ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this occurs during the second half of pregnancy, a vertical transmission rate of 30–50% exists.49,50 A signiﬁcant proportion of neonatal herpes cases are born to mothers with no recognized history of genital herpes.51,52 At present, there is no evidence that routine serotesting in pregnancy will be successful at decreasing the risk of neonatal herpes.
French: Dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et en partenariat avec l’Agence de santé publique du Canada, le SCC a mis en œuvre plusieurs initia-tives visant à prévenir et à contrôler la transmission de maladies infectieuses (y compris les ITS, le VIH, le VHB et le VHC) dans les établissements correctionnels fédéraux14.
English: They receive no more than two dollars a day to patrol the area, which ranges from 25,000-foot-high mountains to barren deserts.
French: Ils reçoivent moins de deux euros par jour pour patrouiller dans une zone qui s'étend de montagnes de plus de 7000 mètres de haut jusqu'à des déserts arides.
English: The Lord welcomes their requests and the Gospels contain not even a hint of reproach for these prayers.
French: Le Seigneur accueille ces demandes et les évangiles ne contiennent aucun exemple où ces prières soient blâmées.
English: 448 p. and from the American Ornithological Union’s Birds of North America accounts).The 1 to 5 scale was created with log-transformed data.
French: L’échelle de 1 à 5 a été créée avec des données transformées en logarithmes.
English: Poured Concrete   10 cm (4") of poured concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum).
French: Béton coulé   Épaisseur de 10 cm (4 po) de béton coulé (20,7 MPa (3 000 lb/po 2 ) minimum).
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/267, approved the request and endorsed the decision of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/267, a approuvé la demande de la Commission et fait sienne sa décision.
English: Policy states that receipt books must be controlled and entered in a log.
French: Selon la politique, les livrets de reçus doivent être contrôlés et inscrits dans un registre.
English: If a condition of such contract violates the Canadian Human Rights Act, he is not bound by such condition.
French: Si une clause de ce contrat va à l’encontre de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l’employé n’y est pas assujetti.
English: In sum, in connection with the prior art effect of earlier applications, where a novelty standard goes beyond the explicit or inherent disclosure contained in the earlier applications, whether applying the same novelty standard to publicly available prior art or imposing a stricter novelty standard to such prior art does not seem to lead to significant practical problems.
French: En résumé, en ce qui concerne l’effet des demandes antérieures sur l’état de la technique, lorsqu’un critère de nouveauté dépasse la divulgation explicite ou implicite contenue dans les demandes antérieures, appliquer le même critère de nouveauté à l’état de la technique accessible au public ou imposer un critère de nouveauté plus strict pour cet état de la technique ne semble pas créer de problèmes importants dans la pratique.
English: I hope our dialogue will be able to bring about such a result.
French: J’espère que notre dialogue nous permettra d’aboutir à ce résultat.
English: Representatives from more than 70 European non-governmental organizations attended the Meeting as well as 17 from Latin America and the Caribbean, four from North America and 50 from Cuba.
French: Des représentants de plus de 70 ONG européennes y ont participé, outre 17 ONG d'Amérique latine et des Caraïbes, 4 d'Amérique du Nord et 50 de Cuba.
English: The value of 100 J/m2; is effectively half an MED (200 J/m2;), a number which has been adopted by the International Electrotechnical Committee (IEC) and the Commission Internationale de l'Éclairage (CIE).
French: La valeur de 100 J/m2; représente effectivement une demi-MED (200 J/m2), valeur qu'ont adoptée la Commission électrotechnique internationale (CEI) et la Commission internationale de l'éclairage (CIE).
English: Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system, and reaffirms the role of the United Nations focal point for electoral assistance in ensuring system-wide coherence and consistency and in strengthening the institutional memory and the development and dissemination of electoral policies;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer la coordination dans ce domaine, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, et qu'il incombe au coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale d'en garantir la cohérence et la compatibilité à l'échelle du système, de renforcer la mémoire institutionnelle, ainsi que contribuer à la définition et à la diffusion des pratiques électorales ;
English: This experimentation with different ways of putting knowledge to work must continue, building on the lessons drawn from recent experience. ii.
