ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requests the State party to include information and data on the situation of indigenous women, and on the impact of measures taken to overcome the multiple discrimination against them, in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations et des données sur la situation des femmes indigènes et sur l'impact des mesures prises pour combattre les multiples formes de discrimination dont elles font l'objet.
English: In addition to verifying that the claimed losses had in fact been incurred, the Panel also considered the reasonableness of the Claimants' conduct and of the amounts claimed.
French: En outre, il s'est demandé si les dispositions prises et les indemnités demandées par le requérant étaient raisonnables.
English: Without new infrastructure some renewable energy will not be able to have the required impact on supply of the internal market.
French: Cela nécessite, surtout, un cadre réglementaire stable et cohérent et des procédures rationalisées pour l'homologation de nouveaux projets.
English: Another break in the action as the evidence, seeming to reach its climax, the transmissions suddenly cut off. Mendez speculates that the Talosians appear to have abandoned Spock.
French: Mendez disparaît sous les yeux de Kirk.
English: Chapter XIV The situation of rural women (article 14)
French: CHAPITRE XIV : SITUATION DES FEMMES RURALES
English: The outcome of the World Conference serves to promote the notion of social integration.
French: Le résultat de la Conférence mondiale sert à promouvoir le concept d'intégration sociale.
English: Canadians do not have shared values, nor do Quebecers.
French: Les Canadiens n'ont pas de valeurs communes, et les Québécois non plus.
English: The Delegation expressed concern about having a Note that would allow Contracting Parties to provide the remedy contained in Article 14(1)(i) if there was no mention of it in the treaty.
French: La délégation s’est déclarée préoccupée par la possibilité d’autoriser dans une note les Parties contractantes à prévoir la mesure figurant dans l’article 14.1)i) s’il n’en est pas question dans le traité.
English: • United Nations and Commonwealth Programs (4) Canadian Partnership
French: • Programmes des Nations Unies et du Commonwealth (4) Partenariat canadien
English: LET-R-101-2002 dated April 15, 2002, the Agency accepted FE's amended application as part of the ongoing proceedings relating to FE's October 25, 2001 application.
French: L'Office a accepté la demande modifiée de FE dans le cadre de l'instance en cours au sujet de la demande présentée par FE le 25 octobre 2001.
English: They practiced at home when they could get away from their work in the fields, and after the farming season was over the entire group got together and rehearsed.
French: Cest-à-dire que lon pratiquait à la maison, le soir après les travaux agricoles, ou, plus longuement, à la morte saison lorsque tout le village avait bien le temps pour se réunir pour des répétitions générales.
English: The Parties expect that the majority of funding under the Major Infrastructure Component will be directed to projects that have a minimum total Eligible Costs of $7.5 million.
French: « Volet grandes infrastructures » Volet du programme de financement d'infrastructure décrit au paragraphe 3.3 de la présente.
English: 18.9.2007 AMENDMENTS 1-68 Draft report Alain Lipietz Trade and climate change (2007/2003(INI)) Motion for a resolution Amendment by Alain Lipietz Amendment 1 Citation 6 a (new) -
French: 18.9.2007 AMENDEMENTS 1-68 Projet de rapport Alain Lipietz Le commerce et les changements climatiques (2007/2003) Proposition de résolution Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 1 Visa 6 bis (nouveau) –
English: Department of Health and Social Services.
French: Ministère de santé et des services communautaires.
English: ◦ (ii) either ▪ (A) the individual satisfies, at that time, the condition set out in clause (i)(A), and (I) has satisfied that condition throughout at least 13 consecutive weeks in the 12-month period that ends at that time, or (II) the total of the payment and all other educational assistance payments made under a registered education savings plan of the promoter to or for the individual in the 12-month period that ends at that time does not exceed $5,000 or any greater amount that the Minister designated for the purpose of the Canada Education Savings Act approves in writing with respect to the individual, or  (B) the individual satisfies, at that time, the condition set out in clause (i)(B) and the total of the payment and all other educational assistance payments made under a registered education savings plan of the promoter to or for the individual in the 13-week period that ends at that time does not exceed $2,500 or any greater amount that the Minister designated for the purpose of the Canada Education Savings Act approves in writing with respect to the individual; (5) Paragraph 146.1(2)(k) of the Act is repealed.
