’île de Gros Cacouna craint que la présence du terminal méthanier n’enferme une bonne partie de la montagne dans un périmètre de sécurité et enlève toute valeur à ce milieu (M. Julien Soucy-Thiboutot, DM27, p.
English: However, the use of the term "traditional" has been difficult or problematic as it often conjures up images of "traditional" in the 19th century sense of simple, savage, and static or not contemporary (Warren, 1995).
French: Toutefois, l’utilisation du terme « traditionnel » est difficile et problématique car il suscite des images de « traditionnel » dans le sens du 19ième siècle de simple, sauvage et statique, ou non contemporain (Warren 1995).
English: Sickness insurance as well as parent child-care insurance provide daily allowances based on previous income.
French: L’assurance maladie et l’indemnité parentale de garde d’enfants offrent des allocations quotidiennes calculées sur la base du revenu précédent.
English: • 349-A-1990 — Investigation into certain actions by Quebecair - Travel Registrars of Ontario and British Columbia
French: • 349-A-1990 — Enquête menée relativement à certains actes posés par Quebecair - Registrateurs du tourisme de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, dans la province d'Ontario
English: Key Management of WADA is defined as all the Directors of the Agency.
French: La direction opérationelle de l'AMA est définie comme étant l'ensemble des directeurs de l'Agence.
English: Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) of 19 March 1978, 1397 (2002), 1515 (2003) and 1544 (2004) and the principle of land for peace as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) du 19 mars 1978, 1397 (2002), 1515 (2003), et 1544 (2004) du Conseil de sécurité et du principe de terres pour la paix ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: Fully private clinics are private for-profit facilities that receive no government funding: the physicians are not reimbursed by the provincial health care insurance plan, and their patients must pay the full cost of the services rendered to them.
French: Une clinique entièrement privée est une entreprise à but lucratif qui ne reçoit aucune subvention du gouvernement : les médecins ne sont pas remboursés par le régime provincial d’assurance-santé et leurs patients doivent acquitter la totalité du montant des services qui leur sont fournis.
English: MR. BERT BROWN APPOINTMENT TO SENATE
French: M. BERT BROWN ´ NOMINATION AU SENAT
English: However, if eligible beneficiaries can demonstrate that they have suffered losses immediately before or shortly after the duration of the Extraordinary Security Measures of the Summit due to reduced traffic as a result of these measures, they may submit such losses in their claim for consideration.
French: Toutefois, si les bénéficiaires admissibles peuvent prouver qu'ils ont subi des pertes immédiatement avant ou peu après la période pendant laquelle les mesures de sécurité extraordinaires de la réunion désignée étaient en vigueur, en raison d'une diminution de passage due à ces mêmes mesures, ils peuvent réclamer ces pertes dans leur demande.
English: Statement of personal expenses 435.36 (1) A leadership contestant shall, within five months after the end of the leadership contest, send to his or her financial agent a written statement in the prescribed form that (a) sets out the amount of any personal expenses that he or she paid and details of those personal expenses, including documentation of their payment; or
French: État des dépenses personnelles 435.36 (1) Le candidat à la direction adresse à son agent financier, dans les cinq mois suivant la fin de la course à la direction et sur le formulaire prescrit : a) un état des dépenses personnelles qu'il a payées et les pièces justificatives afférentes;
English: There is a danger that these structural imbalances will become even more marked.
French: Le risque est que les déséquilibres structurels se renforcent davantage.
English: Promotion of equivalency of technical regulations, where appropriate: This is a key TBT provision (Article 2.7) which, in practice, is not well understood nor adhered to by WTO members.
French: Promouvoir l'équivalence des règlements techniques, si c'est opportun - Il s'agit ici d'un des éléments-clés de l'Accord sur les OTC; ce principe énoncé dans l'article 2.7 est rarement bien compris ou respecté par les membres de l'OMC.
English: The Secretariat commented upon the need for this information from each Member State, and encouraged delegations whose offices had as yet not responded, to follow up within their offices and to ensure that the current questionnaire was completed and returned to the Secretariat.
French: Le Secrétariat a insisté sur la nécessité d’obtenir cette information de tous les États membres, et a encouragé les délégations dont l’office n’a pas encore répondu au questionnaire à assurer un suivi et à veiller à ce que le questionnaire soit dûment rempli et retourné au Secrétariat.
English: The text includes a call on the EU for the strategy to deal with maritime and territorial issues.
French: Le texte demande notamment à l'Union que la stratégie traite des questions maritimes et terrestres.
English: • There is a need to develop an integrated strategy to ensure the sustainable development and safe use of Canada's northern waters.
French: • Il faut concevoir une stratégie intégrée pour assurer la mise en valeur durable et l'utilisation sécuritaire des eaux canadiennes dans le Nord.
