ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the possibility of such a body being established is relevant to this paper, the topic has been addressed in some detail in another paper (ECE/MP.PP/AC.1/2006/4) and is therefore not considered here, beyond the observation that it would be useful to clarify the relationship between any compliance review body and any (other) subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties.
French: Bien que la possibilité de créer un tel organe entre dans le cadre du présent document, ce sujet a déjà été examiné de manière relativement détaillée dans un autre document (ECE/MP.PP/AC.1/2006/4) et n'est donc pas traité ici; on se bornera à faire observer qu'il serait utile de clarifier la relation entre tout organe chargé d'examiner le respect des dispositions du Protocole et tout (autre) organe subsidiaire créé par la Réunion des Parties.
English: The Free Trade Area of the Americas Involving 34 democracies of the western hemisphere, the FTAA negotiations officially began at the 1994 Summit of the Americas in Miami, Florida.
French: La Zone de libre-échange des Amériques Réunissant 34 pays démocratiques de l'hémisphère occidental, les négociations sur la ZLEA ont officiellement commencé au Sommet des Amériques de 1994 à Miami, en Floride.
English: enome Canada either organizes or supports a number of conferences, symposiums and workshops.
French: énome Canada organise ou appuie plusieurs conférences, symposiums et ateliers.
English: Since 2001, Lesotho has faced multiple crises caused by high HIV prevalence, deep-rooted poverty and chronic food insecurity.
French: Depuis 2001, le Lesotho traverse une crise dont les aspects sont multiples, combinant les effets de la pandémie du sida, d'une pauvreté endémique et d'une insécurité alimentaire chronique.
English: In that way, considerable progress had been achieved in the return process.
French: Ainsi, des progrès considérables ont été obtenus concernant le rapatriement.
English: Gatineau, Quebec, May 26, 2006 REGULATIONS AMENDING THE PAY TELEVISION REGULATIONS, 1990 AMENDMENTS 1.
French: Gatineau (Québec), le 26 mai 2006 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1990 SUR LA TÉLÉVISION PAYANTE MODIFICATIONS 1.
English: (In its simplest form, meta-data refers to data about the data.
French: (De façon simple, on entend par métadonnées des données sur les données.
English: Canadian direct investment in India is still modest, but the flow increased to $18 million in 2001 from $2.4 million in 1991.
French: ■ Continuer de tenter de faire approuver le certiﬁcat d’exportation canadien pour le porc. ■ Continuer d’assister l’Inde dans la réforme de ses politiques et de ses règlements sur les télécommunications.
English: When asked why he had sent this personal letter to DFAIT, Mr. Martel explained that he was simply given a list of addresses to send information to, something he viewed as normal procedure.810 Sixth consular visit Between the fifth and sixth consular visits, Ambassador Pillarella was asked whether he thought it would be useful to send a special envoy to Syria to plead Mr. Arar’s case.
French: La lettre de M. Arar à Mme Mazigh a été envoyée à M. Pardy, à l’ISD et à l’ISI. Lorsqu’on lui a demandé pourquoi il avait transmis cette lettre personnelle au MAECI, M. Martel a expliqué qu’on lui avait simplement donné une liste d’adresses des destinataires à qui transmettre l’information, une procédure qu’il considérait comme normale810.
English: Northern Village of Kangiqsualujjuaq KANGIQSUALUJJUAQ QC J0M 1N0 Telephone: (819) 337-5271 Facsimile: (819) 337-5200
French: Village nordique de Kangiqsualujjuaq KANGIQSUALUJJUAQ QC J0M 1N0 Téléphone : (819) 337-5271 Télécopieur : (819) 337-5200
English: Therefore, we are deeply saddened to be presented once again with unbalanced draft resolutions that, unlike the General Assembly's action with respect to any other Member State, geographic area or issue, place demands on Israel while failing to acknowledge that both sides have obligations and must take difficult steps.