French: ◦ (ii) l’un ou l’autre des faits suivants se vérifie : ▪ (A) il remplit la condition énoncée à la division (i)(A) au moment du versement et, selon le cas : ▪ (I) il a rempli cette condition pendant au moins treize semaines consécutives comprises dans la période de douze moins se terminant à ce moment, (II) le total du paiement et des autres paiements d’aide aux études versés au particulier, ou pour son compte, dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-études du promoteur au cours de la période de douze mois se terminant à ce moment ne dépasse pas 5 000 $ ou toute somme supérieure que le ministre désigné pour l’application de la Loi canadienne sur l’épargne-études approuve par écrit relativement au particulier, ▪ (B) il remplit la condition énoncée à la division (i)(B) au moment du versement et le total du paiement et des autres paiements d’aide aux études versés au particulier, ou pour son compte, dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-études du promoteur au cours de la période de treize semaines se terminant à ce moment ne dépasse pas 2 500 $ ou toute somme supérieure que le ministre désigné pour l’application de la Loi canadienne sur l’épargne-études approuve par écrit relativement au particulier; (5) L’alinéa 146.1(2)k) de la même loi est abrogé.
English: If problems are uncovered, the sponsor conducting the trial will be required to implement corrective actions.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère inspectera un échantillon des milliers d’essais effectués; si on découvre des problèmes, on exigera du promoteur responsable de l’essai qu’il apporte les mesures correctives nécessaires.
English: These are consequences that ultimately change a person’s life from there on in, making that person subject to extra monitoring, extra prescription and so forth.
French: En notre qualite de parlementaires, nous devons nous assurer de faire ce qui s’impose pour les jeunes Canadiens. Nous devons faire en sorte que la loi criminalise les predateurs et non les jeunes.
English: (University of Alberta and Connecticut State University) developed a peatland growth model, with a classification of seven types based on such characteristics as air temperature and height of vegetation above the water line.
French: (Université de l'Alberta et la Connecticut State University) ont développé un modèle de croissance des tourbières, comportant une classification en sept types reposant sur des caractéristiques comme la température de l'air et la hauteur de la végétation au-dessus de la surface de l'eau.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and administrative measures to ensure that the principle of the best interests of the child is explicitly incorporated therein and that it is a primary consideration in all decisions, programmes and policies concerning children, at the national and local level, in courts, in schools and other institutions, in the family and in the society at large.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et ses dispositions administratives en vue d'y incorporer expressément le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et d'en faire une considération primordiale dans toutes les décisions et dans tous les programmes et politiques concernant les enfants, aux niveaux national et local, dans les tribunaux, les écoles et les autres institutions, dans la famille et dans l'ensemble de la société.
English: Women's involvement in the Global Partnership needs to be strengthened.
French: Il est par ailleurs nécessaire d'accroître la participation des femmes à ce Partenariat.
English: These awards will be given annually.
French: Ces prix seront remis annuellement.
English: The market is now in equilibrium with the price of oil at $120. That translates into 75 euros at the current exchange rate of around $1.60 per euro.
French: Le marché est maintenant stabilisé avec un prix du baril à 120 dollars, soit 75 euros au taux de change actuel proche de 1,60 dollars pour un euro.
English: Contribution Guidelines 2003-2004
French: Lignes directrices des contributions 2003-2004
English: The following articles 5 to 8 address the question of attribution of conduct to an international organization.
French: Les articles 5 à 8 qui suivent portent sur la question de l'attribution d'un comportement à une organisation internationale.
English: DeWare, Hervieux-Payette, P.C., Kroft, Maheu Subcommittee Clerk:
French: Catherine Piccinin Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: The macroeconomic policy mix remained adequate.
French: Le dosage des politiques macroéconomiques est resté judicieux.
English: Turkey has also been recognized by the World Food Programme as one of the major donors providing assistance in the food crisis in Africa, reaching out to 17 African countries.
