ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada’s new government applauds the City of Saguenay’s initiative to equip itself with modern facilities that will help extend the city’s reach and influence beyond its borders and enable the population to benefit from the many resulting advantages.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada salue l’initiative de la Ville de Saguenay qui se dote d’infrastructures modernes, afin d’accroître son rayonnement hors frontières, et de faire bénéficier sa population des avantages qui en découlent.
English: In Darfur, within a period of weeks, this will inevitably mean increased risk of disease and malnutrition.
French: Au Darfour, en l'espace de quelques semaines, cela signifiera inévitablement des risques accrus de maladie et de malnutrition.
English: The importing Party will provide such notice and evaluate any clarifications provided under conditions no less favorable than those accorded to testing laboratories of the importing Party that apply for designation as a Conformity Assessment Body. 2.4 Information Relating to Designation and Recognition of Conformity Assessment Bodies
French: Information se rapportant à la désignation et à la reconnaissance des instances d =évaluation de la conformité En vertu du paragraphe 2.2, la partie exportatrice inscrira, à son Annexe III aux pré les noms de toutes les instances d =évaluation de la conformité qu =elle a désignées.
English: Almost unanimously, the European Parliament denounced the security forces’ action and promptly appointed a committee of enquiry to determine whether any of the demonstrators had been killed by units trained by the EU.
French: De nombreux manifestants ont perdu la vie. Le Parlement européen a dénoncé presque unanimement l’action des forces de sécurité et a rapidement désigné une commission d’enquête afin de déterminer si les unités entraînées par l’Union sont responsables de la mort de manifestants.
English: However, this would leave unanswered the important questions of public policy associated with the proper scope of the Licence.
French: Cependant, cela laisserait sans réponse les importantes questions de politique publique liées à la portée appropriée de la licence.
English: Concrete experience with the new institutional features brought by the Constitutional Treaty will tell us whether or not it is advisable to pursue the route towards a merger of the two functions.
French: L’expérience concrète que nous ferons des nouvelles dispositions institutionnelles introduites par le traité nous dira s’il est opportun ou non d’avancer sur la voie d’une fusion des deux fonctions.
English: Does the organization need to be registered? ..................
French: Avez-vous besoin d’enregistrer l’organisme? ..................
English: The great majority of visitors agree that it is important to maintain or protect wolf populations in the Mauricie region, although far less than the majority say they would like to see number of wolves increase.
French: La grande majorité des visiteurs soutiennent l’importance de maintenir ou protéger les populations de loups dans la région de la Mauricie, mais beaucoup moins souhaitent en augmenter le nombre
English: Projected net support budget expenditures, including United Nations- mandated security costs, for the biennium 2008-2009 are $715 million.
French: Le montant net des prévisions de dépenses à imputer sur le budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009, y compris les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU, s'élève à 715 millions de dollars.
English: Definitions The 2002 Youth Smoking Survey (YSS) included numerous questions looking at the attitudes and beliefs of students in grades 5-9.
French: Définitions L'Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) comprenait de nombreuses questions portant sur les attitudes et les opinons des élèves de la 5e à la 9e année.
English: However, the sheer size of these economies suggests that the effect this time around could be different.
French: Mais leur taille même donne à penser qu'il pourrait en aller différemment cette fois.
English: Terrorists are accountable to no one.
French: Les terroristes n'ont de comptes à rendre à personne.
English: Luisa Fernanda Rudi Ubeda (PPE-DE, Spain, Chairwoman), Alain Hutchinson (PSE, Belgium, Vice-Chairman), Francesco Musotto (PPE-DE, Italy), John Attard-Montalto (PSE, Malta), Lydie Polfer (ALDE, Luxembourg) and Ģirts Valdis Kristovskis (UEN, Latvia).
