ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arguments for and against went on for a further 18 years until at last the constitution was established and its opponents were finally quashed. And there were then already democratic elements in this constitution.
French: Les partisans et les opposants de cette idée se sont encore affrontés pendant 18 ans jusqu' à ce qu' enfin la constitution voie le jour et que les adversaires soient enfin écartés, et cette constitution comportait alors déjà des éléments démocratiques.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 105 Annex I, point 3 3.
French: En fonction du contenu de ce rapport, la directive sera ou ne sera pas modifiée et réexaminée.
English: These are positive proposals which should be adopted once more by this Parliament and which I support.
French: Ces propositions sont positives et doivent à nouveau être approuvées par le Parlement.
English: A variety of equipment including a fork-lift, broom, bucket, truss boom, etc., can be accommodated for use around construction sites.
French: Lorsque la machine visée doit être utilisée dans les chantiers de construction, il est possible d’y fixer divers équipements comme des chariots élévateurs à fourche, des balais, des godets et des flèches contreventées.
English: In other words, Revenue Canada can terminate an investigation, at the preliminary or final determination stage, regarding a particular country if it finds that the volume of dumped imports from that country is negligible.
French: Autrement dit, Revenu Canada peut clore une enquête, à l’étape de la décision provisoire ou de la décision définitive, en ce qui a trait à un pays particulier lorsqu’il conclut que le volume des importations sous-évaluées en provenance dudit pays est négligeable.
English: Phenazocine Narcotic
French: Phenazocine Stupéfiants
English: In that context, it was urgent for the Commission on Human Rights to take appropriate measures to ensure that its subsidiary bodies respected the legacy of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments.
French: Il est urgent dans ce contexte que la Commission des droits de l'homme prenne les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que les organes qui dépendent d'elle respectent le legs de l'Organisation des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Signature and Address of Owner, Manager or Consignor
French: Signature et adresse du propriétaire, du directeur ou de l’expéditeur RENSEIGNEMENTS SUR L’IMPORTATION Transporteur Date Date
English: (1992) concluded from their models that a Jet ski can be heard by a bottlenose dolphin up to 450 m away, an inflatable boat about 1 km away, the speed boat from 800 m (low speed) to 1800 m (high speed), and the fishing boat from 1.1 km (low speed) to 3.1 km (high speed).
French: Evans et al.
English: In the course of the consultations, several delegations indicated that after six years of negotiations on the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism the time had come for its finalization, that the text as contained in annex III to the report of the Ad Hoc Committee on its eighth session was acceptable, and that it should be submitted to the Sixth Committee for its consideration with a view to its final approval by the General Assembly.
French: Au cours des consultations, plusieurs délégations ont déclaré qu'après six ans de négociations sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, le moment était venu de finaliser ce projet, que le texte reproduit à l'annexe III du rapport du Comité spécial sur sa huitième session était acceptable et qu'il devrait être soumis à la Sixième Commission pour examen en vue de son approbation finale par l'Assemblée générale.
English: Annual Reports Action Plan for Modern Comptrollership (November 26, 2002) Modern Comptrollership Capacity Assessment Final Report (June 2002) Performance Reports Reports on Plans and Priorities Tribunal Rules and Procedures http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/annual_e.asp http://www.chrttcdp.gc.ca/about/download/Final%20Action%20Plan -e.htm http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/capacityassessmente.pdf http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/performance_e.asp http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/plan_e.asp http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_e.asp
French: Rapports annuels Plan d’action en vue d’une fonction de contrôleur moderne (26 novembre 2002) Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne, Rapport final, juin 2002 Rapports sur le rendement Rapports sur les plans et les priorités Règles et procédures du Tribunal http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/annual_f.asp http://www.chrttcdp.gc.ca/about/download/Final%20Action%20PlanFr.htm http://www.chrttcdp.gc.ca/about/download/capacityassessment-f.pdf
English: ANNEX Country Profile for Dominica
French: ANNEXE Esquisses de pays Dominique
English: Deeply concerned about the unabated use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children, trafficking in women as brides and sex tourism,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, continuent d'être détournées à des fins d'exploitation de la prostitution d'autrui, de pornographie mettant en scène des enfants, de pédophilie et autres formes d'exploitation sexuelle des enfants, de traite des femmes en vue du mariage et de tourisme sexuel,
English: She is seasoned speaker who has worked in the areas of public health, nursing and research, is a former Health and Welfare Canada Zone Nursing Officer, and is currently Director of Research Initiatives in Nursing in the Calgary Health Region.
