ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluations and additional visits by expert teams have shown that Bulgaria and Romania are ready to participate fully in the Schengen area.
French: par écrit. - Au regard des résultats des évaluations et des visites complémentaires effectuées par les équipes d'experts, il a pu être constaté que la Bulgarie et la Roumanie étaient prêtes à intégrer l'espace Schengen.
English: Proportions at the younger grade levels were even higher, with less gender variation.
French: Les élèves considèrent en outre qu'ils sont intelligents (82 p. 100 des garçons et 78 p.
English: We started talking about information management and I think I got people [inaudible] by some of my comments.
French: Parfois, parce que nous travaillons sur le terrain, nous devenons cyniques.
English: Does Europe have sole responsibility for social policy?
French: L'Europe est-elle seule responsable de la politique sociale?
English: The study strongly supports the view that high rates of domestic protection contributed to large productivity losses relative to the situation with free trade.
French: L’étude appuie fortement la thèse qu’un niveau élevé de protectionnisme national contribue à d’importantes pertes de productivité, comparativement à une situation de libre-échange.
English: Parties noted, among other things, that Internet retransmitters pursuing an advertising-based business model would likely combine their own banner or other advertising with the retransmitted signal.
French: Celles-ci ont par exemple déclaré que les retransmetteurs sur Internet qui suivent un modèle de commercialisation axé sur la publicité risquaient fort d'associer leurs propres bandeaux ou d'autres formes de publicité aux signaux qu'ils retransmettent.
English: Any field marked by an asterisk (*) must be completed.
French: Toutes les zones désignées par un astérisque (*) doivent être remplies.
English: We are attentive to post-conflict experiences.
French: Nous suivons avec attention l'expérience des pays sortant d'un conflit.
English: There can be no assurance that the Company will be able to renew and have ratified its collective agreements without any strikes or lockouts or that the resolution of these collective bargaining negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Rien ne permet d’assurer que les conventions collectives de la Compagnie pourront être renouvelées et ratifiées sans grève ou lock-out, ou que la résolution de ces négociations collectives n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: 2,300 people employed in the timber industry and other services connected to the forestry.
French: C'est une région d'une grande valeur naturelle.
English: Any refunds of transfer payments made to persons. 
French: Remboursements de paiements de transfert aux personnes.
English: ◦ 2.1.8 Other Federal Environmental Legislation
French: ◦ 2.1.8 Autres lois fédérales en matière d'environnement
English: Eco steer is an evolution from Mini Star, coupled with hydraulic system.
French: Eco Steer est simplement une évolution du Mini Star couplé à un système hydraulique.
English: A/61/426/Add.1 Item 57 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/426/Add.1 Point 57 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: This perturbation was monitored using electron microscopy and biochemical analyses.
French: Cette perturbation a été étudiée à l'aide de la microscopie électronique et d'analyses biochimiques.
English: • In October 2005, a panel of experts discussed the roles of Parliament, provinces and other stakeholders in the application and interpretation of international law by the courts.
French: • En octobre 2005, un groupe d'experts ont discuté des rôles du Parlement, des provinces et des autres intervenants dans la mise en application et l'interprétation du droit international par les tribunaux.
English: Aaro Toivonen Finland
French: Aaro Toivonen Finlande
English:  La Ronge, North Battleford, etc., Saskatchewan Approved — Addition of two low-power FM transmitters as noted in the decision.
French:  La Ronge, North Battleford, etc. (Saskatchewan) Approuvé — Ajout de deux émetteurs FM de faible puissance, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: The Committee underlines that assistance to the victims in this regard should extend beyond financial assistance.
French: Le Comité souligne que l'aide aux victimes devrait aller au-delà d'une simple assistance financière.
English: One readmission agreement has also been concluded with Morocco.
French: Un accord de réadmission a aussi été conclu, pour la région qui nous intéresse, avec le Maroc.
English: 4. Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies:
French: La coopération internationale entre l’Union européenne et des pays tiers fait partie intégrante de cette action.
English: Those elements could certainly offer us a useful platform to guide our new efforts in exploring the various options with — in the words of President Musharraf — “political flexibility and diplomatic creativity”.
French: Ces éléments pourraient certainement constituer une plate-forme utile pour nous guider dans l'exploration des diverses options avec « souplesse politique et créativité diplomatique », pour citer le Président Musharraf.
English: The same applies to the commitment to quick-impact projects during peacekeeping and the linking of crisis resolution and peacebuilding measures.
French: Il en est allé de même de l'engagement d'actions à effet rapide pendant le maintien de la paix et l'articulation des mesures de sortie de crise et celles de consolidation de la paix.
English: Adequate data and indicators are the key to understanding what is happening in VET and what additional interventions and decision-making are required by all parties involved.
