ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada noted the concerns of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights regarding discrimination against minorities, particularly the Roma, and recommended that Serbia adopt a specific anti-discrimination framework legislation to ensure that minorities such as the Roma are treated without discrimination in all aspects of their lives, including access to health care and education.
French: Le Canada a noté les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au sujet de la discrimination dont étaient victimes les minorités, en particulier les Roms, et a recommandé à la Serbie d'adopter une loi-cadre de lutte contre la discrimination pour faire en sorte que les minorités, notamment les Roms, soient traitées sans discrimination dans tous les domaines de leur vie, y compris l'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: However, using the canal for through navigation should not in itself be a major source of water contamination, provided that boats do not discharge sanitary effluents into the canal and specific measures are taken in regard to fuel supply.
French: Par ailleurs, l’utilisation du canal à des fins de navigation de transit ne devrait pas constituer en soi une source importante de contamination de l’eau, en autant que les effluents sanitaires des bateaux ne soient pas rejetés dans le canal et que des mesures particulières soient prises pour l’approvisionnement en carburant.
English: Over the past year, African issues have occupied a major place on the United Nations agenda.
French: Durant l'année écoulée, les questions africaines ont occupé une large place dans l'agenda de l'ONU.
English: Dunvegan Hydro Electric Project, Alberta DFO is the lead responsible authority under the CEAA for the EA of this proposed hydroelectric project on the Peace River at Dunvegan.
French: Projet hydroélectrique de Dunvegan (Alberta) Le MPO est la principale autorité responsable en vertu de la LCEE pour l'évaluation environnementale de cette proposition de projet sur la Rivière de la paix à Dunvegan.
English: - “Equality” subprogramme which aims at the development of a quality system of the counselling support and employment services.
French: Le sous-programme « Égalité » vise à élaborer un système de qualité de services de conseils et de soutien et d'emploi.
English: If the ordinary school has no appropriate facilities for special needs, it has the obligation to find another school which meets the requirements and suits the pupil.
French: Les établissements ordinaires qui ne peuvent accepter un enfant handicapé faute de structures adaptées à ses besoins doivent lui trouver une école qui réponde à ces critères et qui convienne à l’enfant.
English: Inland AIS (transponders)  being one of the systems that can be used in vessel tracking and tracing /
French: AIS voies intérieures (transpondeurs) un des systèmes utilisés pour le suivi et le repérage des bateaux (Vessel Tracking and Tracing)
English: Click here for a translation of the speech in Spanish.
French: Cliquez ici pour la traduction du discours en espagnol.
English: Although the aggregate net position recorded in the two systems coincide and the underlying data are the same, users cannot easily move between the two systems.
French: Bien que la position nette agrégée pour les deux systèmes coïncide, et que les données sont identiques, les utilisateurs ne peuvent pas facilement passer d’un système à l’autre.
English: • handle surveillance functions at external borders without ruling out in the longer term handling of checks at border-crossing points;
French: • assurer la surveillance des frontières extérieures sans exclure, à plus long terme, le contrôle des points de passage frontaliers;
English: Cut 3 pieces from AERO bar; set aside.
French: Fixez 2 demi-barres de chaque côté du toit.
English: Last year, the NFA imported a little over 600,000 tons.
French: L'an dernier, la CFA avait importé un peu plus de 600 000 tonnes.
English: The climate was worse, an inevitable result of geography, and the land generally less fertile and the growing season shorter.
French: Conséquences inévitables de la géographie : le climat est plus hostile, la terre moins fertile et la saison de croissance plus courte.
English: Mr. JAZAIRY (Algeria) welcomed the High Commissioner's proposals for improving the efficiency of his Office's activities.
French: M. JAZAIRY (Algérie) se félicite des propositions du Haut-Commissaire visant à renforcer l'efficacité des activités du HCR.
English: Military schools are established, abolished and run by the Defence Ministry.
French: Les écoles militaires sont créées, supprimées et administrées par le Ministère de la défense.
English: Currently the total lending guaranteed under the program, during the 1993-99 period, stands at $13 billion.
French: À l'heure actuelle, le total des prêts garantis en vertu du programme au cours de la période 1993-1999 atteint 13 milliards de dollars.