French: Mme Luisa Fernanda Rudi Ubeda (PPE-DE, Espagne, présidente), MM. Alain Hutchinson (PSE, Belgique, vice-président), Francesco Musotto (PPE-DE, Italie), John AttardMontalto (PSE, Malte), Mme Lydie Polfer (ADLE, Luxembourg) et M Girts Valdis Kristovskis (UEN, Lettonie).
English: • monitors the progress of negotiations;
French: • surveille l'avancement des négociations;
English: Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, each Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors, release Government as of the Effective Date of that Yukon First Nation's Final Agreement, from any and all suits, actions, causes of actions, claims, demands and charges, whether known or unknown, which the Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors ever had, now have or may hereafter have against Government relating to or in any way arising out of: any Reserve described in 4.4.1; and any Land Set Aside not identified pursuant to 4.2.1.
French: 4.4.2 Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, chaque première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs renoncent, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon, aux poursuites, actions, causes d'action, réclamations, demandes et frais - connus ou non - que cette première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs peuvent actuellement ou pourraient éventuellement engager, invoquer, présenter ou réclamer, selon le cas, contre le gouvernement relativement : 4.4.2.1 4.4.2.2 à toute réserve indienne visée à l'article 4.4.1; à toute terre mise de côté qui n'a pas été mentionnée en application de -59-
English: Baby oil intensifies the effects of the sun and causes skin to burn faster.
French: L’huile peut augmenter les effets du soleil et la peau peut brûler plus rapidement.
English: The Committee strongly recommends that the State party take all necessary steps to ensure the effective coordination of activities related to implementation of the Convention, for example by assigning the coordination role to the National Council, along with the necessary authority and budget.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer la coordination efficace des activités liées à la mise en œuvre de la Convention, par exemple en confiant ce rôle de coordination au Conseil national, tout en lui octroyant les pouvoirs et le budget nécessaires.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Sultan of Brunei Darussalam.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Sultan du Brunéi Darussalam.
English: Intellectual Property Agreements supporting successful proposals under this RFP will incorporate the following provision, in relation to intellectual property rights:
French: Propriété intellectuelle Les accords soutenant les propositions retenues en vertu de la présente DP comprendront, en ce qui a trait aux droits de propriété intellectuelle, la disposition suivante :
English: NAPRA PARTICIPANTS Ronald Guse, Registrar, MB Pharmaceutical Association, Co-Chair Neila Auld, Registrar, PEI Pharmacy Board Greg Eberhart, Registrar, AB College of Pharmacists Frances Hall, Department of National Defence Ray Joubert, Registrar, SK College of Pharmacists Marshall Moleschi, Registrar, College of Pharmacists of BC Ken Potvin, Executive Director, NAPRA Don Rowe, Secretary-Registrar, NFLD & Labrador Pharmacy Board Bill Veniot, Registrar, NB Pharmaceutical Society Susan Wedlake, Registrar, NS College of Pharmacists
French: PARTICIPANTS DE L’ANORP Ronald Guse, secrétaire général, Association pharmaceutique du Manitoba, coprésident Neila Auld, secrétaire générale, Prince Edward Island Pharmacy Board Greg Eberhart, secrétaire général, Alberta College of Pharmacists Frances Hall, ministère de la Défense nationale Ray Joubert, secrétaire général, Saskatchewan College of Pharmacists Marshall Moleschi, secrétaire général, College of Pharmacists of British Columbia Ken Potvin, directeur exécutif, ANORP Don Rowe, secrétaire général, Newfoundland & Labrador Pharmacy Board Bill Veniot, secrétaire général, Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick Susan Wedlake, secrétaire générale, Nova Scotia College of Pharmacists
English: • All educational certificates, diplomas, school-leaving certificates for you, your spouse and children (if applicable), including trade/apprenticeship certificates;
French: • Preuves de toutes vos études accomplies, diplômes, certificats de fin d'études à l'étude secondaire de vous, de votre époux(se) et de vos enfants (selon le cas), preuves de formation de métier ou d'apprentissage incluses;
English: Basic commercial care for authorized days/nights ILM&M Nil
French: du nombre de jours autorisé.