French: Il faut continuer d'expérimenter différents moyens de mettre le savoir à contribution en tirant parti des enseignements retenus d'expériences récentes. i.
English: The scope of the work undertaken by the Codex Alimentarius Commission (the Codex Commission) and in particular its Task Force on Foods Derived from Biotechnology (the Task Force) is related to food standards and consumer safety and thus does not encompass environmental issues arising from the deliberate release of GMOs into the environment.
French: Le champ des travaux entrepris par la Commission du Codex Alimentarius (la Commission du Codex), et en particulier ceux de son Équipe spéciale intergouvernementale sur les aliments dérivés des biotechnologies (l'Équipe spéciale) ont trait aux normes alimentaires et à la sécurité des consommateurs, et n'englobent donc pas les problèmes environnementaux découlant de la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement.
English: In Nicaragua, UNDP, with the support of the Department of Political Affairs, has helped the Government to analyse and prepare proposals for radical reform of the judicial and electoral systems as part of the Bolaños Government's efforts to fight corruption and consolidate democratic institutions.
French: Au Nicaragua, avec l'appui du Département des affaires politiques, le PNUD a aidé le Gouvernement à mettre à l'étude et à élaborer un projet de réforme approfondie des systèmes judiciaire et électoral, dans le cadre d'un programme de lutte contre la corruption et de renforcement des institutions démocratiques mis au point par l'administration du Président Bolaños.
English: • Non-tax revenues were up strongly, reflecting the timing of receipts.
French: • Les recettes non fiscales ont nettement augmenté, reflétant le calendrier de perceptions.
English: The effect was that training had to be rescheduled or cancelled.
French: En conséquence, les activités de formation ont dû être reportées ou annulées.
English: I am sure several of these will likely result in actions in the near future to the benefit of all concerned.
French: Je suis persuadé que ces rencontres peuvent dans un avenir proche donner lieu à des initiatives qui bénéficieront à toutes les parties intéressées.
English: Preparations were now being made for second-phase vaccine trials, and the ethical aspects of conducting vaccine trials on children were being debated.
French: Dans la pratique, on prépare la deuxième phase de ce vaccin expérimental et on étudie du point de vue éthique la possibilité de vacciner des enfants à titre expérimental.
English: Environment control system (computerized or electronic) including the basic computer system used by a person with a mobility impairment – prescription required. Extremity pump for a person diagnosed with chronic lymphedema – prescription required.
French: École pour personnes ayant une déficience des fonctions physiques ou mentales – un médecin doit attester par écrit que la personne, en raison d’une déficience physique ou mentale, a besoin d’équipement, d’installation ou de personnel spécialisé fourni par cette école.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Fun with Phonies Books and Links Introduction Laboratory at the Library and Archives Canada, Gatineau Preservation Centre, 2006  Source
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Jeux et tromperies Livres et liens Introduction Laboratoire au Centre de préservation de Gatineau de Bibliothèque et Archives Canada, 2006 Source
English: On the one hand, Amendment No 14 in the Committee's report states that pilot services are not to be affected by the provisions, but the application to delete pilot services from the appendix to the opinion, which alone defines the opinion's scope, was not accepted.
French: Si l'amendement 14 du rapport de la commission implique l'exclusion des services de pilotage des dispositions de ce texte, la demande visant à supprimer lesdits services de l'annexe de la directive - qui seule définit le champ d'application du texte - a été rejetée.
English: Peat Marwick Stevenson and Kellogg (1993).
French: Peat Marwick Stevenson et Kellogg (1993).
English: Finally, the health transition item of the SF-36 indicated that a disproportionate number of members believed that their health was "somewhat worse" than the year before.
