ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear criteria for conversion should be defined with objective assessment of performance and fair selection procedures.
French: Il faudrait définir des critères de conversion clairs assortis d'une évaluation objective de la performance des intéressés et de procédures de sélection équitables.
English: Working together, court social workers and family solicitors will be able to represent the interests of victims of spousal abuse.
French: En travaillant ensemble, les travailleurs sociaux rattachés au tribunal et les avocats en droit de la famille seront aptes à représenter les intérêts des victimes de la violence conjugale.
English: ARTICLE 20 SICK LEAVE 20.03 Advance of Credits ** (a) When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 20.02, advanced sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee to cover one or several periods of sick leave for a total overdraft of twenty-five (25) days, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: ARTICLE 20 CONGÉ DE MALADIE 20.03 Octroi de crédits par anticipation ** a) Lorsque le fonctionnaire n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 20.02, l'employeur peut à sa discrétion, lui avancer, en une ou plusieurs fois, un congé de maladie payé jusqu'à concurrence d'un découvert total de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: This would help to promote a consistent approach across jurisdictions and to make the assets freeze more effective.
French: Cela permettrait d'aborder la question de manière cohérente d'un pays à l'autre, et d'accroître l'efficacité du gel des avoirs.
English: The definition of linear services should be based on the context in which users access the content.
French: Justification La définition des services linéaires doit se fonder sur le contexte dans lequel les utilisateurs ont accès aux contenus.
English: Our delegation believes that the competencies of the Security Council and the ICC are well defined and must not give rise to false dilemmas with regard to steps to be taken against crimes already classified or with respect to the crime of aggression, which we shall define in the near future, because that crime must be repudiated and condemned in all its forms.
French: Notre délégation considère que les compétences du Conseil de sécurité et de la Cour pénale internationale sont bien délimitées et qu'il ne faut pas créer de faux dilemmes concernant les actions à engager face aux crimes déjà définis, ni concernant le crime d'agression que nous définirons prochainement parce qu'il s'agit d'un crime qui doit être désavoué et condamné, sous toutes ses formes.
English: The last resort assistance legislation never provided for the indexing of last resort assistance benefits.
French: Il faut noter que les lois reliées à l'aide de dernier recours n'ont jamais prévu une indexation des prestations de l'aide de dernier recours.
English: Since the SR&ED expenditures are deducted at the partnership level, a partner will not be able to make any deductions under subsection 37(1) of the Act.
French: Comme c'est la société de personnes qui déduit les dépenses de RS&DE, un associé ne pourra pas demander de déduction en application du paragraphe 37(1) de la Loi.
English: A surface treated sample, taken from production, shall be damaged by cross engraving and stone impact (ISO 565) to represent damaging situations during the normal usage of vehicle (damage shall be in the area of the rim flange and inside the wheel).
French: Un échantillon traité en surface, prélevé sur la production, est endommagé par gravure en croix et impact de pierre (ISO 565) pour représenter des dommages subis lors de l'utilisation normale du véhicule (les dommages devront être dans la zone du rebord de la jante et à l'intérieur de la roue).
English: The Council agrees with the Assembly on the importance for the countries of south-eastern Europe to now fulfil their pledges and enact and implement the political and economic reforms needed to sustain their transformation and further their integration into the European and transatlantic mainstream.
French: Exprimant son soutien aux personnels de la KFOR dans l'accomplissement de leur mission de sécurisation du territoire, de reconstruction des infrastructures et de maintien de l'ordre, dans les conditions difficiles du Kosovo, • RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: In only two types of school do ratings of superior occur (6% of anglophone nursing, 8% of psychology).
French: The Fagerström Test for Nicotine Dependence: a revision of the Fagerström Tolerance Questionnaire.
English: Any rainfall when the vines start budding in February and March or when they start to ripen at the end of August and beginning of September can interfere with the quality of the grapes.
French: Les précipitations durant la période de réveil de la vigne, à partir de février-mars, ainsi qu’au moment crucial de la maturité, fin août début septembre, peuvent interférer sur la qualité intrinsèque du raisin.
English: Low flow and agricultural inputs can also cause high P concentrations in watersheds.