English: According to the CBSA, it was not "just and equitable" to grant the application merely in order to offset errors or lack of diligence.
French: Selon l’ASFC, il n’était ni juste ni équitable de faire droit à la demande uniquement pour compenser des erreurs ou un manque de diligence.
English: Establishing pan-Canadian national public health goals is an opportunity to provide vision and leadership in providing direction for the overall system.
French: L’établissement d’objectifs pancanadiens de santé publique offrira l’occasion de faire preuve de vision et de leadership par rapport à l’orientation globale du système.
English: Two weeks earlier, his sister had died of a similar illness.
French: Deux semaines plus tôt, sa sœur est décédée d’une maladie analogue.
English: • Governor General to invest 43 individuals into the Order of Military Merit November 8, 2005 - Honours News Release
French: • La Gouverneure gÃ©nÃ©rale remettra lâ€™insigne de lâ€™Ordre du mÃ©rite militaire Ã 43 personnes le 8 novembre 2005 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: For more than 1.25 million people, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has meant a new life, and more than 3,000 additional people are surviving day by day thanks to programmes financed by the Fund.
French: Pour plus de 1,25 million de personnes, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme représente la promesse d'une nouvelle vie, et plus de 3 000 personnes supplémentaires survivent jour après jour grâce à des programmes financé par le Fonds.
English: AMICUS contains over 30 million records for books, magazines, newspapers, government documents, theses, sound recordings, maps, electronic texts as well as items in braille and large print.
French: AMICUS contient plus de 30 millions de notices pour les livres, les périodiques, les documents officiels, les thèses, les enregistrements sonores, les cartes, les textes électroniques ainsi que pour les documents en braille et en gros caractères.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for December 1st, 2006 24 November 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 1er décembre 2006 24 novembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Unless there is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into harbour more than once per two month; – submit the vessels to inspection on leaving the Greenlandic EEZ if the Greenland authorities so request;
French: 5. technique de pêche adaptée aux opérations de pêche envisagées; espèces cibles et zones de pêche; âge du navire; dans le cas des associations temporaires d’entreprises, durée totale de l’association et durée des opérations de pêche; expérience en matière de pêche de l’armateur communautaire et de l’armateur groenlandais, le cas échéant.
English: A prominent example of these efforts is the revised T3010 information return, which went from 13 to 4 pages.
French: La déclaration de renseignements révisée (T3010), qui est passée de 13 à 4 pages, en est un bel exemple.
English: See Council decision 2002/278.
French: Voir décision 2002/278 du Conseil.
English: ◦ a statement of disputed claims that are the subject of proceedings;
French: ◦ un état des créances contestées qui font l’objet de poursuites;
English: While there was no unique rural development model, a number of general principles could be identified.
French: Il n'existe aucun modèle unique de développement rural mais on peut toutefois dégager un certain nombre de principes généraux.
English: andrew tay (choreographer, dancer) is an avid music lover.
French: andrew tay (chorégraphe, danseur) est un fervent amateur de musique.
English: (c) The limited progress towards greater predictability and adequacy of funding;
French: c) Le fait que le financement n'ait que peu gagné en prévisibilité et ne soit toujours pas suffisant ;
English: Sport Canada does not accept applications directly from athletes.
French: Sport Canada n'accepte pas de demande directe des athlètes.
English: The Customary Court of Appeal deals with appeals from the Customary Courts.
French: La Cour d'appel coutumière connaît d'appels des jugements des tribunaux coutumiers.
English: European Community concerted action on the prevalence and risk factors of HIV infection among injecting drug users.
French: Action concertée de la Communauté Européenne sur la prévalence et les facteurs de risque de l'infection à VIH chez les toxicomanes.
English: Many of them focus on the most vulnerable people, such as the unemployed, the homeless, refugees, orphans, discriminated minorities or people in poverty.
