ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selectivity with which P. chrysosporium metabolised lignin in preference to other wood components did not increase at O2 pressures above 1 atm.
French: Phanerochaete chrysosporium métabolise la lignine de préférence à d'autres constituants du bois et cette sélectivité n'augmente pas à des pressions au-dessus de 1 atm.
English: The maximum margin tolerated between two currencies in the system remained 2.25%, just as in the snake (6% for the weaker currencies), but a currency's exchange rate fluctuations were no longer calculated, as in the snake, in relation to each of the other currencies in the system, but in relation to the European currency unit.
French: L'écart maximum toléré entre deux monnaies du système restait 2,25%, comme dans le serpent, (6% pour certaines monnaies faibles), mais les fluctuations de change d'une monnaie n'étaient plus calculées, comme dans le serpent, par rapport à chacune des autres monnaies du système, mais par rapport à l'unité monétaire européenne.
English: Figure 35 illustrates the breakdown of respondents at the ecozone level.
French: La figure 35 illustre la ventilation des enquêtés par écozone.
English: Secondly, also on energy foreign policy: I know that the Commission is making preparations for cooperation with the Black Sea and Mediterranean regions.
French: Deuxièmement, toujours à propos de politique énergétique étrangère, je sais que la Commission fait des préparatifs en vue d'une coopération avec les régions de la mer Noire et du bassin méditerranéen.
English: • Address by the Canadian Ambassador to Mexico, Gaëtan Lavertu, "Strategic Business Relations with Mexico" The Canadian Council of the Americas June 2, 2006, The Albany Club, Toronto 
French: • Allocution de l'Ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu, "Relations commerciales stratégiques avec le Mexique" Le Conseil canadien pour les Amériques le 2 juin 2006, The Albany Club, Toronto
English: These sexual spores must land and germinate in close proximity to a compatible green algal partner before lichenization can occur.
French: Les spores doivent atterrir et germer à proximité d’une algue verte compatible pour que la lichénisation ait lieu.
English: Let us know if you're missing from this list!
French: Faites-nous savoir si votre nom devrait y figurer !
English: In terms of the exclusion under tariff item No. 8716.39.90, the CBSA argued that it was primarily meant to exclude only specific situations where trailers were already expressly excluded by other provisions in the schedule to the Customs Tariff, e.g. trailed concrete mixers.21 Any remaining situations not covered elsewhere by an express exclusion would still require the function of the trailer to be that of moving a machine, such as a sprayer, pump or compressor, and not that of moving cargo, which is the function of the goods in issue.22 20.
French: Relativement à l’exclusion prévue dans le numéro tarifaire 8716.39.90, l’ASFC a soutenu qu’elle ne visait que les situations particulières où des remorques étaient déjà expressément exclues aux termes d’autres dispositions de l’annexe du Tarif des douanes, notamment les bétonnières remorquées21. Toutes les autres situations non visées ailleurs par une exclusion expresse exigeraient toujours que la fonction de la remorque soit de déplacer une machine, comme un pulvérisateur, une pompe ou un compresseur, et non pas de transporter du fret, ce qui est la fonction des marchandises en cause22.
English: The fact that companies make equal investments in the projects suggests that leveraging is taking place.
French: Le fait qu’elles investissent elles-mêmes à part égale dans les projets suggère un effet levier.
English: • Expanded circulation of its At the source newsletter to 3 300 clients worldwide
French: • A augmentÃ© la distribution de son bulletin At the source pour atteindre 3 300 lecteurs rÃ©partis dans le monde entier.
English: • CHARITIESNEWS-13 Registered Charities Newsletter No. 13
French: • CHARITIESNEWS-13 Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés Bulletin no 13
English: The context of fiscal policy in Africa
French: Le contexte de la politique budgétaire en Afrique
English: - A meeting of rapporteurs on chicken meat with the objective of further working on the text of the standard and to discuss how technology can be used to assist the introduction of standards in Russia.
French: Une réunion de rapporteurs sur la viande de poulet ayant pour objectifs de poursuivre les travaux sur le texte de la norme et de voir comment la technologie peut faciliter l'adoption des normes par la Russie.
