ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizations that responded positively to the questions were the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, the secretariat of ISDR, UNHCR, UNDCP, ECE, ECLAC, ESCAP, FAO, ICAO, WMO and WIPO.
French: 4 Les organismes qui ont répondu positivement aux questions ont été le Centre régional, le Bureau des affaires humanitaires, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, le PNUCID, le HCR, la CEE, la CEPALC, la CESAP, la FAO, l'OMPI et l'OMM.
English: Utilitarianism* Utilitarianism is an approach to morality that treats pleasure or desire-satisfaction as the sole element in human good and that regards the morality of actions as entirely dependent on consequences or results for human (or sentient) well-being.
French: Programme d'éthique fondé sur des valeurs Les programmes d'éthique fondés sur des valeurs adoptent une approche globale de l'éthique; ils combinent une composante générale fondée sur des valeurs à une composante connexe fondée sur des règles.
English: Malaysia was elected Chairman of the Commission of Human Rights from 1995 to 1996.
French: Elle a été élue à la présidence de la Commission de 1995 à 1996.
English: What can be done in each of the 35 Olympic sports to help with sustainable development.
French: Les sportifs devraient se rendre en vélo sur leurs terrains de sport pour préserver l’environnement.
English: (OEA) EN CIAD; Inter-American Committee on Disasters FR Comité interaméricain des catastrophes (n.m.); CIAD (n.m.)
French: EN North American Commission for Environmental Cooperation; NACEC ES Comisión para la Cooperación Ambiental de América del Norte (n.f.); CCAAN (n.f.)
English: As to the practice of national offices, the Office recognises that registration in the applicant's name, in many or all Member States, of a trade mark identical to the one applied for in this instance constitutes one factor which, without being decisive, may be taken into consideration for the purposes of registering a Community trade mark.
French: En ce qui concerne la pratique des offices nationaux, l'Office reconnaît que l'enregistrement au nom de la requérante d'une marque identique à celle demandée en l'espèce, dans plusieurs ou dans tous les États membres, constitue un élément qui, sans être déterminant, pouvait être pris en considération pour l'enregistrement de la marque communautaire.
English: It would be difficult to find more money in the current Strategy budget for collaboration because any such funding would have to be diverted from other critical programmes.
French: Il serait difficile de trouver plus d’argent dans le budget actuel de la Stratégie pour la collaboration parce que ce financement devrait être transféré de d’autres programmes essentiels.
English: With just 10 per cent of the money that is now being spent on weapons, the Millennium Development Goals could be reached.
French: Avec à peine 10 % des dépenses actuelles en armements, on pourrait atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: Table des matiéres RÉSUMÉ 1.
English: Health Canada encourages the public to become blood donors and recommends individuals to contact either CBS or Héma-Québec if they have any questions about their eligibility.
French: Santé Canada encourage la population à donner du sang et recommande aux personnes de communiquer avec la SCS ou Héma-Québec si elles désirent se renseigner sur leur admissibilité.
English: They reported revenues of $131 million with 20,610 members.
French: Elles ont déclaré des revenus de 131 millions de dollars et 20 610 membres.
English: There is still debate among researchers on the contribution that ocean temperatures make to this long-term atmospheric circulation pattern.
French: Le débat se poursuit toujours entre les chercheurs quant à la contribution des températures des océans à cette configuration à long terme de la circulation atmosphérique.
English: Furthermore, it is concerned at the easy access of children to harmful cinematographic material, due to the absence of regulations regarding access to the increasing number of video clubs in the Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, il juge préoccupant que les enfants aient facilement accès à du matériel cinématographique nocif, du fait que l'accès aux clubs vidéo, en nombre croissant, n'est pas réglementé en République du Congo.
English: The type of sealing.
French: 1.1.5 Le type de scellement.
English: All employees need to be inspired to buy into the organization's goals.
French: Tous les employés doivent être motivés à croire aux objectifs de l'entreprise.
