ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also referred the Committee to the work of Save the Children, which had published a number of reports and prepared kits to train parents on alternative approaches to children's education.
French: L'orateur renvoie également le Comité aux travaux de Save the Children, qui a publié un certain nombre de rapports et conçu des coffrets pédagogiques pour initier les parents à de nouvelles méthodes d'éducation des enfants.
English: While advances in technology make possible the co-location of two satellites or the use of one larger satellite with all 32 channels, the preferred approach is to use two DBS satellites, physically separated in orbit, so that one satellite carrying 16 even-numbered LHCP transponders is placed 0.4 from a second satellite carrying the remaining 16 odd-numbered RHCP transponders.
French: La technologie de pointe permet la co-implantation des deux satellites ou l'utilisation d'un plus gros satellite muni des 32 voies, mais l'approche préférée consiste à utiliser deux satellites SRD, physiquement séparés en orbite, de sorte que le satellite ayant les 16 répéteurs pairs LHCP est placé à 04o de l'autre satellite ayant les 16 répéteurs RHCP impairs restants.
English: Section 2 -- General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management
French: Chapitre 2 -- Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences
English: They are required to provide some company information only to the Federal Tax Revenue Service in accordance with the tax law.
French: Elles ne sont tenues de communiquer des informations qu'au Service fédéral des impôts, conformément au Code des impôts.
English: In my view, the department has provided a satisfactory explanation of the marks granted the candidates in the competition and I can see nothing unreasonable about the way in which the Selection Board marked the answers or the marks assigned the questions in dispute.
French: À mon avis, le ministère a donné une explication satisfaisante des notes qu'il a accordées dans ce concours, et je ne puis rien trouver de déraisonnable dans la façon dont il a noté les réponses contestées en l'espèce.
English: Le Monde, February 4, 2005.
French: Le Monde du 4 février 2005.
English: The report was released on 14 December 2004 and, as is the case with all IAMB documentation, was placed on the IAMB web site to make it available to the widest possible audience.
French: Le rapport a été publié le 14 décembre 2004 et, comme c'est le cas pour tous les documents du Conseil, a été affiché sur son site Web afin de le mettre à la disposition du plus large public possible.
English: • An addition to the number of employees currently holding a particular type of position 2.
French: • Il s'agissait d'un poste additionnel, similaire à un poste qui existait déjà.
English: Amendment 12 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive – amending act Recital 7 Text proposed by the Commission (7) Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
French: Amendement 12 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive – acte modificatif Considérant 7 Texte proposé par la Commission (7) Les prestataires de services d'assurance et de services financiers sont de plus en plus souvent en mesure d'affecter la TVA grevant en amont les coûts qu'ils supportent aux prestations imposables qu'ils fournissent.
English: Where validly enacted Band by-laws conflict with federal legislation other than the Indian Act, generally the more specific legislation will prevail.
French: Dans les cas où un règlement a été pris validement et que ce dernier est contraire à une loi fédérale, autre que la Loi sur les Indiens, habituellement la loi plus spécifique aura préséance.
English: A single recorded vote was taken on the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 20 of the draft resolution.
French: Il est procédé à un vote enregistré groupé sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 20 du projet de résolution.
English: • $230 million for the ecoENERGY Technology Initiative for energy science and technology to fund the research, development and demonstration of clean energy technologies.
French: • 230 millions pour l’Initiative écoÉnergie sur la technologie, à l’appui des sciences et des technologies énergétiques, afin de financer la recherche, le développement et la démonstration de technologies propres dans le domaine de l’énergie.
English: I am aware of who is part of it, and I know that you are among those who love Europe, and that there are MEPs who equally love their nations.
French: Je n'ignore pas qui en fait partie, et je sais que vous êtes de ceux qui aiment l'Europe et qu'il y a des parlementaires qui aiment également leur nation.
