ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of additions (4,894 outputs) was slightly higher, and 1.9 per cent of total outputs had been postponed, as against 2.3 per cent in the preceding biennium.
French: Le niveau des produits ajoutés au programme de travail (4 894) a légèrement augmenté et 1,9 % des produits prescrits ont été reportés, contre 2,3 % lors de l'exercice biennal précédent.
English: The Court offered "two main reasons" for its conclusion: the importance of "constru[ing] ambiguous statutes to avoid unreasonable interference with the sovereign authority of other nations" (prescriptive comity); and fidelity to Congress' intent "not to expand in any significant way, the Sherman Act's scope as applied to foreign commerce.
French: La Cour faisait reposer sa décision sur deux raisons principales, à savoir: l'importance d'interpréter les lois ambiguës de manière à s'abstenir de toute atteinte déraisonnable à l'autorité souveraine d'autres pays (courtoisie prescriptive); et la fidélité à l'intention du Congrès de ne pas élargir de manière notable la portée de la loi Sherman concernant le commerce extérieur.
English: • An allowance if care is provided by a third party; or
French: • Une indemnité si la garde est effectuée par un tiers.
English: Least developed countries have also made a request on mode 4 focusing on four categories of service suppliers, namely independent professionals, business visitors, contractual service suppliers, and others such as foreign personnel of carriers/vessels under a foreign flag and graduate trainees.
French: Les PMA ont par ailleurs présenté une demande en mode 4 pour quatre catégories de fournisseurs de services, à savoir les professionnels indépendants, les personnes en voyage d'affaires, les fournisseurs de services en sous-traitance et des catégories diverses de fournisseurs, tels que les monteurs, les membres d'équipage étrangers de navires battant pavillon étranger et les universitaires en stage.
English: Most have relatively few staff, generally not educated beyond primary-school level; staff with a university education are very rare indeed.
French: La plupart de ces structures ont un personnel assez réduit et d'un niveau ne dépassant généralement pas le cours primaire et très rares sont ceux qui y ont un niveau universitaire.
English: - The Standards for early and ware and seed potatoes were revised.
French: - Les normes pour les pommes de terre de primeur, les pommes de terre de conservation et les plants de pomme de terre ont été révisées.
English: (Assessment of TINA recommendations and proposals for their refinement)
French: (Examen des recommandations du Projet d'évaluation des besoins d'infrastructure de transport (TINA) et propositions visant à les compléter)
English: CRNR/DC/63 Rev. page 12
French: Article 24 Formalités et indépendance de la protection CRNR/DC/71 Chine
English: That of course made business sense to RROs, since the public sector organization decision-makers were easy to identify and they were then able to generate the maximum return in the shortest time.
French: Les organisation de perception des droits de reproduction trouvent bien sûr cela rationnel sur le plan commercial puisque les décideurs des organismes publics sont facilement identifiables et sont donc capables de générer un maximum de recettes en un temps record.
English: However, such schemes were not always available in all countries.
French: Toutefois, tous les pays n'étaient pas dotés de tels programmes.
English: However, wine, fermented beverages and other intermediate products will need additional legislation.
French: Une nouvelle législation est néanmoins nécessaire pour le vin, les boissons fermentées et les autres produits intermédiaires.
English: Often the absence of competent metering, both system and customer, inhibits such an analysis.
French: Waste water Flows and Loads Water demand forecasting was poor in some cases and this can be explained by a failure to take a first principles approach, starting from a proper analysis of existing demands.
English: In defining information needs, the spatial and temporal dimensions of park ecosystems and ecosystem processes will be a primary consideration.
French: Au moment de définir les besoins en information, les dimensions spatiales et temporelles des écosystèmes des parcs et des processus liés aux écosystèmes occupent l'avant-scène.
English: Such observers may, upon invitation of the President, participate without the right to vote in the proceedings of any meeting, unless at least one third of the Parties present at the meeting object.
French: Sur l'invitation du Président, ces observateurs peuvent participer sans droit de vote aux délibérations d'une réunion, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes à la réunion n'y fassent objection.
English: Determine if the Trainee is qualified for appointment to a non-MM position.
French: Déterminer si le ou la stagiaire est qualifié pour une nomination dans un poste autre que " MM ".
