ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential and critical to the sustainability of projects and programmes that civil society organizations also be involved in mechanisms for the evaluation of reforms and in seeking accountability in cases of non-performance or misbehaviour.
French: Pour garantir la viabilité des projets et des programmes, il est impératif que les organismes de la société civile soient aussi associés à l'évaluation des réformes et sachent à qui attribuer la responsabilité de l'absence de résultats ou d'une conduite répréhensible.
English: For example, these initiatives included the Young People's Press - Diversifying Canada's Newsrooms project and the Multiculturalism Internship pilot projects.
French: On peut citer par exemple le projet Young People's Press – Diversifying Canada's Newsrooms et les projets pilotes de stage en multiculturalisme.
English: BDY06.ZIP - 6593 KB PKZIP  !PH3UPDT.DOC - 24064 KB MS*Word  !PH3UPDT.PDF - 3723 KB ADOBE ACROBAT 2.1 1996/01/15 - BC TEL  Description:
French: BDY06.ZIP - 6593 KO PKZIP  !PH3UPDT.DOC - 24064 KO MS*Word  !PH3UPDT.PDF - 3723 KO ADOBE ACROBAT 2.1 1996/01/15 - BC TEL  Description:
English: • facilitating integration in sectors such as transportation, telecommunications, mining and energy.
French: • en facilitant l'intégration dans les secteurs comme les transports, les télécommunications, les mines et l'énergie.
English: Coordinated by the Clean Air Foundation to encourage and reward people to replace their older, high polluting mowers with less polluting alternatives.
French: Ce programme, coordonné par la Fondation Air pur, encourage concrètement les gens à se départir de leurs vieilles tondeuses polluantes et à choisir des options moins nocives pour l’environnement.
English: Consultation Preference [Labelling] Most workshops began this theme by raising fundamental questions about the labelling challenge, including the concern that labelling was being offered as a solution, but the problem it is answering is not clear.
French: Préférences des participants [Étiquetage] Dans la plupart des ateliers, on a entamé le débat sur ce thème en soulevant des questions fondamentales sur le défi que représente l’étiquetage, et en soulignant notamment que l’étiquetage est présenté comme la solution à un problème qu’on ne définit jamais clairement.
English: With the information provided here, you will be prepared to meet the needs of and offer practical advice to your internal clients.
French: Au total, Gambits 1, 2 et 3 présentent plus de 500 expressions qui peuvent être pratiquées dans plus de 150 activités d’interaction orale en groupe.
English: Publications Mental Health Promotion What's New Publications Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us
French: Publications Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous
English: Following the USA's refusal on 1 July to ratify the establishment of the International Criminal Court (ICC), it has signed a bilateral agreement with Romania concerning exemption for Americans from the ICC.
French: Après avoir refusé de ratifier la création, le 1 er juillet, de la Cour pénale internationale (CPI), les États-Unis ont signé un accord bilatéral avec la Roumanie, aux termes duquel les citoyens américains ne peuvent être déférés à cette Cour.
English: In addition, it urges States to engage in ongoing negotiations to strengthen the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems and to preserve its integrity and validity, which are threatened now.
French: À son tour, il demande instamment que des mesures permanentes soient prises pour renforcer le Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles et en préserver l'intégrité et la validité, qui sont compromises actuellement.
English: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on safety of consumer products and services.
French: Le présent amendement découle de l'annexe I, section "Actions et instruments", paragraphe 6, point 1.
English: Finally, we examine the differences in each of these variables (prices, volatility, spreads, volume, and co-movement) in the pre- and post-TSX Venture Exchange formation periods, as well as differences depending on stock prices (e.g. penny stocks versus blue chip stocks) and trading volume.
French: Enfin, nous nous penchons sur les écarts constatés pour chacune de ces variables (prix, volatilité, écarts, volume et covariation) avant et après la formation de la Bourse de croissance TSX, de même que sur les différences selon le prix des actions (p. ex. les actions cotées en cents par rapport aux actions de premier ordre) et le volume des opérations boursières.
English: Asia-Pacific Economic growth in the Asia-Pacific region is currently mixed.
