ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation therefore noted with interest the High Commissioner's proposal to consider the possibility of drafting an international instrument on human rights education that would assist Governments in the clarification of their obligations under the Covenant and other relevant human rights instruments, and in taking concrete steps to fulfil them.
French: À cet égard, la délégation autrichienne note avec intérêt la proposition du Haut-Commissaire d'étudier la possibilité d'élaborer un instrument international sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, afin d'aider les gouvernements à mieux cerner les obligations contractées en vertu du Pacte et des autres instruments pertinents et à prendre des mesures concrètes pour s'en acquitter.
English: "We believe that reducing greenhouse gas emissions are also a good way to drive better economics for the mills."
French: Mais ça nous donne aussi des gros avantages pour réduire nos émissions atmosphériques.»
English: Improve Coordination Strategy 8:
French: Améliorer la coordination entre les partenaires Stratégie 8 :
English: These efforts are helping to meet global commitments to cleaner water, integrated management, and improved sanitation.
French: Ces efforts contribuent Ã respecter les engagements mondiaux pris Ã l'Ã©gard d'une eau plus saine, d'une gestion intÃ©grÃ©e et d'un meilleur assainissement.
English: The Safe Third Country Agreement has affirmed the commitment of Canada and the United States to share the responsibility for refugee claims made at ports of entry at the Canada-United States land border.
French: L'Entente sur les tiers pays sûrs a confirmé l'engagement du Canada et des États-Unis à partager la responsabilité des demandes d'asile présentées aux points d'entrée à la frontière canado-américaine.
English: - The use of mosquito nets at night, the installation of metallic wire mesh on windows or the application of Citronella, palm oil, etc..., on the skin, protects one from mosquito bites.
French: - L’usage de moustiquaires pour la nuit, la mise en place de grillages métalliques aux fenêtres ou l’application sur la peau de citronnelle, d’huile de palme, etc. mettent à l’abri des piqûres de moustiques.
English: The Special Committee considered the questions of the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Caribbean Regional Seminar to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories, to be held at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000, at its 1st, 4th and 12th meetings, on 18 February, 25 April and 17 July 2000.
French: À ses 1re, 4e et 12e séances, les 18 février, 25 avril et 17 juillet 2000, le Comité spécial a examiné la question concernant la « Décennie internationale de l'élimination du colonialisme » et le Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes, qui s'est tenu à Majuro (Îles Marshall) du 16 au 18 mai 2000.
English: In the North, consultation with affected communities is part of the operating environment and accepted and observed by industry proponents, whether or not the project is listed for comprehensive study.
French: Dans le Nord du Canada, les consultations menées auprès des collectivités touchées font partie de l'environnement de travail des promoteurs du secteur, qui les acceptent et les respectent sans égard au fait que le projet fasse ou non partie de la liste d'étude approfondie.
English: Total water capacity _________litres
French: Contenance totale en eau : ____ l
English: Furthermore, it provides critical access for Canada's scientists and businesses to NRC's national facilities, as well as to the best research, scientific, technical and medical information and knowledge available in the world.
French: En outre, il procure aux entreprises et aux scientifiques canadiens un accès essentiel aux installations nationales de recherche ainsi qu'à la meilleure information scientifique, technique et médicale disponible dans le monde.
English: Interestingly, the spouses rated this initiative equally as important as the Emergency Childcare Service (M=5.66). This may be due to the initiative falling under a broader Family category and respondents assigning similar rankings to any initiatives falling under this category.
French: Chose intéressante à noter, les conjoints ont donné le même niveau d'importance aux services d'urgence de garde d’enfants (M=5,66). Ce résultat s'explique en raison de l'initiative se retrouvant dans une catégorie familiale plus grande et des répondants attribuant des catégories similaires à toute initiative se retrouvant dans cette catégorie.
English: His report had highlighted the issue of asylum and recommended that the granting of asylum to those leaving the Democratic People's Republic of Korea should not be regarded as an unfriendly act.
French: Son rapport met en lumière la question de l'asile et recommande que l'octroi d'asile à ceux qui ont quitté la République démocratique de Corée ne soit pas perçu comme un geste inamical.