English: With regard to the acceptance and implementation of recommendations, it should be noted that the Notice of Action, the official response to the Interim Report, outlines what action, if any, has been or will be taken in response to the Commission’s recommendations.
French: Quant à l’acceptation et à la mise en œuvre de recommandations, il y a lieu de noter que l’avis de mesure corrective, réponse officielle au rapport provisoire, décrit les mesures, le cas échéant, qui ont été prises ou qui le seront pour donner suite aux recommandations de la Commission.
English: 4 of the Law on Vietnamese Citizenships dated 31 December 1998, Viet Nam does not extradite Vietnamese citizens to another country for the examination of penal liabilities.
French: Selon l'article 4 de la loi sur la nationalité vietnamienne en date du 31 décembre 1998, le Viet Nam n'extrade pas les citoyens vietnamiens vers un autre pays lorsqu'il s'agit de les poursuivre pénalement.
English: None. 6.2.4 Technical Security As previously noted in Section 4.0 of this follow-up report, the PSC has updated the hardware and software network configuration (Recommendation 21).
French: Aucune. 6.2.4 Sécurité technique Comme il a été noté précédemment dans la section 4.0 de ce rapport de suivi, la CFP a actualisé la configuration du matériel et des logiciels du réseau (recommandation 21).
English: This was a very trying week; emotionally, mentally, and physically.
French: Ce fut une semaine très éprouvante, sur les plans émotif, mental et physique.
English: Perhaps we could use that in future.
French: Peut-être pourrait-on utiliser ce terme à l'avenir.
English: Client Teaching Guides for Home Health Care ISBN: 0-8342-1054-1 Publisher & Year:
French: Client Teaching Guides for Home Health Care ISBN: 0-8342-1054-1 Éditeur et année :
English: Pursuant to the procedures established in PN 2003-10, LCI hereby files its responses to TELUS's requests for disclosure and further responses to interrogatories. Document: 040326.doc - 40KB
French: Pursuant to the procedures established in PN 2003-10, LCI hereby files its responses to TELUS's requests for disclosure and further responses to interrogatories. Document: 040326.doc - 40KO
English: A statement was also made by the representative of UNCTAD.
French: Le représentant de la CNUCED fait également une déclaration.
English: Saskatchewan has developed a self-employment program to meet the needs of all clients, including EI clients.
French: La Saskatchewan a mis sur pied un programme d’aide au travail indépendant pour répondre aux besoins de tous les clients, y compris les clients de l’AE.
English: lids of boxes which are placed on the deck.
French: - les couvercles de caisses placées sur le pont.
English: Here, we want to express our support for the recent statement by the Palestinian President, Mahmoud Abbas, who is expressing his readiness to resume talks with Israel, and our disappointment, Commissioner, at the recent rejection of this proposal by the Israeli Government.
French: À cet égard, permettez-nous d’exprimer notre soutien au président palestinien, M. Abbas, qui s’est dit récemment enclin à reprendre les négociations avec Israël. Nous souhaitons également vous faire part, Madame la Commissaire, de notre déception lorsque, dernièrement, le gouvernement israélien a rejeté cette proposition.
English: This is a complex area of fast-moving policy development.
French: Il s’agit là d’un domaine complexe qui évolue rapidement sur le plan de la politique générale.
English: Secondly, as this House will know, there are two regulations before the Council and this Parliament that will underpin the European strategy for Turkey.
French: Deuxièmement, vous n'ignorez pas que le Conseil et ce Parlement sont saisis de deux règlements destinés à soutenir la stratégie européenne en faveur de la Turquie.
English: These persons work with classroom teachers and directly with pupils.
French: Ces personnes travaillent avec les enseignants ainsi que directement avec les élèves.
English: Geneva: WHO, 1998, page 11.
French: Report of a WHO Consultation on Obesity, Genève:
English: This is one element in the range of aspects that need to be fully considered.
French: Il s'agit là d'un élément de l'éventail des différents aspects qui doivent être pleinement pris en compte.
English:   Review Process and Evaluation Criteria Relevancy Review Prior to peer review, a relevancy review will be conducted on the Letters of Intent.