English: "On-farm drug use is identified as a food safety hazard in all National On-Farm Food Safety Programs. ...
French: " L'utilisation de médicaments à la ferme est considérée comme un risque pour la salubrité des aliments par tous les programmes nationaux de salubrité des aliments à la ferme...
English: In previous bienniums, the gross amount was requested by the Fund, with one sixth being reimbursed by the United Nations.
French: Lors des exercices précédents, la Caisse demandait un montant brut dont un sixième lui était remboursé par l'ONU.
English: "Injury" is defined in subsection 2(1) as "material injury to a domestic industry".
French: Le terme « dommage » est défini au paragraphe 2(1) de la LMSI comme un « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: The newly reported case occurred in March 2000 and concerns the Chairman of the State joint-stock company Uzkhleboproduct, who allegedly left for a meeting of Cabinet ministers and failed to return home.
French: Les cas de disparition nouvellement signalés se sont produits en mars 2000 et concernent le Président de la société anonyme d'État Uzkhleboproduct qui serait parti assister à une réunion des membres du Cabinet et ne serait jamais revenu.
English: OJ L 212, 7.8.2001, p. 12.
French: OJ L 212, 7.8.2001, p.
English: DP/FPA/2004/15 Item 7 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Annual Financial Review, 2003 [A C E F R S]
French: DP/FPA/2004/15 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Examen annuel de la situation financière, 2003 [A A C E F R]
English: A/57/7/Add.14, sect.
French: A/57/7/Add.14, sect. II.
English: This is great news: it means that investments in best practice services and targeted initiatives can have a direct impact on improving and shaping the lives of Canadian children and youth.
French: Ce sont d'excellentes nouvelles! Elles signifient que les investissements dans les services fondés sur des pratiques exemplaires et dans des initiatives ciblées peuvent avoir un impact direct sur l'amélioration et l'orientation de la vie des enfants et des jeunes.
English: For the most part, policing in the Northwest was characterized by routine and mundane daily chores and tasks.
French: La plupart du temps, le maintien de l'ordre dans le Nord-Ouest se caractérise par des corvées et des tâches quotidiennes routinières et banales.
English: Mr. Mayer is a member of several organizations and is currently the Chairman of the Board of the 'Fond d'indemnisation du courtage immoblier', an independent agency created under the Quebec Real Estate Brokerage Act.
French: M. Mayer fait partie de plusieurs organisations et il est actuellement le président du conseil d'administration du Fond d'indemnisation du courtage immobilier, un organisme indépendant créé en vertu de la Loi sur le courtage immobilier du Québec.
English: The Security Council must understand that States which risked the lives of their citizens had the right to fully understand the mandate and the situation on the ground.
French: Le Conseil de sécurité doit comprendre que les États qui mettent en vie la vie de leurs citoyens ont le droit de connaître exactement le mandat des missions et la situation sur le terrain.
English: Yet the Berlusconi government did next to nothing to address these deficiencies, despite being the first government in Italy’s history to survive a full five-year electoral term.
French: Néanmoins, le gouvernement Berlusconi n'a rien fait pour résoudre ces problèmes, alors que c'est le premier gouvernement de toute l'histoire de l'Italie à accomplir dans sa totalité son mandat de cinq ans.
English: And the Bureau has been in contact with various provincial governments, supporting provincial initiatives to create independent colleges of dental hygiene and suggesting ways to establish meaningful competition in the provision of dental hygiene services.
French: En outre, le Bureau est en contact avec divers gouvernements provinciaux, soutenant les initiatives provinciales visant à créer des ordres d'hygiénistes dentaires indépendants et proposant des façons d'établir une concurrence significative dans la prestation des services d'hygiène dentaire.
English: Under both the 1992 Education Act and the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, every child has the right to be admitted to the school which is nearest to his/her home.
French: Aux termes de la loi de 1992 relative à l’éducation et de la loi régissant les écoles fondamentales et les établissements d’enseignement secondaire du cycle supérieur, chaque enfant est en droit de fréquenter l’école la plus proche de son domicile.
English: The nuclear issue on the Korean peninsula, which is the current focus of international attention, is the outcome of the United States policy on nuclear threats, which is based on its deep-rooted hostile policy toward the Democratic People's Republic of Korea, which has persisted for more than half a century.
