ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommended award for claim No. 5000460 Claim No. 5000468 - Coastal mudflats Claim 5000468 is for compensation in the amount of USD 267,710,202 for expenses of future measures to remediate damage to Kuwait's coastal mudflats resulting from Iraq's invasion and occupation and for future monitoring activities.
French: La réclamation no 5000468 concerne l'indemnisation d'un montant de USD 267 710 202 pour le coût des mesures à prendre afin de remettre en état les vasières du littoral du Koweït endommagées par l'invasion et l'occupation par l'Iraq ainsi que pour les futures activités de surveillance.
English: Harvest Jazz & Blues Festival $18,000.00 Programming Fredericton Musical Ventures Inc.
French: Harvest Jazz & Blues Festival $18,000.00 Programmation Fredericton Musical Ventures Inc.
English: This lizard is linearly distributed along water courses, where it carries on most activities in well-lit, warm microhabitats.
French: Le lézard a une répartition linéaire le long des cours d'eau et la plupart de ses activités ont lieu dans des microhabitats chauds et bien éclairés.
English: In the opinion of the Secretary-General, these credentials are in order.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette lettre constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: • It must have been subject to reasonable steps by the rightful holder of the information to keep it secret (e.g., through confidentiality agreements).
French: • ils doivent avoir fait l'objet, de la part de la personne qui en a licitement le contrôle, de dispositions raisonnables destinées à les garder secrets (par exemple, par des accords de non-divulgation).
English: Annie Côté continued to be the only woman lawyer in the Montréal Office until 1974, when Suzanne Marcoux-Paquette was hired.
French: avait une telle passion pour la profession juridique que la jeune femme prit goût au droit civil et remit en question son désir de se diriger en droit criminel78.
English: Paragraph 101 of the core document states that although treaties that apply to Hong Kong do not have the force of law in the domestic legal system, the courts will construe domestic law in such a way as to avoid incompatibility with Hong Kong's international obligations.
French: CADRE GÉNÉRAL DE LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE  Il est dit au paragraphe 101 du document de base que, même si les traités qui s'appliquent à Hong Kong n'ont pas par eux-mêmes force de loi dans le système juridique interne de Hong Kong, les tribunaux interprètent la législation interne de manière à éviter les incompatibilités avec les obligations internationales de Hong Kong.
English: Stressing the significant progress made by all the candidates in their preparations and the considerable advances achieved in the negotiations, it stated that at this stage none of the candidates met all the criteria for accession.
French: Soulignant les progrès notables réalisés par tous les candidats dans leurs préparations et les avancées considérables dans les négociations, elle précise cependant que, à ce stade, aucun des candidats ne remplit l'ensemble des critères d'adhésion.
English: In addition, Council Chairs are given the opportunity for bilaterals with the Clerk as a complement to her bilaterals with provincial officials. This allows for direct (second source) input.
French: On donne en outre la possibilité aux présidents des Conseils de participer à des discussions bilatérales avec la greffière en plus des discussions bilatérales auxquelles elle s'adonne avec les fonctionnaires provinciaux, suscitant ainsi la participation directe des intéressés.
English: - What provisions or procedures exist to prevent the territory of Burkina Faso being used for terrorist activity abroad?
French: - Quelles sont les dispositions ou les procédures en vigueur pour empêcher que des terroristes utilisent le territoire burkinabè pour commettre des actes de terrorismes contre d'autres États?
English: This system should ensure that national judges conduct appropriate investigations into persons brought before the International Criminal Court and, where there is sufficient proof, set the appropriate legal proceedings in motion.
French: Ce système devrait garantir que les juges nationaux mènent les enquêtes appropriées concernant les personnes déférées devant la Cour pénale internationale et, en présence de preuves suffisantes, entament les poursuites judiciaires qui s’imposent.
English: MacMahon, Edme Patrice Maurice, Count of, 1808-1893 (1) 16.
French: MacKerras, J. H. (1) 16.
