ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various changes in patterns of trade, consumption, education and work pose policy challenges because of the dislocation of employment, families and communities that they cause.
French: Différents changements dans les modèles de commerce, de consommation, d’éducation et de travail soulèvent des enjeux politiques en raison de la dislocation de l’emploi, des familles et des collectivités dont ils sont la cause.
English: By the way, I said exactly the same thing in May this year:
French: J'ai dit exactement la même chose au mois de mai dernier :
English: As positive proof of Christ�s ministry, Jerusalem was given a year-for-a-day compared to Nineveh.
French: Le temple � J�rusalem avait �t� souill� par la pr�sence de dieux grecs plac�s l� par Antioche �piphane.
English: One of the potential options could involve outsourcing to the private sector.
French: Parmi les options potentielles, on pourrait avoir recours au secteur privé.
English: Respects the necessity of confidentiality in both work & personal matters 5.
French: Entretient des rapports professionnels avec les clients 9.
English: The Regroupement des éditeurs canadiens-français (RECF) was established in 1989 at the instigation of publishers Prise de parole and Les Éditions de l'Acadie, and the Centre Franco-Ontarien de ressources pédagogiques.
French: Le Regroupement des éditeurs canadiens-français (RÉCF) existe depuis 1989. Les maisons d'édition Prise de parole, les Éditions de l'Acadie et le Centre Franco-Ontarien de ressources pédagogiques ont été les instigateurs du regroupement.
English:   Technical meeting – The review committee (COMEX) and the federal review panel (hereinafter the review bodies) will hold a technical meeting with the proponents of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project, Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie James. This meeting will take place on April 20 and 21, 2005, in room Régence A at the Delta Centre-Ville Hotel, located at 777 University Street in Montreal.
French:   Rencontre d'information technique – Le comité d'examen (COMEX) et la commission fédérale d'examen (ci-après les organismes d'examen) tiendront une rencontre d'information technique avec les promoteurs du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert, Hydro-Québec et la Société d'énergie de la Baie James, les 20 et 21 avril 2005 à la salle Régence A de l'hôtel Delta Centre-Ville situé au 777, rue University à Montréal.
English: Reduce your time in the sun – seek shade, particularly between 11:00 a.m. and 4:00 p.m. from April to September.
French: Réduisez le temps que vous passez au soleil : recherchez l'ombre, surtout entre 11 h et 16 h d'avril à septembre
English: No receipts are required, but employees must certify the funds were spent as intended, and should keep evidence of losses in case of an audit by CCRA.
French: Aucune pièce justificative n'est exigée mais chaque personne transférée doit signer une déclaration attestant que les dépenses ont été effectuées à cette fin et devrait garder les preuves des pertes subies au cas où l'ADRC fasse une vérification.
English: This Grenville-aged metamorphic event is recorded by many isotopic systems in the Belt–Purcell basin and reflects a static thermal event, possibly driven by magmatism at depth.
French: Cet événement métamorphique d’âge grenvillien est enregistré dans de nombreux systèmes isotopiques du bassin Belt–Purcell et il reflète un événement thermique statique, possiblement poussé par un magmatisme profond.
English: As a reward for your efforts, try the local specialties round a table, in a wine cellar by the lake, in a mountain cheese dairy or a chalet on a summit.
French: Pour vous récompenser, dégustez les spécialités de la région autour d'une bonne table, dans un caveau sur les rives des lacs, dans une fromagerie d'alpage ou une ferme auberge sur les sommets et découvrez les saveurs de la région (Tête-de-Moine, Vacherin Mont-d'Or, Damassine, Absinthe).
English: It had been calculated that, in 1993, some 800 million people in the region were living on less than US$ 1 a day, constituting 67 per cent of the world's poor.
French: On calculé qu'en 1993 la région comptait quelque 800 millions de personnes qui disposaient tout juste de 1 dollar par jour pour vivre, ce qui en faisait 67 % des pauvres du monde.
English: Sector specialists within AAFC have since revised this estimate based on expected population growth, food price inflation, and a continuation of historic rates of productivity gains.