English: Their obligations should be precisely defined. They should apply equally to public and private sector organizations, as well as to organizations acting as an agent or contractor for the custodian.
French: Il faudrait préciser clairement leurs obligations, et celles-ci devraient s'appliquer également aux organismes des secteurs privé et public ainsi qu'aux organisations qui servent d'agent ou de fournisseur au nom du détenteur.
English: It is beautiful! I did not expect anything so colorful and bright....
French: I've been meaning to send you a message to let you know how much I appreciate the ...
English: RULE 35AC REFUSAL TO TRANSPORT - LIMITATIONS OF CARRIER [22] II Passenger's Conduct - Refusal to Transport Prohibited Conduct & Sanctions Prohibited Conduct:
French: Règle 35AC REFUS DE TRANSPORTER - LIMITES DU TRANSPORTEUR [22] II Comportement du passager - Refus de transporter : Comportement interdit et sanctions Comportement interdit :
English: The Panel notes that the “E4” Panel has previously considered a claim for the loss of deposits made during Iraq's invasion and occupation of Kuwait in its “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/17) (the “Second `E4' Report”).
French: Le Comité «E4» a antérieurement examiné une réclamation pour perte de dépôts effectués pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, dont il est rendu compte dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations “E4”» (S/AC.26/1999/17) (le «deuxième rapport “E4”»).
English: As mentioned before, discrimination could be assumed in theory when persons receive different treatment or effects which are not justified by specific allocation criteria.
French: Comme il a déjà été dit, on peut considérer en théorie qu'il y a discrimination lorsque des personnes sont traitées différemment ou ressentent qu'elles le sont alors qu'aucun critère spécifique ne justifie cette différence.
English: • Any person may apply for a judicial recount of the votes if he or she has reasonable grounds to believe that a deputy returning officer or the returning officer has unlawfully counted or rejected ballot papers or has drawn up an incorrect statement of votes.
French: • Toute personne qui a des motifs raisonnables de croire qu’un scrutateur ou que le directeur du scrutin a compté ou rejeté illégalement des bulletins de vote ou dressé un relevé du dépouillement inexact peut demander un dépouillement judiciaire des votes.
English: If you think you have a claim against us related to the Nintendo DSi System or the Nintendo DSi Service, you must take legal action within one year after the date of the alleged incident.
French: Si vous croyez avoir le droit de déposer une réclamation en trait à la console Nintendo DSi ou au service Nintendo DSi, sachez que vous devez entreprendre le processus légal dans l'année suivant la date du présumé incident.
English: The programme will aim to help ensure quality basic education that is culturally relevant and to protect and restore the rights of children and adolescents.
French: Le programme visera à aider à garantir la qualité de l'éducation fondamentale qui est culturellement pertinente et protéger et restaurer les droits des enfants et des adolescents.
English: Agreement within the permanent five would pave the way for all other players to play their part in a more realistic way in reaching a truly comprehensive and balanced compromised package.
French: Un accord entre les cinq membres permanents donnerait la possibilité à tous les autres intervenants de jouer un rôle plus concret dans la recherche d'un ensemble de mesures réellement complet et équilibré faisant l'objet d'un compromis.
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 13 February 2009)
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 13 février 2009)
English: Subsequent to the CCRA making a final determination, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination, the Tribunal is required to make a finding with respect to the goods to which the final determination applies.
French: À la suite de la décision définitive rendue par l'ADRC, mais au plus dans les 120 jours suivant l'avis de décision provisoire, le TCCE rendra une ordonnance ou des conclusions sur les marchandises faisant l'objet de la décision définitive.
English: Poor countries have barely any voice in these institutions, because voting rights are apportioned according to countries' wealth--not unlike the bygone practice of conditioning the franchise on property ownership.
French: Les pays pauvres ont rarement la possibilité de faire entendre leur voix dans ces institutions car les droits de vote sont répartis en fonction de la richesse du pays, un fait qui s'apparente à la pratique révolue de détermination du droit de vote en fonction des biens possédés.
English: "I'm 2 km north of St-Jérôme on the 117 going north.
French: « Je me trouve sur la 117, en direction nord, à deux kilomètres de Saint-Jérôme.