English: Emphasizes the need to promote the development of micro-, small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skills enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: Souligne qu'il faut promouvoir le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris au moyen de la formation, de l'éducation et du renforcement des compétences, en mettant particulièrement l'accent sur l'agro-industrie, qui représente une source de revenus pour les communautés rurales;
English:    – Madam President, I had the wonderful opportunity to share in celebrating the historic event of enlargement and our neighbours’ joy on Frankfurt’s .
French:    - Madame la Présidente, j’ai eu l’occasion merveilleuse de participer aux célébrations de l’événement historique de l’élargissement et à la joie de nos voisins sur le de Francfort.
English: Another picture showed the lens of a set of ballistic glasses, in which a piece of shrapnel about the size of a small peanut was lodged, having been stopped before it reached the eye of a soldier.
French: de protection balistique. Une autre photo montrait des verres de lunettes de protection balistique où s’était logé un morceau d’éclat de la taille d’une petite arachide, qui aurait autrement atteint l’œil d’un soldat.
English: Interdependence and Interactions, Ecological Integrity, and Grassland Biodiversity 15.
French: Plan de leçons sur le massasauga 15.
English: Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date
French: Directeur général, Éducation, Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR) 31 mars 2006
English: Discussion A brief discussion followed on the CRA's publications and Web site.
French: Discussion On discute brièvement des publications et du site Web de l'ARC.
English: (d) Law number 414 dated 5/6/2002 that authorized the government to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and child Pornography.
French: d) La loi no 414 du 5 juin 2002, autorisant le Gouvernement à ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: The authors found that drug complications were the most common type of adverse event (19 percent), followed by wound infections (14 percent) and technical complications (13 percent).
French: Les auteurs ont constaté que les complications dues aux médicaments constituaient le type d'événement indésirable le plus courant (19 %); venaient ensuite les infections de plaie (14 %) et les complications techniques (13 %).
English: "Preparation of studies on important issues relating to the law of trademarks, industrial designs and geographical indications, that might not yet be ready for consideration by the SCT, including the following:
French: "Élaboration d’ études portant sur des questions majeures relatives au droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques qui ne pourraient pas encore être soumises à l’ examen du SCT, notamment :
English: • Relations with ACP countries: http://www.acpsec.org/index_e.htm
French: • Relations avec les pays ACP: http://www.acpsec.org/index_f.htm
English: Mrs Banotti will reply immediately.
French: Mme Banotti va vous répondre tout de suite.
English: Staffing table for the biennium 2008-2009
French: Tableau d'effectifs pour l'exercice 2008-2009
English: I am very grateful that the members of the Council intend to extend the mandate for another 12 months, strengthening UNAMA's role of protecting civilians in armed conflict.
French: Je suis très reconnaissant aux membres du Conseil de vouloir proroger le mandat de 12 mois supplémentaires, ce qui renforcerait le travail qu'accomplit la MANUA pour la protection des civils touchés par le conflit armé.
English: The studies considered appropriate to qualify a degradation product will depend on a number of factors, including the patient population, daily dose, and route and duration of new drug product administration.
French: Les études adéquates pour la qualification d'un produit de dégradation varient selon un certain nombre de facteurs, dont le type de patients, la dose quotidienne du nouveau produit, la voie d'administration et la durée du traitement.
English: • Percentage of icebreaking services provided within Levels of Service and Service Standards
French: • Pourcentage de services de déglaçage fournis (dans le respect des niveaux de service et des normes de service)
English: • 2b Kiwi and Cranberry fortified yoghurt created by Nestle Snow Co Ltd includes collagen and vitamin C from kiwis and rosehips and vitamin C from cranberries.
French: • Nestle Snow Co Ltd a lancé 2b Kiwi et Canneberge, un yogourt enrichi contenant du collagène et de la vitamine C tirés de kiwis et de fruits de l'églantier et de la vitamine C de canneberges.
English: 2 – Are the park entrances included in price of the reservation?
French: 2- Les entrées à Port Aventura sont-elles incluses dans ma réservation d’hôtel ?
English: Research has been the focal point of genomics efforts within the Government of Canada.