French: La Turquie a également été saluée par le Programme alimentaire mondial comme étant l'un des principaux donateurs fournissant une assistance dans le cadre de la crise alimentaire en cours en Afrique, avec une action en faveur de 17 pays africains.
English: Part of the elegant Fun series, this table lamp is a stunning addition to any modern setting.
French: La lampe Fun 1 TA de Verner Panton fait partie de la collection élégante Fun et se marie parfaitement à tout décor moderne.
English: The Forum will then hold a discussion on "How Are Television and News Media Bridging the Digital Divide?
French: Le Forum tiendra ensuite une discussion sur le thème "Comment la télévision et les médias d'informations comblent-ils l'écart du numérique?
English: Each Annex I Party shall sum the quantities of Kyoto Protocol units in each column and report these under `Sub-total'.
French: a) Chaque Partie indique les quantités de toutes les unités acquises auprès d'un registre ou reçues du registre du MDP, par type, sous «Ajouts»
English: I can assure you that so far the work we have been doing with the liaison committee has been extremely encouraging and I am confident that it is just the beginning of a new type of relationship with NGOs.
French: Je puis vous assurer qu'à ce jour, le travail que nous avons effectué avec le comité de liaison a été extrêmement encourageant et je suis persuadé que nous n'en sommes qu'au début d'un nouveau type de relation avec les ONG.
English: An increase to 57 posts is foreseen in the 2006 budget adopted by the budgetary authorities in December 2005.
French: Ce e restructuration avait pour but de perme re une spécialisation plus poussée des diﬀérents secteurs, coordonnés par le chef de département.
English: According to Slovenia, a special rapporteur should provide yearly reports to its founding body.
French: La Slovénie pensait qu'un rapporteur spécial devait faire rapport tous les ans à l'organe qui l'avait créé.
English: Its purpose is not, however, to guarantee the continuation of the contract with the transferor if the employee does not wish to work for the transferee.
French: Sa finalité n’est pas, cependant, de garantir la poursuite du contrat conclu avec le cédant lorsque le travailleur ne souhaite pas continuer à travailler pour le cessionnaire.
English: In that regard, we welcome the outcome document of the 2005 world summit, which rightly underlined that point.
French: À cet égard, nous nous félicitons du document final du Sommet mondial de 2005, qui a souligné ce point à juste titre.
English: In fulfilling this goal, it is important to stress, inter alia, the need to enhance partnerships between developed and developing countries; the importance of strengthening the coherence of the United Nations system, including the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization; and the need to engage other relevant stakeholders, including civil society and the private sector, in this process.
French: À cette fin, on ne peut se dispenser, notamment, de renforcer les partenariats entre les pays développés et en développement, de rationaliser davantage les activités du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce, et de faire participer à ce processus d'autres parties prenantes compétentes, notamment la société civile et le secteur privé.
English: Each full paper must be an original submission not published elsewhere, and no more than 20 double spaced A4 pages in length. The paper should be in one of the IFLA official languages.
French: Les contributions complètes devront être remises au plus tard le 15 avril 2008 afin de ménager le temps nécessaire à leur révision et à la préparation des traductions.
English: The establishment of structures for the promotion and protection of children's rights, such as the Oidor del Niño, and of the children section within the Office of the Ombudsman (Defensor del Pueblo) are welcomed by the Committee as follow-up measures to its recommendations (see CRC/C/15/Add.30, para. 14).
French: Le Comité se félicite de la mise en place de structures pour la promotion et la protection des droits de l'enfant, telles que l'Oidor del Niño et la section des enfants au Bureau du Médiateur (Defensor del Pueblo), mesures qui ont été prises pour donner suite à ses recommandations (voir CRC/C/15/Add.30, par. 14).
English: "The justification typically provided for excepting government insured loans from discharge does not apply to private loans made by for profit-institutions.
French: Ces établissements accordent du crédit au taux du marché et sur la même base que tout autre prêteur123 ».
English: This applies to clefs, keyt and time signatures, tuplets, dynamics, note accidentals.
French: Ceci s'applique aux clefs, tonalités, indications de métrique, tuplet, nuances, altérations des notes.
