ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now they have joined the Union the development of the Baltic Sea region is essentially based on mutual cooperation between the Member States and the Union’s internal policy.
French: Maintenant qu’ils ont rejoint l’Union, le développement de la région de la mer Baltique repose principalement sur la coopération mutuelle entre les États membres et la politique intérieure de l’Union.
English: Transport Canada is currently working with the U.S. Department of Transportation, the U.S. Army Corps of Engineers and the Canadian Seaway Corporation on a comprehensive study to assess the ongoing maintenance and capital requirements of sustaining and optimizing the Seaway and the existing marine infrastructure on which it depends.
French: Transports Canada collabore actuellement avec le ministère des Transports et l'Army Corps of Engineers des États-Unis, ainsi que l'administration de la Voie maritime canadienne dans le cadre d'une vaste étude visant à évaluer les exigences courantes en matière d'entretien et d'immobilisations liées au maintien et à l'optimisation de la Voie maritime et de l'infrastructure maritime dont elle dépend.
English: For example, a job with a language profile of CBC means you need level C in reading, B in writing and C in speaking.
French: Par exemple, pour un poste avec un profil linguistique CBC, il vous faut obtenir le niveau C compréhension de l'écrit, le niveau B en expression écrite et le niveau C en communication orale.
English: (e) Normative: develop policy frameworks; ensure effective coordination and awareness-raising to advance the implementation of resolution 1325 (2000).
French: v) Activités normatives : mettre au point des cadres d'orientation générale; assurer la coordination des efforts et la sensibilisation aux problèmes traités pour faciliter la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The revised Strategy is supervised by the Higher Council for Administrative Reform operating within the Government.
French: Cette Stratégie révisée contient toutefois des dispositions en vue de l’amélioration de l’information disponible en ce qui concerne le nombre et les différentes catégories d’agents publics, ainsi que pour le renforcement de l’intégrité du système de gestion des fonctionnaires, dans leur recrutement, leur évaluation et leur promotion.
English: These will be presented, discussed and if necessary amended and then formally adopted at the Closing Session of the Conference on Friday morning.
French: Ces propositions seront présentées, discutées et, si nécessaire, modifiées, puis officiellement adoptées à la séance de clôture de la conférence, vendredi matin.
English: "It was a very, very rewarding experience," says Capt Matthews.
French: « Ce fut une expérience très enrichissante », déclare le Capt Matthews.
English: Estrogen replacement therapy and incidence of self-reported physician-diagnosed arthritis.
French: Results from the Framingham Osteoarthritis Study.
English: In accordance with Article 25(b) and subject to the specific provisions applicable to the arrangements for documents accompanying transport, the Annex shall not apply to wine-sector products which: (a) (b) (c) (d) (e) (f) are contained in the personal effects of travellers for their own private consumption; are sent from one private individual to another for personal consumption; form part of the household effects of individuals moving house or in the event of inheritance; are imported in quantities of up to one hectolitre with a view to scientific and technical experiments; form part of the duty-free allowances of diplomatic missions, consular posts and assimilated bodies; form part of the supplies carried on board international means of transport.
French: Conformément à l’article 25, point b), et sous réserve des dispositions particulières applicables au régime des documents accompagnant les transports, l’annexe n’est pas applicable aux produits vitivinicoles qui: a) b) c) d) e) f) sont contenus dans les bagages des voyageurs à des fins de consommation privée; font l'objet d'envois entre particuliers à des fins de consommation privée; font partie des effets personnels lors de déménagement des particuliers ou en cas de succession; sont importés à des fins d’expérimentation scientifique ou technique, en quantités maximales de 1 hectolitre; sont destinés aux représentations diplomatiques, postes consulaires et organismes assimilés, au titre des franchises qui leur sont consenties; font partie des provisions de bord des moyens de transport internationaux.
English: A/60/807 and A/60/900.
French: A/60/807 et A/60/900.
English: One of the pioneers was Paul Dobler from Blons, the 1974 has its own power plant put into operation.
French: Un des pionniers fut Paul Dobler de Blons, le 1974 a sa propre centrale électrique mise en service.