French: Enfin, la question du SF-36 portant sur le changement dans l’état de santé indiquait qu’un nombre disproportionné de membres croyaient être en « un peu moins bonne » santé que l’année précédente.
English: In the 2004-2005 fiscal year, Canadian Heritage invested more than $3.6 million in this initiative.
French: Pour l’exercice 2004-2005, Patrimoine canadien a investi plus de 3,6 millions de dollars dans cette initiative.
English: Will you implement specific policy or legislation?
French: Adopterez-vous une politique ou une loi particulière?
English: The results of such evaluation should be submitted to the seventh session of the Conference of the Parties (COP 7).
French: Les résultats de cette évaluation devraient être soumis à la Conférence des Parties à sa septième session (COP.7).
English: "As a new Government, we will work hard to identify opportunities for Newfoundland and Labrador businesses to grow and expand in domestic and foreign markets.
French: « À titre de gouvernement récemment élu, nous ferons tout en notre pouvoir pour déterminer les possibilités d’expansion des entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador sur les marchés intérieurs et extérieurs.
English: Model Processes and Development 4.1.1 Atmospheric Processes 101.
French: Processus et dÃ©veloppement des modÃ¨les 4.1.1 Processus atmosphÃ©riques 101.
English: 6.6.5.3.3.4 Replace "must" with "may".
French: 6.6.5.3.3.4 Remplacer "doit" par "peut".
English: (c) Juan Antonio Blanco, Tercer Milenio: Una Visión Alternativa de la Postmodernidad.
French: c) Juan Antonio Blanco : Tercer Milenio.  Una visión alternativa de la postmodernidad.
English: In countries that had once fought each other, the production of coal and steel would be pooled under a shared authority – the ‘High Authority’.
French: Placer sous une autorité commune, la Haute Autorité, la production du charbon et de l'acier de pays autrefois ennemis avait une grande portée symbolique.
English: Sense provides sufficiently detailed information and situational awareness to enable a commander to achieve situational understanding.
French: L'intention du commandant constitue la base à partir de laquelle on peut coordonner tous les moyens afin de produire les effets nécessaires.
English: PPE statements may require further revision once the Interim Policy on Eye Irritation is finalized.
French: Énoncés relatifs à l'EPI pour les produits d'usage domestique Automne 1999 69
English: It is part of the "fertile crescent" stretching from the Pas-de-Calais to Westphalia (2).
French: Elle fait partie de ce "croissant fertile" qui s'étire du Pas-de-Calais à la Westphalie (2).
English: Subsequently, the level of female representation broke through the 30% barrier following the 2004 elections and now stands at a little over 31%, still a long way short of parity and well behind some of the more progressive Member States.
French: Le taux de représentation des femmes a ensuite passé le cap des 30% après les élections de 2004 et dépasse aujourd’hui légèrement les 31%. Un pourcentage pourtant loin de l’objectif de la parité et de la situation dans certains des États membres les plus progressistes.
English: At the IAEA General Conference in September 2004, Canada reiterated its concern “that India, Israel and Pakistan continue to refuse to sign the Treaty as non-nuclear-weapons States.
French: À la Conférence générale de l'AIEA tenue en septembre 2004, le Canada a exprimé de nouveau ses inquiétudes du fait que l'Inde, Israël et le Pakistan continuent de refuser de signer le Traité en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: More detailed guidance is also available regarding validation of specific sterilization processes in the Health Products and Food Branch Inspectorate documents entitled:
French: Pour plus de renseignements sur la validation des procédés de stérilisation, consulter les documents suivants de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments :
English: The first HR community workshop was held in February 2005 to address policy and guideline requirements.
French: Le premier atelier de la collectivité des RH a eu lieu en février 2005 pour examiner les exigences en matière de politiques et de lignes directrices.
