ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public involvement is most effective if conducted throughout the entire process, from site identification/ assessment, through clean up and any follow-up and post-remediation monitoring phases (see Table 1).
French: C’est lorsque la participation du public se fait à toutes les étapes : soit lors du repérage, de l’évaluation, de l’assainissement, et des mesures de suivi du lieu après son assainissement (voir tableau 1) qu’elle est le plus efficace.
English: <http://www.ipcc-data.org>.
French: http://www.ipcc-data.org.
English: Eurostat and OECD are members of the TAG which is responsible for research and advice on methodological issues in the ICP programme.
French: EUROSTAT et l'OCDE sont membres du Groupe consultatif technique, qui est chargé de réaliser des travaux de recherche et de donner des conseils concernant les questions de méthodologie du PCI.
English: This income represents miscellaneous contributions received in cash and in kind from individuals, charitable institutions, social bodies and merchants.
French: Cette rubrique représente les contributions diverses reçues en espèces et en nature de particuliers, d'institutions caritatives, d'organismes sociaux et de négociants.
English: To be an Eligible Cost, the Special Purpose Equipment must be necessary for the performance of the Project, be described in sufficient detail herein so as to be readily identifiable, and the relevant cost be specified in the Special Purpose Equipment Form attached.  2.
French: Pour faire partie des coûts admissibles, l'équipement spécial doit être nécessaire à l'exécution du projet et être décrit de façon suffisamment détaillée aux présentes pour être facilement identifiable; de plus, les coûts pertinents doivent être précisés dans le formulaire relatif à l'équipement spécial ci-annexé.  2.
English: The full report of Working Group I is expected to be released in May 2007.
French: Le rapport complet du Groupe de travail I devrait être rendu public en mai 2007.
English: There is significant variation in market assessments of individual travelling exhibitions.
French: Il existe une grande différence dans l’évaluation des expositions itinérantes.
English: The comments and opinions expressed in this document are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the views of Health Canada In particular it should be noted that some of the comments in this report, made during the meeting, may be inconsistent with the policy intent and the legislative framework of the Assisted Human Reproduction Act .
French: Les commentaires et les opinions exprimés dans le présent document sont ceux des participants à l’atelier, et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada. En particulier, certains commentaires du rapport, formulés au cours de la réunion, pourraient être non conformes à l’esprit et au cadre législatif de la Loi sur la procréation assistée.
English: Depression is a major precursor of suicide in elderly people, sometimes compounded by misuse of alcohol, possibly in an attempt to fight off sleeplessness and despair (Shulman, 1978).
French: Les tentatives de suicide chez les personnes âgées sont moins fréquentes, généralement plus violentes et médicalement plus graves qu’elles ne le sont chez les personnes plus jeunes.
English: Athletes have played an important role in the planning process.
French: Les athlètes ont joué un rôle important dans le processus de planification.
English: Experience in using an automated system within the Case Processing Centre environment.
French: Expérience dans l'utilisation d'un système automatisé au Centre de traitement des demandes.
English: A student may also exceed his constitutional rights of speech and expression by adopting methods of expression that materially and substantially interferes with the vice-chancellor's right to his reputation”.
French: Il se peut aussi qu'un étudiant outrepasse ses droits de parole et d'expression garantis par la Constitution en adoptant pour s'exprimer des méthodes qui affectent substantiellement le droit du Vice-Recteur à sa réputation».
English: Programming is then made available for those who require it, programming like: educational upgrading; substance abuse treatment; sex offender treatment; anger management and cognitive or thinking skills - in other words, programs designed to help an individual realize the consequences of certain behavior (for themselves and others) before actually committing an act.
French: Des programmes sont alors offerts à ceux qui en ont besoin; il s'agit par exemple de rattrapage scolaire, de programmes de traitement pour toxicomanes ou pour délinquants sexuels, de programmes de maîtrise de la colère ou d'acquisition de compétences cognitives - en d'autres mots, de programmes destinés à aider les délinquants à prendre conscience des conséquences que peuvent avoir (pour eux-mêmes et pour d'autres) certains genres de comportement avant de passer aux actes.
