ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that CMF and PAP staff often work to support each other, and that some assistance with processing and assessing applications, for example, is provided across programs.
French: Rappelons que les employés du FCM et celui du PAP s'aident les uns les autres, notamment pour le traitement et l'évaluation des demandes.
English: Workers have no freedom of movement within the EU, unlike capital, and the common agricultural policy is unjust.
French: Les travailleurs n’ont pas de liberté de mouvement au sein de l’UE, contrairement aux capitaux, et la politique agricole commune est injuste.
English: One respondent out of the 38, a Member State, reported having allocated a specific budget for technical assistance in the field.
French: Un État Membre a indiqué qu'il prévoyait un budget spécial pour l'assistance technique dans ce domaine.
English: Locating an LNG terminal is a process in which project feasibility and profitability requirements as well as the capacity of prospective sites to host the project come into play.
French: Localiser un terminal méthanier constitue un processus où interviennent les exigences de faisabilité et de rentabilité d’un tel projet et la capacité d’accueil des sites considérés.
English: Under the Citizenship and Immigration Canada’s Post –Graduate Work Program, international students are permitted to work in Canada, provided they have a job offer in their field of study 90 days after graduation.
French: Un (1) conseiller auprès des étudiants internationaux sur huit (8) a indiqué que le programme ne s’applique pas à ses étudiants internationaux.
English: For example, it found that visible minorities were largely excluded from developmental assignments.
French: Le Tribunal a constaté par exemple que les membres des minorités visibles étaient pour la plupart exclus des affectations de perfectionnement.
English: The CCHT will encourage the development and use of innovative Canadian technologies in both domestic and export housing markets.
French: Le Centre canadien des technologies résidentielles (CCTR) encouragera la mise au point et l'utilisation de technologies de construction résidentielles innovatrices pour le marché tant canadien qu'international.
English: “Deeply concerned that, despite continuing efforts, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and acts of violence persist and even grow in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Profondément inquiète de constater que, malgré de constants efforts, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'intolérance et les actes de violence qui y sont associés persistent et prennent même de l'ampleur, revêtant sans cesse des formes nouvelles et se traduisant notamment par une tendance à mettre en place des politiques fondées sur la supériorité ou l'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle ou nationale,
English: In this respect, any discrimination based on membership of a national minority is prohibited.
French: De ce point de vue, toute discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale est interdite.
English: It is also felt that the co-operative model will enable the community of Pukatawagan to develop stronger ties with other Cree and First Nations communities in Manitoba, as well as with Inuit communities in the Arctic.
French: On estime également que le modèle coopératif permettra à la communauté de Pukatawagan de tisser des liens plus étroits avec d'autres collectivités cries et autochtones du Manitoba de même qu'avec des collectivités inuites de l'Arctique.
English: uncollateralised money market transactions and, therefore, to fully exploit the benefits of TARGET2.
French: le règlement des opérations sur titres en euros est mis en place.
English: Mental Health and Alcohol and Drug Services will be expanded to provide the health component to a specialized treatment program for the most serious and violent offending youth with contributing mental or psychological disorders.
French: La mise en oeuvre de la Loi sur le système de justice pénale pour adolescents — Les services de santé mentale et d’aide aux alcooliques seront élargis afin d’assurer un plus 108
English: Subparagraph (b) - The right to security of the person
French: Alinéa b - Le droit à la sécurité de la personne
English: Amendment 13 Salvador Garriga Polledo Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Welcomes the pilot project on individual interpretation for Members and looks forward to its rapid launch; notes that it is directed, in a first stage, towards AM\713568EN.doc 9/21
French: Amendement 14. réaffirme sa conviction que l'introduction d'un système de gestion de la connaissance regroupant les multiples sources d'information, textes et références avec un seul point d'accès pour les députés et le personnel constituera une réelle amélioration qualitative qui ne saurait être différée; suit avec intérêt l'échange de vues qui a eu lieu récemment à ce sujet au sein du Bureau; demande à avoir rapidement un échange de vues et des informations, PE404.396v01-00
English: The Committee welcomes the establishment of the Ministry of Solidarity, Human Rights and Gender, the Government Commission on Human Rights and the Centre for the Promotion of Human Rights and the Prevention of Genocide.
French: Le Comité se félicite de la création du Ministère de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre, de la Commission gouvernementale des droits de la personne humaine et du Centre de promotion des droits de l'homme et de la prévention du génocide.
English: This would increase the entrance of heavy metals into the local food chain by way of plant uptake.
French: Sols Salinisation des sols due à l’épandage de sels de voirie
English: All these have been reflected below.
French: Il est rendu compte de l'ensemble de ces idées ci-après.
English: Guests will include the former President of Chile, Ricardo Lagos, Kenyan anti-corruption campaigner John Githongo, IDRC President Maureen O’Neil, and a round table of journalists from developing countries.
