ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team of scientists has used the spectrometers to break light into its component colors, such as a prism breaks white light into different colors, and have identified three spectral features called absorption lines whose presence together is considered proof of the presence of methane .
French: L'équipe de chercheurs a utilisé des spectromètres à briser la lumière en ses composantes de couleurs, comme un prisme décompose la lumière blanche en différentes couleurs, et ont identifié trois caractéristiques appelées raies d'absorption spectrale, dont la présence est considérée comme l'ensemble de la preuve de la présence de méthane .
English: List of Sainte-Marguerite Weather Stations Number Name Lat.
French: Liste des stations météorologiques de Sainte -Marguerite Numéro Nom Lat.
English: Pascal Lamy welcomes EU Presidency conclusions on WTO Doha Round  Today EU Trade Commissioner Pascal Lamy de-briefed EU Member States on the current state of discussions in the WTO Doha Development Agenda. Welcoming the conclusions by the presidency at the end of the meeting, Pascal Lamy said:"
French: Pascal Lamy se félicite des conclusions de la présidence de l’UE concernant le cycle de Doha  M. Pascal Lamy, le commissaire de l’UE chargé du commerce, a informé les États membres de l’état actuel des discussions relatives au programme de Doha pour le développement (OMC) Se félicitant des conclusions de la présidence à l’issue de la réunion, Pascal Lamy s’est ...
English: Currently, they operate independently, but there are plans to link them at least once a week for a national programme.
French: Ces radios opèrent actuellement de façon indépendante mais il est prévu de les relier au moins une fois par semaine afin de diffuser un programme national.
English: Additional samples, documents and data shall be supplied on request.
French: Des spécimens, documents et données supplémentaires doivent être fournis sur demande.
English: It is, rather, the process itself - the way this question is being handled politically - that is causing us a great deal of concern.
French: Mais nous sommes extrêmement sceptiques quant à la gestion politique de cette affaire.
English: There are two sides to human use management—supply and demand.
French: La gestion de l’activité humaine doit tenir compte de deux facteurs – l’offre et la demande.
English: It is excessive and wrong.
French: C’est excessif et malvenu.
English: The results of subsequent field studies in natural pond communities indicated that similar effects occurred following continuous exposure to lower concentrations of trichloroethylene for longer periods of time (Herrmann, 1985; Lay and Herrmann, 1991).
French: La capacité des hépatocytes cultivés de souris de transformer le trichloroéthylène en acide trichloroacétique était 30 fois plus grande que celle des hépatocytes des rats, qui, à son tour, était 3 fois plus importante que celle des hépatocytes des humains (Elcombe, 1985).
English: The hotel is very close to the centre of Folgarida, just 8 km from Madonna di Campiglio, and is located directly on the ski slopes.
French: L'établissement est situé à proximité du centre de Folgarida, à 8 kilomètres de Madonna di Campiglio. Il se trouve directement sur les pistes de ski.
English: No true Europhile should accept that.
French: Aucun véritable europhile ne devrait accepter cette évolution.
English: LET US KNOW WHAT YOU THINK By answering the following questions you will help the federal government understand the benefits and impacts of adding the two aquatic species - River Redhorse and Deepwater Sculpin (Great Lakes-Western St. Lawrence populations) - to the SARA List.
French: NOUS VOULONS CONNAÎTRE VOTRE OPINION En répondant aux questions suivantes, vous aiderez le gouvernement fédéral à mieux saisir les avantages et les impacts de l’ajout de ces deux espèces aquatiques`. à savoir le chevalier de rivière et le chabot de profondeur, populations des Grands Lacs et de l’ouest du Saint-Laurent, à la liste de la LEP.
English: We work collaboratively with legislative auditors, federal and territorial governments, and professional organizations.
French: Nous travaillons en collaboration avec les vérificateurs législatifs, les gouvernements fédéral et territoriaux et les organisations professionnelles.
