ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Hurricane Centre improves availability of weather information ...
French: • Les membres d'une équipe riveraine de sauvetage en eau froide reçoivent des certificats " Croix de bronze " ...
English: An evaluation of the state of personnel includes an assessment of discipline.
French: L'évaluation de l'état du personnel englobe une évaluation de la discipline.
English: In particular they tried to sensitise the lower courts and the national bar associations to the scope of Directive 93/13 by hosting conferences and seminars.
French: Elles ont notamment essayé de sensibiliser les juridictions de premier ressort ainsi que les barreaux nationaux quant à la portée de la directive 93/13 en organisant des conférences et des séminaires sur le sujet.
English: The Agency has reviewed the matter and is of the opinion that in the present circumstances, Licence No. 977039 should be cancelled.
French: Après étude de la demande, l'Office estime indiqué dans le cas présent d'annuler la licence no 977039.
English: Turning now to the amendments which have been tabled by the Committee on Transport and Tourism, the Socialist Group will be supporting all the amendments with the exception of Amendment No 16.
French: Pour en venir maintenant aux amendements qui ont été avancés par la commission des transports et du tourisme, le groupe socialiste soutiendra tous les amendements, à l'exception de l'amendement 16.
English: Q. Now, in your--using HR-24, Major, which is the Application of Mr.   Lagacé, I think you do have a copy in front of you ?
French: [TRADUCTION] Q. Maintenant, dans votre -- je me reporte à la pièce HR-24, major, qui est la demande de M. Lagacé, je pense que vous en avez une copie devant vous?
English: I would therefore think that, from the point of view of the Committee on Budgets, it is important that the Commission should make a multiannual assessment of likely future fund requirements, which would serve as a general guide.
French: Aussi, du point de vue de la commission des budgets, je pense qu' il serait important que la Commission mette au point une évaluation indicative pluriannuelle sur les besoins de financement futurs probables.
English: At the 1988 ECE-conference on the Economic and Social Implications of Ageing in the ECE-Region this was the most recurrent policy theme.
French: Ce fut le thème le plus discuté lors de la Conférence de la CEE ONU sur les conséquences économiques et sociales du vieillissement dans la région de la CEE ONU.
English: Continued (An image was removed.)
French: Changements observés par les utilisateurs individuels au Sénégal (An image was removed.)
English: For instance, they could be terminated only through legal proceedings and the court decisions could be appealed.
French: Par exemple, il ne peut être mis fin à leurs activités que par voie judiciaire et il peut être fait appel de la décision des tribunaux.
English: These estimated imports are then added to imports reported by respondents to derive an estimate of total imports of the goods under investigation.
French: Pour calculer la valeur rendue des importations, le personnel détermine la valeur rendue unitaire moyenne des importations par les répondants et la multiplie par le volume des importations par les entreprises qui n’ont pas répondu et qui n’ont pas été sondées, comme ci-dessus.
English: The 26th iaf will be held from 28th to 30th May 2013 once again in Münster. This has already been decided by the organiser VDEI.
French: L’organisateur, l’association des ingénieurs ferroviaires allemands, fixait dès maintenant les dates pour la 26ème édition de l’iaf, qui ouvrira ses portes du 28 au 30 mai 2013 également à Münster.
English: Poverty, marginalization, social exclusion, economic disparity and insecurity affecting people in the developing countries in particular must be replaced by a spirit of solidarity through poverty eradication, institution-building, investment, market access, improved food security, transfer of technology and Government transparency and accountability.
French: La pauvreté, la marginalisation, l'exclusion sociale, les disparités économiques et l'insécurité, dont souffrent plus particulièrement les populations des pays en développement, doivent céder la place, dans un esprit de solidarité, à l'élimination de la pauvreté, au renforcement des institutions, à la réalisation d'investissements, à l'accès au marché, à l'amélioration de la sécurité alimentaire, au transfert de technologies, à la transparence et à l'imputabilité des autorités.