French: Asie-Pacifique La croissance de l'économie dans la région de l'Asie-Pacifique est actuellement partagée.
English: The grant was very important in the transition from hospital to community is complex and can be allowing us to do site visits and developing a proposal that is challenging for individuals and the health care system. sensitive to the needs of each country."
French: Au cours de la dernière décennie, le Canada, à l’instar de nombreux autres pays occidentaux, a connu une succession interrompue de changements et de réformes dans le secteur des soins de santé mentale. La prestation de soins à long terme en milieu communautaire plutôt qu’en établissement psychiatrique constitue un virage important.
English: Of possibly decisive importance was the commitment of the Governments, in particular those of Bolivia and Peru, to eradicate illicit cultivation through alternative development, while the ongoing civil conflict in Colombia was a factor in the domestic expansion of coca leaf production.
French: Mais le facteur peut-être le plus décisif a été la volonté résolue des gouvernements, en particulier en Bolivie et au Pérou, d'éliminer les cultures illicites et de les remplacer par d'autres moyens de développement, alors qu'en Colombie les troubles civils persistants ont contribué au développement de la production locale de feuilles de coca.
English: Overtime may not be introduced if the work can be done during the regular working hours through appropriate organization and division of labour, the allocation of working hours through the introduction of new shifts or by employing new workers.
French: L'employeur ne peut recourir aux heures supplémentaires si le travail peut être fait pendant l'horaire de travail normal grâce à une organisation et à une division du travail appropriées, à la constitution de nouvelles équipes ou à l'embauche de nouveaux travailleurs.
English: This is evidenced by the specific reference to the year 1811, when fighting that led to the battle of Tippecanoe in November of that year broke out in the northwest, and not 1812 when the United States had declared war on Britain.
French: Les négociateurs britanniques rejetèrent cette proposition mais, après consultation avec Londres, reçurent l'ordre d'abandonner l'exigence de création d'un État frontière et de proposer plutôt de porter au traité l'article suivant :
English: Her second solo album, Images & Ballades , which features works by the Canadian composers Alain Payette and Jean Coulthard, was released in June 2007.
French: Son deuxième album solo, Images & Ballades qui consiste des oeuvres de compositeurs canadiens Alain Payette et Jean Coulthard, a éte lancé en printemps 2007.
English: However, in relation to investments by other jurisdictions, including China's investment of $220 billion in port infrastructure, he raised the question of what more is needed in Canada to be competitive?
French: Toutefois, en ce qui concerne les investissements par d'autres pays, y compris un investissement de 200 milliards de dollars par la Chine dans son infrastructure portuaire, il a demandé ce qu'il faudrait au Canada pour être plus compétitif?
English: The police authority shall be obliged to carry out the following duties in preventing and combating domestic violence:
French: Le Ministère de la justice et de l'intérieur prend des mesures de prévention et de lutte contre la violence familiale.
English: We support the regular comprehensive assessments of countries' compliance through the mutual evaluation process of FATF and the FATF-style regional bodies and the financial sector assessment program of the IMF and the World Bank.
French: Nous appuyons les évaluations périodiques générales au sujet de la conformité des pays dans le cadre du processus d’évaluation mutuel du GAFI et du programme du FMI et de la Banque mondiale au sujet des organismes régionaux apparentés au GAFI et du secteur financier.
English: Bankers Life and Casualty Company Scotia Plaza, Suite 2100 40 King Street West Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: Bankers Life and Casualty Company Scotia Plaza, Bureau 2100 40, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: Kitamaat Women's Connecting Group Meet to can & preserve food, sew, & weave.
French: Kitamaat Groupe de solidarité des femmes Se rencontrer pour mettre de la nourriture en conserve et la préserver, pour coudre et pour tisser.
English: • 4.6 Deductions Not Withheld
French: • 4.6 Retenues non effectuées
English: A particular challenge will be to ensure that this assistance contributes to the realisation of the strategy of the programme as whole in terms of helping to generate sustainable growth and jobs.
