ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, however, a majority of armed group members in the east are not wanted by the International Criminal Tribunal for Rwanda, and many may be seeking ways of returning home to resume their lives in peace.
French: Cela dit, la majorité des membres des groupes armés de l'est de la République démocratique du Congo ne sont pas recherchés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, et il est possible que beaucoup d'entre eux souhaitent trouver un moyen de rentrer chez eux pour y vivre en paix.
English: > Policy Research Publications > Revisiting Feminist Research M ...
French: > Recherche en matière de politiques > Retour sur les méthodolog ...
English: At the heart of most conflicts lie situations of underdevelopment and the marginalization of whole societies or sections thereof, because a hungry man is always an angry man.
French: Au cœur de la plupart des conflits se trouvent des situations de sous-développement et la marginalisation de sociétés entières ou de parties de celles-ci, car un homme affamé reste un homme affamé.
English: The new regulations likewise stipulate the abolition of the courts of cassation and the creation of courts of appeal in all regions of the Kingdom, as well as the creation of specialized courts (labour courts, to which the jurisdiction of the labour tribunals shall be transferred) and commercial courts, responsible for ruling in commercial disputes.
French: La nouvelle règlementation prévoit par ailleurs d'annuler les tribunaux de cassation et de créer des tribunaux d'appel dans chacune des régions du Royaume, ainsi que des tribunaux spécialisés (tribunaux ouvriers auxquelles seront transférées les compétences des commissions du travail) et des tribunaux commerciaux chargés de statuer sur les affaires commerciales.
English: Mr. Kim Hak-Su expressed appreciation for the fact that the current session was being held in Asia and highlighted the challenges facing the region in the area of water, sanitation and human settlements, as well as ESCAP efforts to meet them.
French: M. Kim Hak-Su s'est félicité du fait que la session en cours avait lieu en Asie et il a mis en relief les problèmes de la région en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains, ainsi que les efforts déployés par la CESAP pour y faire face.
English: This work serves as an authoritative reference from which to plan management projects.
French: Il s’agit d’une référence faisant autorité pour la planification des plans de gestion.
English: Target 1.1.3 Endorse the concept of sustainable development within the Population Health Fund’s Guide for Applicants 1998-1999 to encourage projects that increase knowledge and understanding of the relationship between population health and sustainable development.
French: Objectif 1.1.3 Souscrire au concept du développement durable dans le Guide du requérant 1998-1999 du Fonds pour la santé de la population afin de favoriser les projets qui permettent de mieux connaître et comprendre la relation entre la santé de la population et le développement durable.
English: We look forward to future investment in this capability."
French: Nous sommes impatients de continuer d´investir dans cette capacité.
English: At the age of 16, Allison decided that he wanted to dedicate his life to serving the families in his community.
French: À l’âge de 16 ans, Allison a décidé qu’il voulait dévouer sa vie à aider les familles dans la collectivité.
English: The lessons we learned through our participation in Afghanistan and Iraq showed that, in order to preserve the trust of the Organization, it is essential to avoid the impression that a foreign order is being imposed.
French: Les enseignements tirés de notre participation aux opérations en Afghanistan et en Iraq montrent qu'afin de maintenir la confiance dans l'Organisation, il est essentiel d'éviter de donner l'impression que l'ordre est imposé de l'extérieur.
English: He also wondered whether it was true that complaints of ill-treatment by the police during an investigation had to be submitted first to those conducting the investigation.
French: Est-il vrai par ailleurs que les plaintes pour mauvais traitements infligés par la police durant la phase d'enquête doivent d'abord être soumises aux enquêteurs eux-mêmes?
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/arnewyork-en.asp Last Updated : 2003-10-31 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/usa/arnewyork-fr.asp Mise à jour: 2003-10-31 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: There has been a strengthening of the siege mentality within the Muslim community.
French: On assiste à un renforcement de la sensation d'assiégés au sein de la communauté musulmane.
English: While we are not  called upon here to define its true breadth I am  satisfied that it does surely embrace the awarding of  costs to a successful complainant in appropriate  circumstances."
French: 77): «Les frais juridiques engagés réduiraient effectivement  l'indemnité visant la perte de salaire, alors que leur  recouvrement semblerait remédier à un effet du congédiement, ou  tout au moins le contrebalancer.
English: What are the effects of the latest ECJ judgments (judgment of 10 January 2006, Case C98/03) on the impact assessment and to what extent is it even possible to take account of any considerations other than those of nature conservation?
French: Quelles sont les répercussions des récents arrêts de la CJCE (arrêt du 10.01.06, affaire C-98/03) sur les évaluations d’incidence et dans quelle mesure des arguments autres qu’écologiques peuvent-ils encore être pris en considération?
