ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Amann informed the Steering Body that CIAM had continued to review national data on PM emission projections and the costs of abatement.
French: M Amann a fait savoir à l'Organe directeur que le CMEI avait poursuivi l'examen des données nationales sur les projections des émissions de particules et les coûts des mesures de réduction.
English: In the context of the European Union, UNHCR joined together with OHCHR in presenting a submission on the proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, le HCR s'est associé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour présenter une communication au sujet de la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Certainly, in this nice flash play the original game is missing some features like the ability to move their troops from the territories is to choose those areas where the soldiers should be positioned losers but this way it gains in immediacy, making the game much faster ...
French: Certes, dans cet �clair de Nice jouer le jeu original est d�pourvu de certaines fonctionnalit�s comme la possibilit� de d�placer leurs troupes des territoires est de choisir les domaines o� les soldats doivent �tre positionn�s perdants mais de cette mani�re qu'il gagne en imm�diatet�, rendant le jeu beaucoup plus rapide ...
English: The Section has assisted DDR in identifying and funding suitable microprojects to the benefit of young Sierra Leoneans under the transition to peace-building theme.
French: Elle a aidé la Section de la démobilisation, du désarmement et de la réinsertion à définir et à financer des microprojets adaptés aux jeunes Sierra-Léonais dans le cadre de la transition vers la consolidation de la paix.
English: In 2006–2007, economic development activities led to the increased employment of community members (immediate outcome) through six new employment initiative partnerships and the issuance of $463 million in contracts to Aboriginal businesses.
French: En 2006–2007, les activités de développement économique ont généré des emplois pour les membres des collectivités (résultat immédiat), notamment grâce à la formation de six nouveaux partenariats en matière d’emploi et à l’attribution de marchés d’une valeur de 463 millions de dollars à des entreprises autochtones.
English: Corporal punishment in the family.
French: Châtiments corporels au sein de la famille;
English: This regional adjustment is one of the main arguments in favour of the timeliness of the RSI program.
French: Cette modulation est l'un des principaux arguments justifiant la pertinence du programme IRS.
English: Wind becoming southeast 10 to 15 late this evening then diminishing to light Saturday afternoon.
French: Vent devenant du sud-est de 10 à 15 tard ce soir puis diminuant à léger samedi après-midi.
English: Nevertheless, we join in the Secretary-General's appeal to the Kosovo leaders to reinvigorate their efforts to ensure accelerated and sustainable progress in the implementation of the standards.
French: Toutefois, nous nous joignons à l'appel lancé par le Secrétaire général aux dirigeants du Kosovo pour qu'ils redoublent d'efforts en vue d'assurer une progression accélérée et soutenue dans l'application des normes.
English: The plan required the Canadians, and the divisions on either flank, to get about ten miles inland by nightfall.
French: En réalité, aucun des objectifs ultimes n’a été atteint le jour "J" ni dans le secteur canadien, ni dans aucun autre.
English: IMLU, Independent Medico-Legal Unit, Nairobi, Kenya; medical, psychological and legal assistance.
French: IMLU, Independent Medico-Legal Unit, Nairobi (Kenya); aide médicale, psychologique, juridique.
English: It shall be possible for a wheelchair user to move freely and easily from the outside of the vehicle through at least one of the doors for wheelchair access into the special area(s) with the reference wheelchair, the dimensions of which are shown in Annex 4, figure 21.
French: 3.6.4 Il doit être possible pour un utilisateur de fauteuil roulant d'accéder librement et facilement depuis l'extérieur du véhicule, par au moins une des portes réservées à cet effet, à l'emplacement ou aux emplacements spéciaux avec le fauteuil roulant de référence, dont les dimensions sont définies à la figure 21 de l'annexe 4.
English: Today, the citizens are even more convinced that joint co-operation and integration are an incomparable advantage compared with the old political disputes and wars.
