ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 72 A total of 11 proposals have been submitted under the BRAND pilot program, representing over 110 communities in Saskatchewan.
French: 72 Au total, 11 propositions ont été présentées dans le cadre du programme pilote SLBDRN, soit plus de 110 collectivités en Saskatchewan.
English: So, what I did was I, I did lots of research on sewage treatment and carbon dioxide management.
French: Alors ce que j'ai fait, c'est beaucoup de recherche sur le traitement des eaux usées et sur la gestion du dioxyde de carbone.
English: (a) Report of the Third Committee (A/58/504, para.
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/58/504, par.
English: The symposium relied on the children's full and effective participation at every stage, from the opening ceremony to the formulation of recommendations.
French: Ce colloque a donné lieu à une participation entière et active des enfants à tous les stades, depuis la séance inaugurale jusqu'à la formulation des recommandations.
English: Introduction of the combined initial, second and third periodic reports of the Republic of Vanuatu (CEDAW/C/VUT/1-3)
French: Présentation du rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés de Vanuatu (CEDAW/C/VUT/1-3)
English: The more these values and convictions resemble each other, the greater the sense of a common identity.
French: Plus ces valeurs et convictions se ressemblent, plus le sentiment d'une identité commune est important.
English: In the family health centres in every rayon there are now family planning clinics which also provide home visits.
French: Dans le centre de médecine familiale de chaque région, des services de planification familiale et de soutien médicosocial ont été ouverts.
English: This means that most migrants either enter or leave Burkina Faso without proper papers and become irregular immigrants, de facto and de jure.
French: Par conséquent, la plupart des migrants entrent au ou sortent du Burkina Faso sans avoir de papiers en règle et deviennent immigrés irréguliers, de facto et de jure.
English: He would welcome the information on new legislation in writing.
French: Il serait heureux de recevoir les informations sur la nouvelle législation par écrit.
English: Little did our forefathers realise , as they lit the woods , that they were upsetting the delicate ecological balance between the forest floor with it's root network , and the mountain's soil structure . Hundreds , thousands of years later we're still witnessing the result , in the form of landslip, landslides and accentuated avalanche activity.
French: Ils ne se doutaient pas, se faisant, qu'ils rompaient là un équilibre naturel, car en détruisant les forêts, ils exposaient les massifs à une forte érosion, dont nous subissons encore de nos jours les conséquences, sous forme de combes avalancheuses d'affaissements de terrains, que nous ne connaîtrions pas si la forêt n'avait pas été massacrée.
English: Inspect the product for the following warning statements which must be clearly and prominently displayed in letters not less than 2.5 mm high: (i) That the infant or child never be left in the product unattended; (ii) Where an occupant restraint system is supplied with the product, that the occupant restraint system is to be used (iii) That the product may become unstable if a parcel bag, other than one recommended by the manufacturer, is used.
French: Marche à suivre 4.5.3.1 Vérifier si le produit porte les mises en garde suivantes, qui doivent être imprimées lisiblement et bien en vue, en caractères d’au moins 2,5 mm de hauteur : i) qu’il ne faut jamais laisser le bébé ou l’enfant seul pendant qu’il est dans le produit; ii) qu’il faut utiliser l’ensemble de retenue de l’occupant, s’il est fourni avec le produit; iii) que le produit peut devenir instable si un sac autre que celui recommandé par le fabricant est utilisé.
English: For example, the median earnings loss is about $900 per month but the median expenditure change is zero.