English: Home > Olympic Venues > Olympic Sports Center Gymnasium Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Gymnase du CSO Inscription/Connexion
English: TABLE 18 Factors that should be considered by MSB when developing funding allocations and processes
French: TABLEAU 18 Facteurs que devrait considérer la DGSM pour déterminer les allocations de financement et les processus
English: In the left part of the window a list with the channels by defect shows us grouped by categories (finances, health, entertainment.
French: Dans la partie gauche de la fenêtre une liste avec les chaînes par le défaut nous montre a groupé par les catégories (les finances, la santé, le divertissement.
English: The Besançon tribunal de grande instance later granted the couple a divorce, awarded custody of Julien to his father and, granted visiting rights to his mother.
French: Elle a alloué au requérant certaines sommes pour frais et dépens. que les autorités portugaises n’avaient pas déployé les efforts adéquats et suffisants pour faire respecter le droit du requérant au retour de son enfant.
English: The station operated for more than 10 years before a fire destroyed the college and its seismograms in 1922.
French: En mars 1912, un appareil Weichert vertical de 80 kg est venu le rejoindre.
English: Japan, recognizing how great the stakes are for the Review Conference, will provide its full support to Ambassador Prasad Kariyawasam, the Permanent Representative of Sri Lanka and the President-designate of the Conference, both at the preparatory stage and at the Conference itself.
French: Reconnaissant l'importance de la Conférence d'examen, le Japon a décidé d'appuyer pleinement l'Ambassadeur Prasad Kariyawasam, Représentant permanent de Sri Lanka et Président désigné de la Conférence, tant devant la phase préparatoire que durant la Conférence elle-même.
English: He used the debate as a pretext for talking rubbish about my country, Poland.
French: Il a profité de ce débat pour dire des inepties au sujet de mon pays, la Pologne.
English: The Interdepartmental Committee on Search and Rescue is committed to working with the broad SAR community to support the provision of seamless SAR throughout Canada, and to continue to improve both planning for the future and reporting to Canadians on the results achieved.
French: Le Comité interministériel de la recherche et du sauvetage s’est engagé à travailler avec l’ensemble de la communauté de R-S à fournir des services sans faille de recherche et de sauvetage, partout au Canada, et à poursuivre l’amélioration de la planification des activités futures et de la présentation de rapport à la population canadienne sur les résultats obtenus.
English: The Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents will be open for signature from 21 to 23 May 2003 in Kiev.
French: PRÉSENTATION DES PLEINS POUVOIRS POUR LA SIGNATURE DU PROTOCOLE À LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE KIEV  Le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, se rapportant à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels, sera ouvert à la signature du 21 au 23 mai 2003 à Kiev.
English: This information is listed free of charge with your primary listing.
French: Ces coordonnées sont également gratuites dans la première inscription.
English: Information pertaining to registrants, non-registrants, non-filers, taxpayers, and other persons specific to non-compliance, evasion, and fraud. Access: Cases are filed alphabetically by vendor's name and case file, and numerically by enforcement file. Program Record Number:
French: Correspondance et renseignements généraux sur la procédure d'échange de renseignements; dossiers relatifs à des ententes de travail et à des échanges de renseignements entre des gouvernements étrangers et le Canada concernant l'examen simultané et la vérification des contribuables qui poursuivent des activités dans plus d'un pays. Numéro du dossier :
English: The Environmental Emergencies Program also coordinates the activities of the Regional Environmental Emergencies Teams in EC's five administrative regions.
French: Le Programme des urgences environnementales coordonne également les activités des équipes régionales des interventions d'urgence des cinq régions administratives d'EC.
English: During the reporting period, humanitarian access reached its lowest levels since 2003 (below 60 per cent).
French: Pendant la période considérée, l'acheminement de l'aide humanitaire a atteint son niveau le plus faible depuis 2003 (en dessous de 60 %).
English: As stated by NS, this may be for up to 13 to 16 hours per day.
French: La NS avoue que tel est le cas de 13 à 16 heures par jour.
English: Urges Spain to address the numerous inconsistencies on emission data and projections contained in their written and verbal submissions;
French: Exhorte l'Espagne à remédier aux nombreuses contradictions contenues dans ses communications écrites et verbales concernant les données et les projections relatives aux émissions;
English: I think you have a perfect opportunity to show you understand what President Prodi was talking about: that globalisation also causes problems, dividing European societies into two and, furthermore, adding to the two-way split in societies in the global context.
French: Je pense que vous avez une possibilité magnifique d'illustre ce que le président Prodi a évoqué, à savoir que la mondialisation cause également des problèmes, qu'elle coupe les sociétés européennes en deux et augmente également la fracture des sociétés au niveau mondial.