French: La question nucléaire sur la Péninsule de Corée, actuellement au centre de l'attention internationale, résulte de la politique de menaces nucléaires des États-Unis qui se fonde sur une politique profondément hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée, et cela depuis plus d'un demi siècle.
English: Everyone has the right to be informed, at the time of arrest, of the reason for his or her arrest (article 12, paragraph 1, of the Constitution).
French: Toute personne arrêtée a le droit d'être informée au moment de son arrestation des motifs de l'accusation portée contre elle (article 12, alinéa 1 de la Constitution).
English: On 19 February 2008, the Zionist Council of Israel discussed a document defining Israeli policy toward “the Palestinians of `48”, requiring them to take an oath of loyalty to the Jewish State, condemn terrorism and perform civilian service, in exchange for granting them rights as citizens.
French: Le 19 février 2008, le Conseil sioniste d'Israël a débattu d'un document définissant la politique israélienne à l'égard des « Palestiniens de 48 », exigeant d'eux qu'ils prêtent un serment de loyauté envers l'État juif, qu'ils condamnent le terrorisme et qu'ils fassent un service civil, en échange de l'obtention de droits de citoyens.
English: Far from dismissing his father's courageous judge when he came to power, Prince Hal confirmed him, and legend goes, showed him great honour.
French: Au lieu de destituer le juge courageux qu'avait nommé son père, lorsqu'il a accédé au pouvoir, le prince Hal l'a confirmé dans ses fonctions et, d'après la légende, lui a manifesté beaucoup de respect.
English: A room to the left is lit by daylight and was probaly used as an office.
French: Une pièce(chambre) est à gauche allumée(éclairée) par la lumière du jour et était probaly utilisé comme un bureau.
English: In 1755 he was appointed to succeed DUQUESNE as governor general of New France - the only Canadian-born to hold that position.
French: En 1755, il est appelé à succéder à DUQUESNE au poste de gouverneur général de la Nouvelle-France. Il sera l'unique Canadien d'origine à détenir ce poste.
English: Ironically, however, without an appeal in the face of a ruling in favour of the Crown by the designated judge, the Appeal Court cannot examine the documents.
French: Ce processus complexe fait partie de la procédure qui a pour but de reviser les recommandations et décisions formulée par le Comité de surveillance après une enquête.
English: • discuss appropriate formats for online reports of national training events and follow-up projects February-June The project team continues to work on components of the training kit and formats for online reports.
French: • discuter des formats appropriés pour les rapports en ligne sur les événements  nationaux de formation et les projets de suivi Février-juin L'équipe du projet continue à travailler sur les différentes parties du kit de formation et sur les formats concernant les rapports en ligne.
English: Email: lynchc@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Courriel: lynchc@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: Amongst her honours is her induction, in June 1990, as a member of the Kainai Chieftainship of The Blood Nation as "Morning Bird Woman".
French: Parmi les honneurs qui lui ont été décernés, elle a été initiée comme membre de la « Kainai Chieftainship » de la tribu Blood nommée « Morning Bird Woman » en juin 1990.
English: THE MEASURES LAID DOWN IN THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE From a general point of view, the current proposal for a European Parliament and Council Directive aims to implement the principle of equal treatment in matters covered by previous Directives regrouped in one text.
French: MESURES ÉNONCÉES DANS LA PROPOSITION DE DIRECTIVE D’un point de vue général, la présente proposition de directive du Parlement européen et du Conseil a pour objet l’application du principe de l’égalité de traitement dans les domaines couverts par de précédentes directives compilées en un document unique.
English: The purpose of this Act is to extend the laws of Canada to  give effect, within the purview of matters coming within the  legislative authority of Parliament, to have the principle that  every individual should have an equal opportunity with other  individuals to make for himself or herself the life that he or  she is able and wishes to have, consistent with his or her duties  and obligations as a member of society, without being hindered in  or prevented from doing so by discriminatory practices.......
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation  canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du  Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les  individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et  obligations au sein de la société, à l'égalité des chances  d'épanouissement, indépendamment des considérations..."
