ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a risk that conflict and instability will continue to affect the North Caucasus region for some years to come.
French: Il existe un risque que le conflit et l’instabilité continueront à affecter la région du Caucase du Nord pendant les quelques années à venir.
English: Steve Rooks began his dance training in Washington D.C. with Jan Van Dyke and Greg Reynolds, after graduating with honors from Dartmouth College. He continued his training in New York City as a scholarship student at the Alvin Ailey American Dance Center.
French: Steve Rooks est un important danseur et chorégraphe américain de danse contemporaine.
English: We can see clearly now what needs to be done, so I urge the UK Government to do its utmost to make the money available through this package.
French: Par conséquent, j'appelle le gouvernement britannique à faire tout ce qui est en son pouvoir de faire pour dégager les fonds par l'intermédiaire de ce paquet.
English: A letter dated 7 March 1947 transmitting a copy of the aforesaid Syrian note verbale from the Lebanese Minister for Foreign Affairs to the Lebanese Minister of Finance and, on 12 March 1947, from him to the Lebanese Land Registration Services for their information.
French: Lettre adressée le 7 mars 1947 par le Ministre libanais des affaires étrangères au Ministre libanais des finances, transmettant la note syrienne, laquelle a été communiquée le 12 mars 1947 aux services fonciers.
English: Again, it was noted that greater cooperation between the public and private sectors would also be an enormous help in the recovery of assets.
French: Il a une fois de plus été noté qu'une plus grande coopération entre le secteur public et le secteur privé apporterait aussi une aide considérable pour le recouvrement des avoirs.
English: Once the Gothenburg Protocol entered into force, the next step would be to review the emission ceilings and techniques in its technical annexes.
French: Une fois le Protocole de Göteborg entré en vigueur, il conviendra de revoir les plafonds d'émission et les techniques présentées dans ses annexes techniques.
English: In line with the accounting policy stated above, inventory held at UNDP headquarters and at UNDP country offices as at 31 December 2003 was valued at $20.1 million ($25.1 million in 2001) and $129.2 million ($71.5 million in 2001), respectively.
French: Suivant la méthode comptable exposée plus haut, les stocks détenus au siège du PNUD et dans ses bureaux de pays au 31 décembre 2003 étaient respectivement valorisés à 20,1 millions de dollars (25,1 millions de dollars en 2001) et 129,2 millions de dollars (71,5 millions de dollars en 2001).
English: We stress the importance of observing the principle of equitable geographic distribution in filling them, in order to guarantee the balanced representation of all the regions of the world and their respective legal systems.
French: Nous soulignons l'importance que revêt le respect du principe de la répartition géographique équitable lorsqu'ils seront pourvus afin de veiller à la représentation équitable de toutes les régions du monde et de leurs systèmes juridiques respectifs.
English: (i) Submit, when necessary, special reports to the General Assembly, in accordance with Article 24 (3) of the Charter, for the consideration of the Assembly in accordance with Article 15 (1) of the Charter.
French: i) Présenter, selon que de besoin, des rapports spéciaux à l'Assemblée générale, conformément au troisième alinéa de l'Article 24 de la Charte, pour examen conformément au premier alinéa de l'Article 15 de la Charte.
English: Moreover, poorly planned mega-cities and other urban environments are often located in high risk areas for earthquakes, floods, landslides and other technological hazards.
French: Qui plus est, les mégalopoles sauvages et autres cadres urbains sont généralement situés dans des zones où les risques de tremblement de terre, d'inondation, de glissement de terrain et d'autres dangers technologiques sont très fréquents.
English: In Latin America, due to malnutrition and precarious sanitary conditions 1,000 (one thousand) children die each day, while millions of others suffer the irreparable consequences to their basic faculties. Taking these facts into consideration we believe President Lula from Brazil, Nestor Kirchner of Argentina, Vicente Fox of Mexico, Alejandro Toledo of Peru, Hugo Chavez of Venezuela, among the other presidents of Latin America should be judged by an international tribunal for crimes of ‘white genocide’ (without direct physical violence) just as Milosevic has been tried for his crimes against his people.