English: ACF Equity Atlantic Inc., a public-private sector partnership, making some 35 equity investments in Atlantic firms in the first five years.
French: La croissance et l’expansion de l’industrie % Un retour sur les investissements de l’ordre de 10 $ pour chaque dollar touristique de l’Atlantique. consacré à la campagne de marketing de l’Atlantique de 1997.
English: Some 30 participants from seven countries in the Asia-Pacific region attended, including government officials, parliamentarians, representatives of non-governmental organizations and members of the United Nations country teams.
French: Une trentaine de participants originaires de sept pays de la région Asie-Pacifique y ont participé, notamment des fonctionnaires, des parlementaires, des représentants d'organisations non gouvernementales et des membres des équipes de pays des Nations Unies.
English: The success of those efforts was dependent on the support of the international community, particularly by means of market-opening measures and the elimination of agricultural subsidies.
French: Le succès de ces efforts dépend de l'appui de la communauté internationale, particulièrement au moyen de mesures d'ouverture des marchés et par l'élimination des subventions à l'agriculture.
English: Upon arrival in Vancouver, wheelchair assistance was not available for deplaning and the applicants were asked to wait in the aircraft until wheelchairs could be obtained.
French: À l'arrivée des demandeurs à Vancouver, l'assistance avec fauteuil roulant n'était pas disponible pour le débarquement et on a demandé aux demandeurs d'attendre dans l'aéronef jusqu'à ce qu'on trouve des fauteuils roulants.
English: Italian delegate and Chairman of the informal working group of the United Nations Commission on Human Rights for the elaboration of a Declaration on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (1990-1991).
French: Représentant de l'Italie et Président du Groupe de travail informel de la Commission des Nations Unies pour les droits de l'homme chargé de rédiger la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (1990-1991).
English: SUCCESS STORY Makivik Corporation Kuujjuaq, Quebec www.makivik.org Makivik Corporation was created in 1978 with a mandate to protect the integrity of the James Bay and Northern Québec Agreement while focussing on the political, social, and economic development of the Nunavik region.
French: EXEMPLE DE RÉUSSITE Société Makivik Kuujjuaq (Québec) http://www.makivik.org La Société Makivik a été créée en 1978, avec le mandat de protéger l'intégrité de la Convention de la baie James et du Nord québécois, tout en mettant l'accent sur le développement politique, social et économique de la région de Nunavik.
English: The Ministers expressed their appreciation to the Thai Government for hosting UNCTAD X and for the generous hospitality accorded them during their stay in Bangkok.
French: Les Ministres ont remercié le Gouvernement thaïlandais d'avoir accueilli la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de leur avoir accordé une généreuse hospitalité pendant leur séjour à Bangkok.
English: Carry-out stocks are forecast to drop sharply.
French: Le prix moyen augmenterait de 92 % par rapport à celui de 2006-2007.
English: Dr. Michel Duguay is the leader of the Multimedia Interactive Learning Environment with Simulation (MILES) project at the TeleLearning NCE, and a Professor of Electrical and Computer Engineering at the Université Laval.
French: Michel Duguay (Ph. D.), professeur de génie électrique et de génie informatique à l'Université Laval, est le responsable du projet MILES (Milieu d'apprentissage interactif multimédia avec simulations) du RCE
English: The Chairman of the Sixth Committee also spoke.
French: Le Président de la Sixième Commission prend également la parole.
English: Analysis and Modelling Group, Natural Resources Canada.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
English: It urged those developed countries that had not yet done so to set timetables, while echoing the Secretary-General's reminder that higher ODA levels must be accompanied by measures to improve aid effectiveness through better quality and delivery, a more effective use of resources, simplified and harmonized operational processes, reduced transaction costs and enhanced national ownership.
French: Elle demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de fixer eux aussi des dates à cette fin et rappelle que, comme l'a souligné le Secrétaire général, l'augmentation de l'APD doit aller de pair avec des mesures visant à améliorer l'efficacité de l'aide, dont la qualité et les modalités devront être améliorées, une utilisation plus efficace des ressources, une simplification et une harmonisation des procédures opérationnelles, une réduction des coûts de transaction et un renforcement de l'implication nationale.
