ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On several occasions during the reporting period, the passage of international staff members through Erez checkpoint was delayed for several hours or denied altogether because of alleged traces of explosives on their vehicles, notwithstanding the fact that thorough searches of their vehicles had otherwise revealed nothing untoward.
French: À plusieurs reprises, le passage de membres du personnel international par le point de contrôle d'Erez a été retardé pendant plusieurs heures ou leur a été purement et simplement refusé en raison de prétendues traces d'explosifs sur leur véhicule, malgré le fait que la fouille complète dudit véhicule n'avait par ailleurs rien révélé d'anormal.
English: When you wait until this time of stress and grief, it can be hard to make the necessary decisions.
French: Si vous attendez jusqu'à ce moment de stress et de douleur, il vous sera peut-être difficile de prendre les bonnes décisions.
English: Blue-listed elements are at risk, but are not Extirpated, Endangered or Threatened.
French: LISTE ROUGE :
English: Prohibition of a propaganda for war 106
French: Droit normatif 106
English: 8665 - Social and Consumer Issues for 2002 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2002/12/05 8665-C12-18/02 Public Notice 2002-6 - Access to pay telephone service CO2004-15  D2004-47  CO2004-9 CO2004-4 CO2004-3 2002/08/28 8665-P8-01/02 PIAC - For Enforcement of CRTC Ruling regarding Basic Toll Rate Disclosure by ILECs File Closed CO2004-2 CO2003-4 2002/05/03 8665-C12-16/02 Installment payment plan
French: 8665 - Questions sociales et relatives à la consommation en 2002 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2002/12/05 8665-C12-18/02 Avis public 2002-6 - Accès au service de téléphones payants OF2004-15  D2004-47 OF2004-9 OF2004-4 OF2004-3 2002/08/28 8665-P8-01/02 PIAC - Pour fins d'application d'une décision du CRTC concernant la divulgation du tarif interurbain de base par les ESLT Dossier fermé OF2004-2 OF2003-4 2002/05/03 8665-C12-16/02 Programme de versements échelonnés
English: For example, a material breach of a treaty may give an injured State the right to terminate or suspend the treaty in whole or in part.
French: Par exemple, la violation substantielle d'un traité peut donner à un État lésé le droit de mettre fin au traité ou de suspendre son application en totalité ou en partie.
English: The EC will continue to pay particular attention to the development objectives of the countries with which the Community will engage into bilateral fisheries agreements.
French: Pêche: la CE continuera de tenir dûment compte des objectifs de développement des pays avec lesquels la Communauté conclura des accords de pêche bilatéraux.
English: During the growing season a typical arborist will work long hours engaged in pruning trees, assessing the health of trees and providing plant health care.
French: Habituellement, pendant la saison de croissance, un arboriste travaillera de longues heures à émonder les arbres, évaluer leur état de santé et leur procurer les soins voulus.
English: Calderón will not only be plagued by this artificial ideological divide; he will also have to confront the same paralysis that Fox and his predecessor, Ernesto Zedillo, have encountered since 1997.
French: Calderón ne sera pas seulement tourmenté par ce fossé idéologique artificiel, il devra aussi affronter la même paralysie que Fox et son prédécesseur, Ernesto Zedillo, ont dû subir depuis 1997.
English: A political party may not rely fundamentally, in its principles, objectives, activities or programmes, on a religion, a language, a race, a sex or a region.
French: Un parti politique ne peut s'appuyer fondamentalement dans ses principes, objectifs, activités ou programmes, sur une religion, une langue, une race, un sexe ou une région.
English: The PWGSC administration rates used for processing are attached in Appendix B. The ongoing Equalization Allowance (code 144) that is currently paid with the regular pay for employees in the CR, ST and EU groups will also be automatically stopped in the same pay period.
French: Les taux de rémunération administratives et pondérés se trouvent à l'appendice B du présent document. Les paiements de rajustement au chapitre de la péréquation (code 144) ne seront plus versés avec la paye régulière des employés des groupes CR, ST et EU à compter de la période de paye susmentionnée.