French: La Grèce, qui affirme sa volonté de coopérer avec la Macédoine, demeure le premier investisseur dans ce pays et entretient avec lui d’excellentes relations.
English: Annexes 1, 2 and 3
French: Annexes 1, 2 et 3
English: With regard to the Commission's future work in that area, he was pleased that the Working Group would consult urgently on the various proposals and welcomed efforts to ensure coordination between international organizations active in the field.
French: Pour ce qui est de l'avenir, il est bon que le Groupe de travail délibère d'urgence sur les diverses propositions, et l'on ne peut qu'approuver l'initiative tendant à coordonner les travaux des institutions internationales qui travaillent dans ce domaine.
English: (Microcell) - provides mobile services throughout most of Canada.
French: - Fournit des services mobiles presque partout au Canada.
English: (i) Not separate when a load of 11,000 N is applied perpendicular to the hinge face plate (longitudinal test) such that the hinge plates are not compressed against each other (Load Test One);
French: i) Supporter sans se détacher une force de 11 000 N appliquée perpendiculairement à la plaque de charnière (essai de force longitudinale) de telle sorte que les plaques de charnière ne soient pas comprimées l'une contre l'autre (essai d'application de la force no 1);
English: This includes the deliberate exploitation of bugs to duplicate items or gold, the sale or purchase of gold for real money, and the use of services which provide in-game benefits such as equipment, honor, and levels, often for real money.
French: Ceci inclut l'exploitation délibérée de bugs pour dupliquer des objets ou de l'or, la vente ou l'achat d'or contre de l'argent réel, et l'utilisation de services offrant des avantages en jeu comme de l'équipement, de l'honneur ou des niveaux en échange d'argent réel.
English: [Death Books, continued] How many pages of information are there in these books?
French: Ils ont été conservés dans les  archives soviétiques centrales, à Moscou, pendant les dernières quarante  années. Combien ces registres comptent-ils de pages de renseignements?
English: EPSM-522 Size: 10x23 cm cm Pages: 7 Year: 2004 Media Format: print,web
French: SPEM-522 Taille : 10x23 cm cm Pages : 7 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web
English: Progress, as could have been predicted, has not been linear, but a comparison of the image of my country today with that of 1990 leaves no doubt as to how far we have advanced.
French: Le progrès, comme c'était prévisible, n'a pas été linéaire, mais le contraste entre la radiographie de mon pays aujourd'hui avec celle du Guatemala de 1990, ne laisse aucun doute quant à la somme de ce qui a été réalisé.
English: Designed to encourage employees to take an active part in lifestyle activities, it informs employees about health issues including nutrition, fitness and general health.
French: Elle vise à encourager les employés à participer à diverses activités liées aux habitudes de vie en les informant sur la nutrition, la bonne forme et la santé en général.
English: c) approve the report on outputs and actual expenditures and evaluations mentioned in this Agreement, as well as other documents presented by Prince Edward Island in accordance with the present Agreement and, if necessary, modifications to the strategic plan (Schedule B); d) ensure that the other duties or tasks set out in this Agreement or assigned by the ministers are performed; e) ensure that these undertakings are completed with diligence and within a timeframe considered satisfactory by both parties.
French: c) Préparer le rapport sur les extrants et sur les dépenses réelles et les évaluations mentionnées dans la présente entente et dans les autres documents présentés par l’Île-du-Prince-Édouard conformément à la présente entente et, au besoin, s’entendre sur une modification du plan stratégique (annexe B); d) Veiller à l’exécution d’autres fonctions ou tâches énoncées dans la présente entente ou demandées par les ministres; e) S’assurer que ces démarches sont accomplies avec diligence et dans des délais jugés satisfaisants pour les deux parties.
English: Its revamped training program includes more information about how to provide services to electors with disabilities.
French: Son nouveau programme de formation comprend davantage d'information sur la prestation de services aux électeurs ayant des limitations fonctionnelles.