French: La recherche a été au coeur des efforts du gouvernement du Canada en génomique.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the integration of the countries with economies in transition into the world economy,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale,
English: The conflict in the whole of Sudan, for example, manifests itself as fundamentally religious or racial, yet it has the dimensions of poverty and injustice and indeed the struggle for power and peace7.
French: Deux aspects sont à noter sur le plan du témoignage : – en début de crise, la Force aurait pu reconduire les rebelles à la frontière Nord mais les politiques auraient refusé.
English: Federal and provincial governments continued to review a number of other important issues to ensure that CPP keeps up with changing times.
French: Poursuite de l'examen d'autres questions importantes par les gouvernements fédéral et provinciaux pour assurer l'adaptation du RPC à l'évolution de la situation.
English: The majority of Canadian households own their own homes.
French: La majorité des ménages canadiens sont propriétaires.
English: .nommoc ni noitartsinimda dna ngised fo stnemele yek evah taht sledom tnereffid lareves otni smargorp deliforp eht retsulc ot elbissop si ti ,elpmaxe roF .tnerappa emoceb evah noitaroballoc fo sledom tnereffid lareves ,ydutS kramhcneB eht ni dedulcni neeb evah taht smargorp eht fo sisylana evitaroballoc eht gniruD 1.5 Collaboration Options
French: adanaC ,ehcrehcer ed tairanetrap ed eigétartS adanaC , ) I F P P ( t n e m e s s i t s e v n i ’ l r u o p s i a r f s e d e g a t r a p e d e m m a r g o r P . d à-.c EU , a t r e b l A , m u i t r o s n o C g n i d n u F e r u t l u c i r g A . d à-.c Sixième Programme-cadre -
English: A Clandestine Drug Laboratory is any unlawful operation consisting of an apparatus and chemicals that have been or could be used for the production of a controlled drug, substance or precursor.
French: Un laboratoire clandestin de drogues est une installation illégale où se trouvent de l'équipement et des produits chimiques servant à la production d'une drogue, d'une substance ou d'un précurseur réglementés.
English: The WIPOnet and IMPACT projects were pivotal to these initiatives and it was important that WIPO continued to take leadership of the IT standard and norm-setting process.
French: Les projets WIPONET et IMPACT sont des volets fondamentaux de ces initiatives et il importe que l'Organisation continue à jouer un rôle moteur dans l'établissement de normes dans le domaine des techniques de l'information.
English: For example, four children infected with MRSA in their community were inappropriately treated with an oral cephalosporin and, as a result, failed therapy and died (11).
French: Par exemple, quatre enfants infectés par SARM dans leur collectivité ont été traités de manière inadéquate avec de la céphalosporine orale et, de ce fait, la thérapie a échoué et ils sont morts (11).
English: The entire content of the villars-gryon.ch website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet villars-gryon.ch est protégé légalement par les droits d’auteur.
English: The small multi-channel recording and stimulating device may hold the future to improving the lives of people with neurological disorders such as Parkinson's Disease, Tourette's Syndrome, depression, epilepsy and eating disorders.
French: Ce petit dispositif multicanal d'enregistrement et de stimulation pourrait dans l'avenir améliorer la qualité de vie des gens souffrant de troubles neurologiques comme la maladie de Parkinson, le syndrome de Tourette, la dépression, l'épilepsie et les troubles de l'alimentation.
English: With this adjustment, the Office of Internal Oversight Services estimates that MSA payments at UNIKOM would be reduced by about $108,000 per month, or $1.3 million per year.
French: Moyennant cet ajustement, le Bureau estime que le coût de l'indemnité de subsistance (missions) pour la MONUIK serait réduit d'environ 108 000 dollars par mois, soit une économie de 1,3 million de dollars par an.
English: This practice is no longer carried out with water column aquaculture.
French: Une telle pratique n’a désormais plus cours dans le cas de l’élevage à l’intérieur de la colonne d’eau.