French: 100) de prestataires font état d’un revenu personnel correspondant au moins au double de leurs prestations d’assurance-chômage;
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 87 Paragraph 25 25. Welcomes the inclusion, following the recent revision of the Cotonou Agreement, of the promotion and strengthening of peace and international justice, giving due regard to the Rome Statute, as an objective of cooperation between the EU and ACP countries; regrets, therefore, the lack of reference to the ICC in the final UN outcome document in September 2005; welcomes the fact that references to the ICC have been included in several European Neighbourhood Action Plans, notably for Ukraine and Moldova, and in the draft action plans concerning Azerbaijan, Lebanon, Armenia and Georgia; calls on the EU and its Member States to reaffirm their commitment to the ICC whenever possible; Or. en
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 88 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. estime qu'il est essentiel d'établir des relations étroites entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe et insiste sur les problèmes que posent encore ces relations: coopération technique plutôt qu'une coopération politique structurée, manque de communication entre la Commission européenne et les organes du Conseil de l'Europe, doubles emplois, manque de clarté des champs d'action; insiste pour que les Présidences autrichienne et finlandaise veillent à ce que le mémorandum d'accord en cours d'élaboration apporte une réponse à ces problèmes; rappelle que les relations entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe constituent un lieu de rencontre qui a une importance stratégique pour les relations avec les pays tiers ouverts à une culture des droits de l'homme et contribuent à la réussite des politiques de voisinage et d'autres relations privilégiées de partenariat; Or. pt
English: The reader may be able to draw parallels with the circumstances surrounding our upcoming defence review.
French: Le lecteur pourra établir des parallèles intéressants avec le contexte dans lequel aura lieu le prochain examen des questions de défense.
English: In 2004, Wandres founded a subsidiary called Wandres Brush-Hitec GmbH to maintain the high quality standard in the production of its linear brushes.
French: Pour se donner les moyens de garantir la qualité supérieure de ses brosses, Wandres a créé en 2004 la filiale Wandres Brush-Hitec GmbH.
English: If Member States insist on having "their" agencies they should also assume their financial responsibilities.
French: Dès lors, le PE a adopté à plusieurs reprises des amendements demandant au Conseil de choisir le siège final d'une agence au même moment que l'adoption du règlement fondateur.
English: 3.23 Estimated requirements of $241,900, based on standard costs, would provide for the following:
French: 3.23 Le montant de 241 900 dollars, calculé sur la base des coûts standard, permettrait de couvrir les dépenses suivantes :
English: Assisting Möwes in the care of the machines during the cleaning are two Kärcher USA colleagues based in Camas, Washington, near the Oregon border.
French: Assistant Möwes pour le soin des appareils durant le nettoyage, sont deux collègues de Kärcher USA basés à Camas, Washington, près de la frontière de l’Oregon.
English: Comparisons between populations should be with a Chi-square goodness-of-fit test.
French: Le mode opératoire décrit ici se prête bien à des données spécifiques à l'âge.
English: Assessing Competitiveness – Specific Tax Issues Capital Taxes In conducting this study, a number of concerns were raised with respect to capital taxes – in fact, more concerns were raised with respect to capital taxes than any other issue.
French: Évaluation de la compétitivité – questions fiscales précises Impôts sur le capital Dans le cadre de la présente étude, un certain nombre de préoccupations ont été soulevées au sujet des impôts sur le capital - en fait, c’est cette question plus que toute autre qui a suscité les plus vives inquiétudes.
English: 2.3.5 Activities Planned for 2006-2007 On the basis of the targeted objectives indicated in the template, the data in the duly completed Self-Assessment Grid and your diagnosis, briefly describe the activities planned for 2006-2007 to improve or maintain human resources management or remedy any shortcomings noted in this regard.
French: 2.3.5 Activités prévues en 2006-2007 En vous basant sur les objectifs visés indiqués dans le gabarit, sur les données de la Grille d'auto-évaluation dûment remplie ainsi que sur votre diagnostic, décrivez brièvement les activités prévues en 2006-2007 pour améliorer ou maintenir la gestion des ressources humaines ou pour corriger toute lacune relevée à cet égard.
English: 31.36 The Department does not measure all of the gaps in the search and rescue coverage.
French: Celles-ci précisaient le type de navire et l’équipement dont il fallait disposer pour cette activité.
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995; 586/1994, Adam v.
French: République tchèque, communication no 516/1992, constatations adoptées le 19 juillet 1995; Adam c.
English: High population density might result in white sucker having slower growth rates in their earlier ages and larger MA's.
French: Une forte densité de population pourrait avoir comme conséquence que les meuniers noirs aient une croissance plus lente dans leurs premières années et des MA plus élevés.
English: In summary, the statistics demonstrate that this order has not deterred the exporters from shipping subject goods to Canada.
French: Pour résumer, les statistiques démontrent que cette ordonnance n'a pas dissuadé les exportateurs d'expédier les marchandises en cause au Canada.
