ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is of the view that the Chief Information Technology Officer should have the authority to draw upon the resources of those departments, as required.
French: De l'avis du Comité, le Directeur général de l'informatique devrait avoir l'autorité nécessaire pour utiliser les ressources de ces départements selon les besoins.
English: Attracting and Retaining the People We Need One of our objectives in 2005-06 was to address the acute need to renew the community and to retain the people needed to deliver and manage classification services.
French: Attirer et retenir les candidats recherchés Un de nos objectifs pour 2005-2006 était de répondre à la nécessité pressante de renouvellement de la collectivité et de maintien en poste du personnel requis pour la prestation et la gestion de services de classification.
English: Questions and explanations of the wireless technologies for beginners and curious.
French: Questions et explications des technologies sans fil pour les débutants et les curieux.
English: Hotel in Bilbao: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 02:00 p.m. onwards Hotel Silken Indautxu is located in the heart of the city's commercial and financial area.
French: hôtel à Bilbao: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Arrivée à partir de 14h00L’Hotel Silken Indautxu se situe au cœur du quartier d’affaires et des finances de la ville.
English: • Regional cooperation and bilateral relations About this site Top
French: • Coopération régionale et relations bilatérales A propos de ce site.
English: The whole of this Annex has been restructured so as to take into account the introduction of the distinguishing sign on the registration plate when it obeys rules different from those concerning the distinguishing sign displayed separately from the plate, as defined in paragraph 2.
French: admettre la possibilité d'apposer sur la plaque d'immatriculation, en sus du signe distinctif, un drapeau ou un emblème national ou l'emblème de l'organisation d'intégration économique régionale à laquelle appartient le pays, préciser d'une part les dimensions auxquelles doit répondre le signe distinctif incorporé à la plaque d'immatriculation, d'autre part les conditions auxquelles il doit répondre en ce qui concerne notamment son emplacement et sa lisibilité.
English: The Canadian National Data Centre for Earthquake Seismology and Nuclear Explosion Monitoring (CNDC) supports the mission critical Seismic Monitoring needs of Earthquakes Canada and fulfills the role of Canada's Nuclear Explosion Monitoring (Test Ban) National Data Centre.
French: Le Centre National des Données Canadiennes pour la sismologie des tremblements de terre et la surveillance des explosions nucléaires (CNDC) joue un rôle, critique pour la mission, de soutien dans le Programme national de sismologie des tremblements de terre et agit comme Centre national canadien de données aux fins de la Surveillance des Explosion Nucléaires.
English: The SBI also took note of the technical paper containing approaches to the monitoring and evaluation of capacity-building at different levels.43 The SBI further took note of the report44 of the GEF and the support that the GEF has provided for capacity-building activities.
French: Le SBI a également pris note du document technique présentant des méthodes de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités à différents niveaux.  Le SBI a pris note en outre du rapport du FEM et du soutien que ce dernier a fourni pour les activités de renforcement des capacités.
English: Around the age of 6, you can start teaching your children to be responsible about money.
French: Vers l'âge de 6 ans, on peut commencer à responsabiliser son enfant face à l'argent.
English: • It is one thing for children to have rights under the CRC, but, in reality, how realistic is it for them to claim them?
French: • Les enfants ont certes des droits en vertu de cette convention mais, dans la réalité, peuvent-ils les revendiquer?
English: Data on the services provided to clients 1.
French: Données sur les services fournis aux clients 1.
English: There is no discrimination between men or women on this count.
French: Il n'y a, dans ce domaine, aucune discrimination à l'égard de l'un ou l'autre sexe.
English: Methodology INAC commissioned research on the First Minister's Meeting (FMM) on Aboriginal Issues (Nov 24/25) to gain a better understanding of the public's expectations with regard to the FMM.
French: Méthodologie Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a commandé une recherche sur la Rencontre des premiers ministres sur les questions autochtones (24 et 25 novembre) pour en arriver à une meilleure compréhension des attentes de la population à l'endroit de la Rencontre.
English: When flea beetle populations are high, there are no cultural controls that will effectively reduce their attack.
French: Quand les altises abondent, aucun moyen de lutte culturale ne peut en réduire efficacement le nombre.
English: At its 45th meeting, on 31 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Hamidon Ali (Malaysia), the Council decided to take note of the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/64/78-E/2009/66).
French: À sa 45e séance, le 31 juillet, le Conseil a décidé, sur la proposition de son Vice-Président, Hamidon Ali (Malaisie), de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (A/64/78-E/2009/66).
English: There are four key types of co-operatives, defined by the nature of the members' relationship to the organization.
French: Il existe quatre principaux types de coopératives, définies par la nature de la relation entre les membres et l'organisation :
English: The chair participated in a workshop where he presented the results of the traditional knowledge species assessment completed by the Council in Aklavik.