English: The techniques of Aikidō are derived mainly from the Daitō-Ryū Aiki-jūjutsu martial art of Sōkaku Takeda.
French: Les techniques d'Aïkidō sont derivées principalement de l'art martial appelé Daitō-Rūu Aïki-jūjutsu, créé par Sōkaku Takeda.
English: However, any incompatibilities will need to be effectively removed by the date on which a Member State adopts the euro.
French: Toutefois, toute incompatibilité qui subsisterait devra être effectivement supprimée avant la date d’adoption de l’euro par un État membre.
English: Students who must travel long distances to reach a university or college face unique challenges.
French: Les étudiantes et étudiants qui doivent effectuer de longs trajets pour se rendre au collège ou à l’université sont confrontés à des défis particuliers.
English: The debate is closed.
French: Président. - Le débat est clos.
English: We therefore see no need for the Conference on Disarmament to formulate principles for a framework for regional arrangements on conventional arms control.
French: Nous ne voyons donc pas la nécessité pour la Conférence du désarmement de formuler des principes pour servir de cadre à des arrangements régionaux sur la maîtrise des armes classiques.
English: Canada unveils National Marine Conservation Areas System Plan - A Big "Splash" for Marine Heritage - VICTORIA, July 12, 1995 - The new National Marine Conservation Areas System Plan, "Sea to Sea to Sea", provides the underpinning for Parks Canada's developing system of national marine conservation areas, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy announced today.
French: Le Canada dévoile le plan du réseau d'aires marines nationales de conservation - Toute une nouvelle pour le patrimoine marin - VICTORIA, 12 juillet 1995 - Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui que le nouveau Plan du réseau d'aires marines nationales de conservation, « D'un océan à l'autre », permet à Parcs Canada d'élaborer un réseau d'aires marines nationales de conservation.
English: Select this option to always group windows of the same application under one button.
French: Sélectionnez cette option pour toujours grouper les fenêtres d'un même processus en un seul bouton.
English: Using a communicative (hands-on teaching) approach, the program is available in English, French, Spanish or in nine other languages: German, Arabic, Greek, Italian, Japanese, Mandarin, Polish, Portuguese and Russian.
French: Utilisant l'approche communicative, le programme se donne en anglais, en français, en espagnol ou en neuf autres langues offertes: allemand, arabe, grec, italien, japonais, mandarin, polonais, portugais et russe.
English: Street vending is done mainly by the nationals of Niger and Mali.
French: Le commerce ambulant essentiellement pratiqué par les Nigériens et les Maliens.
English: We also thank the donor countries and the non-governmental organizations that provided emergency humanitarian assistance to the Palestinian people.
French: Nous remercions également les pays donateurs et les organisations non gouvernementales qui ont assuré une aide humanitaire d'urgence à la population palestinienne.
English: The latter development involved separating policy formulation from implementation, and creating new executive agencies.
French: Le développement du modèle précité a supposé la séparation des fonctions d’élaboration des politiques et de mise en oeuvre ainsi que la mise sur pied de nouveaux organismes d’exécution.
English: Accordingly, Directive 2000/14/EC is amended as follows: (1) Article 18 is amended as follows: (a) "2. paragraph 2 is replaced by the following:
French: En conséquence, la directive 2000/14/CE est modifiée comme suit: 1) L'article 18 est modifié comme suit: a) «2. Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Japan in the highest, Canada and the US in the middle, and less developed countries at a lower level (Figure 2-3).
French: En Colombie-Britannique, chaque pêcheur (bateau) est payé un prix fixe unique, si bien que la qualité du produit n’est reconnue qu’implicitement.
English: Initiatives implemented in 2003-2005 include:
French: Les initiatives mises en oeuvre au cours de la période de 2003 à 2005 incluent les suivantes :
English: The increasing sophistication of these emerging economies should also contribute, in the medium term, to nurture the diversification of the export structure of countries in the region and hence, to reduce the dependence of many LLDCs on highly volatile commodity prices.