English: In contrast, during the younger magmatic episodes (Middle–Late Jurassic, Cretaceous, and early Tertiary), the granitoids from western Quesnellia show primitive isotopic compositions, and those from eastern Quesnellia show eastward-increasing crust-contaminated compositions.
French: D'autre part, durant les épisodes magmatiques plus récentes (Jurassique tardif–moyen, Crétacé et Tertiaire précoce), les granitoïdes de la partie occidentale de la Quesnellie étaient caractérisés par des compositions isotopiques primitives, tandis que ceux de la partie orientale de la Quesnellie indiquent que la contamination de la composition augmente vers l'est.
English: However, because many clinicians do not test for Shigella when they see adults with fever and diarrhea, the full extent of the problem may never be known.
French: Par contre, étant donné que de nombreux cliniciens ne procèdent pas à des tests pour la shigellose lorsque des adultes présentant de la fièvre et de la diarrhée les consultent, on ne connaîtra peut-être jamais toute l'étendue du problème.
English: In addition, as most Member States are at a development or early implementation phase of their strategies, evaluation of the actual impact of policy is still premature.
French: Par ailleurs, comme la plupart des États membres se trouvent dans une phase de développement ou au tout début de la mise en œuvre de ces stratégies, l’évaluation de l’impact véritable de ces politiques est encore prématurée.
English: The consolidation of the NGO and HIV/AIDS Network and the organization and development of the religious sector's network for HIV/AIDS prevention.
French: La consolidation du réseau d'ONG et d'ONUSIDA et l'organisation et le développement d'un réseau du secteur religieux pour la prévention du VIH/sida.
English: • Canada Strengthens Commitments to Conservation of Biodiversity with the Proclamation of the Species At Risk Act [2003-06-05]  
French: • Le Canada affirme son engagement envers la conservation de la biodiversité en promulgant la Loi sur les espèces en péril [2003-06-05]
English: Fourth report of the Special Rapportuer on nationality of corporations.
French: Quatrième rapport du Rapporteur spécial sur la nationalité des sociétés.
English: Policy Requirements It is the Department’s policy to permit access to electronic information under the following circumstances: 6.1 When an employee is away from the office or unavailable, and the information is otherwise inaccessible and is required immediately.
French: Exigences La politique du Ministère permet l’accès à l’information électronique dans les circonstances suivantes : 6.1 Lorsqu’un employé est indisponible ou à l’extérieur du bureau et que l’information est inaccessible, mais requise sur‑le‑champ.
English: In the summer, we get to see the RCMP Musical Ride as they travel across the country.
French: En été, nous pouvons assister au Carrousel de la Gendarmerie Royale qui voyage à travers le pays.
English: For example, there is our publication immediately after the meetings of the Governing Council of the considerations which have played a role in the Governing Council' s ultimate decision whether or not to change interest rates.
French: Prenez par exemple la publication des considérations qui ont pesé dans la décision finale du conseil des gouverneurs de modifier ou non les taux d'intérêts, publication qui intervient immédiatement après la réunion du conseil des gouverneurs.
English: An effective visiting/walking program for persons with cognitive impairment.
French: "Special steps": an effective visiting/walking program for persons with cognitive impairment.
English: Submitted by SAB - SSF on Mon, 2010-01-11 09:09.
French: Submitted by SAB - SSF on Lun, 2010-01-11 08:25.
English:   55. Responsibility for resource management is considered the duty of the state which has the jurisdiction over resources within its Exclusive Economic Zone.
French: La responsabilité des stocks de poissons chevauchants ou des ressources en haute mer peut également être confiée à des organismes de gestion des produits de la pêche.