French: On y a discuté de la possibilité de collaborer à l’étude des espèces qui sont sous la responsabilité des organismes de gestion.
English: This obviously implies that national law be in conformity with the international obligations stemming notably from the European Convention on Human Rights.
French: Cela implique, bien entendu, que le droit national soit en conformité avec les obligations internationales découlant notamment de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: So what can be done?
French: Que pouvons-nous donc faire?
English: The Council heard briefings by H.E. Mr. John Sawers, Permanent Representative of the United Kingdom, and H.E. Mr. Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa, who together led the mission to the Sudan.
French: Le Conseil entend des exposés de S.E.  M. John Sawers, Représentant permanent du Royaume-Uni, et S.E.  M. Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud, qui ont mené ensemble la mission au Soudan.
English: • A start has been made to make the territorial government responsive to local concerns involving resource management.
French: ◦ On a commencé à transférer au gouvernement territorial la responsabilité des enjeux locaux liés à la gestion des ressources.
English: The Bank aims to keep inflation low, stable, and predictable; to supply safe and secure bank notes; to promote a stable and efficient financial system; and to oversee key clearing and settlement systems.
French: Profil de la société Lorsque la Banque du Canada a ouvert ses portes en 1935, elle a été investie d'un mandat essentiel à la prospérité économique de tous les Canadiens, mandat qui est demeuré pratiquement le même au fil du temps.
English: We subsequently give our support for the peace process in the Middle East, based on the respective resolutions of both the General Assembly and the Security Council.
French: Nous appuyons le processus de paix au Moyen-Orient, sur la base des résolutions respectives de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: It is firmly committed to persevering in this effort.
French: Elle est fermement décidée à persévérer dans cet effort.
English: I will not add any justification to this, but further discussion could not harm the report, and for this reason it is appropriate to refer it back to committee.
French: Je me dispense de fournir d'avantage de justifications, mais il ne pourrait nuire au rapport que l'on en reparle une fois de plus et c'est pourquoi un renvoi en commission est une mesure appropriée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Ortona, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Bataille d'Ortona Pour imprimer
English: Recommendations and Responses (1) The IGH can continue to deepen our understanding of the complexities of sex, gender and health by:
French: (1) L'ISFH peut continuer à améliorer notre compréhension des complexités liées au sexe biologique, au genre et à la santé :
English: 46 And Zillah, she also bare Tubal Cain, an instructor of every artificer in brass and iron.
French: 46 Et Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer.
English: While that was a complex endeavour, she was confident that the participants would seize the opportunity and live up to the political will demonstrated at the first session of the Conference.
French: C'était là une tâche complexe, mais la Directrice de la Division des traités ne doutait pas que les participants saisiraient l'occasion qui s'offrait à eux et se montreraient à la hauteur de la volonté politique dont la Conférence avait fait preuve à sa première session.
English:  SURVEILLANCE SYSTEMS Since 1991, the Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT) Network of 11 paediatric care centres (representing approximately 85% of tertiary care paediatric beds in Canada) has been conducting active case finding on childhood vaccine-preventable diseases.
French:  SYSTÈMES DE SURVEILLANCE Depuis 1991, le réseau Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT), regroupant 11 centres de soins pédiatriques (ce qui représente environ 85 % des lits de soins pédiatriques tertiaires au Canada), procède au dépistage énergique des maladies infantiles qu’il est possible de prévenir au moyen de vaccins.
English: And, with Grupo Lar your home next to the sea is one of those dreams that are much closer than you think.
French: Og et hus ved havet med Grupo Lar er en af den slags drømme, der er meget nærmere end du tror.
English: Secondly, President-in-Office of the Council, you have not mentioned the euro.
French: Deuxièmement, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous n'avez pas mentionné l'euro.
English: The ultimate goal of this project is to assist in providing labour market information to youth.
French: Le but ultime du projet est de fournir aux jeunes des informations sur le marché du travail.
English: Updated documents are automatically synchronized and replicated for all of your teammates, who can then access the files you updated in their own folders. (Beta is available now on Windows.
French: Ils retrouveront l’identité visuelle qui caractérise votre société avec son logo et ses couleurs affichés dans chacun de vos espaces en ligne.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/2004/">2004</a> | managing icebergs off canada's eastern coast</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/2004/">2004</a> | la gestion des icebergs</div>
English: Also eyeglass wearers will enjoy the viewfinder; it's big enough and convenient for their glasses.
French: Les allergiques aux écrans LCD pourront utiliser le viseur optique, qui ira même aux porteurs de lunettes.
English: The framework provides the outline for a compelling story that explains to readers why Industry Canada has chosen the programs and services it delivers.