French:   Processus d'examen et critères d'évaluation Examen de la pertinence Avant de procéder à l'examen par les pairs, on effectuera un examen des lettres d'intention pour déterminer leur pertinence.
English: A key element of the protocol is to ensure that a listing, updated monthly, that includes contact information for all of the federal and provincial/territorial agencies that might be involved in an outbreak investigation, is maintained.
French: Un des éléments clés du protocole est d’assurer que soit maintenue une liste mise à jour mensuellement et contenant des renseignements sur toutes les agences fédérales et provinciales / territor iales qui pourraient prendre part à une enquête épidémiologique.
English: Printers Plus Peter Lever Sales PBN: : 898804158PG0001 plever@Printersplus.net Service 1181 Belander Avenue
French: Printers Plus Peter Lever Vente NEA: : 898804158PG0001 plever@Printersplus.net Service 1181 Belander Avenue
English: Knowledge has always been the predominant factor in long-term economic growth.
French: Dans l'économie du savoir, cependant, la saine gestion des connaissances devient le facteur de réussite décisif.
English: We trust that his experience will be of great help in dealing with the agenda items.
French: Sans nul doute sa grande expérience nous sera précieuse dans l'examen des questions inscrites à notre ordre du jour.
English: The Director-General and the staff of the agency "shall be officials of the European Communities" (Article 4, paragraph 1 - here it even remains unclear whether this means that only appointed EU-officials can become staff of the agency in the first place) but the staff remuneration is not part of the agency's expenditure as published in the EU budget.
French: Le directeur général et le personnel de l'Agence "sont des fonctionnaires des Communautés européennes" (article 4, paragraphe 1, et ici on ne sait trop si cela signifie que seuls des PE 390.608v01-00 4/12 PA\671464FR.doc
English: Follow the D12 tourist road to Gourdon going via Lamothe Fénelon (FOIE GRAS JACQUIN : visit a farm.
French: Suivre la route touristique D12 jusqu'à Gourdon en passant par Lamothe Fénelon (FOIE GRAS JACQUIN : à la découverte d'une ferme.
English: "They will be included when we do our defense review; it's possible we will increase their size further," McCallum said.
French: Nous l'inclurons dans notre prochain examen de la Défense; il est possible qu'on augmente aussi son effectif ", souligne M. McCallum.
English: Claims under the current FSD 16 will only be considered when commercial transactions have been completed and costs incurred by that date.
French: Les demandes déposées aux termes de la DSE 16 actuelle ne seront prises en considération que si les transactions commerciales ont été conclues, et les frais connexes engagés, à cette date.
English: The question of Palestine continued to remain a major focus of the Department.
French: La question de Palestine continue de faire l'objet d'une attention soutenue de la part du Département.
English: Directive 2004/36/CE shall be repealed as from ….." 19.
French: La directive 2004/36/CE est abrogée avec effet au …..» 19.
English: • Alberta Direct to Packer Sales
French: • Les ventes directe aux abattoirs de l'Alberta
English: Canada's position is that national regulatory burdens on industry should be minimized while industry is allowed to self-regulate in the context of an increasingly integrated North American market.
French: Le Canada pense qu'il faut réduire au minimum le fardeau réglementaire national qui pèse sur l'industrie, tout en permettant à cette dernière d'adopter ses propres règlements dans le contexte d'un marché nord-américain de plus en plus intégré.
English: The President (spoke in French): In accordance with the decision taken at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly will hear a presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization, under agenda item 10 of the agenda.
French: Le Président : Conformément à la décision prise à la 2e séance plénière du 17 septembre 2004, le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation.
English: It contends that Mr. Toala, his wife and son have indicated their intention to apply to the Courts to seek judicial review of the removal orders, while the other two authors Mr. and Mrs. Tofaeono are engaged in domestic proceedings.
French: Il indique que M. Toala, son épouse et son fils ont fait savoir qu'ils avaient l'intention de saisir les tribunaux pour demander la révision des arrêtés d'expulsion, alors que les deux autres auteurs, M. et Mme Tofaeono, ont déjà engagé une procédure.
English: In addition, there has been no narrowing of the gap between those who have opportunities to generate income and those who do not.
French: En outre, le fossé entre ceux qui ont la possibilité de générer des revenus et ceux qui ne l'ont pas ne s'est pas réduit.
