ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not possible, therefore, to raise against the applicants the defence of deadlines for the submission of data at the end of the evaluation procedure, because the rapporteur Member State was at least partly responsible for the delay.
French: Il ne serait donc pas possible d’opposer aux requérantes des délais pour la soumission de données à la fin de la procédure d’évaluation, car l’État membre rapporteur serait au moins coresponsable du retard encouru.
English: Over 4500 patients participated in multiple-dose effectiveness trials, and their experience corresponded to approximately 1733 patient years.
French: Plus de 4 500 patients ont participé à des essais vérifiant l’efficacité de doses multiples, ce qui correspondait à environ 1 733 années patients.
English: The hostage-taking was instigated by the new anti-American ruler of Iran, Ayatollah Khomeini, when he called for more attacks on American and Israeli interests.
French: La prise dâ€™otages avait comme instigateur le nouveau maÃ®tre antiamÃ©ricain de lâ€™Iran, lâ€™ayatollah Khomeiny, celui-ci rÃ©clamant plus dâ€™attentats contre les intÃ©rÃªts amÃ©ricains et israÃ©liens.
English: The goal of the symposium was to remind everyone of those crimes against humanity and the resultant suffering of the Rwandan people, in order to draw lessons from the Rwandan experience as a whole, and to support the role of the Court.
French: L'objectif du colloque était que chacun se souvienne des crimes contre l'humanité commis au Rwanda et des souffrances qu'ils ont infligées à la population rwandaise, afin de tirer les enseignements de l'expérience rwandaise et de soutenir le rôle du Tribunal.
English: In addition to improved security, centralized production methods are expected to result in efficiency and productivity gains.
French: En plus de la sécurité renforcée, les méthodes de production centralisée devraient faire gagner en efficacité et en productivité.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 7 Recital F F. whereas, despite the progress made since the first guidance plan for the fleet was introduced in 1983, with the aim of reducing fleet capacity and power in line with available resources, the specific features of national fleets and fishing industries have not been taken into account and this goal has not been achieved by some Member States, certain of which have even increased their fishing effort, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 7 Considérant F F. considérant que malgré les progrès accomplis depuis la mise en œuvre, en 1983, du premier programme d'orientation pluriannuel de la flotte de pêche, qui visait à réduire la capacité et la puissance de cette flotte pour l'adapter aux ressources existantes, les spécificités des flottes et des secteurs de la pêche nationaux n’ont pas été prises en compte et que cet objectif n'a pas été atteint par certains États membres, certains d’entre eux ayant même réussi à augmenter leur effort de pêche, Or. pt
English: Lisa se prend un vrai déluge de sperme sur la tronche tandis que Bamboo se fait asperger normalement de foutre et les filles sont ravies de ce moment reposant.
French: Lisa se prend un vrai déluge de jus de couilles sur la tronche tandis que Bamboo se fait asperger normalement de foutre et les filles sont ravies de ce moment reposant.
English: The only government within the European Union that has an interior minister from a party which you define as populist is the one that has had the courage to implement the most humanitarian measure: giving 25 000 Tunisian people permission to move freely.
French: Le seul gouvernement de l'Union européenne dont le ministre de l'intérieur appartient à un parti que vous qualifiez de populiste est celui qui a eu le courage de mettre en œuvre la mesure la plus humanitaire en accordant la liberté de circulation à 25 000 Tunisiens.
English: More and better jobs through flexibility and security (27.6.2007, COM 2007/359) Communication on Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers (13.6.2007, COM 2007/304) Framework agreement on harassment and violence at work (26.4.2007) Improving quality and productivity at work:
French: EMPLOI ET CONDITIONS DE TRAVAIL Proposition de Directive concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs (2.7.2008, COM 2008/419) Recommandation relative à l'amélioration de la coopération administrative dans le contexte du détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (4.4.2008) Communication Réexamen de la réglementation sociale dans la perspective d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans les professions maritimes dans l'UE - première phase de la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire en application de l'article 138, paragraphe 2, du traité (10.10.2007, COM 2007/591) Communication Vers des principes communs de flexicurité:
English: India was not importing these products from Canada.
French: La consommation par habitant a diminué, mais le prix moyen des produits importés par l’Inde a augmenté rapidement.
English: Resolution occurred: through an organization’s timely efforts to resolve issues before the Commissioner issued her final report on its case; through negotiated settlements between litigation counsel shortly following her report before the Commissioner proceeded to file a Court Application seeking a compliance order; or soon after Court Application filing.