English: Evidently, translational fusions to the 3′ end of fdxN had a stabilizing effect on the expression of the fdxN gene.
French: Evidemment, les fusions de traduction à l'extrémité 3′ de fdxN ont eu un effet stabilisateur sur l'expression du gène fdxN.
English: Despite all of that, the Government of Lebanon has shaken off the dust of war and agreed to the resolution, which called for a cessation of hostilities, to which it has been committed since 14 August 2006.
French: En dépit de tout cela, le Gouvernement libanais a secoué les cendres de la guerre et accepté la résolution appelant à la fin des hostilités, résolution à laquelle il se conforme depuis le 14 août 2006.
English: Actual Spending 2004–05 : Provides the actual total amount in the reporting fiscal year.
French: Dépenses réelles 2004-2005 : indiquent le montant réel au cours de la période visée.
English: These are issued up to 48 hours in advance of any anticipated storm surge.
French: Ces renseignements sont émis jusqu’à quarante-huit heures à l’avance d'une onde de tempête anticipée.
English: and the US (Table 4).
French: Scénario démographique pour l'Europe des 15 à l'horizon 2050 2000 2020 2030 2050
English: This was adopted in October. I believe that this action plan is a good tool.
French: Ce plan d'action a été adopté en octobre et je suis convaincue qu'il s'agit d'un bon outil.
English: Its reaction, which must be comprehensive and coordinated, often went beyond the bounds of emergency operations.
French: Sa réaction, qui doit être globale et coordonnée, va souvent au-delà de simples opérations d'urgence.
English: This should be encouraged, but with a recognition of the need to respect the intergovernmental nature of the Organization and the need to ensure that all initiatives in relation to participation and joint efforts with non-governmental organizations fall within accepted guidelines and do not compromise or undermine the rights and interests of Member States.
French: Cela est à encourager, mais en reconnaissant la nécessité de respecter le caractère intergouvernemental de l'Organisation et de s'assurer que toutes les initiatives liées à la participation et à l'action commune avec les organisations non gouvernementales s'inscrivent dans le cadre des directives convenues et ne compromettent pas ou ne remettent pas en cause les droits et les intérêts des États Membres.
English: The Committee at its forty-ninth session considered the recommendations made by the ad hoc expert group and agreed that the entity should be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs under the Director of the Office as an open network of providers of support.
French: À sa quarante-neuvième session, il a examiné les recommandations formulées par le groupe spécial d'experts et est convenu que l'entité serait mise en place sous la forme d'un programme du Bureau des affaires spatiales relevant du Directeur du Bureau, et qu'elle constituerait un réseau ouvert de fournisseurs d'appui.
English: Neither parents nor Governments can ensure education for all children if it is beyond their means.
French: Ni les parents ni les gouvernements ne peuvent assurer l'éducation de tous les enfants s'ils n'en ont pas les moyens.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Papua New Guinea, who will speak on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui va parler au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: Nations made treaties with other nations for purposes of trade, peace, neutrality, alliance, the use of territories and resources, and protection.
French: Les nations concluaient entre elles des traités de commerce, de paix, de neutralité, d'alliance, d'utilisation des territoires et des ressources et de protection.
English: · 5, 20, 54 Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program
French: · 68 Centre et Arctique
English: To achieve this, UNDP must stay in step with the emergence of major development concerns, and in some cases be a ‘first mover’.
French: À cette fin, le PNUD doit être au fait des grandes questions en émergence en matière de développement et dans certain cas, il doit prendre l’initiative et en être le premier acteur.
English: General Recommendation V on article 7 of the Convention (fifteenth session, 1977)
French: Recommandation générale V concernant l'article 7 de la Convention (quinzième session, 1977)
English: In addition to the other standards, the Board will need an ever-higher bar for quality standards.
French: Les normes de qualitÃ©, outre celles dont il a Ã©tÃ© question, devront Ãªtre toujours plus rigoureuses.