French: Conférencière chevronnée, elle a travaillé dans les domaines de la santé publique, des soins infirmiers et de la recherche, comme infirmière de zone pour Santé et Bien-être Canada et est présentement directrice des initiatives de recherche en soins infirmiers de la région sanitaire de Calgary.
English: Both the losses of the limited partnership as well as the necessary improvements of the facilities of the hotel are specified in the communication.
French: Les pertes enregistrées et les travaux à effectuer dans l'hôtel sont exposés en détail dans la communication.
English: What are the implications of economic change for the health status of Canadian populations?
French: Quelles sont les répercussions des changements économiques sur l'état de santé des populations canadiennes?
English: "Faced with increased globalization and extensive outsourcing of personal information processing and storage, Canada's Privacy Act lags woefully behind."
French: « Face à la mondialisation croissante et à l'impartition à grande échelle du traitement et de la conservation des renseignements personnels, la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada accuse un grave retard sur la réalité.
English: RIGHTS OF THE CHILD (continued)
French: Droits de l'enfant (suite)
English: Reaffirming its decisions Nos. 220 (fourteenth ordinary session) of 28 March 2002, 266 (sixteenth ordinary session) of 23 May 2004, 301 (seventeenth ordinary session) of 23 March 2005, and 342 (eighteenth ordinary session) of 29 March 2006, which affirmed the Great Jamahiriya's legitimate right to receive compensation for the material and human damage caused to it as a result of the sanctions that were imposed on it and demanded that Libyan national Abdel Basset al-Megrahi be released and that his continued state of detention be deemed that of a hostage under all international laws and practices,
French: Réaffirmant ses décisions no 220 (quatorzième session ordinaire) du 28 mars 2002, 266 (seizième session ordinaire) du 23 mai 2004, 301 (dix-septième session ordinaire) du 23 mai 2005 et 342 (dix-huitième session ordinaire) du 29 mars 2006, qui ont réitéré le droit légitime de la Grande Jamahiriya à des réparations pour les dommages matériels et humains causés par les sanctions qui lui ont été imposées et exigé de libérer le citoyen libyen Abdel Basset al-Megrahi, et de le considérer, tant qu'il demeure en détention, comme un otage, conformément au droit international et à la pratique internationale,
English: Severe limb abnormalities after chorion villus sampling at 56-66 days’ gestation.
French: Chorionic villus sampling: Experience of the first 1000 cases.
English: • Allegations of unruly passenger behaviour, commonly known as air rage More detailed information on the Agency's activities is available in the Agency's Annual Report.
French: • allégations de comportement turbulent de la part de passagers, communément appelé « rage aérienne ». Le rapport annuel de l'Office contient des renseignements plus détaillés sur les activités de l'Office.
English: We must not allow anybody to say "not in my backyard" again.
French: Personne ne devrait être autorisé à redire « la balle n'est pas dans mon camp ».
English: In some instances, the Branch may ask an enterprise to initiate the recall of a non-compliant product but the enterprise is responsible for implementing the recall.
French: Dans certains cas, la Direction générale peut demander à l'entreprise de rappeler le produit non conforme, mais le rappel demeure la responsabilité de l'entreprise.
English: In some countries this hostility is reinforced by the absence of an effective integration policy and of social and professional mobility.