English: Type designation of the power supply unit:
French: Instructions pour le laboratoire d'essai
English: (2) [Supporting Documents for Recordal of a License] (a) A Contracting Party may require that the request for recordal of a license be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following: (i) an extract of the license contract indicating the parties and the rights being licensed, certified by a notary public or any other competent public authority as being a true extract of the contract; or (ii) an uncertified statement of license, the content of which corresponds to the statement of license Form provided for in the Regulations, and signed by both the holder and the licensee.
French: 2) [Documents à l’appui de l’inscription d’une licence] a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en inscription d’une licence soit accompagnée, au choix du requérant, de l’un des éléments suivants : i) un extrait du contrat de licence indiquant les parties et les droits concédés, certifié conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente, ou ii) une déclaration de licence non certifiée conforme, dont le contenu correspond au formulaire de déclaration de licence qui figure dans le présent règlement d’exécution, et signée à la fois par le titulaire et le preneur de licence. b) Toute Partie contractante peut exiger qu’un cotitulaire qui n’est pas partie au contrat de licence consente expressément à la licence dans un document signé par lui.
English: The report demonstrates that the Tribunal's Trial Chambers continued to vigorously work at full capacity.
French: Le rapport montre que les Chambres de première instance du Tribunal continuent de travailler vigoureusement au maximum de leurs capacités.
English: The resources of the national HIV/AIDS programme are insufficient, and practically all the measures for fighting the pandemic are centred on this programme.
French: Le Programme national de lutte contre le VIH/sida, qui est pratiquement le seul instrument de lutte contre la pandémie, n'est pas doté de crédits suffisants.
English: The share of frequent claimants has been compared for selected industries from province to province in Table 5.
French: La part de prestataires fréquents fait l’objet d’une comparaison entre régions pour un certain nombre d’industries au tableau 5.
English: We are also making the rules on the tests on each and every batch of organic products sold less restrictive than at present.
French: Nous rendons également les règles en matière de tests réalisés sur chaque lot de produits biologiques mis sur le marché moins restrictives que celles en vigueur actuellement.
English: In the priority area of environmental sustainability, UNDP will work to enhance capacities for integrated natural resources management, sustainable mechanisms to increase financing for biodiversity conservation and sustainable water services, models for land use planning and management, management of trans-border water resources, and improved capacities for disaster preparedness and response.
French: En ce qui concerne la durabilité de l'environnement, le PNUD s'emploiera à développer les capacités de gestion intégrée des ressources naturelles, des mécanismes durables pour financer davantage la conservation de la biodiversité et des services durables concernant l'eau, des modèles pour la planification et la gestion de l'utilisation des sols, la gestion des ressources en eau transfrontières et l'amélioration des capacités de préparation et d'intervention en cas de catastrophe.
English: Try to do as much as you can, so that you can contribute – as you're growing up and when you're grown up – to the future of your place, which is Nunavik.
French: Essayez d'aller le plus loin possible pour pouvoir contribuer – au fur et à mesure que vous grandissez et quand vous serez adultes – à l'avenir de votre région, qui est le Nunavik.
English: Annulment of the Council's decision of 30 July 1999 and the decision of the European Central Bank of 8 November 1999 refusing the applicant access to documents concerning the Basle/Nyborg Agreement which he needed for his doctoral thesis
French: L'annulation de la décision du Conseil du 30 juillet 1999 et de la décision de la Banque centrale européenne du 8 novembre 1999, refusant au requérant l'accès à certains documents concernant l'accord Basle/Nyborg dont il avait besoin pour préparer sa thèse de doctorat
English: Stacey, C.P., The Canadian Army 1939-1945 (Ottawa, 1948) and The Victory Campaign ("Official History of the Canadian Army in the Second World War", Vol.
French: Stacey, C.P., L'Armée canadienne, 1939-1945 (Ottawa, 1948) et La Campagne de la victoire (Histoire officielle de l’Armée canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale, Vol.