English: It consists of a large and disparate paper volume collection, together with legacy/local databases—both of which are managed using manual processes.
French: Elle comprend une importante collection de documents papier disparates ainsi que des bases de données anciennes ou locales; dans les deux cas, la gestion se fait manuellement.
English: H head of charity chef d'activités caritatives (n.m.)
French: DIST fonds fiduciaire NOTE Trust assets of a monetary nature.
English: This letter points to the Rev. Sweenyâ€™s determination to settle members of his flock in various locations in the province under the provisions of the Labour Act . RS637-26a1b Records of the surveyor general, emigration correspondence (Robert Shives), 1858-1867, PANB.
French: La lettre signale la dÃ©termination de Mgr Sweeny Ã Ã©tablir une partie de ses ouailles Ã divers endroits de la province en vertu des dispositions de la Labour Act [loi sur la main-dâ€™Å"uvre]. RS637-26a1b, dossiers de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral, correspondance sur lâ€™immigration (Robert Shives), 1858-1867, APNB.
English: In the meantime, the five men were once again locked up in the “hole” from 26 June to 13 August.
French: En même temps, les cinq hommes ont à nouveau été mis au régime cellulaire du 26 juin au 13 août.
English: This initiative aims at enhancing the generation of air rapid response elements and proposes a draft concept for a European deployable air station.
French: Cette initiative vise à renforcer la fourniture d’éléments aériens de réaction rapide et propose un projet de concept de base aérienne déployable européenne.
English: It regrets the lack of information or statistics on these phenomena and on any related prosecutions and convictions (art.
French: Il regrette l'absence d'informations ou de statistiques sur ces phénomènes et sur les poursuites et condamnations y relatives (art.16).
English: The first alternate for Mr Walter Peeters shall be Mr Achim Bender, the second alternate Mr Hans Rudolph Furstner, the third alternate Mr Theophilos Margellos and the fourth alternate Mr John Gormley.
French: Le premier suppléant de M. Walter Peeters est M. Achim Bender, le deuxième suppléant M. Hans Rudolph Furstner, le troisième suppléant M. Theophilos Margellos et le quatrième M. John Gormley.
English: Bishop Roy had bargained for a separate chaplain service.
French: L’évêque Roy profita de l’occasion pour négocier la création d’un service d’aumônerie distinct.
English: In the second competition (March 2005), a total of 44 applications were received, of which 31 were in the biomedical/clinical research and 13 were in health services/health population research.
French: Dans le cadre du deuxième concours (mars 2005), on a reçu au total 44 demandes dont 31 portaient sur la recherche biomédicale/clinique et 13, sur la recherche sur les services de santé et la santé des populations.
English: Posted in Box TV , comparatively Seriously | Comments are closed.
French: Posté dans TV Box , comparativement Sérieusement | Les commentaires sont fermés.
English: During the reporting period, three stakeholders attended Board meetings as observers (two from non-Annex I Parties and one from an Annex I Party).  In its efforts to promote dialogue and provide specific information to Parties and registered accredited observers, the Board conducted informal briefings in conjunction with its meetings.
French: Elle avait prévu aussi dans cette décision que les tâches liées au fonctionnement du MDP seraient financées au moyen de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto et des contributions versées par les Parties au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires (la décision 17/CP.7 prévoyant la possibilité de remboursement de ces contributions sur demande).
English: The Stability and Growth Pact brings together two regulations, one based on Article 3.5 and the other on Article 104, which are aimed at making the Treaty provisions operational and quite simply establishing the rules of procedure for the euro.
French: Le pacte de stabilité et de croissance regroupe, en définitive, deux règlements, l'un fondé sur l'article 103.5, l'autre sur l'article 104, qui visent à rendre opérationnelles les dispositions du traité, et en définitive, à établir tout simplement le règlement intérieur de la maison euro.
English: Various concerns were expressed about the reference in the definition to the concept of “approval of the information contained in the data message”.
French: Plusieurs motifs d'inquiétude ont été exprimés à propos du membre de phrase “indiquer qu'il approuve l'information qui y est contenue”.