English: For the first time in the history of international criminal justice, victims will be able to intervene directly in proceedings and make applications for moral and financial compensation for the damage they have suffered.
French: Pour la première fois dans l’ histoire de la justice pénale internationale, les victimes pourront intervenir dans les procès et demander des réparations morales et matérielles des préjudices qu’elles auront subis.
English: Most activities within Funding Services involve extensive negotiation and are self-government initiatives as identified in my resume and as evidenced by the Director of Funding Services Position Description signed by both Mr. Montour and myself.
French: La plupart des activités dans les services de financement comportent de longues négociations et consistent en initiatives d'auto-détermination, comme l'indiquent mon curriculum vitae et la description de poste de directeur des services de financement signée par M. Montour et moi-même.
English: In late September 2003, another group of settlers belonging to an anti-Palestinian terrorist network was arrested.
French: À la fin de septembre 2003, un autre groupe de colons appartenant à un réseau terroriste antipalestinien avait été arrêté.
English: An emancipated look, with a rebellious touch and full of charm !
French: Un look émancipé, un rien rebelle et très charmeur !
English: The current survey is not considered indepth enough to effectively measure this indicator.
French: On considère que le sondage actuel n’est pas assez approfondi pour mesurer efficacement cet indicateur.
English: Monthly length–weight regressions are presented for a 12-mo period.
French: Nous avons préparé des courbes de régression représentant le poids en fonction de la longueur mesurés chaque mois pendant 12 mo.
English: Today’s learning or knowledge-based society is increasingly divided into those who have adequate skills and qualifications, and those who do not.
French: Le développement de nos économies et les impératifs d'une société de plus en plus basée sur la compétitivité continuent d'avoir pour conséquence de mettre plusieurs catégories de la population sur la touche.
English: For the Web Browser and the Mail Reader applications, you can include a %s after the command to tell the application to use the URL or Email address you clicked on.
French: Pour le Navigateur Web et le Logiciel de messagerie vous pouvez ajouter un %s après la commande pour dire à l'application d'utiliser l'URL ou l'adresse électronique que vous avez cliqué.
English: This principle is in line with the consideration in the preamble that a child should be brought up in the spirit of the ideals proclaimed in the Charter of the United Nations.
French: Ce principe est en conformité avec la considération figurant dans le préambule selon laquelle un enfant doit être élevé dans l'esprit des idéaux proclamés dans la Charte des Nations Unies.
English: Switzerland Supplementary beneﬁts to the 1st pillar (PC).
French: Suisse Prestations complémentaires au 1er pilier (PC).
English: This has increased the status quo planning surplus by $3.1 billion.
French: Ce facteur a fait augmenter l’excédent aux fins de planification selon le statu quo de 3,1 milliards de dollars.
English: In many professions, it is vitally important to present your work and/or achievements to your customers.
French: Vous utilisez plusieurs plate-formes de gestion de contenu et vous aimeriez pouvoir automatiser ces tâches?
English: The clock’s appearance can be changed to taste.
French: L’aspect de l’horloge peut être changé suivant vos goûts.
English: Here is some of the best "industrial" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique industrial sur jamendo.
English: Or compare televised information in France before and after 1982, when the state monopoly on broadcasting was lifted.
French: Ou encore de comparer l'information télévisée en France avant et après 1982 date à laquelle a été levé le monopole d'État sur la radiotélévision.
English: The timeline for consultation is February/March 2007.
French: Le coût est refilé à l’utilisateur final du produit.
English: Friday, 5 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D;
French: Vendredi 5 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D;
English: The State party refers to the Committee's decision in V M R B v Canada, where in finding no violation of article 18 or 19 in deporting an alien, the Committee observed that it was not for it to test a sovereign State's evaluation of an alien's security rating.
French: Canada, dans laquelle le Comité a conclu que l'expulsion d'un étranger ne constituait pas une violation des articles 18 et 19 du Pacte et qu'il ne lui appartenait pas de contrôler la façon dont un État souverain évalue le danger que représente un étranger pour la sécurité nationale.
