ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, the Agency will aim toward expanding the program to include onions and ﬁeld tomatoes, and at achieving acceptance from the USDA for these commodities.
French: Cette initiative prévoit la traçabilité du bétail en tant qu’élément de la salubrité des aliments et encourage l’industrie à devenir plus responsable.
English: In addition, he asked what controls had been established to ensure that small arms did not end up in the possession of countries, armed groups or individuals that recruited child soldiers.
French: En outre, il souhaite savoir quels contrôles ont été mis en place pour s'assurer que les armes de petit calibre ne finissent pas entre les mains de pays, de groupes armés ou d'individus qui recrutent des enfants soldats.
English: The growth in paramilitary activity is evident and the manner in which paramilitaries carried out their violent operations can only be understood as a demonstration of the consolidation of their power.
French: L'importance accrue du paramilitarisme est un phénomène incontestable et la façon dont les paramilitaires exécutent leurs opérations violentes ne peut être considérée que comme une preuve du renforcement de leur puissance.
English: • Supermarket - Profile - Ukraine ITCan 2003
French: • HRI Food Service Sector - Turkey USDA 2005
English: We need the help of every Member State and of the Organization to achieve these goals.
French: Nous avons besoin de l'aide de tous les États Membres de l'Organisation pour réaliser ces objectifs.
English: Chinese - foreign contractual joint venture:
French: Association contractuelle d'entreprises étrangères et chinoises :
English: When you paint using them, the current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image.
French: Quand vous les utilisez, la couleur de premier-plan (celle indiquée dans la zone de couleur de la boîte à outils) remplace le noir, et le « pixmap » affiché dans la fenêtre de dialogue des brosses représente la « marque » que la brosse imprimera sur l'image.
English: Information on the application of fees when clients request copies of documents related to the import or export of goods. Topics:
French: Renseignements sur les politiques et les procédures d'exportation applicables aux marchandises commerciales exportées du Canada, aux moyens de transport exportés en permanence, aux marchandises en transit au Canada et à la déclaration des moyens de transport des transporteurs et du fret. Sujets :
English: B-4 Securities Lending - Pensions Plans
French: B-4 Prêts de titres consentis par les régimes de pensions
English: The guidance document will be posted on the NHPD Website  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html. During an extensive consultation period, the NHPD received a number of other comments regarding the proposed definition of natural health products as pre-published in CGI.
French: Le document de référence sera affiché sur le site Web de la DPSN, à l'adresse  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html. Lors d'une longue période de consultation, la DPSN a reçu plusieurs autres commentaires concernant la définition de produit de santé naturel proposée, telle que publiée par anticipation dans la GCI.
English: This is advanced legislation which focuses particularly on integration and reception, and offers full protection for the rights of migrants, including those who are working in Italy, who enjoy the same conditions as Italian citizens.
French: Il s'agit d'une législation avancée, particulièrement attentive aux aspects de l'intégration et de l'accueil, qui accorde la pleine protection aux droits des migrants, y compris ceux qui travaillent en Italie, qui bénéficient des mêmes conditions prévues pour les citoyens italiens.
English: Such decision shall be final and shall be communicated to the intervener and the parties by the Registrar.
French: Sa décision est définitive et est communiquée à l'intervenant et aux parties par le Greffier.
English: If this option were pursued, security issuers would face a patchwork of national bodies (authorities and other bodies to which tasks are delegated).
French: Si cette option était retenue, les émetteurs de valeurs mobilières se trouveraient face à tout un éventail d'organismes nationaux (les autorités plus les autres instances auxquelles les tâches ont été déléguées).