English: In fact, transport, security and environmental protection form a whole by which the success of the event can be gauged.
French: En fait, le transport, la sécurité et la protection de l'environnement forment un ensemble qui permet de juger de
English: From time to time, the government has worked in conjunction with the industry to develop self-regulatory codes and practices.
French: De temps à autre, le gouvernement a collaboré avec l'industrie pour mettre au point des codes et pratiques d'autoréglementation.
English: Their own governments come to rely on them for the provision of up-to-date knowledge and information upon which to build policy.
French: Les projets de PUCD ont un potentiel considérable pour ce qui est d’inﬂuer sur les politiques et les pratiques.
English: To communicate issue to the compliance sampling workgroup.
French: Doit communiquer le problème au Groupe de travail sur l’échantillonnage de conformité.
English: Molluscs New Brunswick, Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 239 Yellow Montane Violet praemorsa subspecies Viola praemorsa praemorsa
French: Plantes vasculaires QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 581 Villeuse haricot Villosa fabalis
English: Mindful that Israel is a party to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to Palestinian and all Arab territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem,
French: Considérant qu'Israël est partie à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, qui est applicable au territoire palestinien et à tous les territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est,
English: Surveys indicate that vertical segregation may have increased.
French: Selon plusieurs enquêtes, la ségrégation verticale aurait peut-être augmenté.
English: The Lincoln National Life Insurance Company One Queen Street East Suite 1450, P.O. Box 101 Toronto, Ontario M5C 2W5 Brenda L. Buckingham, Chief Agent.
French: General American Life Insurance Company 1501, av. McGill College Bureau 2220 Montréal (Québec) H3A 3M8 André St-Amour, Agent principal.
English: The Aarhus Convention states that:
French: Selon la Convention d'Aarhus:
English: However, 100 per cent at-sea observer coverage of trawl, hook-and-line, and trap fisheries means that almost all bycatch and discard totals are recorded and classified for all 14 shark species.
French: Cependant, 100 pour cent de la surveillance des observateurs en mer pour la pêche au chalut, à la ligne et à l’hameçon et aux pêcheurs au piège indique que presque toutes les prises accessoires ainsi que la totalité des rejets sont enregistrés et classés pour l’ensemble des quatorze espèces.
English: To date, Quebec SMEs have primarily limited themselves to innovating on the technological front to enhance their productivity.
French: Jusqu'à maintenant, les PME du Québec se sont surtout limitées à innover sur le plan technologique pour améliorer leur productivité.
English: New Zealand Online Processing of Land Information New Zealand's project for the online processing of land information is moving into its second, more radical phase[12].
French: Nouvelle-Zélande Traitement en ligne des données sur les terres Le projet de la Nouvelle-Zélande en vue du traitement en ligne des données sur les terres en est à sa deuxième étape plus radicale[12].
English: Recovered small arms and light weapons are transported to the Star Base facility in Monrovia every six months for destruction.
French: Les armes de petit calibre et les armes légères récupérées sont transportées tous les six mois à la base Star à Monrovia pour y être détruites.
English: "Canadian scientists tell us that coho stocks are at serious risk and that this situation must be addressed if these stocks are to survive.
French: « Les scientifiques canadiens nous disent que les stocks de coho sont gravement menacés et que nous devons nous occuper de ce problème si nous tenons à leur survie.
English: Political and religious persecution in Central and Eastern Europe caused mass emigration of Jews and other groups of religious and political refugees.
French: Les persécutions religieuses et politiques en Europe centrale et orientale provoquent une émigration massive de Juifs, ainsi que d’autres groupes de réfugiés politiques et religieux.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Section:
French: Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 4 :
English: on health at any age. However, decisions made in the teen and young adult years may be particularly
French: Par exemple, alors que la prévalence de l’usage du tabac a diminué pour la population du Canada dans son ensemble, elle a augmenté chez les jeunes entre 1991 et 1994-19952.
English: The expected accomplishments and indicators of achievement for the Office of Internal Oversight Services currently refer to the concept of “critical audit recommendations”, the measure of which in future should be based on relative risk.
French: Les résultats escomptés et les indicateurs de succès des travaux du BSCI reposent actuellement sur la notion de recommandation d'audit jugée capitale; ce type de recommandation devrait, à l'avenir, se fonder sur le risque relatif.
