ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department works in partnership with industry, universities, colleges, non-governmental organizations (NGOs), other Industry Portfolio members and government departments, and provincial and territorial governments.
French: Le Ministère travaille en partenariat avec l'industrie, les universités, les collèges, les organismes non gouvernementaux (ONG), les autres membres du Portefeuille de l'Industrie, d'autres ministères et les pouvoirs publics provinciaux et territoriaux.
English: MEPs say they are concerned that it is now more difficult to distinguish operational from administrative expenditure by the Commission, as well as by the Commission’s practice of outsourcing spending on staff, which they say reduces the transparency of the administrative expenditure in the budget.
French: De plus, les députés se disent préoccupés par le fait qu'il est "de plus difficile de distinguer les dépenses opérationnelles des dépenses administratives de la Commission" ainsi que par la tendance de la Commission à l'"externalisation" des dépenses dans le domaine des ressources humaines, ce qui nuit à la transparence des coûts administratifs réels dans le budget.
English: • Summer use is currently limited to the occasional banquet at the lower chalet and maintenance activities.
French: • L’utilisation estivale est actuellement limitée à un banquet occasionnel au chalet de ski inférieur et aux activités d’entretien.
English: The proteinaceous matrix always contained S and K regardless of the inclusion present in the protein body.
French: La matrice protéique contient toujours S et K, peu importe l'inclusion présente dans le grain d'aleurone.
English: The lower parts of the walls contain a series of frescoes illustrating Vices and Virtues in allegory.
French: Construite au début du XVIIIe siècle par les Serimann (ou Scerimann), de nobles vénitiens d’origine persienne, la villa n’obtint sa forme actuelle qu’à la moitié du siècle dernier, quand la famille Widmann, après avoir acheté l’immeuble, le modernisa en l’adaptant au goût rococo français, qui était tant en vogue. Le corps central obtint ainsi une nouvelle allure, devenant une demeure accueillante pour des fêtes et des réceptions, durant lesquelles, à la musique, à la nourriture et à la danse était souvent associé le jeu.
English: › Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration is responsible for examining financial and administrative matters arising from the Senate budget.
French: › Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration s’occupe de l’examen des questions financières et administratives découlant du budget du Sénat.
English: It said that the South African experience of reform reflected the same kind of fears and hopes.
French: En Afrique du Sud, le mouvement de réforme a fait naître ce même mélange d’espoirs et d’inquiétudes.
English: Programming needs to be provided to, and be accessible by, all public servants who seek to learn.
French: Les programmes doivent être offerts et accessibles à tous les fonctionnaires qui cherchent à apprendre.
English: The Government, which considered it its duty to guarantee the right of those persons to know their relatives' whereabouts and, if necessary, the cause of their death, had decided to give them access to all the information it had available.
French: Considérant qu'il est de son devoir de garantir le droit de ces familles à connaître le sort de leurs proches et, éventuellement, la cause de leur décès, le Gouvernement chypriote a décidé de leur donner accès à toutes les informations dont il disposait.
English: That resolution called for bilateral talks between the United Kingdom and Spain in order to reconcile their differences over Gibraltar.
French: Cette résolution appelle à des négociations bilatérales par lesquelles le Royaume-Uni et l'Espagne surmonteraient leur différend concernant Gibraltar.
English: The central eight-membered O(BON)2C ring has a boat–boat ("saddle") conformation and features cross-ring non-bonding distances of 2.475 and 2.755 Å, which are significantly shorter than the sum of van der Waals radii (~3.15 Å).
French: Le cycle central à huit chaînons, O(BON)2C existe dans une conformation bateau–bateau («selle»); les interactions non-liantes à travers le cycle sont caractérisées par des distances de 2,475 et 2,755 Å qui sont beaucoup plus courtes que la somme des rayons de van der Waals (~3,15 Å).
English: The country classifications used in "Trade Data Online", which are derived from ones employed by Statistics Canada and the U.S. Census Bureau, are designed for the purposes of economic geography and therefore do not reflect the views or intentions of the Government of Canada nor of the Government of the United States on international issues of recognition, sovereignty or jurisdiction.