French: Ce cadre de planification donne au lecteur un aperçu des raisons qui ont incité Industrie Canada à choisir les programmes et les services qu'il offre.
English: Isabelle Schmid presented two funding options for this competition.
French: Isabelle Schmid présente deux options de financement pour le concours.
English: Feelings that endure. And cast a spell over generations.
French: Une émotion qui ne date pas d’hier et qui dure, parce qu’elle fascine des générations entières.
English: The greatest legal certainty you can have here is a genuinely effective instrument for controlling concentrations.
French: Cette sécurité juridique maximale doit consister en un instrument véritablement efficace permettant de contrôler les concentrations.
English: It seemed to her that three fundamental strands were beginning to emerge clearly.
French: À son avis, trois éléments fondamentaux commencent à se dégager clairement.
English: For several years, Tunisia has integrated the principles of sustainable development, producing a national Agenda 21 starting in 1995 and continuing its socio-economic expansion while at the same time working to conserve its natural resources and provide access to basic environmental services for the entire population.”
French: - « Par ailleurs, la Tunisie a intégré depuis plusieurs années les principes du développement durable, produisant dès 1995 son Agenda 21 National et poursuivant son essor socio-économique tout en visant à préserver ses ressources naturelles et à assurer l'accès aux services environnementaux de base pour l'ensemble de sa population ».
English: (b)  Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality;
French: b) L'accès aux même programmes, aux même examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications du même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité;
English: The State party claims that on 4 July 1997, the Superintendent of the Saint Catherine Adult Correctional Centre read a copy of the warrant for commutation of the author's death sentence to the author.
French: L'État partie affirme que, le 4 juillet 1997, le superintendant du Centre correctionnel pour adultes de St.  Catherine a lu à l'auteur le décret de commutation de sa peine de mort.
English: There is no evidence of adverse health effects specifically attributable to calcium in drinking water.
French: Rien n'indique que le calcium présent dans l'eau potable ait des effets nocifs pour la santé.
English: (a) Specific issues of the Habitat Agenda and linkages with other United Nations development agendas
French: a) Problèmes spécifiques du Programme pour l'habitat et liens avec d'autres programmes de développement de l'Organisation des Nations Unies
English: • Establish priorities for improving quality
French: • Établir des priorités en ce qui concerne l’amélioration de la qualité
English: Underlining the importance of strong systems to deliver health care to the people who need it, she said: "All the donated drugs in the world won’t do any good without an infrastructure for their delivery.
French: Soulignant qu’il est important de disposer de systèmes forts pour dispenser les soins à ceux qui en ont besoin, elle a fait observer : « Tous les dons de médicaments resteront vains en l'absence d'une infrastructure appropriée pour leur distribution.
English: The United Nations needs clear leadership.
French: L'Organisation des Nations Unies a besoin de direction ferme.
English: For individual measures, funds have been allocated from CARDS and PATS programmes and from international donations.
French: Pour certaines mesures, des fonds ont été alloués qui proviennent des programmes CARDS et PATS et de donations internationales.
English: Fortis Investments is a client-driven organisation that uses a disciplined investment process to satisfy its clients’ varied needs.
French: Fortis Investments est une entreprise centrée sur ses clients qui recourt à un processus d’investissement rigoureux destiné à satisfaire leurs multiples besoins.
English: Several countries, principally those of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and Montreal Processes, have provided financial assistance to further criteria and indicators through projects as well as meetings.
French: Plusieurs pays, surtout les participants à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et au Processus de Montréal, ont fourni une aide financière pour promouvoir le développement des critères et des indicateurs par des projets et des colloques.
English: The Palestinian Authority in near bankruptcy.
French: L’Autorité palestinienne est au bord de la faillite.
English: It encourages the State party to ensure that the representation of women in political and public bodies reflects the full diversity of the population and includes migrant and minority women.
French: Il l'encourage à faire en sorte que la représentation des femmes dans les organes politiques et publics reflète pleinement la diversité de la population et tienne compte des femmes migrantes ou appartenant à des minorités.
English: Tests in Japan led to the conclusion that a drop height of 2.0 m is sufficient for this type of glazing.
French: D'après des essais effectués au Japon, une hauteur de chute de 2 m serait suffisante pour ce type de vitrage.
English: With south-east exposure this apartment of 69 m² (about 742 ft²), built in 2010, in a building of 3 floors has 4 rooms including 3 bedrooms and 1 toilet. It has a kitchen/dining room, a balcony, a swimming pool and a parking lot.
French: Dans un quartier résidentiel et boisé, à proximité des Plages et du Golf, venez découvrir ce charmant Programme Neuf !
English: Two of these, the French Pavilion and the Quebec Pavilion, were built for Expo 67.
