ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the month of December there were 14 approved ceremonies which involved more than 400 KPC members and more than 800 civilians.
French: Au cours du mois de décembre, 14 cérémonies ont été approuvées, auxquelles ont participé plus de 400 membres du CPK et plus de 800 civils.
English: (g) To undertake any other functions assigned to it under the terms of regulations or ordinances promulgated in accordance with these statutes or of decisions of the Council of Ministers or royal decrees.
French: g) Exercer toute autre fonction qui lui incombe en vertu de règlements ou d'ordonnances adoptées en application du Statut de l'administration de la justice, de décisions du Conseil des ministres ou de décrets royaux.
English: The proponent is aware that this project will have an impact on the air quality in the town of Stewart through increased truck, marine and fugitive dust emissions.
French: Engagement -- NovaGold fera des efforts raisonnables pour utiliser de l'équipement ultérieur à 2005, mais ne peut garantir que tout l'équipement diesel non routier utilisé sera neuf, particulièrement pendant les phases de construction.
English: I wish to ask, Mr President, whether you will allow me to ask this question and whether, in any event, the other questions have been looked at to see whether they are guilty of the same sin.
French: Monsieur le Président, je vous demande si vous me permettrez de poser ma question et en tout cas si vous avez analysé les autres questions pour savoir si elles commettent le même péché.
English: This will lead to a 250% increase in research space once completed.
French: → Acquisition et installation d’équipements de laboratoire qui développeront et rehausseront les moyens de recherche de ce centre.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Cyprus for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Chypre de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Finally, Mr President: ICT is always emphasised as the technology that can liberate people.
French: Enfin, Monsieur le Président, les TIC sont toujours présentées comme les technologies susceptibles de libérer les gens.
English: Class 41:Publishing services, in particular the publication of texts, books, magazines, newspapers.
French: Classe 41:Services d'une maison de publication, notamment la publication de textes, de livres, de revues, de journaux.
English: Independent productions Not reported.
French: Tableau des proportions (en %) &KDvQHV 2UJDQLVPHV GH UDGLRGLI IXVLRQ ¯XYUHV HXURSpHQQHV 2(  TV1 TV2 MTV 3 YLE YLE MTV 3 84 85 57  81 76 57 3URGXFWLRQV LQGpSHQGDQWHV 3,  22 7 20  19 24 21 ¯XYUHV UpFHQWHV 25  73 52 100  67 55 100
English: • In the Project section of the CIHR Training Module (page 1 of the web form printed report), please enter one or two year beside Period of Support Requested.
French: • Dans la section Projet du module Formation (page 1 du rapport imprimé du formulaire Web), entrez « un an » ou « deux ans » à côté de « Durée de l'aide demandée » .
English: Photos were taken for the following items, and are listed by Terminal, then in the order taken.
French: Les photos illustrant les éléments suivants sont organisées selon l’aérogare, puis dans l’ordre où elles ont été prises.
English: While the developing world in general has made significant progress towards achieving the Millennium Development Goals over the past decade, most African countries are still lagging behind in both investments and outcomes in key areas of social and economic development.
French: Alors que les pays en développement en général ont nettement progressé vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au cours des 10 dernières années, la plupart des pays africains sont encore à la traîne en ce qui concerne tant les investissements que les résultats dans les principaux domaines du développement économique et social.
English: The States reaffirm their commitment to the full implementation of the international tracing instrument adopted by the General Assembly in its decision 60/519 and stress the responsibilities of States, in particular of major producing States, as they relate to the instrument.
French: Les États réaffirment leur détermination à appliquer intégralement l'instrument international de traçage adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa décision 60/519, et insistent sur les responsabilités des États, en particulier des principaux États producteurs, à cet égard.
English: • the development of innovative practices and their transfer between countries;
French: • l'élaboration de pratiques innovantes et leur transfert entre pays ;
English: Performance of education systems in the EU: excellence and failure (proposal Takkula) - Delegations: 1.