French: Beaucoup d’entre eux se focalisent sur les personnes les plus vulnérables comme les chômeurs, les sans-abri, les réfugiés, les orphelins, les minorités en butte à des discriminations ou les personnes en situation de pauvreté.
English: The Department of Industry will review and reissue where required, spectrum utilization policies (SP), radio standards specifications (RSS) and standard radio systems plans (SRSP) dealing with the mobile service bands based on further public consultation.
French: Le Ministère de l'industrie examinera et publiera, au besoin, les Politiques d'utilisation du spectre (PS), les Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) et les Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) qui traitent des bandes du service mobile, en fonction de consultations publiques supplémentaires.
English: The principal objective of development policy is to combat poverty and Asia is home to the majority of the world’s poor.
French: L'objectif principal de la politique d'aide au développement est de lutter contre la pauvreté; or, la majorité de la population pauvre de la planète vit en Asie.
English: Crisis management is one of those terms left over from the Cold War, when it was possible for it to have a specific and useful meaning.
French: La gestion des crises est l'une des expressions léguées par la guerre froide, à une époque où elle pouvait avoir une signification spécifique et utile.
English: (e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare);
French: e) L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare);
English: The sign may consist also of combinations of any of the said elements.
French: Solicitud de patente Documento en el que el solicitante -o, por su cuenta, un mandatario (representante)- solicita la concesión de una patente.
English: Three subregional workshops were held in May/June 2005 in Moscow, Almaty and Tbilisi to discuss challenges faced by EECCA countries in achieving the objectives of the EECCA Environment Strategy.
French: Trois ateliers sous-régionaux, organisés en mai et juin 2005 à Moscou, Almaty et Tbilissi, ont été consacrés aux difficultés rencontrées par les pays de l'EOCAC dans la réalisation de ces objectifs.
English: For instance, the EL collective agreement states that when an increment is denied, the employer must review the employee's performance three (3) months after the date of denial and decide whether or not the employee's increment should be granted.
French: Par exemple, il est précisé dans la convention collective du groupe EL que l'employeur doit, lorsqu'on refuse une augmentation, examiner le rendement de l'employé trois (3) mois après la date du refus pour voir s'il y a lieu de lui accorder l'augmentation.
English: 511th meeting Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: 511e séance Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité.
English: The Commission's report on these two items was submitted to the General Assembly as an addendum to the thirty-second annual report of ICSC.
French: Le rapport de la Commission sur ces deux points a été présenté à l'Assemblée générale en tant qu'additif au trente-deuxième rapport annuel de la CFPI.
English: According to the census, people of African descent made up 90 per cent of the population, compared to 78 per cent in 1960.
French: D'après les résultats du recensement, les personnes d'origine africaine représentaient 90 % de la population, contre 78 % en 1960.
English: Providing state assistance in making infrastructure available,
French: L'assistance apportée par l'État dans la mise à disposition des infrastructures,
English: The final list of successful candidates was released in February 2006.
French: La liste définitive de candidats et de candidates a été rendue publique en février 2006.
English: €325m has already been paid.
French: Une somme de 325 millions d'euros a déjà été versée.
English: NEW BRUNSWICK - Saint John Room 413, 110 Charlotte Street E2L 2J4 Telephone: (506) 636-4990 Facsimile: (506) 658-3070
French: NOUVEAU-BRUNSWICK – Saint John Pièce 413, 110, rue Charlotte E2L 2J4 Téléphone : (506) 636-4990 Télécopieur : (506) 658-3070
English: It is meant to ensure an efficient flow of information between the governing bodies and the Committee.
French: Le présent document a pour objet d'assurer un échange fructueux d'informations entres les organes directeurs et le Comité.
English: My delegation has always attached particular importance to the activities of the OPCW, and that body has become even more relevant considering the current climate of threats to international security, including potential acts of chemical terrorism.