French: Les spécialistes sectoriels d'AAC ont depuis révisé cette estimation à partir des prévisions d'accroissement démographique, d'inflation des prix des aliments et de poursuite des taux historiques de gains de productivité.
English: Step 3 – Nova Scotia tax Enter the amount from line 8 or line 9 above.
French: Étape 3 – Impôt de la Nouvelle-Écosse Inscrivez le montant de la ligne 8 ou de la ligne 9 ci-dessus.
English: The location of the hotel is ideal - right in the city centre. It has a garage which is perfect for those who may have lots of wine in the boot!
French: Sympa comme hotel en centre ville, avoir un parking c'est pratique et il est bien situé.
English: Settling claims not only brings economic benefits to First Nations and local communities, but also provides certainty for First Nations, government and industry as well as non-Aboriginal Canadians.
French: Le règlement des revendications génère non seulement des retombées économiques pour les Premières nations et les collectivités locales, mais il confère en plus de la certitude aux Premières nations, au gouvernement, à l'industrie et aux Canadiens non autochtones.
English: A snack menu is served from 2.30 pm to 6.30 pm.
French: Une carte réduite en restauration rapide est disponible de 14h30 à 18h30.
English: Impracticability Requirement c.
French: Exigence relative à l'impossibilité pratique c.
English: Nine States (Angola, Austria, Congo, Costa Rica, Ecuador, Finland, Gabon, Germany, Italy, Norway and Sweden) reported that they had availed themselves of that possibility.
French: Neuf États (Allemagne, Angola, Autriche, Congo, Costa Rica, Équateur, Finlande, Gabon, Italie, Norvège et Suède) ont indiqué qu'ils avaient recouru à cette possibilité.
English: New Zealand and the European Union are closely joined together by common values, faith in democratic institutions and the decisive role played by parliamentary democracy.
French: L'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sont étroitement liées l'une à l'autre par des valeurs communes, la confiance en des institutions démocratiques et le rôle essentiel de la démocratie parlementaire.
English: A degree of harmonisation has already been achieved through Directive 1999/62/EC.
French: Un certain degré d'harmonisation a déjà été atteint par la directive 1999/62/CE.
English: This could prevent optimal resource allocation and budget utilization in 2006-2007.
French: Cela risque de freiner l'allocation des ressources et l'utilisation des budgets de façon optimale en 2006-2007.
English: • Finally, subsection 83.01(1.1) of the Code clarifies that an expression of political, religious or ideological beliefs alone is not a "terrorist activity" unless it is part of larger conduct that meets the requirements of the definition of "terrorist activity".
French: • Enfin, le paragraphe 83.01(1.1) du Code précise que l’expression d’une croyance ou d'une opinion de nature politique, religieuse ou idéologique elle-même n’est visée par la définition d’ «activité terroriste» que si elle constitue un acte qui répond aux critères de la définition d’ «activité terroriste».
English: Related Items 14 August 2007 News Releases - Prime Minister Harper presents new Ministry
French: Autres documents pertinents 14 AOÛT 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper dévoile sa nouvelle équipe ministérielle
English: He is also a full member of the Academy of Mining Sciences.
French: Il a contribué aux activités du Groupe de travail sur l’industrie minière depuis sa création en 1998.
English: Would this principle apply to the case of a counterclaim for invalidity of a Community trade mark?
French: Qu’en sera-t -il s’agissant d’une demande reconventionnelle en nullité d’une marque communautaire ?
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated September 30, 1988, with respect to a request for a re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 30 septembre 1988 concernant une demande de réexamen présentée en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: On the other hand, the existence of such a market will not, in and of itself, necessarily dissuade the Director from taking action.
French: Cependant, la seule existence de cette possibilité n'empêchera pas nécessairement le directeur d'intervenir.
English: Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004)
French: Aperçu de l’ESCC En quoi consiste l’ESCC?
English: It also called on the Secretariat to make its procedures for obtaining waivers to the 16-page rule more rigorous, maintaining however the necessary degree of flexibility, with a view to encouraging author departments to reduce the length of their submissions while maintaining high standards of quality.