French: Dans certains pays, cette hostilité est renforcée par l'absence d'une politique d'intégration efficace et d'une mobilité sociale et professionnelle.
English: • Subgroups Various Interests Group (Group III) - Categories:
French: • Sous-groupes Groupe 'Activités diverses' (Groupe III) - Catégories:
English: The Finance Section would be headed by a Chief Finance Officer (P-4) and would be responsible for establishing and maintaining financial controls, maintaining and administering Mission accounts, the disbursement of funds in settlement of vendors' and suppliers' invoices and staff travel claims, the administration of the national staff payroll and the payment of subsistence allowances, and the administration of the Mission's bank accounts.
French: La Section des finances, dont le chef occuperait un poste P-4, serait chargée d'établir et d'assurer des contrôles financiers, de tenir à jour et de gérer les comptes de la Mission, de régler les fournisseurs et les demandes de remboursement des frais de voyage, de gérer les états de paie du personnel recruté sur le plan national et de verser les indemnités journalières en missions, et d'administrer les comptes bancaires de la Mission.
English: The existence of a declaration of a state of emergency as such shall not be invoked by a State Party as a reason to object to a visit.
French: Un État partie ne saurait invoquer l'existence d'un état d'urgence pour faire objection à une visite.
English: (f) Alleged violations of Articles 1, 17, 18 and former Article 32 § 4 The Court held unanimously that it was not necessary to examine separately the applicant Government’s complaints under these Articles.
French: f) Violations alléguées des articles 1, 17 et 18 et de l’ancien article 32 § 4 de la Convention La Cour dit à l’unanimité qu’il n’y a pas lieu d’examiner séparément les griefs soulevés par le gouvernement requérant sur le terrain de ces articles.
English: (2) In this item "apparel goods" means goods provided for in chapters 61 and 62 in the list of Tariff provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: (2) Au présent article, « vêtements » s'entend des marchandises mentionnées aux chapitres 61 et 62 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Included in the summary was Addendum A which is a guide to the first five reports.
French: L'annexe E comprenait également un appendice A qui servait de guide pour la consultation des cinq premiers rapports.
English: This stylish hotel is conveniently located in a tranquil but central location, just to the east of Frankfurt city centre.
French: Cet hôtel élégant bénéficie d'un emplacement pratique, à la fois central et tranquille, à l'est du centre-ville de Francfort.
English: We have offices across Canada, toll free numbers and of course links to our manufacturers which can be found on our manufacturers page.
French: Nous avons des bureaux à travers le Canada que vous pouvez rejoindre soit en appelant nos lignes interurbaines sans frais (pour le Quebec et les Maritimes au 800-263-5432 et pour l'ouest canadien au 800-263-6003), ou nos bureaux régionaux directement .
English: It had made a priority of combating corruption, which was a threat to the security of the State and to democracy.
French: Il a fait de la lutte contre la corruption une priorité, car ce fléau fait peser une menace sur la sécurité de l'État et sur la démocratie.
English: In the early morning of that day, three rockets were fired by an unidentified group from the Lebanese side towards Israel, close to United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) headquarters in Naqoura.
French: Aux premières heures de la matinée de ce jour, trois roquettes ont été lancées en direction d'Israël par un groupe non identifié du côté libanais, près du quartier général de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) à Naqoura.
English: These include the wage gap, the gendered division of labour at home and at work, and persistent derogatory stereotypes about women.35 But cross-nationalsurveys consistently identify the electoral system – specifically,the district magnitude – as the most important variable affecting women’s representation in national legislatures.36 List-PR in large constituencies is significantly more favourable to women than SMP.
French: L’effet du système électoral adopté ressort avec acuité dans des pays comme le Japon (avant 1994) et la République fédérale d’Allemagne où deux modes s’utilisaient à la fois (dans le cas du Japon, la chambre basse était élue au vote unique non transférable, et la chambre haute, au scrutin proportionnel avec liste).