English: The following subparagraph should be added to paragraph 13-2.1.1:
French: Il est proposé d'ajouter au paragraphe 13-2 l'alinéa suivant:
English: If the user submits that a particular activity qualifies as "fair dealing" or is exempt under the Copyright Act, and the administrative or judicial body rules otherwise, legislators can be lobbied for legislative change. ii) UNIVERSALITY
French: Cependant, pour ce qui est des frais liés aux droits d'auteur, ils sont soit fixés par la Commission après les discussions nécessaires (compte tenu des conséquences économiques du tarif sur les utilisateurs), soit négociés de bonne foi entre les parties.
English: It also organised a Hearing at which personalities involved in intercultural and interreligious dialogue exchanged experiences and good practices which will be used for the drafting the report.
French: Au cours de sa 2e réunion, il a organisé une audition de personnalités oeuvrant pour le dialogue interculturel et interreligieux, dont les conclusions seront utilisées pour la rédaction de son rapport.
English: The Police-Based Victim Assistance Coordinator may have access to police files for relevant information pertaining to the case which will assist in determining support services required.
French: Le coordonnateur des services d'aide aux victimes offerts par la police peut avoir accès aux dossiers de la police pour obtenir sur le cas des renseignements pertinents qui l'aideront à déterminer les services de soutien requis.
English: The geological units hosting the mineralized zones have been traced for a distance of nearly 4 km.
French: Les unités géologiques, hôtes des zones minéralisées, ont été retracées sur près de 4 km.
English: When a State ratifies the Convention on the Rights of the Child, it takes on obligations under international law to implement it.
French: Lorsqu'un État ratifie la Convention relative aux droits de l'enfant, il s'engage en vertu du droit international à l'appliquer.
English: Accommodation in the hotels 3*, 4*, 5* in Tunis and its suburbs, Hammamet, Nabeul, Sousse, Tozeur, Djerba, Tabarka, Ain Draham etc.
French: Hébergement dans des hôtels 3*, 4*, 5* à Tunis et banlieues, à Hammamet, Nabeul, Sousse, Tozeur, Djerba, Tabarka, Aïn Draham ou autres.
English: One-Tonne Community Challenge workshop participants will discuss the most effective ways to encourage individuals in their communities to reduce their greenhouse gas emissions, and provide them with easy access to helpful information, programs, services and tools.
French: Les participants à l'atelier sur le Défi communautaire d'une tonne discuteront des moyens les plus efficaces d'encourager les citoyens de leurs collectivités à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et de leur faciliter l'accès à l'information, aux programmes, aux services et aux outils qui peuvent leur être utiles.
English: The Act The Canadian Human Rights Act does not expressly prohibit discrimination based on language.
French: La Loi La Loi canadienne sur les droits de la personne n'interdit pas expressément la discrimination fondée sur la langue.
English: Light pollution closes that window.
French: La pollution lumineuse ferme cette fenêtre grandiose.
English: Wolf report (A4-0070/98)
French: Rapport Wolf (A4-0070/98)
English: Programs and Services Service Integration and Accountability Model (SIAM):
French: Programmes et services Modèle de responsabilisation et d'intégration des services (MRIS) :
English: In the longer run, a world tax cooperation organization could be considered.
French: À plus long terme, on pourrait envisager une organisation mondiale de coopération en matière fiscale.
English: The reporting mechanism ensures appropriate independence and limits the ability of agency heads or others to improperly interfere with activities of the IGs.
French: Mais il leur appartient aussi d’effectuer des audits des programmes et de la comptabilité et des analyses de gestion, et de répondre à des plaintes pour représailles contre des dénonciateurs.
English: Pending such clarification, part of the dramatic increase put forward by the Commission is cancelled.
French: Dans l'attente de cette clarification, une partie de l'augmentation spectaculaire proposée par la Commission est annulée.
English: Mean surfacing rates ranged from 18.2 to 47.0/h (mean = 26.2 ± 9.0/h, n = 8).
French: Les taux moyens de retour en surface allaient de 18,2 à 47,0/h (la moyenne = 26,2 ± 9,0/h, n = 8).