English: • 3.1.3 At What Point in the Life Cycle of a New Substance the Regime Should Apply The notification requirements under CEPA 1999 apply to a notifier prior to the following life cycle stages of a new substance:
French: • 3.1.3 À quel moment du cycle de vie des substances nouvelles le régime devrait-il s’appliquer? L’exigence de notification de la LCPE 1999 s’applique à un déclarant avant les étapes suivantes du cycle de vie d’une nouvelle substance :
English: Despite the joint efforts of the Parliamentary League for the Abolition of the Death Penalty ("the League") and the Federation of Japanese Bar Associations, the Diet has not yet debated the bills to introduce a moratorium on executions and to abolish the death penalty.
French: Malgré les efforts conjoints de la Ligue parlementaire pour l’abolition de la peine de mort (« la Ligue ») et de la Fédération des barreaux du Japon, la Diète n’a pas discuté de projets de loi visant à instaurer un moratoire sur les exécutions, pas plus que sur l’abolition de la peine de mort.
English: My understanding is drawn from a principle contained by the basic Islamic theory of legal reasoning, which asserts that when strong religious interests can be realized only through a particular path of action, that path itself is no longer a matter of choice.
French: Mon approche se fonde sur un principe que l’on trouve dans la théorie fondamentale du raisonnement légal de l’islam qui déclare que des intérêts religieux forts peuvent uniquement se réaliser selon un schéma spécifique qui n’est pas plus en lui-même une question de choix.
English: A leur décharge, situation au milieu des arbres... WiFi payant selon formule assez onéreuse.
French: Het is een beetje shabby en is jammer van de verder royale uitstraling van de andere gebruiksvoorwerpen.
English: Assessing governance and its elements will lend insight into how development efforts are succeeding (or not succeeding) in securing choices for the people the government represents.
French: L’évaluation de la gouvernance et de ses éléments fournit des pistes pour savoir si les efforts déployés en faveur du développement réussissent (ou non) à fournir des choix à la population que le gouvernement représente.
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Cape Breton Development Corporation Payments to the Cape Breton Development Corporation for operating and capital expenditures......
French: (L) Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l’habitation (non-budgétaire) ....................................... Total des dépenses non budgétaires...............
English: In addition, the digital products allow customized, on-demand access to content (although this is generally limited to recently aired radio programming at this time).
French: Les produits numériques permettent en outre de disposer d'un accès personnalisé et sur demande au contenu (quoique cela se limite habituellement à des émissions de radio diffusées récemment, du moins pour l'instant).
English: We have now come to the same conclusion in the Committee on Budgets, and I would like to thank the rapporteurs for their exceptionally constructive cooperation in connection with the budget this year.
French: Nous sommes à présent arrivés à la même conclusion en commission des budgets, et je voudrais remercier les rapporteurs de leur coopération exceptionnellement constructive en ce qui concerne le budget cette année.
English: General scheme for employees (Ré- No deferment. gime général d'assurance vieillesse des travailleurs salariés, RGAVTS):
French: Régime général d'assurance vieillesse Pas de prorogation. des travailleurs salariés (RGAVTS):
English: It is also heartening to see that the reform is to run until 2014/2015, and that there is to be no transfer of quotas from one Member State to another.
French: Il est également encourageant de constater que la réforme courra jusqu’en 2014/2015 et qu’il n’y aura pas de transfert de quotas d’un État membre à l’autre.
English: By letter of 26 February 1997, the Spanish authorities informed the Commission of the Agreement, in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC).
French: Par lettre du 26 février 1997, les autorités espagnoles ont notifié la convention à la Commission, en application de l'article 93, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 3, CE).
English: • CCME Codes of Practice and Release Guidelines have a poor track record in regards to their implementation and accomplishment.
French: • les codes de recommandations techniques et les directives relatives aux rejets du CCME ont une feuille de route médiocre sur le plan de l'application et des réalisations;
English: Since her previous report the Special Rapporteur has requested invitations to visit the following States: Egypt, the Gambia, India, Mauritius, Nigeria, Oman, Senegal, United Arab Emirates and the United States of America.
French: Depuis son dernier rapport au Conseil, la Rapporteuse spéciale a adressé des demandes de visites aux États suivants: Égypte, Inde, Maurice, Sénégal, Gambie, Émirats arabes unis, Oman, États-Unis d'Amérique et Nigéria.
English: It would be given out to the Members during the meeting and in the absence of objection before the evening, this ECON opinion would be sent to JURI.
French: Elle sera communiquée aux membres pendant la réunion, et si aucune objection n’est émise avant le soir, cet avis de la commission ECON sera transmis à la commission JURI.
English: Further deployments to land and maritime strategic sites will take place through the conduct of joint patrols with the Haitian authorities.
French: De nouvelles forces seront déployées dans des sites terrestres et maritimes stratégiques grâce à l'organisation de patrouilles conjointes avec les autorités haïtiennes.