English: 3/ 00 Making pins, nails, or the like (of pins with individual caps B 21 G 5/00; of U-like shape B 21 G 7/00; of split-pins B 21 G 7/08) [2] 3/ 02 . of pins of the kind used in the tailoring trade or the household 3/ 04 . . with locking or shielding device for the pin point, e.g. safety-pins 3/ 06 . of nails with shoulders 3/ 08 . of nails with head and two or more shanks or split shanks 3/ 10 . of undulated nails or pins 3/ 12 . Upsetting; Forming heads 3/ 14 . Reducing diameter of parts otherwise than by rolling 3/ 16 . Pointing, with or without cutting 3/ 18 . by operations not restricted to one of the groups B 21 G 3/12 to B 21 G 3/16 (B 21 G 3/06 to B 21 G 3/10 take precedence) 3/ 20 . . from wire of indefinite length (by rolling B 21 G 3/30) 3/ 22 . . . in pairs arranged head to head 3/ 24 . . . by simultaneously forming the head of one nail and the adjacent point of another 3/ 26 . . by cutting from strip or sheet material 3/ 28 . . by forging or pressing 3/ 30 . . by rolling 3/ 32 . Feeding material to be worked to nail or pin making machines
French: 3/ 00 Fabrication d'épingles, clous ou articles analogues (avec une tête rapportée B 21 G 5/00; en forme d'U B 21 G 7/00; épingles fendues B 21 G 7/08) [2] 3/ 02 . d'épingles du genre utilisé par les tailleurs ou dans la vie courante 3/ 04 . . avec des dispositifs de fermeture ou de protection de la pointe, p.ex. épingles de sûreté 3/ 06 . de clous à embase 3/ 08 . de clous à tête, à plusieurs tiges ou à tige fendue 3/ 10 . de clous ou épingles ondulés 3/ 12 . Refoulement; Formation des têtes 3/ 14 . Réduction du diamètre des pièces autrement que par laminage 3/ 16 . Appointage, par coupe ou autrement 3/ 18 . par des opérations non limitées à l'un des groupes B 21 G 3/12 à B 21 G 3/16 (B 21 G 3/06 à B 21 G 3/10 ont priorité) 3/ 20 . . à partir de fil métallique de longueur indéfinie (par laminage B 21 G 3/30) 3/ 22 . . . par paires, disposés tête contre tête 3/ 24 . . . par formation simultanée de la tête d'un clou et de la pointe adjacente du clou suivant 3/ 26 . . par découpage à partir d'une bande ou d'une tôle 3/ 28 . . par forgeage ou compression 3/ 30 . . par laminage 3/ 32 . Alimentation des machines à fabriquer les clous ou les épingles, en matériau à travailler
English: • Excerpt from the 1612 map of New France, illustrating fruit and vegetables to show Champlain’s interest in agriculture
French: • Extrait de la carte de la Nouvelle-France de 1612, illustrant des fruits et légumes pour montrer l’intérêt de Champlain pour l’agriculture
English: Further, the consolidated income statement shows that the existing domestic shoe producers have reported profits in each year since the findings.
French: De plus, les résultats consolidés indiquent que les producteurs nationaux de souliers existants ont déclaré des bénéfices chaque année depuis les conclusions.
English: Section II - Overview of the Office The Office's vision, mission, and objectives 2.1 The Office's Strategic Framework includes vision and mission statements that guide our work.
French: Section II - Vue d'ensemble du Bureau Vision, mission et objectifs 2.1 Les énoncés sur la vision et la mission qui guident le travail du Bureau sont exposés dans son Cadre stratégique.
English: • A regulation 6 adjustment was allowed when cash discounts, rebates and deferred discounts were generally granted in the domestic market and the importer would have qualified if the sale had occurred in the United States.
French: • Un rajustement en vertu de l'article 6 a été autorisé lorsqu'un escompte au comptant, un rabais ou un escompte différé avaient été généralement accordés sur le marché intérieur et lorsque l'importateur aurait été admissible si la vente avait eu lieu aux États-Unis.
English: Through quality assurance, UNICEF fosters a genuine culture of excellence and accountability whereby staff at all levels perform their duties with integrity and the interest of the organization in mind;
French: L'assurance qualité est un moyen de mettre en valeur la recherche de l'excellence et le sens des responsabilités et d'instiller ainsi chez tous les fonctionnaires un état d'esprit qui les incite à s'acquitter de leurs fonctions en toute intégrité au mieux des intérêts de l'organisation;
English: (2) The definition "pays signataire" in subsection C.01A.001(1) of the French version of the Regulations is repealed.
French: (2) La définition de « pays signataire », au paragraphe C.01A.001(1) de la version française du même règlement, est abrogée.
English: • the action plans of the provinces/territories contain more specific measures in order to provide a closer link with the progress reports;
French: • les plans d'action des provinces/territoires présentent des mesures plus précises afin de faire un meilleur lien avec les rapports d'activités;
English: – The Secretariat regularly presented activity reports to the PCIPI Executive Coordination Committee and the SCIT Plenary on tasks assigned to the International Bureau, the last report was done at the second session of the SCIT Plenary in February 1999.