French: Un faible débit et des apports agricoles peuvent également être à l'origine de fortes concentrations de phosphore dans les bassins hydrographiques.
English: Only a 2-minute walk from the Kurfürstendamm shopping haven and the renowned KaDeWe department store, this elegant 4-star hotel in central Berlin offers unique, comfortable accommodation, minimalistic in design.
French: Placé à deux minutes de marche seulement du Kurfürstendamm, paradis pour amateurs de lèche-vitrines, et du célèbre grand magasin KaDeWe, cet élégant hôtel 4 étoiles du centre de Berlin vous propose d'exceptionnelles chambres confortables, au design minimaliste.
English: UNITED NATIONS (AFP) - UN chief Ban Ki-moon on Tuesday called for restraint in Jerusalem amid rising tensions in the Holy City over Israel's plan to build more Jewish settler homes.
French: MOSCOU (AFP) - Le Quartette pour le Proche-Orient a demandé à Israël de "geler" toutes les activités de colonisation et s'est dit "profondément préoccupé" de la détérioration de la situation à Gaza, a déclaré vendredi le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon à l'issue d'une réunion à Moscou.
English: The requirement for an internal responsibility scheme should be established in the Act together with the elements of the scheme listed above.
French: La Loi devrait exiger l'établissement d'un régime de responsabilité interne comportant les éléments énumérés ci-haut.
English: Regional Directorate of Industry, Research and Environment
French: Direction régionale de l’industrie, de la recherche et de l’environnement
English: All over the world, AREVA provides its customers with solutions for carbon-free power generation and electricity transmission.
French: Partout dans le monde, AREVA fournit à ses clients des solutions pour produire de l’énergie sans CO2 et acheminer l'électricité.
English: One in every four invalids (23.6 per cent) is very poor;
French: Une personne handicapée sur quatre (23,6%) est très pauvre ;
English: Ontario Place's Cinesphere is the world's first permanent IMAX® theatre, created over 30 years ago and still as impressive today.
French: La cinésphère de la Place de l'Ontario est le premier cinéma IMAX(MD) permanent au monde. Il a été construit il y a plus de 30 ans, mais il est toujours aussi impressionnant de nos jours.
English: Annonce publicitaire qui occupe tout l'écran de l'ordinateur ou toute une fenêtre de l'écran pendant quelques secondes.
French: A segment of e-commerce that includes normal retail activities on the Web.
English: • Many Canadian airports such as the Calgary, Dorval, Toronto, and Vancouver airports have installed public address systems created by Innovative Electronic Designs (IED).
French: • De nombreux aéroports du Canada comme ceux de Calgary, Dorval, Toronto et Vancouver ont installé des systèmes de sonorisation publics créés par Innovative Electronic Designs (IED).
English: It provides examples and case studies, tools, resources and links, publications and research papers, and voluntary industry eco-efficiency initiatives.
French: Il fournit des exemples et des études de cas, des outils, des ressources et des liens, des publications et des documents de recherche et des initiatives volontaires de l'industrie en matière d'éoefficacité.
English: The São Paulo Consensus was of great relevance to developing countries in two particular areas, namely policy space and corporate responsibility.
French: Le Consensus de São Paulo était particulièrement pertinent pour les pays en développement dans deux domaines, à savoir la marge d'action et la responsabilité des entreprises.
English: Yes, but clearly you have to look at priorities, and– Mrs. Renée Jolicoeur:
French: Oui, mais il est clair que vous devez tenir compte des priorités, et...
English: (e) A description of the possible environmental and social changes that the project may cause;
French: e) Une description des changements environnementaux et sociaux que le projet pourrait engendrer;
English: 9 In 2003 a conference on the actuality of communism was held at the University of Frankfurt under the title "Indeterminate! Communism".
French: [9] En 2003 a eu lieu, à l’université de Francfort, une conférence sur l’actualité du communisme sous le titre « Indeterminate Communism », organisée par DemoPunk (Francfort) et Kritik und Praxis, Berlin.