English: That was a parliamentary request voiced by Mrs Prets and I promised at that time personally to introduce a new proposal.
French: Il s’agissait d’une requête du Parlement soulevée par Mme Prets et j’avais promis à l’époque de présenter personnellement une nouvelle proposition.
English: The 109 burst into flames on the starboard side of the fuselage only, and trailed intense black smoke.
French: Quelques balles ont toutefois atteint leur cible, car une fumée blanche s’échappe du moteur de gauche, et le pilote allemand saute en parachute.
English: If no party makes any objection, or if no reply is received before the expiry of the period specified, the party making the notification may take the measure proposed.
French: Si aucune partie ne fait d'objection, ou si aucune réponse n'est reçue avant l'expiration du délai fixé, la partie qui a fait la notification peut prendre la mesure proposée.
English: The building is centrally heated and cooled.
French: Le bâtiment est équipé d'un système de chauffage et de climatisation centrale.
English: Second reading of the Council 2007 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 408 115 332 489 229 226,— 2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 51 980 50 960 37 507,— 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 38 783 38 023 15 423,87 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 18 126 17 771 13 080,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 49 980 49 000 6 800,— 2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 51 000 50 000 500,— 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 103 428 101 400 36 925,— 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 408 115 332 489 229 226,— 2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 51 980 50 960 37 507,— 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 38 783 38 023 15 423,87 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 18 126 17 771 13 080,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 49 980 49 000 6 800,— 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 51 000 50 000 500,— 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 103 428 101 400 36 925,— 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS p.m. p.m. 0,—
English: As stated in last year's report, some of the Territories continue to benefit from ILO technical and advisory services through the ILO Caribbean Multidisciplinary Team in Port-of-Spain, and participate in ILO-sponsored subregional meetings and seminars.
French: Comme le signalait le rapport de l'année dernière, certains territoires continuent de bénéficier de services techniques et consultatifs grâce à l'équipe multidisciplinaire consultative pour les Caraïbes de l'OIT à Port of Spain et participent à des réunions et des séminaires sous-régionaux parrainés par l'OIT.
English: The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b), shall be presented in accordance with Annex XIII Part B. Article 32 Expression on a per portion basis 1.
French: L’indication des polyols et/ou de l’amidon ainsi que celle du type d’acides gras, en dehors de la déclaration obligatoire des acides gras saturés visée à l’article 29, paragraphe 1, point b), sont présentées conformément à la partie B de l’annexe XIII.
English: In this context, it is recalled that both the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission when they met at WIPO in January and April, respectively, had identified public information and education as an important pillar of WIPO’s work.
French: À cet égard, on se rappellera que tant la Commission consultative des politiques que la Commission consultative du monde de lentreprise, lorsquelles se sont réunies à lOMPI respectivement en janvier et en avril, ont considéré que linformation et la formation du grand public constituaient une partie importante des travaux de lOMPI.
English: Species of the genus Solanum usually possess pedicels with a floral abscission zone, which is designated the "articulation" or "joint."
French: Les espèces du genre Solanum possèdent normalement des pédicelles avec une zone d'abscission florale. Cette zone sur la pédicelle s'appelle "l'articulation" ou "le joint."
English: UNICEF also supports the establishment of case management systems involving police, social workers, and health professionals to effectively respond to child abuse cases.
French: L'UNICEF appuie également la mise en place de systèmes de gestion de dossiers en collaboration avec la police, les travailleurs sociaux et des professionnels de la santé pour traiter efficacement les affaires de maltraitance d'enfants.
English: A corresponding decline, possibly slightly less due to the more rocky terrain, will have occurred in Meconella habitat.
French: L’habitat du Meconella oregana aurait connu un déclin similaire, peut-être légèrement moins sévère en raison de son terrain plus rocheux.
English: The audit will report to DIAND's senior management on how well regional and headquarters practices, procedures and expenditures related to the winter road, fire and flooding emergencies are handled and recommend improvements where possible.