English: We are strongly committed to the full implementation and indefinite and unconditional extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous souscrivons résolument à l'application intégrale et à la prorogation indéfinie et inconditionnelle du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Literature Review and Part Two:
French: Examen de la littérature et Deuxième partie :
English: Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders
French: Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme
English: Debt repayment by several developing countries, debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and the Evian treatment in the Paris Club, together with other debtor countries' efforts and ongoing initiatives, such as the World Bank/International Monetary Fund (IMF) Debt Sustainability Framework, have contributed to achieving such progress.
French: Ont contribué à la réalisation de ces progrès le fait que plusieurs pays en développement aient remboursé leurs dettes, l'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) et le traitement d'Évian du Club de Paris ainsi que les efforts d'autres pays débiteurs et les initiatives en cours comme le Cadre de viabilité de la dette de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: Another horizontal issue is posed by the strong interrelationship between protection and the provision of opportunities in national parks and national historic sites for public education and meaningful visitor experiences.
French: Un autre enjeu horizontal a trait à la relation étroite qui existe entre la nécessité de protéger les éléments patrimoniaux et celle d'offrir des occasions d'apprentissage aux visiteurs des parcs et des lieux historiques nationaux et de vivre des expériences enrichissantes.
English: - conference room papers from France (results of DDT tests and current regulations in France) and Canada (both on test methods and results).
French: - documents de séance présentés par la France (concernant les résultats des épreuves de passage de la déflagration à la détonation et la réglementation en vigueur en France) et par le Canada (concernant aussi bien les méthodes d'épreuve que les résultats).
English: The request for ratification of the Protocol is still in the phase of preparation.
French: La demande de ratification du Protocole est encore en préparation.
English: These wells will supply water to about 15,000 animals and irrigate roughly 300 hectares for about 650 farmers.
French: Ces puits fourniront l'eau nécessaire à 15 000 animaux environ et permettront d'irriguer à peu près 300 hectares cultivés par quelque 650 agriculteurs.
English: Enjoy Learning Languages Presentation of European Language Day, video material "Cities of Germany", poem reciting contest in foreign languages, quiz "World Languages", quiz for the 6 formers "We start learning German", Russian Romance hour, final concert "Enjoy Learning languages" Organiser:
French: Enjoy Learning Languages Presentation of European Language Day, video material "Cities of Germany", poem reciting contest in foreign languages, quiz "World Languages", quiz for the 6 formers "We start learning German", Russian Romance hour, final concert "Enjoy Learning languages" Organisateur:
English: Mr. Y. Podturkin (Russian Federation)  Mr.
French: Y. Podturkin (Fédération de Russie)
English: He was ordered by the Landgericht Frankfurt am Main to provide the information requested.
French: La Cour constate d’abord qu’il résulte des dispositions pertinentes du règlement de 1994, ainsi que de leur économie, qu’elles ne visent pas tout agriculteur.
English: White plumage may facilitate flock formation in certain species but does not serve as a universal attractant for wading birds of varying plumage colouration and size.
French: Le plumage blanc peut faciliter la formation des volées chez certaines espèces, mais il n'attire pas de façon universelle tous les oiseaux échassiers qui varient en taille et en couleur de plumage.
English: Ministry of Agriculture, Natural Resources and Forestry Fiscal year: 2006 Stage:
French: Ministry of Agriculture, Natural Resources and Forestry Période fiscale: 2006 Étape:
English: Mr. Singh argued that the returns from such an effort would be significant, while the resources needed would be relatively small.
French: Ces mesures auraient un effet certain et les ressources nécessaires à leur mise en œuvre seraient relativement limitées.
English: Annual Survey of Telecommunications 2724:
French: Enquête annuelle de télécommunications 2724:
English: A decision to refer or not to refer pursuant to paragraph 3 shall be taken where: (a) as a general rule within the six-week period provided for in Article 10 (1), second subparagraph, where the Commission, pursuant to Article 6 (1) (b), has not initiated proceedings, or (b) within three months at most of the notification of the concentration concerned where the Commission has initiated proceedings under Article 6 (1) (c), without taking the preparatory steps in order to adopt the necessary measures under to Article 8 (2), second subparagraph, (3) or (4) to maintain or restore effective competition on the market concerned.