French: Il est géré par la Société des casinos du Québec qui est une filiale de Loto-Québec.
English: IOM is not part of the UN system, but works closely together with UN organisations through the newly established Global Migration Group (GMG).
French: L’OIM n'est pas intégrée au système de l’Onu mais coopère étroitement avec les organisations des Nations Unies par l’intermédiaire du Groupe mondial sur la migration (GMG), récemment créé.
English: One night in December, Master Seaman Jim Wilson in Ottawa’s naval communications department received a MAYDAY message on the radio. It came from a sinking Indian cargo dhow in the Gulf region, about 15 nautical miles away.
French: Une nuit en décembre, le Matelot-chef Jim Wilson, spécialiste des communications navales à bord du NCSM Ottawa, a reçu par radio un message de détresse provenant d’un boutre de transport indien qui coulait dans le golfe Arabo-Persique à environ 15 milles marins.
English: Central Office: Facility containing telephone equipment where customers' calls are switched and transmitted.
French: Entreprise de services locaux concurrente (ESLC) : fournisseur de services locaux doté d'installations; cette définition exclut les ESLT.
English: A new third phase, Chronicle, introduced in August 2000, examines the contemporary period in detail, beginning with the creation of the Office of the Chief Electoral Officer in 1920.
French: Ses deux premiers volets (Portraits et Époques) font un survol de l’histoire du vote au Canada du 18e siècle à nos jours.
English: Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circles of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty."
French: Notre tâche doit être de nous libérer de cette prison en élargissant la portée de notre compassion pour y inclure toutes les créatures vivantes et la totalité de la nature dans toute sa beauté.
English: Troops from both sides are still deployed in the region and this complicates the delivery of humanitarian aid to the region, which has been seriously affected by drought.
French: Des troupes des deux parties sont toujours déployées dans la région déjà très éprouvée par la sécheresse, et cela complique l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Parliament took note that the Commission has presented its political priorities in its communication on the annual policy strategy for 2009, with a clear focus on growth and jobs, climate change and sustainable Europe.
French: Le Parlement prend acte du fait que la Commission, dans sa communication sur sa stratégie politique annuelle pour 2009, a exposé ses priorités politiques clairement axées sur la croissance et l'emploi, le changement climatique et l'Europe durable.
English: It now seems likely that long-term changes are hidden by large seasonal (temperature) effects.
French: Il semble maintenant plausible que les changements à long terme soient cachés par de larges effets saisonniers (température).
English: They propose different approaches and methods, although in many cases the impact of their activities is watered down by duplication of efforts or shortcomings in some parts of their work.
French: Elles ont des méthodes et des objectifs différents et, dans bien des cas, l'impact de leurs activités se dilue à cause du chevauchement des efforts ou des lacunes dans certains domaines de travail.
English: Tantallon, NS B0J 3J0 Phone: (902) 823-2822 Fax: (902) 823-2219 E-Mail:
French: Tantallon, NS B0J 3J0 Téléphone : (902) 823-2822 Télécopies : (902) 823-2219 Courrier électronique :
English: Capt(N) McNary’s tenure as President of CIOR will take effect on 8 July during CIOR’s summer congress in Viterbo, Italy.
French: La présidence canadienne de la CIOR et du NRFC prendra effet lors du congrès estival de la CIOR à Viterbe, en Italie, durant la première semaine de juillet.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour obtenir un plan du Palais des Nations Unies ou d'autres renseignements utiles, ils pourront consulter le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Federal level:
French: Service Public Fédéral Intérieur - Direction Générale de la Sécurité Civile et Direction Générale Centre de Crise Missions : il relève de la compétence générale du SPF Intérieur d’agir, de prendre et de coordonner les mesures nécessaires destinées à protéger la population et le patrimoine national contre les catastrophes, calamités et sinistres SPF Intérieur – Direction générale du Centre de Crise Missions : coordonner la planification d’urgence, assurer une permanence générale au profit du Gouvernement (veille active), centraliser et diffuser l’information relative aux crises, fournir une infrastructure et les moyens nécessaires pour la gestion d’une crise - SPF Santé publique Mission: de façon générale: e.a. améliorer maintenant et à l'avenir la qualité de la vie (hommes, animaux, plantes), de la chaîne alimentaire et de l'environnement ; spécifiquement: compétent pour fixer l’organisation de l’aide médicale urgente et psychosociale - SPF Défense Mission: e.a. aide à la nation, ce qui signifie que l’armée assumera certaines tâches au service de notre société; qui ne reviennent pas en priorité à l’armée mais que l’armée peut remplir dans certains cas exceptionnels, lorsque les moyens civils se révèlent insuffisants lors d’une catastrophe Autres SPF concernés par la gestion des économiques :