French: À moyen terme, le stade d'avancement croissant de ces économies émergentes devrait également inciter les pays de la région à diversifier leurs exportations, et donc rendre de nombreux pays en développement moins vulnérables à l'instabilité des prix des produits de base.
English: Therefore, I have no reason to disturb their finding.
French: Donc, je n'ai aucune raison de modifier ses conclusions.
English: Thus, the highest number of immigrants was concentrated in the lowest paid sectors with the worst working conditions.
French: Ainsi, les immigrants étaient, dans leur majorité, concentrés dans les secteurs les moins rémunérés, dont les conditions de travail sont aussi les plus pénibles.
English: Many delegates envisaged the implications that the creation of a new human rights body would have on the work of the Economic and Social Council and the Third Committee of the General Assembly, and commented on the possible duplication of their work and the need to maximize their respective outputs.
French: De nombreuses délégations ont abordé les implications de la création d'un nouvel organe des droits de l'homme pour les travaux du Conseil économique et social et de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, et ont appelé l'attention sur de possibles doubles emplois et sur la nécessité d'optimiser les apports respectifs de ces organes.
English: It has narrowed our line of defence against bacterial infections and has left us with fewer effective antibiotics, thereby complicating treatment and leading to greater morbidity and mortality.
French: Elle affaiblit notre ligne de défense contre les infections bactériennes et nous laisse un choix de plus en plus restreint d’antibiotiques efficaces, ce qui complique le traitement et se traduit par des taux de morbidité et de mortalité plus élevés.
English: • Working in Canada ◦ Occupational profiles for selected trades and professions
French: Whitehorse YT Y1A 3R6 Canada Téléphone : (867) 456-7927 Courriel : mattschenck07@yahoo.ca
English: Abolition of the statutes of educational institutions and development of standards for out-of-school and extracurricular activities;
French: - Abolition des statuts des institutions éducatives et définition de normes applicables aux activités extrascolaires;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Newspapers > Toronto Star Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Journaux > Toronto Star Pour imprimer
English: There are, however, three problems areas, and it is not just the Germans in the Group of the European People’s Party that regard them as such.
French: Il y a toutefois trois problèmes, et les députés allemands du groupe du Parti populaire européen ne sont pas les seuls à le dire.
English: 5-2007, point 1.37.10 Court of Auditors general annual report concerning the financial year 2006, covering the activities concerning the general budget and the European Development Funds: OJ C 273, 15.11.2007; Bull.
French: 5-2007, point 1.37.10 Rapport annuel général de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2006, portant sur les activités relevant du budget général et des Fonds européens de développement - JO C 273 du 15.11.2007 et Bull.
English: • ensure culturally appropriate means of consultation;
French: • veiller à ce que les modes de consultation soient adaptés à la culture;
English: The next Spanish report will concern the following provisions: – Article 7 (prohibition on employment of children under the age of 15 and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions),
French: Le prochain rapport de l’Espagne concernera les dispositions suivantes : – article 7 (interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées) ;
English: At every stage it is possible to delete the search, to add a new search or delete all the searches.
French: A chaque étape, vous pouvez effacer une recherche, ajouter une nouvelle recherche ou effacer toutes les recherches.
English: Some of the other factors that created administrative, expenditure and legal problems for the Office during 1996-97 include departmental implementation of government restraint measures, the exponential growth in information technology, the government's reliance on electronic service delivery and greater sharing of personal data, government-wide layoffs, and the government's dependence on contracting out work and the related personal records to the private sector.
French: Voici quelques-uns des autres facteurs qui ont causé des problèmes administratifs, juridiques et financiers au Commissariat durant l’exercice 1996-1997 : l’application par le Ministère des mesures de restriction fédérales, la croissance exponentielle du secteur des technologies de l’information, la forte utilisation par le gouvernement des moyens électroniques de prestation des services et l’échange accru de renseignements personnels, les mises à pied à l’échelle fédérale et le fait que le gouvernement doive confier des tâches et les dossiers personnels pertinents au secteur privé.