English: Many delegations stated that they would make the decision on the occasion of the OECD Plenary meeting in December.
French: De nombreuses délégations ont indiqué qu'elles prendraient leur décision au moment de la Réunion plénière de l'OCDE, en décembre.
English: GRRF agreed to resume its consideration at its next session, if necessary, on the basis of a new proposal by the United Kingdom, taking into account the comments received.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen de ce document à sa prochaine session, si nécessaire, sur la base d'une nouvelle proposition du Royaume-Uni, compte tenu des commentaires reçus.
English: (Why not have a small resource centre close to the site where one would find works on Riel and mobile displays.)
French: « Pourquoi pas un petit centre de ressources à proximité ou l'on trouverait des oeuvres sur Riel avec un musée ambulant?»
English: The draft Plan was circulated among all members of the six human rights treaty bodies in October 1999 and finalized thereafter.
French: Le projet de plan a été distribué à tous les membres des six organes conventionnels en octobre 1999 et a été finalisé ultérieurement.
English: Taking into account the already low pricing from the non-subject countries, pricing for the subject goods will have to be lowered in order to compete, which will result in price erosion, lost sales and, consequently, material injury to the domestic industry.
French: Compte tenu des prix déjà bas en provenance des pays non en question, le prix des marchandises en question devra être réduit pour que ces dernières soient concurrentielles, ce qui entraînera une érosion des prix, des pertes de ventes et, par conséquent, un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Canadian a. a citizen within the meaning of the Citizenship Act who is ordinarily resident in Canada b. a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act c. a Canadian corporation d. a not-for-profit organization in which 75 percent of its members are persons referred to in paragraphs a) or b) e. a partnership, trust or joint venture in which a person or any combination of persons referred in paragraphs a), b), c), or d) beneficially owns or controls, directly or indirectly, interests representing in value at least 75 percent of the total value of the assets of the partnership, trust or joint venture, as the case may be.
French: Entreprise détenue et contrôlée par des Canadiens Entreprise remplissant les conditions suivantes : a. elle est une entreprise à propriétaire unique, une société de personnes, une coopérative ou une corporation (à but lucratif ou à but non lucratif) constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales; b. ses activités ont principalement lieu au Canada; c. son président ou une autre personne agissant comme tel et au moins 75 p. 100 des administrateurs et autres cadres semblables sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents au sens de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; d. elle a un capital-actions avec lequel des Canadiens détiennent dans l’ensemble la propriété effective ou le contrôle, direct ou indirect, d’au moins 75 p.
English: Any attempt to affect that balance may require a reconsideration of the current extent of the exceptions provisions.| [snip a paragraph] | ... the departments question whether it is possible to establish a legal framework which, on the one hand covers virtually all activities that undermine the use of technological measures, but at the same time continues to reflect the policy balance currently set out in the Act.| I'm impressed.
French: Any attempt to affect that balance may require a reconsideration of the | current extent of the exceptions provisions. [snip a paragraph] | ... the departments question whether it is possible to establish a legal | framework which, on the one hand covers virtually all activities that undermine | the use of technological measures, but at the same time continues to reflect the | policy balance currently set out in the Act.
English: The AP group has revised the rates of pay, which are effective on October 1, 2002.
French: Le groupe AP a des taux de rémunération révisés qui entrent en vigueur à compter du 1er octobre 2002.
English: Throughout 2001-2002, all major strategic initiatives and projects will be approved by the Departmental Executive Board (DEB) of Veterans Affairs Canada with progress monitored and reported on a regular basis.