French: – Le Secrétariat a soumis périodiquement des rapports d’activité au Comité exécutif de coordination du PCIPI et au SCIT plénier en ce qui concerne les tâches assignées au Bureau international, le dernier d’entre eux datant de la deuxième session du SCIT plénier, tenue en février 1999.
English: Recently, the Union of National Defense Employees denounced the problem of double-dipping by some senior officials who left the Canadian Forces to take on a job in the federal Public Service.
French: Récemment, l'Union des employés de la Défense nationale, les employés civils, a dénoncé le problème du cumul de revenus de certains hauts gradés qui ont quitté les Forces armées canadiennes pour occuper un poste civil dans la Fonction publique fédérale.
English: Enquiries & Complaints Analyst SGPCC 0067T PM4 This is a term PM-4 which was not reclassified to PM-5 when its 6 peer positions were.
French: Analyste, Renseigne- ments et réception des plaintes SGPCC 0067T PM4 Il s’agit d’un poste de PM-4 pour une durée déterminée qui n’a pas été reclassifié au niveau PM-5 quand les six postes similaires l’ont été.
English: National currency and unit of measure: millions of leks
French: Monnaie nationale : lek Montants exprimés en : millions
English: Subscribers without valid keys must be re-authenticated by the CA or LRA in the same manner as the initial registration.
French: L’AC ou l’ALE doit authentifier de nouveau les abonnés sans clés valides, de la même façon qu’au moment de l’enregistrement initial.
English: Annual inspections will be conducted during the first five years of sites disturbed by line construction and remedial activities taken as required to establish appropriate ground cover and to control weeds.
French: 76 hectares de terres environ seront modifiés en permanence par le projet, surtout résultant de la ligne de transmission et de la conversion ou déplacement d’attributs forestiers.
English: Nantahala, USS, fuels Magnificent, 91.
French: Nantahala, USS, ravitaille en carburant le Magnificent, 103.
English: The first, commonly used in business accounting, records data at acquisition cost and is frequently referred to as book value.
French: La première, que l’on utilise habituellement dans la comptabilité commerciale, consiste à inscrire les données au coût d’acquisition, et on l’appelle souvent la méthode de la valeur comptable ou aux livres.
English: Night shifts for men and women come at an emotional cost.
French: Un pourcentage inférieur d'adolescents appartenant à des familles monoparentales mentionnent qu'ils se sentent « très heureux ».
English: European Union Encouraged by significant new investments in crushing facilities by biodiesel manufacturers, EU producers harvested a record 5.1 million hectares (Mha) of rapeseed, up 7% from 2005-2006.
French: Union européenne Encouragés par de nouveaux investissements considérables faits par les fabricants de biodiesel dans des usines de trituration, les producteurs européens ont récolté une superficie record de 5,1 millions d’hectares (Mha) de colza, ce qui représente une hausse de 7 % par rapport à 2005-2006.
English: Although extraordinary responses are not currently required, the working group suggests that this added complexity compels all sectors and jurisdictions to consider the impact of multi-drug-resistant HIV on their policies and programs.
French: Bien qu'aucune intervention exceptionnelle ne soit nécessaire pour l'instant, le groupe est d'avis que ce nouveau facteur de complexité oblige tous les secteurs et toutes les compétences à examiner les conséquences de la résistance du VIH aux antibiotiques pour leurs politiques et leurs programmes.
English: Sometimes as many as seven out of ten people give the incorrect answer - incorrect, that is, if you live in North America - correct if you live in England, Japan, India, and numerous other countries.
French: Il arrive parfois que sept personnes sur dix donnent la mauvaise réponse – elle est mauvaise si vous vivez en Amérique du Nord – mais elle est bonne si vous vivez en Angleterre, au Japon, en Inde ou dans de nombreux autres pays.
English: Mercury is the densest planet (5.4 times the density of water) and the closest planet to the Sun.
French: Mercure est la planète la plus dense (5,4 fois la densité de l'eau) et la plus près du Soleil.
English: The power house is the noble part of the factory.
French: Il est à noter qu'il s'agit de grandes entreprises du secteur public.