French: Les classifications des pays utilisées dans « Données sur le commerce en direct », qui sont tirées de celles employées par Statistique Canada et le Bureau du recensement des États-Unis, sont conçues à des fins de géographie économique et ne reflètent donc pas les opinions ou les intentions du gouvernement du Canada ou du gouvernement des États-Unis sur des questions internationales relatives à la reconnaissance, à la souveraineté ou aux compétences.
English: Specific circumstances in political processes can provide opportunities for the introduction of quotas, such as in countries undergoing transition and constitutional and legal reform.
French: Dans les processus politiques, certaines circonstances spécifiques peuvent être l'occasion d'établir des quotas; les pays en transition ou ayant entrepris des réformes constitutionnelles et juridiques sont des cas d'espèce.
English: Print Version Media Room - CIDA Update - CIDA Update CIDA Update The monthly online news bulletin of the Canadian International Development Agency (CIDA) June 2008 vol.
French: Version imprimable Médias - Nouvelles de l'ACDI - Nouvelles de l'ACDI Nouvelles de l'ACDI Le bulletin mensuel d’actualités en ligne de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) Juin 2008 vol.
English: Friday, 12 August 2005
French: Vendredi 12 août 2005
English: In addition, it was necessary to foster a sense of common purpose among all actors and the national and international community and to better coordinate their work so as not to fragment their efforts.
French: En outre, il est nécessaire d'encourager le sentiment d'un idéal commun entre tous les acteurs et la communauté nationale et internationale et de mieux coordonner leurs travaux afin de ne pas fragmenter leurs efforts.
English: More sophisticated payphone offerings now include such services as PSTN data jack, PSTN fax, Internet web, Internet E-Mail, Short Messaging Services (SMS), and WiFi.
French: De nos jours, certains téléphones payants de haute technicité sont dotés de différents services tels que prise pour transmission de données au RTPC, fax par le RTPC, accès au Web, courriel Internet, minimessagerie et WiFi.
English: The 2000 Review Conference should consider the following actions with a view to reaffirming the importance of and encouraging peaceful uses of nuclear energy:
French: La Conférence chargée d'examiner le Traité en 2000 devrait envisager les mesures ci-après, en vue de promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et d'en réaffirmer l'importance :
English: Statements regarding the pledges
French: Déclarations concernant les annonces de contributions
English: Emphasizes the need to make the early-warning mechanism in Central Africa operational so that it will serve, on the one hand, as an instrument for analysing and monitoring political situations in the States members of the Standing Advisory Committee with a view to preventing the outbreak of future armed conflicts and, on the other hand, as a technical body through which the member States will carry out the programme of work of the Committee, adopted at its organizational meeting held at Yaoundé in 1992, and requests the Secretary-General to provide it with the assistance necessary for it to function properly;
French: Souligne la nécessité de rendre opérationnel le mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale qui servira, d'une part, d'instrument d'analyse et de suivi de la situation politique dans les États membres du Comité consultatif permanent en vue d'y prévenir l'éclatement de futurs conflits armés et, d'autre part, d'organe technique à partir duquel les États membres exécuteront le programme de travail adopté par le Comité à Yaoundé en 1992, lors de sa réunion d'organisation, et prie le Secrétaire général de lui apporter l'assistance nécessaire à son bon fonctionnement;
English: Some prisoners whose cases had been raised by the international community were released or had their suspended sentences cancelled in pardons in August and October.
French: Certains détenus dont les cas avaient été soulevés par la communauté internationale ont été remis en liberté ou ont vu leurs peines avec sursis annulées, à la suite de grâces accordées aux mois d'août et d'octobre.
English: In this way, the issue will receive appropriate research and review, and the response will be publicized so that others will benefit from the answer.
French: De cette façon, la question fera l'objet d'une recherche et d'une révision appropriée, et la réponse sera publiée afin de permettre à d'autres d'en bénéficier.
English: In all, this is paramount to an institutional anti-intellectualism, especially in the combat arms.
French: Frustrés, de nombreux officiers bien éduqués abandonnaient tout simplement le service, et ils continuent encore à le faire51.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The Panel will meet in Ottawa for a two-day meeting.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Les membres du GCE se réuniront à Ottawa pour une durée de deux jours.
English: Especially street assemblies and the associated obstruction to traffic are an issue which helps only in a specific case to assess whether an assembly should be permitted or forbidden.