French: Le Comité a également demandé au Secrétariat de rendre plus strictes les modalités d'octroi de dérogations à la règle des 16 pages, tout en ménageant la latitude voulue, afin d'inciter les départements auteurs à réduire la longueur des documents qu'ils soumettent sans pour autant perdre de vue les exigences de qualité.
English: It may seriously threaten the life and health of the population of both Ukraine and EU countries – the biggest exporters of Ukrainian metal.
French: Ils représentent un grave danger pour la vie et la santé des habitants de l'Ukraine, mais aussi des pays de l'Union, premiers importateurs de métal ukrainien.
English: The Excise Tax Act provides for the prescription by regulation of organizations who have requested, and who qualify to use these special rules.
French: En effet, la Loi permet d'énumérer par règlement les organisations qui demandent d'être visées par les règles spéciales et qui remplissent les conditions applicables.
English: The already achieved results have shown that this initiative make it possible to develop IS in the region with less capital, in shorter time period, with less mistakes and in line with European models and standards.
French: Les résultats d'ores et déjà obtenus montraient que la mise en place de la société de l'information pouvait se faire dans la région avec moins de capitaux, dans un laps de temps plus court, en commettant moins d'erreurs et en se conformant aux normes et aux modèles européens.
English: Prolonged poverty and lack of development were the root cause of many serious international problems: armed conflicts, social upheaval, waves of refugees, the spread of HIV/AIDS, humanitarian crises and terrorism.
French: Pauvreté et sous-développement endémiques sont à l'origine de bien des problèmes internationaux : conflits armés, troubles sociaux, vagues de réfugiés, propagation du VIH et du sida, crises humanitaires et terrorisme.
English: B E H AV I O U R A L S C I E N C E S Simultaneous and sequential lineups Police departments across Canada and the United States currently use both simultaneous and sequential lineup procedures.
French: Description du contrevenant Non seulement les enfants se voient demander de signaler les événements dont ils ont été témoins, mais ils se font aussi souvent demander de décrire l’agresseur, surtout s’il s’agit d’un étranger.
English: • Brussels hosts development event for Africa
French: • Bruxelles accueille un événement sur la coopération au développement de l’Afrique
English: HALTON (Population: 107,726) (Map 2) Consisting of that part of the Regional Municipality of Halton comprised of: (a) the Town of Milton; (b) that part of the Town of Oakville lying northwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said town with Dundas Street East; thence southwesterly along said street to Eight Line; thence southeasterly along said line to Upper Middle Road East; thence southwesterly along said road, Upper Middle Road West and its production to the southwesterly limit of said town; and (c) that part of the City of Burlington lying northwesterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said city with Queen Elizabeth Way; thence southwesterly along Queen Elizabeth Way to Guelph Line; thence northwesterly along said line to Dundas Street; thence southwesterly along said street to the southwesterly limit of said city.
French: HALTON (Population : 107 726) (Carte 2) Comprend la partie de la municipalité régionale de Halton constituée : a) de la ville de Milton; b) de la partie de la ville d’Oakville située au nord-ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-est de ladite ville avec la rue Dundas Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’au chemin Eight Line; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu’au chemin Upper Middle Est; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin, le chemin Upper Middle Ouest et son prolongement jusqu’à la limite sud-ouest de ladite ville; c) de la partie de la ville de Burlington située au nord-ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-est de ladite ville avec l’autoroute Queen Elizabeth; de là vers le sud-ouest suivant l’autoroute Queen Elizabeth jusqu’au chemin Guelph Line; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu’à la rue Dundas; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’à la limite sud-ouest de ladite ville.
English: Or Producers must/should accept the majority of financial risk they face in the business of farming. Governments will/may share a portion of this financial risk to the extent that the other principles of this agreement deem appropriate and allow.
French: Protection de l’environnement Principe actuel Les programmes ne devraient pas nuire à la saine gestion de l’environnement.
English: To do so requires us to choose principle over expediency, precision over ambiguity, objectivity over bias and creative thinking over inflexibility.