French: Cela a été rendu possible : grâce aux efforts réalisés en temps opportun par une organisation pour résoudre les problèmes avant que la commissaire ne publie son rapport final; grâce à la conclusion de règlements négociés entre les avocats peu après la publication de son rapport avant que la commissaire ne demande au tribunal une ordonnance exécutoire; ou peu après le dépôt de la demande au tribunal.
English: In 1999, ESHRE published guidelines on infertility counselling which can be downloaded from the ESHRE Web site.
French: L’ESHRE a publié en 1999 des lignes directrices sur le counselling en matière d’infertilité.
English: In these circumstances, it would be inefficient for the inventory financier to be required to search the secured transactions registry each time before advancing credit in reliance upon a pool of ever-changing inventory.
French: Dans ces conditions, il serait inefficace d'exiger du fournisseur de crédit qu'il fasse dans chaque cas une recherche dans le registre des opérations garanties.
English: On 5 October 1955, a law on young vagrants was promulgated to address the welfare of child beggars, street children living outside the family fold, children without a family provider, children associating with persons of dubious character and children who collect refuse, waste and cigarette ends or who assist persons employed in prostitution and gambling.
French: Le 5 octobre 1955, une loi sur le vagabondage des jeunes a été promulguée afin d'assurer la protection sociale des enfants qui mendient, des enfants des rues vivant en dehors du cercle familial, des enfants qui ne peuvent pas compter sur un soutien de famille, de ceux qui travaillent avec des personnes de moralité douteuse, qui collectent les déchets, les ordures et les mégots ou qui prêtent leur concours à des personnes vivant de la prostitution et du jeu.
English: • a copy of the document (it must indicate the amount of the grant or scholarship).
French: • une copie de votre attestation de bourse; si une tierce personne paie vos études :
English: The Committee notes the conflict of interest between these two responsibilities, resulting in a lack of independent oversight of cases where the General Prosecutor's office fails to initiate an investigation.
French: Le Comité note qu'il existe un conflit d'intérêt entre ces deux attributions, en ce sens qu'il n'y a pas de contrôle indépendant dans le cas des affaires au sujet desquelles la Procurature générale n'ouvre pas d'enquête.
English: Since the eligibility conditions vary according to the situation of the student, their attendance or enrolment, the duration of the course(s), and the type of educational institution, you may find the Table of Differences Between Forms TL11A, TL11C and TL11D in the Appendix of this document helpful.
French: Donc, pour les cours suivis durant une année, nous vous demandons d’émettre un formulaire certifié au plus tard le dernier jour de février de l’année suivante afin que l’étudiant ait assez de temps pour produire et faire corriger toute erreur.
English: Specific measures for tackling corruption are separately implemented at the various levels that make up the public sector.
French: Des mesures spécifiques de lutte contre la corruption sont mises en œuvre séparément aux divers échelons qui constituent le secteur public.
English: (b) The support of MONUC, in collaboration with bilateral partners, in building Congolese security capacities;
French: b) Le soutien de la MONUC, en coopération avec les partenaires bilatéraux, au développement des capacités congolaises dans le domaine de la sécurité;
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 27 July 2006, at 10 a.m.
French: le jeudi 27 juillet 2006, à 10 heures  Président : M.
English: She asked whether the Government planned to change that situation.
French: L'intervenante demande si les pouvoirs publics prévoient de changer cette situation.
English: “The Security Council expresses its readiness to consider further steps to encourage full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and to promote the process of national reconciliation in Côte d'Ivoire, including actions that might be taken, if necessary, against individuals whose activities are an obstacle to the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.”
French: Il se déclare prêt à envisager de nouvelles mesures pour encourager la mise en oeuvre intégrale de l'Accord de Linas-Marcoussis et promouvoir le processus de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire, y compris des mesures qui pourraient être prises, si nécessaire, à l'encontre des individus dont les activités constitueraient un obstacle à la pleine application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The representatives of the Office of the Special Adviser on Africa and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States provided updated information in this regard.
French: Les représentants du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont fourni des renseignements actualisés à ce sujet.
English:   i) Allocation of expenses The Office charges all direct salary, professional service, travel, and other costs associated with the delivery of individual audits and professional practice projects directly to them.
French: i) Imputation des charges Le Bureau impute tous les coûts directs des salaires, des services professionnels, des voyages et les autres coûts associés directement à l'exécution des vérifications et des projets de pratiques professionnelles.
English: (g) Expanded working paper by Ms. Rakotoarisoa on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence (decision 2003/107);
French: g) Document de travail élargi de Mme Rakotoarisoa sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle (décision 2003/107);
English: It describes recent measures taken by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to prevent terrorists from acquiring and using weapons of mass destruction and related activities, including an emerging focus on border-related issues.