English: Our Office learned that the tracing system included an investigation component whereby the airline, following an unsuccessful trace, could crosscheck for prior claims and any suspicious informational inconsistencies possibly indicating fraudulent intent on a claimant’s part.
French: Elle ne s’attendait sûrement pas à ce que, pour ce faire, le transporteur aérien fautif lui demande d’indiquer son NAS, sa date de naissance et sa profession sur le formulaire de réclamation pour bagages perdus.
English: Also, new and improved facilities are seen as providing the necessary infrastructure to host national and international track and field events in the future.
French: En outre, les installations nouvelles et améliorées semblent fournir l’infrastructure nécessaire pour accueillir dans l’avenir des manifestations internationales d’athlétisme.
English: ISDN Basic Access ISDN Primary Rate Access X.21 Access X.25 Access Digital Service Access -1.2 kbps -2.4 kbps -9.6 kbps -4.8 kbps -19.2 kbps -56.0 kbps -64.0 kbps -1,544 kbps -45 Mbps 2 wire analogue tie-trunks/ops 4 wire analogue tie-trunks/ops Analogue connections to the public switched telecommunications networks All radio transmitters subject to Radiocommunication Regulations (See Appendix 1) , with the exception of: * Medical devices and active implantable medical devices including all radio - 21 -
French: Accès de base au RNIS Accès primaire au RNIS Téléphonie RNIS Accès X21/V.24/V.35 Accès X25 RTPC non- vocal Terminaux de ligne louée ONP de type : - 64 kbits/s - 2048 kbits/s non structurés - 2048 kbits/s structurés - accès en 34 Mbits/s - accès en 140 Mbits/s - 2 fils, analogique - 4 fils, analogique Connexions analogiques aux réseaux publics commutés de télécommunications Tous les émetteurs radio harmonisés et non harmonisés, excepté : * un dispositif médical au sens de l'article 1er de la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993; * un dispositif médical implantable actif au sens de l'article 1er de la directive 90/385/CEE du Conseil du 20 juin 1990 CANADA En termes spécifiques, la présente annexe couvre les interfaces et les services suivants :
English: The representative of Lesotho highlighted the crucial role of construction services in the economy and stressed the need to undertake coherent policy measures at the national and international levels.
French: Le représentant du Lesotho a souligné le rôle essentiel que les services de construction jouaient dans l'économie et la nécessité de prendre des mesures cohérentes au niveau national et international.
English: "Ensuring the smooth flow of nearly $2 billion worth of goods and services that cross the Canada–U.S. border daily is vital," said Public Safety Minister Stockwell Day.
French: « Il est primordial d'assurer la libre circulation des produits et services, d'une valeur approximative de 2 milliards de dollars, qui franchissent la frontière canado-américaine quotidiennement, a déclaré le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day.
English: The Committee notes that minority groups such as Croats, Serbs, Bosnians and Roma do not enjoy the same level of protection from the State party as the Italian and Hungarian minorities.
French: Il constate que l'État partie n'assure pas à certains groupes minoritaires tels que les Croates, les Serbes, les Bosniaques et les Roms le même degré de protection qu'aux minorités italienne et hongroise.
English: International Agreements Canada imports new products from an increasing number of countries and exports rising volumes of agricultural products, food, fish and forestry products.
French: Ententes internationales Le Canada importe de nouveaux produits d'un nombre croissant de pays et il exporte des quantités de plus en plus grandes de produits agricoles, d'aliments, de poissons et de produits forestiers.
English: Thus, a highly egalitarian equalization approach, based on the Robin Hood model, may work well in Sweden but is likely inappropriate in a country like Canada with important regional fissures.
French: En conséquence, une démarche de péréquation hautement égalitaire, inspirée du modèle à la Robin des Bois, peut fonctionner convenablement en Suède, mais risque fort de ne pas convenir à un pays comme le Canada, au sein duquel les écarts entre les régions sont importants.
English: The Committee asks what the procedure is for foreigners already in Italy.
French: Le Comité demande quelles sont les formalités à suivre pour l’étranger se trouvant déjà sur le territoire italien.
English: Article 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights recognizes the right of every child, without any discrimination, to receive from his family, society and the State the protection required by his status as a minor.