English: 7.10 If sensitive personal information will be used in the electronic delivery of services, have technological tools and system design techniques been considered which may enhance both privacy and security. e.g. encryption, technologies of anonymity or pseudo-anonymity or digital signatures?
French: 7.10 Si des renseignements personnels de nature délicate seront utilisés aux fins de la prestation électronique des services, a-t-on envisagé la possibilité d'adopter des outils technologiques et des techniques liées à la conception des systèmes pour renforcer tant la protection de la vie privée que la sécurité (p. ex., chiffrement, technologies reposant sur l'anonymat, le pseudo-anonymat ou les signatures numériques)?
English: Those who never achieve their potential in language are missing so much – a reflection of many factors – genetic, prenatal, the early years, school, life itself.
French: Cette incapacité est attribuable à de nombreux facteurs liés à la génétique, à la grossesse, à la petite enfance, aux années scolaires, voire à la vie.
English: IV.1 With a view to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, [subscribing] States agree to achieve, by 2015, the following shared global goals on forests:
French: IV.1 En vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, les États [adhérents] acceptent de réaliser d'ici à 2015 les objectifs mondiaux partagés suivants sur les forêts :
English: Canada & USA Yukon & Alaska N.W.T. Nunavut
French: Canada & É.-U. Yukon & Alaska T.N.O. Nunavut
English: The representative of the United States said that her aim was to submit the finalized questionnaires to the secretariat during April 2005.
French: La représentante des USA a indiqué que son objectif était de transmettre au secrétariat ces questionnaires finalisés au cours du mois d'avril 2005.
English: "Yes, I know about that" said Tom.
French: - Bien sûr que je connais tout cela ! répond Tom.
English: Major Tobacco Companies Plead Guilty to Violations Under the Excise Act  [ 2008-08-01 ] Royal Canadian Mounted Police Closes Book on Historic Tobacco Investigations  [ 2008-08-01 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: D’importants fabricants de tabac plaident coupable à des infractions à la Loi sur l’accise  [ 2008-08-01 ] Gendarmerie royale du Canada met un terme à une enquête historique relative au tabac  [ 2008-08-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Concrete control measures against some invasive species (e.g. Ailanthus altissima, Elaeagnus angustifolia, Solidago gigantea, etc.) are in place in protected areas in order to protect the habitats of (strictly) protected species.
French: Lack of financial and human capacities should be mentioned.
English: The study focuses on risk management practices that have been integrated into other management practices such as those for planning and decision-making.
French: L'étude met l'accent sur les pratiques de gestion des risques qui ont été intégrées à d'autres pratiques de gestion, comme celles de la planification et de la prise de décisions.
English: Causes of death selected for study Cause of death All causes Infectious and parasitic diseases Tuberculosis Septicaemia HIV/AIDS Malignant neoplasms Malignant neoplasm of lip, oral cavity and pharynx Malignant neoplasm of esophagus Malignant neoplasm of stomach Malignant neoplasm of small intestine, colon and rectum Malignant neoplasm of liver and bile ducts Malignant neoplasm of pancreas Malignant neoplasm of trachea, bronchus and lung Malignant melanoma of skin Malignant neoplasm of female breast Malignant neoplasm of uterus and cervix Malignant neoplasm of ovary, other uterine adnexa Malignant neoplasm of prostate Malignant neoplasm of bladder Malignant neoplasm of kidney Malignant neoplasm of brain Malignant neoplasm of lymphatic tissue Leukemia Endocrine, nutritional and metabolic diseases and immunity disorders Diabetes mellitus Mental disorders Senile and presenile organic psychotic conditions Diseases of the nervous system and sense organs Alzheimer’s disease Parkinson’s disease Source:
French: Causes de décès retenues pour l’étude Cause de décès Liste des causes Maladies infectieuses et parasitaires Tuberculose Septicémie VIH/sida Code CIM-9 001-999 001-139 010-018, 137 038 042-044 Cause de décès Maladies de l’appareil circulatoire Maladies du cœur Cardiopathie hypertensive Cardiopathie ischémique Maladie cérébrovasculaire Athérosclérose Anévrisme de l’aorte Maladies respiratoires Pneumonie et grippe Bronchite, emphysème et asthme Asthme Obstruction chronique des voies aériennes ne faisant partie d’aucune autre catégorie Maladies de l’appareil digestif Atteinte hépatique aiguë et cirrhose Maladies de l’appareil génito-urinaire Néphrite, syndrome néphrotique et néphrose Anomalies congénitales Troubles se manifestant pendant la période périnatale Causes mal définies et inconnues 240-279 250 290-319 290 320-389 331.0 332 Syndrome de la mort soudaine du nourrisson Code CIM-9 390-459 391, 392.0, 393-398, 402, 404, 410-416, 420-429 402, 404 410-414 430-438 440 441 460-519 480-487 490-493 493 496 520-579 571 580-629 580-589 740-759 760-779 797-799 sauf 798.0 798.0
English: Soil solution chemistry indicated that there was increased biocycling of both K and Mg as a result of the treatment.