French: Un défi particulier consistera à faire en sorte que cette assistance contribue à la réalisation de la stratégie du programme dans son ensemble, c'est-à-dire, en l'occurrence, qu'elle aide à créer de la croissance et des emplois durables.
English: Provision of special adjustment measures 2.3 Strategic Outcome #2:
French: Prestation de mesures spéciales d'ajustement 2.3 Résultat stratégique no 2 :
English: 6-2.15.5 The cross section of the earthing conductors shall be not less than as set out in the table below:
French: 6-2.15.5 La section des conducteurs de mise à la masse doit être au moins égale aux valeurs résultant du tableau ci-dessous :
English: In 2002, these included:  a feasibility study on the development of indicators to measure the cost-effectiveness of diversity in enterprises;  a study on the use of equality and diversity considerations in public procurement;  a study on the situation in the 13 candidate countries; and  comparative study on barriers to accessing assistive technology in the EU.
French: Il s'agit entre autres en 2002:  d'une étude de faisabilité sur le développement d'indicateurs pour mesurer la rentabilité de la diversité dans les entreprises;  d'une étude sur l'utilisation de normes d'égalité et de diversité dans les marchés publics;  d'une étude de la situation dans les 13 pays candidats; et  d'une étude comparative sur les obstacles à l'accès à la technologie d'assistance dans l'UE.
English: This brand-new 4-star hotel offers stylish rooms, swimming, sauna, gym and family facilities in a great location, just a few minutes' walk from London Paddington Station.
French: Ce tout nouvel hôtel quatre étoiles propose des chambres élégantes et des équipements modernes impressionnants à un superbe emplacement, à seulement quelques minutes de marche de la gare de...
English: The new action plan on statistics requested by the Council in May of last year, the development of the activities of a virtual European Observatory on migration and the take-over of the Council committee on exchange of information activities by the Commission will all be developed.
French: Le nouveau plan d'action sur les statistiques demandé par le Conseil en mai de l'année dernière, le développement des activités d'un Observatoire européen virtuel sur l'immigration et la reprise par la Commission des activités d'échange d'informations du comité du Conseil sont autant de points qui seront développés.
English: (b) Internal Transactions - The Courts Administration Service has made internal transactions of $3,075,411 to other government departments in the year ending March 31, 2007 and $3,464,082 in the year ending March 31, 2006.
French: (b) Transactions internes – Le Service administratif des tribunaux judiciaires a conclu, avec d’autres ministères, des transactions s’établissant à 3 075 411 $ durant l’exercice terminé le 31 mars 2007 et à 3 464 082 $ pendant l’exercice terminé le 31 mars 2006.
English: • The Newfoundland and Labrador Federal Council is leading the Partners for French project.
French: • Le Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador mène le projet Partners for French.
English: The local populations and members of the Force are much better able to distinguish the area of separation lines, a vital part of implementing the 1974 Agreement.
French: La population locale et les membres de la Force peuvent plus facilement repérer les lignes de la zone de séparation, un élément essentiel de l'application de l'Accord de 1974.
English: A procedure is described for the preparation of aldoses and aldose phosphates enriched with 2H by hydrogenolysis of aldononitriles and aldononitrile phosphates over palladium using 2H2.
French: On décrit une méthode de préparation des aldoses et des phosphates d'aldose enrichis en 2H par hydrogénolyse, à l'aide de 2H/Pd, des aldonitriles et des phosphates d'aldonitrile.
English: 1.1 (most dangerous), 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4 (least dangerous).
French: 1.1 (la plus dangereuse), 1.5, 1.2, 1.3, 1.6, 1.4 (la moins dangereuse).
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Qantas Airways Limited to provide its scheduled international service between Australia and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. and American Eagle Airlines, Inc. between New York (JFK International Airport), New York, United States of America and Halifax, Nova Scotia, Canada, effective October 31, 2007. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Qantas Airways Limited d'exploiter son service international régulier entre l'Australie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines Inc. et American Eagle Airlines, Inc. entre New York (aéroport international JFK), New York, États-Unis d'Amérique et Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada à compter du 31 octobre 2007.