English: CIHR is pleased to announce the results of this Institutional Establishment Grant competition.  [ HTML | PDF (23KB) | Help ] CIHR will continue to accept Institutional Establishment Grant applications until December 31st 2003.
French: Les IRSC ont le plaisir d'annoncer les résultats de ces demandes de subventions d'établissement aux instituts de recherche. [ HTML | PDF (23Ko) | Aide ] Les IRSC continueront d'accepter les demandes de subventions d'établissement jusqu'au 31 décembre 2003.
English: The first digit will be the SIMA assessment type.
French: Le premier chiffre identifie le type de cotisation aux fins de la LMSI.
English: • unifying data/information management;
French: • unification de la gestion des données et de l'information;
English: The Legion was happy to try to help but it was apparent that its staff only review original documents on site in government offices and take copies of the needed documents; they do not receive originals.
French: Le personnel de la Légion était volontiers disposé à offrir son aide, mais il est vite devenu évident qu'il n'avait qu'étudié les originaux sur place, dans les bureaux du gouvernement, et photocopié les documents nécessaires sans emprunter les originaux.
English: Nannf. were produced by fusing spleen cells of mice immunized with the purified toxin and the Sp2-0/Ag14 mouse myeloma cell line.
French: Nannf., ont été obtenus en fusionnant des cellules de rate de souris immunisées avec la toxine purifiée et la lignée myélomateuse Sp2-0/Ag14.
English: Create EC Submission File from the bottom menu
French: Créer le fichier de soumission EC à partir du menu du bas .
English: Iraq's VX destruction study
French: Étude de la destruction d'agent VX par l'Iraq
English: More important, because of its ethical connotations, is the progressive physical and cultural elimination of these traditional populations and the lack of recognition of their basic right to life, to practice their beliefs, to control their territories, and to continue their way of life without unwanted interference.
French: Mais ce qui est capital, sur le plan moral, c’est la progressive élimination physique et culturelle de ces populations traditionnelles et le fait que l’on ne Problèmes environnementaux ayant des implications régionales, notamment : • Dégradation ou surexploitation des ressources aquatiques de bassins hydrographiques partagés par deux pays ou plus ;
English: No one, not one country either individually or as part of a group, offered him political asylum. That of course was the other side of the coin.
French: Aucun pays, que ce soit individuellement ou avec d'autres, ne lui a proposé l'asile politique.
English: The architecture will be supplemented by other efforts to ensure the efficient and effective application of IM/IT in the Department.
French: D'autres efforts entoureront l'architecture en vue d'assurer l'application efficace et efficiente des GI-TI au sein du Ministère.
English: It is very important for the planned instruments to work together in a coordinated and mutually supportive manner so that the best results can be achieved.
French: Il est très important que les instruments envisagés œuvrent de concert, de manière coordonnée et mutuellement entraînante en vue de parvenir aux meilleurs résultats.
English: The missing of two or more subsequent data values should be avoided, and further requirements on the sampling scheme shall be considered to allow for calculations of reliable results.
French: L'absence de deux valeurs ou plus doit être évitée, et des exigences supplémentaires applicables au schéma d'échantillonnage doivent être envisagées pour assurer des calculs fiables.
English: 6.13). A Remedial Action Plan with a public advisory committee is in place for each of these areas ( Box 6.4).
French: Chacun de ces secteurs est dotÃ© d'un plan d'assainissement sous l'autoritÃ© d'un ComitÃ© consultatif public ( encadrÃ© 6.4).
English: Continuity of residence shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of six months a year, or by absences of a longer duration for compulsory military service, or by one absence of a maximum of twelve consecutive months for important reasons such as pregnancy and childbirth, serious illness, study or vocational training, or a posting in another Member State or a third country.
French: total six mois par an, ni par des absences plus longues pour l'accomplissement d'obligations miliaires ou par une absence ininterrompue de douze mois consécutifs au maximum pour des raisons importantes, telles qu'une grossesse et un accouchement, une maladie grave, des études ou une formation professionnelle, ou le détachement pour raisons professionnelles dans un autre État membre ou un pays tiers.
English: • Interview protocol – A highly structured instrument resembling a questionnaire.