English: A single point is designated by a separate five-digit code that defines purpose and type of the item, as well as the origin regarding the international control regime.
French: Chaque rubrique est désignée par un code à cinq éléments indiquant le but et le type de l'article, ainsi que son origine selon le régime de contrôle international.
English: The achievements of the United Nations peacekeeping operations, including in Nepal and in Liberia, are examples showing that, with determination and the close cooperation of all concerned, success is possible, and they give encouragement to others to surmount the difficulties of achieving peace and reconciliation.
French: Les résultats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, y compris au Népal et au Libéria, montrent qu'avec la détermination et la coopération étroite de tous les acteurs concernés, le succès est possible, et ils encouragent les autres pays à surmonter les difficultés sur la voie de l'instauration de la paix et de la réconciliation.
English: Working Lunch with Health Canada Director Form of Hospitality:
French: Déjeuner d'affaires avec une directrice de Santé Canada Type de services d'accueil :
English: The success that has been achieved by the United Nations in this territory should not turn into failure.
French: Les succès remportés par l'ONU dans ce territoire ne doivent pas déboucher sur un échec.
English: The international community reaffirmed the importance of this step several times last year - in the Final Document of the NPT Review Conference, and in the resolutions adopted by the General Assembly.
French: La communauté internationale a réaffirmé maintes fois l'an dernier, que ce soit dans le document final de la Conférence d'examen du TNP ou dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies, l'importance qu'il y avait à franchir ce pas.
English: Children become peacekeepers for a day About 40 children participate in a junior peacekeeping camp to capture the gist of overseas missions.
French: Des enfants deviennent Casques bleus pendant une journée Environ 40 enfants participent à un camp de maintien de la paix afin de saisir l'essentiel des missions outre-mer.
English: All Indigenous Peoples have the right to freely use their natural wealth and resources in order to satisfy their needs and in agreement with principles 10 and 11.
French: Tous les peuples autochtones auront le droit d’utiliser librement leurs richesses naturelles et leurs ressources en vue de satisfaire leurs besoins et conformément aux principes 10 et 11 susmentionnés.
English: The Canadian Coast Guard's Office of Boating Safety (OBS) works closely with communities and partners across the country to promote safe boating practices aimed at reducing the 6,000 accidents and 150 boating fatalities that occur every year on our waterways.
French: Le Bureau de la sécurité nautique (BSN) de la Garde côtière canadienne collabore étroitement avec des communautés et des partenaires à travers le pays pour promouvoir les pratiques liées à la sécurité nautique qui visent à réduire le nombre d'accidents (6000) et de décès (150) survenant chaque année sur nos voies navigables.
English: That would make the task of preparing a draft resolution easier.
French: Cela faciliterait l'élaboration d'un projet de résolution.
English: • (i) a bank or a bank holding company, that controls the company, or
French: • (i) d'une société de portefeuille bancaire ou d'une banque qui la contrôle,
English: Other team members will include Ontario Power Generation, Bruce Power, Ministry of Energy and Ministry of Finance.
French: Les autres membres de l’équipe comprendront Ontario Power Generation, Bruce Power, le ministère de l’Énergie et le Ministère des Finances.
English: As regards the promotion of democracy, I now turn to another continent entirely – Asia.
French: S'agissant de la promotion de la démocratie, permettez‑moi de basculer totalement vers un autre continent – l'Asie.
English: “The members of the Council and the members of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement had a frank and constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et les membres du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ont eu un échange de vues franc et constructif. »
English: The training will take place 5-10 May 2004 and will be facilitated by staff from the West African Rural Foundation (WARF).
French: La formation se déroulera du 5 au 10 mai 2004 et sera animée par des membres du personnel de la Fondation rurale de l'Afrique de l'Ouest (FRAO).
English: Best Practices Review and Implementation.
French: Examen et mise en oeuvre des pratiques exemplaires.