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales 4.1.1 Mesures réglementaires Initiative Modifications au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants* Résultats escomptés < Égalité de l’accès aux programmes de santé des anciens combattants pour les groupes civils ayant servi outre-mer en temps de guerre < Amélioration des soins de santé pour les anciens combattants souffrant d’une incapacité grave < Continuité de l’admissibilité à vie pour les catégories de clients qui reçoivent des soins de santé en fonction de leur niveau de revenu < Admissibilité aux soins communautaires de longue durée pour les anciens combattant ayant servi au Canada en temps de guerre et les pensionnés de zone de service spécial < Admissibilité au Programme pour l’autonomie des anciens combattants (à domicile et dans la communauté) aux pensionnés du service militaire < Admissibilité aux avantages et aux obligations égales à tous les couples d’union libre < Modification du Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants afin d’intégrer les éléments du programme et de permettre à Anciens Combattants Canada de réaliser son objectif consistant à offrir un continuum de services complet < Autres changements techniques
English: As the largest mine in Ontario, the Creighton mine is also the biggest ore deposit in Canada.
French: La plus vaste des mines de l’Ontario, Creighton est aussi le plus important gisement de minerai au Canada.
English: He inquired if any information was available on abuses against women in those categories, including violence; that entire issue required further study including with regard to States which had ratified relevant international instruments but in which systematic violation of women's rights continued.
French: Il voudrait savoir si l'on dispose d'informations sur les mauvais traitements infligés aux femmes appartenant à ces catégories, y compris les violences; et il estime que toute cette question doit être étudiée plus avant notamment pour les États qui ont ratifié les instruments internationaux pertinents, mais dans lesquels les violations systématiques des droits des femmes se poursuivent.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2916.13.00 - -Acide méthacrylique et ses sels
English: Reports concerning these examinations are submitted to the Bank's OHC.
French: Les comptes rendus de ces examens sont transmis au Centre de médecine du travail de la Banque.
English: Challenges of Repatriation and Development, co-published by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and I.B. Tauris, explores the demographic and developmental challenges which the return of refugees to a future Palestinian state would generate.
French: Challenges of Repatriation and Development, une coédition du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, et de I.B. Tauris explore les défis que poserait, sur les plans de la démographie et du développement, le retour des réfugiés dans un éventuel État palestinien.
English: Sundar brings more than 12 years of experience developing high-tech consumer and enterprise products.
French: Sundar Pichai a plus de 12 ans d'expérience dans le développement de produits de haute technologie grand public et professionnels.
English: This hotel, opened in 2005, is situated near the centre of Mozart's birthplace, Salzburg, just a 10 minute walk along the Salzach from the historical Old Town.
French: Cet hôtel, ouvert en 2005, se dresse près de la maison natale de Mozart, à 10 minutes seulement en marchant le long de la rivière Salzach, vous atteindrez le centre-ville historique.
English: in writing. - I support the UK retaining membership of UNSC.
French: Je suis pour que le Royaume-Uni conserve son siège au CSNU.
English: ◦ Communicating New Ideas and Coping With Inertia
French: ◦ Communiquer de nouvelles idées et combattre l'inertie
English: 2) Within the system of the Convention, the second paragraph of Article 34 and the second paragraph of Article 28 must be interpreted as precluding the court of the State applied to from taking into account, in the exercise of its exceptional power of review of the jurisdiction of the court of origin under Section 4 of Title II, matters of fact other than those that the court of origin has taken into account or could have taken into account if the party putting them forward had not refrained from adducing them before it.
French: 2) Dans le système de la convention, les articles 34, deuxième alinéa, et 28, deuxième alinéa, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à ce que le juge de l'État requis puisse prendre en compte, dans le cadre de l'exercice du maintien exceptionnel de son pouvoir de contrôle de la compétence de la juridiction d'origine, au titre de la section 4 du titre II, des éléments de fait étrangers à ceux que la juridiction d'origine a pris en compte ou qu'elle aurait pu prendre en compte si la partie qui les avance ne s'était pas abstenue de les invoquer devant elle.»
English: Such is the case for "avoués" in France who have the monopoly on representing the parties before the Courts of Appeal, although their existence does not prevent the parties from using the services of a lawyer at the same time.