English: Canadian Forces Health Services (CF H Svcs Gp) – The mandate of CF H Svcs Gp is to provide the health care support necessary to sustain a multi-purpose, deployable and combat capable force, across the full spectrum of military scenarios.
French: L'état-major des Forces maritimes à l'intérieur du quartier général de la Défense Chef d'état-major adjoint des Forces maritimes (ACEMFM) - Le Chef d'état-major adjoint des Forces maritimes est comptable au CEMFM de la bonne marche des opérations de l'État-major des Forces maritimes et de la réalisation des objectifs fixés par le CEMFM, en faisant preuve d'un leadership déterminant et d'innovation.
English: Point 2: The Working Group's recommendation to adopt document TRANS/WP.15/AC.1/2003/13 was approved.
French: Point 2 : La recommandation du groupe de travail d'adopter le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/13 a été approuvée.
English: The Bank of Nova Scotia, founded in 1832 in Halifax, is Canada's second-oldest chartered bank.
French: La Banque de Nouvelle-Écosse, fondée en 1832 à Halifax, est la deuxième banque à charte la plus ancienne au Canada.
English: Genetic structuring was generally consistent with the observed movement pattern.
French: La structure génétique est généralement en accord avec le patron des déplacements observé.
English: DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 Edited by Felix Librero and Patricia B. Arinto Sage/IDRC/Orbicom 2007 The biennial Digital Review of Asia Pacific is a comprehensive guide to the state-of-practice and trends in information and communication technologies for development (ICT4D) in Asia Pacific.
French: DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 sous la direction de Felix Librero et Patricia B. Arinto Sage/CRDI/Orbicom 2007 Publié tous les deux ans, cet ouvrage se veut un guide exhaustif de l’état de la pratique et des tendances marquantes des technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) dans la région Asie Pacifique.
English: • THE COUNCIL OF EUROPE’S CONTRIBUTION TO EDUCATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT:
French: • CONTRIBUTION DU CONSEIL DE L’EUROPE À L’ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE:
English: In the meeting scheduled for adopting the report, the Delegation of Pakistan said that it wished to still contribute a statement to the discussion on the protection of the rights of broadcasting organizations: the new instrument would have to provide maximum flexibility so that contracting parties would be able to apply the provisions without confronting local laws.
French: À la réunion consacrée à l'adoption du rapport, la délégation du Pakistan a dit souhaiter faire encore une déclaration dans le cadre de l'examen de la protection des droits des organismes de radiodiffusion : le nouvel instrument devrait permettre le maximum de flexibilité de façon à ce que les Parties contractantes puissent en appliquer les dispositions sans qu'il y ait conflit avec les législations locales.
English: You may not share other people’s content or violate the rights of any third party unless you own the rights or have obtained any required permissions.
French: Vous ne pouvez partager avec quiconque le contenu appartenant à d’autres personnes ou vous approprier les droits d’un tiers, sauf si vous en détenez les droits ou avez obtenu les permissions requises.
English: Only the protection of aliens and stateless persons is recognized in Portuguese law.
French: L'étranger et l'apatride seulement, ont la protection reconnue dans la loi portugaise.
English: Environment Canada plans to have this framework completed in January 2007 so that it can be used in the 2007-08 capital planning processes.
French: Environnement Canada prévoit terminer ce cadre en janvier 2007, de manière à pouvoir l'utiliser dans les processus de planification des investissements de 2007-2008.
English: Web Quiz Wins Award The Interactive Nutrition Label and Quiz has become a popular stop for Canadians visiting the Health Canada Web site.
French: Le quiz sur le Web remporte un prix Étiquetage nutritionnel interactif et quiz est devenu un arrêt populaire pour les Canadiens qui visitent le site Web de Santé Canada.
English: prepare future assessment reports as a collaborative process among concerned international agencies;
French: • Préparer les futurs rapports d'évaluation dans le cadre d'un processus de collaboration entre les institutions internationales concernées;
English: The United Nations estimates that some 20 million people are in need of emergency assistance in the Democratic Republic of Congo.
French: Les Nations Unies estiment à 20 millions environ le nombre de personnes ayant besoin d’aide d’urgence dans la République démocratique du Congo.