English: On the contrary, it must consider the probable way in which the average consumer perceives the representation of the sweets as it appears on the packaging.
French: Au contraire, il doit envisager la manière probable dont le consommateur moyen perçoit la reproduction des bonbons telle qu’elle figure sur le conditionnement.
English: Scientists and agencies from Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Jamaica, Mexico, Trinidad and Tobago and the USA Description:
French: Scientifiques et organismes d’Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, de la Jamaïque, du Mexique, de Trinité-et-Tobago et des États-Unis Description :
English: How do you explain that to the women and men who are victims of the budgetary rationing pact? How do you explain to the poor that they must become even poorer in the name of solidarity, especially when this poverty and solidarity are going to increase with the cost of enlargement towards the East?
French: Comment expliquer à des femmes et à des hommes victimes du pacte de rationnement budgétaire, comment expliquer à des pauvres qu'ils doivent être encore plus pauvres au nom de la solidarité, d'autant que cette pauvreté et cette solidarité vont s'aggraver avec le coût de l'élargissement à l'Est.
English: The investment enables the Fraser Valley Regional District (FVRD) to unify the region's drinking water system by constructing a water treatment plant, reservoir and an improved water distribution system.
French: Le district régional de la vallée du Fraser utilisera l’investissement pour unifier le réseau d’approvisionnement en eau potable de la région en construisant une usine de traitement d’eau, un réservoir et un réseau de distribution amélioré.
English: The good preservation conditions of sediments and botanical remains at Ounjougou, rare in West Africa, privilege this area for environmental studies.
French: Des conditions de conservation des sédiments et des vestiges botaniques exceptionnelles pour l’Afrique de l’Ouest font d’Ounjougou un terrain privilégié pour les études environnementales.
English: Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg.
French: Allemagne, Belgique, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas.
English: • Samuel S. Lévy and Sam Lévy & Associés inc.
French: • Samuel S. Lévy et Sam Lévy & Associés inc.
English: • (b) by any other means by which more than 50,000 L of boundary waters are taken outside the water basin per day.
French: • b) par tout autre moyen permettant le transfert à l'extérieur d'un bassin hydrographique de plus de 50 000 L d'eaux limitrophes par jour.
English: Compulsory eviction is normally accompanied by rules of appeal.
French: L'expulsion obligatoire s'accompagne normalement de dispositions en matière de recours.
English: (c) Cell fusion (including protoplast fusion) or hybridization techniques where live cells with new combinations of heritable genetic material are formed through the fusion of two or more cells by means of methods that do not occur naturally.
French: c) Des techniques de fusion cellulaire (y compris la fusion de protoplastes) ou d'hybridation par lesquelles des cellules vivantes dotées de combinaisons nouvelles de matériel génétique héritable sont formées par la fusion de plusieurs cellules selon des méthodes non naturelles.
English: Information should include, inter alia, the definition of terrorism, any derogations from ordinary law which are enacted in existing or proposed counter-terrorism legislation.
French: Il conviendrait notamment de donner des informations sur la définition du terrorisme et sur toute dérogation à la loi qui sont prévues dans la législation antiterroriste en vigueur ou en projet.
English: In May 2003, a meeting with public authorities had been was organized in Geneva, atin which delegates from nine countries and the European Commission (EC) were represented.participated.
French: Une réunion avait eu lieu à Genève en mai 2003 avec des organismes publics; neuf pays et la Commission européenne (CE) y étaient représentés.
English: The Open House is free to the public.
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec le Capt Cheryl Condly, officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, au 250‑339-8201.
English: A contract could be issued to one of these firms rather than overload overworked staff.
French: Un marché pourrait être conclu avec l'une de ces entreprises pour éviter de surcharger des employés déjà passablement débordés.
English: You may book a flight in the class of your choice, First, Business or Economy Class (where available).
French: Vous pouvez réserver un vol dans la classe de votre choix, première, affaires ou économique (dans la mesure du possible).
English: Each participant will be provided with personal, one-on-one feedback, on identified strengths and areas for development.
French: Chaque participant recevra de la rétroaction personnelle et individuelle l’informant de ses atouts identifiés et les aspects à améliorer.