English: FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES
English: Related Rights was opened, on August 24, 1998, by the Deputy Minister of Domestic Trade and Consumer Affairs Dato’ S. Subramaniam.
French: La Table ronde régionale sur la protection et la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, d’une durée de trois jours, a été ouverte le 24 août 1998 par M. Dato’S.
English: Despite the fact that culture/heritage festivals, sites and events are generally not-for-profit, they exist and function as an important part of the local economies with strong linkages to other sectors, including tourism.
French: Bien que les festivals, sites et événements culturels et patrimoniaux soient généralement des organisations sans but lucratif, ils existent et fonctionnent en tant qu'éléments importants des économies locales et présentent des liens étroits avec d'autres secteurs, notamment le tourisme.
English: IMDB Phase III Data Element Model Object Class A set of ideas, abstractions, or things in the real world that can be identified with explicit boundaries and meaning whose properties and behavior follow the same rules.
French: Ensemble d'idées, d'abstractions ou de choses concrètes qui peut être défini selon des limites explicites et une signification dont les propriétés et le comportement suivent les mêmes règles.
English: Management of Information Checklists for Business Cases 3.1 Considerations by Typical Business Case Step  3.1.1 Problem/Opportunity Statement  3.1.2 Option Identification  3.1.3 Costs  3.1.4 Benefits  3.1.5 Risk Management  3.1.6 Options Analysis  3.1.7 Implementation Considerations  3.1.8 Investment Selection 3.2 Considerations for Any Part of the Business Case 4.
French: Listes de contrôle des considérations relatives à la gestion de l'information dans les analyses de rentabilisation 3.1 Considérations relatives à chaque étape d'une analyse de rentabilisation type  3.1.1 Énoncé du problème ou de l'occasion  3.1.2 Détermination des options  3.1.3 Coûts  3.1.4 Avantages  3.1.5 Gestion des risques  3.1.6 Analyse des options  3.1.7 Considérations relatives à la mise en œuvre  3.1.8 Choix des investissements 3.2 Considérations relatives aux parties de l'analyse de rentabilisation 4.
English: This is the wording of the clause as it appears in three federal statutes, enacted in the 1980's.
French: [Traduction] La présente loi ne porte pas atteinte aux droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada visés à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: 7.9.3 The console errors including interchanged reference meter shall be determined from the following formula:
French: 7.9.3 Les erreurs de la console comprenant le compteur de référence échangé doivent être déterminées à l’aide de la formule suivante :
English: Protection from sexual abuse and violence
French: Protection contre les violences sexuelles et autres
English: The evaluation found that most of the children in the centres are not orphans and have a living parent or parents.
French: Selon les résultats de l'enquête, la plupart des enfants placés dans ces établissements ne sont pas orphelins et ont encore un de leurs parents sinon les deux.
English: The objectives of the Global Biotechnology Forum were relevant to the strengthening of sustainable industrial capacities of developing countries.
French: Les objectifs du Forum mondial sur les biotechnologies présentent un intérêt pour le renforcement des capacités industrielles des pays en développement.
English: It compensates for 80% of the loss on the sale of a residence up to a maximum of $15,000.
French: Cependant, la moitié des sommes remboursées au-delà de 15 000 $ seront imposables, conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The cooperative movement of the nineteenth and twentieth centuries was associated with a long list of financial and insurance institutions – including savings banks, building societies, and savings-and-loan societies – to help less-advantaged people.
French: Le mouvement coopératif des XIXe et XXe siècles était associé à une longue liste d'institutions d'assurances et financières – notamment des banques d'épargne, des sociétés immobilières et des sociétés d'épargne et de crédit – pour aider les moins favorisés.
English: Rail Safety In 2007, the Minister appointed an independent panel to review the Railway Safety Act in order to further improve railway safety in Canada.
French: Sécurité du ferroviaire En 2007, le Ministre a nommé un comité indépendant pour étudier la Loi sur la sécurité ferroviaire en vue d'améliorer la sécurité ferroviaire au Canada.
English: "I'm very open to any business case that makes rail service to the oil sands work for everyone involved."
French: « Je serais tout à fait prêt à examiner tout plan de mise en œuvre qui rendrait le service ferroviaire vers les sables bitumineux avantageux pour toutes les parties concernées.