English: Music" CDCC Strasbourg,  21-23 June 1983 Seminar "The contribution of the media to the promotion of equality between women and men" CAHFM/CDMM Berlin,  23-25 May 1984 4th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs - Resolutions I on "Culture and Communications Technology" and V on "Violent Video Cassettes" DECS Brussels,  26-27 June 1984 Symposium "Copyright and Cultural Policy" CDCC/CDMM Cork,  14-16 May 1985 Symposium "Privacy of Sound" Assembly Strasbourg,  29-30 May 1985 Symposium "Public authority measures affecting the culture industries" CDCC Seville,  13-16 November 1985 6th International Colloquy about the European Convention on Human Rights - Theme I :
French: Résolutions I sur "Culture et technologie de communication" et V sur "Les vidéo-cassettes violentes" DECS Bruxelles,  26-27 juin 1984 Colloque "Droit d'auteur et Politique culturelle" CDCC/CDMM Cork,  14-16 mai 1985 Symposium "Le son et la vie privée" Assemblée Strasbourg,  29-30 mai 1985 Symposium "Mesures des pouvoirs publics vis-à-vis des industries culturelles" CDCC Séville,  13-16 novembre 1985 6e Colloque international sur la Convention européenne des Droits de l'Homme – Thème I : l'Article 10 (liberté d'expression) DDH Wells,  19-21 novembre 1985 Symposium "Stratégie des industries musicales et des organisations de radio" CDCC Strasbourg,  1-3 juillet 1986 Séminaire sur "Les droits de l'homme et le journalisme" CDHH Donaueschingen,  6-11 octobre 1986 Séminaire européen d'enseignants "L'éducation aux mass media à l'école primaire" CDCC La Haye,  21-23 octobre 1986 Conférence finale du Projet n.
English: However, there has been relatively little empirical research into the potential knowledge transfer roles, responsibilities and activities of the different actors.
French: Toutefois, relativement peu de recherche empirique a porté sur les responsabilités, les activités et les rôles potentiels des différents acteurs dans le transfert des connaissances.
English: I put to the vote the request for referral back to committee.
French: Je mets aux voix la demande de renvoi en commission.
English: Expensive internet access & no chance to print anything (needed a page with online check-in) from computers.
French: The bar is a no cash bar, you just pay at the end of your stay.
English: It will provide light-source technology to be used for:
French: Le centre permettra le développement d'applications du rayonnement synchrotron à des secteurs tels que :
English: Alan Bernstein) Dr. Bernstein told the Science Advisory Board he was extremely impressed with the quality of the names that came forward for positions of directors and scientific boards.
French: (Dr Alan Bernstein) Le Dr Bernstein fait savoir au Conseil consultatif des sciences qu’il est très impressionné par la qualité associée aux noms qui ont été avancés pour les postes de directeurs et ceux des conseils scientifiques.
English: The Children's Commissioner was established in 1989 to advocate for the wellbeing of all children and young people up to eighteen years old including promoting their participation in decision-making processes, raising awareness of children's interests, rights and welfare and monitoring the application of CRC in Government agencies and entities.
French: Le poste de commissaire à l'enfance a été créé en 1989, en vue d'assurer le bien-être de l'ensemble des enfants et des jeunes de moins de 18 ans, notamment de promouvoir leur participation aux processus de prise de décisions, de sensibiliser davantage le public aux questions touchant aux intérêts, aux droits et au bien-être des enfants et de surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant au sein des organismes et entités gouvernementaux.
English: Uruguay (note 3 above), paragraph 7.2; and communication No.
French: Voir Conteris c. Uruguay (supra, note 3), par.
English: Often poor, without work, with little education and with dependent children, they [Aboriginal women] are isolated and particularly ill-equipped to confront a life setting that is very remote from their first culture.
French: Souvent pauvres, sans travail, peu scolarisées, avec charge d'enfants, elles sont isolées et particulièrement démunies pour faire face à un milieu de vie très éloigné de leur culture première.
English: The aircraft was flown by NRC flight crews.
French: This project studied the spraying and shearing effect on Type IV fluid viscosities over time.
English: Ms. Margaret S. Setlhare Administrative Attaché
French: Mme Margaret S. Setlhare Attaché administratif
English: There is some indication that Canadian Aboriginal women may differ in this respect (C.
French: Il y a une indication que les femmes autochtones canadiennes peuvent différer à cet égard (C.
English: If the United Nations became more capable in the area of peacekeeping, it would also be more effective in all its activities and would attract greater international support.
French: Si l'Organisation exerce avec succès ses fonctions en matière de maintien de la paix, elle sera également plus efficace dans ses autres activités et jouira d'un plus large appui international.
