ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A public service 'brand' is a clear articulation of who public servants are and what they do – professional, ethics and values driven employees who deliver sound policy and advice to the government and services to Canadians.
French: L'image de marque de la fonction publique doit être l'expression claire de ce que font les fonctionnaires et de ce qu'ils sont – des employés professionnels, intègres et attachés aux valeurs de la fonction publique, qui élaborent des politiques judicieuses et donnent des conseils éclairés au gouvernement, et qui dispensent des services de qualité aux Canadiens.
English: This multilateral conventional obligation runs parallel to food aid and food security projects undertaken on a bilateral basis.
French: - Cette obligation conventionnelle multilatérale s'ajoute aux projets d'aide alimentaire ou de sécurité alimentaire conclus au niveau bilatéral ;
English: The use of new technology and satellites is a major asset when it comes to monitoring fisheries and ensuring that quotas are complied with.
French: Le recours aux nouvelles technologies et au satellite constitue un atout majeur pour la surveillance de la pêche et le respect des quotas.
English: A folder within a folder is usually called a subfolder.
French: Un dossier se trouvant dans un autre dossier est généralement appelé sous-dossier.
English: 3 A/56/887 and A/56/945.
French: 3 A/56/887 et A/56/945.
English: We have developed the concept of lifelong learning.
French: Nous avons créé la notion de formation permanente.
English: It was stressed that for many countries in the region it was important to ensure stable global demand for energy resources.
French: Pour de nombreux pays de la région, la stabilisation de la demande globale en ressources énergétiques s'imposait.
English: In the past, the Working Group clarified 68 cases, of which 45 were clarified on the basis of information provided by the Government and 23 others on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 68 cas, dont 45 en se fondant sur des renseignements fournis par le Gouvernement et 23 sur la base des informations fournies par la source.
English: Multiple mechanisms for stakeholder involvement are planned, including an interactive website and face-to-face consultations.
French: De multiples mécanismes pour faire participer les intervenants ont été planifiés, y compris un site Web interactif et des consultations directes.
English: In what seemed to be a highly organized protest, hundred of Ríos Montt's supporters transported in trucks converged on the Electoral Council.
French: Dans ce qui a semblé être une protestation très bien organisée, des centaines de partisans de Ríos Montt transportés en camions ont convergé sur le Conseil électoral.
English: Further, treating a salary as a direct cost may be more appropriate in those cases in which it is a "sunk cost", that is, a cost that will have to be paid irrespective of the performance of the contract.
French: De plus, il serait peut-être plus correct de considérer un traitement comme un coût direct dans les cas où le traitement est un « coût irrécupérable », c'est-à-dire, associé à des frais qui devront être déboursés nonobstant l'exécution du marché.
English: In addition, support will be provided AM\607502EN.doc 69/92
French: Un appui sera également assuré pour répondre aux besoins des politiques tant actuelles que nouvelles, notamment dans le secteur maritime.
English: The Galileo Project, the subject of a previous WEU report, identified the special dimension of the ESDP and mainly the civilian aspects of Galileo.
French: Son potentiel en matière de surveillance, de vigilance, de positionnement et de navigation permettra de recueillir des données cruciales mais dont l’utilisation délicate reste du ressort du Conseil des ministres.
English: For the 34 solvents for which predictions could be made, computations show that mobile order theory does provide fairly reasonable estimates of the saturation mole fraction solubilities.
French: Les trente-quatre solvants pour lesquels il a été possible de faire des calculs montrent que le modèle de l'ordre mobile conduit à des évaluations assez raisonnables des solubilités en fraction molaire de la saturation.
English: These underexpenditures were offset by additional requirements for staff assessment attributable to the higher salary scales applicable in the mission area effective July 2000 and the lower average vacancy rate of 3 per cent for local staff (compared with the 5 per cent budgeted).