English: As noted earlier, as a result of legal advice provided by House of Commons Legal Counsel, the House Committee amended all references to reports "to Parliament" and instead specified that these reports shall be transmitted to the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons for tabling in those Houses.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, à la suite d’un avis juridique donné par le conseiller juridique de la Chambre des communes, le Comité législatif de la Chambre a modifié toutes les mentions des rapports « au Parlement » pour préciser que ces rapports sont remis au président de chaque chambre, qui les dépose devant la chambre qu’il préside.
English: In a note of 22 September 1997 addressed to the Spanish authorities the applicant set out the changes made to the project and asked those authorities to notify them to the Commission, so that it could authorise the change of destination for the two vessels concerned.
French: Dans une note du 22 septembre 1997 adressée aux autorités espagnoles, la requérante a exposé les modifications apportées au projet et a demandé auxdites autorités d‘en informer la Commission afin que celle-ci autorise le changement de destination des deux navires concernés.
English: Also, a concern raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) with respect to grammar is being addressed.
French: De plus, on est à corriger une erreur de grammaire soulevée par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMP).
English: Supreme Commission on Elections and Referendum (SCER):
French: Commission supérieure des élections et des référendums
English: (a) The range of speed measurement shall be as stated in the type-approval certificate.
French: a) L'étendue de mesure de vitesse est fixée par le certificat d'homologation du modèle.
English: You have to be a team player and be very flexible.
French: On fait partie d’une équipe et il faut être très souple.
English: 2005 OPERATIONAL ACCOMPLISHMENTS The seasonal boarding station at Pine Island was continued for the ninth season with 312 (310 during 2004) vessels serviced at this station during the year.
French: RÉALISATIONS SUR LE PLAN OPÉRATIONNEL EN 2005 La station d’embarquement saisonnière de l’île Pine a été en activité pour une neuvième année; elle a desservi 312 navires à l’été 2004 (comparativement à 310 en 2004).
English: He asked the EAC for confirmation of the application of this rule.
French: Il demande au CCE de confirmer que c’est cette règle qui est appliquée.
English: Evaluate the effects of the disposal and dispersal of wastes on beaches and coastal habitats.
French: Évaluez les effets de la dispersion des résidus et de leur rejet sur les plages et les habitats côtiers.
English: During phase I, three graduating classes produced 61 physicians working as AHMs. Students received instruction in health care research methodology, and 80 district health profiles were completed during this phase.
French: Lors de la phase I, il y a eu trois promotions, desquelles ont émané 61 médecins qui occupent des postes de gestionnaires de services de santé de district, les étudiants ont été initiés à la méthodologie de la recherche sur les services de santé et 80 profils sanitaires de district ont été préparés.
English: Allowable amount of medical expenses for other dependants You can claim at line 331 the portion of eligible medical expenses you or your spouse or common-law partner paid for any of the following persons who depended on you for support:
French: Montant admissible des frais médicaux pour d'autres personnes à charge Vous pouvez demander à la ligne 331 la partie des frais médicaux admissibles que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez payés pour une ou plusieurs des personnes suivantes qui étaient à votre charge :
English: The world then will not forget, but mere words will have little effect, Madam President.
French: Donc, le monde ne l'oubliera pas mais nos seules paroles n'auront que peu d'effet, Madame la Présidente.
English: Globally, it has been estimated that US$4.5 billion is in outstanding diamond loans in the major cutting centres of New York, Antwerp, Tel Aviv, and Bombay.
French: Globalement, selon les estimations, il y a 4,5 milliards $US en prêts en cours visant les diamants dans les grands centres de la taille situés à New York, Anvers, Tel Aviv et Bombay.
English: The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion provided for by Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, as between, on the one hand, the mark applied for in so far as it concerns goods in Class 33 of the Nice Agreement and, on the other hand, the opponent’s word mark also pertaining to goods in Class 33, registered in 1996 at the Oficina Española de Patentes y
French: Le motif invoqué à l’appui de cette opposition était le risque de confusion visé par l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, entre, d’une part, la marque demandée en ce qu’elle a trait aux produits de la classe 33 de l’arrangement de Nice et, d’autre part, la marque nominative de l’opposante portant également sur les produits de la classe 33, enregistrée en 1996 auprès de l’Oficina Española de Patentes y Marcas du Ministerio de ciencia y tecnología (office espagnol des brevets et marques), dénommée : « LIMONCHELO »
English: Thus immature and abnormal red cells, which comprise the slowly-exchanging compartment, are indeed released from the spleen during contraction.