English: Planning and Infrastructure The auditor's objective concerning planning and infrastructure is to ensure human resource reductions have been well planned and implemented within the context of: ▪ resource reduction targets, ▪ departmental operational requirements, and ▪ the Workforce Adjustment Directive and other related TB directives, the incentive programs (EDI, ERI and the Executive Employment Transition Policy, [EET]), and opportunities for Alternative Delivery Initiatives (ADI).
French: Planification et infrastructure L'objectif du vérificateur en matière de planification et d'infrastructure est de veiller à ce que les réductions des ressources humaines aient été bien planifiées et mises en oeuvre dans le contexte : ▪ des objectifs de réduction des ressources, ▪ des exigences du service ministérielles et ▪ de la Directive sur le réaménagement des effectifs et d'autres directives connexes du CT, des programmes d'encouragement (PERA, PDA et la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction [PTCCD]) ainsi que des possibilités de diversification des modes d'exécution (DME).
English: Reporting on Indonesia, they jumped from speculating on whether the country was going to pension off its dictator, to badgering the Indonesian people into mounting a revolution.
French: Concernant l’Indonésie, les médias ont sauté de la question : « l’Indonésie va-t-elle congédier son dictateur ? » à l’interrogation pressante adressée aux Indonésiens : « Alors, vous allez la faire votre révolution ? »
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: This integration process has several benefits.
French: Le processus d’intégration comporte plusieurs avantages.
English: Such a meeting shall be convened for the first time in September 2000.
French: Cette réunion sera convoquée pour la première fois en septembre 2000.
English: Consultation with stakeholders began in May 2002 to evaluate whether the regulatory framework for Schedule C drugs was flexible and appropriate for PERs.
French: CONTEXTE La consultation des intervenants a commencé au mois de mai 2002 en vue de déterminer si le cadre de réglementation des drogues visées à l’annexe C était suffisamment souple pour s’appliquer aux PREP.
English: The incidence of human trafficking during the period under question has increased more than six times.
French: Pendant la période considérée, le nombre de cas identifiés a augmenté plus de six fois.
English: The office of the Ombudsman is clearly improving.
French: Le bureau du médiateur enregistre de réelles améliorations.
English: Completing the Cover Page You must submit a broadcasting application and related documents in electronic format using the Cover Page.
French: Complétez la Page couverture Vous devez présenter une demande de radiodiffusion en format électronique en utilisant la Page couverture.
English: Apart from updating current topics, the timetable for 2004 will also provide an opportunity for preparing, for 2005, a better match between the strategic priorities of the new Commission, set out each year in the Annual Policy Strategy decision, and the various priority information topics.
French: Outre cette actualisation des thèmes déjà existants, le calendrier de l'année 2004 offre également l'occasion de procéder, pour 2005, à une meilleure adéquation entre les priorités stratégiques de la nouvelle Commission déclinées annuellement au travers de la décision de Stratégie Politique Annuelle et les différents thèmes d'information prioritaires.
English: There are a number of areas that can be improved or made more efficient.
French: Un certain nombre de points peuvent être améliorés, notamment :
English: We now need to update and maintain the current system of subsidy controls which are designed, quite simply, to balance the additional costs actually incurred in the marketing of fishery products against those of other EU regions.
French: La réglementation d'aide existante doit être actualisée et poursuivie. L'objectif est uniquement d'équilibrer les surcoûts réels lors de la commercialisation des produits de la pêche par rapport à d'autres régions de l'Union.
English: I am in a better position.
French: Je me trouve dans une meilleure position.
English: The ADT came to the same conclusion that it had reached in the original inquiry and issued a finding on April 15, 1983, with the same exclusions as in the original finding.
French: Le Tribunal antidumping est arrivé aux mêmes conclusions auxquelles il était arrivé lors de l'enquête initiale et a rendu ses conclusions le 15 avril 1983, qui comprenaient les mêmes exclusions que les conclusions initiales.
English: The Force Commander will be co-located in Skopje, FYROM with the NATO Senior Military Representative, who will continue with responsibilities such as encouraging the continued participation of the FYROM in NATO's Partnership for Peace program and Membership Action Plan.