French: Y figurent l’ancien président du Chili, Ricardo Lagos, l’activiste anti-corruption John Githongo, du Kenya, la présidente du CRDI, Mme Maureen O’Neil, ainsi qu’une table ronde de journalistes venus de pays en développement.
English: It was necessary to show full respect for human dignity; in addition, however, it was necessary to maintain economic and social balance.
French: Cet état de fait est inacceptable, l’Assemblée fera tout pour le changer, non pas uniquement pour Mme Filipiová, mais parce que c’est une question de principe.
English: • Develop communications activities and products that inform the public about progress on Aboriginal issues in BC
French: • Développer des produits et des activités de communication qui informent le public sur les progrès accomplis en Colombie- Britannique dans le dossier autochtonem
English: • Perform hepatitis serology screening (see Table 3 for details of findings) It is impossible to distinguish a flare-up of chronic hepatitis B or C from acute cases; only over time will it be possible to identify a carrier of the virus.
French: • Prévenir la transmission de l'infection Consultation Consultez un médecin pour tous les cas d'hépatite, sauf s'il s'agit clairement d'une d'hépatite bénigne de type A, et pour les clients qui sont très mal en point au moment où ils se présentent.
English: It contains details of registered horses, jockeys, fixture lists comprising, inter alia, race conditions, entries and runners.
French: Elle comporte des informations détaillées concernant les chevaux inscrits, les jockeys et les calendriers des manifestations sportives, notamment les conditions de participation aux courses, les inscriptions et les participants.
English: The opinion on the communication "European values in the globalised world" COM(2005)0525 - was attributed to ALDE.
French: L’avis sur la communication «Les valeurs européennes à l’ère de la mondialisation» - COM(2005)0525 – est attribué à l’ADLE.
English: Prepend the containing catalog name to each column name returned in the result set.
French: Ajoute le contenu du catalogue de noms dans chaque nom de colonnes retourné dans le jeu de résultat.
English: The right to be informed about the rights and the rules of the placement setting in a child-related form Children should be provided with targeted, regularly updated information about their rights, duties and the rules of the placement setting in which they live.
French: Le droit d'être informé de ses droits et des règles du lieu d’accueil où il vit sous une forme adaptée aux enfants Il faut fournir aux enfants des informations ciblées et régulièrement mises à jour concernant leurs droits et obligations et le règlement du lieu d’accueil où ils vivent.
English: Canon introduced a new 3-in-1 USB mouse.
French: Voici la nouvelle caméra compacte pro HD 1080i 60p, 1080/720p (24/30p) signée JVC, la GY-HM100.
English: During the multilateral negotiations, a WTO Working Party, comprising interested WTO Members, examines the acceding country's economic and trade regime to identify inconsistencies with WTO obligations and ascertain what changes are required to achieve conformity with WTO rules.
French: Au cours des négociations multilatérales, un groupe de travail de l'OMC, formé de membres intéressés, étudie le régime commercial et économique du pays postulant pour y relever les aspects incompatibles avec ses obligations à l'égard de l'OMC et déterminer les changements qu'il devra y apporter pour les rendre conformes aux règles de l'Organisation.
English: The TDGA Regulations and associated provincial regulations also require a completed manifest for each shipment of PCB waste. Copies of the manifest must be completed by each party involved (consignor, carrier and consignee).
French: Le RTMD et les règlements provinciaux connexes exigent également que chaque livraison de déchets contenant des BPC soit accompagnée d'un manifeste rempli par chacune des parties intéressées (expéditeur, transporteur et destinataire).
English: While Bill C-78 focused on the needs of Canadians with disabilities, other legislation during this period improved access to the vote for all Canadians. In 1993, Bill C-114 effectively replaced proxy voting with an extension of the Special Voting Rules so that all electors could use the special ballot to vote by mail or in the office of the returning officer.
French: Une des réformes importantes prévues par le projet de loi C-78 est de confier au directeur général des élections le mandat de mettre sur pied des programmes d'information et d'éducation visant à mieux faire connaître le processus électoral à la population, particulièrement aux personnes susceptibles d'avoir des difficultés à exercer leur droit de vote, que ce soit en raison d'une déficience, d'un obstacle linguistique ou d'autres facteurs.
English: The tentative mission travel schedule is as follows:
French: Libye : le visa est nécessaire.
English: LANXESS is aware that the security of your private information from the use of our web-site is an important concern.
French: LANXESS est consciente de l’importance que vous attachez à la protection de votre sphère privée lors de l’utilisation de nos sites web.
English: The First Advocate General shall, immediately afterwards, assign the request to an Advocate General.
French: Aussitôt après, le premier avocat général attribue la demande à un avocat général.