English: Together, these public access points ("the front offices") are complemented by Publiservice (the "back office" GOC Extranet portal for public service employees).
French: Cet ensemble de points d'accès public (bureaux d'accueil) est complété par Publiservice (un service d'arrière-guichet qui comprend le portail extranet du gouvernement à l'intention de ses employés).
English: Those Member States need to have obtained similar derogations at the time of accession.
French: Ces États membres doivent obtenir des dérogations similaires lors de leur l’adhésion.
English: Every effort should therefore be made, as quickly as possible, to broker an agreement between Israel and Syria and between Israel and Lebanon.
French: Tout devrait donc être entrepris pour favoriser, dès que possible, la conclusion d'un accord entre Israël et la Syrie, ainsi qu'entre Israël et le Liban.
English: Health risk* classification according to Body Mass Index (BMI) and Waist Circumference (WC) BODY MASS INDEX (BMI) WAIST CIRCUMFERENCE (WC) NORMAL <102 cm (Males) <88 cm (Females) ≥102 cm (Males) ≥88 cm (Females) Least risk Increased risk OVERWEIGHT Increased risk High risk OBESE CLASSE I High risk Very high risk
French: Classification du risque pour la santé * à partir de l’indice de masse corporelle (IMC) et du tour de taille INDICE DE MASSE CORPORELLE (IMC) NORMAL TOUR DE TAILLE < 102 cm (hommes) < 88 cm (femmes) ≥ 102 cm (hommes) ≥ 88 cm (femmes) Moindre risque Risque accru EXCÈS DE POIDS Risque accru Risque élevé OBÉSITÉ CLASSE I Risque élevé Risque très élevé
English: The repatriation of 612 foreign ex-combatants identified during the disarmament and demobilization process is continuing.
French: Le rapatriement de 612 ex-combattants étrangers identifiés au cours de l'opération de désarmement et démobilisation est en cours.
English: Second, as shown above, working in partnership with programme countries, with donors, with other multilateral organizations and with the non-governmental sector is vital, given the limited resources and the complexity of the issues.
French: Dans les réponses qu’il a apportées face à des situations d’urgence de plus en plus nombreuses – causées par l’homme ou naturelles –, le PNUD a fait preuve de son aptitude à réagir avec souplesse et diligence, entraînant dans son sillage le reste de la communauté internationale.
English: One view in the industry is that changes should be made in the existing arrangements to reflect some fundamental current facts about NAFO.
French: Une opinion de cette industrie est qu’on doit modifier les arrangements actuels pour tenir compte de certaines réalités de l’OPANO.
English: Restrictions were also placed on heavy labour.
French: Les travaux pénibles font également l'objet de restrictions.
English: Conclusion by the Commissioner As the new Commissioner of the Canada Revenue Agency (CRA), I take pride in becoming a part of such an outstanding public service organization as it marks its fifth anniversary.
French: Conclusion du commissaire En tant que nouveau commissaire de l’Agence du revenu du Canada (ARC), je suis fier de me joindre à un organisme public aussi exceptionnel, qui célèbre son cinquième anniversaire.
English: Part IVA provides for the detention in special care units of non-offending children with challenging behaviour.
French: La partie IVA établit la détention dans des unités de soins spéciaux pour les enfants non délinquants ayant des problèmes de comportement.
English: I hope that we can look in the future to a relationship with Russia which allows normal business to be resumed.
French: J'espère que nous aurons à l'avenir une relation avec la Russie qui nous permettra de reprendre un cours normal.
English: An amount of retiring allowance is not eligible for transfer to an RPP or RRSP when it is more than the limit permitted by the INCOME TAX ACT.
French: Un montant n'est pas admissible au transfert lorsqu'il dépasse la limite permise par la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: The situation in Timor Leste
French: La situation au Timor-Leste
English: General indicators, which are more readily available, tell little about the performance of specific policies.
French: Eurostat a établi des bilans pour l'azote, au niveau régional (NUTS2).
English: Global Frequency of Earthquakes How often do earthquakes occur?
French: Fréquence globale des tremblements de terre