French: • Protocole d’interview — Un instrument fortement structuré s’apparentant à un questionnaire.
English: The first project (ending December 2002), targeted solar home systems, grid-based small hydro, small hydro village mini-grids, and energy efficiency, and has been one of the most successful projects in the GEF portfolio to date.
French: Ce projet s'inscrit dans le prolongement du premier projet d'approvisionnement en énergie (dont l'achèvement est prévu pour décembre 2002) qui était axé sur les systèmes solaires domestiques, les miniréseaux villageois d'hydroélectricité et l'utilisation rationnelle de l'énergie et qui a été jusqu'à présent l'un des projets du portefeuille du FEM qui a donné les meilleurs résultats.
English: Or in the words of Sergei Chemezov, head of Rosoboroexport, "The trade in weapons is too profitable for the world to refrain from it.
French: Or selon Sergei Chemezov, à la tête de Rosoboroexport, « le commerce des armes est trop rentable pour que le monde y renonce.
English: White, Sitka, and Engelmann spruce, P. engelmannii (Parry) Engelm., should be assigned to section Omorika, subsection Glaucoides of the genus Picea.
French: Ces deux épinettes ainsi que l'épinette d'Engelmann (P. engelmannii (Parry) Engelm.) devraient être placées dans la section Omorika, sous-section Glaucoïdes, du genre Picea.
English: The Forum brought together several agencies that had been applying or developing sustainable livelihoods (SL) approaches in their work.
French: La répartition des ressources naturelles nécessaires à la production agricole ne correspond pas à la répartition territoriale de la population, ce qui peut créer une difficulté supplémentaire.
English: Find five people wearing another common colour.
French: Trouver cinq personnes qui portent toutes une autre couleur.
English: Source: Ontario Student Drug Use Survey.
French: Source: Sondage sur la consommation de drogue parmi les élèves de l'Ontario.
English: Although, for the most part, the staff that were hired are exceptional individuals delivering credible services, the approach taken is unlikely to promote staff continuity.
French: Bien que la plupart des employés ainsi embauchés étaient des personnes exceptionnelles fournissant des services crédibles, l’approche adoptée n’encourageait pas la permanence du personnel.
English: The new packaging standards will allow Canadians to shop for bulbs according to how much light they produce, as well as how much energy they consume, making it easier to choose the right bulb and the most efficient bulb for specific uses.
French: Les nouvelles normes d'emballage permettront aux Canadiens d'acheter des ampoules en fonction de la quantité de lumière qu'elles produisent et d'énergie qu'elles consomment, facilitant ainsi le choix de l'ampoule la plus appropriée et la plus efficace pour un usage particulier.
English: Ratification: Norway (29 June 2006)1
French: Ratification : Norvège (29 juin 20061)
English: 2004 Trafic d'enfants: une fatalité?
French: 2004 «Trafic d'enfants: une fatalité?
English: A Social Economy Programme was approved by Government in July 1999, and the operating framework and resources for 1999/2000 have been agreed.
French: Un programme d'économie sociale a été approuvé par le gouvernement en juillet 1999, et le cadre opérationnel et les ressources pour 1999/2000 ont été agréés.
English: Those "not on track" or having less than 25 car spots (Class A facilities) are omitted from presentation here.
French: Les chemins de fer de classes 2 et 3 ont une base commerciale plus restreinte et leurs activités sont de nature régionale ou d’intérêt local.
English: Its presence will help bolster and energize tourism and cultural development in both the municipality and the MRC de La Nouvelle-Beauce," stated Minister Lessard.
French: Sa présence contribuera à soutenir et à dynamiser le développement touristique et culturel de la municipalité et de la MRC de La Nouvelle-Beauce », a déclaré le ministre Lessard.
English: (b) Annex II : Determination of the moisture content for dry fruit
French: b) Annexe II: Détermination de la teneur en eau des fruits secs
English: This is usually measured as the distance to the curb and also to the outside of the front bumper.
French: On le mesure habituellement à partir de la bordure du trottoir et de l'extérieur du pare-choc avant.