English: The original Kairouanese carpet with 40,000 knots per m2 (20 x 20) has evolved into the high-end modern version that boasts 250,000 knots per m2 (50 x 50).
French: Au début du siècle , l'introduction des teintures artificielles et leur mauvais usage ont quelque peu altéré la qualité du tapis Tunisien.
English: “Fear now reigns in Gambia where any person considered to be a perceived enemy of the government is at risk of being arrested, tortured and even killed,” said Tania Bernath.
French: « La peur règne à présent en Gambie où toute personne perçue comme ennemie du gouvernement risque à tout moment d’être arrêtée, torturée, voire tuée, selon Tania Bernath.
English: Economic and social consequences of crime: new challenges for research and planning.
French: Conséquences économiques et sociales de la criminalité : les nouveaux objectifs de la recherche et de la planification.
English: One, the Treaty: if you have got a lot of Member States to ratify without problems, you have done a great job; two, the energy package: if you have got some of that done, you have done a great job; and three, if you have succeeded with Kosovo, you have done it.
French: La seconde est le paquet sur l'énergie: si vous réussissez à avancer sur ce dossier, vous aurez fait de l'excellent travail. Et enfin si vous réussissez avec le Kosovo, la réussite sera totale.
English: From the outset I want to be clear: our response specifies that we are going to ensure that the ownership of Canada's broadcasting system remains in the hands of Canadians.
French: D'entrée de jeu, je tiens à être claire : notre réponse stipule que nous allons veiller à ce que le système canadien de radiodiffusion demeure entre les mains de Canadiens et Canadiennes.
English: ENGLISH ESSENTIAL/BILINGUAL AN ASSET D. SECUR CLEARANCE LEVEL:
French: ANGLAIS ESSENTIEL/BILINGUE UN ATOUT D. COTE DE SECURITE :
English: According to the United States, such "understated" value is not unreasonable.151 As the wood chip value offsets the production cost of softwood lumber, DOC's affiliated party rule, as applied to this case, is designed to work only to increase the production cost of softwood lumber, and thus increase the margins of dumping of respondents.
French: Comme cela a été analysé au cours de la première réunion de fond et dans la communication écrite du Japon en tant que tierce partie , le principe fondamental de la bonne foi, qui éclaire les dispositions de l'Accord antidumping, y compris l'article 2.2.1.1, oblige les autorités à exercer leur pouvoir discrétionnaire d'une manière neutre et équitable sans accorder d'"avantage injuste" à une partie intéressée.
English: Governance refers to the processes and accountabilities surrounding decisions in the information technology domain and how these are balanced among different perspectives.
French: La bonne gestion a trait aux processus et responsabilités qui accompagnent les décisions dans le domaine des technologies de l'information et à la façon dont ces éléments se répartissent dans différentes perspectives.
English: During the period under review staff recruitment procedures continued to be streamlined.
French: Au cours de la période considérée, les procédures de recrutement du personnel ont continué à être rationalisées.
English: Recalling its resolution 2005/31 of 11 August 2005 in which it endorsed all of the recommendations contained in the report of the sessional working group mandated to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism (E/CN.4/Sub.2/2005/43), including the request to Kalliopi Koufa to update her preliminary framework draft of principles and guidelines based on the discussions in the working group, and decided to reconvene the working group at the fifty-eighth session of the Sub-Commission,
French: Rappelant sa décision 2005/31 du 11 août 2005 par laquelle elle a fait siennes toutes les recommandations contenues dans le rapport du groupe de travail de session ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme (E/CN.4/Sub.2/2005/43), y compris la demande faite à Mme Kalliopi Koufa pour qu'elle actualise le plan préliminaire de son projet de principes et de directives compte tenu des débats du groupe de travail, et a décidé de convoquer à nouveau le groupe de travail à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission,
English: Performance measures include: benchmarking current employee awareness of the PSDPA the number of disclosures received; the implementation of a Code of Conduct reporting procedures; and the development of policy.
French: Les indicateurs de rendement comprennent l’évaluation du degré de sensibilisation du personnel à la LPFDAR, le nombre de divulgations reçues, la mise en œuvre d’un code de conduite, les procédures de rapport et l’élaboration d’une politique.