English: FRAME: 119 You learned at the beginning of Module 2 that saturation occurs when the air temperature and dew point temperature are equal.
French: SECTION: 119 Vous avez appris au début de ce module que l'air devient saturé lorsque sa température et celle du point de rosée sont identiques.
English: CONSENSUS AND COORDINATION At another level the Board enhances comptrollership by bringing ministers of key central agencies—including the Department of Finance and the Department of Public Works and Government Services—together with other ministers in a compact committee with a unique focus—one that allows it to exercise an important integrating role.
French: L’importance de ce changement a été signalée par un sous-ministre qui a déclaré que « le vrai indicateur de la modernisation réussie de la fonction de contrôleur sera la réduction du nombre de propositions soumises à l’approbation des comités du Cabinet pour ce qui concerne les demandes de fonds relativement modestes pour des initiatives ou des transactions individuelles ».
English: Leave of absence from regular employment
French: Congé d’un emploi régulier
English: Currently available reserves of potassium and calcium are 1–3 times greater than harvest removals.
French: Les réserves courantes de potassium et calcium disponibles sont de 1–3 fois supérieures aux exportations occasionnées par la coupe.
English: In view of this problem, a synthetic Atlas-type conversion factor (SACF) is adopted.
French: Pour résoudre ce problème, la Banque mondiale a adopté un coefficient de conversion synthétique du type Atlas.
English: Bulldog toe button boots Bulldog Toe Button Boots
French: Bottes à boutons à bouts muflés Bottes à boutons à bouts muflés
English: By its resolution 58/284 of 8 April 2004, the General Assembly authorized a subvention of up to $16.7 million from the regular budget appropriations for the period from 1 July to 31 December 2004.
French: Par sa résolution 58/284 du 26 avril 2004, l'Assemblée a autorisé une subvention d'un montant maximum de 16,7 millions de dollars à prélever sur les crédits ouverts au budget ordinaire pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: To this end, the period up to the start of the formal negotiations of the new trading arrangements shall be actively used to make initial preparations for these negotiations.
French: À cet effet, la période précédant le début des négociations formelles des nouveaux accords commerciaux sera mise à profit pour engager les premiers préparatifs de ces négociations.
English: With regard to Liberia, we believe that, in addition to what has been indicated in the terms of reference, the Security Council should try to find ways to have some kind of constructive engagement with the authorities in that country.
French: En ce qui concerne le Libéria, outre ce qui est indiqué dans le mandat, nous pensons que le Conseil de sécurité devrait essayer de trouver les voies et moyens d'obtenir d'engager constructivement les autorités de ce pays.
English: Only the adoption of a joint strategy by all the countries concerned can successfully counter the new threats, such as terrorism and organised crime.
French: Seule la mise en place d’une stratégie concertée entre tous les pays concernés peut être à même de contrer avec succès les nouvelles menaces, comme le terrorisme et le crime organisé.
English: The foregoing estimates are mostly preliminary assessments on the basis of map studies with minimal actual site inspection; more comprehensive studies and economic analysis will be required to confirm or reject many of these potential sites on technical or economic grounds.
French: Des études et des analyses économiques complètes seront nécessaires avant de pouvoir confirmer ou rejeter, pour des raisons techniques ou économiques, le choix d'un grand nombre de ces sites éventuels.
English: Commitment 4: Building Productive Capacities to make globalization work for LDCs
French: • Aider les PMA à faire face à la nouvelle menace de la grippe aviaire;
English: external service
French: • Plus tôt cette année, la CSSIAT a un continuum de gestion des effectué un examen de tous les clients réclamations en matière de adressés en vue d’une réadaptation réadaptation professionnelle; professionnelle sur une période de des normes pour les fournisseurs de 12 mois.