French: Performance des systèmes éducatifs dans l’UE: excellence et échec (proposition Takkula) - Délégations: 1.
English: Adjustment of the remuneration of the members of the Tribunal made in line with that of the members of the International Court of Justice
French: Ajustement de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer aux fins de son alignement sur celle des membres de la Cour internationale de Justice
English: The representative of Norway introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Angola, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Guatemala, Honduras, Iraq, Italy, Jordan, Mexico, Monaco, New Zealand, Panama, Peru, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States of America and Uruguay.
French: Le représentant de la Norvège présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Andorre, Angola, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Honduras, Iraq, Italie, Jordanie, Mexique, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, République de Moldova, Roumanie, Serbie et Uruguay.
English: Burns Meats Manitoba Pork Est.
French: St-lsidore (O~ué.)
English: Partner perceptions of UNOPS improved dramatically in 2007 and 2008.
French: La manière dont les partenaires envisagent l'UNOPS s'est améliorée de manière spectaculaire en 2007 et 2008.
English: The use of positive action was another focus in the Communication.
French: Le recours à l’action positive était un autre point central de cette communication.
English: • Canadian National Railway Company: restoration of stained-glass windows for small CMC exhibition.
French: • Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada : restauration de vitraux en vue d’une petite exposition du MCC
English: Society for Threatened Peoples, p. 1.
French: Society for Threatened Peoples, p.
English: This is not the applicable standard of admission.
French: Cela ne correspond en effet pas à la norme applicable pour être admis dans ce droit.
English: The factor (1–tN) indicates that the gross proceeds are subject to tax when withdrawn from the plan in year N. In contrast, the net proceeds in a future year of saving the after-tax amount from one dollar of pre-tax income in a non-tax-assisted investment are given by:
French: Le facteur (1–tN) indique que le produit brut est assujetti à l’impôt au moment du retrait du régime au cours de l’année N. Par contre, le produit net au cours d’une année future qui est le résultat de l’épargne, à titre de placement ne donnant pas droit à une aide fiscale, du montant après impôts représentant un dollar de revenu avant impôts est calculé comme suit :
English: In particular, it convinced its European partners to adopt a written declaration backing up the commitments made at the conclusion of the Congress.
French: Elle a notamment incité ses partenaires européens à adopter une déclaration écrite visant à renforcer les engagements adoptés à l'issue de ce Congrès.
English: • Special series 2003 - Olive oil and table olives - pdf available in
French: • Série spéciale 2003 - Huile d'olive et olives de table - pdf disponible en
English: In collaboration with my Government, it is setting up a special court to try all those who are guilty of the most horrendous and atrocious crimes against humanity.
French: En collaboration avec mon gouvernement, le Conseil établit un tribunal spécial qui sera appelé à juger toutes les personnes coupables des crimes les plus affreux et les plus odieux jamais commis contre l'humanité.
English: Index anglais-français Old English, ca.
French: Index français-anglais Subdivisions :
English: Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) - Common Drug Review (CDR) initiative; CCOHTA - Canadian Optimal Medication Prescribing Utilization Service (COMPUS); CCOHTA - Health Technology Assessment (HTA); Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER) initiative; Health Council of Canada; and Canadian Patient Safety Institute (CPSI); evaluation framework and interim evaluation (Dec.) 7) Achieved results or progress made:
French: Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) - Programme commun d'examen des médicaments (PCEM); OCCETS - Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM); OCCETS - Évaluation des technologies de la santé (ETS); Système informatisé sur les stagiaires post-MD (CAPER); Conseil canadien de la santé et Institut canadien de la sécurité des patients; cadre d'évaluation et évaluation intérimaire (décembre).
English: Before an applicant can get a coasting trade licence to bring a foreign vessel into Canadian waters for a commercial activity, the Agency must determine that no suitable vessel in the Canadian marine industry is available.