French: Donc, les cellules immatures et anormales, qui sont contenues dans le compartiment à échanges lents, sont libérées de la rate au cours de sa contraction.
English: In a chapter of the report entitled Orders of Battle, in the light of documents held by the Armed Forces of the Philippines, it is clearly shown that summary executions are an army and police strategy.
French: Dans un chapitre du rapport intitulé Orders of Battle, à la lumière des documents détenus par l'armée philippine, il est clairement démontré que les exécutions sommaires constituent une stratégie de l'armée et de la police.
English: With COs apparently taking matters into their own hands, however, there was simply no way to tell.
French: Certes, il n’y a aucun moyen de le savoir, puisque c’étaient les commandants qui s’occupaient de ces cas.
English: That is all I would like to hear so that when I go back to my office later this afternoon I can email the people who are concerned.
French: C’est tout ce que je voulais ` entendre. Ainsi, je pourrai, des que je serai revenue dans mon bureau, transmettre la nouvelle par courrier electronique aux gens ´ qui s’inquietent.
English: Subject to available funding, the SCH Program remains committed to dredging in support of commercial fishing at Harbour Authority managed harbours.
French: Dans la mesure des fonds disponibles, le programme des PPB continue de prévoir le dragage des ports de pêche commerciale gérés par des administrations portuaires.
English: Senior VP Leadership & Learning Centres (Resources: $11.4 Million and 262 FTEs)
French: Vice-président principal, Centres de leadership et d’apprentissage (Ressources : 11,4 M$ et 262 ETP)
English: The Coordinators' offices are staffed by people to answer questions and help identify the records or information you wish to see.
French: Site Internet http://publications.gc.ca Les quatre publications d'Info Source sont également disponibles gratuitement sur Internet à l'adresse suivante : www.infosource.gc.ca. Nota :
English: ◦ If property created within the past 3 years, provide additional substantiation.
French: ◦ Si le bien a moins de trois ans d'ancienneté, fournir une justification supplémentaire.
English: Canada has continuously sought to address underlying issues to ensure that resulting measures are geared toward the problems they seek to address.
French: Le Canada cherche toujours Ã rÃ©gler les questions sous-jacentes de maniÃ¨re que les mesures qui en dÃ©coulent soient axÃ©es sur les problÃ¨mes qu'elles cherchent Ã rÃ©soudre.
English: The Representative understood that the results of the national IP audit were to be used to determine where the system needed to be reinforced.
French: Le représentant a dit comprendre que les résultats de ces évaluations nationales doivent servir à déterminer si le système a besoin d’être renforcé.
English: The Secretariat explained that further study and consultation was needed before a revised proposal providing for publication of translations of an international application furnished by the applicant could be prepared.
French: Le Secrétariat a expliqué qu’un complément d’étude et de nouvelles consultations sont nécessaires avant que puisse être établie une proposition révisée concernant la publication de traductions d’une demande internationale remises par le déposant.
English: Develop policies that address the full range of factors which contribute to lowschool attendance by Roma and Sinti children.
French: Elaborer des politiques abordant tout l’éventail des facteurs qui contribuent à une faible fréquentation scolaire des enfants roms et sintis.
English: "The bombings of Madrid and London were a reality.
French: "Les attentats aux explosifs de Madrid et Londres sont une réalité.
English: Canada’s published heritage is more valued by Canadians.
French: Les Canadiens accordent maintenant une plus grande importance au patrimoine canadien de l’édition.
English: Everywhere in today's society, we see women contributing to their families, their communities and their country.
French: Partout dans la société actuelle, nous sommes témoins de l'apport des femmes dans leur famille, leurs communautés et leur pays.
English: In its agreed conclusions 2000/2, the Economic and Social Council invited its functional commissions to consider possible options for enhancing the reviews of the major United Nations conferences and summits and to inform the Council for its consideration at its substantive session in 2001 of the outcome of their discussion.