French: En particulier, l'obstruction du trafic routier occasionnée par les rassemblements sur la voie publique est un aspect qui contribue à déterminer si le rassemblement doit être autorisé ou interdit seulement dans des cas spécifiques.
English: They require not only the disease-related treatment, but psycho-social support of this sub-population is also of crucial importance.
French: Le projet du Fonds mondial sur l'intensification des mesures de prévention et de contrôle du VIH/sida prévoit des activités destinées à éliminer la stigmatisation de la maladie.
English: The Transport Council is behaving badly.
French: Le Conseil "transports" fait fausse route.
English: However, that setback is not necessarily a calamity.
French: Cependant, ce revers n’est pas nécessairement un désastre.
English: South-side service road Trans-Canada Highway between Sources Blvd. and Henri-Bourassa.
French: Du côté sud de la voie de service de la route Transcanadienne, entre le boulevard des Sources et le boulevard Henri-Bourassa.
English: "We're only part of the equation."
French: Nous sommes seulement une partie de l'équation.
English: Geo North Ltd. Sponsors/Partners :
French: Geo North Ltd Parrains et partenaires :
English: The next meeting of the FCA - Federation of Citizens' Associations of Ottawa-Carleton - will be held Tuesday March 9 from 7:15pm at Dovercourt Recreation Centre, 411 Dovercourt Ave. Each member association is invited to send two delegates to FCA meetings.
French: Les images en provenance d'Haïti montrent des scènes de dévastation qui dépassent 1' imagination. Mgr Terrence Prendergast,s.j., demande a~ toutes les paroisse de l'archidiocèse d'Ottawa de venir en aide aux sinistres d'Haïti en faisant une collecte spéciale.
English: LT-F500FX (QuadRunner 500 4 x 4), LT-F300FX (KingQuad 300 4 x 4), LT-F250FX (QuadRunner 250 4 x 4) and LT-F250X (QuadRunner 250).
French: LT-F500FX (QuadRunner 500 4 x 4), LT-F300FX (King Quad 300 4 x 4), LT-F250FX (QuadRunner 250 4 x 4) et LT-F250X (QuadRunner 250).
English: Individual schools and districts should be able to recommend a highly complex needs student to a provincial committee or Special Education Authority.
French: Chaque école et district devraient être en mesure de présenter le cas d'un élève ayant des besoins extrêmement complexes auprès d'un comité provincial ou d'une commission de l'enseignement spécial.
English: The Program requires proposals to disclose all additional sources of funding, i.e. funds from other Agency Programs and branches, other federal departments, other levels of government, charitable foundations, etc.
French: Le Programme exige que les propositions divulguent toutes les sources de financement additionnelles, c.-à-d., les fonds provenant d’autres Programmes et directions de l’Agence, d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement, d’organisations caritatives, etc.
English: • On taking a different approach On advances in education in Afghanistan Thanks to the generous support of our international partners - particularly the Canadian taxpayers and the Canadian government - and largely due to a very strong commitment of our people, Afghanistan has made some remarkable achievements in the education sector.
French: • À propos de l'avenir de l'éducation en Afghanistan À propos du progrès en éducation en Afghanistan Grâce au généreux soutien de nos partenaires internationaux - particulièrement les contribuables canadiens et le gouvernement canadien - et en grande partie grâce à la forte détermination de son peuple, l’Afghanistan a fait des réalisations remarquables dans le domaine de l’éducation.
English: 30), the Committee strongly recommends that the State party:
French: 30), le Comité recommande vivement à l'État partie:
English: In the Tribunal’s view, in circumstances of weak market conditions such as those that existed at the time, the risk of dumping was especially high.
French: Le Tribunal s’est dit d’avis que, lorsque le marché est faible, comme c’était alors le cas, le risque de dumping est particulièrement élevé.
English: Cumberland has informed the communities on production designs and plans for future mining and has voluntarily distributed results of traditional knowledge studies.
French: Cumberland a informé les collectivités des circuits et des plans de production des futurs projets d’exploitation et a diffusé volontairement les résultats des études sur les connaissances traditionnelles.
English: Schools, families and society strictly control the consumption of alcohol and tobacco among children.
French: Les écoles, les familles et la société contrôlent strictement la consommation d'alcool et de tabac par les enfants.