English: [Return] 6 This discussion abstracts from population growth.
French: [Retour] 6 Cette discussion ne tient pas compte de la croissance de la population.
English: Progress with the Private Sector Health Care The Healthcare EnviroNet website was established with support from Environment Canada-Ontario Region and is developed and maintained by the Canadian Centre for Pollution Prevention in consultation and partnership with health care and non-governmental organizations.
French: Progrès réalisés avec le secteur privé Santé Le site Web Healthcare EnviroNet, lancé avec l'aide de la Région de l'Ontario d'Environnement Canada, a été conçu et est mis à jour par le Centre canadien pour la prévention de la pollution, en consultation avec des organismes de santé et des organisations non gouvernementales.
English:  Arthur Sorrill of Bromwich, England, made this mahogany tool chest around 1894, when he was only 19.
French:  Arthur Sorrill, de Bromwich (Angleterre), a fabriqué ce coffret à outils en acajou vers 1894, alors qu'il n'avait que 19 ans.
English: Supervision by one person must of necessity be somewhat less direct.
French: La supervision par une seule personne ne peut être justifiée que par la nécessité.
English: "The biggest challenge for me is managing people.
French: « Le plus grand défi pour moi est de gérer les gens.
English: They play a role in preventing the escalation of minor disputes and conflicts and under its enabling legislation, village courts attempt to reach a settlement through mediation prior to exercising their formal jurisdiction.
French: Ceux-ci font beaucoup pour empêcher que de légers différends et conflits ne s'enveniment et, dans le cadre de leurs compétences, ils tentent de parvenir à un règlement par la médiation avant d'exercer leur pouvoir juridictionnel.
English: Approach Centred on Socio-economic Inequality Authors Wilkinson (1996), Health Analysis and Modeling Group, Statistics Canada (N.
French: Approche axée sur les inégalités socio-économiques Auteurs Wilkinson (1996), Groupe d'analyse et de modélisation de la santé, Statistique Canada (N.
English: Receiving Offices UNITED STATES PATENT AND TRADEMARK OFFICE (USPTO) United States of America English English 1
French: Offices récepteurs OFFICE DES BREVETS ET DES MARQUES DES ÉTATS-UNIS (USPTO) États-Unis d’Amérique Anglais Anglais 1
English: The Developers follow the Standard Resolution Procedure, below.
French: Les développeurs suivent la procédure standard de résolution ci-dessous.
English: • Policy Suite renewal to better frame management decisions Whole-of-government management of the A-Base: from poor performing to high performing
French: • Le renouvellement de l'ensemble des politiques pour mieux encadrer les décisions de gestion • La gestion pangouvernementale des services financés par crédit : d'un mauvais rendement à un haut rendement
English: Focusing on the science and science capacity supporting the rapidly growing need for science-based adaptation advice that allows decision-makers to understand and risk-manage the impacts of a changing and variable climate and to optimize the opportunities, in natural, socio-economic and ecological systems Key Indicators Progress in 2006-2007 Level of awareness and understanding by economic sectors, OGD's and other levels of government of their vulnerability to atmospheric change enhanced Progress for this indicator include the following:
French: Ce programme met l'accent sur la science et la capacité scientifique à soutenir la nécessité croissante d'élaborer des solutions d'adaptation scientifiques qui permettront aux décideurs de comprendre l'incidence d'un climat changeant et variable, de gérer les risques liés à celui-ci, et d'optimiser les possibilités qu'offrent les systèmes naturels, socio-économiques et écologiques. Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Augmentation du niveau de sensibilisation et de compréhension des secteurs économiques, des autres ministères et des autres ordres de gouvernement de leur vulnérabilité au changement atmosphérique.
English: The Commissioner is currently reviewing all incidents of non-compliance brought to his attention as a result of the election, in light of this new power.
French: Le commissaire examine actuellement tous les cas de non-conformité qui lui ont été signalés relativement à l'élection, à la lumière de ce nouveau pouvoir.