English: 7.1 The EEA-CC welcomes the eEurope initiative and considers it to be the most important and ambitious effort by the EU to date to familiarise its citizens with and adapt its businesses and its public bodies as rapidly as possible to the new conditions created by the digital age and the new economy.
French: 7.1 Le Comité consultatif EEE salue l'initiative eEurope et considère qu'il s'agit de l'effort le plus important et le plus ambitieux que l'UE ait fourni à ce jour pour habituer ses citoyens et adapter aussi vite que possible ses entreprises et ses organismes publics aux nouvelles conditions créées par l'ère numérique et la nouvelle économie.
English: Presentation to the Association of Canadian Medical Colleges, April 26, 2004, Halifax, Nova Scotia. 16. Canadian Nurses Association.
French: Présentation aux membres de l'Association des facultés de médecine du Canada, 26 avril 2004, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: If certain announcements prove necessary to protect the health of Canadians, they will come from headquarters or the regional office.
French: Si certaines annonces s'avèrent nécessaires pour protéger la santé des canadiens, celles-ci proviendront de l'administration centrale ou du bureau régional.
English: My first day of work in Tajikistan happened to coincide with the day of the presidential election.
French: Il se trouve que ma première journée de travail au Tadjikistan a coïncidé avec le jour de l’élection présidentielle.
English: While the courts were understandably sympathetic to these victims, the value attached to pain and suffering, which is impossible to calculate, seemed to be ever increasing.
French: Bien que les tribunaux étaient à juste titre compatissants envers ces victimes, la valeur rattachée aux douleurs et souffrances, qui est impossible à calculer, semblait s'accroître sans fin.
English: Volunteer Cooperation Program CIDA's volunteer cooperation program (VCP) supports initiatives with volunteer cooperation agencies (VCAs) such as CUSO and Canada World Youth.
French: Profil d'un partenariat : le Programme de coopération volontaire Le Programme de coopération volontaire (PCV) appuie les initiatives d'organismes de coopération volontaire (OCV) comme le CUSO et Jeunesse Canada Monde.
English: Karen Ellis, Senior VP, Workforce Renewal, Canada Public Service Agency, noted that integrated planning is not just for human resources managers - it is the job of all leaders within an organization.
French: Karen Ellis, vice-présidente principale, Renouvellement de la main-d'oeuvre, Agence de la fonction publique du Canada, mentionne que la planification intégrée ne s'adresse pas seulement aux gestionnaires des ressources humaines, mais à tous les dirigeants de l'organisation.
English: Beginning investigations of the impact by geese in this area is critical to developing options for restoration.
French: Il est essentiel d’analyser l’impact de la présence des oies dans la région de façon à mettre au point des stratégies de restauration.
English: The existing panoply of multilateral and bilateral policy and private sector mechanisms provides a solid basis upon which to build more vigorous economic relations in the periods ahead.
French: L’ensemble des mÃ©canismes en vigueur, tant au niveau multilatÃ©ral que bilatÃ©ral, et tant gouvernementaux que privÃ©s, constituent une base solide sur laquelle Ã©tablir des relations Ã©conomiques plus vigoureuses pour l’avenir.
English: If the behaviour is sufficiently aggressive to constitute participating in, creating or inciting a disturbance, then that offence can be charged.
French: Si un détenu se conduit d’une façon telle qu’il fomente le trouble, y participe ou incite une autre personne en sens, on peut alors l’accuser de cette infraction.
English: Labour Markets Employment remained subdued in July, falling 0.1% after a 0.3% gain in June.
French: Marché du travail En juillet, l’emploi n’a pas fait d’éclats, reculant de 0,1 % après avoir avancé de 0,3 % en juin.
English: The Baltic Assembly Secretariat consists of the BA Secretary residing in Riga, Latvia, and the Secretaries of national delegations.
French: Le secrétariat de l’Assemblée balte est composé du secrétaire de l’Assemblée, basé à Riga, en Lettonie, et des secrétaires des délégations nationales.
English: The existing Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP) will be updated and used as the framework for monitoring and evaluating sectoral programmes, as well as the overall country programme.
French: Le Plan actuel de suivi et d'évaluation intégré sera mis à jour et servira de cadre aux programmes sectoriels de suivi et d'évaluation, ainsi qu'à l'ensemble du programme de pays.