French: Ce sont les principes et les questionnements pour guider la lutte contre les forces du mal et construire, avec la participation et le travail de tous, un monde de paix, de justice et de prospérité, dans la démocratie.
English: For assistance in identifying specialized expertise, the Electoral Assistance Division will provide qualified technical consultants from its roster of electoral experts, as required;
French: La Division de l'assistance électorale peut aider à trouver des compétences spécialisées grâce à son fichier de spécialistes des élections;
English: A methodology is presented, based on kinematic wave theory that relates the outflow hydrograph recorded in toe drains to large-scale parameters characterizing the hydraulic conductivity structure of the waste rock pile.
French: Une méthodologie a été présentée: elle se base sur une théorie d’onde cinématique qui signale l’écoulement hydrographique enregistré dans les drains de pied aux paramètres à grande échelle déterminant la structure de conductivité hydraulique de la halde de stériles.
English: At this time, we ship orders only within Canada.
French: Pour le moment, nous n'expédions les commandes qu'à l'intérieur du Canada.
English: Thus multilayered and mutually complementary efforts to prevent such proliferation were a matter of great urgency, and it was particularly important that the NPT should be further strengthened, since some States that were not parties were developing nuclear weapons, and there were unresolved problems related to compliance.
French: C'est pourquoi des efforts déployés à plusieurs niveaux et complémentaires s'imposent de toute urgence pour empêcher cette prolifération, et il importe particulièrement de renforcer encore le TNP, car certains États qui n'y sont pas Parties mettent au point des armes nucléaires, et certains problèmes concernant le respect du Traité restent à résoudre.
English: In accordance with the relevant provisions of resolution 18/1 of 16 February 2001 of the Governing Council, the secretariat is transmitting in the annex to the present note, for the consideration of the Council, a letter dated 22 April 2003 which was addressed to the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) by the Chair of the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 18/1 du Conseil d'administration en date du 16 février 2001, le secrétariat transmet ci-joint au Conseil, pour examen, une lettre datée du 22 avril 2003 adressée à la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) par la Présidente du Comité des représentants permanents auprès de l'ONU-HABITAT.
English: The penal provisions concerning sex offences were amended in the 1990s to give children greater protection against sexual abuse and underline still more strongly the criminal nature of such abuse.
French: Les dispositions pénales concernant les délits sexuels ont été amendées au cours des années 1990 afin de faire en sorte que les enfants soient mieux protégés contre la violence sexuelle et afin que soit encore mieux soulignée la nature criminelle de cette violence.
English: Canadians have made it clear that they want a policy of balanced books and a balanced approach to our nation’s finances.
French: Les Canadiens nous ont clairement dit de maintenir l’équilibre budgétaire et d’appliquer une approche équilibrée à la gestion des finances publiques.
English: A system that the first level warning does not stop after a certain period of time, the second level warning shall be tested according to paragraph 2. of this Annex.  while the first level warning is activated.
French: Sur un système dont le premier niveau d'alerte ne s'arrête pas au bout d'un certain temps, le second niveau d'alerte sera testée selon le paragraphe 2 de cette annexe, le premier niveau d'alerte étant actif.
English: As regards gender equality, childcare provision for children less than 3 years remains well below the EU-target of 33%, especially in the Western Länder, and the gender pay gap remains high.
French: Pour ce qui est de l'égalité des sexes, le taux de garde des enfants âgés de moins de 3 ans reste bien inférieur à l'objectif de 33 % fixé dans l'UE, surtout dans les Länder de l'Ouest, et l'écart de rémunération entre hommes et femmes demeure important.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the Department of Public Safety and Emergency Preparedness conduct evaluations to ensure that all federal departments and agencies are able to continue to operate during a crisis and that their preparedness plans are in effect.232 (Report:
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC) effectue des évaluations pour s’assurer que tous les ministères et organismes fédéraux sont en mesure de poursuivre leurs activités en temps de crise et que leurs plans d’intervention sont approprié233.