English: "Leave it to the court to decide" But that is a weak solution; prosecutors should be strong, brave, impartial and independent.
French: Mais c’est là une solution de faiblesse ; or, le procureur doit être fort, courageux, impartial et indépendant.
English: 2089 or 1341
French: poste 2089 ou 1341
English: Since 1994, the Commission has called upon the federal government to create an independent, permanent body to expedite the resolution of First Nation specific claims.
French: Depuis 1994, la Commission a demandé au gouvernement fédéral de créer un organisme permanent indépendant afin d’accélérer le règlement des revendications particulières des Premières Nations.
English: We agree that sport can be used as a powerful promoter of development and peace.
French: Nous sommes d'accord pour dire que le sport peut servir d'outil de promotion puissant du développement et de la paix.
English: He welcomed the report's focus on extractive industries and the importance of keeping the South-South dimension at the centre of the debate.
French: Il s'est félicité de ce que l'accent ait été mis sur les industries extractives et sur la nécessité de veiller à ce que la dimension Sud-Sud reste au centre du débat.
English: Conduct external relations based on the ideals, principles and purposes of the Movement, the UN Charter and international law, as well as the “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the UN”, the “Declaration on the Strengthening of International Security”, and the “Declaration on the Enhancement of Effectiveness of the Principles of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations”;
French: 16.2 Conduire les relations extérieures à partir des idéaux, des principes et des buts du Mouvement, de la Charte des Nations Unies et du droit international, ainsi que de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale et de la Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales;
English: Member States are also providing assistance to the preparations for elections through bilateral contributions.
French: Les États membres fournissent aussi une aide à la préparation des élections sur le plan bilatéral.
English: This social framework is an obstacle to egalitarian relations between men and women and to the potential for development of the human personality in the area of education, in the terms set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and in article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ce cadre social fait obstacle aux relations égalitaires entres hommes et femmes et aux possibilités de développement de la personnalité humaine dans le cadre de l'éducation telles que les énoncent la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In this connection, the authorities focus on how issues relating to gender equality are dealt with.
French: À cet égard, les autorités accordent une attention particulière à la manière dont sont traitées les questions concernant l'égalité entre les sexes.
English: This was the name given to the people who controlled the trade of the river.
French: C'est le nom qu'on donnait au peuple qui contrôlait le commerce sur la rivière.
English: Serbia's living standards had improved, but the country continued to suffer from high unemployment, inflation, poverty and a large number of refugees.
French: Le niveau de vie en Serbie s'est amélioré, mais le pays continue de pâtir d'un chômage élevé, de l'inflation, de la pauvreté et d'un grand nombre de réfugiés.
English: Even in the case of Operation Alba, in which eight WEU countries were involved, it was conducted outside the appropriate institutional frameworks of WEU and NATO in the absence of consensus among the member states to take responsibility for this operation which was supposed to put an end to the situation of civil war that was emerging in Albania.
French: Même dans le cas de l’opération Alba, à laquelle huit Etats de l’UEO ont pris part, celle-ci a eu lieu en dehors des cadres institutionnels appropriés qu’étaient l’UEO et l’OTAN, en l’absence de consensus entre les Etats membres pour assumer la charge de cette intervention destinée à mettre un terme à la situation de guerre civile qui se développait en Albanie.
English: For example, the U.S. Food and Drug Administration (USFDA) performed a review of the Fish Products Inspection and Control System as part of the development of an arrangement between our two countries for fish products.
French: Ainsi, la U.S. Food and Drug Administration (FDA) a procédé à l'examen du Système canadien de contrôle et d'inspection des produits du poisson dans le cadre de l'élaboration d'un accord entre les deux pays visant les produits du poisson.
English: The round table raised many issues that impact on women's advancement opportunities, including isolation due to high male representation in occupational categories, harassment based on gender, and differential treatment with regards to training that is essential for entry-level positions and for promotions.
French: La table ronde a permis de soulever de nombreuses questions ayant des répercussions sur les possibilités d'avancement des femmes, notamment l'isolement attribuable à une forte représentation des hommes dans ces catégories professionnelles, le harcèlement sexuel et le traitement différentiel dans la formation qui est essentielle aux postes de débutant et aux promotions.
English: G: When and why was started the project?
French: G: Quand et pourquoi a été démarré le projet ?
English: Health systems based on per capita expenditure of less than EUR 30 per year, which is 50 times less than the EU average, will never be sufficient to keep health professionals in post, ensure the availability of essential medicines or offer people equal access to care.
French: Des systèmes de santé qui se basent sur une dépense per capita inférieure à 30 euros par an, soit cinquante fois moins que la moyenne dans l'Union européenne, ne pourront jamais être en mesure de retenir les professionnels de santé sur place, d'assurer la disponibilité des médicaments essentiels et d'offrir à la population un accès équitable aux soins.