English: The laws and regulations of some countries or third party rights may apply to the retrieval, use and disclosure of traffic or message data pursuant to this policy, such as, but not limited to, laws and regulations relating to privacy, data protection and banking secrecy, or other customers’ arrangements.
French: [traduction] Les lois et règlements de certains pays ou les droits de tierce partie peuvent s’appliquer à l’extraction, à l’utilisation et à la divulgation de données de circulation ou de messages en conformité avec la présente politique; il peut s’agir, par exemple mais sans s’y limiter, de lois et règlements relatifs à la protection de la vie privée, à la protection des données et à la confidentialité que doivent assurer les banques, ou d’autres dispositions avec les clients.
English: For more information on the Implementation of the new PSEA (PSC), please visit the Public Service Commission of Canada Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca For more information on PSHRMAC’s mandate, please visit the PSHRMAC Web site under ‘Who We Are and What We Do’: http://www.hrma-agrh.gc.ca For more information on TBS, please visit the TBS Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca For more information on the PSMA—Implementation Information Package (Part 1), please visit the PSMA Toolkit section in the PSHRMAC Web site: http://www.hrma-agrh.gc.ca
French: Sites Web connexes Pour en savoir plus sur la mise en œuvre de la nouvelle LEFP (CFP), consultez le site Web de la CFP à l’adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index_f.htm Pour en savoir plus sur le mandat de l’AGRHFPC, consultez son site Web à l’adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca, sous la section « Qui nous sommes et ce que nous faisons ». Pour en savoir plus sur le SCT, consultez son site Web à http://www.tbs-sct.gc.ca/common/us-nous_f.asp. Pour en savoir plus sur la LMFP – Trousse d’information de la mise en œuvre (Partie 1), consultez le site Web de l’AGRHFPC à l’adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/trouse-kit/iip-pie1_f.asp.
English: The co-rapporteurs insist that the composition of this Council must reflect the commitment of Azerbaijan to create an independent public broadcasting service and not another state owned or national channel.
French: Les co-rapporteurs insistent sur le fait que la composition de ce Conseil doit refléter l’engagement pris par l’Azerbaïdjan de créer un service télévisuel public indépendant et non pas une autre chaîne nationale ou d’Etat.
English: The instant situation did not have the appearance of fairness.
French: La situation en l’espèce n’apparaît pas équitable.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution I recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 14 of its report (A/62/403) (resolution 62/101).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution I recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 14 de son rapport (A/62/403) (résolution 62/101).
English: Depending on the results of this study (e.g., if the minimum flow rate does not produce an acceptable dose), consideration should be given to providing information on the effect of flow rate on the performance of the product to health care professionals.
French: 90e centile) atteignable. Selon les résultats de cette étude (p. ex. si le débit minimum ne donne pas une dose acceptable), il faut songer à fournir aux professionnels de la santé des données au sujet de l'effet du débit sur l'efficacité du produit.
English: The views of the Commission on the proposed revisions would be submitted to the Committee for Programme and Coordination.
French: Les vues de la Commission sur les modifications proposées seront soumises au Comité du programme et de la coordination.
English: These populations are hostage to situations that are a breeding ground for future social problems, with consequences for the security of the region.
French: Ces populations sont l'otage de situations qui font le lit de futurs problèmes sociaux, avec des conséquences pour la sécurité de la région.
English: The following table shows the total value of different kinds of pensions disbursed in 2001:
French: Le tableau ci-après indique le montant total des différentes allocations versées en 2001.
English: If case of any doubts or lack of information on the implementation of the applied legal measures, labour inspectors have the obligation to investigate the extent to which they have been implemented.
French: En cas de doute ou de manque d’information sur l’application des décisions imposées, les inspecteurs ont l’obligation de rechercher dans quelle mesure elles ont été mises en œuvre.
English: Targets for aquatic ecosystems for 2050
French: Cibles pour les écosystèmes aquatiques à atteindre d'ici à 2050
English: Technical infrastructure and other cross-cutting issues 3.