English: ExportSource provides a single access point for all trade-related government departments and agencies on subjects including: market research, trade statistics, export financing, export contacts, export regulations/logistics, and trade shows and missions.
French: Voici une liste organisée et bilingue de sites en direct donnant accès à divers services, ressources, rapports et conseils sur les possibilités d'affaires sur le plan international et plus précisément sur la vente de produits et services canadiens à l'étranger.
English: At Myers CARSTAR, we know what it takes to offer quality collision service because we are the leader in the Canadian collision repair industry.
French: En tant que chef de file de l'industrie de réparation de carrosserie, les réparations de CARSTAR sont synonymes de haute qualité.
English: Let the inclusive work and discussion commence and see how it moves forward.
French: Laissons s'engager ce travail constructif et ces discussions et voyons comment les choses évoluent.
English: • Cooperation Plan for Coordinated Review of a Potential Major Northern Pipeline Released for Public Comment:
French: • Diffusion pour avis du projet de plan de coopération visant l'examen coordonné d'un important pipeline éventuel dans le Nord :
English: Building the Clean Tech Economy
French: Bâtir l’économie des technologies propres
English: You referred to the point that relative stability and special unique circumstances cannot be taken into consideration.
French: Vous avez mentionné le fait que la stabilité relative et les circonstances uniques spéciales ne peuvent pas être prises en considération.
English: Review of developments in the field of contemporary forms of slavery and measures to
French: i) Travailleurs domestiques et travailleurs migrants;
English: A system of indicators should be set up in order to monitor the situation in countries like these.
French: De même, il faudrait mettre en oeuvre un programme horizontal pour le financement des agents non étatiques.
English: The multi-year nature of this commitment will allow us to extend our research plans into the future, thereby eliminating the need to work on a year-by-year basis.
French: La nature pluriannuelle de cet engagement nous permettra de prolonger nos plans de recherche en fonction des années à venir, éliminant ainsi le besoin de travailler d'une année sur l'autre.
English: Approximately 6,000 incoming first year undergraduate students will be surveyed.
French: Environ 6 000 nouveaux étudiants de première année seront interrogés.
English: June 13, 2007 [25-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-62 Call for applications for a broadcasting licence to carry on an over-the-air digital/high definition (HD) television programming undertaking to serve locations across Canada The Commission announces that it has received an application from HDTV Networks Incorporated for a broadcasting licence to carry on an over-the-air digital/HD television programming undertaking to serve Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, and Halifax.
French: Le 13 juin 2007 [25-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-62 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'entreprises de programmation de télévision numérique/haute définition (HD) en direct pour desservir l'ensemble du Canada Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion de HDTV Networks Incorporated visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique/ HD en direct afin d'offrir un service de télévision desservant les régions de Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal et Halifax.
English: • all two- or three-wheeled motor vehicles, with the exception of mopeds, must be fitted with an anti-theft device which meets the requirements contained in this Directive; if an anti-theft device is fitted to a moped, it must meet the requirements contained in this Directive;
French: • tout véhicule à moteur à deux ou trois roues, à l'exception des cyclomoteurs, doit être équipé d'un dispositif antivol conforme aux prescriptions de la directive; si un système antivol est installé sur un cyclomoteur, il doit être conforme aux prescriptions de la directive;
English: Bruce Henwood served with me in Germany as a lieutenant flown over from Canada when I was a commanding officer over there.
French: Bruce Henwood était avec moi en Allemagne; il était lieutenant et on l'a fait venir du Canada lorsque j'étais commandant là-bas.
English: As recommended by the Global Task Team on Improving HIV/AIDS Coordination, UNDP is leading a global joint programme with the World Bank and the UNAIDS secretariat to provide technical support and resources to countries.
French: Ainsi que l'a recommandé l'équipe mondiale pour l'amélioration de la coordination des mesures de lutte contre le VIH/sida, le PNUD conduit un programme commun mondial avec la Banque mondiale et le secrétariat d'ONUSIDA dont le but est de fournir un appui technique et des ressources aux pays.
English: As writer Dionne Brand described at Writing Thru Race in 1994:
French: Comme l'auteure Dionne Brand le décrit en 1994 dans Writing Thru Race :
English: The crisis was exacerbated by the ethnic and political armed conflicts in the country in 1991-1993.
French: La crise a été aussi exacerbée par les conflits armés d'ordre ethnique et politique que le pays a connus de 1991 à 1993.
English: The restriction applied irrespective of the length of their sentence or the gravity of the offence.
French: La restriction s’applique quelles que soient la durée de la peine et la gravité de l’infraction.
English: Reply of the Court 23 The essential function of the trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked goods or service to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or service from others which have another origin (see, in particular, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 28, and Case C-371/02 Björnekulla Fruktindustrier [2004] ECR I5791, paragraph 20).