French: Avant qu'une licence de cabotage soit délivrée pour l'importation d'un navire étranger en eaux canadiennes pour des activités commerciales, l'Office doit déterminer qu'il n'y a aucun navire canadien adapté et disponible pour être affecté à l'activité proposée.
English: General Guidance for Practitioners 3.0 Conclusion The purpose of this document is to provide EA practitioners with general guidance for incorporating climate change considerations in project EA, in particular:
French: Guide général des praticiens 3.0 Conclusion L'objet du présent document est de donner aux praticiens de l'EE des conseils généraux sur la manière d'intégrer à l'EE d'un projet les considérations relatives au changement climatique, notamment :
English: known to have a large, powerful torso, who was inducted into the Baseball Hall of Fame because of his athletic talent.
French: « extrêmement puissant » réputé pour son torse large et musclé qui a été intronisé au Temple de la renommée du base-ball en raison de ses qualités athlétiques.
English: These factors will be considered in setting long-term environmental goals for Track 2 substances, as well as for selecting strategies and time lines to achieve these goals.
French: On prendra ces facteurs en compte afin de fixer des buts environnementaux à long terme pour les substances de la voie 2 et de choisir des stratégies et des échéanciers pour les atteindre.
English: To be held on Friday, 2 June 2000, at 2 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 2 juin 2000, à 14 heures
English: We are obviously committed to women in armed conflict and to the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Court.
French: Nous sommes, bien sûr, attachés à la défense des femmes dans les confits armés ainsi qu'au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et à la Cour pénale internationale.
English: CSJ remained committed to Agenda 21, the outcome document of the World Conference on Environment and Development (Rio, 1992) and the Earth Charter.
French: Elles sont restées attachées aux objectifs énoncés dans Action 21, le texte issu de la Conférence mondiale sur l'environnement et le développement tenue à Rio en 1992, et aux principes énoncés dans la Charte de la Terre.
English: B-GJ-005-104/FP-021 c. do not intentionally hamper the movement of combatants and obey orders to stop or move out of the way when required.
French: CONDITIONS DE PROTECTION Les navires figurant sur la liste de l'alinéa 60 sont protégés et exemptés d'attaques seulement : s'ils sont employés inoffensivement dans leur rôle normal; s'ils sont soumis à l'identification et à l'inspection lorsque cela est requis; et s'ils ne nuisent pas intentionnellement aux mouvements des combattants et obéissent aux ordres de stopper ou s'écartent de la route quand on le leur demande.
English: The issuance of a Register information on a collective entity is charged a fee included in the state budget income.
French: La délivrance d’une information sur une entité collective inscrite au Service du casier judiciaire fait l’objet du paiement d’une taxe versée au budget de l’Etat.
English: The following countries were represented: France, Germany, Switzerland, United Kingdom.
French: Les pays dont les noms suivent étaient représentés: Allemagne, France, Royaume-Uni et Suisse.
English: Some of these have been the subject of WTO dispute settlement cases.
French: Certaines affaires ont été soumises aux instances de règlement des différends de l'OMC.
English: As Industry Canada's first Sustainable Development Strategy, this document serves several purposes.
French: Le présent document, qui fait état de la première Stratégie de développement durable d'Industrie Canada, vise plusieurs objectifs.
English: A number of countries other than those already mentioned pledged funds and other support or said they were actively considering doing so.
French: Un certain nombre de pays, à part ceux déjà mentionnés, se sont engagés à verser des fonds et à apporter d'autres formes d'assistance, ou ont déclaré qu'ils envisageaient activement de le faire.
English: June 7, 2007 -- The document entitled "Letter regarding the site visit" is available.
French: Le 7 juin 2007 -- Le document intitulé « Lettre au sujet de la visite du site » est disponible.
English: However, AURAMS’s ability to simulate the concentrations of the various inorganic PM components is also similar to what has been reported for other aerosol and oxidant models (e.g. Mebust et al., 2003), including the lower performance skill for particulate N03-.