French: Le présent texte est un document de travail préparé pour en faciliter la lecture.
English: Its purpose is to assess the extent to which GEF has achieved, or is on its way towards achieving its main objectives, as provided in the GEF Instrument and subsequent decisions by the GEF Council and the Assembly.
French: Cette étude a pour but d'évaluer dans quelle mesure le FEM a réalisé, ou est en train de réaliser, ses principaux objectifs, tels que définis dans l'Instrument du FEM et les décisions prises par la suite par le Conseil et l'Assemblée.
English: This should prevent an artificial reduction in the sale prices of European exports, clearly strengthening European small and medium-sized businesses.
French: Cela devrait empêcher une baisse artificielle des prix de vente des exportations européennes, renforçant clairement les petites et moyennes entreprises européennes.
English: Special rates for groups (more than 25 guests) see our special offers on our website.
French: Tarifs spéciaux pour groupes ( plus de 25 personnes ) : offres promotionnelles sur notre site internet.
English: Collection and management of data on the Common Fisheries Policy PECH/6/51280 * 2007/0127(CNS) COM(2007)0369 – C6-0235/2007 Rapporteur:
French: Collecte et gestion des données sur la politique commune de la pêche PECH/6/51280 * 2007/0127(CNS) COM(2007)0369 – C6-0235/2007 Rapporteur:
English: These activities fall under two types of measures as follows:
French: Ces activités se répartissent en deux types de mesures, comme suit :
English: • Convenience of working with one main point of contact for your livestock purchases
French: • Commodité de travailler avec un seul point de contact pour l’achat de bétail
English: 0813 Temporary help services $13458.75 2007-04-30 AUTOMATED SIGNATURE TECHNOLOGY 1239 Other office equipment and parts $11571.31 2007-04-30 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $12247.95 2007-04-30 CANON CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13458.75 $ 2007-04-30 AUTOMATED SIGNATURE TECHNOLOGY 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 11571.31 $ 2007-04-30 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 12247.95 $ 2007-04-30 CANON CANADA INC.
English: Departments report that in a significant proportion of cases, the alternate is eligible for the ERI, while the affected employee is not.
French: Les ministères rapportent que dans une proportion significative de cas, le remplacement est admissible au PERA, alors que l'employé touché ne l'est pas.
English: Together with the Member States, it coordinates the actions undertaken under this programme and under the Structural Funds and the Community Initiative EQUAL . The EFTA/EEA countries and the applicant countries are free to participate in the programme.
French: Avec les États membres, elle coordonnait les actions adoptées dans le cadre du programme et celles relevant des fonds structurels et de l'initiative communautaire EQUAL . Les pays de l'Association européenne de libre-échange/Espace économique européen et les pays candidats à l'adhésion pouvaient participer au programme s'ils le souhaitaient.
English: The international community needs to keep up the pressure on Iraq to ensure that it grants the weapons inspectors the immediate and unfettered access demanded by previous Security Council resolutions.
French: Il faut que la communauté internationale continue de faire pression sur l'Iraq afin d'assurer aux inspecteurs l'accès immédiat et sans condition exigé par le Conseil de sécurité dans ses précédentes résolutions.
English: Subsections 930(5) and (6) of the Act do not apply to a bank holding company's acquisition of control of, or acquisition or increase of a substantial investment in, an entity, in accordance with these Regulations, by way of an investment of a specialized financing entity of the bank holding company.
French: Les paragraphes 930(5) et (6) de la Loi ne s'appliquent pas dans le cas où, du fait d'un placement d'une entité de la société de portefeuille bancaire s'occupant de financement spécial, la société de portefeuille bancaire acquiert le contrôle d'une entité ou acquiert ou augmente un intérêt de groupe financier dans une entité conformément au présent règlement.
English: In the preceding year, 36% of respondents had seen at least one incident of physical abuse, and 81 % had observed at least one incident of psychological abuse.
French: Legislation The Quebec Charter of Human Rights and Freedoms, passed in 1975, is intended to promote equality and abolish discrimination of all types.