French: Dans ses conclusions concertées 2000/2, le Conseil économique et social a invité ses commissions techniques à examiner les possibilités d'améliorer le bilan des grands sommets et conférences des Nations Unies et à l'informer, pour qu'il puisse les examiner à sa session de fond de 2001, des résultats de leurs débats.
English: In that respect, reference should also be made to the technical commentaries to forensic investigations on victims of crime drawn up on the basis of the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions (Economic and Social Council resolution 1989/65, annex), as well as to the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions and the Guidelines for the Conduct of United Nations Inquiries into Allegations of Massacres, both accompanied by a model protocol for autopsies, which have been used in several peacebuilding and peacekeeping operations worldwide.
French: À cet égard, il convient de mentionner aussi les observations techniques relatives aux enquêtes médico-légales sur les victimes de crimes qui s'inspirent des Principes relatifs à la prévention et à la poursuite des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires (résolution 1989/65 du Conseil économique et social, annexe), ainsi que du Manuel sur les moyens de prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquête sur ces exécutions et des Principes régissant les enquêtes des Nations Unies en cas d'allégations de massacres, tous deux accompagnés d'un protocole type pour les autopsies, qui ont été utilisés dans plusieurs opérations de consolidation et de maintien de la paix dans le monde.
English: Documents 1.2 and 1.3 listed in the annex 1of the coordinators' file will be taken into consideration in the 2006 discharge to the Commission Francesco Musotto was appointed rapporteur for the document 3.1 listed in the annex 1of the coordinators' file. The ALDE Group will be responsible for document 3.2 listed in the annex 1of the coordinators' file (in cooperation with Edit Herczog from the PSE Group); Document 4.1 listed in the annex 1of the coordinators' file will be taken into consideration in Edit Herczog's opinion on the Financial Regulation for executive agencies; Documents 4.1 to 4.5 listed in the annex 1of the coordinators' file have been received for information A draft opinion on the funding for European political parties, containing specific amendments, will be circulated in time for the committee meeting on 21-22 November; A draft letter on Joint Undertakings will be sent to Members and, unless reservations are expressed before the end of September, forwarded to the lead committee (ITRE) The 2008 calendar of committee meetings was approved; Coordinators were asked to submit proposals for delegations and hearings in 2008 in time for the next committee meeting on 3 and 4 October 2007.
French: Francesco Musotto est désigné rapporteur pour le document 3.1 repris dans l'annexe 1 du dossier des coordinateurs; Le groupe ADLE sera chargé du document 3.2 repris dans l'annexe 1 du dossier des coordinateurs (en collaboration avec Edit Herczog du groupe PSE); Le document 4.1 repris dans l'annexe 1 du dossier des coordinateurs sera examiné dans l'avis d'Edit Herczog sur le règlement financier des agences exécutives; Les documents 4.1 à 4.5 repris dans l'annexe 1 du dossier des coordinateurs ont été réceptionnés pour information; Un projet d'avis sur le financement des partis politiques européens, comprenant des amendements spécifiques, sera distribué à temps pour la réunion de la commission des 21 et 22 novembre; Un projet de lettre sur les entreprises communes sera envoyé aux membres et transmis à la commission compétente (ITRE), sauf réserve exprimée avant la fin du mois de septembre; Le calendrier 2008 des réunions de commission est approuvé; Les coordinateurs sont invités à déposer leurs propositions de délégations et d'auditions pour 2008 à temps pour la prochaine réunion de la commission des 3 et 4 octobre 2007.
English: The Canadian/Ontario effort is intended to support the Great Lakes Commission (GLC) directive to develop a Water Resources Management Decision Support System for the Great Lakes (U.S. and Canada).
French: Cet effort des gouvernements canadien et ontarien est entrepris à l'appui de la directive de la Commission des Grands Lacs (CGL) visant à élaborer un système d'aide à la décision pour la gestion des ressources en eau des Grands Lacs (États Unis et Canada).
English: But what does regulation mean in the context of a European arms market, in terms of the internal operation of that market and its relations to the rest of the world?