French: Ces réductions de dépenses ont été en partie compensées par l'augmentation des montants correspondant aux contributions du personnel, qui tient au fait que des barèmes de traitement plus élevés ont été appliqués dans la zone de la mission à partir de juillet 2000 et par le fait que le taux moyen de vacance de postes a été plus bas que prévu pour les agents locaux (3 % au lieu de 5 %).
English: In addition, a number of other measures were taken that helped improve the viability of business proposals and facilitated their acceptance by creditors. These measures included:
French: De plus, certaines mesures ont contribué à augmenter la viabilité des propositions d’affaires et à faciliter l’acceptation de ces dernières par les créanciers, comme par exemple :
English: I also wish explicitly to thank Mr. Klaus Töpfer, who, as the former Executive Director, laid the all-important groundwork.
French: Mes remerciements explicites s'adressent également à M. Klaus Töpfer qui - comme ancien Directeur Exécutif - en a posé les jalons décisifs.
English: INA PPU 240 Indian and Inuit Off-Reserve Housing Assistance Program Description:
French: AIN PPU 215 Comptes individuels des fonds en fiducie Description :
English: To bring about this economic revival, we must start with the rigorous application of Regulation 1466/97, which obliges the Member States of the eurozone to present and comply with stability programmes, while it obliges all the other States, pending total accession, to establish a sound, rigorous economic policy which is very close to that of the Member States.
French: Pour cette renaissance économique, nous devons partir de l'application rigoureuse du règlement 1466/97, en fonction duquel les États membres de la zone euro doivent présenter et respecter des programmes de stabilité, tandis que tous les autres, dans l'attente d'une adhésion complète, doivent mener une politique économique saine et stricte fortement convergente avec les pays membres.
English: To strengthen collaboration and coordination in the field, the CLD would decentralize most of its programme managers and technical advisors by posting them in countries where UNDP has regional support centres (Bangkok, Dakar and Johannesburg).
French: Pour renforcer la collaboration et la coordination sur le terrain, le Centre du développement local décentraliserait la plupart de ses administrateurs de programme et conseillers techniques dans les pays où le PNUD dispose de centres d'appui régionaux (Bangkok, Dakar et Johannesburg).
English: More details on the improvement results achieved to March 31, 2005 are available in section 2.9.1 of this report.
French: De plus amples renseignements sur les résultats des améliorations qu'on a obtenus au 31 mars 2005 figurent à la section 2.9.1 du présent rapport.
English: [319] In making its undue obstacle determination, the Agency will assess the financial constraints with respect to the remaining obstacles in the international context; however, it will not consider evidence specifically related to transborder flights given that Air Canada is allowing passenger-supplied POCs on these routes.
French: [319] Pour déterminer le caractère abusif d'un obstacle, l'Office évaluera les contraintes financières liées aux autres obstacles dans le contexte des services internationaux. Cela dit, il ne prendra pas en considération les éléments de preuve propres aux vols transfrontaliers puisqu'Air Canada permet les COP personnels des passagers sur ces routes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes;
English: Egypt would like to reaffirm the importance of expanding the participation in this Process so it is not restricted to a limited and select group.  Egypt believes that this expansion should occur particularly if we expect the Process to lead to the development and adoption of an international system to document rough diamonds.
French: L'Égypte souhaite également souligner l'importance que son pays attache à la participation la plus large possible à ce processus afin qu'il ne soit pas limité à un groupe réduit et sélectionné surtout si nous souhaitons que ce processus conduise à l'élaboration et à l'adoption d'un système international de certification des diamants bruts.
English: Non-contractual regime: For any investment below 200 million dirhams, the CRI concerned processes the application; Contractual regime: This allows for an investor-state contract based on the negotiation of terms and conditions.
French: Le régime non conventionnel: Le CRI concerné traite toutes les demandes d'investissement d'un montant inférieur à 200 millions de dirhams; Le régime conventionnel: Il permet à l'investisseur et à l'État de négocier les conditions du contrat.
English: Learn about copyrights, trademarks, warranties & disclaimers, submissions, linking guidelines, compliance with laws, and more.