French: Les professeurs et les formateurs devraient être encouragés dans leur rôle essentiel d’innovateurs et de facilitateurs dans le domaine de l’apprentissage. Un cadre cohérent devrait être envisagé
English: Human rights dialogue with China
French: Dialogue avec la Chine concernant les droits de l'homme
English: CMS's will nearly always require a hierarchy of permissions to determine the authoring capabilities of its users.
French: Les systèmes de gestion de contenu vont pratiquement toujours nécessiter une hiérarchie de permissions afin de déterminer les droits de rédaction de ses utilisateurs.
English: The Council considered the issue of the deadline for the filing of claims with the Commission under paragraph 1(b) of decision 12 of the Governing Council, which concerns claims of individuals who have been detained in Iraq.
French: Le Conseil a examiné la question de la date limite pour la soumission des réclamations en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la décision 12 du Conseil d'administration, qui concerne les réclamations présentées par des personnes ayant été détenues en Iraq.
English: The 2003–2004 expenditure on the Elementary Education (Kindergarten) for children under age six was $51,408,500. This figure represents a change over the previous year's expenditure, which was $34,615,000.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées aux études primaires (maternelle) des enfants de moins de six ans se sont chiffrées à 51 408 500 $, soit un montant supérieur à celui de l'année dernière, qui s'établissait à 34 615 000 $.
English: This Order implements, in part, the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization that found measures implementing the Auto Pact in Canada to be inconsistent with Canada's obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the General Agreement on Trade in Services.
French: Le décret vise à mettre en oeuvre une partie des recommandations et des décisions de l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce, qui a jugé que les mesures visant la mise en application du Pacte de l'automobile au Canada sont incompatibles avec les obligations du Canada découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et de l'Accord général sur le commerce des services.
English: The third question is: "Were programs run economically and efficiently?
French: Enfin, « Les programmes ont-ils été mis en oeuvre de façon la plus efficace du point de vue économique ?
English: The overall management of reform of business practices should be invested in the Secretary-General, in his capacity as chairman of CEB, assisted by a bureau of staff specialists as part of the CEB machinery.
French: Le pilotage général de la réforme des pratiques de fonctionnement devrait être confié au Secrétaire général en sa qualité de président du Conseil des chefs de secrétariat, assisté d'un bureau de spécialistes rattaché au Conseil.
English: What is to be understood by the two a witnesses , in the eleventh chapter of Revelation?
French: Que faut-il entendre par les deux a témoins du chapitre onze de l'Apocalypse?
English: This intangible asset turned into something more concrete following the resignation of Speaker Bosley.
French: Son attitude positive lui rapportera des dividendes après la démission de M. John Bosley.
English: A statement was made by the representative of Gabon, to which the Director responded.
French: Le représentant du Gabon fait une déclaration, à laquelle répond le Directeur.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was filed with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue (the respondent) to cancel [2] a request for re-determination of the tariff classification of goods described as "automated immunoassay systems" or "AIA-Pack" test kits.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel a été interjeté devant le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national (l'intimé) visant à annuler [2] une demande de réexamen du classement tarifaire des marchandises décrites à titre de «systèmes automatisés de dosage immunologique» ou nécessaires d'essai «AIA-Pack».
English: • This part of the Health Canada website looks at how climate change affects the health of Canadians.
French: • Cette partie du site de Santé Canada examine comment le changement climatique influe sur la santé des Canadiennes et Canadiens.
English: the Designated Officer or the Emergency Responders [e.g., the Emergency Responder is told about having been exposed to a specific pathogen, e.g., HIV, or an infectious bloodborne pathogen (not named)].
French: Confidentialité Le protocole de notification doit aborder les questions entourant le droit au respect de la vie privée et la confidentialité des dossiers médicaux en termes clairs, qui
English: It had passed Act No. 360 of 1997, which lays down heavier penalties for sexual offenders, and publicized the reforms that had been taking place.
French: À cet égard, il a mentionné l'approbation de la loi No 360 de 1997 qui renforçait la répression des violences sexuelles et la publicité faite aux réformes qui avaient été opérées.
English: For example, claiming a product is "light and fluffy".
French: Par exemple, notons une allégation selon laquelle un produit est « léger comme un nuage » (light and fluffy).
English: (c) Impact of the Internet and other electronic media on drug trafficking
French: c) Impact de l'Internet et d'autres médias électroniques sur le trafic de drogues
English: The revised joint OHCHR/UNDP HURIST (human rights strengthening) project was signed by the High Commissioner and the UNDP Administrator in April 2002.  HURIST aims to help to mainstream human rights in the work of UNDP.
French: La Haut-Commissaire et l'Administrateur du PNUD ont signé, en avril 2002, le projet HURIST (Renforcement des droits de l'homme) commun au PNUD et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui a pour ambition de contribuer à intégrer les droits de l'homme aux travaux du PNUD.