French: Pour ce faire, nous devrons préférer les principes à l'opportunisme, la clarté à l'ambiguïté, l'objectivité aux préjugés et la créativité à la raideur.
English: • Excavating and restoring the walls of the Peel Basin 
French: • L'excavation et la réfection des murs du bassin Peel
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/478)
French: Rapport de la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/478)
English: The mineral extraction industry includes all matters related to the construction of the infrastructure needed to access the deposit, the removal of as much of the mineralization as is economically possible and the remediation of the mine site once the deposit has been depleted.
French: Le secteur de l’extraction minérale comprend tous les aspects reliés à la construction de l’infrastructure nécessaire pour avoir accès au gisement, à l’extraction d’autant de minéraux que possible d’une manière économique et à la remise en état du site minier une fois que le gisement est épuisé.
English: Although Richardson's ground squirrels are potential scavengers of large damaged eggs and likely they could depredate small eggs, the inference from circumstantial evidence that they are major predators of greater sage-grouse eggs remains unsubstantiated.
French: Bien que les spermophiles de Richardson soient des utilisateurs potentiels d'oeufs endommagés et qu'ils puissent vraisemblablement piller des oeufs de petite taille, la déduction faite à partir de preuves indirectes qu'ils sont des prédateurs importants des oeufs des tétras des armoises demeure non corroborée.
English: In fact, R&D activities only seem to feature as factors of productivity once a country attains a threshold of economic prosperity.
French: En fait, ce n’est que lorsqu’un pays atteint un certain seuil de prospérité économique que les activités de R-D semblent devenir un facteur de productivité.
English: Women accounted for 51 per cent of the electorate, yet they continued to favour male candidates at the ballot box.
French: Bien que les femmes représentent 51 % de l'électorat, elles continuent à voter de préférence pour les candidats masculins lorsqu'il y a des élections.
English: • The Golden Centenaires were formed in 1966 as Canada neared it's 100th birthday in 1967, with W/C O.B. Philps (later "father" of the Snowbirds air demonstration team) as commanding officer.
French: • L'équipe des Paladins du Centenaire est formée en 1966 en vue du centième anniversaire du Canada en 1967. Le lieutenant-colonel d'aviation O.B. Philps (par la suite le « père » de l'équipe de démonstration aérienne des Snowbirds) en est le commandant.
English: Lower net exports of primary commodities have also implied, other things being equal, a larger current account deﬁcit and therefore a greater need for foreign borrowing than would otherwise have been the case.
French: (Les tendances à plus long terme de la production et des exportations dans le secteur des ressources naturelles sont examinées dans la note technique 2, p.
English: Revenues pursuant to the Access to Information Act and Privacy Act 3.3 2.2 2.0 2.2 2.2 Policy Research Initiative (PRI) conference
French: 519.9 902.4 214.0 667.8 667.8 Commissions d'enquête, groupes de travail et autres
English: The report provided three strategic entry points (responding to the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic, addressing the challenge of reconstruction following Hurricane Mitch and combating the worst forms of child labour) as a means of demonstrating how to link debt relief with social investment.
French: Le rapport procède de trois questions stratégiques (faire face à l'épidémie due au virus de l'immunodéficience humaine/au syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida), relever le défi que constitue la reconstruction à la suite de l'ouragan Mitch et lutter contre les pires formes de travail des enfants) en tant que moyens de montrer comment établir un lien entre l'allègement de la dette et l'investissement dans le domaine social.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Tuberous Indian-plantain (Arnoglossum plantagineum) COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Tuberous Indian-plantain (Arnoglossum plantagineum) COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The ban was originally intended to prevent the introduction of fish that would compete with, or prey upon, stocked brook trout.
French: Cette interdiction visait à l'origine à prévenir l'introduction d'espèces prédatrices ou concurrentes de l'omble de fontaine.
English: What Does it Mean?," 27-28, for a distinction between "ethnic" and "public" government.
French: 27 et 28, où l’on explique la distinction entre un gouvernement « ethnique » et un gouvernement « public ».