English: They have volunteered to help with a wide range of generic coaching challenges that you may face.
French: Ils offrent bénévolement leurs services pour aider les autres entraîneurs à surmonter tout un éventail d’obstacles propres à l’entraînement.
English: The gulf between research, innovation and the launching of new products is too wide.
French: Le fossé entre la recherche, l’innovation et le lancement de nouveaux produits est trop profond.
English: Its provisions are incorporated in the SEA Directive insofar as they apply to plans and programmes falling under the scope of the Directive.16 Article 2(b) 'Environmental assessment' shall mean the preparation of an environmental report, the carrying out of consultations, the taking into account of the environmental report and the results of the consultations in decision-making and the provision of information on the decision in accordance with Articles 4 to 9.
French: Ses dispositions sont intégrées dans la directive EES dans la mesure où elles s’appliquent aux plans et programmes qui relèvent de la directive16. Article 2, point b Aux fins de la présente directive, on entend par : « évaluation environnementale » : l'élaboration d'un rapport sur les incidences environnementales, la réalisation de consultations, la prise en compte dudit rapport et des résultats des consultations lors de la prise de décision, ainsi que la communication d'informations sur la décision, conformément aux articles 4 à 9;
English: The General Assembly, in its resolution 3154 (XXVIII), decided to increase the membership of the Scientific Committee to a maximum of 20 and invited Governments that desired to participate in the Committee and were able to contribute to its work to inform the President of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 3154 (XXVIII), l'Assemblée générale a décidé de porter à 20 au maximum le nombre de membre du Comité scientifique et a invité les gouvernements qui souhaitaient participer au Comité et qui étaient en mesure de contribuer à ses travaux à en informer l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: While it is not advised to apply evidence related to health inequities in the health system of one country to the system of another, the same limitation does not apply to examining findings on the effects of such inequities.
French: Bien qu'il soit contre-indiqué d'appliquer les éléments d'information relatifs aux iniquités du système de santé d'un pays à un autre, il n'en est pas de même pour l'examen des effets de ces iniquités.
English: Some of the internal measures included:
French: Voici quelques-unes de ces mesures internes :
English: Do they occur only in specific sub-categories of products, or are they more widespread?
French: Sont-ils uniquement présents dans des sous-catégories précises de produits ou sont-ils plus répandus?
English: In addition, the regulation is amended in order to make possible the use of the direct sales quantities that may remain unused in the national reserve, by allowing in the 2005/2006 period for a single transfer of the reference quantities for direct sales to the reference quantities for deliveries, if requested by a new Member State.
French: En conformité avec les objectifs de bonne gestion financière et d’amélioration de la réglementation, la Commission propose une réforme en profondeur de l’organisation commune du marché de la banane. La proposition de réforme suit trois objectifs principaux:
English: Class 5 — Biological and diagnostic preparations and substances, all for medical purposes; pharmaceutical preparations and substances; diagnostic reagents for medical purposes; kits consisting of biological and/or diagnostic reagents for medical research use; diagnostic chemical and/or biological reagents and kits consisting of diagnostic reagents; pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and substances.
French: Classe 5 — Produits et substances biologiques et de diagnostic, tous à usage médical; produits et substances pharmaceutiques; réactifs de diagnostic à usage médical; kits comprenant des réactifs biologiques et/ou de diagnostic destinés à la recherche médicale; réactifs chimiques et/ou biologiques de diagnostic et kits comprenant des réactifs de diagnostic; produits et substances pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques.