French: Informez-vous sur les droits d'auteurs, les marques commerciales, les garanties et les limitations de garantie, les demandes de remboursement, les directives de liaison, la conformité aux lois en vigueur et bien plus encore.
English: Some laid emphasis on the importance of independent characteristics of the Compliance Committee, while others stressed the authority of the Conference of the Parties in relation to the objective and functions of the compliance mechanism.
French: D'aucuns ont mis l'accent sur l'importance du caractère autonome du Comité de contrôle de l'application, tandis que d'autres ont souligné l'autorité conférée à la Conférence des Parties concernant l'objectif et les fonctions du mécanisme.
English: EU development policy can therefore make a positive contribution to integrating migratory flows and to boosting a policy of co-development with the sending countries 11.
French: Par ailleurs, le CESE estime qu’il ne sera pas possible de relever les défis environnementaux mondiaux uniquement par la mise en œuvre de stratégies nationales dans les pays bénéficiaires.
English: As Prime Minister Lionel Jospin stated, the arguments against this draft agreement do not hinge on sectorial or technical points, rather they relate to the very reasons behind these negotiations and pose fundamental problems as regards state sovereignty, given that each state would be obliged to make an irreversible commitment.
French: Ainsi que l'a déclaré le Premier ministre, Lionel Jospin, les contestations de ce projet d'accord ne portent pas sur des aspects sectoriels ou techniques. Ils portent sur la conception même de cette négociation et ils posent des problèmes fondamentaux à l'égard de la souveraineté des États, sommés de s'engager de façon irréversible.
English: This letter will be issued as a document of the Security Council under symbol S/2001/801.
French: Cette lettre sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2001/801.
English: All were refurbished in 2008 and come with 32-inch LCD screens showing over 40 different international channels in 8 languages.
French: Elles ont toutes été rénovées en 2008 et comprennent une télévision LCD (82 cm) avec plus de 40 chaînes internationales en 8 langues.
English: Cowichan Valley Museum Duncan , British Columbia Tourism Region:
French: Cowichan Valley Museum Duncan (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The power line ROW will be maintained by BC Hydro, and is subject to the provincial Integrated Pest Management Act and regulations which require a Pest Management Plan (PMP) to be prepared for vegetation management.
French: L'emprise de ligne électrique sera entretenue par BC Hydro, et sujette à la loi provinciale Integrated Pest Management Act et à ses règlements affiliés. Cette loi requiert l'élaboration d'un plan de lutte intégrée (PLI) pour la gestion de la végétation.
English: The format, focus and priorities of the process and Ministerial Conferences; Evaluating the performance and impact of the process; Attracting the broader interest and more active engagement of all stakeholders, in particular the private sector; Expanding the use of partnerships as vehicles for improving implementation; Leveraging external contributions of expertise, manpower and resources; Assessing ways and means to promote more effectively the UNECE region-wide dimension of environmental cooperation; The full cost of the process and the effective allocation of available resources; Future secretariat arrangements.
French: Pour pouvoir traiter les questions indiquées ci-dessus de manière approfondie et avec toute l'attention voulue, les ministres ont invité le Comité des politiques de l'environnement à mettre au point, en concertation avec les partenaires du processus [tels que les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales (ONG), le secteur privé − OCDE, Géorgie] [, et les Centres régionaux pour l'environnement (CRE) − Kazakhstan], un plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe», afin que ce plan puisse être approuvé, au niveau politique, par la CEE au printemps 2009.
English: Other countries (e.g. Finland) also set ambitious, although more realistic, fatalities and seriously injured targets.
French: D'autres pays (la Finlande, par exemple) s'étaient aussi fixé des objectifs ambitieux, mais plus réalistes, dans ce domaine.
English: • Paralysis Functional Assessment Any self-care deficits in bathing, dressing, toileting, grooming, mobility, use of mobility aids.