English: Modern Comptrollership The IRB was one of the original fifteen pilot departments that took the lead on the Modern Comptrollership initiative and participated as a member of the Modernization Task Force.
French: Pendant la première phase, en plus d’évaluer ses pratiques de gestion, la CISR s’est employée à fournir des conseils et des stratégies.
English: Saturday, from 20:30 to 21:30 there will be the largest worldwide movement for the preservation of our planet.
French: Samedi, 20:30-21h30 il y aura le plus grand mouvement mondial pour la préservation de notre planète.
English: The rules for drop-shipments also apply in situations where tangible personal property is sold by a registrant to an unregistered non-resident, but physical possession of the property is retained by that registrant or another registrant (e.g., a registrant who previously sold the property or performed a commercial service in respect of it).
French: Les règles sur les livraisons directes s'appliquent aussi dans les cas où un bien meuble corporel est vendu par un inscrit à un non-résident qui n'est pas inscrit, mais la possession matérielle est conservée par cet inscrit ou un autre inscrit (p. ex. un inscrit qui auparavant a vendu le bien ou a exécuté un service commercial relatif au bien).
English: Second, a credible level of security needs to be re-established in the country.
French: Cela a été un grand soulagement pour les Sierra-Léonais et un élément crucial pour susciter la confiance dans le processus de paix.
English: Explanatory memorandum by Mrs Tana de Zulueta 1.
French: Exposé des motifs par Mme Tana de Zulueta 1.
English: The town itself has been carefully restored and maintained and the old part of town has retained its 16th century character.
French: La ville a été soigneusement restaurée. Le centre a conservé une note du XVIe siècle.
English: A return label is provided by their browser, by e-mail or both.
French: Une étiquette de retour lui est alors fournie par l'intermédiaire de son navigateur, par courrier électronique ou les deux.
English: Conversely, the social benefits of girls' education include increased family incomes, delayed marriage, reduced fertility, lower infant and maternal mortality, better-nourished and healthier children, greater opportunities and life chances for women, and greater participation by women in political, social and economic decision-making.
French: En revanche, parmi les avantages sociaux de l'éducation des filles, il y a l'accroissement des revenus familiaux, le report des mariages, la baisse de la fécondité, la réduction de la mortalité infantile et maternelle, l'amélioration de la nutrition et de la santé des enfants, l'augmentation des possibilités et des chances pour les femmes et une participation accrue des femmes à la prise de décisions politiques, sociales et économiques.
English: "A key factor in recommending an approach is the client's likelihood of being exposed to infection, which may be assessed by the STI prevalence in the community and by the client's specific risk behaviors.
French: « Un des facteurs essentiels à considérer pour pouvoir conseiller les clients, c'est leur risque de contracter une infection. On peut évaluer ce risque à partir des taux de prévalence des IST dans la communauté et des comportements sexuels du client en question.
English: This prompted her to do further research into best practice models, which could be disseminated to any party with an interest to fight the obesity epidemic.
French: M. Malosse et Mme Sharma ont rencontré M. Kyprianou, commissaire européen, pour veiller à combler le fossé entre l’échelon communautaire et les citoyens européens.
English: To conclude, I am going to take the liberty, Madam President, of digressing in order to make a somewhat personal observation, which deserves to be given some thought.
French: Pour terminer, je vais me permettre, Madame la Présidente, une digression assez personnelle qui mérite qu'on y réfléchisse.
English: To calculate your capital loss, subtract the adjusted cost base of your property from the proceeds of disposition.
French: La perte équivaut plus précisément à la différence entre, d'une part, le prix de base rajusté et les dépenses et, d'autre part, le produit de disposition.
English: The CBSA audit trail strategy is currently under development and the framework will be completed by December 2006 in order to ensure required audit trails and log sharing activities are part of our Software Development Lifecycle (SDLC) for projects and systems.
French: La stratégie de l’ASFC en matière de pistes de vérification est en cours d’élaboration, et le cadre de vérification sera terminé d’ici décembre 2006 afin que les pistes de vérification requises et les activités liées à l'échange de registres fassent partie de notre cycle de développement de logiciels pour les projets et les systèmes.