English: An environmental assessment (EA) of a project is required under the CEA Act, if a federal authority will be required to exercise certain powers or perform certain duties or functions in respect of a project for the purposes of enabling the project to be carried out, in whole or in part.
French: 37, telle qu’amendée (la LCEE), une évaluation environnementale du projet est obligatoire dans les cas où une autorité fédérale sera tenue d’exercer certaines attributions ou de s’acquitter de certaines fonctions ou responsabilités afin de permettre la réalisation partielle ou totale d’un projet.
English: At the end of the operation phase, the total maximum abstraction of groundwater from dewatering the open pits (not including additional production wells for use of groundwater as a resource) at the proposed average dewatering pumping rate of 29,000 m3/d is estimated to be ~212 Mm3.
French: À la fin de la phase d'exploitation, le volume total d'eau extrait des puits à ciel ouvert (sans tenir compte de l'eau qui aura été extraite pour les besoins des travailleurs) sera d'environ 212 Mm3, au taux de pompage moyen de 29 000 m3/jour.
English: Delegates from Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States established the network in 1992, with participation from representatives of the OECD and the European Union.
French: INITIATIVE COLLECTIVE PRINCIPAUX ENGAGEMENTS PARTENAIRES RÉSULTATS Accès au capital (volet de l'Initiative de développement des entreprises autochtones) Renforcer la capacité institutionnelle des établissements de crédit contribuant au développement des Autochtones et faciliter l'accès au capital pour l'octroi de prêts de développement.
English: 3 The right recognised by Article 3.b may not be subject to any restrictions other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: 3 Le droit reconnu par l’article 3.b ne peut faire l’objet d’autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à la sûreté publique, à la défense de l’ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection des droits et libertés d’autrui.
English: In the Public Service The Treasury Board Secretariat document entitled Shared Responsibilities for Implementing the New Employment Equity Legislation indicates that, where there is under-representation of designated group members, employers must review related employment systems, policies and practices in order to identify barriers not permitted by law.
French: Dans la fonction publique Selon le document du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Partage des responsabilités pour la mise en œuvre de la nouvelle législation sur l’équité en emploi, quand il y a sous-représentation des groupes désignés, l’employeur doit procéder à une étude des systèmes, politiques et pratiques en matière d’emploi pertinents en vue de cerner les obstacles non autorisés par les règles de droit.
English: I would like, however, to make a few general points of importance to my delegation.
French: Toutefois, je voudrais signaler quelques points que ma délégation juge importants.
English: In July 2004, Equality Now presented a concept paper, at the request of the Committee, on the interpretation of Article 2 of the Convention.
French: En juillet 2004, Égalité Maintenant a présenté, à la demande du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, un document de réflexion sur l'interprétation de l'article 2 de la Convention.
English: As a result, students currently enroled in first-year electronic/electrical studies will qualify for direct entry into the rail program's second year in the fall 2004 semester.
French: Par conséquent, les étudiants qui en sont actuellement à leur première année d'études en électronique ou en électricité seront admissibles à la deuxième année du programme de formation ferroviaire au semestre d'automne de 2004.
English: All of these salts are ultimately found in the environment, whether as a result of dispersive use on roadways or through losses from patrol yards and snow dumps.
French: Aucun effet n’a été observé chez des rats exposés à 3 200 mg/kg-p.c. par jour (Dvorak et al., 1971).
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.0.3-2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.0.3-2sarge1.
English: Those decisions were Bergeron et al., 99-PEN-00773 (Baillie) and M. Brousseau, K.B. Winslow and S. Collins, 90-EIC-0280 (Robinson).
French: Bergeron et autres, 99-PEN-00773 (Baillie) et M. Brousseau, K. B. Winslow et S. Collins 90-EIC-C0280 (Robinson).
English: Israel was making a mistake if it thought that brute force could stop the uprising of the Palestinian people defending its rights and could break its will.
French: Israël se trompe en supposant que la force brutale peut réprimer le soulèvement du peuple palestinien, qui défend ses droits, et briser sa volonté.