French: Il décrit les mesures prises récemment par l'OSCE afin d'empêcher les terroristes d'acquérir et d'utiliser des armes de destruction massive et de se livrer à des activités connexes, une importance particulière étant maintenant accordée aux questions liées au contrôle des frontières.
English: • implementing a regulatory system that will achieve short-, medium- and long-term emission reductions;
French: • mettre en place un système de réglementation qui permettra de réduire les émissions à court, moyen et long terme;
English: The determination of the probabilities and magnitude of potential toxic effects due to exposure to xenobiotics or to ionizing radiation.
French: Trouble résultant de l'accumulation de déchets dans le sang qui devraient être normalement éliminés dans l'urine.
English: Eggshells are made of calcium carbonate, which is synthesised from calcium and carbon dioxide in the bird's body.
French: Les coquilles d'oeufs sont composées de carbonate de calcium, synthétisé à partir du calcium et du dioxyde de carbone dans le corps de l'oiseau.
English: E. Item 13 of the provisional agenda: Key challenges to be faced by the Parties in protecting the ozone layer over the next decade
French: Point 13 de l'ordre du jour provisoire : Défis majeurs que les Parties devront relever pour protéger la couche d'ozone au cours des dix prochaines années
English: Anne Freiss, president of Canadvac Travel agrees. "The thing you remember most about a destination is its sights, sounds, smells and tastes.
French: La présidente de Canadvac Travel, Anne Freiss, est d'accord avec le ministre : « Ce dont on se rappelle le plus à propos d'une destination, c'est ce qu'on y voit, entend, sent et goûte.
English: Over the past seven years Mr. Palmer implemented a number of changes at OSFI that kept pace with fast-changing developments in the financial services sector in Canada and abroad.
French: Au cours des sept dernières années, M. Palmer a présidé à la mise en œuvre de plusieurs changements au sein du BSIF, afin d'aider le Bureau à suivre l'évolution rapide du secteur des services financiers au Canada et à l'étranger.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,8 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport8, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: A similar claim was dealt with by the Federal Court - Trial Division in Attorney General of Canada v. Lambie (1996), 29 C.H.R.R. D/483. The complainant in that case was seeking a sum for "leave and time spent to develop and prepare his complaint".
French: La Cour a rejeté la demande en soulignant que le mot « dépenses » n'avait pas une portée assez large pour inclure ce genre de dépenses et que de toute façon ces « dépenses » ne doivent être indemnisées que dans des « circonstances exceptionnelles ».
English: Says: «For his hands» books downloaded from the mean, «Off the Torah and the Bible» Bible and its meaning light and the light radius is derived from the lorry and Laurie languages if his fire.
French: Says: «Pour ses mains» des livres téléchargés à partir de la moyenne, «Au large de la Torah et la Bible", la Bible et son sens de lumière et la lumière de rayon est dérivé du camion et Laurie langues si son feu.
English: 3.429.636 0 02 01 02 11 - Other management expenditure Non-Diff.
French: Ce mouvement ne porte que sur des crédits de même nature qui sont échangés entre les différents domaines politiques.
English: It was noted that in the donor profile for 2006, the office had not set a target amount of contributions from the Government of Japan that would guide its efforts to achieve the desired level.
French: Or, d'après sa fiche d'information sur les donateurs pour 2006, le bureau n'avait pas fixé pour les contributions en provenance du Gouvernement japonais d'objectif quantitatif sur lequel se guider dans ses efforts en vue d'atteindre le niveau désiré.
English: This legislation gives rules regarding marriages, procedures, divorcements, etc. according to the Hindu religion and according to the Islam.
French: Cette Loi énonce des règles concernant les mariages, les divorces, etc. selon l'hindouisme et l'islam.
English: As pointed out in the comments on article 3, the application of the conditions and procedures for extradition by the Algerian judicial authorities is governed by articles 694 to 720 of the Code of Criminal Procedure.
French: Comme indiqué dans le commentaire de l'article 3, la mise en œuvre des conditions et des procédures d'extradition par les autorités judiciaires algériennes est régie par les articles 694 à 720 du Code de procédure pénale.
English: It was nice hotel with bright and confortable rooms. The staff was attentive and very friendly.
French: The staff is extremely friendly, and they were very helpful.
English: The effective functioning of police institutions is severely compromised when the judiciary does not develop hand in hand with those institutions.
French: Le fonctionnement efficace d'institutions de police est gravement compromis lorsque l'appareil judiciaire ne progresse pas parallèlement.
English: He was deeply concerned by the biased media campaigns which linked Arabs and Islam with international terrorism and called on the international community to make a distinction between terrorism and the national struggle of peoples under colonial domination and foreign occupation for restoration of their legitimate rights.