English: These efforts have secured improvements in the livelihood of low income workers.
French: Ces efforts ont souvent permis non seulement d'obtenir de meilleures informations sur les femmes, mais aussi d'améliorer la mesure d'éléments concrets de la vie économique et sociale.
English: The sponsor delegation introduced the working paper by section.
French: La délégation auteur a présenté le document de travail section par section.
English: Despite higher serum aldosterone concentrations, nonresponders excreted less potassium than responders during the peak effect of the interventions, suggesting greater sodium delivery to the aldosterone-sensitive nephron segment in responders.
French: Malgré des concentrations sériques d'aldostérone plus élevées, les non-répondants excrètent moins de potassium que les répondants pendant l'effet maximal des interventions, suggérant une livraison accrue de sodium chez les répondants, au segment du néphron où agit l'aldostérone.
English: It elaborated on the high-level segment of the meeting, including panel discussions.
French: Il a donné des précisions sur le débat de haut niveau de la réunion et notamment sur les tables rondes.
English: For the purposes of this recommendation, the expression "descriptive literature" means any document containing data allowing identification of roll microfilms of patent and patent-related documents, such as dockets, lists, etc.
French: Dans le cadre de cette recommandation, l’expression "documents descriptifs" désigne tout document contenant des données permettant d’identifier des bobines de microfilms de documents de brevet et de documents apparentés, tels que des bordereaux, des listes, etc.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Majescor Resources Inc. ("Majescor") announce the signing of a Letter of Intent for the West Minto uranium property. Majescor can acquire from Azimut a 50% interest over a 5-year period and may acquire an additional 15% interest upon delivery of a bankable feasibility study.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Majescor Resources Inc. ("Majescor") annoncent la signature d'une lettre d'entente sur le projet Minto Ouest.
English: Forced labour 144-2.1.
French: Forcing a person to do work (provide service) by means of threats, intimidation, violence or a threat of resorting to violence, as well as by limiting person’s freedom, except for special cases provided in legislation, is punishable by two years of corrective labour or by deprivation of liberty of the same duration.
English: Essential elements of such an infrastructure include a constitutional and legal framework guaranteeing human rights for all, including the protection of minorities; an independent and impartial judiciary able to dispense justice based on the law and human rights and, punish perpetrators of violations while enjoying the confidence of the people; national human rights institutions to channel complaints, identify problems and suggest reforms; active and independent non-governmental organizations to monitor State institutions and give voice to the disadvantaged; mechanisms to ensure the participation of women, minorities, indigenous people and the poor in public life and decision-making processes; democratically elected parliaments able to oversee the conduct of Governments; professional law enforcement agencies; fair social and economic policies; and an accountable executive.
French: Au nombre des éléments indispensables à cette infrastructure figurent un cadre constitutionnel et juridique garantissant les droits fondamentaux pour tous, notamment la protection des minorités; un système judiciaire indépendant et impartial, à même de dispenser une justice fondée sur le droit et les droits de l'homme, de punir les auteurs de violations et de jouir de la confiance du peuple; des institutions nationales des droits de l'homme chargées d'acheminer les plaintes, d'identifier les problèmes et de suggérer des réformes; des organisations non gouvernementales actives et indépendantes, en mesure de contrôler les institutions publiques et d'être le porte-parole des défavorisés; des mécanismes pour veiller à la participation des femmes, des minorités, des populations autochtones et des pauvres à la vie publique et aux processus décisionnels; des parlements démocratiquement élus aptes à surveiller la conduite des gouvernements; des organismes professionnels chargés de faire appliquer la loi; des politiques sociales et économiques équitables; et enfin, un pouvoir exécutif responsable.