English: software licenses program)  Network among relevant parties and institutions
French: Faire en sorte que les institutions et les milieux compétents travaillent en réseau
English: Given the diversity of Aboriginal economies, their paths to interdependence and self-reliance may differ.
French: Compte tenu de la diversité des économies autochtones, l’interdépendance et l’autonomie suivront des chemins divers.
English: Rural development evaluation must provide information on the implementation and impact of the co-financed programmes.
French: L’évaluation du développement rural doit fournir des informations sur la mise en œuvre et l’impact des programmes cofinancés.
English: As stated in paragraph 6 above, the activities in this respect of such bodies as the Scouts, the Rotary Club and the Soroptimists are welcomed and encouraged.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 ci-dessus, il approuve et encourage les activités que mènent à cet égard des organismes comme les scouts, le Rotary Club et l'Association soroptimiste internationale.
English: Little of the money paid to them is allocated to resource management or even effective monitoring of the industry.
French: Une très faible partie du montant qui leur est versé est allouée à la gestion des ressources ou au contrôle effectif du secteur.
English: Interest on retroactive payments - Simple interest using Canada Savings Bond rate in effect on March 1 of each year.
French: Intérêt sur les paiements rétroactifs - intérêt simple calculé en se reportant au taux des Obligations d'épargne du Canada en vigueur le 1er mars de chacune des années.
English: I welcome the many visionary proposals for innovative sources of financing, and I hope that this High-level Dialogue will result in agreement on some of the proposals.
French: Je me félicite des nombreuses propositions visionnaires présentant de nouvelles sources de financement, et j'espère que ce Dialogue de haut niveau aboutira à un accord sur certaines de ces propositions.
English: • Independent voice to deputies on program performance and "what the department is getting for its money" (OAG, CEE Consultations)
French: • Une voix indépendante pour les sous-ministres au sujet du rendement des programmes et de « ce que le ministère obtient pour ce qu'il dépense » (BVG, consultations du CEÉ).
English: The trials compared Somavert with a placebo treatment and utilized an 80 mg loading dose followed by doses of 10 mg, 15mg, or 20 mg per day via the SC route.
French: Ces études ont comparé Somavert à un placebo. La dose d'attaque utilisée était de 80 mg, suivie d'une dose de 10, 15 ou 20 mg par jour administrée par voie sous-cutanée.
English: • Colleges of Applied Arts and Technology (CAAT) (Ontario) 07-08-01
French: • Le régime de retraite de certains enseignants (RRCE) ) 01-02-02
English: The added negative measures adopted by the Government of the United States in May 2004 included, among others, the restriction of currency remittances to beneficiaries in Cuba, the ban on shipments of clothes and hygiene articles to relatives in the island and the restriction of visits by close family members to once every three years.
French: Le Gouvernement américain a adopté en mai 2004 de nouvelles mesures visant notamment à imposer des restrictions sur les envois de devises aux Cubains, à interdire l'expédition de vêtements et de produits d'hygiène à des membres de la famille vivant sur l'île et à limiter la fréquence des visites de proches parents à une fois tous les trois ans.
English: Ephedra - Synonym; Ma Huang From the Ephedraceae Family.
French: Ma Huang De la famille des éphédracées.
English: UNICEF has engaged in various forms of cooperation with partners since its founding, and has made joint efforts a hallmark of its programming strategy.
French: Dès sa fondation, l'UNICEF s'est lancée dans diverses formes de coopération avec des partenaires et a fait de l'effort commun la marque de sa stratégie de programmation.
English: Will I be compensated for my costs if I win the objection?
French: Est-ce que j'aurai droit à un remboursement de mes coûts si j'obtiens gain de cause relativement à l'opposition?
English: Initiatives are often isolated, taken by individual institutions, by partnerships or by local authorities.
French: Ils sont, pour la plupart, présentés dans notre guide.
English: One must get rid of these state debts.
French: L'on doit se débarrasser de cette dette.