French: Dans le cadre de la vérification, on soumettra un rapport à la haute direction du MAiNC sur le succès des méthodes et des procédures mises en ouvre, et engagé les dépenses dans les bureaux régionaux visés et à l'Administration centrale pour les routes hivernales, les incendies de forêt et les inondations, et on recommandera des améliorations là où elles s'avèrent possibles.
English: AMICUS benefits researchers, the educational community and others interested in Canadian cultural resources housed in thousands of Canadian libraries.
French: AMICUS profite aux chercheurs, aux milieux de l'éducation et à tous les gens intéressés aux ressources culturelles canadiennes de milliers de bibliothèques canadiennes.
English: Finally, while much had been achieved, there was still work to be done to further specify aspects of the outcome of the review and to implement them.
French: Enfin, si beaucoup avait été accompli, il restait encore à préciser certains aspects de l'examen et à appliquer les conclusions qui en seraient dégagées.
English: A total of 456 restriction site mutations was observed, with 237 (52%) being phylogenetically informative.
French: Ils ont observé un total de 456 mutations de sites de restriction, dont 237 (52%) portent de l'information phylogénétique.
English: Another unemployment statistic, the duration of job search, is an essential indicator of economic well-being.1 It is important to distinguish between long-term unemployment and medium- and short-term unemployment.
French: Une autre statistique du chômage, à savoir la durée de recherche d’emploi, est un indicateur essentiel du bien-être économique1. Il est donc primordial de distinguer entre chômage de longue durée (ou chômage prolongé) et chômage de moyenne et courte durée.
English: The Commission continued to manage the budgetary aspects of civilian operations financed under the common foreign and security policy (CFSP) budget.
French: La Commission continue à gérer les aspects budgétaires des opérations civiles fondées sur le budget de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: By establishing a body or office to handle services, a Government would also be more able to ensure the continuity of knowledge about GATS, as well as concentrate efforts and expertise on ways to assess and evaluate the impact of services trade liberalization.
French: En créant un organe ou un bureau chargé des services, le gouvernement serait en outre mieux en mesure de garantir la continuité des connaissances relatives à l'AGCS et de concentrer les efforts et les compétences sur les moyens d'évaluer et de mesurer l'incidence de la libéralisation du commerce des services.
English: (a) Given the high number of States that have already ratified the Convention and the fact that more States are expected to do so in the future, a limit should be placed on the number of States that can participate in the meetings;
French: a) Compte tenu du nombre élevé d'États qui ont déjà ratifié la Convention et du fait que d'autres États devraient faire de même dans l'avenir, le nombre d'États qui peuvent participer aux réunions devrait être limité;
English: ADM(IM) has done some preliminary investigation on networking the DREO/CRC facilities (called the CA C4ISR S&T Centre in this document) with other existing Canadian facilities (such the Testing and Development Centre (TDC) at Tunney’s Pasture) to form the Canadian component of CFBLNet which involves the US, UK, CA, Australia, NZ and NATO.
French: ADM( IM) has done some preliminary investigation on networking the DREO/ CRC facilities (called the CA C4ISR S&T Centre in this document) with other existing Canadian facilities (such the Testing and Development Centre (TDC) at Tunney's Pasture) to form the Canadian component of CFBLNet which involves the US, UK, CA, Australia, NZ and NATO.
English: See para.  2 (d) of note 9 to the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2005, in Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. I, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5 (A/61/5), vol. I, chap. V, par. 2 d) de la note 9 afférente aux états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Apply a penalty per request.
French: On impose une pénalité par demande.
English: Because of the low rate of production of young (annual gross production of about 10%) walruses are susceptible to mortality caused by humans, including hunting.
French: En raison du faible taux de reproduction (taux de reproduction annuel brut d’environ 10 %), les morses sont vulnérables à la mortalité due à des causes humaines, y compris à la chasse.