English: 90th plenary meeting 17 June 2009
French: 90e séance plénière 17 juin 2009
English: Those senior couples receiving OAS, GIS and CPP/QPP make 99% of the LICO.
French: Les couples âgés qui reçoivent la SV, le SRG et le RPC/RRQ ont un revenu qui atteint 99 % du seuil de pauvreté.
English: In so doing, the Agency has considered the facts set out earlier in this order as well as the following matters:
French: Pour ce faire, l'Office a examiné les faits précités ainsi que les questions suivantes :
English: The three pre-accession instruments will together enable us to tackle many of the problem areas identified in the 1997 recommendations and later in the periodic reports.
French: Les trois instruments de préadhésion nous permettent de gérer efficacement une grande partie des avis de 1997 et les domaines problématiques identifiés ultérieurement dans les rapports périodiques.
English: Lyso PAF acetyl transferase was much less active than AGP acetyl transferase and was also inhibited by MgATP.
French: La lysoPAF acétyltransférase est beaucoup moins active que l'AGP acétyltransférase et elle est également inhibée par le Mg-ATP.
English: The purpose of applying them is to avoid the need for facilities to report insignificant emissions while, at the same time, ensuring that the reporting will cover most of the industrial emissions.
French: L'objectif en appliquant ces seuils est d'éviter que les établissements aient à notifier des émissions minimes, tout en garantissant parallèlement la notification de la majeure partie des émissions industrielles.
English: [(a) The criteria for assessing integrity shall be whether the information has remained complete and unaltered, apart from the addition of any endorsement and any change which arises in the normal course of communication, storage and display; and
French: a) L'intégrité de l'information s'apprécie en déterminant si celle-ci est restée complète et n'a pas été altérée, exception faite de l'ajout de tout endossement et de toute modification intervenant dans le cours normal de la communication, de la conservation et de l'exposition; et
English: Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Essaouira is known as artists working with the Thuya, the Distress of money, the port, the islands and the meusems of Sidi Mohammed Ben Abd Allah.
French: Dans l'après midi on visite une coopérative d'huile d'argane et retour à marrakech.
English: Fill in this form and submit it.
French: Vous pouvez remplir ce formulaire et nous l'envoyer.
English: - A comprehensive risk based national action plan is now being developed and will be completed by March 31, 2004.
French: - On élabore actuellement un plan d’action global national axé sur le risque, qui sera complété d’ici le 31 mars 2004.
English: 9.3.1.24 (Reserved)
French: 9.3.1.24 (Réservé)
English: DG – You seem to want to put back humanism in the idea of the economy.
French: DG – Vous semblez vouloir remettre de l'humanisme dans l'idée d'économie.
English: In these cases, the employer has justified that the ineligible contributions had been made based on the previous actuarial recommendation and prior to becoming aware of the existence of the excess surplus.
French: Dans ces cas, les employeurs avaient fait valoir que les cotisations non admissibles avaient déjà été versées et qu'elles l'avaient été sur la base du conseil actuariel formulé avant de connaître l'existence du surplus excédentaire.
English: I see them every time I go back home.
French: Je les vois chaque fois que je retourne chez moi.
English: The Secretary-General states in the report that many of the border problems require joint efforts by the countries and peoples concerned, including civil society and its organizations and local communities.
French: Le Secrétaire général affirme dans son rapport que bon nombre des problèmes frontaliers exigent des efforts conjoints des pays et peuples concernés, y compris les organisations de la société civile et les collectivités locales.
English: There are only 3 women out of 55 members on the national council of the General Workers Union (GWU) and another two women out of 28 officials serving on the national executive of the Union Haddiema Maghqudin (UHM), the second largest union.
French: Il n'y a que trois femmes sur 55 membres du conseil national de l'Union générale des travailleurs et deux autres femmes sur 28 fonctionnaires servant au niveau exécutif national de l'Union Haddiema Maghqudin, le deuxième syndicat le plus important.
English: Further, under Article 6(1)(b)(iii) only uncastrated male pigs with a carcase weight in excess of 80 kilograms must bear a special mark and undergo heat treatment as provided for by Community rules, and then only where the establishment is not able to guarantee, by means of a joint method or in the absence of such a method by a method recognised by the competent authority concerned, that carcases giving off a pronounced boar taint may be detected.
