ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, increased responsibility in the arena of self-governance is linked to mature political and civic behaviour, which is not demonstrated by these violent acts.
French: En bref, l'accroissement des responsabilités dans le contexte d'une auto-administration est lié à une maturité politique et civique avec laquelle ces actes de violence sont incompatibles.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Federated Architecture Program Table of Contents Overview Executive Summary Federated Architecture, Iteration One Common Requirements Vision Conceptual Architecture Domain Architectures Conclusion Next Steps Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme d'architecture fédérée Table des matières Aperçu Résumé Architecture fédérée, première itération Vision des exigences communes Architecture conceptuelle Architectures par domaine Conclusion Prochaines étapes Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F
English: The proposal to extend the application of existing gear restrictions to commercial sealing throughout Atlantic Canada, to establish licences for vessels greater than 65 feet to collect seals from sealing vessels, and to introduce licences and licence prerequisites to allow the killing of nuisance seals was supported by all participants.
French: Tous les participants ont appuyé la proposition d'étendre l'application des restrictions actuelles en matière d'engins à la chasse au phoque commerciale dans tout le Canada atlantique, de délivrer des permis pour les navires supérieurs à 65 pieds recueillant les phoques des bateaux phoquiers et d'imposer des permis et des conditions de permis pour autoriser l'abattage des phoques nuisibles.
English: The unit was officially created October 7th 1949 and has the distinction of being the longest continuous serving air force pipe band in the Canadian Forces.
French: Cette unité a été officiellement créée le 7 octobre 1949 et, par le fait même, est le plus ancien corps de cornemuses de la force aérienne du Canada.
English: When M937 equals or is earlier than the pay period of the processing control record, then the amount in M901 is recovered to the extent possible.
French: Lorsque M937 correspond à ou est antérieur à la période de paye de l'enregistrement de contrôle de traitement, le montant du M901 est recouvré dans la mesure du possible.
English: Results Chain Your proposal could relate to outputs such as projects, programs, activities, products, and future actions that would have significant outcomes when implemented.
French: Enchaînement des résultats Votre projet pourrait être lié à des extrants, comme des projets, des programmes, des activités, des produits et des mesures futures qui auraient des résultats importants une fois mis en œuvre.
English: • Lab work and data analysis examining factors which affect the survival of E. coli O157:H7 and Salmonella isolates in water has been completed.
French: • L'analyse du travail de laboratoire et des données au sujet des facteurs qui affectent la survie des isolats des bactéries E. coli et Salmonella dans l'eau est terminée.
English: The United Nations war crimes tribunals prosecuting crimes committed in the former Yugoslavia, Rwanda or Sierra Leone, as well as efforts to establish extraordinary chambers within the existing court structure of Cambodia for prosecution of crimes committed by the Khmer Rouge, play a crucial role in reconciliation efforts of post-conflict societies.
French: Les tribunaux des Nations Unies chargés de poursuivre les auteurs de crimes de guerre commis en ex-Yougoslavie, au Rwanda et en Sierra Leone ainsi que les efforts visant à créer des chambres spéciales au sein de la structure judiciaire existante au Cambodge pour l'engagement de poursuites pour les crimes commis par les Khmers rouges, jouent un rôle vital dans les efforts de réconciliation des sociétés sortant d'un conflit.
English: We are looking for a reliable portland cement manufacturer or supplier(ACCORDING TO BRITISH AND SABS STANDARDS DIN EN 197-1/ 2000) to work with honest business relationship.
French: Dear Sirs; We need laminate fabric or prepreg or glued glass cloth(FR-4) urgent. Requirements: Color: yellow, white, green, especially yellow Size: 1.06*1.27 meter this item should be smooth without crease.
English: Someone once said that the difference between genius and stupidity is that genius has its limits.
French: Quelqu'un a dit que la différence entre le génie et la stupidité est que le génie a ses limites.
English: Being honest about one’s feelings.
French: Essayer de comprendre les sentiments que cachent les mots.