French: Réponse de la Cour 23 La fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service marqué, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou service de ceux qui ont une autre provenance (voir, notamment, arrêts du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 28, et du 29 avril 2004, Björnekulla Fruktindustrier, C-371/02, Rec. p.
English: 34 If the counterparty has chosen an ECAI as a credit assessment source, it may use the first-best rule (see footnote 25 in this chapter).
French: OUTIL DE NOTATION GÉRÉ PAR DES OPÉRATEURS TIERS AGRÉÉS (RT) Cette source consiste en des applications gérées par des opérateurs tiers agréés qui évaluent la qualité de signature des débiteurs à l’aide, entre autres informations, des comptes audités.
English: Increasing activity levels in the region, in the areas of tourism, resource extraction, and airspace utilization will highlight the challenges of responding to distress incidents in this part of the country.
French: L'accroissement des activités dans la région, dans les domaines du tourisme, de l'extraction des ressources et de l'utilisation de l'espace aérien exacerbera les défis à relever lors des interventions de réponse aux incidents de détresse dans cette partie du pays.
English: This high response rate (56 percent) shows one of the strong points of the Office, which is the commitment of the majority of its staff to seeking improvements and offering constructive criticism.
French: Ce taux de réponse élevé (56 %) fait ressortir l'un des atouts du Haut-Commissariat, à savoir la volonté de la majorité de son personnel d'améliorer les choses et de proposer des critiques constructives.
English: 3% per day of the amount payable under paragraph (a) (2) For attending a recount pursuant to Part 14 of the Act, for each hour worked as certified by the judge who conducts the recount, a returning officer shall be paid
French: 3 %, par jour, de la somme à payer selon l'alinéa a) (2) Pour sa présence à un dépouillement judiciaire effectué en conformité avec la partie 14 de la Loi, le directeur du scrutin reçoit, pour chaque heure travaillée certifiée par le juge procédant au dépouillement
English: This value-added applied to direct tourism expenditures in recreational fisheries, coastal tourism, and cruise ship tourism suggests that the contribution of marine tourism to Canada 's GDP declined from 0.06% to 0.05% during the period 1988-2000 (Table 3.15).
French: Cette valeur ajoutée appliquée aux dépenses touristiques directes dans la pêche récréative, le tourisme côtier et les croisières porte à conclure que la contribution du tourisme en mer au PIB du Canada a diminué de 0,06 à 0,05 p.
English: Accordingly, Mongolia had recently organized a series of conferences to raise children's and adolescents' awareness nationwide of the conclusions and programmes of action resulting from the world summits and conferences held in the 1990s, and to encourage their greater participation in follow-up activities taking place within the framework of the National Programme for Children.
French: Dans cet esprit, la Mongolie a récemment organisé une série de conférences afin de sensibiliser les enfants et les adolescents de tout le pays aux conclusions et aux programmes d'action issus des réunions au sommet et conférences mondiales tenues dans les années 90 et de les encourager à s'investir davantage dans les activités de suivi qui se dérouleront dans le cadre du Programme national pour les enfants.
English: IC capacity building - continue to support implementation of SD in the department These seven proposed issue areas potentially provide a framework for developing SDS IV action items.
French: Renforcer la capacité d’Industrie Canada – continuer à soutenir la mise en œuvre du développement durable au Ministère Les sept enjeux ainsi proposés peuvent servir de cadre à l’élaboration des éléments à mettre en œuvre aux fins de la SDD IV.
English: European Commission > Secretariat general > Code of conduct > General principles Contact | Europa Search
French: Commission européenne > Secrétariat général > Code > Principes généraux Contact | Recherche sur Europa
English: Its impact on green-scaled willow is unknown, but Sacchi et al.
French: Son impact sur le saule à bractées vertes est inconnu, mais Sacchi et al.
English: The State promulgated Federal Anti-Human Trafficking Act No. 51 of 2006.
French: Loi fédérale no 51/2006 sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: If salination trends persist, most agricultural land in river basins will become unsuitable for irrigation farming within a few decades, and salination of rivers will preclude their use as sources of drinking water.
French: Si le rythme actuel de salinisation se maintient, en quelques décennies la plus grande partie des terres agricoles des bassins fluviaux deviendra impropre à l'agriculture et la salinisation des rivières les rendra impropres à l'approvisionnement en eau potable.
English: • Food statistics (21-020-XIE) This publication contains information on food consumption, food prices and nutrition, as well as data on the food industry, processing, employment, productivity and trade.
French: • Statistiques sur les aliments (21-020-XIF) Cette publication renferme des renseignements sur la consommation d'aliments, les prix des aliments et la nutrition, ainsi que des données sur l'industrie, la transformation, l'emploi, la productivité et le commerce.