French: L'article 24 du Pacte établit que tous les enfants, sans aucune discrimination, ont le droit de recevoir de leur famille, de la société et de l'État la protection qu'exige leur état de mineur.
English: Consequently, a resignation does not terminate one of these priority entitlements.
French: Par conséquent, une démission ne met fin à aucune de ces priorités.
English: Copy 1 — For Canada Revenue Agency
French: Copie 1 — À l'intention de l'Agence du revenu du Canada
English: When the author's mother told him that he was not in, he went away threatening to kill him.
French: Lorsque la mère de l'auteur lui a dit qu'il n'était pas à la maison, il est parti en menaçant de le tuer.
English: Obviously, we all know that we cannot, and do not, wish to challenge the prerogative of Member States, in matters of fiscal policy, to set their own excise duty rates as they see fit.
French: Nous savons évidemment tous que nous ne pouvons et ne voulons pas remettre en cause la prérogative des États membres de fixer, sur le plan fiscal, les taux d'accises qui leur semblent les plus appropriés.
English: Subsequent to the site visits, the project team was able to conclude that the methodology developed performs well and can support program managers in identifying risks related to the management of contribution agreements.
French: À la suite des visites, l’équipe de projet a pu conclure que la méthode établie était efficace et pouvait aider les gestionnaires de programmes à déterminer les risques liés à la gestion des accords de contribution.
English: Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) The Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) is a collective society created in 1997 to represent Canadian performers (musicians) and performers who are members of foreign societies that have mandated it to represent their interests.
French: Société canadienne de gestion des droits des producteurs de matériel audiovisuel Courriel : info@pacc.ca La Société canadienne de gestion des droits des producteurs de matériel audiovisuel est une société sans but lucratif qui a été fondée par l'Association canadienne de production de film et télévision (ACPFT).
English: In the private grounds are a pool and two tennis courts.
French: Sur le terrain privé se trouvent une grande piscine et deux courts de tennis.
English: Health Canada recently launched the world’s ﬁrst web-based service for conducting pesticide regulatory transactions.
French: Santé Canada a récemment lancé le premier service mondial Internet en vue d’effectuer des transactions réglementaires antiparasitaires.
English: - It may suffice to specify it in the commentaries on draft guidelines 2.5.4 and/or 2.5.11; but the referral of clarifications to the commentary is often an easy option that is particularly questionable when it comes to drafting a guide to practice that must, as far as possible, provide users with answers to any legitimate questions they might have;
French: - Ou bien l'on peut se contenter de le préciser dans les commentaires des projets de directives 2.5.4 et/ou 2.5.11; mais le renvoi des précisions dans le commentaire est souvent une solution de facilité, particulièrement discutable s'agissant de la rédaction d'un Guide de la pratique qui doit, dans toute la mesure du possible, fournir aux utilisateurs des réponses à toutes les questions qu'ils peuvent légitimement se poser;
English: July 20, 2010 (Lure, France) – Vétoquinol recorded strong sales growth (+15.1%) in the first six months of 2010, driven mainly by an increase in organic growth.
French: Lure, le 20 juillet 2010 – Vétoquinol a enregistré une forte progression de son activité (+15,1%) au cours des 6 premiers mois de l’année 2010.
English: Only European democrats, united, will be able to tackle this threat.
French: Seuls les démocrates européens, unis, seront en mesure de faire face à cette menace.
English: In fact this is only an other way of expression of the same illumination requirements which are defined for measuring screen surface in TRANS/WP.29/GRE/2002/18.
French: En fait, il s'agit uniquement d'une autre manière de formuler les prescriptions en matière d'éclairage qui sont définies pour la surface de l'écran de mesure dans le document TRANS/WP.29/GRE/2002/18.
English: When he received such notification, the head of State expressed his complete disagreement and ordered the confiscation of the equipment that had not yet been sent to UNITA bases.
French: Dès qu'il a appris cela, celui-ci fit connaître son total désaccord et ordonna la confiscation du matériel qui n'était pas encore acheminé vers les bases de l'UNITA.
English: We plan on providing this website in multiple languages.
French: Nous envisageons de publier ce site en plusieurs langues.