English: Under TFF, territorial expenditure bases will be increased, providing an additional $150 million over five years to allow each territory to target its priorities.
French: Pour appuyer davantage les priorités des territoires, le gouvernement du Canada versera une somme de 90 millions de dollars sur cinq ans afin d’appuyer une stratégie pour le Nord qui veillera à ce que des occasions de développement économique soient mises en place en partenariat avec les Canadiens du Nord.
English: World Organization for Education, Science and Development (2004)
French: United for Intercultural Action (1997)
English: The latter two forms could contain unsolicited personal information about an identifiable individual, however, information collected is not retrievable by personal identifiers.
French: Cette correspondance ne fait pas partie de l'administration courante du programme d'immigration.
English: The JRRF achieved initial operational capability in April 1999 and should be fully in place by October of next year.
French: L'intervention dirigée par l'OTAN au Kosovo montre qu'une certaine volonté politique existe en faveur des missions de ce genre dans l'Alliance.
English: Each successive phase involves a group of activities that the project manager ensures are carried out.
French: Outre les réunions régulières, le directeur de projet peut rencontrer individuellement certains membres de l'équipe lorsque surgit une question qui nécessite une attention immédiate.
English: If these substances are determined to be neither P nor B, they will be removed from the maximal list and not considered as priorities for screening assessment.
French: S'il est déterminé que ces substances ne sont ni P ni B, elles seront retirées de la liste maximale et ne seront pas considérées comme prioritaires en vue des évaluations préalables.
English: Although the estimations are gross numbers only, they are dramatic.
French: Bien que les estimations soient des chiffres approximatifs, elles sont impressionnantes.
English: In that spirit, Chile last year ratified the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Dans cet esprit, nous avons ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Medical coverage in Canada Provincial health insurance expires three to six months (depending on the province) after departing Canada.
French: Assurance-maladie au Canada L'assurance médicale provinciale expire de trois à six mois (dépendamment de la province) après votre départ du Canada.
English: Aliens who are considered by the immigration authorities of the country as individuals whose character and situation make them manifestly undesirable for immigration into Venezuela.
French: Ceux dont les services d'immigration considèrent qu'ils sont manifestement indésirables, eu égard à leur réputation et à leur situation.
English: A second experiment (GHG) considered only increases in greenhouse gas concentrations, converted to an equivalent or â€œeffectiveâ€ concentration of carbon dioxide.
French: Une deuxième expérience (GES) ne faisait intervenir que les augmentations des concentrations de gaz à effet de serre, converties en concentration équivalente de dioxyde de carbone.
English: Appropriate measures to safeguard the confidentiality of this information will continue to apply.
French: Modifications apportées à loi sur les droits compensatoires Afin de rendre la loi canadienne sur les droits compensatoires conforme aux récents changements apportés à l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’Organisation mondiale du commerce, il faut abroger certaines dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation qui interdisent l’application de droits compensateurs à des importations bénéficiant de certains genres de subventions étrangères.
English: If you answered yes to both, then you are likely to be very comfortable using e-learning courses and tools.
French: Si vous avez répondu oui à ces deux questions, il semble que vous n'ayez aucune difficulté à suivre des cours en ligne et à utiliser des outils d'apprentissage électronique.
English: We should spare no effort to maintain and even strengthen this “single multilateral forum at the disposal of the international community for global negotiations in the field of disarmament and non-proliferation”.
French: Nous devons faire le maximum pour préserver et même renforcer cette «unique instance multilatérale dont dispose la communauté internationale pour mener au niveau mondial des négociations sur le désarmement et la non-prolifération».
English: • Who have been denied requested information;
French: • lorsqu’on leur a facturé des frais excessifs pour la photocopie des documents demandés;
English: The noon briefing by the Spokesperson and the monthly press briefing by the Security Council president are accessible to delegates in Studio 4.
French: Les délégués peuvent suivre la réunion de presse de midi du porte-parole et la conférence de presse mensuelle du Président du Conseil de sécurité dans le Studio 4.