French: • Paralysie ÉVALUATION FONCTIONNELLE Notez toute lacune dans les soins personnels : hygiène, habillement, élimination, soins du corps, mobilité, utilisation d'aides à la mobilité.
English: However, the federal authorities blocked the construction of a forensic laboratory, which could have helped uncover the fate of victims of enforced disappearance.
French: Les autorités fédérales se sont cependant opposées à la construction d’un laboratoire médicolégal, qui aurait pu permettre de faire la lumière sur le sort des victimes de disparitions forcées.
English: "This is about identifying long-term sustainable options for providing work space to public servants more effectively and efficiently.
French: « L'étude portant sur les biens immobiliers vise à cerner les options durables qui, à long terme, permettraient de fournir des locaux aux fonctionnaires de façon plus efficace et plus efficiente.
English: Exception:You must report the sale of trains to the United States.
French: Exception :Vous devez déclarer la vente de trains aux États-Unis.
English: In 1965, the General Assembly adopted a Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty (resolution 2131 (XX)).
French: En 1965, l'Assemblée générale a adopté une Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté (résolution 2131 (XX) de l'Assemblée générale).
English: In such cases, the Minister or Minister of State will make a Public Declaration within 30 days that identifies the source and the circumstances (section 22 of the Code).
French: Dans de telles circonstances, le ministre ou le ministre d’État fera, dans les 30 jours qui suivent, une déclaration publique qui indiquera la source et les circonstances (section 22 du Code).
English: In the period 1998-2001, sex discrimination and sexual harassment complaints together accounted for 33 percent of all complaints received by the HRC.
French: De 1998 à 2001, l'ensemble des plaintes relatives à la discrimination fondée sur le sexe et au harcèlement sexuel ont représenté 33 % de toutes les plaintes reçues par la Human Rights Commission.
English: Certain facts also remain outstanding in connection with the efficacy of this drug.
French: Il reste à éclaircir certains faits relativement à l'efficacité du médicament.
English: Based on connection to elia network at 30KV, annual subscription.
French: Aucune connexion au réseau de distribution local.
English: Operated by the St. Clair Parkway Commission, this site preserves what is believed to be Henson’s final home.
French: Géré par la St. Clair Parkway Commission, ce lieu préserve ce que l’on croit être la dernière maison de Henson.
English: In this case, the Tribunal finds that there are no new factors likely to arise that would lead to a conclusion different from that in the past.
French: Dans la présente cause, le Tribunal conclut qu’il est peu probable que de nouveaux facteurs le mènent à rendre des conclusions différentes de celles qui ont été rendues dans le passé.
English: The strategic intent of the strategy was to help to strengthen the capacity of Governments to respect and fulfil children's right to protection from violence, exploitation and abuse, and to help mobilize communities, partners and children themselves to reinforce a culture of child protection in all societies.
French: La stratégie devait permettre de renforcer les moyens dont disposent les gouvernements pour faire respecter et réaliser le droit des enfants à la protection contre la violence, l'exploitation et les abus et mobiliser les populations, les partenaires et les enfants eux-mêmes afin de renforcer la culture de la protection des enfants dans toutes les sociétés.
English: • priorities are marketing, financing
French: • les priorités sont le marketing, le financement
English: Introducing the report of the Secretary-General on the advocacy strategy on the effective and timely implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/62/322), he said that the challenges facing the least developed countries were daunting but not insurmountable.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur la stratégie de mobilisation aux fins de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/62/322), M. Diarra note que les problèmes auxquels doivent faire face les pays les moins avancés sont immenses mais pas insurmontables.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (2002);
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (2002);
English: Please describe measures being implemented or considered to overcome such obstacles to women's employment.
French: Veuillez décrire les mesures qui sont mises en œuvre ou envisagées pour surmonter ces obstacles à l'emploi des femmes.
English: View of the Hotel Don Carlos facilities from the hotel building: Main swimming pool and children’s pool, tropical gardens, tennis club, and the hotel’s beach.