French: Tel est le cas, en France, des avoués qui ont le monopole de la représentation des parties devant les cours d’appels, sans que pour autant leur présence ne dispense le plus souvent les parties de recourir en outre à un avocat.
English: They have seriously weakened what was already a very weak proposal, primarily by removing any vestige of a reduction in fishing effort: the very thing that is most needed.
French: Ils ont sérieusement affaibli une proposition qui était déjà très faible, principalement en éliminant toute trace d’une réduction de l’effort de pêche, qui est pourtant l’élément le plus nécessaire.
English: For Friday August 22, there are some additional sites that will be operating while using minimal power.
French: Certains sites additionnels seront rouverts le vendredi 22 août et fonctionneront en n'utilisant qu'un minimum d'électricité.
English: Information was also drawn from other documents: the Food and Agricultural Policy Research Institute (FAPRI) US and World Agricultural Outlook 2001 and the United States Department of Agriculture (USDA) Agricultural Baseline Projections to 2010.
French: Des données ont également été tirées du document « US and World Agricultural Outlook » du Food and Agricultural Policy Research Institute (FAPRI) et du document « USDA Agricultural Baseline Projections to 2010 » du United States Depatment of Agriculture (USDA).
English: The program leverages the resources of the public sector as an employer to support interventions aimed at enhancing youth employability. a) In your opinion, is there a continuing need for employers to support or create interventions that enhance youth employability? b) Is there a continuing need for the federal public sector to participate, as an employer, in a program such as the FPSYIP?
French: Le programme oriente les ressources du secteur public, en tant qu'employeur, pour appuyer les interventions visant à améliorer votre employabilité. a) À votre avis, les employeurs doivent-ils continuellement appuyer ou créer des interventions qui améliorent l'employabilité des jeunes? b) Le secteur public fédéral doit-il participer continuellement, en tant qu'employeur, à un programme comme le PSJSPF?
English: 2.2.9.4 Bored state (–1) Workload is low… You have nothing to do.
French: Vous commettez des erreurs mais ne ressentez pas le besoin de les corriger.
English: It should be viewed as a means to curb existing and future exploitation that is linked to the continuation of the conflict and, in this sense, contributes to furthering the peace process.
French: Il devrait être considéré comme un moyen de réduire l'exploitation actuelle et future, qui est liée à la poursuite du conflit et, de ce fait, il contribue à faire avancer le processus de paix.
English: These new methods of leadership selection have the advantage of being more democratic, but they lack the television impact of a convention and they don't bond party followers the same way that bringing them together in a central location to choose a leader did.
French: Ces nouvelles façons de choisir un chef ont l'avantage d'être plus démocratiques, mais l'impact médiatique d'un congrès leur fait défaut, et elles n'arrivent pas à ressouder les partisans de la même manière qu'un rassemblement se tenant en un seul endroit y parvenait.
English: Is the proposed definition of a natural health product sufficiently clear?
French: La définition proposée d’un produit de santé naturel est-elle suffisamment précise?
English: The University of Saskatchewan alone has seen its CIHR funding increase by more than 61 per cent, to more than $4.9 million, while the number of funded researchers has grown from 51 to a remarkable 106 over the same period.
French: L’Université de la Saskatchewan seulement a vu les fonds qu’elle reçoit des IRSC augmenter de plus de 61 %, pour dépasser 4,9 millions de dollars, et le nombre de chercheurs ﬁnancés est passé de 51 à 106, un nombre remarquable, pendant la même période.
English: It must first fulfill the clear political criteria defined by the EU in Copenhagen ten years ago.
French: Elle doit d'abord satisfaire à des critères politiques clairs définis par l'UE à Copenhague dix ans plus tôt.
English: Status of the Agreement, of the annexed Regulations and of the amendments thereto 49 14
French: État de l'Accord, des Règlements qui y sont annexés et des amendements à ces derniers 49 15
English: I call on those delegations wishing to explain their position or vote on the draft resolutions in cluster 1.
French: Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur les projets de résolution relevant du groupe 1.