French: Par ailleurs, la capacité de l'AURAMS à simuler les concentrations des divers composants inorganiques des particules est semblable à celle signalée pour d'autres modèles de prévision des aérosols et des oxydants (p. ex., Mebust et al., 2003), y compris la moindre grande capacité d'estimation du NO3- particulaire.
English: The movement of mobile homes is prohibited to the following locations:
French: Le déplacement des maisons mobiles est interdit aux endroits suivants :
English: Minister Strahl will be available to speak to media following the roundtable.
French: Le ministre Strahl s'adressera aux médias à l'issue de la table ronde.
English: The bank is maintained by Citizenship and Immigration Canada and is used by the Agency. Consistent Uses:
French: L'Agence s'en sert pour l'application de la Loi sur les douanes. Usages compatibles :
English: These were the same accounts at which Fanco lost refill paper sales at undumped prices.
French: Il s’agit des mêmes clients où Fanco a perdu des ventes de feuilles de rechange à cause de marchandises qui n’étaient pas sous-évaluées.
English: Recalling its resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000, 58/256 of 23 December 2003 and 61/243 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000, 58/256 du 23 décembre 2003 et 61/243 du 22 décembre 2006,
English: would be expected, based on comparison with data for the next dose group) also occurred in 1 of 10 mice at the lowest dose tested in a subchronic study in B6C3F 1 mice, 0.2 mg/kg-bw per day (Yang et al., 1989; NTP, 1991), which is considered to be the LOEL.
French: La toxicité rénale du HCBD est étroitement corrélée à l’accumulation de métabolites actifs à des endroits spécifiques, et on possède certaines données (quoique limitées) qui indiquent que le degré d’activation pourrait être moins important chez les humains que chez les rats [p. ex., le clivage du conjugué-cystéinepar la β-lyase rénale (Lock, 1994)].
English: Austria, Denmark, Finland, Germany and the Netherlands already require 1.0% sulphur in HFO, and Belgium, Denmark and Sweden have tax incentives for low-sulphur HFO.
French: L'Autriche, le Danemark, la Finlande, l'Allemagne et les Pays Bas appliquent déjà une limite de 1,0 % pour le mazout lourd et, en Belgique, au Danemark et en Suède, des incitatifs fiscaux favorisent le mazout lourd à faible teneur en soufre.
English: Lucky Putin, Unlucky Yeltsin by Anders Åslund Anders Åslund
French: La chance de Poutine, la malchance d’Eltsine by Anders Åslund Anders Åslund
English: As has already been said, after eastward enlargement, this is becoming an absolute, essential priority, a duty we cannot shirk.
French: On a déjà dit qu'après l'élargissement vers l'est, cette politique devient une priorité absolue à laquelle nous ne pouvons nous soustraire.
English: • Environmental Protection Act - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur la protection de l'environnement - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: (For single births, counting babies is equivalent to counting mothers.)
French: (Dans ce dernier cas, le nombre d’enfants équivaut au nombre de mères.)
English: In particular, virtually all of the treaties between developed and developing countries provide for a positive withholding rate on royalty income, and the modifications proposed in the article on the permanent establishment by the United Nations model have been adopted widely.
French: Ces conventions contiennent notamment presque toutes des dispositions prévoyant un taux de prélèvement positif sur les redevances tandis que les modifications proposées dans l'article sur les établissements stables ont été largement adoptées.
English: On the internal front, pressing constraints included poor infrastructure, the conflict in the north-east, the limited domestic market and a structural and geographical concentration of industrial activity.
French: Au niveau interne, les problèmes urgents sont la médiocrité des infrastructures, le conflit au Nord-Est, la petitesse du marché intérieur et une concentration géographique et structurelle de l'activité industrielle.