English: Financial Services – Advice will continue to be provided to the Minister and senior government officials on financial management based on the department's Financial Management Framework.
French: Services financiers – Le secteur d’activité de la Gestion ministérielle continuera à fournir des conseils au ministre et aux hauts fonctionnaires sur la gestion financière en se fondant sur le Cadre de gestion financière du Ministère.
English: χ² N Affiliated % Non- Affiliated % High Static Risk*** 19.48 26 76.5 21.3 High Dynamic Risk*** 13.03 27 79.4 27.0 Low Reintegration Potential*** 28.07 23 79.3 9.7 Low Motivation Level** 6.75 14 48.3 12.4 CRS Max. Security Rating*** 11.60 12 36.6 6.5 SIR-R1Rating=Poor Risk** 6.76 17 60.7 5.3
French: χ² N Membres % Non- membres % Risque statique élevé*** 19,48 26 76,5 21,3 Risque dynamique élevé*** 13,03 27 79,4 27,0 Faible potentiel de réinsertion*** 28,07 23 79,3 9,7 Faible degré de motivation** 6,75 14 48,3 12,4 Cote de sécurité max. à l'ECNS*** 11,60 12 36,6 6,5 Cote ISR-R1=Risque élevé** 6,76 17 60,7 5,3
English: Explore the tunics, bayonets, grenades and other equipment.
French: Découvrez leurs tuniques, baïonnettes, grenades et autres équipements.
English: • In general, it should be said that France’s action against international terrorism respects human rights and public liberties.
French: • du détournement d’aéronef, de navire ou de tout autre moyen de transport ; • des vols, extorsions, destructions, dégradations et détériorations ;
English: The only solution to the plague of Negro crime is the repatriation back to Africa."; International Jewry is the enemy of all humankind and the poisoners(sic) of all nations; Multiculturalism is the displacement, marginalization, and eventual destruction of the host population - The White Race!!! [92] There is also a series of what we could be described as short commentaries entitled, for example, "Zionism is Treason", "Removing Negroes Back to Africa?
French: L'unique solution à la plaie que représentent les Nègres est leur rapatriement en Afrique »; [TRADUCTION] La juiverie internationale est l'ennemie de toute l'humanité et l'empoisonneuse de toutes les nations; [TRADUCTION] Le multiculturalisme revient à déplacer, à marginaliser et finalement à détruire la population hôte - c'est-à-dire la race blanche!!! [92] Il y a aussi une série de ce que l'on pourrait décrire comme de brefs commentaires, intitulés, par exemple, [Traduction] « Le sionisme est une trahison », [Traduction] « Renvoyer les Nègres en Afrique?
English: • Persistent Locators for Federal Government Publications, 2002
French: • Enquêteurs tenaces vis-à-vis des publications du gouvernement fédéral, 2002
English: – This option does not add an additional administrative layer.
French: – L’élaboration d'une politique et la législation peuvent faire appel aux connaissances et aux compétences des commissions fluviales internationales ainsi que des groupes de travail auxquels participent des experts parmi les autorités nationales compétentes, y compris des pays tiers, de la profession et des entreprises et également des partenaires sociaux européens.
English: Those young illegal immigrants whose corpses are washed up are, in the main, the victims of a European dream we are creating here, in the European Parliament, as we use empty words to describe a non-existent European wonderland.
French: Ces cadavres de jeunes clandestins sont, pour la plupart, victimes d'un rêve européen que nous fabriquons ici, dans ce Parlement européen, avec des mots qui sont faux et qui décrivent une Europe des «mille merveilles» qui n'existe pas.
English: The Chairman will write a letter to the chairman of the JURI Committee Mr Gargani (and Mr Szajer) agreeing to the alignment.
French: Le président adressera un courrier au président de la commission JURI, M. Gargani (et M. Szajer) pour signifier son approbation à cette adaptation.
English: Better trained health care providers, which will lead to better quality health services
French: Des prestataires de soins mieux formés et, par conséquent, des services de santé améliorés
English: In Afghanistan, 95 women were among the 502 delegates who participated in the constitutional Loya Jirga, undoubtedly contributing to the inclusion of a clause to guarantee equal rights and duties for men and women before the law in the country's first post-Taliban Constitution.