English: He received the completed form on June 4, 1984 and on that day, attended again at the Commission offices, filed his claim for benefits and made application to have his claim antedated.
French: Il a reçu la formule remplie le 4 juin 1984 et, le même jour, il s'est à nouveau rendu au bureau de la Commission, a présenté sa demande de prestations et a demandé l'antidatation de sa demande.
English: The seating assignment of Mrs. Ducharme and her attendants [41] Mr. and Mrs. Ducharme were assigned seats 15D and 15E on Flight No. AC1180 on June 10, 2000 and seats 23A and 23C on Flight No.
French: L'assignation des sièges à Mme Ducharme et à ses aides-soignants [41] Les sièges 15D et 15E ont été assignés à M. et Mme Ducharme sur le vol no AC1180, le 10 juin 2000, et les sièges 23A et 23C sur le vol no AC179, le 16 juin suivant.
English: Weil, C.S. and Carpenter, C.P. Purified and technical Temik.
French: Weil, C.S. et Carpenter, C.P. Purified and technical Temik.
English: For the purpose of this document, zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity.
French: Zone euro (Euro area): terme par lequel sont collectivement désignés les États membres de l'UE qui ont adopté l'euro en tant que monnaie unique conformément au traité.
English: The United States announced in 2005 that, as a matter of policy, it would not issue new permits to vessels flying its flag to fish on high-seas seamounts until consultations were held in accordance with domestic legislation to protect endangered species, and on other environmental impacts.
French: Les États-Unis ont annoncé en 2005 que leur politique serait de ne plus délivrer de nouveaux permis aux navires battant son pavillon pour pêcher sur les monts sous-marins des hautes mers jusqu'à ce que des consultations se tiennent conformément au droit interne sur les moyens de protéger les espèces menacées d'extinction ainsi que sur d'autres incidences sur l'environnement.
English: First, duplication must be avoided, both within the United Nations system and with regard to assistance from civil society and non-governmental organizations.
French: Tout d'abord, il faut éviter les doubles emplois, aussi bien au sein du système des Nations Unies qu'au niveau de la société civile et des organisations non gouvernementales.
English: This change in prevalence rates with time cannot be fully explained by an increased awareness of diabetes nor by improved screening in this population.
French: Cette évolution des taux de prévalence au fil du temps ne saurait s'expliquer uniquement par une sensibilisation accrue au diabète ni par l'amélioration du dépistage dans cette population.
English: The method used to establish a Coverage Level above 80 per cent and up to 90 per cent shall be set out in the Operational Document and shall be consistent with the Regulations.
French: Chaque Administration doit préparer un rapport annuel sur les activités, les revenus et les dépenses liés à l’Accord sur le CSRN le plus tôt possible après la fin de chaque exercice financier.
English: If the label is lost, damaged, or no longer readable, the product must be relabeled.
French: Si l’étiquette est perdue, endommagée ou illisible, il faut apposer une nouvelle étiquette sur le produit.
English: Discussions with UNDP and UNICEF on their particular requirements, as well as a common reporting format, have been initiated.
French: Des discussions ont été engagées avec le PNUD et l'UNICEF sur leurs besoins particuliers et sur l'adoption d'un cadre uniformisé de présentation.
English: She said that the proposed resource level of about $117.3 million would allow UNCTAD to fully, efficiently and effectively implement all programmed activities.
French: Le budget proposé − environ 117,3 millions de dollars − permettrait à la CNUCED d'exécuter avec efficience et efficacité toutes les activités inscrites au programme.
English: We are also, for example, under an obligation to increase the availability of condoms.
French: Nous avons également le devoir d'augmenter, par exemple, la disponibilité des préservatifs.
English: STRESSES that all parties work together towards finding a lasting solution.
French: Souligne la nécessité pour toutes les parties d'œuvrer à la recherche d'une solution durable.
English: Only four difficulties were indicated by five per cent or more of the graduates surveyed: inadequate facilities/services/support; problems with delivery of education/staff; problems with curriculum/courses/program; and financial burden/high fees/lack of student loans.
French: Seules quatre difficultés ont été mentionnées par 5 % ou plus des diplômés : la qualité insuffisante des locaux, des services et du soutien; les problèmes relatifs à l’enseignement et au personnel; les problèmes relatifs aux programmes d’études et aux cours; le fardeau financier, les frais élevés et l’insuffisance des prêts étudiants.
English: Do you, for example, concentrate on restoring law and order, getting essential services running and start re-constructing the economy and only then start thinking about restoring democracy or do you start by bringing together a group from all sides to draw up a new constitution so that elections can be held as quickly as possible?