English: Laws and practice related to the obligation of foreigners to leave the country 83
French: L'appareil judiciaire 83
English:  January January 22, 2007 $2 billion ecoENERGY Initiatives to help reduce smog and greenhouse gases
French:  Janvier Le 22 janvier 2007 Les Initiatives écoÉNERGIE : deux milliards de dollars pour aider à réduire le smog et les gaz à effet de serre
English: WD also contributed $500,000 for a technology bundling project.
French: DEO a également consacré 500 000 $ à un projet de regroupement technologique.
English: Project scope accuracy will be more narrowly defined as the project progresses from the Identification Phase (SS(ID)), to the finalization of the Definition Phase (SS(EPA)).
French: On définira la portée du projet de manière plus précise à mesure que le projet avance ( de la phase d’identification (FS(ID)) au peaufinage de la phase de la définition (FS(ADP)).
English: • Project is no longer run collaboratively; but is now administered by town of Pictou.
French: • Le projet n’est plus exploité en collaboration, mais administré par la ville de Pictou.
English: · The IAVI is strengthening African expertise and research facilities, enabling the development of vaccines most appropriate to the HIV strains prevalent in Africa.
French: · L'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida (IAVI) renforce l'expertise et les établissements de recherche de l'Afrique en vue de permettre la création de vaccins suffisamment efficaces pour lutter contre les souches de VIH présentes en Afrique.
English: His famous violin, the "Canon", was a work of Guarnerius "del Gesù" (cf.
French: Son célèbre violon, le "Canon", était du maître Guarnerius "del Gesù" (cf.
English: The remainder of this fact sheet will outline and discuss the major trends and underlying factors in greenhouse gas emissions for the Agriculture sector.
French: Le reste de cette fiche d'information présente et analyse les principales tendances des émissions de GES dans le secteur agricole et les facteurs sous-jacents.
English: The new flow of investments and development assistance to Africa from countries like China and India is another example of interregional South-South cooperation.
French: Le nouveau flux d'investissements et d'aide au développement vers l'Afrique en provenance de pays comme la Chine et l'Inde est un autre exemple de coopération Sud-Sud interrégionale.
English: • NRC-Institute for Research in Construction (NRC-IRC)
French: • Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC)
English: For example, a workshop was organized jointly by the Air Transport Association of Canada (ATAC), Air Canada, Canadi*n and the Agency on February 26, 1997 in Toronto.
French: Par exemple, l'Association du transport aérien du Canada (ATAC), Air Canada, Canadi*n et l'Office ont organisé un atelier qui s'est tenu le 26 février 1997 à Toronto.
English: A cheque for that amount dated 30 January 2004 was issued and, subsequently, another cheque, dated 10 February 2004, was issued for the same amount.
French: L'une de ces erreurs a consisté à payer deux fois une somme de 2 865 dollars, d'abord par un chèque daté du 30 janvier 2004 puis par un deuxième chèque de même montant daté du 10 février 2004.
English: Slovakia reported that it had concluded such agreements with member States of the European Union and with other Eastern European countries.
French: La Slovaquie a signalé qu'elle avait conclu des accords de ce type avec des États membres de l'Union européenne et avec d'autres pays d'Europe orientale.
English: We would like to be able to count on the support and contribution of all our development partners to ensure that this event will be successful.
French: Nous aimerions pouvoir compter sur l'appui et sur la contribution de tous nos partenaires de développement en vue d'assurer le plein succès de cet événement.
English: Another drawback is the problem of ascertaining the principal occupation and industry over a long period such as a year, unless an appropriate question or series of questions are introduced to identify a main job, which may be defined in terms of time worked or income earned.
French: Les variables descriptives «profession», «branche d'activité économique», «situation dans la profession» et «secteur» ne s'appliquent qu'à l'activité du moment ou à l'activité habituelle, mais pas aux deux, selon la notion principale retenue pour mesurer l'activité économique.
English: On that analysis, any intelligent interpretation would clearly conclude that France's recent budget makes no effort to reduce its structural deficit and is clearly in breach of the Stability and Growth Pact.
French: Toute interprétation intelligente de cette analyse conclurait clairement que la France, dans son dernier budget, ne consent aucun effort pour réduire son déficit structurel et enfreint, de toute évidence, le pacte de stabilité et de croissance.
English: This process is designed around coaching local managers on employment equity goals with a view to building awareness of, generating commitment to, and establishing accountability for equity and diversity goals down and across the department.