French: Le commandant de la Force sera colocalisé, dans la ville de Skopje, ARYM, avec le représentant militaire de haut niveau de l'OTAN, qui va continuer d'assumer ses responsabilités telles qu'encourager la participation continue de l'ARYM dans les programmes Partenariat pour la paix et Plan d'action pour l'adhésion de l'OTAN.
English: Avec ses 360 km navigables assurant la liaison entre la Méditerranée et l'Atlantique et ses 328 ouvrages ? écluses, aqueducs, ponts, tunnels, etc ?
French: This 360-km network of navigable waterways linking the Mediterranean and the Atlantic through 328 structures (locks, aqueducts, bridges, tunnels, etc.) is one of the most remarkable feats of civil engineering in modern times.
English: For more information about the NMC, visit www.forces.gc.ca/cemetery or contact Padre Gerry Peddle, Manager of the VAC/DND Pastoral Outreach Program and the National Military Cemetery, by e-mail at Peddle.G@forces.gc.ca, by telephone toll-free at 1-800-883-6094 or at local (613) 944-4047, or by fax at (613) 996-1493.
French: Pour davantage de renseignements sur le CMN, veuillez consulter le site www.forces.gc.ca/cemetery ou communiquer avec Padré Gerry Peddle, Gestionnaire du programme de service de pastorale des ACC/du MDN au Cimetière militaire national, par téléphone en composant le numéro sans frais 1-800-883-6094 ou le numéro local (613) 944-4047, ou par télécopieur en composant le (613) 996-1493, or par courriel à l'adresse suivante :
English: In Israel itself, more than one million Israeli Arabs continued to suffer institutionalized discrimination.
French: En Israël même, plus d'un million d'Arabes israéliens continuent de souffrir d'une discrimination institutionnalisée.
English: The risk of indirect refoulement to torture is also addressed in IRPA.
French: Le risque de refoulement indirect vers un pays où la torture est pratiquée est également abordé dans la LIPR.
English: Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General Cover Page Health Products and Food Branch Inspectorate GUIDE Guidance on the Risk Classification of Observations to Semen Establishments Supersedes : new document Date issued :
French: Le directeur général Original signé par Danièle Dionne (pour) Jean Lambert Page Couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments GUIDE Guide de classification des observations en fonction du risque visant les établissements de sperme Remplace : nouveau document Émis le :
English: It is proposed that vitamins and minerals be treated like all other types of products that will fall within the NHP definition.
French: Elle propose qu’on traite les vitamines et les minéraux comme tous les autres types de produits compris dans la définition des produits de santé naturels.
English: The PDCPMO has prepared a Business Case to access the PSMA funding.
French: Le BGPPPC a effectué une analyse de rentabilisation afin de pouvoir accéder au financement alloué par la LMFP.
English: Any acts of civil disobedience by young people to protest against United States military activities in Vieques, for instance, or student demonstrations against military recruitment programmes on university campuses had resulted in punitive actions and even unwarranted prison sentences.
French: Par exemple, tous les actes de désobéissance civile commis par des jeunes pour protester contre les activités militaires des États-Unis à Vieques ou les manifestations d'étudiants contre les programmes de recrutement militaire dans les universités se sont soldés par des actions punitives, voire des peines de prison injustifiées.
English: • a secretary general for the community party and a secretary general for the federal party; and
French: • un secrétaire général pour la communauté et un secrétaire général pour le gouvernement fédéral;
English: To serve clients more effectively, the NFB is continuing to innovate in this area: within a few years, clients will be able to create custom DVD compilations from digitized titles in the collection.
French: Afin de mieux desservir sa clientèle, l'ONF continue à innover avec son service de DVD à la demande en souhaitant, dans les années à venir, permettre à nos clients de créer des compilations DVD personalisées avec les titres numérisés de notre collection.
English: Safety belts and/or other restraint systems
French: Ceintures de sécurité et/ou autres systèmes de retenue
English: A matched random sample of women offenders (gang members versus non-gang members) was used for analysis.
French: Un échantillon aléatoire apparié de délinquantes (délinquantes appartenant à un gang par opposition à délinquantes n’appartenant pas à un gang) a été utilisé aux fins d’analyse.