English: Regional per capita GDP in the EU 27 – 2004 figures (in PPS, EU 27 = 100) The 15 regions with the highest GDP The fifteen regions with the lowest GDP 1 Inner London (UK) 303 1 Nord-Est (RO) 24 2 Luxembourg (LU) 251 2 Severozapaden (BG) 26 3 Bruxelles-Cap.
French: PIB régional par habitant dans l'UE à 27 – données de 2004 (en SPA, UE27 = 100) Les 15 régions au PIB le plus élevé Les 15 régions au PIB le plus faible 1 Inner London (UK) 303 1 Nord-Est (RO) 24 2 Luxembourg (LU) 251 2 Severozapaden (BG) 26 3 Bruxelles-Cap.
English: Under the broad authority of sections 5 to 13 of the Financial Administration Act , the Secretariat supports the Treasury Board in its role as the general manager and employer of the public service.
French: En vertu des pouvoirs généraux que lui confèrent les articles 5 à 13 de la Loi sur la gestion des finances publiques , le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à exercer son rôle d'administrateur général et d'employeur de la fonction publique.
English: These interim consolidated financial statements and notes have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company’s 2004 Annual Consolidated Financial Statements. not misleading, While management believes that the interim consolidated financial On April 28, 2005, EWS fully redeemed the Company’s 8% note receivable due 2009.
French: Ces états financiers consolidés intermédiaires ainsi que les notes afférentes ont été préparés selon des conventions comptables conformes à celles qui ont été utilisées pour dresser les États financiers consolidés annuels de la Compagnie pour 2004. Bien que la direction estime que l’acquisition, en fonction de l’information alors disponible.
English: Theatre is another therapeutic tool.
French: L'art dramatique est aussi un outil thérapeutique.
English: The issue of usability is to be recognized outside of the compartment, both known and as a new profession, as well as a research direction.
French: La question de la facilité d'utilisation est d'être reconnu à l'extérieur du compartiment, à la fois connue et comme une nouvelle profession, ainsi que d'une direction de recherche.
English: Standing by itself, one would have misgivings about the reliability of that testimony.
French: Si nous devions nous en remettre uniquement à ce témoignage, nous hésiterions à le juger digne de foi.
English: Sorted by hand. Skin contact maceration with re-incorporation of cold juices at a temperature of 5°C.
French: Tri manuel, séparation des grains et des jus.
English: The sodium salt of N-benzoyldimethylphosphoramidate was ethylated using triethyloxonium ion or ethyl iodide as alkylating agents.
French: Utilisant l'ion triéthyloxonium ou l'iodure d'éthyle comme agent alkylant, on a éthylé le sel de sodium du N-benzoyldiméthylphosphoramidate.
English: Is there a risk that the United States, to whose economy our own is closely connected, will go into recession?
French: Les Etats-Unis, auxquels notre économie est fortement liée, risquent-ils d’entrer en récession ?
English: Why is it necessary for a firm to qualify if it employs CGC accredited specialists?
French: Pourquoi faut-il qu'une entreprise soit qualifiée si elle embauche des spécialistes accrédités de la CCÉG?
English: General Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in General Grants and Awards Policies, shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: Like the athletes from every country who attend the Games, the Museum’s visitors come from five continents.
French: À l’image des athlètes des Jeux Olympiques originaires des quatre coins de la planète, les visiteurs du Musée sont représentatifs des cinq continents.
English: Comments. Document: 000614.txt - 1KB 2000/06/14 - General Government Committee of the Corporation of the Town of Ajax  Description:
French: Comments. Document: 000614.txt - 1KO 2000/06/14 - General Government Committee of the Corporation of the Town of Ajax  Description:
English: The Report of the Special Senate Committee on Security and Intelligence, published in 1999, addressed the issue of the protection of Canada's critical infrastructure. The critical infrastructure consists of both physical and cyber-based systems that are essential to the day-to-day operations of the economy and government.
French: Publié en 1999, le rapport du Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignements traite de la protection de l'infrastructure essentielle du Canada, à savoir des systèmes matériels et informatiques essentiels au bon fonctionnement quotidien de l'économie et du gouvernement.