French: Ma délégation continue d'accorder une attention particulière aux activités de cette organisation, qui est devenue encore plus utile compte tenu de la situation actuelle où pèsent des menaces sur la sécurité internationale, y compris des actes éventuels de terrorisme chimique.
English: The WIPO General Assembly is invited to take note of the reports mentioned above and to take any decision it may find appropriate with respect to the issues mentioned in paragraphs 12 to 14 of the report of the Committee of Experts on a Protocol concerning Audiovisual Performances; and in paragraphs 12 and 13 of the report of the Information Meeting on Intellectual Property in Databases.
French: L’Assembée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des rapports mentionnés ci-dessus et à prendre toute décision qu’elle jugera appropriée au sujet des questions mentionnées aux paragraphes 12 à 14 du rapport du Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles et aux paragraphes 12 et 13 du rapport de la Réunion d’information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données.
English: The apparent market for the subject fabrics used by Canadian producers of certain men’s apparel for sale in Canada, in 1995, is estimated to be between 10,000 and 15,000 linear metres.
French: Selon les estimations, le marché apparent des tissus en question utilisés par les producteurs nationaux de certains vêtements pour hommes destinés à la vente au Canada se situe, en 1995, entre 10 000 et 15 000 mètres linéaires.
English: I would now like to say something about expenditure on administration.
French: Quelques mots à présent sur les dépenses administratives.
English: In October, 1990, the Panel completed its review of the EIS and of information contained in written submissions commenting on the EIS.
French: Transports Canada a acheve son CIE en aoirt 1990.
English: Indian billionaires round off the top 5.
French: Selon Myhrvold, ce systeme ne coute pas tres cher, environ 50 dollars (36 euros). Ce systeme passera-t-il un jour des conferences TED a l'Afrique?
English: Individuals need stronger rights under the Privacy Act to gain access to their own personal information; to know what personal information government institutions have about them and how it will be used; to be assured that the personal information being collected is necessary and accurate, and that it will be rigorously protected from unlawful use and disclosure.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels doit davantage permettre aux personnes d’avoir accès aux renseignements personnels les concernant, de connaître les renseignements personnels que les institutions gouvernementales possèdent à leur sujet et comment elles les utilisent, d’obtenir la garantie que les renseignements personnels recueillis sont nécessaires et exacts et qu’ils sont rigoureusement protégés contre l’utilisation et la communication illicites.
English: Panasonic will release a new microSDHC card with 8GB of storage capacity on June 27th, the RP-SM08GBJ1K.
French: Panasonic a publié une nouvelle carte microSDHC avec 8 Go de capacité de stockage, le "RP-SM08GBJ1K".
English: The Delegation expressed the wish to fully cooperate with the Secretariat as well as with the new appointees and it concluded by expressing its deep gratitude to the outgoing officials for their outstanding services to WIPO.
French: Elle a conclu en se déclarant prête à coopérer avec le directeur général et sa nouvelle équipe à la réalisation des objectifs ambitieux de l’Organisation.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À la 3e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: The emphasis is on the implementation of measures to achieve energy saving and greater energy efficiency. Furthermore, there are also measures to modernize non-nuclear generation and to increase the safety of the existing nuclear reactors.
French: Ce document mettait l'accent sur l'application de mesures permettant d'économiser et de rentabiliser l'énergie, à côté de mesures pour la modernisation de la production énergétique conventionnelle et l'amélioration de la sûreté des réacteurs nucléaires existants.
English: Lake Erie, Lake St. Clair Habitat: nearshore areas of the Great Lakes Use as bait: discouraged; special concern
French: Lac Érié, lac St. Clair Habitat : rives des Grands Lacs Utilisation comme appât : découragée; espèce préoccupante
English: This would require that a gap of US$ 11.3 billion be filled, predominantly by international donors.
French: Compte tenu de l'actuel ralentissement économique mondial, cela semble particulièrement difficile.