French: Par conséquent, nous sommes profondément attristés d'être saisis une nouvelle fois de projets de résolution déséquilibrés qui, contrairement à l'action de l'Assemblée générale relative à tout autre État Membre, région géographique ou à toute autre question, imposent des exigences à Israël sans reconnaître que les deux parties ont des obligations et qu'elles doivent toutes deux prendre des mesures difficiles.
English: (4) Of which 1 A*15, 1 A*11, 1 B*7, 1 C*4, 1 A*11 T and 3 A*8 T are earmarked for the secretariat of the Supervisory Committee.
French: (4) Dont 1 A*15, 1 A*11, 1 B*7, 1 C*4, 1 A*11 T et 3 A*8 T sont réservés au secrétariat du comité de surveillance.
English: Our group would like to see an end to this institutional debate and we are confident that the French Presidency will work towards achieving this goal.
French: Notre groupe souhaite que l'on sorte enfin de ce débat institutionnel et il fait confiance à la Présidence française pour travailler à cet objectif.
English: In February, Associate Regional Directors General, senior sectoral managers and the Associate Deputy Minister met for the day in Ottawa to finalize the framework and discuss the specific content of the renewed SDS.
French: En février, les directeurs généraux régionaux associés, les gestionnaires principaux des secteurs et le sous-ministre associé se sont réunis pendant une journée à Ottawa pour mettre au point le cadre de travail et pour discuter du contenu précis de la Stratégie renouvelée.
English: Under the category of enhanced versions of the present system, "passport models" have received the greatest amount of support.
French: Dans la catégorie des versions améliorées du régime actuel, les « modèles de passeport » ont reçu le plus grand nombre d’appuis.
English: New inserted paragraphs 6.21. to 6.21.3.2., amend to read:
French: Nouveaux paragraphes 6.21 à 6.21.3.2, modifier comme suit:
English: Requests the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly or the Security Council, as appropriate;
French: Prie le Comité de continuer à suivre l'évolution de la question de Palestine et de présenter un rapport et des suggestions à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, selon qu'il conviendra ;
English: (b) At the 31st meeting, on 4 April 2005, Ms. Matilde Ribeiro, Secretary of the Presidency of Brazil on Policies for Racial Equity; Mr. Rainer Funke, Member of the Bundestag and Chairperson of the Committee on Human Rights and Humanitarian Aid of Germany;
French: b) À la 31e séance, le 4 avril 2005: Mme Matilde Ribeiro, secrétaire chargée des politiques de promotion de l'égalité raciale au Brésil auprès de la présidence de la République; M. Rainer Funke, membre du Bundestag et vice-président de la Commission des droits de l'homme et de l'aide humanitaire d'Allemagne;
English: SADC countries continued to be handicapped by poor infrastructure, low levels of technology including information technology, commodity dependency, food shortages, effects of climate change, natural disasters and widespread HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases.
French: Les pays de la SADC continuent de souffrir de la médiocrité de leurs infrastructures, du faible niveau de leurs acquis technologiques, y compris les technologies de l'information, de leur dépendance à l'égard des produits de base, de la pénurie de produits alimentaires, des effets des changements climatiques, des catastrophes naturelles, de l'épidémie de VIH-sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies transmissibles.
English: In addition, the Water Board provided important opportunities for involvement in the regulatory process.
French: En outre, l’Office des eaux offrait de vastes possibilités de participer au processus réglementaire.
English: Greek law provides that aliens who are subject to a deportation order may appeal to the Minister of Public Order, and thereafter to the Council of State, which is the supreme administrative judicial instance in Greece.
French: La loi grecque dispose que les étrangers sous le coup d'un arrêté d'expulsion peuvent former recours auprès du Ministre de l'ordre public puis auprès du Conseil d'État, qui est la juridiction suprême de l'ordre administratif, en Grèce.
English: The conditions for being acknowledged are: a university degree in medicine, the general practical training required and a period of professional practice of six months each in a hospital and further six months in a general practitioner’s surgery.
French: La plaignante avait travaillé trois ans dans un hôpital.
English: The Great Teacher temple of the sacred mountain temple.
French: Le Grand Professeur temple du temple de montagne sacré.
English: While this principle of parallelism does not imply a requirement for acting in lockstep, it does provide for actions by each party within defined periods of time that would build the confidence of the other.
French: Le principe du parallélisme n'exige pas des mesures simultanées, il prévoit des mesures que chaque partie devra prendre dans des délais précis pour renforcer la confiance de l'autre.
English: Both in the explanatory memorandum and in a major part of the conclusions many of the negative traits of the current economic and social state of the European Union are recognised.
French: L'exposé des motifs comme les conclusions substantielles font état de maints aspects négatifs de l'actuel état économique et social de l'Union.
English: Another airline to consider is VLM, often a cheaper option than Luxair.
French: 3 compagnies low-cost desservent le Grand Duché : Condor, Thomas Cook et VLM airlines.
English: The Assistant Secretary-General also gave a detailed outline of the structure of the proposed expanded forces and their deployment.
French: Le Sous-Secrétaire général a aussi présenté en détail la structure des forces élargies proposées et leur plan de déploiement.
English: • Employee reaching age 69 To Other Compensation Letters
French: • Employé atteint l'age de 69 ans à Autres lettres de rémunération
English: January 2004 Ambassador of Senegal at-large, Adviser to the Inspection des postes diplomatiques et consulaires.
French: Janvier 2004 Ambassadeur itinérant du Sénégal, Conseiller de l'inspection des postes diplomatiques et consulaires
English: (a) Assessed contributions made by States Parties in accordance with article 115, subparagraph (a), of the Rome Statute;
French: a) Les contributions mises en recouvrement auprès des États Parties, conformément aux dispositions de l'article 115, paragraphe a), du Statut de Rome;
English: Dr. Schramm is also an adjunct full professor at the University of Calgary and has taught academic and industrial courses in his field, both in Canada and internationally.
French: M. Schramm est aussi professeur titulaire auxiliaire à l'Université de Calgary a donné des cours universitaires et industriels dans son domaine, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: Germany also reported its commitment, during its Presidency of the European Union, to the adoption of the Conclusions on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation by the Council of the European Union.
French: Lors de sa présidence de l'Union européenne, l'Allemagne a également fait part de l'importance qu'elle attachait à l'adoption, par le Conseil de l'Union européenne, des conclusions sur l'égalité entre les hommes et les femmes et l'émancipation des femmes dans la coopération au développement.
English: Kosovo shall have a special duty to ensure an effective protection of the sites and monuments of cultural and religious significance to the Communities.
French: Il aura tout spécialement le devoir de veiller à la protection effective des lieux et monuments présentant un intérêt culturel et religieux pour les communautés.
English: The additive effects of many individual sources of nutrient loading (no one of which may be a major polluter) must now be addressed and this can only be done through watershed management plans.
French: Un plan de gestion de bassin hydrographique énonce une vision commune en fixant des objectifs de qualité de l’eau liés à l’utilisation et en indiquant les mesures à prendre pour atteindre ces objectifs.
English: A few species tend to favour an anaerobic environment, although they will grow under micro-aerobic conditions also.
French: Certaines espèces tendent à favoriser l’anaérobiose, bien qu’elles se multiplient également dans des conditions microaérophiles.
English: Not surprisingly, these discrepancies have raised questions of principle, public interest, and self interest.
French: Il n’est pas surprenant de constater que ces inégalités ont soulevé des questions en matière de principes, d’intérêt public et d’intérêt des particuliers.
English: A producer (the first party) would be entitled to accept a declaration of conformity based on his own evidence of conformity or evidence obtained with the help of the certifying authorities (third party).
French: Le fabricant (première partie) serait en droit d'établir une déclaration de conformité fondée sur ses propres indicateurs ou sur des indicateurs mis au point avec le concours d'organes de certification (tierce partie).
English: Among the problems that need to be further addressed, the most important is ensuring the radiation safety of the population.
French: Parmi les problèmes restant à régler, le plus important concerne la protection radiologique de la population.
English: Or find a script for one of Lemelin’s radio/TV plays and argue why it should be rebroadcast.
French: Ou trouvez le scénario de l’une des pièces de théâtre de Roger Lemelin créées à la radio ou à la télévision et indiquez pourquoi elle devrait être rediffusée.
English: Information Management Division Treasury Board Secretariat im-gi@tbs-sct.gc.ca Note:
French: Division de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor im-gi@tbs-sct.gc.ca Nota :
English: Mr Pirinski replied to a question from Mr Evans.
French: Il répond à la question posée par M. Evans.
English: The evolving needs of Canadians are met through advances in the research, development, evaluation, implementation and delivery of weather and environmental services Activities:
French: L'avancement de la recherche, du développement, de l'évaluation, de la mise en œuvre et de la prestation des services météorologiques et environnementaux permet de satisfaire les besoins en constante évolution de la population canadienne.
English: 6 This call for proposals is also open to non-audiovisual cultural industries, and in particular small cultural enterprises, where they are acting in a non-profit making cultural capacity.
French: 6 Le présent appel à propositions est également ouvert à la participation des secteurs culturels non audiovisuels et, en particulier aux petites entreprises culturelles, lorsqu'elles agissent dans le cadre d'une action à but non lucratif.
English: Procedure in oral application (3) For applications made orally at a proceeding, the Division will determine at the proceeding the procedures that must be followed.
French: Demande de vive voix ou par écrit (3) Dans le cas des demandes faites de vive voix au cours d'une procédure, la Section d'appel de l'immigration établit la marche à suivre dans chaque cas.
English: Over the years, three additional guidelines have emerged:
French: Au fil des ans, trois directives supplémentaires ont vu le jour :
English: Bioavailability from Consumer Products and Provocation Threshold", J. Am.
French: Environnement Canada, «Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985-1988», IWD-AR-WQB-89-155, Service de la protection de l’environnement, Direction de la qualité des eaux, région de l’Atlantique (1989a).
English: Simulate a continuous absence of data communication and check that when the service brake, secondary brake or parking brake is fully actuated the pressure in the supply line falls to 1.5 bar within the following two seconds.  "
French: Simuler une absence prolongée de communication de données et vérifier que, lorsque le frein de service, le frein d'urgence ou le frein de stationnement est actionné à fond, la pression dans la conduite d'alimentation chute à 1,5 bar dans les deux secondes qui suivent.»
English: This constitutes another potential trap for the new government.
French: Cela constitue un autre piège potentiel pour le nouveau gouvernement.
English: We heard that we must respect jurisdictions and continue to work with our partners to develop a truly national approach to transit.
French: Nous avons entendu que nous devons respecter les champs de compétences des provinces et des territoires et continuer à travailler avec nos partenaires pour développer une approche vraiment nationale à l’égard du transport en commun.
English: Common examples are bio-medical wastes, computer chips, used car batteries, discarded T.V. picture tubes, used oil, and waste of an explosive nature.
French: Les déchets biomédicaux, les puces des microprocesseurs, les vieilles batteries d'automobiles, les tubes à image de téléviseurs abandonnés, l'huile usée et les déchets explosifs sont des exemples de ce genre de déchets.
English: In addition, the Committee recommends that these programs and funds be used to a greater extent to support effort to improve access to health services in French.
French: En outre, le Comité recommande que ces programmes et fonds soient utilisés pour appuyer l'amélioration de l'accessibilité des services de santé en français.
English: The Ministry of Finance expects to provide four additional services by the beginning of 2004: econtracting for low-value public tenders; submission of VAT declarations; emission of National Bank securities; online submission of tax and statistical information by business.
French: Le ministère des Finances prévoit d’ajouter quatre services d’ici le début de 2004, à savoir passation électronique de marchés pour les appels d’offre à valeur peu élevée, dépôt des déclarations sur la TVA, émission de titres de la banque nationale et dépôt en direct de l’impôt et des données statistiques par entreprise.
English: In conclusion, I would like to pay a tribute to all those who, during this debate, have expressed frankly what they really think, even their feelings of frustration, without mincing words.