English: • Increased coverage and improved quality of drinking water supply and expansion of the provision of basic sanitation in rural areas;
French: ● Accroissement de la couverture de l'alimentation en eau potable, amélioration de la qualité et accroissement de la couverture des services d'assainissement de base dans les zones rurales;
English: Insofar as loading, displaying, running, transmission or storage of the computer program necessitate such reproduction, such acts shall be subject to authorization by the right holder; 2. the translation, adaptation, arrangement or any other alteration of a computer program and the reproduction of the results thereof.
French: 3) Un programme d’ordinateur est protégé s’il est original en ce sens qu’il est le résultat de la création intellectuelle propre à son auteur. Aucun autre critère, en particulier aucun critère qualitatif ou esthétique, ne s’applique pour déterminer s’il peut bénéficier d’une protection.
English: Records are destroyed two years after the last administrative action. RDA Number: 95/018 Related to PR#:
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la dernière action administrative. No. ADD : 95/018 Renvoi au dossier # :
English: More recently, when asked about the Kyoto Protocol, and whether they would "agree to an increase in taxes if the extra money was used to reduce greenhouse gas emissions and slow climate change," 40 per cent said no.11 If assigning a value to something means being willing to make a sacrifice on its behalf, these numbers tell us that almost half of all Canadians assign zero value to the environment.
French: Plus récemment, lorsqu'on leur a demandé, concernant le Protocole de Kyoto, s'ils « consentiraient à une augmentation d'impôts si l'argent supplémentaire servait à réduire les émissions de gaz de serre et à ralentir le changement climatique, » 40 pour cent ont dit non.11 Si attribuer une valeur à quelque chose veut dire consentir à faire un sacrifice au nom de cette chose, ces chiffres nous disent que presque la moitié de tous les Canadiens attribuent une valeur de zéro à l'environnement.
English: The four recommendations (31 per cent) not yet fully implemented relate to the biennium 2002-2003.
French: Les quatre (31%) recommandations qui n'étaient pas encore intégralement mises en œuvre se rapportent à l'exercice biennal 2002-2003.
English: Species richness per plot (α diversity) and in each forest type (γ diversity) and species turnover among plots in each forest type (β diversity) reached their highest values in plantation forests.
French: La richesse en espèces par parcelle (diversité α) et dans chaque type de forêts (diversité γ), ainsi que le renouvellement des espèces entre les parcelles dans chaque type de forêts (diversité β) ont atteint leur plus haut niveau dans les plantations.
English: • forces withdrawn from operations and in training;
French: • les forces en opération, les forces hors opération, en entraînement, les forces à l’entraînement et immédiatement disponibles,
English: EDC should be diligent in confirming that public consultations are, at a minimum, in accordance with the requirements of the host country.
French: EDC doit faire preuve de diligence raisonnable en s’assurant d’obtenir confirmation que les consultations publiques sont à tout le moins conformes aux exigences du pays hôte.
English: (DE) Madam President, Commissioners, the euro is our shield and it has proven to be a stabilising force.
French: (DE) Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, l'euro est notre bouclier et a montré qu'il était une force stabilisatrice.
English: There is no alternative to the United Nations.
French: Rien ne saurait remplacer l'ONU.
English: The rear of the upper arms shall contact the seatback, and the elbows shall be bent so that the small fingers of both hands are in contact with the top of the vehicle seat cushion with the palms facing the dummy's thighs.
French: L'arrière du haut des bras doit toucher le dossier, les coudes doivent être fléchis de telle manière que l'auriculaire de chaque main touche la face supérieure de l'assise du siège, la paume des mains du mannequin étant orientée vers chaque cuisse.
English: ITA 53(1)(d.1) Paragraph 53(1)(d.1) of the Act, applied together with existing paragraph 94(5)(a), provides for an addition in computing the adjusted cost base (ACB) to a taxpayer of the taxpayer's capital interest in a trust to which existing paragraph 94(1)(d) applies.
French: 12 LIR 53(1)d.1) L’alinéa 53(1)d.1) de la Loi, qui s’applique conjointement avec l’alinéa 94(5)a) actuel, prévoit l’ajout d’une somme dans le calcul du prix de base rajusté (PBR), pour un contribuable, au titre de sa participation au capital d’une fiducie visée par l’alinéa 94(1)d) actuel.