English: · Bonus paid to underground mineworkers (Bergmannsprämie)
French: · Prime aux mineurs de fond (Bergmannsprämie)
English: The Agency provided advice and assistance, when requested by Transport Canada, on the drafting of legislative amendments to reflect the Minister's policy framework.
French: L'Office a fourni l'aide et les conseils demandés par le ministre pour la rédaction des modifications législatives concrétisant la politique-cadre.
English: Almost all the GPs recognized the desirability of promoting this form of learning.
French: Presque toutes les bonnes pratiques contiennent une reconnaissance de la nécessité de promouvoir cette forme d'éducation.
English: Think of the last time that you did a housecall on a patient.
French: Suggestion didactique : songez à la dernière fois où vous avez fait une visite à domicile.
English: Campanile Clermont-Ferrand Nord welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: L'hôtel de Clermont-Ferrand Nord vous accueille vous accueille semaine et week-end 24/24.
English: Management Action The use of ADR will be strengthened during the policy review.
French: Mesures prises par la direction On intensifiera le recours à des MARC dans le cadre de l’examen de la politique.
English: I have argued several times in committee that civil liberties issues that accompany this particular type of technology are a grave threat to people's everyday lives.
French: J’ai fait observer � plusieurs reprises en commission que les questions liées aux libertés civiles qui accompagnent ce type particulier de technologie constituent une grave menace pour la vie quotidienne des citoyens.
English: International Construction Sites If you are a citizen or permanent resident of France and are between the ages of 18 and 25, you could take part in this amazing chance to engage in work and volunteer activities on a construction site in a whole new country.
French: Chantiers internationaux Si vous êtes citoyen ou résident permanent de la France et avez entre 18 et 25 ans, vous pourriez saisir cette occasion exceptionnelle de prendre part à des activités professionnelles et bénévoles dans un chantier à l'étranger.
English: On 29 November 2005, the City Court considered that the evidence produced did not prove that either the school or its staff members were willing to meet discriminatory requests from employers and that therefore, there was no reason to set aside the inspector's statement.
French: Le 29 novembre 2005, le tribunal municipal a estimé que les éléments de preuve présentés ne permettaient pas de conclure que l'école ou les membres de son personnel étaient disposés à donner satisfaction aux demandes discriminatoires d'employeurs et qu'il n'y avait donc aucune raison d'écarter les déclarations de l'inspecteur.
English: It is only compulsory to present the draft budget in its current form.
French: ¿Quiere esto decir que no es necesario presentar los presupuestos desglosados para el segundo y tercer año?
English: An amendment to the DSL will be made if Environment Canada or Health Canada suspect that a Significant New Activity in relation to a substance may result in the substance being released in amounts or conditions which would result in it being considered toxic under the Act.
French: Une modification à la LIS sera apportée si Environnement Canada ou Santé Canada soupçonne qu’une nouvelle activité relative à une substance pourrait faire en sorte que cette substance soit rejetée dans l’environnement dans des quantités ou des conditions pouvant faire en sorte qu’elle soit considérée toxique au sens de la Loi.
English: It is recalled that at the second session of the Working Group, held at Geneva in June 2006, the Delegation of Norway submitted a document entitled "Proposal by Norway" (document MM/LD/2/9), which referred to a number of issues for discussion, in the context of the legal development of the Madrid System.
French: Il est rappelé que, à la deuxième session du groupe de travail tenue à Genève en juin 2006, la délégation de la Norvège avait soumis un document intitulé "Proposition de la Norvège" (document MM/LD/2/9), qui portait sur un certain nombre de questions à l’examen dans le cadre du développement juridique du système de Madrid.
English: • Family history of abuse
French: • Antécédents familiaux de violence
English: Two seasons may be distinguished: a dry one lasting from May to November and a rainy season from December to April, during which, under the influence of the north-west monsoon, violent downpours frequently occur, making certain areas, especially in the mountainous interior, inaccessible by land.
French: On y distingue deux saisons : une saison sèche qui s'étend du mois de mai au mois de novembre et une saison des pluies courant de décembre à avril, pendant laquelle la mousson du nord-ouest s'accompagne de précipitations violentes et fréquentes qui rendent certaines régions inaccessibles par la route, notamment dans les montagnes de l'intérieur.
English: Most of the times, the upright format images are scanned with filmscanners in the landscape format and have to be rotated afterwards.
French: Les images de gros format seront scannées en format paysage de la plupart des scanneurs film et doivent être encore pivotées après le scannage.
English: The use of force will not bring security to Israel and its people.
French: L'usage de la force n'apportera pas la sécurité à Israël ni à son peuple.
English: TPC will be administered in accordance with Canada’s international agreements.
French: PTC est administré conformément aux accords internationaux auxquels souscrit le Canada.