English: The Panel submitted several reports to the Council (S/2001/1015, S/2002/470, S/2002/1115, S/2003/498, S/2003/779, S/2003/937 and Add.1, S/2004/396 and Corr.1, S/2004/752, S/2005/176, S/2005/360 and S/2005/745).
French: Il a présenté plusieurs rapports au Conseil de sécurité (S/2001/1015, S/2002/470, S/2002/1115, S/2003/498, S/2003/779, S/2003/937 et Add.1, S/2004/396 et Corr.1, S/2004/752, S/2005/176, S/2005/360 et S/2005/745).
English: It also looks at the controls used by the Canada Revenue Agency to ensure due care and compliance with requirements for collecting defaulted Canada Student Loans on behalf of HRSDC.
French: Nous nous sommes penchés sur les contrôles mis en place par l'Agence du revenu du Canada afin d'assurer, avec toute la diligence nécessaire et conformément aux exigences, le recouvrement des prêts en souffrance du Programme canadien de prêts aux étudiants, au nom de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: At times, complaints are made by U.S. citizens regarding sources in Canada, and vice versa.
French: Quelquefois, des plaintes sont formulées par des citoyens au sujet de sources canadiennes, et vice-versa.
English: Entry on Sliammon Lands Outside Crown Corridors 3.
French: Entrée sur les terres sliammon à l’extérieur des corridors de la Couronne 101.
English: No statistics have been compiled on patient nationality.
French: Il n'y a pas de statistiques sur la nationalité des patients.
English: This is particularly true for many of the world's poorest economies, for which various minerals are the prime source of export and government income.
French: Ceci est particulièrement le cas des pays les plus démunis dont les ressources minérales constituent la principale source d'exportation et de recettes publiques.
English: The complaint indicates that MRA downloaded the tender documents for this procurement at 10:19 a.m. on July 20, 2004, the day before bid closing.
French: La plainte indique que MRA a téléchargé les documents d’appel d’offres pour le présent marché à 10 h 19 le 20 juillet 2004, le jour avant la clôture des soumissions.
English: Zagreb, 27 June 2006
French: Zagreb, le 27 juin 2006
English: Canada signed the Antigua Convention in December 2004, and is currently considering ratification of the Convention.
French: Le Canada a signé la Convention d'Antigua en décembre 2004 et envisage actuellement sa ratification.
English: Re-examination of the principle of categorising certain States of origin or transit as "safe third countries" thereby depriving asylum-seekers of an examination of their individual circumstances and rights.
French: - 13 élargie et les charges fiscales réparties de manière plus équitable à tous les facteurs de production afin de décharger le facteur travail.
English: Any pumping which is required to ensure the flow of the mix [of hydrocarbons] through the pipelines, it was agreed, is not a factor which need be taken into account in the circumstances of this case since it only facilitates the movement of the mix and does not affect in any way the nature of the product being conveyed.
French: Les parties ont reconnu qu'il ne doit pas être tenu compte, dans les circonstances de l'espèce, de ce qu'il faut effectuer un pompage pour assurer la circulation des mélanges [d'hydrocarbures] dans les pipelines; cette action, dont le seul effet est de faciliter l'acheminement des mélanges, ne modifie en rien la nature du produit acheminé.
English: Mr President, I would like to commend the various rapporteurs and draftsmen on their excellent work on the 2003 budget.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs et les rapporteurs pour avis pour leur excellent travail sur le budget 2003.
English: A positive net balance early in the term of a five-year period is because fees on loans start being collected at the time of registration, whereas claims are typically submitted two to four years after loans are made.
French: Un solde net positif en début de période quinquennale tient au fait que l'on commence à percevoir les droits et frais sur les prêts au moment de l'enregistrement, alors que les demandes d'indemnisation sont généralement présentées de deux à quatre ans après que les prêts ont été consentis.
English: GIS builds capacity and expertise enabling the Government of Canada to listen to Canadians and communicate with them effectively by: serving as the technical coordinating authority for advertising and public opinion research across government; providing toll-free telephone and on-line information services; providing departments and agencies with access to electronic news sources; managing the Government Publishing and Depository Services programs; publishing the Canada Gazette; and managing the Government of Canada Exhibitions Program.