French: Par exemple, commencez-vous par la restauration du droit et de l’ordre, la remise en état de fonctionnement des services essentiels et la reconstruction de l’économie, avant de commencer à réfléchir à la restauration de la démocratie, ou commencez-vous par réunir un groupe de représentants de toutes les parties, pour rédiger une nouvelle constitution, afin de pouvoir organiser des élections le plus vite possible ?
English: • Northern Canada Power Commission Yukon Assets Disposal Authorization Act
French: • Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques
English: Jews formed the first non-Christian group of Europeans to settle in Canada.
French: Les Juifs forment le premier groupe d’Européens non chrétiens à s’établir au Canada.
English: Parcel Parcel Parcel
French: ANNEXE B PARCELLES DE TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT EXONÉRÉES DE TAXES FONCIÈRES (Exonération de 20 ans) Parcelle Parcelle Parcelle C-14B C-28B C-77B
English: Farmers' livelihoods must be based on the prices of what they produce.
French: C'est sur les prix de ses produits que le paysan devrait pouvoir fonder sa vie.
English: A comprehensive review on welfare and recreation is being prepared, as requested by the General Assembly in its resolution 59/300.
French: En réponse à une demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/300, un examen complet de la question du bien-être et des loisirs du personnel des missions est actuellement en cours.
English: If keyed manually, the adjudication date must be entered in YYMMDD format.
French: Si cette date est saisie manuellement, elle doit l'être selon le format AA/MM/JJ et dans les limites de 30 jours à partir de la date initiale de règlement.
English: Concerning the proposal of Métro/Marissa, Verreault maintains that it consists in installing two engines and two pumping systems on a barge and that the fact that reference is made to three tugs clearly shows that, whatever engines are installed on the John F. Kennedy, they will not be designed to render it capable of sailing on its own in the middle of waterways.
French: En ce qui a trait à la proposition de Métro/Marissa, Verreault soutient que celle-ci consiste à installer deux moteurs et deux systèmes de pompes sur un chaland et que le fait qu’on y fasse référence à trois remorqueurs indique clairement que peu importe les moteurs installés sur le John F. Kennedy, ceux-ci ne seront pas destinés à le rendre capable de naviguer par lui-même au milieu des voies navigables.
English: On this occasion, allow me to thank Ambassador Emyr Jones Parry for introducing the annual report of the Council (A/59/2).  I would now like to refer to that report.
French: À cette occasion, je tiens à remercier Sir Emyr Jones Parry de sa présentation du rapport annuel du Conseil (A/59/2), que je vais maintenant commenter.
English: The draft was sent to the United States Congress for approval and was adopted on 25 July 1952, via Public Law 447, on the condition that specific changes be made to the Bill of Rights.2 The changes were made despite some objections that the constitution could not be unilaterally modified by the United States Congress.
French: Le projet de constitution a été envoyé au Congrès des États-Unis pour approbation et a été adopté le 25 juillet 1952, en vertu de la Public Law 447, sous réserve que certaines modifications soient apportées à la déclaration des droits, ce qui fut fait bien que l'on ait fait valoir que la Constitution ne pouvait être modifiée unilatéralement par le Congrès des États-Unis.
English: This includes extracting relevant material from the client’s personnel file15 such as Personnel Evaluation Reports, Course Reports and other favourable documentation, and identifying witnesses who can give positive evidence in mitigation of punishment.
French: Ce travail consiste à extraire du dossier personnel de l’accusé15 les renseignements favorables à sa cause tels rapports d’appréciation du rendement, rapports de cours, et tout autres documents de cette nature, ainsi que d’identifier tous les témoins qui pourraient offrir un témoignage favorable en mitigation de sentence.
English: Chati Tours invites you to fill the formulaie below to take your suggestions and make contact with you.
French: Chati Tours vous invite à remplir le formulaie ci-dessous afin de vous prendre en contact ou prendre en compte vos suggestions.
English: I find that it is more than probable that most, if not all, the higher ranked Warrant Officers were younger than Mr. Morris throughout the period in question.
French: À mon avis, il est plus que probable que la plupart, voire la totalité, des adjudants qui se sont mieux classés que M. Morris au cours de toute la période en question étaient plus jeunes que lui.
English: However, the most probable explanations are the institutions' misperceptions of the availability of grants, the perceived application burden and 50/50 cost sharing, as well as the institutions' scarce human and financial resources.
French: Toutefois, l’explication la plus probable est que ce déclin est attribuable aux perceptions erronées des établissements sur la disponibilité des subventions, au fardeau perçu en ce qui concerne les demandes, au partage des coûts à hauteur de 50 %, ainsi qu’aux ressources financières et humaines limitées des établissements.
English: It persists, he says, thanks to the dedication of his volunteers and the support that pipes and drums seems to just naturally attract.
French: À son avis, il continue d'exister grâce au dévouement des volontaires et au soutien que les corps de cornemuses semblent naturellement attirer.