French: Il vise à les familiariser avec les objectifs de l'équité en matière d'emploi, à les sensibiliser, à susciter l'engagement et à favoriser une responsabilisation horizontale et verticale accrue face aux objectifs d'équité et de diversité dans l'ensemble du Ministère.
English: Intranuclear rodlets associated with heterochromatin may represent a stage in the assembly of the rhabdovirus-like particles, or a second type of virus-like particles.
French: Des tigelles intranucléaires associées avec l'hémochromatine pourraient représenter un stade dans l'assemblage des particules ressemblant à un rhabdovirus ou encore un deuxième type de particules ressemblant à des virus.
English: 2 consideration of refugee claims examen des demandes d'asile (n.m.)
French: 167a) There is evidence that raises a serious issue of the applicant's credibility and is related to the factors set out in sections 96 and 97 of the Act.
English: Percentage of all families with children Health and safety Figure 11:
French: Pourcentage de l’ensemble des familles avec des enfants Santé et sécurité Figure 11 :
English: There are 2 subspecies: coastal cutthroat, with sea-run and freshwater forms, and freshwater Yellowstone or mountain cutthroat that do not go to sea.
French: Il en existe deux sous-espèces : la Truite fardée côtière, qui a des populations anadromes et des populations d'eau douce, et la Truite fardée Yellowstone qui vit en eau douce.
English: If a reliable degree of security is not restored, all development activity is jeopardized.
French: On le voit dans toutes les crises : s'il n'y pas le rétablissement d'un cadre de sécurité fiable, toutes les actions de développement sont ensuite mises en danger.
English: The Government of the United States will continue to offer technical expertise to UNMIK in developing the work plan, as needed.
French: Le Gouvernement des États-Unis continuera de fournir une assistance technique à la MINUK pour mettre au point ce plan de mise en oeuvre, en fonction des besoins.
English: These crimes have included the killing of more than 900 Palestinians, including many children, and the injury of tens of thousands, many of whom have been permanently disabled as a result of the serious injuries sustained.
French: Ces crimes comprennent le meurtre de plus de 900 Palestiniens, dont de nombreux enfants, et des blessures à des dizaines de milliers de personnes, dont beaucoup rendues infirmes à vie par la gravité de leurs blessures.
English: Mr. BANTON said he welcomed the fact that a consensus was taking shape in the Committee on the concept of “ethnic conflict”.
French: M. BANTON se réjouit de constater qu'un consensus se forme au sein du Comité autour de la notion de conflit ethnique.
English: In its resolution 960 (1994), the Council welcomed the elections that had taken place in Mozambique from 27 to 29 October 1994 and endorsed their results.
French: Dans sa résolution 960 (1994), le Conseil, entre autres, s'est félicité des élections qui avaient eu lieu au Mozambique du 27 au 29 octobre 1994 et en a approuvé les résultats.
English: It was generally agreed that it is important for countries to establish an enabling environment at both the international and domestic levels in order to promote sustainable development, including economic growth, social development and environmental protection.
French: De l'avis général, les pays doivent créer un environnement propice, aux niveaux international et national, en vue de promouvoir un développement durable qui associe la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: My delegation would like the Member States to be asked ultimately to implement everything that already exists in current law and not, as the report suggests, taking the second step before the first.
French: Ma délégation souhaite qu'il soit demandé aux États membres de mettre enfin en pratique toutes les législations existantes, mais elle ne veut pas, comme le rapport le suggère, faire un deuxième pas avant la fin du premier.
English: • pups: delayed neuromotor development (Wahlsten neurobehavioural test battery) Bernuzzi et al., 1986 rat dams: standard diet + 160 or 200 mg Al/kg-bw per day (AlCl3) dams:
French: • petits : retard du développement neuromoteur (batterie de tests comportementaux de Wahlsten) Bernuzzi et al., 1986 rat mères : régime normal + 160 ou 200 mg Al/kg-m.c. par jour (A1C13) mères :
English: 9.2.3.4 Fluorinated Compounds Fluorinated compounds are usually released as hydrogen fluoride (HF) associated with particulates.