French: Infrastructure technique et autres questions intersectorielles
English: • Specifications and analytical methods for starting materials, packaging materials, intermediate, bulk and finished product
French: • les spécifications et la méthode analytique pour les matières premières, le matériel d'emballage, les produits intermédiaires, les produits en vrac et les produits finis;
English: Interspecific interactions This species is not dependent on animal vectors for pollination or seed dispersal.
French: Relations interspécifiques Chez le bouleau flexible, la pollinisation et la dissémination des graines ne requièrent aucun animal.
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Zinc, not alloyed Metal containing by weight at least 97.5% of zinc. (b) Zinc alloys Metallic substances in which zinc predominates by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2.5%.
French: Dans ce Chapitre, on entend par : a) Zinc non allié le métal contenant au moins 97,5 % en poids de zinc. b) Alliages de zinc les matières métalliques dans lesquelles le zinc prédomine en poids sur chacun des autres éléments pour autant que la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 2,5 %. c) Poussières de zinc les poussières qui sont obtenues par condensation de vapeurs de zinc et qui présentent des particules sphériques plus fines que les poudres.
English: The mandate given to the Committee calls for it to make suggestions for filling gaps in legislation and for reviewing existing laws and by-laws with a view to bringing uniformity to the provisions and modernizing them, as well as for devising a mechanism and measures for ensuring full and compulsory birth registration in the country.
French: Ce comité a reçu pour mandat de formuler des propositions visant à combler les lacunes de la législation, à revoir la législation et les règlements d'application en vigueur de façon à uniformiser et moderniser leurs dispositions et d'envisager par quel mécanisme et par quelles mesures il serait possible d'assurer intégralement l'enregistrement obligatoire des naissances dans le pays.
English: Improved communication facilities and access to media were regarded as important tools to ensure the effectiveness of the Decade programme.
French: L'amélioration des communications et l'accessibilité des médias ont été considérées comme favorables à l'efficacité du programme de la Décennie.
English: Welcomes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;
French: Se félicite du retrait israélien de la bande de Gaza et de certains secteurs du nord de la Cisjordanie, ainsi que du démantèlement des colonies y implantées, qui représentent un pas vers l'application de la Feuille de route;
English: Karen Kain (1951- ) Artistic Director, National Ballet of Canada Karen Kain Copyright/Source
French: Karen Kain (1951- ) Directrice artistique, Ballet national du Canada Karen Kain Droit d'auteur/Source
English: (1) Subsection C.09.022(1) (see footnote 1) of the Food and Drug Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe C.09.022(1) (voir référence 1) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: In designing this study, it was recognized that although unstated paternity may reflect the intentions of one or both parents, it may also result from a lack of knowledge or understanding of the issue and/or difficulties in complying with the requirements of the birth registration and Indian registration processes.
French: En concevant notre étude, nous étions conscients que même si la non-reconnaissance de la paternité reflète peut-être les intentions de l'un des parents ou des deux, elle peut aussi résulté d'un manque de connaissances ou de compréhension de cette question, ou de difficultés à se conformer aux exigences relatives à l'enregistrement de la naissance et à l'inscription à titre d'Indien.
English: Statements were made by the representatives of Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the United States, China, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada (au nom de l'Australie, de la Nouvelle Zélande et du Canada), des États-Unis, de la Chine, de la République arabe syrienne, de la République-Unie de Tanzanie et de l'Inde.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item Nos. 9405.10.99, 9405.40.90, 8539.10.90, 8539.22.00, 8537.10.90 and 9405.99.90, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9018.90.00, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans les numéros tarifaires 9405.10.99, 9405.40.90, 8539.10.90, 8539.22.00, 8537.10.90 et 9405.99.90, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9018.90.00, comme l'a soutenu l'appelant.
English: It is therefore necessary, as a matter of course, to target the entire spectrum of the education system: types, levels and branches of education in urban, rural and peripheral urban contexts.