English: Finally, the Assembly recommends to the Committee of Ministers that, since this issue is of profound significance to the overall European human rights protection system and thus to the Council of Europe in particular, it give further serious and detailed consideration to the issue, with a view to reaching a common position based on the present recommendation.
French: Enfin, cette question revêtant un importance considérable pour le système global européen de protection des droits de l’Homme et, donc, en particulier pour le Conseil de l'Europe, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de continuer d’étudier la question de manière sérieuse et dans le détail afin de définir une position commune s’appuyant sur la présente recommandation.
English: The significant and graded relations between these determinants and the measures of mental health status may be summarized as follows.
French: prévalence d’une bonne santé mentale et le plus haut taux de prévalence de problèmes de santé mentale.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/quickfacts_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/quickfacts_f.cfm
English: (b) The need for Governments to ensure that services are delivered to all members of the public in a transparent and accountable manner that is adapted to the particular needs of the population and promotes and protects human rights;
French: b) La nécessité pour les gouvernements de veiller à ce que des services soient fournis à tous les membres de la population dans la transparence et la responsabilité, d'une manière qui soit adaptée aux besoins particuliers de la population et qui permette la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: • services provided through commercial presence
French: • la fourniture de services transfrontières
English: The World Summit called for a strengthened role for the resident coordinator in the implementation of reforms at the country level, including appropriate authority, resources and accountability (see A/51/950, para.
French: C'est ainsi que, dans son document final, le Sommet mondial préconise le renforcement du rôle du coordonnateur résident pour la mise en œuvre des réformes au niveau des pays, en lui donnant les pouvoirs, les ressources et les responsabilités voulus.
English: March 2, 2008 - June 1, 2008 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: 973,95 $ 03-28 à 03-30 Accompagner le ministre Day à l?Université et Concordia où il prononcera une allocution, et à l?Alberta Aboriginal Youth Achievement Awards.
English: The report also concentrates on deregulation of trade and industry for the benefit of strengthening competition.
French: Le rapport souffre également d'un déséquilibre, favorisant excessivement la dérégulation de l'économie et le renforcement de la concurrence.
English: Organizational Chart of The Agreement on Internal Trade (as of March 31, 2006) Textual description of the organization chart.
French: Organigramme de l'Accord sur le commerce intérieur (au 31 mars, 2006) Description textuelle de l'organigramme.
English: The accompanying notes are an integral part of these financial statements.  OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES  Statement of Equity of Canada For the year ended March 31
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers  COMMISSARIAT AUX LANGUES OFFICIELLES  État de l'avoir du Canada Exercice terminé le 31 mars
English: Priority for ﬁnancing under the second Pre-Accession Facility will be accorded to projects in key EU policy objective sectors: communications, energy, the environment, industrial policy and SMEs plus, as far as possible, health and education.
French: Les investissements ﬁnancés dans le cadre du Mécanisme préadhésion II appartiendront en priorité à des domaines relevant d’objectifs-clés des politiques de l’Union européenne -communications, énergie, environnement, politique industrielle et PME, et, autant que possible, éducation et santé-.
English: It was shown to be more expensive at lower volumes of patients and less expensive at higher volumes (Doze, Simpson, Hailey and Jacobs, 1999).
French: Il a été démontré que le service est plus coûteux si le volume de patients est moindre et moins coûteux si le volume est élevé (Doze, Simpson, Hailey et Jacobs, 1999).
English: The expectations, duties and responsibilities of the position are  commensurate with Dr. Grover's scientific management and research  capabilities. 2.
French: Les attentes, fonctions et responsabilités du poste sont   proportionnées aux capacités de M. Grover en matière de gestion et de   recherche scientifiques.
English: International comparison Among the seven countries that participated in the 2003 survey, Canada ranked roughly in the middle.
French: Le niveau trois est considéré comme le seuil minimal requis pour fonctionner avec succès au sein de la nouvelle société du savoir et de l'économie de l'information.