English: Ministry of Foreign Affairs; Mineral Commission; Precious Minerals Marketing Company Limited; Ghanaian Custom Authorities
French: Ministère des affaires étrangères; Commission des ressources minérales; Precious Minerals Marketing Company Limited; Direction générale des douanes ghanéennes
English: That expertise is spread across the NATO command structure without the required degree of organizational integration or collaboration.
French: Les connaissances à ce sujet étaient éparpillées dans tous les niveaux de la structure de commandement de l’OTAN, sans le degré requis d’intégration ou de collaboration organisationnelle.
English: G7 and the IMF have expressed concern that lack of reinsurance regulation could impede international financial stability. In fact, at recent Financial Sector Assessment Programme (FSAP) reviews in Member States, IMF has reiterated the need for legislation in this field.
French: Or, faute de tels accords, les réassureurs européens sont confrontés à d’importantes barrières à l’entrée, telles que l'obligation de constituer des garanties pour la valeur de leurs engagements, sur les marchés étrangers où ils veulent s’implanter.
English: The governments research investment must be competitive with other countries.
French: Les gouvernements doivent pouvoir concurrencer les autres pays au chapitre de l'investissement dans la recherche.
English: The launch of this new reactor is mobilising enormous scientific and technological cooperation involving scholars and engineers from all over the world.
French: Le lancement de ce nouveau réacteur mobilise une vaste coopération scientifique et technologique impliquant des savants et des ingénieurs du monde entier.
English: TV5 will also have to develop diversified strategies to handle regional markets, where technological gaps seem to be widening rather than narrowing.
French: TV5 devra aussi élaborer des stratégies diversifiées selon les marchés régionaux -- dont les écarts technologiques semblent se creuser plutôt que de se rétrécir.
English: The critical issue is looking for articles about "fear"!
French: La question critique est à la recherche d'articles sur "la peur"!
English: (A/58/3 and A/58/166)  Ms. Berry (Lebanon) said that since obtaining the right to vote in 1953, Lebanese women had advanced far in improving their status; nevertheless, much remained to be done.
French: Mme Berry (Liban) dit que les femmes libanaises, depuis qu'elles ont obtenu le droit de vote en 1953, ont beaucoup progressé pour améliorer leur condition; toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: No Canadian patients were enrolled in this study.
French: Aucun patient canadien n'était inscrit à cette étude.
English: For information and requests, contact the United Nations Audio Library (located on the first basement concourse, level 1-B, in room GA-27; tel: 212 963 9272/9268/9269/7662; fax: 212 963 3860).
French: Pour toute information ou demande, on s'adressera à la Sonothèque de l'ONU (située dans le hall du 1er sous-sol (niveau 1-B), bureau GA-27); téléphone : (212) 963-9272/9268/9269/7662; télécopie : (212) 963-3860).
English: Accordingly there is an ongoing international dialogue about the need, value, implications and legal basis of mechanisms specifically linking access-related issues with the patent system.
French: Par conséquent, un dialogue international est en cours sur la nécessité, l’intérêt, les incidences et le fondement juridique de mécanismes instaurant un lien spécifique entre les questions relatives à l’accès et le système des brevets.
English: The complainant notes that the committee’s comments regarding résumés that it had submitted as not clearly indicating first aid and CPR qualifications are evidence of the importance of the staff proposed.
French: Le plaignant fait remarquer que les observations du comité, selon lesquelles les curriculum vitae qu’il avait présentés n’indiquaient pas clairement que les personnes étaient titulaires d’un certificat de secourisme et d’une attestation de compétence en RCR, sont une preuve de l’importance accordée au personnel proposé.
English: • FAQs about the Canadian House of Commons (PDF 1.44 MB)
French: • FAQ sur la Chambre des communes du Canada (PDF 1.44 Mo)
English: The proposed amendment is consistent with evolving scientific knowledge and the overall health and safety protection provided to Canadians through the Food and Drugs Act and Regulations, while supporting informed choice for non-prescription drugs and NHPs.
French: La modification proposée est en accord avec les connaissances scientifiques en évolution et avec la protection générale en matière de santé et de sûreté offerte aux Canadiennes et aux Canadiens par la Loi sur les aliments et drogues et son règlement, tout en soutenant un choix éclairé pour les médicaments sans ordonnance et les PSN.
English: Decorators a typically either "injected" (via selection or the Calendar_Decorator_Wrapper decorator) into the loop where the calendar is rendered and / or to alter the output content (e.g. convert a numeric month into a textual month: 1 => January).
French: Les décorateurs peuvent être injecté (via une sélection ou le décorateur Calendar_Decorator_Wrapper ) dans la boucle générant le calendrier afin de modifier son contenu (pour par exemple convertir des valeurs numériques en textes : 1 -> janvier).
English: Life cycle and reproduction Camissonia contorta is a short-lived annual.