French: La chimie de la solution de sol a indiqué qu'il y avait un accroissement du biocyclage de K et Mg résultant du traitement.
English: [Agreed] Small island developing States are a special case both for environment and development.
French: [Convenu] Les petits États insulaires en développement représentent un cas particulier, tant du point de vue de l'environnement que le développement.
English: • Washington D.C. (UNITED STATES OF AMERICA)
French: • Washington D.C. (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)
English: However, to ensure that any infringement cases launched by the Commission against the Member States proceed smoothly, information on any current cases will be confidential.
French: Pour assurer le bon aboutissement des procédures d'infraction éventuelles menées par la Commission contre des Etats membres, des informations sur des enquêtes en cours resteront cependant confidentielles.
English: The Canadian Intellectual Property Office started functioning as an ISA and IPEA only on July 26, 2004, in respect of international applications filed on or after that date.
French: Domaines techniques Chaque demande internationale est classée en fonction de la classification internationale des brevets (CIB), qui établit le domaine technique auquel se rapporte l’invention.
English: 571: ../28   - 28 - The words "occupational requirement" mean that the  requirement must be manifestly related to the occupation in  which the individual complainant is engaged.
French: L'expression «exigence professionnelle» signifie que l'exigence  doit manifestement être liée à l'activité professionnelle à  laquelle le plaignant s'adonne.
English: Nevertheless, we would like President Barroso to state what the limits are and what the protection of human rights and of freedom of expression is really and truly founded on.
French: Néanmoins, nous voudrions que le président Barroso nous explique quelles sont les limites et sur quoi se fonde réellement la protection des droits de l'homme et de la liberté d'expression.
English: Ms. Treena McDonald, is seen here addressing participants of the 2003 Gene-Environment Sciencefest, the objective of which was to encourage knowledge sharing and collaboration among the three ICRH/HSFfunded interdisciplinary health research teams working in the area of gene-environment interactions in circulatory and respiratory diseases.
French: Mme Treena McDonald s'adressant aux participants au <<Gene Environment Sciencefest>> de 2003, dont l'objectif était de favoriser la communication des connaissances et la collaboration chez les trois équipes multidisciplinaires de recherche en santé subventionnées par l'ISCR/FMC œuvrant dans le domaine des interactions gènes environnement en rapport avec les maladies des appareils circulatoire et respiratoire.
English: Against this background, and in the light of the Marrakech Ministerial Declaration14, the World Summit on Sustainable Development (WSSD), which took place in Johannesburg at the end of August 2002, provided a good opportunity to highlight the need to maximise synergies between sustainable development goals, including the overarching objective of poverty reduction, and measures to fight climate change and adaptation to its adverse impacts15.
French: Dans ce contexte et à la suite de la déclaration ministérielle de Marrakech14, le Sommet mondial sur le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg à la fin août 2002, a été une bonne occasion de souligner la nécessité d'optimaliser les synergies entre les objectifs de développement durable, notamment l'objectif général de réduction de la pauvreté, et les mesures de lutte contre les changements climatiques ainsi que d'adaptation à ces effets néfastes15.
English: Number of pupils in the 3rd regional sector of activity
French: Effectif dans le 3ème secteur