English: It is interesting to report that statistically significant negative relationships were detected between social entrepreneurs and Factor 2 – need for recognition and need for independence, and Factor 9 – ability to process feedback to evaluate their success.
French: Entrepreneurs sociaux Il est ressorti des relations entre l’entrepreneurship social et le Facteur 4 – Besoin de pouvoir (influence), Sens des responsabilités et Initiative, le Facteur 6 – Opportunisme et Intuition, et le Facteur 7 – Persévérance.
English: "We are collaborating with our partners to safeguard the health of citizens on both sides of the border," said Minister Pettigrew. "We especially need to protect those most vulnerable to the harmful effects of air pollution, such as pregnant women and children.
French: « Nous collaborons avec nos partenaires afin de protéger la santé des citoyens des deux côtés de la frontière et, plus particulièrement, ceux qui sont les plus vulnérables aux effets néfastes de la pollution atmosphérique, notamment les femmes enceintes et les enfants, a déclaré le ministre Pettigrew.
English: In this regard, expresses serious concern over the continuing development where by Israeli scientists are provided access to the nuclear facilities of one nuclear weapon state and considers that this development will have potentially serious negative implications on the regional security as well as the reliability of the global non-proliferation regime.
French: À cet effet, ils expriment leurs sérieuses préoccupations face aux développements en cours qui permettent aux scientifiques israéliens d'avoir accès aux installations de tout État disposant d'armes nucléaires et considérant que ces développements sont susceptibles d'avoir des implications néfastes pour la sécurité régionale et pour la crédibilité du régime général de non-prolifération nucléaire;
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) The department has been rated as "acceptable" with respect to a sustainable workforce.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) Le Ministère a obtenu la cote Acceptable en ce qui concerne un effectif durable.
English: The arrhythmia scores also improved in the NaHS group compared with the I/R group (1.5 ± 0.2 vs. 4.0 ± 0.4, respectively; p < 0.001).
French: Les scores d’arythmie se sont aussi améliorés chez le groupe NaHS par rapport à ceux du groupe I/R (1,5 ± 0,2 vs. 4,0 ± 0,4, respectivement; p < 0,001).
English: This new measure reflects changes to the conversion factors for carotenoids based on the most recent research 93.
French: Cette nouvelle mesure rend compte des changements apportés aux facteurs de conversion des caroténoïdes à la lumière de récents travaux de recherche93.
English: The involuntary patient, or a person acting on their behalf, may appeal this decision to a review panel, which is made up of a chairperson, a physician appointed by the facility, and a third person appointed by the patient.
French: Le patient admis contre sa volonté ou une personne agissant pour son compte peut interjeter appel à l'encontre de cette décision devant un groupe d'examen, composé d'un président, d'un médecin nommé par l'établissement et d'une tierce personne nommée par le patient.
English: Que actualmente esta en obras la calle con mucho ruido e inconvenientes para transitar.
French: Unfortunately I was feeling sick during my stay and didn't get any type of help. I had to go myself to the nearest pharmacy and maximum time allowed to leave the room after 12:00 was only one hour: "two hours is complicated".
English: The Government of Rwanda welcomes the establishment of an inclusive Government in the Democratic Republic of the Congo, which has become a reality with the return to Kinshasa of the primary leaders of the rebel movements — the Mouvement national de libération du Congo and the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)-Goma — as well as the swearing-in of the four vice-presidents of the Republic, who were nominated within the framework of the establishment of the Transitional Government.
French: Le Gouvernement rwandais se félicite de la mise en place d'un gouvernement inclusif en République Démocratique du Congo, qui est devenu une réalité avec la rentrée à Kinshasa des principaux chefs des mouvements rebelles, du Mouvement pour la libération du Congo (MLC) et du Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), ainsi qu'avec la prestation de serment des quatre vice-présidents de la République, nommés dans le cadre de la mise en place du Gouvernement de transition.
English: At a 95% confidence level (19 times out of 20).
French: À un niveau de confiance de 95 % (19 fois sur 20).