French: Cycle vital et reproduction Le Camissonia contorta est une plante annuelle éphémère.
English: Welcomes the contribution made by States and by organizations of the United Nations system to the development of cooperation to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster, the activities of regional and other organizations and those of non-governmental organizations, as well as bilateral activities;
French: Prend note avec satisfaction de la part qu'ont prise les États et les organismes des Nations Unies au développement de la coopération aux fins de l'atténuation et de la réduction au minimum des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl ainsi que des activités des organisations régionales, d'autres organisations et des organisations non gouvernementales et activités bilatérales ;
English: The increased pressure on meeting time arising from the new processes established under the Convention and the Kyoto Protocol was also noted with concern.
French: Le SBI a noté avec préoccupation que les nouveaux processus institués en application de la Convention et du Protocole de Kyoto imposaient des contraintes accrues quant au nombre et à la durée des séances.
English: Opportunities for professional development - In ten sessions, participants mentioned an organization's commitment to offer professional development as a way to value managers.
French: Occasions de perfectionnement professionnel - Les participants ayant assisté à 10 séances ont mentionné l'engagement d'une organisation à offrir du perfectionnement professionnel comme moyen de valoriser les gestionnaires.
English: CN further states that in the Canadian Railway Model, where the railway operators own their assets, Parliament introduced a series of provisions designed to provide shippers with recourse for both rates and services, as well as to ensure the timely resolution of disputes.
French: Le CN fait aussi valoir que, dans le modèle ferroviaire canadien, où les exploitants des chemins de fer sont propriétaires de leurs biens, le Parlement a adopté une série de dispositions pour que les expéditeurs puissent faire appel du prix et de la qualité de services et que les différends soient résolus en temps opportun.
English: (e) Mental health services are generally inadequate;
French: e) Les services de santé mentale sont généralement inadéquats;
English: IRPA instructs the judge to deal with all matters informally and as
French: représenterait donc directement aucune personne ni aucune organisation.
English: • consultation mechanisms to enhance skill development (e.g. workshops, conferences, info sharing, etc.)
French: • mécanismes de consultation pour accroître l’acquisition de compétences (p. ex. ateliers, conférences, partage de l’information);
English: 213 The national basic fee is due within the 31-month time limit.
French: 213 La taxe nationale de base est due dans le délai de 31 mois.
English: The company commander, Captain G. C. Short, made particular mention of "D" Company which, being on the right, had been able to subject part of the enemy force to very heavy fire.
French: A. J. Baker arriva du Canada pour assumer les fonctions de sousadjudant et quartier-maître général adjoint.40 Les unités en partance et leurs remplaçants furent reçus au Camp Britannia, camp de transit du Commonwealth situé à l’ouest de Tockchong.
English: Giving priority to education, therefore, and increasing investment in education, is a necessity for the vast number of developing countries if they are to promote social development.
French: Il est donc nécessaire, pour un grand nombre de pays en développement, d'accorder priorité à l'éducation et d'accroître leur investissement dans ce domaine s'ils veulent promouvoir le développement social.
English: • International connectivity Business Information and Financing General and ICT related links to financing and business information with regards to small business, support services, tools, assistance programs for S&T research, venture capital, SR&ED tax credits, and sources of financing.
French: • Réseaux international Renseignements commerciaux et financement Liens généraux et connexes aux TIC pour obtenir de l'information commerciale et financière concernant les petites entreprises, les services de soutien, les outils, les programmes d'aide pour la recherche en S-T, le capital risque, les crédits d'impôt pour la RS&DE, et les sources de financement.
English: The Secretary should be relieved of all duties not related to the Board and Committee.
French: Le secrétaire devrait pouvoir se consacrer exclusivement à la Commission et au Comité paritaires.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Disclosure of Contracts > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Divulgation des contrats > Liens institutionnels
English: On behalf of the Government of Ukraine, allow me to express our sincere gratitude to the donor community and our international partners for their assistance in the preparation of our national response to the epidemic.
French: Au nom du Gouvernement ukrainien, permettez-moi d'exprimer notre sincère gratitude à la communauté des donateurs et à nos partenaires internationaux pour leur aide à la préparation de notre réponse nationale à l'épidémie.
English: Colombia and Peru also saw large increases in inter-Community exports, while Bolivia and Venezuela experienced declines.
French: Les exportations à destination d'autres membres de la Communauté ont augmenté considérablement dans le cas de la Colombie et du Pérou, mais ont diminué dans celui de la Bolivie et du Venezuela.
English: The findings of this study correlate highly with previously published work in stressing the importance of the plant's influence on the bacteria in its own rhizosphere.
French: Les résultats de cette étude sont en corrélation directe avec des travaux déjà publiés, en ce qu'ils font ressortir l'importance de l'aptitude des plantes à contrôler les bactéries de leur propre rhizosphère.