French: Vues des installations de l’Hôtel Don Carlos depuis l’édifice de l’hôtel : Piscine principale et pour enfants, jardins tropicaux, club de tennis, et la plage de l’Hôtel.
English: How far has Luxembourg contributed to achieving this success?
French: Dans quelle mesure Luxembourg a-t-il contribué à réussir l'élargissement?
English: • Vendor X had 3 contracts which totalled $ 295K;
French: • le fournisseur X avait trois contrats qui totalisaient 259000$;
English: If even Tony Blair cannot get Israel to allow the import of equipment to stop 40 000 litres of untreated human waste poisoning the water supply, it is time for Europe to act.
French: Si Tony Blair lui-même ne parvient pas à faire accepter à Israël l'importation de l'équipement nécessaire pour empêcher 40 000 litres d'eaux usées d'empoisonner les réserves d'eau, il est temps pour l'Europe d'agir.
English: OECD-Commission Taxation on low-wage earners Definition:
French: OCDE-Commission Disparités régionales - coefficients de variation Définition :
English: George Brown was the most important Clear Grit leader in Canada West in the 1850s.
French: C'est le chef « clear grit » le plus important du Canada-Ouest dans les années 1850.
English: They all bear the names of animals.
French: Ils portent tous des noms d'animaux.
English: In your view, has IPOLC been adequately promoted by the Department of Canadian Heritage to official language communities, Canadian Heritage regional offices and partner departments and agencies?
French: Selon vous, le PICLO a-t-il fait l’objet d’une promotion suffisante par Patrimoine canadien auprès des communautés de langue officielle, des bureaux régionaux de Patrimoine canadien et des ministères et organismes partenaires?
English: Since Ms. Goudal's application was received on September 12th, 2001 her application was timely.
French: Comme la demande de Mme Goudal a été reçue le 12 septembre 2001, elle a été faite dans les délais prescrits.
English: It is equally important to ensure maximum transparency so as to allow the Iraqi people to keep themselves fully informed of the nature, scope and purpose of the Conference.
French: Il importe également d'agir dans la plus grande transparence afin que la population iraquienne soit pleinement informée de la nature, de la composition et du mandat de la Conférence nationale.
English: Various solutions are being envisaged that include both pure fibre-to-the-home/building models as well as fibreto-the-node.
French: Étant donné la popularité croissante de la création de contenu par les utilisateurs, il convient d’améliorer les vitesses d’envoi des données et d’évoluer vers des solutions haut débit symétriques.
English: New paragraph 1(a) replicates existing paragraph 2(a) of Part VI of Schedule V. deemed supplies (i.e., any supply deemed under the legislation to have been made by the charity).
French: Le nouvel alinéa 1d) de la partie V.1 maintient ce traitement et reprend la règle sur le coût direct (voir à l’article 1 les notes concernant la nouvelle définition de « coût direct » au paragraphe 123(1)).
English: All of Central Asia, in addition to the countries bordering that region, has been affected by the exportation of Afghan opium.
French: L'ensemble de l'Asie centrale, de même que les pays limitrophes, ont été touchés par les exportations d'opium afghan.
English: Rendez-vous annuel du design packaging, ce congrès réunira les professionnels du secteur le 1er avril à Reims, dans la maison de Champagne Charles de Cazanove.
French: À quelques semaines du salon SAMEC, les organisateurs viennent d'annoncer le programme des événements.
English: It is important to realize that this should not be seen as a complete set of recommendations for securing online services, but as a step in the right direction.
French: Il est important de réaliser que ces mesures ne constituent pas un ensemble complet de recommandations visant à sécuriser les services en ligne, mais qu’elles représentent un pas dans la bonne direction.
English: As a rule, women and children have to go home early to do their chores (Maundu 1995).
French: En règle générale, les femmes et les enfants doivent rentrer chez eux tôt pour s’acquitter de leurs tâches ( Maundu, 1995 ).