English: 17 Commission adopts opinion on draft Constitutional Treaty and meeting of the Intergovernmental  Conference (-> point 11).
French: 17 La Commission adopte un avis sur le projet de traité constitutionnel et la réunion de la  Conférence intergouvernementale (-> n° 11).
English: Actually, the quality of life in the forces in the 18 years I have been in has been going down a lot.
French: En fait, la qualité de la vie dans les forces a beaucoup baissé au cours de mes 18 années de service.
English: However, when it is difficult to determine if HACCP principles were correctly applied and implemented, inspection and analysis of imported lots may be indicated 6.  7.
French: Lorsqu'il est difficile de déterminer si les principes du système HACCP ont été appliqués comme il se doit, il peut toutefois être indiqué d'inspecter et d'analyser des lots de produits importés 6.  7.
English: Funding of $25,000 will help the Society organize the 2008 edition of the Halifax Comedy Fest, which is taking place from April 19 to 26.
French: Cet appui de 25 000 dollars aidera la société à organiser son Halifax Comedy Fest de 2008, qui se déroulera du 19 au 26 avril.
English: The Government of Canada’s standards for the professional practice of internal audit stipulate that the role of internal audit is to provide assurance that the system of internal control is adequate and effective to manage risk at a level that is acceptable to management.
French: Les normes du gouvernement du Canada pour la pratique professionnelle de la vérification interne stipulent que le rôle de la fonction de vérification interne est de fournir l’assurance que le système de contrôle interne est adéquat et suffisamment efficace pour conserver le degré de risque à un niveau acceptable pour la haute direction.
English: Review of developments and issues in the post-Doha work programme of  particular concern to developing countries 12
French: RÉSUMÉS DES DÉBATS DU CONSEIL SUR LES POINTS DE FOND DE L'ORDRE DU JOUR 12
English: Further, the nature of long-term reinvestment of upstream-generated revenues will require state actors to review their role in an integrated energy chain.
French: En outre, la nature du réinvestissement à long terme des recettes générées en amont exigera des acteurs étatiques qu'ils réexaminent leur rôle dans une chaîne de l'énergie intégrée.
English: Lack of clarity and limited logic.
French: Manque de clarté et logique limitée.
English: This four-year project aims to assist the Angolan Government in the implementation of a locally-owned national training and capacity-building framework.
French: Ce projet de quatre ans vise à aider le Gouvernement angolais à mettre en place un cadre national de formation et de renforcement des capacités dont les autorités angolaises se sont appropriées.
English: • Paints and Coatings
French: • Peintures et revêtements
English: Nigeria is deeply concerned that the inhabitants of the Syrian Golan continue to live under foreign occupation.
French: Le Nigéria est profondément préoccupé par le fait que les habitants du Golan syrien continuent de vivre sous occupation étrangère.
English: The order was placed without a final price having been set.
French: Cette commande a également été passée sans qu'un prix final ait été fixé.
English: (11-14 November 2002)
French: (11-14 novembre 2002)
English: On the positive side, more women are enjoying increased opportunities and encouragement to be active.
French: La bonne nouvelle, c'est que les femmes trouvent plus de raisons et d'occasions de faire de l'exercice physique.
English: 15) states that, under article 17 of Labour Relations Act No. 90-11 of 1990, "certain facilities are accorded to married women, such as the option of taking leave of absence to raise a child under the age of five or to look after a disabled child".
French: 15 de la version française) qu’aux termes de l’article 17 de la loi no 90-11 de 1990 sur les relations de travail, « des facilités […] sont accordées [à la femme mariée] telles que la possibilité de prendre une disponibilité pour élever un enfant de moins de 5 ans ou de s’occuper d’un enfant handicapé ».
English: transformation and public service modernization require: – Seamless access to information across jurisdictions – Quality infrastructure of policies, standards, practices, systems, technologies and skilled people
French: transformation des services et la modernisation de la fonction publique nécessitent : – Un accès fluide à l’information entre les compétences – Une infrastructure de qualité composée de politiques, de normes, de pratiques, de systèmes, de technologies et de personnes compétentes