English: Contact information Planning Bureau 29 Vironos Avenue CY-1409 Nicosia Tel.: +357 22 602 814 Fax: +357 22 666 810 E-mail: planningbureau@planning.gov.cy
French: Coordonnées des contacts Bureau de planification 29 Vironos Avenue CY-1409 Nicosia Tél. : +357 22 602814 Fax : +35722 666810 E-mail : planningbureau@planning.gov.cy
English: • they refused an interview because they had already completed a mail questionnaire or the organization had already responded (n=7)
French: • ils ont refusé d’effectuer l’interview puisqu’ils avaient déjà rempli le questionnaire de l’enquête postale ou parce que leur organisme avait déjà répondu (n=7)
English: Rice farming has a long history in Japan, a country blessed with relatively large amounts of rainfall.
French: La riziculture est pratiquée depuis bien longtemps au Japon, pays bénéficiant d’une pluviosité assez abondante.
English: …the status of improvements to the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository CANADIAN CRIMINAL REAL TIME IDENTIFICATION SERVICES LIVESCAN PROGRAM Moving forward to improve public security Accurate, up-to-date, criminal records and their associated fingerprints are essential to a number of federal government Public Security and Anti-terrorism (PSAT) initiatives.
French: État des gains d’efficience des dépôts d’empreintes digitales et de casiers judiciaires du Canada PROGRAMME LIVESCAN DES SERVICES CANADIENS D’IDENTIFICATION CRIMINELLE EN TEMPS RÉEL Agir pour accroître la sécurité publique Nombre d’initiatives fédérales de sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT) dépendent de la précision et de l’actualité des casiers judiciaires et des dactylogrammes connexes.
English: The media reaches not only the homes of citizens, but also their minds.
French: En contrôlant le message, on peut influencer les idées et même, éventuellement, le comportement du destinataire3.
English: Source: Central Bank of Afghanistan - All figures based on IMF data.
French: Source: Banque centrale d'Afghanistan; toutes les données chiffrées sont issues du FMI.
English: In a brainstorming session, a series of indictors were discussed and an attempt was made to select the most appropriate ones for each of the federal priority areas.
French: Dans une séance de remue-méninges, on a discuté d'une série d'indicateurs et l'on a essayé de sélectionner les plus appropriés à chacun des secteurs prioritaires fédéraux.
English: (b) Where, at the time of the communication of the information referred to in subparagraph (a), the dates on which the opposition period begins and ends are known, those dates shall be indicated in the communication. If such dates are not yet known at that time, they shall be communicated to the International Bureau at the latest at the same time as any notification of a provisional refusal based on an opposition.
French: iv) l’indication des produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé, l’enregistrement international porte la date à laquelle le dernier des éléments faisant défaut est parvenu au Bureau international; toutefois, si le dernier des éléments faisant défaut parvient au Bureau international dans le délai de deux mois visé à l’article 3.4) de l’Arrangement et à l’article 3.4) du Protocole, l’enregistrement international porte la date à laquelle la demande internationale défectueuse a été reçue ou, conformément à la règle 11.1), est réputée avoir été reçue par l’Office d’origine.
English: This group should make specific and binding recommendations both interim and long term to improve substantially the coordination and cooperation between the two bodies.
French: Ce groupe devrait faire des recommandations spécifiques et contraignantes, à court comme à long terme, afin d’ améliorer de manière significative la coordination et la coopération entre ces deux entités.
English: Letter dated 23 October 2009 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We should help partner countries in their efforts and reinforce the role of EU coordination as regards wider global coordination between donors, whether they be the World Bank, United Nations organisations or bilateral governmental or non-governmental organisations.
French: Nous devrions aider les pays partenaires dans leurs efforts et renforcer le rôle de la coordination de l'UE en ce qui concerne la coordination globale plus large entre les donateurs, que ce soit la Banque mondiale, les organisations des Nations unies, les organisations gouvernementales ou non gouvernementales bilatérales.