English: He estimated the total time from when he picked up his  bag from the carousel after exiting the facility as being between an hour  and a half and an hour and forty minutes.
French: Il estimait que de une heure et demie à  une heure quarante minutes s'était écoulée, au total, entre le moment où il  a récupéré son sac au carrousel et celui où il a quitté le terminal.
English: One could argue indefinitely about whether, from the point of view of policy, sustainable development as non-growth is or not a reasonable goal to pursue through the democratic process. From the perspective of ethics that this paper is trying to explore, the question is, rather, whether this discourse can supersede what seems to be the prevailing societal values, in particular economic growth, quantitatively speaking in the most classic sense of the economics of development, since it has been proven not only to be the natural orientation of freedom of the markets but the most logic of public morals.
French: Vue sous l’angle de l’éthique que le présent article s’emploie à étudier sous tous ses aspects, la question est plutôt de savoir si ce discours est capable de remplacer ce qui parait être les valeurs actuelles de la société : on peut citer, notamment, la croissance économique, prise d’un point de vue quantitatif dans le sens le plus classique de l’économie du développement, puisque cette croissance s’est révélée être non seulement l’orientation naturelle de la liberté du marché, mais également la composante la plus logique de la morale publique.
English: 4.2 The author affirms that he is a victim of a violation of article 26, on the grounds that he has been discriminated against because of his political opinions.
French: 4.2 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 26 du Pacte, car il a fait l'objet d'une discrimination du fait de ses opinions politiques.
English: Integration of Mathematics, Statistics and Biophysics into Biomedical Research and Integration of Fundamental Bioengineering into Biomedical Research (in partnership with the Institute of Cancer Research).
French: Intégration des mathématiques, des statistiques et de la biophysique dans la recherche biomédicale et Intégration du génie biologique fondamental dans la recherche biomédicale (en partenariat avec l'Institut du cancer).
English: A review of the environmental effects of pulp and paper mill effluents in Canada following regulatory changes made in 1992, p.
French: « A review of the environmental effects of pulp and paper mill effluents in Canada following regulatory changes made in 1992 », p.
English: With its 54 trails and 194 junctions, Mont SUTTON is ranked among the best ski centres in Quebec.
French: Avec ses 54 pistes et 194 jonctions, le Mont SUTTON se classe parmi les stations majeures du Québec.
English: We welcome Viet Nam's recent ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which was itself ratified by Andorra in July this year, and urge the remaining countries needed for the Treaty to come into force to ratify it at the earliest possible opportunity.
French: Nous nous félicitons de la récente ratification par le Viet Nam du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui a été lui-même ratifié par l'Andorre en juillet dernier, et nous prions les pays dont la ratification est requise pour l'entrée en vigueur du Traité de procéder à cette démarche le plus rapidement possible.
English: Consistent with the weaker private sector economic outlook, underlying surpluses of $3.8 billion and $3.0 billion are projected for 2008–09 and 2009–10 respectively.
French: Sous l’effet de la révision à la baisse des perspectives économiques du secteur privé, des excédents sous-jacents de 3,8 milliards de dollars et de 3,0 milliards sont projetés pour 2008-2009 et 2009-2010 respectivement.
English: Building on previous work of the ESCAP secretariat, notably, the Bali outcome document, it is proposed that a meeting be convened by ESCAP, in partnership with interested stakeholders, where high-level officials would work on a framework for guiding the region's policymakers towards a common development paradigm.
French: Partant des travaux antérieurs du secrétariat de la CESAP, notamment le Document final de Bali, il est proposé que la Commission, en partenariat avec les acteurs intéressés, organise une réunion de hauts responsables pour mettre au point un cadre qui servira de guide aux décideurs de la région pour la conception d'un modèle commun de développement.
English: However, in my opinion this is only one side of the story, because the music was also composed to be performed by Piazzolla himself.
French: A mon avis, ceci n’est pourtant qu’une partie de la vérité, car sa musique a aussi été composée pour être interprétée par Piazzolla lui même.