French: En Afghanistan, 95 femmes faisaient partie des 502 délégués qui ont pris part à la Loya Jirga constitutionnelle, ce qui a sans nul doute contribué à l'inclusion d'une clause garantissant l'égalité de droits et de devoirs vis-à-vis de la loi pour les hommes et les femmes dans la première Constitution de l'après-Taliban dans le pays.
English: Subsequent to the recommendation, the CIUEM, working with the Ministry of Education, submitted a joint proposal to both the World Bank and the IDRC.
French: À la suite de cette recommandation, le CIUEM, en collaboration avec le ministère de l'Éducation, a soumis une proposition à la fois à la Banque mondiale et au CRDI.
English: Other Corporate Interests of Canada
French: Loi maritime du Canada, 1999 Loi maritime du Canada, 1999
English: • PA AAD00 2007-10-30 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AAD00 2007-10-30 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In the report of the Secretary-General referred to in paragraph 3 above, an account of the major groups' international initiatives is given in section IX, showing the broad range of their activities and their deep commitment.
French: Dans le rapport du Secrétaire général mentionné au paragraphe 3, il est rendu compte dans la section IX, de la série d'initiatives prises par les grands groupes et de la portée très étendue de leurs activités.
English: If the Community adopts such measures, it is for the Member States, where necessary, to amend the measure which they have adopted so that it does not prejudice the proper functioning of the common organisation of the market.
French: Si la Communauté adopte de telles mesures, il incombe, le cas échéant, aux États membres de modifier la mesure qu'ils ont adoptée afin que celle-ci ne porte pas atteinte au bon fonctionnement de l'organisation commune de marchés.
English: It tries to assist the functioning of the legal system between the CRA, the Department of Finance and the sector.
French: Elle tente d'aider au fonctionnement de l'appareil judiciaire entre l'ARC, le ministère des Finances et le secteur.
English: A range of high quality integrated environmental assessments (global GEO, regional and sub-regional environment outlooks) are being prepared using sound, compatible and harmonized methodologies which can be used to underpin policy and decision--making at appropriate levels.
French: a) Développement des réseaux régionaux d'institutions spécialisées partenaires assurant les formations et spécialisations nécessaires aux évaluations intégrées de l'environnement et à l'établissement des rapports nationaux, sous-régionaux et régionaux;
English: 2001-458-7 Canwest Television Inc., Saskatoon, Saskatchewan.
French: 2001-458-7 Canwest Television Inc., Saskatoon (Saskatchewan).
English: Parliament was elected and you know how many deputies every party has and now they have to form a coalition.
French: La Communauté européenne a également promu le développement économique et la réconciliation, ce qui a été important et très apprécié.
English: Effective and Efficient Portfolio Leadership A Strategic Outcome of:
French: Un leadership efficace et efficient du Portefeuille Un résultat stratégique de:
English: See more news and events… Top of page Don't miss
French: • Coopération avec les pays non membres
English: Processing Times for Permanent Resident Applications:
French: Délais de traitement des demandes de résidence permanente :
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 9-13 October 2000.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève du 9 au 13 octobre 2000.
English: Furthermore, one may argue that her exclusion from history is coincidental rather than typical of the hand dealt to women by recorded history.
French: Le survol de quelques ouvrages publiés par des femmes au 19e siècle semble cependant montrer que les écrivaines partagent un certain nombre de ses préoccupations.
English: These consultations shall, at least, cover ways and means of avoiding collective redundancies or reducing the number of workers affected, and of mitigating the consequences by recourse to accompanying social measures aimed, inter alia, at aid for redeploying or retraining workers made redundant.
French: Les consultations portent au moins sur les possibilités d’éviter ou de réduire les licenciements collectifs ainsi que sur les possibilités d’en atténuer les conséquences par le recours à des mesures sociales d’accompagnement visant notamment l’aide au reclassement ou à la reconversion des travailleurs licenciés.
English: Nevertheless, the total amount of CO2 in the atmosphere is still increasing by about 11.7 Pg (billion tonnes) of CO2 every year.
French: Mais la quantité totale de dioxyde de carbone présente dans notre air s'accroît malgré tout d'environ 11,7 Pg (milliards de tonnes) par an.