English: 0422 Engineering consultants - construction $15,850.00 2007-08-03 RECYCLING & ENVIRONMENTAL ACTION & PLANNING SOCIETY 0859 Other business services not elsewhere specified $14,000.00 2007-08-03 THUNDER BAY PORT AUTHORITY 0701 Public utility services - Electricity $27,235.00 2007-08-03 TRAWLWORKS INC 1249 Other equipment and parts $12,993.08 2007-08-02 BETON LAURIER INC 0859 Other business services not elsewhere specified $51,255.00 2007-08-02 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction 15 850,00 $ 2007-08-03 RECYCLING & ENVIRONMENTAL ACTION & PLANNING SOCIETY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 000,00 $ 2007-08-03 THUNDER BAY PORT AUTHORITY 0701 Électricité 27 235,00 $ 2007-08-03 TRAWLWORKS INC 1249 Autres pièces du matériel 12 993,08 $ 2007-08-02 BETON LAURIER INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 51 255,00 $ 2007-08-02 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-24 February 17, 1999 Federal nursing research fund supports changing health needs TORONTO - Health Minister Allan Rock today announced that the Government of Canada's 1999 Budget allocates $25 million to a new Canadian nursing research fund.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-24 Le 17 février 1999 Le fonds fédéral de recherche en sciences infirmières répond aux besoins changeants dans le domaine de la santé TORONTO - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le budget du gouvernement du Canada affecte 25 millions $ à un nouveau fonds canadien de recherche en sciences infirmières.
English: • There is new discussion of the public health challenges in select populations.
French: Le traitement de la tuberculose active et de l’infection tuberculeuse
English: As concerns the objection raised by the Government on other issues The Government submits that, the complaint should be declared inadmissible inasmuch as it pertains to categories of employees on whose behalf the complainant trade union has no authority to act:
French: Le Comité rappelle qu'au regard de l'article 5 de la Charte révisée, les syndicats doivent avoir le droit d'organiser leurs activités et de formuler leur programme d'action.
English: Following the disarmament and initial demobilization process, the former Rwandan combatants would be handed over as soon as possible to the Rwandan authorities, which would be responsible for their resettlement and reintegration, or as appropriate, to the International Tribunal at Arusha.
French: Après le lancement des premières opérations de désarmement et de démobilisation, les ex-combattants rwandais seront remis dès que possible aux autorités rwandaises - qui seront alors responsables de leur réinstallation et de leur réinsertion dans la société rwandaise ou encore, s'il y a lieu, au Tribunal international à Arusha.
English: 805-225 RUE CHABANEL OUEST MONTREAL, QC H2N 2C9
French: 805-225 RUE CHABANEL OUEST MONTREAL , QC H2N 2C9
English: Adjuvant treatment of hormone receptor positive early breast cancer in postmenopausal women.
French: FEMARA est indiqué comme traitement adjuvant chez les femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs.
English: Just today, I came across another interesting custom or tradition: a local woman is in custody, she’s the second wife of a man, but the younger of the two wives.
French: Oui. Justement aujourd’hui, j’ai eu connaissance d’une autre coutume ou tradition : une femme d’ici est détenue, elle est la deuxième femme d’un homme, mais la plus jeune des deux femmes.
English: In developing the performance framework, it was recognized that Industry Canada can exert only an indirect influence over certain elements of the economy and that many other factors determine innovation levels, trade and investment flows, the degree of connectedness in Canada, and general marketplace behaviours.
French: En élaborant le cadre de rendement, le Ministère a tenu compte du fait qu'il ne peut exercer qu'une influence indirecte sur certains éléments de l'économie et que quantité d'autres facteurs déterminent l'ampleur de l'innovation, des échanges commerciaux et de l'investissement, le degré de con-nectivité au Canada et les comportements sur le marché en général.
English: in writing. - (PT) I agree on the whole with this motion for a resolution, which concerns the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), approved after long months of debate and efforts to find a compromise solution between the various political groups, which was unfortunately not achieved.
French: par écrit. - (PT) Je suis globalement d'accord avec cette proposition de résolution, qui concerne l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC), approuvé après de longs mois de débats et d'efforts en vue de trouver une solution de compromis entre les différents groupes politiques, ce qui n'a malheureusement pas été obtenu.
English: At the same time, in the Sakhalin region the level was only 0.7 per cent, and in the Smolensk region 4.4 per cent.
French: En revanche, ce droit n'a été réalisé que par 0,7 % des propriétaires dans la région de Sakhaline et par 4,4 % dans la région de Smolensk.