French: Il est émis dans l'environnement où il est susceptible d'engendrer divers effets sur la santé dans le contexte du réchauffement climatique (voir l'annexe A).
English: The EIF acts as a fund of funds in the venture capital market, offers SME credit guarantees and provides financial advisory services.
French: Le FEI opère en qualité de fonds de fonds sur le marché du capital-risque, propose des garanties couvrant les crédits contractés par des PME et fournit des services de conseil financier.
English: Self-induced abortion is also common among adolescents in many countries.
French: Dans de nombreux pays, les adolescentes tentent elles-mêmes d'interrompre leur grossesse.
English: Our results suggest that, on sites infected by H. parviporum, advance growth of Norway spruce should not be used for regeneration even though the spruces look healthy and show no external signs of infection.
French: Nos résultats montrent que, dans les sites infectés par H. parviporum, la régénération préétablie d'épicéa commun ne devrait pas être considérée comme telle même si l'épicéa semble en santé et ne montre aucun signe externe d'infection.
English: According to the Novel Foods Regulation, product developers must notify Health Canada's Health Products and Food Branch of its intention to advertise or sell a novel food.
French: Conformément au Règlement sur les aliments nouveaux, les concepteurs de produits doivent informer la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), de Santé Canada, de leur intention de publiciser ou de vendre un aliment nouveau.
English: Moreover, poor transport undermines Latin America’s international competitiveness.
French: En outre, l’insuffisance de transport nuit à la compétitivité internationale de l’Amérique latine.
English: If you are a regular customer and you’re coming back soon, leave us your garment (No dry cleaning) and it will be delivered to your room as complimentary laundry service.
French: Si vous êtes un client habituel et que vous allez revenir d’ici peu, laissez-nous le vêtement* de votre choix, et vous le trouverez prêt dans votre chambre, sans aucun supplément. *Pas lavage à sec.
English: They also examine longerterm structural and policy-related trends: the rate of adoption of financial and technological innovations and the level of government borrowing and debt-management initiatives.
French: Les auteurs examinent les facteurs qui pourraient rendre la transmission incomplète et passent en revue les diverses estimations empiriques du degré de transmission pour déterminer s’il a effectivement diminué.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 05-05 CEO Weekly meeting $27.30 05-12 Directors' Weekly Meeting $27.30 05-19 Directors' Weekly Meeting $27.30 05-26 Directors' Weekly Meeting $27.30 *Total: $109.20
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 05-05 Réunion hebdomadaire PDG 27,30 $ 05-12 Réunions hebdomadaires des directeurs 27,30 $ 05-19 Réunion hebdomadaire des directeurs 27,30 $ 05-26 Réunion hebdomadaire des directeurs 27,30 $ *Total : 109,20 $
English: Furthermore, 8 cities of these 17 applied again after already having organized the Games once.
French: De plus, 8 villes sur ces 17 ont proposé de nouvelles candidatures après avoir accueilli les Jeux.
English: It begins to emerge just when lending standards begin to tighten and banks become nervous.
French: Elle s'installe quand les conditions d'octroi de crédit se durcissent et que les banques commencent à faire preuve de nervosité.
English: Later on, this research share is then reimbursed as part of the production costs.
French: Plus tard, cette participation à la recherche est remboursée, étant incluse dans les coûts de production.
English: Programme Delay/Cost Increase It is the responsibility of the officer to advise CDA whenever there are changes to the ILP, including programme delays and cost increases Successful Programme Completion It is the responsibility of the officers to advise CDA that they have completed their advanced degree programmes.
French: Il revient également au personnel de l'ACD de distribuer le formulaire en suivant la liste de distribution de l'annexe D. Non-respect de l'horaire du programme/augmentation de coût . Il incombe à l'officier d'informer l'ACD par écrit de toute modification apportée au PAI, de tout retard ou hausse de coûts affectant le programme.
English: About 83 people showed up and we spent three days on some very basic stuff:
French: Environ 83 personnes sont venues et nous avons passé trois jours à nous poser des questions très élémentaires :
English: For the needs of students in special schools the MEYS disseminated the brochure “What is the Convention on the Rights of the Child” (Czech Helsinki Committee, Prague, 1996), which provides an explanation of the Convention's basic articles.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a diffusé, pour les élèves des écoles spéciales, la brochure intitulée "Qu'est-ce que la Convention relative aux droits de l'enfant?