English: CATSA must be proactive in proposing and implementing effective responses to emerging threats.
French: L'ACSTA doit être proactive en proposant la mise en oeuvre de mesures qui nous permettront de réagir efficacement aux nouvelles menaces qui pèsent sur la sécurité.
English: 2.3.2 Indicator no. 2: Number of updates (See annex)
French: 2.3.2 Indicateur no 2: Nombre de mises à jour (voir annexe)
English: It is my belief that it makes the most sense economically to remove tyres lawfully produced in the European Union as quickly as possible from circulation, but only when the market really offers the proper potential to do that.
French: Je suis convaincu qu'il est plus sensé sur le plan économique de retirer au plus vite du marché les pneumatiques produits légalement en Europe, mais uniquement au moment où le marché permettra effectivement de le faire.
English: Small teams of Human Rights Officers will be co-located with the military presence in 11 of the 13 military outposts and will ensure broad geographic coverage of human rights monitoring activities.
French: De petites équipes de spécialistes des droits de l'homme sont installées avec les militaires dans 11 des 13 avant-postes afin que les activités de surveillance du respect des droits de l'homme aient une vaste portée géographique.
English: If there is evidence that the site may be contaminated as a result of industrial or commercial activities, then a Qualified Person (QP, as defined in the Regulation) may require sediment sampling as part of a Phase 2 Environmental Site Assessment conducted according to Ontario Regulation 153/04 with reference to CAN/CSA Z769-00 published by the Canadian Standards Association and dated March 2000, as it may be amended from time to time.
French: S’il existe des preuves qui indiquent que le site pourrait être contaminé à la suite d’activités industrielles ou commerciales, une personne compétente («PC» selon le Règlement) peut imposer l’échantillonnage de sédiments, dans le cadre de la phase 2 de l’évaluation environnementale du site, effectuée en conformité avec le Règlement de l’Ontario 153/04 concernant la norme Z768 01, publiée par la CSA et en date de mars 2000, et avec toute modification qu’on lui apporte de temps à autre.
English: Training included the implementation of an improved missile verification system, as outlined in the Commission's earlier reports to the Security Council (S/2005/742 and S/2007/106).
French: La COCOVINU prépare actuellement le prochain stage de formation à l'intention d'experts de la liste en vue de mieux faire comprendre les technologies et le matériel utilisés dans les raffineries et les usines pétrochimiques.
English: Additionally, the Unit provides frequent briefings on conduct and discipline matters to other departments.
French: Le Groupe organise en outre fréquemment des réunions d'information sur les questions de déontologie et de discipline, à l'intention des fonctionnaires d'autres départements.
English: Individuals or groups are financially eligible for the assistance of the Fund if they would otherwise be unable to afford the services to be provided.
French: Les organismes non gouvernementaux à but non lucratif; les organismes communautaires; les établissements d’enseignement; les organismes de travailleurs; les entreprises (si à but non lucratif par nature) et les industries et leurs associations professionnelles.
English: • plan strategically and make targeted investments;
French: • planifient stratégiquement et qu'ils investissent de manière ciblée ;
English: We need partners who can help us build those relationships - partners such as Canada's financial institutions.
French: Nous devons trouver des partenaires qui nous aideront à établir ces relations, par exemple les institutions financières canadiennes.
English: Coho salmon can now reach more than three kilometres of good spawning and rearing habitat, and the size of the run is expected to increase.
French: Le saumon coho peut maintenant fréquenter une parcelle d’habitat de plus de trois kilomètres propice au frai et à l’alevinage, et la taille de la montaison devrait augmenter.
English: • born in Bristol, England and came to Canada with his parents in 1887; family moved to Vernon, British Columbia about 1894
French: • Né à Bristol, Angleterre, le ministre est arrivé au Canada avec ses parents en 1867; sa famille s'est établie à Vernon, Colombie-Britannique, vers 1894.