English: REPORT OF THE AD HOC WORKING GROUP ON THE DIGITAL ACCESS SERVICE FOR PRIORITY DOCUMENTS .......................................................336 to 339 MATTERS CONCERNING THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE (IGC) ................................................................................340 (and WO/GA/34/16)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LE SERVICE D’ACCÈS NUMÉRIQUE AUX DOCUMENTS DE PRIORITÉ.........................................................................................336 à 339 Point 21 : QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE............................................................................................... 340 (et WO/GA/34/16)
English: I particularly welcome the reference to the future Framework Decision on the Protection of Personal Data Processed in the Framework of Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters.
French: En particulier je salue la référence à la future décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Project ideas appropriate to different age groups of learners are described in the appendix to the Language Biography, e.g. it is suggested that pupils compare the words for the same thing in all languages the pupils in one class know.
French: On trouve, dans le corps de la Biographie langagière, un formulaire intitulé Ce que nous avons trouvé à propos de la (des) langue(s) et de ses (leurs) variétés dans lequel les élèves peuvent rendre compte brièvement de ce qu’ils ont compris en travaillant sur ces projets.
English: Formative Evaluation of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement
French: La STB assure un soutien à la formation.
English: In other cases, however, this phase will be vital to the potential success of proposed clusters.
French: Dans d’autres circonstances, toutefois, cette phase sera essentielle au succès des réseaux proposés.
English: The engine approved as a technical unit must bear, in addition to the approval mark:
French: Le moteur homologué en tant qu'unité technique doit porter, en plus de la marque d'homologation :
English: By LET-A-299-1998 dated November 13, 1998, the Agency indicated to Wilderness North Air that, in so operating, it appeared that Wilderness North Air was operating an unlicensed air service in contravention of paragraph 57(a) of the CTA.
French: Par LET-A-299-1998 du 13 novembre 1998, l'Office a signalé à Wilderness North Air qu'en assurant de tels vols, il semblerait que Wilderness North Air exploitait un service de transport aérien sans licence, contrairement à l'article 57 de la LTC.
English: Several themes emerged through the consultative process, including the mutual desire to replace outdated supervisory controls and onerous administrative requirements with a modern approach based on self-assessment and after-the-fact verification.
French: Plusieurs points ont été dégagés lors des consultations, notamment la volonté mutuelle de remplacer les mesures de supervision désuètes et les exigences administratives onéreuses par une approche moderne, fondée sur l’autocotisation et la validation après coup.
English: Commission communication entitled 'Building our common future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13': COM(2004) 101; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" - COM(2004) 101 et Bull.
English: The State party notes that the areas referred to in the communication is owned by the State and under the administration of the National Forestry and Park Service which is entitled, inter alia, to log forests and construct roads at its discretion - with due regard to the relevant provisions of national legislation and international treaties.
French: 7.4 L'État partie note que la zone visée dans la communication est propriété publique et relève du Service national des parcs et forêts qui a le pouvoir discrétionnaire d'exploiter des forêts et de construire des routes − compte dûment tenu des dispositions pertinentes de la législation nationale et des instruments internationaux.
English: The Agency notes the specific reference to Items 3160, 3165 and 3170 of CP Tariff No.
French: Toutefois, aucune référence du genre n'est fournie dans les articles 2260 et 2580 auxquels les plaintes ont trait.
English: However, we will take it up as soon as the statement on programme budget implications is available.
French: Toutefois, nous entreprendrons cet examen dès que la déclaration concernant les incidences financières de ce texte sur le budget-programme sera disponible.
English: It is expected to take several months to hire the qualified service providers for all of the communities in need.
French: Le processus d’embauche des fournisseurs de services qualifiés pour toutes les collectivités concernées devrait prendre plusieurs mois. Par conséquent, voici en résumé le rapport d’étape sur la surveillance :