French: Le représentant des Émirats arabes unis est profondément préoccupé par les campagnes partiales des médias qui lient les Arabes et l'Islam au terrorisme international, et il demande à la communauté internationale de distinguer entre le terrorisme et la lutte nationale des peuples sous domination coloniale et sous occupation étrangère qui s'efforcent de recouvrer leurs droits légitimes.
English: We believe that the problem of corruption has two sides to it, and we must all work together to address it once and for all.
French: Nous croyons que le problème de la corruption comporte deux aspects et nous devons travailler tous ensemble pour le résoudre une fois pour toutes.
English: By the same token, the problem of retention of qualified staff must be addressed in short order, as must the staffing level in the ICTR Appeals Chamber, which has not kept pace with the appeal docket from the ICTR.
French: C'est pourquoi il convient de décider, dans les plus brefs délais, des mesures à prendre pour conserver le personnel qualifié et renforcer les effectifs de la Chambre d'appel du TPIR qui n'ont pas augmenté suffisamment pour lui permettre de faire face à l'afflux des recours introduits contre des décisions du TPIR.
English: Furthermore, a growing number of US court decisions, including important judgments of the Supreme Court, have also gone against the US administration.
French: Par ailleurs, un nombre croissant de décisions rendues par les tribunaux américains, y compris d’importants jugements prononcés par la Court Suprême, ont également été défavorables à l’administration américaine.
English: In six districts UNICEF will develop and pilot these interventions for nationwide implementation within PEDP-II.
French: L'UNICEF procèdera à des interventions analogues à titre expérimental dans six districts avant de les étendre à l'ensemble du territoire dans le cadre du PEDP-II.
English: He composes the music of the movie of Luigi Magni "State buoni se potete" for which he receives the two more prestigious Italian prices: the "David di Donatello” and the "Nastro d’argento.
French: Il compose la musique du film de Luigi Magni "State buoni se potete", pour lequel il reçoit les deux plus prestigieux prix italiens: le "David di Donatello" et le "Nastro d’argento.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520), or call Mr. David Biggs (tel.  1 (212) 963-5598), from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520); ou avec M. David Biggs (tél. 1 (212) 963-5598), de 9 h 30 à 18 heures.
English: Furthermore, in light of its significance, the obligations and rights peculiar to the institution of responsibility required a set of rules which could only be envisaged in a definitive binding instrument.
French: En outre, eu égard à l'importance de la responsabilité, les obligations et droits particuliers à cette institution appelaient un ensemble de règles qui ne pouvaient être énoncées que dans un instrument définitif ayant force contraignante.
English: Statutory – Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act ..........................................................
French: 125 244 481 737 386 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: (1) A permit holder may, at any time, abandon a mineral claim by giving notice in writing to the recorder of his intention so to do.
French: (1) Le détenteur de permis peut en tout temps abandonner un claim minier en donnant avis écrit au registraire de son intention de le faire.
English: • Study of Growth Firms
French: • Étude des entreprises en plein essor
English: List of Reserves CHEPI LAKE INDIAN RESERVE GOD'S RIVER 86A GOD'S RIVER INDIAN SETTLEMENT HURLEY ISLAND INDIAN RESERVE PROMINENT RIDGE INDIAN RESERVE Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHEPI LAKE INDIAN RESERVE GOD'S RIVER 86A GOD'S RIVER INDIAN SETTLEMENT HURLEY ISLAND INDIAN RESERVE PROMINENT RIDGE INDIAN RESERVE Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The funding level of the annual programme budget in 2005 was 89 per cent, compared to 97 per cent in 2004.  Figure I provides a comparison of total budget, funds available, overall expenditures and fund balances for the past five years for the Annual Programme Fund.
French: La figure I permet de comparer les montants totaux du budget, des fonds disponibles, des dépenses et des soldes des fonds au titre du fonds pour programme annuel sur les cinq dernières années en ce qui concerne le Fonds du programme annuel.
English: Gene expression during cold acclimation was compared in 2 cultivars with marked differences in freezing tolerance.
French: L'expression génique au cours de l'acclimatation a été comparée chez 2 cultivars présentant une tolérance au gel très contrastée.
English: Notable advances were made towards the development of a sector-wide plan for security sector reform.
French: La mise au point d'un plan général de réforme du secteur de la sécurité a remarquablement progressé.
English: There are two exceptions: documents that are published or available for purchase and confidences of the Queen's Privy Council.
French: Il y a deux exceptions : les documents qui sont publiés ou qui peuvent être achetés et les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine.