ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 142 As mentioned on page 8 in Table 1, Type and Contents of Vaccines Currently Approved for Use in Canada, the tickborne encephalitis (TBE) vaccine is marketed in Canada under the brand name FSME - IMMUN.
French: Page 153 Tel que mentionné à la page 8, au tableau 1, Type et contenu des vaccins actuellement homologués au Canada, le vaccin contre l’encéphalite à tiques (ET) est commercialisé au Canada sous le nom de marque FSME - IMMUN.
English: I shall not pursue these, as I fully agree with what my colleagues Mr Blokland and Mrs Jackson have said on this subject.
French: Je n’y reviendrai pas, dès lors que je souscris pleinement aux propos tenus par mes collègues M. Blokland et Mme Jackson.
English: In other words, once export or transit of SALW is authorized, what national measures are used to ensure that the weapons reached their intended destinations and recipients?
French: En d’autres termes, une fois que l’exportation et le transit des ALPC ont été autorisées, quelles sont les mesures nationales permettant de garantir la livraison des armes à leurs destinataires autorisés ?
English: The collective approach developed by the IMI will reduce the risks involved for small firms and help them to develop products more swiftly by providing them with access to a common infrastructure, resources and equipment.
French: L'approche collective développée par IMI réduira les risques des petites entreprises et les aidera à développer des produits plus rapidement, grâce à l'accès à une infrastructure, à des ressources et à du matériel communs.
English: 769. 154 For example, see the Documents Submitted by the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), Traditional Knowledge and the Need to Give it Adequate Intellectual Property Protection, Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, First Session, Geneva, April 30 to May 3, 2001, WIPO/GRTKF/IC/1/5, March 16, 2001, Annex I, p.
French: 769. 154 Par exemple, voir les documents présentés par le groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), Les savoirs traditionnels et la nécessité de leur assurer une protection appropriée au titre de la propriété intellectuelle, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, Première session, Genève, 30 avril-3 mai 2001, WIPO/GRTKF/IC/1/5, 16 mars 2001, Annexe I, p.
English: 1.1 Inventions involving the application of known measures in an obvious way and in respect of which an inventive step is therefore to be ruled out:
French: 1.1 Inventions comportant l'application, de manière évidente, de mesures connues et pour lesquelles il y a eu par conséquent absence d'activité inventive :
English: All correspondence received is drafted in the client's language of choice.
French: Toute correspondance reçue est adressée dans la langue de choix.
English: More broadly, it aims to improve security and stability in the region by helping to create the conditions needed for a settlement of the conflict over Moldova's breakaway Transnistria region.
French: D’un point de vue général, elle vise à améliorer la sécurité et la stabilité dans la région en contribuant à la création des conditions nécessaires à un règlement du conflit concernant la région de la Moldavie ayant fait sécession, la Transnistrie.
English: All bedrooms are spacious and comfortable and can accommodate 1 to 6 people.
French: Les chambres sont spacieuses et confortables avec 1, 2, 4 ou 6 places, la plupart avec salle de bains privée et balcon.
English: Our evidence indicates daytime accumulation of larvae at the mouth of the natal river, possibly resulting from the negative phototaxis exhibited by small smelt larvae.
French: Pendant le jour, il y a accumulation des larves à l'embouchure de la rivière, possiblement due au phototactisme négatif observé chez les larves d'éperlan.
English: H.E. Mr. Kenzo Oshima
French: M. Kenzo Oshima
English: In such a cases, the head of the authority concerned shall initiate disqualification of the incompatible person ex officio.
French: Lorsque c’est le cas, le responsable de l’instance doit déclarer l’incapacité de la personne indésirable de droit.
English: • no person shall exercise signing authority under both Sections 33 and 34 of the FAA with respect to a particular payment; and
French: • les pouvoirs signature prévu aux articles 33 et 34 de la LGFP par rapport à une demande particulière de paiement ne seront jamais exercés par la même personne;
English: The programme of events made provision for thematic workshops to take place, selected good practices to be presented and modelled in accordance with the aforementioned methodological approach and bilateral meetings between those responsible for these good practices and the TEP coordinators to take place(4).
French: En fait, le programme de ces événements prévoyait, outre la tenue d’ateliers thématiques, la présentation des bonnes pratiques sélectionnées et modélisées selon l’approche méthodologique citée ci-dessus et l’organisation d’entretiens bilatéraux entre les responsables de ces bonnes pratiques et les coordinateurs des PTE ( 4 ).
English: Oral question (O-0084/02 - B5-0503/02) by W.G. van Velzen, Ruth Hieronymi, Christopher J.P. Beazley and Mario Mauro - Safeguarding the freedom and pluralism of the media in an enlarged European Union.
French: Question orale (O-0084/02 - B5-0503/02) de W.G. van Velzen, Ruth Hieronymi, Christopher J.P. Beazley et Mario Mauro - Préservation de la liberté et du pluralisme des médias dans une Europe élargie.
English: In the present case, the judgment of the Court of Appeal does not provide any substantive reason at all as to why the court determined that it was clear that the appeal would not succeed, which puts into question the existence of a substantial review of the author's conviction and sentence.
French: En l'espèce, la décision de la cour d'appel ne contient aucune raison de fond expliquant pourquoi la cour a conclu que l'appel n'aboutirait manifestement pas, ce qui met en doute l'existence d'un examen au fond de la déclaration de culpabilité et de la condamnation de l'auteur.
English: The TSB has also contributed to Canada's Place in the World by participating in a number of international initiatives led by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization (refer to pages 20-21 for details).
French: Le BST a également contribué à l'initiative La place du Canada dans le monde en participant à un nombre d'initiatives internationales dirigées par l'Organisation maritime internationale et l'Organisation de l'aviation civile internationale (se reporter aux pages 20-21 pour de plus amples détails).
English: I refer to that latter sub-factor as the ninth sub-factor, although it had been referred to as both Abilities sub-factor number 9 and Abilities sub-factor number 8b during the hearing.
French: Je ferai allusion à cette dernière capacité [TRADUCTION] (capacité de communiquer efficacement par écrit) en tant que neuvième sous-facteur, même si on a parlé de cette capacité comme étant à la fois le sous-facteur capacités 9 et le sous-facteur capacités 8b au cours de l'audience.
English: It also offers users a template-based and customizable online WebStore.
French: Il offre également aux utilisateurs un WebStore en ligne fondé sur un modèle adaptable.
English: Transfer of clusters of somatic embryos from auxin-supplemented media to hormone-free medium promoted maturation of embryos to the cotyledon stage.
French: Le transfert des aggrégats d'embryons somatiques des milieux contenant de l'auxine à un milieu sans hormone favorise la maturation des embryons jusqu'au stade cotylédon.
English: 36 A sample of a colour, combined with a description in words of that colour, may therefore constitute a graphic representation within the meaning of Article 2 of the Directive, provided that the description is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, and objective.
French: 36 L’association d’un échantillon d’une couleur et d’une description verbale de celle-ci peut donc constituer une représentation graphique au sens de l’article 2 de la directive, à condition que la description soit claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible et objective.
English: In Ghana, forced evictions by local Government authorities have resulted in the displacement of hundreds of Ghanaian citizens without provision for alternative measures and compensation-in clear contradiction of this right, as noted by CHRI.
French: Au Ghana, les expulsions forcées ordonnées par les autorités locales ont provoqué le déplacement de centaines de citoyens qui n'ont bénéficié d'aucune solution de remplacement ni d'une indemnisation ce qui, comme le relève la CHRI, est clairement incompatible avec cet article.
English: In a vast majority of cases, however, prices are contained in tariffs applicable to a class of content and/or users.
French: Toutefois, dans la grande majorité des cas, les prix sont fixés dans un barème applicable à une catégorie de contenus et/ou d’utilisateurs. Ces redevances 1
English: [Report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)]
French: [Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)]
English: They are key values in the Bologna Process leading to the establishment of a European Higher Education Area by 2010 and were therefore also covered in the Action Plan adopted by the Third Summit of the Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: Elles représentent des valeurs essentielles au Processus de Bologne visant à établir un Espace européen de l’enseignement supérieur d’ici 2010 et ont, à ce titre, trouvé place dans le Plan d’action adopté par le Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: It is now widely praised for its superior quality and excellent high standards.
French: Il est maintenant bien reconnu pour sa qualité supérieure et ses standards extrêmement élevés.
English: In the report we are debating, the European Parliament regards the bringing of peace to the Middle East as the most important task to be shared with the United States, together with Russia and the UN.
French: Dans le rapport dont nous sommes en train de débattre, le Parlement européen considère le retour de la paix au Moyen-Orient comme la tâche commune la plus importante avec les États-Unis, la Russie et l’ONU.
English: Now, though, there is certainly a point in focusing on the 'viewer's dictatorship' in one of the mottos of the Biennale, rather than the artist's dictatorship.
French: Désormais cependant, ce n'est pas par hasard si nous avons, de par une des devises de la biennale, placé au centre de l'évènement "la dictature du spectateur" et non pas celle de l'artiste.
English: The space debris population density is derived from radar observations of defined space volumes in the beam-park mode of operation.
French: La quantité de débris est déduite à partir d'observations de volumes spatiaux déterminés réalisées grâce à un faisceau fixe.
English: The Court's advice is given in the form of a 'preliminary ruling'.
French: Cet avis est rendu par la Cour sous la forme d'un " arrêt préjudiciel ".
English: The Committee encourages UNOCI to undertake this type of review as an ongoing exercise and to adapt and determine the level of posts whenever possible according to changing operational requirements as well as the actual responsibilities and functions performed, exploring the potential for integrating some of the functions in order to ensure the most cost-effective use of resources.
French: Il encourage l'ONUCI à procéder à ce type d'analyse de façon continue et, chaque fois que possible, à adapter et fixer les effectifs selon l'évolution des besoins opérationnels et en fonction des responsabilités et des fonctions effectivement assumées, en cherchant les moyens d'intégrer certaines d'entre elles pour utiliser le plus économiquement possible les ressources disponibles.
English: Condition 1 (mint); Yellow gold; Manual winding; Location: Germany, Bad Salzuflen; Traumhaft schöner BREITLING SPORT Chronograph aus den 40.iger Jahren. Ein Muss für jeden Sam...
French: A13362; Acier; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Royaume-Uni, London; Model No: A13362 Quote Ref: BR-9253S RRP: £5,770 Condition: 10/10 Age: March 2006 Box: Original Box ...
English: IAB Renewal and Replacement 2007 (J.
French: Renouvellement et remplacement des membres du CCI 2007 (J.
English: The dilution factors presented in either CCME (1996) or CCME (2000) may be used as a screening tool to estimate concentrations of a volatile contaminant in indoor air from the concentration in soil gas.
French: Modèles de transport de la vapeur Le CCME (1996, 2000) donne des coefficients de dilution des gaz du sol dans l’air à l’intérieur (le rapport entre la concentration d’une substance dans les gaz du sol et sa concentration dans l’air à l’intérieur).
English: The Acting President: Before giving the floor to the representative of France, who wishes to speak in explanation of position on the resolutions just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole au représentant de la France, qui souhaite intervenir au titre des explications de position sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: More and more, activities undertaken in this domain are for the express purpose of meeting a social demand and satisfying social needs, especially in connection with the evolution of work and the emergence of new ways of life and activities.
French: De façon croissante, les activités menées dans ce domaine le sont explicitement pour répondre à la demande sociale et pour satisfaire les besoins sociaux, notamment ceux qui sont associés à l'évolution du travail et à l'émergence de nouveaux modes de vie et d'activité.
English: Tuesday, 24 November 2009
French: Mardi 24 novembre 2009
English: In any circumstances can ABACUS Factory be held responsible for the content of the sites linked to its own.
French: ABACUS Factory ne peut en aucune circonstance être tenue responsable du contenu des sites liés au sien.
English: The Implementation of Section 23 of the Charter, Office of the Commissioner of Official Languages, 1998, p.6. 2.
French: La mise en oeuvre de l'article 23 de la Charte, Commissariat aux langues officielles, 1998, p. 6.
English: Creating this ideal system will not happen overnight.
French: Le système idéal ne pourra être créé du jour au lendemain.
English: An important user group of the health system - the uneducated, the poor and children, are not seen as high users of the service and require other avenues to obtain information.
French: Un important groupe auquel le système est destiné-les personnes sans instruction, les pauvres et les enfants-ne sont pas considérés comme de grands utilisateurs du Réseau et il leur faudra d'autres moyens pour obtenir de l'information.
English: 4.5 The State party acknowledges that the compulsory residence order limits Mr. Karker's freedom of movement within the meaning of article 12 of the Covenant.
French: 4.5 L'État partie reconnaît que l'ordre d'assignation à résidence limite la liberté de circulation de M. Karker au sens de l'article 12 du Pacte.
English: While I'm here, let me assure you that people aren't rushing to file complaints about businesses in the north.
French: Incidemment, je tiens à vous assurer qu'on ne se bouscule pas pour déposer des plaintes à l'endroit des entreprises du Nord.
English: Foreign Children's School Service
French: - Service de la scolarisation des enfants étrangers :
English: Further, she hopes to be in a position to quantify all harmful practices other than female genital mutilation so that action to combat such practices can be taken, while respecting the cultures and identity of the population groups in question.
French: De plus, elle souhaiterait vivement pouvoir être en mesure de recenser toutes les pratiques néfastes autres que les MGF afin que des actions de lutte contre ces pratiques puissent être mises sur pied, et ce, dans le respect des cultures et de l'identité des populations visées.
English: In the framework of a further revision of the Due Diligence Act to incorporate the 2nd EU Directive on Money Laundering, the already broad scope of application of the Act will be extended to include the trade in valuables.
French: Du fait d'une nouvelle révision de la loi sur l'obligation de diligence destinée à prendre en compte la deuxième Directive de l'Union européenne sur le blanchiment d'argent, le champ d'application de la loi, qui est déjà étendu, couvrira aussi les objets de valeur.
English: iPodweek, iLounge’s weekly newsletter recapping the last seven days in news, articles, reviews, and...
French: Il faut le voir pour le croire. L'ouverture de l'Apple Store du Louvre s'est déroulée dans une...
English: (a) To continue the process of transformation of old-type institutions by establishing targets for the next years;
French: a) De poursuivre le processus de transformation des institutions archaïques en se fixant des objectifs pour les prochaines années;
English: A total of 2 applications were received to the February 1, 2004 deadline, of which 1 was approved for funding [ HTML | PDF (5 Kb) | Help ].
French: Deux (2) demandes ont été reçues à la date limite du 1er février 2004 et une a été approuvée [ HTML | PDF (5 Ko) | Aide ].
English: Motor Vehicle Industry (323) and Motor Vehicle Parts and Accessories Industries (325):
French: Industrie des véhicules automobiles (323) et Industries des pièces et accessoires pour véhicules automobiles (325) :
English: This 4-star hotel is located in the business district of Madrid and offers 120 suites, 80 standard rooms and 40 superior rooms which were recently restored.
French: Situé dans le quartier des affaires de Madrid, le Confortel Suites Madrid est un hôtel 4 étoiles proposant 120 suites, 80 chambres standard et 40 chambres supérieures. 4 chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite sont également mises à votre disposition.
English: The proportion of children aged under one year registered in childcare clinics is below 40 per cent.
French: Le pourcentage des enfants de moins d'un an inscrits en consultation infantile est inférieur à 40 %.
English: Some countries improved capacity to integrate diversity issues into their gender equality work in ways that enhance their ability to address the needs of all women and others focused priority attention on groups of women who are particularly marginalized or disadvantaged in their societies.
French: Certains pays se sont attachés à intégrer la question de la diversité dans les activités en faveur de l’égalité des sexes, et sont désormais mieux à même de répondre aux besoins de toutes les femmes, et d’autres se sont intéressés en priorité aux groupes de femmes particulièrement marginalisées ou défavorisées dans la société.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Measure 3.02 Guidelines for emergency exits and ventilation
French: Mesure 3.02 Directives concernant les sorties de secours et la ventilation
English: Some, no doubt, join the circle> lured by the enchantment of a paralyzing look> capable of making someone else freeze >.
French: Beaucoup se jettent dans l'arène, sans aucun doute, attirés par le fait qu'un regard paralysant peut filer la chair de poule à un mec.
English: In paragraph 13 of resolution 1810 (2008), the Committee was requested to consider options for developing and making more effective existing funding mechanisms, and to report to the Security Council on its consideration of the matter by no later than 31 December 2008.
French: Au paragraphe 13 de la résolution 1810 (2008), le Conseil de sécurité a demandé au Comité d'examiner les possibilités qui s'offrent pour développer et utiliser plus efficacement les mécanismes de financement existants et de lui en rendre compte au plus tard le 31 décembre 2008.  …
English: Paragraph 12, lines 5 to 7:
French: Paragraphe 12, cinquième à dernière lignes
English: 2/32-P on the "Situation in Afghanistan" adopted during the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21 to 23 Jamadul Awwal 1426H (28-30 June 2005) and abiding by all its principles,
French: Rappelant également la résolution no 2/32-P sur « la situation en Afghanistan » adoptée à la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Sanaa (République du Yémen) du 21 au 23 djoumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005) et souscrivant intégralement à l'ensemble de ses principes,
English: This analysis could also result in an adjustment of existing programmes in the various sectors such as agriculture and fisheries and the assessment of measures concerning competition, taxation and regional policy.
French: Il importe à cet effet, de prévoir la mise en réseau des instituts statistiques concernés.
English: 23.14 These offices will work to inform and stimulate debate on the Organization's priority issues through outreach efforts targeted to the public and in alliance with key partners, including non-governmental organizations, the academic community, educational institutions, depository libraries, other representatives of civil society and the media.
French: Ces entités s'attacheront à éclairer et à susciter des débats sur les questions qui revêtent une importance prioritaire pour l'Organisation, grâce à des efforts de communication visant le public, en collaboration avec des partenaires clefs, notamment des organisations non gouvernementales, les milieux universitaires, des établissements d'enseignement, des bibliothèques dépositaires, d'autres représentants de la société civile et les médias.
English: Editor of Kitiwin, the Sandy Lake newspaper, he was coauthor and illustrator of The Sacred Legends of the Sandy Lake Cree (1971).
French: Rédacteur en chef de Kitiwin, le journal de Sandy Lake, il est aussi co-auteur et illustrateur de The Sacred Legends of the Sandy Lake Cree (1971).
English: However, her delegation was once again forced to break from consensus on the draft resolution in order to express its concern at a highly questionable procedure.
French: Néanmoins, une fois de plus, devant le caractère tout à fait contestable de la procédure envisagée, elle ne peut faire autrement que de se démarquer du consensus.
English: As the Working Group recommended, the information contained in the background paper prepared by the Secretariat for the first meeting of the Working Group (CAC/COSP/WG.2/2007/2) could serve as a basis, as could the background paper prepared by the Secretariat for the second session of the Conference of the States Parties (CAC/COSP/2008/11) and the present document (see paras.
French: Conformément à la recommandation du Groupe de travail, les informations figurant dans le document d'information établi par le Secrétariat en vue de la première réunion du Groupe de travail (CAC/COSP/WG.2/2007/2) pourraient servir de point de départ, de même que le document d'information établi par le Secrétariat en vue de la deuxième session de la Conférence des États parties (CAC/COSP/2008/11) et le présent document (voir par.
English: For students, who prefer a very personal training, there is also the possibility of private lessons and for the advanced and independant kiter the supervision or kite rental. All the kite equipment in our kite school Tarifa is from the latest season to make the students progress in kitesurfing as easy and safe as possible.
French: Cela permet dassister à distance la progression de chacun.