French: Dans certains cas, les gouvernements sont soumis à des pressions politiques pour qu'ils réagissent à la détresse sociale causée par le repli du marché, et à ses effets déstabilisateurs sur les grandes entreprises (EFA et British Aerospace de nouveau).
English: For the Canadian-programmed part of each pay-audio service, the CRTC licensing conditions required that the applicants carry 30 per cent Canadian musical content and that 25 per cent of the Canadian vocal channels be in French.
French: En ce qui concerne la programmation canadienne de chaque service de programmation sonore payante, les conditions de licences du CRTC exigent qu'au moins 30 p. cent du contenu musical offert par les demandeurs soit canadien et que 25 p. cent des canaux canadiens de musique vocale diffusent en français.
English:  Physician services Physician services costs were included where payment for such services was made by New Brunswick Medicare.
French:  Services médicaux Les coûts des services dispensés par les médecins ont été inclus lorsque ces services avaient été remboursés par l'assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: The parties are directed to advise the Tribunal within the next 30 days as to how they would like to deal with the request for compensation and any other outstanding matters.
French: Les parties doivent informer le Tribunal dans les 30 jours suivants quant à la manière selon laquelle elles aimeraient traiter la demande d'indemnité et autres points non résolus.
English: On the contrary, the parties’ correspondence subsequent to the letter of 4 June 2004 and up to the date on which the contested decisions were adopted shows continuing disagreement as regards the restriction of the list of goods designated by the mark sought which the applicant would have to have put into effect before the opposing party would agree to withdraw its opposition.
French: » 45 Au demeurant, ladite lettre ne contient qu’un exposé de l’absence de concordance entre la position de la requérante, exprimée dans sa lettre du 3 juin 2004, et celle de l’opposante au sujet de la limitation de la liste des produits désignés par la marque demandée.
English: The latest equipment makes it possible for our professionals in both cities to collaborate daily, regardless of the distance that separates them.
French: Des équipements à la fine pointe permettent d’ailleurs à nos professionnels des deux villes de collaborer quotidiennement, malgré la distance qui les sépare.
English: For logistics it could rely on the existing European institutions.
French: Elle pourrait, pour la logistique, s'appuyer sur des institutions européennes existantes.
English: Justification Reinstates first reading Amendment 86.
French: certaines exigences ou de prévoir des dérogations.
English: However, in a comparative perspective the level of such complaints also tends to reflect large national differences in recording mechanisms.
French: Néanmoins, d’un point de vue comparatif, le niveau de ces plaintes a également tendance à refléter d’importantes différences nationales quant aux dispositifs d’enregistrement.
English: Ian Reid, BSoc  A past employee of the federal government with Industry Canada, Mr. Reid has extensive experience in program management at the federal level.
French: Il est un professionnel de l'analyse, axé sur les résultats, et a reçu des prix pour son travail dans ce domaine.
English: Rather than dwelling on a portrait based on numbers, we chose to listen to what these women had to say and how they perceived these conditions.
French: Plutôt que de s'attarder à un portrait chiffré, les auteures ont préféré entendre ce que les femmes avaient à dire à ce sujet et le sens qu'elles donnaient à ces conditions.
English: The basic telecommunications services cover i.e. voice telephony, telex, fax, and data transmission.
French: Cette association a pour objet d'accélérer la croissance économique, le progrès social et le développement culturel, tout en agissant en faveur de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Bounded on the southeast by part of Lot 257, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), on the southwest by part of Lot 258, described below, on the northwest by the St. Lawrence River and on the northeast by part of Lot 256; containing an area of 105,600.3 square metres.
French: Bornée au sud-est par une partie du lot 257, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132), vers le sud-ouest par une partie du lot 258, ci-dessous décrite, vers le nord-ouest par le fleuve Saint-Laurent et vers le nord-est par une partie du lot 256; contenant en superficie 105 600,3 mètres carrés.
English: However, should an accident happen, food and soil sampling and analysis may be required to ensure the safety of the population living in the immediate vicinity of the accident site.
French: Cependant, si un accident se produisait, un prélèvement d'échantillons et des analyses sur les aliments et le sol pourraient se révéler nécessaires pour assurer la protection de la population vivant à proximité du lieu de l'accident.