English: The Members of the Parliament are elected through a direct, secret and universal ballot by the citizens who have the right to vote.
French: Les députés sont élus au suffrage direct, universel et secret par les citoyens ayant le droit de vote.
English: Such responsibility can place a considerable burden on the caregiver, in terms of the physical, emotional and financial requirements involved in providing such care.
French: Pour la personne soignante, une telle responsabilité peut se révéler un lourd fardeau en termes d'exigences physique, émotionnelle et financière.
English: In the preparation of the proposed core budget, the secretariat has sought to provide tighter estimates of resource requirements and unit costs, so as to correct the apparent tendency to under-expenditure.
French: Lors de l'élaboration du projet de budget de base, le secrétariat s'est efforcé d'estimer avec davantage de précision les ressources nécessaires et les coûts unitaires, afin de corriger la tendance manifeste à la sous-utilisation des crédits ouverts.
English: In summer 2000, unemployment almost did not decrease; from April to October the unemployment rate varied only by 0.5 percentage points.
French: Pendant l'été 2000, le chômage n'a presque pas diminué et, entre avril et octobre, il n'a varié que de 0,5%.
English: Within the next two years, projects will be completely procured based on regional business cases instead of on an individual department’s technical criteria.
French: Au cours des deux prochaines années, les projets seront tous autorisés en fonction des analyses de rentabilité régionales plutôt qu’en fonction des exigences techniques d’un seul service.
English: And, outstanding for simply enjoying yourself: Luxury bedding and linens, with upscale bath amenities.
French: De plus, pour votre confort : literie et linge de luxe avec produits de salle de bain de luxe.
English: Between December 2007 and June 2008, the four courtrooms were occupied by six different cases pending before six different Trial Chamber sections.
French: Entre décembre 2007 et juin 2008, les quatre salles d'audience ont été mises à contribution dans la conduite de six affaires différentes pendantes devant six sections de Chambre de première instance différentes.
English: The Committee is also concerned about the acknowledgment by the State party that passports of non-Syrian female artists are in fact being withheld by the authorities during the period of their stay in the Syrian Arab Republic.
French: Il est également préoccupé par le fait que l'État partie reconnaisse que les passeports des artistes non syriennes sont en fait confisqués par les autorités durant le séjour des intéressées en Syrie.
English: • Circumpolar Conference on Sustainable Development in the Arctic was held in May 1998 with representatives of all circumpolar nations and the Permanent Participants of the Arctic Council.
French: • La Conférence circumpolaire sur le développement durable dans l’Arctique s’est tenue en mai 1998 avec des représentants de toutes les nations circumpolaires et les participants permanents au Conseil de l’Arctique.
English: An abortion is a catastrophe for the mother, who is often emotionally scarred for the rest of her life.
French: L’avortement est une catastrophe pour la mère, qui en ressort généralement marquée à vie.
English: Hopefully, this working party will find a temporary solution to the problem within the existing legal framework without jeopardising the peace process. For this peace process deserves absolute priority, and we in the European Community and in Europe should not put any obstacle whatsoever in the way of this process.
French: Espérons que ce groupe de travail trouvera une solution provisoire au problème dans le cadre légal existant, sans mettre en péril le processus de paix, car ce processus doit être considéré comme une priorité absolue, surtout par la Communauté européenne, et l'Europe ne peut mettre des bâtons dans les roues.
English: HMCS Uganda Votes Somewhere in the Pacific, June 23, 1945:
French: Le Capf Hugh Pullen dirige un transbordement par va-et-vient entre le NCSM Uganda et un des trois portes-avions de la Flotte britannique du Pacifique. par Bibliothèque nationale et Archives du Canada
English: What type of report is prepared following an inspection?
French: Quel type de rapport est établi à la suite d'une inspection?
English: The stocktake was commissioned by DFID to feed into the Joint Venture on Public Financial Management’s report on the Use of Country Systems in Public Financial Management.
French: The report highlights that state building needs to be seen in the context of state formation and state-society relations.