French: Il ressort en outre de l'article 6, paragraphe 1, sous b), iii), de la même directive que seules les carcasses d'un poids supérieur à 80 kg doivent être munies d'une marque spéciale et soumises à un traitement thermique prévus par la reglèmentation communautaire, et ceci uniquement lorsque l'établissement n'est pas en mesure de garantir, sur la base d'une méthode commune ou, à défaut, sur la base d'une méthode reconnue par l'autorité compétente du pays d'origine, que les carcasses présentant une odeur sexuelle prononcée peuvent être détectées.
English: Program Funding Amount Building Canada Fund $236.220 million Base Funding $175.000 million Gas Tax Fund $224.220 million TOTAL $635.440 million 3.
French: « Exercice » La période commençant le 1er avril d’une année et se terminant le 31 mars de l’année suivante.
English: This boutique hotel boasts a personalized service and wonderful amenities.
French: Cet hôtel boutique vous réserve un accueil personnalisé et dispose de nombreuses commodités fantastiques.
English: IDA  160 Alcohol and Other Drugs Council of Australia Methadone treatment: an ADCA issues paper Canberra, Australia :
French: IDA   160  Alcohol and Other Drugs Council of Australia  Methadone treatment: an ADCA issues paper  Canberra, Australia :
English: [16] The chairperson of the board explained that a mark of over 10 on the rating scale is justified when the candidate's performance so exceeds the expected elements as to elicit a "Wow!" from the board.
French: [16] La présidente du jury explique que la note supérieure de 10 à l'échelle de cotation est justifiée quand la performance du candidat dépasse les éléments attendus au point de provoquer un «wow!» du jury.
English: UNOPS had not formally adopted the Control Objectives for Information Technology guidelines or such frameworks as standard 9001 of the International Organization for Standardization.
French: L'UNOPS n'a pas adopté officiellement les directives du système de contrôle des services informatiques ou des cadres comme la norme 9001 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: HRDC will undertake the necessary review in accordance with Treasury Board direction to examine departmental programs and support the Government's resource reallocation exercise.
French: Le Ministère examinera les programmes ministériels et participera à l'exercice de réaffectation des ressources du gouvernement conformément aux principes directeurs du Conseil du Trésor.
English: Such assistance would lead to a stable, social, economic and political order which will serve the interests of both developed and developing countries.
French: Grâce à cette aide, il sera possible d'établir un ordre économique, politique et social stable, qui répondra tant aux intérêts des pays développés qu'à ceux des pays en développement.
English: The federal government has announced the creation of a Task Force on Community Investments to examine federal policies and practices relating to the use of transfer payments and the funding of horizontal initiatives in support of community investments.
French: Le gouvernement f�d�ral a annonc� la cr�ation du Groupe de travail sur les investissements communautaires pour examiner les politiques et les pratiques f�d�rales se rattachant � l'utilisation des paiements de transfert et au financement des initiatives horizontales � l'appui des investissements communautaires.
English: C. INAC LEADERSHIP AND ADVOCACY As a member of the Procurement Review Committee (PRC), INAC receives a copy of all federal requirements for goods or services valued at $2 million and over to seek out potential benefits for the Aboriginal business community.
French: C. LEADERSHIP ET PROMOTION DES INTÉRÊTS À titre de membre du Comité d'examen des acquisitions, AINC reçoit copie de toutes les réquisitions fédérales pour des biens et services d'une valeur de deux millions de dollars ou plus afin de repérer les contrats pouvant intéresser les entreprises autochtones.
English: It proposes to simplify the procedure for registering new and existing substances and it will increase our knowledge of their effects and ensure safe use at all stages in their lifecycle.
French: Il se propose de simplifier la procédure d’enregistrement des nouvelles substances et des substances existantes et il permettra d’approfondir nos connaissances sur leurs effets et de garantir un usage sûr à tous les stades de leur cycle de vie.
English: "The Saint John Rotary Club has always focused on our seniors with our Admiral Beatty project and our youth with our Boys & Girls project. The opportunity to lead the capital campaign for the Teen Resource Centre was a natural fit.
French: « Le club Rotary de Saint John met depuis toujours l’accent sur les aînés, par l’entremise de son projet Admiral Beatty, et sur les jeunes, grâce à son projet du Club Garçons et Filles», a affirmé M. David Merrithew, coprésident de la campagne du projet Centennial et membre du conseil du TRC for Youth.