English: It established a series of Recommendations in 1990, revised in 1996 and in 2003 to ensure that they remain up to date and relevant to the evolving threat of money laundering, that set out the basic framework for anti-money laundering efforts and are intended to be of universal application.
French: En 1990, il a élaboré une série de recommandations, révisées en 1996 et en 2003 pour s’assurer qu’elles restent d’actualité et adaptées face à l’évolution de la menace de blanchiment de capitaux. Ces Recommandations constituent une véritable base de travail en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et devraient être mises en œuvre partout dans le monde.
English: To view the next or previous photo, click on the right side or left side of the photo (transparent arrows).
French: Afin de visionner la photo suivante ou precedente, cliquez sur le cote droit ou gauche de la photo (fleche transparente).
English: Texts adopted by the CLRAE 3.1 Follow-up to the European Charter of Local Self-Government 3.2 Local and Regional Democracy in Member and Applicant Countries 3.3 Draft European Charter of Regional Self-Government 3.4 Preliminary draft European Landscape Charter 3.5 Other documents 4.
French: Textes adoptés par le CPLRE 3.1 Suivi de la Charte européenne de l'autonomie locale • 3.2 La démocratie locale et régionale dans les pays membres ou candidats à l'adhésion 3.3 Projet de Charte européenne de l'autonomie locale 3.4 Avant-projet de Charte européenne des paysages 3.5 Autres documents 4.
English: One Year Old or One Year Young Strengths and Weaknesses of Drug Insurance in Canada:
French: Points forts et points faibles de l'assurance-médicaments au Canada :
English: As in agriculture, for preference-dependent countries, the erosion of preferences in their export markets is a major concern.
French: Comme dans l'agriculture, les pays tributaires de préférences s'inquiètent beaucoup de l'érosion des préférences sur leurs marchés d'exportation.
English: The intention of this invitational roundtable was to build upon past dialogue and consultations, most notably the Priority-Setting Conference held by the NHPD in Halifax in 1999.
French: La table ronde visait à tirer profit des dialogues et des consultations antérieurs et plus particulièrement de la conférence d’établissement des priorités de recherche sur les produits de santé organisée par la DPSN et qui a eu lieu à Halifax en 1999.
English: However, it was not until a new channel to Malaren had been built through Hammarbysjon in the 1920s that a practical solution became feasible.
French: Toutefois ce n'est qu'après qu'un nouveau chenal traversant Hammarbysjôn et donnant accès au lac Màlar eut été construit que le projet devint réalisable.
English: For others, CETC-Ottawa's impartial expertise and testing capabilities can help ensure fair treatment in an increasingly environmentally sensitive marketplace.
French: Pour d'autres genres de sociétés, les compétences et les installations d'essai sans partipris peuvent les aider à obtenir un traitement équitable sur des marchés de plus en plus sensibles aux questions environnementales.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Consideration of transfer requests :
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Examen de demandes de virements:
English: "Unknown" categories for household income, obesity, physical activity and work stress were included in models to maximize sample size, but their odds ratios are not shown.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001 † Catégorie de référence.
English: The Danish experience shows how pushing for the recruitment of men in teaching positions and on-the-job guidance can increase the presence of male role models, which is a pre-condition to overcoming the gender segregation in this part of the labour market.
French: Cette expérience danoise montre comment, en incitant au recrutement d'hommes pour des postes de formateurs et en menant une orientation sur le lieu de travail, il est possible d'accroître la présence des modèles de rôles masculins, une condition indispensable pour vaincre la ségrégation de genre dans ce secteur du marché du travail.
English: It is therefore necessary to protect women and put them in a position where they can lead lives which are qualitatively equal to those of men.
French: Il faut donc protéger les femmes et leur donner la possibilité de mener une vie de qualité égale à celle des hommes.
English: The Committee finds therefore that no obstacles to the admissibility of the communication exist and proceeds with the consideration of the merits of the communication.
French: Ne voyant aucun obstacle à la recevabilité, le Comité déclare la communication recevable et procède à son examen sur le fond.