English: #( %!# -' $ (# #$ %( '' - '' & $"(#( (/ ' (# & " ' " # 4 ** * * # ( 4 ' ( '' 4 '4('' $* +&( 4 " # %& * K / # " #( (# & %& ' (# (#
French: ' 3 G% & ' '> -# # ' & & # & ( & % & ( & & ' & ( & ' -# #) 2 2 # ( ' & ) & 5 ' # %% ## B # % & ( % & ' & # %% +
English: • sample of Annual Reports prepared by First Nations;
French: • exemples de rapports annuels préparés par les Premières Nations;
English: In that respect, tariff preferences did not seem to have achieved the desired results.
French: À cet égard, les préférences douanières ne paraissent pas s'être traduites par les avantages escomptés.
English: For example, in our 2030 vision for Zambia, in which we pledge to transform Zambia from a least developed country to a middle-income country, we see our landlocked geographical position as yet another possibility for communication and transport connectivity in the region and beyond.
French: Par exemple, dans notre vision de la Zambie en 2030, que nous nous engageons à faire passer de la catégorie des pays les moins avancés à celle des pays à revenu intermédiaire, nous voyons notre situation géographique enclavée comme une autre possibilité de connexion en matière de communication et de transport dans la région et au-delà.
English: The claimant alleged that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it “could not escape insolvency” and was therefore unable to meet this deadline, and did not settle its debt until 1999.
French: Celui-ci a déclaré qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'avait pas pu «échapper à l'insolvabilité» et qu'il avait été en conséquence dans l'impossibilité de respecter ce délai et n'avait réglé sa dette qu'en 1999.
English: Modelling Activities One of the most significant breakthroughs in the past few years has been the development of three-dimensional climate models that include a fully coupled treatment of stratospheric ozone chemistry.
French: Activités de modélisation Une des plus importantes percées au cours des dernières années a été la mise au point de modèles climatiques tridimensionnels qui comprennent un traitement entièrement couplé de la chimie de l’ozone stratosphérique.
English: The dissemination of information should generate an emulation effect leading to exploration of new opportunities and creative approaches, too.
French: De plus, la diffusion de l'information devrait créer un effet d'émulation permettant l'exploration de nouvelles possibilités et des approches créatives.
English: The document on the Inuit, published in 1988, was updated in 1993.
French: Le document portant sur les Inuits, publié en 1988, a été mis à jour en 1993.
English: Rule 1 Composition of delegations  * Reissued for technical reasons.
French: Article premier Composition des délégations
English: These antimicrobials are of limited use in human medicine.
French: Ces antimicrobiens possèdent une utilisation limitée en médecine humaine.
English: The representatives of the Republic of Zambia and the Organization of African Unity and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo also attended the meeting.
French: Ont également participé à la réunion les représentants de la République de Zambie et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo.
English: You found an error on the page of Hell Militia and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Hell Militia, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Committee recommended that the General Assembly, at its fifty-seventh session, further consider paragraph 17.21 of the programme.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, procède à un examen plus approfondi du paragraphe 17.21 du programme.
English: By decision of 4 March 2002, notified to the applicant on 25 March 2002 (‘the contested decision’), the Third Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal.
French: Par décision du 4 mars 2002, notifiée à la requérante le 25 mars 2002 (ci-après la « décision attaquée »), la troisième chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours.
English: In Georgia, he concluded that torture and ill-treatment by law enforcement officials still exists, and that conditions of detention are, in general, poor.
French: En Géorgie, il a conclu que les agents de la force publique pratiquaient toujours la torture et les mauvais traitements et que les conditions de détention étaient en général mauvaises.
English: The working meeting adopted the following agenda:
French: La réunion de travail a adopté l'ordre du jour ci-après:
English: CONSUMER INFORMATION 5.1 Introduction Consumer Information is a lay-language translation of information contained in Parts I and II of the product monograph.
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR 5.1 Introduction Les renseignements pour le consommateur sont une traduction en langue courante des renseignements que contiennent les parties I et II de la monographie de produit.