French: Les SIG renforcent les capacités et l’expertise, ce qui permet au GC d’écouter la population canadienne et de communiquer efficacement avec celle-ci en agissant à titre d'autorité de coordination technique en ce qui a trait à la publicité et à la recherche sur l’opinion publique (ROP) à l’échelle du gouvernement; en fournissant des services téléphoniques sans frais et des services d’information en ligne; en donnant aux ministères et aux organismes l’accès à des sources médiatiques en ligne; en gérant Les Éditions du gouvernement du Canada et le Programme des services de dépôt; en publiant la Gazette du Canada; en gérant le Programme des expositions du gouvernement du Canada.
English: It was mentioned here earlier this evening that probably a proactive placement office within each military community would be a step in the right direction.
French: On a mentionné plus tôt ce soir que la création d'un bureau de placement collectif dans chaque collectivité militaire serait un pas dans la bonne direction.
English: Other Considerations Yellowthroat has some of the same habitat requirements.
French: Autres considérations La fauvette masquée a sensiblement les mêmes besoins en habitat.
English: Write an article about the benefits and costs of food aid.
French: Rédigez un article sur les bienfaits et les coûts de l’aide alimentaire.
English: © Copyright 2004, ZUXXEZ Entertainment AG, www.zuxxez.com All rights reserved.
French: © Copyright 2004, ZUXXEZ Entertainment AG, www.zuxxez.de Alle Rechte vorbehalten.
English: In Esquimalt, local housing is more plentiful but decidedly more expensive; in reality, it's not affordable for many military families posted to that location.
French: À Esquimalt, les logements sont plus nombreux, mais coûtent vraiment plus cher; en fait, bon nombre de familles militaires n'ont pas les moyens d'habiter ces logements.
English: In the present study, pretreatment with these tertiary methylenedioxyindenes afforded significant protection against the calcium-dependent arrhythmias induced by chloroform in mice.
French: Dans la présente étude, un prétraitement avec ces méthylène-dioxyindènes tertiaires permit d'assurer, chez des souris, une protection significative contre les arythmies calcium-dépendantes induites par du chloroforme.
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission 1999–2000 Estimates
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Budget des dépenses 1999–2000
English: The continuing poor record of the federal public service with regard to hiring people with disabilities is reflected in the fact that 38 of the 42 public-sector organizations employing more than 200 employees fell short of the 6.5 per cent HALS benchmark.
French: Les résultats toujours médiocres de la fonction publique fédérale au chapitre de l'embauche de personnes ayant une déficience se reflètent également dans le fait que 38 des 42 organisations du secteur public qui comptent plus de 200 employés n'ont pas atteint le point de repère de 6,5 % établi par l'ESLA.
English: Each delegate attending the session is therefore requested to register no later than two weeks before the session commences.
French: Chaque représentant participant à la session est par conséquent invité à se faire enregistrer au plus tard deux semaines avant le début de la session.
English: One museum association respondent noted: "since MAP has a good set of criteria and collects a great deal of data through application forms, this information should be used to evaluate the program on a regular basis to better meet the needs of the [museum] clients and adjust for the changing climate".
French: Comme le faisait remarquer un répondant d’une association muséale : « Étant donné que le PAM possède un bon ensemble de critères et recueille beaucoup de données par l’entremise des formulaires de demande, ces renseignements devraient être utilisés pour évaluer le programme périodiquement afin de mieux combler les besoins des clients et de s’adapter à l’évolution du milieu ».
English: • Development of water use plans for hydroelectric facilities in the Fraser Basin by 2002.
French: • Établissement de plans d'utilisation de l'eau pour les installations hydroélectriques dans le bassin du Fraser, d'ici à 2002.
English: Finally, when evaluating the performance of the ABS, it is required that the ABS be cycling throughout the respective tests.
French: Enfin, pour l'évaluation de l'efficacité de l'ABS, il est prescrit que l'ABS doit être en phase de régulation tout au long des essais.