French: Pour terminer, je tiens à rendre un hommage à tous ceux qui lors du débat en cours ont tenu un langage franc exprimant leurs pensées, voire leurs frustrations, et ceci, sans détour.
English: All efforts had instead to be directed towards maintaining or, alternatively, breaking the existing political and military dead-lock over Europe.
French: Au contraire, tous les efforts étaient tournés vers le maintien ou, alternativement, la rupture du statu quo politique et militaire en Europe.
English: (The key activities that will be performed to achieve your project objectives.)
French: (Les produits ou services générés par les activités; ils prouvent que l’activité a eu lieu.)
English: A Year 2000 Research Report and Discussion Paper on the Status of the Artist Policy and Legislation in Canada. November 2000.
French: A Year 2000 Research Report and Discussion Paper on the Status of the Artist Policy and Legislation in Canada, novembre 2000.
English: Woolford accompanied Lord Dalhousie on his official travels, providing an extensive record of topographical views for His Lordship in NS, NB and in Québec and Ontario when Lord Dalhousie became governor general of Canada in 1820.
French: Woolford l'accompagne dans ses visites officielles en Nouvelle-Écosse et réalise de nombreuses peintures topographiques. Puis il accompagne Sa Seigneurie, nommée gouverneur général du Canada en 1820, dans ses déplacements au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario.
English: Corporate signatures An organization's structure is expressed through its corporate signatures.
French: Signatures La structure d’un organisme s’exprime par l’entremise de sa signature.
English: 6.3 The Committee recalls that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the Democratic Republic of the Congo recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, under article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: 6.3 Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, la République démocratique du Congo a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, elle s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: Interference effects
French: 9.3.9 Effets d'interaction
English: • canada.gc.ca  Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Prevalence Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Prévalence Liens institutionnels Maladies et affections
English: I often wish we could respond and react more quickly to developments.
French: Je voudrais souvent que nous puissions réagir plus rapidement aux évolutions.
English: An example of outstanding research is the $6 million project led by CIHR 's Institute of Human Development, Child and Youth Health ( IHDCYH ) to study the cognitive and behavioural development of infants, children and youth.
French: Un exemple de recherche exceptionnelle inclut un projet de 6 millions de dollars dirigé par l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC pour étudier le développement cognitif et comportemental des nourrissons, des enfants et des adolescents.
English: The Faculty, student body, administration, staff and January Term committee commits to making their best efforts to ensure that the January Term is implemented in a manner that ensures access and promotes equity at the Law School.
French: Le corps professoral, le corps étudiant, l'administration, le personnel de soutien et le comité de la session de janvier s'engagent à faire tous les efforts nécessaires pour que la session de janvier soit mise en oeuvre en veillant à l'accès aux études en droit et à l'équité à la faculté.
English: With varying methods to file preparation, it was often difficult to locate key documents such as the Application for Administration forms.
French: En raison des variations dans les méthodes de préparation des dossiers, il était souvent difficile de repérer des documents clés tels que les formulaires de demande d’administration.
English: First, he proposes that OHCHR allocate increased resources to the reconstruction or reinforcement of juvenile justice systems in countries emerging from conflict.
French: Premièrement, le Haut-Commissariat devrait consacrer davantage de ressources à la restructuration ou au renforcement des systèmes de justice pour mineurs dans les pays sortant d'un conflit.
English: • acting as prosecutor in all matters prosecuted by the Attorney General of Canada on behalf of the Crown; and
French: • l’exercice du rôle de poursuivant dans toutes les affaires pour lesquelles le procureur général du Canada assure les poursuites au nom de la Couronne;
English: Second, the principle of country ownership and control of projects should continue to be at the very heart of cooperation for development, not just at the planning stage, but also during implementation; and special emphasis should be placed on programme delivery at the national level.
French: Deuxièmement, le principe de l'appropriation et de la maîtrise des projets par les pays doit demeurer au cœur de la coopération pour le développement au stade non seulement de la planification mais aussi de la mise en œuvre; et l'exécution des programmes au niveau national doit être privilégiée.