English: This amendment is effective January 1, 1991, but does not apply to rebate applications received by Revenue Canada before April 23, 1996.
French: Cette modification entre en vigueur le 1er janvier 1991, mais elle ne s'applique qu'aux demandes de remboursement reçues par Revenu Canada avant le 23 avril 1996.
English: • established a clearly defined management and accountability framework; 
French: • établissaient un cadre de gestion et de responsabilisation clairement défini;
English: It is also the result of the strenuous efforts made by the Independent Electoral Commission, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: C'est également le résultat des rigoureux efforts déployés par la Commission électorale indépendante (CEI), l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: In allegations of racial discrimination, the onus of proof must rest with the respondent to rebut the allegation made by the victim of racism.
French: En cette matière, le fardeau de la preuve doit reposer sur le défendeur lorsqu'il entreprend de réfuter les allégations faites par la victime d'actes de discrimination raciale.
English: Mestre Braga is from Rio de Janeiro, Brazil, and is a student of Mestre Moraes.
French: Le groupe a été formé en 1993 par Mestre Braga à Rio de Janeiro.
English: It notes that article 18 provides for specified limitations, where necessary, on the right to manifest conscience.
French: Il fait observer que l'article 18 prévoit des restrictions précises, lorsque c'est nécessaire, du droit de manifester sa conscience.
English: Aboriginal Traditional Knowledge and Environmental Management Over centuries of living in harmony with their surroundings, Aboriginal peoples in Canada have gained a deep understanding of the complex way in which the components of our environment are interconnected.
French: Savoir traditionnel autochtone et gestion de l'environnement Après avoir vécu pendant des siècles en harmonie avec le monde qui les entoure, les peuples autochtones du Canada ont acquis une compréhension profonde des interrelations complexes des éléments de notre environnement.
English: With respect to Africa, we stress that Venezuela supports the efforts to protect human rights.
French: Quant à l'Afrique, nous voudrions souligner que le Venezuela appuie les efforts visant à protéger les droits de l'homme.
English: Meetings were also organised with labour representatives and NGOs active in the field of development policy and environmental protection, as well as academics with specialist knowledge of the cotton sector and the authorities in the regions where the cultivation of cotton plays an important role.
French: · Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Dans le cadre de la préparation de cette proposition et de son analyse d'impact, deux études indépendantes ont été commandées; elles portaient, respectivement, sur les aspects socioéconomiques du coton et sur les effets sur l'environnement du régime proposé.
English: Day 3: Go on to visit the main temples. In the afternoon visit of Angkor Wat.
French: 2ème jour: Visite du Musée National, de la Pagode d’Argent et du Musee du Genocide.
English: Dignity for All: The Campaign for a Poverty-Free Canada was founded by Canada Without Poverty and Citizens for Public Justice in 2009.
French: Dignité pout touTEs : La campagne pour un Canada sans pauvreté a été créée en 2009 par Canada sans pauvreté et Citoyens pour une politique juste.
English: In most cases, EU institutions endorsed EOM’s conclusions, thus adding their political weight to a credible assessment and increasing the political impact of individual EOMs.
French: Dans la plupart des cas, les institutions de l’UE ont approuvé les conclusions des MOE et ont ainsi donné un poids politique à une évaluation crédible et accru l’influence politique des MOE.
English: The economic downturn has also made us more humble about the virtues of globalization.
French: La récession économique nous a également rendus beaucoup plus humbles quant aux vertus de la mondialisation.
English: General programmes can promote immigrant integration as an integral part of activities that are geared towards society as a whole.
French: Le présent chapitre étudie la dynamique du recentrage, qui navigue constamment entre mesures généralistes et mesures ciblées.
English: Corrective Actions Guidant has implemented design and manufacturing corrective actions to address internal shorting within the device header.
French: Mesures correctrices Guidant a mis en oeuvre des mesures correctrices au niveau du design et de la fabrication de ces dispositifs afin d'éviter un tel problème de court-circuitage à l'intérieur de ces défibrillateurs.