French: Pour cela, il faut nécessairement envisager l'ensemble du système éducatif : types d'éducation, niveaux et modalités dans les contextes urbains, ruraux et urbains marginalisés.
English: Mr. Moretto then appealed to an Umpire who also dismissed the appeal on both issues.
French: (Traduction) M. Moretto a ensuite interjeté appel auprès d'un juge-arbitre qui a également rejeté l'appel sur les deux questions en litige.
English: Galileo Educational Network Association $336,671 Partners:
French: Galileo Educational Network Association 336 671$ Partenaires:
English: When the number of students allowed, some years of secondary schooling in French were offered at CFB Valcartier and CFB Saint-Hubert and also at CFS Mont Apica.
French: À la deuxième réunion de ce comité, tenue le 2 octobre 1972, un délégué de la DGBB présenta un exposé sur les relations entre le programme de B et B du ministère et l’instruction des enfants de militaires.
English: ◦ Raynald desMeules, Reporting Secretary, Canada Music Council
French: ◦ Raynald DesMeules, secrétaire rédacteur, Conseil de la musique du Canada
English: Regional and country profiles: support the development and compilation of risk-related information at the national level by type of disaster (country profiles); support the development of regional and subregional vulnerability assessments, increasingly incorporating space-based technology solutions to develop the assessments; and, to the extent possible and as part of activity 9, support national focal points in the development of national vulnerability assessments (activity to be carried out in close coordination with the work carried out by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) and by the country offices of the United Nations Development Programme (UNDP))
French: Profils régionaux et profils de pays: appuyer l'élaboration et la compilation, au niveau national, d'informations sur les risques par type de catastrophe (profils de pays); appuyer la réalisation d'évaluations régionales et sous-régionales de vulnérabilité en mettant en œuvre de plus en plus des solutions faisant appel aux techniques spatiales et, dans la mesure du possible et dans le cadre de l'activité 9, fournir un soutien aux centres nationaux de liaison pour la réalisation des études de vulnérabilité au niveau national (activité devant être menée en coordination étroite avec les activités menées par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et par les bureaux de pays du PNUD)
English: Mplus facilitates the analysis of structural equation modeling relations by enabling researchers to examine causal models and the strength of variable relationships, and by building models of complex relationships.
French: Mplus facilite l’analyse des relations des modèles d’équations structurelles en permettant aux chercheurs d’examiner les modèles causals et la solidité des relations entre les variables et en concevant des modèles de relations complexes.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Links related to stratospheric ozone Environment Canada CEPA Registry  Climate Change  The Meteorological Service of Canada (MSC)
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Liens reliés à la couche d'ozone Environnement Canada Le Registre environnemental de la LCPE  Changement climatique  Le service météorologique du Canada (SMC)
English: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations comprised of fish, shellfish and shrimp offal.
French: Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson composés de résidus de transformation de poisson, de mollusques et de crustacés.
English: In moving this agenda forward, we have launched a cross-NRC initiative to intensify research and development on advanced materials to help foster the competitiveness of Canada's aerospace, automotive, construction and manufacturing sectors.
French: Dans cette optique, le CNRC intensifiera ses travaux de recherche et de développement sur les matériaux de pointe, afin de rendre les secteurs canadiens de l'aérospatiale, de l'automobile, du bâtiment et de la fabrication plus compétitifs.
English: Since 2003 teacher at the Rennes Art School .
French: - MRJC (Mouvement rural de jeunesse chrétienne), Survival, Association Emmaüs, Emmaüs France, Secours populaire français, Le bar Floréal / photographie, Association Faut voir, Association La Forge (80), Clara magazine, Forum social européen...
English: DG TAXUD is responsible for the Commission's tasks under regulation No 1798/2003.
French: La DG TAXUD est chargée des tâches qui sont conférées à la Commission par le règlement n° 1798/2003.
English: UNIVERSITY TEACHING GROUP -UT- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE » (UT) Études La norme minimale est :